title: Buffy the Vampire Slayer

type: Backdrop

Specials

title: Unaired Pilot

overview:
The non-broadcast pilot episode of Buffy the Vampire Slayer was produced by 20th Century Fox in 1996 to pitch a series to networks. The twenty-five-and-a-half-minute production was written and directed by Buffy creator Joss Whedon, and was expanded upon and re-shot for the first episode of the series. It is notable for featuring a different actress in the role of Willow, Sunnydale High is Berryman High and a different actor as Principal Flutie.

After having burned down her school gym and been expelled from a school in L.A., Buffy Summers has moved to Sunnydale with her mother. Buffy goes to school for the first time at Sunnydale High and meets new people: Cordelia, Willow, and Xander. Willow is lured by a vampire into a trap. Buffy shows up with Xander and kills all the vampires except one; the surviving vampire reports the incident back to The Master.

title: Unaired Pilot

title: Buffy – Der Vampir-Killer

overview: Einer langen Tradition zufolge wird in jeder Generation ein junges Mädchen auserwählt, um ihre Mitmenschen vor Dämonen und Vampiren zu schützen: die Vollstreckerin. Von höheren Mächten bekommt dieses Mädchen übernatürliche Kräfte für diesen Kampf verliehen. Der Wächter Merrick überbringt der High-School-Schülerin Buffy die Nachricht, dass sie die Jägerin, die Auserwählte ist. Sie wird von ihrem Wächter in verschiedenen Kampfsportarten und über Vampirismus unterrichtet, um den Kampf gegen den Vampirfürsten Lothos aufzunehmen. Buffy schafft den Wandel vom Cheerleader zur Jägerin. Anfangs jedoch zweifelt sie an ihrer Aufgabe bis es zum ersten Treffen mit einem Vampir kommt. Sie erhält später Unterstützung von Pike, der anfangs alles andere als ein Freund zu sein scheint.

title: Entertainment Weekly Cast Reunions

overview: Go behind the scenes of our "Buffy the Vampire Slayer" cover shoot and watch the long-awaited reunion between creator Joss Whedon, Sarah Michelle Geller, David Boreanaz and the rest of the cast -- 20 years after the show's debut.

title: Entertainment Weekly Cast Reunions

title: Interview with Joss Whedon

overview: A discussion of the origin of Buffy with the creator Joss Whedon.

title: Interview with Joss Whedon

title: Interview avec Joss Whedon

title: Interview with David Boreanaz

overview: A discussion of the Buffy the Vampire Slayer with David Boreanaz.

title: Interview with David Boreanaz

title: Interview avec David Boreanaz

title: Designing Buffy

overview: All about the design of the world of Buffy the Vampire Slayer.

title: Designing Buffy

title: La Conception de Buffy

title: A Buffy Bestiary

overview: An inside look at the monsters of Buffy the Vampire Slayer.

title: A Buffy Bestiary

title: Bestiaire

title: Beauty and the Beasts

overview: A behind the scenes look at the makeup for the characters in Buffy the Vampire Slayer.

title: Beauty and the Beasts

title: La Belle et les Bêtes

title: Buffy Speak

overview: Interviews with the writers of Buffy about the language of the show.

title: Buffy Speak

title: Le Jargon de Buffy

title: Wardrobe

overview: A behind the scenes look at the clothing worn on Buffy the Vampire Slayer.

title: Wardrobe

title: La Garde-Robe de Buffy

title: Weapons

overview: A behind the scenes look at the weapons used on Buffy the Vampire Slayer.

title: Weapons

title: Les Armes

title: Special Effects

overview: A behind the scenes look at the special effects of Buffy the Vampire Slayer.

title: Special Effects

title: Effets Spéciaux

title: Season Three Overview

overview: A recap of the story arcs of season three of Buffy the Vampire Slayer.

title: Season Three Overview

title: Panorama de la Saison 3

title: Hush

overview: Get a look behind the scenes of the episode 'Hush'. Learn the motivations of the creators to make this iconic, scary episode.

title: Hush

title: Hush, le Reportage

title: The Sets of Sunnydale with Carey Meyer

overview: A behind the scenes look at the sets used for season four of Buffy the Vampire Slayer.

title: The Sets of Sunnydale with Carey Meyer

title: Les Décors de Sunnydale

title: Spike, Me

overview: The story of the character of Spike and how he changed over the seasons.

title: Spike, Me

title: Présentation de Spike

title: Season Four Overview

overview: A recap of the story arcs of season four of Buffy the Vampire Slayer.

title: Season Four Overview

title: Panorama de la Saison 4

title: Buffy, Inside the Music

overview: A behind the scenes look at the music used on Buffy the Vampire Slayer.

title: Buffy, Inside the Music

title: Buffy, la Musique

title: Oz, Revelations of a Full Moon

title: Oz, Revelations of a Full Moon

title: Buffy Abroad

title: Buffy Abroad

title: Buffy à l'Étranger

title: Casting Buffy

title: Casting Buffy

title: Le Casting de Buffy

title: Demonology - A Slayer's Guide

title: Demonology - A Slayer's Guide

title: Un Guide de Démonologie

title: Action Heroes! The Stunts of Buffy

overview: A behind the scenes look at stunts performed on Buffy the Vampire Slayer.

title: Action Heroes! The Stunts of Buffy

title: Action ! Les Cascades de Buffy

title: Natural Causes

title: Natural Causes

title: Causes Naturelles

title: Spotlight on Dawn

title: Spotlight on Dawn

title: Plein Feu sur Dawn

title: The Story of Season Five

overview: A recap of the story arcs of season five of Buffy the Vampire Slayer.

title: The Story of Season Five

title: Panorama de la Saison 5

title: Behind the Scenes of: "Once More with Feeling"

overview: A featurette about the making of the musical episode of Buffy the Vampire Slayer including interviews with the cast and crew.

title: Buffy the Vampire Slayer: Television with Bite

title: Buffy, une Télé qui a du Mordant

title: Buffy Goes to Work

title: Buffy Goes to Work

title: Buffy au Travail

title: Life is the Big Bad - Season Six Overview

overview: A recap of the story arcs of season six of Buffy the Vampire Slayer.

title: Panorama de la Saison 6

title: Season Seven Overview: Buffy: Full Circle

overview: A recap of the story arcs of season seven of Buffy the Vampire Slayer.

title: Panorama de la Saison 7

title: Buffy 101: Studying the Slayer

title: Buffy 101: Studying the Slayer

title: Buffy 101 : Étudier la Tueuse

title: Generation S

title: Generation S

title: Génération S

title: It's Always Been About the Fans

title: It's Always Been About the Fans

title: Buffy, une Histoire de Fans

title: Buffy Wraps

overview:
For seven years, the cast and crew of Buffy The Vampire Slayer tirelessly dedicated themselves to making a mini-movie a week.

Wrap parties can be emotional affairs, but the Buffy family was keen to gather together and toast not only their incredible achievements, but the man who created one of television's most influential series.

title: Buffy Wraps

title: Soirée de Fin de Tournage

title: I'll Never Tell Karaoke

overview: An extra from Season 6 featuring a karaoke version of the song 'I'll Never Tell' from the episode 'Once More With Feeling'.

title: I'll Never Tell Karaoke

title: Karaoké : I'll Never Tell

title: Walk Through the Fire Karaoke

overview: An extra from Season 6 featuring a karaoke version of the song 'Walk Through The Fire' from the episode 'Once More With Feeling'.

title: Walk Through the Fire Karaoke

title: Karaoké : Walk Through the Fire

title: I've Got A Theory / Bunnies / We're Together Karaoke

overview: An extra from Season 6 featuring a karaoke version of the song 'I've Got A Theory / Bunnies / We're Together' from the episode 'Once More With Feeling'.

title: Karaoké : I've Got a Theory / Bunny / We're Together

title: Academy of Television Arts and Sciences Panel Discussion

overview:
On June 18, 2002, The Academy of Television Arts and Sciences proudly hosted "Behind the Scene of Buffy The Vampire Slayer", a panel discussion featuring members of the cast and creative team from the hit series.

In attendance were series creator Joss Whedon; actors Nicholas Brendon, Alyson Hannigan, James Marsters & Michelle Trachtenberg; and Director of Photography Raymond Stella, Production Designer Carey Meyer and Executive Producer Marti Noxon.

Held at the Leonard Goldenson Theatre in North Holywood, California, the Buffy cast and creative team were welcomed by ATAS Chairman Bryce Zabel.

The discussion was moderated by Janet Weeks.

title: Réunion-Débat de l'American Television Arts & Sciences

title: Season 3 Outtakes

title: Season 3 Outtakes

title: Bêtisier de la Saison 3

title: Season 6 Outtakes

title: Season 6 Outtakes

title: Bêtisier de la Saison 6

title: Season 7 Outtakes

title: Season 7 Outtakes

title: Bêtisier de la Saison 7

title: Hepburn - I Quit

overview: Music video for the song 'I Quit' by British female pop band Hepburn

title: Hepburn - I Quit

title: The Animated Series - Unaired Pilot

overview: Initially greenlit by 20th Century Fox in 2002, it went ultimately unproduced and unaired when no network was willing to buy the series. The series would have taken place in the middle of Buffy season 1, as writer Jeph Loeb described the continuity as "Episode 7.5".

title: The Animated Series - Unaired Pilot

title: Season 5 Outtakes

title: Season 5 Outtakes

title: Spotlight on Faith

overview: A look at the character Faith with Interviews

title: Spotlight on Faith

title: Graduation Day

title: Graduation Day

title: Villains

title: Villains

title: Making Monsters with John Vulich

overview: An interview with John Vulich on the designs of the monsters of Buffy

title: Making Monsters with John Vulich

overview: Featurettes, Interviews, the Cast Reunion and the unaired pilot

title: Specials

title: Original Film

title: מיוחדים

overview: סרטים, ראיונות, איחוד השחקנים והפיילוט שלא שודר

Season 1

title: Welcome to the Hellmouth (1)

overview: When teen vampire slayer Buffy tries to start a new life at Sunnydale High, she discovers that the school sits atop a demonic dimensional portal.

title: Welcome to the Hellmouth (1)

title: La cosecha (1)

overview: Buffy Summer es una estudiante adolescente que inicia su primer día de clase en un nuevo instituto, intentando pasar inadvertida y dejar atrás su pasado como cazavampiros y que tantos problemas le trajo en su anterior Instituto. Sin embargo, en este episodio, descubrirá que hay gente que sabe de su existencia como la elegida y le espera para que acabe con unos vampiros que merodean por el pueblo. Giles, el bibliotecario, empezará a ponerla al día sobre la inminente llegada de algo terrible y un hombre se le aparece para advertirle que está en la boca del infierno y la cercana llegada de la cosecha.

title: Das Zentrum des Bösen

overview: Die 16-jährige Buffy zieht mit ihrer Mutter von Los Angeles nach Sunnydale, wo sie endlich ihren High School-Abschluss machen will. Doch Buffy hat zusätzlich noch eine schwere Aufgabe: Sie wurde nämlich von höherer Stelle als Jägerin gegen das Böse ausgewählt. Immer wenn ein Dämon oder ein Vampir auftaucht, tritt Buffy in Aktion, das gierige Monster zu vernichten. Und auch in Sunnydale gibt’s keine Ruhe – der Meister der Vampire bereitet sich auf die Rückkehr zur Erde vor.

title: Bienvenue à Sunnydale (1)

overview: C'est la première journée de Buffy Summers au lycée de Sunnydale. L'adolescente se lie d'amitié avec Willow Rosenberg et Alex Harris. Elle rencontre également Cordelia Chase, une fille populaire qui la prend sous son aile. Alors que Buffy souhaite tirer un trait sur son passé, Rupert Giles, le nouveau bibliothécaire, lui apprend que la ville est située sur la Bouche de l'Enfer. Lorsqu'un cadavre vidé de son sang est découvert au lycée, la tueuse de vampires comprend qu'elle va devoir reprendre du service...

title: A pokol szája 1.

overview: Amikor Buffy, a vámpírlány új iskolába kerül, nemcsak a beilleszkedés nehéz feladat elé néz. Rádöbben, csak úgy védheti meg magát, ha felveszi a harcot a többi vámpír ellen.

title: Bun venit la Hellmouth

overview: Buffy Summers se transferă la liceul Sunnydale și face cunoștință cu noul ei Observator.

title: Welcome to the Hellmouth (1)

overview: Buffy Summers doseljava se u Sunnydale i otkriva da je Ubojica vampira - posebna žena predodređena da oslobodi svijet od vampira i demona.

title: Добро пожаловать в Адскую Пасть

overview: Баффи Саммерс уверена, что ей и её матери Джойс удастся начать новую жизнь в тихом маленьком городке Саннидэйл и забыть о том, что когда-то она сожгла школьный спортзал со стаей разъярённых вампиров. Баффи — истребительница, Избранная, единственная в своём поколении, кто должен очистить мир от созданий Тьмы. Однако выясняется, что школьный библиотекарь Руперт Джайлз — её новый Наблюдатель. Кроме того, новые друзья Баффи — скромница Уиллоу и остряк Ксандер — узнав, кто такая Баффи на самом деле, полны решимости помочь ей в истреблении нечисти. Первый же день в школе омрачается новостью о грядущем Апокалипсисе под руководством древнего вампира, которого зовут Мастер.

title: Benvenuti al college

overview: Buffy Summers, al secondo anno di liceo, si trasferisce alla Sunnydale High. Lì incontra il suo nuovo “Osservatore” e capisce di non poter sfuggire al suo destino.

title: Witajcie u wrót piekieł (1)

overview: Relegowana, za spalenie sali gimnastycznej, z liceum Hammery w L.A. drugoklasitka Buffy Summers przeprowadza się wraz z matką do Sunnydale. Zaczyna chodzić do Sunnydale High. Swym pojawieniem się wywołuje durze wrażenie na Xander'ze Harris'ie. Szybko zaprzyjaźnia się z Willow Rosenberg. Szybko odkrywa także, że jej przeprowadzka nie uwolniła jej od jej przeznaczenia i misji którą spełnia jako Pogromca.

title: Velkommen til Hellmouth

overview: Da den unge vampyrdræber Buffy prøver at starte et nyt liv på Sunnydale High, opdager hun, at skolen ligger oven på portalen til en dæmonisk dimension.

title: Ласкаво просимо до Пекельної Пащі

overview: Коли вбивця вампірів-підліток Баффі намагається розпочати нове життя в школі Sunnydale High, вона виявляє, що школа розташована на порталі демонічного виміру.

title: Welcome to the Hellmouth (1)

overview: Quando Buffy tenta começar uma nova vida em Sunnydale High, ela descobre que a escola está localizada em cima do portal para uma dimensão demoníaca.

title: Vítejte v bráně pekelné

overview: Buffy Summersová přijíždí do Sunnydale rozhodnutá, že přestane být přemožitelkou a bude žít normální život. Okolnosti jí ale nepřejí, v Sunnydale se totiž nachází pekelná brána, takže se to tu hemží démony a upíry. Hned první den ve škole se Buffy setkává s Willow a Alexem, s kterými se ihned spřátelí. Potkává také Cordelii, namyšlenou bohatou holkou, se kterou si ale do oka nepadnou. Buffy poznává svého nového pozorovatele Ruperta Gilese, který v Sunnydaleské střední pracuje jako knihovník. Giles se ji snaží přesvědčit, jak moc je důležitá přemožitelka a že by měla přijmout svůj osud. V neposlední řadě Buffy také poznává Angela, který ji při jejich prvním setkání daruje křížek a zároveň ji varuje, že přicházejí Žně. Buffy ale netuší, že nedaleko v jeskyni povstavá velmi mocný upír, zvaný Pán a že ten odteď bude jejím největším nepřítelem.

title: 第 1 集 欢迎来到地狱之口

overview: 当十几岁的吸血鬼杀手巴菲试图在桑尼代尔高中开始新生活时，她发现学校坐落在一个恶魔维度的门户之上。

title: ברוכה הבאה ללוע השאול, חלק א'

overview: באפי סאמרס היא תלמידת תיכון בת 16. כל מה שהיא רוצה זה לנהל חיים נורמליים של מתבגרת, אבל אין זה מקרה שהיא הגיעה דווקא לסאנידייל בזמן הזה - כל הסימנים מעידים על התפרצות קרבה.

title: 헬마우스에 오신 걸 환영합니다

overview: 고등학교 2학년 버피 서머스가 서니데일 고등학교로 전학 옵니다. 거기에서 새로운 “왓쳐”를 만나 자신의 진정한 운명을 피할 수 없다는 사실을 알게 됩니다.

title: Hellmouth'a Hoş Geldiniz

overview: Lise ikinci sınıf öğrencisi Buffy Summers, Sunnydale lisesine nakip yaptırır. Orada yeni Gözetmen'i ile tanışır ve gerçek kaderinden kaçamayacağını öğrenir.

title: Welcome to the Hellmouth

overview: Buffy Summers som går andra året på high school blir tvungen att inse att hennes öde är att dräpa odöda.

title: Welcome to the Hellmouth (1)

overview: Buffy arriveert met haar moeder in Sunnydale en ontdekt dat haar nieuwe Wachter Rupert Giles zich daar bevindt. Ze is genoodzaakt om opnieuw te beginnen met het doden van vampieren en andere duistere machten, omdat Sunnydale nou net op een Hellemond blijkt te liggen.

title: 歡迎來到地獄之口

overview: 當十幾歲的吸血鬼殺手巴菲試圖在桑尼代爾高中開始新生活時，她發現學校坐落在一個惡魔維度的門戶之上。

title: The Harvest (2)

overview: Buffy and her friends encounter a powerful vampire bent on opening a portal to a dimension inhabited by demons.

title: The Harvest (2)

title: La cosecha (2)

overview: Buffy, junto a sus amigos Xander y Willow, y el bibliotecario Giles, se enfrentarán a un poderoso vampiro que intenta abrir la boca del infierno, un portal hacia una dimensión habitada por demonios. Buffy vuelve a recibir la visita de ese extraño joven, llamado Angel, que aparece por sorpresa.

title: Die Zeit der Ernte

overview: Buffy ist mit ihrer Mutter von Los Angeles in das ruhige Städtchen Sunnydale gezogen und besucht nun die örtliche High School. Ein ganz normaler Teenager ist sie nicht gerade – ganz im Gegenteil: Sie ist von höheren Mächten ausgewählt worden, den Kampf gegen das Böse anzutreten. Doch was soll in Sunnydale schon groß passieren? Aber schließlich muß Buffy zu ihrem Leidwesen nur zu schnell erkennen, daß sie ausgerechnet dort in das Zentrum des Bösen geraten ist.

title: Bienvenue à Sunnydale (2)

overview: Buffy échappe de justesse aux crocs de Luke mais Jesse, un étudiant, a disparu. Buffy et Alex partent à sa recherche. Pendant ce temps, Giles et Willow font des recherches et découvrent que la fin du monde est proche. Buffy et ses amis doivent empêcher la Moisson, la cérémonie durant laquelle « Le Maître » doit revenir sur Terre par la Bouche de l'Enfer...

title: A pokol szája 2.

overview: A vámpírok mestere egy földalatti börtön foglya, hogy a démonok felszabadítsák őt egy szeánsz keretében ártatlan áldozatokat kell feláldozniuk. Buffy, hogy meg tudja állítani a mester felszabadítását, új barátai előtt fel kell fednie kilétét.

title: Recolta

overview: Un străin pe nume Angel îi spune lui Buffy că trebuie să oprească Recolta.

title: The Harvest (2)

overview: Buffy se utrkuje s vremenom da spasi svog novog prijatelja Jesseja i spriječi Žetvu, mračni ritual koji će osloboditi Gospodara - moćnog vampira.

title: Жатва

title: La riunione

overview: Un estraneo di nome Angel dice a Buffy che se non fermerà Il Raccolto, la Bocca dell'Inferno si aprirà e Il Maestro sarà libero.

title: Żniwa (2)

overview: Władca (Master) chcąc pokonać odgradzającą go od świata barierę namaszcza jednego ze swych sług - Luke'a, aby ten podjął się w jego zastępstwie "żniw".

title: Høsten

overview: Buffy og hendes venner møder en magtfuld vampyr, der vil åbne portalen til en dimension, der er befolket af dæmoner.

title: Урожай

overview: Баффі та її друзі стикаються з могутнім вампіром, який прагне відкрити портал у вимір, населений демонами.

title: The Harvest (2)

overview: Buffy e seus amigos encontram um poderoso vampiro determinado a abrir um portal para uma dimensão habitada por demônios.

title: Žně

overview: Willow a Alex se snaží Buffy pomáhat se zabíjením úpírů, ale moc jim to nejde. Willow se zároveň snaží najít na internetu něco o Žních, nakonec zjistí, že na noc Žní Pán propůjčí svou moc svému oblíbenci - "Nástroji" a prostřednictvím něho se pokusí osvobodit. Angel Buffy prozradí, že noc Žní je už dnes.

title: 第 2 集 收获

overview: 巴菲和她的朋友们遇到了一个强大的吸血鬼，他一心想打开一扇通往恶魔居住空间的大门。

title: הקציר, חלק ב'

overview: פעם אחת בדור מגיע זמן הקציר: לילה בו אדון הערפדים יכול לרכז עוצמה שתסייע לו לשבור את המחסומים שבין העולמות ולשלוח את כולנו לאבדון. עם קצת עזרה מידידים חדשים חוזרת באפי לצוד ערפדים.

title: 수확

overview: 에인절이라는 이름의 낯선 남자가 버피에게 하비스트를 막지 않으면 헬마우스가 열리고 마스터가 풀려난다고 말해줍니다.

title: Hasat

overview: Angel adındaki bir yabancı, Buffy'e Hasat'ı durduramazsa, Cehennem Ağzı'nın açılacağını ve Efendi'nin serbest kalacağını söyler.

title: The Harvest

overview: Buffy och hennes vänner träffar en mäktig vampyr som är fast besluten att öppna en portal till en dimension där demoner finns bosatta.

title: The Harvest (2)

overview: Buffy hoort van haar Wachter het bloederige plan van De Meester. Hij is namelijk van plan tijdens de Bloedoogst via een volgeling van de Orde van Aurelius een poort te openen tussen zijn en onze wereld...

title: 收穫

overview: 巴菲和她的朋友們遇到了一個強大的吸血鬼，他一心想打開一扇通往惡魔居住空間的大門。

title: Witch

overview: Buffy suspects she has a witch on her hands when the cheerleading squad falls victim to sudden blindness and spontaneous combustion.

title: Witch

title: La bruja

overview: Buffy, junto a sus amigos, descubrirá a una bruja que ha estado intentando eliminarla en la selección de animadoras del Instituto local. Dos compañeras han sufrido extraños accidentes y Buffy será la tercera. Giles ayudará a Buffy con el contra hechizo, para que todo vuelva a la normalidad.

title: Verhext

overview: Geisterjägerin Buffy bewirbt sich um die Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School. Beim Vortanzen trifft sie ihre Mitschülerin Amy, die mit ihrer Mutter viele Stunden am Tag trainiert. Plötzlich steht eine andere Tänzerin in Flammen. Buffy kann sie retten. Ein weiteres Mädchen erblindet aus heiterem Himmel. Für Buffy ist klar: Da sind Dämonen am Werk. Hauptverdächtig sind Amy und ihre Mutter. Tatsächlich besitzt diese übernatürliche Kräfte.

title: Sortilèges

overview: Au grand désarroi de Giles, Buffy est fermement décidée à devenir pom-pom girl. Au cours de la sélection, elle rencontre Amy Madison, qui a perdu beaucoup de poids et s'est entraînée avec sa mère. Les autres candidates sont victimes d'étranges phénomènes. Buffy et ses amis soupçonnent Amy d'utiliser la sorcellerie pour gagner la compétition...

title: Anyai szigor

overview: Buffy és csapata egy vezérszurkoló versenyen vesznek részt, amikor balesetek sorozata éri a résztvevőket. Lehet, hogy valaki sötét mágiát használ a csapat győzelme érdekében?

title: Vrăjitoarea

overview: Buffy candidează pentru echipa de majorete, dar adversarele ei îi doresc moartea.

title: Witch

overview: Buffy odlazi na audiciju za navijačicu, ali kad se ostalim kandidatkinjama dogode užasne stvari, shvaća da je to djelo zle vještice.

title: Колдунья

title: La strega

overview: Cercando di avere una vita normale, Buffy partecipa alla selezione per diventare cheerleader, solo per scoprire che rischia la vita.

title: Wiedźma

overview: Buffy postanawia zostać cherleaderką. Szybko zauważa, że najlepsze z konkurentek są w podejrzany sposób eliminowane. Buffy i jej paczka starają się znaleźć przyczynę tych dziwnych wypadków.

title: Heks

overview: Buffy har mistanke om, at der er en heks på spil, da alle i cheerleadergruppen begynder at lide af pludselig blindhed og bryder i brand.

title: Відьма

overview: Баффі підозрює, що у школі завелась відьма, коли група підтримки стає жертвою раптової сліпоти та самозаймання.

title: The Witch

overview: Uma bruxa tenta eliminar Buffy de uma competição de animadoras de torcida.

title: Čarodějnice

overview: Buffy se snaží o to, aby její život byl aspoň trochu normální, a tak jde na konkurz roztleskávaček. Tam se setkává s Amy, kamarádkou Willow, a ta jí poví, že její matka na Sunnydaleské střední bývala tou nejlepší roztleskávačkou, ale že ona oproti ní je úplně tupá a neschopná. Během konkurzu se jedné roztleskávačce zničehonič vznítí ruce, Buffy ji naštěstí pohotově uhasí závěsem. Další den Cordelie oslepne a další holka má najednou srostlou pusu. Partě dojde, že se někdo snaží zničit roztleskávačky pomocí magie a jejich podezření padne na Amy.

title: 第 3 集 女巫

overview: 当拉拉队突然失明并自燃时，巴菲怀疑自己遇到了女巫。

title: המכשפה

overview: כאשר כמה מהמעודדות מעורבות בתאונות מוזרות, באפי והחבורה חושדים כי אחת המועמדות לתפקיד עוסקת בכישוף בניסיון לחסל את המתחרות שלה.

title: 마녀

overview: 버피는 자신의 삶에 약간의 평범함을 더하고자 치어리더팀에 지원하는데, 경쟁자가 그녀를 죽이려고 한다는 것만 알게 됩니다.

title: Cadı

overview: Hayatında bir nebze olsun normallik isteyen Buffy, amigo kız takımına girmeye çalışır fakat rakiplerinin onu öldürmek istediğini fark eder.

title: The Witch

overview: En häxa försöker se till att Buffy inte kommer med i hejaklacken.

title: Witch

overview: Iemand gebruikt zwarte magie op de meisjes van de try-outs voor cheerleaders. De gang lijkt de aanrichter te hebben gevonden, maar schijn bedriegt...

title: 女巫

overview: 當拉拉隊突然失明並自燃時，巴菲懷疑自己遇到了女巫。

title: Teacher's Pet

overview: Buffy's biology teacher is killed by a giant praying mantis that assumes the form of a beautiful substitute teacher.

title: Teacher's Pet

title: El favorito de la profesora

overview: La llegada de una profesora sustituta provoca en los chicos una revolución hormonal. Pero será a Xander a quién ella preste más atención.

title: Die Gottesanbeterin

overview: Buffys Biologielehrer Dr. Gregory verschwindet spurlos. Ihre schlimmsten Befürchtungen werden wahr: Dr. Gregory wird mit abgetrenntem Kopf im Kühlschrank der Schulcafeteria aufgefunden. Seine Nachfolgerin ist jung und attraktiv. Sie hat eine Vorliebe für Insekten. Speziell für Gottesanbeterinnen. Miss French verdreht den Schülern den Kopf. Auch Xander verliebt sich in sie. Sie lädt ihn zu sich nach Hause ein. Kann Buffy ihn vor der menschlichen Gottesanbeterin retten?

title: Le Chouchou du prof

overview: Le docteur Gregory, le professeur de biologie de Buffy, est attaqué et décapité par une mante religieuse géante. Il est remplacé par Natalie French, une ravissante jeune femme qui manifeste une étrange fascination pour ces insectes. Tous les garçons du lycée sont sous le charme mais Buffy et Willow la soupçonnent d'être autre chose que ce qu'elle prétend...

title: A helyettesítő tanár

overview: Xander és a legtöbb sunnydale-i középiskolás fiú egymást próbálja túlszárnyalni, hogy hatással legyen az új helyettesítő biológiatanárnőre, Ms. Frenchre. Mikor Buffy látja, hogy Ms. French, a végzet asszonya elijeszt egy különösen veszélyes vámpírt, már kezdi gyanítani, hogy Xander komoly bajban van.

title: Preferatul profesoarei

overview: Xander se îndrăgostește de o suplinitoare, care este, de fapt, o Devoratoare.

title: Teacher's Pet

overview: Xander se zaljubi u novu profesoricu kemije, ali kad ga ona pozove na konzultacije, on otkriva da je opasnija nego što se čini.

title: Любимчик учителя

title: La mantide

overview: Xander si innamora di una bellissima supplente che in realtà nasconde grandi insidie.

title: Biologia z modliszką

overview: Znika Dr. Gregory - nauczyciel biologii. Był on jednym z niewielu członków grona nauczycielskiego, który nie uznawał Buffy za przestępce. Buffy zaczyna śledztwo, które doprowadza ją do Natalie French - nowej nauczycielki biologi.

title: Lærerens kæledægge

overview: Dagen efter at hendes biologilærer bliver dræbt af et monster, ingen har set, møder Buffy en smuk ny vikar med en usund interesse for insekter.

title: Улюбленець вчителя

overview: Вчительку біології Баффі вбиває гігантський богомол, який набуває вигляду прекрасної заміни вчительки.

title: Teacher's Pet

overview: O professor de biologia de Buffy é morto por um louva-a-deus gigante que assume a forma de uma bela professora substituta.

title: Učitelčin mazlíček

overview: Na Sunnydaleské střední nastupuje jako suplující učitelka biologie Natalie Frenchová. Když se studentů zeptá, jestli by z nich byl někdo ochotný pomoct ji po škole s výrobou vajíček u ní doma, všichni kluci ze třídy se dychtivě přihlásí, včetně Alexe. Profesorka si za pomocníka vybere Blayna a na další den Alexe. Když Buffy bojuje s velmi nebezpečným upírem, jsou vyrušeni, a tak upír využije příležitosti a raději uteče. Při svém útěku se střetne v tváří v tvář učitelce Frenchové, lekne se a k smrti vystrašený běží rychle pryč. Buffy to vidí a hned druhý den to oznámí Gilesovi, neboť tu vyvstává jedna důležitá otázka, co je s učitelkou, když se jí bojí, tak silný upír.

title: 第 4 集 老师的宠物

overview: 巴菲的生物老师被一只化身为美丽代课老师的巨型螳螂杀死。

title: חביבי המורה

overview: זאנדר ורוב האוכלוסייה הגברית של תיכון סאנידייל נופלים בקסמה של המורה המחליפה למדעים, מיס פרנץ'. באפי, לעומת זאת, לא כל-כך בטוחה לגבי כוונותיה.

title: 애제자

overview: 잰더는 아름다운 임시 교사에게 반하는데, 사실 그녀는 여자 사마귀로 숫총각 남자들과 짝짓기를 한 다음 참수할 계획입니다.

title: Öğretmenin Gözdesi

overview: Xander, gerçekte bir dişi mantis olan yedek bir öğretmene vurulur. Öğretmenin amacı bakir oğlanlarla çiftleşmek, sonra kafalarını koparmaktır.

title: Teacher's Pet

overview: Buffys biologilärare dödas av en jättestor bönsyrsa som har förklätt sig till en vacker vikarie.

title: Teacher's Pet

overview: Xander valt op de nieuwe invaldocente van biologie, waar meer achter kan schuilen dan op het eerste gezicht lijkt.

title: 老師的寵物

overview: 巴菲的生物老師被一隻化身為美麗代課老師的巨型螳螂殺死。

title: Never Kill a Boy on the First Date

overview: With Buffy preoccupied by her date with Owen, Giles is trapped by a group of vampires seeking to raise a powerful leader.

title: Never Kill a Boy on the First Date

title: No mates al chico en la primera cita

overview: Mientras El Maestro sigue con los planes que le llevarán a su liberación, Buffy concentra su atención en un chico.

title: Ohne Buffy lebt sich’s länger

overview: Buffy und Mr. Giles töten einen Vampir. Dessen Ring weist auf eine geplante Verschwörung in Sunnydale hin. Wenig später entdeckt Giles eine alte Prophezeiung: Ein gesalbter Krieger wird erscheinen. Mit dessen Hilfe will der Meister der Vampire offenbar die Weltherrschaft zurückgewinnen. Buffy hat sich in ihren Mitschüler Owen verliebt. Gerade als sich Buffy und Owen näherkommen, tritt der Gesalbte in Aktion. Er kann besiegt werden. Owen wird dabei verletzt.

title: Un premier rendez-vous manqué

overview: Le Grand Maître des vampires annonce l'arrivée de l'un des leurs pour éliminer la Tueuse. À la bibliothèque, Buffy fait la connaissance d'Owen Thurman, un étudiant mystérieux et solitaire. Fascinée par le jeune homme, elle accepte un rendez-vous. Giles la met en garde et lui révèle la terrible prophétie d'Aurélius : un vampire aurait reçu l'ordre de la supprimer...

title: Elszúrt randevú

overview: A normális élet után vágyakozva Buffy beleegyezik, hogy randizzon a titokzatos és elbűvölő Owennel. Giles felfedez egy jóslatot egy közelgő veszélyről, ami megakadályozhatná terveit, de ő Owent választja, és harcol a sötét hatalom ellen. Mikor Giles szórakozni megy, egy csapat vámpír csapdájába esik. Buffy-nak ki kell találnia egy módszert, hogy egyformán tudjon randizni és vadászni is.

title: Niciodată să nu ucizi un băiat la prima întâlnire

overview: Buffy așteaptă sosirea vampirului războinic numit „Cel uns”.

title: Never Kill a Boy on the First Date

overview: Buffy mora nekako uskladiti izlaske i dužnosti ubojice kad je tajanstveni Owen pozove na spoj, a Giles otkriva proročanstvo sudbine.

title: Никогда не убивай парня на первом свидании

title: Il primo appuntamento

overview: Mentre attende l'arrivo del guerriero vampiro chiamato il Consacrato, l'appuntamento di Buffy al Bronze finisce con un assalto a una ditta di pompe funebri.

title: Nie zabijaj na pierwszej randce

overview: Giles dowiaduje się, że właśnie tej nocy powstanie pomazaniec. Buffy zaś odkrywa, iż jeden z jej szkolnych kolegów - Owen - zaczyna się nią interesować. Umawia się z nim na randkę. Jednak wampiry krzyżują Buffy plany na wieczór.

title: Dræb aldrig en dreng på første date

overview: Mens Buffy er optaget af sin date med Owen, bliver Giles fanget af en gruppe vampyrer, der vil opfostre en magtfuld leder.

title: Ніколи не вбивай хлопця на першому побаченні

overview: Поки Баффі зайнята побаченням з Оуеном, Джайлз потрапляє в пастку групи вампірів, які прагнуть виховати могутнього лідера.

title: Never Kill a Boy on the First Date

overview: Enquanto Buffy aguarda a chegada de um vampiro guerreiro, ela namora um rapaz atraído por seu emocionante estilo de vida.

title: Nikdy nezabíjej kluka na prvním rande

overview: Když Giles z proroctví zjistí, že má povstat Pomazaný - Pánův velký válečník, kterého přemožitelka nepozná, nezastaví a on ji zavede do pekla a jenž se zrodí z popela pěti mrtvých. Giles přesvědčí Buffy, aby s ním šla na hlídku. Buffy se tak musí vzdát rande se spolužákem Owenem. Když se na hlídce nic nestane, tak Buffy zpochybní důvěryhodnost proroctví a další večer si stojí za svým a jde s Owenem na rande i přesto, že minulou noc havaroval autobus a bylo zabito pět lidí.

title: 第 5 集 永远不要杀掉第一次约会的男孩

overview: 巴菲一心扑在与欧文的约会上，吉尔斯则被一群吸血鬼困住，他们想培养出一个强大的首领。

title: לא הורגים בן בפגישה הראשונה

overview: באפי שמה את עינייה על אוון המסתורי ובוחרת לצאת לפגישה עימו במקום לעזור לג'יילס למנוע נבואה על ערפד בלתי ניתן לעצירה המנסה לעזור לאדון.

title: 첫 데이트에서 절대 소년을 죽이지 말 것

overview: ‘기름 부음 받은 자’라는 전사 뱀파이어가 나타나길 기다리는 와중에, 버피의 중요한 브론즈 데이트는 장례식장에서의 폭행으로 끝납니다.

title: İlk Randevuda Erkeği Sakın Öldürme

overview: Kutsanmış Olan adlı savaşçı vampirin gelişini beklerken, Buffy'nin Bronze'daki büyük randevusu, cenaze evine baskınla biter.

title: Never Kill a Boy on the First Date

overview: I väntan på krigarvampyren går Buffy på en dejt med en kille som dras till hennes spännande livsstil.

title: Never Kill a Boy on the First Date

overview: Het Slayer-zijn is in geheel conflict met het puberverlangen wanneer Buffy een date wil met de serieuze Owen. Ondertussen beraamt de Meester een plan om een machtige bondgenoot bij zicht te voegen.

title: 永遠不要殺掉第一次約會的男孩

overview: 巴菲一心撲在與歐文的約會上，吉爾斯則被一羣吸血鬼困住，他們想培養出一個強大的首領。

title: The Pack

overview: Xander and several other students are possessed by the spirit of a demonic breed of hyenas that wreak havoc at the high school.

title: The Pack

title: La jauría

overview: En una excursión escolar al Zoo, Xander es poseído por una hiena y se transforma en un salvaje.

title: Das Lied der Hyänen

overview: Buffy, Xander und Willow besuchen einen Zoo. Dabei stoßen sie auf Mitschüler, die als die „Fürchterlichen Vier“ berüchtigt sind. Xander geht mit der Gang ins Hyänenhaus – und kommt völlig verändert wieder: Der sonst sehr ängstliche Xander gibt an, nervt und beleidigt seine Freunde Buffy und Willow. Übernatürliches muss passiert sein. Giles findet in seinen Büchern Hinweise auf dämonische Vereinigungen zwischen Mensch und Tier. Ist die Gang von Hyänen besessen?

title: Les Hyènes

overview: Lors d'une sortie scolaire au zoo, un groupe d'étudiants s'amuse à ridiculiser un élève. Ils s'acharnent sur un garçon nommé Lance et tentent de le jeter dans la cage d'une nouvelle race de hyènes. Alex parvient à le sauver mais d'étranges phénomènes se produisent. Les étudiants semblent possédés par l'esprit de hyènes démoniaques assoiffées de sang...

title: A falka

title: Haita

overview: O vizită la zoo devine letală, când copiii ajung să fie posedați de o hienă demonică.

title: The Pack

overview: Na školskom izletu u zoološkom vrtu Xander i četiri učenika uđu u izolirani kavez za hijene i obuzmu ih demonski životinjski duhovi.

title: Стая

title: Il branco

overview: Una gita allo zoo si rivela letale dopo che Xander e un gruppetto di ragazzi prepotenti sono posseduti dallo spirito di un branco demonico di iene.

title: Zwierzęcy instynkt

overview: Buffy, Xander, Willow i reszta szkoły zwiedzają ZOO. Grupa cynicznych dzieciaków ze szkoły Buffy postanawia pobawić się kosztem jednego z kujonów. W jego obronie staje Xander. Gdy dochodzi do konfrontacji, w pomieszczeniu dla hien, Xander i "oprawcy" zostają opentani.

title: Flokken

overview: Xander og flere andre elever besættes af ånden fra en dæmonisk race af hyæner, der laver ballade på skolen.

title: Зграя

overview: Ксандер і кілька інших учнів одержимі духом демонічної породи гієн, які сіють хаос у середній школі.

title: The Pack

overview: Xander e outros alunos são possuídos pelo espírito errante de uma demoníaca estirpe de hienas que leva ruína à escola.

title: Smečka

overview: Studenti navštíví zoologickou zahradu, kde se mimo jiné nachází pavilon hyen, kam je vstup zakazán. Tento zákaz však některým studentům včetně Alexe, který chce pomoct svému spolužákovi Lancovi, kterého si neustále dobírají ostatní spolužáci, nezabrání v tom, aby do tohoto pavilonu vstoupili. Když jsou v pavilonu a dohadují se, tak jim najednou všem žlutě zasvítí oči. Od té chvíle se všichni začnou chovat hrubě, útočně a mají zvýšenou chuť na maso, což odnese nový sunnydaleský maskot, prasátko Herbert a nejen on...

title: 第 6 集 伪装

overview: 桑德和其他几名学生被恶魔种鬣狗的灵魂附身，在中学里大肆破坏。

title: הלהקה

overview: בעודם בטיול השדה השנתי הארוך לגן החיות, זאנדר ועוד כמה תלמידים נכנסים לכלוב הצבועים והופכים לאחוזי דיבוק ברוח חיית הבר.

title: 무리

overview: 잰더와 못된 패거리가 악마적 품종의 하이에나에게 빙의되면서 동물원에서의 현장 학습이 치명적으로 돌변합니다.

title: Sürü

overview: Hayvanat bahçesine yapılan bir gezi, Xander ve bir grup kötü çocuğun, şeytani bir sırtlanın ruhu tarafından ele geçirilmesiyle ölümcül bir hâl alır.

title: The Pack

overview: Xander och flera av de andra ungdomarna på skolan blir besatta av en sorts demoniska hyenor och löper amok på skolan.

title: The Pack

overview: Na een schoolreisje naar de dierentuin zijn sommigen veel gemener dan ooit — en Xander voegt zich bij hen.

title: 偽裝

overview: 桑德和其他幾名學生被惡魔種鬣狗的靈魂附身，在中學裏大肆破壞。

title: Angel

overview: Buffy discovers Angel's dark secret and hesitates to do anything about it, which could spell danger for someone she loves.

title: Angel

title: Ángel

overview: Buffy es atraída hacia un misterioso desconocido, Angel, cuya historia preocupa a Giles, y del que va a descubrir un terrible secreto: Angel es un vampiro de 240 años que emigró a América y que vive solo sin matar a nadie.

title: Angel – Blutige Küsse

overview: Noch immer rätselt Buffy über die Herkunft des geheimnisvollen Angel, der immer dann als hilfreicher Ratgeber zur Stelle ist, wenn sie nicht mehr weiter weiß. Schließlich – nach ersten heißen Küssen – outet sich Angel als Vampir, der jedoch auf der Seite der Guten kämpft. Doch Buffy bleibt misstrauisch: Sie will und kann dies alles nicht so recht glauben und beschließt, gemäß ihrer Aufgabe als Vampirjägerin Angel zu vernichten, um sich vor allzu blutigen Küssen zu schützen.

title: Alias Angelus

overview: Alors que Buffy se rend au Bronze, elle est agressée par trois vampires. Le mystérieux Angel vole à son secours et l'aide à s'enfuir. Blessé dans la bagarre, il passe la nuit chez elle. En le soignant, Buffy l'embrasse et découvre que c'est un vampire. Le Maître demande à Darla d'attaquer la mère de Buffy en faisant croire à la culpabilité d'Angel...

title: Angyal

overview: Miután Angel megmenti Buffy-t a vámpír harcosok bandájától kapcsolatuk egyre hevesebbé kezd válni. Miközben szerelmük virágzik, Buffy megtudja, hogy Angel egy sötét titkot rejteget. Tétovázik, nem tudja, hogy mit kéne tennie, de ha Angel titka veszélybe sodorna valakit, akit szeret, akkor cselekednie kell.

title: Angel

overview: Buffy descoperă adevărata identitate a lui Angel și află de blestemul țigăncii.

title: Angel

overview: Kad Angel spasi Buffy od vampira, jačaju njihovi međusobni osjećaji, no Angel skriva mračnu tajnu zbog koje će ga Buffy možda morati ubiti.

title: Ангел

title: L'angelo custode

overview: Un momento di passione si trasforma in terrore quando Buffy scopre la vera identità di Angel e viene a sapere della maledizione degli zingari che lo perseguita da oltre 100 anni.

title: Anioł ciemności

overview: Buffy ciągle myśli o swym przystojnym przyjacielu Angel'u. Gdy ucieka wraz z nim, do swego domu, bandzie wampirów odkrywa jego tajemnice.

title: Engel

overview: Buffy opdager Angels mørke hemmelighed og tøver med at gøre noget ved det. Det kan bringe en, hun elsker, i fare.

title: Ангел

overview: Баффі відкриває темну таємницю Ангела та вагається, що робити з цим, що може стати небезпекою для когось, кого вона любить.

title: Angel

overview: Buffy descobre o tenebroso segredo de Angel.

title: Angel

overview: Když Buffy odchází z Bronzu, je napadena velmi silnými upíry, tzv. Trojicí - najemnými zabijáky, které na ni poslal Pán. Už to vypadá, že Buffy to má spočítané, ale na poslední chvíli se tam objeví Angel a společně upíry přemůžou. Angel je však raněn, a tak ho Buffy vezme k sobě domů, kde ho ošetří a protože má strach, aby na něj ty upíři venku nečekali, nabídne mu, aby přespal u ní v pokoji na zemi. Když se druhý den vrátí ze školy, Angel se jí svěří a sdělí jí své temné tajemství.

title: 第 7 集 天使

overview: 巴菲发现了安吉尔的不可告人的秘密，却犹豫不决，这可能会给她所爱的人带来危险。

title: אנג'ל

overview: באפי מוצאת את עצמה נמשכת אל אנג'ל המסתורי לאחר שהוא מציל אותה מכנופיית ערפדים. אבל האם ערפד באמת מסוגל להיות אדם טוב או שעליה לקיים את חובתה ולהרוג אותו?

title: 에인절

overview: 버피가 에인절의 진짜 정체와 거의 100년 동안 그를 구속하는 집시 저주에 대해 알게 되면서 열정의 순간이 공포로 변합니다.

title: Angel

overview: Buffy, Angel'ın gerçek kimliğini keşfettiğinde tutku dolu bir an, kabusa dönüşür. Ayrıca Angel'ı neredeyse 100 yıldır etkisi altında tutan Çingene lanetini öğrenir.

title: Angel

overview: När den mystiska och sexiga Angel kysser Buffy förvandlas han till en vampyr.

title: Angel

overview: Buffy en Angel kussen elkaar voor het eerst en ze ontdekt wie Angel werkelijk is. Ondertussen bereidt Darla een gemeen plan voor om Buffy en Angel uit elkaar te drijven.

title: 天使

overview: 巴菲發現了安吉爾的不可告人的秘密，卻猶豫不決，這可能會給她所愛的人帶來危險。

title: I, Robot... You, Jane

overview: Willow's new Internet chat buddy turns out to be a powerful demon electronically unleashed from a centuries-old, newly digitized book.

title: I, Robot... You, Jane

title: Yo, Robot... Tú, Jane

overview: La profesora de informática Jenny Calendar, introduce a Giles en el mundo de los ordenadores. Willow, tras escanear un libro en el que estaba atrapada el alma de un demonio, comienza un peligroso romance on-line.

title: Computerdämon

overview: Willow ist zum erstenmal über beide Ohren verliebt: Sie hat im Internet den jungen Mann Malcolm kennen gelernt. Doch Buffy ist misstrauisch. Und das nicht zu unrecht. Willow wird entführt, und der liebevolle Malcolm entpuppt sich als gefährlicher Dämon. Er war jahrhundertelang in einem Buch gebannt, bis ihn Willow ahnungslos durch ihren Scanner befreit und ins Internet gebracht hat. Buffy und ihre Freunde müssen sich einen Trick einfallen lassen, um den Dämon zu vernichten.

title: Moloch

overview: En scannant les pages d'un manuscrit du XVème siècle, Willow libère accidentellement un démon dans le réseau informatique de l'école. Moloch se sert d'Internet pour reprendre ses activités maléfiques et manipuler les gens. Il séduit Willow en se faisant passer pour un certain Malcolm. Jenny Calendar se révèle une alliée précieuse pour vaincre le démon...

title: A hálózat

overview: Buffy és barátai számítógépre visznek egy régi, mágikus erejű könyvet, melybe még a középkorban démonokat zártak be. Willow hamarosan az Interneten keresztül megismerekedik egy fiúval, akiről Buffy azt gyanítja, köze lehet a démonokhoz.

title: Eu, Robot... Tu, Jane

overview: Fără să vrea, Willow eliberează pe internet un demon numit Moloch.

title: I, Robot... You, Jane

overview: Demon Moloch preuzima školska računala, a Buffy se mora boriti protiv njegovih ljudskih miljenika. Za to vrijeme Willow se sprijatelji na internetu.

title: Я — робот, ты — Джейн

title: Il male nella rete

overview: Willow libera inavvertitamente in Internet un potente demone di nome Moloch che trasforma gli appassionati della rete nelle sue pedine.

title: Ja, robot... Ty, Jane

overview: Willow nawiązuje e-znajomość z tajemniczym Malcolm'em. Buffy i Xander obawiają się o swoją przyjaciółkę. Szybko dowiadują się, że Malcolm nie jest zwykłym podrywaczem.

title: Jeg, robot, du, Jane

overview: Willows nye chatven viser sig at være en magtfuld dæmon, der er blevet elektronisk sluppet fri, da en århundreder gammel bog blev digitaliseret.

title: Я, Робот... Ти, Джейн

overview: Новий приятель Віллоу в Інтернет-чаті виявляється могутнім демоном, випущеним електронним способом із багатовікової, щойно оцифрованої книги.

title: I Robot, You Jane

overview: Willow, inadvertidamente, põe em liberdade um poderoso demônio que encontra abrigo na Internet.

title: Já robot, ty Jane

overview: Modernizace se nevyhne ani sunnydaleské knihovně, i přes prostesty Gilese, jsou všechny knihy oskenovány do počítače. Willow naskenuje do počítače jednu velice starou knihu, text z knihy zmizí a když Willow odejde, na monitoru se objeví: "Kde to jsem?". Willow totiž nevědomky oskenovala démona Molocha, který byl do knihy zaklet a když někdo knihu přečte je osvobozen. Willow po týdnu Buffy prozradí, že si chatuje s jedním prima klukem Malcomem. Buffy jí říká, že by se s ním měla setkat, jelikož nemůže vědět, jestli to třeba není žena, ale Willow s ní nesouhlasí. Buffy to nedá a začne pátrat a ocitne se tak kvůli tomu v ohrožení života.

title: 第 8 集 我，机器人...你，Jane

overview: Willow的新网聊好友原来是一个强大的恶魔，它从一本有几百年历史的书籍的新数字化过程中被释放出来。

title: אני רובוט, את ג'יין

overview: כשהיא מרגישה בודדה, ווילו פונה אל צ'אט ברשת ופוגשת ילד מקסים. היא מתעלמת מאזהרותיה של באפי על פריקים ברשת. במקביל, שאר החבורה מגלה סוג חדש של שד.

title: 난 로봇, 넌 제인

overview: 윌로가 부지불식간에 몰록이라는 강력한 악령을 인터넷에 풀어주면서 서니데일의 컴퓨터 사용자들이 그의 무력한 노리개가 됩니다.

title: Ben, Robot... Sen, Jane

overview: Willow farkında olmadan Moloch adında güçlü bir iblisi internete salar ve iblis, Sunnydale'in bilgisayar düşkünlerini kendi çaresiz piyonlarına dönüştürür.

title: I Robot, You Jane

overview: Willow råkar befria en mäktig demon som bosätter sig på nätet.

title: I, Robot... You, Jane

overview: Een demon is losgelaten op het internet en betovert verschillende mensen, waaronder Willow die weigert te luisteren naar de waarschuwingen van haar dierbaren.

title: 我，機器人. . . 你，Jane

overview: Willow 的新網聊好友原來是一個強大的惡魔，它從一本有幾百年歷史的書籍的新數字化過程中被釋放出來。

title: The Puppet Show

overview: Buffy suspects that a ventriloquist's dummy may be harvesting organs from classmates performing in a talent show.

title: The Puppet Show

title: El guiñol

overview: La cuadrilla participa en un espectáculo de ventrílocuos del colegio. El muñeco de uno de los ventrílocuos parece tener vida propia y puede ser el responsable de unas mutilaciones recientes.

title: Buffy lässt die Puppen tanzen

overview: Bei einer Talentshow passiert ein rätselhafter Mord. Buffy vermutet einen Dämon dahinter. Hauptverdächtiger ist Bauchredner Morgan Shaye mit seiner Holzpuppe Sid. Tatsächlich erfährt Buffy am eigenen Leib, dass Sid ein Eigenleben führt. Nach einem heftigen Kampf erzählt Sid, dass er ein Dämonjäger sei, den vor langer Zeit ein Fluch getroffen habe. Sid kann den Fluch nur bannen, wenn er den Dämon vernichtet. Der Dämon muss – in Menschengestalt – einer der Show-Teilnehmer sein.

title: La Marionnette

overview: Giles cherche des étudiants pour participer au concours annuel de jeunes talents du lycée. Snyder, le nouveau proviseur, oblige Buffy, Willow et Alex à s'inscrire. Emily, une danseuse, et Morgan, un étrange ventriloque, sont retrouvés morts. À chaque fois, un organe a été arraché. Les soupçons de Buffy se portent sur Sid, la marionnette de Morgan...

title: Démoni bábu

overview: Az új megbízó, Giles elindul a minden évben megrendezett Sunnydale Gimnázium tehetségkutató show-n. Buffynak, Willow-nak és Xandernek ellenük kell szerepelnie. Mintha ez nem lenne elég rossz, a dolgok kudarcba fulladnak, mert a verseny egyik résztvevőjét úgy találják meg, hogy a szívét eltávolították. Buffy és csapata az idővel harcolva megtalálják a gyilkost, és minden jel arra utal, hogy Morgan volt az elkövető, valamint az ő hasbeszélő bábuja.

title: Spectacolul de păpuși

overview: Păpușa unui ventriloc ar putea recolta organe de la colegii lui Buffy.

title: The Puppet Show

overview: Kad jednu od izvođačica na izboru talenata škole u Sunnydaleu nađu izvađena srca, sumnja pada na trbuhozborca Morgana i njegovu lutku.

title: Кукольное представление

title: Il teatro dei burattini

overview: Buffy sospetta che il pupazzo di un ventriloquo stia rubando gli organi agli studenti che si esibiscono in un talent show scolastico.

title: Teatrzyk kukiełkowy

overview: W Sunnydale High odbywa się pokaz talentów. Do podjęcia się roli opiekuna zmuszony zostaje Giles. Paczka ma przez to świetny powód do żartów z Ruperta, jednak szybko rzedną im miny gdy dyr. Snyder zmusza ich do wzięcia udziału w pokazie. Dodatkowo w tajemniczych okolicznościach ginie jeden z uczestników. Podejrzenia Buffy kierują się na Sid'a - lalkę, która występuje z jednym z jej szkolnych kolegów. Pod koniec odcinka widać jedną z najbardziej zabawnych aranżacji fragmentu mitologii greckiej.

title: Dukketeatret

overview: Buffy har mistanke om, at en bugtalerdukke samler organer fra nogle af hendes klassekammerater, der optræder i et talentshow.

title: Лялькова вистава

overview: Баффі підозрює, що манекен вентрилоквіста може вилучати органи в однокласників, які виступають у шоу талантів.

title: The Puppet Show

overview: Buffy suspeita que um boneco de ventríloquo esteja apoderando-se dos órgãos de colegas que se apresentam em um show de talentos.

title: Loutkohra

overview: Na škole je nový ředitel Snyder, který chce vládnout tvrdou rukou, a tak když si povšimne, jak se Buffy, Willow a Alex posmívají účastníkům soutěže talentů, nařídí jim, aby se taky zúčastnili. Navíc je další den ráno nalezena v šatně tanečnice bez srdce.

title: 第 9 集 木偶剧

overview: 巴菲怀疑一个口技假人可能在摘取参加才艺表演的同学的器官。

title: מופע הבובות

overview: המנהל החדש מאלץ את ג'יילס לארגן את מופע הכשרונות השנתי של תיכון סאנידייל. באפי, ווילו וזאנדר חייבים להופיע בניגוד לרצונם, אבל המצב מסלים במהרה כשאחת המשתתפות נמצאת ללא לב.

title: 인형 쇼

overview: 버피는 복화술사의 인형이 학교 장기자랑에서 공연하는 학생들의 장기를 수확하는 것 같다고 의심합니다.

title: Kukla Gösterisi

overview: Buffy, bir vantrolog kuklasının, okul yetenek gösterisinde yer alan sınıf arkadaşlarının organlarını çaldığından kuşkulanır.

title: The Puppet Show

overview: Buffy misstänker att en buktalardocka stjäl organ från klasskamrater som deltar i en talangtävling

title: The Puppet Show

overview: Buffy en haar vrienden worden door de nieuwe rector Snyder gedwongen om mee te doen aan de talentenshow, waar onder de deelnemers een aantal doden vallen en er organen missen bij de slachtoffers.

title: 木偶劇

overview: 巴菲懷疑一個口技假人可能在摘取參加才藝表演的同學的器官。

title: Nightmares

overview: A series of strange occurrences lead Buffy and her friends to discover that their worst nightmares have literally become reality.

title: Nightmares

title: Pesadillas

overview: Algunas personas del instituto, incluída Buffy y sus compañeros son atrapados por el espíritu de un joven, que vaga por Sunnydale, cuando se quedó en estado de coma al sufrir un accidente, convirtiendo en realidad las pesadillas de la gente.

title: Die Macht der Träume

overview: Unheimliches geschieht in Sunnydale: Die Schüler der Highschool erleben ihre schlimmsten Albträume und Ängste in Wirklichkeit. Buffy bemerkt einen unbekannten Jungen. Er ist der Astralleib von Billy, der im Koma liegt. Er ist das Bindeglied zwischen Albtraumwelt und Realität. Buffy sieht nur eine Chance: Billy muss aus dem Koma geholt werden. Dazu muss er sich seinen schlimmsten Ängsten stellen. Billy schafft es. Als er aus dem Koma erwacht, helfen ihm Buffy und die Freunde.

title: Billy

overview: Les pires cauchemars des habitants de Sunnydale deviennent réalité : Giles ne sait plus lire, Willow doit chanter sur scène, Alex est poursuivi par un clown démoniaque et Buffy est tuée par un vampire. Le phénomène est causé par Billy, un petit garçon plongé dans le coma suite à une agression. Son esprit hante les couloirs du lycée, annonçant l'apocalypse...

title: Rémálom

overview: Amikor furcsa dolgok kezdenek történni a Sunnydale Gimnázium tanulóival, úgy tűnik, mintha mindenki a legszörnyűbb rémálmát élné át. Buffynak és a csapatnak azonban együtt kell megállítani ezt a furcsa jelenséget, mielőtt a rémálmok világa valósággá válik.

title: Coșmaruri

overview: Lumea unui copil aflat în comă o poartă pe Buffy pe un tărâm de coșmar.

title: Nightmares

overview: Učenici Sunnydalea proživljavaju najgore noćne more. Buffy mora naći način da to zaustavi prije negoli svijet noćnih mora i stvarnost postanu jedno.

title: Ночные кошмары

title: Incubi

overview: Il mondo del terrore di un bambino in coma spedisce Buffy e i suoi amici in un regno dove gli incubi peggiori diventano reali.

title: Koszmary

overview: Buffy z niecierpliwością oczekuje odwiedzin Hank'a - swego ojca, a w Sunnydale zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Ludzie zaczynają przeżywać na jawie swoje koszmary senne.

title: Mareridt

overview: Efter en serie af mystiske hændelser opdager Buffy og hendes venner, at deres værste mareridt helt bogstaveligt er blevet virkelighed.

title: Кошмари

overview: Низка дивних подій приводить Баффі та її друзів до висновку, що їхні найстрашніші кошмари буквально стали реальністю.

title: Nightmares

overview: Buffy e seus amigos descobrem que seus piores pesadelos tornaram-se realidade.

title: Noční můry

overview: Noční můry se stávají skutečností a parta to musí zastavit, než to zničí svět. Ale jak zjistit, co to způsobuje, když si každý musí projít svými nejhoršími sny?

title: 第 10 集 梦魇

overview: 一系列奇怪的事件让巴菲和她的朋友们发现，他们最可怕的噩梦真的变成了现实。

title: סיוטים

overview: דברים מוזרים מתחילים לקרות לתלמידים בתיכון סאנידייל ונראה שכולם חיים את הסיוטים הגרועים ביותר שלהם. באפי והחבורה חייבים למנוע את התופעה לפני שהחלום והמציאות ייפגשו.

title: 악몽

overview: 혼수상태인 아이의 악몽 세계가 버피와 그녀의 친구들을 그들의 제일 끔찍한 악몽이 현실이 되는 세계로 보냅니다.

title: Kâbuslar

overview: Komadaki bir çocuğun kabus dolu dünyası Buffy ve arkadaşlarını en büyük kabuslarının gerçek olduğu bir aleme gönderir.

title: Nightmares

overview: Buffy och gänget upptäcker att deras värsta mardrömmar har blivit verklighet.

title: Nightmares

overview: De inwoners van Sunnydale komen erachter dat hun nachtmerries uitkomen. Buffy vermoedt dat een mysterieuze jongen die rond de school hangt, er iets mee te maken heeft.

title: 夢魘

overview: 一系列奇怪的事件讓巴菲和她的朋友們發現，他們最可怕的噩夢真的變成了現實。

title: Out of Mind, Out of Sight

overview: When an invisible menace starts attacking students and faculty at Sunnydale High, the Scooby Gang traces the problem back to Cordelia.

title: Out of Mind, Out of Sight

title: Loca e invisible

overview: Los estudiantes están siendo atacados por un ente invisible. Cordelia se prepara para su coronación como Reina De Mayo.

title: Aus den Augen, aus dem Sinn

overview: Cordelias Freund Mitch wird mit einem Baseballschläger verprügelt. Anschließend löst sich der Schläger in Luft auf. Auch Harmony, eine Freundin Cordelias, hat ein unliebsames Erlebnis. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache nach. Mitschülerin Marcie steckt dahinter. Sie ist auf Cordelia eifersüchtig, weil diese zur Maikönigin gewählt wurde. Mit allen Mitteln will Marcie die Krönung und das anschließende Fest verhindern.

title: Portée disparue

overview: Cordelia fait campagne pour devenir la « Reine de Mai ». Alors que le grand jour approche, Mitch, son petit-ami, est sauvagement agressé par une force invisible, et Harmony, sa meilleure amie, est victime d'une chute dans les escaliers. Buffy décide de mener l'enquête. Elle découvre l'existence de Marcie Ross, une adolescente qui est devenue invisible...

title: Szemelől tévesztve

title: Ochii care nu se văd se uită

overview: O forță invizibilă îi atacă pe cei mai buni prieteni ai Cordeliei.

title: Out of Mind, Out of Sight

overview: Buffy i njezini prijatelji istražuju kad nevidljiva sila počne napadati učenike srednje škole u Sunnydaleu, a Cordelia postane glavna meta.

title: Чокнутая невидимка

title: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

overview: Mentre Cordelia si prepara per l'elezione della reginetta del ballo della Sunnydale High, una forza invisibile inizia ad attaccare i suoi più cari amici.

title: Z głowy, z oczu

overview: Uczniów liceum Sunnydale High atakuje niewidzialna siła. Jej głównym celem staje się Cordelia. Buffy i jej przyjaciele wszczynają dochodzenie.

title: Ude af syne, ude af sind

overview: Da en usynlig plageånd begynder at angribe deltagerne i det kommende valg til Majdronning, sporer Scoobierne problemet tilbage til Cordelia.

title: З розуму, з поля зору

overview: Коли невидима загроза починає нападати на студентів і викладачів школи Саннідейл Хай, банда Скубі відслідковує проблему до Корделії.

title: Out of Mind, Out of Sight

overview: Ao se aproximar a eleição da Rainha da Primavera, uma força invisível ataca os melhores amigos de Cordelia.

title: Sejde z mysli, sejde z očí

overview: Na škole začne docházet k napadením někým neviditelným, první obětí se stane Mitch, přítel Cordélie, který je napaden baseballovou pálkou v šatně, kde na skříňkách zůstane nápis: "Dívej se.". Pak je Harmony shozena ze schodů.

title: 第 11 集 思想之上，视野之外

overview: 当一种无形的威胁开始袭击桑尼戴尔高中的师生时，史酷比帮将问题追溯到了科迪莉亚身上。

title: רחוק מהלב, רחוק מהעין

overview: בזמן שקורדיליה מנהלת מצע בחירות כדי לזכות בכתר מלכת מאי, היא מוצאת את עצמה כמטרה של כוח בלתי-נראה ומרושע.

title: 눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다

overview: 코델리아가 서니데일 고등학교의 5월의 여왕 대회를 준비하는 동안, 보이지 않는 힘이 그녀의 가장 가까운 친구들을 공격하기 시작합니다.

title: Gözden Uzak, Gönülden Uzak

overview: Cordelia, Sunnydale Lisesi Mayıs Kraliçesi yarışmasına hazırlanırken, görünmez bir güç en yakın arkadaşlarına saldırmaya başlar.

title: Out of Mind, Out of Sight

overview: Majdrottningen ska snart krönas när en osynlig varelse ger sig på Cordelias bästa vänner.

title: Out of Mind, Out of Sight

overview: Een onzichtbaar persoon zoekt een persoonlijke vendetta tegen de populaire Cordelia. Met enige tegenzin roept Cordelia de hulp van Buffy in.

title: 思想之上，視野之外

overview: 當一種無形的威脅開始襲擊桑尼戴爾高中的師生時，史酷比幫將問題追溯到了科迪莉亞身上。

title: Prophecy Girl

overview: Buffy's life may hang in the balance as Giles uncovers an ancient book that foretells not only her death, but also the end of the world.

title: Prophecy Girl

title: La chica de la profecía

overview: Los libros de Giles predicen que Buffy se enfrentará al Maestro en una batalla en la que ella morirá y el mundo se acabará.

title: Das Ende der Welt

overview: In Sunnydale häufen sich die seltsamsten Ereignisse. Es wird das Ende der Welt prophezeit, da der Meister des Bösen die Herrschaft will. Buffy hat nun die Aufgabe, gegen die Kraft des Bösen anzutreten. Sie macht sich auf den Weg in die Hölle. Zunächst sieht es so aus, als ob der Meister unbezwingbar sei. Doch mit Hilfe von Angel und Xander gelingt es Buffy, den Meister zu bezwingen. Ob damit das Böse endgültig besiegt ist – wer weiß?

title: Le Manuscrit

overview: Un impressionnant tremblement de terre fissure le sol de la librairie, événement qui semble lié à la vengeance du Grand Maître. Pendant ce temps, Giles découvre le Manuscrit, un livre prophétique qui prédit un combat à l'issue duquel le Maître parviendra à éliminer la Tueuse et à remonter sur Terre. Alors qu'il en parle à Angel, Buffy surprend leur conversation...

title: Végső összecsapás

overview: Földrengés rázza meg a várost, amitől megreped a könyvtár padlója. A kaotikus helyzet jó táptalaja a hatalomátvételre készülő sötét erőknek. Giles azt állítja, hogy egy jövendöléseket tartalmazó kódex leírja, hogyan kell majd Buffynak megküzdenie a Gonosszal.

title: Fata profeției

overview: O forță invizibilă o atacă pe Cordelia în timpul concursului pentru titlul de Regină de Mai.

title: Prophecy Girl

overview: Kad Giles otkrije drevno proročanstvo da će se Buffy boriti protiv Gospodara i umrijeti, ubojica vampira pokušava odustati od svojih dužnosti.

title: Девушка из пророчества

title: La profezia

overview: Mentre il Ballo di Primavera si avvicina, Giles trova un antico libro che predice la morte della Cacciatrice per mano del Maestro.

title: Dziewczyna z przepowiedni

overview: Nadchodzi bal, Buffy postanawia nań pójść. W tym czasie Giles odkrywa, że jedna z przepowiedni w księdze którą dostał od Angel'a mówi, że Władca (Master) zabije pogromce, gdy mówi o tym Angel'owi podsłuchuje to Buffy.

title: Profeti-pigen

overview: Giles opdager en gammel bog, der forudsiger, at Buffy vil blive dræbt af mesteren.

title: Дівчина з пророцтва

overview: Життя Баффі може висіти на волосині, оскільки Джайлз відкриває стародавню книгу, яка передвіщає не лише її смерть, а й кінець світу.

title: Prophecy Girl

overview: Giles encontra um livro antigo que profetiza a morte de Buffy pelas mãos do Mestre.

title: Dívka z proroctví

overview: Díky knize, kterou Gilesovi sehnal Angel, se Giles dozví, jakou úlohu má Buffy v proroctví.

title: 第 12 集 预言女孩

overview: 巴菲的生命可能岌岌可危，因为吉尔斯发现了一本古书，这本书不仅预言了她的死亡，还预言了世界末日。

title: נערת הנבואה

overview: בפרק האחרון לעונה, חייה של באפי עשויים להיות על כף המאזניים כשג'יילס מגלה ספר עתיק שמבשר לא רק את מותה, אלא גם את סוף העולם.

title: 예언 소녀

overview: 봄 댄스파티가 다가오는 가운데, 자일스는 고대 서적에서 슬레이어가 마스터의 손에 죽게 된다는 예언을 발견합니다.

title: Kehanetçi Kız

overview: Bahar Bayramı dansı yaklaşırken, Giles kadim bir kitap bulur. Kitapta Avcı'nın, Gözetmen eliyle öleceği kehaneti yer almaktadır.

title: Säsongsavslutning - Prophecy Girl

overview: Giles läser en gammal bok och får reda på att Buffy kommer att bli dödad av mästaren.

title: Prophecy Girl

overview: Een boek met voorspellingen voorspelt dat Buffy tegen De Meester zal vechten en de confrontatie niet zal overleven.

title: 預言女孩

overview: 巴菲的生命可能岌岌可危，因為吉爾斯發現了一本古書，這本書不僅預言了她的死亡，還預言了世界末日。

overview: After moving to Sunnydale, California, Buffy Anne Summers just wants to be a normal teenager. Back in Los Angeles, her first Watcher had died; she inadvertently burned down the gymnasium at her old high school; and her parents got a divorce. The move to Sunnydale is supposed to give both her and her mother, Joyce, a clean slate. But then she meets the school librarian, Rupert Giles, and quickly learns there is no escaping her destiny. With Giles as her new Watcher, she reluctantly steps back into her role as the Slayer. But this time she is not fighting alone. She now has an inner circle of special friends-- Willow, Xander, Cordelia, and a mysterious young man named Angel-- ready to join the fight and drive in a stake or two if need be.

title: 1. Sezon

overview: Sunnydale, Kaliforniya'ya taşınan Buffy Anne Summers normal bir genç gibi yaşamayı istemektedir. Los Angeles'tayken ilk Gözetmen'i ölmüş, eski lisesinde kaza sonucu spor salonunu yakmıştır ve annesi ile babası boşanmıştır. Sunnydale'e taşınmak hem Buffy hem de annesi Joyce'un hayata yeni bir başlangıç yapmasını amaçlamaktadır. Ancak kaderi Buffy'i yanlız bırakmayacaktır.

Season 2

title: When She Was Bad

overview: Buffy returns from summer vacation sporting an attitude and suffers from recurring nightmares involving the Master. Meanwhile, the Anointed One and his followers plot their revenge.

title: When She Was Bad

title: Buffy se vuelve mala

overview: Cuando Buffy acaba con maestro vampiro, Giles es el único enlace que el maestro Vampiro necesita para resucitar.

title: Im Banne des Bösen

overview: Ein Vampir greift Willow und Xander an, als sie abends einen Spaziergang machen. In letzter Minute kann Buffy ihn vernichten. Nun herrscht große Verwirrung – hatte man doch nach dem großen Kampf zwischen Buffy und dem Meister geglaubt, das Böse endgültig besiegt zu haben. Schließlich erfahren Mr. Giles und seine Freunde, was die Vampire planen: Sie wollen ihren Meister reanimieren. Doch dazu brauchen sie das Blut derjenigen, die kurz vor seinem Tod in seiner Nähe waren.

title: La Métamorphose de Buffy

overview: L'été a été calme. Aucun événement étrange n'a troublé la vie des habitants de Sunnydale. Au moment où Willow et Alex sont sur le point de s'embrasser, ils sont attaqués par un vampire surgi de nulle part. Buffy arrive juste à temps pour les sauver. Mais la jeune fille, qui a passé ses vacances à Los Angeles avec son père, se montre distante et agressive...

title: Megigézve

overview: Buffy éppen vakációról tér vissza, miután megsemmisítette a Mestert. Hamarosan kiderül azonban, hogy a Vámpírok a Mester felélesztését tervezgetik.

title: Când era rea

overview: După vacanța de vară, Buffy are coșmaruri recurente.

title: When She Was Bad

overview: Buffy više nije zabavna osoba kakva je bila, a njezino se ponašanje pogorša kad sazna da Gospodara pokušavaju uskrsnuti njegovi podanici.

title: Когда она была плохой

title: L'ombra del Maestro

overview: Buffy torna dalle vacanze con un "pessimo atteggiamento" e degli incubi ricorrenti sul Maestro – mentre il Consacrato e i suoi seguaci meditano vendetta.

title: Gdy była zła

overview: Buffy wraca z letnich wakacji w kiepskim nastroju, udręczona nawracającymi koszmarami z udziałem Mistrza. Tymczasem Namaszczony i jego wyznawcy planują zemstę.

title: Da hun var ond

overview: Buffy vender tilbage fra sin sommerferie med store attitudeproblemer og gentagende mareridt om The Master - imens The Anointed One og hans følgere planlægger hævn.

title: Коли їй було погано

overview: Баффі повертається з літніх канікул із спортивним настроєм і страждає від повторюваних кошмарів за участю Майстра. Тим часом Помазаник і його послідовники планують помсту.

title: When She Was Bad

overview: Buffy retorna estranha das férias de verão, deixando Xander, Willow e Angel preocupados. Mesmo assim, ela precisa unir forças para resgatar Cordelia.

title: Když byla zlá

overview: Buffy se vrací z LA, kde trávila prázdniny se svým otcem, ale chová se podivně, především ke svým přátelům se chová jako mrcha, a ti proto pojmou podezření, že je posedlá. Poskoci Pomazaného mezitím plní potřebné kroky k rituálu, který oživí Pána a Buffy svým chováním vystaví své kamarády nebezpečí.

title: 第 1 集 当她变坏时

overview: 暑假归来的巴菲叼得很，但反复做着与大师有关的噩梦。与此同时，受膏者和他的追随者们正在策划复仇。

title: כשהיא הייתה רעה

overview: בפתח העונה, באפי חוזרת מחופשת הקיץ שלה אחרי שהביסה את האדון והיא לא אותה קוטלת חובבת-כיף של פעם. כאשר קורדיליה וגברת קלנדר נחטפות, זה שוב תלוי בבאפי להציל את היום.

title: 그녀가 나빴을 때

overview: 여름방학이 끝난 후 다시 만난 버피는 행동과 말투가 많이 변한 모습이다. 버피는 마스터가 나오는 악몽을 반복해서 꾸고, 구원자와 그의 추종자들은 복수를 계획한다.

title: O Kötüyken

overview: Buffy, Efendi'yi alt ettikten sonra yaz tatilinden geri döner ve eskiden olduğu gibi eğlenceyi seven bir avcı değildir. Kalan vampir nüfusunun Efendi'yi diriltmeyi planladığını keşfettiğinde etrafına karşı olan soğuk ve mesafeli davranışları artar.

title: When She Was Bad

overview: De zomer loopt op zijn einde en Buffy zit in een dip. Xander en Willow maken zich grote zorgen om haar. Helemaal omdat de afstand tussen Buffy en Angel ook steeds groter aan het worden is. Als Giles, Willow, Cordelia en Jenny Calendar worden ontvoerd, is Buffy ervan overtuigd dat zij de enige is die hen en de wereld kan redden van de volgelingen van de Gezalfde die de Meester weer toch leven wil opwekken.

title: 當她變壞時

overview: 暑假歸來的巴菲叼得很，但反覆做著與大師有關的噩夢。與此同時，受膏者和他的追隨者們正在策劃復仇。

title: Some Assembly Required

overview: Two science club nerds use body parts to create the "perfect girlfriend" for a teenager who has been brought back from the dead.

title: Some Assembly Required

title: Alguien ha sido requerido

overview: Un científico se dedica a construir una mujer utilizando diferentes partes del cuerpo de chicas distintas. La cabeza de Cordelia es la pieza final.

title: Operation Cordelia

overview: Chris’ älterer Bruder Daryl wurde bei einem Unfall getötet. Doch Chris hat dessen Leichnam mit seinem Freund Eric wieder zum Leben erweckt. Damit Daryl nicht so einsam ist, wollen ihm die beiden durch ein Experiment nach Frankensteinschem Vorbild eine Gefährtin erschaffen. Dazu haben sie aus drei Mädchenleichen einen neuen Körper zusammengenäht. Nun fehlt nur noch der Kopf. Die Wahl fällt auf Cordelia.

title: Le Puzzle

overview: En se promenant dans le cimetière, Buffy et Angel découvrent qu'une tombe a été profanée et que le cercueil est vide. Des corps disparaissent aussi à la morgue et la police retrouve des membres humains dans les poubelles de la ville. Chris et Éric, deux adolescents, cherchent à créer artificiellement une compagne pour Daryl, le frère mort-vivant de Chris...

title: Részekből egészet

overview: Néhány nemrégiben elhunyt tinédzser lány holttestét ellopták a temetőből, és a darabokat az iskola területén található kukákban találják meg. A hiányzó testrészekből a csapat kideríti, hogy valaki gyűjti őket, hogy azokból egy új teremtményt hozzon létre. Már csak egy fejre van szükség, aminek azonban frissnek kell lennie.

title: Femeia perfectă

overview: Un membru al clubului de știință încearcă să creeze o iubită.

title: Some Assembly Required

overview: Netko krade trupla nedavno preminulih ljudi iz grobova i uzima neke dijelove - dovoljno da se napravi cijela osoba.

title: Требуется сборка

title: Pezzi di ricambio

overview: Una serie di profanazioni di tombe porta al membro di un club scientifico che vuole creare una fidanzata per il fratello, che ha appena riportato in vita.

title: Wymaga montażu

overview: Seria poważnych kradzieży prowadzi do członka klubu naukowego, usiłującego stworzyć dziewczynę dla swojego brata, którego właśnie przywrócił z martwych.

title: Nogen samling kræves

overview: En række gravrøverier fører til et medlem af en videnskabsklub, der forsøger at skabe en kæreste til sin bror, som han har vækket fra de døde.

title: Потрібна деяка збірка

overview: Два фанати наукового клубу використовують частини тіла, щоб створити «ідеальну дівчину» для підлітка, якого повернули з мертвих.

title: Some Assembly Required

overview: Partes dos corpos de garotas mortas começam a desaparecer de seus túmulos. Buffy precisa entrar em ação ao descobrir que essas peças estão sendo usadas para montar a mulher perfeita.

title: Vlastní montáž nutná

overview: Na hřbitově nekdo vykopal tělo mrtvé holky a Giles si myslí, že jde o zombie. Cordy najde ostatky tří těl v odpadcích.

title: 第 2 集 一些装配需要

overview: 两个科学俱乐部的书呆子用身体器官为一个死而复生的少年创造 "完美女友"。

title: דורש הרכבה

overview: כאשר קברים של כמה נערות מחוללות, החבורה מבינה כי חלקי גוף נגנבים כדי לבנות את האישה המושלמת - והחלק היחיד שחסר הוא ראש יפה.

title: 일부 조립 요망

overview: 과학 동아리 회원 중 한 명이 무덤을 파서 시체를 훔친다. 자신이 죽음에서 부활시킨 형의 여자친구를 만들어주려는 것이다.

title: Montaj Gereklidir

overview: Bir dizi mezar hırsızlığının ardından, hayata yeni döndürdüğü abisine bir kız arkadaşı yaratmak isteyen bir fen kulübü öğrencisi çıkar.

title: Some Assembly Required

overview: Als er op mysterieuze wijze lichaamsdelen verdwijnen van begraven meisjes ontdekt Buffy dat die delen gebruikt worden om de perfecte vrouw te creëren. Het enige wat nog niet is verdwenen is een hoofd...

title: 一些裝配需要

overview: 兩個科學俱樂部的書呆子用身體器官為一個死而復生的少年創造 "完美女友"。

title: School Hard

overview: Buffy's mother and friends become trapped inside Sunnydale High School when a vampire named Spike launches an attack against the Slayer on Parent-Teacher night.

title: School Hard

title: Terror en el instituto

overview: Spike y Druscilla, dos vampiros, aparecen en la ciudad. Buffy debe hacer frente a Spike, el único que ha conseguido acabar con dos cazadoras.

title: Elternabend mit Hindernissen

overview: Buffy hat Ärger mit Direktor Snyder. Deshalb will sie unbedingt verhindern, dass ihre Mutter ihm auf dem Elternabend in die Arme läuft. Plötzlich platzt eine Gruppe Vampire in die Veranstaltung. Ihr Anführer ist Spike, ein neuer, besonders gefährlicher Vampir. Eltern, Lehrer und Schüler versuchen verzweifelt, sich vor den Vampiren zu verstecken. Dann nimmt Buffy gemeinsam mit ihrer Mutter den Kampf gegen Spike auf.

title: Attaque à Sunnydale

overview: Spike et Drusilla, un couple de vampires, s'installent à Sunnydale pour faire équipe avec le Juste des Justes. Spike est déterminé à tuer Buffy pendant la nuit de la Saint-Valérien, une date importante chez les vampires. Pressé d'épingler une troisième Tueuse à son tableau de chasse, il sème la panique au cours de la rencontre parents-professeurs du lycée...

title: Kemény iskola

overview: Egy veszélyes Spike nevű vámpír érkezik a városba, aki azt reméli, hogy Hellmouth erejét felhasználva visszaadhatja szerelme, Drusilla egészségét. Már megölt két Rémet, és elhatározza, hogy Buffy lesz a harmadik, akit a Sunnydale-i Középiskola Szülő-Tanár éjszakáján fog megtámadni. Buffynak meg kell találnia a módját, hogy megállítsa Spike-ot. Édasanyját a többi szülőt társaságával biztonságba helyezi, de eltitkolja előlük, hogy ő is Rém.

title: School Hard

overview: Opasan novi vampir Spike stiže u grad u nadi da će iskoristiti moći Ždrijela pakla kako bi izliječio svoju ljubav, Drusillu.

title: Трудности учёбы

title: Un avversario pericoloso

overview: La madre di Buffy rimane intrappolata nella scuola quando un vampiro di nome Spike arriva in città e lancia un attacco contro la Cacciatrice.

title: Twarda szkoła

overview: Gdy matka Buffy zostaje uwięziona w liceum Sunnydale, w mieście zjawia się wampir o imieniu Spike, który atakuje pogromczynię.

title: Hård skole

overview: Buffys mor bliver lukket inde på Sunnydale High School, da en vampyr ved navn Spike ankommer til byen og begynder at angribe Slayer.

title: Школа важка

overview: Мати та друзі Баффі потрапляють у пастку в середній школі Саннідейл, коли вампір на ім’я Спайк атакує Вбивцю в ніч батьків і вчителів.

title: School Hard

overview: Buffy tenta proteger seus colegas, o diretor e sua mãe dos estranhos convidados que compareceram à reunião de pais e professores.

title: Smrtonosná škola

overview: Do Sunnydale přijíždí Spike alias William Krvavý se svou přítelkyní Drusillou a doufá, že ji Pekelná brána uzdraví. Tak aby si zkrátil čas, rozhodne se zabít Buffy, což by pro něj neměl být problém, jelikož už dvě přemožitelky zabil. Na zabití Buffy si vybere noc svatého Vigiuse, kdy se všem upírům zvětšuje síla. Jenže Buffy nemá moc času se tím nějak zaobírat, protože jí hrozí vyloučení ze školy, takže musí připravit jeden školní projekt.

title: 第 3 集 校园之困

overview: 巴菲的母亲和朋友们被困在桑尼戴尔高中，因为一个名叫斯派克的吸血鬼在家长教师之夜对杀手发动了袭击。

title: קשה כמו בלימודים

overview: ערפד מגניב בשם ספייק מגיע לסאנידייל כדי להציל את המאהבת שלו, דרוסילה, הוא תוקף את התיכון בדיוק בזמן אסיפת הורים כדי להרוג את הקוטלת במטרה להוכיח את עצמו.

title: 역경의 학교

overview: 스파이크라는 이름의 뱀파이어가 서니데일에 나타나 슬레이어를 죽일 계획을 세우고, 그 과정에서 스파이크는 버피의 엄마를 잡아 학교에 감금한다.

title: Okul Zor

overview: Spike adında bir vampirin şehre gelip Avcı’ya karşı saldırıya geçmesiyle, Buffy’nin annesi Sunnydale Lisesi’nde mahsur kalır.

title: School Hard

overview: Spike en Drusilla komen aan in Sunnydale voor de Nacht van Sint Vigeous. Buffy zal haar klasgenoten, de rector en haar moeder moeten beschermen tegen gasten die ongenodigd de ouderavond komen verstoren. Het moeilijkste is echter om haar geheim te behouden!

title: 校園之困

overview: 巴菲的母親和朋友們被困在桑尼戴爾高中，因為一個名叫斯派克的吸血鬼在家長教師之夜對殺手發動了襲擊。

title: Inca Mummy Girl

overview: An Incan Princess mummy is reanimated in Sunnydale where she sucks the life force from others in order to stay alive.

title: Inca Mummy Girl

title: La momia inca

overview: Buffy y Joyce ofrecen llevar a casa a una peruana que está de intercambio en el instituto, pero en realidad es una antigua momia que pretende matar a Xander.

title: Das Geheimnis der Mumie

overview: Buffy und ihre Freunde besichtigen mit ihrer Klasse bei einem Museumsbesuch die Mumie einer Inka-Prinzessin. Plötzlich verschwindet ein Schüler und wird kurz darauf als Mumie in dem Sarkophag gefunden. Buffy erwartet unterdessen die Austauschschülerin Ampata aus Südamerika – nicht ahnend, dass es sich bei dem Mädchen um die Mumie aus dem Museum handelt. Sie ist ins Leben zurückgekehrt, indem sie anderen buchstäblich den Lebenshauch aussaugt.

title: La Momie Inca

overview: Alex tombe sous le charme de la belle Ampata, qui réside chez Buffy dans le cadre d'un programme d'échange scolaire. La jeune femme n'est pas insensible à son humour mais Ampata est en réalité une princesse inca momifiée qui a été ramenée à la vie grâce à un sceau sacré. Pour conserver sa beauté, elle doit se nourrir de la force vitale des autres...

title: Inka hercegnő

overview: Az iskola kirándulást szervez a helyi múzeumba. Az egyik diák feltöri a kerámia pecsétet egy inka múmia koporsóján. A múmia feltámad, de az élők energiáját kell felhasználnia, hogy megtartsa emberi megjelenését. Hozzácsapódik a sunnydale-i diákokhoz és igazi érzelmeket kezd táplálni Xander iránt. De mikor Buffy, Willow és Giles rájönnek, hogy ki is ő valójában, megpróbálják megmenteni Xandert attól, hogy ő legyen a múmia következő áldozata.

title: Inca Mummy Girl

overview: Za vrijeme posjeta mjesnom muzeju, jedan od učenika razbije keramički pečat na lijesu inkanske mumije.

title: Девушка-мумия инков

title: La prescelta

overview: Una bellissima principessa Inca sepolta viva in una tomba 500 anni prima viene accidentalmente riportata in vita nel Museo di Storia Naturale di Sunnydale.

title: Mumia

overview: Piękna księżniczka Inków, którą pochowano żywcem 500 lat temu, zostaje przypadkowo przywrócona do życia w Muzeum Historii Naturalnej w Sunnydale.

title: Inca-mumiepige

overview: En smuk inka-prinsesse, der var begravet levende i en grav for 500 år siden bliver ved et uheld vækket til live på Sunnydale naturhistorisk museum.

title: Дівчинка-мумія інків

overview: Мумію принцеси Ікана реанімують у Саннідейлі, де вона висмоктує життєву силу з інших, щоб залишитися в живих.

title: Inca Mummy Girl

overview: Um dos alunos desaparece em uma excursão escolar ao Museu de História Natural. Buffy e Giles passam a suspeitar de uma garota peruana, que está em visita de intercâmbio.

title: Incká mumie

overview: Buffy je se školou v muzeu. Student Rodney tam však nezporován zůstane. Má totiž v plánu ukrást artefakt, co drží mumie v ruce. Jenže se mu to nepovede, artefakt se rozbije, což probudí mumii, která polibkem z Rodneyho vysaje život a zmumifikuje ho. Buffy v rámci výměnného pobytu má u sebe doma ubytovat studenta z Peru. Buffy očekává kluka, bylo to totiž napsáno v papírech, avšak místo kluka přijede dívka Ampata, do které se ihned zakouká Alex. Co ale Buffy ani její přátelé netuší je, že Ampata je ve skutečnosti mumie, která z vyměnného studenta, který měl být ubytován u Buffy, také vysála život a díky tomu získala nynější podobu. Jenže brzy bude potřebovat další obět, aby zůstala v této podobě...

title: 第 4 集 印加木乃伊女孩

overview: 一具印加公主的木乃伊在阳光谷复活，她吸食他人的生命力以维持生命。

title: מומיית אינקה

overview: בעת ביקור במוזיאון המקומי, אחד התלמידים שובר בטעות חותם עתיק שנקבר יחד עם מומיית אינקה. ללא החותם שיחזיק אותה, המומיה מתעוררת וחייבת לשאוב כוח חיים מקורבנות מזדמנים.

title: 잉카 미라 소녀

overview: 500년 전 산 채로 무덤에 묻힌 아름다운 잉카 공주가 서니데일 자연사 박물관에서 우연히 생명을 얻어 소생하게 된다.

title: Inka Mumya Kız

overview: 500 yıl önce bir lahde canlı gömülen güzel bir İnka prensesi, Sunnydale Doğa Tarihi Müzesi'nde kazara hayata geri döndürülür.

title: Inca Mummy Girl

overview: Tijdens een excursie naar het Nationaal Historisch Museum verdwijnt er een student. Buffy en Giles denken dat een sexy Peruaanse uitwisselingsstudente er meer van weet. Xander is in de ban van haar schoonheid en negeert de waarschuwingen van Buffy.

title: 印加木乃伊女孩

overview: 一具印加公主的木乃伊在陽光谷復活，她吸食他人的生命力以維持生命。

title: Reptile Boy

overview: Buffy and Cordelia inadvertently attend a frat party hosted by a murderous cult.

title: Reptile Boy

title: El demonio serpiente

overview: Buffy acompaña a Cordelia a una fiesta del colegio mayor, pero las cosas cambian cuando las ofrecen para ser sacrificadas al chico reptil.

title: Der Geheimbund

overview: Cordelia hat einen neuen Freund – Richard. Er ist Mitglied der Studentenverbindung „Delta Zeta Kappa“, hat ein schickes Auto und jede Menge Geld. Schließlich lädt Richard sie und Buffy zu einer Studenten-Party seiner Verbindung ein. Und dort wird dann ein seltsames Geheimbund-Ritual zelebriert: Der Anführer Tom ruft den Schlangenmensch Machida an, dem sie alle ihren Reichtum verdanken. Doch dieser verlangt dafür drei Mädchen als Opfer!

title: Dévotion

overview: Buffy est exaspérée par Giles, qui ne cesse de la rappeler à l'ordre, et déprimée par sa relation avec Angel qui n'avance pas. Elle accepte d'accompagner Cordelia à une soirée organisée par une fraternité étudiante. Buffy et Cordelia ignorent que Delta-Zeta-Kappa est en fait une secte qui vénère Machido, une créature reptilienne démoniaque...

title: A hüllőember

overview: Buffy Cordeliával köt barátságot, aki egy különös partira viszi el őt.

title: Reptile Boy

overview: Kad se Cordelijina ljubav s faksa pojavi u kampusu s prijateljem koji je bacio oko na Buffy, Cordelia uvjeri Buffy da pođe s njom na zabavu bratstva.

title: Парень-рептилия

title: Festa macabra

overview: Buffy e Cordelia vanno alla festa di una confraternita e si ritrovano offerte come sacrifici umani a delle creature simili a rettili.

title: Gadzi chłopak

overview: Buffy i Cordelia biorą udział w imprezie bractwa, podczas której zostają złożone jako ludzkie ofiary stworzeniu przypominającemu gada.

title: Krybdyrsdrengen

overview: Da Buffy og Cordelia tager til en universitetsfest, ender de med at blive ofret til en firben-lignende skabning som menneskeofre.

title: Хлопчик-рептилія

overview: Баффі та Корделія відвідують братську вечірку, де їх приносять у людські жертви рептилійній істоті.

title: Reptile Boy

overview: Buffy e Cordelia vão a uma festa, onde são oferecidas como sacrifícios humanos a uma criatura em forma de réptil.

title: Hadí chlapec

overview: Cordélie randí s jedním bohatým vysoškolákem Richardem, jehož kamarád se zakouká do Buffy. Obě jsou pozvány na párty. Buffy nechce jít, ale poté, co ji Angel odmítne s tím, že by spolu neměli randit, jelikož je jí jen 16, rozhodne se Buffy jít. Ale jako obvykle jim jde o život.

title: 第 5 集 爬虫小子

overview: 巴菲和科蒂丽亚参加了一个兄弟会派对，在派对上，她们被人祭给一个类似爬行动物的生物。

title: נער הזוחלים

overview: לאחר שנמאס לה מההדרכה והכללים של ג'יילס, באפי מתיידדת עם קורדליה ומתלווה אליה למסיבת אחווה. שם הן מסוממות ומשתתפות בעל כורחן בטקס הזנה של שד.

title: 파충류 소년

overview: 버피와 코델리아는 초대받아 간 파티에서 파충류처럼 생긴 존재에 인간 재물로 바쳐진다.

title: Sürüngen Oğlan

overview: Buffy ve Cordelia, katıldıkları okul kulübü partisinde, sürüngen benzeri bir yaratığa kurban olarak sunulurlar.

title: Reptile Boy

overview: Voor Buffy en Cordelia mondt een studentenfeest uit in een totale nachtmerrie wanneer ze als menselijk offer worden aangeboden aan een weerzinwekkend half-mens, half-slang wezen.

title: 爬蟲小子

overview: 巴菲和科蒂麗亞參加了一個兄弟會派對，在派對上，她們被人祭給一個類似爬行動物的生物。

title: Halloween

overview: On Halloween, Buffy and her friends patronize an unusual costume shop where customers turn into whatever costume they are wearing.

title: Halloween

title: Halloween

overview: La noche de Halloween está marcada por la tradición como “sin actividad demoníaca”. Pero algo ocurre, haciendo que las personas que han comprado disfraces se transformen en aquello de lo que se han disfrazado y dando lugar a situaciones inesperadas.

title: Die Nacht der Verwandlung

overview: Buffy und ihre Freunde sollen die kleineren Kinder an Halloween bei ihrem Umzug begleiten. Traditionsgemäß nehmen sich die Dämonen und Vampire an Halloween eine Auszeit. Doch diesmal ist alles anders: Einige Kinder und Jugendliche verwandeln sich in Monster, Gespenster und Vampire – Buffy dagegen wird zu einem hilflosen Mädchen. Leichtes Spiel für die Vampire – bis Mr. Giles einem Kostümverleiher und dessen Spuk auf die Spur kommt.

title: Halloween

overview: Le soir d'Halloween, Buffy et ses amis se retrouvent prisonniers des personnages qu'ils sont censés incarner. Alex se prend pour un militaire, Buffy est une princesse du XVIIIème siècle qui s'évanouit à la moindre occasion et Willow est un fantôme. Le phénomène est dû à un maléfice lancé par Ethan Rayne, un adorateur du chaos qui semble bien connaitre Giles...

title: Halloween

overview: Halloween napján Buffy és barátai egy újonnan megnyílt üzlet ruháit kölcsönzik maguknak jelmezként - érdekes módon egy átok hatására azonban mindenki azzá válik, amilyen jelmezt öltött...

title: Halloween

overview: Buffy, Willow i Xander odlaze maskirani u obilazak kuća za Noć vještica, no bačene čini pretvore ih u njihove kostime.

title: Хэллоуин

title: Halloween

overview: Dopo aver noleggiato dei costumi per Halloween in un insolito negozio, Buffy e i suoi amici si ritrovano trasformati nelle creature che impersonano.

title: Halloween

overview: Po wypożyczeniu kostiumów na Halloween w niezwykłym sklepie Buffy i jej przyjaciele dosłownie zaczynają zmieniać w tych, za których są przebrani.

title: Allerhelgenen

overview: Efter at Buffy og hendes venner lejer Halloween-kostumer fra en usædvanlig butik, bliver de bogstaveligt talt forvandlet til det, de har klædt sig ud som.

title: Хелловін

overview: На Хелловін Баффі та її друзі відвідують незвичний магазин костюмів, де клієнти перетворюються в будь-кого, чий костюм вони одягають.

title: Halloween

overview: No Halloween, Buffy e os amigos vão a uma loja de fantasias diferente, onde os clientes se transformam na fantasia que vestem.

title: Halloween

overview: Je Halloween, snad jediný den v roce, kdy všichni démoni a upíři jsou někde zalezlí a nedělají problémy. Buffy a její kamarádi jsou přinuceni ředitelem Snyderem vést každý skupinku dětí a doprovázet je při koledování sladkostí. Buffy se oblékne jako šlechtična z 18. století, neboť zjistí, že když Angelovi bylo 18 let, měl pro takové šlechtičny slabost. Willow chce jít za svůdnou sexy holku, jenže na poslední chvíli zpanikaří a přehodí přes sebe prostěradlo. Alex si vybere převlek vojáka. Jenže posléze se všichni stanou tím, za co se převlékli. Z Willow je duch, z Alexe drsný voják a z Buffy se stane ubulená všeho se bojící prostoduchá slečinka. Když Spike zjistí, že je z Buffy bezbranná chudinka, rozhodne se toho využít a zabít ji.

title: 第 6 集 万圣节

overview: 万圣节这天，巴菲和她的朋友们光顾了一家与众不同的服装店，在那里，顾客穿什么就能变成什么。

title: ליל כל הקדושים

overview: בליל כל הקדושים, באפי, ווילו וזאנדר נאלצים להתנדב לקחת קבוצת ילדים לסבב "ממתק או ברדק". לשם כך, הם רוכשים תחפושות מחנות חדשה ומיסתורית, אלא שהתחפושות שלהם הופכות לאמיתיות.

title: 핼러윈

overview: 핼러윈을 맞아 새로 생긴 가게에서 분장 의상을 산 버피와 친구들은 자신들이 입은 의상의 모습으로 변하게 된다.

title: Cadılar Bayramı

overview: Buffy ve arkadaşları, tuhaf bir dükkândan Cadılar Bayramı kostümleri kiralarlar ve sonunda her biri giydikleri kostüme dönüşür.

title: Halloween

overview: 'Trick or Treat?" Buffy's Halloween kostuum zorgt ervoor dat zij haar krachten aan het verliezen is. Als ze met Xander en Willow langs de deuren gaat op Halloween veranderen de kinderen in de personages waarin ze verkleed zijn! Zou de bibliothecaris Giles er toevallig iets meer van weten?

title: 萬聖節

overview: 萬聖節這天，巴菲和她的朋友們光顧了一家與眾不同的服裝店，在那裏，顧客穿什麼就能變成什麼。

title: Lie to Me

overview: Buffy is lured into a trap by a group of undead wannabes who hope that Spike will make them vampires in exchange for giving him the Slayer.

title: Lie to Me

title: Miénteme

overview: Un antiguo amigo de La Cazadora llega a Sunnydale, pero sus intenciones no serán del todo honestas. Además, Buffy y Angel tendrán que enfrentarse a sus sentimientos y a la antigua relación del vampiro con Drusilla.

title: Todessehnsucht

overview: Ford, ein alter Schulkamerad von Buffy aus L. A., will in Sunnydale die Schule beenden. Der eifersüchtige Angel stellt zusammen mit Willow Nachforschungen über Ford an. Das Ergebnis ist alles andere als beruhigend: Ford gehört einer Gruppe von jungen Leuten an, deren größter Wunsch wäre, Vampir zu sein. Ford will nun Buffy dem Vampir Spike ausliefern, im Gegenzug soll ihn dieser in einen Vampir verwandeln. Doch Buffy kommt Ford auf die Schliche.

title: Mensonge

overview: Dévastée par le mal qu'Angel a pu faire à son entourage, Buffy accueille chaleureusement Ford, un ami de Los Angeles qui vient de s'installer à Sunnydale. Mais Ford est atteint d'un cancer et il n'a plus que quelques mois à vivre. Il dirige une bande d'adorateurs de vampires en mal d'immortalité. Connaissant le secret de Buffy, il conclut un pacte avec Spike...

title: Hazugságok

overview: Váratlanul feltűnik Sunnydale-ben Ford, Buffy egy régi barátja Los Angelesből, s úgy tűnik tudja, hogy ki is Buffy valójában. Mikor Xander, Willow és Angel felfedezi, hogy Ford tagja egy, a világból kiábrándult fiatalokból álló kultikus csoportnak, akik bálványozzák a vámpírokat, muszáj megtudniuk Ford valódi célját, mielőtt túl késő lenne.

title: Lie to Me

overview: Ford, stari Buffyn prijatelj iz Los Angelesa, neočekivano se pojavi u Sunnydaleu i čini se da zna da je ona ubojica vampira. Ima li on skriveni plan?

title: Солги мне

title: La verità fa male

overview: Buffy vien attirata in una trappola da un gruppo di aspiranti vampiri nella speranza che Spike li trasformi come ringraziamento per la cattura della Cacciatrice.

title: Okłam mnie

overview: Buffy zostaje wciągnięta w pułapkę przez grupę miłośników wampirów liczących, że w zamian za dostarczenie pogromczyni Spike przemieni ich w wampiry.

title: Lyv for mig

overview: Buffy lokkes i en fælde af en gruppe vampir-wannabes, der håber at Spike vil forvandle dem til vampyrer i bytte for at give ham Slayer tilbage.

title: Збреши мені

overview: Баффі заманюють в пастку група нежиті, яка сподівається, що Спайк зробить їх вампірами в обмін на Вбивцю.

title: Lie to Me

overview: Um garoto, pelo qual Buffy se apaixonou no passado, volta repentinamente para entregá-la a Spike em troca da imortalidade da existência como vampiro.

title: Lžete mi

overview: Buffy vidí na hlídce Angela, jak se důvěrně baví s Drusillou a trochu žárlí. Do Sunnydale přijíždí Buffyin kamarád z L.A. Billy Fordham, který jí poté, co se snažila nějak zakrýt, že bojovala s upíry, sám řekne, že ví, že je přemožitelka. Buffy je celkem ráda, že o tom ví, aspoň si nemusí vymýšlet nějaké trapné výmluvy. Angelovi přijde Ford podezřelý a myslí si, že s ním něco je. Nikdo mu však moc nevěří, neboť si myslí, že jen žárlí. Jenže Angel má pravdu...

title: 第 7 集 对我撒谎

overview: 巴菲被一群亡灵崇拜者诱入陷阱，他们希望斯派克能让他们成为吸血鬼，作为交换，他们会把巴菲交给斯派克。

title: שקר לי

overview: חבר וותיק של באפי מגיע לסאנידייל, אלא שהוא חבר בכת סודית הסוגדת לערפדים והוא לא הגיע לשם במקרה. עוד מתברר כי הוא גוסס מסרטן ועל כן, עשה עסקה עם ספייק - חיי אלמוות בתמורה לקוטלת.

title: 내게 거짓말해

overview: 버피가 함정에 빠져 사람들에게 잡힌다. 이들은 스파이크에게 슬레이어를 넘겨주는 조건으로 뱀파이어가 되고 싶어 한다.

title: Bana Yalan Söyle

overview: Buffy'nin eski erkek arkadaşı olan Ford, Sunnydale'e gelir ve Buffy’nin bilmediği, vampirlere tapan gizli bir mezhebin parçasıdır. Tarikattaki diğerleri, vampirlerin daha yüksek bir yaşam düzeni olduğuna inanan, yanlış yönlendirilmiş gençler olsa da, Ford'un inancının arkasında daha uğursuz bir neden vardır. Yakında kanserden öleceği için, Spike ile sonsuz yaşam karşılığında Buffy'yi teslim etmesi için bir anlaşma yapar.

title: 對我撒謊

overview: 巴菲被一羣亡靈崇拜者誘入陷阱，他們希望斯派克能讓他們成為吸血鬼，作為交換，他們會把巴菲交給斯派克。

title: The Dark Age

overview: Giles' past comes back to haunt him as a demon he and Ethan Rayne summoned in their wild youth seeks them out in Sunnydale.

title: The Dark Age

title: Los años oscuros

overview: Ethan vuelve y Calendar corre otra vez peligro, cuando un demonio del pasado oscuro de Gile aparece en Sunnydale.

title: Das Mal des Eyghon

overview: Ein Fremder wird in Sunnydale von einer dämonischen Leiche getötet. Der Fremde und der Tote waren Jugendfreunde von Giles und gehörten einem Geheimbund an, der Schwarze Magie praktizierte. Alle tragen eine Tätowierung am Arm – das Mal des Eyghon. Dieser Dämon schlüpft in die Körper von Toten oder Bewusstlosen und verfolgt die ehemaligen Mitglieder des Bundes. Giles versucht vergeblich, Buffy und ihre Freunde aus dieser Sache herauszuhalten.

title: La Face cachée

overview: Une certain Philip Henry cherche à contacter Giles mais il se fait tuer par une créature démoniaque avant d'avoir pu lui parler. En découvrant son corps, Giles semble choqué. Lorsqu'ils étaient étudiants, Henry et Giles faisaient partie d'un cercle qui pratiquait la magie noire. Eyghon, un démon qu'ils ont créé, s'est réveillé et veut les éliminer un par un...

title: The Dark Age

overview: Kao problematični mladić, Giles je s prijateljima dozvao demona. Sad se demon vratio i proganja ljude koji su ga dozvali.

title: Тёмное прошлое

title: Oscurità

overview: Il passato di Giles torna a perseguitarlo quando un demone che lui ed Ethan Rayne avevano invocati i gioventù va a cercarli a Sunnydale.

title: Ciemne wieki

overview: Giles musi zmierzyć się z przeszłością, gdy w Sunnydale pojawia się demon, którego on i Ethan Rayne przywołali w szalonych latach młodości.

title: Den mørke tidsalder

overview: Giles fortid kommer tilbage for at hjemsøge ham, da en dæmon som han og Ethan Rayne tilkaldte i deres vilde dage, kommer til Sunnydale for at lede efter dem.

title: Темний вік

overview: Минуле Джайлза повертається, щоб переслідувати його, оскільки демон, якого вони з Ітаном Рейном викликали в дикій юності, шукає їх у Саннідейлі.

title: The Dark Age

overview: Enquanto Giles tem problemas por uma vítima de assassinato ser associada a seu passado, a Srta. Calendar é possuída por um demônio.

title: Temné časy

overview: Gilese dostihne jeho minulost, která nebyla ani zdaleka tak nudná, jak si parta myslí a ohrozí život jeho nejbližších.

title: 第 8 集 黑暗岁月

overview: 吉尔斯的过去再次困扰着他，因为他和伊森-雷恩在狂野的青年时代召唤出的一个恶魔在桑尼戴尔寻找他们。

title: ימי הביניים

overview: העבר הפרוע של ג'יילס מתגלה כאשר ידיד וותיק שלו בא להזהיר אותו מפני סכנה קרבה. לפני שנים רבות, ג'יילס וחבריו זימנו שד ומתברר שאותו שד החל להרוג אותם אחד אחר השני, עד שנותרו רק שניים...

title: 암흑시대

overview: 과거에 자일스와 이선이 소환한 괴물이 자일스를 찾아 서니데일로 왔다.

title: Karanlık Çağ

overview: Giles’ın eski günlerinde Ethan Rayne ile çağırdıkları bir iblisin gelip onları Sunnydale’de aramasıyla Giles’ın geçmişi kendisine musallat olur.

title: The Dark Age

overview: De toekomst ziet er niet al te best uit voor Giles of Jenny Calendar. Giles' anders zo rustige bestaan wordt volledig verstoord wanneer een misdrijf met zijn verleden in verband wordt gebracht. Buffy en Angel zijn op zoek naar een manier om Jenny te redden van een demon die bezit heeft genomen van haar ziel en lichaam.

title: 黑暗歲月

overview: 吉爾斯的過去再次困擾著他，因為他和伊森 - 雷恩在狂野的青年時代召喚出的一個惡魔在桑尼戴爾尋找他們。

title: What's My Line? (1)

overview: Spike brings in three professional bounty hunters to eliminate Buffy while she ponders on what her profession might be if her fate wasn't already sealed.

title: What's My Line? (1)

title: ¿Qué es lo mio? (I)

overview: Una nueva cazadora llamada Kendra aparece en la ciudad al saber que tres asesinos enviados por Spike tienen la intención de acabar con Buffy.

title: Die Rivalin

overview: Als auf der Schule von Sunnydale die Berufswahlwoche stattfindet, steht für Buffy fest, dass sie weiterhin Vampirjägerin bleiben will. Weil Spike seine geschwächte Freundin Drusilla schützen will, hat er besonders gefährliche Vampire ausgeschickt, um Buffy auszuschalten. Als Angel Spike zuvorkommen will, tritt eine zweite unbekannte Vampirjägerin namens Kendra in Aktion. Buffy versteht die Welt nicht mehr!

title: Kendra (1)

overview: Drusilla parvient à dérober un manuscrit très ancien, qui devrait contenir le secret d'un remède à son étrange maladie. Pendant ce temps, Spike fait appel à l'Ordre de Taraka, une secte d'assassins, pour éliminer la Tueuse. Buffy est déprimée par les tests d'orientation du lycée. En pleine interrogation sur le sens de sa vie, elle fait la connaissance de Kendra...

title: Mit hoz a jövő 1.

overview:
Karrier-hetet tartanak a Sunnydale Gimnáziumban, s Buffynak szembe kell nézni a valósággal, hogy az ő jövője a vámpírvadászathoz kötődik. Spike négy gyilkossal akarja likvidálni Buffyt; ugyanakkor egy titokzatos lány is követi Buffyt és Angelt. Az egyik merénylő támadása után

Xander és Cordelia csapdába esik Buffy házában.

title: What's My Line, Part One

overview: Kako bi spriječio ubojicu da ga zaustavi u namjeri da vrati Drusilli snagu, Spike šalje četiri ubojita atentatora da ubiju Buffy.

title: Каков мой путь?: Часть 1

title: L'unione fa la forza (1ª parte)

overview: Mentre Buffy, durante la settimana della carriere, pensa al proprio futuro, Spike assume tre cacciatori di tagli professionisti per accertarsi che non abbia alcun futuro.

title: Co mam mówić?: część 1

overview: Podczas tygodnia kariery w szkole Buffy zastanawia się, jaka może być jej przyszłość. Spike zatrudnia trzech profesjonalnych łowców nagród, którzy mają skutecznie pozbawić ją złudzeń.

title: Hvad er min replik? Del et

overview: En karriereuge på skolen får Buffy til at tænke på, hvordan hendes fremtiden kunne have set ud, Spike hyrer tre professionelle dusørjægere til at forsikre at hun slet ikke får en fremtid.

title: Яка моя лінія? Частина перша

overview: Спайк залучає трьох професійних мисливців за головами, щоб усунути Баффі, поки вона розмірковує над тим, якою могла б бути її професія, якби її доля ще не була вирішена.

title: What's My Line? (1)

overview: Episódio duplo em que Buffy encontra em Kendra, uma nova aliada, enquanto Angel e Spike estão caçando um ao outro.

title: Čím budu? 1/2

overview: Parta musí vyplnit test, aby zjistili, v čem vynikají a na základě toho jim bude doporučeno, jaké povolání by měli jednou vykonávat. Buffy je to ale jedno, protože už má stejně osud nalinkovaný. Spike se pokouší vyluštit knihu, v které se píše, jak pomoci Drusille. Ta z karet vyčte, kde se nachází klíč k rozšifrování knihy.

title: 第 9 集 我的台词是什么？（1）

overview: 斯派克找来三个职业赏金猎人除掉了巴菲，而巴菲则在思考，如果她的命运不是早已注定，她的职业会是什么。

title: מה השורה שלי? חלק א'

overview: זהו שבוע הקריירה בתיכון סאנידייל ובאפי מבינה שהעתיד הצפוי לה הוא כקוטלת. על מנת למנוע מהקוטלת מלשים קץ לתוכניתיו, ספייק שולח מתנקשים קטלניים כדי להבטיח שלקוטלת לא יהיה עתיד.

title: 내 대사가 뭐지? 1부

overview: 버피는 자신이 미래에 어떤 모습일지 궁금해하고, 스파이크는 전문 사냥꾼 3명을 고용해 버피에게 미래가 없음을 보여주려 한다.

title: Lafım Ne, Birinci Bölüm

overview: Okulda düzenlenen Kariyer Haftası, Buffy’ye geleceğini düşündürtürken, Spike üç profesyonel kelle avcısı kiralayıp onun bütün geleceğini yok etmenin peşindedir.

title: What's My Line? (1)

overview: In dit eerste deel van deze tweedelige aflevering hebben Buffy en Angel eindelijk een afspraakje. Spike en Angel zijn op jacht naar elkaar en Buffy ontmoet een nieuwe bondgenoot, Kendra

title: 我的台詞是什麼？（1）

overview: 斯派克找來三個職業賞金獵人除掉了巴菲，而巴菲則在思考，如果她的命運不是早已註定，她的職業會是什麼。

title: What's My Line? (2)

overview: Buffy joins forces with another Slayer in hopes of saving Angel from the clutches of Spike and Drusilla.

title: What's My Line? (2)

title: ¿Qué es lo mio? (II)

overview: Giles parece encantado con la chica nueva, que es respetuosa y redicha, no sale con chicos ni tiene amigos, y se sabe los manuales de cazadoras y vigilantes de memoria, citándolos hasta por pasajes.

title: Das Ritual

overview: Von Mr. Giles erfährt Buffy, dass die zweite Vampirjägerin Kendra als Nachfolgerin geplant war, als Buffy nach einem Kampf mit dem Meister klinisch tot war. Was Buffy nicht gefällt: Kendra wollte Angel vernichten. Inzwischen hat Willy den gefangenen Angel an Spike ausgeliefert. Und dieser braucht ihn für ein Ritual, mit dem Drusilla geheilt werden soll. Trotz ihrer Rivalität machen sich die beiden Vampirjägerinnen nun auf die Suche nach Angel, um ihn zu retten.

title: Kendra (2)

overview: Kendra prétend être la Tueuse. Stupéfaite par cette révélation, Buffy la présente à Giles. Très à cheval sur le protocole, Kendra a du mal à comprendre la vie que mène Buffy. Angel est prisonnier de Spike, qui compte le sacrifier selon un rituel ancestral pour favoriser la guérison de Drusilla. Buffy et Kendra s'allient pour combattre Spike et libérer Angel.

title: Mit hoz a jövő 2.

overview: Buffyt megtámadja egy titokzatos lány. A harc közben kiderül, hogy Kendrának hívják, és hogy vámpírvadász. Buffy ideiglenes halála idézte elő azt, hogy megjelenjen a következő vadász, s ezért érkezett Kendra Sunnydale-be. A két lány fegyverszünetet köt, és Giles meggyőzi őket, hogy vegyenek részt Angel kiszabadításában.

title: What's My Line, Part Two

overview: Buffy napadne tajanstvena žena po imenu Kendra, koja je također ubojica vampira. One se udružuju kako bi spasile Angela od Spikea i Drusille.

title: Каков мой путь?: Часть 2

title: L'unione fa la forza (2ª parte)

overview: Buffy unisce la forze con una misteriosa Cacciatrice di nome Kendra sperando così di salvare Angel da Spike, da Drusilla e dal mortale rituale che hanno progettato.

title: Co mam mówić?: część 2

overview: Buffy łączy siły z tajemniczą pogromczynią o imieniu Kendra, chcąc ocalić Angela przed zabójczym rytuałem planowanym przez Spike’a i Drusillę.

title: Hvad er min replik? Del to

overview: Buffy slår sig sammen med en mystisk Slayer ved navn Kendra, i håbet om at redde Angel fra Spike og Drusilla og det dødelige ritual, de har planlagt at udføre.

title: Яка моя лінія? Частина друга

overview: Баффі об’єднує зусилля з іншою Вбивцею в надії врятувати Ангела з лап Спайка та Друзилли.

title: What's My Line? (2)

overview: Finalizando a história iniciada no último episódio, Buffy e Kendra tentam salvar Angel.

title: Čím budu? 2/2

overview: Buffy společně s Kendrou jdou za Gilesem a ten Buffy řekne, že přestože byla mrtvá chvilku, povstala další přemožitelka. Ještě se však nestalo, že by najednou existovaly dvě přemožitelky. Kendra Buffy řekne, že si myslela, že je upír, protože líbala upíra, kterého ona pak zavřela do klece. Než se ale Buffy dostane k Angelovi, unese ho Spike.

title: 第 10 集 我的台词是什么？（2）

overview: 巴菲与另一位杀手联手，希望从斯派克和德鲁西拉的魔掌中拯救安吉尔。

title: מה השורה שלי? חלק ב'

overview: לאחר שהיא נלחמת באישה מסתורית, באפי מגלה כי מוותה הזמני מידיי "האדון" הפעיל את הבחירה עבור הקוטלת הבאה, ויחד הן יוצאות להציל את אנג'ל מידייהם של ספייק ודרוסילה.

title: 내 대사가 뭐지? 2부

overview: 스파이크와 드루실라가 죽음의 의식을 통해 에인절을 죽이려 하고 이를 막으려는 버피는 의문의 슬레이어 켄드라의 힘을 빌린다.

title: Lafım Ne, İkinci Bölüm

overview: Spike ve Drusilla düzenleyecekleri bir ayinde Angel’ı öldürmeyi planlamaktadır, Buffy'de Kendra adında gizemli bir avcı ile güçlerini birleştirip Angel’ı kurtarmanın peşindedir.

title: What's My Line? (2)

overview: Om Angel te redden spannen Buffy (geheel tegen haar zin) en de nieuwe vampier-Slayer Kendra hun krachten samen. Xander en Cordelia hebben een intieme ontmoeting bij Buffy thuis.

title: 我的台詞是什麼？（2）

overview: 巴菲與另一位殺手聯手，希望從斯派克和德魯西拉的魔掌中拯救安吉爾。

title: Ted

overview: Buffy's mom introduces her new boyfriend, who charms everyone except Buffy. When she confronts his dark side, she is left questioning her actions.

title: Ted

title: Ted

overview: Todo el mundo está encantado con el nuevo novio de la madre de Buffy, Joyce. Pero resulta ser más peligroso de lo que parecía...

title: Ted

overview: Buffys Mutter Joyce hat einen Freund, den Computerfachmann Ted Buchanan. Leider kann Buffy die Begeisterung ihrer Freunde nicht teilen. Obwohl Ted freundlich und fürsorglich und ein exzellenter Koch ist, wittert Buffy Unrat hinter seiner sauberen Fassade. Ihre Vermutung erhärtet sich, als Ted ihr Prügel androht, falls sie sich seinen Befehlen nicht fügt. Xander, Willow und Cordelia stellen Nachforschungen an: Ted war schon viermal verheiratet!

title: Le Fiancé

overview: En rentrant chez elle, Buffy découvre sa mère dans les bras d'un homme qu'elle ne connaît pas. Un peu gênée, Joyce lui explique qu'elle fréquente Ted depuis quelques temps et que leur relation devient sérieuse. Tout le monde est sous son charme, sauf Buffy, qui déteste déjà son futur « beau-père ». Au cours d'une altercation, la situation tourne au drame...

title: Ted

overview: Joyce bemutatja barátját, számítógépzseni és mesterszakács Tedet. A fiú elbűvölő személyisége mindenkit levesz a lábáról, kivéve Buffyt. Buffynak bizonyítania kell, hogy félelmei Teddel kapcsolatban nem a féltékenységből fakadnak.

title: Ted

overview: Buffy ima roditeljskih problema kad Joyce dođe kući s dečkom Tedom čiji šarm zadivi sve osim Buffy.

title: Тэд

title: Il fidanzato di mamma

overview: Quando la madre di Buffy viene corteggiata da un venditore di software informatici di nome Ted, Buffy ha una brutta sensazione e inizia a indagare su di lui.

title: Ted

overview: Matka Buffy romansuje ze sprzedawcą oprogramowania o imieniu Ted, wzbudzając podejrzenia Buffy, która potajemnie rozpoczyna śledztwo.

title: Ted

overview: Da Buffys mor bliver kæreste med en computersælger, der hedder Ted, får Buffys dårlige mavefornemmelse hende til at foretage et baggrundstjek på ham.

title: Тед

overview: Мама Баффі представляє свого нового хлопця, який зачаровує всіх, крім Баффі. Коли вона стикається з його темною стороною, вона сумнівається у своїх діях.

title: Ted

overview: Buffy anda desconfiando do novo (e adorado por todos) namorado de sua mãe.

title: Ted

overview: Matka Buffy, Joyce, si našla přítele Teda a ten je snad ve všech směrech dokonalý a všechny kamarády Buffy si omotá kolem prstu. Jen Buffy se nezamlouvá a myslí si, že na něm musí být něco špatného.

title: 第 11 集 Ted

overview: 巴菲的妈妈介绍了她的新男友，他迷倒了所有人，除了巴菲。当她面对男友的阴暗面时，她对自己的行为产生了怀疑。

title: טד

overview: לבאפי יש בעיות הוריות כאשר ג'ויס מגיעה הביתה עם החבר 'מומחה-המחשבים-והשף' טד; שאישיותו המקסימה מרשימה את כולם. כולם חוץ מבאפי, שלא מוכנה לוותר על אימה למען מישהו אחר.

title: 테드

overview: 버피의 엄마가 테드라는 소프트웨어 판매원과 가까운 사이가 되자 버피는 뭔가 불안한 마음에 테드의 뒷조사를 한다.

title: Ted

overview: Annesinin Ted adında bir bilgisayar yazılımı satıcısı ile aşk yaşamasından huzursuz olan Buffy, adamın öz geçmişini araştırmaya kalkar.

title: Ted

overview: Iedereen is gek op Ted, de nieuwe vriend van Buffy's moeder, behalve Buffy zelf. Zij verdenkt hem ervan een totaal ander persoon te zijn. Giles is druk bezig om zijn relatie met Jenny te redden, terwijl Xander en Cordelia hun relatie verborgen houden voor de buitenwereld.

title: Ted

overview: 巴菲的媽媽介紹了她的新男友，他迷倒了所有人，除了巴菲。當她面對男友的陰暗面時，她對自己的行為產生了懷疑。

title: Bad Eggs

overview: Buffy and her friends are given eggs to take care of for a health class assignment, but aren't prepared for what hatches.

title: Bad Eggs

title: Huevo sorpresa

overview: En clase de ciencias, la profesora les pide como ejercicio que se lleven a casa un huevo para ver su evolución y cuidarlos como bebés, pero dentro del cascarón se encuentra algo más que la clara y la yema.

title: Faule Eier

overview: In Buffys Klasse wird das Thema Sex und Verantwortung behandelt. Die Schüler bekommen rohe Eier, die sie „betreuen“ sollen. Doch aus Buffys Ei schlüpft ein äußerst gefährliches Krabbeltier, das sie gerade noch rechtzeitig tötet. Am Verhalten ihrer Mitschüler merkt sie bald, dass diese seltsamen Eier willenlos machen. Als sie nachforscht, entdeckt sie im Keller ein gefräßiges Höllenwesen, das die Menschen in seinen Bann zieht. Erst Buffy kann den bösen Zauber brechen.

title: Œufs surprise

overview: Pour faire comprendre à ses élèves la charge que représente un enfant, le professeur de biologie leur confie un oeuf dont ils doivent s'occuper comme d'un bébé. Mais l'expérience tourne mal car les oeufs produisent des parasites qui prennent le contrôle des élèves durant leur sommeil. Lyle et Tector Gorch, deux cow-boys buveurs de sang, arrivent en ville...

title: Tojások

overview: A diákoknak, hogy megtanulják a szülői felelősséget, tojásokról kell gondoskodniuk. Buffy próbálja megóvni a tojását, miközben a vámpír testvérekkel, Lyle és Tector Gorch-al foglalkozik. Emiatt nem is veszi észre, mikor a tojása kikel.

title: Bad Eggs

overview: Učenici dobiju jaja za koja se moraju brinuti kako bi se naučili roditeljstvu, ali jaja nisu ono što se čine.

title: Плохие яйца

title: Uova cattive

overview: Willow, Cordelia, Giles e Joyce diventano schiavi di un'antica bestia dopo che le sue uova entrano a far parte di un compito scolastico sulla cura dei bambini.

title: Zepsute jajka

overview: Willow, Cordelia, Giles i Joyce stają się sługami starożytnej bestii po tym, jak jej jaja zostały przypadkowo wydane uczniom do zadania domowego.

title: Rådne æg

overview: Willow, Cordelia, Giles og Joyce forvandles til droner for en bæst fra Oldtiden, da dets æg ved et uheld uddeles som del af en opgave i sundhedstimen.

title: Погані яйця

overview: Баффі та її друзі стикаються з навіть більшими проблемами, ніж очікували, коли яйця, які їм дали на уроках здоров’я, виявляються доісторичними паразитами, які захоплюють їхнє життя.

title: Bad Eggs

overview: Dois vampiros selvagens do oeste vêm para a cidade à caça de Buffy. Enquanto Buffy e Angel continuam a se encontrar, Xander e Cordelia não querem que ninguém saiba sobre seu relacionamento.

title: Vejce zla

overview:
Cordélie a Alex si užívají, nehodlají ale o tom říct přátelům. Především Cordélie se stydí za to, s kým chodí.

Při sexuální výchově dostanou studenti vajíčka, o které se musejí starat, jako by to bylo jejich dítě.

title: 第 12 集 坏蛋！

overview: 巴菲和她的朋友们遇到了比想象中更大的麻烦，因为他们在健康课上得到的卵竟然是史前寄生虫，它们夺走了他们的生命。

title: ביצים רעות

overview: התלמידים מקבלים ביצים כדי לטפל בהן על מנת ללמוד על הורות. במהרה, הביצים מתבקעות והיצורים שבקעו משתלטים על בעליהם ומובילים אותם למרתף ביה"ס. שם הם חופרים החוצה את אימם.

title: 이상한 달걀

overview: 수업 시간에 숙제로 받은 이상한 달걀 때문에 윌로와 코델리아, 자일스, 조이스가 고대 괴물의 조종을 받게 된다.

title: Kötü Yumurtalar

overview: Öğrencilere ebeveynliği öğrenmeleri için yumurtalar dağıtılır, ancak dağıtılan yumurtalar göründükleri gibi değildirler. Kısa süre sonra yumurtalar çatlar ve içindeki yaratıklar sahiplerini ele geçirir ve onları anne yaratığı kazıp çıkarmaları için okulun bodrum katına götürür.

title: Bad Eggs

overview: Buffy en haar medestudenten krijgen op school een leeropdracht over het opvoeden van kinderen en moeten maar eerst beginnen met het passen op een ei, waar ze als koppel samen verantwoordelijk voor zijn. De proeven verlopen echter een beetje rotter dan gepland. Dingen beginnen pas echt uit de hand te lopen wanneer het stadje wordt bezocht door twee wild west vampieren die op zoek zijn naar Buffy. Haar relatie met Angel wordt meer intiemer, en Xander en Cordelia houden nog steeds hun relatie geheim.

title: 壞蛋！

overview: 巴菲和她的朋友們遇到了比想象中更大的麻煩，因為他們在健康課上得到的卵竟然是史前寄生蟲，它們奪走了他們的生命。

title: Surprise (1)

overview: To give Buffy a surprise on her 17th birthday, Drusilla and Spike bring together the body parts of a dismembered demon who cannot be killed.

title: Surprise (1)

title: Sorpresa

overview: El destino del mundo se detiene cuando Spike y Drusilla reúnen las partes desmembradas de un demonio llamado El Juez, quién tiene el poder suficiente para vencer a Buffy. Mientras, el alma atormentada de Angel amenaza con desaparecer al vivir un momento de felicidad.

title: Der Fluch der Zigeuner

overview: Buffy wird von Alpträumen gequält, in denen Drusilla Angel vernichtet. Zur gleichen Zeit taucht bei Jenny Calendar ein geheimnisvoller Zigeuner auf. Er erinnert sie daran, dass Angel weiterhin unter dem Fluch leiden soll, den ihm ihr Volk vor langer Zeit als Strafe auferlegt hat. Sobald Angel wahres Glück erlebt, wird der Fluch wirkungslos – und er verwandelt sich wieder in einen Vampir. Durch Buffy könnte er dieses Glück erleben, also muss Jenny die beiden auseinanderbringen.

title: Innocence (1)

overview: Pour les 17 ans de Buffy, Drusilla et Spike lui réservent une surprise de taille ! Ils ont décidé de redonner vie au « Juge », un démon surpuissant dont les morceaux sont dispersés aux quatre coins du monde. Tandis que Jenny Calendar reçoit la visite de son oncle gitan, Buffy passe sa première nuit d'amour avec Angel. Une catastrophe vient de se produire...

title: Meglepetés

overview: Közeleg Buffy 17. születésnapja és Scoobyék meglepetés-partit szerveznek neki. Mikor a banda felfedezi, hogy Spike és Drusilla külön partit tervez, Angelnek el kell hagynia Sunnydale-t, hogy megakadályozza a vérengző Bírót.

title: Surprise

overview: Bliži se Buffyn 17. rođendan i društvo joj sprema tulum iznenađenja, a iznenađenje ostvaruju i Drusilla i Spike.

title: Сюрприз

title: Sorpresa

overview: Il giorno del suo diciassettesimo compleanno, Buffy e Angel devono evitare che Spike e Drusilla facciano risorgere Il Giudice, demone che ha il potere di distruggere l'umanità.

title: Niespodzianka

overview: W siedemnaste urodziny Buffy i Angel muszą powstrzymać Spike'a i Drusillę przed wskrzeszeniem Sędziego – demona, który ma moc zniszczenia ludzkości.

title: Overraskelse

overview: På Buffys 17-års fødselsdag må hun og Angel forhindre Spike og Drusilla i at genoplive The Judge, en dæmon med kræfter til at udslette menneskeheden.

title: Сюрприз

overview: Щоб зробити Баффі сюрприз на її 17-й день народження, Друзилла та Спайк збирають разом частини тіла розчленованого демона, якого неможливо вбити.

title: Surprise (1)

overview: Spike e Drusilla reúnem partes de um poderoso demônio para criar a arma definitiva contra Buffy. A história continua no episódio Innocence.

title: Překvapení

overview: Buffy se v noci zdá, jak Drusilla zabila Angela, poté jí popřeje hezké narozeniny. Willow vezme věci do vlastních rukou a pozve Oze na narozeninovou párty Buffy, ten souhlasí. Alex u Cordélie takové štěstí nemá, Cordélie nechce totiž nikomu prozradit, že spolu něco mají, protože se za Alexe stydí.

title: 第 13 集 惊喜

overview: 为了在巴菲 17 岁生日那天给她一个惊喜，德鲁西拉和斯派克把一个无法杀死而被肢解的恶魔重新拼凑完整。

title: הפתעה, חלק א'

overview: ביום הולדתה של באפי, דרוסילה מתכוננת לעורר שד בעל עוצמה שהובא לפני אלפי שנים כדי לפטור את כדוה"א ממגיפת האנושות. חלקי גופו הופרדו ופוזרו בכל קצוות העולם, אלא שהם מצאו את דרכם לסאנידייל.

title: 서프라이즈

overview: 스파이크와 드루실라는 인간성을 파괴할 수 있는 괴물인 저지를 부활시키려 하고, 버피는 17살 생일에 에인절과 함께 이를 막아야 한다.

title: Sürpriz

overview: Spike ve Drusilla, insanlığı yok edebilecek bir iblis olan Yargıç’ı diriltmek isterler. Buffy, on yedinci doğum gününde Angel ile beraber onları durdurmalıdır.

title: Surprise (1)

overview: Spike en Drusilla proberen de afgesneden lichaamsdelen van de Rechter bij elkaar te brengen om ze zo als dodelijk wapen te gebruiken tegen Buffy en de inwoners van Sunnydale. Angel begint steeds meer menselijke gevoelens te krijgen voor haar, maar tijdens een intiem moment met Buffy vindt er een schokkende gebeurtenis plaats als Angel opeens wakker schrikt en naar buiten stormt in helse pijnen...

title: 驚喜

overview: 為了在巴菲 17 歲生日那天給她一個驚喜，德魯西拉和斯派克把一個無法殺死而被肢解的惡魔重新拼湊完整。

title: Innocence (2)

overview: Buffy and her friends battle the Judge and face unexpected danger from Angel, who has lost his soul after experiencing a moment of true happiness.

title: Innocence (2)

title: Inocencia

overview: El encuentro amoroso entre Buffy y Angel hace que el hechizo de él se rompa y se convierta en Angelus, el malvado vampiro sin alma que fue en un principio. Giles hace un desconcertante descubrimiento.

title: Der gefallene Engel

overview: In der Nacht zu ihrem Geburtstag schlafen Angel und Buffy zum ersten Mal miteinander. Kurz danach ist Angel spurlos verschwunden. Buffy kommt fast um vor Sorge um ihn. Doch dann trifft sie auf einen völlig veränderten Angel : Er ist kalt und gemein zu ihr. Buffy ahnt noch nicht, dass der Fluch, durch den Angel ein Gewissen erhalten hatte, wirkungslos geworden ist. Angel steht nun auf der Seite der Vampire. Keine Zauberformel der Welt kann ihn wieder zurückverwandeln …

title: Innocence (2)

overview: La nuit qu'Angel a passé avec Buffy a définitivement tué son âme humaine. Ignorant que son amant est désormais un être maléfique, Buffy cherche un moyen de lutter contre le terrible Juge. Jenny révèle sa véritable identité. Elle explique que la malédiction a été levée et qu'Angel est redevenu Angelus. Willow découvre qu'Alex et Cordelia ont une liaison...

title: Ártatlanság

overview: Buffy és barátai újabb kalandok elé néznek. Angelnek furcsa élményei vannak, ami megriasztja a többieket. Angel egy sikátor mélyén iszonyatos kínokat él át... A következő képeken Buffy Angel lakásán ébred, sikerül azonban úgy hazajutnia, hogy az anyja észrevenné. Joyce megjegyzi viszont, hogy Buffy különösen viselkedik...

title: Innocence

overview: Nakon strastvene noći s Buffy Angel se budi kao čudovište bez duše. Pridružuje se Spikeu i Drusilli u njihovu planu za uništenje svijeta.

title: Невинность

title: Un attimo di felicità

overview: Buffy deve sconfiggere non solo Il Giudice ma anche Angel, che ha di nuovo perso l'anima dopo aver provato un attimo di pura gioia.

title: Niewinność

overview: Buffy musi walczyć nie tylko z Sędzią, ale także z Angelem, który stracił duszę w chwili doznania prawdziwego szczęścia.

title: Uskyld

overview: Buffy skal ikke blot bekæmpe The Judge, men også Angel, der har mistet sin sjæl efter at opleve et øjebliks sand lykke.

title: Невинність

overview: Баффі та її друзі борються з Суддею та стикаються з несподіваною небезпекою від Ангела, який втратив свою душу після того, як пережив момент справжнього щастя.

title: Innocence (2)

overview: Após um momento de intimidade com Buffy, Angel se transforma novamente em Angelus. Agora, Buffy precisa destruí-lo. Enquanto isso, o relacionamento de Giles com Jenny Calendar toma um novo rumo e Willow descobre sobre o romance secreto de Xander e Cordelia.

title: Temné časy

title: 第 14 集 纯真

overview: 巴菲和她的朋友们与判官战斗，并面临来自安吉尔的意想不到的危险，安吉尔在经历了真正的幸福时刻后失去了灵魂。

title: תמימות, חלק ב'

overview: "השופט" נמצא על סף חזרה לחיים וספייק נרגש להתחיל בהרג, כשלפתע אנג'לוס מגיע ומכריז שהוא חזר. הוא מציע לספייק ודרוסילה לחכות עם ההרג עד שהוא יוכל לטפל אישית בבאפי.

title: 순수

overview: 진정한 행복의 순간을 경험한 에인절은 영혼을 잃어버리고, 이제 버피는 저지와 에인절을 상대로 싸워야 한다.

title: Masumiyet

overview: Buffy, sadece Yargıç ile değil, kendisi ile birlikte olduktan sonra ruhunu kaybedip Angelus'a dönüşen Angel ile de savaşmalıdır.

title: Innocence (2)

overview: Na een hartstochtelijke ontmoeting tussen Buffy en Angel verandert Angel terug in de kwaadaardige Angelus. Zij realiseert zich dat ze hem nu moet vernietigen. De relatie tussen Giles en Jenny neemt een onverwachte wending en Willow is zwaar teleurgesteld wanneer ze erachter komt dat Xander een verhouding heeft met Cordelia.

title: 純真

overview: 巴菲和她的朋友們與判官戰鬥，並面臨來自安吉爾的意想不到的危險，安吉爾在經歷了真正的幸福時刻後失去了靈魂。

title: Phases

overview: Buffy and her friends discover secrets about themselves as they battle a werewolf, its hunter, and their own emotions.

title: Phases

title: Fases

overview: Buffy y los chicos intentan salvar a un hombre lobo de convertirse en presa de un cazador. Willow espera olvidar la decepción de Xander con Oz.

title: Der Werwolfjäger

overview: In Sunnydale herrscht das Grauen – nachts geht ein Werwolf um. Buffy und ihre Freunde treffen auf den Werwolfjäger Kane, der das Ungeheuer mit Silberkugeln erschießen will. Inzwischen sind sich Willow und Oz näher gekommen. Dann erlebt Willow eines Abends, dass sich Oz in einen Werwolf verwandelt. Gemeinsam mit Buffy will sie ihn mit einem Betäubungsgewehr unschädlich machen und so vor Kane retten.

title: Pleine lune

overview: La veille de la pleine lune, Alex et Cordelia sont attaqués par un loup-garou géant surgi de nulle part. D'abord intrigué, Giles commence à s'inquiéter quand Theresa, une lycéenne, est retrouvée morte. Alex soupçonne son copain Larry, mais en se rendant chez Oz, Willow assiste avec stupeur à la métamorphose de son nouveau petit ami en loup-garou...

title: Átváltozás

overview: Buffy és csapata egy farkasembert üldöznek az erdőben, miközben arra is vigyázniuk kell, hogy ne kerüljenek az őrült farkasember vadász útjába.

title: Phases

overview: Buffy i društvo traže vukodlaka koji luta šumom pokušavajući umaći manijakalnom ubojici vukodlaka.

title: Фазы

title: Notte di luna piena

overview: Buffy e i suoi amici scoprono dei segreti su di loro mentre si battono contro un lupo mannaro, l'uomo che gli dà la caccia e le loro emozioni.

title: Fazy księżyca

overview: Buffy i jej przyjaciele odkrywają tajemnice o sobie, walcząc z wilkołakiem, polującym na niego łowcą i własnymi uczuciami.

title: Faser

overview: Buffy og hendes venner opdager hemmeligheder om dem selv, da de bekæmper en varulv, dens jæger og deres egne følelser.

title: Фази

overview: Баффі та її друзі відкривають таємниці про себе, борючись із перевертнем, мисливцем за ним та своїми власними емоціями.

title: Phases

overview: Buffy e sua turma caçam um lobisomem, mas Willow ignora totalmente o perigo que está prestes a enfrentar após transferir seus interesses românticos de Xander para Oz.

title: Vlkodlak v Sunnydale

overview: Na líbající se Cordélii a Alexe v autě zaútočí vlkodlak. Giles je nadšený, že o něm může něco nastudovat, protože je to legenda. Parta začne hledat, kdo by vlkodlakem mohl být, protože ten dotyčný to o sobě nemusí vůbec vědět a navíc se ve své vlkodlačí podobě může stát nebezpečným.

title: 第 15 集 局面

overview: 巴菲和她的朋友们在与狼人、狼人猎人以及自身情感的斗争中发现了自己的秘密。

title: מעברים

overview: באפי והחבורה עוקבים אחר איש זאב חשוד שמשוטט ביער, ובמקביל מנסים להימנע מצייד אנשי זאב מטורף. ווילו מנסה להתקרב לאוז, מבלי לדעת האם הוא אותו רוצח שאחריו הם רודפים.

title: 단계

overview: 버피와 친구들이 늑대 인간과 사냥꾼 그리고 그들의 감정과 싸우면서 자신들의 비밀을 알게 된다.

title: Evreler

overview: Buffy ve ekibi ormanda dolaşan şüpheli bir kurt adamın izini sürerken bir yandan da onu avlamaya çalışan kurt adam avcısının yolundan uzak durmaya çalışırlar. Bu sırada Oz’un peşinde oldukları katil olduğu bilmeden Willow, Oz'a yakınlaşmaya çalışır.

title: Phases

overview: Als een weerwolf Sunnydale bezoekt is het aan Buffy en haar bende om de mensen te beschermen tegen de duivelse indringer. Willow is teveel met haar hoofd in de wolken sinds ze Oz heeft ontmoet. Ze realiseert zich dan ook helemaal niet wat voor gevaar er boven haar hoofd hangt.

title: 局面

overview: 巴菲和她的朋友們在與狼人、狼人獵人以及自身情感的鬥爭中發現了自己的秘密。

title: Bewitched, Bothered and Bewildered

overview: As Valentine's Day approaches, Xander tries to improve his love life through witchcraft and finds himself with too much of a good thing.

title: Bewitched, Bothered and Bewildered

title: Embrujada, preocupada y confusa

overview: Cordelia, presionada por sus amigas, deja a Xander el día de San Valentín y éste, despechado, hace un hechizo para recuperarla.

title: Der Liebeszauber

overview: Xander schenkt Cordelia zum Valentinstag eine Kette mit einem herzförmigen Anhänger. Zum Dank macht sie mit ihm Schluss, um ihrer Freundin Harmony zu gefallen. Aus Rache zwingt Xander seine Mitschülerin Amy, die über Zauberkräfte verfügt, Cordelia mit einem Liebeszauber zu belegen. Die Aktion geht schief – und nun sind alle Frauen von Sunnydale rasend verliebt in Xander. Auch Buffy möchte Xander für sich haben – und wird von der eifersüchtigen Amy in eine Ratte verwandelt …

title: Un charme déroutant

overview: C'est la Saint Valentin. Giles s'inquiète pour Buffy et Cordelia constate que sa popularité est en baisse depuis que tout le monde est au courant de sa relation avec Alex. N'assumant pas de sortir avec un « loser », elle décide de rompre. Alex se tourne vers Amy pour jeter un sort qui lui permettrait de récupérer Cordelia. Angel dépose un bouquet de roses chez Buffy...

title: Boszorkányság, bonyodalom és bosszúság

overview: Xander Valentin napon próbál Cordéliához közelebb kerülni, azonban a többiek hatására mégis szakít vele. Amy segítségével mindenféle varázslatot elkövetnek, ami nem igazán jól sül el; mivel minden nő őt akarja majd, Cordéliát kivéve...

title: Bewitched, Bothered and Bewildered

overview: Pokušavajući vratiti Cordeliju Xander se za pomoć obrati Amy, koja baca čini na njegovu staru ljubav, ali to pođe po zlu.

title: Околдованные, обеспокоенные и изумлённые

title: Caccia all'uomo

overview: Quando Cordelia lo lascia proprio a San Valentino, Xander chiede a una strega di incantare Cordelia così da poter essere lui a rompere con lei.

title: Hokus pokus w walentynki

overview: Porzucony w walentynki Xander namawia czarownicę do rzucenia zaklęcia miłosnego na Cordelię, by odpłacić jej pięknym za nadobne.

title: Forhekset, foruroliget, forvirret

overview: Da Cordelia slår op med Xander på valentinsdag, får han en heks til at kaste en kærlighedsbesværgelse over Cordelia, så han kan slå op med hende i stedet.

title: Зачарований, стурбований і збентежений

overview: З наближенням Дня святого Валентина Ксандер намагається покращити своє любовне життя за допомогою чаклунства та виявляє, що в нього занадто багато добра.

title: Bewitched, Bothered And Bewildered

overview: Quando Cordelia termina seu romance com Xander no Dia dos Namorados, ele convence uma bruxa a enfeitiçá-la. Mas o feitiço dá errado e todas as mulheres começam a ver Xander com outros olhos.

title: Očarovaní, usoužení a pomatení

overview: Alex dá Cordélii nádherný řetízek a ona jemu kopačky. Alex je pak všem pro smích, a proto se rozhodne využít magii.

title: 第 16 集 困惑、烦恼和迷茫

overview: 情人节临近，桑德试图通过巫术改善自己的爱情生活，却发现自己好事做多了。

title: מכושף, מוטרד ומבולבל

overview: זאנדר מנסה לנצל את יום האהבה כדי לקדם את הקשר שלו עם קורדליה, אבל היא נפרדת ממנו. כשהוא מטיל עליה כישוף אהבה, הכל משתבש לחלוטין והוא הופך לנחשק בעיניי כולן; כולן מלבד קורדליה.

title: 마법에 걸린, 귀찮은 & 당황한

overview: 코델리아가 밸런타인데이에 이별을 통보하자 자존심이 상한 잰더는 자신이 헤어지자고 말하기 위해 마녀에게 사랑의 주문을 부탁해 다시 코델리아의 마음을 얻으려고 한다.

title: Büyülenmiş, Sıkılmış ve Afallamış

overview: Cordelia Sevgililer Günü'nde Xander’dan ayrılır. Xander da bir cadı aracılığıyla Cordelia'ya bir aşk büyüsü yaptırıp ondan kendisi ayrılır.

title: Bewitched, Bothered and Bewildered

overview: Op Valentijnsdag verbreekt Cordelia onder druk van haar vriendinnen haar relatie met Xander. Hij weet een heks zover te krijgen dat ze Cordelia betovert. De betovering heeft echter een averechtse werking en al snel beginnen alle vrouwen van Sunnydale High Xander in een ander licht te zien.

title: 困惑、煩惱和迷茫

overview: 情人節臨近，桑德試圖通過巫術改善自己的愛情生活，卻發現自己好事做多了。

title: Passion

overview: Angel steps up his torment of Buffy and her friends as Jenny searches for a way to restore his soul.

title: Passion

title: Pasión

overview: Crecen las ansias de Angelus de atormentar y destruir a Buffy, y empieza a acosar a las personas cercanas a ella, incluida su madre. La señorita Calendar consigue traducir el hechizo que podría restaurar el alma del vampiro, pero éste consigue evitar que lo lleve a cabo.

title: Das Jenseits läßt grüßen

overview: Buffy erhält bedrohliche Nachrichten über Angel. Angel will sie so unter Druck setzen, dass sie Fehler macht und Schwächen zeigt. Giles und Jenny kommen sich unterdessen wieder näher. Jenny hat eine Möglichkeit entdeckt, Angel seine Seele wiederzugeben. Aber ihr Plan scheitert: Angel überrascht sie, vernichtet das Material und bringt Jenny um. Schockiert und krank vor Schmerz geht Giles zu der alten Fabrik, um Angel zu stellen.

title: La Boule de Thesulah

overview: Obsédé par Buffy, Angel souhaite la rendre folle, comme il l'avait fait avec Drusilla. Giles tente de trouver un protocole pour empêcher l'intrusion d'Angel dans la maison de Buffy, qui s'inquiète pour ses proches. De son côté, Jenny remet à Giles un livre au sujet de la boule de Thésulah. Cet ouvrage contiendrait le secret pouvant redonner son âme à un vampire...

title: Szenvedély

overview: Angel hiába próbálja elfojtani Buffy iránt érzett szenvedélyét. Buffy pedig nem tudja megbocsátani Jenny-nek, hogy nem figyelmeztette őt, amennyiben Angel szerelmeskedik Buffy-val, elveszti lelkét...

title: Passion

overview: Angelus nastavlja mučiti Buffy, dok gđa Calendar to pokušava popraviti tako što će vratiti Angelovu dušu.

title: Страсть

title: Passioni

overview: Angel riprende a tormentare Buffy e i suoi amici, mentre Jenny Calendar cerca un modo per ridargli l'anima.

title: Pasja

overview: Angel dręczy Buffy i jej przyjaciół, a Jenny Calendar szuka sposobu na przywrócenie mu duszy.

title: Lidenskab

overview: Angel fortsætter med at plage Buffy og hendes venner, mens Jenny Calendar prøver at finde en måde at genoprette hans sjæl.

title: Пристрасть

overview: Ангел посилює муки Баффі та її друзів, поки Дженні шукає спосіб відновити його душу.

title: Passion

overview: A obsessão de Angel por Buffy toma um rumo perigoso quando ele começa a chegar perto demais de seu coração. Enquanto isso, Jenny tenta consertar seus erros, especialmente com Giles.

title: Vášeň

overview: Angelus sleduje Buffy na každém kroku, dokonce jí pozoruje při spánku a ráno jí nechá na posteli kresbu, jak spí. Giles Buffy řekne, že je možné provést rituál, který by zrušil jeho pozvání k ní domů.

title: 第 17 集 欲望

overview: 安吉尔加紧折磨巴菲和她的朋友们，珍妮则在寻找恢复他灵魂的方法。

title: תשוקה

overview: אנג'לוס ממשיך להטריד את באפי במהלך הלילה. בינתיים, גברת קלנדר מנסה לכפר על עונותייה על ידי ניסיון לתרגם את הקללה הצוענית כדי לשחזר את הנשמה האנושית של אנג'ל, אך עם השלכות קשות.

title: 열정

overview: 에인절이 버피와 친구들을 괴롭히는 강도가 점점 심해지는 한편 제니는 에인절의 영혼을 되찾을 방법을 연구한다.

title: Tutku

overview: Jenny Calendar, Angel’a ruhunu geri vermek için bir yol ararken Angelus, Buffy’i gece ziyaret edip yatağına hediyeler bırakarak saplantılı işkencesine devam eder.

title: Passion

overview: Angelus' obsessie om Buffy te kwellen neemt een gevaarlijke wending aan als hij steeds dichterbij haar en haar huis komt. Buffy ziet zich genoodzaakt een goed gesprek aan te gaan met haar moeder. Jenny gebruikt alles wat in haar macht ligt om haar fouten recht te zetten, helemaal wat betreft Giles.

title: 慾望

overview: 安吉爾加緊折磨巴菲和她的朋友們，珍妮則在尋找恢復他靈魂的方法。

title: Killed by Death

overview: While hospitalized with a severe case of the flu, Buffy investigates the young patients' fear that Death is stalking the children's ward.

title: Killed by Death

title: La muerte asesina

overview: Buffy cae enferma y es ingresada en el hospital, en el que los niños van muriendo aparentemente sin motivo. A pesar de su estado, intentará poner fin a esto.

title: Der unsichtbare Tod

overview: Buffy liegt mit einer schweren Grippe im Krankenhaus. In ihrem Fieberwahn sieht sie eine schreckliche Gestalt. In derselben Nacht stirbt auf der Kinderstation ein kleines Mädchen. Der ebenfalls grippekranke Ryan berichtet Buffy von einer Gestalt, die den Kindern das Leben aussaugt. Giles und Cordelia finden heraus, dass es sich bei diesem Wesen um einen Dämon handelt, der sich von Kindern ernährt. Buffy steigert ihr Fieber künstlich, um den Dämon herbeizulocken.

title: Réminiscence

overview: Buffy est décidée à venger Jenny et à tuer Angel. Mais, souffrante, elle est hospitalisée dans le service du Dr. Wilkinson à cause d'une forte fièvre. Le soir, elle aperçoit un jeune garçon suivi d'un homme étrange, vêtu comme un croque-mort. Elle décide de les suivre et surprend le Dr. Wilkinson en pleine discussion avec le Dr. Baker au sujet d'un patient...

title: Megölte a Halál

overview: Buffy magas lázzal kerül kórházba, ahol találkozik egy fiatal fiúval, aki hozzá hasonlóan virusos megfázásban szenved. A fiú elárulja neki, hogy a kórházban a beteg gyerekeket egy titokzatos démon üldözi, de az a felnőttek számára láthatatlan.

title: Killed by Death

overview: Kad Buffy prime u bolnicu, upoznaje Ryana koji je zaražen istim virusom kao i ona i tvrdi da bolesnu djecu progoni čudovište.

title: Убитые смертью

title: Il mostro

overview: Mentre è ricoverata per una grave influenza, Buffy si scontra con un demone che succhia la vita dei bambini malati.

title: Dotyk śmierci

overview: Podczas pobytu w szpitalu z powodu ciężkiej grypy Buffy walczy z demonem, który wysysa życie z chorych dzieci.

title: Dræbt af døden

overview: Mens Buffy er indlagt med slem influenza, kæmper hun mod en dæmon, der suger livet ud af syge børn.

title: Убитий смертю

overview: Перебуваючи в лікарні з важким випадком грипу, Баффі бореться з демоном, який висмоктує життя з хворих дітей.

title: Killed by Death

overview: Uma forte epidemia de gripe deixa até Buffy doente. Internada em um hospital, ela tem pesadelos com seu passado e presente. Também encontra um menino que conta-lhe de uma criatura maligna, visível apenas para crianças, que é a real causadora das mortes no hospital.

title: Jak zabít Smrt

overview: Buffy jde na hlídku i přesto, že má silnou chřipku. Po boji s Angelusem se zhroutí a je kamarády odvezena do nemocnice. Tam uvidí jakéhosi démona.

title: 第 18 集 被死神杀死

overview: 巴菲患重感冒住院期间，与一个吸走患病儿童生命的恶魔展开了殊死搏斗。

title: מוות מידיי המוות

overview: כאשר באפי מגיעה לבית החולים עם חום גבוה במיוחד היא פוגשת בבחור צעיר, ראיין, שגם הוא חולה באותה השפעת וטוען כי הילדים החולים בבית החולים נרדפים על ידי מפלצת שעלולה להיות המוות בעצמו.

title: 죽음에 의한 죽음

overview: 심한 독감으로 쓰러진 버피는 병원에 입원해 있는 동안 어린이의 생명을 빨아들이는 괴물과 싸우게 된다.

title: Ölüm Tarafından Öldürülmüş

overview: Ağır bir grip tanısıyla hastaneye yatırılan Buffy, orada hasta çocuklara eziyet eden bir iblisle savaşır.

title: Killed by Death

overview: Buffy belandt met een hevige griepkoorts in het ziekenhuis waar ze een klein kind ontmoet. In zijn aanwezigheid beleeft ze heftige nachtmerries uit haar verleden en het heden. Xander poogt de herstellende Buffy te beschermen tegen de woedende Angelus die haar nog steeds lastig valt. Cordelia is hevig jaloers omdat Xander zoveel tijd met Buffy doorbrengt.

title: 被死神殺死

overview: 巴菲患重感冒住院期間，與一個吸走患病兒童生命的惡魔展開了殊死搏鬥。

title: I Only Have Eyes for You

overview: Sunnydale High School is haunted by the ghosts of a former student and teacher who reenact their tragic romance through the bodies of the school's current inhabitants.

title: I Only Have Eyes for You

title: Solo tengo ojos para ti

overview: En 1955 se produjo una tormentosa relación entre profesora-alumno que tuvo un trágico final; ahora, los espíritus de los amantes poseen a varias personas en un intento de recrear su muerte. Los últimos en ser poseídos serán Buffy y Angelus.

title: Ein Dämon namens Liebe

overview: In Sunnydale High treibt wieder einmal ein Gespenst sein Unwesen. Buffy stößt schließlich auf den Geist und muß feststellen, daß es sich um ein ziemlich verbittertes Gespenst handelt, das endlich persönlichen Frieden finden will. Buffy und ihre Freunde machen sich auf, um dem Geist bei seiner Suche nach Ruhe zu helfen. Mr. Giles glaubt, daß es sich bei dem verbitterten Geist um Jenny handelt, die ihm eine allerletzte Nachricht aus dem Jenseits zukommen lassen will.

title: La Soirée de Sadie Hawkins

overview: La veille de la traditionnelle soirée de Sadie Hawkins, Buffy se rend à la bibliothèque et voit un étudiant menacer une jeune fille avec un revolver. Elle intervient. Lorsqu'il reprend ses esprits, le jeune homme ne se rappelle plus pourquoi il en voulait à sa petite amie et l'arme a disparu. Le lendemain, Buffy s'assoupit en cours d'histoire. Son rêve la projette en 1955...

title: Szemem csak téged lát

overview: Buffy iskolájában furcsa dolgok történnek. Az események mögött egy tragikusan végződő tanár-diákszerelem áll a régmúltból; 1955-ben egy tanulófiú meggyilkolta a szépséges tanárnőjét, miután az szakítani próbált vele. A két szerelmes szelleme most ugyanabban az iskolában kísért más-más emberekbe költözve, miközben azok önkívületi állapotban, megbabonázva gyilkosságtól sem riadnak meg.

title: I Only Have Eyes for You

overview: Sadie Hawkins ples je vrlo blizu, a Buffy se suočava s unutarnjim demonima jer se osjeća odgovornom zagubitak anđelove duše.

title: Я вижу только тебя

title: Per sempre

overview: Il Liceo di Sunnydale è infestato dal fantasma di un ex studente e di un'insegnante che rivivono la loro tragica storia d'amore attraverso i corpi degli attuali studenti e insegnanti.

title: Nie widzę nic poza tobą

overview: Liceum Sunnydale nawiedzają duchy byłego ucznia i nauczycielki, które odtwarzają swój tragiczny romans wchodzą w ciała obecnych uczniów szkoły.

title: Jeg ser kun dig

overview: Sunnydale High School hjemsøges af spøgelserne af en tidligere elev og en lærer, der genopfører deres tragiske kærlighed gennem skolens nuværende lærere og elever.

title: Мої очі бачать тільки тебе

overview: Середню школу Саннідейл переслідують привиди колишнього учня та вчителя, які відтворюють свій трагічний роман через тіла нинішніх мешканців школи.

title: I Only Have Eyes For You

overview: Buffy tenta ajudar um espírito angustiado que assombra os corredores de Sunnydale High a resolver o assunto que prende-o à terra.

title: Jsem do tebe blázen

overview: Buffy je ještě stále emociálně otřesená z toho, jak to dopadlo s Angelem, nemá chuť se bavit a navazovat nové známosti. Na škole se hádá muž a žena. Muž míří zbraní na ženu a chce ji zastřelit, v tom mu zabrání Buffy, ale zbraň najednou zmizí a muž si nepamatuje, proč by chtěl ženu zabít.

title: 第 19 集 我的眼中只有你

overview: 桑尼戴尔高中被一对昔日师生的鬼魂所困扰，他们通过学校现有居民的身体重演了他们的悲惨恋情。

title: יש לי עיניים בשבילך בלבד

overview: עם הנשף הקרב, באפי מתמודדת עם שדים פנימיים מכיוון שהיא מרגישה אחראית על ההתגלות של אנג'ל. בינתיים, תיכון סאנידייל מסוכן אפילו יותר מהרגיל כשרוח רפאים של תלמיד לשעבר פוקדת את המסדרונות.

title: 내 눈엔 당신만 보여

overview: 옛날 서니데일 고등학교에서 연인 사이였던 학생과 제자의 유령이 나타나 사람들의 몸을 빌어 그때의 비극을 재연한다.

title: Gözüm Sadece Seni Görür

overview: Trajik aşklarını okulun şu anki sakinlerini kullanarak tekrar yaşamaya kalkışan eski bir öğrenci ile öğretmenin hayaletleri Sunnydale Lisesi’ne musallat olur.

title: I Only Have Eyes for You

overview: Buffy roept de hulp van haar vrienden in om een laatste rustplaats te vinden voor een gefolterde geest die door de gangen van Sunnydale High zweeft. In de tussentijd probeert een lijdende Giles erachter te komen of die geest niet toevallig Jenny is die een boodschap van de andere kant aan hem probeert door te geven.

title: 我的眼中只有你

overview: 桑尼戴爾高中被一對昔日師生的鬼魂所困擾，他們通過學校現有居民的身體重演了他們的悲慘戀情。

title: Go Fish

overview: Members of the Sunnydale swim team are killed by a gill monster of unknown origins.

title: Go Fish

title: Un asunto escamoso

overview: Los miembros del equipo de natación son atacados por un monstruo y Buffy se convierte en su protectora. Xander se infiltra en el equipo para descubrir la verdad.

title: Das Geheimnis der Fischmonster

overview: An der Sunnydale Highschool trainiert die Schwimm-Mannschaft für die Schulmeisterschaften. Plötzlich verschwinden einige Mitglieder des Teams auf mysteriöse Weise und tauchen später als Fischmonster wieder auf. Buffy und ihre Freunde haben keine Erklärung dafür – bis sie den Trainer der Mannschaft, Marin, auf die Spur kommen: Er hat seine Schwimmer mit einer Substanz aus Fisch-DNS und Stereoiden gedopt. Nun will er die neugierige Buffy seinen Monstern zum Fraß vorwerfen.

title: Les Hommes poissons

overview: L'équipe de natation de Sunnydale, menée par Gage Petronzi, est sur le point de remporter le championnat inter-universitaire. Mais Dodd et Cameron, les deux meilleurs nageurs, sont écorchés vifs par une créature aquatique surgie de nulle part. Les soupçons se portent sur Jonathan, le bouc-émissaire de l'équipe. Buffy est chargée de protéger les nageurs...

title: Mint hal a vízben

title: Go Fish

overview: Kad je nekoliko članova srednjoškolske plivačke ekipe zagonetno živo oderano, Buffy i društvo moraju zaštititi ostale članove.

title: На рыбалку!

title: Il DNA del campione

overview: Xander entra sotto copertura nella squadra di nuoto di Sunnydale dopo che i suoi membri vengono trovati uccisi, a quanto pare scuoiati vivi.

title: Plusk

overview: Xander pod przykrywką dołącza do drużyny pływackiej Sunnydale, gdy kilku jej członków ginie oskórowanych żywcem.

title: Tag ud at fiske

overview: Xander går undercover på Sunnydales svømmehold efter at medlemmer er døde efter at være blevet levende afhudet.

title: Вперед, рибко

overview: Членів команди з плавання в Саннідейлі вбиває зяброве чудовисько невідомого походження.

title: Go Fish

overview: Um monstro ameaça a equipe de natação da escola. Buffy precisa proteger os atletas, enquanto Xander tenta descobrir a verdade sobre os nadadores desaparecidos.

title: Na rybách

overview: Plavecký tým sunnydaleské střední je na vrcholu a všichni je oslavují. Před důležitým závodem ale začne cosi požírat nejlepší plavce a vždy po nich zbyde jen kůže.

title: 第 20 集 去钓鱼

overview: 桑尼戴尔游泳队的成员被一只来历不明的鳃怪杀死。

title: לך לדוג

overview: כשכמה תלמידים מקבוצת השחייה של תיכון סאנידייל מתגלים לאחר שעורם הופשט בעודם בחיים, באפי והחבורה לוקחים על עצמם להגן על אלו שנותרו, מה שגורם לזאנדר לחשוף צד שנדיר לראות.

title: 수영팀의 미스터리

overview: 수영팀 팀원들이 살가죽만 남긴 채 죽는 사건이 벌어지자 잰더가 수영팀에 위장 잠입한다.

title: Havanı Alırsın

overview: Sunnydale yüzme takımının bazı üyeleri, derileri yüzüldükten sonra ölmüş olarak bulunurlar. Xander takım geri kalan üyelerini korumak için gizli kimlikle takıma katılır.

title: Go Fish

overview: Iets is niet helemaal in de haak wanneer een monster leden van het zwembad aanvalt. Wanneer Buffy besluit om als beschermer van het team op te treden gaat Xander undercover om de echte reden te zoeken waarom er leden van het team verdwijnen.

title: 去釣魚

overview: 桑尼戴爾游泳隊的成員被一隻來歷不明的鰓怪殺死。

title: Becoming (1)

overview: Angel plots to revive an ancient demon bent on sweeping everything on earth into hell itself.

title: Becoming (1)

title: La transformación (I)

overview: Angelus intenta reanimar a un demonio encerrado en un bloque de piedra, ritual que abriría una puerta al infierno. Gracias a las investigaciones de la fallecida señorita Calendar, Willow descubre cómo devolver el alma al vampiro.

title: Wendepunkte

overview: Bauarbeiten in Sunnydale fördern einen mysteriösen Sarkophag zutage. Darin befindet sich der versteinerte Dämon Acathia, der die Welt zerstören wird, sobald man ihn wieder zum Leben erweckt. Das wollen sich Angel und die anderen Vampire zunutze machen. Inzwischen versuchen Buffy, Willow und die zweite Vampirjägerin Kendra, den Fluch über Angel zu erneuern. Doch Drusilla und ihre Leute verhindern dies. Als sie Kendra dabei töten, gerät Buffy unter Mordverdacht.

title: Acathla (1)

overview: Angel dérobe le sarcophage d'Acathla, un démon capable d'amener l'Enfer sur Terre. Buffy et Willow découvrent la sauvegarde du sort qui permettrait de restaurer l'âme d'Angel. Kendra réapparaît avec une épée bénie par le Chevalier qui a emprisonné Acathla. Drusilla enlève Giles en laissant Willow dans le coma, Alex blessé et Kendra terrassée...

title: Méltóvá válni 1.

title: Becoming, Part One

overview: Angelus kuje plan za buđenje demona Acathla, koji će otvoriti vrata u zlu dimenziju i na Zemlju donijeti pakao.

title: Становление: Часть 1

title: L'inizio della storia (1ª parte)

overview: Kendra torna ad aiutare Buffy quando Angel vuole far rivivere un antico demone capace di scaraventare il mondo all'inferno.

title: Przemiana: część 1

overview: Kendra powraca, by pomóc Buffy pokrzyżować plany Angela próbującego ożywić starożytnego demona, który chce zmieść wszystko z powierzchni ziemi wprost do piekła.

title: At blive, del 1

overview: Kendra vender tilbage for at hjælpe Buffy, da Angel planlægger at genoplive en dæmon fra Oldtiden, der ønsker at udrydde alt på Jorden for at skabe et sandt helvede.

title: Становлення, частина перша

overview: Ангел планує відродити стародавнього демона, який прагне змести все на землі в саме пекло.

title: Becoming (1)

overview: Muito suspense neste episódio duplo! Buffy decide que é hora de destruir Angel, mas sua decisão fica complicada quando Willow descobre um segredo que pode salvá-lo.

title: Proměna 1/2

overview: Píše se rok 1753 a Darla přeměňuje Angela v Angeluse. V dnešním Sunnydale se Buffy nemůže dočkat, až se konečně utká s Angelusem. Je nalezen starý artefakt.

title: 第 21 集 转化（1）

overview: Angle密谋复活一个古老的恶魔，一心想把人间的一切都卷入地狱。

title: התהוות, חלק א'

overview: ווילו ובאפי מוצאות לחש שישיב את נשמתו של אנג'ל ו-ווילו מצהירה שהיא מסוגלת לבצע אותו. זאנדר מטיח בפני באפי כי לא אכפת מגורלה של גברת קלנדר, וקנדרה חוזרת לסאנידייל בעקבות כוח אפל שהתעורר.

title: 변신 1부

overview: 에인절이 고대 괴물을 부활시켜 지구상의 모든 것을 지옥으로 보내버리려 하고 켄드라가 버피를 돕기 위해 돌아온다.

title: Dönüşüm, Birinci Bölüm

overview: Angelus, dünyayı cehenneme çevirmenin peşinde olan antik bir iblisi getirmeye kalkınca Kendra, Buffy’ye yardım etmek için geri döner.

title: Becoming (1)

overview: Buffy komt terecht in een wereld van samenzweringen, spanning en liefdesverdriet als zij besloten heeft om voor eens en voor altijd met Angelus af te rekenen. Deze beslissing wordt nog complexer als Willow het geheim vindt om Angel te genezen. Angelus daarentegen zou liever een duivelse geest opgraven dan terug te keren naar Buffy.

title: 轉化（1）

overview: Angle 密謀復活一個古老的惡魔，一心想把人間的一切都捲入地獄。

title: Becoming (2)

overview: Spike strikes an unlikely alliance with Buffy to keep Angel from destroying the world.

title: Becoming (2)

title: La transformación (II)

overview: Buffy debe liberar a Giles, parar a Angelus y huir de la policía; finalmente, encuentra un aliado inesperado. Pese a todo, deberá enfrentarse con Angelus, lo que acabará en un trágico final. La madre de La Cazadora descubre la verdad.

title: Spiel mit dem Feuer

overview: Buffy ist auf der Flucht vor der Polizei. Willow liegt bewußtlos im Krankenhaus, und Giles wurde von den Vampiren in deren Villa entführt, wo Angel ihn foltert. Er will aus ihm das Geheimnis der Wiedererweckung Acathlas erfahren. Inzwischen ist Willow wieder bei Bewußtsein und bereit, den Fluch zu erneuern, der Angel seine Seele wiedergeben soll. In einem Wettlauf mit der Zeit versucht nun Buffy, Angel mit Hilfe des magischen Schwertes zu vernichten und die Welt zu retten …

title: Acathla (2)

overview: Un dénommé Whistler apparaît pour expliquer à Buffy comment manier l'épée du Chevalier. Spike propose une alliance temporaire à Buffy pour empêcher Angel de détruire le monde. Willow émerge du coma et Angel torture Giles pour savoir comment réveiller Acathla. Déterminée à faire libérer Giles et à tuer Angel, Buffy se rend au manoir des vampires...

title: Méltóvá válni 2.

overview: Buffy sikeresen elmenekül az őt bekerítő rendőrök elől, majd újra találkozik barátaival a kórházban, ahol Willow eszméletlenül fekszik. Ezalatt Angel a kastélyban azt próbálja kiszedni Giles-ből, hogy hogyan kell életre kelteni az Acathla démont.

title: Becoming, Part Two

overview: Buffy uhite zbog Kendrina ubojstva, ona bježi od policije i saznaje da Willow ne može vratiti Angelovu dušu i da je Giles zarobljen.

title: Становление: Часть 2

title: L'inizio della storia (2ª parte)

overview: Mentre Angel tortura Giles per avere informazioni sul rituale, Spike stringe un'improbabile alleanza con Buffy per impedire che Angel distrugga il mondo.

title: Przemiana: część 2

overview: Angel torturuje Gilesa, chcąc wydobyć informacje dotyczące rytuału. Tymczasem Spike niespodziewanie zawiera sojusz z Buffy, aby powstrzymać Angela przed zniszczeniem świata.

title: At blive, del 2

overview: Mens Angel torturerer Giles for information angående et ritual, laver Spike en usædvanlig alliance med Buffy for at undgå at Angel ødelægger hele verden.

title: Становлення, частина друга

overview: Спайк укладає малоймовірний союз із Баффі, щоб утримати Ангела від знищення світу.

title: Becoming (2)

overview: A conclusão da aventura e da temporada traz Buffy tentando impedir o inferno de engolir o mundo. Com Giles nas mãos do inimigo e Angel marcado para a morte, Buffy se depara com as mais sérias decisões de sua vida.

title: Proměna 2/2

overview: Policie si myslí, že Buffy zabila Kendru. Willow leží v nemocnici a je v bezvědomí. Giles je mučen Angelusem. Angelus se totiž potřebuje dozvědět, co udělal v rituálu oživení Acathly špatně.

title: 第 22 集 转化（2）

overview: 斯派克与巴菲结成不可能的联盟，阻止安吉尔毁灭世界。

title: התהוות, חלק ב'

overview: לאחר ההתקפה של דרוסילה על חבריה שגורמת למותה של קנדרה וחטיפתו של ג'יילס, באפי מגיעה לביה"ח ומגלה שווילו בתרדמת ולזאנדר זרוע שבורה. כעת על באפי להכין את עצמה להילחם מול אנג'לוס.

title: 변신 2부

overview: 에인절은 의식에 대한 정보를 얻기 위해 자일스를 고문하고, 스파이크는 세상이 파괴되는 걸 막기 위해 버피와 힘을 합치기로 한다.

title: Dönüşüm, İkinci Bölüm

overview: Angelus, Giles’a işkence edip ondan bir ayin için bilgi almaya çalışırken, Spike, Angelus'un dünyayı yok etmesini önlemek için Buffy ile beklenmedik bir ittifak kurar.

title: Becoming (2)

overview: De spanning stijgt naar het kookpunt als de hel zich klaarmaakt om de wereld op te slokken en alleen Buffy dit kan voorkomen. Als Giles in handen komt van de vijand en Angelus zich klaarmaakt om Buffy te verwoesten, heeft Buffy geen andere keus dan een bondgenootschap te sluiten met een aantal verraderlijke partijen.

title: 轉化（2）

overview: 斯派克與巴菲結成不可能的聯盟，阻止安吉爾毀滅世界。

overview: New vampires Spike and Drusilla come to town along with the new slayer, Kendra Young, who was activated as a result of Buffy's brief death in the season one finale. Xander becomes involved with Cordelia, while Willow becomes involved with witchcraft and Daniel "Oz" Osbourne becomes a werewolf after being bitten by a young cousin who just happens to be a werewolf. Buffy and the vampire Angel develop a relationship over the course of the season, but Angel's dark past as the evil and sadistic Angelus threatens to destroy Buffy and the world.

title: 2. Sezon

overview: Efendi’nin ellerinde ölmesinin ve babasıyla geçirdiği yaz tatilin ardından Sunnydale’e dönen Buffy, garip bir şekilde içine kapanık ve fevridir. Angel’dan ayrılmaya kararlı olduğu gibi, avcılık eğitimine devam etmek için de fazlasıyla isteklidir. Fakat Angel’dan kurtulmak sandığından daha zordur. Üstelik ikisi birbirine daha da yaklaştıkça, tutkuları beklemedikleri bir tehlike yaratır...

Season 3

title: Anne

overview: Buffy -- living on her own in a big city -- assists a girl whose boyfriend has mysteriously vanished. Back in Sunnydale, Buffy's friends do their best to battle the forces of evil without her.

title: Anne

title: Anne

overview: En Sunnydale, los chicos han comenzado el último curso y tratan de mantener a los vampiros a raya a la vez que ellos mismos intentan seguir con vida; mientras, Giles investiga el paradero de Buffy. Pero a pesar de la distancia, la paz no reina en la nueva vida que se ha construido La Elegida.

title: Gefangen in der Unterwelt

overview: Buffy versucht sich in einer anderen Stadt als Kellnerin. Dort trifft sie Lily, eine Bekannte aus Sunnydale, die mit ihrem Freund Ricky auf der Straße lebt. Als dieser spurlos verschwindet, hilft Buffy Lily beim Suchen. Sie findet einen toten alten Mann, den sie aufgrund einer Tätowierung als Ricky identifiziert. Buffy macht eine grausige Entdeckung: Die Mächte des Bösen holen junge Leute in die Unterwelt, wo sie zu Schwerstarbeit versklavt werden. Sie versucht, sie zu befreien.

title: Anne

overview: Après avoir tué Angel, Buffy a quitté Sunnydale. Elle vit désormais à Los Angeles sous le nom d'Anne et travaille comme serveuse dans un restaurant. Elle se lie d'amitié avec Lily, une jeune fille dont le petit ami meurt mystérieusement de vieillesse. Après avoir découvert un repaire de démons, Buffy décide d'accepter son destin et de retourner à Sunnydale...

title: Anne

overview: Buffy távollétében Willow, Xander és Oz megpróbálják ellenőrzésük alatt tartani a Sunnydale-i vámpírokat, azonban mind kevesebb sikerrel.

title: Anne

overview: U Buffynu odsustvu, Društvo pokušava samo držati vampirsku populaciju Sunnydale pod kontrolom. No Buffy ne može pobjeći od svoje prošlosti.

title: Энн

title: Identità segreta

overview: Buffy, che ora vive nella metropoli, aiuta una donna il cui ragazzo è misteriosamente scomparso, mentre a Sunnydale i suoi amici combattono da soli le forze del male.

title: Anne

overview: Mieszkając w dużym mieście Buffy pomaga kobiecie, której chłopak tajemniczo zniknął, podczas gdy w Sunnydale jej przyjaciele walczą z siłami zła na własną rękę.

title: Anne

overview: Buffy hjælper en kvinde, hvis kæreste er forsvundet på mystisk vis, mens Buffys venner hjemme i Sunnydale gør deres bedste for at bekæmpe de onde kræfter.

title: Енн

overview: Баффі, яка живе сама у великому місті, допомагає дівчині, чий хлопець таємничим чином зник. А в Саннідейлі, друзі Баффі роблять усе можливе, щоб боротися з силами зла без неї.

title: Anne

overview: Buffy, morando sozinha na cidade grande, ajuda uma mulher cujo namorado desapareceu misteriosamente. Enquanto isso, em Sunnydale, os amigos de Buffy fazem o que podem na sua luta contra as forças do mal.

title: Anne

overview: Buffy se ukrývá v L.A., kde pracuje jako servírka v bistru pod jménem Anne, což je její druhé jméno. Stále se ještě nedokázala vzpamatovat z Angelovy smrti a navíc ji sužují noční můry o něm. V bistru obslouží zamilovaný pár; holka jménem Lily tvrdí, že ji zná, nakonec si vzpomene, že to Buffy ji zachránila před jistou smrtí, když obdivovala upíry a chtěla se jedním stát. Druhý den Lily Buffy vyhledá, celá zoufalá, neboť nemůže najít svého kluka a prosí Buffy o pomoc. Ta jí sice neochotně, ale přesto pomůže. Po neúspěšném společném hledání Buffy nakonec Rickieho objeví...

title: 第 1 集 安妮

overview: 巴菲独自生活在大城市中，她帮助了一个男友神秘失踪的女孩。回到桑尼戴尔后，巴菲的朋友们在没有她的情况下竭尽全力与邪恶势力作斗争。

title: אן

overview: בזמן שווילו, זאנדר ואוז מנסים לשמור על בקרה באוכלוסיית הערפדים של סאנידייל, באפי עובדת כמלצרית באל-איי בניסיון לשכוח את חייה הישנים, אבל מגלה מפעל בו בני-אדם הם עבדים של שדים.

title: Anne

overview: 이제 대도시에 사는 버피는 갑자기 남자 친구가 사라졌다고 말하는 한 여성을 돕고, 서니데일에 돌아온 동안 버피의 친구들은 버피 없이 악의 세력들과 싸운다.

title: Anne

overview: Artık büyük şehirde yaşayan Buffy, erkek arkadaşı gizemli bir biçimde ortadan kaybolan bir kadına yardım ederken arkadaşları Sunnydale’de kötülüğün güçleriyle kendi başlarına savaşmaktadır.

title: Anne

overview: Buffy probeert een nieuw leven op te bouwen in L.A.; Giles zoekt het hele land naar haar af. Ondertussen ontmoet Buffy het meisje Lily, die zichzelf eerder Chanterelle noemde en bij de vampieraanhangers was aangesloten. Ze vraagt Buffy om hulp, nadat haar vriendje ineens spoorloos verdwenen is.

title: 安妮

overview: 巴菲獨自生活在大城市中，她幫助了一個男友神秘失蹤的女孩。回到桑尼戴爾後，巴菲的朋友們在沒有她的情況下竭盡全力與邪惡勢力作鬥爭。

title: Dead Man's Party

overview: A Nigerian mask reanimates the dead, forcing Buffy to battle a horde of zombies.

title: Dead Man's Party

title: La fiesta del muerto

overview: Después de meses de ausencia, Buffy vuelve a Sunnydale y hace las paces con su madre y sus amigos, pero sigue triste por la muerte de Angel, a lo que se le une que Xander y Willow están centrados en sus relaciones de pareja. Además de eso, todos deberán luchar contra unos zombies que irrumpen en la fiesta de bienvenida.

title: Die Nacht der lebenden Toten

overview: Als Buffy zurückkehrt, gibt ihre Mutter eine Party für sie. Doch die Freude wird durch einige merkwürdige Vorkommnisse getrübt: Als Buffy im Keller eine tote Katze findet, begräbt sie diese. Wenig später taucht diese Katze wieder auf – quicklebendig. Schließlich tauchen am Abend der Party Zombies im Haus auf. Giles entdeckt den Grund dafür, und dadurch können sie unschädlich gemacht werden. Ein anderes Problem ist, ob Direktor Snyder Buffy wieder in der Schule aufnimmt.

title: Le Masque de Cordolfo

overview: Buffy est de retour à Sunnydale mais les retrouvailles sont glaciales. Elle pense toujours à Angel et le principal Snyder refuse de la réintégrer au lycée. Joyce accroche un masque primitif dans sa chambre, ignorant qu'il s'agit d'un objet démoniaque qui a le pouvoir de ramener les morts à la vie. Une armée de zombies fait irruption chez les Summers...

title: Holtak estje

overview: Amikor Buffy hazatér, rájön, hogy nem is olyan sokkal könnyebb a kinti világban élni bizalmatlan anyjával és visszautasító barátai között, mint megmenteni a vámpíroktól a világot.

title: Dead Man's Party

overview: Buffy se vraća kući no teško joj je vratiti se starom životu. Prije bilo kakvog rješenja, mrtvi u Sunnydaleu počnu ustajati.

title: Вечеринка мертвецов

title: La festa dei morti viventi

overview: Una maschera nigeriana che la madre di Buffy ha portato a casa dalla galleria d'arte ha l'eccezionale potere di resuscitare i morti.

title: Impreza umarlaka

overview: Nigeryjska maska, którą matka Buffy nabyła w galerii, ma wyjątkową moc wskrzeszania zmarłych.

title: Dødmandsfest

overview: Mens Buffy omstiller sig til livet hjemme i Sunnydale, gør en nigeriansk maske de døde levende igen, så hun er tvunget til at kæmpe mod en horde af zombier.

title: Вечірка Мерця

overview: Нігерійська маска реанімує мертвих, змушуючи Баффі битися з ордою зомбі.

title: Dead Man's Party

overview: Uma máscara nigeriana dá vida aos mortos, fazendo com que Buffy seja forçada a lutar contra um bando de zumbis.

title: Noc oživlých mrtvol

overview: Buffy se snaží zapadnout v Sunnydale a zlepšit vztahy se svými přáteli, jenže ona se nechce svěřit, co se doopravdy stalo tu noc, co byl zabit Angel a oni taky nemají zrovna chuť mluvit o všem, co stalo a co si kvůli tomu, jak zmizela, museli vytrpět. Snyder nemá vůbec v úmyslu dát Buffy další šanci a nechat ji na sunnydaleské střední dostudovat. Buffy se rozhodne, aby prolomila ledy, uspořádat večeři. Parta se však rozhodne, že u Buffy uspořádají večírek, kde bude hrát kapela, ve které hraje Oz, aby se tak vyhli konfrontaci s Buffy.

title: 第 2 集 亡灵派对

overview: 一个来自尼日利亚的神秘面具让死者复活，迫使巴菲与僵尸群作战。

title: מסיבת מתים

overview: כאשר באפי חוזרת הביתה, היא מגלה שאת החיים שהיא השאירה מאחור לא יהיה קל לקבל בחזרה. עליה להילחם לא רק במתים הקמים לתחייה, אלא גם בחוסר האמון מצד אימה ובשתיקה הרועמת של חבריה.

title: 죽은 자의 파티

overview: 버피의 엄마가 화랑에서 구한 나이지리아 가면에는 사자를 부활하는 특별한 힘이 있다.

title: Ölü Adamın Partisi

overview: Sunnydale'a dönen Buffy annesinin galeriden aldığı Nigernia maskesinin ölüleri diriltmek gibi eşsiz bir gücü olduğunu fark eder.

title: Dead Man's Party

overview: Buffy heeft het moeilijk met haar terugkeer in Sunnydale omdat haar vrienden haar lijken te ontwijken. Het masker van haar moeder helpt niet echt mee.

title: 亡靈派對

overview: 一個來自奈及利亞的神秘面具讓死者復活，迫使巴菲與殭屍羣作戰。

title: Faith, Hope & Trick

overview: A charismatic Slayer visits Sunnydale and wins over many of Buffy's friends. Meanwhile, two powerful vampires plot an attack.

title: Faith, Hope & Trick

title: Fe, esperanza y engaños

overview: Alguien inesperado llega a Sunnydale huyendo de un vampiro milenario. Buffy le ayudará.

title: Neue Freunde, neue Feinde

overview: Buffy befürchtet, Konkurrenz zu bekommen, als in Sunnydale unerwartet eine Vampirjägerin namens Faith auftaucht. Schon bald müssen die beiden gemeinsam auf die Jagd gehen, denn in Sunnydale kommen zwei mysteriöse Fremde an: Kakistos und Mr. Trick. Es stellt sich heraus, dass Faith mit Kakistos noch eine Rechnung offen hat. Er hatte einst Faith’ Wächterin getötet. Doch Kakistos scheint übermächtig. Erst mit Buffys Hilfe kann der Vampir endlich vernichtet werden.

title: La Nouvelle Petite Sœur

overview: Buffy est officiellement réintégrée au lycée. Angel hante encore ses pensées mais elle se laisse séduire par Scott, un étudiant. Un soir, au Bronze, elle observe un couple étrange. Persuadé que le garçon est un vampire, elle décide de le suivre. Mais la jeune fille qui l'accompagne, Faith, leur annonce qu'elle est la nouvelle Tueuse. Angel revient de l'Enfer...

title: Bizalom, remény és csel

overview: Miközben Buffy próbál ismét beilleszkedni, a gyilkos Faith érkezik a városba és tinédzserként sikerül beilleszkednie a bandába.

title: Faith, Hope & Trick

overview: Nova ubojica Faith stiže u grad i čini se da se odlično uklapa u ekipu. No Buffy je zabrinuta da ona nešto krije.

title: Вера, надежда и обман

title: L'incantesimo

overview: Una cacciatrice carismatica di nome Faith si presenta a Sunnydale e ben presto conquista la madre e tutti gli amici di Buffy.

title: Wiara, nadzieja i trick

overview: Charyzmatyczna pogromczyni o imieniu Faith pojawia się w Sunnydale i szybko zjednuje sobie matkę Buffy i wszystkich jej przyjaciół.

title: Tro, håb og snyd

overview: En karismatisk morder besøger Sunnydale og charmerer mange af Buffys venner. Samtidig planlægger to magtfulde vampyrer et angreb.

title: Віра, надія і хитрість

overview: Харизматична Вбивця відвідує Саннідейл і завойовує багатьох друзів Баффі. Тим часом двоє могутніх вампірів планують напад.

title: Faith, Hope and Trick

overview: Uma carismática caçadora de vampiros visita Sunnydale e conquista muitos dos amigos de Buffy. Enquanto isso, dois vampiros super-poderosos planejam um ataque.

title: Faith, Hope a Trick

overview: Do Sunnydale zavítá nová přemožitelka Faith. Ta rychle zapadne do party, když však je s Buffy na hlídce a napadnou je upíři, Faith začne jednoho z nich bezhlavě mlátit, místo toho, aby ho hned zabila. Buffy ji tak začne podezřívat, že má nějaké problémy.

title: 第 3 集 信仰、希望与把戏

overview: 一位魅力四射的猎手造访桑尼戴尔，赢得了巴菲许多朋友的青睐。与此同时，两个强大的吸血鬼策划了一次袭击。

title: אמונה, תקווה ותעלול

overview: פיית', קוטלת חדשה, מגיעה לעיר ונטמעת במהרה לתוך החבורה. בזמן שהיא נדחקת הצידה מחייה, באפי מגלה שהערפד הקדום והרצחני שהרג את הצופה שלה עוקב אחרי פיית'.

title: 페이스, 희망 & 속임수

overview: 카리스마 넘치는 페이스라는 슬레이어가 서니데일에 나타나 버피 엄마와 친구들의 마음을 산다.

title: İnanç, Umut ve Numara

overview: Sunnydale’e Faith adlı karizmatik bir Avcı gelir ve Buffy’nin annesinin ve bütün arkadaşlarının kalbini çabucak kazanır.

title: Faith, Hope & Trick

overview: Een nieuwe Slayer arriveert in Sunnydale; Buffy begint de emotionele gebeurtenissen van vorig seizoen te accepteren.

title: 信仰、希望與把戲

overview: 一位魅力四射的獵手造訪桑尼戴爾，贏得了巴菲許多朋友的青睞。與此同時，兩個強大的吸血鬼策劃了一次襲擊。

title: Beauty and the Beasts

overview: Oz becomes the prime suspect when a series of animal-like attacks occur in Sunnydale.

title: Beauty and the Beasts

title: La bella y las bestias

overview: En el bosque aparece el cadáver mutilado de una adolescente. Todo apunta a Oz, el hombre lobo, aunque por las noches permanezca encerrado bajo llave. Buffy, buscando respuestas, encuentra algo que no esperaba.

title: Dr. Jekyll und Mr. Hyde

overview: Für Oz sind Vollmondnächte gefährlich. Weil er als Werwolf keinen Schaden anrichten will, lässt er sich in der Bibliothek einschließen. Als am nächsten Morgen die Leiche eines Schülers gefunden wird, gerät Oz trotzdem in Verdacht. Auch Schulpsychologe Mr. Platt wird getötet. Buffy erfährt, dass der eifersüchtige Pete seine Freundin Debbie mit einem besonderen Trank beeindrucken wollte. Doch dieser Trank hatte eine schreckliche Wirkung: Petes Persönlichkeit veränderte sich.

title: Les Belles et les Bêtes

overview: C'est la pleine lune et Oz doit passer trois nuits enfermé dans une cage. Chacun assure son tour de garde. Tandis que Buffy patrouille avec Faith, Alex trouve le moyen de s'endormir. Un étudiant est tué par un animal sauvage et Oz est aussitôt soupçonné. Dans les bois, Buffy tombe sur Angel, renvoyé des Enfers. La Tueuse le cache et l'enchaîne...

title: A szépség és a szörnyeteg

overview: Amikor egy diákot szétmarcangolva találnak meg az erdőben, mindenki Oz-t gyanusítja. Azonban Buffy megtudja, hogy Angel sok száz év kínzást követően egy vadállat alakjában ismét visszatért a földre, és attól fél, ő a tettes.

title: Beauty and the Beasts

overview: Kad studenticu pronađu premlaćenu u šumi, sve upućuje na Oza. No kad Buffy sazna da se Angel vratio, boji se da bi on mogao biti ubojica.

title: Красавица и чудовища

title: La bella e le bestie

overview: Il timore di Buffy che Oz possa aver ucciso una studentessa durante il plenilunio accresce quando, durante la pattuglia notturna, si imbatte in Angel in uno stato violento e selvaggio.

title: Piękna i bestie

overview: Strach Buffy, że Oz mógł zabić ucznia podczas pełni księżyca pogłębia się, gdy wpada na brutalnego i dzikiego Angela podczas nocnego patrolu.

title: Skønhed og bæster

overview: Oz bliver hovedmistænkt, da der sker en række dyrelignende angreb i Sunnydale. Imens vender Angel tilbage fra Acathlas helvedesdimension.

title: Красуня і звірі

overview: Оз стає головним підозрюваним, коли в Саннідейлі відбувається серія нападів.

title: Beauty and the Beasts

overview: Oz é o principal suspeito depois de uma série de ataques em Sunnydale que parecem ter sido feitos por um animal selvagem.

title: Kráska a zvířata

overview: Je doba, kdy se Oz mění ve vlkodlaka a kamarádi se střídají v jeho hlídání. Na hlídce je Alex, jenže ten na ni usne, a tak když druhý den Giles všem sdělí, že včera v noci byl roztrhán člověk, podezření ihned padne na Oze. Buffy je na hlídce a všimne si někoho, jak utíká lesem, k jejímu překvapení je to Angel. Ten se však chová jak nějaké zvíře, a tak ho vezme do sídla a spoutá řetězy, na podlaze si všimne obrysů, kam Angel dopadl.

title: 第 4 集 美女与野兽

overview: 当桑尼戴尔发生一系列类似动物的袭击事件时，奥兹成了头号嫌疑人。

title: היפה והחיות

overview: כשסטודנט נמצא ביער לאחר שהותקף בפראות, איש-הזאב של אוז עולה כחשוד, אך באפי חוששת כי אנג'ל עשוי להיות הרוצח לאחר שהיא מגלה שהוא חזר לכדוה"א והוא כעת לא יותר מחיית פרא.

title: 미녀와 야수들

overview: 오즈가 보름달이 뜬 날 한 학생을 죽였을지 모른다는 생각에 버피는 마음이 복잡해지고, 야간 순찰에서 잔혹하고 치명적으로 변한 에인절과 마주친다.

title: Güzel ve Çirkinler

overview: Bir öğrenci ormanda vahşice yaralanmış halde bulunduğunda Buffy Oz’dan şüphelenilir. Ancak Buffy, Angel'ın yüzlerce yıllık işkenceden sonra vahşileşmiş ve şiddete yatkın bir şekilde Dünya'ya geri döndüğünü fark edince asıl katilin Angel olabileceği gerçeğinden korkmaya başlar.

title: Beauty and the Beasts

overview: Oz wordt verdacht van brute moorden nadat hij is ontsnapt tijdens zijn weerwolftransformatie; Buffy heeft moeite met het omgaan omtrent de terugkeer van Angel.

title: 美女與野獸

overview: 當桑尼戴爾發生一系列類似動物的襲擊事件時，奧茲成了頭號嫌疑人。

title: Homecoming

overview: As Buffy and Cordelia vie for Homecoming Queen, a group of killers gather to participate in SlayerFest '98.

title: Homecoming

title: El baile

overview: Buffy y Cordelia compiten por ser reina del baile, intentando ambas captar la ayuda de los demás. Paralelamente, un vampiro ha convocado a varios asesinos demoníacos, cuyo objetivo es matar a las Cazadoras.

title: Die Qual der Wahl

overview: Herbstköniginwahl an der Highschool in Sunnydale: Neben Cordelia stellt sich auch Buffy zur Wahl. Zwischen den beiden Konkurrentinnen kommt es zu einem Wettstreit, bei dem jedes Mittel recht ist. Doch plötzlich haben sie einen gemeinsamen Gegner, der nichts mit der Wahl zu tun hat: Vampir Mr. Trick lockt die beiden Mädchen in eine Falle. Unter größten Anstrengungen gelingt es Cordelia und Buffy, Mr. Trick zu entkommen. Inzwischen aber hat die Wahl jemand anderer gewonnen.

title: Le Bal de fin d'année

overview: Le lycée prépare l'élection de la reine de l'école. L'événement ne préoccupe pas beaucoup Buffy, qui ne pense qu'à Angel. Elle lui avoue qu'elle fréquente un autre garçon, Scott, qui décide de rompre car il trouve la jeune fille trop déprimée. Pour se changer les idées, Buffy se présente au concours de reine du lycée. Mais Cordelia compte bien remporter le titre...

title: Hazatérés

overview: Cordelia biztosnak érzi bálkirálynői győzelmét, azonban hamarosan riválisa akad Buffy személyében. Közben a város új vámpírja, Mr. Trick összeszed egy csapat démont és vámpírt, hogy meglepetést szerezzen Buffy-éknak.

title: Homecoming

overview: Kad se Cordelia hvali sigurnom pobjedom na natjecanju za kraljicu, u Buffy se budi kraljica maturalne večeri i one se bore za naslov.

title: Королева бала

title: Il ballo di fine corso

overview: Mentre si contendono il titolo di Reginetta della festa, Buffy e Cordelia vengono prese di mira da una banda di assassini che si preparano per la "SlayerFest '98".

title: Powrót do domu

overview: Kiedy Buffy i Cordelia walczą o tytuł królowej balu stają się celem grupy zabójców przygotowujących się do „SlayerFest ’98”.

title: Hjemkomst

overview: Mens Buffy og Cordelia konkurrerer om titlen som gymnasiefestens dronning, bliver de angrebet af en gruppe mordere, der deltager i SlayerFest '98.

title: Повернення додому

overview: Поки Баффі та Корделія змагаються за титул Королеви Балу, група вбивць збирається для участі у SlayerFest '98.

title: Homecoming

overview: Enquanto Buffy e Cordelia competem para o título de "Rainha da Escola", elas se tornam alvo de um grupo de assassinos participando do "Festival de Assassinatos 1998".

title: Školní ples

overview: Scott se rozešel s Buffy a navíc Buffy nebude ani v ročence, protože Cordélie místo toho, aby jí šla říct, že se fotí fotky na ročenku, sháněla hlasy pro svoji kandidaturu na post královny plesu. Začnou se navzájem urážet, což Buffy vyprovokuje k tomu, že bude též kandidovat na královnu plesu.

title: 第 5 集 返校日

overview: 在巴菲和科迪莉亚争夺返校节皇后的同时，一群猎手聚集在一起，参加 "98 年猎手节"。

title: שיבה הביתה

overview: בזמן שקורדיליה עטה לה לעבר נצחון בטוח בתאור מלכת הנשף, היא מעירה את המלכה שבבאפי והן הופכות ליריבות. הערפד החדש בעיר אוסף ערפדים, שדים ושכירי חרב כדי להפתיע את שתי הקוטלת.

title: 홈커밍

overview: 버피와 코델리아가 홈커밍 퀸 타이틀을 놓고 경쟁하는 동안, '슬레이어페스트 '98'을 준비하는 살인마 무리의 표적이 된다.

title: Mezunlar Gecesi

overview: Buffy ve Cordelia Mezunlar Gecesi Kraliçesi olmak için rekabet ederken kasabadaki yeni vampir Bay Trick, iki Avcı için bir sürpriz yapmak üzere bir grup vampir, iblis ve paralı askeri bir araya getirir.

title: Homecoming

overview: Buffy en Cordelia strijden om de titel Koningin van het Bal als ze in een gevaarlijke competitie terechtkomen die is opgezet door Mr. Trick.

title: 返校日

overview: 在巴菲和科迪莉亞爭奪返校節皇后的同時，一羣獵手聚集在一起，參加 "98 年獵手節"。

title: Band Candy

overview: Mr Trick enlists Giles' old buddy Ethan Rayne to manufacture and distribute boxes of candy which turn the adult population into uninhibited, irresponsible teenagers to keep them out of the way while the mysterious Mayor Wilkins pays a tribute to a demon.

title: Band Candy

title: Dulces para la banda

overview: El Alcalde contrata a Ethan para hacer actuar a la población adulta como adolescentes y así poder robarles algo muy valioso. Buffy intenta ayudar a Angel para que se recupere, a pesar de que no tiene mucho tiempo libre.

title: Außer Rand und Band

overview: Über Sunnydale ziehen dunkle Wolken auf: Ausgerechnet der Bürgermeister des Städtchens hat sich unvorsichtigerweise mit den Mächten der Finsternis eingelassen. Von diesen wird er nun gezwungen, dem Dämon Lurconis Opfer zu bringen. Er entwickelt einen hinterhältigen Plan, und um den ausführen zu können, muss die Bevölkerung in eine Bande Halbstarker verwandelt werden. Das Mittel dazu: drogenverseuchte Schokolade. Als Buffy hinter seinen Plan kommt, beginnt ein harter Kampf.

title: Effet chocolat

overview: Le principal Snyder réquisitionne des étudiants pour vendre des chocolats afin de récolter des fonds pour le lycée. Buffy s'aperçoit que les adultes de Sunnydale qui ont consommé des sucreries se comportent comme des adolescents irresponsables. Les chocolats, qui ont été fabriqués par M. Trick, sont peut-être à l'origine de ces surprenants changements...

title: Csokit vagy csalunk

overview: Mr Trick ráveszi Giles régi haverját, Ethan Rayne-t, hogy készítsen olyan cukorkákat, amelytől a felnőttek felelőtlen tinédzserekké válnak, így félreállnak az útból, amíg a titokzatos Wilkins egy démonnak hódol.

title: Band Candy

overview: G. Trick unovači Gilesova starog prijatelja Ethana Raynea da distribuira kutije slatkiša koji odrasle pretvaraju u nesputane, neodgovorne tinejdžere.

title: Сладости в фонд школьного оркестра

title: I dolci della banda

overview: Gli adulti di Sunnydale iniziano a comportarsi da adolescenti immaturi dopo aver mangiato le barrette di cioccolata vendute alla raccolta fondi per le nuove divise della banda del liceo.

title: Batoniki, cukiereczki, ciasteczka

overview: Dorośli mieszkańcy Sunnydale zaczynają zachowywać się jak niedojrzałe nastolatki po zjedzeniu batonów sprzedawanych w celu sfinansowania nowych mundurków dla szkolnej orkiestry.

title: Orkester-slik

overview: Voksne i hele Sunnydale begynder at opføre sig som umodne teenagere, da de indtager slik, som er fremstillet af onde kræfter.

title: Шоколад для оркестру

overview: Містер Трік залучає старого приятеля Джайлза - Ітана Рейна до виробництва та розповсюдження цукерок, які перетворюють доросле населення на розкутих, безвідповідальних підлітків, щоб не заважали, поки таємничий мер Вілкінс віддає данину демону.

title: Band Candy

overview: Adultos por toda Sunnydale começam a se comportar como adolescentes imaturos depois que comem doces feitos pelas forças do mal.

title: Čokoláda pro kapelu

overview: Starosta Wilkins žádá Tricka o pomoc při krmení démona. Druhý den ve škole všichni studenti vyfasují od ředitele balíček čokolády, který mají prodat a získat tak peníze pro kapelu. Jenže dospělí, co sní cukroví, se začnou měnit v bezstarostné puberťáky.

title: 第 6 集 糖果乐队

overview: 在神秘的威尔金斯市长向恶魔致敬时，捣蛋鬼先生雇佣了贾尔斯的老伙计伊森-雷恩来制造和分发糖果盒，将成年人变成肆无忌惮、不负责任的鬼火少年，防止他们妨碍阴谋的开展。

title: ממתק רע

overview: מר טריק מגייס את החבר הוותיק של ג'יילס כדי להפיץ ממתקים שהופכים את האוכלוסייה הבוגרת לנערים חסרי מעצורים על מנת להרחיק אותם מהדרך בעוד ראש העיר המסתורי וילקינס עושה מחווה לשד.

title: 이상한 초콜릿

overview: 고등학교 악단의 새 유니폼 비용을 마련하기 위해 판매한 초콜릿 바를 먹은 서니데일의 성인들이 철없는 10대처럼 행동하기 시작한다.

title: Bando Şekeri

overview: Sunnydale sakinleri yeni lise bandosu üniformaları için para toplamak adına satılan gofretleri yedikten sonra olgunlaşamamış ergenler gibi davranmaya başlar.

title: Band Candy

overview: Snoep veroorzaakt bij de volwassenen in Sunnydale tienergedrag. Buffy ontdekt dat Ethan Rayne betrokken is bij een duivels plan om pasgeborenen op te offeren aan een monster.

title: 糖果樂隊

overview: 在神秘的威爾金斯市長向惡魔致敬時，搗蛋鬼先生僱傭了賈爾斯的老夥計伊森 - 雷恩來製造和分發糖果盒，將成年人變成肆無忌憚、不負責任的鬼火少年，防止他們妨礙陰謀的開展。

title: Revelations

overview: With some help from Faith's new watcher, Buffy seeks to destroy a weapon-like glove before it falls into the hands of a demon.

title: Revelations

title: Revelaciones

overview: Aparece la nueva guía de Faith y no muestra demasiada simpatía por los métodos de Giles. Un demonio llega para hallar un poderoso artefacto, siendo Angel quién primero lo encuentra; se descubre que está vivo y todos le echan en cara a Buffy el haberlo ocultado.

title: Der Handschuh von Myhnegon

overview: Eine mysteriöse Frau namens Gwendolyn Post taucht in Sunnydale auf. Sie warnt Buffy, dass der Dämon Lagos unterwegs in Richtung Höllenschlund ist – und den Handschuh von Myhnegon sucht. Dieser Handschuh verleiht seinem Besitzer unendliche Macht. Buffy teilt dies Angel mit, der sich ebenfalls auf den Weg macht. Es gelingt ihm, Lagos zuvorzukommen. Doch die Freunde ahnen nicht, dass Gwendolyn den Handschuh für sich haben will. Buffy und Faith steht ein harter Kampf bevor.

title: Révélations

overview: Gwendolyn Post arrive à Sunnydale. Elle explique à Giles qu'elle a été envoyée par le Conseil des Observateurs pour protéger Faith contre Lagos, un démon à la recherche du « Gant de Myhnegon », une arme puissante cachée dans un caveau. Buffy tente de le retrouver avant que Lagos ne s'en empare. Alex découvre qu'Angel est en vie...

title: Felfedezések

title: Revelations

overview: Xander saznaje za Angelov povratak i obavještava ekipu koja suočava Buffy sa strahom da se zlo vratilo. Faith dobiva novog Čuvara.

title: Разоблачения

title: Rivelazioni

overview: Con l'aiuto della nuova Osservatrice di Faith, Buffy cerca di distruggere il leggendario Guanto di Myhnegon prima che finisca nelle mani del demone Lagos.

title: Nowiny

overview: Z pomocą nowego obserwatora Faith Buffy próbuje zniszczyć legendarną Rękawicę Myhnegona, zanim wpadnie ona w ręce demona Lagosa.

title: Afsløringer

overview: Med hjælp fra Faiths nye vogter forsøger Buffy at ødelægge en våbenlignende handske, inden den falder i hænderne på en dæmon.

title: Одкровення

overview: За допомогою нового спостерігача Фейт Баффі прагне знищити схожу на зброю рукавичку, перш ніж вона потрапить до рук демона.

title: Revelations

overview: Com a ajuda da nova guardiã da Faith, Buffy tenta destruir um luva mortífera antes que ela caia nas mãos de um demônio.

title: Odhalení

overview: Do Sunnydale přijíždí Faithina nová pozorovatelka a chová se velice nadřazeně, navíc kritizuje všechno, co Giles udělá. Buffy a Angel bojují se svými pocity, když podlehnou a začnou se se líbat, spatří je Alex, který byl na hřbitově, neboť hledal rukavici Myhnegon, které se chce zmocnit démon Lagos. Willow a Alex se také nedokáží vyrovnat se svými pocity a začnou se líbat v knihovně, kam vejde Giles, který si jich naštěstí nevšimne, neboť je začtený do knihy.

title: 第 7 集 启示录

overview: 在费丝的新守望者帮助下，巴菲试图在一个手套武器落入恶魔手中之前将其摧毁。

title: גילויים

overview: זאנדר מגלה על שובו של אנג'ל לסאנידייל ומיד מודיע לחבורה שמתעמתת עם באפי לגבי החשש שהוא עלול להפוך למרושע שוב. בינתיים, פיית' מוצאת את עצמה תחת חסותו של צופה חדש.

title: 폭로

overview: 페이스의 새 왓쳐와 힘을 모아, 버피는 전설적인 마이네곤의 장갑이 악마 라고스의 손에 넘어가기 전에 그것을 제거하고자 한다.

title: Esinleme

overview: Buffy, Faith’in yeni Gözcü’sünden yardım alarak efsanevi Myhnegon Eldiveni’ni iblis Lagos’un eline düşmeden önce yok etmeye çalışır.

title: Revelations

overview: Faiths nieuwe Wachter arriveert in Sunnydale; de Scooby-bende ontdekt Buffy's geheim over Angel.

title: 啟示錄

overview: 在費絲的新守望者幫助下，巴菲試圖在一個手套武器落入惡魔手中之前將其摧毀。

title: Lovers Walk

overview: Spike returns to Sunnydale and kidnaps Willow in hopes of creating a magic spell that will make Drusilla love him again.

title: Lovers Walk

title: El paseo de los amantes

overview: Spike vuelve a Sunnydale siendo una sombra de lo que fue, deprimido y fracasado, para vengarse de Buffy, a quién culpa de su ruptura con Dru. Pero cambia de idea y decide que lo que necesita es un hechizo de amor para recuperar a su vampiresa; para ello secuestrará a uno de los chicos.

title: Liebe und andere Schwierigkeiten

overview: Nachdem Spike von Drusilla verlassen worden war, hatte er Sunnydale zunächst den Rücken gekehrt. Nun taucht Spike unerwartet wieder in Sunnydale auf: In seinem Liebeskummer sucht er all jene Orte auf, an denen er mit Drusilla glücklich war. Doch das ist nicht sein einziges Ziel: Schließlich bringt er Willow in seine Gewalt, die er zwingen will, Drusilla durch einen Liebeszauber zu ihm zurückzubringen. Doch das ist erstens nicht so einfach – und zweitens mischt auch Buffy mit.

title: Amours contrariées

overview: Spike revient à Sunnydale dans un piteux état après sa rupture avec Drusilla, qui l'a quitté pour un démon. Dans un magasin de magie, il croise Willow en quête d'un breuvage destiné à annuler l'attirance qu'elle éprouve pour Alex. Spike décide alors de la kidnapper afin qu'elle lui délivre la formule d'un filtre d'amour qui fera renaître la flamme de Drusilla...

title: Szerelmesek sétája

title: Lovers Walk

overview: Spike se vraća u Sunnydale kao slomljeni vampir. Drusilla ga je ostavila i on će učiniti sve da je dobije natrag, uključujući otmicu Willow i Xandera.

title: Прогулка влюблённых

title: Il sentiero degli amanti

overview: Spike torna a Sunnydale e rapisce Willow per costringerla a fare un incantesimo che gli restituisca l’amore di Drusilla.

title: Przechadzka kochanków

overview: Spike wraca do Sunnydale i porywa Willow, aby mogła stworzyć magiczne zaklęcie, które sprawi, że Drusilla ponownie go pokocha.

title: Elskovsvandring

overview: Spike vender tilbage til Sunnydale og kidnapper Willow i håb om at lave en magisk besværgelse, som vil få Drusilla til at elske ham igen.

title: Прогулянка закоханих

overview: Спайк повертається в Саннідейл і викрадає Віллоу в надії створити магічне закляття, яке змусить Друзиллу знову полюбити його.

title: Lover's Walk

overview: Spike retorna a Sunnydale e rapta Willow na esperança de criar um feitiço mágico que fará com que Drusilla se re-apaixone por ele.

title: Cesty lásky

overview: Do Sunnydale se vrací náš starý známý Spike, z kterého se ale stala fňukající troska poté, co ho jeho velká láska Drusila pustila k vodě. Nyní je rozhodnut dostat ji zpět za každou cenu, třeba i kouzlem od Willow.

title: 第 8 集 情侣漫步

overview: 斯派克回到桑尼戴尔，绑架了威洛，希望能创造一个魔咒，让德鲁西拉重新爱上他。

title: צעדת אוהבים

overview: ספייק חוזר לסאנידייל וחוטף את ווילו כדי שתטיל כישוף אהבה על דרוסילה. בזמן שהוא אוסף את המרכיבים הדרושים ובעודו מנסה לשכנע את באפי לא להרוג אותו, ווילו וזאנדר מאבדים את עכבותיהם.

title: 연인의 산책

overview: 스파이크가 서니데일로 돌아와 윌로를 납치한다. 드루실라가 자신을 다시 사랑할 수 있게 하는 마법 주문을 만들기 위해.

title: Sevenin Yürüyüşü

overview: Spike, Sunnydale’e geri döner ve Willow’u, Drusilla’nın ona tekrar aşık olmasını sağlayacak bir büyü yapması için kaçırır.

title: Lovers Walk

overview: Een door liefdesverdriet verscheurde Spike komt terug en ontvoert Willow en Xander. Hij dwingt Willow om een liefdesspreuk te maken voor hem, zodat Drusilla bij hem terugkeert.

title: 情侶漫步

overview: 斯派克回到桑尼戴爾，綁架了威洛，希望能創造一個魔咒，讓德魯西拉重新愛上他。

title: The Wish

overview: Cordelia's wish for a Buffy-free Sunnydale comes true, plunging her into a world where vampires have control of the town.

title: The Wish

title: El deseo

overview: Cordelia, despechada por haber sorprendido a Willow y Xander besándose, cree que todos sus problemas empezaron con llegada de Buffy, por lo que desea que nunca hubiera aparecido. Un demonio de la venganza, Anyanka, hace que su deseo se cumpla y Cordelia aparece en un Sunnydale alternativo.

title: Was wäre wenn …

overview: Cordelia, die nach ihrer Trennung von Xander enttäuscht ist, bekommt von der neuen Schülerin Anya ein Amulett geschenkt. Anya ist die dämonische Patronin enttäuschter Frauen, und ihr Anhänger hat die Kraft, Wünsche zu erfüllen. Cordelia wünscht sich, dass Buffy nie nach Sunnydale gekommen wäre. Ein schrecklicher Wunsch, denn nun übernimmt der Meister, den Buffy schon besiegt hatte, wieder die Herrschaft. Die dem Meister ergebenen Vampire Xander und Willow töten Cordelia.

title: Meilleurs vœux de Cordelia

overview: Cordelia se remet peu à peu de sa rupture mais refuse de parler à Alex, qu'elle a surpris en train d'embrasser Willow. Furieuse, elle accuse Buffy d'être responsable de ses malheurs et souhaite que la Tueuse ne soit jamais venue à Sunnydale. Anya, un démon de vengeance, exauce son voeu. Cordelia se retrouve dans un Sunnydale alternatif, peuplé de vampires...

title: A kívánság

overview: Cordelia meg akar szabadulni Xander-től. Úgy gondolja, Buffy az oka minden problémájának, ezért azt kívánja, bárcsak Buffy soha nem jött volna Sunnydale-be. Egy démon teljesíti a kívánságot, így Cordelia világa egy csapásra megváltozik...

title: The Wish

overview: Cordelia zaključi da je Buffy uzrok svih njezinih problema i poželi da Buffy nikad nije došla u Sunnydale.

title: Желание

title: Il desiderio

overview: Dopo aver confidato ad Anya il suo disappunto sull'arrivo di Buffy a Sunnydale, Cordelia si ritrova improvvisamente in una realtà in cui i vampiri dominano la città.

title: Życzenie

overview: Po tym, jak Cordelia mówi swojej nowej przyjaciółce Anyi, że żałuje, że Buffy nigdy nie przyjechała do Sunnydale, nagle znajduje się w rzeczywistości, w której wampiry kontrolują miasto.

title: Ønsket

overview: Cordelias ønske om et Buffy-frit Sunnydale bliver opfyldt og kaster hende ud i en verden, hvor vampyrerne har kontrol over byen.

title: Бажання

overview: Бажання Корделії, аби Баффі ніколи не приїздила у Саннідейл, збувається, занурюючи її у світ, де вампіри контролюють місто.

title: The Wish

overview: O pedido de Cordelia para que Buffy desapareça de Sunnydale se torna realidade. Como resultado, ela é jogada num mundo onde os vampiros tomaram controle total da cidade.

title: Přání

overview: Cordy je stále velmi zdrcená z Alexovi zrady. Když se po týdnu vrací do školy, neboť se zotavovala z bodného zranění, její kamarádky se k ní chovají hnusně. Ukážou jí ňoumu Jonathana a řeknou, že tohle je kluk akorát pro ni, ten ji snad nepodvede. Navíc si myslí, že týden byla pryč kvůli té potupě s Alexem. Jediná z party se k ní hezky chová Anya, nová spolužačka. Spolu zajdou do Bronzu, když Cordy vyjde ven, jde za ní Buffy, která s ní chce promluvit, přeruší je ale upír, který Cordy shodí do odpadků. Po bitce jde okolo parta v čele s Harmony a posměšně se na ní dívají, což Cordy úplně vytočí a vmete Buffy do tváře, že zdrojem všech problémů je ona. Druhý den se o tom baví s Anyou, ta ji dá řetízek pro štěstí a Cordy ji řekne, že by si přála, aby Buffy nikdy nedorazila do Sunnydale. Anya se promění v démona a řekne: "Tak jest."

title: 第 9 集 梦想成真

overview: 科迪莉亚想要一个没有巴菲的桑尼戴尔的愿望成真了，她陷入了一个吸血鬼控制了小镇的世界。

title: המשאלה

overview: קורדליה מגיעה למסקנה שבאפי היא הסיבה לכל הבעיות שלה ומאחלת שהיא מעולם לא הייתה מגיעה לסאנידייל. שד ששומע זאת, מגשים את המשאלה ועולמה של קורדליה משתנה לפתע.

title: 소원

overview: 코델리아가 새 친구 아냐에게 버피가 애초에 서니데일에 오지 않았으면 좋았겠다고 말하는데, 갑자기 마을에 뱀파이어가 바글거린다는 현실을 깨닫게 된다.

title: Dilek

overview: Cordelia yeni arkadaşı Anya’ya, Buffy’nin Sunnydale’e hiç gelmemiş olmasını dilediğini söyledikten sonra kendini birden şehri vampirlerin yönettiği bir gerçekliğin içinde bulur.

title: The Wish

overview: Een wraakdemon laat Cordelia een wens doen, met gruwelijke gevolgen.

title: 夢想成真

overview: 科迪莉亞想要一個沒有巴菲的桑尼戴爾的願望成真了，她陷入了一個吸血鬼控制了小鎮的世界。

title: Amends

overview: As the Christmas holiday approaches, Angel is tormented by evil apparitions who want him to eliminate Buffy.

title: Amends

title: Desagravios

overview: Ha llegado la Navidad y Angel está siendo atormentado por visiones de su pasado demoníaco; dichas visiones son las responsables del retorno de Angel y representantes del Mal Absoluto. Mientras, Willow intenta seducir a Oz para convencerle de que sólo le quiere a él, y Xander empieza a asumir que su relación con Cordelia ha acabado.

title: Heimsuchungen

overview: In Sunnydale laufen die Vorbereitungen für das Weihnachtsfest auf Hochtouren. Doch die Vorfreude wird durch merkwürdige Ereignisse getrübt: Angel hat schreckliche Alpträume, in denen er von seinen Opfern aus der Vergangenheit – darunter auch Buffy – heimgesucht wird. Schließlich will ihn Jenny Calendar sogar zum Mord an Buffy überreden, denn nur so könne er seinen Seelenfrieden wiederfinden. Aber Buffy macht Angel klar, dass er gegen diese Macht des Bösen ankämpfen muss.

title: Le Soleil de Noël

overview: Les habitants de Sunnydale se préparent à fêter Noël. Angel ne souffre plus physiquement mais le souvenir de toutes les personnes qu'il a tuées, sous sa forme de démon, hante ses nuits et le prive de sommeil. Buffy se sent impuissante. Un démon qui a pris les traits de Jenny Calendar conseille à Angel de consommer son amour pour Buffy en la tuant...

title: Kárpótlás

overview: Miközben a többiek a karácsonyi szünetre készülnek, Angel-t látomások gyötrik erőszakos múltjából. Egy titokzatos gonosz erő Jenny Calendar alakjában próbálja meggyőzni őt, hogy hagyja ott Buffy-t és álljon ismét a rossz oldalra...

title: Amends

overview: Angela progone vizije iz njegove nasilne prošlosti. Javlja mu se duh Jenny Calendar i podsjeća ga na zlodjela koja je počinio.

title: Искупление

title: Espiazioni

overview: Mentre le vacanze di Natale si avvicinano, Angel è tormentato dalle apparizioni delle sue vittime, tra cui Jenny Calendar che tenta di convincerlo a uccidere Buffy.

title: Zadośćuczynienie

overview: Kiedy zbliżają się święta Bożego Narodzenia Angela dręczą wizje jego byłych ofiar, w tym Jenny Calendar, która chce, żeby zabił Buffy.

title: At råde bod på

overview: Mens julen nærmer sig, bliver Angel plaget af onde genfærd, der vil have ham til at slå Buffy ihjel.

title: Відшкодування

overview: З наближенням різдвяних свят Ангела мучать злі привиди, які хочуть, щоб він усунув Баффі.

title: Amends

overview: Enquanto as festas de Natal se aproximam, Angel é atormentado por aparições maléficas que querem que ele mate Buffy.

title: Pokání

overview: Jsou vánoce a všichni se na připravují, jen Angela trápí noční můry jeho minulých hříchů, dokonce se mu oběti i zjevují.

title: 第 10 集 修正

overview: 随着圣诞假期的临近，邪恶的幽灵折磨着安吉尔，要他除掉巴菲。

title: כפרה

overview: בעוד החבורה מתכוננת לחופשת החג שלהם, אנג'ל נרדף על-ידי חזיונות העבר שלו. כוח מסתורי בשם הרוע הראשון לובש את צורתה של ג'ני קלנדר ומנסה לשכנע אותו לאבד את נשמתו לבאפי ושוב לחיק הרשע.

title: 보상

overview: 크리스마스 연휴가 다가오면서, 에인절은 자신이 죽였던 피해자들의 환영으로 고통받는다. 그중 하나는 에인절이 버피를 죽이기를 바라는 제니 캘린더다.

title: Düzeltmeler

overview: Noel tatili yaklaşırken aralarına Jenny Calendar’ın da olduğu eski kurbanlarının hayalleri Angel’a, Buffy’yi öldürmesi için eziyet eder.

title: Amends

overview: Tijdens kerst wordt Angel achtervolgd door slachtoffers van zijn oude misdaden. Uiteindelijk ziet Angel nog maar één oplossing door zichzelf op te offeren aan de opkomende zon. Kan Buffy hem hiervan weerhouden?

title: 修正

overview: 隨著聖誕假期的臨近，邪惡的幽靈折磨著安吉爾，要他除掉巴菲。

title: Gingerbread

overview: After discovering the corpses of two young children bearing a symbol linked to the occult, Joyce spearheads a campaign to rid Sunnydale of witches.

title: Gingerbread

title: Pan de jengibre

overview: La aparición de los cadáveres de dos niños provoca una gran alarma entre la población. A raíz de un comentario de Giles, Joyce se proclama estandarte de la lucha y comienza una caza de brujas que la conduce directamente hacia Willow y Buffy.

title: Hänsel und Gretel

overview: Joyce findet auf dem Spielplatz die Leichen zweier Kinder. Empört organisiert sie eine Bürgerinitiative zur Bekämpfung des Bösen. Währenddessen stellen Buffy und ihre Freunde fest, dass diese zwei Kinderleichen alle fünfzig Jahre irgendwo gefunden werden. Kurz darauf finden sich Buffy, Willow und Amy von aufgebrachten Eltern auf einen Scheiterhaufen gestellt – sie sollen als Hexen verbrannt werden. Dahinter stecken die beiden Kinder, die den Erwachsenen erschienen sind.

title: Intolérance

overview: En patrouillant dans le parc, Buffy tombe sur sa mère. Joyce lui explique qu'elle souhaite voir comment sa fille se défend contre les vampires. Bouleversée par le meurtre odieux de deux jeunes enfants, Joyce décide de créer un parti pour lutter contre les forces surnaturelles et maléfiques de Sunnydale. La chasse aux sorcières et aux monstres commence...

title: Mézeskalács

overview: Joyce két gyermek holttestére bukkan, akik látszólag egy vallási rituálé áldozatai lettek. Arra bíztatja Sunnydale felnőtteit, hogy szabadítsák meg a várost a gonosztól, beleértve Buffy-t, Willow-t és Amy-t is...

title: Gingerbread

overview: Kad Joyce pronađe trupla dvoje djece u parku, naizgled žrtvovane u okultnom obredu, odluči Sunnydale osloboditi magije.

title: Пряничный домик

title: Le streghe di Sunnydale

overview: Dopo aver rinvenuto i cadaveri di due bambini marchiati da un simbolo riconducibile al mondo dell’occulto, la madre di Buffy avvia una campagna per liberare Sunnydale dalle streghe.

title: Piernik

overview: Po tym, jak matka Buffy odkrywa dwoje martwych dzieci oznaczonych symbolem związanym z okultyzmem rozpoczyna kampanię na rzecz pozbycia się czarownic z Sunnydale.

title: Ingerfærbrød

overview: Joyce opdager ligene af to små børn med et okkult symbol og går i spidsen for en kampagne for at få heksene ud af Sunnydale.

title: Пряник

overview: Виявивши трупи двох маленьких дітей із символом, пов’язаним з окультизмом, Джойс очолює кампанію з вигнання відьом із Саннідейлу.

title: Gingerbread

overview: Depois de descobrir os cadáveres de duas crianças marcadas com um símbolo do oculto, Joyce dá início a uma campanha para acabar com as bruxas de Sunnydale.

title: Perníková chaloupka

overview: Joyce se rozhodne, že je načase, aby Buffy viděla při hlídce, když je to taková velká součást jejího života. Během hlídky najde Joyce na hřišti dvě mrtvé malé děti.

title: 第 11 集 随着圣诞假期的临近，邪恶的幽灵折磨着安吉尔，要他除掉巴菲。

overview: 乔伊斯发现两名幼儿的尸体上有一个与神秘学有关的符号，于是她带头发起了一场桑尼戴尔猎巫运动。

title: זנגביל

overview: ג'ויס מגלה את גופותיהם של שני ילדים שהוקרבו כנראה בטקסים נסתרים והיא מגייסת את המבוגרים בסאנידייל כדי לפטור את העיר מרשע. ג'יילס מגלה כי הילדים הם בעצם שדים השואבים את כוחם מפחד המוני.

title: 진저브레드

overview: 버피의 엄마는 주술과 연관된 상징이 남겨진 채 죽은 두 아이를 발견하고, 서니데일의 마녀들을 없애기 위한 운동을 벌인다.

title: Zencefilli Ekmek

overview: Buffy’nin annesi esrarengiz bir sembolle işaretlenen iki çocuk bulunca Sunnydale’i cadılardan arındırmak için bir seferberlik başlatır.

title: Gingerbread

overview: Joyce's eerste kennismaking met het Slayer-bestaan van haar dochter brengt haar tot de schokkende beelden van twee gevonden kinderlijkjes. Aangedaan hierdoor leidt Buffy's moeder een heksenjacht in Sunnydale.

title: 隨著聖誕假期的臨近，邪惡的幽靈折磨著安吉爾，要他除掉巴菲。

overview: 喬伊斯發現兩名幼兒的屍體上有一個與神秘學有關的符號，於是她帶頭髮起了一場桑尼戴爾獵巫運動。

title: Helpless

overview: As her birthday approaches, Buffy loses her slayer powers and must do battle with a vampire who is not only extremely powerful but also quite mad.

title: Helpless

title: Indefensa

overview: Se aproxima el 18 cumpleaños de Buffy y sus poderes empiezan a disminuir. Ha de pasar una prueba de transición, designada por El Consejo De Vigilantes, que deben hacer todas las Cazadoras que llegan a su edad, aunque le puede costar la vida. También Giles deberá pasar una prueba.

title: Die Reifeprüfung

overview: Der Rat der Wächter will Buffy einer Reifeprüfung unterziehen. Deshalb werden ihr ohne ihr Wissen ihre besonderen Kräfte entzogen, so dass Buffy es nur mit ihrer Schläue gegen einen gerissenen Vampir aufnehmen muss. Bevor sie diesen Gegner endgültig besiegen kann, muss sie nie gekannte Ängste ausstehen. Das überzeugt den Rat der Wächter schließlich: Sehr zufrieden mit Buffys Leistung, geben sie der Gespensterjägerin ihre besonderen Fähigkeiten wieder zurück.

title: Sans défense

overview: Le Conseil des Observateurs est en ville pour tester Buffy, qui va avoir 18 ans. Alors qu'elle effectue une patrouille de routine, la Tueuse est attaquée par un vampire particulièrement dangereux. Elle sent soudain ses forces l'abandonner et son adversaire réussit à prendre le dessus. Dans un ultime sursaut d'énergie, elle parvient finalement à le terrasser...

title: Reménytelenül

overview: Közeleg Buffy 18. születésnapja, amelyet csendben szeretne ünnepelni az édesapjával ezért lemondja a többiek ajánlatát egy nagy partira. Azonban még nem tudja, hogy egy különleges kihívás vár rá, amely az életébe is kerülhet...

title: Helpless

overview: Buffy se veseli proslavi svog 18. rođendana s ocem, ne znajući da je umjesto toga čeka užas.

title: Беспомощная

title: Compleanno di terrore

overview: All’approssimarsi del suo diciottesimo compleanno, Buffy perde i poteri da cacciatrice e si ritrova ad affrontare un vampiro pazzo che ha rapito sua madre.

title: Bezradność

overview: Gdy zbliżają się jej osiemnaste urodziny, Buffy traci moc pogromczyni, a jednocześnie musi zmierzyć się z oszalałym wampirem, który porwał jej matkę.

title: Hjælpeløs

overview: Da Buffys fødselsdag nærmer sig, mister hun sine vampyrdræberkræfter og må gå i kamp mod en vampyr, der ikke kun er meget magtfuld, men også ganske sindssyg.

title: Безпорадна

overview: З наближенням свого дня народження Баффі втрачає свої здібності Вбивці та змушена битися з вампіром, який не тільки надзвичайно могутній, але й божевільний.

title: Helpless

overview: À medida que seu aniversário se aproxima, Buffy perde seus poderes de caçadora e tem que lutar contra um vampiro que além de ser incrivelmente poderoso, também é completamente louco.

title: Bezmocná

overview: Narozeniny Buffy se blíží, ale ta se cítí čím dál tím víc oslabená a málem ji upír zabije vlastním kolíkem.

title: 第 12 集 无助

overview: 随着生日的临近，巴菲失去了猎手的能力，还必须与一个不仅极其强大而且相当疯狂的吸血鬼战斗。

title: חסרת ישע

overview: ביום ההולדת ה -18 שלה, באפי מסרבת למסיבה גדולה, בתקווה לחגוג בצורה המסורתית - מופע על הקרח עם אביה. אבל ללא ידיעתה, הכנות לטקס המנקז את כוחותיה נמצאות בעיצומן.

title: 속수무책

overview: 18번째 생일이 다가오자, 버피는 슬레이어의 힘을 잃어버린다. 버피는 엄마를 납치한 광란의 뱀파이어들에게 맞서야 한다.

title: Muhtaç

overview: On sekizinci yaş günü yaklaşmakta olan Buffy tam da annesini kaçıran gözü dönmüş bir vampirle savaşması gerekirken Avcı güçlerini kaybeder.

title: Helpless

overview: Buffy's 18e verjaardag brengt haar bij een gevaarlijke test opgezet door de Wachtersraad. De vertrouwensrelatie tussen Giles en Buffy wordt hierdoor op het spel gezet...

title: 無助

overview: 隨著生日的臨近，巴菲失去了獵手的能力，還必須與一個不僅極其強大而且相當瘋狂的吸血鬼戰鬥。

title: The Zeppo

overview: Feeling useless due to his lack of supernatural powers, Xander becomes obsessed with becoming cool and falls in with a dangerous crowd. Meanwhile, the rest of the gang race to prepare for the Hellmouth to reopen.

title: The Zeppo

title: Falta de carácter

overview: Xander se da cuenta de que sus amigos no le necesitan tanto como a él le gustaría. Así que para demostrarles que es tan bueno como ellos les convence para que le acompañen a una fiesta con mujeres muy guapas. Lo que al principio parecía una velada fantástica acabará conviertiéndose en una pesadilla.

title: Die Nacht der lebenden Leichen

overview: Xander hat eine merkwürdige Begegnung: Er wird von Jack O’Toole zunächst mit einem Messer bedroht – und dann eingeladen, mit ihm und seinen Freunden einen draufzumachen. Doch die Freunde sind tot! Als Jack sie wieder zum Leben erweckt, wollen sie eine Bombe basteln und damit die Schule in die Luft sprengen. Nun stellt Xander fest, dass auch Jack tot ist. Verängstigt flieht er in die Schule, wo sich der Höllenschlund auftut. Xander muss gegen die lebenden Leichen kämpfen.

title: Le Zéro pointé

overview: Alex se sent inutile car il ne possède aucun pouvoir surnaturel. Il souffre aussi d'être l'objet de moqueries incessantes au lycée. Pour prouver qu'il est aussi cool que les autres, il décide de passer la nuit avec des morts vivants. Pendant ce temps, dans une cave, Giles, Buffy et Willow affrontent une horrible créature qui ressemble à un oiseau...

title: A Zeppo

overview: Xander rájön, hogy a csapatnak nincs akkora szüksége rá, mint gondolta, ezért elhatározza, hogy bebizonyítja a többieknek a rátermettségét. Végül nagy bajba kerül, és a helyzet egész Sunnydale-t fenyegeti...

title: The Zeppo

overview: Kad Xander shvati da ga ekipa ne treba koliko bi on htio, njegov pokušaj da se dokaže dovodi ga do nezaboravne noći.

title: Бесполезный

title: Il giorno dell'Apocalisse

overview: Mentre la gang è impegnata contro le creature della Bocca dell'Inferno, Xander vive la sua personale avventura quando si imbatte in alcuni cadaveri rianimati decisi a far esplodere il liceo.

title: Fajny gość

overview: Podczas gdy banda walczy ze stworzeniami z piekielnych ust, Xander przeżywa własną przygodę, gdy spotyka grupę ożywionych zwłok, które chcą wysadzić liceum.

title: The Zeppo

overview: Xander støder på en gruppe genoplivede lig, der bygger på en bombe. Imens kæmper Buffy mod de onde kræfter, da Helvedesgabet åbnes igen.

title: Zeppo

overview: Ксандер переживає власну пригоду, коли зустрічає групу ожилих трупів, які збираються створити бомбу. Тим часом Баффі та її друзі борються з силами зла, коли Пекельна Паща знову відкривається.

title: The Zeppo

overview: Xander vivencia sua própria aventura quando encontra um grupo de cadáveres ambulantes que estão tentando fazer uma bomba. Enquanto isso, Buffy e seus amigos lutam contra as forças do mal quando a Boca do Inferno se abre.

title: Outsider

overview: Alex je zraněn při bitvě s démony a Giles mu radí, aby se příště držel zpátky. Dokonce i Cordélie mu dává najevo, jak je pro všechny ostatní postradatelný a k ničemu. Giles z knih zjistí, že se blíží konec světa.

title: 第 13 集 The Zeppo

overview: 桑德遇到了一群复活的尸体，他们正在制造炸弹，桑德经历了一场属于自己的冒险。与此同时，当地狱之门重新开启时，巴菲和她的朋友们与邪恶势力展开了战斗。

title: הזפו

overview: באפי והצוות עסוקים במאבק זועם באחוות ג'ה, כת אפוקליפטית שבכוונתה לפתוח מחדש את לוע השאול ולהביא לקץ העולם. פיית' וזאנדר מתקרבים קצת יותר לאחר שהוא מציל אותה משד אפוקליפטי.

title: 미운 오리 새끼

overview: 스쿠비 갱이 헬마우스에서 온 생명체들과 싸우는 동안, 잰더는 고등학교를 폭발하기 위해 다시 살아난 시체들과 마주치게 되고, 자신만의 모험에 나선다.

title: The Zeppo

overview: Buffy ve ekibi Cehennem Ağzı’ndan gelen yaratıklarla savaşırken, Xander liseyi havaya uçurmaya çalışan bir grup dirilmiş cesette karşı tek başına mücadele verir.

title: The Zeppo

overview: Zich buitengesloten voelend van de Scooby-bende beleeft Xander avonturen met een nieuwe 'vriend'. Ondertussen moeten de andere Scoobies wederom een poging doen om te voorkomen dat de Hellemond geopend wordt door een groep vrouwelijke demonen.

title: The Zeppo

overview: 桑德遇到了一羣復活的屍體，他們正在製造炸彈，桑德經歷了一場屬於自己的冒險。與此同時，當地獄之門重新開啟時，巴菲和她的朋友們與邪惡勢力展開了戰鬥。

title: Bad Girls

overview: Faith convinces Buffy to live on the wild side, with fatal consequences.

title: Bad Girls

title: Chicas malas

overview: Buffy tiene que conseguir un amuletode un poderoso demonio con el que podría recuperar toda su fuerza. Faith le enseña a Buffy un nuevo método para cazar vampiros con el que Buffy se lo pasará en grande.

title: Der neue Wächter

overview: Buffy und Faith stecken in großen Schwierigkeiten: Die beiden haben eine ganze Bande bewaffneter Vampire auf dem Hals. Doch damit nicht genug: Völlig unerwartet taucht auch noch der neue Wächter Wesley Wyndam-Pryce in Sunnydale auf. Er erklärt Buffy und Faith, dass die Vampire ein Amulett suchen, das dem Gedenken des angeblich toten Dämonen Balthazar gewidmet ist. Die beiden Geisterjägerinnen finden das Amulett und stellen fest, dass der Dämon Balthazar noch quicklebendig ist.

title: El Eliminati

overview: La fin de l'année scolaire approche et les élèves doivent choisir les universités qu'ils aimeraient intégrer. De son côté, Buffy refuse de reconnaitre l'autorité de Wesley Wyndham-Pryce, son nouveau protecteur.

title: Rossz lányok

overview: Buffy egy amulettet akar visszaszerezni, még mielőtt egy hatalmas démon visszanyerné tőle az erejét. Faith-tel való találkozása ráébreszti Buffy-t, hogy vadabb dolgokra vágyik...

title: Bad Girls

overview: Dok je na zadatku spašavanja amajlije prije negoli je iskoristi moćni demon, Faith upoznaje Buffy sa svojom bezobzirnom metodom ubijanja.

title: Плохие девчонки

title: Balthazar

overview: Quando arriva il nuovo Osservatore di Buffy, Wesley Wyndham-Pryce, Buffy e Faith si lasciano trasportare da una furia ribelle che si concluderà con la morte del vicesindaco.

title: Złe dziewczyny

overview: Kiedy pojawia się jej nowy obserwator, Wesley Wyndham-Pryce, Buffy decyduje się na buntownicze szaleństwo z Faith, które kończy się przebiciem kołkiem zastępcy burmistrza.

title: Slemme piger

overview: Mens Faith er på en mission med Buffy for at få en amulet tilbage, kommer hun til at slå et menneske ihjel i kampen mod en dæmons håndlangere.

title: Погані дівчата

overview: Фейт переконує Баффі жити дико, що має фатальні наслідки.

title: Bad Girls

overview: Faith sem querer mata um mortal durante uma batalha contra os lacaios do Mal.

title: Zlý holky

overview: Buffy a Faith bojují s nebezpečnými upíry, kteří jsou jedni z mnoha, kteří uctívají démona Baltazara. Starosta je z toho nesvůj, neboť nic nesmí překazit jeho zasvěcení. To je totiž poslední krok před jeho vzestupem.

title: 第 14 集 坏女孩

overview: 费丝说服巴菲去野外生活，却带来了致命的后果。

title: בנות רעות

overview: בעת שליחות להשבת קמיע בעל עוצמה, פיית' מציגה בפני באפי את שיטת הקטילה הפזיזה שלה, אך כאשר היא הורגת את סגן ראש העיר, באפי מתעמת איתה; ג'יילס מנסה לשמור על קור רוח מול הצופה החדש.

title: 나쁜 소녀들

overview: 버피의 새 왓쳐 웨슬리 윈덤-프라이스가 도착하자, 버피는 반항심에 페이스와 함께 난동을 피우고, 부시장에게 말뚝을 박는 지경에 이른다.

title: Kötü Kızlar

overview: Faith, Buffy'ye pervasızca öldürme yöntemiyle tanıştırır ve Buffy bu vahşi yaşamdan hoşlanmaya başlar. Ancak Faith kazara belediye başkan yardımcısı Allan Finch'i öldürdüğünde işlediği suçu örtbas etmeye çalışanken Buffy Faith’in karanlık tarafını fark edecektir.

title: Bad Girls

overview: Buffy en Faith krijgen een nieuwe Wachter; Faith lokt Buffy mee in gevaarlijke situaties.

title: 壞女孩

overview: 費絲説服巴菲去野外生活，卻帶來了致命的後果。

title: Consequences

overview: A homicide detective closes in on Buffy and Faith as he investigates the deputy mayor's death.

title: Consequences

title: Consecuencias

overview: Buffy se ve atrapada por las consecuencias de su aventura con Faith. Wesley manda a las chicas esclarecer un crimen y El Alcalde se ilusiona con la posibilidad de encarcelar a una Cazadora.

title: Konsequenzen

overview: Faith hat versehentlich den stellvertretenden Bürgermeister Finch ermordet. In Wesleys Auftrag soll Buffy die Hintergründe ermitteln. Faith wiederum setzt Buffy unter Druck und besteht darauf, dass sie ihr Geheimnis nicht preisgibt. Bei einem Verhör durch die Polizei lügen beide. Als Buffy den Druck nicht mehr aushält, sucht sie Rat bei ihren Freunden. Doch es kommt noch schlimmer: Faith hat Giles ihre Version der Geschichte erzählt – und darin Buffy zur Täterin gemacht.

title: Au-dessus des lois

overview: Faith a tué, par erreur, l'adjoint au maire qu'elle a confondu avec un vampire. Les détectives découvrent rapidement que les deux Tueuses sont impliquées dans l'affaire. Refusant d'assumer son geste, Faith s'isole du groupe et s'enfonce dans la voie du crime. Angel tente de la ramener dans le droit chemin mais Wesley et les membres du Conseil la capturent...

title: Következmények

overview: Buffy megpróbál beletörődni a Faith-tel történt dolgok következményeibe, Faith azonban úgy gondolja, hogy a törvények fölött áll. Angel elfogja Faith-t, de még mielőtt bármit csinálna vele Wesley-ék közbelépnek...

title: Consequences

overview: Buffy se obraća Gilesu za pomoć kad ne uspije uvjeriti Faith da se suoči s posljedicama svojih postupaka. Wesley intervenira sa strašnim rezultatima.

title: Последствия

title: Fatta per uccidere

overview: Mentre gli investigatori indagano sulla morte del vicesindaco Finch, il fatto che Faith continui a negare ogni addebito induce Angel a volerla aiutare a capire i suoi errori.

title: Konsekwencje

overview: Gdy detektywi badają śmierć zastępcy burmistrza Fincha ciągłe zaprzeczanie przez Faith wszelkim złym uczynkom przekonuje Angela, że musi pomóc jej dostrzec błędy w postępowaniu.

title: Konsekvenser

overview: En drabsefterforsker kommer tæt på Buffy og Faith, da han undersøger viceborgmesterens død, og Xander forsøger selv at konfrontere Faith.

title: Наслідки

overview: Детектив відділу вбивств наближається до Баффі та Фейт, розслідуючи смерть заступника мера.

title: Consequences

overview: Um detetive de casos de homicídio se aproxima cada vez mais de Buffy e Faith durante sua investigação sobre a morte do prefeito substituto.

title: Následky

overview: Buffy trápí kvůli vraždě výčitky svědomí, ale Faith se zdá naprosto v pohodě. Tělo zástupce je nalezeno a Wesley chce, aby to Přemožitelky prošetřili, protože vrah nemusí být obyčejný člověk.

title: 第 15 集 后果

overview: 一名凶杀案侦探在调查副市长的死因时，逼近了巴菲和费丝。

title: השלכות

overview: באפי מנסה להתמודד עם תוצאות הפעולות הפזיזות של פיית',  אבל נראה שפיית' חושבת שהיא מעל החוק. באפי מספרת על כך לג'יילס, שאינו משתף בכך את הצופה החדש, אך לבסוף וועדת הצופים מתערבת.

title: 결과

overview: 형사들이 핀치 부시장 사망 사건을 조사하는 동안, 페이스는 자신의 범법 행위를 계속 부정하고, 에인절은 페이스가 현실을 직시하도록 도와야 한다.

title: Sonuçlar

overview: Dedektifler Belediye Başkan Yardımcısı Finch’in ölümünü soruştururken Faith yanlış bir şey yapmadığına dair ısrarını sürdürmektedir. Buffy ise Faith ile gerçekleştirdiği vahşi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmeye çalıştırmaktadır.

title: Consequences

overview: Buffy worstelt met de lak aan regels van Faith; Faith maakt haar verandering compleet.

title: 後果

overview: 一名兇殺案偵探在調查副市長的死因時，逼近了巴菲和費絲。

title: Doppelgangland

overview: While casting a magic spell, Anya and Willow accidentally summon Willow's evil double from an alternate universe.

title: Doppelgangland

title: Doble personalidad

overview: Anya le pide ayuda a Willow para recuperar el colgante que le permite seguir siendo un demonio de la venganza, pero todo se complicará cuando Willow aparezca en el Sunnydale alternativo del episodio El Deseo y la Willow vampiresa vaya a parar al Sunnydale real. El pacto entre Faith y El Alcalde empieza a saldarse.

title: Doppelgängerland

overview: Diesmal bekommt es die Vampirjägerin Buffy mit einer besonders hartnäckigen Gegnerin zu tun: Anya, eine Mitschülerin von Buffy und ihren Freunden, ist eine Dämonin, die ihrer Kräfte beraubt wurde. Zwar versucht Anya, mit Willows Hilfe ihre Macht wiederzuerlangen, doch ihren Bemühungen ist kein Erfolg beschieden. Dafür taucht ein Vampir auf, der sich die Welt der Menschen untertan machen möchte. Der Kampf gegen ihn wird dadurch erschwert, dass er wie Willow aussieht.

title: Les Deux Visages

overview: Faith est désormais l'alliée de Wilkins, le maire véreux de Sunnydale. Involontairement ensorcelée par Anya, Willow s'est transformée en vampire. La Willow maléfique est en fait un double venu d'une autre dimension pour régner sur les forces du mal. Buffy tente de la renvoyer dans son monde mais le clone a décidé de s'attaquer à la véritable Willow...

title: A másik Sunnydale

overview: Willow tudtán kívül belekeveredik a kívánság teljesítő démon, Anyanka átkába, aki vissza akarja szerezni a hatalmát, és mindeközben véletlenül előhívja Willow-t Cordélia alternatív világából...

title: Doppelgangland

overview: Kad čari u koje je uključena Anya pođu po zlu, pozvana je vampirska Willow iz Sunnydale u paralelnom svemiru što dovodi do pustošenja u gradu.

title: Страна двойников

title: Il mondo parallelo

overview: Nell’intento di aiutare Anya a riacquistare i poteri con un incantesimo, Willow e Anya inavvertitamente richiamano da un universo alternativo la gemella malvagia di Willow, una vampira.

title: Sobowtóry

overview: Rzucając magiczne zaklęcie, które ma pomóc Anyi odzyskać moc, Willow i Anya nieumyślnie przywołują złego bliźniaka Willow, wampira z alternatywnego uniwersum.

title: Dobbeltgængerland

overview: Da Anya og Willow kaster en magisk besværgelse, tilkalder de uforvarende Willows onde dobbeltgænger fra et andet univers.

title: Двійник

overview: Виконуючи магічне заклинання, Аня та Віллоу випадково викликають злісного двійника Віллоу з альтернативного всесвіту.

title: Doppelgangland

overview: Ao lançarem um feitiço mágico, Anya e Willow sem querer invocam o sósia maléfico de Willow proveniente de um universo alternativo.

title: Dvojnice

overview: Anya se nemůže smířit s tím, že by měla být jen obyčejný smrtelník a natož puberťák. Požádá proto Willow, aby jí pomohla s kouzlem, které by mohlo její řetízek přivést do této reality. Willow je nadšená, protože magie ji baví a je vzrušující a ona si poslední dobou přijde nudná a až moc spolehlivá.

title: 第 16 集 多重位面

overview: 在施法时，安雅和威洛意外地从另一个宇宙召唤出了威洛的邪恶替身。

title: ארץ הכפילים

overview: תוך כדי כישוף קסם, אניה ווילו מזמנות בטעות את הכפילה המרושעת של ווילו מיקום חלופי.

title: 도플갱랜드

overview: 아냐가 자신의 힘을 되찾을 수 있도록 마법 주문을 외우는 동안, 윌로와 아냐는 실수로 대체 우주에 있는 윌로의 사악한 쌍둥이 뱀파이어를 소환한다.

title: İkizler Diyarı

overview: Willow ile Anya, Anya’nın güçlerine yeniden kavuşması için büyü yaparken istemeden alternatif bir evrenden Willow’un vampir olan kötücül ikizini çağırır.

title: Doppelgangland

overview: Anya probeert haar oude krachten weer terug te krijgen en misleidt Willow om haar te helpen. Dit gaat niet helemaal volgens plan: in plaats van Anya's ketting, keert Vamp-Willow terug in Sunnydale en ze komt erachter dat haar wereld niet meer hetzelfde is.

title: 多重位面

overview: 在施法時，安雅和威洛意外地從另一個宇宙召喚出了威洛的邪惡替身。

title: Enemies

overview: As Faith attempts to seduce Angel and steal his soul, the Mayor summons a dark-magic demon to finish the job.

title: Enemies

title: Enemigas

overview: Faith conspira con El Alcalde para robar el alma de Angel. De forma no oficial, Giles continúa su trabajo como Guía, mientras Wesley se dispersa debido a la atracción que siente por Cordelia.

title: Gefährliche Spiele

overview: Die Vampirjägerin Faith hat sich mit Bürgermeister Wilkins, der mit dem Bösen im Bunde ist und auf seinen „Aufstieg“ hinlebt, gegen Buffy verschworen. Seit sie in Sunnydale ist, stand sie immer im Schatten der berühmt-berüchtigten Vampirjägerin und will das nun endlich ändern. Gezielt versucht Faith, Angel auf ihre Seite zu ziehen, ihn von Buffy zu entfremden – und ihn wieder zum Bösen zu bekehren. Der Plan scheint aufzugehen …

title: Trahison

overview: Faith continue à se faire passer pour une tueuse de vampires, mais elle est désormais dans le camp des forces du mal. Angel et Buffy ne sont pas dupes. Ils la laissent faire afin de découvrir les véritables intentions de l'invulnérable maire Wilkins. Angel accepte de servir d'appât : il se laisse capturer par Wilkins et fait semblant d'aider Faith à tuer Buffy...

title: Ellenfelek

overview: Faith és Mayor szövetséget kötnek és egészen odáig mennek, hogy el akarják rabolni Angel lelkét. Miután nem járnak sikerrel, egy hatalmas mágus segítségét kérik...

title: Enemies

overview: Faith pokušava zavesti Angela kako bi opet izgubio dušu. Kad ne uspije, gradonačelnik poziva demona da crnom magijom ukloni Angelovu dušu.

title: Враги

title: Tutti contro tutti

overview: Con l'aiuto dei libri dell’Ascensione, Faith e il sindaco tramano per rubare l'anima ad Angel e convincerlo poi a uccidere l'altra cacciatrice: Buffy.

title: Wrogowie

overview: Z pomocą księgi wstąpienia Faith i burmistrz spiskują, by ukraść duszę Angela, a następnie nakłonić go do zabicia drugiej pogromczyni – Buffy.

title: Fjender

overview: Da Faith forsøger at forføre Angel og stjæle hans sjæl, tilkalder borgmesteren en mørk dæmon, der skal fuldføre opgaven.

title: Вороги

overview: Поки Фейт намагається спокусити Ангела та вкрасти його душу, мер викликає демона темної магії, щоб завершити роботу.

title: Enemies

overview: Faith usa os poderes de um shaman para levar a alma de Angel.

title: Nepřátelé

overview: Démon nabídne Přemožitelkám knihy o Povýšení, chce za ně jen peníze, aby se dostal pryč z města dříve, než starosta rozjede svoji show. Faith se rozhodne Angela svést, aby ho připravila o duši.

title: 第 17 集 敌人

overview: 当费丝试图引诱安吉尔并偷走他的灵魂时，镇长召唤了一个黑魔法恶魔来完成任务。

title: אויבים

overview: כשפיית' מנסה לפתות את אנג'ל ולגנוב את נשמתו, ראש העיר מזמן שד קסם אפל כדי לסיים את העבודה.

title: 적

overview: 승천의 책의 도움으로, 페이스와 시장은 에인절의 영혼을 훔친 후 다른 슬레이어인 버피를 죽이게 하려는 음모를 꾸민다.

title: Düşmanlar

overview: Faith ve Belediye Başkanı, Yükseliş Kitapları’nın yardımıyla Angel’ın ruhunu çalmayı, ardından ona diğer Avcı’yı, yani Buffy’yi öldürtmeyi planlar.

title: Enemies

overview: Faith en de burgemeester beraden hoe ze Angels ziel kunnen stelen.

title: 敵人

overview: 當費絲試圖引誘安吉爾並偷走他的靈魂時，鎮長召喚了一個黑魔法惡魔來完成任務。

title: Choices

overview: The Mayor takes Willow prisoner after Buffy and her friends steal away a box containing demonic energy needed for Ascension Day.

title: Choices

title: Decisiones

overview: Buffy está ocupada intentando averiguar cómo destruir los planes del Alcalde para su Ascensión. Willow está indecisa sobre qué universidad elegir, Xander planea un viaje, y Buffy y Angel evitan pensar en un futuro juntos, que saben imposible.

title: Die Box von Gavrock

overview: Faith hat sich auf die Seite der bösen Mächte gestellt, und deshalb stehen Buffys Chancen, Sunnydale zu verlassen und aufs College zu gehen, schlecht. Die Geisterjägerin versucht, die Initiative zu ergreifen und gegen Bürgermeister Wilkins vorzugehen. Außerdem hat sie noch mit Problemen zu kämpfen, die sich aus der Beziehung zu Angel ergeben. Währenddessen muss sich Willow endlich für ein College entscheiden, denn er hat von mehreren Schulen eine Zusage bekommen.

title: La Boîte de Gavrock

overview: La boîte de Gavrock est entre les mains du diabolique maire Wilkins. Elle contient l'énergie démoniaque dont les forces du Mal auront besoin le jour de l'Ascension. Buffy et ses amis essaient de la récupérer en prenant d'assaut la mairie. Ils réussissent à s'emparer de l'objet mais Willow est capturée par Faith. Wilkins accepte de la libérer en échange de la boite...

title: Választások

overview: Buffy-t felveszik a főiskolára, azonban emiatt csak még több kétsége támad azzal kapcsolatban, vajon képes e Sunnydale-en kívül élni úgy, hogy tudja, Faith és Mayor még mindig ott vannak...

title: Choices

overview: Buffy presreće Gavrokovu kutiju, ključnu komponentu za gradonačelnikovo uznesenje. No kad uhvate Willow, suočava se s teškim izborom.

title: Решения

title: Scelte

overview: Il sindaco cattura Willow in seguito al furto perpetrato da Buffy e Angel di una cassa contenente l’energia demoniaca necessaria al sindaco per il Giorno dell'Ascensione.

title: Wybory

overview: Burmistrz więzi Willow po tym, jak Buffy i Angel kradną skrzynię zawierającą demoniczną energię, której burmistrz potrzebuje na Dzień wstąpienia.

title: Valg

overview: Borgmesteren tager Willow til fange, da Buffy og hendes venner stjæler en kasse med dæmonisk energi, som skal bruges til genopstandelsesdagen.

title: Вибір

overview: Мер бере Віллоу в полон після того, як Баффі та її друзі викрадають коробку з демонською енергією, необхідною для Дня Вознесіння.

title: Choices

overview: O prefeito leva Willow como prisioneira depois que Buffy e seus amigos roubam uma caixa contendo energia demoníaca necessária para o Dia da Ascenção.

title: Volby

overview: Starosta se připravuje na volby a zároveň i na své Povýšení. K tomu nezbytně potřebuje jednu bednu, které se ale zmocní Buffy. Faith unese Willow, aby mohla proběhnout výměna.

title: 第 19 集 抉择

overview: 在巴菲和她的朋友们偷走了一个装有升天节所需的恶魔能量的盒子后，镇长囚禁了威洛。

title: בחירות

overview: ראש העיר לוקח את ווילו בשבי לאחר שבאפי וחבריה גונבים קופסה המכילה אנרגיה דמונית הדרושה ליום העלייה לשמים.

title: 선택

overview: 시장은 버피와 에인절이 자신의 승천일에 필요한 악마 에너지가 담긴 상자를 훔치자 윌로를 가둔다.

title: Seçenekler

overview: Belediye Başkanı, kendisine gönderilen iblis enerjisini içinde tutan bir kutuyu  Buffy’yle Angel’ın çalması üzerine Willow’u alıkoyar.

title: Choices

overview: Buffy raakt geïnfecteerd met het bloed van een demon en ontvangt één van zijn gaven. Ze kan hierdoor de gedachtes horen van iedereen en pikt op dat iemand een aanslag wil plegen op de gehele school. Terwijl ze krankzinnig wordt van de warboel van alle gedachtekronkels, worstelen Angel, Giles en Wesley om haar te redden.

title: 抉擇

overview: 在巴菲和她的朋友們偷走了一個裝有昇天節所需的惡魔能量的盒子後，鎮長囚禁了威洛。

title: The Prom

overview: After Angel breaks off their relationship, Buffy single-handedly battles three fearsome hell hounds so that her classmates can enjoy their senior prom.

title: The Prom

title: El baile de fin de curso

overview: El Baile de Graduación del instituto corre peligro y Buffy hará todo lo posible para protegerlo. Xander y Cordelia vuelven a hablarse, aunque ella sólo tiene ojos para Wesley, y él tiene una cita con Anya.

title: Der Höllenhund

overview: Während sich in Sunnydale alle auf den großen Abschlussball in der Schule vorbereiten, versuchen Buffy und Angel weiterhin, die Probleme in ihrer Beziehung zu lösen. Das ist nicht einfach, doch es kommt noch schlimmer: Buffy muss zudem einen Angriff auf den Abschlussball verhindern. Inzwischen sind sich Xander und Cordelia zufällig begegnet, und das wäre eine gute Möglichkeit für eine klärende Aussprache. Doch Xander muss mit einer dämonischen Partnerin zum Ball gehen.

title: Les Chiens de l'enfer

overview: Buffy est effondrée car Angel vient de lui annoncer qu'il la quitte. Alors que tous les étudiants de Sunnydale se préparent pour le bal de fin d'année, un monstre fait irruption dans la boutique de vêtements où Cordelia travaille. Buffy décide de prendre les choses en main. Elle affronte la créature démoniaque pour éviter que la fête ne tourne au cauchemar...

title: Az iskolai bál

overview: Buffy-nak a végzős diákok nagy estéjén meg kell mentenie barátait és az iskola többi diákját egy támadásban. Közben Angel bevallja, úgy érzi, ő és Buffy soha nem élhetnének együtt normális életet, ezért el kell mennie...

title: The Prom

overview: Buffy će pokušati na vrijeme pronaći izvor demonskih nemani kako bi spasila maturalnu zabavu.

title: Выпускной бал

title: Il ballo

overview: Buffy affronta tre temibili mastini infernali programmati da un compagno di classe ad attaccare gli studenti durante il ballo di fine anno del Sunnydale High.

title: Bal

overview: Buffy walczy z trzema przerażającymi piekielnymi ogarami, które inny kolega z klasy zaprogramował do atakowania uczniów podczas balu maturalnego w licem Sunnydale.

title: Skoleballet

overview: Da Angel slår op med Buffy, kæmper hun alene mod tre helvedeshunde, så hendes klassekammerater kan nyde deres skolefest.

title: Випускний бал

overview: Після того, як Ангел розриває їхні стосунки, Баффі сама бореться з трьома страшними пекельними гончими, щоб її однокласники могли насолодитися випускним вечором.

title: The Prom

overview: Depois que Angel termina seu namoro com Buffy, ela luta sozinha contra três aterrorizantes cães do inferno para que seus colegas de escola possam aproveitar a festa de encerramento do ano letivo.

title: Maturitní ples

overview: Vztah mezi Buffy a Angelem se vyhrocuje. Sunnydaleská střední zatím žije plesem, na který se jeden zhrzený kluk rozhodl poslat pekelné psi cvičené na zabíjení lidí v obleku.

title: 第 20 集 舞会

overview: 安吉尔与巴菲断绝关系后，巴菲单枪匹马与三只可怕的地狱猎犬搏斗，确保她的同学们可以平安地尽情享受毕业舞会。

title: הנשף

overview: לאחר שאנג'ל מנתק את מערכת היחסים ביניהם, באפי נאבקת לבדה בשלושה כלבי גיהנום אימתניים כדי שחבריה לכיתה יוכלו ליהנות מהנשף הבכיר שלהם.

title: 졸업 파티

overview: 버피는 반 친구가 서니데일 고등학교 졸업 파티에서 학생들을 공격하도록 명령을 주입한 무시무시한 지옥의 개 3마리와 싸운다.

title: Balo

overview: Buffy sınıf arkadaşının Sunnydale Lisesi mezuniyet balosu sırasında öğrencilere saldırmak üzere programladığı üç korkutucu cehennem tazısıyla savaşır.

title: The Prom

overview: De Scooby-bende bespreekt hun toekomst; Buffy probeert de plannen van de burgemeester te dwarsbomen.

title: 舞會

overview: 安吉爾與巴菲斷絕關係後，巴菲單槍匹馬與三隻可怕的地獄獵犬搏鬥，確保她的同學們可以平安地盡情享受畢業舞會。

title: Graduation Day (1)

overview: In an effort to distract Buffy from the Ascension, the mayor instructs Faith to poison Angel.

title: Graduation Day (1)

title: El día de la graduación (Parte 1)

overview: El Alcalde está listo para su Ascensión, que le transformará en un demonio puro. Faith infecta a Angel con un veneno mortal cuya única cura es la sangre de una Cazadora. Las dos se enfrentan en un combate mortal.

title: Das Blut der Jägerin

overview: In Sunnydale bereiten sich Buffy und ihre Freunde auf den lang erwarteten Abschlusstag vor. Während diese Vorbereitungen ihre ganze Aufmerksamkeit fordern, wird Buffys Freund Angel Opfer eines Giftanschlags, der ihn fast sein Leben kostet. Buffy bleibt nichts anderes übrig, als sich erneut ihrer Gegnerin Faith in den Weg zu stellen. Es kommt noch einmal zu einem Kampf zwischen den beiden Vampirjägerinnen.

title: La Cérémonie (1)

overview: Les menaces du maire Wilkins hantent les esprits des participants à la cérémonie de remise des diplômes de fin d'année. Selon Anya, il pourrait se transformer en démon et anéantir la ville en quelques heures. Sous les yeux de Buffy, Angel est atteint par une flèche empoisonnée envoyée par Faith. Pour guérir, il doit boire le sang d'une Tueuse...

title: Az érettségi ünnepség 1.

overview: A csapat értékes információkat szerez egy régi ellenségtől, Anya-tól. Faith megmérgezi Angel-t, hogy így elterelje Buffy figyelmét a várható eseményről. Buffy kiáll Faith-tel, hogy megszerezze az egyetlen ellenszert Angel számára: Faith vérét.

title: Graduation Day, Part One

overview: Kad Faith otruje Angela da bi odvukla Buffynu pozornost, Buffy se posljednji put suočava s Faith kako bi dobila jedini protuotrov: Faithinu krv.

title: Окончание школы: Часть 1

title: La sfida (1ª parte)

overview: Per distrarre Buffy e impedirle di interferire con l'Ascensione del sindaco, Faith colpisce Angel con una freccia imbevuta di un veleno il cui unico rimedio è il sangue di una cacciatrice.

title: Rozdanie świadectw: część 1

overview: Aby odwrócić uwagę Buffy i powstrzymać ją przed wtrącaniem się we wstąpienie burmistrza, Faith strzela do Angela zatrutą strzałą, której działanie można wyleczyć jedynie krwią pogromczyni.

title: Dimissionen, del 1

overview: I et forsøg på at distrahere Buffy fra at genopstå, beder borgmesteren Faith om at give Angel en gift, hvis eneste modgift er blodet fra en vampyrdræber.

title: Випускний день, частина перша

overview: Намагаючись відвернути Баффі від Вознесіння, мер доручає Фейт отруїти Ангела.

title: Graduation Day (1)

overview: Fazendo o que pode para distrair Buffy durante o Dia da Ascenção, o prefeito manda Faith envenenar Angel.

title: Maturitní den I

overview: Maturita je za dveřmi a starosta bude u ní mít slavnostní projev, na který si naplánoval své Povýšení. Faith otráví Angela šípem, aby se Buffy zabavila a starosta měl volné pole.

title: 第 21 集 毕业日 (1)

overview: 为了分散巴菲对 升天节的注意力，市长指示费丝毒死安吉尔。

title: יום סיום הלימודים, חלק א'

overview: במאמץ להסיח את דעתה של באפי מההתעלות, ראש העיר מורה לפיית' להרעיל את אנג'ל.

title: 졸업식 날 1부

overview: 페이스는 버피의 정신을 분산 시켜 시장의 승천을 방해하지 못하도록 하기 위해 슬레이어의 피만으로 치유할 수 있는 독이 묻은 화살을 에인절에게 쏜다.

title: Mezuniyet Günü, Birinci Bölüm

overview: Faith, Buffy’nin Belediye Başkanı’nın Yükseliş’ine engel olmaması için onun dikkatini dağıtma amacıyla Angel’ı zehri yalnızca bir Avcı’nın kanıyla tedavi edilebilecek bir okla vurur.

title: Graduation Day (1)

overview: Buffy moet haar persoonlijke problemen opzij zetten, wanneer een verbitterde student met een bloedbad dreigt op het eindejaarsbal van Sunnydale High.

title: 畢業日 (1)

overview: 為了分散巴菲對 昇天節的注意力，市長指示費絲毒死安吉爾。

title: Graduation Day (2)

overview: On Ascension Day, Buffy and her friends prepare for the ultimate battle as they face off againstthe mayor and a horde of vampires.

title: Graduation Day (2)

title: El día de la graduación (Parte 2)

overview: Sin haber podido obtener la sangre de Faith y con Angel cercano a la muerte, Buffy decide ofrecerle su sangre. Los estudiantes se unirán para combatir al Alcalde, que amenaza con destruirles a todos.

title: Der Tag der Vergeltung

overview: Die Zeit bis zur schicksalhaften Abschlussveranstaltung des „1999er Sunnydale High School Jahrgangs“ wird allmählich knapp. Doch Geisterjägerin Buffy belastet noch etwas anderes: die bevorstehende Verwandlung des Bürgermeisters zum Dämon. Als dann auch noch ihr Freund Angel zwischen Leben und Tod schwebt, muss Buffy wieder einmal ihr eigenes Leben riskieren und den Anordnungen des Beobachterrates zuwiderhandeln. Aber schließlich geht es um die Rettung der Erde.

title: La Cérémonie (2)

overview: Pour sauver Angel, Buffy le force à boire son sang. Elle tombe dans le coma mais Angel la transporte d'urgence à l'hôpital. Une fois rétablie, la Tueuse réunit tous ses amis et élabore un plan pour combattre le maire. Le jour de la cérémonie de remise des diplômes, Wilkins profite d'une éclipse solaire pour se transformer en un gigantesque serpent maléfique...

title: Az érettségi ünnepség 2.

overview: Egy démonnal való harcot követően Buffy-t megfertőzi a démon vére, ezzel szert tesz arra a képességre, hogy meghallja az emberek gondolatait...

title: Graduation Day, Part Two

overview: Faith je pobjegla i Buffy je prisiljena upotrijebiti vlastitu krv da bi održala Angela na životu. Ekipa mora smisliti plan za obranu gradonačelnika.

title: Окончание школы: Часть 2

title: La sfida (2ª parte)

overview: Buffy, i suoi amici e tutti gli studenti del Sunnydale High si preparano ad affrontare il sindaco e la sua frotta di vampiri in una battaglia, in apparenza già persa, per salvare la città.

title: Rozdanie świadectw: część 2

overview: Buffy, jej przyjaciele i wszyscy uczniowie liceum Sunnydale przygotowują się do walki z burmistrzem oraz jego wampirami w pozornie beznadziejnej bitwie o uratowanie ich miasta.

title: Dimissionen, del 2

overview: På genopståelsesdagen forbereder Buffy og hendes venner sig på den ultimative kamp, da de står over for borgmesteren og en samling vampyrer.

title: Випускний день, частина друга

overview: У День Вознесіння Баффі та її друзі готуються до найвищої битви, зіткнувшись з мером і ордою вампірів.

title: Graduation Day (2)

overview: No Dia da Ascenção, Buffy e seus amigos se preparam para a batalha final contra o prefeito e um exército de vampiros.

title: Maturitní den II

overview: Maturita se nezadržitelně blíží a s ní i Povýšení starosty Wilkinse. Buffy vymyslí velký plán, do kterého se zapojí všichni studenti z maturitního ročníku. Bitva může začít!

title: 第 22 集 毕业日 (2)

overview: 在 "升天节 "这一天，巴菲和她的朋友们准备与市长和一大群吸血鬼展开终极大战。

title: יום סיום הלימודים, חלק ב'

overview: ביום ההתעלות, באפי וחבריה מתכוננים לקרב האולטימטיבי כשהם מתמודדים מול ראש העיר ועדר של ערפדים.

title: 졸업식 날 2부

overview: 버피와 친구들, 그리고 서니데일 고등학교 학생 모두가 시장과 뱀파이어 무리와 싸울 준비를 한다. 희망이 없어 보이지만, 마을을 구하기 위해서다.

title: Mezuniyet Günü, İkinci Bölüm

overview: Buffy, arkadaşları ve bütün Sunnydale Lisesi öğrencileri şehri kurtarmaya yönelik, kazanılması imkansız gibi görünen bir savaşta Belediye Başkanı ve vampir sürüsüyle yüzleşmeye hazırlanır.

title: Graduation Day (2)

overview: Terwijl de burgemeester zich opmaakt voor zijn transformatie, vecht Buffy tegen Faith om Angel te redden, die gewond is geraakt door een dodelijke gifpijl voor vampiers.

title: 畢業日 (2)

overview: 在 "昇天節 "這一天，巴菲和她的朋友們準備與市長和一大羣吸血鬼展開終極大戰。

title: Earshot

overview: A mouthless demon infects Buffy with the ability to hear everyone's thoughts, but what starts out as a useful power soon turns into a curse.

title: Earshot

title: El alcance del oído

overview: La herida que un demonio sin boca le provoca a Buffy le permite oír los pensamientos de los demás; esto le lleva a saber que alguien piensa matar a los estudiantes. Todos tratarán de descubrir la identidad del futuro asesino. Mientras, Angel busca la forma de liberarla de esa nueva habilidad que puede matarla.

title: Fremde Gedanken

overview: Beim Kampf gegen zwei Dämonen gelangt die seltsame Substanz eines getöteten Dämons auf Buffys Hand. Daraufhin verändert sie sich, sie kann plötzlich Gedanken lesen. Buffy hat sich bei dem mundlosen Dämon infiziert! Das Gedankenlesen wird aber immer mehr zu einer Belastung, sie droht verrückt zu werden. Dann hört Buffy, wie jemand denkt „Morgen um diese Zeit werde ich euch alle töten.“ Eine fieberhafte Suche beginnt. Giles muss zudem noch ein Gegenmittel für Buffy finden …

title: Voix intérieures

overview: Au cours d'un combat, Buffy est infectée par le sang d'un démon. Elle est désormais capable d'entendre les pensées de ceux qui l'entourent. Au début, elle s'amuse de cette nouvelle faculté mais progressivement, les voix envahissent son esprit et la rendent folle. Elle doit pourtant garder le contrôle car un élève du lycée projette de tuer tout le monde...

title: Hallótávolság

title: Earshot

overview: Buffy se zarazi demonovom krvlju i dobiva sposobnost da čuje ljudske misli pa slučajno čuje kako ubojica planira masovno ubojstvo u školi.

title: Голоса

title: Poteri metafisici

overview: Dopo aver ucciso un demone telepatico, Buffy è bersagliata dai pensieri di chi la circonda, compreso uno studente che, a quanto pare, sta pianificando un omicidio di massa.

title: W zasięgu słuchu

overview: Po zabiciu telepatycznego demona Buffy jest bombardowana myślami wszystkich wokół niej — w tym jednego studenta, który wydaje się planować masowe morderstwo.

title: Hørevidde

overview: En dæmon uden mund smitter Buffy med evnen til at høre andres tanker, men det, der starter som en nyttig evne, bliver snart til en forbandelse.

title: Чутність

overview: Безротий демон заражає Баффі здатністю чути думки кожного, але те, що спочатку було корисною силою, незабаром перетворюється на прокляття.

title: Earshot

overview: Buffy tem medo de que irá enlouquecer quando adquire a capacidade de ler mentes.

title: Na doslech

overview: Buffy se nakazí krví neznámého démona a získá jednu z jeho vlastností... telepatii. Zprvu si svou novou schopnost užívá, jenže po nějaké době ji zcela přestane ovládat!

title: 第 18 集 耳光

overview: 一个无口恶魔让巴菲拥有了倾听每个人心声的能力，但这一开始有用的能力很快就变成了诅咒。

title: במרחק שמיעה

overview: שד חסר פה מדביק את באפי ביכולת לשמוע את המחשבות של כולם, אבל מה שמתחיל ככוח שימושי הופך במהרה לקללה.

title: 가청 거리

overview: 텔레파시 악마를 죽인 버피에게 주변 사람들의 생각들이 밀려 들어온다. 대량 살육을 준비 중인 한 학생의 생각까지도.

title: İşitme Menzili

overview: Telepat bir iblisi öldüren Buffy, katliam yapmayı planlayan bir öğrenci de dahil olmak üzere etrafındaki herkesin düşüncelerini okuyabilmeye başlar.

title: Earshot

overview: Na hun gevecht op leven en dood raakt Faith in een coma, waarop Buffy Angel met haar eigen bloed voedt om zijn lichaam te ontdoen van het gif. Wanneer ze bij is gekomen van dit alles, zetten de Scoobies hun plan in werking om de burgemeester voor eens en altijd te verslaan.

title: 耳光

overview: 一個無口惡魔讓巴菲擁有了傾聽每個人心聲的能力，但這一開始有用的能力很快就變成了詛咒。

overview: Buffy returns from the big city to find her friends have been battling the forces of evil without her. As she struggles to regain her mother's and her friends' trust, a new slayer named Faith arrives in town, quickly winning over all of Buffy's friends. But Faith's arrival is just the beginning of new forces Buffy must face. For a few nights later she encounters Angel, who has somehow returned, feral and violent from the hellish demon dimension where Buffy had sent him. But the real demon Buffy must ultimately face is already on this side of the portal, preparing a special graduation day surprise for Sunnydale High.

title: 3. Sezon

overview: Buffy büyük şehirden dönünce arkadaşlarını kendisi olmadan kötülükle savaşırken bulur. Buffy onların güvenini yeniden kazanmaya çalışırken yeni avcı Faith ortaya çıkarak Buffy’nin arkadaşlarına kendini sevdirir. Bu sırada Angel gönderildiği cehennemi boyuttan geri döner. Ama Buffy’nin yüzleşmesi gereken gerçek iblis çıkagelir ve Sunnydale Lisesi’ni mezuniyet gününde bir sürpriz beklemektedir.

Season 4

title: The Freshman

overview: Buffy feels like a fish out of water in her first year at college, but the mysterious disappearance of a fellow student puts her back in her element.

title: The Freshman

title: Os caloiros

overview: Buffy Summers, uma jovem rapariga, foi escolhida para enfrentar vampiros, demónios e outras forças da escuridão. Para levar a melhor, contará com a ajuda dos seus amigos.

title: Novatos

overview: Buffy intenta habituarse a la inestabilidad de los primeros días de universidad, a la vez que descubre que algunos estudiantes están desapareciendo. Willow y Oz están entusiasmados con la universidad y con su relación, Xander regresa de su viaje, y Giles vive una vida tranquila, sin las presiones de ser bibliotecario y Vigilante.

title: Frischlinge

overview: Buffy, Willow und Oz beginnen ihr Studium am College von Sunnydale, und schon bald ereignen sich dort seltsame Dinge: Studenten verschwinden spurlos, darunter auch Eddie. Als Buffy Eddie wenig später in Gestalt eines Vampirs wiedersieht, wird ihr klar, dass böse Mächte hinter den Vorfällen stecken. Sie findet einen mit ihrem Namen unterzeichneten Abschiedsbrief und erkennt, dass die Vampire auch hinter ihr her sind. Nur Xander ist bereit, ihr gegen die bösen Mächte zu helfen.

title: Disparitions sur le campus

overview: Les débuts de Buffy à l'université sont difficiles. Malgré le soutien de Willow, elle se sent perdue dans ce nouvel environnement. Giles tire un trait sur son passé de protecteur et se consacre à sa nouvelle vie. De retour de vacances, Alex cherche du travail. Buffy affronte Sunday, une jeune vampire qui s'attaque aux nouveaux étudiants en volant leurs affaires...

title: Az egyetem

overview: Buffy elkezdi az egyetemet, ahol egy kicsit elveszettnek érzi magát. Eközben egy vámpírcsoport is megjelenik a kampuszon, akik megtámadják az új diákokat.

title: The Freshman

overview: Buffy se upisuje na sveučilište u Sunnydaleu, no osjeća se izgubljenom i zbunjenom u novoj okolini. Povezuje se s Eddijem, također neprilagođenim.

title: Первокурсница

title: La matricola

overview: Buffy supera i suoi iniziali problemi di ambientamento al college quando scopre che l'unica differenza con il liceo è che i mostri sono più grandi e più cattivi.

title: Pierwszoroczni

overview: Buffy szybko przezwycięża problemy z dostosowaniem się do college'u, gdy odkrywa, że uczelnię od liceum różni tylko jedno: potwory są większe i groźniejsze.

title: Førsteårsstuderende

overview: Buffy føler sig som en fisk på landjorden i sit første år på universitetet, men da en medstuderende på mystisk vis forsvinder, er hun tilbage i sit rette element.

title: Першокурсниця

overview: На першому курсі навчання в коледжі Баффі почувається як риба без води, але таємниче зникнення однокурсника повертає її в стихію.

title: The Freshman

overview: Ajustar-se aos rigores da vida universitária prova-se mais difícil do que Buffy havia imaginado. Ela vai morar num dormitório estudantil, tem que lidar com uma colega de quarto muito instável e com as complexidades dos encontros com os rapazes universitários.

title: Bažant

overview: Prázdniny uběhly jak voda a Buffy s Willow začínají studovat na vysoké škole. Náhle však začínají mizet studenti a Buffy přijde na to, že za tím stojí jeden upíří gang.

title: תלמידת השנה הראשונה

overview: באפי מרגישה כמו דג מחוץ למים בשנה הראשונה שלה בקולג', אבל היעלמותה המסתורית של סטודנטית מחזירה אותה לעצמה.

title: 신입생

overview: 처음에 버피는 대학 생활 적응에 힘들어하지만, 대학교 괴물이 고등학교 괴물보다 더 크고 나쁘다는 게 유일한 차이점이란 걸 알고 곧 나아진다.

title: Birinci Sınıf Öğrencisi

overview: Buffy’nin ilk başta yaşadığı üniversite yaşamına uyum sağlama sorunu, lise ile üniversite arasındaki tek farkın üniversitedeki canavarların daha büyük ve daha kötü olduğunu anlamasıyla kısa süre sonra çözülür.

title: The Freshman

overview: Buffy doet erg haar best om zich aan de strenge regels van het universiteitsleven aan te passen. Dat valt haar echter zwaarder dan zij had verwacht. Ze verhuist namelijk naar een studentenhuis waar ze te maken krijgt met een nogal labiele kamergenote, het verlies van haar relatie met Angel en dan is er ook nog een nieuwe vampierenbende op de campus die het haar erg moeilijk maakt.

title: Living Conditions

overview: Buffy finds herself at odds with her new roommate and is troubled by a series of disturbing dreams involving a soul-sucking demon.

title: Living Conditions

title: Calidad de vida

overview: Buffy se lleva cada vez peor con su compañera de cuarto, y empieza a pensar que algo maléfico se esconde tras ella. También conoce a Parker, el primer chico que la atrae desde su relación con Angel.

title: (K)eine Menschenseele

overview: Buffys Mitbewohnerin erweist sich als äußerst unangenehme Nervensäge: Kathy stört immer im unpassendsten Augenblick und belästigt Buffy mit lästigen Fragen. Als Buffy von einem Dämon träumt, der ihr die Seele raubt, berichtet Kathy am nächsten Tag, sie habe genau denselben Traum gehabt. Schließlich entdeckt Buffy, dass Kathys Fußnägel auch dann noch weiterwachsen, wenn sie geschnitten werden. Tatsächlich entpuppt sich Kathy als Dämon, der es auf Buffy abgesehen hat.

title: Cohabitation difficile

overview: Buffy a du mal à s'entendre avec sa camarade de chambre, Kathy, qui est très maniaque. Exaspérée par son comportement et persuadée qu'il s'agit d'un démon, la Tueuse décide de s'en débarrasser. Elle se confie à ses amis, qui la prennent pour une folle. Buffy fait aussi la connaissance de Parker Abrams, un séduisant étudiant qui lui plait beaucoup...

title: A szobatárs

overview: Buffy szobatársa, Kathy egyre furcsábban kezd viselkedni. Buffy úgy érzi, hogy egy természetfeletti lény. De a barátai először nem hisznek neki, végül sikerül legyőzniük, mielőtt az ellopná Buffy lelkét.

title: Living Conditions

overview: Osim što teško podnosi stanovanje s novom cimericom Kathy, Buffy ima i noćne more u kojima se pojavljuju neobična čudovišta.

title: Условия проживания

title: Fuga dall'oltretomba

overview: Una serie di incubi su un demone mangia-anime convince Buffy che il modo migliore di interagire con la sua fin troppo vivace compagna di stanza è ucciderla.

title: Warunki życia

overview: Przez koszmary związane z wysysającym dusze demonem Buffy jest przekonana, że najłatwiej poradzi sobie z radosną współlokatorką, po prostu ją zabijając.

title: Boligforhold

overview: Buffy er på kant med sin nye værelseskammerat og plages af en række foruroligende drømme, der involverer en sjælesugende dæmon.

title: Умови проживання

overview: Баффі виявляє суперечності зі своєю новою сусідкою по кімнаті, та її турбує серія тривожних снів за участю демона, що висмоктує душі.

title: Living Conditions

overview: Buffy precisa de forças para se adaptar quando a sua colega de quarto que a deixa maluca com suas idiossincrasias.

title: Životní podmínky

overview: Buffy si se svou spolubydlící Kate leze na nervy, jak to jen jde a obě si dělají navzájem různé schválnosti. Jenže pak se Buffy začne chovat velmi divně... jako by jí chyběl kus duše.

title: תנאי מחייה

overview: באפי מוצאת את עצמה מסוכסכת עם שותפתה החדשה לדירה, והיא מוטרדת מסדרה של חלומות מטרידים הכוללים שד יונק נשמות.

title: 생활 환경

overview: 영혼을 빨아먹는 악마와 관련된 악몽을 계속 꾸자, 버피는 지나치게 활발한 자기 룸메이트를 해결할 방법이 그녀를 죽이는 것뿐이라고 확신하게 된다.

title: Yaşam Şartları

overview: Ruh emici bir iblisle ilgili üst üste gördüğü kâbuslar, Buffy’yi fazlasıyla şımarık oda arkadaşıyla baş etmenin en iyi yolunun onu öldürmek olduğuna ikna eder.

title: Living Conditions

overview: Buffy som inte kommer överens med sin rumskompis börjar plågas av oroväckande mardrömmar om en själsugande demon.

title: Living Conditions

overview: Het leven in het studentenhuis blijkt voor Buffy een hele opgave te zijn wanneer haar kamergenoot haar gek maakt met haar bizarre gewoonten.

title: The Harsh Light of Day

overview: As Buffy gets to know a charming student named Parker, Spike searches obsessively for a possibly-mythical treasure.

title: The Harsh Light of Day

title: La hiriente luz del día

overview: Spike vuelve a Sunnydale buscando La Gema De Amarrah, que hace invulnerable a su poseedor. Finalmente se hace con ella y lucha con Buffy, que se encuentra rota por su relación con Parker.

title: Der Stein von Amara

overview: Buffy hat sich in den Studenten Parker verliebt und verbringt eine Nacht mit ihm. Die Idylle wird gestört, als Spike und Harmony auftauchen. Spike ist auf der Suche nach dem Stein von Amara, der Vampire unangreifbar macht. Er findet ihn tatsächlich und kann nun bei hellem Tageslicht sein Unwesen treiben. Dabei wird er Zeuge, wie Parker Buffy erklärt, dass ihm die Nacht mit ihr nichts Besonderes bedeutet hat. Buffy ist schwer enttäuscht – und stürzt sich in den Kampf gegen Spike.

title: Désillusions

overview: Willow est attaquée par Harmony, une amie de Cordelia devenue vampire. La jeune fille est désormais la petite amie de Spike, qui est de retour à Sunnydale. Il veut s'emparer du joyau d'Amara, une bague qui rendrait invincible celui qui la porte. Alex se fait harceler par Anya et Buffy passe la nuit avec Parker. Mais le charmant étudiant se révèle un séducteur invétéré...

title: Amara ékköve

overview: Spike visszatér Sunnydale-be, hogy megszerezze az Amara amulettet, amely sebezhetetlenné teszi őt. Eközben Buffy megismerkedik egy fiúval, Parkerrel, és romantikus kapcsolat alakul ki közöttük.

title: The Harsh Light of Day

overview: Dok se Buffy bavi svojom zaljubljenošću u Parkera, Spike se vraća tražiti moćni kamen. Vratila se i Anya koja vidi samo Xandera.

title: Резкий свет дня

title: L'accecante luce del giorno

overview: Mentre Buffy ha una nuova relazione, Spike torna a Sunnydale in cerca di una nello mistico che permette ai vampiri di spostarsi tranquillamente alla luce del sole.

title: Ostre światło poranka

overview: Buffy rozpoczyna nowy związek, a Spike wraca do Sunnydale, by odnaleźć legendarny pierścień, który zapewnia wampirom ochronę przed światłem słonecznym.

title: Dagens skarpe lys

overview: Mens Buffy har en affære med en tiltrækkende studerende, leder Spike efter en ring, som ifølge legenden gør bæreren uovervindelig.

title: Суворе денне світло

overview: Поки Баффі знайомиться з чарівним студентом на ім’я Паркер, Спайк шукає перстень, який, згідно з легендою, робить того, хто його носить, непереможним.

title: The Harsh Light of Day

overview: Buffy tem um caso com um estudante, e Spike procura um anel que deixa seu portador invencível, segundo a lenda.

title: Nelítostné denní světlo

overview: Buffy a Parker se stále více sbližují a do města zavítá starý známý Spike se svou novou milenkou, hledající ztracený drahokam Amara, který dá upírovi, jenž ho nosí, nesmrtelnost.

title: אור היום הקשה

overview: בזמן שבאפי מכירה תלמידה מקסימה בשם פארקר, ספייק מחפש טבעת, שעל פי האגדה, הופכת את העונדת לבלתי מנוצח.

title: 대낮의 혹독한 빛

overview: 버피가 새로운 연애를 시작하자, 뱀파이어가 낮에도 무사히 다닐 수 있는 전설의 반지를 찾아 스파이크가 서니데일로 돌아온다.

title: Gündüzün Acımasız Işığı

overview: Spike yeni vampir kız arkadaşı ile vampirlerin gün ışığında zarar görmeden yürümesini sağlayan efsanevi bir yüzüğü aramak üzere Sunnydale’e döner.

title: The Harsh Light of Day

overview: De onderwereldversie van Sid Vicious, Spike, keer terug naar Sunnydale op zoek naar de vampierversie van de Heilige Graal. Het is aan Buffy om hem tegen te houden.

title: Fear, Itself

overview: On Halloween, Buffy and her friends find themselves trapped inside a haunted frat house complete with real bats, zombies, and a terrifying demon.

title: Fear, Itself

title: Miedos

overview: Los miembros de una fraternidad conjuran accidentalmente un demonio, convirtiendo la residencia en una casa de los horrores. Por otra parte, con Buffy deprimida por lo de Parker, sus amigos intentan animarla llevándola a una fiesta de Halloween.

title: Dämon der Angst

overview: Die Studentenverbindung „Alpha-Delta“ feiert eine Halloween-Party, und dazu werden auch Buffy und ihre Freunde eingeladen. Wenig später werden die Gruseldekorationen lebendig, und jeder Partygast gerät in eine Situation, vor der er sich im Alltag am meisten fürchtet. Dahinter steckt Gachnar, der Dämon der Angst. Als ihm Buffy versehentlich ermöglicht, Gestalt anzunehmen, entpuppt sich Gachnar als ausgesprochener Winzling – und Buffy zertritt ihn wie ein lästiges Insekt.

title: Le Démon d'Halloween

overview: Buffy est déprimée par son histoire avec Parker. Elle accepte pourtant de se rendre à une soirée d'Halloween avec ses amis. Mais un démon prend possession de la maison où se déroule la fête et oblige chacun à vivre ses peurs : Willow perd le contrôle de sa magie, Oz se transforme en loup-garou, Buffy est abandonnée par ses amis et Alex devient invisible.

title: Félj magadtól

overview: Buffy és barátai egy halloween partira mennek. De a buli hamarosan rémálommá válik, amikor egy démoni rituálé miatt a ház életre kel, és a vendégek legnagyobb félelmei valósággá válnak.

title: Fear, Itself

overview: Ekipa odlazi na zabavu za Noć vještica u kuću bratstva, ali neka slučajna magija pretvara tulum u kuću užasa.

title: Страх, собственной персоной

title: Il sapore del terrore

overview: La festa di Halloween di una confraternita prende una piega terrificante con l'improvvisa apparizione di pipistrelli succhia-sangue, zombie e un demone che gioca con le paure più nascoste dei partecipanti.

title: Istota strachu

overview: Impreza halloweenowa w domu bractwa na uczelnianym kampusie przybiera przerażający obrót, gdy pojawiają się krwiożercze nietoperze, zombie i demon, który wykorzystuje najskrytsze ludzkie lęki.

title: Frygten selv

overview: Til Halloween bliver Buffy og hendes venner fanget i et hjemsøgt studenterhus fyldt med flagermus, zombier og en dæmon fra den anden side.

title: Сам страх

overview: На Хелловін Баффі та її друзі опиняються в пастці братства з привидами, де живуть справжні кажани, зомбі та жахливий демон.

title: Fear, Itself

overview: Buffy relutantemente concorda em ir com Willow, Oz e Xander a uma festa de Halloween. Lá eles acabam dando de cara com uma casa de horrores verdadeira disfarçada em inócua fraternidade.

title: Sám strach

overview: Je tu opět strašidelný Halloween! Parta jde oslavovat do domu bratrstva. Jenže v budově byla probuzena síla zla, která ztělesní všechny můry jejích návštěvníků.

title: הפחד עצמו

overview: בליל כל הקדושים, באפי וחבריה מוצאים את עצמם לכודים בתוך בית אחווה רדוף עם עטלפים אמיתיים, זומבים ושד מפחיד.

title: 두려움 그 자체

overview: 대학생 남자 클럽 하우스에서 열린 핼러윈 파티가 갑자기 나타난 흡혈박쥐와 좀비들, 그리고 사람들의 가장 사적인 두려움을 가지고 노는 악마가 나타나 엉망이 된다.

title: Korkunun Kendisi

overview: Kampüsün kardeşlik evinde gerçekleşen Cadılar Bayramı partisi herkesin en derindeki korkularını kendi çıkarı için kullanan bir iblisin ortaya çıkmasıyla korkutucu bir hâl alır.

title: Fear, Itself

overview: Buffy wordt uiteindelijk overgehaald om met Willow, Oz en Xander mee te gaan naar een Halloweenfeestje. Door toeval komen zij terecht in een levensecht spookhuis, dat op een onschuldige studentenclub lijkt.

title: Beer Bad

overview: Xander finds employment as a bartender at a pub where some of Buffy's friends turn into terrifying Cro-Magnon creatures.

title: Beer Bad

title: Cerveza mala

overview: Buffy bebe un tipo de cerveza que posee un componente diabólico que provoca un comportamiento muy básico. Willow se da cuenta del interés que Veruca, la cantante de un grupo, despierta en Oz.

title: Das Bier der bösen Denkungsart

overview: Xander hat einen Job in einem Pub. Dort ertränkt Buffy ihre Enttäuschung, die sie mit Parker erlebt hat in einem Bier, zu dem sie von vier Typen eingeladen wird. Auch am nächsten Abend trinken sie zusammen. Plötzlich stellt Xander bei seinen Gästen eine Veränderung fest. Er findet heraus, dass in dem Bier eine Substanz war, die die Konsumenten in Neandertaler verwandelt. Die Situation eskaliert, aber ein Gutes hat das Ganze: Als Neandertalerin stellt Buffy Parker zur Rede.

title: Breuvage du diable

overview: Désemparée par sa rupture avec Parker, Buffy intègre une bande d'étudiants prétentieux qui l'incitent à noyer son chagrin dans la bière. Mais ce breuvage s'avère maléfique : ceux qui en boivent se comportent comme des hommes des cavernes. Alex, qui travaille comme barman, tente d'intervenir. Oz est attiré par Veruca, une chanteuse de rock charismatique...

title: A sör ártalmas

overview: Buffy és néhány egyetemi barátja egy helyi bárban egy különleges sör hatására ősemberként kezdenek viselkedni. Willow és Xander megpróbálják megmenteni őket.

title: Beer Bad

overview: Slomljena srca, Buffy ispija pivo sa skupinom studenata u fakultetskom baru, no čarolija na pivu pretvara ih u špiljske ljude.

title: Плохое пиво

title: Birra stregata

overview: Buffy inizia a comportarsi in modo strano dopo aver bevuto un sorso di birra Black Frost con un gruppo di studenti al pub del campus, dove Xander fa il barista.

title: Złe piwo

overview: Buffy zaczyna się dziwnie zachowywać po wypiciu piwa z grupą studentów w barze, w którym pracuje Xander.

title: Dårlig øl

overview: Xander bliver ansat som bartender i en pub, hvor nogle af Buffys venner forvandler sig til skrækindjagende Cro-Magnon-skabninger.

title: Пиво погане

overview: Ксандер влаштовується барменом у пабі, де деякі друзі Баффі перетворюються на жахливих кроманьйонців.

title: Beer Bad

overview: Quando Buffy faz amizade com um grupo de rapazes ricos, eles a convencem a afogar suas mágoas bebendo com eles. Mas Xander, como barman, desconfia quando Buffy e seus novos amigos voltam a um estágio primitivo.

title: Pivo špatné

overview: Buffy se trápí nezájmem Parkera, a tak svou bolest hodlá řešit pitím v baru, kde Alex zrovna pracuje. Jenže pak se začnou dít divné věci a z Buffy se pomalu stává neandrtálec.

title: רע בירה

overview: זאנדר מוצא עבודה בתור ברמן בפאב שבו כמה מחבריה של באפי הופכים ליצורים מפחידים של קרו-מניון.

title: 이상한 맥주

overview: 버피는 잰더가 바텐더로 일하는 대학 술집에서 같은 학생들과 블랙 포레스트 맥주를 나눠마신 후 이상하게 행동하기 시작한다.

title: Kötü Bira

overview: Hala Parker'ın kendisini aldatmasıyla yüzleşmeye çalışan Buffy, bir grup zengin öğrenci ile kampüsteki bir barda 'özel' bir bira içtikten sonra tuhaf davranmaya başlarlar.

title: Beer Bad

overview: Wanneer Buffy bevriend raakt met een groep oudere studenten die haar overhalen om samen hun zorgen te verdrinken wordt barkeeper Xander achterdochtig wanneer Buffy en haar nieuwe vrienden terugkeren naar hun prehistorische roots.

title: Wild at Heart

overview: When Oz falls hard for a sexy singer who also happens to be a werewolf, he must choose between Willow and his own animal instincts.

title: Wild at Heart

title: Corazón salvaje

overview: Oz se siente atraído por Veruca, y Buffy trata de reconfortar a una Willow inconsolable. Pero su atracción tiene una explicación más instintiva.

title: Wilde Herzen

overview: Oz fühlt sich zu der Sängerin Veruca hingezogen, und das gefällt Willow gar nicht. In einer Vollmondnacht bricht Oz aus und trifft auf dem Campus auf einen zweiten Werwolf – Veruca. Sie versucht, ihm klarzumachen, dass er diese dunkle Seite seines Wesens akzeptieren muss. Schließlich kann er ihr nicht mehr widerstehen: Willow findet die beiden nackt und umschlungen. Es kommt zu einem Kampf zwischen Willow und Veruca. Da taucht Oz als Werwolf auf und beißt Veruca die Kehle durch.

title: Cœur de loup-garou

overview: Lors d'une patrouille, Buffy croise un mystérieux commando de tueurs armés de fusils électriques. Oz découvre que Veruca est, comme lui, un loup-garou. Irrépressiblement attirés l'un par l'autre, ils succombent rapidement à leurs pulsions animales. Mais Willow les surprend. Désespérée, elle invoque les esprits du mal contre eux. Oz quitte Sunnydale...

title: Távozás

overview: Oz megismerkedik egy Veruca nevű lánnyal, aki szintén vérfarkas. A lány meg akarja győzni Ozt, hogy éljen szabadon, és fogadja el a farkas énjét. De rájön, hogy Veruca veszélyt jelent Willow-ra, így megöli. Az események hatására Oz úgy dönt, hogy egyelőre elhagyja Sunnydale-t.

title: Wild at Heart

overview: Upravo kad Buffy otkrije povećanu aktivnost vukodlaka u kampusu, Oz bježi iz kaveza za punog mjeseca i naleti na drugog vukodlaka.

title: Дикий сердцем

title: Lupi mannari

overview: Willow inizia a essere gelosa di un cantante sexy che si esibisce al Bronze e scopre che la donna è un licantropo che ha messo gli occhi su Oz.

title: Dzikość serca

overview: Willow dowiaduje się, że była słusznie zazdrosna o seksowną wokalistkę z Bronze, gdy okazuje się, że jest ona wilkołakiem i ma na oku Oza.

title: Vild inderst inde

overview: Da Oz falder fuldstændig for en sexet sanger, der tilfældigvis også er varulv, må han vælge mellem Willow og sine egne dyreinstinkter.

title: Дикий серцем

overview: Коли Оз сильно закохується в сексуальну співачку, яка також виявилася перевертнем, йому доводиться вибирати між Віллоу та власними тваринними інстинктами.

title: Wild At Heart

overview: Buffy tenta consolar Willow quando Oz está inegavelmente atraído por outra mulher, Veruca. Mesmo após descobrirem que sua atração deve-se ao fato dela também ser um lobisomem, poderosos instintos primitivos podem ser latentes demais para serem ignorados.

title: Divokost v krvi

overview: Willow se trápí kvůli Ozovi, který se začal chovat podivně a zjevně ho učarovala Veruca - zpěvačka z Bronzu... která je, stejně jako Oz, vlkodlakem.

title: פראיים בלב

overview: כאשר אוז מתאהב בזמרת סקסית, שהיא במקרה גם אשת זאב, הוא חייב לבחור בין ווילו לבין האינסטינקטים החייתיים שלו.

title: 광란의 사랑

overview: 더 브론즈에서 노래하던 섹시한 가수에게 윌로가 느낀 질투는 그 가수가 오즈를 유혹하려는 늑대인간이라는 사실을 알게 되면서 확실해진다.

title: Çılgın Yürek

overview: Oz, dolunay sırasında kafesinden kaçar ve başka bir kurt adam olan şehvetli, seksi şarkıcı Veruca ile karşılaşır; ve ertesi sabah vahşi doğada yanında çıplak uyanır.

title: Wild at Heart

overview: Buffy doet haar best om Willow te troosten wanneer Oz zich aangetrokken voelt op een andere vrouw, Veruca. Zelfs nadat aan het licht is gekomen dat zijn interesse voortkomt uit het feit dat zij ook een weerwolf is, blijken zijn primaire instincten te sterk om hier het hoofd aan te kunnen bieden.

title: The Initiative

overview: Spike finds himself targeted by a group of commandos after he escapes from a military lab underneath the Sunnydale campus.

title: The Initiative

title: La Iniciativa

overview: Spike es apresado por un comando enmascarado con la finalidad de instalarle un chip en el cerebro que le impedirá hacer daño o sufrirá un gran dolor. Mientras, Riley pide consejo a Willow sobre cómo intentar acercarse a Buffy.

title: Die Initiative

overview: Dämon Spike kann aus dem unterirdischen Labor ausbrechen, in dem er gefangen war. Dieses Labor gehört der „Initiative“, einer Vereinigung zur Bekämpfern des Bösen. Riley, einer ihrer treusten Gefolgsleute, führt die Suche nach Spike an. Dabei stößt er auf Buffy, die ebenfalls auf Spike wartet – nicht ahnend, dass sie Rileys Aktion behindert. Unterdessen ist es Spike gelungen, in das Wohnheim von Willow und Buffy einzudringen. Die Situation eskaliert, als Spike Willow beißen will.

title: Intrigues en sous-sol

overview: Spike est capturé par « L'Initiative », une organisation militaire secrète qui se livre à des expériences sur les démons. Le vampire se retrouve emprisonné dans un laboratoire futuriste. Il réussit à s'échapper avant de s'apercevoir qu'une puce a été implantée dans son cerveau, l'empêchant d'agresser les humains. Riley tombe sous le charme de Buffy...

title: Az iniciatíva

overview: Riley, Buffy új barátja, az Iniciatíva egyik tagja, bár Buffy még nem tud Riley titkáról. Ezek elkapják Spike-ot, és elviszik a bázisra, ahol kisérleteznek rajta. De Spike-nak sikerül megszöknie.

title: The Initiative

overview: Spikea uhvate specijalci u kampusu. On uspijeva pobjeći iz njihova objekta, ali ne može gristi niti boriti se protiv ljudi.

title: Инициатива

title: Le pattuglie della notte

overview: Buffy inizia una relazione con Riley Finn non sapendo che fa parte di un'organizzazione militare che cattura e fa esperimenti sui demoni e sui vampiri di Sunnydale.

title: Inicjatywa

overview: Buffy zaczyna związek z Rileyem Finnem, nieświadoma, że chłopak należy do organizacji wojskowej, która ma na celu tropienie demonów i wampirów z Sunnydale i przeprowadzanie na nich eksperymentów.

title: The Initiative

overview: Spike bliver angrebet af en gruppe kommandosoldater, da han flygter fra et futuristisk laboratorium, som ligger under Sunnydales gader.

title: Ініціатива

overview: Після втечі з військової лабораторії під кампусом Саннідейла Спайк стає мішенню групи спецназівців.

title: The Initiative

overview: Sem que Buffy e a turma saibam, Spike é capturado por um esquadrão de A Iniciativa, um misterioso laboratório subterrâneo localizado sob as ruas da universidade de Sunnydale.

title: Iniciativa

overview: Spike uteče ze základny vojáků a vydá se na lov Přemožitelky. Bohužel pro něj, vojáci mu stačili implantoval čip, který mu zabraňuje komukoliv ublížit.

title: היוזמה

overview: ספייק מוצא את עצמו מסומן כמטרה על ידי קבוצת קומנדו לאחר שהוא נמלט ממעבדה צבאית מתחת לקמפוס סאנידייל.

title: 이니셔티브

overview: 버피는 라일리 핀이 서니데일에 있는 악마와 뱀파이어를 추적해 실험하는 군사 조직 일원이라는 사실을 모른 채 그와 연애를 시작한다.

title: Girişim

overview: Spike, komandolar tarafından yakalandıktan sonra, üniversitenin altındaki yüksek teknolojili bir tesiste rehin tutulur. Kaçmayı başardıktan sonra, kaçırılmasının arkasında olduğunu düşündüğü Buffy'yi aramaya başlar. Bunun yerine Willow'u bulur...

title: The Initiative

overview: Zonder dat Buffy en haar vrienden het weten, is Spike door een commando eenheid gevangen genomen voor The Initiative, een geheimzinnig ondergronds laboratorium dat zich onder de straten van U.C. Sunnydale bevindt.

title: Pangs

overview: On Thanksgiving, Buffy encounters the spirit of a Native American warrior whose people were wiped out by settlers.

title: Pangs

title: Remordimientos

overview: Durante una excavación se libera el espíritu de una tribu de nativos americanos originarios de Sunnydale, que buscan venganza contra el hombre blanco por las torturas que sufrieron. Angel regresa a Sunnydale para cuidar de Buffy, ya que ésta corre un grave peligro.

title: Der Geist der Chumash

overview: Buffy bereitet ein Thanksgiving-Essen für ihre Freunde vor. Doch der Geist der Chumash-Indianer stört die Vorbereitungen – er will Rache für das seinem Volk angetane Unrecht. Xander bekommt die gleichen Krankheiten wie die Indianer, die von den Weißen gefangen gehalten worden sind. Ein Priester und eine Anthropologie-Professorin werden ermordet. Beiden fehlt ein Ohr, ein Hinweis auf das, was die Weißen den Ureinwohnern angetan hatten. Schließlich bedroht der Geist auch Buffy.

title: L'Esprit vengeur

overview: À l'insu de Buffy, Angel est revenu à Sunnydale pour la protéger car elle est en danger. En effet, un meurtre a été commis par Hus, l'esprit d'un guerrier Chumash. Cette tribu d'Indiens, qui vivait sur les terres de Sunnydale, a été massacrée par les hommes blancs. Hus est revenu pour se venger. Les agents de l'Initiative sont toujours à la recherche de Spike...

title: Kínok

overview: Megjelenik Hus, az indián szellem, aki bosszút akar állni a múltbéli sérelmeken. Titokban Angel is visszatér, hogy vigyázzon Buffyra.

title: Pangs

overview: Tijekom proslave izgradnje kulturnog centra, Xander iskopa rupu i odlazi na drevni zadatak.

title: Угрызения совести

title: Crampi

overview: Avvisato che Buffy potrebbe trovarsi in grave pericolo, Angel torna a Sunnydale mentre lo spirito di un guerriero Chumash si risveglia per vendicare la morte del proprio popolo.

title: Wyrzuty sumienia

overview: Gdy Angel dowiaduje się, że Buffy grozi wielkie niebezpieczeństwo, wraca do Sunnydale w momencie, gdy duch poległego wojownika powstaje, by pomścić swych pobratymców.

title: Stikkene

overview: Til thanksgiving møder Buffy ånden til en indiansk kriger, hvis folk blev udslettet af nybyggerne.

title: Муки

overview: У День подяки Баффі зустрічається з духом індіанського воїна, чий народ був знищений поселенцями.

title: Pangs

overview: Angel esconde-se na escuridão de Sunnydale para tentar proteger Buffy e mantê-la em segurança, enquanto o banquete perfeito de Ação de Graças dela é interrompido por um exército de índios Chumash, os habitantes originais de Sunnydale, cujos espíritos ressuscitaram para se vingarem do que foi feito com o seu povo.

title: Soužení

overview: Angelův přítel Doyle měl vizi, ve které byla Buffy v nebezpečí. Angel neváhá a vydává se tajně do Sunnydale, kde se spojí s Buffyinými přáteli, na které zaútočil záhadný indián.

title: ייסורים

overview: בחג ההודיה, באפי נתקלת ברוח של לוחם אינדיאני שאנשיו נמחקו על ידי מתיישבים.

title: 송곳니

overview: 버피가 위험에 처할지도 모른다는 경고에 에인절이 서니데일로 돌아오고, 자기 사람들의 죽음을 복수하려고 되살아난 츄마시 전사도 서니데일을 찾는다.

title: Aşk Acısı

overview: Buffy’nin tehlikede olabileceğini öğrenen Angel, Sunnydale’e döner. Tam o sırada bir Chumash savaşçısının ruhu, halkının ölümünün intikamını almak üzere dirilir.

title: Pangs

overview: Angel houdt zich schuil in Sunnydale en probeert Buffy te beschermen. Haar perfecte Thanksgivingfeest wordt verstoord door de oorspronkelijke bewoners van Sunnydale, Chumash Indianen. Deze geesten zijn tot leven gekomen om het onrecht recht te zetten dat hun volk is aangedaan.

title: Something Blue

overview: One of Willow's spells causes her statements to become reality, with consequences both entertaining and life-threatening.

title: Something Blue

title: Algo triste

overview: Willow, con el corazón roto tras la ruptura con Oz, lanza un hechizo para que sus deseos se conviertan en realidad. Pero el hechizo es muy voluble y cuando piensa algo de forma accidental, se convierte en realidad. Esto provocará que todos vivan situaciones muy extrañas.

title: Mein Wille geschehe

overview: Weil Willow nach wie vor an ihrem Liebeskummer um Oz leidet, wendet sie einen Zauber an, der diesem Leid ein Ende machen soll. Doch der Zauber hat schlimme Folgen: Giles erblindet, Xander wird plötzlich von Dämonen verfolgt – und Buffy verliebt sich in Spike. Um der Sache ein Ende zu bereiten, machen sich alle auf die Suche nach Willow. Diese trifft unerwartet auf D’Hoffryn, der Willow zu einem Rachedämon machen will. Im letzten Augenblick kommt Willow wieder zur Besinnung.

title: Le Mariage de Buffy

overview: Buffy et Riley se rapprochent. De son côté, Willow n'arrive pas à oublier Oz et sa tristesse se transforme en colère. Elle jette un sort qui tourne mal et affecte ses amis : Giles devient aveugle, Alex attire les démons et Buffy et Spike tombent éperdument amoureux l'un de l'autre. Ils projettent de se marier le plus rapidement possible, au grand désespoir de Riley...

title: Valami kéklik

overview: Willow egy varázslattal próbál enyhíteni az Oz hiánya miatti fájdalmán. De a varázslat félresikerül, így Giles megvakul, Xandert üldözik a démonok, Buffy és Spike az esküvőjükre készül. De végül minden a helyére kerül.

title: Something Blue

overview: Willow baca čini za ostvarenje svojih želja, ali slučajno oslijepi Gilesa, Buffy i Spikea učini mladencima, a Xandera magnetom za demone.

title: Нечто синее

title: Qualcosa di blu

overview: Quando Willow lancia un incantesimo sperando di cancellare il dolore di aver perduto Oz, le parole che usa provocano il caos tra i suoi amici.

title: Coś niebieskiego

overview: Willow rzuca zaklęcie, które ma pomóc jej pogodzić się z utratą Oza. Słowa, których używa, powodują chaos.

title: Noget blåt

overview: En af Willows besværgelser gør Giles blind, får Buffy og Spike til at planlægge bryllup, og Xander begynder at tiltrække dæmoner.

title: Щось блакитне

overview: Одне із заклинань Віллоу змушує її слова стати реальністю з наслідками як цікавими, так і небезпечними для життя.

title: Something Blue

overview: Buffy apaixona-se por Spike e tem planos de casar-se com ele. Giles está ficando cego, e Xander tornou-se um imã para demônios, tudo isso graças a um feitiço errado de Willow.

title: Něco modrého

overview: Willow se stále trápí Ozovým odchodem, a tak se rozhodne kouzlem vymazat svou bolest. Jenže vše se zvrtne - Buffy a Spike plánují svatbu, po Alexovi jdou démoni a Giles oslepne.

title: משהו כחול

overview: אחד הלחשים של ווילו גורם להצהרותיה להפוך למציאות, עם השלכות מבדרות ומסכנות חיים.

title: 우울한 것

overview: 윌로가 오즈를 잃은 고통을 극복하고자 주문을 걸자, 윌로가 사용한 것과 똑같은 주문으로 친구들 사이에는 대혼란이 일어난다.

title: Mavi Bir Şey

overview: Willow, Oz’u kaybetmenin verdiği acının üstesinden gelme umuduyla bir büyü yapar fakat kullandığı kelimeler arkadaşları arasında kargaşa yaratır.

title: Something Blue

overview: Een spreuk van een om Oz treurende Willow gaat fout: Buffy is verliefd geworden op Spike en is van plan om met hem te trouwen, Giles wordt blind en Xander heeft plotseling een grotere aantrekkingskracht op demonen.

title: Hush

overview: When everyone in Sunnydale loses their voice, the Scooby Gang must silently solve the mystery of the monsters who stole their ability to speak.

title: Hush

title: Silencio

overview: Los habitantes de Sunnydale se quedan sin voz cuando unos desconocidos les roban el poder del habla para así poder asesinar libremente. Riley y Buffy descubren las actividades del otro.

title: Das große Schweigen

overview: Buffy schläft in einer Vorlesung ein und träumt von Riley, der sie küsst. Dem angenehmen folgt ein schrecklicher Traum: Darin tauchen mysteriöse Gestalten auf, den Menschen werden die Stimmen gestohlen. Wenig später wird dieser Traum wahr: Buffy und andere Bewohner Sunnydales haben ihre Stimme verloren. Wie sich bald herausstellt, wollen die Fremden den stummen Menschen die Herzen aus dem Leib reißen. Buffy und Riley machen sich auf, die Monster zu bekämpfen.

title: Un silence de mort

overview: Buffy fait un rêve étrange dans lequel une petite fille, qui tient une boite, récite une comptine. Un soir, à l'intérieur d'une tour, une créature fantomatique ouvre une boîte identique à celle que Buffy a vue en rêve. Un chuchotement se propage à travers la ville. Le lendemain matin, tous les habitants de Sunnydale ont perdu l'usage de la parole...

title: Csend

overview: The Gentlemannek nevezett démoncsoport érkezik a városba, akik elveszik Sunnydale minden lakójának a hangját, majd szíveket gyűjtenek be. Végül Riley és Buffy összedolgozva tudják legyőzni őket.

title: Hush

overview: Nastaje kaos kad ljudi u gradu zanijeme. Gospoda su došla svima ukrasti glasove za svoje opake svrhe.

title: Тишина

title: L'urlo che uccide

overview: Da una favola arriva un gruppo di creature assassine note come Gentiluomini: prima rubano la voce a tutti e poi iniziano a raccogliere cuori umani.

title: Cisza

overview: Z baśni wyłania się zgraja morderczych stworów zwanych Dżentelmenami: najpierw odbierają wszystkim głos, a potem zabierają się za serca.

title: Stille

overview: Da alle i Sunnydale mister stemmen, må Scooby-banden i stilhed løse mysteriet om de uhyrer, der stjal deres evne til at tale.

title: Тихо

overview: Коли всі в Саннідейлі втрачають голос, банда Скубі повинна мовчки розгадати таємницю монстрів, які вкрали їхню здатність говорити.

title: Hush

overview: O silêncio toma conta de Sunnydale quando seres de outro mundo invadem a cidade e roubam o poder da fala de seus habitantes.

title: Ticho

overview: V Sunnydale zavládne hrobové ticho a jsou nalezeny mrtvoly bez srdce. Za vším stojí démoni zvaní Gentlemeni a jen lidský hlas je dokáže zabít.

title: שקט

overview: כשכולם בסאנידייל מאבדים את הקול שלהם, הכנופיה חייבת לפתור בשקט את תעלומת המפלצות שגנבו את יכולת הדיבור שלהם.

title: 쉿

overview: 동화책에서 ‘신사들’이라고 알려진 살인마들이 나타나 처음에는 사람들의 목소리를 훔쳐 가더니 그 후에는 심장을 모으기 시작한다.

title: Sessizlik

overview: Centilmenler olarak bilinen bir grup peri masalı iblisi ortaya çıkıp herkesin sesini çalınca Sunnydale kasabasının tamamı sessizleşir. Onları öldürebilecek tek silah olan insan çığlığı olmadan ihtiyaçları olan yedi kişinin kalbini özgürce çalabileceklerdir. Buffy ve arkadaşları birbirleri ile konuşamadan bu gizemi çözmek zorundadır.

title: Hush

overview: De stilte valt over Sunnydale wanneer bovennatuurlijke schepsels naar de stad komen en het spraakvermogen bij alle inwoners wegnemen.

title: Doomed

overview: While attempting to redefine her relationship with Riley, Buffy must also stop demons that are determined to reopen the Hellmouth.

title: Doomed

title: Condenados

overview: Buffy y Riley hablan sobre los secretos que guardan: ambos luchan contra los demonios, pero no se lo pueden revelar a nadie. La Boca Del Infierno se abre otra vez, y Spike hace un nuevo descubrimiento sobre su chip.

title: Das Opfer der Drei

overview: Als Sunnydale von einem Erdbeben erschüttert wird, interpretiert Buffy dies als Vorzeichen für einen Weltuntergang. Zunächst glaubt ihr niemand, doch dann wird ein Student ermordet, auf dessen Brust sich ein geheimnisvolles Zeichen findet. Buffy entdeckt auf dem Friedhof das gleiche Zeichen an einem Grabmal – und überrascht einen Dämon, der die sterblichen Überreste eines Kindes stehlen will. Mit Hilfe dieser Knochen könnte die Hölle geöffnet werden. Buffy nimmt den Kampf auf.

title: La Fin du monde

overview: Riley et Buffy s'avouent leurs secrets respectifs, ce qui complique leur relation. Peu après, le sol se met à trembler. Buffy pense que c'est l'annonce d'une terrible catastrophe : la réouverture de la Bouche de l'Enfer et la venue de l'apocalypse. Spike a un grave problème : une puce implantée dans son cerveau l'empêche de faire du mal aux êtres humains...

title: Halálra ítélve

overview: Egy földrengés következtében újabb démonok jelennek meg, akik a világ végét akarják, amit a pokol szájánál akarnak véghez vinni, így a csapat visszamegy a gimibe, és Riley segítségével megállítják a démonokat.

title: Doomed

overview: Buffy i Riley pokušavaju prihvatiti nove informacije koje su saznali jedno o drugome. Stiže skupina demona i počinje krasti artefakte.

title: Обречённые

title: La fine del mondo

overview: Mentre Buffy e Riley cercando di accettare il fatto che hanno entrambi un'identità segreta, un demone Vahrall inizia a procurarsi il necessario per un rituale che riaprirà la Bocca dell'Inferno.

title: Naznaczona

overview: Buffy i Riley próbują pogodzić się ze swoimi tajnymi tożsamościami, a demon Vahrall zaczyna gromadzić przedmioty, których potrzebuje do rytuału, by otworzyć Przedsionek Piekieł.

title: Dødsdømt

overview: Mens Buffy forsøger at redefinere sit forhold til Riley, skal hun også stoppe de dæmoner, der er fast besluttet på at genåbne Helvedesgabet.

title: Приречені

overview: Намагаючись переосмислити свої стосунки з Райлі, Баффі також повинна зупинити демонів, які мають намір знову відкрити Пекельну Пащу.

title: Doomed

overview: A reabertura da Boca do Inferno em Sunnydale faz com que Buffy e seus amigos tenham que voltar ao colégio para impedir o apocalipse.

title: Konec světa

overview: Buffy a Riley se o sobě konečně dozvídají pravdu, ale Buffy už nechce pokračovat v jejich vztahu. Navíc se na Sunnydale řítí další velká apokalypsa...

title: אבודים

overview: בעודה מנסה להגדיר מחדש את מערכת היחסים שלה עם ריילי, באפי חייבת גם לעצור שדים שנחושים לפתוח מחדש את לוע הגיהנום'.

title: 불운

overview: 버피와 라일리가 서로의 비밀 정체를 이해하려고 애쓰는 사이, 배롤 악마가 헬마우스를 다시 여는 의식에 필요한 물건을 모으기 시작한다.

title: Talihsiz

overview: Buffy ve Riley birbirinin gizli kimliğini kabullenmek için uğraşırken bir Vahrall iblisi Cehennem Ağzı’nı yeniden açacak bir ritüel için çeşitli nesneler toplamaya başlar.

title: Doomed

overview: De heropening van de Hellmouth van Sunnydale drijft Buffy en haar vrienden terug naar school om een naderend eind te voorkomen.

title: A New Man

overview: Ethan Rayne returns to town and transforms Giles into a demon. Spike is the only one who can help.

title: A New Man

title: Un hombre nuevo

overview: Se desvela quién está al mando de los comandos de Riley. Él y Buffy estrechan su relación. Giles es transformado en demonio y tiene que huir de Buffy, quién le persigue con la intención de matarle; finalmente, el inglés encontrará ayuda en Spike.

title: Metamorphosen

overview: Auf einer Überraschungsparty zu Buffys Geburtstag, die ihre Freunde organisiert haben, lernt Giles Riley kennen. Als Giles erfährt, dass Riley zur Initiative gehört, ist er alles andere als erfreut darüber. Wenig später wird Giles von seinem alten Freund Ethan Rayne in einen Dämon verwandelt. Nur Spike, der die Dämonensprache beherrscht, kann ihm helfen, Ethan zu finden. Währenddessen glauben Buffy und ihre Freunde, dass der Dämon Giles verspeist hat – und machen Jagd auf ihn.

title: 314

overview: C'est l'anniversaire de Buffy et ses amis lui ont préparé une surprise. Giles se rend dans un bar avec Ethan Rayne, un de ses vieux amis, et noie son chagrin dans l'alcool. Le lendemain, il s'aperçoit avec horreur qu'Ethan l'a transformé en démon. Maggie Walsh propose à Buffy de collaborer avec le commando Initiative et Willow se rapproche de Tara...

title: Az új fiú

overview: Giles régi ismerőse, Ethan visszatér a városba, és egy varázslattal demonná változtatja Giles-t. Buffy majdnem végez vele, de az utolsó pillanatban felismeri Giles-t.

title: A New Man

overview: Zlonamjerni Ethan Rayne začara Gilesa pretvorivši ga u demona. Hoće li Buffy vidjeti pravo lice demona?

title: Новый человек

title: Un uomo nuovo

overview: Sentendosi improvvisamente vecchio e inutile, Giles affoga i propri dolori al pub con il suo vecchio amico stregone, Ethan Rayne, risvegliandosi la mattina dopo con qualcosa di molto peggio di un semplice mal di testa.

title: Nowy mężczyzna

overview: Giles czuje się stary i bezużyteczny, więc topi smutki w pubie ze starym znajomym, czarownikiem Ethanem Rayne'em. Rano czeka go nie tylko kac.

title: En ny mand

overview: Da Giles bliver forvandlet til en dæmon, forsøger han at opspore Ethan Rayne i håb om at omstøde processen.

title: Нова людина

overview: Ітан Рейн повертається в місто і перетворює Джайлза на демона. Спайк єдиний, хто може допомогти.

title: A New Man

overview: Buffy e Riley exploram a extensão dos poderes de cada um ao aprofundarem seu envolvimento romântico. Giles é transformado em um demônio e é caçado por Buffy, que ignora quem ele seja.

title: Nový muž

overview: Náš starý známý Ethan se vrátil do města, kde se střetne s Gilesem, jenž je na tom dost špatně, protože si myslí, že přemožitelka ho už nepotřebuje. A Ethan mu přidá něco do pití...

title: איש חדש

overview: כשאיתן ריין חוזר לעיר והופך את ג'יילס לשד, ספייק הוא היחיד שיכול לעזור.

title: 새로운 나

overview: 갑자기 늙고 쓸모없어진 것 같은 기분에 자일스는 오랜 친구이자 마법사인 이선 래인과 술을 마치며 그 슬픔을 토해내지만, 다음 날 아침 단순한 숙취 이상의 뭔가로 괴로워하게 된다.

title: Yeni Adam

overview: Kendini bir anda yaşlı ve işe yaramaz hisseden Giles, sorunlarını eski bir dostu ve büyücü olan Ethan Rayne’le bir barda içerek unutmaya çalışır, fakat ertesi sabah uyandığında kendisini büyük bir sürpriz bekliyordur.

title: A New Man

overview: Buffy en Riley verkennen de grenzen van hun krachten naarmate ze een hechtere band aangaan met elkaar. Giles wordt in een demon veranderd en wordt per ongeluk door een onwetende Buffy opgejaagd.

title: The I in Team

overview: Buffy teams with Riley after she is allowed access to the Initiative; Spike is targeted by commandos.

title: The I in Team

title: Trabajo en equipo

overview: Walsh le tiende una trampa a Buffy, de la que la cazadora sale victoriosa y avisada de las intenciones de la científica. Los comandos tratan de coger a Spike, quién cuenta con la ayuda de la pandilla.

title: Schein und Sein

overview: Buffy wird zum außerordentlichen Mitglied der Initiative ernannt und darf nun deren Räume betreten. Maggie beauftragt sie, einen angeblich harmlosen Dämon aufzuspüren. Doch in Wirklichkeit handelt es sich um eine Falle: Mehrere Dämonen versuchen, Buffy zu töten, während Maggie am Monitor zusieht. Maggie erzählt Riley gerade, seine Freundin sei nun tot, als Buffy auf dem Monitor erscheint und die Wahrheit verkündet. Schockiert und voller Zorn verlässt Riley Maggie.

title: Piégée

overview: Buffy a obtenu l'autorisation d'intégrer l'Initiative, un commando miliaire qui neutralise les démons et les vampires. Mais Maggie Walsh considère la Tueuse comme une menace. Elle décide de lui tendre un piège pour l'éliminer afin de protéger son projet top secret : Adam, une créature hybride à la fois homme, démon et machine. Spike sollicite l'aide de Giles...

title: Az első a csapatban

overview: Buffy csatlakozik az Iniciatívához, így már hivatalosan is együtt dolgozik Riley-val. Azonban túl sokat kérdezősködik, és ez zavarni kezdi Walsh professzort. Aki ezért elküldi egy olyan akcióra Buffyt, amelybe majdnem belehal.

title: The I in Team

overview: Kad Riley kaže Inicijativi za Buffy, oni je pozivaju da im se pridruži. No uskoro postaje očito da Buffy nije dobar izbor za projekt.

title: Я в команде

title: Il tranello

overview: Mentre Spike cerca di eludere le squadre dell'Organizzaziones, Buffy ne esplora il complesso sotterraneo e scopre di non essere la benvenuta.

title: Część zespołu

overview: Spike próbuje uciec komandosom Inicjatywy, a Buffy ma okazję zobaczyć podziemny kompleks organizacji. Dowiaduje się, że nie jest tam mile widziana.

title: Individualisten på holdet

overview: Buffy slår sig sammen med Riley, da hun får adgang til det mystiske underjordiske kompleks kendt som Initiativet, og Spike bliver angrebet af kommandosoldater.

title: Я в команді

overview: Баффі об'єднується з Райлі після того, як їй дозволено доступ до Ініціативи. Спайк став мішенню коммандос.

title: The I In Team

overview: Os amigos de Buffy ficam sentidos e preocupados quando seu envolvimento com Riley e A Iniciativa torna-se mais intenso.

title: Členem týmu

overview: Walshová se rozhodla přijmout Buffy na základnu, aby jim Přemožitelka pomohla v boji. Nechtíc se tak ale Buffy oddaluje od svých přátel a hlavně... Walshová něco chystá!

title: האני בצוות

overview: באפי משתפת פעולה עם ריילי לאחר שמותרת לה גישה ליוזמה; ספייק על המטרה של הקומנדו.

title: 나도 팀

overview: 스파이크가 이니셔티브 특공대원에게서 벗어나려고 애쓰는 사이, 버피는 이니셔티브의 지하 건물을 보게 되고 처음 생각만큼 자기가 환영받는 건 아니란 걸 깨닫는다.

title: Takımdaki Ben

overview: Spike, Organizasyon’un Komandolarından kurtulmaya çalışırken, Buffy Organizasyon’un yer altı kompleksine bakma şansı yakalar fakat düşündüğü kadar dostça karşılanmaz.

title: The I in Team

overview: De vrienden van Buffy voelen zich gekwetst en maken zich ongerust wanneer haar relatie met Riley en The Initiative hechter wordt. Ondertussen krijgt Buffy een rondleiding in The Initiative.

title: Goodbye Iowa

overview: Tension erupts between Buffy and an ailing Riley as they pursue Professor Maggie Walsh's killer.

title: Goodbye Iowa

title: Adiós Iowa

overview: Se descubre qué es el proyecto 314: Adam, cuyo cuerpo está formado por partes de demonios, humanos y máquinas. Buffy y los comandos intentarán darle caza ya que el híbrido ha escapado. La relación entre La Cazadora y Riley entra en crisis.

title: Die Kampfmaschine

overview: Buffy berichtet ihren Freunden von Maggies Versuch, sie beseitigen zu lassen. Doch zwischen ihr und Riley hat sich inzwischen Misstrauen eingeschlichen. Unterdessen ist Maggie Walshs Geschöpf Adam entkommen und treibt in Sunnydale sein Unwesen. Bei Adam handelt es sich um eine gefährliche Mischung aus Mensch, Dämon und Maschine. Als Buffy Maggies Assistenten Dr. Angleman zur Rede stellt, taucht plötzlich Adam auf, klärt Buffy über Maggies Absichten auf – und tötet Angleman.

title: Stress

overview: Buffy informe ses amis qu'ils sont en danger. Elle leur apprend que Maggie Walsh a essayé de la tuer. Pour échapper aux membres du commando Initiative, Buffy et ses amis décident de se cacher dans le sous-sol de l'appartement d'Alex. Adam, la créature hybride, a réussi à s'échapper du laboratoire. Riley est bouleversé lorsqu'il apprend la mort de Maggie Walsh....

title: Viszlát Iowa

overview: A Walsh professzor által létrehozott Adam, aki egy kiborg démon, fenyegetést jelent Sunnydale-re és megöli a professzort. Riley nehezen dolgozza fel a professzor halálát és az Iniciatíva titkait.

title: Goodbye Iowa

overview: Nakon smrti profesora Walsha, Buffy se odlučuje osloboditi i vraća se u prostorije Inicijative razotkriti istinu.

title: Прощай, Айова

title: La fabbrica dei mostri

overview: Una morte interna all'Organizzazione mette alla prova il rapporto tra Buffy e Riley, rivelando che il gruppo ha aspetti sinistri e letali che neanche Riley conosce.

title: Pożegnanie z Iowa

overview: Śmierć w szeregach Inicjatywy wystawia na próbę związek Buffy i Rileya. Ujawnia też złowrogie i śmiertelnie niebezpieczne aspekty organizacji, o których nie wie nawet Riley.

title: Farvel Iowa

overview: Der opstår spændinger mellem Buffy og Riley, da de jager Maggie Walsh' morder. Imens strejfer Walsh' skabning, cyborgdæmonen Adam, om i Sunnydale.

title: До побачення, Айова

overview: Між Баффі та хворим Райлі спалахує напруга, коли вони переслідують убивцю професора Меггі Волш.

title: Goodbye Iowa

overview: O relacionamento de Buffy e Riley é colocado à prova quando ela investiga a morte da Professora Walsh e descobre a arma secreta de A Iniciativa.

title: Sbohem Iowo

overview: Adamovi se podařilo utéct ze základny a venku zkoumá živé předměty. A Riley je na tom velmi špatně - chybí mu přísun léků a stále nemůže uvěřit tomu, co Walshová udělala.

title: להתראות, איווה

overview: מתח מתפרץ בין באפי לריילי החולה כשהם רודפים אחרי הרוצח של פרופסור מגי וולש.

title: 잘 있어, 아이오와

overview: 이니셔티브 내부에서 일어난 죽음으로 버피와 라일리의 관계가 시험대에 오르고, 라일리조차 모르는 이니셔티브의 사악하고 치명적인 단면이 드러난다.

title: Elveda, Iowa

overview: Organizasyon içerisinde gerçekleşen bir ölüm, Buffy ve Riley’nin ilişkisini sınar ve Organizasyon'un Riley’nin bile bilmediği tekinsiz ve ölümcül yönleri olduğunu ortaya çıkarır.

title: Goodbye Iowa

overview: De relatie van Buffy en Riley wordt op de proef gesteld wanneer zij de dood van Professor Walsh onderzoekt. Zij komt hierdoor in aanraking met het geheime wapen van The Initiative.

title: This Year's Girl (1)

overview: Faith awakens from her coma and seeks revenge against Buffy.

title: This Year's Girl (1)

title: La chica de este año

overview: Faith despierta del coma en el que la dejó Buffy y escapa del hospital. Va a casa de Buffy buscando venganza, y allí tiene lugar una pelea con un aparato mágico, regalo del Alcalde para Faith.

title: Böses Erwachen

overview: Buffy und ihre Freunde bereiten sich auf die Jagd nach Maggies Monsterkreatur Adam vor. Ausgerechnet jetzt erwacht Faith aus dem Koma und will sich an Buffy rächen. Für ihren Rachefeldzug erhält Faith aus dem Jenseits vom Bürgermeister ein geheimnisvolles Gerät, das sie sowohl gegen Buffy als auch deren Freunde verwenden kann. Es kommt zum Kampf zwischen Buffy und Faith, wobei Buffy das Geschenk des Bürgermeisters in die Hand bekommt …

title: Une revenante (1)

overview: Buffy, Alex et Willow sont à la recherche d'Adam. La Tueuse, qui préparait un plan pour libérer Riley, découvre qu'il a réussi à s'échapper de l'Initiative. Faith sort du coma. Elle agresse une jeune fille et s'enfuit de l'hôpital. Déterminée à se venger, elle se prépare à affronter Buffy. Au cours du combat, elle active un objet magique, cadeau du maire...

title: Az Év lánya

overview: Faith felébred a hosszú kómából, de így is az a terve, hogy bosszút álljon Buffyn. Búcsúajándékként a polgármester ráhagyott egy szerkezetet, amit a Buffyval való harc közben használ, és az testcserét hoz létre köztük.

title: This Year's Girl (1)

overview: Adam je raskomadao truplo u šumi, koje njegovi prijatelji ubrzo pronalaze.Faith se budi iz kome i namjerava da se obračuna sa svima.

title: Девушка года

title: La ragazza dell'anno

overview: Mentre Riley si unisce a Buffy nella caccia ad Adam, una delle creature dell'Organizzazione, Faith si risveglia dal coma e scopre che il Sindaco Wilkins le ha lasciato un ultimo regalo.

title: Dziewczyna roku: część 1

overview: Riley pomaga Buffy dopaść Adama, jednego z tworów Inicjatywy. Faith budzi się ze śpiączki i odkrywa, że major Wilkins zostawił jej ostatni podarunek.

title: Dette års pige

overview: Da Riley slutter sig til Buffy i jagten på den skrupelløse mand-dæmon-maskine Adam, vågner Faith op fra sin koma og søger hævn over Buffy.

title: Цьогорічна дівчина

overview: Фейт прокидається з коми і хоче помститися Баффі.

title: This Year's Girl (1)

overview: Buffy está preocupada em tentar agarrar a criatura que atacou Riley, mas seus problemas estão apenas começando quando ela fica sabendo que Faith acordou de seu coma e foi em busca de vingança rumo à única casa em que Faith lembra que Buffy viveu.

title: Letošní holka

overview: Faith se probere z komatu a zděšeně zjistí, kolik už uplynulo času od starostova povýšení. Rozhodne se pomstít Buffy pomocí magického přístroje, který jí posmrtně daroval starosta Wilkins.

title: ילדת השנה, חלק א'

overview: פיית' מתעוררת מתרדמתה ומחפשת נקמה בבאפי.

title: 올해의 소녀

overview: 라일리는 버피와 함께 이니셔티브에서 만든 애덤을 추적하고, 혼수상태에서 깨어난 페이스는 윌킨스 시장에게 마지막 선물 하나를 받은 걸 깨닫는다.

title: Bu Yılın Kızı (1)

overview: Riley, Organizasyon’un yarattığı Adam adındaki bir yaratığı avlamasında Buffy’ye katılır, Faith ise komadan çıkar ve Belediye Başkanı Wilkins’in kendisine son bir hediye vermiş olduğunu fark eder.

title: This Year's Girl (1)

overview: Buffy wordt volledig in beslag genomen door de jacht op het monster dat Riley aanviel. Maar haar problemen beginnen pas echt wanneer zij er achter komt dat Faith uit haar coma is ontwaakt. Faith wil koste wat het kost wraak nemen op Buffy...

title: Who Are You? (2)

overview: Having switched bodies with Buffy, Faith enjoys freedom. Meanwhile, Buffy finds herself at the mercy of the Watcher's Council.

title: Who Are You? (2)

title: ¿Quién eres tú?

overview: Faith ha intercambiado su cuerpo con el de Buffy e intentará destrozar la paz del grupo. Por su parte Buffy (en el cuerpo de Faith) es secuestrada por los Vigilantes ingleses para llevársela y encerrarla.

title: Im Körper des Feindes

overview: Durch einen Zauber wurden Faith und Buffy jeweils in den Körper der anderen gesteckt. Während die echte Buffy Giles überzeugen kann, dass sie nicht Faith ist, gelingt es der falschen Buffy, Riley zu verführen. Zu diesem Zeitpunkt ahnt sie noch nicht, dass die beiden Hexen Willow und Tara eine magische Schatulle besitzen, mit deren Hilfe sie den Zauber rückgängig machen können. In einer Kirche, in der Vampire ihr Unwesen treiben, kommt es dann zum Kampf zwischen den beiden.

title: Une revenante (2)

overview: Grâce à un objet magique, Faith a échangé son corps avec celui de Buffy. Elle profite de la situation pour passer du temps avec ses amis, sa mère et son petit ami Riley. Prisonnière du corps de Faith, Buffy se retrouve à la merci des membres du Conseil des Observateurs, qui sont chargés de la ramener en Angleterre pour la punir. Willow présente Tara à ses amis...

title: Ki vagy Te?

overview: Faith (Buffy testében) megpróbálja elrontani Buffy életét, eközben Buffy (Faith testében) próbál megmenekülni a tanács elől. Willow és Tara rájön a testcserére, és megalkotnak egy eszközt, amivel visszafordíthatják.

title: Who Are You? (2)

overview: Buffy, zarobljenu u Faithinu tijelu, uhićuje policija. Za to vrijeme Faith se ludo zabavlja u Buffynu tijelu.

title: Кто ты?

title: Chi sei?

overview: Dopo essersi magicamente scambiata il corpo con Buffy, Faith va a trovare Riley – lasciando Buffy in balia del Consiglio degli Osservatori che è arrivato per riportare Faith in Inghilterra.

title: Kim jesteś?: część 2

overview: Po tym, jak magicznie zamieniła się ciałami z Buffy, Faith odwiedza Rileya – zostawiając Buffy w rękach jednostki specjalnej Rady Obserwatorów, która przybyła, by zabrać Faith do Anglii.

title: Hvem er du?

overview: Efter at have byttet kroppe er Buffy i kløerne på vogterrådets medlemmer, mens Faith bruger Buffys krop til at forsøge at nå sine egne mål.

title: Хто ти?

overview: Помінявшись тілами з Баффі, Фейт насолоджується свободою. Тим часом Баффі опиняється в руках Ради спостерігачів.

title: Who Are You? (2)

overview: Buffy luta para escapar das garras da equipe especial do conselho de Guardiões que planeja leva-la à Inglaterra. Enquanto isso, Faith continua a fazer estragos nas vidas da família e amigos de Buffy.

title: Kdo jsi

overview: Faith si vyměnila s Buffy tělo. Pravá Buffy je převážena Radou do Anglie, zatímco Faith si užívá jejího života. Naštěstí si Tara s Will brzy uvědomí, že něco není v pořádku.

title: מי אתה? חלק ב'

overview: לאחר שהחליפה גוף עם באפי, פיית' נהנית מחופש. בינתיים, באפי מוצאת את עצמה נתונה לחסדי מועצת הצופה.

title: 넌 누구?

overview: 감쪽같이 버피와 몸을 바꾼 페이스는 라일리를 찾아가고, 버피는 페이스를 찾아 영국으로 데려가려고 파견된 왓쳐 위원회 특수팀의 손에 남겨진다.

title: Sen Kimsin? (2)

overview: Faith, Belediye Başkanı tarafından kendisine bırakılan cihazla Buffy ile vücut değiştirdikten sonra Riley’ye bir ziyarette bulunur ve içinde Buffy'nin bulunduğu Faith’i İngiltere’ye geri götürmek üzere almaya gelen Gözetmenler Konseyi Özel Kuvvetleri’nin ellerine bırakır.

title: Who Are You? (2)

overview: Buffy doet verwoede pogingen om te ontsnappen aan de klauwen van het speciale team van de Wachters Raad, dat van plan is om haar naar Engeland te sturen. Faith is bezig het leven van de vrienden en familie van Buffy grondig in de war te schoppen.

title: Superstar

overview: Buffy senses that something is amiss when Jonathan becomes a hero to everyone in Sunnydale.

title: Superstar

title: Una estrella

overview: Jonathan, gracias a un hechizo, hace que todo el mundo crea que es un superhéroe. Pero cuánto más aumenta la popularidad del chico, más poderoso se vuelve cierto demonio responsable de esa nueva realidad.

title: Jonathan, Superstar

overview: Lange war Schulkamerad Jonathan Levinson unscheinbar und schüchtern, doch nun ist plötzlich der Star von Sunnydale: Ob im Sport, im Kampf gegen das Böse oder als Ratgeber – Jonathan ist immer der Größte. Dahinter steckt ein Zauber, der auch seine Schattenseite hat: Neben seiner positiven Macht ist auch eine negative, böse Macht entstanden. Wird diese vernichtet, endet auch Jonathans Ruhm. Wohl oder übel macht Buffy aus dem strahlenden Helden wieder einen schüchternen Jungen.

title: Superstar

overview: Dans une ancienne crypte, Buffy, Willow, Alex et Anya surprennent cinq vampires qui s'acharnent sur un cadavre. Estimant qu'il serait trop dangereux de les combattre, ils demandent de l'aide à Jonathan, un homme un peu trop parfait pour être honnête. Il réussit à vaincre les monstres et devient un véritable héros pour les habitants de Sunnydale...

title: Szupersztár

overview: Jonathan egy varázslat használatával megváltoztatja a világot, és magát helyezi a központba. De nem számol azzal, hogy a varázslattal egy szörnyet is alkot. Buffy rájön, és megtöri a varázslatot, és minden újra a régi.

title: Superstar

overview: U alternativnoj stvarnosti Jonathan Levinson je glumac-superzvijezda, lovac na vampire i izumitelj (između ostaloga). Buffy ubrzo postaje sumnjičava.

title: Суперзвезда

title: Superstar

overview: Buffy sospetta che la realtà sia stata alterata dopo che un ex studente impopolare della Sunnydale High di nome Jonathan diventa la persona più brillante e stimata della città.

title: Gwiazda

overview: Buffy podejrzewa, że coś zmieniło rzeczywistość, gdy Jonathan, były uczeń liceum w Sunnydale, staje się najfajniejszą i najpopularniejszą osobą w

title: Superstjerne

overview: Buffy og hendes venner fornemmer, at der er noget galt, da en allestedsnærværende Jonathan bliver en helt for alle i Sunnydale.

title: Суперзірка

overview: Баффі відчуває, що щось не так, коли Джонатан стає героєм для всіх у Саннідейлі.

title: Superstar

overview: Buffy descobre por que toda a cidade acredita que o ex-nerd da escola, Johnathan, transformou-se no mais novo super-herói.

title: Superstar

overview: Buffyin svět je náhle jiný... už není tou, které se upíři ve městě bojí. Postrachem upírů se stal Jonathan! Ten díky kouzlu vyniká ve všem, co dělá... a nikomu to nepřijde divné.

title: כוכב-על

overview: באפי חשה שמשהו לא בסדר כשג'ונתן הופך לגיבור עבור כולם בסאנידייל.

title: 슈퍼스타

overview: 고등학교에서 인기라고는 없던 조너선이 서니데일에서 가장 멋지고 인기 있는 사람이 된 후, 버피는 현실이 어떤 식으로는 바뀌었을 거로 의심한다.

title: Süperstar

overview: Jonathan adındaki popülerlikten uzak eski Sunnydale Lisesi öğrencisinin kasabadaki en havalı ve popüler kişi hâline gelmesinin ardından Buffy, gerçekliğin bir şekilde değiştirilmiş olduğundan şüphelenir.

title: Superstar

overview: Buffy komt er achter waarom de gehele stad van mening is dat Jonathan, ooit DE sukkel van de school, plotseling DE superheld van Sunnydale is geworden.

title: Where the Wild Things Are

overview: Buffy and Riley's passionate lovemaking energizes supernatural elements inside a frat house.

title: Where the Wild Things Are

title: Pasión salvaje

overview: Buffy y Riley ven desatado su deseo durante la fiesta en una fraternidad. La casa, que está encantada, se rebela contra todo el mundo excepto con la pareja, a los que mantiene aislados.

title: Die Unersättlichen

overview: Während einer Party in Rileys Verbindungshaus passiert eine mysteriöse Sache: Wenn die Partygäste sich an eine Wand stützen, überkommen sie unglaubliche sexuelle Gefühle. Auch Buffy und Riley bleiben davon nicht unberührt und ziehen sich schon bald in Rileys Zimmer zurück. Als Willow und ihre Freunde Giles von den Vorkommnissen erzählen, stellt sich heraus, dass das Haus ein schreckliches Geheimnis birgt, an dem die Geister von Kindern, die hier gelitten haben, schuld sind.

title: La Maison hantée

overview: Buffy et Riley affrontent un vampire et un démon, qui se battent en équipe. Giles pense qu'Adam pourrait être responsable de cette alliance étonnante puisqu'il est moitié vampire, moitié démon. L'énergie produite par Buffy et Riley lorsqu'ils font l'amour a des effets étranges : une force surnaturelle pousse les gens à commettre des actes embarrassants...

title: Ahol a gonoszok vannak

overview: Kiderül, hogy Riley kollégiumi szobája egy kísértet járta házban van, és a szellemek elkezdenek az ottani lakókkal szórakozni, és furcsa, természetfeletti jelenségek történnek. Végül Tara, Willow, Xander és Anya megtöri a ház átkát.

title: Where the Wild Things Are

overview: Giles i društvo uvjereni su da poltergajsti stoje iza novonastale lascivnosti studenata na sveučilištu u Sunnydaleu.

title: Там, где дикие вещи творятся

title: La casa stregata

overview: Mentre Adam recluta un esercito di vampiri e demoni, la carica sessuale di Riley e Buffy libera un gruppo di poltergeist nella residenza di una confraternita.

title: Tam, gdzie żyją dzikie stwory

overview: Adam rekrutuje armię wampirów i demonów, a miłosne uniesienia Rileya i Buffy sprawiają, że w domu bractwa pojawiają się poltergeisty.

title: Hvor de vilde ting er

overview: Buffy og Rileys konstante elskov forstyrrer nogle af de overnaturlige elementer, som har ligget i dvale i Lowell-studenterforeningshuset.

title: Там де дикі речі

overview: Пристрасні заняття коханням Баффі та Райлі посилюють надприродні елементи в братському домі.

title: Where the Wild Things Are

overview: Buffy e Riley libertam uma poderosa força sobrenatural que desperta durante uma festa na fraternidade e mexe com os hormônios de todos, aumentando o desejo sexual.

title: Kde ty divoké věci jsou

overview: Na koleji se pořádá večírek, začnou se tam objevovat duchové a všechny lidi z domu svou silou vyženou. Uvnitř zůstane jen Riley s Buffy, jejichž milováním se duchové krmí.

title: איפה שהדברים הפרועים נמצאים

overview: ההתעלסות הנלהבת של באפי וריילי ממריצה אלמנטים על טבעיים בתוך בית האחווה.

title: 야성의 존재가 있는 곳

overview: 애덤이 뱀파이어와 악마들을 모으는 동안 라일리와 버피의 열정적인 사랑 나누기로 남자 대학생 클럽 하우스 내부의 갇혔던 시끄러운 유령들이 풀려난다.

title: Vahşi Şeylerin Olduğu Yer

overview: Adam, vampirler ve iblislerden oluşan bir ordu toplarken, Riley ve Buffy’nin tutkulu sevişmesi, kardeşlik evindeki bir grup kötü ruhu serbest bırakır.

title: Where the Wild Things Are

overview: Buffy en Riley ontketenen een sterke bovennatuurlijke kracht die tijdens een studentenfeestje ontwaakt en ieders hormonen op hol laat slaan.

title: New Moon Rising

overview: Oz's return to Sunnydale leads to his incarceration by the Initiative and complicates the relationship between Willow and Tara.

title: New Moon Rising

title: Luna nueva

overview: Vuelve Oz, que gracias a sus viajes ha aprendido a controlar su parte de hombre lobo. Pero descubre algo y pierde los nervios, por lo que se transforma y es capturado por La Iniciativa.

title: Abschiede

overview: Oz kehrt nach Sunnydale zurück und erzählt Willow von seinen Reisen und seinem Erlebnis mit tibetanischen Mönchen, die ihm beigebracht haben, den Werwolf in seinem Inneren zu zähmen. Willow freut sich über das Wiedersehen, erzählt Oz jedoch nichts von ihrer Beziehung mit Tara. Doch Oz wittert schließlich Willows Geruch an Tara und muss erkennen, dass die beiden mehr verbindet als einfach nur Freundschaft. Daraufhin verwandelt er sich am hellichten Tag wieder in einen Werwolf.

title: Un amour de pleine lune

overview: Oz est de retour à Sunnydale. Cette arrivée soudaine bouleverse Willow. Oz affirme qu'il est désormais maître de son corps. Mais lorsqu'il apprend la véritable nature des liens qui unissent Tara et Willow, il se transforme en loup-garou. Il est capturé par l'Initiative, qui le place en cellule. Riley et Buffy pénètrent au sein de l'organisation pour le libérer...

title: Az új Hold

overview: Oz váratlanul visszatér Sunnydale-be, mert sikerül uralkodnia a vérfarkas énjén. De észreveszi, hogy Tara és Willow között valami van, és mikor számonkéri Tarán, akkor nem tud uralkodni magán, és átváltozik farkassá. Az Iniciatíva időben közbelép, és elfogják. Mikor Riley rájön, hogy a vérfarkas igazából Oz, meg próbálja megszöktetni, de nem sikerül. Végül Buffy és csapata kimenti mindkettőt. Willow-nak pedig választania kell, Oz vagy Tara.

title: New Moon Rising

overview: Oz se vraća prevladavši nagone vukodlaka. Willow nema snage reći mu za Taru, ali to ne može zauvijek ostati tajna.

title: Восход молодой Луны

title: Luna nuova

overview: Il ritorno inatteso di Oz a Sunnydale crea delle complicazioni nella vita amorosa di Willow e lo porta a trasformarsi in un lupo mannaro e a essere catturato da Riley.

title: Księżyc w nowiu

overview: Niespodziewany powrót Oza do Sunnydale komplikuje życie miłosne Willow i prowadzi do jego przemiany w wilkołaka i pojmania go przez Rileya.

title: Nymånen stiger

overview: Oz vender tilbage til Sunnydale, og det fører til hans indespærring i Initiativet og komplicerer forholdet mellem Willow og Tara.

title: Молодий місяць сходить

overview: Повернення Оза в Саннідейл призводить до його ув'язнення Ініціативою та ускладнює стосунки між Віллоу та Тарою.

title: New Moon Rising

overview: Oz volta a Sunnydale alegando que ainda ama Willow e que conseguiu controlar seus instintos de lobisomem. Willow conta a Buffy sobre seu relacionamento com Tara.

title: Nový úplněk

overview: V Sunnydale se znenadání objevuje Oz, který kvůli Willow ovládnul své vlkodlačství. Jenže když se setká s Tarou, přemění se a je odchycen vojáky ke zkoumání.

title: ירח חדש עולה

overview: חזרתו של אוז לסאנידייל מובילה לכליאתו על ידי היוזמה ומסבכת את מערכת היחסים בין ווילו לטארה.

title: 초승달이 뜨면

overview: 갑작스럽게 서니데일로 돌아온 오즈 탓에 윌로의 현재 연애에 문제가 생기고, 그로 인해 늑대인간으로 변한 오즈가 라일리에게 잡힌다.

title: Yeni Ay Yükseliyor

overview: Oz’un Sunnydale’e sürpriz dönüşü Willow’un aşk hayatında karışıklığa sebep olur ve Oz’un kurt adama dönüşmesine ve Riley tarafından yakalanmasına yol açar.

title: New Moon Rising

overview: Oz keert terug naar Sunnydale en beweert dat hij nog steeds van Willow houdt, en dat hij tijdens volle maan geen streken meer uit zal halen en zijn weerwolfkant heeft leren te onderdrukken. Willow vertelt Buffy over haar nieuwe relatie met Tara.

title: The Yoko Factor (1)

overview: After joining forces with Adam, Spike drives a wedge between Buffy and her friends. Meanwhile, Angel's return to Sunnydale leads to a violent confrontation with Riley.

title: The Yoko Factor (1)

title: El factor Yoko

overview: Angel vuelve para aclarar algunas cosas con Buffy, lo que provoca en Riley un ataque de celos. Adam y Spike se unen y planean desestabilizar al grupo de amigos.

title: Der Yoko-Faktor

overview: Mit einem Trick hat Adam Spike auf seine Seite gezogen. Nun versucht Spike, durch Gerüchte und Intrigen, Buffy und ihre Freunde auseinander zu bringen. Dies soll Buffy schwächen, damit Adam sie leichter besiegen kann. Giles erkennt zwar, was vorgeht, doch es gelingt ihm nicht, schlichtend einzugreifen. Als Buffy schließlich merkt, dass die Diskussionen mit ihren Freunden zu nichts führen, macht sie sich auf den Weg zu Adam. Dieser erhält unterdessen Besuch von Riley.

title: Le Facteur Yoko

overview: Spike a passé un marché avec Adam. La créature lui a promis de l'aider à se débarrasser de la puce qui altère son comportement s'il réussit à coincer Buffy. Spike tente d'affaiblir la Tueuse en l'éloignant de ses amis. Riley se sent menacé par le retour d'Angel. Un groupe d'agents gouvernementaux est à la recherche de l'agent Finn, considéré comme un traître...

title: A Yoko-faktor

overview: Adam kérésére Spike-nak sikerül feszültséget okozni Buffy és barátai között. Ráadásul Angel visszatér Sunnydale-be, hogy figyelmeztesse Buffyt, és összetűzésbe keveredik Riley-val.

title: Фактор Йоко

title: Il seme della discordia

overview: Mentre Spike e Adam complottano per separare Buffy dai suoi amici, Angel torna a Sunnydale e viene attaccato da Riley e da un gruppo di soldati dell'Organizzazione.

title: Czynnik Yoko: część 1

overview: Spike i Adam knują spisek, by skłócić Buffy z przyjaciółmi, a Angel wraca do Sunnydale, gdzie zostaje napadnięty przez Rileya i komandosów Inicjatywy.

title: Yoko-faktoren

overview: Spike allierer sig med Adam og driver en kile ind mellem Buffy og hendes venner. Angels tilbagevenden fører til en konfrontation med Riley.

title: Фактор Йоко

overview: Об’єднавши зусилля з Адамом, Спайк вбиває клин між Баффі та її друзями. Тим часом повернення Ангела в Саннідейл призводить до насильницької конфронтації з Райлі.

title: The Yoko Factor (1)

overview: Buffy está cada vez mais convencida de seu amor por Riley, quando Angel faz uma visita surpresa a Sunnydale e acaba trocando socos com Riley.

title: Yoko faktor

overview: Adam chce oddělit Přemožitelku od jejích přátel a Spike se tohoto úkolu ujme. Za Buffy zavítá Angel, aby se jí omluvil za své chování v L.A. a ještě se stihne porvat s Rileym.

title: גורם היוקו, חלק א'

overview: לאחר איחוד כוחות עם אדם, ספייק תוקע טריז בין באפי לחבריה. בינתיים, חזרתו של אנג'ל לסאנידייל מובילה לעימות אלים עם ריילי.

title: 이간질

overview: 스파이크와 애덤은 버피와 친구들 사이를 이간질하고, 서니데일로 돌아온 에인절은 라일리와 특공대원들에게 공격당한다.

title: Yoko Faktörü (1)

overview: Spike ve Adam, Buffy ve arkadaşlarının arasını açmak için plan yaparken Angel, Sunnydale’e döner fakat Riley ve bir grup Organizasyon Komandosu’nun saldırısına uğrar.

title: The Yoko Factor (1)

overview: Buffy is nog zekerder van haar liefde voor Riley wanneer Angel een verrassingsbezoek aan Sunnydale brengt, en hierbij met Riley op de vuist gaat. Ondertussen is Spike samen met Adam bezig met een plan om een wig te drijven tussen Buffy en haar vrienden.

title: Primeval (2)

overview: Having gained control of Riley's mind, Adam sets in motion his plot to create an army of unstoppable soldiers and destroy the Initiative.

title: Primeval (2)

title: Primigenio

overview: Adam intenta hacerse con el control de todo, utilizando métodos inesperados y sorprendentes. Si su plan tiene éxito, podría provocar un desastre de proporciones inmensas.

title: Das letzte Gefecht

overview: Adam hat den Chip in Rileys Körper aktiviert. Adam plant, Misstrauen unter Buffys Freunden zu säen und sie zu trennen. Spike soll die Geisterjägerin ins Haus der Initiative locken, wo sie in einem Gemetzel zwischen Dämonen und Soldaten den Tod finden soll. Doch die Freunde durchschauen Adams Plan: Gemeinsam begeben sie sich zur Initiative, um ihn unschädlich zu machen. Durch einen Zauberspruch erhält Buffy Verstärkung von den Geistern aller Jägerinnen und besiegt Adam.

title: Phase finale

overview: Adam a réussi à activer une puce implantée dans le thorax de Riley, qui est désormais sous son contrôle. Adam va enfin pouvoir mettre son plan à exécution : détruire les laboratoires de l'Initiative et créer une armée de soldats invincibles. Buffy, Alex, Willow et Giles découvrent qu'ils ont été manipulés par Spike. Ils décident de s'unir pour détruire Adam...

title: Őserő

overview: A csapat rájön, hogy Spike manipulálta őket, így újra összefognak. Ahhoz, hogy legyőzzék Adamet, egy ősi mágiát használnak, ami Buffyba egyesíti mindannyiuk erejét.

title: Изначальность

title: Forza primordiale

overview: Xander, Willow e Giles uniscono le forze per concedere magicamente a Buffy dei superpoteri che la aiutino a battersi contro Adam e a scongiurare il suo piano di creare un esercito “demonoide.”

title: Pradawny: część 2

overview: Xander, Willow i Giles wspólnie nadają Buffy supermoce, dzięki którym będzie mogła ona stawić czoła Adamowi i przeszkodzić mu w tworzeniu armii demonoidów.

title: Instinktivt

overview: Efter at have fået kontrol over Rileys sind iværksætter Adam sin plan om at ødelægge Initiativet og skabe en hær af ustoppelige soldater.

title: Первісна сила

overview: Отримавши контроль над розумом Райлі, Адам запускає свій план створити армію нестримних солдатів і знищити Ініціативу.

title: Primeval (2)

overview: O distanciamento entre Buffy e seus amigos e Giles ameaça impedir o grupo de deter o plano de Adam para criar uma raça dominante de híbridos de humanos e demônios.

title: Prvotní

overview: Adam drží Rileyho jako zajatce a má s ním velké plány. Buffy, Alex, Giles a Willow zamíří do základny s cílem zneškodnit Adama a jsou chyceni partou vojáků... ale boj už začíná...

title: ראשוני, חלק ב'

overview: לאחר שהשיג שליטה במוחו של ריילי, אדם מתחיל את מזימתו ליצור צבא של חיילים בלתי ניתן לעצירה ולהרוס את היוזמה.

title: 원시적인

overview: 잰더, 윌로, 자일스는 마법의 힘으로 합체해 버피가 애덤과 싸울 수 있는 슈퍼 파워를 줘서 디모노이드 군대를 만들려는 애덤의 계획을 무너뜨린다.

title: İlkel (2)

overview: Xander, Willow ve Giles; Adam’la savaşıp iblislerden oluşan bir ordu kurma planlarını suya düşürmesi için Buffy’yi büyü yoluyla doğaüstü güçlerle doldurmak üzere güçlerini birleştirir.

title: Primeval (2)

overview: Buffy dreigt te vervreemden van haar vrienden. Giles probeert de groep ervan te weerhouden om het plan van Adam, die een superieur ras wil maken van menselijke en demonische creaties, tegen te houden.

title: Restless

overview: Buffy, Willow, Xander, and Giles experience dreams in which they are pursued by a mysterious figure.

title: Restless

title: Inquietud

overview: Exhaustos tras derrotar a Adam, Buffy, Xander, Willow y Giles se quedan dormidos y acaban teniendo pesadillas. Buffy conocerá a La Primera Cazadora.

title: Jedem sein Alptraum

overview: Buffy und ihre Freunde treffen sich zu einem Videoabend – doch schon vor dem ersten Film schlafen alle. Jeder von ihnen durchlebt nun seinen eigenen Albtraum. Buffy träumt von Riley, der zusammen mit Adam die Weltherrschaft übernehmen will. Dann trifft Buffy im Traum auf die erste Jägerin, die vor langer Zeit die Reihe der Auserwählten begründet hat: Sie will Buffy und ihre Freunde töten. Wie sich herausstellt, ist die Ur-Jägerin in den Träumen der anderen ebenfalls aufgetaucht.

title: Cauchemar

overview: Buffy, Alex, Willow et Giles se réunissent pour regarder des films. Quelques minutes plus tard, ils s'endorment et se retrouvent projetés dans un univers cauchemardesque : Willow utilise un pinceau pour calligraphier le dos de Tara. Puis elle aperçoit une forme qui rôde dans le désert. Il s'agit de l'esprit de la première Tueuse qui vient hanter leurs rêves...

title: Álmatlanság

overview: Buffy, Willow, Xander és Giles álmában egy ősi szellem, az Első Vadász támad rájuk. Buffy végül szembeszáll az Első Vadásszal, és rájön, hogy az ereje nemcsak a fizikai képességeiből, hanem a barátaival való kapcsolatából is származik.

title: Беспокойство

title: Sonni agitati

overview: Dopo lo scontro con Adam, Buffy, ormai esausta, Willow, Xander e Giles fanno tutti un sogno in cui incontrano una strana donna selvaggia - e l'Uomo di Formaggio.

title: Niepokój

overview: Po walce z Adamem wyczerpani Buffy, Willow, Xander i Giles mają dziwne sny, w których spotykają przedziwną, okrutną kobietę i człowieka z serem.

title: Rastløs

overview: Efter sejren over Adam oplever Buffy, Willow, Xander og Giles drømme, hvor de bliver forfulgt af en mystisk skikkelse.

title: Немає спокою

overview: Баффі, Віллоу, Ксандер і Джайлз бачать сни, у яких їх переслідує таємнича постать.

title: Restless

overview: Um animal primitivo ameaça Buffy, Willow, Xander e Giles em seus pesadelos, colocando-os frente a frente com seus mais terríveis medos.

title: Neklidný

overview: Rituál, který provedli Willow, Giles, Alex a Buffy, urazil podstatu Přemožitelky... ta se jim dostává do snů a odhaluje jejich nejskrytější obavy, myšlenky, přání...

title: חסרי מנוח

overview: בפרק האחרון לעונה, באפי, ווילו, זאנדר וג'יילס חווים חלומות שבהם רודפת אחריהם דמות מסתורית.

title: 불안

overview: 애덤과의 싸움으로 기진맥진한 버피, 윌로, 잰더, 자일스는 모두 이상하고 야만적인 여인과 ‘치즈맨’이 나오는 꿈을 꾼다.

title: Tez Canlı

overview: Adam’ı alt ettikten sonra yorgun düşen Buffy, Willow, Xander ve Giles ilkel bir güç tarafından takip edildikleri tuhaf bir rüya dünyasına girerler.

title: Restless

overview: Buffy, Willow, Xander en Giles worden in hun nachtmerries door een primitieve geest achtervolgd die hun grootste angsten doet uitkomen.

overview: Buffy begins college feeling completely overwhelmed...but once the monsters show up, it's just like old times. Then she starts dating Riley, a handsome commando battling the same monsters. He's part of a secret organization called The Initiative, and Buffy is all too happy to join the team. But she soon suspects The Initiative may be more dangerous than the monsters they are supposed to be battling...

title: 4. Sezon

overview: Buffy üniversiteye başladığında bunalmış hissetmektedir ama canavarlar ortaya çıktığında her şey eski hâline döner. Buffy, kendisiyle aynı canavarlarla savaşan bir komando olan Riley’yle sevgili olur. Riley, Organizasyon adlı gizli bir birliğe üyedir ve Buffy de takıma katılmaya heveslidir. Fakat bir süre sonra, Organizasyon’un savaştıkları canavarlardan daha tehlikeli olabileceğinden şüphelenir.

Season 5

title: Buffy vs. Dracula

overview: The one-and-only Dracula makes his way to Sunnydale and immediately has everyone enchanted. Even Buffy might not be able to resist his charms.

title: Buffy vs. Dracula

title: Buffy contra Drácula

overview: El legendario vampiro llega a Sunnydale para seducir a Buffy, convirtiéndose Xander en su agente encubierto. La Cazadora pide a Giles que sea de nuevo su maestro porque cree que hay algo más tras el poder de La Elegida. Y finalmente aparece Dawn, la hermana pequeña de Buffy, aunque Buffy es hija única...

title: Buffy vs. Dracula

overview: Eines Nachts begegnet Buffy dem berühmten Dracula. Bald muss sie feststellen, dass diesem nicht so einfach beizukommen ist: Dracula verblendet seine Opfer derart raffiniert, dass sie sich ihm freiwillig hingeben. Auch Buffy lässt sich verführen – und von ihm beißen. Als sie auch noch von seinem Blut trinkt, scheint die Dämonenjägerin für die gute Sache ein für allemal verloren. Aber wider Erwarten kann sich Buffy aus Draculas Einfluss befreien. Doch besiegen kann sie ihn nicht.

title: Buffy contre Dracula

overview: Lors d'une patrouille, Buffy se retrouve face au légendaire Dracula, qui s'évapore et lui échappe. Quelques nuits plus tard, il profite du sommeil de Buffy pour boire son sang. Il l'épargne mais la Tueuse tombe sous son emprise. Dracula parvient à la faire douter de la véritable nature de ses pouvoirs en insinuant qu'ils proviennent d'une force maléfique...

title: Baffy vs. Dracula

overview: A legendás Drakula érkezik Sunnydale-be, hogy megtalálja a híres vadászt, Buffyt. A vámpír különleges képességei kihívást jelentenek Buffy számára, hogy legyőzhesse őt. Ezalatt Xander is a Drakula hatása alá kerül, így a barátok összefognak, hogy legyőzzék a vámpírkirályt.

title: Buffy vs. Dracula

overview: Buffy susreće Drakulu koji pretvara Xandera u svoga roba i posjećuje Buffy tijekom noći, ugrize je učinivši je svojom robinjom.

title: Баффи против Дракулы

title: Il morso del vampiro

overview: Un incontro inquietante con il leggendario Conte Dracula spinge Buffy a voler scoprire di più su se stessa, e per questo chiede a Giles di tornare a essere il suo Osservatore.

title: Buffy vs. Drakula

overview: Po kłopotliwym spotkaniu z legendarnym hrabią Draculą Buffy pragnie dowiedzieć się więcej o sobie. Prosi Gilesa, by znów został jej obserwatorem.

title: Buffy mod Dracula

overview: Selveste Dracula finder vej til Sunnydale og fortryller omgående alle. Måske kan ikke engang Buffy modstå hans charme.

title: Баффі проти Дракули

overview: Єдиний і неповторний Дракула добирається до Саннідейла й негайно зачаровує всіх. Навіть Баффі може не встояти перед його чарами.

title: Buffy vs. Dracula

overview: Buffy encontra-se com o mais famoso vampiro de todos os tempos, o Conde Drácula. Enquanto Buffy luta para escapar de seus poderes, Xander sucumbe e coloca seus amigos e a si mesmo em perigo.

title: Buffy proti Draculovi

overview: Buffy se utká s nejznámějším upírem všech dob, Draculou... a nechává se od něj kousnout. Podaří se mu přemožitelku obrátit na temnou stranu?

title: באפי נגד דרקולה

overview: מפגש עם דרקולה גורם לבאפי לבקש מג'יילס לחזור להיות הצופה שלה.

title: 버피 대 드라큘라

overview: 전설적인 드라큘라와의 불편한 만남 이후, 버피는 자신에 관해 더 많은 궁금증이 생기고 자일스에게 다시 한번 자신의 왓쳐가 돼달라고 청한다.

title: Buffy Drakula'ya Karşı

overview: Efsanevi Kont Dracula ile yaşanan zorlu bir karşılaşma, Buffy'yi, kendini daha da keşfetmesi ve Giles'tan bir kere daha gözetmenlik istemesi için teşvik eder.

title: Buffy vs. Dracula

overview: Het pad van Buffy kruist de meest legendarische vampier aller tijden, Graaf Dracula. Terwijl Buffy vecht om onder zijn macht uit te blijven valt Xander aan hem ten prooi. Hij brengt daarmee zichzelf en zijn vrienden in gevaar.

title: Real Me

overview: As Harmony and her vampire gang plot Buffy's demise, Dawn adjusts to life with a Slayer.

title: Real Me

title: Mi verdadero yo

overview: Matan al dueño de la tienda de magia y Giles, después de ver las posibilidades del negocio, decide comprarla. Un loco le dice a Dawn que ella no pertenece a este mundo. Reaparece una vieja conocida de los chicos con intenciones nada buenas.

title: Lieb Schwesterlein mein

overview: Buffy und ihre jüngere Schwester Dawn gehen sich gegenseitig auf die Nerven. Während Dawn sich zurückgesetzt fühlt, sieht Buffy in ihr nur Mamis Liebling. Als eines Abends Harmony mit einigen Vampiren auftaucht, lässt Dawn sie versehentlich ins Haus. Sie ahnt nicht, dass ihre „Gäste“ Buffy töten wollen. Die Situation eskaliert, als es Harmonys Kumpanen gelingt, Dawn zu entführen. Im letzten Augenblick erscheint Buffy, und es gelingt ihr, die Feinde zu vernichten.

title: Jalousies

overview: Buffy reprend son entraînement avec Giles, qui a accepté de redevenir son observateur. Joyce demande à Buffy de s'occuper de Dawn, sa petite soeur, mais la Tueuse doit patrouiller. En se rendant à la boutique de magie, Buffy et ses amis découvrent que le propriétaire a été assassiné par une bande de vampires. Harmony kidnappe Dawn...

title: Az igazi én

overview: Megjelenik Buffy húga, Dawn. Buffynak kihívást jelent, hogy mindentől megvédje. Közben egy új vámpírcsoport, Harmony bandája fenyegetést jelent Buffyra.

title: Real Me

overview: Harmony je okupila skupinu vampirskih sljedbenika s namjerom da uništi Buffy.

title: Моё истинное «я»

title: Un invito pericoloso

overview: Mentre Dawn inizia a scrivere un diario sulla sua vita con la Cacciatrice, incontra un pazzo che le dice che quello non è il suo posto, e un gruppo di vampiri guidati da Harmony.

title: Prawdziwa ja

overview: Dawn zaczyna opisywać swoje życie przy pogromczyni w pamiętniku. Spotyka szaleńca, który mówi jej, że „to nie jej miejsce”, a także grupę wampirów, na czele której stoi Harmony.

title: Det ægte mig

overview: Mens Harmony og hendes vampyrbande planlægger Buffys død, bruger Buffy sin dagbog til at lære Dawn alt, hvad hun ved om at dræbe vampyrer.

title: Справжня я

overview: Поки Гармоні та її банда вампірів планують смерть Баффі, Дон пристосовується до життя з Вбивцею.

title: Real Me

overview: A briga entre irmãos começa a esquentar e Buffy não está satisfeita com a presença constante de Dawn, sua irmã caçula. Tudo muda quando Buffy tem que salvá-la de Harmony e sua gangue de vampiros.

title: Skutečně já

overview: Buffy trpce snáší svou sestru Dawn, která jí jen znepříjemňuje život. Navíc se ve městě objevila Harmony se svým novým gangem, a aby přilákala Buffy, unese Dawn.

title: אני האמיתית

overview: דון נתקלת באיש מטורף שאומר לה שהיא "לא שייכת".

title: 진정한 나

overview: 슬레이어와 함께하는 자신의 삶에 대한 일기를 쓰는 돈과 함께 시작한다. 돈은 한 미치광이로부터 '넌 여기 있으면 안 돼'라는 말을 듣고, 하모니가 이끄는 뱀파이어 무리와 마주친다.

title: Gerçek Ben

overview: Buffy'nin kız kardeşi Dawn, Avcı ile olan hayatını anlattığı bir günlük yazmaya başlar. Harmony, Buffy'yi tuzağa düşürmek için Dawn'ı kaçırır ve Buffy, her zamanki gibi kız kardeşini kurtarmak zorundadır.

title: Real Me

overview: Zusterlijke rivaliteit steekt de kop op wanneer Buffy zich begint te ergeren aan de voortdurende aanwezigheid van haar jongere zus Dawn... Totdat Buffy haar moet redden uit de handen van Harmony en haar vampierbende.

title: The Replacement

overview: When a demon creates a Xander double, the real Xander must convince his friends of his true identity.

title: The Replacement

title: La sustitución

overview: Un demonio falla al disparar a Buffy y es Xander quién recibe el disparo. Horrorizado, ve como un impostor con su mismo cuerpo vive su vida y mucho mejor de lo que lo hacía él.

title: Der doppelte Xander

overview: Der Dämon Toth hat es auf Buffy abgesehen. Sein Plan ist einfach: Er wird sie zunächst in zwei Personen aufspalten, von denen die eine alle Eigenschaften der Jägerin hat, während die andere einfach nur menschlich ist. Dann will er die schwächere Hälfte töten, woraufhin die starke ebenfalls zugrunde gehen soll. Doch dann passiert ihm ein Fehler: Xander wird Opfer dieses Anschlags. Schließlich kommt es zum Zweikampf zwischen der ungeteilten Buffy und ihrem Widersacher Toth.

title: Le Double

overview: Au cours d'un combat, l'arme d'un démon touche Alex, qui se dédouble. Doté de toutes les qualités, son sosie lui vole sa vie. Le vrai Alex tente de convaincre ses amis que l'autre est un démon. Buffy est confrontée à un grave dilemme car, selon Giles, la mort du double entraînerait celle d'Alex. Anya est inquiète depuis qu'elle sait qu'elle n'est plus immortelle...

title: A személyiségek

overview: Egy démon támadás miatt Xander kettéválik, egy magabiztos és egy bizonytalan Xanderre. A barátai először azt hiszik, hogy az egyik démon. De végül rájönnek, hogy mind a kettő igazi, csak egyesíteni kell őket.

title: The Replacement

overview: Demon Toth rascijepi Xandera na dvoje, a društvo mora naći način da spoji dvije polovice njegove osobnosti.

title: Подмена

title: Due gocce d'acqua

overview: Quando Xander blocca un raggio magico del demone Toth destinato a Buffy, si sveglia il giorno seguente e scopre che un suo sosia si è impossessato della sua vita.

title: Wymiana

overview: Xander blokuje magiczny pocisk demona Totha wymierzony w Buffy. Następnego dnia okazuje się, że jego życie przejął sobowtór.

title: Erstatningen

overview: En mærkelig udledning fra dæmonen Toths våben skaber tilsyneladende to Xandere, så den ægte Xander skal forsøge at overbevise sine venner om sin virkelige identitet.

title: Заміна

overview: Коли демон створює двійника Ксандера, справжній Ксандер повинен переконати своїх друзів у своїй справжній особистості.

title: The Replacement

overview: Um demônio Toth tenta, mas não consegue destruir Buffy. Em vez disso, ele divide Xander em dois corpos, cada um com uma parte da sua personalidade. Enquanto cada parte tenta convencer seus amigos de que é o verdadeiro Xander, Buffy tem que encontrar uma forma de fazer Xander voltar ao normal.

title: Záměna

overview: Démon plánuje zničit přemožitelku, ale kouzlo, které mu mělo pomoci ji zničit, omylem zasáhne Alexe... a nyní jsou tu dva Alexové! Který je ten pravý?

title: המחליף

overview: זאנדר מתעורר ומגלה שכפיל השתלט על חייו.

title: 대체물

overview: 잰더는 버피를 향해 날린 토스 악마의 마법을 막아선 뒤, 다음 날 깨어나 도플갱어가 자신의 인생을 차지해버린 것을 알게 된다.

title: Yedek

overview: Xander, bir Toth iblisinin Buffy'ye saldırısını önlemeye çalışırken iblisin silahı ile vurulur. Ertesi gün uyandığında artık iki tane Xander vardır. Biri kişiliğinin tüm olumlu yönlerini barındırırken, diğeri tüm olumsuz yönlerini barındırmaktadır. Her biri ekibi diğerinin bir iblis olduğuna ikna etmeye çalışırken Buffy, Xander'ları tekrar bir araya getirmek için gerçek iblisi bulmalıdır.

title: The Replacement

overview: Een demon genaamd Toth probeert Buffy te vernietigen, maar helaas voor hem mislukt dit. Hij splijt Xander met zijn staf in twee lichamen, elk met een verschillend karakter. Als de beide Xanders ieder voor zich zijn vrienden probeert te overtuigen dat hij de echte is, moet Buffy een manier zien te vinden om de Xanders weer bij elkaar te brengen.

title: Out of My Mind

overview: While Riley's health begins to deteriorate, Spike and Harmony force a surgeon to remove the behavior modification chip embedded in Spike's brain.

title: Out of My Mind

title: Fuera de quicio

overview: La salud de Riley es cada vez peor al haber sido usado durante mucho tiempo como experimento por La Iniciativa; su corazón requiere de una operación pero él no accede. Spike trama un plan para liberarse del chip.

title: Die Initiative lässt Grüßen

overview: Riley fühlt sich in letzter Zeit stärker und agiler als je zuvor in seinem Leben. Das ist allerdings ein alarmierendes Zeichen, denn seine Herzfrequenz wird aufgrund des Chips in seiner Brust, der ihm von der Initiative implantiert wurde, immer schneller. Wenn nicht sofort etwas unternommen wird, führt dies unweigerlich zu seinem Tod. Doch Riley weigert sich, den lebensrettenden Eingriff vornehmen zu lassen. Buffy zwingt Riley schließlich, sich ins Krankenhaus zu begeben.

title: Quand Spike s'en mêle

overview: Riley commence à subir les effets secondaires des expériences menées par le professeur Walsh pour le compte de l'Initiative. Il perd le contrôle et risque la crise cardiaque à tout moment. Il refuse pourtant l'aide de Buffy et part se cacher. La Tueuse demande de l'aide à Spike. Le vampire en profite pour se débarrasser de la puce qui le rendait inoffensif...

title: Rémálmok

overview: Riley állapota elkezd romlani még az Iniciatíva kísérletei miatt. Nem akar visszamenni az orvoshoz, mert fél, hogy akkor nem fog kelleni Buffy-nak. Végül Buffy meggyőzi őt, de mikor odaérnek, épp a dokival szedeti ki Spike a chipet.

title: Out of My Mind

overview: Joyce se razboli dok Riley pokušava sakriti svoje tjelesne probleme od Buffy. Spike odlazi izvaditi čip.

title: Из ума

title: Fuori di testa

overview: Quando gli amici di Riley lo pregano di consultare un medico specialista all’ospedale di Sunnydale, Harmony e Spike rapiscono quello stesso specialista, nella speranza che riesca a rimuovere il chip di Spike.

title: Szaleństwo

overview: Znajomi Rileya błagają go, by poszedł na badania. Harmony i Spike porywają tego samego specjalistę, chcąc, by usunął chip Spike’a.

title: Ude af mit sind

overview: Da Rileys helbred bliver dårligere, tvinger Spike og Harmony en kirurg til at fjerne adfærdsmodificeringschippen, der er indkapslet i Spikes hjerne.

title: Геть з голови

overview: Поки здоров'я Райлі починає погіршуватися, Спайк і Гармоні змушують хірурга видалити чіп для модифікації поведінки, вбудований у мозок Спайка.

title: Out of My Mind

overview: A saúde de Riley começa a piorar após meses sendo usado como cobaia humana da Iniciativa. Enquanto isso, Spike tem seus próprios planos de desfazer o que A Iniciativa fez com ele e voltar a trilhar o caminho do mal.

title: Ven z mé mysli

overview: Rileyho zdravotní stav se rapidně zhoršuje. Iniciativa vyšle lékaře, který ho má operovat. Ale toho využije Spike, jenž se chce zbavit svého čipu a konečně zabít Buffy.

title: יוצא מדעתי

overview: הרמוני וספייק חוטפים מומחה בתקווה שהוא יצליח להסיר את השבב של ספייק.

title: 제정신이 아니야

overview: 라일리의 친구들은 라일리에게 서니데일 종합 병원에서 전문가를 만나보라고 말한다. 하모니와 스파이크는 바로 그 전문가를 납치해 스파이크 머리에 있는 칩을 제거하려고 한다.

title: Aklımda Olmayan

overview: Arkadaşları, kötü durumda olan Riley'nin Sunnydale Hastanesi'nde bir tıp uzmanına görünmesi için yalvarırken Harmony ile Spike, aynı uzmanı Spike'ın kafasındaki çipi çıkarması için kaçırır.

title: Out of My Mind

overview: De gezondheid van Riley gaat achteruit nadat hij maanden lang als menselijk proefkonijn is gebruikt door de Initiative. Ondertussen heeft Spike zo zijn eigen plannetjes om terug te keren naar zijn kwaadaardige gewoontes, door terug te draaien wat de Initiative hem heeft aangedaan.

title: No Place Like Home

overview: Buffy learns more about Dawn after she discovers a mysterious orb linked to a group of monks being pursued by an incredibly powerful force.

title: No Place Like Home

title: No hay nada como estar en casa

overview: Joyce se pone enferma sin causa aparente. Pensando que detrás se esconde algo sobrenatural, Buffy hace un hechizo para rastrear magia y se topa con el origen de Dawn. La Bestia, hecha mujer, llega a Sunnydale en busca de La Llave.

title: Sein und Schein

overview: Buffys Mutter leidet nach wie vor an einer geheimnisvollen Krankheit, und keiner der Mediziner kann sich einen Reim darauf machen. Buffy vermutet, dass eine höhere Macht für das Leiden ihrer Mutter verantwortlich ist. Mit Willows Hilfe versetzt sie sich in einen Trance-ähnlichen Zustand. In dieser anderen Realität stößt sie auf einen Affen, der scheinbar gefangen gehalten wird. Als sie das Tier befreien will, wird Buffy von einem Mädchen angegriffen, das riesige Kräfte besitzt.

title: Sœurs ennemies

overview: Joyce, la mère de Buffy, tombe gravement malade. Les médecins ne parviennent ni à expliquer la cause de son mal, ni à la guérir. Persuadée que cette affection est d'origine surnaturelle, Buffy découvre que Dawn n'est pas sa soeur mais une clé mystique ouvrant un portail. La Tueuse est chargée de la protéger. Giles inaugure sa boutique de magie...

title: Otthon csak egy van

overview: Buffy rájön, hogy valami természetfeletti erő van a városban. Nyomozása során találkozik egy szerzetessel, aki elmondja neki, hogy Dawn valójában egy misztikus „Kulcs”, amelyet emberi formába alakítottak át. Buffy megérti, hogy Dawn védelme mostantól az ő legfontosabb feladata.

title: No Place Like Home

overview: Dok tajanstvena žena stiže u grad tražeći "Ključ", Buffy istražuje mogući nadnaravni razlog majčine bolesti.

title: Нет места лучше дома

title: Casa, dolce casa

overview: Durante una pattuglia notturna, Buffy trova una sfera brillante che la porta a sospettare che ci sia una forza sovrannaturale dietro alla malattia sempre più grave di sua madre, e a sua sorella Dawn.

title: Nie ma jak w domu

overview: Podczas nocnego patrolu Buffy znajduje świetlistą kulę. Zaczyna podejrzewać, że za chorobą jej matki i jej siostrą stoi jakaś tajemnicza siła.

title: Intet sted som hjemme

overview: Buffy får mere at vide om Dawn, da hun opdager en mystisk kugle med tilknytning til en gruppe munke, der bliver jagtet af en utrolig magtfuld styrke.

title: Жодного місця, такого як дім

overview: Баффі дізнається більше про Дон після того, як знаходить таємничу кулю, пов’язану з групою ченців, яких переслідує неймовірно могутня сила.

title: No Place Like Home

overview: Buffy descobre mais coisas sobre sua "irmã mais nova" Dawn após descobrir um misterioso globo relacionado com um grupo de monges. Buffy tem ainda mais problemas porque sua mãe fica doente repentinamente e sem nenhuma explicação.

title: Žádné místo není jako domov

overview: Gilesův Magic Box je úspěšně otevřen, Joyce stále trpí bolestmi hlavy, ve městě se objeví nový zloduch... a Buffy se dozvídá, kdo je Dawn doopravdy.

title: אין כמו בבית

overview: באפי מוצאת כדור זוהר שכוחו משפיע על מחלתה של אימא שלה.

title: 집이 최고

overview: 야간 순찰을 나선 버피는 빛나는 구를 발견한 뒤 어머니의 병환과 여동생 돈에 관한 비정상적인 힘이 있다고 의심하게 된다.

title: Ev Gibisi Yoktur

overview: Gece devriyesindeyken Buffy, hem annesinin ilerleyen hastalığının hem de Dawn olayının arkasında doğal olmayan bir güç olduğundan şüphelenmesine yol açan, parlayan bir küre bulur.

title: No Place Like Home

overview: Buffy ontdekt iets over haar "kleine zusje" Dawn nadat zij een mysterieuze gloeibol heeft gevonden die in verband staat met een groep monniken. Buffy maakt zich echter nog meer zorgen wanneer haar moeder plotseling zonder verklaring ziek wordt.

title: Family

overview: When relatives arrive in Sunnydale, to celebrate her birthday, Tara uses a magic spell on her friends to keep them from learning her "secret." Meanwhile, Glory unleashes a hoard of demons to hunt down Buffy.

title: Family

title: Familia

overview: La familia de Tara llega para llevársela y para evitar que sus amigos sepan el motivo les lanza un hechizo que tiene consecuencias desastrosas, ya que La Bestia les manda a un grupo de demonios a los que no pueden ver.

title: Familienbande

overview: Taras 20. Geburtstag steht bevor – und als böse Überraschung tauchen ihr Vater, ihr Bruder und eine Cousine in Sunnydale auf, um sie mit nach Hause zu nehmen. Taras Vater behauptet, dass an ihrem 20. Geburtstag der Dämon in ihr sichtbar werde; bei ihrer Mutter sei dies genauso gewesen. Doch Buffy und ihre Freunde stellen sich auf Taras Seite. Um zu beweisen, dass Taras Vater gelogen hat, um die Frauen der Familie fügsam zu machen, stellt sich Spike als Freiwilliger einem Test.

title: Les Liens du sang

overview: Buffy et Giles décident de garder le secret concernant la véritable identité de Dawn. Tara va avoir 20 ans. Pour l'occasion, Willow organise une petite fête au Bronze. Mais la veille de son anniversaire, le frère, le père et la cousine de Tara arrivent à Sunnydale. Ils ont l'intention de ramener la jeune fille avec eux pour la protéger du dangereux démon qui se cache en elle...

title: Család

overview: Tara családja megjelenik, és azt állítják, hogy Tara hamarosan démonná válik. Buffy és a barátai kiállnak Tara mellett, és bebizonyítják, hogy Tara családjának állításai hamisak.

title: Family

overview: Uoči Tarina rođendana, njezina obitelj dolazi je odvesti kući jer vjeruju da je u njoj demon kojega se moraju riješiti.

title: Семья

title: La famiglia

overview: Inavvertitamente, Tara mette tutti in pericolo quando lancia un incantesimo segreto ai suoi amici dopo che la sua famiglia arriva a Sunnydale per festeggiare il suo compleanno.

title: Rodzina

overview: Tara sprowadza na wszystkich niebezpieczeństwo, rzucając w tajemnicy zaklęcie na znajomych, gdy rodzina odwiedza ją z okazji urodzin.

title: Familie

overview: Tara bruger en besværgelse på sine venner for at forhindre dem i at opdage hendes "hemmelighed". Imens slipper Glory en samling dæmoner løs, som skal fange Buffy.

title: Сім'я

overview: Коли родичі приїжджають у Саннідейл, щоб відсвяткувати її день народження, Тара використовує магічне заклинання щодо своїх друзів, щоб вони не довідалися про її «таємницю». Тим часом Глорі випускає зграю демонів, щоб полювати на Баффі.

title: Family

overview: A família de Tara chega a Sunnydale inesperadamente e ameaça revelar um segredo que Tara quer muito esconder. Enquanto isso, Buffy e Giles tentam descobrir o mal que está assolando a casa das Summers.

title: Rodina

overview: Buffy se stěhuje zpět domů, aby byla více nablízku své rodině. Dozvídáme se, že Tara o sobě skrývá velké tajemství, a aby ho udržela, ohrozí životy svých přátel.

title: משפחה

overview: טארה מסכנת את כולם כשהיא מטילה קסם על חבריה.

title: 가족

overview: 타라는 자신의 가족이 생일을 축하하기 위해 서니데일로 찾아오자 몰래 친구들에게 주문을 걸고, 이런 행동으로 모두가 위험에 빠진다.

title: Aile

overview: Tara'nın doğum gününü kutlamak için ailesi Sunnydale'e geldiğinde, Tara'nın gizlice yaptığı büyü, dikkatsizlik sonucunda herkesi tehlikeye atar.

title: Family

overview: Wanneer de familie van Tara onverwachts in Sunnydale arriveert dreigt deze met de onthulling van een geheim dat Tara wanhopig probeert te verbergen. Ondertussen proberen Buffy en Giles het kwaad te ontsluieren dat de Magic Shop teistert.

title: Fool for Love

overview: After being bested in a fight by an ordinary vampire, Buffy asks Spike to explain how he killed two Slayers many years earlier.

title: Fool for Love

title: Ansias de amor

overview: Un vampiro clava a Buffy su propia estaca y ella, preocupada, investiga cómo murieron las otras Cazadoras. Acaba siendo Spike, que en el pasado mató a dos, quién le explica su experiencia.

title: Eine Lektion fürs Leben

overview: Als Buffy zum ersten Mal in ihrem Leben einen Kampf gegen einen ganz normalen Vampir verliert, bittet sie in ihrer Verzweiflung Spike um eine Erklärung. Dieser behauptet, dass jede Jägerin eine gewisse Todessehnsucht hat. Buffy habe nur deshalb so lange überlebt, weil sie eine starke Bindung zu ihrer Familie und ihren Freunden hat. Buffy ist über das Gehörte so erbost, dass sie Spike demütigt. Nun sinnt Spike natürlich auf Rache – und dazu scheint er bald Gelegenheit zu bekommen.

title: La Faille

overview: Lors d'un combat contre un vampire, Buffy est gravement blessée. Elle prend conscience de sa vulnérabilité et décide d'en savoir plus sur les précédentes tueuses. Elle rend visite à Spike et le force à lui raconter comment il en a éliminé deux : une en Chine et l'autre à New York. Spike révèle à Buffy que les toutes les tueuses possèdent un désir secret de mourir...

title: A szerelem elkábít

overview: Buffy súlyosan megsérül egy harc során, és Spike-hoz fordul segítségért, hogy megtudja, hogyan győzte le a vámpírvadászokat. Spike elmeséli saját történetét, hogyan vált vámpírrá, és hogyan ölte meg a két Vadászt.

title: Fool for Love

overview: Spike kaže Buffy kako ga je Drusilla pretvorila u vampira i kako su ga Angel i Darla izazvali da ubije ubojicu vampira.

title: Глупости во имя любви

title: Pazzi d'amore

overview: Dopo essere stata colpita con un paletto da un vampiro, Buffy vuole scoprire come sono morte le altre Cacciatrici, e si rivolge a Spike, che sostiene di averne uccise due.

title: Szalona miłość

overview: Po przegranej walce z wampirem Buffy zwraca się do Spike’a, który twierdzi, że zabił dwie pogromczynie. Chce się dowiedzieć, jak tego dokonał.

title: Kærlighedsfjols

overview: Efter at være blevet overvundet af en almindelig vampyr i en kamp beder Buffy Spike om at forklare, hvordan han dræbte to vampyrdræbere mange år tidligere.

title: Дурник для кохання

overview: Після поразки в бою проти звичайного вампіра Баффі просить Спайка пояснити, як він убив двох Вбивць багато років тому.

title: Fool for Love

overview: Buffy quer saber mais sobre as últimas batalhas de outros caça-vampiros e força Spike a revelar os detalhes de como ele matou dois outros caçadores. Spike revive velhas lembranças e conta a história sórdida de sua vida como vampiro.

title: Šíleně zamilován

overview: Buffy si uvědomí, že i když je velmi silná, může udělat chybu, která ji bude stát život. Navštíví proto Spika, od kterého se dozvídá, jak zabil předchozí dvě přemožitelky.

title: שוטה של אהבה

overview: לאחר שהיא נדקרת, באפי פונה לספייק כדי לגלות איך קוטלות אחרות מתו.

title: 사랑에 빠진 바보

overview: 뱀파이어에게 찔린 버피는 슬레이어 둘을 죽였다고 주장하는 스파이크를 찾아가 다른 슬레이어들이 어떻게 죽음을 맞았는지 알아내려 한다.

title: Aşk Budalası

overview: Bir vampir tarafından alt edildikten sonra Buffy, diğer Avcıların sonunun nasıl olduğunu öğrenmek için, yüzünü iki tane Avcı öldürdüğünü iddia eden Spike'a döner.

title: Fool for Love

overview: Om wat meer te weten te komen over de overwinningen van andere slayers dwingt Buffy Spike ertoe om de details te onthullen hoe hij twee andere slayers vermoordde. De oude herinneringen komen weer naar boven en Spike vertelt over zijn kwalijke verleden als vampier.

title: Shadow

overview: Glory transforms a snake into a terrifying monster in her quest to find the Key; Joyce is hospitalized after being diagnosed with an illness.

title: Shadow

title: Sombra

overview: Glory conjura una bestia demoníaca para que encuentre a La Llave, pero Buffy se encargará de proteger a Dawn. Aunque ésa no es su única preocupación, ya que Joyce no recupera su salud.

title: Schatten

overview: Eine Untersuchung ergibt, dass Buffys Mutter Joyce einen Gehirntumor hat. Nun soll eine Biopsie feststellen, ob er gut- oder bösartig ist. Buffy ist völlig verzweifelt und sucht Trost bei Ben, einem angehenden Arzt der Klinik. Als auch Riley sie trösten will und Buffy dies abwehrt, trifft er sich mit Vampir Sandy und lässt sich in seinem Frust von ihr beißen. Inzwischen hat Glory, Buffys neue Feindin, eine Schlange mit einem Erweckungsritual in ein Monster verwandelt.

title: Incantation

overview: La santé de Joyce continue à se détériorer. Elle se rend à l'hôpital pour passer des examens et apprend qu'elle est atteinte d'une tumeur au cerveau. Buffy veut utiliser la magie pour guérir sa mère mais Giles, Willow et Tara tentent de l'en dissuader. Dawn est menacée par un démon reptilien envoyé par Gloria pour retrouver la clé. Riley se sent délaissé par Buffy...

title: Árnyak

overview: Kiderül, hogy Buffy édesanyjának, Joyce-nak agydaganata van. Eközben Glory, a főgonosz továbbra is keresi a Kulcsot, ami démont hoz létre.

title: Shadow

overview: Joyce saznaje da ima tumor na mozgu. Buffy je odlučna izliječiti majku od, kako vjeruje, nadnaravne bolesti.

title: Тень

title: L'ombra

overview: Buffy deve affrontare sia la malattia grave di sua madre, sia la crescente minaccia di Glory, che continua a cercare la Chiave.

title: Cień

overview: Buffy musi stawić czoła chorobie matki oraz Glory, która nadal poszukuje Klucza.

title: Skygge

overview: Glory forvandler en slange til et skræmmende uhyre i forsøget på at finde Nøglen. Joyce bliver indlagt på hospitalet efter at være blevet diagnosticeret med en sygdom.

title: Тінь

overview: Глорі перетворює змію на жахливого монстра в пошуках ключа. Джойс госпіталізовано після того, як у неї виявили хворобу.

title: Shadow

overview: Buffy precisa proteger sua irmã Dawn do perigo e enfrenta uma força maligna que foi convocada por Glory para encontrar "A Chave". Enquanto isso, a mãe de Buffy terá que fazer outros exames médicos.

title: Stín

overview: V životě žen Summersových nastává tvrdá zkouška. Lékaři přijdou na to, co je Joyce a všichni se s tím těžce vyrovnávají. Glory zatím plánuje kouzlo, díky kterému najde svůj Klíč.

title: צל

overview: באפי מתמודדת עם המחלה הקשה של אימא שלה ועם החיפוש של גלורי אחר המפתח.

title: 그림자

overview: 버피는 어머니의 심각한 병과 열쇠를 찾으려고 위협해오는 글로리를 동시에 마주해야 한다.

title: Gölge

overview: Buffy annesinin hastalığı ağırlaşırken, kız kardeşini korumak için güçlü iblis Glory'nin "Anahtar" ı aramasına yardım etmesi için yarattığı korkunç bir canavarla yüzleşecektir.

title: Shadow

overview: In een poging om haar zusje Dawn tegen gevaar te beschermen wordt Buffy geconfronteerd met een monster die door Glory is opgeroepen om "The Key" te vinden. Ondertussen moet de ernstig zieke moeder van Buffy nog meer medische onderzoeken ondergaan.

title: Listening to Fear

overview: As Joyce's sickness makes her begin doing odd things, a demon emerges from a meteorite and begins killing the mentally ill.

title: Listening to Fear

title: Escuchando al miedo

overview: Un demonio entra en el hospital y comienza a matar a los pacientes dementes. La madre de Buffy va a sufrir una operación cerebral y debe permanecer en el hospital hasta entonces, finalmente deciden marcharse a casa, aunque no lo harán solas. Joyce, como otros locos, se da cuenta de que Dawn no pertenece a este mundo.

title: Alles Böse kommt von oben

overview: Joyce möchte die Zeit bis zur Operation ihres Gehirntumors lieber zuhause als in der Klinik verbringen. Inzwischen haben Buffys Freunde Dawn tot im Wald gefunden und entdecken, dass ein Meteorit auf die Erde gefallen ist, der offenbar einem Alien als Transportmittel gedient hat. Laut einer alten Legende soll dieser die Welt von den Wahnsinnigen befreien. Da auch Joyce wegen ihres Tumors ab und zu unter Anfällen leidet, steht auch sie auf der Liste des außerirdischen Monsters.

title: Météorite

overview: Buffy et Dawn sont à l'hôpital au chevet de Joyce, qui doit se faire opérer dans deux jours. Un météore s'écrase à Sunnydale. Un démon en sort et tue toutes les personnes qui souffrent de troubles mentaux. Totalement désorientée par son état de santé et par l'opération qu'elle doit subir, Joyce sera la prochaine victime. Buffy doit protéger sa mère...

title: Félelem

overview: Egy idegen lény támadja meg a kórházat, ami kiszemeli magának Joyce-t. Eközben Riley régi katonai csapata is a lény után kutat. Végül Buffynak sikerül időben megmenteni az anyját.

title: Listening to Fear

overview: Društvo saznaje da je demon Queller došao na Zemlju i ide prema bolnici napadati pacijente.

title: Прислушиваясь к страху

title: Il meteorite

overview: Un demone Sedatore simile a un ragno arriva a Sunnydale e inizia a uccidere i pazienti mentalmente infermi all’ospedale, proprio quando Joyce è ricoverata per un’operazione.

title: Słuchając strachu

overview: Przypominający pająka demon Queller zjawia się w Sunnydale i zaczyna zabijać pacjentów oddziału psychiatrycznego, gdy Joyce ma być operowana.

title: At lytte til frygt

overview: Mens Joyce udvikler en hjernesvulst, som får hende til at gøre underlige ting, dukker en dæmon frem fra en meteorit og begynder at dræbe folk, der er psykisk syge.

title: Прислухаючись до страху

overview: У той час як хвороба Джойс змушує її робити дивні вчинки, з метеорита виходить демон і починає вбивати психічно хворих.

title: Listening to Fear

overview: Buffy e Dawn ajudam sua mãe a preparar-se para uma cirurgia no cérebro. Ick, um demônio extraterrestre, chega à Terra e aterroriza Sunnydale e a casa das Summers.

title: Naslouchat strachu

overview: Joyce podstupuje operaci a vrací se domů do domácího léčení, kde se o ni starají obě dcery. Zbytek party mezitím hledá démona a zjišťuje, že pochází z vesmíru.

title: להקשיב לפחד

overview: שד בשם "קוולר" מגיע ומתחיל להרוג מטופלים במחלקה הפסיכיאטרית בבית החולים.

title: 두려움에 귀 기울여

overview: 거미 같은 진정자 악마가 서니데일에 나타나 조이스가 수술로 입원한 그때 정신 질환자들을 죽이기 시작한다.

title: Korkuyu Dinlemek

overview: Örümceğe benzer bir Queller iblisi Sunnydale'e gelir ve Joyce'un ameliyat olacağı hastanedeki zihinsel hastaları öldürmeye başlar.

title: Listening to Fear

overview: Buffy en Dawn helpen hun moeder bij de voorbereiding op de naderende hersenoperatie. Wanneer de buitenaardse "Queller" demoon op aarde landt, terroriseert hij Sunnydale en het huis van de Summers familie.

title: Into the Woods

overview: After Buffy catches Riley in the clutches of a vampire-junkie, Riley makes an important decision regarding their relationship.

title: Into the Woods

title: En el bosque

overview: La operación de Joyce es un éxito. Buffy, informada por Spike, conoce el secreto de su novio. Por su parte, Riley descubre que tanto él como el vampiro están enamorados de La Cazadora, por lo que le da un ultimátum a ella.

title: Das Ultimatum

overview: Als Spike Buffy in eine Art Vampir-Bordell führt, wo sich Menschen gegen Bezahlung von Vampiren beißen lassen, und sie dort Riley entdeckt, fühlt sich Buffy hintergangen und lässt Riley wutentbrannt stehen. Dieser verkündet darauf, zu einer militärischen Geheimmission aufzubrechen – und nur Buffy könne ihn davon zurückhalten. Xander versucht nun, Buffy mit allen Mitteln zur Vernunft zu bringen, doch gegen ihren Starrsinn ist nicht so leicht anzukommen.

title: Par amour

overview: L'opération de Joyce s'est bien passée et la tumeur a complètement disparu. Tandis que Dawn passe la nuit chez Alex et Anya, Buffy et Riley en profitent pour s'accorder une soirée romantique. Mais au milieu de la nuit, Riley s'enfuit discrètement par la fenêtre. Spike le suit dans un vieil immeuble abandonné. Il découvre que Riley donne son sang à des vampires...

title: A tanya

overview: Riley egyre inkább eltávolodik Buffytól, és titokban vámpírokkal találkozik. Buffy Spike segítségével végül rájön Riley titkára, és szembesíti őt vele. Riley elmondja, hogy úgy érzi, Buffy nem szereti őt igazán, és ultimátumot ad neki: vagy vele tart, vagy elhagyja Sunnydale-t. Buffy végül nem tudja megakadályozni Riley távozását, ami mélyen megrázza őt.

title: Into the Woods

overview: Buffy otkriva da je Riley potajno ovisan o vampirima. U međuvremenu, Joyce se oporavlja nakon operacije.

title: Блуждая в потёмках

title: Ultimatum

overview: Certo che Buffy non lo ami come lui ama lei, Riley decide finalmente di affrontarla e di darle un’ultima possibilità di far funzionare la loro relazione.

title: Tajemnice lasu

overview: Riley jest pewny, że Buffy nie odwzajemnia jego uczucia. Dochodzi do konfrontacji, podczas której Riley daje jej ostatnią szansę na ratowanie związku.

title: Ind i skoven

overview: Da Buffy finder Riley i en vampyrjunkies klør, tager Riley en vigtig beslutning om deres forhold.

title: В ліси

overview: Після того як Баффі знаходить Райлі в лапах вампірки-наркоманки, Райлі приймає важливе рішення щодо їхніх стосунків.

title: Into the Woods

overview: Buffy descobre o segredo mais sombrio de Riley ao encontrá-lo nos braços de uma vampira. Enquanto isso, os sentimentos de Spike por Buffy ficam mais fortes.

title: Do lesů

overview: Spike ukáže Buffy pravdu o jejím příteli a přemožitelka se tak dozvídá něco, co by ani ve snu nečekala. Nastává rozkol mezi ní a Rileym, který jí dává ultimátum.

title: אל תוך היער

overview: ריילי מתעמת עם באפי ונותן לה הזדמנות אחרונה להציל את הקשר ביניהם.

title: 숲으로

overview: 자신이 버피를 사랑하는 만큼 버피가 자신을 사랑하지 않는다고 확신한 라일리는 드디어 버피와 부딪치게 되고, 마지막으로 두 사람의 관계를 살릴 기회를 준다.

title: Ormana

overview: Hastanede Joyce'un ameliyatı hakkında doktordan haber bekleyen ekip, ameliyat başarılı olunca rahatlar. Dawn, geceyi Xander ve Anya ile geçirir. Buffy ve Riley ev kendilerine kalmışken birlikte romantik bir akşam geçirirler. Gecenin bir yarısı Riley pencereden dışarı çıkar ve Spike onu eski bir binaya kadar takip eder.

title: Into the Woods

overview: Buffy ontdekt het diepste geheim van Riley en ze vindt hem in de armen van een vrouw. Ondertussen groeien de gevoelens van Spike voor Buffy.

title: Triangle

overview: While Giles is in England meeting with the Watcher Council, a bickering Anya and Willow mind the magic store and inadvertently conjure up a fearsome troll.

title: Triangle

title: Triángulo

overview: Giles se va a Inglaterra para recabar información sobre Glory. La tensión entre Anya y Willow en la tienda de magia provoca que por accidente conjuren a un troll, o lo que es lo mismo, al hombre a quién Anya transformó 1000 años atrás, y por lo que se convirtió en un demonio de la venganza.

title: Der Hammer der Zerstörung

overview: Während Giles nach England zum Rat der Wächter fliegt, soll Anya seinen Zauberladen führen. Diese gerät bald darauf in Streit mit Willow, weil sie glaubt, die Hexe würde Zutaten für ihre Zaubertränke stehlen und ihr ausserdem noch Xander abspenstig machen. Willow aber will Buffy mit einem Zauberritual helfen, doch der Versuch läuft schief: Es erscheint ein riesiger Troll, der mit seinem großen Hammer alles zerstören will. Können Xander und Buffy ihn unschädlich machen?

title: Triangle

overview: Giles décide de se rendre en Angleterre afin d'enquêter sur Gloria. Pendant son absence, Willow utilise les ingrédients de la boutique de magie pour préparer une potion. Distraite par Anya, elle libère accidentellement Olaf, un gigantesque troll qui était emprisonné dans un cristal depuis des siècles. Buffy a beaucoup de mal à se remettre du départ de Riley...

title: Háromszög

overview: Willow éppen varázsolni készül, de közben konfliktusba keveredik Anyával, így létre jön egy troll, aki pusztítani kezdi Sunnydale-t.

title: Triangle

overview: Giles odlazi u London i ostavlja Anyu da se brine za Čarobnu kutiju, a Willow koristi zalihe u trgovini da bi bacila čini koje pođu po zlu.

title: Треугольник

title: Il triangolo

overview: Mentre Giles è in Inghilterra in cerca di informazioni su Glory, Willow e Tara inavvertitamente invocano un troll arrabbiato che un tempo frequentava Anya.

title: Trójkąt

overview: Giles jest w Anglii, chcąc dowiedzieć się czegoś o Glory. Willow i Tara przypadkowo przywołują wściekłego trolla, który kiedyś spotykał się z Anyą.

title: Triangel

overview: Mens Giles er i England for at møde vogterrådet, passer Anya og Willow den magiske butik og kommer til at fremtrylle en frygtindgydende trold.

title: Трикутник

overview: Поки Джайлз перебуває в Англії на зустрічі з Радою спостерігачів, Аня з Віллоу сваряться, наглядаючи за Чарівною Крамницею, та ненавмисно викликають страшного троля.

title: Triangle

overview: Enquanto Giles está na Inglaterra, a tensão aumenta entre Anya e Willow, que estão encarregadas de cuidar da loja de magia. As coisas pioram quando Willow acidentalmente invoca um troll gigante.

title: Trojúhelník

overview: Antipatie mezi Willow a Anyou vrcholí... a mění se v neustálé hádky. Při jednom kouzlu, které se jim nepovede, je osvobozen trol Olaf, kterého kdysi Anya proklela.

title: משולש

overview: וילו וטארה מזמנות בטעות טרול זועם שיצא פעם עם אניה.

title: 삼각관계

overview: 자일스가 글로리에 관한 정보를 캐내려 영국으로 간 사이, 윌로와 타라는 실수로 아냐의 전 데이트 상대였던 화난 트롤을 소환한다.

title: Üçgen

overview: Giles, İngiltere'de Glory hakkında bilgi ortaya çıkarmaya çalışırken Willow ve Tara yanlışlıkla, eskiden Anya'yla sevgili olan sinirli bir trolü ortaya çıkarır.

title: Triangle

overview: Terwijl Giles zich in Engeland bevindt, loopt de spanning tussen Anya en Willow op wanneer zij met de verantwoordelijkheid voor de Magic Shop worden achtergelaten. Het wordt allemaal nog erger wanneer Willow per ongeluk een grote trol oproept.

title: Checkpoint

overview: The Watcher Council travels to Sunnydale to review Buffy's skills as a Slayer; meanwhile, Glory puts her search for the Key into high gear.

title: Checkpoint

title: Control

overview: El Consejo De Vigilantes viaja a Sunnydale para poner a prueba las habilidades de Buffy; si no consigue buenos resultados no le será revelada información sobre Glory y se llevarán a Giles de vuelta a Inglaterra. Mientras tanto, Glory inicia a toda velocidad la búsqueda de La Llave, dando un ultimátum a Buffy: si no consigue encontrarla, uno de sus seres queridos sufrirá.

title: Der Rat der Wächter

overview: Nachdem Giles in London den Rat der Wächter persönlich um Informationen über Glory gebeten hat, kommen Quentin Travers und eine Delegation nach Sunnydale. Sie schließen Giles Zauberladen und wollen Buffy zuerst testen, bevor sie ihr Wissen preisgeben: Buffy soll eine theoretische Prüfung vor dem Rat ablegen. Doch Buffy erkennt, dass die Macht in Form des Schlüssels in ihren Händen liegt und erklärt sich zur Zusammenarbeit mit dem Rat bereit – aber zu ihren Bedingungen!

title: L'Inspection

overview: Le Conseil des Observateurs se rend à Sunnydale. Ses membres détiennent de précieuses informations sur Gloria. Persuadés que Buffy n'est pas à la hauteur de son adversaire, ils décident de lui faire passer des tests afin de mesurer son efficacité. Si La Tueuse accepte de collaborer, le Conseil l'aidera à vaincre Gloria. Sinon, Giles devra retourner en Angleterre...

title: Félúton

overview: Vadászok Tanácsa visszatér Sunnydale-be, hogy értékelje Buffy képességeit és információkat adjon Gloryról. Buffynak szembe kell néznie a Tanács kihívásaival és elvárásaival, miközben megpróbálja megvédeni Dawnt, és felkészülni a Glory elleni harcra.

title: Checkpoint

overview: Giles obavijesti Buffy i Društvo da će Vijeće čuvara koje predvodi Quentin Travers doći u Sunnydale s informacijama o Glory.

title: Проверка

title: Il controllo

overview: Buffy scopre di aver gravemente sottovalutato Glory quando Giles torna dall’Inghilterra, e il Consiglio degli Osservatori arriva a valutare le sue abilità da Cacciatrice.

title: Punkt kontrolny

overview: Buffy dowiaduje się, że nie doceniła Glory. Giles wraca z Anglii, a Rada Obserwatorów postanawia ocenić zdolności pogromczyni.

title: Kontrolpunkt

overview: Vogterrådet rejser til Sunnydale for at vurdere Buffys evner som vampyrdræber. Imens fortsætter Glory sin jagt på Nøglen.

title: Чекпойнт

overview: Рада спостерігачів вирушає до Саннідейла, щоб перевірити навички Баффі як Вбивці. Тим часом Глорі активізує свої пошуки Ключа.

title: Checkpoint

overview: A pressão aumenta quando o Conselho dos Guardiões chega a Sunnydale e exige que Buffy faça um exame completo de sua competência como exterminadora de vampiros. Se ela não passar no exame, eles não revelarão informações importantes sobre Glory e deportarão Giles para a Inglaterra imediatamente.

title: Kontrolní stanoviště

overview: Rada Pozorovatelů se rozhodne, že sdělí Buffy informace o Glory... ale pod podmínkou, že projde jimi stanovené zkoušky. A objevuje se nový protivník, který chce Dawn ublížit.

title: נקודת ביקורת

overview: באפי מגלה שהיא המעיטה בערכה של גלורי לאחר שמעבירים ביקורת על מיומנויות הקוטלת שלה.

title: 검문소

overview: 자일스가 영국에서 돌아온 이후, 버피는 자신이 글로리를 심각하게 과소평가했다는 사실을 깨닫고, 왓쳐 평의회가 슬레이어 실력을 확인하러 찾아온다.

title: Kontrol Noktası

overview: Gözlemciler Konseyi'nden bir ekip, Glory'nin kim veya ne olduğu hakkında bazı bilgilerle Sunnydale'e gelir. Ancak Buffy'nin bunu bilmesine izin vermeden önce, bir dizi psikolojik ve fiziksel testi geçmesini isterler. Hatta Buffy'nin gergin ekibiyle de görüşme yapacaklardır.

title: Blood Ties

overview: When Dawn learns her true identity, she runs away - only to encounter Glory.

title: Blood Ties

title: Lazos sanguíneos

overview: Durante el 20 cumpleaños de Buffy, Dawn descubre su verdadera identidad y huye. Todos se lanzan en su búsqueda, incluido Spike. Por su parte, ella va al hospital, donde Ben trata de consolarla, pero Glory aparece de repente.

title: Blutsbande

overview: Als die Bedrohung durch Glory immer größer wird, entschließt sich Buffy, ihren Freunden die Wahrheit über Dawn zu sagen. Dawn merkt, dass sich die anderen ihr gegenüber merkwürdig verhalten, forscht auf eigene Faust nach und erfährt in Giles’ Zauberladen, dass sie selbst der Schlüssel ist. Tief verletzt und wütend stellt sie Buffy und Giles zur Rede und reißt schließlich aus. Buffy versucht nun, Dawn klar zu machen, dass sie trotzdem zur Familie gehört.

title: La Clef

overview: C'est l'anniversaire de Buffy mais sa principale préoccupation est de vaincre Gloria. La Tueuse révèle la vérité à ses amis au sujet de Dawn. Persuadée qu'on lui cache quelque chose, l'adolescente fugue et tombe sur Spike. Ensemble, ils se rendent à la boutique de magie. En fouillant dans le journal de Giles, Dawn découvre qu'elle n'est pas réelle...

title: Véres nyakkendők

overview: Dawn Spike segítségével rájön az igazságra, miszerint ő a Kulcs. Dawn nehezen fogadja el az igazságot, és elmenekül otthonról. Glory megtalálja Dawnt, és majdnem elrabolja, de Buffy és a csapat időben megmentik őt.

title: Blood Ties

overview: Na svoj 20. rođendan, Buffy kaže Društvu da je Dawn Ključ, nakon čega njezini prijatelji postaju sumnjičavi prema Dawn.

title: Кровные узы

title: Legami di sangue

overview: Dopo aver scoperto di essere l’incarnazione della Chiave, una Dawn sconvolta e incredula si reca al reparto psichiatrico dell’ospedale, dove incontra Glory.

title: Więzy krwi

overview: Dowiedziawszy się, że jest Kluczem w ludzkiej postaci, zrozpaczona i niedowierzająca Dawn udaje się na oddział psychiatryczny, gdzie spotyka Glory.

title: Blodbånd

overview: Da Dawn opdager sin sande oprindelse som den mystiske nøgle til at låse dimensioner op, stikker hun af og ender ansigt til ansigt med Glory.

title: Кровний зв'язок

overview: Коли Дон дізнається про свою справжню сутність, вона тікає - лише для того, щоб зустрітися з Глорі.

title: Blood Ties

overview: Quando Buffy comemora seu 20º aniversário, sua irmã Dawn descobre que ela é "A Chave". Confusa e zangada, Dawn foge e Buffy precisa encontrá-la antes que Glory a encontre.

title: Krevní pouto

overview: Dawn tuší, že před ní Buffy a Giles něco skrývají, a rozhodne se, že tomu přijde na kloub. Spolu se Spikem se vloupe do Magic Boxu, kde objeví Gilesovy tajné poznámky...

title: קשרי דם

overview: דון מגלה שהיא המפתח בדמות אנושית כשהיא נכנסת למחלקה הפסיכיאטרית.

title: 혈연

overview: 자신이 인간의 모습을 한 열쇠라는 사실을 알게 된 후 놀라움과 심란함에 사로잡힌 돈은 병원의 정신 병동으로 갔다가 글로리와 마주치게 된다.

title: Kan Bağları

overview: Anahtar'ın kendisi olduğunu öğrendikten sonra perişan olup güvensizliğe kapılan Dawn, aradığı cevapları bulabilmek için hastanenin zihinsel hastalıklar bölümüne gider ve orada Glory'yle karşılaşır.

title: Blood Ties

overview: Wanneer Buffy haar 20e verjaardag viert, ontdekt haar zusje Dawn dat zij 'The Key' is. Verward en aangedaan loopt Dawn weg en Buffy moet haar zien te vinden, voordat Glory dit doet.

title: Crush

overview: Buffy learns that Spike has a crush on her - a situation made all the more dangerous by Drusilla's return to Sunnydale.

title: Crush

title: Spike enamorado

overview: Spike le declara su amor a Buffy, quién lo rechaza con una rotunda negativa. Pero la situación se vuelve peligrosa por el regreso de Drusilla, que tiene la intención de recuperar al vampiro.

title: Die liebe Liebe

overview: Buffy ist genervt – ständig hängt Spike bei ihr herum. Dawn vermutet, dass Spike in Buffy verliebt ist, was diese ziemlich schockiert. Als Spike dann eines Abends seinen ganzen Mut zusammennimmt, um Buffy seine Liebe zu gestehen, hindert sie ihn daran und gibt ihm zu verstehen, dass sie seine Gefühle nicht erwidert. Doch Spike will diese Niederlage nicht hinnehmen und belästigt Buffy weiterhin – bis diese ihm den Zutritt in ihr Haus in aller Deutlichkeit verwehrt.

title: La Déclaration

overview: Un massacre sanglant a eu lieu dans un train qui entre en gare de Sunnydale. Persuadée que c'est l'oeuvre d'un vampire, Buffy décide de mener l'enquête. De son côté, Dawn passe beaucoup de temps avec Spike car il est le seul qui la comprenne vraiment. La Tueuse est sous le choc lorsque le vampire lui avoue son amour. Drusilla est de retour à Sunnydale...

title: Tömeg

overview: Spike szerelmes Buffyba, és be is vallja neki. Ez viszont teljesen sokkolja és felzaklatja Buffyt. Eközben megérkezik Sunnydale-be Drusilla, hogy visszaszerezze Spike-ot. Így Spike-nak választania kell Buffy és Dru között.

title: Crush

overview: Drusilla se vraća u Sunnydale kako bi uvjerila Spikea da joj čip u mozgu ne izaziva bol. No Spikea muče drugi problemi.

title: Влюблённость

title: Cotta

overview: Buffy è sconvolta quando scopre che Spike è innamorato di lei, e la situazione è resa ancora più pericolosa dall’inaspettato ritorno di Drusilla a Sunnydale.

title: Zauroczenie

overview: Buffy jest zszokowana faktem, że Spike się w niej zakochał. Sytuację niebezpiecznie pogarsza niespodziewany powrót Drusilli do Sunnydale.

title: Forelskelse

overview: Buffy bliver meget frastødt, da hun opdager, at Spike er forelsket i hende – og situationen bliver endnu farligere på grund af Drusillas ankomst til Sunnydale.

title: Закоханість

overview: Баффі дізнається, що Спайк закоханий у неї - ситуація стає ще більш небезпечною через повернення Друзилли в Саннідейл.

title: Crush

overview: Spike admite estar apaixonado por Buffy e ela fica espantada com a confissão. Sua rejeição brutal faz Spike voltar para os braços de Drusilla, que voltou a Sunnydale e pretende trazer Spike de volta para o lado do mal.

title: Poblouznění

overview: Buffy začne docházet, že k ní Spike chová nějaké city... zatímco Dru přijede do města, aby svého miláčka od přemožitelky uchránila. Nakonec Dru i Buffy končí připoutané v jeho kryptě.

title: התאהבות

overview: באפי מגלה שספייק מאוהב בה, בסמוך לחזרתה של דרוסילה.

title: 강렬한 사랑

overview: 버피는 스파이크가 자신을 사랑한다는 사실에 충격받고, 드루실라가 갑작스럽게 서니데일로 돌아오면서 상황은 더욱 위험한 방식으로 악화된다.

title: Hoşlanma

overview: Buffy, Dawn'un Spike'ın etrafında çok zaman geçirdiğini fark eder ve ona aşık olduğunu düşünür. Dawn, Spike'ın Buffy'ye aşık olduğunu söyleyerek Buffy şok eder. Bu sırada bir vampir, bir trende yolculara saldırır. Buffy, Spike'ın ona aşık olduğu düşüncesiyle saldırıyı araştırmaya konsantre olmakta zorlanır.

title: Crush

overview: Wanneer Spike haar zijn liefde verklaart, is Buffy behoorlijk van slag door zijn bekentenis. Haar overduidelijke afwijzing drijft hem in de armen van Drusilla die teruggekomen is naar Sunnydale met de bedoeling om Spike weer op het moordenaarspad terug te brengen.

title: I Was Made to Love You

overview: Buffy and her friends encounter an incredibly strong female robot with only one thing on its mind - love.

title: I Was Made to Love You

title: Programada para amarte

overview: Los chicos encuentran a una mujer-robot increíblemente fuerte que tiene sólo una cosa en mente: buscar a su novio Warren, el chico que la creó. Tendrán que detenerla, mientras la propia Buffy intenta recomponer su roto corazón.

title: Auf Liebe programmiert

overview: April, eine junge hübsche Frau, taucht eines Tages in Sunnydale auf. Sie ist auf der Suche nach ihrem Freund Warren. Spätestens als sie auf einer Party Spike leichthändig durch das geschlossene Fenster wirft, weil sie sich von ihm belästigt fühlt, steht für Buffy und ihre Freunde fest, dass mit der ewig lächelnden, monoton sprechenden Schönheit etwas nicht stimmt. Sie vermuten, dass April ein Roboter ist, und finden heraus, dass Warren sie gebaut hat …

title: Chagrin d'amour

overview: Buffy ne veut plus entendre parler de Spike depuis qu'elle sait qu'il est amoureux d'elle. Lors d'une soirée, elle croise Ben, qui lui donne son numéro de téléphone en espérant qu'elle le rappellera. April, une mystérieuse jeune fille, arrive à Sunnydale. Elle est à la recherche de son petit ami, Warren. April est en fait un robot qui a été abandonné par son créateur...

title: Szerettelek

overview: Egy April nevű robotlány érkezik Sunnydale-be, aki kétségbeesetten keresi megalkotóját, Warrent. Spike is felkeresi Warrent, hogy alkosson neki egy Buffy robotot.

title: I Was Made to Love You

overview: Društvo naiđe na robota koji se ponaša kao stvarna žena - u ovom slučaju žena po imenu April koja je Warrenova djevojka.

title: Я была создана, чтобы любить тебя

title: La ragazza dei sogni

overview: Il gruppo incontra un potente robot di nome April, che è determinata a trovare Warren, l’uomo che l’ha costruita affinché amasse solo lui.

title: Stworzony, by cię kochać

overview: Ekipa natrafia na potężnego robota o imieniu April, który chce za wszelką cenę odnaleźć Warrena, swego twórcę, który zaprogramował April, by kochała tylko jego.

title: Jeg blev tvunget til at elske dig

overview: Da Scooby-banden tager et nærmere kig på en køn pige, der leder efter sin kæreste, opdager de, at hun faktisk er en utrolig stærk, elskovssyg robot.

title: Я був створений любити тебе

overview: Баффі та її друзі стикаються з неймовірно сильною жінкою-роботом, у якої на думці лише одне — кохання.

title: I Was Made to Love You

overview: Buffy tem que impedir uma moça que foi fabricada para ser a namorada perfeita, teve uma desilusão e pretende destruir a cidade. Enquanto isso, Buffy tem que lidar com sua própria desilusão amorosa.

title: Byla jsem stvořena, abych tě milovala

overview: Parta potká velmi zajímavou dívku, která neustále hledá Warrena, svého tvůrce. April je totiž robot zkonstruovaný jako zcela dokonalá přítelkyně.

title: נוצרתי כדי לאהוב אותך

overview: החבורה נתקלת ברובוטית בשם אפריל שנחושה למצוא את וורן.

title: 널 사랑하다니 내가 미쳤지

overview: 스쿠비 갱은 자신만을 사랑하도록 만들어낸 워런이라는 사람을 찾고 있는 에이프릴이라는 강력한 로봇을 만나게 된다.

title: Seni Sevmek İçin Yaratılmışım

overview: Buffy, kalbi kırılmış genç bir kadının - mükemmel bir kız arkadaş olmak için üretilmiş bir robotun - şehri yok etmesini engellemelidir.

title: I Was Made to Love You

overview: Buffy moet een verdrietige jonge vrouw - die ontworpen was om als de perfecte vriendin te dienen - ervan weerhouden dat zij de stad vernietigt. Ondertussen moet Buffy haar eigen liefdesverdriet zien te verwerken.

title: The Body

overview: Buffy, Dawn, and their friends deal with the loss of someone close to them.

title: The Body

title: El cuerpo

overview: Todos tendrán que enfrentarse a una situación muy difícil que cambiará sus vidas para siempre, pero que no tiene vuelta atrás.

title: Tod einer Mutter

overview: Als Buffy ihre Mutter auf dem Sofa liegend findet, stellt sie fassungslos fest, dass Joyce nicht mehr lebt. Während Giles die Aufgabe übernimmt, die Leiche in die Pathologie der städtischen Klinik zu transportieren, muss Buffy ihrer Schwester Dawn die schreckliche Nachricht beibringen. Auch Buffys Freunde sind geschockt und versuchen, den trauernden Schwestern beizustehen. Schließlich dringt Dawn heimlich in die Pathologie ein und wird dort von einem Vampir angegriffen.

title: Orphelines

overview: En rentrant chez elle, Buffy découvre le corps sans vie de sa mère. Désespérée, elle appelle les secours et tente de la ranimer. Lorsque les médecins arrivent sur place, il est déjà trop tard. Très affectés par le décès de Joyce, Willow, Alex, Tara, et Anya tentent de réconforter leur amie. Buffy ne sait pas comment annoncer la terrible nouvelle à sa petite soeur Dawn...

title: A test

overview: Buffy amikor hazaérkezik, holtan találja édesanyját, Joyce-t.

title: The Body

overview: Društvo pretrpi strašan gubitak koji ih sve pogađa na različite načine.

title: Тело

title: Un corpo freddo

overview: Buffy, Dawn e i loro amici si ritrovano ad affrontare i dolorosi eventi legati alla morte improvvisa e inattesa di Joyce.

title: Ciało

overview: Buffy, Dawn i ich przyjaciele radzą sobie z bolesnymi następstwami nagłej i niespodziewanej śmierci Joyce.

title: Kroppen

overview: Mens gruppen hjælper Buffy og Dawn med at håndtere følgerne af deres mors tragedie, begynder Buffy at forestille sig alternative virkeligheder.

title: Тіло

overview: Баффі, Дон та їхні друзі справляються з наслідками смерті Джойс.

title: The Body

overview: Uma tragédia atinge Buffy e seus amigos e suas vidas mudam para sempre porque eles têm que lidar com a perda de alguém muito próximo.

title: Tělo

overview: V životě Buffy, Dawn, celé party se stane něco strašného... něco, s čím ani v nejhorší noční můře nepočítali. A nemůže za to démon, ale "pouhý" koloběh života.

title: הגופה

overview: באפי ודון נאלצות להתמודד עם מותה הפתאומי של ג'ויס.

title: 육신

overview: 버피, 돈, 그리고 친구들은 조이스의 갑작스러운 죽음에 괴로워한다.

title: Ceset

overview: Çok sevdikleri birinin ani ve beklenmedik ölümü karşısında Buffy ve ekibi bu acı verici olayla baş etmenin yolunu arayacaklardır.

title: The Body

overview: Tragedie treft Buffy en haar vrienden en verandert hun leven voorgoed, wanneer zij moeten leren leven met het verlies van iemand die hen zeer na stond.

title: Intervention

overview: A weary Buffy seeks to regain focus by embarking on a quest with the First Slayer; Spike cavorts with his very own "Buffybot" and Glory instructs her minions to spy on Buffy's friends in the hopes of ascertaining the Key's true identity.

title: Intervention

title: Intervención

overview: Buffy va a realizar un ritual que le ponga en contacto con la Primera Cazadora. Mientras, Spike obliga a Warren a fabricarle un Buffybot. Glory encarga espiar a los amigos de La Cazadora para conocer la verdadera identidad de La Llave, advirtiéndoles que presten especial atención a lo que parezca proteger o querer.

title: Der Zorn der Göttin

overview: Buffy ist sich immer noch unsicher über ihre Bestimmung. Also bricht sie in die Wüste auf, um sich Rat von der ersten Jägerin zu holen. Inzwischen hat sich Spike einen Roboter in Gestalt von Buffy bauen lassen, um mit ihm endlich all das zu machen, was er mit der echten Buffy nicht tun kann. Doch bald darauf wird er von Glorys Helfern entführt, die ihm das Geheimnis des Schlüssels herauspressen wollen. Buffy und ihre Freunde fürchten nun, dass Spike Dawn verrät.

title: La Quête

overview: Déprimée depuis la mort de sa mère, Buffy se désintéresse de sa mission de Tueuse. Elle envisage même d'abandonner la chasse aux démons afin de mener une vie normale. Giles lui propose de faire une « quête » dans le désert pour trouver des réponses à ses questions. De son côté, Spike met au point un robot « Buffy » qui répond au moindre de ses désirs...

title: A beavatkozás

overview: Brian véletlenül elszólja magát Glory talpnyalója előtt, így megtudják, hogy egy ember a Kulcs. Eközben Spike megkapja Warrentől a Buffy robotot. Spike-ot elrabolja Glory, aki megpróbálja kiszedni belőle, hogy ki a Kulcs. A csapatnak időben sikerül megmenti Spike-ot.

title: Intervention

overview: Buffy se želi odmoriti od svojih dužnosti ubojice vampira. Giles je uvjeri da će joj pomoći odlazak u pustinju, u potragu za vizijama.

title: Вмешательство

title: Pronto intervento

overview: Mentre Buffy è in viaggio verso il deserto per cercare la Prima Cacciatrice, il gruppo rimasto a casa incontra un Buffybot molto realistico che sembra innamorato di Spike.

title: Interwencja

overview: Buffy wyrusza na pustynię, by odnaleźć Prymitywnego. Reszta ekipy trafia na robota-Buffy, który wygląda na zakochanego w Spike’

title: Indgriben

overview: Buffy starter en søgen med den Primitive, Spike boltrer sig med sin egen "Buffybot", og Glory giver sine håndlangere ordre til at finde Nøglens sande identitet.

title: Інтервенція

overview: Втомлена Баффі прагне відновити концентрацію, вирушаючи на пошуки Першої Вбивці. Спайк створює свого власного «Баффібота», а Глорі доручає своїм посіпакам шпигувати за друзями Баффі в надії встановити справжню особу Ключа.

title: Intervention

overview: Buffy parte em uma missão, guiada pela Primeira Caçadora. Enquanto isso, Spike constrói uma robô Buffy que é totalmente dedicada a ele.

title: Zákrok

overview: Spike se těší z nové hračky - robota, který je sestrojen jako Buffy. Pravá Buffy mezitím odjíždí z Gilesem na poušť, aby našla odpovědi na své nevyřčené otázky.

title: התערבות

overview: באפי נוסעת למדבר במסע חיפוש אחר הקדמונית.

title: 중재

overview: 버피는 프리미티브를 찾기 위해 사막으로 원정을 떠나고, 서니데일의 스쿠비 갱은 스파이크와 사랑에 빠진 듯한 아주 현실적인 버피 로봇과 만난다.

title: Müdahale

overview: Buffy ve Giles, İlk Avcı’nın önderliğinde çöle doğru yola çıkarlar. Onlar yokken Spike, BuffyBot'uyla biraz eğlenmeye karar verir, ancak geride kalan ekip bunu gerçek Buffy ile karıştırır. Bu arada, Glory'nin köleleri Anahtar’ın kendisi olduğunu düşündükleri Spike'ı kaçırır.

title: Intervention

overview: Buffy gaat op zoektocht onder leiding van de First Slayer, ondertussen bouwt Spike een Buffy-robot die stapelgek op hem is.

title: Tough Love

overview: When Tara falls victim to Glory's incredible power, Willow embraces dark magic and launches a counterattack.

title: Tough Love

title: Amor salvaje

overview: Un miembro de la pandilla cae víctima del increíble poder de Glory, quién absorbe la energía de su cerebro, por lo que su estado mental queda en una especie de valle de sombras. Willow abrazará la magia negra e iniciará un contraataque.

title: Götterdämmerung

overview: Buffy und ihre Freunde werden nach wie vor von Glorys Lakaien beobachtet. Diesmal halten sie Tara für die Auserwählte. Als Glory sie auf einem Fest gefangen hält und von ihr das Geheimnis über den Schlüssel zur Macht erpressen will, weigert sich Tara. Darauf lähmt Glory Taras Verstand und macht sie zum willen- und hirnlosen Wrack. So ist es kein Wunder, dass Glory bald von Tara erfährt, dass Dawn der Schlüssel zur Macht ist. Doch wie wird nun Göttin Glory darauf reagieren?

title: Magie noire

overview: Buffy décide de quitter l'université pour s'occuper de sa soeur, qui est très perturbée depuis la mort de Joyce. Elle souhaite l'aider dans son travail scolaire et lui offrir une vie plus stable. Toujours à la recherche de la clé, Gloria décide d'éliminer tous les amis de Buffy. Tara est la première victime. Folle de rage, Willow utilise la magie noire pour attaquer Gloria...

title: Kitartó szerelem

overview: Buffy kénytelen otthagyni az egyetemet, hogy gondoskodjon Dawnról. Eközben Willow és Tara összevesznek, majd Tarát megtámadja Glory, mert azt hiszi, ő a Kulcs, és miután rájön, hogy mégse, elmebeteggé teszi őt. Willow bosszút esküszik, és hatalmas varázserőt használva szembeszáll Glory-val. Buffy megpróbálja megállítani Willow-t, mielőtt túl messzire menne.

title: Tough Love

overview: Dok Buffy pokušava obuzdati Dawn i vratiti njihove živote u kakvu-takvu normalu, Tara i Willow prvi se put ozbiljno posvađaju.

title: Трудная любовь

title: Contrasti d'amore

overview: Glory, arrabbiata, lascia Tara in uno stato irrazionale dopo aver capito che non è lei la Chiave, e per questo deve affrontare la magia oscura e potente scatenata da Willow.

title: Trudna miłość

overview: Wściekła Glory porzuca otępiałą Tarę, dowiedziawszy się, że dziewczyna nie jest Kluczem. Willow chce się zemścić, zsyłając na nią całą potężną i mroczną magię, jaką potrafi przywołać.

title: Hård kærlighed

overview: Da Tara bliver offer for Glorys utrolige kraft, griber Willow til sort magi og starter et modangreb.

title: Жорстка любов

overview: Коли Тара стає жертвою неймовірної сили Глорі, Віллоу приймає темну магію та починає контратаку.

title: Tough Love

overview: Buffy tem que bancar a autoridade diante de Dawn agora que sua mãe se foi. Enquanto isso, Buffy teme que Glory esteja mais perto de descobrir A Chave ao tomar um de seus amigos como refém.

title: Pevná láska

overview: Buffy se pevně ujímá své role náhradní matky pro Dawn. A zdá se, že to bere až moc vážně. Glory pojme podezření, že jejím klíčem je čarodějka Tara...

title: אהבה קשוחה

overview: גלורי מוציאה את טארה מדעתה לאחר שהיא מבינה שהיא לא המפתח.

title: 엄한 사랑

overview: 타라가 열쇠가 아니라는 사실에 화가 난 글로리는 타라의 정신을 빼내 버린다. 이로 인해 윌로는 온 힘을 다해 강력한 흑마법을 소환한다.

title: Haşin Sevgi

overview: Buffy, annesiz kalan Dawn'ı kontrol etmeye ve hayatlarını bir nevi normale döndürmeye çalışırken, Tara çaresizce Anahtar'ı bulmaya çalışan Glory tarafından yakalanır.

title: Tough Love

overview: Nu hun moeder is overleden moet Buffy de verantwoordelijkheid voor Dawn op zich nemen. Ondertussen vreest Buffy dat Glory de ontdekking van The Key dicht op de hielen zit wanneer zij een van Buffy's vrienden gijzelt.

title: Spiral

overview: Realizing they may never be able to vanquish Glory, Buffy and the gang decide to flee Sunnydale in Spike's R.V. to protect Dawn.

title: Spiral

title: Espiral

overview: Todos deberán huir apresuradamente de Sunnydale por el riesgo que supone Glory, ya que ésta ha conseguido por fin conocer la identidad de La Llave por algo que dice la ahora descerebrada Tara. A la vez, deberán luchar contra los Caballeros De Bizancio. Buffy finalmente se entera del significado de La Llave.

title: Auf der Flucht

overview: Glory weiß nun, dass Dawn der Schlüssel ist, so bleibt Buffy und ihren Freunden nur die sofortige Flucht. Schon bald aber werden sie von Rittern verfolgt, die den Schlüssel zerstören sollen. Dabei gerät der Wagen ins Schleudern, und Giles wird schwer verletzt. Zwar finden die Freunde Unterschlupf in einer verlassenen Tankstelle und nehmen den Anführer der Ritter gefangen, doch schließlich gelingt es Glory, sich Dawn durch einen Trick zu schnappen und mit ihr zu entkommen.

title: La Spirale

overview: Face à la puissance de la déesse Gloria, Buffy et ses amis décident de fuir Sunnydale à bord d'un van. Mais les chevaliers de Byzance, qui veulent détruire la clé, sont à leurs trousses. Willow utilise la magie pour les protéger mais Giles est gravement blessé. Gloria réussit à les retrouver. Elle extermine les chevaliers avant d'emporter Dawn. Buffy est impuissante...

title: Vissza az elejére

overview: Buffy és a csapat úgy döntenek, hogy elmenekülnek Sunnydale-ből, hogy megvédjék Dawnt Glorytól. Egy lakókocsiban utaznak, de a lovagrend követi őket, és egy heves csata alakul ki. Buffy és a csapat végül egy elhagyatott helyen találják magukat, ahol Willow varázslatával körbe védik magukat. Mivel Giles megsérült, Buffy idehívja Bent. Aki aztán a szemük láttára átváltozik Gloryvá, és elviszi Dawnt magával. Buffy sokkot kap.

title: Spiral

overview: Buffy shvaća da nikad neće moći pobijediti Glory, pa ona i Društvo odlaze iz Sunnydaleaa. Nažalost, ubrzo su im na tragu Bizantski vitezovi.

title: Спираль

title: Spirale di violenza

overview: Glory finalmente capisce che Dawn è la Chiave, e Buffy sorprende i suoi amici dicendogli che la scelta migliore per sopravvivere è lasciare Sunnydale.

title: Spirala

overview: Glory dowiaduje się, że to Dawn jest Kluczem. Buffy zaskakuje przyjaciół, mówiąc, że należy opuścić Sunnydale, by przeżyć.

title: Spiral

overview: Buffy og banden indser, at de måske aldrig vil kunne besejre Glory, og de beslutter at flygte fra Sunnydale i Spikes firehjulstrækker for at redde Dawns liv.

title: Спіраль

overview: Розуміючи, що їм, можливо, ніколи не вдасться перемогти Глорі, Баффі та банда вирішують втекти з Саннідейла на автофургоні Спайка, щоб захистити Дон.

title: Spiral

overview: Buffy e seu grupo resolvem fugir depois que Glory descobre que Dawn é a chave. Ao fugir de Sunnydale, o grupo tem que enfrentar os Cavaleiros de Bizâncio. Buffy logo descobre qual é o segredo que há por trás de Glory e da Chave.

title: Spirála

overview: Tara nevědomky Glory prozradí, že Dawn je její Klíč... a tak začíná Gloryina honba za prchající partou. Ta ujíždí z města karavanem, ale další nepřátelé jsou jim v patách.

title: הסתחררות

overview: גלורי מגלה שדון היא המפתח ובאפי אומרת לחבריה לעזוב את סאנידייל.

title: 소용돌이

overview: 글로리는 돈이 열쇠라는 사실을 알게 되고, 버피는 친구들에게 살아남기 위해서는 서니데일을 떠나는 것이 최선이라고 말한다.

title: Spiral

overview: Glory nihayet Dawn'ın Anahtar olduğunu fark eder. Buffy, Glory'i alt edemeyeceklerini anladığında hayatta kalmak için en iyi seçeneklerinin Sunnydale'den ayrılmak olduğunu karar verir.

title: Spiral

overview: Buffy en haar vrienden slaan op de vlucht wanneer Glory ontdekt dat Dawn 'The Key' is. Zij ontvluchten Sunnydale en leveren een slag met de Ridders van Byzantium. Al snel komt Buffy achter het geheim van Glory en The Key, en ze ontdekt waarom Glory zo gedreven op zoek is naar The Key.

title: The Weight of the World

overview: When Buffy lapses into a catatonic state, Willow uses magic to find out why; a tug-of-war erupts between Glory and Ben over Dawn's ultimate fate.

title: The Weight of the World

title: El peso del mundo

overview: Cuando Buffy entra en shock porque Glory ha secuestrado a Dawn, sólo Willow con ayuda de la magia será capaz de entrar en su mente y hablar con ella. Mientras, Glory y Ben (que comparten cuerpo) discuten sobre el destino final de Dawn.

title: Die Last der Welt

overview: Seit Glory Dawn entführt hat, ist Buffy von einer katatonischen Starre befallen. Um sie davon zu befreien, dringt Willow mittels Zauberkraft in Buffys Verstand ein. Endlich gesteht ihr Buffy den wahren Grund für ihren Rückzug. Spike hingegen hat im Kampf gegen Glory Doc zu Hilfe gerufen, nicht ahnend, dass dieser ein Anhänger Glorys ist. Inzwischen hat Giles auf einer Schriftrolle die einzige Lösung für alle durch Glory verursachten Probleme gefunden: Dawns Tod!

title: Sans espoir

overview: Buffy ne réagit plus à rien depuis que Gloria a capturé Dawn. Certaine de détenir enfin la clé, la déesse maléfique prépare activement la cérémonie de l'Apocalypse. Willow sait que le seul moyen de combattre Gloria est de faire sortir Buffy de sa léthargie. Elle décide donc de pénétrer dans l'esprit de la Tueuse. Anya veille sur Tara, qui est toujours très perturbée...

title: A világ súlya

overview: A csapat megpróbálja kitalálni, hogyan menthetik meg Dawnt és állíthatják meg Gloryt. Willow belép Buffy elméjébe, hogy segítsen neki feldolgozni a traumát és visszanyerni az erejét. Eközben Glory készül a rituáléra, amely megnyitja a dimenziók közötti kapukat.

title: The Weight of the World

overview: Glory je uspjela oteti Dawn. Taj neuspjeh nakon toliko truda previše je za Buffy koja zapada u katatonično stanje.

title: Тяжесть мира

title: Il peso del mondo

overview: Willow usa la magia per cercare di risvegliare Buffy dal suo stato catatonico, dopo che Glory rapisce Dawn e sparisce.

title: Ciężar świata

overview: Willow używa magii, by wyciągnąć Buffy z katatonii, w którą zapadła, gdy Glory uprowadziła Dawn.

title: Vægten af verden

overview: Da Buffy bliver katatonisk, bruger Willow magi til at finde ud af, hvad der er sket. Der opstår en styrkeprøve mellem Glory og Ben, som vil afgøre Dawns endelige skæbne.

title: Вага світу

overview: Коли Баффі впадає в кататонічний стан, Віллоу використовує магію, щоб з’ясувати причину. Між Глорі та Беном спалахує боротьба за остаточну долю Дон.

title: The Weight of the World

overview: Enquanto os amigos de Buffy discutem sobre como podem ajudá-la, Willow assume o comando e faz um feitiço para entrar na mente de Buffy. Enquanto isso, Glory começa a sentir remorso pelo que fez com Dawn.

title: Tíha světa

overview: Glory se zmocnila Dawn a chystá poslední drobnosti na svůj rituál, jenž otevře portál... Buffy zatím upadá do nevnímajícího stavu, ze kterého se ji snaží probudit Willow pomocí kouzel.

title: כובד העולם

overview: וילו משתמשת בקסמים כדי לנסות להוציא את באפי מהמצב הקטטוני שלה.

title: 세상의 무게

overview: 윌로는 글로리가 돈을 납치해 사라져 버린 뒤 긴장 상태에 빠진 버피를 깨우기 위해 마법을 사용한다.

title: Dünyanın Ağırlığı

overview: Willow, Glory'nin Dawn'ı kaçırmasıyla katatonik hale gelen Avcı'ya ulaşmak için Buffy'nin bilinçaltına girer.

title: The Weight of the World

overview: Terwijl Buffy's vrienden bespreken hoe zij haar kunnen helpen uit haar catatonische toestand neemt Willow de touwtjes in handen en spreekt een toverspreuk uit om Buffy's geest binnen te treden. Ondertussen begint Glory zich schuldig te voelen over wat ze Dawn heeft aangedaan.

title: The Gift

overview: As Glory prepares Dawn for a bloodletting ritual that will open a portal to another dimension, Buffy and her friends head into battle.

title: The Gift

title: El regalo

overview: El objetivo de Glory es abrir otra dimensión y destruir el universo, para lo que necesita sacrificar a Dawn en un sangriento ritual. Buffy y sus amigos se preparan para la batalla, en la que La Cazadora deberá tomar una importante decisión.

title: Der Preis der Freiheit

overview: Nachdem die Göttin Glory Dawn in ihre Gewalt gebracht hat, will sie mit ihrer Hilfe das Ritual durchführen, das ihr die Rückkehr in ihre Dimension möglich macht. Dafür muss Dawns Blut fließen, damit sich die Portale zwischen den Dimensionen öffnen. Trotz Giles’ eindringlicher Warnung, dass die Welt untergehen wird, wenn Dawn am Leben bleibt, setzen Buffy und ihre Freunde alles daran, Dawn vor dem tödlichen Ritual zu retten. Doch die Katastrophe nimmt gnadenlos ihren Lauf.

title: L'Apocalypse

overview: Gloria prépare la cérémonie de l'Apocalypse. Au cours du rituel, elle compte utiliser le sang de Dawn pour ouvrir les portes de l'Enfer. Willow a réussi à guérir Tara et Buffy est enfin sortie de sa torpeur. Tandis que toute la bande se prépare au combat, Alex demande Anya en mariage. La Tueuse est prête à tout pour sauver sa soeur Dawn, même à sacrifier sa vie...

title: Az ajándék

overview: Buffy és a csapat mindent megtesznek, hogy megállítsák Gloryt és megmentsék Dawnt. A végső csatában Buffy rájön, hogy az egyetlen módja annak, hogy megakadályozza a világok összeomlását, ha feláldozza magát. Buffy hősiesen ugrik a portálba, és ezzel megmenti a világot, de az életét veszti.

title: The Gift

overview: Buffy se mora sukobiti s bogom kad se Glory sprema iskoristiti Dawn za rušenje zidova među dimenzijama i oslobađanje zlih sila na zemlji.

title: Дар

title: Il dono

overview: Rifiutandosi di credere che uccidere Dawn sia l’unico modo per salvare l’universo, Buffy si prepara a combattere contro Glory, e finalmente capisce il vero significato del suo “dono”.

title: Prezent

overview: Buffy nie chce uwierzyć, że trzeba zabić Dawn, by ocalić wszechświat. Szykuje się do walki z Glory i zdaje sobie sprawę z tego, co oznacza jej „Dar”.

title: Gaven

overview: Mens Glory forbereder Dawn til et ritual, som vil åbne en portal til en anden dimension og ødelægge universet, forbereder Buffy og hendes venner sig på kamp.

title: Дар

overview: Поки Глорі готує Дон до ритуалу кровопускання, який відкриє портал в інший вимір, Баффі та її друзі готуються до бою.

title: The Gift

overview: O plano de Glory abre o portal dimensional e deixa Dawn em perigo. Buffy faz o sacrifício supremo e escolhe entre sua própria vida e a vida de alguém que ama.

title: Dar

overview: Glory za nedobrovolné pomoci Dawn zahájí svůj rituál na otevření portálu. Parta se zatím snaží připravit na nadcházející boj... a Buffy je pro svou sestru schopna udělat cokoliv...

title: המתנה

overview: באפי נלחמת בגלורי ומבינה סוף סוף מה המשמעות האמיתית של "המתנה שלה".

title: 선물

overview: 돈을 죽이는 것만이 세상을 구할 유일한 방법임을 끝까지 믿지 않으려는 버피는 글로리와의 전투를 준비하고, 자신의 '선물'이 뭔지 그 의미를 깨닫게 된다.

title: Hediye

overview: Glory, Dawn'ı boyutlar arasındaki duvarları yıkıp Dünyadaki Cehennemi açığa çıkarmak için kullanmaya hazırlanırken Buffy, gerçek bir tanrıya meydan okumak zorundadır.

title: The Gift

overview: De plannen van Glory openen de dimensionale poort en brengen Dawn in gevaar. Buffy brengt haar hoogste offer wanneer zij moet kiezen tussen haar eigen leven en het leven van haar zus waar zij zielsveel van houdt.

overview: After an unsettling encounter with the Dracula, Buffy asks Giles to once again be her Watcher. Luckily he agrees, for Buffy is about to face mortal problems far more threatening than the undead.

title: 5. Sezon

overview: Dracula'yla yaşanan huzursuzluk verici bir karşılaşmanın ardından Buffy, Giles'tan bir kez daha gözetmen olmasını ister. Neyse ki Giles bunu kabul eder çünkü Buffy, ölümsüz olan yaratıklardan daha tehdit edici ölümcül problemlerle yüz yüze gelmek üzeredir.

Season 6

title: Bargaining (1)

overview: The gang hope to bring Buffy back from the dead. Meanwhile, motorcycle-riding demons discover the Buffybot has been posing as the Slayer.

title: Bargaining (1)

title: Negociación (I)

overview: Desde que La Cazadora murió, todos han colaborado en la caza de vampiros, incluido Spike, y también han utilizado a Buffybot para hacer creer a los demonios que sigue viva. Además, Giles se prepara para volver a Inglaterra. Por su parte, los chicos no pueden aceptar la muerte de Buffy y deciden realizar un ritual mágico para resucitarla.

title: Die Auferstehung (1)

overview: Nachdem Buffy ihr Leben geopfert hat, um die Welt zu retten, soll ein Buffy-Roboter den Eindruck vermitteln, dass sie noch lebt. Willow kann sich mit dieser Situaton nicht abfinden: Sie will Buffy mit einem Ritual wieder zum Leben erwecken und weiht Tara, Xander und Anya in ihren Plan ein. Unterdessen fliegt das Geheimnis um den Buffy-Bot auf – die Dämonen wissen nun, dass sie es nicht mit der echten Buffy zu tun haben und überraschen Willow während des Erweckungsrituals …

title: Chaos (1)

overview: Buffy est morte. Willow, Alex, Tara, Anya et Spike continuent la lutte contre les vampires grâce à un robot sosie de la Tueuse qui leur permet de faire diversion. Persuadée que l'âme de Buffy est prisonnière dans une dimension infernale, Willow cherche une solution pour ressusciter son amie. Une bande de démons à moto fait des ravages à Sunnydale...

title: Alkudozás 1.

overview: Giles az angliai hazaköltözését szervezi, míg a csapat titokban arra készül, hogy varázslattal feltámassza Buffy-t. De egy démonhorda ront rájuk, mielőtt Willow befelyezné a varázslatot, így Buffy a saját lezárt koporsójában tér vissza az életbe.

title: Bargaining, Part One

overview: Dok Društvo svim silama pokušava nastaviti rad bez Buffy, Willow povjeruje da možda postoji način da je vrate.

title: Сделка: Часть 1

title: Il rito (1ª parte)

overview: Mentre Giles si prepara per il suo ritorno in Inghilterra, la banda si prepara segretamente a resuscitare Buffy con un incantesimo. Ma un gruppo di demoni interrompe Willow prima che finisca l'incantesimo, causando il ritorno in vita di Buffy ancora sepolta nella sua bara.

title: Na granicy światów: część 1

overview: Gdy Giles czyni starania, żeby wrócić do Anglii, ekipa potajemnie przygotowuje się do wskrzeszenia Buffy magicznym zaklęciem. Niestety grupa demonów przeszkadza Willow w dokończeniu zaklęcia – co sprawia, że Buffy powraca zamknięta w swojej trumnie. Pobierz część 1 teraz!

title: Forhandle, del 1

overview: Mens Giles forbereder sig på at tage tilbage til England, forbereder gruppen i al hemmelighed at vække Buffy fra de døde ved brug af sort magi. Men en gruppe dæmoner afbryder Willow, før kun kan afslutte besværgelsen, hvilket forårsager at Buffy vender tilbage til livet stadig begravet i sin lukkede kiste. Download del 1 nu!

title: Угода, частина перша

overview: Банда сподівається повернути Баффі з мертвих. Тим часом демони, які їздять на мотоциклах, дізнаються, що Баффібот видавав себе за Вбивцю.

title: Bargaining (1)

overview: Giles sai da cidade após se perguntar se ele ainda tem um lugar em Sunnydale sem Buffy. Enquanto isso, um vampiro descobre que a caçadora foi substituída por um robô. Os Scoobies conseguem levantar Buffy dos mortos com um poderoso feitiço.

title: Vyvolávání (1)

overview: Všichni Buffyini přátelé se snaží žít tak jako předtím, ale je to tak těžké... Willow proto začne plánovat Buffyino vzkříšení z mrtvých. A do Sunnydale zavítají noví nebezpeční démoni.

title: התמקחות, חלק א'

overview: החבורה מתכוננת בסתר להקים את באפי לתחייה באמצעות קסם.

title: 협상 1부

overview: 자일스는 영국으로 돌아갈 채비를 하고, 친구들은 비밀리에 마법 주문으로 버피를 되살릴 준비를 한다. 하지만 주문을 외우던 윌로를 악마들이 방해하고, 버피가 살아났지만 여전히 관 속에 묻혀 있다. 지금 파트 1을 다운로드하세요!

title: Pazarlık, Birinci Bölüm

overview: Buffy'nin Dawn'ı, arkadaşlarını ve dünyayı kurtarmak için kendini feda etmesinden bu yana aylar geçmiştir. Willow, Buffybot'u onardığı için dünya Avcı’nın ölümünden habersizdir.  Giles, İngiltere'ye dönmeye hazırlanırken grup büyüyle gizlice Buffy'yi diriltmek için gizlice güçlü bir büyü yapar. Ancak büyü bir grup iblis motorcu tarafından engellenir ve grup, büyünün işe yarayıp yaramadığını öğrenemeden Buffy’nin mezarından kaçar.

title: Bargaining (1)

overview: De groep probeert Buffy weer tot leven te brengen door middel van een toverspreuk maar worden hierin verhinderd door een groep motorrijdende demonen die Sunnydale terroriseren.

title: Bargaining (2)

overview: As the Hellions continue to ravage Sunnydale, a feral Buffy claws her way out of her own grave and must come to the aid of her friends.

title: Bargaining (2)

title: Negociación (II)

overview: Los chicos creen que el hechizo para resucitar a Buffy no ha salido bien, además del mal estado en el que ha quedado Willow tras el ritual. Una maltrecha Buffybot se enfrenta a los vampiros y la pandilla huye para salvar sus vidas.

title: Die Auferstehung (2)

overview: Nachdem Willow bei dem Wiedererweckungs-Ritual unterbrochen wurde, rechnet keiner der Freunde mit dem Gelingen des Zaubers. Doch Buffy erwacht in ihrem eigenen Grab! Inzwischen haben die Dämonen die List mit dem Buffy-Roboter durchschaut und fallen ungehindert über Sunnydale her. Erst die echte Buffy kann sie endgültig vernichten und in die Flucht schlagen. Doch sie scheint unter Schock zu stehen – und plötzlich ist sie wieder verschwunden …

title: Chaos (2)

overview: Le rituel de résurrection a fonctionné et Buffy est en vie. Les démons à moto qui ont attaqué Sunnydale s'avèrent être des Hellions, véritables pirates des routes. Après avoir pillé la ville et détruit le robot Buffy, ils trouvent refuge dans la forêt. Buffy, qui a réussi à sortir de sa tombe grâce au sortilège de Willow, est complètement désorientée. Elle erre sans but...

title: Alkudozás 2.

overview: Giles az angliai hazaköltözését szervezi, míg a csapat titokban arra készül, hogy varázslattal feltámassza Buffy-t. De egy démonhorda ront rájuk, mielőtt Willow befejezhetné a varázslatot, így Buffy a saját lezárt koporsójában tér vissza az életbe.

title: Bargaining, Part Two

overview: Skupina demonskih motociklista potjera Društvo s Buffyna groba, a oni ne znaju da je živa.

title: Сделка: Часть 2

title: Il rito (2ª parte)

title: Na granicy światów: część 2

overview: Gdy Giles czyni starania, żeby wrócić do Anglii, ekipa potajemnie przygotowuje się do wskrzeszenia Buffy magicznym zaklęciem. Niestety grupa demonów przeszkadza Willow w dokończeniu zaklęcia – co sprawia, że Buffy powraca zamknięta w swojej trumnie. Pobierz część 2 teraz!

title: Forhandle, del 2

overview: Mens Giles forbereder sig på at tage tilbage til England, forbereder gruppen i al hemmelighed at vække Buffy fra de døde ved brug af sort magi. Men en gruppe dæmoner afbryder Willow, før kun kan afslutte besværgelsen, hvilket forårsager at Buffy vender tilbage til livet stadig begravet i sin lukkede kiste. Download del 2 nu!

title: Угода, частина друга

overview: Поки Геліони продовжують спустошувати Саннідейл, здичавіла Баффі вибирається з власної могили та має прийти на допомогу своїм друзям.

title: Bargaining (2)

overview: Sunnydale é invadida por um bando de demônios motociclistas que, tendo descoberto que a caçadora é um robô, causam estragos na cidade. Enquanto isso, os Scoobies tentam escapar dos demônios, enquanto a real Buffy, tendo sido ressuscitada dos mortos, volta para o lugar de sua morte para um confronto emocional com sua irmã mais nova.

title: Vyvolávání (2)

overview: Obřad na znovuvzkříšený Buffy je přerušen démoním motorkárským gangem. Parta se rozprchne pryč, ale rituál zafungoval... a Buffy se vyhrabe ze svého hrobu ven.

title: התמקחות, חלק ב'

title: 협상 2부

overview: 자일스는 영국으로 돌아갈 채비를 하고, 친구들은 비밀리에 마법 주문으로 버피를 되살릴 준비를 한다. 하지만 주문을 외우던 윌로를 악마들이 방해하고, 버피가 살아났지만 여전히 관 속에 묻혀 있다. 지금 파트 2을 다운로드하세요!

title: Pazarlık, İkinci Bölüm

overview: Ekip, bir grup motorcu iblis tarafından engellenmelerine rağmen Avcı’yı diriltmeyi başarmıştır. Toprağında altında dirilen Buffy kafası karışmış bir şekilde kendi olanakları ile tabutundan çıkar. Bu sırada Buffy’nin dirildiğinden habersiz olan Giles Sunnydale'den ayrılır.

title: Bargaining (2)

overview: Doordat de groep motorrijdende demonen het ritueel heeft verstoord, denkt de Scooby Gang dat de herrijzenis is mislukt. Ze realiseren zich echter niet, dat Buffy in leven is... precies op de plek waar ze haar achter lieten. Als Buffy zich uit haar graf moet graven is ze verward en bang en haar trauma is pas net begonnen.

title: After Life

overview: Buffy and her friends battle a demon that may have hitched a ride with Buffy as she crossed into the world from another dimension.

title: After Life

title: Vida después de la muerte

overview: Buffy vuelve desorientada a su casa. Cuando Spike se entera de que ella está de vuelta, advierte a Xander de las consecuencias de esta clase de hechizos. Y es cierto, no ha regresado sola del más allá...

title: Gruß aus der Hölle

overview: Nur langsam und mit Dawns und Spikes Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben – bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses, körperloses Wesen Besitz von den Freunden. Es handelt sich dabei um einen Dämon, der durch Buffys Wiedererweckungsritual Eintritt in diese Dimension gefunden hat. Doch ein Teil seiner Kraft ging an Buffy über, und nun versucht der Dämon, Buffy zu vernichten, um die Kraft zurückzugewinnen.

title: Résurrection

overview: De retour à Sunnydale après son aventure dans l'au-delà, Buffy est en état de choc. Ramenée de force à la vie, elle se sent perdue. Des phénomènes étranges se produisent : les portraits changent de visage et des ombres traversent les murs de la maison. Un mystérieux démon aurait profité de l'incantation magique de Willow pour revenir de l'enfer avec Buffy...

title: Az élet után

overview: A csapat egy démonnal küzd meg, ami Buffy-hoz csapódott, mikor visszatért. Buffy pedig bevallja Spike-nak, hogy azt hiszi, a mennyországba került a halála után.

title: After Life

overview: Društvo se bavi Buffynim uskrsnućem i tajanstvenim demonom kojeg je dovela sa sobom.

title: Жизнь после смерти

title: Il ritorno

overview: Mentre la banda combatte un demone che ha approfittato del ritorno di Buffy nel nostro mondo, Buffy dice a Spike che quando era morta pensava di essere in paradiso.

title: Po życiu

overview: Gdy ekipa walczy z demonem, który przybył z Buffy, gdy ta wracała z zaświatów, Buffy mówi Spike'owi, że gdy umarła, wydawało jej się, że jest w niebie.

title: Efterliv

overview: Buffy og hendes venner kæmper mod en dæmon, som muligvis har "fået et lift" med Buffy, da hun kom ind i verden fra en anden dimension.

title: Після життя

overview: Баффі та її друзі борються з демоном, який, можливо, причепився до Баффі, коли вона перейшла у цей світ з іншого виміру.

title: After Life

overview: Spike adverte que a magia de ressurreição pode ter consequências graves, e ele prova estar certo, conforme membros da turma são possuídos por uma força invisível.

title: Po životě

overview: Buffy se vyrovnává se svým navrácením mezi živé a zároveň musí čelit démonovi, kterého její přátelé omylem během rituálu vyvolali.

title: אחרי העולם הבא

overview: החבורה נלחמת בשד שתפס טרמפ עם באפי כשהיא חצתה בחזרה.

title: 사후 세계

overview: 스쿠비 갱은 이승으로 넘어오던 버피를 몰래 따라온 악마와 싸우고, 버피는 스파이크에게 자신이 죽었을 때 천국에 있었던 것 같다고 말한다.

title: Ahiret

overview: Ekip, Avcı'yı geri getirmek için Willow tarafından yapılan büyünün ilk yan etkisi olarak ortaya çıkan iblis hayaleti ile savaşırken, Buffy ölümden sonraki hayatta daha mutlu olduğunu fark eder. Arkadaşları ile bu duygusunu paylaşamayan Buffy, ölümden sonraki yaşam hakkında biraz bilgisi olan bir başkası tarafından anlayışla karşılanacaktır.

title: After Life

overview: Als Buffy naar haar verrijzenis probeert te wennen aan het leven moet ze gelijk met haar vrienden een demon bestrijden. Dit monster is afkomstig uit een andere dimensie.

title: Flooded

overview: While trying to get a loan, Buffy runs afoul of three deadbeat sorcerers who are using the otherworldly powers of a demon to rob a bank.

title: Flooded

title: Inundados

overview: La casa de las Summers tiene problemas con las cañerías. Este accidente y muchas otras cosas hacen ver a Buffy que están sin dinero, por lo que decide ir a pedir un préstamo al banco. Por otra parte, Giles regresa de Inglaterra.

title: Geld und andere Sorgen

overview: Buffy hat sich endlich wieder halbwegs an ihr altes Leben gewöhnt, da stellt sie fest, dass sie so gut wie pleite ist. Sie versucht, einen Kredit aufzunehmen – jedoch vergeblich! Inzwischen planen Jonathan, Andrew und Warren, mit Hilfe eines Dämons und technischem Können Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert als Gegenlohn Buffys Kopf. Giles schließlich stellt Willow wegen der Wiedererweckung Buffys zur Rede, und Angel vereinbart ein Treffen mit der Jägerin.

title: La Tête sous l'eau

overview: Buffy essaie de reprendre goût à la vie mais elle est confrontée à de graves problèmes d'argent. Toute la tuyauterie de la maison est à refaire et ses finances sont au plus bas. Alors qu'elle se rend à la banque pour souscrire un prêt, un énorme démon nommé M'Fashnik apparaît et trois individus en profitent pour commettre un hold-up. Giles est de retour...

title: Áradás

overview: Warren, Andrew, és Jonathan, három idegesítő lúzer, akikkel Buffy-nak már korábban is meggyűlt a baja, most összeálltak egy szupergonosz-csapattá, és azt tűzték ki küldetésül, hogy végeznek a vadásszal.

title: Flooded

overview: Financijske teškoće, poplavljen podrum i demon ratnik ostavljaju traga na Buffynu životu.

title: Затопленные

title: Allagamento

overview: Warren, Andrew e Jonathan, fastidiosi fanatici con cui Buffy ha avuto a che fare in precedenza, ora si sono uniti per formare una squadra di "super cattivi", la cui nuova missione è uccidere l'Ammazzavampiri.

title: Pod wodą

overview: Warren, Andrew i Jonathan, dokuczliwi maniacy, z którymi Buffy miała do czynienia już wcześniej, tworzą zespół superprzestępców, którego celem jest zabicie pogromczyni.

title: Oversvømmet

overview: Da Buffy forsøger at få et lån, rager hun uklar med tre troldmænd, der bruger en dæmons overjordiske kræfter til at røve en bank.

title: Затоплені

overview: Намагаючись отримати позику, Баффі стикається з трьома чаклунами, які використовують потойбічні сили демона, щоб пограбувати банк.

title: Flooded

overview: Buffy enfrenta problemas financeiros enquanto Warren, Andrew e Jonathan se juntam para assumir Sunnydale. Eles conseguem enviar um demônio M'Fashnik para matar Buffy, a quem eles acreditam ser a sua maior ameaça.

title: Zaplavená

overview: Buffy se s vervou vrací do svého života, ale narazí na jeden problém - nedostatek financí. Zamíří tedy do banky požádat o úvěr, tam ale zrovna krade jeden démon...

title: הצפה

overview: החנונים של סאנידייל חוברים זה לזה ויוצרים צוות "נבלי על".

title: 침수

overview: 워런, 앤드루, 조너선, 예전에 버피가 상대해야 했던 성가신 괴짜들이 힘을 합쳐 '슈퍼빌런'팀이 되었다. 이제 이들의 임무는 슬레이어를 죽이는 것.

title: Su Basmış

overview: Joyce’un yokluğunda evin bütün sorumluluğu üzerine kalan Buffy, patlayan borularla ve ev tadilatı kredileriyle baş etmeye çalışırken bir yandan da kendisini aşk kölesi yapmaya çalışan özenti genç büyücülerin çıkardığı sorunlarla uğraşacaktır.

title: Flooded

overview: Buffy probeert volwassen taken op zich te nemen zoals het beheren van een huishouden. Een tiener-trio bestaande uit Andrew, Jonathan en Warren gaan met de hulp van een ingehuurde demon een bank veroveren.

title: Life Serial

overview: Buffy tries to figure out how to support herself and Dawn. Her job search is complicated by Andrew, Jonathan and Warren, who are testing her to find the Slayer's weaknesses.

title: Life Serial

title: El serial de la vida

overview: Buffy intenta retomar su vida pero por culpa de Jonathan, Warren y Andrew todo le saldrá mal ya que no paran de ponerla a prueba.

title: Die Zeitschleife

overview: Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Als sie feststellt, dass sie bei den Vorlesungen am College den Anschluss verloren hat, fängt sie zuerst bei Xander und seinen Kollegen am Bau an und darauf als Verkäuferin im Zauberladen. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen. Währenddessen verfolgen Jonathan und Warren nur ein Ziel: Sie wollen endlich die Herren von Sunnydale werden!

title: Tous contre Buffy

overview: Buffy ne sait pas ce qu'elle veut faire de sa vie. Willow l'encourage à reprendre les cours. Mais Jonathan, Warren et Andrew, un trio maléfique, décident de tester les pouvoirs de la Tueuse. Ils manipulent Buffy en classe, sur le chantier de construction et dans le magasin où elle avait trouvé du travail. Bouleversée, Buffy ne comprend pas ce qui lui arrive...

title: Folytatásos élet

overview: Rosszabb nem is lehetne az időzítés, hogy mikor Buffy épp munkát keres, Andrew, Jonathan és Warren azt tesztelik, milyen gyengéit használhatnák ki.

title: Life Serial

overview: Trojac odlučuje provjeriti Buffyne sposobnosti i pri tome uništava njezine pokušaje da se zaposli.

title: Жизнь по расписанию

title: Sotto esame

overview: Per un pessimo tempismo, Buffy esce alla ricerca di un lavoro proprio mentre Andrew, Jonathan e Warren decidono di "metterla alla prova", alla ricerca di un punto debole da poter sfruttare.

title: Szara codzienność

overview: W najmniej odpowiedniej chwili, gdy Buffy szuka pracy, Andrew, Jonathan i Warren postanawiają ją sprawdzić, aby znaleźć jej słabość, którą mogliby wykorzystać.

title: Livsserie

overview: Buffys kræfter testes af Andrew, Jonathan og Warren, der forsøger at afsløre og udnytte hendes svagheder i et forsøg på at ødelægge hende til sidst.

title: Серіал життя

overview: Здібності Баффі випробовують Ендрю, Джонатан і Воррен, які прагнуть викрити та використати її слабкості, щоб знищити її.

title: Life Serial

overview: Buffy está em grande necessidade financeira para sustentar ela e Dawn, e ela tenta se concentrar em conseguir algum dinheiro. No entanto, suas tentativas falham conforme Jonathan, Warren e Andrew estão criando uma série de obstáculos para testar suas habilidades.

title: Seriálový život

overview: Protože má Buffy stále nedostatek peněz, rozhodne se pracovat. Nejdříve zkouší stavbu, pak Magic Box... ale všude se děje něco divného, jako by si někdo s ní hrál.

title: חיים סדרתיים

overview: וורן, אנדרו וג'ונתן "בוחנים" את באפי כדי למצוא חולשה שהם יוכלו לנצל.

title: 시험대

overview: 정말 나쁜 타이밍이다. 버피가 일자리를 구하러 다니는 동안, 앤드루, 조너선, 워런은 자신들이 이용할 만한 버피의 약점을 찾기 위해 버피를 '시험'하기로 한다.

title: Hayat Dizisi

overview: Buffy, yeni hayatını normalleştirmeye karar verir. Tekrardan üniversiteye dönüp bir yandan da iş aramaya başlar. Ancak İnek Üçlüsü yeni büyülerini Buffy üzerinde deneyerek Buffy’nin hayatını zorlaştırmaya başlarlar.

title: Life Serial

overview: De krachten van Buffy worden op de proef gesteld door Andrew, Jonathan en Warren. Ze proberen namelijk haar zwakke punten te vinden en deze tegen haar te gebruiken om Buffy te treiteren en uiteindelijk te doden.

title: All the Way

overview: On Halloween, Dawn and her friend go out to make mischief and impress their crushes, but stumble into real danger. Xander announces his engagement to Anya, and Tara worries about Willow's reliance on magic.

title: All the Way

title: Llegar hasta el final

overview: Dawn miente a Buffy diciéndole que pasará la noche de Halloween con una amiga, aunque realmente han quedado con dos chicos. Por fin, Xander anuncia su compromiso con Anya. Tara discute con Willow por el uso excesivo de la magia.

title: Halloween – Die Nacht der Überraschungen

overview: Als Xander und Anya am Halloween-Abend verkünden, dass sie heiraten wollen, soll bei Buffy eine Party steigen. Dawn hingegen will bei ihrer Freundin Janice übernachten – aber in Wirklichkeit treffen sich die Mädchen mit den Jungs Zach und Justin, um mit ihnen um die Häuser zu ziehen. Dummerweise entpuppen sich die Kerle als Vampire, die Dawn und Janice zu Vampiren machen wollen. Doch Giles und Buffy kommen gerade noch rechtzeitig, um die tödlichen Bisse zu verhindern.

title: Baiser mortel

overview: Le soir d'Halloween, Alex et Anya annoncent à leurs amis qu'ils vont se marier. Tout le monde se retrouve chez Buffy pour fêter cette bonne nouvelle. Dawn fait croire à sa soeur qu'elle passe la nuit chez son amie Janice. Mais les deux jeunes filles ont rendez-vous avec Zack et Justin, deux charmants garçons. Tara reproche à Willow de trop utiliser la magie...

title: Minden út

overview: Willow folyton varázsol, ami egyre több feszültséget szül közte és Tara közt. Dawn pedig kisurran a házból, hogy randizzon egy fiúval, aki nem az, akinek látszik.

title: All the Way

overview: Buffy i društvo moraju spasiti Dawn od vampira koji se predstavlja kao dečko maskiran za Noć vještica.

title: До самого конца

title: Bugia pericolosa

overview: Mentre il costante uso della magia da parte di Willow provoca un crescente attrito tra lei e Tara, Dawn esce di soppiatto per vedersi con un ragazzo che non è quello che sembra.

title: Na całość

overview: Gdy bezustanne korzystanie z magii przez Willow konfliktuje ją z Tarą, Dawn wymyka się z domu, aby pójść na randkę z kimś, kto okazuje się kimś

title: Hele vejen

overview: Dawn opdager, at hendes sværmeri har en dødbringende hemmelighed. Xander bekendtgør sin forlovelse med Anya, og Tara bekymrer sig om Willows afhængighed af magi.

title: Весь шлях

overview: Дон дізнається, що хлопець її мрій має смертельну таємницю. Ксандер оголошує про свої заручини з Анею. Тара хвилюється, що Віллоу забагато покладається на магію.

title: All The Way

overview: Xander finalmente anuncia seu noivado com Anya e os Scoobies voltam para a casa de Buffy para comemorar. Dawn sai escondida no Halloween, mentindo para Buffy, mas descobre que o menino que ela está apaixonada é um vampiro, apesar do fato que ele não deveria sair no Halloween. Willow e Tara discutem sobre o uso excessivo de magia por Willow.

title: Celou cestou

overview: Parta s napětím očekává další Halloween. Tentokrát je to dvojce upírů, která si rozhodla užít a na rande pozvala dvě nic netušící dívčiny. A Buffy má zase koho zachraňovat.

title: עד הסוף

overview: השימוש המופרז של וילו בקסמים גורם לחיכוכים בינה לבין טארה.

title: 처음부터 끝까지

overview: 윌로가 계속 마법을 사용하는 일로 윌로와 타라 사이에 마찰이 계속 벌어진다. 돈은 보기와는 다른 데이트 상대를 만나러 집에서 몰래 빠져나온다.

title: Sonuna Kadar

overview: Willow'un sürekli büyü yapması Tara'yla arasında sorunlara sebep olurken Dawn göründüğü gibi olmayan biriyle buluşmak için gizlice evden çıkar.

title: All the Way

overview: Tijdens Halloween krijgt Dawn haar eerste kus... maar ze ontdekt dat haar kusser een dodelijk geheim bezit. Xander maakt bekend dat hij verloofd is met Anya en Tara maakt zich zorgen om Willow omdat ze steeds meer afhankelijk wordt van magie.

title: Once More, with Feeling

overview: In this musical extravaganza, Sunnydale residents find themselves bursting into song, and flame, when a demon attempts to make Dawn his bride.

title: Once More, with Feeling

title: Otra vez, con más sentimiento

overview: Toda la población de Sunnydale empieza a expresar sus sentimientos cantando. Aunque parece inofensivo, entre canción y canción se revelan algunos secretos que no querían compartir, y todo puede desembocar en la muerte de alguien.

title: Noch einmal mit Gefühl

overview: In Sunnydale passieren mysteriöse Dinge: Die Bewohner stehen unter einem geheimnisvollen Bann, der sie zwingt, ihre Gefühle, Ängste und Träume durch Lieder zu äußern. Manche tanzen so lange, bis sie verbrennen. Auch Buffy und ihre Freunde haben dafür zunächst keine Erklärung – bis Dawn von einem Dämon in die Unterwelt entführt wird, um sie zu seiner Königin zu machen. Buffy zieht nun alleine los, um ihre Schwester zu retten, aber dann eilen ihr Spike und seine Freunde zu Hilfe.

title: Que le spectacle commence

overview: Sunnydale semble être devenue une gigantesque scène de comédie musicale. Tous les habitants s'expriment en chantant et révèlent leurs sentiments les plus profonds : Buffy se lamente d'être insensible et Spike lui avoue ses sentiments. Un démon nommé Sweet semble être à l'origine de ce mystérieux sort. Il kidnappe Dawn pour en faire sa femme...

title: Egyszer, érzéssel

overview: Egy Sweet nevű démon toppan be Sunnydale-be, aki Dawnt keresi. Az érkezése hatására mindenki dalra fakad, táncra perdül - és végül lángba borul.

title: Once More, With Feeling

overview: Kad stanovnici Sunnydalea počnu otkrivati svoje najveće tajne kroz pjesmu i ples, čini se da je na djelu tajanstvena sila.

title: Ещё раз, и с чувством

title: La vita è un musical

overview: Un demone di nome Sweet arriva a Sunnydale in cerca di Dawn, e la sua presenza fa scoppiare tutti in canti e balli, ma anche in fiamme.

title: Zagraj to jeszcze raz

overview: Do Sunnydale przybywa demon imieniem Sweet, poszukująca Dawn. Jej pojawienie się sprawia, że wszyscy zaczynają śpiewać i tańczyć, a w końcu stają w

title: En gang til med følelse

overview: I dette flot opsatte musikshow bryder Sunnydales indbyggere ud i sang – og flammer, da en dæmon forsøger at få Dawn til brud.

title: Ще раз, із почуттям

overview: У цій музичній феєрії жителі Саннідейла виявляють, що вибухають співом і полум’ям, коли демон намагається зробити Дон своєю нареченою.

title: Once More, With Feeling

overview: Uma força misteriosa obriga os moradores de Sunnydale a cair na música e dança, que revelam seus verdadeiros sentimentos, e um novo demônio na cidade, Sweet, parece ser responsável pela força. Buffy e Spike compartilham um beijo.

title: Ještě jednou cítit

overview: Celé Sunnydale ovládl zpět a tanec... a také samovznícení. Buffy a její přátelé pátrají, kdo za tím stojí a mezitím na sebe díky zpěvu vyzrazují věci, které by jinak neřekli.

title: עוד פעם עם רגש

overview: שד בשם סוויט גורם לכולם לשיר ולרקוד - ולעלות באש.

title: 한 번 더, 느낌으로

overview: 스위트라는 이름의 악마가 돈을 찾아 서니데일로 내려온다. 그가 오자 모두가 갑자기 노래와 춤을 시작하는데, 그러다가 결국 불길에 휩싸인다.

title: Bir Kez Daha, Hissederek

overview: Gizemli bir güç, Sunnydale'deki herkesin düşüncelerini ve duygularını şarkı söyleyerek dile getirmesine neden olur. Buffy, ekibe öldüğünde nerede olduğu hakkında ki gerçeği söyler. Bütün ekip bu gerçek karşısında yıkılır.

title: Once More, with Feeling

overview: In dit musical-feest barst iedereen in Sunnydale in zang (en vlammen) uit als een buitenaardse demon Dawn tot zijn bruid tracht te maken.

title: Tabula Rasa

overview: While trying to find a way to make Buffy forget about her afterlife experience, Willow inadvertently casts a spell that erases everyone's memories.

title: Tabula Rasa

title: Tabula Rasa

overview: Willow promete a Tara no utilizar magia durante una semana, sin embargo realiza un hechizo para hacer olvidar a su novia las peleas, pero las cosas no salen como esperaba y todos pierden la memoria olvidando quiénes son. Además, Spike intenta hablar con Buffy sobre el beso que se dieron, a lo que ella se niega.

title: Tabula Rasa

overview: Seit die Freunde wissen, dass Buffy nach ihrem Tod im Himmel war und sich nun im Leben überhaupt nicht mehr wohlfühlt, machen sie sich große Sorgen um die Vampirjägerin. Willow wendet darauf einen Zauber an, der Buffy die Erinnerung an den Himmel nehmen soll – aber dabei verlieren alle ihr Gedächtnis: Keiner weiß mehr, wer er ist und wie er heißt. Als schließlich der Zauber nachlässt und Tara begreift, dass Willow dahintersteckt, packt sie ihre Sachen und trennt sich von ihm.

title: Tabula rasa

overview: Lors d'une patrouille, Buffy tombe sur Spike. Alors qu'il essaie de discuter du baiser qu'ils ont échangé, ils sont attaqués par Teeth, un démon à tête de requin venu récupérer une vieille dette de jeu. Giles annonce qu'il part définitivement en Angleterre. Willow utilise la magie pour effacer les mauvais souvenirs de la mémoire de ses amis, mais le sort tourne mal...

title: Tabula rasa

overview: Giles biztos abban, hogy mindent megtanított Buffy-nak, amire szüksége lehet, és azt tervezi, visszatér Angliába, de Willow elmond egy varázsigét, amitől mindenki elfelejti, kicsoda valójában.

title: Tabula Rasa

overview: Willow pokušava riješiti svoje probleme magijom, ali stvari pođu po zlu upravo kad na scenu stupa demon zelenaš.

title: Табула Раса

title: Tabula Rasa

overview: Fiducioso di aver insegnato a Buffy tutto ciò che deve sapere, Giles si prepara a tornare in Inghilterra proprio mentre Willow lancia un incantesimo che fa dimenticare a tutti chi sono.

title: Tabula rasa

overview: Gdy — przekonany o tym, iż nauczył Buffy wszystkiego, co powinna wiedzieć — Giles przygotowuje się do wyjazdu do Anglii, Willow rzuca zaklęcie, które sprawia, że wszyscy zapominają, kim są.

title: Ren tavle

overview: Mens Willow forsøger at finde en måde at få Buffy til at glemme sin oplevelse med livet efter døden på, kaster hun uforvarende en besværgelse, som fjerner alles minder.

title: Tabula Rasa

overview: Намагаючись знайти спосіб змусити Баффі забути про свій досвід загробного життя, Віллоу ненавмисно накладає заклинання, яке стирає спогади всіх.

title: Tabula Rasa

overview: Willow e Tara discutem sobre um feitiço de amnésia, e Tara insiste que Willow está dependente de magia. Willow promete passar uma semana sem usar magia, mas viola a promessa, fazendo com que todos se esqueçam quem eles são. Buffy e Spike se beijam novamente. Giles volta para Londres. Tara e Willow se separam.

title: Tabula Rasa

overview: Willow se rozhodne, že použije paměťové kouzlo na Taru a Buffy... ale kouzlo se zvrtne a pod jeho vliv se dostává celá parta. Nikdo neví, kdo je nebo proč se je ti upíři snaží zabít...

title: טבולה ראסה

overview: וילו מטילה קסם שגורם לכולם לשכוח מי הם.

title: 무구한 마음

overview: 버피에게 필요한 모든 것을 가르쳤다고 자신하는 자일스는 영국으로 돌아갈 준비를 하는데, 때마침 윌로가 자신이 누군지를 잊게 하는 주문을 모두에게 걸고 만다.

title: Beyaz Sayfa

overview: Ekip, Buffy'nin ölümden sonraki hayatını öğrenince Willow, ona cennette olduğunu unutturmak için bir büyü yapar. Ne yazık ki büyü ters gider ve tüm ekip, vampirlerin ve Avcı’nın varlığı da dahil olmak üzere hayatlarıyla ilgili her şeyi unuturlar.

title: Tabula Rasa

overview: In een poging van Willow om de ruzie tussen haar en Tara te vergeten, gaat de toverspreuk van Willow verkeerd. Hierdoor vergeten Buffy en haar vrienden wie ze zijn.

title: Smashed

overview: Willow turns Amy the Rat into her old self; Jonathan, Warren and Andrew steal a diamond; and Spike discovers something unexpected about Buffy.

title: Smashed

title: Estrellada

overview: Willow devuelve a Amy su forma humana, convertida en rata desde el último curso del instituto. Spike pega a Buffy pero el chip de su cabeza no reacciona, lo que le hace pensar que puede volver a atacar. Mientras, El Trío roba un diamante del museo.

title: Alte Feinde, neue Freunde?

overview: Als Warren und seine Freunde im Museum von Sunnydale einen riesigen Diamanten stehlen, frieren sie den Wachmann mit ihrer Froststrahlenkanone ein und verschwinden unerkannt. Der Edelstein soll ihnen helfen, eine geheime Operation voranzutreiben. Währenddessen versucht Buffy genervt, Spike auf Abstand zu halten. Als dieser ihr erneut auflauert, kommt es zwischen beiden zu einer heftigen Schlägerei, die schließlich in einer leidenschaftlichen Umarmung endet.

title: Écarts de conduite

overview: Après avoir rompu avec Tara, Willow se sent seule. Elle utilise la magie pour rendre sa forme humaine à Amy, qui était prisonnière dans le corps d'un rat. Les deux sorcières décident de rattraper le temps perdu. Andrew, Warren et Jonathan volent un diamant au musée à l'aide d'un pistolet réfrigérant qui immobilise ses victimes. Buffy repousse les avances de Spike...

title: Szétzúzott

overview: Miután Tara elhagyta, a magányos Willow visszavarázsolja emberré Amyt, a patkányt. Spike pedig döbbenetes felfedezést tesz Buffy emberi alakjáról.

title: Smashed

overview: Willow i Amy shvaćaju da ih je zajedničko zanimanje za magiju zbližilo, dok Spike sumnja da Buffy više nije u potpunosti ljudsko biće.

title: Неисправность

title: Diamante ghiacciato

overview: Restata sola perché Tara è andata via, Willow usa la magia per trasformare di nuovo Amy da ratto a umana, proprio mentre Spike scopre qualcosa di sconvolgente sulla forma umana di Buffy

title: Zniszczenie

overview: Samotna po odejściu Tary Willow wykorzystuje swoją magię, aby przywrócić ludzką postać szczurzycy Amy, a Spike odkrywa coś wstrząsającego, dotyczącego ludzkiej postaci Buffy.

title: Knust

overview: Willow ændrer rotten Amy til sit gamle jeg. Jonathan, Warren og Andrew stjæler en diamant. Spike finder ud af noget uventet om Buffy.

title: Розгромлені

overview: Віллоу перетворює щура Емі на неї колишню. Джонатан, Воррен і Ендрю викрадають діамант. Спайк дізнається щось несподіване про Баффі.

title: Smashed

overview: Willow se vê sozinha, sem Tara, e descobre que ela é forte o suficiente para transformar a Amy rato de volta para humana. Eles saem festejando enquanto Spike descobre que ele pode machucar Buffy.

title: Třesk

overview: Willow se těžce vyrovnává z rozchodu s Tarou, a tak se pokusí změnit krysu Amy do lidské podoby. Spike přijde na to, že jeho čip v případě Buffy nefunguje... a má plán!

title: שבורה

overview: וילו משתמשת בקסם כדי להחזיר את איימי החולדה לצורתה האנושית.

title: 충돌

overview: 타라가 떠나고 홀로 남은 윌로는 마법을 이용해 생쥐 에이미를 다시 인간의 모습으로 되돌려 놓는다. 스파이크는 버피의 인간 형상에 관해 충격적인 사실을 발견한다.

title: Kırılmış

overview: Tara'dan ayrıldıktan sonra Willow başarılı bir şekilde Amy’i insan formuna döndürmeyi başarır. Artık iki cadı özgürce büyü yaparak eğlenmeye başlarlar. Ancak Willow’un büyü bağımlılığı giderek artacaktır. Spike, çipinin artık Buffy'ye zarar vermesine izin verdiğini keşfeder. Görünüşe göre diriltilen Buffy artık tamamen insan değildir.

title: Smashed

overview: Willow gebruikt magie om Amy de rat weer in haar oude gedaante te veranderen. Jonathan, Warren en Andrew maken gebruik van een bevriezingsgeweer om een diamant uit een museum te stelen. Spike ontdekt iets onverwachts over Buffy.

title: Wrecked

overview: Amy introduces Willow to a warlock whose powerful black magic proves addictive; Buffy and Spike deal with the aftermath of their night of passion.

title: Wrecked

title: Náufraga

overview: Tara y Dawn despiertan descubriendo que tanto Willow como Buffy no han pasado la noche en casa. Mientras, Buffy se encuentra en una situación muy desconcertante. Por su parte, Willow experimenta con la magia con la ayuda de un hechicero llamado Rack, algo que le crea adicción, para finalmente poner en peligro a Dawn.

title: Der Fluch der Zauberei

overview: Willow zaubert immer mehr und berauscht sich dabei am Gefühl der Macht. Doch die wilde Zauberei zeigt schon bald ihre Nachwirkungen: Depressionen, Erschöpfungszustände und das Schwinden ihrer Zauberkraft plagen Willow. Amy macht sie deswegen mit dem Hexenmeister Rack bekannt, der mit schwarzer Magie dealt und Willow damit regelmäßig auf den Trip schickt. Willows Gier nach dem nächsten Kick aber wird immer größer. Als sie erkennt, dass sie abhängig ist, bittet sie Buffy um Hilfe.

title: Dépendance

overview: Après avoir passé la nuit ensemble, Buffy et Spike ne savent pas comment se comporter l'un envers l'autre. À force d'utiliser la magie de manière abusive, Willow est à bout de force. Amy lui présente Rack, un étrange sorcier qui l'initie à la magie noire. Willow devient rapidement dépendante de cette forme de sorcellerie. Elle met la vie de Dawn en danger...

title: Töredék

overview: Egy kis híján halálos baleset rádöbbenti Willow-t, hogy meg kell szabadulnia a varázslat-függőségétől, ahogy Buffy is ráeszmél, hogy fel kell adnia függőséget okozó kapcsolatát Spike-kal.

title: Wrecked

overview: Nakon noćnog izlaska, Buffy se stidi što je spavala sa Spikeom, a Willow je iscrpljena od bacanja čini.

title: Провал

title: Fuori controllo

overview: Un incidente quasi letale fa capire a Willow che deve rinunciare alla sua dipendenza dalla magia, mentre Buffy si rende conto di dover rinunciare alla sua dipendenza da Spike.

title: Wycieńczenie

overview: Niemal fatalny w skutkach wypadek uświadamia Willow, że musi zrezygnować ze swojego uzależnienia od magii, zaś Buffy uzmysławia sobie, że powinna zaniechać uzależniającego ją związku ze Spikiem.

title: Ødelagt

overview: Amy præsenterer Willow for en troldmand, hvis stærke sorte magi viser sig at skabe afhængighed. Buffy og Spike håndterer følgerne af deres lidenskabelige nat.

title: Зруйнована

overview: Емі знайомить Віллоу з чорнокнижником, потужна чорна магія якого викликає звикання. Баффі та Спайк справляються з наслідками ночі пристрасті.

title: Wrecked

overview: Buffy está abalada por seu encontro com Spike na noite anterior, onde eles dormiram juntos e fez o edifício à sua volta desmoronar. Amy leva Willow para um feiticeiro chamado Rack cujo poder deixa ela fisgada. No entanto, acaba com consequências devastadoras.

title: Zbořený

overview: Buffy a Spike se probouzí v rozbořeném domě... přemožitelka je zděšená, že se vyspala s upírem. Willow propadá stále více magii a Amy jí v tom vydatně pomahá.

title: הרוסה

overview: תאונה גורמת לווילו להבין שעליה לטפל בהתמכרות שלה לקסמים.

title: 중독

overview: 죽을 뻔한 사고를 경험한 윌로는 마법 중독에서 벗어나야 한다는 걸 깨닫고, 버피 역시 스파이크와의 중독적인 관계를 포기해야 한다는 걸 깨닫는다.

title: Yıkılmış

overview: Az kalsın ölümle sonuçlanan bir kaza sonucu Willow büyü bağımlılığını bırakması gerektiğini fark ederken, Buffy de Spike'la bağımlılık yaratan ilişkisinden vazgeçmesi gerektiğini anlar.

title: Wrecked

overview: Amy stelt Willow voor aan een tovenaar die verslavende zwarte magie gebruikt. Buffy en Spike proberen hun nacht vol passie te verwerken.

title: Gone

overview: The Three Geeks mistakenly turn Buffy invisible, and the Slayer takes some advantage from going unseen.

title: Gone

title: Invisible

overview: El Trío crea un artefacto que puede hacer invisible cualquier cosa y accidentalmente disparan con él a Buffy, quién aprovecha que nadie puede verla para divertirse un poco. Pero desconoce que la invisibilidad conduce a la desintegración.

title: Verschwunden

overview: Mit dem aus dem Museum gestohlenen Diamanten bauen Warren und seine Freunde eine Strahlenkanone, die den Getroffenen unsichtbar macht. Als dann Buffy versehentlich das erste Opfer wird, beginnt Buffy, ihr Dasein als unsichtbare Jägerin immer mehr zu genießen. Endlich fühlt sie sich frei und kann all das tun, was sie schon immer tun wollte! Doch schließlich entdeckt Anya, dass alles, was unsichtbar gemacht wurde, sich irgendwann auflöst. Nun versucht Willow, den Spuk zu beenden.

title: La Femme invisible

overview: Buffy reçoit la visite du service social à l'enfance, qui veut lui retirer la garde de Dawn. Jonathan, Warren et Andrew ont mis au point un pistolet qui rend les objets invisibles. Ses rayons touchent accidentellement Buffy, qui est en danger. Alex et Anya découvrent en effet que la structure moléculaire des objets visés se désintègre. Willow renonce à la magie...

title: Eltelt

overview: Mintha a Dawn jóléte miatt aggódó szociális munkás látogatása nem lenne elég nagy gond, Buffy-t véletlenül eltalálja Warren, Andrew és Jonathan láthatatlanná tevő sugárfegyvere.

title: Gone

overview: Buffy i Dawn pokušavaju pomoći Willow da se riješi magične opreme iz kuće. Osim toga, posjećuje ih socijalni radnik.

title: Исчезнувшая

title: Scomparsa

overview: Come se una visita di un operatore dei servizi sociali preoccupato per Dawn non fosse abbastanza terribile, Buffy viene accidentalmente colpita dalla pistola a raggi invisibili di Warren, Andrew e Jonathan.

title: Zniknięcie

overview: Nie dość, że zmartwiona o Dawn osoba z opieki społecznej odwiedza je w domu, Buffy musi przez przypadek zmagać się z Warrenem, Andrew i Jonathanem, którzy stali się niewidzialni.

title: Væk

overview: Jonathan, Warren og Andrews nyeste gadget gør Buffy usynlig og truer med at ændre hendes molekylærstruktur til en klæbrig masse.

title: Зникла

overview: Троє ґіків помилково роблять Баффі невидимою. Вбивця користується певною перевагою, залишаючись непоміченою. Віллоу доводиться бути детективом без використання магії, а Ксандер бачить, що Спайк займається дивною фізичною підготовкою.

title: Gone

overview: Um assistente social ameaça tirar Dawn de Buffy. Jonathan, Warren e Andrew tentam se tornar invisível, mas acaba atingindo acidentalmente Buffy.

title: Neviditelná

overview: Buffy pomáhá Willow zbavit se všeho, co má něco společného s kouzly. Naše trojka sestrojí zneviditelňovací zbraň, kterou omylem spustí na Buffy... a tak se stává neviditelnou.

title: נעלמת

overview: באפי סופגת פגיעה מרובה ההיעלמות של וורן, אנדרו וג'ונתן.

title: 실종

overview: 걱정스레 돈을 찾아온 사회 복지사의 방문으로는 걱정거리가 부족한지, 버피는 우연히 워런, 앤드루, 조너선의 투명광선 총에 맞는다.

title: Gitmiş

overview: Dawn için endişelenen sosyal hizmetler görevlisi Buffy ile görüşmek için ev ziyaretinde bulunur. Ziyaret için endişeli olan Buffy, ziyaret sırasında İnek Üçlüsü'nün icat ettiği görünmezlik silahı ile yanlışlıkla vurulur.

title: Gone

overview: Een maatschappelijk werker dreigt Buffy uit de voogdij over Dawn te zetten vanwege het in haar ogen chaotische huishouden. In de tussentijd maakt een technisch speeltje van Jonathan, Warren en Andrew Buffy onzichtbaar. Daarmee komt de moleculaire samenstelling van Buffy in gevaar en zou ze weleens in gelei kunnen veranderen. Willow, Xander en Anya zoeken een oplossing om Buffy weer zichtbaar te maken.

title: Doublemeat Palace

overview: When Buffy gets a job at the Doublemeat Palace, a local fast-food restaurant, she begins to believe that disappearing co-workers and the secret ingredient to the restaurant's hamburger may be connected.

title: Doublemeat Palace

title: Doble de carne

overview: Buffy comienza a trabajar en una hamburguesería. Sus compañeros comienzan a desaparecer y ella sospecha que existe relación entre eso y el ingrediente secreto de la comida.

title: Geheimnisvolle Zutaten

overview: Buffy hat einen Job in einem Hamburger-Restaurant angenommen, das mit einer geheimen Zutat für ihre Burger wirbt. Als immer wieder Kollegen auf mysteriöse Weise verschwinden und Buffy einen abgetrennten Finger in der Fleischmasse findet, ist für sie der Fall klar: Bei der geheimen Zutat kann es sich nur um Menschenfleisch handeln! Doch als sie nachts ihre Nachforschungen anstellt, trifft sie auf eine alte Stammkundin, die in Wahrheit ein Menschenfleisch fressender Dämon ist.

title: Fast-food

overview: Afin de payer les factures qui s'accumulent, Buffy est obligée de travailler au « Double Mixte », un fast-food qui doit son succès à un hamburger très spécial contenant un ingrédient secret. Intriguée par l'attitude étrange du manager et par les disparitions en chaîne de ses collèges, elle décide de mener l'enquête. Anya reçoit la visite d'Halfrek, une ami démon...

title: Duplahúsos palota

overview: Mikor a gyorsétteremben dolgozó Buffy egyik munkatársának nyoma vész, Buffy attól kezd félni, hogy a hamburgerekben emberi hús lehet a titkos összetevő.

title: Doublemeat Palace

overview: Buffy postaje sumnjičava zbog promjena u rukovodstvu i bizarnog direktora restorana brze hrane u kojem je prisiljena zaposliti se.

title: Рай для гурманов

title: L'ingrediente segreto

overview: Quando un'impiegata del fast-food in cui lavora scompare, Buffy inizia a temere che l'ingrediente segreto usato negli hamburger sia qualcosa di troppo umano.

title: Pałac podwójnego mięsa

overview: Kiedy znika jedna z osób zatrudnionych w fast foodzie, w którym pracuje Buffy, ta zaczyna się obawiać, że „sekretny składnik” hamburgerów jest czymś ewidentnie zbyt ludzkim.

title: Doublemeat Palace

overview: I Buffys nyeste fastfood-job tror hun, at der kan være en forbindelse mellem forsvundne kollegaer og den hemmelige ingrediens i hamburgerbøfferne.

title: Палац подвійного м'яса

overview: Коли Баффі влаштовується на роботу в Doublemeat Palace, місцевий ресторан швидкого харчування, вона починає вірити, що зниклі колеги та секретний інгредієнт гамбургера можуть бути пов’язані.

title: Doublemeat Palace

overview: Buffy começa a trabalhar no Doublemeat Palace, mas logo fica paranóica sobre o misterioso ingrediente secreto na comida. Anya é visitada por seu velho amigo, Halfrek, que questiona seu relacionamento com Xander.

title: Doublemeat Palace

overview: Nedostatek peněz donutí Buffy pracovat v rychlém občerstvení, kde se jí nejenže nelíbí, ale ještě to zavání podezřením, že s masem není něco v pořádku.

title: דאבלמיט פאלאס

overview: באפי חוששת ש"המרכיב הסודי" בהמבורגרים שהיא מגישה הוא אנושי מדי.

title: 더블미트 팰리스

overview: 버피는 일하는 패스트푸드 식당의 동료가 실종되자 햄버거의 '비법 재료'가 너무 인간적인 것은 아닐지 걱정한다.

title: Çifte Et Sarayı

overview: Buffy yeni çalışmaya başladığı hamburger restoranında şeytani bir şeylerin döndüğünden şüphelenir.  Anya’yı ziyaret eden eski iblis arkadaşı,  Xander ile ilişkisini sorgular.

title: Doublemeat Palace

overview: Als Buffy een baan aanneemt bij een fast-food restaurant gebeuren er rare dingen. Er verdwijnen steeds collega's. Zou het geheime ingredient van de hamburgers hier iets mee te maken hebben?

title: Dead Things

overview: After Jonathan, Andrew, and Warren accidentally kill Warren's ex-girlfriend Katrina, they set Buffy up to make her believe it was she who killed the girl.

title: Dead Things

title: Cosas muertas

overview: El nuevo invento del Trío sirve para controlar a las personas y Warren decide probarlo con su ex-novia Katrina. Sin embargo, todo se complica e intentan que Buffy cargue con las consecuencias.

title: Manipulationen

overview: Buffy macht sich Sorgen, dass etwas nicht mit ihr stimmt und beauftragt heimlich Tara, den Zauber, der sie von den Toten auferstehen ließ, zu überprüfen. Währenddessen haben sich Warren und seine Kumpane ein Zaubergerät gebaut, mit dessen Hilfe sie sich Frauen untertan machen wollen. Als sie das Gerät an Warrens Ex-Freundin Katrin ausprobieren, bricht Warren ihr bei einem Handgemenge das Genick. Doch wohin nur mit der Leiche? Die Männer versuchen nun, Buffy den Mord anzuhängen.

title: Esclave des sens

overview: Jonathan, Warren et Andrew ont mis au point un appareil capable de soumettre les femmes à leur volonté. Katrina, l'ex-petite amie de Warren, est leur première victime. Mais une fois le charme rompu, elle menace de porter plainte. Les trois garçons paniquent et la tuent accidentellement. Le trio décide de faire endosser la responsabilité du meurtre à Buffy...

title: Halott ügy

overview: Mikor Jonathan, Warren és Andrew véletlenül megöli Warren volt barátnőjét, arra használják az új agymanipulátorukat, hogy elhitessék Buffy-val, ő követte el a gyilkosságot.

title: Мёртвые вещи

title: La sfera magica

overview: Quando Jonathan, Warren e Andrew uccidono accidentalmente l'ex fidanzata di Warren, usano il loro nuovo dispositivo di smorzamento cerebrale su Buffy, per farle credere di avere commesso l'omicidio.

title: Martwe rzeczy

overview: Gdy Jonathan, Warren i Andrew przez przypadek zabijają byłą dziewczynę Warrena, wykorzystują swój nowy tłumik intelektualny do porażenia Buffy, aby ta myślała, że to ona dopuściła się zabójstwa.

title: Døde ting

overview: Da Jonathan, Warren og Andrew ved et uheld dræber en ung kvinde, udtænker de en plan for at skyde skylden for dødsfaldet på Buffy.

title: Мертві речі

overview: Після того, як Джонатан, Ендрю та Воррен випадково вбили колишню дівчину Воррена Катріну, вони підлаштували так, щоб Баффі повірила, що це вона вбила дівчину.

title: Dead Things

overview: Warren, Andrew e Jonathan tentam fazer com que a ex-namorada de Warren, Katrina, seja sua escrava sexual usando magia, mas quando ela luta, Warren a mata. Eles decidem fazer Buffy pensar que ela matou Katrina, usando forças mágicas e demoníacas.

title: Mrtvé záležitosti

overview: Milenecký vztah mezi Buffy a Spikem se stává temnějším. Trojka si vyrobila ovladač na ženy a Warren ho použije na svou bývalou přítelkyni Katrinu... nic nedopadne dobře.

title: דברים מתים

overview: כשהחנונים הורגים את האקסית של וורן, הם גורמים לבאפי לחשוב שהיא אשמה.

title: 죽은 생물

overview: 조너선, 워런, 앤드루는 실수로 워런의 전 여자 친구를 죽인 뒤, 자신들이 발명한 두뇌 완충 장치를 버피에게 사용해 버피 자신이 워런의 전 여자 친구를 죽였다고 생각하게 한다.

title: Ölü Şeyler

overview: İnek Üçlüsü yanlışlıkla masum bir kızı öldürür ve sihir kullanarak Buffy'nin kızı öldürdüğünü düşünmesini sağlarlar. İçinde şeytani bir parçayla dirildiğini öğrenen Buffy, masum bir kızı öldürdüğüne inanır ve dünyası parçalanmaya başlar.

title: Dead Things

overview: Wanneer Jonathan, Warren en Andrew per ongeluk een jonge vrouw vermoorden, proberen ze de schuld op Buffy af te schuiven.

title: Older and Far Away

overview: Dawn accidentally puts a spell on Buffy and her friends, trapping them inside the Summer's house with a sword-wielding demon.

title: Older and Far Away

title: Mayor y lejana

overview: Dawn se siente sola y dejada de lado. Inconscientemente, pide un deseo delante de un demonio de la venganza, que se cumplirá durante la fiesta de cumpleaños de Buffy.

title: Ein verfluchter Geburtstag

overview: Als auf Buffys Geburtstagsfeier seltsamerweise keiner nach Hause gehen will, stellen die Freunde fest, dass sie im Haus gefangen sind. Der Verdacht fällt auf Dawn, doch die streitet zuerst alles ab, bis die Schulpsychologin Halfrek die Freunde über Dawns innigsten Wunsch aufklärt: Buffy und ihre Freunde sollen immer bei Dawn bleiben! Und so hat Halfrek, Anyas Kollegin aus Dämonenzeiten, aus Mitleid das ganze Haus mit einem Fluch belegt, so dass alle bei Dawn bleiben müssen.

title: Sans issue

overview: Dans le cimetière, Buffy combat un dangereux démon qui disparait en fumée. La Tueuse s'empare de son épée et rentre chez elle pour rejoindre ses amis, qui ont organisé une fête pour ses 21 ans. Mais le jour se lève et personne ne parvient à quitter la maison. En lançant un sort pour libérer ses amis, Tara fait apparaitre le démon qui était prisonnier de l'épée...

title: Öregebb és távoli

overview: Buffy szülinapi bulijának vendégei meglepetten fedezik fel, hogy már szinte egy teljes napja a buliban vannak - és még jobban meglepődnek, mikor rájönnek, hogy nem tudnak elmenni.

title: Older and Far Away

overview: Buffyn je 21. rođendan i sve ide dobro sve dok Anyin demonski prijatelj Halfrek ne spriječi goste da napuste proslavu.

title: Взросление

title: Il compleanno di Buffy

overview: Gli ospiti della festa di compleanno di Buffy restano sorpresi quando si rendono conto di essere stati lì per quasi un'intera giornata, e ancora più sorpresi quando capiscono che non possono andarsene.

title: Starszy i odległy

overview: Goście na urodzinach Buffy są zaskoczeni, gdy odkrywają, że spędzili na imprezie prawie cały dzień — i jeszcze bardziej zdumieni tym, że nie mogą stamtąd

title: Ældre og længere væk

overview: Buffy har Dawn mistænkt for at være skyld i, at en besværgelse af ukendt oprindelse fanger festdeltagere i Buffys hus sammen med et sværdsvingende uhyre.

title: Старший і далекий

overview: Після того, як Дон розмовляє з консультантом про те, що почувається самотньою, вона випадково зачаровує Баффі та її друзів, утримуючи їх у будинку Саммерсів із демоном із мечем.

title: Older and Far Away

overview: Dawn, se sentindo como se ninguém quisesse passar tempo com ela, faz um desejo em frente a um demônio de vingança para que todos fiquem com ela. Realizando seu desejo, o demônio faz com que todos na festa de aniversário de Buffy sejam incapazes de ir embora.

title: Starší a vzdálená

overview: Dawn trpí nedostatkem pozornosti jak své sestry, tak i jejích přátel. Ze svých přání se vypovídá školní psycholožce. Buffy se zatím připravuje na oslavu svých narozenin.

title: מבוגרים ורחוקים

overview: האורחים במסיבת יום ההולדת של באפי מבינים שהם לא יכולים לעזוב.

title: 더 오래되고 더 멀어진

overview: 버피의 생일 파티 손님들은 거의 온종일 파티에 있었다는 사실을 깨닫고 놀란다. 더 놀라운 것은 자신들이 파티를 떠날 수 없다는 사실.

title: Eski ve Uzak

overview: Buffy'nin eski ve yeni arkadaşları 21. doğum günü partisi için Buffy’nin evinde bir araya gelir. Buffy ve ekibi tarafından ihmal edildiğini hisseden Dawn, insanların ondan ayrılmasını diler. Bu dileği Anya'nın iblis bir arkadaşı tarafından gerçekleştirilir ve partiye katılanlar evi bir türlü terk edemezler.

title: Older and Far Away

overview: Op haar verjaardag vermoedt Buffy dat Dawn misschien wel degene is die een aantal feestgangers heeft betoverd. Door deze toverspreuk houdt een zwaard-zwaaiende demoon deze jonge mensen vast in het huis van Buffy.

title: As You Were

overview: Buffy's old boyfriend, Riley Finn, shows up unexpectedly as he tracks a demon about to hatch eggs that could wipe out Sunnydale.

title: As You Were

title: Tal como eras

overview: Riley vuelve a Sunnydale para investigar el paradero de un demonio, y para sorpresa de Buffy, no lo hace solo. Además, descubrirá la relación que mantiene con Spike.

title: Überraschender Besuch

overview: Zur Überraschung aller taucht Riley wieder in Sunnydale auf und bittet Buffy auf der Jagd nach einem Dämonen um Hilfe. Als dann auch noch Rileys Frau erscheint, ist Buffy vollkommen überrumpelt und nimmt die zwei zu sich nach Hause. Dort berichten ihr die beiden von einem Hehler namens „Doktor“, der die Eier des Dämons meistbietend verkaufen will. Buffy soll ihnen nun helfen, den Hehler aufzuspüren und die mittlerweile geschlüpften Dämonen-Jungen zu vernichten.

title: La roue tourne

overview: Riley, l'ex petit ami de Buffy, est de retour à Sunnydale. Il est désormais marié à Sam, une chasseuse de démon qui sympathise rapidement avec Buffy et ses amis. Riley et Sam sont sur la piste d'un démon exterminateur dont les oeufs sont sur le point d'éclore. Buffy les aide à retrouver sa tanière avant qu'il ne soit trop tard. La Tueuse décide de rompre avec Spike...

title: Csakugyan

overview: Elszabadul a pokol Xander és Anya esküvőjén, mikor egy férfi, aki azt állítja, a jövőből jött, elhiteti Xanderrel, hogy Anya jövője sokkal szebb lesz nélküle.

title: As You Were

overview: Riley zamoli Buffy da mu pomogne ubiti demona i kaže joj iznenađujuću vijest zbog koje ona počne preispitivati svoj odnos sa Spikeom.

title: Отставить!

title: Difficile da dimenticare

overview: Buffy è felice quando il suo vecchio fidanzato, Riley Finn, torna e le chiede di aiutarlo a rintracciare un demone, ma passa dalla gioia allo shock quando scopre che non è solo.

title: Jak niegdyś

overview: Buffy jest zachwycona, kiedy wraca jej były chłopak, Riley Finn, i prosi ją, żeby mu pomogła wytropić demona — ale jej zachwyt przeradza się w szok, gdy odkrywa, że jej była sympatia nie jest sama.

title: Som før

overview: Buffys tidligere kæreste, Riley Finn, dukker uventet op, da han sporer en dæmon, som skal til at udklække æg, der kunne udslette Sunnydale.

title: Вільно

overview: Колишній хлопець Баффі, Райлі Фінн, несподівано з’являється, коли вистежує демона, який збирається висидіти яйця, які можуть знищити Саннідейл.

title: As You Were

overview: Riley retorna para a cidade - recém-casado - e pede a ajuda de Buffy para rastrear um demônio. Seu encontro com Riley faz Buffy acabar seu relacionamento com Spike.

title: Zpět

overview: Riley se vrátil! Ale ne sám, s manželkou Sam. Buffy se snaží udržet svůj vztah se Spikem... ale pak přijde na to, že stále sem tam dělá pro démony.

title: עמוד נוח

overview: ריילי פין חוזר ומבקש מבאפי לעזור לו לאתר שד.

title: 그대로

overview: 버피는 예전 남자 친구 라일리 핀이 돌아와 악마 추적을 도와달라고 하자 기뻐하지만, 라일리가 혼자가 아니라는 사실에 충격받는다.

title: Rahat

overview: Riley, Sunnydale'e gelip bir iblisin peşine düşer ve onu öldürmek için Buffy'den yardım ister. Eski sevgilisi Riley'i gördüğüne çok sevinen Buffy'i bir sürpriz beklemektedir.

title: As You Were

overview: Riley Finn, de ex-vriend van Buffy, duikt onverwachts op. Hij is op jacht naar een demon die eieren gaat leggen, die Sunnydale zouden kunnen vernietigen.

title: Hell's Bells

overview: Anya and Xander's wedding is thrown into turmoil when a man claiming to be Xander's future self turns up at the ceremony.

title: Hell's Bells

title: Campanas del infierno

overview: Por fin llega el gran día. Xander y Anya están a punto de casarse cuando un hombre, que dice ser el Xander del futuro, le enseña la vida que le espera junto a Anya.

title: Höllische Hochzeit

overview: Der große Tag von Anya und Xander steht kurz bevor, die Hochzeitsgäste – zahlreiche Menschen und Dämonen – sind bereits in der Wohnung des Paares und sorgen für jede Menge Wirbel. Am Tag der Trauung macht Xander die Bekanntschaft eines ihm bis dahin unbekannten alten Mannes, der ihm in einer Zauberkugel seine Zukunft zeigt. Was er da sieht, kann Xander kaum fassen: Endlose Streiterein zwischen ihm und seiner Frau Anya, hasserfüllte Kinder – ein schrecklich trostloses Leben!

title: La Corde au cou

overview: Alex et Anya sont sur le point de se marier. En attendant le début des festivités, chacun s'affaire aux derniers préparatifs. Un vieil homme apparaît : il affirme être Alex et venir du futur. Il a remonté le temps pour mettre en garde le futur marié : s'il épouse Anya, sa vie sera un véritable cauchemar. Il décide de transporter Alex dans le futur pour le convaincre...

title: A pokol csengői

title: Hell's Bells

overview: Na dan Xanderova i Anyina vjenčanja neočekivani gost upozorava Xandera da život u braku nije baš tako idealan.

title: Дьявольские колокола

title: Le campane dell'inferno

overview: Al matrimonio di Xander e Anya si scatena l'inferno, quando un uomo che afferma di provenire dal futuro convince Xander che il futuro di Anya sarà di gran lunga migliore senza di lui.

title: Piekielne wesele

overview: Na ślubie Xandera i Anyi rozpętuje się piekło po tym, jak człowiek twierdzący, iż pochodzi z przyszłości, przekonuje Xandera, że w przyszłym życiu Anyi będzie jej znacznie lepiej bez niego.

title: Helvedes klokker

overview: Anya og Xanders bryllup ender i kaos, da en mand, som hævder at være Xanders fremtidige jeg, dukker op ved ceremonien.

title: Пекельні дзвони

overview: Весілля Ані та Ксандера стає сумним, коли на церемонії з’являється чоловік, який стверджує, що він є майбутнім Ксандером.

title: Hell's Bells

overview: Antes do casamento de Xander e Anya, um Xander do futuro aparece de repente e avisa que seu casamento com a Anya vai ser o começo de uma vida de desgraça e dor. Xander vê flashes do futuro, convencendo-o a cancelar o casamento, mas depois eles descobrem que era apenas um demônio. No entanto, o casamento não acontece e Anya e Xander se separam.

title: Pekelné zvony

overview: Zasnoubení Anyi a Alexe vrcholí poslední fází - svatbou. Jenže je tu někdo, komu Anya jako démonka pomsty hodně ublížila a ten někdo se bude chtít pomstít. Podaří se mu to?

title: פעמוני הגיהינום

overview: איש מהעתיד מגיע לחתונה של זאנדר ואניה ומבשר בשורה מטרידה.

title: 지옥의 벨 소리

overview: 미래에서 왔다고 주장하는 남자가 잰더와 아냐의 결혼식에 찾아와 아냐 없는 미래가 훨씬 낫다며 잰더를 설득하고, 결혼식장은 순식간에 아수라장으로 변한다.

title: Cehennemin Çanları

overview: Düğün gününde Xander gelecekten geldiğini iddia eden bir adam tarafından Anya ile evlenmemesi için uyarılır. Gördüğü gelecekten sonra Xander düğünü terk eder ve Anya’yı kırıp bir kalple geride bırakır.

title: Hell's Bells

overview: Het huwelijk van Anya en Xander wordt verstoord als een man die beweert de toekomstige Xander te zijn op het feest verschijnt.

title: Normal Again

overview: After being stung by a demon, Buffy finds herself shifting back and forth between the Sunnydale she knows and a psych ward where she is told the last six years have been an elaborate hallucination. Struggling to make sense of either reality, she must decide which to believe.

title: Normal Again

title: Otra vez normal

overview: El Trío libera a un demonio que envenena a Buffy, haciéndola creer que vive en un psiquiátrico, que en realidad no es La Cazadora y que todos sus recuerdos son producto de su imaginación.

title: Zwei Welten

overview: Auf der Suche nach Warren und seinen Freunden gerät Buffy in einen heftigen Kampf, in dessen Verlauf sie von einem Dämon gestochen wird. Ab diesem Zeitpunkt leidet die Jägerin unter albtraumhaften Halluzinationen: Sie glaubt sich in einer Nervenklinik, wo ihr ein Arzt erklärt, das Leben in Sunnydale mit all ihren Freunden, Dawn, den Dämonen und Vampiren sei nur ein Produkt ihrer Fantasie. Laut Mediziner wäre eine Heilung nur möglich, wenn sich Buffy ihrer Freunde entledigt …

title: À la dérive

overview: Warren, Jonathan et Andrew libèrent un démon qui attaque Buffy et lui injecte du venin. La Tueuse commence à délirer : elle se croit internée dans un asile et ne distingue plus la fiction de la réalité. Elle est persuadée que ses amis et ses responsabilités de Tueuse ne sont que le fruit de son imagination. Willow trouve un antidote mais Buffy refuse de le prendre...

title: Újra normális

overview: Jonathan, Andrew és Warren egy démont szabadít Buffy-ra, aki két világ közt kezd ingázni: a való világban várják a barátai, de a párhuzamos valóságban még mindig él az anyukája.

title: Normal Again

overview: Nakon što je otruje demon, Buffy mijenja pogled na život i pokušava uništiti svoje prijatelje kako bi se vratila u normalu.

title: Снова нормальная

title: Di nuovo normale

overview: Un demone che Jonathan, Andrew e Warren scatenano su Buffy la fa andare alla deriva tra i suoi amici nel mondo reale e una realtà alternativa in cui sua madre è ancora viva.

title: Powrót do normalności

overview: Demon, którego Jonathan, Andrew i Warren napuszczają na Buffy sprawia, że dryfuje ona pomiędzy przyjaciółmi z prawdziwego świata, a rzeczywistością alternatywną, w której jej mama wciąż żyje.

title: Normal igen

overview: Warren, Jonathan og Andrew slipper en dæmon løs, hvis kræfter får Buffy til at tro, at hendes venner kun eksisterer i hendes fantasi.

title: Знов нормальна

overview: Після того, як Баффі ужалив демон, вона починає бачити яскраві мрії про психіатричну лікарню. Вона поступово починає вірити, що вона божевільна дівчина з Лос-Анджелеса, а Саннідейл і всі її друзі — лише плід її уяви.

title: Normal Again

overview: Warren, Jonathan e Andrew soltam um demônio cujo poder faz Buffy acreditar que seus amigos são fruto de sua imaginação. Buffy tenta atacar seus amigos, os tranca em seu porão e liberta o mesmo demônio sobre eles. Tara finalmente encontra o trio e Buffy se recupera do veneno do demônio ao beber um antídoto. No final do episódio, no entanto, não está claro qual mundo é real.

title: Znovu normální

overview: Buffy je zavřená v psychiatrické léčebně, ve které sní o vymyšleném životě přemožitelky v Sunnydale. Vážně je celý svět jen její výmysl nebo někdo či něco ovlivnilo její mysl?

title: שוב נורמלית

overview: וורן, אנדרו וג'ונתן משסים שד בבאפי.

title: 다시 정상으로

overview: 조너선, 앤드루, 워런이 버피에게 불러온 악마 때문에 버피는 현실 세계의 친구들과 멀어지고, 대체 현실에서는 버피의 어머니가 살아있다.

title: Tekrardan Normal

overview: Bir iblisin zehri Buffy'nin halüsinasyon görmesine neden olur. Buffy, Avcı olarak geçirdiği son altı yılın bir hayal olduğunu ve bu yüzden akıl hastanesinde yaşadığına inanmaya başlar. Yaşadığı halüsinasyonda normal hayatı olan bir kızdır, annesi hayattadır, ebeveynleri hala evlidir ve Dawn asla var olmamıştır.

title: Normal Again

overview: Warren, Jonathan en Andrew sturen een demon op Buffy los. Deze demon bezit de kracht om Buffy te laten denken dat haar vrienden niet bestaan...

title: Entropy

overview: Anya returns to Sunnydale, bent on vengeance on Xander for leaving her at the altar.

title: Entropy

title: Entropía

overview: Xander es incapaz de darle explicaciones a Anya por no haberse casado con ella. La ex-demonio, tratará de llevar a cabo su venganza tal y como solía hacer, pero logrará que Xander sufra sin usar magia. Spike y Buffy siguen luchando contra El Trío.

title: Im Chaos der Gefühle

overview: Um endlich Klarheit zu haben, weshalb Xander die Hochzeit abgesagt hat, wagt Anya ein Treffen mit ihrem Verlobten. Als der ihr keine Erklärung geben kann und noch nicht einmal weiß, ob er sie vielleicht doch noch heiraten will, schwört die wieder zur Dämonin gewordene Anya Rache. Auch Spike leidet große Qualen, seit Buffy ihn verlassen hat. In der Hoffnung, seinen seelischen Schmerz betäuben zu können, leert er gemeinsam mit Anya eine Flasche Whiskey – und landet mit ihr im Bett!

title: Entropie

overview: Après son mariage raté avec Alex, Anya est redevenue un démon vengeur. Elle souhaite punir l'homme qui l'a blessée mais elle ne peut lancer de sort pour son propre compte. Son amie Halfrek lui conseille de trouver une personne qui souhaiterait du mal à Alex. Buffy essaie de passer plus de temps avec Dawn pour se faire pardonner son attitude passée...

title: Sorvadás

overview: Tara és Willow kapcsolata újra szárba szökken, Anya pedig visszatér Sunnydale-be, hogy mindenáron bosszút álljon a férfin, aki faképnél hagyta az oltárnál.

title: Entropy

overview: Dok Buffy pokušava vratiti Dawninu dušu,

title: Энтропия

title: Entropia

overview: Mentre la relazione tra Tara e Willow si riaccende, Anya ritorna a Sunnydale per vendicarsi dell'uomo che l'ha abbandonata davanti all'altare.

title: Entropia

overview: Gdy relacja Tary z Willow staje się coraz bardziej namiętna, Anya wraca do Sunnydale z postanowieniem, aby zemścić się na człowieku, który porzucił ją przed ołtarzem.

title: Entropi

overview: Anya vender tilbage til Sunnydale med hævn i tankerne og ender med at såre Xander på en måde, hun aldrig havde forestillet sig.

title: Ентропія

overview: Аня повертається до Саннідейла, прагнучи помститися за те, що Ксандер залишив її біля вівтаря. Відтоді вона знову стала демоном Помсти, але зрештою завдала Ксандеру болю, якого вона ніколи не очікувала.

title: Entropy

overview: Anya busca vingança contra Xander e quando procura por alguém que queira o mesmo, ela encontra conforto em Spike. Xander vê o comportamento impulsivo deles através de uma câmera e tenta colocar uma estaca em Spike. Willow e Tara arranjam um encontro, que termina em beijo.

title: Entropie

overview: Anya, jako čerstvá démonka pomsty, se snaží nějakým způsobem ublížit Alexovi. Ale protože si vlastní přání plnit nemůže, snaží se nějaké vydolovat z jeho přátel...

title: אנטרופיה

overview: החנונים משסים שד בבאפי שגורם לה לרחף בין עולמות.

title: 엔트로피

overview: 타라와 윌로의 관계가 다시 뜨거워지자, 아냐는 서니데일로 돌아와 결혼식장에서 자신을 버린 남자에게 똑같은 복수를 하기로 다짐한다.

title: Dağıntı

overview: Tara ve Willow'un ilişkisi yeniden alevlenmeye başlarken Anya son anda kendisiyle evlenmekten vazgeçen Xander'dan intikam almaya kararlı bir hâlde Sunnydale'e döner.

title: Entropy

overview: Anya keert terug naar Sunnydale om wraak te nemen op Xander. Uiteindelijk blijkt ze hem pijn te doen op een manier die ze nooit had kunnen bedenken.

title: Seeing Red

overview: Willow and Tara delight in their renewed relationship. The Trio arm themselves with an artifact of great power and face off again with the Slayer. Spike's obsession with Buffy drives him further than ever.

title: Seeing Red

title: Todo rojo

overview: Unos cristales dotan a Warren de una fuerza sobrehumana y harán un nuevo intento de acabar con La Cazadora. Aunque no lo consigan, provocarán un baño de sangre.

title: Warrens Rache

overview: Während Willow und Tara wieder glücklich vereint sind, leidet Spike noch immer schrecklich unter der Trennung von Buffy. Um dem ein Ende zu setzen, beschließt der Vampir, die Stadt zu verlassen. Unterdessen tüftelt Warren einen heimtückischen Plan aus, der ihn zum Herrn über Sunnydale machen soll. Als Buffy ihm bei der Umsetzung erneut in die Quere kommt, reicht es Warren. Wuterfüllt sucht er die Jägerin und ihre Freunde auf und feuert einige Schüsse auf sie ab …

title: Rouge passion

overview: Willow et Tara se sont réconciliées. Alex est vexé que Buffy ne lui ait pas parlé de sa relation avec Spike. Pendant ce temps, Warren, Jonathan et Andrew s'emparent de deux globes magiques qui les rendent invincibles. Ils ont l'intention d'utiliser leur pouvoir pour commettre des vols mais la Tueuse intervient. Spike tente de reconquérir Buffy par la force...

title: Elvakultan

overview: A Warren, Andrew és Jonathan között elhatalmasodó irigységnek köszönhetően Buffy-nak lehetősége nyílik megakadályozni, hogy kiraboljanak egy páncélautót - ám Warren halálos bosszút forral ellene.

title: Seeing Red

overview: Dok odnos Willow i Tare nastavlja cvjetati, Buffy se nađe uvučena u svemoćnu bitku s Warrenom.

title: Видя всё в красном свете

title: Profondo rosso

overview: La crescente gelosia tra Warren, Andrew e Jonathan permette a Buffy di impedire loro di rubare un'auto blindata, ma Warren torna alla ricerca di una vendetta mortale.

title: Wściekłość

overview: Rosnąca zazdrość pomiędzy Warrenem, Andrew a Jonathanem jest dla Buffy okazją, aby uniemożliwić im ograbienie wozu opancerzonego — ale Warren powraca, żeby się okrutnie zemścić.

title: At se rødt

overview: Da magiske krystaller tilfører Warren overmenneskelig styrke, tager han og hans venner på forbrydertogt, hvilket fører til en tragisk konfrontation med Buffy.

title: Бачити червоний

overview: Віллоу і Тара занурюються у свою спільність, але скрізь не все так добре. Баффі доводиться зіткнутися із Ксандером та Спайком, стежачи за Ворреном і Компанією, щоб зірвати їхній наступний крок.

title: Seeing Red

overview: Willow e Tara fazem as pazes, Tara diz a Willow que Spike e Buffy dormiram juntos, Buffy para o Trio ao tentar um roubo em grande escala, mas Warren consegue escapar com um jetpack. Ele retorna no dia seguinte e atira em Buffy e Tara.

title: Vidět červeně

overview: Willow a Tara si užívají svůj návrat k sobě. Ale mezi ostatními to jiskří. Přišlo se na Buffyin vztah ke Spikovi, a Alexe to příšerně naštvalo. Všechny ale ještě čeká strašlivá událost...

title: רואה אדום

overview: באפי מונעת שוד רכב משוריין אבל וורן חוזר כדי לנקום.

title: 격노

overview: 워런, 앤드루, 조너선 간의 질투심이 커지면서 버피는 장갑차 강탈을 막을 기회가 생긴다. 하지만 워런은 끔찍한 복수를 요구하러 돌아온다.

title: Kırmızı Görmek

overview: Willow ve Tara barışır. Warren, kendisine güç ve dokunulmazlık veren bir çift şeytani küre ele geçirir. Kürenin verdiği güç ile zırhlı bir araç soymaya karar veren İnek Üçlüsü karşılarında Buffy bulacaktır.

title: Seeing Red

overview: Warren krijgt bovenmenselijke krachten door bepaalde magische bollen die hij steelt van een gevaarlijke demon. Hij begint samen met zijn vrienden aan een misdaad-reeks dat zal leiden tot een tragische confrontatie met Buffy.

title: Villains

overview: A vengeful Willow uses her enormous power to track down Warren, despite Buffy's strong feelings about targeting humans.

title: Villains

title: Villanos

overview: Willow recurrirá a la magia negra para vengar la muerte de Tara. Tras salvar a una moribunda Buffy, se centrará en la búsqueda y captura de Warren.

title: Wut

overview: Nach Warrens Attentat kann Willow zwar Buffy retten, indem sie ihr die Kugel aus dem Körper zaubert, für die tote Tara kann sie aber nichts tun. Da Osiris ihr jede Hilfe zur Wiederbelebung verwehrt, gerät Willow in unbändige Wut und beschließt, den Tod von Tara mit Hilfe schwarzer Magie zu rächen. Buffy und Xander wollen sie von diesem Plan abbringen und bitten Anya um Unterstützung. Diese gibt ihnen allerdings zu verstehen, dass sie als Rachedämonin auf Willows Seite steht.

title: Contre-attaque

overview: Buffy a été destituée de ses fonctions de chef au profit de Faith, qui a désormais la responsabilité des Potentielles. De retour à Sunnydale, Spike apprend que Buffy a été chassée de sa propre maison car son comportement et ses décisions sont loin de faire l'unanimité. En se rendant dans l'antre de Caleb, Buffy trouve une mystérieuse épée...

title: Pimaszok

overview: Warren, Andrew és Jonathan a saját bőrükön tapasztalják meg, mekkora is Willow varázsereje, mikor a feldühödött és a gyásztól eszét vesztett boszorkány beleveti magát a fekete mágiába, hogy megbosszulja Tara halálát.

title: Villains

overview: Dok bolničari pokušavaju spasiti Buffy, gubitak Tare budi u Willow bijes od kojeg nitko nije siguran, osobito Warren.

title: Злодеи

title: Perversi

overview: Warren, Andrew e Jonathan scoprono la forza dei poteri magici di Willow, quando la strega, offesa e amareggiata, abbraccia il lato oscuro della magia per vendicare la morte di Tara.

title: Nikczemnicy

overview: Warren, Andrew i Jonathan odkrywają, jak silna jest magiczna moc Willow, gdy wściekła i zrozpaczona wiedźma ucieka się do czarnej magii, aby pomścić śmierć Tary.

title: Skurke

overview: En hævngerrig Willow bruger sin enorme styrke til at finde Warren – trods Buffys stærke følelser omkring det med at angribe mennesker.

title: Злодії

overview: Мстива Віллоу використовує свою величезну силу, щоб вистежити Уоррена, незважаючи на те, що Баффі сильно проти нападу на людей.

title: Villains

overview: O sofrimento de Willow a leva ao limite. Após salvar Buffy magicamente, uma Willow obscura caça Warren e o tortura, deixando-o para morrer em uma aparência horrível.

title: Padouši

overview: Výsledkem Warrenova snažení je, že Tara je mrtvá a Buffy velmi těžce zraněná. Willow ale smrt své milované hodlá pomstít... všemi možnými prostředky.

title: נבלים

overview: וורן, אנדרו וג'ונתן מגלים עד כמה כוחות הקסם של וילו חזקים.

title: 악당들

overview: 워런, 앤드루, 조너선은 비탄에 빠진 마녀 윌로가 타라의 죽음에 복수하기 위해 흑마법을 받아들이면서 윌로의 마력이 얼마나 강한지 알게 된다.

title: Kötüler

overview: Öfkeli ve yaslı cadı Willow, Tara'nın ölümünün intikamını almak için büyünün karanlık tarafını kucaklayınca İnek Üçlüsü Willow'un büyülü güçlerinin ne kadar etkili olduğunu öğrenir.

title: Villains

overview: Als Willow de zwarte magie omarmt, maakt ze gebruik van haar enorme kracht om Warren te vinden. Dit doet ze ondanks het feit dat Buffy dit afkeurt. Zij is immers van mening dat Warren volgens de menselijke wet gestraft moet worden.

title: Two to Go

overview: Fueled by black magic, Willow targets Andrew and Jonathan, leading to a battle between Buffy and Willow; Spike fights an unstoppable foe.

title: Two to Go

title: Dos para la tumba (I)

overview: Willow sigue con su vendetta personal, por lo que aún ha de matar a Andrew y Jonathan para cerrar el círculo. Buffy, Anya y Xander intentarán por todos los medios que Willow no continúe matando.

title: Da waren’s nur noch zwei

overview: In unbändiger Wut über Taras Tod, möchte Willow nach dem grausamen Mord an Warren auch noch Andrew und Jonathan hinrichten. Allerdings merkt sie, wie ihre Hexenkräfte nach und nach schwächer werden. Um neue Energie zu tanken, saugt sie den Hexenmeister Rack aus und wird dadurch zur Überhexe. Zwar tun Buffy, Xander und Anya alles Erdenkliche, um die rachsüchtige Willow aufzuhalten, doch sie müssen schon bald einsehen, dass sie auf Dauer nicht gegen sie ankommen können …

title: Toute la peine du monde (1)

overview: La colère de Willow semble sans limites. Après avoir tué Warren, elle part à la recherche de Jonathan et Andrew pour terminer sa mission vengeresse. Buffy s'interpose pour éviter que son amie commette l'irréparable en tuant d'autres êtres humains. Persuadée qu'elle pourra raisonner Willow, Dawn décide de faire appel à Rack pour retrouver la sorcière en furie...

title: Kettőre megy

overview: Miután szörnyűséges módon végzett Warrennel, Willow Buffy és a csapat többi tagja ellen fordul, akik meg akarják akadályozni, hogy Andrew-t és Jonathant is megölje.

title: Two to Go

overview: Osvetivši se Warrenu, Willow odluči dovršiti posao okomivši se na Jonathana i Andrewa. U međuvremenu, Spikea izaziva demon.

title: Оставшиеся двое

title: Due da eliminare

overview: Dopo un orribile confronto con Warren, Willow si ritrova a combattere contro Buffy e il resto della banda, che vuole impedirle di uccidere Andrew e Jonathan.

title: Na celowniku

overview: Po straszliwym starciu z Warrenem Willow staje twarzą w twarz z Buffy i resztą jej ekipy, która nie chce dopuścić, aby Willow zabiła Andrew i Jonathana.

title: To med

overview: Willow angriber Andrew og Jonathan for at ødelægge dem, og det fører til en kamp mellem Buffy og Willow. Spike kæmper mod en ustoppelig fjende.

title: Ще двоє

overview: Підживлена чорною магією, Віллоу націлюється на Ендрю та Джонатана, що призводить до битви між Баффі та Віллоу. Спайк бореться з нестримним ворогом.

title: Two to Go (1)

overview: Os Scoobies devem proteger Jonathan e Andrew de Willow.

title: Dva zbývající

overview: Buffy, Anya a Alex jsou šokováni stažením z kůže, kterého byli svědky. Willow pomsta Tařina vraha už ale nestačí, chce víc... jejím hněvem jsou nyní ohroženi i její nejbližší.

title: נותרו עוד שניים

overview: וילו מוצאת את עצמה נלחמת בבאפי ובשאר החבורה.

title: 이제 둘 남았어

overview: 워런과의 끔찍한 대립 이후, 윌로는 앤드루와 조너선을 죽이지 못하게 막으려는 버피를 비롯한 친구들과 자신이 맞서 싸우고 있다는 것을 깨닫는다.

title: Kaldı İki

overview: Warren'la korkunç bir yüzleşmenin ardından Willow kendini Andrew ve Jonathan'ı öldürmesine engel olmak isteyen Buffy ve grupla savaşırken bulur.

title: Two to Go

overview: Versterkt door de machtige zwarte magie, is Willow van plan Jonathan en Andrew te vernietigen. Dit leidt tot een spectaculair gevecht tussen Buffy en Willow

title: Grave

overview: Giles arrives to face Willow, armed with powerful borrowed magic. Willow, overwhelmed by power and grief, plans a ritual to put the world out of its misery.

title: Grave

title: Dos para la tumba (II)

overview: Debido a todo lo sucedido, Willow se ha convertido en un ser totalmente atormentado a quién ni siquiera Giles consigue detener. Creyendo que ha de acabar con todo el dolor del mundo, intentará destruirlo. Mientras tanto, Buffy y Dawn han de luchar para salvar sus vidas, y Spike sigue siendo atormentado.

title: Der Retter

overview: Sämtliche Versuche Anyas, Jonathan und Andrew vor dem Tod zu bewahren, schlagen fehl – Willow ist einfach zu stark. Als sich die Hexe gerade auf ihre Opfer stürzen will, taucht Giles auf. Von der Hexenvereinigung in Devon mit der Essenz aller Magie ausgestattet, geht er in den Kampf. Willow nimmt allerdings die gesamte Zauberkraft von Giles in sich auf und spürt dadurch den Schmerz der ganzen Menschheit. Von nun an hat sie nur noch ein Ziel: Die Erde muss zerstört werden …

title: Toute la peine du monde (2)

overview: Grâce à ses nouveaux pouvoirs, Giles réussi à neutraliser Willow. Mais elle parvient à se libérer et s'en prend à Buffy et Giles. Rien ne semble la convaincre de stopper sa mission : détruire le monde. Cependant, Alex intervient et réussit à faire ressurgir des émotions en lui parlant du passé...

title: A sír

overview: Giles visszatér Angliából, hogy megállítsa Willow-t, de végül a lány legrégebbi barátjának sikerül áthatolnia a fájdalmán és megakadályoznia abban, hogy elpusztítsa a világot.

title: Grave

overview: Willow je privremeno obuzdana zahvaljujući Gilesu, no prije toga donosi odluku koja bi mogla uništiti cijeli svijet.

title: Могила

title: Baratro

overview: Giles torna dall'Inghilterra nel tentativo di fermare Willow, ma alla fine sarà il suo più vecchio amico a fare breccia nel suo dolore e impedirle di distruggere il mondo.

title: Grób

overview: Giles wraca z Anglii, aby spróbować powstrzymać Willow, ale ostatecznie to jej najstarsza przyjaciółka łagodzi jej ból i zapobiega zniszczeniu przez nią świata.

title: Grav

overview: Efter at have suget al energien ud af Giles vil en stærk Willow ødelægge verden. Buffy og Dawn kæmper mod væsner inde i en grav.

title: Могила

overview: Висмоктавши всю енергію з Джайлза, могутня Віллоу збирається знищити світ.

title: Grave (2)

overview: Giles retorna armado com magia temporária, mas Willow o derrota e decide acabar com o sofrimento dela e do mundo, trazendo um apocalipse. Um candidato improvável pára Willow de sua fúria emocional. Após concluir com sucesso um conjunto de desafios colocados por um demônio vivendo em uma caverna na África, Spike ganha de volta sua alma.

title: Hrob

overview: Willow zcela pohltila temná čarodějnická síla. Naštěstí do Sunnydale zavítá Giles vybaven schopnostmi, které by měly Willow zastavit...

title: קבר

overview: ג'יילס חוזר מאנגליה בניסיון לעצור את וילו.

title: 무덤

overview: 자일스가 윌로를 막기 위해 영국에서 돌아오지만, 결국 윌로의 고통을 보듬어주고 세계 멸망을 막아주는 것은 가장 오래된 친구다.

title: Mezar

overview: Giles, Willow'u durdurmak için İngiltere'den döner. Willow, karşılaştıklarında Giles'ın bütün enerjisini kendine çeker ve ani bir duygu patlaması yaşar. Willow dünyada çok fazla acı ve incinme olduğunu fark ettiğinde hepsini sona erdirmek için dünyanın sonunu getirmeye karar verir.

title: Grave

overview: Nadat Willow de machtige kracht van Giles heeft leeggezogen, wordt ze machtiger dan ooit, maar vol met emoties van de pijn en ellende van de wereld, en ze is van plan de wereld uit haar lijden te verlossen. In de tussentijd moeten Buffy en Dawn vechten tegen dodelijke wezens nadat ze zijn vast komen te zitten onder de grond.

overview: Elated with having Buffy back from the dead, her friends never wonder if she may have been in a better place.

title: 6. Sezon

overview: Buffy'nin hayata dönmesine sevinen dostları, öldüğünde daha iyi bir yere gidip gitmediğini hiç düşünmez.

Season 7

title: Lessons

overview: Sunnydale High is re-opened, with a new designed campus and a new principal, Robin Wood. It is Dawn's first day at school there and Buffy accompanies her to class, only to discover evil spirits lurking in the basement.

title: Lessons

title: Lecciones

overview: Una mujer es asesinada en Estambul, al parecer por unos monjes. Mientras tanto, en Sunnydale comienza el nuevo curso tras la reconstrucción del antiguo instituto. En Inglaterra, Willow intenta aprender a controlar su poder con la ayuda de un Consejo De Brujas.

title: Alles auf Anfang

overview: Buffy gefällt der Gedanke gar nicht, dass Dawn in die wieder aufgebaute Highschool von Sunnydale gehen soll. Sie wird in ihrem schlechten Gefühl bestärkt, als ihre Schwester plötzlich von eindeutig toten Menschen verfolgt wird, die sie und ihre Mitschülerin Kit in den Keller bringen. Von Dawn über Handy zu Hilfe gerufen, macht sich Buffy sofort auf den Weg zur Schule, in der sie auf den verstörten Spike trifft, der seit dem Erwerb seiner Seele dem Wahnsinn verfallen ist …

title: Rédemption

overview: Le nouveau lycée de Sunnydale, bâti sur les ruines de l'ancien établissement, est inauguré. Dawn fait sa rentrée et Buffy rencontre le nouveau proviseur, l'énigmatique Robin Wood. Pendant ce temps, en Angleterre, Willow se remet de sa terrible expérience avec la magie grâce à l'aide de Giles. Spike est de retour à Sunnydale. Le vampire a retrouvé son âme...

title: Leckék

overview: Giles Willow-val dolgozik Angliában, Buffy pedig elkíséri Dawnt az első napján az új sunnydale-i gimibe, ahol két meglepetés vár rá: egy állásajánlat és Spike.

title: Lessons

overview: Ponovno otvorenje škole Sunnydale potakne nekolicinu nemrtvih učenika i nastavnika da ustanu i okrive Buffy što ih nije uspjela zaštititi.

title: Уроки

title: La consulente

overview: Mentre Giles lavora con Willow in Inghilterra, Buffy accompagna Dawn al suo primo giorno al Sunnydale High e riceve due sorprese: un'offerta di lavoro e Spike.

title: Lekcje

overview: Giles trenuje z Willow w Anglii, a Buffy towarzyszy Dawn podczas jej pierwszego dnia w nowym liceum Sunnydale. Pogromczynię spotykają dwa zaskoczenia – propozycja pracy i Spike.

title: Lærestreger

overview: Da Sunnydale High er genopbygget, følger Buffy Dawn til skolen på den første dag – hvor hun møder onde ånder, som bor i kælderen.

title: Уроки

overview: Саннідейл Хай знову відкривається з новим дизайном кампусу та новим директором Робіном Вудом. Це перший день Дон у школі, і Баффі супроводжує її до класу, лише щоб виявити злих духів, які ховаються в підвалі.

title: Lessons

overview: Dawn encontra espíritos vingativos na nova Sunnydale High, Giles está reabilitando Willow na Inglaterra. Spike está vivendo no porão da escola e enlouquecendo por estar cheio de culpa após o retorno de sua alma.

title: Lekce

overview: Sunnydaleská střední je znovu otevřena a Dawn nastupuje do prvního ročníku. A vše je jako za starých časů... ve sklepeních školy se procházejí zoombie a nový ředitel něco skrývá.

title: לקחים

overview: אחרי שבית הספר התיכון של סאנידייל נבנה מחדש, באפי מלווה את דון ביומה הראשון בבית הספר, ומגלה רוחות רעות השוכנות במרתף.

title: 교훈

overview: 자일스와 윌로우가 영국에서 일을 보는 사이, 버피는 돈의 서니데일 고교 개학일에 동행했다가 두 가지 깜짝 놀랄 일을 겪는다. 하나는 취업 제안, 다른 하나는 스파이크와의 만남이다.

title: Dersler

overview: Giles, Willow ile İngiltere’de çalışmaktadır. Buffy ise Dawn’a Sunnydale Lisesi’ndeki ilk gününde eşlik eder. Burada onu bekleyen iki sürpriz vardır: Yeni bir iş teklifi ve Spike.

title: Lessons

overview: Terwijl Sunnydale High opnieuw wordt opgebouwd, gaat Buffy mee met Dawn naar haar eerste schooldag op haar nieuwe school... om vervolgens geconfronteerd te worden met kwaadaardige geesten die in de kelder wonen.

title: Beneath You

overview: The gang meet a young woman who is being chased by a giant worm.

title: Beneath You

title: Debajo de ti

overview: Se produce una segunda muerte en Alemania. En Sunnydale, el director Wood le ofrece a Buffy un trabajo en el instituto. Hace aparición un nuevo demonio y la pandilla empieza la caza. Spike regresa para ayudar.

title: Das Monster aus der Tiefe

overview: Eines Nachts wird der kleine Hund einer jungen Frau namens Nancy mitten auf der Straße von einem Wurmmonster gefressen. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache näher nach, da sie vermuten, dass es etwas mit dem Höllenschlund zu tun hat, der wieder aktiv ist. Auch Spike, der der Jägerin versichert, sich von Grund auf verändert zu haben, unterstützt die Clique bei ihren Nachforschungen. Schon bald finden sie heraus, dass das Wurmmonster ein Opfer von Anya ist …

title: Démons intérieurs

overview: Le proviseur Wood recrute Buffy comme conseillère pédagogique. Alex vole au secours d'une femme dont le chien s'est fait dévorer par une créature vivant sous terre. Aidés de Spike, Buffy et Alex partent à la recherche du monstre, un ver géant crée par Anya. Willow appréhende son retour à Sunnydale car elle sent la présence d'une force malfaisante...

title: Nem méltó hozzád

overview: Mikor Spike segít Buffy-nak és Xandernek megküzdeni egy hatalmas, gilisztaszerű lénnyel, a furcsa viselkedése ráébreszti Buffy-t, hogy a vámpírnak most már van lelke.

title: Beneath You

overview: Buffy prima šifrirano upozorenje tijekom sna, a društvo pokušava pronaći čudovište koje je izašlo iz zemlje i pojelo psa jedne žene.

title: Под тобой

title: In profondità

overview: Quando Spike aiuta Buffy e Xander a combattere con una gigantesca creatura simile a un verme, il suo strano comportamento fa finalmente capire a Buffy che ora è un vampiro con un'anima.

title: W głębi duszy

overview: Spike pomaga Buffy i Xanderowi zabić ogromne, przypominające robaka stworzenie. Dziwne zachowanie Spike'a sprawia, że Buffy odkrywa, że jest on wampirem z duszą.

title: Under dig

overview: Buffy og hendes venner hjælper en kvinde, som bliver forfulgt af en kæmpestor, ormelignende skabning – blot for at opdage, at dens tilsynekomst har forbindelse til Anya.

title: Під тобою

overview: Гігантська червоподібна істота починає переслідувати молоду жінку. Коли банда починає розслідування, вони розуміють, що його поява в Саннідейлі може бути пов’язана з Анею.

title: Beneath You

overview: A turma lida com um demônio gigante subterrâneo; Willow se prepara para voltar para casa. Spike revela para Buffy que ele recuperou a sua alma.

title: Pod tebou

overview: Jedna žena je pronásledována obrovským červem. Buffy s Alexem se ujímají vyšetřování, které je zavede k Anye, jenž si chce spravit reputaci jako démonka pomsty.

title: מתחתייך

overview: יצור ענק דמוי תולעת מתחיל לרדוף אחרי אישה צעירה. כשהחבורה מתחילה לחקור, הם מבינים שהופעתו בסאנידייל עשוי להיות קשור לאניה.

title: 너의 아래

overview: 스파이크는 버피와 잰더가 거대 지렁이 괴물에 맞서 싸우는 일을 돕는다. 스파이크의 이상한 행동에 버피는 스파이크가 영혼 있는 뱀파이어임을 알아챈다.

title: Altında

overview: Spike, Buffy ve Xander’ın solucana benzeyen dev bir yaratıkla savaşmasına yardım eder. Onun bu beklenmedik yardımından sonra Buffy, Spike’ın artık ruhu olan bir vampir olduğunu sonunda anlar.

title: Beneath You

overview: Buffy en haar vrienden schieten een vrouw te hulp die wordt achtervolgd door een wormachtig wezen. Ze komen erachter dat die verschijning een verband heeft met Anya.

title: Same Time, Same Place

overview: Willow returns to Sunnydale, but fears her friends have abandoned her when she finds herself completely unable to find them.

title: Same Time, Same Place

title: A la misma hora y en el mismo lugar

overview: Un terrible crimen y el regreso de Willow harán pensar a sus amigos que la recién llegada ha vuelto a usar magia negra.

title: Willows Welt

overview: Es sieht so aus, als sei Willow endlich von ihrer Zaubersucht geheilt. Giles ist sehr zuversichtlich und schickt die junge Hexe zurück zu ihren Freunden nach Sunnydale. Als Willow mit dem Fugzeug ankommt, erwartet sie niemand am Flughafen. Die gleiche Szene wiederholt sich, nur dass diesmal Buffy, Dawn und Xander warten und Willow nicht kommt. Die verunsicherte Hexe ist in einer Parallelwelt gelandet! Es dauert eine Weile, bis die Freunde dies begreifen …

title: Vice versa

overview: Willow revient à Sunnydale. Buffy, Dawn et Alex se rendent à l'aéroport pour l'accueillir mais ils ne la voient pas. Willow est persuadée que ses amis ne lui ont pas pardonné d'avoir tué un être humain. La jeune sorcière ignore qu'elle est devenue invisible aux yeux de ses amis ! Lorsqu'une créature démoniaque dépèce ses victimes, les soupçons se portent sur Willow...

title: Ugyanakkor, ugyanott

overview: Willow visszatér Sunnydale-be, de attól fél, hogy a barátai nem igazán akarják látni, így önkéntelenül is varázsol egyet, amitől valóban láthatatlanná válik a többiek számára.

title: Same Time, Same Place

overview: Willow se vraća iz Engleske i odmah je zarobljava demon koji jede kožu. Mogu li je Buffy i društvo pronaći prije negoli bude prekasno?

title: На том же месте, в тот же час

title: Stesso posto, stessa ora

overview: Willow ritorna a Sunnydale, ma la paura che i suoi amici non vogliano vederla crea accidentalmente un incantesimo che la rende davvero impossibile da vedere.

title: Tam, gdzie zawsze

overview: Willow wraca do Sunnydale, jednak bojąc się, że przyjaciele nie chcą się z nią zobaczyć, przypadkowo tworzy zaklęcie uniemożliwiające im zobaczenie jej.

title: Samme tid, samme sted

overview: Da Willow vender tilbage, kan hun ikke se sine venner, og hun lades tilbage med en skabning, der lammer sine ofre.

title: Той же час, те саме місце

overview: Повернення Віллоу виявляється проблематичним, оскільки вона буквально не може бачити своїх друзів — і залишається з істотою, яка паралізує своїх жертв.

title: Same Time, Same Place

overview: Willow volta para casa, mas não consegue encontrar seus amigos em Sunnydale. Ao mesmo tempo, eles não podem encontrá-la, mas corpos estão sendo encontrados sem pele, o que alerta Buffy e Xander.

title: Stejné místo, stejný čas

overview: Willow se vrací z Anglie do Sunnydale a je si sama sebou velmi nejistá. Jenže když přijede domů, nikdo tam na ni nečeká... Parta vyhlíží v letištní hale Willow, ale ta nepřijede... něco je špatně.

title: אותו הזמן, אותו המקום

overview: חזרתה של ווילו מתגלה כבעייתית כאשר היא אינה מסוגלת לראות את חבריה, פשוטו כמשמעו - ונשארת עם יצור שמשתק את קורבנותיו.

title: 같은 시간, 같은 곳

overview: 윌로우가 서니데일로 돌아오지만, 친구에게 모습을 보이고 싶지 않다는 마음이 친구에게서 모습을 감추는 주문을 의도치 않게 발동시킨다.

title: Aynı Zaman, Aynı Yer

overview: Willow Sunnydale’e döner fakat arkadaşlarının onu görmek istememesinden öyle korkmaktadır ki yanlışlıkla arkadaşlarının onu görmesini imkânsız kılan bir büyüye yapar.

title: Same Time, Same Place

overview: De terugkeer van Willow in Sunnydale verloopt niet vlekkeloos wanneer ze letterlijk haar vrienden niet kan zien - en vice versa. Ze wordt per ongeluk achtergelaten met een wezen dat zijn slachtoffers verlamt en vervolgens levend vilt en opeet.

title: Help

overview: Buffy begins a new job as school counsellor at Sunnydale High. On her first day she encounters a troubled young girl who is convinced she is about to die.

title: Help

title: Socorro

overview: Su nueva condición de consejera conduce a Buffy a una chica que predice su propia muerte. Todos tratarán de que la profecía de la muchacha no se cumpla.

title: Hilflos

overview: In ihrer Funktion als Schülerberaterin macht Buffy Bekanntschaft mit der 17-jährigen Cassie, die fest davon überzeugt ist, bald sterben zu müssen. Auf die Frage, warum sie dies glaube, kann das Mädchen keine Antwort geben. Als Buffy der Sache näher nachgeht, kommt sie einer Gruppe Schüler auf die Schliche, die einen Dämon beschwören und ein Menschenopfer darbringen wollen, um reich zu werden. Das von ihnen auserkorene Opfer ist niemand anderer als Cassie …

title: La Prédiction

overview: Buffy est désormais conseillère au lycée de Sunnydale. Elle est chargée de s'occuper des élèves en difficulté. Une jeune fille, Cassie, vient la voir et lui annonce avec détachement qu'elle va mourir à la fin de la semaine. Buffy croit qu'il s'agit d'une adolescente suicidaire avant de découvrir qu'elle a un don de medium. Elle met tout en oeuvre pour la sauver...

title: Segítség

overview: Buffy első napja a sunnydale-i gimi iskolai tanácsadójaként kissé nehezebbnek bizonyul, mint várta, mikor találkozik egy fiatal lánnyal, akinek meggyőződése, hogy meg fog halni.

title: Help

overview: Dok pomaže problematičnim tinejdžerima u školi Sunnydale, Buffy susreće učenika koji tvrdi da mu je ostalo još samo tjedan dana života.

title: Помощь

title: Aiuto

overview: Il primo giorno di Buffy come consulente scolastico al Sunnydale High si rivela essere un po' più difficile di quanto credesse, dopo l'incontro con una ragazza convinta di stare per morire.

title: Pomoc

overview: Pierwszy dzień Buffy w roli pedagoga szkolnego w liceum Sunnydale okazuje się trudniejszy, niż się spodziewała, gdy poznaje dziewczynę, która jest przekonana, że umrze.

title: Hjælp

overview: Buffy er i vildrede i sit nye job som Sunnydale-studievejleder, da en studerende ved navn Cassie roligt siger, at hun kun har en uge tilbage at leve i.

title: Допомога

overview: Баффі влаштовується на нову роботу шкільного радника в Саннідейл Хай. У свій перший день вона зустрічає проблемну молоду дівчину, яка переконана, що ось-ось помре.

title: Help

overview: Buffy se torna uma conselheira na Sunnydale High e conhece uma garota que prevê sua própria morte. Buffy descobre que, às vezes, não importa o você faça, você não consegue parar o mal.

title: Pomoc

overview: Buffy začíná ve své nové práci, poradkyni pro studenty. Willow se od jedné čarodějky dozví, že v Sunnydale žije jedna potencionální přemožitelka.

title: הצילו

overview: באפי מתחילה עבודה חדשה כיועצת בית ספר בתיכון סאנידייל. ביומה הראשון היא נתקלת בנערה צעירה בבעיה המשוכנעת שהיא עומדת למות.

title: 도와줘

overview: 버피의 서니데일 고교 진로 상담사 근무 첫날. 자기가 곧 죽을 거라는 여학생을 만나고 상담사 일은 생각보다 쉽지 않은 것으로 드러난다.

title: İmdat

overview: Buffy’nin Sunnydale Lisesi’nde danışman olarak ilk günü, ölmek üzere olduğuna inanan genç bir kızla karşılaşmasıyla beklediğinden zor geçer.

title: Help

overview: Wanneer Buffy aan haar nieuwe baan als adviseur op school begint, raakt één van de studenten er steeds meer van overtuigd dat ze binnenkort dood zal gaan.

title: Selfless

overview: Anya's violent and deadly act of vengeance leaves everyone stunned. Buffy must put aside her feelings and take action before more people die.

title: Selfless

title: Desinteresadamente

overview: Anya concede un horrible deseo de venganza con un resultado trágico. Los demás deberán parar la situación mientras esperan que Willow se esté recuperando y no vuelva a sus tendencias maléficas.

title: Wandlungen

overview: Seit ihrer Wiederbetätigung als Rachedämon fühlt sich Anya nicht mehr wohl in ihrer Haut. Sie leidet unter den Blutbädern, die sie zu verantworten hat, will dies aber weder vor anderen zugeben noch sich selbst eingestehen. Als sie eine Gruppe von Studenten, die eine junge Frau gedemütigt haben, massakriert, beschließt Buffy, Anya zu töten. Xander versucht alles, um das zu verhindern, da er die Dämonin noch immer liebt. Unterdessen sucht Willow Hilfe bei Anyas Chef D’Hoffryn …

title: Crise d'identité

overview: Willow a repris ses études et Anya est redevenue Anyanka, un démon vengeur qui a pour mission d'aider les femmes bafouées et de punir les hommes infidèles. Elle crée une araignée géante qui arrache le coeur des étudiants. Buffy doit faire face à ses obligations de Tueuse et éliminer Anya. Mais Alex est toujours amoureux de son ancienne fiancée...

title: Önkívület

overview: Mikor Anya legutóbbi bosszúja egy egész fiúkolesz lemészárlásával jár, Buffy rádöbben, hogy csak egyféleképp állíthatja meg Anyát, mielőtt újra lecsap.

title: Selfless

overview: Kad Anya ispuni želju mlade žene, Buffy mora zaboraviti na osjećaje prema jednom od svojih prijatelja kako bi spasila ljude od umiranja.

title: Самоотверженная

title: Altruismo

overview: Quando l'ultimo incantesimo di vendetta di Anya uccide i ragazzi di una confraternita, Buffy capisce che c'è un solo modo per fermare Anya prima che colpisca ancora.

title: Zatracona

overview: Gdy mściwe życzenie Anyi zabija członków domu bractwa, Buffy zdaje sobie sprawę, że jest tylko jeden sposób, by powstrzymać Anyę.

title: Uselvisk

overview: Anyas voldsomme og dødbringende hævntogt chokerer alle. Buffy må gemme sine følelser væk og gøre noget, inden der dør flere mennesker.

title: Безкорисливий

overview: Жорстокий і смертоносний акт помсти Ані приголомшив усіх. Баффі повинна відкинути свої почуття та вжити заходів, поки не загинуло більше людей.

title: Selfless

overview: Buffy lida com Anyanka depois que ela concede um desejo letal; A história de Anya também é revelada. As duas acabam brigando com a incerteza da lealdade de Xander.

title: Nesobecky

overview: Anya splnila přání, a to velmi krvavé přání. Když se Buffy dozví, co Anya udělala, rozhodne se k radikálnímu řešení. Alex se jí snaží zastavit... ale marně.

title: לא אנוכי

overview: מעשה הנקמה האלים והקטלני של אניה מותיר את כולם המומים. באפי חייבת לשים בצד את רגשותיה ולנקוט פעולה לפני שאנשים נוספים ימותו.

title: 무아

overview: 아냐의 복수 주문이 남학생이 여럿 모여사는 합숙소 집을 초토화한다. 버피는 저주가 다시 몰아치기 전에 아냐를 막을 방법은 단 하나뿐임을 알아챈다.

title: Özverili

overview: Anya’nın son intikam büyüsü erkeklerle dolu bir kardeşlik evindeki herkesi öldürdüğünde, Buffy onu tekrar saldırıya geçmeden önce durdurmanın tek bir yolu olduğunu fark eder.

title: Selfless

overview: Anya roept een gigantische spin-demon op om een grote groep verenigingsstudenten te straffen, die hun mede-student voor schut hebben gezet. Buffy beseft dat ze Anya moet doden voordat ze weer toe kan slaan. Dit brengt haar in conflict met Xander, die een andere oplossing wil.

title: Him

overview: Xander and Spike search for the source of a spell that has bewitched the girls into competing for the affections of the high school quarterback.

title: Him

title: Él

overview: Dawn se enamora locamente de R.J., un compañero de clase. Las cosas se empiezan a complicar cuando a Buffy, Anya y Willow también les pasa lo mismo. Por su parte, Xander y Spike intentarán descubrir la razón por la que todas parecen caer presas del chico.

title: Liebesbeweise

overview: Dawn ist dem Footballspieler R.J. Brooks mit Haut und Haaren verfallen. Zu dumm nur, dass er sie nicht einmal beachtet. Buffy hat Mitleid mit ihrer liebeskranken Schwester und sucht R.J. auf, um ihn sich vorzuknöpfen – mit dem Ergebnis, dass sie sich ebenfalls in ihn verliebt. Xander vermutet hinter alledem einen Zauber und sucht gemeinsam mit Spike R.J.’s Bruder Lance auf. Während sie der Lösung auf der Spur sind, verfallen auch noch Willow und Anya dem Footballspieler …

title: Folles de lui

overview: Dawn a un coup de foudre pour R.J. Brooks, le séduisant quaterback de l'équipe de football américain du lycée. Elle est totalement obsédée par lui. Lorsque Buffy rencontre R.J., elle tombe aussitôt sous son charme, tout comme Willow et Anya. Elles sont prêtes à tout pour obtenir ses faveurs. Spike et Alex, qui sont désormais colocataires, décident d'intervenir...

title: Ő

overview: Bár tudják, hogy elvarázsolták őket, Buffy, Dawn, Anya, sőt, még Willow is beleszeret a gimi sztárfocistájába, akin aztán össze is vesznek

title: Him

overview: Kad se Buffy, Dawn i nekoliko žena zaljube u školsku nogometnu zvijezdu, Spike i Xander odlučuju to istražiti.

title: Ради него

title: Irresistibile

overview: Anche se sanno di essere sotto l'effetto di un incantesimo, Buffy, Dawn, Anya e Willow non possono evitare di innamorarsi di un quarterback della scuola e di litigare per lui.

title: On

overview: Buffy, Dawn, Anya, a nawet Willow, choć wiedzą, że są pod wpływem zaklęcia, nie mogą powstrzymać się przed zakochaniem i kłótnią o szkolnego futbolistę.

title: Ham

overview: Xander og Spike leder efter kilden til en besværgelse, som har forhekset pigerne til at konkurrere om skolens quarterbacks gunst.

title: Він

overview: Ксандер і Спайк шукають джерело закляття, яке спонукало дівчат змагатися за прихильність захисника середньої школи.

title: Him

overview: As jovens de Sunnydale estão se apaixonando pelo quarterback da escola, como resultado de uma jaqueta "mágica"; Xander e Spike relutantemente se tornam colegas de quarto, mas tentam resolver a confusão.

title: Jeho

overview: Dawn se zamiluje do svého spolužáka R.Je. Ale když ho Buffy vyzpovídává, i ona propadne jeho kouzlu. A kouzlo lásky se šíří dál... Všeho se musí chopit Spike s Alexem.

title: הוא

overview: זאנדר וספייק מחפשים את מקורו של קסם שכישף את הבנות להתחרות על חיבתו של הקוורטרבק מהתיכון.

title: 그

overview: 마법 주문임을 알면서도 버피와 돈, 아냐, 그리고 윌로우마저도 고교 쿼터백을 향한 사랑에 빠지고, 서로 다툴 수밖에 없다.

title: O

overview: Büyü etkisi altında olduklarını bilmelerine rağmen Buffy, Dawn, Anya ve Willow okulun futbol takımındaki liseli bir gence aşık olur ve aşkları için birbirleriyle kavga etmeye başlarlar.

title: Him

overview: Dawn, Buffy, Anya en zelfs Willow worden hopeloos verliefd op een sportieve middelbare scholier en zetten alles op alles om zijn aandacht te krijgen. Ondertussen gaan Xander en Spike op zoek naar de bron van de betovering waar de meisjes aan ten prooi zijn gevallen.

title: Conversations with Dead People

overview: Buffy talks through her troubles with an old high school classmate who has recently become a vampire. Cassie, the late student Buffy tried to help, appears to Willow with a posthumous message from Tara. Dawn experiences a terrifying haunting. And Andrew and Jonathan return to Sunnydale High on a mission.

title: Conversations with Dead People

title: Conversaciones con los muertos

overview: Buffy tiene una interesante conversación con un vampiro. Dawn recibe la visita de su madre y Willow la del fantasma de Cassie, que dice venir de parte de Tara. Jonathan y Andrew regresan a Sunnydale; algo está pasando y al parecer quieren ayudar.

title: Gespräche mit Toten

overview: In Sunnydale passieren seltsame Dinge: Buffy begegnet auf dem Friedhof ihrem alten Bekannten Holden. Dieser erzählt ihr, dass Spike ihn zum Vampir gemacht hat. Unterdessen erscheint Dawn Joyce, die ihr mitteilt, dass etwas Schreckliches geschehen und sich Buffy geben sie stellen wird. Zur gleichen Zeit trifft Willow in der Bibliothek auf die erst vor kurzem verstorbene Schülerin Cassie. Diese überbringt ihr eine Nachricht von Tara und versucht, sie zum Suizid zu überreden …

title: Connivences

overview: La Force, le Mal absolu, se manifeste sous la forme de personnes défuntes. Warren et Jonathan, qui sont de retour à Sunnydale, croisent leur ami Warren, le fantôme de Cassie transmet à Willow un message de la part de Tara et Dawn voit apparaître sa mère. De son côté, Buffy se confie à Holden Webster, un ancien camarade de classe devenu vampire...

title: Amit a halottak beszélnek

overview: Andrew és Jonathan visszatérnek, hogy megmentsék Sunnydale-t a gonosztól, Dawn-t halott édesanyja látomása gyötri, Tara szelleme pedig figyelmeztető üzenetet küld Willow-nak.

title: Conversations with Dead People

overview: Buffy se bori protiv bivšeg kolege iz razreda koji se pretvorio u demona, Dawn muči neviđena sila, a Willow posjećuje duh.

title: Беседы с мертвецами

title: Conversazioni con l'aldilà

overview: Mentre Andrew e Jonathan tornano per salvare Sunnydale dal male, Dawn ha una visione di sua madre morta e il fantasma di Tara invia un avvertimento a Willow.

title: Rozmowy z umarłymi

overview: Andrew i Jonathan wracają, by uratować Sunnydale przed złem. Dawn widzi zmarłą matkę, a duch Tary ostrzega Willow.

title: Samtaler med døde personer

overview: Buffy starter en samtale med en vampyr, som hun engang kendte i gymnasiet. Dawn forsvarer Joyce mod et faretruende væsen.

title: Розмови з мертвими

overview: Баффі починає розмову з вампіром, який колись був знайомим у старшій школі. Дон захищає Джойс від грізної істоти.

title: Conversations with Dead People

overview: Buffy, Dawn, e Willow encaram encontros individuais com rostos conhecidos de seu passado. Além disso, Jonathan e Andrew voltam a Sunnydale para desenterrar um símbolo misterioso.

title: Konverzace s mrtvými

overview: Zlo se probudilo a dává o sobě vědět... v podobě mrtvých lidí. Willow navštíví mrtvá Cassie, Buffy si hřbitově pořádá psychologické sezení s upírem a Dawn straší něco děsivého.

title: שיחות עם אנשים מתים

overview: באפי פותחת בשיחה עם ערפד שהיה פעם מכר בתיכון. דון מגינה על ג'ויס מפני יצור מאיים.

title: 죽은 자와의 대화

overview: 앤드루와 조나단이 서니데일을 악에서 구하기 위해 돌아온다. 돈은 죽은 어머니의 형상과 조우하고, 타라의 유령은 윌로우에게 경고를 전한다.

title: Ölülerle Sohbetler

overview: Buffy, vampire dönüşmüş eski bir sınıf arkadaşına içini dökerken, Spike barda tanıştığı bir kıza evine kadar eşlik edecektir. Dawn, Joyce tarafından,  Willow ise Tara'dan mesaj getirdiğini idda eden bir hayalet tarafından ziyaret edilecektir.  Bu sırada Jonathan ve Andrew aylardır saklandıkları Meksika'dan dönerler.

title: Conversations with Dead People

overview: Buffy raakt aan de praat met een vampier die ze nog van Sunnydale High kent. Wanneer de geest van Joyce in de woonkamer verschijnt, moet Dawn haar redden van een bedreigend wezen. Willow raakt van de kaart wanneer ze geconfronteerd wordt met de geest van de onlangs overleden Cassie die namens Tara spreekt. Andrew en Jonathan keren terug naar Sunnydale om de stad te redden.

title: Sleeper

overview: Buffy and her friends fear Spike may be to blame when a number of people around town mysteriously disappear.

title: Sleeper

title: Durmiente

overview: Todos comienzan a sospechar que Spike ha vuelto a las andadas por algo dicho en la conversación que Buffy tuvo con el vampiro que mató. Deciden seguir a Spike para averiguar qué ocurre.

title: Unschuldig schuldig

overview: Als die Jägerin hört, dass Spike wieder aktiv ist, heftet sie sich an seine Fersen. Zwar kann sie beobachten, wie er mehrere Frauen anspricht, doch Hinweise, die ihn als Mörder überführen, findet sie nicht. Spike ist nach den Vorwürfen dermaßen verunsichert, dass er auf eigene Faust nach Beweisen für seine Schuld oder Unschuld sucht. Zur selben Zeit werden in England die Mitglieder des Rates der Wächter brutal ermordet. Einer der Sterbenden gibt Giles eine letzte Anweisung …

title: Ça a commencé

overview: Grâce à un ancien camarade de classe devenu vampire, Buffy apprend que Spike s'est remis à tuer. Méfiante, elle décide de le surveiller. Un soir, alors que Spike erre dans les rues de Sunnydale, il est pris d'une mystérieuse transe. Il séduit une jeune femme qu'il tue peu après. Pendant ce temps, à Londres, Giles trouve un observateur mortellement blessé...

title: Alvóügynök

overview: Buffy és a csapat arra kezd gyanakodni, hogy Spike lehet a felelős több fiatal lány eltűnéséért, míg Spike-ban feltámad a gyanú, hogy valakinek hatalmában áll irányítani a cselekedeteit.

title: Sleeper

overview: Sumnjičava Buffy upozorava društvo da pripaze na Spikea, no njega to ne sprječava da izađe i napadne djevojku.

title: Спящий

title: Addormentato

overview: Buffy e la sua squadra iniziano a sospettare che Spike possa essere il responsabile della scomparsa di diverse ragazze, mentre Spike sospetta che qualcuno abbia il potere di controllare le sue azioni.

title: We śnie

overview: Buffy i reszta ekipy podejrzewają, że Spike może być odpowiedzialny za serię zniknięć dziewcząt. Spike podejrzewa natomiast, że ktoś może kontrolować jego działania.

title: Den sovende

overview: Buffy og hendes venner er bange for, at Spike kan være ansvarlig, da en række mennesker i byen forsvinder på mystisk vis.

title: Сплячий

overview: Баффі та її друзі побоюються, що Спайк може бути винен у таємничому зникненні кількох людей у місті.

title: Sleeper

overview: Buffy investiga uma série de assassinatos horrendos que pode ser trabalho de Spike.

title: Někdo v pozadí

overview: Buffy a její přátelé se vzpamatovávají z minulé noci. Buffy si ověřuje své podezření, že Spike znovu zabíjí, jeho sledováním. Jenže něco tu nehraje... Spika někdo nebo někdo ovlivňuje.

title: ישנוני

overview: באפי וחבריה חוששים שספייק עלול להיות מואשם בהיעלמותם המסתורית של מספר אנשים בעיירה.

title: 의심

overview: 버피와 동료들은 스파이크를 의심하기 시작한다. 스파이크는 여러 건의 젊은 여성 실종사건 용의자로 의심받는 사이, 자신의 행동을 제어하는 힘을 가진 누군가가 있다는 의문을 품는다.

title: Uyuyan

overview: Buffy ve arkadaşları, Spike’ın çok sayıda genç kızın ortadan kaybolmasından sorumlu olduğundan şüphelenmeye başlar. Spike ise davranışlarının biri tarafından kontrol edildiğini düşünmektedir.

title: Sleeper

overview: Buffy onderzoekt de verdwijning van een aantal mensen uit de stad, waar Spike verantwoordelijk voor lijkt te zijn.

title: Never Leave Me

overview: Buffy and the gang capture and interrogate Spike and Andrew.

title: Never Leave Me

title: Nunca me abandones

overview: Intentan averiguar la razón que ha llevado a Spike a matar de nuevo. Willow se encuentra con Andrew, a quién secuestran para averiguar algo sobre el gran mal que les acecha.

title: Boten des Bösen

overview: Nachdem Spike offenbar trotz wieder erlangter Seele Menschen tötet, nimmt Buffy ihn mit zu sich nach Hause, um ihn zu beobachten. Ihr ist bewusst, dass irgendetwas von ihm Besitz ergriffen haben muss und er dringend Hilfe braucht. Willow trifft unterdessen Andrew, der in Warrens Auftrag große Mengen Blut kaufen soll, um das Siegel des Danzalthar öffnen zu können. Sie vereitelt diesen Plan, indem sie Warren mit zu Buffy nimmt, wo dieser plötzlich von Spike angegriffen wird …

title: Le Sceau de Danzalthar

overview: Spike a révélé avoir enterré plusieurs cadavres dans sa crypte. Buffy le retient prisonnier pour essayer de comprendre quelle force le manipule. Willow rencontre par hasard Andrew, qui s'apprête à acheter du sang dans une boucherie. Alex et Anya décident de l'interroger. À Londres, au QG du quartier des Observateurs, Quentin Travers donne l'alerte maximale...

title: Soha ne haggy el

overview: Buffy kihallgatja Spike-ot, amit félbeszakít az Első lakájainak támadása, Angliában pedig az Őrzők Tanácsára csap le az Első.

title: Never Leave Me

overview: Nakon Spikeovih ubojstava, društvo ga drži u zatočeništvu i pokušava odlučiti što dalje.

title: Никогда не покидай меня

title: Non mi lasciare

overview: L'interrogazione di Buffy a Spike viene interrotta dall'arrivo dei Portatori a casa sua, mentre in Inghilterra il Consiglio degli Osservatori è sotto attacco da parte del Primo.

title: Nie opuszczaj mnie

overview: Przesłuchanie Spike'a przerywa Buffy atak Bringerów na jej dom, a Rada Obserwatorów w Anglii zostaje zaatakowana przez Pierwszego Złego.

title: Forlad mig aldrig

overview: Da den Første angriber vogterrådet, tager Buffy Spike til fange. Xander og Anya udspørger Andrew, da Willow opdager, at han køber blod.

title: Ніколи не кидай мене

overview: Баффі сподівається дізнатися більше про Первісне, узявши Спайка в полон. Ксандер і Аня допитують Ендрю.

title: Never Leave Me

overview: A casa dos Summers ganha dois prisioneiros: Spike e Andrew.

title: Nikdy mě neopouštěj

overview: Willow v řeznictví potká Andrewa, přivede ho k Buffy domů, kde je zajat a vyslýchán. Dům Summersových má ale ještě jednoho vězně - Spika, se kterým si Buffy neví rady.

title: אל תעזבו אותי

overview: כשהרוע הראשוני ומשרתיו תוקפים את מועצת הצופים, באפי מקווה להבין מול מה היא עומדת, בכך שהיא לוקחת את ספייק כאסיר; זאנדר ואניה מתחקרים את אנדרו אחרי שווילו רואה אותו קונה דם אצל קצב.

title: 날 떠나지 마

overview: 버피의 스파이크 심문은 브링어 무리가 버피의 집에 들이닥치며 중단되고, 영국의 왓쳐 평의회는 최초의 악에 습격당한다.

title: Beni Hiç Bırakma

overview: Spike, Buffy’nin evinde esir tutulmaktadır ve ekip Spike’in işlediği cinayetlerden sonra ne yapacaklarına karar vermeye çalışmaktadır. Bu sırada Andrew’un bir büyü için malzeme almaya çalıştığı fark eden Willow onu da Buffy’in evine götürüp sorgulamaya karar verir. Fakat Haberciler adlı bir grubun eve saldırmasıyla ekibin planları alt üst olur.

title: Never Leave Me

overview: Terwijl The First Evil en zijn volgelingen een aanval lanceren op de Wachters Raad, probeert Buffy erachter te komen wat de gevolgen zijn als ze Spike onderbrengen in haar huis. Xander en Anya ondervragen Andrew, nadat Willow hem betrapt op het kopen van veel bloed bij een slager.

title: Bring on the Night

overview: Giles returns to Sunnydale with three potential slayers, whom Buffy must protect from a ferocious Uber-vampire from the Hellmouth.

title: Bring on the Night

title: Los portadores de la noche

overview: Giles vuelve a Sunnydale con tres Cazadoras potenciales que les ayudarán. Buffy se enfrenta a un Turok-Han, un antiquísimo vampiro. La pandilla ha de buscar una forma para vencer a este temible monstruo.

title: Wenn die Nacht beginnt

overview: Buffy und ihre Freunde sind auf der fieberhaften Suche nach Spike, der plötzlich spurlos verschwunden ist. Ihnen ist klar, dass nur die Macht des Bösen dahinter stecken kann. Sie ahnen jedoch nicht, dass das Urböse Spike von Turok-Han foltern lässt, damit sich dieser ihrem Gefolge anschließt. Gerade als Buffy einer Spur nachgehen will, kommt Giles mit drei Anwärterinnen für die Nachfolge einer Jägerin und teilt ihr mit, dass der Rat der Wächter vom Bösen ausgelöscht wurde …

title: L'Aube du dernier jour

overview: Spike a disparu. Giles revient à Sunnydale avec trois Tueuses potentielles. Il annonce à Buffy que la Force a l'intention d'éliminer toute la lignée des Tueuses afin de libérer la Bouche de l'Enfer. En allant acheter un sapin de Noël, Buffy et Giles tombent sur l'antre des serviteurs du Mal. Ils doivent affronter un redoutable vampire libéré par le sceau de Danzalthar...

title: Beköszönt az éj

title: Bring on the Night

overview: Kad Giles dođe upozoriti društvo da Prvo zlo pokušava ubiti potencijalne Ubojice, Buffy se odluči suočiti s neprijateljem.

title: Наступает ночь

title: Ombre nella notte

overview: Giles arriva a Sunnydale con tre cacciatrici potenziali e con la notizia che il Primo ha ucciso la maggior parte delle cacciatrici potenziali e osservatori restanti al mondo.

title: Niech nadejdzie noc

overview: Giles przyjeżdża do Sunnydale z trzema potencjalnymi pogromczyniami oraz informacją, że Pierwszy zamordował większość potencjalnych pogromców i ich obserwatorów na całym świecie.

title: Lad natten falde på

overview: Giles vender tilbage med tre potentielle vampyrdræbere, som Buffy skal beskytte mod den Første. Det starter en kamp mellem Buffy og en overvampyr.

title: Хай настане ніч

overview: Джайлз повертається до Саннідейла з трьома потенційними Вбивцями, яких Баффі має захистити від Первісного. Тим часом, лютий Убер-вампір звільняється з Пекельної Пащі, і Баффі має вбити його, перш ніж він уб’є одну з потенційних.

title: Bring On The Night

overview: Giles retorna a Sunnydale com três potenciais caçadores, a quem Buffy deve proteger do Primeiro. Enquanto isso, um ser é libertado de Hellmouth e Buffy deve matar antes dele matar os potenciais caçadores.

title: Uspíšit noc

overview: Blíží se Vánoce a u Buffyiných dveří se objevuje Giles spolu se třemi potencionálními přemožitelkami. Buffy se poprvé utkává s Ubervampem, starodávným a velmi silným upírem.

title: הביאו את הלילה

overview: חג המולד מתקרב וג'יילס חוזר לסאנידייל עם שלושה קוטלי ערפדים פוטנציאלים שבאפי צריכה להגן עליהם.

title: 밤을 데려와

overview: 자일스는 슬레이어 후보생 세 명과 서니데일에 도착하고, 최초의 악이 전 세계의 슬레이어 후보자를 거의 다 살해했다는 소식을 듣는다.

title: Gece Gelsin

overview: Giles, yanında üç Potansiyel Avcı’yla Sunnydale’e gelir. İlk Kötü’nün dünyanın her yerindeki çok sayıda Potansiyel Avcı’yı ve Gözetmen’i öldürdüğü haberini de beraberinde getirmiştir.

title: Bring on the Night

overview: Terwijl kerst nadert, keert Giles terug naar Sunnydale met drie potentiële slayers die Buffy moet beschermen tegen The First - en begint daarmee een kolossaal gevecht tussen Buffy en een schijnbaar onverslaanbare über-vampier.

title: Showtime

overview: Buffy has to keep the ever increasing number of potential Slayers from panicking while Giles and Anya seek answers from the Beljoxa's Eye.

title: Showtime

title: Empieza el espectáculo

overview: Hay más Cazadoras potenciales en la casa Summers. Todos están preocupados por el Turok-Han, quién protege la cueva en la que se encuentra retenido Spike. Anya y Giles consultan al Oráculo para ver si éste les puede dar algún tipo de información. Mientras, Buffy, Xander y Willow tienen un plan para acabar con el vampiro y devolverles la fe a las potenciales.

title: Showtime

overview: Während Buffy auf den nächsten Angriff des Urbösen wartet, haben sich vier Anwärterinnen in ihrem Haus einquartiert. Eve, eine der Jägerinnen in spe, versucht die ganze Zeit, die Mädchen gegen Buffy und ihre Freunde aufzubringen. Es dauert ein wenig bis sich herausstellt, dass die echte Eve Opfer des Todesboten wurde und nun die Macht des Bösen von ihr Besitz ergriffen hat. Doch das ist nicht das einzige Problem: Buffy muss Spike aus Turok-Hans Händen befreien …

title: Exercice de style

overview: Plusieurs Tueuses potentielles arrivent à Sunnydale pour constituer une armée. L'une d'entre elles, Eve, sème le trouble au sein du groupe en remettant en cause l'autorité de Buffy. Il s'agit en fait de la Force, qui a pris l'apparence de la jeune fille pour diviser le groupe. Buffy prend la tête du combat et affronte un redoutable vampire. Elle libère Spike...

title: Showtime

overview: Giles és Anya egy másik dimenzióba látogatnak konzultálni egy jövendőmondó lénnyel, Buffy pedig arra készül, hogy megmutassa a jelölteknek, hogy megvan a hatalmuk legyőzni az Elsőt.

title: Showtime

overview: Nekoliko potencijalnih Ubojica stiže u Sunnydale tražeći zaklon od Prvog zla, no neki od njih počnu sumnjati da ih Buffy može zaštititi.

title: Шоу начинается

title: Showtime

overview: Giles e Anya viaggiano in un'altra dimensione per consultare una creatura simile a un oracolo, mentre Buffy si prepara a mostrare alle cacciatrici potenziali che hanno il potere di sconfiggere il Primo.

title: Czas na show

overview: Giles i Anya udają się do innego wymiaru, by zasięgnąć rady u stworzenia-wyroczni. Buffy chce udowodnić potencjalnym pogromczyniom, że mają moc, by pokonać Pierwszego.

title: Showtime

overview: Buffy giver de potentielle vampyrdræbere en lærestreg, da hun står over for overvampyren. Giles og Anya søger råd hos en dæmon for at besejre den Første.

title: Час шоу

overview: Баффі має утримати зростаючу кількість потенційних Вбивць від паніки, поки Джайлз і Аня шукають відповіді в Ока Бельокси.

title: Showtime

overview: Buffy deve ganhar a confiança de potenciais caçadores e matar o Ubervampire.

title: Čas na představení

overview: Potencionální přemožitelky mají k Buffy nedůvěru, nemyslí si, že je dokáže ochránit. Buffy, Willow a Alex proto vymyslí plán, ve kterém se Buffy střetne s Ubervampem a předvede vítězný boj.

title: שואו-טיים

overview: באפי מלמדת את המיועדות שיעור חשוב, כשהיא מתמודדת מול ערפד; ג'יילס ואניה נכנסים לממד אחר, כדי להתייעץ עם שד, כיצד הם יכולים לנצח את "הראשון".

title: 쇼타임

overview: 자일스와 아냐는 다른 차원으로 넘어가 예언가 같은 생물체와 조우한다. 버피는 슬레이어 후보생들에게 최초의 악을 무찌를 힘이 있음을 보일 준비를 한다.

title: Gösteri Zamanı

overview: Giles ve Anya, kâhin benzeri bir yaratığa danışmak için farklı bir boyuta geçer. Buffy ise Potansiyel Avcılara İlk Kötü’yü yenecek gücü içlerinde barındırdıklarını göstermeye hazırlanmaktadır.

title: Showtime

overview: Buffy leert de potentiële slayers een kostbare les als ze het opneemt tegen de über-vampier. Giles en Anya gaan een andere dimensie binnen om advies te vragen aan een demon om uit te vinden hoe ze The First kunnen verslaan en waarom het de gehele slayer-lijn precies nu aanvalt.

title: Potential

overview: Willow casts a spell to seek out the next Potential, leading her to believe that Dawn may be a future slayer.

title: Potential

title: Las candidatas

overview: Spike ayuda a Buffy a entrenar a las Cazadoras potenciales. Mientras, Willow recibe la llamada de una de sus amigas brujas de Inglaterra informándole de que hay una potencial viviendo en Sunnydale, por lo que realizan un hechizo para encontrarla.

title: Die Anwärterin

overview: Da sich das Urböse vorerst zurückgezogen hat, bleibt Buffy und ihren Freunden ein wenig Zeit, weitere Nachforschungen anzustellen. Als Willow vom Hexenzirkel erfährt, dass eine weitere Anwärterin in Sunnydale wohnen soll, wendet sie einen Lokalisierungszauber an, um zu erfahren, um welches Mädchen es sich handelt. Die Überraschung ist groß: Der Zauber weist direkt auf Dawn! Von dieser Nachricht völlig überrumpelt, zieht sich Buffys Schwester erst einmal zurück …

title: La Relève

overview: Buffy et Spike entraînent les tueuses potentielles pour le combat final contre le Mal. Les nouvelles recrues s'interrogent sur la nature des relations entre la tueuse et le vampire. Pendant ce temps, Willow découvre qu'une autre tueuse potentielle vit à Sunnydale. La sorcière exécute un sort de localisation qui semble indiquer que Dawn serait l'Élue...

title: Lehetőség

overview: Dawn nem hiszi, hogy jelentős szerepe lenne az eljövendő harcokban, de ez megváltozik, mikor Willow egyik varázsigéje miatt azt kezdi hinni, ő is vadászjelölt.

title: Potential

overview: Dok Buffy i Spike obučavaju potencijalne Ubojice, Willow se služi magijom da pronađe ostale i otkriva jednog koji živi blizu, u Sunnydaleu.

title: Потенциал

title: Addestramento

overview: La convinzione di Dawn di non essere una parte importante dell'imminente battaglia cambia dopo che uno degli incantesimi di Willow le fa credere di essere una cacciatrice potenziale.

title: Nowa generacja

overview: Dawn jest przekonana, że nie jest istotną częścią nadchodzącej walki. Zmienia jednak zdanie, gdy pod wpływem zaklęcia Willow zaczyna uważać, że także jest potencjalną pogromczynią.

title: Potential

overview: Buffy tager de potentielle vampyrdræbere med på dæmonbar og til en krypt, hvor Buffy står over for en vampyr. Dawn opdager, at hun er en potentiel vampyrdræber.

title: Потенційна

overview: Баффі веде Потенційних до бару демонів, а потім до склепу Спайка, щоб навчити їх мистецтву вбивства. Коли Віллоу використовує заклинання, щоб знайти наступну Потенційну, це заклинання змушує повірити, що Дон може бути майбутнім Вбивцею.

title: Potential

overview: Buffy e Spike estabelecem um campo de treinamento para os potenciais caçadores, enquanto um feitiço de Willow revela um outro caçador potencial em Sunnydale. Dawn pensa que pode ser ela por um tempo, mas o verdadeiro caçador potencial é revelado.

title: Potencionální

overview: Buffy se Spikem připraví pro potencionální pořádný bojový výcvik a Willow zatím hledá další potencionální, která má být v Sunnydale. A její kouzlo ukáže na Dawn...

title: פוטנציאל

overview: באפי וספייק מתחילים לאמן את הפוטנציאליות, ואילו ווילו מגלה פוטנציאלית נוספת בתיכון סאנידייל, ועד מהרה מתגלה זהותה. אלא שהיא מבקשת להיות 'רגילה'.

title: 잠재력

overview: 다가올 싸움에서 자신은 중요한 존재가 아니라 믿던 돈의 생각이 윌로우의 주문 하나로 바뀐다. 돈 자신도 슬레이어 후보일 수 있다는 것이다.

title: Potansiyel

overview: Dawn’ın yaklaşan savaşın önemli bir parçası olmadığına dair inancı, Willow’un yaptığı bir büyünün ardından Potansiyel Avcı olduğunu düşünmeye başlamasıyla değişir.

title: Potential

overview: Buffy geeft les aan de potentiële slayers door ze mee te nemen naar een demon bar en crypte, waar ze het opneemt tegen een vampier. Ondertussen denkt Dawn dat ze een potentiële slayer is.

title: The Killer in Me

overview: Kennedy, a potential Slayer, takes Willow on a date, which is interrupted when Willow finds herself transformed into Warren. Spike's chip is having agonizing malfunctions, and he and Buffy return to the Initiative to search for a fix.

title: The Killer in Me

title: El asesino que llevo dentro

overview: Algunos de la pandilla sospechan que Giles puede ser El Primero, tras tener en cuenta varios detalles que hacen dudar de la identidad del inglés. Willow da un paso más hacia su recuperación, Spike sufre el descontrol del chip y Buffy intenta contactar con Riley para encontrar una solución.

title: Der Mörder in mir

overview: Willow und Kennedy haben sich ineinander verliebt. Als es zum ersten Kuss kommt, ist dies mit einem höchst unangenehmen Nebeneffekt verbunden: Willow verwandelt sich in Warren! Doch die Hexe ist nicht die Einzige, die leidet – auch Spike hat große Probleme. Weil sein Chip defekt ist, muss er Höllenqualen über sich ergehen lassen. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, ihm zu helfen: Entweder man repariert den Chip, was für Spike gefährlich wäre, oder man entfernt ihn …

title: Duel

overview: Giles a emmené les Tueuses Potentielles dans le désert pour un rite d'initiation. Alex, Anya et Dawn sont inquiets. Willow et Kennedy échangent un baiser qui transforme Willow en Warren. Buffy tente d'aider Spike, qui souffre de terribles maux de tête provoqués par la puce qui a été implantée dans sa nuque par le gouvernement afin de le rendre inoffensif.

title: A bennem élő gyilkos

overview: Egy angol őrző telefonhívása miatt a csapat attól retteg, hogy Giles igazából az Első, Willow pedig azt próbálja kideríteni, miért változott Warrenné, miután megcsókolta Kennedyt.

title: The Killer in Me

overview: Nakon što se poljubila s Kennedy, Willow se pretvara u dvojnika Tarina ubojice Warrena i traži način da vrati svoj izgled.

title: Убийца внутри меня

title: Il killer che è in me

overview: La chiamata di un Osservatore dall'Inghilterra fa temere alla squadra che Giles possa in realtà essere il Primo, e Willow cerca di scoprire perché è diventata Warren dopo aver baciato Kennedy.

title: Zabójca we mnie

overview: Telefon od pewnego obserwatora z Anglii sprawia, że ekipa zaczyna się obawiać, że to Giles może być Pierwszym. Willow usiłuje odkryć, czemu po pocałunku z Kennedy zmieniła się w Warrena.

title: Morderen i mig

overview: Willow ændrer sig til Warren, efter at hun og Kennedy har kysset. Adfærdsmodificeringschippen får Spike til at lide. Banden har mistanke om, at Miles er den Første.

title: Вбивця в мені

overview: Після першого поцілунку Віллоу та Кеннеді Віллоу перетворюється на Воррена, чоловіка, якого вона вбила минулого року. Коли вона збирається шукати допомоги, вона стикається зі старим другом. Тим часом Баффі шукає відповіді, коли чіп Спайка завдає йому великого болю, і банда підозрює, що Джайлз справді може бути першим злом.

title: The Killer In Me

overview: Willow deve enfrentar seus próprios demônios; Buffy entra em contato com o governo.

title: Zabiják ve mně

overview: Mezi Willow a Kennedy to jiskří už delší dobu a jednu noc se políbí. Jenže něčí magie způsobí, že Willow pojme Warrenovu podobu a jeho pocity začnou postupně stravovat ty její.

title: הרוצח שבתוכי

overview: ווילו הופכת לוורן אחרי שהיא וקנדי מתנשקים; באפי מחפשת אחר תשובות, כשהשבב שגורם לשינוי התנהגות, גורם לספייק לסבול.

title: 내 안의 살인자

overview: 영국에서 걸려온 왓쳐의 전화로 버피 일행은 공포에 빠진다. 자일스가 최초의 악일지도 모른다. 한편, 윌로우는 케네디와 키스한 뒤 왜 자신이 워렌으로 바뀌었는지 알아내려 한다.

title: İçimdeki Katil

overview: İngiltere’deki bir Gözetmen’den gelen telefonun ardından Buffy ve arkadaşları, Giles’ın İlk Kötü olmasından endişelenmeye başlarlar. Willow ise Kennedy’yi öptükten sonra neden Warren’a dönüştüğünü anlamaya çalışır.

title: The Killer in Me

overview: Willow verandert in Warren nadat ze Kennedy kust. Buffy gaat op zoek naar antwoorden, wanneer Spike begint te lijden onder de gedrag-chip. De overige Scoobies beginnen te vermoeden dat Giles misschien wel The First is.

title: First Date

overview: Buffy accepts a dinner invitation from Principal Wood, and tries to figure out his true intentions.

title: First Date

title: La primera cita

overview: Buffy queda con el director del instituto, Wood, para dar una vuelta. Wood decide revelarle su verdadera identidad. Mientras tanto, El Primero trata de convencer a Andrew para que asesine a las candidatas a cazavampiros. Xander conseguirá una cita con una chica la cual es algo más de lo que aparenta.

title: Das erste Date

overview: Buffy erhält überraschend von Direktor Wood eine Einladung zum Essen. Um herauszufinden, ob er noch immer ein Anhänger des Bösen ist, nimmt sie an. Auch Xander ist an diesem Abend verabredet: Er trifft sich mit einer jungen Frau namens Lissa, die er im Baumarkt kennen gelernt hat. Schon bald wird ihm klar, dass dieses Date ein großer Fehler war; denn Lissa ist eine Dämonin, die mit Xanders Blut den Höllenschlund öffnen will. Können seine Freunde ihn noch rechtzeitig retten?

title: Rendez-vous dangereux

overview: Buffy est persuadée que le principal Robin Wood est un agent de la Force. Elle accepte pourtant de dîner avec lui et découvre que Wood est le fils d'une ancienne Tueuse, assassinée à New York. La Force prend l'apparence de Jonathan pour convaincre Andrew de tuer toutes les Tueuses Potentielles. Spike est libéré de la puce qui le rendait inoffensif...

title: Az első randi

overview: Giles folytatja a vadászjelöltek kiképzését, Buffy pedig Wood igazgatóval randizik, és megtudja, hogy az ő mamája is vadász volt, akit New Yorkban ölt meg egy vámpír.

title: First Date

overview: Buffy odlazi na spoj s ravnateljem Woodom, Xander zadivi prelijepu djevojku svojoj vještinom vezanja čvorova, a Giles zanijemi.

title: Первое свидание

title: Primo appuntamento

overview: Mentre Giles continua ad addestrare le cacciatrici potenziali, Buffy esce con il preside Wood e scopre che sua madre era una cacciatrice che è stata uccisa da un vampiro a New York.

title: Pierwsza randka

overview: Giles dalej trenuje potencjalne pogromczynie. Buffy umawia się z dyrektorem Woodem i dowiaduje się, że jego matka była pogromczynią, którą w Nowym Jorku zabił wampir.

title: Første date

overview: Buffy går på date med rektor Wood, Xander dater en mærkelig pige, og den Første forsøger at overtale Andrew til at slå de potentielle vampyrdræbere ihjel.

title: Перше побачення

overview: Баффі приймає запрошення на обід від директора Вуда, і таємниці його минулого розкриваються. Ксандер вражає красиву дівчину своїм знанням мотузки, і вона, схоже, зацікавлена його зв'язати. Тим часом Первісне зв’язується з Ендрю в черговій спробі знищити Потенційних, а Джайлз виявляється недорікуватим з новою Потенційною, Чао-Ан.

title: First Date

overview: Buffy aceita um convite para jantar do Diretor Wood; Anya fica ciúmes quando Xander tem um encontro, mas acaba por não ser tão inocente.

title: První schůzka

overview: Buffy zajde na večeři s ředitelem Woodem, který jí odhalí, že je synem přemožitelky. Xander si vyjde na rande s dívkou, kterou náhodou potkal. Vyklube se však z ní démonka, která mladíka chce využít k otevření znaku ve sklepení školy. Zachrání ho Buffy, Wood, Willow a Spike, kterému přemožitelka nechala armádou odstranit z mozku čip. Andrew, kterého chce zmanipulovat Prvotní zlo s podobou Jonathana, se definitivně přidá na stranu dobra. Zlo pak následně zkouší získat Wooda: prozradí mu totiž, že jeho matku zabil Spike.

title: דייט ראשון

overview: באפי יוצאת לדייט עם המנהל ווד, שחושף את זהותו האמיתית; זנדר יוצא עם נערה חמודה, שיש בה יותר מהנראה לעין.

title: 첫 번째 데이트

overview: 자일스는 슬레이어 후보생 훈련을 계속하고, 버피는 우드와 동행한 길에서 자신의 어머니 또한 슬레이어였으며, 뉴욕시 뱀파이어에게 살해당했다는 사실을 알게 된다.

title: İlk Randevu

overview: Giles, Potansiyel Avcıları eğitmeye devam eder. Buffy, Müdür Wood ile randevuya gider ve Müdür Wood’un annesinin New York’ta öldürülen bir Avcı olduğunu öğrenir.

title: First Date

overview: Buffy heeft een date met schooldirecteur Wood die zijn ware identiteit onthult. Xander regelt een afspraakje met een leuk meisje dat meer is dan ze lijkt. En The First probeert Andrew over te halen om de potentiële slayers te vermoorden.

title: Get It Done

overview: Buffy introduces Principal Wood to the rest of the team. He brings an artifact that transports Buffy to see the origin of the Slayer, but the others must face a powerful demon to bring her back.

title: Get It Done

title: Tenemos que hacerlo

overview: Tras la visita del Primero, una de las chicas no soporta la presión. Esto afecta a todos y Buffy, cansada de esperar, decide ir en busca de respuestas. Pero volver será difícil.

title: Das Angebot

overview: Direktor Wood überlässt Buffy die „Notfalltasche“ seiner Mutter: Darin befinden sich Amulette, Waffen, ein Buch und eine Kiste. In der Kiste sind Schattenwerfer-Figuren, die die Geschichte der ersten Jägerin erzählen. Da sich die Macht des Bösen erneut geregt hat, muss Buffy schnell handeln. Mit Hilfe des Buches gelingt es ihr, ein Portal zu öffnen. Auf der anderen Seite bieten die Schattenmänner Buffy nun die Macht an, das Böse zu besiegen. Doch das Angebot hat einen Haken!

title: Retour aux sources

overview: Le principal Wood donne à Buffy un sac qui appartenait à sa mère, une ancienne Tueuse éliminée par Spike. À l'intérieur se trouvent une impressionnante collection d'armes, un livre et une boîte scellée qui permet d'ouvrir un portail dimensionnel. Buffy le franchit et se retrouve dans un monde étrange. Trois hommes lui proposent d'augmenter sa puissance...

title: Mindenáron

overview: Buffy egy másik dimenzióba utazik találkozni az első vadász teremtőivel, akik azt mondják neki, hogy a segítségük nélkül képtelen lesz megmenteni a világot.

title: Get It Done

overview: Buffy dobije vreću s predmetima, među kojima i zapečaćenu kutiju koja bi joj, kad se otvori, mogla dati nevjerojatnu moć.

title: Сделай это

title: Indietro nel tempo

overview: Buffy viaggia in un'altra dimensione nella quale incontra i creatori della Prima Cacciatrice, che le dicono che senza il loro aiuto non potrà salvare il mondo.

title: Zrób to

overview: Buffy udaje się do innego wymiaru, gdzie spotyka twórców pierwszej pogromczyni, którzy mówią jej, że bez ich pomocy nie uratuje świata.

title: Få det gjort

overview: Buffy konfronterer de mænd, der skabte den oprindelige vampyrdræber, mens Spike og de andre forsøger at besejre en dæmon i håbet om at få Buffy tilbage.

title: Зробити це

overview: Скубі банда використовує заклинання, щоб перенести Баффі у світ тіней, де вона зустрічає людей, які створили першого Вбивцю. Однак, щоб вона повернулася додому, банда повинна знайти та вбити лютого демона.

title: Get It Done

overview: Buffy descobre mais sobre o primeiro caçador e a fonte de energia.

title: Učinit

overview: Buffy zasvěcuje Robina do svého života a ten jí daruje věci své matky. V nich Buffy najde kouzlo, které by jí mělo vyjevit pravdu o tom, jak byla stvořena První přemožitelka...

title: עושה את העבודה

overview: המנהל ווד נותן לבאפי מס' פריטים שהיו שייכים לאמו. ביניהם, תיבה מוזרה השולחת את באפי לארץ מוזרה ומותירה מאחוריה שד.

title: 마무리

overview: 버피는 다른 차원으로 넘어가 첫 번째 슬레이어를 만든 존재와 조우한다. 버피는 이들의 도움 없이 세상을 구할 순 없다고 한다.

title: Hallet

overview: Buffy farklı bir boyuta gider ve ilk Avcı’nın yaratıcılarıyla karşılaşır. Buffy'e onların yardımı olmadan dünyayı kurtaramayacağını anlatırlar.

title: Get It Done

overview: Wanneer het mysterieuze kistje met schaduw poppen uit de tas van de vorige slayer Nikki Wood een dimensie poort opent, wordt Buffy geconfronteerd met de mannen die de originele slayers hebben gecreëerd. Ondertussen proberen Spike en de anderen een meedogenloze demon te verslaan, in de hoop Buffy terug naar onze wereld te krijgen.

title: Storyteller

overview: Andrew creates a documentary called "Buffy, Slayer of the Vampyres", a record of the current situation in Sunnydale to show to future generations. But Buffy needs to tear him away from his filmmaking, because the Seal of Danzalthar is active and Andrew may hold the key to closing it before it destroys the town.

title: Storyteller

title: Cuentacuentos

overview: Andrew, cámara en mano, comienza a grabar a Buffy y a los demás para dejar testimonio, y así formar y adiestrar a las generaciones futuras. Mientras, en el instituto El Sello desprende un gran poder por lo que Buffy intentará cerrarlo, necesitando la ayuda de alguien.

title: Der Geschichtenerzähler

overview: Es gibt erneut Probleme in der über dem Höllenschlund erbauten Schule von Sunnydale: Sämtliche Schüler spielen verrückt und schlagen in ihrem Wahn alles kurz und klein oder werden sogar zu Todesboten. Schuld an dem ganzen Desaster ist das Siegel des Höllenschlundes, das sich unheilvoll zu öffnen droht. Buffy macht dem verdutzten Andrew klar, dass jetzt nur noch sein Blut helfen kann, das Siegel zu schließen, da er als Erster versucht hat, es zu öffnen …

title: Sous influence

overview: Caméra au poing, Andrew tourne un documentaire sur Buffy et son gang de chasseurs de vampires afin de laisser un témoignage aux générations futures. Depuis que le sceau de Danzalthar a été activé, le chaos règne au sein du lycée de Sunnydale, qui est situé sur la Bouche de l'Enfer. Les élèves deviennent violents et se livrent à des expériences mystiques...

title: Mesemondó

overview: Andrew bőszen videózza Buffy és a vadászjelöltek kalandjait, de kicsit túl közel kerül a tűzhöz, mikor kiderül, hogy kapcsolat van közte és Danthalzar pecsétje között.

title: Storyteller

overview: Andrew unosi neslogu u skupinu dok pokušava snimiti dokumentarac o Buffynim podvizima za buduće naraštaje.

title: Рассказчик

title: Il narratore

overview: Il video di Andrew che riprende le imprese di Buffy e delle cacciatrici potenziali all'improvviso lo tocca da vicino, dopo la scoperta di un legame tra lui e il Sigillo di Danthalzar.

title: Gawędziarz

overview: Nagranie poczynań Buffy i potencjalnych pogromczyń staje się dla Andrew zbyt osobiste, gdy na jaw wychodzi jego powiązanie z pieczęcią Danthalzara.

title: Historiefortælleren

overview: Andrew nedskriver Buffys bedrifter til gavn for fremtidige generationer, men snart sætter Buffy og de andre ham i forbindelse med Danthalzars segl.

title: Оповідач

overview: Ендрю створює документальний фільм під назвою «Баффі, вбивця вампірів», опис поточної ситуації в Саннідейлі, щоб показати майбутнім поколінням. Йому вдається зафіксувати багато важливих моментів, і дошкулити практично всім домочадцям. Але Баффі потрібно відірвати його від зйомок фільму, тому що Печатка Данзалтара активна, і Ендрю може мати ключ до її закриття, перш ніж вона знищить місто.

title: Storyteller

overview: Andrew faz um documentário sobre os acontecimentos em Sunnydale.

title: Pohádkář

overview: Andrew se rozhodně natočit příběh svého života a přemožitelky na kameru. Všechny tím vytáčí k nepříčetnosti. A Brána pekel vysílá zlé vibrace, které je třeba zastavit.

title: מספר הסיפורים

overview: אנדרו מתעד במצלמת וידאו את מעלליה של באפי, עבור הדורות הבאים. מעמדו כצופה מתערער כשבאפי וחבריה קושרים אותו לחותם של דנטלזאר.

title: 이야기꾼

overview: 버피와 슬레이어 후보생의 모습을 담은 앤드루의 비디오테이프는 앤드루와 댄샐자르 봉인 사이의 관계가 밝혀진 마당에 너무 가까운 곳에서 탄로 났다.

title: Hikaye Anlatıcı

overview: Andrew, Sunnydale'deki mevcut durumun gelecek nesillere gösterilmesi için "Buffy, Vampirlerin Katili" adlı bir belgesel çekmeye başlar. Bu sırada Sunnydale Lisesi’nde ani bir öğrenci şiddeti baş gösterir. Bu şiddete Danthalzar’ın Mührü’nün neden olduğunu anlayan Buffy, bütün kasaba yok olmadan aralarından birinin yardımını isteyecektir.

title: Storyteller

overview: Andrew maakt video opnamens van Buffy's avonturen zodat toekomstige generaties ervan kunnen leren. Maar zijn status van onafhankelijke observant verandert als Buffy en de anderen hem linken aan het Zegel van Danzalthar.

title: Lies My Parents Told Me

overview: Robin Wood seeks revenge on Spike for killing his mother nearly 30 years ago, whilst everyone else tries to find out how The First has control over him.

title: Lies My Parents Told Me

title: Mentiras que me contaron mis padres

overview: Intentan descubrir la forma en que El Primero controla a Spike, por lo que Giles trata de desactivar el gatillo que tiene Spike en la cabeza. Mediante un hechizo, el vampiro comienza a recordar para finalmente hallar lo que busca.

title: Mütter und Söhne

overview: Direktor Wood kann einfach nicht verzeihen – er sinnt auf blutige Rache für den Tod seiner Mutter. Er wartet nur noch auf den perfekten Moment, um Spike auszuschalten. Auch Giles’ Gedanken kreisen ständig um den Vampir. Er möchte den Dämon, der Spike zum Töten zwingt, mit Hilfe eines Zaubermittels vernichten. Dabei ist es sehr hilfreich zu wissen, dass der Untote immer dann zum Killer wird, wenn ein Lied erklingt, das ihm seine Mutter in seiner Kindheit vorgesungen hat …

title: Un lourd passé

overview: La Force, le Mal absolu, continue de manipuler l'esprit de Spike à l'aide d'un stimulus, une chanson qui appartient à son passé. Dès la première note, Spike redevient un être sanguinaire. Giles propose d'avoir recours à la magie pour pénétrer dans son esprit et désactiver le déclencheur. Le vampire voit alors de vieux souvenirs remonter à la surface...

title: A szüleim hazugságai

overview: Míg Buffy azt igyekszik kideríteni, hogy képes az Első irányítani Spike-ot, Wood igazgató megkéri Gilest, hogy segítsen neki egyszer s mindenkorra elpusztítani a vámpírt.

title: Lies My Parents Told Me

overview: Giles predstavlja moguće rješenje Spikeovih problema, no ono uključuje Spikeovo ponovno proživljavanje traumatičnog iskustva iz prošlosti.

title: Ложь, которую мне рассказали родители

title: Le bugie dei miei genitori

overview: Mentre Buffy cerca di capire il segreto del controllo del Primo su Spike, il preside Wood chiede a Giles di aiutarlo a distruggere Spike per sempre.

title: Kłamstwa moich rodziców

overview: Buffy próbuje rozwikłać tajemnicę kontroli Pierwszego nad Spikem, a dyrektor Wood prosi Gilesa, by ten pomógł mu zniszczyć Spike'a na dobre.

title: Løgne, mine forældre fortalte mig

overview: Buffy og hendes venner forsøger at finde hemmeligheden bag den Førstes kontrol over Spike, og Wood vil have Giles til at hjælpe med at ødelægge Spike.

title: Брехня, яку мені казали батьки

overview: Робін Вуд прагне помститися Спайку за вбивство його матері майже 30 років тому, а всі інші намагаються з’ясувати, як Первісне контролює його.

title: Lies My Parents Told Me

overview: O Diretor Wood e Giles decidem eliminar Spike sem conhecimento ou aprovação de Buffy, mas não conseguem. Buffy os confronta.

title: Lži mých rodičů

overview: Parta se snaží zjistit, jaká vzpomínka vězí za Spikovými nenadálými násilnickými sklony. A Robin se po svém vyrovnává se zjištěním, že to Spike zabil jeho matku.

title: שקרים שהוריי סיפרו לי

overview: באפי וחבריה מתכוונים לחשוף את הסוד מאחורי השתלטותו של הרוע הראשון על ספייק. מאוחר יותר, ווד מבקש את שיתוף הפעולה של ג`יילס בחיסולו של ספייק, לטובת כולם.

title: 부모님이 내게 한 거짓말

overview: 버피가 스파이크를 제어하는 최초 악의 비밀을 알아내려는 사이, 우드는 자일스에게 스파이크 퇴치를 도와달라고 한다.

title: Ebeveynlerimin Bana Söylediği Yalanlar

overview: Ekip, İlk Kötü’nün Spike üzerindeki kontrolünü kaldıramayınca Müdür Wood ve Giles, Spike’ı öldürmek için iş birliği yapar. Bu sırada Spike geçmişte kendisi ile annesi arasında meydana gelen olayları görmeye başlar.

title: Lies My Parents Told Me

overview: Buffy en haar vrienden proberen het geheim te ontrafelen achter de macht die The First heeft over Spike. Wood vraagt Giles hem te helpen om Spike te vernietigen.

title: Dirty Girls

overview: Faith returns to Sunnydale just as a new villain, Caleb, arrives and sends Buffy a message in the form of a badly beaten Potential.

title: Dirty Girls

title: Chicas impuras

overview: Faith regresa para ayudar. Al mismo tiempo llega a la ciudad un aliado del Primero, un malvado y poderoso clérigo llamado Caleb. Buffy, contra el consejo de Giles, llevará las chicas a un enfrentamiento con el recién llegado.

title: Caleb

overview: Buffy und ihre Freunde haben es mit einem neuen Gegner zu tun: Von der Anwärterin Shannon erfahren sie, dass ein Priester namens Caleb im Auftrag der Macht des Bösen Todesboten aussendet, um sämtliche Anwärterinnen zu töten. Trotz der schrecklichen Nachricht ist Buffy relativ zuversichtlich, da Faith wieder aufgetaucht ist und ihr bei der Bezwingung des mächtigen Feindes helfen kann. Aber ganz so einfach, wie sie sich das vorstellt, ist der Kampf schließlich doch nicht …

title: L'Armée des ombres

overview: Willow revient de Los Angeles avec Faith. En chemin, elles découvrent une jeune Tueuse potentielle poignardée et abandonnée au bord de la route. Hospitalisée, elle confie à Buffy qu'elle a été agressée par un prêtre nommé Caleb, qui prétend détenir quelque chose qui appartient à la Tueuse. Buffy décide de partir au repaire de Caleb pour lui livrer bataille...

title: Mocskos lányok

overview: Bár Buffy oldalán már Faith is ott harcol, még mindig nem bírnak el az Elsővel, akihez most már egy fiatal prédikátor, Caleb is csatlakozott.

title: Dirty Girls

overview: Kad zlikovac Caleb pošalje Buffy gadno pretučenu Potencijalnu, Buffy i ekipa odlaze u Calebovu jazbinu na obračun.

title: Грязные девчонки

title: Ragazze sporche

overview: Anche se ora Buffy ha Faith dalla sua parte, non possono ancora battere il Primo, il quale adesso ha dalla sua parte un giovane prete chiamato Caleb.

title: Niegrzeczne dziewczynki

overview: Choć Buffy ma teraz po swojej stronie Faith, i tak nie mają szans przeciwko Pierwszemu, który zwerbował młodego kaznodzieję, Caleba.

title: Slemme piger

overview: Trods Giles' store tvivl fører Buffy de potentielle vampyrdræbere i kamp mod en magtfuld prædikant, som har slået sig sammen med den Første.

title: Брудні дівчата

overview: Фейт повертається до Саннідейла саме тоді, коли з’являється новий лиходій Калеб і надсилає Баффі повідомлення у вигляді сильно побитої Потенційної. Баффі веде решту дівчат до лігва Калеба та Первісного з руйнівними наслідками.

title: Dirty Girls

overview: Faith retorna para Sunnydale, um novo rosto mal e poderoso aparece, Caleb, um ex-padre que é impossível de ser parado e trabalha para o Primeiro; Buffy lidera as tropas para a batalha. Xander perde seu olho para Caleb. Alguns dos caçadores potenciais são mortos por Caleb.

title: Děvky

overview: Faith přijíždí s Willow z L.A. do Sunnydale a cestou narazí na těžce raněnou potencionální přemožitelku, která má pro Buffy vzkaz od nového služebníka zla: "Mám něco, co ti patří".

title: נערות רעות

overview: חרף הסתייגותו העמוקה של ג'יילז, באפי מובילה את הציידות הפוטנציאליות לקרב מול מטיף בעל עוצמה, שאיחד כוחות עם "הראשון".

title: 믿음

overview: 젊은 신부 케일럽까지 휘하에 둔 최초의 악에 대적할 방법은 여전히 없지만, 버피는 믿음을 굳힌다.

title: Muzur Kızlar

overview: Faith artık Buffy’nin yanındadır ama ikili yine de Caleb isimli genç bir rahiple işbirliği yapan İlk Kötü’nün üstesinden gelebilecek güçte değildir. Caleb ile karşılaşmaları sonunda ağır kayıplar vereceklerdir.

title: Dirty Girls

overview: Ondanks de twijfels van Giles leidt Buffy de potentiële slayers in een gevecht met een machtige predikant, die zijn krachten heeft gebundeld met The First Evil.

title: Empty Places

overview: After their horrifying loss at the vineyard, the gang turn against Buffy. Meanwhile, Spike and Andrew travel to an old church to question a priest about Caleb.

title: Empty Places

title: Lugares vacíos

overview: Sunnydale comienza a vaciarse por los rumores de Apocalipsis. Faith decide llevar a las potenciales al Bronze para animarlas tras la reciente derrota, pero las cosas no acaban bien.

title: …und raus bist du

overview: Der Angriff auf Caleb war für Buffy und ihre Leute ein herber Rückschlag: Einige wurden getötet, andere, wie z. B. Xander und Rona, schwer verletzt. Um die Stimmung dennoch ein wenig zu heben, geht Faith trotz gegenteiliger Anweisung der Jägerin mit den Anwärterinnen aus. Als sie zurückkommen, teilt Buffy ihren Freunden mit, dass sie Caleb erneut angreifen will. Mit dieser Idee stößt sie aber nicht nur auf herben Widerstand, sondern verliert auch ihren Posten als Anführerin …

title: La Fronde

overview: À l'approche de l'Apocalypse, la panique règne sur Sunnydale. Les habitants désertent la ville. Buffy et ses amis continuent d'enquêter sur Caleb mais l'équipe n'est plus aussi soudée depuis l'humiliante défaite. Des Potentielles sont mortes et Alex a perdu l'usage d'un oeil. Buffy propose de retourner dans l'antre de Caleb pour annexer la source de son pouvoir...

title: Kietlen helyek

overview: A megalázó vereség ellenére Buffy meg van győződve róla, hogy a pincészetnek van jelentősége, de mikor megpróbálja a lányokat rávenni egy újabb csatára, ők megkérdőjelezik vezetői képességeit.

title: Empty Places

overview: Ekipa počinje preispitivati Buffyno vodstvo nakon nedavnog poraza. Može li Faith postati njihov novi vođa?

title: Покинутые места

title: Spazi vuoti

overview: Nonostante l'umiliante sconfitta, Buffy è convinta che il vigneto sia importante, ma quando cerca di radunare le ragazze per un secondo combattimento, scopre che il suo ruolo di leader è minacciato.

title: Puste miejsca

overview: Mimo upokarzającej porażki Buffy jest przekonana, że winnica jest istotna, jednak gdy próbuje zebrać dziewczyny na drugą walkę, przekonuje się, że jej przywództwo jest zagrożone.

title: Tomme steder

overview: De potentielle vampyrdræbere er helt slået ud over deres nederlag og vender sig mod Buffy, mens Spike og Andrew udspørger en præst, og Faith kæmper mod politibetjente.

title: Порожні місця

overview: Після жахливої втрати у винограднику банда обертається проти Баффі та починає слідувати за Фейт. Тим часом Спайк і Ендрю їдуть до старої церкви, щоб розпитати священика про Калеба.

title: Empty Places

overview: Conforme os moradores de Sunnydale evacuam, e os caçadores potenciais sofrem muitas baixas, Buffy perde a confiança do grupo e é forçada a sair da casa. Faith se torna a líder.

title: Opuštěná

overview: Už i občané cítí, že ve městě něco není v pořádku a dochází k hromadné emigraci. Potencionální si zatím užívají v Bronzu a Spike s Andrewem se vydávají na misi do Gilroy.

title: מקומות ריקים

overview: הקוטלות הפוטנציאליות הרוסות מהתבוסה המשפילה שספגו בכרם ועתה הן יוצאות נגד באפי; ספייק ואנדרו חוקרים כומר בנוגע לקיילב.

title: 빈 곳

overview: 치욕스러운 패배 이후, 버피는 바인야드가 중요함을 확신한다. 자매들을 재결집해 두 번째 전투를 준비하려는 찰나, 버피의 지휘권이 도전받는다.

title: Boş Yerler

overview: Aldıkları ağır yenilgiye rağmen Buffy, ekibi ikinci bir savaş için toparlamaya çalışır. Ama ekip Buffy'nin liderliğine karşı çıkar ve Faith'in daha iyi bir lider olacağına karar verir.

title: Empty Places

overview: Ontdaan door het vernederende verlies in de wijngaard, keren de potentiële slayers zich tegen Buffy. Spike en Andrew ondervragen een priester over Caleb en Faith vecht tegen de politie die haar terug willen brengen naar de gevangenis.

title: Touched

overview: After being ousted from the group, Buffy tries to figure out how to move forward. Faith and the Potentials plan to interrogate a Bringer for information on Caleb and the First.

title: Touched

title: Tocada

overview: Las chicas, debido a todo lo sucedido, deciden cambiar las cosas y toman una mala decisión. Faith captura a uno de Los Precursores para sonsacarle información sobre El Primero o sobre la guerra que se acerca. El Precursor les indica un arsenal de armas y deciden ir allí. Mientras, Buffy, alentada por Spike, decide enfrentarse a Caleb y coger lo que le pertenece.

title: Die Quelle der Macht

overview: Spike hat vom Rauswurf der Jägerin erfahren und ist darüber dermaßen erbost, dass er sich einen heftigen Kampf mit Faith liefert. Gleich im Anschluss sucht er Buffy in ihrem Unterschlupf auf und versucht, der am Boden zerstörten Angebeteten wieder Kraft zu geben. Und tatsächlich – Buffy schöpft neue Hoffnung und macht sich mit dem Vampir auf den Weg zur Quelle von Calebs Macht. Diese soll sich in einem Weinkeller befinden, in einer mit einem Stein verzierten Streitaxt …

title: Contre-attaque

title: Érintés

overview: Míg Faith igyekszik vezérként helytállni, Buffy egyedül megy vissza a pincészetbe, hogy összecsapjon Calebbel, és egy veszedelmes fegyverre bukkan egy földalatti kamrában.

title: Touched

overview: Dok Faith i Potencijalne traže mistično oružje, Buffy se u vinogradu sama sukobljava s Calebom.

title: Момент нежности

title: Toccata dal male

overview: Mentre Faith cerca di assumere il ruolo di leader, Buffy si dirige da sola al vigneto per affrontare Caleb, e trova un'arma formidabile in una camera sotterranea.

title: Dotyk

overview: Faith próbuje przejąć rolę liderki, a Buffy udaje się sama do winnicy, by zmierzyć się z Calebem. Pogromczyni w podziemnej komnacie znajduje potężną broń.

title: Berørt

overview: Faith og de potentielle vampyrdræbere leder efter et underjordisk våbenlager, Buffy konfronterer Caleb på vingården, og der kommer gang i sagerne for Willow og Kennedy.

title: Зворушені

overview: Фейт і Потенційні шукають під землею зброю, а Баффі стикається з Калебом у винарні.

title: Touched

overview: Uma Buffy depressiva é consolada por Spike. Willow e Kennedy se tornam íntimos, como Faith e o diretor Wood. Anya e Xander reacendem sua chama. Os Scoobies capturam e interrogam um Bringer; Faith decide sobre um plano, mas ele não vai bem.

title: Dotýkat se

overview: Poté co byla Buffy vyhnána svými přáteli, panuje v domě Summersových chaos. Buffy je na dně, ale jen do doby co ji najde Spike, který ji dodá ztracenou sílu.

title: נגועה

overview: אחרי שתיחקרו את אחד משליחי "הראשון", פיית' והקוטלות הפוטנציאליות מחפשות את מחסן הנשק התת קרקעי שלו; באפי מתעמתת עם כיילב ביקב; העניינים מתחממים בין ווילו וקנדי.

title: 감동

overview: 페이트가 지휘권을 차지하는 사이, 버피는 혼자서 케일럽에 맞서기 위해 바인야드로 향한다. 그리곤 지하 감실에서 강력한 무기를 발견한다.

title: Dokunulmuş

overview: Faith liderlik rolüne bürünmeye çalışırken Buffy, Caleb’la yüzleşmek tek başına harekete geçer. Caleb'la karşılaştığı sırada yeraltındaki bir odada güçlü bir silah bulacaktır.

title: Touched

overview: Na het ondervragen van een van de Brengers gaan Faith en de potentiële slayers op zoek naar een ondergronds arsenaal. Buffy confronteert Caleb in de wijngaard en de spanning tussen Willow en Kennedy loopt op.

title: End of Days

overview: Buffy has a powerful new weapon, but the gang cannot find any information about the origins of the mysterious scythe. The Slayer goes by herself in search of knowledge, and finds a new ally, an old friend, and great danger.

title: End of Days

title: El fin de los tiempos

overview: Buffy regresa con el arma y consigue el respeto de todos. Después, buscan información sobre la mística arma, y deben hacer frente a un poderoso vampiro.

title: Das Ende der Zeit (1)

overview: Buffy wurde in Calebs Weinkeller fündig: Sie zieht eine geheimnisvolle Streitaxt aus einem Felsen, die ihr auf seltsame Weise unermessliche Kraft verleiht. Auch Faith, die nach der Explosion von den anderen Mädchen gerettet wurde, spürt die gewaltige Energie. Von einer uralten Hüterin erfährt Buffy, dass ihr die Streitaxt im Kampf gegen das Urböse helfen könnte. Soll die betagte Dame recht behalten, oder stehen die Chancen im Kampf gegen Caleb noch immer schlecht?

title: La Fin des temps (1)

overview: Buffy s'empare de la Scythe, une puissante épée cachée dans l'antre de Caleb. Cette arme possède des propriétés stupéfiantes, qui lui permettent de sauver la vie de Faith et des Tueuses Potentielles, piégées par une violente explosion. Les préparatifs pour faire face à l'Apocalypse continuent. Angel revient à Sunnydale afin d'apporter son aide à Buffy...

title: A napok meg vannak számlálva

overview: Buffy harcba száll Calebbel, de még nem tudja, hogy az Első felruházta őt a hatalmas erejével. Ám mikor Caleb egy utolsó halálos csapást készül mérni Buffyra, egy régi barát siet a lány segítségére.

title: End of Days

overview: Dok ekipa istražuje podrijetlo Buffyne nove kose, Buffy susreće starog prijatelja i nađe se u velikoj opasnosti.

title: Конец света

title: La fine dei giorni

overview: Buffy affronta Caleb senza sapere che questo è stato dotato della potente essenza del Primo, ma mentre Caleb si prepara a sferrare un colpo mortale, un vecchio amico viene in aiuto di Buffy.

title: Koniec świata

overview: Buffy konfrontuje się z Calebem, nie wiedząc, że ten wypił potężną esencję Pierwszego. Gdy Caleb ma zadać Buffy śmiertelny cios, na ratunek przychodzi jej dawny znajomy.

title: De sidste dage

overview: De potentielle står over for deres farligste udfordring, da overvampyren angriber. Efter at den Første fylder Caleb med styrke, kæmper Caleb og Buffy.

title: Кінець днів

overview: У Баффі є нова потужна зброя, але банда не може знайти жодної інформації про походження таємничої коси. Зрештою Вбивця сама вирушає на пошуки знань і знаходить нового союзника, старого друга та велику небезпеку.

title: End of Days

overview: Buffy encontra um machado de batalha na caverna e enfrenta Caleb, um antigo aliado retorna a Sunnydale para ajudar.

title: Konec dnů

overview: Buffy získá velmi vzácný předmět, který jim může pomoci v boji proti Prvotnímu Zlu a vrací se do svého domu. Kněz Caleb se spojí s Prvotním Zlem, aby mohl přemožitelku konečně zabít.

title: קץ הימים

overview: הציידות הפוטנציאליות עומדות בפני האתגר הקטלני ביותר שלהם, כשהאובר-ואמפס יוזמים התקפה; חבר ישן של באפי מופיע באופן בלתי צפוי.

title: 종결

overview: 버피는 케일럽이 최초의 악에게서 강력한 힘을 얻었다는 걸 모른 채 격돌하고, 케일럽이 최후의 일격을 날리려는 찰나, 옛 친구가 나타나 버피를 구해낸다.

title: Kıyamet

overview: Buffy, İlk Kötü’nün güçlü özüyle birleştiğini bilmeden Caleb’la yüzleşir, Caleb öldürücü darbeyi vurmaya hazırlanırken eski bir dostu Buffy’nin yardımına gelir.

title: End of Days

overview: De potentiële slayers staan voor hun gevaarlijkste uitdaging wanneer de übervamps een aanval uitvoeren. The First geeft Caleb zijn dodelijke macht waarna een confrontatie tussen Caleb en Buffy volgt... En een oude vriend van Buffy duikt onverwachts op.

title: Chosen

overview: Buffy conceives a plan to defeat the First once and for all.

title: Chosen

title: La elegida

overview: Buffy, cansada de esperar, decide atacar antes de que el ejército demoníaco esté preparado. Todos se dirigen al instituto para abrir El Sello y así entrar en La Boca Del Infierno para acabar con El Primero y los demonios. Finalmente, aunque haya pérdidas dolorosas, todo se resolverá de una manera inesperada y llena de esperanza.

title: Das Ende der Zeit (2)

overview: Die Jägerin hat das Geheimnis um die seltsame Streitaxt gelüftet: Diese Waffe ist für die Jägerin bestimmt und soll ihr magische Kräfte verleihen. Neben der Axt verfügt Buffy jedoch noch über ein zweites Hilfsmittel im Kampf gegen das Urböse. Angel hat ihr ein Amulett überreicht, das allerdings ein Berufener, also ein Individuum mit übermenschlichen Kräften, tragen muss. Sie wählt Spike als Träger des Schmuckstückes und zieht los im Kampf gegen die Turok’Han-Armee des Bösen …

title: La Fin des temps (2)

overview: À la veille du combat final contre le Mal, Buffy et Angel sont à nouveau réunis. Mais les retrouvailles sont interrompues par Caleb. Angel donne à Buffy une amulette magique destinée à un être d'exception. La Tueuse lance l'assaut en ouvrant le Sceau de Danzalthar pour descendre dans la Bouche de l'Enfer où une armée de vampires se prépare au combat...

title: A kiválasztott

overview: Végső kétségbeesésükben Buffy és a vadászjelöltek úgy döntenek, nem várnak a támadásra, hanem felnyitják Danthalzar pecsétjét, hogy a saját terepén küzdjenek meg az Elsővel.

title: Chosen

overview: Caleb je uništen i Buffy odlučuje dovršiti posao tako što će poraziti Prvo zlo, no bitka koja slijedi nije bez žrtava.

title: Избранные

title: La prescelta

overview: Rischiando il tutto per tutto, Buffy e le cacciatrici potenziali decidono che, invece di aspettare di venire attaccate, apriranno il Sigillo di Danthalzar e affronteranno il Primo direttamente.

title: Wybrana

overview: Zdesperowana Buffy i potencjalne pogromczynie zamiast czekać na atak, decydują się otworzyć pieczęć Danthalzara i rozpocząć walkę z Pierwszym.

title: Udvalgt

overview: Buffy og de potentielle vampyrdræbere starter en altomfattende krig mod Caleb, den Første og den hær af overvampyrer, der har samlet sig under Sunnydales gymnasium.

title: Обрана

overview: Після вбивства Калеба Баффі задумує план перемоги над Первісним раз і назавжди. Віллоу застосовує магічне заклинання, яке змінює стародавнє заклинання Вбивці та дає Баффі союзників, необхідних для боротьби з армією Убер-Вампірів. Відбувається епічна битва.

title: Chosen

overview: Buffy conversa com Angel sobre o futuro. Buffy e os Scoobies inventam um plano para atacar o Primeiro. Willow utiliza um feitiço no machado de batalha para transformar os caçadores potenciais em caçadores reais e se engajar em uma batalha contra milhares de Ubervamps. Spike utiliza o amuleto que Angel trouxe de L.A. e traz quase o fim para Sunnydale, e Hellmouth.

title: Vyvolená

overview: Buffy se se svou armádou potencionálních a přátel vydává do pekla, které je ukryto pod Znakem ve sklepě školy. Jejich triumfem je amulet od Angela, sekera přemožitelek a čarodějka Willow.

title: נבחרת

overview: בפרק הסיום, באפי יוצאת לקרב יחד עם הפוטנציאליות, במהלך הקרב ספייק מקריב עצמו למען המטרה. במוחה של באפי עולה רעיון מהפכני חסר תקדים. האם הם יצליחו?

title: 선택된 자

overview: 절체절명의 도박을 건 버피와 슬레이어 후보생들은 공격당할 때까지 기다리는 대신, 댄샐자르의 봉인을 풀고 최후의 악과 곧바로 전투를 벌이려 한다.

title: Seçilmiş

overview: Buffy ve Potansiyel Avcılar umutsuzca saldırıya uğramayı beklemek yerine Danthalzar’ın Mührü’nü açıp savaşı doğrudan İlk Kötü’ye götürmeye karar verir.

title: Chosen

overview: Nadat ze een briljant idee kreeg, nemen Buffy en de potentiële slayers het op tegen Caleb, The First Evil en het leger van übervamps die zich verzamelen onder de middelbare school. Een grote strijd volgt om eindelijk de Hellemond voor eens en altijd af te sluiten.

overview: As Buffy accompanies Dawn on her first day at the new Sunnydale High, Giles continues Willow's magic education in England. But while Buffy is surprised to be offered a guidance counselor job, Willow is shocked to experience a horrific future vision of the Hellmouth.

title: 7. Sezon

overview: Buffy, Sunnydale Lisesi’nde danışman olarak çalışması için teklif alır. İngiltere’deki Willow, Cehennem Ağzı’nın geleceğine dair korkunç bir hayal görür ve Sunnydale’e döner. Kısa süre sonra Giles da Gözetmenler Konseyi’nin yok edildiği haberiyle arkasından gelir. Buffy ve dostları, İlk Kötü’yle ve Potansiyel Avcılar da dâhil yoluna çıkan herkesi öldüren Habercilerle savaşmak için bir araya gelir.

overview: Into every generation a slayer is born: one girl in all the world, a chosen one. She alone will wield the strength and skill to fight the vampires, demons, and the forces of darkness; to stop the spread of their evil and the swell of their number. She is the Slayer.

title: Buffy the Vampire Slayer

title: Buffy - Caçadora de Vampiros

overview: Buffy, Caçadora de Vampiros é uma série de comédia e ação que narra as aventuras de Buffy Summers, uma adolescente dotada com a força e habilidade para caçar vampiros.

title: Buffy, cazavampiros

overview: Buffy y su madre se mudan desde Los Ángeles a Sunnydale. En el subsuelo del pueblo habita el Maestro, el más antiguo y poderoso vampiro que existe. El Maestro está atrapado en el punto místico llamado La Boca del Infierno, que él trato de abrir cuando, por causa de un terremoto, quedó atrapado, hace décadas. En Sunnydale, Buffy conoce a Willow y Xander, que se convierten en sus amigos y que, sin querer, la tendrán que ayudar en su lucha contra el Maestro. Además esta Giles, el bibliotecario de la escuela, que es un Vigilante u Observador, que desde siempre se han dedicado a entrenar y guiar a las Cazadoras, pero sin intervenir directamente en la lucha contra los vampiros. Además Buffy conoce un misterioso aliado, de nombre Angel, del que se enamora. Pero es un amor imposible, pues Angel es un vampiro, aunque por una maldición gitana recobró su alma y ahora lucha contra ellos.

title: Buffy - Im Bann der Dämonen

overview: Buffy geht in dem beschaulichen Städtchen Sunnydale zur Schule. Nachts jagt sie Vampire und andere Dämonen. Als einzige ihrer Generation ist Buffy auserwählt, das Böse zu bekämpfen.

title: Buffy contre les vampires

overview: A chaque génération il y a une élue. Seule elle devra affronter les vampires, les démons et les forces de l'ombre. Concilier scolarité difficile et affrontements nocturnes, ce n'est pas facile. Et c'est pourtant le quotidien de Buffy, une adolescente comme les autres avec ses problèmes affectifs et scolaires, mais qui la nuit part à la chasse aux vampires !

title: Buffy, a vámpírok réme

overview: Buffy Summers egy átlagos, 18 éves lány; leginkább a fiúk érdeklik, az iskola azonban annyira nem. Élete fordulatot vesz, amikor egy különös alak azzal áll elé, hogy ő nem egy mindennapi lány, hanem kiválasztott. A világon egyedül ő rendelkezik azokkal a képességekkel, hogy vámpírokat semmisítsen meg.

title: Buffy, spaima vampirilor

overview: „Buffy, spaima vampirilor” e un serial de comedie și acțiune, care prezintă aventurile lui Buffy Summers, o adolescentă înzestrată cu puterea și darul de a vâna vampiri.

title: Buffy the Vampire Slayer

overview: Priča prati glavnu junakinju, Buffy od trenutka kada se sa majkom doseljava u Sunnydale, gradić koji, sticajem okolnosti, privlači vampire, demone, zombije i kojekakve onostrane aveti. Tu upoznaje nekoliko prijatelja, kasnije okupljenih u Scooby Gang, koji joj pomažu u njenim borbama. Svih vrsta. Buffy, koja bi, bar kad je zateknemo na početku serije, mnogo više volela da bude cheerleadersica i da održi svoj “valley girl” stav, nego da bude "the chosen one" i mlati se sa zlim silama, tokom cele serije (izmedju spasavanja sveta i ubijanja čudovista) ima jedan cilj:“to be like other girls”.

title: Баффи - истребительница вампиров

overview: Старшеклассница Баффи Саммерс переезжает из Лос-Анджелеса в провинциальный городок Саннидейл. Никто и представить не может, что Баффи - не простая школьница, а Избранная, которой уготовано сражаться с демонами, вампирами и другими силами зла. Но скоро все узнают, кто такая Баффи Саммерс. Школьный библиотекарь Руперт Джайлз - на самом деле Смотритель Избранной, долг которого помочь ей стать истинной Истребительницей Вампиров...

title: Buffy l'ammazzavampiri

overview: Arriva nella piccola cittadina di Sunnydale Buffy Summers, una giovane ragazza appena trasferitasi con la madre da Los Angeles, città da cui aveva preferito andarsene dopo l'espulsione dalla scuola che lì frequentava, a causa dell'incendio che Buffy appiccò nella palestra per eliminare dei vampiri. La ragazza, infatti, è la prescelta per il ruolo di Cacciatrice, ovvero colei che unica nella sua generazione, ha il dovere di combattere, con la sua straordinaria forza, i demoni che cercano di riscattarsi e riportare la loro supremazia nel mondo. Si accorge ben presto di non essersi affatto lasciata i problemi alle spalle, perché già il primo giorno delle superiori al Sunnydale High, fa la conoscenza di Rupert Giles, il suo Osservatore, che utilizza il ruolo di bibliotecario del liceo come copertura. A questo punto, per Buffy ricomincia la lotta contro il male, che ha la sua massima concentrazione proprio sotto le fondamenta della scuola, dove si trova la terrificante Bocca dell'Inferno, un portale che sprigionerebbe tutto il male demoniaco sulla Terra e che costituisce l'obiettivo del tanto anziano quanto potente vampiro della zona, chiamato Il Maestro. All'interno della scuola, Buffy stringe una forte amicizia con due compagni, Willow Rosenberg e Xander Harris, tra i pochi a sapere delle doti segrete della Cacciatrice e che l'aiuteranno nell'annientamento del terribile nemico. Di rilievo è anche la controversa relazione che Buffy instaura con Angel, un vampiro maledetto con la sua stessa anima, afflitto infatti dal rimpianto delle numerose torture e uccisioni, perpetrate ai danni delle sue vittime. Fa da sfondo alla serie l'esilarante personalità di Cordelia Chase, la ragazza più popolare del liceo, particolarmente snob e infastidita dallo strano comportamento della compagna Buffy.

title: Buffy: Postrach wampirów

overview: 16-letnia Buffy została „wybrana”. Jej przeznaczeniem jest zabijanie wampirów. Po przeprowadzce do małego, kalifornijskiego miasteczka Sunnydale chce rozpocząć nowe życie. Kłopot w tym że Sunnydale leży na tzw. Wrotach Piekieł, przez które prowadzi droga do i z mrocznego świata potworów. W nowej szkole poznaje ekscentrycznego bibliotekarza Gilesa, którego zadaniem jest jej wyszkolenie i przygotowanie do walki ze złem. W misji pomagają Buffy przyjaciele – Willow, Xander i zakochany w niej „wampir z duszą” – Anioł.

title: Buffy: Vampyrernes skræk

overview: Buffy Summers ønsker sig ikke noget højere end bare at være en helt normal teenager. Hun drømmer om en helt ny start for sig selv og sin mor i Sunnydale efter sin første hjælpers voldsomme død i Los Angeles. Men så snart hun møder sin nye skoles bibliotekar, Rupert Giles, går det op for hende, at hun ikke kan undslippe sin skæbne. Specielt ikke fordi gymnasiet er bygget lige over porten til helvede. Så med Giles som sin nye hjælper, overgiver hun sig endnu engang til sin skæbne som vampyrernes overmand. Men denne gang kæmper hun ikke alene, for med sig har hun inderkredsen af ligesindede venner.

title: Μπάφυ η Φονιάς των Βαμπίρ

overview: H Buffy είναι φαινομενικά μια καθημερινή δεκαεξάχρονη μαθήτρια, σαν όλες τις άλλες. Στην πραγματικότητα όμως, είναι κάτι παραπάνω: Είναι η εκπλήρωση μιας προφητείας

title: Баффі — переможниця вампірів

overview: Американський молодіжний телесеріал, із Сарою Мішель Геллар у головній ролі, про долю американської дівчини, яка має надлюдські сили. Серіал створено за мотивами однойменного повнометражного художнього фільму 1992 року. Свій початок серіал брав як комедійний фільм жахів, але з кожним сезоном ставав усе похмурішим й драматичнішим. За сюжетом Баффі переїжджає до міста Саннідейл, переповненого потойбічними створіннями, яких вона має знищувати. Одна з головних сюжетних ліній — стосунки Баффі та її друзів.

title: Buffy: A Caça-Vampiros

overview: Buffy é uma jovem que faz parte de uma longa linhagem de guerreiras escolhidas para caçar e destruir vampiros, demônios e outras forças do mal.

title: Buffy, přemožitelka upírů

overview: V každém pokolení je jedna vyvolená. Vyvolená, aby bojovala proti upírům, démonům a jiným zlým silám. A aby s nimi navždy skoncovala... je to přemožitelka. Buffy je na první pohled obyčejná holka, která se od svých spolužáků liší tím, že je vyvolená pro boj s upíry. K tomu aby přeprala a zlikvidovala všechny démony potřebuje pomoc školního knihovníka Gilese, napraveného upíra Angela, nejlepší kamarádky Willow a kamaráda Alexe.

title: 吸血鬼猎人巴菲

overview:
Buffy 的电视系列源於一套同名但失败的电影，导演是 Fran Rubel Kuzui，而剧本则由多番修正的 Joss Whedon 负责所写。当 Joss Whedon 在写出成功的 Toy Story 剧本之後，他立即把握机会将 Buffy 放在电视上重生。

在电影中，故事原本的既念是 "一个邻家女孩摇身一变成为一个对抗妖魔的救世者"。但到了电视剧集中，整个故事则变成了有趣诙谐，再加上 Buffy 身边所发生及遇到的悬疑事件而成。那麼，在这个剧集中究竟有什麼因素可以扣紧年轻观众的心？我们相信，其中一个很重要的因素便是由 Sarah Michelle Gellar 所饰演的那个被命运选中之 Slayer - Buffy。除了这个因素之外，在整个 Buffy 世界内亦有不少悲剧性的事件发生，又或是 Buffy 与 Angel - 一个因被咀咒而拥有灵魂的吸血鬼所产生的奇妙关系，从而在电视剧集上产生一种非常吸引的元素。而当他们到达故事中重要关头的时候，即 Angel 再次回到邪恶的一面的时候，他们两人所产生的矛盾及面对天职与爱情之选择的问题均能够触动每一个电视观众的心。

另外，独有的剧情亦是本故事的成功之处，如吸血鬼 Master 为了解除封印及致力把 Hellmouth 於 Sunnydale 上打开；Buffy 与 Angel 在感情上所产生的矛盾；Sunnydale 中拥有邪恶身份的市长及他收买到一个能够对付 Buffy 的性感 Slayer - Faith；由政府操控的神秘组织在 Sunnydale 大学中追捕各种怪物的剧情。

剧中的每一集制造出令观众们能够回忆起的情节，例如隋入爱河的人狼，懂得说话的人偶，又或是能够使用心灵感应把人消灭的妖怪等等；除此之外，剧中有些情节也是一套以年青人为对象之剧集所需要的要素 - 母亲对自已的不了解，为了要对付邪恶的妖怪而放弃了晚上约会的时间，校长的憎恨，於大学中所受到的感情创伤，又或是来自地狱的室友。但这一切其实反映著创作人 Joss Whedon 於英国读书时所体验或察觉到，与美国高校有所不同的古怪事。

title: באפי ציידת הערפדים

overview: משהו מוזר מתרחש בסאנידייל, מוזר יותר מכל המוזרויות היומיומיות הרגילות. כל זמן שהיו ערפדים, היתה הציידת. נערה אחת בכל העולם כולו, שמטרתה למצוא את מקום התכנסותם ולבלום את התפשטות רשעותם ואת התרבות מספרם. בכל דור יש ציידת אחת. בדורנו שמה באפי סאמרס, היא בת 16, ותלמידת תיכון. כל מה שהיא רוצה זה לנהל חיים נורמליים של מתבגרת. אבל, אין זה מקרה שהיא הגיעה דווקא לעיר הזו, בזמן הזה. האזור כולו הוא מרכז של אנרגיה מיסטית וכל הסימנים מעידים על התפרצות קרבה. עם קצת עזרה מידידים חדשים חוזרת באפי לצוד ערפדים.

title: Buffy, vampyyrintappaja

overview: Toimintakomediasarja seuraa teinityttö Buffy Summersia, jonka voima ja taito tekevät hänestä vampyyrintappajan.

title: Бъфи, убийцата на вампири

overview: Бъфи, убийцата на вампири е екшън-комедия, която проследява приключенията на 16-годишната Бъфи - тийнейджърка, която копнее да бъде нормално момиче, въпреки че е „Убийца“, надарена със силата и умението да убива вампири.

title: Bafi vampyrų žudikė

overview: Šis, visame pasaulyje žinomas serialas yra nominuotas prestižiniuose Auksinio gaublio ir Emmy apdovanojimuose. Serialas pasakoja apie Bafi – antgamtine jėga apdovanotą merginą, gyvenančią Samerdeile. Čia ji kovoja su vampyrais ir kitais blogio padarais. Sulaukusi penkiolikos Bafi buvo pasirinkta būti vampyrų, demonų ir kitų tamsos jėgų žudike. Kartu su savo draugais ji ne tik įveikia koledžo iššūkius, bet ir gelbsti pasaulį nuo blogio. Pagrindinė serialo aktorė – Sarah Michelle Gellar – šio vaidmens dėka užsitarnavo vienos gražiausių ir geidžiamiausių aktorių vardą Amerikoje.

title: Buffy, ubojica vampira

overview: U svakoj generaciji postoji "izabrani", čovjek, u ovom slučaju žena koja će se suprotstaviti vampirima, demonima i ostalim mračnim silama.

title: بافی قاتل خون آشام

overview: داستان سریال تلویزیونی «بافی خون‌آشام قاتل» سرگذشت «بافی سامرز» (Buffy Summers) یک زن جوان و آخرین بازمانده از نسل خون‌آشام‌هایی است که به «خون‌آشام‌های قاتل» یا به اختصار «قاتل» مشهورند. در داستان، «قاتلین» برای نبرد با «خون‌آشام‌ها»، «دیوها» و دیگر نیروهای تاریکی فراخوانده می‌شوند. همانند قاتلین پیشین، «بافی» از سوی یک «ناظر» (Watcher) پشتیبانی می‌شود. «ناظر»، بافی را راهنمایی می‌کند، به او آموزش‌های لازم را فرا می‌دهد و او را برای مقابله با دشمنانش آماده می‌کند. «بافی» بر خلاف اجداد پیشین خود را در احاطه حلقه‌ای از دوستان وفادار که با عنوان «دسته اسکوبی» (Scooby Gang) شناخته می‌شوند، می‌بیند.

title: 미녀와 뱀파이어

overview: 전설로만 내려오고 있는 뱀파이어 슬레이어의 숙명을 지니고 살아가는 평범한 여학생이 친구들과 많은 조력자들과 함께 뱀파이어 및 괴물들을 퇴치해나가는 이야기

title: Buffy, la cazavampiros

overview: Buffy Summers acaba de mudarse a Sunnydale después de incendiar el gimnasio de su vieja escuela, y espera escapar de sus deberes de Cazadora. Sus planes se complican por Rupert Giles, su nuevo Vigilante, quien le recuerda a la presencia ineludible del mal. Sunnydale High está construido encima de la Boca del infierno, un portal a dimensiones demoníacas que atrae fenómenos sobrenaturales al área. Buffy se hace amiga de dos compañeros de clase, Xander Harris y Willow Rosenberg, quienes la ayudan a luchar contra el mal a lo largo de la serie, pero primero deben evitar que El Maestro, un vampiro antiguo y especialmente amenazante, desde que abrió la Boca del infierno y se hizo cargo de Sunnydale.

title: Buffy, premožiteľka upírov

overview: Buffy je na prvý pohľad obyčajné dievča, ktoré sa od svojich spolužiakov líši tým, že je vyvolená pre boj s upírmi. K tomu aby porazila a zlikvidovala všetkych démonov potrebuje pomoc školského knihovníka Gilesa, napraveného upíra Angela, najlepšiu kamarátku Willow a kamaráta Alexa.

title: 魔法奇兵

overview: 《魔法奇兵》（英語：Buffy the Vampire Slayer）是一部風靡美國的電視影集，由1997年三月十號開播，至2003年五月二十號全劇播畢。這部戲是由作家兼導演喬斯·溫登（Joss Whedon）所創造，他十分擅長描述與突變體或異形有關的故事。影集描述女主角巴菲·安妮·薩莫斯（Buffy Anne Summers）（莎拉·蜜雪兒·吉蘭 飾演），一位被命運選中的女孩與吸血鬼、惡魔，以及黑暗勢力對抗的過程。如同以往的所有剋星，巴菲有一位Watcher陪在身旁領導並訓練她；而不同於其他剋星的是巴菲擁有一群忠實的朋友，他們被稱為「Scooby Gang」。

title: Buffy the Vampire Slayer

overview: Buffy, görünüşte annesiyle birlikte Sunnydale'e taşınan ve burada yeni okulu Sunnydale High'a alışmaya çalışan sıradan bir genç kızdır. Buffy'nin kısa zamanda bu küçük kasabaya alışmasını kolaylaştıran şey, yöre halkının sıcak karşılamasından çok, Cehennem Ağzı'ndan fırlamış türlü iblis ve vampirlerdir. Buffy her nesilde, gecenin yaratıklarıyla mücadele etmeleri üzere seçilen Avcı'ların sonuncusudur ve buraya gelmesinin sebebi de önceki okulunu, vampirleri yok etmek için ateşe verip kül etmiş olmasıdır. Hiç de istemediği bu kaderi yaşamasını kolaylaştıran şey arkadaşları Willow, Xander ve gözetmeni Giles'ın varlığıdır. Ancak ruhu olan vampir Angel'ın devreye girişi işleri biraz karıştıracaktır.

title: Buffy och vampyrerna

overview: Buffy Summers är inte som andra tonårstjejer. Tillsammans med vännerna Xander, Willow och mentorn Giles tvingas hon kämpa mot vampyrer, demoner och mörkrets krafter. Det är inte alltid så lätt att balansera sitt ansvar som den utvalda "dräparen" mot livet som tonåring med familj, vänner och förhållanden.

title: バフィー ～恋する十字架～

title: Buffy contre les vampires

title: Buffy, izganjalka vampirjev

overview: V vsaki generaciji se rodi morilec vampirjev: eno dekle na vsem svetu, izbranka. Samo ona bo imela moč in spretnost za boj proti vampirjem, demonom in silam teme; ustaviti širjenje njihovega zla in povečevanje njihovega števila. Ona je Ubijalka.

title: Buffy the Vampire Slayer

overview: Buffy Summers is een door het lot uitverkoren geboren Slayer, een meisje met bovennatuurlijke krachten dat de menselijke hoop vormt tegen de krachten van het kwaad. Al op jonge leeftijd wordt ze door een 'vreemde man' op de hoogte gebracht van haar buitengewone lot.

title: Buffy - vampyrenes skrekk

overview: En heiagjengleder blir valgt til å slåss mot onde krefter mens hun samtidig må finne seg til rette som ung voksen i denne overnaturlige actionserien.

title: มือใหม่ปราบผี

overview: พบการผจญภัยของบัฟฟี่ ซัมเมอร์ส หญิงสาวที่ทั้งแข็งแกร่งและเต็มไปด้วยทักษะการล่าแวมไพร์และปีศาจ

title: Bafija pret vampīriem

title: Buffy - Im Bann der Dämonen

title: Vampiiritapja Buffy

overview: "Igas generatsioonis on väljavalitu... Tema üksi peab vastu astuma vampiiridele, deemonitele ja kurjuse jõududele." Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) teab seda lugu peast ja kui väga ta ka ei prooviks olla "normaalne tüdruk", ei paista tal oma saatuse küüsist pääsu olevat. Õnneks ei ole ta siiski oma võitluses üksi - talle on toeks ustavad sõbrad Xander Harris (Nicholas Brendon) ja Willow Rosenberg (Alyson Hannigan). Ühekoos võitlevad nad deemonitega, pääsatavad maailma ja peavad selle kõige kõrvalt leidma aega koolis käia.

title: 魔法奇兵

overview: 《魔法奇兵》（英語：Buffy the Vampire Slayer）是一部風靡美國的電視影集，由 1997 年三月十號開播，至 2003 年五月二十號全劇播畢。這部戲是由作家兼導演喬斯·温登（Joss Whedon）所創造，他十分擅長描述與突變體或異形有關的故事。影集描述女主角巴菲·安妮·薩莫斯（Buffy Anne Summers）（莎拉·蜜雪兒·吉蘭 飾演），一位被命運選中的女孩與吸血鬼、惡魔，以及黑暗勢力對抗的過程。如同以往的所有剋星，巴菲有一位 Watcher 陪在身旁領導並訓練她；而不同於其他剋星的是巴菲擁有一羣忠實的朋友，他們被稱為「Scooby Gang」。