title: OS.ALT

title: Linux Vs. Windows

overview: For the vast majority of desktop & laptop computer users, Linux Mint makes a great alternative to the proprietary (and expensive!) Windows... but not always.

title: Linux Vs. Windows

title: Open Office / LibreOffice Vs. Microsoft Office

overview: Microsoft Office 2010 compared to OpenOffice & LibreOffice.

title: Video Editing Roundup : Professional Vs. Open Source

overview: Looking for free video editing software but don't know if it measures up to the big boys? Check out this week's episode of OS.ALT for a rundown on how Adobe Premiere Pro and Final Cut Pro compare to KDEnlive, my favorite open source video editor.

title: GIMP Photo Editor: A Free Photoshop?

overview: Can free software compete with a product so popular that it has become a part of our language? In the world of digital imaging, no other piece of software comes close to matching Adobe Photoshop's power. Check out this week's episode of OS.ALT to see how Photoshop compares to GIMP, a free and open source graphics editor.

title: GIMP Photo Editor: A Free Photoshop?

title: GDC 2012: Best Linux Games

overview: While the AAA games are still mostly available for only Windows, indie developers are pushing the envelope, when it comes to native Linux games.

title: GDC 2012: Best Linux Games

title: Media Players: VLC vs Windows Media

overview: There are so many media players out there, it's not easy to find the best one. VLC is a free media player, but is it better than other free players? Check out this week's episode of OS ALT for the rundown on my favorite cross-platform media player, VideoLAN's VLC Media Player.

title: Media Players: VLC vs Windows Media

title: Complete Privacy Protection with TAILS + Tor

overview: Privacy advocates, people who believe in personal liberty, and tinfoil-hat conspiracy theorists, this free and open source system is for you. There's no better way to hide your IP, browse the internet, chat, and conduct private business than by using TAILS; The Amnesic Incognito Live System.

title: Open Source Audio Editors: All Things Audacity

overview: Audacity, a free and open source sound editor and recording application, is put to good use whenever Nixie produces videos. Record, edit, and convert sounds in Windows, Mac, Linux, and BSD. In this video, learn how Audacity works and explore all the fun things you can do with this open source audio editor...

title: Email Clients: Mozilla Thunderbird

overview: Mozilla Thunderbird is a shining example of an open-source project that has become extremely popular. An estimated 15 to 20 million people use Thunderbird as their every day mail and news client. It is truly cross-platform, running on Windows, Mac, Linux, and more.

title: Email Clients: Mozilla Thunderbird

title: How To: Ubuntu Themes Made Easy

overview: Installing themes in Ubuntu has been easy in the past, but with Oneiric Ocelot and Precise Pangolin it's a bit trickier. Watch this episode of OS.

title: How To: Ubuntu Themes Made Easy

title: Pidgin Instant Messenger

overview: I don't often use an instant messenger, but when I do.. I prefer Pidgin. Here's why.

title: Pidgin Instant Messenger

title: 12.04 Precise Pangolin is Here! Let's Make it Pretty

overview: After much anticipation, Ubuntu 12.04 Precise Pangolin was released yesterday. Here's how gorgeous a Linux desktop can be, but we can make it look even better.

title: Ubuntu 12.04 Precise Pangolin Review

overview: Last week, Canonical released Ubuntu 12.04 LTS, Precise Pangolin.

title: Ubuntu 12.04 Precise Pangolin Review

title: All About Partitioning

overview: What is a filesystem, a partition, and how do they relate to your hard drive? In this week's episode of OS.ALT, I describe how to separate portions of your hard disk into usable chunks, how to partition it, and why file systems are important.

title: All About Partitioning

title: Linux Tutorial: Changing Grub 2 Boot Options

overview: Don't like how ugly your PC looks when you dual boot? Customize how your computer boots with Grub 2! In this tutorial, I show you the basic ways to configure your bootloader.

title: Review: A Long Wait for GIMP 2.8

overview: After three years of hard work, the latest GIMP 2.8 image editor has finally been released.

title: Review: A Long Wait for GIMP 2.8

title: Linux Gaming : What We Can Expect

overview: Both Steam and Source have been rumored to be coming to Linux for years. Linux games are probably the biggest need when it comes to Linux software.

title: Linux Gaming : What We Can Expect

title: Gnome 3 vs. Unity - Battle of the Desktops

overview: Since the release of 11.10, Ubuntu has used Unity as its default desktop environment. There has been a lot of controversy around choosing Unity over Gnome 3, and many of you have requested my opinion.

title: The Ultimate Battle - Mozilla Firefox vs Google Chrome

overview: This week in OS.ALT it's internet browser battle week! I compare Google Chrome and the open source Mozilla Firefox.

title: Why Linux Gaming Struggles and How to Make it Better

overview: At a recent Linux Aalto University talk Linus Torvalds, on camera, dropped an f-bomb and flipped NVidia the bird. You can see that here along with my opinion of why Linus is dissatisfied with NVidia's Linux support, the state of gaming on Linux, and how Linux drivers and hardware play a roll.

title: Top 10 Best Android Applications

overview: The Android Market can be a scary place. So many Android applications to choose from! I've been testing out Android apps since the very first droid came out and here are my top 10 picks.

title: Top 10 Best Android Applications

title: Mumble Replaces Popular Ventrilo and TeamSpeak

overview: Ventrilo and Teamspeak are the most popular game voice chat programs, but are they the best? Not many people have heard of Mumble, but you should listen to the hype about it.

title: You've Installed Ubuntu! Now What?

overview: So you've finished your Ubuntu install.

title: You've Installed Ubuntu! Now What?

title: Big Changes in the Open Source Initiative! Take a Stand

overview: In this week's OS.ALT you can see my interview from oscon with Simon Phipps from the OSI.

title: Fedora 17 is a Beefy Miracle: Review!

overview: In honor of meeting Beefy Miracle in person at last week's OSCON, I have reviewed the latest Fedora release. Rich with features, including some exciting new cloud service applications, and great for developers, Fedora 17 is an RPM-based Linux distribution making a big splash. You know that I am an Ubuntu/Debian girl at heart, so check out what I think of Beefy Miracle in this week's OSALT.

title: Fedora 17 is a Beefy Miracle: Review!

title: 5 Free Games That Don't Suck

overview: In this week's OS.ALT, I talk about five of the most addicting open source games available to be downloaded free today.

title: 5 Free Games That Don't Suck

title: Linux Gaming News: Open Source Console Makes Millions and Valve Shocks Us All

overview: Valve's recent announcement that Left 4 Dead 2 runs better on Ubuntu than on Windows has caused a lot of excitement and controversy. Also in this week's OS.

title: How to Fix Ubuntu Black Screen of DEATH

overview: By popular request I'll be providing a couple of tutorials to help solve some problems you have identified! This week on OS ALT I go over how to fix the black screen some Ubuntu users have seen with the latest version, especially for people with Intel HD graphics.

title: How to Fix Ubuntu Black Screen of DEATH

title: The Top 5 Open Source Utility Software Picks!

overview: From an awesome free antivirus to a sweet FTP, there are many ways to improve the performance of your computer for free! In this week's OS ALT, I talk about some of the best open source utility software available today.

title: Top HTPC Applications

overview: The heart of the home theater PC is its media center software. This is one area where free and open source applications shine - some of the top HTPC programs, home automation systems, and operating systems are FOSS. Check out this week's OS.ALT for my thoughts on some of the very best, including mythtv, xbmc media center, and LinuxMCE.

title: Top HTPC Applications

title: Note to a Linux Gaming Killjoy

overview: Disclaimer: I like John Carmack. He's an intelligent and strong-willed businessman. I just had to set him straight on a few things.

title: Note to a Linux Gaming Killjoy

title: Linux Gaming News - Vote on Your Linux Games Now

overview: We've known for a while that Valve is bringing Steam to Linux. One of the most exciting Steam projects for Linux gamers is Steam Greenlight, where we, the gamers, can vote on which games we want to see made. In this week's OS.ALT, I discuss Steam Greenlight and how it impacts Linux Games.

title: Top 5 Firefox Add-Ons

overview: With over 2 billion add-ons downloaded by Mozilla Firefox users, using extensions seem to be essential to using an Internet browser. Let me show you which ones are worth the download.

title: Top 5 Firefox Add-Ons

title: This Week in Linux Gaming - Steam for Linux a Bad Idea?

overview: The most recent indie bundle, Humble Bundle 6, is full of great Linux games and recently added 4 more indie games to the bundle.

title: Ubuntu Howto: Fix Unity Launcher

overview: Though this most recent release of Ubuntu has been good to us, it's not without faults. The launcher for Unity is awesome when it works.

title: Ubuntu Howto: Fix Unity Launcher

title: Using a Virtual Machine to Run an Operating System Inside Another

overview: Nixie shows you how to run one operating system inside of another using a virtual machine, specifically the free virtual machine software, VirtualBox. She explains what a virtual machine is and then runs through how to install and run Windows inside of Linux using VirtualBox.

title: Whats New with Ubuntu 12.10 Quetzal Quantal

overview: Is it worth the upgrade? What if you're new to Ubuntu? Today, I'll be covering some of the best new features of 12.

title: Linux News: This Week in Open Source

overview: Doing things a bit differently today, since there's so much linux news to be shared! So in the FOSS spirit, here's this week in open source.

title: Linux News: This Week in Open Source

title: Command Linux 101: Wget - Get ALL THE THINGS!

overview: Get ready, get set, it's wget! This is the most robust command in not just Linux, but Mac and Windows as well, to download all your favorite videos, music and media in every way imaginable. Truth.

title: Understanding the Linux File System

overview: In Linux, everything is a file. All the files the kernel can understand are displayed.

title: Understanding the Linux File System

title: Open Source News: Vibrators, Netflix on Linux and Germany

overview: Finally, Netflix for Linux runs easily, Munich saves millions by switching to LiMux, and San Francisco girl shows us what an open source sex toy is really like. Giggity.

title: Install Netflix in Linux Mint, Fedora and Ubuntu - Tutorial

overview: You've probably heard by now - Netflix works on Linux! Yes, installing Netflix on Linux has become much easier, but we still need to break out the command line.

title: Linux Commands 101: Howto Tar a File

overview: Though gz, tar, zcat and gunzip sound like names of rejected superheroes, they're actually part of a really powerful archive and compression tool in Linux. Learn about tar and more with my terminal tutorial.

title: Linux Commands 101: Howto Tar a File

title: Linux Steam Beta Tutorial: Installing Steam on Ubuntu

overview: Valve has finally opened the Steam beta for ALL Linux users to download, install and play.

title: Terminal Fun - My Top 5 Commands

overview: Happy Friday! Here's some semi-pointless but super fun commands in the Linux terminal that will keep you coming back for more...semi-pointless but super fun commands....

title: Terminal Fun - My Top 5 Commands

title: One Linux Steam Client to Rule Them All - Full Review

overview: Whether you're a veteran or new to playing games on Steam, the Linux Steam beta is a new experience all on its own. Here's my review of the beta, outlining all the features that Valve has to offer with it's steam client.

title: The Truth About OUYA - Open Source Gaming Console

overview: A fully open source gaming console for 100 bucks.

title: Ubuntu is Slow! How to Fix It

overview: This week I'm showing you some tried and true ways to get the most performance out of your Ubuntu box.

title: Ubuntu is Slow! How to Fix It

title: Be Efficient - Best Free Productivity Software in the Universe

overview: Be your own Success Kid with these 4 must-have open source applications! Works on Linux, PC and Mac.

title: Linux Howto: Free Up Hard Drive and Remove Hidden Packages

overview: [Works in any Debian based distro] How do you know if a program is truly deleted from your drive? Here are some of the best commands and software to free up your HDD by fully uninstalling programs.

title: Nixie Answers Your Linux Questions

overview: I should have known better to have you ask me anything. You definitely didn't hold back and so I'm not going to either - here are the more tame (yet equally popular) FAQ from me to you! If you like this style, I'll get to some of the more... challenging ones when I don't have the zombie plague.

title: Nixie Answers Your Linux Questions

title: Ubuntu Touch is Here - Why Should I Care?

overview: Ubuntu has gone to our phones, and it seems like a dream come true. Except with Android dominating the Linux mobile space, what can Ubuntu Touch really bring to the market? Find out this week on OS.ALT as I begin my open source mobile operating system BATTLE ROYALE... n' stuff.

title: What is Firefox OS and Why Should I Care?

overview: I continue the battle of open source OS's with a more developed project, Firefox OS. (previously named B2G ; Boot to Gecko) It's the new mobile pride and joy of Mozilla.. Let's see how it stacks up to the competition.

title: Linux How-To: Globbing and Wildcards!

overview: As weird as it sounds, globbing is essential when using Linux. It will also make your life approx three million times easier! Here's how to use wildcard symbols and why you need them.

title: Linux How-To: Globbing and Wildcards!

title: Tizen : The Android Killer? - Mobile OS REVIEW

title: Tux Joins the Race @ GDC 2013 - Linux Gaming!

title: Regex Fu : Learning Regular Expressions

overview: Regular expressions are the best. They are an ultra-powerful search pattern language that almost anyone can learn, whether you are into programming or not.

title: Regex Fu : Learning Regular Expressions

title: Sailfish OS Review - Jolla Revives MeeGo for Mobile

overview: It's time for the final mobile OS in the battle of open source operating systems; Sailfish. Many of you thought that MeeGo had a good thing going before it was canceled a couple years ago. Have no fear! Sailfish has risen from the ashes of MeeGo and proves to be even better still.

title: Canonical Corruption, Linux Phones and Best Distros

overview: I don't usually do the 'ask Nixie' type thing...

title: Clementine Review : The Last Music Player You'll Ever Need

overview: Just because a program is free and open source doesn't mean that it's good. Unless you're Clementine that is; an intense media player for Windows, Mac and Linux.

title: Top 5 Networking Tools in the Command Line

overview: Be careful, you might actually enjoy learning how to troubleshoot your network in the terminal. Monitor performance, bandwidth usage much more using these five easy commands.

title: Ubuntu Review : 13.04 - Raring Ringtail

overview: After 6 months of waiting, Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail) is finally here! Watch my review and find out if it's worth the install.

title: Ubuntu Review : 13.04 - Raring Ringtail

title: 4 Tips for Working Smarter - Software and Hosts File Edits

overview: Distractions be gone! Since there's so many good programs and tips out there on how to work smarter, this video is a two parter. We first start by productivity suites, and our beloved hosts file.

title: Season 1

title: OS.ALT


title: Motives and Murders

status: ReturningSeries

Season 1

title: Poisoned Heart

overview: Peggy Carr and two of her sons are rushed to a hospital with extreme pain and nausea. Investigators examine the case when the trio test positive for a rare and deadly poison. A detective goes undercover and finds shocking clues that tell a grisly tale.

title: Poisoned Heart

title: Deadly Turn

overview: Orange County flight attendant Jane Carver is shot in the face in broad daylight. The case goes cold for months until a similar shooting occurs with the same M.O,, leading investigators to a startling link that points a gruesome tale of murder for hire.

title: Deadly Turn

title: Railway Killer

overview: Jesse Howell is found murdered next to train tracks and his girlfriend, Wendy, is missing. Detectives launch a search for the killer and the missing girl, leading them deep into the underworld of freight train riders, and serial killers.

title: Railway Killer

title: Toxic Love

overview: A healthy Georgia police officer, Glenn Turner, dies after a case of the flu from what's found to be cardiac arrhythmia. His wife remarries a firefighter, Randy Thompson, who soon dies from the same illness. Detectives investigate the case and uncover a twisted tale of love, passion, and ultimate betrayal by a killer who almost gets away with it.

title: Toxic Love

title: Body in a Bag

overview: The body of Paul Campagna is discovered in an old cement quarry and has all the signs of a mob hit. What detectives unravel is far stranger: a twisted relationship between two brilliant men from wealthy families that ends in murder.

title: Body in a Bag

title: A Race Against Time

overview: A popular teenager, Evelyn LeBlanc, is found dead at a nearby school. With no leads, the case goes cold. Years later and hundreds of miles away, another woman is viciously stabbed. A crucial piece of evidence links the two assaults and finally brings closure to the case.

title: A Race Against Time

title: Cabbie Killer

overview: The brutal murder of two taxi drivers, Eleazar Hinojosa and John Parrish, in two days has cabbies fearing for their lives. Several eye witnesses identify a suspect, but the lead goes cold. Years later, a critical piece of evidence breaks the case wide open.

title: Cabbie Killer

title: Deadly Snow

overview: Months from their 25th wedding anniversary, Ian and Nancy Blackburn found brutally murdered inside their car. Authorities believe it's a random killing, until an investigator makes a daring move that launches a nationwide hunt for a serial killer.

title: Deadly Snow

title: The Pathway Predator

overview: The murder of Ardeth Wood and the search for her killer are detailed.

title: The Pathway Predator

title: Free to Kill

overview: A mother leaves for a weekend with her ex-boyfriend and is never seen again. With no evidence and no body, the case goes cold. A bank transaction and a mysterious woman catch the eyes of detectives as one goes undercover to bring the murderer to justice.

title: Free to Kill

title: Deadly Deception

overview: A resident is missing and an old flame visits his house to find a suspicious man at the door. An hour later, the man is gone and there are traces of blood and a kidnapping. Detectives launch one of the province's biggest manhunts, in a race against time.

title: Deadly Deception

title: Severed

overview: In a quiet neighbourhood, a homeless man makes a sickening discovery while rummaging in a dumpster. A severed human arm! As detectives discover another arm at the scene, an investigation is launched to find the sadistic killer... and the rest of the body.

title: Severed

title: A Fatal Fare

overview: A middle-aged cab driver is brutally murdered, mutilated, and dumped in a parking lot. Detectives suspect foul play, until a second cabbie is slain days later. Police spend months on surveillance in a case so bizarre they call it "the case of a lifetime.

title: A Fatal Fare

title: On the Trail of a Hitman

overview: A father of two is shot at point blank range on the doorstep of his home. Detectives notice a similar M.O. to the murder of a drug dealer, giving them a suspect.

title: On the Trail of a Hitman

title: Murder at the Roadhouse

overview: A loving family is enjoying a local pub until the father is found in a hallway, pummeled to death. An unlikely witness, unusual bruises, and a dog tag from the scene lead detectives to a gang.

title: Murder at the Roadhouse

title: A Killer Family

overview: A retired real estate agent returns from his routine evening bike ride and is brutally bludgeoned to death in his own garage. Detectives suspect foul play within the family. A treacherous tale of love and deception leads to a national manhunt for justice.

title: A Killer Family

title: Season 1

Season 2

title: In Harm's Way

overview: A woman goes out on a date and never returns home in the premiere of this documentary series about unsolved murder cases.

title: In Harm's Way

title: Web of Lies

overview: Employees at a security company receive a puzzling call from their boss; they learn that he has been shot and died.

title: Web of Lies

title: Relative Suspects

overview: In 1974, Barbara Lloyd is stabbed to death in her Buffalo, NY home while her children are sound asleep.

title: Relative Suspects

title: The Body in the Bay

overview: A woman's body is found in the Chesapeake Bay, and it takes investigators four years to identify a suspect.

title: The Body in the Bay

title: Queen of Hearts

overview: Bill Hassler finds his high school sweetheart naked and shot three times.

title: Queen of Hearts

title: Not Again

overview: When Carla Larson leaves work to grab lunch, she never returns. The all-American wife and mother is discovered naked and strangled to death in a nearby swamp. The investigation stalls...until a random love triangle provides a clue to finding her killer.

title: Not Again

title: Dying to Fit In

overview: Sharon Bloom vanishes after leaving work to go out for lunch; her body is discovered 10 days later in a cornfield.

title: Dying to Fit In

title: He Came for Me

overview: The 1980 stabbing death of a Colorado teenager is investigated.

title: He Came for Me

title: Wicked in the Windy City

overview: Renee heads home from the gym on a cold, rainy Halloween; her favorite night of the year. The next day, she's found strangled to death on her bathroom floor. Police struggle to identify a killer.

title: Wicked in the Windy City

title: Crossed Dressed to Kill

overview: Kacy Kay Ray leaves her parents' home after celebrating Christmas and vanishes. Days later, her frozen body is found in a field bludgeoned and stabbed, the victim of a gruesome rape.

title: Crossed Dressed to Kill

title: Season 2

Season 3

title: Death Knocks

overview: A woman is killed while showing her high-end home to a prospective buyer, and detectives try to find the culprit before he attacks again.

title: Death Knocks

title: Ring of Deceit

overview: A missing woman's body is found in the trunk of her car two weeks after her disappearance.

title: Ring of Deceit

title: Never a Doubt

overview: A man is convicted of murdering his mother-in-law, but his wife conducts her own investigation in hopes of proving his innocence.

title: Never a Doubt

title: The Face of Justice

overview: Children playing along the shore of the Wisconsin River come across garbage bags containing body parts.

title: The Face of Justice

title: Murder at the Farmhouse

overview: A dairy farmer and his wife are killed in Enderby, B.C.

title: Murder at the Farmhouse

title: Kansas Killer

overview: Mother and grandmother, Edna Walton, is found dead in her home.

title: Kansas Killer

title: Northern Nightmare

overview: The disappearance of an Anchorage nurse is investigated.

title: Northern Nightmare

title: Not Forgotten

overview: A 15-year-old cold case involving the arson murder of a young surfer is reopened.

title: Not Forgotten

title: Season 3

title: Motives and Murders

original_title: Motives and Murders

original_language: en


title: Cloudbabies

type: Backdrop

type: Poster

Season 1

title: Fly Away Home

overview: Bobo White accidently breaks the gate to the skyhorsey stable after the Cloudbabies have gone to wake Moon, and the skyhorsies escape. Bobo tries to find them with the help of Fuffa Cloud and Little Star, without success. Bobo unwittingly helps to wake Moon and, with the help of Baba Yellow's fluteytoot, the skyhorsies return home safely.

title: Fly Away Home

title: Die Schleudersterne

overview: Nach einem anstrengenden Vormittag gönnen die Wolkenkinder ihren Ponys eine Pause. Sie selbst haben allerdings noch viel zu erledigen: Baba Pink will nach dem Kleinen Stern sehen und prüfen, ob er auch schläft, damit er für die Nacht ausgeruht ist. Und Baba Blau will mit Herrn Regenbogen üben, die Sterne in der Nacht in den Himmel zu schleudern. Deshalb soll Bobo in der Zwischenzeit auf die Ponys aufpassen. Doch als Bobo unbedingt auf einem der Ponys reiten will, reißen diese aus.

title: The Right Colour To Be

overview: Bobo White desperately wants to be a Cloudbaby and he thinks he's succeeded when he gets his hands on a pot of purple paint and paints Sun.

title: The Right Colour To Be

title: Farbenspiele

overview: Die Bohnenpflanzen im Himmelsgarten von Baba Grün lassen ihre Köpfchen hängen. Sie müssen dringend gegossen werden. Dazu machen sich Baba Grün und Baba Blau auf die Suche nach einer schönen dicken Regenwolke. Als diese die Pflanzen bewässert hat, soll als nächster Herr Sonne auf die Pflanzen scheinen. Doch leider hat Bobo ihn mit Farbe besudelt, als er wie die großen Wolkenkinder Farbe holen wollte, um Herrn Regenwolken anzumalen.

title: Best Bouncer

overview: Baba Green can't cloud bounce like the others, and it makes him sad. But after bravely rescuing Bobo White, he becomes the best bouncer of all.

title: Best Bouncer

title: Der Wolkenhüpfer

overview: Baba Grün ärgert sich, denn er hütet gerade eine Herde Regenwolken, die sich immer wieder aus dem Staub machen. Um ihn auf andere Gedanken zu bringen, lädt Baba Rot ihn ein, Wolkenhüpfen zu spielen. Doch Baba Grün traut sich nicht.

title: Baba Pink's Bossy Day

overview: Baba Pink thinks she is being helpful when she creates a star chart to monitor each of the Cloudbabies' jobs, but in the process she forgets about her own jobs.

title: Baba Pink's Bossy Day

title: Die Sternensammler

overview: Baba Pink hat ein tolles, neues Spiel für die anderen Wolkenkinder vorbereitet. Jeder der Wolkenkinder soll eine Aufgabe erledigen und bekommt einen glitzernden Stern, wenn er damit fertig ist. Baba Gelb soll den Kleinen Stern ins Bett bringen, Baba Grün die Pflanzen gießen und Baba Blau das Stall-Tor reparieren. Doch weil sie die anderen dabei kontrollieren will, vergisst Baba Pink ihre eigenen Aufgaben.

title: Superdonk

type: Still

overview: The Cloudbabies go on a picnic, taking lots of rainpears with them. After Bobo White feeds the rainpears to the skyhorsies, they fall into a deep sleep. How will the Cloudbabies get to do their chores now, without the skyhorsies or the skytrain to take them? It is up to Skydonk to save the day.

title: Superdonk

title: Die Regenbirnen

overview: Die Wolkenkinder machen auf einer flauschigen Wolke ein Picknick und schlagen sich die Bäuche mit leckeren Regenbirnen voll. Als sie nach einem Nickerchen aufwachen, merken sie, dass sie vor dem Abend noch viele Aufgaben erledigen müssen. Doch ihre Wolkenponys sind zu müde, um sie zu tragen, denn Bobo hat ihnen zu viele Regenbirnen zu essen gegeben. Also muss Bobos Esel Flippo den Wolkenkindern helfen.

title: Painting the Door

overview: Fuffa sees an opportunity for mischief and suggests to each of the Cloudbabies that the door of Cloudy House needs a new coat of paint. Each Cloudbaby resolves to paint the door in their favourite colour. None can understand why, when they have painted the door in their favourite colour, it isn't that colour when they return. Of course, another Cloudbaby has already painted over it. When they finally realise what has gone on, they confront Fuffa, who simply says she didn't tell them to paint the door in any particular colour. As they fail to resolve which colour to paint the door, the errant rainclouds rain on the door and make a mess of all the colours. Rainbow suggests to them that they had the solution all along. He is made of many colours and looks fabulous. The Cloudbabies all paint their favourite colour in stripes on the door and soon it is looking wonderful again.

title: Painting the Door

title: Lieblingsfarben

overview: Unabhängig voneinander beschließt jedes Wolkenkind, die Tür des Wolkenhauses neu zu streichen. Und jeder will eine andere Farbe dafür benutzen. Die Wolke Fluffi macht sich einen Spaß daraus, keinem Wolkenkind von dem Vorhaben des anderen zu erzählen.

title: Mystery Noise

overview: Sun is being put to bed and it's time for Little Star to twinkle. The Cloudbabies have done their chores and go to bed. Little Star hears a rumbly noise in the sky and is spooked by it. He comes to the Cloudy House and taps on the window to wake the Cloudbabies. They allow him to get into bed with them, but his points are too pointy and he has to move from bed to bed until he finally settles with Baba Green. Suddenly they are all woken by the rumbly noise in the sky. They resolve to find out what it is and venture out with nets and a torch. They find it coming from a cloud - it's Sun and he's snoring because he is sleeping on his back. They all move him on his side, the mystery of the rumbling noise is solved and Little Star can twinkle in the night sky again.

title: Mystery Noise

title: Nachtgeräusche

overview: Schlafenszeit im Wolkenland. Baba Pink wäscht Herrn Sonne, dann kann auch sie zusammen mit den anderen Wolkenkindern ins Bett gehen. Kurz darauf werden sie jedoch von Kleiner Stern geweckt. Er hört ein unheimliches Geräusch im Himmel und hat Angst.

title: Full Moon

overview: The Cloudbabies hear a rumble from the sky and realise that it's coming from Moon, who is in her crescent shape. She's hungry and her tummy is rumbling. She was expecting a moon rock meteor shower for breakfast but it hasn't arrived. The Cloudbabies look for spare moon rock in the Cloudy House but the cupboards are bare. All they have is rainpears. They give the rainpears to Moon but she's still not full. Bobo White alerts everyone to the incoming moon rock shower and the Cloudbabies go to pick up the windfall of moon rock from the skycloud. There is too much moon rock to carry on the skyhorsies, so they call the skytrain. They take the moon rock to Moon, who eats it all. As she eats it, she gets bigger and bigger. Contented, she goes to sleep, radiating moonbeams.

title: Full Moon

title: Vollmond

overview: Die Wolkenkinder werden beim Frühstück von einem Geräusch gestört. Es ist der grummelnde Magen von Frau Mond, die nicht hungrig ins Bett gehen will. Also machen sich die Wolkenkinder auf die Suche nach Mondsteinen, der Leibspeise von Frau Mond.

title: Rainbow in a Knot

overview: Baba Blue is picking shooting stars from the star tree in readiness for the star slinging later on. Rainbow confirms that he is top condition for it. While Bobo, Skydonk and Fuffa are playing tag, Baba Pink has finished polishing Sun and goes to enlist Rainbow's help to chase some rainclouds away. Baba Yellow also wants to get Rainbow to come to the Cloudy House so she can paint him. Both Baba Pink and Baba Yellow grab Rainbow's hands to pull him in their direction, but Rainbow gets in a knot. He can't sling any stars now. Baba Blue is very concerned and asks Baba Green for help but they can't find a way of replacing Rainbow. Without him, there will be no shooting stars in the sky. Baba Pink and Baba Yellow try a number of ways to untie Rainbow's knot but to no avail. Bobo is still playing tag and as he does so, Skydonk's tail tickles Rainbow. He starts to laugh and in doing so, his knot unravels. Back to top condition, he launches the shooting stars into the night sky.

title: Rainbow in a Knot

title: Die Sternschnuppen

overview: Oje, Herr Regenbogen hat sich verknotet! Dabei soll er wie jeden Abend die Sterne in den Abendhimmel schleudern. Als die Wolkenkinder an seinen Armen ziehen, wird der Knoten nur noch fester. Baba Gelb schlägt vor, ihm auf der Flöte vorzuspielen.

title: Achoo!

overview: Bobo White is charging around the skygarden on Skydonk and accidentally crashes into Baba Green's prized fluffigold flowers. The flowers send up a great deal of pollen into the air which forms a yellow cloud. Fuffa is intrigued by this new visitor and tries to make friends with it. However the yellow cloud is unresponsive, and wherever the yellow cloud goes, the Cloudbabies all start to sneeze. No one can work out where these sneezes have come from. Baba Blue, sneezing profusely, visits each Cloudbaby in turn for advice on how to stop these sneezes but with the yellow cloud following closely behind, the sneezing just spreads to everyone. Fuffa is most suspicious but is frowned on by the Cloudbabies when she voices her concerns. They think she is just being mean to the yellow cloud. It is only when Fuffa traces the pollen back to the fluffigold flowers that she is believed. She tries to blow the yellow cloud of pollen away but she is too small to do it.

title: Achoo!

title: Das Nieskonzert

overview: Von den Pflanzen des Himmelsgartens steigt eine große, gelbe Wolke auf, die die Wolkenkinder dazu bringt pausenlos zu niesen. Als Fluffi die Wolke entdeckt, will sie sich mit ihr anfreunden und wundert sich, dass sie nicht auf ihre Fragen reagiert. Die Wolkenkinder stehen vor einem Rätsel. Erst als sie im Himmelsgarten eine Pflanze suchen, die als Heilmittel hilft, erkennen sie den Grund für das große Nieskonzert.

title: Wide Awake Sun

overview: It is time for Sun to go to bed but Sun does not want to. 'In a minute' he keeps saying. He wants to stay up and play with Bobo White, Little Star and Fuffa Cloud. Bobo is reluctantly dragged off to bed. Meanwhile Baba Green is worried. With Sun up past his bedtime, the sky is too hot and his flowers are wilting. The paintwell is steaming, Rainbow's colours are running and the skyhorsies are overheating. Sun has to go to bed! But he is too over excited. Baba Green manages to peel Fuffa away for a bedtime story. Moon meanwhile cannot come out until Sun goes to bed. Everyone is hot and tired. The Cloudbabies sing the sleepy song while Baba Yellow plays the fluteytoot. Sun slowly starts to fall asleep and is soon snoring. The night sky creeps in and Moon ascends. Everything is as it should be. Even the Cloudbabies are asleep.

title: Wide Awake Sun

title: Die große Hitze

overview: Am Abend wird es Zeit für die Wolkenkinder, Herrn Sonne ins Bett zu bringen. Doch der spielt gerade Verstecken mit Bobo und Kleiner Stern und ist überhaupt nicht müde. Vergeblich versucht Baba Pink Herrn Sonne zu überreden, ins Bett zu gehen. Da er so lange auf ist und weiterhin den Himmel wärmt, lassen bereits die ersten Pflanzen aufgrund der Hitze die Köpfe hängen. Die Wolkenkinder sind ratlos: Wie können sie Herrn Sonne dazu bringen, endlich schlafen zu gehen?

title: Anyone Seen Sun?

overview: The Cloudbabies are having a playtime break from their daily chores and are playing hide and seek. Bobo White is particularly good at hiding. Sun is intrigued by this game and wants to join in. Unconvinced that it will work because he is so big, the Cloudbabies agree. But he is too big and cannot effectively hide behind a small cloud or some horseyhay or the Shooting Star Tree. The Cloudbabies return to their chores but Sun is not to be defeated and resolves to find a bigger place to hide. As the Cloudbabies go about their business, the sky darkens. They wonder why night time has come so soon. No one is really tired yet and there are not enough shooting stars on the tree yet to fling into the sky. Moon arrives sleepy, not really ready for her night time duties. She advises the Cloudbabies that Sun is playing his favourite game and the Cloudbabies have to find him if they want him to come back. The Cloudbabies look everywhere. They cannot find Sun anywhere.

title: Anyone Seen Sun?

title: Verstecken spielen

overview: Die Wolkenkinder spielen Verstecken und haben so viel Spaß dabei, dass Herr Sonne auch mitspielen will. Doch da er so groß ist und immer so hell scheint, ist es schwer für ihn, ein geeignetes Versteck zu finden. Immer wieder wird Herr Sonne von den Wolkenkindern gefunden. Doch so schnell will er nicht aufgeben. Als die Wolkenkinder bereits wieder ihren Aufgaben nachgehen, wird es plötzlich dunkel. Liegt dies vielleicht daran, dass Herr Sonne endlich ein Versteck gefunden hat?

title: Grumpy Rainbow

overview: Rainbow is trying to get some rest while Baba Yellow is trying to paint a portrait of the Cloudbabies but Bobo White, Fuffa and Little Star are playing around and getting in the way. The Cloudbabies decide they need a babysitter and ask Rainbow who reluctantly agrees. The Cloudbabies try to find the right place to have their picture painted but nothing is right and they cannot agree on the right place. Bobo, Little Star and Fuffa fool around with Rainbow until his patience snaps and he sends them to the naughty cloud. They call him grumpy which he does not like. Sun tells Rainbow that the sky is too quiet without the noise of the mischievous trio. Rainbow relents and asks them to do one more thing... chase him! Rainbow dashes off through the sky with the three miscreants tearing after him in delight. The Cloudbabies go to see how Rainbow is getting on, still not resolved on where to be painted.

title: Grumpy Rainbow

title: Das Mittagsschläfchen

overview: Baba Gelb sucht einen Babysitter für Fluffi, Bobo und Kleiner Stern, weil sie ständig herumtollen und Baba Gelb stören, die gerade ein Bild malen will. Herr Regenbogen, der eigentlich schlafen wollte, erklärt sich bereit, auf die Kleinen aufzupassen.

title: Being Baba Pink

overview: It's morning and Baba Pink has all of her jobs to do. But she didn't sleep well and is still very tired - so tired that she can't stop yawning when she is dusting Moon! Moon suggests she go back to bed and the other Cloudbabies agree to do her jobs for her. She reminds them that they have to give each of their Skyfriends the Baba Pink tickle. Baba Green reads to Little Star, Baba Blue fluffs Fuffa Cloud and Baba Yellow polishes Sun, but they all forget to give their Skyfriends the tickle. Meanwhile, Bobo White and Skydonk are trying to give Baba Pink the rest she needs but they still make a lot of noise. When Baba Pink gets up, now fully rested, Sun, Fuffa and Little Star all arrive to say they didn't get their tickle. The other Cloudbabies apologise and they all make up for it by giving their Skyfriends and each other the Baba Pink tickle.

title: Being Baba Pink

title: Kitzelzeit

overview: Baba Pink hat die letzte Nacht nicht gut geschlafen und ist zu müde, um ihre Aufgaben zu erledigen. Deshalb erklären sich die anderen Wolkenkinder bereit, ihr zu helfen. Während Baba Pink ihren Schlaf nachholt, bringen die anderen den Kleinen Stern ins Bett, polieren Herrn Sonne und schütteln Wolke Fluffi auf. Doch haben sie nicht etwas vergessen?

title: Fuffa's Raining Lesson

overview: It is Fuffa's big day. She has a rain test ahead of her. She refuses Baba Pink's help and is determined to practise on her own. Meanwhile Baba Green is planting out a sapling rainpear tree and needs some rain to make it grow. Everywhere Fuffa tries to practice her raining seems to be the wrong place. She rains on Rainbow, she rains on Baba Yellow playing her Fluteytoot and she even rains on Baba Pink's washing. Fed up, she resolves to stop trying and goes off in a huff. Meanwhile there is not a raincloud in the sky to rain on the poor little rainpear tree. The Cloudbabies search the sky for Fuffa but she is nowhere to be found. Until they come to the little rainpear tree where they find Fuffa successfully raining on the rainpear tree and making it grow.

title: Fuffa's Raining Lesson

title: Die Regenmacher

overview: Fluffi möchte gerne eine richtige Regenwolke sein, doch leider regnet sie immer am falschen Platz. Zunächst macht sie Herrn Regenbogen nass, sodass dessen Farben verlaufen. Dann regnet sie auf die Flöte von Baba Gelb, sodass sich diese nicht mehr spielen lässt. Und dann regnet sie auch noch auf die Wäsche von Baba Pink, die gerade zum Trocknen aufgehängt wurde. Ein Glück, dass es auch einen Platz gibt, bei dem Regen willkommen ist: Der Himmelsgarten!

title: Little Star Flies High

overview: Baba Blue and Rainbow are slinging stars into the sky watched by Bobo White, Fuffa Cloud and Little Star. Bobo and Fuffa think the shooting stars are the best thing in the sky. A little downhearted that his friends did not choose him as the best thing in the sky, Little Star resolves to be a shooting star. But it is time for bed. Baba Pink puts him in his cot but as soon as her back is turned, he is up again. He practises throwing himself off a cloud but it does not work. Baba Pink finds him and puts him back to bed again. Once she has gone, he is up again. This time, he collects all the shooting stars off the star tree but on hearing that Baba Pink's going to check up on him, he abandons the basket of stars in the stables and rushes back to bed. Meanwhile the Cloudbabies find that the star tree is bare.

title: Little Star Flies High

title: Der Funkelstern

overview: Kleiner Stern möchte auch einmal wie die anderen Sterne von Herrn Regenbogen in den Himmel geschleudert werden. Also versteckt er alle Sterne, die am Sternenbaum hängen. Als die Wolkenkinder die Sterne pflücken wollen und entdecken, dass sie nicht mehr da sind, herrscht helle Aufregung, denn schließlich ist es schon Abend.

title: Missing Rainclouds

overview: It is a hot day and there are no clouds in the sky. The paintwell is dry so Baba Yellow can't touch up Rainbow's stripes. Baba Green and Baba Blue go off on their skyhorsies to rustle up some clouds, but Bobo can't help as he is too young. However, they find a cheeky grey cloud by the stables and practise cloud rustling with it. After much effort, Baba Blue and Baba Green find some clouds and bring them back to the paintwell to rain. But the clouds rain everywhere except in the paintwell and soon there is no rain left in them. Rainbow is distraught - now he will never have his colours replenished! Bobo White arrives with his new friend, the little grey cloud, and after some coaxing, the cloud rains into the paintwell and it becomes full again with all of the colours that Rainbow needs for his stripes.

title: Missing Rainclouds

title: Der Farbenbrunnen

overview: Weil es so heiß ist, verlaufen die ganzen Farben von Herrn Regenbogen. Die Wolkenkinder sind sich einig, dass er dringend einen neuen Anstrich braucht. Doch dann entdecken sie, dass der Farbenbrunnen ausgetrocknet ist. Sofort begeben sich die Wolkenkinder auf die Suche nach einer Regenwolke.

title: Rainbow's Orchestra

overview: A storm is brewing and it is Fuffa's first. Rainbow is very excited because he likes to conduct the storm. Dark rain clouds appear and Bobo White and Little Star are unnerved by them and the growing noise and retire to the Cloudy House. The Cloudbabies look after them and reassure them that the noise of thunder is natural and it's just the storm clouds' job. Even when the Cloudy House rocks, the Cloudbabies manage to hang onto the pictures and vases and make a game of it. Bobo and Little Star start to feel more reassured. Meanwhile Fuffa is nervously awaiting her part in the storm. Rainbow is conducting the clouds to bang into each other like drums. The rain coming down is like the sound of chimes and the lightening is like the cymbals. The Cloudbabies encourage Bobo and Little Star to come outside to watch Fuffa join in. She does so tentatively at first but soon gets into the swing of it and with Rainbow's gentle encouragement, she is soon thoroughly enjoying herself.

title: Rainbow's Orchestra

title: Das Wolkenorchester

overview: Hoch oben am Himmel braut sich ein großer Sturm zusammen. Gewitterwolken türmen sich auf und machen sich bereit für ihr Konzert, das Herr Regenbogen dirigieren soll. Die kleine Wolke Fluffi möchte auch mitmachen, doch sie traut sich einfach nicht. Glücklicherweise gibt es die Wolkenkinder, die ihr di Angst vor den großen, dunklen Wolken nehmen können.

title: Finding Fuffa

overview: Fuffa is being a little naughty and playing hide and seek by camouflaging herself in the orchard, the smoke from the Cloudyhouse and the horseyhay bales in the Hayfield. Each time, she taunts Bobo and Skydonk that they can't find her, by singing her hide and seek song. The Cloudbabies each hear the song and chide her for giving the impression she is lost. However, when the clouds start coming in, Fuffa really does get lost. She calls for help but the Cloudbabies think she is just fooling around again. Bobo White and Skydonk do find her in amongst the clouds but then they can't find their way out either. When the Cloudbabies hear them crying for help, they rush to the rescue and lead everyone back to the Skycloud. Fuffa resolves never to play tricks again.

title: Finding Fuffa

title: Wo ist Fluffi?

overview: Fluffi spielt mit dem Kleinen Stern und Bobo verstecken. Als sie in den Wolken ein schönes Versteck findet, verirrt sie sich. Kleiner Stern und Bobo wundern sich, wo Fluffi abgeblieben ist, und machen sich auf die Suche. Nach einer Weile können sie Fluffi finden, doch nun finden auch sie nicht mehr aus den Wolken heraus.

title: Skydonk's New Home

overview: The Cloudbabies are giving the stables a makeover. Poor Skydonk wants to sleep in the stables, but he's not allowed. Baba Blue notices his disappointment, and decideds to surprise him and build Skydonk his very own kennel! Bobo is very excited - he spots Skydonk, and quickly takes him to be with Rainbow so that he and Baba Blue can carry on with the surprise. Skydonk is sad that Bobo left him with Rainbow, and despite Rainbow pulling some funny faces, Skydonk is not amused. Soon Baba Blue has finished the kennel, and Baba Yellow knows just the thing to finish it off - a bit of colour! Bobo rushes off to fetch Skydonk from Rainbow, to take him back to see his new home. A very excited Skydonk looks happily at his new home, but when it comes to bed time, he and Bobo are sad not to be staying together. Both Bobo and Skydonk sneak into the night to find each-other. They bump into one another in the kitchen, and hug tightly.

title: Skydonk's New Home

title: Die Schlafhütte

overview: Die Wolkenkinder sind damit beschäftigt, die Ställe der Wolkenponys zu putzen und aufzuräumen. Als sie damit fertig sind, gefallen sie dem kleinen Esel Flippo. Bislang hat er zwar immer bei Bobo geschlafen, doch jetzt möchte er auch einen eigenen Stall. Also bauen ihm die Wolkenkinder eine kleine, gemütliche Hütte. Doch als Flippo sie bezieht, bemerkt er schnell, wie sehr er es vermisst, sich in der Nacht an Bobo zu kuscheln.

title: Sun's Very Own Sunset

overview: Sun is very confused when everyone says thank you to him for his beautiful colourful sunset the night before, since has never seen a sunset for himself. Meanwhile Baba Green is in the garden. He asks Bobo White and Fuffa if they want to help water the garden, but instead Bobo decides to pretend to be a raincloud like Fuffa, and flies off on Skydonk with Baba Green's watering can. Baba Pink asks Baba Yellow if she is able to help with Sun - she offers to paint him a picture of his sunset so he can see what it looks like. Bobo rushes past with his watering can, spilling the water over the picture - making the colours merge even more like a real sunset. Bobo flies off, and Sun turns to the Cloudbabies looking really sad. The Cloudbabies try putting him to bed, but soon realise he can't see the sunset if he is asleep, but he can't make the sunset if he is awake! Bobo White runs out of water, and accidentally fills his watering can with blue paint.

title: Sun's Very Own Sunset

title: Der Sonnenuntergang

overview: Immer wenn Herr Sonne am Abend untergeht, beleuchtet er das ganze Wolkenland und taucht es in warmes, rotes Licht. Als sich die Wolkenkinder bei ihm dafür bedanken, bemerken sie, dass Herr Sonne noch nie seinen eigenen Sonnenuntergang gesehen hat. Zunächst versucht Baba Gelb, ihm ein Bild davon zu malen. Daraufhin ist Herr Sonne so begeistert, dass er dieses Ereignis nun unbedingt mit eigenen Augen sehen will. Doch das ist gar nicht so einfach…

title: Runaway Skytrain

overview: Bobo and Fuffa are playing at being a skytrain, with Fuffa as the train and Bobo as the driver. They tear around the Skyworld causing trouble until Baba Yellow tells Bobo that if he calms down and is good, she will take him on a ride on the real skytrain later. Bobo and Skydonk go off to find something to do. Each time Bobo is tempted to be naughty, he dutifully doesn't and returns each time to Cloudyhouse to ask if it's time to ride the skytrain yet. Baba Yellow eventually tells him to wait by the skytrain bell until she is ready, but not to ring the bell. This proves to be a temptation too far. Bobo rings the bell and summons the skytrain. He jumps in with much delight and as it picks up speed, he is joined by Fuffa and Little Star. But the train goes faster and faster and Bobo can't control it. The Cloudbabies are alerted to their predicament and corrall a bank of clouds as a buffer to slow the train down, but to no avail.

title: Runaway Skytrain

title: Der Wolkenzug

overview: Bobo will unbedingt einmal Lokführer sein und den Wolkenzug fahren. Die Wolkenkinder haben es ihm zwar nicht erlaubt, weil es zu gefährlich ist, allein darin zu sitzen. Doch als er vor der Glocke steht, mit der man den Zug ruft, kann er nicht widerstehen und läutet sie. Zuerst macht ihm die Fahrt im Wolkenzug einen Heidenspaß. Doch dann gerät er außer Kontrolle.

title: Race Around the Sun

overview: The Cloudbabies are vying for the very last, biggest, juiciest rainpear from the orchard. But who is going to eat it? Sun suggests a race - around himself, of course. Bobo White wants to join in and although initially reluctant to let him because he's too small, the Cloudbabies relent and let him and Skydonk enter the race. Bobo and Skydonk don't make a very good start. They trample the garden and Baba Green has to return to tidy up. Bobo is still behind, until Rainbow bounces him back into the race. But in doing so, he smudges his colours and Baba Yellow has to turn back to repaint him. Baba Pink and Baba Blue are out in front until Bobo bumps into Moon, disturbing her moondust. She blows the dust away and in doing so, propels Bobo within touching distance of the other two Cloudbabies. But Baba Pink now has to go back to Moon to dust her. Baba Blue and Bobo are going round Sun when Sun gives them a hand by spinning them around.

title: Race Around the Sun

title: Das Himmelsrennen

overview: Baba Grün erntet im Himmelgarten eine große, saftige Regenbirne. Doch wer von den Wolkenkindern soll sie bekommen? Herr Sonne macht den Vorschlag, ein Wettrennen auf den Wolkenponys auszutragen. Der Sieger bekommt die Regenbirne als Belohnung. Auch Bobo will daran teilnehmen, doch er darf nur zuschauen, weil sein Esel Flippo sowieso zu langsam wäre und gegen die Wolkenponys keine Chance hätte. Doch Bobo gibt nicht so leicht auf.

title: Sun Catches a Cold

overview: It's a clear, starry night and the Cloudbabies are collecting Moon's moonbeams and winding them up like balls of wool. They return to the Cloudyhouse passing Sun who is snoring and sounds like he has a blocked up nose. When they wake the next morning, something is wrong. It is still dark. Baba Pink goes to see Sun to find out that he has a cold and this prevents him from shining as he should. Moon agrees to stay out a bit later to cast her light over the sky but she can't do this for long. The Cloudbabies try to make Sun feel better by bringing him rainpear juice, making him a get-warm card and bringing him flowers but nothing seems to be working. Meanwhile, Bobo White and Skydonk have found the balls of wound up moonbeams and are playing with them. As they are doing so, they unravel the moonbeams and get them into a big mess with Skydonk wrapped up in it all. He complains that he is hot. Baba Blue hears this and has an idea how to make Sun better.

title: Sun Catches a Cold

title: Mondstrahlen

overview: Obwohl schon der Morgen angebrochen ist, ist es noch kalt und dunkel im Wolkenland. Schnell finden die Wolkenkinder heraus, dass Herr Sonne erkältet ist und das Land nicht erwärmen kann. Die Wolkenkinder haben alle Hände voll zu tun, dass es Herrn Sonne wieder besser geht. Und Frau Mond erklärt sich bereit, noch länger zu scheinen und das Land zu erhellen, obwohl sie bereits sehr müde ist. Und dann hängt der kleine Esel Flippo auch noch in den Mondstrahlen fest!

title: Lost and Found

overview: Baba Yellow is rushing about the Cloudyhouse looking for her bag. The other Cloudbabies leave the house to begin their day's work. Soon Baba Yellow finds her bag but is in such a hurry, she leaves her Fluteytoot behind on the table. Without it, she is unable to play Little Star his lullaby so she rushes back to the Cloudyhouse to find it. Bobo is bored, and spots the Fluteytoot on the table. Knowing Baba Yellow will need it, Bobo picks up the Fluteytoot and rides off on Skydonk to find her. Baba Yellow comes rushing into the Cloudyhouse a moment later only to find the Fluteytoot has gone! Bobo heads to Little Star, and decides that he should play a lullaby for Little Star but Bobo's playing is so bad, Little Star hides under his blanket. Baba Yellow races back to Little Star. Not knowing that he is under the blanket, Baba Yellow is sure he must have gone and panics that she must have lost him too. Baba Pink offers to help and with the other Cloudbabies tries to find Little Star.

title: Lost and Found

title: Das Schlaflied

overview: Baba Gelb verliert immer wieder ihre Sachen. Gerade sucht sie ihre Tasche, in der sich ihre Flöte befindet. Diese braucht die dringend, um Kleiner Stern ein Schlaflied vorzuspielen. Als sie sich auf die Suche begibt, ahnt sie nicht, dass Bobo die Flöte bereits gefunden hat. Da er Baba Gelb nicht finden kann, beschließt er, Kleiner Stern das Schlaflied vorzuspielen, obwohl er gar nicht spielen kann.

title: Mucky Skyhorsies

overview: It's morning and Bobo is having his bath. The Cloudbabies go about their daily jobs but get their Skyhorsies mucky in the process. Baba Blue gets paint on Bluehorsey, Baba Green gets dirt on Greenhorsey, Baba Yellow gets paint on Yellowhorsey while painting Rainbow and even Pinkhorsey gets dirty whilst helping Baba Pink polish Sun. They all need a wash in the horse trough. But Greenhorsey won't, and bolts around the Skycloud getting him and the others even dirtier in the process. Baba Green coaxes Greenhorsey into the trough by getting in first and when Greenhorsey realises it's actually quite fun, he creates so many bubbles that they rain down on everyone, cleaning them all as they pop.

title: Mucky Skyhorsies

title: Badezeit

overview: Bei der Verrichtung ihrer Aufgaben werden die Ponys der Wolkenkinder schmutzig. Da kann nur ein Bad helfen! Doch die Wolkenponys weigern sich einfach, sich den Dreck abwaschen zu lassen. Auch Bobo hat gerade mit seinem kleinen Esel Flippo ein Bad genommen und dabei viel Spaß gehabt. Kann er vielleicht helfen, die Wolkenponys dazu zu bringen, sich waschen zu lassen?

title: Bobo to the Rescue

overview: The Cloudbabies are taking Bobo White and Skydonk out for Skyhorsey practice in the sky. Bobo White is very keen to graduate and become as good as the Cloudbabies are on their Skyhorsies. Baba Blue on Bluehorsey is chasing clouds but comes to join the lesson. However, the two of them grow impatient with the slow pace and on spying an errant cloud they can't help themselves and speed off in pursuit. Bobo White looks at them enviously, wishing he could go that fast. But the other Cloudbabies insist that he sticks to what they are teaching him. Baba Blue meanwhile is tearing around the sky, fulfilling his need for speed and having a great time. The Cloudbabies lead Bobo White and Skydonk back to the stables and leave Bobo to feed the Skyhorsies. Up in the sky, Baba Blue has tried to leap over a particular high cloud but Bluehorsey can't make it and Baba Blue goes flying over the cloud hurdle and lands on a cloud on the other side.

title: Bobo to the Rescue

title: Das Wolkenrennen

overview: Hoch oben im Himmel zeigen die Wolkenkinder dem kleinen Bobo, wie man auf einem Wolkenpony reitet. Aufmerksam und vorsichtig folgt Bobo den Anweisungen, wie man lenkt und welche Zeichen man gibt, wenn man eine Kurve drehen will. Allein Baba Blau veranstaltet lieber ein Wettrennen mit einer Wolke, statt die anderen Wolkenkinder zu unterstützen. Und dabei gibt er ein schlechtes Vorbild für Bobo ab.

title: Episode 28

title: Waschtag

overview: Ein warmer Wind weht durch das Wolkenland. Eine gute Möglichkeit für die Wolkenkinder, ihre Wäsche zu waschen und aufzuhängen, damit sie schnell trocken wird. Auch Kleiner Stern will die Gelegenheit nutzen, seine Kuscheldecke sauberzumachen. Doch dann reißt die Wäscheleine, sodass die Wäsche vom Wind davongeblasen wird.

title: Morning Mist

overview: It's a chilly day and a thick layer of morning mist covers the Skycloud. Bobo White has Baba Blue's cloud catcher in his hand, and is trying to use it to hook a basket of rainpears. Baba Pink catches him in the act and snatches the rainpears before he gets them. The Cloudbabies all leave the house for their day's work. Sun hasn't come out for his morning shine, and so the mist is still everywhere. It makes the Skyhorsies jumpy - and Greenhorsey won't even come anywhere near it, leaving Baba Green unable to harvest the horseyhay for their dinner. And Sun won't get out of his cloud bed because he is too cold. Baba Yellow and Rainbow try to get him to exercise to get warm. Meanwhile Bobo tries to help Baba Blue but knocks his toolbox into the mist. They use the cloud catcher to pull things up from the mist - they catch something big, too big until Sun comes to helps them to pull it up.

title: Morning Mist

title: Der Morgennebel

overview: Dichter Nebel erschwert die Beschäftigungen der Wolkenkinder am Morgen. Baba Grün will Heu für die Wolkenponys ernten, damit sie am Abend etwas zu Fressen haben. Normalerweise hat Herr Sonne um diese Zeit den Nebel durch seine warmen Strahlen bereits aufgelöst. Als die Wolkenkinder zu ihm gehen, erfahren sie, dass er nicht aus dem gemütlichen Bett kommen will, weil ihm kalt ist.

title: Fastest Rainbow

overview: It's a windy day and all the Cloudbabies are finding it hard to get their jobs done. Rainbow is finding it particularly hard to battle against the wind and is late getting to Sun to give him a shower. Back at the stables, Baba Blue is doing some painting but blue paint drips into Baba Yellow's fluteytoot, blocking it. In the Cloudyhouse, all the Cloudbabies are so distracted trying to fix Baba Yellow's fluteytoot that they don't notice Rainbow taking the skyhorsies from their stables in an attempt to be as fast as everyone else in the wind. Rainbow sits on a cloud with two sets of reins in each hand, each attached to the Skyhorsies. Racing off, without much control, Rainbow is pulled through the windy sky at speed. He hurtles through the sky, covering Sun in skydust before coming to an unsteady slide through Baba Green's garden, flattening each and every plant. Luckily Baba Pink has found a solution to the blocked fluteytoot and soaks it in some water.

title: Fastest Rainbow

title: Starker Wind

overview: Heute tobt ein kräftiger Wind durch das Wolkenland und beeinträchtigt die Beschäftigungen der Wolkenkinder. Baba Blau versucht dennoch, den Stall blau zu streichen. Baba Pink bringt mit Mühe eine Regenwolke zu Herrn Sonne, damit er eine Dusche nehmen kann. Und Baba Gelb versucht, die Wolkenponys durch ein Lied auf ihrer Flöte zu beruhigen. Doch dann tropft die blaue Farbe von Baba Blau in die Flöte und verstopft sie.

title: The Star Whistler

title: The Star Whistler

title: Der Klang der Sterne

overview: Nach einer sehr windigen Nacht machen sich die Wolkenkinder ans Aufräumen. Dabei entdecken sie, dass die Sterne am Sternenbaum ganz matt aussehen und nicht mehr klingen. Baba Gelb glaubt, dass der Wind sie verstimmt sind. Erst durch kräftiges Anpusten beginnen sie wieder zu leuchten. Doch die Wolkenkinder haben zu wenig Puste, um alle Sterne rechtzeitig zum Abend wieder zum Klingen zu bringen.

title: Go To Bed Little Star

title: Go To Bed Little Star

title: Ich bin nicht müde!

overview: Kleiner Stern ist heute gar nicht müde und spielt lieber mit Bobo Wolkenhopsen, statt ins Bett zu gehen. Baba Gelb hat große Mühe, ihn zum Einschlafen zu bringen. Aber wenn er nicht bald im Bett ist, wird er am Abend zu müde sein, um am Sternenhimmel zu funkeln. Als sie davon erfahren, bieten Herr Sonne und Herr Regenbogen ihre Hilfe an. Doch sie merken schnell, was für eine schwierige Aufgabe sie da übernommen haben.

title: Snowbaby

overview: It's a very cold day and a snow cloud has covered the Skyworld in snow. The Cloudbabies have their winter coats tightly buttoned up as they all play about in the fresh snow. They build a snowbaby which Bobo gets immediately attached to. Soon the Cloudbabies have to leave to do their day's work. Bobo refuses to leave the snowbaby. Despite the cold, Sun is very hot and while Bobo has a nap, the snowbaby soon melts. Bobo wakes up to find that the snowbaby is gone and is upset with Sun for being the cause. Sun and Baba Pink help Bobo look for the snow cloud so they can remake the snowbaby. Meanwhile Skydonk settles down for a nap himself. The snow cloud snows over Skydonk, covering him completely in a blanket of fresh snow. When Bobo, Sun and Baba Pink return, they find what Bobo calls a snowdonk. He is thrilled.

title: Snowbaby

title: Das Regenbogen-Baby

overview: Bobo entdeckt das Malbuch von Baba Gelb. Darin sind Zeichnungen von allen Wolkenkindern. Und von einem kleinen Baby, das neben Herrn Regenbogen auf einer Wolke schläft. Bobo kennt dieses Baby nicht und begibt sich zusammen mit der Wolke Fluffi auf die Suche. Doch niemand scheint von dem Baby gehört zu haben.

title: Snow Fun Sun

overview: There is lots of snow and Baba Pink has made all the Cloudbabies new gloves. Bobo dashes past Baba Pink - she stops him and makes him find his gloves first. Bobo picks up a glove from the table and Baba Pink laughs, explaining it is an oven glove - designed to keep your hands cool, not warm. She asks him to wait while she makes him a new pair, but Bobo is off and out into the snow as quick as he can! The Cloudbabies are all hard at work despite the snow, and Bobo White wants to play. He makes a snowball and throws it at Sun! Sun wants to play and Baba Pink agrees they all can once they have finished their jobs. But for now, he can play with Bobo White. Sun scoops up some snow, but before he has a chance, the snowball has melted in his hands. Sun tries and tries, but he is just too hot to make a snowball. He is very disappointed that he cannot be part of the game.

title: Snow Fun Sun

title: Die Schneewolke

overview: In der Nacht hat es im Wolkenland geschneit. Die Wolkenkinder freuen sich darüber sehr und bauen gleich ein Schnee-Wolkenkind. Bobo gefällt es so gut, dass er sich gar nicht mehr von ihm trennen will. Doch dann ist Herr Sonne bereit für seinen Mittags-Sonnenschein und das Schnee-Wolkenkind beginnt zu schmelzen.

title: No Room in the Sky

overview: It's a snowy winter's evening and the night before Star Day - for the Cloudbabies, this is the most exciting night of the year. Baba Pink, Baba Yellow and Baba Blue are in the cloudyhouse making star decorations. Baba Green is in the garden watering the startree with special liquid feed to help the stars grow. Little Star startles Baba Green and he spills extra liquid feed onto the startree. When Baba Green notices, it is too late and stars start appearing all over its branches. Baba Green hurries back to the Cloudyhouse to get the other Cloudbabies to help finish off their day's work and pick the stars from the startree. They all agree there are a lot of stars! But tell Baba Green tells them not to worry, as you can never have too many stars - not on the night before Star Night.The Cloudbabies use the skytrain to help transport all the stars to Baba Blue and Rainbow so they can fling them into the sky.

title: No Room in the Sky

title: Die Schneehandschuhe

title: Moons Big Shine

overview: It's a very frosty morning, and Moon is getting ready for a good day's sleep before the longest night of the year. She asks Sun to remind the Cloudbabies that she needs an extra special polish. He does so and all the Cloudbabies say they won't forget. Bobo is dazzled by the sparkling frost but Baba Pink explains that the pretty frost will make all their jobs a lot harder. As she clears the windows of frost, Bobo White puts it in his basket as icy treasure. Bobo White collects more icy treasure, like iced droplets and icicles in the orchard. As he pulls an icicle free, he bumps into a tree and icicles drop down around him, encircling him in an icy prison. Poor Bobo is stuck. The Cloudbabies hear his cries for help and with much effort, they free him. But the time has flown by, Sun is now ready for bed and the Cloudbabies haven't finished their jobs. They send Bobo back to the cloudyhouse so they can fluff the clouds, paint Rainbow's stripes and launch the shooting stars.

title: Moons Big Shine

title: Der Sternentag

overview: Aus Versehen gießt Baba Grün den Sternenbaum mit zu viel Wasser. Mit dem Effekt, dass besonders viele Sterne daran funkeln, die wie Früchte an den Ästen hängen. Baba Pink möchte alle Sterne ernten und am Abend in den Himmel schleudern. Schließlich feiern die Wolkenkinder den Sternentag, und da können gar nicht genug Sterne am Himmel leuchten. Doch je mehr Sterne am Himmel sind, desto heller wird es. Und Frau Mond kann vor lauter Sternen gar nichts mehr sehen.

title: Baba Blue's Little Helper

overview: The Cloudbabies are having their breakfast. Bobo asks Baba Blue if he can help him with his jobs. Baba Blue is reluctant but soon gives in. They head to the stables where Baba Blue fixes some holes in the trough. Bobo is impatient once the job is done and rushes to Skydonk, ready for the next job - helping Baba Green in the garden. Baba Blue and Baba Green tell him the plant is too heavy for little Bobo to help carry. As Bobo sulks, he spots a watering can. He remembers the holes he and Baba Blue fixed in the trough. He uses some mud to fill the holes of the watering can and hurries off to his next job! Soon he has found more holes to fix - Baba Pink's colander, which he fills with her pie pastry. Baba Blue sets off to find Bobo before he can do any more damage. Meanwhile Baba Green has come to fix the hosepipe to the tap. Bobo White has found the other end of the pipe - and spotted the hole at the end! He stuffs a rainpear into it.

title: Baba Blue's Little Helper

title: Der große Auftritt

overview: Heute ist die längste Nacht des Jahres im Wolkenland. Es wird eine anstrengende Nacht für Frau Mond, die so lange scheinen muss wie sonst nie im ganzen Jahr. Doch es ist bitterkalt und die Sterne sind am Sternenbaum festgefroren, genauso wie die Farbe im Farbenbrunnen. Die Wolkenkinder haben alle Hände voll zu tun und vergessen deshalb, sich um Frau Mond zu kümmern und sie auf die Nacht vorzubereiten.

title: Horsies in the House

title: Horsies in the House

title: Bobo hilft

overview: Die Wolkenkinder haben einen arbeitsreichen Tag vor sich. Deshalb stärken sie sich dafür erst einmal mit saftigen Regenbirnen. Danach darf Bobo Baba Blau helfen, die Löcher im Holztrog der Wolkenponys zu stopfen. Das macht Bobo so viel Spaß, dass er auch die Löcher in Baba Grüns Gießkanne stopft und die Löcher im Sieb von Baba Gelb. Erst langsam erkennen die Wolkenkinder, wer dahinter steckt.

title: The Big Pop

overview: Bobo and Little Star are mucking about in the garden, trying to stretch out the time before Bobo has to go to bed. They discover that the poppitypops plants explode when they're touched. Little Star is a little frightened by the noise. Baba Green returns from the star flinging and tells them these are some new plants that he's growing.

title: The Big Pop

title: Die Hagelkörner

overview: Heute ist es sehr kalt und regnerisch im Wolkenland. Als die Wolkenponys eine Hagelwolke entdecken, reißen sie aus Angst vor der Wolke aus und verstecken sich im Wolkenhaus. Dort werden sie von Bobo entdeckt, der sie zu sich locken will. Unterdes versuchen die Wolkenkinder, die Hagelwolke zu verscheuchen.

title: Something Beautiful

overview: It is a lovely sunny day and the Cloudbabies are hard at work. Baba Blue is fixing the squeaky door. Baba Green is watering his garden. Baba Yellow is painting a picture, and Baba Pink is sat sewing stars into a new blanket for Little Star. Baba Blue feels Baba Pink's blanket and wishes he could make something as beautiful as the blanket. Later, Baba Blue sees Baba Yellow's painting - it's beautiful - he wishes he could paint something as pretty as that. As Baba Blue continues his day's work, he spots Baba Green with a beautiful bunch of flowers for Baba Pink. Baba Blue tells Baba Green how he wishes he could create something beautiful - all he does is fix things. Baba Green tells him that he can do anything he wants to - so Baba Blue decides he will try to make something beautiful. Baba Blue spots Bobo White who has collected lots of bits and bobs - his "treasure". Baba Blue asks him if together they can make it into something beautiful. Bobo agrees.

title: Something Beautiful

title: Die Knallblumen

overview: Baba Grün hat eine neue Sorte Blumen im Wolkengarten gepflanzt. Sie verteilen ihre Samen, indem sie mit einem lauten Knall aufplatzen. Bobo findet großen Spaß daran, die Blumen platzen zu lassen. Doch Kleiner Stern hat Angst vor dem lauten Geräusch und rennt weg. Dabei wird es längst Zeit ins Bett zu gehen. Baba Gelb versucht, ihn durch ihr Flötenspiel zu sich zu locken.

title: Rainpear Pirates

overview: Rainbow tells Fuffa, Bobo and Little Star a scary story about the fearsome rainpear pirates, the scourge of the sky! Bobo White is thrilled and resolves to find the pirates but it's now bedtime. As he goes to bed, Bobo spots a cloud that drifts past his window. It looks like a pirate ship. In the morning, Bobo and Skydonk chase the cloud shapes in the sky, thinking each time it may be the rainpear pirate ship! Sun joins in the game and suggests he looks in the garden for treasure! Baba Pink plays along too and sends Bobo to the orchard - where the rainpears are. There Bobo spots a cloud that he is sure is the pirate ship. As Bobo gets closer, the ship-shaped cloud changes direction and emits a thunderous rumble, as it seems to chase after him. The Cloudbabies find Bobo hiding under the table in the cloudyhouse. He points out the window to show them the rainpear pirate ship.

title: Rainpear Pirates

title: Das Kunstwerk

overview: Im Wolkenland sind alle Wolkenkinder sehr beschäftigt. Baba Pink stickt eine hübsche Decke für Kleiner Stern. Baba Gelb mal ein schönes Bild von den Wolkenponys. Und Baba Grün stellt einen wundervollen Blumenstrauß für das Wolkenhaus zusammen. Auch Baba Blau würde gerne etwas Schönes schaffen, weiß aber nicht wie!

title: A Busy Night

overview: It's the end of the day. The Cloudbabies are picking the stars, flinging them into the sky and collecting all the moonbeams. Yawning, they all definitely feel it is time for bed. Soon the Cloudbabies and Bobo White are in their pajamas and tucked up in bed. As they drift off to sleep, the bedroom is filled with sunlight. It's Sun! He just can't get to sleep. The Cloudbabies agree to come and sing him a lullaby. With Sun soon asleep, night falls once again and the Cloudbabies snuggle back down in their beds. But then there's another knock at the window! Little Star's twinkling space has been taken by a big cloud that won't move. Baba Green and Baba Blue agree to help move the naughty cloud. Only moments after they have returned, they are all awoken yet again, this time by Sun snoring. Off on their skyhorsies, the Cloudbabies turn him over. When the morning comes, the Cloudbabies are still fast asleep. Moon explains to Sun and Rainbow that they were up all night working.

title: A Busy Night

title: Die Regenbirnen-Piraten

overview: Fluffi, Kleiner Stern und Bobo wollen unbedingt eine Gruselgeschichte von Herrn Regenbogen hören. Also erzählt er ihnen von den bösen Regenbirnen-Piraten, die mit ihrem großen Wolkenschiff durch den Himmel fahren. Bobo ist so aufgeregt, dass er die Piraten unbedingt finden will. Dabei ist es längst Zeit, ins Bett zu gehen.

title: Moonlight Sleepover

overview: Moon is sad shining up in the night sky by herself. It's always a little lonely. She has Little Star but he is young and only with her for a short time before zooming off again. It's a very hot night and Bobo and Baba Blue are having trouble sleeping. They see Moon in the night sky looking cool so they decide to visit her. Moon is so happy to have visitors. Baba Blue sings her a song, and Bobo and Little Star dance in the night sky. Baba Green wakes up, thirsty from the heat, and realising where Baba Blue and Bobo have gone to, he jumps on his skyhorsey to join them and Moon. Baba Pink and Baba Yellow also wake up and join them, bringing some rainpears for a night-time feast! They all sing along, enjoying this unexpected moonlight sleepover. But Moon starts to tire of all the noise and when the Cloudbabies nod off and head back to the Cloudyhouse, Moon is rather relieved to have her peace and quiet back.

title: Moonlight Sleepover

title: Schlafenszeit

overview: Nach einem anstrengenden Tag ist es endlich Zeit für die erschöpften Wolkenkinder, schlafen zu gehen. Doch dann werden sie von Herrn Sonne geweckt, der nicht einschlafen kann. Kurz darauf beschwert sich Kleiner Stern, dass eine große Wolke seinen Stammplatz zum Funkeln weggenommen hat. Die Wolkenkinder kommen einfach nicht zum Schlafen.

title: A Cloud of Many Colours

overview: Bobo accidentally spills some paint and covers poor Fuffa Cloud, turning her blue! Bobo White, worried that Baba Pink will be cross, decides to give Fuffa Cloud a wash. Naughty Little Star has got out of bed to come to see what is going on. Bobo and Fuffa find a tub of water by the washing line and dunk Fuffa into the water - but Bobo's hands are going blue too as he tries to scrub off the paint. He picks up a red sock to scrub the blue paint off himself and Fuffa, but the the sock makes a big red smudge on Fuffa! Bobo hurries to the washing line and uses an orange sock to try and remove the red smudge but it only makes Fuffa orange, red and blue! They try various items to try and wash poor Fuffa, who is now stained with many different colours. Fuffa protests, but Bobo is happy with how pretty the colours are and decides that now she must be hung out to dry. Baba Pink and Baba Yellow arrive just in time to find the colourful Fuffa pegged out on the washing line.

title: A Cloud of Many Colours

title: Es ist zu heiß!

overview: Noch am Abend ist es im Wolkenland viel zu warm, um einschlafen zu können. Aus diesem Grund besucht Baba Blau zusammen mit Bobo Frau Mond, die sich über die Gesellschaft sehr freut. Doch als nach und nach auch die anderen Wolkenkinder kommen und ein Lied anstimmen, lernt Frau Mond wieder die Stille des Nachthimmels zu schätzen.

title: Stranded

overview: Baba Pink is making a moonrock cake for Moon! Bustling around the kitchen, she gathers all the ingredients but soon realises they have run out of moonrock. Luckily, Baba Blue comes to the rescue, having seen a piece of moonrock on a cloud earlier that morning. He takes Bluehorsey and sets off to fetch it for Baba Pink. Baba Blue collects the moonrock in a basket, when a cheeky-looking grey cloud bobs over and lands in front of him. Baba Blue frowns and shoos it away. But this naughty cloud is not to be dissuaded from getting in Baba Blue's way. Jumping on Bluehorsey, Baba Blue chases the cloud as it zooms ahead of him. Bluehorsey is tiring from all the extra weight of the moonrock so Baba Blue pops the basket on a cloud so they can continue their chase. Finally rid of the cheeky cloud, Baba Blue and Bluehorsey return to pick up the basket of moonrock - but it is nowhere to be seen.

title: Stranded

title: Bunter Regen

overview: Der kleine Bobo versucht, die Farben von Herrn Regenbogen auszubessern. Dazu schöpft er neues Blau aus dem Farbenbrunnen. Doch auf dem Rückweg zu Herrn Regenbogen schüttet Bobo die Farbe aus Versehen auf die Wolke Fluffi. Und als er versucht, die Farbe abzuwischen, erreicht er nur das genaue Gegenteil: schnell sieht Fluffi aus wie ein bunter Clown!

title: Go Slow Rainbow

overview: Baba Yellow is painting Rainbow and Baba Green is hard at work in the garden. Baba Pink and Baba Blue are arranging a surprise for later that day. Bobo White is curious - but Baba Pink asks him to go help Baba Green in the garden. Baba Green is watering his fluffygold flowers, and Bobo tries to help. Bobo hastily splashes water all over the garden and Skydonk. Baba Green explains to him that you need to do things nice and slowly in the garden. Baba Yellow is a little distracted from painting Rainbow's stripes - she is very excited about the surprise that Baba Pink and Baba Blue are planning. Much to Rainbow's distress, Baba Yellow hops on Yellowhorsey and flies off to give Baba Pink and Baba Blue some help with the surprise. Embarrassed that he's only been half painted and too impatient to wait for her to return, Rainbow attempts to paint himself, unaware of the mess he's making. Bobo arrives on Skydonk to find Rainbow with a blue moustache and splodges of paint all over him.

title: Go Slow Rainbow

title: Die Mondsteine

overview: Baba Gelb möchte für Frau Mond einen leckeren Mondschein-Kuchen backen. Doch leider sind ihr die Mondsteine ausgegangen. Baba Blau erklärt sich bereit, neue zu besorgen. Doch gerade als er welche findet, wird er von einer frechen Wolke geärgert. Nachdem er die Wolke vertrieben hat, sind die Mondsteine verschwunden. Als Baba Grün davon erfährt, steigt in den Wolkenzug, um Baba Blau zu helfen.

title: Harvest Moon

overview: Sun is very excited as it's time for the horsey hay harvest. Sun will blast his heat onto the horsey hay, making it golden all over and ready to be harvested. Moon has never seen a harvest before and decides not to go to bed but to stay up and watch. Moon soon gets in the way so Sun tells her to go away and to go to sleep. Moon sulkily agrees but is fast asleep in no time. Sun continues to blast his heat onto the horsey hay but it's the end of the day and he is exhausted and has to go to bed. With no light to carry on with the rest of the harvest, the Cloudbabies are at a loss of what to do. But Moon comes to the rescue. After a little sleep, she is now able to light up the night sky so that the Cloudbabies can finish the harvest under her bright moonshine. Moon can be helpful at last.

title: Harvest Moon

title: Die Überraschung

overview: Baba Pink und Baba Blau planen eine Überraschung für Baba Grün, weil er sich immer so fürsorglich um die Pflanzen im Himmelsgarten kümmert. Aus diesem Grund wollen sie ihm einen Kuchen aus Puschelblumen backen. Als sie auch Baba Gelb zum Hilfe bitten, lässt diese Herrn Regenbogen alleine, obwohl sie seine Farben noch nicht fertig ausgebessert hat. Also beschließt Herr Regenbogen, sich selbst weiter anzumalen.

title: Wishing Star

overview: Moon tells Little Star a story about a wishing star that grants wishes and Little Star decides that this is what he wants to be. After Baba Yellow puts him to bed, Little Star naughtily jumps out of bed and sneaks off. He overhears each Cloudbaby wishing for help on each of their jobs and so, resolved to be a Wishing Star by secretly making wishes come true, he and Bobo White attempt to help them. Unfortunately they make a mess of everything. The Cloudbabies wish he would do what he was told and sleep till nighting time. Little Star hears this and gets very upset, convinced that he will never be a wishing star. Moon tells the Cloudbabies about her story and reassures them that Little Star was only trying to make their wishes come true.

title: Wishing Star

title: Das Geschenk

overview: Baba Pink hat die Idee, eine Liste zu malen, auf der jedes Wolkenkind sehen kann, welche Aufgabe es zu erledigen hat. Die Wäsche muss gewaschen und mit der Mondschein-Leine aufgehängt werden. Die Stalltüren müssen neu gestrichen und die Regenbirnen müssen gepflückt werden. Schnell machen sich die Wolkenkinder an die Arbeit. Doch immer wieder muss Baba Blau den anderen bei kleinen Problemen helfen, und das, obwohl er für die Aufgabe gar nicht eingeteilt ist. Weil er so hilfsbereit ist, beschließen die anderen Wolkenkinder, ihm ein Geschenk zu machen.

title: Goodbye Fuffa

overview: The Cloudbabies are hard at work. Bobo and Fuffa race through the sky together, going 'choo choo' and pretending to be the Skytrain. As they zoom past, they cause Baba Blue to drop his toolbox and Baba Yellow to smudge Rainbow's stripes. She tells Fuffa and Bobo off and the two of them go off in a sulk. Fuffa sits in the sky and watches as big clouds drift over the horizon. She asks Rainbow where they are going, and he explains that they are moving on and that one day she may do too. As Rainbow leaves, Fuffa thinks moving on would a brilliant idea as she could then play 'choo choo' whenever she pleased. She descends to the Cloudyhouse and tells the Cloudbabies that she will be leaving. They all stand in shock. Lined up to say goodbye, Fuffa agrees to have Baba Pink escort her some of the way. Bobo White soon follows and they stop by Little Star to say goodbye. He's too sleepy to understand what is going on.

title: Goodbye Fuffa

title: Frau Mond bleibt wach

overview: Frau Mond hat noch nie erlebt, wie die Wolkenkinder zusammen mit Herrn Sonne die Heuernte einfahren. Deshalb beschließt, heute länger aufzubleiben. Damit die Pflanzen zu Heu werden, pustet Herr Sonne sie so lange an, bis sie trocken genug für die Ernte sind. Dies erschöpft Herrn Sonne so sehr, dass er viel früher als geplant ins Bett geht. Dadurch wird es auch früher dunkel, obwohl die Wolkenkinder noch längst nicht fertig sind. Doch glücklicherweise gibt es ja noch Frau Mond!

title: Episode 50

title: Der Wünsche-Stern

overview: In der Nacht erzählt Frau Mond dem Kleinen Stern die Geschichte vom Wünsche-Stern. Dabei handelt es sich um den Stern, der von allen am hellsten am Nachthimmel leuchtet. Kleiner Stern will auch ein Wünsche-Stern sein. Also sucht Kleiner Stern bereits am nächsten Morgen die Wolkenkinder auf, um ihnen Wünsche zu erfüllen. Doch das ist gar nicht so einfach!

title: Episode 51

title: Lieblingssachen

overview: Hoch oben im Wolkenland gießt es gerade in Strömen. Um sich die Zeit zu vertreiben, spielen die Wolkenkinder das „Lieblingssachen-Spiel“ und überlegen, was ihnen im Wolkenland am besten gefällt. In der Zwischenzeit bemerkt Bobo, dass das Dach des Wolkenhauses undicht ist. Doch es gelingt ihm nicht, die anderen darauf aufmerksam zu machen, so vertieft sind sie in ihr Spiel.

title: Episode 52

title: Fluffis Abschied

overview: Wenn Wolken groß werden, verlassen sie ihren Heimatort und ziehen weiter. Auch Fluffi glaubt, dass es für sie langsam Zeit wird, den Wolken zu folgen. Dann wäre sie den anderen auch nicht mehr im Weg und könnte den ganzen Tag lang spielen. Doch der Abschied fällt der kleinen Wolke sehr schwer. Sie hat alle im Wolkenland lieb gewonnen, insbesondere Bobo, mit dem sie so schön herumalbern konnte.

title: Season 1

overview: Cloudbabies is an adorable animated series about four enchanting, childlike characters, Baba Pink, Baba Blue, Baba Yellow and Baba Green whose job is to look after the sky and their Sky Friends, Sun, Moon, Rainbow, Fuffa Cloud and Little Star. They live together with Bobo White, a mischievous little Sky Imp, in a house on a big fluffy Cloud. Every morning, they jump on their Skyhorsies and begin their days work of looking after the sky.

title: Cloudbabies

title: Wolkenkinder

overview: Die Wolkenkinder Baba Pink, Baba Gelb, Baba Blau und Baba Grün wohnen in einem Häuschen über den Wolken. Sie sorgen u.a. dafür, dass die Sterne tagsüber schlafen, Sonne und Mond rechtzeitig auf- und untergehen usw.

title: Chmurkowe opowieści

overview: Przygody sympatycznych skrzatów, które opiekują się niebem. Mieszkają one w domku mieszczącym się na puszystej chmurce. Każdego ranka dosiadają małych koników i ruszają do swoich codziennych obowiązków, które nigdy się im nie nudzą. Najlepszymi przyjaciółmi podniebnych istotek są Słońce, Księżyc, Tęcza i Gwiazdeczka. Serial uczy widzów, czym dzień różni się od nocy i wyjaśnia zjawiska pogodowe.

title: Cloudbabies

title: Molnbebbarna

overview: Högt ovan marken, ända uppe bland molnen, bor Molnbebbarna - de som tar hand om allt som händer däruppe på dagen och natten.

title: 云彩宝宝

overview: BBC旗下儿童的电视频道CBeebies年内将推出新的学前类动画片《云彩宝宝》。该片由成立于2011年初的英国Hoho娱乐公司制作。主要包括四个长得像小朋友的角色: Baba Pink， Baba Blue, Baba Yellow, Baba Green。他们负责照看天空和其它空中的朋友，太阳、月亮、彩虹、Fuffa云和小星星。他们和一个名叫Bobo White的淘气小精灵一起住在云端的大房子里，每天早上骑着天马开始工作。

original_title: Cloudbabies