title: Curious George

status: ReturningSeries

name: Curious George | Official Trailer | Peacock

Curious George (2006-) Intro

type: Opening Credits

Specials

title: Curious George 2006 Movie

overview: The man with the yellow hat named Ted Shackleford works at a natural history museum that's fallen on hard times. The museum director's son wants to turn it into a parking lot, but Ted offers to bring back a mysterious idol from Africa that's guaranteed to pull in crowds. Unfortunately, the idol turns out to be three inches tall. But Ted accidentally brings back a lonely yet irrepressible monkey, soon dubbed George. They set off on a non-stop action, fun-filled journey through the wonders of the big city toward the warmth of true friendship.

title: Curious George 2006 Movie

title: 劇場版 おさるのジョージ

overview: ニューヨークの博物館で働く心優しいテッドは、お客さんの来ない博物館のために、あっと驚く展示物を見つけようと、アフリカのジャングルへと旅立ちます。でも、不器用なテッドはジャングルでもドジばかり。結局、宝物を見つけられずに帰国したテッドでしたが、彼が世紀の発見をしたと勘違いした街の人々は大騒ぎ。しかも、ジャングルで出会ったかわいらしいおさるが、テッドのあとを追ってニューヨークへやってきてしまい…!? ロン・ハワード（「ダ・ヴィンチ・コード」）が製作、サーフ・ミュージック界のカリスマ、ジャック・ジョンソンがサントラを手がけたハート・ウォーミング・アニメーション！

character: Narrator (voice)

title: Curious George: A Very Monkey Christmas

overview: George and the Man with the Yellow Hat have a great time preparing for Christmas.

title: Curious George: A Very Monkey Christmas

title: おさるのジョージ 早くこいこい、クリスマス

overview:
１２月、ジョージはクリスマスが待ち遠しくてならない。

黄色い帽子のおじさんとジョージはクリスマスに向けて色々な準備を始める。

そんな中、２人はお互いへのプレゼントがなかなか決まらず悩む。ジョージは欲しい物のリストを絵に描いたが、おじさんはそれが何なのかさっぱり分からない。ジョージもおじさんが好きな物をあれこれ作ってみるが、どれも失敗に終わる。はたして二人のクリスマスの結末は・・・？

title: Curious George 2: Follow That Monkey!

overview: George escorts Kayla, a blue elephant lonely for her family, from coast to coast.

title: Curious George 2: Follow That Monkey!

title: 劇場版 おさるのジョージ2 ゆかいな大冒険!

overview: ニューヨークの博物館で働くテッドは、好奇心いっぱいの子ざる、ジョージと暮らしています。ある日、館長が博物館をやめることになり、次の館長になりたいテッドは仕事のことで頭がいっぱいに。そんな中、テッドと一緒にマジックショーを観に行ったジョージは、人気者の子ゾウ、ケイラと出会います。家族と離ればなれで、さみしそうなケイラを見たジョージは、なんとケイラの故郷、カリフォルニア動物園に連れて行こうと勝手に連れ出してしまいます。館長になるための審査を明日に控えていたテッドは、自分の家にケイラがいるのを見てびっくり!? ケイラを返そうとしますが、ジョージのせいでカリフォルニアへの旅に巻き込まれてしまいます。ケイラのゆうかいは国中で大騒ぎとなりますが…。世界的ベストセラーの人気絵本をアニメ映画化した『おさるのジョージ』第2弾。知りたがりやでいたずら好きな子ざるのジョージと黄色いぼうしがトレードマークのテッドが繰り広げるおかしな騒動を心温まるタッチで描く。

title: Curious George Swings Into Spring

overview: George has spring fever and wants Hundley to have it, too, but Hundley's too busy to enjoy the outdoors. Later, while looking for a lost Hundley in the country, George winds up in hot air balloon that drifts over the city.

title: Curious George Swings Into Spring

title: わくわくアドベンチャー

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんの住む街に春がやってきました。ジョージたちの住むアパートのお掃除をしているダックスフントのハンドリーを手伝おうとしたジョージ。しかし、うっかり水道管のレバーを動かしてアパートを蒸気だらけにしてしまいます。大がかりなパイプ工事をすることになり、避難先のないハンドリーは、ジョージたちと一緒に田舎の別荘に行くことに。田舎は「気球レース」の開催を間近に控え、とっても盛り上がっています！歌やダンスも盛りだくさんの、ジョージとハンドリーの大冒険が始まります！

title: Curious George Back to School

title: Curious George Back to School

title: おさるのジョージ がっこうへいく

title: Curious George: Zoo Night & Other Animal Stories

overview: While visiting an adorable baby panda, Curious George accidentally gets locked in the zoo and meets some new animal friends in one of eight episodes included in this collection from PBS's charming educational series, based on H.A. and Margret Rey's books and narrated by William H. Macy. The show features a mix of animated shorts and live-action segments and focuses on teaching math and science skills to preschoolers.

title: お猿のジョージ 夜のどうぶつえん

title: Curious George Comes to America

title: Curious George Comes to America

title: Curious George Goes to the Hospital

title: Curious George Goes to the Hospital

title: Curious George Royal Monkey

overview: After disrupting a meeting with a stuffy royal family, George accidentally trades places with the king's snooty monkey, Philippe. While Philippe puzzles Ted with his flawless manners, George travels to the castle where his fun-loving antics raise eyebrows and bring shy Princess Isabel out of her shell.

title: Curious George Royal Monkey

title: 劇場版 おさるのジョージ4 王子でござーる!

overview: なんにでも興味を持つおさるのジョージ。ある日、博物館の見学中、王族のおさるフィリップと入れ替わってしまう。入れ替わったジョージはお城に行きやりたい放題する。そんな時、恥ずかしがりやの王女のイザベルに出会う。恥ずかしがりやの王女だったが、ジョージのペースにのせられて、彼女は新しい自分を見つけるのだった。

title: Season 0

Season 1

title: Curious George Flies a Kite

overview: George wakes up on a windy day in the country. His friend Bill introduces him to a kite, which George wants to fly. However, Bill must go home and George cannot play with the kite until he returns. His curiosity gets the best of him and he soon finds himself flying around the countryside, even taking his friend Jumpy Squirrel with him. This is the pilot episode for the series.

title: Curious George Flies a Kite

title: たこたこ、あがれ！

overview: 田舎の別荘で寝ていたジョージは風の音で目が覚める。ビルが凧を揚げているのを見て、自分もやってみたくてたまらなくなったジョージは、隙を見て勝手に凧をいじってしまうが…！

title: Peter Pedal flyver med drage

title: Ein stürmischer Tag

overview: Es ist ein stürmischer Tag auf dem Lande. Coco möchte draußen im Wind spielen. Da sieht er Bill mit einem Drachen. Nun möchte er nichts anderes mehr, als auch einen Drachen steigen lassen. Als Coco einen Moment auf den Drachen aufpassen soll, probiert er das Spielzeug aus und fliegt mit ihm in den Himmel. Zum Glück holt ihn Ted da wieder runter. Aber Cocos Traum, einmal mit den Vögeln zu fliegen, ist wahr geworden. (Text: KI.KA)

title: Ciekawski George puszcza latawiec

overview: George słyszy dziwny hałas na zewnątrz i odkrywa, że jest wietrzny dzień. Postanawia nauczyć się puszczać latawiec.

title: Utelias Vili lennättää leijaa

title: Zvedavý George a púšťanie šarkana

title: La scimmia volante

overview: Grazie a una mattinata di vento George apprende i principi base dell'aerodinamica.

title: From Scratch

overview: On their way to the museum, the Man with the Yellow Hat and George discover that Gnocchi the cat has been accused of scratching the booths in Chef Pisghetti's restaurant. George isn't sure that it was Gnocchi and sets out to solve the mystery. George uses reasoning to find out that the scratches he had seen on the booths were not like scratches he had seen Gnocchi make on the door and he uses pieces of food to measure the length and depth of the scratches.

title: From Scratch

title: 名探偵ジョージ

overview: 黄色い帽子のおじさんと大好きなお菓子カノーリを食べに行くが、肝心のカノーリが売り切れ。元気がない店主ピスゲッティにまたカノーリを作ってもらおうと、ジョージは店主の悩み解決に乗り出す。

title: Coco, der Wissenschaftler

overview: Coco bekommt keine Cannoli, weil Appetito, der italienische Restaurantbesitzer, deprimiert ist. Er verdächtigt seine Katze Gnocchi, alle Sitze im Restaurant zerkratzt zu haben. Aber Coco findet nach langen wissenschaftlichen Studien heraus, dass es nicht die Katze war. Da ist Appetito wieder glücklich und kocht für alle Cannoli. (Text: KI.KA)

title: Tajuplné škrábance

title: Tajemnicze rysy

overview: George pomaga uniewinnić Gnocchiego, gdy ten jest oskarżony o podrapanie kanap.

title: Utelias Vili selvittää mysteerin

title: L'indagine

title: Curious George's Home for Pigeons

overview: George has found himself a new friend in the city, Compass. One of the Doorman's homing pigeons which he keeps on the roof of the apartment building. But the only thing is, Compass has a bad sense of direction. So when the Man says George is not allowed to let pigeons inside the apartment, George decides to build Compass a new home on the balcony outside their apartment, eventually deciding on a tree. But soon George finds out building a tree is not as easy as it seems. Where do trees in nature come from if people don't make them?

title: Curious George's Home for Pigeons

title: ハトさんのおうち

overview: ジョージがバルコニーで絵を描いていると、見慣れぬ伝書鳩がやってくる。鳩に快適に暮らしてもらうため、ジョージはリサーチを重ねて自分で“木”を手作りするが…。

title: Der Vogel mit dem Ring

overview: Auf dem Balkon sitzt eine Taube. Die Taube interessiert sich für den Affen Coco - so ein Tier hat sie noch nie gesehen. Und Coco interessiert sich für die Taube. Er möchte, dass sie bleibt und bastelt ihr einen Baum. Doch dann lernt er, dass es eine Brieftaube ist, die ein ganz anderes Zuhause braucht. Trotzdem wird ihn die Taube weiter besuchen. (Text: KI.KA)

title: Chová holuby

title: Domek dla gołębi

overview: George postanawia zrobić Kompasowi domek na ich balkonie.

title: Utelias Vili rakentaa puun

title: Domček pre holuba

title: Il piccione viaggiatore

overview: George decide di offrire all'amico Bussola, piccione viaggiatore un po' spaesato, un punto d'appoggio sul balcone di casa.

title: Out of Order

overview: One day George is walking the street of his apartment building trying to find something to do when he notices a woman leaving numbered boxes outside every building. He decides to be a helpful monkey and return them to her until his friends Steve & Betsy tell him that she is a postal worker and that leaving boxes for people is her job. So they go on a race to see who can finish returning packages first. Winner plays Steve's video game. Steve has a plan to simply run fast but George and Betsy come up with a plan to sort all of the packages by the number of the buildings they go to.

title: Out of Order

title: 数字あわせ

overview: 郵便配達人が届ける荷物を忘れ物だと勘違いしたジョージは、配達された小包を集めてきてしまう。スティーブとベッツィー兄妹に教えられ、一緒に元の住所に小包を戻し始めるが、やがてそれは競争へと発展し…?!

title: Fuld af numre

title: Die gute Tat

overview: Ted verspricht Frau Professor Weisheit, ihr Manuskript auf Fehler zu überprüfen. Beim Gemüsehändler lässt Ted es aus Versehen liegen. Doch Coco findet es und bekommt eine Belohnung. Nun will er weitere gute Taten vollbringen, um noch mehr Belohnungen zu bekommen. So läuft er der Paketfrau hinterher und sammelt alle Päckchen wieder ein, die sie austrägt. Er glaubt, sie habe sie aus Versehen liegen lassen und vergessen. (Text: KI.KA)

title: Zatoulané balíčky

title: Nie po kolei

overview: George pomaga pani, która pozostawia pakiety za wszędzie idzie.

title: Utelias Vili järjestää asiat

title: La busta scomparsa

title: Zeroes to Donuts

overview: On a sunny city Saturday, George and the Man decide that it is a good day for donuts and eggs. The Man tells George to write down the number of eggs they have in the refrigerator but George does not write anything because they had none. The Man then realizes that after teaching George everything for so long he forgot to teach him about nothing! He says that zero alone means nothing but when added to smaller numbers makes them bigger. The Man then sends George off to get the donuts with a paper that has an order of 1 Dozen Donuts. But George does not know about a dozen and changes the order to 100 dozen donuts. But after seeing just how many donuts 100 dozen make he tries to do anything to get away with only 1 dozen.

title: Zeroes to Donuts

title: ドーナツこわい

overview: 黄色い帽子のおじさんに頼まれてドーナツを買いにきたジョージ。おじさんに習ったばかりの“０”を使って、注文を1ダースから100ダースへと書き換えてしまう。

title: Nul til hundrede

title: Ein Dutzend Donuts

overview: Ted erklärt Coco die Bedeutung der Zahl Null. Eine Null macht zum Beispiel aus einer Eins eine Zehn und eine weitere Null daraus eine Hundert und so weiter. Als Coco ein Dutzend Donuts in der Bäckerei kaufen soll, schreibt er einfach noch ein paar Nullen hinter die Eins. Als Folge werden Tausende von Donuts geliefert, die Coco alle ordentlich in der Wohnung versteckt. (Text: KI.KA)

title: Příliš mnoho koblih

title: Zera i pączki

overview: Kiedy George dowiaduje się o znaczeniu zera i postanawia sprawdzić swoją wiedzę.

title: Uteliaan Vilin päivän läksy

title: Šišky

title: Missione ciambelle

overview: George ha studiato il numero zero e non vede l'ora di dimostrare che ha capito come funziona, ma tra il dire e il fare...

title: Curious George, Stain Remover

overview: George and The Man have just brought home a new rug. The Man thinks it is so perfect he would like to take a picture of it. But when he runs out to get some camera batteries George decides to have a drink of grape juice and spills it on the rug! George knows how to clean it up, though—a lot of soap and water. But he uses so much he fills up the whole house with suds and water. Luckily he knows about the time his friends The Renkins' basement got flooded and they cleaned it out with a pump. George finds the pump at their house but has no easy way to get it back home.

title: Curious George, Stain Remover

title: ポンプはおもい

overview: おじさんの留守中にジュースをこぼして、新しいカーペットにシミをつけてしまったジョージ。ありったけの石鹸を集めてシミを消そうと必死になるが、家中泡水だらけ。ついには隣のポンプも使い始めて…！

title: Peter Pedal, Pletfjerner

title: Der neue Teppich

overview: Ted hat für das Haus auf dem Lande einen neuen Teppich gekauft. Als er noch andere Besorgungen macht, hüpft Coco mit seinem Traubensaft auf dem schönen Teppich herum und es passiert, was passieren muss: Ein großer Fleck ist auf dem neuen Teppich. Nun muss er den Teppich reinigen, bevor Ted wieder zurückkommt. Dabei setzt er bald die ganze Wohnung unter Wasser. (Text: KI.KA)

title: Odstraňovač skvrn

title: Ciekawski George wywabia plamę

overview: Po rozlaniu soku winogronowego na dywan, George stara się go wyczyścić.

title: Uteliaan Vilin tahranpoistoaine

title: Lo smacchiatore

title: Buoy Wonder

overview: George is off to the country boat building contest but on the way, he sees something interesting: a boat that carries cars on the water. Bill shows George his boat and has him watch it for him while he has to run off. But when an accident causes Bill's boat to sink and is no longer able to float, George has to build him a new one so he can use it in the contest instead. But all of the boats George build seem to have the same problem. So he decides to look at how the boats made by the other contestants were built so he can build one that floats.

title: Buoy Wonder

title: うきうきボート

overview: 川辺で開かれる模型ボートコンテストにやってきたジョージ。ビルのボートを誤って沈ませてしまったジョージは、観察と研究を重ね、彼のために新しいボートを作ることに!

title: I samme båd

title: Der Boots-Wettbewerb

overview: Es findet der Modellboot-Wettbewerb statt. Coco hat noch nie so viele tolle Boote gesehen. Als Bill noch einmal weg muss, darf Coco auf sein Boot aufpassen. Coco kann sich nicht zurückhalten und lässt es zu Wasser. Doch es geht unter. Daraufhin baut der schlaue Affe selbst ein originelles Boot. Als Bill wiederkommt kann er mit Cocos Hilfe sein Boot reparieren, und die beiden Freunde treten mit ihren Modellen beim Wettbewerb an. (Text: KI.KA)

title: Velká soutěž lodních modelů

title: Zagadka pływania

overview: Kiedy łódź Billa tonie, George postanawia zbudować swojemu przyjacielowi nową.

title: Utelias Vili rakentaa veneen

title: La barca più bella

overview: Dopo essersi accorto che la vecchia barca di Bill non sta a galla, George decide di costruirgliene una nuova con cui partecipare alla gara di modellismo.

title: Roller Monkey

overview: The owners of the local city toy store have a problem. They are not selling any roller skates. So when they see George they decide to give him a few pairs to ride around in and advertise for them. Fortunately, George has been curious about wheels on feet since he saw the man roll on a toy car. George loves his skates but realizes he needs practice. He is getting good when the Doorman's wiener dog Hundley sees that he would like to try it as well. Later on, Gnocchi also tries out roller skating and uses Hundley as her skateboard when she sees kids doing it at the local skatepark.

title: Roller Monkey

title: ローラーチーム誕生

overview: ローラーチーム誕生 おじさんがオモチャの車に足を滑らせた姿に大笑いしたジョージは、自分も2台の車に乗って滑ってみる。その後、オモチャ屋さんでローラースケート靴2足をもらい、ハンドリーも巻き込んでの騒動に…！

title: Glade hjul

title: Coco auf Rollschuhen

overview: Coco soll für einen Spielzeugladen mit Rollschuhen Reklame laufen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten hat er die Sache im Griff. Doch dann trifft er den Hund Hektor, der sich auch Rollschuhe anschnallt. Dummerweise ist Hektor nicht so begabt und rast unaufhaltbar durch die Stadt. (Text: KI.KA)

title: Opička na bruslích

title: Małpka na wrotkach

overview: Dulsonowie proszą George'a o założenie pary wrotek przed ich sklepem z zabawkami, aby przyciągnąć klientów.

title: Utelias Vili rullaluistimilla

title: La scimmia da corsa

title: Curious George On Time

overview: George's friend Professor Wiseman has a pretty interesting habit-building and fixing clocks. She has just finished work on a very interesting clock where a band comes out and plays every hour. But when Compass comes flying in and George tries to show him the clock he accidentally breaks it and then winds up taking it completely apart when he tries to fix it. George goes to the library to try to find out how to fix it but not from a book. The library has a big clock tower on top that the whole city depends upon. But when the clock's chime scares George he winds up breaking the big clock as well.

title: Curious George On Time

title: ポッポ時計

overview: ワイズマン博士が作った鳩時計を壊してバラバラに分解してしまったジョージ。何とか元通りに組み立てようと、図書館の大時計の中に入って仕組みを観察するが、今度は大時計の歯車を止めてしまう！

title: Coco und die Kuckuksuhr

overview: Frau Professor Weisheit hat eine wunderschöne Kuckucksuhr gebaut. Aus der kommen zu jeder vollen Stunde ein Vögelchen und lustige kleine Männchen heraus. Coco ist begeistert. Als er für einen Moment auf die Uhr aufpassen soll, will er seiner Freundin, der Brieftaube Kompass, die Männchen zeigen. Doch irgendwie geht alles schief und die Uhr funktioniert nicht mehr. Da muss sich Coco etwas einfallen lassen. (Text: KI.KA)

title: Presný čas

title: Zdążyć na czas

overview: Po przypadkowym zepsuciu zegara z kukułką profesor Mądralskiej, George postanawia zbadać wnętrze dużego zegara bibliotecznego, aby zobaczyć jak działa.

title: Utelias Vili ja käkikello

title: L'orologio del campanile

overview: Dopo aver accidentalmente rotto l'orologio a cucù della Professoressa Wiseman, George decide di “fare le cose in grande” e scoprire come funziona l'orologio del campanile...

title: Curious George's Bunny Hunt

overview: George is in the country seeing Bill's new bunny hutch. Bill is the proud owner of six bunnies and their rabbit mother. George wants to pet one of the bunnies but Bill has to run off on his paper route before he can let him do that. George tries to pet one but when he opens the hutch they all run off leaving George in a big game of hide and seek to find them all.

title: Curious George's Bunny Hunt

title: ウサギとかくれんぼ

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんと田舎の別荘へ。隣家では母さんウサギと6匹のかわいい子ウサギが飼われていた。子ウサギを抱いてみたくてたまらないジョージは、勝手にウサギ小屋を開けてしまい…！

title: Wo sind die Kanichen?

overview: Coco ist mit Ted aufs Land gefahren. Als er den Nachbarsjungen Bill im Garten besucht, zeigt der ihm seinen neuen Kaninchenstall. Da Bill noch mal weg muss, soll Coco auf die Kaninchen aufpassen. Darüber freut sich der Affe, öffnet aber verbotenerweise den Stall. Natürlich springen alle sieben Kaninchen aus dem Stall und Coco hat Mühe, sie wieder einzufangen. Mit List gelingt es ihm aber, eins nach dem anderen in den Stall zu verfrachten. (Text: KI.KA)

title: Králičí honička

title: Ciekawski George poluje na króliki

overview: George zakochuje się w nowych króliczkach Billa.

title: Uteliaan Vilin pupujahti

title: Caccia ai conigli

title: Curious George Takes a Job

overview: George is on a city-wide smelling spree when he comes across Chef Pisghetti's kitchen. Chef Pisghetti is cooking a meal for a famous restaurant critic. Then George comes across some pasta the chef was cooking and had placed in a pot. He notices that it had been crisp but is now all floppy. George then decides that kitchens are magic and finds other things to place in the "floppification pot".

title: Curious George Takes a Job

title: 料理はサイコー

overview: 美味しそうな匂いに弱いジョージ。何でもない材料から作られるドーナツはまるで魔法みたい! その後ピスゲッティさんのお店へやってきたジョージは、硬い物を柔らかくする鍋や何でも膨らますオーブンにびっくり!

title: Peter Pedal får et job

title: Der Schlabber-Zauber-Topf

overview: Heute geht Coco verschiedenen Gerüchen nach. Sie führen ihn in Appetitos Küche. Der Koch ist in Aufregung, weil eine strenge Restaurantkritikerin zu Gast ist. Als Coco allein in der Küche ist, schmeißt er verschiedene Dinge in einen Kochtopf. Er stellt fest, dass sie sich verändern, wenn sie gekocht werden. Als die Restaurantkritikerin in die Küche kommt, will sie Cocos "Eintopf" probieren. Wird ihr Cocos Gericht schmecken? (Text: KI.KA)

title: V kuchyni

title: Ciekawski George podejmuje pracę

overview: George idzie do restauracji szefa kuchni Spaghetti i eksperymentuje z gotowaniem.

title: Uteliaan Vilin nuuhkimispäivä

title: Un lavoro per George

overview: Andando a naso (nel vero senso della parola!) George arriva al ristorante di Chef Pischetti e s'improvvisa cuoco...

title: Curious George Takes Another Job

overview: Continuing from the previous part, George wants to continue helping Chef Pisghetti in his kitchen but the chef has no work for him. But the chef has a friend named Mr. Glass, a billionaire who owns an apartment building called the Glass Palace and has a love of all things unique. He hires George as a window washer. Things go well until George sees some shadows in one room that look like jungle animals and decides to paint them. As a result, this causes Mr. Glass to get angry and orders 2 painters to chase George but is rescued by The Man With The Yellow Hat. Although Mr. Glass appreciates the room with the jungle animals and decides to rent it out.

title: Curious George Takes Another Job

title: アートに挑戦

overview: マンションのオーナー、グラス氏に窓拭きの仕事をもらったジョージ。高い所でも平気なジョージは順調に窓を磨いていくが、ある部屋にキリンやシマウマの姿を発見! 興味をひかれて侵入すると…。

title: Peter Pedal får endnu et job

title: Coco ganz mutig

overview: Der mutige kleine Affe soll die vielen Fenster eines Hochhauses reinigen. Er soll aber unter keinen Umständen neugierig in die Zimmer schauen. Natürlich kann Coco sich nicht zurückhalten und entdeckt ein Zimmer mit merkwürdigen Schattentieren. Um sie sich genauer anzusehen, klettert er in den Raum. Coco hat die Idee, die Schattentiere gleich richtig an die Wände zu malen. Sein Dschungel-Zoo sorgt natürlich für Aufregung. (Text: KI.KA)

title: Skleněný palác

title: Ciekawski George podejmuje inną pracę

overview: Po sukcesie, jaki odniósł pomagając szefowi kuchni, ten sugeruje, by George pomógł panu Szkło w myciu okien.

title: Utelias Vili ikkunanpesijänä

title: Un altro lavoro per George

title: Curious George, Door Monkey

overview: The doorman has to go away for an errand and leaves Hundley in charge. But soon George arrives and puts on the Doorman's uniform. This makes a deliveryman sign off a bunch of packages to him thinking he is the doorman. George opens all of the packages, which contain autographed balls, thinking they are all from him. But when the person who was supposed to receive them sees them, George realizes his mistake. He and Hundley must then work together to re-package them and stack them up.

title: Curious George, Door Monkey

title: ドアマンはラクじゃない

overview: ジョージが住むマンションのロビー。玄関ドア用の油をジョージがイタズラしてしまいドアマンの制服にシミが付いてしまう。クリーニング店へ行くドアマンの代わりにジョージはハンドリーと仕事をしようとするが…。

title: Peter Pedal, Dørabe

title: Das Paket-Durcheinander

overview: Hektor ist ein ordentlicher Dackel. Er hilft seinem Herrchen, dem Portier in Cocos Wohnhaus, bei der Arbeit. Als der Portier mal kurz weg muss, hält der Dackel die Stellung. Coco leistet ihm Gesellschaft. Da wird eine große Lieferung wertvoller, signierter Bälle für einen Hausbewohner bei Hektor abgegeben. Zu Hektors Leidwesen packt Coco die Pakete aus und spielt mit den verschiedenen Bällen. Doch bald sieht Coco seinen Irrtum ein. (Text: KI.KA)

title: Opička vrátným

title: Być portierem

overview: George i pies Prezes muszą zwrócić wszystkie piłki do ich właściwych opakowań, zanim przybędzie właściciel, aby je odebrać.

title: Utelias Vili, oviapina

title: George aiutoportiere

overview: In qualità di cane del portinaio, Hundley ha il compito di aiutare a mantenere l'ordine e il decoro nel palazzo, ma quando George inizia ad aprire alcuni pacchetti dalla forma insolita l'impresa diventa impossibile..

title: Curious George Goes Up the River

overview: George and The Man with the Yellow Hat go to the country to feed ducks but have to put their plans on hold when the Renkins' chicks are missing and they must find them. George, however finds a raft on the edge of the river and soon, along with Jumpy Squirrel, finds himself-literally-going up the creek without a paddle. They eventually find a way to stop but they must now find their way back home to the Renkins' farm.

title: Curious George Goes Up the River

title: イカダにのって

overview: 黄色い帽子のおじさんと田舎の別荘へやってきたジョージは、ひょんなことからアヒル、リスのジャンピーと共に思わぬ川下りをするハメに。日も暮れ始め、何とか陸に上がったものの、そこは見たこともない場所で…。

title: Peter Pedal sejler op ad floden

title: Coco geht verloren

overview: Coco und Ted machen einen Ausflug aufs Land und treffen dort Frau Renkins, die ihre Küken sucht. Während Ted der Bäuerin bei der Suche hilft, soll Coco die Enten füttern. Dazu legt sich Coco am Fluss auf ein Floß. Doch er wird abgetrieben, und als er endlich wieder an Land treibt, weiß er nicht mehr den Weg zurück. Da hat er eine gute Idee: Er malt eine Landkarte. So findet er nicht nur seinen Weg zurück, sondern auch noch die Küken. (Text: KI.KA)

title: Jde proti proudu řeky

title: Ciekawski George wędruje w górę rzeki

overview: George i Jumpy wybierają się na wycieczkę w dół rzeki i oddalają się od domu.

title: Uteliaan Vilin päivä maalla

title: Lungo il fiume con le anatre

title: Curious George And The Invisible Sound

overview: The Man with the Yellow Hat is studying insect behavior in the country. George eventually tires of watching and decides to go to bed, but a strange and annoying sound in the house keeps him awake. He tries to track down what the sound is but he cannot seem to find it Then the Man tells him it is the sound of a cricket. George then tries to track down the cricket and remove it from the house so he can get some sleep.

title: Curious George And The Invisible Sound

title: コオロギに参った

overview: 田舎の別荘で耳にしたヘンな音。ジョージが録音しておじさんに聞かせたところ、それはコオロギの声だった。ジョージは家に忍び込んだコオロギを捕まえようと、あの手この手で試みるが…！

title: Peter Pedal og den usynlige lyd

title: Der unsichtbare Gast

overview: Ted, der Mann mit dem gelben Hut, bereitet eine Ausstellung für "Die Freunde der Natur" vor. Mit Rekorder und Mikrophon soll Coco dafür verschiedene Tiergeräusche aufnehmen. Das geht ganz einfach, bis er auf einmal ein merkwürdiges Geräusch hört und das dazugehörige Tier nirgendwo finden kann. Coco sucht überall, bis er eine Grille im Haus findet. Das Zirpen einer einzigen Grille im Haus kann einem den Schlaf rauben. (Text: KI.KA)

title: A neviditelný zvuk

title: Niewidzialny dźwięk

overview: George nagrywa różne odgłosy zwierząt i dokonuje kilku odkryć.

title: Utelias Vili ja näkymätön ääni

title: I versi degli animali

overview: Mentre registra i versi di vari animali, George scopre cose affascinanti sulla dinamica del suono.

title: Curious George, A Peeling Monkey

overview: It's Professor Wiseman's birthday and The Man with the Yellow Hat has bought her a present which George is determined to open. The Man decides to take George's mind off of the present by having him unwrap some oranges for a salad. But soon George wants to know all about different kind of wrapping which leads him down to the department store.

title: Curious George, A Peeling Monkey

title: むいて、むいて、むいて

overview: おじさんがワイズマン博士への誕生日プレゼントを持って帰ってきた。その綺麗な包装紙を開けたくてたまらないジョージは、代わりにデパートに山積みの綺麗に包装された箱を全部開けてしまう。

title: Peter Pedal piller ved pakker

title: Coco, der Verpackungskünstler

overview: Ted kommt mit einem Paket nach Hause. Coco ist neugierig und würde das Paket am liebsten sofort auspacken, aber es ist für Frau Professor Weisheit. Coco möchte zu gern wissen, was die Verpackung versteckt. In der Wohnung findet er noch andere Dinge, die verpackt sind, zum Beispiel Orangen, Bananen oder Zwiebeln. Aber auch die Wände im Badezimmer sind mit Papier verpackt. Coco freut sich, dass man so viele Dinge auspacken kann. (Text: KI.KA)

title: A rozbalování

title: Ciekawski George rozpakowywacz

overview: Próbując sprawdzić, co znajduje się w urodzinowej paczce profesora, George odkrywa, że wiele rzeczy ma pokrywki nie bez powodu.

title: Utelias Vili lahjakuumeessa

title: La carta da regalo

title: Curious George, Dog Counter

overview: Professor Wiseman is taking George to his first dog show which, to his disappointment, is not a show performed entirely by dogs. But when he gets home, The Man with the Yellow Hat wants to hear about all the dogs but George can only remember three. So he goes back to try to take note of them all and eventually brings them all home where he must find a way to organize them to count them easily.

title: Curious George, Dog Counter

title: ワンちゃん大好き

overview: ジョージはワイズマン博士に連れられ初めてドッグショーへ。曲芸をしない犬にガッカリしたジョージだったが、その後、控え室で実際に犬達に会ってみると興味深い犬ばかりで、すっかり夢中になってしまう。

title: Peter Pedal, Hundetæller

overview: Da nogle prisbelønnede hundehvalpe følger Peter Pedal hjem, indser han, at hunde findes i alle former og faconer.

title: Die Hundeschau

overview: Coco geht mit Frau Professor Weisheit zu einer Rassehundeschau. Als er zurückkommt soll er Ted genau erzählen, wie viele und was für Hunde er gesehen hat. Doch Coco kann sich nur an drei Hunde erinnern. Kurzerhand läuft er zurück zur Hundeschau und nimmt alle Hunde mit nach Hause, damit sich Ted, der Mann mit dem gelben Hut, selbst ein Bild machen kann. (Text: KI.KA)

title: Počítá psy

title: Ciekawski George liczy psy

overview: George idzie na swoją pierwszą wystawę psów i przyprowadza wszystkie psy do domu.

title: Utelias Vili koiranäyttelyssä

title: Mostra di bellezza

overview: La visita a una mostra canina apre a George le porte di un entusiasmante mondo di nuovi amici a quattro zampe – e spalanca ai cani le porte di casa dell'Uomo col cappello giallo.

title: Squirrel For a Day

overview: The Man with the Yellow Hat has a predicament. He has to write a tribute speech for Professor Wiseman. Also, the country house cupboards are too small to hold all of their food. Then when Bill tells him how squirrels store food in the ground after seeing Jumpy Squirrel do it, George decides to do the same thing to their food. When the Man finds out, he tells George that squirrels bury nuts, seeds and things that grow. So George decides to plant and grow various objects around the house including the Man's speech which he wants to grow the rest of.

title: Squirrel For a Day

title: ドングリすくすく

overview: リスのジャンピーは地中に食料を埋めて保存すると聞いたジョージは、戸棚から溢れ出た食料品を庭の土に埋めてしまう。驚いた黄色い帽子のおじさんは、地中に埋めて「育つ」物をジョージに説明するが。

title: Egern for en dag

overview: Peter Pedal bliver meget klogere, da han opdager, at egernet Jumpy gemmer sit forråd af nødder under jorden.

title: Coco, das Eichhörnchen

overview: Coco beobachtet, wie das Eichhörnchen in der Erde seine Nüsse vergräbt und sich somit einen Vorrat anlegt. Als er auch noch lernt, dass daraus Bäume wachsen können, hat er die schlaue Idee, alle möglichen Dinge einzubuddeln. Alles würde wachsen und sich vermehren. So auch Teds noch unfertige Rede, die er am Abend zu Ehren von Frau Professor Weisheit halten will. (Text: KI.KA)

title: Veverkou na jeden den

title: Dzień wiewiórki

overview: George dowiaduje się, że wiewiórki przechowują żywność zakopując je i postanawia zrobić to samo.

title: Utelias Vili leikkii oravaa

title: Scoiattolo per un giorno

title: Curious George Discovers the Poles

overview: George has gone to his favorite country place, Lake Wanasinklake, where he finds Bill fishing in the lagoon. Bill has caught not fish, but tadpoles and he asks George to look after them as they grow up because "they do some amazing things". But when George figures they are growing tired of the same, small fishbowl, he decides to release them into the lagoon. Later he tries to do anything to get them back but only catches a small green creature which is not one of his tadpoles. Or is it?...

title: Curious George Discovers the Poles

title: オタマジャクシはカエルの子

overview: 田舎の湖で、ジョージはビルからオタマジャクシを預かる。成長するにつれ、彼らは「スゴい事をする」らしい。ところが狭い鉢から湖に放したところ、オタマジャクシが逃げてしまい…。

title: Sagen om de forsvundne haletudser

overview: Peter Pedal finder ud af hvad "livscyklus" betyder, da han er babysitter for sin vens haletudser.

title: Kaulquappen-Überraschung

overview: Coco ist mal wieder zu Besuch auf dem Land. Da er noch nie Kaulquappen gesehen hat, tut sein Freund Bill ihm einige in ein Einmachglas. Coco soll sich um sie kümmern und sie genau beobachten, dann wird er auch eine Überraschung erleben. Coco findet aber bald, dass die Tiere mal im See eine Runde schwimmen sollen, um sich auszustrecken. Doch, oh Schreck, nun sind Kaulquappen verschwunden. Zum Glück hat Bill das nicht mitbekommen. (Text: KI.KA)

title: Poznává pulce

title: Ciekawski George hoduje kijanki

overview: Próbując nagrać różne odgłosy zwierząt, George odkrywa kilka niesamowitych rzeczy.

title: Utelias Vili ja nuijapäät

title: Curioso George scopre i girini

title: Curious George Finds His Way

overview: George has to stay with Hundley in the lobby as the apartment gets cleaned but Hundley does not want George to eat his messy snack in the lobby. After George and Hundley get locked out in the alley behind the apartment building, Hundley runs off trying to find a better way in. George follows him and they eventually meet in a place very far away from home. They decide that, since it is dark out and they can not see their way home, they can hear their way home instead.

title: Curious George Finds His Way

title: まいごの２ひき

overview: ひょんなことからマンションの外側から中へ入ることが出来なくなってしまったジョージとハンドリー。ジョージが窓からドアを開けようとする間に、ハンドリーは一人で町へ出て、道に迷ってしまう。

title: Peter Pedal finder vej

title: Gemeinsam stark

overview: Coco und Hektor verlaufen sich in der Stadt. Es wird langsam dunkel. Den Weg zurück zu finden gelingt nur, wenn sie zusammenarbeiten. Hektor hat gute Ohren und hört nach Geräuschen. Coco hat ein gutes Gedächtnis und überlegt, ob sie das Geräusch auf ihrem Hinweg gehört hatten. Finden sie gemeinsam den Weg zurück? (Text: KI.KA)

title: Najde cestu

title: Ciekawski George znajduje drogę

overview: Prezes i George zostają zamknięci w alejce.

title: Utelias Vili eksyksissä

title: I due amici

title: Water to Ducks

overview: After a rainy country day, George finds a flock of ducks that have taken refuge in a puddle and spends the day playing with them. The next day George sees that the puddle has shrunk and the ducks are flying off one by one in search of more water. He is determined to do anything to get them to stay around. Then he sees his pool, filled with water and empties it out to get it to the top of the hill where the ducks are. But afterward, he must find a way to re-fill it.

title: Water to Ducks

title: アヒルさん、いらっしゃい

overview: 大雨の後、丘の上にできた水たまりにアヒルが集まってきた。水がなくなるとせっかく来てくれたアヒルがいなくなってしまう! ジョージは自分のプールを水たまりの代わりにしようと計画するが…。

title: Uden vand ingen and

title: Die Tümpelenten

overview: Es hat geregnet, und in der Nähe des Landhauses von Ted und Coco ist ein kleiner Tümpel entstanden. Darin vergnügen sich einige Enten. Langsam und allmählich versickert aber das Wasser, und eine Ente nach der anderen fliegt davon. Coco will aber, dass sie bleiben und dafür sein kleines Schwimmbecken mit Wasser füllen. Doch er muss sich beeilen. Wie soll er nur das viele Wasser so schnell ins Becken bekommen? (Text: KI.KA)

title: Voda pro kachny

title: Woda dla kaczek

overview: Kiedy kałuża, na której żyją kaczki, wysycha, George chce, aby zamieszkały w jego basenie.

title: Utelias Vili ankkalammikolla

title: Amici a tutti i costi

overview: Dopo un acquazzone George scopre con piacere che accanto a casa si è formata una grossa pozza in cui nuotano delle anatre..

title: Animal Magnetism

overview: George has finished drawing the greatest drawing ever, but The Man with the Yellow Hat does not have any good magnets to hang it on the refrigerator with. So, he and George go to the museum to find more and discover the museum's new magnetorium where George learns all about magnetism. He learns that only certain thing attract to a magnet and that any metal that is attracted to a magnet can be turned into one. Soon, George loses his drawing and his quest to find it leads his to the junkyard and a powerful electromagnet.

title: Animal Magnetism

title: ペタペタくっつく

overview: 新しいマグネットを探すため、黄色い帽子のおじさんと博物館へやってきたジョージ。新しく作られた磁石コーナーを発見! ワイズマン博士にしくみを教えてもらい、すっかり磁石に夢中になる。

title: Kleine und große Magnete

overview: Coco hat ein schönes Bild gemalt. Ted will es mit Magneten an den Kühlschrank hängen, aber es sind keine mehr da. Darum wollen Ted und Coco bei Frau Professor Weisheit Magnete besorgen. Auf einer Ausstellung im Museum lernt Coco die Bedeutung von Magneten kennen. Doch dabei geht irgendwie sein schönes Bild verloren. Auf der Suche danach landet Coco in einem Kran auf einem Schrottplatz und sieht einen riesigen Magneten. (Text: KI.KA)

title: Zvířecí magnetizmus

title: Zwierzęcy magnetyzm

overview: Szukając sposobu na wywieszenie swojego rysunku, George dowiaduje się wszystkiego o magnetyzmie.

title: Utelias Vili magneettipajassa

title: La calamita

title: Doctor Monkey

overview: The Man with the Yellow Hat takes George to his checkup. George has never seen a doctor's office or a doctor before and becomes curious. After the doctor has to take a break, George puts on his coat and uses his equipment to try to track down a strange "bloopy" sound he had been hearing and, along the way, has to help several patients such as a woman with allergies a man with a broken arm and a woman with hiccups in the way only a monkey can.

title: Doctor Monkey

title: ドクター・ジョージ

overview: おじさんの健康診断のため一緒に病院へやってきた。どこからか謎めいた音が聞こえてきて、ジョージは気になって仕方がない。ジョージは聴診器と白衣を借りて、様々な物の音を聞いて回る。

title: Doktor Abe

title: Der Affen-Doktor

overview: Coco geht zum Arzt. Damit ihm nicht langweilig wird, gibt der Arzt ihm einen Kittel und ein Stethoskop. Nun sieht Coco fast wie ein echter Doktor aus. Da hört er ein geheimnisvolles Geräusch und macht sich auf die Suche nach dessen Quelle. Die Patienten in der Praxis sind froh, dass sich der Affen-Doktor schon mal um sie kümmert. Coco findet heraus, dass das Geräusch mit dem Verschwinden von Dr. Wohltat zusammenhängt. (Text: KI.KA)

title: Opičí doktor

title: Doktor małpka

overview: George idzie na kontrolę, a kończy się zakładając płaszcz lekarza i próbując pomóc pacjentom.

title: Utelias Vili lääkärissä

title: Uno strano dottore

overview: George accompagna L'Uomo col cappello giallo dal dottore per l'annuale check-up e scopre che uno stetoscopio può servire a molte cose.

title: Curious George the Architect

overview: There is a big construction project going on on George's street and George is curious as to what is going on. He comes upon a very active and noisy place and sees everything that is going on. When he returns the next day to find the site abandoned, he winds up going on a quest with Gnocchi and Compass to retrieve a loose $10 bill. Along the way, he needs to use several pieces of equipment, such as jackhammers, excavators, and cement mixers, to get it out of a few tight places.

title: Curious George the Architect

title: ガラガラ、ドッカーン

overview: 近所でビルの建設工事が始まったが、ビルの骨組みがミシミシ音を立てており、原因が解明されるまでは危険だとして工事が中断される。誰もいない建設現場をみて、ジョージはこっそり見学にいくが…。

title: Arkitekt Peter Pedal

title: Auf der Baustelle

overview: Coco soll Blaubeeren kaufen. Ted gibt ihm dafür einen Geldschein. Doch der fliegt in einer Windböe auf eine große Baustelle. Coco rennt seinem Geld, das immer wieder wegfliegt, hinterher. So muss Coco auf den Rohbau klettern, dann wieder runter, und er muss sogar einige der Baumaschinen ausprobieren. Dann stürzt plötzlich der riesige Rohbau ein. Die Aufregung ist groß, doch es stellt sich heraus, dass es nicht Cocos Schuld ist, im Gegenteil. (Text: KI.KA)

title: George architektem

title: Ciekawski George architektem

overview: George jest zafascynowany wielkim projektem budowlanym w pobliżu.

title: Utelias Vili suunnittelee talon

title: George l'architetto

title: Zoo Night

overview: After watching a live video of the new panda on the zoo website, George rushes to the zoo to see it, but gets accidentally locked inside. George tries to find the exit, but mistakenly opens the wrong doors and finds himself surrounded by giraffes, meerkats and penguins. George must put the animals back in their homes.

title: Zoo Night

title: 夜のどうぶつえん

overview: 今のジョージの一番の楽しみは、動物園のサイトが流すライブ映像でパンダの赤ちゃんを見ること。それを知った黄色い帽子のおじさんは、その動物園は近所だから見に行ってくればいいとジョージに話す。

title: Allein im Zoo

overview: Coco geht allein in den Zoo, um das Pandabären-Baby zu sehen. Er ist so begeistert, dass er die Zeit vergisst. Als er gehen will, ist niemand mehr im Zoo, und Coco findet nicht den Weg zum Ausgang. Auf der Suche nach einer Tür nach draußen, öffnet er sämtliche Türen, auch die der Tiergehege. Ein großes Tier-Durcheinader entsteht. Doch am Ende gelingt es ihm mit Hilfe eines Wegeplans, die Tiere wieder in ihre Gehege zu sperren. (Text: KI.KA)

title: Noc v ZOO

title: Noc w zoo

overview: Podczas wizyty u pandy w zoo, George wypuszcza wszystkie zwierzęta.

title: Utelias Vili eläintarhassa

title: Notte allo zoo

overview: George è talmente conquistato da un delizioso cucciolo di panda che all'ora di chiusura dimentica di uscire dallo zoo.

title: Charkie Escapes

overview: George is trying to get up his game and practice soccer, but Steve & Betsy's Aunt Margret says he must dogsit their dog Charkie. Charkie is very wild and playful and does anything she can to run away from the back alley where George is trying to practice. It seems like every time George has an exit covered, Charkie find another way out. George has to find a way to get her to calm down and sit.

title: Charkie Escapes

title: おもりは大変！

overview: サッカーに夢中なジョージ。もっと練習したいのだが、今日はチャーキーのおもりを頼まれている。ジョージはおもりをしながら、同時にサッカーの練習をしようとするが…。

title: Charki, der Ausreißer

overview: Coco soll auf Charki, den Hund der Nachbarin aufpassen. Aber der Hund läuft ihm ständig weg. Das findet Coco gar nicht lustig, denn er möchte unbedingt Fußball trainieren. Schließlich spielt er mit Charki gemeinsam Fußball und es macht ihm genauso viel Spaß. (Text: KI.KA)

title: Uhlík na útěku

title: Iskra ucieka

overview: George musi pilnować Iskry. Chce grać w piłkę nożną, ale Iskra ciągle próbuje uciec.

title: Utelias Vili koiravahtina

title: Portiere a quattro zampe

title: Curious George's Rocket Ride

overview: The Man with the Yellow Hat is about to become the world's first untrained person to fly into space so he can deliver food along with several experimental capsules to the International Space Station. But the spaceship designed by Professor Wiseman's assistants Professor Anthony Pizza and Dr. Alvin Einstein is only designed for someone with four hands. So, George winds up being the world's first monkey in space. George is told that he must activate the system that releases the goods for the station at a certain point and that his spaceship is in an orbit around the earth so he will eventually get back around to the station.

title: Curious George's Rocket Ride

title: スペース・モンキー

overview: 黄色い帽子のおじさんが、民間人の宇宙飛行士第１号として宇宙に飛び立つ事になった。今回の任務は、食べ物が減ってきた宇宙ステーションに物資を届けること。ジョージはおじさんと共に宇宙センターを訪れる。

title: Peter Pedal's raketfærd

title: Ein Affe im Weltall

overview: Coco erhält den Auftrag, alleine in einer Rakete zur Raumstation zu fliegen. Er soll den Astronauten dort Nahrungsnachschub und neues Material bringen. Da er ein neugieriges Äffchen ist, öffnet er auf dem Flug sämtliche Behälter und das Forschungsmaterial fliegt schwerelos in der Rakete herum. Ob er es rechtzeitig schafft, die Materialien wieder einzusammeln und die Versorgungsrakete abzuschießen? (Text: KI.KA)

title: Letí raketou

title: Ciekawski George leci rakietą

overview: Zapasy żywności na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej skończyły się i George jest jedynym, który może im pomóc.

title: Utelias Vili astronauttina

title: In giro per lo spazio

overview: Alla Stazione Spaziale Internazionale sono rimasti senza viveri e George è l'unico in grado di guidare il razzo con le nuove provviste.

title: Curious George, Train Master

overview: George loves his toy train set. When The Man with the Yellow Hat tells him that Bill will be riding home on a train, he takes him to the train station so George can see how a real one works. The Man's friend Mr Quint has a brother who owns the train station and is the station master and shows George how each train has a number on it and must arrive at a certain time. When Mr. Quint and his brother have business to attend to, George is left in charge of the station and must arrange the trains so they all arrive in counting order.

title: Curious George, Train Master

title: 駅長さんは大いそがし

overview: ジョージは最近、鉄道模型にハマっていた。おじさんと一緒に初めて訪れる鉄道の駅にワクワク! 駅長のフリントさんと知り合いになり、ジョージ達は列車の管制業務を見学させてもらうが…。

title: Peter Pedal, Stationsforstander

title: Stationsvorsteher Coco

overview: Ted soll Bill vom Bahnhof abholen und nimmt Coco mit. Der kleine Affe, der von seiner Modelleisenbahn begeistert ist, freut sich, endlich einen richtigen Bahnhof zu sehen. Der Stationsvorsteher erklärt Coco wie alles funktioniert und lässt sich von ihm in der Mittagspause vertreten. Das bedeutet, Coco muss die Weichen stellen und die Züge fahrplanmäßig in die richtige Reihenfolge bringen. Doch das ist gar nicht so einfach. (Text: KI.KA)

title: Přednosta stanice

title: Ciekawski George zawiadowcą stacji

overview: George i Pan w Żółtym Kapeluszu oferują odebrać Billa ze stacji kolejowej.

title: Utelias Vili asemapäällikkönä

title: Il capostazione

title: Curious George and the Dam Builders

overview: George is having the time of his life playing with his toy boat in a large pond. After one day of playing, though he comes back the next to see his pond almost empty. George finds out that the water is being held back by a dam that was built by a family of beavers, and they will not let him play in their pond. So George gets the idea to build a dam of his own to make a new pond. He later finds out that water is just as important a part of a beaver's home as the dam.

title: Curious George and the Dam Builders

title: ビーバーにまけるな

overview: 田舎で過ごすジョージの楽しみは池でのボート遊び。ところがある日池に行くと、水がほとんどなくなっている。上流に行ってみると、ビーバーがダムを作って川の流れをせき止めていた!

title: Peter Pedal bygger en dæmning

title: Coco baut einen Staudamm

overview: Coco möchte mit einem kleinen Segelboot im Bach spielen. Aber da sind Biber, die den kleinen Affen nicht in ihrem kleinen Stausee dulden. Darum beschließt Coco, sich selbst einen See mit einem Damm zu stauen. Genauso, wie die Biber es getan haben. Doch das ist gar nicht so einfach. (Text: KI.KA)

title: A stavitelé hráze

title: Ciekawski George i budowniczowie tam

overview: George spotyka rodzinę bobrów i próbuje zbudować własną tamę.

title: Utelias Vili rakentaa padon

title: George e i castori

overview: George fa amicizia con una famiglia di castori e si entusiasma per la loro diga...

title: Curious George's Low High Score

overview: George comes across his friends Steve and Betsy playing basketball in the city. When George tries to play, he finds out he is not very good and winds up losing the ball when it accidentally lands on a moving pickup truck. They then decide to play miniature golf instead. After Steve tells him that when playing basketball, the winner is the person that has made the most baskets has the highest score, George figures it is the same way for golf. Then Betsy tells him that in golf, the lowest score wins. Since they find the park mini golf course too hard, they decide to build one of their own.

title: Curious George's Low High Score

title: ねらえ ホールインワン

overview: スティーブとべッツィー兄妹と一緒にミニ・ゴルフ・コースへ行ったジョージ。スコアを稼ぎ、自分の勝ちを確信するが、終わってみるとスティーブの圧勝。ゴルフではスコアの低い方が勝ちだなんて！

title: Verlieren und gewinnen

overview: Coco spielt mit Steve und Betsy Basketball. Um zu gewinnen, müssen viele Bälle in den Korb, das gibt eine hohe Punktzahl. Dann spielen die drei Minigolf, und Coco denkt, dass er in diesem Spiel ebenfalls viele Punkte machen muss, doch hier ist es genau anders herum. Die kleinste Punktzahl gewinnt. Als Coco das Missverständnis erkennt, möchte er am nächsten Tag noch einmal sein Glück versuchen, und baut eine eigene Minigolf-Anlage auf. (Text: KI.KA)

title: Nejlepší výsledek

title: Słaby wysoki wynik

title: Uteliaan Vilin minigolfrata

title: Il mini golf

title: Curious George Sees Stars

overview: George wants to be the first person, or monkey in the world to count every star in the sky after Bill tells him that no one has done so. The only problem, though is that George can't stay up at night to count all of them. So he finds a system to keep track of which stars he has counted because, since you can't see stars in the day, he can only count at night. Later on upon returning to the city, George finds that he cannot see the stars even at night because the city has way more light at night than the country.

title: Curious George Sees Stars

title: 星をかぞえて

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは町を離れ、涼しい田舎で過ごしていた。ジョージは満天に輝く星の数を調べようと思い、夜を待って早速メモ帳を片手に数え始める。

title: Peter Pedal tæller stjerner

title: Unzählige Sterne

overview: Coco will die Sterne zählen. In der Stadt ist es brütend heiß, und man kann wegen der vielen Lichter leider keine Sterne am Himmel sehen. Coco kann vor Hitze nicht schlafen. Er stellt die Klimaanlage an, obwohl es wegen eines möglichen Stromausfalls verboten ist. Genau in diesem Moment fallen alle Lichter der Stadt aus. War es seine Schuld? Coco hat ein schlechtes Gewissen, aber er kann nun all die Sterne sehen. (Text: KI.KA)

title: Pozoruje hvězdy

title: Ciekawski George liczy gwiazdy

overview: George chce policzyć każdą gwiazdę na niebie, ale jest to trudniejsze niż mu się wydawało.

title: Utelias Vili laskee tähtiä

title: Stelle stelline

overview: La cosa più difficile nel contare le stelle in cielo è rimanere svegli abbastanza a lungo...

title: Curious George Gets a Trophy

overview: The Man with the Yellow Hat has just won another trophy and George really wants to have one of his own. After helping Chef Pisghetti, though, George winds up getting one! It is the Chef's own Ice Cream Gnocchi! But it seems like it is always melting or splattering because he does not handle it correctly.

title: Curious George Gets a Trophy

title: トロフィーがとける!

overview: スゲッティさんの店で皿洗いのお手伝いをしたジョージは、ごほうびのアイスクリームをもらう。初のトロフィーを手にして、早くおじさんに見せようと家に急ぐが、強い日差しを受けアイスは途中で溶けてしまい…。

title: Peter Pedal får et trofæ

title: Der Preis aus Eis

overview: Coco hilft Apetito in der Küche und bekommt als Dank eine Trophäe aus Eis. Darauf ist er stolz und will sie Ted zeigen. Aber Coco lernt, dass es gar nicht so einfach ist, eine Trophäe aus Eis im Hochsommer bis nach Hause zu tragen. (Text: KI.KA)

title: Dostane trofej

title: Ciekawski George dostaje nagrodę

overview: George chce trofeum, więc szef kuchni daje mu jedno zrobione z lodów.

title: Utelias Vili saa palkinnon

title: Il trofeo di George

title: George Makes a Stand

overview: George and The Man with the Yellow Hat are looking at the Man's old childhood pictures when George sees one of the man's old lemonade stand. The Man with the Yellow Hat tells George about the time he got a new soccer ball because of it. So, George decides to make one of his own to replace his busted up soccer ball. First George has trouble finding a good location to set up shop, and when he finally finds a good place, people give him money!

title: George Makes a Stand

title: レモネードはいかが?

overview: 黄色い帽子のおじさんから、子供のころレモネードスタンドを出してサッカーボールを手に入れた話を聞いたジョージ。新しいサッカーボールが欲しくて、レモネードスタンドを出す事に…。

title: Peter Pedal laver limonadebod

title: Der Limonadenverkäufer

overview: Ted erzählt, wie er als Kind einen Limonadenstand eröffnet und sich damit einen Fußball verdient hatte. Da Cocos Fußball kaputt ist, will er es genauso wie Ted machen. Er holt Limonade aus dem Kühlschrank und baut einen Verkaufsstand vor seinem Haus auf. Erst laufen die Geschäfte nicht gut. Doch Coco lernt schnell und macht guten Gewinn mit durstigen Bauarbeitern. Nun hat er Geld, aber keine Limonade mehr Zuhause. (Text: KI.KA)

title: A stánek s limonádou

title: Budka z lemoniadą

overview: George otwiera stoisko z lemoniadą, aby zarobić na nową piłkę.

title: Uteliaan Vilin mehukoju

title: Il banchetto della limonata

overview: Per mettere insieme il denaro necessario all'acquisto di un pallone, George decide di vendere limonata ai passanti.

title: Curious George Sees the Light

overview: One country day, George sees that a new traffic light is being installed along the road. Never having seen one before, not even in the city, George becomes curious. He sees that cars stop at a red light but not at a green light making him guess that most people preferred a red light to a green one. Since the light is always changing, George is disappointed because there is not much time for people to enjoy one color. So, he changes the light so that all of one side is one color. This winds up confusing drivers on the road until Officer Quint shows up and explains how a traffic light works. It is good for drivers but not Jumpy Squirrel who can no longer cross the road on a tree branch which was cut in front of the light and can't cross the dangerous road itself.

title: Curious George Sees the Light

title: 信号をまもろう

overview: ジョージはこれまで歩行者用信号しか知らなくて、車用の信号機の機能が分からない。家から色紙を持ち出して勝手に信号表示を変えてしまい、大渋滞を起こしてしまうが…。

title: Peter Pedal får en lys ide

title: Rot, Grün, Gelb

overview: Mitten auf dem Land wurde eine Ampel montiert. Coco beobachtet das unterschiedliche Verhalten der Autofahrer bei den verschiedenen Ampelfarben: Rot, Grün, Gelb. Rot muss den Fahrern besonders gut gefallen, da sie alle davor stehen bleiben. Grün gefällt ihnen wohl gar nicht, da alle schnell durchfahren. Gelb finden sie nur mittelmäßig, weil sie etwas langsamer fahren. Coco beschließt, die Ampelfarben anders anzuordnen. (Text: KI.KA)

title: A semafor

title: Ciekawski George i sygnalizator

overview: George dowiaduje się, jak działają światła drogowe, gdy zamienia wszystkie kolory w jednym z sygnalizatorów.

title: Utelias Vili liikennevaloissa

title: Il semaforo

title: Candy Counter

overview: George has gone to Mabel's Department Store where they find that a girl named Cayley has opened up a new candy counter. George notices that all of her candies are unique, each in a different shape and color After Cayley has to run out to buy more ingredients she leaves George in charge of the counter. George is trying to examine the different types of candies when he knocks over all of the candy displays and must now find a way to count all of the candy and re-stack it.

title: Candy Counter

title: すてきなカラーチョコ

overview: デパートに新しく出店したホームメイド・チョコショップに立ち寄ったジョージ。ひょんなことから店番をすることになったが、次々とやってくるお客についチョコをタダで配ってしまい…。

title: Peter Pedal sælger slik

title: Kostenlose Kostproben

overview: Am Süßigkeitenstand eines Kaufhauses soll Coco für kurze Zeit die Verkäuferin vertreten. Aber statt zu verkaufen, verteilt er die Pralinen als kostenlose Kostproben. Das lockt viel Kundschaft an, aber natürlich bringt es kein Geld in die Kasse. Die Verkäuferin ist zunächst enttäuscht, doch als am nächsten Tag die Kundschaft wieder kommt, ändert sich ihre Laune schlagartig. (Text: KI.KA)

title: Obchod s cukrovinkami

title: Sprzedawca czekoladek

overview: George pracuje w sklepie z cukierkami przez całe popołudnie.

title: Utelis Vili suklaakauppiaana

title: George fa il commesso

overview: Mandare avanti un negozio di dolciumi non è semplice come mangiarli...

title: Curious George, Rescue Monkey

overview: George's antics have caused him to become caught in some bars on his balcony. The Man With the Yellow Hat is forced to call Rescue Squad 86 to help him out. After saving him from his sticky situation George becomes curious as to how firefighters do their job and all of the tools they use. But it seems like every time George tries to help out in the station he only ends up causing trouble. Soon, though they get called to the museum where it seems Compass the Pigeon is stuck in a high place and it seems like only a certain monkey can help.

title: Curious George, Rescue Monkey

title: レスキュー隊、出動!

overview: イスに足を挟んでしまい消防士に助けてもらったジョージは、その時の事を描いた絵を持って消防署にお礼に行く。その後、署のマスコットとして訓練に参加していると…。

title: Peter Pedal som redningsabe

title: Coco, der Rettungsaffe

overview: Coco macht einen Besuch bei der Feuerwehr und darf dort wie ein richtiger Feuerwehrmann mithelfen und sogar auf die Einsätze mitfahren. Dabei ist er den Feuerwehrmännern eine große Hilfe: Er rettet den Hund Charki von einem hohen Baum und seine Freundin Kompass, die verwirrte Taube, aus dem Inneren eines Walfischmodells im Museum. So wird Coco zum Glücksbringer der Feuerwehr. (Text: KI.KA)

title: Záchranářem

title: Ciekawski George ratownikiem

overview: George chce zostać wolontariuszem w straży pożarnej.

title: Pelastusapina Utelias Vili

title: Un salvataggio difficile

title: The Truth About George Burgers

overview: Chef Pisghetti has come up with a new recipe for Giardino Burgers-hamburgers containing no meat. He trusts George to take a box of prepared burgers out to his truck to get sent to the annual firefighter's picnic but George accidentally puts them on the wrong truck. Having lost the burgers George recalls that the chef's recipe was all pictures. He finds the notepad where the chef had drawn everything and finds the recipe for the burgers. Or is it the Chef's plan to expand his rooftop garden?

title: The Truth About George Burgers

title: ハンバーガーをつくろう

overview: ピスゲッティさんが畑で収穫した野菜を使って、新作の野菜バーガーを試作していた。ジョージも味付けを手伝い、完璧なレシピが完成！ 消防署のピクニックに提供できるよう、パテを作るが…。

title: Peter Pedal laver burgere

title: Das perfekte Rezept

overview: Für das Fest der Feuerwehrwache brät Apetito mit Zutaten aus seinem Garten die perfektesten Gemüse-Burger aller Zeiten. Coco soll sie zum LKW bringen, doch leider stellt er sie aus Versehen auf die Ladefläche eines falschen Transporters. Schnell macht Coco, mit Hilfe von Apetitos Aufzeichnungen, neue Burger. Doch leider handelt es sich bei den Aufzeichnungen nicht um das Burger-Rezept, sondern um Apetitos Pläne für die Gartenerweiterung. (Text: KI.KA)

title: Pravda o Georgových burgerech

title: Cała prawda o George-burgerach

title: Uteliaan Vilin kasvishampurilaiset

title: Le polpette di George

overview: George perde un vassoio di polpette destinate al picnic dei pompieri.

title: Curious George in the Dark

overview: George is playing with his ball in the country when he winds up losing it in a dark cave. He goes inside to look for it and gets scared by what he sees as monsters in the cave. Seeing that the same kinds of monsters are in his room, George becomes scared of the dark until The Man with the Yellow Hat tells him that the "monsters" are just the same objects as they are in the light and gives him a nightlight. But then a thunderstorm knocks out the power to the country house making him scared again. Remembering what The Man said, George returns to the cave with his trusty flashlight and Jumpy Squirrel to find out if the monsters really are monsters.

title: Curious George in the Dark

title: まっくらドキドキ

overview: ボールを追って初めて入った洞窟で暗闇が怖くなってしまったジョージは、ベッドに入っても暗闇に浮かび上がる物が恐ろしい怪物に見え、家中の電気をつけて回る。そんな中、激しい嵐で停電になり…！

title: Peter Pedal i mørket

title: Die Monster-Höhle

overview: Coco gelangt in eine Höhle. Ihm ist unheimlich, vor allem als er mit der Taschenlampe riesige Schatten an die Wand zaubert. In der Nacht kommt ein Unwetter und es gibt Stromausfall im Landhaus. Wieder hat Coco Angst. Doch der Mann mit dem Gelben Hut erklärt ihm, wie solche Monster-Schatten entstehen, und dass sie gar nicht gefährlich sind. Ob Coco sich am nächsten Tag noch mal in die Höhle traut? (Text: KI.KA)

title: Ve tmě

title: Ciekawski George w ciemnościach

overview: George obawia się burzy z piorunami, która może odciąć prąd.

title: Utelias Vili pelkää pimeää

title: George l'esploratore

title: The Clean, Perfect Yellow Hat

overview: The Man with the Yellow Hat has just gotten his yellow hat back from the cleaners and it is clean, fresh, and perfect! But George's antics wind up nearly blowing the hat away and wind up with a twig caught in the hat. George tries to fix it and winds up pulling a thread loose, making a stain, and then a hole in the hat. He then needs to find a way to fix the hat before The Man comes home so they can go to the new Planetarium. First, George tries to make a new hat but everything he tries doesn't seem to work. Later, he realizes he just needs to fix the hole in the old hat.

title: The Clean, Perfect Yellow Hat

title: おじさんのぼうし

overview: プラネタリウムのオープニング式典に出席するため、黄色い帽子のおじさんは珍しくスーツと帽子をクリーニングへ。キレイに仕上がったスーツと帽子を受け取り、汚さないよう家に持ち帰るが…。

title: Peter Pedal får problemer med den gule hat

title: Der tadellose gelbe Hut

overview: Ted holt seinen gelben Hut aus der Reinigung. Er ist am Abend eingeladen und muss tadellos aussehen. Coco, der Ted begleitet, nimmt nur einmal kurz den Hut und dann passiert es: Der Hut fliegt davon und schon ist ein Loch darin. Coco versucht, das Loch zu flicken, oder aus den verschiedensten Materialien einen neuen gelben Hut zu basteln, doch alles gelingt nicht. Als Ted die Bescherung entdeckt, hat er glücklicherweise eine gute Idee. (Text: KI.KA)

title: Perfektně čistý žlutý klobouk

title: Nienaganny, żółty kapelusz

overview: George pokazuje wyczyszczony, żółty kapelusz.

title: Utelias Vili ja puhdas keltainen hattu

title: Il cappello giallo

overview: Il cappello giallo fresco di lavanderia è così bello che George non può fare a meno di mostrarlo a Bussola

title: Bee Is for Bear

overview: It is a fall country day and the Renkins have just gotten the latest fresh batch of honey from their own bee farm. George loves to eat it on warm toast until he sees a bear that eats his snack! He also runs into a bee that stings him, making him afraid of bees. Later, George and Bill find out that all of the bees are in a beehive in Bill's backyard and he is determined to get rid of it so they don't hurt his bunnies. Then, the Renkins show George how bees make honey. George also tries to tell everyone that he saw a bear but nobody believes him because a bear has not been seen in the area for many years.

title: Bee Is for Bear

title: ミツバチ、ブンブン

overview: レンキンスさんから今年初めて採れたハチミツと焼きたてのパンをもらったジョージは寄ってきたハチに指を刺されてしまう。ハチを怖がって外に出ないジョージを心配したおじさんは…。

title: Peter Pedal møder både bi og bjørn

overview: Peter Pedal møder en bjørneunge og en bi og finder ud af, at levende væsner opfører sig forskelligt.

title: Bienen-Alarm

overview: Coco macht Bekanntschaft mit Bienen. Und dann sieht er auch noch einen lebendigen Bären. Ted glaubt ihm so lange nicht, bis der Bär in der Nähe des Bienenstockes in Bills Garten auftaucht. Dort versuchen gerade Bill, die Renkins, ein Bienenexperte, eine Gärtnerin und Coco, den Bienenstock aus einem Baum zu entfernen. Da der Bär, das Schleckermaul, ebenfalls Honig liebt, kümmert er sich gern um den Bienenstock. (Text: KI.KA)

title: Včely jsou pro medvěda

title: Pszczoły dla niedźwiedzia

overview: George spotyka się z małym misiem i żądlącą pszczołą.

title: Utelias Vili ja karhunpalvelus

title: George e l'ape

title: Surprise Quints

overview: It is Mr Quint's birthday and his wife wants to throw him a surprise party. To keep him out of the house to prepare for the party, she sends him to George's house where George must keep him busy with his favorite snack, fish crackers. Later, though, he learns that there are 5 quints-quintuplets. With Mr. Quint there is also Officer Wint Quint, Clint Quint the station master, Sprint Quint the jogger, and Mint Quint the government money printer. George must evenly divide the fish crackers to feed all 5 of them long enough to not know about the party until it is time.

title: Surprise Quints

title: ビックリ・パーティー

overview: 今日はクィントさんの誕生日。奥さんはビックリ・パーティーを準備中。ところがクィントさんが早めに釣りから帰ったのでさあ大変!ジョージはなんとかクィントさんを引き止めようとするが…。

title: Die Geburtstags-Überraschungsparty

overview: Frau Quint bereitet eine Geburtstags-Überraschungs-Party für ihren Mann vor. Ted, der Mann mit dem gelben Hut, soll Herrn Quint ein Weilchen mit zu sich nehmen und ablenken. Da Ted noch Besorgungen machen muss, soll Coco sich um Herrn Quint kümmern. Nach und nach trudeln vier weitere Geschwister von Herrn Quint ein. Es stellt sich heraus, dass es Fünflinge sind, die logischerweise alle an diesem Tag Geburtstag haben. (Text: KI.KA)

title: Překvapení Quintových

title: Niespodzianka Quintów

overview: Pan Quint ma urodziny i wszyscy pomagają w przygotowaniach do przyjęcia niespodzianki.

title: Herra Pulskan yllätysjuhlat

title: Festa a sorpresa

overview: La festa a sorpresa per il compleanno di Mr. Quint diventa una sorpresa più grande del previsto.

title: Muddy Monkey

overview: George could not take a bath without his favorite bath toy, Sproingy the bubble-blowing frog. Which is good because he often winds up needing several baths a day! He soon runs into Steve and Betsy's pet washing business and learns all about bubbles and how they always wind up round. After losing his bath toy, though, George needs to find it and will not take another bath until he does. This is not good because he is dirty and is tracking dirt everywhere he goes.

title: Muddy Monkey

title: どろんこあそび

overview: ジョージのお風呂に泡とカエルのオモチャは絶対欠かせない。ところが公園でチャーキーと泥んこ遊びをしていた時、ジョージはそのカエルをうっかり忘れてきてしまう。

title: Schlamm und Seifenblasen

overview: Coco badet am liebsten mit Springie, seinem Spielzeugfrosch. Doch dann verliert er ihn irgendwie und mag nicht mehr baden. Sein Freund Ted weiß nicht, wieso Coco plötzlich nicht mehr in die Wanne will. All seine Versuche, den kleinen schmutzigen Affen da hinein zu bekommen, scheitern. Während Ted will, dass Coco endlich wieder sauber wird, will Coco endlich seinen Springie wiederfinden. (Text: KI.KA)

title: Zablácená opička

title: Małpka błotna

overview: Pan w Żółtym Kapeluszu nie może zrozumieć, dlaczego George nie chce się wykąpać.

title: Uteliaan Vilin kylpykammo

title: Un giocattolo speciale

title: Curious George Takes a Vacation

overview: George and The Man with the Yellow hat are going on vacation in Hawaii. But when they get to the airport, their plane is delayed. George receives a small toy airplane from the ticket woman but winds up losing it. He goes on a quest to try to hunt it down before they must board their flight but it seems like everyone in the airport is out to stop George from wandering around or causing trouble. Note: One of the workers at the airport says that they are in Chicago, hinting that The Man and George live in Illinois.

title: Curious George Takes a Vacation

title: ハワイへ行こう

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージは極寒のニューヨークを離れ、ハワイへバカンスに出かける事に。しかし出発当日に目ざまし時計をかけ忘れ、天気予報も見ないまま焦って空港へ向かうと…。

title: Peter Pedal skal på ferie

title: Auf dem Flughafen

overview: Ted und Coco haben Urlaub und wollen nach Hawaii fliegen. Aber wegen des schlechten Wetters verspätet sich der Abflug. Natürlich bleibt Coco im Flughafen nicht ordentlich auf seinem Platz sitzen. Auf der Suche nach einem kleinen Spielzeugflugzeug, läuft er immer wieder davon. Dabei entdeckt er sehr viel Neues und lernt den aufregenden Flughafen genau kennen. Ted lässt Nerven, weil ständig sein Äffchen verschwunden ist. (Text: KI.KA)

title: Jede na prázdniny

title: Ciekawski George jedzie na wakacje

overview: George zwiedza lotnisko w oczekiwaniu na lot.

title: Utelias Vili lentoasemalla

title: Zvedavý George ide na dovolenku

title: George va in vacanza

overview: George e l'Uomo col cappello giallo partono per le vacanze, ma arrivati all'aeroporto apprendono che tutti i voli sono in ritardo...

title: Curious George and the One That Got Away

overview: George learns all about fishing from Mr. Quint at Lake Wannasinklake. Unfortunately, George does not catch any fish in the lake and only catches junk thrown in by other people. Soon, though, George finds an American eel and wants to catch it. He becomes even more determined when Bill says he wants to catch him to "take him home". George would like to catch it but he does not have a fishing rod.

title: うなぎをたすけろ

overview: クィントさんが湖に住む生物のリストを作る事になり、ジョージは彼が釣った魚の写真を撮るカメラマンに。ボートで湖に出てみると、クィントさんも見た事がないというウナギを発見する。

title: Ein verirrter Aal

overview: Herr Quint macht eine kleine Bestandsaufnahme, welche Tiere sich zur Zeit alle im See befinden. Coco darf als Fotograf dabei sein. Dabei entdecken sie einen seltenen Aal. Diesem Aal muss geholfen werden, seinen Weg nach Hause ins offene Meer zu finden. Zunächst versucht das Coco allein, aber dann kommt Bill dazu. Da Coco seinen Freund Bill missversteht, denkt er, Bill wolle den Aal mit zu sich nach Hause nehmen. (Text: KI.KA)

title: A ten,který odešel

title: Ciekawski George i ten, który odpłynął

overview: Bill proponuje konkurs na to, kto złapie słodkowodnego węgorza.

title: Uteliaan Vilin kalajuttu

title: Gara di pesca

title: Ski Monkey

overview: A large snowstorm happened overnight in the country and George wants to go outside and play in the snow But it seems like the snow is too deep to even walk in. Later he comes across a group of kids playing in the snow and they give him a pair of snowshoes as well as a sled to quickly move through the snow. Later, Bill gives him a pair of skis. Soon, George comes across a pig that had wandered out the night before and has to find a way to get it home.

title: Ski Monkey

title: 白い世界へ

overview: 雪が降った翌朝、ジョージは雪遊びをしようと外へ出る。しかし深い雪に埋もれて進む事さえできない。ビルからスキーの板を借りて、ジョージは初めてのスキーに挑戦するが…。

title: Schnee und heißer Kakao

overview: Es hat geschneit. Für Coco liegt der Schnee viel zu hoch, um darin spielen zu können. Da leiht ihm Bill ein Paar Skier. Skilaufen macht Coco so großen Spaß, dass er dabei ganz die Zeit vergisst. Dann entdeckt er auf dem Nachhauseweg auch noch ein Schwein, das sich verirrt hat. Natürlich will Coco das Schwein wieder nach Hause bringen, aber wie soll er das in dem hohen Schnee machen? Er sollte sich beeilen, damit er noch etwas von dem heißen Kakao, den Ted kochen wollte, abbekommt. (Text: KI.KA)

title: Opice na lyžích

title: Małpka narciarzem

overview: Kiedy zamieć pokrywa dom śniegiem, George ma zabawę na nartach, rakietach śnieżnych i sankach.

title: Uteliaan Vilin täydellinen päivä

title: Opica na lyžiach

title: La scimmia delle nevi

overview: La campagna si è coperta di neve e George non vede l'ora di uscire a giocare.

title: George the Grocer

overview: In the city, George wants an oven, (much like an Easy Bake Oven) but the Man with the Yellow Hat says it is too expensive. So, he goes to the grocery store and, without the owner's knowledge, helps shoppers and improves the business. When the owner notices he awards George Employee of the Month and pays him, which makes the Man proud.

title: George the Grocer

title: おしごと、おしごと

overview: オモチャ屋さんでオモチャのオーブンを見てどうしても欲しくなったジョージは、黄色い帽子のおじさんにせがむが買ってもらえずガッカリ。そこで自分でお金を稼いで買おうと仕事を探し始める。

title: Der unsichtbare Verkäufer

overview: Coco möchte unbedingt einen Spielzeugherd haben, aber Ted will ihn nicht kaufen. Also muss Coco sich das Geld selbst verdienen. Auf der Suche nach einem Aushilfsjob hört er zufällig, wie ein Ladenbesitzer sagt, dass er sich vier Hände wünsche. Ohne dass der Ladenbesitzer es mitbekommt, hilft Coco ihm im Geschäft - allerdings mehr schlecht als recht. Dann gestaltet Coco auch noch das Schaufenster - im Hochsommer mit Weihnachtsdekoration - und wird dabei entdeckt. Aber der Ladenbesitzer ist gar nicht böse auf ihn. Im Gegenteil, denn Coco hat mit seiner netten, spontanen und kreativen Art sehr viel Kundschaft angelockt. Ob Coco sich nun seinen Spielzeugherd verdient hat? (Text: KI.KA)

title: George prodavačem

title: Sprzedawca George

overview: George zaczyna pracę w sklepie spożywczym.

title: Kauppa-apulainen Utelias Vili

title: George fruttivendolo

title: Keep Out Cows

overview: George has come across a big field of beautiful wildflowers in the country. He decides to share the wildflowers with Leslie and the rest of the cows but Leslie eats them and they go after the rest. George wants to save the flowers from being eaten by cows. George tries communicating with the cows, distracting them, and building a wall, but nothing seems to work until he uses a strong wall to save one of the flowers causing the cows to not get past the wall. The failed items George uses to save the flowers is arrows but cows go through them, a scarecrow that has an angry face but the cows eat it, and hanging newspapers that the cows crash into.

title: Keep Out Cows

title: 花はどこへ行った

overview: ジョージはウシが大好き!でも彼らが放牧場に咲く野生の花をどんどん食べていくのを見て、自分が花を守らなければ!と考え、ウシを花から遠ざけるために柵や塀などの仕切りを作り始めるが…。

title: Für Kühe verboten

overview: Coco entdeckt eine schöne Blumenwiese, und seine Lieblingstiere, die Kühe, haben die bunte Wiese auch sehr gern, zum Fressen gern. Das will Coco verhindern, und versucht die Blumen mit verschiedenen Konstruktionen zu schützen. Doch es gelingt ihm nicht. Nur die letzte Löwenzahn-Pflanze kann er mit einer Mauer aus Steinen retten. Als er am nächsten Tag seinem Freund Ted den einzelnen Löwenzahn zeigen will, sieht die Blume verändert aus. (Text: KI.KA)

title: Zadržte ty krávy

title: Powstrzymać krowy

overview: George próbuje powstrzymać krowy przed zjedzeniem wszystkich polnych kwiatów.

title: Utelias Vili pelastaa kukat

title: Ako zachrániť kvietky

title: Il recinto

overview: La mucca Leslie sta molto simpatica a George, ma ha il brutto vizio di mangiarsi tutti quei bei fiori selvatici...

title: Curious George and the Missing Piece

overview: George has taken interest in the new dinosaur skeleton in the museum. Professor Wiseman tells him that the skeleton was dug up over time from different bones, which were later assembled together. George decides to find a skeleton of his own and digs a hole where he finds a bone. He then tries to figure out what kind of animal the bone came from. The only problem is that Charkie keeps stealing his bone!

title: Curious George and the Missing Piece

title: ここほれワンワン

overview: 博物館で新しいことを見つけるのが大好きなジョージは、展示中の恐竜の骨を見て発掘の仕事に憧れる。博物館からの帰り道、公園でチャーキーと遊んでいる時、なにかの骨を見つけて…。

title: Der Dinosaurierforscher

overview: Coco beschäftigt sich im Museum mit den Dinosaurierskeletten. Auf seinem Heimweg findet er einen Knochen im Park. Von welchem Tier könnte er stammen? Er geht der Sache nach. Aber alle Tiere, die er begutachtet, passen nicht zu dem Knochen. Nun vermutet er, dass es ein unbekannter Dinosaurier sein muss. Während er im Park noch weitere Knochen findet, wird er von dem Hund Charkie dabei beobachtet. Sind es wirklich Dino-Knochen? (Text: KI.KA)

title: A chybějící dílek

title: Ciekawski George i brakująca sztuka

title: Utelias Vili löytää luun

title: George aspirante archeologo

title: Camping with Hundley

overview: The Man with the Yellow Hat takes George camping. George becomes excited to go again and soon, goes camping with the Doorman and Hundley. But the Doorman has a very different way of camping with a trailer with "all the comforts of home". Soon, a thunderstorm knocks out the power source to the trailer and also floods it. The Doorman now has to camp in the traditional way but has no idea how. Fortunately, George remembers everything from his previous camping experience.

title: Camping with Hundley

title: たのしいキャンプ

overview: 黄色い帽子のおじさんに連れられ、初めてのキャンプに来たジョージ。そこでキャンパーとしての心得を学び、キャンプが大好きになったジョージは、また連れて行ってくれとおじさんに頼むが…。

title: Der Camping-Ausflug

overview: Ted und Coco fahren zelten. Ein kleines Abenteuer. Coco hat so viel Spaß daran, dass er danach nur noch mit seiner Campingausrüstung herumläuft und auf den nächsten Ausflug wartet. Aber Ted hat keine Zeit. Da entschließt sich der Portier, zusammen mit Hektor und Coco campen zu fahren. Er hat einen luxuriösen Wohnanhänger mit Fernseher, Mikrowelle und so weiter. Coco findet, dass das nichts mit Zelten zu tun hat. (Text: KI.KA)

title: Stanovaní s Hundleyem

title: Biwak z Prezesem

overview: George używa staromodnych narzędzi kempingowych, kiedy burza z piorunami przerywa dostawę prądu.

title: Utelias Vili lähtee retkelle

title: Stanovanie v príprode

title: Il bravo campeggiatore

overview: Campeggio, che passione! Dopo averlo provato George vuole ripetere l'esperienza al più presto.

title: Curious George vs. The Turbo Python 3000

overview: At the amusement park, George wants to ride the Turbo Python 3000, but he is too short. George has a measurement tool of sort on him-a whip of licorice. George has to grow the length of one licorice whip in a day so he can be tall enough to ride. Meanwhile, The Man with the Yellow Hat has a problem of his own. He wants to overcome his fear of roller coasters.

title: 大きくなりたい

overview: テレビで遊園地のジェットコースターのＣＭを見て、乗ってみたくてたまらないジョージ。おじさんに頼みこんで、ようやく連れて行ってもらうことになったが…。

title: Die Turbo Python 3000

overview: Coco und der Mann mit dem gelben Hut gehen in den Vergnügungspark. Dort gibt es eine Achterbahn, die "Turbo Python 3000". Nur leider darf Coco nicht damit fahren, weil er zu klein ist. Und Ted fährt nicht, weil er Angst hat. Jetzt will Coco schnell wachsen. Dazu versucht er alles mögliche. Leider ohne Erfolg. Zum Glück kommt noch der Besitzer der Achterbahn vorbei, und Ted findet die Ursache seiner Angst heraus. (Text: KI.KA)

title: A Turbo krajta 3000

title: Ciekawski George kontra Turbo Pyton 3000

overview: George chce urosnąć, żeby móc przejechać się na największej kolejce górskiej świata.

title: Utelias Vili huvipuistossa

title: George va al luna park

title: Housebound

overview: George's curiosity about bones leads him to climb the dinosaur skeleton at the museum but he ends up falling off and breaking his leg. George must wear a cast for a few weeks and stay home. Hundley stays with him as his monkey sitter. George begins in a wheelchair and does not know how to use it, but Hundley teaches him how to navigate around the furniture in his apartment. Soon, George can walk on crutches and Hundley helps him out in the same way. Later, once George can walk on his cast, he goes to places like the park with Hundley.

title: Housebound

title: しんせつなハンドリー

overview: 春の訪れと共に、ジョージはいつにも増してピョンピョン跳びはねている。おじさんと恐竜を見に博物館へ行き、間近で見ようと恐竜の骨に登るが、落下して大ケガをしてしまう。

title: Peter Pedal på hospitalet

title: Das gebrochene Bein

overview: Coco bricht sich das Bein und bekommt einen Gips. Zuerst sitzt er im Rollstuhl, später geht er an Krücken. In dieser Zeit leistet ihm Hektor, der Dackel vom Portier, Gesellschaft. Hektor gefällt, dass Coco nicht so stürmisch wie sonst sein kann. Coco gefällt, dass Hektor ihm bei seinen Fahrversuchen mit dem Rollstuhl hilft. Aber als der Gips abkommt, ist Coco wieder der Alte. Hektor kann das Durcheinander kaum fassen. (Text: KI.KA)

title: Zlomená nožka

title: Uziemiony w domu

title: Utelias Vili toipilaana

title: Zvedavý George má zlomenú nohu

title: A spasso con Hundley

overview: George si rompe una gamba mentre, al museo, esplora uno scheletro di dinosauro.

title: Curious George Rides a Bike

overview: George sees Bill riding his bike and doing his paper route which make him want to do the same. The Man with the Yellow Hat finds his old bike and adjusts it for George before teaching him how to ride. But George forgets to look where he's going and crashes his bike, breaking it. Fortunately, Mrs. Renkins is quite the handyman and fixes his bike. After the Man buys him a George-sized bike, Bill entrusts him with a paper route which goes well, until George sees several ducks in a pond and wants to make paper boats like that time he went to the pond with The Man.

title: Curious George Rides a Bike

title: しんぶんでーす

overview: 颯爽と自転車で新聞配達しているビルを見て、自分も新聞配達をしてみたくてたまらないジョージは、おじさんが子供時代に乗っていた自転車を改造してもらい、自転車に乗る練習をはじめる。

title: Peter Pedal kører på cykel

title: Ein echter Zeitungsjunge

overview: Coco bekommt Teds altes Fahrrad. Als Coco damit durch die Gegend fährt, trifft er Bill, der ihm Zeitungen zum Austragen gibt. Ein Traum geht in Erfüllung. Coco darf Zeitungsjunge sein. Doch nachdem er einige Zeitungen verteilt hat, faltet er aus den restlichen Boote und lässt sie auf dem Fluss fahren. Und dann stürzt er auch noch und sein Fahrrad ist ziemlich kaputt. Aber am Ende hat er Glück im Unglück. (Text: KI.KA)

title: Jezdí na kole

title: Ciekawski George jeździ na rowerze

overview: George uderza o kamień podczas dostarczania gazet i jedno z kół jest kompletnie wygięte.

title: Utelias Vili ajaa pyörällä

title: George va in bicicletta

title: The All-Animal Recycled Band

overview: The Man with the Yellow Hat has a hobby playing the tuba in Rescue Squad 86's firehouse band. George becomes excited at the thought of a band, but the Man will not let George play his tuba. George then decides to make his own instruments and that his animal friends will be the ones playing them. The only problem is that his animal friends seem to get distracted too easily and, after causing a loud racket on the roof of the apartment building where they are practicing, someone calls the fire department.

title: The All-Animal Recycled Band

title: めざせミュージシャン

overview: 毎年恒例の消防署のコンサートのために、黄色い帽子のおじさんはレスキュー隊のメンバーたちとバンド練習をはじめる。タンバリンで参加しようとして断られたジョージは、自分でバンドを作ろうと考えて…。

title: Cocos Haustierband

overview: Die Feuerwehrband probt, aber Coco darf nicht mitspielen. Darauf beschließt er, seine eigene Band zu gründen: Mit Hektor, Charkie, Kompass und Gnocchi. Aus allen möglichen Materialien bastelt er für seine Haustierfreunde verrückte Instrumente. Damit spielen sie auf dem Dach von Cocos Haus. Doch was sie für Musik halten, hört sich für andere so furchtbar an, dass die Feuerwehr gerufen wird. (Text: KI.KA)

title: Zvířecí orchestr

title: Zwierzęca orkiestra z surowców wtórnych

overview: George rekrutuje Iskrę, Gnocchiego, Prezes i Kompasa do swojego zespołu.

title: Uteliaan Vilin eläinorkesteri

title: George maestro di musica

title: The Times of Sand

overview: George loves the country house. But sometimes he wishes he could live in something else, like a country castle. When The Man offers to take him to the beach to build sand castles, George decides to try to build the world's biggest sand castle. At the beach, they run into Bill and Mother Rabbit who loves to burrow. George has trouble building his sand castle because the sand does not want to hold together. Later, Bill tells him that only the wet sand down by the water is good for building. George tries building by the water but his sand winds up being washed away by the tide. Later, The Man tells George how to get good wet sand away from the water and he along with George, Bill, and Ma Rabbit work on the world's biggest sand castle.

title: The Times of Sand

title: 砂のお城

overview: 別荘で過ごす夏のある日。おじさんは長い間海へ行っていない事に気づく。お城に関心が高まっていたジョージは、海で砂のお城を作ろうとおじさんに誘われ、喜んでビーチへ向かう。

title: Peter Pedal på stranden

title: Der Tag am Strand

overview: Ted und Coco fahren an den Strand und machen einen Sandburgenwettbewerb. Wer von ihnen baut die größte und schönste Burg? Coco lernt, dass man mit trockenem Sand schlecht bauen kann, und wenn man zu dicht am Meer baut, alles weggespült wird. Teds Sandburg wiederum wird von Bills Kaninchen zerstört. Am Ende bauen sie gemeinsam, und das wird ein Meisterwerk. (Text: KI.KA)

title: Hrátky s pískem

title: Zamki z piasku

overview: Czas na konkurs budowy zamków z piasku na plaży.

title: Uteliaan Vilin hiekkalinna

title: Una giornata sulla spiaggia

title: The Elephant Upstairs

overview: George has been hearing some strange noises from the neighbor's apartment upstairs. He figures that if The Man with the Yellow Hat lives with him, why wouldn't their new neighbor? But The Man is determined not to let George spy on the new neighbor to find out. George guesses that with a loud noise like the one he is hearing, the new neighbor has an elephant. But then George hears some different noises. What is that neighbor's elephant up to now and how can George get The Man to believe that an elephant is living upstairs?

title: The Elephant Upstairs

title: ふしぎな音

overview: ある日、ジョージは上から大きな音がする事に気づく。黄色い帽子のおじさんは、マンションの上の階に引っ越してきた人の足音だと言うが、ジョージは納得できない。その後、別の種類の音も聞こえてきて…。

title: Der Elefant von obendrüber

overview: Aus der Wohnung oben drüber, in die ein neuer Mieter eingezogen ist, hört Coco entsetzliches Poltern. Er glaubt, es sei ein Elefant, aber Ted meint, das sei ganz unmöglich. Den ganzen Tag überlegt Coco, welches Tier solche Geräusche machen könnte? Als Coco und Ted nach oben gehen, um sich dem neuen Mieter vorzustellen, lüftet sich endlich das Geheimnis. (Text: KI.KA)

title: O patro výš je slon

title: Na górze mieszka słoń

overview: George myśli, że jego nowy sąsiad na górze trzyma w domu słonia.

title: Utelias Vili ja naapurin norsu

title: Un elefante per vicino

overview: George sente provenire dei tonfi dal soffitto e si convince che il nuovo vicino del piano di sopra ha un elefante come animale domestico.

title: Being Hundley

overview: George has been getting a little tired of The Man With the Yellow Hat telling him what to do. So, he decides that he will live his life like Compass the Pigeon, but George soon finds out that the differences between monkeys and pigeons are too great for them to act like one another. So, George decides to act like a creature more like him. Acting like Gnocchi, the cat doesn't work for him because he can't lick himself clean with getting a furry mouth. Then George finally decides, he would like to be just like Hundley because it looks easy being a lobby dog. But after he, Hundley and the Doorman wind up trapped in the elevator, George discovers that when it comes to being a monkey, things come to him naturally.

title: Being Hundley

title: へんしーん!

overview: ジョージはコンパスと遊んでいたいのに、おじさんから「部屋を片付けろ」「お風呂に入れ」「歯を磨け」…とアレコレ指示されてウンザリ。ハトになれば自由になれると考えるが…。

title: Ein Äffchen als Hund

overview: Immer wieder muss Coco sein Spiel unterbrechen und seinen Pflichten nachgehen. Das stört ihn sehr. Er beobachtet, dass andere Tiere überhaupt keine Aufgaben erfüllen müssen. Darum möchte er ein anderes Tier sein. Doch bei jedem Versuch in die Rolle eines anderen Tieres zu schlüpfen, stellen sich andere Schwierigkeiten heraus. Erst als er im Fahrstuhl stecken bleibt, wird Coco wieder ein Äffchen. (Text: KI.KA)

title: Být jako Hundley

title: Być Prezesem

title: Utelias Vili aulakoirana

title: La giornata degli esperimenti

title: George Fixes Betsy's Wagon

overview: George has to take a pile of stuff down to the recycling center. He comes upon Steve who is holding Betsy's wagon. He has a package for Betsy that he is picking up from the package delivery right next door to the Recycling Center. George places all of his stuff in the wagon but, after an accident, one of the wagon's wheels pops off and Steve later winds up sending it rolling off on its own. With the wheel lost, Steve and George must find a new one that is the same size as all the others because, if one is used of the wrong size, the wagon does not travel straight.

title: George Fixes Betsy's Wagon

title: コロコロころがる

overview: ある日、ジョージはリサイクル品をリサイクルセンターへ持って行く。しかしたくさんの物をバラバラに手で抱えていたため、途中で落としてしまう。そこへワゴンを引いたスティーブが通りかかる。

title: Peter Pedal ordner Betsys vogn

title: Das vierte Rad am Wagen

overview: Coco geht mit Steve zum Recyclinghof, anschließend wollen sie noch ein Paket für Betsy abholen. Sie haben einen Bollerwagen dabei, von dem ein Rad abfällt und davon rollt. Nun versuchen Steve und Coco, ein Ersatzrad zu finden. Auf dem Recyclinghof finden sie schließlich vier Kinderwagenräder, die sie montieren. Doch der Wagen bewegt sich mehr schlecht als recht. Wenn sie wüssten, was in Betsys Paket verstaut ist. (Text: KI.KA)

title: Spravuje Bětčin vozík

title: George naprawia wózek Betsy

overview: George i Steve próbują wymienić koło, które odpadło od wozu Betsy.

title: Utelias Vili korjaa kärryn

title: George il riparatutto

overview: George e Steve prendono in prestito l'auto di Betsy per andare a ritirare un pacco, ma perdono una ruota lungo la strada.

title: Curious George Takes a Dive

overview: George is helping The Man with the Yellow Hat dig in the country garden when he finds a pile of worms and wants to keep them. But The Man tells George about a similar experience with a turtle from back when George first learned how to dive in the lake. George remembers how Bill had first taught him how to dive in Lake Wanasinklake to locate a lost throwing disc. George finds a turtle trying to go into the lake and tries to remind it that it needs to hold its breath when it goes in. After it does not listen, George decides that is trying to clean itself, so he takes it home to give it a bath and decides to keep it as a pet. But it seems like whatever George does, he can't get the turtle out of its shell.

title: Curious George Takes a Dive

title: カメさんのおうち

overview: 庭仕事を手伝っていたジョージは、土の中からミミズを発見する。さっそく自分の部屋へ持ち帰ろうとするが、黄色い帽子のおじさんは前にも同じような事があったはずだとジョージを止める。

title: Schildkröten-Kummer

overview: Coco lernt Tauchen. Er entdeckt dabei eine Schildkröte. Die nimmt er mit nach Hause und richtet ihr in der Badewanne ein Schildkrötenparadies mit Wasser, Sand, Steinen, Fröschen und Wasserpflanzen ein. Doch die kleine Schildkröte fühlt sich nicht wirklich wohl. Als Ted das Chaos im Badezimmer entdeckt, kann sich die kleine Schildkröte freuen. Denn zusammen mit Coco bringt Ted die Schildkröte zu ihrem eigentlichen Zuhause zurück. (Text: KI.KA)

title: Se potápí

title: Ciekawski George nurkuje

title: Utelias Vili ja kilpikonna

title: Gli amici del giardino

title: Unbalanced

overview: It has just become Springtime in the city and Chef Pisghetti's friends the Balancing Zucchinis are in town. George is excited seeing what they do and he would like to become a Zucchini. But of course, his trying to be like them messes up their practicing for the big show. Later on during the show, The Zucchinis volunteer Chef Pisghetti to be in an act of theirs. But Gnocchi, always going to the chef whenever she sees him, starts walking across a tightrope to their act upsetting one of the Zucchini's who is allergic to cats. It is up to George to walk across the tight rope and retrieve Gnocchi.

title: Unbalanced

title: バランス、バランス

overview: "ピスゲッティの店"の前に下がっていたモビールが下ろされ、ガッカリしたジョージは自分でモビールを作ろうとするがうまくバランスが取れない。そこへ3人のサーカス団"ズッキーニ"がやってくる。

title: Kunststücke auf dem Seil

overview: Eine Artistengruppe kommt in die Stadt. Coco träumt davon, mit ihnen aufzutreten. Aber als bei einer Probe die Seiltänzerin seinetwegen vom Seil stürzt, darf er nur noch Handzettel verteilen. Am Abend, während der Vorstellung, sucht sich Gnocchi, die Katze, einen besonderen Sitzplatz. Da bricht bei dem Hochseilartisten beim Drahtseilakt eine Katzenhaarallergie aus. Nun kann Coco zeigen, was er kann. (Text: KI.KA)

title: Nerovnováha

title: Brak równowagi

overview: George decyduje, że chce zostać akrobatą.

title: Tasapainoilija Utelias Vili

title: Rovnováha

title: Questione di equilibrio

overview: Quando in città arriva il circo, George si scopre un vocazione da acrobata.

title: Curious George vs. Winter

overview: It is early winter in the country and George wants to play outside. But the problem is he has toys for summer and snow but no toys for just plain cold. He decides he will have fun by playing with Bill's bunnies but Bill is taking them to his grandmother's house for the entire winter. Bill wants him to leave out nuts and seeds for Jumpy Squirrel all winter and George wants to find a way to have fun in the winter cold. Later, after he sees how the water in his pool is frozen, he finds a way to have fun outdoors AND give Jumpy the food he needs.

title: Curious George vs. Winter

title: 冬ものがたり

overview: 冬に入り、ジョージは楽しい事が見つからない。雪でも降れば雪遊びができるが、ただ寒いだけの冬は退屈でしかたない。そこで、冬の寒さに負けずに夏の遊びを続けようとするが…。

title: Die Tage vor dem Schnee

overview: Es ist sehr kalt auf dem Land, aber es liegt kein Schnee. Eigentlich kann Coco weder mit seinem Sommerspielzeug noch mit seinen Schneespielsachen spielen. Aber als er es dann doch mit der "Sommervariante" versucht, frieren ihm die Seifenblasen, der Gummidelfin und das Wasser im Schwimmbecken ein. Da stellt er fest, dass man mit gefrorenem Wasser auch gut spielen kann. So vergeht die Zeit bis zum ersten Schnee wie im Fluge. (Text: KI.KA)

title: A zima

title: Ciekawski George kontra zima

overview: George ignoruje zimową pogodę i bawi się w swoim brodziku.

title: Utelias Vili taltuttaa talven

title: Che noia l'inverno!

Season 2

title: Up, Up and Away

overview: George arrives in the country for some of the Renkins' fresh blueberries but soon finds out something else: Mrs. Renkins is setting up a hot air balloon. She offers to take George and the Man up and down a few times. Soon, Bill shows up and he and George accidentally send the balloon skyward an untether it. George and Bill are then left soaring across the country sky and have no clue how to stop and land.

title: Up, Up and Away

title: とんでとんで

overview: 黄色いぼうしのおじさんと田舎の別荘にやってきたジョージ。気球に乗って空のお散歩を楽しもうとしますが・・・。

title: Op, op og afsted

title: Ein Abenteuer in den Wolken

overview: Frau Renkins macht ihren Heißluftballon startklar. Aber noch bevor sie selbst einsteigen kann, sind Coco und Bill schon auf und davon. Die Verankerung hatte sich gelöst. Bill ist die ganze Sache nicht geheuer, aber Coco sieht den Flug trotz des drehenden Windes nicht so dramatisch. Zum Glück hilft ihnen Ted, der Mann mit dem gelben Hut, wieder sicher zu landen. (Text: KI.KA)

title: W górę i w dal

overview: Ciekawski George i Bill postanawiają spróbować czegoś nowego i lecą balonem, by spojrzeć na świat z góry.

title: Ilmojen halki

title: Su, su e vola via

overview: George si ritrova suo malgrado a volare in mongolfiera

title: Skunked

overview: George is in the country eating a sandwich when he sees a strange-looking animal stealing his food! After trying to scare it away he winds up getting sprayed with a stinky fluid. The Man tells George that the animal he met was a skunk and that they spray to defend themselves. Bill finds the skunk to be living under his front porch and seals up its home. That leaves the skunk to nestle in the basket George and the Man brought to the country and they wind up accidentally bringing it home to the city.

title: Skunked

title: くっさーい！

overview: スカンクに出会ったジョージは、何度もくさいオナラをかけられてひどい目に。都会に帰ってひと安心と思いきや・・・。

title: Stinkdyret

title: Ein echtes Stinktier

overview: Coco hat seine erste Begegnung mit einem Stinktier. Da er das Tierchen erschreckt, hüllte es ihn über und über in eine stinkende Wolke ein. Jetzt hilft nur noch Tomatensaft, sagt Ted, der Mann mit dem gelben Hut, und wäscht ihn damit. Als sie zurück in die Stadt fahren nehmen sie aus Versehen das schwarz-weiße Tierchen im Korb mit. Zuhause im Hochhaus entsteht große Aufregung, als das Stinktier durch die Etagen wandert. Es muss so eingefangen werden, dass es sich nicht erschreckt, denn natürlich legt kein Mieter Wert auf den Geruch. Leider passiert das Unglück dann doch, ausgerechnet im überfüllten Fahrstuhl. (Text: KI.KA)

title: Oskunksiony

overview: George zostaje spryskany przez skunksa, co powoduje prawdziwy chaos.

title: Haisunäätäongelma

title: George e la puzzola

title: Monkey Underground

overview: The Renkins' are having a problem with their grape yard. A group of gophers have made their home in the ground under the garden and are stealing the grapes. Upset with the problem, Mr. Renkins calls Calhoun the Gopher-getter, an exterminator, to come and catch the gophers. George does not like the idea of somebody catching the innocent gophers, even if he does plan to release them again. So he decides to build a connecting tunnel between his house and the Renkins' garden so the gophers can escape.

title: Monkey Underground

title: ともだちをたすけろ！

overview: 畑でトンネルを掘るホリネズミに会ったジョージ。たいじするためのワナから彼らを助けようとがんばります。

title: Rettung der Erdhörnchen

overview: Die Renkins Farm hat ein Problem: Erdhörnchen haben sie mit ihren unterirdischen Tunneln durchzogen. Die flinken Tierchen bringen Herrn Renkins zur Verzweiflung, weil sie auch noch seine Vorräte hamstern. Herr Calhoun, ein Erdhörnchen-Fänger wird bestellt. Aber Coco hat Mitleid mit den Erdhörnchen, zusammen mit Bill rettet er die flinken Erdtierchen und bringt sie in Sicherheit. (Text: KI.KA)

title: Małpka pod ziemią

title: Apina maan alla

title: George e l'acchiappamarmotte

overview: George scopre il magico mondo sotterraneo delle marmotte

title: Cat Mother

overview: George has another job in the city. He has to take care of Professor Wiseman's new kitten, Lucky for a day. Lucky appears to have a crush on Hundley, which is unfortunate because Hundley is allergic to cats. When the Doorman tells George to keep Lucky away, he decides to build a version of Hundley which will not make Lucky sneeze. When things do not work out, George decides to use something of Hundley's, making him mad. When Lucky hears Hundley barking through the air vent, she goes inside the walls of the apartment to try to find him.

title: Cat Mother

title: ねこちゃんどーこだ

overview: ジョージは子ねこのラッキーがだいすき。でも、ちょっと目をはなしたすきに、ラッキーがいなくなってしまい・・・。

title: Katzenliebe

overview: Coco muss auf ein kleines Kätzchen aufpassen. Als das Kätzchen Hektor, den Dackel vom Portier entdeckt, ist es von ihm ganz fasziniert. Doch Hektor hat eine Katzenallergie. Darum möchte der Portier, dass Coco die Katze von seinem Hund fernhält. Auch ein von Coco selbst gebastelter Hund, der Hektor sehr ähnlich ist, verfehlt seine Wirkung. Auf der Suche nach ihrem Dackel-Freund verläuft sich die kleine Katze. Ob sie sie wiederfinden? (Text: KI.KA)

title: Kocia mama

title: Vili kissavahtina

title: Cani e gatti

title: Up a Tree

overview: Where can you paint on the walls and butter corn with your feet? Not in the country house! George sets out to build a tree house where he can set his own rules, but along the way he accidentally steals Mr. Quint's nails and Ms. Renkins' scrap wood. And in George's house the rules are that you have to paint on the walls and butter corn with your feet.

title: Up a Tree

title: オー・マイホーム！

overview: 家の中にはめんどうなルールがたくさん。そこで、ジョージは木の上に自分だけの家をつくろうとしますが・・・。

title: Coco baut ein Baumhaus

overview: Als Coco im Landhaus alle Wände bemalt, wird er von Ted, dem Mann mit dem gelben Hut, ermahnt: Coco würde gegen die Hausregel verstoßen! Da beschließt Coco sich ein Baumhaus zu bauen, in dem er machen kann, was er will. Das Holz bekommt er von Frau Renkins, die Nägel von Herrn Quint. Leider reichen die Baumaterialien nicht ganz. So muss Coco sich noch Nachschub besorgen. Als Herr Quinn ins Wasser fällt, weil kein Brett auf seinem Angelsteg mehr mit einem Nagel befestigt ist, und Frau Renkins die Küken davon laufen, weil eine Wand ihres Hühnerstalls fehlt, ist schnell klar, dafür muss Coco verantwortlich sein. (Text: KI.KA)

title: Na drzewie

title: Talon säännöt

title: La casa sull'albero

overview: Stanco di doversi comportare "come si deve", George decide di costruirsi una casa sull'albero dove fare quel che gli pare e piace

title: Curious George and the Trash

overview: The Man in the yellow hat is trying to get ready for his photo on his new licence but when George tries to help, the ensuing chaos ruins the Man's hat! The hat is cleaned and restored like new and the Man puts it on the kitchen counter right next to an identical looking box of trash. In a rush, George accidentally throws out the box with the hat and must go on a city-wide spree to find it. Unfortunately it seems like every trash can and dumpster in the city George finds has already been emptied by the garbage truck. George finds some disposed items at Pisghetti's restaurant but Chef Pisghetti tells him that it is not trash, it is recycling. He tells George to go look for the hat in the landfill.

title: Curious George and the Trash

title: そのゴミまったー！

overview: おじさんの大切な黄色いぼうしをまちがってすててしまったジョージ。あわててゴミトラックを追いかけますが・・・。

title: Die Jagd nach dem Müllauto

overview: Während Ted joggen geht, soll Coco die leeren Kartons in den Müll werfen. Dabei wirft Coco aus Versehen den gelben Hut von Ted mit weg. Die Jagd nach dem Müllauto beginnt. Hoffentlich schafft Coco es, den Hut zu finden, bevor Ted wiederkommt! (Text: KI.KA)

title: Ciekawski George i śmieci

title: Kadonneen hatun metsästäjä

title: Dove va a finire la spazzatura?

title: Curious George Gets All Keyed Up

overview: Betsy has to play her xylophone in the school recital but she has to get her hair dressed and does not want to take her xylophone to the hairdresser. She entrusts George and Steve to get the xylophone to the school. Unfortunately when George knocks the xylophone over he must put it back together. He remembers how the notes, when played in order, sound like they are climbing stairs. But it seems like no matter how he sets up the bars, he can't get them in order. He realizes he needs to count in order from one to set up the xylophone properly. But George cannot count past 12 and the xylophone has more pieces than that.

title: Curious George Gets All Keyed Up

title: Coco und die Tonleiter

overview: Betsy hat ein Konzert in der Schule. Coco verspricht ihr, zusammen mit Steve das Xylophon in die Schule zu transportieren. Und zwar pünktlich. Aber das gestaltet sich schwierig. Als in der Schule auch noch alle Tonstäbe herunterfallen, muss Coco seinen ganzen Verstand einschalten, um die Stäbe in der richtigen Reihenfolge wieder drauf zu legen. (Text: KI.KA)

title: Ciekawski George naprawia ksylofon

title: Vili sävelten maailmassa

title: Concerto a scuola

title: Gutter Monkey

overview: The Man in the yellow hat is competing in the country town bowling tournament at Bowlmore Lanes but it seems like George does not have any luck getting the ball to hit the pins because it keeps falling into the gutter. When he sees The Man polishing his bowling shoes because they make it extra lucky, George decides to polish his bowling ball too. After George polishes the ball he decides to give it a test roll. However, the yard is bumpy and the driveway is a hill so he just cannot get the ball to roll straight. That is until he keeps the ball so long that The Man forgets it and George sees the road from the country house to the Bowling Alley is like a big bowling lane with gutters.

title: Gutter Monkey

title: ゴロンゴロン

overview: ボーリング大会の決勝にすすんだおじさんのために、ジョージはボールをピカピカにみがいてあげようとします。

title: David tager kegler

title: Der Bowlingwettkampf

overview: Im ländlichen Bowling-Center findet ein Wettkampf statt. Am Ende stehen Herr Renkins und Ted, der Mann mit dem gelben Hut, punktgleich. Am Abend darauf soll ein Stichkampf zwischen beiden stattfinden. Für dieses wichtige Ereignis poliert Coco zu Hause die Bowlingkugel noch einmal so richtig. Doch am Abend als sie zum Wettkampf fahren, vergisst er sie mit ins Auto zu nehmen. Ob er es schafft, die Kugel noch rechtzeitig zum Bowling-Center zu bekommen? (Text: KI.KA)

title: Małpka gra w kręgle

title: Vili keilaa

title: Campione di bowling

title: Grease Monkeys in Space

overview: The Man With the Yellow Hat is about to get a big job! He is going to go up into space to fix the Einstein-Pizza Space Telescope, which is broken and pointed right at Pizza's kitchen window. Dr. Einstein and Professor Pizza explain that the spaceship has a self-locking air lock but they accidentally forgot to make a way to open it from outside. George has to tag along to push the button that would let him in but is forced to go outside and do the job when the Man's tether breaks. Worse off, George is told he has only 2 minutes of air to complete the job.

title: Grease Monkeys in Space

title: 宇宙でおしごと

overview: おじさんと一緒に宇宙望遠鏡の修理に行くことになったジョージ。シャトルに乗っていざ宇宙へ飛び立ちますが・・・。

title: Mission Riesenteleskop

overview: Ted, der Mann mit dem gelben Hut, darf endlich das erste mal in den Weltraum fliegen, um ein Teleskop zu reparieren. Doch im Probelauf stellt sich heraus, dass Ted die Reparatur nicht durchführen kann. Darum fliegt Coco zur Unterstützung mit. Am Teleskop angekommen übernimmt Coco die Arbeiten außerhalb der Rakete und nach kleineren Schwierigkeiten läuft das Teleskop auch wieder. (Text: KI.KA)

title: Naprawa w przestrzeni kosmicznej

title: Avaruusapina

title: A spasso nello spazio

overview: George ha un compito importante: sostituire niente meno che le batterie del telescopio spaziale!

title: Piñata Vision

overview: George is at Betsy's birthday party and sees that they have something he has never seen before, a piñata! After George is told how to play, he goes on a free-swinging spree and winds up breaking everything in the backyard BUT the piñata! Aunt Margret tells George to stay outside and play with Charkie and asks him to put his blindfold on and follow her around the backyard with his other senses. Charkie soon escapes the backyard and a blind George begins to follow her around the city in a way other than seeing her.

title: Piñata Vision

title: 見えなーい！

overview: ジョージは目かくしゲームで大失敗。練習のため、犬のチャーキーと一緒に目かくしのまま町へ出てしまいます。

title: Ram Piñataen

title: Hören, sehen, tasten…

overview: Betsy hat Geburtstagsparty. Die Kinder versuchen mit verbundenen Augen eine Pinata, eine im Garten aufgehängte Puppe voller Süßigkeiten, zu treffen. Coco schlägt wild um sich. Dabei geht alles andere zu Bruch, nur die Pinata nicht. Steve hat die Idee, Coco ein bisschen zu trainieren und seine Sinne zu schulen. Dazu soll Coco mit dem Hund Charki „Folge dem Anführer“ spielen. Coco muss all seine Sinne einsetzen, um Charkis Weg zu finden: Hören, Sehen, tasten. Am Ende braucht Coco nur noch einen Schlag, um die Pinata zu treffen. (Text: KI.KA)

title: Gdzie ta piñata?

title: Seuraa johtajaa, Vili!

title: La festa di compleanno

title: All-New Hundley

overview: George is pretty mad at Hundley who will simply not let him play in the lobby and wishes Hundley could be more like him. One day though, he notices that Hundley is barking loudly and acting bouncy and playful, much to his wish! He then notices that Hundley seems to go back and forth between acting bouncy and playful, and acting like his normal self. Realizing that something is not normal about Hundley's split personality, he tries to figure out what is going on.

title: All-New Hundley

title: ダブル・ハンドリー

overview: もの静かな犬のハンドリー。ところが、この日のハンドリーはいつになく陽気でジョージは不思議に思います。

title: En helt ny Hundsen

title: Der doppelte Hektor

title: Całkiem inny Prezes

title: Koirasen kaksi puolta

title: Sbalzi di umore

overview: George rimane stupito nel vedere Hundley che gioca e scorrazza in giro per il palazzo.

title: Signs Up

overview: George and The Man run into Steve at the local movie theater taking down signs for the old movies, which the manager lets him have. Steve tells George that he collects all of the posters which makes George want a collection of his own of sorts. When he sees a guy taking down a sign, he decides to collect various signs from around the city. So he goes around the city taking every sign from the park, zoo, and science museum. When he goes back out to look for more, he notices the park in chaos. Realizing that it is because the signs are gone, he decides to put them back. George puts back all of the signs but does not put them in their original places causing more chaos. The Man then tells George that each sign has a meaning and they are not just for decoration.

title: Signs Up

title: めいわくコレクション

overview: すきなものを集めることにきょうみをもったジョージ。コレクションに選んだのは町にあるひょうしきでした。

title: Peter skilter med det

title: Schilder-Durcheinander

title: Znaki

title: Vili ja opastetaulut

title: Un parco nel caos

title: Color Me Monkey

overview: Mr. Glass is looking for something unique for the lobby of his Glass Palace. Mr. Zoobel, George's upstairs neighbor tells Mr. Glass that he knows of a painter named Soo Berm who lives at the zoo. But it turns out Soo Berm is not a person, she is an elephant! She makes paintings with her trunk and gives them her signature trunk print when she is done. Mr. Glass buys one of her paintings and brings it back to the Glass Palace but Charkie accidentally rips it. George has to get a replacement painting but it turns out that every painting Soo Berm makes is unique and one-of-a-kind. This leaves George to make his own copy of the painting. The only problem is that the painting has colors like green and lavender and all George has are red, white, blue, yellow, and black.

title: Color Me Monkey

title: ユニークだぞう

overview: ゾウさんが描いたユニークな絵を破いてしまったジョージ。あわてて描き直そうとしますが、うまくいかなくて・・・。

title: Specielt skal det være

title: Das einzigartige Gemälde

title: Małpka maluje obraz

title: Utelias Vili taiteilijana

title: Un quadro speciale

overview: George e Charkie vanno allo zoo a conoscere SooBerm, elefante pittore con uno stile tutto suo.

title: Special Delivery Monkey

overview: George and The Man are playing George's favorite game after an afternoon lunch at Pisghetti's, but George seems to be confused with how to count. The Man keeps reminding him that when you count, you don't count from where you start and you must count on. Meanwhile, Chef Pisghetti has gone off for a special presentation but has forgotten his pie. So Netti assigns George to deliver it to him, giving him specific directions how to get to him. Unfortunately, George forgets what The Man tells him and gets lost, getting off on bus stop earlier than when he was supposed to and not being able to find the building where the chef is located.

title: Special Delivery Monkey

title: ゼロ ワン スリー あれ？

overview: おつかいをたのまれたジョージは、教えられたとおりバスに乗って3つ目のバス停でおりようと数をかぞえますが・・・。

title: Peter som kagebud

title: Eine Torte als Eilzustellung

title: Vilin piirakkakuljetus

title: Un gioco istruttivo

title: Free Hundley

overview: Hundley is very itchy. It is the middle of flea season in the big city and the Doorman goes to give him a bath. After Hundley's collar winds up getting lost down a storm sewer, two women from the local animal shelter think he's homeless and take him away. George must find a way to break Hundley out of the animal shelter. He brings along Gnocchi, whose cuteness would make a great distraction and Charkie, who could probably figure out how to open the cage being the escape artist she is. George must also figure out a plan to sneak in, free Hundley, and sneak out.

title: Free Hundley

title: オリをやぶれ

overview: ノラ犬に間違えられ、オリに入れられたハンドリー。ジョージは、ハンドリーを助けようと知恵をしぼります。

title: Hektor kommt ins Tierheim

title: Uwolnić Prezesa

title: Koirasen vapautus

title: Liberate Hundley

overview: Hundley è il contegno fatto cane, ma quando inizia la stagione delle pulci...

title: Bag Monkey

overview: George's room is getting very messy and George needs to clean it. The only problem is that when George crams everything into his closet, it just spills back out. Later on at the local supermarket, he sees the grocer's son practicing for a grocery bagging competition. He explains to George that a lot of stuff can fit into one small bag if it is put in just right, somewhat like putting together a puzzle. However, during another practice run, the grocer's son accidentally hurts his hand with one of the food items. He then enlists George to compete for him in the competition and must train him to bag properly.

title: Bag Monkey

title: やった・ピッタシ！

overview: スーパーマーケット対抗の袋づめ大会に出ることになったジョージ。ゆうしょうするため猛特訓にはげみます。

title: Die Tüten-Einpack-Olympiade

title: Małpka pakowaczka

title: Vili pakkaa ostoksia

title: Le olimpiadi della spesa

title: Monkey Stagehand

overview: It is time for the annual country talent show. After hearing the Man with the Yellow Hat's frog impressions, Bill decides to sign him up. But the problem is that The Man has stage fright. Bill also shows George the system of ropes and pulleys that control the flat scenery as well as he curtain on stage. He also shows George the trap doors on the stage used to drop props below the stage. When Bill, The Man, and Mr. Quint come face-to-face with two skunks backstage, it is up to George to keep the show going.

title: Monkey Stagehand

title: カーテンあけて、しめて

overview: ジョージは町のかくし芸大会で舞台装置係を手伝うことに。でも、むずかしくて仕事を覚えるのがたいへん。

title: Abe på bagscenen

title: Die große Talentshow

title: Maszynista teatralny

title: Vili kykyjenetsintäkilpailussa

title: L'imitatore

overview: Bill ha bisogno di aiuto per il dietro le quinte della gara di talenti e George si offre volontario.

title: The Magic Garden

overview: The Pisghetti's have a problem, they do not have as many fresh vegetables for their dishes. When they decide to investigate why, they show George and The Man their rooftop garden, where they plant and grow all of their vegetables, on the roof of their restaurant's building. Chef Pisghetti discovers weeds growing in the garden and explains to George how they use of all of the nutrients in the soil so there is none left for their vegetables. After hearing the story of "The Elves & the Shoemaker" he decides to do some secret elf work of his own and weed the garden. But in the process he pulls everything green out of the garden and throws it away, including the vegetables. Luckily the chef has seeds, but George has the fully-grown vegetables at home and is willing to bury them.

title: The Magic Garden

title: 妖精になりたい

overview: ひとの役に立つ妖精の話を聞いたジョージ。やさいづくりに苦労しているピスゲッティさんを助けようとしますが・・・。

title: Den magiske have

title: Der Zaubergarten

title: Magiczny ogród

title: Vili tonttuna

title: L'orto magico

title: Curious George, Plumber's Helper

overview: George is tired of the same old tub toys. When he tries some new toys in the tub and drains it afterwards, all of the toys get washed down the drain! After trying to fill the tub with water again it backs up. The Man decides to call his plumber who always fascinates George with his work. The plumber fixes the clog and leaves, and the Man also leaves, to buy George some new bath toys. Afterwards, George is faced with another clog, this time in the dishwasher and decides to fix it himself, dismantling not only the plumbing in the apartment but also in the basement. After turning the plumbing back on, George winds up flooding portions of the apartment building.

title: Curious George, Plumber's Helper

title: 洪水だぁー

overview: 水道屋さんのマネをして、パイプのつまりを自分で直そうとしたジョージ。でも、マンションは水びたしに・・・。

title: Verstopfte Rohre

title: Pomocnik hydraulika

title: Utelias Vili putkimiehenä

title: Apprendista idraulico

overview: George si è stufato dei soliti giocattoli da bagno...

title: Curious George Takes a Hike

overview: When Bill and The Man With the Yellow Hat are stuck on a cliff, George has to find his way back to the ranger station.

title: Curious George Takes a Hike

title: 右かな？左かな？

overview: ハイキングで事故にあったおじさんたちを助けるため、ジョージは来た道を戻って助けを求めますが・・・。

title: Die lange Wanderung

title: Piesza wycieczka

title: Patikkaretki

title: La passeggiata

title: The Fully Automatic Fun Hat

overview: George tries to find a hat that is as much fun as the Yellow Hat, and ends up creating a hat with blow up animals, frisbees, pictures of dachshunds, a rotating fish, bubble blower, and a raisin dispenser. But the Man accidentally wears it to a convention and George has to deliver the yellow hat!  When Bill tells George it was a possum that ate the bird food from the bird feeder, George stays up to see what a possum looks like. But then he notices that it has lost its family, so he looks and finds it. Along the way he meets more nocturnal animals and makes almost everyone in the country think he is "The Lake Creature of Lake Wannasink Lake".

title: The Fully Automatic Fun Hat

title: ゆかいなぼうし

overview: ジョージは、おじさんの黄色いぼうしがだいすき。自分もほしくなり、おもしろいぼうしをつくることにします。

title: En hat fuld af abekattestreger

overview: Peter Pedal ønsker sig en hat, der er ligeså sjov som den, manden med den gule hat har. Men der er svært at vælge den rigtige hovedbeklædning, og der er vidst ingen, der genkender ham med fedora eller bayersk fiskerhat på.

title: Der gelbe Affen-Spaß-Hut

title: Zabawny, małpkowy kapelusz

title: Vili hattumaakarina

title: Il cappello creativo

overview: Anche George vuole un cappello speciale come quello dell'Uomo col cappello giallo...

title: Creatures of the Night

overview: When Bill tells George it was a possum that ate the bird food from the bird feeder, George stays up to see what a possum looks like. But then he notices that it has lost its family, so he looks and finds it. Along the way he meets more nocturnal animals and makes almost everyone in the country think he is "The Lake Creature of Lake Wannasink Lake".

title: Creatures of the Night

title: ナイトウォーク

overview: 夜がすきなまいごのフクロネズミに出会ったジョージは、一緒に家をさがしてあげます。でも夜は昼間と違って…。

title: Uhyrer i natten

title: Geschöpfe der Nacht

title: Nocne stwory

title: Öiset otukset

title: Il piccolo opossum

title: Scaredy Dog

overview: A mysterious noise in the basement scares Hundley and George until George investigates it.

title: Scaredy Dog

title: ぶ・き・み

overview: 地下室に自分のものをしまうことになったジョージ。ところが、地下室の奥からぶきみな音が聞こえてきて…。

title: Unheimliche Keller-Geräusche

title: Ale tchórz

title: Koiranen ja kellarin ääni

title: Un cane fifone

overview: È giunto il momento di portare un po' di giocattoli nello scantinato, luogo pieno d'ombre e di rumori strani...

title: Say Goodnight, George

overview: When George is disappointed hat he has to go to bed at 7:30, he sets the clock back. But when that causes him to miss a blimp ride, he thinks otherwise.

title: Say Goodnight, George

title: 一日は２６時間

overview: 時計の針の動かし方を教えてもらったジョージは、おじさんにだまって勝手に針を動かしてしまいます。

title: Coco stellt die Uhr zurück

title: Kładź się spać, George

title: Hyvää yötä, Vili

title: A letto, George!

title: A Bridge to Farm

overview: The Renkins' chicks get stranded on a tiny island, and George has to improvise a way for them to get to land, using some items he picked up for a cookout.

title: A Bridge to Farm

title: ぴよぴよ橋

overview: ひよこが小川のうきしまから岸に戻れなくなってしまいました。ジョージは橋をつくって助けようとしますが…。

title: Eine Brücke für die Küken

title: Most na wyspę

title: Vili rakentaa sillan

title: Il ponte

overview: George corre in aiuto di sei pulcini dispersi.

title: Monkey Fever

overview: The Man With The Yellow Hat has come down with a cold and George is helping to take care of him. That is until George realizes the man is showing the same symptoms as Betsy's friend's pregnant cat.

title: Monkey Fever

title: ハ〜クション！

overview: おじさんがカゼで寝こんでしまいました。ジョージは、はやくなおるように一生けんめいかんびょうします。

title: Abefeber

title: Coco als Krankenschwester

title: Małpia gorączka

title: Flunssan kourissa

title: Che raffreddore!

title: Curious George, Spy Monkey

overview: When The Man goes to buy George a toy, George spies on him to find out what it is.  George and The Man go to Scotland to visit Uncle Tam and work on their golf swings. But when George loses his golf ball, he has to to pry open windows, move bookcases, and work a drawbridge to get it back.

title: Curious George, Spy Monkey

title: さるスパイ００

overview: 絵本に出てくるスパイにすっかりあこがれてしまったジョージ。スパイのマネをしてこっそりおじさんをみはります。

title: Spionaben

overview: Peter Pedal spionerer manden med den gule hat for at finde ud af, hvilken overraskelse han har planlagt at købe til Peter. Men for at være en rigtig spion må Peter naturligvis have det rette udstyr.

title: Der Super-Affen-Spion

title: Szpiego-małpka

title: Utelias Vili vakoojana

title: George: missione segreta

overview: George va pazzo per le avventure letterarie di un agente segreto canino e decide di seguirne le orme...

title: Castle Keep

overview: George and The Man go to Scotland to visit Uncle Tam and work on their golf swings. But when George loses his golf ball, he has to to pry open windows, move bookcases, and work a drawbridge to get it back.

title: Castle Keep

title: ナイスショット！

overview: ジョージはスコットランドにやってきました。ゴルフに夢中になりますが、ボールをリスにとられてしまい…。

title: Slottets vogter

title: Coco und die Hebelkraft

title: Uratować zamek

title: Vili pelastaa linnan

title: Avventura in Scozia

title: Robot Monkey Hullabaloo

overview: When George dresses up as robot everyone thinks he's a real robot.

title: Robot Monkey Hullabaloo

title: スーパーロボット

overview: ロボットがだいすきなハンドリーを楽しませるために、ジョージは自分でロボットをつくることにします。

title: Balladen om Robotaben

title: Roboter mit Affenantrieb

title: Jak zostać robotem?

title: Robottiapina

title: Una scimmia robot

overview: Per far divertire Hundley, George si traveste da robot...

title: Curious George and the Slithery Day

overview: When a snake and two mice get loose in the lobby George has to round them up but things get crazy when Hundley gets involved in the chase.

title: Curious George and the Slithery Day

title: にょろにょろ

overview: るすの間ペットのヘビとネズミをあずかることになったジョージ。ところが、ヘビもネズミも逃げだしてしまい…。

title: Peter Pedal på slangejagt

title: Haustier-Hüter-Affe

title: Ciekawski George i dzień zwierzaka

title: Utelias Vili eläinvahtina

title: Una giornata faticosa

title: Curious George, Web Master

overview: George is impressed by a spider's web and wants to build his own "monkeyweb".

title: Curious George, Web Master

title: くもの巣ペチャ

overview: くもの巣にきょうみをもったジョージ。自分もおさるの巣をつくっておいしいごちそうを手に入れようとします。

title: Peter Pedal som edderkop

overview: Kan en abe gøre som edderkopperne og fange hvad den vil i sit net? Peter Pedal vil gerne prøve og bruger tråd, elastik, tape og alverdens andre ting til sin hjemmelavede fælde.

title: Der Spinnen-Affe

title: Mistrz pajęczyny

title: Utelias Vili kutoo verkon

title: La ragnatela gigante

overview: George scopre la ragnatela e trova che sia un'idea geniale per fare incetta di golosità...

title: The Big Sleepy

overview: When George gets cold during the Winter he tries to hibernate but he keeps getting disturbed and wakes up.

title: The Big Sleepy

title: 春よこい

overview: クマがさむい冬にとうみんすることを知ったジョージ。マネをしてとうみんに挑戦しますが、なかなか眠れません。

title: Coco und der Winterschlaf

title: Wielki śpioch

title: Talviunta

title: Il grande sonno

title: Curious George Sinks the Pirates

overview: Hundley dreams of a sailing adventure--but when Yellow Hat the Pirate tries to take over the ship, and First Mate George nearly sinks them all, the dream becomes more of a nightmare.

title: Curious George Sinks the Pirates

title: イエローパイレーツ

overview: 船がだいすきなハンドリー。自分が船長になって海を旅する夢をみます。でも、船員のジョージはいたずらばかり。

title: Peter Pedal sænker sørøvere

title: Der Pirat mit dem gelben Hut

title: Ciekawski George zatapia piratów

title: Merirosvoseikkailu

title: L'attacco dei pirati

overview: Hundley è talmente appassionato di velieri che si sogna addirittura ammiraglio...

title: This Little Piggy

overview: George gets a piggy bank and uses it to save money for a toy boat.

title: This Little Piggy

title: チャリ〜ン！

title: Coco und sein Sparschwein

title: Świnka skarbonka

title: Säästöpossun tarina

title: Il salvadanaio

title: King Doggie

overview: Hundley is mistaken for a lost aristocratic doggie, and George must prove he isn't the right dog.

title: King Doggie

title: ひめ、まちがいです

overview: 通りすがりの王女さまに、ロイヤル犬と間違われたハンドリー。大きなおうちに連れて行かれますが…。

title: Hektor, der Königshund

title: Królewski pies

title: Kuninkaallinen Koiranen

title: Un cane reale

overview: La principessa di Bratvia arriva alla casa di città e vuole portarsi via Hundley, sostenendo che è un cane di sangue blu!

title: The Lucky Cap

overview: George becomes fixated on a "lucky cap"; when the Man shrinks it in the wash, he is concerned that he won't be able to meet Steve's hopscotch challenge.

title: The Lucky Cap

title: やった！ラッキー

overview: おじさんに買ってもらったぼうしをかぶったとたん、いいことばかりが起こるようになったジョージですが…。

title: Held i hatten

overview: Peter Pedal vælter en tallerken med mælk, bliver fanget i regnen og når kun til nummer syv i hinkeruden. Men så giver manden med den gule hat Peter Pedal en ny kasket, og så snart Peter Pedal tager kasketten på vender lykken.

title: Die Glückskappe

title: Szczęśliwa czapka

title: Onnenlakki

title: Il cappello portafortuna

title: Curious George, Sea Monkey

overview: George and The Man With the Yellow Hat travel on a boat with Professor Wiseman as well as Professor Pizza and Professor Einstein to retrieve a weather satellite that has fallen from space into the ocean. The only problem is that the satellite has fallen into the middle of a coral reef which is very brittle, so George dives down to retrieve it himself.

title: Curious George, Sea Monkey

title: ス～イスイ

overview: 海におちた人口えいせいをさがすため、おじさんとジョージはせんすいていに乗ることになりますが…。

title: Peter Pedal, havaben

title: Meeresaffe auf Satellitensuche

title: Małpka morska

title: Vili meriapinana

title: La scimmia subacquea

overview: Avventura in sottomarino per George e l'Uomo col cappello giallo, che devono recuperare un satellite precipitato in mare.

title: Old McGeorgie Had a Farm

overview: George and The Man With the Yellow Hat travel on a boat with Professor Wiseman as well as Professor Pizza and Professor Einstein to retrieve a weather satellite that has fallen from space into the ocean. The only problem is that the satellite has fallen into the middle of a coral reef which is very brittle, so George dives down to retrieve it himself.  George wins a contest to be a conductor in the symphony orchestra when they preform in the park. So he is taught how to read music and conduct an orchestra and is ready to conduct in the park until Charkie mistakes his baton for her toy.  Mr. Rankins is going with his pig, Oscar to a contest and has nobody to watch the farm in his absence. So, George and The Man With The Yellow Hat volunteer. But after George accidentally deactivates the Man's alarm clock, he has to take care of the farm himself and he learns just how hard farm work really is.

title: Old McGeorgie Had a Farm

title: てんてこまい農場

overview: おじさんとジョージは農場の世話をまかされます。でも、ジョージはおじさんが寝ている間に一人で農場へ…。

title: Kein Kinderspiel

title: Stary McGeorge farmę miał

title: Utelias Vili maanviljelijänä

title: La fattoria di George

title: Curious George Beats the Band

overview: George wins a contest to be a conductor in the symphony orchestra when they preform in the park. So he is taught how to read music and conduct an orchestra and is ready to conduct in the park until Charkie mistakes his baton for her toy.

title: Curious George Beats the Band

title: コンサートへようこそ

overview: 抽選に当たったジョージは、オーケストラの指揮をすることに。本番にむけていっしょうけんめい練習します。

title: Coco, der Dirigent

title: Ciekawski George dyryguje orkiestrą

title: Utelias Vili kapellimestarina

title: Direttore d'orchestra

overview: George arriva primo al concorso  "direttore d'orchestra per un giorno".

title: Hats and a Hole

overview: The Man With The Yellow Hat is digging a deep hole in the front yard of the country house. He winds up digging a hole so deep, he needs the help of Mr. Quint and his brother Flint's ladder to dig it out. But, after the three go to the train station with the ladder to fix something, George drops their hard hats down the hole.

title: Hats and a Hole

title: 大穴だ！

overview: おじさんが庭でなにやら穴を掘っています。ジョージもお手伝いをしますが、この穴がなにかはないしょです。

title: Hattene i hullet

title: Ein sehr tiefes Loch

title: Kaski i dół

title: Utelias Vili ja kuoppa

title: La sorpresa

title: Season 2

Season 3

title: Ice Station Monkey

overview: George and the Man with the Yellow Hat are having a blast on their research assignment in the Antarctic! Professor Wiseman has enlisted the pair to help find the nesting grounds of the Chinstrap penguins. Equipped with a video camera, two-way headsets, and a photo of the penguins, our two explorers set out in different directions. George meets a Chinstrap penguin, only to lose his camera to a pesky sea otter who swims away. The Man finds George, and they chase the sea otter by jumping ice floes...and discover too late that a blizzard is approaching! George and the Man find refuge in a cave. When the blizzard passes, they emerge on the other side of the island in the middle of the Chinstrap penguins' nesting ground! Mission accomplished!

title: Ice Station Monkey

title: ペンギンさんコンニチハ

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージは、ヒゲペンギンの写真を撮るためにワイズマン博士の南極調査について行くことに。ジョージは運良くヒゲペンギンと遭遇したものの、カメラを海に落としてしまい…。

title: Antarktis-Expedition

overview: Der Mann mit dem gelben Hut und Coco bekommen von Frau Professor Weisheit den Auftrag, eine Pinguinfamilie zu finden und zu dokumentieren. Bei diesem Auftrag mitten in der Antarktis fällt Coco die Kamera ins Wasser und die Beiden geraten in einen heftigen Schneesturm. Am Ende kann Coco aber doch noch perfekte Aufnahmen der seltenen Pinguin-Rasse vorlegen. (Text: KI.KA)

title: Małpka polarna

title: Avventura in Antartide

overview: La Professoressa Wiseman incarica George e l'Uomo dal cappello giallo di scoprire dove nidifica una particolare specie di pinguino artico, e i due si avventurano fra i ghiacci per quella che si rivelerà una missione ben più complessa del previsto.

title: The Perfect Carrot

overview: George and Bill run out of carrots while feeding the rabbits. When Bill pulls a carrot out of the ground, George can't believe it! George wants to grow his own carrots. Armed with a packet of carrot seeds, and guidance from the Man with the Yellow Hat, George plants his garden. After 66 days of tending, watering and keeping Jumpy away, George has a prize-winning carrot! It's so perfect in size, shape, and color, that George carries it around in a fancy telescope case to protect it. George visits Bill's house to show it off, and he learns that the bunnies have gone missing! George joins the search and finds them hungry and scared in a cave. It's a hard decision to make, but George sacrifices his perfect carrot for the bunnies to eat while he finds help. Thanks to George and his "carroty hero," the bunnies are saved and fed.

title: The Perfect Carrot

title: ニンジンだーいすき！

overview: タネをもらい別荘の庭でニンジンを育てはじめたジョージ。丹念に世話をし完璧なニンジンを1本収穫したジョージは、もったいなくて食べられない。そこでおじさんの望遠鏡ケースにニンジンを入れて保管することに。

title: Die perfekte Mohrrübe

overview: Coco bekommt von Bill Mohrrübensamen geschenkt. Mit viel Geduld erntet er, nach anfänglichen Schwierigkeiten, eine einzige Bilderbuchmohrrübe. Coco möchte sie für immer aufbewahren. Doch dann laufen Bills Kaninchen weg, und Coco entdeckt sie in einer Höhle. Um sie dort in Schach zu halten, hat er nur eine Möglichkeit, er muss sich von seiner erstklassigen Mohrrübe trennen. Bill bedankt sich überglücklich bei Coco. Darüber kann sich Coco dann auch wieder freuen, und legt gleich darauf ein neues Mohrrübenbeet an. (Text: KI.KA)

title: Idealna marchewka

title: La carota perfetta

title: Curious George Meets the Press

overview: George and the Man with the Yellow hat are lending a hand picking apples at Renkins' Farm, George takes an apple coveted by Jumpy Squirrel, who snatches it back and hides in the barn. George follows, and when he reaches for the light switch, accidentally turns on the giant cider press! All of the apples they've collected are being washed, chopped, and squished into liquid! Not wanting the Renkins to be mad with the sticky mess, George fills everything he can get his hands on with the apple juice squirting out of the machine. When the Man with the Yellow Hat and Renkins' arrive, they're astonished to see the entire harvest bottled up! Much to George's relief, the Renkins aren't upset — they're thrilled. And Jumpy, much to his relief, finds his perfect apple.

title: Curious George Meets the Press

title: りんごりんごりんご

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんと一緒に、レンキンス農場でリンゴをもぎとるお手伝いに。仕事熱心なジョージは、お気に入りのリンゴを奪おうとするジャンピーを追いかけるうちにレンキンス農場の小屋へ…。

title: Peter Pedal møder pressen

title: Jeder Apfel ist wichtig

overview: Die Renkins haben alle Hände voll mit ihrer Apfelernte zu tun. Coco und der Mann mit dem gelben Hut helfen dabei. Aber auch Hopsi, das Eichhörnchen, ist an den reifen Äpfeln interessiert und hat es auf einen besonders schönen Apfel abgesehen. Doch da hat Hopsi nicht mit Coco gerechnet. Der weiß nämlich von Herrn Renkins, dass jeder Apfel wichtig ist. Auf der Jagd nach Hopsi mit dem gemopsten Apfel, setzt Coco aus Versehen die abenteuerliche Saftpresse in Gang. Jetzt hat er auch noch alle Hände voll zu tun, damit der Saft in die Flaschen kommt. (Text: KI.KA)

title: Spotkanie z prasą

title: La mela di Jumpy

overview: George sta aiutando i Renkins nella raccolta delle mele ma, per colpa dello scoiattolo Jumpy, che ne ruba una e la nasconde nel granaio, mette inavvertitamente in moto la pressa per il sidro..

title: Snow Use

overview: It's the hottest day of the year, and to cool down, George wants to build a snowman! But how can he build a snowman when there's no snow? George experiments with crushed ice cubes, but they melt too quickly. Mud... but it doesn't stay in the right shape. And rocks, which are too heavy to lift! George is stumped. What sticks together, doesn't melt, and wasn't heavy? Of course, sand! George convinces the Man with the Yellow Hat to drive him, Bill, and the Renkins to the beach, where they can all cool off and George can finally build his summer snowman.

title: Snow Use

title: 夏の雪だるま

overview: 真夏の暑い日。冬に作った雪だるまを思い出したジョージは、夏の雪だるまを作って涼もうと考える。ところが、かき氷にしても氷は雪玉のようにまとまらない。次に土と水をバランス良く混ぜて泥玉を作ってみるが…。

title: Ein Schneemann im Sommer

overview: Mitten im heißen Sommer hat Coco Lust, einen Schneemann zu bauen. Er probiert es mit allen möglichen Materialien: Eiswürfeln, Schlamm und Steinen. Aber es klappt nicht. Als er mit Ted, dem Mann mit dem gelben Hut, einen Ausflug zum Strand macht, findet er endlich das perfekte Baumaterial. Der feuchte Sand ist ideal zum bauen. Doch genau wie der Schneemann aus Schnee ist der „Sand-Schneemann“ sehr vergänglich. (Text: KI.KA)

title: Zamiast śniegu

title: Sabbia o neve?

title: For the Birds

overview: George loves feeding the birds, but they must be starving, because all the seeds keep disappearing! Perplexed, George returns with more food, only to find a big, bushy tail sticking out of the feeder. It's Jumpy Squirrel, caught in the act of eating all the seeds! George tries to squirrel-proof the birdhouse, moving it further from the tree trunk, clearing away freestanding objects, and even developing a pulley laundry line system to hang it from. But to no avail - that squirrel can climb - and apparently eat - anything! Why does Jumpy keep taking the seeds? Has his appetite suddenly grown — or maybe they're not all for him?

title: For the Birds

title: エサやりジャンピー

overview: 田舎で過ごす週末。ジョージが小鳥にエサをやろうとすると、ジャンピーが小鳥に割り込んでエサを横取りしてしまう。どこにエサ箱を吊しても、同じことの繰り返し。ジャンピーの後を追っていくとビルの家の庭へ。

title: Kampen om fuglefoderet

title: Hopsi und das Vogelfutter

overview: Coco fährt aufs Land und freut sich darauf, Bills Kaninchen zu füttern. Aber leider verreist Bill zu seiner Oma und nimmt die Kaninchen mit. Coco ist nicht lange traurig, dann füttert er eben die Vögel! Doch immer, wenn er die Körner ins Vogelhäuschen gestreut hat, sind sie alle sofort verschwunden. Schnell merkt Coco, dass Hopsi, das Eichhörnchen, dahinter steckt. Coco probiert alles aus, um Hopsi daran zu hindern. Doch all seine Versuche schlagen fehl. Bis er entdeckt, dass Hopsi die Körner gar nicht direkt frisst, sondern in einer Futterschüssel sammelt, die sonst immer von Bill gefüllt wird. Erst als Coco diese Schüssel auch voll Futter macht, lässt Hopsi das Vogelhäuschen in Ruhe. (Text: KI.KA)

title: Dla ptaków

title: A colpi di destrezza

overview: George non capisce come mai la mangiatoia per gli uccelli sia sempre vuota nonostante la riempia in continuazione - possibile che i suoi amici pennuti siano tanto affamati?! L'arcano è svelato quando dalla mangiatoia spunta una grossa coda pelosa...

title: Curious George-Asaurus

overview: Professor Wiseman needs the Man with the Yellow Hat's help to assemble some rare dinosaur bones into a skeleton in time for an important archaeologist, Dr. Raj Desai, to see them. Wiseman and the Man finish the task and meet Dr. Desai for lunch. Meanwhile, George and Gnocchi play outside with a toy plane, which floats though a window--landing on the newly assembled dinosaur. When George climbs the fragile bones to retrieve it, the entire skeleton collapses! Using another dinosaur as a model, George is able to organize, sort, and piece together the bones back into its proper form. But how will Dr. Desai feel about a monkey working on his precious dinosaur bones, especially when the wrong head ends up on the dinosaur's skeleton?

title: Curious George-Asaurus

title: ホネホネパズル

overview: ワイズマン博士に頼まれ、恐竜の骨格標本復元作業を手伝うことになった黄色い帽子のおじさん。おじさんが仕事の間、公園でジョージはニョッキと一緒にオモチャの飛行機を飛ばして遊んでいたのだが…。

title: Das Dino-Puzzle

overview: Frau Professor Weisheit hat den Auftrag, ein Dinosaurier-Skelett zusammen zu setzten. Ted, der Mann mit dem gelben Hut, hilft ihr dabei, und Coco spielt mit seinem Spielzeugflieger. Als sie mit der Arbeit fertig sind, gehen Frau Professor Weisheit und Ted essen. Coco darf währenddessen mit Gnocchi, der Katze, im Museumspark spielen. Da fliegt Cocos Flieger durch das Fenster ins Museum und landet auf dem frisch zusammengesetzten Skelett. Als Gnocchi den Flieger holen will, kracht das Skelett so zusammen, dass es das Nachbarskelett mit sich reißt. Schnell versucht Coco den Schaden zu beheben. Aber das ist gar nicht so einfach. (Text: KI.KA)

title: Ciekawski George-azaur

title: Un puzzle in 3D

title: Mulch Ado About Nothing

overview: The secret to Bill's amazing garden is the compost he uses to feed his plants. George decides to make compost for his hungry plants...so George empties the entire contents of his fridge in the backyard. The next morning, George realizes that instead of making plant food, he's made a stinky mess! The Renkins teach George that proper compost consists of dirt, water, and air with only certain foods (no meat or dairy). Back at the apartment in the city, George sees that all the plants need food. George prepares a hearty "meal" ...using every container that he can find. When the Man with the Yellow Hat wakes up to an unusual smell, he follows his nose to the compost! To the neighbors' delight, George made enough for all the plants in the building.

title: Mulch Ado About Nothing

title: ごちゃまぜ

overview: ビルが堆肥を使って美しい花壇を作っていたのを見たジョージは、堆肥の作り方を教えてもらう。自宅に戻ると、植物がしおれていたので、さっそく堆肥を与えようと、残り物や土を集めて自分で堆肥を作り始めるが…。

title: Jede Menge Kompost

overview: Als Coco sieht, wie schön Bills Blumen blühen, und erfährt, dass das an dem guten Kompost der Renkins liegt, möchte er auch Kompost herstellen. Herr Renkins erklärt ihm, wie das gemacht wird. Zurück in der Stadt, sammelt Coco sämtliche Essensreste und legt viele verschiedene Kompost-Behälter an. Bald wundert sich Ted, der Mann mit dem gelben Hut, wo all das Essen geblieben ist, und warum es in der Wohnung so stinkt. Als er Cocos Kompostproduktion entdeckt, verlegt er sie schnell auf den Balkon. Zur Freude aller Mieter, denn jeder hat Blumen, die schön grünen sollen. (Text: KI.KA)

title: Tyle hałasu o nic

title: Cibo per le piante

overview: Come fa Bill ad avere un giardino così rigoglioso? Il segreto è il compost, vero nutrimento per le piante! Dopo che Bill gli ha spiegato di cosa si tratta, George decide di creare da sè il cibo per le sue piante affamate, ma la ricetta ha bisogno di qualche ritocco...

title: What Goes Up

overview: It's "Reuse Your Junk Day" and George and the Man with the Yellow Hat have one last pickup before they go to the lake. But when they arrive at Renkins' Farm, they find a mountain of junk piled in the Renkins' living room. There's no way they'll finish the job before the suns goes down, which means no lake for George. While the Man is taking a load to the collection center, George discovers that he can use the ironing board as a lever to launch the junk out of the living room and onto the front yard. Soon, all the pigs, chickens, and squirrels are ducking for cover! George's ingenious invention got all the junk outside, but it's scattered everywhere! Did this little monkey cause more work for himself?

title: What Goes Up

title: とんでけー！

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージはトレーラーに積んだ不要品をリサイクル・センターに運ぶ途中、レンキンス夫妻に代わって、農場の不要品も運び出すことを請け負う。そこで、ジョージは覚えたてのてこの原理で…。

title: Masser af skrammel

title: Das Gerümpel muss raus

overview: Es ist Gerümpel-Wiederverwertungs-Tag auf dem Land. Da die Renkins keine Zeit haben ihre aussortierten Sachen selbst wegzubringen, erklären sich Ted, der Mann mit dem gelben Hut, und Coco bereit, es für sie zu tun. Doch sie haben nicht mit so einem großen Haufen von Kram gerechnet. Während Ted das eigene Gerümpel zur Sammelstelle fährt, will Coco schon mal die Renkins-Sachen nach draußen bringen. Denn Coco hat es eilig, er will später noch angeln gehen. Mit einem Bügelbrett als Wippe, schießt Coco die Gegenstände aus dem Haus. Es dauert einige Zeit, bis er die beste „Abschussrampe“ gefunden hat. Bis dahin landen die Dinge kreuz und quer im Hof der Renkins. (Text: KI.KA)

title: Co poleci w górę

title: Datemi un punto di appoggio

title: The Amazing Maze Race

overview: George is an expert at navigating the maze on the placemat at the Y-Go-By Diner, but his skills are put to the ultimate test when the Man with the Yellow Hat takes him to the Annual Amazing Maze Race at Renkins Farm. The Man and George follow their map precisely, but how can they compete with the Quint's computerized navigation device, Bill's system of leaving a trail of corn, and Sprint's speedy disposition? It's not until George gets a bird's eye view of the maze that he is able to line up the landmarks on the map and figure out where to go. But when Leslie the cow eats their map, they need to figure out a more creative way to get to the finish line!

title: The Amazing Maze Race

title: あっちだ、こっちだ

overview: 黄色い帽子のおじさんと、レンキンス農場で行われる迷路競争に出場することになったジョージ。迷路パズルは得意でも、トウモロコシ畑に作られた本物の迷路にはとまどい気味。そこに、ウシがコースに侵入してきて…。

title: Det store labyrintløb

title: Labyrinth im Maisfeld

overview: Auf der Farm der Renkins findet der jährliche Labyrinth-Wettbewerb statt. Wer von den Teilnehmern zuerst durch die verschlungenen Pfade im Maisfeld zum Ausgang findet, hat gewonnen. Bill versucht sein Glück mit Maiskörnern, die er verstreut, um sich zu orientieren. Sprint Quint joggt einfach ohne Plan, Wint Quint und dessen Frau haben ein Navigationsgerät mit, das sie allerdings zwischenzeitlich im Stich lässt. Nur Coco und Ted, der Mann mit dem gelben Hut, orientieren sich mit der Wege-Karte. Am Ende sind sie die Gewinner, nicht zuletzt, weil die Kuh Lesli ihnen den rechten Weg zum Ziel gewiesen hat. (Text: KI.KA)

title: Wyścig w labiryncie kukurydzy

title: L'astuzia di George

overview: George è un campione nel trovare l'uscita dal labirinto disegnato sulle tovagliette segnaposto del ristorante, ma saprà orientarsi altrettanto bene in un labirinto di mais? L'annuale gara alla fattoria dei Renkins è l'occasione per dimostrarlo.

title: The Color of Monkey

overview: After a bubble bath, George promises the Man with the Yellow Hat that he will stay clean until their picture is taken for the cover of Bird Watchers Magazine. But when George helps Steve and Betsy dye eggs, he falls into a pot of food coloring, and turns completely yellow! Trying to keep his pledge of staying clean, he experiments with the different dye colors to see which ones he can mix with yellow to turn him brown again. In the process, George turns himself orange, Charkie turns blue, and Compass turns red! Can George figure out how to get back to his original color, or will the bird watchers return to find a rainbow colored monkey?

title: The Color of Monkey

title: まっかっか

overview: 黄色い帽子のおじさんが野鳥の会のメンバーと出かける間、ジョージはピスゲッティの店の調理場でスティーブとベッツィーと色卵を作って待つことに。色を混ぜると別な色が出来る事を教えてもらったジョージは…。

title: Farbexperimente

overview: Coco wird fein gemacht, denn es soll ein neues Titelphoto für die Zeitschrift „Der Vogelfreund“ geknipst werden. Damit Coco sich nicht schmutzig macht, nimmt Ted, der Mann mit dem gelben Hut, ihn nicht mit in den Park. Er lässt ihn mit Betsy und Steve in der Küche von Chefkoch Appetito. Dort kann Coco ja nicht in den Matsch fallen. Was Ted nicht weiß, dass Betsy und Steve Eier färben wollen. (Text: KI.KA)

title: Kolor małpki

title: Color scimmia

title: The Man With Monkey Hands

overview: After warning George about the poison ivy lurking in the park, the Man with the Yellow Hat loses his balance and lands hands first in a brush of the itchy, poisonous leaves! With his hands bandaged, he'll need help with everyday tasks such as brushing his teeth, making dinner, even typing a letter. So being a clever little monkey, George invents some ingenious ways to make the Man's life seem normal — like wearing swim fins to assist in picking apples off the floor and taping salad forks to his arms to act as temporary hands. But George's creations are put to the ultimate test when the Man has to present Professor Wiseman's newest invention to the science board, salad forks and all!

title: The Man With Monkey Hands

title: かぶれたー！

overview: 審査を控えた大事な時に黄色い帽子のおじさんの両手がウルシでかぶれてしまう。包帯グルグル巻きで生活するのもひと苦労。ジョージが色々な道具を考え出して何とかしのいでいたがいよいよテレビ会議の連絡がきて…。

title: Der Mann mit den Affenhänden

overview: Frau Professor Weisheit erfindet einen praktischen Spaten für wissenschaftliche Ausgrabungen. Ted, der Mann mit dem gelben Hut, erklärt sich bereit, dem Wissenschaftsrat den Spaten am Telefon vorzustellen. Doch kurz vor dem Telefonat fällt Ted in eine giftige Efeu-Art und muss wegen einer allergischen Reaktion drei Wochen mit verbundenen Händen klarkommen. Mit Cocos Hilfe bewältigt er den Alltag, doch dann kommt der Telefon-Termin. Auch der ist zunächst kein Problem, bis die Wissenschaftler verlangen, dass Ted den Spaten vor laufender Kamera präsentiert. (Text: KI.KA)

title: Pan z małpimi rękami

title: Comitato scientifico

overview: Dopo aver avvertito George di stare alla larga dall'edera velenosa, pianta estremamente urticante, l'Uomo dal cappello giallo ci finisce dritto in mezzo. Con le mani fasciate non solo non può svolgere le normali attività quotidiane, ma nemmeno presentare davanti al comitato scientifico l'ultima invenzione della Professoressa Wiseman!

title: Whistlepig Wednesday

overview: Mr. Glass' unique version of Groundhog Day is an annual city tradition of predicting when winter will start. Every year on the last Wednesday of August, Sherry the Whistlepig emerges from her burrow. If she sees her shadow, it means cold weather is coming. But what makes Sherry's shadow so special? To find out, George and his animal friends camp out at Sherry's burrow, but fall asleep while waiting for her to wake up. At the shadow ceremony, Mr. Glass mistakes a sleeping George and each one of his friends for a whistlepig and presents them for the world to see. But does a monkey, dog, cat, or pigeon shadow count?

title: Whistlepig Wednesday

title: でた、きえた、あれ？

overview: ジョージは“ウッドチャックの影が季節の変化を告げる”という話を聞いてから、自分やハンドリーの影はどうなんだろう？と影が気になってたまらない。ジョージはその疑問を解くために、ウッドチャックに会いに行く。

title: Der Murmeltier-Schatten

overview: Der Sommer geht langsam zu Ende, und Ted, der Mann mit dem gelben Hut, liest Coco eine Geschichte über den Murmeltier-Mittwoch vor. Wenn man an einem bestimmten Mittwoch im August im Park den Schatten von einem Murmeltier sieht, dann kommt der Herbst. Das macht Coco neugierig. Was ist an dem Schatten eines Murmeltiers so besonders? Um das herauszufinden, legt sich Coco im Park vor dem Murmeltierbau auf die Lauer. Da stellt er fest, dass diese Geschichte nicht ganz ernst zu nehmen ist. (Text: KI.KA)

title: Środa świszcza

title: Il maiale del fischio

title: George Digs Worms

overview: Why is Bill yelling at a mound of dirt? He's worm racing! George turns to a pile of decomposed leaves to find his own prize worm and challenges Bill's "Fast Freddy" to a race. Pretty soon, the entire countryside catches worm-racing fever and watch as George's worm, named "Ooh Ooh Ahh Ahh," races its way to the championship. But when Mr. Quint takes the wrong lunchbox on his fishing trip, George's worm farm is in danger of becoming fish bait! Can George save his slimy friends in time for the championship race?

title: George Digs Worms

title: ミミズにょろにょろ

overview: ジョージはビルからミミズレースについて教えてもらい、さっそく自分もミミズを手に入れてレースに挑戦する事に。土、落ち葉、水などを入れたフタ付きオモチャ箱でミミズファームを作り、ミミズを飼い始める。

title: Das Regenwurm-Rennen

overview: Bill veranstaltet mit Regenwürmern einen Wettkampf. Sieger ist der Wurm, der sich am schnellsten aus einem Erdhaufen gebuddelt hat. Coco ist begeistert und sammelt auch Regenwürmer. Gemeinsam mit Ted, dem Mann mit dem gelben Hut, baut Coco für die Regenwürmer ein schönes Zuhause. Schnell spricht sich herum, dass Bill und Coco ein Regenwurm-Rennen machen wollen. So nimmt auch Frau Quint mit ihrem kräftigen Wurm Wickel-Wackel teil. Wessen Wurm wird wohl gewinnen? (Text: KI.KA)

title: Wyścigi dżdżownic

title: Scava, verme, scava!

overview: Perché mai Bill lancia grida d'incitamento a un mucchio di terra...? Si tratta di una gara di vermi - quello che sbuca per primo alla superficie ha vinto! George trova l'idea fantastica e va alla ricerca di un verme con cui prendere parte alla competizione...

title: Everything Old Is New Again

overview: The city is awarding the "Golden Arrows Award" to the building that collects the most recycling. George is eager to help—once he learns what recycling actually is, of course. The building's Doorwoman next door turns out to be tough competition, so George hunts down recycling materials from everywhere he can think of. The only problem is, he doesn't know that he only recycle products after they've been used! Will the tenants with the missing recyclables forgive a monkey who's not just trying to win a contest, but also save the environment?

title: Everything Old Is New Again

title: リサイクルはおまかせ

overview: ドアマンさんからリサイクル品を分別するよう言われたジョージは、早速協力しようとリサイクルを始めるが、周りに空の容器が見当たらない。ジョージは中身を他の容器に移してまで無理矢理、空の容器を集め始める。

title: Den store genbrugskonkurrence

title: Aus alt mach neu

overview: Die Stadt hat einen Preis ausgeschrieben, für das Haus, das den meisten wieder verwertbaren Müll sammelt. Coco bemerkt, dass der Portier ihres Hauses sehr ehrgeizig ist. Nachdem auch Coco das Sammeln begriffen hat, macht er fleißig mit, allerdings sammelt er nicht nur Altpapier, leere Flasche und Büchsen. Nein, das dauert ihm zu lange. Er leert einfach sämtlich Behälter, die er finden kann, aus und steckt sie mit den neu gelieferten Zeitungen direkt in den Müllcontainer. Am Ende herrscht großes Chaos im Haus, und der Portier erkennt, dass man am allerbesten so gut wie gar keinen Müll macht, auch keinen wieder verwertbaren. (Text: KI.KA)

title: Stare zmienia się w nowe

title: Gara di riciclaggio

title: Wheels on the Bus

overview: The Man With The Yellow Hat is running late to an appointment to show an important scientist some of his work, so he and George decide to take the bus to his appointment. But when George wanders off of the bus to get a map of the bus routes and the Man follows, leaving his work on the bus, they both wind up splitting up and each trying to find a way to find the bus and retrieve his work all while trying to arrive to his appointment on time.

title: Wheels on the Bus

title: おいかけろー！

overview: 黄色い帽子のおじさんと一緒にバスに乗って出かけたジョージ。途中、地図を手に入れようと勝手に下車したジョージを追って急いでおじさんもバスを降りたためおじさんのカバンを乗せたままバスは走り去ってしまう。

title: Eine wichtige Verabredung

overview: Ted, der Mann mit dem gelben Hut, hat einen wichtigen Termin auf der anderen Seite des Parks. Er will seine Zeichnungen einem Kollegen von Frau Professor Weisheit vorstellen. Um pünktlich zu sein, nehmen Ted und Coco den Bus. Doch dann passiert das Unglück: Coco will unbedingt einen Busfahrplan haben und steigt an einer Haltestelle kurz aus. Ted stürzt hinter ihm her und vergisst seine Mappe mit den Zeichnungen im Bus. Eine wilde Jagd mit Taxi, Fahrrad und Pferdekutsche nach dem Bus beginnt. (Text: KI.KA)

title: Pogoń za autobusem

title: I disegni perduti

overview: George e l'Uomo col cappello giallo sono in ritardo per la presentazione di un importante progetto e decidono di prendere l'autobus invece che andare a piedi ma, oltre a scendere alla fermata sbagliata, dimenticano anche sull'autobus la cartella con il progetto!

title: Seed Trouble

overview: George and the Man offer to grow vegetables to help Chef Pisghetti, whose restaurant never has enough. Compass and his pigeon friends, however, chow down on the seeds, causing George to dump what's left into a jar for safekeeping.

title: Seed Trouble

title: やさいはオイシイ

overview: ピスゲッティさんの力になろうとジョージと黄色い帽子のおじさんは自分の住むマンションの屋上に畑を作りタネを蒔こうとする。が、ハトにタネを狙われジョージはつい６種類のタネを全部１つのビンにあけてしまう。

title: Ärger mit den Gemüsesamen

overview: Chefkoch Appetito ist traurig, weil sein kleiner Dachgarten nicht genügend Gemüse für seine vielen Gäste hergibt. Da hat Coco eine Idee: Ted, der Mann mit dem gelben Hut, und er können doch auf dem Dach ihres Hauses einen Gemüsegarten für Appetito anlegen. Aber bei der Aussaat geraten Coco die unterschiedlichen Samen durcheinander. Da Coco nicht nur ein neugieriges sondern auch ein schlaues Äffchen ist, gelingt es ihm mit pfiffigen Methoden die vermengten Samen wieder zu trennen. (Text: KI.KA)

title: Kłopoty z nasionami

title: L'orto sul tetto

title: Fun-Ball Talley

overview: The toy store introduces a new toy called the Super Fun-Ball and a contest. Whoever can guess how many Fun-balls are in a display case closest to the actual number will win the display. So, George finds a container of about the same size as the display case and fills it with marbles about the same size as the fun balls. Doing so, George hopes he can win the contest.

title: Fun-Ball Talley

title: さあ、何こだ？

overview: おもちゃ店でスーパードゥーパーボールの新発売を記念した数当てコンテストが行われる。一番近い数を言い当てた人への豪華賞品を目指してジョージはボールが入った容器と同じ形、サイズの物を見つけて答えを出そうとする。

title: Viele, viele Flummis

overview: Im Spielzeugladen gibt es einen Wettbewerb, bei dem die Kinder schätzen sollen, wie viele Flummis sich in dem Flummi-Automaten befinden. Steve ist der Meinung, dass sei eine leichte Übung, und sieht sich schon als Gewinner. Doch Coco und Betsy sind schlauer. Sie rechnen mit Bällen ähnlicher Größe und einem gebastelten Behälter die mögliche Zahl aus und gewinnen den Flummi-Automaten mit all den Flummis. Am Ende freuen sich sogar die anderen Kinder im Laden und Ted, der Mann mit dem gelben Hut, auch. (Text: KI.KA)

title: Liczenie piłeczek

title: Conta e riconta

overview: Il negozio di giocattoli Dulson ha indetto un fantastico concorso: chi indovina quante palline magiche ci sono nel contenitore a forma di razzo vince tutte le palline e anche il razzo! George si allea con Betsy contro Steve - chi avrà la meglio...

title: Red Sky at Night, Monkey's Delight

overview: After George hears the legend that a red sunset means a day of good weather and sees The Man With The Yellow Hat painting a red sunset picture, George decides to draw pictures of the clouds and watch their movement to predict the weather. He soon also learns that other animals have way of predicting the weather, such as the speed of a cricket chirping. Soon, he learns how people predict the weather.

title: Red Sky at Night, Monkey's Delight

title: あした天気になあれ

overview: 最近天気に恵まれず、思うように外で遊べないジョージ。装具を揃えて天候に備えるが、天気を予測出来る動物がいるのに、おさるの自分は出来ないことが悔しくて、天気の移り変わりをスケッチしてみることに。

title: Wie wird das Wetter?

overview: Coco hat Probleme mit dem Wetter. Will Coco Picknicken, regnet es, will er in den Pfützen springen, scheint die Sonne oder der Wind weht plötzlich so stark. Da hilft nur eins, er muss das Wetter studieren. So malt er die unterschiedlichen Wetterverhältnisse auf, misst den Wind, beobachtet das Verhalten einer Grille und zieht seine Schlüsse aus all diesen Informationen; so gut sogar, dass er der Wetterstation beim Ausfall der Satellitenanlage eine perfekte Voraussage für den Tag machen kann. (Text: KI.KA)

title: Zachód czerwony, małpka zachwycona

title: Previsioni del tempo

title: Shipwrecked with Hundley

overview: George, The Man, The Doorman, and Hundley go out on the sea for a day on the doorman's sailboat. But, when the boat sail breaks, the group stops at an artificially rendered tropical island to look for parts to fix it. Soon, George's curiosity and Hundley's habit to keep everything neat and orderly causes the boat to wash out to shore with them in it. They find their way back to the island but must now find The Man With The Yellow Hat and The Doorman.

title: Shipwrecked with Hundley

title: ながされたー！

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、ドアマンさんたちに誘われてセーリングに。ところが途中でヒビが入った帆桁を補強しようと上陸した島で、おじさんとドアマンさんが補強材集めに出かけている間に…。

title: Der Segelausflug

overview: Coco und Ted, der Mann mit dem gelben Hut, sind vom Portier zu einem Segelausflug eingeladen worden. Um einen Riss im Baum zu reparieren, legen sie an einer einsamen Insel an. Während die Männer nach Materialien für die Reparatur suchen, treiben Coco und Hektor, der Hund des Portiers, wieder auf hohe See hinaus. Coco, der neugierige Affe, hatte unwissentlich den Anker gezogen. (Text: KI.KA)

title: Na żaglach z Prezesem

title: Gita in barca

overview: George e l'Uomo col cappello giallo invitano Hundley e il portiere a fare un giro in barca a vela, ma un problema all'albero li costringe a fare tappa su un'isola deserta - e i guai non finiscono là...

title: Chasing Rainbows

overview: On a weekend trip to the country with Steve, Betsy, and Charkie, George hears a story about a pot of gold at the end of the rainbow  and waits to see one to find out if the story is true. When a rainbow finally does appear, George, Steve, Betsy, and Charkie go on a long hike to catch up to the rainbow and find the end of it to see if the story is true.

title: Chasing Rainbows

title: にじのねっこ

overview: ベッツィーから話を聞いて本物の虹を見たいと思っていたジョージ。みんなで山歩きに出かけている時、偶然空に虹がかかり虹の麓に黄金の壺があるというおとぎ話を確かめるためジョージはみんなと一緒に虹に近づいていく。

title: Der Schatz am Ende des Regenbogens

overview: Ted, der Mann mit dem gelben Hut, lädt Betsy und Steve aufs Land ein. Während Betsy und Coco einem Regenbogen hinterher jagen, um an seinem Ende einen Schatz zu finden, versucht Steve, wilde Tiere zu fotografieren. Als er in eine etwas schwierige Situation mit einem Elch gerät, hilft ihm Bill aus der Patsche. Und Betsy und Coco finden mit Teds Hilfe glücklich nach Hause zurück. (Text: KI.KA)

title: Na końcu tęczy

title: Alla fine dell'arcobaleno

title: Night of the Weiner Dog

overview: George has a sleepover with Hundley for the night and the Doorman has made a list of instructions for how Hundley normally likes everything. George has to follow the list and rearrange some of the apartment's furniture to make him feel more at home.

title: Night of the Weiner Dog

title: こだわりハンドリー

overview: 黄色い帽子のおじさんの家でひと晩ハンドリーを預かることになった。大喜びのジョージは、スケジュール表と、エサから毛繕いの道具までそろった大荷物でやってきたハンドリーを精一杯もてなそうとするが…。

title: Noc jamnika

title: Un ospite molto ordinato

overview: Il cane del portiere passeràla notte a casa di George, ma lui è molto ordinato a differenza di George.

title: Kvöld pylsuhundsins

title: Animal Trackers

overview: It's Nature Week and George is taking pictures for a big exhibit,and when looking for a fawn that Bill saw,he sees other ordinary animals such as raccoons,squirrels,and bullfrogs,but he also sees footprints that are a cross between a colossal snake,he decides that there is a duck-billed dinosaur on the loose so he decides to lure it by using fruits and vegetables,and he finds new things and clues along the way.The footprints turned out to be made from something far different from a dinosaur!

title: Animal Trackers

title: シャッターチャンスだ!

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんの自然観察を手伝うため、野生動物とその足跡の写真を撮ることに。しかし別荘の周りには大した動物がいないので山に行ってみると…。

title: Tropiciel zwierząt

title: La settimana della natura

title: Season 3

title: Seria 3

Season 4

title: Curious George, Personal Trainer

overview: Professor Wiseman is too busy to keep an exercise routine. So when she signs up to run in a fund-raising footrace, she enlists George as her personal trainer to help whip her into shape. George quickly learns there is more to exercising than meets the eye, and teaches Professor Wiseman that the keys to running are stretching, keeping hydrated, staying motivated and pacing yourself.

title: Curious George, Personal Trainer

title: ランランラン

overview: ワイズマン博士がチャリティー・マラソンで走ることを条件に匿名の寄付が博物館に寄せられる。博士はランニングの知識がないので急きょジョージにトレーナーを頼むが…。

title: Osobisty trener

title: Corri più che puoi

overview: La professoressa Wiseman deve partecipare a una maratona di beneficenza per sovvenzionare un viaggio di studio. Assolutamente non avvezza a queste esperienze, la Wiseman chiede aiuto a Ted per allenarsi... ma dal momento che questi si è infortunato, alla fine la professoressa potrà contare solo su George.

title: Sprout Outing

overview: George has just been made an Honorary Junior Sprout of Country County and is thrilled to be on his first trip with the troop. But when the troop gets lost in the woods, George not only finds himself separated from the group but he also discovers a man sawing branches off a tree — a clear violation of Sprout rules! Can George prevent the man from harming more trees and earn his Sprout stripes along the way?

title: Sprout Outing

title: わかば隊出発!

overview: ジョージは若葉隊の一員として初めての遠足で「すべて食べられる植物園」に行く。ところが、ビルのナビゲーターが途中でバッテリー切れになり、一行は道に迷ってしまう。

title: Wyprawa Młodych Kiełków

title: Boyscout onorario

title: Gnocchi the Critic

overview: After days of Gnocchi choosing to eat cat food over Chef Pisghetti's famous creations, the Chef decides to stop cooking and close the restaurant! Not wanting to lose his favorite ravioli, George follows Gnocchi to find out why she stopped liking the Chef's food, but all she does is take naps, roll in the dirt and sneeze an awful lot. Her sneeze sounds an awful lot like the Man with the Yellow Hat when his flower allergy flares up. Can George diagnose Gnocchi in time to save Chef P's restaurant?

title: Gnocchi the Critic

title: ハクションニャンコ

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージが、好物のラビオリを食べにピスゲッティさんのレストランに出かけると、ピスゲッティさんが店を閉めると言いだしていて…。

title: Gnocchi, krytyk kulinarny

title: Il critico culinario

overview: Lo chef Pisghetti ha un grosso problema: la sua gatta non vuole più assaggiare le pietanze che lui cucina. Questo significa che il cibo non è buono e lo chef ha perso il suo tocco. Rammaricato da questo, Pisghetti decide di chiudere il ristorante che non si ritiene più degno di gestire. George dovrà darsi da fare per impedirlo.

title: Gnocchi matgæðingur

title: George Cleans Up

overview: Armed with a cool new monkey-sized vacuum, George watches with amazement as his new "toy" sucks up everything in sight... including some of Mr. Stamp's rare stamps! Inspired by a TV superhero, George dons a cape and embarks on a citywide "cleaning" spree, using his little vacuum to suck up everything from bird food to dog biscuits to a winning lottery ticket. When the townspeople can't catch up to the cleaning monkey, will they view George as a Superhero Vacuum Monkey or a Super Villain?

title: George Cleans Up

title: バキュームモンキー

overview: 工作をしたあと、紙くずを散らかしたままのジョージに、黄色い帽子のおじさんは掃除機の使い方を教える。覚えたての掃除に夢中なジョージは、家の中をのものを次々と吸い込み、ついには街に出て…。

title: Ciekawski George sprząta

title: La scimmia aspiratutto

title: George Meets Allie-Whoops (AKA: Girl Meets Monkey)

overview: George opens the chicken coop at the Renkins' farm and finds - wait -- a little girl?! Mrs. Renkins introduces George to Allie, her 5-year-old granddaughter who's spending her summer in the country. Allie is thrilled to meet George and practically runs out of breath asking him a million questions. She wants to know what it's like to be a monkey, and George spends an entire day showing her, which includes climbing high in a tree to see where Jumpy squirrel lives. When George climbs down the tree though, he finds that Allie is afraid to follow him. Not that Allie minds being stuck in the tree…she speaks squirrel, you know. Still, George knows girls can't live in trees. He needs to bring out Allie's inner monkey and get her down from the tree!

title: おてんばアリー

overview: ジョージはニワトリ小屋の中に座っている風変わりな女の子アリーに出会う。アリーはレンキンス夫人の孫娘だ。おさるさんごっこをして遊ぶが、木に登ったアリーが降りられなくなってしまい…。

title: Ciekawski George poznaje Allie-Whoops

title: George fa amicizia con Allie

overview: George conosce una nuova amica che si chiama Allie Whoops e con lei cercherà di fare amicizia con uno scoiattolo e passerà una giornata piena di emozioni.

title: Friðþjófur hittir Allý Úbbs

title: Hundley's Great Escape (AKA: Curious George Ramps It Up)

overview: Hundley takes it upon himself to return the toy a baby dropped in his lobby. But when George sees Hundley racing down the street with the toy in his mouth, George thinks he wants to play, and this delays Hundley. Hundley is not happy to see the baby drive off in a bus sans toy and is even more upset when Gnocchi, who wants in on the fun, grabs the toy and disappears through Pisghetti's basement window. George and Hundley follow Gnocchi into the basement, only to have the door lock behind them. Uh-oh. George and Gnocchi can climb up and out the window, but Hundley can't. George comes to the rescue by constructing a ramp leading to the window that even the littlest Dachshund legs can climb. Now they just need to figure out where that baby went.

title: ニャンやワンや

overview: 優秀なロビー犬のハンドリーは、マンションに住むディランが落としたピエロのオモチャを届けに行くが、鬼ごっこと勘違いしたジョージに邪魔され届け損なってしまう。

title: Wielka ucieczka Prezesa

title: Rinchiusi nello scantinato

title: Juicy George

overview: George has never seen a farmer's market before and finding one on his doorstep is just about the best thing ever -- until he drinks Juicy Jay's special blended juice and then that's the best thing ever! When the farmer's market leaves and there's no more juice, the Man with the Yellow Hat and George decide they need their own juicer. As they start to unpack their new purchase, the Man gets called away. A smart monkey can figure out a juicer on his own and recreate the special juice, right? It's certainly not as easy as it seems and certainly not a mess-free process! Although he has a few missteps (amazing how mushed vegetables can fly all the way to the ceiling), George masters the juicer. But will he be able to make the juice he and the Man think is the best ever?

title: Juicy George

title: ジューシージュース

overview: ジョージは青空市場でジューシージェイの野菜とフルーツのジュースを飲んで大感激。おかわりをしようと市場に向かうがすでに閉店で来週まで市場は開かれないと聞き、自分でジュース作りに挑戦することに…。

title: Soczysty George

title: L'ingrediente segreto

overview: Sotto casa di George arriva un nuovo mercatino settimanale. Fra i commercianti, c'è anche Juice Jay che prepara un succo di frutta in grado di lasciare a bocca aperta sia la scimmietta che l'Uomo dal Cappello Giallo. Non volendo aspettare una settimana per assaggiarlo ancora, George prova a preparare il succo da solo.

title: The Big Picture

overview: George loves imitating the Cerulean Warbler's distinct chirp and is aghast when the Man with the Yellow Hat tells him that his favorite bird is on the endangered species list. Not to worry, the Man just wrote a book to make people aware that the bird needs assistance. But unfortunately, stores don't want to carry the book because, at 1,400 pages, it looks like a boring scientific tome. Fortunately, George runs into Steve who has lots of idea for promoting his lemonade stand. This prompts George to come up with an idea of his own -- paint an empty billboard with a razzle-dazzle picture to help promote the book. Easier said than done and even when done, will it help sell the book and spread the bird word?

title: The Big Picture

title: しあわせの青いとり

overview: 黄色い帽子のおじさんが絶滅危惧種であるミズイロアメリカムシクイの本を書いた。野鳥園や書店に置いてもらおうと売り込みに走るおじさんをジョージも手伝うことにする。

title: Wielki obraz

title: Misteri della pubblicità

overview: George vorrebbe aiutare Ted a far conoscere e vendere il suo libro dedicato a un uccello a rischio di estinzione. Non resta che trovare il modo di pubblicizzarlo a tutta la città.

title: The Inside Story

overview: George doesn't feel so well. There's a germ lingering inside his body that has him sneezing and coughing, while making very sleepy. In a cold-induced dream, George and Gnocchi travel inside George's body, chasing a blues-singing germ named Toots and his harmonizing Germettes through the monkey's nose, stomach, and lungs as George tries to rid his body of the germ.

title: The Inside Story

title: かぜ菌をやっつけろ

overview: ジョージの大好きな、ソースの日。ところが、ピスゲッティさんの新しいソースを味見しても味も匂いも分からない。風邪をひいたようだ。

title: Podróż do wnętrza

title: Viaggio all'interno del corpo

overview: George non si sente molto bene. C'è un battere che indugia nel suo corpo e che lo fa starnutire e tossire, e allo stesso tempo lo rende molto assonnato.

title: Little Fish, Littler Pond

overview: A dry spell has lowered the water level of Lake Wanasink Lake, which leaves one of George and Allie's fish friends trapped in a small pond away from its family! George digs a canal with a lock between the lake and the little pond, but he can't get his fish friend to use it. Can a monkey and girl find another way to get the fish back to its family?

title: Little Fish, Littler Pond

title: ロンリーフィッシュ

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんたちと一緒に湖に泳ぎに行くが日照り続きで湖の水位が低くなっていて泳げない。そのうえ湖畔に土手が出現して小さな池ができており、一匹だけはぐれた魚が迷い込んでいた。

title: Mała rybka w małym jeziorku

title: Salvate i pesci

title: Guest Monkey

overview: George is excited to some day go to school, so Allie decides that he should visit her kindergarten class for a day. But, as it turns out, there are lots of rules about what you can and can't do and George is a bad follower. But things change when George and Allie decide to build a castle in the classroom based on a book they read.

title: Guest Monkey

title: ボクって年少組?

overview: アリーが幼稚園に入園。ジョージも一日体験をすることになって大興奮。案の定、本棚を倒したり水槽の栓を抜いたりなかなか良い幼稚園児になれないのだが…。

title: Gościnne występy

title: L'asilo

overview: George viene invitato da Allie a fare l'ospite d'onore al suo asilo e riscuote un grande successo.

title: Charkie Goes to School

overview: Charkie is at a dog obedience class, and the next day is the final test! Since Betsy has a concert, George (and Hundley) must recreate the obstacle course and make sure Charkie can do it in under a minute to pass.

title: Charkie Goes to School

title: チャレンジチャーキー

overview: 犬の訓練スクールに入ったチャーキー。ところが明日の修了試験を前にとても合格できそうもない。そこでジョージは障害物コースをそのまま絵に描き写して、自宅マンション屋上に同じものを作り特訓をするが…。

title: Iskra idzie do szkoły

title: Scuola di obbedienza

title: Relax!

overview: George and the Man with the Yellow Hat convince Professor Wiseman to take a well-deserved break from work. But a stuck pickle jar, a tangled hammock, and a duck floating away with the Man's beloved hat turn their relaxing picnic in the park into one stressful afternoon. Still, could a day of creative problem solving be exactly what the monkey ordered for Professor Wiseman?

title: Relax!

title: リラックスはつかれる

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、大忙しでストレスがたまっているワイズマン博士に、リラックスしてもらおうとピクニックを計画するが…。

title: Wyluzuj!

title: Relax!

overview: Ted e George convincono la professoressa Wiseman a staccare la spina dal lavoro e a prendersi una giornata di relax. Purtroppo, durante il periodo del previsto relax si creeranno numerosi contrattempi ai quali dovrà essere proprio la professoressa a rimediare. Ma sarà comunque un giorno molto riposante, per lei.

title: Slökun

title: The Box and the Hound

overview: Charkie will do anything to get what's inside of Aunt Margaret's parcel, but George promised he'd keep it safe! After twisting, turning, flipping, and rotating the box, George is able to get it out of sight, but Charkie's keen sense of smell makes it impossible to stay hidden for long. Can George figure out how to distract Charkie's super sense long enough to get the box back to Aunt Margaret?

title: The Box and the Hound

title: くんくんくん

overview: ジョージはマーガレットおばさんが美術館へ行く間、チャーキーの世話を頼まれる。留守中に届いた荷物もきちんと保管すると約束したものの、荷物に関心を示して奪おうとするチャーキーと戦いが始まってしまい…。

title: Przesyłka i pies

title: Come cane e gatto

title: George Measures Up

overview: Chef Pisghetti believes he's broken the world record for the world's longest strand of spaghetti with a strand of spaghetti that measures 30 feet long. So he puts George under the trust to keep it safe from Gnocchi who thinks it is a really long cat toy until a lady from the world record book can come to measure it. But when the chef calls and asks how tall the building next door to the restaurant is and George tries to measure it, he finds that the chef's measuring tape is too short. But he does have a long piece of spaghetti.

title: George Measures Up

title: ニャンたらスパゲッティ

overview: ピスゲッティさんは世界一長いスパゲッティを作ってジニーブックに載せてもらおうと大ハリキリ。今日はその判定のために、ジニーがお店にやって来るのだが、ニョッキがスパゲッティでじゃれ始めて…。

title: George dokonuje pomiarów

title: Lo spaghetto più lungo del mondo

overview: Lo chef Pischetti vuole battere il rec ord mondiale dello spaghetto più lungo del mondo e chiede aiuto a George per misurarlo.

title: Friðþjófur tekur málin

title: Something New Under the Sun

overview: It is the hottest day in the city and the city keeps suffering from blackouts. But there is one place left with electricity: the museum which just converted to being entirely powered by solar power. When George learns how the sun's light can be absorbed and turned into electricity, to do things like charge batteries, he tries to charge up several things at home such as his toy UFO or the cordless phone. But then he learns how solar power really works to make electricity. Then, when another blackout makes the Man unable to cook his lasagna for the museum's big power upgarde party, he and George learn that the sun's heat can also be used to cook things.

title: Something New Under the Sun

title: ギラギラ

overview: 暑い夏の日、みんなが一斉にエアコンを入れたため街は停電になる。しかし博物館では太陽光発電で、街中が停電でも独自に発電できるという。ジョージは太陽から電気が作れると知って…。

title: Coś nowego pod słońcem

title: La lasagna solare

title: Movie House Monkey

overview: The Man with the Yellow Hat is showing George around his old neighborhood when they come across the abandoned and run-down Bijou that The Man used to visit all the time when he was little. Mr. Glass wants to tear the building down but George gets the idea that they should fix it up and reopen it.

title: Movie House Monkey

title: ユニーク映画館

overview: グラスさんが古い劇場を取り壊して駐車場に建て替えると言う。黄色い帽子のおじさんとドアマンは、修理してユニークな上映会を開いて劇場を残してもらうおうとするが…。

title: Małpka w starym kinie

title: La cinescimmia

overview: Il signor Glass vuole edificare un parcheggio al posto di un vecchio cinema dismesso. George, Myh, e un ex-dipendente del cinema decidono di salvarlo dalla distruzione e organizzano una serata speciale.

title: Bíóapinn

title: Cooking With Monkey

overview: Professor Wiseman wants to makes something creative for the bake sale at Betsy's school. But she believes that the key to cooking is to experiment with different amounts of different ingredients and as a result her cakes come out floppy, gross, and VERY sticky. When Professor Wiseman and George visit Chef Pisghetti he says that cooking is not about testing and experimenting like science and you need to follow a recipe exactly for the food to come out right.

title: Cooking With Monkey

title: びっくりマフィン

overview: ワイズマン博士の手作りケーキは、見た目だけでなく味も最悪。しかし、本人は「料理はクリエイティブで楽しい」とやる気満々で、学校のバザー用のお菓子も作ることに…。

title: Gotowanie z małpką

title: La cucina scientifica

title: Season 4

title: Seria 4

Season 5

title: George and Marco Sound It Out

overview: George is a huge fan of the Mexican family band Lobos de la Plata when they play in the park's old bandstand. But when the old bandstand is torn down, George and his new friend Marco must find a new place for the band to play, but every place they try makes the band seem to sound awful. In the process they learn all about acoustics and how things such as a carpeted floor and a high ceiling make things sound different.

title: George and Marco Sound It Out

title: ボンゴ ジョージ ボンゴ

overview: ジョージは野外ステージで演奏しているバンド“ロボス・デ・プラータ”が大好き。一緒に演奏しようとステージに上げてもらってからは、ライブが待ち遠しくてならない。ところが、ステージが取り壊されることになり…。

title: George i zespół muzyczny

title: Una canzone per George

overview: George è un grande appassionato di musica e, in particolare, dei "Lobos de Plata": un piccolo gruppo musicale latino a carattere familiare. Quando il palco pubblico dove si esibiscono normalmente i Lobos de Plata viene smontato per motivi di sicurezza, la band ha bisogno di un altro luogo in cui suonare. George farà di tutto per aiutare i suoi amici.

title: Friðþjófur og Markó láta í sér heyra

title: A Monkey's Duckling

overview: It is George's first day of spring on the Renkins' farm and he and Bill arrive on the farm just in time to see Dumpling, the Renkins' duck sitting on her eggs to hatch them. But when she leaves and George sits on the eggs in her place, one of the eggs hatches and the duckling thinks George is its mother. George needs to try to get the duckling to see its real mother.

title: A Monkey's Duckling

title: こんにちは赤ちゃん

overview: レンキンス農場でカモの卵が孵化すると聞いて大興奮のジョージ。ところが母さんガモは途中でなぜか巣を離れ、ジョージが説得しても戻ろうとしない。卵が冷えることを心配したジョージは母鳥の代わりに卵を温める。

title: Małpie kaczątko

title: Di mamma ce n'è una sola

title: Trader George

overview: George finds a cart in a keep pile when the man is looking for stuff to get rid of. But when George goes to the Renkins' farm for apple cider, he ends up trading the cart and tries to get it back multiple times. But at a swap meet his friend Vicki trades the cart to people from the city. Then George sees an artist who pushes the same cart and trades the cart for some sticks.

title: Trader George

title: こんがら交換

overview: ジョージはすてきなカートをもらって大喜び。ところが、アリーがふるまってくれたアップルサイダーのおいしさにハマり、サイダーとカートを交換してしまう…。

title: Handel wymienny

title: Il mercatino degli scambi

overview: George scambia il suo carrello con del succo di mela. Il giorno dopo si pente e fa di tutto per recuperarlo, scambiandolo con altri oggetti. Ci riuscirà solo alla fine durante il "Mercatino degli scambi".

title: Friðþjófur og vöruskiptin

title: One in a Million Chameleon

overview: George gets to meet Mr. Zoobel's newest pet, a chameleon! Mr. Zoobel tells George that the chameleon has a unique ability: she can change her skin color to blend in With her surroundings. After she breaks out and George cannot find her, he thinks she may have changed color to blend into her hiding place.

title: One in a Million Chameleon

title: みどり、あお、きいろ、アレ?

overview: 黄色い帽子のおじさんがジャングルで保護したカメレオンのジェイドを連れて帰ってきた。おじさんの留守中にジョージはエサやりを頼まれるが、うっかりケージを閉めるのを忘れてしまい…。

title: Kameleon

title: Giada il camaleonte

title: George's Super Subway Adventure

overview: George is in for a surprise—he and the Man With the Yellow Hat are going to the zoo to see a Komodo dragon and they are going to ride the subway to get there! Along the way, George and The Man get separated and they have to get back together before they reach the zoo. Meanwhile, George learns all about how the subway operates and how it gets people between places.

title: George's Super Subway Adventure

title: いったりきたり

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんと動物園へ。初めての地下鉄にドキドキのジョージは、路線図を取りに行ったおじさんを待てず、ひとりで地下鉄に乗ってしまう…。

title: Przygoda w metrze

title: Che fatica arrivare allo zoo

overview: George e Myh vogliono andare a visitare lo zoo in metropolitana. Quando Myh si allontana per prendere una mappa, George non resiste alla tentazione e sale su un treno che sta partendo. Dopo essersi rincorsi per un po', i due si ritrovano alla fermata dello zoo.

title: Ævintýri í neðanjarðarlest

title: Well Done, George

overview: George is outside watering the garden when he gets muddy. He tries to take a bath but there's no water. Not even in the sink. Mr. Quint explains that they have a broken pump. And then he explains how to get the water, with a well and a pump. The pump they have is old. Then The Man explains that an electric pump sends it through a pipe to the house. And they go back to the city since it'll take days to get a new pump. When the go to the apartment, they don't see an orange flier. It says the plumber must shut off the water now. This means there's no water here, too. So George tries to get more water with a pipe.

title: Well Done, George

title: 断水だ!

overview: 庭に水やりをしていて泥だらけになったジョージがお風呂に入ろうとすると水が出ない。クィントさんに見てもらうと、ポンプが壊れているとのこと。ジョージはクィントさんから井戸を掘ってポンプで水を吸い出すしくみを習う。

title: Dobra robota, George

title: Emergenza acqua

title: Downhill Racer

overview: George loves cars And when he hears about the annual Soap Box Derby race in the country, he and Allie decide to enter. But first, they need to build a car, and the rules say no help is allowed. So they look at a book that shows them the parts they need to build a soap box derby racer and find out just what is needed to make one go downhill, and stop.

title: Downhill Racer

title: ゴー ゴーゴー

overview: 車が大好きなジョージはビルが"手作りカーレース"に出場すると聞いてアリーと一緒に参加することにする。ビルからルールブックをもらった2人は、絵を頼りに車を作っていくが…。

title: Wyścig

title: George da corsa

overview: Bill sta per partecipare al Soap Box Derby, una gara di automobili senza motore in cui il pilota deve costruire con le proprie mani l'auto che guiderà durante la competizione. Elettrizzati da questa nuova esperienza, George e Allie decidono di costruirsi un'auto da gara e partecipare al Derby... Dovranno quindi cercare il materiale per la vettura e mettere insieme tutti i pezzi.

title: Ökuþórar

title: Book Monkey

overview: George is off to one of his favorite places in the city, the library. But when Mrs. Dewey the librarian has to run off, she leaves him in charge of the library to stack and sort books. When George has trouble finding a certain book, he decides to rearrange them, first by color, then by size. But then Steve tells him that the proper way to arrange books is by subject.

title: Book Monkey

title: 司書のおしごと

overview: ジョージが黄色い帽子のおじさんと一緒に図書館に行くと、司書のデューイさんはやけに忙しそう。カウンターやカートには本が山積みになっている。そこでジョージはデューイさんのお手伝いをすることに。

title: Małpka książkowa

title: George bibliotecario

title: Monkey Size Me

overview: It's The Man with the Yellow Hat's birthday and George wants to throw him a surprise party. The Doorman tells him what he needs to throw a good party, which includes cake, decorations, and friends. But George picks the wrong sizes for everything which leads to disaster. Then George has a dream about what the world would be like it if were monkey-size and decides that in a people-sized world, it is simply a matter of measuring to find the right size.

title: Monkey Size Me

title: 全員集合！

overview: 今日は黄色い帽子のおじさんの誕生日｡ジョージはびっくりパーティーを開くことに｡場所は自宅｡ドアマンにおじさんのアドレス帳に載っている人全員に連絡してもらいジョージが準備するのはケーキと飾りつけだけになるのだが…｡

title: Małpia wielkość

title: Il George-metro

overview: George vuole organizzare una festa di compleanno per il suo amico Myh. Si accorge troppo tardi che il dolce e le decorazioni sono troppo grandi per lui. Sogna quindi un mondo a sua misura...

title: Apastærð

title: Metal Detective

overview: George and the Man are staying at Professor Wiseman's beach house and George has his favorite toy: Yorbo the Robot. But after taking it outside, it gets buried under the sand in a sudden thunderstorm and George wants to find it. He has trouble trying to find it on the huge beach, until a lady comes and shows him a metal detector. But when George cannot use hers anymore, Professor Wiseman shows him how to make one out of an FM Radio and a calculator.

title: Metal Detective

title: まいごのヨーボー

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんと、大好きなロボットのヨーボーを連れて海の家へ。さっそく泳ごうとした時に嵐がやってきて、2人はうっかりヨーボーを置いたまま家に戻る。ジョージはヨーボーが心配で気が気でない。

title: Poszukiwacz metali

title: Alla ricerca del robot

title: George-O-Matic

overview: At the museum, George discovers something he has never seen before-a vending machine and becomes curious as to how one works, thinking there is a farmer and an apple tree inside an apple machine. But then someone shows him what is really inside, a series of simple machines. The Man is asked by Professor Wiseman to host a party for two expedition groups at his apartment and leaves George in charge of dessert. So George decides to build his own vending machine to make it.

title: George-O-Matic

title: 南か北か

overview: ジョージが黄色い帽子のおじさんと博物館へ行くと、計画中の「北極・南極おもしろ展」が、北極協会と南極協会の不和で進んでいないらしい。そこで、両グループを招いて、おじさんの家で夕食会を開くことになった。

title: George-o-mat

title: Il distributore automatico

overview: George rimane incantato quando vede che, al museo dove lavora la professoressa Wiseman, hanno installato dei distributori automatici di merende e pasti caldi.

title: Friðþjóf-ó-salinn

title: Curious George, Sheep Herder

overview: At the annual Spring fair in the country, George and Allie come across a sheep shearer and a family making yarn out of a sheep's wool. They also come across a sheep herding contest where Mr. Renkins commands his dog, Bo with a special whistle to herd sheep. When they return home to the country house, the scarf George bought from the yarn makers begins to unravel and they need someone to fix it, but Jumpy Squirrel steals the yarn leaving them in search for more. It seems all of the Renkins' sheep were sheared at the fair and they begin to escape the pasture! George sees the whistle Mr. Renkins used to command Bo and uses it to command Bo to stop the sheep from escaping but is not sure how.

title: Curious George, Sheep Herder

title: メーメーメ～！

overview: 春祭り。ジョージとアリーはいろいろな出し物を楽しむ。ジョージは羊の毛から毛糸ができる工程を見て興味を持ち、その場でマフラーを買うものの、小さなほつれからマフラーはどんどんほどけてしまい…。

title: George zagania owce

title: Pecore al pascolo

title: George's Home Run

overview: George gets to see his very first baseball game! Marco and his team the Cubbie Bears are playing in the city against the Tiger Babies. But when the scorekeeper can not make it to the game, Marco leaves George in charge of keeping score. The only problem is, George does not know how to count! Marco tells him how to count and makes him remember with a simple song. Later, though, George is also left in charge of the baseball park snack bar and he sees numbers higher than 10.

title: George's Home Run

title: かっせーかっせー

overview: ジョージはマルコの野球チームの試合を見に行く。スコア記録係がケガで来られず、ジョージが代役を務めることになった。数字を順番通りに並べられないジョージに、マルコが替え歌を使って覚えさせてくれるが…。

title: George zdobywa Home Run

title: Una partita a baseball

overview: George accompagna Marco a una partita di baseball. Manca il segnapunti e il Coach chiede a George di segnare il punteggio sul tabellone. Ma George non conosce ancora i numeri...

title: Hringhlaup Friðþjófs

title: Monkey On Ice

overview: In a sunny but snowy winter day in the country, George comes across Bill building an igloo in an attempt to earn his newest Sprout Badge. Bill tells him that to earn the badge, he will build an igloo and spend the night in it. George decides he would like to build an igloo of his own but he would like to make it big enough for all of his friends. Bill reminds him that smaller igloos hold more heat in but George remembers several thing Bill had done to make his igloo airtight. George builds a larger igloo but does not make it airtight, and he winds up freezing in the middle of the night. So he decides to build another igloo inside the house.

title: Monkey On Ice

title: アイス マイルーム

overview: ビルが若葉隊「冬のキャンプ部門」でバッジをもらうためイグルーを作って一晩その中で寝るという。自分も同じ体験がしたいジョージは家具を置いたり友達も呼べる広いイグルーを作ろうとビルに作り方を教えてもらう。

title: Małpka na lodzie

title: La casa di ghiaccio

title: Go West, Young Monkey

overview: The Doorman orders a western town for his train set and Steve, Betsy, and George offer to help him put it together while he's at work. Hundley supervises. When the group accidentally sends a small pin from the train track into one of the plant pots, they must dump out all of the soil to search for the missing piece. Hundley falls asleep and dreams of himself and the group in a real western town. In his dream, George finds out how to make proper sifters to efficiently search for small objects, but in the end Hundley's sneezing is the secret to finding the pin. Reference: spaghetti western.

title: Go West, Young Monkey

title: ワンワンウエスタン

overview: ドアマンに鉄道模型のセットが届く。勤務中のドアマンの代わりに、スティーブ、ベッツィー、ジョージの3人が模型を組み立てることになったのだが…。

title: Na zachód, małpko

title: Nel selvaggio west

overview: Il custode del palazzo dove abitano George e l'Uomo dal Cappello Giallo riceve dal corriere un grosso pacco misterioso.

title: Litli apinn í Kúrekabæ

title: Meet the New Neighbors

overview: The Man in the Yellow Hat is busy preparing for dinner with Professor Wiseman, so he sends George to fetch some groceries for him. On the way, George realizes that their usual grocery store isn't open, but a new grocery specializing in Vietnamese food has opened across the street. George finds fruits and vegetables that are similar to the ingredients on his grocery list, but when he takes them home, he finds that they don't work in The Man in the Yellow Hat's recipes. George gets a tour of the store from the store owner's daughter, Mei.

title: Meet the New Neighbors

title: ベトナムをめしあがれ

overview: 今夜はワイズマン博士が夕食に来るので黄色い帽子のおじさんとジョージは大忙し。食料の買い出しを頼まれたジョージは、いつもの食料品店がお休みだったので新しくオープンしたベトナム食料品店で買い物することに…。

title: Nowy spożywczak

title: Esperimenti gastronomici

title: Follow That Boat

overview: George is very impressed by the model papyrus boat that Steve has built for history class. Steve wants to find a way to test the boat out but when he is unable to in the museum he decides to go to Endless Park. But a stray current caused by a rainstorm sends the boat on its way down the river and down a storm drain. Steve and George try to find the boat at the local waste treatment plant but due to the recent storm, the boat has completely bypassed the plant and floated out into the ocean. There, the waste treatment facility uses a skimming boat to collect floatables-trash that people have dumped into the ocean. They decide that Steve's boat may be floating in the ocean somewhere.

title: Follow That Boat

title: どんぶらこどんぶらこ

overview: 歴史のクラスでAをとらないと落第してしまうスティーブ。宿題で古代エジプトのパピルス船を作ってばん回しようとジョージと一緒に船が実際に浮かぶか公園の池で試すことに。

title: Pogoń za łódką

title: La barchetta sperduta

overview: Steve e George vogliono vedere se la barca egizia costruita da Steve per il compito di storia, resiste a ogni intemperie. Purtroppo la barchetta scappa via finendo nelle fogne. George e Steve faranno di tutto per recuperarla.

title: Eltum bátinn

title: Windmill Monkey

overview: George is busy planting food in the rooftop garden of the apartment building but he has a problem. He can't stop Compass and his pigeon friends from eating all the seeds. He recalls how the Renkins built a scarecrow in their garden to scare away birds so he decides to do the same thing. But his is not scary enough to scare away any birds. Later, he and the Man with the Yellow Hat go to a farm in the country where George comes across a windmill. The farmer tells George that windmills can be used for many different things and they are all done with nothing but the power of the wind. So George decides to build a windmill of his own to make his scarecrow move. Reference: Don Quixote and the windmills.

title: Windmill Monkey

title: さるがたねまきゃ

overview: ジョージは自宅屋上の畑で野菜作り。ところが、種をまいてもまいても、コンパスたちハトが集まってきて種を食べてしまう。そこでカカシを立ててハトを追い払おうとするが、ぜんぜん怖がってくれなくて…。

title: Walka z wiatrakiem

title: Lo spaventapasseri a vento

title: Mother's Day Surprise

overview: It is nearing Mother's Day in the city and Marco decides that he should throw his mom a fiesta complete with a homemade piñata. He and George try to build one out of papier-mâché but Marco forgets it takes days for it to dry. Then George decides that they can build one out of empty food containers. But Marco and George have trouble trying to get a piñata that is shaped like a donkey.

title: Mother's Day Surprise

title: びっくり母の日

overview: 今日は母の日。マルコは母を驚かせるため、黄色い帽子のおじさんの家でびっくりパーティーを開くことに。部屋の飾り付け担当になったジョージとマルコは紙製の人形"ピニャータ"を作ることにする。

title: Dzień Matki

title: La festa della mamma

overview: È il giorno della festa della mamma e Marco vuole organizzare una festa a sorpresa per la sua mamma Maritza a casa di Myh e George. Per l'occasione decidono di preparare il piatto preferito di Maritza, e di addobbare la casa con una pinata (pentolaccia) costruita da loro.

title: Óvænt uppákoma á mæðradaginn

title: Jungle Gym

overview: When George sees a cricket at the annual country gymnastics competition he decides to follow it across the gymnastics obstacles because, being a monkey, he is very good at jumping and swinging. When Mrs. Somersault the area gym teacher sees George, she decides to sign George and Allie up for her gym class, which Bill also agrees to join. While they all enjoy her gym class, they are disappointed to find out that it only takes place once a week. So, they decide to build a gym of their own in the back yard of the country house, where they can practice when it is not gym class day.

title: Jungle Gym

title: めざせコマネチ

overview: 毎年恒例の体操競技会の日、ジョージが虫を追いかけて、体操選手さながらに競技場の種目を次々とこなしていくのを見て、体操教室の先生はジョージを教室に誘う。

title: Urodzony gimnastyk

title: Ginnastica che passione

title: Season 5

title: Seria 5

Season 6

title: School of Dance

overview: Everyone in the country is excited about Allie's big dance party. Everyone, that is except Bill, who wants to avoid going to the party because he can't dance. George sees Mr. and Mrs. Renkins practicing the box step for the dance and that's when he decides that all he needs to do is teach Bill to dance. But George can't seem to figure out how to teach Bill unable to speak. That's when he decides that maybe, if a map can tell you how to get someplace, maybe he can make one to tell Bill and the others who also want to dance. All he has to do is figure out how to design the map to show which foot is left and right, which steps are small and big, and where to move your feet.

title: School of Dance

title: サル・ウィ・ダンス

overview: アリーのダンス・パーティーに招かれたジョージとビル。ところがダンスが踊れないビルは恥をかきたくないから遠くへ引っ越すと言い出して…。

title: Szkoła tańca

title: Scuola di ballo

overview: Bill è stato invitato alla festa da ballo di Allie, ma si vergogna perché non sa ballare. George studia un metodo per imparare i passi della "base quadrata" e insegnarli a Bill. Grazie a questo faranno un figurone alla festa.

title: Dansskólinn

title: Curious George Sounds Off

overview: Chef Pisghetti has some new friends outside the kitchen, the four hens Eeney, Meeney, Miney, and Freckles, so he can have the freshest eggs possible to use for his food. But the only problem is, his new hens don't seem to be making any. George decides to stay with the chickens overnight in their coop to see what is making them unhappy and soon finds out. Being in the middle of the noisy city, the chicken coop can be very noisy at night, keeping the chickens awake and making them tired. George decides to keep the chickens somewhere else less noisy. When he tries the library and they manage to lay a few eggs, he figures out what to do. All he needs to do is soundproof the chicken coop. There are a lot of materials George can use in his apartment building's recycling room, but he just needs to figure out which ones work the best, for the soundproofing and the chickens.

title: Curious George Sounds Off

title: うるさいのはコケコッコー

overview: ピスゲッティさんのお店にニワトリがやってきた。産みたての卵でおいしいオムレツを作れると聞いたジョージは楽しみに待つが、ニワトリはいっこうに卵を産まない。ジョージは原因を探ろうとニワトリ小屋で一晩過ごすことに…。

title: Ciekawski George prosi o ciszę

title: Galline esigenti

title: George Buys a Kite

overview: While flying their kite one day in the country, George and Bill are forced to buy a new kite after it is destroyed in a freak accident. George and Bill find a fancy new kite at Ada and Luke's General Store and decide to place it on layaway until they can get enough money to buy it. Bill and George decide to form a task force to earn enough money to buy the kite. They then have to decide the most efficient order to perform the tasks in and how much time to spend on each. The one thing George later realizes they forgot was to plan their jobs according to the weather, with indoor jobs on rainy or windy days and outdoor jobs on sunny days.

title: George Buys a Kite

title: はたらけはたらけ

overview: 風にあおられ、破れてしまったジョージとビルのたこ。新しいたこはとても高くて2人のお小遣いでは買えなかったので、アルバイトをしてお金を稼ぐことにするが…。

title: George kupuje latawiec

title: Aspettando il sole

overview: George e Bill vogliono comprare uno splendido aquilone. Per procurarsi i soldi, cercano dei piccoli lavori da fare nel fine settimana. Ma non hanno fatto i conti con le condizioni meteolorogiche...

title: Friðþjófur kaupir flugdreka

title: Train of Light

overview: One of George's favorite things to do in the city is visit Mabel's Department Store, because there are so many things to do. One day while The Man With the Yellow Hat is doing his shopping George sees something he never has before, a moving light in the shape of a train, and soon discovers that a lamp with a rotating shade is making it. Fascinated by the light, George decides to make his own moving light for home, but when he stays at the store too long to find out how he winds up locked in after hours. With nothing else to do, George decides to make his own moving light right in the store.

title: Train of Light

title: おっかげろー

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんと大好きなデパートへ。そこでくるくる回る影絵ランプを見てすっかり夢中になるジョージだが、おじさんとすれ違いになり、さらに閉店したデパートに閉じ込められてしまい…。

title: Świetlny pociąg

title: Una lampada magica

title: Auctioneer George

overview: George and Marco are attending their first-ever auction in the city. The Man has to explain to George that in an auction you don't buy the items, you bid on them. And the person with the highest bid at the end wins the item. George has been given a dollar to bid on whatever he wants and he winds up bidding on and winning a pair of red mittens. Unfortunately, George later finds out that the mittens cost $101.00 not $1.00. Without the money to pay for the mittens, he has to re-auction them. Nobody at the auction seems to want the mittens but George remembers that Mr. Glass had his eyes on the same mittens.

title: Auctioneer George

title: えー!ブタを100ぴき?

overview: 年に一度の"トウモロコシとオークション祭り"。初めてオークションに参加するジョージは持ってきた1ドルで赤いミトンを競り落そうとするが…。

title: Licytator

title: Moffole rosse

overview: George vuole comprare delle moffole all'asta, ma fa salire troppo il prezzo. Per fortuna un ricco signore gli verrà incontro.

title: Jorge el subastador / La ópera de títeres de Jorge

overview: Ted conoce en África al mono Jorge, un animal encantador que se convertirá en su mejor amigo.

title: Api fer á uppboð

title: Sock Monkey Opera

overview: George, the Man, Aunt Margret, and Steve are going to see one of Betsy's favorite operas, Hansel & Gretel, but Betsy has to stay home because she has the chickenpox. When George sees the opera, he really enjoys it and feels sorry for Betsy having missed it. So, since he had gotten a copy of the music from the opera, he decides to recreate it for Betsy. He soon finds out he has trouble playing all the parts, so he decides to make sock puppets of all the characters and draw the scenery. Now all George has to do is find a way to control the scenery as well as the characters.

title: Sock Monkey Opera

title: ひとりオペラ

overview: 水ぼうそうにかかったベッツィーの代わりにオペラ"ヘンゼルとグレーテル"に行くことになったジョージ。オペラがすっかり気に入ったジョージは、がっかりしているベッツィーのためにオリジナルオペラを上演しようとする。

title: Kukiełkowa opera

title: Opera a domicilio

title: Hamster Cam

overview: Steve & George are busy making a map of the city while Betsy is doing a little experimenting with Professor Wismean's new micro-sized camera. After Steve loses his marker under the sofa, he decides to put the camera on his pet hamster, Hoagie. He places Hoagie on the couch but he winds up running out the door of the apartment and outside. George and Steve now have to find him. George takes the map they have made of the city and goes outside on a look for the hamster with Steve watching the cam on the computer and telling George where to go. Only problem is, George can't tell his left from his right-literally.

title: Hamster Cam

title: おーゆびだぞー

overview: 隣町で"巨大な犬の像"が話題になっていると知り、ジョージとアリーとビルは自分たちも大きな親指の像を作ることにする。しかし、いざ始めてみると材料選びが難しくて…。

title: Chomik z kamerą

title: La cricetocamera

overview: George deve rincorrere il criceto Hogie che è scappato con addosso la piccola telecamera della professoressa Wiseman. Aiutandosi con una mappa e avendo l'apporto di Steve che dal computer controlla i movimenti di Hogie, George riuscità a trovare il criceto.

title: Hamstur í mynd

title: The Great Monkey Detective

overview: George is too excited to nap! Chef Pisghetti is showing a Basil Know-it-all detective movie! Basil is George's favorite detective of all time. Upon arriving at the restaurant, George discovers a mystery of his own. Chef Pisghetti's recipe book is missing from its usual spot on the shelf. Because of missing his nap, George falls asleep during the movie but remembers a scene where Basil used a vase as a magnifying glass. In his dream, George does not have a vase but he can fill a plastic bag with water and round it up like a balloon. After waking up having missed most of the movie, George tries to solve the mystery of the missing cookbook but he does not have a magnifying glass or a bag that can be filled and twisted without it leaking.

title: The Great Monkey Detective

title: サルとるサル

overview: 子供写真コンテストに応募することになったベッツィー。ところがプリントした写真を、スティーブがうっかり窓の外に飛ばしてダメにしてしまう。同じ写真を撮り直すことにしたスティーブとジョージだが…。

title: Detektyw Ciekawski

title: Il ricettario scomparso

title: George and the Giant Thumb

overview: It has just rained in the country and Bill is having some trouble throwing newspapers due to a sprained thumb. When Allie and George see an article in the paper about a giant statue of a dog, they decide to make one as a tribute to Bill's thumb. They cannot seem to find the right building materials. George does not have enough clay, shaving cream is too runny, and peanut butter is too sticky. Eventually, with the recent rain, they try to make a statue out of mud. But they can't seem to get the mud to hold its shape.

title: George and the Giant Thumb

title: わっ、とんでる!

overview: ワイズマン博士から借りた小型カメラの映像を、モニターで見られるようにしたベッツィー。スティーブはカメラをハムスターのホギーに付け、見えないソファの下を映し出そうとするが、ホギーがカメラを付けたまま外へ逃げ出してしまい…。

title: Gigantyczny kciuk

title: L'opera d'arte

overview: George, Bill e Allie decidono di realizzare una grande scultura e scelgonoil dito Pollice di Bill come soggetto, immobilizzato a causa di un incidente.

title: Friðþjófur og risastóri þumallinn

title: Shutter Monkey

overview: George always has the time to stop for a good picture with his friend The Man With the Yellow Hat. When Betsy takes his picture, she says she is entering a children's photography contest. Her pictures all have a basic shape hidden somewhere in them. She takes George to her apartment and shows him how she downloads the pictures on to her computer and prints them out. After a freak accident, Steve winds up destroying all of her pictures. So he sends George to take new ones while he distracts Betsy. George remembers how all of the pictures have a basic shape and must find those shapes to get those pictures.

title: Shutter Monkey

title: みぃーつけた!

overview: ピスゲッティさんの店でミステリー映画の上映会が開かれる。お店に行くと、ちゅう房で料理の本がなくなったとピスゲッティさんが騒いでいて…。

title: Małpka fotografem

title: Un talento naturale

title: Wind Symphony

overview: Something unique is coming to the roof of George's Apartment Building-a symphony made out of wind put on by Mr. Zoobel and sponsored by Mr. Glass. The only propblem is that Mr. Zoobel does not know how to put on a wind symphony. Mr. Zoobel wants a loud "Bong!", a long "Whoo", a "Tink-tink-tink", and lastly a nice "Snap!", and George may be just the monkey to help. All he needs are ordinary household objects, and wind.

title: Wind Symphony

title: ボーン・チャリーン・パタパタ

overview: 巨大風鈴を鳴らす"風のシンフォニー"というイベントが行われる。制作を任されたズーベルさんはジョージに相談。2人は4種類の音を出す風鈴を作るため材料集めに走り回るが…。

title: Symfonia wiatrowa

title: La sinfonia del vento

overview: Glass chiede a Zoobel di creare una "Sinfonia del vento", da far ascoltare a tutti durante uno spettacolo. Zoobel con l'aiuto di George riesce a creare molti suoni interessanti ma al momento dello spettacolo si ritrovano senza vento.

title: Vindsinfónían

title: George and Allie's Automated Car Wash

overview: On a sunny Saturday afternoon in the country, George and The Man normally wash the cars, The Man's big car and all of George's toy cars. But today they are doing something a little different and getting the car washed, at the country town's new automatic car wash. George and Allie are fascinated by how the car wash works and how it pulls the car through a line of different operations in a set order. When they get home, George and Allie decide to build an automatic car wash of their own to wash George's toy cars.

title: George and Allie's Automated Car Wash

title: ぴっかぴカー

overview: 黄色い帽子のおじさんがジョージとアリーを全自動洗車場に連れていってくれた。すっかり楽しんだ二人は帰宅後、自分のおもちゃの車を洗う洗車場を作ることにする。

title: Automatyczna myjnia samochodowa

title: Vuoi che ti lavo la macchina?

title: Feeling Antsy

overview: One morning in the city, a breakfast mishap leads to a mess of food all over the floor of the apartment. The Man leaves George to clean it up before ants come into the apartment because "Once ants come into an apartment you can never get rid of them." Sure, enough, George finds one ant, then two, then an entire army, and Hundley's quest for a clean hallway leads him into George's apartment. Now George and Hundley have to work together to find how to get rid of the ants without hurting them and stop more ants from coming. Turns out, they discover that ants are scavngers-they will constantly move to find food, no matter where it is.

title: Feeling Antsy

title: ありりりりー!

overview: 朝ご飯の時、食卓の物を落として部屋を散らかしてしまったジョージ。黄色い帽子のおじさんが外出している間にお掃除をすることに。ところが、こぼれていた食べクズにアリがゾロゾロと群がってきて…。

title: Inwazja mrówek

title: Un terribile formicolio

overview: Uno starnuto di George sparge il cibo per tutta la sala da pranzo di Myh e George. Ben presto la casa brulica di formiche. Riusciranno George e Hundley a liberarsene?

title: Maurafár

title: Maple Monkey Madness

overview: It's a winter morning in the country, the perfect time for pancakes, but George and The Man seem to be out of syrup! The Man tells George that syrup comes from trees, but not growing ON them, growing IN them! You just have to tap the trees. Unfortunately George and Allie cannot get any syrup to come out no matter how hard they tap the trees. Then Mr. Renkins shows them that to tap a tree you need a few tools and a small hole in the tree, and once you do that, a small liquid starts dripping out of the tree. But this liquid is gray and very bitter, not like syrup, because as Mr. Renkins explains, it is sap, and needs to be boiled into syrup.

title: Maple Monkey Madness

title: シロップコンコン

overview: 大好きなパンケーキにかけるシロップを使い切ってしまったジョージ。おじさんからシロップは木からとれると聞いたジョージは、さっそくレンキンス農場へ出かける。

title: Klonowe szaleństwo

title: Sciroppo di acero fatto in casa

title: DJ George

overview: George and The Man With the Yellow Hat are excited because The Man's favorite jazz musician, Bonnie Smooth is coming to town and Howlin' Hal, the DJ at the local radio station is giving out front-row tickets to her concert. George and The Man win the tickets and go to the local radio station to claim them, where Howlin' Hal shows George how the radio station works. In a mishap, George winds up locked inside the DJ room with Howlin' Hal and The Man locked out and Bonnie Smooth about to call in to the station to debut her new song! The two need to find a way for George to take the call and broadcast it.

title: DJ George

title: オンエアまっさかり

overview: ラジオ番組でクイズに正解した黄色い帽子のおじさんとジョージは、ライブチケットをゲット。さっそくチケットを受け取りにラジオ局へいくが、ジョージがオンエア中のスタジオに閉じ込められてしまい…。

title: DJ George

title: DJ George

overview: George visita gli studi di una radio e resta chiuso nella cabina di regia. L'uomo col cappello e il conduttore dovranno insegnargli attraverso il vetro a portare a termine la trasmissione.

title: Tónlistarapi

title: Curious George Paints the Desert

overview: George, The Man With the Yellow Hat, and Mr. and Mrs. Quint are going to the desert to dig for fossils. When they arrive, George meets an Indian chief named John, who shows him how he paints out of desert sand colored with natural chemicals. John paints a picture of George in the sand but a few bunnies come and eat his painting! After John leaves to help The Man and Mr. Quint, George decides to make his own sand paint and paint his own picture. George soon finds that all the sand in the desert is the same shade of light brown, but he discovers how fruits and vegetables can be used to color the sand. He also needs to make sure that the sand is dry so it can flow from his hands. Once he figures out the recipe for good colored sand paint, he just needs to find a way to stop it from blowing away in the desert sand, and to make it bunny-proof.

title: Curious George Paints the Desert

title: すなのおえかき

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージは化石を掘りに砂漠へ。そこで先住民のジョンと仲良くなったジョージはすてきな砂絵を描いてもらう。ところがウサギが絵を台無しにしてしまい…

title: Malowanie piaskiem

title: Pittura sabbiosa

title: No Knowing Gnocchi

overview: Chef Pisghetti has a problem and it has stopped him from cooking his pasta al dente, Gnocchi seems to be running away from the restaurant during the day for no reason at all, and it began after the chef did some cleaning up around the place to stop her from scratching a few items, including the restaurant's wooden back door. George decides to follow her around to see where she is going all day and every day. He finds Gnocchi at a shipyard scratching bags of rice, the park scratching a tree, dump scratching cardboard, the construction site scratching a painted canvas and a Mexican restaurant scratching a menu board, which has the chef worried that Gnocchi now prefers Mexican food. George later discovers that all the things she has been scratching feel the same as a few items the chef threw out, so he needs to create a new area of items that feel the same so she can stay around the restaurant.

title: No Knowing Gnocchi

title: Ucieczka Gnocchi

title: Non ti conosco più, Polpetta

overview: Pisghetti è disperato perché la sua gattina passa tutto il giorno fuori di casa, così la fa pedinare da George per scoprire il motivo delle sue fughe. George porterà a termine brillantemente il suo compito.

title: Gnocchi fer eigin leiðir

title: Here Comes the Tide

overview: George and Marco have gone on vacation with Professor Wiseman and The Man with the Yellow Hat to the beach. They have all come for a vacation on the beach as well as to observe the tides and the tidal pools. Professor Wiseman explains to George and Marco that in ancient times, items left on the beach had been buried by the tides almost like buried treasure, leaving George and Marco to try to bury a box of treasure on the beach themselves, including Marco's favorite toy, Silverwolf, a small silver plastic wolf. They later decide to locate and dig up the treasure but they can't seem to find it, and the water is deeper than it was before. They also get distracted by a friendly and playful dolphin in the water. They later see how the tides constantly change the shore and how they are always moving, even surfacing the treasure they couldn't find before.

title: Here Comes the Tide

title: イルカさん ありがとう

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージとマルコはワイズマン博士の海の別荘へ。ジョージとマルコは宝箱を砂浜に埋め、イルカと一緒に泳いで遊んでいたが満ち潮になってきて…。

title: Przypływ i odpływ

title: L'amico delfino

title: Junky Monkey

overview: It is Pretty City Day in the Big City. George is a member of Steve's pod, a group of people that will help clean up the city, and his group has been assigned to clean up George's street! The winner gets their face on a poster. George begins his work cleaning the city but a lot of the things he sees being thrown out are amazing, too amazing to put in the trash. When he decides to bring those things home, he winds up with more keepsakes than trash! That's when The Man With the Yellow Hat explains that a collection is made up of things that are related or the same, like his collection of pig sculptures. Now George has to decide what to keep and what kinds of the same things to keep.

title: Junky Monkey

title: ポイポイアート

overview: "町をキレイにする日"のイベントで、スティーブ率いるチームは張り切って町の掃除に乗り出す。メンバーのジョージも持ち場の歩道へ行くが、捨ててある物がジョージにとって宝物ばかりでゴミとは思えず…。

title: Upiększanie miasta

title: I tesori di George

overview: George e i suoi amici partecipano alla giornata della città, pulita e si danno da fare per svuotare le strade da rifiuti e spazzatura.

title: Apinn og draslið

title: Jumpy Warms Up

overview: It is a record-setting winter in the country-one of the coldest in recent years! Even Jumpy, normally an outdoor animal has to find refuge in George and The Man's Country House. The Man himself finds though, that the country house seems to be extra cold. He then finds that the house has several small holes in the walls, and others areas where cold air, and the occasional squirrel can leak in. He decides that he needs to insulate the house, because insulation is designed to keep a house warm, and unfortunately, sealing up all those holes makes Jumpy unwelcome. Feeling sorry for him, George decides to make a fully insulated house for Jumpy that will keep him warm and happy all winter.

title: Jumpy Warms Up

title: ブルブルジャンピー

overview: 真冬、田舎の別荘はすき間だらけで寒い。そこで黄色い帽子のおじさんは別荘の断熱工事をすることに。リスのジャンピーも外の寒さから家の中に避難してこようとするが…。

title: Dom dla wiewiórki

title: Una casa per lo scoiattolo

title: Season 6

title: Seria 6

title: Monkey Down Under

overview: George and the Man With the Yellow Hat enjoy an Australian outback safari adventure.

title: Monkey Down Under

title: カンガルー ピョン!

overview: オーストラリアの奥地へ旅行にやってきたジョージと黄色い帽子のおじさん。ジョージはそこで左右一列に並んだ大きな足あとを発見。不思議に思ったジョージは、一人で足あとの主を探すことに…。

title: Małpka na antypodach

title: George agli antipodi

title: Api í Ástralíu

title: Bright Lights, Little Monkey

overview: George, Allie and Bill search for a mysterious creature known as the Perseids.

title: Bright Lights, Little Monkey

title: フルフルぼし

overview: アリーは、おじいさんが話していた"ペルセウス"という動物を一緒に探そうとジョージとビルを誘う。早朝の湖が最も見つけやすいと聞いた3人は、夜明け前に湖のほとりに集合するが…。

title: Nocne światełka

title: Il mistero delle Perseidi

title: We Otter Be Friends

overview: George is stranded when an otter swims away with Mr. Quint's boat keys.

title: We Otter Be Friends

title: かわうそだーいすっキー

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、鳥の写真を撮りにくちばし島へ。クィントさんのボートを借りるが、遊び好きのカワウソが湖に落ちたボートのキーを持っていったまま返してくれず…。

title: Przyjaciółka wydra

title: Dobbiamo essere amici

title: Við erum otralegir vinir

title: Sir George and the Dragon

overview: George dreams that he's guarding a medieval castle.

title: Sir George and the Dragon

title: おふろでナイト

overview: 初めてお芝居に出ることになったジョージ。演じるのは門番役だが、実はカッコいい騎士になりたくて仕方ない。そんな中、リハーサル中に犬のチャーキーが舞台上で暴れてセットを壊してしまい…。

title: Sir George i złe smoczysko

title: Sir George e il Drago

title: Hundley Jr.

overview: Hundley has to choose between looking after the lobby or caring for a caterpillar.

title: Hundley Jr.

title: にょろにょろむすこ

overview: ドアマンさんが防災訓練で留守にする間、ロビー犬のハンドリーが代わりを務めることに。ロビーを見回り中にイモムシと遭遇したハンドリーは、この虫に親近感をおぼえ、育てることにするが…。

title: Mały Prezes

title: Un bruco per amico

title: Hundley Jr.

overview: ¿Qué es largo y bajo, y le encanta limpiar los algodoncillos del piso del vestíbulo? La nueva amiga de Hundley, la oruga. Hundley no sabe si limpiar o cuidar de su nueva amiga; entonces, le delega sus tareas del vestíbulo... a un mono.

title: Litli Kátur

title: Curious George Gets Winded

overview: A snowstorm threatens Bill's chances of winning the coveted Golden Pouch newspaper-delivery award.

title: Curious George Gets Winded

title: 風にのって

overview: 毎日休まず新聞配達を続け、あと一日無事に配達を終えれば、ご褒美の金賞バッグをもらえるビル。ところが翌日は不運にも大雪。そこでビルとジョージはソリで新聞を配ることにするが…。

title: George chwyta wiatr w żagle

title: A gonfie vele

title: Where's the Firedog?

title: Where's the Firedog?

title: ワンがワンツー

overview: ジョージは消防署にやってきた新しいマスコット犬ブレイズと、見習い消防士のサムに出会う。サムが正式な消防士になるためのテストにはブレイズの管理も含まれていたが、ブレイズはすぐに逃げ出してしまう癖があり…。

title: Gdzie jest pies strażacki?

title: Dov'è il cane pompiere?

title: Hvar er slökkviliðshundurinn?

title: Toot Toot Tootsie Goodbye

overview: George chases away Toots, the blues-singing germ.

title: Toot Toot Tootsie Goodbye

title: ごろごろぺっ

overview: 黄色い帽子のおじさんが風邪で寝込んでしまい、ジョージはおじさんのために特製スープを作る。やがて慣れない料理で疲れたジョージは眠り込んでしまい…。

title: Żegnajcie zarazki

title: Germi addio!

title: Honey of a Monkey

overview: George and Steve accidentally eat all of Betsy's honeycomb before her Earth Day presentation.

title: Honey of a Monkey

title: ハチこちさがして

overview: ベッツィーからハチミツたっぷりの蜂の巣を見せてもらったジョージ。ベッツィーは子供農業クラブで蜂についてスピーチをすることになっていたが、ジョージはその蜂の巣を食べてしまい…。

title: Małpka buduje ul

title: Vita da api

title: Hunangssætur api

title: Curious George's Egg Hunt

overview: George and Allie search for the proper nest to place an egg that they found in the grass.

title: Curious George's Egg Hunt

title: この子だれの子?

overview: のんびり湖のほとりで、小さな卵を見つけたジョージとビルとアリー。ビルによれば鳥の巣から落ちた卵で、このままだとヒナにはかえらないらしい。そこで3人はお母さん鳥を探すことにするが…。

title: Tajemnicze jajo

title: Un uovo misterioso

title: George and Allie's Lawn Service

overview: George and Allie try to keep baby goats from escaping their pen.

title: George and Allie's Lawn Service

title: カジカジカジ

overview: レンキンス農場の2匹の子ヤギは逃げ足が速いうえ何でもかじってしまう困りもの。レンキンスさんが仕事中、ジョージとアリーで子ヤギの面倒をみることになったのだが…。

title: Spółka "Koszenie trawników"

title: Lavori campestri

title: Garðaþjónusta Friðþjófs og Allýar

title: Curious George's Scavenger Hunt

overview: George, Marco and Chef Pisghetti take part in a scavenger hunt to raise money for an animal shelter.

title: Curious George's Scavenger Hunt

title: ガラクタレース

overview: ジョージはシェフのピスゲッティ、マルコとチームを組んで動物シェルターのチャリティイベント「ガラクタ集めコンテスト」に出場する。ピスゲッティは張り切るが、いとこには勝てそうにないと弱気で…。

title: Akcja charytatywna

title: Caccia alle forme

title: Season 7

title: Seria 7

Season 8

title: Toy Monkey

overview: George, the Man, and their Aunt Sylvia take George broken front loader toy to the toy store. After they find out the toy is defective, they fix their toy at the factory.

title: Mały inżynier

title: Toy Monkey

title: なおしちゃえ

overview: ジョージの大好きなシルビアおばさんがやってきた。おばさんは黄色い帽子のおじさんには探偵小説を、ジョージにはオモチャのホイールローダーをお土産にくれる。

title: Due bravi meccanici

title: Leikfanga api

title: George and Allie's Game Plan

overview: George goes to the annual weekend fair with Allie and The Man with the Yellow Hat. Allie plans to win a teddy bear from a game. When she learns she is poor at the game, George convinces her to practice at home.

title: Polowanie na kaczki

title: George and Allie's Game Plan

title: アリー?あたらない!

overview: 田舎の学校でバザーが開かれることに。ジョージ、黄色い帽子のおじさん、アリーの3人は何があってもいいように準備万端で出かける。

title: La sfida di Allie

title: Monkey Hoedown

overview: George and Allie wash The Man's guitar, but it breaks down, so they build a new one made out of other stuff. It doesn't sound well, but it still is used in a concert. This guitar gave The Man an idea for lyrics for his song.

title: Zabawa ludowa

title: Monkey Hoedown

title: ギターをつくろう

overview: 今夜はレンキンス農場の納屋でダンスパーティー。バンドの生演奏に参加する黄色い帽子のおじさんのために、おじさんのギターを取りに戻ったジョージとアリーは、ギターをキレイにしようとしてお風呂に入れてしまい…。

title: Uno strumento originale

title: Húllumhæ hjá apanum

title: Curious George Clowns Around

overview: George and the Man with the Yellow Hat visit the Clown College for Pepe El Loco's Big Show. George has to substitute for a messenger clown and has to make pickups. He does not know how to count from any number except one, so every time he makes a delivery, he must start on floor one and count his way up the building.

title: Szkoła klaunów

title: Curious George Clowns Around

title: ここはなんカイダン？

overview: ピエロ養成学校に、世界的なピエロ、ペペ・エル・ロコのショーを見にきたジョージと黄色い帽子のおじさん。先に会場に入ったジョージは、お使いピエロが残した帽子と鼻をつけたことからお使いピエロと間違われ…。

title: La scuola dei clown

title: George's Backwards Flight Plan

overview: Professor Wiseman is set to launch B.I.R.D., her bird migration tracking device, but the remote control isn't functioning properly, as everything on it is reversed.

title: George pilotuje samolot

title: George's Backwards Flight Plan

title: とべ！トリモコン

overview: ワイズマン博士が渡り鳥を追跡する小型飛行機「バード」を飛ばすところを見にやってきたジョージとマルコ。２人は本番前のテスト飛行を手伝わせてもらえることになり、小型飛行機のリモコンを操作するが…。

title: Volo al contrario

title: Öfuga flugáætlunin hans Friðþjófs

title: Curious George, Hog Trainer

overview: George and Allie are determined to help Howie the Hog win a blue ribbon at the state fair.

title: Treser świnek

title: Curious George, Hog Trainer

title: トントンブイブイ

overview: もうすぐ田舎の収穫祭り。レンキンスさんの家畜は毎年コンテストで優勝し、ブルーリボンをもらっているが、ブタのハウイーだけは無冠で寂しそう。ジョージとアリーは、ハウイーが優勝できるよう訓練をはじめる。

title: Il vincitore è...

title: Red Planet Monkey

overview: George is thrilled to visit Pizza and Einstein's Space Center to help solve a problem with the Mars rover. But a sleepy monkey falls asleep and wakes to discover that he and the Man with the Yellow Hat are going to Mars.

title: Małpka na Marsie

title: Red Planet Monkey

title: ガムペチャロケット

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、ワイズマン博士に呼ばれて宇宙センターへやってくる。そこでは火星に探査ローバーを打ち上げるための準備をしていたがローバーの調子が悪くて…。

title: Missione su Marte

title: Apinn á rauðu plánetunni

title: Tortilla Express

overview: When the grocer runs out of masa (cornmeal), George and Marco are worried they won't be able to make Marco's famous tortillas for his abuela's birthday. Thankfully, Uncle Enrique makes it his mission to find the key ingredient. During their ride on the "Tortilla Express," all three learn where masa comes from and how it gets from the farm to Marco's table.

title: Tortilla Ekspres

title: Tortilla Express

title: マサはどこだ

overview: 今日はマルコのおばあちゃんの誕生日。マルコはおいしいトルティーヤを作っておばあちゃんを驚かせるつもりだが、材料のマサ(トウモロコシの皮をひいた粉)をジョージがうっかり落としてしまい…。

title: Tortilla Express

title: Curious George Goes for 100

overview: It's Lake Wannasink Lake's 100th anniversary and George is in charge of the main attraction - the town's 100-year-old-flag with 10 stripes and 100 stars. When the stripes accidentally blow away, George runs around the countryside to retrieve them.

title: Ciekawski George szuka stu

title: Curious George Goes for 100

title: 100だー!

overview: ノンビリ湖の町は創立百周年。ジョージと黄色い帽子のおじさんは、クィントさんから"記念のスターリボン"を預かりイベント会場へ。ところがその途中にリボンが風に飛ばされてしまい…。

title: Il grande 100

title: Friðþjófur forvitni fer á 100

title: Fearless George

overview: Fearless George" and his comrades (aka Steve and Betsy) are playing a make-believe adventure with George's toys. But putting away toys only to set them up again the next day really eats into play time.

title: Odważny George

title: Fearless George

title: あそびの天才

overview: ジョージは、スティーブとベッツィの兄妹とオモチャセットを使ってストーリーを演じる遊びにハマっている。しかし、毎回オモチャのセッティングや片付けに時間がかかるのが面倒で…。

title: Il temerario George

title: Big, Bad Hundley

overview: When Hundley notices a big dog named Goliath helping the Doorman in the lobby, he wishes he were taller. George and Marco try to help the dachshund by giving him stilts, platform shoes, and even a fun house mirror to makes Hundley look big. But nothing cheers Hundley up until he figures out that good things come in all sizes.

title: Wielki Prezes

title: Big, Bad Hundley

title: かがみよかがみ

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんが住んでいるマンションに大型犬のゴライアスが越してきた。その飼い主の部屋に犬アレルギーのお客が来たため、ゴライアスは一日ドアマンの下でロビー犬をすることになる。

title: Lo specchio magico

title: Stóri, vondi hvutti

title: George's Simple Siphon

overview: On the first hot day of summer, George, Bill and Allie decide to take a dip in Bill's pool only to discover that the pool is filled with algae! Even oars, rubber boots, pots, pans, and yellow rain hats won't empty the green water. Hot and tired, George gets a refreshing idea while sipping lemonade from his super long straw. Simple siphon to the rescue.

title: Opróżnianie basenu

title: George's Simple Siphon

title: 自動ストロー

overview: 今年も田舎に夏が来た。ジョージとビルは毎年恒例のおさる式野球を楽しむが暑さでぐったり。そこでビルが庭のプールで泳ごうと言い出す。

title: Come svuotare una piscina

title: Seria 8

Season 9

title: Submonkey

overview: When Professor Pizza's birthday present is dragged away by a strong ocean current, George volunteers to take an undersea adventure in a monkey-sized submarine to retrieve it.

title: Małpka pod wodą

title: Submonkey

title: あんこう、ピカ！

overview: ６年前、海に落としてしまったピザ教授への誕生日プレゼントである海底データレコーダーを海から回収したいアインシュタイン博士は、ジョージと黄色い帽子のおじさんにプレゼントの回収の協力をお願いするが…。

title: La scimmia sottomarina

title: Double-O Monkey Tracks Trouble

overview: Double-Oh-Monkey takes on his most important case yet - to prevent Steve's well-intentioned (but always disastrous) "good luck present" from ruining Betsy's dance recital! Using his super spy skills and all five of his senses, George tracks down Steve and discovers...a bucket of wet paint?

title: Szpiego-małpka tropi kłopoty

title: Double-O Monkey Tracks Trouble

title: みる、きく、クンクン

overview: ダンスの発表会を間近に控えたベッツィーは、毎回スティーブがくれる「幸運のプレゼント」がことごとく悪い結果を招くため、今回はどんなプレゼントか事前に探ろうと、００(ゼロゼロ)モンキーことジョージにスティーブの尾行を頼む。

title: Agente Zero-zero-scimmia in cerca di guai

title: Monkey Goes Batty

overview: A hole in the roof means George and the Man with the Yellow Hat must sleep in the living room while their bedrooms are being repaired. But their adventure quickly turns into a disaster when George's nightly trips to the kitchen keep the Man awake at night.

title: Małpka nocnym markiem

title: Monkey Goes Batty

title: ミルクでおやすみ

overview: 近々開催されるトライアスロンのレースに向けて、出場予定の黄色い帽子のおじさんは日々トレーニングに励む。そんな時、別荘の屋根に穴があき、修理のためおじさんとジョージは1階のリビングで寝ることになり…。

title: George nel buio

title: Curious George and the Balloon Hound

overview: George and Hundley are amazed by all the flying machines at the museum's aviation exhibit. So when Hundley's souvenir airship flies out of reach in the lobby, he dreams he is British flying ace, Leftenant Doxie. Joined by the daring flyboy Chuck Monkey, the dynamic duo use propeller power as they race towards the finish line. When Hundley awakens from his dream, he has a few new ideas on how to get his ceiling bound toy within reach.

title: Ciekawski George i wielbiciel balonów

title: Curious George and the Balloon Hound

title: ゆめひこう

overview: 黄色い帽子のおじさんに連れられて、博物館での航空ショーにやってきたジョージとハンドリーは、素晴らしい飛行機の展示を見て大興奮。空を飛んでみたくてたまらなくなったハンドリーは、気球の風船をもらいご機嫌だったが…。

title: Le macchine volanti

title: George's Photo Finish

overview: Today is the big unveiling of the Ankylosaurus dinosaur skeleton at the Museum, but it's missing a leg! George and the Man with the Yellow Hat thought they delivered all 4 bones. Where did the 4th bone go? Fortunately, Mr. Quint took pictures on their way to the Museum. Maybe the photos can lead them to the bone...if they can only figure out which order to put them in.

title: Fotograficzna układanka

title: George's Photo Finish

title: ホネやーい

overview: 博物館では著名な科学者らを招いて、最近発見された恐竜の骨格標本を公開することになったが、組み立てたところ、足の骨が１本足りない。それは、黄色い帽子のおじさんとジョージが先週届けた４本のうちの１本だった。

title: L'osso mancante

title: Monkey Mystery Gift

overview: George and Allie's imaginations run wild as they brainstorm what could be in the large unmarked box on George's doorstep. Based on its weight, sound, smell, and bristly hair, they're certain it's a baby goat! But what's really inside surprises them more than anything they could have ever imagined.

title: Tajemnicza przesyłka

title: Monkey Mystery Gift

title: ココナツやぎさん

overview: アインシュタイン博士とピザ教授のお手伝いをした後、田舎の別荘でのんびり過ごしていた黄色い帽子のおじさんとジョージ。ある朝、庭に宛名も差出人もわからない大きな荷物が置かれており、おじさんは運送会社に連絡するが…。

title: La scatola misteriosa

title: Happy Valentine's Day, George!

overview: George wants to make his friends the best Valentine's Day card ever, but even with four paws, it takes a long time to create homemade cards for everyone. With a little help from sponge shapes, red paint, and a waffle iron, George creates the first ever monkey Valentine's Printing Press!

title: Walentynki

title: Happy Valentine's Day, George!

title: ペタペタハート

overview: 今日はバレンタインデー。ジョージは黄色い帽子のおじさんからカードをもらい、友達に大好きな気持ちを伝える日だと教わる。そこでジョージもおじさんにあげるカードを手作りすることにする。

title: Buon San Valentino, George

title: Oh Deer

overview: When a hungry deer keeps nibbling on the flowers in George and Allie's garden, George uses all of his five senses to keep the deer out. But a scarecrow, loud noises, sticky tape, and stinky rotten eggs don't work, leaving George with one last sense -- taste!

title: Łania

title: Oh Deer

title: シカさんやめて

overview: ジョージとアリーが育てた美しい花が庭に咲き始めた矢先、アリーはレンキンスさんたちとバカンスに出かけることに。庭の世話を任されたジョージだった

title: Come sono buoni i fiori

title: George's Curious Dragon Dance

overview: George and Marco are excited to help their new friend Lily practice the dragon dance for the Chinese New Year parade! But when they accidentally ruin the nose on the dragon costume, it's a race against the clock to fix it in time.

title: Taniec smoka

title: George's Curious Dragon Dance

title: さいくは りゅうりゅう

overview: 散歩中、チャイナタウンに迷い込んだジョージとマルコは、そこでリリーという少女と知り合い、旧正月のパレードに出て踊る龍を見せてもらう。ところが龍の鼻にシミをつけてしまったため、3人はクリーニング店に龍を持っていくが…。

title: Capodanno cinese

title: Bowling for Bobolinks

overview: Monkeys love bowling, especially when high scores raise money for their favorite songbird - the bobolink! But when George finds himself dodging runaway balls and flying shoes, he worries the charity event will be a bust.

title: Siedlisko dla ryżojada

title: Bowling for Bobolinks

title: くつくつ、たいへん

overview: 黄色い帽子のおじさんは、ボボリンクという野鳥の営巣地を確保するため、チャリティー・ボウリング大会を企画する。しかしボウリング場にやってくると、オーナーのバーグさん夫婦が「大会は中止だ」と言い出す。

title: Una fantastica partita a bowling

title: Curious George's Amazon Adventure

overview: To raise awareness for the rainforest, Professor Wiseman enlists George and the Man with the Yellow Hat to help make a movie about the different plants, animals, and insects that call it home. But when a frisky tamarin monkey runs off with their camera, the chase is on!

title: Amazońska przygoda

title: Curious George's Amazon Adventure

title: ジャングルともだち

overview: ワイズマン博士が南米アマゾンで熱帯雨林の映画を撮ることになり、ジョージと黄色い帽子のおじさんもお手伝いで同行することに。現地で珍しい動物の友達ができてうれしくてたまらないジョージは、お弁当をこっそり開けてしまい…。

title: George nella giungla

title: Monkey Senses

overview: George, Steve, Hundley, and Gnocchi get stuck in the back of a delivery truck after Steve steps inside in order to get out of the sun and see his handheld video game better. When the truck finally stops and George helps them escape, they are lost and must use their senses and memory to figure out how to get back home.

title: Małpie zmysły

title: Monkey Senses

title: おうちはどーっち？

overview: 外で携帯ゲームをしていたスティーブとジョージは、太陽の光でゲーム画面がよく見えなかったため、ダンおじさんのトラックの荷台に乗り込む。さらにそこに居合わせたニョッキとハンドリーも一緒に乗り込んでしまい…。

title: Una squadra di supereroi

title: Seria 9

Season 10

title: Pop!

overview: George and the Man go bird-watching at the park.

title: Pop!

title: Una montagna di popcorn

title: とりコーンでます！

overview: ポップコーン売りのポッパーさんが野鳥を見に行っている間、代わりに店番をすることになったジョージ。失敗しながらもポップコーンとレモネードを作るが、ハトのコンパスが豆袋に穴を開けてしまい…。

title: Kukurydza

title: George and Allie's Egg-cellent Adventure

title: Una N-uova avventura per George e Allie

title: コワモテコケッコー

overview: ジョージとアリーが古タイヤで作ったブランコで遊んでいるとタイヤが切れてしまう。2人はレンキンス夫人から新しいタイヤをもらうため、卵集めのお手伝いをすることに。

title: George's Sleepover

overview: George invites his animal friends inside for a sleepover.

title: George's Sleepover

title: Il pigiama party di George

title: みんなでおネンネ

overview: 寒い冬、外で遊べないジョージはリスのジャンピーやシカのドッティ、カモのダンプリングたちを家に招いてお泊り会を開くことに。みんなを楽しませようとゲームや寝袋を用意するが…。

title: Nocowanka

title: Curious George Goes to the Dentist

title: Curious George Goes to the Dentist

title: George va dal dentista

title: しむー！

overview: 歯が痛くて大好物のズッキーニ・マフィンも食べられないジョージ。すぐに黄色い帽子のおじさんに連れられて歯科医院へ。ところが、前夜に歯痛で眠れなかったジョージは診察前に眠り込んでしまい…。

title: Monkey Under Ice

overview: While ice fishing, Einstein and Pizza ask George to pilot their mini submarine.

title: Monkey Under Ice

title: Scimmia sotto ghiaccio

title: モンキーアイス

overview: クィントさんに誘われ、氷の穴釣りにやってきたジョージと黄色い帽子のおじさん。そこへ氷の下からアインシュタイン博士とピザ教授が乗った巨大な潜水艦が現れる。ジョージはミニ潜水艦に乗り、2人のクジラ調査の仕事を手伝うことに。

title: Małpka pod lodem

title: George's New Sound

title: George's New Sound

title: Il nuovo ritmo di George

title: なべぶたジャン

overview: 消防署のパンケーキ朝食会でのバンド演奏に、シンバルで参加することになったジョージ。ところが練習中にうっかりシンバルを1枚落とし失くしてしまう。

title: Chipmonkey

overview: George goes on a mission to find out who has stolen a stash of acorns.

title: Chipmonkey

title: Il misterioso ladro

title: おこれ ジャンピー

overview: リスのジャンピーが冬に備えて集めていたドングリが巣から消えていた。ドングリ泥棒に疑われたジョージは真犯人を捜すことにする。

title: Loch Ness Monkey

overview: George try to find out who took the stash of acorns from Jumpy Squirrel; George is interested about the Loch Ness monster after visiting the Man With the Yellow Hat's uncle.

title: Loch Ness Monkey

title: La scimmia di Loch Ness

title: ネス湖でねえすか？

overview: ハイランド・ゲームに参加するため、スコットランドのタムおじさんを訪ねたジョージと黄色い帽子のおじさん。ところが、ジョージはタムおじさんから聞いた“ネス湖の怪獣”を見たくてたまらず、ハイランド・ゲームそっちのけで湖周辺を見張るが…。

title: George Lights Up the Night

title: George Lights Up the Night

title: George illumina la notte

title: ボール いるかい？

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんとモルディブへ。ボートを借りてスノーケリングをしに海に出るが、ビーチボールを持って行きたいジョージはボートに積んであった非常用品をすべて取り出してしまい…。

title: George and the Jug Owl

title: George and the Jug Owl

title: George e il gufo della brocca

title: ホーッ ホーッ

overview: 夜、外の水差しからホーという声が聞こえてくる。中に赤ちゃんのフクロウがいると思ったジョージは、自分が世話をすることにする。次の日、別の水差しからもホーという声がして…。

title: Four Hands, Eight Arms

overview: George visits Pizza and Einstein's marine rehabilitation lab.

title: Four Hands, Eight Arms

title: Furti misteriosi

title: はんにんは八っちゃん

overview: ジョージとおじさんは、アインシュタイン博士とピザ教授から招待され海洋研究所へ。いろいろな海洋生物を見せてもらい海の世界を楽しむ。ところが、研究所からジョージの拾った貝殻がなくなってしまい…。

title: Oil Saves the Day

title: Oil Saves the Day

title: L'olio toglie dai guai

title: ギイギイ、キーキー

overview: 先祖秘伝のバナナブレッドを作ることになった黄色い帽子のおじさんとジョージ。さっそく料理に取りかかるが、長く使わなかった古いハンドミキサーが動かず使えなくて…。

title: George Gets Pickled

overview: George and the Man don't know what to do with their cucumbers.

title: George Gets Pickled

title: Sottaceti da tutto il mondo

title: 星をみつけに

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんと星を見に天文台へ。天体ドームにある巨大な天体望遠鏡を見せてもらい大興奮。ところが、家からついてきたハトのコンパスをうっかりドームの中に入れてしまい…。

title: Meteor Monkey

overview: Mr. Griggs snaps a photo of a comet that hits Mars.

title: Meteor Monkey

title: La scimmietta meteorite

title: カッパさんじゃないけど

overview: 夏の終わりの収穫シーズン。ジョージの畑でも大量のキュウリを収穫する。でも量が多すぎて困っていると、レンキンス夫人がピクルスの作り方を教えてくれる。

title: Night at the Amusement Park

overview: George's big day at the amusement park is ruined when he realizes he lost his pirate toy.

title: Night at the Amusement Park

title: Notte al parco dei divertimenti

title: まいごのオウム

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんとゼイニー・アイランドに出かける。そこでオウムのぬいぐるみ“ピーティー”をもらって大喜びするが、帰宅後、ピーティーがいないことに気づき…。

title: Hockey Monkey

title: Hockey Monkey

title: La scimmietta e l'hockey

title: つるつるホッケー

overview: ビルが持っていたアイスホッケーのスティックを見て、ホッケーに興味津々のジョージ。さっそくスケート場に行くがリンクは貸し切りで使えない。そこで、自宅の庭に自前のリンクを作ることにするが…。

title: Sleepy Sheep

overview: It's New Year's Eve and George is so excited he can't sleep, so he tries to count sheep.

title: Sleepy Sheep

title: George e la pecora addormentata

title: ひっくりかえって９

overview: 大みそか、ジョージは深夜のカウントダウンに備えて昼寝をしようとするが明るくて眠れない。おじさんから“眠れない時はヒツジを数える”と教えてもらうが…。

title: Gummy Monkey

title: Gummy Monkey

title: La scimmia gommosa

title: ベタベタベタベタベタ

overview: 犬のチャーキーと公園で遊んでいたジョージは、ボールを拾いに入ったベンチ下で頭にチューインガムをくっつけてしまう。それがベタついて全身から剥がれないばかりか、木の葉や小枝までそこにくっついて離れず…。

title: Bill on Wheels

overview: At the hospital, Bill and George befriend a girl who uses a wheelchair to get around.

title: Bill on Wheels

title: Bill a rotelle

title: 車イスにのったビル

overview: “森の中のスーパーパラダイス”を見るためにハイキングに出かけたジョージとビル。2人はパラダイスを目指すが、ビルが転んで骨折してしまう。しばらく車イスに乗ることになったビルのために、ジョージは段差に板を敷いてスロープにするなど、問題を解決していく。

title: A Fair to Remember

overview: The carnival is canceled and George decides to make his own in his backyard with Allie and Bill.

title: A Fair to Remember

title: Una fiera da ricordare

title: あたってドボン！

overview: 手作りの村祭りを開催することにしたジョージとアリー。身近な材料を調達し楽しいゲームを用意する。さらに黄色い帽子のおじさんが憧れるダンクタンクも借りてくるが…。

title: The Great Doxie Round-Up

title: The Great Doxie Round-Up

title: Il grande recupero dei bassotti

title: ぜんぶでな～んびき

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさん、ドアマンさん、ハンドリーは、ドッグショーのリハーサルに招待される。本番に向けて準備をする間、ジョージはショーに出演するダックスフンド8匹の面倒を見ることに…。

title: Muster Monkey

overview: It's the annual firefighters meeting and two teams compete to test their individual skills.

title: Muster Monkey

title: Un finale imprevisto

title: 火けしたいけつ

overview: 田舎の消防訓練大会。地元のボランティア消防団が集まり消防技能を競いあうのだが、今年の対戦相手はなんと町の第86レスキュー隊！ ジョージと黄色い帽子のおじさんも大会に参加することにする。

title: Traffic Monkey

title: Traffic Monkey

title: George vigile urbano

title: 止まれ、進め、曲がれ

overview: おまわりさんが笛ひとつで車の渋滞をスムーズに動かしているのを見たジョージ。業者の出入りでごったがえしているマンションのロビーも、笛を使って流れをスムーズにできないか考える。

title: Curious George and the Wake-Up Machine

overview: George falls asleep and loses the chance to go fishing with Bill.

title: Curious George and the Wake-Up Machine

title: George e la macchina per svegliarsi

title: 起きろ～～！

overview: ジョージはビルに誘われ、早朝の魚釣りに行くことに。おじさんに目覚まし時計の使い方を教わりアラームを朝4時にセットするが、寝ぼけたジョージは時計をタンスの引き出しにしまって二度寝をしてしまい…。

title: Healing Hundley

title: Healing Hundley

title: Nei panni di Hundley

title: イライライラワンワン

overview: ハンドリーが耳の病気にかかり、自分で引っかかないよう首にカラーを付けられている。ジョージは不自由なハンドリーを助けてあげようとするが…。

title: Pig-Headed George

title: Pig-Headed George

title: Un maialino per amico

title: とんだこそだて

overview: 春はレンキンス農場の出産ラッシュ。ジョージは、一緒に産まれた子ブタの中で体が一番小さいハミルトンの世話をすることに。レンキンスさんから“世話のリスト”をもらい、早速ハミルトンにご飯をあげようとするが…。

title: Nightmare on N Avenue

overview: George tries to avoid a nightmare with a rhinoceros.

title: Nightmare on N Avenue

title: George e l'incubo

title: 出てこないでくだサイ

overview: ジョージは新しい絵の具でサイの絵を描く。するとその夜から、サイの悪夢を見るようになる。怖い夢を見ないように、いろいろ対策を立てるが効果がなくて…。

title: Curious George and the Snow Festival

title: Curious George and the Snow Festival

title: George e il festival della neve

title: ニッポンさるゆきがっせん

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、“雪祭り展”のリサーチをするため、日本を訪ねて雪祭りを見学することに。オカノ氏は2人を雪祭りのイベントに案内し、日本文化も体験させてくれる。ジョージは会場で野生のニホンザルに出会うが、そのサルたちがジョージの行く先々でいたずらを仕掛けてきて…。

Season 11

title: Monkey the Magnificent

title: Monkey the Magnificent

title: George il Magnifico

title: ちちんぷいぷい

overview: マルコのウサギを消すマジックを目の前で見たジョージは、自分でもやってみたくてたまらなくなり、さっそくマルコにトリックを習う。

title: Curious George: Cat Sitter

overview: George helps Betsy and Steve with their dog-sitting business.

title: Curious George: Cat Sitter

title: George badante per gatti

title: ニャニャンがニャンニャン

overview: ある日、ジョージは３匹のネコを世話することに。ジョージはネコを犬のように世話するが、うまくいかない。犬とは違うネコの習性に気付いたジョージは、猫じゃらしを手作りして３匹を手懐ける。

title: George's High-Tech Sleep Over

overview: George spends the night at Professor Wiseman's apartment.

title: George's High-Tech Sleep Over

title: George e il pigiama party tecnologico

title: ハイテク ピッ！

overview: 黄色い帽子のおじさんが恐竜コンベンションに出席するため一晩家を空けることになり、ジョージはワイズマン博士の家で初“お泊まり会”をさせてもらう。ジョージは博士の家のハイテクぶりに大興奮！

title: The Ring's the Thing

title: The Ring's the Thing

title: Che belli, gli anelli

title: ハッピーウェディング

overview: ビルの母親が結婚することになり、アリーはフラワーガールを、ジョージはリングボーイを務めることに。ビルから新郎新婦の指輪を預かるが、ジョージはリングをうっかり池の中に落としてしまう。

title: It Was a Dark and Stormy Night

overview: George and Betsy learn that Charkie is afraid of thunder.

title: It Was a Dark and Stormy Night

title: Era una notte buia e tempestosa

title: ピカピカピカ！

overview: ジョージが自宅でチャーキーとかくれんぼをして遊んでいると、急に天気が悪くなり雷がなりひびく。ジョージは雷の音にワクワクするが、チャーキーは嵐を怖がって隠れてしまう。

title: Curious George, Dog Groomer

title: Curious George, Dog Groomer

title: George toelettatore di cani

title: みんなキレイだワン

overview: 春のある日、パティのペットサロンはシャンプーを待つ犬たちでいっぱい。今日は犬カレンダーの撮影会があるためだ。そんな中チャーキーもきれいにしてもらうが、その直後逃げ出して全身を汚してしまう。

title: In Search of Space Monkeys

overview: George, Gnocchi and Marco search the solar system for monkeys.

title: In Search of Space Monkeys

title: Alla ricerca di scimmie spaziali

title: うちゅうザルをさがせ！

overview: 博物館で「太陽系展」が開催されていて、ジョージとマルコも宇宙への興味津々でやってくる。ショーでは惑星が紹介されていくが、入館できないはずのニョッキが紛れ込み、ショーは途中で中止されジョージはがっかり。ジョージは博物館で買った太陽系儀を眺めながら、他の惑星にもおさるがいるのかどうか知りたくなる。

title: Fly Paper

overview: George and Betsy try to make it into Mr. Glass's record book by making a paper airplane.

title: Fly Paper

title: Aerei di carta

title: 紙ヒコーキ スーイ

overview: ジョージの夢は空を飛ぶこと。でもそれは無理なので、ベッツィーと一緒に紙飛行機を作って飛ばすことにする。色々と工夫して、いい紙飛行機が出来たところで二人は、グラスタワーのロビーでテスト飛行に挑む。

title: Fix-It Monkey

overview: George meets a carpenter named Rosa and is awestruck by her fancy tool belt.

title: Fix-It Monkey

title: Riparalo George

title: ポタポタ ストップ！

overview: レンキンス夫妻が遠出するので、代わりに黄色い帽子のおじさんとジョージが農場の世話をすることに。雨どいの修理に来たローザのツールベルトを見て、ジョージは自分も手製のベルトを作って修理屋さんを真似る。

title: All Washed Up

title: All Washed Up

title: Tutto lavato

title: ごちゃごちゃランドリー

overview: ジョージは仕分けが大好き。今日は黄色い帽子のおじさんと、たまった衣類を洗濯する日。ところが洗濯機が壊れ、二人は急きょ町のコインランドリーで洗濯することに。

title: George's Fancy Pants

title: George's Fancy Pants

title: I pantaloni eleganti di George

title: カンズボンはいて

overview: ピスゲッティさんが今年のゴールデンガーリック賞受賞者に決まり、授賞式出席のためタキシードを新調する。ジョージも式のプレゼンターに選ばれ、二人は一緒に新しいスーツを買いに行くが…。

title: Lights, Camera, Action!

overview: George helps Betsy and Steve make a movie.

title: Lights, Camera, Action!

title: Ciak, si gira, azione!

title: カメラＯＫです

overview: ジョージは家の前で宇宙人と魔法使いに扮したスティーブとベッツィーに出会う。二人は映画祭に自作映画を出品する予定だが、作品内容をＳＦにするかファンタジーにするかで折り合えず、まだ撮影もしていないと言う。

title: Pen Pals

title: Pen Pals

title: Amici di penna

title: しあわせをとどけます

overview: ベッツィーは、ジョージとおじさんの田舎の別荘で楽しい週末を過ごして町へ帰って行った。その後、ベッツィーは一緒に遊んでくれたビルに手紙を書き、それを本人に届けてくれるようジョージに託す。

title: Orange Crush

overview: George is fascinated by the trucks used by a highway crew.

title: Orange Crush

title: Una mega spremuta di arancia

title: オレンジぶちゅ！

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージに果樹園のユースタスから大量のオレンジが届く。それを見たビルは、工事の作業員のためにオレンジスタンドを出そうと提案。さっそくジョージと一緒に手搾りジュースを出すことに。

title: Monkey Market

title: Monkey Market

title: George e Allie al mercato

title: おいしいやさいですよ！

overview: 明日は町でファーマーズマーケットが開かれる。ジョージもレンキンスさんの露店を手伝うことになり、前日から黄色い帽子のおじさん相手に野菜を売る練習に余念がない。

title: Your Churn, George

title: Your Churn, George

title: George e le antiche tradizioni

title: バタバタふって

overview: 村の創立記念イベントの料理担当のレンキンス夫人に頼まれ、ジョージと黄色い帽子のおじさんは手作りバターを試食する。夫人からバターの作り方を習っている間に、子ブタが明日使うバターを全部食べてしまう。

title: Going Nuts

overview: George becomes involved in a territorial dispute.

title: Going Nuts

title: Lotta per il nido

title: 巣作りごっこ

overview: ある日、リスのジャンピーとアオカケスがリボンを取り合っていた。ジョージは最初、彼らが綱引きをして遊んでいるのかと思うが、お互い本気でリボンを必要としているようだ。リボンは巣作りのための材料だったのだ。

title: Flower Monkey

overview: George and his friends plant flowers in the park.

title: Flower Monkey

title: La scimmia dei fiori

title: あれこれかだん

overview: ジョージとおじさんを、マルコがグリーンフェスタに誘いに来る。それは誰でも好きなデザインで花壇を作れるというイベント。ジョージとマルコはハンドリーを連れて花壇作りにチャレンジする。

title: George and the Golden Egg Hunt

overview: George hides eggs for the Great Golden Egg Hunt.

title: George and the Golden Egg Hunt

title: La caccia al grande uovo dorato

title: たまごや～い

overview: 今年もイースターの「卵探し」をすることになった。クジ引きの結果、卵を隠す役はジョージに決まる。さっそくジョージは卵を固茹でにし、殻に色をつけるが、なかなかかくし場所が見つけられない。

title: Curious Gorge

title: Curious Gorge

title: Avventura nel canyon

title: 化石だいはっけん

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんたちと一緒に渓谷へ化石探しに出かける。初めて見る化石にジョージは興奮気味。途中、川を渡るためのフェリーを使った一行だったが、対岸にランチを入れたバスケットを置き忘れる。

title: A Sound Story

overview: Betsy gets invited to read a story for a radio show.

title: A Sound Story

title: Racconto con effetti sonori

title: おとをつくろう

overview: ベッツィーは、自分で考えたお話をラジオで朗読することになったが、うまくできるか自信がない。スティーブは、お話に効果音を入れたらどうかと提案する。スティーブとジョージは手分けして「音探し」に出かける。

title: Delivery Monkey

overview: George helps out as a delivery monkey for Chef P.

title: Delivery Monkey

title: Un fattorino scimmia

title: おまたせしました～

overview: 今日のピスゲッティさんの店は、客でいっぱいでシェフは大忙し。その上、足を骨折したサリーのためにシェフは料理を自宅に届けると約束している。そこでジョージはシェフに代わって料理を配達することに。

title: Another Mystery Package

overview: George receives an unmarked box in the mail.

title: Another Mystery Package

title: Un altro pacco misterioso

title: こっちをあっち

overview: 今日は海賊パーティーの日。ジョージは海賊船ジグソーパズルで遊ぶが、うまくピースを組み合わせることができない。黄色い帽子のおじさんは、へりが真っ直ぐなピースを最初に集めて仕分けするようアドバイスする。

title: Monkey Clean, Monkey Do

overview: George squirts mustard on his friend's tuxedo.

title: Monkey Clean, Monkey Do

title: La scimmia lavanderina

title: あってますか？

overview: 今夜はコンサート。黄色い帽子のおじさんはチューバを演奏するのでタキシードを着込んでいる。しかしその音の大きさに驚いたジョージは、持っていたマスタードをおじさんの上着にかけてしまう。

title: A River Runs Through It

overview: George digs a trench from a nearby stream.

title: A River Runs Through It

title: E un fiume scorre

title: ひょうたんにカエル

overview: ジョージは農場でひょうたんランプとひょうたん巣箱を見て感動。夫人に勧められ、自分もひょうたんを育てることに。しかし、水やりが大変なので川から畑まで溝を掘り、畑まで水が流れるシステムを作る。

title: The Lost Treasure of Bugaboo Bend

title: The Lost Treasure of Bugaboo Bend

title: Il tesoro perduto dell'ansa di Bugaboo

title: おじいちゃんの宝物

overview: ある日、荷物を整理していると、黄色い帽子のおじさんの祖父の手書きの地図が出てくる。それは子どもの頃に祖父が書いた宝探しのヒントの地図だった。ジョージとおじさんはさっそく宝探しに出かける。

title: Apple Pie of My Eye

overview: George learns different ingredients can look alike.

title: Apple Pie of My Eye

title: Torta di mele senza candele

title: しっぱいパイ

overview: 黄色い帽子のおじさんがエッセイコンテストで優勝。お店でお祝いのパイが出されたが、お客さんが多くてパイは一切れだけ。おじさんと半分ずつ分けるはずが、事情を知らないジョージは一人でパイを食べてしまう。

title: Buggy House

title: Buggy House

title: La casa degli insetti

title: くさいんですけど

overview: ある寒い日。田舎の別荘でジョージと黄色い帽子のおじさんは暖炉を前に読書をしていた。と、どこから入ったのかくさいカメムシがおじさんの足を這い上がってくる。何度も外に逃がすが、何度も戻ってきてしまう。

title: Rubber Band-It

overview: Steve and George build a giant rubber band ball.

title: Rubber Band-It

title: Elasticizzalo

title: ぐるぐるボヨン

overview: ある日、ジョージはスティーブに付き合って買い物に行く。そこでスティーブはライバルであるレイチェルに会う。彼女が週末のアートフェアに参加することを知ると、スティーブはとっさに自分も参加すると言ってしまう。

Season 12

title: For Your Ice Only

overview: George searches for ice to save his small snowman.

title: For Your Ice Only

title: George e il pupazzo di neve

title: ド根性、雪だるま

overview: 季節外れの吹雪の日、ジョージは雪だるまを作るが黄色い帽子のおじさんに、もうすぐ暖かくなるから雪は溶けてしまうと教えられる。焦ったジョージは雪だるまを冷凍庫に入れて保存することにするが…。

title: George and the Unforgettable Father's Day

overview: George makes a totem pole for Father's Day.

title: George e l'indimenticabile festa del papà

title: ビックリ父の日

overview: 父の日、ジョージはおじさんにご飯を作ってあげるが、メッセージカードを忘れてしまう。カードを買いに行き、女の子キミーと出会う。彼女は父へのプレゼントにトーテムポールを作っていた。ジョージもおじさんにトーテムポールをプレゼントすることにするが…。

title: Ball Trouble

overview: George's favorite bouncy ball keeps deflating.

title: Ball Trouble

title: Una palla problematica

title: しょぼしょボール

overview: ジョージがよく遊んでいるボールはよく弾んでいたが、次第に弾まなくなる。ボールが小川に落ち、なんとか回収するジョージ。そのときつかんだボールから泡が出てきたのを見て、ジョージはびっくり！空気が抜けたボールは何かをはりつけることで修理できると教えられる。

title: George Saves a Tree

overview: George throws a party for Mr. Glass's apple tree.

title: George Saves a Tree

title: George salva un albero

title: どっこいしょツリー

overview: グラスさんが新しいホテルを建てることに。その際、敷地内のリンゴの木を別の場所に移植すると聞かされ、ジョージはガッカリ。リンゴの木とのお別れパーティーを開くことにする。古くからあった木を惜しむ人々でパーティーは大盛況。

title: Leaky Faucet

overview: George tries to fix a leak in his kitchen sink.

title: Leaky Faucet

title: Il rubinetto che perde

title: ぴちゃん、どこ？

overview: ジョージとおじさんは、ビー玉コースターを作って遊んでいる。途中、おじさんが金物屋さんまで出かけて行き、ジョージはお留守番。蛇口から水が漏れていることに気づき、閉めようとしてノブを壊してしまう。全開で水漏れが始まり、ジョージは…。

title: George Loves a Parade

overview: George, Allie and Bill put on a parade for Howie.

title: George Loves a Parade

title: George adora le sfilate

title: あっパレード

overview: レンキンス農場のブタ、ハウイーが秋祭りのピッグ・ショーで３位に輝き、イエローリボン賞を受賞した。しかし優勝したブタのように華やかなパレード車に乗って凱旋することはできない。それを残念に思ったアリーは、ジョージと一緒にパレード車を作ってあげることに。

title: Antonio the Avocado

title: Antonio the Avocado

title: L'Avocado Antonio

title: こりゃーあボカド？

overview: おじさんは新しいレシピで料理中。手伝うジョージは初めてアボカドを知り、大きな種をもらって栽培してみることに。ジョージはアボカドの若木に「アントニオ」と名付け、音楽を聴かせたり一緒にゲームをしたりして友達のように接する。

title: Curious Clouds

overview: George tries to get a cloud for the Man with the Yellow Hat.

title: Curious Clouds

title: Nuvole curiose

title: くもつかまえた

overview: 夏のある日、ジョージは黄色い帽子のおじさんとピクニックに出かける。そこで、おじさんは雲が大好きで子供の頃、雲が欲しくてたまらなかったという話を聞く。自分のために何でもしてくれるおじさんに、ジョージは雲をプレゼントすることにする。

title: Cuckoo Cockatoo

title: Cuckoo Cockatoo

title: Il folle cacatua

title: ネコまねどり

overview: ある日、ジョージがバルコニーで鳩のコンパスと遊んでいると、真っ白い鳥が飛んできた。そこへ同じマンションの住人、パーカー夫人が訪ねて来て、友人から預かったオウムのサニーがいなくなったと言う。ジョージはそれらしき鳥が来ていることを告げる。

title: A Bunch of Ballooney

overview: George decides to switch balloons around at the Balloon Festival.

title: A Bunch of Ballooney

title: Tantissimi palloni

title: ポヨポヨ～ン

overview: 気球フェスティバルの日。ジョージは、ヘリウム風船を作って飾る係だったが、ビルの仕事を手伝うことに。沢山の風船をネットの中に入れる作業だ。空気の風船はヘリウム風船のように浮かばない。ジョージは浮かんでいるヘリウム風船の方がいいだろうと考え、取り替えてしまう。

title: George and the Guide Dog

overview: George meets a Service Dog and her friend.

title: George and the Guide Dog

title: George e il cane guida

title: おしごとワンワン

overview: ジョージは公園で、盲目の女性ダイアナと盲導犬アルテミスと知り合う。彼女は公園でサックスを吹いたりすると言う。ダイアナはサックスを聴かせると言うが、吹くと音がおかしい。そこで楽器屋さんに見てもらうために、ジョージもダイアナに同行することに。

title: Whatever Floats Your Boat

overview: George wants to float supplies downstream to Bill.

title: Whatever Floats Your Boat

title: Qualunque cosa trasporti la tua barca

title: どんぶらこ大作戦

overview: ビルはクイント夫妻がキャンプで撮ったビデオを見て感心し、一人小川のほとりで一泊キャンプを計画する。ジョージはビルと一緒に行きたかったが、ビルに断られ、仕方なく彼とトランシーバーでやり取りしながら物資供給係に徹する。

title: George's Dark Day

overview: George and the Man with the Yellow Hat view the solar eclipse.

title: George's Dark Day

title: Il giorno oscuro di George

title: 太陽がマッくら！

overview: 黄色い帽子のおじさんが皆既日食を見に連れて行ってくれると言う。ジョージは地球儀と懐中電灯を使ったおじさんの説明で日食について学ぶ。太陽が月におおわれ完全に見えなくなる、昼間でも夜のように真っ暗になると知り、出発が待ち遠しくて眠れない。

title: Leaf Raker

title: Leaf Raker

title: Rastrellare le foglie

title: 葉っパララッパー

overview: 秋。別荘は落ち葉でいっぱい。ジョージはおじさんと落ち葉掃除を始める。そこへビルがやってくる。彼は近所の落ち葉掃除を一手に引き受ける達人らしい。おじさんに頼まれ、ビルは庭を掃除することに。ジョージはビルを手伝う中で、落ち葉掃除のやり方を覚える。

title: Blowin' in the Wind

overview: Charkie keeps finding George no matter where he hides.

title: Blowin' in the Wind

title: Soffia nel vento

title: クンクン、クンクン クン

overview: ジョージは『チャーキーからかくれんぼ』のゲームが大好き。でも、どこに隠れてもチャーキーはすぐ見つけてしまう。マーガレットおばさんは「チャーキーの家だから隠れ場所をよく知っているのよ」と言う。そこでジョージたちは公園でゲームを続けることにする。

title: George's Noisy New Neighbor

title: George's Noisy New Neighbor

title: Il vicino rumoroso di George

title: コツコツ、イライラ

overview: 朝寝坊は最高。でも、ジョージもおじさんも外から聞こえるうるさいコツコツ音で起こされる。庭に出てみると、ジャンピーが棲んでいる木をキツツキがくちばしで突ついていた。ジョージはキツツキに別の木に引っ越すよう頼み込むが無視される。

title: Jurassic George

overview: George befriends a baby dinosaur, and the two have so much fun they don't realize they're lost.

title: Jurassic George

title: George giurassico

title: ジュラシック・ジョージ

overview: もうすぐ博物館で恐竜展が始まる。ジョージはおじさんと一緒に、準備中の展示物を見に行く。開催日まで待ちきれないジョージにワイズマン博士はカタログをくれる。その本では様々な恐竜が紹介され、おじさんの声で録音された音声ガイドが流れる仕組みだ。

title: Duck Helper George

overview: George tries to help ducklings find a new home.

title: Duck Helper George

title: George custode di oche

title: アヒルのおひっこし

overview: 春。ジョージは公園で母さんアヒルと赤ちゃんアヒル４羽に出会い、ひょんなことから一番ちびっこの１羽を助ける。彼らには、見守りや世話をする者が必要だと考え、自分がアヒルのベビーシッターになることを決める。

title: George's New Home

overview: George tries to make a shell home of his own.

title: George's New Home

title: La nuova casa di George

title: サルがカメ！

overview: ジョージは貝殻のコレクションを増やそうと別荘の周りでも貝殻探しに夢中、カタツムリまで収集してしまう。黄色い帽子のおじさんは家の片付けに乗り出し、ジョージにも貝殻を整理して要らない物は処分するよう伝える。

title: George Gets the Hiccups

overview: George searches for a cure for his hiccups.

title: George Gets the Hiccups

title: George ha il singhiozzo

title: びっくり、しゃっくり

overview: 今夜はお店でカラオケ大会。おじさんとジョージは、皆の前で一緒に歌うためずっと練習を重ねてきた。ところが一番手で歌い出したところ、ジョージのしゃっくりが始まる。ジョージは人に迷惑をかけまいと店の外に出てしゃっくりが止まるのを待つ。

title: The Trash Cam

overview: Something has been getting into their garbage.

title: The Trash Cam

title: Una telecamera per la spazzatura

title: ドッキリバケツ

overview: テレビで野生動物の生態を撮り続けるカメラマンを見たジョージは、自分も黄色い帽子のおじさんの古いビデオカメラで身近な動物を撮ることにする。さっそく鳥やジャンピーを撮ろうとするが、なかなか面白い映像は撮れない。

title: Lost & Found

overview: George and Hundley return "Lost and Found" items.

title: Lost & Found

title: Oggetti smarriti

title: 落としましたよ～

overview: ロビーで落とし物があり、ドアマンは落とし物箱を作り、今後はそこに保管するようハンドリーに言う。しかしハンドリーは落とし物以外も集めてしまい、箱は一杯に。ジョージは落とし物箱をカラにしようとするが、なかなか落とし物と持ち主が繋がらない。

title: George in His Own Backyard

overview: George's prized golden marble goes missing.

title: George in His Own Backyard

title: Il giardino privato di George

title: ちぢみ！

overview: ある日、ジョージは寝入ってしまい、夢の中でジョージとビルは虫サイズに変身していた。虫の目線でなくしたビー玉を探すことに。カタツムリのネバネバで動けなくなったり、クモの巣に引っ掛かったり、アリの巣穴で追いかけられたりするのだった。

title: The Great Treehouse Hoist

overview: George and Allie invent some creative systems for getting supplies up to the treehouse.

title: The Great Treehouse Hoist

title: Un argano per la casa sull'albero

title: もちあげろー！

overview: ジョージはツリーハウスを使っていなかったことを思い出し、大掃除して綺麗に整える。アリーがそれを気に入り、二人のクラブハウスにすることになった。ついては必要な物をいろいろとツリーハウスに運びたいが、高さがあってうまく持ち上げられない。

title: Window Dressing

overview: George discovers a recreated room set from his favorite, new book in the window of Mabel's department store

title: Window Dressing

title: L'arredatore di vetrine

title: どーこだ？

overview: 黄色い帽子のおじさんがジョージに、一緒に読もうと本を持ってくる。それはお気に入りの部屋で一日中隠れ場所を探すハリネズミのお話。ページをめくる度にハリネズミがどこに隠れているか探すのが楽しい本だった。

title: Over the Edge

overview: Steve asks for George's help in conquering his fear.

title: Over the Edge

title: Oltre il limite

title: がんめんバッシャ

overview: 夏の日、ジョージはウォーターパークのチケット３枚を持ってスティーブとベッツィーを誘いに行く。しかしベッツィーは学芸会のリハーサルで行けないと言う。スティーブは口実を作って行こうとしないが、ベッツィーに促されイヤイヤ行くことに。

title: A Rose by Any Other Name

overview: George tries to handle something stinky.

title: A Rose by Any Other Name

title: Una rosa con un altro nome

title: ぷっぷのプー

overview: ジョージは納屋でスカンクと遭遇。ジョージとマグナスは無事逃げきったが、ネコがスカンクの臭い液を吹きかけられてしまう。ジョージはネコに扇風機で風を当てたり、消臭スプレーをまいたりするが悪臭は消えない。

title: Bingo Monkey

overview: When George's nature hike with Bill prevents him from playing Bingo, he creates his own unique version for their adventure.

title: Bingo Monkey

title: Il bingo di George

title: ビンゴ山

overview: ハイキング前、おじさんとジョージは、わかば隊の資金集めパーティーに参加。そこで行われたビンゴゲームにジョージは大興奮。ハイキング先でも皆でビンゴをしようと自然をテーマにした手作りビンゴカードとスタンプを用意する。

title: Tyrannosaurus Wrench

overview: George and Marco learn about paleontology and start a dig site of their own.

title: Tyrannosaurus Wrench

title: Il reperto del Tyrannosaurus

title: 新種だいはっけん

overview: 工事現場から恐竜の骨の化石が発見される。博物館の教授ユリカは、もっと化石を発掘して、近く開催される恐竜展にその新恐竜の骨の模型を展示しようと考える。ジョージとマルコも工事現場の向かいの空き地で発掘を始める。

Season 13

title: Camp George

overview: George recreates a summer camp experience for Marco.

title: Camp George

title: Il campo estivo di George

title: 手づくりキャンプ

overview: ジョージはピスゲッティさんの店の前でキャンプに出かけたはずのマルコと遭遇。聞けば風邪を引いてキャンプには行けなかったとのこと。気の毒に思ったジョージは、彼の好きなアクティビティを思い出し、材料を集めて自宅の屋上でキャンプをしてあげることに。

title: Hoop Dupe

overview: George discovers hula hoops can be musical.

title: Hoop Dupe

title: La sfida dell'Hula Hope

title: フラフラフープ

overview: 今日は田舎のフラフープ大会。フラフープ初体験のジョージは練習するもののうまくいかない。しかし腕やほうきを使ってフラフープを回すうちに、ジョージは新しいフラフープの楽しみ方を見つける。

title: A Good Yarn

overview: A scarf Mrs. Renkins knit for MYH is ruined.

title: A Good Yarn

title: Il Fienile del Filato

title: うっメエ～！

overview: レンキンス夫人が黄色い帽子のおじさんのために黄色いマフラーを編んでくれる。しかしジョージが家に持って帰る途中、いたずら好きなヤギのブランチにマフラーを半分ほど食べられてしまう。レンキンス夫人はまた編んでくれると言うが、黄色い毛糸はもうない。

title: Snow Monkey

overview: George and MYH enjoy a snowy cabin getaway.

title: Snow Monkey

title: La Scimmietta sparaneve

title: ふれー、ふれー、ゆーき

overview: 冬が大好きな黄色い帽子のおじさんは、ジョージと山のスキー場で過ごすことにする。外の雪を眺めながら、ココアを飲むのがおじさんの夢だ。しかし、スキー場に着いてもゲレンデ以外に雪は見えない。雪は人工降雪機で作っていると聞いたジョージは…。

title: Basic Training

overview: George visits Mr. Quint's model train set.

title: Basic Training

title: Istruzioni Fondamentali

title: ぐるぐるレール

overview: ジョージは駅長のフリントさんが自宅に設置した鉄道模型セットで遊んでいるところに遭遇。彼に招き入れられ、模型セットの説明を受けるうちに,鉄道模型に夢中に。フリントさんが仕事に戻る間、ジョージは基本操作を習って一人で列車を走らせてみる。

title: A Winder-er Wonderland

overview: George is blown away by the professor's wind farm.

title: A Winder-er Wonderland

title: Una Turbina Turbolenta

title: びゅうびゅうパワー

overview: 黄色い帽子のおじさんは、ピザ教授とたちが新しく始めた風力発電所の見学にジョージを誘う。訪れた発電所には巨大な風車が沢山建てられており、おじさんとジョージは教授たちから風力発電の仕組みについて教えてもらう。

title: Twain a Fence and Hard Place

title: Twain a Fence and Hard Place

title: Verniciare lo steccato

title: あれこれカラー

overview: ビルがレンキンスさんに頼まれて自宅フェンスのペンキを塗ることになり、ジョージも初めてのペンキ塗りのお手伝い。途中、ペンキが無くなってしまうが、いろんな工夫をしてフェンスに色を塗っていく。

title: Loafing Around

overview: George and MYH try to bake bread from scratch.

title: Loafing Around

title: Pasticciando con il Pane

title: パンパパンパン

overview: 黄色い帽子のおじさんとジョージはピスゲッティさんのお店の自家製パンが大好き。二人はピスゲッティさんからパンの作り方を習い、さっそく家でパン作りを始める。でも、欲張って砂糖を入れすぎたり、イースト菌を入れすぎたり失敗ばかり。

title: Spelunky Monkey

title: Spelunky Monkey

title: La scimmietta speleologa

title: どうくつ画 ガーン！

overview: ワイズマン博士は黄色い帽子のおじさんとジョージに壁画を見せるために洞窟へ連れて行った。洞窟の中へ入って行く途中、ワイズマン博士がジョージとぶつかってメガネを川に落としてしまう。おじさんとジョージは博士のメガネを捜すことにするが…。

title: The Dive-In Movie

overview: George invites neighborhood friends to his yard for an outdoor movie.

title: The Dive-In Movie

title: Cinema in piscina

title: ひんやりシアター

overview: 暑い夏の日、古い映写機を持ち出したジョージは、プールに浸かりながら映画を見るという計画を立てる。ビルはジョージに映写機の仕組みを教え、二人は庭で映画上映会を開くことに。そうして“ダイブイン･シアター”に近所の人々を招待する。

title: Hamster

overview: George helps Marco take care of his new hamster.

title: Hamster

title: La casa per il criceto

title: ハミーはねみぃー

overview: マルコがハムスターのハミーを飼い始めたと聞き、ジョージは彼の家を訪ねる。マルコはジョージがプレゼントしたハムスターの本を見ながら、その生態や飼育方法を学ぶことに。二人はハミーが過ごしやすいように、新しい住み家作りを始めるのだった。

title: Sleepers

overview: George learns how to get a good night's rest.

title: Sleepers

title: Sogni d'oro, George!

title: ふっふぁー

overview: ジョージは明日、わかば隊の不要品交換会でスムージーを作る担当だ。どんな味のスムージーを作ろうか考えるうち、ジョージは興奮して眠れなくなってしまう。翌日、ジョージはスムージー・スタンドで奮闘するも眠くてたまらない。

title: Bee Like Me

overview: George dresses up like a bee and acts like one too.

title: Bee Like Me

title: Come un'ape

title: ぶんぶぶんぶん

overview: ミツバチの本をもらったジョージは興味を引かれ、自分もハチになることに。おじさんの黄シャツを着て、黒いテープで横しまをつけ、パイプクリーナーで触覚を作り、両腕にラケットをくっつければ外見はすっかりミツバチ。ジョージはその姿でピスゲッティさんと一緒に尻振りダンスを踊る。

title: To the Lighthouse

overview: George explores a lighthouse during a storm.

title: To the Lighthouse

title: Al faro!

title: George's Little Library

overview: George makes a little library to share books.

title: George's Little Library

title: La piccola biblioteca di George

title: み～んなでね

overview: レンキンス夫人がフェンスの上に巣箱らしきものを作っている。ジョージが見に行くと、夫人は家から本を持ち出し、箱の中に置いていく。次に来たのはビル、箱から本を一冊取り出し、代わりに自分の本を置いていった。その箱は図書箱で、皆で本をシェアしていると言う。

title: Monkeys of a Feather

overview: George helps Compass fly south for the winter.

title: Monkeys of a Feather

title: Un piumino per George

title: ふゆじたく

overview: ジョージは南に向かってＶ字型で飛んでいく渡り鳥を見て、鳥はなぜ南の方向が分かるのか疑問に思っておじさんに質問するも、おじさんは上手く答えられない。偶然会ったワイズマン博士は、渡り鳥が何を目印にして南下するのかジョージに教える。

title: Plastics

overview: George learns how to reduce, reuse and recycle plastic.

title: Plastics

title: Plastica

title: 地球にやさしく

overview: ジョージが黄色い帽子のおじさんたちと海に遊びに行くと、プラスチックのゴミに絡まったカモメと遭遇。カモメを助けた女性から、プラスチックゴミは海岸に行き着いて動物を傷つけていると教わり、ジョージは今後絶対にプラスチックゴミを捨てないと決心する。

title: Hide and Go Sheep

overview: George, Bill, and Allie play hide-and-seek.

title: Hide and Go Sheep

title: Uno strano nascondino

title: かくれんぼしーましょ！

overview: レンキンス夫人が焼いたストロベリー・パイの香りに惹きつけられたジョージとアリーとビル。夫人は残っていたパイを三人で分けるようにと一切れくれる。でも、分けたらパイはほんの一口ずつ。三人は一切れのパイを賭けてかくれんぼで勝負することに。

title: Water Ski-Daddle

overview: George and Allie try to water ski in a kiddie pool.

title: Water Ski-Daddle

title: Lo sci d'acqua

title: ペタペタぺ

overview: 博物館の展示された隕石を見ている時、ジョージはうっかりガラスに触れて自分の手の跡を残してしまう。おじさんからそれは指紋だと教わり、ジョージはすっかり指紋にハマってしまい、いろいろな人の指紋を採取しはじめる。

title: The Greenhouse Effect

overview: George creates a garden to help Chef Pisghetti.

title: The Greenhouse Effect

title: L'effetto serra

title: しょうばいはんじょう

overview: 黄色い帽子のおじさんと用事で出かけた時、ジョージはマンションの住人が入口の階段前で自分の持ち物を売るのを見かける。おじさんから、それを「階段セール」と呼ぶのだと教わる。ジョージもさっそく不要品を集めてセールの真似事をしようとするが。

title: Raisins

overview: George dries grapes in the sun to create raisins.

title: Raisins

title: L'uvetta

title: しわしわフルーツ

overview: 大好物のレーズンはぶどうを干して乾燥させたものだと聞いて驚くジョージ。じゃあイチゴやバナナ、りんごも天日に干せばもっとおいしくなるのかと試してみる。

title: A Bedtime Story for Compass

overview: George writes a story to help Compass sleep.

title: A Bedtime Story for Compass

title: Una favola della buonanotte per Bussola

title: ハトものがたり

overview: ハトのコンパスに本を読み聞かせてやるジョージだが、まったく興味を示さない。そこでハトが題材の面白いお話を自分で書いてあげようと、いろんな人からヒントをもらう。

title: Mush

overview: George learns how to steer a dogsled team to rescue MYH.

title: Mush

title: George sotto zero

title: ジーハー ジーハー

overview: ジョージが黄色い帽子のおじさんと一緒に北極圏まで出かける。そこではカリーナが歓迎してくれる。おじさんはまず氷河を見に行こうと言うが、ジョージは犬ぞりに興味津々。結局おじさん一人がスノーモービルに乗って氷河へ。ジョージはカリーナの犬ぞりに乗せてもらう。

title: Puppets in the Park

title: Puppets in the Park

title: Marionette al parco

title: おっきーいとも

overview: ジョージは公園でハンドリーとボール遊びをしていると、見たこともない巨大な操り人形が現れる。大道芸人がクレーン車やロープを操って人形を動かしてみせてくれる。ジョージも動かし方を習い、人形の手足を動かしてみる。

title: Prints of a Monkey

overview: George uses fingerprints to find a missing museum artifact.

title: Prints of a Monkey

title: Le impronte di una scimmia

title: ペタペタぺ

title: Lobby Sale

title: Lobby Sale

title: Il mercato dell'usato

title: しょうばいはんじょう

title: Hot Dog!

title: Hot Dog!

title: Cane accaldato

title: スイスイ、ワンワン

overview: 暑さでバテ気味のジョージとハンドリーをドアマンさんは、ビーチへ連れていく。ジョージはさっそくボディボードに乗って海を楽しむが、きれい好きのハンドリーは海にも入らない。ジョージはそんなハンドリーが安心して乗っていられるようなボートを手作りする。

title: George and the Beat

overview: George learns to play the drums for MYH's birthday party.

title: Peter holder takten

overview: Reys storsælgende bøger og udvider universet med nye farverige personer og særegne steder - men uden at give køb på de højt skattede bøgers charme. Hvert halvtimes afsnit består af to animerede historier efterfulgt af en kort sekvens med rigtige børn der undersøger de ting, Peter har med i sine historier. Seriens mål er at inspirere børn til at udforske verden gennem videnskab, matematik og ingeniørkunst. Hvert halvtimes afsnit består af to animerede historier efterfulgt af en kort sekvens med rigtige børn der undersøger de ting, Peter har med i sine historier. Seriens mål er at inspirere børn til at udforske verden gennem videnskab, matematik og ingeniørkunst.

title: George and the Beat

title: George e il ritmo

title: ぴょん チュウ にょろ

overview: 明日は黄色い帽子のおじさんの誕生日。ジョージは仲間たちとサプライズ・パーティーを計画していた。準備は万全だったが、当日演奏するはずだった消防署バンドが来られなくなり、急遽ベッツィー、マルコ、ジョージがバースデーソングを演奏することになる。

title: Swimspiration

overview: George learns about how different animals swim.

title: Svømmedyr

title: Swimspiration

title: La gara di nuoto

title: ブヒブヒ、スイスイ

overview: ジョージはアリー、ビル、ヴィッキーたちと一緒に湖で泳ぐことに。　ジョージはカモや魚たちがどうやって泳ぐのか、水中に潜って観察する。一行はヴィッキーの提案で、一週間後にそれぞれ違う動物のマネをして競泳することにする。

title: Museum of George

overview: George gets inspired to make his own museum.

title: Museum of George

title: Il museo di George

title: おうち博物館

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんと一緒に博物館の「トーマス・エジソン展」を訪れる。そこでエジソンが発明した電球、蓄音機、映画の撮影用カメラや彼の研究室を模したレプリカなどを見て感銘を受け、自分も自宅に「ジョージ博物館」を作ることにする。

Season 14

title: George Makes Pizza

overview: George competes in a make-your-own-pizza party.

title: George Makes Pizza

title: George fa la Pizza

title: ジョージのパーフェクト･ピザ

overview: ピザの新メニューを考えられず悩んでいるピスゲッティさんのために、ジョージたちは3グループに分かれて独自のトッピングを考案することに。食べ物は５つの基本味に分類されると聞いたジョージは、五味の食材を入れたトッピングを選ぶ。

title: Ladybugs!

title: Ladybugs!

title: Coccinelle!

title: むしゃむしゃ虫

overview: レンキンス夫妻とジョージはトマトの苗を購入。園芸店主のフローラは害虫よけになるからと袋入りのテントウムシをくれる。ジョージはさっそく苗を植え、たまたま見つけたテントウムシにそっくりな黄色い虫を、自分のだけでなく、レンキンス夫妻の苗にも置く。

title: A Pig, a Pup and a Monkey

overview: George and Hamilton dogsit a puppy named Peaches.

title: A Pig, a Pup and a Monkey

title: Un maialino, un cucciolo, una scimmia

title: ブヒブヒきょうそう

overview: レンキンスさんがお隣りの子犬ピーチズを1日預かることになった。ジョージはピーチズと一緒にお気に入りのゲームをしようとしたり、アリーと2人で庭に障害物コースを作るが、ピーチズは大好きな子ブタのハミルトン以外には興味を示さない。

title: Y'Orchid-ding Me?

title: Y'Orchid-ding Me?

title: Qualche idea per l'orchidea?

title: すくすくランラン

overview: 黄色い帽子のおじさんと鉢植えを買いに行ったジョージは、迷った末にランを選び、アボカドを育てた経験を活かして同じように世話をする。さらにワイズマン博士の妹マーリーンが赤ん坊を育てるのを見て、自分もランをオーキーと名付け、子どものように世話をする。しかしオーキーは徐々に弱っていく。

title: Monkey Hill

title: Monkey Hill

title: La collina della scimmia

title: 雪のレインボー･ヒル

overview: 大雪が降った翌日、いい天気になったのでジョージは黄色い帽子のおじさんとそり遊びをしに公園に向かう。しかし外に出てみると、ドアマンさんが雪かきをしていたので、おじさんはジョージとスティーブを先に公園に行かせ、自分は雪かきの手伝いをする。ジョージとスティーブは秘密の丘のステキなそり場にでかける。

title: Ready, Set, Flamin-go!

overview: George embarks on a flock-counting expedition in the tropics.

title: Ready, Set, Flamin-go!

title: Pronti, via, fenicotteri!

title: フラミンゴーゴー！

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、ワイズマン博士の野鳥調査に協力するため熱帯地方に旅行する。お目当てはフラミンゴ。ジョージはフラミンゴが大好きなアリーのために完璧な写真を撮ろうと、張り切ってフラミンゴを探す。

title: George of the Desert

overview: George hikes in the desert with his friends.

title: George of the Desert

title: George del deserto

title: ジョージの砂漠(さばく)マップ

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさん、ワイズマン博士と一緒に砂漠へハイキングに出かける。ジョージは博士に教えられた通り、砂漠歩きに必要な物をあらかじめリュックに詰めておく。博士の計画では、3人は滝までハイキングし、そこで流星群を見ることになっていた。

title: The Texture Game

title: The Texture Game

title: Il gioco della consistenza

title: ザラスベゲーム？

overview: レンキンスさんが鶏小屋のペンキを塗り直すと聞いて、ジョージも手伝うことに。鶏小屋の表面はでこぼこしてザラザラで汚い。ジョージはレンキンスさんから初めて手触りについて教えてもらう。ジョージは、色々な物を集めては手触りからそれが何かを当ててみる。

title: The Sounds of George

title: The Sounds of George

title: I suoni di George

title: レシピはうたう

overview: ジョージはドアマンさんの友人のヨガ講師からヨガを習う。その後ピスゲッティさんのお店に寄ると、シェフが金庫の暗証番号を忘れて大事なデザートのレシピを取り出せずに困っていた。ジョージは覚えたてのヨガでシェフをリラックスさせ、思い出させようとするが、うまくいかない。

title: Better Butterflying

overview: George helps Mrs. Quint with her butterfly tagging project.

title: Better Butterflying

title: Voglia di volare

title: 渡(わた)りはチョウたのしい

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、丘周辺をチョウチョの大群が飛んでいることに気づく。ボランティアの市民科学者のクィント夫人に聞くと、チョウチョは寒い冬を暖かい場所で過ごすため、これから「渡り」と言う移動を始めるらしい。

title: The Tale of the Frightening Flapjacks

overview: George and the Man with the Yellow Hat make a jack-o-lantern.

title: The Tale of the Frightening Flapjacks

title: Il racconto degli spaventosi biscotti

title: パンケーキこわ～い

overview: 田舎ではハロウィーンの前夜、皆で集まってたき火をする。そこで怖い話を発表すべく、ビルは自分が見た夢を基に物語を考えていた。だが結末が決まらない…。アリーとジョージは、ビルが話の結末をイメージしやすいよう、干し草の迷路を使ってビルの物語を忠実に再現することに。

title: Happy Yello-Ween

title: Happy Yello-Ween

title: Felice Giallo-Ween

title: ハッピー キイロウィーン

overview: ジョージが大好きなハロウィーン。アリーと一緒に、トリック・オア・トリートを始めるが、天気が急変して嵐に。2人は仕方なく別荘に戻る。仮装していた衣装は雨でびしょ濡れだ。ジョージは黄色い帽子のおじさんのクローゼットから、新しい衣装を作ることにする。

title: Dolphin with the Yellow Hat

overview: George loses the Man with the Yellow Hat's hat.

title: Dolphin with the Yellow Hat

title: Il delfino col cappello giallo

title: ぼうしいるか

overview: 海辺で黄色い帽子のおじさんと夏の暑い日を楽しく過ごしているジョージ。作っていた砂のお城を完成させようと、おじさんの黄色い帽子で水をくもうとするが、手違いで帽子は沖に流されてしまう。そこでジョージはクィントさんにヨットを出してくれるよう頼み、2人はセーリングに出る。

title: Dog's Day Off

overview: George helps Hudley build his confidence.

title: Dog's Day Off

title: Il giorno di riposo del cane

title: 犬のおんがえし

overview: ハンドリーとジョージは、目の不自由なダイアナと盲導犬アルテミスと公園へ。ハンドリーは、仕事を離れてハーネスを外されたアルテミスとボール遊びをするが、ボールを取り損ない、池に落として無くしてしまう。翌日、ジョージはショックで公園に行けないハンドリーのために別な遊びを考える。

title: Mule Feathers

overview: George and the Man with the Yellow Hat farm-sit for the Renkins.

title: Mule Feathers

title: Piume di mulo

title: わがままラバ

overview: 田舎の秋。レンキンス夫妻が家を空ける間、ジョージと黄色い帽子のおじさんがレンキンス農場の動物たちにエサをやることに。問題は新しくやって来たラバのマレーだ。最初こそおじさんに懐いたが、いざ納屋に誘導しようとすると放牧場に座り込んで動かない。

title: George Serves It Up

title: George Serves It Up

title: George fa il cameriere

title: スタンピーのレストラン

overview: 今日は黄色い帽子のおじさんとピスゲッティさんの店でランチをする予定だが、ジョージが先に店で待つことに。店に着くと、妻のネッティが病気でいないため、ピスゲッティさんは調理とホールの仕事に追われパニック状態。ジョージはシェフを手伝い、大好きなスタンプを使って注文を取る。

title: Monkey Parade

overview: George helps Big John fix his parade float.

title: Monkey Parade

title: Una sfilata per George

title: おさるのギョギョギョ

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんとニューオーリンズに旅行中。ちょうどパレードの季節だ。偶然出会ったジョンは、フロートのジョン・ジュニアがあちこち壊れて今年はパレードに出せるか分からないと心配している。ジョージとおじさんは、ジュニアの修理を手伝うことに。

title: George and Allie's Pet Hotel

overview: George finds their neighbor's house turned into a hotel.

title: George and Allie's Pet Hotel

title: L'albero degli animali di George e Allie

title: ペットホテルへようこそ

overview: 田舎の別荘近くに新しくホテルが開業する。フロント係の仕事ぶりを見たジョージとアリーは、たちまちホテル業に魅せられ、自分たちも「ホテルごっこ」をして遊ぶことに。ホテルにする場所はおじさんの別荘だ。しかしお客様を案内したもののトラブルが発生する。

title: George in the Doghouse

overview: George makes Hundley a doghouse in the yard.

title: George in the Doghouse

title: George nella cuccia per cani

title: ドッグハウスはクール

overview: 田舎の別荘に、町からドアマンさんとハンドリーがやって来る。別荘の煙突掃除を手伝いに来てくれたのだ。ジョージはハンドリーと雪遊びがしたいのに、ハンドリーは寒さを嫌って日当たりのいい室内でくつろぐばかり。ジョージは小鳥の巣箱をヒントに、ハンドリーに犬小屋を手作りしてやろうと考える。

title: Time Is Puzzling

title: Time Is Puzzling

title: Il tempo è sorprendente

title: 時(とき)はパズルなり

overview: ベッツィーからジョージに誕生日パーティーの招待状が届く。パーティーは２日後だが、その時間がジョージには理解できない。おじさんは順序だてて当日を迎えられるようチャートを作る。しかしジョージは物事を早く済ませれば時間も早く進むと思い、何もかも大急ぎで片付けていく。

title: Aiming for the Stars

title: Aiming for the Stars

title: Puntare alle stelle

title: キラキラ星み〜つけた

overview: ジョージは田舎の別荘に立ち寄ったワイズマン博士から星座について教えてもらう。博士が持っていた星座の本をまねて、ジョージは手作りの星座の本を作り、すっかり星座観察にハマる。町でも同じ星が見えるか、ジョージは早く確かめたくてたまらない。

title: George vs. the Volcano

overview: George helps Marco build a volcano for show-and-tell at school.

title: George vs. the Volcano

title: George contro il vulcano

title: ぶくぶく火山

overview: マルコは学校で、「火山の噴火」について発表するつもりだ。火山の模型は黄色い帽子のおじさんの家で、おじさんとジョージに手伝ってもらって作ることにする。リハーサルは完璧。ジョージは効果音係として、本番でも噴火を盛り上げることになる。

title: In Case of Emergency

overview: George is dying to push an emergency button.

title: In Case of Emergency

title: In caso di emergenza

title: たいへんボタン

overview: 自宅マンションのロビーに緊急ボタンが新しく設置される。ジョージは興味津々だが、ドアマンさんによれば「予想外の重大な出来事が起きた時しか押しちゃいけないボタン」とのこと。ボタンを押すとビル中に警報が鳴り響いて住人に避難を促し、消防署にも通報されると言う。

title: George's BFF

overview: George spends the night at a prairie nature center.

title: George's BFF

title: Il miglior amico di George

title: イタチごっこ

overview: 魚釣り大会で優勝したジョージ。黄色い帽子のおじさんが操縦する飛行機で家に帰る途中、嵐に遭遇し近くに緊急着陸。自然センターを運営する友人、イネスの所に避難する。センターではクロアシイタチを育て、自然環境を模した遊び場で慣らせた後、野生に帰す活動をしている。

title: George's Geode Jamboree

title: George's Geode Jamboree

title: George e i minerali

title: お宝(たから)はっけん

overview: ジョージは博物館が大好き。今日は、岩石コーナーに魅了され、岩石コレクションを始める。集めた石の一つを落としたところ、割れて中から水晶が。ワイズマン博士に見せに行くと、アインシュタイン博士とピザ教授もいて、その石はジオードという鉱物で、中で水晶が成長するのだと教えられる。

title: The Man with the Yellow Hair

overview: George learns of the barber's special techniques.

title: The Man with the Yellow Hair

title: L'uomo con i capelli gialli

title: おさるのバーバー

overview: 今夜は田舎でスクエアダンスの会が開かれる。ジョージも黄色い帽子のおじさんも練習に余念がない。が、ジョージがおじさんのブーツを踏んで傷をつけたため、おじさんは靴磨きの人のところへ。一方、ジョージは飛行機の形をした椅子に惹かれて理髪店に入り、シャンプー中のビルに出会う。

title: The Great Train Birthday

overview: George and Hundley go on an overnight train trip that coincides with George's birthday.

title: The Great Train Birthday

title: Il grande compleanno sul treno

title: もうやっトレイン！

overview: 今年のジョージの誕生日は３日間の寝台列車の旅で祝うことに決まり、ジョージは前日からワクワクだ。ドアマンさんとハンドリーもその旅に招待されるが、ハンドリーはトラブル必至のジョージの誕生日には関わりたくない。しかしロビー犬としての務めからジョージを見張るべく、しぶしぶ同行する。

title: George's Flying Disc Debacle

overview: George is fascinated by Bill's flying disc.

title: George's Flying Disc Debacle

title: Un lancio troppo lungo

title: フライング•パイ？

overview: ジョージがビルとフライングディスクで遊んでいたところ、ジョージが投げたディスクが遠くまで飛んで見つからなくなる。責任を感じたジョージは、黄色い帽子のおじさんの「物をなくした時は、過去にさかのぼって同じことを繰り返してみる」というアドバイス通り、なくした時の行動を再現することに。

title: Hundley's Truffle Trouble

overview: Hundley mistakenly eats some gourmet truffles.

title: Hundley's Truffle Trouble

title: A caccia del tartufo

title: クンクン対決

overview: レンキンス農場の子ブタ、ハミルトンは追いかけっこが大好きで今日も脱走中。その途中、土の中からトリュフを発見。感激した夫妻は黄色い帽子のおじさんに電話で報告。一度味わってみたかったおじさんは翌日、ジョージ、ドアマンさん、ハンドリー、ピスゲッティさんと田舎へ向かう。

Season 15

title: George Gets Slimed

overview: George makes homemade slime like a slug.

title: George Gets Slimed

title: George e lo slime

title: くっつかザル

overview: 雨上がりの朝、ジョージは初めて見たナメクジのネバネバに興味津々。遊びに来たスティーブと一緒に手作りのスライムを体に塗って、ナメクジみたいに壁にくっつこうとする。

title: Seesaw Saturday

overview: George and Allie find a tippy thing on the Renkins farm.

title: Seesaw Saturday

title: Un'altalena multiuso

title: たのしーソー

overview: レンキンスさんの豚舎のそばに設置されたシーソーを見つけたジョージとアリー。ただし２人ともシーソーを見るのは初めてで、それが何なのか、どう使うのかまったく分からない…。

title: Curious George and the Lost Puppy

overview: George helps watch the puppies at an adoption fair, but one escapes.

title: Curious George and the Lost Puppy

title: George e il cucciolo smarrito

title: ワンニャンかくれんぼ

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんがペット用品店の前を通りかかるとショーウインドーにかわいい子犬が。店主のエイミーによると、きょうはこの店で子犬たちの新しい家族を探すイベントが開かれるという。

title: Gnocchi's Purr-fect Day

title: Gnocchi's Purr-fect Day

title: La giornata perfetta di Polpetta

title: ニコニコニョッキ

overview: ジョージはバラ園でニョッキと遊んでいたが、ニョッキがバラのとげを踏んで前足にけがをする。飼い主のピスゲッティさんは忙しいので代わりにジョージが病院に連れて行く。

title: A Knight to Remember

overview: George spends the day at a Renaissance fair, wears armor, rides a pony and saves his friend.

title: A Knight to Remember

title: Un cavaliere da ricordare

title: おさるの騎士(ナイト)

overview: きょうは公園で「中世フェア」が開かれる。ジョージは愛読書に出てくる騎士“勇敢なフレディ”に出会えるかもと期待する。フェアの参加者は中世の服装をするだけでなく、鉄を溶かしてスプーンを作ったり、機織り機で布を織ったりして昔の仕事を再現している。ジョージは騎士になりたくて自分で衣装をデザインする。

title: Locked Out

title: Locked Out

title: Chiusi fuori

title: キーがきかない

overview: 出かける際には鍵をかけるようにと注意されたジョージ。ある日、バルコニーでランチを食べようとした黄色い帽子のおじさんをその場に残し、ジョージは扉をロックしてしまう。

title: Bark Suit

overview: George collects bark and a beetle who needs to be returned.

title: Bark Suit

title: Una giacca di corteccia

title: さるも木になる?

overview: ジョージが森を散策していると、しらかばの樹皮が剥がれ落ちていることに気付く。ビルから、樹皮は雨や風から木を守っていると聞き、自分も樹皮を体にくっつけてみたいと思う。

title: Count on George to Deliver

overview: While delivering boxes of Sprouts bars, George loses one.

title: Count on George to Deliver

title: Conta su George per consegnare

title: あっちこっちクッキー

overview: ことしもわかば隊が露店でクッキーを販売。ジョージも手伝いたくてレンキンスさん、クィントさん、ビルのうちにクッキーを配達するが、なぜか数が足りなくなってしまう…。

title: The Baby Elephant

overview: George cares for a baby elephant in Kenya.

title: The Baby Elephant

title: Il piccolo elefante

title: ファミリーだぞう

overview: ジョージは黄色い帽子のおじさんとアフリカのケニアへ。おじさんがかつて保護したイシャンガという象に会うためだが、訪ねた施設に赤ちゃん象を保護したとの連絡が入る。

title: Leaf It to George

overview: George and Allie worry that snow will ruin their campout.

title: Leaf It to George

title: Alle foglie ci pensa George

title: 雪男はっけん!?

overview: ジョージとアリーは秋のキャンプ旅行を楽しみにしていたが、目覚めると一面の雪。急きょ冬のキャンプへと準備を変更しておじさんと出かけた森には、雪上に見慣れない足跡が…。

title: Cutting Hedge Technology

title: Cutting Hedge Technology

title: L'arte del taglio

title: チョキチョキどうぶつ

overview: ジョージはレンキンス夫人と植物園に出かける。そこで植木を動物に見立てて刈り込んだトピアリーを見て、自分でもやってみたいとチャレンジするがうまくいかない。

title: Bonus Day

overview: George has a busy day planned on leap year.

title: Bonus Day

title: Un giorno in più

title: おまけの日

overview: ことしはうるう年。例年より１日多い２月２９日にジョージは５件のイベントに呼ばれ、すべて参加する計画を立てる。しかし途中で不測の事態が起き、スケジュールを変更せざるをえなくなる。

title: Understudy George

overview: George is an understudy and wants to play all the roles.

title: Understudy George

title: George e il sostituto

title: ブラボー!ジョージ

overview: きょうは黄色い帽子のおじさんが演出する舞台の公演初日。ところが出演者のレンキンスさんがかぜで出られないとの連絡が入り、急きょジョージが代役を務めることになる。

title: Hawaii

overview: George visits Hawaii, gets lost, sees amazing flora and fauna and uses it all to get home.

title: Hawaii

title: Hawaii - In vacanza con George

title: わいわいハワイ

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、ドアマンさんとハンドリーと一緒にバカンスでハワイに。おじさんとドアマンさんはバードウォッチングに出かけるが、ジョージとハンドリーはビーチで遊んでいた。だが、ボートが沖に流され迷子になる。やがて岸にたどり着くが、そこでハワイ固有の珍しい植物や鳥たちを発見する。

title: Sneaky Shadow

overview: George uses shadow puppets to help Allie.

title: Sneaky Shadow

title: George e l'ombra furtiva

title: おかげさまさま

overview: ジョージは１人遊びをしているうちに自分の影に気付く。だがそれが何なのか分からない。アリーからそれが“影”というもので、自分の体が太陽の光を遮る時に生まれるものだと教わる。

title: Peddlers

overview: Old-fashioned gadgets inspire George to make his own.

title: Peddlers

title: Venditori ambulanti

title: べんりグッズはいかが?

overview: きょうは黄色い帽子のおじさんの別荘がある田舎の村の創立記念日。ジョージとアリーは行商人だったレンキンスさんの高祖父母にならって便利グッズを作ることに。

title: Chef Rides a Bike

overview: Chef learns how to ride a bike for a birthday surprise.

title: Chef Rides a Bike

title: Lo chef che va in bicicletta

title: ラブ・サイクリング

overview: ピスゲッティさんの妻ネッティは、大好きな映画のラストシーンのように夫と自転車に乗ることが夢だった。でもピスゲッティさんは自転車に乗れない。そこでジョージが教えることに。

title: Face Painting

overview: George paints a big portrait on his house.

title: Face Painting

title: Dipingere un viso

title: かおでイエ〜イ!

overview: 「かおでイエ～イ！」レンキンス夫人が描いた絵を見て、ジョージもおじさんの顔が描きたくなる。夫人から人の顔を描くときのコツを教えてもらうと、ジョージは別荘そのものをキャンバスにする。

title: Monkey Mechanic

overview: Mechanic George helps Marco and Lorelai.

title: Monkey Mechanic

title: La scimmietta meccanico

title: ナイスシューリ!

overview: ジョージが黄色い帽子のおじさんとドライブを楽しんでいると、突然ヘンな音を立てて車が故障してしまう。たまたま近くにあった修理工場に車を持ち込んで修理を依頼するのだが…。

title: Seahorses and Wee Horses

overview: Uncle Tam shares his favorite animal, the seahorse.

title: Seahorses and Wee Horses

title: Cavallucci di mare e cavallini

title: ウミウマってどんな馬?

overview: タムおじさんが住むスコットランドにやってきたジョージたち。タムおじさんが“ウミウマ”に会いたがっていると聞いたジョージは、それが何かよく分からないまま探すことに。

title: George Bowls a Hole in One

overview: George, Steve and Betsy combine golf and bowling.

title: George Bowls a Hole in One

title: George al mini-bowling da golf

title: ごちゃまぜゲーム

overview: スティーブとベッツィーがマーガレットおばさんに何色の傘をあげるかでもめている。ジョージの提案で、ミニゴルフとボウリングをミックスしたゲームで勝負することに。

title: Virtuoso George

title: Virtuoso George

title: I virtuosismi di George

title: 天才ピアニストあらわる

overview: 田舎の別荘に黄色い帽子のおじさんのおばからピアノが届く。さっそく練習に必要な楽譜を買いに行ったジョージは、そこで初めて自動ピアノの演奏を聞いてビックリ！

title: Country in the City

title: Country in the City

title: La campagna in città

title: まちのいなか

overview: 落ち葉の季節。ジョージは田舎で秋を満喫したいが、黄色い帽子のおじさんは自己啓発セミナーに参加するため出かけられないと言う。そこでジョージは公園で落ち葉を集めてきて…。

title: Stinky Cheese

title: Stinky Cheese

title: Il formaggio puzzolente

title: カビカビはえろ!

overview: ジョージが大好きなサンドイッチをビニール袋に入れたまま放置しておくと青カビが生えてしまう。黄色い帽子のおじさんから、カビは生き物であり食べてはいけないと教えられる。

title: George and the Rain

overview: George learns about rain's journey from sky to faucet.

title: George and the Rain

title: George e la pioggia

title: あめあめ、ふれふれ

overview: どしゃ降りの雨のせいでジョージは楽しみにしていたたこ揚げが出来ない。でも雨が我々の生活にとってどんなに大切なものか、アインシュタイン博士とピザ教授が教えてくれる。

title: George's Pigeon Predicament

overview: George meets a winged creature in the park.

title: George's Pigeon Predicament

title: George e il dilemma del piccione

title: おかあさんはだれ?

overview: ある日、ジョージは公園の茂みの中でヒナ鳥を見つけるが、それが何の鳥か分からない。そこで、野生動物センターでボランティアをしているズーベルさんに協力を求める。

title: Sloth

overview: George visits a rainforest and helps a baby sloth find its mama.

title: Sloth

title: Il bradipo

title: スロ〜でござる

overview: ジョージと黄色い帽子のおじさんは、アインシュタイン博士らと熱帯雨林に出かける。彼らは珍種のランを探しており、身の軽いジョージに森の中で見つけてほしいと考えたのだ。

title: Saved by the Bells

title: Saved by the Bells

title: Salvati dalle campane

title: おさるのキンコンカン

overview: ニョッキはピスゲッティさんから新しい鈴付きリボンを首に巻いてもらってうれしそう。さっそくジョージと公園に出かけるが、遊んでいるうちにリボンが首から外れてしまう。

overview: With the help of his friend “The Man in the Yellow Hat,” a curious little monkey named George sets out on adventures to learn about the world around him.

title: Curious George

title: George le petit curieux

overview: Georges, le petit singe curieux avec penchant pour l’aventure, s’engage dans un nouvel épisode, où sa nature enjouée et audacieuse lui gagnera l’affection de nouveaux amis et le propulsera dans une série de (més)aventures.

title: Bajkeverő majom

overview: Micsodaaa? Egy bajkeverő majom? No, de ne gondoljunk mindjárt rosszra! George, amellett, hogy remekül elszórakoztatja a család összes tagját, rengeteg hasznos információval is megismertet a természettudományok a matematika tárgyköréből, de hajól figyelsz, még a műszaki ismereteidet is gazdagíthatod. George kielégíthetetlen kíváncsisága révén a sorozat végére te is egy kis tudós leszel, miközben a jókedvet is garantálja szőrmók barátunk. Tarts velünk!

title: おさるのジョージ

title: Peter Pedal

overview: Peter Pedal er på banen igen og finder på mange numre og skøre påfund sammen med hans venner.

title: Coco, der neugierige Affe

overview: Coco ist ein niedlicher und furchtbar neugieriger junger Schimpanse. Ted ist der Mann mit dem gelben Hut und Cocos bester Freund. Er unterstützt Coco mit viel Geduld und Verständnis bei seinen turbulenten Entdeckungstouren. Wo immer der neugierige Affe auftaucht, hinterlässt er Spuren. Er schließt Freundschaften und seine Neugier bringt ihn oft in heikle Situationen.

title: Curious George

title: Любопытный Джордж

overview: Джордж — непослушная маленькая обезьянка родом из Африки. Пробравшись на корабль за своим новым другом, американским ученым, он отправляется на другой континент. Цивилизованный мир оказывается не только захватывающе интересным, но и весьма опасным. Однако любопытному Джорджу удается освоиться и даже спасти дело своих друзей.

title: Zvědavý George

overview: Váš oblíbený malý opičák Zvědavý George poprvé přichází v podobě úplně nového animovaného filmu oživeného hlasy Willa Ferrella a Drew Barrymore. Sledujte, jak George s neukojitelnou touhou po dobrodružství poprvé potká Pána ve žlutém klobouku a nakonec s ním odchází do velkého města. Zvědavost způsobí Georgeovi a jeho novému člověčímu příteli mnoho problémů – a také přinese spoustu legrace! Nejrozpustilejší opičák na světě odešel z džungle, vyrazil do města a jde za dobrodružstvím! Zvědavý George je film nabitý vtipem a vzrušujícími a zábavnými dobrodružstvími – není pochyb o tom, že se u něj budete smát znovu a znovu.

title: Ciekawski George

overview: Serial przedstawia przygody małej, ciekawskiej małpki George, której właścicielem jest mężczyzna w żółtym kapeluszu.

title: Utelias Vili

overview: Uteliaan Vilin uteliaisuus herää nopeasti – hänestä on mukavaa tutkiskella, rakennella ja leikkiä. Joskus Vilin seikkailut kuitenkin johtavat hankaluuksiin. Perustuu Margaret ja H. A. Reyn kirjoihin.

title: Curiosul George

overview: Curiosul George este o maimuțică africană, plină de bune intenții, dar care, orice ar face, dă mereu de bucluc. Prietenul lui George, bărbatul cu pălărie galbenă, încearcă din greu să aibă grijă de George și mereu reușește să-l scoată din bucluc. Serialul abordează teme importante pentru orice copil: ce înseamnă să înveți, ce înseamnă să ierți și cât de important este să fii mereu curios.

title: ג'ורג' הסקרן

overview: ג'ורג', קוף צעיר חביב וסקרן גר עם האיש עם הכובע הצהוב ועובר סידרה של הרפתקאות בעיר הגדולה ובכפר. הסקרנות של ג'ורג' מסבכת אותו בצרות, אבל לבו הטוב תמיד עוזר לו להיחלץ מהן.

title: George, O Curioso

overview: Um macaco da África é capturado por um homem de chapéu amarelo, que o leva para a cidade grande. Lá, o animal vive muitas aventuras em seu primeiro contato com a civilização e seus costumes.

title: Любопитния Джордж

overview: Както винаги, любопитството на Джордж докарва куп неприятности, но смехът е гарантиран! Най-палавата маймунка на света...

title: Zvedavý George

title: Nysgjerrige Nils

title: Curioso come George

overview: Attraverso le avventure della piccola scimmia (curiosa di vedere, toccare, assaggiare, studiare, ascoltare, etc) ogni bambino può immedesimarsi e assimilare le nozioni basi di queste importanti materie. Gli sceneggiatori hanno pensato di far vivere George e l'Uomo dal cappello giallo sia in una casa in città che una in campagna in quanto entrambe le ambientazioni creano spunti per affrontare le tematiche necessarie a tutte le materie. La serie nata con intenti didattici cerca di favorire l'apprendimento attraverso la comicità e l'ironia della scimmia e delle situazioni straordinarie in cui lei si ritrova curiosando sempre e ovunque.

title: Nicke Nyfiken

overview: Nicke Nyfiken är en animerad tv-serie baserad på Curious George barns bokserie, vilken kännetecknar Jeff Bennett som The Man's Voice med Yellow Hat. Frank Welker, som uttryckte Nicke i 2006-spelfilmen, återvänder här som Nicke Nyfikens röst. Utställningen sänds för närvarande på PBS Kids. Serien illustrerar och förklarar olika begrepp inom matematik och vetenskap och varje leveaktionssegment visar skolbarn som arbetar med experiment som undervisar matematik eller vetenskapskonceptet som presenterades i föregående tecknad film.

title: Jorge El curioso

overview: Un curioso y dulce mono africano llamado George, que siempre se está metiendo en problemas, aprende acerca del perdón y la curiosidad juguetona.

title: Jorge el curioso

title: 호기심 많은 조지

overview: 호기심, 학습, 탐구, 모험, 책임감 등 아이들의 눈높이에 맞는 다양한 주제로 구성된 애니메이션

title: Friðþjófur forvitni

title: Nysgjerrige Nils

overview: I nesten 65 år har generasjoner av små barn blitt sjarmert av de litterære opplevelsene av Nyskjerrige Nils. Nå er Nils klar for sitt neste store eventyr! Basert på de bestselgende Nyskjerrige Nils bøkene av Margret og H.A. Rey, utvider serien Nils' verden til å omfatte en rekke fargerike nye figurer og originale steder, samtidig som sjarmen av de kjære bøkene opprettholdes. Hver av de halvtimes lange episodene inkluderer to animerte historier etterfulgt av korte stykker fra den virkelige verden som viser ekte barn som undersøker ideene som Nils introduserer i hans historier. Serien har som mål å inspirere barn til å utforske vitenskap, matematikk og ingeniør i verden rundt dem.

title: 好奇的乔治

overview: 博物馆导游泰德热爱自己的工作，其博学热忱的讲解博得了带学生来此参观的漂亮女教师麦琪。老馆长却宣布了一个不幸的消息：由于参观的人数太少，博物馆面临着关张的窘境，唯一的拯救办法就是推出一项其他博物馆前所未见的新奇展品。老馆长出示给泰德一本带有地图的神秘日记，表明非洲扎格瓦部落迷失的一处圣陵所在，只要从中带回一尊大型神像，博物馆就有救了。泰德乘着轮船向非洲出发，到了丛林后找到了地图所示的古老神像，但完全不像老馆长描述的那样宏伟。而此刻一只顽皮的小猴对泰德发生了兴趣，一直尾随着他。在泰德动身离开非洲时，小猴子也悄悄跟上了船。回国之后泰德接连遭遇了无家可归、继而失业，与这只小猴相依为命并为它起名乔治。最终泰德能不能找到传说中的神像？博物馆又是否能继续维持？

title: Znatiželjni George

overview: Čovjek sa žutim šeširom odlazi u Afriku kako bi pokupio predmet za muzej u kojem radi. No nehotice se sprijatelji, i vrati, sa znatiželjnim i razigranim majmunom po imenu George.

title: Curious George

title: 好奇的喬治

overview: 博物館導遊泰德熱愛自己的工作，其博學熱忱的講解博得了帶學生來此參觀的漂亮女教師麥琪。老館長卻宣佈了一個不幸的消息：由於參觀的人數太少，博物館面臨著關張的窘境，唯一的拯救辦法就是推出一項其他博物館前所未見的新奇展品。老館長出示給泰德一本帶有地圖的神秘日記，表明非洲紮格瓦部落迷失的一處聖陵所在，只要從中帶回一尊大型神像，博物館就有救了。泰德乘著輪船向非洲出發，到了叢林後找到了地圖所示的古老神像，但完全不像老館長描述的那樣宏偉。而此刻一只頑皮的小猴對泰德發生了興趣，一直尾隨著他。在泰德動身離開非洲時，小猴子也悄悄跟上了船。回國之後泰德接連遭遇了無家可歸、繼而失業，與這只小猴相依為命並為它起名喬治。最終泰德能不能找到傳説中的神像？博物館又是否能繼續維持？