title: Monster Beach

Season 1

title: Widget Loses her Head

overview: Widget wakes up one day to discover her body has wandered off in the night - bummer! Jan and Dean help her find it… before it accidentally gets her married to someone she's never met.

title: Widget Loses her Head

title: Widget verliest haar hoofd

overview: Widget wordt wakker en merkt dat haar lichaam er in de nacht vandoor is gegaan. Dit gebeurt wel vaker maar nu is haar lichaam naar een trouwfeest. Samen met haar vrienden moet ze haar lichaam snel weten te vinden zodat het niet trouwt met een vreemde.

title: Puzzla ztratí hlavu

overview: Jednou po probuzení se Puzzla cítí jinak. V noci se jí ztratilo tělo! Dětem poví, že to je jedno, protože se to stává. Prostě se začne při spaní nudit. Jenže tělo se připletlo na svatbu. Je potřeba pomoct Puzzlině hlavě tělo najít.

title: Lagoon Goons

overview: When Amphibia mistakes two visiting lazy Aussie sea lions for an endangered New Zealand species, the kids invent a translating app to uncover the truth of who they really are.

title: Lagoon Goons

title: Baaielichters

overview: Wanneer er twee bedreigde Nieuw-Zeelandse zeeleeuwen aanspoelen op Monster Beach, geeft Amphibia toe aan al hun grillen in een wanhopige poging ze voor uitsterving te behoeden. Jan en Dean merken dat die mysterieuze gasten misbruik maken van Amphibia's onuitputtelijke gastvrijheid en dus maakt Dean een vertaalapp om de akelige waarheid te achterhalen; het zijn gewoon Australische toeristen.

title: Lumpové z laguny

overview: Na Příšernou pláž vyplaví vlny dva ohrožené novozélandské lachtany a Amfibie plní všechny jejich rozmary v zoufalé snaze ochránit je před vyhynutím. Jan s Deanem si všimnou, že ti záhadní hosté zneužívají Amfibiinu bezbřehou pohostinnost.

title: Termite Nation

overview: When Dr. Knutt accidentally mutates an infestation of termites, he decides to marry the queen and take over her army. The kids must stop the wedding… before Knutt becomes the main course!

title: Termite Nation

title: Termietenstaat

overview: Monster Beach volgt de ijzingwekkend grappige avonturen van de surfende zus en broer Jan en Dean, die bij hun oom en een stel ondeugende monsters een gruwelijk leuke tijd doorbrengen tijdens een eindeloze vakantie op het Iki-Iki eiland.

title: Termití národ

overview: Darebák dr. Tikil zmutuje termity, objeví se termití královna a Tikil se okamžitě zamiluje. Do její armády. Jak daleko zajde dr. Tikil ve své honbě za mocí? Děcka musí překazit svatbu než bude Tikil sněden.

title: Ghoul Vibrations

overview: When Mutt finds a car buried at the beach, he and Jan decide to repair it so that Jan can drive in the Volcano 500. Dean suspects that this is no ordinary car, and Jan could be in big trouble.

title: Ghoul Vibrations

title: De Griezelbolide

title: Ghúlí vibrace

overview: Mutt najde na pláži v písku vrak s nápisem „Ghúlí vibrace“. Mutt s Jan napadne, že auto opraví a Jan s ním pojede na závod: Vulkán 500! Jan se tedy vydá na trať a Dean si uvědomí, že musí rychle myslet a Jan musí ještě rychleji jet.

title: Striking Bad

overview: When Brainfreeze and Mutt convince the tikis to rise up against Dr. Knutt, the tikis get out of control fast. Jan and Dean must broker an agreement… between a crazed hoard and a jilted megalomaniac.

title: Striking Bad

title: Wilde staking

overview: Wanneer Brainfreeze en Mutt de tiekies overhalen om in opstand te komen tegen dr. Knutt, krijgt de rebelse geest van de tiekies al snel de overhand. Ineens verandert Monster Beach in een heksenketel en dr. Knutt in een emotioneel wrak.

title: Pro dobrotu na žebrotu

overview: Mimoň s Muttem přesvědčí tikie, aby povstali proti dr. Tikilovi, jenže se vše vymkne kontrole. Na Příšerné pláži vypukne blázinec a dr. Tikil se zhroutí. Děti proto musí vyjednat dohodu... mezi divokými poděsy a zhrzeným megalomaniakem!

title: It Cone From Outer Space

overview: When Mutt won't stop scratching, the cone he has to wear around his head picks up radio signals and he realises he has to save Monster Beach from the impending alien invasion!

title: It Cone From Outer Space

title: Ruimteklonen invasie

overview: De hondenkap die Mutt om heeft omdat hij niet kan stoppen met krabben, pikt vreemde radiosignalen op en hij beseft dat hij Monster Beach moet redden van een naderende invasie van aliens!

title: Vysílání z vesmíru

overview: Mutt se nechce přestat škrábat, a tak dostane kolem hlavy límec, který však chytá radiové signály. Mutt si uvědomí, že musí zachránit Příšernou pláž před hrozící invazí mimozemšťanů! Nikdo ho ale nebere vážně (vždyť má kolem hlavy límec).

title: Tiki'D Off

overview: When Lost Patrol finds himself in a turf war with Dr. Knutt and the Tikis, it’s every monster for himself… until they both find themselves kicked off the beach. Maybe they can be friends after all?

title: Tiki'D Off

title: Strandverbod

overview: In de territoriumstrijd tussen Lost Patrol en dr. Knutt en zijn leger van tiekies is het ieder monster voor zichzelf. Totdat Jan en Dean ze allebei van het strand verbannen, omdat ze een plaag zijn voor de monstergemeenschap. Woedend verenigen Lost Patrol en Knutt zich tegen hun gemeenschappelijke vijand: iedereen behalve zíj. Misschien kunnen ze tóch vrienden zijn?

title: Běsnění na pláži

overview: Ztracený voják bojuje o území na pláži s dr. Tikilem do doby, než se Jan s Deanem rozhodnou, že je z ní oba vykážou, protože představují hrozbu pro společnost příšerek. Ztracený voják a Tikil se spojí proti společnému nepříteli.

title: Knutty And Nice

overview: Nobody breaks the golden rule of Monster Beach: don't drop in on someone else's wave. Except for Dr. Knutt. So Dean and his artificially intelligent surfboard Surflexa must teach Dr. Knutt a lesson.

title: Knutty And Nice

title: Goede daden, slechte daden

overview: Doctor Knutt beseft vol afschuw dat het hem geen plezier meer geeft om slecht te zijn. En als hij niet meer slecht is, wie ís hij dan eigenlijk nog? Wanneer Jan hem voorstelt om wat goede, in plaats van sléchte daden te doen, heeft dat rampzalige gevolgen. Maar met wat begeleiding van Jan en Dean, lukt 't hem steeds beter. Zou hij voor altijd veranderd zijn?

title: Milý Tikil

overview: Dr. Tikil je zděšen, když si uvědomí, že už ho netěší konat zlé skutky. Když není zlý, jaký tedy vůbec je? Jan navrhne, aby místo zlých skutků zkusil dělat ty dobré, ale výsledky jsou katastrofální.

title: Next To Dogliness

overview: When Mutt becomes possessed by the smelliest dog in the history of the world, Jan and Dean must save the town from the stench, which means asking for the help of the evil Dr. Knutt.

title: Next To Dogliness

title: De geurgeest

overview: Nadat Mutt op een kerkhof in iets stinkends heeft liggen rollen, komt Dean erachter waarom iedereen ineens de benen neemt; Mutt is bezeten door de geest van de meest stinkende hond die ooit heeft geleefd. Dean en Jan moeten de geest en zijn stank uitdrijven, anders moet iedereen verhuizen. Maar dan moeten ze wél de hulp inroepen van de enige tovenaar die ze kennen; de boosaardige doctor Knutt.

title: Smraďoch

overview: Mutt se na hřbitově vyválí v něčem páchnoucím a Dean zjistí, že právě proto před ním každý utíká. Mutta totiž posedl nejsmradlavější pes, co kdy žil. Dean a Jan musí zápach vyhnat, aby se celé město nemuselo přestěhovat.

title: Doommates

overview: When Brainfreeze accidentally destroys Mutt's garage, the best friends decide to move in together. After all, they lived together once before. But will their friendship - or their house - survive?

title: Doommates

title: Beste vrienden

overview: Brainfreeze verwoest per ongeluk Mutts garage, waarna de twee beste vrienden besluiten om samen te gaan wonen. Dat hebben ze tenslotte, ondanks al hun verschillen, al eens eerder gedaan. Maar zal hun vriendschap, of hun huis, dit overleven? Als de ruzie hoog oploopt en Brainfreeze er boos vandoor gaat, moeten Jan en Dean de twee oude vrienden weer bij elkaar brengen.

title: Ponorková nemoc

overview: Mimoň omylem zboří Muttovu opravnu, a tak se nejlepší přátelé rozhodnou, že budou bydlet spolu. Koneckonců, navzdory rozdílům spolu už kdysi bydleli. Ale přežije to jejich přátelství a jejich dům? Když je konflikt neúnosný, Mimoň odejde.

title: Gone Wishin

overview: Brainfreeze accidentally conjures up a genie, but everyone on Monster Beach is too happy to use three wishes. What this bored genie really needs is a malcontent with no moral compass. Enter Dr. Knutt.

title: Gone Wishin

title: De Wensgeest

overview: Brainfreeze tovert per ongeluk een wensgeest tevoorschijn, maar het probleem is dat niemand op Monster Beach ontevreden genoeg is om drie wensen te hebben. Brainfreeze vindt het naar voor de verveelde en gefrustreerde wensgeest. Wat die geest nodig heeft is een klager zonder moreel kompas. Jammer dat niemand op 't eiland aan die beschrijving voldoet.. behalve doctor Knutt.

title: Má někdo přání?

overview: Mimoň vyvolá džina, jenže na Příšerné pláži není nikdo tak nešťastný, aby potřeboval tři přání. Mimoň se cítí špatně za frustrovaného džina, který potřebuje nespokojence bez zábran. Na ostrově nikdo takový není - až na dr. Tikila.

title: High Seas Hi Jinx

overview: Lost Patrol rescues Mutt from the stormy surf - what a hero. Trouble is, Mutt doesn't think he needs rescuing. The two of them have to fight this one out - on a surfboard in the middle of nowhere.

title: High Seas Hi Jinx

title: Een Lesje op zee

overview: Wanneer Lost Patrol Mutt redt uit een onstuimige zee, wordt hij geconfronteerd met een ongewoon probleem: Mutt denkt dat hij niet gered hoeft te worden. In feite, had hij al die andere keren dat Lost Patrol hem heeft gered, ook geen hulp nodig. Dit moeten ze met z'n tweeën uitvechten… op een surfboard.. tussen de haaien… midden op de oceaan…

title: Rozbouřené moře

overview: Ztracený voják zachrání Mutta z rozbouřených vln, ale čelí problému - Mutt si nemyslí, že potřeboval zachránit. Vlastně nepotřeboval zachraňovat ani v ostatních případech, kdy Ztracený voják přispěchal na pomoc. Ti dva si to musí vyříkat...

title: I Lava To Surf

overview: Dr. Knutt's volcano is set to erupt - unless Dan and Jean can stop it. The monsters wish they could help, but the chance to surf hot lava down a volcano into the sea might just prove too tempting.

title: I Lava To Surf

title: Lavasurfen

overview: Doctor Knutts vulkaan staat op uitbarsten, tenzij Jan en Dean dat kunnen tegenhouden. De monsters zouden daar best bij willen helpen, maar de kans om op hete lavagolven naar de zee te surfen is te verleidelijk.

title: Surfování na lávě

overview: Vulkán doktora Tikila se chystá vybuchnout – pokud ho Jan s Deanem nezarazí! Příšerky by rády pomohly, ale možnost surfovat na žhavé lávě z vulkánu do moře je pro ně příliš lákavá.

title: Dr. BFF

overview: When supreme megalomaniac Dr. Knutt finally decides he might like to make some friends, he goes about it the only way he knows how: by slipping a potion into their food and tricking them into hanging out with him. With Jan and Dean on the case trying to find an antidote, Dr. Knutt slowly starts to realise that perhaps having friends isn't quite what it's cracked up to be.

title: Dr. BFF

title: Doctor Beste Vriend Voor Altijd

overview: Doctor Knutt besluit dat hij wat vrienden wil. In plaats van moeite te doen om vrienden te maken, maakt hij een beste-vrienden-voor-altijd toverdrank. Maar terwijl Jan en Dean naar een tegenmiddel zoeken, besluit hij dat vriendschap toch niet zijn stijl is.

title: Nejlepší přátelé navždy

overview: Doktor Tikil se rozhodne, že chce mít nějaké přátele. Nevynaloží úsilí, aby nějaké získal, a radši uvaří lektvar nejlepšího přítele navždy. Jan s Deanem hledají protijed a doktor Tikil zatím dospěje k tomu, že přátelství není jeho styl.

title: Treasure Hunters

overview: Widget and Brainfreeze find a treasure map (it was in Brainfreeze's pocket but he's just as surprised as everybody else is). They set off to find the buried treasure, keenly assisted by Jan and Dean. Soon they're joined by, well, pretty much every monster on Monster Beach. The only trouble is, nobody is very good at reading maps... and what is this treasure anyway?

title: Treasure Hunters

title: Schatjagers

overview: Brainfreeze heeft een schatkaart gevonden en dus gaan de monsters én Jan en Dean op schattenjacht. En dan bemoeit dr. Knutt zich er ook nog mee.

title: Lovci pokladu

overview: Puzzla s Mimoněm najdou mapu k pokladu a celé město se připojí k jejich pátrání. Všichni mají plány, co se získaným pokladem provedou… jenže nikdo z nich neumí pořádně číst v mapách.

title: Euro So Talented

overview: Everybody is excited when Icki Ikci island wins the wildcard entry to the fabulous Euro So Talented contest. The monsters form a band called Monster Metal Doom Party, and Jan and Dean become band managers. But when your drummer is an egotistical bad guy, someone keeps eating all the backstage chocolate cake, and it's all so stressful that people are losing their heads (literally), the managers have their work cut out for them, and the audience is in for a major surprise.

title: Euro So Talented

title: De Talentenshow

overview: Iedereen is blij dat het Iki-Iki eiland mag meedoen met de befaamde Talentenshow. De monsters vormen een band, de Monster Metal Doom Party, en Jan en Dean worden hun managers. En dat wordt een zware klus.

title: Eurotalent

overview: Ostrov Iki Iki vyhraje divokou kartu na účast v báječné soutěži Eurotalent. Příšerky utvoří skupinu nazvanou Příšermetalkrach. Parta a Jan s Deanem se stanou jejími manažery. Čeká je ale pořádně těžký úkol a publikum pořádné překvapení.

title: Knutt Drops In

overview: Nobody breaks the golden rule of Monster Beach - don't drop in on someone else's wave. Except for Dr. Knutt. So Dean and his artificially intelligent surfboard Surflexa must teach Dr. Knutt a lesson.

title: Knutt Drops In

title: Knutt komt langs

overview: Niemand verbreekt de gouden regel van Monster Beach om niet te surfen op andermans golf. Behalve doctor Knutt. Dus moeten Dean en zijn artificieel intelligente surfboard Surflexa, hem een lesje leren.

title: Knutt přichází

overview: Nikdo neporušuje zlaté pravidlo Monster Beach - nejezdi na cizí vlně. Kromě doktora Knutta. Takže Dean a Surflexa musí dát doktoru Knuttovi lekci.

title: Frights, Camera, Action!

overview: Dean decides to make a scary monster movie with the cast of Monster Beach, but it's very hard to remember your creative vision when you're negotiating with literal monsters.

title: Frights, Camera, Action!

title: Schrik! Camera! Actie!

overview: Dean besluit een griezelfilm te maken met de monsters van Monster Beach, maar het is erg lastig om je creatieve visie te handhaven als je wordt omringd door echte monsters.

title: Děs! Kamera! Akce!

overview: Dean se rozhodne natočit strašidelný film s příšerkami z pláže, ale člověk si těžko pamatuje svou kreativní vizi, když se dohaduje se skutečnými příšerkami.

title: Swampy Thing

overview: Jan is super excited about her chilled-out girls' movie night. That is, until the obnoxious Dr. Knutt crashes the party.

title: Swampy Thing

title: Het Moeraswezen

overview: Jan heeft het erg naar haar zin op haar meiden filmavondje, totdat doctor Knutt het feest komt verpesten.

title: Netvor z bažiny

overview: Jan se moc těší svůj holčičí filmový večer. Tedy do chvíle, kdy na večírek bez pozvání dorazí nesnesitelný doktor Tikil.

title: 3 Monsters and a Tiki

overview: When Mutt, Lost Patrol and Brainfreeze discover a lost Tiki in the jungle, they realise they have to care for it as their own. Even when Dean draws up a co-parenting agreement though, raising a tiki is hard work with three monster Dads who have very different ideas about parenting.

title: 3 Monsters and a Tiki

title: Drie monsters en een tiekie

overview: Mutt, Brainfreeze en Lost Patrol ontfermen zich vol vaderlijke gevoelens over een verdwaalde tiekie.

title: 3 příšerky a tiki

overview: Když Mutt, Ztracený voják a Mimoň adoptují ztraceného tikiho, rychle si uvědomí, že mají velmi odlišné rodičovské metody. Dokáže maličký tiki přežít souboj příšerkovských tátů?

title: Bored Games

overview: Dean goes missing on Monster Beach and Jan must find her brother with the help of Amphibia, who figures out he has been abducted by Captain Kelp with a penchant for boardgames and a hunger for souls. The Captain proposes a deal. They play to win, and if they lose, they must work as his crew for eternity. But outsmarting a Captain Kelp in an undersea lair, playing a game where he wrote the rules shouldn't be that hard... right?

title: Bored Games

title: Spelletjes spelen

overview: Dean is ontvoerd door kapitein Kelp, liefhebber van spelletjes en zielen. Jan en Amphibia moeten hem zien te redden en dat betekent… spelen om te winnen.

title: Hra o život

overview: Deana unese kapitán Chaluha se slabostí pro stolní hry a duše živých. Jan s Amfibií ho musí zachránit, což znamená… ve hře vyhrát.

title: Jailhouse Mutt

overview: Mutt and Brainfreeze find themselves on the wrong side of the Animal Control Authority. It's okay, though. Brainfreeze just has to register Mutt by filling in a form. How hard can that be? You'd be surprised. So with Mutt stuck in the pound, Jan, Dean and Brainfreeze decide to plan an epic and daring escape, with only a few tiny hitches.

title: Jailhouse Mutt

title: De Grote Ontsnapping

overview: Mutt en Brainfreeze worden aangehouden door een agent van de dierencontroledienst en Mutt belandt in de cel. Jan, Dean en Brainfreeze bedenken een gewaagd ontsnappingsplan, met maar een paar zwakke puntjes…

title: Mutt za mřížemi

overview: Mutt s Mimoněm se ocitnou v hledáčku odchytové služby. Mimoň nezvládne vyplnit za Mutta jeden formulář, a tak se Mutt ocitne v útulku. Jan, Dean a Mimoň se rozhodnou naplánovat odvážný útěk, v němž se vyskytne jen pár drobných zádrhelů.

title: Where Wolf?!

overview: Brainfreeze is bummed that his best buddy won't come to his once a month full moon parties. Meanwhile, rumours of a werewolf roaming Monster Beach persist, and Mutt is behaving really weirdly. But what really happens to an unhinged half-dog monster when the moon rises once a month? And who is this tedious accountant that keeps turning up out of nowhere? Jan and Dean decide to solve the mystery and save Brainfreeze and Mutt's friendship for once and for all. After all, how bad can it be?

title: Where Wolf?!

title: De heen-en-weer-wolf

overview: Wanneer Mutts verzet tegen Brainfreeze's vollemaanfeest samenvalt met een toename van het aantal weerwolvenwaarnemingen, worden Jan en Dean achterdochtig. Maar de waarheid is nog vreemder.

title: Vlkodlak

overview: Mutt se pokaždé zdráhá přijít na Mimoňův úplňkový večírek, a když v okolí obyvatelé čím dál častěji vídají vlkodlaka, Jan s Deanem pojmou podezření. Ale pravda je ještě podivnější.

title: Short On Shorts

overview: When Dean and Brainfreeze lose their shorts in the sea, they quickly figure out the tikis are to blame. But how do you get your shorts back when you have no shorts? Turns out, with great difficulty.

title: Short On Shorts

title: Tekort aan korte broeken

overview: Dean en Brainfreeze verliezen tijdens het surfen hun shorts en komen er al gauw achter dat twee tiekies ermee vandoor zijn gegaan. Maar hoe krijgen ze hun shorts terug zonder shorts? Zoals verwacht, met grote moeite.

title: Zloději šortek

overview: Dean s Mimoněm ztratí v moři šortky, ale rychle přijdou na to, že za tím stojí tikiové. Jenže jak získáte své šortky zpátky, když na sobě nemáte nic? Ukáže se, že velmi obtížně.

title: Micromonsters

overview: Dr Knutt is humiliated in argument and vengefully shrinks everybody. Trouble is, he accidentally shrinks himself too, and the antidote is all the way back at the lair. This could be a long walk.

title: Micromonsters

title: Micro monsters

overview: Na een spelletje voelt dr. Knutt zich letterlijk gekleineerd en hij neemt wraak door iedereen, en per ongeluk ook zichzelf, piepklein te maken. Gelukkig heeft hij een tegengif. Alleen ligt dat in de grot, die nu héél ver weg is.

title: Pidipříšerky

overview: Dr. Tikil se mstí za svou potupu a všechny zmenší. Omylem však zmenší i sebe. A protilátku má v doupěti, které je teď dost daleko. Na dlouhé a náročné cestě se skupina potýká s hladem, žízní, krabími vojáky, horami a Tikilovými vrtochy.

title: Teddles Teddy

overview: When Teddles reluctantly culls some of his extra stuff at the Monster Beach car boot sale, he loses his beloved teddy. Jan, Dean, and Teddles must retrace their steps through the junk to find him.

title: Teddles Teddy

title: Teddle's Teddy

overview: Wanneer Teddles met tegenzin wat van zijn overtollige spullen verkoopt bij de kofferbakverkoop van Monster Beach, verliest hij zijn geliefde teddybeer. Jan, Dean en Teddles gaan op zoek!

title: Bydlíkův méďa

overview: Bydlík zdráhavě svolí k tomu, že se zbaví některých svých věcí na výprodeji na Příšerné pláži, jenže přitom přijde o milovaného méďu. Jan, Dean a Bydlík se musí vydat zpátky po jeho stopě mezi harampádím, aby ho našli.

title: Boo Plate Special

overview: When Madge and Headache's diner gets a case of the spookies, Jan and Dean find themselves ghost busting their favourite hangout. But saving your mates is hard when you're stuck in another dimension.

title: Boo Plate Special

title: Spookschotel speciaal

overview: Het spookt in de eettent van Madge, maar gelukkig is dat iets wat zelfs een amateur-spokenjager makkelijk zou kunnen oplossen. Dean probeert de wetenschappelijke aanpak en dr Knutt gooit zijn expertise als toverdokter in de strijd.

title: Bububu specialita

overview: Kuchyňské vybavení v bistru začne vyvádět, ale to pár amatérských lovců duchů hravě napraví. I doktor Tikil to chce vyřešit. Jenže Jan a Dean se nechají omylem vtáhnout do jiné dimenze. A zastavit duchy z jiné dimenze je pořádně obtížné.

title: Talk To the hand

overview: Widget's hand becomes animated by an evil spirit intent on taking over Monster Beach. So how will Jan, Dean and the monsters take the hand in hand?

title: Talk To the hand

title: Totaal uit de hand

overview: Widgets hand komt per ongeluk in dr. Knutts soep terecht. Hij behekst de hand, die kwaadaardig wordt en het eiland met ijzeren vuist wil regeren. Widget moet met haar vrienden haar hand weer in de hand zien te krijgen.

title: Zlá ruka

overview: Puzzlina ruka začne žít svým vlastním životem. Hodlá na Příšerné pláži vládnout železnou pěstí, a proto je třeba ji zastavit! Ani doktor Tikil se nevyrovná despotickým tendencím ruky, a tak si Jan, Dean a příšerky musí s rukou promluvit.

title: Pet Rocked

overview: Jan and Dean notice that Stress Leave is even more stressed than usual, so they decide to get him a pet. Everybody knows pets stop people from stressing out. Don't they? But when it comes to Stress Leave, relaxing doesn't come naturally. Can Jan and Dean get Stress Leave to form an attachment and realise there's no point stressing the small stuff? One thing's for sure: finding out will be very stressful.

title: Pet Rocked

title: Huiskeitje

overview: Jan en Dean merken dat Stressly nog gestrester is dan gewoonlijk, dus besluiten ze hem een huisdier te geven. Maar welk dier kan hem wat rust geven? Die zoektocht levert enorm veel stress op.

title: Kamenný mazlík

overview: Jan s Deanem si všimnou, že Stresuhito je ještě vystresovanější než obvykle, tak se rozhodnou mu opatřit mazlíčka. Uvědomí si Stresuhito, že nemá smysl stresovat se kvůli maličkostem? Jedno je jisté: přijít na to bude velmi stresující.

title: Butter-Knutt Squash

overview: When Butterfield and Dr Knutt team up to form a supervillain league to drive the monsters off the island, they find themselves up against not just the monsters, but each other.

title: Butter-Knutt Squash

title: Bedrogen bedriegers

overview: Wanneer Boterveld en doctor Knutt een super schurken verbond sluiten om de monsters van het eiland te verdrijven, moeten ze het niet alleen opnemen tegen de monsters, maar ook tegen elkaar.

title: Máslová dýně

overview: Když se Butterfield a doktor Knutt spojí, aby vytvořili superpadoušskou ligu a vyhnali monstra z ostrova, zjistí, že nejen proti příšerám, ale i proti sobě navzájem.

title: Fan Service

overview: Dr. Knutt can't believe it when famous survivalist Rugged Roy falls from the sky on a televised mission to trek across the island. Jan and Dean must hide the monsters, but Knutt is Roy's biggest fan.

title: Fan Service

title: Survivaltocht

overview: Dr. Knutt komt te weten dat de Rauwe Roy voor zijn blog een trektocht komt maken op het eiland. Jan en Dean moeten ervoor zorgen dat Roy niets ontdekt, maar dr. Knutt is Roy's grootste fan. Dit wordt een moeilijke klus.

title: Show Drsňáka Roye

overview: Drsňák Roy, muž, co přežije v každé džungli, má při televizní misi přejít celý ostrov. Jan s Deanem musí Royovi zabránit, aby objevil příšerky, jenže doktor Tikil je Royův fanoušek a Dean nemá svůj tablet. Jan má proto plné ruce práce.

title: Monster Wrestling

overview: Dr. Knutt starts his own wrestling tournament and pits Jan and Dean against each other in the competition. Will Dean overcome his insecurity and will Dr. Knutt get that jacket he wants?

title: Monster Wrestling

title: Monster Worstel Mania

overview: Dr. Knutt organiseert een worsteltoernooi om geld te verdienen en haalt Jan en Dean over om mee te doen. Terwijl dr. Knutt het geld binnenharkt, vraagt Dean zich af of hij het wel zo leuk vindt om deel te nemen aan het toernooi.

title: Příšerky zápasí

overview: Doktor Tikil zorganizuje zápasnický turnaj, aby si vydělal peníze na drahý plášť. Jan a Dean jsou nevědomky nasazeni proti sobě v pavouku a Dean přemýšlí, jestli stojí za to být tím, koho všichni nenávidí, i když se jedná jen o show.

title: Mayor May Not

overview: Sneaky Butterfield and his snivelling sidekick Hodad have plans to purchase Monster Beach, which they can't do if Monster Beach is a town. Jan and Dean figure out that the only thing they can do to save Monster Beach is to officially turn it into a town. But first, they need a mayor. That shouldn't be a problem, right? Wrong. A monster of a battle begins over who is going to be the Mayor of Monster Beach. Dr. Knutt is keen as mustard. Will Jan and Dean end up rigging the election or will cooler heads prevail?

title: Mayor May Not

title: Burger-heer-en-meester

overview: Boterveld wil Monster Beach kopen om er een resort te bouwen, maar dat zou niet mogen als er een burgemeester zou zijn. Jan en Dean beginnen de zoektocht, maar plots wil iedereen burgemeester worden en een hevige verkiezingsstrijd begint.

title: Volba starosty

overview: Zákeřný Slizák a jeho ufňukaný poskok Suchar hodlají koupit Příšernou pláž. Jan s Deanem můžou Příšernou pláž zachránit tím, že ji oficiálně změní na město. Jenže k tomu potřebují starostu, a tak začne příšerná bitva o to, kdo se jím stane.

title: Whale of a Problem

overview: A whale terrorising the monsters while they try to surf turns out to be engaged in a long-standing battle of wills with Dr. Knutt. When the whale swallows Dr. Knutt and Dean, Jan and the other monsters must fight to free them. Inside the whale, Dr. Knutt has made a friend even more dastardly than he is. Can Jan get her brother back and rid Monster Beach of the whale or can Knutt's new friend figure different a way out?

title: Whale of a Problem

title: Een gigantisch probleem

overview: Een walvis die de monsters terroriseert, slokt dr. Knutt en Dean op. Jan en Amphibia bedenken een plan om hen te bevrijden. In de buik van de walvis maakt Knutt een vriend. Kan Jan hen redden of heeft deze nieuwe vriend andere plannen?

title: Potíže s velrybou

overview: Příšerky začne při surfování terorizovat velryba, která je zapletená do dlouholetého souboje vůlí s doktorem Tikilem. Velryba nakonec spolkne doktora Tikila a Deana a Jan s ostatními příšerkami musí bojovat, aby je osvobodila.

title: You've Been Served

overview: When Jan, Amphibia, Widget and Madge form an all-girl volleyball team to destroy Dr. Knutt's perfect run of wins in his own volleyball tournament, they need to muster all the girlpower they can find as Dr. Knutt throws everything at them he can muster. Except the volleyball. He's not very good at volleyball.

title: You've Been Served

title: Afgeserveerd

overview: Jan, Amphibia, Widget en Madge vormen een volleybalteam om dr Knutt, die altijd kampioen wordt van zijn eigen volleybaltoernooi, eindelijk een keer te verslaan, maar Knutt probeert uiteraard van alles om hen te laten verliezen.

title: Volejbalový turnaj

overview: Když Jan, Amfibie, Puzzla a Madge utvoří dívčí volejbalový tým, aby prolomily dokonalou řadu vítězství doktora Tikila v jeho vlastním volejbalovém turnaji, potřebují veškeré své dívčí odhodlání, protože doktor Tikil jim škodí, jak umí.

title: Daredevil May Careful

overview: Mutt throws caution where he always throws it - to the wind - as he jumps the infamous Devil's Crack in a death-defying aerial display that ends with him questioning everything. A new, improved, safety-first Mutt emerges. But who is Mutt if he isn't risking everything? Jan, Dean and Brainfreeze try to help him find a middle ground.

title: Daredevil May Careful

title: Waaghals of bangerik

overview: Mutt wordt bijna overreden door een vrachtwagen en begint aan zijn gebruikelijke waaghalzerij te twijfelen. Maar wie is Mutt als hij geen waaghals kan zijn? Jan, Dean en Brainfreeze helpen hem om een oplossing te vinden.

title: Pan Opatrný

overview: Mutt hodí opatrnost za hlavu a skočí přes děsivou Šílencovu puklinu. Po skoku se objeví lepší Mutt, kterému najednou záleží na bezpečnosti. Jenže Mutt přece vždycky riskuje! Jan, Dean a Mimoň se pro něj pokoušejí najít zlatou střední cestu.

title: Madge's Mug

overview: When someone breaks Madge's favourite mug in the diner, Dean and Jan become detectives in a lockdown situation. Nobody leaves until they figure out who dunnit - and everybody in town is a suspect. They start with just a few standard questions, but the process of questioning the inhabitants of Monster Beach is, well, the opposite of standard.

title: Madge's Mug

title: De mok van Madge

overview: Madge is ontroostbaar omdat iemand in haar eettent haar lievelingsmok heeft gebroken. Jan en Dean gaan als detectives te werk om uit te zoeken wie dat heeft gedaan. Niemand mag weg tot de schuldige is gevonden. En iedereen is verdacht.

title: Madgein hrnek

overview: V bistru někdo rozbije Madgein oblíbený hrnek a Dean s Jan se stanou detektivy. Nikdo nesmí bistro opustit, dokud nezjistí, kdo to udělal – podezřelí jsou všichni. Výslech obyvatel Příšerné pláže je však pravým opakem všeho obvyklého.

title: Monster Make Over

overview: When Madge inherits a million dollars from her estranged husband, she promises Jan and Dean that she will spend it on better food for the diner. Before marching the scary monster down to the bank, though, they need to give her a bit of a makeover. Well, a lot of a makeover. As Madge practices being less like a monster, Jan and Dean try everything to transform her into a boring bank customer. One thing's for sure, Madge will never pass as boring.

title: Monster Make Over

title: Monster make-over

overview: Madge erft een miljoen euro van haar weggelopen man. Maar om haar erfenis bij de bank op te eisen, moeten Jan en Dean haar een grondige make-over geven en haar leren zich als een net mens te gedragen.

title: Madgeina proměna

overview: Madge zdědí po manželovi milion dolarů a chce je utratit za lepší jídlo do bistra. Ale než děsivá příšerka nakráčí do banky, je nutné ji dost poupravit. Madge se učí chovat méně jako příšerka a víc jako nudná bankovní klientku.

title: Lost & Found Patrol

overview: Lost Patrol's electrical settings are fritzed by electric eels, which transforms him from drill sergeant to happy hippy. The beach, relaxed and chilled on that first morning without him, is chaos by lunch time. Jan and Dean recruit Mutt to figure out how to get the real Lost Patrol back before Monster Beach is completely destroyed.

title: Lost & Found Patrol

title: Hippe Lost Patrol

overview: Lost Patrol terroriseert het hele strand met zijn strenge regels. Maar dan veroorzaken sidderalen kortsluiting in zijn circuits en verandert hij in een blije hippie, waarna het strand verwordt tot een vreselijke chaos.

title: Ztracený a nalezený voják

overview: Elektrické obvody Ztraceného vojáka poškodí električtí úhoři a z výcvikového seržanta je rázem šťastný hippík. Pláž se bez jeho dohledu změní v chaos. Jan s Deanem musí dostat pravého Ztraceného vojáka zpátky, aby ji zachránili.

title: Surf Power

overview: When the power goes out at Monster Beach, Dean takes the opportunity to design a renewable energy plan for the entire island. Jan and Mutt accidentally lock themselves in the old power plant, so Dean has to rally all the other monsters - furious at the power outage - and use the power of the surf to supply Monster Beach with power and save the planet. Can't be that hard, right?

title: Surf Power

title: Surfstroom

overview: De stroom valt uit in Monster Beach en Dean probeert een innovatief plan te bedenken om het hele eiland van duurzame energie te voorzien.

title: Energie mořských vln

overview: Na Příšerné pláži vypadne proud a Dean pro celý ostrov navrhne obnovitelný energetický plán. Jan s Muttem se omylem zamknou ve staré elektrárně, a tak Dean využije sílu vln, aby Příšerné pláži dodal elektřinu.

title: Switch Doctor

overview: When Dr. Knutt accidentally performs a body switch with Jan, both of them are horrified. Being someone else for a day can really shift your perspective though, and Knutt comes to realise that there are certain advantages to being a human child. Jan agrees. How can she convince Knutt to body-swap them back before he trashes her reputation and ruins her life?

title: Switch Doctor

title: Wisseltruc

overview: Dr. Knutt verwisselt per ongeluk van lichaam met Jan, wat zij afschuwelijk vindt, maar waar híj de voordelen wel van inziet. Jan moet Knutt overhalen om de betovering om te keren voordat hij haar reputatie én leven verpest.

title: Záměna těl

overview: Doktor Tikil si omylem vymění tělo s Jan a oba jsou zděšení. Tikil ale po chvíli zjistí, že být lidským dítětem přináší jisté výhody. Jan s ním souhlasí. Tak jak dokáže přesvědčit Tikila, aby těla proměnil zpátky, než jí zničí celý život?

title: Monster Nerd Out

overview: When Jan and the monsters discover that Dean is playing a secret roleplay game with his secret friends, the monsters decide to join in. Jan sulks off, wounded at being excluded, while the monsters wreak havoc on poor Dean's game. As Dean's frustration at the monsters grows and his friends respond in abject terror, Jan realises that sometimes it's good to try and join in other people's hobbies, so long as you play by their rules.

title: Monster Nerd Out

title: Monsterrollenspel

overview: Jan en de monsters komen erachter dat Dean een geheim rollenspel speelt met zijn oude vrienden. Tot Deans grote frustratie besluiten de monsters om mee te gaan doen, waardoor al zijn leuke plannen om zeep worden geholpen.

title: Příšerky a exoti

overview: Jan s příšerkami zjistí, že Dean tajně hraje hru na hrdiny se svými utajenými přáteli. Příšerky se rozhodnou do ní zapojit, ale ve hře chudáka Deana tropí jen zmatek. Dean se čím dál víc na příšerky zlobí a jeho přátelé se nestačí divit.

title: The Murmurrmen Boys

overview: The murmurmen boyz (Knutt's favourite boyband) have hit the shores of Monster Beach. They're a sassy band of murmen trying to impress the murmurmaids - and driving everybody else to distraction. Jan, Dean and the monsters want their beach back, but trying to get rid of a boyband is harder than you might think.

title: The Murmurrmen Boys

title: De Murmelman Boys

overview: De favoriete boy band van doctor Knutt, de Murmelman Boys, komt naar Monster Beach, tot groot ongenoegen van de murmelminnen. Jan en Dean proberen iets te bedenken om de bandleden weer weg te krijgen.

title: Mořští kluci

overview: Na pobřeží Příšerné pláže dorazila Tikilova oblíbená chlapecká skupina Mořští kluci. Drzá skupina mořských kluků se snaží zapůsobit na mořské panny – a všechny ostatní rozptylují. Ale Jan, Dean a příšerky chtějí svou pláž zpátky pro sebe.

title: The Back Nine

overview: When Butterfield finds monsters on the front nine at his prestigious golf course, he makes them a deal: if he can beat them on the terrifying back nine, they're off the course for good. The monsters, caddied by Jan, take him on. If they win, they get access to all eighteen holes forever. The more they play, the higher the stakes become, and this truly spooky competition gets right out of control.

title: The Back Nine

title: Griezelgolf

overview: Boterveld is razend omdat de monsters de gasten op zijn golfbaan de stuipen op het lijf jagen. Hij sluit een deal met ze; als hij van ze kan winnen op de griezelige monsterbaan, mogen ze nooit meer op zijn golfbaan komen.

title: Druhá devítka

overview: Slizák najde příšerky na první devítce svého prestižního golfového hřiště, a tak jim navrhne dohodu: Když je porazí na děsivé druhé devítce, nadobro z hřiště zmizí. Příšerky spolu s Jan s nabídkou souhlasí.

title: Rain Damage

overview: When everybody forgets Dr. Knutt's birthday, he bewitches the weather and Jan and Dean realise they must right the wrong of the forgotten birthday or face a damp and stormy future. Trouble is, making it up to the most demanding and self-centred monster on the entire island is quite a task. What does a miserable megalomaniac like Knutt want for his birthday anyway? The answer: utter misery.

title: Rain Damage

title: Verjaardagsleed

overview: Dr. Knutt laat het al jarenlang op zijn verjaardag stormen en bliksemen, omdat iedereen zijn verjaardag altijd vergeet. Jan, Dean en de monsters gaan naar dr. Knutt om het goed te maken zodat ze weer lekker kunnen surfen.

title: Dešťová pohroma

overview: Všichni zapomenou na narozeniny doktora Tikila, a tak začaruje počasí. Jan s Deanem to chtějí napravit, aby v budoucnu nemuseli čelit dešti a bouřím. Jenže vynahradit to nejsebestřednější příšerce celého ostrova je pořádná výzva.

title: Monster Safari

overview: The monsters agree to star in Butterfield's latest venture - a safari designed to lure his beloved rich tourists to Monster Beach. They need the money so that Madge can buy a new freezer for the diner. But will they attract tourists, or scare them away for good? And will Dr. Knutt get the loving audience he knows he deserves?

title: Monster Safari

title: Monstersafari

overview: Boterveld besluit van de nood een deugd te maken en de monsters te gebruiken als spannende attractie voor toeristen, door een monstersafari te organiseren. Maar zullen de monsters toeristen aantrekken of ze voor altijd wegjagen?

title: Příšerné safari

overview: Příšerky souhlasí, že se stanou hvězdami Slizákova nejnovějšího nápadu – safari navrženému tak, aby přitáhl milované bohaté turisty na Příšernou pláž. Jenže přilákají vůbec turisty, nebo je navěky zastraší?

title: Invisible Manny

overview: When Mutt reminisces about everybody's favourite Monster Beach adventures, he claims there was somebody there who nobody else remembers: Manny. Manny has a Scottish accent and gives insightful advice but not a single person apart from Mutt has ever seen him. He must be the invisible man! Well, not quite. The truth is a little smaller than that.

title: Invisible Manny

title: Onzichtbare Manny

overview: Mutt heeft een onzichtbare vriend, Manny. Maar niemand weet over wie hij het heeft. Dus haalt hij herinneringen op aan gebeurtenissen waar Manny bij aanwezig was, om zijn vrienden ervan te overtuigen dat ze Manny wél kennen.

title: Neviditelný Manny

overview: Mutt vzpomíná na oblíbená dobrodružství, která zažili na Příšerné pláži, a tvrdí, že u nich byl někdo, na koho si nikdo jiný nepamatuje: Manny. Manny má skotský přízvuk a poskytuje zasvěcené rady, ale nikdo kromě Mutta ho nikdy neviděl.

title: Brain Thaw

overview: When Dean snaps at Brainfreeze that he's a total "tofu brain" for breaking Dean's beloved D-tab, Brainfreeze takes it to heart. He doesn't want to be a brainless drain on his friends, so he confides in Madge, who has just the solution he needs: a brain food super shake. Trouble is, the shake - whatever Madge has put in it - works just a little bit too well, and Brainfreeze drinks a little bit too much of it. So much, in fact, that he can't surf. The residents of Monster Beach miss their friend. But can they outsmart Brainfreeze to get him back the way he was?

title: Brain Thaw

title: Breinshake

overview: Brainfreeze vindt dat hij zijn vrienden tot last is. Omdat hij steeds maar denkt aan surfen, hoort hij niet wat zij zeggen en gaat er van alles fout. Op aanraden van Madge drinkt hij een super breinshake, met onverwachte gevolgen.

title: Mimoň není mimo

overview: Dean vyjede na Mimoně, že má místo mozku tofu, protože zničil Deanův milovaný tablet. Mimoň si to vezme k srdci. Nechce být pro své přátele jen hlupák bez mozku, tak se svěří Madge, která má pro něj to pravé řešení: mozkový supershake.

overview: Follows the frightfully funny adventures of surf-siblings Jan and Dean as they enjoy an endless summer vacation on the island of Iki-Iki hanging out with their laidback uncle and a bunch of mischievous, thrill-seeking monsters.

title: Monster Beach

title: Insula Monștrilor

title: Monster Beach

overview: Bedwing de golven in Monster Beach! Twee surfers, broer en zus, brengen hun zomervakantie door op Monster Beach, een geheime baai waar ondeugende monsters de golven bedwingen en allerlei wilde avonturen beleven. Maak je klaar voor een fantastische zomer vol monsterlijk plezier in Monster Beach.

title: Szörny-öböl

overview: Jan és Dean szörfösök, akik élvezik a végtelen nyarat, és nagyon jól érzik magukat a szigeten laza nagybátjukkal és a barátságos szörnyekkel. Együtt utazgatnak a szigeten, titkokat fedeznek fel a helyi szörflegendáról, és megakadályozzák, hogy a rosszfiúk elrontsák a jókedvüket.

title: Příšerná pláž

overview: Příšerná pláž vypráví příběh sourozenců Jan a Deana na prázdninách. Prožívají báječné chvíle na ostrově Iki-Iki u svého strýčka. Příšerná pláž je ale mnohem lepší než běžná dovolená. Život je totiž skvělý, když máte za přátele příšerky.

title: Playa monstruo

overview: Sigue las divertidas y monstruosas aventuras de los hermanos surfistas Jan y Dean. Durante sus interminables vacaciones de verano se divierten en la isla Iki-Iki con su tío despreocupado y con un grupo de monstruos traviesos y aventureros.

title: Monsterilahti

overview: Monsterilahti on paikka, jossa surffisisarukset Jan ja Dean päätyvät päätähuimaaviin seikkailuihin. He viettävät Iki Iki -saarella ikuista kesälomaa laiskanpulskean setänsä ja sekopäisen monsterisakin seurassa. Yhdessä kaoottisten kamujensa kanssa he kaasuttelevat komeilla kärryillä, setvivät surffilegendojen saloja ja panevat pahiksille kampoihin. Monsterilahti ei ole mikään tyypillinen rantalomakohde, sillä elämästä ei yllätyksiä puutu, kun kavereina on kokoelma mielettömiä monstereita.

original_title: Monster Beach


title: Destination World

type: Backdrop

status: ReturningSeries

title: Africa

type: Still

overview: Experience the hottest of the seven continents on this episode of “Destination World.” Africa is home to some of the most famous animals in the world

title: Africa

title: Afryka

overview: W tym odcinku „Destination World” zobaczysz najgorętszy ze wszystkich siedmiu kontynentów. Afryka jest ojczyzną niejednego z najpowszechniej znanych gatunków zwierząt — a oto sposobność, by te żywe legendy spotkać. Zabieramy widzów w podróż z saharyjskich pustyń do równikowych lasów deszczowych Konga, włącznie ze wszystkim, co po drodze, przez każdy zakątek Afryki!

title: Asia

overview: Experience the largest of the seven continents on this episode of “Destination World.” Not only does Asia take up one-third of the Earth, it’s also home to the most people.

title: Asia

title: Azja

overview: W tym odcinku „Destination World” zobaczysz największy ze wszystkich siedmiu kontynentów. Azja to nie tylko jedna trzecia powierzchni ziemskich lądów — to także dom dla największej liczby ludzi. W Azji mieści się niejedno z najciekawszych miejsc na świecie: od szczytu Mount Everestu po dno Morza Martwego.

title: Australia

overview: Experience the only continent that’s an island on this episode of “Destination World.” Australia, also known as the Land Down Under, has some of the most unique wildlife in the world.

title: Australia

title: Australia

overview: W tym odcinku „Destination World” zobaczysz jedyny kontynent będący w całości wyspą. Australię — dosłownie drugi koniec świata — zamieszkują niektóre spośród najosobliwszych dzikich zwierząt. Od majestatycznych formacji skalnych Uluru po tysiące morskich stworzeń żyjących w okolicach Wielkiej Rafy Koralowej, przyroda Australii ekscytuje i zachwyca swoim pięknem.

title: North America

overview: Experience the continent with the most diverse environments in this episode of “Destination World.” North America stretches from the polar Arctic to the tropical Caribbean, and you’ll find almost all major habitats on this continent.

title: North America

title: Ameryka Północna

overview: W tym odcinku „Destination World” zobaczysz jeden z najbardziej zróżnicowanych środowiskowo kontynentów. Ameryka Północna, rozciągając się od podbiegunowej Arktyki po karaibskie tropiki, obejmuje niemalże każdego rodzaju siedliska właściwe naszej planecie. Od meksykańskiego pasma górskiego Sierra Madre po wodospad Niagara na granicy Stanów Zjednoczonych z Kanadą, w Ameryce Północnej pełno jest oszałamiających krajobrazów, dzikich zwierząt i fascynujących kultur.

title: South America

overview: Exploring the continent that's all about natural extremes.

title: South America

title: Ameryka Południowa

overview: W tym odcinku „Destination World” zobaczysz kontynent pełen skrajności. Ameryka Południowa mieści zarówno największą rzekę świata (Amazonkę), jak i najsuchsze miejsce na Ziemi (Atakamę). Od niesamowitej dzikiej przyrody w równikowych lasach deszczowych Amazonii po szczyty Andów, w Ameryce Południowej nigdy nie braknie widoków, które warto zobaczyć

title: Europe

overview: Exploring Europe.

title: Europe

title: Europa

overview: W tym odcinku „Destination World” zobaczysz kontynent, z którego zrodziła się cała cywilizacja Zachodu. Europa to przedostatni co do wielkości kontynent planety — ale czego brak jej w gabarytach, to nadrabia swoją historią i kulturą. Od islandzkiej tundry po greckie wyspy: trudno się dziwić, że każdego roku tak wielu ludzi podróżuje do Europy.

title: Antarctica

overview: Exploring the coldest continent.

title: Antarctica

title: Antarktyda

overview: W tym odcinku „Destination World” zobaczysz najmroźniejszy ze wszystkich kontynentów naszej planety. Antarktyda jest piątym co do wielkości kontynentem, ale jej wietrznych i śnieżnych połaci nikt nie zamieszkuje na stałe. Bezwzględnym temperaturom Antarktydy stawiają czoła tylko najodważniejsi odkrywcy i naukowcy — dlatego też na powierzchni lodu i pod jego skorupą wciąż kryją się niespodzianki.

overview: Exploring the natural extremes of the continents.

title: Destination World

title: Destino Mundo

overview: Telespectadores irão viajar para os quatro cantos da Terra, vivenciando a vida selvagem em seu habitat natural com alguns momentos incríveis que vão te maravilhar! De imagens impressionantes filmadas com as câmeras mais avançadas, a uma nova visão dos clássicos favoritos da história natural, esta série despertará o lado selvagem de cada um.

title: 地球大惊奇

overview: 观众们将能去到地球的四个角落，体验野生动物们在它们的自然栖息地里那些美妙的时刻，让你忍不住感叹“哇”！ 本剧集用最先进的摄像机拍下的最美的画面，带观众身临其境看看经典自然历史的新面貌。

title: Destination World

overview: Widzowie zwiedzą wszystkie zakątki Ziemi i zobaczą dziką przyrodę w jej prawdziwie naturalnym otoczeniu, w niejednokrotnie zdumiewających okolicznościach. Od zachwycających ujęć filmowanych najnowocześniejszymi kamerami po nowe spojrzenie na zupełnie klasyczne zagadnienia historii naturalnej — ten serial przybliża widzom przyrodę w jej autentycznie DZIKIM kształcie.

title: 경이로운 대륙

overview: 지구 곳곳을 둘러보며 자연 서식지에 있는 야생동물들을 체험하자. 감탄사가 나오는 놀라운 순간을 경험하게 될 것이다. 최첨단 카메라로 촬영한 엄청난 영상에서부터, 고전적인 자연 명소의 새로운 모습까지 아우르는 이 시리즈는 시청자에게 야생의 세계를 생생하게 보여줄 것이다.

title: Matkakohteena maailma

overview: Tutustu maanosiin ja selvitä, mikä tekee niistä ainutlaatuisia!

title: 地球大驚奇

overview:
觀眾們將能去到地球的四個角落，體驗野生動物們在它們的自然棲息地里那些美妙的時刻，讓你忍不住感嘆“哇”！

本劇集用最先進的攝像機拍下的最美的畫面，帶觀眾身臨其境看看經典自然歷史的新面貌。

character: Narrator

type: Cast

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

job: Executive Producer

job: Graphic Designer

department: Art

job: Sound Designer

department: Sound

original_title: Destination World

original_language: en


title: Fearless Adventures with Jack Randall

status: Ended

title: Hunting a Python and Blue-Tongue Lizard

overview: Before nearly getting bitten by a gigantic python Jack wrangles a creepy blue-tongue lizard.

title: Hunting a Python and Blue-Tongue Lizard

title: Polowanie na pytona i jaszczurka tilikwa

overview: Podczas swojej pierwszej przygody Jack zabiera nas daleko w australijskie pustkowie w poszukiwaniu gigantycznych pytonów. Po drodze spotyka też niesamowitą jaszczurkę tilikwę.

title: Swimming with a Giant Saltwater Crocodile

overview: Jack comes face-to-face with giant saltwater crocodiles as he works with experts to help protect these ancient and deadly Australian reptiles.

title: Pływanie z olbrzymim krokodylem różańcowym

overview: Jack staje twarzą w twarz z gigantycznymi krokodylami różańcowymi. Współpracuje z ekspertami, aby pomóc im chronić te pradawne i śmiertelnie niebezpieczne australijskie gady.

title: Rescuing a Baby Kangaroo

overview: Jack saves the life of an adorable baby kangaroo and releases a grown wallaby back into the wild.

title: Rescuing a Baby Kangaroo

title: Ratowanie małego kangurka

overview: Jack ratuje życie uroczego kangurka i wypuszcza na wolność dorosłą walabię.

title: Tracking Green Turtles in the Great Barrier Reef

overview: Jack dives into the Great Barrier Reef to wrangle Green Sea Turtles for wildlife conservation and study.

title: Śledzenie żółwi zielonych na Wielkiej Rafie Koralowej

overview: Jack nurkuje w Wielkiej Rafie Koralowej, aby zmierzyć się z zielonymi żółwiami morskimi, chronić je oraz obserwować w ich naturalnym środowisku.

title: A Biting Tarantula and Venomous Death Adder

overview: Jack finds a huge Tarantula on his way to collect venom from one of Australia's deadliest snakes

title: Kąsająca tarantula i jadowita zdradnica śmiercionośna

overview: W drodze po jad jednego z najgroźniejszych australijskich węży Jack znajduje ogromną tarantulę.

title: Rescuing Wild Australian Horses

overview: Jack meets a Blue-tongued lizard before rescuing wild horses in the Australian desert.

title: Rescuing Wild Australian Horses

title: Ratowanie zdziczałych australijskich koni

overview: Jack natyka się na jaszczurkę tilikwę, a następnie ratuje zdziczałe konie na australijskiej pustyni.

overview: Jack does crazy things with wild animals to help protect and study them. Really crazy. And maybe dangerous. But Jack is a trained expert. Do not do what Jack does. Seriously. Approaching and handling wild animals can be dangerous. Really, just don’t do it!

title: Fearless Adventures with Jack Randall

title: 杰克蓝道冒险纪行

overview: 杰克·兰德尔会不择手段地向人们展示外面神奇的野生动物，即使这些动物并不总是配合。看看杰克和各种各样的小动物正面交锋时的滑稽情景吧。

title: Fearless Adventures with Jack Randall

overview: Jack Randall zrobi wszystko, aby pokazać ludziom niesamowitą, dziką przyrodę – nawet jeśli zwierzęta nie zawsze chcą z nim współpracować. Zobacz, jak Jack w różnych przezabawnych sytuacjach staje oko w oko z najróżniejszymi zwierzętami.

title: Jack Randall ja hurjat eläinseikkailut

overview: Jack Randall kohtaa kaikenkarvaisia otuksia silmästä silmään.

title: 잭 랜들의 용감한 모험

overview: 잭 랜들은 사람들에게 놀라운 야생동물의 세계를 소개하기 위해서라면 그 어떤 일도 서슴지 않는다. 동물들이 늘 협조적인 것은 아닌데도 말이다. 잭이 온갖 다양한 생물과 직접 마주하면서 벌어지는 재미있는 상황들이 펼쳐진다.

character: self

original_title: Fearless Adventures with Jack Randall


title: OWN Spotlight: Where Do We Go From Here?

type: Poster

name: Full Episode: Where Do We Go From Here? (Part 2) | OWN Spotlight | Oprah Winfrey Network

site: YouTube

type: Clip

name: Full Episode: Where Do We Go From Here? (Part 1) | OWN Spotlight | Oprah Winfrey Network

type: Featurette

name: First Look: "Where Do We Go From Here?" | Where Do We Go From Here | Oprah Winfrey Network

type: Trailer

title: Part 1

overview: With the civil unrest after the murder of George Floyd, Oprah talks to black leaders, activists, and artists about systemic racism and the current state of America.

title: Part 1

title: الجزء 1

overview: مع الاضطرابات المدنية بعد مقتل جورج فلويد ، تتحدث أوبرا مع القادة والنشطاء والفنانين السود حول العنصرية النظامية والوضع الحالي لأمريكا.

title: Part 2

title: Part 2

title: الجزء 2

overview: With the civil unrest after the murder of George Floyd, Oprah talks to black leaders, activists and artists about systemic racism and the current state of America.

title: أوبرا وينفري تقدم: إلى أين نحن متجهون؟

title: Oprah Winfrey: Rasismi Yhdysvalloissa

overview: Mediamoguli Oprah Winfrey johtaa syväluotaavaa ja ajankohtaista keskustelua, jossa ääneen pääsevät mustat mielipide- ja kulttuurivaikuttajat sekä aktivistit.

title: Where Do We Go From Here?

character: Host

job: Producer's Assistant

original_title: Where Do We Go From Here?


title: Build Me Up

title: Design in the Dumps

overview: A newly divorced mother of two in Aliso Viejo, California, needs help clearing out the remnants of her past relationship. Designer Orlando Soria comes to her rescue to revamp her kitchen and living room as well as her ex's old garage.

title: Design in the Dumps

title: Renovation Rebound

overview: A newly single mother of three boys in La Crescenta, California, is ready to start a new life in her house, but it's burdened by bad design and full of reminders of her past relationship. Designer Orlando Soria steps in to open up and renovate the kitchen, create a more-functional office and freshen up the master bedroom.

title: Renovation Rebound

title: This Old Spouse

overview: A father of two in Yorba Linda, California, is ready to move on from his decade-old divorce with a new look at home. Designer Orlando Soria steps in to remove the remaining signs of his ex-wife from the kitchen, living room and master bedroom. With a brand-new start at home, this single dad sees new love on the horizon.

title: This Old Spouse

title: Bright New Future

overview: A mother of four who runs a daycare in her Los Angeles home is trying to get over a long breakup by making over her kitchen, laundry room and master suite. Designer Orlando Soria rolls up his sleeves to help give this hard-working woman everything she deserves.

title: Bright New Future

title: Despair to Repair

overview: A young military mom from Santa Ana, California, is still struggling with the loss of her marriage that ended years ago. Designer Orlando Soria helps get her out of her slump by making over her kitchen, dining, laundry and living rooms. With some laughs, tears and elbow grease, the house gets an update -- and so does her heart.

title: Despair to Repair

title: Dolphin-ately Bad Taste

overview: A single father of two in Huntington Beach, California, is fed up living in the worn-out house his ex-wife left behind. Designer Orlando Soria's plan to bring fresh, new life to the space involves replacing dated carpet and ugly tile along with over-the-top gaudy furniture in the living room, dining room and master suite.

title: Dolphin-ately Bad Taste

Season 2

title: Mongul in the Making

overview: While balancing three kids, a full-time job and nursing school, a single mom's home has fallen out of style and shape in Somis, Calif.; Orlando tackles several rooms, including a surprise space, to achieve her design goals without breaking the bank.

title: Mongul in the Making

title: Son of the Year

overview: Orlando gets a single dad's guesthouse up to code so his mom can move in.

title: Son of the Year

title: Empty Nest, No Stress

overview: A mom enlists Orlando's help as her son moves away to college.

title: Empty Nest, No Stress

title: Single and Ready to Shingle

overview: A single woman calls on Orlando to update her 1920s Spanish Colonial.

title: Single and Ready to Shingle

title: Glass Half Full

overview: Orlando transforms the home of a widow to help start her next chapter.

title: Glass Half Full

title: Crater Needs a Curator

overview: Orlando rushes to help a single mom whose kitchen suffered a massive leak.

title: Crater Needs a Curator

title: Gotta Have Faith

overview: A single mom calls on Orlando to overhaul her ex's design choices.

title: Gotta Have Faith

title: The Mess Test

overview: A newly divorced mom wants to declutter her home and give it some style.

title: The Mess Test

overview: Interior designer Orlando Soria renovates homes for clients going through a major life change. From an empty nester looking to revamp to a recent divorcee taking in his mom, Orlando helps each client transition into the next chapter of their lives.

title: Build Me Up

title: Nouveau décor, nouvelle vie

overview: Le designer d’intérieur Orlando Soria aide des gens qui vivent des changements importants à rénover leur maison. Qu’il s’agisse de parents dont les enfants ont déserté le nid ou d’un fils récemment divorcé qui accueille sa mère chez lui, Orlando aide ses clients à aborder cette nouvelle étape de leur vie.

title: Sinkkuremontit

overview: Sisustussuunnittelija Orlando Soria näyttää hiljattain eronneille sekä suurten elämänmuutosten kohteena oleville asiakkailleen kuinka kodin kunnostus voi auttaa.

character: Self - Host

original_title: Build Me Up


title: Philly's Favorite Kids Show Hosts

Specials

title: Philly's Favorite Kids Show Hosts

overview: Sally Starr. Chief Halftown. Pixanne. Bertie the Bunyip. Captain Noah. Gene London. For two generations of Delaware Valley children, these colorful personalities brought a new brand of entertainment to daytime television - a place where worms could talk, fairies flew, an ark came to life and imaginations ruled!

title: Philly's Favorite Kids Show Hosts

title: Special

title: Philly's Favorite Kids Show Hosts

original_title: Philly's Favorite Kids Show Hosts


title: All or Nothing: Tottenham Hotspur

name: All or Nothing: Tottenham Hotspur | Official Full Trailer

Season 1

title: A New Signing

overview: As the new season begins for Tottenham Hotspur, expectations are high following a thrilling run to the 2019 Champions League final and some big signings during the summer. However, results on the pitch in the first few months are disappointing as the team slip down the league table, forcing Chairman Daniel Levy into a difficult decision. Will it pay off?

title: A New Signing

title: Un nuevo fichaje

overview: A medida que comienza la nueva temporada para Tottenham Hotspur, las expectativas son altas luego de una carrera emocionante hacia la final de la Liga de Campeones de 2019 y algunos fichajes importantes durante el verano. Sin embargo, los resultados sobre el terreno de juego en los primeros meses son decepcionantes, ya que el equipo desciende en la tabla de la liga, lo que obligó al presidente Daniel Levy a tomar una decisión difícil. ¿Valdrá la pena?

title: 새로운 얼굴

overview: 2019 챔피언스 리그 결승전 진출이라는 쾌거와 여름에 성사된 영입 계약에 이어 새 시즌이 시작되면서 홋스퍼를 향한 기대는 커져만 간다. 그러나 몇 개월간의 경기 결과는 실망스러웠다. 리그 순위가 하락하자 대니얼 레비 회장은 고심 끝에 결단을 내린다. 과연 그만한 값어치가 있을까?

title: Новое подписание

overview: В связи с началом нового сезона, ожидания для Тоттенхэм Хотспур высоки после захватывающего пути к финалу Лиги чемпионов 2019 года и покупки новых игроков летом. Тем не менее, результаты на поле в первые несколько месяцев разочаровывают, так как команда проскальзывает вниз по турнирной таблице, вынуждая председателя Даниэля Леви принять непростое решение. Окупится ли это?

title: 新签约

title: Nový podpis

overview: Vzhledem k tomu, že pro Tottenham Hotspur začíná nová sezóna, očekávání jsou vysoká po napínavém průběhu do finále Ligy mistrů v roce 2019 a několika velkých podpisech během léta. Výsledky na hřišti v prvních několika měsících jsou však zklamáním, protože tým sestupuje z ligové tabulky, což donutí předsedu Daniela Levyho k těžkému rozhodnutí. Vyplatí se to?

title: Nowy trener

overview: Tottenham Hotspur zaczyna nowy sezon. Oczekiwania kibiców wzrosły po emocjonującym występie drużyny w finale Ligi Mistrzów 2019 oraz zdobytych latem nowych nabytkach klubu. Niestety, wyniki w pierwszych miesiącach rozczarowują – drużyna spada na coraz niższe pozycje w tabeli, co zmusza prezesa Daniela Levy'ego do podjęcia trudnej decyzji. Czy okaże się słuszna?

title: Un nuovo ingaggio

title: 新帥入主

overview: 托特納姆熱刺在 2019 年以黑馬之姿闖入歐冠決賽，又在夏季簽下多位球星，因此大家對新賽季期望甚高。但球隊前幾個月的表現卻令人失望，排名也一路下滑。讓丹尼爾利維不得不做出艱難抉擇，球隊能否扭轉乾坤？

job: Director

department: Directing

title: A New Start

overview: It’s a new era for Spurs as José Mourinho, one of world football’s most famous coaches, takes the reins, replacing Mauricio Pochettino just before an important London derby against West Ham United. While José sets out to win over hearts and minds at the club, the players have to prove themselves to secure a place in his squad.

title: A New Start

title: Un nuevo comienzo

overview: Es una nueva era para los Spurs cuando José Mourinho, uno de los entrenadores más famosos del fútbol mundial, toma las riendas, reemplazando a Mauricio Pochettino justo antes de un importante derbi de Londres contra West Ham United. Mientras José se propone ganarse los corazones y las mentes del club, los jugadores deben demostrar su valía para asegurarse un lugar en su plantilla.

title: 새로운 시작

overview: 마우리시오 포체티노 감독에 뒤를 이어 세계적으로 유명한 조제 모리뉴 감독이 부임하면서 홋스퍼는 새로운 시대를 맞이한다. 모리뉴 감독은 부임 직후 웨스트햄 유나이티드를 상대로 중요한 런던 더비전을 맞이하게 되고, 감독이 구단에서 전폭적인 지지를 얻기 위해 준비하는 동안, 선수는 1군 자리를 지키기 위해 자신의 실력을 입증해야 한다.

title: Новое начало

overview: Наступает новая эра для Шпор, так как Жозе Моуринью, один из самых известных тренеров мирового футбола, берет в свои руки бразды правления, заменив Маурисио Почеттино перед важным лондонским дерби против Вест Хэм Юнайтед. В то время как Жозе стремится завоевать сердца и умы клуба, игроки должны проявить себя, чтобы занять место в его команде.

title: 一个新的开始

title: Nový start

overview: Pro Spurs je to nová éra, protože otěže přebírá José Mourinho, jeden z nejslavnějších trenérů světového fotbalu, který nahradí Mauricia Pochettina těsně před důležitým londýnským derby proti West Hamu United. Zatímco se José snaží získat srdce a mysli v klubu, hráči se musí prokázat, aby si zajistili místo v jeho týmu.

title: Nowy początek

overview: Dla Spurs zaczyna się nowa era – dowodzenie przejmuje jeden z najsłynniejszych trenerów świata, José Mourinho, który zastąpił Mauricia Pochettino na krótko przed niezwykle ważnymi derbami Londynu – spotkaniem z West Ham United. Mourinho stara się podbić serca i umysły zawodników, ci zaś robią wszystko, by się wykazać i zapewnić sobie miejsce w pierwszym składzie.

title: Un nuovo inizio

title: 嶄新的開始

overview: 熱刺迎來嶄新的時代。一代名帥若澤穆里尼奧在跟西漢姆聯的重要倫敦德比賽事前入主球隊，取代前教練毛里西奧波切蒂諾。若澤打算贏得俱樂部上上下下的歡心，球員則必須用表現證明自己，鞏固自己在教練陣容中的一席之地。

title: No More Mr Nice Guy

overview: Tottenham Hotspur have suffered their first loss under José Mourinho against his former club, Manchester United. The team aims to get back to winning ways in order to climb the Premier League table and finish in the Champions League places, while the club seeks to resolve the futures of several members of the squad.

title: No More Mr Nice Guy

title: No más Sr. Amable

overview: El Tottenham Hotspur ha sufrido su primera derrota con José Mourinho ante su antiguo club, el Manchester United. El equipo tiene como objetivo volver a la senda del triunfo para escalar en la tabla de la Premier League y acabar en los puestos de Champions, mientras que el club busca resolver el futuro de varios integrantes de la plantilla.

title: 착한 척은 그만

overview: 토트넘 홋스퍼는 조제 모리뉴 감독의 이전 소속팀인 맨체스터 유나이티드를 상대로 첫 패배를 맛본다. 프리미어 리그 순위를 올려 챔피언스 리그에 진출하기 위해 팀은 다시 투지를 다진다. 그사이 구단은 몇몇 선수의 향후 행방을 결정지으려 한다.

title: Мистера Хороший Парень больше нет

overview: Тоттенхэм Хотспур потерпел первое поражение под руководством Жозе Моуринью против его бывшего клуба Манчестер Юнайтед. Команда стремится вернуться к победному пути, чтобы подняться в таблице Премьер-лиги и финишировать в местах, дающих выход в Лигу Чемпионом, в то время как клуб стремится решить вопрос о будущем нескольких членов команды.

title: 不再是好好先生

title: Už žádný pan milý

overview: Tottenham Hotspur utrpěl první prohru pod vedením Josého Mourinha proti jeho bývalému klubu Manchester United. Cílem týmu je vrátit se zpět na vítězné cesty, aby se vyšplhal tabulkou Premier League a skončil na místech Ligy mistrů, zatímco klub se snaží vyřešit budoucnost několika členů týmu.

title: Nie bądźcie tacy grzeczni

overview: Tottenham Hotspur poniósł pierwszą porażkę pod wodzą Mourinho z jego byłym klubem – Manchesterem United. Drużyna chce wrócić do zwycięskiej passy i piąć się w tabeli Premier League, by zakwalifikować się do Ligi Mistrzów. Tymczasem władze klubu zastanawiają się nad przyszłością kilku zawodników.

title: Basta fare i bravi ragazzi

title: 拿出狠勁

overview: 若澤穆里尼奧的前東家曼聯賞給他入主托特納姆熱刺後的第一場敗仗。球隊希望能找回贏球感覺，在英超取得更好的排名，並鎖定歐冠席次。俱樂部同時也在想辦法處理幾位陣中球員的未來。

title: Season's Greetings

overview: It’s Christmas, and Head Coach José Mourinho faces his first major challenge at the club. A growing injury list means he must turn to the club’s Academy and is forced to re-think his team selection. Local lad Japhet Tanganga suddenly finds himself in the first team squad. As he prepares for the biggest game of his life, does the youngster have what it takes to fulfil his lifelong dream?

title: Season's Greetings

title: Felices Fiestas

overview: Es Navidad y el entrenador José Mourinho se enfrenta a su primer gran reto en el club. Una lista creciente de lesionados significa que debe recurrir a la Academia del club y se ve obligado a repensar la selección de su equipo. El muchacho local Japhet Tanganga de repente se encuentra en el equipo del primer equipo. Mientras se prepara para el partido más importante de su vida, ¿tiene el joven lo necesario para cumplir el sueño de su vida?

title: 연말연시

overview: 크리스마스에 조제 모리뉴 감독은 첫 번째 역경과 마주친다. 부상 선수가 늘어나면서 구단의 축구 학교로 눈을 돌리고 선발 명단을 재고해야만 하는 상황이 된다. 현지 출신 자펫 탕강가가 갑자기 1군으로 선발된다. 일생일대의 경기를 앞둔 젊은 선수에게 과연 평생의 꿈을 이룰 자질이 있을까?

title: Сезонные поздравления

overview: Наступает Рождество, и главный тренер Жозе Моуринью сталкивается со своим первым серьезным вызовом в клубе. Растущий список травм означает, что он должен обратиться в Академию клуба и вынужден пересмотреть состав команды. Местный парень Джафет Танганга внезапно попадает в первый состав команды. Готовясь к крупнейшей игре в своей жизни, есть ли у молодого человека все необходимое, чтобы осуществить мечту всей своей жизни?

title: 祝福新赛季

title: Sezónní pozdravy

overview: Jsou Vánoce a hlavní trenér José Mourinho čelí své první velké výzvě v klubu. Rostoucí seznam zranění znamená, že se musí obrátit na klubovou akademii a je nucen přehodnotit svůj výběr týmu. Místní mladík Japhet Tanganga se náhle ocitá v kádru prvního týmu. Má mladík, když se připravuje na největší zápas svého života, na to, aby si splnil svůj celoživotní sen?

title: Zdrowych, wesołych

overview: Idą Święta. Główny trener, José Mourinho, zmaga się z pierwszym wielkim wyzwaniem w nowym klubie. Rosnąca liczba kontuzji zmusza go do uzupełnienia składu wychowankami Akademii i ponownego przemyślenia strategii. Jeden z juniorów, Japhet Tanganga, niespodziewanie trafia do pierwszego składu i rozpoczyna przygotowania do meczu życia. Czy młody wilk ma dość siły, by spełnić swoje wielkie marzenie?

title: Buone feste

title: 佳節時分

overview: 聖誕佳節來到，若澤穆里尼奧遭遇上任後第一道難關。球員一個接一個傷退，他必須從青訓球員中提拔可用之才，重排陣容。在當地土生土長的加費坦甘加升上一線隊，準備贏來生涯最重要的一場比賽。這位年輕小將有辦法完成自己一生的夢想嗎？

title: New Blood

overview: The January transfer window is in full swing as top clubs battle it out to sign new players. It’s José Mourinho’s first chance to put his mark on the squad – a task all the more pressing as the club looks to resolve the futures of two of the squad’s most senior players, Danny Rose and Christian Eriksen. Deadline day approaches, so too does a vital game against reigning champions Manchester City.

title: New Blood

title: Sangre nueva

overview: La ventana de transferencia de enero está en pleno apogeo, ya que los mejores clubes luchan por fichar a nuevos jugadores. Es la primera oportunidad de José Mourinho de dejar su huella en el equipo, una tarea aún más apremiante ahora que el club busca resolver el futuro de dos de los jugadores más veteranos del equipo, Danny Rose y Christian Eriksen. Se acerca el día de la fecha límite, al igual que un partido vital contra el vigente campeón, el Manchester City.

title: 새로운 피

overview: 1월 이적 시장이 활짝 열리면서 상위 구단은 새로운 선수를 찾기 위해 고군분투한다. 모리뉴 감독에게 팀을 재정비할 첫 기회가 찾아왔다. 1군 최고참인 대니 로즈와 크리스티안 에릭센의 미래를 결정지어야 하기에 부담은 더욱 크다. 이적 시장 마감과 함께 현 챔피언 맨체스터 시티전이라는 중요한 경기가 코앞으로 다가온다.

title: Новая кровь

overview: Январское трансферное окно в самом разгаре, и топ-клубы борются за новых игроков. Это первый шанс Жозе Моуринью внести свой вклад в состав команды - задача, которая становится все более актуальной, так как клуб пытается решить судьбу двух самых старших игроков команды, Дэнни Роуза и Кристиана Эриксена. Приближается крайний день трансферного окна, так же как и жизненно важная игра против действующих чемпионов Манчестер Сити.

title: 新鲜的血液

title: Nová krev

overview: Lednové přestupové období je v plném proudu, protože špičkové kluby bojují o získání nových hráčů. Pro Josého Mourinha je to první šance, jak se prosadit v týmu – úkol o to naléhavější, jak se klub snaží vyřešit budoucnost dvou nejstarších hráčů týmu, Dannyho Rose a Christiana Eriksena. Blíží se termín uzávěrky a také důležitý zápas proti úřadujícímu šampionovi Manchesteru City.

title: Świeża krew

overview: Styczniowy sezon transferowy trwa: największe kluby biją się o nowych zawodników. Mourinho ma szansę wprowadzić istotne zmiany w klubie. To niezwykle trudne zadanie, gdyż klub musi też zdecydować o przyszłości najstarszych stażem graczy – Danny'ego Rose'a i Christiana Eriksena. Zbliża się ostateczny termin na podjęcie decyzji oraz niezwykle ważny mecz z aktualnym mistrzem – Manchesterem City.

title: Nuovo ossigeno

title: 引入新援

overview: 一月轉會窗如火如荼地展開，俱樂部爭相引入新援，若澤穆里尼奧也迎來自己上任後的首位新援。球隊迫切需要解決兩位功臣元老丹尼羅斯和克里斯蒂安埃里克森的未來去向。轉會期限迫在眉睫，還有一場與衛冕冠軍曼城的關鍵比賽要踢。

title: Running on Empty

overview: Fresh off the back of a huge win against champions Manchester City, Spurs find themselves facing an ever-growing injury list with Moussa Sissoko and Harry Kane the latest long-term absentees. With the club still competing on three fronts head coach José Mourinho relies heavily on Heung-Min Son to lead the line. But will yet another devastating injury threaten to end his season?

title: Running on Empty

title: Quedarse sin nada

overview: Recién salido de una gran victoria contra el campeón Manchester City, los Spurs se enfrentan a una lista de lesiones cada vez mayor con Moussa Sissoko y Harry Kane como los últimos ausentes a largo plazo. Con el club aún compitiendo en tres frentes, el entrenador en jefe José Mourinho confía en gran medida en Heung-Min Son para liderar la línea. Pero, ¿otra lesión devastadora amenazará con poner fin a su temporada?

title: 설상가상

overview: 맨체스터 시티를 상대로 대승을 거둔 홋스퍼. 승리의 여운을 즐길 새도 없이 무사 시소코와 해리 케인을 포함한 선수들의 큰 부상으로 인한 큰 공백이 생긴다. 아직 세 대회에 참가 중인 상태에서 조제 모리뉴 감독은 손흥민에게 크게 기댄다. 하지만 이번 시즌을 위협할 만한 또 다른 부상이 기다리고 있는 것은 아닐까?

title: Истощение запасов

overview: Вдохновлённые победой против чемпионов, Манчестер Сити, Шпоры сталкиваются с постоянно растущим списком травм, новыми участниками которого становятся Мусса Сиссоко и Харри Кейн. Главный тренер клуба Жозе Моуринью, который все еще соревнуется на трех фронтах, в значительной степени полагается на Сон Хын Мина, который возглавит атаку. Но грозит ли ему очередная катастрофическая травма окончанием сезона?

title: 空转

title: Běh na prázdno

overview: Spurs, čerství po obrovské výhře proti šampionovi Manchester City, čelí stále se rozrůstajícímu seznamu zranění, přičemž posledními dlouhodobými absentéry jsou Moussa Sissoko a Harry Kane. Vzhledem k tomu, že klub stále soutěží na třech frontách, hlavní trenér José Mourinho silně spoléhá na Heung-Min Son, aby vedl řadu. Hrozí ale další zničující zranění ukončením jeho sezony?

title: Lecimy na oparach

overview: Po wielkim zwycięstwie nad Manchesterem City Spurs zmagają się z jeszcze większą liczbą kontuzji – poważnego urazu doznają Moussa Sissoko i Harry Kane. Klub walczy na trzech frontach; Mourinho liczy teraz na Heung-Min Sona jako głównego snajpera drużyny. Czy to już koniec kontuzji wśród najważniejszych zawodników?

title: Allo stremo delle forze

title: 傷兵累累

overview: 熱刺剛從衛冕冠軍曼城取得一場大勝，卻得應付接二連三出現的傷兵，穆薩西索科和哈利肯恩都將長期缺戰。球隊仍在三線作戰，主教練若澤穆里尼奧只能仰賴孫興慜扛起鋒線，但他手下又有球員嚴重受傷，這是否會毀了他的賽季呢？

title: No Regrets

overview: Four months into the job and José Mourinho finds himself in the middle of a difficult run of results. With the team facing the knockout stages of two competitions, Academy graduate Harry Winks is handed the captaincy, while goalkeeper Michel Vorm gets his first start of the season. With wins hard to come by, friends Dele and Eric Dier have a full and frank exchange after a loss.

title: No Regrets

title: No Regrets

overview: Cuatro meses en el trabajo y José Mourinho se encuentra en medio de una difícil racha de resultados. Con el equipo enfrentando las etapas eliminatorias de dos competencias, el graduado de la Academia Harry Winks recibe la capitanía, mientras que el portero Michel Vorm tiene su primera apertura de temporada. Con victorias difíciles de conseguir, los amigos Dele y Eric Dier tienen un intercambio completo y franco después de una derrota.

title: 후회는 없다

overview: 부임 4개월 차, 조제 모리뉴 감독은 난관에 둘러싸인다. 두 대회의 토너먼트전을 앞두고 축구 학교 출신인 해리 윙크스가 주장 자리를 이어받는다. 골키퍼 미셸 포름은 시즌 첫 선발로 출전한다. 승리가 요원해진 상황에서 델레와 에릭 다이어가 경기 패배 이후 거침없는 솔직한 설전을 주고받는다.

title: Без сожалений

overview: Четыре месяца работы, и Жозе Моуринью оказывается в середине трудного периода результатов. Команде предстоят матчи на вылет в двух соревнованиях, выпускник академии Харри Винкс становится капитаном, а вратарь Михель Ворм впервые в сезоне начинает матч в стартовом составе. Победы даются нелегко, и друзья Деле Алли и Эрик Дайер проводят откровенный разговор после поражения.

title: 不后悔

title: Bez výčitek

overview: Čtyři měsíce po práci a José Mourinho se ocitá uprostřed obtížné řady výsledků. S týmem, který čelí vyřazovací fázi dvou soutěží, je absolvent akademie Harry Winks předán kapitánovi, zatímco brankář Michel Vorm startuje poprvé v sezóně. Vzhledem k tomu, že je těžké získat výhry, přátelé Dele a Eric Dier si po prohře vyměňují plnou a upřímnou výměnu.

title: Niczego nie żałuję

overview: Mourinho kieruje drużyną od czterech miesięcy, a już zmaga się z fatalną passą. Zawodnicy biorą udział w fazach pucharowych dwóch turniejów; wychowanek Akademii, Harry Winks, przejmuje opaskę kapitana, a bramkarz Michel Vorm wychodzi na boisko po raz pierwszy w sezonie. Zwycięstw jest jak na lekarstwo; wielcy przyjaciele Dele i Eric Dier zaliczają przez to ostrą kłótnię po przegranym meczu.

title: Nessun rimpianto

title: 無怨無悔

overview: 若澤穆里尼奧上任後四個月，球隊戰績陷入泥沼。接下來要面對兩項賽事的淘汰賽，從本隊青訓升上來的哈利溫克斯將接下隊長袖標，守門員米契佛姆則迎來本賽季首次先發。球隊一勝難求，互為好友的迪利阿里和艾瑞克戴爾在輸球後發生激烈口角。

title: Stop

overview: Tottenham Hotspur’s season is hanging in the balance. They are still fighting on two fronts, with a must win match against RB Leipzig in the Champions League and staying in contention for a lucrative top four finish in the Premier League. But as they focus on their final ten games, the impact of the Coronavirus pandemic is felt by the club and its players.

title: Stop

title: Detener

overview: La temporada del Tottenham Hotspur está en juego. Todavía están luchando en dos frentes, con un partido que debe ganar contra el RB Leipzig en la Liga de Campeones y manteniéndose en la contienda por un lucrativo resultado entre los cuatro primeros en la Premier League. Pero a medida que se enfocan en sus últimos diez juegos, el club y sus jugadores sienten el impacto de la pandemia de coronavirus.

title: 일시 정지

overview: 토트넘 홋스퍼의 이번 시즌이 위태로워졌다. 아직 두 대회에서 싸우고 있는 상황. 챔피언스 리그에서 반드시 이겨야 하는 RB 라이프치히전이 있고, 프리미어 리그에서 4위권 진출 가능성이 남아 있는 상태다. 하지만 마지막 10경기에 집중하는 사이 코로나바이러스 사태의 여파가 구단과 선수들에게까지 미친다.

title: Остановка

overview: Сезон Тоттенхэм Хотспур висит на волоске. Они все еще сражаются на двух фронтах, им необходимо обыграть РБ Лейпциг в Лиге чемпионов и финишировать в четверке лидеров Премьер-лиги. Но, концентрируясь на последних десяти матчах, влияние пандемии коронавируса ощущают и клуб, и его игроки.

title: 停下来

title: Stopka

overview: Sezóna Tottenhamu Hotspur visí na vlásku. Stále bojují na dvou frontách, musí vyhrát zápas proti RB Lipsko v Lize mistrů a zůstat ve hře o lukrativní umístění mezi nejlepšími čtyřmi v Premier League. Ale jak se zaměřují na svých posledních deset zápasů, klub a jeho hráči pociťují dopad pandemie koronaviru.

title: Przerwa

overview: Dalsza gra Spurs w obu turniejach stoi pod znakiem zapytania. Czeka ich mecz Ligi Mistrzów z RB Lipsk, który muszą wygrać. Walczą także o lukratywne miejsce w pierwszej czwórce tabeli Premier League. Zawodnicy koncentrują się na ostatnich dziesięciu meczach, jednak szyki krzyżuje im wybuch pandemii koronawirusa.

title: Stop

title: 一切停止

overview: 托特納姆熱刺本賽季載浮載沉，他們仍在雙線作戰。球隊必須在歐冠中打敗強敵萊比錫，還要在英超賽場上緊追前四名的球隊，保障利潤。但當俱樂部和球員把注意力集中在最後十場賽事時，新冠肺炎疫情也開始波及到他們。

title: The Run In

overview: With the season restarted, Spurs have 8 games to secure European football next season. José Mourinho must navigate some tough fixtures including the North London derby against Arsenal. The pressure tells as Hugo Lloris and Heung-min Son have an on-pitch altercation. As the longest season in their history draws to a close, Spurs look to the future and say goodbye to two long-serving squad members.

title: The Run In

title: La entrada

overview: Con la temporada reiniciada, los Spurs tienen 8 partidos para asegurar el fútbol europeo la próxima temporada. José Mourinho debe sortear algunos partidos difíciles, incluido el derbi del norte de Londres contra el Arsenal. La presión se nota cuando Hugo Lloris y Heung-min Son tienen un altercado en el campo. A medida que la temporada más larga de su historia llega a su fin, los Spurs miran hacia el futuro y se despiden de dos miembros del equipo que han servido durante mucho tiempo.

title: 싸움

overview: 시즌이 재개되면서 다음 시즌 유럽 대회 진출권을 위해 8경기를 뛰어야 한다. 조제 모리뉴 감독은 북런던 더비 경기인 아스널전을 포함해 어려운 경기를 이끌어야 한다. 이러한 압박감 속에 위고 요리스와 손흥민이 경기장에서 언쟁을 벌인다. 역사상 가장 길었던 시즌의 끝이 다가오면서, 홋스퍼는 미래를 생각하며 오랫동안 함께한 두 선수에게 작별을 고한다.

title: Возобновление

overview: С возобновлением сезона у "Шпор" есть 8 игр для обеспечения участия в еврокубках в следующем сезоне. Жозе Моуринью должен пройти несколько сложных матчей, в том числе дерби Северного Лондона против "Арсенала". Давление на команду выражается в перепалке Хьюго Льориса и Сон Хын Мина на поле. Самый длинный сезон в их истории подходит к концу, Шпоры смотрят в будущее и прощаются с двумя членами команды, которые долгое время служили в команде.

title: 继续奔跑

title: V záběhu

overview: Po restartu sezóny mají Spurs 8 zápasů, aby zajistili evropský fotbal v příští sezóně. José Mourinho musí projít některými těžkými zápasy včetně severolondýnského derby proti Arsenalu. Tlak napovídá, jak se Hugo Lloris a Heung-min Son pohádali na hřišti. Jak se nejdelší sezóna v jejich historii chýlí ke konci, Spurs se dívají do budoucnosti a loučí se se dvěma dlouholetými členy týmu.

title: Sprzeczka

overview: Sezon zostaje wznowiony. Tylko osiem meczów dzieli Tottenham od potencjalnej kwalifikacji do kolejnego sezonu LM. Mourinho musi sprostać licznym wyzwaniom, w tym spotkaniu z Arsenalem w ramach derbów Londynu. Napięcie rośnie; Lloris i Son zaliczają kłótnię na boisku. Gdy najcięższy sezon w historii klubu dobiega końca, Spurs patrzą w przyszłość i żegnają się z dwoma wieloletnimi zawodnikami.

title: La lite

title: 最後衝刺

overview: 賽季重啟了，熱刺隊必須在八場比賽中，搶到下個賽季的歐戰席次。若澤穆里尼奧眼前硬仗連連，其中包括對兵工廠的北倫敦德比。背負的壓力造成雨果洛里斯和孫興慜在場上發生口角。球隊史上最長的賽季來到尾聲，熱刺展望未來，並向陣中效力最久的兩位球員道別。

overview: Go behind the scenes of Tottenham Hotspur Football Club during one of the most defining seasons in their history. Chairman Daniel Levy makes the mid-season decision to sack manager Mauricio Pochettino and hire José Mourinho. Players including Dele Alli, Heung-Min Son and Harry Kane fight to put the club amongst Europe’s elite against the backdrop of the global coronavirus crisis.

overview: A fly-on-the-wall inside look at the goings-on of Tottenham Hotspur during the 2019-20 football season.

title: All or Nothing: Tottenham Hotspur

title: La victoire sinon rien : Tottenham Hotspur

overview: Un aperçu de la saison 2019/20 de l'équipe de Premier League Tottenham Hotspur.

title: All or Nothing: Tottenham Hotspur

overview: Una mirada al interior de la pared sobre los tejemanejes del Tottenham Hotspur durante la temporada de fútbol 2019-20.

title: 모 아니면 도: 토트넘 홋스퍼

overview: 손꼽힐 정도로 파란만장했던 시즌, 토트넘 홋스퍼 FC의 면면을 살펴본다. 대니얼 레비 회장은 시즌 중간에 마우리시오 포체티노 감독을 경질하고 조제 모리뉴 감독을 영입한다. 델레 알리, 손흥민, 해리 케인을 위시한 선수단은 세계적인 코로나바이러스 위기 속에서 유럽 강팀과 싸운다.

title: Всё или ничего: Тоттенхэм Хотспур

overview: Загляните за кулисы футбольного клуба Тоттенхэм Хотспур во время одного из самых важных сезонов в их истории. Президент Дэниел Леви в середине сезона принимает решение уволить тренера Маурисио Покеттино и нанять Жозе Моуринью. Игроки, в том числе Деле Алли, Сон Хын Мин и Гарри Кейн, борются за то, чтобы клуб вошел в число элитных клубов Европы на фоне глобального кризиса коронавируса.

title: 孤注一掷：托特纳姆热刺

overview: 本剧将聚焦英超球队托特纳姆热刺的 2019/2020 赛季，摄制组于 2019.10.2（热刺欧冠主场迎战拜仁）入队拍摄，全程追踪球队的赛季起伏与俱乐部幕后故事。

title: הכל או כלום: טוטנהאם הוטספר

overview: היכנסו אל מאחורי הקלעים של מועדון הכדורגל טוטנהאם הוטספר באחת העונות החשובות ביותר בתולדותיו. היו"ר דניאל לוי מחליט באמצע העונה לפטר את המאמן מאוריסיו פוצ'טינו ולהעסיק את ז'וזה מוריניו. השחקנים - כולל דלה אלי, יונג מין סון והארי קיין - נאבקים להציב את המועדון בצמרת האירופית על רקע משבר נגיף הקורונה.

title: All or Nothing: Tottenham Hotspur

overview: Nahlédněte do zákulisí fotbalového klubu Tottenham Hotspur během jedné z nejvýraznějších sezón v jejich historii. Předseda představenstva Daniel Levy se v polovině sezóny rozhodl propustit manažera Mauricia Pochettina a angažovat Josého Mourinha. Hráči jako Dele Alli, Heung-Min Son a Harry Kane bojují o zařazení klubu mezi evropskou elitu na pozadí globální koronavirové krize.

title: Wszystko albo nic: Tottenham Hotspur

overview: Poznaj od kuchni życie klubu Tottenham Hotspur podczas jednego z najważniejszych sezonów w historii drużyny. Prezes Daniel Levy w środku sezonu postanawia zwolnić trenera Mauricia Pochettino i zatrudnić José Mourinho. Dele Alli, Heung-Min Son, Harry Kane i inni zawodnicy robią, co w ich mocy, by klub znalazł się w europejskiej czołówce; zadanie to utrudnia wybuch globalnej pandemii koronawirusa.

title: Tudo ou Nada: Tottenham Hotspur

overview: Visite os bastidores do Tottenham Hotspur Football Club durante um dos períodos mais determinantes de sua história. O presidente Daniel Levy decide demitir Mauricio Pochettino e contratar José Mourinho na metade da temporada. Jogadores como Dele Alli, Heung-Min Son e Harry Kane lutam para levar o clube à elite futebolística europeia em meio ao pano de fundo da crise global do coronavírus.

title: Tutto o niente: Tottenham Hotspur

overview: Uno sguardo dietro le quinte del Tottenham Hotspur Football Club durante una delle stagioni più importanti della sua storia. A metà stagione, il presidente Daniel Levy esonera l'allenatore Mauricio Pochettino e assume José Mourinho. Calciatori come Dele Alli, Heung-Min Son e Harry Kane lottano per confermare il club nell'élite del calcio europeo nonostante la crisi del coronavirus.

title: Todo o nada: Tottenham Hotspur

overview: Tottenham Hotspur tiene una larga y rica historia.

title: Kaikki tai ei mitään: Tottenham Hotspur

overview: Seuraa Tottenham Hotspurin kulissientakaista elämää seuran historian yhden ratkaisevimman kauden aikana. Seurajohtaja Daniel Levy päättää erottaa päävalmentaja Mauricio Pochettinon kesken kauden ja palkata José Mourinhon. Pelaajat kuten Dele Alli, Heung-Min Son ja Harry Kane taistelevat nostaakseen seuran Euroopan eliittiin maailmanlaajuisen koronaviruskriisin uhatessa.

title: 唯有勝出 托特納姆熱刺隊

overview: 深入托特納姆熱刺幕後，見證球隊有史以來最關鍵的一個賽季。球隊主席丹尼爾利維在季中決定換帥，開除毛里西奧波切蒂諾，雇用若澤穆里尼奧。在疫情肆虐之下，迪利阿里、孫興慜和哈利肯恩等球員奮力踢球，保住俱樂部在歐洲名門中的一席之地。

title: All or Nothing: Tottenham Hotspur

character: Self - Narrator (voice)

character: Self

original_title: All or Nothing: Tottenham Hotspur


title: The Menendez Murders: Erik Tells All

name: The Menendez Murders: Erik Tells All | Limited Series Premieres Nov. 30 at 10/9c | A&E

title: A Murder in Beverly Hills

overview: In 1989, 21-year-old Lyle and 18-year-old Erik Menendez walked into their parents' den and killed them. Erik Menendez himself shares in stunning detail the events of the week leading up to the murders and the motive behind the crime that shocked America.

title: A Murder in Beverly Hills

title: 第 1 集 比佛利山庄谋杀案

overview: 1989 年，21 岁的 Lyle 和 18 岁的 Erik Menendez 走进他们父母的穴居并杀死了他们。 埃里克·梅嫩德斯 (Erik Menendez) 本人以惊人的细节分享了导致谋杀的一周事件以及震惊美国的犯罪背后的动机。

title: 比佛利山莊謀殺案

overview:
1989 年，21 歲的 Lyle 和 18 歲的 Erik Menendez 走進他們父母的穴居並殺死了他們。

埃里克·梅嫩德斯 (Erik Menendez) 本人以驚人的細節分享了導致謀殺的一週事件以及震驚美國的犯罪背後的動機。

type: GuestStar

character: Self - Former Asst. Deputy, Los Angeles DA's Office

character: Self - Entertainment Journalist

title: A Family With a Dirty Secret

overview: The Trial of the Century takes a shocking turn when the defense says Erik and Lyle Menendez killed their parents after years of sexual abuse.

title: A Family With a Dirty Secret

title: 第 2 集 一个有着肮脏秘密的家庭

overview: 当辩方称Erik和Menendez在多年的性虐待后杀死了他们的父母时，世纪审判发生了令人震惊的转变。

title: 一個有著骯髒秘密的家庭

overview: 當辯方稱 Erik 和 Menendez 在多年的性虐待后殺死了他們的父母時，世紀審判發生了令人震驚的轉變。

character: Self - Former District Attorney, Los Angeles

title: Abuse Excuse?

overview: Erik Menendez recalls his mother's decline in the years leading up to the murders and looks on in agony as his brother Lyle testifies, vividly describing the abuse at the hands of their father.

title: Abuse Excuse?

title: 第 3 集 滥用借口？

overview: 埃里克·梅嫩德斯（Erik Menendez）回忆起他母亲在谋杀前几年的衰落，痛苦地看着他的兄弟Lyle作证，生动地描述了他们父亲手中的虐待。

title: 濫用藉口？

overview: 埃里克·梅嫩德斯（Erik Menendez）回憶起他母親在謀殺前幾年的衰落，痛苦地看著他的兄弟 Lyle 作證，生動地描述了他們父親手中的虐待。

title: Trials and Reversals

overview: The first trial ends in a stunning surprise verdict. Erik alone takes us inside the prep for his second trial, his unlikely connection with OJ Simpson, and why he alone is left to speak for both the brothers.

title: Trials and Reversals

title: 第 4 集 审判和逆转

overview: 第一次审判以惊人的意外判决结束。 Erik单独带我们了解他的第二次审判的准备工作，他与 OJ Simpson 不太可能的联系，以及为什么让他一个人为兄弟俩说话。

title: 審判和逆轉

overview:
第一次審判以驚人的意外判決結束。

Erik 單獨帶我們瞭解他的第二次審判的準備工作，他與 OJ Simpson 不太可能的聯系，以及為什麼讓他一個人為兄弟倆説話。

character: Self (archive footage)

character: Self - Chief Justice, U.S. Court of Appeals, Ninth Circuit

title: Final Verdict

overview: After the verdict comes in, at the last minute, Erik Menendez and his brother, Lyle, are sent to separate prisons. Erik marries and begins to mount an appeal. Will his case be given another chance?

title: Final Verdict

title: 第 5 集 最后的判决

overview: 判决出来后，在最后一刻，Erik Menendez和他的兄弟Lyle被送往不同的监狱。 Erik结婚并开始提出上诉。 他的案子会再有一次机会吗？

title: 最後的判決

overview:
判決出來后，在最後一刻，Erik Menendez 和他的兄弟 Lyle 被送往不同的監獄。

Erik 結婚並開始提出上訴。

他的案子會再有一次機會嗎？

character: Self - Erik's Wife

overview: For the first time in over a decade, Erik Menendez opens up with his most in-depth interview to date in a new documentary series that re-examines one of the most fascinating true crime tragedies of the past century through the lens of one of the convicted killers. This riveting series includes extensive phone interviews with Erik as well as rare emotional footage, never-before-seen photos and new interviews with prosecutors, law enforcement, close family, friends and medical experts that chronicle the story you thought you knew.

title: The Menendez Murders: Erik Tells All

title: 梅内德斯凶杀案：艾瑞克亲口说

overview: 史上头一回，艾瑞克梅内德斯准备好也愿意说出这件案子的所有细节。而部分家人（最主要是她的妻子和继女）、朋友、陪审员、艾瑞克在牢狱里的心理医生和数十名受访者也都一一回首这件案子。他们全都准备好要说出真相，并带领大家一同再度回到当初，以个人回忆、感受和接收到的资讯去拼凑出整个故事：那段直到今天都还因为每个人不同的看法而不断改变、更新的故事。「梅内德斯兄弟：不为人知的故事」将会是在提到这起恶名昭彰的案子和精彩的审理背后的真实故事时，必须提到的一部见解独到、最直接残酷的作品。

title: Os Irmãos Menéndez: A História Jamais Contada

overview: Nesta serie documental, Erik Menendez compartilha os detalhes da semana anterior a que ele e seu irmão, Lyle, decidiram assassinar os seus pais. O que os motivou a cometer este crime? Conheça os detalhes da história que comoveu o mundo.

title: 梅內德斯兇殺案：艾瑞克親口説

overview: 史上頭一回，艾瑞克梅內德斯準備好也願意説出這件案子的所有細節。而部分家人（最主要是她的妻子和繼女）、朋友、陪審員、艾瑞克在牢獄裏的心理醫生和數十名受訪者也都一一回首這件案子。他們全都準備好要説出真相，並帶領大家一同再度回到當初，以個人回憶、感受和接收到的資訊去拼湊出整個故事：那段直到今天都還因為每個人不同的看法而不斷改變、更新的故事。「梅內德斯兄弟：不為人知的故事」將會是在提到這起惡名昭彰的案子和精彩的審理背後的真實故事時，必須提到的一部見解獨到、最直接殘酷的作品。

character: Self (voice)

character: Self - Erik's Psychiatrist

job: Co-Executive Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Mixer

original_title: The Menendez Murders: Erik Tells All