title: DuckTales

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

name: DuckTales - Theme Song | Disney+ Throwbacks | Disney+

site: YouTube

type: Opening Credits

Season 1

title: Don't Give Up the Ship (1)

type: Still

overview: The introduction of the series, as Donald Duck joins the Navy and sends Huey, Dewey, and Louie off to live with their uncle Scrooge McDuck. Meanwhile, a mysterious man named El Capitán busts the Beagle Boys out of jail in order for them to help him steal an awkward treasure map in Scrooge's possession.

title: Don't Give Up the Ship (1)

title: Bitwa o statek

title: Tesoro de los soles dorados: No abandones el barco

overview: Scrooge McDuck se ve obligado a acoger a sus tres sobrinos Huey, Dewey y Louie, cuando su tío Donald se alista en la Marina. Mientras aprenden a llevarse bien, el misterioso El Capitán contrata a los Beagle Boys para robar un pequeño barco de madera del museo de Scrooge, diciendo que es un mapa de un verdadero barco del tesoro.

title: N'abandonnez pas le navire

overview: Donald rejoint la marine et envoie ses neveux vivre avec l'oncle Picsou. Pendant ce temps, un mystérieux homme nommé El Capitan fait sortir les Rapetous de prison afin qu'ils l'aident à dérober une étrange carte au trésor en possession de Picsou.

title: Ne mondjunk le a hajóról!

overview: Donald Kacsa úgy dönt, hogy csatlakozik a tengerészgyalogsághoz. Unokaöccseit, Tikit, Nikit és Vikit, pedig rábízza a zsugori Dagobert bácsira. Eközben egy titokzatos fickó, El Kapitány, kiszabadítja a Beagle Boyst a börtönből, hogy segítsenek neki ellopni Dagobert kincses térképét, amit egy régi kishajóban rejtett el.

title: Het raadsel van het schip

overview: De mysterieuze El Capitan probeert een schip in handen te krijgen met daarin een schatkaart, die in het bezit is van Dagobert. Er volgen tegenslagen, waaronder de Zware Jongens die het schip proberen te stelen tijdens hun uitbraak uit de gevangenis.

title: Neopuštějte loď!

overview: V prvním dílu odjíždí Donald k námořnictvu a nechává synovce u stýčka Skrblíka. Ten jejich přítomností není zrovna potěšen. Synovci však brzy zjistí, že dřevěná loďka ze Skrblíkova muzea je ve skutečnosti mapa k pokladu, na kterou si dělají zálusk rafani a především záhádný stařec El Kapitáno...

title: Das geheimnisvolle Schiff

overview: Der mysteriöse El Capitan ist hinter einer Karte her, die ihn zu einem verborgenen Schatz führen soll. Da Dagobert und seine drei Neffen im Besitz der Karte sind, werden sie bald in aufregende Abenteuer verwickelt, bei denen auch die Panzerknacker eine Rolle spielen…

title: Não Abandone o Navio

title: Не сдавать корабль!

overview: Дональд Дак наконец-то увидит мир – он поступил в Морские Силы! Но кому же доверить его трёх племянников – Билли, Вилли и Дилли? Как кому? Скруджу Макдаку, самому богатому селезню в Даксбурге! Он не особо рад этой идее Дональда, но его отношение к племянникам меняется, когда они узнают, что модель кораблика из коллекции Скруджа – ключ к сокровищам. К сокровищам, за которыми так же охотится странный незнакомец, готовый пойти на всё ради этого кораблика...

title: Skepp ohoj!

overview: Joakim får ta hand om Knattarna när Kalle ansluter sig till marinen. Till en början skär det sig i relationerna mellan Knattarna och Joakim.

title: Il tesoro del sole d'oro - Non abbandonate la nave

title: Μην εγκαταλείπετε το πλοίο (1)

overview: Στην εισαγωγή της σειράς ο Ντόναλτ κατατάσσεται στο Ναυτικό και στέλνει τα ανιψάκια του στον θείο Σκρουτζ. Εν τω μεταξύ, ένας μυστηριώδης άντρας βοηθά τη συμμορία των Λύκων να αποδράσουν ώστε να τον βοηθήσουν να κλέψει έναν χάρτη θησαυρού που έχει στην κατοχή του ο Σκρουτζ.

title: O Tesouro do Sol Dourado (Parte 1)

overview: O Pato Donald se junta à Marinha e deixa os seus sobrinhos Huguinho, Zezinho e Luisinho para viverem com o seu Tio Patinhas. Enquanto isso, um homem misterioso chamado "El Capitán" busca a ajuda dos Irmãos Metralha para roubar um estranho mapa de tesouro que está com o Tio Patinhas.

title: Treasure of the Golden Suns - del 1 - Don't Give Up the Ship

overview: Skrue må ta hånd om guttene når Donald  slutter seg til marinen. I begynnelsen skjærer det seg i relasjonen mellom guttene og Skrue.

title: Netreba sa vzdávať

overview: Donald odchádza k námorníctvu a synovcov necháva u strýka Držgroša. Ten z nich nie je zrovna nadšený. Pri zoznamovaní sa s novým domovom nájdu synovci drevenú loďku, ktorá má v sebe ukrytú mapu k pokladu. Nie sú však jediní, ktorí o tom vedia...

title: 不要拋棄這艘船

overview: El Capitan 試圖找回一艘載有藏寶圖的船。

department: Directing

type: Crew

job: Teleplay

department: Writing

job: Story

character: El Capitan (voice)

type: GuestStar

title: Wronguay in Ronguay (2)

overview: After foiling the Beagle Boys, Scrooge and his nephews decipher the strange marking on the map, which leads to a sunken treasure ship in Ronguay. However, Flintheart Glomgold and El Capitán are out to stop them at every turn.

title: Wronguay in Ronguay (2)

title: Urąganie w Urągwaju

title: Tesoro de los Soles de Oro: Por aquí no se va a Ronguay

overview: Habiendo aprendido sobre el barco de oro, Scrooge y los trillizos siguen el mapa hacia Sudamérica, en una carrera con El Capitán, esta vez con la ayuda del archienemigo de Scrooge, Flintheart Glomgold. Ambas partes quedan atrapadas en las legendarias tormentas Monsopies de la región.

title: Fausse route vers fausse route

overview: Suite à l'échec des Rapetous, Picsou et les neveux déchiffrent les étranges marques sur la carte: celle-ci doit mener à un navire coulé. Cependant Gripsou et El Capitan tentent de les arrêter tout au long du chemin.

title: Barangolás Beráguájban

overview: Miután meghiúsították a Beagles Boys tervét, Dagobert és unokaöccsei megfejtik a fahajón található jel titkát, ami egy elsüllyedt hajóhoz vezeti őket, és ami telis-tele van kincsekkel. A gonosz és dúsgazdag Flinheart Glomgold és El Kapitány a nyomunkba ered, hogy megállítsa őket…

title: Goudschat van Ronguay

overview: Govert Goudglans sluit een weddenschap af met Dagobert over wie de rijkste eend wordt. De weddenschap gaat over het vinden van een verborgen schat in Ronguay. Ondanks moessons, woestijnen, Goudglans en El Capitan, wint Dagobert zijn weddenschap met één muntje.

title: Patálie s pokladem

overview: Skrblík a synovci rozluští nápis na modelu lodi a vyrážejí do Patálie hledat loď plnou zlata, tím i zároveň vyhrát sázku s Hamounem o to, kdo vydělá víc peněz za dva týdny. Na výpravě je ovšem čeká řada překážek jako tekutý písek, tropický liják, ale hlavně sám Hamoun společně s El Kapitánem.

title: Die Schatzsuche

overview: Dagobert Duck wird von Mac Moneysack, seinem erbittertsten Rivalen um den Titel der reichsten Ente der Welt, zu einer Wette herausgefordert. Gewonnen hat derjenige, der in Südamerika als erster den legendären Goldschatz von Ronguay findet…

title: Patinhas Vai Para Ronguay

title: Нет дороги трудней, чем дорога в Ронгуэй

overview: После удачного поединка с опасными бандитами братьями Гавс – Скрудж и его племянники в поисках золота отправляются в крошечную страну Ронгуэй на поиски тайника, полного золота. Но удастся ли им найти клад, ведь в поисках им мешает Эль Капитано и заодно Флинхард Гломгольд – злейший враг Скруджа...

title: Fel kurs till Fellkusch

overview: Efter att ha lurat Björnligan löser Joakim och Knattarna löser gåtan på kartan de funnit. Det leder till ett sjunket skepp i Ronguay.

title: Il tesoro del sole d'oro - Viaggio nel Ronguay

title: Περιπέτεια στη Ρογκάη (2)

overview: Αφού οι Λύκοι απέτυχαν, ο Σκρουτζ και τα ανίψια του αποκρυπτογραφούν τον χάρτη, που οδηγεί σε ένα χαμένο θησαυρό στη Ρογκάη. Ωστόσο, ο Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης προσπαθεί να τους σταματήσει.

title: O Tesouro do Sol Dourado (Parte 2)

overview: Depois de derrotarem os Irmãos Metralha, Tio Patinhas e seus sobrinhos decifram a estranha marcação no mapa, o que os leva a um navio contendo um tesouro afundado em Ronguay. No entanto, o Pão Duro Mac Mônei e El Capitán também estão atrás desse tesouro.

title: Treasure of the Golden Suns - del 2 - Wrong Way to Ronguay

overview: Etter å ha lurt B-gjengen, løser Skrue og guttene mysteriet på kartet de fant. Det fører til et nedsunket skip i Ronguay.

title: Povodeň na púšti v Ronguay

overview: Držgroš so synovcami rozlúštia mapu a vyberú sa do Južnej Ameriky nájsť poklad. Na ceste ich však čaká nejedna prekážka, vrátane ďalších, ktorí si na poklad brúsia zuby.

title: 錯誤地走向榮格

overview: 芳力克金高與史高治打賭，要成為世界上最富有的鴨子。

title: Three Ducks of the Condor (3)

overview: Upon finding out of the Valley of the Golden Suns, Scrooge begins an expedition to find the treasure therein, starting with finding the map that leads to it. First, he must get one half of the map from High Golden Sun Priest Joaquin Slowly.

title: Three Ducks of the Condor (3)

title: Trzy dni kondora

title: Tesoro de los Soles Dorados: Tres Patos del Cóndor

overview: Un experto examina una moneda del barco hundido y declara que es del legendario Valle de los Soles Dorados. Scrooge vuela a las montañas de los Andes para encontrar al dueño de una moneda gemela y la mitad del mapa que conduce al Valle. Lo ayuda su sobrino Donald, con licencia temporal de la Marina, y el piloto Launchpad McQuack.

title: Les Trois Canards du condor

overview: Dans le but de découvrir la Vallée des Soleil d'Or, Picsou entreprend une expédition pour trouver la carte y menant. Pour commencer il doit obtenir la moitié de carte du Grand Prêtre du Soleil d'Or.

title: Három kacsa a kondorral

overview: A három kiskacsának nevelőnőt keresnek, de egyik sem válik be. Eközben Dagobert bácsi Szaki Danihoz fordul segítségért, hogy építsen egy gépet, mely felviszi az Andok hegységhez, hogy a kincskeresésbe kezdjen. McQuack kapitány vezetésével és Donalddal, aki szabadnapot kapott, elindulnak a drágaságok nyomába.

title: Avontuur in de Andes

overview: Dagobert gaat opnieuw op zoek naar de schat in Turbo's vliegtuig, de Condor. Donald en Turbo gaan mee en bestrijden indianen en andere avonturiers om de schat te bemachtigen.

title: Tři kachny Kondora

overview: Skrblík zjistí, že mince z potopené lodi pochází z pokladu v údolí Zlatých sluncí. Synovcům najímá chůvu - kuchařku a hospodyni paní Čvachtovou - a s Donaldem a Rampou odletí do And. Tam se setkává s místním veleknězem Ouhou, který nejenže vlastní půlku mapy k pokladu, ale díky další zlaté minci drží v šachu fanatické domorodce. Skrblík se rozhodne uzavřít s Ouhou obchod...

title: Der goldene Kondor

overview: Dagobert sucht eine neue Gouvernante für seine Neffen Tick, Trick und Track. In der furchtlosen Frieda scheint er endlich die Richtige gefunden zu haben. Sie will sogar ohne Gehalt für ihn arbeiten, wenn sie mit ihrer Enkelin Nicky dafür umsonst bei ihm wohnen darf. Dagobert ist einverstanden und lässt seine Neffen in Friedas Obhut, während er mit Donald in Daniel Düsentriebs neueste Erfindung steigt, ein Flugzeug mit Namen ‚Der goldene Kondor‘. Quack, der Bruchpilot, fliegt die beiden in die Anden, wo sie hoffen, endlich eine Spur des sagenhaftes Goldschatzes zu finden.

title: A Moeda do Poder

title: Трое и кондор

overview: После столь опасных приключений Скрудж Макдак нанимает гувернантку, которая должна следить за порядком в доме и за детьми, пока Макдак ищет сокровища. Оказывается, существует карта, котороя ведёт к легендарному кладу Золотых Солнц. Но, чтобы добыть её, Скруджу вместе со своими друзьями придётся встретиться с безсердечным тираном Хуахином Суомоли, который живёт высоко в Андах и владеет только половиной карты.

title: Tre ankor i Anderna

overview: Joakim påbörjar en expedition för att hitta skatten i Valley of the Golden Suns, men först måste han hitta kartan som leder honom dit.

title: Il tesoro del sole d'oro - I tre paperi del Condor

title: Οι 3 πάπιες και ο κόνδορας (3)

overview: Μόλις ανακαλύπτει τη μυστηριώδη Κοιλάδα, ο Σκρουτζ αρχίζει να ψάχνει για το θησαυρό. Θα χρειαστεί τη βοήθεια του Κύρου για να κατασκευάσει μια ειδική μηχανή που θα τον οδηγήσει στο πρώτο κομμάτι του χάρτη.

title: O Tesouro do Sol Dourado (Parte 3)

overview: Ao encontrar a localização do Vale dos Sóis de Ouro, Tio Patinhas começa uma expedição para encontrar o tesouro. Ele recorre ao Professor Pardal para construir um avião especial pilotado pelo Capitão Bóing. Patinhas também é acompanhado pelo seu sobrinho Donald que está com uma licença de três dias da marinha. Os patos devem obter a outra metade do mapa, mas para isso, precisam chegar a uma fortaleza escondida nas montanhas.

title: Treasure of the Golden Suns - del 3 - Three Ducks of the Condor

overview: Skrue starter en ekspedisjon for å finne skatten i Den Gylne Sols dal, men først må han finne kartet som kan lede ham dit.

title: Traja káčeri z kondora

overview: Držgroš zistí, že jediná minca, ktorá mu zostala z potopenej lodi, patrí k obrovskému pokladu v údolí Zlatých sĺnk. V snahe ho získať sa vydáva do Ánd, kde miestny veľkňaz vlastní polovicu mapy k pokladu.

title: 禿鷹的三隻鴨子

overview: 史高治坐阿彪的新直升機去尋寶。

character: Joaquin Slowly (voice)

title: Cold Duck (4)

overview: The nephews, Webby, and Mrs. Beakley find themselves joining Scrooge in his adventure as he looks for the second half of the treasure map in Antarctica.

title: Cold Duck (4)

title: Kaczka na zimno

title: Tesoro de los Soles Dorados: Pato Frío

overview: Después de que Scrooge se marcha solo para seguir las corrientes oceánicas para encontrar la otra mitad del mapa, Launchpad y los chicos siguen su rastro hasta la Anártida, donde son capturados por una ciudad de pingüinos inteligentes. reciben ayuda inesperada de la nueva institutriz de los niños, la Sra. Beakley, y su nieta Webbigail.

title: Canards en gelée

overview: Les neveux, Zaza et Mamie Baba rejoignent Picsou en Antarctique dans son expédition pour retrouver la seconde moitié de la carte au trésor

title: Hideg kacsa

overview: Beakly asszonyság, Weeby és a kiskacsa fiúk egyszer csak Dagobert bácsi kincskereső csapatában találják magukat. A banda küldetése: megtalálni Dagobert bácsit a hideg Antarktiszon és vele együtt a kincses térkép másik felét. Ám gonosz pingvinek állják az útjukat, akik börtönbe vetik őket a szép színe ruháik miatt.

title: Diepvries Eenden

overview: Wanneer Dagobert op zoek gaat naar een schatkaart, strandt hij op Antarctica.Turbo schiet hem samen met mevrouw Baktaart, de neefjes en Lizzy te hulp.

title: Studená kachna

overview: Synovci, kteří zůstali doma s paní Čvachtovou a Kačkou, se i s nimi shodou náhod dostanou do Rampova letadla a letí s Rampou a zásobami do Antarktidy hledat druhou půlku mapy a strýčka Skrblíka. Synovci s Rampou ovšem padnou do zajetí tučňáků, toužících po jejich barevných šatech. Stejný osud potkal o něco dříve i strýčka Skrblíka. Nyní je na paní Čvachtové, Kačce a jejich nové kamarádce, aby je zachránily.

title: Im ewigen Eis

overview: Dagobert gerät bei der Suche nach einer Schatzkarte in der Antarktis in die Gewalt von sprechenden Pinguinen. Quack macht sich mit Frieda, Nicky und den drei Jungs auf den Weg, um ihn zu retten…

title: Patos Frios

title: Утки во льдах

overview: Чтобы найти второю половину карты, Скруджу приходится отправиться в заснеженную Антарктиду. Зигзаг, миссис Клювдия вместе с Поночкой, а так же племянники Скруджа отправляются ему на помощь, ведь Макдак попал в плен к злобным пингвинам, в стране которых неожиданно ожил доисторический морж огромных размеров - кажется, уже никто не сможет помочь. Никто, кроме находчивой миссис Клювдии!..

title: Kall anka

overview: Knattarna, Anki och fru Matilda följer med Joakim för att hitta den andra delen av kartan.

title: Il tesoro del sole d'oro - Paperi a sangue freddo

title: Η παγωμένη πάπια (4)

overview: Τα ανήψια του Σκρουτζ καθώς και η κυρία Μπίκλεϊ ενώνονται μαζί του, αναζητώντας το δεύτερο μισό του χάρτη στην Ανταρκτική.

title: O Tesouro do Sol Dourado (Parte 4)

overview: O Capitão Bóing, a Madame Patilda, sua neta Patrícia e os três sobrinhos do Patinhas precisam encontrar-se com ele e também achar a segunda metade do mapa do tesouro que está na Antártida.

title: Treasure of the Golden Suns - del 4 - Cold Duck

overview: Guttene, Nebby og Fru Vagle blir med Skrue for å finne den andre delen av kartet.

title: Mrazený káčer

overview: Strýko Držgroš pri pátraní po druhej polovici mapy smeruje do Antarktídy. Keď za ním Rampa McQuack letí so zásobami, zhodou náhod sa na palube lietadla ocitnú všetci traja synovci, ako aj pani Zobáková s vnučkou. Po prílete do Antarktídy tak spolu musia nájsť strýka, situáciu im však skomplikujú miestni obyvatelia...

title: 冷鴨

overview: 史高治為了尋找藏寶圖而被困南極。

character: Skittles (voice)

title: Too Much of a Gold Thing (5)

overview: Scrooge develops gold fever as he and the gang make their way to the Valley of the Golden Suns, all the while pursued by El Capitán.

title: Too Much of a Gold Thing (5)

title: Co za dużo, to nie złoto

title: Tesoro de los soles dorados: Tanto oro para nada

overview: Habiendo completado el mapa, McDuck y compañía finalmente vuelan al Valle de los Soles Dorados. Desde afuera son acechados por El Capitán; desde adentro, se ven amenazados por la creciente codicia de Scrooge, que lo lleva a arriesgar imprudentemente toda su vida contra las trampas explosivas del Valle.

title: La cupidité ne paie pas

overview: Picsou développe la fièvre de l'or à mesure que lui et son équipe se rapprochent de la Vallée des Soleils d'Or, toujours traqués par El Capitan.

title: Túl sok az aranyból

overview: Dagobert bácsit elkapta az aranyláz, de ettől függetlenül a kis csapat továbbra is az Aranynap völgyébe tartanak. De az út veszélyekkel és csapdákkal van kikövezve, így a kis csapat kacsának mindig a lábuk elé kell nézniük. A gonosz El Kapitány is a nyomukba szegődik, hogy megállítsa őket.

title: Allemaal Goud Wat Er Blinkt

overview: Onze avontuurlijke vrienden belanden in de jungle van Peru. Na het overwinnen van kolkende rivieren, alligators en slangen vinden ze een geweldige schat!

title: Příliš mnoho zlata škodí

overview: Kačeři po mnoha útrapách konečně objeví Údolí zlatých sluncí a také jeho poklad. Komplikace jim ovšem působí strýček Skrblík ve spárech zlaté horečky. Jeho vinou došlo k otevření všech dveří najednou a ke spuštění smrtící pasti. Zůstali uvěznění uprostřed chrámu, který se propadá do jezera tekutého a žhavého zlata, k tomu všemu se starým známým El Kapitánem. Nezbývá jim, než se pokusit dostat z jeho spárů a vyšplhat nahoru.

title: Das Tal der goldenen Sonne

overview: Unsere Abenteurer gelangen auf ihrer Schatzsuche in den Dschungel von Peru. Nach gefährlichen Begegnungen mit Alligatoren und Schlangen gelangen sie in das Tal der goldenen Sonne, wo sie einen legendären Schatz finden. Doch El Capitan ist ihnen auf der Spur und fordert das Gold für sich…

title: Ouro Até Dizer Chega

title: И золота хорошо в меру

overview: Наконец-то утки нашли легендарную долину Золотых Солнц, битком набитую золотыми слитками, монетами и другими драгоценностями. Однако таинственный незнакомец Эль Капитано по-прежнему жив и следует утиному семейству по пятам. Что будет треднее – справиться с таинственным незнакомцем или с приступом жадности Скруджа?..

title: För mycket av det guldiga

overview: Joakim får guldfeber när han och gänget tar sig till Valley of the Golden Suns.

title: Il tesoro del sole d'oro - La febbre dell'oro

title: O Tesouro do Sol Dourado (Parte 5)

overview: Tio Patinhas desenvolve uma febre do ouro enquanto ele e sua turma partiam em direção para o Vale dos Sóis de Ouro, sem saberem que, o tempo todo estavam sendo perseguidos pelo asqueroso El Capitán.

title: Treasure of the Golden Suns - del 5 - Too Much of a Gold Thing

overview: Skrue får gullfeber når han og gjengen ankommer De gyldne solers dal.

title: Priveľa zlata

overview: Káčerom sa konečne podarí nájsť poklad Zlatých sĺnk. Radosť z nadobudnutého bohatstva im však prekazí starý známy El Capitano. A navyše, pokiaľ sa otvoria všetky komnaty s pokladom, spustí sa mechanizmus samozničenia...

title: 太多黃金了

overview: 這群冒險家最終來到了秘魯的叢林。

title: Send in the Clones

overview: Magica DeSpell gets the Beagle Boys to help her steal the Number One Dime, disguising them as the nephews.

title: Send in the Clones

title: Inwazja klonów

title: Que vienen los clones

overview: Magica De Spell transforma a los Beagle Boys en los sobrinos de Scrooge y los envía a recuperar la moneda de diez centavos número uno de Scrooge.

title: Bien mal acquis ne profite jamais

overview: Miss Tick fait appel aux Rapetous afin qu'ils l'aident à s'emparer du sou fétiche, sous l'apparence des neveux.

title: Hasonmások

overview:
Mágika a Beagle Boy-ok segítségét kéri, hogy lopják el neki Dagobert bácsi Szerencse Centjét. A ház népe előtt azonban álcázniuk kell magukat, és a három fivér alakját veszik föl.

Vajon Tiki, Viki, és Niki leleplezik őket, mielőtt ellopják a tízcentest és a megzavarodott Beakly asszony elveszíti az eszét?

title: Stuur de Klonen

overview: Zwarte Magica verandert de Zware Jongens in de neefjes, om Dagobertt's geluksdubbeltje te krijgen. Niemand merkt dat de neefjes de Zware Jongens zijn.

title: Mezi námi dvojníky

overview: Magika vymyslela další plán na získání Skrblíkova desetníku. Osvobodila z vězení Rafany a změnila je na Skrblíkovy synovce. Praví synovci jsou v kině, Rafani mají tedy volné pole působnosti. Nedaří se jim ovšem k desetníku dostat. Kvůli svým alotriím a návštěvě reportérky jsou "synovci" zavřeni Skrblíkem do pokoje, kde je hlídá Johan. Magika se tedy musí změnit na paní Čvachtovou, aby Rafany pustila ven. Ve stejnou chvíli se však vrací praví synovci z kina.

title: Gundels Gaukelei

overview: Die Hexe Gundel Gaukeley verwandelt die Panzerknacker in Tick, Trick und Track, um endlich in den Besitz von Dagoberts erstem selbstverdienten Taler zu kommen. Durch eine Reporterin, die mit Dagobert Ducks Neffen ein Interview machen will, droht der ganze Schwindel aufzufliegen…

title: Capacildo, o Robô

title: Оборотни

overview: Магика придумала, как отнять у Скруджа его счастливые 10 центов, которые превратят её в самую всесильную утку на свете, – злая ведьма превратит братьев Гавс в Билли, Вилли и Дилли, а уж они-то найдут в поместье Скруджа его монетку и отдадут её Магике. На этот раз уткам надо действовать с хитростью, чтобы вернуть монетку обратно.

title: Dubbelgångarna

overview: Magica de Hex förvandlar Björnligan till Knattarna för att stjäla Joakims lyckopeng.

title: Caccia alla numero uno

title: Οι πάπιες και οι κλώνοι τους

overview: Η Μάτζικα Ντε Σπελ ζητά από τους Λύκους να τη βοηθήσουν να κλέψει την τυχερή δεκάρα του Σκρουτζ, μεταμορφώνοντας τους σε κλώνους των Χιούη, Λιούη και Ντιούη.

title: Clonagens Patalójikas

overview: Maga Patalójika faz uma aliança temporária com os Irmãos Metralha para atacarem o Tio Patinhas. Enquanto, eles a ajudam a roubar a moedinha Nº 1, a Maga os ajudaria a roubar a caixa-forte do Patinhas. E para isso, ela transforma os Metralhas em cópias dos sobrinhos do Patinhas e a si mesma em Madame Patilda. Poderão os sobrinhos impedir os planos da Maga e dos Metralhas?

title: Dvojníci to zariadia

overview: Magica v snahe získať Držgrošovu mincu oslobodila Dlhoprstých a premenila ich na Držgrošových synovcov. Ani ju však nenapadlo, akú zložitú hru plnú zámien práve začala.

title: 讓複製人進來

overview: 女巫魔琪卡把庇兄弟變成了三位侄子。

title: Ekta eftirlíkingar

title: Sphinx for the Memories

overview: An ancient Egyptian civilization abducts Donald so that he can host a spirit of a Pharaoh.

title: Sphinx for the Memories

title: Pamiątka ze Sfinksem

title: Una Esfinge para el recuerdo

overview: Donald es confundido con un gobernante del Antiguo Egipto, conocido como el Distorsionado, cuyo espíritu luego se apodera de su cuerpo.

title: À la mémoire d'un Sphinx

overview: Une ancienne civilisation Égyptienne enlève Donald pour qu'il accueille l'esprit d'un Pharaon.

title: A múmia bosszúja

overview: Néhány egyiptomi ember elrabolja Donald kacsát, hogy befogadja a Fáraó szellemét és ezzel újjászülethessen. De a féltékeny magas rangú pap, aki uralkodni vágyik, elenged egy fogvatartott múmiát, hogy félretegye az útból Donaldot. Dagobert és a fiúk azonnal a megmentésére sietnek, mielőtt túl késő lenne.

title: Mummie, Help!

overview: Donald wordt verward met een oude Egyptische farao.

title: Sfinga na věčné časy

overview: Donald má volno a tak se má setkat se Skrblíkem a chlapci v Egyptě. Zde si jej však všimnou dva členové sekty, která chce oživit svého faraona tím, že vstoupí do těla osoby jemu co nejvíc podobné. Před očima Skrblíka a synovců Donalda unesou a utečou do pouště. Skrblík si najme průvodce s velbloudy, ten je však rovněž jedním z členů společenstva. Když se kačeři z jeho léčky dostanou, dojdou na obřad, při němž duch vstoupí do Donaldova těla. Vzápětí jsou však zajati. Nezbývá jim než se osvobodit a zrušit faraonovo kouzlo.

title: Mein Gott, Donald

overview: Donald wird bei einem Landausflug von Anhängern eines längst verstorbenen ägyptischen Königs gekidnappt, mit dem er eine verblüffende Ähnlichkeit hat. Dagobert und die Neffen nehmen seine Spur auf und verfolgen sie bis zu einer Stadt in der Wüste. Hier werden sie Augenzeugen, wie der Geist des Königs von Donald Besitz ergreift…

title: Depende do Duende

title: Сфинкс на память

overview: В Дональда, который выглядит точь-в-точь как бывший египетский фараон, пытается вселиться дух этого самого фараона. Скрудж и ребята пытаются помочь Дональду, но всё не так просто – им мешают фанатики древнеегипетского культа, а так же ожившая мумия фараона.

title: Farao upp i dagen / En sfinx att minnas

overview: En forntida egyptiska civilisationen kidnappar Kalle så att han kan vara värd för en ande som har varit Farao.

title: Paperino e la mummia vivente

title: Ο μη κατανοητός

overview: Ένας αρχαίος αιγυπτιακός πολιτισμός απαγάγει τον Ντόναλντ για να επικοινωνήσει με το πνεύμα του Φαραώ.

title: Uma Esfinge Para Recordar

overview: Uma antiga civilização egípcia sequestra Donald para que ele possa receber um espírito de um Faraó. Cabe a Patinhas e os meninos salvá-lo dos egípcios.

title: Spomienky na Sfingu

overview: Donald sa má v Egypte stretnúť so strýkom a so synovcami. Je však unesený členmi miestnej sekty, ktorí chcú v jeho tele oživiť faraóna. Strýko Držgroš so synovcami ich prenasledujú do púšte, sami však upadnú do zajatia...

title: Sfinksin vonksin

overview: Egyptiläinen heimo kaappaa Akun, koska Aku muistuttaa heimon ammoin kuollutta kuningasta. Roope ja pojat yrittävät pelastaa Aku-paran, mutta öisin vaeltava muumio uhkaa tehdä yritykset tyhjiksi.

title: 前無古鴨的地方

overview: 史高治通過一筆債務收購了一家電影製片廠。

title: Where No Duck Has Gone Before

overview: Gyro's props for a science fiction television show accidentally launch the cast into space, and Launchpad becomes the hero when it is realized that he is the only real pilot on board.

title: Where No Duck Has Gone Before

title: Pierwsze kaczki w kosmosie

title: Donde ningún pato ha llegado jamás

overview: El tío Scrooge ejecuta la hipoteca de un préstamo para un estudio de cine. Para mejorarlo, le indica a Gyro que haga el escenario para un espectáculo espacial, lo más real posible. Cuando lo hace, Huey, Dewey y Louie van al espacio con su héroe 'Major Courage', donde son capturados por extraterrestres. ¿Cómo derrotarán a los alienígenas y regresarán a casa? ¿'Major Courage' tiene 'lo que se necesita' cuando no es un acto?

title: Là où un canard n'est jamais allé

overview: Géo, en voulant rendre plus réaliste la série télévisée de science fiction de Picsou, envoie accidentellement l'équipe dans l'espace. C'est alors que Flagada devient un héros lorsqu'il réalise qu'il est le seul véritable pilote à bord.

title: Ahol még sosem járt kacsa

overview: Dagobert bácsi unokaöccsei kedvenc televíziós műsorának a felvételére látogatnak el. Dagobert megkéri Szaki Danit, hogy építse át az űrhajót, ám az űrműsorban véletlenül fellövik őket az űrben. Kvák kapitánynak kell most megmenteni a kacsacsapatot, az ál-űrhajós tv sztár helyett.

title: Majoor Koelbloed uit de Kosmos

overview: Dagobert krijgt een filmstudio in handen. Wanneer Turbo, de neefjes en Dorus de set bezoeken, worden zij de ruimte in geslingerd met Kapitein Moedig.

title: Kam noha kačerova ještě nevkročila

overview: Skrblík dostane od filmařů studio Kačiwood, kde se natáčí oblíbený seriál synovců Příhody generála Kosmiče. Nařizuje Kosmičovi rekonstrukci zařízení v seriálu, jestli má přežít. Ten, aby si získal Sklrblíka na svoji stranu, obsadí do dalšího dílu synovce s Ňoumou. Nová raketa sestrojená Šikulou je však opravdová, a tak se Kosmič, synovci, Ňouma a nezvaný Rampa dostanou doopravdy do vesmíru. Zde jsou uneseni mimozemšťany, kteří z nich chtějí udělat hnojiva. Kosmič uteče, ale nechá na lodi synovce s Rampou a Ňoumou.

title: Ein Star in den Sternen

overview: Dagobert gehört seit kurzem ein Filmstudio. Als seine Neffen sich mit Quack und Doofy die Aufzeichnung einer Show ansehen, werden sie mitsamt dem Moderator ins Weltall katapultiert. Dort bekommen sie es mit roboterähnlichen Außerirdischen zu tun, deren Absichten alles andere als friedlich sind…

title: Aonde Nenhum Pato Jamais Esteve

title: Куда Макдак утят не гонял

overview: Киностудия Даксбурга задолжала Скруджу крупную сумму, поэтому вместо денег Макдаку досталась киностудия УтиФильм, в которой снимают любимый сериал утят про космические приключения с отважным героем майором Отвагой в главной роли. Но, по воле случая, утята попадают в настоящий космос, в плен к настоящим, страшным инопланетянам, сами об этом не догадываясь. Спасёт ли всю планету Земля "отважный" майор Отвага?..

title: Dit inga ankor har varit förut

overview: Oppfinnar-Jocke bygger ett rymdskepp som rekvisita för en science fiction-TV-serie, men av misstag skickas rymdskeppet ut i rymden med skådespelarna ombord.

title: Viaggio nel paperspazio

title: Εκεί που καμιά πάπια δεν έχει ξαναπάει

overview: Κατά τη διάρκεια τηλεοπτικής εκπομπής επιστημονικής φαντασίας, πυροδοτείται κατά λάθος ο πύραυλος στο διάστημα και ο Λόντσπαντ Μακουάκ γίνεται ήρωας όταν αποδεικνύει ότι είναι ο μοναδικός πραγματικός πιλότος.

title: Onde Nenhum Pato Já Foi

overview: Os meninos partem para conhecer o seu ídolo, o Major Coragem, um astro de um programa de televisão de ficção científica das empresas Patinhas. No entanto, a nave criada pelo Professor Pardal acidentalmente lança todos para o espaço e agora o Capitão Bóing, o único piloto de verdade a bordo, é o único herói que pode salvá-los dos alienígenas.

title: Vesmírne dobrodružstvo

overview: Držgroš dostane filmové štúdio, v ktorom sa točí seriál Príhody generála Kozmiča. Strýko však so seriálom nie je spokojný a rozhodne sa ho reorganizovať. Jednou z vecí, ktoré chce vymeniť, je generálova raketa. Požiada Gyra vynálezcu, aby zostrojil novú raketu. Ten to však nepochopí, a postaví funkčný model. A tak sa Kozmič, synovci, Doofus a Rampa ocitajú vo vesmíre. Nie sú tu však sami...

title: 阿姆斯壯

overview: 吉羅發明瞭一款無所不能的機械人。

title: Ókönnuð lönd

title: Armstrong

overview: Gyro presents the McDuck household with a robot named Armstrong to do their work for them. However, the robot decides it would rather work for itself.

title: Armstrong

title: Armstrong

title: Hércules

overview: Gyro Gearloose construye un robot que puede hacer cualquier cosa de manera eficiente y efectiva. Luego se vuelve loco y se apodera del imperio de Scrooge.

title: Armstrong

overview: Géo présente à la famille Picsou un robot nommé Amstrong chargé de réalisé les tâches courantes à leur place. Cependant, le robot va décider de travailler pour son propre intérêt.

title: Armstrong

overview: Dagobert bajban van, és Szaki Dani siet a segítségére egy kis meglepetéssel együtt. Dani bemutatja legújabb találmányát Dagobert bácsinak, ami egy robotember, és aki minden házimunkát és egyéb feladatot elvégez majd helyettük. Azonban a robot szép lassan önállósítja magát és a maga feje után kezd menni.

title: Samson de Robot

overview: Willie vind een robot uit die alles kan, inclusief het verslaan van Turbo in een doldwaze luchtrace! Turbo heeft het gevoel vervangen te worden door de robot.

title: Pašák

overview: Šikula sestrojil Pašáka, univerzálního robota pro práci a domácnost. Dokáže během pár vteřin odvalit zával z železniční trati nebo ovládat věci na dálku. Dokonce porazil Rampu v závodě vrtulníků, čímž si ho Skrblík tak oblíbil, že den poté robot nahradil všechny Skrblíkovy zaměstnance v pokladnici. Toho dne pozdě večer se však Pašák vzbouřil a zajal Skrblíka a Šikulu ve vynálezcově dílně. Jediný, kdo může zastavit jeho zrůdné plány, jsou synovci s Rampou.

title: Armstrong machts möglich

overview: Daniel Düsentrieb erfindet einen Roboter namens Armstrong, der einfach alles kann. Er schlägt Quack sogar bei einem Wettfliegen. Traurig erkennt Quack, dass er nicht nur als Pilot ausgedient hat, sondern auch als Idol der Kinder. Als Dagobert dem Roboter sein Firmenimperium anvertraut, wird Armstrong größenwahnsinnig und strebt nach der Weltherrschaft…

title: Nada a Temer

title: Армстронг

overview: Винт Разболтайло, личный изобретатель Скруджа, изобрёл робота Армстронга, который умеет делаать всё – начиная от уборки комнат, заканчивая пилотированием самолётов. Все в восторге от нового героя-робота, кроме Зигзага Макряка, который по-прежнему считает, что городу нужны герои-утки. В конце концов, кто же, как не Зигзаг, спасёт всех, когда Армстронг решит захватить мир?

title: En stjälpande hand

overview: Oppfinnar-Jocke skapar roboten Armstrong till Joakim.

title: Armstrong, il robot

title: Άρμστρονγκ

overview: Ο Κύρος κατασκευάζει ένα ρομπότ με το όνομα Άρμστρονγκ για να κάνει τις δουλειές στο σπίτι του Σκρουτζ. Ωστόσο, το ρομπότ αποφασίζει να δουλεύει για τον εαυτό του.

title: Capacildo, o Robô

overview: Pardal cria um novo robô chamado "Capacildo" e o apresenta a família de Patinhas para fazer todo o trabalho para eles. No entanto, o robô começa a enlouquecer e decide dominar o mundo. Cabe ao Capitão Bóing e os meninos impedí-lo.

title: Armstrong

overview: Gyro Vynálezca zostrojil nového robota, ktorý zvládne takmer čokoľvek. Strýko Držgroš si ho obľúbi a zverí mu mnoho úloh. Je však zdesený, keď sa robot vzbúri a uväzní ho spolu s Gyrom. Jediní, kto ich môžu zachrániť, sú synovci a Rampa. Vojna káčerov proti strojom práve začala...

title: 機械人強盜

overview: 吉羅為金高發明瞭建築機械人。

title: Robbi

title: Robot Robbers

overview: After the incident with Armstrong, Gyro builds giant human-operated robots for Glomgold, only to have them be stolen and operated by Ma Beagle and the Beagle Boys.

title: Robot Robbers

title: Bunt maszyn

title: Ladrones de Robots

overview: Gyro crea robots gigantes para trabajos de construcción, pero los Beagle Boys les encuentran otro uso.

title: Les robots déchaînés

overview: Suite à l'accident avec Amstrong, Géo a fabriqué des robots géants commandés par des pilotes pour le compte de Gripsou. Toutefois ils furent dérobés par Maman Rapetous et ses garçons.

title: Rabló robotok

overview: Az Armstronggal történt incidens után, Dani újabb robotokkal áll elő, ám ezúttal teljesen emberi vezérlésűekről van szó. De mielőtt a Flinheart Glomgoldnak átadná a robikat, ellopja őket Beagle mama és a Beagle Boys. Az ő kezükben nagyon rossz helyen vannak ezek a gépek és a város érdekében mielőtt meg kell őket állítani.

title: Robot Dieven

overview: Willie vind constructie robots uit voor Goudglans, die Dagobert's bedrijf weg concurreert. Willie's robots worden gestolen door de Zware Jongens die er Duckstad mee overnemen.

title: Roboti Rabijáci

overview: Šikula vyrobil pro Hamouna čtyři nové stavební roboty, aby postavili nové bankovní centrum za pár dní. To se nelíbí Skrblíkovi, který má s Šikulovým robotem své zkučenosti. Narozdíl od Pašáka ovšem u těchto robotů není mozkem počítač, ale člověk. Jednoho robota se ale zmocní Máti Rafanka a osvobodí s ním Kasaře, Žrouta a Mrňouse. Ti potom ukradnou zbývající roboty, a všichni čtyři vyrážejí vykrást celé město včetně Skrblíkovy pokladnice.

title: Terror der Technik

overview: Daniel Düsentrieb hat für Mac Moneysack einige riesige Bau-Roboter entwickelt, mit denen er Dagobert spielend Konkurrenz machen kann. Als die Roboter von den Panzerknackern entführt werden, müssen Dagobert und Mac Moneysack zum ersten Mal gemeinsame Sache machen, um ihre Millionen zu retten.

title: O Pato da Máscara de Ferro

title: Похитители роботов

overview: Все знают, что Винту Разболтайло нельзя изобретать роботов – иначе жди беды. Однако по заказу Гломгольда Винт построил несколько роботов-гигантов, которые должны работать на стройке Гломгольда. Но братья Гавс не спят и понимают, что эти непробиваемые роботы – отличная возможность ограбить банк Скруджа...

title: Jätte-robot-rövarna

overview: Oppfinnar-Jocke skapar människostyrda robotar till Guld-Ivar Flinthjärta.

title: I robot costruttori

title: Ρομποτο-ληστές

overview: Μετά το περιστατικό με τον Άρμστρονγκ, ο Κύρος κατασκευάζει γιγάντια ρομπότ που ελέγχονται από τους ανθρώπους, αλλά οι Λύκοι θα επιχειρήσουν να τα κλέψουν.

title: Assaltantes Robôs

overview: Depois do incidente com o robô Capacildo, Pardal constrói robôs gigantes comandados por operários de Mac Mônei. Contudo, ele acaba tendo seus robôs roubados e comandados pela Mãe Metralha e os Irmãos Metralha. Agora, o Tio Patinhas e o Capitão Bóing precisam derrotar os robôs para salvar Patópolis dos roubos dos Metralhas.

title: Lupiči v robotoch

overview: Gyro zostrojil pre Zlatohraba nové obrovské roboty, určené na stavbu bankového centra. Poučil sa však z predošlej skúsenosti s robotmi, a tak tieto stroje musí ovládať „človek“. Všetko sa však pokazí, keď sa strojov zmocnia Dlhoprstí a vyrazia na Držgrošovu pokladnicu.

title: Robottiryövärit

title: 魔琪卡的影子戰爭

overview: 女巫魔琪卡想出了一個咒語，可以讓她的影子獲得生命。

character: Bankjob Beagle / Police officers (voice)

title: Magica's Shadow War

overview: Magica's plot to steal the Number One Dime using her own shadow goes awry when her shadow develops a mind of its own.

title: Magica's Shadow War

title: Walka z cieniem

title: La guerra de sombras de magica

overview: El plan de Magica De Spell de usar mágicamente su sombra para recuperar la moneda de diez centavos número uno de Scrooge fracasa cuando su sombra la domina.

title: L'ombre de Miss Tick s'en va en guerre

overview: Miss Tick essaye de s'emparer du sou fétiche en se servant de sa propre ombre qui devient particulièrment puissante et sournoise lorsqu'elle développe sa propre personnalité

title: Mágika árnyékháborúja

overview: Mágika legújabb terve, hogy ellopja Dagobert szerencsehozó tízcentesét és ehhez a saját árnyékát veti be segítségül. Azonban az ötlete nem alakul valami fényesen, mivel az árny önálló lényként kezd el viselkedni és nem hajlandó Mágika parancsait követni.

title: Zwarte Magica Ziet Schimmen

overview: Zwarte Magica bedenkt een nieuwe spreuk die haar schaduwen tot leven wekt. De schaduw kan de schaduw van objecten stelen.

title: Válka stínů

overview: Magika oživí svůj vlastní stín, aby ukradl Skrblíkův desetník. Tajně přiletí do Kačerova, zabydlí se ve strašidelném domě a zde připravuje stín na krádež. Stín ukradne desetník, je však překvapen Skrblíkem a synovci a v nastalém zmatku desetník upustí. Zatímco kačeři mají pohotovost, Magika stínu vynadává a připravuje nový plán. Stín ji však zamkne, pomocí kouzla získá větší moc a absolutní nezávislost a vydá se získat první desetník, aby osvobodil všechny zlé stíny a udělal z lidí jejich otroky.

title: Schattenspiele

overview: Die Hexe Gundel Gaukeley versucht mit einem neuen Trick, an Dagoberts ersten selbstverdienten Taler zu gelangen. Sie erweckt mit einem Zauberspruch ihren Schatten zum Leben. Dieser wiederum ist nun in der Lage, anderen Gegenständen ihren Schatten zu rauben und sie damit wegzuzaubern. Als der Schatten sein Eigenleben nicht mehr aufgeben will und immer mächtiger wird, gerät Gundel ins Schleudern…

title: Vender ou Não Vender: Eis a Questão

title: Зловещая тень Магики

overview: Чтобы заполучить первую монетку Скруджа, Магика де Гипноз готова на всё – даже оживить свою собственную тень... Но догадывается ли она, что её тень может захотеть завладеть не только монеткой Скруджа, но и всем миром?.. Никто, даже сама Магика, не сможет остановить ожившую тень!

title: Magicas skuggkrig

overview: Magica de Hex tänker stjäla Joakim von Ankas lyckopeng med hjälp av sin skugga.

title: La guerra delle ombre

title: Η σκιά της Μάτζικα

overview: Το σχέδιο της Μάτζικα για να αρπάξει την τυχερή δεκάρα του Σκρουτζ με τη βοήθεια της... σκιάς της, πηγαίνει στραβά όταν η σκιά αναπτύσσει δικό της μυαλό.

title: A Guerra das Sombras

overview: Maga Patalójika usa sua própria sombra em uma magia para roubar a Moedinha Número Um. Mas seus planos fracassam, quando a sombra ganha vida própria. Agora, o único jeito da Maga derrotar essa sombra maligna será unindo forças com seu maior inimigo, o Tio Patinhas.

title: Magikina vojna tieňov

overview: Magica v snahe získať Držgrošovu mincu pre šťastie oživí svoj tieň. Tieňu sa to takmer podarí, je však prekvapený káčermi a mincu stratí. Magica mu za to vynadá a plánuje nový plán. Opäť však katastrofálne nedomyslela následky - tieň sa proti nej vzbúri a ide viesť svoju vlastnú vojnu.

title: 精靈的主人

overview: 史高治與芬里克爭奪阿拉丁的神燈，還有精靈！

title: Skuggastríð

title: Master of the Djinni

overview: Scrooge and Glomgold race for mastership of Aladdin's genie.

title: Master of the Djinni

title: Kto jest panem dżina?

title: Los amos del genio

overview: McDuck y Glomgold compiten entre sí para encontrar la lámpara mágica de Aladdin, pero encontrar la lámpara resulta ser solo el comienzo.

title: Le Maître du génie

overview: Picsou et Gripsou sont en compétition pour avoir le pouvoir du génie d'Aladin.

title: A dzsinn gazdája

overview: Dagobert bácsi úton van, hogy megtalálja Aladdin csodalámpását. Sajnos a gonosz Glomgold kacsának is arra fáj a foga és mivel egyszerre érintik meg, a gazda kérdése kérdéses. A dzsinn azt találja ki, hogy versenyt rendez, és ezzel eldőljön, hogy ki legyen a parancsolója.

title: De Lamp van Aladdin

overview: Dagobert en Goudglas strijden om Alladin's lamp, compleet met geest! Ze vinden allebei de ondergrondse kluis en grijpen tegelijkertijd de legendarische lamp.

title: Kdo je pánem džina

overview: Skrblík a chlapci hledají Alladinovu jeskyni, v níž se nachází lampa s kouzelným džinem. Hamoun ovšem vše zjistí, a dohání Skrblíka. Oba se dostanou do jeskyně ve stejnou chvíli. Ihned se začnou prát o lampu, čímž vypustí džina. Nikdo, ani džin, nemůže zjistit, kdo je jeho novým pánem. Skrblík a Hamoun tedy musí o lampu závodit. Ale džin už má posluhování dost a rozhodne se poslat oba do minulosti.

title: Die Wunderlampe

overview: Dagobert Duck ist auf der Suche nach Aladdins Wunderlampe. Als er sie endlich in Händen hält, macht ihm sein Erzrivale den Fund streitig. In dem Handgemenge wird der Flaschengeist aus der Wunderlampe befreit – aber er weiß nicht, welcher von beiden sein Meister ist. Kurzerhand müssen Dagobert und sein Widersacher sich einer Reihe von Prüfungen unterziehen, während der Flaschengeist es sich gut gehen lässt…

title: Olhos Que Espiam

title: Джинн двух господ

overview: Кто хоть раз не мечтал найти Волшебную Лампу Аладдина?.. Так вот Скрудж нашёл пещеру Аладдина, с магической лампой внутри. Однако Флинхард Гломгольд тоже не спит – из-за этого случилась неразбериха с тем, кто же на самом деле станет хозяином Джинна - Скрудж или Флинхард? Да и сам Джинн из лампы тоже не промах – чтобы наконец стать свободным, отправляет Скруджа и Гломгольда назад в прошлое, откуда выбраться обратно будет, ой, как не просто...

title: Andens mästare

overview: Joakim och Guld-Ivar tävlar om att hitta Aladdins lampa.

title: Il genio della lampada

title: מערת המטמון של אלדין

title: Το τζίνι

overview: Ο Σκρουτζ ΜακΝτακ και ο Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης, ανταγωνίζονται για να αποκτήσουν το μαγικό τζίνι του Αλαντίν.

title: Um Gênio, Dois Amos, Três Pedidos

overview: Tio Patinhas e Mac Mônei disputam a lâmpada do gênio de Aladdin em uma corrrida pelo deserto da Arábia. No entanto, o gênio faz os dois voltarem no tempo.

title: Džinovi páni

overview: Držgroš a Zlatohrab sú odvekí rivali. Tentokrát sa obaja snažia nájsť Alladinovu jaskyňu a kúzelnú lampu. Keď ju nájdu, začnú sa o ňu preťahovať, čím vypustia džina. Nikto však nevie, kto je jeho novým pánom. Držgroš a Zlatohrab sa teda musia o lampu pretekať. Džinovi sa však už nechce nikomu slúžiť, a tak ich oboch pošle do minulosti.

title: 鬧鬼酒店

overview: 史高治買下了斯準齊達克城堡。

title: Lost Crown of Genghis Khan

overview: Scrooge goes searching for a crown in the Himalayas, which is guarded by a snow beast. Loosely based on the Carl Barks story of the same name.

title: Lost Crown of Genghis Khan

title: Korona Dżyngis-chana

title: La corona perdida de Genghis Khan

overview: Scrooge y sus sobrinos deben vencer a otros cazadores de tesoros y recuperar la corona perdida de Genghis Khan del Abominable Hombre de las Nieves

title: La Couronne perdue de Gengis Khan

overview: Picsou part à la recherche d'une couronne dans l'Himalaya qui se trouve gardée par un monstre des neiges.

title: Dzsingisz Kán elveszett koronája

overview: Dagobert bácsi és az unokaöccsei egy kincsvadászatra mennek, ahol Dzsingisz Kán koronáját kell megtalálniuk az Árnyékszorosnál. Ám azt egy félelmetes hószörnyeteg védelmezi, aki elrabolja a kis Weebyt! Dagobert és a fiúk a keresésére indulnak, hogy megtalálják a kislányt és persze a kincset.

title: De Kroon Van Genghis Khan

overview: 32 Jaar op rij is Dagobert uitgeroepen tot Ontdekkingsreiziger van het Jaar door de ontdekkersclub. Dit jaar gaat het om een zoektocht naar de verloren Kroon van Genghis Khan.

title: Ztracená koruna Čingischánova

overview: Skrblík se vydává do himalájského Průsmyku stínů hledat ztracenou Čingischánovu korunu, aby vyhrál titul objevitele roku. V patách je mu ovšem konkurent Bazilišek, který chce získat titul také, a to jakýmkoliv způsobem. Jeho vinou musí do Průsmyku stínů neplánovaně seskočit i synovci, Rampa a Kačka. Pokus Skrblíka dostat se ke koruně zmaří sněhová bouře. Ráno se rozhodne vzdát a vrátit se. Vtom ale všechny zavalí lavina, způsobená Baziliškem. Když se z laviny dostanou, zjistí, že Kačka zmizela. Jediné stopy vedou do ledové jeskyně k sněžné příšeře.

title: Die Schneefrau

overview: Die Wahl zum ‚Forscher des Jahres‘ steht bevor – ein Titel, den seit 32 Jahren unangefochten Dagobert Duck hält. Diesmal soll derjenige siegen, der im Himalaja eine legendäre, juwelenbesetzte Krone findet. Eine Reihe von Sabotageakten erschwert Dagobert, Quack und den Kindern die Reise. Schließlich müssen sie in den Bergen notlanden und machen Bekanntschaft mit einer geheimnisvollen Schneefrau…

title: Pato das Selvas

title: Корона Чингисхана

overview: Скрудж учавствует в поисках легендарной короны Чингисхана, которую по преданию охраняет страшный снежный человек... Но снежное чудовище - это ещё полбеды, ведь уткам в поисках сокровища мешает один пройдоха, строящий козни на каждом шагу.

title: Djingis Khans försvunna / Förlorade krona

overview: Joakim letar efter Djingis Khans krona i Himalaya. Bergen vaktas dock av ett snöodjur.

title: La corona perduta di Genghis Khan

title: Το χαμένο στέμα του Τζέκινς Χαν.

overview: Ο Σκρουτζ ψάχνει ένα στέμμα στα Ιμαλάια, το οποίο φυλάσσεται από έναν μυστηριώδη χιονάνθρωπο.

title: A Coroa Perdida de Genghis Khan

overview:
Tio Patinhas, Capitão Bóing e os meninos partem em busca de uma coroa nos Himalaias, que é guardada por uma fera que vive no meio da neve.

Nota: Episódio baseado em uma história de Carl Barks de mesmo nome.

title: Stratená koruna Genghis Khana

overview: Strýko Drzgroš chce nájsť Čingischánovu korunu, aby sa stal objaviteľom roku. Vydáva sa preto do Himalájí. Nie je však sám, kto chce získať korunu. Jeho konkurent mu sťažuje situáciu ako sa len dá. Všetko sa však zmení, keď malá Kačka zmizne a jediné stopy vedú do ľadovej jaskyne. Naši hrdinovia sa za ňou vydajú, netušia však, čo tam na nich čaká...

title: Tsingis Kaanin kadonnut kruunu

overview: Roope retkikuntineen osallistuu tutkimusmatkailijain vuoden kilpailuun, jonka tavoitteena on Tshingis-kaanin kadonneen kruunun tuominen Ankkalinnaan. Mutkia Roopen matkaan aiheuttaa petollinen kilpatoveri ja kruunua hallussaan pitävä jättimäinen Lumimies.

title: 阿誇塔茲的達克曼

overview: 史高治因涉嫌盜竊一幅珍貴名畫而被監禁。

title: Duckman of Aquatraz

overview: Scrooge is framed for stealing a painting from Glomgold's art gallery and sent to Aquatraz.

title: Duckman of Aquatraz

title: Ucieczka z Akwatraz

title: El pato de aquatraz

overview: Scrooge es incriminado por el robo de un cuadro famoso y enviado a la prisión de Aquatraz.

title: Le Canard d'Aquatraz

overview: Picsou est arrêté pour le vol d'un tableau provenant de la galerie d'art de Gripsou et envoyé au pénitencier d'Aquatraz.

title: Az Aquafrász kacsafoglya

overview: Glomgold megvádolja Dagobertet azzal, hogy ellopta egy értékes festményét. A hamis bizonyítékok miatt így a hírhedt Aquafrász börtönbe zárják.

title: Dagobert Dief

overview: Dagobert moet de gevangenis in wegens vermeende diefstal van een waardevol schilderij. Ondanks pogingen van de neefjes wordt hij veroordeeld.

title: Kačer z Akvatrazu

overview: Skrblík je zatčen a obviněn z krádeže obrazu Kachna ala pomeranč z Hamounovy galerie. Všechny důkazy svědčí proti němu, včetně videokazety zachycující Skrblíka jak krade zmíněný obraz. Skrblík je tedy odsouzen k patnácti letům vězení v Akvatrazu. Synovci jsou ale přesvědčeni o jeho nevině a pevně odhodláni ji dokázat za každou cenu. Rodinný portrét, jediný důkaz neviny, však skončí ve vodě rozmáčený na duhový pudink.

title: Ente in Orange

overview: Dagobert wird beschuldigt, ein kostbares Gemälde gestohlen zu haben. Tick, Trick und Track versuchen umsonst, ihren Onkel zu rehabilitieren. Als das Gericht ihn zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, gelingt Dagobert mit Hilfe eines windigen Komplizen die Flucht…

title: Patinhas Cinderelo

title: Узник Акватраса

overview: Скрудж обвиняется в краже бесценной картины "Селезень в оранжевом" кисти Пабло Пиквакко, и все улики указывают именно на него! У судьи и присяжных нет никаких сомнений - Скрудж виновен! В качестве наказания его отправляют в тюрьму строгого режима Алькатрас на целых 15 лет! Что же будет труднее - вычислить утятам, кто на самом деле является преступником, или же выжить Скруджу в компании матёрых уголовников?..

title: En anka i Aquatraz

overview: Joakim von Anka blir arresterad och dömd skyldig till att ha stulit en målning av Guld-Ivar Flinthjärta och skickas till Aquatraz. Men det är något i det hela som inte stämmer.

title: Fuga da Aquatraz

title: Η πάπια του Κουακατράζ

overview: Η Σκρουτζ κατηγορείται  για κλοπή ενός πίνακα ζωγραφικής από την γκαλερί τέχνης του Χρυσοκούκη και καταδικάζεται σε φυλάκιση στο Κουακατράζ.

title: O Pato de Aquatraz

overview: Tio Patinhas é acusado de roubar uma pintura da galeria de arte de Mac Mônei e enviado para uma prisão em Aquatraz.

title: Útek z kačkatrazu

overview: Strýko Držgroš je obvinený z krádeže Zlatohrabovho obrazu. Keďže všetky dôkazy svedčia proti nemu, je odsúdený na 15 rokov vo väzení Aquatraz. Jeho synovci, presvedčení o strýkovej nevine, začnú ihneď hľadať dôkazy jeho neviny. Medzitým si strýko zvyká na život vo väzenskom prostredí.

title: 錢消失了

overview: 吉羅發明瞭一部物質傳送器，卻被庇兄弟偷走。

title: Eins og fiskur í sjó

title: The Money Vanishes

overview: The Beagle Boys steal Gyro's handheld teleporter and use it to steal Scrooge's fortune.

title: The Money Vanishes

title: Jak pryskali Bracia Be

title: El dinero se esfuma

overview: Los Beagle Boys roban el dispositivo de teletransportación de Gyro para llegar al oro de Scrooge.

title: L'argent ça va, ça vient

overview: Les Rapetous ont volé à Géo un téléporteur et s'en servent pour dérober la fortune de Picsou.

title: A pénz eltűnik

overview: A Beagle Boyok ellopják Szaki Dani hordozható teleporterét, hogy annak segítségével szerezzék meg Dagobert vagyonát.

title: Het Geld Verdwijnt

overview: Willie vindt een materiezender uit die door de Zware Jongens wordt gestolen. om Dagobert's geld mee te stelen uit zijn geldpakhuis. Het wordt nog ingewikkelder als de zender zowel voorwerpen als eenden verzend en de neefjes in lastige situaties komen te zitten.

title: Prachy v čudu

overview: Rafani opět utečou z věznice. Podkopou se až před Šikulovu dílnu, zrovna ve chvíli, kdy zkouší svůj přenašeč nábytku. Po odlákání vynálezce Rafani přenašeč seberou a naučí se s ním zacházet. Namluví Skrblíkovi, že město zaplavují peněžní moli. Ten jim uvěří, a první částí vynálezu, sprejem, postříkává všechny své peníze. Poté Rafani použijí přenašeč a ukradnou všechny peníze ze Skrblíkovy pokladnice. Synovci se ovšem nenechají zmást, a sami se sprejem postříkají, čímž se dostanou k Rafanům do skrýše.

title: Die Panzerknacker

overview: Daniel Düsentrieb erfindet einen Apparat, mit dem man Dinge im Nu von einem Ort zum anderen ‚transmitten‘ kann. Das machen sich die Panzerknacker zunutze, die den Inhalt von Onkel Dagoberts Safe kurzerhand in ihr eigenes Versteck beamen…

title: Autos Patos

title: Деньги исчезают

overview: Братьям Гавс удаётся украсть новое изобретение Винта Разболтайло – излучатель, лучи которого могут переместить любую вещь куда угодно... И они решают, почему бы не транспортировать деньги Скруджа прямиком к себе в логово?..

title: En förmögenhet försvinner / Pengarna försvinner

overview: Björnligan snor Joakims pengar med hjälp av en handdriven teleporteringsapparat som de har snott från Oppfinnar-Jocke.

title: E' sparito il denaro

title: Τηλεμεταφορά χρημάτων

overview: Η συμμορία των Λύκων κλέβει τον φορητό τηλεμεταφορέα του Κύρου Γρανάζη και τον χρησιμοποιεί για να κλέψει την περιουσία του Σκρουτζ.

title: O Dinheiro Desaparece

overview: Os Irmãos Metralha roubam um controle portátil de teletransporte do Professor Pardal e o usam para roubar a fortuna do Tio Patinhas.

title: Kam zmizli peniaze?

overview: Dlhoprstí opäť utiekli z väznice a podarí sa im ukradnúť Gyrov nový vynález - prenášač nábytku. Samozrejme, prvá vec, ktorú si prenesú do skrýše, sú Držgrošove peniaze. Synovcom sa však podarí dostať sa Dlhoprstým do skrýše.

title: Rahakato

overview: Pelle Peloton on keksinyt siirtosäteen, jonka avulla huonekaluja voi siirrellä mielensä mukaan paikasta toiseen. Karhukopla kaappaa keksinnön siirtääkseen Roopen rahat itselleen sopivaan paikkaan. Samalla tulee siirretyksi paljon sellaistakin, mihin ei ollut tarkoitus kajota.

title: 吉洛迪文吉爾松爵士

overview: 吉羅把自己和侄子們傳送回了亞瑟王的時代。

title: Sir Gyro de Gearloose

overview: Gyro, tired of being looked upon as a "gadget man", invents a time machine and uses it to go back in time to the Middle Ages.

title: Sir Gyro de Gearloose

title: Sir Diodak z Maszylandii

title: Sir Ungenio de Tarconi

overview: Harto de ser considerado simplemente un "Gadget Man", Gyro usa su bañera de tiempo para volver a la época medieval y convertirse en un valiente caballero. Sin embargo, su afición por la invención pronto lo supera.

title: Le Chevalier Géo de Trouvetou

overview: Géo, lassé d'être considéré juste comme un "fabriquant de gadgets", invente une machine temporelle et s'en sert pour retourner au Moyen Âge.

title: Sir Dániel Lángész

overview: Szaki Daninak elege lesz abból, hogy csak egy egyszerű feltaláló, ezért épít egy időgépet, amivel visszamegy a középkorba, hogy ott szerezzen magának hírnevet.

title: Ridder Willie van Wortel

overview: Op zoek naar een wereld waar hij meer waardering krijgt, transporteert Willie zichzelf en de neefjes naar de tijd van Koning Arthur en de ronde tafel.

title: Pan Šikula z Kutilova

overview: Synovci jdou opravit rozbitý natírač k Šikulovi. Ten ale zrovna nemá svůj den, protože musí opravovat všechny rozbité vynálezy. Rozhodne se sestrojit vanu času, odcestovat do minulosti a stát se rytířem. Omylem sebou ovšem vezme i chlapce. Dostanou se na dvůr krále Artíka, kde jsou všichni nadšeni Šikulovými vynálezy. Až na královského kouzelníka, který se rozhodne spojit se s královým úhlavním nepřítelem a prozradí mu tajný vchod do hradu.

title: Die Zeitwanne

overview: Auf der Suche nach einem Jahrhundert, in dem man seine Erfindungsgabe mehr zu schätzen weiß, reist Daniel Düsentrieb mit Tick, Trick und Track in der Zeitwanne an den Hof König Arthurs und seiner Tafelrunde. Hier wird Düsentrieb zum Ritter geschlagen und fühlt sich endlich geachtet, bis er dem Schwarzen Ritter gegenübertreten muss…

title: Bonança do Triângulo das Bermudas

title: Сэр Винт Разболтайло

overview: Винт Разболтайло потерял веру в себя – он устал быть «мастером по безделушкам». Создав машину времени, он с ребятами отправляется в средние века, где он может показать себя, как хорошего писателя или отважнего рыцаря, но никак не мастера по безделушкам.

title: En skruv lös

overview: Jocke tröttnar på nutiden och uppfinner en tidsmaskin för att åka tillbaka i tiden, till medeltiden.

title: Sir Archimede Pitagorico

title: Σερ Κύρος Γρανάζης

overview: Ο Κύρος έχοντας βαρεθεί να φτιάχνει μικροεφευρέσεις, αποφασίζει να κατασκευάζει μια μηχανή του χρόνου και τη χρησιμοποιεί για να ταξιδέψει στον Μεσαίωνα.

title: Sir Pardal

overview: O Professor Pardal, cansado de ser encarado como um "simples inventor", constrói uma máquina que usa para viajar no tempo com Huguinho, Zezinho e Luisinho e assim voltar para a Idade Média.

title: Sir Gyro z vynálezcova

overview: Gyro má už po krk vynachádzania. Postaví si preto vaňu, s ktorou cestuje časom do stredoveku. Omylom so sebou však zoberie aj Držgrošových synovcov. Na kráľovskom dvore, na ktorý sa dostanú, sú všetci nadšení Gyrovými vynálezmi. Všetci okrem kúzelníka, ktorý na Gyra žiarli, a tak sa rozhodne zradiť svojho kráľa a spojiť sa s jeho nepriateľom.

title: 恐龍鴨

overview: 史高治試圖從「失落的世界」捉一隻恐龍。

character: Moorloon the Wizard / Vacation Van Honk (voice)

title: Dinosaur Ducks

overview: Scrooge and Launchpad explore a land where dinosaurs still live, but the kids tag along against Scrooge's directions to the contrary.

title: Dinosaur Ducks

title: Kaczozaury

title: Los patodinosaurios

overview: Scrooge y Launchpad van al Mundo Perdido para conseguir un dinosaurio para el zoológico de Scrooge.

title: Le Monde perdu

overview: Picsou et Flagada Jones explorent une contrée où les dinosaures sont encore vivants, mais les enfants les suivent malgré leur opposition.

title: Dinoszauruszkacsák

overview: Dagobert és Kvák kapitány egy olyan földre utaznak, ahol a dinoszauruszok még mindig élnek. Niki, Tiki és Viki a tiltás ellenére velük tartanak.

title: De Verloren Wereld

overview: Dagobert probeert een dinosaurus te vangen in de Verloren Wereld waar Turbo is gecrasht. Onze helden krijgen te maken met maffe groteenden en een moederdinosaurus met haar baby.

title: Kachnosaurus

overview: Při sháňce vzácného ptáka pro Skrblíka na Rampu zaútočili pravěcí ještěři. Když se vrátí do Kačerova s prázdnou, Skrblík není nadšen ztrátou cenného zvířete. Vzápětí si však uvědomí, že Rampa objevil bájný ztracený svět. Letí tedy s Rampou zpět ulovit pro ZOO exemplář dinosaura. S nimi však do nebezpečného ztraceného světa i přes výslovný zákaz letí i synovci a dokonce i Kačka.

title: Die verlorene Welt

overview: Dagobert Duck macht mit Quack und seinen Neffen eine Bruchlandung in einer ‚verlorenen Welt‘, die von Dinosauriern und Höhlenenten bevölkert wird. Dagobert will unbedingt ein echtes Urzeitgeschöpf mitnehmen, doch als er eine Dinosaurier-Mutter und ihr Baby sieht, bringt er es nicht übers Herz, die beiden zu trennen…

title: Falta Sociedade

title: В стране динозавров

overview: Зигзаг, сам того не зная, нашёл Затерянную Долину, в которой до сих пор живут динозавры и пещерные утки. Скрудж сразу же отправляется на "охоту" за динозавром – ведь это будет отличный экспонат в его зоопарке. Однако он даже не представляет, какие опасности его ожидают в Затерянной Долине.

title: Dinosaurieankor / I dinosauriernas land

overview: Joakim och Sigge McKvack utforskar ett land, där dinosaurier fortfarande lever.

title: Dinosauropaperi

title: Δεινοσαυρο-πάπιες

overview: Ο Σκρουτζ και ο Λόντσπαντ εξερευνούν μια χώρα όπου ζουν ακόμα δεινόσαυροι, με τα ανίψια του να τον ακολουθούν.

title: Patossauros

overview: Tio Patinhas e Capitão Bóing exploram uma terra onde os dinossauros ainda vivem. As crianças também embarcam na viagem escondidos deles.

title: Stratený svet dinosaurov

overview: Na Rampu zaútočili praveké jaštery. Keď sa vráti do Káčerova, strýko Držgroš si uvedomí, že Rampa objavil bájny stratený svet. A tak okamžite letí na to miesto, aby tam chytil nejakého dinosaura pre ZOO. Situácia sa však opäť skomplikuje, keď sa tam dostanú aj deti.

title: 待租英雄

overview: 阿彪又犯錯了，因此被憤怒的史高治解僱。

title: Hero for Hire

overview: After being fired by Scrooge, Launchpad is tricked by the Beagle Boys into performing a series of bank robberies disguised as movie scenes.

title: Hero for Hire

title: Bohater do wzięcia

title: Se alquila un héroe

overview: Después de ser despedido por Scrooge, Launchpad es reclutado como héroe de la película, sin darse cuenta de que los Beagle Boys lo están utilizando para robar los bancos de Duckburg.

title: Un héros à louer

overview: Après avoir été renvoyé par Picsou, Flagada Jones est manipulé par les Rapetous afin de réaliser une série de braquage de banques maquillées en scène de film.

title: A bérbe vehető hős

overview: Dagobert kirúgja Kvák kapitányt. A munka nélkül maradt pilótát a Beagle Boyok veszik palira, amikor filmforgatásnak álcázva végeztetnek el vele bankrablásokat.

title: Held te Huur

overview: Na een blunder, wordt Turbo door Dagobert ontslagen waarna hij een held wordt, maar door de Zware Jongens wordt verleidt om goede dingen te doen die eigenlijk slecht zijn.

title: Hrdina k Vašim službám

overview: Rampa je kvůli dalšímu nešvaru Skrblíkem vyhozen. Rozhodne se dělat hrdinské činy. Přitom si ho všimne Máti Rafanka, která vymyslí plán, jak obelstít protirafanský alarm. Rafani Rampovi namluví, že jsou filmaři točící film o Velkém Vazounovi, zachraňujícím peníze z nespolehlivých bank. Ten jim uvěří a vyloupí pro ně hned několik bank. Když konečně Rampa zjistí že není hrdina ale zločinec, jde se nahlásit na policii, ale Rafani unesou Ňoumu, aby mlčel. Zároveň na něj sami zavolají policii. Rampa předstírá, že při honičce přišel o život. Zjistí, že za vším vězí Rafani, a vydává se je najít.

title: Ein Held zum anfassen

overview: Quack unterläuft mal wieder ein Schnitzer, was Dagobert so wütend macht, dass er ihn feuert. Kurzerhand beschließt Quack, ein Held zu werden. Das macht ihn zu einem willigen Opfer der Panzerknackerbande. Während Quack glaubt, gute Taten zu vollbringen, wird er in Wahrheit für Verbrechen benutzt…

title: Doce Pato da Juventude

title: Герой по найму

overview: Зигзаг опять разбил вертолёт Скруджа, тот же, в свою очередь, уволил за это Зигзага. Теперь бесстрашному Макряку прийдётся решить, кем ему стать и чем заняться. Неособо долго думая, он решает стать супергероем Даксбурга! А тут и братья Гавс решают "обработать" горе-пилота и поставить его на преступный путь. Удастся ли им превратить простофилю Зигзага в преступника - грозу банков?

title: Hyr en hjälte

overview: Björnligan lurar Sigge McKvack att utföra ett bankrån genom att få honom att tro att han är skådespelare i en film.

title: Un eroe a noleggio

title: Ήρωας για πρόσληψη

overview: Αφού ο Λόντσπαντ απολύεται από τον Σκρουτζ, παραπλανάται από τους Λύκους και διαπράττει μια σειρά από ληστείες τραπεζών, μεταμφιεσμένες ως σκηνές κινηματογραφικών ταινιών.

title: Procura-se um Herói

overview: Depois de ser demitido pelo Tio Patinhas, Capitão Bóing é enganado pelos Irmãos Metralha para realizar uma série de assaltos a bancos disfarçados de cenas de filme.

title: Potrebujete hrdinu?

overview: Po ďalšom fiasku sa Rampa rozhodne konať superhrdinské činy. Keď to však zistí matka Dlhoprstých, rozhodne sa nového hrdinu zneužiť na vylupovanie bánk. Ale keď si to Rampa uvedomí, proti Dlhoprstým bude stáť skutočný superhrdina.

title: 超級杜！

overview: 一顆外星水晶落入了杜夫的手中。

title: Superdoo!

overview: Having a hard time at camp, Doofus accidentally finds a stolen alien crystal that grants him numerous super powers.

title: Superdoo!

title: Superdoo!

title: Superdoo!

overview: Dufus encuentra un cristal alienígena, que le otorga superpoderes.

title: Super Castor

overview: Doofus trouve accidentellement un cristal extra-terrestre volé qui lui procure des supers pouvoirs.

title: Szupercsoda

overview: A táborozó Dufi, aki nem nagyon élvezi a tábort, véletlenül rátalál egy kristályra, aminek segítségével szuperképességekre tesz szert. A jogos tulajdonosai, az idegenek azonban vissza akarják szerezni.

title: Dorus Superdoe!

overview: Dorus krijgt een buitenaards kristal in handen. Hierdoor krijgt hij superkrachten en wordt hij een grotere held dan zijn held, Turbo.

title: Superňouma

overview: Dva mimozemští zločinci ukryjí na Zemi energetický krystal. Najde jej Ňouma, který je s Mladými Svišti na táboře. Následující noci se krystal zaktivuje a Ňouma dostane nové superschopnosti. Ty využije v soutěžích o odznaky. Když se mimozemšťané pokusí Sviští tábor zničit a získat krystal zpět, Ňouma katastrofám zabrání. Díky novým schopnostem však zpyšní, a tak postupně přichází o přátele.

title: Superdoof

overview: Ein Kristall aus dem All fällt Doofy in die Hände und macht ihn zum Superhelden. Nach einer Reihe von Fehlschlägen beschließt Doofy jedoch, lieber wieder er selbst zu sein. Er kann nicht ahnen, dass die Außerirdischen bereits hinter ihm und dem Kristall her sind…

title: A Guerra das Sombras

title: Супер Пупс

overview: Пупс, вечно неуклюжий и невезучий толстяк, находит энерго-кристалл, при помощи которого он превращается в Супер Пупса! Но кто нужен утятам больше – герой-зазнайка Супер Пупс или старый-добрый, неуклюжий добряк Пупс? Решить эту задачку оказывается не таким уж и простым делом, ведь помимо всего за энерго-кристаллом охотятся коварные иноплянетяне, желающие властвовать во всей Галактике...

title: Superdufus

overview: Dufus hittar en stulen rymdkristall som ger honom superkrafter.

title: La gemma dei superpoteri

title: דופוס גיבור על

title: Ο Σούπερ Ντου

overview: Ο Ντούφους βρίσκει κατά λάθος έναν διαστημικό κρύσταλλο που του δίνει υπερφυσικές δυνάμεις.

title: Super Pato

overview: Após um período difícil no acampamento, Asnésio encontra acidentalmente um cristal alienígena que lhe concede inúmeros super-poderes. Mas os extraterrestres que perderam esse cristal, o querem de volta.

title: Superman

overview: Doofus nájde na tábore s Mladými svišťami energetický kryštál. Ten mu dodá superschopnosti. A pretože si kvôli svojej nemotornosti užil veľa posmechu, rozhodne sa to teraz všetkým vrátiť. Nie je však jediný, kto o kryštále vie. Niekto si naň práve brúsi zuby...

title: Super-Sulo

overview: Sulo Sählä löytää energiakristallin, joka antaa hänelle supervoimat. Supersählä tekee urotekoja, mutta pidemmän päälle sankarin rooli alkaakin maistua puulta.

title: 神話中的少女

overview: 庇太太的歌劇處女作《布倫希爾德》吸引了一群維京人的注意。

title: Maid of the Myth

overview: Mrs. Beakley is abducted by Vikings and it is up to Scrooge and the others to rescue her.

title: Maid of the Myth

title: Pierwsza dama wikingów

title: La doncella del mito

overview: Un grupo de vikingos, que estuvo aislado de la civilización durante siglos, ataca Duckburg y secuestra a la Sra. Beakley. Scrooge y su equipo van al rescate.

title: Sirène d'un jour

overview: Mamie Baba est enlevée par des Vikings et la bande à Picsou se lance à son secours.

title: A mítoszok leánya

overview: Beakley asszonyt elrabolják a vikingek, csodás hangja miatt. Dagoberten és unokaöccsein múlik, meg tudják-e menteni.

title: Brunhilde Baktaart

overview: Mevrouw Baktaart's opera debuut als Brunhilde trekt de aandacht van een horde vikingen die eeuwenlang van de bewoonde wereld afgescheiden zijn geweest.

title: Dívka z mýtů

overview: Během operního představení o Vikinzích přepadnou město opravdoví Vikingové. Vtrhnou mimo jiné i do divadla, ukradnou všechny cennosti a unesou hlavní pěvkyni - paní Čvachtovou. Strýček Skrblík a synovci s Kačkou, kteří byli rovněž přítomni na představení, se rozhodnou Vikingy najít a paní Čvachtovou osvobodit. Jsou ovšem zajati a postaveni před Vikingského náčelníka, který rozhodne o jejich osudu. Jediná šance na jejich osvobození je vítězství v závodě beranů.

title: Die Wikinger kommen

overview: Friedas Debüt als Opernsängerin weckt die Aufmerksamkeit eines Wikingerstammes, deren winzige Insel seit Jahrhunderten von der Außenwelt abgeschnitten ist. Die rauen Gesellen kommen nach Entenhausen und kidnappen Frieda, damit sie für ihren König singt. Dagobert, Quack und die Kinder wollen sie retten und machen sich auf den Weg in die Arktis…

title: A Primeira Queda do Capitão Boing

title: Девушка из легенды

overview: О, ужас, на Дакбург напали самые настоящие викинги и похитили миссис Клювдию! Вы представляете себе Скруджа и всё его семейство без неё и её помощи? Вот и старый Макдак не представляет себе, что он без неё будет делать, и поэтому отправляется в погоню за викингами, но, чтобы спасти Клювдию, нашим героям прийдётся принять учавствие в опасных гонках с бесстрашными викингами!

title: Vilda vikingar

title: I vichinghi all'opera

title: הצגה או מציאות

title: Μια συναρπαστική όπερα

overview: Ενώ η κυρία Μπίκλεϊ τραγουδά στην όπερα, απάγεται από μια ομάδα Βίκινγκς ενός απομονωμένου νησιού, για να τραγουδήσει στο βασιλιά τους. Μόνη ελπίδα σωτηρίας, ο Σκρουτζ και τα ανήψια του.

title: Vikings à Vista

overview: A Madame Patilda é raptada por viquingues da Mitologia Nórdica e cabe a Patinhas e os outros resgatá-la.

title: Zlatý slávik z Káčerova

overview: Behom operného predstavenia napadnú divadlo Vikingovia a mimo iného unesú aj pani Zobákovú. Naši hlavní hrdinovia sa ju vydajú zachrániť, ale aj oni padnú do zajatia. Majú však šancu na získanie slobody...

title: 鴨堡的落魄

overview: 史高治的財產都被狡猾的黃鼠狼敗家 O'Way 奪走了。

title: Sögusvanni

title: Down & Out in Duckburg

overview: A family debt causes Scrooge to lose his entire fortune, sending his entire family into the poorhouse.

title: Down & Out in Duckburg

title: Fortuna kołem się toczy

title: Hundido en Patoburgo

overview: El tío Scrooge es desafiado por alguien que cobra una vieja garantía. ¿Quién ayudará a Scrooge después de cómo los trató? ¿Cómo recuperará su antigua riqueza?

title: Picsou sans l'sou

overview: Une vieille dette de famille cause la perte de la totalité de la fortune de Picsou, qui se retrouve lui et sa famille à la rue.

title: Egyszer fent, egyszer lent

overview: Egy régi családi adósság miatt Dagobert elveszti egész vagyonát, s ezért mindannyian szegénykeként kénytelenek élni.

title: In en uit Duckstad

overview: Vanwege een schuld van zijn voorouders, raakt Dagobert zijn fortuin kwijt aan een wezel, die het op maakt aan het kopen van meubels. Dagobert roept de hulp in van Kapitein Jet!

title: Skrblík na mizině

overview: Do Skrblíkova zámku vtrhne jakýsi Hýřil, dožadující se zlatých hodinek. Ty dal jako záruku Skrblíkův předek, kapitán lodi, pro případ, že loď ztroskotá a náklad, sud kuliček, nebude dovezen. Loď se však potopila u Mysu beznaděje i s nákladem. Kapitán ale hodinky nedal a utekl. Protože Skrblík za ně koupil pozemek na Klondiku, kde zbohatnul, patří všechen jeho majetek Hýřilovi. Jediná možnost, jak získat majetek zpět, je vylovit kuličky ze dna Mysu beznaděje a dovézt je.

title: Arme reiche Ente

overview: Durch eine offene Schuld seiner Vorfahren verliert Dagobert Duck von einem Tag auf den anderen sein gesamtes Vermögen an ein zwielichtiges Wiesel. Aber Dagobert gibt nicht klein bei und versucht alles, um seine Taler zurückzubekommen. Als er erfährt, dass sie auf dem Meeresgrund gelandet sind, können ihn weder Stürme noch Haie bei seiner Suche aufhalten…

title: Uma Odisséia Entre Patos

title: Скрудж разоряется

overview: Скрудж Макдак наслаждается своей могущественностью, абсолютно не обращая внимание на проблемы друзей - он полностью забыл, что сам когда-то был бедняком и нуждался в помощи. Но, попав в афёру хитрого пройдохи Флинтера О' Вея, Макдак теряет всё своё состояние. Кто же ему поможет, ведь у него теперь ни денег, ни богатых друзей... Помогут ли ему бедные друзья, которым Макдак когда-то отказал в помощи?..

title: Gamla skulder ska också betalas

overview: Joakim von Anka förlorar sin förmögenhet p.g.a. en gammal familjeskuld.

title: Su e giù per Paperopoli

title: Πλούσιοι και φτωχοί στη Λιμνούπολη

overview: Ένα οικογενειακό χρέος κάνει τον Σκρουτζ να χάσει ολόκληρη την περιουσία του, στέλνοντας όλη την οικογένειά του στο φτωχοκομείο.

title: Caixa Alta em Baixa

overview:
Uma dívida de família faz com que Patinhas perca toda a sua fortuna e agora ele precisa encontrar um barril de pérolas para assim recuperar novamente sua riqueza.

Nota: Baseado em uma história de Carl Barks.

title: Držgroš na mizine

overview: Strýkov predok, kapitán lodi, ručil svojimi hodinkami za dopravenie akéhosi sudu guličiek. Keď však loď stroskotala, utiekol a hodinky si nechal. Držgroš za ne kúpil pozemok, na ktorom zbohatol. Teraz však tento majetok chce akýsi Hýril, ktorého predok mal dostať tie hodinky. Pokiaľ nechce Držgroš definitívne prísť o majetok, musí nájsť a dopraviť náklad guličiek.

title: 關於史高治的重重麻煩

overview: 史高治正在尋找威廉鴨士比亞失傳的劇本《馬克鴨》。

title: Much Ado About Scrooge

overview: Scrooge and the boys track down a lost play by a famed playwright.

title: Much Ado About Scrooge

title: Wiele hałasu o Sknerusa

title: Mucho ruido y poco Gilito

overview: Scrooge y sus sobrinos siguen un rastro hasta una isla remota para encontrar una obra perdida escrita por el legendario dramaturgo Drakespeare, seguido por el supervendedor Filler Brushbill.

title: Avalanche d'ennuis pour Picsou

overview: Picsou et les garçons recherchent une pièce de théâtre perdue par un fameux dramaturge

title: Sok hűhó Dagobert körül

overview: Dagobert és unokaöccsei William Quackspire egy elveszett műve után kutatnak. Egy házalóügynök azonban minden lépésüket követi, hogy ő leljen előbb a nyomára.

title: Ook Gij, Dagobert

overview: Dagobert zoekt naar MacEend, een toneelstuk van William Weekspier op een eiland waar het spookt van de karakters uit Weekspier's toneelstukken.

title: Mnoho povyku kolem Skrblíků

overview: Nejneodbytnější obchodník světa, Bill Vlezlík, obchází Kačerov a láká lidi k nákupu jeho zboží. Jeho nabídce neodolá ani Skrblíkův zámek a jeho odpuzovač obchodníků. Mezi hromadou harampádí se však nachází i kompletní sbírka původních vydání děl Williama Shakespeara. V jedné z knih nalezne Skrblík dopis, ve kterém Shakespeare píše o ztracené první hře, nacházející se na jeho hradě. Kačeři se tedy vydávají hru najít. Netuší však, že Vlezlík je jim v patách.

title: Viel Lärm um Nichts

overview: Dagobert Duck ist auf der Suche nach ‚Macduck‘, dem verlorengegangenen Theaterstück von William Drakespeare. Die Spur führt auf eine gespenstische Insel, auf der die Geister der Charaktere aus Drakespeares Stücken herumspuken. Zu allem Überfluss ist Dagobert nicht als einziger auf der Suche nach dem wertvollen Manuskript…

title: O Futuro do Patinhas

title: Много шума из-за Макдака

overview: Скруджу в руки попало письмо самого Вильяма Крякспира, известного писателя, в котором он пишет своей матери, где он спрятал свою самую первую комедию. Скрудж сразу понимает, что это произведение будет стоить миллионы и, не мешкая, отправляется в путь. Однако назойливый комерсант Бью Безпромах, который так же узнал о существовании этой комедии, тоже не прочь заработать на ней...

title: Mycket väsen för Joakim

overview: Joakim och knattarna spårar upp en pjäs av en känd dramatiker.

title: Molto rumore per nulla

title: Πολύ κακό για τον Σκρουτζ

overview: Ο Σκρουτζ και τα ανίψια του εντοπίζουν το χαμένο έργο ενός διάσημου θεατρικού συγγραφέα, ενώ ένας επιδέξιος πωλητής τους παρακολουθεί.

title: Vender ou Não Vender, Eis a Questão

overview: Patinhas e os meninos encontram uma peça perdida do dramaturgo famoso William Quackespeare. Mas, um vendedor mestre também está interessado nessa peça.

title: Veľa kriku pre Držgroša

overview: Strýko Držgroš kúpil od jedného otravného podomového obchodníka mimo iného aj pôvodné vydania diel Shakespeara. V jednom z nich nájde dopis so zmienkou o nikdy nevydanom Shakespearovom diele. Aby ho našiel, odchádza so synovcami do Anglicka. O stratenom poklade sa však dozvie aj ten podomový obchodník...

title: Paljon melua Roopesta

overview: Roope lähtee poikien kanssa kummitussaarelle etsimään kuulun draamakirjailijan kadonnutta näytelmää. Mukaan seurueeseen tuppautuu lipeväkielinen kaupustelija, joka myy kenelle tahansa mitä vain.

title: 頂級鴨鴨

overview: 阿彪駕駛史高治的最新款飛機，保住了超級機師的地位。

title: Top Duck

overview: Launchpad's family comes to visit while the Beagle Boys eye Scrooge's new jet so that they can use it to pilfer his Money Bin.

title: Top Duck

title: Śmigły As

title: SuperPato

overview: Launchpad está aterrorizado de hacer el ridículo frente a su familia de ases voladores cuando todos los McQuacks van a aparecer juntos en un espectáculo aéreo. Launchpad es volar el avión de combate experimental de Scrooge, el Mc-X. Pero cuando los Beagle Boys sabotean sus esfuerzos de práctica y se presentan como sus pilotos de prueba, todo el clan McQuack debe unirse para detener un asalto aéreo a la caja de dinero de Scrooge.

title: Le numéro un de la finance

overview: La famille de Flagada Jones vient lui rendre visite tandis que les Rapetous surveille le dernier avion supersonique de Picsou qu'ils projettent d'utiliser afin de piller le Coffre-fort.

title: Szuperkacsa

overview: Kvák kapitány családja a városba érkezik, ami szégyenkezéssel tölti el őt balszerencséssége miatt. A beagle Boyok eközben Dagobert új repülőgépét akarják felhasználni legújabb akciójukhoz.

title: Alle Eendjes Vliegen

overview: Turbo behoudt zijn status als superpiloot bij het vliegen van Dagobert's nieuwste vliegtuig.

title: Šampion

overview: V Kačerově je letecký den. Všichni letci se snaží podat maximální výkon. Starý známý Benzíno Feraríni okouzluje italskou kuchyní ve vzduchu a Rampova rodina předvádí akrobatické kousky. Sám Rampa pilotuje nové Skrblíkovo letadlo Mc X, aby na něj byla rodina navzdory předchozím haváriím hrdá. Jeho úspěch ovšem zmaří Rafani, kteří chtějí s pomocí ultrazvukového rypadla v letadle vykrást Skrblíkovu pokladnici.

title: Der Stolz der Familie

overview: Quack ist stolz darauf, als erster mit Dagoberts neustem Flugzeug fliegen zu dürfen. Doch bei der Flugshow sind auch seine Eltern anwesend und das wirkt sich mehr als nachteilig auf Quacks Pilotenkünste aus. Zur gleichen Zeit versuchen die Panzerknacker wieder einmal, in Dagobert Geldspeicher einzudringen…

title: Caixa Alta em Baixa

title: Высший пилотаж

overview: Зигзаг Макряк совершает одно крушение за другим и понимает, что он "белая ворона" в своей семье – семье известных лётчиков. Однако он и не догадывается, как сильно его любит его семья и даже его босс Скрудж, состояние которого Зигзаг спас от братьев Гавс, решивших атаковать денежный бункер Макдака с воздуха.

title: Höjdarkuppen / Högsta hönset

overview: Björnligan stjäl Joakims jetplan så de kan sno hans kassavalv medans Sigge McKvacks familj kommer på besök.

title: Top Jet

title: Οι ιπτάμενοι Μακουάκ

overview: Η οικογένεια του Λόντσπαντ επισκέπτεται τον Σκρουτζ, ενώ οι Λύκοι εποφθαλμιούν το καινούριο του τζετ, ώστε να το χρησιμοποιήσουν για να εισβάλουν στο θησαυροφυλάκιο του

title: Autos Patos

overview: A família do Capitão Bóing aparece em um show de exibição de aviões. Enquanto isso, o novo jato dos Irmãos Metralha está pronto para roubar todo o dinheiro do Tio Patinhas.

title: Triskáč akrobat

overview: V Káčerove je letecký deň. Medzi zúčastnenými nechýba ani majster, ktorý nikdy nepristál - Rampa McQuack. Dnes mu na jeho leteckom výkone obzvlášť záleží - súťaže sa zúčastnia aj jeho príbuzní a navyše pilotuje nové lietadlo. To má v sebe zabudované ultrazvukové rýpadlo. O tom sa však dozvedia Dlhoprstí a rozhodnú sa s jeho pomocou vykradnúť Držgrošovu pokladnicu.

title: Lentäjä-ässä

overview: Roope pestaa Heimon uuden lentokoneensa pilotiksi, mutta myös Karhukopla havittelee lentäjän paikkaa.

title: 智慧之珠

overview: 史高治和走私販在南海小島上爭奪一顆神奇的珍珠。

title: The Curse of Castle McDuck

overview: Scrooge, the nephews, and Webby visit Scrooge's ancestral home in Scotland, only to be embroiled in a mystery surrounding Castle McDuck.

title: The Curse of Castle McDuck

title: Przeklęte zamczysko

title: La maldicion del castillo McPato

overview: Scrooge McDuck lleva a sus sobrinos y Webby de regreso a Escocia, visitando tanto Cottage McDuck como Castle McDuck. Sin embargo, los lugareños temen al castillo y afirman que un sabueso sobrenatural acecha los terrenos.

title: La Malédiction du manoir de Picsou

overview: Picsou, les neveux et Zaza visite le domaine ancestral du clan Mc Picsou en Ecosse.

title: A McCsip kastély átka

overview: Dagobert, a fiúk, és Beakley asszony Skóciába utaznak, a régi McCsip-kastélyba, amely a helybéliek szerint meg van átkozva

title: Duck's Doem Kasteel

overview: Dagobert komt in het reine met een jeugdangst die hij nooit verwerkt heeft, als hij zijn ouderlijk huis bezoekt, een kasteel wat geplaagd wordt door een vloek.

title: Kletba skrblíkovského hradu

overview: Strýček Skrblík přijíždí opět do rodného Skotska. Když se ovšem komukoliv představí, lidé v panice prchají. V chalupě si synovci všimnou skrblíkovského hradu a jdou se podívat dovnitř. Zde jim strýček vypráví pověst o strašidelném psu, strašícím na hradě a v okolí. Později se ovšem ukáže, že pověst nelže. Záhadná ruka sebere Skrblíkovi cylindr a hned poté zaútočí svítící pes. Vzápětí jsou z hradu slyšet záhadné zvuky; jedná se o druidský obřad. Skrblík je rozhodnut přijít záhadě psa na kloub a získat zpět své dědictví.

title: Das Geisterschloss

overview: Dagobert wird mit den Ängsten seiner Kindheit konfrontiert, als er das Spukschloss seiner Ahnen in Schottland besucht. Es stellt sich heraus, dass Druiden für die Geistererscheinungen verantwortlich sind, denen Dagoberts Vorfahren das Land gestohlen haben…

title: Salteadores do Tempo

title: Проклятие замка Макдак

overview: Скрудж с утятами отправились на родину Макдака - в Шотландию. Самый богатый на свете селезень рассказывает утятам о проклятии, которое наложено на его родовой замок, и мешает теперь ему завладеть старинным замком. Однако проклятие не мешает местным мистическим друидам-колдунам проводить свои странные ритуалы в замке. Скрудж решает навести порядок...

title: Slottets förbannelse / Von Anka-borgens förbannelse

overview: Joakim, Knattarna och Anki besöker Joakims barndomshem i Skottland.

title: La maledizione del Castello di Zio Paperone

title: Η κατάρα του κάστρου ΜακΝτακ

overview: Ο Σκρουτζ και τα ανίψια του επισκέπτονται το σπίτι των προγόνων του στη Σκωτία, μπλέκοντας σε ένα μυστήριο που περιέχει φαντάσματα και μάγους.

title: A Maldição do Castelo Patinhas

overview:
Patinhas, os sobrinhos e Patrícia visitam a antiga casa de seu velho tio na Escócia, quando são envolvidos em um mistério em torno do castelo Mac Patinhas, envolvendo druidas e o terrível "Mastim".

Nota: Episódio baseado em uma história de Carl Barks.

title: Kliatba hradu McDuckovcov

title: McAnkan linnan kirous

overview: Roope, pojat ja Tepa vierailevat Roopen esi-isän rakentamassa linnassa, jota paikallinen väki pelkää. Linnaa näet pitää vallassaan suuri, hohtava kummitushurtta. Mutta nykyankkoja ei niin vain lannistetakaan kummitusjutuilla. Roope päättää ratkaista aavekoiran arvoituksen.

title: 甜蜜的年輕鴨

overview: 變老讓史高治感到很沮喪。

title: Launchpad's Civil War

overview: When going to Virginia for a Civil War reenactment, Launchpad encounters aged Confederate veterans who once served under his ancestor, who had lost a battle. Meanwhile, Doofus and the nephews learn that a businessman is exploiting the reenactments for financial gain. Launchpad works to avenge his family's honor by rallying the old veterans to a "rematch" of sorts against the reenactors.

title: Launchpad's Civil War

title: Bitwa pod Kwakridge

title: La guerra civil de joe McQuack

overview: Joe McQuack está invitado a participar en una recreación de una batalla de la guerra civil. Se siente honrado al principio, pero el honor resulta ser más un insulto

title: La Guerre civile de Flagada Jones

overview: Flagada Jones rencontre d'anciens soldats de la Guerre de Sécession qu'un de ces ancêtres dirigeait et qui n'était pas tout à fait ce que Flagada Jones pensait qu'il était.

title: Kvák kapitány polgárháborúja

title: De Slag Bij Kwakerloo

overview: Turbo krijgt een uitnodiging om mee te spelen in De Slag bij Kwakerloo.

title: Rampa v čele občanské války

overview: Rampa je pozván do obce Kvákonoše, aby se zůčastnil rekonstrukce velké bitvy občanské války. Má hrát roli svého prapředka, generála Rebarbory McKváka. Až později se dozví, že generál díky svým trapasům bitvu prohrál. Poté co Rampa osedlá potomka generálova koně obráceně, dojede až do jeskyně uprostřed hory Kvákonošky. Zde najde stále žijící Rebarborovo vojsko. Spolu s Kulíkem, Dulíkem, Bubíkem a Ňoumou vymyslí plán, jak tentokrát bitvu vyhrát.

title: Quack zieht in den Krieg

overview: Quack nimmt an einer Feier teil, bei der die letzte Schlacht des Bürgerkriegs nachgestellt wird. Er ahnt allerdings nicht, dass einer seiner Urahnen daran schuld ist, dass die Bürger von Duck Ridge den Kampf verloren haben. Als Tick, Trick und Track herausfinden, dass Quack öffentlich gedemütigt werden soll, beschließen sie, die Schlacht diesmal zu gewinnen…

title: Uma Fortuna por Água Abaixo

title: Решающая битва Зигзага

overview: Зигзаг из-за незнания истории согласился учавствовать в постановке Великой Утинодольской битвы, в которой пра-пра-прадед Зигзага, генерал Рубард Макряк, успешно выиграл (так думает Зигзаг, на самом деле всё было совсем иначе...). Сможет ли Зигзаг доказать, что он не неудачник, и что его прадед требует к себе уважительного отношения?

title: Sigge på krigsstigen / Sigges inbördeskrig

overview: Sigge möter inbördeskrigets gamla krigskämpar som en gång i tiden var ledda av hans anfader.

title: La guerra privata di Jet

title: Ο Λόντσπαντ και ο εμφύλιος πόλεμος

overview: Σε μια αναπαράσταση του αμερικανικού εμφυλίου πολέμου, ο Λόντσπαντ συναντά ηλικιωμένους βετεράνους που κάποτε υπηρετούσαν υπό τον πρόγονό του, ο οποίος είχε ηττηθεί σε μια μάχη. Εν τω μεταξύ, ο Ντούφους και τα ανίψια μαθαίνουν ότι κάποιος επιχειρηματίας κερδοσκοπεί από τις αναπαραστάσεις. Ο Λόντσπαντ προσπαθεί να αποκαταστήσει την τιμή της οικογένειας του, συγκεντρώνοντας τους παλιούς βετεράνους σε μια «επανάληψη» της χαμένης μάχης.

title: A Guerra Civil do Capitão Bóing

overview: Capitão Bóing parte para um vilarejo onde encontra antigos soldados veteranos que serviram o seu antepassado, Desastrôncio Bóing, o qual havia perdido uma batalha. Então, o Capitão trabalha para vingar a honra de sua família, reunindo os antigos veteranos para uma "revanche".

title: Triskáčova občianska vojna

overview: Rampa je pozvaný, aby si zahral svojho predka, generála McQuacka, v rekonštrukcii historickej bitky. Je celý bez seba od radosti, teda až do chvíle, keď sa dozvie, že jeho predok kvôli svojej hlúposti bitku prehral. Rampa však dostane podporu z nečakaného zdroja a rozhodne sa, že tentokrát pri rekonštrukcii vyhrá tá správna strana.

title: Heimo Huiman sisällissota

overview: Heimo kutsutaan esittämään esi-isäänsä sisällissodan aikaan sijoittuvassa kuvaelmassa. Heimon harmiksi esi-isä on menettänyt maineensa toheloituaan taistelussa, ja Heimo päättää palauttaa isoisovaarinsa ja tämän miesten kunnian.

title: 「地震了鴨」

overview: 吉羅建造了巨型減震器，以修正地震斷層。

title: Sweet Duck of Youth

overview: Scrooge and the boys head for Florida in search of the fabled Fountain of Youth.

title: Sweet Duck of Youth

title: Słodki zew młodości

title: Dulce pato de juventud

overview: Creyendo que se ha vuelto demasiado viejo, Scrooge parte en busca de la Fuente de la Juventud.

title: La Fontaine de jouvence

overview: Picsou et les neveux sont en Floride à la recherche de la légendaire Fontaine de jouvence.

title: Az ifjúság édes kacsája

title: De Bron Van De Eeuwige Jeugd

overview: Dagobert is somber over het idee oud te worden. Hij neemt Turbo en de neefjes mee op expeditie naar een griezelig moeras om de fontein der Jeugd te zoeken.

title: Sladké káče mládí

overview: Skrblík má narozeniny. Rodina mu uspořádá oslavu, on z ní však nemá největší radost kvůli svému vysokému věku. Vzpomene si však na pověst o prameni mládí a vydává se ho se chlapci a Rampou hledat do bažinaté džungle. Při havárii vrtulníku však spadne a ztratí se v džungli, kde je unesen údajným duchem rytíře Lenocha z Lajdákova. Vzápětí je chycen i Rampa. Synovci najdou strýčka s Rampou a zneškodní muže vydávajícího se za ducha. Další den se všichni společně vydávají najít pramen.

title: Der Jungbrunnen

overview: Dagobert Duck sieht bedrückt seinem nächsten Geburtstag entgegen. Wie gerne würde er den Alterungsprozess aufhalten oder gar rückgängig machen. Zusammen mit seinen Neffen und Quack macht Dagobert sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen und entdeckt dabei, dass man nur so alt ist, wie man sich fühlt…

title: Uma Baleia que Chateia

title: Сладкоголосая утка юности

overview: Чтобы избежать неизбежное старение, Скрудж отправляется на поиски легендарного Фонтана Молодости. Но его охраняет страшный призрак Конкистадора, который жестоко расправляется со всеми нежеланными гостями в этой местности.

title: Den söta ungdomskällan

overview: Joakim och knattarna åker till Florida för att leta efter den mytomspunna Ungdomskällan.

title: Le dolci piume della giovinezza

title: Η πηγή της νεότητας

overview: Ο Σκρουτζ με τα ανίψια του, κατευθύνεται προς τη Φλόριντα αναζητώντας την μυθική Πηγή της Νεότητας.

title: Doce Pato da Juventude

overview: Tio Patinhas, Capitão Bóing e os meninos viajam para a Flórida em busca de uma lendária Fonte da Juventude da mitologia espanhol. Lá, eles precisam enfrentar um velho ermitão.

title: Sladká mladosť káčeriat

overview: Strýko Držgroš dospeje k smutnému záveru, že už je starý, a tak sa rozhodne vyhľadať bájny Prameň mladosti. Ale keďže letí spolu so synovcami vrtuľníkom, ktorý pilotuje Rampa, nehoda na seba nenechá dlho čakať... A tak začína napínavá cesta džungľou, plná zvratov a dobrodružstva, na konci ktorej je možno kľúč k večnej mladosti.

title: 可愛的荷馬

overview: 史高治被捲走，去到古代，遇到奇怪的生物。

title: Earth Quack

overview: Scrooge and the boys discover that the games of an underground civilization are causing earthquakes directly under the Money Bin.

title: Earth Quack

title: Wstrząsy

title: Terremoto

overview: Extrañas criaturas subterráneas se asientan bajo Duckburg y causan terremotos por diversión. Scrooge y sus sobrinos bajan para detenerlos.

title: Tremblement de terre

overview: Picsou et ses neveux découvrent une civilisation souterraine dont les jeux provoquent des tremblements de terre directement sous le coffre-fort.

title: Földrengés

title: Aardbeving

overview: Turbo bouwt een aardschokdemper om de breuklijn onder zijn geldpakhuis te corrigeren, maar tijdens het graven verdwalen Dagobert en de neefjes in het land van de Terra-scheppers.

title: Kachnotřesení

overview: Skrblíka trápí zlé sny o zemětřesení. Požádá tedy Šikulu o radu. Ten mu řekne, že hrozí silné otřesy, jejichž ohnisko je přímo pod pokladnicí. Navrhne umístit do ohniska velký tlumič otřesů. Uprostřed práce ale dělníci utečou ve strachu před "duchy". Skrblík se vydává zjistit, co je vyděsilo, se svým vozíkem se však zřítí do neznáma. Synovci mu vyrážejí na pomoc. Dole se Skrblík a chlapci setkají s podzemní koulíky, kteří chystají velké hry způsobující otřesy. Jediná šance na zastavení her je sebrat jejich prasklý pohár.

title: Das Erdbeben

overview: Daniel Düsentrieb soll Onkel Dagobert helfen, seinen Geldspeicher vor Erdbeben zu schützen, doch beim Tunnelgraben geraten Dagobert und seine Neffen geradewegs in ein unterirdisches Land, dessen Bewohner sich einen Spaß daraus machen, Erdbeben zu verursachen. Bei einem besonders starken Beben ergießt sich Dagoberts gesamtes Vermögen in eine Erdspalte…

title: Áqua Patos

title: Крякотрясение

overview: У Скруджа появился повод для беспокойств - недалеко от Дакбурга происходят землетрясения, и Скрудж опасается, что скоро они доберутся и до него. Но это ещё не всё - оказывается, под денежным бункером Макдака находится огромная пещера, в которую могут упасть все деньги, если случится внезапное землетрясение. Чтобы уберечь свои деньги от такой напасти, Скрудж отправляется глубоко под землю, в её недра. И встречает подземных обитателей - из-за которых землетрясения, собственно, и происходят...

title: Landet i underjorden / I jordens inre

overview: Joakim upptäcker en underjordisk civilisation bestående av Jordbollar som skapar jordbävningar under sitt kassavalv.

title: Paperremoto

title: רעידת אדמה

title: Παπιο-σεισμός

overview: Ο Σκρουτζ ανακαλύπτει ότι οι δραστηριότητες ενός κρυμμένου υπόγειου πολιτισμού προκαλούν σεισμούς ακριβώς κάτω από το θησαυροφυλάκιο του.

title: Os Terremotos

overview: Tio Patinhas e os meninos descobrem que jogos olímpicos são realizados pelos "Fabricantes de Terremoto" dentro de uma habitação subterrânea. O grande impacto está forçando grandes terremotos que podem destruir a Caixa-Forte e assim, fazer com que o dinheiro de Patinhas caia no subsolo.

title: Zemetrasenie

overview: Strýkova pokladnica je v nebezbečenstve! Tentokrát ju však neohrozujú Dlhoprstí, ale zemetrasenie. Na radu Gyra Vynálezcu tak dá hlboko do zeme nainštalovať tlmič otrasov. Ukáže sa však, že za otrasmi stoja ešte iné sily. Je na Držgrošovi, aby sa im ako správny lakomec postavil a zachránil to najcennejšie, čo má - peniaze.

title: 百慕大三角的紛爭

overview: 史高治和男孩們被困在滿是失蹤船隻的島嶼！

title: Andarskjálfti

title: Home Sweet Homer

overview: Circe, a sorceress from the past transports Scrooge and the boys back to time of Ancient Greece, where they meet up with Homer.

title: Home Sweet Homer

title: Kacza Odyseja

title: Una odisea entre patos

overview: En la antigua Grecia, la malvada hechicera Circe trae accidentalmente al tío Scrooge y a los niños al pasado, donde ayudan a un joven rey, Homero, a derrotarla. Inspirado en el antiguo poema épico griego La Odisea.

title: Picsou dans le monde d'Ulysse et d'Homère

overview: Circé, une sorcière de l'antiquité, transporte Picsou et les enfants au temps de la Grèce antique, où ils rencontre Homère.

title: Otthon, édes otthon

overview: Az ókori Görögországban a velejéig gonosz Kirké megpróbálja átvarázsolni Odüsszeusz fiát, Homér herceget a modern korba, hogy megkaparinthassa Ithakát. Azonban a varázslat balul sül el, Dagobertéket hozza a modern korból Ithakába.

title: Op Odysseus' voetsporen

overview: Dagobert ontmoet vreemde wezens wanneer hij en de neefjes terug in de tijd worden geslingerd in een storm, naar de dagen van Odysseus.

title: Vítej domů, drahý Homére

overview: Na jedné z fotek poslaných Donaldem najde Skrblík cestu do bájného města Itakvaku. Vydává se tedy se synovci město nalézt. V době starověku ovšem obávaná čarodějnice Kirké použije kouzlo, aby dostala Odysseova synovce Homéra do současnosti. Její kocour však kouzlo zmaří, a tak se naopak dostanou kačeři do minulosti. Společně s Homérem musí vzdorovat sevřením útesů, zpěvu sirén a jeskynnímu drakovi. Poté však Kirké nachystá past. Přemění se v Homérovu lásku a promění všechny kromě synovců v prasata.

title: Auf Odysseus' Spuren

overview: Als Dagobert und Tick, Trick und Track in einen Sturm geraten, werden sie in die Antike zurückgewirbelt. Sie landen in der Ära des Odysseus und erfahren, dass sie sich auf die Suche nach einem magischen Medaillon machen müssen. Denn nur dieses Medaillon, das der Hexe Circe gehört, kann sie wieder in die Gegenwart zurückbringen…

title: Pesando Fortunas

title: С возвращением, милый Гомэр!

overview: Утята со Скруджем отправляются на поиски сокровищ античной Греции, но попадают назад в прошлое из-за злой колдуньи Церцеи. Чтобы помочь жителям Греции свергнуть злую колдунью и самим вернуться домой, уткам прийдётся пройтись по стопам самого Одиссея, а так же встретить грозных богов и жутких чудовищ...

title: Hem ljuva Homer

overview: Kirke, en häxa från det förflutna, transporterar Joakim och Knattarna till antikens Grekland där de möter Homeros.

title: Ritorno a Itaquack

title: Σπίτι μου σπιτάκι μου

overview: Η μάγισσα Κίρκη μεταφέρει κατά λάθος τον Σκρουτζ και τα ανίψια του πίσω στο παρελθόν, στην εποχή της Αρχαίας Ελλάδας, όπου και συναντιούνται με τον Όμηρο.

title: Uma Odisséia Entre Patos

overview: De acordo com a mitologia grega, Circe, uma maligna bruxa do passado, transporta acidentalmente Patinhas e os meninos de volta à época da Grécia Antiga, onde eles encontram-se com Homero.

title: Vitajte u Homéra

overview: Obávaná čarodejnica Kirké v staroveku chcela s pomocou kúziel poslať Homéra do budúcnosti. Ale nešťastnou zhodou okolností sa miesto toho káčeri dostanú do staroveku. Tam musia po boku Homéra čeliť mýtickým tvorom. Čarodejnica navyše má v rukáve ešte jeden trik..

title: 來自外太空的微型鴨子

overview: 史高治、Webby 和 Nephews 意外地縮小成螞蟻大小。

character: Circe / Queen Ariel / Yuckalinda (voice)

title: Bermuda Triangle Tangle

overview: Scrooge seeks to find out why his ships are disappearing in the Bermuda Triangle.

title: Bermuda Triangle Tangle

title: Tajemnica Trójkąta Bermudzkiego

title: El embrollo del Triángulo de las Bermudas

overview: Después de que un carguero se pierde en el Triángulo de las Bermudas, Scrooge y sus sobrinos viajan allí para descubrir el secreto del Triángulo y encontrar a la tripulación desaparecida.

title: Le Triangle des Bermudes

overview: Picsou veut découvrir pourquoi ses navires disparaissent dans le Triangle des Bermudes

title: Bonyodalom a Bermuda-háromszögben

overview: Dagobert hajói egymás után tűnnek el a Bermuda-háromszögben. Végül Dagobert megunja, és személyesen jár utána a dolognak. Hamarosan kiderül, bejutni könnyű ugyan, na de kijutni... az lehetetlen.

title: Bermuda problemen

overview: Op zoek naar Dagobert's transportschepen, strandt hij met de jongens op een zeewiereiland van vergane schepen waar het spookt!

title: Zádrhel Bermudského trojúhelníku

overview: Další Skrblíkova loď zmizela v Bermudském trojúhelníku. Strýček se synovci tedy vyráží tuto záhadu konečně rozluštit. Loď se Skrblíkem, synovci a šíleným kapitánem Sirénou ovšem uvízne na chaluhovém ostrově. Stejně jako ostatní se i kačeři nedobrovolně přidávají ke skupině trosečníků, vedené kapitánem Bountym. Nezbývá jim než převzít velení a pokusit se utéct, a nenechat se přitom sežrat chaluhovou obludou.

title: Das Bermuda-Dreieck

overview: Auf der Suche nach einem verschollenen Frachtschiff stoßen Dagobert Duck und seine Neffen auf ein gefräßiges Seetang-Monster und eine Reihe von Gespensterschiffen, deren Besatzung dem Grauen hilflos ausgeliefert ist. Dagobert gibt nicht so schnell auf und sucht verzweifelt nach einer Fluchtmöglichkeit.

title: Emblemas de Mérito

title: Загадки Бермудского треугольника

overview: У Скруджа уже несколько кораблей пропали в зловещем Бермудском Триугольнике, и он с ребятами отправляется на их поиски. В результате они сами оказывается пленниками на острове разрушенных кораблей, на острове, которым руководит суровый капитан Баунти, и где живёт страшное морское чудовище...

title: Drama i Bermuda Triangeln

overview: Joakim von Anka försöker ta reda på varför hans skepp försvinner i Bermudatriangeln.

title: Il triangolo delle Bermuda

title: Το τρίγωνο των Βερμούδων

overview: Ο Σκρουτζ προσπαθεί να ανακαλύψει γιατί τα πλοία του εξαφανίζονται στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

title: Bonança do Triângulo das Bermudas

overview: Tio Patinhas e os sobrinhos partem para descobrir por que os seus navios estão desaparecendo no Triângulo das Bermudas.

title: Záhada Bermudského trojuholníka

overview: Držgroš opäť raz dokáže, že je hodný svojho mena, keď kvôli majetku cestuje do Bermudského trojuholníku. Dozvedel sa totiž, že tam zmizla ďalšia z jeho lodí, a rozhodne sa to vyšetriť. Spolu so synovcami nanešťastie stroskotajú na chaluhovom ostrove a musia sa pripojiť k miestnej skupine trosečníkov, vedených nevrlým kapitánom Bountym. Jediné, čo im zostáva, je pokúsiť sa o útek. Je tu však ešte ďalšie nebezpečenstvo v podobe chaluhovej príšery...

title: 回到克朗代克

overview: 史高治回到克朗代克掘金。

title: Micro Ducks from Outer Space

overview: Scrooge misuses an alien size-shifting device, and accidentally ends up shrinking himself, the boys, and Webby.

title: Micro Ducks from Outer Space

title: Kosmiczne mikrokaczki

title: Los micropatos espaciales

overview: Pequeños extraterrestres visitan la Tierra y dejan atrás una de sus máquinas. Cuando Scrooge intenta usar esta máquina, crea un problema muy pequeño.

title: Micro canard de l'espace

overview: Picsou se sert accidentellement de la technologie d'extra-terrestres miniatures et se retrouve, avec ses neveux et Zaza, miniaturisé.

title: Mikrokacsák az űrből

overview: Óriási eladhatatlan búzafölöslegért jönnek apró de fejlett űrbéli kacsák Dagoberthez. A fizetség fejében gyémántokat kínálnak, amiket azonban fel kell nagyítaniuk. Mikor távoznak, a nagyítógépük ottmarad, és egy baleset következtében lekicsinyíti Dagobertet és az unokaöccseit. Ha nem tesznek valamit, örökre aprók maradnak.

title: De Micro-Ducks

overview: Dagobert, Lizzy en de neefjes worden per ongeluk gekrompen door de technologie van buitenaardse wezens. De mini eenden kunnen geholpen worden in Willie's laboratorium.

title: Mikrokačeři z vesmíru

overview: Šikula pomocí své nové antény shodou náhod naváže spojení s mimozemskou vesmírnou lodí. Strýček Skrblík se mezitím trápí s velkým přebytkem své pšenice. Zájem o koupi jeho pšenice nemá nikdo, kromě mimozemšťanů. Mikrokačeři nakonec po pár komplikacích přistanou u Skrblíka na zámku. Pomocí molekulárního manipulátoru zmenší pytle pšenice na velikost jim úměrnou, stejným způsobem zvětší pro Skrblíka své drahokamy. Přístroj ovšem zapomenou na Zemi. Skrblík se pokusí přístrojem zvětšit svůj zlatý nuget, pokus však skončí zmenšením Skrblíka, synovců a Kačky na miniaturní velikost.

title: Die Invasion

overview: Onkel Dagobert und seine Neffen Tick, Trick und Track werden von Außerirdischen auf die Größe von Ameisen geschrumpft. Der einzige, der sie retten kann, ist Daniel Düsentrieb. Also machen sich die vier Mini-Ducks auf den gefahrvollen Weg durch das riesenhafte Entenhausen, wo ihnen Ratten wie Elefanten erscheinen und Autos die Größe von Fußballstadien haben.

title: Horror Aspatacular

title: Утки-малютки из космоса

overview: Скруджу некуда девать остатки урожая пшеницы... если только не продать его малюткам-инопланетянам из космоса, которые с удовольствием купят его у Скруджа. Однако при сделке они забыли у Скруджа увеличительную/уменьшительную машину, из-за которой Скрудж с утятами стали меньше муравья...

title: I trubbel från rymden

overview: Joakim och knattarna krymper sig själva av misstag.

title: Micropaperi da un'altra dimensione

title: אורחים מהחלל החיצון

title: Διαστημικές πάπιες

overview: Ο Σκρουτζ μετά από ένα λανθασμένο χειρισμό μιας περίεργης εξωγήινης συσκευής, συρρικνώνει τον εαυτό του και τα ανίψια του.

title: Micropatos do Espaço

overview: Tio Patinhas recebe a visita de Micropatos do Espaço. Ele acidentalmente usa um dispositivo de mudança de tamanho alienígena e assim, acaba encolhendo-se junto com os meninos e Patrícia, ficando com tamanho de formigas.

title: Mikrokačky z Vesmíru

overview: Držgroš nevie, čo si počať s prebytočným obilím, našťastie sa podarí nájsť niekoho, kto ho chce odkúpiť. No sú to mimozemšťania, a navyše veľmi malí. Majú však prístroj, ktorým dokážu meniť veľkosť objektov. Keď ho zabudnú na Zemi, strýko sa rozhodne ho použiť a zväčšiť zlatý nuget. Miesto toho však seba, synovcov a Kačku zmenší na miniatúrnu veľkosť. Ak sa chcú zachrániť, musia sa dostať späť k prístroju a zväčšiť sa na normálnu veľkosť. Život pre tvory veľkosti hmyzu ale vôbec nie je jednoduchý.

title: 馬的氣味

overview: 史高治和芳力克金高的馬都參加了肯得基打吡大賽！

title: Agnarendur utan úr geimnum

title: Back to the Klondike

overview: Scrooge takes the kids to the Klondike, where he met an old flame, Glittering Goldie.

title: Back to the Klondike

title: Powrót do Klondike

title: De vuelta al Klondike

overview: Scrooge regresa al lugar donde comenzó a hacer fortuna, pero encuentra más de su pasado de lo que esperaba.

title: La Ruée vers l'or

overview: Picsou part pour le Klondike avec ses neveux et y retrouve sa flamme d'autrefois Goldie O'Gilt.

title: Vissza Klondike-ba

overview: Dagobert visszatér Klondike-ba, ahol annak idején az aranyásás rengeteg hasznot (és ellenséget) hozott neki. Ott ismerte meg egyetlen szerelmét, Aranykát. Azonban visszatértekor nemcsak ő, hanem gonosz ellenlábasa, Veszélyes Dan is felbukkan a múltból.

title: Goldie Glittergoud

overview: Dagobert gaat naar zijn Goudmijn in Klondike, waar hij zijn fortuin vergaarde, en daar ontmoet hij Goldie Glittergoud, de enige vrouw waar hij ooit van hield.

title: Návrat na Klondike

overview: Synovci s Kačkou a paní Čvachtovou slaví svatého Valentýna. Strýček Skrblík nejprve oslavě odporuje, poté si ovšem vybaví vzpomínky na mládí na Klondiku, zejména na jeho dávnou lásku, Třpytivou Zlatku. Poté, co strýček poví rodině příběh lásky s nešťastným koncem, rozhodne se vyrazit znovu na Klondike. Zde ovšem najde se synovci nejen zlato, ale i Zlatku.

title: Im Goldrausch

overview: Dagobert Duck kehrt zu den Wurzeln seines Reichtums an den Klondike zurück. Hier hat er als Goldsucher seine ersten Nuggets geschürft und hier trifft er die einzige Frau wieder, die er je geliebt hat. Doch das Glück ist nicht von Dauer, denn ein alter Rivale macht ihm nicht nur die Frau, sondern auch sein Gold streitig…

title: O Velocino de Ouro

title: Возвращение на Клондайк

overview: Скрудж вспоминает свою молодость, а именно то время, когда у него не было ни гроша в кармане, зато было желание сделать состояние. Поэтому он решает возвратиться с утятами на Клондайк, где он заработал свои первые деньги, где он впервые влюбился и где он впервые "потерял" своё сердце. Однако на Клондайке по-прежнему всё не так уж и спокойно...

title: Tillbaka till Klondike

overview: Joakim och Knattarna återvänder till platsen där han tjänade sin första förmögenhet.

title: Ritorno al Klondike

title: הבהלה לזהב

title: Επιστροφή στο Κλοντάικ

overview: Ο Σκρουτζ πηγαίνει στο Κλοντάικ, όπου συναντά μια παλιά του γνωριμία, την Γκόλντι Όγκιλτ.

title: De Volta a Klondike

overview: Tio Patinhas leva as crianças para conhecerem o Klondike, região onde garimpou seu ouro e assim conseguiu ficar rico. Lá, eles se encontraram com Dora Cintilante, a antiga namorada do Tio Patinhas.

title: Návrat na Klondike

overview: Je Valentín a strýko Držgroš spomína na dávne časy, keď ako zlatokop hľadal šťastie na Klondiku. Spomína aj na nešťastnú lásku, ktorú tam prežil. Napokon sa rozhodne, že sa po dlhej dobe pozrie späť na Klondike. Tam zažije nečakané stretnutie...

title: 史高治的寵物

overview: 男孩們給史高治買了一隻寵物旅鼠。

title: Aftur til Klondyke

title: Scrooge's Pet

overview: Scrooge loses the new combination for his vault to a lemming.

title: Scrooge's Pet

title: Ulubieniec Sknerusa

title: La mascota de Gilito

overview: Webbie tiene una idea para ayudar al tío Scrooge a preocuparse menos por su dinero. Sin embargo, la mascota causa más preocupación cuando lleva la nueva combinación para la puerta de la caja fuerte.

title: Un animal de compagnie

overview: Picsou perd la nouvelle combinaison de son coffre à cause d'un lemming.

title: Dagobert bácsi kedvenc háziállata

overview: Új háziállatot kap Dagobert: egy lemminget. Balszerencséjére azonban a kis jószág megkaparintja a páncélterem titkos kódját egy medalionba zárva. Ezzel egyidőben jő el a híres lemming-vonulás időszaka. El kell kapni a kis bajkeverőt minél hamarabb!

title: Een Huisdier voor Oom Dagobert

overview: De neefjes denken Dagobert op te vrolijken met een huisdier en kopen voor hem een lemming, die er echter vandoor gaat met de enige versie van de combinatie van zijn kluis.

title: Strýčkův mazlíček

overview: Synovci chtějí udělat strýčkovi radost a chtějí, aby nemyslel jen na peníze. Rozhodnou se mu tedy koupit zvířátko. Po mnoha problémech nakonec koupí od starého námořníka lumíka jménem Štístko. Strýček, kterému právě dokončili nový zámek do trezoru, není moc nadšený z dárku. Obzvláště když Štístko uteče s příveškem, ve kterém je uložená nová kombinace k otevření trezoru. Kačeři jej pronásledují až do Norska, tam ovšem zrovna začíná nájezd tisíců lumíků. Nezbývá jim než lumíky zastavit a najít mezi nimi Štístka.

title: Die Lemminge

overview: Tick, Trick und Track kaufen Onkel Dagobert einen Lemming als Haustier, um ihn aufzumuntern. Der kleine Nager büchst wenig später mit einem Medaillon aus, das die einzige Kopie der Kombination von Onkel Dagoberts neuem Safe enthält und schließt sich einer Kolonie von Lemmingen an…

title: A Revolta de Leopoldo

title: Любимец Скруджа

overview: Утята поражаются - сколько же их дядюшка может работать, неужели он всё ещё не доволен своей жизнью? И вот они наконец-то поняли, что нужно подарить Скруджу, чтобы он стал бесконечно счастлив – зверюшку, а именно милого лемминга Счастливчика! Но эта милая зверюшка украла у Скруджа шифр к сейфу от его банка и убежала. Неужели это значит, что Скрудж больше никогда не увидет свои деньги?..

title: En lymmel till lämmel

overview: Joakim förlorar den nya kombinationen till sitt kassavalv till en lämmel.

title: Il cucciolo di Paperone

title: חיית המחמד של דוד קמצוץ

title: Το κατοικίδιο του Σκρουτζ

overview: Ο Σκρουτζ χάνει τον κωδικό από το θησαυροφυλάκιο του, εξαιτίας ενός μικρού ποντικού που τα ανίψια του έχουν υιοθετήσει ως κατοικίδιο.

title: O Mascote do Tio Patinhas

overview: Tio Patinhas perde a nova combinação da Caixa- Forte graças a um lemming que ganhou dos meninos como animal de estimação. Então, eles partem para a Noruega com o Capitão Bóing, para encontrarem esse mesmo lemming que está com a combinação do cofre.

title: Držgrošovo zvieratko

overview: Strýko Držgroš si dal na svoj trezor nainštalovať nový zámok a do tejto činnosti je tak zanietený, až si jeho synovci povedia, že potrebuje nejaké rozptýlenie. Možno keby mal zvieratko, tak by si nerobil také starosti o peniaze... Nanešťastie si vyberú snáď toho najhoršieho kandidáta - lumíka s obrovským apetítom. Keď ho donesú strýkovi, prvou vecou, ktorá sa stane, je že lumík ukradne kód k trezoru a utečie do Nórska. Keďže strýko sa ešte nemal čas kód naučiť, ak chce ešte niekedy vidieť svoje milované peniaze, musí zvieratko chytiť. A tak naši hrdinovia letia do Nórska, kde sa má zakrátko začať veľký ťah lumíkov...

title: 一隻倒楣的鯨魚

overview: 史高治打算將財產運往海外，但船被擊沉了。

title: A Drain on the Economy (1)

overview: Scrooge and Glomgold compete in a contest where the winner, being the world's richest duck, becomes the sales broker for a new fruit from Macaroon that works like a flashlight. First, though, Scrooge must keep his fortune away from the Beagle Boys.

title: A Drain on the Economy (1)

title: Wpuszczeni w kanał

title: La economía por el desagüe

overview: Flintheart Glomgold contrata a los chicos Beagle para robar la fortuna de Scrooge, para que Glomgold pueda ganar el título del pato más rico del mundo, y un premio increíble que viene con él.

title: Le tout-à-l'égout

overview: Picsou et Gripsou s'affronte dans une compétition dont le vainqueur, celui qui sera le canard le plus riche du monde, pourra commercialiser un nouveau fruit provenant de Macaroon et qui agit comme une torche électrique. Néanmoins Picsou doit mettre sa fortune à l'abris des Rapetous.

title: A pénzes csatorna

overview: Makaróni királyságában világító gyümölcsöket fedeznek fel, ami hatalmas hasznot hozna Dagobertnek vagy Glomgoldnak – aki gazdagabb a másiknál. Glomgold felbéreli a Beagle Boyokat, hogy rabolják ki Dagobertet. Bár kudarcot vallanak, Dagobert pénze mégis a csatornában köt ki. Vissza kell szerezni!

title: Mijn Geld Spoelt Weg

overview: Fruit dat licht uitstraalt! Als de rijkste eend in de wereld dat in handen krijgt, wordt hij nog rijker. Het probleem is dat Goudglans en Dagobert allebei even rijk zijn.

title: Utopené peníze

overview: V Makarónii se má konat velká soutěž mezi Skrblíkem a Hamounem o to, kdo je bohatší. Hamoun chce za každou cenu vyhrát, a tak osvobodí Rafany z vězení, aby vykradli Skrblíkovu pokladnici. Útok armády Rafanů se však díky obraně pokladnice nepovede. Skrblík chce s Rafany definitivnmě skoncovat, a tak si do pokladnice pořídí veledělo-bertu. Ta ovšem vystřelí, prorazí podlahu, a všechny peníze skončí v kanále.

title: Der schiefe Turm von Peseta

overview: Dagobert Duck und sein Erzfeind Mac Moneysack liegen mit ihrem Vermögen gleichauf, was beide ärgert. Moneysack engagiert die Panzerknacker, um Dagoberts Vermögen zu stehlen und endlich die reichste Ente der Welt zu sein. Den Gangstern gelingt ihr Anschlag auf den Geldtresor und die ganzen Taler fließen in die Kanalisation von Entenhausen…

title: Patos do Oeste

title: Дело-труба

overview: Братья Гавс похитили деньги Скруджа по просьбе его главного конкурента Флинхарда Гломгольда. Похитили как раз тогда, когда Скрудж вступил с Гломгольдом в состязание, которое пожет наконец решить – кто же из них богаче... Неужели теперь самым богатым селезнем на свете станет злейший враг Скруджа?

title: Ett fruktlöst företag / Dränering av ekonomin

overview: Joakim förlorar sin förmögenhet till Björnligan just när han behöver den till en "vem är rikast"-tävling mot Guld-Ivar Flinthjärta.

title: Duello all'Ultimo Dollaro - I bassotti all'attacco

title: אוצר לפי משקל

title: Διαρροή δολαρίων (1)

overview: Ο Σκρουτζ και ο Χρυσοκούκης ανταγωνίζονται για ένα διαγωνισμό όπου ο νικητής, ως η πλουσιότερη πάπια στον κόσμο, θα γίνει μεσίτης πωλήσεων για ένα νέο φρούτο από τη χώρα του Μακαρονιού που είναι ταυτόχρονα και... φακός. Πρώτα όμως, ο Σκρουτζ πρέπει να προστατέψει την περιουσία του από τους Λύκους.

title: Uma Fortuna por Água Abaixo

overview: Tio Patinhas e o Pão-Duro Mac Mônei entram em um concurso para medirem suas fortunas e assim descobrir quem é mais rico. O vencedor se tornará o pato mais rico do mundo e também o novo corretor de vendas de uma nova fruta de Macaroon. Mac Mônei está disposto a vencer a competição de qualquer maneira e recruta os Irmãos Metralha para que eles assaltem a Caixa-Forte do Patinhas.

title: Kanál na peniaze

overview: Medzi Držgrošom a Zlatohrabom je opäť otvorená otázka: Kto je bohatší? Rozhodnúť má veľká súťaž. Zlatohrab chce za každú cenu vyhrať, a tak sa rozhodne použiť Dlhoprstých, aby vykradli strýkovi pokladnicu. Tomu sa útok najprv podarí odraziť, neskôr ho však jeho vlastné zariadenie zradí a peniaze skončia v kanáli.

title: Kankkulan kaivoon

overview: Roope ja Kulta-into Pii joutuvat taas kerran kilpasille siitä, kumpi on rikkaampi. Kisa ratkaistaan punnitsemalla kummankin rahat. Kulta-Into Pii uhoaa voittavansa, maksoi mitä maksoi, ja ottaa avukseen Karhukoplan.

title: 水鴨

overview: 史高治在最深的海溝裏尋找丟失的財產。

title: A Whale of a Bad Time (2)

overview: As Scrooge tries to deliver his fortune to Macaroon, he experiences an interference in the form of a rogue submarine working for Glomgold.

title: A Whale of a Bad Time (2)

title: Pływający z waleniami

title: Una ballena poco oportuna

overview: Glomgold intenta nuevamente evitar que Scrooge sea declarado el pato más rico del mundo, esta vez usando un submarino robado.

title: De mal en pis

overview: Tandis que Picsou essaie de transporter sa fortune à Macaroon, il est intercepté par un pirate sous marin travaillant pour Gripsou.

title: A gonosz bálna

overview: A korábbi balszerencse okán Dagobert fagylaltszállítmánynak álcázza a pénzét, hogy Makaróniba juttassa. A gonosz Glomgold azonban kiszagolja a titkot, és egy professzor segítségével elsüllyeszti a pénzrakományt az óceán fenekére.

title: Een Walvis Vol Goud

overview: Dagobert wil zijn fortuin overzees verplaatsen, maar zijn schepen worden gezonken door een enorme orka. Dagobert en Donald ontdekken dat het in werkelijkheid een onderzeeër is.

title: Černá velryba

overview: Skrblík pomocí falešné továrny na zmrzlinu a zmrzlinářských dodávek převáží svůj majetek k lodím do Makarónie. Jediný další, kdo se vše dozví, jsou synovci. Poté se však jedna loď potopí v moři. Skrblík vyráží prozkoumat loď, ale je prázdná. Později s Donaldem hlídá druhý náklad. Přepadne je ale mořský netvor, ve skutečnosti tajná superponorka, a "sežere" je i náklad.

title: Der Riesenhai

overview: Dagobert will seine Reichtümer nach Übersee verschiffen, doch seine Frachter werden von einem riesigen Hai zum Kentern gebracht und sinken. Als Dagobert und Donald von dem Monsterhai verschluckt werden, entdecken sie, dass es sich gar nicht um ein Tier, sondern um ein U-Boot handelt, das unter dem Kommando von Mac Moneysack steht…

title: Pérola da Sabedoria

title: Рыба-кит большие хлопоты сулит

overview: Скрудж под видом перевозки мороженного на своих кораблях на самом деле перевозит своё состояние. Но в море появляется огромный кит-убийца, который потопляет корабль Макдака с половиной его состояния. Неужели это опять происки Гломгольда, который по-прежнему хочет выиграть состязание?

title: Pengar i sjön / En uppfinnares val

overview: Joakim von Anka flyttar sin förmögenhet med båt, men en olycka inträffar och han måste dumpa allt för att för att inte sjunka själv.

title: Duello all'Ultimo Dollaro - La balena pirata

title: Η δολοφόνος φάλαινα (2)

overview: Ενώ ο Σκρουτζ επιχειρεί να μεταφέρει την περιουσία του στη χώρα του Μακαρονιού, μια γιγάντια φάλαινα-υποβρυχίο του Χρυσοκούκη εμφανίζεται ξαφνικά.

title: Uma Baleia que Chateia

overview: Tio Patinhas tenta transportar sua fortuna para Macaroon, utilizando um submarino secreto da marinha e assim evitar possíveis ataques do seu rival desonesto Mac Mônei. Donald também está a bordo do submarino para ajudar seu velho tio a proteger sua fortuna. Contudo, um cientista contratado por Mac Mônei os enfrenta e no fim, toda a fortuna do Tio Patinhas cai no fundo do mar.

title: Tajomná veľryba

overview: Súťaž medzi dvoma najbohatšími káčermi pokračuje. Aby zaistil transport peňazí na miesto súťaže, rozhodne sa ich Držgroš prepraviť ako náklad zmrzliny. Prvá loď so „zmrzlinou“ však skončí v žalúdku neznámej morskej potvory. Aby zachránil zvyšok, cestuje s ďalšou loďou strýko osobne. Nanešťastie, ocitá sa spolu so zvyškom peňazí v žalúdku príšery, ktorá ani nie je príšerou.

title: Kapteeni Ankka ja valkoinen valas

overview: Kulta-Into Pii on keksinyt jälleen juonen Roopen rahojen menoksi. Miekkavalaaksi naamioitu sukellusvene kaappaa rahalastissa olleet rahtilaivat. Pelastusoperaatioon osallistuvat laivasto ja siinä palveleva Aku Ankka.

title: 為了稱重而努力

overview: 史高治拼命證明自己是世上最富有的鴨子。

title: Aqua Ducks (3)

overview: After dumping his fortune under the sea, Scrooge, along with Launchpad, Gyro, and Doofus, submerges in order to get it out.

title: Aqua Ducks (3)

title: Akwa kwacze

title: Patos al agua

overview: Scrooge debe ir al fondo del mar para recuperar su fortuna, que se hundió en el episodio anterior.

title: La fortune engloutie

overview: Après le déversement de sa fortune au fond des mers, Picsou, accompagné de Flagada Jones, Géo et Doofus, prennent un sous-marin pour partie à sa recherche.

title: Tengeri kaland

overview: Dagoberték meglelik az elsüllyedt pénzt. A probléma csak az, hogy az óceán fenekén békaszerű lények élnek Atlantisz városában, és nem épp barátságosak.

title: Alle Eendjes Zwemmen

overview: Dagobert, Willie, Turbo en Dorus zoeken in de oceaan naar Dagobert's verloren fortuin. Ze ontdekken dat meermensen deze meegenomen hebben en worden vervolgens gearresteerd.

title: Kačeři na dně

overview: Skrblík se vydává s Rampou, Šikulou a Ňoumou nalézt své peníze na dno Mariánského příkopu. Všichni jsou však zajati zvláštními bytostmi podobnými žabám a přivedeni před jejich vládce Žabtuna. Ten je odsoudí k práci na jejich skládce v potopené Atlantidě na 400 let. Když se Skrblík pokusí o útěk se Zlatokopem, je chycen příšerou ochočenou "vodníky" a uvězněn. Jedinou nadějí na útěk jsou Rampa, Ňouma a Šikula.

title: Die versunkene Stadt

overview: Dagobert sucht mit Quack, Daniel Düsentrieb und Doofy in den Tiefen des Ozeans nach seinen versunkenen Millionen. Erschrocken müssen sie feststellen, dass der Schatz von einem Volk von Meeresbewohnern weggeschafft wurde, die unsere Helden gefangen nehmen und zu ihrer versunkenen Stadt bringen.

title: A Moedinha Número Um

title: Утки-аквалангисты

overview: Так как состояние Скруджа утонуло в самой глубокой Марианской впадине, утки отправляются в подводное царство, где попадают в плен к местным подводным жителям. Сможет ли Скрудж справиться с жителями затонувшей Атлантиды и вернуть своё сокровище, ведь ему оно, ой, как нужно, для состязания.

title: Vattenankor

overview: Joakim, Sigge, knattarna och Oppfinnar-Jocke upptäcker den försvunna staden Atlantis i sitt sökande efter Joakims förmögenhet på havsbottnen.

title: Duello all'Ultimo Dollaro - Paperi marini

title: Νεροπάπιες (3)

overview: Ο Σκρουτζ προσπαθεί να ανακτήσει την περιουσία που έχει βυθιστεί στη θάλασσα, με τη βοήθεια του Κύρου, του Ντούφους και των ανιψιών του.

title: Áqua Patos

overview: Tio Patinhas juntamente com o Capitão Bóing, o Professor Pardal e Asnésio partem dentro do Oceano, descendo a muitas profundidades com um super submarino a fim de resgatar todo o seu dinheiro. Lá eles encontram uma cidade habitada por homens peixes e agora precisam enfrentá-los para conseguirem sair de lá.

title: Káčeri pod vodou

overview: Aby získal späť svoj majetok, je ochotný strýko Držgroš klesnúť tak hlboko, ako len treba - aj na dno Mariánskej priekopy. Narazí tu na Atlantídu a na zvláštne bytosti podobné žabám, ktoré ho uväznia. Ak sa chce oslobodiť, vrátiť sa do svojho sveta a vyhrať titul najbohatšieho káčera sveta, musí sa spoľahnúť na svojich priateľov, ktorí sú jeho poslednou nádejou...

title: 爭奪獎章時的冒險

overview: 史高治盯上了一條神秘的「海蛇」。

title: Working for Scales (4)

overview: Glomgold and the Beagle Boys attempt to make sure Scrooge doesn't win the contest on his way to Macaroon.

title: Working for Scales (4)

title: Cała uwaga na wagę

title: Trabajando para la balanza

overview: Tras recuperar su dinero del fondo del mar, a Scrooge le queda muy poco tiempo para entregárselo a Macaroon y ser declarado el pato más rico del mundo. Glomgold y los chicos Beagle no se detendrán ante nada para evitarlo.

title: De l'or dans la balance

overview: Gripsou et les Rapetous essayent de s'assurer que Picsou ne puisse gagner la compétition sur le chemin de Macaroon.

title: Pénz a mérlegen

overview: Glomgold már megérkezett Makaróniba az ő pénzével, de Dagobert is útban van vele, a felszínre hozott Atlantiszt felhőnek álcázva. Most dől el, kinek is több a pénze, és ki nyeri el Makaróni világító gyümölcseinek eladási jogát.

title: Wie Weegt Die Wint

overview: Dagobert Duck woont in Duckstad. Zijn ondeugende en bijdehante neefjes Kwik, Kwek en Kwak zijn bij hem komen wonen en samen beleven ze avonturen tijdens hun wereldreizen.

title: Váhání nad váhami

overview: Kačeři letí k vahám v Makarónii s Atlantidou předělanou na létající ostrov. Kvůli tomu, že synovci zapomenou na zamlžovací stroj, jsou však odhaleni Hamounem a Rafany. Rampa dostane skládací letadlo a vyráží do boje s Rafany. Synovci chtějí odčinit svoji chybu a pomoci v boji s Rafany. Tím však způsobí, že Skrblík a Šikula spadnou z ostrova. Synovci neví, že strýček a Šikula jsou naživu, ti jim však nemohou pomoct. Chlapci musí vyklopit všechny peníze na správnou váhu a najít bájný poklad, aby strýček soutěž vyhrál.

title: Wer wiegt, gewinnt

overview: Mac Moneysack ist sich diesmal sicher, dass er beim Wiegen seines Vermögens zur reichsten Ente der Welt erklärt wird. Vorsichtshalber hat er die Panzerknacker damit beauftragt, Dagobert aufzuhalten, so dass dieser erst gar nicht zum vereinbarten Termin erscheinen kann. Doch ein Dagobert Duck lässt sich nicht so leicht ausbremsen…

title: Patossauros

title: Кто богаче?

overview: Из-за невнимательности Дилли, Вилли и Билли, братья Гавс засекли передвижение Скруджа по воздуху к месту проведения оценки состояния. Засекли и украли его деньги. Ну, теперь Скрудж сможет выиграть только в том случае, если найдёт легендарное сокровище Атлантиды, иначе самым богатым селезнем во Вселенной станет... Флинхард Гломгольд!

title: Arbeta för vågar

overview: Guld-Ivar och Björnligan försöker göra så Joakim inte ska vinna tävlingen.

title: Duello all'Ultimo Dollaro - Chi è il papero più ricco

title: Η ώρα της ζυγαριάς (4)

overview: Οι Χρυσοκούκης και οι Λύκοι προσπαθούν να εμποδίσουν τον Σκρουτζ από το να κερδίσει στο διαγωνισμό στη χώρα του Μακαρονιού.

title: Pesando Fortunas

overview: Chega o grande dia do concurso. Mac Mônei e os Irmãos Metralha tentam certificar-se de que o Tio Patinhas não ganhará o concurso e o atacam tentando roubar sua fortuna. Agora, Patinhas conta com o Capitão Bóing, o Professor Pardal e os seus três sobrinhos para vencer o inescrupuloso Mac Mônei.

title: Váženie zlata

overview: Káčeri letia do Makarónie na súťaž o titul najbohatšieho káčera sveta. Zlatohrab si na pomoc prizval Dlhoprstých. Lietajúci ostrov, na ktorom Držgroš preváža svoj majetok, je odhalený a začína sa letecká bitka. Nakoniec zostane na synovcoch, aby dopravilo peniaze na miesto určenia, vysypali ich na váhy a pomohli strýkovi vyhrať. Ak by tieto peniaze nestačili, budú musieť ešte nájsť bájny poklad Atlantídy a vysypať ho na Držgrošovu stranu váh...

title: 金羊毛

overview: 阿彪遇到鷹身女妖，令史高治叔叔展開任務。

title: Merit-Time Adventure

overview: The Nephews, Webby, and Doofus attempt to earn a Junior Woodchuck badge in sailing while a sea monster is preying on Scrooge's shipping fleet.

title: Merit-Time Adventure

title: Zdobywamy sprawności

title: Aventura en el mar

overview: Un monstruo marino está atacando barcos e incluso secuestra al tío Scrooge. Depende de las marmotas jóvenes detener al monstruo, pero solo una de ellas sabe cómo hacerlo.

title: L'aventure se mérite

overview: Toute la bande des enfants essayent d'obtenir une médaille des Castors Juniors en naviguant alors qu'un monstre marin s'en prend à la flotte de pêche de Picsou.

title: Kalandok próbaidőben

title: Avontuur op Eenderots Eiland

overview: Dagobert zit achter een Zeeslang aan, die zijn schepen zinkt en zeeroutes vanuit Duckstad terroriseert. Hij krijgt hulp van Turbo, de neefjes, Dorus en Lizzy.

title: Lov mořského svištíka

overview: Skrblíkovu loď Šťastná káča napadne záhadný mořský ještěr. Potopí loď i s nákladem a sežere prvního důstojníka. Skrblík tedy jede na Kačerácký ostrov zjistit, co se zde děje. Synovci, Kačka, Rampa a Ňouma mezitím vyrážejí s pronajatou lodí na lov mořského svištíka. Skrblík narazí na místního "zachránce" zboží z lodí a podezírá právě jej z útoku ještěra. Rozhodne se prozkoumat jeho doky, ale vtom zaútočí ještěr a zmizí se Skrblíkem v hlubinách.

title: Der Schlangenfrass

overview: Dagobert Duck macht sich zusammen mit Quack und den Kindern auf die Suche nach einer mysteriösen ‚Seeschlange‘, die schon einige Schiffe zum Kentern gebracht hat. Des Rätsels Lösung ist schließlich kein Seeungeheuer, sondern etwas ganz anderes…

title: Uma Esfinge Para Recordar

title: Удивительное приключение на море

overview: В море появляется огромный морской змей, который потопляет корабли и поедает уток. Скрудж с ребятами отправляются на место происшествия, чтобы всё выяснить. Но они даже и не подозревают, насколько опасным окажется это приключение...

title: Kampen mot havsodjuret

overview: Ett sjöodjur härjar utanför Ankeborg och Joakim försöker stoppa det.

title: Avventure sui mari

title: נחש הים

title: Emblemas de Mérito

overview: Surge um monstro marinho que ataca a frota de transporte do Tio Patinhas. Enquanto isso, Huguinho, Zezinho, Luisinho, Patrícia e Asnésio competem para ver quem poderá ganhar o distintivo de melhor escoteiro-mirim do mar.

title: Dobrodružstvo pri skúškach zdatnosti

overview: Držgrošovu loď aj s nákladom potopil záhadný morský jašter a zožral pritom prvého dôstojníka. Strýko to ide preveriť. Má podozrenie, že v tejto situácii niečo nehrá. Ale aj jemu sa „pošťastí“ rovnako a skončí s netvorom v mori.. teda, ak je to naozaj netvor.

title: 西方的鴨子

overview: 史高治在德州的油田無故乾涸。

title: The Golden Fleecing

overview: After hearing about Launchpad's encounter with several Harpies, Scrooge heads to the Black Sea to seek out the legendary Golden Fleece.

title: The Golden Fleecing

title: Złote runo

title: El vellocino de oro

overview: Scrooge, sus sobrinos y Launchpad deben abrirse camino a través de las arpías y un dragón para robar el legendario Golden Fleecing.

title: La Toison d'or

overview: Après avoir écouter la rencontre de Flagada avec plus harpies, Picsou se dirige vers la Mer Noir, lieu de la légendaire Toison d'Or.

title: Az aranygyapjú

title: Het Gulden Vlies

overview: Turbo McKwek's ontmoeting met een harpij zet Dagobert op een zoektocht naar het Gulden Vlies. Dagobert ontmoet echter ook zijn bewaker; een slapeloze draak!

title: Srdce nad zlato

overview: Rampa vypráví psychiatrovi o tom, jak jej nad Černým mořem napadly záhadné bytosti napůl mezi ženskou bytostí a ptákem. Doktor mu předepíše uvolnění hlavy. Skrblík s chlapci však zjistí, že Rampa zřejmě viděl harpyje, hlídající spolu s nikdy nespícím drakem Zlaté rouno. Spolu s Rampou se vydávají rouno hledat. Brzy po "přistání" však harpyje unesou Rampu s cílem udělat z něj oběd pro draka.

title: Das goldene Vlies

overview: Quacks Zusammentreffen mit Harpyen aus der griechischen Mythologie bringt Dagobert dazu, sich auf die Suche nach dem goldenen Vlies zu begeben. Als er es findet, muss er sich auch mit dem Wächter des sagenhaftes Schatzes auseinandersetzen – einem feuerspeienden Drachen, der niemals schläft…

title: 00 Boing

title: Погоня за золотым руном

overview: Зигзаг опять разбил самолёт Скруджа Макдака - по словам горе-пилота на этот раз во всём виноваты мифические гарпии - полуженщины-полуптицы. Как не удивительно, Скрудж ему поверил и даже отправился с ребятами на встречу к этим самым гарпиям - ведь по легенде они охраняют золотое руно, из которого можно будет сшить отличный золотой костюм, цена которого с каждым годом будет повышаться и повышаться. Остаётся только самая малость - украсть руно из под носа гарпий и остаться при этом в живых...

title: Den Gyllene kinket

overview: Joakim åker till Svarta havet för att söka upp det legendariska gyllene skrinet.

title: Il vello d'oro

title: Το χρυσόμαλλο δέρας

overview: Μετά τη συνάντηση του Λόντσπαντ με κάποιες θαλάσσιες μάγισσες, ο Σκρουτζ ταξιδεύει στη Μαύρη Θάλασσα για να αναζητήσει το θρυλικό χρυσόμαλλο δέρας.

title: O Velocino de Ouro

overview: Depois de ficar sabendo sobre o encontro do Capitão Bóing com várias Harpias, Tio Patinhas parte com os sobrinhos para procurar o Velocino de Ouro lendário. No entanto, o velo é guardado por um terrível dragão.

title: Zlaté rúno

overview: Rampa je u psychiatra a hovorí, ako ho prepadli zvláštne stvorenia - napoly ženy, napoly vtáky. Na rozdiel od doktora si strýko Držgroš uvedomí, že sa jedná o bájne harpyje, ktoré spolu s drakom strážia Zlaté rúno. Samozrejme, takú príležitosť si nenechá ujsť a letí spolu s Rampom za pokladom. Ale v ceste im stoja doslova mýtické prekážky a nebezpečenstvá...

title: 靜止時間

overview: 庇兄弟拿到了吉羅的時間改變裝置後把時間凍結了。

title: Ducks of the West

overview: Scrooge and the boys go to Scrooge's oil wells to find out why they ran dry.

title: Ducks of the West

title: Kaczki na Dzikim Zachodzie

title: Patos del oeste

overview: Las reservas de petróleo de Scrooge se agotan repentinamente. Va a la tierra de los vaqueros para averiguar por qué.

title: Il était une fois un canard dans l'ouest

overview: Picsou et les garçons vont dans les champs de pétrole Picous pour découvrir la raison de leur assèchement.

title: Vadnyugati kacsák

overview: Rettenetes dolog történik: Dagobert olajvállalatánál elfogy az olaj, minden üzem és gépjármű leáll. Más választás nem lévén, Dagobert maga utazik el Texasba, hogy megfejtse a kiszáradó olajkutak okozta talányt.

title: Eenden Van Het Wilde Westen

overview: De olievelden van Dagobert drogen onverwacht op. Dagobert speelt voor JR Ewing en gaat op onderzoek uit. Het spoor leid naar een oud spookstadje.

title: Kačeři na divokém západě

overview: Ze Skrblíkových ropných polí zmizela všechna nafta. Skrblík tedy vyráží se synovci do Texasu. Zde se marně snaží se svým starým známým Pardálem dostat k naftě. Nevyjde mu ani obchod s naftovým magnátem Bůčkem. Synovci mezitím jedou na koni do Města duchů, kde je přepadne duch obávaného pistolníka a jeho bílý buvol. Najdou zde však i sudy se strýčkovou naftou. Na bílém buvolovi se dostanou zpět na ranč a řeknou vše strýčkovi. Kačeři jedou zpět do Města duchů získat naftu zpátky.

title: Die verzauberte Stadt

overview: In Texas versiegen die Duck?schen Ölquellen auf geheimnisvolle Weise. Dagobert macht sich höchstpersönlich auf den Weg, um das Rätsel zu lösen. Die Spur führt zu einer verlassenen Westernstadt, wo Dagobert und die Neffen auf den bewaffneten Geist von Jesse Jones treffen…

title: Micropatos do Espaço

title: Утки на Диком Западе

overview: Нефтянная компания Скруджа сообщает ему о том, что все его нефтянные жилы пересохли. Чьих рук это дело – призрака ковбоя на диком бизоне или конкурента с соседнего ранчо? Скрудж отправляется на Дикий Запад, чтобы всё разузнать.

title: Ankor i vilda västern

overview: Joakim åker med Knattarna till sina oljekällor för att ta reda på varför de har sinat.

title: Zio Paperone e il petrolio scomparso

title: Οι πάπιες της άγριας δύσης

overview: Ο Σκρουτζ και τα ανίψια του ταξιδεύουν στο Τέξας για να ανακαλύψουν το γιατί οι πετρελαιοπηγές της εταιρίας του στερεύουν.Τα ίχνη οδηγούν σε μια πόλη-φάντασμα

title: Patos do Oeste

overview: Tio Patinhas e os meninos partem para o Texas para descobrir porque os poços de petróleo estão secando.

title: Na divokom západe

overview: Strýko má opäť problémy so svojím majetkom. Tentokrát mu zmizla všetka nafta z ropných polí v Texase. A tak vyráža spolu so synovcami na Divoký západ, kde im pátranie po nafte komplikuje duch pištoľníka jazdiaceho na bielom byvolovi.

title: 回到內陸

overview: Webby、Launchpad 和 Nephews 與鱷魚 Crocodile Dundee - types 互動。

title: Time Teasers

overview: Gyro invents a watch that allows anyone to move super fast. But the Beagle Boys want to use it so they can steal all of Scrooge's money.

title: Time Teasers

title: Deformator czasu

title: Engañando al tiempo

overview: Gyro inventa un dispositivo para detener el tiempo, que es robado por los chicos Beagle. La persecución de los ladrones lleva a Scrooge, sus sobrinos y Gyro siglos al pasado, donde todos son atrapados por piratas.

title: Le contrôleur du temps

overview: Géo invente une montre qui permet à n'importe qui de se déplacer super rapidement. Mais les Rapetous veulent s'en servir pour s'emparer de l'argent de Picsou.

title: Időhúzók

title: De Tijdplagers

overview: De Zware Jongens stelen Turbo's tijd-fluks-apparaat en zetten de tijd stil om het geld van Dagobert te pikken. Een ongeluk transporteert hen en het geld naar de tijd van de piraten

title: Pokušitelé času

overview: Synovci se těší, že půjdou na baseball, ale Skrblík jim zadá časově náročné úkoly. Chlapci neví, jak vše stihnout. Šikula jim však představí nový vynález-časolam, který umožňuje "zastavit čas". Chlapci si jej "vypůjčí", rychle vyřídí pochůzky, shlédnou zápas, jehož průběh pomocí časolamu pozmění, a zabrání krádeži tržeb. Rafani však vše zjistí, ukradnou časolam a pomocí něj i peníze. Omylem však stroj rozbijí, a spolu s penězi zmizí do minulosti.

title: Als die Zeit stillstand

overview: Die Panzerknacker bedienen sich Daniel Düsentriebs Zeitmaschine, um die Uhr anzuhalten und jeden einzelnen Taler aus Dagoberts Geldspeicher zu stehlen. Durch ein Versehen machen sie mitsamt dem Vermögen einen Zeitsprung in die Vergangenheit. Hier sehen sich die Panzerknacker mit einer Piratenbande konfrontiert, die sie an Bösartigkeit um einiges übertrifft. Dagobert reist ihnen zusammen mit seinen Neffen und Daniel Düsentrieb hinterher, um sein Geld zu retten.

title: Assaltantes Robôs

title: Ускоритель времени

overview: Винт Разболтайло изобрёл часы, которые замораживают время – теперь за какие-то пару секунд утята могут выполнить всю дневную работу и даже успеть на свою любимую бейсбольныю игру - не только успеть, но и помочь своей команде выиграть - и всё при помощи чудо-часов. Но братья Гавс украли это чудо техники, а заодно и деньги Скруджа, затем попав в прошлое к разбойным пиратам.

title: Tidstopparna

overview: Oppfinnar-Jocke uppfinner en klocka som tillåter vem som helst att gå supersnabbt.

title: Fuga nel tempo

title: Η χρονοπαγίδα

overview: Οι Λύκοι αρπάζουν τη νέα χρονο-έφεύρεση του Κύρου με σκοπό να κλέψουν τα λεφτά του Σκρουτζ, παγώνοντας το χρόνο. Ένα ατύχημα όμως τους μεταφέρει στην εποχή των πειρατών.

title: Pirados no Tempo

overview: O Professor Pardal inventa um relógio que permite que qualquer pessoa possa se mover muito rápido. Mas, os Irmãos Metralha conseguem roubá-lo e aproveitam para roubar todo o dinheiro do Tio Patinhas. As coisas pioram quando o grupo acaba viajando no tempo e se encontrando com terríveis piratas liderados pelo Capitão Bafo de Onça.

title: Zlodeji času

overview: Synovci chcú ísť na baseball, no strýko Držgroš ich poverí úlohami, pre ktoré to nestihnú. Našťastie Gyro vynašiel prístroj, ktorý umožňuje zastaviť čas. Synovci sú šťastní. Takto stihnú porobiť všetko, čo treba, zatiaľ čo čas okolo nich neplynie. Potom idú na zápas, kde s pomocou svojej novej „hračky“ zasahujú do jeho priebehu. Ale nanešťastie sa o tomto stroji dozvedia Dlhoprstí a rozhodnú sa ho využiť k ďalšiemu zo série pokusov o vylúpenie Držgrošovej pokladnice.

title: 失落豎琴的掠奪者

overview: 史高治的考古挖掘讓失落的特洛伊城重見天日。

title: Back Out in the Outback

overview: Something's attacking Scrooge's sheep and shearing off their wool, so Scrooge heads off for Australia to find out what's going on.

title: Back Out in the Outback

title: Kto nie ufa UFO?

title: Aventuras en Australia

overview: Alguien de algo está atacando a las ovejas en la granja de Scrooge en Australia. Él baja allí para investigar.

title: À tondu, tondu et demi

overview: Quelque chose attaque les moutons de Picsou et s'empare de leur laine. Pour résoudre le problème, Picsou se rend en Australie.

title: Látogatás a vadonban

title: UFO's over Australië

overview: Lizzy, Turbo en de neefjes ontmoeten Crocodile Dundee -achtige types, wanneer Dagobert hen meeneemt naar Australië om ufo's te onderzoeken die zijn schapen aanvallen.

title: Bušení v buši

overview: Skrblík se vydává na svůj ovčí ranč v Austrálii, protože záhadné bludičky zde likvidují jeho chov ovcí. Zde se po letech setkává se svými pomocníky Švihákem a Tulákem. Když se Skrblík vydá s Rampou a Švihákem obhlédnout terén ze vzduchu, bludičky je přepadnou a poškodí letadlo. Mezitím se synovcům ztratí Kačka, kterou mají hlídat. Rampa s chlapci se pokusí opravit letadlo, zatímco Skrblík se vydává se Švihákem a Tulákem hledat Kačku.

title: Ufos über Australien

overview: Dagoberts Schafe werden attackiert und bleiben ohne Wolle zurück. Das will sich Dagobert nicht länger gefallen lassen. Um der Sache auf den Grund zu gehen, reist er gemeinsam mit Quack, Niki und seinen Neffen nach Australien, wo geheimnisvolle Ufos dafür sorgen, dass die Wollproduktion unterbrochen werden musste. Mit Hilfe von Kängurus und Koalas kommen Dagobert und Co den Wolldieben auf die Spur…

title: Clonagens Patalójikas

title: В австралийской глубинке

overview: На ранчо Скруджа в Австралии, в котором разводят овец, стали нападать маленькие летающие тарелки. На самом ли деле это НЛО-неуловимки или же происки различных проходимцев, захотевших заполучить себе ранчо Скруджа?.. Утятам остаётся только один способ узнать это - отправиться самим в дикие заросли Австралии...

title: Ulligt värre i Australien

overview: Något attackerar Joakim von Ankas får, så han åker till Australien för att ta reda på vad.

title: Zio Paperone e i dischi rotante

title: Στην εξοχή της Αυστραλίας

overview: Ιπτάμενα αντικείμενα επιτίθενται σε πρόβατα και παίρνουν το μαλλί τους. Ο Σκρουτζ ταξιδεύει στο ράντσο του στην Αυστραλία για να ανακαλύψει τι ακριβώς συμβαίνει.

title: Aventura na Austrália

overview: Um objeto voador não identificado está atacando as ovelhas do Tio Patinhas. Então, ele parte para a Austrália com o Capitão Bóing e os meninos para descobrir o que está acontecendo. Para piorar as coisas, Patrícia acaba se perdendo na floresta.

title: Tímová práca

title: 正確人選

overview: 阿彪加入了鴨堡太空人計劃

title: Raiders of the Lost Harp

overview: Scrooge acquires a magical harp that can determine if someone was lying or not. However, Magica de Spell wants the harp for herself, and so does the harp's guardian.

title: Raiders of the Lost Harp

title: Poszukiwanie zaginionej harfy

title: En busca del arpa perdida

overview: Scrooge descubre la Ciudad Perdida de Troya, en la que encuentra un arpa mágica. Pero su reclamo sobre el arpa es desafiado por Magica DeSpell y el Minotauro.

title: Mainmise sur la harpe perdue

overview: Picsou fait l'acquisition d'une harpe magique qui peut déterminer si quelqu'un ment ou pas. Cependant Miss Tick veut la harpe juste pour elle et fait appel au gardien de la harpe.

title: Az eltűnt hárfa elrablói

overview: A legendás Igazmondás Hárfája megszerzése után Dagobert üzletei fellendülnek. Ám a hárfa őrzője, egy óriási, elpusztíthatatlan minotaurusz az ereklye nyomába ered.

title: De harp van Troje

overview: Dagobert's archeologische opgraving in Griekenland onthult de oude stad Troje en een waarschuwing de kunstwerken niet weg te halen. Dagobert vind dit onzin.

title: Lupiči bájné harfy

overview: Skrblík se synovci objeví starověkou Tróju. V truhle držené sochou Minotaura nalezne Skrblík zvláštní harfu, patřící původně Trojské Heleně. Později zjistí, že se jedná o bájnou kouzelnou harfu, která zpívá vždy, když někdo lže. Odcizení harfy však oživí Minotaura, ten se vydává do Kačerova vzít si harfu zpět. Ani armáda není schopna obra zastavit. Aby problémů nebylo málo, harfu se pokouší získat i Magika von Čáry.

title: Die Harfe von Troja

overview: Bei archäologischen Ausgrabungen in Griechenland stößt Dagobert auf die sagenhafte Stadt Troja. Obwohl eine alte Inschrift davor warnt, die Schätze aus ihrem irdenen Grab zu stehlen, schafft Dagobert die Kostbarkeiten nach Entenhausen. Kurz darauf erfüllt sich der Fluch und ein schreckliches Monster taucht auf, um den Diebstahl des Schatzes zu rächen…

title: A Coroa Perdida de Genghis Khan

title: В поисках пропавшей арфы

overview: После долгих поисков Скрудж наконец-то нашёл затерянный город Трою со всеми её сокровищами. Для себя же он прихватил магическую арфу, которая знает, кто говорит правду, а кто нет – для Скруджа это лучший консультант в вопросах бизнеса. Однако помимо Скруджа арфой заинтересовались ведьма Магика и, что самое страшное, мифический Минотавр - огромный охранник арфы...

title: Jakten på den magiska Harpan

overview: Joakim förvärvar en magisk harpa som kan avgöra om någon ljuger eller talar sanning.

title: I predatori dell'arpa perduta

title: Επιδρομή για τη χαμένη άρπα

overview: Ο Σκρουτζ αποκτά μια μαγική άρπα που μπορεί να διακρίνει εάν κάποιος λέει ή όχι την αλήθεια. Ωστόσο, η Μάτζικα καθώς και ο φύλακας της άρπας την θέλουν ο καθένας για τον εαυτό τους.

title: Os Ladrões da Harpa Perdida

overview: Tio Patinhas encontra uma harpa mágica que pode decifrar se alguém está mentindo ou não. No entanto, Maga Patalójika também deseja possuir essa mesma harpa e parte para roubá-la do Patinhas. Ao mesmo tempo, o guardião da harpa, uma estátua de pedra de um Minotauro gigante, aparece para pegá-la de volta.

title: Zlodeji čarovnej harfy

overview: Držgroš objaví starovekú Tróju. Tým najcennejším pokladom, ktorý tu nájde, je kúzelná harfa, ktorá spieva zakaždým, keď niekto povie klamstvo. S jej pomocou sa strýkovi darí odhaliť všetky finančné podvody a vyhnúť sa im. Na kúzelnú harfu si však brúsi zuby aj čarodejnica Magica. No nie je jediná. Tým, že strýko  odniesol, prebudil jej dávneho ochrancu Minotaura, ktorý sa nezastaviteľne blíži a ide si po svoj poklad.

title: 魔法童話

overview: 史高治生病且神志不清，家人的悉心照料卻激怒了他。

title: The Right Duck

overview: After being fired by Scrooge, Launchpad enters the space program, and accidentally gets sent to Mars.

title: The Right Duck

title: Kacza sonda

title: El mejor pato

overview: Gracias a la estupidez de Launchpad, él y Dufus se encuentran en un cohete que se dirige a Marte. ¿Cómo volverán?

title: Ça, c'est du canard

overview: Après avoir été renvoyé par Picsou, Flagada entre dans le programme spatiale et se retrouve envoyé par accident sur Mars.

title: Az igazi kacsa

title: De goede eend

overview: Turbo volgt een opleiding tot astronaut en mag mee op de volgende ruimtemissie om de aarde. Wat hij niet weet, is dat hij mee mag omdat hij perfect is om het nieuwe idioot-bestendige besturingssysteem op uit te testen. Turbo eindigt op Mars, waar hij de heerser voor het hoofd stoot, die daarna een aanval op de aarde lanceert.

title: Správný kačer

overview: Rampa se po dalším nešvaru u Skrblíka rozhodne stát kosmonautem. Ředitel střediska, doktor Vykuk, ho vybere pro otestování nové hlupákovzdorné rakety. Rampa a Ňouma však omylem vlezou do špatné rakety a místo obletu Země míří na Mars. Zde jsou chyceni marťany a odsouzeni diktátorem Pingem k doživotí v hladomorně. Z vězení se jim podaří utéct, vlezou do rakety a opustí Mars. Záhy ale zjistí, že jsou uvnitř marťanské bomby, určené ke zničení Země.

title: Glatte Bruchlandung

overview: Quack will allen beweisen, dass er kein Bruchpilot ist und bewirbt sich beim Entenhausener Astronautenprogramm. Tatsächlich wird er ausgewählt, den nächsten Flug ins Weltall zu machen. Quack ahnt nicht, dass er nur deswegen ausgesucht wurde, weil er das idiotensichere Navigationssystem testen soll…

title: O Pato Certo

title: Утка что надо

overview: Скруджу надоели бесконечные аварии Зигзага, поэтому он его в очередной раз уволил. Зигзаг, чтобы доказать, что он чего-то стоит, решает стать космонавтом. А им для своих тестов и эксперементов как раз и нужен самый глупый космонавт, который будет глупее даже мартышки. Хотя, кто знает, может именно Зигзаг спасёт мир от нападения марсиан?..

title: Det rätta ankvirket

overview: Efter att ha blivit avskedad av Joakim von Anka går Sigge McKvack till rymdprogrammet och skickas av misstag till mars.

title: Jet nello spazio

title: Ο καλύτερος πιλότος

overview: Ο Λόντσπαντ, αφού απολύεται από τον Σκρουτζ, δουλεύει σε ένα διαστημικό πρόγραμμα όμως κατά λάθος ταξιδεύει στον πλανήτη Άρη.

title: O Pato Certo

overview: Depois de ser demitido "novamente" pelo Tio Patinhas, o Capitão Bóing entra em um programa espacial, e, acidentalmente, acaba sendo enviado para Marte. Asnésio também está com ele em sua viagem. A dupla acaba se encontrando com terríveis marcianos que estão dispostos à atacar a Terra.

title: Najlepší pilot

title: 零零鴨

overview: 阿彪是國際間諜 Bruno Von Beak 的完美替身。

title: Scroogerello

overview: While experiencing a fever, Scrooge has an extended dream sequence parodying the fairy tale of Cinderella, with himself in the titular role.

title: Scroogerello

title: Skneruszek

title: Giliciento

overview: Scrooge es el sirviente de sus malvados hermanastros y su malvado padrastro. Su hada madrina lo prepara para el baile, donde se enamora de la princesa. ¡Está secuestrada! ¿Cómo rescatará a la princesa antes de la medianoche?

title: Picsouillon

overview: Alors qu'il fait un accès de fièvre, Picsou se met à rêver qu'il se retrouve dans la peau de Cendrillon.

title: Dagopipőke

overview: Szegény Dagobert bácsi Dagopipőke lesz, akinek mostohaapja Glomgold, gonosz mostohatestvérei a Kasszafúró fivérek. Dagopipőke szeretné megnyerni a szépséges Aranyka hercegnő szívét…

title: Dagoberto

overview: Een zieke Dagobert irriteert zich aan de pogingen van zijn familie om hem te verzorgen, maar hij gaat hen waarderen wanneer hij droomt over zijn stiefbroers, de Zware Jongens.

title: Skrbelka

overview: Skrblík je nemocný, a tak se rodina snaží mu pomoct s uzdravením. Jejich pokus se však strýčkovi moc nezamlouvá. Během vyprávění o Popelce usne a "stane se z něj" Skrbelka. Jeho nevlastní otec (Hamoun) a nevlastní bratři (Rafani) chtějí na bále získat ruku princezny (Zlatka) a hlavně královskou pokladnu. Za pomoci dvou víl (paní Čvachtová a Kačka) se dostane na bál i Skrbelka. Okouzlí princeznu, ta je ale vzápětí unesena jeho nevlastními bratry.

title: Der Märchenprinz

overview: Dagobert liegt im Fieber-Delirium. Er träumt, dass er wie Aschenputtel seine bösen Stiefbrüder bedienen muss, die verblüffende Ähnlichkeit mit den Panzerknackern haben. Mac Moneysack ist sein Stiefvater und Nicky die gütige Fee. Mit ihrer Hilfe nimmt Dagobert als ‚Märchenprinz‘ an einem Ball teil, bei dem er die schöne Prinzessin vor seinen Stiefbrüdern retten will.

title: Aventura na Austrália

title: Скруджерелло

overview: Всё поместье Макдак "стоит на ушах" - Скрудж Макдак серьёзно заболел и позволил себе из-за этого вредничать... Поночка рассказывает ему сказку про Золушку (Синдэрелла), и Скруджу снится, что он сам попал в сказку в качестве главного героя – Скруджерелло. И, как не удивительно, именно сказка помогает Макдаку понять, как ему дороги близкие и родные!

title: Den knasiga drömmen

overview: Farbror Joakim drabbas av feber och börjar i feberyrsel drömma att han är med i sagan om Askungen.

title: Cenerentola

title: Ο σταχτο-Σκρουτζ

overview: Κατά τη διάρκεια πυρετού, ο Σκρουτζ βλέπει ένα όνειρο που μοιάζει με το παραμύθι της Σταχτοπούτας, με τον ίδιο στον ομώνυμο ρόλο.

title: Patinhas Cinderelo

overview: Tio Patinhas está muito doente e delirando muito. Patrícia conta a história da Cinderela e assim, o velho Patinhas tem um sonho que parodia esse mesmo conto de fadas, sonhando com ele mesmo junto com seus sobrinhos, Patilda, Leopoldo, Bóing, Pardal, Mac Mônei, os Metralhas e sua amada Dora Cintilante.

title: Popoluško

overview: Strýko Držgroš je chorý. Pri rozprávaní príbehu o Popoluške zaspí a vo sne sa stane hlavnou postavou vlastného príbehu o Držgroluškovi. Jeho otec (Zlatohrab) a bratia (Dlhoprstí) mu nechcú dovoliť, aby išiel na bál, na ktorom chcú získať kráľovskú pokladnicu. Ale Držgroluško sa tam s pomocou víl dostane a stretne sa s princeznou, tá je ale vzápätí unesená. Je na ňom, aby tento na hlavu postavený príbeh doviedol do šťastného konca...

title: 鴨子的運氣

overview: 一個小妖精騙子被裝在一箱愛爾蘭亞麻布，被運到鴨堡。

title: Double-O-Duck

overview: Launchpad finds himself masquerading as Bruno Von Beak, an agent for the Foreign Organization of World Larceny.

title: Double-O-Duck

title: Agent 00 Kwak

title: Cero Cero Pato

overview: Cuando se atrapa a un espía que se parece exactamente a Launchpad, se le ofrece a Launchpad hacerse pasar por ese espía para frustrar un complot malvado.

title: Un canard boiteux

overview: Flagada Jones rencontre par hasard un agent de la Forfaiture Obscure double Véreuse de Larcin (FOWL).

title: A 00-s kémkacsa

title: Agent Dubbel O Duck

overview: Turbo McKwek is de perfecte dubbelganger van een spion en krijgt de titel van speciaal agent 00-eend. Zijn missie is een gestoorde professor tegen te houden.

title: Agent 00 Kvák

overview: Rampa je omylem považován za špiona Bruno von Zobáka a zatčen. Až Skrblíkovo svědectví a na ústřednu přivedený pravý Bruno přesvědčí šéfa organizace D.I.A. o Rampově nevině. Šéf poté vymyslí plán na zastavení organizce D.R.U.B.E.Š., která chce zničit světové zásoby peněz. Rampa je najat jako tajný agent, vybaven nezbytnými pomůckami a poslán jako "Bruno" najít centrálu a šéfa zločinecké bandy.

title: Ein Bruchpilot spielt 007

overview: Quack sieht dem Super-Spion Bruno Von Beak zum Verwechseln ähnlich und wird deshalb als Geheimagent angeheuert. Er hat den Auftrag, Dr. Nogood und seinen Verbrecherring davon abzuhalten, die Geldvorräte der Welt zu zerstören…

title: Ser Pardal

title: Агент-утка два нуля

overview: Зигзаг Макряк настоящая находка для секретных спецслужб - ведь он выглядит точь-в-точь, как опасный шпион Бруно, который работает на жуткого Доктора Бяку, решившего уничтожить все денежные запасы всех стран. Поэтому Зигзагу ничего не остаётся, как только надеть парик, завести мотор своей чудо-машины и отправится на встречу с опасностями, и всё для того, чтобы спасти мир...

title: Noll noll anka

overview: Sigge McKvack maskerar sig som Bruno von Beak, en agent för Foreign Organization of World Larceny för att hjälpa till och stoppa en internationell förfalskningsliga.

title: 00-Jet

title: Πάπια 0-0

overview: Ο Λόντσπαντ μετατρέπεται σε πράκτορα ενός ξένου συνδικάτου, ο ηγέτης του οποίου θέλει να εξαλείψει τα παγκόσμια αποθεματικά χρήματος.

title: 00 Boing

overview: O Capitão Bóing se torna um agente secreto temporário disfarçado de Bruno Von Bico, para combater uma poderosa organização estrangeira criminosa.

title: 00 Kač

overview: Rampa McKvak je omylom považovaný za tajného agenta nebezpečnej organizácie a zatknutý. Našťastie sa ale podarí chytiť pravého agenta. A potom sa objaví myšlienka: čo keby sa Rampa ako tajný agent infiltroval do organizácie nepriateľov a pomohol v jej zneškodnení? Aby túto úlohu zvládol, bude musieť predviesť väčšie schopnosti než len talent havarovať s každým dopravným prostriedkom.

title: 達沃斯揭竿而起

overview: 侄子們認為達克任由史高治奴役他。

character: Feathers Galore / Female Operator (voice)

title: Luck o' the Ducks

overview: After finding a leprechaun, Scrooge is led to Ireland, where he believes that he'll find a vast fortune of gold.

title: Luck o' the Ducks

title: Kaczy fart

title: La suerte de los patos

overview: Webigail se hace amigo de un duende expulsado por su gente. Scrooge, sin darse cuenta, salva la vida del hombrecito y, sabiendo que su gente tiene que concederle un deseo, exige que le den sus legendarias "Cavernas Doradas" a cambio. Cuando las personitas planean castigar a Scrooge por su codicia, Webigail y su amiga deben salvarlo.

title: La Chance au canard

overview: Après avoir découverte un lutin, Picsou est mené jusqu'en Irlande, où il découvre qu'il peut trouver une immense fortune en or.

title: Kacsaszerencse

title: Smarachten Eiland

overview: Er wordt per ongeluk een mythische oplichter naar Duckstad verscheept in een krat Iers linnen. De ongelukkige ontvanger? Dagobert Duck.

title: Kačeři očím nevěří

overview: V zásilce ze Smaragdových ostrovů objeví Skrblík malého skřítka Zelenku. Zlodějský skřítek však ukradne Skrblíkovi pár dolarů a uteče. Při následné honičce spadne do míchačky, Skrblík ho ale naštěstí zachrání. Zelenka poví Skrblíkovi o zlatých jeskyních, nacházejících se na ostrovech. Zároveň prozradí, že skřítek musí splnit přání tomu, kdo ho zachránil. Kačeři tedy letí na Smaragdové ostrovy. Zde strýček řekne Zelenkovi a jeho králi své přání-zlaté jeskyně. Ti mu v tom však chtějí za každou cenu zabránit.

title: Verwirrung bei den irritierten Iren

overview: Dagobert Duck erfährt von einem verborgenen Schatz, dessen Versteck nur Kobolde kennen. Als er einen Vertreter dieser Gattung kennen lernt, bringt er ihn mit einem Trick dazu, ihm einen Wunsch zu gewähren. Natürlich wünscht sich Dagobert, den Schatz zu finden. Doch auch der Kobold ist nicht auf den Kopf gefallen und versucht seinerseits, Dagobert eine Falle zu stellen…

title: Os Ladrões da Harpa Perdida

title: За богатством в страну гномов

overview: Всем известно - если ты спас гнома от беды, то он в благодарность за это должен выполнить любое твоё желание. Скрудж Макдак как раз спас одного маленького и очень хитрого гнома, который за это должен выполнить желание. Поэтому Скрудж с ребятами отправляются на Изумрудный остров, родину гномов, чтобы завладеть их сказочным сокровищем.

title: Skattjakt på Irland

overview: Joakim finner en pyssling som leder honom till Irland där han tror att han ska hitta en enorm guldskatt.

title: La fortuna dei De Paperoni

title: מטבע מזל

title: Τυχερά παπιά

overview: Αφού βρίσκει συμπτωματικά έναν καλικάτζαρο, ο Σκρουτζ ταξιδεύει στην Ιρλανδία, όπου πιστεύει ότι θα βρει έναν θησαυρό. Ωστόσο, οι υπόλοιποι καλικάτζαροι δεν θα τον αφήσουν να τον πάρει.

title: Depende do Duende

overview: Depois de encontrar um duende, Tio Patinhas parte para a Irlanda, junto com o Capitão Bóing e os meninos. Lá, ele acredita que encontrará uma vasta fortuna de ouro. No entanto, os duendes não estão dispostos a entregar sua fortuna.

title: Splnené želania

overview: Držgroš dostal zásielku zo Smaragdových ostrovov, v ktorej objaví kúzelného škriatka. Ten sa však pokúsi utiecť a padne pritom do miešačky, strýko mu ale zachráni život. Za to mu musí splniť prianie. Keď sa Držgroš dozvie o zlatých baniach na Smaragdových ostrovoch, letí tam. Tu povie škriatkom, aké je jeho prianie: chce zlaté jaskyne. To sa ale škriatkom nepáči.

title: 魔琪卡的魔鏡

overview: 一個神秘的女人給了史高治一塊能預知未來的鏡子！

title: Duckworth's Revolt

overview: After being fired by Scrooge, Duckworth and the boys are abducted by plant aliens and enslaved.

title: Duckworth's Revolt

title: Rewolta Cezara

title: La rebelión de Patista

overview: Después de que Duckworth es despedido para que pueda encontrar su propia fortuna, él y sus sobrinos son capturados y esclavizados. ¿Cómo regresarán a la Tierra?

title: La Révolte d'Arsène

overview: Après avoir été renvoyé par Picsou, Arsène et les garçons sont enlevés par des plantes extra-terrestres qui les réduisent en esclavage.

title: Eduháp lázadása

title: Van Stoetewolf, de held

overview: De neefjes denken dat Van Stoetenwolf zich door Dagobert als een slaaf laat behandelen. Dagobert ontslaat van Stoetenwolf en geeft hem de kans het te maken in de wereld.

title: Johanova vzpoura

overview: Pro sluhu Johana nejsou peníze důležité, což se nelíbí Skrblíkovi a tak po neshodách odchází hledat jiné zaměstnání. Je však unesen spolu se synovci na vesmírnou základnu, kterou ovládají tvorové v podobě zeleniny. Musí tvrdě pracovat, což Johanovi vyhovuje, protože je zvyklý na těžkou práci. I on se jednou ale vzepře a uspořadá vzpouru s pomocí ostatních unesených stvoření. Krutí otrokáři podlehnou a naši hrdinové se vracejí zpět do Kačerova.

title: Grüne Woche wider Willen

overview: Tick, Trick und Track sind der Meinung, dass ihr Onkel seinen Diener Johann wie einen Sklaven behandelt. Dagobert hört das Gespräch zwischen seinen Neffen zufällig mit an und beschließt zu handeln. Er wirft Johann hinaus, damit er ein freier Mann ist und niemandem mehr dienen muss. Als sie an der Bushaltestelle stehen, werden Johann und die Jungs plötzlich an Bord eines Raumschiffes gebeamt, das von grünem Gemüse kommandiert wird…

title: Donald: Bravatas e Batatas

title: Дакворт взбунтовался

overview: Дакворт, всегда спокойный и уравновешенный дворецкий Скруджа, вместе с ребятами попадает в плен к космическим завоевателям. Теперь судьба Вселенной и самих уток зависит только от Дакворта. Но сможет ли он перебороть свою врождённое спокойствие и нерешительность и восстать против инопланетян?..

title: Albert revolterar

overview: Albert och knattarna blir tillfångatagna av utomjordiska grönsaker.

title: Verdure stellari

title: Η εξέγερση του Ντάκγουορθ

overview: Αφού ο μπάτλερ του Σκρουτζ απολύεται, αυτός και οι Χιούη, Λιούη και Ντιούη απάγονται από εξωγήινα φυτά και υποδουλώνονται. Ο μπάτλερ τελικά αποδεικνύει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ εργασίας και δουλείας, όταν ηγείται της νικηφόρας εξέγερσης ενάντια στα φυτά.

title: A Revolta de Leopoldo

overview: Depois de ser demitido pelo Tio Patinhas, Leopoldo acaba sendo sequestrado, junto com os meninos, por alienígenas e escravizado a bordo de sua nave espacial, juntamente com dezenas de outros extraterrestres sequestrados.

title: Dagobertova zmluva

overview: Komorník Johan sa kvôli nezhodám s Držgrošom rozhodne odísť a nájsť si novú prácu. Synovci idú za ním a snažia sa ho presvedčiť, aby zostal. Nanešťastie ich však unesú, a tak sa z nich stávajú otroci na vesmírnej lodi, ktorá patri zeleninovým mimozemšťanom. S pomocou ďalších otrokov zo všetkých kútov galaxie však káčeri zorganizujú vzburu. Otrokárska zelenina netuší, aký nepriateľ proti nej stojí...

title: 帶我離開球賽

overview: 一個神秘的女人給了史高治一塊能預知未來的鏡子！

title: Magica's Magic Mirror

overview: Magica uses a pair of magic mirrors to try to get Scrooge's Number One Dime. First part of double episode: Take Me Out of the Ballgame.

title: Magické zrcadlo čarodějky Magiky

overview: Magické zrcadlo čarodějky Magiky: Strýček Skrblík dostane od tajemné dámy zrcadlo předpovídající budoucnost. Neví ovšem, že dáma je ve skutečnosti Magika von Čáry, a že zrcadlo je součást jejího plánu na získání Skrblíkova prvního desetníku. Když se synovcům a Ňoumovi věštba v zrcadle vyplní, zkusí zrcadlo Skrblík a vidí v něm zkázu svého diamantového dolu. Jedinou šancí na odvrácení katastrofy je dát tajemné dámě svůj první desetník.

title: Falsche Spiele

overview: Gundel in Verkleidung übergibt Dagobert einen Zauberspiegel, welcher in die Zukunft sehen kann. Doch sie hat alle Vorhersagen, wie den Absturz Quacks durch den Schornstein, selbst produziert, um an Dagoberts Glückskreuzer zu kommen. Der Versuch misslingt.

title: Ο μαγικός καθρέφτης της Μάτζικα

overview: Η Μάτζικα προσπαθεί να πάρει την τυχερή δεκάρα του Σκρουτζ με τη βοήθεια ενός μαγικού καθρέφτη, ενώ στη συνέχεια ο μπάτλερ του Σκρουτζ γίνεται προπονητής σε ένα παιχνίδι μπέιζμπολ.

title: Magica's Magic Mirror

title: El espejo magico de magica

overview: En la primera parte, Magica DeSpell engaña a Scrooge con un espejo mágico para conseguir su moneda de diez centavos de la suerte. En la segunda parte, Duckworth se convierte en entrenador de béisbol, aunque no sabe nada de béisbol.

title: Le Miroir magique de Miss Tick

overview: Miss Tick se sert d'une paire de miroirs magiques pour essayer de s'emparer du sou fétiche.

title: Mágika varázstükre

title: Lo specchio magico

title: Magica's Magische Spiegel

overview: Een mysterieuze vrouw geeft Dagobert een spiegel die de toekomst lijkt te voorspellen.

title: Magiczne lustro Magiki

title: O Espelho Mágico da Maga Patalógika

overview: Maga Patalójika usa um par de espelhos mágicos para tentar roubar a Moedinha Número Um do Tio Patinhas.

title: Волшебное зеркало

overview: Старая ведьма Магика подсунула Скруджу якобы волшебное зеркальце, которое может предсказывать будующее, стоит только спросить у него. Догадывается ли Скрудж, что это всё уловка, чтобы украсть его счастливую монетку?..

title: Magikino čarovné zrkadlo

overview: Môžeme vidieť nový plán čarodejnice Magiky, ako získať Držgrošovu šťastnú mincu. Tentokrát na to používa zrkadlo, o ktorom tvrdí, že predpovedá budúcnosť...

title: Magicas magiska spegel

overview: Magica de Hex använder ett par magiska speglar för att försöka komma över Joakim von Ankas lyckopeng.

title: 奔向未來

overview: 史高治穿越到未來，看看他們未來的商業頭腦如何。

title: Take Me Out of the Ballgame

overview: Duckworth coaches the Junior Woodchucks in a baseball game. Second part of double episode: Magica's Magic Mirror

title: Take Me Out of the Ballgame

title: Co to był za mecz

title: Sácame del partido

overview: Duckworth se convierte en entrenador de béisbol, aunque no sabe nada de béisbol.

title: Hors-jeu

overview: Arsène entraîne les castors juniors au baseball.

title: Haal me hier weg van dit spel

overview: In werkelijkheid is het Zwarte Magica die Dagobert's geluksdubbeltje wil stelen.

title: Vyhoďte mě z kola ven

overview: Vyhoďte mě z kola ven: Těsně před začátkem finále juniorské baseballové ligy musí kouč Svištího týmu Rampa odvézt Skrblíka do Evropy. Jedinou možnou náhradou za něj je Johan. Hra proti Rafanům probíhá úspěšně, ovšem jen do té doby, než Johan začne svůj tým vést ke slušnému chování.

title: Nimm Mich Mit Zum Baseball

overview: Beim Baseball-Spiel Fähnlein Fieselschweif gegen die Panzerknacker-Gören wird Quack von Johan ersetzt, der sich erst spät mit den Spielregeln auseinandersetzt. Schließlich gewinnen sie aber doch.

title: A Maldição do Castelo Patinhas

title: Чур, я не играю

overview: У утят важная игра на чемпионате по бейсболлу, и, как на зло, их тренер Зигзаг – не сможет быть с ними, ему надо лететь со Скруджем в Европу. На роль тренера назначают педантичного и принципиального Дакворта. Сможет ли он справиться с такой ответственностью?..

title: Ta mig ut ur bollspelet

overview: Knattarna möter Björnligans knattelag i baseball, med Albert som tränare.

title: I Bassotti in fuorigioco

title: Dando Tratos a Bola

overview: Leopoldo se torna o treinador dos escoteiros-mirins em um jogo de beisebol e eles jogam contra os Metralhinhas, sobrinhos dos Irmãos Metralha.

title: Mňa z toho vynechajte

overview: Musí Johan nahradiť Rampu ako kouč bejzbalového týmu. Hra spočiatku prebieha dobre, potom sa ale v Johanovi prebudia jeho sklony k slušnému chovaniu, ku ktorému začne nabádať aj hráčov...

title: 叢林鴨

overview: 叢林野人的話把史高治和侄子引誘到了最黑暗的非洲！

title: Duck to the Future

overview: Magica sends Scrooge into the future, where she has stolen his Number One Dime and taken over his company.

title: Duck to the Future

title: Pociąg do przyszłości

title: Un pato en el futuro

overview: Magica DeSpell engaña al tío Scrooge y lo envía 40 años al futuro, donde ella tiene el control. Scrooge debe derrotarla y regresar a su propio tiempo.

title: Picsou dans le futur

overview: Miss Tick expédie Picsou dans le futur, où elle s'est emparé de son sou fétiche et a pris le contrôle de son empire financier.

title: Kacsa a jövőben

overview: Dagobert aggódik, mert az unokaöccseinek semmi üzleti érzékük nincs. Jósnőhöz megy el, hogy megtudja, mit hoz a jövő. A jósnő azonban a gonosz Mágika, aki a jövöbe száműzi őt.

title: Oom Dagobert's Toekomst

overview: Bezorgd over het zakeninstinct van zijn neefjes, reist Dagobert naar de toekomst, om hun investeringen te bekijken. Hij wordt echter gemanipuleerd door Zwarte Magica.

title: Kačeří budoucnost

overview: Skrblík má obavy o to, co bude s jeho podniky, až je jednou převezmou synovci. Rád by se podíval do budoucnosti, ale nemá důvěru v Šikulovu vanu času. Vzápětí potká vykladačku budoucnosti, která ho může kouzelným pískem času dostat do budoucnosti. "Vykrádačka" je ale ve skutečnosti Magika, která se chce Skrblíka zbavit, aby měla volnou cestu k jeho desetníku. Díky písku času se Skrblík ocitne v budoucnosti. V budoucnosti, kde vládne Magika a synovci jsou neuvěřitelní lakomci a ke všemu její zástupci.

title: Geschäftsgeist

overview: Dagobert macht sich Sorgen über den mangelnden Geschäftssinn seiner Neffen und unternimmt eine Reise in die Zukunft, um zu sehen, was aus ihnen wird. Er ahnt nicht, dass er auf einen Zauber von Gundel Gaukeley hereingefallen ist und in der Zukunft festsitzt. Unterdessen wollen Tick, Trick und Track beweisen, wie gut sie mit Onkels Talerchen umgehen können…

title: Super Asnésio

title: Утята в будущем

overview: Желая узнать, что случится в будующем с его предприятием и его племянниками, Скрудж при помощи таинственной цыганки (которая на самом деле является Магикой де Гипноз) отправляется в будующее и понимает, что это делать ему не надо было, ведь после его исчезновения всё будет по-другому...

title: En anka i framtiden

overview: Magica de Hex skickar Joakim von Anka in i framtiden, där hon har stulit hans lyckopeng och tagit över hans företag.

title: Un papero nel futuro

title: Πάπιες στο παρελθόν

overview: Η Μάτζικα στέλνει τον Σκρουτζ στο μέλλον, όπου και διαπιστώνει πως του έχει κλέψει την τυχερή του δεκάρα και έχει αναλάβει τις επιχειρήσεις του.

title: O Futuro do Patinhas

overview: Maga Patalójika envia o Tio Patinhas para o futuro e consegue enfim roubar a Moedinha Número Um e assim tomar posse de toda sua fortuna. Agora, o Tio Patinhas precisa recuperar a sua moedinha da sorte e voltar para o passado, mas antes disso terá de enfrentar a terrível Maga.

title: Držgroš v budúcnosti

overview: Strýko Držgroš má obavy, ako sa bude dariť jeho podnikom, až ich raz odovzdá synovcom. Našťastie stretne veštkyňu, ktorá ho s pomocou čarovného piesku môže preniesť do budúcnosti. Ale nie je to až také šťastie, pretože veštkyňou nie je nikto iný než Magica. Ak chce strýko ochrániť svoju mincu pre šťastie, bude sa musieť vrhnúť do boja, ktorý sa bude odohrávať na rôznych miestach a v rôznych časových obdobiach...

title: 阿彪的首次墜機

overview: 史高治和阿彪一起回憶首次墜機。

title: Jungle Duck

overview: While accompanying Scrooge in his search for silver, Mrs. Beakley encounters a Tarzan-like character who used to be a boy she helped raise as a nanny.

title: Jungle Duck

title: Kaczka na dziko

title: El pato de la jungla

overview: La búsqueda de una estatua de plata perdida hace que Scrooge y los demás descubran un pato de la jungla. Para sorpresa de la Sra. Beakley, el pato de la jungla es un príncipe del que ella fue niñera hace mucho tiempo.

title: Le Roi de la jungle

overview: Alors qu'il accompagne Picsou dans sa quête d'argent, Mamie Baba rencontre une sorte de Tarzan qui se trouve être en réalité un garçon qu'elle va aider en jouant sa nourrice.

title: Kacsa a rengetegben

title: Jungle Duck

overview: De woorden van een junglebewoner lokken Dagobert, de neefjes en Turbo naar donker Afrika. Mevrouw Baktaart gaat mee en vertelt dat ze vroeger safari's leidde.

title: Fantom džungle

overview: Kačeři se vydávají hledat údajnou sochu stříbrného luňáka a stříbrný důl do africké džungle. I nejlepší průvodce se však bojí jet do džungle kvůli místnímu strašidlu-fantomovi. Vydávají se tedy do džungle sami. V noci je však paní Čvachtová unesena fantomem. Skrblík s chlapci a Rampou se vydávají ji hledat, jsou však sami zajati divochy.

title: Der Silbervogel

overview: Geschichten über einen Wilden, der im Dschungel lebt, locken Dagobert, Quack und die Neffen nach Afrika. Frieda ist ebenfalls mit von der Partie und erzählt Abenteuerliches von ihren Safari-Erlebnissen. Die Kinder glauben ihr kein Wort, bis sie feststellen, dass Frieda den Wilden kennt. Er ist ein Prinz, der von seinem Thron verjagt wurde. Frieda war sein Kindermädchen und will ihm dabei helfen, sein Königreich zurückzuerobern.

title: Os Terremotos

title: Король джунглей

overview: Скрудж Макдак в поисках большого серебренного рудника отправляется в Бонго-Конго, в Африку. По пути миссис Клювдия рассказывает ребятам о том, как 20 лет назад в этих местах пропал отпрыск одной королевской семьи, нянькой которого она была. Однако оказывается, что в джунглях не так уж и безопасно – за утками по пятам следует Призрак - дух джунглей.

title: Djungel Ankan

overview: Joakim, Sigge, Knattarna och fru Matilda åker till Afrika för att leta efter en legendarisk silverstaty.

title: Piume della giungla

title: Το φάντασμα της ζούγκλας

overview: Καθώς η κυρία Μπέκλεϊ συνοδεύει τον Σκρουτζ σε ταξίδι του στην Αφρική, συναντά κάποιον που μοιάζει με τον Ταρζάν και που παλαιότερα τον είχε μεγαλώσει ως νταντά.

title: Pato das Selvas

overview: Enquanto acompanha o Tio Patinhas em mais uma aventura, a Madame Patilda encontra um príncipe que ajudou a criar quando ele ainda era criança, mas que se perdeu na selva e agora se tornou um "Tarzan das Selvas".

title: Kráľ džungle

overview: V africkej džungli sa podľa povestí nachádza socha Strieborného luniaka. Príležitosť ju nájsť si nenechá ujsť ani Držgroš, a tak tam letí s deťmi aj s pani Zobákovou. No v džungli, do ktorej idú, údajne žije fantóm, kvôli ktorému sa im nepodarí zohnať nijakého sprievodcu. To ale ziskuchtivého strýka neodradí, a tak sa naši hrdinovia ocitajú v džungli. Legenda o fantómovi sa však ukáže byť pravdivou...

title: 足夠幸運的一枚金幣

overview: 格拉德斯通向史高治證明他是最幸運的鴨子。

title: Launchpad's First Crash

overview: Scrooge and Launchpad reminisce on how they first met.

title: Launchpad's First Crash

title: Pierwsza kraksa Śmigacza

title: El primer porrazo de Joe McQuack

overview: Después de que Joe Mcquack falla por centésima vez, él y Scrooge recuerdan cómo se conocieron (y chocaron).

title: Le Premier Accident de Flagada

overview: Picsou et Flagada Jones se rappelle leur première rencontre.

title: Hogyan zuhant le először Kvák kapitány?

overview: Egy légikatasztrófa során Dagobert és Kvák Kapitány a sivatag közepén rekednek. A roncs menedékében aztán visszaemlékeznek a legelső találkozásukra.

title: Turbo's eerste crash

overview: Nadat ze voor de 100ste keer samen neergestort zijn, mijmeren Dagobert en Turbo over hun allereerste crash.

title: Rampovo první ztroskotání

overview: Rampa ztroskotá se strýčkem Skrblíkem v poušti a tak se pustí do vzpomínání jak se tehdy vlastně poznali. Bylo to na jedné výpravě za pokladem do středu země, kdy Skrblík potřeboval pilota a letadlo. Ale s Rampou není cestování nikdy bez chybiček...

title: Die Durch-Bruch-Landung

overview: Bei ihrer hundertsten Bruchlandung legen Dagobert Duck und sein Pilot Quack eine Gedenkminute ein und erinnern sich an ihren ersten gemeinsamen Absturz. Damals engagierte Dagobert den jungen Quack, weil er die billigsten Preise anbot. Gemeinsam begaben sie sich auf die Suche nach einer legendären Stadt aus Diamanten und landeten stattdessen in einer bizarren Welt im Mittelpunkt der Erde…

title: O Espelho Mágico da Maga Patalógika: Dando Tratos a Bola

title: Первая авария Зигзага

overview: Скрудж с Зигзагом попадают в очередную аварию и вспоминают былые времена, когда они познакомились - Скруджу нужен был пилот, готовый лететь, куда угодно, а Зигзагу - клиент, готовый заплатить ему хоть что-либо. Их первое совместное приключение удалось на все сто - город из брильянтов, женщины-амазонки, монстры гигантских рамеров - есть, что вспомнить. Вспомнив это приключение, они понимают, как много друг для друга значат.

title: Sigges första krasch

overview: Joakim och Sigge minns hur de träffades för första gången.

title: Atterraggio alla Jet

title: Η πρώτη πτώση του Λόντσπαντ

overview: Μετά από νέα πτώση του αεροπλάνου σε μια απομονωμένη περιοχή, ο Λόντσπαντ και ο Σκρουτζ αναπολούν το πως πρωτογνωρίστηκαν.

title: A Primeira Queda do Capitão Boing

overview: Tio Patinhas e o Capitão Bóing relembram quando se conheceram e como foi sua primeira viagem em uma aventura em busca de vários diamantes.

title: Triskáčova prvá havária

overview: Strýko Držgroš letí v lietadle, ktoré pilotuje Rampa, a ktoré samozrejme opäť spadne. Obaja sa tak ocitajú uprostred púšte a spomínajú na to, keď spolu prvýkrát leteli, ako stroskotali a do akého dobrodružstva ich to priviedlo...

title: 鐵面具下的鴨子

overview: 杜兒受夠了被認錯是輝兒和路兒！

title: Dime Enough For Luck

overview: Magica tricks Gladstone Gander into stealing the Number One Dime for her, and as a result, he is then cursed with bad luck.

title: Dime Enough For Luck

title: Wybrańcy losu

title: La moneda de la suerte

overview: Magica DeSpell encanta al sobrino de Scrooge, Gladstone Gander, para que use su suerte sobrenatural para infiltrarse en el contenedor de dinero de Scrooge y robar su moneda de diez centavos número uno, maldiciéndose así a sí mismo con mala suerte

title: Le Sou-fétiche de Picsou

overview: Miss Tick manipule Gontran Bonheur afin qu'il dérobe le Sous fétiche pour elle. Il en résulte que Gontran se retrouve poursuivit par la Malchance.

title: A szerencse fia

overview: Lúd Báj gúnár Dagobert jó barátja, aki a szerencséjéből él – bármibe is fog bele, sikerül neki. Dagobert eleinte nem hisz a dologban, viszont mikor Mágika megkaparintja a szerencse-centjét Lúd Báj segítségével, kénytelen elismerni, hogy a balszerencse igenis létezik.

title: Bliss verandering gevallen

overview: Guus Geluk bewijst Dagobert dat hij 's werelds gelukkigste eend is. Zwarte Magica verleidt hem zijn geluk te gebruiken tegen de valstrikken in Dagobert's Geldpakhuis.

title: Jak je důležité míti kliku

overview: Strýčka Skrblíka pozve na večeři jeho šťastný synovec Klika. Díky tomu že je miliontým zákazníkem, dostane večeři zadarmo. Nabídne strýčkovi zlatou sponku, tem mu za to ukáže bezpečnostní systém hlídající jeho první desetník před Magikou von Čáry. Ta se však o všem dozví a zhypnotizuje Kliku. Houser, myslící si že je v televizní soutěži, se dostane přes všechny překážky a ukradne pro Magiku desetník. Díky tomu že použil své štěstí pro nekalý cíl, jej ztratí. Jediná možnost jak jej získat zpět je říct vše strýčkovi a získat desetník zpět.

title: Glücks-Wechsel-Fälle

overview: Gladstone Gander ist der größte Glückspilz der Welt. Das ändert sich schlagartig, als Gladstone im Auftrag von Gundel Gaukeley Dagoberts ersten selbstverdienten Taler stiehlt: Plötzlich scheint er das Pech gepachtet zu haben – ebenso wie Dagobert, dem ohne seinen Glückstaler nichts gelingt. Notgedrungen machen die beiden gemeinsame Sache, um Gundel den Taler wieder abzuknöpfen…

title: O Mascote do Tio Patinhas

title: При удаче гривенника хватит

overview: Магика, чтобы стать самой могущественной колдуньей на свете, украла счастливые 10 центов Скруджа при помощи счастливчика Глэдстоуна, которому всегда и везде везет. Что же теперь предпринять Скруджу и Глэдстоуну, от которых сразу же отвернулась удача?

title: Turkronan

overview: Magica får Alexander Lukas att knycka Joakim von Ankas lyckopeng åt henne.

title: La (S)fortuna di Gastone

title: A Sorte da Moeda da Sorte

overview: Gastão, o sobrinho sortudo do Tio Patinhas acaba sendo enfeitiçado pela Maga Patalójika para roubar a Moedinha Número Um para ela e como resultado, ele acaba sendo amaldiçoado com má sorte. Então, o Tio Patinhas e o Gastão partem até o Monte Vesúvio para recuperarem a moedinha e também a sorte de ambos.

title: Minca pre šťastie

overview: Strýka prišiel navštíviť jeho synovec Šťastie, ktorého šťastie naozaj sprevádza na každom kroku. Držgroš mu ukáže bezpečnostný systém, chrániaci jeho šťastnú mincu. O tom sa však dozvie Magica a rozhodne sa zhypnotizovať Šťastie, ktorý jej potom umožní túto mincu ukradnúť. Tým však stratí svoje šťastie. Pokiaľ ho chce získať späť, musí napraviť svoju chybu.

title: 永不墜毀的欣丹蒂克小飛艇

overview: 史高治和芳力克金高打賭，説自己能從任何東西中獲利。

title: Duck in the Iron Mask

overview: Scrooge and the boys take a trip to visit an old friend of his, Count Roy. However, unknown to Scrooge, Roy's evil twin Ray rules Roy's kingdom with an iron fist.

title: Duck in the Iron Mask

title: Kaczor w żelaznej masce

title: El pato de la mascara de hierro

overview: Scrooge visita a su viejo amigo, el conde Roy, del reino montañoso de Montedumas, solo para descubrir que su malvado hermano gemelo, Ray, usurpó el trono y arrojó a Roy a la cárcel con una máscara de hierro.

title: Le Canard au masque de fer

overview: Picsou et les garçons entreprennent un voyage pour rendre visite à u vieil ami de Picsou, le Compte Roy. Cependant Picsou ne reconnaît pas son ami, qui s'avère être le jumeaux démoniaque de Roy et qui dirige le royaume d'une main de fer.

title: A vasálarcos kacsa

overview: Montedumas királyságában él Roy gróf, Dagobert régi gyerekkori barátja. Mikor azonban Dagobert meglátogatja a kis királyságot, hamar kiderül, a régi barátság már nem az igazi.

title: De eend in het ijzeren masker

overview: Kwek is het beu voor Kwik en Kwak te worden aangezien en verandert zijn imago om zo weinig mogelijk op hen te lijken.

title: Kačer se železnou maskou

overview: Dulíka trápí, že si ho všichni pletou s ostatními. Jeho starosti zapříčiní prohru družstva v baseballu. Skrblík mezitím plánuje výlet do Monte Dumas, kde panuje jeho starý přítel, hrabě Ráj. Další den všichni, i Dulík s novou "vizáží", vyrážejí na cestu. Hrabě však Skrblíka vůbec nepoznává a nechává jej s Rampou zavřít do věže k obávanému Kačerovi se železnou maskou. Ten je ve skutečnosti pravý hrabě, uvězněný do věže svým zlým dvojčetem. Synovci jsou zavřeni do pokoje pro nezvané hosty. Jedinou nadějí je Dulík a jeho plán útěku.

title: Die Ente mit der eisernen Maske

overview: Trick hat es satt, mit Tick und Track verwechselt zu werden. Kurzerhand ändert er sein Aussehen. Obwohl er in Hawaiihemd, Hut und Sonnenbrille etwas komisch aussieht, fühlt er sich gut. Das ihm ohne Tick und Track nur halb soviel gelingt, muss er in dem folgenden Abenteuer erfahren. Dagobert und die Neffen eilen einem alten Freund, dem Graf von Montedumas, zu Hilfe, der von seinem Bruder schmählich hintergangen wurde…

title: O Dinheiro Desaparece

title: Железная маска

overview: Скрудж решил навестить своего старого друга молодости, который тихо-мирно правит в своём крошечном королевстве Монтедюма. Но что это? Всё королевство находится в ужасном состоянии, а сердечный друг Скруджа вместо тёплого приёма кидает уток в тюрьму, в которой заточена страшная Утка в Железной Маске... Такого "тёплого" приёма Скрудж не ожидал!

title: Ankan i järnmasken

overview: Joakim och Knattarna tar en tur för att besöka en gammal vän till honom.

title: La maschera di ferro

title: Η πάπια με τη σιδερένια μάσκα

overview: Ο Σκρουτζ μαζί με τα ανίψια του επισκέπτεται έναν παλιό του φίλο, τον Κόμη Ρόϊ. Ωστόσο, ο δίδυμος αδερφός του έχει καταλάβει την εξουσία έχοντας φυλακισμένο τον αληθινό βασιλιά.

title: O Pato da Máscara de Ferro

overview: Tio Patinhas, Capitão Bóing e os meninos fazem uma viagem para visitar um velho amigo seu, Conde Roy. No entanto, Patinhas nem imagina que o Conde tem um irmão gêmeo maligno. Ele prende Roy com uma máscara de ferro e Patinhas e os outros num calabouço, assumindo assim a identidade do seu irmão. Cabe a Huguinho, Zezinho e Luisinho, os irmãos trigêmeos, salvarem o dia e derrotar o gêmeo malvado.

title: Káčer so železnou maskou

overview: Strýko Držgroš sa rozhodne aj so synovcami navštíviť Monte Dumas, kde vládne jeho dávny priateľ, gróf Raj. Ale keď tam prídu, gróf dáva strýka s Rampom zavrieť do veže k tajomnému Káčerovi so železnou maskou. Strýko musí odhaliť tajomstvá hradu a pokúsiť sa o útek.

title: 趨炎附勢者

overview: 史高治不獲趨炎附勢者協會接納。

title: The Uncrashable Hindentanic

overview: Scrooge makes a bet with Glomgold that he can make money off a blimp called the Hindentanic.

title: The Uncrashable Hindentanic

title: Niezniszczalny Sknerowiec

title: El inestrellable hindentanic

overview: Flintheart Glomgold le da a Scrooge el desafío de obtener ganancias con el dirigible retirado, el Hindentanic. Sin embargo, cuando parece que Scrooge puede vencerlo nuevamente, Glomgold se prepara para sabotear el viaje inaugural repleto de estrellas.

title: L'Inécrasable Hindentanic

overview: Picsou relève le défi de Gripsou de réussir à réaliser un profit à partir d'un dirigeable baptisé l'Hindentanic

title: Az elpusztíthatatlan Hindentanik

title: De onverwoestbare Hindentanic

overview: Misschien overschat Dagobert zichzelf, wanneer hij met Govert Goudglans wedt dat hij op alles winst kan maken, zelfs op de onzinkbare Hindentanic.

title: Neztroskotatelný Hindentanic

overview: Skrblík se vsadí s Hamounem, že dokaže vydělat na všem. Pustí se tedy do opravy slavné vzdocholodě Hyndentaniku. Na palubu se dostane i Hamoun a snaží se cestu za každou cenu překazit.

title: Der Aufgeblasene und die Bienen

overview: Dagobert Duck hat den Schnabel etwas zu voll genommen und mit Mac Moneysack gewettet, dass er aus allem Kapital schlagen kann. Das unter Beweis zu stellen, fällt ihm ziemlich schwer, als es gilt, mit der angeblich unzerstörbaren ‚Hindentanic‘ ein paar Taler zu machen…

title: De Volta a Klondike

title: Неуязвимый великан

overview: Скруджу всегда удавалось невозможное - даже из кучи старых покрышек для машин он знает, как сколотить состояние. Вот и на этот раз ему удалось сделать невозможное – он поднял в воздух старый дирижабль - а это значит, что Макдак выиграет целый миллион долларов у Гломгольда! Но всё ли пройдёт гладко, ведь Гломгольд упорно старается помешать Скруджу?..

title: Den okraschbara Hindentanic

overview: Joakim slår vad med Guld-Ivar om att han kan tjäna pengar på ett luftskepp.

title: L'indistruttibile Hindentanic

title: Ιπτάμενος Τιτανικός

overview: Ο Σκρουτζ βάζει στοίχημα με τον Χρυσοκούκη ότι μπορεί να βγάλει λεφτά από οτιδήποτε, ακόμα και από ένα αερόπλοιο.

title: O Inderrubável Hindentanic

overview: Tio Patinhas faz uma aposta com o Pão-Duro Mac Mônei dizendo que pode ganhar dinheiro com um dirigível chamado Hindentanic. Os sobrinhos e os empregados do Patinhas partem em sua primeira viagem inaugural, mas Mac Mônei também está a bordo do Hindentanic e faz de tudo para que o dirigível seja sabotado e assim consiga ganhar a aposta do Patinhas. Agora, os Caçadores de Aventura precisam tomar cuidado com o dirigível e seus passageiros.

title: Nepotopiteľný Hindentanic

overview: Držgroš má veľa protivníkov, ale jeho rivalom číslo jedna je Zlatohrab, ktorý sa stále pokúša zosadiť ho z pozície najbohatšieho káčera. Strýko sa s ním tentokrát staví, že dokáže zarobiť na všetkom. Rozhodne sa teda opraviť legendárnu vzducholoď a poslať ju znovu do oblakov. Zlatohrab sa však nevzdáva, a tak sa pokúša prvý let z celých síl prekaziť.

title: 無所畏懼

overview: 女巫魔琪卡施法將英雄最恐懼的事情變成現實！

title: The Status Seekers

overview: Seeking respect from other members of Duckburg's elite, Scrooge hunts down a mask he gave away

title: The Status Seekers

title: Wyższe sfery

title: Estatus social

overview: Scrooge se da cuenta de que no está actuando como un snob rico, lo que lo hace impopular entre otras personas ricas. Intenta elevar su estatus social haciéndose rico, pero el precio de esto resulta ser demasiado alto para él.

title: L'argent n'achète pas tout

overview: Afin d'obtenir le respect de autres membres de l'élite Donaldvilloise, Picsou enlève le masque qu'il s'était donné.

title: Egy nagyvilági kacsa

title: De statuszoeker

overview: Dagobert wordt niet geaccepteerd door het Verbond van Statuszoekers, omdat hij optrekt met gewone eenden als zijn neefjes en Turbo en geen geaccepteerd statussymbool heeft.

title: Příběh z lepší společnosti

overview: Strýček Skrblík se snaží dostat do klubu snobů. Zpočátku jsou jeho šance na přijetí mizivé, ale jen co přizná že kdysi vlastnil masku Kutululu, nabízí mu za ni rovnou předsednictví. Skrblík tedy odplouvá do Kachnalusie koupit šerednou masku zpět od náčelníka místního kmene. Stávající předseda Karel Lepšek III. se ale nehodlá smířit se ztrátou svého postavení a hodlá Skrblíka zastavit všemi možnými prostředky.

title: Das Snob-Appeal-Spiel

overview: Dagobert Duck wird bei einem exklusiven Klub als Mitglied abgelehnt, weil er Kontakt zu so ‚bürgerlichen‘ Leuten wie Quack und seinen Neffen unterhält und zu allem Überfluss kein Statussymbol besitzt. Fest entschlossen, doch aufgenommen zu werden, lässt Dagobert seine alten Freunde links liegen und macht sich auf die Suche nach einer seltenen Stammesmaske, mit der er Präsident der snobistischen Vereinigung zu werden gedenkt…

title: Um Gênio, Dois Amos, Três Pedidos

title: Чистолюбцы

overview: Скрудж понимает, чтобы иметь богатых клиентов, он должен вести себя, как богатый - т.е. тратить деньги налево и направо, "жить на широкую ногу". Но представители высшего общества не принимают его в свой круг, а так же в Клуб Снобов. Но всё может поменяться, если Макдак найдёт реликвенную маску Куту-лулу – тогда он сам станет почётным президентом Клуба Снобов, но для этого ему прийдётся отказаться от своих друзей и привычек...

title: Farbror Joakim bland de högsta hönsen

overview: Joakim von Anka söker efter en mask som han  gav bort för att få respekt från andra medlemmar i Ankeborgs elit.

title: Zio Paperone e la maschera di Kutu Lulu

title: Ο όμιλος της σνομπαρίας

overview: Αναζητώντας μια εκλεκτή θέση ανάμεσα στον όμιλο της σνομπαρίας, ο Σκρουτζ αναζητά μια σπάνια μάσκα. Τελικά αναρωτιέται αν αξίζει να παρατήσει τους άσημους φίλους του για να γίνει μέλος κάποιων 'εκλεκτών' σνομπ.

title: Falta Sociedade

overview: Buscando o respeito de outros membros da elite de Patópolis, Tio Patinhas parte em uma viagem com os sobrinhos e seus amigos para encontrar uma máscara. No entanto, o chefe do Clube dos Milionários também tem interesse nessa máscara e para impedir que o Patinhas a encontre primeiro, ele busca a ajuda dos "Irmãos Metralhas de Sangue Azul".

title: Lovci prestíže

overview: Držgroš sa snaží stať členom klubu snobov. Keď tam zistia, že kedysi vlastnil tajomnú masku Kutululu, ponúknu mu za ňu predsedníctvo. Má to však jeden háčik - strýko ju už nemá. Ak chce zapadnúť medzi ostatných snobov, musí ju odkúpiť späť od náčelníka istého ostrovného kmeňa. Nie je však jediný, kto sa o to usiluje...

title: 傑基爾醫生和麥克達克先生

overview: 史高治在拍賣會上買了一個行李箱，但結果並不劃算！

title: Nothing to Fear

overview: Scrooge, the nephews, Doofus, and Duckworth are intimidated by a cloud that generates their worst fears, conjured by Magica.

title: Nothing to Fear

title: Strachy na lachy

title: Nada que temer

overview: En un día en que la familia McDuck queda atrapada en el interior por una tormenta eléctrica, Magica DeSpell hace que cada uno de ellos vea versiones vivas de sus peores temores.

title: Peur de son ombre

overview: Picsou, les neveux, Doofus et Arsène sont persécutés par un nuage, œuvre de Miss Tick, qui matérialise leur pires cauchemars.

title: Ne félj semmit!

overview: Az ördögi Mágika varázslattal életre kelti a McCsip-ház minden lakójának félelmét. Vajon elég bátrak lesznek ahhoz, hogy szembenézzenek velük? Vagy ezúttal Mágika nevet utoljára?

title: Niks te vrezen

overview: Om het geluksdubbeltje te bemachtigen, wekt Zwarte Magica de grootste angstbeelden van onze helden tot leven. Dorus wordt bedreigd door een bullenbak en een reuzenbanaan.

title: Mít pro strach uděláno

overview: Nad Skrblíkův zámek se přižene podivný mrak. Od té chvíle se začínají dít podivné věci. Na Johana zaútočí auto, na synovce zase postava Chrochtáka z videohry, strýčka Skrblíka napadnou výběrčí a Ňoumu chce sníst obří banán. Za vším stojí Magika, která doslova oživila nejhorší obavy kačerů, aby donutila Skrblíka dát jí první desetník. A můry, které na ně pouští, jsou každou chvíli horší a horší.

title: Der Schrecken des Universums

overview: Die Hexe Gundel Gaukeley versucht wieder einmal, an Dagoberts ersten selbstverdienten Taler zu gelangen und greift dabei tief in die Trickkiste. Dagobert und die Neffen sehen sich mit ihren Urängsten konfrontiert. Als ihnen klar wird, dass es keinen Sinn hat, ewig davor wegzulaufen, nehmen sie all? ihren Mut zusammen und stellen sich ihren Ängsten…

title: A Guerra Civil do Capitão Bóing

title: Ни капельки не страшно

overview: У всех есть свои страхи, и утята не исключение. Поэтому Магика де Гипноз, злая колдунья, чтобы завладеть первой монетой Скруджа Макдака, которая сделает колдунью самой могущественной на свете, воплощает все самые страшные кошмары уток в жизнь - будь то кредиторы, злодей из компьютерной игры или школьный хулиган. Смогут ли утята справиться со своими страхами или им так и прийдётся до конца дней бояться своих же теней?..

title: Ingenting att frukta

overview: Joakim, Knattarna, Dufus och Albert skräms av ett moln som genererar deras värsta farhågor, skapat av Magica de Hex.

title: Niente paura

title: Nada a Temer

overview: Tio Patinhas, Leopoldo, Asnésio e os meninos são intimidados por uma nuvem de chuva que gera os seus piores medos. Eles nem imaginam que por trás de tudo isso, está a terrível bruxa Maga Patalójika.

title: Niet sa čoho báť

overview: Čo keby sa naše najhoršie nočné mory stali realitou? Presne to sa stane strýkovi Držgrošovi a jeho blízkym. Desivé udalosti, ktoré zažívajú, nemá na svedomí nikto iný než Magica. Podarí sa jej donútiť strýka, aby jej konečne dal svoju šťastnú mincu?

title: 很久以「錢」

overview: 侄子們知道了幸運金幣是如何讓史高治發家致富的。

title: Dr. Jekyll & Mr. McDuck

overview: Scrooge becomes a victim of a potion that causes him to be obsessive with giving money away. It is up to his nephews to find an antidote before he stays a big spender forever.

title: Dr. Jekyll & Mr. McDuck

title: Doktor Jekyll i Mister McKwacz

title: El Dr. Jekyll y el Sr. McPato

overview: El tío Scrooge usa un extraño perfume que compró en una subasta, lo que lo vuelve loco. Sus sobrinos deben encontrar un antídoto con la ayuda de un famoso detective británico.

title: Docteur Jekyll et Mister Picsou

overview: Picsou devient la victime d'une potion qui le force à dépenser toute sa fortune. Ses neveux partent à la recherche d'un antidote avant qu'il ne soit ruiné.

title: Dr. Jekyll és Mr. McCsip

overview: Egy árverés során különös parfüm jut Dagobert birtokába. Aki befújja vele magát, elkezdi szórni a pénzét. Az ellenszer megtalálása nehéz, főleg, hogy a Zsebfelmetsző nevű bűnöző is a képbe kerül. A kiskacsák felkeresik Sherlock Jones-t, a híres detektívet.

title: De heer Jekyll en meneer Duck

overview: Dagobert koopt een koffer op een veiling, maar de resultaten zijn geen koopje! Een vreemd geurtje in de koffer drijft hem ertoe geld over de balk te smijten.

title: Doktor Jekkyl a pan Kačer

overview: Strýček Skrblík získá na aukci starý kufr, obsahující mimo jiné i záhadnou kolínskou. Jen co ji na sebe nastříká, zblázní se a začne rozhazovat peníze. Synovci ho sice vrátí do normálu, ale jen dočasně. Když se přiblíží k penězům, stane se z něj zas strýček Štědrolín. Navíc záhadný elixír ukradl zločinec Jack Rozprašovač. Kačeři tedy jedou do Londýna najít elixír a protilátku.

title: Dr. Jekyll & Mr. McDuck

overview: Dagobert Duck ersteht bei einer Auktion einen alten Schrankkoffer, dessen Inhalt seine Erwartungen zunächst nicht erfüllt. In der Truhe befindet sich lediglich ein seltsames Elixier, das allerdings eine verblüffende Wirkung hat: Es macht aus dem geizigen Dagobert einen vergnügungssüchtigen und über die Maßen großzügigen Onkel. Die Neffen wissen sich schließlich keinen anderen Rat mehr, als ihren Großonkel nach London zu schaffen, in der Hoffnung, dort ein Gegenmittel für das Elixier zu finden…

title: Procura-se um Herói

title: Доктор Джекил и мистер Макдак

overview: На аукционе за сумашедшие деньги Скрудж покупает странного вида чемодан из Лондона, в котором находятся старые лохмотья сумашеднего доктора Джекила, который ни с того, ни с сего стал транжирить своё состояние и вскоре умер в бедноте. Брызгнув на себя одеколона из чемодана, Скрудж сам превращается в сумашедшего транжиру и, если мальчики ему не помогут, то через 50 часов он превратится в сумашедшего транжиру навсегда...

title: Dr Jekyll och Farbror Joakim

overview: Joakim dricker en dryck som gör att han blir besatt av att ge bort pengar.

title: Dottor Jekill e Mister De' Paperoni

title: Ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος ΜακΝτάκ

overview: Ο Σκρουτζ πέφτει θύμα ενός φίλτρου που τον κάνει να έχει εμμονή με το να μοιράζει λεφτά. Εναπόκειται στους ανιψιούς του να βρουν το αντίδοτο, το συντομότερο δυνατόν.

title: Dr. Jekyll & Sr. Patinhas

overview: Tio Patinhas torna-se vítima de uma poção que faz com que ele seja obsessivo em doar seu próprio dinheiro. Cabe a seus sobrinhos encontrar um antídoto antes que ele acabe com toda a sua fortuna. O vilão por trás disso é o assaltante infame Jack Rasteiro. Por outro lado, auxiliando os escoteiros-mirins está o super-detetive, Shedlock Jones.

title: Dr. Jekyll a pán McDuck

overview: Strýko Držgroš získal na aukcii kufor po čudáckom vynálezcovi. Nájde v ňom akúsi voňavku. Keď ju na seba nastrieka, zblázni sa a začne rozdávať všetky peniaze. Synovcom sa najprv pozdáva myšlienka zvýšeného vreckového, ale chcú strýkovi pomôcť. Ak ho ale chcú vyliečiť, musia získať protijed. Lenže „voňavku štedrosti“ medzitým ukradol istý zlodej a utiekol s ňou kamsi, kde ju strieka na ľudí a necháva sa nimi obdarovať.

title: 他們眼中的間諜

overview: 海軍指控船員唐老鴨犯下了間諜罪和叛國罪。

character: Jack the Tripper / Professor Moody Doody (voice)

title: Once Upon a Dime

overview: Scrooge tells the story of how his Number One Dime got his fortune started.

title: Once Upon a Dime

title: Dawno temu na Kaczym Zachodzie

title: Érase una vez una moneda

overview: El tío Scrooge cuenta la historia de cómo hizo su fortuna.

title: Il était une fois un sou

overview: Picsou raconte à ses neveux l'histoire de son Sou fétiche et de comment il a bâti sa fortune.

title: Egy cent volt, hol nem volt

overview: A pénzfényesítő-napon a kiskacsák megkérdezik Dagobertet, honnan szerezte a vagyonát? Dagobert elmeséli az egész történetet.

title: Reis naar het verleden

overview: De neefjes zijn benieuwd hoe het geluksdubbeltje Dagobert rijk heeft gemaakt. In een serie terugblikken vertelt hij over zijn jeugd en hoe hij zijn fortuin vergaard heeft.

title: Skrblíkův první desetník

overview: Strýček Skrblík vypráví synovcům, Kačce, paní Čvachtové a Johanovi svůj životní příběh. Poví jim o tom, jak získal svůj první desetník, o jeho cestě do Ameriky, o dobrodružství na Mississippi, o hledání zlata na Klondiku, o problémech se dřevem, dělníky a Rafany v Oklahomě a o hledání diamantů v Jižní Africe. A také to, že opravdu bohatý se cítí až od chvíle, co jsou jeho nejbližší s ním.

title: Reise in die Vergangenheit

overview: Ausgerechnet am Kreuzerpoliertag muss Dagobert mit Schrecken feststellen, dass sein Kreuzer Nummer eins entwendet wurde. Schnell wird klar, dass Tick, Trick und Track die Münze ausgeborgt haben. Um den Jungs klar zu machen, warum ihm das Geldstück so wichtig ist, erzählt ihnen Onkel Dagobert eine Geschichte: Wäre der Kreuzer nicht gewesen, wäre Dagobert nie nach Amerika ausgewandert und wäre nie reich geworden…

title: Vikings à Vista

title: Дело о десяти центах

overview: Задумывались ли вы когда-нибудь, почему Скрудж Макдак так дорожит своей монеткой в десять центов? Почему именно 10, а не, скажем, 25 центов?.. Вот и ребята задались этими же вопросами. Поэтому в этой серии Скрудж рассказывает, о там, как он приехал в далёкую Америку из Шотландии; о том, как сколотил своё первое состояние; как впервые встретился с братьями Гавс; каким образом попал на Клондайк, а так же о многом другом...

title: Det var en gång en anka

overview: Joakim berättar historien om hur hans lyckopeng gjorde så att han tjänade ihop sin förmögenhet.

title: C'era una volta la Numero Uno

title: Μια φορά και μια δεκάρα

overview: Ο Σκρουτζ αφηγείται την ιστορία της τυχερής του δεκάρας, που όπως νομίζει, τον βοήθησε να πλουτίσει.

title: A Moedinha Número Um

overview: Tio Patinhas conta a história de como conseguiu toda a sua fortuna. Desde os seus tempos de engraxate na Escócia, onde ganhou a Moedinha Número Um, trabalhando com seu tio em um barco a vapor e por fim chegando ao Klondike, onde encontrou o seu ouro e assim, tornando-se um pato de negócios, mudando-se posteriormente para Patópolis.

title: Bola raz jedna minca

title: 所有的鴨子都到甲板上集合

overview: 唐老鴨編造海上英勇事蹟來逗侄子。

title: Spies In Their Eyes

overview: A hypnotist brainwashes Donald into giving her a remote control device for a submarine that's Scrooge's companies built for the navy.

title: Spies In Their Eyes

title: Urokliwy szpieg

title: Ojos de espía

overview: Donald es hipnotizado para que robe el módulo de control de un prototipo de submarino de ataque que Scrooge ha desarrollado para la Marina.

title: Un regard d'espion

overview: Une hypnotiseuse manipule Donald afin qu'il lui rapporte le boîtier de contrôle du sous-marine que l'entreprise de Picsou a fabriqué pour la Marine.

title: Halvány kémszemek

title: Gevaarlijke ogen

overview: Wanneer de afstandsbediening van Dagobert's geheime onderzeeër gestolen wordt, beschuldigt de marine Donald van spionage. De neefjes gaan op onderzoek uit.

title: Špionem proti své vůli

overview: Donald vykonavá službu na protiletadlové lodi vybavené speciálním tajným zaměřovacím přístrojem. Skrblíkova firma jej chce prodávat letectvu. Toho se chce zmocnit agentka Máta O' Haarová a zhypnotizuje Donalda aby jej ukradl. Ten ji poslechne, ale při předání se do všeho vmísí strýček Skrblik se synovci.

title: Zerreißprobe für einen Helden

overview: Als das ferngesteuerte Leitsystem von Dagoberts geheimem U-Boot gestohlen wird, verdächtigt die Navy den Matrosen Donald der Spionage und des Hochverrats. Während er vor Gericht gestellt wird, verfolgen Dagobert und die Neffen eine heiße Spur, die sie nach Singapur und in ein neues turbulentes Abenteuer führt.

title: Hotel Patusquela

title: Повсюду шпионы

overview: Дональд Дак попался в лапы к отпетым мошенникам, которые, загипнотизировав Дональда, заставили его украсть секретную подводную лодку - разработку корпорации Скруджа Макдака. Скруджу с ребятами прийдётся очень потрудиться, чтобы оправдать Дональда перед его начальством за шпионаж и измену Родине и словить настоящих преступников.

title: Sluga spioner

overview: En hypnotisör hjärntvättar Kalle att ge henne en fjärrkontroll till en ubåt som Joakims bolag har byggt åt flottan.

title: A me gli occhi, spia!

title: Τα μάτια της κατασκοπείας

overview: Ένας υπνωτιστής αναγκάζει τον Ντόναλντ να του δώσει τη συσκευή τηλεχειρισμού ενός ναυτικού υποβρύχιου, κατασκευασμένο από εταιρεία του Σκρουτζ.  Για να μην περάσει στρατοδικείο, τα ανίψια του πρέπει να αποκαλύψουν την αλήθεια.

title: Olhos Que Espiam

overview: Uma mulher hipnotizadora controla Donald fazendo com que ele lhe entregue um dispositivo de controle remoto para um submarino que pertence as empresas Patinhas construídos para a marinha. Como consequência, Donald será expulso da marinha por traição, a menos que o Tio Patinhas e os meninos possam limpar seu nome.

title: Donald špiónom

title: 鴨子恐怖圖片展

overview: 史高治決定靠破舊的舞廳賺錢。

title: All Ducks On Deck

overview: Donald makes up a story about being a hero to the nephews. They stow away in the Navy and try to make him a hero. Meanwhile, The Phantom Blot has a spy infiltrating the Navy while he has Scrooge McDuck and Launchpad McQuack as prisoners on Cat Island after they go to investigate Scrooge's fishing fleet there.

title: All Ducks On Deck

title: Wszystkie kaczki na pokładzie

title: Todos los patos a cubierta

overview: Una extraña criatura que se hace llamar Phantom Blot roba un jet ultrasecreto para conquistar el mundo. Scrooge, sus sobrinos y Launchpad se unen a Donald para detener este complot malvado.

title: Tout le monde sur le pont

overview: Donald raconte dans les lettres à ses neveux qu'il est un héros dans la Marine. C'est ainsi qu'ils décident de le rejoindre sur son porte-avion afin de le voir à l'action. Réalisant qu'il n'est pas le héros qu'ils pensaient, les neveux décident de lui venir en aide. Pendant Picsou et Flagada, venus découvrir la raison de la disparition de ses pêche, sont fait prisonniers par le Fantôme Noir et découvre qu'il a un espion infiltré à bord du porte-avion.

title: Minden kacsa a fedélzetre

overview: Donald kacsa rövid vakációja után visszatér a hadiflottához. Unokaöccsei tudtán kívül vele tartanak, hogy lássák, micsoda hős. A Macska-szigetről eközben eltűnnek a lakosok.

title: Alle eenden op het dek

overview: Donald vermaakt zijn neefjes met verhalen over zijn moed op zee. De jongens gaan als verstekeling mee op zijn schip en ontdekken dat hij vooral piepers jast en het dek zwabbert.

title: Všechny kachny na palubu

overview: Donald vypráví chlapcům o svých "hrdinských činech" na letadlové lodi. Ti jej chtějí vidět přímo v akci, a tak se tajně nalodí s ním. Velice rychle však zjišťují, že si strýček zřejmě vše vymyslel. A jejich snaha mu pomoct k medaili mu spíše uškodí. Ovšem opravdu velké potíže nastanou až ve chvíli, kdy zlotřilý Fantom Skvrna s pomocí admirálova asistenta ukradne neviditelné letadlo.

title: Operation Heldenonkel

overview: Donald möchte gerne, dass seine Neffen stolz auf ihn sind und erzählt ihnen erfundene Geschichten von seinen Heldentaten auf hoher See. Tick, Trick und Track verstecken sich als blinde Passagiere auf dem Flugzeugträger, um Donald in Aktion zu sehen. Doch sie werden enttäuscht: Ihr Onkel ist lediglich an Bord, um Kartoffeln zu schälen und das Deck zu schrubben. Kurzerhand lassen sich die Neffen etwas einfallen, um Donald die Gelegenheit für eine Heldentat zu geben…

title: O Pato de Aquatraz

title: Свистать всех наверх

overview: Дональд Дак очень хочет, чтобы его племянники гордились им, поэтому он приврал им о своих заслугах на службе. Утята всё прекрасно понимают и решают «помочь» ему во время учебных манёвров. Но кто поможет схватить настоящих преступников, которые украли с корабля новый самолёт-невидимку?..

title: Alla ankor på däck

overview: Kalle hittar på en berättelse för Knattarna, vilken handlar om att han är en hjälte.

title: Macchia Nera e l'aereo invisibile

title: Όλες οι πάπιες στο κατάστρωμα

overview: Ο Ντόναλντ περιγράφει τα υποτιθέμενα κατορθώματα του στο ναυτικό και τα ανίψια του τον επισκέπτονται για να τον καμαρώσουν. Ενώ τον βλέπουν να ξεφλουδίζει πατάτες, ανακαλύπτουν έναν κατάσκοπο ο οποίος έχει ομήρους τον Σκρουτζ και τον Λόντσπάντ.

title: Donald Bravatas e Batatas

overview: Donald conta uma história fantasiosa para os seus sobrinhos dizendo que era um super-herói da marinha. Huguinho, Zezinho e Luisinho embarcam escondidos no super-navio onde seu tio é marinheiro e descobrem que as histórias do Donald eram falsas. Então, os trigêmeos tentam fazer do seu tio Donald um verdadeiro herói, mas acabam fracassando. Enquanto isso, o Mancha Negra sequestra o Tio Patinhas e o Capitão Bóing tornando-os como prisioneiros na Ilha do Gato.

title: Všetky kačky na palubu

title: 直到侄子們把我們分開

title: Ducky Horror Picture Show

overview: Scrooge finances a meeting house, which is then used by a group of horror movie-based monsters.

title: Ducky Horror Picture Show

title: Strach ma wielkie oczy

title: El festival del terror

overview: El hombre lobo, Drácula y otros monstruos llegan a Duckburg para una convención anual, causando estragos en la ciudad y en Scrooge McDuck.

title: Les Gentils Monstres

overview: Picsou finance un maison de rencontre, qui est alors utilisé par un groupe de monstres de bandes-dessinés.

title: Ducky Horror Picture Show

title: De Ducky Horror Picture Show

overview: Dagobert probeert geld te verdienen aan een balzaal, door deze om te bouwen tot het Duckstad Congresscentrum! Helaas, blijken zijn eerste bezoekers monsters te zijn van Monsters Anonimus!

title: Kachní hororové filmové představení

overview: Strýček Skrblík má plán udělat ze starého opuštěného domu nové kongresové centrum. Ovšem díky nákladům na opravu zchátralého domu se z plánu začíná stávat kolosální průšvih. Tak ve snaze vydělat víc peněz pronajme dům jistému panu Vlkovi a jeho klubu pro schůzky. Zároveň dočasně předělá zámek v hotel pro členy klubu. A nestačí se divit, když zjistí, že všichni hosté jsou pravá nefalšovaná strašidla.

title: Die Ducky Horror Picture Show

overview: Dagobert Duck will aus einem heruntergekommenen Tanzschuppen ein Tagungscenter und damit eine Goldgrube machen. Unglücklicherweise erweisen sich seine ersten Tagungsteilnehmer als echte Monster, denen er zu allem Überfluss auch noch sein eigenes Zuhause als Hotel angeboten hat. Was die Sache noch schlimmer macht: Die Monster boykottieren die Gruselfilmreihe in Dagoberts Kino. Es hat den Anschein, als sollte der vom Glück verwöhnte Millionär zum ersten Mal einen geschäftlichen Reinfall erleben.

title: O Inderrubável Hindentanic

title: Марафон фильмов ужасов

overview: В Даксбурге открылся новый кинотеатр Скруджа Макдака, в котором показывают самые страшные и прибыльные ужастики; по городу ходят актёры, преодетые в монстров и рекламируют кинотеатр Макдака. Однако, когда в городе появляются настоящие монстры и начинают крушить всё вокруг Скруджа, на них никто не обращает внимания, думая, что всё это проделки Макдака, продолжающего рекламировать свои фильмы... Сможет ли он один справиться с монстрами?

title: Förtjusande Skräckförställning

overview: Joakim försöker reparera en gammal teater.

title: Paper Horror Picture Show

title: Το σόου των τεράτων

overview: Ο Σκρουτζ επενδύει τα λεφτά του στη δημιουργία ενός συνεδριακού κέντρου. Μόνο που οι πρώτοι του σύνεδροι είναι μια ομάδα τεράτων ταινιών τρόμου.

title: Horror Aspatacular

overview: Tio Patinhas resolve investir em um negócio que financia um grupo formado por monstros baseados em filmes de terror.

title: Horor

title: Till Nephews Do Us Part

overview: Scrooge is romanced by a billionairess named Millionara Vanderbucks, but as the nephews and Webby find out, she only wants his money.

title: Till Nephews Do Us Part

title: Póki siostrzeńcy nas nie rozłączą

title: Hasta que los sobrinos nos separen

overview: Los planes de Scrooge para fusionar McDuck Enterprises con Vanderbucks Industries pronto incluyen una propuesta de matrimonio cuando se enamora de la directora ejecutiva Millionaira Vanderbucks.

title: Des histoires de canard

overview: Picsou est sous le charme d'une milliardaire, mais ses neveux et Zaza découvrent qu'elle n'en veut qu'à sa fortune.

title: Míg unokaöccsök el nem választanak

overview: Dagobert megismerkedik egy csinos és gazdag nővel, Millionáliával. Az unokaöccseinek viszont nem tetszik a dolog, gyanítják, hogy a nő pénzvadász és érdekházasságot akar.

title: Tot de neefjes ons scheiden

overview: Dagobert wordt verliefd op Miljonara Vanderpoen, vooral omdat ze zoveel gemeen hebben. Wanneer ze besluiten te trouwen, overhoren de neefjes hun plannen om hen naar een militaire academie en Lizzy naar een visschool te sturen!

title: Dokud nás synovci nerozdělí

overview: Skrblík se synovci plánuje odjet do Malajsie hledat ztracené bůžky. Při koupi pozemku se seznámí s Milionajdou Vanderbax a bláznivě se do ní zamiluje. Ona však o Skrblíka nejeví sebemenší zájem, jediné, co ji zajímá, jsou jeho peníze a majetek. Synovci se rozhodnou zakročit a Milionajdě v malajském pralese přichystají nejednu horkou chvilku. Ani to však Milionajdu neodradí od záměru provdat se za Skrblíka a tak se svatba neobejde bez nečekaných překvapení...

title: Bis dass das Geld euch scheidet

overview: Dagobert hat sich in die reiche Millionara Vanderbucks verliebt. Die beiden wollen sogar heiraten. Als die Neffen erfahren, dass die Braut plant, sie nach der Hochzeit auf eine Militärakademie zu schicken, während Nicky die Schule beenden soll, sind sie wie vom Donner gerührt. Es bleibt ihnen nichts anderes übrig, als Millionara zu vergraulen und ihren Onkel vor ihr zu retten. Sie überreden Dagobert, mit ihr auf Reisen zu gehen und lassen sich einige Überraschungen einfallen, die nicht im Prospekt standen...

title: Até que os Sobrinhos nos Separem

title: Племянники против Купидона

overview: Скрудж влюбился! Влюбился не в простую утку, а утку-миллиардершу. Но Макдак и не догадывается, что его пассию интересует только его состояние, а не он сам. Ребята решают снять со Скруджа розовые очки и пытаются разоблачить мошенницу. Однако, и это не помогает - Скрудж делает Миллионере предложение, от которого она не в силах отказаться!..

title: Tills brorsönerna skiljer oss åt

overview: Joakim gifter sig nästan med guldgräverskan Millionara Vanderbucks.

title: Le nozze di Zio Paperone

title: Μέχρι να μας χωρίσουν τα ανίψια

overview: Ο Σκρουτζ μαγεύεται από μία ελκυστική δισεκατομμυριούχο, όμως όπως ανακαλύπτουν τα ανίψια του, άλλες είναι οι πραγματικές της προθέσεις.

title: Até que os Sobrinhos nos Separem

overview: Tio Patinhas se apaixona por uma bilionária chamada Millioneira Vanderpato e está disposto a casar com ela. Huguinho, Zezinho, Luisinho e Patrícia descobrem, que ela apenas está interessada no dinheiro do Tio Patinhas. Millioneira pretende mandar os meninos para o exército e despedir Patilda e Leopoldo. Os meninos então, começam a fazer de tudo para impedir o casamento, mas em vão. No dia da cerimônia, estão presentes o Capitão Bóing, o Professor Pardal, o Pato Donald e mais alguns amigos e inimigos do Tio Patinhas. Contudo, antes da cerimônia começar, surge uma convidada especial: Dora Cintilante.

title: Kým nás synovci nerozdelia

title: Sesong 1

Season 2

title: Marking Time (1)

overview: Scrooge buys one of Glomgold's islands, wherein houses a diamond mine. Upon finding out, Glomgold has the diamond mine blown away from the island. Scrooge, Launchpad, and the nephews then go back in time to try to prevent the explosion, but end up going 1 million years back, where they meet Bubba the Caveduck and his pet Triceratops, Tootsie.

title: Marking Time (1)

title: Czas to pieniądz

title: El tiempo es oro: Parte 1 - Marcar el tiempo

overview: Glomgold vende una isla inútil a Scrooge, pero al enterarse de que la isla es rica en diamantes, la recupera con engaños. Scrooge decide viajar en el tiempo para evitar que esto suceda, pero termina en un pasado lejano.

title: Une marque indélébile

overview: Picsou achète une des île de Gripsou, où se trouve une fabuleuse mine de diamant. Découvrant cela, Gripsou sépare la partie de l'île où se trouve la mine pour la ramener sur sa propriété. Picsou, Flagada Jones et les neveux partent alors dans le passé pour empêcher le sabotage. Mais un accident les envoie un million d'années en arrière où ils font la rencontre de Bubba et de son tricératops.

title: Az idő pénz

title: Prehistorisch gevogelte

overview: Dagobert koopt een eiland met een diamantmijn van Govert Goudglans. Als Goudglans van de mijn hoort, laat hij die opblazen.

title: Čas jsou peníze

overview: Hamoun prodal Skrblíkovi zdánlivě bezcenný ostrov za dvacet milionů dolarů. Ve skutečnosti se zde však nachází obrovská ložiska diamantů, což Skrblík dobře ví. Hamoun to ale zjistí a s Rafany rozdělí výbuchem ostrov na dva. Skrblík mu tedy podle smlouvy dluží 10 milionů za opravdu bezcenný nejzápadnější ostrov. Díky novému Šikulovu stroji času poháněnému látkou zvanou bombastium se ale může vrátit v čase o pár dní a vše odvrátit. Vrátí se ovšem nazpět o milion let. A jediné co najde, je prakačer Bobo se svým trojrožcem Tlapkou.

title: Das prähistoprische Federvieh

overview: Dagobert Duck will Mac Moneysack ein verlassenes Eiland abkaufen. Sein Rivale ahnt nicht, dass sich auf der Insel eine Diamantenmine befindet. Als er Dagobert heimlich hinterherspioniert, erfährt er die Wahrheit. Daraufhin heuert Mac Moneysack die Panzerknacker an. Sie sollen die Insel in zwei Teile sprengen, wobei er die Hälfte behält, auf der sich die Diamantenmine befindet. Mit Hilfe von Daniel Düsentriebs Zeitmaschine will Dagobert in die Vergangenheit reisen, um sich die Rechte an der Insel zu sichern. Doch durch ein Versehen landet er im prähistorischen Zeitalter, wo er Bubba und sein Haustier Tootsie kennen lernt…

title: Voltando no Tempo

title: Засекаем время

overview: Скрудж Макдак покупает у Гломгольда с виду ненужный, заброшенный остров. Однако Гломгольд и не подозревал, что в пещерах этого острова находятся залежи алмазов. При помощи братьев Гавс и небольшой хитрости Флинхард Гломгольд отбирает остров вместе со всеми алмазами обратно. Теперь Скруджу и ребятам остаётся только отправиться обратно в прошлое, чтобы изменить будующее. Однако они и не подозревали, что попадут на миллион лет назад - прямиком к динозаврам и пещерным уткам...

title: Time Is Money del 1 - Tidsmaskinen

overview: Joakim köper en ö av Guld-Ivar Flinthjärta, vilken Flinthjärta sedan spränger

title: Il tempo è denaro - Il tempo delle pietre

title: Ταξίδι στο χρόνο (1)

overview: Ο Σκρουτζ αγοράζει ένα από τα νησιά του Χρυσοκούκη και ανακαλύπτει ένα μυστικό ορυχείο διαμαντιών. Μόλις αυτός το μαθαίνει διατάζει να ανατινάξουν το ορυχείο, ενώ οι πάπιες επιχειρούν να επιστρέψουν στο παρελθόν με τη βοήθεια του Κύρου για να αποτρέψουν την έκρηξη. Τελικά ταξιδεύουν 1 εκατομμύριο χρόνια πίσω.

title: Tempo é Dinheiro (Parte 1)

overview: Tio Patinhas compra uma das ilhas do Pão-Duro Mac Mônei, sabendo que ela abriga uma grande mina de diamantes. Ao descobrir isso, Mac Mônei manda os Irmãos Metralha explodirem a ilha, que acaba sendo dividida em duas partes e assim, Patinhas perde a sua mina de diamantes para o seu rival. Determinado a recuperá-la de volta, Patinhas pede a ajuda do Professor Pardal para voltar no tempo e assim evitar a explosão. Pardal constrói uma máquina do tempo e assim, Patinhas, junto com o Capitão Bóing e os sobrinhos, viajam para o passado. Mas Bóing, acidentalmente erra as coordenadas da máquina e assim, faz com que todos voltem há 1 milhão de anos, onde eles se encontram com Bubba, um pato das cavernas e Dedão, um Triceratops, que é seu animal de estimação.

title: Čas značkovania

title: 標記時間

overview: 史高治為了金高名下的鴨嘴島跟金高討價還價。

title: The Duck Who Would Be King (2)

overview: In their attempt to go back to the present, Scrooge, Launchpad, the nephews, and Bubba & Tootsie crash-land in an ancient kingdom terrorized by a tyrant.

title: The Duck Who Would Be King (2)

title: Kaczor który chciał być królem

title: El tiempo es oro: Parte 2 - El pato que pudo reinar

overview: Scrooge intenta volver al presente, después de haber quedado varado en tiempos prehistóricos. En el camino descubre polizones: un pato de las cavernas llamado Bubba y su mascota, el triceratops Tutsi.

title: Le Canard qui voulait être roi

overview: Dans leur tentative pour retourner dans le présent, Picsou, Flagada Jones, les neveux, Bubba et son tricératops s'écrasent dans un ancien royaume dirigé par un Tyran.

title: A kacsa, akiből király lehett volna

title: Bubba en de unieke koning

overview: In hun poging om terug te keren naar het heden, belanden Dagobert, Turbo, Bubba, Tootsie en de neefjes in een oud koninkrijk waar een tiran de scepter zwaait.

title: Kačer málem králem

overview: Kačerům se podaří dostat se z pravěku, ale úplně jinam, než chtěli. A navíc s Bobem na palubě. Dostanou se do záhadného města, kde se koná poprava dívky jménem Sen-Sen. Díky Bobovi, kterého místní považují za Všemohoucího, odvrátí popravu a svrhnou zlého vládce Mam-Ona. Ten však naverbuje armádu banditů, aby pro něj dobyli město zpět. A Kačeři nemůžou utéct, protože bombastium roztálo.

title: Bubba und der Einzigartige

overview: Die Ducks sind mit der Zeitmaschine nach Too-Pei gereist, das von einem Tyrannen namens Mung-Ho beherrscht wird. Dagobert und Quack geraten in Gefangenschaft und sollen in einem Topf voller Gold gekocht werden, zusammen mit der schönen Sen-Sen, die versucht hat, ihr Volk zu befreien. Im letzten Moment kommt Bubba mit Tootsie hinzu und wird vom Volk für den prophezeiten Retter, den ‚Einzigartigen‘, gehalten. Es gelingt Bubba, Dagobert an die Macht zu bringen, doch Mung-Ho ist nicht bereit, sich so einfach vom Thron stürzen zu lassen…

title: O Pato que Podia ser Rei

title: Селезень, который мог стать королём

overview: Вместо того, чтобы вернуться из прошлого обратно в Дакбург, утки вместе с пещерным утёнком Бабби случайно попадают в некое королевство в Азии, в котором правит жестокий тиран. Сами того не подозревая, утки узнают, что им судьбой предназначено помочь жителям этого королевства...

title: Time Is Money del 2 - Ankan som skulle bli kung

overview: Joakim, Sigge, Knattarna, Bubba och Fossing försöker återvända till nuet.

title: Il tempo è denaro - Il papero che volle farsi re

title: Η πάπια που θα γινόταν βασιλιάς (2)

overview: Στην προσπάθειά τους να επιστρέψουν στο παρόν, ο Σκρουτζ με τον Μπάμπα και τα ανίψια του καταλήγουν σε ένα αρχαίο βασίλειο που κυβερνάται από έναν τύραννο.

title: Tempo é Dinheiro (Parte 2)

overview: Em sua tentativa de voltar ao presente, Tio Patinhas, Capitão Bóing, os sobrinhos, Bubba e Dedão chegam a um tempo onde existe um antigo reino aterrorizado por um tirano.

title: Káčer, ktorý sa stane kráľom

title: 要當國王的鴨子

overview: 史高治和阿彪被擒，布巴和 Tootsie 要去營救他們。

title: Bubba Trubba (3)

overview: Upon their return to the present, Scrooge blames all his financial troubles on Bubba, all the while the Beagle Boys try to capture him.

title: Bubba Trubba (3)

title: Bubba – rozrubba

title: El tiempo es oro: Parte 3 - Bubba Trubba

overview: Después de regresar al presente, Scrooge pone sus manos en la mina de diamantes, que Glomgold le robó en los episodios anteriores. Mientras tanto, Bubba intenta acostumbrarse a vivir en el mundo moderno.

title: Bubba a des bobos

overview: Une fois revenu au présent, Picsou reproche à Bubba tous ses problèmes financiers, alors que les Rapetous essaient de le capturer.

title: Bajok Bubbával

title: Bubba en zijn kameel

overview: Als ze weer terug zijn in het heden, geeft Dagobert Bubba de schuld van al zijn financiële problemen, terwijl de Zware Jongens achter hem aan zitten.

title: Problém jménem Bobo

overview: Kačeři se konečně vrátí do současnosti a podaří se jim dokázat, že diamanty v jeskyni opravdu patří Skrblíkovi. Tím ovšem problémy nekončí. Bobo, který nezná moderní společnost, tropí na každém rohu doslova katastrofy. Navíc se Hamoun s Rafany snaží za každou cenu dostat Boba do spárů a získat nárok na diamanty zpět.

title: Bubba und sein Trampeltier

overview: Als Dagobert nach seinem letzten aufregenden Abenteuer nach Hause zurückkehrt, wartet Daniel Düsentrieb bereits auf ihn. Er erklärt ihm, dass er Bubba wieder in seine Zeit zurückbringen muss, weil er sonst den Lauf der Geschichte und damit auch seinen Reichtum gefährdet. Bevor Dagobert handeln kann, wird Bubba von Mac Moneysack gekidnappt…

title: Buba Encrenqueiro

title: Бабби в опасности

overview: После опасных приключений в прошлом Скрудж Макдак с утятами возвращается домой в Даксбург. Однако на борту машины времени оказался пещерный утёнок Бабби, которому в будующем явно не место, ведь он всем вокруг приносит только одни неприятности, в особенности Макдаку. Но Скрудж и не подозревал, что сделал дыру в истории, увезя с собой Бабби - теперь это может грозить ему потерей всего состояния...

title: Time Is Money del 3 - Bubba Trubba

overview: När de alla har återkommit till nuet får Bubba skulden för Joakims ekonomiska problem.

title: Il tempo è denaro - Bubba Trubba

title: Μπαμπα-μπελάς (3)

overview: Όταν ο Σκρουτζ επιστρέφει στο παρόν, ο Κύρος του λέει ότι μπορεί να έχει αλλάξει η ροή της ιστορία φέρνοντας τον Μπάμπα πίσω και γι'αυτό πρέπει να γυρίσει πίσω, διαφορετικά ο Σκρουτζ θα χάσει όλη την περιουσία του, ενώ ο Σκρουτζ κατηγορεί άδικα για τις πρόσφατες ατυχίες του τον Μπάμπα.

title: Tempo é Dinheiro (Parte 3)

overview: Após o seu regresso ao presente, Tio Patinhas manda o Professor Pardal consertar imediatamente a máquina do tempo para assim, enviar Bubba de volta para o passado. Ao mesmo tempo, Mac Mônei descobre que o Tio Patinhas conseguiu alterar o tempo e assim teve a mina de diamantes de volta. Então, ele manda os Irmãos Metralha sequestrarem Bubba, que os leva até a Caixa-Forte. Lá, Tio Patinhas culpa Bubba por todos os seus problemas.

title: Buba trúba

title: 布巴楚巴

overview: 吉羅告訴史高治，帶布巴回來可能改變了歷史。

title: Ducks on the Lam (4)

overview: After the Beagle Boys kick them out of the Money Bin, Scrooge and Bubba have a series of troubles that land them in jail.

title: Ducks on the Lam (4)

title: Ucieczka Kwakstera

title: El tiempo es oro: Parte 4 - Patos a la carrera

overview: Scrooge todavía tiene que pagar 10 millones a Glomgold por la isla de los diamantes. Glomgold no se detendrá ante nada para sabotear los intentos de Scrooge de pagarle.

title: Le Départ de Bubba

overview: Après que les Rapetous ont forcé le Coffre-fort, Picsou et Bubba ont une série de problèmes qui les mènent en prison.

title: Kacsák a pácban

title: Eendenjacht

overview: Nadat ze door de Zware Jongens uit Het Geldpakhuis zijn gegooid, belanden Dagobert en Bubba in de problemen én in de gevangenis.

title: Kačeři na útěku

overview: Rafani se díky Bobovi dostali do Skrblíkovy pokladnice a vyhodili Skrblíka s Bobem a Tlapkou ven. Skrblík zorganizuje protiútok, Rafani jej však s pomocí Hamouna a bezpečnostních systémů odrazí. Rozhodne se tedy půjčit si peníze na splacení v některé ze svých bank. Hamoun a Rafani se to však dozví a namluví ředitelům bank, že po městě chodí podvodník vydávající se za Skrblíka. Skrblík je považován za nepravého a zavřen do vězení. Naštěstí jsou ve vedlejší cele Bobo a Tlapka, kteří mu pomohou utéct. Nakonec Skrblík pošle Boba do jeho doby a sám vyrazí se synovci a s Rampou pro diamanty.

title: Entenjagd

overview: Dagobert macht Bubba für die letzten unglücklichen Vorfälle verantwortlich und verhält sich ihm gegenüber sehr unfair. Mac Moneysack nutzt die Gunst der Stunde, um Dagobert als Betrüger hinzustellen und hinter Gitter werfen zu lassen. Im Gefängnis bekommt Dagobert ein schlechtes Gewissen, weil er Bubba so mies behandelt hat. Er beschließt, ein neues Kapitel aufzuschlagen und sein Verhalten zu ändern. Als er merkt, dass auch Bubba hinter Gittern sitzt, brechen sie gemeinsam aus dem Gefängnis aus, bevor Dagobert seinen Freund mit der Zeitmaschine zurück in die Vergangenheit bringt.

title: Patos na Lama

title: Утиный переполох

overview: У Скруджа одни непрятности - Братья Гавс пробрались в его деньгохранилище, Макдак потерял доступ в свои банки и в итоге попал в каталажку. Старый Макдак во всех своих бедах винит пещерного утёнка Бабби. Однако потом Скрудж понимает, что Бабби желает ему только добра и готов пойти ради него на всё! Теперь Макдаку надо выбраться из тюрьмы, вернуть своё состояние, разобраться с Гломгольдом и братьями Гавс, а так же отправить Бабби обратно в прошлое, ведь в сумашедшем Даксбурге ему не место. Успеет ли он сделать всё это?..

title: Time Is Money del 4 - Ankor på rymmen

overview: Joakim och Bubba hamnar i fängelset efter en rad med problem, och efter att Björnligan sparkat ut dem från kassavalvet.

title: Il tempo è denaro - Un papero in gabbia

title: Οι πάπιες το έσκασαν (4)

overview: Ο Χρυσοκούκης πείθει την αστυνομία ότι ο Σκρουτζ είναι απατεώνας κλείνοντας τον στη φυλακή.

title: Tempo é Dinheiro (Parte 4)

overview: Os Irmãos Metralha expulsam o Tio Patinhas e o Bubba da Caixa-Forte. Contudo, eles não podem sair de lá, porque Patinhas os cercou com a polícia e o exército. Então, os bandidos resolvem se defender usando o sistema de defesa da Caixa-Forte. Enquanto isso, Patinhas e Bubba acabam tendo uma série de problemas que por fim, levam os dois a cadeia. Patinhas pede perdão a Bubba e os dois finalmente se tornam amigos. Então, eles escapam da prisão e partem para proteger a ilha de diamantes do Mac Mônei.

title: Uháňajúce kačky

title: 逃亡中的鴨子

overview: 史高治把最近的不幸歸咎於布巴，並待他不公。

title: Ali Bubba's Cave (5)

overview: As Scrooge, the nephews, and Launchpad try to find a way to pay Glomgold for the aforementioned island, Bubba & Tootsie, having now returned to the past, feel lonely and try to return to the present.

title: Ali Bubba's Cave (5)

title: Jaskinia Ali Bubby

title: El tiempo es oro: Parte 5 - La cueva de Ali Bubba

overview: Scrooge tiene una última oportunidad de pagarle a Glomgold y obtener la isla de diamantes, pero se le está acabando el tiempo.

title: La Caverne d'Ali Bubba

overview: Alors que Picsou, les neveux et Flagada essaient de trouver un moyen de payer Gripsou pour l'achat de l'île, Bubba et son tricératops, qui ont dû retourner à leur époque, se sentent bien seuls et essaient de retourner dans le présent.

title: Ali Bubba barlangja

title: Bubba's grot

overview: Dagobert, de neefjes en Turbo zoeken een manier om Goudglans voor een eiland te betalen. Bubba en Tootsie zijn weer naar het verleden, maar voelen zich eenzaam en willen terug.

title: Alibobova jeskyně

overview: Kačeři přistáli na ostrově, ale Hamoun a Rafani byli rychlejší a oplotili vchod do jeskyně. Skrblík se pokusí plot přeletět, záhy se však letadlo propadne do podzemní jeskyně. Kačeři vyrážejí k Bobově jeskyni "zadem". Mezitím Bobo dorazí domů, zanedlouho se mu však začne stýskat a rozhodne se že "najde Škudlík". Po několika pokusech se mu s posledními zbytky bombastia konečně podaří dostat se ke Skrblíkovi a zachránit jej i ostatní před sežráním. Všichni společně se pak vydávají najít diamanty a zaplatit Hamounovi včas.

title: Bubbas Keller

overview: Dagobert Duck und seine Freunde kehren auf die Insel zurück, um sich dort einen Diamanten zu holen, mit dem sie Mac Moneysack ausbezahlen können. Doch der ist ihnen zuvorgekommen und erwartet sie. Als die Ducks schon glauben, das Spiel sei aus, fallen sie in eine Höhle, in der sie auf genügend Reichtümer stoßen, um Moneysack zu bezahlen. Der hat unterdessen den Ausgang der Höhle blockiert, doch Bubba kommt gerade noch rechtzeitig, um seinen Freunden zu helfen…

title: A Caverna de Ali Bubba

title: Пещера Али-Баббы

overview: У Скруджа осталось ещё совсем чуть-чуть времени, чтобы слетать на остров с алмазами и расплатиться с Флинхардом Гломгольдом - однако из-за коварства Гломгольда и братьев Гавс сделать это будет очень непросто... Бабби же возвращается на машине времени к себе домой в прошлое, однако ему очень не достаёт Скруджа и утят - поэтому он решает вернуться обратно в наше время. Тем более уткам помощь Бабби сейчас как раз не помешает!

title: Time Is Money del 5 - Ali Bubbas grotta

overview: Joakim, Sigge och Knattarna försöker få Guld-Ivar att betala för den bortsprängda ön.

title: Il tempo è denaro - La caverna di Ali Bubba

title: Η σπηλιά του Αλή Μπαμπά (5)

overview: Ενώ ο Σκρουτζ προσπαθεί να βρει τρόπο να ξεπληρώσει τον Χρυσοκούκη για το νησί του, ο Μπάμπα -που τώρα επέστρεψε στο παρελθόν- αισθάνεται μοναξιά και προσπαθεί να επιστρέψει στο παρόν.

title: Tempo é Dinheiro (Parte 5)

overview: Tio Patinhas, junto com o Capitão Bóing e os meninos, tenta chegar a tempo para pagar Mac Mônei e assim não perder a ilha de diamantes. Enquanto isso, Bubba e Dedão, depois de voltarem ao passado, se sentem solitários e tentam voltar para o presente.

title: Ali Bubbova jaskyňa

title: 阿裏布巴的洞穴

overview: 史高治和同伴試圖從礦中掘出鑽石，好還錢給金高。

title: Liquid Assets (1)

overview: In order to move his Money Bin after the Beagle Boys change the new freeway route, Scrooge hires an accountant, and Fenton Crackshell gets the job.

title: Liquid Assets (1)

title: Płynna gotówka

title: Cuentos de super Pato: Parte 1 - Activos líquidos

overview: Scrooge contrata al contador Fenton Crackshell para llevar un registro de su fortuna. Cuando Fenton escucha que Scrooge quiere que sus activos se mantengan "líquidos", termina tirando toda la fortuna en el lago Dobegone, donde los Beagle Boys pronto la encuentran.

title: Argent liquide

overview: Dans l'intention de déplacer son Coffre-fort que les Rapetous ont changé le tracé de la nouvelle autoroute, Picsou engage un calculateur et Gérard Mentor obtient le poste.

title: Folyótőke

title: Doorbraak - opzet gemist

overview: Karel verliest per ongeluk het geluksdubbeltje, waardoor het in handen valt van de Zware Jongens. Hij doet verwoede pogingen om het terug te krijgen en verandert uiteindelijk in de superheld Roboduck.

title: Peníze tečou

overview: Rafani vymyslí nový plán jak získat pro Máti narozeninový dárek-Skrblíkovy peníze. Pozmění plány dálnice tak, aby vedla přes pokladnici. Skrblík tedy musí peníze přestěhovat. Najímá proto účetního-Koumáka Fentona. Fenton chce udělat dobrý dojem, a tak když zjistí, že šéf rád plave v penězích, vysype všechny jeho peníze do jezera. Tím však zachrání peníze před Rafany, kteří tak dostanou pouze prázdnou pokladnici. Rafani však nakonec vše zjistí a zničí hráz.

title: Durchbruch gelungen - Absicht verfehlt

overview: Die Panzerknacker sind diesmal fest entschlossen, Dagoberts Geldtresor zu knacken, um ihrer Mutter damit eine würdige Geburtstagsüberraschung zu bereiten. Ihr Plan scheint diesmal aufzugehen: Sie zwingen Dagobert, seine Geldbestände zu verlegen, indem sie eine Straße quer über seinen Besitz verlaufen lassen. Um sein Vermögen in Sicherheit zu bringen, beauftragt Dagobert den Buchhalter Fenton Crackshell mit der Überwachung des Umzugs. Als der den Plan der Panzerknacker durchschaut, versenkt er das Geld in einem nahegelegenen See…

title: A Mudança

title: Текущий счёт

overview: Братья Гавс, чтобы подарить своей маме на день рождения денежный бункер Макдака, провернули хитрую афёру, и теперь Скруджу надо переместить свой огромный банк в другое место, а для этого ему нужен новый бухгалтер, которым становится простоватый Фэнтон Крякшэл. Первое, что он сделал, так это поместил все деньги Скруджа на дно озера, чтобы они не пострадали при перевозке. А это как раз на руку братьям Гавс. Неужели Скрудж потеряет всё своё состояние из-за ошибки нового горе-помощника?..

title: Super Duck Tales del 1 - Likvida medel

overview: Björnligan ändrar på motorvägens rutt så att Joakim tvingas flytta på sitt kassavalv.

title: Super Duck Tales - La liquidità è tutto

title: Ρευστό χρήμα

overview: Ο Σκρουτζ αποφασίζει να μετακινήσει το θησαυροφυλάκιο του για λόγους ασφαλείας και έτσι προσλαμβάνει έναν λογιστή που θα επιβλέπει τη διαδικασία.

title: Super Ducktales (Parte 1)

overview: A fim de mudar a Caixa-Forte de lugar, após os Irmãos Metralha secretamente alterarem a nova rota de estrada, como parte de seu plano para o aniversário da Mamãe Metralha, Tio Patinhas contrata um contador chamado Patralhão. Ele jogou todo o dinheiro do Tio Patinhas dentro de uma represa pensando que lá seria um lugar seguro. Mas, os Metralhas atacam a represa com super cupins e agora o dinheiro do Patinhas está nas mãos dos bandidos mascarados.

title: Tekuté peniaze

title: 流動資產

overview: 史高治聘請了一位瘋狂會計師在搬運時跟蹤現金的去向。

title: Frozen Assets (2)

overview: After accidentally losing the Number One Dime to the Beagle Boys, Fenton makes several attempts to get it back, eventually becoming the cybernetic superhero GizmoDuck.

title: Frozen Assets (2)

title: Zamrożona gotówka

title: Cuentos de super Pato: Parte 2 - Activos congelados

overview: Después de recuperar su fortuna, Scrooge le pide a Gyro Gearloose que construya un robot de seguridad, que termina manteniendo incluso a Scrooge alejado de su fortuna.

title: Argent glacé

overview: Après avoir accidentellement laissé les Rapetous s'emparer du Sou fétiche, Gérard Mentor tente de le récupérer et devient pour ce faire le super héros cybernétique Robotik.

title: Tőke jegelve

title: De bevroren tegoeden

title: Zmrazené peníze

overview: Skrblík a Fenton zachrání peníze od Rafanů tím, že je doslova zmrazí. Rampa je vzápětí odveze zpět do pokladnice, stojící již na novém místě. Fenton však omylem vhodí do telefonní budky Skrblíkův první desetník, a ten po mnoha peripetiích skončí u Rafanů. Aby nebylo problémů málo, robot sestrojený Šikulou na hlídání peněz zešílí a vyžene Skrblíka i Šikulu. Mezitím se Fenton marně snaží sehnat od Rafanů desetník zpět. Šikula postaví Skrblíkovi nového ochránce, Robokačera, jehož oblek se aktivuje vyslovením hesla "Hrom do police". To se tajně podaří Fentonovi, který jako Robokačer získá zpět první desetník. Nyní však musí porazit nebezpečného Autorobota.

title: Das eingefrorene Vermögen

overview: Der Damm, der den See mitsamt Dagoberts Geldreserven darin hält, bricht und das Wasser und die Taler ergießen sich in den Hinterhof der Panzerknacker. Dagobert gelingt es, sein Vermögen zu retten, indem er das Wasser einfriert und so sein Geld bequem in Eisblöcken in den Safe zurücktransportiert. Nachdem auch dieser Überfall der Panzerknacker glücklich vereitelt werden konnte, lässt Dagobert sich von Daniel Düsentrieb einen Roboter bauen, der seine Taler bewachen soll. Allerdings nimmt dieses technische Wunderwerk seine Aufgabe etwas zu ernst…

title: Bens Congelados

title: Замороженный счёт

overview: Фэнтон всё-таки придумал, как вернуть деньги Скруджа Макдака обратно! И теперь самый богатый селезень в мире хочет быть уверенным, что на этот раз к его денежному бункеру не попадёт ни один посторонний, поэтому просит Винта Разболтайло, чтобы тот сделал ему самого лучшего робота-сторожа. Однако новый робот не пускает к банку не только посторонних, но и самого Скруджа... Теперь Винт вынужден сделать нового робота, а лучше новый костюм робота, надев который любая утка превращается в супер-утку!

title: Super Duck Tales del 2 - Pengar på villovägar

overview: Joakim förlorar sin lyckopeng till Björnligan och Fenton försöker få tillbaka den.

title: Super Duck Tales - Capitali congelati

title: Παγωμένα λεφτά

overview: Αφού ο λογιστής χάνει κατά λάθος την τυχερή δεκάρα, τελικά μετατρέπεται σε υπερήρωα με τη βοήθεια της ειδικής στολής που έφτιαξε ο Κύρος για λογαριασμό του Σκρουτζ.

title: Super Ducktales (Parte 2)

overview: Tio Patinhas consegue recuperar o seu dinheiro após congelar o lago dos Irmãos Metralha e com a ajuda do Capitão Bóing, o leva para o novo local onde está a Caixa-Forte. Ao mesmo tempo, Patralhão perde acidentalmente a Moedinha Número Um que cai nas mãos dos Irmãos Metralha. Patralhão faz várias tentativas para recuperá-la, mas fracassa. Então, ele encontra um traje de um robô cibernético criado pelo Professor Pardal e assim, acaba tornando-se o super-herói Robopato. Ele recupera a Número Um, mas, deixa para trás o manual de instruções sobre como usar o traje que cai nas mãos dos Metralhas.

title: Zmrazené peniaze

title: 凍結資產

overview: 大壩決堤，史高治的現金流到了瑪比高的後院。

title: Full Metal Duck (3)

overview: GizmoDuck becomes a sensation with the people of Duckburg - that is, until Ma Beagle and her smartest son, Megabyte Beagle, make a remote control with which to make him work for them.

title: Full Metal Duck (3)

title: Stalowy kaczor

title: Cuentos de super Pato: Parte 3 -El pato de acero

overview: Gyro crea un traje portátil llamado "Gizmoduck", que accidentalmente llega a las manos de Fenton Crackshell. Sin embargo, Fenton pronto usa el traje para convertirse en el nuevo héroe de Duckburg, para disgusto de los Beagle Boys.

title: Robotic

overview: Robotik est devenu le nouvel héros de Donaldville. Mais Maman Rapetou et son plus jeune fils parviennent à prendre le contrôle de Robotik afin qu'il se mette à leur service.

title: Tiszta fém kacsa

title: De Crash-Boom-Eend

overview: Roboduck wordt een sensatie bij de mensen in Duckstad, totdat Ma Boef en haar slimste zoon, Megabyte Boef, een afstandsbediening maken waarmee ze hem voor hun karretje spannen.

title: Kačer ze železa

overview: Robokačer zničil Autorobota a stává se Skrblíkovým strážcem. Jeho pravou identitu zná jen jeho matka, největší televizní maniak světa. Když Rafani vezmou synovce a několik dalších lidí jako rukojmí, Robokačer zasáhne a Rafany zneškodní. Tím se stává novým kačerovským hrdinou. Máti však nalezne návod Jak se stát Robokačerem. Osvobodí geniálního syna Megabajta, a ten pomocí dálkového ovládání donutí Robokačera ukrást vše na co Rafani pomyslí. Včetně Skrblíkovy pokladnice.

title: Die Krach-Bumm-Ente

overview: Der Buchhalter Fenton hat sich in Gizmoduck verwandelt und besiegt den mechanischen Roboter, woraufhin Dagobert ihn als neuen Sicherheitschef engagiert. Mutter Panzerknacker gelingt es jedoch, die Bedienungsanleitung von Gizmoduck in ihre Finger zu bekommen und ihn umzuprogrammieren. Auf ihren Befehl hin beginnt Gizmoduck zu stehlen, was ihm bald in ganz Entenhausen den Ruf eines Verbrechers einbringt. Zum guten Schluss stiehlt er sogar Dagoberts Geldtresor!

title: O Pato de Metal

title: Приключения Уткоробота

overview: Надев робо-костюм, Фэнтон Крякшелл из обыкновенного счетовода превратился в нового Дакбургского героя! Если где-нибудь случилась какая-нибудь передряга, Уткоробот Гизмо спешит на выручку, но... Мамаша Гавс вместе со своим умным сынком Мегабайтом придумали, как можно управлять Уткороботом на расстоянии. Теперь под управлением семейки Гавс Гизмо встал на преступный путь - грабит банки, прохожих, детей и даже своего бывшего работодателя - Скруджа!..

title: Super Duck Tales del 3 - Stålankan

overview: Jocke skapar en dräkt (Gizmokvack) som råkar hamna i Fentons ägo, och Gizmokvack blir Ankeborgs beskyddare.

title: Super Duck Tales - Full Metal Pap

title: Η ατσαλένια πάπια

overview: Ο νέος υπερήρωας γίνεται δημοφιλής στη Λιμνούπολη, έως ότου η Λύκοι αποκτούν πρόσβαση στο τηλεχειριστήριο της ειδικής στολής.

title: Super Ducktales (Parte 3)

overview: O Robopato torna-se o novo ídolo do povo de Patópolis. Mas, isto dura por pouco tempo. A Mamãe Metralha encontra o manual de instruções e manda o seu filho mais inteligente, Megabyte Metralha, construir um controle remoto com o qual conseguiriam dominar o Robopato.

title: Železná kačica

title: 全金屬鴨

overview: 鐵甲威鴨擊敗 GICU-2 之後，史高治僱用他當保安。

title: The Billionaire Beagle Boys Club (4)

overview: After the Beagles get GizmoDuck to steal Scrooge's fortune for them and land Scrooge in jail, the nephews work to save the day.

title: The Billionaire Beagle Boys Club (4)

title: Bardzo bogaci Bracia Be

title: Cuentos de super pato: Parte 4 - El club de los Apandadores multimillonarios

overview: Los Beagle Boys logran tomar el control de Gizmoduck y lo utilizan para hacerse con la fortuna de Scrooge.

title: Rapetous millionnaires

overview: Après que les Rapetous ont capturés la fortune de Picsou grâce à Robotik et envoyé Picsou en prison, les neveux mettent sur un pied un plan afin de sauver la situation.

title: A milliárdos Beagle Boy-ok klubja

title: De Rijke Jongens

overview: Als de Zware Jongens Roboduck zo ver krijgen om Dagoberts fortuin te stelen en hem te laten opsluiten, moeten de neefjes in actie komen.

title: Rafani konečně miliardáři

overview: Skrblík je přinucen prodat zámek, jeho novým majitelem se stává Máti Rafanka. Všichni kdo v Kačerově něco znamenají, jsou pozváni na velkou párty pořádanou Rafany. Zde je smetánka poučena Máti o tom, co se stane, když ji nebudou poslouchat. Synovci se rozhodnou nenechat to tak, v noci se vloupají do zámku a přinesou několik dolarů jako důkaz strýčkovi. Skrblík požaduje zatčení Rafanky, je však sám zatčen. Snaha osvobodit jej po Rafansku skončí rovněž nezdarem. Jedinou možnou nadějí by byl Robokačer.

title: Ein Plan fällt ins Wasser

overview: Dank des Geldtresors gehört die Mutter der Panzerknacker plötzlich zur High Society von Entenhausen. Dagobert Duck verliert dagegen sein Haus und landet sogar im Gefängnis, als er behauptet, von der Lady bestohlen worden zu sein. Tick, Trick und Track können ihren Onkel mit Hilfe von Gizmoduck, den sie wieder unter Kontrolle haben, befreien. Aus Angst, jemand könne ihr die Taler abnehmen, versenkt die Mutter der Panzerknacker den Geldtresor im Meer…

title: O Clube dos Irmãos Metralha Bilionários

title: Клуб миллиардеров Братьев Гавс

overview: Вся семейка Гавс, благодаря пульту управления от Уткоробота, превратились в миллиардеров, а Скрудж в нищего. Однако Макдак не собирается так просто сдаваться, поэтому после парочки неудачных попыток вернуть деньги он оказывается в каталажке. Утята ухитрились завладеть пультом управления от Укоробота и помогли Скруджу выбраться из заточения. Но Мамаша Гавс не собирается так легко отдавать честно украденные деньги Скруджа, и в итоге весь денежный бункер оказывается глубоко на дне океана. Тут уже и Уткоробот Гизмо не поможет...

title: Super Duck Tales del 4 - Klubb för Miljonärer

overview: Björnligan får Gizmokvack att stjäla Joakim von Ankas förmögenhet.

title: Super Duck Tales - I Bassotti miliardari

title: Η λέσχη των δισεκατομμυριούχων Λύκων

overview: Αφού οι Λύκοι βάζουν τον υπερήρωα να κλέψει την περιουσία του Σκρουτζ για λογαριασμό τους, τα  ανίψια του αναλαμβάνουν δράση.

title: Super Ducktales (Parte 4)

overview: Após os Irmãos Metralha conseguirem controlar o Robopato, eles o mandam roubar toda a fortuna do Tio Patinhas para eles, incluindo a sua Caixa-Forte e a sua Mansão. Os Metralhas ainda conseguem fazer com que a polícia prenda o Tio Patinhas. Agora, restam os sobrinhos Huguinho, Zezinho e Luisinho, conseguirem o controle remoto dos Metralhas e assim salvar o dia.

title: Miliardársky klub Dlhoprstých

title: 億萬富翁庇兄弟的俱樂部

overview: 瑪比高買下豪宅，操縱鴨堡的富人。

title: Money to Burn (5)

overview: Alien robots invade and steal Scrooge's Money Bin so that it can be melted down to produce more metal.

title: Money to Burn (5)

title: Spalona forsa

title: Cuentos de super Pato: Parte 5 - Dinero para quemar

overview: Scrooge intenta rescatar su contenedor de dinero de debajo del mar, pero antes de que pueda llegar a él, los robots alienígenas se lo llevan.

title: Les Voleurs venus d'ailleurs

overview: Des robots extra-terrestres se sont emparés du Coffre-fort de Picsou dont ils veulent fondre le contenu afin de faire plus de métal.

title: Arany az olvasztótégelyben

title: Het is gewoon allemaal relatief

overview: Ruimterobots vallen Dagoberts Geldpakhuis binnen en stelen het geld om het om te smelten om zo meer metaal te produceren.

title: Brána nebeská, penězům otevřena

overview: Synovcům se podařilo osvobodit Robokačera a strýčka a najít pokladnici, ta však nakonec skončila na dně moře. Když se ji Kačeři vydávají vylovit ze dna, jsou překvapeni nejen Rafany, ale i kosmickou lodí, která ukradne pokladnici. Skrblík, Rampa a Robokačer letí na planetu mimozemských robotů, aby zachránili pokladnici před roztavením. Jsou však všichni chyceni, předvedeni před Velkého vůdce robotů a odsouzeni k smrti přetvořením na mazací tuk. Fentonovi se přesto podaří utéct. Musí však porazit Velkého vůdce a získat zpět Robokačeří oblek, aby zachránil Skrblíka, Rampu a pokladnici.

title: Es ist eben alles relativ

overview: Der Geldtresor liegt auf dem Grunde des Ozeans und gehört damit demjenigen, der ihn als erster birgt. Das ruft nicht nur Dagobert, sondern auch eine Menge anderer Glückssucher auf den Plan. Doch ein Raumschiff kommt ihnen allen zuvor und nimmt den Tresor mit. Dagobert und die Neffen verfolgen das UFO mit einer Rakete und erleben ein Abenteuer der ‚dritten Art‘…

title: A Viagem Espacial

title: Спасти деньги

overview: Мамаша Гавс, убегая от приследования, потопила денежный бункер Макдака, и теперь Скруджу приходится отправиться на самое дно океана, чтобы вернуть своё хранилище, но внезапно прямо перед клювом Макдака его опять крадут - на этот раз... инопланетяне! Теперь уткам прийдётся отправиться в космическое путешествие, чтобы вернуть состояние Скруджа, но это приключение оказывается настолько тяжёлым и опасным, что сам Фэнтон Крякшелл в своём новом костюме Уткоробота не может помочь справиться с роботами-инопланетянами...

title: Super Duck Tales del 5 - Sätt sprätt på kosingen

overview: Joakims kassavalv stjäls av utomjordiska robotar.

title: Super Duck Tales - Soldi che bruciano

title: Λεφτά για κάψιμο

overview: Εξωγήινα ρομπότ κλέβουν το Θησαυροφυλάκιο του Σκρουτζ, με σκοπό να το λιώσουν και να πάρουν το μέταλλο. Χάρη όμως σε ένα λανθασμένο χειρισμό του Λόντσπαντ, το θησαυροφυλάκιο επιστρέφει στη γη.

title: Super Ducktales (Parte 5)

overview: Robôs alienígenas invadem Patópolis e roubam a Caixa-Forte do Tio Patinhas com todo o seu dinheiro. Eles pretendem derreter a Caixa-Forte para assim, conseguirem mais metal. Tio Patinhas então, viaja para o espaço junto com o Capitão Bóing e o Robopato. Durante a busca, o líder dos robôs descobre que o Robopato não é um robô de verdade e assim, revela sua identidade secreta para o Patinhas. No final, usando seu cérebro, Patralhão consegue ser mais esperto que o robô alienígena, permitindo-lhe recuperar o seu traje e assim, salvando Patinhas e Bóing, além de recuperar a Caixa-Forte. No caminho de volta para a Terra, um acidente não intencional do Capitão Bóing, faz com que a Caixa-Forte pouse exatamente no seu local de origem, a Colina "Mata-Motor".

title: Peniaze na roztrhanie

title: 燒錢

overview: 史高治和同伴乘坐火箭去找回被劫走的錢箱。

title: Sesong 2

Season 3

title: The Land of Trala La

overview: When Scrooge develops an unnatural ailment, Fenton takes him to a place where money isn't used. But Fenton's plan backfires when he gets the locals to use bottlecaps as currency.

title: The Land of Trala La

title: Kraina Tra-la-la

title: La tierra de tra la la

overview: Scrooge tiene un ataque de nervios por todos los problemas de dinero, por lo que se propone encontrar una Tierra mítica de Trala La, donde no hay dinero. Pero huir del dinero no es tan simple como parece.

title: Au pays de Tralala

overview: Lorsque Picsou développe des symptômes anormaux, Gérard Mentor le convainc d'aller prendre du repos dans un endroit où l'argent n'est pas utilisé. Mais l'idée de Gérard échoue lorsqu'il donne aux indigènes des capsule de bouteille pour commercer.

title: Trallala földjén

overview: Dagobert szinte megbolondul attól, hogy mindenkinek a pénzére fáj a foga. Ideggyógyszert szed, és elutazik egy irtó távoli országba, ahol nem létezik a pénz. Arra azonban nem számít, hogy a gyógyszerének a kupakja mennyi bajt csinál majd.

title: Het land van Trala-la

overview: Wanneer Dagobert een vreemde kwaal ontwikkelt, brengt Karel hem naar een plek zonder geld. Maar zijn plan mislukt als hij de lokale bevolking aanzet flessendoppen als betaalmiddel te gebruiken.

title: V zemi Tralala

overview: Skrblík nevydrží velký nápor žadatelů a nervově se zhroutí. Aby se vyléčil, odjede do země Tralala, kde neznají peníze. Jeden farmář však najde zátku, která spadla ze Skrblíkova letadla, ta se stává první cennou věcí v Tralala. Skrblík se pokusí vyřešit problém rozdáním jedné zátky každému obyvateli, jeden si však vezme dvě. Rampa je poslán nakoupit milion zátek a shodit je na Tralala. Fenton ale řekne, aby koupil miliardu, a Rampa tak učiní. Kačeři jsou předvoláni k nejvyššímu soudu. Rozsudek zní: Buď Skrblík s Fentonem zastaví letadla, nebo skončí synovci na dně jezera.

title: Kronenkorken in Trala La

overview: Dagobert Duck ist an einen Punkt gekommen, wo er sein Geld verflucht und nichts mehr damit zu tun haben will. Sein Doktor empfiehlt ihm einen Aufenthalt in Trala La, einem Land, wo es kein Geld gibt. Fenton, der befürchtet, seine Stelle als Buchhalter zu verlieren, wenn es kein Geld mehr gibt, erfindet ein System, in dem man mit Kronenkorken statt mit Talern bezahlt. Dagobert hat die meisten Medizinflaschen im Gepäck – und wird damit prompt zum reichsten Mann von Trala La…

title: A Terra de Trala La

title: Страна Тра-ля-ля

overview: Всем от Скруджа нужно только одно - деньги! Поэтому не удивительно, что у Макдака начинается лихорадка каждый раз, когда он слышет что-либо о деньгах. Поэтому из делового Даксбурга утки перебираются на самый край света в глухую деревушку Тра-ля-ля, в которой и слышать не слышали о деньгах. Однако из-за глупости Фэнтона у жителей Тра-ля-ля в скором времени появляются свои деньги - крышки от бутылок. И ситуация становится ещё хуже, чем в Даксбурге.

title: I Landet Trala La la

overview: Fenton för Joakim till en plats där pengar inte används.

title: La terra del Tra-la-la

title: Η χώρα του Τράλαλα

title: A Terra de Trala-Lá

overview: Tio Patinhas desenvolve uma doença que faz com que ele não queira mais saber de dinheiro. Então, para se recuperar, ele viaja para um vilarejo conhecido como Trala-Lá, com o Capitão Bóing, o Patralhão e os meninos. Em Trala-Lá, o dinheiro simplesmente não existe. Assim, finalmente Patinhas recupera sua saúde. Mas, logo o plano acaba fracassando, quando Patralhão, acidentalmente faz com que os moradores passem a usar tampinhas de garrafa como moeda.

title: Krajina Tra La La

title: La Tierra de Trala La

title: 情人節

overview: 史高治得到了丘比特之箭，引起了女神阿佛洛狄鴨的注意。

title: Allowance Day

overview: In order to receive their allowances ahead of time so they can buy a new scooter, the nephews trick Scrooge into believing it's Saturday instead of Friday, resulting in mass confusion worldwide.

title: Allowance Day

title: Dzień wypłaty kieszonkowego

title: Día de paga

overview: El plan de Huey, Dewey y Louie para hacer creer a Scrooge que es sábado para cobrar sus mesadas provoca una crisis mundial.

title: Le Jour de l'argent de poche

overview: Dans l'espoir de recevoir leur argent de poche à temps afin de s'acheter un nouveau scooter, les neveux manipule leur oncle Picsou en lui faisant croire qu'il est samedi et non vendredi, ce qui provoque une cascade d'évènements sur la planète à travers l'empire financier de Picsou.

title: Sok hűhó a zsebpénzért

title: De slechte vrijdag

overview: De neefjes willen een nieuwe scooter kopen en laten Oom Dagobert geloven dat het zaterdag is, in plaats van vrijdag, want dan krijgen ze hun zakgeld eerder.

title: Výplatní termín

overview: Synovci si chtějí koupit ve výprodeji koloběžku. Je však moc drahá, navíc výprodej končí v pátek a kapesné dostávají až v sobotu. Prosí strýčka, aby jim dal peníze o dva dny dřív, ten ale nepovolí. Synovci tedy změní čas v celém domě, aby si strýc myslel že je sobota. Strýček naletí a dá jim kapesné. Vzápětí však Skrblík způsobí že si celý svět začne myslet, že je skutečně sobota. To způsobí mimo jiné i propadnutí Skrblíkovy továrny v Banánové republice místnímu diktátorovi generálu Čikitovi. Když se poté Skrblík s Fentonem pokusí dokázat že je teprve pátek, jsou odsouzeni k smrti.

title: Wenn heut am Freitag Samstag wär

overview: Tick, Trick und Track wollen sich ein neues Fahrrad kaufen, das im Sonderangebot ist. Da Onkel Dagobert ihnen ihr Taschengeld aber immer erst samstags gibt, beschließen sie kurzerhand, ihm weiszumachen, dass heute nicht Freitag, sondern bereits Samstag ist. Sie verstellen sämtliche Uhren, drehen die Kalender einen Tag weiter und ändern sogar das Datum auf der Zeitung. Damit bringen sie Onkel Dagobert in Teufels Küche, denn sein Geschäft mit General Chiquita droht daran zu scheitern, dass er den Freitag für den Samstag hält…

title: O Dia da Mesada

title: День карманных денег

overview: Чтобы получить свои карманные деньги на один день раньше, племянники Скруджа одурачили своего дядю, в итоге весь Даксбург (а затем и весь мир) решили, что уже совсем другое число месяца, из-за чего начинается огромная неразбериха с числами месяца, которая грозит смертью Скруджу и Фэнтону...

title: Allowance Day

overview: Knattarna lurar Joakim att det är lördag istället för fredag för att få sin veckopeng en dag tidigare.

title: Giorno di paga

title: Μέρα χαρτζιλικιού

title: O Dia da Mesada

overview: Para receberem as suas mesadas antes do tempo, os sobrinhos enganam o Tio Patinhas fazendo-o acreditar que é sábado, em vez de sexta-feira, resultando em uma confusão em todo o mundo.

title: Deň vreckového

title: Día de Paga

title: 削金蟲的攻擊

overview: 金高的削金蟲直奔史高治的錢箱。

title: Bubbeo & Juliet

overview: In this spoof of Romeo and Juliet, Bubba falls in love with the daughter of Scrooge's new neighbors, who have gotten in a feud with Scrooge.

title: Bubbeo & Juliet

title: Bubba i Lubba

title: Bubbeo y Julieta

overview: Bubba se enamora de una chica de al lado. Desafortunadamente para ambos, sus padres están involucrados en una pequeña guerra entre ellos.

title: Bubba et Juliette

overview: Bubba tombe amoureux de la fille des nouveaux voisins de Picsou qui justement sont en querelle avec lui.

title: Bubbeo és Júlia

title: Rock-'n-roll en Julia

overview: In deze parodie op 'Romeo en Julia' wordt Bubba verliefd op de dochter van oom Dagoberts nieuwe buren, die ruzie met Dagobert hebben.

title: Bubel a Julie

overview: Vedle Skrblíkova zámku se nastěhovali noví sousedi, kteří od samého začátku lezou svým chováním Skrblíkovi na nervy. Mezitím se první den ve škole Bobo skamarádí s novou spolužačkou Julíí. Netuší ovšem, že Julie je dcera nových sousedů. Záhy Skrblík poví sousedovi, co si o něm myslí, a vyvolá hádku. Bobo a Julie dostanou přísný zákaz kamarádství, a vzápětí začíná velká sousedská válka. To se samozřejmě Bobovi a Julii nelíbí, a tak společně utečou z domova.

title: Rock'n'Roll und Julia

overview: Bubba verliebt sich in Julia, die mit ihren Eltern ins Haus nebenan gezogen ist. Obwohl seine Annäherungsversuche nicht gerade von Zurückhaltung geprägt sind, dauert es eine Weile, bis Julia ihn versteht. Zwischen den beiden entwickelt sich eine Freundschaft, die von Julias Eltern nicht gerne gesehen wird. Sie geraten mit Dagobert in einen derart kostspieligen Streit wegen Bubba, dass sie ihr Vermögen darüber verlieren…

title: A Namorada de Bubba

title: Бабелло и Джульетта

overview: Пещерная утка Бабби влюбляется в нормальную современную девочку. И надо же такому случиться - Скрудж повздорил со своими новыми соседями, которые как раз являются родителями девочки. Ответны ли будут чувства Бабби, и как к этому отнесутся окружающие, ведь между Скруджем и родителями девочки идёт настоящая война...

title: Bubba och Julie

overview: Bubba blir kär i dottern till Joakim von Ankas nya granne.

title: Bubbeo e Giulietta

title: Μπαμπέο και Τζουλιέτα

title: A Namorada de Bubba

overview: Nesta paródia de Romeu e Julieta, Bubba se apaixona pela filha dos novos vizinhos que tiveram uma briga com o Tio Patinhas.

title: Bubba a Júlia

title: Bubbeo y Julieta

title: 街區裏的新吉茲莫小孩

overview: Crackshell 夫人不小心令芬頓的鐵甲威鴨套裝縮水。

title: The Good Muddahs

overview: The Beagle Babes, female cousins of the Beagle Boys, kidnap Webby in ransom for a set of crown jewels.

title: The Good Muddahs

title: Porywacze ciotki

title: Unas buenas madres

overview: Los Beagle Babes secuestran a Webby para pedir un rescate, pero luego deciden quedarse con ella.

title: Le Rapt des Rapetounettes

overview: Les Rapetounettes, les cousines des Rapetous, enlèvent Zaza pour obtenir des couronnes de joyaux.

title: Hétpróbás pótmamák

title: De Zware Meiden

overview: De Zware Meiden zijn verwanten van de Zware Jongens. Ze ontvoeren Lizzy en vragen om losgeld in de vorm van kroonjuwelen.

title: Mámy k pohledání

overview: Kačku trápí že si s ní nikdo nechce hrát, a strýčka Skrblíka zase výstava klenotů Ropáckého emirátu. Podle vězeňského dozorce jsou všichni Rafani v base, takže Skrblík může být klidný. Na výstavu se ale vloupají sestřenky Rafanů, a když se jim nepodaří ukrást klenoty, unesou Kačku. Tu hodlají vyměnit za klenoty. Kačce se sice podaří Rafanky uspat pohádkou, ale hned vzápětí si uvědomí, že ji doma všichni přehlížejí, a rozhodne se zůstat u Rafanek.

title: Die Kronjuwelen

overview: Dagobert stellt die in seinem Besitz befindlichen Kronjuwelen im Entenhausener Museum aus. Das lockt eine Diebesbande, genauer gesagt, die Cousins der Panzerknacker, in die Stadt. Sie wollen die Juwelen rauben, doch ihr Plan geht schief. Stattdessen entführen sie Nicky, um Dagobert Duck zu erpressen. Der ist auch bereit, das Lösegeld zu zahlen, doch inzwischen haben es sich die Gauner anders überlegt. Sie wollen Nicky behalten und endlich anständig werden…

title: As Irmãs Metralha

title: Эпизод Три добрых мамочки

overview: Бедная Поночка – её никто не замечает, с ней никто не играет и не общается – все слишком заняты, чтобы уделить внимание этой малютке. И надо же такому случиться - три мошенницы из клана Гавс, которые будут ещё похлеще самих братьев Гавс, похитили Понку, чтобы затем требовать выкуп у Скруджа. Однако Понка особо и не сопротивляется сёстрам Гавс, ведь они всё своё время проводят с ней, поэтому Поночка остаётся жить с тремя сёстрами-мошенницами.

title: Bra Muddahs

overview: Beagle Babes, Björnligans kvinnliga kusiner, kidnappar Anki.

title: Le brave mammine

title: Οι καλές απαγωγείς

title: As Irmãs Metralha

overview: As Irmãs Metralha, primas do sexo feminino dos Irmãos Metralha, sequestram Patrícia e começam a praticar roubos em Patópolis.

title: Dobré mamy

title: Unas Buenas Madres

title: 金色的鵝（第一部分）

overview: 史高治和金高爭奪一隻能點石成金的金鵝。

title: My Mother the Psychic

overview: Fenton's mother suffers a bad shock when trying to get better television reception. Her new-found psychic abilities are soon exploited by Scrooge, much to Fenton's chagrin.

title: My Mother the Psychic

title: Moja mama jest wróżką

title: Mi madre la adivina

overview: La madre de Fenton es atacada por un televisor y adquiere la capacidad de predecir el futuro, lo que rápidamente se convierte en una carga.

title: Maman psy

overview: La mère de Gérard Mentor se cogne en essayant d'obtenir une meilleur réception avec son téléviseur. C'est alors qu'elle développe des capacités psychiques que Picsou décide d'exploiter.

title: Anyám, a csodabogár

overview: Tóbiás anyját megcsapja az áram, ennek hatására telepatikus képességei lesznek, amik nagyon jövedelmezőek Dagobert számára. A velejéig romlott Glomgoldnak több se kell: el akarja rabolni az asszonyt, hogy profitáljon a csúcsképességből ő is.

title: Mijn moeder is helderziend

overview: Karels moeder krijgt een elektrische schok als ze de ontvangst op haar tv probeert te verbeteren. Haar nieuwe paranormale gaven worden al snel door Dagobert uitgebuit en dat bevalt Karel allerminst.

title: Moje matka je senzibilka

overview: Při pokusu spravit televizi dostane Fentonova matka silnou ránu elektrickým proudem. Jejím následkem se z ní stane senzibilka. Toho využije Skrblík a zaměstná ji u sebe jako poradkyni. Fentonovi však vadí, že s ním matka tráví čím dál méně času. Mezitím však Hamoun podle grafu na burze zjistí, že Skrblík má nového poradce, a posílá Rafany zjistit, kdo to je. Rafani zjistí, že Fentonova matka je Skrblíkovou poradkyní, a vzápětí ji unesou.

title: Hellseherin wider Willen

overview: Mrs. Crackshell bekommt einen elektrischen Schlag und kann plötzlich hellsehen. Dagobert Duck erkennt schnell, welchen Profit er aus dieser Gabe schlagen kann und lädt Fentons Mutter in sein Haus ein, damit sie ihm die Börsenkurse vorhersagt. Mac Moneysack, der auch ein Stückchen kann Dagobert natürlich nicht tatenlos zusehen. Zusammen mit Fenton alias Gizmoduck macht er sich daran, Mrs. Crackshell zu befreien…

title: Minha Mãe, a Vidente

title: Моя мама ясновидящая

overview: После хорошего удара током миссис Крякшел начинает предсказывать будущее, а это значит, что она – лучший консультант, какого Макдак может себе найти. Но и Гломгольд не прочь поиметь себе такого «специалиста», поэтому выкрадывает ясновидящую у Макдака...

title: Min mor ser allt

overview: Madame Spadrig får en elchock när hon försöker få bättre TV-mottagning.

title: Mia madre, la sensitiva

title: Η μαμά μου το μέντιουμ

title: Minha Mãe, a Vidente

overview: A mãe do Patralhão sofre um ataque de choque ao tentar consertar a sua televisão. Porém, a Sra. Patralhão ganha habilidades psíquicas, que permitem que ela tenha previsões do futuro. Logo, ela é contratada pelo Tio Patinhas que ganha muito dinheiro com suas previsões. No entanto, acaba sendo raptada pelo Pão-Duro Mac Mônei. Agora, o Patralhão usando o traje de Robopato precisa salvar sua mãe do asqueroso Pão-Duro.

title: Moja mama, veštica

title: Mi Madre, la Adivina

title: 金色的鵝（第二部分）

overview: 史高治必須奪回金鵝去救侄子們。

title: Metal Attraction

overview: A robot maid built by Gyro falls in love with GizmoDuck.

title: Metal Attraction

title: Metalowe zauroczenie

title: Atracción de metal

overview: Gyro construye una criada robot y le da emociones para que pueda hacer mejor su trabajo. Pero las cosas se salen de control cuando el robot se enamora de Gizmoduck.

title: Attraction métallique

overview: Une sirène robot fabriqué par Géo tombe amoureuse de Robotik

title: Metál vonzalom

overview: Szaki Dani takarítórobotot tervez a McCsip-házba. Arra azonban nem számít, hogy a beléprogramozott érzelmek miatt bele fog szeretni Robokacsába.

title: Gestaalde liefde

overview: In deze aflevering hangt robotliefde in de lucht als een robotdienstmeid, gebouwd door Willie Wortel, verliefd wordt op Roboduck.

title: Plechová přitažlivost

overview: Šikula vynalezl Robotku, novou pomocnici v domácnosti. Ta má ale naprogramované nebezpečné emoce, což vyústí v to, že se zamiluje do Robokačera. Ten její city neopětuje, a nakonec jí poví, že má jinou. Následkem toho Robotka zešílí a napadne paní Čvachtovou v domnění že ona chodí s jejím „Gustou“. A nakonec, když zjistí, že ta jiná žena je Sandra, unese ji s úmyslem zničit ji i pokladnici.

title: Liebe ist wirklich schön

overview: Daniel Düsentrieb sucht nach einer neuen Herausforderung. Als er erfährt, dass Frieda dringend Hilfe im Haushalt benötigt, erfindet er Robotica, die Putzmaschine. Unglücklicherweise verliebt sich Robotica in Gizmoduck und stellt dessen Leben auf den Kopf. Als sie merkt, dass Gizmoduck nicht sie, sondern Gandra Dee liebt, wird Robotica eifersüchtig und entführt das arme Mädchen. Jetzt muss Gizmoduck zeigen, was er als Superheld drauf hat…

title: Atração Metálica

title: Металлические страсти

overview: Чтобы помочь миссис Клювдии, которая уже не в состоянии справится со всеми домашними делами, Винт Разболтайло создаёт робота-горничную Работику, которая умеет не только работать, но и испытывать различные чувства - к примеру, любовь. Поэтому не удивительно, что через некоторое время она влюбляется в Уткоробота Гизмо, у которого и так проблем в личной жизни хватает - ведь Фэнтон никак не может найти правильный подход к Гэндре Ди. А тут ещё и Работика со своими чувствами появляется, угрожая уничтожить и Гэндру, и денежный бункер Скруджа!

title: Robotica

overview: Oppfinnar-Jocke bygger en städrobot, som sedan förälskar sig i Gizmokvack.

title: Attrazione metallica

title: Μεταλλική έλξη

title: Atração Metálica

overview: Uma empregada robô construída pelo Professor Pardal, acaba enlouquecendo quando se apaixona pelo Robopato. Com isso, Patralhão tem dois problemas, pois além de enfrentar a robô maluca, também precisa reconquistar a sua amada Ganda.

title: Kovová príťažlivosť

title: Atracción de Metal

title: Dough Ray Me

overview: Inflation shoots up the roof when duplicating coins spread through Duckburg.

title: Dough Ray Me

title: Łatwy pieniądz

title: Dinero, Dinero, Dinero

overview: Gyro inventa un dispositivo que puede duplicar cualquier objeto. Pero el proceso de duplicación tiene un efecto secundario inesperado, que pone a Duckburg en grave peligro.

title: Do, ré, mi

overview: L'inflation crève le plafond lorsque la fausse monnaie inonde Donaldville.

title: Pénzfürdő

overview: Újabb találmány borzolja a kedélyeket: egy szerkentyű, ami mindent képes megduplázni - még a pénzt is. Ráadásul nincs is kellően letesztelve, ennek hatására Hápbörg népe hamar megtanulja, mi is az a hiperinfláció.

title: De grote geldstroom

overview: In deze aflevering ontstaat financiële wanorde en woekerinflatie als overal in Duckstad munten zich vermenigvuldigen.

title: Prší prachy

overview: Synovci žádají strýčka o vyšší kapesné, ale bez úspěchu. Tak si zkusí peníze vydělat úklidem. Během práce u Šikuly náhodou narazí na jeho nový vynález, duplikátor.Chlapci si ho vypůjčí a zdvojí mimo jiné i svůj poslední dolar. Vynález předvedou Fentonovi, a ten zase Skrblíkovi, aby dostal přidáno. Skrblík ale z vynálezu radost nemá, a má důvod. Při zazvonění se totiž všechny zdvojené věci znovu zdvojí. Brzy celý Kačerov zaplaví hora peněz, ceny závratně stoupnou a Skrblíkův majetek je prakticky bezcenný.

title: Die Entdeckung der Inflation

overview: Tick, Trick und Track wollen mehr Taschengeld und bitten Onkel Dagobert um eine ‚Gehaltserhöhung‘. Doch der schlägt ihnen stattdessen vor, sich einen Job zu suchen. Die Jungunternehmer gründen daraufhin ihr eigenes Geschäft. Als sie für Daniel Düsentrieb einen Auftrag erledigen, entdecken sie eine Maschine, mit der man alles duplizieren kann und leihen sie aus. Fenton, der nach einer neuen Einnahmequelle sucht, leiht sich ebenfalls den Apparat und dupliziert mit ihm Geld. Das führt bald zu einer Inflation…

title: Dinheiro, Dinheiro, Dinheiro

title: Денежная инфляция

overview: Племянники Скруджа решили использовать новое изобретение Винта (новый супер-дубликатор) в своих целях, в итоге весь Даксбург погребён под кучами монет – деньги потеряли свою ценность, а это значит, что состояние Скруджа вовсе никакое и не состояние. К тому же не стоит забывать о том, что все эти горы монет могут в любой момент взорваться...

title: Pengar, Pengar...

title: Una pioggia di dollari

title: Όταν το χρήμα ρέει

title: Dinheiro, Dinheiro, Dinheiro

overview: O Professor Pardal cria um invento que faz com que as moedas se dupliquem e se espalhem em Patópolis, causando assim, uma grande inflação.

title: Kľúč k bohatsvu

title: Dinero, Dinero, Dinero

title: Bubba's Big Brainstorm

overview: Bubba's grades are deplorable, so the nephews use one of Gyro's latest inventions to increase his IQ, but they all soon become annoyed with the new Bubba.

title: Bubba's Big Brainstorm

title: Burza w głowie Bubby

title: Bubba, el genio

overview: Cansado de ser tonto, Bubba usa el sombrero para pensar de Gyro para volverse más inteligente, solo para descubrir que tiene más valor como un matón prehistórico.

title: Bubba le génie

overview: Les neveux se servent d'une des inventions de Géo pour augmenter le QI de Bubba, mais le nouveau Bubba se trouvent être moins amusant que l'ancien.

title: Bubba elmebaja

overview: Dagobertnek elege van abból, hogy Bubba a butaságával csak bajt okoz. Szaki Dani azonban ész-készüléket alkot, amivel egycsapásra zseni lesz az őskacsából.

title: Bubba's grote hersenstroom

overview: Bubba's cijfers zijn vreselijk slecht en de neefjes zetten een van Willie Wortels nieuwste uitvindingen in om zijn IQ te laten stijgen. Maar al snel ergert iedereen zich aan de nieuwe Bubba.

title: Bobova mozková bouře

overview: Bobo přinese ze školy hrozné známky a chlapci mají za úkol s ním něco udělat. Zavedou ho tedy k Šikulovi a ten mu nasadí na hlavu myslící čepici. Jakmile ji zapne, z Boba se stane génius. Bobo ve škole získá diplom a dokonce rozluští složitou Skrblíkovu mapu k pokladu starých Inků. Všichni společně tedy letí za pokladem. Zde jsou ale zajati velmi vyspělým kmenem domorodců a uvězněni v pyramidě. A jediný, kdo by je mohl dostat pryč, je starý Bobo.

title: Dummheit als Happy-End

overview: Bubbas Noten sind mehr als beklagenswert. Daniel Düsentrieb kommt auf die Idee, ihm eine Denkmütze zu verpassen. Unglücklicherweise entwickelt sich Bubbas Verstand in gleichem Maße wie sein Ego. Dagobert entschließt sich, mit Bubba und den Neffen nach einem verborgenen Schatz zu suchen. Sie treffen auf einen Stamm feindlicher Eingeborener und ein gefährliches Monster, doch Bubba kann ihnen nicht helfen, weil er durch die Denkmütze seine natürlichen Instinkte verloren hat. Jetzt könnte ihnen nur noch der alte Bubba aus der Patsche helfen…

title: A Lavagem Cerebral de Bubba

title: Великое прозрение Бабби

overview: Винт Разболтайло изобрёл специальный шлем для пещерной утки Бабби – с его помощью он станет во много раз умнее и образованнее. Теперь-то пещерный утёнок поможет Скруджу пополнить свой капитал, а так же найти сокровище древних тинков... Но будет ли это тот самый Бабби или же это будет совсем новый, занудный утёнок?

title: Bubba Tänker Till

overview: Knatte, Fnatte och Tjatte använder en av Jockes uppfinningar för att öka Bubbas IQ.

title: Bubba diventa cervellone

title: Μπάμπα η ιδιοφυΐα

title: A Lavagem Cerebral de Bubba

overview: As notas de Bubba na escola são muito baixas. Então, o Professor Pardal usa uma das suas invenções mais recentes para aumentar o QI de Bubba. Com isso, Bubba torna-se muito inteligente, se transformando em um verdadeiro gênio. Tio Patinhas não perde tempo e usa a inteligência de Bubba para ajudá-lo a encontrar tesouros espalhados pelo mundo. Contudo, o novo Bubba também torna-se arrogante, o que acaba irritando os sobrinhos do Tio Patinhas.

title: Bubbovo vzdelavanie

title: Bubba El Genio

title: The Big Flub

overview: Fenton shoots a series of test commercials, but mistakingly creates demand for a nonexistant product. In desperation, he uses a new bubble gum invented by Gyro, who has not had time to test for side effects.

title: The Big Flub

title: Reklama czyni cuda

title: El gran fiasco

overview: Fenton usa uno de los inventos a medias de Gyro, un chicle que levita, para hacer una fortuna, pero el éxito no dura.

title: Vice-président c'est pas de la gomme !

overview: Gérard créé de la demande pour un produit qui n'existe pas encore. En désespoir de cause il a recours à un nouveau chewing gum inventé par Géo sans prendre garde à ses effets secondaires.

title: A nagy találmány

overview: Egyszeregy Tóbiás termékforgalmazásba vág bele. Szaki Daninak hála be is fut a PEP nevű csodarágó segítségével. Természetesen ez a találmány sincs letesztelve...

title: Pep moet

overview: Karel maakt een aantal proefreclames, maar creëert daarbij onbedoeld vraag naar een niet-bestaand product. Uit wanhoop gebruikt hij een nieuwe kauwgom die is uitgevonden door Willie Wortel.

title: Velká bublina

overview: Fenton se uchází o místo viceprezidenta nových Skrblíkových výrobků, ale marně. Dá tedy na radu synovců, aby se nevzdal, dokud strýčka nepřesvědčí, a natočí fiktivní reklamu na výrobek PEP. Reklama se ale dostane do televize a lidé začnou stát fronty na PEP. Fenton se Skrblíkem musí rychle přijít na to, co by mohl být PEP. Náhodou narazí na Šikulovy létací žvýkačky a PEP je na světě. Žvýkačky mají ale vedlejší účinek-způsobují stav beztíže. Záhy se půl Kačerova volně vznáší a je na Fentonovi, aby s tím něco udělal.

title: Pep muss man haben

overview: Fenton macht Karriere und wird Vizepräsident für neue Produkte. Er macht seine Aufgabe so gut, dass er sogar schon Käuferinteresse für etwas geweckt hat, was es noch gar nicht gibt. Dagobert Duck lässt Daniel Düsentrieb schnell einen neuen Kaugummi namens ‚Pep‘ erfinden, von dem er sich einen schnellen Taler erhofft. Fenton macht sich sofort an die Einführung des Produkts, das bisher noch nicht getestet wurde. Kurz darauf stellt sich heraus, dass ‚Pep‘ eine Nebenwirkung hat: Jeder, der es kaut, beginnt zu schweben…

title: A Grande Demanda

title: Великое надувательство

overview: Фэнтон Крякшелл очень хочет получить более высокую должность в предприятии Макдака, поэтому создаёт огромный ажиотаж вокгуг ещё невыпущенного продукта. Все хотят заполучить этот новый товар, поэтому Фэнтону приходится пустить в производство новейшее изобретение Винта Разболтайло, которое толком ещё не было проэксперементированно и возможно имеет побочные эффекты...

title: Flygande Planer

overview: Fenton skapar ett behov av en produkt som ännu inte existerar.

title: La grande balla

title: Η αερότσιχλα

title: A Grande Demanda

overview: Patralhão produz uma série de comerciais para o Tio Patinhas, mas com isso, acaba criando uma demanda para um produto inexistente. Em desespero, ele usa um novo chiclete inventado pelo Pardal, que não teve tempo de ser aperfeiçoado. Embora bem sucedido no início, logo o chiclete se torna um problema quando faz as pessoas flutuarem no ar.

title: Hrozný trapas

title: El Gran Fiasco

title: A Case of Mistaken Secret Identity

overview: Scrooge's nephews are trying to figure out just who Gizmoduck's secret identity is. So far, their predictions all point to Launchpad McQuack.

title: A Case of Mistaken Secret Identity

title: Qui pro kwa

title: Un caso de identidad secreta equivocada

overview: Fenton anhela el reconocimiento de sus actos heroicos como Gizmoduck. La situación realmente se sale de control cuando la gente llega a creer que la identidad secreta de Gizmoduck es Launchpad.

title: Le Secret de Robotic

overview: Les neveux de Picsou tentent de découvrir qui se cache sous le masque de Robotik. Ils en arrivent à la conclusion que celui-ci n'est nul autre que Flagada Jones.

title: A téves inkognitó esete

overview: Robokacsa személyazonossága kitudódik, igaz, nem egészen úgy, ahogy kellene: Kvák Kapitányról hiszi mindenki ezt. És neki nincs ellenére a dolog egyáltalán.

title: Een probleem van een verkeerde identiteit

overview: Oom Dagoberts neefjes proberen de geheime identiteit van Roboduck te achterhalen. Voorlopig wijzen al hun voorspellingen in de richting van Turbo McKwek.

title: Zmýlená neplatí

overview: Celý Kačerov se snaží zjistit, kdo je vlastně Robokačer. Chlapci se domnívají, že Robokačer je ve skutečnosti Rampa. Mimo synovce však Rampu nepodezírá nikdo. Vše se ale změní na slavnosti na počest Robokačera, kde hrdina zachrání stadion před výbuchem. Ve stejnou chvíli totiž zmizí i Rampa, a když se objeví ožehnutý střelou, začnou si všichni myslet, že je Robokačer.

title: Ein kleiner Verdacht wär' schon schön

overview: Fenton wird eifersüchtig, als er mitbekommt, dass Dagoberts Neffen Quack für den geheimnisvollen Gizmoduck halten. Jedes Mal, wenn er versucht, ihre Theorie zu widerlegen, geht der Plan nach hinten los. Das Gerücht, dass Quack der geheimnisvolle Held ist, schlägt immer größere Wellen. Dem Bruchpiloten gefällt die Bewunderung der Bürger anfangs, doch als die Begeisterung zu weit geht, bittet er Fenton, der Sache ein Ende zu machen…

title: A Identidade Secreta

title: Неопознанный летающий герой

overview: Все знают, как тяжело дершать в секрете тайну. А теперь представьте, как трудно Фэнтону, который не может сказать Даксбургу, что он и есть на самом деле робот-герой. Да тем более, когда город решил, что утка-герой в костюме робота это Зигзаг, и все лавры теперь достаются ему, а не Фэнтону. Но так ли нужен костюм супер-утки для того, чтобы стать настоящим героем?..

title: Vem Är Vem

overview: Hela Ankeborg försöker få reda på vem som är Gizmokvack. Fenton vill berätta att det är han som är Gizmokvack men förbjuds av Joakim von Anka. Det tar inte lång stund innan hela stan tror att Sigge McKvack är Gizmokvack.

title: Scambio d'identità

title: A Identidade Secreta

overview: Os sobrinhos do Tio Patinhas estão investigando para tentar descobrir a identidade secreta do Robopato. Segundo eles, o super-herói metálico não é ninguém menos que o Capitão Bóing. Patralhão não se conforma de não ser reconhecido como o super-herói, enquanto o Tio Patinhas acha melhor assim, pois não haveria suspeitas deles descobrirem a verdade. Contudo, uma série de problemas aparecem, quando o Capitão Bóing começa a fingir que é realmente o Robopato.

title: Prípad stratenej falošnej identity

title: Un Caso De Identidad Secreta Equivocado

title: Blue Collar Scrooge

overview: Scrooge suffers a case of amnesia, during which he protests against himself and dates Fenton's mother.

title: Blue Collar Scrooge

title: Sknerus - robotnik

title: Gilito, el currante

overview: Scrooge sufre amnesia y termina trabajando en una de sus propias fábricas en pésimas condiciones. Eventualmente, esto lo hace darse cuenta del error de sus caminos y convertirse en un empleador más generoso, bueno, al menos un poco.

title: Une planche à roulettes surprise

overview: Picsou souffre d'amnésie et demande la main de la mère de Gérard.

title: MegCsíp, a melós

overview: Dagobert egy gördeszkagyárban történt látogatás után amnéziás lesz, és senki nem ismeri őt fel. Mindeközben Dagobert hiánya egyre inkább égető lesz.

title: Hulpeloze Dagobert

overview: Dagobert lijdt aan geheugenverlies, legt een verklaring af tegen zichzelf en gaat uit met Karels moeder.

title: Skrblík dělníkem

overview: Strýček Skrblík uklouzne na novém skateboardu synovců a jeho neplánovaná zběsilá jízda skončí nehodou, při níž ztratí paměť. Nastěhuje se k Fentonově matce a nechá se zaměstnat v továrně na skateboardy, kterou plánoval prodat konkurenci. A když se dozví o prodeji, vyvolá Skrblík stávku zaměstnanců proti Skrblíkovi. Mezitím se Fenton převleče za Skrblíka, aby sjednal obchod. Když se doslechne o stávce, jede ji zastavit.

title: Schlaumann im Blaumann

overview: Dagobert Duck will seine Skateboard-Fabrik verkaufen, was viele Leute arbeitslos machen würde. Auf dem Weg zu der Fabrik wird er versehentlich von einem Skateboard am Kopf getroffen und erleidet eine Amnesie. Da er weder weiß, wer noch was er ist, sorgt Mrs. Crackshell dafür, dass Fenton ihn in der Fabrik anstellt. Dort steigt der ‚Schlaumann im Blaumann‘ bald zum Sprecher der Arbeiter auf und organisiert einen Streik. Als Dagobert erneut auf einem Skateboard ausrutscht, fällt ihm plötzlich wieder ein, wer er ist. Trotzdem hat er seine Lektion gelernt…

title: O Romance de Patinhas

title: Скрудж - синий воротничок

overview: В результате несчастного случая Скрудж получил сильный удар по голове - теперь Макдак не помнит, как его зовут и кто он такой. Этого "бездомного" приютила миссис Крякшелл в свой трейлер, даже и не подозревая, что на самом деле её жилец обладает огромным состоянием... Чтобы хоть как-то свести концы с концами, Скрудж устраивается работать к самому себе на фабрику, которую планировал продать конкурентам, а всех работников уволить. Теперь у него появилась отличная возможность увидеть себя со стороны.

title: Ombytta Roller

title: Paperone operaio

title: Ο Σκρουτζ εργάτης

title: O Romance de Patinhas

overview: Tio Patinhas sofre um acidente e acaba tendo uma amnésia. Então, ele começa a namorar com a mãe do Patralhão e depois de trabalhar nas empresas Patinhas, percebe o quanto explorava seus empregados e acaba protestando contra si mesmo.

title: Robotník Držgroš

title: Gilito El Currante

title: Beaglemania

overview: The Beagle Boys become the latest music sensation in Duckburg, much to Scrooge's chagrin.

title: Beaglemania

title: Bebemania

title: Los Golfos Apandadores Se Ponen De Moda

overview: Cuando intentan robar el dinero del premio para un concurso de Rock and Roll, los Beagle Boys cantan una canción titulada 'The Boogie Beagle Blues' y terminan impresionando a la multitud y ganando el premio en dinero. Pronto se convierten en una sensación musical.

title: Le Boogie rappetou blues

overview: Le Rapetous sont devenus la dernière attraction musical de Donaldville, provoquant le désespoir de Picsou.

title: Beagles mánia

overview: A Beagle Boyok egy sikertelen rablási kísérlet után úgy határoznak, felhagynak a bűnözéssel, és együttest alkotnak inkább. Beagle Mamának nem tetszik a dolog.

title: Geen rots zonder Oma

overview: Dagobert is bepaald niet blij als de Zware Jongens de nieuwste muzieksensatie van Duckstad worden.

title: Rafanománie

overview: V Kačerově se koná soutěž o nejlepší hudební skupinu. Vítěz získá jako hlavní cenu milion dolarů. Rafani toho chtějí využít a výhru ukrást. Během pokusu o krádež se ale dostanou na scénu a musí zpívat. Máti jim narychlo napíše píseň Rafanní blues, s níž soutěž vyhrají. Z Rafanů se záhy stávají superhvězdy. Jejich poctivý život ale těžce snáší Máti, které ke všemu dali její chlapci padáka. A tak se snaží jejich kariéru za každou cenu zničit.

title: Kein Rock ohne Oma

overview: Die Panzerknacker gewinnen mit ihrem Song einen Radiowettbewerb und sehen sich schon als reiche Rockstars. Die Plattenfirma, mit der sie einen bindenden Vertrag bekommen sollen, gehört ausgerechnet Dagobert Duck. Die Mutter der Panzerknacker übernimmt die Funktion des Managers und die Verhandlungen – wobei sie sich als so schwierig erweist, dass sie von ihren eigenen Söhnen gefeuert wird. Jetzt könnte für die Panzerknacker endlich eine steile Karriere beginnen, doch leider gehen sie auch Dagobert mit ihren Forderungen bald auf die Nerven: Er lässt sich etwas einfallen…

title: Metralhomania

title: Гавсомания

overview: Братья Гавс собирались ограбить популярное музыкальное шоу, а в итоге выиграли рок-н-рол конкурс, и теперь, о ужас, Скруджу, как главному продюсеру Даксбурга, который работает с новыми талантами, прийдётся сотрудничать с братьями Гавс, которые в одночасье стали популярны. Слава и популярность очень сильно изменила братьев Гавс, поэтому Скруджу приходится сотрудничать с Мамашой Гавс, которая тоже не очень довольна новым занятием сыновей, чтобы свергнуть бывших бандитов с музыкального олимпа.

title: Beaglemania

overview: Björnligan blir den senaste musiksensationen i Ankeborg.

title: Bassott-mania

title: Metralhomania

overview: Os Irmãos Metralha tornam-se o mais recente grupo de rock de Patópolis, conseguindo um grande sucesso e causando um grande desgosto para o Tio Patinhas.

title: Hviezdni Dlhoprstí

title: Los Golfos Apandadores Se Ponen De Moda

title: Yuppy Ducks

overview: The nephews makes business decisions in Scrooge's name while Scrooge is in the hospital.

title: Yuppy Ducks

title: Kwapisony

title: Patos Yuppis

overview: Después de que Scrooge es puesto en cuarentena, sus sobrinos se hacen cargo del negocio con resultados desastrosos.

title: Le Canard d'affaire

overview: Les neveux prennent des décisions dans les affaires de l'empire de leur oncle, alors que celui-ci est à l'hôpital.

title: Az ifjú cégvezetők

overview: Dagobert beteg lesz, karanténban kell lennie. A távolléte alatt az üzleti élet nem áll le azonban, a kiskacsáknak kell vezetniük a hatalmas vállalatbirodalmat.

title: Rijke eendjes

overview: Er ontstaat chaos als de neefjes zakelijke beslissingen nemen voor hun oom, terwijl Dagobert zelf in het ziekenhuis ligt.

title: Když pokladna je prázdná do dna

overview: Skrblík má pěněžní vši a musí být týden v karanténě. Jeho nepřítomnosti využijí synovci a začnou podnikat za něj. Zároveň hlídají pokladnici před Rafany, kteří také chtějí využít situace ve svůj prospěch. Počáteční podnikatelské úspěchy synovců se však záhy změní v jeden kolosální propadák za druhým, takže strýčkovi zůstává jen do dna prázdná pokladnice.

title: Gewusst, wie...

overview: Dagobert nimmt ein Bad in seinem Geldtresor und kommt mit Läusen wieder hervor. Bis er diese Tierchen wieder los ist, muss er in Quarantäne und kann seinen Geschäften nicht nachkommen. Tick, Trick und Track wollen ihren Onkel während seiner Abwesenheit würdig vertreten und tätigen ein Bankrott-Geschäft nach dem anderen. Als der Geldtresor fast leer ist, fällt den Yuppie-Enten zum Glück ein, dass Kinderarbeit verboten ist und alle ihre Geschäfte somit ungültig sind…

title: Mini Milionários

title: Юные воротилы бизнеса

overview: Скрудж очень много работает, поэтому и не удивительно, что он заболел. Кто же теперь будет руководить всем его бизнесом?.. Недолго думая, Билли, Вилли и Дилли берут ситуацию в свои руки. И что самое удивительное, у них всё получается – они сумели сделать парочку выгодных сделок. Но утята и не догадываются, что одно неправильное решение – и всё состояние Скруджа может исчезнуть...

title: Yuppieankor

overview: Medan Joakim är på sjukhuset får Knattarna sköta hans affärsimperium. Det slutar med att hela Joakims kassavalv måste tömmas.

title: Yuppy Pap

title: Μικροί επιχειρηματίες

title: Mini Milionários

overview: Tio Patinhas sofre com uma doença rara, devido a sua rotina de nadar no dinheiro e acaba internado num hospital. Então, os sobrinhos e o Bubba tomam conta dos negócios do Patinhas durante sua ausência, mas acabam perdendo tudo. Para piorar as coisas, os Irmãos Metralha souberam da ausência do Patinhas e estão dispostos a assaltar a Caixa-Forte.

title: Šťastné kačky

title: Patos Yuppies

title: The Bride Wore Stripes

overview: Ma Beagle pretends that she's married to Scrooge in order to inherit his fortune.

title: The Bride Wore Stripes

title: Poślubiony mafii

title: La novia que vestia a rayas

overview: Ma Beagle finge ser la esposa de Scrooge para quedarse con la mitad de su dinero.

title: Un mariage à la Rapetou

overview: Maman Rapetou prétend qu'elle est mariée à Picsou dans le but d'hériter de sa fortune.

title: Csíkos menyasszonyi ruha

overview: Beagle Mama új terve beválik: házasságot színlelve kaparintja meg Dagobert vagyonát. A dolog végül odáig fajul, hogy maguknak a Beagle Boyoknak is elegük lesz belőle.

title: De bruid draagt strepen

overview: Ma Boef besluit dat ze Dagoberts enorme fortuin wil erven en doet alsof ze met hem getrouwd is.

title: Pruhovaná nevěsta

overview: Máti Rafanka přijde na dokonalý plán jak zbohatnout. Začne se vydávat za Skrblíkovu nevěstu, a pak jej dožene k rozvodu, po kterém jí připadne polovina majetku. Za pomoci falešných důkazů přesvědčí soudce, že je opravdu Skrblíkova žena. Vzápětí se s rodinou nastěhuje do zámku a změní nejhorší Skrblíkovy noční můry ve skutečnost.

title: Scheidung ohne Ehe

overview: Mit einigen cleveren Tricks gelingt es der Mutter der Panzerknacker, dem Gericht weiszumachen, dass sie mit Dagobert Duck verheiratet ist. Prompt zieht sie mitsamt ihren missratenen Söhnen bei ihrem vermeintlichen Gatten ein und stellt seinen gesamten Haushalt auf den Kopf. Da eine Scheidung ihn die Hälfte seines Vermögens kosten würde, muss Dagobert sich einen anderen Plan einfallen lassen, um seine Ehefrau samt Anhang wieder loszuwerden…

title: O Casamento de Patinhas

title: Бесприданница

overview: Мамаша Гавс наконец-то придумала идеальный способ завладеть деньгами Скруджа – ей просто надо стать женой Макдака. Кажется, что это невозможно, но для мамаши Гавс нет никаких преград, и вскоре она поселяется в поместье Скруджа. Как же выгнать её оттуда, ведь при разводе половина имущества Скруджа уйдёт к Мамаше Гавс?

title: Äktenskapstvist

overview: Mamma Buse låtsas vara gift med Joakim von Anka för att ärva hans pengar.

title: La sposa portava un abito a righe

title: O Casamento de Patinhas

overview: A Mamãe Metralha cria um novo plano. Ela finge que está casada com o Tio Patinhas, a fim de herdar sua fortuna. O Tio Patinhas tenta provar que eles não são casados, mas a justiça fica a favor da Mamãe Metralha. Assim, os Metralhas se mudam para a Mansão Patinhas, causando a maior bagunça e enfurecendo o Tio Patinhas, que precisa pensar em um contra-golpe para se livrar da quadrilha.

title: Nevesta v pružkovanom

title: La Novia Vestía a Rayas

title: The Unbreakable Bin

overview: Scrooge acquires a special glass from Gyro that makes the Money Bin invulnerable to attack.

title: The Unbreakable Bin

title: Mój skarbiec, to moja twierdza

title: La caja fuerte impenetrable

overview: Gyro inventa un vidrio irrompible, que Scrooge usa para proteger su caja de dinero. Pero el cristal tiene una debilidad, y Magica DeSpell se entera.

title: Le Coffre-fort incassable

overview: Picsou fait l'acquisition d'un verre spécial créé par Géo qui rend le Coffre-fort invulnérable à toutes attaques.

title: A betörhetetlen páncélterem

overview: Szaki Dani legújabb találmánya a protektív üveg, amit képtelenség betörni, Robokacsa és a rendőrök is elvesztik a munkájukat. De vajon TÉNYLEG törhetetlen?

title: De onverwoestbare kluis

overview: Dagobert krijgt van Willie Wortel speciaal glas waardoor Het Geldpakhuis bestand is tegen elke inbraak. Zelfs Magica's krachtigste toverformules kunnen het niet  breken.

title: Nezničitelná pokladnice

overview: Šikula vynalezne ochranné sklo, které nedokáže naprosto nic rozbít. A strýček Skrblík usoudí, že se dá použít nejen do brýlí, ale i jako ochrana pokladnice. Po úspěšném otestování propustí všechny stráže včetně Robokačera a odjede se synovci na dovolenou. Zde ale narazí na ptáka Ječíka, jehož řev jako jediný dokáže sklo rozbít. A o všem se dozví Magika von Čáry, která všechny ptáky ukradne, aby konečně dostala Skrblíkův první desetník.

title: Der Klirrfaktor

overview: Daniel Düsentrieb erfindet ein unzerbrechliches Glas, das Dagobert sofort dazu benutzt, um seinen Geldspeicher einbruchsicher zu machen. Als nächsten Schritt feuert er Gizmoduck, dessen Dienste er nicht mehr zu benötigen glaubt und geht auf eine längst überfällige Urlaubsreise. Dabei stößt er auf einen Dschungelvogel, dessen markerschütternder Schrei sogar das unzerbrechliche Glas zum Zersplittern bringt. Das hat auch Gundel Gaukeley entdeckt, die mit dem Vogel im Gepäck bereits auf dem Weg zum Geldspeicher ist…

title: Material Indestrutível

title: Супер прочное стекло

overview: Винт Разболтайло изобрёл новый вид стекла – оно ни при каких обстоятельствах не бъётся. Теперь-то деньги Макдака (в том числе и его первая монетка) в безопастности, стекло до такой степени устойчивое, что от услуг Уткоробота можно отказаться. Но Магика де Гипноз знает секрет этого стекла – его всё-таки можно разбить...

title: Det Inbrottssäkra Pengavalvet

overview: Joakim införsskaffar ett par specialgölasögon från Oppfinnar-Jocke, vilka ska göra bingen inbrottssäker. Det stoppar inte Magica de Hex från att försöka ta sig in.

title: Il secur deposito

title: Material Indestrutível

overview: Tio Patinhas adquire um vidro especial criado pelo Professor Pardal, que faz com que a Caixa-Forte se torne invulnerável a ataques de ladrões, como os Irmãos Metralha. Nada, nem mesmo as magias mais poderosas da Maga Patalójika podem destruir o vidro. Isto é, a menos que ela consiga um pássaro que possui um poderoso grito capaz de quebrar todo esse vidro.

title: Nerozbitný trezor

title: La Caja Fuerte Impenetrable

title: Attack of the Fifty-Foot Webby

overview: Webby, who has been feeling overlooked, ends up becoming a giantess after falling into a mysterious pool in the jungle. While she is now the center of attention, she does not like it very much. While Scrooge searches for a way to reverse the process, a corrupt circus owner seeks to kidnap Webby for his new sideshow.

title: Attack of the Fifty-Foot Webby

title: Tasia – wersja Kingsajz

title: El ataque de Rosita la gigante

overview: Webby se convierte en un gigante, luego de descubrir un manantial mágico durante una expedición a la jungla.

title: Zaza la géante

overview: Zaza devient gigantesque après être tombée dans un bassin mystérieux dans la jungle.

title: Webby óriás lesz

title: Grote meid

overview: Lizzy, die zich vaak niet gezien voelt, verandert in een reuzin nadat ze in een geheimzinnige plas in de jungle is gevallen. Maar ze vindt het helemaal niet zo leuk om in de belangstelling te staan.

title: Útok patnáctimetrové Kačky

overview: Kačeři jedou do Afriky hledat vzácnou ocasatou gorilu. Přes zákaz s nimi přicestovala i Kačka, které doma vadilo, že si jí vůbec nikdo nevšímá. Té se náhodou podaří na opici narazit a spřátelit se s ní. Na gorilu mají ale zálusk i Rafani s proradným majitelem cirkusu. Ti opici chytí a Kačku přitom shodí do jezírka plného záhadné tekutiny, díky níž vyroste do obřích rozměrů. Skrblík s chlapci ji odvezou domů a snaží se ji zase zmenšit. Kačka se ale mezitím vydá vysvobodit opici ze zajetí.

title: Das Affentheater

overview: Nicky hat in letzter Zeit das Gefühl, dass alle sie übersehen. Das ändert sich schlagartig, als sie in eine magische Quelle fällt und sich in eine 50 Fuß große Riesin verwandelt. Plötzlich steht sie im Mittelpunkt des Interesses, was ihr auch nicht gefällt. Während Dagobert verzweifelt nach einem Gegenzauber sucht, der Nicky wieder in ihre ursprüngliche Größe zurückverwandelt, will ein schmieriger Zirkusbesitzer sie entführen, um sie als Attraktion in seiner Show auftreten zu lassen.

title: O Ataque da Patrícia de 50 Metros

title: Гигантомания

overview: По Даксбургу пролетел слух - в джунглях была замечена гигантская Длиннохвостая Горилла - просто идеальный экспонат для зоопарка Макдака! Поэтому Скрудж с ребятами отправляется в джунгли на поиски гиганта. Однако, по воле случая, Поночка оказывается в этих джунглях и превращается в ещё большего гиганта, нежели горилла. Теперь владелец цирка Счастливый Джек, который планировал схватить гориллу, решает украсть и Поночку впридачу - ведь два гиганта на арене цирка лучше, чем один!

title: Anki Blir Fullvuxen

overview: Anki faller i en pöl i djungeln och blir en jätte.

title: Il gorilla dalla coda lunga

title: Μια Γουέμπι δεκαπέντε μέτρων

title: O Ataque da Patrícia de 50 Metros

overview: Patrícia, que tem se sentido ignorada pela família, acaba por se transformando em uma gigante, depois de cair em uma piscina misteriosa na selva. Então, o Tio Patinhas, junto com o Bubba e os meninos, procuram uma maneira de reverter a transformação. Ao mesmo tempo, surge um inescrupuloso dono de circo, que pretende sequestrar Patrícia para o seu novo espetáculo.

title: Útok pätnásťmetrovej Webby

title: El Ataque De Rosita La Gigante

title: The Masked Mallard

overview: Scrooge decides to become a vigilante after an unflattering report on him on television.

title: The Masked Mallard

title: Kupeman

title: El Pato enmascarado

overview: Para mejorar su imagen pública, Scrooge se convierte en superhéroe. Pero eso lo mete en más problemas.

title: Le Canard masqué

overview: Picsou décide de devenir vigilant après la diffusion d'un reportage télévisé peu flatteur à son encontre.

title: Zorro kacsa

title: De wakkere woerd

overview: Dagobert besluit burgerwacht te worden, nadat er een weinig vleiend verslag over hem op televisie is verschenen.

title: Maskovaný divokačer

overview: Na Skrblíka si zasedl skandální reportér Lorenc Křikloun a výrazně poškodil jeho pověst. Strýček nejdřív neví co dělat, ale vzápětí přijde na skvělý nápad-v převleku konat dobro a tak se před všemi očistit. Stane se z něj Maskovaný Divokačer, překazí plány všech zločinců ve městě a získá oblibu Kačerova. Ovšem zrovna když se chystá přede všemi odhalit svou tajnou identitu, zaplní zprávy reportáž zachycující Divokačera při loupeži. Skrblíkovi nezbývá než najít falešného Divokačera a zastavit ho.

title: Der maskierte Enterich

overview: Um sein schlechtes Image etwas aufzupolieren, verwandelt sich Dagobert Duck in den maskierten Enterich, einen Wohltäter, der die Kriminalität in Entenhausen bekämpft. Sein Plan droht zu scheitern, als eine zweite maskierte Ente auftaucht und sich als das personifizierte Verbrechen entpuppt. Um seinen eigenen Namen ‚reinzuwaschen‘, muss Dagobert den Betrüger erwischen und vor Gericht bringen.

title: O Mago Mascarado

title: Cелезень в маске

overview: У Скруджа неприятности - за него взялся телевизионщик Лоуренс Громогласный, специально поливающий Макдака грязью, чтобы повысить рейтинг своей передачи. И что самое худшее - жители Даксбурга верят ему, из-за этого у Скруджа срываются сделки, ему никто не верит. После долгих раздумьев Макдак решает стать Селезнем в маске - новым героем Даксбурга, чтобы затем доказать всем, что Громогласный лжёт. Однако вскоре в городе появляется второй Селезень в маске, совершающий одни преступления с целью оклеветать настоящего героя...

title: Den Maskerade Ankan

overview: Efter en föga smickrande rapport på TV bestämmer sig Joakim för att bli en självutnämnd rättsskipare

title: Il papero mascherato

title: O Mago Mascarado

overview: Tio Patinhas decide se tornar um super-herói, após um repórter sensacionalista o difamá-lo na televisão. O Tio se torna o Mago Mascarado, o novo justiceiro de Patópolis. Além de combater o crime, ele ainda precisa limpar seu nome das acusações falsas criadas pelo repórter desonesto.

title: Maskovaný káčer

title: El Pato Enmascarado

title: A DuckTales Valentine (Amour or Less)

overview: Scrooge acquires magical love arrows that once belonged to a goddess.

title: A DuckTales Valentine (Amour or Less)

title: Boskie zauroczenie

title: El día de San Valentín

overview: Scrooge roba las flechas de Cupido de un antiguo templo, lo que atrae la atención de los dioses griegos. Las cosas se complican aún más cuando el propio Scrooge cae bajo el hechizo de las flechas.

title: Un conte de la Saint-Valentin

overview: Picsou entre en la possession de la flèche d'amour magique provenant d'une déesse.

title: Hápbörgi Bálint-nap

title: De pijlen van Aphrodite

overview: Samen met z'n ondeugende neefjes beleeft Dagobert allerlei avonturen tijdens hun reizen over de wereld. In deze aflevering schaft Dagobert magische liefdespijlen aan die ooit van een godin waren.

title: Svátek svatého Valentýna

overview: Kačeři nalézají na dně moře chrám Afrokachny a jeho poklad - Amorovy šípy. Vzápětí na ně zaútočí žralok, a při pokusu mu utéct se Rampa napíchne na jeden šíp a zamiluje se do žraloka. Afrokachna se o všem dozví a snaží se donutit Skrblíka k vrácení šípů. Kačka ji ale píchne šípem, a bohyně se zamiluje do Skrblíka. Děti se snaží bohyni znovu píchnout, aby se zahleděla sama do sebe, místo toho ale píchnou šípem strýčka, a ten se do bohyně zamiluje. A ke všemu se na Skrblíka naštve bůh Vulkán, protože mu Afrokachnu přebral, a tak míří do Kačerova, aby se mu pomstil.

title: Amors Pfeile

overview: Dagobert Ducks neueste Errungenschaft sind Amors Pfeile. Diese locken wiederum die Liebesgöttin höchstpersönlich an, die sich prompt in Dagobert verliebt – und umgekehrt. Bei diesem Techtelmechtel hat allerdings noch einer ein Wörtchen mitzureden – der wutschnaubende Gatte der Liebesgöttin: Vulkan.

title: O Dia dos Namorados

title: День Святого Валентина

overview: В затонувшем храме богини любви Афродаки Скрудж нашёл легендарные стрелы Купидона, которые могут заставить любую утку влюбиться в кого угодно. И надо же такому случиться, что из-за этих стрел в Макдака влюбляется сама Афродаки, а затем и Скрудж в неё... Но у любвеобильной богини остался муж на горе Олимп - грозный Вулкан, который готов сойти с Олимпа на землю, лишь бы вернуть свою суженную, а заодно и стрелы Купидона!

title: Kärlek Vid Första Ögonkastet

overview: Joakim von Anka förvärvar en magisk kärlekspil som har tillhört en gudinna, Afrokvack (Afrodite). Afrokvack och Joakim blir förälskade i varandra p.g.a. kärlekspilarna, men det blir kaos när Vulkanus (Afrokvacks man) får reda på det.

title: La festa di San Valentino

title: O Dia dos Namorados

overview: Tio Patinhas consegue as flechas mágicas que pertencem a Afrodite, deusa do amor. Os dois acabam se apaixonando e isso acaba gerando uma série de confusões.

title: Valentín v Kačerove

title: El Día De San Valentín

title: Sesong 3

Season 4

title: Ducky Mountain High

overview: Scrooge meets up with Glittering Goldie again in order to acquire land filled with golden trees from her. However, Glomgold also wants that land.

title: Ducky Mountain High

title: Góry kaczyste

title: Oro en la montaña

overview: McDuck y Glomgold están tratando de engañarse mutuamente para obtener un depósito de oro recién descubierto. Pero puede que ya no sean los mejores tramposos del juego.

title: Montagne d'argent

overview: Picsou retrouve Goldie dans le but d'acquérir une région avec des arbres aux pommes d'or. Néanmoins, Gripsou aussi veut la région.

title: A kacsahegyek mélyén

title: Paper Blossom Dreams

overview: Dagobert spreekt af met Goldie Glittergoud om haar land vol gouden bomen te bemachtigen. Maar Goudglans wil het land ook.

title: Vysoko v Kačeřích horách

overview: Skrblík dostane do ruky zlatý papír vyrobený ze dřeva kdesi v Kačeřích horách. Spolu se synovci, Rampou a Bobem letí na místo, kde nalezne les plný zlatých stromů. Skrblík pozná, že vedle stromů se musí nacházet velké ložisko zlata, a chystá se kopat. Záhy se však ukáže, že stromy neleží na jeho pozemku, ale patří jeho staré lásce Zlatce. A ke všemu se o všem dozvěděl Hamoun a je připraven získat pozemek za každou cenu.

title: Papier-Blüten-Träume

overview: Dagobert Duck und sein ärgster Rivale Mac Moneysack liefern sich einen erbitterten Kampf um ein Stück Land, auf dem sie Gold vermuten. Mac Moneysack versichert sich sogar der Hilfe der kanadischen Panzerknacker, um Dagobert los zu werden.

title: As Pato-Montanhas

title: Утки высокого полёта

overview: Скрудж Макдак отправляется на вырубку леса, в котором ростут золотые деревья, однако эта территория принадлежит не ему, а его старой любви - Золотце Голди. Теперь Скруджу предстоит тяжёлая схватка – о золотых деревьях так же узнал пройдоха Гломгольд, и теперь им приходится состязаться за право вырубки леса с золотыми деревьями... Но Гломгольд решает не терять время на честную схватку и обращается к местным родственникам братьев Гавс, чтобы те помешали Скруджу и утятам!

title: Guldskogen

overview: Joakim och Guld-Ivar slåss om guld i Kanada.

title: Lassù sui Monti Paperi

title: As Pato Montanhas

overview: Tio Patinhas descobre que existe um terreno cheio de árvores de ouro no Klondike e decide ir para lá, afim de obter tudo. Contudo, quando chega lá, descobre que essas terras pertencem a sua antiga namorada, Dora Cintilante. Para piorar as coisas, Mac Mônei também aparece por lá, querendo as mesmas terras. Agora, Patinhas precisa saber negociar muito bem para conseguir as árvores de ouro.

title: Veľké kačacie hory

title: Oro En La Montaña

title: Attack of the Metal Mites

overview: Glomgold intends to use metal-eating bugs to wipe out Scrooge's fortunes.

title: Attack of the Metal Mites

title: Atak metalowej stonki

title: El ataque de las termitas de metal

overview: Los científicos de Glomgold crean ácaros que comen metal. Glomgold intenta usarlos para arruinar a Scrooge.

title: L'Attaque

overview: Gripsou se sert de mites dévoreuse de métal pour détruire la fortune de Picsou.

title: Fémfaló termeszek

title: De aanval van de goudtermieten

overview: Dagobert en z'n ondeugende neefjes beleven allerlei avonturen tijdens hun reizen over de wereld. In deze aflevering wil Goudglans metaal etende insecten inzetten om Dagoberts fortuin weg te vagen.

title: Útok kovových roztočů

overview: Hamounovi vědci vynalezli nový druh roztočů, živící se výhradně kovy. Díky zlodějíčkovi Dijonovi se hmyz dostane na veřejnost a rychle se začne rozmnožovat. Netrvá dlouho a roztoči zničí Skrblíkovu továrnu na fazole. To jim však nestačí a míří směrem ke Skrblíkově pokladnici. Robokačer se je pokouší zastavit, ale sežerou mu oblek. Nepomůže ani Šikula se svými vynálezy, ani vodní příkop zbudovaný synovci. Roztoči se tak dostávají do pokladnice, a nikdo neví jak je zastavit.

title: Invasion der Metallmilben

overview: Mac Moneysack hat seine metallfressenden Insekten auf Dagoberts Geldspeicher angesetzt. Auf ihrem alles verschlingenden Weg durch Entenhausen machen sich die Milben als erstes über Gizmoducks Super-Anzug her. Dagobert, die Neffen, Nicky und Daniel Düsentrieb versuchen alles, um die hungrigen Tierchen zu stoppen, bevor sie den Geldspeicher erreichen, doch ohne Erfolg. Gizmoduck erscheint schließlich als der Retter der Stunde und beweist, dass er auch ohne seinen Anzug ein ganzer Held ist…

title: O Ataque dos Cupins de Metal

title: Атака металлических клещей

overview: Учёные Гломгольда изобрели маленьких жучков, которые поедают металл в огромных количествах. А Гломгольд уже давно мечтал, чтобы деньги Скруджа кто-нибудь съел, поэтому он поручает мелкому воришке Дижону доставить клещей в деньгохранилище Макдака, но жучки вырываются на свободу и начинают съедать весь металл на своём пути. Теперь их не сможет остановить даже Уткоробот Гизмо, ведь его самого легко могут съесть!

title: Metall-lössen Går Till Attack

overview: Flinthjärta har en plan för hur han ska bli rikast i världen. Små metallätande robotlöss i Joakims kassavalv ska ruinera honom.

title: L'invasione delle Pulci Metallivore

title: O Ataque dos Cupins de Metal

overview: Mac Mônei manda seus cientistas criarem cupins mutantes que se alimentam de metal, para acabarem com a Caixa-Forte do Tio Patinhas. Esses cupins conseguem devorar o traje do Robopato e agora sobra apenas o Patralhão, que deve encontrar confiança em si mesmo e bolar um plano, parar então acabar com os terríveis insetos.

title: Útok kovových roztočov

title: El Ataque De Las Termitas De Metal

title: The Duck Who Knew Too Much

overview: Fenton uncovers an international conspiracy to steal Scrooge's gold overseas while supposedly on vacation.

title: The Duck Who Knew Too Much

title: Kaczor, który wiedział za dużo

title: El pato que sabia demasisado

overview: Mientras está de vacaciones no autorizadas, Fenton debe detener a los espías que intentan robar a Scrooge, pero debe evitar que Scrooge lo vea al mismo tiempo.

title: Le Canard qui en savait trop

overview: Gérard découvre une conspiration mondiale pour dérober l'or de Picsou alors qu'il est censé être en vacances.

title: A kacsa, aki túl sokat tudott

title: De eend die te veel weet

overview: Karel komt een internationale samenzwering op het spoor om Dagoberts goud te stelen op het moment dat deze op vakantie zou zijn.

title: Kačer, který věděl příliš mnoho

overview: Fenton vyhrál zájez na lyžích do Switzlandu. Skrblík mu ale nechce dát týden dovolené a tak Fenton simuluje nakažlivé zobákové neštovice. Strýček ovšem náhodou také potřebuje jet do Switzlandu na inspekci do svých podniků. Cestou do horského střediska se musí Fenton skrývat aby ho Skrblík neviděl. Přitom narazí na tajnou agentku Zlatopírku, která chce ukrást Skrblíkovo zlato. Tomu se pokusí zabránit, ale potřeboval by oblek pro Robokačera, který zůstal v Kačerově. I tak se s pomocí Sandry pokusí zhatit plány na loupež zlata. Musí se však vypořádat s obří robotickou kudlankou ...

title: Einer weiss zuviel

overview: Fenton gibt vor, krank und ans Bett gefesselt zu sein, um in Wahrheit Zeit für einen kleinen Skiurlaub zu haben. Der Zufall will es, dass Dagobert bei seiner Geschäftsreise genau in dem Hotel landet, wo auch Fenton abgestiegen ist. Um die Sache noch komplizierter zu machen, stößt Fenton auf das Komplott feindlicher Agenten, die es auf Dagoberts Gold abgesehen haben…

title: O Pato que Sabia Demais

title: Cелезень, который много знал

overview: Фэнтон Крякшелл в тайне от Скруджа Макдака отправился в отпуск на горнолыжный курорт в Шкрякцарию. Но отдохнуть у него так и не получилось, ведь это место просто кишит различными шпионами и бандитами, которые планируют украсть золото Скруджа. Что же делать бедняге Фэнтону, ведь свой костюм Уткоробота он оставил дома? Да, в такую перепалку утки не попадали уже давно...

title: Ankan Som Visste För Mycket

overview: Fenton råkar ut för spionintriger under sin semesterresa.

title: Il papero che sapeva troppo

title: O Pato que Sabia Demais

overview: Patralhão, que tirou férias injustamente fingindo que estava doente, descobre que uma organização internacional pretende roubar o ouro do Tio Patinhas. Ele junto com sua namorada Ganda, tentam impedir os vilões.

title: Káčer, ktorý vedel príliš veľa

title: El Pato Que Sabía Demasiado

title: New Gizmo-Kids on the Block

overview: Fenton's mother accidentally shrinks the Gizmoduck suit, and the child-size suit ends up in the hands of Scrooge's nephews.

title: New Gizmo-Kids on the Block

title: Kompleksowa kombinacja kombinezonu

title: Robopatitos en el patio

overview: La madre de Fenton encoge accidentalmente el traje Gizmo en un lavado, lo que crea una oportunidad para que Huey, Dewey o Louie se conviertan en el superhéroe más nuevo de Duckburg. Pero, ¿cuál de ellos tendrá éxito?

title: Un nouveau Robotic

overview: La mère de Gérard Mentor a accidentellement réduit le costume de Robotique, et décide de lui fabriquer une autre armure. Pendant ce temps les neveux découvrent l'armure réduite.

title: Robokacsa palánták

title: De nieuwe Roboducks

overview: De moeder van Karel Kraakei laat per ongeluk het Roboduckpak krimpen waarna het gekrompen pak in handen van Dagoberts neefjes valt.

title: Roboděti v akci

overview: V Kačerově je vyhlášena soutěž o Matku roku. To zaujme jak Fentonovu matku, tak mámu Rafanovou. Fentonova matka chce ukázat, že je skvělá máma a pustí se do praní Fentonových šatů. Omylem ale vypere i Robokačerův oblek a ten se srazí. Nezbývá jí jiné řešení než sama vytvořit oblek nový - a tak vznikne ze starého haraburdí Popelničák. Mezitím máma Rafanová pomůže Rafanům z vězení a chce je vzít "za kulturou". Vydají se proto do muzea ukrást obraz Mony Kachny. V tom jim může zabránit pouze Robokačer, ale jeho sražené šaty se náhodou dostanou do rukou Skrblíkových synovců. Fenton se tak vydává do boje proti zločinu v podobě Popelničáka a synovci, jako roboděti, musí s pomocí robošatů včas zasáhnout.

title: Gerümpel-Ente greift ein

overview: Fentons Mutter und die Mutter der Panzerknacker kämpfen beide erbittert um den Titel ‚Mutter des Jahres‘. Während Mrs. Crackshell für ihren Sohn die Wäsche macht und dabei versehentlich seinen Gizmo-Superanzug schrumpft, befreit die andere ihre Jungs aus dem Gefängnis. Tick, Trick und Track streiten sich mit Nicky darüber, wer jetzt als ‚Gizmo Kid‘ Furore machen darf, während Mrs. Crackshell versucht, den Schaden zu beheben und einen neuen Anzug näht.

title: Robopatinhos na Área

title: Атакуют супер-дети

overview: Миссис Крякшелл решает получить титул Матери Года и поэтому затеяла большую стирку, в результате которой уменьшила костюм Уткоробота. Мало того, что она уменьшила костюм, так она ещё его и потеряла. Кто же теперь будет спасать Даксбург от братьев Гавс?.. Скорее всего те, кому уменьшенный костюм Уткоробота подойдёт по размеру - например, племянникам Скруджа и Поночке! Теперь они - главные защитники города!

title: New Gizmo-Kids on the Block

overview: Madame Spadrig råkar av misstag krympa Gizmokvack-dräkten.

title: Mamma, mi si è ristretta la tuta!

title: Robopatinhos na Área

overview: A mãe do Patralhão acidentalmente encolhe o traje do Robopato, e agora, ele pode ser usado pelos sobrinhos do Tio Patinhas.

title: Nový Gizmo-Deti v susedstve

title: Robopatitos En El Patio

title: Scrooge's Last Adventure

overview: When Scrooge loses his money due to a computer bug, he and Fenton travel through cyberspace to get it back.

title: Scrooge's Last Adventure

title: Ostatnia przygoda Sknerusa

title: La última aventura de Gilito

overview: Scrooge y Fenton se embarcan en una búsqueda muy peligrosa dentro de una computadora para salvar la fortuna de Scrooge de un problema técnico.

title: La Dernière Aventure de Balthazar Picsou

overview: Quand Picsou perd sa fortune à cause d'un bug informatique, il part, avec Gérard Mentor, à sa recherche à travers le cyberespace pour la retrouver.

title: Még egyszer utoljára

title: Het laatste avontuur van Dagobert Duck

overview: Als Dagobert zijn geld door een computervirus kwijtraakt, reist hij samen met Karel door de cyberruimte om het terug te halen.

title: Skrblíkovo poslední dobrodružství

overview: Skrblík vyslechne zprávu od opraváře hodin že jeho staré tikátko to má odbyté. Domnívá se, že jde o zprávu o jeho zdravotním stavu a že umírá. Tak hledá jak s penězi nejlépe naložit, až odejde. Na radu Fentona vyzkouší počítačové bankovnictví, ale díky počítačovému viru jeho peníze zmizí v nenávratnu. S tím se Skrblík nechce za žádnou cenu smířit, a s pomocí Šikuly se s Fentonem vydává do počítačového systému zachránit svůj majetek.

title: O.K. nach Plan B

overview: Dagobert glaubt irrtümlich, dass sein letztes Stündlein bald geschlagen hat und macht sich daran, seine Angelegenheiten zu ordnen. Dabei geht sein Geld in der virtuellen Welt eines Computers verloren. Als Dagobert erfährt, dass er kerngesund ist, gibt es für ihn natürlich nichts Wichtigeres, als sich seine Taler zurückzuholen. Dafür betritt er in elektronischer Form die Computerwelt…

title: A Última Aventura do Patinhas

title: Последнее приключение Скруджа

overview: Скрудж перепутал своего доктора с доктором Глокенсбергом - часовым мастером - поэтому решает, что ему осталось жить всего лишь два дня... Когда его не станет, кто будет охранять деньги от братьев Гавс? Поэтому после долгих раздумьев Скрудж не без помощи Фэнтона решает все свои деньги из бункера переместить в компьютер, на банковский счёт. Однако случился сбой, и все деньги Скруджа пропали в просторах компьютерных сетей. Макдак решает отправиться в путешествие по компьютеру - ведь терять ему уже нечего, это будет его последнее путешествие...

title: Det Sista Äventyret

overview: Fenton förlorar alla Joakims pengar i en dator.

title: L'ultima avventura di Paperone

title: A Última Aventura do Patinhas

overview: Os meninos quebram o relógio do Tio Patinhas e o levam para o conserto sem que ele descubra. Contudo, quando o relojoeiro telefona para o Tio Patinhas falando sobre o horrível estado do relógio, o Tio se confunde e pensa que está falando com seu médico, acreditando assim, que tem poucos dias de vida. Deprimido, o Tio Patinhas resolve proteger ainda mais a sua fortuna, pois ele a deixará de herança para os seus três sobrinhos. No entanto, Patinhas perde todo o seu dinheiro devido a um vírus de computador. Com a ajuda do Pardal, ele e Patralhão conseguem viajar virtualmente dentro do computador, afim de recuperar sua fortuna de volta.

title: Držgrošovo posledné dobrodružstvo

title: La Última Aventura De Gilito

title: The Golden Goose (1)

overview: Dijon ends up joining the Brotherhood of the Goose, a group dedicated to protecting the Golden Goose (a goose that can turn anything to gold), led by his brother Poupon. Dijon "borrows" it, but accidentally loses it to Scrooge, who soon discovers its secret but then loses it to the Beagle Boys, whom Glomgold has sent to get it.

title: The Golden Goose (1)

title: Złota Gęś (1)

title: El ganso de oro parte 1

overview: El místico Golden Goose, que puede convertir cualquier cosa en oro, cae accidentalmente en las manos de Scrooge. Cegado por la codicia, Scrooge pone en riesgo al mundo entero.

title: La Poule aux œufs d'or - 1re partie

overview: Dijon le voleur rejoint la fraternité de l'oie, un groupe dédié à la protection de l'Oie d'Or que dirige son frère. Cependant Dijon l'a fait accidentellement découvrir par Picsou, qui se la fait voler par les Rapetous qu'a envoyé Gripsou pour s'en emparer.

title: Az aranygúnár I.

title: De gouden gans (1)

overview: Hassan voegt zich bij het Broederschap van de Gans, een groep die zich toelegt op het beschermen van de Gouden Gans - een gans die alles in goud kan veranderen.

title: Zlatá husa (1)

overview: Strýček Skrblík vyjel za výhodnými obchody do Indie. Zde se setkává s Hamounem a zlodějíčkem Dijonem. Hamoun chce s pomocí Rafanů ukrást zlatou husu - symbol místních mnichů. Do tamního kláštera se ukryje Dijon a potkává zde svého bratra Pupona - opata Husího bratrstva. Ten ho chce odnaučit zlodějině. Ukáže mu zlatou husu a vysvětlí mu jakou má kouzelnou moc. Při doteku jejím zobákem a vyslovením slova "zlato" se vše promění ve zlato. Musí však stále plavat na vrcholu fontány. O to se starají strážci a je to zároveň první úkol pro Dijona v jeho napravování. Ten však neodolá a husu ukradne. Shodou náhod se však dostane do rukou našich kačerů. Po návratu do Kačerova se jí chce znovu zmocnit Hamoun. To však přjde Skrblíkovi podezřelé a tak brzy přijde na "zlatý dotek" husy. Mezití pošle Pupon Dijona do Kačerova pro husu, protože když se nedostane do dvou dnů zpět na fontánu, může to znamenat konec světa. Skrblíkovi ji ale ukradnou Rafani a promění Kulíka, Dulíka a Bubíka ve zlato!

title: Die goldene Gans - Teil 1

overview: Dagobert Duck und sein Rivale Mac Moneysack liefern sich einen Wettkampf um den ultimativen Schatz – die goldene Gans. Alles, was sie berührt, wird zu Gold. Dagobert muss sich entscheiden, was ihm wichtiger ist, seine Familie oder sein Geld, als seine Neffen von der Gans in goldene Statuen verwandelt werden…

title: O Ganso de Ouro (Parte 1)

title: Золотой Гусь, Часть 1

overview: Угадайте, кого встретил Скрудж с утятами в далёком Крякладеше?.. Флинхарда Гломгольда вместе с братьями Гавс, которые задумали похитить у монахов братства Гуся волшебную статую Золотого Гуся, который может привратить что угодно в... золото! Благодаря мелкому воришке Дижону, фигурка оказывается у Скруджа, и очень скоро тот раскрывает секрет золотоносной находки - поэтому начинает всё подряд превращать в золото. Но подумал ли он о том, что Гусь в плохих руках может ненароком превратить в золото даже кого-нибудь из семьи Скруджа?..

title: Guldgåsen (1)

overview: Dijon går med i gåsens brödraskap, en grupp som skyddar den gyllene gåsen, gåsen som kan göra allt till guld.

title: Il tocco magico (prima parte)

title: O Ganso de Ouro (Parte 1)

overview: Dijon, um ladrãozinho de segunda, acaba se juntando a Irmandade do Ganso, um grupo dedicado a proteger o Ganso Dourado (um ganso que pode transformar qualquer coisa em ouro), liderado por seu irmão Poupon. Dijon pega o ganso "emprestado", mas acidentalmente o perde e ele cai nas mãos do Tio Patinhas. Ao descobrir o segredo do ganso, Tio Patinhas começa a transformar tudo em ouro. Porém, ele acaba perdendo o ganso para os Irmãos Metralha, que foram enviados por Mac Mônei para roubá-lo. Para piorar as coisas, Huguinho, Zezinho e Luisinho são transformados em ouro.

title: Zlatá hus (1)

title: El Ganso De Oro Parte 1

title: The Golden Goose (2)

overview: Scrooge, Launchpad, Dijon, and Poupon try to retrieve the Golden Goose from Glomgold and the Beagles before it can set off its transformations that can bring forth the end of the world.

title: The Golden Goose (2)

title: Złota Gęś (2)

title: El ganso de oro parte 2

overview: La gallina de los huevos de oro se sale de control y amenaza con convertir el mundo entero en oro. Scrooge y su equipo solo tienen una oportunidad de detenerlo.

title: La Poule aux œufs d'or - 2e partie

overview: Picsou, Flagada Jones, Dijon et son frère tentent de retrouver l'Oie d'Or avant que le sort entourant celle-ci ne métamorphose en or toute la planète!

title: Az aranygúnár II.

title: De gouden gans (2)

overview: Dagobert, Turbo, Hassan en Poupon proberen de Gouden Gans terug te krijgen van Goudglans en de Zware Jongens, voordat deze veranderingen teweegbrengt die het einde van de wereld zouden betekenen.

title: Zlatá husa (2)

overview: S pomocí Šikuly se pokouší strýček skrblík oživit synovce. Objeví se však Pupon s Dijonem s kouzelnou vodou s fontány. Když se jim nepodaří do dvou hodin vrátit husu do fontány, začne se proměňovat. Musejí tedy získat husu zpět, což znamená vzít ji Hamounovi. Ona však mezitím projde první proměnou. Ožije a uletí do Kačerova kde mění vše ve zlato. Kačeři se ji vydávají ulovit. Husa se ale dostává do druhé proměny a celá země se mění ve zlato. Podaří se jim husu ulovit, vrátit do fontány a zachránit svět?

title: Die goldene Gans - Teil 2

overview: Dagobert Duck muss Mac Moneysack und den Panzerknackern die goldene Gans wieder abjagen, um seine Neffen davor zu bewahren, für immer goldene Statuen zu sein. Wird er schnell genug sein, um die Gans davon abzuhalten, den ganzen Planeten in Gold zu verwandeln?

title: O Ganso de Ouro (Parte 2)

title: Золотой Гусь, Часть 2

overview: Случилось то, чего священник Пупон больше всего боялся - Золотой Гусь ожил и стал превращать всё, что попадётся ему на пути - будь то резиновая покрышка или живая утка - в золото! Если Гуся не словить и не погрузить на фонтан в Крякладеше, то скоро и вся Земля со всей живностью превратится в один большой кусок золота. На этот раз Скрудж со своей жадностью зашёл уж слишком далеко...

title: Guldgåsen (2)

overview: Joakim von Anka, Sigge McKvack, Dijon och Poupon, Dijons bror, försöker få tillbaka den gyllene gåsen från Guld-Ivar Flinthjärta och Björnligan för att förhindra att världen går under.

title: Il tocco magico (seconda parte)

title: O Ganso de Ouro (Parte 2)

overview: Tio Patinhas, Capitão Bóing, Dijon e Poupon tentam recuperar o Ganso de Ouro do Mac Mônei e dos Irmãos Metralha. No entanto, o ganso começa a realizar as suas transformações o que pode ocasionar no fim do mundo. Eles precisam capturar o Ganso de Ouro e colocá-lo de volta à fonte antes que seja tarde demais.

title: Zlatá hus (2)

title: El Ganso De Oro Parte 2

title: Sesong 4

overview: Scrooge McDuck finds his hands full at home when nephews Huey, Dewey and Louie move to Duckburg. Joined by their loyal pals Launchpad McQuack, Gyro Gearloose and Mrs. Beakley, the DuckTales gang never fails to deliver a wealth of adventure. Get ready for a fortune of fun with DuckTales!

title: DuckTales

title: Rip, Rap og Rup på Eventyr

overview: Serien omhandler de tre ællinger Rip, Rap og Rup, der bor hos deres grandonkel Joakim Von And, fordi deres normale værge, deres morbror Anders And har valgt at melde sig til tjeneste i flåden for at få nogle oplevelser i sit liv. Anders And tjener i flåden gennem hele serien. Sammen med deres onkel Joakim, hans tjenestefolk og pigen Tulle samt piloten Max Motor, som er en pelikan, tager de tre brødre ud på fantastiske skattejagter og eventyr. Senere slutter der sig også en and fra stenalderen med sin kæledinosaur, og Joakims bogholder Fenrik Klinkeæg der i virkeligheden er superhelten Gizmo And til sjakket. Anders optræder også i fremtrædene roller i få af afsnittene.

title: Kacze opowieści

overview: Serial opowiada o przygodach Sknerusa McKwacza i jego trzech siostrzeńców: Hyzia, Dyzia i Zyzia. Pewnego dnia Kaczor Donald postanowił wstąpić do marynarki, dlatego też zdecydował się powierzyć swoich siostrzeńców pod opiekę wujka. Mimo, że ich pierwsze spotkanie nie przebiegło w miłej atmosferze, to po pewnym czasie Sknerus zaprzyjaźnia się z siostrzeńcami i razem uczestniczą w wielu przygodach, takich jak na przykład poszukiwanie skarbów. Sknerus jest miliarderem, który stara się oszczędzać każdy grosz, i zgromadzić swoje pieniądze w ogromnym sejfie, w którym kocha się kąpać... Serial składa się ze 100 odcinków.

title: Patoaventuras

overview:
La serie cuenta con las aventuras de Scrooge McDuck y sus sobrinos nietos, Huey, Dewey y Louie. Los sobrinos estaban viviendo con su tío Donald, hasta que los dejó al cuidado de Scrooge cuando él mismo unió a la Marina de los Estados Unidos. Aunque Scrooge es el pato más rico del mundo, constantemente trata de encontrar maneras de aumentar su riqueza. En muchos episodios, protege su riqueza contra villanos quienes quieren robar todo el dinero de Scrooge. Los antagonistas recurrentes incluyen los Beagle Boys y Magica De Spell, quienes siempre están encontrando maneras de robar y estafar a Scrooge y sus sobrinos, y Flintheart Glomgold, quien sirve como el némesis de Scrooge e intenta derrocarlo como el pato más rico del mundo. Específicamente, Scrooge intenta proteger a sus "primeros diez centavos"―el primer dinero que jamás ganó, que él considera como la fuente de su buena suerte y riqueza.

Patoaventuras se desarrolla en la ciudad estadounidense ficticia de Duckburg (conocido en español como Patoburgo o Patolandia), donde reside la mayoría del reparto; aunque no es una ciudad grande, notables puntos de interés de la ciudad incluyen la cantidad de industrias que Scrooge posee, la mansión del mismo, y el "Money Bin", la estructura en donde Scrooge mantiene toda su fortuna. Además, se muestran muchas otras locaciones alrededor de Duckburg, donde se desarrollan las aventuras de la pandilla.

title: La bande à Picsou

overview: Les aventures de l'oncle Picsou et de ses trois neveux Riri, Fifi et Loulou. Lorsqu'ils ne sont pas en quête d'un trésor, les neveux de Donald sont à Canardville, entourés de Zaza, Mamie Baba et Flagada Jones et affrontent avec ruse les ennemis de leur oncle.

title: Kacsamesék

overview: A világ leggazdagabb kacsájának, Dagobert MegCsípnek (Scrooge McDuck) olyan orra van az üzlethez, amely a világ legtávolabbi sarkaiba is elvezeti, de még ennek az iparmágnásnak is gondjai vannak, amikor az unokaöccsei, Niki, Tiki és Viki mókázni kezdenek...

title: Ducktales

overview: DuckTales biedt een schat aan pret en sensatie! Gewapend met zijn geluksdubbeltje speurt Dagobert Duck samen met zijn neefjes Kwik, Kwek en Kwak naar een schat aan familiepret. Of ze nou door de tijd reizen om het tegen de slechte Zwarte Ridder op te nemen, of door de woestijn trekken om Donald Duck uit de greep van een kwaadaardige mummie te redden, de DuckTales-groep laat geen middel onbeproefd in hun zoektocht naar avontuur.

title: Kačeří příběhy

overview: Kdo by neznal dobrodružství tří kačeřích bratrů Kulíka, Dulíka a Bubíka? Samozřejmě nesmí chybět jejich lakomý strýček a zároveň nejbohatší kačer na světě Skrblík, jeho často neschopný, ale laskavý a své synovce milující nemotora Donald, paní Čvachtová a její svěřenkyně Kačka. Geniální pilot Rampa McKvák nebo vynálezce Šikula a samozřejmě Rafani, kteří nevynechají jedinou možnost, jak Skrblíka připravit o pár milionů nebo čarodějnice Magika von Čáry, která pase po jeho pětníku pro štěstí. Nepochybně všichni z nás tuhle partičku znají a u jejich dobrodružství strávili značnou část svého dětství.

title: DuckTales - Neues aus Entenhausen

overview: DuckTales – Neues aus Entenhausen ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1987 der Walt Disney Company. Bei neueren Wiederholungen wurde der Untertitel teilweise geändert in „Geschichten aus Entenhausen“.

title: Patoaventuras

overview: DuckTales é uma série animada de televisão americana produzida pela Disney Television Animation. Baseado em Tio Patinhas da série de quadrinhos de Carl Barks, que estreou em 18 de setembro de 1987 e terminou em 28 de Novembro de 1990, com um total de quatro temporadas e 100 episódios. A série é uma dramatização da série de quadrinhos Duck universo criado por Carl Barks. O espectador acompanha as aventuras de Tio Patinhas e seus três sobrinhos, Huguinho, Zezinho e Luizinho. Os antagonistas mais notáveis da série são os Irmãos Metralha, a Maga Patalógika, e Mac Mônei. Em uma típica história, os vilões estão atrás da fortuna de Patinhas ou sua Moeda Número Um; outro tema comum são as buscas por algum tipo de tesouro. Embora algumas histórias são originais ou com base na série de quadrinhos, outros são sátiras de histórias ou lendas clássicas, incluindo personagens baseados tanto pessoas fictícias ou históricas.

title: Утиные истории

overview: Скрудж Макдак и его племянники Билли, Вилли и Дилли попадают в захватывающие приключения, из которых всегда с честью выбираются.

title: Knatte, Fnatte & Tjatte på äventyr

overview: När Kalle Anka bestämmer sig för att gå med i flottan lämnar han sina brorsöner, Knatte, Fnatte och Tjatte i Farbror Joakims omvårdnad. Tillsammans drar de ut på en massa äventyr.

title: DuckTales - Avventure di paperi

overview: La storia degli episodi ruota intorno alle avventure di Paperon de' Paperoni e i suoi adorabili nipoti Qui, Quo e Qua; nonostante sia il papero più ricco del mondo, Paperone è alla costante ricerca di nuove ricchezze; inoltre deve spesso difendere il proprio patrimonio dagli attacchi dei cattivi che in ogni modo cercano di rapinarlo. In definitiva ci sono molte tracce che sono state usate per le trame dei differenti episodi: Paperone scopre qualcosa su un antico tesoro o su un'antica popolazione e parte alla loro ricerca; Paperone ha un problema con uno dei suoi affari e quando va per rimediare al problema si ritrova a vivere un'avventura; Archimede ha inventato qualche nuova macchina, ma questa viene rubata e usata in malo modo, oppure impazzisce; Paperone perde ogni sua ricchezza, spesso a causa della Banda Bassotti, e deve lottare per riaverla; Cuordipietra Famedoro cerca di superare Paperone e diventare il papero più ricco del mondo; Amelia cerca di rubare la Numero Uno.

title: אגדות ברווזים

overview: למרות שהדוד קמצוץ הוא הברווז העשיר ביותר בעולם, הוא תמיד מנסה למצוא דרכים חדשות להגדיל את הונו ולמנוע מנבלים שונים לקחת את כספו. חבורת הביגלים ומג'יקה המכשפה תמיד מוצאים דרכים לשדוד ולרמות את דוד קמצוץ והאחיינים, בזמן שאויבו המושבע ביותר, פלינטהארט גלומגולד, מנסה להוציא לפועל תוכניות שונות אשר מטרתם לקחת מהדוד קמצוץ את התואר "הברווז העשיר ביותר בעולם".

title: Παπιοπεριπέτειες

overview: Οι περιπέτειες του ιδιόρυθμου δισεκκατομυριούχου θείου Σκρούτζ ΜακΝτακ, όπου μαζί με τον Ντόναλντ και τα ανιψάκια του, ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο αναζητώντας την περιπέτεια με τη βοήθεια του γκαφατζή πιλότου Λόντσπαντ. Εμπόδιο τους, η συμμορία των λύκων και η μάγισσα Μάτζικα ντε Σπελ.

title: DuckTales: Os Caçadores de Aventuras

overview: As aventuras do Tio Patinhas e de seus três sobrinhos-netos Huguinho, Zezinho e Luisinho. Quando não estão à procura de tesouros, os sobrinhos do Pato Donald estão em Patópolis, rodeados por Patrícia Vanderpato, Madame Patilda e o Capitão Boing, enfrentando astutamente os inimigos do seu tio.

title: Патешки истории

overview: Сериалът проследява приключенията на милионера Скрудж МакДък и неговите трима племенници - Хюи, Дюи и Луи, докато заедно пътуват по света в търсене на богатство и съкровища.

title: Ole, Dole og Doffen på eventyr

overview: Når Donald bestemmer seg for å bli med i marinen, etterlater han sine nevøer, Ole, Dole og Doffen hos deres onkel Skrue. Sammen drar de ut på mange spennende reiser.

title: Качині історії

overview: Мультсеріал про дядька Скруджа, мультимільярдера, великого добряка, скнару і бізнесмена, і його трьох племінників-каченят. У кожній історії дядько встряє в неприємності, а вірні племінники рятують його самими неймовірними способами з безліччю пригод!

title: Káčerovo

overview: Strýko Držgroš a jeho traja prasynovci, Hui, Dui a Lui. Kto by nepoznal týchto káčerov z Káčerova? Keď Držgroš, lakomý milionár sídliaci v luxusnej vile, zrovna nestráži svoje peniaze pred zákernými Dlhoprstými, vydáva sa na výpravy za ďalším bohatstvom. A jeho malí prasynovcovi mu v tom pomáhajú po boku pilota Triskáča. Proti ním ale stoja dvaja silní protivníci, Magica de Spell a Flintheart Zlatohrab. Ich výpravy ale vždy dopadnú dobre a doma na nich už čaká pani Zobáková a samozrejme čas od času káčer Donald.

title: Patoaventuras

overview: Los trillizos Hugo, Paco y Luis acompañan a su acaudalado tío, Rico McPato, en aventuras por todo el mundo y búsquedas del tesoro, mientras descubren secretos familiares y se enfrentan a peligrosos enemigos.

title: 唐老鸭俱乐部

overview:
当唐老鸭决定加入海军时，

他决定将崇拜他的3个外甥辉儿，路儿，杜儿（Hewy,Louie,Dewey ） 交给他的舅舅史高治（Scrooge McDuck）（Scrooge）（原著中为舅爷、舅舅与外甥的关系，大陆翻译由于历史遗留习惯而保留了叔侄的翻译）。史高治不喜欢孩子们关于房子四周的建议，但是在他们制止了庀兄弟（the Beagle Boys）打劫他的糖果厂 ，而且发现了通向珍贵宝藏的钥匙。史高治变得非常喜欢他们。很快史高志和辉儿，路儿，杜儿 还有保姆巴利太太，她的侄女温比（Webby），最后还有史高治的愚蠢的飞行员阿彪（Launchpad）一起为了寻找世界上的宝藏开始了无数的精彩冒险。随着他们在鸭堡（Duckburg） 的冒险一跃成为销量第一的迪士尼的卡通。

title: わんぱくダック夢冒険

title: 도날드 덕 가족의 모험

overview: 디즈니 캐릭터인 스크루지 맥덕과 도날드 덕의 세 조카 휴이,듀이,루이가 주인공으로 그들의 모험과 가족애를 그린 작품

title: قصص بطوطية

title: Ankronikka

overview: Aku Ankka jättää kaupungin ja liittyy laivastoon. Veljenpojat Tupu, Hupu ja Lupu jäävät siksi aikaa Akun sedän, Roope Ankan, huostaan. Roopella ei kuitenkaan ole juurikaan aikaa perheelle, sillä hänellä on jo kädet täynnä suojellessaan valtavaa omaisuuttaan pahamaineiselta Karhukoplalta.

title: Povestirile Rățoiului - Seria Clasică Animată

overview: Când Donald Duck pleacă spre a se înrola în marină,nepoții Huey, Dewey și Louie rămân în grija unchiului lui Donald, Scrooge McDuck. Însă Scrooge nu prea are timp de familie, el încercând să-și apere întreaga avere de frații Beagle.

title: Ördek  Hikayeleri  Masalları

overview: Scrooge McDuck, yeğenleri Huey, Dewey ve Louie Duckburg'a taşındığında evde ellerini dolu bulur. Sadık dostları Launchpad McQuack, Gyro Gearloose ve Mrs. DuckTales çetesi Beakley, zengin bir macera sunmakta asla başarısız olmaz. DuckTales ile bir servet dolusu eğlenceye hazır olun! 1990 Li Yiların Eski Klasik Cizgi Filmi Ördeklerin Heyacan Dolu Servenleri ve Maceralarini Anlatan Süper Cizgi Filmdir Örneklerin Yasadığı Maceralarini Anlatiyor 90larda TRT 1 t tarafimca Turkce seslendirmeli yayinlanmisti ve tekrar butun bolumlerle verilmesi harika olur Cocukluk Anilarimiz yeniden canlanir ve Lutfen HD Kaliteli Olsun

title: 唐老鴨俱樂部

overview: 唐老鴨加入海軍後，休依、杜依和路依就交給了史高治麥德照顧。

title: DuckTales

title: 唐老鴨俱樂部

overview: 唐老鴨加入海軍，於是把輝兒、杜兒和路兒交託給史高治照顧。可是史高治幾乎沒有時間照顧家人，因為他忙著保護自己的巨額財產不被臭名昭著的庀兄弟搶奪。

title: Ančiukų istorijos

overview: Ančiukas Skrudžas Mak Dakas yra turtingiausias ančiukas pasaulyje, o kartu žinomas ir kaip didžiulis gobšuolis. Išgirdęs, kad įvairiuose pasaulio kampeliuose yra paslėpti didžiuliai lobiai, verti milijonų, Skrudžas Mak Dakas išsirengia šių milžiniškų turtų ieškoti – Amazonėje, Transilvanijoje, Afrikoje, Himalajuose ir net Mėnulyje!.

title: Sögur úr Andabæ

character: Huey Duck / Dewey Duck / Louie Duck (voice)

character: Duckworth / Burger Beagle / Bouncer Beagle (voice)

character: Bigtime Beagle / Baggy Beagle / Bubba the Caveduck (voice)

character: Gyro Gearloose / Flintheart Glomgold (voice)

character: Ma Beagle / Magica De Spell / Mrs. Featherby (voice)