title: Making a Murderer

type: Logo

name: Making A Murderer | Trailer [HD] | Netflix

site: YouTube

type: Trailer

Part 1

title: Eighteen Years Lost

overview: When Steven Avery is freed from a wrongful conviction, his search for justice raises questions about the authorities who put him behind bars.

title: Eighteen Years Lost

title: 18 verlorene Jahre

overview: Nachdem Steven Avery aus dem Gefängnis entlassen wurde, wirft seine Suche nach Gerechtigkeit Fragen über die Strafverfolger auf, die ihn einst hinter Gitter gebracht hatten.

title: Dix-huit années perdues

overview: Lorsque Steven Avery ressort libre après avoir été inculpé à tort, sa quête de justice soulève des questions sur les autorités responsables de son incarcération.

title: Dieciocho años perdidos

overview: Steven Avery ha terminado su condena por un delito que no cometió. Ahora intenta que se haga justicia, despertando sospechas sobre quienes lo metieron en la cárcel.

title: Потерянные 18 лет

title: 18 שנים אבדו

overview: כאשר סטיבן אייברי משתחרר ממאסר בעקבות הרשעת שווא, החתירה שלו לצדק מעוררת שאלות ביחס לרשויות שכלאו אותו מאחורי סורג ובריח.

title: Δεκαοκτώ χρόνια χαμένα

overview: Όταν ο Στίβεν Έιβερι αποφυλακίζεται μετά από μια άδικη καταδίκη, αναζητά τη δικαιοσύνη εγείροντας ερωτήματα σχετικά με τις αρχές που τον φυλάκισαν.

title: Eighteen Years Lost

overview: Als Steven Avery na een onrechtmatige veroordeling vrijkomt, roept zijn zoektocht naar gerechtigheid vragen op over de autoriteiten die hem opsloten.

title: 18년의 상실

overview: 스티븐은 무죄로 풀려나가고, 사건을 상세하게 재검토하는 가운데 경찰 수사의 당위성이 의문시된다.

title: Dix-huit années perdues

overview: Lorsque Steven Avery est acquitté d'une condamnation injustifiée, sa quête de justice soulève des questions au sujet des autorités qui l'ont mis derrière les barreaux.

title: Osiemnaście straconych lat

overview: Gdy Avery zostaje oczyszczony z niesłusznego wyroku skazującego, jego walka o sprawiedliwość rzuca złe światło na organy i procedury, z powodu których został osadzony.

title: Diciotto Anni Perduti

overview: Scarcerato dopo una condanna per uno stupro non commesso, Steven Avery solleva dubbi sulle autorità che l'hanno fatto finire dietro le sbarre.

title: ثمانية عشر عاماً ضائعة

overview: عندما يتم إطلاق سراح ستيفن أفيري من إدانة خاطئة، فإن بحثه عن العدالة يثير تساؤلات حول السلطات التي وضعته خلف القضبان.

title: 失去十八年

overview: 坐了冤獄的史提夫·艾佛瑞被證明清白且被釋放。他決心討回公道的舉措讓人對逮捕他的執法人員產生質疑。

character: Self

title: Turning the Tables

overview: As Steven starts creating a new life for himself, he pursues a lawsuit against Manitowoc County law enforcement officials for corruption in his case.

title: Turning the Tables

title: Gegenangriff

overview: Während sich Steven ein neues Leben aufbaut, erhebt er Anklage wegen Korruption gegen mehrere Strafverfolger aus Manitowoc County.

title: Changement de perspective

overview: Alors qu'il se construit une nouvelle vie, Steven Avery intente un procès aux autorités du comté de Manitowoc pour corruption.

title: Cambio de papeles

overview: Mientras intenta emprender una nueva vida, Steven demanda a los agentes de la ley del condado de Manitowoc por corrupción en el caso.

title: Смена ролей

title: להפוך את הקערה על פיה

overview: סטיבן מתחיל לבנות לעצמו חיים חדשים, ובמקביל, הוא מגיש תביעה נגד אנשי רשויות האכיפה של מחוז מניטווק בגין שחיתות.

title: Αλλαγή πλεύσης

overview: Προσπαθώντας να ξαναφτιάξει τη ζωή του, ο Στίβεν καταθέτει αγωγή κατά των αστυνομικών αρχών της Κομητείας Μανιτογόκ για διαφθορά στην υπόθεσή του.

title: Turning the Tables

overview: Terwijl Steven een nieuw leven begint, sleept hij de politieagenten van Manitowoc County voor de rechter wegens corruptie in zijn zaak.

title: 입장 전환

overview: 스티븐은 새 삶을 시작하고, 마니토옥 카운티 경찰관들을 부패 혐의로 고소한다.

title: Changement de perspective

overview: Pendant que Steven commence à se forger une nouvelle vie, il entame une poursuite pour corruption contre les responsables de l'application de la loi de Manitowoc County.

title: Odwrócenie ról

overview: Steven zaczyna na nowo budować swoje życie i pozywa funkcjonariuszy organów ścigania hrabstwa Manitowoc za korupcję w jego sprawie.

title: Prendersi la Rivincita

overview: Steven inizia una nuova vita e denuncia per corruzione i funzionari di polizia di Manitowoc County.

title: قلب الطاولة

overview: بينما يبدأ ستيفن في بناء حياة جديدة لنفسه، يتابع دعوى قضائية ضد مسؤولي إنفاذ القانون في مقاطعة مانيتووك بتهمة الفساد في قضيته

title: 急轉直下

overview: 史提夫正要展開新生活，他決定對與其案相關的梅尼托瓦克郡執法人員提出貪汙訴訟。

title: Plight of the Accused

overview: Steven is back in jail, charged with murder, but there are troubling questions about how he was arrested and why.

title: Plight of the Accused

title: In Bedrängnis

overview: Steven sitzt wieder im Gefängnis und sieht sich einer Anklage wegen Mordes ausgesetzt. Es gibt jedoch viele offene Fragen darüber, wie und warum er verhaftet wurde.

title: Le poids de l'accusation

overview: Steven Avery, accusé de meurtre, est de retour en prison, mais les conditions de son arrestation soulèvent quelques questions troublantes.

title: Acusado en apuros

overview: Steven vuelve a la cárcel con una condena por asesinato, pero hay dudas inquietantes sobre cómo lo detuvieron y por qué.

title: В роли обвиняемого

title: מצוקת הנאשם

overview: סטיבן שוב מאחורי סורג ובריח, לאחר שהואשם ברצח, אבל גם הפעם מתעוררות שאלות מטרידות לגבי אופן המעצר שלו והעילה למעצר.

title: Ο Γολγοθάς του κατηγορούμενου

overview: Ο Στίβεν μπαίνει ξανά στη φυλακή για φόνο, αλλά υπάρχουν ανησυχητικά ερωτήματα για τον τρόπο και τους λόγους της σύλληψής τους.

title: Plight of the Accused

overview: Steven is terug in de gevangenis op verdenking van moord, maar er blijven verontrustende vragen bestaan over het hoe en waarom van zijn arrestatie.

title: 피의자의 고난

overview: 스티븐은 살인 혐의로 다시 감옥에 갇히고, 그가 어떻게 왜 잡혔는지에 대한 의혹이 증폭된다.

title: Le poids de l'accusation

overview: Steven retourne en prison, accusé de meurtre, mais des questions inquiétantes entourant son arrestation sont toutefois soulevées.

title: Los oskarżonego

overview: Steven przebywa w więzieniu pod zarzutem morderstwa, ale sposób i przyczyny jego aresztowania budzą wiele pytań.

title: L'Accusato è in Difficoltà

overview: Steven torna in cella, con l'accusa di omicidio, e gli interrogativi sulle modalità e i motivi dell'arresto sono inquietanti.

title: محنة المتهم

overview: عاد ستيفن إلى السجن بتهمة القتل، لكن هناك أسئلة مقلقة حول كيفية اعتقاله ولماذا

title: 官非纏身

overview: 史提夫再度以謀殺罪名被判入獄，但他如何又遭到逮捕，原因又為何？其中的許多疑團著實令人不安。

title: Indefensible

overview: An unexpected confession casts doubt on Steven's role in the murder case, but the new suspect gives conflicting accounts of what occurred.

title: Indefensible

title: Wehrlos

overview: Ein unerwartetes Geständnis lässt Zweifel an Stevens Rolle im Mordfall aufkommen. Der neue Verdächtige macht jedoch widersprüchliche Aussagen zum Tathergang.

title: Indéfendable

overview: Des aveux inattendus sèment le doute sur le rôle joué par Steven Avery dans l'affaire de meurtre, mais les témoignages du nouveau suspect se contredisent.

title: Indefendible

overview: Una confesión inesperada siembra la duda sobre el papel de Steven en el caso de asesinato, pero el nuevo sospechoso da versiones contradictorias de los hechos.

title: Недопустимое доказательство

title: שאינו בר הגנה

overview: הודאה לא צפויה מעלה ספקות לגבי תפקידו של סטיבן בתיק הרצח, אך החשוד החדש מוסר דיווחים סותרים ביחס להשתלשלות האירועים.

title: Αδικαιολόγητος

overview: Μια αναπάντεχη ομολογία δημιουργεί αμφιβολίες για το ρόλο του Στίβεν στην υπόθεση δολοφονίας, αλλά ο νέος ύποπτος δίνει αντιφατικά στοιχεία για το τι συνέβη.

title: Indefensible

overview: Een onverwachte schuldbekentenis trekt Stevens rol in de moord in twijfel. De nieuwe verdachte geeft echter tegenstrijdige informatie over wat er gebeurde.

title: 변호 불능

overview: 예기치 않은 자백으로 의혹이 증폭되고, 새로운 용의자의 엇갈리는 진술로 상황이 더욱 복잡해진다.

title: Indéfendable

overview: Un aveu imprévu soulève des doutes quant à l'implication de Steven dans l'affaire de meurtre, mais le nouveau suspect donne des versions contradictoires des événements.

title: Nie do obrony

overview: Nieoczekiwane zeznania świadka podają w wątpliwość rolę Stevena w makabrycznej zbrodni. Jednak nowy podejrzany gubi się w opisie zdarzeń podczas feralnego dnia.

title: Indifendibile

overview: Una confessione inattesa getta dubbi sul ruolo di Steven nell'omicidio del quale è accusato, ma il nuovo sospetto rilascia affermazioni contrastanti sui fatti.

title: لا يمكن الدفاع عنه

overview: اعتراف غير متوقع يلقي بظلال من الشك على دور ستيفن في قضية القتل، لكن المشتبه به الجديد يقدم روايات متضاربة عما حدث

title: 無可辯駁

overview: 出乎意料的認罪供詞讓史提夫在謀殺案的角色產生疑點，但新嫌疑犯對案發經過的說法又前後自相矛盾。

title: The Last Person to See Teresa Alive

overview: As Steven's trial begins, his attorneys argue that law enforcement officials framed him and were negligent in not pursuing other leads in the case.

title: The Last Person to See Teresa Alive

title: Der logische Ansatz

overview: Zum Auftakt von Stevens Gerichtsverfahren beschuldigen seine Anwälte die Strafverfolger, ihm den Mord angehängt und andere Spuren vernachlässigt zu haben.

title: Le dernier à avoir vu Teresa vivante

overview: Le procès de Steven Avery commence par un plaidoyer de ses avocats accusant la police d'avoir monté un coup contre lui, en négligeant d'autres pistes.

title: La última persona que vio a Teresa con vida

overview: Empieza el juicio a Steven. Sus abogados afirman que los agentes de la ley lo inculparon a propósito y denuncian su negligencia por no seguir otras pistas del caso.

title: Последний, кто видел Терезу живой

title: האדם האחרון שראה את תרזה בחיים

overview: עם תחילת משפטו של סטיבן, פרקליטיו טוענים כי אנשי רשויות האכיפה הפלילו אותו והתרשלו בכך שלא טיפלו בכיווני חקירה נוספים במקרה.

title: Ο τελευταίος άνθρωπος που είδε την Τερίσα ζωντανή

overview: Καθώς ξεκινά η δίκη του Στίβεν, οι δικηγόροι ισχυρίζονται ότι οι αστυνομικοί τον παγίδευσαν και αμέλησαν να αναζητήσουν άλλα στοιχεία για την υπόθεση.

title: The Last Person to See Teresa Alive

overview: Bij de aanvang van Stevens zaak pleiten zijn advocaten dat de politieagenten hem erin hebben geluisd en nalatig zijn geweest: ze hebben geen andere aanwijzingen gecheckt.

title: 테레사를 마지막으로 본 사람

overview: 스티븐의 재판이 시작되고 그의 변호사는 경찰관이 그에게 누명을 씌우고 일방적으로 수사를 진행했다고 주장한다.

title: Le dernier à avoir vu Teresa vivante

overview: Alors que le procès de Steven débute, ses avocats veulent prouver que des agents ont monté un coup contre lui et ont été négligents en ignorant certaines autres pistes.

title: Ostatnia osoba, która widziała Teresę żywą

overview: Podczas procesu obrońcy Stevena sugerują, że funkcjonariusze organów ścigania wrobili ich klienta oraz nie sprawdzili innych tropów w sprawie.

title: L'Ultimo Che Ha Visto Teresa Viva

overview: Durante il processo, i legali di Steven sostengono che la polizia lo abbia incastrato, tralasciando qualsiasi altra pista.

title: آخر شخص رأى تيريزا على قيد الحياة

overview: مع بدء محاكمة ستيفن، يجادل محاموه بأن مسؤولي إنفاذ القانون لفّقوا له التهم وكانوا مهملين في عدم متابعة خيوط أخرى في القضية

title: 最後的見證

overview: 史提夫的審判開庭，他的委任律師向法官主張執法人員有意誣陷史提夫，而怠忽尋找與案情相關其他線索的責任。

title: Testing the Evidence

overview: Steven's attorneys cross-examine forensic experts about contaminated evidence and the absence of proof linking Steven to the crime.

title: Testing the Evidence

title: Beweise auf dem Prüfstand

overview: Stevens Anwälte befragen forensische Experten hinsichtlich kontaminierter Beweismittel und das Fehlen eindeutiger Beweise für Stevens Täterschaft.

title: Les preuves mises à l'épreuve

overview: Les avocats de Steven Avery interrogent les experts médico-légaux au sujet de la contamination des preuves et de l'absence d'indice prouvant sa culpabilité.

title: Evaluación de las pruebas

overview: Los abogados de Steven contrainterrogan a los expertos forenses: consideran que las pruebas están contaminadas y que no hay nada que vincule a Steven con el crimen.

title: Исследуя доказательства

title: בדיקת הראיות

overview: פרקליטיו של סטיבן חוקרים מומחי רפואה משפטית לגבי הראיות שזוהמו ועל היעדר ההוכחות המקשרות בין סטיבן לבין הפשע.

title: Πειστήρια υπό έλεγχο

overview: Οι δικηγόροι του Στίβεν εξετάζουν κατ' αντιπαράσταση εγκληματολόγους για "πειραγμένα" στοιχεία και την απουσία αποδείξεων που συνδέουν τον Στίβεν με το έγκλημα.

title: Testing the Evidence

overview: Stevens advocaten ondervragen de forensische experts over onzuiver bewijsmateriaal en het gebrek aan bewijs dat Steven in verband brengt met het misdrijf.

title: 증거 검사

overview: 스티븐의 변호사가 오염된 증거와 스티븐이 범죄에 연루되었다는 사실에 대한 증거 불충분에 대해 법의학 검사를 진행한다.

title: Les preuves mises à l'épreuve

overview: Les avocats de Steven contre-interrogent des experts au sujet d'une preuve contaminée et de l'absence de piste reliant Steven au crime.

title: Badanie dowodów

overview: Obrońcy Stevena pytają świadka oskarżenia, eksperta kryminalistyki, o zanieczyszczone próbki z miejsca przestępstwa oraz brak dowodów łączących Stevena ze zbrodnią.

title: Valutazione delle Prove

overview: I legali di Steven sottopongono a contraddittorio gli esperti della scientifica sulle prove inquinate e la mancanza di quelle in grado di collegare Steven al luogo del crimine.

title: اختبار الأدلة

overview: يقوم محامو ستيفن باستجواب خبراء الطب الشرعي بشأن الأدلة الملوثة وعدم وجود دليل يربط ستيفن بالجريمة

title: 檢驗證據

overview: 針對證據受到汙染以及缺乏將史提夫與此犯案連結的證據，史提夫的律師在法庭上交互詰問鑑定法醫專家。

title: Framing Defense

overview: As the murder trial continues, Steven's attorneys present their case that law enforcement officials planted evidence to frame him.

title: Framing Defense

title: Schuldzuweisungen

overview: Im Fortlauf des Verfahrens bringen Stevens Anwälte das Argument vor, dass die Strafverfolger Beweise hinterlegt haben, um Steven den Mord anzuhängen.

title: La thèse du coup monté

overview: Au cours de son procès, les avocats de Steven Avery accusent des policiers d'avoir dissimulé des preuves sur lui pour l'incriminer.

title: Incriminación de la defensa

overview: Continúa el juicio por el asesinato. La defensa de Steven afirma que los agentes de la ley colocaron pruebas a propósito para inculparlo.

title: Последний довод защиты

title: בניית הגנה

overview: משפט הרצח נמשך ופרקליטיו של סטיבן מציגים את טענותיהם, שלפיהן אנשי רשויות האכיפה שתלו ראיות כדי להפליל את סטיבן.

title: Παγίδα στην υπεράσπιση

overview: Καθώς συνεχίζεται η δίκη, οι δικηγόροι του Στίβεν ισχυρίζονται ότι οι αστυνομικοί "φύτευσαν" αποδεικτικά στοιχεία για να τον παγιδεύσουν.

title: Framing Defense

overview: Tijdens de rechtszaak bepleiten Stevens advocaten hun zaak en beweren ze dat de politie zelf bewijsstukken heeft geplaatst om hem erin te luizen.

title: 변론 준비

overview: 재판이 계속되고, 스티븐의 변호사들은 경찰이 그에게 누명을 씌웠다고 주장한다.

title: La thèse du coup monté

overview: Pendant que le procès pour meurtre se poursuit, les avocats de Steven plaident que des agents ont placé des preuves pour l'incriminer.

title: Wrobiony

overview: W kolejnym dniu procesu adwokaci Stevena prezentują swoją linię obrony: twierdzą, że funkcjonariusze organów ścigania sfabrykowali dowody, aby wrobić ich klienta.

title: La Difesa Incalza

overview: Mentre il processo per omicidio procede, i legali di Steven sostengono la tesi secondo cui la polizia avrebbe manomesso le prove per incastrarlo.

title: الدفاع عن التلفيق

overview: مع استمرار محاكمة القتل، يقدم محامو ستيفن قضيتهم بأن مسؤولي إنفاذ القانون قاموا بزرع الأدلة لتلفيق التهمة له

title: 栽贓陷害

overview: 謀殺案進行審判，史提夫的委任律師向法官展開這方說法，聲稱執法人員捏造證據誣陷史提夫。

title: The Great Burden

overview: After two long days of closing arguments, the jury deliberates. Steven's fate hinges on whether the jury believes police misconduct may have occurred.

title: The Great Burden

title: Die große Last

overview:
Nach zwei langen Tagen der Schlussplädoyers zieht sich die Jury zu Verhandlungen zurück.

Stevens Schicksal hängt nun an der Frage, ob die Jury glaubt, dass die Polizei korrupt ist.

title: Un lourd fardeau

overview: Le jury délibère après un long plaidoyer. Le destin de Steven Avery repose sur la position du jury face aux allégations d'exactions commises par la police.

title: La gran responsabilidad

overview: Después de dos días de alegatos finales, el jurado se retira a deliberar. El destino de Steven depende de que crean que la policía ha obrado de mala fe.

title: Большая ответственность

title: העול הגדול

overview: לאחר יומיים מייגעים של נאומי סיכום, חבר המושבעים מתחיל בדיוניו. גורלו של סטיבן תלוי בשאלה אם חבר המושבעים יקבל את הטענה בדבר התנהגות לא הולמת מצד המשטרה.

title: Ασήκωτο βάρος

overview: Μετά από δύο μέρες επιχειρηματολογίας, οι ένορκοι συσκέπτονται. Η μοίρα του Στίβεν εξαρτάται από το αν θα αποδειχτούν οι ανάρμοστες τακτικές της αστυνομίας.

title: The Great Burden

overview: Na twee lange dagen van afsluitende betogen gaat de jury in conclaaf. De mening van de jury over het gesuggereerde wangedrag van de politie zal Stevens lot bepalen.

title: 중대한 책임

overview: 이틀간의 긴 논쟁 후에 배심원단이 결론을 내린다. 이제 스티븐의 운명은 경찰의 수사가 잘못되었음을 배심원단이 믿어주느냐에 달려 있다.

title: Un lourd fardeau

overview: Après deux jours de plaidoyers, le jury entre en délibération. Le fait que le jury croit qu'une inconduite policière s'est produite ou non décidera du sort de Steven.

title: Wielki ciężar

overview: Po trwających dwa dni mowach końcowych czas na obrady przysięgłych. Los Stevena zależy od tego, czy ławnicy uwierzą, że ze strony policji mogło dojść do nadużyć.

title: Un Grosso Peso

overview: Dopo due giorni di arringhe finali, la giuria deve esprimersi. Il destino di Steven dipende dalle supposte scorrettezze di cui è accusato il corpo di polizia.

title: العبء الكبير

overview: بعد يومين طويلين من المرافعات الختامية، تتداول هيئة المحلفين. ويتوقف مصير ستيفن على ما إذا كانت هيئة المحلفين تعتقد أن سوء سلوك الشرطة قد وقع

title: 沉重包袱

overview: 在長達兩天辯論後，陪審團進行了審議。然而，史提夫命運會如何發展，關鍵在於陪審團是否認為警察犯下違紀行為。

title: Lack of Humility

overview: Steven's trial is over, but a new one is just beginning. Will the jury find the suspect's confession or his conflicting statements more believable?

title: Lack of Humility

title: Mangelnde Demut

overview:
Stevens Verfahren ist nun beendet, eine anderes steht jedoch erst am Anfang.

Wem wird die Jury hier Glauben schenken?

title: Manque d'humilité

overview: Le procès de Steven Avery se termine, mais un nouveau commence. Le jury sera-t-il plus sensible à la confession du suspect ou à ses témoignages contradictoires ?

title: Falta de humilidad

overview: Ha terminado el juicio a Steven, pero va a empezar otro. ¿Creerá el jurado que es más verosímil la confesión del sospechoso?

title: Смирение

title: חוסר בענווה

overview: המשפט של סטיבן הסתיים, אך זו רק תחילתו של משפט אחר. מה יחשוב חבר המושבעים: האם הודאת החשוד מהימנה יותר או שמא ההצהרות הסותרות שמסר?

title: Έλλειψη ταπεινοφροσύνης

overview: Η δίκη του Στίβεν τελείωσε, αλλά μια νέα μόλις αρχίζει. Θα πιστέψουν οι ένορκοι την ομολογία του υπόπτου ή τις αντιφατικές του μαρτυρίες;

title: Lack of Humility

overview: Stevens rechtszaak is voorbij, maar een nieuwe begint alweer. Zal de jury meer waarde hechten aan de bekentenis van de verdachte of aan zijn tegenstrijdige verklaringen?

title: 겸손 부족

overview: 스티븐의 재판이 끝나고 또 다른 재판이 시작된다. 배심원단은 용의자의 자백과 번복된 진술 중 과연 어느 것을 믿게 될까?

title: Manque d'humilité

overview: Le procès de Steven est terminé, mais un autre est sur le point de commencer. Le jury s'appuiera-t-il sur l'aveu du suspect ou sur ses déclarations contradictoires?

title: Brak pokory

overview: Proces Stevena dobiegł końca, ale zaczyna się właśnie kolejny. Czy ława przysięgłych przyjmie za dobrą monetę sprzeczne zeznania świadka, czy jego późniejsze wyznanie?

title: Mancanza di Umiltà

overview: Il processo a Steven si è concluso, ma un secondo sta per cominciare. La giuria troverà la confessione del sospetto e le sue affermazioni contrastanti più credibili?

title: غياب التواضع

overview: انتهت محاكمة ستيفن، لكن محاكمة جديدة بدأت للتو. هل سيجد المحلفون اعتراف المشتبه به أم أقواله المتضاربة أكثر مصداقية؟

title: 謙遜之缺

overview: 雖然史提夫的審判結束了，但新的審判才要開始。究竟陪審團會相信嫌疑犯的認罪告白，還是他那充滿矛盾的供詞呢？

title: Fighting for their Lives

overview: In the years after Steven and Brendan's very public trials, the various members of the Avery family struggle to mend their broken lives.

title: Fighting for their Lives

title: Überlebenskampf

overview: In den Jahren nach den öffentlichen Verfahren von Steven und Brendan kämpfen die Mitglieder der Avery-Familie darum, ihre zerbrochenen Leben wiederaufzubauen.

title: La vie continue

overview: Les membres de la famille Avery tentent de reprendre une vie normale après les procès très médiatisés de Steven Avery et Brendan Dassey.

title: Lucha por la supervivencia

overview: Después de los famosos juicios de Steven y Brendan, los miembros de la familia Avery luchan por arreglar sus vidas destrozadas.

title: Сражаясь за их жизни

title: נלחמים על חייהם

overview: בשנים שלאחר המשפטים המתוקשרים של סטיבן וברנדן, בני משפחת אייברי השונים נאבקים כדי לאחות את חייהם שהתנפצו.

title: Αγώνας για τη ζωή

overview: Στα χρόνια που ακολουθούν τις δίκες του Στίβεν και του Μπρένταν, διάφορα μέλη της οικογένειας Έιβερι προσπαθούν να βάλουν σε τάξη τις κατεστραμμένες ζωές τους.

title: Fighting for their Lives

overview: In de jaren volgend op de zeer publieke rechtszaak van Steven en Brendan proberen de leden van de familie Avery hun leven weer op de rails te krijgen.

title: 목숨을 구하기 위한 투쟁

overview: 스티븐과 브랜든의 세간을 떠들썩하게 했던 공판 시작 몇 년 후, 스티븐의 친족들이 망가진 삶을 치유하기 위해 노력한다.

title: La vie continue

overview: Dans les années suivant les procès très publics de Steven et de Brendan, les différents membres de la famille Avery tentent de réparer leurs vies brisées.

title: Walka o życie

overview: Po prowadzonych w blasku fleszy procesach Stevena i Brendana członkowie rodziny Avery próbują w kolejnych latach wrócić do normalnego życia.

title: Rifarsi una Vita

overview: Negli anni successivi ai processi mediatici a Steven e Brendan, i membri della famiglia Avery cercano di rimettere insieme i cocci di una vita spezzata.

title: يقاتلون من أجل حياتهم

overview: في السنوات التي تلت المحاكمات العلنية التي خضع لها ستيفن وبريندان، يكافح أفراد عائلة أفيري المختلفون لإصلاح حياتهم المحطمة

title: 為人生奮戰

overview: 史提夫與布藍登在經歷那場公開審判多年後，艾佛瑞家的多位成員決定努力彌補他們破碎的人生。

title: Part 1

title: Parte 1

overview: Thriller basado en hechos reales sobre el exconvicto Steven Avery, protagonista de un célebre juicio sobre mala praxis policial y coacción de testigos

title: 파트 1

overview: 이 실화 기반의 스릴러에서는 감옥에서 석방된 스티븐 아베리가 경찰의 잘못과 목격자 증언으로 새로운 사건에 직면하게 된다.

title: 第 1 部

Part 2

title: Number 18

overview: Powerhouse lawyer Kathleen Zellner offers to take Steven's case. Brendan's postconviction lawyers fight in federal court to try to get him released.

title: Number 18

title: Le dix-huitième

overview: Kathleen Zellner, une avocate très médiatique, propose de défendre Steven. Après sa condamnation, les nouveaux avocats de Brendan essayent de le faire libérer.

title: Dieciocho

overview: La mediática abogada Kathleen Zellner se ofrece a llevar el caso de Steven. Los abogados de Brendan pugnan ante el tribunal federal para que quede en libertad.

title: Nummer 18

overview: Spitzenanwältin Kathleen Zellner ist bereit, Averys Fall zu übernehmen. Brendan Dasseys Berufungsanwälte ziehen vor das Bundesgericht, um seine Freilassung zu erwirken.

title: מספר 18

overview: עורכת הדין הבכירה קת'לין זלנר מציעה לייצג את סטיבן. עורכי הדין שמטפלים בתיק של ברנדן לאחר הרשעתו נאבקים על שחרורו בבית המשפט הפדרלי.

title: Νούμερο 18

overview: Η δυναμική δικηγόρος Καθλίν Ζέλνερ αναλαμβάνει την υπόθεση του Στίβεν. Οι δικηγόροι της επανεκδίκασης του Μπρένταν μάχονται στο δικαστήριο για την αποφυλάκισή του.

title: Number 18

overview: De succesvolle advocate Kathleen Zellner biedt aan om Stevens zaak op zich te nemen. Na Brendans veroordeling vechten zijn advocaten in de rechtbank voor zijn vrijlating.

title: Numer 18

overview: Wzięta prawniczka Kathleen Zellner postanawia przyjąć sprawę Stevena. Prawnicy Brendana wnoszą do sądu federalnego wniosek o zwolnienie go z więzienia.

title: Numero 18

overview: La potente avvocatessa Kathleen Zellner si offre di occuparsi del caso di Steven. Dopo la condanna, gli avvocati di Brendan faticano in aula per farlo scarcerare.

title: الرقم 18

overview: عرضت المحامية البارزة كاثلين زيلنر تولي قضية ستيفن. أما محامو بريندان بعد إدانته، فقد خاضوا معركة قانونية في المحكمة الفيدرالية لمحاولة إطلاق سراحه

title: 第 18 人

overview: 常勝律師凱瑟琳·澤爾納主動提議接下史提夫的案子。布藍登被定罪後，律師們在聯邦法院嘗試爭取釋放他。

title: Words and Words Only

overview: Brendan's lawyers work to prove his conviction was based on a coerced confession. Kathleen tests Steven in new ways and visits the alleged crime scene.

title: Words and Words Only

title: Paroles, paroles

overview: Les avocats de Brendan s'emploient à prouver que sa condamnation repose sur des aveux forcés. Kathleen teste Steven à sa façon, et étudie la prétendue scène du crime.

title: Nada más que palabras

overview: La estrategia de los abogados de Brendan se basa en intentar anular su sentencia en vistas de que la prueba determinante de su culpabilidad es una confesión forzada.

title: Aufgrund von Worten

overview: Dasseys Anwälte argumentieren, dass er auf Grundlage eines erzwungenen Geständnisses verurteilt wurde. Zellner unterzieht Avery weiteren Tests und besichtigt den Tatort.

title: מילים בלבד

overview: עורכי הדין של ברנדן מנסים להוכיח שהרשעתו התבססה על הודאה שהושגה בכפייה. קת'לין בודקת את סטיבן בדרכים חדשות ומבקרת במקום שבו הפשע בוצע לכאורה.

title: Λόγια, μόνο λόγια

overview: Οι δικηγόροι του Μπρένταν προσπαθούν ν' αποδείξουν ότι η καταδίκη του στηρίχτηκε σε μια ψευδή ομολογία. Η Καθλίν επισκέπτεται την υποτιθέμενη σκηνή του εγκλήματος.

title: Words and Words Only

overview: Brendans advocaten willen aantonen dat zijn veroordeling gebaseerd was op een gedwongen bekentenis. Kathleen test Steven opnieuw en bezoekt de vermeende plaats delict.

title: Tylko słowa

overview: Prawnicy Brendana chcą udowodnić, że jego wyrok został wydany na podstawie wymuszonych zeznań. Kathleen poddaje Stevena próbom i udaje się na rzekome miejsce zbrodni.

title: Parole, Solo Parole

overview: La difesa di Brendan cerca di dimostrare che la condanna si basa su una confessione estorta. Kathleen mette alla prova Steven e visita la presunta scena del crimine.

title: كلمات وكلمات فقط

overview: يسعى محامو بريندان لإثبات أن إدانته استندت إلى اعتراف انتُزع منه بالإكراه. وتختبر كاثلين ستيفن بطرق جديدة وتزور مسرح الجريمة المزعوم

title: 僅憑口述

overview: 布藍登的律師努力證明，他被定罪是逼供的結果。凱瑟琳採用新方法測試史提夫，並造訪據稱的犯罪現場。

title: A Legal Miracle

overview: Kathleen's forensic experts review the evidence found in Steven's burn pit. A 1996 statute limits Brendan’s chances of success in federal court.

title: A Legal Miracle

title: Un miracle judiciaire

overview: Les experts légistes de Kathleen examinent les preuves trouvées dans la fosse d'incinération de Steven. Une loi peut empêcher Brendan de gagner devant la cour fédérale.

title: Un milagro legal

overview: Los expertos forenses de Kathleen revisan la evidencia encontrada en el pozo de Steven; un estatuto de 1996 limita las posibilidades de éxito de Brendan en una corte federal.

title: Ein juristisches Wunder

overview: Kathleen Zellners Forensiker untersuchen die Beweise aus Averys Verbrennungsstelle. Ein Gesetz von 1996 dürfte für Brendan Dassey vor dem Bundesgericht von Nachteil sein.

title: נס משפטי

overview: מומחי הזיהוי הפלילי של קת'לין בודקים את הראיות שנמצאו בבור השריפה של סטיבן. חוק משנת 1996 מגביל את סיכויי ההצלחה של ברנדן בבית המשפט הפדרלי.

title: Νομικό θαύμα

overview: Οι εγκληματολόγοι της Καθλίν εξετάζουν τα στοιχεία που βρέθηκαν στον λάκκο του Στίβεν. Ένα θέσπισμα του 1996 ψαλιδίζει τις πιθανότητες του Μπρένταν για επιτυχία στη δίκη.

title: A Legal Miracle

overview: Kathleens forensische onderzoekers bekijken het bewijsmateriaal uit Stevens verbrandingsplek. Een wet uit 1996 beperkt de kansen van Brendan in een federale rechtbank.

title: Sądowy cud

overview: Eksperci sądowi Kathleen analizują dowody znalezione w palenisku Stevena. Ustawa z 1996 r. ogranicza szanse sprawy Brendana na powodzenie przed sądem federalnym.

title: Un Miracolo Legale

overview: Gli esperti della scientifica di Kathleen riesaminano le prove rinvenute sul terreno di Steven. Uno statuto del 1996 limita le possibilità di successo di Brendan in aula.

title: معجزة قانونية

overview: يُراجع خبراء الطب الشرعي التابعون لكاثلين الأدلة التي عُثر عليها في حفرة حرق النفايات الخاصة بستيفن. ويُقيّد قانون صدر عام 1996 فرص بريندان في كسب القضية أمام المحكمة الفيدرالية

title: 司法奇蹟

overview: 凱瑟琳的鑑識專家檢驗史提夫的燒坑。一條 1996 年的法令，限縮了布藍登在聯邦法院勝訴的機會。

title: Welcome to Wisconsin

overview: Cautiously optimistic, Brendan and his family wait to hear important news about his case. Kathleen files a motion for new scientific testing.

title: Welcome to Wisconsin

title: Bienvenue dans le Wisconsin

overview: Faisant preuve d'un optimisme prudent, Brendan et sa famille attendent des nouvelles importantes. Kathleen demande la réalisation de nouveaux tests scientifiques.

title: Bienvenidos a Wisconsin

overview: Con cautela, Brendan y su familia esperan noticias importantes sobre su caso. Kathleen presenta una moción para nuevas pruebas científicas.

title: Willkommen in Wisconsin

overview: Dassey und seine Familie warten mit verhaltenem Optimismus auf wichtige Neuigkeiten in seinem Fall. Zellner stellt einen Antrag auf neue wissenschaftliche Tests.

title: ברוכים הבאים לוויסקונסין

overview: ברנדן ומשפחתו ממתינים באופטימיות זהירה לחדשות בנוגע לתיק שלו. קת'לין מגישה בקשה לבדיקה מדעית חדשה.

title: Καλωσορίσατε στο Ουισκόνσιν

overview: Συγκρατημένα αισιόδοξοι, ο Μπρένταν και η οικογένειά του περιμένουν ν' ακούσουν σημαντικά νέα για την υπόθεσή του. Η Καθλίν καταθέτει αίτημα για νέα επιστημονική εξέταση.

title: Welcome to Wisconsin

overview: Brendan en zijn familie wachten met voorzichtig optimisme op belangrijk nieuws over zijn zaak. Kathleen dient een verzoek in voor nieuwe laboratoriumtests.

title: Witamy w Wisconsin

overview: Pełen ostrożnej nadziei Brendan wraz z rodziną czekają na ważne informacje o rozwoju jego sprawy. Kathleen składa wniosek o przeprowadzenie nowych badań.

title: Benvenuta in Wisconsin

overview: Cautamente ottimisti, Brendan e la famiglia attendono di conoscere importanti novità sul caso. Kathleen presenta una mozione per nuovi test scientifici.

title: أهلاً بكم في ولاية ويسكونسن

overview: بتفاؤل حذر، ينتظر بريندان وعائلته سماع أخبار مهمة بشأن قضيته. وتقدم كاثلين بطلب لإجراء فحوصات علمية جديدة

title: 歡迎蒞臨威斯康辛州

overview: 謹慎樂觀的布藍登和家人們，等候案子進展的重要消息。凱瑟琳提出動議，要求進行新的科學測試。

title: What + Why = Who

overview: Searching for evidence of tampering, Kathleen visits Steven’s trailer. A new twist in Brendan's case sends his family on an emotional roller coaster.

title: What + Why = Who

title: Comment + pourquoi = qui

overview: Comme elle veut prouver que des preuves ont été altérées, Kathleen inspecte le mobil-home de Steven. L'affaire de Brendan rebondit, et le moral de sa famille vacille.

title: Qué + Por qué = Quién

overview: En busca de evidencia, Kathleen visita el trailer de Steven. Un nuevo giro en el caso de Brendan conduce a su familia por una montaña rusa emocional.

title: Was + Warum = Wer

overview: Zellner sucht in Averys Haus nach Hinweisen auf Beweismanipulation. Eine unerwartete Wendung in Dasseys Fall beschert seiner Familie eine emotionale Achterbahnfahrt.

title: מה + למה = מי

overview: קת'לין מחפשת הוכחה לזיוף ראיות ומבקרת בקרוואן של סטיבן. משפחתו של ברנדן חווה זעזוע רגשי בעקבות תפנית חדשה בתיק שלו.

title: Τι + γιατί = ποιος

overview: Ψάχνοντας αποδείξεις για αλλοίωση των στοιχείων, η Καθλίν πάει στο τρέιλερ του Στίβεν. Η νέα τροπή στην υπόθεση του Μπρένταν είναι σκωτσέζικο ντους για την οικογένεια.

title: What + Why = Who

overview: Kathleen zoekt in Stevens trailer naar bewijs van manipulatie. Een nieuwe wending in Brendans zaak zorgt voor emotionele onrust binnen zijn familie.

title: Co + dlaczego = kto

overview: Kathleen odwiedza przyczepę Stevena w poszukiwaniu dowodów manipulacji. Nieoczekiwany zwrot w sprawie Brendana wstrząsa jego rodziną.

title: Che Cosa + Perché = Chi

overview: In cerca di prove a sostegno dello scasso, Kathleen va a casa di Steven. Una novità nel caso di Brendan fa vivere alla famiglia forti emozioni.

title: ماذا + لماذا = من

overview: بحثًا عن أدلة على التلاعب، تزور كاثلين مقطورة ستيفن. تطور جديد في قضية بريندان يُدخل عائلته في دوامة من المشاعر المتضاربة

title: 事發經過 + 動機 = 兇手

overview: 凱瑟琳前往史提夫的拖車，尋找竄證的證據。布藍登案子的一個新轉折，使家人的心情大起大落。

title: Everything Takes Time

overview: Kathleen obtains access to some of the original physical evidence from the case. The former prosecutor holds a press conference.

title: Everything Takes Time

title: Avec le temps

overview: Kathleen obtient l'accès à certaines des preuves matérielles originales de l'affaire. L'ancien procureur tient une conférence de presse.

title: Las cosas llevan tiempo

overview: Kathleen consigue acceder a algunas de las pruebas físicas originales del caso. El antiguo fiscal especial da una rueda de prensa.

title: Alles braucht seine Zeit

overview: Zellner erhält Zugang zu Originalsachbeweisen in Averys Fall. Der ehemalige Staatsanwalt hält eine Pressekonferenz ab.

title: כל דבר לוקח זמן

overview: קת'לין משיגה גישה לחלק מהראיות הפיזיות המקוריות בתיק. התובע-לשעבר עורך מסיבת עיתונאים.

title: Θέλει τον χρόνο του

overview: Η Καθλίν αποκτά πρόσβαση σε μερικά από τα πρωτότυπα αποδεικτικά στοιχεία της υπόθεσης. Ο πρώην εισαγγελέας δίνει συνέντευξη Τύπου.

title: Everything Takes Time

overview: Kathleen verkrijgt toegang tot een deel van het originele bewijsmateriaal van de zaak. De vroegere aanklager houdt een persconferentie.

title: Wszystko wymaga czasu

overview: Kathleen uzyskuje dostęp do części oryginalnych dowodów w sprawie Stevena. Poprzedni oskarżyciel zwołuje konferencję prasową.

title: Per Ogni Cosa Ci Vuole Tempo

overview: Kathleen ottiene l'accesso ad alcune delle prove materiali originali del caso. L'ex procuratore organizza una conferenza stampa.

title: كل شيء يحتاج إلى وقت

overview: تحصل كاثلين على بعض الأدلة المادية الأصلية من القضية. ويعقد المدعي العام السابق مؤتمراً صحفياً

title: 凡事需要時間

overview: 凱瑟琳在據信打死泰瑞莎·霍巴克的子彈上，進行新的測試，並追蹤泰瑞莎失蹤當天的行蹤。

title: Item FL

overview: Kathleen runs new tests on the bullet believed to have killed Teresa Halbach and tracks Teresa's movements on the day she disappeared.

title: Item FL

title: Pièce à conviction

overview: Kathleen effectue de nouveaux tests sur la balle qui aurait tué Teresa Halbach, et retrace minutieusement les faits et gestes de la jeune femme le jour de sa disparition.

title: La prueba

overview: Kathleen realiza nuevas pruebas en la bala que habría matado a Teresa Halbach y sigue los movimientos de Teresa el día en que desapareció.

title: Beweisstück FL

overview: Kathleen Zellner unterzieht die Kugel, die Teresa Halbach angeblich tötete, neuen Tests und überprüft, wo sich Halbach am Tag ihres Verschwindens überall aufhielt.

title: ראיה מכריעה

overview: קת'לין עורכת בדיקות חדשות על הקליע שאולי גרם למותה של תרזה האלבך ומשחזרת את תנועותיה של תרזה ביום שבו נעלמה.

title: Αντικείμενο FL

overview: Η Καθλίν εξετάζει εκ νέου τη σφαίρα που φέρεται να σκότωσε την Τερίσα Χάλμπαχ και καταγράφει τις κινήσεις της Τερίσα την ημέρα που εξαφανίστηκε.

title: Item FL

overview: Kathleen laat nieuwe laboratoriumtests uitvoeren op de kogel die Teresa Halbach zou hebben gedood en verifieert Teresa's activiteiten op de dag dat ze verdween.

title: Dowód FL

overview: Kathleen ponownie bada kulę, która mogła zabić Teresę Halbach, a także odtwarza wydarzenia z dnia, w którym Teresa zaginęła.

title: FL

overview: Kathleen conduce nuovi test sul proiettile che avrebbe ucciso Teresa Halbach e ricostruisce gli spostamenti della donna nel giorno della scomparsa.

title: FL البند

overview: تجري كاثلين اختبارات جديدة على الرصاصة التي يُعتقد أنها قتلت تيريزا هالباش، وتتتبع تحركات تيريزا في اليوم الذي اختفت فيه

title: Special Care

overview: Kathleen uncovers evidence about one of the State's star witnesses. Brendan's case takes another unexpected turn.

title: Special Care

title: Précautions d'usage

overview: Kathleen met en évidence des preuves concernant l'un des témoins vedettes de l'accusation. L'État et les avocats de Brendan jouent une terrifiante partie de ping-pong.

title: Cuidados especiales

overview: Kathleen descubre pruebas sobre uno de los testigos estrella de la acusación. El caso de Brendan da otro giro inesperado.

title: Besondere Sorgfalt

overview: Zellner entdeckt Beweise über einen der Schlüsselzeugen der Staatsanwaltschaft. Brendan Dasseys Fall nimmt erneut eine unerwartete Wende.

title: תשומת לב מיוחדת

overview: קת'לין חושפת ראיות שקשורות לאחד מעדי התביעה המרכזיים. תפנית מפתיעה נוספת מתחוללת בתיק של ברנדן.

title: Ειδική μέριμνα

overview: Η Καθλίν φέρνει στο φως αποδείξεις για έναν από τους βασικούς μάρτυρες της Πολιτείας. Η υπόθεση του Μπρένταν παίρνει ξανά απροσδόκητη τροπή.

title: Special Care

overview: Kathleen ontdekt bewijs omtrent een van de kroongetuigen van de staat. Brendans zaak neemt opnieuw een onverwachte wending.

title: Specjalna troska

overview: Kathleen odkrywa nowe dowody dotyczące jednego z głównych świadków oskarżenia. Sprawa Brendana po raz kolejny przybiera nieoczekiwany obrót.

title: Particolare Attenzione

overview: Kathleen scopre alcune prove su uno dei testimoni chiave dello Stato. Il caso di Brendan ha un'altra svolta inattesa.

title: عناية خاصة

overview: تكشف كاثلين عن أدلة تخص أحد الشهود الرئيسيين في القضية. وتأخذ قضية بريندان منعطفاً غير متوقع آخر

title: 格外小心

overview: 凱瑟琳揭露關於威斯康辛州其中一位主證人的涉嫌證據。布藍登的案子再度發生意料之外的轉折。

title: Friday Nite

overview: A witness comes forward with new information about Teresa's car. Kathleen attempts to build the timeline of what happened to Teresa on Oct. 31, 2005.

title: Friday Nite

title: Vendredi soir

overview: Un témoin crucial apporte de nouvelles informations sur la voiture de Teresa. Kathleen essaie d'établir la chronologie de la journée de la victime, le 31 octobre 2005.

title: Viernes a la noche

overview: Un testigo aporta nueva información sobre el coche de Teresa. Kathleen intenta reconstruir la línea temporal de lo que le ocurrió a Teresa aquel 31 de octubre de 2005.

title: Freitagnacht

overview: Es gibt eine neue Zeugenaussage zu Teresa Halbachs Auto. Zellner versucht, Halbachs Tagesablauf vom 31. Oktober 2005 vollständig zu rekonstruieren.

title: ליל שישי

overview: עד ראייה מוסר מידע חדש בנוגע למכונית של תרזה. קת'לין מנסה לשחזר את ציר הזמן של האירועים שעברה תרזה ב-31 באוקטובר 2005.

title: Παρασκευή βράδυ

overview: Μαρτυρίες αποκαλύπτουν νέες πληροφορίες για το αυτοκίνητο της Τερίσα. Η Καθλίν επιχειρεί να βάλει σε χρονολογική σειρά ό,τι συνέβη στην Τερίσα στις 31 Οκτωβρίου 2005.

title: Friday Nite

overview: Een getuige dient zich aan met nieuwe informatie over de auto van Teresa. Kathleen probeert een tijdlijn te maken van Teresa's lotgevallen op 31 oktober 2005.

title: Piątkowa noc

overview: Zjawia się świadek dysponujący nowymi informacjami o samochodzie Teresy. Kathleen próbuje ustalić, co działo się z Teresą 31 października 2005 r.

title: Venerdì Notte

overview: Un testimone fornisce nuove informazioni sull'auto di Teresa. Kathleen cerca di ricostruire la tempistica dei fatti che hanno coinvolto Teresa il 31 ottobre 2005.

title: ليلة الجمعة

overview: يتقدم شاهد بمعلومات جديدة حول سيارة تيريزا. وتحاول كاثلين وضع تسلسل زمني لما حدث لتيريزا في 31 أكتوبر 2005

title: 週五夜

overview: 一名證人出面，帶來泰瑞莎座車的新資訊。凱瑟琳嘗試建構於 2005 年 10 月 31 日，發生在泰瑞莎身上的事件時間線。

title: Trust No One

overview: Kathleen makes two of the biggest discoveries of the case. Brendan's lawyers take his case to the next level.

title: Trust No One

title: Confiance en personne

overview: Kathleen fait deux découvertes importantes. Les avocats de Brendan passent à la vitesse supérieure.

title: Desconfianza

overview: Kathleen hace dos de los mayores descubrimientos del caso; los abogados de Brendan llevan su caso al siguiente nivel.

title: Vertraue niemandem

overview: Kathleen Zellner macht zwei der wichtigsten Entdeckungen in ihrem Fall. Brendan Dasseys Anwälte leiten für ihren Fall die nächste Phase ein.

title: לא סומכת על אף אחד

overview: קת'לין מגלה שתיים מהעובדות החשובות ביותר בתיק. עורכי הדין של ברנדן מעבירים את התיק שלו לערכאה הבאה.

title: Δεν εμπιστεύομαι κανέναν

overview: Η Καθλίν κάνει δύο από τις σημαντικότερες ανακαλύψεις της υπόθεσης. Οι δικηγόροι του Μπρένταν προχωρούν την υπόθεσή του.

title: Trust No One

overview: Kathleen doet twee van de belangrijkste ontdekkingen in de zaak. Brendans advocaten maken zijn zaak aanhangig op een hoger niveau.

title: Nie ufam nikomu

overview: Kathleen dokonuje dwóch wielkich odkryć związanych ze sprawą. Prawnicy Brendana przechodzą z jego sprawą na wyższy poziom.

title: Non Fidarsi di Nessuno

overview: Kathleen fa due scoperte decisamente importanti sul caso. Gli avvocati di Brendan portano il caso al livello successivo.

title: لا تثق بأحد

overview: توصلت كاثلين إلى اثنين من أهم الاكتشافات في القضية. وقد ارتقى محامو بريندان بقضيته إلى مستوى جديد

title: 誰都不信

overview: 凱瑟琳在案情上找出二個最重大的發現。布藍登的律師在案子上更進一步。

title: Part 2

title: Parte 2

overview: Mientras Steven Avery y Brendan Dassey siguen luchando por la absolución, salen a la luz nuevas pruebas que se habían pasado por alto.

title: 파트 2

overview:
법정 싸움은 끝나지 않았다. 《살인자 만들기》로 지지자들을 얻은 스티븐 에이버리와 브렌든 대시. 무죄와 진실을 밝히려는 이들의 노력으로 새로운 증거가 드러난다.

《살인자 만들기》 파트 1으로 에미상을 거머쥔 로라 리차르디와 모이라 디모스 감독이 미국 중서부로 다시 돌아간다. 두 감독은 스티븐 에이버리와 공범으로 지목된 조카 브렌든 대시 및 이들의 가족과 변호인단까지 단독 촬영하여 《살인자 만들기》 파트 2를 제작한다. 10개의 새로운 에피소드를 통해 10여 년에 걸친, 정의를 위한 싸움을 이어가는 제작진. 이들은 스티븐과 브렌든이 그들을 위협하는 수많은 리스크에도 불구하고 재심 기회를 얻기 위해 구제 신청을 진행해가는 과정을 심도 있게 살펴보며, 미국 사법제도의 결함을 치밀하게 폭로한다. 진실을 위해 시스템에 맞서 싸우는 과정, 그리고 관련된 모든 이들이 이 과정에서 감당해야 했던 내면의 고통을 냉정하고 균형 있게 보여준다.

title: 第 2 部

overview: Filmed over 10 years, this real-life thriller follows a DNA exoneree who, while exposing police corruption, becomes a suspect in a grisly new crime.

title: Making a Murderer

title: Making a Murderer

overview: Die Netflix-Dokumentarserie „Making a Murderer“ zeichnet die angsteinflößende Lebensgeschichte von Steven Avery aus dem amerikanischen Bundesstaat Wisconsin nach. Der Schrotthändler wurde im Jahre 1985 fälschlicherweise wegen der Vergewaltigung von Penny Berntsen verurteilt. 18 Jahre später konnte seine Unschuld dank neuer DNA-Technik zweifelsfrei festgestellt werden.

title: Making a Murderer

overview: Tourné sur plus de 13 ans, ce docu-thriller suit le périple judiciaire extraordinaire de deux hommes accusés d'un crime horrible qu'ils nient farouchement avoir commis.

title: Making a Murderer

overview:
Cuenta la historia de Steven Avery, un hombre de Wisconsin arrestado y encerrado bajo los cargos de agresión sexual e intento de asesinato de Penny Beernsten, a pesar de tener una gran cantidad de coartadas. Después de pasar 18 años en prisión, Avery fue exonerado por una prueba de ADN, que ligaba el crímen a otro hombre, culpable de una lista de crímenes en el Condado de Manitowoc.

Después de su salida de prisión en 2003, Avery presentó una demanda civil de 36 millones de dólares contra el Condado de Manitowoc y varios funcionarios del condado asociados con su primera detención. Poco después de la demanda, y mientras intentaba demostrar casos de corrupción interna en el cuerpo de policía, fue acusado por el asesinato de Teresa Halbach, una fotógrafa que fue vista por última vez en los alrededores de la casa de Avery para fotografiar una furgoneta.

La serie relata e ilustra los procedimientos del departamento del sheriff que llevaron a ambos arrestos de Avery. Brendan Dassey, el sobrino de Avery, también fue acusado en la investigación del asesinato.

title: Создавая убийцу

overview: Мини-сериал посвящен делу Стивена Эйвери, осужденного в 1985 году за изнасилование, которого он не совершал. В 2003-м Эйвери выпустили по результатам новой экспертизы ДНК, он стал едва ли не национальным героем. А потом его обвинили в убийстве и вновь отправили за решетку, на этот раз — пожизненно.

title: להפוך אדם לרוצח

overview: סדרת הדוקו המדוברת של נטפליקס שצולמה במשך מעל לעשור. הסדרה מגוללת את סיפורו של סטיבן אייברי, בן למשפחה ענייה של מתבודדים המתגוררת במחוז מניטווק בוויסקונסין. ב-1985 הואשם אייברי בניסיון אונס ברוטלי. על אף שהראיות במקרה היו שנויות במחלוקת, אייברי הורשע על ידי חבר המושבעים ונשלח לכלא. לאחר 18 שנים בכלא, ראיות דנ"א ניקו את אייברי מאשמה, והוא שוחרר. לאחר שחרורו, הגיש תביעת ענק נגד המחוז אשר הרשיע אותו שלא כצדק. שבועות לפני הדיון בבית המשפט, אייברי מואשם בשנית, הפעם באונס ורצח צלמת בשם תרזה הולבק. וכך, בפעם השנייה בחייו, יוצא אייברי להילחם על חפותו, אלא שבמקרה הזה עומדים מולו השוטרים ואנשי המחוז ואשר אותם ביקש לתבוע על הנזק שנעשה לחייו.

title: Making a Murderer

overview:
Serijal je sniman 10 godina i to je  priča bez presedana o životu Stevena  Averyja, čovjeka koji je oslobođen  zahvaljujući analizi DNK-a, da bi se  nakon toga, za vrijeme  razotkrivanja korupcije unutar lokalnih  policijskih snaga, našao  optužen za novi gnjusni zločin.
Priča  je  smještena u unutrašnjost Amerike i odvodi gledatelje u kriminalni  slučaj  zbog kojeg mnogo toga visi na koncu, gdje je ugled mnogih ljudi  ugrožen  i stvari nisu onakve kakvima se čine.

title: 制造杀人犯

overview: 30年前，他被冤入狱，被关18年终于因为新的DNA证据被证无罪。结果刚提出3600万赔偿却又再次成了血腥杀人案的唯一嫌疑人被判终身监禁。究竟是真的有罪还是警方栽赃陷害？纪录片播出之后，已经有15万人为他请愿。虽然判决已经论定，但是真相却永远没人知道......

title: Φονικές Αμφιβολίες

overview: Οι Φονικές Αμφιβολίες έχουν την μορφή ντοκιμαντέρ, το οποίο ασχολείται με την αληθινή ιστορία του Steven Avery, ο οποίος έκανε 18 χρόνια φυλακή το οποίο είχε και αποδεικτικά στοιχεία DNA αλλά ισχυρίζεται ότι δεν έκανε αλλά λίγο αργότερα(και ενώ υπηρετεί ακόμα), κρίνεται ένοχος για ένα νέο αποτρόπαιο έγκλημα.

title: Making a Murderer

overview: Deze reality-thriller, die over een periode van 13 jaar werd gefilmd, volgt het verhaal van twee mannen die mogelijk vals werden beschuldigd van een gruwelijk misdrijf.

title: Jak vyrobit vraha

overview: Desetidílný dokument přibližuje život Stevena Averyho, muže, který byl odsouzen na 32 let za sexuální napadení a pokus o vraždu. Po 18 letech testy DNA prokázaly jeho nevinu. Když je propuštěn, dává se do pohybu sled událostí, které pohnou celou Amerikou a umožní reformovat právní legislativu. Avery je totiž krátce po jeho propuštění obviněn z vraždy fotografky Teresy Halbachové, která byla naposledy spatřena na jeho pozemku.

title: 살인자 만들기

overview: 강간과 살인 미수범으로 18년을 복역하다 DNA 검사로 무죄를 밝힌 한 남자가 끔찍한 살인 사건의 용의자로 다시 지목되는 가운데 극적인 반전과 충격적인 사실을 담은 범죄 다큐멘터리

title: Making a Murderer

overview: Filmé sur plus de 10 ans, ce thriller suit un homme précédemment blanchi qui, alors qu'il lutte pour dénoncer la corruption policière, est à nouveau suspecté d'un crime.

title: Making a Murderer

overview: Kręcony przez 10 lat, trzymający w napięciu dokument śledzi losy oczyszczonego z zarzutów o gwałt Stevena Avery’ego, który staje się podejrzanym w kolejnej zbrodni.

title: Making a Murderer

overview: Le riprese di questa serie thriller sono durate 13 anni e raccontano la storia vera e inedita di due uomini accusati di un orribile crimine che forse non hanno commesso.

title: Gyilkosfaragás

overview: A Making a Murderer című dokumentumfilm sorozat egy tíz éves periódust ölel fel. A történet középpontjában Steven Avery és példátlan élete áll, aki miközben egy korrupciós ügyet próbál felderíteni, maga is egy zűrös bűncselekmény elsőszámú gyanúsítottjává válik.

title: Making a Murderer

overview: Filmado durante 13 anos, esse suspense acompanha a história real de dois homens acusados de um crime terrível que talvez eles não tenham cometido.

title: Making a Murderer

overview: يتتبّع هذا المسلسل الواقعيّ المُشوّق، الذي تمّ تصويره على مدى 13 عامًا، قصّة غير مسبوقة لرجلين مُتّهمين بجريمة مُروّعة ربّما لم يرتكباها.

title: 謀殺犯的形成

overview: 拍攝歷時超過 13 年，這部真實的驚悚節目記錄了兩個前所未聞的事件，兩名男子被控犯下駭人罪行，但他們恐怕不是真正的兇手。

title: ساختن یک قاتل

overview: این سریال داستان شخصی به نام استیون  آوری را دنبال می‌کند، مردی که با اتهام آزار جنسی و اقدام به قتل ناتمام دستگیر می‌شود و پس از ۱۸ سال با انجام آزمایش دی ان ای تبرئه می‌شود. اما این پایان داستان او نیست چرا که ۲ سال پس از آزادی، آوری که پیگیر شکایت از دادستان و کلانتر منطقه برای به زندان افتادنش است، اینبار به جرم دیگری دستگیر می‌شود و...

title: Making a Murderer

overview: Serija sistematično in temeljito osvetli ozadje resničnega primera, ki se navzven morda zdi zelo preprost. Steven Avery je že dolgo pred smrtjo mlade fotografinje odslužil dolgo zaporno kazen: obsojen je bil zaradi posilstva, a ga je po 18 letih v zaporu analiza DNK-ja oprala krivde. Ker se je izkazalo, da so policisti (deloma tudi zaradi osebnih zamer) pri preiskavi primera zagrešili celo vrsto hudih napak, vključno z vplivanjem na žrtev, je po prihodu na svobodo Avery proti njim vložil civilno tožbo. Kazalo je, da ga čaka ogromna odškodnina (ki bi lokalne oblasti popolnoma uničila), ko je naenkrat prišlo do umora Terese Halbach...

title: Making a Murderer

overview: En 10-dels dokumentarserie som tar for seg de lovlige forholdene til en mann fra Wisconsin som tilbrakte 18 år i fengsel selv om han ble uskyldig dømt for voldtekt. Flere år etter at han ble løslatt, ble han anklaget for mord, funnet skyldig og endte tilbake i fengsel.

title: Making a Murderer

overview: En dokumentärserie i 10 delar som undersöker de rättsliga bekymren för en man från Wisconsin som satt 18 år i fängelse, oskyldigt dömd för sexövergrepp. Flera år efter att han blev frisläppt anklagades han för mord, förklarades skyldig och hamnade återigen i fängelse.

title: Making a Murderer

overview: Kymmenen vuoden kuvaukset vaatinut tosielämän trilleri kertoo DNA:n avulla vapautetusta epäillystä, joka tutkii poliisin korruptiota ja joutuu uudelleen tutkintaan.

title: กำเนิดฆาตกร

overview: ผลงานระทึกขวัญจากชีวิตจริงที่ใช้เวลาถ่ายทำยาวนานกว่า 13 ปีชุดนี้ ติดตามเรื่องราวที่ไม่เหมือนใครของชายสองคนซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีความผิดในคดีอาชญากรรมโหดที่พวกเขาอาจไม่ได้ก่อ

title: 謀殺犯的形成

overview: 拍攝歷時超過 13 年，這部真實罪案驚悚節目記錄了兩個前所未聞的事件，兩名男子被控犯下駭人罪行，但他們恐怕不是真正的兇手。

original_title: Making a Murderer


title: The Secret History of the British Garden

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: The 17th Century

type: Still

overview: Monty Don explores the evolution of the British garden. Monty uncovers the stories behind Britain's 17th-century gardens, starting at Levens Hall in Cumbria.

title: The 17th Century

title: 十七世纪

overview: 严谨克制的规整花园让自然遵守设定规则，为的是炫耀主人的财富和权势，隐晦地暗示他们真实的信仰。伦敦市中心的花园可以告诉我们伦敦的是如何建成的，又是如何成为强盛帝国的中心。

title: The 18th Century

overview: Monty bases himself at Rousham House in Oxfordshire, designed by one of the first practitioners of the landscape movement, William Kent. It has survived almost unchanged since its completion in 1741.

title: The 18th Century

title: 十八世纪

overview: 发生了园林史上迄今最大的变革，自然风景融入园林，并达到很大规模。田园景观运动以理想化乡村的流行为基础。

title: The 19th Century

overview: In the third installment, Monty focuses on the 19th century. The expanding empire, scientific and technological innovation, and social change are reflected in Britain’s more exotic, colourful and accessible gardens. Monty visits royal retreats, including Osborne House; the very first publicly owned, urban recreational park, Derby Arboretum; as well as Kew Gardens and Edinburgh’s botanic gardens.

title: The 19th Century

title: 十九世纪

overview: 维多利亚时代的科技与殖民扩张相互配合，使英国获得来自全世界的植物。包含了植物猎人、重工业兴起、植物繁育和英伦帝国的故事。社会变革亦使得园林成为从贵族到工薪阶层的都可以享受的乐趣。

title: The 20th Century

overview: Monty Don looks at the evolution of the British garden. Monty concludes his journey by looking at the effect two world wars had on attitudes to gardens.

title: The 20th Century

title: 二十世纪

overview: 战争和社会剧变和巨大的科技进步，都改变了我们花园。惨痛的全球化的战争危机和社会变革，使得越来越多的人愿意自己种植水果蔬菜并与家人朋友分享。现代育种技术，能够批量化生产植物，使得人们获得植物的成本更低。而伊丽莎白奥林匹克公园展示了在未来的100年，城市景观如何应对气候变化，比如强降雨和生物多样性，动物如何进入城市生活。景观和公众区域如何处理这些问题。

overview: Monty Don explores the fascinating history and evolution of the British garden, from the seventeenth century through to the modern day.

title: 英式花园秘史

overview: 探究过去四个世纪中英式园花园背后的秘密。人们在各式建筑中生活和工作，而我相信花园和这些建筑一样重要。了解花园背后的故事，可以从一个独特的视角，洞悉英国的历史和民族性格。而不只着眼于它们如何演变，还将探索这些变化的原因及其推动的人物。

title: Tajemství anglických zahrad

overview: Monty Don zkoumá fascinující historii a vývoj britských zahrad od 17. století až po současnost.

overview: Monty Don verkent de fascinerende geschiedenis en evolutie van de Britse tuin, van de zeventiende eeuw tot de moderne tijd.

character: Self - Presenter

type: Cast

original_language: en


title: South of Hell

type: Poster

status: Canceled

title: Demons Are Forever

overview: A possessed exorcist is forced into a dangerous alliance with a mysterious priest in order to defeat her own father and his army of demons.

title: Demons Are Forever

title: Demons Are Forever

overview: Un sacerdote se acerca a María y David Abascal y les ofrece ayuda para exorcizar al demonio de María, Abigail, y para detener a su padre, Enos Abascal.

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

character: Jeremy Culland

type: GuestStar

character: Charlotte Roberts

character: Sweetmouth

character: Brenda Culland

character: Tory Culland

character: Sheriff Dickey

character: Diversi-Tay

character: Dean Parsing

character: Young David

character: Jeb Roberts

character: Radio

character: Henrietta

character: Alfred Pearl

character: Ulysess

character: Harold

title: Judge and Fury

overview: Maria enlists Bledsoe's help to destroy a demon and free David from jail. Grace adjusts to life after possession, and Abigail grows stronger.

title: Judge and Fury

title: Juez y furia

overview: El mortal asalto del equipo SWAT al culto de Enos Abascal, la Orden de los Eternos. Gas lacrimógeno. Gritos, disparos. Granadas de destello. En el salón del altar, David termina en la cárcel cuando un policía lo incrimina.

character: Corky

character: Clive

character: Lanie Parsing

character: Deputy Valdez

character: Lucy

title: I See You

overview: Maria becomes the target of an obsessive stalker after Abigail leads him on. David falls in with a dangerous group from Bledsoe's past.

title: I See You

title: Te veo

overview: En Cadillac Black's, Abigail hace que María se bese con una mujer y algunos tipos, uno de los cuales resulta ser un acosador. Mientras tanto, David se debate entre su atracción por una chica negra y una pandilla de supremacistas blancos.

character: Parker

title: White Noise

overview: Tensions rise as the Society of Sons target David and Grace, and Maria faces a mad demon that Abigail is helpless against.

title: White Noise

title: Ruído Blanco

overview: Una amenaza velada contra su hija en el confesionario aumenta las apuestas para el pastor Bledsoe. Mientras tanto, David se esconde en una casa del lago con dos mujeres que son rivales románticas.

title: The One That Got Away

overview: A demonic lover makes Abigail an indecent proposal, as Maria and Dusty grow closer. Grace searches for her mother against Bledsoe’s wishes.

title: The One That Got Away

title: Lo que escapó

overview: En un callejón oscuro, una mujer tiene a un extraño en pleno éxtasis. Luego vienen los gritos cada vez más intensos: él de agonía, ella de placer. Un amante demoníaco le hace a Abigail una propuesta indecente. El reverendo prohíbe a su hija ver a David.

title: South of the Border

overview: In order to rescue Grace, Maria must trespass into Purgatory and face a ghost from her own past; and Enos' dark forces draw closer. Meanwhile, David confronts a terrible secret.

title: South of the Border

title: Al sur de la frontera

overview: María entra ilegalmente en el Purgatorio y se enfrenta a un fantasma de su pasado. Las fuerzas oscuras de Enos se acercan. David se enfrenta a un terrible secreto y descubre la razón por la que su amor por Grace está prohibido.

title: Take Life Now

overview: Enos pits Maria and David against each other, and Abigail makes a dangerous deal as the ultimate showdown pulls them back to where the nightmare began.

title: Take Life Now

title: Toma la vida ahora

overview: Por rabia y resentimiento dirigido hacia su padre, Grace rasca locamente la runa en su hombro. A David se le ofrece una tentación que no puede resistir. El reverendo Bledsoe hace un trato con el diablo.

title: Blood Relations

overview: Enos's plans of creating a hell on earth are closer to being realized; Maria, David, and Grace discover a bond to defeat Enos.

title: Blood Relations

title: Relaciones de sangre

overview: Se revela que el ejército de Enos Demon es una secta con lavado de cerebro, por lo que David, Maria, Grace y Bledsoe se hacen pasar por reclutas y asisten al seminario para aprender más. Una vez que llegan a la isla Sangalo, temen que sea imposible escapar de la trampa de Enos.

overview: A supernatural thriller set in South Carolina, South Of Hell focuses on Maria Abascal (Suvari), a stunning demon-hunter-for-hire whose power stems from within. Like those she hunts, Maria is divided within herself, struggling with her own demon, Abigail, who resides inside of her, feeding on the evil Maria exorcises from others. Maria and Abigail share a soul and a destiny, but as Maria desperately tries to overtake Abigail, she will discover how far Abigail will go to remain a part of her.

title: South of Hell

title: South of Hell

overview: Το South Of Hell επικεντρώνεται στην Μaria Abascal, μια εκπληκτική κυνηγό Δαιμόνων επί πληρωμή, της οποίας η δύναμη πηγάζει από μέσα της . Όπως και εκείνοι που κυνηγά, η Maria  αγωνίζεται κατά του δικού της Δαίμονα, της Abigail, η οποία κατοικεί στην ψυχή της, εξαιτίας του σατανικού πατέρα της, και τρέφεται  από το κακό που η Maria  ξορκίζει μέσα από τους άλλους . Και οι δυο τους μοιράζονται μια ψυχή και ένα πεπρωμένο , αλλά όσο η  Μaria προσπαθεί απεγνωσμένα να απαλλαγεί από την Abigail, τόσο θα ανακαλύπτει το πόσο δύσκολο είναι να τα καταφέρει..

title: South of Hell

title: South of Hell

overview: María Abascal es una cazadora de demonios que se desplaza por Charleston, en busca de personas demonizadas que puede exorcizar. No sólo lucha contra el mal en otros, lucha con su propia fuerza sobrenatural, Abigail, que reside dentro de ella.

title: South of Hell

overview: Maria Abascal, chasseuse de démons aux pouvoirs innés, possède en elle un alter-ego maléfique, Abigail, qui se nourrit du mal que son hôte chasse chez les autres. Elles partagent une âme et une destinée, chacune essayant tant bien que mal de surpasser l'autre...

title: 地狱恶魔

overview: 南卡罗来纳州的查尔斯顿市是一座谜一般的、有着「多重面貌」的城市，这里也是恶魔赏金猎人Maria Abascal（Mena Suvari）的完美家园。她30多岁，容貌令人惊艳，但她的能力却远比容貌更重要。她训练有素，在追击恶魔的时候无所畏惧。这些恶魔附在其他人身上，如果不是她这样的恶魔猎人，根本没有人能分辨出他们的真实身份。

title: La sud de Iad

title: South of Hell

overview: Grad Čarlston krije mnoga lica i kao  takav savršen je za 30-godišnju  Mariju Abaskal (Mena Suvari). Ona je  neustrašivi lovac na demone. U lovu  joj se pridružuje i brat Dejvid  (Zachary Booth). Iako se bori protiv  demona i sama Marija je  zaposjednuta. U njoj živi demon Abigejl koji se  hrani zlom koje Marija  istjeruje iz drugih ljudi. Marija stalno pokušava  da potisne Abigejl ali  saznaće na šta je Abigejl stvarno spremna kako bi  ostala dio Marije.

title: Na jih od pekla

overview: V americkom štáte Južná Karolína žijú súrodenci Maria (Mena Suvari) a David (Zachary Booth) Abascal. Nemajú žiadne zamestnanie a na živobytie si zarábajú tým, že Maria pomocou svojho démona, ktorý je jej neodlúčiteľnou súčasťou, vyháňa démonov z iných osôb, a tým živí svojho démona. Tento chudobný život žijú preto, lebo ich otec Enos Abascal (Bill Irwin) bol vodca náboženského kultu, ktorý mal v úmysle obetovať Mariu, ale našťastie v poslednej chvíli zasiahla polícia a nebezpečnú sektu rozbila. Súrodenci však preto museli vyrastať bez rodičov. Po niekoľkých rokoch relatívneho pokoja však Enos pokračuje vo verbovaní svojej armády. Jeho cieľom je dokončiť akt, ktorý sa mu v minulosti nepodaril. Proti nemu však stoja jeho deti, ktoré ho chcú za každú cenu zastaviť spolu s miestnym kňazom Elijahom (Lamman Rucker), ktorý je oddaným služobníkom Boha, a tak chce súrodencom pomôcť zničiť Enosov diabolský plán.

title: К югу от ада

overview: Чарльстон, Южная Каролина — неуловимый многоликий город, в котором живет сногсшибательная Мария Абаскал, 30-летняя охотница на демонов, зарабатывающая себе этим на жизнь. Мария опытна и бесстрашна в своем преследовании демонов, поселяющихся в людях. Как и те, на кого она охотится, Мария ведет непрекращающуюся борьбу со своим собственным демоном — Абигейл, — которая живет в ней, питаясь злом, которое Мария изгоняет из других. Мария и Абигейл делят на двоих одну душу и судьбу, но поскольку Мария отчаянно пытается одержать верх над Абигейл, ей предстоит узнать, на что способна Абигейл, чтобы остаться ее частью.

title: 地獄惡魔

overview: 《地獄惡魔》(South of Hell)，南卡羅來納州的查爾斯頓市是一座謎一般的、有著「多重面貌」的城市，這裡也是惡魔賞金獵人Maria Abascal（Mena Suvari）的完美家園。她30多歲，容貌令人驚艷，但她的能力卻遠比容貌更重要。她訓練有素，在追擊惡魔的時候無所畏懼。這些惡魔附在其他人身上，如果不是她這樣的惡魔獵人，根本沒有人能分辨出他們的真實身份。她現在的搭檔是她的親兄弟David。和那些被她追蹤的人一樣，Maria自己體內也有一個惡魔——Abigail。Abigail代表了Maria的黑暗面，她專門吸食那些被Maria從其他人體內驅逐的惡魔。Maria和Abigail共用一具軀體，共享一個靈魂，共同追求一個目標。Maria竭盡全力想要徹底消滅Abigail，但她很清楚Abigail為了在她體內永遠活下去不惜採用任何手段。

title: South of Hell

overview: Maria Abascal (Mena Suvari) verdient ihren Lebensunterhalt damit, im Süden der USA ihre Dienste als Dämonenjägerin anzubieten. Dabei verbirgt sie, dass sie selbst besessen ist – und der dunkle Teil in ihr, Abigail, ernährt sich von den Dämonen, die sie bei anderen austreibt. Maria und Abigail teilen sich eine Seele und auch ein gemeinsames Schicksal. Trotzdem versucht Maria, ihren dunklen Teil zu überwinden – doch Abigail wehrt sich verbissen.

title: South of Hell - Caçadores de Demônios

overview: Um thriller sobrenatural estabelecido na Carolina do Sul, South Of Hell enfoca Maria Abascal (Suvari), um deslumbrante caçador de demônios por aluguel, cujo poder se origina. Como aquelas que ela caça, Maria está dividida dentro de si mesma, lutando com seu próprio demônio, Abigail, que reside dentro dela, alimentando-se da malvada Maria exorcisa dos outros. Maria e Abigail compartilham uma alma e um destino, mas, como Maria tenta desesperadamente ultrapassar Abigail, ela descobrirá até onde Abigail vai continuar a ser parte dela.

title: 사우스 오브 헬

overview: 자신도 악마에 지배당하며 악마의 힘을 키워가기 위해 악마에 씌인 사람에게 퇴마 의식을 행하는 마리아의 모습을 그린 드라마

title: Na juh od pekla

overview: Príbeh z Južnej Karolíny sa zameriava na Mariu Abascal, ohromujúcu lovkyňu démonov, ktorej sila pramení z jej vnútra. Rovnako ako tí, ktorých loví, je Mária rozdelená sama v sebe a bojuje so svojím vlastným démonom Abigail, ktorý prebýva v jej vnútri. Maria a Abigail majú spoločnú dušu a osud, ale keď sa Maria zúfalo snaží predbehnúť Abigail, zistí, ako ďaleko Abigail zájde, aby zostala jej súčasťou.

title: South of Hell

overview: Charleston u Južnoj Karolini nedostižan je grad za mnoga lica i savršen dom za Mariju Abascal (Mena Suvari), 30-godišnju ženu koja se bavi 'lovom na demone'. Zajedno s bratom, vješta je i neustrašiva u svojoj potrazi. Međutim, baš kao što su ljudi u kojima postoje demoni podijeljeni u sebi, tako je i Mara podijeljena u sebi, au svom životu demon Abigail. Kad se odluči riješiti svog demona, Maria će otkriti koliko je daleko Abigail spremna ići kako bi ostala dio nje.

title: Край пекла

overview: Молода мешканка «святого міста» Чарлстона Марія Абаскал – професійна мисливиця на демонів. В будь-яку годину дня і ночі її можуть викликати на зустріч з вихідцями з пекла, які вселяються в людей. Секрет успіху Марії в тому, що вона сама і є вмістилищем для сильного демона на ім’я Ебігейл. Інфернальне чудовисько всередині неї втамовує голод, пожираючи своїх же родичів.

title: South of Hell

overview: Kylmäverinen kauhusarja seuraa demonimetsästäjä Mariaa, joka on itsekin pahan hengen, Abigailin, riivaama. Yhdessä veljensä Davidin kanssa Maria taistelee viattomien sielujen puolesta, ja pelastaa ihmisiä heitä riivaavilta hengiltä. Etelä-Carolinan Charlestonissa asuva kaksikko on taitava ja peloton vastustaja.

title: South of Hell

overview: De dertigjarige Maria Abascal voert tegen betaling exorcismes uit. Net zoals haar broer David, neemt ze het zonder vrees op tegen allerlei boosaardige geesten. Maar Maria wordt verdeeld tussen haar ziel en de demon die in haar lichaam huist...

title: Al sur del infierno

overview: Serie de horror que sigue la vida de una cazadora de demonios en Savannah que está poseída por un espíritu malvado llamado Abigail.

title: სამხრეთ ჯოჯოხეთი


title: The Italian Americans

title: La Famiglia Roots (1880 – 1910)

overview:
A brief history of the Italian Risorgimento provides the context for the great flight from the mezzogiorno region, as well as the roots of the first generation's distinctive psychology. Through the travels of Italian migrant workers, we understand the transnational nature of these "Birds of Passage." By the late 19th century, Italians begin to put down roots. "Little Italy's" spring up in urban areas throughout the U.S. But the first generation holding onto their language and culture are branded as "outsiders" and mistrusted by non-Italians.

In New Orleans, this mistrust explodes into violence, where eleven Italian Americans are murdered by an armed mob. While in San Francisco, a second generation Italian American saves his community from disaster while creating one of the greatest financial institutions in America. Italian immigrants and their children start to become Italian Americans.

title: La Famiglia Roots (1880 – 1910)

title: Becoming American (1914–1930)

overview:
At the turn of the 20th century, over 4 million Italians immigrate to America to start new lives. Although mistrustful of government institutions, parents send their children to public school to succeed in America.

Leonard Covello is forced to give up his "old world" ways and adapt American mores, including changing his name; Arturo Giovannitti, a new immigrant to America, leads the largest labor strike of 1912, where Italian Americans push for better working conditions and decent wages.

While Italian Americans are forced to worship in the basement of churches controlled by the Irish Archdiocese, they take to the streets to reinforce their beliefs and culture; anarchists Sacco and Vanzetti are executed, reinforcing stereotypes that plague Italian Americans today, while prohibition breeds a new kind of criminal who takes a shortcut to success.

title: Becoming American (1914–1930)

title: Loyal Americans (1930–1945)

overview:
A second generation of Italian Americans begins to enter the labor movement, politics, sports and entertainment. Fiorello LaGuardia beats Tammany Hall, the Irish Political machine in New York, to become Mayor and represent the "little guy." Joe DiMaggio, the son of a fisherman in San Francisco, becomes a powerhouse, who breaks the record for consecutive hits and becomes an All-American hero.

But with the outbreak of World War II, Italians' loyalty to America is questioned and they are forced to choose between two nations at war. While many Italian Americans fight on the frontlines with valor and bravery, other Italian Americans are labeled "Enemy Aliens" including DiMaggio's parents. The War proves to be a turning point for Italian Americans as they begin to break out of their enclaves.

title: Loyal Americans (1930–1945)

title: The American Dream (1945 to present day)

overview:
In postwar America, Italian Americans seem finally to have arrived. They move to the suburbs, attend college and enter the middle-class. Italian American crooners define American cool, with Frank Sinatra leading the pack. But even as he skyrockets to fame, he is haunted by accusations of Mafia ties, an albatross Sinatra cannot escape from. Can Italian Americans ever fit into 1950s America, or will the specter of organized crime always bring them down? Popular media reinforces the negative stereotypes at the same time that Italian Americans are achieving success.

Governor Mario Cuomo, the son of Italian immigrants achieves great success but struggles to straddle both worlds, while his sons' success promises full assimilation and acceptance. Antonin Scalia becomes the first Italian American put on the Supreme Court, Congresswoman Nancy Pelosi is elected the first woman and Italian American to Speaker of the House of Representatives. But will there ever be an Italian American President? Have Italian Americans finally shed the old stereotypes and become fully accepted in America?

overview:
THE ITALIAN AMERICANS reveals the unique and distinctive qualities of one immigrant group’s experience, and how these qualities, over time, have shaped and challenged America. Unlike other immigrant groups, many Italians did not come to America to stay. At the turn of the 20th century, most came to work, earn money to support their families, and eventually return home. Nearly half of the first generation Italian immigrants did return to Italy.

For those that made America home, their struggle to maintain a distinct Italian culture was guided by remarkably powerful ideals of family that had always been at the center of their lives. In the Italian family, the needs of the collective came before the individual — a value system often at odds with American ideals of freedom and personal choice. While the power of the Italian family became a source of strength, it also bred suspicion, popularized in popular media as a dark, criminal element.

This clash of culture echoed through generations of Italian Americans and, as they entered positions of political, social and cultural influence, it has left its mark on the American landscape.

overview: The Italian Americans is a PBS documentary series about the Italian experience in America. The series, written and produced by John Maggio and narrated by Academy Award-nominated actor Stanley Tucci, explores the evolution of Italian Americans from the late nineteenth century to today, from “outsiders” once viewed with suspicion and mistrust to some of the most prominent leaders of business, politics and the arts today.

title: The Italian Americans

title: The Italian Americans

character: Self, Narrator

character: Self

original_title: The Italian Americans


title: Hacking the System

name: The Keys to An Easy Break In | Hacking the System

title: Personal Security

overview: With inside tricks, host Brian Brushwood will show you the ploys needed to keep your personal information protected in a world where your personal identity is probably less secure than you think.

title: Personal Security

title: Segurança Pessoal

overview: Brian oferece dicas úteis para manter você e sua identidade seguros de golpistas e criminosos.

title: Survival Hacks

overview: Host Brian Brushwood shares the helpful “hacks” he has gathered from scientists and specialists so you too can “hack the system” and learn the skills to endure a natural disaster.

title: Survival Hacks

title: Dicas de Sobrevivência

overview: Brian nos mostra como usar itens diários da sua casa e transformá-los em truques que salvam vidas.

title: Hacking Crime

overview: Using inside information from spies, Host Brian Brushwood demonstrates how to protect yourself from criminals and con artists waiting to target you when you least expect it, these "hacks" will help you to spot bogus valets, sneaky street performers and tactical thieves.

title: Rikosten hakkerointia

overview: Brian Bushwood paljastaa rikollisten yleisimmät petkutuskeinot ja miten vältytään tasku- ja autovarkailta.

title: Hacking Crime

title: Vencendo os Criminosos

overview: Brian está aqui para revelar alguns dos golpes que os criminosos se safam.

title: Travel Tricks

overview: Between navigating the world of commercial air travel or trying to find the perfect accommodations for your stay, the potential for travel misery is high. Brian Brushwood shares his inside secrets and tricks that can turn your travel from painful to pleasant. Learn the hacks you need to upgrade your flight, beat airport aggravations and shave time off your travel.

title: Travel Tricks

title: Dicas para Viajar

overview: Brian ajuda com seu arsenal de dicas para viagem. Do aeroporto até o hotel e vice-versa.

title: Hacking to Win

overview: Competition is an innate trait in humans. Everyone wants to be No. 1 and some will do anything to get ahead. Host Brian Brushwood takes us through various real-life scenarios, from getting the dream job to winning big at the races, using his hacks to get the upper hand.

title: Kikkaillen voittoon

overview: Brian opastaa keinoja, joilla tilanne pysyy aina hallinnassa - aina unelmatyöpaikan saamisesta vedonlyönnissä voittamiseen.

title: Hacking to Win

title: Como Vencer Sempre

overview: Brian nos leva à vários cenários reais, de conseguir o emprego dos sonhos até ganhar em corridas.

title: Restaurant Ruses

overview: Host Brian Brushwood takes viewers inside the restaurant industry, exposing the tricks of a trade that employs 10 percent of the U.S. workforce. Brian shows the subtle psychological manipulations that restaurants employ to get you to empty your pockets.

title: Restaurant Ruses

title: Truques em Restaurantes

overview: Brian mostra as manipulações psicológicas que os restaurantes usam para fazê-lo esvaziar os bolsos.

title: Scam Artist Hacks

overview: Every day scammers and con-artists take advantage of people who don't know any better. These suckers can lose their money and even their dignity. Luckily, Brian Brushwood takes us through some scenarios where we are likely to get suckered. Whether it's overpaying for a car repair, getting a fake psychic reading, or even just being lied to, Brian can help us spot the cons and come out on top.

title: Scam Artist Hacks

title: Vencendo Picaretas

overview: Todos os dias canalhas e vigaristas tiram proveito de pessoas que não conhecem.

title: Holiday Hacks

overview: Brian takes a trip through the calendar as he offers up tips, tricks and hacks to help you make the most out of the many holidays you will encounter throughout the year. From New Year's Day to New Year's Eve there are dozens of ways to hack your holidays. Whether it be opening a bottle of champagne with a saber, building an adult-sized Slip and Slide, or testing out some old-fashioned hangover cures, Brian knows how to party!

title: Holiday Hacks

title: Se Dando Bem nos Feriados

overview: Brian viaja pelo calendário e oferece dicas, truques e atalhos para melhorar seus feriados.

title: Hacking the Outdoors

overview: Survival is a basic instinct wired into all human beings. We all want to be able to endure any hardship, but sometimes that’s easier said than done, especially in the unfamiliar great outdoors. Follow host Brian Brushwood through a weekend in the woods with nothing but a broken cell phone, the shirt on his back and the hacks in his head.

title: Hacking the Outdoors

title: Sobrevivendo Lá Fora

overview: Brian Brushwood nos leva a uma floresta com nada além de um celular quebrado.

title: Money Hacks

overview: Your home, your car, even the bed you sleep on are costing you more than they need to. Host Brian Brushwood is here to show you how to pinch pennies and cut corners in order to save a few bucks on things you use every day. He'll even take us through the process of how to ask your boss for more money, and reveal where we can find some money we didn't even know we had.

title: Money Hacks

title: Economizando Dinheiro

overview: Brian Brushwood mostra como cortar alguns custos, a fim de economizar alguns dólares.

title: Hack Your Car

overview: Trapped in the trunk of a moving car? Don't panic ' there's a way out. Expert life hacker Brian Brushwood has made a career out of social manipulation and thinking like a criminal. Now, he's revealing the legal tips, tricks and shortcuts to help you get ahead in life. He'll show viewers how to escape from the trunk of a moving car, and how to avoid having your car targeted by thieves.

title: Hack Your Car

title: Hackeie seu Carro

overview: O experiente hacker Brian Brushwood fez carreira na manipulação social e no raciocínio dos criminosos. Agora ele revela dicas, truques e atalhos jurídicos para você melhorar sua vida.

title: Hack Your Home

overview: With more than 100 million houses in this country, you might think yours is safe from a break in. But last year, an astounding one in 85 homes in the U.S. was burglarized. Expert life hacker Brian Brushwood tackles home security, demonstrating just how vulnerable we all are by attempting to break into a real house.

title: Hack Your Home

title: Hackeie sua Casa

overview: O experiente hacker Brian Brushwood fala sobre a segurança doméstica, tentando invadir uma casa para mostrar como todos somos vulneráveis.

overview: For 15 years, Brian Brushwood has made a career out of social manipulation and thinking like a criminal and now he’s here to reveal how to avoid people who cheat the system and show you how to use the legal tips, tricks, and shortcuts to get ahead in life. One hack at a time.

title: Hacking the System

title: Järjestelmänmurtajat

overview: Brian Brushwood on erikoistunut sosiaaliseen manipulointiin ja perehtynyt rikollisten mielenliikkeisiin. Yhdessä Jason Murphyn kanssa hän paljastaa katsojille vinkkejä ja temppuja, kuinka huijataan järjestelmää ja jopa luontoa ja kuinka varaudutaan pahimpaan - joskus jopa laillisuuden rajoja kokeillen.

title: Détourner le système

overview: Brian Brushwood il manipule les personnes, et pense comme un criminel. Maintenant, il nous montre comment éviter ceux qui veulent tricher avec le système, et nous donne des astuces légales pour prendre l'avantage sur ces personnes.

title: O Mundo É dos Espertos

overview: Conheça truques e formas mais fáceis e eficientes de lidar com questões de segurança, viagem, finanças, entre outros assuntos.

title: Manipular o sistema

overview: Como sobreviveria a uma súbita urgência, como um tornado, uma inundação, um terramoto ou um furacão com apenas o que tem em casa? Que truques pode explorar para vencer na vida – desde conseguir uma entrevista para o emprego perfeito a dicas para a viagem perfeita ou até ganhar o braço de ferro com o seu amigo?

title: Reto al Sistema

overview: Se dan consejos para aumentar la productividad y la eficiencia personal en la vida diaria.

title: Hacking the System

overview: Hacking the System är fusklappen för dig som vill komma framåt i alla delar av livet. Programledaren Brian Brushwood har under 15 år gjort en karriär av social manipulation och tänka som en brottsling - som trollkarl utför han otroliga tricks och bemästrar häppnadsväckande strunts.

title: Hacking the System

overview: Al 15 jaar lang heeft Brian Brushwood carrière gemaakt door sociale manipulatie en denken als een crimineel en nu is hij hier om te onthullen hoe je mensen kunt vermijden die het systeem bedriegen en je laten zien hoe je de juridische tips, trucs en snelkoppelingen kunt gebruiken om vooruit te komen in het leven.

character: Himself - Host

original_title: Hacking the System


title: Tsum Tsum

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Congelado

overview: Los Tsum accidentalmente rompen el hielo en una estatua mientras sacan una foto.

title: Episode 2

title: El pote de palomitas

overview: Los Tsums rescatan a Pooh de una máquina de palomitas.

title: Episode 3

title: Misión: Decorar el pastel

overview: Los Tsums trabajan juntos para poner una fresa en lo alto del pastel de Minnie.

title: Episode 4

title: La persecución de la mariposa

overview: Los Tsums intentar parar a Tigger a dejar de perseguir una mariposa.

title: Episode 5

title: Clockwork Tsums

title: Episode 6

title: Fiesta en el anfiteatro

overview: Los Tsums son rescatados por Dumbo después de quedar atrapados en una tuba.

title: Episode 7

title: Somos fuegos artificiales

overview: Los Tsums intentar alcanzar los fuegos artificiales con sus trampolines.

title: Episode 8

title: O Tannenbaum

overview: Los Tsums dispuestos a decorar el enorme árbol de Navidad del parque para hacerse su primera foto.

title: Episode 9

title: 20 metros bajo el mar

overview: Los Tsums esperan a Perry después de caer por la borda al mar.

title: Episode 10

title: La noche de los Tsums arrastrados

overview: Mickey y Pluto salen a la aventura a una casa vieja espeluznante.

title: Episode 11

title: Carnaval de sushi

overview: Los Tsum deben parar un bar giratorio antes de que se arruine su desfile de sushi.

title: Episode 12

title: Graffitti

overview: Los Tsums crean una colorida obra de arte.

title: Episode 13

title: PointilliTsum

overview: Los Tsum forman imágenes con la ayuda Stitch y Ángel.

title: Season 1

Season 2

title: Snow Mountain

overview: The Tsums sled down a snowy mountain with the help of Olaf.

title: Montaña de nieve

overview: Los Tsums bajan por una montaña nevada en trineo con la ayuda de Olaf.

title: Snow Mountain

title: Tsum Tsum Disco

overview: The Tsums win a disco trophy at the Dance Club.

title: Tsum Tsum Disco

overview: Los Tsum ganan un trofeo Disco en el Dance Club.

title: Tsum Tsum Disco

title: Kendama Fever

overview: The Tsums challenge each other to kendama!

title: La fiebre kendama

overview: Los Tsums se desafían entre ellos a ¡kendama!

title: Kendama Fever

title: Chocolate Factory

overview: The Tsums go on a sweet journey through a chocolate factory!

title: La fábrica de chocolate

overview: Los Tsums realizan un dulce viaje a través de una fábrica de chocolate.

title: Chocolate Factory

title: Hunny Fountain

overview: The Tsums help Winnie the Pooh fill the honey fountain!

title: El castillo ninja

overview: Los Tsums se cuelan en un castillo-bomba vestidos de ninjas.

title: Hunny Fountain

title: Ninja Castle

overview: The Tsums sneak into a booby-trapped castle, dressed as ninjas.

title: Ninja Castle

title: Tsum Tsum Grand Prix

overview: The Tsums race in the robot vacuum cleaner Grand Prix!

title: Tsum Tsum Grand Prix

title: Tsum Tsumoon

overview: The Tsums reach for the stars and go walking on the moon!

title: Tsum Tsumoon

title: Jungle Tsum

overview: The Tsums go on a jungle safari and are chased by ravenous wildflowers!

title: Jungle Tsum

title: Dino Museum

overview: The Tsums create a mess at the dinosaur museum!

title: Dino Museum

title: Season 2

overview: The Tsums set out on a mission to create collectible memories of themselves to share with other Tsums.

title: Tsum Tsum

overview: Los clásicos personajes Disney, como nunca antes los habías visto, viven divertidas aventuras.

title: Tsum Tsum

title: Tsum Tsum

overview: Os Tsums começaram uma missão de criar memórias colecionáveis de si mesmos para compartilhar com outros Tsums.

title: Tsum Tsum

overview: Tsumit luovat keräiltäviä muistoja itsestään.

title: 썸썸

overview: 썸들이 다른 썸들과 나눌 수 있게 각자 간직할 만한 추억을 쌓는 미션에 나선다.

original_title: Tsum Tsum


title: Absolut Svensk

Season 1

title: Episode 1

title: avsnitt 1

overview: Nästan alla svenskar är emot rasism. Ändå finns rasismen. Hur kan det komma sig? Soran Ismail undersöker vardagsrasismen i ett av världens mest toleranta länder och börjar med att testa hur rasistisk han är själv.

title: Säsong 1

overview: Soran Ismail has built his career on joking about racism, but never handled his own prejudices. What are you allowed to think, what are you allowed to say? And when are you a racist? A tv-series with swedens most serious comedian about everyday racism in one of the worlds most tolerant countries.

title: Absolut Svensk

overview: Soran Ismail har byggt sin karriär genom att skämta om rasism, men har aldrig gått på djupet med sina egna fördomar. Vad får man tänka, vad kan man säga? Och när är man rasist? En serie med Sveriges allvarligaste komiker om vardagsrasism i ett av världens mest toleranta länder.

title: Absolut Svensk

title: Absolut Svensk

overview: Soran Ismail heeft zijn carrière opgebouwd door grappen te maken over racisme, maar heeft nooit zijn eigen vooroordelen aangepakt. Wat mag je denken, wat mag je zeggen? En wanneer ben je een racist? Een tv-serie met de meest serieuze komiek van Zweden over alledaags racisme in een van de meest tolerante landen ter wereld.

original_title: Absolut Svensk


title: Order and Disorder

title: Energy

overview: In attempting to answer the question of what is energy, Jim Al-Khalili investigates a strange set of laws that link together everything from engines to humans to stars.

title: Az energia

overview: Jim Al-Khalili professzor bemutatja, hogyan segített az energia fogalma megérteni a dolgok működését az autóktól egészen a szupernóvákig.

title: Energy

title: Energie

overview: Ve snaze odpovědět na otázku, co je energie, Jim Al-Khalili zkoumá podivný soubor zákonů, které spojují vše od motorů přes lidi až po hvězdy.

title: 1. Energie

overview: Energie ist lebenswichtig für uns. Wir betreiben unsere Fahrzeuge damit und beleuchten unsere Wohnungen. Ohne die Energie, die uns die Nahrung liefert, würden wir sterben. Die erste Folge erklärt, was Energie genau ist, warum sie so notwendig für uns ist und wie wir es geschafft haben, sie für uns zu nutzen.

title: Information

overview: Investigating the concept of information, Jim Al-Khalili learns that it is not just about human communication, it is woven very profoundly into the fabric of reality.

title: Az információ

overview: Jim Al-Khalili professzor azt vizsgálja, mi a szerepe az információnak a mindennapjainkban, mennyire ellenálló és milyen hatások érik.

title: Information

title: Informace

overview: Jim Al-Khalili zkoumá pojem informace a zjišťuje, že nejde jen o lidskou komunikaci, ale že je velmi hluboce vetkána do struktury reality.

title: 2. Information

overview: Wir leben heute in einer Welt, die auf Kommunikation und Information basiert. Folge zwei erklärt, wie wir die Macht der Symbole erkannt haben und wie wir mithilfe von Schrift und Computercodes unser Universum immer besser verstehen.

title: 1. évad

overview: Professor Jim Al-Khalili investigates the important concepts of energy and information.

title: A Mindenség rendje

overview: Jim Al-Khalili két részes mini sorozatában bemutatja, hogyan fedezte fel az ember a Világegyetemet kormányzó törvényeket, hogyan ismerte meg korunk két legfontosabb fogalmát: az energiát és az információt. Az első részben azt a kérdést igyekszik megválaszolni: tudjuk-e mi is az az energia valójában? A második részből kiderül, hogyan hasznosította az ember a jelekben rejlő erőt az ABC-k születésétől kezdve, a távíró és a lyukkártya használatán át a bitekig.

title: Order and Disorder

title: Řád a chaos

overview: Nezastavitelný profesor Jim Al-Khalili odhaluje, jak se lidstvu podařilo objevit pravidla vesmíru a ovládnout dva nejdůležitější pojmy moderní doby – energii a informace. Energie je životně důležitá, ale co to přesně je? Ve snaze odpovědět na tuto otázku se Jim zabývá zvláštními fyzikálními zákony, které spojují dohromady stroje, člověka i hvězdy. Přitom zjišťuje, že energie nezbytná pro naši každodenní existenci nám pomáhá uchopit podstatu celého vesmíru. V pokračování filmu Řád a chaos se Jim zaměřuje na to, jak se lidstvu daří využívat moc symbolů – ať už pomocí první abecedy, elektrického telegrafu nebo posledních výstřelků techniky dnešní moderní doby. Navíc se dozvídá, že síla informace nespočívá jenom v lidské komunikaci, ale je neoddělitelnou součástí samotné reality.

title: Ordnung und Chaos im Universum

overview: Physik-Professor Jim Al-Khalili erklärt mithilfe von verblüffenden Fakten und Experimenten, wie Energie und Information die Welt im Innersten zusammenhält. Außerdem schildert er, wie es die Menschen schafften, diese beiden für uns lebensnotwendigen Kräfte zu beherrschen und sich zunutze zu machen.

title: 有序与无序

overview:
人类到底是如何获得改变行星地球的巨大力量的？在外太空遥望地球的夜景，就能见证到人类对能量的掌控和利用，以及它对人类存在的重要性。谁都离不开能量。我们用能量修建容身庇护之所，为房屋照明，更重要的是，对与生命本身而言，能量亦是不可或缺的。如无法从食物中获得生存的能量，迎接人类的只有死亡。可是，能量到底是什么？又是什么让人类离不开它？为了揭开谜底，科学家们发现并归纳总结了一系列的法则，这些法则将下至引擎、人类上至恒星的世间万物都囊括其中，原来，至关重要的能量也在帮助人类了解着整个宇宙。

　　这两集纪录片便是要来讲述人类对宇宙法则的发现之旅。一路上，人类终于认识到，不论哪种形式的能量最终都逃脱不了分解、耗散的命运，随之，宇宙也从井然有序的一点走向混沌的另一点。宇宙更是通过在此两点间的不断转换，创造了人类周遭的万物。

title: Order and Disorder

title: Гармония и хаос

overview: Профессор Джим Аль-Халили совершает захватывающий экскурс в историю, пытаясь разобраться в том, что такое энергия и информация, и какую роль они играют не только для человечества, но и для Вселенной в целом.

title: Лад і безлад. Сили, що рухають Всесвіт

overview: Професор Джим Аль-Халілі, здійснюючи екскурс в історію науки, намагається розібратися в тому, що таке енергія та інформація, а також у ролі, яку вони відіграють не тільки для людства, а й для всього Всесвіту в цілому.

character: Self - Presenter

job: Executive Producer

department: Production

job: Camera Department Manager

department: Camera

job: Music

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Sound Designer

original_title: Order and Disorder


title: No Activity

key: TuNBnAotFHc

name: No Activity - A Stan Original Coming October 22

Specials

title: The Night Before Christmas

key: RPGUNHdSsxs

name: No Activity: The Night Before Christmas | TRAILER | Stan Original.

key: QwVWCGbEVFo

name: No Activity: The Night Before Christmas | TEASER | Stan Original.

type: Teaser

overview: Hendy and Stokes are back on the case. Well, a case. It's Christmas Eve and guess who drew the short straw and finds themselves stuck together in a car on yet another stakeout?

title: The Night Before Christmas

title: The Dolphin

overview: A large concrete dolphin makes waves on the stakeout, bringing into question Stokes’ professionalism. The cops debate the erotic advantages of Siamese twins. April has her first day in dispatch. Jimmy updates Bruce on the search for his dad.

title: The Dolphin

character: Jimmy

character: Bruce

character: Glen

character: Jacob

character: Cutler

character: Tanya

title: Two Vomits

overview: An overly eager security guard (guest star Tim Minchin) disrupts a dockside stakeout. April tells Carol the grim tale of why she was taken off the beat. Hendy prepares to make an important call to dispatch.

title: Two Vomits

title: The Date

overview: Hendy and April have an awkward radio exchange. The crims (including guest star Sam Simmons) lament the lack of imagination in the Aussie crime industry. Carol’s son Lachy is suspended from school in unusual circumstances.

title: The Date

title: The Witness

overview: What would a high quality TV show of Hendy and Stokes be like? Tanya (guest star Kat Stewart) a witness with the cops, finds out. The crims have a reunion. Carol brings Lachy to work, with awkward consequences for April.

title: The Witness

title: The American

overview: Hendy’s is starstruck by U.S. detective Cutler (guest star Jake Johnson) but airline food has them off on a wrong foot. Stokes is in therapy and it all starts with a handsome pilot. A chance meeting over takeaway results in an earnest chat about family.

title: The American

title: The Coffee Raid

overview: The cops are bullet proofed and raid ready, staying alert with good coffee.

title: The Coffee Raid

Season 2

title: Missing Persons

overview: Stokes and Hendy receive an emergency call. It's just a drill. Pew Pew. Wealthy couple Bernie and Elizabeth Doolan have been reported missing from their mansion. Newly single Stokes asks Hendy to help him with a non-hipster profile pic for Tinder.

title: Missing Persons

title: Death of an Eel

overview: Stokes gets surprised by Hendy and dispatch for his 50th birthday until they realise he’s only 48. The celebrations are cut short. Stokes and Hendy watch a video of Burrows’ lewd sex act with an eel.

title: Death of an Eel

title: Silent Night

overview: Stokes has manicured his pubes. Reveal Lachy has been in the car with them all along. April gets a haircut that's very similar to Carol's. Steve and Neddy take a bunch of Adderall to get some clarity.

title: Silent Night

title: The Butterfly Tattoo

overview: Stokes wakes up from a big catnap. Carol meets her new dispatch partner, Anousha, who’s Muslim. Carol tells her she’s glad Waleed Aly’s Logie win ended racism in Australia. Jimmy and Bruce discuss losing their art cafe during honesty hour.

title: The Butterfly Tattoo

title: Noughts & Crosses

overview: Stokes and Hendy have been separated for Code 4 Misconduct. Stokes has a new partner, Rainer. He calls Hendy, who also has a new partner... April. Stokes tries to break the ice with Rainer to ice cold reception.

title: Noughts & Crosses

title: La Traviata

overview: Hendy and Stokes are outside the house where Stokes thinks the Doolan’s are being held captive. Hendy is jealous when Stokes reveals what he wants to say at Rainer's funeral.

title: La Traviata

overview: The nightly exploits of our boys and girls in blue, and their shady criminal counterparts, through an unfolding kidnapping investigation.  Truth is, being a cop or a crook is nowhere near as exciting as Hollywood would have us believe. Long nights with nothing to do but watch and wait, and spin a yarn or two... or, in the case of these over-caffeinated, sleep-deprived souls, share way too much information about themselves, opine on matters far beyond their qualifications, and discuss topics that most would agree are strictly NSFW.

title: No Activity

title: No Activity

overview: Improvizovana komedija koja prati dva detektiva tokom osmatranja i čekanja da se nešto desi iliti "šta se dešava kad se ništa ne dešava".

title: No Activity

title: 搞事警察

title: Ничего не происходит

overview: Главные герои ведут наблюдение за предполагаемым преступником. Они помногу часов проводят в автомобиле, смотрят в окно и видят, что вокруг них ничего не происходит. Возможно, что-то случится немного позже, но пока… И чтобы хоть как-то разнообразить бдение в салоне машины, они беседуют на разные темы.

title: No Activity

overview: De nachtelijke heldendaden van onze jongens en meisjes in het blauw, en hun duistere criminele tegenhangers, door een zich ontvouwend ontvoeringsonderzoek. De waarheid is dat het leven van een agent of een boef lang niet zo spannend is als Hollywood ons wil doen geloven. Lange nachten waarin ze niets anders te doen hebben dan toekijken en wachten, en een paar draadjes spinnen... of, in het geval van deze overmatig cafeïnehoudende, slaaparme zielen, veel te veel informatie over zichzelf delen, hun mening geven over zaken die hun grenzen ver te boven gaan. kwalificaties, en onderwerpen bespreken waarvan de meesten het erover eens zijn dat ze strikt NSFW ( niet veilig het voor werk of niet geschikt voor het werk)) zijn.

character: Detective Hendy