title: Cheers

NBC Cheers 1982 advance promo

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Cheers 200th Anniversary Special (1)

overview: Moderator John McLaughlin leads the whole cast, including former member Shelley Long, in a discussion of the show, featuring many clips from previous shows.

title: Cheers 200th Anniversary Special (1)

title: A 200. epizód különkiadás (1)

overview: John McLaughlin moderátor vezeti az egész szereplőgárdát, beleértve a korábbi tagot, Shelley Longot is, a műsor megvitatásában, amely számos klipet tartalmaz a korábbi műsorokból.

title: Especial aniversario capítulo 200

title: Oslava dvoustého dílu seriálu

overview: Moderátor John McLaughlin vede celý štáb, včetně bývalé členky Shelley Longové, v diskusi o pořadu, v níž zazní mnoho ukázek z předchozích pořadů.

character: Diane Chambers

character: Ernie 'Coach' Pantusso

title: Cheers 200th Anniversary Special (2)

title: Cheers 200th Anniversary Special (2)

title: A 200. epizód különkiadás (2)

title: Setting The Bar: A Conversation With Ted Danson

overview: Ted Danson discusses the characters in Cheers, and his own character of Sam Malone in particular.

title: Love At First Fight: Opposites Distract

title: Love At First Fight: Opposites Distract

title: Coach Ernie Pantusso's Rules Of The Game

overview: A short collection of clips showcasing humorous moments of the character Ernie Pantusso from the first season of the sitcom "Cheers".

title: I'll Drink To That: Stormin' Norm-isms

overview: "NOOOORM!"  A montage of Norm entrances from Season 1.

title: I'll Drink To That: Stormin' Norm-isms

title: Uncle Sam Malone

overview: The gang tries to convince Diane that U.S. savings bonds are a good investment.

title: Uncle Sam Malone

title: Last Call! A Cheers Celebration

overview: A look back at the series, showing some of the shows' best moments and a look behind the scenes of the filming of the last ever episode.

title: Last Call! A Cheers Celebration

title: Last Call! A Cheers Celebration

title: The Guys Behind The Bar

overview: Clips of a 1983 interview with the show's creators, Ted Danson, and Shelley Long, taken from "Entertainment Tonight", talking about the show and the second season. Also includes clips from the shows, and more recent comments from Danson, George Wendt, and Rhea Perlman, about working with each other and with the creators.

title: The Guys Behind The Bar

title: Diane Chambers From A-Z

overview: Clips showing Diane, along with comments from Danson.

title: Diane Chambers From A-Z

title: Carla The Comeback Queen

overview: Clips showing Carla, along with some comments from Danson on Perlman.

title: Carla The Comeback Queen

title: The Wisdom Of Cliff Claven

overview: Clips focusing on the Cliff character, along with a few comments from Wendt on John Ratzenberger.

title: The Wisdom Of Cliff Claven

title: Carla's Whipping Boy

title: Carla's Whipping Boy

title: Entrances and Exits

title: Entrances and Exits

title: Nicholas Colasanto: His Final Season

title: Nicholas Colasanto: His Final Season

title: Shrink Warped: Introducing Frasier Crane

title: Virtual Vera

title: Virtual Vera

title: The Biography Channel: Cheers

title: The Biography Channel: Cheers

title: Bar Tour: Main

title: Bar Tour: Main

title: Bar Tour: Orignal Bar Design

title: Bar Tour: Orignal Bar Design

title: Bar Tour: Melville's

title: Bar Tour: Melville's

title: Bar Tour: Tecumseh

title: Bar Tour: Tecumseh

title: Bar Tour: Geronimo Picture

title: Bar Tour: Geronimo Picture

title: Bar Tour: Most Famous Barstool

title: Bar Tour: Most Famous Barstool

title: Bar Tour: Second Most Famous Barstool

title: Bar Tour: Second Most Famous Barstool

title: Gag Reel: Bloopers from Season 2

title: Gag Reel: Bloopers from Season 2

title: Season 0

title: Speciali

title: Give Me a Ring Sometime

overview: Bride-to-be Diane Chambers becomes the center of attention at a cozy bar called Cheers.

title: Give Me a Ring Sometime

title: La nuova cameriera

title: Keine Hochzeit auf Barbados

overview: Eine Bar in Boston: Besitzer und Barkeeper Sam Malone hat dem Alkohol abgeschworen. Seine Leidenschaft sind Frauen. Wieder kommt eine in seine Bar. Ihr ist gerade der Bräutigam davongelaufen. Sam bietet ihr einen Job als Kellnerin an. Ein fataler Fehler.

title: Hívj fel néha

overview: Egy bár Bostonban: Sam Malone a tulajdonos és egyben csapos aki már rég óta nem iszik. Szenvedélye a nők. Egy pár jön be a bárjába, a vőlegény éppen ott szökik meg előle. Sam pincérnői állást ajánl neki ami végzetes hibának bizonyul.

title: Dame el anillo alguna vez

overview: Diana Chambers llega a Cheers acompañada de su novio, y termina aceptando el puesto de camarera que le ofrece Sam. ¿El inicio de una gran amistad? ¡Ni mucho menos!

title: Prstýnek

overview: Nastávající nevěsta Diane Chambersová se stane středem pozornosti v útulném baru Cheers.

title: ואל תשכח להתקשר

overview: קומדיה-דרמה על חייהם של הלקוחות הקבועים בבר קטן בבוסטון שבו "כולם יודעים את השם שלך".

title: Quand tu veux, on se marie

overview: Diane Chambers s'installe à Cheers lorsque son fiancé la quitte.

title: Llámame alguna vez

overview: Diane Chambers, futura esposa, se convierte en el centro de atención en un acogedor bar llamado Cheers.

title: Sam's Women

overview: Diane's teasing about his airhead women sends Sam looking for a date of a higher cerebral plane and an old customer insists he must see the former owner to discuss his personal problems.

title: Sam's Women

title: Le donne di Sam

title: Sams dumme Frauen

overview: Diane ist eifersüchtig auf all die dummen jungen Frauen, mit denen Sam im steten Wechsel aufkreuzt. Sie macht ihm ein schlechtes Gewissen, weil er sich mit keiner intelligenten Frau einlässt.

title: Sam és a nők

overview: Diane féltékeny azokra a buta fiatal nőkre, akikkel Sam állandóan lóg. Nem nézi jó szemmel, hogy nem keveredik intelligens nőkkel.

title: Las chicas de Sam

overview: Diana entra poco a poco en la rutina de Cheers, y rápidamente se da cuenta de qué tipo de mujeres son las que a le gustan a Sam para pasar las noches. La cuestión es: ¿por qué le enfurece tanto este tema? ¿Es porque Sam es un machista redomado… o por algo más?

title: Samovy ženy

overview: Dianino škádlení ohledně jeho vzduchoplaveckých žen přiměje Sama, aby si našel schůzku na vyšší mozkové úrovni, a starý zákazník trvá na tom, že musí navštívit bývalého majitele, aby s ním probral své osobní problémy.

title: הנשים של סאם

overview: דיאן מאתגרת את סאם - האם יצליח למצוא בחורה שאינה כה רדודה כמו הנשים שהוא בדרך כלל מבלה איתן?

title: Sam et les femmes

overview: Diane ne peut dissimuler son mépris pour le défilé des conquêtes de Sam, belles mais superficielles, et le met sur la défensive quant à son goût pour les femmes.

title: Las mujeres de Sam

overview: Las bromas de Diane sobre sus mujeres cabezas huecas llevan a Sam a buscar una cita de un nivel intelectual superior, y un viejo cliente insiste en que debe ver al antiguo dueño para hablar de sus problemas personales.

title: The Tortelli Tort

overview: Carla's fiery temper almost costs Sam the bar when she attacks an obnoxious Yankees fan.

title: The Tortelli Tort

title: L'ira funesta della prode Carla

title: Wer ist hier das Ekel?

overview: Ein Gast fühlt sich von Carla angepöbelt und beschwert sich. Nur wenn sie ihre Aggressionen therapieren lässt, will er auf eine Klage verzichten. Der Psychologe verpasst Carla eine völlig neue Identität. Jetzt ist sie fromm wie ein Lamm.

title: A Tortelli tortúra

overview: Egy vendég úgy érzi, hogy Carla megsértette, és bepanaszolja. Csak akkor hajlandó elállni a pereskedéstől, ha kezelteti az agresszióját. A pszichológus teljesen új identitást ad Carlának és olyan jámbor lesz, mint a bárány.

title: El agravio de Carla

overview: Nada más llegar a Cheers, Ed Kellner lanza una serie de improperios contra los Medias Rojas, el equipo de fútbol americano del que Sam había sido jugador estrella y el entrenador, pues… entrenador, claro. Curiosamente, el único que no se siente ofendido por estos comentarios es Sam.

title: Trapička Torteliová

overview: Carlina vznětlivá povaha málem stojí Sama bar, když napadne nepříjemného fanouška Yankees.

title: היזהרו מקרלה טורטלי

overview: סאם כמעט משלם מחיר גבוה על התנהגותה של קרלה חמת המזג, לאחר שהיא תוקפת אוהד מעצבן של קבוצת "היאנקיס".

title: Carla, la délinquante

overview: Diane suggère à Carla de consulter un psychologue pour apprendre à contrôler son tempérament.

title: El agravio de los Tortelli

overview: El temperamento irascible de Carla casi le cuesta el bar a Sam cuando ataca a un desagradable aficionado de los Yankees.

title: Sam at Eleven

overview: Sam realizes how much he misses his former sports celebrity status when a local newscaster asks to interview him again.

title: Sam at Eleven

title: Intervista a Sam

title: Der Lückenbüßer

overview: Sam soll fürs Fernsehen interviewt werden und aus seiner Sportlervergangenheit erzählen. Als der Reporter jedoch einen ganz bekannten Sportstar vor die Kamera bekommt, lässt er Sam einfach fallen. Der Lückenbüßer ist am Boden zerstört.

title: A híres sportoló

overview: Samet felkéri a helyi televíziós társaság egy interjúra, hogy beszéljen sportolói múltjáról, de amikor a riporter az interjú alatt egy másik jól ismert sportsztárra fókuszálja az érdeklődést és faképnél hagyja Samet, teljesen összetöri.

title: Sam a las once

overview: Sam está encantado con que un antiguo compañero del equipo, Dave Richards, que recientemente se ha convertido en periodista deportivo de televisión, venga a Cheers a entrevistar a Sam para su serie de programas sobre viejas glorias del deporte.

title: Sam v jedenáctce

overview: Sam si uvědomí, jak moc mu chybí jeho bývalý status sportovní celebrity, když ho místní hlasatel požádá o rozhovor.

title: סאם בכותרות

overview: כאשר חבר לקבוצה חוזר לראיין את סאם לעיתון המקומי בו הוא עובד, סאם מבין שהוא כבר חדשות ישנות ומתקשה להתמודד עם התהילה שחלפה לה.

title: L'interview de Sam

overview: L'ami journaliste sportif de Sam veut le présenter dans son émission de télévision.

title: Sam at eleven

overview: Sam wordt geïnterviewd door zijn vroegere teamgenoot en huidig tv-sportverslaggever Dave Richards in een reeks over oude sportcoryfeeën. Wat Sam echter niet weet, is dat hij alleen maar gevraagd werd, omdat de echte vedetten niet vrij waren. Met steeds weer nieuwe, originele, en vooral grappige ideeën worden nietsvermoedende voorbijgangers voor de gek gehouden en aan het lachen gemaakt. Met als presentatieduo Patrick Martens (die je uiteraard al kent van Nick Battle) en Loek Beernink (van Het huis Anubis) voor Nederland en Grietje Vanderheijden voor België!

title: Sam a las once

overview: Sam se da cuenta de cuánto extraña su antigua fama deportiva cuando un presentador local le pide entrevistarlo de nuevo.

title: Coach's Daughter

overview: Coach's daughter brings the obnoxious lout she plans to marry to meet her father.

title: Coach's Daughter

title: La figlia dell'allenatore

title: Verlobt mit einem Schwein

overview: Zur großen Freude des Coachs kommt Tochter Lisa zu Besuch, um ihren Verlobten vorzustellen. Dieser Verlobte, ein gewisser Roy, macht aber den denkbar miesesten Eindruck: Er ist ein Ekel von Mensch. Der Coach versucht nun, seiner Tochter diesen Mann auszureden. Tatsächlich schafft er es, dass seine Lisa dieses Schwein von einem Verlobten in die Wüste schickt, und das zur Zufriedenheit aller im Lokal anwesenden Stammkunden.

title: Ernie lánya

overview: Ernie mester nagy örömére Lisa lánya meglátogatja, hogy bemutassa vőlegényét, de a vőlegény, egy bizonyos Roy, a lehető legrosszabb benyomást kelti.  A mester megpróbálja lebeszélni a lányát erről az emberről és valójában sikerül rávenni, hogy szakítson vőlegényével, az étterem minden törzsvendégének megelégedésére.

title: La hija del Entrenador

overview: La llegada de Lisa Pantusso alegra enormemente al entrenador ya que no ha visto a su hija desde hace algún tiempo. El problema es que también Sam está encantado con ella.

title: Coachova dcera

overview: Trenérova dcera přivede na schůzku se svým otcem protivného hulváta, kterého si chce vzít.

title: בתו של המאמן

overview: בתו של המאמן מגיעה לבר על מנת להציג בפני אביה את הארוס החלקלק שלה.

title: La fille du coach

overview: Coach décourage sa fille d'épouser son fiancé pompeux et grossier.

title: La Hija del Coach

overview: La hija del Coach lleva al desagradable patán con el que planea casarse a conocer a su padre.

title: Any Friend of Diane's

overview: Diane becomes upset when Sam hits on an old friend of hers who's on the rebound from an unhappy love affair.

title: Any Friend of Diane's

title: Le amiche di Diane

title: Abenteuer am Nachmittag

overview: Eine altjüngferliche Studienfreundin von Diane sehnt sich nach einem richtigen Mann. Sie kommt im Cheers vorbei. Natürlich fällt ihr begehrlicher Blick auf Sam, das Prachtexemplar.

title: Diane barátnője

overview: Diane főiskolás barátnője Rebecca igazi férfira vágyik. Meglátogatja a Cheersben dolgozó barátnőjét és mohó tekintete természetesen a csodálatos példányra, Samre esik.

title: Cualquier amigo de Diana

overview: Rebecca Prout acaba de sufrir un duro golpe al romperse su relación sentimental con un hombre inteligente. Cuando llega a Cheers, Rebecca le confiesa a Diana que está buscando a un hombre con poco cerebro.

title: Kterákoliv kamarádka Diany

overview: Diane se rozčílí, když Sam sbalí její starou přítelkyni, který se vzpamatovává z nešťastné lásky.

title: החברה של דיאן

overview: דיאן מתבאסת כשחברה ותיקה מהקולג' מגיעה לבר ומבקשת להתנחם בזרועות סאם ממערכת יחסים עגומה אותה סיימה.

title: L'amie de Diane

overview: Après une histoire d'amour ratée avec un intello, Rebecca confie à Diane qu'elle veut avoir une aventure avec quelqu'un de plus basique. Au grand dam de Diane, elle jette son dévolu sur Sam.

title: Cualquier amiga de Diane

overview: Diane se molesta cuando Sam coquetea con una vieja amiga suya que se está recuperando de una relación amorosa infeliz.

title: Friends, Romans, Accountants

overview: Norm tries to make points with the boss by planning the annual office party at Cheers and arranging for Diane to be the old man's "date".

title: Friends, Romans, Accountants

title: Amici, romani e ragionieri

title: Die Buchhalterparty

overview: Norm hat einen undankbaren Job. Er muss für seine Firma die jährliche Party organisieren. Er mietet das Cheers an und gibt das Motto „Toga-Party wie im alten Rom“ aus. Leider ist er der einzige, der dieses Motto auch ernst nimmt.

title: Barátaim, rómaiak, könyvelők

overview: Normnak hálátlan feladata adódott, neki kell megszerveznie a cége éves buliját. Kibérli a Cheerst, abban mottóban, hogy „Tógaparty, mint az ókori Rómában”. Sajnos ő az egyetlen, aki komolyan veszi ezt a mottót.

title: Amigos, romanos y contables

overview: Norm es elegido como maestro de ceremonias de la fiesta anual de su empresa. Ante tal responsabilidad, Norm tratará de impresionar a su jefe.

title: Přátelé, římané, účetní

overview: Norm se snaží získat body u šéfa tím, že naplánuje každoroční firemní večírek v restauraci Cheers a zařídí, aby Diane byla jeho "partnerkou".

title: מסיבה שכזאת

overview: נורם מנסה להרוויח נקודות זכות אצל הבוס שלו, ומציע לקיים את מסיבת החברה ב-"צ'ירס". תוך כדי כך, הוא מנסה לשדך בין הבוס לדיאן.

title: La Soirée de Norman

overview: Afin de faire une bonne impression sur son supérieur, Norman organise la soirée annuelle de son entreprise à Cheers. Mais ses collègues sont peu festifs et il est le seul à vouloir s'amuser. Il demande alors de l'aide à Diane pour que son boss passe une bonne soirée…

title: Amigos, romanos, contadores

overview: Norm intenta ganarse la confianza del jefe organizando la fiesta anual de la oficina en Cheers y consiguiendo que Diane sea la "cita" del anciano.

title: Truce or Consequences

overview: Diane and Carla decide to bury the hatchet over after work drinks, which lead to a startling confession from Carla about her youngest child.

title: Truce or Consequences

title: Tregua o conseguenze

title: Gute Freundinnen

overview: Die beiden Kellnerinnen im Cheers, Carla und Diane, sind in Hassliebe verbunden. Sam rät ihnen zu einem klärenden Gespräch. Die beiden Frauen bleiben nach Dienstschluß noch im Cheers, um zu reden. Carlas selbstgemixter Cocktail wirkt dabei Wunder.

title: Fegyverszünet

overview: Carla és Diane a Cheers két pincérnője szeretet-gyűlölet viszonyban állnak egymással. Sam azt tanácsolja nekik, hogy folytassanak egy tisztázó beszélgetést. A két nő munka után Cheersben marad beszélgetni. Carla házi koktélja csodákra képes.

title: Tregua o sus consecuencias

overview: Carla y Diana se pasan todo el día discutiendo, sin nada agradable que decirse. Todo cambia en el momento en que Carla se decide a confiar en Diana y le cuenta un secreto sobre uno de sus embarazos.

title: Příměří nebo logické následky

overview: Diane a Carla se rozhodnou zakopat válečnou sekeru u skleničky po práci, což vede k překvapivému přiznání Carly o jejím nejmladším dítěti.

title: שביתת נשק

overview: קרלה ודיאן מחליטות על שביתת נשק ביניהן. הן מבלות ביחד ומגלות סודות. העסק מסתבך כאשר כל אחת מהן בטוחה שהשנייה בגדה באמונה.

title: Révélations

overview: Sam intervient en tant que médiateur entre Carla et Diane, qui se chamaillent.

title: Tregua o consecuencias

overview: Diane y Carla deciden mejorar su relación tras unas copas después del trabajo, lo que lleva a una sorprendente confesión de Carla sobre su hijo menor.

title: Coach Returns to Action

overview: Coach and Sam become unlikely romantic rivals for Coach's new neighbor.

title: Coach Returns to Action

title: L'allenatore ritorna in azione

title: Der Coach greift an

overview: Der Coach hat eine bezaubernde Untermieterin. Nach dem Willen von Carla und Diane soll er die junge Frau sofort anflirten. Zunächst hat er wenig Erfolg bei ihr. Schließlich fällt ihm noch ein alter Aufreißertrick ein.

title: A mester ismét akcióban

overview: A mesternek van egy bájos albérlője aki iránt vonzalmat érez. Carla és Diane tanácsa szerint azonnal flörtölnie kell a fiatal nővel. Eleinte kevés sikere van vele, végül eszébe jut egy régi trükk.

title: El Entrenador vuelve a la acción

overview: A pesar de que ha transcurrido mucho tiempo desde que el entrenador no tiene ninguna cita, poco a poco comienza a sentirse atraído por una de sus vecinas, Ninda Bradshaw.

title: Coach se vrací do akce

overview: Coach a Sam se stanou nepravděpodobnými romantickými soupeři pro Coachovu novou sousedku.

title: המאמן חוזר לתמונה

overview: שכנה צעירה של המאמן מגיעה לבר, ומושכת את עיני סאם. גם המאמן לא נותר אדיש לקסמיה, והשניים נאבקים על תשומת לבה, עד שהיא עושה בחירה מפתיעה.

title: Les nouveaux débuts de coach

overview: Coach pense qu'il ne peut pas rivaliser avec Sam quand ils tombent amoureux de la même femme.

title: El Coach vuelve a la acción

overview: El Coach y Sam se convierten en improbables rivales románticos por el nuevo vecino del Coach.

title: Endless Slumper

overview: Rick Walker, a friend of Sam, seeks his advice on how to end a losing streak.

title: Endless Slumper

title: Senza fine

title: Der Glücksbringer

overview: Sam trägt als Glücksbringer einen alten Kronkorken mit sich herum. Widerstrebend leiht er den Talisman einem Baseballspieler. Anschließend gerät Sam selbst in eine tiefe Krise.

title: A szerencsekupak

overview: Sam egy régi palackkupakot hord magával ami szerencsét hozott neki. Vonakodva kölcsönadja a talizmánt egy baseballjátékos ismerősének. Ezt követően Sam maga is mély válságba kerül.

title: Caída sin fondo

overview: Rick Walker, uno de los pitchers de los Medias Rojas, llega a Cheers totalmente abatido y desanimado. ¿El motivo? Que los aficionados están su contra.

title: Řetěz neúspěchu

overview: Rick Walker, Samův přítel, od něj žádá radu, jak ukončit sérii proher.

title: כשלא הולך, לא הולך

overview: סם משאיל את קמע המזל שלו לשחקן כושל של ה-"רד סוקס". המגיש יוצא מיד לרצף ניצחונות. כשהשחקן מאבד את הקמע, סם מתחיל לחוות סדרה של תאונות.

title: Passage à Vide

overview: Un joueur de base-ball qui traverse une période de malchance demande à Sam de lui prêter son fameux porte-bonheur, une vieille capsule de bière. Diane découvre alors que cet objet aide le serveur à rester sobre.

title: Caída sin fin

overview: Rick Walker, amigo de Sam, le pide consejo sobre cómo acabar con una mala racha.

title: One for the Book

overview: While Diane keeps notes on bar conversation, a novice comes in for one final fling before entering a monastery and a World War I doughboy shows up for a very small reunion.

title: One for the Book

title: Uno per libro

title: Dianes Zitatenschatz

overview: Diane sammelt Bonmots von allen möglichen Leuten im Cheers. Alle werden in ihrem Zitatenschatz verewigt. Nur der arme Sam ist wieder mal nicht schlau genug, den passenden Spruch parat zu haben.

title: Mi kerül a könyvbe?

title: Frases para el libro

overview: Kevin, un joven que está a punto de ingresar en un convento, llega a Cheers para disfrutar de su última aventura amorosa con una botella.

title: Jeden do knihy

overview: Zatímco si Diane dělá poznámky o barové konverzaci, přijde novic na poslední flirt před vstupem do kláštera a na velmi malé setkání se dostaví praporčík z první světové války.

title: ראוי לציטוט

overview: כומר צעיר חוזר בו משבועת ההתנזרות כאשר הוא רואה את דיאן. חייל משוחרר שבא כדי להתאחד עם פלוגתו, מגלה כי הוא כנראה היחידי שנותר בחיים.

title: Brèves de comptoir

overview: Un homme qui va bientôt rejoindre un monastère passe la soirée au bar au même moment où un vieux soldat se prépare à retrouver ses anciens frères d'armes. Diane en profite pour remplir un carnet avec les répliques les plus poétiques des clients et de ses collègues mais Sam est frustré de ne pas y figurer...

title: Uno para el libro

overview: Mientras Diane toma notas de conversaciones en el bar, una novicia llega para una última aventura antes de entrar en un monasterio y un soldado de la Primera Guerra Mundial se presenta para una reunión muy pequeña.

title: The Spy Who Came in for a Cold One

overview: The bar patrons are all enthralled by the mysterious gentleman who claims to be a secret agent.

title: The Spy Who Came in for a Cold One

title: Una spia al bar

title: Dichter oder Spion?

overview: Ein ungewöhnlicher Gast im Cheers will zuerst Spion, dann Dichter von Beruf sein. Niemand glaubt ihm. Schließlich erzählt er allen, er sei Multimillionär. Auch damit findet er kein Gehör.

title: A kém, aki beugrott egy sörre.

overview: A Cheers egy szokatlan vendége először kémnek adja ki magát, majd bevallja, hogy szakmája szerint költő. Senki sem hisz neki. Végül mindenkinek elmondja, hogy ő egy multimilliomos. Ennek ellenére senki nem veszi komolyan.

title: Un espía en Cheers

overview: Eric Finche, un auténtico "gentleman" inglés, lleva algún tiempo acudiendo a Cheers para contar historias sobre su pasado como agente secreto durante la Segunda Guerra Mundial.

title: Špion, co přišel na jedno studený

overview: Všichni návštěvníci baru jsou okouzleni záhadným pánem, který o sobě tvrdí, že je tajný agent.

title: המרגל שחזר

overview: אנגלי נכנס לבר בטענה שהוא מרגל, אבל דיאן חושפת אותו כרמאי. כולם כועסים עליה שהיא משפילה אותו רק כדי להראות את האינטלקט שלה, עד שהוא מתבדח עליה.

title: L'espion qui venait se mettre au froid

overview: Diane s'attire les foudres de Sam et de tout le clan Cheers lorsqu'elle démasque un client qui raconte des histoires captivantes sur ses exploits d'espion de la Seconde Guerre mondiale.

title: El espía que vino a tomar una fría

overview: Todos los clientes del bar están cautivados por el misterioso caballero que dice ser un agente secreto.

title: Now Pitching, Sam Malone

overview: Sam lets the sexy appeal of an agent and the glamour of the public spotlight lure him into being a TV pitchman.

title: Now Pitching, Sam Malone

title: Il turno di Sam Malone

title: Keine Liebe, keine Werbung

overview: Eine attraktive Werbefrau in mittleren Jahren verspricht Sam lukrative Fernsehspots. Das Angebot gilt nur, wenn er sich auch sonst ihr gegenüber nicht abweisend zeigt. Sam geht auf ihre Forderungen ein.

title: A reklámember

title: Lanzando ahora… Sam Malone

overview: Cuando la atractiva agente comercial de televisión Lana Marshall llega a Cheers, se ve rápidamente atraída por Sam. Y, como ya sabemos, para conquistar a Sam no hace falta esforzarse mucho…

title: Dnes nabízí, Sam Malone

overview: Sam se nechá zlákat sexy přitažlivostí agentky a půvabem veřejného zájmu, aby se stal televizním moderátorem.

title: הספורטאי המפורסם

overview: סאם מקבל הצעה מפתה מסוכנת שחקנים, אך מתאכזב לגלות כי ההצעה אינה על רקע מקצועי. תפקיד אורח: ברברה באבקוק.

title: Devenir Une Star

overview: Une publiciste habituée à fréquenter de jeunes athlètes parvient à convaincre Sam de faire de la publicité. Mais ce dernier réalise très vite qu'il risque de perdre ce semblant de gloire s'il décide de rompre avec elle. C'est pourtant ce dont il a envie et il se confie à Diane pour trouver une solution...

title: Lazando ahora, Sam Malone

overview: Sam se deja seducir por el atractivo de una agente y el glamour de la fama pública para convertirse en un presentador de televisión.

title: Let Me Count the Ways

overview: Diane looks to her friends for comfort when her cat dies, but finds everyone too enthralled by a Celtics game to notice.

title: Let Me Count the Ways

title: Diane e la gatta

title: Geteilter Kummer

overview: Diane bekommt einen Anruf von ihren Eltern. Sie muss voller Schmerz erfahren, dass ihre Katze gestorben ist. Sie erzählt allen von dem Unglück. Aber weder die Stammgäste noch ihre Kollegen wollen den Kummer mit ihr teilen.

title: Házi kedvencek

overview: Diane-t szülei felhívják és szomorúan veszi tudomásul, hogy a macskája meghalt. Mindenkinek elmeséli a tragédiát, de sem a törzsvendégek, sem a kollégái nem akarják megosztani vele gyászát.

title: Un modo de contarlo

overview: Diana se encuentra totalmente hundida. Su gata, Elizabeth Browning, acaba de morir, y la camarera no logra sobreponerse a su pérdida.

title: Dovol, ať ti to povím

overview: Když Diane zemře kočka, hledá útěchu u svých přátel, ale všichni jsou příliš zaujati zápasem Celtics, než aby si toho všimli.

title: אמנה את הדרכים

overview: דיאן בוחנת את כל מערכות היחסים שלה, כולל עם סאם, בעקבות מותו של החתול האהוב שלה. תפקיד אורח: מארק קינג, ג'ק נייט.

title: L'Art et la Manière

overview: Quand le chat de Diane meure, celle-ci est bouleversée. Ses collègues et clients se montrent peu réceptifs à sa peine mais quand elle finit par éclater en sanglots durant son service, Sam accepte d'être son confident...

title: Déjame contar las maneras

overview: Diane busca consuelo en sus amigos cuando muere su gato, pero descubre que todos están demasiado absortos en un partido de los Celtics como para darse cuenta.

title: Father Knows Last

overview: Carla has a secret that's about to be revealed:she's five months pregnant.

title: Father Knows Last

title: Il padre è l'ultimo a sapere

title: Männer sind doch alle Schrott...

overview: Carla ist schwanger. Die Überraschung im Cheers ist groß. Carlas Kollegen sind völlig aus dem Häuschen, als sie erfahren, wer der Vater ist: ein unscheinbarer Gelehrtentyp.

title: Az apa tudja meg utoljára

title: El papá es el último que lo sabe

overview: Carla vuelve a quedarse embarazada, pero esta vez está dispuesta a encontrar a un hombre que asuma la responsabilidad como padre.

title: Otec se to dozví jako poslední

overview: Carla má tajemství, které brzy vyjde najevo: je v pátém měsíci těhotenství.

title: מי יספר לאבא

overview: קרלה מחפשת דמות שתהיה אב לילד אותו היא נושאת, ומודיעה למרשל ליפטון שהוא האחד. באזני דיאן היא מתוודה על זהותו האמיתית של האב. תפקיד אורח: מארק קינג.

title: Le Secret de Carla

overview: De nouveau enceinte, Carla fait croire à un homme naïf qu'il est le père pour obtenir une pension alimentaire. Mais Diane découvre vite son secret et la pousse à révéler la vérité.

title: El papá es el último en enterarse

overview: Carla tiene un secreto que está a punto de ser revelado: está embarazada de cinco meses.

title: The Boys in the Bar

overview: Cheers' regulars fear the place may become a gay hangout after an old friend of Sam's reveals his homosexuality on TV.

title: The Boys in the Bar

title: I ragazzi del bar

title: Unsere Bar soll sauber bleiben!

overview: Die Stammbesetzung im Cheers hegt Befürchtungen, die Bar könnte zu einem Schwulentreff werden. Sofort beginnt ein hässliches Gestichel gegen Gäste, die man für homosexuell hält.

title: Fiúk a bárban

title: Los chicos del bar

overview: Sam, que siempre disfruta hablando de su pasado, se muestra encantado de que un antiguo compañero de habitación y de equipo, Tom Jackson, le haya pedido que organice una fiesta en Cheers con motivo de la publicación de su autobiografía.

title: Hoši v baru

overview: Štamgasti Cheers se obávají, že by se z podniku mohla stát gay party poté, co Samův starý přítel odhalí v televizi svou homosexualitu.

title: הבחורים בבר

overview: חבר של סאם יוצא מן הארון וכותב על כך ספר. סאם מארגן מסיבה לרגל פרסום הספר, מבלי לדעת מה כתוב בו. יושבי המקום מפחדים מהתדמית שתדבק למקום. תפקיד אורח: אלן אוטרי.

title: Sam fait la une

overview: Sam est choqué quand son ex-coéquipier fait son coming out dans le bar.

title: Los chicos del bar

overview: Los clientes habituales de Cheers temen que el local se convierta en un lugar de reunión gay después de que un viejo amigo de Sam revelara su homosexualidad en televisión.

title: Diane's Perfect Date

overview: Sam and Diane dare each other to find the other's perfect date, but Sam's last minute choice doesn't quite measure up.

title: Diane's Perfect Date

title: L'incontro perfetto per Diane

title: Das ideale Rendezvous

overview: Sam und Diane denken sich ein Spielchen aus: Jeder soll dem anderen den idealen Partner zum Rendezvous herbeischaffen. Diane nimmt die Abmachung ernst und besorgt eine herbe Schönheit. Sam geht dagegen davon aus, dass Diane ihn selbst zum Rendevous einladen würde.

title: Diane tökéletes randevúja

title: El ligue perfecto de Diana

overview: Sam y Diana se ven inmersos en una de sus típicas disputas en las que el uno se dedica a criticar las citas del otro y viceversa. Sin embargo, esta no va a ser una discusión como las demás…

title: Dianina skvělá schůzka

overview: Sam a Diane se navzájem vyzývají, aby našli dokonalé rande pro toho druhého, ale Samův výběr na poslední chvíli se jim nevyrovná.

title: שידוך לדיאן

overview: דיאן וסאם מאתגרים זה את זו למציאת בן/בת הזוג האידיאלים. סאם מגלה כי דיאן לוקחת את העניין ברצינות, ועליו למלא את תפקידו. תפקידי אורח: גרטשן קורבט, דרק מגראת, דאג שיהן.

title: Rendez-vous manqués

overview: Sam engage à son insu un ancien meurtrier pour escorter Diane lors d'un double rendez-vous.

title: La cita perfecta de Diane

overview: Sam y Diane se retan a encontrar la cita perfecta del otro, pero la elección de último minuto de Sam no está a la altura.

title: No Contest

overview: Sam enters Diane in the "Miss Boston Barmaid" contest without telling her.

title: No Contest

title: Nessuna petizione

title: Bostons beste Bedienung

overview: Der alljährliche Kellnerinnen-Wettbewerb der Stadt findet dieses Jahr im Cheers statt. Sam hat Diane dafür angemeldet – allerdings ohne ihr Wissen.

title: A bostoni pincérnő választás

title: Nada de concursos

overview: Creyendo hacer lo correcto, Sam inscribe a Diana en el concurso de Miss Camarera de Boston que tendrá lugar en Cheers. Evidentemente, Diana no estará demasiado de acuerdo.

title: Nesoutěžím

overview: Sam přihlásí Dianu do soutěže "Miss Boston Barmaid", aniž by jí o tom řekl.

title: אין תחרות

overview: סם רושם את דיאן הפמיניסטית לתחרות המלצרית היפה ללא ידיעתה. היא משתתפת באי רצון, אבל רק כדי שתוכל להוקיע בפומבי את התחרות כסקסיסטית ושוביניסטית.

title: Le concours

overview: Sans en parler à Diane, Sam l'inscrit à un concours de serveuses. Elle profite alors de l'occasion pour dénoncer le sexisme de cette compétition mais l'enjeu finit par lui monter à la tête...

title: Sin competencia

overview: Sam inscribe a Diane en el concurso de "Miss Camarera de Boston" sin decírselo.

title: Pick a Con... Any Con

overview: Sam enlists Harry the conman to help fleece a card shark who cheated Coach out of a lot of money.

title: Pick a Con... Any Con

title: Prendine uno qualsiasi

title: Der betrogene Betrüger

overview: Der allzu vertrauensselige Coach hat 8.000 Dollar an einen Berufsspieler verloren. Sam und seine Stammbesetzung im Cheers lassen sich etwas einfallen. Sie wollen den Betrüger aufs Kreuz legen.

title: Egyik kopó, másik eb

title: Elige un delincuente... a cualquier delincuente

overview: Los habituales de Cheers se llevan una buena sorpresa cuando se enteran de que el entrenador ha contraído una deuda de 8.000 dólares por mezclarse en asuntos turbios junto a su amigo George Wheeler.

title: Hledá se falešný hráč

overview: Sam požádá podvodníka Harryho, aby mu pomohl oškubat karetního žraloka, který připravil trenéra o spoustu peněz.

title: הקלפן

overview: סאם מתכנן מבצע עוקץ לקלפן ממולח שלקח את כספו של המאמן ופונה להארי "הכובע" כדי לעזור להם להחזיר את הכסף, אך זוכה להפתעה.

title: À tricheur, tricheur et demi

overview: Sam tente de monter un coup monté pour attraper un joueur de poker véreux. Lorsque Sam apprend qu'un escroc a dérobé des milliers de dollars à Coach, il fait appel à Harry "Le Chapeau" pour les aider à récupérer l'argent.

title: Elige una estafa... Cualquier estafa

overview: Sam recluta a Harry, el estafador, para que le ayude a desplumar a un jugador de cartas que le estafó un montón de dinero al Coach.

title: Someone Single, Someone Blue

overview: Diane's mother turns up at Cheers with the news that Diane must marry before the next day or her mother will lose her share of Diane's father's estate.

title: Someone Single, Someone Blue

title: Qualcuno single, qualcuno blu

title: Trauung am Tresen

overview: Dianes Mutter kommt zu Besuch. Der Grund: Es gibt eine Klausel im Testament ihres verstorbenen Gatten. Die besagt, dass Tochter Diane umgehend verheiratet werden muss. Als Zukünftiger bietet sich Sam an.

title: Van aki magányos, van aki szomorú

title: Alguien soltero... alguien triste

overview: La madre de Diana, Helen, llega a Cheers con un ultimátum: si Diana no se casa en menos de 24 horas, Helen perderá la herencia que le ha de dejar el padre de Diana.

title: Vydařené námluvy

overview: Dianina matka se objeví u Cheersových se zprávou, že se Diane musí do druhého dne vdát, jinak její matka přijde o svůj podíl na majetku Dianina otce.

title: המיליונרית הענייה

overview: דיאן צריכה להתחתן תוך עשר שנים ממות אביה, או שאמה תאבד את הונה. אבל יש בעיה אחת: היא בדיוק גילתה את העובדה הזו, והדד-ליין של עשר השנים הוא מחר.

title: Mariage d'intérêts

overview: Diane propose à Sam de l'épouser afin de sauver l'héritage de sa mère.

title: Alguien soltero, alguien triste

overview: La madre de Diane aparece en Cheers con la noticia de que Diane debe casarse antes del día siguiente o su madre perderá su parte de la herencia del padre de Diane.

title: Showdown (1)

overview: Diane's fascination with Sam's older brother brings their long simmering relationship to a boil when the sibling asks Diane to go to Paris with him.

title: Showdown (1)

title: La resa dei conti (Parte 1)

title: Ein Halbgott als Bruder

overview: Sams Bruder Derek kommt auf Besuch ins Cheers. Er ist derjenige von beiden, der immer alles besser konnte. Folgerichtig hat er auch Diane sofort um den Finger gewickelt.

title: Derek - 1. rész

title: Desapareces (1ª Parte)

overview: Derek, el hermano de Sam, aparece en Cheers, e inmediatamente impresiona a todo el mundo, y muy especialmente a Diana. Diana sigue saliendo con Derek, y Sam se refugia en una vida social cada vez más activa para así poder olvidarse de ella.

title: Kdo s koho, část první

overview: Dianina fascinace Samovým starším bratrem přivede jejich dlouho doutnající vztah k varu, když sourozenec požádá Dianu, aby s ním odjela do Paříže.

title: נקודת מפנה, חלק א'

overview: דרק, אחיו של סאם, כובש את כל אנשי הבר. דיאן מקווה כי קנאתו באחיו תגרום לסאם להתוודות על רגשותיו, אך העניינים מסתבכים כשדרק מציע לה לטוס עמו. אורח: ג'ורג' בול.

title: L'épreuve de force - Partie 1

overview: Sam est chagriné lorsque son frère captive tout le monde à Cheers, en particulier Diane, dont l'idylle naissante avec le fringant Derek suscite la jalousie et la confusion de Sam.

title: Enfrentamiento (1)

overview: La fascinación de Diane por el hermano mayor de Sam lleva su larga relación a un punto crítico cuando el hermano le pide a Diane que lo acompañe a París.

title: Showdown (2)

title: Showdown (2)

title: La resa dei conti (Parte 2)

title: Hau ab und bleib hier!

overview: Es scheint, als hätte Sam seine Chancen bei Diane verspielt. Sie hat sich offenbar für seinen Bruder Derek entschieden. Bevor sie ganz zu ihm geht, sucht sie eine letzte Auseinandersetzung mit Sam.

title: Derek - 2. rész

title: Desapareces (2ª Parte)

title: Kdo s koho, část druhá

title: נקודת מפנה, חלק ב'

overview: בפרק האחרון לעונה, סאם ודיאן נאלצים להתמודד עם רגשותיהם האמיתיים האחד כלפי השנייה, כאשר דיאן מתלבטת האם לעזוב לאירופה עם אחיו של סאם. תפקיד אורח: ג'ורג' בול.

title: L'épreuve de force - Partie 2

overview: Sam et Diane sont obligés de réfléchir aux sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre lorsque la relation de Diane avec le frère de Sam devient plus sérieuse.

title: Enfrentamiento (2)

Season 2

title: Power Play

overview: The regular gang finds Sam and Diane's romance hard to believe, a view apparently shared by Diane, who throws Sam out of her apartment after only five minutes.

title: Power Play

title: L'equilibrio del potere

title: Deine Wohnung, meine Wohnung?

overview: Diane und Sam streiten sich heftig. Das erregt sie so, dass sie sich im Bett versöhnen wollen. Sie fahren zu Dianes Wohnung, wo der Streit erneut losbricht. Sam hat etwas gegen Dianes Kuscheltiere einzuwenden. Diane schmeißt ihn kurzerhand aus der Wohnung.

title: Erőjáték

overview: A törzsvendég banda nehezen hiszi el Sam és Diane románcát, amit Diane is oszt, aki mindössze öt perc után kidobja Samet a lakásából.

title: El juego del poder

overview: La pandilla habitual encuentra que el romance de Sam y Diane es difícil de creer, una visión aparentemente compartida por Diane, quien arroja a Sam fuera de su apartamento después de solo cinco minutos.

title: Přesilovka

overview: Běžná parta považuje románek Sama a Diane za těžko uvěřitelný, což zřejmě sdílí i Diane, která Sama vyhodí ze svého bytu už po pěti minutách.

title: משחקי כוחות

overview: סאם ודיאן ממשיכים את הרומן ביניהם, למרות ספקנותם של יושבי הבר. הניצוצות שעפים ביניהם הופכים מתשוקה לכעס הדדי, עד שסאם מחליט לנקוט ביוזמה מפתיעה.

title: Une soirée romantique

overview: La nouvelle idylle entre Sam et Diane démarre difficilement, ce qui n'est une surprise pour personne au bar.

title: Juego de Poder

overview: A la pandilla habitual le cuesta creer el romance entre Sam y Diane, una opinión aparentemente compartida por Diane, quien echa a Sam de su apartamento después de solo cinco minutos.

title: Little Sister Don't Cha

overview: Carla goes on a maternity leave and is replaced by her supposedly shy and innocent sister.

title: Little Sister Don't Cha

title: La sorellina di Carla

title: Das wilde Mauerblümchen

overview: Carla erwartet ein Baby. Deshalb soll ihre Schwester Annette im Cheers aushelfen. Sie ist alles andere als ein schüchternes Mauerblümchen.

title: Carla húga

overview: Carla szülési szabadságra megy, és állítólag félénk és ártatlan nővére helyettesíti.

title: La hermana tímida

overview: Carla se va de licencia por maternidad y es reemplazada por su supuestamente tímida e inocente hermana.

title: Sestřička naivka

overview: Carla odchází na mateřskou dovolenou a nahrazuje ji její údajně plachá a nevinná sestra.

title: אחות לנו קטנה

overview: בעוד קרלה יולדת בבית החולים, מגיעה לבר אחותה, אנט, ומתחילה עם כל גברברי הבר - כולל עם קליף התמים, המצהיר על רצונו להתחתן עם המלצרית החדשה.

title: La petite sœur de Carla

overview: Pendant que Carla est en train d'accoucher, sa sœur aux mœurs légères va rôder chez Cheers.

title: La hermana tímida

overview: Carla se toma una baja por maternidad y es reemplazada por su hermana, supuestamente tímida e inocente.

title: Personal Business

overview: Diane, angry at the implication that she couldn't hold a job anywhere but Cheers, leaves for better position and Norm leaves Vera.

title: Personal Business

title: Affari personali

title: Geschäftliche Beziehungen

overview: Norm trennt sich von seiner Frau Vera. Er leidet schwer darunter. Diane trennt sich währenddessen vom Cheers. Nach zwei Wochen findet sie einen neuen Job. Leider muss sie feststellen, dass ihr neuer Chef mehr an ihr als an ihrer Arbeit interessiert ist.

title: Magánügy

overview: Diane dühös a célzás miatt, hogy sehol máshol nem tud munkát vállalni, csak Cheers-t, ezért jobb pozícióba távozik, Norm pedig elhagyja Verát.

title: Negocios personales

overview: Diane, enojada por la implicación de que no podía tener un trabajo en otro lugar que no fuera Cheers, se va para una mejor posición y Norm deja a Vera.

title: Osobní záležitosti

overview: Diane, rozzlobená narážkou, že si nedokáže udržet práci nikde jinde než v Cheers, odchází na lepší místo a Norm opouští Veru.

title: עסקים פרטיים

overview: קרלה מתלוננת על היחס המועדף שדיאן זוכה לו בעקבות יחסיה עם סאם, ודיאן מחליטה לחפש עבודה אחרת, מאתגרת יותר, בגלריה לאמנות. סאם, מצידו, מנסה לשכנע אותה לחזור לעבוד בבר.

title: Affaires personnelles

overview: Diane prend un autre boulot quand Carla se plaint qu'elle bénéficie d'un traitement spécial.

title: Asuntos personales

overview: Diane, enfadada por la insinuación de que no podría mantener un trabajo en otro sitio que no fuera Cheers, se marcha a un puesto mejor y Norm deja a Vera.

title: Homicidal Ham

overview: Andy, the ex-con Sam arranged as a blind date for Diane, returns to Cheers to show off his acting ability.

title: Homicidal Ham

title: Otello in erba

title: Der Kneipen-Othello

overview: Diane spielt im Cheers Szenen aus Shakespeares „Othello“. Die Hauptrolle wird von einem Ex-Häftling übernommen. Für sie als Desdemona wird das Ganze lebensgefährlich.

title: A gyilkos színész

overview: Andy, az ex-szélhámos, akit Sam kötött Diane vakrandijának, visszatér a Cheersbe, hogy megmutassa színészi képességeit.

title: El actor homicida

overview: Andy, el hombre al que Sam pagó para salir con Diane en una cita a ciegas, regresa a Cheers para mostrar su habilidad como actor.

title: Šmírák, co vraždil

overview: Andy, bývalý trestanec, kterého Sam dohodil Diane jako rande naslepo, se vrací do Cheers, aby předvedl své herecké schopnosti.

title: הנטיות האובדניות של סאם

overview: אנדי, הנוכל-לשעבר והדייט ששידך סאם לדיאן, חוזר לבר כדי להפגין את כישורי המשחק שלו.

title: La bête de scène

overview: Les efforts de Diane tournent mal quand elle permet à un ex-détenu de monter sur la scène de Cheers.

title: Jamón homicida

overview: Andy, el exconvicto que Sam organizó como cita a ciegas para Diane, regresa a Cheers para demostrar su talento actoral.

title: Sumner's Return

overview: Diane's intellectual former fiance returns to reclaim her and puts Sam into an anxiety attack when he tries to measure up by reading Tolstoy.

title: Sumner's Return

title: Il ritorno di Sumner

title: Krieg und Frieden

overview: Diane will, dass Sam zu einem Abendessen mit ihrem Ex-Verlobten mitkommt. Bei dem Verflossenen handelt es sich um einen Literaturprofessor. Sam versucht, seine Bildungslücken durch die Lektüre von Tolstojs „Krieg und Frieden“ wettzumachen.

title: Summer visszatér

overview: Diane értelmiségi volt vőlegénye visszatér, hogy visszaszerezze őt, és Samet szorongásos rohamba sodorja, amikor Tolsztoj olvasásával próbál megfelelni.

title: La vuelta de Summer

overview: El ex novio intelectual de Diane regresa para reclamarla y pone a Sam en un ataque de ansiedad cuando intenta medirse leyendo a Tolstoy.

title: Sumnerův návrat

overview: Dianin bývalý intelektuální snoubenec se vrací, aby ji získal zpět, a přivádí Sama k záchvatu úzkosti, když se mu snaží vyrovnat četbou Tolstého.

title: סאמר חוזר

overview: שנה לאחר שזנח את דיאן לאנחות וחזר לאישתו, שב פרופסור סאמנר לבר, בטענה שאינו יכול לחיות עם הידיעה שדיאן שונאת אותו. הוא מצליח להשפיע עליה לצאת איתו ועם אישתו לארוחה.

title: Le retour de Sumner

overview: Diane ne dit pas à Sam qu'elle va dîner avec son ex-fiancé Sumner et sa femme, car elle pense qu'il l'embarrassera s'il l'accompagne.

title: El Regreso de Sumner

overview: El exprometido intelectual de Diane regresa para recuperarla y provoca en Sam un ataque de ansiedad cuando intenta estar a la altura leyendo a Tolstói.

title: Affairs of the Heart

overview: Carla rejects a man interested in her romantically, convinced that he must have some "fatal flaw" to find her attractive.

title: Affairs of the Heart

title: Affari di cuore

title: Eine Herzenssache

overview: Carla hat unter den Gästen im Cheers einen neuen Verehrer namens Hank. Sam und Diane müssen etwas nachhelfen, bevor es zum ersten Rendezvous kommt.

title: Szívügyek

overview: Carla elutasítja a férfit, aki romantikusan érdeklődik iránta, mert meg van győződve arról, hogy valami "végzetes hibával" kell rendelkeznie ahhoz, hogy vonzónak találja.

title: Asuntos del corazón

overview: Carla rechaza a un hombre interesado en ella románticamente, convencido de que debe tener algún "defecto fatal" para encontrarla atractiva.

title: Srdeční záležitosti

overview: Carla odmítá muže, který se o ni zajímá z milostných důvodů, protože je přesvědčena, že musí mít nějakou "osudovou vadu", aby ji považoval za přitažlivou.

title: קרלה מתאהבת

overview: כשהאנק נכנס לבר ונמשך אל קרלה באופן מיידי, היא מתקשה להאמין במזלה הטוב ובוחנת אותו בכל הזדמנות. סאם מרגיע את חששותיה מאכזבה, והיא מחליטה לפעול בעניין.

title: Histoire de cœur

overview: Le nouvel objet de l'affection de Carla pourrait mourir de trop d'excitation.

title: Asuntos del Corazón

overview: Carla rechaza a un hombre interesado románticamente en ella, convencida de que debe tener algún "defecto fatal" para encontrarla atractiva.

title: Old Flames

overview: Sam's old buddy Dave Richards bets Sam he can break up his romance with Diane within 24 hours and it looks like a sure thing when Diane learns he still has his little black book.

title: Old Flames

title: Vecchi amori

title: Die 24-Stunden-Versuchung

overview: Ein alter Freund von Sam hat sich ein Ziel gesetzt: Innerhalb von 24 Stunden will er Sam und Diane auseinander bringen. Dazu schickt er die hübsche Deedee vor, die den Frauenhelden Sam betören soll.

title: A régi tűz

overview: Sam régi haverja, Dave Richards fogad Samnek, hogy 24 órán belül megszakíthatja Diane-nel való románcát, és biztosnak tűnik, amikor Diane megtudja, hogy még mindig megvan a kis fekete könyve.

title: La vieja llama

overview: El viejo amigo de Sam, Dave Richards, le apuesta a Sam que puede romper su romance con Diane en 24 horas y parece algo seguro cuando Diane se entera de que todavía tiene su pequeño libro negro.

title: Staré lásky

overview: Samův starý kamarád Dave Richards se vsadí se Samem, že dokáže rozbít jeho románek s Diane do 24 hodin, a vypadá to, že je to jisté, když se Diane dozví, že má stále svou malou černou knížku.

title: עברו של סאם

overview: חבר של סאם, גרוש טרי, מגיע לבר ומבקש להחיות את העבר הפרוע. כשהוא מגלה שסאם ודיאן הם זוג, הוא מנסה להוכיח שביכולתו להפריד ביניהם תוך 24 שעות. בתפקיד אורח: פרד דראייר.

title: Anciennes amours

overview: L'ami de Sam, récemment divorcé, essaie de s'interposer entre lui et Diane.

title: Amores de otros tiempos

overview: Dave Richards, un viejo amigo de Sam, le apuesta a Sam que puede romper su romance con Diane en 24 horas, y parece que todo está perdido cuando Diane descubre que aún conserva su libreta de direcciones.

title: Manager Coach

overview: Coach becomes a slave driver when he's put in charge of Little League team.

title: Manager Coach

title: La squadra ribelle

title: Der Tyrann am Spielfeldrand

overview: Coach will es noch einmal wissen: Er beginnt, eine Nachwuchs-Baseballmannschaft zu trainieren. Prompt entwickelt er sich zum Tyrannen am Spielfeldrand.

title: Mester az edző

overview: Az edző rabszolga sofőrré válik, amikor a Little League csapatát irányítja.

title: El entrenador entrena otra vez

overview: El entrenador se convierte en un conductor esclavo cuando es puesto a cargo del equipo de la Liga Pequeña.

title: Coach trenérem

overview: Trenér se stane otrokářem, když je pověřen vedením týmu malé ligy.

title: המאמן חוזר למגרש

overview: המאמן מקבל על עצמו קבוצה בליגה נמוכה והופך לרודן שכל מעייניו נתונים לנצחון בלבד. דיאן מנסה להוכיח לו ולסאם שזו לא הדרך. תפקידי אורח: הרב מיטשל, אליוט סקוט.

title: Coach reprend du collier

overview: Coach a une certaine attitude lorsqu'il entraîne une équipe de petite ligue.

title: Coach vuelve a entrenar

overview: El coach se convierte en un entrenador exigente cuando lo ponen a cargo del equipo de las Pequeñas Ligas.

title: They Called Me Mayday

overview: Sam and Diane go to work after Dick Cavett suggests that Sam's autobiography might sell and Norm confronts an old flame of Vera's who's interested in her again.

title: They Called Me Mayday

title: La biografia di Sam

title: Kampf der Giganten

overview: Norm hat sich von Vera getrennt. Nun trauert er seiner Frau hinterher. Als er erfährt, dass ein alter Schulfreund sein Glück bei Vera versucht, fordert er ihn zum Zweikampf heraus.

title: Mayday-nek hívtak

overview: Sam és Diane dolgozni mennek, miután Dick Cavett felveti, hogy Sam önéletrajza elkelhet, és Norm szembeszáll Vera régi lángjával, aki újra érdeklődik iránta.

title: Me llaman May-Day

overview: Sam y Diane se ponen al trabajo después de que Dick Cavett sugiriera que la autobiografía de Sam podría venderse.

title: Řikali mi Mayday

overview: Sam a Diane jdou do práce poté, co Dick Cavett navrhne, že by se Samova autobiografie mohla prodávat, a Norm se střetne s dávnou Verinou láskou, která se o ni znovu zajímá.

title: הקרב על ורה

overview: מנחה טוק שואו מגיע לבר ומציע לסאם להעלות על הכתב את זכרונותיו ולהגיש אותם למוציא לאור שלו. סאם מתלהב ודיאן מקנאה. נורם נתקל ביריב ישן ששמח לגלות שוורה והוא נפרדו.

title: Les mémoires de Sam

overview: Dick Cavett rend visite à Cheers et suggère à Sam de publier ses propres écrits.

title: Me llamaban Mayday

overview: Sam y Diane van a trabajar después de que Dick Cavett sugiera que la autobiografía de Sam podría venderse, y Norm se enfrenta a un antiguo amor de Vera que está interesado de nuevo en ella.

title: How Do I Love Thee, Let Me Call You Back

overview: Sam casually tells Diane he loves her and sends her deep into an introspective analysis of their relationship.

title: La separazione

title: Was sag’ ich meiner Liebsten?

overview: Sam bekommt von Diane zwei Karten für einen Boxkampf geschenkt. Vor lauter Freude sagt er zu ihr ‚Ich liebe dich‘. Diane ist sehr glücklich darüber, doch dann stellt sich heraus, dass dieser Satz für Sam nur eine Floskel ist. Nun will Diane, dass Sam ihr genau erklärt, was ihre Beziehung ihm bedeutet. Sie will ebenfalls über die Beziehung nachdenken und um genügend Zeit zu haben, trennen sich beide für eine Woche.

title: Mennyire szeret?

overview: Sam véletlenül elmondja Diane-nek, hogy szereti őt, és mélyen beleküldi a kapcsolatuk önelemző elemzésébe.

title: Como te quiero

overview: Sam casualmente le dice a Diane que la ama y le provoca un análisis profundamente introspectivo de su relación.

title: Jak ji miluji

overview: Sam Dianě nenuceně řekne, že ji miluje, a pošle ji do hluboké introspektivní analýzy jejich vztahu.

title: בכל אשמה האהבה

overview: דיאן נפגעת מסאם, והשניים מחליטים להפרד לשבוע כדי להרהר במהות היחסים ביניהם, ולהשוות לבסוף בין המסקנות.

title: Parlez-moi d'amour

overview: Sam dit enfin à Diane qu'il l'aime, mais sa façon de le dire est négative.

title: ¿Cómo te amo? Te vuelvo a llamar en un rato

overview: Sam le dice a Diane con naturalidad que la ama y la sumerge en un profundo análisis introspectivo de su relación.

title: Just Three Friends

overview: Diane is at first incredulous then furious when it becomes apparent that Sam and her old school chum find each other very attractive.

title: Just Three Friends

title: Un trio esplosivo

title: Die Freundinnen meiner Freundin

overview: Dianes beste Freundin Heather taucht im Cheers auf. Sam ist von der attraktiven Frau mehr als beeindruckt. Diane platzt fast vor Eifersucht und tut ihr Möglichstes, damit die zwei sich nicht zu nahe kommen.

title: Három barát

overview: Diane először hitetlenkedik, majd dühös, amikor nyilvánvalóvá válik, hogy Sam és régi iskolai cimborája nagyon vonzónak találják egymást.

title: Sólo tres amigos

overview: Diane al principio es incrédula y luego furiosa cuando se vuelve evidente que Sam y su amiga de la vieja escuela se encuentran muy atractivos mutuamente.

title: Prostě tři přátelé

overview: Diane je nejprve nedůvěřivá a pak rozzuřená, když vyjde najevo, že Sam a její bývalá spolužačka se navzájem velmi přitahují.

title: סתם חברים טובים

overview: דיאן מנסה לקרב חברה שלה לסאם כדי שיוכלו לבלות בשלושה. הוא מודיע לה כי היא מנסה להתחיל איתו, ודיאן משוכנעת שמדובר בדמיונו הקודח. תפקיד אורח: מארקי פוסט.

title: D'amour ou d'amitié

overview: Diane est furieuse quand elle voit que Sam et son ancienne copine d'école s'attirent mutuellement.

title: Solo tres amigos

overview: Diane se muestra al principio incrédula y luego furiosa cuando se hace evidente que Sam y su antiguo compañero de la escuela se encuentran muy atractivos.

title: Where There's a Will...

overview: Sam lets a dying man tend bar just for fun, but the man leaves the bar patrons $100,000 in a paper napkin will.

title: Where There's a Will...

title: Il testamento

title: Kramers letzter Wille

overview: Mr. Malcolm Kramer hat nur noch ein halbes Jahr zu leben. Mike lässt den Mann als Barkeeper arbeiten. Der fühlt sich so wohl im Cheers, dass er den Stammgästen 100.000 Dollar vermachen will. Daraufhin bricht Chaos aus.

title: A végrendelet

overview: Sam hagyja, hogy egy haldokló férfi csak szórakozásból bárba járjon, de a férfi 100 000 dollárt hagy a bárban egy papírszalvéta végrendeletben.

title: El testamento

overview: Sam deja que un hombre agonizante barra el bar solo por diversión, pero el hombre deja a los clientes del bar 100,000 dólares en una servilleta de papel.

title: Kde je vůle?

overview: Sam nechá umírajícího muže obsluhovat bar jen tak pro zábavu, ale ten odkáže návštěvníkům baru 100 000 dolarů v závěti z papírového ubrousku.

title: הצוואה

overview: אדם שנהנה בחברת יושבי הבר, מודיע להם כי החליט להוריש להם סכום כסף גדול. במקום מתפתח ויכוח קשה כיצד לחלק את הסכום. תפקיד אורח: ג'ורג' גיינס.

title: Là où il y a une volonté

overview: Kramer inclut Cheers dans son testament lorsqu'il reçoit un pronostic sombre.

title: Donde hay voluntad...

overview: Sam deja que un hombre moribundo atienda el bar solo por diversión, pero el hombre deja a los clientes 100.000 dólares en un testamento en servilletas de papel.

title: Battle of the Exes

overview: Not wanting to appear lonely and dateless whilst going to her ex-husband Nick's wedding ceremony to blonde bimbo Loretta, Carla asks Sam to accompany her.

title: Battle of the Exes

title: Il matrimonio

title: Der Mitleidskuss

overview: Sam tut Carla einen Riesengefallen: Deren Ex-Mann Nick, das Ekel, heiratet wieder. Er hat Carla zur Hochzeit eingeladen. Sam geht mit – und spielt Carlas feurigen Liebhaber.

title: Az esküvő

overview: Carla nem akar magányosnak és randevúmentesnek tűnni, miközben exférje, Nick esküvőjére megy a szőke bimbo Lorettához, ezért megkéri Samet, hogy kísérje el.

title: La batalla de los Ex

overview: Como no quiere parecer solitaria y sin pareja mientras va a la ceremonia nupcial de su ex marido, Nick, a la rubia bretita Loretta, Carla le pide a Sam que la acompañe.

title: Bitva bývalých

overview: Carla nechce vypadat osaměle a bez partnera, zatímco jde na svatební obřad svého bývalého manžela Nicka s blondýnkou Lorettou, a proto požádá Sama, aby ji doprovodil.

title: החתונה

overview: אקס של קרלה מגיע להשוויץ בארוסתו. קרלה מחליטה להגיע לחתונתו עם הבחור הכי חתיך - סאם, וזאת למורת רוחה של דיאן. תפקידי אורח: דן הדיה, ג'ין קאסם.

title: L'ex de Carla

overview: Carla se présente au mariage de son ex-mari avec Sam comme cavalier.

title: Batalla de los ex

overview: Para no parecer sola y sin pareja al asistir a la boda de su exmarido Nick con la rubia Loretta, Carla le pide a Sam que la acompañe.

title: No Help Wanted

overview: Sam regrets asking Norm to do his taxes when the out of work accountant comes up with a five figure refund.

title: No Help Wanted

title: Un nuovo lavoro per Norm

title: Vom Tellerwäscher zum Buchhalter

overview: Stammgast Norm ist schon lange ohne Arbeit. Sam erbarmt sich seiner und heuert ihn als Buchhalter für das Cheers an.

title: Elkönyvelve

overview: Sam sajnálja, hogy megkérte Normot, hogy fizesse meg az adóját, amikor a munkanélküli könyvelő öt számjegyű visszatérítéssel áll elő.

title: No se necesita ayuda

overview: Sam se arrepiente de pedirle a Norm que haga sus impuestos cuando el contable desempleado obtiene una devolución de cinco cifras.

title: Nehledá se pomocník

overview: Sam lituje, že požádal Norma, aby mu udělal daně, když mu účetní bez práce vrátí pětimístnou částku.

title: נורמן מוצא עבודה

overview: סאם מסכים להעסיק את נורם המובטל. נורם מחשב כי מגיע לו החזר כספי גדול, וסאם נותן את הממצאים לבדיקה חוזרת, מה שגורם לנורם להעלב ולאיים בעזיבה.

title: La guerre des comptables

overview: Sam remet en question les capacités de Norm lorsqu'il l'engage comme comptable.

title: No se necesita ayuda

overview: Sam se arrepiente de haberle pedido a Norm que le haga la declaración de la renta cuando el contable desempleado le ofrece un reembolso de cinco cifras.

title: And Coachie Makes Three

overview: Sam and Diane want to spend some time alone together, but the lonely Coach keeps joining them, not realising he is spoiling things for them. Rather than hurt his feelings by asking him not to bother them, Sam and Diane decide to set him up with a woman so they will be left in piece.

title: And Coachie Makes Three

title: Il terzo incomodo

title: Spaghetti für Vier

overview: Coach findet sich als Dauergast bei Sam und Diane ein. Die beiden wissen nicht, wie sie ihn loswerden sollen, ohne ihn zu verletzen. Schließlich versuchen sie Coach mit einer Kassiererin zu verkuppeln.

title: Páratlan páros

overview: Sam és Diane szeretnének egy kis időt egyedül tölteni, de a magányos edző folyamatosan csatlakozik hozzájuk, és nem veszi észre, hogy elrontja a dolgokat. Ahelyett, hogy megbántanák az érzéseit azzal, hogy megkérik, ne zavarja őket, Sam és Diane úgy döntenek, hogy összehozzák őt egy nővel, hogy darabokban maradjanak.

title: Con el entrenador ya somos tres

overview: Sam y Diane quieren pasar un tiempo solos juntos, pero el solitario entrenador sigue uniéndose a ellos, sin darse cuenta de que está echando a perder su relación. En lugar de herir sus sentimientos al pedirle que no los moleste, Sam y Diane deciden juntarlo con una mujer para que los dejen en paz.

title: Coach jako třetí do party

overview: Sam a Diane chtějí strávit nějaký čas o samotě, ale osamělý trenér se k nim stále připojuje, aniž by si uvědomoval, že jim to kazí. Než aby ho ranili tím, že ho požádají, aby je neobtěžoval, rozhodnou se Sam a Diane, že mu dohodí nějakou ženu, aby zůstali sami.

title: השלישיה

overview: המאמן מפריע לחיי האהבה של סאם ודיאן, והם מחליטים לשדך לו בת זוג. תפקיד אורח: אווה רוברטס.

title: Ménage à trois

overview: Diane et Sam essaient de se débarrasser de Coach en organisant un double rendez-vous.

title: Y con Coachie son tres

overview: Sam y Diane quieren pasar un tiempo a solas, pero el solitario Coach sigue uniéndose a ellos, sin darse cuenta de que les está arruinando la vida. En lugar de herir sus sentimientos pidiéndole que no los moleste, Sam y Diane deciden emparejarlo con una mujer para que no se molesten.

title: Cliff's Rocky Moment

overview: Cliff's know-it-all attitude finally gets him into a fight with another patron.

title: Cliff's Rocky Moment

title: Una dura prova per Cliff

title: Karate-Cliff

overview: Cliff wird in der Bar von einem Gast angepöbelt, der ihn zu einer Schlägerei heraus fordert. Cliff will beweisen, dass er ein Held ist. Er kündigt eine Karate-Demonstration an. Mit Backstein und dickem Holzbrett bewaffnet, kommt Cliff am nächsten Tag ins Lokal.

title: Cliff szorult helyzetben

overview: Cliff mindent tudó hozzáállása végül harcba keveredik egy másik pártfogóval.

title: Cliff se pone gallito

overview: La actitud de sabelotodo de Cliff finalmente lo lleva a una pelea.

title: Cliffova těžká chvíle

overview: Cliffův vševědoucí přístup ho nakonec přivede do sporu s jiným patronem.

title: שעתו של קליף

overview: לביריון השכונתי נמאס מקליף, והם מחליטים לצאת החוצה ליישב את המחלוקת, אך קליף נמלט בדלת האחורית. תפקיד אורח: פיטר איקנג'לו.

title: Cliff joue les durs

overview: Un homme dans le bar en a assez du comportement odieux de Cliff, qui sait toujours tout, et le défie de se battre. Cliff va-t-il se taire, accepter le défi ou s'enfuir ?

title: El momento difícil de Cliff

overview: La actitud de sabelotodo de Cliff finalmente lo lleva a una pelea con otro cliente.

title: Fortune and Men's Weight

overview: Coach is conned into buying an old scale which also prints out fortunes, and the Cheers gang each see their fortunes - except for Diane, who thinks it is all a load of rubbish. Meanwhile, Norm and Vera make progress in their relationship.

title: Fortune and Men's Weight

title: Il peso del destino

title: Die Schicksalswaage

overview: Der Coach hat eine alte Waage für das Cheers gekauft. Das antike Ding verrät nicht nur das Körpergewicht, sondern kann auch die Zukunft voraus sagen. Das sorgt für reichlich Turbulenzen. Besonders die abergläubische Carla ist tief beeindruckt.

title: A mérleg

overview: Coachot ráveszik, hogy vásároljon egy régi mérleget, amely vagyonokat is kinyomtat, és a Cheers banda mindegyike látja a szerencséjét - kivéve Diane-t, aki azt hiszi, hogy az egész egy rakás szemét. Eközben Norm és Vera előrehaladnak a kapcsolatukban.

title: El destino y el peso de los hombres

overview: El entrenador se ve obligado a comprar una báscula vieja que también imprime fortunas. Cada uno de la pandilla de Cheers ve con ella su fortuna, a excepción de Diane, que piensa que es todo un montón de basura. Mientras tanto, Norm y Vera progresan en su relación.

title: Řekni mi kolik vážíš

overview: Trenér je podveden, aby si koupil starou váhu, která také tiskne osudy, a parta Cheersových vidí své osudy - kromě Diany, která si myslí, že je to celé nesmysl. Mezitím Norm a Vera dělají pokroky ve svém vztahu.

title: מגדת העתידות

overview: המאמן מביא מכונה שחוזה את העתיד. כולם מתמכרים אליה, חוץ מדיאן הספקנית. היא משנה את דעתה לאחר שהמכונה חוזה את עתידה.

title: La bonne aventure

overview: Coach porte chance à Cheers lorsqu'il achète une balance antique.

title: La fortuna y el peso de los hombres

overview: Engañan al Coach para que compre una vieja balanza que también imprime la fortuna, y cada uno de la pandilla de Cheers ve su fortuna, excepto Diane, quien cree que todo es una tontería. Mientras tanto, Norm y Vera progresan en su relación.

title: Snow Job

overview: Sam lies to Diane about the weekend he has planned chasing snow bunnies in Vermont.

title: Snow Job

title: Un weekend nel Vermont

title: Das Skiwochenende

overview: Sam will mit seinen Kumpels einen Skiausflug machen. Er traut sich nicht, Diane die Wahrheit zu sagen. Also erfindet Sam eine Geschichte von einem verstorbenen Onkel. Doch das schlechte Gewissen plagt ihn so sehr, dass Sam seine geheime Reise nicht genießen kann.

title: A sítúra

overview: Sam hazudik Diane-nek arról a hétvégéről, amit hónyuszik üldözésére tervezett Vermontban.

title: Problemas con la nieve

overview: Sam le miente a Diane sobre el fin de semana que ha planeado persiguiendo conejos de nieve en Vermont.

title: Sněhová záležitost

overview: Sam lže Dianě o víkendu, který si naplánoval na honbu za sněžnými králíky ve Vermontu.

title: סופשבוע של סקי

overview: קרלה מספרת לדיאן על המסורת של סאם וחבריו: פעם בשנה לשחק כדורסל ולהתחיל עם בנות. דיאן רוצה לוודא שהשנה זה לא יהיה ככה.

title: Sports d'hiver

overview: Diane interdit à Sam de faire un voyage annuel au ski avec ses copains.

title: Trabajo en la nieve

overview: Sam le miente a Diane sobre el fin de semana que ha planeado para perseguir conejos de nieve en Vermont.

title: Coach Buries a Grudge

overview: An old friend of Coach has died and Coach decides to hold a memorial to him in the bar, inviting all their old friends. But then Coach discovers his late friend made a pass at his late wife.

title: Coach Buries a Grudge

title: Il perdono

title: Trauerfeier am Tresen

overview: Ein Baseball-Freund von Coach ist gestorben. Diane bringt Coach auf die Idee, im Cheers eine Trauerfeier mit den alten Sportkameraden zu veranstalten. Während der Feier stellt sich heraus, dass der Verstorbene gar kein so fairer Sportsmann war.

title: Egy régi titok

overview: Coach egyik régi barátja meghalt, és Coach úgy dönt, hogy emlékművet tart neki a bárban, meghívva az összes régi barátjukat. De aztán Coach rájön, hogy néhai barátja passzolt néhai feleségének.

title: El entrenador entierra el rencor

overview: Un viejo amigo de El Entrenador muere y decide hacerle un memorial en el bar, invitando a todos sus viejos amigos. Pero luego el entrenador descubre que su amigo fallecido tuvo encuentros con su difunta esposa.

title: Coach pohřbívá zášť

overview: Coachův starý přítel zemřel a Coach se rozhodne uspořádat v baru vzpomínkovou akci na jeho památku a pozve všechny své staré přátele. Pak ale Coach zjistí, že se jeho zesnulý přítel pustil do jeho zesnulé ženy.

title: האזכרה

overview: המאמן אבל על חבר שמת, אך האבל הופך לכעס כאשר נודע לו כי המת ניסה להתחיל עם אשתו. דיאן מנסה לשכך את הכעס בעזרת משחק תפקידים.

title: Oraison funèbre

overview: Coach est blessé lorsqu'il apprend que son ami décédé a un jour fait des propositions à sa femme.

title: Coach entierra un rencor

overview: Un viejo amigo del Coach ha fallecido y decide celebrar un homenaje en su memoria en el bar, invitando a todos sus viejos amigos. Pero entonces Coach descubre que su difunto amigo le ha insinuado algo a su difunta esposa.

title: Norman's Conquest

overview: The regulars push Norm into pursuing an attractive new client who seems to be interested in him.

title: Norman's Conquest

title: Il risveglio di Norm

title: Norman und das Teufelsweib

overview: Norman hat einer attraktiven Kundin die Steuererklärung gemacht. Die will ihn zum Dank zum Essen einladen. Seine Freunde im Cheers reden Norm ein, dass nun die Nacht aller Nächte fällig ist. Schweren Herzens gibt Norm am nächsten Tag zu, dass gar nichts passiert ist.

title: Norman hódítása

overview: A törzsvendégek arra kényszerítik Normot, hogy vonzó új ügyfelet keressen, aki úgy tűnik, érdeklődik iránta.

title: La conquista de Norman

overview: Los habituales de Cheers animan a Norm a salir con una nueva clienta muy atractiva que parece estar interesada en él.

title: Normanovo dobývání

overview: Stálí zákazníci tlačí Norma do pronásledování nové atraktivní klientky, která se o něj zřejmě zajímá.

title: כיבושיו של נורם

overview: לנורם יש לקוחה שמתחילה איתו בצורה בוטה. דיאן מפצירה בו לחשוב על אשתו, אך הוא רוצה להרשים את יושבי הבר. תפקיד אורח: אן צ'דין.

title: La conquête de Norman

overview: Norm essaie de prouver sa virilité lorsque son nouveau client lui fait des avances.

title: La conquista de Norman

overview: Los clientes habituales presionan a Norm para que busque a una nueva clienta atractiva que parece interesada en él.

title: I'll Be Seeing You (1)

overview: Sam commissions a portrait of Diane from an artist so obnoxious that he soon forbids Diane to continue posing for him, an order Diane won't accept.

title: I'll Be Seeing You (1)

title: Il ritratto (Parte 1)

title: Diane und der Maler (1)

overview: Sam und Diane sind mal wieder zerstritten. Um Diane zu versöhnen, engagiert Sam einen Maler, der sie porträtieren soll. Dieser ist von Diane hingerissen. Sam wird total eifersüchtig und verbietet Diane, Modell zu sitzen. Sie tut es trotzdem.

title: A kép (1)

overview: Sam megrendeli Diane portréját egy olyan ellenszenves művésztől, aki hamarosan megtiltja Diane-nek, hogy továbbra is pózoljon neki, amit Diane nem fogad el.

title: Ya nos veremos (1ª Parte)

overview: Sam encarga un retrato de Diane de un artista tan detestable que pronto le prohibe a Diane seguir posando para él.

title: Portrét, část první

overview: Sam si objedná Dianin portrét u umělce, který je tak protivný, že brzy zakáže Dianě, aby mu dál pózovala, což Diane nepřijme.

title: אנו ניפגש, חלק א'

overview: בין סאם ודיאן נפער קרע עמוק, עקב הגעתו של אמן המשכנע את דיאן שהסיבה לייסוריה הוא בן זוגה. תפקיד אורח: כריסטופר לויד.

title: Le portrait - Partie 1

overview: Sam engage un brillant artiste pour peindre Diane en guise d'offrande de paix.

title: Nos vemos (1)

overview: Sam encarga un retrato de Diane a un artista tan desagradable que pronto le prohíbe a Diane seguir posando para él, un encargo que Diane no acepta.

title: I'll Be Seeing You (2)

title: I'll Be Seeing You (2)

title: Il ritratto (Parte 2)

title: Diane und der Maler (2)

overview: Diane lässt sich von dem Maler Phillip porträtieren. Sam weiß davon nichts. Ahnungslos engagiert er per Annonce einen anderen Künstler, der Diane anhand eines Fotos malt. Mit dem Ergebnis erntet Sam großes Gelächter in der Bar. Auch Diane ist stinksauer.

title: A kép (2)

title: Ya nos veremos (2ª Parte)

title: Portrét, část druhá

title: אנו ניפגש, חלק ב'

overview: בפרק האחרון לעונה, הצייר המפורסם מצייר את דיאן, והיא מגנה על מערכת היחסים שלה עם סאם. כשהפורטרט מוכן היא מראה אותו לסאם. תפקיד אורח: כריסטופר לויד.

title: Le portrait - Partie 2

overview: Diane défend sa relation avec Sam face à un artiste calomniateur.

title: Nos vemos (2)

overview: Sam encarga un retrato de Diane a un artista tan desagradable que pronto le prohíbe a Diane seguir posando para él, un pedido que Diane no acepta.

Season 3

title: Rebound (1)

overview: Coach asks Diane to return to Cheers from her self-imposed ""vacation"" to help Sam, who has fallen off the wagon.

title: Rebound (1)

title: Boomerang (Parte 1)

title: Rückfall zu zweit (1)

overview: Nach dem letzten großen Krach mit Diane ist Sam erneut der Flasche verfallen. Diane überredet ihn deshalb, sich auf ein Gespräch mit Dr. Frasier Crane einzulassen. Sam glaubt, Diane wäre wieder in ihn verliebt. Er ahnt nicht, dass Frasier Dianes neuer Freund ist.

title: Ne játszd el újra Sam (1)

overview: Az edző megkéri Diane-t, hogy térjen vissza Cheersbe az önként vállalt "vakációjáról", hogy segítsen Samnek, aki leesett a szekérről.

title: El Rechazo (Parte 1)

overview: El entrenador le pide a Diane que regrese a Cheers de su auto-impuesto "vacaciones" para ayudar a Sam, que se ha caído del carro.

title: Terapie, část první

overview: Trenér požádá Diane, aby se vrátila do Cheers z dovolené, kterou si sama naordinovala, a pomohla Samovi, který vypadl z kola ven.

title: ריבאונד, חלק א'

overview: סאם חוזר לסורו לאחר הפרידה מדיאן. המאמן פונה לעזרת דיאן וזו מפנה את סאם לפסיכולוג שלה. תפקיד אורח: קלסי גרמר.

title: Rebote (1)

overview: El Coach le pide a Diane que regrese a Cheers de sus "vacaciones" autoimpuestas para ayudar a Sam, quien ha recaído en el alcoholismo.

title: Rebound (2)

title: Rebound (2)

title: Boomerang (Parte 2)

title: Rückfall zu zweit (2)

overview: Sam hat sich von Frasier therapieren lassen. Inzwischen trinkt er auch nicht mehr und geht zu den Anonymen Alkoholikern. Diane gesteht ihm, dass sie inzwischen mit Frasier zusammen ist. Derweil ist Carla stocksauer: Wieder einmal hat eine Kellnerin gekündigt.

title: Ne játszd el újra Sam (2)

title: El Rechazo (Parte 2)

overview: El entrenador le pide a Diane que regrese a Cheers después de sus 'vacaciones' autoimpuestas para ayudar a Sam, quien se ha descarriado.

title: Terapie, část druhá

overview: Trenér požádá Dianu, aby se vrátila do Cheers z dovolené, kterou si sama naordinovala, a pomohla Samovi, který vypadl z kola ven.

title: ריבאונד, חלק ב'

overview: לאחר פגישות עם הפסיכולוג חוזרים חייו של סאם לסדרם. דיאן חשה שזה הזמן לספר לו על היחסים בינה לבין הפסיכולוג. המאמן משכנע את דיאן לשוב למלצר. תפקיד אורח: קלסי גרמר.

title: Rebote (2)

title: I Call Your Name

overview: Frasier asks Sam for some advice about his more intimate relationship with Diane and Cliff hides out from a vengeful fellow postal employee.

title: I Call Your Name

title: Chi la fa l'aspetti

title: Der falsche Name zur falschen Zeit

overview: Frasier, Dianes neuer Freund, bittet Sam um eine Gespräch unter Männern. Etwas Schreckliches ist geschehen: Im Bett mit Frasier hat Diane ausgerechnet im schönsten Augenblick Sams Namen gerufen. Während Frasier todunglücklich ist, schwebt Sam auf Wolke sieben.

title: Mondd ki a nevemet

overview: Frasier tanácsot kér Samtől Diane-nel való bensőségesebb kapcsolatával kapcsolatban, Cliff pedig elbújik egy bosszúszomjas postai alkalmazott elől.

title: Yo pronuncio tu nombre

overview: Frasier le pide a Sam un consejo sobre su relación más íntima con Diane y Cliff se esconde de un compañero de trabajo postal vengativo.

title: Volám tvé jméno

overview: Frasier požádá Sama o radu ohledně svého intimnějšího vztahu s Dianou a Cliff se schová před pomstychtivým kolegou z pošty.

title: אני קורא בשמך

overview: פרייז'ר מבקש את עצתו של סם בנוגע למערכת היחסים האינטימית שלו עם דיאן. קליף מתחבא מפני קולגה, עובד דואר נקמן.

title: Digo tu nombre

overview: Frasier le pide consejo a Sam sobre su relación más íntima con Diane, y Cliff se esconde de un compañero de correos vengativo.

title: Fairy Tales Can Come True

overview: Cliff meets a woman during a costume party at Cheers that he likes very much, but he's afraid to see her again as himself.

title: Fairy Tales Can Come True

title: Anche le fiabe possono avverarsi

title: Cliffs erstes Rendezvous

overview: Stammgast Cliff hat Schwierigkeiten mit den Frauen: Er ist sehr schüchtern. Bei einem Maskenball lernt er endlich eine Dame kennen. Die beiden verabreden sich für den nächsten Tag, um zu erfahren, wie sie ohne Masken aussehen. Doch die fremde Lady erscheint nicht.

title: A mesék valóra válhatnak

overview: Sam bonyolult történetet talál ki, hogy elmagyarázza, hogyan lőtték le a hátsó végén, nem akarva mindenkinek elmondani a valódi okot - egy féltékeny férj lőtt rá.

title: Un cuento de hadas se hace realidad

overview: Cliff conoce a una mujer durante una fiesta de disfraces en Cheers que le gusta mucho, pero tiene miedo de volver a verla como él mismo.

title: I sny se mohou splnit

overview: Cliff potká na maškarním večírku v Cheers ženu, která se mu velmi líbí, ale bojí se ji znovu vidět jako sebe.

title: אגדות מתגשמות

overview: קליף פוגש את אשת חלומותיו במסיבת תחפושות, אך חושש להיפגש עמה ללא התחפושת.

title: Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad

overview: Cliff conoce a una mujer en una fiesta de disfraces en Cheers que le gusta mucho, pero tiene miedo de volver a verla como él mismo.

title: Sam Turns the Other Cheek

overview: Sam makes up an elaborate story to explain how he got shot in the rear end, not wanting to tell everyone the real reason - he was shot at by a jealous husband.

title: Sam Turns the Other Cheek

title: Il lupo perde il pelo

title: Ein Schuß in die Backe

overview: Sam hat mit einer seiner zahlreichen Freundinnen Schluss gemacht. Der Grund: Sie ist verheiratet. Kurz darauf taucht ihr Ehemann auf und bedroht Sam mit einer Waffe. Am nächsten Tag kommt dieser mit einer seltsamen Verletzung ins Cheers.

title: Egy golyóval több

title: Sam pone la otra mejilla

overview: Sam inventa una historia elaborada para explicar cómo le dispararon en el trasero, sin querer contarles a todos la verdadera razón: un marido celoso le disparó.

title: Sam je hrdina

overview: Sam si vymyslí složitou historku, aby vysvětlil, jak ho střelili do zadku, a nechce všem říct pravý důvod - střelil ho žárlivý manžel.

title: סאם מפנה את הלחי השנייה

overview: סאם ממציא סיפור מפורט על איך נורה באחוריו, מכיוון שהוא לא רוצה לגלות את הסיפור האמיתי - שלמעשה ירה בו בעל קנאי.

title: Sam pone la otra mejilla

overview: Sam inventa una historia elaborada para explicar cómo le dispararon por detrás, sin querer contarle a nadie la verdadera razón: le disparó un marido celoso.

title: Coach in Love (1)

overview: Coach falls in love with a woman who dumps him after she wins a big lottery while Sam strikes out with her daughter.

title: Coach in Love (1)

title: L'allenatore innamorato (Parte 1)

title: Liebesglück und zwei Millionen (1)

overview: Der Coach trifft im Cheers eine Frau. Für ihn ist es Liebe auf den ersten Blick. Er macht ihr prompt einen Heiratsantrag – und erhält ein unerwartetes Ja. Coach ist völlig aus dem Häuschen. Doch die Sache hat einen Haken.

title: Mester és a szerelem (1)

overview: Coach beleszeret egy nőbe, aki kidobja őt, miután megnyert egy nagy lottót, miközben Sam összecsap a lányával.

title: El entrenador se enamora (Parte 1)

overview: El entrenador se enamora de una mujer que lo deja después de ganar una gran lotería, mientras Sam se enfrenta a su hija.

title: Coachova láska, část první

overview: Coach se zamiluje do ženy, která ho opustí poté, co vyhraje v loterii, zatímco Sam si začne se svou dcerou.

title: המאמן מאוהב, חלק א'

overview: המאמן מתאהב באישה שמסכימה להתחתן איתו, וסם מסתדר עם הבת שלה.

title: Coach enamorado (1)

overview: El Coach se enamora de una mujer que lo deja después de ganar la lotería, mientras que Sam fracasa con su hija.

title: Coach in Love (2)

title: Coach in Love (2)

title: L'allenatore innamorato (Parte 2)

title: Liebesglück und zwei Millionen (2)

overview: Irene hat unerwartet zwei Millionen Dollar in der Lotterie gewonnen. Der Gewinn steigt ihr zu Kopf, und sie verabschiedet sich von Coach. Der will nicht wahrhaben, dass sie ihn verlässt. Vergeblich wartet er am Tag der Hochzeit auf die Braut.

title: Mester és a szerelem (2)

title: El entrenador se enamora (Parte 2)

title: Coachova láska, část druhá

title: המאמן מאוהב, חלק ב'

overview: החבורה רותחת מכעס כשאיליין זורקת את המאמן אחרי שהיא זוכה בלוטו. המאמן מסרב להאמין שהיא באמת הלכה, וכולם בטוחים שהוא נמצא בשלב ההדחקה.

title: Coach enamorado (2)

overview: El Coach se enamora de una mujer que lo deja tras ganar la lotería, mientras que Sam fracasa con su hija.

title: Diane Meets Mom

overview: Diane meets Frasier's mother, who quietly threatens to kill Diane if she doesn't leave Frasier alone.

title: Diane Meets Mom

title: La probabile suocera

title: Die Drohung der Drachen

overview: Norm hat Geburtstag. Er verletzt sich lebensgefährlich an einem Korken. Diane lernt endlich die Mutter von Frasier kennen. Die ist zunächst sehr freundlich. Dann aber rät sie Diane, die Finger von Frasier zu lassen. Andernfalls werde sie Diane erschießen.

title: A nagy találkozás

overview: Nick visszatér, és követeli Carlától a házassági vagyon igazságosabb megosztását: nevezetesen azt, hogy ő kapja meg az egyik gyermekük felügyeleti jogát, amibe Carla beleegyezik.

title: Diana conoce a mamá

overview: Diane conoce a la madre de Frasier, quien silenciosamente amenaza con matar a Diane si no deja a Frasier en paz.

title: Setkání

overview: Diane se setká s Frasierovou matkou, která jí tiše vyhrožuje, že Diane zabije, pokud nenechá Frasiera na pokoji.

title: דיאן פוגשת את אמא

overview: דיאן פוגשת את אמא של פרייז'ר, והיא בשקט מאיימת עליה, שתהרוג אותה אם לא תניח לפרייז'ר.

title: Diane conoce a mamá

overview: Diane conoce a la madre de Frasier, quien la amenaza con matarla si no deja a Frasier en paz.

title: An American Family

overview: Nick returns and demands of Carla a more equitable division of their marital property: namely him getting custody of one of their kids, a demand to which Carla agrees.

title: An American Family

title: Una famiglia americana

title: Der betörende Widerling

overview: Sam will Diane eifersüchtig machen. Er tut so, als habe er in einem Hotel ein Doppelzimmer für sich und seine vermeintliche Geliebte bestellt. Carla erliegt kurzfristig dem eigenartigen Charme ihres Exgatten Nick, der eigentlich ein Fiesling ist.

title: Egy amerikai család

overview: Diane rejtélyes allergiás reakciót szenved, miután összeköltözött Frasier-vel.

title: Una familia americana

overview: Nick regresa y exige a Carla una división más equitativa de su propiedad conyugal: a saber, él obtener la custodia de uno de sus hijos, una demanda a la que Carla está de acuerdo.

title: Americká rodina

overview: Nick se vrátí a požaduje po Carle spravedlivější rozdělení jejich společného majetku: konkrétně svěření jednoho z dětí do jeho péče, s čímž Carla souhlasí.

title: משפחה אמריקאית

overview: ניק חוזר ודורש מקרלה חלוקה צודקת יותר של רכושם - חזקה על ילדיהם. קרלה מסכימה לדרישתו.

title: Una familia americana

overview: Nick regresa y exige a Carla una división más equitativa de sus bienes matrimoniales: obtener la custodia de uno de sus hijos, a lo que Carla accede.

title: Diane's Allergy

overview: Diane suffers a mysterious allergic reaction after moving in with Frasier.

title: Diane's Allergy

title: Allergia di Diane

title: Allergisch gegen wen?

overview: Diane hat einen neuen Freund, den Psychiater Frasier Crane. Der ist ein Mann ganz nach ihrem Geschmack: kultiviert, gebildet und intelligent. Sie fühlt sich wohl bei ihm. Doch mit seiner Mentalität kommt sie nicht klar. Da bekommt sie plötzlich eine Allergie.

title: Diane allergiája

title: La alergia de Diana

overview: Diane sufre una misteriosa reacción alérgica después de mudarse con Frasier.

title: Dianina alergie

overview: Diane po nastěhování k Frasierovi trpí záhadnou alergickou reakcí.

title: האלרגיה של דיאן

overview: דיאן סובלת מאלרגיה מסתורית כשהיא שהיא עוברת לגור עם פרייז'ר.

title: La alergia de Diane

overview: Diane sufre una misteriosa reacción alérgica tras mudarse con Frasier.

title: Peterson Crusoe

overview: Norm becomes aware of his own mortality and decides to throw it all in and take off for Bora Bora.

title: Peterson Crusoe

title: Norm Crusoe

title: Südseeträume

overview: Norm glaubt sich todkrank, weil der Doktor einen Schatten auf seinem Röntgenbild entdeckt. Es stellt sich heraus, dass es ein technischer Fehler war. Da beschließt Norm, sein Leben grundlegend zu ändern. Er will auf die Südseeinsel Bora-Bora auswandern.

title: Peterson Crusoe

overview: Norm tudomást szerez saját halandóságáról, és úgy dönt, hogy mindent bedob, és elindul Bora Bora felé.

title: Peterson Crusoe

overview: Norm se da cuenta de su propia mortalidad y decide dejarlo todo y partir hacia Bora Bora.

title: Peterson Crusoe

overview: Norm si uvědomí vlastní smrtelnost a rozhodne se všeho nechat a odletět na Bora Bora.

title: פיטרסון קרוזו

overview: נורם מכיר בכך שהוא ימות יום אחד, ולכן מחליט לזרוק הכל ולנסוע לבורה בורה.

title: Peterson Crusoe

overview: Norm toma conciencia de su propia mortalidad y decide dejarlo todo y marcharse a Bora Bora.

title: A Ditch in Time

overview: Sam meets one of Diane's intense friends, who has her parents over to meet Sam, their future son-in-law, hours after their first date.

title: A Ditch in Time

title: Scampato pericolo

title: Die Sache mit Amanda

overview: Eigentlich versucht sich Norm stets seiner ehelichen Pflichten zu entziehen. Doch plötzlich zermartert er sich den Kopf, wie er sein Kind nennen könnte – sollte er denn jemals einen Sprössling zeugen. Die anderen Gäste im Cheers beteiligen sich eifrig an der Namenssuche.

title: A régi dili

overview: Sam találkozik Diane egyik intenzív barátjával, aki a szüleivel találkozik Sammel, leendő vejükkel, órákkal az első randevújuk után.

title: Retirada a tiempo

overview: Sam conoce a uno de los intensos amigos de Diane, quien invita a sus padres a conocer a Sam, su futuro yerno, horas después de su primera cita.

title: Rozchod na poslední chvíli

overview: Několik hodin po prvním rande se Sam setká s jednou z Dianiných intenzivních kamarádek, která pozve své rodiče, aby se seznámili se Samem, svým budoucím zetěm.

title: הברזה בזמן

overview: סאם פוגש את אחת החברות של דיאן, והיא מביאה את הוריה לפגוש את סאם, חתנם לעתיד, רק שעות ספורות אחרי פגישתם הראשונה.

title: Retirada a tiempo

overview: Sam conoce a una de las amigas más intensas de Diane, quien invita a sus padres a conocer a Sam, su futuro yerno, horas después de su primera cita.

title: Whodunit?

overview: Frasier is devastated when he learns that his learned mentor has been dating Carla, who also has a little surprise of her own.

title: Whodunit?

title: Il sesto carico della cicogna

title: Doktor Ludlows große Liebe

overview: Diane und ihr neuer Freund bringen einen berühmten Mann ins Cheers: den Psychiater Ludlow. Der Doktor und Carla, die derbe Kellnerin, verlieben sich ineinander. Sie beginnen eine Romanze, die bei allen Stammgästen Erstaunen hervorruft.

title: Detektív regény

overview: Frasier le van sújtva, amikor megtudja, hogy tanult mentora Carlával randizik, akinek szintén van egy kis meglepetése.

title: Dr. Ladlow

overview: Frasier queda devastado cuando se entera de que su erudito mentor ha estado saliendo con Carla, quien también tiene su propia sorpresa.

title: Kdo to udělá

overview: Frasier je zdrcen, když se dozví, že jeho vyučený mentor chodí s Carlou, která má pro něj také malé překvapení.

title: מי עשה את זה?

overview: פרייז'ר הרוס כשהוא מגלה שהמדריך הרוחני המלומד שלו יצא עם קרלה, ושגם לה יש הפתעה קטנה משלה...

title: Whodunit

overview: Frasier får till sin fasa veta att hans mentor Bennett Ludlow har börjat dejta Carla. När han friar till henne svarar hon nej trots att hon precis fått reda på att hon väntar hans barn.

title: ¿Quién lo hizo?

overview: Frasier queda devastado al enterarse de que su mentor, un hombre sabio, sale con Carla, quien también le guarda una pequeña sorpresa.

title: The Heart is a Lonely Snipe Hunter

overview: The guys take Frasier on a ""snipe"" hunt in the woods after Diane asks them to include the psychologist in their masculine pursuits.

title: The Heart is a Lonely Snipe Hunter

title: Caccia solitaria

title: Auf zur Schnepfenjagd!

overview: Sam und Norm wollen zum Angeln.Plötzlich sind sie von Stammgästen aus dem Cheers umringt, die alle mitwollen. Auch Dianes neuer Freund Frasier entdeckt sein Herz für rauhe Männervergnügungen. Die anderen wollen dem Neuen einen Streich spielen.

title: Magányos szalonkavadász a szív

overview: A srácok elviszik Frasier-t egy "snipe" vadászatra az erdőbe, miután Diane megkéri őket, hogy vonják be a pszichológust férfias törekvéseikbe.

title: Cazando gamusinos

overview: Los chicos llevan a Frasier a una cacería de 'agachadizas' en el bosque después de que Diane les pide que incluyan al psicólogo en sus actividades masculinas.

title: Osamělý lovec slukavky

overview: Poté, co je Diane požádá, aby do svých mužských aktivit zapojili i psychologa, vezmou Frasiera na lov bekasín do lesa.

title: צייד בודד הוא הלב

overview: החבר'ה לוקחים את פרייז'ר לצייד עופות ביער, אחרי שדיאן מבקשת מהם לשתף את הפסיכולוג במסעותיהם הגבריים.

title: El corazón es un cazador solitario de agachadizas

overview: Los chicos llevan a Frasier de cacería en el bosque después de que Diane les pida que incluyan al psicólogo en sus aventuras masculinas.

title: King of the Hill

overview: Sam returns to the mound for a charity softball game against Playboy bunnies, but his competitive spirit ruins the day when he strikes them all out.

title: King of the Hill

title: Re della competizione

title: Schlechte Verlierer

overview: Sam nimmt an einer Sportveranstaltung zu Wohltätigkeitszwecken teil. Das gegnerische Team besteht aus ehemaligen Schönheitsköniginnen. Sam nimmt das Ganze etwas zu ernst: Er spielt das schwache Geschlecht in Grund und Boden – und bekommt Ärger mit Diane.

title: A pálya királya

overview: Sam visszatér a dombra egy jótékonysági softball meccsre a Playboy nyuszik ellen, de versenyszelleme tönkreteszi a napot, amikor mindannyiukat kiüti.

title: El rey de la colina

overview: Sam regresa al montículo para un juego benéfico de softbol contra las conejitas de Playboy, pero su espíritu competitivo arruina el día en que las poncha a todas.

title: Šampión

overview: Sam se vrací na hřiště při charitativním softbalovém zápase proti zajíčkům z Playboye, ale jeho soutěživý duch zkazí den, když je všechny vyřadí.

title: סאם על הגובה

overview: סאם מסכים להשתתף במשחק סופטבול שנערך למטרת צדקה, אך דיאן מגלה שהמניעים שלו אינם כה טהורים היות שהמשחק נערך מול קבוצה של שפנפנות פלייבוי יפהפיות.

title: El rey de la colina

overview: Sam regresa al montículo para un partido benéfico de sóftbol contra conejitas de Playboy, pero su espíritu competitivo arruina el día cuando las poncha a todas.

title: Teacher's Pet

overview: Sam and the Coach are taking the same night school course in geography, but while Coach studies, Sam dates the teacher.

title: Teacher's Pet

title: Amore per il sapere

title: Lehrerins Liebling

overview: Sam hat sich entschlossen, zusammen mit Coach seinen High-School-Abschluss nachzumachen. Er hat überraschend gute Noten. Diane merkt als erste, dass er sie vor allem für außerschulische Leistungen mit der attraktiven Lehrerin bekommt.

title: A tanár kedvence

overview: Sam és az edző ugyanazt az éjszakai iskolai földrajztanfolyamot végzik, de amíg Coach tanul, Sam randevúzik a tanárral.

title: El favorito de la maestra

overview: Sam y el entrenador están tomando el mismo curso nocturno de geografía, pero mientras el entrenador estudia, Sam sale con la maestra.

title: Oblíbenec paní učitelky

overview: Sam a trenér navštěvují stejný večerní kurz zeměpisu, ale zatímco trenér studuje, Sam chodí s učitelkou.

title: חביב המורה

overview: סאם והמאמן משתתפים בקורס ערב בגיאוגרפיה. אבל בעוד המאמן לומד, סאם יוצא עם המורה.

title: El favorito del profesor

overview: Sam y el Coach asisten al mismo curso nocturno de geografía, pero mientras el Coach estudia, Sam sale con la profesora.

title: The Mail Goes to Jail

overview: Norm gets arrested when he finishes the route for an ill Cliff, but Cliff refuses to back up Norm's explanation to the authorities.

title: The Mail Goes to Jail

title: In galera per corrispondenza

title: Der Postraub von Boston

overview: Cliff ist krank. Gerne nimmt er Norms Angebot an, die Post für ihn zuzustellen. Leider wird der Aushilfsbriefträger von der Polizei geschnappt. Die beschuldigt ihn, die Briefe gestohlen und das Postgeheimnis gebrochen zu haben.

title: Postás a pácban

overview: Normot letartóztatják, amikor befejezi a beteg Cliff útját, de Cliff nem hajlandó alátámasztani Norm magyarázatát a hatóságoknak.

title: Correo a la cárcel

overview: Norm es arrestado cuando termina la ruta para Cliff enfermo, pero Cliff se niega a respaldar la explicación de Norm a las autoridades.

title: Listonoš ve vězení

overview: Norm je zatčen, když dokončí trasu za nemocného Cliffa, ale Cliff odmítá podpořit Normovo vysvětlení před úřady.

title: הדואר הולך לכלא

overview: נורם מסתבך בצרות ודיאן נתקעת מתחת לבר.

title: El correo va a la cárcel

overview: Norm es arrestado al terminar la ruta para Cliff, que está enfermo, pero Cliff se niega a respaldar la explicación de Norm ante las autoridades.

title: Bar Bet

overview: Sam stands to lose the bar to an old friend because of a bet that he would marry Jacqueline Bissett before a certain date.

title: Bar Bet

title: La scommessa

title: Sams künftige Ex-Frau

overview: Sam wird mit einer Wette konfrontiert, an die er sich nicht mehr ganz erinnern kann: Vor einem Jahr hatte er gewettet, dass er die Schauspielerin Jacqueline Bisset heiraten werde – sonst würde sein Wettpartner Eddie das Cheers bekommen. Nun steht Eddie plötzlich an der Bar.

title: Trónkövetelők

overview: Sam elveszíti a bárt egy régi barátjával szemben, mert fogadást kötött, hogy egy bizonyos dátum előtt feleségül veszi Jacqueline Bissettet.

title: Apuesta en el bar

overview: Sam corre el riesgo de perder el título ante un viejo amigo debido a una apuesta de que se casaría con Jacqueline Bissett antes de cierta fecha.

title: Barová sázka

overview: Sam kvůli sázce, že se do určitého data ožení s Jacqueline Bissettovou, přijde o bar se svým starým přítelem.

title: התערבות בבר

overview: סאם צריך לחפש אישה בשם ז'קלין ביזה ולהתחתן עמה על מנת לשמור על הבר.

title: Apuesta en el bar

overview: Sam corre el riesgo de perder el bar ante un viejo amigo por una apuesta de que se casaría con Jacqueline Bissett antes de cierta fecha.

title: Behind Every Great Man

overview: Sam faces the ultimate challenge to his skills as a male animal; a lady reporter who has been investigating the Boston singles scene and has heard every line in the book.

title: Behind Every Great Man

title: Dietro ogni grande uomo

title: Mit fremden Federn

overview: Mädchen und Männersport – so lauten Sams Hauptinteressen. Doch als er die attraktive Reporterin Paula kennen lernt, will er dieser imponieren: Plötzlich brilliert Sam mit gebildeten Kommentaren zu Kunst und Kultur. Die tollen Zitate stammen allerdings von Diane.

title: Az újságírónő

overview: Samnek szembe kell néznie a legnagyobb kihívással, hogy hím állatként milyen képességekkel rendelkezik; egy riporternő, aki a bostoni szinglik jelenetét vizsgálta, és a könyv minden sorát hallotta.

title: Detrás de todo gran hombre

overview: Sam enfrenta el desafío definitivo a sus habilidades como animal macho; una reportera que ha estado investigando la escena de los solteros de Boston y ha escuchado cada línea del libro.

title: Starosti velkých mužů

overview: Sam čelí největší výzvě svým mužským schopnostem: reportérce, která vyšetřuje bostonskou scénu nezadaných a slyšela každou větu v knize.

title: מאחורי כל גבר דגול

overview: בעוד סאם מתכנן חופשה רומנטית, דיאנה מסיקה את המסקנות הלא נכונות.

title: Detrás de cada gran hombre

overview: Sam se enfrenta al desafío definitivo para sus habilidades como hombre: una reportera que ha estado investigando el mundo de los solteros en Boston y lo sabe todo.

title: If Ever I Would Leave You

overview: After his second wife Loretta kicks him out, Carla's ex-husband Nick Tortelli comes to Cheers asking Carla to take him back.

title: If Ever I Would Leave You

title: Sono tornato, Carla

title: Carla und ihr Affe

overview: Nick, Carlas Ex-Ehemann, kommt eines Abends völlig fertig ins Cheers: sein blondes Dummchen Loretta hat ihn sitzen gelassen. Nun steht er ohne einen Cent da. Sam gibt ihm einen Putzjob im Cheers. Dort kann es Nick nicht lassen, sich wieder an Carla heranzumachen.

title: Sose hagynálak el

overview: Miután második felesége, Loretta kirúgja, Carla volt férje, Nick Tortelli eljön a Cheershez, és arra kéri Carlát, hogy vegye vissza.

title: Si alguna vez te abandonara

overview: Después de que su segunda esposa, Loretta, lo echa, el exmarido de Carla, Nick Tortelli, llega a Cheers y le pide a Carla que lo acepte de regreso.

title: Bůh ví, že tě nikdy neopustím

overview: Poté, co ho jeho druhá žena Loretta vyhodí, přijde do Cheers Carlin bývalý manžel Nick Tortelli a žádá Carlu, aby ho vzala zpět.

title: אם אי פעם אעזבך

overview: ניק מתערב כי יוכל לזכות בלבה של קרלה.

title: Si alguna vez te dejara

overview: Después de que su segunda esposa, Loretta, lo eche de casa, el exmarido de Carla, Nick Tortelli, va a Cheers pidiéndole a Carla que vuelva con él.

title: The Executive's Executioner

overview: Norm is promoted to company hatchet man because of his unique style for letting people go.

title: The Executive's Executioner

title: Il killer aziendale

title: Der Rausschmeißer vom Dienst

overview: Norm hat einen neuen Job bekommen: Er soll in seiner Firma überflüssig gewordenen Kollegen eröffnen, dass die Geschäftsleitung sie entlassen wird. Das macht er aus tiefstem Herzen und mit soviel Mitgefühl, dass ihn seine Opfer am Ende selbst trösten müssen.

title: Akasztják a hóhért

overview: Normot előléptetik a cég csatabárdjává, mert egyedi stílusa van az emberek elengedésére.

title: El ejecutivo ejecutor

overview: Norm es ascendido a hombre hacha de la empresa debido a su estilo único para dejar ir a la gente.

title: Vrchní popravčí

overview: Norm je povýšen na firemního sekerníka díky svému jedinečnému stylu propouštění lidí.

title: המוציא להורג של המנהל

overview: נורם מקבל קידום לתפקיד ה-"מפטר" בחברה בה הוא עובד, בשל סגנון הפיטורין הייחודי שלו.

title: El ejecutor del ejecutivo

overview: Norm es ascendido a ejecutor de la empresa debido a su peculiar estilo para despedir gente.

title: Cheerio, Cheers

overview: Diane announces that she's leaving Cheers to accompany Frasier to Italy and Sam throws her a going-away party.

title: Cheerio, Cheers

title: Addio, Cheers

title: Anfang oder Ende?

overview: Dianes neuer Freund Frasier soll für ein halbes Jahr als Gastdozent nach Bologna. Diane ist begeistert: Frasier will, dass sie ihn begleitet. Dann fällt ihr Sam ein. Trotz der offiziellen Trennung spukt er Diane immer noch im Kopf herum. Ist Sam vielleicht doch ihr Traummann?

title: Cheerio, Cheers

overview: Diane bejelenti, hogy elhagyja a Cheers-t, hogy elkísérje Frasier-t Olaszországba, Sam pedig bulit rendez neki.

title: Adiós

overview: Diane anuncia que dejará Cheers para acompañar a Frasier a Italia y Sam le organiza una fiesta de despedida.

title: Sbohem, Na zdraví

overview: Diane oznámí, že opouští Cheers a odjíždí s Frasierem do Itálie, a Sam jí uspořádá rozlučkový večírek.

title: צ'או צ'ירס

overview: דיאן מודיעה שהיא עוזבת את הבר לאיטליה עם פרייז'ר, וסם עורך לכבודה מסיבת פרידה.

title: ¡Adiós, Cheers!

overview: Diane anuncia que deja Cheers para acompañar a Frasier a Italia y Sam le organiza una fiesta de despedida.

title: The Bartender's Tale

overview: Carla insists that Sam should hire an older woman to replace Diane but she doesn't reckon on Sam's attraction to the woman's daughter.

title: The Bartender's Tale

title: La missione del barista

title: Mamis Leidenschaft

overview: Sam hat eine neue Kellnerin eingestellt. Sie ist nicht mehr jung, aber dafür eine absolute Perle. Die Gäste sind begeistert. Da kommt ihre hübsche Tochter zu Besuch. Sam ist verrückt nach ihr. Carla verbietet Sam, etwas mit ihr anzufangen.

title: A pincérnő meg a lánya

overview: Carla ragaszkodik hozzá, hogy Sam egy idősebb nőt béreljen fel Diane helyére, de nem számol Sam vonzalmával a nő lánya iránt.

title: El cuento de la camarera

overview: Carla insiste en que Sam debería contratar a una mujer mayor para reemplazar a Diane, pero no cuenta con la atracción de Sam por la hija de la mujer.

title: Byl jednou jeden barman

overview: Carla trvá na tom, že by Sam měl na místo Diane najmout starší ženu, ale nepočítá s tím, že Sama bude přitahovat její dcera.

title: סיפורו של ברמן

overview: קרלה מתעקשת שסאם יעסיק אישה מבוגרת במקום דיאן, אבל היא לא יודעת שהוא מעוניין בבת שלה.

title: The Bartender's Tale

overview: Den tidligere baseballstjernen Sam Malone driver den lille baren ”Cheers”. Norm, Cliff, Frasier og de andre stamgjestene kommer innom hver dag for å diskutere problemene sine, le av hverandres tabber og støtte hverandre når det trengs. ”Cheers” er stedet der alle vet hvem du er…

title: La historia del camarero

overview: Carla insiste en que Sam debería contratar a una mujer mayor para reemplazar a Diane, pero no cuenta con la atracción que Sam siente por la hija de la mujer.

title: The Belles of St. Clete's

overview: Carla calls together her former classmates from St. Clete's School for Wayward Girls to plot revenge on their former sadistic principal whom she spots drinking at Cheers.

title: The Belles of St. Clete's

title: Le ragazze ribelli di San Clete

title: Eine Flamme in Florida

overview: Carla trifft fast der Schlag: Die Dame, die sie gerade bedient, ist ihre alte Schuldirektorin. Diese hatte Carla während der Schulzeit das Leben zur Hölle gemacht. Nun sieht Carla ihren großen Moment der Rache gekommen. Doch sie macht ihre Rechnung ohne die Direktorin.

title: Szent Clete harangjai

overview: Carla összehívja egykori osztálytársait a St. Clete's School for Wayward Girls-ből, hogy bosszút forraljanak egykori szadista igazgatójukon, akit a Cheers-ben lát inni.

title: Las bellezas de San Anacleto

overview: Carla reúne a sus antiguos compañeros de la escuela St. Clete's School for Wayward Girls para planear venganza contra su ex sádico director, a quien ve bebiendo en Cheers.

title: Krásky ze St. Clete's

overview: Carla svolá své bývalé spolužačky ze Školy svaté Kleti pro zbloudilé dívky, aby zosnovaly pomstu své bývalé sadistické ředitelce, kterého spatří popíjet v restauraci Cheers.

title: פעמוני סיינט קלטיס

overview: קרלה נוקמת במנהלת בית ספרה המגיעה לבר. היא מנסה לגייס לכך גם חברים לספסל הלימודים, אך באין היענות, היא יוצאת לבדה נגד המרשעת, עד לסוף המפתיע.

title: Las chicas de St. Clete's

overview: Carla reúne a sus antiguas compañeras del Colegio St. Clete's para chicas rebeldes para planear una venganza contra su antigua directora sádica, a quien ve bebiendo en Cheers.

title: Rescue Me

overview: Frasier proposes to Diane while they're in Italy and she makes an emergency call to Sam, hoping he'll talk her out of it.

title: Rescue Me

title: Il matrimonio

title: Nachtflug nach Florenz

overview: Diane bereist mit Frasier Europa. Sie hinterlässt auf Sams Anrufbeantworter die Nachricht, dass sie am nächsten Tag in Florenz heiraten wird. Wenige Stunden später sitzt Sam im Flieger: Er glaubt, Diane vor einer großen Dummheit bewahren zu müssen.

title: Ments meg

overview: Frasier megkéri Diane kezét, amíg Olaszországban vannak, ő pedig segélyhívást intéz Samhez, remélve, hogy lebeszéli róla.

title: Rescátame

overview: Frasier le propone matrimonio a Diane mientras están en Italia y ella hace una llamada de emergencia a Sam, con la esperanza de que él la convenza de no hacerlo.

title: Zachraň mě

overview: Frasier požádá Diane o ruku, když jsou v Itálii, a ona nouzově zavolá Samovi v naději, že jí to rozmluví.

title: תציל אותי

overview: פרייז'ר מציע נישואין לדיאן. היא מתקשרת לסאם בתקווה שיניא אותה מכך, אך הוא מעדיף לברך אותה, מה שגורם לה להיענות בחיוב.

title: Rescue Me

overview: Diane har bestemt seg for å bli med Frasier til Italia, og Sam holder et avskjedsselskap for henne.

title: Rescátame

overview: Frasier le propone matrimonio a Diane mientras están en Italia, y ella llama a Sam en un momento de emergencia, con la esperanza de que la convenza de no hacerlo.

Season 4

title: Birth, Death, Love and Rice

overview: After the sad passing away of Coach, Sam hires a new bartender in Woody Boyd, Coach's pen pal who has moved to Boston. Frasier arrives back from Europe with the news that Diane left him at the altar for six months of decadent living across Europe and is now seeking renewal in a Boston monastery.

title: Birth, Death, Love and Rice

title: Il segno del cielo

title: Wenn der Reisprüfer kommt …

overview: Sam hat Diane in Italien aus den Augen verloren. Er wollte dort ihre Heirat verhindern. Nun kommt er deprimiert nach Hause. So geht es auch Frasier. Ihm ist Diane vor dem Traualtar davongelaufen. Sam sucht nach Diane. Er findet sie in einem Kloster.

title: Születés, halál, szerelem és rizs

overview: Coach szomorú halála után Sam új csapost vesz fel Woody Boyd, Coach levelezőtársa személyében, aki Bostonba költözött. Frasier azzal a hírrel tér vissza Európából, hogy Diane hat hónapra az oltárnál hagyta őt az Európa-szerte élt dekadensen, és most egy bostoni kolostorban keresi a megújulást.

title: Nacer, morir, amar y arroz

overview: Después del triste fallecimiento del entrenador, Sam contrata a un nuevo barman: Woody Boyd, el amigo por correspondencia del entrenador que se mudó a Boston. Frasier regresa de Europa con la noticia de que Diane lo dejó en el altar durante seis meses de vida decadente en toda Europa y ahora busca renovación en un monasterio de Boston.

title: Zrození, smrt, láska a Ritz

overview: Po Coachově smutném odchodu Sam najme nového barmana Woodyho Boyda, Coachova kamaráda z dopisování, který se přestěhoval do Bostonu. Frasier se vrací z Evropy se zprávou, že ho Diane nechala před oltářem kvůli půlročnímu dekadentnímu životu po Evropě a nyní hledá obnovu v bostonském klášteře.

title: לידה, מוות, אהבה ואורז

overview: אחרי פטירתו העצובה של המאמן, סאם מעסיק ברמן חדש - וודי - חברו לעת של המאמן, שעבר לגור בבוסטון. פרייז'ר חוזר מאירופה ומספר שדיאן עזבה אותו.

title: Nacimiento, Muerte, Amor y Arroz

overview: Tras el triste fallecimiento del Coach, Sam contrata a un nuevo camarero: Woody Boyd, su amigo por correspondencia, que se ha mudado a Boston. Frasier regresa de Europa con la noticia de que Diane lo dejó plantado en el altar para disfrutar de seis meses de excesos por toda Europa y ahora busca la renovación en un monasterio de Boston.

title: Woody Goes Belly Up

overview: The gang brings Woody's old girl friend to Boston to visit him and Frasier, still not yet confident about returning to psychiatry, decides to pay his bar bill by working as a janitor.

title: Woody Goes Belly Up

title: Svegliati, Woody

title: Woodys Appetit

overview: Woody Boyd, der neue Barkeeper und Nachfolger des verstorbenen Coach, ist dauernd allein. Da beschließen die Stammgäste im Cheers, seine Freundin Beth einzufliegen. Kaum sind die beiden zusammen, fangen sie an zu futtern wie Scheunendrescher.

title: Woody vágyai

overview: A banda Bostonba viszi Woody régi barátnőjét, hogy meglátogassa őt, és Frasier, aki még mindig nem bízik abban, hogy visszatér a pszichiátriához, úgy dönt, hogy kifizeti a bárszámláját azzal, hogy gondnokként dolgozik.

title: El romance de Woody

overview: La pandilla trae a la antigua novia de Woody a Boston para visitarlo y Frasier, que aún no está seguro de regresar a la psiquiatría, decide pagar la cuenta del bar trabajando como conserje.

title: Woodyho vášeň

overview: Parta přivede Woodyho bývalou přítelkyni do Bostonu, aby ho navštívila, a Frasier, který si stále není jistý návratem k psychiatrii, se rozhodne zaplatit svůj účet v baru prací uklízeče.

title: כניעה של וודי

overview: סאם ודיאן מארגנים הפתעה לוודי המתגעגע לאהובתו מעיירת הולדתו, ומפגישים ביניהם, מה שיוצר בעיות; פרייז'ר מתחיל לעבוד כאיש תחזוקה בבר, כדי לכסות את החובות שצבר במקום.

title: Woody se hunde

overview: La pandilla trae a la antigua novia de Woody a Boston para que lo visite, y Frasier, aún indeciso sobre volver a la psiquiatría, decide pagar su cuenta del bar trabajando como conserje.

title: Someday My Prince Will Come

overview: Diane fantasizes over an expensive coat left behind by a patron and agrees to go out with whoever claims it.

title: Someday My Prince Will Come

title: Il principe azzurro

title: Märchenprinz im Kaschmirmantel

overview: Ein wertvoller Kaschmirmantel ist im Cheers liegengeblieben. Das Fundstück animiert Dianes Phantasie: In so einem Mantel muss ein toller Kerl stecken! Kurze Zeit später meldet sich der Mantelbesitzer. Diane verabredet sich sofort mit dem vermeintlichen Traummann.

title: Egy nap eljön a hercegem

overview: Diane egy drága kabátról fantáziál, amelyet egy mecénása hagyott hátra, és beleegyezik, hogy elmegy azzal, aki igényt tart rá.

title: Un día llegará mi príncipe

overview: Diane fantasea con un abrigo caro que dejó un cliente y acepta salir con quien lo reclame.

title: Můj princ jednou přijde

overview: Diane fantazíruje o drahém kabátě, který tu zanechal jeden z mecenášů, a souhlasí, že si vyjde s tím, kdo se o něj přihlásí.

title: נסיך החלומות יגיע

overview: מעיל שנשאר על אחד הכיסאות בבר מעורר את דמיונה של דיאן, והיא מפנטזת שהגבר לו שייכת האבדה, הוא נסיך חלומותיה. סאם מנצל זאת ומשכנע אותה לצאת עם הגבר, במקרה שישוב לבר.

title: Algún día vendrá mi príncipe

overview: Diane fantasea con un abrigo caro que un cliente dejó olvidado y acepta salir con quien lo reclame.

title: The Groom Wore Clearasil

overview: Carla asks Sam to tell her teenage son about the joys of bachelorhood and to discourage his urge to get married.

title: The Groom Wore Clearasil

title: Il gelato alla fiamma

title: Das ist die Liebe der Tortellis

overview: Carlas 16-jähriger Sohn Anthony will seine Freundin unbedingt heiraten. Sämtliche Überredungskünste seiner Mutter bleiben erfolglos. Schließlich gibt sie ihre Einwilligung. Doch Anthony scheint plötzlich nur noch Augen für die hübsche Cousine seiner Braut zu haben.

title: Pelenkás vőlegény

overview: Carla megkéri Samet, hogy meséljen tinédzser fiának az agglegény örömeiről, és hogy elbátortalanítsa a házassági vágyát.

title: El novio impetuoso

overview: Carla le pide a Sam que le cuente a su hijo adolescente las alegrías de la soltería y que desalente sus ganas de casarse.

title: Ženich s mlékem na bradě

overview: Carla požádá Sama, aby jejímu dospívajícímu synovi vyprávěl o radostech svobodného života a odradil ho od touhy oženit se.

title: לחתן היו פצעי בגרות

overview: קרלה מתנגדת לכך שאנתוני, בנה בן ה-16, יתחתן עם חברתו מהתיכון. היא פונה לסאם בתקווה שיוכל לעזור לה לשכנע את בנה לא לעשות טעות עליה יצטער מאוחר יותר.

title: El novio usó Clearasil

overview: Carla le pide a Sam que le cuente a su hijo adolescente las alegrías de la soltería y que lo disuada de casarse.

title: Diane's Nightmare

overview: Diane spends a dark and stormy night worrying that Andy Schroeder has escaped and is out to kill her.

title: Diane's Nightmare

title: Gli incubi di Diane

title: Alptraum im Alptraum

overview: Diane büffelt bis tief in die Nacht für ihr Examen. Dabei nickt sie in Sams Büro ein. Plötzlich ein Schrei: Diane hat geträumt, der geisteskranke Andy, der sie einst umbringen wollte, sei wieder frei. Als Diane nach Hause geht, steht Andy tatsächlich vor ihrer Tür.

title: Diane rémálma

overview: Diane egy sötét és viharos éjszakát tölt azzal az aggodalommal, hogy Andy Schroeder megszökött, és meg akarja ölni.

title: Las pesadillas de Diana

overview: Diane pasa una noche oscura y tormentosa preocupándose de que Andy Schroeder haya escapado y esté decidido a matarla.

title: Dianin zlý sen

overview: Diane stráví temnou a bouřlivou noc obavami, že Andy Schroeder uprchl a chce ji zabít.

title: הסיוט של דיאן

overview: דיאן חולמת כי היא נרצחת, ואז האשם מופיע בבר.

title: La pesadilla de Diane

overview: Diane pasa una noche oscura y tormentosa preocupada de que Andy Schroeder haya escapado y quiera matarla.

title: I Will Gladly Pay You Tuesday

overview: Sam loans Diane $500 to buy a book autographed by Ernest Hemmingway. She later gives the book to Sam as collateral until she pays back the loan, but Sam accidentally destroys it.

title: I Will Gladly Pay You Tuesday

title: Come pagare un debito

title: Der wahre Wert der Literatur

overview: Diane leiht sich 500 Dollar von Sam. Sie will eine wertvolle Hemingway-Erstausgabe kaufen. Bis sie das Geld zurück zahlen kann, soll Sam das Buch in seinem Safe aufbewahren. Der tollpatschige Sam liest in dem Buch – und macht es kaputt. Nun ist guter Rat teuer.

title: Kölcsön könyv visszajár

overview: Sam kölcsönad Diane-nek 500 dollárt, hogy megvehessen egy könyvet, amit Ernest Hemmingway írt alá. Később odaadja a könyvet Samnek fedezetként, amíg vissza nem fizeti a kölcsönt, de Sam véletlenül megsemmisíti.

title: Te pagaré el martes

overview: Sam le presta a Diane 500 dólares para comprar un libro autografiado por Ernest Hemmingway. Más tarde le da el libro a Sam como garantía hasta que pague el préstamo, pero Sam lo destruye accidentalmente.

title: Ta rána ti zaplatím v úterý

overview: Sam má slabou chvilku a půjčí Dianě 500 dolarů na nákup knihy údajně podepsané Ernestem Hemingwayem.

title: החוב של דיאן

overview: דיאן מפקידה בידיו של סאם ספר יקר ערך מהאוסף שלה, כערבון להלוואה כספית שהוא נתן לה. כשהספר נהרס, בעקבות תקרית קטנה בבר, סאם מוכן לשלם כל מחיר כדי שדיאן לא תגלה.

title: Te pagaré con gusto el martes

overview: Sam le presta a Diane 500 dólares para comprar un libro autografiado por Ernest Hemingway. Ella luego le da el libro a Sam como garantía hasta que le devuelva el préstamo, pero Sam lo destruye accidentalmente.

title: 2 Good 2 Be 4 Real

overview: The guys at the bar feel sorry for Carla because nobody has responded to her newspaper singles ad. So they start sending her romantic responses from a fictional airline pilot.

title: 2 Good 2 Be 4 Real

title: Troppo bello per essere vero

title: Carlas Traummann

overview: Carla hat eine Kontaktanzeige aufgegeben. Ihre Freunde im Cheers antworten auf die Anzeige im Namen eines unbekannten Traummannes. Carla verliebt sich in ihn schon auf dem Papier. Schwierig wird es, als ein echter, nicht ganz so traumhafter Bewerber auftaucht.

title: Túl szép, hogy igaz legyen

overview: A srácok a bárban sajnálják Carlát, mert senki sem válaszolt az újsághirdetésére. Ezért romantikus válaszokat kezdenek küldeni neki egy kitalált légitársaság pilótájától.

title: Amor por correspondencia

overview: Los chicos del tromántico responden a un piloto de aerolínea ficticio. El bar siente lástima por Carla porque nadie ha respondido a su anuncio de solteros en el periódico. Entonces empiezan a enviarla.

title: Až příliš úžasný na to, aby byl skutečný

overview: Sam a parta vymyslí odpověď na Carlin inzerát v osobní rubrice, aby jí zvedli náladu.

title: לא יאמן כי יסופר

overview: קרלה המיואשת מחליטה לפרסם מודעת היכרות בעיתון. לאחר שהיא לא זוכה לקבל אף תגובה, מחליטים גברברי הבר לעשות מעשה, אך בעוד הם חושבים שהם עושים לה טובה, היא רואה זאת אחרת.

title: 2 Good 2 Be 4 Real

title: Demasiado bueno para ser real

overview: Los chicos del bar sienten lástima por Carla porque nadie ha respondido a su anuncio de solteros en el periódico. Así que empiezan a enviarle respuestas románticas de un piloto de aerolínea ficticio.

title: Love Thy Neighbor

overview: Norm fears Vera may be having an affair with his neighbor and Sam wastes his time as a radio sports commentator apologizing to Diane.

title: Love Thy Neighbor

title: Ama il vicino tuo

title: Liebe deinen Nachbarn …

overview: Norm und seine Ehefrau sind endlich mal ausgegangen. Sie waren mit den Nachbarn tanzen. Das war so nett, dass die Nachbarsfrau glaubt, ihr Mann Ron hätte ein Verhältnis mit Vera. Sie kann Norm überzeugen, dass ein Privatdetektiv die beiden überwachen soll.

title: Szeresd a szomsédod

title: Ama a tu vecino

overview: Norm teme que Vera pueda estar teniendo una aventura con su vecino y Sam pierde el tiempo como comentarista deportivo de radio disculpándose con Diane.

title: Miluj bližního svého

overview: Norm se obává, že Vera má poměr s jeho sousedem, a Sam ztrácí čas jako rozhlasový sportovní komentátor omlouváním se Diane.

title: אהבת שכנים

overview: השכנה של נורם מגלה לו שאישתו מנהלת רומן עם בעלה. למרות שהוא לא מאמין בכך, הוא שוכר יחד עם השכנה בלש פרטי כדי שיחקור את העניין לעומק.

title: Ama a tu prójimo

overview: Norm teme que Vera tenga una aventura con su vecino y Sam pierde el tiempo como comentarista deportivo de radio disculpándose con Diane.

title: From Beer to Eternity

overview: Sam has to convince Woody to help Cheers win a bowling match with Gary's Old Towne Tavern at a rival bar.

title: From Beer to Eternity

title: Dalla birra all'eternità

title: Rivalen der Bowlingbahn

overview: Das Team vom Cheers hat gegen eine andere Kneipe ein Baseballspiel verloren. Der Besitzer der Konkurrenzbar bietet Revanche in einer beliebigen Sportart nach Wahl an. Die Cheers-Truppe entscheidet sich für Bowling. Aber auch hier stehen die Chancen schlecht.

title: A sörtől az örökkévalóságig

overview: Samnek meg kell győznie Woodyt, hogy segítsen Cheersnek megnyerni egy bowlingmeccset Gary Old Towne Tavernjével egy rivális bárban.

title: De Cheers a la eternidad

overview: Sam tiene que convencer a Woody para que ayude a Cheers a ganar un partido de bolos con Gary's Old Towne Tavern en un bar rival.

title: S pivem na věčné časy

overview: Sam musí přesvědčit Woodyho, aby pomohl Cheers vyhrát bowlingový zápas s Gary's Old Towne Tavern v konkurenčním baru.

title: בירה למנצחים

overview: חבורת "צ'ירס" מזמינה את יושבי הבר השכן לתחרות באולינג, כדי לחפות על הפסדיהם בכל תחרויות הספורט האחרות. כשנראה כי מדובר בהפסד נוסף, הקבוצה שולפת קלף מנצח בלתי צפוי מהשרוול.

title: De la cerveza a la eternidad

overview: Sam tiene que convencer a Woody para que ayude a Cheers a ganar una partida de bolos contra la taberna Gary's Old Towne en un bar rival.

title: The Bar Stoolie

overview: Cliff refuses to identify himself to his estranged father when the man comes to Cheers with an important message for his son.

title: The Bar Stoolie

title: Ritrovarsi in un bar

title: Der verlorene Vater

overview: Sam hat wieder einmal eine neue Flamme, Claudia. Sie ist hübsch, witzig und gebildet. Auch Diane freundet sich mit ihr an. Claudia überredet Sam, Diane mit zum Essen zu nehmen. Da Sam nur einen Tisch für zwei Personen bestellt hat, muss er den ganzen Abend alleine sitzen.

title: A bálkirály

overview: Cliff nem hajlandó azonosulni elidegenedett apjával, amikor a férfi fontos üzenettel érkezik Cheersbe fia számára.

title: Taburete de bar

overview: Cliff se niega a identificarse ante su padre separado cuando el hombre llega a Cheers con un mensaje importante para su hijo.

title: Štamgast

overview: Cliff se odmítá představit svému odcizenému otci, když ten přijde za Cheersem s důležitým vzkazem pro svého syna.

title: המלשין

overview: קליף נפגש מחדש עם אביו שנטש אותו בילדותו ומגלה עליו דברים קשים. בינתיים, סאם מנסה להרחיק את דיאן הלוחמנית מחברתו הנוכחית.

title: El títere del bar

overview: Cliff se niega a identificarse ante su padre, con quien está distanciado, cuando este llega a Cheers con un mensaje importante para su hijo.

title: Don Juan Is Hell

overview: Sam is happy to be the subject of Diane's psychology term paper until he learns just exactly what the Don Juan syndrome is.

title: Don Juan Is Hell

title: Un argomento di studio

title: Don Juans Vorlesung

overview: Diane soll für die Uni eine Arbeit zum Thema „Menschliche Sexualität“ schreiben. Dafür nimmt sie sich Sam als Beispiel. Aus ihrer eigenen Erfahrung entsteht eine Fallstudie über einen notorischen Aufreißer und Don Juan. Sam ist davon begeistert.

title: Don Juan pokoli élete

overview: Sam boldog, hogy Diane pszichológiai szakdolgozatának alanya lehet, amíg meg nem tanulja, hogy pontosan mi is a Don Juan-szindróma.

title: Ser un Don Juan es un infierno

overview: Sam está feliz de ser el tema del trabajo final de psicología de Diane hasta que descubre exactamente qué es el síndrome de Don Juan.

title: Don Juanovo peklo

overview: Sam je rád, že se může stát předmětem Dianiny semestrální práce z psychologie, dokud se nedozví, co přesně syndrom Dona Juana je.

title: דון ז'ואן בדרום

overview: סאם מרגיש מוחנף כשדיאן בוחרת בו להיות נושא עבודת הסיכום שלה אודות "תופעת הדון ז'ואן", אך מרגיש לא בנוח, כשהפרופסור שלה וחבריה לכיתה מגיעים לבר כדי ללמוד על אופיו מקרוב.

title: Don Juan es el infierno

overview: Sam está encantado de ser el tema del trabajo de psicología de Diane hasta que descubre qué es exactamente el síndrome de Don Juan.

title: Fools and Their Money

overview: Sam thinks he's doing Woody a favor by not placing a bet for the young man, but the long shot comes in and Sam has to pay off.

title: Fools and Their Money

title: Anche gli ingenui vincono le scommesse

title: Woodys Wette

overview: Sam verspricht Barkeeper Woody, für ihn eine 1000 Dollar-Wette beim Buchmacher zu plazieren. Tatsächlich bringt die Wette 10.000 Dollar Gewinn ein. Das Peinliche ist nur: Sam hat gar nicht erst gesetzt. Er wollte Woody vor dem Verlust seines gesamten Geldes bewahren.

title: A bolondok pénze

overview: Sam azt hiszi, hogy szívességet tesz Woodynak azzal, hogy nem fogad a fiatalemberre, de jön a hosszú lövés, és Samnek ki kell fizetnie.

title: Los tontos y su dinero

overview: Sam cree que le está haciendo un favor a Woody al no hacer una apuesta por el joven, pero la posibilidad remota llega y Sam tiene que pagar.

title: Hlupáci a jejich peníze

overview: Sam si myslí, že Woodymu prokazuje laskavost, když na mladíka nevsadí, ale přijde dlouhá chvíle a Sam musí zaplatit.

title: שוטים וכספם

overview: וודי מתמכר להימורים על משחקי פוטבול, וסאם, בניסיון לגרום לו להפסיק, מקבל החלטה שעולה לוודי אלפי דולרים.

title: Los tontos y su dinero

overview: Sam cree que le hace un favor a Woody al no apostar por él, pero el caballo con pocas probabilidades de ganar resulta ganador y Sam tiene que pagar.

title: Take My Shirt...Please?

overview: Sam's ego is crushed when no one bids on his old baseball jersey during a public television auction.

title: Take My Shirt...Please?

title: La maglia del campione

title: Das letzte Hemd

overview: Im Fernsehen werden gebrauchte Sachen von Prominenten für einen guten Zweck versteigert. Sam steuert sein Baseballtrikot der Boston Red Sox bei. Er ist sicher, dass es weggehen wird wie die warmen Semmeln. Doch das Ding erweist sich als Ladenhüter.

title: Vegyék meg a mezem, kérem?

overview: Sam egója összetörik, amikor senki sem licitál a régi baseballmezére egy nyilvános televíziós aukción.

title: Llévate mi camiseta, por favor

overview: El ego de Sam queda aplastado cuando nadie puja por su vieja camiseta de béisbol durante una subasta de la televisión pública.

title: Kupte můj dres, prosím

overview: Samovo ego je zdrceno, když během aukce veřejnoprávní televize nikdo nevydraží jeho starý baseballový dres.

title: חולצה למכירה

overview: סאם תורם את אחת מחולצותיו מהתקופה בה שיחק פוטבול, למכירה פומבית, במטרה לאסוף כסף לצדקה. כשאף אחד לא מתעניין בחולצה שלו, הוא נאלץ להודות שימי התהילה שלו כבר מאחוריו.

title: ¿Llévate my camiseta, por favor?

overview: El ego de Sam se ve destrozado cuando nadie puja por su vieja camiseta de béisbol en una subasta televisada.

title: Suspicion

overview: Diane arranges for a stranger to come into Cheers as part of an experiment in paranoid behavior, but then she provides an even better example as she waits for the gang to get back at her.

title: Suspicion

title: Il dubbio

title: Kleine Streiche erhalten die Freundschaft

overview: Im Cheers treibt sich seit einiger Zeit ein mysteriöser Mann herum: Er sitzt den ganzen Tag nur da und beobachtet die Leute. Langam werden alle unruhig. Ist der Fremde gar ein Spitzel? Es stellt sich heraus, dass der vermeintliche Agent ein alter Bekannter von Diane ist.

title: Gyanakvás

overview: Diane elintézi, hogy egy idegen jöjjön be a Cheers-be egy paranoiás viselkedési kísérlet részeként, de aztán még jobb példát mutat, miközben arra vár, hogy a banda visszavágjon neki.

title: Sospecha

overview: Diane hace arreglos para que un extraño entre en Cheers como parte de un experimento de comportamiento paranoico, pero luego ofrece un ejemplo aún mejor mientras espera que la pandilla se venga de ella.

title: Podezření

overview: Diane v rámci experimentu s paranoidním chováním zařídí, aby do Cheers přišel cizinec, ale pak poskytne ještě lepší příklad, když čeká, až se jí gang pomstí.

title: חשד

overview: בחור צעיר היושב לבדו ליד הבר ורושם לעצמו רשימות, מעלה את חשדם של החבר'ה, עד שמתברר שמדובר בסטודנט לפסיכולוגיה שלומד עם דיאן, ואשר הפך את היושבים בבר לנושא מחקר.

title: Sospecha

overview: Diane organiza la visita de un desconocido a Cheers como parte de un experimento sobre comportamiento paranoico, pero luego da un ejemplo aún mejor mientras espera la venganza de la pandilla.

title: The Triangle

overview: Diane and Sam try to rebuild Frasier's shattered ego when he starts drinking too much.

title: The Triangle

title: Il triangolo

title: Das Dreieck der Beklagenswerten

overview: Dianes Ex-Verlobter Frasier verkommt immer mehr. Um ihm zu helfen, denken sich Sam und Diane etwas aus: Sam soll Frasier vorspielen, er leide unter Depressionen. So kann Frasier sein Selbstvertrauen als Seelenarzt wiedererlangen.

title: Szerelmi háromszög

overview: Diane és Sam megpróbálják újjáépíteni Frasier összetört egóját, amikor túl sokat kezd inni.

title: Vaya tres

overview: Diane y Sam intentan reconstruir el ego destrozado de Frasier cuando empieza a beber demasiado.

title: Trojúhelník

overview: Diane a Sam se snaží obnovit Frasierovo pošramocené ego, když začne příliš pít.

title: המשולש

overview: דיאן מנסה לעזור לפרייז'ר שעדיין לא התאושש מהפרידה שלהם באירופה, לחזור ולעמוד על הרגליים. היא הוגה תכנית שתגרום לפרייז'ר להרגיש שזקוקים לו, ומשכנעת את סאם לשתף פעולה.

title: El Triángulo

overview: Diane y Sam intentan reconstruir el maltrecho ego de Frasier cuando empieza a beber demasiado.

title: Cliffie's Big Score

overview: Cliff has two dates for the postman's ball-with Carla and Diane.

title: Cliffie's Big Score

title: Il grande momento di Cliff

title: Der Postbotenball

overview: Cliff Postbote des Jahres. Beim großen Postbotenball soll er seine Auszechnung erhalten. Dazu braucht er eine passende weibliche Begleitung. In seiner Verzweiflung überredet er Clara. Die lässt sich den kleinen Gefallen aber einiges kosten.

title: Cliffi nagy dobása

overview: Cliffnek két randevúja van a postás báljára Carlával és Diane-nel.

title: Cliff, el mejor cartero

overview: Cliff tiene dos citas para el baile del cartero: con Carla y Diane.

title: Cliffovo velké rande

overview: Cliff má dvě schůzky na pošťáckém plese - s Carlou a Dianou.

title: ההצלחה של קליף

overview: כשדיאן מסרבת ללכת עם קליף לנשף של הדוורים, הוא מבקש מקרלה להיות הדייט שלו.

title: El Gran Golpe de Cliffie

overview: Cliff tiene dos citas para el baile de los carteros: con Carla y con Diane.

title: Second Time Around

overview: Frasier has been out on a date with a fellow psychiatrist, Dr Lilith Sternin, but things didn't go too well. Frasier feels depressed, so feeling sorry for him, Sam arranges a date between Frasier and a woman he knows named Candy. But Sam and Diane get a surprise when Frasier proposes to Candy after just one date.

title: Second Time Around

title: Una cura per la depressione

title: Was Süßes für Frasier!

overview: Frasier kann bei den Frauen einfach nicht landen. Sam und seine Stammgäste werden wieder einmal Zeuge einer derben Abfuhr für den Armen. Sie beschließen, ihm zu helfen. Eine Ehemalige von Sam wird ins Cheers bestellt und mit Frasier bekanntgemacht.

title: Második esély

overview: Frasier egy pszichiáter társával, Dr. Lilith Sterninnel randevúzott, de a dolgok nem mentek túl jól. Frasier depressziósnak érzi magát, ezért sajnálva őt, Sam randevút szervez Frasier és egy Candy nevű nő között. Sam és Diane azonban meglepődnek, amikor Frasier egyetlen randi után megkéri Candy kezét.

title: La segunda vez por aquí

overview: Frasier tuvo una cita con una colega psiquiatra, la Dra. Lilith Sternin, pero las cosas no salieron muy bien. Frasier se siente deprimido, por lo que, sintiendo lástima por él, Sam organiza una cita entre Frasier y una mujer que conoce llamada Candy. Pero Sam y Diane se llevan una sorpresa cuando Frasier le propone matrimonio a Candy después de una sola cita.

title: Druhý pokus

overview: Frasier si vyšel na rande s kolegyní psychiatričkou, doktorkou Lilith Sterninovou, ale moc to nešlo. Frasier se cítí v depresi, a tak ho Sam lituje a domluví mu rande se známou Candy. Sama a Diane však čeká překvapení, když Frasier požádá Candy o ruku už po jednom rande.

title: הסיבוב השני

overview: פרייז'ר מבין שעליו להמשיך בחייו ולהמשיך לצאת עם נשים אחרות. סאם משדך לו בחורה ומגלה עד מהרה שפרייז'ר מתכוון להתחתן איתה, לאחר פגישה אחת בלבד. עם: ג'ניפר טילי וביבי ניוורת.

title: Segunda Oportunidad

overview: Frasier tuvo una cita con la Dra. Lilith Sternin, también psiquiatra, pero la cosa no salió bien. Frasier se siente deprimido, así que, compadeciéndose de él, Sam le organiza una cita con una conocida llamada Candy. Pero Sam y Diane se llevan una sorpresa cuando Frasier le propone matrimonio a Candy después de tan solo una cita.

title: The Peterson Principle

overview: Norm gets some dirt on his main competitor for a promotion but hesitates to use it.

title: The Peterson Principle

title: L'etica di Norm

title: Mit der Frau vom Chef

overview: Norm soll befördert werden. Für den Posten gibt es einen weiteren Anwärter. Dieser hat allerdings ein Verhältnis mit der Frau vom Chef. Norm überlegt, dieses Wissen für sich zu nutzen. Aber die Cheers-Mannschaft appelliert an seine Anständigkeit.

title: A Peterson elv

overview: Norm kap egy kis piszkot a fő versenytársától egy promócióért, de habozik használni.

title: El principio de Peterson

overview: Norm descubre algo sucio sobre su principal competidor para un ascenso, pero duda en usarlo.

title: Petersonův princip

overview: Norm získá špínu na svého hlavního konkurenta kvůli povýšení, ale váhá, zda ji má použít.

title: עיקרון פיטרסון

overview: נורם מתמודד על קידום בעבודה עם עובד אחר ששוכב עם אשתו של הבוס; פרייז'ר מנסה לעורר רגשות אצל דיאן כשהוא מראה לה תמונות מהטיול המשותף שלהם לאירופה.

title: El Principio de Peterson

overview: Norm consigue información comprometedora sobre su principal competidor para un ascenso, pero duda en usarla.

title: Dark Imaginings

overview: After trying (and failing) to hit on a pretty female customer, Sam feels like he is over the hill and challenges Woody to a racquetball game. Unfortunately Sam ends up hurting himself and has to take a trip to the hospital.

title: Dark Imaginings

title: Il viale del tramonto

title: Sam Malone wird niemals alt!

overview: Sams Freundinnen werden immer jünger. Er will damit allen beweisen, wie fitt er noch ist. Deshalb geht er auch mit Woody zum Sport. Dabei verletzt er sich. Heimlich begibt er sich in ein Krankenhaus. Dort baggert er pausenlos die Schwestern an.

title: Az idő vasfoga

overview: Miután megpróbál (sikertelenül) eltalálni egy csinos női ügyfelet, Sam úgy érzi, hogy túl van a dombon, és kihívja Woody-t egy ütőlabda játékra. Sajnos Sam végül megsérül, és kórházba kell utaznia.

title: Oscuros pensamientos

overview: Después de intentar (y fracasar) coquetear con una linda clienta, Sam siente que ha superado la colina y desafía a Woody a un partido de ráquetbol. Desafortunadamente, Sam termina lastimándose y tiene que ir al hospital.

title: Temné představy

overview: Poté, co se pokusí sbalit (a neuspěje) hezkou zákaznici, má Sam pocit, že už je za zenitem, a vyzve Woodyho na raketový zápas. Bohužel se Sam zraní a musí do nemocnice.

title: דימוי עצמי

overview: שורה של אירועים גורמים לסאם לחשוב שהוא מתבגר, וכשהוא מאושפז בבית חולים בשל בעיה שהוא מקשר לזיקנה הפתאומית שקפצה עליו, הוא נכנס להיסטריה. בתפקיד אורח: פמלה באך.

title: Imaginaciones Oscuras

overview: Tras intentar (sin éxito) seducir a una atractiva clienta, Sam se siente mayor y reta a Woody a un partido de ráquetbol. Desafortunadamente, Sam termina lastimándose y tiene que ir al hospital.

title: Save the Last Dance for Me

overview: Carla asks Sam to partner her in a dance contest where their main competition is Nick and Loretta.

title: Save the Last Dance for Me

title: Un ballo per me

title: Der letzte Tango

overview: Carla ist aufgeregt: Die Showtruppe, bei der sie früher mit Nick getanzt hat, veranstaltet ein Tanzturnier. Alle ehemaligen Mitglieder sind eingeladen. Den Siegern winken 500 Dollar und eine Reise nach Hawaii. Nick ist bereit, mit ihr dorthin zu gehen.

title: Az utolsó tánc

overview: Carla megkéri Samet, hogy legyen partnere egy táncversenyen, ahol a fő vetélytársuk Nick és Loretta.

title: Reserva el último baile para mí

overview: Carla le pide a Sam que la acompañe en un concurso de baile donde su principal competencia son Nick y Loretta.

title: Poslední tanec patří mně!

overview: Carla požádá Sama, aby jí dělal partnera v taneční soutěži, kde jsou jejich hlavními soupeři Nick a Loretta.

title: הריקוד האחרון

overview: קרלה מתאחדת עם ניק, בעלה לשעבר, כדי להיכנס לתחרות ריקודים, אבל אחרי כמה ויכוחים מרים, הם נפרדים, וקרלה בוחרת בסאם להיות בן זוגה בתחרות, למול ניק ואישתו החדשה לורטה.

title: Guarda el último baile para mí

overview: Carla le pide a Sam que sea su pareja en un concurso de baile donde sus principales rivales son Nick y Loretta.

title: Fear is My Co-Pilot

overview: A flying daredevil that Diane barnstormed with across Europe takes her and Sam for a ride and dies at 20,000 feet up.

title: Fear is My Co-Pilot

title: Scherzi della paura

title: Geständnisse im Cockpit

overview: Jack, ein alter Verehrer von Diane, taucht im Cheers auf. Diane hatte ihn in Europa kennengelernt, nachdem die Affäre mit Frasier beendet war. Nun ist Jack enttäuscht: Er findet, Diane sei langweilig und fade geworden. Um das zu ändern, schmiedet er einen Plan.

title: A szó elszáll

overview: Egy repülő fenegyerek, akivel Diane végigviharzott Európán, elviszi őt és Samet egy körre, és 20 000 láb magasan meghal.

title: El miedo es mi copiloto

overview: Un temerario volador con el que Diane arrasó por toda Europa los lleva a ella y a Sam a dar un paseo y muere a 20.000 pies de altura.

title: Strach je můj druhý pilot

overview: Létající odvážlivec, se kterým Diane létala po Evropě, vezme ji a Sama na projížďku a zemře ve výšce 20 000 stop.

title: הפחד מנווט אותי

overview: טייס שמבקר בבר מזמין את סאם ודיאן לטיסה על חשבונו, והם נענים להזמנה. כאשר הטייס מתמוטט באמצע הטיסה, השניים בטוחים שהם עומדים למות, וחושפים את רגשותיהם האמיתיים.

title: El miedo es mi copiloto

overview: Un acróbata aéreo con el que Diane había realizado exhibiciones por toda Europa los lleva a ella y a Sam a dar un paseo y muere a 20.000 pies de altura.

title: Diane Chambers Day

overview: Diane feels depressed and left out of the gang's activities so Frasier organizes a day just for her-at the opera.

title: Diane Chambers Day

title: Penitenza

title: Ein Abend in der Oper

overview: Diane ist traurig: Sie hat das Gefühl, nicht so recht zum Cheers zu gehören. Frasier schlägt vor, ihr mal wieder einen schönen Abend zu bereiten. Er organisiert einen Opernbesuch. Diane ist ganz gerührt. Allerdings glaubt sie, Sam stecke hinter der ganzen Sache.

title: Dian Chambers nap

overview: Diane depressziósnak érzi magát, és kimarad a banda tevékenységeiből, ezért Frasier szervez egy napot csak neki - az operában.

title: El día de Diana Chambers

overview: Diane se siente deprimida y excluida de las actividades de la pandilla, por lo que Frasier organiza un día solo para ella en la ópera.

title: Den Diany Chambersové

overview: Diane se cítí deprimovaná a vyřazená z aktivit party, a tak Frasier uspořádá den jen pro ni - v opeře.

title: היום של דיאן

overview: דיאן נכנסת לדיכאון כשנדמה לה שהיא כבר אינה חלק מהקבוצה המגובשת של "צ'ירס". פרייז'ר הוגה תכנית במטרה לעודד אותה, אך היא חושבת שמדובר ביוזמה של סאם, ורגשותיה כלפיו מתעוררים.

title: Día de Diane Chambers

title: Relief Bartender

overview: Sam hires a new bartender and appoints himself as host/manager of Cheers. But when his new strategy goes belly-up and he is forced to return to the bar, somebody has to be fired.

title: Relief Bartender

title: Maestro di cerimonia

title: Drei sind einer zuviel

overview: Sam kommt auf die Idee, das Cheers zu managen und den Hausherrn zu spielen. Als Ersatz für sich stellt er einen neuen Barkeeper namens Ken ein. Leider läuft der Laden nicht so, wie Sam sich das vorgestellt hat. Nun muss er einen der beiden Barkeeper wieder entlassen.

title: Az új csapos

overview: Sam felvesz egy új csapost, és kinevezi magát a Cheers házigazdájának/menedzserének. De amikor az új stratégiája kudarcba fullad, és kénytelen visszatérni a bárba, valakit ki kell rúgni.

title: Relevo de Barman

overview: Sam contrata a un nuevo barman y se nombra a sí mismo anfitrión/gerente de Cheers. Pero cuando su nueva estrategia fracasa y se ve obligado a regresar al bar, alguien tiene que ser despedido.

title: Náhradní barman

overview: Woody se bojí o svou práci, když Sam najme druhého barmana.

title: ברמן להחלפה

overview: וודי חושש למקום עבודתו, כאשר סאם שוכר ברמן זמני, ששובה את לב הלקוחות בכך שהוא עושה עניין מכל משקה שהוא מוזג. בתפקיד אורח: טוני קריארו.

title: Camarero suplente

overview: Sam contrata a un nuevo camarero y se autoproclama anfitrión/gerente de Cheers. Pero cuando su nueva estrategia fracasa y se ve obligado a regresar al bar, alguien tiene que ser despedido.

title: Strange Bedfellows (1)

overview: Local councilwoman Janet Eldridge comes to Cheers as part of her re-election campaign, and Sam finds hismelf smitten with her. Janet and Sam become a couple, but a jealous Diane joins the opposition campaign fearing that if Janet wins the election, she will win Sam's heart as well. Meanwhile Frasier also joins the opposition campaign hoping to win Diane back.

title: Strange Bedfellows (1)

title: Strani compagni (Parte 1)

title: Sam und die Stadträtin

overview: Im Cheers ist Kommunalwahlkampf angesagt. Da taucht die Stadträtin Janet auf. Sam verliebt sich in sie. Diane, Wahlkampfhelferin für Janets politischen Gegner James Fleener, befürchtet, dass Janet Sam nur ausnutzt und nach der Wahl fallen lässt.

title: Párválasztás (1)

overview: Janet Eldridge helyi tanácsos újraválasztási kampányának részeként eljön Cheersbe, és Sam azon kapja magát, hogy lesújt rá. Janet és Sam egy pár lesznek, de a féltékeny Diane csatlakozik az ellenzéki kampányhoz, attól tartva, hogy ha Janet megnyeri a választásokat, akkor Sam szívét is megnyeri. Eközben Frasier is csatlakozik az ellenzéki kampányhoz, remélve, hogy visszaszerzi Diane-t.

title: Extraños compañeros de cama (1ª Parte)

overview: La concejal local Janet Eldridge llega a Cheers como parte de su campaña de reelección y Sam se enamora de ella. Janet y Sam se convierten en pareja, pero Diane, celosa, se une a la campaña de la oposición por temor a que si Janet gana las elecciones, también se ganará el corazón de Sam. Mientras tanto, Frasier también se une a la campaña de oposición con la esperanza de recuperar a Diane.

title: Podivní partneři, část první

overview: Místní radní Janet Eldridgeová přijíždí do Cheers v rámci své předvolební kampaně a Sam se do ní zamiluje. Janet a Sam tvoří pár, ale žárlivá Diane se připojí k opoziční kampani a obává se, že pokud Janet vyhraje volby, získá i Samovo srdce. Mezitím se Frasier také připojí k opoziční kampani v naději, že získá Diane zpět.

title: הזוג המוזר, חלק א'

overview: ג'נט, חברתו הנוכחית של סאם, רצה למשרה בכירה במועצת העיר. דיאן מחליטה לתמוך ביריבתה של ג'נט למירוץ, מתוך חשש שאם ג'נט תזכה במשרה, היא גם תזכה בליבו של סאם.

title: Compañeros de cama inesperados (1)

overview: La concejala local Janet Eldridge llega a Cheers como parte de su campaña de reelección, y Sam queda prendado de ella. Janet y Sam se convierten en pareja, pero una celosa Diane se une a la campaña de la oposición temiendo que si Janet gana las elecciones, también se ganará el corazón de Sam. Mientras tanto, Frasier también se une a la campaña de la oposición con la esperanza de reconquistar a Diane.

title: Strange Bedfellows (2)

overview: Sam and Janet's relationship is getting stronger and stronger whilst Diane gets more jealous. Janet suggests that Sam fire iane to sever all ties with his past, but Diane overhears and quits before he can fire her. Vera's sister Donna is visiting the Petersons and Norm is worried that Donna will flirt with him like she did on her last visit.

title: Strange Bedfellows (2)

title: Strani compagni (Parte 2)

title: Die Lauscherin an der Bar

overview: Norm im Stress: Seine Schwägerin ist zu Besuch. Die flotte Dame tanzt ihm dauernd leicht bekleidet vor der Nase herum. Diane wird zufällig Ohrenzeugin ein Gespräches zwischen Sam und seiner Freundin, der Stadträtin Janet Eldridge. Diese bittet Sam, Diane rauszuschmeißen.

title: Párválasztás (2)

overview: Sam és Janet kapcsolata egyre erősebbé válik, míg Diane egyre féltékenyebb. Janet azt javasolja Samnek, hogy rúgja ki Iane-t, hogy szakítson meg minden kapcsolatot a múltjával, de Diane meghallja és kilép, mielőtt kirúghatná. Vera nővére, Donna meglátogatja Petersonékat, és Norm aggódik, hogy Donna flörtölni fog vele, mint a legutóbbi látogatásakor.

title: Extraños compañeros de cama (2ª Parte)

overview: La relación de Sam y Janet se hace cada vez más fuerte mientras Diane se pone más celosa. Janet sugiere que Sam despida a Iane para cortar todos los lazos con su pasado, pero Diane escucha y renuncia antes de que él pueda despedirla. La hermana de Vera, Donna, está visitando a los Peterson y a Norm le preocupa que Donna coquetee con él como lo hizo en su última visita.

title: Podivní partneři, část druhá

overview: Vztah Sama a Janet je stále silnější, zatímco Diane žárlí čím dál víc. Janet navrhne Samovi, aby vyhodil Dianu a zpřetrhal tak všechny vazby na svou minulost, ale Diane to zaslechne a dá výpověď dřív, než ji stihne vyhodit. U Petersonových je na návštěvě Verina sestra Donna a Norm se obává, že s ním Donna bude flirtovat jako při své poslední návštěvě.

title: הזוג המוזר, חלק ב'

overview: היחסים בין סאם לג'נט מתחממים והיא דורשת ממנו לפטר את דיאן ולנתק איתה את קשריו, אך דיאן מפתיעה ומתפטרת בעצמה; נורם נאבק ברמיזות מיניות שגיסתו שולחת אליו.

title: Compañeros de cama inesperados (2)

overview: La relación de Sam y Janet se fortalece cada vez más, mientras que Diane se pone más celosa. Janet le sugiere a Sam que despida a Iane para romper definitivamente con su pasado, pero Diane lo escucha y renuncia antes de que él pueda hacerlo. Donna, la hermana de Vera, visita a los Peterson y Norm teme que Donna coquetee con él como lo hizo en su última visita.

title: Strange Bedfellows (3)

overview: Janet has won the election and is hosting her press conference at Cheers. Diane turns up to apologize to Sam but ends up asking Janet some personal questions which causes Sam to throw her out of the bar. Later Sam and Janet talk and realize their relationship won't work, so break it off. Sam then picks up the telephone, rings someone and then asks them to marry him..... Meanwhile Vera has been called away, so Donna is left alone with Norm, much to his horror.

title: Strange Bedfellows (3)

title: Strani compagni (Parte 3)

title: Die Pressekonferenz

overview: Sam ist noch immer mit der Stadträtin Janet zusammen. Sie will, dass er sie heiratet. Diane bekommt dieses Gespräch mit. Sie taucht bei einer Pressekonferenz auf, die Janet und Sam zusammen geben. Diane bringt die beiden mit ihren Fragen zur Verzweiflung.

title: Párválasztás (3)

overview: Janet megnyerte a választásokat, és sajtótájékoztatóját a Cheers-ben tartja. Diane felbukkan, hogy bocsánatot kérjen Samtől, de végül személyes kérdéseket tesz fel Janetnek, ami miatt Sam kidobja őt a bárból. Később Sam és Janet beszélgetnek, és rájönnek, hogy a kapcsolatuk nem fog működni, ezért szakítsa meg. Sam ezután felveszi a telefont, felhív valakit, majd megkéri, hogy vegye feleségül..... Eközben Verát elhívják, így Donna egyedül marad Norm-mal, nagy rémületére.

title: Extraños compañeros de cama (3ª Parte)

overview: Janet ganó las elecciones y ofrecerá su conferencia de prensa en Cheers. Diane aparece para disculparse con Sam, pero termina haciéndole a Janet algunas preguntas personales, lo que hace que Sam la eche del bar. Más tarde, Sam y Janet hablan y se dan cuenta de que su relación no funcionará, así que la rompen. Luego, Sam levanta el teléfono, llama a alguien y luego le pide que se case con él... Mientras tanto, han llamado a Vera, por lo que Donna se queda sola con Norm, para su horror.

title: Podivní partneři, část třetí

overview: Janet vyhrála volby a pořádá tiskovou konferenci v restauraci Cheers. Diane se přijde Samovi omluvit, ale nakonec mu položí několik osobních otázek, kvůli kterým ji Sam vyhodí z baru. Později si Sam a Janet promluví a uvědomí si, že jejich vztah nebude fungovat, a tak se rozejdou. Sam pak zvedne telefon, někomu zavolá a pak ho požádá o ruku...... Mezitím byla Vera odvolána, takže Donna zůstává s Normem sama, což ho velmi vyděsí.

title: הזוג המוזר, חלק ג'

overview: בפרק האחרון לעונה הרביעית. דיאן מחליטה להעמיד פנים שהיא עיתונאית ומתגנבת למסיבת עיתונאים שג'נט עורכת. סאם פוגש בה והם מתקוטטים ומביכים את ג'נט, שדורשת מסאם להינשא לה.

title: Compañeros de cama inesperados (3)

overview: Janet ha ganado las elecciones y está dando su rueda de prensa en Cheers. Diane aparece para disculparse con Sam, pero termina haciéndole preguntas personales a Janet, lo que provoca que Sam la eche del bar. Más tarde, Sam y Janet hablan y se dan cuenta de que su relación no funcionará, así que la terminan. Entonces Sam toma el teléfono, llama a alguien y le pide matrimonio... Mientras tanto, Vera ha tenido que irse, así que Donna se queda sola con Norm, para su horror.

Season 5

title: The Proposal

overview: We finally found out who Sam's telephone proposal at the end of the last episode was to - Diane! But Diane fears that Sam is meerely on the rebound after breaking up with Janet, so asks him to repeat the proposal in a more romantic occasion, but when he does (on a boat), she refuses, causing Sam to make her walk the plank. Later Diane says she does want to get married, but Sam has now retracted the proposal.

title: The Proposal

title: The Proposal

title: Frag nochmal, Sam!

overview: Sam macht Diane am Telefon einen Heiratsantrag. Sie ist entzückt, verlangt aber, dass Sam ihr den Antrag in angemessener Umgebung noch einmal macht. Sam kauft Champagner und mietet ein Segelboot. An Bord fragt er sie erneut. Diane sagt nein.

title: A házassági ajánlat

overview: Végül megtudtuk, ki volt Sam telefonos ajánlata az utolsó epizód végén - Diane! Diane azonban attól tart, hogy Sam a Janettel való szakítás után csak visszapattan, ezért megkéri a férfit, hogy ismételje meg a javaslatot egy romantikusabb alkalommal, de amikor megteszi (egy hajón), a nő visszautasítja, így Sam ráveszi, hogy járjon a deszkán. Később Diane azt mondja, hogy férjhez akar menni, de Sam most visszavonta a javaslatot.

title: El último intento

overview: Finalmente descubrimos a quién fue la propuesta telefónica de Sam al final del último episodio: ¡Diane! Pero Diane teme que Sam simplemente esté recuperándose después de romper con Janet, por lo que le pide que repita la propuesta en una ocasión más romántica, pero cuando lo hace (en un barco), ella se niega, lo que hace que Sam la haga caminar por la tabla. . Más tarde, Diane dice que quiere casarse, pero Sam ahora se ha retractado de la propuesta.

title: Žádost o ruku

overview: Konečně jsme se dozvěděli, koho Sam na konci minulého dílu telefonicky požádal o ruku - Diane! Diane se však obává, že Sam je po rozchodu s Janet jen na odreagování, a tak ho požádá, aby žádost o ruku zopakoval při romantičtější příležitosti, ale když to udělá (na lodi), odmítne, což Sama donutí, aby ji donutil jít po prkně. Později Diane řekne, že se chce vdát, ale Sam nyní žádost o ruku odvolal.

title: La Propuesta

overview: Por fin descubrimos a quién iba dirigida la propuesta de matrimonio de Sam al final del último episodio: ¡a Diane! Pero Diane teme que Sam solo esté recuperándose de su ruptura con Janet, así que le pide que repita la propuesta en una ocasión más romántica. Sin embargo, cuando él lo hace (en un barco), ella se niega, lo que provoca que Sam la obligue a caminar por la plancha. Más tarde, Diane dice que sí quiere casarse, pero Sam ya ha retirado la propuesta.

title: The Cape Cad

overview: Diane follows Sam to Cape Cod in an effort to ruin his weekend with another woman.

title: The Cape Cad

title: The Cape Cad

title: Salz in der Luft

overview: Diane glaubt immer noch, dass Sam und sie irgendwann heiraten werden. Sam ist da ganz anderer Ansicht. Er will mit der hübschen Rhonda ein Wochenende am Meer verbringen. Doch Rhonda sagt ab, und am Ende sitzt Sam mit Diane in einem romantischen Restaurant.

title: Randevú a hegyen

overview: Diane követi Samet Cape Codba, hogy tönkretegye a hétvégéjét egy másik nővel.

title: El cabo Cad

overview: Diane sigue a Sam a Cape Cod en un esfuerzo por arruinar su fin de semana con otra mujer.

title: Víkend u moře

overview: Diane se vydává za Samem na Cape Cod, aby mu zkazila víkend s jinou ženou.

title: El Cabo Canalla

overview: Diane sigue a Sam a Cape Cod con la intención de arruinarle el fin de semana con otra mujer.

title: Money Dearest

overview: Cliff's ecstatic when his mother decides to marry a wealthy man until the groom decides to give it all away to charity.

title: Money Dearest

title: Money Dearest

title: Esther und Fitz

overview: Seit einiger Zeit taucht im Cheers regelmäßig ein Mann auf, der für alle Gäste Drinks spendiert. Cliff findet heraus, dass der ältere Herr stinkreich ist. Daraufhin kommt ihm der glorreiche Gedanke, den Fremden mit seiner Mutter Esther zu verkuppeln.

title: A legénybúcsú

overview: Cliff extázisban van, amikor anyja úgy dönt, hogy feleségül vesz egy gazdag férfit, amíg a vőlegény úgy dönt, hogy mindent jótékonysági célokra ad.

title: Mi querido dinero

overview: Cliff está extasiado cuando su madre decide casarse con un hombre rico hasta que el novio decide donarlo todo a la caridad.

title: Peníze nade vše

overview: Cliff je nadšený, když se jeho matka rozhodne provdat za bohatého muže, dokud se ženich nerozhodne všechno rozdat na charitu.

title: Dinero Querido

overview: Cliff está eufórico cuando su madre decide casarse con un hombre rico, hasta que el novio decide donarlo todo a la caridad.

title: Abnormal Psychology

overview: Diane tries to help Lilith, the lady psychologist attracted to Frasier, to soften her appearance and surprise Frasier during their television debate.

title: Abnormal Psychology

title: Abnormal Psychology

title: Die Talkshow

overview: Frasier ist als Gast in eine Talkshow eingeladen worden. Er präsentiert sich vor seinem großen Auftritt stolz im Cheers. Als er aber erfährt, dass er mit Dr. Lilith Sternin, einer Exfreundin, diskutieren soll, will er schon absagen.

title: Tévés diagnózis

overview: Diane megpróbál segíteni Lilith-nek, a Frasier-hez vonzódó pszichológusnőnek, hogy lágyítsa a megjelenését és meglepje Frasier-t a televíziós vitájuk során.

title: Psicología anormal

overview: Diane intenta ayudar a Lilith, la psicóloga atraída por Frasier, a suavizar su apariencia y sorprender a Frasier durante su debate televisivo.

title: Psychologie jinak

overview: Diane se snaží pomoci Lilith, psycholožce, kterou Frasier přitahuje, aby zjemnila svůj vzhled a překvapila Frasiera během jejich televizní debaty.

title: Psicología Anormal

overview: Diane intenta ayudar a Lilith, la psicóloga que se siente atraída por Frasier, a suavizar su apariencia y sorprenderlo durante su debate televisivo.

title: House of Horrors with Formal Dining and Used Brick

overview: Cliff finds a reasonably priced older home for Carla to buy that turns out to be haunted.

title: House of Horrors With Formal Dining and Used Brick

title: Die Nacht des Grauens

overview: Carla sucht ein hübsches, bezahlbares Haus. Cliff gibt ihr einen heißen Tip. Carla ist begeistert und kauft das günstige Eigenheim sofort. Norm ist angesichts des niedrigen Preises misstrauisch. Er findet heraus, dass das Haus auf einem ehemaligen Gefängnisfriedhof steht.

title: Kísértetház

overview: Cliff talál egy elfogadható árú, régebbi otthont Carlának, amit megvehet, és amelyről kiderül, hogy kísértetjárta.

title: La casa de los horrores

overview: Cliff encuentra una casa antigua a un precio razonable para que la compre Carla y que resulta estar encantada.

title: Dům hrůzy s formální večeří a omšelými fešáky

overview: Cliff najde pro Carlu starší dům za rozumnou cenu, který se ukáže být strašidelný.

title: Casa de los Horrores con Comedor Formal y Ladrillo Usado

overview: Cliff encuentra una casa antigua a buen precio para que Carla la compre, pero resulta estar embrujada.

title: Tan 'n' Wash

overview: The gang insists on getting in on Norm's new business investment then complains bitterly when it looks like a washout.

title: Tan 'n' Wash

title: Tan N' Wash

title: Normans wunderbarer Waschsalon

overview: Norm hat eine revolutionäre Geschäftsidee ausgebrütet: ein Waschsalon mit Solarium! Während man auf die Wäsche in der Trommel wartet, holt man sich die künstliche Urlaubsbräune. Leider dauert dieses Jahr der Sommer besonders lang.

title: Felsült vállalkozók

overview: A banda ragaszkodik ahhoz, hogy beszálljon Norm új üzleti befektetésébe, majd keserűen panaszkodik, amikor úgy tűnik, hogy ez egy mosás.

title: Bronceado y lavado

overview: La pandilla insiste en participar en la nueva inversión comercial de Norm y luego se queja amargamente cuando parece un fracaso.

title: Opal a per

overview: Parta trvá na tom, že se chce podílet na Normově nové obchodní investici, a pak si hořce stěžuje, když to vypadá na neúspěch.

title: Bronceado y Lavado

overview: La pandilla insiste en participar en la nueva inversión de Norm y luego se queja amargamente cuando parece que va a ser un fracaso.

title: Young Dr. Weinstein

overview: Stung by Diane's attitude, Sam tries to impress her by getting reservations at the most exclusive restaurant in Boston.

title: Young Dr. Weinstein

title: Young Dr. Weinstein

title: Dinner For Two

overview: Diane prahlt damit, dass sie mit einem Verehrer im schicksten Restaurant der Stadt zu Abend essen wird. Damit weckt sie Sams Neid. Dieser wird nun keinen Trick scheuen, um auch einen Tisch in diesem piekfeinen Lokal zu bekommen.

title: Az ínyenc szívsebész

overview: Cliff ráveszi a vonakodó Normot, hogy csatlakozzon a páholyához, Sam pedig azt hiszi, Diane azért talált ki egy udvarlót, hogy féltékennyé tegye.

title: El joven Dr. Weinstein

overview: Picado por la actitud de Diane, Sam intenta impresionarla consiguiendo reservas en el restaurante más exclusivo de Boston.

title: Mladý Dr. Weinstein

overview: Sam se na snaží udělat na Dianu dojem tím, že si rezervuje místo v nejexkluzivnější restauraci v Bostonu.

title: El joven Dr. Weinstein

overview: Molesto por la actitud de Diane, Sam intenta impresionarla consiguiendo una reserva en el restaurante más exclusivo de Boston.

title: Thanksgiving Orphans

overview: The gang gathers at Carla's house for a Thanksgiving dinner of frozen turkey and overdone peas.

title: Thanksgiving Orphans

title: Thanksgiving Orphans

title: Ein zäher Braten

overview: Die Bediensteten und Stammgäste des Cheers haben, mit Ausnahme von Diane, keine Einladung zu Thanksgiving. So beschließt Carla, ein Fest für sie auszurichten. Doch festliche Stimmung will nicht aufkommen, denn der Truthahn wird und wird nicht gar.

title: A hálaadási pulyka

title: Día de acción de gracias para solitarios

overview: La pandilla se reúne en la casa de Carla para una cena de Acción de Gracias con pavo congelado y guisantes exagerados.

title: Sirotci dne Díkůvzdání

overview: Parta se sejde v Carlině domě na večeři ke Dni díkůvzdání s mraženým krocanem a přepečeným hráškem.

title: Huérfanos de Acción de Gracias

overview: La pandilla se reúne en casa de Carla para una cena de Acción de Gracias con pavo congelado y guisantes demasiado cocidos.

title: Everyone Imitates Art

overview: Diane becomes obsessed with tracking down a poem she's sure Sam plagiarized and had published in a literary magazine that has repeatedly turned her work down.

title: Everyone Imitates Art

title: Everyone Imitates Art

title: Dichtung und Wahrheit

overview: Diane hat einige Gedichte an einen Verlag gesandt. Sie sieht sich bereits als große Dichterin. Leider erhält sie von dem Verlag eine Absage. Nun versucht Sam sein Glück. Sein Gedicht wird veröffentlicht. Diane hat Zweifel an Sams Urheberschaft.

title: Mindenki tud verset írni

overview: Diane megszállottan keres egy verset, amelyről biztos benne, hogy Sam plagizált, és amelyet egy irodalmi magazinban publikált, és amely többször is elutasította munkáját.

title: Competición de poetas

overview: Diane se obsesiona con localizar un poema que está segura que Sam plagió y publicó en una revista literaria que ha rechazado repetidamente su trabajo.

title: Všichni napodobují umění

overview: Diane je posedlá pátráním po básni, o níž si je jistá, že ji Sam plagioval a nechal publikovat v literárním časopise, který její práci opakovaně odmítl.

title: Todos imitan al arte

overview: Diane se obsesiona con encontrar un poema que está segura de que Sam plagió y publicó en una revista literaria que ha rechazado repetidamente su trabajo.

title: The Book of Samuel

overview: Woody delves into Sam's legendary black book to find a date to impress his former girl friend, who is coming to Cheers to introduce her fiancé.

title: The Book of Samuel

title: The Book of Samuel

title: Für Woody nur die Beste!

overview: Woodys langjährige Freundin Beth teilt brieflich mit, dass sie einen anderen heiraten wird. Allerdings will sie den traurigen Barkeeper auf der Hochzeitsreise noch einen letzten Besuch abstatten. In der Not erfindet Diane für Woody eine imaginäre Freundin.

title: Nehéz döntések

overview: Woody beleássa magát Sam legendás fekete könyvébe, hogy randevút találjon, hogy lenyűgözze egykori barátnőjét, aki Cheersbe jön, hogy bemutassa vőlegényét.

title: El libro de Sam

overview: Woody se adentra en el legendario libro negro de Sam para encontrar una cita con la que impresionar a su ex novia, que viene a Cheers para presentarle a su prometido.

title: Samuelova kniha

overview: Woody se ponoří do Samovy legendární černé knihy, aby našel rande, kterým by zapůsobil na svou bývalou přítelkyni, která přijede do Cheers představit svého snoubence.

title: El libro de Samuel

overview: Woody recurre a la legendaria agenda de Sam para encontrar una cita con la que impresionar a su exnovia, que viene a Cheers para presentar a su prometido.

title: Dance, Diane, Dance

overview: Frasier's effort to lighten a dance instructor's harsh criticism of Diane's efforts backfires when she decides to audition for the Boston Ballet.

title: Dance, Diane, Dance

title: Dance, Diane, Dance

title: Diane tanzt

overview: Diane hat Ballettunterricht genommen. Sie hofft, eine Karriere als Tänzerin beginnen zu können. Als ihr Zeugnis ins Cheers geliefert wird, ist sie nicht da. Die Noten sind so schlecht, dass ihre Freunde ein neues Zeugnis mit den besten Noten ausstellen.

title: Táncolj Diane, táncolj

overview: Frasier erőfeszítése, hogy enyhítse egy táncoktató Diane erőfeszítéseit ért kemény kritikáját, visszafelé sül el, amikor úgy dönt, hogy részt vesz a Boston Ballet meghallgatásán.

title: Danza, Diana, danza

overview: El esfuerzo de Frasier por aligerar las duras críticas de un instructor de baile a los esfuerzos de Diane fracasa cuando ella decide hacer una audición para el Ballet de Boston.

title: Tanči, Diano, tanči

overview: Frasierova snaha zmírnit ostrou kritiku Diane ze strany jejího tanečního instruktora se zvrtne, když se rozhodne zúčastnit se konkurzu do Bostonského baletu.

title: Baila, Diane, baila

overview: El intento de Frasier por suavizar las duras críticas de un instructor de baile hacia los esfuerzos de Diane fracasa cuando ella decide audicionar para el Ballet de Boston.

title: Chambers vs. Malone

overview: Sam proposes to Diane again and ends up charged with assault and battery when she turns him down again.

title: Chambers vs. Malone

title: Chambers vs. Malone

title: Der Antrag auf Umwegen

overview: Diane hat das unbestimmte Gefühl, Sam würde ihr einen Heiratsantrag machen. Der denkt aber gar nicht daran. Also lässt Diane ihn kurzerhand verhaften. Sie behauptet, Sam habe sie tätlich angegriffen. Jetzt droht ihm eine Gefängnisstrafe.

title: Chambers kontra Melone

overview: Sam újra felajánlja Diane-nek, és végül testi sértéssel és testi sértéssel vádolják, amikor a nő ismét elutasítja.

title: Chambers vs Malone

overview: Sam le propone matrimonio a Diane nuevamente y termina acusado de agresión cuando ella lo rechaza nuevamente.

title: Chambersová vs. Malone

overview: Sam znovu požádá Dianu o ruku a skončí obviněný z napadení a ublížení na zdraví, když ho opět odmítne.

title: Chambers vs. Malone

overview: Sam le propone matrimonio a Diane de nuevo y termina acusado de agresión cuando ella lo rechaza otra vez.

title: Diamond Sam

overview: Sam regrets trying to buy Diane an engagement ring that is a cheap imitation.

title: Diamond Sam

title: Diamond Sam

title: Der Verlobungsring

overview: Sam und Diane verkünden ihre Verlobung. Sam will diesen Tag noch schöner für Diane machen. Er will ihr einen Diamantring schenken, den sie sich so sehr wünscht. Die Sache hat aber einen Haken: Der Ring kostet 5.000 Dollar.

title: Gyűrűző problémák

overview: Sam megbánja, hogy megpróbált Diane-nek venni egy eljegyzési gyűrűt, ami egy olcsó utánzat.

title: El diamante de Sam

overview: Sam se arrepiente de haber intentado comprarle a Diane un anillo de compromiso que es una imitación barata.

title: Diamantový Sam

overview: Sam lituje, že chtěl Dianě koupit zásnubní prsten, který je lacinou napodobeninou.

title: Diamante Sam

overview: Sam se arrepiente de haber intentado comprarle a Diane un anillo de compromiso que resultó ser una imitación barata.

title: Spellbound

overview: Diane and Carla console Loretta, who has caught Nick cheating on her. They counsel her to stand on her own two feet and leave Nick. When Nick comes into the bar to claim her back, a chivalrous Sam stands up for her. Nick takes that as a sign that Sam has stolen Loretta from him. So Nick threatens to steal the same from Sam, that being Diane. Nick makes an attempt to wine and dine Diane, then Loretta, then Carla and then any of the three who will give him the time of day. Meanwhile, Frasier, the chess expert, has met his match in simpleton Woody.

title: Spellbound

title: Spellbound

title: Falsche Verhältnisse

overview: Loretta hat Stress mit ihrem Ehemann Nick: Er hat sie betrogen. Carla kann selbst ein Lied davon singen, denn sie war ebenfalls mit Nick verheiratet. Diane bietet Loretta ihre Unterstützung an, aber Nick scheint an Loretta nicht mehr interessiert zu sein.

title: Szerelmi átok

overview: Diane és Carla vigasztalják Lorettát, aki rajtakapta Nicket, hogy megcsalja őt. Azt tanácsolják neki, hogy álljon a saját lábára, és hagyja el Nicket. Amikor Nick bejön a bárba, hogy visszakövetelje, a lovagias Sam kiáll mellette. Nick ezt annak a jeleként értelmezi, hogy Sam ellopta tőle Lorettát. Ezért Nick azzal fenyegetőzik, hogy ellopja ugyanezt Samtől, Diane-től. Nick megpróbál borozni és vacsorázni Diane-t, majd Lorettát, majd Carlát, majd a három közül bármelyiket, aki megadja neki a napszakot. Eközben Frasier, a sakkszakértő, a simpleton Woody személyében találkozott a mérkőzésével.

title: Fascinación

overview: Diane y Carla consuelan a Loretta, quien descubrió a Nick engañándola. Le aconsejan que se pare por sí misma y deje a Nick. Cuando Nick entra al bar para reclamarla, un caballeroso Sam la defiende. Nick toma eso como una señal de que Sam le ha robado a Loretta. Entonces Nick amenaza con robarle lo mismo a Sam, siendo esa Diane. Nick intenta tomar vino y cenar con Diane, luego Loretta, luego Carla y luego cualquiera de los tres que le darán la hora del día. Mientras tanto, Frasier, el experto en ajedrez, ha encontrado su rival en el simplón Woody.

title: Okouzlení

overview: Nick přísahá, že Samovi sebere Dianu, když Sam obhajuje Lorettiny snahy opustit Nicka a začít vlastní pěveckou kariéru.

title: Hechizado

overview: Diane y Carla consuelan a Loretta, quien ha descubierto que Nick la engaña. Le aconsejan que se valga por sí misma y deje a Nick. Cuando Nick llega al bar para reclamarla, un caballeroso Sam la defiende. Nick interpreta esto como una señal de que Sam le ha robado a Loretta. Entonces, Nick amenaza con robarle lo mismo a Sam: Diane. Nick intenta seducir a Diane, luego a Loretta, después a Carla y finalmente a cualquiera de las tres que le preste atención. Mientras tanto, Frasier, el experto en ajedrez, ha encontrado la horma de su zapato en el ingenuo Woody.

title: Never Love a Goalie (1)

overview: Carla falls for Eddie, a hockey goalie; meanwhile, Diane is foreman of a jury in an attempted murder trial.

title: Never Love a Goalie (1)

title: Never Love a Goalie (Parte 1)

title: Der Unglücksrabe (1)

overview: Zur Überraschung aller kehrt Eishockeystar Eddie LeBec im Cheers ein. EIn Wunder wird wahr: Der Superstar verliebt sich in Carla. Bei seinem nächsten Besuch küsst er sie vor versammeltem Publikum. Dieser Kuss bringt ihm jedoch kein Glück im Spiel.

title: Jég veled (1)

overview: Carla beleszeret Eddie-be, a jégkorongkapusba; eközben Diane egy gyilkossági kísérlet tárgyalásán az esküdtszék vezetője.

title: Rumores de un guardameta (1ª Parte)

overview: Carla se enamora de Eddie, un portero de hockey; Mientras tanto, Diane es la presidenta del jurado en un juicio por intento de asesinato.

title: Nezačínejte si s brankářem, část první

overview: Carla se zamiluje do Eddieho, hokejového brankáře; Diane je mezitím předsedkyní poroty v procesu s pokusem o vraždu.

title: Nunca ames a un portero (1)

overview: Carla se enamora de Eddie, un portero de hockey; mientras tanto, Diane preside un jurado en un juicio por intento de asesinato.

title: Never Love a Goalie (2)

overview: Carla and Eddie are now in a relationship. Ever since Carla blew him the kiss and Eddie let in that cheap goal, Eddie has been on a slump. The most superstitious couple ever, Eddie and Carla analyze Eddie's life routine since the slump started, the only change in routine being Carla in his life. Not only does Carla come to the conclusion that she may be a jinx, but so does every one else in the bar. Carla has to decide to dump Eddie and have him regain his winning streak, or stay with Eddie at the price of the Bruins. Or is there another solution? Meanwhile, Diane is still at the trial and still talking to whoever will listen to her. Reminiscent of 12 Angry Men (1957), Diane stands alone in the jury as the dissenting voice thinking that the accused is guilty, comparing the relationship of the accused and his victim wife to Sam and herself. If she can't win in the court of law, she figures, out of a streak of good luck, that she can win outside the legal system.

title: Never Love a Goalie (2)

title: Never Love a Goalie (Parte 2)

title: Der Unglücksrabe (2)

overview: Carlas Freund Eddie wird von einer Pechsträhne geplagt. Das Gerücht, dass Carla der Grund seines Unglücks ist, gewinnt immer mehr Anhänger. Auch Carla glaubt daran. Die Lösung des Problems kann nur ihre Trennung sein. Aber die beiden haben einen pfiffigen Plan.

title: Jég veled (2)

overview: Carla és Eddie most kapcsolatban vannak. Amióta Carla megcsókolta, és Eddie beengedte azt az olcsó gólt, Eddie hanyatlásnak indult. A valaha volt legbabonásabb pár, Eddie és Carla elemzik Eddie életvitelét a visszaesés kezdete óta, az egyetlen változás a rutinban Carla volt az életében. Carla nem csak arra a következtetésre jut, hogy ő egy jinx, hanem mindenki más is a bárban. Carlának el kell döntenie, hogy kidobja Eddie-t, és visszaszerzi győzelmi sorozatát, vagy marad Eddie-vel a Bruins árán. Vagy van más megoldás? Eközben Diane még mindig a tárgyaláson van, és még mindig beszél bárkivel, aki meghallgatja. A 12 dühös emberre (1957) emlékeztető Diane egyedül áll az esküdtszékben, mint különvélemény, aki azt gondolja, hogy a vádlott bűnös, összehasonlítva a vádlott és áldozata feleségének kapcsolatát Sammel és önmagával. Ha nem tud nyerni a bíróságon, akkor a szerencse sorozatából úgy gondolja, hogy a jogrendszeren kívül is nyerhet.

title: Rumores de un guardameta (2ª Parte)

overview: Carla y Eddie ahora están en una relación. Desde que Carla le lanzó el beso y Eddie dejó entrar ese gol barato, Eddie ha estado en una mala racha. Eddie y Carla, la pareja más supersticiosa de todos los tiempos, analizan la rutina de vida de Eddie desde que comenzó la depresión; el único cambio en la rutina es Carla en su vida.

title: Nezačínejte si s brankářem, část druhá

overview: Eddieho kariéra byla na vrcholu, dokud nezačal chodit s Carlou. Do baru přichází obžalovaný v případu Dianiny vraždy.

title: Nunca te enamores de un portero (2)

overview: La carrera de Eddie iba viento en popa hasta que empezó a salir con Carla. El acusado en el caso del asesinato de Diane llega al bar.

title: One Last Fling

overview: For the bachelor party the guys at the bar throw for Sam, Woody offhandedly asks Diane if she would be the girl who jumps out of the cake. Although she abhors such male sexual rituals, she agrees if only to stop someone else from "pleasuring" Sam. At the party, just as Diane is ready to come out of the cake, Norm makes a comment which makes Sam re examine out loud for the first time this wedding and the fact that Diane will now be the one and only woman in his life. After jumping out of the cake mad at Sam for his comments, Diane later offers Sam a proposition: she will give him a last 24-hours of freedom to do whatever he pleases with whomever he pleases. Sam excitedly agrees until Diane throws in that she too will have her last 24-hours of freedom to do whatever she pleases with whomever she pleases. Will Sam still go along with Diane's plan and if so what will he do and what will she do?

title: One Last Fling

title: One Last Fling

title: Wie du mir, so ich dir

overview: Sams Freunde geben eine Junggesellen-Abschiedsparty. Die übliche Torte mit dem Mädchen fehlt nicht. Sam gibt zu, dass es schwierig für ihn sein wird, für den Rest des Lebens nur mit einer Frau zusammen zu sein. Da entsteigt Diane der Torte: Sie hat alles mitangehört.

title: Az utolsó nagy dobás

overview: A legénybúcsúra, amit a srácok a bárban Samnek rendeznek, Woody mellékesen megkérdezi Diane-t, hogy ő lenne-e az a lány, aki kiugrik a tortából. Bár irtózik az ilyen férfi szexuális rituáléktól, beleegyezik, ha másért nem, hát azért, hogy megakadályozza, hogy valaki más "örömet szerezzen" Samnek. A partin, amikor Diane készen áll arra, hogy kibújjon a tortából, Norm tesz egy megjegyzést, ami arra készteti Samet, hogy először hangosan megvizsgálja ezt az esküvőt, és azt a tényt, hogy Diane lesz az egyetlen nő az életében. Miután Diane kiugrik a tortából, dühösen Samre a megjegyzései miatt, később ajánlatot tesz Samnek: megadja neki az utolsó 24 órában a szabadságot, hogy azt csináljon, amit csak akar, azzal, akivel csak akar. Sam izgatottan beleegyezik, amíg Diane be nem dobja, hogy neki is meglesz az utolsó 24 órája, hogy azt csináljon, amit csak akar, azzal, akivel csak akarja. Vajon Sam továbbra is követi Diane tervét, és ha igen, mit fog tenni, és mit fog tenni?

title: Despedida de soltero

overview: Para la despedida de soltero que los chicos del bar le organizan a Sam, Woody le pregunta a Diane si ella sería la chica que saltaría del pastel. Aunque aborrece esos rituales sexuales masculinos, acepta aunque sólo sea para evitar que otra persona 'complace' a Sam. En la fiesta, justo cuando Diane está lista para salir del pastel, Norm hace un comentario que hace que Sam vuelva a examinar en voz alta por primera vez esta boda y el hecho de que Diane ahora será la única mujer en su vida.

title: Poslední zálet

overview: Diane dá Samovi 24 hodin na poslední flirt před svatbou.

title: Un último romance

overview: Diane le da a Sam 24 horas para una última aventura antes de su boda.

title: Dog Bites Cliff

overview: On his postal route, Cliff is bitten by a dog, and decides to sue the owner for $200,000. Madeline, the dog's owner, ends up being a beautiful, voluptuous woman, but one that is up front about wanting to help Cliff despite the fact that she has little money. Cliff and Madeline start dating, the gang at the bar thinking that it only a ploy on her part for Cliff not to sue. Cliff realizes this is the case, but is still dating her in hopes of trading dropping the lawsuit for a roll in the sack. Madeline announces to everyone that her lawyer wants her to get Cliff to sign a waiver to absolve her of any responsibility, but she refuses to do so. Perhaps Madeline really does like Cliff. Or maybe she's got other methods of getting her way. Madeline and Cliff make it all the way to bed in a nice suite at the Ritz, when... Meanwhile, Diane is off on a Buddhist monastery retreat for a couple of weeks.

title: Dog Bites Cliff

title: Dog Bites Cliff

title: Die Frau fürs Leben

overview: Cliff wurde während seiner Arbeit als Postbote von einem Hund gebissen. Frasier überredet ihn, den Hundebesitzer zu verklagen. Es stellt sich heraus, dass es sich dabei um eine attraktive Frau handelt. Nun will er die Klage zurücknehmen.

title: Kutyaharapás gazdival

overview: Postai útja során Cliffet megharapja egy kutya, és úgy dönt, hogy 200 000 dollárra perli a tulajdonosát. Madeline, a kutya gazdája végül egy gyönyörű, érzéki nővé válik, de nyíltan beszél arról, hogy segíteni akar Cliffnek, annak ellenére, hogy kevés pénze van. Cliff és Madeline randevúzni kezdenek, a banda a bárban azt gondolja, hogy ez csak egy trükk a részéről, hogy Cliff nem perel. Cliff rájön, hogy ez a helyzet, de még mindig randevúzik vele abban a reményben, hogy elcserélheti a pert egy zsákba. Madeline mindenkinek bejelenti, hogy ügyvédje azt akarja, hogy Cliff írjon alá egy lemondást, hogy felmentse őt minden felelősség alól, de ő ezt megtagadja. Talán Madeline tényleg szereti Cliffet. Vagy talán más módszerei vannak arra, hogy elérje az útját. Madeline és Cliff egészen lefekszenek egy szép lakosztályban a Ritzben, amikor... Eközben Diane néhány hétre egy buddhista kolostori elvonuláson van.

title: Un perro muerde a Cliff

overview: En su ruta postal, Cliff es mordido por un perro y decide demandar al propietario por 200.000 dólares. Madeline, la dueña del perro, termina siendo una mujer hermosa y voluptuosa, pero sincera al querer ayudar a Cliff a pesar de que tiene poco dinero. Cliff y Madeline comienzan a salir, y la pandilla en el bar piensa que es solo una estratagema de su parte para que Cliff no presente una demanda.

title: Pokousaný Cliff

overview: Cliff přemýšlí o žalobě poté, co ho při doručování pošty pokousal pes, dokud se nesetká s jeho krásnou a ochotnou majitelkou.

title: Perro muerde a Cliff

overview: Cliff está pensando en demandar a su dueño después de que un perro lo mordiera mientras repartía el correo, hasta que conoce a la hermosa y comprensiva dueña del perro.

title: Dinner at Eight-ish

overview: Frasier and Lilith invite Sam and Diane over for dinner to celebrate their first week of cohabitation. But things start going wrong when Lilith finds out Frasier and Diane were engaged, and she locks herself in the bathroom. Then Sam and Diane have an argument as well. Meanwhile Cliff agrees to babysit Carla's kids.

title: Dinner at Eight-ish

title: Dinner at Eight-ish

title: Beziehungskisten

overview: Frasier und seine Freundin Lilith haben beschlossen zusammenzuziehen. Um dies zu feiern, laden sie Sam und Diane zu einem gemütlichen Abendessen ein. Es kommen delikate Tatsachen ans Licht, die die Gemütlichkeit des Abends ganz vergessen lassen.

title: Vacsora nyolckor

overview: Frasier és Lilith meghívják Samet és Diane-t vacsorára, hogy megünnepeljék együttélésük első hetét. De a dolgok rosszra fordulnak, amikor Lilith megtudja, hogy Frasier és Diane eljegyezték egymást, és bezárkózik a fürdőszobába. Aztán Sam és Diane is vitába keverednek. Eközben Cliff beleegyezik, hogy vigyáz Carla gyerekeire.

title: Cena a las ocho

overview: Frasier y Lilith invitan a Sam y Diane a cenar para celebrar su primera semana de convivencia. Pero las cosas empiezan a ir mal cuando Lilith descubre que Frasier y Diane estaban comprometidos y se encierra en el baño. Entonces Sam y Diane también tienen una discusión. Mientras tanto, Cliff acepta cuidar a los hijos de Carla.

title: Večeře kolem osmé

overview: Frasier a Lilith pozvou Sama a Diane na večeři, aby oslavili první týden společného soužití. Vše se však začne kazit, když Lilith zjistí, že Frasier a Diane byli zasnoubeni, a zamkne se v koupelně. Pak se pohádají i Sam a Diane. Cliff mezitím souhlasí s hlídáním Carliných dětí.

title: Cena cerca de las ocho

overview: Los habituales se reúnen para cenar y hablar de la propuesta de Frasier a Lilith de mudarse con él.

title: Simon Says

overview: Diane badgers a noted British marriage counselor into seeing her and Sam for a pre-nuptial session, then refuses to heed his advice.

title: Simon Says

title: Simon Says

title: Das perfekte Paar

overview: Ein berühmter Eheberater und Studienfreund von Frasier hält sich für kurze Zeit in Boston auf. Bei einem Analyse-Gespräch mit Sam und Diane kommt er zu dem Schluss, dass die beiden nie und nimmer zusammenpassen würden. Diane sieht das anders. Sie will dem Eheberater beweisen, dass er irrt.

title: Simon mondja

overview: Diane rávesz egy neves brit házassági tanácsadót, hogy látogassa meg őt és Samet egy esküvő előtti ülésre, majd nem hajlandó megfogadni a tanácsát.

title: Simón dice

overview: Diane acosa a un destacado consejero matrimonial británico para que los vea a ella y a Sam para una sesión prenupcial, y luego se niega a seguir su consejo.

title: Tak pravil Simon

overview: Diane přemlouvá známého britského manželského poradce, aby se s ní a Samem sešel na předmanželské schůzce, ale pak odmítá poslechnout jeho rady.

title: Simón dice

overview: Diane presiona a un reconocido consejero matrimonial británico para que la vea a ella y a Sam en una sesión prenupcial, pero luego se niega a seguir sus consejos.

title: The Godfather, Part III

overview: Sam's goddaughter Joyce Pantusso (the late Coach's niece) has come to Boston for a visit. Not wanting her to get into trouble, Sam asks Woody to help her out and show her around - but Woody and Joyce have a surprise for Sam when they get engaged!

title: The Godfather, Part III

title: The Godfather, Part III

title: Sams Patentochter

overview: Sam erhält unerwarteten Besuch von seiner Patentochter Joyce. Ganz der fürsorgliche Patenonkel, nimmt Sam seine Pflichten ausgesprochen ernst. Als Aufpasser für Joyce wählt Sam Woody aus. Zu seinem Entsetzen verloben sich die beiden nach kurzer Zeit.

title: Régi ismerős, új kapcsolat

overview: Sam keresztlánya, Joyce Pantusso (a néhai edző unokahúga) Bostonba érkezett látogatóba. Sam nem akarja, hogy bajba kerüljön, ezért megkéri Woodyt, hogy segítsen neki és mutassa meg neki - de Woody és Joyce meglepetést tartogatnak Sam számára, amikor eljegyzik egymást!

title: El padrino

overview: La ahijada de Sam, Joyce Pantusso (sobrina del difunto entrenador), ha venido a Boston de visita. Como no quiere que ella se meta en problemas, Sam le pide a Woody que la ayude y le muestre los alrededores, ¡pero Woody y Joyce le tienen una sorpresa a Sam cuando se comprometan!

title: Kmotr, část třetí

overview: Do Bostonu přijela na návštěvu Samova kmotřenka Joyce Pantussová (neteř zesnulého trenéra). Sam nechce, aby se dostala do potíží, a tak požádá Woodyho, aby jí pomohl a provedl ji - ale Woody a Joyce mají pro Sama překvapení, když se zasnoubí!

title: El Padrino, Parte III

overview: Sam se enfurece cuando su ahijada ve y acepta mudarse con Woody.

title: Norm's First Hurrah

overview: Norm elaborates on his new position with a top CPA firm and is caught in his little white lies when the gang decides to surprise him at work. Meanwhile Cliff finds a $20 note - and Woody has lost one.

title: Norm's First Hurrah

title: Norm's First Hurrah

title: Wo gehts hier zum Büro des Chefs?

overview: Norm hat einen neuen Job. Der ist angeblich gut bezahlt. Die Freunde finden heraus, dass er gelogen hat. Wieder einmal entpuppt er sich als Versager. Diane spornt ihn an, endlich mehr Ehrgeiz zu entwickeln. Also versucht Norm sich als Karrierist.

title: Norm boldog pillanata

overview: Norm részletezi új pozícióját egy vezető CPA cégnél, és kis fehér hazugságaiba keveredik, amikor a banda úgy dönt, hogy meglepi őt a munkahelyén. Eközben Cliff talál egy 20 dolláros bankjegyet - és Woody elvesztett egyet.

title: El primer hurra de Norm

overview: Norm explica su nuevo puesto en una importante firma de contadores públicos y queda atrapado en sus pequeñas mentiras piadosas cuando la pandilla decide sorprenderlo en el trabajo. Mientras tanto, Cliff encuentra un billete de 20 dólares y Woody ha perdido uno.

title: Normův první úspěch

overview: Norm se rozpovídá o své nové pozici ve špičkové firmě CPA a je přistižen při svých malých bílých lžích, když se ho parta rozhodne překvapit v práci. Cliff mezitím najde dvacetidolarovou bankovku - a Woody jednu ztratil.

title: El primer gran éxito de Norman

overview: Norm miente sobre el prestigio de su nuevo puesto en una firma de contadores públicos.

title: Cheers: The Motion Picture

overview: The gang tries to reassure a nervous Mr. and Mrs. Boyd back in Indiana that Woody is fine and has wonderful friends in Boston by making a home movie of an average day at Cheers.

title: Cheers: The Motion Picture

title: Cheers: The Motion Picture

title: Cheers – Der Film

overview: Woodys Eltern leben in der Provinz. Sie sehen es nicht gern, dass ihr Sohn den Gefahren der Großstadt ausgesetzt ist. Daher verlangen sie, dass er nach Hause kommt. Die Cheers-Mannschaft beschließt, einen Film zu drehen, der zeigen soll, wie gut es ihm geht.

title: A nagy film

overview: A banda megpróbálja megnyugtatni az ideges Mr. és Mrs. Boydot Indianában, hogy Woody jól van, és csodálatos barátai vannak Bostonban, hogy házi filmet készítenek egy átlagos napról a Cheersben.

title: Cheers, la película

overview: La pandilla intenta tranquilizar a los nerviosos señor y señora Boyd en Indiana diciéndoles que Woody está bien y que tiene amigos maravillosos en Boston haciendo una película casera de un día normal en Cheers.

title: Film o Na zdraví

overview: Parta se snaží uklidnit nervózní manžele Boydovy v Indianě, že Woody je v pořádku a má v Bostonu báječné přátele, a natáčí domácí film z běžného dne v Cheers.

title: Cheers: La Película

overview: El Sr. y la Sra. Boyd, nerviosos en Indiana, le aseguran a Woody que está bien y que tiene amigos maravillosos en Boston, grabando una película casera de un día cualquiera en Cheers.

title: A House Is Not a Home

overview: Diane is haunted by the memories of the couple who lived a long and happy life together in the home she and Sam have purchased.

title: A House Is Not a Home

title: A House is Not a Home

title: Das Alptraumhaus

overview: Sam und Diane kaufen sich ein Eigenheim. Die Freude an den eigenen Wänden will jedoch nicht aufkommen. Sie lernen die vormaligen Besitzer, ein altes Ehepaar, kennen. Die hängen noch sehr an dem Haus. Deswegen will Diane nun doch nicht einziehen.

title: Otthon, édes otthon

overview: Diane-t kísértik annak a párnak az emlékei, akik hosszú és boldog életet éltek együtt abban a házban, amelyet Sammel vásároltak.

title: Una casa no es un hogar

overview: Diane está atormentada por los recuerdos de la pareja que vivió una vida larga y feliz juntos en la casa que ella y Sam compraron.

title: Dům není domov

overview: Diane pronásledují vzpomínky na manžele, kteří spolu prožili dlouhý a šťastný život v domě, který se Samem koupili.

title: Una casa no es un hogar

title: I Do, Adieu

overview: Dr. Sumner Sloane returns to Cheers on Diane and Sam's wedding day to tell her that a publisher is interested in one of her class manuscripts if she can go to work immediately on rewrites.

title: I Do, Adieu

title: I Do and Adieu

title: Dianes Abschied

overview: Die Hochzeit von Sam und Diane steht bevor. Da wird Diane, die schon immer Schriftstellerin werden wollte, die Veröffentlichung eines ihrer Romane angeboten. Jetzt ist die Frage, ob Diane ihre Arbeit mit der Ehe verbinden kann.

title: Befejezetlen szimfónia

overview: Dr. Sumner Sloane Diane és Sam esküvőjének napján visszatér a Cheers-be, hogy elmondja neki, hogy egy kiadó érdeklődik az egyik osztályának kézirata iránt, ha azonnal nekiláthat az újraírásoknak.

title: Acepto, adiós

overview: El Dr. Sumner Sloane regresa a Cheers el día de la boda de Diane y Sam para decirle que un editor está interesado en uno de los manuscritos de su clase si puede ponerse a trabajar inmediatamente en las reescrituras.

title: Ano a adieu

overview: Dr. Sumner Sloane se vrací do Cheers v den svatby Diane a Sama, aby jí oznámil, že nakladatel má zájem o jeden z jejích třídních rukopisů, pokud se okamžitě pustí do přepisování.

title: Sí, quiero, adiós

overview: El Dr. Sumner Sloane regresa a Cheers el día de la boda de Diane y Sam para decirle que una editorial está interesada en uno de sus manuscritos de clase si puede empezar a trabajar inmediatamente en las revisiones.

Season 6

title: Home Is the Sailor

overview: Sam returns to Cheers six months after he sold it to a large corporation to pursue a life of leisure on board a new boat. Now the boat has sunk and he's looking for a job.

title: Home Is the Sailor

title: Home is the Sailor

title: Ich bin wieder da!

overview: Nach der Trennung von Diane hat Sam das Cheers verkauft. Er ist auf Weltumsegelung gegangen. Nun ist die Bar nicht mehr, was sie einst war: Die Stammkunden bleiben aus. Zur Freude aller kehrt Sam unversehens zurück. Seine Yacht ist gesunken.

title: A hazatérő tengerész

overview: Sam hat hónappal azután tér vissza a Cheersbe, hogy eladta egy nagyvállalatnak, hogy egy új hajó fedélzetén élhesse szabadidejét. Most a hajó elsüllyedt, és munkát keres.

title: La vuelta de Sam

overview: Sam regresa a Cheers seis meses después de venderlo a una gran corporación para dedicarse a una vida de ocio a bordo de un barco nuevo. Ahora el barco se ha hundido y está buscando trabajo.

title: Námořník se vrátil

overview: Sam se vrací do "Na zdraví" šest měsíců poté, co ho prodal velké společnosti, aby se věnoval volnému životu na palubě nové lodi. Nyní se loď potopila a on hledá práci.

title: El marinero está en casa

overview: Sam regresa a Cheers seis meses después de haberlo vendido a una gran corporación para disfrutar de una vida de ocio a bordo de un nuevo barco. Ahora el barco se ha hundido y busca trabajo.

title: 'I' on Sports

overview: Sam tries to dodge his bar duties so he can fill in for a friend as a sports broadcaster.

title: 'I' on Sports

title: 'I' on Sports

title: Der neue Sportreporter

overview: Der renommierte Sportreporter Dave Richards kommt ins Cheers. Er bittet seinen alten Freund Sam um einen Gefallen. Da er für seine Sportsendung ausfällt, soll Sam ihn vertreten. In seiner Eitelkeit geschmeichelt, sagt Sam sofort zu. Das sorgt für reichlich Chaos.

title: Sportfigyelő

overview: Sam megpróbálja kibújni a bárbeli feladatai alól, hogy egy barátját sportműsorvezetőként tölthesse be.

title: Yo en los deportes

overview: Sam intenta eludir sus deberes en el bar para poder sustituir a un amigo como locutor deportivo.

title: Sporťák

overview: Sam se snaží vyhnout svým povinnostem v baru, aby mohl zaskočit za kamaráda jako sportovní hlasatel.

title: 'Yo' en Deportes

overview: Sam intenta evitar sus obligaciones en el bar para sustituir a un amigo como comentarista deportivo.

title: Little Carla, Happy at Last (1)

overview: Carla and Eddie plan to get married if they can get past superstition, Eddie's mother, Carla's children, and Rebecca's nerves as she waits for her boss to show up at the bar.

title: Little Carla, Happy at Last (1)

title: Little Carla, Happy at Last (Parte 1)

title: Eine richtige Familie (1)

overview: Carla und Eddie wollen endlich heiraten. Weil sie abergläubisch sind, lässt sich kaum ein einwandfreier Termin finden. Als endlich alle Probleme gemeistert scheinen, treffen Carla und Eddies Mutter aufeinander: eine schreckliche Begegnung.

title: Kicsi Carla révbe ér (1)

overview: Carla és Eddie azt tervezik, hogy összeházasodnak, ha túl tudnak lépni a babonán, Eddie anyján, Carla gyermekein és Rebecca idegein, miközben arra várnak, hogy főnöke megjelenjen a bárban.

title: La pequeña Carla, feliz al fin (1ª Parte)

overview: Carla y Eddie planean casarse si logran superar la superstición, la madre de Eddie, los hijos de Carla y los nervios de Rebecca mientras espera que su jefe aparezca en el bar.

title: Konečně šťastná Carla, část první

overview: Carla a Eddie plánují svatbu, pokud se jim podaří překonat pověrčivost, Eddieho matku, Carliny děti a Rebečiny nervy, když čeká, až se v baru objeví její šéf.

title: Pequeña Carla, feliz por fin (1)

overview: Carla y Eddie planean casarse si logran superar la superstición, a la madre de Eddie, a los hijos de Carla y los nervios de Rebecca mientras espera a que su jefe aparezca en el bar.

title: Little Carla, Happy at Last (2)

title: Little Carla, Happy at Last (2)

title: Little Carla, Happy at Last (Parte 2)

title: Eine richtige Familie (2)

overview: Katastrophenstimmung im Cheers: Carlas Hochzeit wurde wegen eines Streits zwischen ihr und ihrer zukünftigen Schwiegermutter abgesagt. Auch Rebecca steht kurz vor der Hysterie, denn sie hat Evan, ihre heimliche Liebe, für die – nunmehr geplatzte – Feier ins Cheers bestellt.

title: Kicsi Carla révbe ér (2)

title: La pequeña Carla, feliz al fin (2ª Parte)

title: Konečně šťastná Carla, část druhá

title: La pequeña Carla, feliz al fin (2)

title: The Crane Mutiny

overview: The gang tries to convince Frasier that Rebecca desires him after he quarrels with Lilith and Rebecca replaces Sam's picture with one of Robert Urich.

title: The Crane Mutiny

title: The Crane Mutiny

title: Der unwiderstehliche Frasier

overview: Cliff und Norm spielen Frasier einen Streich: Sie reden ihm ein, Rebecca sei in ihn verliebt. Zunächst glaubt Frasier ihnen nicht. Doch als Rebecca ihm plötzlich freundlich zuwinkt, ist er sich ihrer Liebe sicher. Prompt beendet Frasier seine Beziehung mit Lilith.

title: A Crain zendülés

overview: A banda megpróbálja meggyőzni Frasier-t, hogy Rebecca vágyik rá, miután összeveszett Lilith-tel, és Rebecca Sam képét Robert Urichra cseréli.

title: El motín de Crane

overview: La pandilla intenta convencer a Frasier de que Rebecca lo desea después de que él se pelea con Lilith y Rebecca reemplaza la foto de Sam con una de Robert Urich.

title: Craneova vzpoura

overview: Parta se snaží Frasiera přesvědčit, že po něm Rebecca touží, poté co se pohádá s Lilith a Rebecca nahradí Samovu fotku fotkou Roberta Uricha.

title: El motín de Crane

overview: La pandilla intenta convencer a Frasier de que Rebecca lo desea después de que él discute con Lilith y Rebecca reemplaza la foto de Sam con una de Robert Urich.

title: Paint Your Office

overview: Norm gets to know Rebecca better when he paints her office as a way of paying off his bar tab.

title: Paint Your Office

title: Paint Your Office

title: Maler im Haus

overview: Norm hat Schulden im Cheers. Um sie abzuzahlen, streicht er Rebeccas Büro. Dabei lernt er sie näher kennen. Er begreift, dass hinter ihrer rauhen Schale ein weicher Kern steckt. Das freundliche Verhältnis zwischen ihnen bleibt auch Sam nicht verborgen.

title: Új ecset jól fest

overview: Norm jobban megismeri Rebeccát, amikor úgy festi le az irodáját, hogy kifizesse a bárpultját.

title: Pinta tu oficina

overview: Norm llega a conocer mejor a Rebecca cuando pinta su oficina como una forma de pagar la cuenta del bar.

title: Vymaluju vám kancelář

overview: Norm se s Rebeccou lépe seznámí, když jí vymaluje kancelář, aby mohl zaplatit svůj účet v baru.

title: Pinta tu oficina

overview: Norm conoce mejor a Rebecca cuando pinta su oficina para pagar su cuenta del bar.

title: The Last Angry Mailman

overview: Cliff is opposed to selling out the family home so a convenience store can be built there, but his mother is all for the idea. Meanwhile, the gang tries to find out about Rebecca's college knickname- ""Backseat Becky"".

title: The Last Angry Mailman

title: The Last Angry Mailman

title: Spitzname und andere Frivolitäten

overview: Die Cheers-Truppe hat durch einen Kollegen von Frasier Informationen über Rebecca erhalten: Rebeccas Spitznamen zu ihrer Studienzeit waren „Partyhase Nummer eins“ und „Backseat-Becky“. Keiner kann sich vorstellen, dass die eiserne Rebecca jemals Spaß hatte.

title: Az én házam az én váram

overview: Cliff ellenzi, hogy eladják a családi házat, hogy egy kisboltot építhessenek oda, de az anyja támogatja az ötletet. Eközben a banda megpróbálja kideríteni Rebecca főiskolai becenevét - "Backseat Becky".

title: El último cartero enfadado

overview: Cliff se opone a vender la casa familiar para poder construir una tienda de conveniencia allí, pero su madre está totalmente de acuerdo con la idea. Mientras tanto, la pandilla intenta averiguar sobre el apodo universitario de Rebecca: "Backseat Becky".

title: Poslední rozhněvaný pošťák

overview: Cliff je proti prodeji rodinného domu, aby zde mohl být postaven obchod se smíšeným zbožím, ale jeho matka je pro. Mezitím se parta snaží zjistit Rebečinu přezdívku z vysoké školy - "Becky ze zadního sedadla".

title: El último cartero enojado

overview: Cliff se opone a vender la casa familiar para construir una tienda de conveniencia, pero su madre está totalmente a favor. Mientras tanto, la pandilla intenta averiguar el apodo de Rebecca en la universidad.

title: Bidding on the Boys

overview: Sam and Woody are up for bids at a charity auction but less than thrilled at their new ""owners.""

title: Bidding on the Boys

title: Bidding on the Boys

title: Die Wohltätigkeitsveranstaltung

overview: Frasier und Lilith verbringen einen romantischen Abend miteinander. Tollpatsch Frasier bringt es jedoch fertig, die Stimmung zu zerstören: Er erklärt seiner Gattin in spe, dass er einen Ehevertrag aufsetzen wolle. Wütend verlässt Lilith das Cheers.

title: Agglegények a kalapács alatt

overview: Sam és Woody licitálnak egy jótékonysági árverésen, de kevésbé lelkesednek új "tulajdonosaikért".

title: La subasta

overview: Sam y Woody están en puja en una subasta benéfica, pero no están muy entusiasmados con sus nuevos 'dueños'.

title: Dražba kluků

overview: Sam a Woody jsou nabízeni v charitativní aukci, ale jejich noví ""majitelé"" z nich nejsou příliš nadšeni.

title: Subasta de los chicos

overview: Sam y Woody son subastados en una subasta benéfica, pero no están nada contentos con sus nuevos "dueños".

title: Pudd'n head Boyd

overview: Woody meets an elderly woman while wearing his makeup for the role of Mark Twain, and begins dating her.

title: Pudd'n head Boyd

title: Pudd'nhead Boyd

title: Woody als Mark Twain

overview: Woody hegt schon seit langem den Wunsch, Schauspieler zu werden. Er spricht oft vor, wird aber abgelehnt. Da verspricht ihm der Regisseur, dass er im Falle eines Ausfalls einspringen könnte. Woody tritt nun jeden Abend im Cheers in der Maske von Mark Twain auf.

title: Pudding fejű Woody

overview: Woody találkozik egy idős nővel, miközben Mark Twain szerepére sminkel, és randevúzni kezd vele.

title: Woody en el teatro

overview: Woody conoce a una anciana mientras se maquilla para el papel de Mark Twain y comienza a salir con ella.

title: Nejtalentovanější herec v Bontonu, záskok Marka Twaina

overview: Woody se při líčení pro roli Marka Twaina seznámí se starší ženou a začne s ní chodit.

title: El Bobo Boyd

overview: Woody conoce a una anciana mientras lleva el maquillaje para el papel de Mark Twain y comienza a salir con ella.

title: A Kiss is Still a Kiss

overview: Rebecca asks an eager Sam to escort her to a company function to correct a false impression held by her boss.

title: A Kiss is Still a Kiss

title: A Kiss is Still a Kiss

title: Der Alibimann

overview: Rebecca hat ein Problem: Ihr Chef Drake, den sie heimlich anhimmelt, hält sie für eine Lesbe. Um ihn vom Gegenteil zu überzeugen, muss sie in männlicher Begleitung zu Drakes Party erscheinen. Sam bietet sich unverbindlich an. Dennoch endet der Abend in einer Katastrophe.

title: Csak egy csók

overview: Rebecca megkéri a lelkes Samet, hogy kísérje el egy vállalati rendezvényre, hogy kijavítsa a főnöke által keltett hamis benyomást.

title: Un beso es siempre un beso

overview: Rebecca le pide a Sam, ansioso, que la acompañe a una función de la empresa para corregir una impresión falsa que tiene su jefe.

title: Polibek zůstane polibkem

overview: Rebecca požádá horlivého Sama, aby ji doprovodil na firemní akci a napravil tak falešný dojem jejího šéfa.

title: Un beso sigue siendo un beso

overview: Rebecca le pide a un entusiasmado Sam que la acompañe a un evento de la empresa para corregir una impresión errónea que tiene su jefe.

title: My Fair Clavin

overview: Cliff helps his girl friend improve her appearance then regrets it when all sorts start to hit on her, including Sam.

title: My Fair Clavin

title: My Fair Clavin

title: Professor Clavin

overview: Cliff hat sich verliebt. Seine Angebetete Sally ist eine graue Maus. Cliff würde jedoch gerne mit seiner neuen Freundin angeben. So verwandelt sie sich unter seiner Anleitung zu einer schönen Frau. Nun interessieren sich auf einmal etliche Männer für sie.

title: A rút kiskacsa

overview: Cliff segít barátnőjének javítani a megjelenésén, majd megbánja, amikor mindenféle ütni kezd rá, beleértve Samet is.

title: My fair Clavin

overview: Cliff ayuda a su amiga a mejorar su apariencia y luego se arrepiente cuando todo tipo de personas comienzan a coquetear con ella, incluido Sam.

title: Zamilovaný Cliff

overview: Cliff pomáhá své přítelkyni vylepšit vzhled a pak toho lituje, když ji začnou balit nejrůznější lidé včetně Sama.

title: Mi bello Clavin

overview: Cliff ayuda a su novia a mejorar su apariencia y luego se arrepiente cuando varios hombres empiezan a coquetear con ella, incluido Sam.

title: Christmas Cheers

overview: Christmas Eve is depressing at Cheers as Sam rushes to find Rebecca a gift, Rebecca makes everyone work late, and Norm's Santa Claus buddies gather to celebrate the end of the season.

title: Christmas Cheers

title: Christmas Cheers

title: Sam als Weihnachtsmann

overview: Die Mitarbeiter vom Cheers sind sauer auf Rebecca. Sie hat alle für den Heiligabend zum Dienst eingeteilt. Dennoch haben alle, außer Sam, ein Weihnachtsgeschenk für die strenge Chefin besorgt. Nun versucht Sam, schleunigst ein Präsent aufzutreiben.

title: Boldog karácsonyt

overview: A karácsony estéje nyomasztó a Cheers-ben, amikor Sam siet, hogy ajándékot találjon Rebeccának, Rebecca mindenkit későn dolgoztat, és Norm Mikulás haverjai összegyűlnek, hogy megünnepeljék az évad végét.

title: Navidad en Cheers

overview: La víspera de Navidad es deprimente en Cheers cuando Sam se apresura a buscarle un regalo a Rebecca, Rebecca hace que todos trabajen hasta tarde y los amigos de Norm de Santa Claus se reúnen para celebrar el final de la temporada.

title: Šťastné a veselé

overview: Štědrý večer je v Cheers depresivní, protože Sam spěchá najít Rebecce dárek, Rebecca nutí všechny pracovat dlouho do noci a Normovi kamarádi Santa Clausové se scházejí, aby oslavili konec sezóny.

title: Saludos navideños

overview: La Nochebuena es deprimente en Cheers: Sam se apresura a buscarle un regalo a Rebecca, Rebecca hace que todos trabajen hasta tarde y los amigos de Norm, disfrazados de Papá Noel, se reúnen para celebrar el fin de la temporada.

title: Woody for Hire meets Norman of the Apes

overview: Woody tries to convince his friends that he got a small part on Spenser: For Hire and Cliff and Norm quarrel about a practical joke involving a chimpanzee.

title: Woody for Hire meets Norman of the Apes

title: Woody For Hire Meets Norman of the Apes

title: Affentheater

overview: Norman und Cliff haben sich böse verkracht. Es scheint, als würden sie nicht mehr zueinander finden. Rebecca vermietet das Hinterzimmer an einen Buchclub. Es stört sie nicht, dass sie den Männern damit ihren gewohnten Billardabend streitig macht.

title: Woody kesztyűje, kontra Norman majma

overview: Woody megpróbálja meggyőzni a barátait, hogy kapott egy kis szerepet a Spenser: For Hire című filmben, és Cliff és Norm veszekednek egy csimpánzzal kapcsolatos gyakorlati vicc miatt.

title: Woody encuentra su vocación

overview: Woody intenta convencer a sus amigos de que consiguió un pequeño papel en Spenser: For Hire y Cliff y Norm se pelean por una broma que involucra a un chimpancé.

title: Herec Woody a Tarzan Norman

overview: Woody se snaží přesvědčit své přátele, že dostal malou roli ve filmu Spenser: Cliff a Norm se pohádají kvůli žertu se šimpanzem.

title: Woody a sueldo se encuentra con Norman de los monos

overview: Woody intenta convencer a sus amigos de que consiguió un pequeño papel en "Spenser investigador", y Cliff y Norm discuten por una broma pesada con un chimpancé.

title: And God Created Woodman

overview: Woody takes responsibility for a vase broken by Rebecca at a company party, and winds up pals with the big boss.

title: And God Created Woodman

title: And God Created Woodman

title: Scherben bringen Glück

overview: Rebecca richtet eine Cocktailparty für ihren Chef aus. Sam und Woody beschwatzen sie so lange, bis Rebecca die beiden als Barkeeper anheuert. Bei der Party geht eine kostbare Vase zu Bruch. Da sie das Stück zerschlagen hat, sieht Rebecca schon ihre Karriere gefährdet.

title: És Isten megteremtette Woody-t

overview: Woody felelősséget vállal egy vázáért, amelyet Rebecca tört össze egy céges partin, és haverokat köt a nagyfőnökkel.

title: Y Dios creó a la mujer

overview: Woody se hace responsable de un jarrón que Rebecca rompió en una fiesta de la empresa y termina siendo amigo del gran jefe.

title: A bůh stvořil Woodyho

overview: Woody na sebe vezme odpovědnost za vázu, kterou Rebecca rozbila na firemním večírku, a spřátelí se s velkým šéfem.

title: Y Dios creó a Woodman

overview: Woody se hace responsable de un jarrón que Rebecca rompió en una fiesta de la empresa y termina haciéndose amigo del jefe.

title: Tale of Two Cuties

overview: Annie Tortelli fills in for Carla at Cheers and Mr. Drake makes Rebecca turn green by personally hiring a pretty young woman to work at Cheers.

title: Tale of Two Cuties

title: Tale of Two Cuties

title: Die Aushilfskellnerin

overview: Sam stellt zwei Aushilfskellnerinnen ein: Annie und Laurie. Die „Neuen“ sorgen für viel Wirbel. Annies eifersüchtiger Freund verdächtigt seine Süße, ein Verhältnis mit Sam zu haben. Und Laurie hat angeblich eine Affäre mit Rebeccas Schwarm Evan Drake.

title: A két pincérnő meséje

overview: Annie Tortelli helyettesíti Carlát a Cheers-ben, Mr. Drake pedig zölddé teszi Rebeccát azzal, hogy személyesen alkalmaz egy csinos fiatal nőt, hogy dolgozzon a Cheers-nél.

title: La hija del jefe

overview: Annie Tortelli reemplaza a Carla en Cheers y el Sr. Drake hace que Rebecca se vuelva verde al contratar personalmente a una hermosa joven para trabajar en Cheers.

title: Příběh dvou krasavic

overview: Annie Tortelliová zaskakuje za Carlu v Cheers a pan Drake donutí Rebeccu zezelenat tím, že osobně přijme do Cheers krásnou mladou ženu.

title: Historia de dos bellezas

overview: Annie Tortelli reemplaza a Carla en Cheers y el Sr. Drake hace que Rebecca se ponga verde al contratar personalmente a una joven y guapa mujer para trabajar en Cheers.

title: Yacht of Fools

overview: Rebecca thinks she's finally got a shot at Evan Drake when he invites her and Sam for a weekend aboard his yacht.

title: Yacht of Fools

title: Yacht of Fools

title: Geheimnisse des Meeres

overview: Evan Drake, Besitzer des Cheers, lädt Sam und Rebecca zu einem Wochenende auf seiner Yacht ein. Um sich die Seereise zu versüßen, nimmt Sam noch eine Freundin mit. Alle freuen sich auf den romantischen Segeltörn. Das Meer birgt so einige Überraschungen.

title: Kis éji hajókázás

overview: Rebecca azt hiszi, hogy végre rálőtt Evan Drake-re, amikor meghívja őt és Samet egy hétvégére a jachtjára.

title: Barco de locos

overview: Rebecca cree que finalmente tiene una oportunidad con Evan Drake cuando él los invita a ella y a Sam a pasar un fin de semana a bordo de su yate.

title: Jachta hlupců

overview: Rebecca si myslí, že má konečně šanci na Evana Drakea, když ji a Sama pozve na víkend na svou jachtu.

title: Yate de los tontos

overview: Rebecca cree que por fin tiene una oportunidad con Evan Drake cuando él la invita a ella y a Sam a pasar un fin de semana a bordo de su yate.

title: To All the Girls I've Loved Before

overview: Frasier's bachelor party turns out depressing and bleak while Lilith's shower threatens to burst into flames.

title: To All the Girls I've Loved Before

title: To All the Girls I've Loved Before

title: Ein Traumpaar

overview: Vor seiner Hochzeit mit Lilith geben die Männer vom Cheers eine Party für Frasier. Während der Party entscheidet Frasier, dass er noch nicht bereit ist, seine Freiheit für eine Frau zu opfern. Er ruft Lilith an. Die feiert auch gerade eine zügellose Junggesellinnenparty.

title: A nőkre, akiket szerettünk

overview: Frasier legénybúcsúja nyomasztóan és siváran alakul, míg Lilith zuhanya lángba borulással fenyeget.

title: A todas las chicas que he amado antes

overview: La despedida de soltero de Frasier resulta deprimente y sombría, mientras que la ducha de Lilith amenaza con estallar en llamas.

title: Na všechny holky, které jsem kdy miloval

overview: Frasierova rozlučka se svobodou dopadne depresivně a ponuře, zatímco Lilithina sprcha hrozí vzplanutím.

title: A todas las chicas que amé

overview: La despedida de soltero de Frasier resulta deprimente y sombría, mientras que la de Lilith amenaza con incendiarse.

title: Let Sleeping Drakes Lie

overview: Rebecca moons over Evan Drake's bedroom as Norm repaints it, but she's caught when the man returns unexpectedly.

title: Let Sleeping Drakes Lie

title: Let Sleeping Drakes Lie

title: Der Schlaf des Gerechten

overview: Norm hat durch Rebeccas Vermittlung einen Auftrag bekommen: Er soll das Haus von Evan Drake, dem Besitzer des „Cheers“, streichen. Für Rebecca ist das die Gelegenheit, sich ungestört die Gemächer ihres Angebeteten anzuschauen. Da kommt Drake unerwartet zurück.

title: Szép álmokat Mr Drake

overview: Rebecca Evan Drake hálószobája fölött lebeg, miközben Norm újrafesti azt, de elkapják, amikor a férfi váratlanul visszatér

title: Deja dormir al señor Drake

overview: Rebecca contempla el dormitorio de Evan Drake mientras Norm lo vuelve a pintar, pero la atrapa cuando el hombre regresa inesperadamente.

title: Nechte Drakea spát

overview: Rebecca obdivuje ložnici Evana Drakea, když ji Norm vymalovává, ale je přistižena, když se muž nečekaně vrátí.

title: Dejar en paz a los Drakes dormidos

overview: Rebecca admira la habitación de Evan Drake mientras Norm la repinta, pero la descubren cuando el hombre regresa inesperadamente.

title: Airport V

overview: Carla tries to conquer her fear of flying with Frasier's help and Rebecca waits tensely for a visit from a restaurant critic.

title: Airport V

title: Airport V

title: Angst vorm Fliegen

overview: Carlas Mann Eddie hat endlich eine Stellung gefunden: Er geht mit einer Eis-Revue auf Tournee. Weil Carla Flugangst hat, kann sie Eddie nicht hinterher reisen. So unternimmt Frasier mit ihr ein Anti-Flugangst-Seminar.

title: A repülés gyönyörei

overview: Carla Frasier segítségével próbálja legyőzni a repüléstől való félelmét, Rebecca pedig feszülten várja egy étteremkritikus látogatását.

title: Aeropuerto V

overview: Carla intenta superar su miedo a volar con la ayuda de Frasier y Rebecca espera tensa la visita de un crítico de restaurantes.

title: Letiště

overview: Carla se s Frasierovou pomocí snaží překonat svůj strach z létání a Rebecca napjatě očekává návštěvu kritika restaurace.

title: Aeropuerto V

overview: Carla intenta superar su miedo a volar con la ayuda de Frasier, y Rebecca espera con nerviosismo la visita de un crítico gastronómico.

title: The Sam in the Gray Flannel Suit

overview: Rebecca is hurt and jealous when Sam's promoted to corporate headquarters until she finds out why he was moved up.

title: The Sam in the Gray Flannel Suit

title: The Sam in the Gray Flannel Suit

title: Sam im grauen Flanellanzug

overview: Evan Drake, Besitzer des „Cheers“, hat Sam einen Führungsposten in seinem Konzern angeboten. Grund für die Anstellung sind ausschließlich Sams Fähigkeiten als Baseballspieler. Doch Sam sieht sich am Anfang einer großen Karriere.

title: Sam, a nagyfőnök

overview: Rebecca megbántott és féltékeny lesz, amikor Samet előléptetik a vállalat központjába, amíg rá nem jön, miért költöztették fel.

title: El traje de Sam

overview: Rebecca se siente herida y celosa cuando Sam es ascendido a la sede corporativa hasta que descubre por qué lo ascendieron.

title: Sam v šedém obleku

overview: Rebecca je zraněná a žárlí, když je Sam povýšen na ústředí společnosti, dokud nezjistí, proč byl povýšen.

title: Sam con el traje de franela gris

overview: Rebecca se siente herida y celosa cuando Sam es ascendido a la sede central, hasta que descubre el motivo de su ascenso.

title: Our Hourly Bread

overview: Rebecca decides to take Woody's suggestion of raffling off a Caribbean vacation to get the bar out of a slump.

title: Our Hourly Bread

title: Our Hourly Bread

title: Schlechte Zeiten für Meisterwerke

overview: Sam und Woody erfahren von Rebecca, dass das „Cheers“ praktisch vor dem Bankrott steht. Da ersinnt Woody eine Idee, um die Kundschaft wieder in die Bar zu locken: eine Lotterie. Aber Woody wäre nicht Woody, würde sein Plan nicht schief gehen.

title: Tombol a tombola

overview: Rebecca úgy dönt, hogy megfogadja Woody javaslatát, és kisorsol egy karibi nyaralást, hogy kihúzza a bárt a zuhanásból.

title: Nuestro pan de cada día

overview: Rebecca decide aceptar la sugerencia de Woody de rifar unas vacaciones en el Caribe para sacar al bar de la crisis.

title: Náš denní chléb

overview: Rebecca se rozhodne přijmout Woodyho návrh na uspořádání tomboly o dovolenou v Karibiku, aby se bar dostal z krize.

title: Nuestro pan por hora

overview: Rebecca decide aceptar la sugerencia de Woody de sortear unas vacaciones en el Caribe para animar al bar.

title: Slumber Party Massacred

overview: Lilith and Rebecca throw a teenage slumber party to cheer up Carla after she learns she's soon going to be a grandmother.

title: Slumber Party Massacred

title: Slumber Party Massacre

title: Alter schützt vor Torheit nicht

overview: Carla erfährt, dass sie Großmutter wird. Eine Welt bricht für sie zusammen. Denn sie fühlt sich noch gar nicht alt genug, um von irgendjemandem „Oma“ genannt zu werden. So müssen ihre Freunde aus dem Cheers alle Register ziehen, um Carla ihre Lebensfreude zurückzugeben.

title: Múló ifjúság

overview: Lilith és Rebecca tinédzserkori álompartit rendeznek, hogy felvidítsák Carlát, miután megtudja, hogy hamarosan nagymama lesz.

title: Fiesta de pijamas mortal

overview: Lilith y Rebecca organizan una fiesta de pijamas para adolescentes para animar a Carla después de que se entera de que pronto será abuela.

title: Nepovedený večírek

overview: Lilith a Rebecca uspořádají večírek pro teenagery, aby Carlu rozveselily poté, co se dozví, že se brzy stane babičkou.

title: Fiesta de pijamas masacrada

title: Bar Wars

overview: The gang at Cheers declares war when rival bar, Gary's Old Town Tavern, steals the trophy celebrating their one and only sporting victory in a bowling tournament.

title: Bar Wars

title: Bar Wars

title: Krieg der Kneipen (1)

overview: Feststimmung im Cheers: Der Tag des Sieges jährt sich zum zweiten Mal. In einem langjährigen Wettkampf mit Gary, dem Betreiber der Konkurrenzbar, haben es Sam und seine Leute ausnahmsweise mal geschafft: Nach 137 Wettkämpfen haben sie beim Bowling gesiegt.

title: Bárháború

overview: A Cheers bandája hadat üzen, amikor a rivális bár, a Gary's Old Town Tavern ellopja a trófeát, amely egyetlen sportgyőzelmüket ünnepli egy bowlingversenyen.

title: Guerra de bares

overview: La pandilla de Cheers declara la guerra cuando el bar rival, Gary's Old Town Tavern, roba el trofeo que celebra su única victoria deportiva en un torneo de bolos.

title: Barové války

overview: Parta z Cheers vyhlásí válku, když konkurenční bar Gary's Old Town Tavern ukradne trofej oslavující jejich jediné sportovní vítězství v bowlingovém turnaji.

title: La Guerra de los bares

overview: La pandilla de Cheers declara la guerra cuando el bar rival, Gary's Old Town Tavern, roba el trofeo que celebraba su única victoria deportiva en un torneo de bolos.

title: The Big Kiss-Off

overview: Sam and Woody wager over who can be the first to plant a three-second kiss on Rebecca.

title: The Big Kiss-Off

title: The Big Kiss-Off

title: Die Kuss-Wette

overview: Sam und Woody wetten, wer von ihnen Rebecca zuerst einen Kuss geben wird. Sehr zum Vergnügen aller anderen im Cheers. Denn die steigen in die Wette ein und setzen hohe Beträge auf ihren Favoriten. Sam und Woody geben alles, um das Rennen zu machen.

title: Az első csók

overview: Sam és Woody fogadást kötnek arra, hogy ki lehet az első, aki három másodperces csókot ad Rebeccának.

title: El beso

overview: Sam y Woody apuestan sobre quién puede ser el primero en darle un beso de tres segundos a Rebecca.

title: Velká sázka

overview: Sam a Woody se vsadí, kdo první políbí Rebeccu na tři vteřiny.

title: El gran concurso de besos

overview: Sam y Woody apuestan a quién será el primero en darle un beso de tres segundos a Rebecca.

title: Backseat Becky, Up Front

overview: A desperate Rebecca goes to extraordinary lengths for a moment alone with Evan Drake as he prepares to move to Japan.

title: Backseat Becky, Up Front

title: Backseat Becky, Up Front

title: Pech für Rebecca

overview: Rebecca erfährt, dass ihr Chef Evan Drake nach Japan auswandern will. Seit Jahren ist sie schon in ihn verliebt. Nun will Rebecca ihm vor seiner Abreise ihre Liebe offenbaren. Dabei schreckt sie auch vor den ausgefallensten Ideen nicht zurück.

title: Az utolsó lehetőség

overview: A kétségbeesett Rebecca egy pillanatra rendkívüli messzire megy egyedül Evan Drake-kel, miközben Japánba készül költözni.

title: La declaración de Rebecca

overview: Rebecca, desesperada, hace todo lo posible por estar un momento a solas con Evan Drake mientras él se prepara para mudarse a Japón.

title: Upřímná Becky ze zadního sedadla

overview: Zoufalá Rebecca se kvůli chvíli o samotě s Evanem Drakem, který se chystá přestěhovat do Japonska, vydá na mimořádnou cestu.

title: Becky del asiento trasero, al frente

overview: Una desesperada Rebecca hace lo imposible por un momento a solas con Evan Drake mientras él se prepara para mudarse a Japón.

Season 7

title: How to Recede in Business

overview: Rebecca is still smarting from Evan Drake's departure to Japan. So instead of men, she focuses her energies on furthering her career - she figures that Evan Drake took all the key players from the company to Japan with him, and thus all those that knew she is a "washout" are now all gone - and buying a Mercedes. But realistically, her defences are weakened, so when Sam asks her out again, she accepts, albeit without much enthusiasm. Just as Rebecca and Sam are about to go on their first date, Rebecca's new boss, Greg Stone, comes to the bar. Rebecca, having a boss fixation, drops Sam at the sight of Mr. Stone. For her, it is love at first sight all over again.

title: How to Recede in Business

title: How to Recede in Business

title: Geschäft ist Geschäft

overview: Greg Stone, der neue Besitzer des Cheers, stattet der Bar einen Besuch ab. Die ehrgeizige Rebecca gibt alles, um einen guten Eindruck zu machen. Sie erleidet jedoch eine Bruchladung: Stone kündigt Rebecca und befördert Sam zum Geschäftsführer des Cheers.

title: Változó szélirány

overview: Rebecca még mindig okoskodik Evan Drake Japánba való távozása után. Így a férfiak helyett a karrierje előmozdítására összpontosítja energiáit - úgy gondolja, hogy Evan Drake magával vitte a vállalat összes kulcsszereplőjét Japánba, és így mindazok, akik tudták, hogy ő egy "mosónő", most mind eltűntek -, és vásárol egy Mercedest. De reálisan nézve a védekezése meggyengült, így amikor Sam újra kikéri, elfogadja, bár különösebb lelkesedés nélkül. Éppen amikor Rebecca és Sam az első randevúra készülnek, Rebecca új főnöke, Greg Stone érkezik a bárba. Rebecca, akinek főnöke van, elejti Samet Mr. Stone láttán. Számára ez a szerelem első látásra újra.

title: How to Recede in Business

overview: Rebecca bliver fyret, og Sam bliver forfremmet til hendes stilling.

title: Cómo retroceder en los negocios

overview: Rebecca todavía está dolida por la partida de Evan Drake a Japón. Así que, en lugar de los hombres, concentra sus energías en avanzar en su carrera: cree que Evan Drake se llevó a todos los jugadores clave de la compañía a Japón con él y, por lo tanto, todos aquellos que sabían que ella era un 'fracaso' ahora se han ido, y comprando un mercedes.

title: Jak ustoupit v zaměstnání

overview: Rebečin život je dále narušen, když se novým manažerem Cheers stane Sam, který nahradil Evana Drakea.

title: Cómo fracasar en los negocios

overview: Rebecca aún está dolida por la partida de Evan Drake a Japón. Así que, en lugar de hombres, concentra sus energías en impulsar su carrera: piensa que Evan Drake se llevó a todos los empleados clave de la empresa a Japón, y por lo tanto, todos los que sabían que era un fracaso ya no están; y en comprarse un Mercedes. Pero, siendo realistas, sus defensas están debilitadas, así que cuando Sam la invita a salir de nuevo, acepta, aunque sin mucho entusiasmo. Justo cuando Rebecca y Sam están a punto de tener su primera cita, el nuevo jefe de Rebecca, Greg Stone, llega al bar. Rebecca, obsesionada con los jefes, deja a Sam en cuanto ve al Sr. Stone. Para ella, es amor a primera vista otra vez.

title: Swear to God

overview: Sam makes a rash promise to God that he'll remain celibate if only someone else is the father of an old girl friend's baby.

title: Swear to God

title: 'Swear to God

title: Sam wird Mönch

overview: Sam ist nur knapp einer Vaterschaftsklage entronnen. Deshalb schwört er in einem schwachen Moment bei Gott, dass er drei Monate enthaltsam leben werde. Ein Versprechen, das schwer einzuhalten ist: Die Sünde in Form schöner Frauen lauert auf Sam.

title: A fogadalom

overview: Sam elhamarkodott ígéretet tesz Istennek, hogy cölibátus marad, ha valaki más lesz az apja egy régi barátnő gyermekének.

title: Juro por Dios

overview: Sam le hace una promesa precipitada a Dios de que permanecerá célibe si alguien más es el padre del bebé de una vieja amiga.

title: Přísahám Bohu

overview: Sam neuváženě slíbí Bohu, že zůstane v celibátu, jen když otcem dítěte jeho dávné přítelkyně bude někdo jiný.

title: Lo juro por Dios

overview: Sam le hace una promesa precipitada a Dios: se mantendrá célibe solo si el bebé de su exnovia es otro hombre.

title: Executive Sweet

overview: Rebecca puts Sam off by telling him that from now on she'll only date men who can advance her career, and then she meets her younger-than-springtime new boss.

title: Executive Sweet

title: Executive Sweet

title: Kleine Kompromisse

overview: Rebecca will Martin Teal, den neuen Besitzer des Cheers, treffen. Da wird sie von einem Jugendlichen belästigt. Sie behandelt ihn herablassend. Es stellt sich heraus, dass er der neue Chef ist. Trotz der Abfuhr macht Martin sich erneut an Rebecca heran.

title: Mézédes kilátások

overview: Rebecca azzal ijesztgeti Samet, hogy ezentúl csak olyan férfiakkal randizik, akik előre tudják vinni a karrierjét, majd találkozik a tavasznál fiatalabb új főnökével.

title: Executive Sweet

overview: Sam fanger Rebecca i at erklære, at hun er forelsket i sin chef.

title: Ejecutivo dulce

overview: Rebecca desanima a Sam diciéndole que de ahora en adelante solo saldrá con hombres que puedan avanzar en su carrera, y luego conoce a su nuevo jefe, más joven que la primavera.

title: Roztomilý šéf

overview: Rebecca odradí Sama tím, že od nynějška bude chodit jen s muži, kteří jí pomohou v kariéře, a pak se seznámí se svým novým šéfem, který je mladší než jaro.

title: Dulce Ejecutivo

overview: Rebecca despista a Sam diciéndole que de ahora en adelante solo saldrá con hombres que puedan impulsar su carrera, y luego conoce a su nuevo jefe, mucho más joven.

title: One Happy Chappy in a Snappy Serape

overview: Sam goes to Mexico to open a new bar for the company, robbing Rebecca of her ""fiance"" and her only defense against the marriage proposal of her baby boss.

title: One Happy Chappy in a Snappy Serape

title: One Happy Chappy in a Snappy Serape

title: Viva Mexiko!

overview: Rebecca will auf keinen Fall Martin Teal, den Chef vom Cheers, heiraten. So hält sie weiterhin an der Notlüge fest, sie sei mit Sam liiert. Sam lässt sich darauf ein, weil er hofft, Rebecca endlich ins Bett zu bekommen. Teal versetzt ihn kurzerhand in eine andere Bar.

title: Latin módra

overview: Sam Mexikóba megy, hogy új bárt nyisson a cég számára, megfosztva Rebeccát "vőlegényétől" és az egyetlen védelmétől a baba főnökének házassági ajánlatával szemben.

title: One Happy Chappy in a Snappy Serape

overview: Rebecca lader som om, hun er forlovet med Sam, da barens ejer frier.

title: Una ruptura feliz

overview: Sam va a México para abrir un nuevo bar para la empresa, robándole a Rebecca su 'prometido' y su única defensa contra la propuesta de matrimonio de su bebé jefe.

title: Šťastnej chlap v kousavým serapé

overview: Sam odjíždí do Mexika, aby pro firmu otevřel nový bar, a připraví tak Rebeccu o jejího "snoubence" a jedinou obranu před nabídkou k sňatku od jejího dětského šéfa.

title: Un chico feliz con un elegante sarape

overview: Sam va a México para inaugurar un nuevo bar para la empresa, robándole a Rebecca a su "prometido" y su única defensa contra la propuesta de matrimonio de su joven jefe.

title: Those Lips, Those Ice

overview: Carla throws a jealous fit when she suspects that Eddie is fooling around with someone from the ice show.

title: Those Lips, Those Ice

title: Those Lips, Those Ice

title: Vorsicht, Glatteis!

overview: Carla ist überglücklich: Ihr Mann Eddie kehrt nach Monaten von seiner Eisrevue-Tournee zurück. Ihre Freude erhält bald einen herben Dämpfer: Eddie schwärmt ständig von seiner Kollegin Franzi. Der hübschen Eisprinzessin eilt der Ruf voraus, Männer zu wechseln wie Wäsche.

title: Fagyott hangulat

overview: Carla féltékenységi rohamot kap, amikor azt gyanítja, hogy Eddie bolondozik valakivel a jégshow-ból.

title: Those Lips, Those Ice

overview: Carla bliver jaloux, da hun tror, Eddie har en affære med en skøjteløber.

title: Labios de hielo

overview: Carla tiene un ataque de celos cuando sospecha que Eddie está jugando con alguien del espectáculo sobre hielo.

title: Ledové rty

overview: Carla dostane záchvat žárlivosti, když má podezření, že si Eddie zahrává s někým z lední show.

title: Esos labios, ese hielo

overview: Carla se pone celosa al sospechar que Eddie la está engañando con alguien del espectáculo de patinaje sobre hielo.

title: Norm, is That You?

overview: Norm tries to hide the fact that he's become an interior decorator.

title: Norm, is That You?

title: Norm, Is That You?

title: Der Schwulen-Schwindel

overview: Norm hat einen kleinen Nebenjob. Er streicht die Wohnung eines Psychologen-Ehepaars. Währenddessen versucht ein Innendesigner, die Wohnung eleganter zu gestalten. Da ihm das nicht gelingt, stellt Norm die Möbel um. Das Ehepaar ist davon ganz hingerissen.

title: Te vagy az, Norm?

overview: Norm megpróbálja elrejteni azt a tényt, hogy lakberendező lett.

title: Norm, Is That You?

overview: Norm opdager et skjult talent som talentfuld indretningsarkitekt.

title: Norm, ¿es usted?

overview: Norm intenta ocultar el hecho de que se ha convertido en decorador de interiores.

title: Norme, si to ty?

overview: Norm se snaží skrýt, že se stal dekoratérem interiérů.

title: Norm, ¿eres tú?

title: How to Win Friends and Electrocute People

overview: Cliff drastically alters his personality after no one from the bar comes to visit him during his hospital stay with appendicitis.

title: How to Win Friends and Electrocute Yourself

title: Der neue Cliff

overview: Cliff liegt im Krankenhaus, doch niemand besucht ihn. Das bringt ihn zu der Erkenntnis, dass er kein liebenswerter Menschen ist. Cliff beschließt, seinen Charakter zu ändern. Er bittet einen Therapeuten um Hilfe. Der überredet ihn zu einer fragwürdigen Elektroschock-Therapie.

title: Sokkoló barátok

overview: Cliff drasztikusan megváltoztatja személyiségét, miután senki sem látogatja meg a bárból vakbélgyulladással járó kórházi tartózkodása alatt.

overview: Cliff tager desperate metoder i brug for at ændre sin personlighed.

title: Cómo ganar amigos y electrocutar a la gente

overview: Cliff altera drásticamente su personalidad después de que nadie del bar viene a visitarlo durante su estancia en el hospital con apendicitis.

title: Jak získat přátele a zabíjet proudem lidi

overview: Cliff drasticky změní svou osobnost poté, co ho během jeho pobytu v nemocnici se zánětem slepého střeva nikdo z baru nepřijde navštívit.

title: Cómo ganar amigos y electrocutar personas

overview: Cliff cambia drásticamente su personalidad después de que nadie del bar lo visita durante su estancia en el hospital por apendicitis.

title: Jumping Jerks

overview: The gang decides to take up sky diving as a diversion.

title: Jumping Jerks

title: Jumping Jerks

title: Die glorreichen Vier

overview: Weil Woody, Cliff und Norm den Mund zu voll nehmen, müssen sie Fallschirmspringen. Zwar besteigen sie das Flugzeug, aber am Ende drücken sie sich. Dennoch verbreiten sie im Cheers die Mär von ihrem heldenhaften Sprung. Aber Lügen haben kurze Beine.

title: Kiugró lehetőség

overview: A banda úgy dönt, hogy elterelésként ejtőernyőzésbe kezd

title: Jumping Jerks

overview: Fyrene beslutter sig for at bevise deres mandelighed med en skydiving-tur.

title: Paracaidistas a la fuerza

overview: La pandilla decide dedicarse al paracaidismo como diversión.

title: Skákající kašpaři

overview: Parta se pro zpestření rozhodne věnovat skokům s padákem.

title: Idiotas saltadores

title: Send in the Crane

overview: Sam finds himself attracted to both an old girlfriend and her grown daughter while Woody volunteers to be the clown at the boss' kid's birthday party Rebecca is planning.

title: Send in the Crane

title: Send In the Crane

title: Kinder und Clowns

overview: Nach fünfzehn Jahren steht Sams frühere Geliebte Judy mit ihrer Tochter Laurie auf der Matte. Sam traut seinen Augen nicht: Judy sieht noch immer unverschämt gut aus. Und auch ihre Tochter ist eine wahre Schönheit. Also versucht Sam sein Glück sowohl bei Mutter wie bei Tochter.

title: A bohóc új alsóneműje

overview: Sam vonzódni kezd egy régi barátnőjéhez és felnőtt lányához, míg Woody önként jelentkezik, hogy bohóc legyen a főnök gyerekének születésnapi buliján, amit Rebecca tervez.

title: Send in the Crane

overview: Sam bliver genforenet med sin gamle flamme og ender med at falde for hendes datter!

title: Envía a Crane

overview: Sam se siente atraído tanto por una antigua novia como por su hija mayor, mientras que Woody se ofrece como voluntario para ser el payaso en la fiesta de cumpleaños del hijo del jefe que Rebecca está planeando.

title: Pusťte na to Cranea

overview: Sam zjistí, že ho přitahuje jeho bývalá přítelkyně i její dospělá dcera, zatímco Woody se přihlásí jako klaun na narozeninovou oslavu šéfova dítěte, kterou chystá Rebecca.

title: Que venga Crane

overview: Sam se siente atraído tanto por una antigua novia como por su hija adulta, mientras que Woody se ofrece voluntario para ser el payaso en la fiesta de cumpleaños del hijo del jefe, que Rebecca está organizando.

title: Bar Wars II: The Woodman Strikes Back

overview: Cheers gets another chance of losing a contest to their cross-town rivals at Gary's Old Towne Tap; this time the contest is for "Boston's Best Bloody Mary."

title: Bar Wars II: The Woodman Strikes Back

title: Bar Wars II: The Woodman Strikes Back

title: Krieg der Kneipen (2)

overview: Der Krieg der Kneipen geht weiter. Sam und seine Freunde unterliegen in der ersten Disziplin den Betreibern der Konkurrenzbar. Sofort will Sam sich auf die nächste Herausforderung stürzen: das Bloody-Mary-Wettmixen. Derweil soll Rebecca die Konkurrenz ablenken.

title: Bárháború

overview: A Cheers újabb esélyt kap arra, hogy elveszítsen egy versenyt a városközi riválisaival szemben Gary's Old Towne Tap-ban; ezúttal a verseny a "Boston legjobb véres Maryjéért" szól.

title: Bar Wars II: Woodman Strikes Back

overview: Sam og Cheers-flokken lyver, snyder og stjæler for at vinde en Bloody Mary-konkurrence.

title: Guerra de bares 2

overview: Cheers tiene otra oportunidad de perder un concurso ante sus rivales de la ciudad en Gary's Old Towne Tap; esta vez el concurso es por el 'Mejor Bloody Mary de Boston'.

title: Barové války II: Woody vrací úder

overview: V Gary's Old Towne Tap má Cheers další šanci prohrát soutěž se svými městskými rivaly; tentokrát se soutěží o "Nejlepší bostonskou krvavou Mary".

title: La Guerra de los Bares II: Woodman Contraataca

overview: Cheers tiene otra oportunidad de perder un concurso contra sus rivales de la otra punta de la ciudad en Gary's Old Towne Tap; esta vez el concurso es por "El Mejor Bloody Mary de Boston".

title: Adventures in Housesitting

overview: Rebecca offers to housesit for one of the company executives and calls on Sam and Woody for help when the man's beloved dog runs away.

title: Adventures in Housesitting

title: Adventures in Housesitting

title: Wo ist Buster?

overview: Rebecca muss auf den teuren Rassehund ihres Vorgesetzten Sheridan aufpassen. Als Sam versucht, Rebecca zu verführen, entkommt das Prachttier. Just in dem Moment meldet sich Sheridan vom Flughafen: Er ist wieder in der Stadt und will seinen Hund sehen.

title: Kutyabaj

overview: Rebecca felajánlja szállását az egyik cégvezetőnek, és Sam és Woody segítségét kéri, amikor a férfi szeretett kutyája elszökik.

title: Adventures in House-sitting

overview: Rebecca går i panik, da hendes chefs hund løber væk, mens hun passer den.

title: Aventuras vigilando una casa

overview: Rebecca se ofrece a cuidar la casa de uno de los ejecutivos de la empresa y pide ayuda a Sam y Woody cuando el amado perro del hombre se escapa.

title: Pes na hlídání

overview: Rebecca nabídne hlídání jednomu z vedoucích pracovníků společnosti a požádá Sama a Woodyho o pomoc, když muži uteče jeho milovaný pes.

title: Aventuras cuidando casas

overview: Rebecca se ofrece a cuidar la casa de uno de los ejecutivos de la empresa y pide ayuda a Sam y Woody cuando el perro del hombre se escapa.

title: Please Mr. Postman

overview: Cliff's loyalties are tested when his new ladylove, a fellow postal employee, commits a rule infraction on his behalf.

title: Please Mr. Postman

title: Please Mr. Postman

title: Wenn der Postmann …

overview: Cliff verliebt sich in seine neue Auszubildende Margaret. Unterdessen ersinnt Sam einen neuen Trick, um Rebecca endlich für sich zu gewinnen. Er findet heraus, dass die Angebetete auf selbst gesungene Lieder steht. Fortan trällert Sam den ganzen Tag Schnulzen vor sich hin.

title: A szerelem borítékolva

overview: Cliff hűsége próbára válik, amikor új hölgyszerelme, egy postai alkalmazott, szabálysértést követ el a nevében.

title: Please, Mr. Postman

overview: Cliff og hans nye kollega falder for hinanden og sætter deres job på spil.

title: Por favor, Sr. cartero

overview: La lealtad de Cliff se pone a prueba cuando su nueva amada, una compañera empleada de correos, comete una infracción de las reglas en su nombre.

title: Please Mr. Postman

overview: Cliffova loajalita je podrobena zkoušce, když se jeho nová láska, kolegyně z pošty, dopustí porušení pravidel v jeho prospěch.

title: Por favor, señor cartero

overview: La lealtad de Cliff se pone a prueba cuando su nueva novia, una compañera empleada postal, comete una infracción en su nombre.

title: Golden Boyd

overview: Woody decides to steal Kelly, a rich snob's girl, away when the man humiliates him.

title: Golden Boyd

title: Golden Boyd

title: Woody als Herzensbrecher

overview: Sam und Woody müssen auf einem Empfang des Konzernchefs Gaines als Barkeeper arbeiten. Dort verknallt sich Woody in Kelly, die Tochter des Gastgebers. Die ist allerdings mit einem Millionärssohn liiert. Mit Zuspruch von Sam und Rebecca versucht Woody trotzdem sein Glück bei ihr.

title: Woody bosszúja

overview: Woody úgy dönt, hogy ellopja Kellyt, a gazdag sznob lányát, amikor a férfi megalázza őt.

title: Golden Boyd

overview: Woody falder for en velhavende Cheers-leders smukke datter.

title: El chico de oro

overview: Woody decide robarse a Kelly, la chica de un rico snob, cuando el hombre lo humilla.

title: Zlatý chlapec Woody Boy

overview: Woody se rozhodne ukrást Kelly, dívku bohatého snoba, když ho tento muž poníží.

title: Boyd dorado

overview: Woody decide robarle a Kelly, la novia de un snob rico, cuando este lo humilla.

title: I Kid You Not

overview: Lilith and Frasier practice their parenting skills on Carla's precocious six-year-old son.

title: I Kid You Not

title: I Kid You Not

title: Die Vize-Eltern

overview: Frasier und Lilith glauben, dass in Carlas jüngstem Sohn Cody intellektuelle Talente schlummern. Also beschließen sie, ihn mit allen Kräften zu fördern. Das gefällt Carla gar nicht. Sie befürchtet, aus ihrem Sohn könnte ein vergeistigter Weichling werden.

title: Dajkamese

overview: Lilith és Frasier gyakorolják szülői képességeiket Carla koraérett hatéves fián.

title: I Kid You Not

overview: Carla føler sig udenfor, da hendes søn tilbringer tid sammen med Frasier og Lilith.

title: No te tomo el pelo

overview: Lilith y Frasier practican sus habilidades como padres con el precoz hijo de seis años de Carla.

title: Zkouška rodičovství

overview: Lilith a Frasier si procvičují své rodičovské schopnosti na Carlině předčasně vyspělém šestiletém synovi.

title: No es broma

overview: Lilith y Frasier ponen a prueba sus habilidades como padres con el precoz hijo de seis años de Carla.

title: Don't Paint Your Chickens

overview: Rebecca tries to impress corporate headquarters by using her marketing skills to promote Norm's one man painting business and Sam tries to keep up with a sweet young thing wild about all kinds of sports.

title: Don't Paint Your Chickens

title: Don't Paint Your Chickens

title: Vom Maler zum Millionär

overview: Rebecca wird vom Ehrgeiz gepackt. Sie will ihre Vorgesetzen überzeugen, dass sie für höhere Aufgaben bestimmt ist. Rebecca legt sich ins Zeug. Fast wäre sie die Karriereleiter eine Sprosse weiter hinauf geklettert, würde da nicht das FBI alles zunichte machen.

title: Házi Normra nem festünk

overview: Rebecca megpróbálja lenyűgözni a vállalati központot azzal, hogy marketingtudását felhasználva népszerűsíti Norm egyszemélyes festő vállalkozását, Sam pedig megpróbál lépést tartani egy kedves fiatallal, aki mindenféle sportban vad

title: Don't Paint Your Chickens

overview: Rebecca vil bevise sit værd over for virksomheden.

title: No pinte su pollo

overview: Rebecca intenta impresionar a la sede corporativa utilizando sus habilidades de marketing para promover el negocio de pintura de Norm y Sam intenta mantenerse al día con una dulce joven apasionada por todo tipo de deportes.

title: Neříkej hop, dokud...

overview: Rebecca se snaží zapůsobit na ústředí společnosti tím, že využije svých marketingových schopností k propagaci Normova malířského podniku a Sam se snaží udržet krok se sladkou mladou dívkou, která je blázen do všech druhů sportu.

title: No pintes a tus gallinas

overview: Rebecca intenta impresionar a la sede central de la empresa utilizando sus habilidades de marketing para promocionar el negocio de pintura unipersonal de Norm, y Sam intenta seguirle el ritmo a una dulce jovencita apasionada por todo tipo de deportes.

title: The Cranemakers

overview: Lilith persuades Frasier to give up everything urban and move with her to a cabin in the wilds.

title: The Cranemakers

title: The Cranemakers

title: Lockruf der Wildnis

overview: Lilith und Frasier wollen aussteigen, um ihrem noch ungeborenen Kind ein besseres Leben in der Natur zu bieten. Fortan wollen sie in der Wildnis leben. Sam gibt den Ratschlag, zuerst einen zweiwöchigen Test in den Wäldern zu machen, bevor sie alles verkaufen.

title: Az ősök ösvényén

overview: Lilith meggyőzi Frasier-t, hogy adjon fel mindent, ami városi, és költözzön vele egy vadonban lévő kabinba.

title: The Cranemakers

overview: Frasier skal snart være far og tager en pause for at blive et med naturen.

title: Un Crane en camino

overview: Lilith convence a Frasier para que deje todo lo urbano y se mude con ella a una cabaña en la naturaleza.

title: Návrat k přírodě

overview: Lilith přesvědčí Frasiera, aby se vzdal všeho městského a přestěhoval se s ní do chaty v divočině.

title: Fabricantes de Cranes

overview: Lilith convence a Frasier para que abandone la vida urbana y se mude con ella a una cabaña en plena naturaleza.

title: Hot Rocks

overview: Sam introduces everyone to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, an old fan, but Rebecca later believes the old man stole her diamond earrings.

title: Hot Rocks

title: Hot Rocks

title: Der Admiral und die Ohrringe

overview: Sam bringt nach einer großen Feier der Marine den Oberbefehlshaber ins Cheers. Der bewundert Sam als Baseballspieler. Als der Admiral die Bar verlässt, stellt Rebecca fest, dass ihre teuren Ohrringe verschwunden sind. Sofort verdächtigt sie den hohen Gast.

title: A nagy ékszerrablás

overview: Sam mindenkit bemutat a vezérkari főnökök egyesített bizottságának elnökének, egy régi rajongónak, de Rebecca később azt hiszi, hogy az öregember ellopta a gyémánt fülbevalóit.

title: Hot Rocks

overview: Rebecca mistænker Admiral Crows for at have stjålet hendes kostbare øreringe.

title: Piedras preciosas

overview: Sam les presenta a todos al presidente del Estado Mayor Conjunto, un viejo admirador, pero Rebecca luego cree que el anciano le robó los aretes de diamantes.

title: Diamanty s ledem

overview: Sam všechny seznámí s předsedou sboru náčelníků štábů, starým fanouškem, ale Rebecca se později domnívá, že jí starý muž ukradl diamantové náušnice.

title: Piedras calientes

overview: Sam presenta a todos al Jefe del Estado Mayor Conjunto, un antiguo admirador, pero Rebecca cree después que el anciano le robó sus pendientes de diamantes.

title: What's Up, Doc?

overview: Sam actually fakes a case of impotence to get close to a therapist Lilith and Frasier introduced to him.

title: What's Up, Doc?

title: What's Up, Doc?

title: Analyse gefällig?

overview: Lilith und Frasier bringen eine Freundin ins Cheers mit. Da diese äußerst attraktiv ist, landet sie in der Höhle des Löwen namens Sam. Der setzt alles in Bewegung, um sie ins Bett zu kriegen. Er ahnt nicht, dass sich sein Opfer zum Jäger verwandeln wird.

title: A diagnózis

overview: Sam valójában impotenciát hamisít, hogy közel kerüljön egy terapeutához, akit Lilith és Frasier mutatott be neki.

title: What's Up Doc?

overview: Sam lægger an på en sexterapeut, men får den kolde skulder.

title: ¿Qué me pasa, doctora?

overview: Sam en realidad finge un caso de impotencia para acercarse a un terapeuta que Lilith y Frasier le presentaron.

title: Rady paní doktorky

overview: Sam předstírá impotenci, aby se sblížil s terapeutem, kterého mu představili Lilith a Frasier.

title: ¿Qué hay de nuevo, Doc?

overview: Sam finge ser impotente para acercarse a una terapeuta que Lilith y Frasier le presentaron.

title: The Gift of the Woodi

overview: Woody's rich girl friend doesn't fully appreciate his inexpensive but heartfelt birthday gift and Rebecca transforms herself to further her career prospects.

title: The Gift of the Woodi

title: The Gift of the Woodi

title: Woody in der High Society

overview: Woody ist mit Kelly, Tochter aus reichem Hause, befreundet. Ihr Vater lädt ihn zu ihrer Geburtstagsfeier ein. Da er mit den Geschenken von der reichen Gästen nicht mithalten kann, denkt er sich ein ganz persönliches Geschenk aus: ein Lied für Kelly.

title: Woody ajándéka

overview: Woody gazdag barátnője nem értékeli teljesen az olcsó, de szívből jövő születésnapi ajándékot, és Rebecca átalakítja magát, hogy előmozdítsa karrierlehetőségeit.

title: The Gift of the Woodi

overview: Woody kan ikke leve op til gaveforventningerne til hans kærestes fødselsdag.

title: El regalo de Woody

overview: La rica amiga de Woody no aprecia del todo su económico pero sincero regalo de cumpleaños y Rebecca se transforma para mejorar sus perspectivas profesionales.

title: Woodyho dar

overview: Woodyho bohatá přítelkyně plně neocení jeho levný, ale upřímný dárek k narozeninám a Rebecca se promění, aby si zlepšila kariérní vyhlídky.

title: El regalo de Woody

overview: La rica novia de Woody no aprecia del todo su modesto pero sincero regalo de cumpleaños, y Rebecca se transforma para mejorar su carrera.

title: Call Me Irresponsible

overview: Woody gets gambling fever and tension mounts as Carla waits for Eddie to surprise her on their second anniversary.

title: Call Me Irresponsible

title: Call Me Irresponsible

title: Das verflixte zweite Jahr

overview: Carla kommt gut gelaunt und sexy gekleidet ins Cheers. Es ist ihr zweiter Hochzeitstag. Sie erwartet ihren Gatten Eddie jeden Augenblick von seiner Tournee mit der Eisrevue zurück. Stunden vergehen, von Eddie keine Spur. Schließlich bringt ein Bote einen Blumenstrauß.

title: Szerencse fel, évforduló le

overview: Woody szerencsejáték-lázat kap, és a feszültség növekszik, miközben Carla arra vár, hogy Eddie meglepje őt a második évfordulójukon.

title: Call Me Irresponsible

overview: Carla sætter spørgsmåltegn ved sit ægteskab, da Eddie ikke dukker op på deres mærkedag.

title: Llámame irresponsable

overview: Woody tiene fiebre por el juego y la tensión aumenta mientras Carla espera que Eddie la sorprenda en su segundo aniversario.

title: Zavolej mi, nezapomeň

overview: Woody dostane hráčskou horečku a Carla čeká na Eddieho, aby ji překvapil na jejich druhé výročí.

title: Llámame irresponsable

overview: Woody se engancha con las apuestas y la tensión aumenta mientras Carla espera que Eddie la sorprenda en su segundo aniversario.

title: Sisterly Love

overview: Sam tries to reconcile Rebecca and her sister.

title: Sisterly Love

title: Sisterly Love

title: Schwesternliebe

overview: Rebeccas Schwester Susan erscheint im Cheers. Sie will ihr Verhältnis mit Rebecca erneuern. Der Hauptgrund für den Abbruch ihrer Beziehung war ihr Kampf um Männer. Sam versucht, die Situation für sich auszunutzen: Er will beide Schwestern in sein Bett locken.

title: Testvéri szeretet

overview: Sam megpróbálja kibékíteni Rebeccát és nővérét.

title: Sisterly Love

overview: Rebecca og hendes fremmedgjorte søster giver Sam en ydmygende lærestreg.

title: Amor de hermana

overview: Sam intenta reconciliar a Rebecca y su hermana.

title: Sesterská láska

overview: Sam se snaží usmířit Rebeccu a její sestru.

title: Amor de hermanas

overview: Sam intenta reconciliar a Rebecca con su hermana.

title: The Visiting Lecher

overview: Rebecca accuses a respected authority on marital fidelity of making a pass at her.

title: The Visiting Lecher

title: The Visiting Lecher

title: Der Lustmolch

overview: Dr. Lawrence Crandell, ein berühmter Psychologe, ist gerade in Boston. Er will sein neuestes Buch über eheliche Treue vorstellen. Da er ein alter Studienfreund von Frasier ist, kehrt er auch im Cheers ein. Und macht dort ganz plump Rebecca an.

title: A kéjenc látogató

overview: Rebecca azzal vádolja a házastársi hűség egyik tekintélyét, hogy átment rajta.

title: The Visiting Lecher

overview: Frasiers kollega besøger Boston og får problemer med Rebecca.

title: La visita

overview: Rebecca acusa a una respetada autoridad en fidelidad conyugal de insinuarse con ella.

title: Hostující chlípník

overview: Rebecca obviní uznávanou autoritu v oblasti manželské věrnosti z toho, že si na ni zasedla.

title: El visitante pervertido

overview: Rebecca acusa a una respetada autoridad en fidelidad matrimonial de haberla acosado.

Season 8

title: The Improbable Dream (1)

overview: Just as Rebecca fears for her sanity because of the erotic dreams she's been having about Sam, multi-millionaire Robin Colcord sweeps her off her feet.

title: The Improbable Dream (1)

title: The Improbable Dream (Parte 1)

title: Der Traumprinz (1)

overview: Rebecca hat immer wieder denselben Traum: Sie verbringt eine Liebesnacht mit Sam. Rebecca sucht den professionellen Rat ihrer Freunde Frasier und Lilith. Die Ärzte sind der Meinung, dass Rebecca ernsthaft an Sam interessiert ist.

title: A valószínűtlen álom (1)

overview: Ahogy Rebecca félti a józan eszét, mert erotikus álmai vannak Samről, a multimilliomos Robin Colcord leveszi őt a lábáról.

title: The Improbable Dream: Part 1

overview: Sam er tæt på at få en chance for en date med Rebecca, indtil en flot virksomhedsinvestor kommer ind i billedet.

title: Un sueño imposible (1ª Parte)

overview: Justo cuando Rebecca teme por su cordura debido a los sueños eróticos que ha estado teniendo sobre Sam, el multimillonario Robin Colcord la sorprende.

title: Nepravděpodobný sen, část první

overview: Ve chvíli, kdy se Rebecca obává o svůj zdravý rozum kvůli erotickým snům, které se jí zdají o Samovi, jí multimilionář Robin Colcord vyrazí dech.

title: El sueño improbable (1)

overview: Justo cuando Rebecca teme por su cordura debido a los sueños eróticos que ha estado teniendo con Sam, el multimillonario Robin Colcord la conquista.

title: The Improbable Dream (2)

overview: Just as Rebecca fears for her sanity because of the erotic dreams she's been having about Sam, she's swept off her feet by multi-millionaire Robin Colcord.

title: The Improbable Dream (2)

title: The Improbable Dream (Parte 2)

title: Der Traumprinz (2)

overview: Sam wird erneut von Rebecca abgewiesen. Die fliegt mit ihrem neuen Freund Robin nach Beverly Hills. Sam hat Alpträume. Er erkennt, dass er mehr für Rebecca empfindet, als für seine üblichen Damenbekanntschaften. Er beschließt, Rebecca seine wahren Gefühle zu zeigen.

title: A valószínűtlen álom (2)

overview: Ahogy Rebecca félti a józan eszét, mert erotikus álmai vannak Samről, úgy a multimilliomos Robin Colcord is leveszi a lábáról.

title: The Improbable Dream: Part 2

overview: Rebecca tager en tur til Beverly Hills med Robin i hans Lear-jetfly.

title: Un sueño imposible (2ª Parte)

title: Nepravděpodobný sen, část druhá

overview: Ve chvíli, kdy se Rebecca obává o svůj zdravý rozum kvůli erotickým snům, které se jí zdají o Samovi, ji uchvátí multimilionář Robin Colcord.

title: El sueño improbable (2)

title: A Bar is Born

overview: Rebecca prepares herself to spend her first night with Robin Colcord while Sam takes the first step towards owning the bar again.

title: A Bar is Born

title: A Bar is Born

title: Sams neue Bar

overview: Sam gerät in eine Krise. Zu lange ist er schon Barkeeper im Cheers. Nun will er sich neuen Herausforderungen stellen. Sam entschließt sich, eine eigene Bar zu eröffnen. Dazu hat er die volle Unterstützung der Cheers-Mitarbeiter und der Stammgäste.

title: Bár születik

overview: Rebecca arra készül, hogy első éjszakáját Robin Colcorddal töltse, míg Sam megteszi az első lépést afelé, hogy újra övé legyen a bár.

title: A Bar Is Born

overview: Sam overvejer at åbne sin egen bar for at give sit liv et formål.

title: Ha nacido un bar

overview: Rebecca se prepara para pasar su primera noche con Robin Colcord mientras Sam da el primer paso para volver a ser dueño del bar.

title: Zrození baru

overview: Rebecca se připravuje na první noc s Robinem Colcordem, zatímco Sam dělá první krok k tomu, aby opět vlastnil bar.

title: Nace un bar

overview: Rebecca se prepara para pasar su primera noche con Robin Colcord mientras Sam da el primer paso para recuperar el control del bar.

title: How to Marry a Mailman

overview: The young woman Cliff turned in for stealing a Post Office vehicle returns from Canada with an offer that literally blinds Cliff.

title: How to Marry a Mailman

title: How to Marry a Mailman

title: Cliffs Geliebte

overview: Cliff erhält eine Nachricht von seiner Ex-Freundin Margaret. Die war vor einiger Zeit nach Kanada ausgewandert. Nun teilt sie ihm mit, dass sie die damalige Beziehung wieder aufnehmen möchte. Nicht nur das: Margaret hat Heiratsabsichten. Das macht Cliff ziemlich nervös.

title: Vak szerelem

overview: A fiatal nő, Cliff, aki egy postakocsi ellopása miatt fordult be, olyan ajánlattal tér vissza Kanadából, amely szó szerint megvakítja Cliffet.

title: How to Marry a Mailman

overview: Da Cliff siger ja til sin kærestes frieri, forvandler hans frygt for at binde sig ham til et nervevrag.

title: Cómo casarse con un cartero

overview: La joven que Cliff entregó por robar un vehículo de la oficina de correos regresa de Canadá con una oferta que literalmente deja ciego a Cliff.

title: Jak si vzít pošťáka

overview: Mladá žena, kterou Cliff udal za krádež poštovního vozu, se vrací z Kanady s nabídkou, která Cliffa doslova oslepí.

title: Cómo casarse con un cartero

overview: La joven a la que Cliff denunció por robar un vehículo de Correos regresa de Canadá con una oferta que literalmente ciega a Cliff.

title: The Two Faces of Norm

overview: Norm invents a strict curmudgeon of a partner to boss around his easygoing paint crew while Sam goes crazy with concern after selling his precious 'Vette.

title: The Two Faces of Norm

title: The Two Faces of Norm

title: Norman als Arbeitgeber

overview: Norm kann sich zwischen zwei Maleraufträgen nicht entscheiden. Also stellt er einen Helfer an. Prompt kommen weitere Aufträge: Der Betrieb boomt. Norm engagiert weitere Leute sowie eine Sekretärin. Seine Angestellten gehen aber lieber zum Football als zu arbeiten.

title: Norm két arca

overview: Norm kitalál egy szigorú kuruzslást egy partnerről, aki a laza festőcsapat köré kerül, míg Sam megőrül az aggodalomtól, miután eladta drága 'Vette-jét.

title: The Two Faces of Norm

overview: Mens Sam fortryder det hurtige salg af sin Corvette, finder Norm ud af, at det er sværere at være chef, end det ser ud til.

title: Las dos caras de Norm

overview: Norm inventa un estricto y cascarrabias como socio para mandar a su tranquilo equipo de pintura, mientras Sam se vuelve loco de preocupación después de vender su precioso Corvette.

title: Normieho dvojí tvář

overview: Norm si vymyslí přísného parťáka, který bude šéfovat jeho bezstarostné lakýrnické partě, zatímco Sam se po prodeji svého drahého vozu 'Vette zblázní obavami.

title: Las dos caras de Norm

overview: Norm se inventa un socio estricto y gruñón para mandar a su relajado equipo de pintores, mientras que Sam se vuelve loco de preocupación tras vender su preciado Corvette.

title: Death Takes a Holiday on Ice

overview: Carla learns that Eddie led a secret life when a second widow shows up at his funeral.

title: Death Takes a Holiday on Ice

title: Death Takes a Holiday on Ice

title: Tod auf dem Eis

overview: Carla bekommt eine schreckliche Nachricht: Ihr Mann Eddie ist bei einer Eisrevue tödlich verunglück. Bei der Trauerfeier wird Carlas Lage noch schlimmer: Sie erfährt, dass Eddie zwei Frauen hatte. Nun wollen beide Frauen wissen, welche die Favoritin des Toten war.

title: Halál a jégen

overview: Carla megtudja, hogy Eddie titkos életet élt, amikor egy második özvegy is megjelenik a temetésén.

title: Death Takes a Holiday on Ice

overview: Efter Eddies uventede dødsfald opdager Carla, at hendes mand var hende utro, da hun møder hans anden kone til begravelsen.

title: La muerte tarda un día de fiesta en el hielo

overview: Carla se entera de que Eddie llevaba una vida secreta cuando una segunda viuda aparece en su funeral.

title: Smrt na bruslích

overview: Carla se dozví, že Eddie vedl tajný život, když se na jeho pohřbu objeví druhá vdova.

title: Death takes a holiday on ice

overview: Amerikansk komediserie från 1989. Om baren Cheers i Boston. Här samlas dagligen ett gäng stammisar och diskuterar livet och andra viktiga saker, som baseboll till exempel. Barens ägare Sam Malone har själv varit en stor sportstjärna men får nu nöja sig med att servera öl och berätta skrönor för sina kunder.

title: La muerte se toma unas vacaciones sobre hielo

overview: Carla descubre que Eddie llevaba una doble vida cuando una segunda viuda aparece en su funeral.

title: For Real Men Only

overview: Frasier and the guys cringe over plans to attend his son's circumcision while Rebecca struggles to throw an interesting retirement party for a very dull corporate employee.

title: For Real Men Only

title: For Real Men Only

title: Nichts für Feiglinge

overview: Stolz präsentieren Frasier und Lilith im Cheers ihren Sohn. Sie laden alle zur „Bris“-Feier ein, der jüdischen Beschneidungszeremonie. Frasier versetzt die drohende Verstümmelung seines Stammhalters jedoch in Angst und Schrecken. Er entführt den Kleinen und flüchtet ins Cheers.

title: Csak igazi férfiaknak

overview: Frasier és a srácok azon tanakodnak, hogy részt vegyenek fia körülmetélésén, miközben Rebecca egy érdekes nyugdíjas partit rendez egy nagyon unalmas vállalati alkalmazottnak.

title: For Real Men Only

overview: Frasier kidnapper sin egen søn for at forhindre ham i at blive omskåret efter jødisk tradition.

title: Sólo para hombres de verdad

overview: Frasier y los chicos se avergüenzan de los planes de asistir a la circuncisión de su hijo, mientras Rebecca lucha por organizar una interesante fiesta de jubilación para un empleado corporativo muy aburrido.

title: Jen pro opravdové muže

overview: Frasier a kluci se trápí kvůli plánům na synovu obřízku, zatímco Rebecca se snaží uspořádat zajímavý večírek k odchodu do důchodu pro velmi nudného zaměstnance firmy.

title: Solo para hombres de verdad

overview: Frasier y sus amigos se estremecen al pensar en asistir a la circuncisión de su hijo, mientras que Rebecca se esfuerza por organizar una fiesta de jubilación interesante para un empleado corporativo muy aburrido.

title: Two Girls for Every Boyd

overview: Woody has trouble with the love scenes for his first starring role and the guys have a beard-growing competition.

title: Two Girls for Every Boyd

title: Two Girls for Every Boyd

title: Der Bartwettbewerb

overview: Fast alle Männer im Cheers rühren tagelang kein Rasiermesser mehr an. Sie möchten in einem Bartwuchswettbewerb gegeneinander antreten. Woody gerät dabei in eine missliche Lage, als er mit der Schauspielerin Emily eine Kussszene probt.

title: Főszerepben Woody

overview: Woodynak gondjai vannak az első főszerep szerelmi jeleneteivel, és a srácok szakállnövesztő versenyt folytatnak.

title: Two Girls for Every Boyd

overview: Fyrene på Cheers afholder en skægkonkurrence for at teste deres mandighed.

title: Dos chicas para Woody

overview: Woody tiene problemas con las escenas de amor para su primer papel protagónico y los chicos tienen una competencia para dejarse crecer la barba.

title: Dvě holky pro každého Boye

overview: Woody má problémy s milostnými scénami ve své první hlavní roli a kluci soutěží v pěstování vousů.

title: Two girls for every Boyd

title: Dos chicas para cada Boyd

overview: Woody tiene problemas con las escenas de amor en su primer papel protagónico y los chicos organizan un concurso para ver quién se deja crecer la barba más rápido.

title: The Art of the Steal

overview: Rebecca and Sam are trapped overnight in Robin Colcord's deluxe security apartment while the gang passes the time playing Monopoly.

title: The Art of the Steal

title: The Art of the Steal

title: Eine Nacht zu zweit

overview: Rebecca dringt in die Wohnung ihres Freundes Robin ein, um in verführerischer Pose dessen Rückkehr zu erwarten. Nur: Der ruft zur gleichen Zeit im Cheers an, und lässt ausrichten, dass er sich einen Tag verspäten wird. Sam, der weiß, was Rebecca vorhat, will es sich nicht nehmen lassen, ihr diese Nachricht persönlich zu überbringen. Das aber hat Folgen.

title: Besurranók, tolvajok

overview: Rebecca és Sam csapdába esnek Robin Colcord luxus biztonsági lakásában, miközben a banda a Monopolyt játszva tölti az időt.

title: The Art of the Steal

overview: Rebeccas planer om at overraske Robin Colcord med en romantisk aften giver bagslag, og hun ender med at blive lukket inde i Robins penthouse med Sam.

title: El arte de robar

overview: Rebecca y Sam quedan atrapados durante la noche en el lujoso apartamento de seguridad de Robin Colcord mientras la pandilla pasa el tiempo jugando Monopoly.

title: Umění obchodovat

overview: Rebecca a Sam jsou přes noc uvězněni v luxusním bytě Robina Colcorda, zatímco si parta krátí čas hraním Monopolů.

title: El arte del robo

overview: Rebecca y Sam quedan atrapados durante la noche en el lujoso apartamento de seguridad de Robin Colcord mientras la pandilla mata el tiempo jugando Monopoly.

title: Feeble Attraction

overview: Norm fires his secretary, who sees it as proof that he's wildly attracted to her and Rebecca becomes obsessed with a surprise hidden in the desk Robin, gave her.

title: Feeble Attraction

title: Feeble Attraction

title: Die Klette

overview: Norm kündigt seine Sekretärin Doris. Sie überrascht ihn mit einem frappierenden Bekenntnis: Doris hat sich in Norm verliebt. Der findet von diesem Augenblick an keine Ruhe mehr. Denn Doris verfolgt ihn auf Schritt und Tritt. Psychologe Frasier Crane muss eingreifen.

title: A titkárnő

overview: Norm kirúgja a titkárnőjét, aki ezt bizonyítéknak tekinti arra, hogy vadul vonzódik hozzá, Rebecca pedig megszállottja lesz egy meglepetésnek, amit Robin adott neki az íróasztalon.

title: Feeble Attraction

overview: Norms tidligere sekretær falder for Cliff, og Rebecca leder efter en "skjult skat" i en gave fra Robin.

title: Atracción débil

overview: Norm despide a su secretaria, quien lo ve como una prueba de que se siente tremendamente atraído por ella y Rebecca se obsesiona con una sorpresa escondida en el escritorio que Robin le dio.

title: Pomíjivá přitažlivost

overview: Norm vyhodí svou sekretářku, která to považuje za důkaz, že ho divoce přitahuje, a Rebecca je posedlá překvapením ukrytým ve stole, který jí dal Robin.

title: Atracción débil

overview: Norm despide a su secretaria, quien lo interpreta como prueba de que él se siente muy atraído por ella, y Rebecca se obsesiona con una sorpresa escondida en el escritorio que Robin le regaló.

title: Sam Ahoy

overview: Robin lends Sam and the gang his yacht race in a regatta, but the motley crew discovers a bomb in the refrigerator, right next to the beer.

title: Sam Ahoy

title: Sam Ahoy

title: Die Terror-Regatta

overview: Sam ist in Geldnot. Deshalb lässt er sich auf ein großzügiges Angebot von Rebeccas reichem Freund Robin ein: Mit dessen Luxusyacht nimmt Sam an einer Regatta um ein hohes Preisgeld teil. Auf hoher See im Siegestaumel entdeckt Sam eine Bombe an Bord.

title: Jó szelet, Sam

overview: Robin kölcsönadja Samnek és a bandának a jachtversenyét egy regattán, de a tarka legénység felfedez egy bombát a hűtőszekrényben, közvetlenül a sör mellett.

title: Sam Ahoy

overview: Sam, Carla og Norm sejler ud i Robin Colcords båd blot for at opdage, at de har en bombe med om bord.

title: Sam a la vista

overview: Robin les presta a Sam y a la pandilla su yate de regata en una regata, pero la variada tripulación descubre una bomba en el refrigerador, justo al lado de la cerveza.

title: Sam námořník

overview: Robin půjčí Samovi a partě svou jachtu na regatu, ale pestrá posádka objeví v ledničce bombu hned vedle piva.

title: Sam Ahoy

overview: Sam, Carla och Norm upptäcker en bomb ombord på Robin Colcords båt. Gänget inser hur hängiven Woody är till att hjälpa mindre lyckligt lottade människor på sin fritid.

title: Sam a la vista

overview: Robin le presta su yate a Sam y a sus amigos para una regata, pero el variopinto grupo descubre una bomba en el refrigerador, justo al lado de la cerveza.

title: Sammy and the Professor

overview: Carla faces an audit while Rebecca's mentor, her business school professor, makes an investment in Sam.

title: Sammy and the Professor

title: Sammy and the Professor

title: Sam und die Professorin

overview: Rebecca erhält Besuch von ihrer früheren College-Professorin, der renommierten Alice Anne Volkman. Rebecca katzbuckelt nach wie vor wie eine brave Studentin vor der hochgeschätzten Professorin. Sam begeht bedenkenlos ein Sakrileg: Er verführt die Professorin.

title: Sam és a professzor

overview: Carla auditálás előtt áll, míg Rebecca mentora, az üzleti iskola professzora befektet Sambe.

title: Sammy and the Professor

overview: Rebeccas yndlingsprofessor kommer på besøg og har til hendes store overraskelse en kort affære med Sam.

title: Sammy y la profesora

overview: Carla se enfrenta a una auditoría mientras el mentor de Rebecca, su profesor de la escuela de negocios, hace una inversión en Sam.

title: Sammy a profesorka

overview: Carla čelí auditu, zatímco Rebečina mentorka, její profesorka z obchodní školy, investuje do Sama.

title: Sammy and the professor

overview: Rebeccas favoritlärare från college kommer och hälsar på och får ihop det med Sam. Carla får panik när hon får reda på att skattmasen ska komma för att kontrollera henne och Norm hjälper henne att förbereda sig.

title: Sammy y la Profesora

overview: Carla se enfrenta a una auditoría mientras que la mentora de Rebecca, su profesora de la escuela de negocios, invierte en Sam.

title: What is... Cliff Clavin?

overview: Jeopardy makes an appearance in Boston, and Cliff gets on the show. The Jeopardy! round had all 6 categories Cliff specializes in, such as celebrities or the US Postal Service. But when Final Jeopardy approaches, he loses all his money putting a stupid response ""Who are three people that have never visited my kitchen?"" and becomes depressed afterwards. Meanwhile someone has stolen Sam's little black book and started ringing all the girls in it.

title: What is... Cliff Clavin?

title: What is...Cliff Clavin? (Cheers)

title: Cliffs großer Fernsehauftritt

overview: Cliff ist guter Dinge: Er wurde zu seiner Lieblings-Game-Show „Jeopardy“ als Kandidat geladen. An seinem großen Abend wird er von Woody und Norm begleitet. Da sich die Fragen um Bier, Briefmarken und Bargespräche drehen, schlägt sich Cliff ganz hervorragend.

title: Kicsoda Cliff Clavin?

overview: Jeopardy megjelenik Bostonban, és Cliff is bekerül a műsorba. A veszély! A fordulóban mind a 6 kategória volt, amelyre Cliff specializálódott, például hírességek vagy az Egyesült Államok postai szolgálata. De amikor a Final Jeopardy közeledik, elveszíti az összes pénzét, és hülye választ ad: "Ki az a három ember, aki még soha nem járt a konyhámban?", és utána depressziós lesz. Eközben valaki ellopta Sam kis fekete könyvét, és elkezdte becsöngetni az összes lányt.

title: What is... Cliff Clavin?

overview: Cliff bliver hevet væk fra scenen, da han deltager i Jeopardy.

title: ¿Qué es Cliff Clavin?

overview: Jeopardy hace acto de presencia en Boston y Cliff aparece en el programa. ¡El peligro! La ronda tenía las 6 categorías en las que Cliff se especializa, como celebridades o el Servicio Postal de EE. UU. Pero cuando se acerca Final Jeopardy, pierde todo su dinero con una respuesta estúpida: '¿Quiénes son tres personas que nunca han visitado mi cocina?' y luego se deprime. Mientras tanto, alguien robó el pequeño libro negro de Sam y empezó a llamar a todas las chicas que estaban en él.

title: Co je Cliff Clavin

overview: V Bostonu se objeví soutěž Jeopardy a Cliff se dostane do pořadu. Kolo Jeopardy! mělo všech 6 kategorií, na které se Cliff specializuje, jako jsou celebrity nebo americká pošta. Když se však blíží finále Jeopardy, prohraje všechny peníze uvedením hloupé odpovědi ""Kdo jsou tři lidé, kteří nikdy nenavštívili mou kuchyni?"" a poté upadne do deprese. Mezitím někdo ukradl Samovu černou knížku a začal volat všem dívkám.

title: ¿Qué es... Cliff Clavin?

overview: Jeopardy! llega a Boston y Cliff participa en el programa. La ronda de Jeopardy! incluyó las 6 categorías en las que Cliff se especializa, como celebridades o el Servicio Postal de los Estados Unidos. Pero cuando se acerca la ronda final de Jeopardy, pierde todo su dinero con una respuesta estúpida: "¿Quiénes son tres personas que nunca han visitado mi cocina?", y se deprime. Mientras tanto, alguien ha robado la libretita de Sam y ha empezado a llamar a todas las chicas que aparecen en ella.

title: Finally! (1)

overview: Tonight might be the night that Rebecca and Robin finally get together, despite Sam's presence.

title: Finally! (1)

title: Finally! (Parte 1)

title: Die große Liebe (1)

overview: Rebecca schwebt mit dem Millionär Robin Colcord im siebten Himmel. Allerdings hat sie noch immer nicht mit ihm geschlafen. Als Robin sie zu einem feudalen Galaabend ausführen wil, wähnt Rebecca die Nacht der Nächte gekommen. Sie ahnt jedoch nicht, welche Folgen ihr Schäferstündchen hat.

title: És végül! (1)

overview: Ma este lehet az az éjszaka, amikor Rebecca és Robin végre összejönnek, Sam jelenléte ellenére.

title: Finally!: Part 1

overview: Sam ser Rebeccas kæreste med en anden kvinde.

title: ¡Finalmente! (1ª Parte)

overview: Esta noche podría ser la noche en que Rebecca y Robin finalmente se reúnan, a pesar de la presencia de Sam.

title: Konečně, část první

overview: Dnešní noc by mohla být tou, kdy se Rebecca a Robin konečně dají dohromady, navzdory Samově přítomnosti.

title: ¡Por fin! (1)

overview: Esta noche podría ser la noche en que Rebecca y Robin finalmente estén juntos, a pesar de la presencia de Sam.

title: Finally! (2)

overview: The aftermath of their get together isn't all she hoped it would be, when Rebecca finds Robin with another woman.

title: Finally! (2)

title: Finally! (Parte 2)

title: Die große Liebe (2)

overview: Sam weiß, dass Robin Colcord die unwissende Rebecca mit anderen Frauen betrügt. Was soll Sam nun tun? Einerseits will er Rebecca nicht wehtun. Andererseits will er den ruchlosen Robin nicht so einfach davonkommen lassen. Der will sich Sams Schweigen erkaufen.

title: És végül! (2)

overview: Összejövetelük utóélete nem az, amit remélt, amikor Rebecca megtalálja Robint egy másik nővel.

title: Finally!: Part 2

overview: Rebecca finder ud af, at hun ikke er den eneste kvinde i Robins kærlighedsliv.

title: ¡Finalmente! (2ª Parte)

overview: Las consecuencias de su reunión no son todo lo que esperaba, cuando Rebecca encuentra a Robin con otra mujer.

title: Konečně, část druhá

overview: Následky jejich setkání nejsou takové, jak doufala, když Rebecca najde Robina s jinou ženou.

title: ¡Por fin! (2)

overview: Las consecuencias de su encuentro no son las que ella esperaba, cuando Rebecca encuentra a Robin con otra mujer.

title: Woody or Won't He

overview: A mechanical bull gets the better of Cliff while Woody tries to deal with the romantic advances of his girl friend's mother.

title: Woody or Won't He

title: Woody or Won't He

title: Die scharfe Schwiegermutter

overview: Woody ist bei allen Verwandten seiner Freundin Kelly durchgefallen. Umso entzückter ist er, als er ihre Mutter Roxanne kennenlernt. Die fidele Lady ist ganz reizend zu ihm. Bald merkt er jedoch, dass Roxanne alles daran setzt, Woody ihrer Tochter auszuspannen.

title: Vadít, vagy Woody-t?

overview: Egy mechanikus bika legyőzi Cliffet, miközben Woody megpróbálja kezelni barátnője anyjának romantikus közeledését.

title: Woody or Won't He

overview: Woodys kærestes mor, der er en smuk, ældre kvinde, lægger an på ham.

title: Woody lo hará o no lo hará

overview: Un toro mecánico vence a Cliff mientras Woody intenta lidiar con las insinuaciones románticas de la madre de su amiga.

title: Woody, nebo to nebude on

overview: Mechanický býk dostane Cliffa, zatímco Woody se snaží vypořádat s romantickými návrhy matky své přítelkyně.

title: Woody or won't he

overview: Woody träffar Kellys mamma, en vacker äldre kvinna som snart gör sexuella närmanden mot honom. Baren har fått en mekanisk tjur.

title: Woody o no

overview: Un toro mecánico vence a Cliff mientras Woody intenta lidiar con los avances románticos de la madre de su novia.

title: Severe Crane Damage

overview: Lilith goes on a talk show to promote her new book about men who are bad for women and takes along her prime example-Sam.

title: Severe Crane Damage

title: Severe Crane Damage

title: Gute Mädchen, schlechte Jungs

overview: Lilith hat ihr Buch mit dem Titel „Gute Mädchen, schlechte Jungs“ veröffentlicht. Sie tritt damit in einer Talkshow auf. Dort unterstützt sie die These, dass Frauen sich nur schlechte Männer suchen. Sie zieht in der Sendung Frasier und Sam als Beispiele heran.

title: A papucs visszavág

overview: Lilith elmegy egy beszélgetős műsorba, hogy népszerűsítse új könyvét azokról a férfiakról, akik rosszak a nőknek, és magával viszi kiváló példáját, Samet.

title: Severe Crane Damage

overview: Frasier er ked af det, da Liliths nye bog beskriver ham som en kedelig og pålidelig "god dreng".

title: Daños severos de Crane

overview: Lilith va a un programa de entrevistas para promocionar su nuevo libro sobre los hombres que son malos para las mujeres y lleva consigo a su principal ejemplo: Sam.

title: Kruté Craneovo ublížení

overview: Lilith jde do talk show propagovat svou novou knihu o mužích, kteří jsou pro ženy špatní, a vezme si s sebou svůj nejlepší příklad - Sama.

title: Daños graves de Crane

overview: Lilith participa en un programa de entrevistas para promocionar su nuevo libro sobre hombres que son perjudiciales para las mujeres y lleva consigo a su mejor ejemplo: Sam.

title: Indoor Fun with Sammy and Robby

overview: Rebecca dreams of a perfectly romantic day with Robin. Robin on the other hand has dared Sam to a series of adolescent challenges.

title: Indoor Fun with Sammy and Robby

title: Indoor Fun with Sammy and Robby

title: Tag der Träume

overview: Rebecca hat endlich ein Rendezvous mit Robin. Sie glaubt, der „Tag ihres Lebens“ stehe ihr damit bevor. Bis ins kleinste Detail plant Rebecca alles. Doch als Robin ins Cheers kommt, tätigt er zunächst ein paar geschäftliche Anrufe und spielt dann mit Sam Dart.

title: Sakk matt

overview: Rebecca egy tökéletesen romantikus napról álmodik Robinnal. Robin viszont egy sor kamaszos kihívásra merte Samet.

title: Indoor Fun with Sammy and Robby

overview: Rebeccas planer om en romantisk dag med Robin bliver ødelagt, da han vælger at tilbringe dagen med Sam, hvor de prøver at overgå hinanden.

title: Un poco de diversión con Sam y Robby

overview: Rebecca sueña con un día perfectamente romántico con Robin. Robin, por otro lado, ha desafiado a Sam a una serie de desafíos adolescentes.

title: Sam a Rob soutěží v baru

overview: Rebecca sní o dokonale romantickém dni s Robinem. Robin se naopak odvážil Sama k řadě pubertálních výzev.

title: Diversión en casa con Sammy y Robby

overview: Rebecca sueña con un día perfectamente romántico con Robin. Robin, por otro lado, ha retado a Sam a una serie de desafíos adolescentes.

title: 50-50 Carla

overview: Carla and Eddie's other widow Gloria become best buddies but the friendship is threatened when Carla learns the two-timer left $50,000 in insurance and Woody worries about a nude scene when he's cast in a revival of Hair.

title: 50-50 Carla

title: 50-50 Carla

title: Erben will gelernt sein

overview: Carla glaubt, von ihrem verstorbenen Mann nur Schulden geerbt zu haben, während er seiner zweiten Frau 100 Dollar vermacht hat. Gerade als die beiden Witwen beschlossen haben, das Erbe zu teilen, erhält Carla eine überraschende Nachricht.

title: Fele-fele

overview: Carla és Eddie másik özvegye, Gloria a legjobb haverok lesznek, de a barátság veszélybe kerül, amikor Carla megtudja, hogy a kétszeres 50 000 dollárt hagyott hátra biztosításként, Woody pedig aggódik egy meztelen jelenet miatt, amikor a Hair újjáélesztésében szerepel.

title: Fifty-Fifty Carla

overview: Carla bliver ædt op af skyldfølelse, da hun skjuler pengene fra sin afdøde mands bo fra hans anden enke.

title: Los repartos de Carla

overview: Carla y Gloria, la otra viuda de Eddie, se convierten en mejores amigas, pero la amistad se ve amenazada cuando Carla se entera de que el doblez dejó 50.000 dólares en seguro y Woody se preocupa por una escena de desnudo cuando lo eligen para una reposición de Hair.

title: Carla se rozdala, padesát na padesát

overview: Carla a Eddieho druhá vdova Glorie se stanou nejlepšími kamarádkami, ale jejich přátelství je ohroženo, když se Carla dozví, že dvojník nechal 50 000 dolarů na pojistce, a Woody se obává nahé scény, když je obsazen do obnoveného představení "Vlasy".

title: 50-50 Carla

overview: Carla y Gloria, la otra viuda de Eddie, se hacen grandes amigas, pero su amistad se ve amenazada cuando Carla descubre que el infiel dejó 50.000 dólares en el seguro y Woody se preocupa por una escena de desnudo al ser elegido para una reposición de Hair.

title: Bar Wars III: The Return of Tecumseh

overview: Despite the truce negotiated by Rebecca, the gang decides to warm up the cold war against Gary's Olde Towne Tavern when they notice the statue of Tecumseh the Indian is missing.

title: Bar Wars III: The Return of Tecumseh

title: Bar Wars III: The Return of Tecumseh

title: Krieg der Kneipen (3)

overview: Die Mannschaft vom Cheers vermisst ihren indianischen Glücksbringer Tecumseh. Er muss gestohlen worden sein. So eine niederträchtige Tat trauen die Männer nur einem zu: Gary, dem verfeindeten Kneipier. Prompt folgt die harte Rache. Sam und Co. vergraulen Garys Gäste.

title: Bárháború: Az indián visszatér

overview: A Rebecca által kialkudott fegyverszünet ellenére a banda úgy dönt, hogy felmelegíti a hidegháborút Gary Olde Towne kocsmája ellen, amikor észreveszik, hogy Tecumseh, az indián szobra hiányzik.

title: Bar Wars III: The Return of Tecumseh

overview: Sam, Cliff og Norm ydmyger sig selv, da de fejlagtigt tror, at deres rivaler på en anden bar har gjort Cheers til genstand for endnu en practical joke.

title: Guerra de bares 3, el regreso de Tecumseh

overview: A pesar de la tregua negociada por Rebecca, la pandilla decide calentar la guerra fría contra la taberna Olde Towne de Gary cuando notan que falta la estatua de Tecumseh el indio.

title: Barové války III: Návrat Tecumseha

overview: Navzdory příměří, které vyjednala Rebecca, se parta rozhodne rozpoutat studenou válku proti Garyho hospodě Olde Towne, když si všimne, že chybí socha indiána Tecumseha.

title: La Guerra de los Bares III: El Regreso de Tecumseh

overview: A pesar de la tregua negociada por Rebecca, la pandilla decide reavivar la guerra fría contra el Olde Town de Gary.

title: Loverboyd

overview: Woody moons over the fact that Kelly is going to Europe to attend school and Norm suffers through being the designated driver for the evening.

title: Loverboyd

title: Loverboyd

title: Woody auf Freiersfüßen

overview: Woody trägt sich mit dem Gedanken, Kelly zu heiraten. Mr. Gaines hält seine Tochter jedoch für zu jung. Er beschließt, Kelly nach Europa zu schicken. Für die beiden Verliebten heißt es Abschied nehmen. Tollpatsch Woody vermasselt jedoch ihr letztes Treffen.

title: Magasabbra a létrát, Woody

overview: Woody azon a tényen rágódik, hogy Kelly Európába megy iskolába, és Norm szenved attól, hogy ő a kijelölt sofőr az estére.

title: Loverboyd

overview: Woody giver Kelly en ring, da hendes far arrangerer en rejse for hende til Europa.

title: Amante Woody

overview: Woody se lamenta por el hecho de que Kelly irá a Europa para asistir a la escuela y Norm sufre por ser el conductor designado para esa noche.

title: Milenec Woody

overview: Woody se rozplývá nad tím, že Kelly jede do Evropy na školu, a Norm trpí tím, že je na večer určeným řidičem.

title: Loverboyd

overview: Woody suspira por el hecho de que Kelly se vaya a Europa a estudiar y Norm sufre siendo el conductor designado de la noche.

title: The Ghost and Mrs. Lebec

overview: Carla feels compelled to call in an exorcist when Eddie's ghost appears in the bar and Rebecca complains to a TV station about a defective hair removal system.

title: The Ghost and Mrs. Lebec

title: The Ghost and Mrs. Lebec

title: Carla sieht Gespenster

overview: Carla glaubt, von ihrem verstorbenen Ex-Mann Eddy verfolgt zu werden. Deshalb heuert sie eine Wahrsagerin an, um mit dem Jenseits Kontakt aufzunehmen. Sogar die unterkühlte Lilith fällt auf den faulen Zauber herein. Derweil beschwert sich Rebecca im Fernsehen über ihr Epiliergerät.

title: Szellemes Carla

overview: Carla úgy érzi, ördögűzőt kell hívnia, amikor Eddie szelleme megjelenik a bárban, és Rebecca panaszkodik egy tévéállomásnak egy hibás szőrtelenítő rendszer miatt.

title: The Ghost and Mrs. LeBec

overview: Carla frygter, at Eddies spøgelse hjemsøger hende, da hun beslutter sig for at begynde at date igen.

title: El fantasma y la señora Lebec

overview: Carla se siente obligada a llamar a un exorcista cuando el fantasma de Eddie aparece en el bar y Rebecca se queja ante una estación de televisión sobre un sistema de depilación defectuoso.

title: Duch a paní Lebecová

overview: Carla se cítí nucena zavolat exorcistu, když se v baru zjeví Eddieho duch a Rebecca si stěžuje televizní stanici na vadný depilační systém.

title: El fantasma y la señora Lebec

overview: Carla se siente obligada a llamar a un exorcista cuando el fantasma de Eddie aparece en el bar y Rebecca se queja a una cadena de televisión sobre un sistema de depilación defectuoso.

title: Mr. Otis Regrets

overview: Sam makes Rebecca jealous in many strange ways by telling her that he scored with Robin's other girl friend, and Woody is flabbergasted when a girl answers his ad for a roommate.

title: Mr. Otis Regrets

title: Mr. Otis Regrets

title: Nachhilfeunterricht in Liebe

overview: Rebecca quält die Eifersucht: Die Französin Jeanne-Marie ist hinter Robin Colcord her. Sie schickt Sam zu einer Party, um Hintergrundinfos über ihre Konkurrentin zu erlangen. Tags darauf behauptet Sam, Jeanne-Marie verführt zu haben. Er berichtet Unglaubliches über ihre Liebeskünste.

title: Szerelem a liftben

overview: Sam sok furcsa módon féltékennyé teszi Rebeccát azzal, hogy elmondja neki, hogy Robin másik barátnőjével szerzett gólt, és Woody megdöbben, amikor egy lány válaszol a szobatárs hirdetésére.

title: Mr. Otis Regrets

overview: Sam mener, at han endelig har narret Rebecca til at tilbringe natten sammen med ham, men i sidste ende må han erkende, at det er ham, der er blevet snydt.

title: El señor Otis se arrepiente

overview: Sam pone celosa a Rebecca de muchas maneras extrañas al decirle que se anotó con la otra amiga de Robin, y Woody se queda estupefacto cuando una chica responde a su anuncio de un compañero de cuarto.

title: Pan Otis lituje

overview: Sam způsobí, že Rebecca žárlí mnoha podivnými způsoby, když jí řekne, že zabodoval s Robininou druhou kamarádkou, a Woody je ohromen, když na jeho inzerát na spolubydlící odpoví dívka.

title: El señor Otis se arrepiente

overview: Sam provoca los celos de Rebecca de maneras extrañas al contarle que conquistó a la otra novia de Robin, y Woody se queda atónito cuando una chica responde a su anuncio buscando compañera de piso.

title: Cry Hard (1)

overview: Rebecca and Sam both have mixed emotions as they face the fact that Robin Colcord, after proposing to Rebecca, is arrested for insider trading based on information supplied by the once and future owner of Cheers.

title: Cry Hard (1)

title: Cry Hard

title: Der Heiratsantrag (1)

overview: Rebecca fühlt sich von Robin hintergangen. Sie will sich von ihm trennen. Robin nimmt ihr jedoch den Wind aus den Segeln: Er bittet sie, bei ihm einzuziehen. Kaum in Robins Wohnung angekommen, findet Rebecca heraus, dass ihr Freund ihren Firmencomputer anzapft.

title: Új kezdet (1)

overview: Rebecca és Sam vegyes érzelmekkel néznek szembe azzal a ténnyel, hogy Robin Colcordot, miután megkérte Rebecca kezét, letartóztatják bennfentes kereskedelem miatt, a Cheers egykori és jövőbeli tulajdonosa által szolgáltatott információk alapján.

title: Cry Hard

overview: Da Robin beder Rebecca om at flytte sammen med ham, finder hun ud af, at han har brugt hende til at planlægge en fjendtlig overtagelse af hendes virksomhed.

title: Llora más fuerte (1ª Parte)

overview: Rebecca y Sam tienen emociones encontradas al enfrentar el hecho de que Robin Colcord, después de proponerle matrimonio a Rebecca, es arrestado por uso de información privilegiada basándose en información proporcionada por el antiguo y futuro propietario de Cheers.

title: Plač víc, část první

overview: Rebecca i Sam mají smíšené pocity, když čelí skutečnosti, že Robin Colcord je poté, co požádal Rebeccu o ruku, zatčen za obchodování s důvěrnými informacemi na základě informací poskytnutých někdejším a budoucím majitelem Cheers.

title: Llorar mucho (1)

overview: Rebecca y Sam tienen sentimientos encontrados al enterarse de que Robin Colcord, tras proponerle matrimonio a Rebecca, es arrestado por uso de información privilegiada, basándose en información proporcionada por el antiguo y futuro dueño de Cheers.

title: Cry Harder (2)

title: Cry Harder (2)

title: Cry Harder

title: Der Heiratsantrag (2)

overview: Sam zeigt Rebeccas Freund Robin bei der Firmenleitung an. Der wird wegen Industriespionage unter Anklage gestellt, kommt aber gegen Kaution wieder auf freien Fuß. Der Vorsitzende von Rebeccas Firma bietet Sam an, das Cheers für einen Dollar zurückzukaufen.

title: Új kezdet (2)

title: Cry Harder

overview: Sam bliver ejer at baren igen og får en længe ventet chance hos Rebecca, da han melder Robin til myndighederne for insiderhandel.

title: Llora más fuerte (2ª Parte)

title: Plač víc, část druhá

title: Llorar aún más (2)

Season 9

title: Love Is a Really, Really, Perfectly Okay Thing

overview: In the afterglow of their intimate encounter, Rebecca becomes determined to deny that it ever happened, to the gang at the bar, to Robin and to herself.

title: Ein süßes Geheimnis

overview: Rebeccas große Liebe Robin ist durchgebrannt. Sam präsentiert sich als gefühlvoller Tröster. Nach jahrelangen Annäherungsversuchen kommt er endlich zu der ersehnten Nacht mit Rebecca. Ihre Affäre nimmt jedoch ein jähes Ende: Robin kehrt zurück und will Rebecca wieder haben.

title: A szerelem nagyon, nagyon jó dolog

overview: Meghitt találkozásuk után Rebecca elhatározza, hogy tagadja, hogy ez valaha is megtörtént, a bárban lévő bandának, Robinnak és önmagának.

title: Love Is a Really, Really Perfectly Okay Thing

overview: Robin vender uventet tilbage efter at være stukket af fra Rebecca og politiet.

title: El amor está francamente bien

overview: Después de su encuentro íntimo, Rebecca está decidida a negar que esto haya sucedido alguna vez, a la pandilla en el bar, a Robin y a ella misma.

title: Láska je opravdu, opravdu dobrá věc

overview: V odlesku jejich intimního setkání je Rebecca odhodlaná popřít, že se to vůbec stalo, a to jak před partou v baru, tak před Robinem i před sebou samou.

title: Cheers Fouls Out

overview: Sam tries to beat Gary at his own game in a grudge basketball game by recruiting Boston Celtics' star Kevin McHale as a substitute bartender at Cheers.

title: Cheers Fouls Out

title: Cheers Fouls Out

title: Spiel, Korb und Sieg für Cheers

overview: Die Cheers-Truppe hat im Kneipenturnier nicht die geringste Chance gegen Garys Mannschaft. Sam heckt einen Plan aus. Er lockt den Profibasketballer McHale in die Cheers-Mannschaft. Mit diesem Trumpf im Ärmel werden die Männer leichtsinnig. Sie wetten um 50.000 Dollar auf ihren Sieg.

title: Árva bár

overview: Sam megpróbálja legyőzni Garyt a saját meccsén egy dühös kosárlabdameccsen úgy, hogy a Boston Celtics sztárját, Kevin McHale-t felveszi helyettesítő csaposnak a Cheersbe.

title: Cheers Fouls Out

overview: Kevin McHale spiller på Cheers-holdet i en basketballkamp mod en rivaliserende bar.

title: Viva Cheers manque pierda

overview: Sam intenta vencer a Gary en su propio juego en un partido de baloncesto reclutando a la estrella de los Boston Celtics, Kevin McHale, como camarero sustituto en Cheers.

title: Prohra Na zdraví

overview: Sam se snaží porazit Garyho v jeho vlastní hře v basketbalovém zápase a najme hvězdu bostonských Celtics Kevina McHalea jako náhradního barmana v Cheers.

title: Rebecca Redux

overview: Sam hires a new bar manager that everyone seems to like, then learns how low Rebecca has sunk in her pursuit of new employment.

title: Rebecca Redux

title: Rebecca Redux

title: Rebecca, steh uns bei!

overview: Seit Rebecca nicht mehr Geschäftsführerin ist, geht es im Cheers drunter und drüber. Sam muss feststellen, dass er dem Posten nicht gewachsen ist. Er will Rebecca zurückholen. Die hat aber inzwischen einen viel versprechenden Job in der Werbeindustrie angenommen.

title: Isten hozta, Rebecca

overview: Sam felvesz egy új bárigazgatót, aki úgy tűnik, mindenkinek tetszik, majd megtudja, hogy Rebecca milyen mélyre süllyedt az új munka keresésében.

title: Rebecca Redux

overview: Sam forsøger at få Rebecca tilbage til Cheers, efter hun har taget et andet job.

title: El regreso de Rebeca

overview: Sam contrata a un nuevo gerente de bar que parece gustar a todos y luego descubre lo bajo que ha caído Rebecca en su búsqueda de un nuevo empleo.

title: Rebbečin návrat

overview: Sam najme nového vedoucího baru, který se všem líbí, a pak se dozví, jak hluboko Rebecca klesla při hledání nového zaměstnání.

title: Where Nobody Knows Your Name

overview: Rebecca is secretly very upset when one of Robin's previous lovers goes public claiming to be his current affair.

title: Where Nobody Knows Your Name

title: Where Nobody Knows Your Name

title: Ruhm ist vergänglich

overview: In der Presse wird kolportiert, Robin Colcord habe seine Freiheit und sein Vermögen für eine Frau geopfert. Rebecca fürchtet nun die Reporterscharen, die über das Cheers hereinbrechen werden. Dann outet sich jedoch Robins Ex-Geliebte als die mysteriöse Dame im Hintergrund.

title: Izzasztó hírnév

overview: Rebecca titokban nagyon ideges, amikor Robin egyik korábbi szeretője nyilvánosságra hozza, azt állítva, hogy ez az aktuális viszonya.

title: Where Nobody Knows Your Name

overview: Rebecca bliver fornærmet, da Robins eks fortæller pressen, at hun er hans sande kærlighed.

title: Donde nadie conoce tu nombre

overview: Rebecca está secretamente muy molesta cuando uno de los amantes anteriores de Robin hace público que es su aventura actual.

title: Tam, kde nikdo nezná tvé jméno

overview: Rebecca je tajně velmi rozrušená, když jedna z Robinových předchozích milenek zveřejní tvrzení, že je jeho současnou milenkou.

title: Ma Always Liked You Best

overview: Cliff gets very hurt and upset when his mother decides that Woody is the son she never had, and Norm gets caught in a window.

title: Ma Always Liked You Best

title: Ma Always Liked You Best

title: Mamas Liebling

overview: Stolz gibt Cliff bekannt, dass er sich endlich von seiner Mutter emanzipiert habe. Tatsächlich: Als sie zu Besuch kommt, eröffnet Cliff seiner entsetzten Mutter, dass sie in einem Hotel nächtigen müsse. Das rührt Woody so sehr, dass er ihr anbietet, bei ihm zu schlafen.

title: Anyai szeretet

overview: Cliff nagyon megbántódik és ideges lesz, amikor az anyja úgy dönt, hogy Woody az a fia, aki soha nem volt, és Norm elkapja az ablakot.

title: Ma Always Liked You Better

overview: Mor Clavin flytter ind hos Woody, da Cliff smider hende ud.

title: Mamá siempre te prefiere a ti

overview: Cliff se siente muy herido y molesto cuando su madre decide que Woody es el hijo que nunca tuvo y Norm queda atrapado en una ventana.

title: Máti tě vždycky měla radši

overview: Cliffa velmi ranilo a rozrušilo, když se jeho matka rozhodla, že Woody je syn, kterého nikdy neměla, a Norm se zachytil v okně.

title: Grease

overview: Norm nearly has a cow when he hears that the Hungry Heifer is closing down, and mounts an all-out campaign to keep it going, while Rebecca frets over seeing Robin as he works in the street nearby as part of a road gang.

title: Grease

title: Grease

title: Norm als Bürgerrechtler

overview: Norm ist schwer deprimiert. Nicht einmal sein Bier schmeckt ihm. Der Grund: Sein Lieblingslokal soll abgerissen werden. Frasier schlägt vor, Norman solle etwas gegen die Schließung des Lokals unternehmen. Mit dem Mut der Verzweiflung stürzt er sich nun in den Kampf um die Kneipe.

title: Bezár a bazár

overview: Normnek majdnem tehene lesz, amikor meghallja, hogy az Éhes Üsző bezár, és teljes körű kampányt indít, hogy fenntartsa, míg Rebecca idegeskedik, hogy meglátja Robint, miközben egy utcai banda tagjaként dolgozik a közeli utcán.

title: Grease

overview: Norm kæmper for at redde sit yndlingssted fra at blive revet ned.

title: Grasa

overview: Norm casi tiene una vaca cuando se entera de que Hungry Heifer está cerrando y organiza una campaña total para que siga funcionando, mientras que Rebecca se preocupa al ver a Robin mientras trabaja en la calle cercana como parte de una pandilla de caminos.

title: Tuk

overview: Norm se málem zblázní, když se dozví, že se Hladová jalovice zavírá, a zahájí kampaň za její zachování, zatímco Rebecca se obává, že uvidí Robina, který pracuje na nedaleké ulici jako člen silničního gangu.

title: Breaking In Is Hard to Do

overview: Lilith and Frasier try to cope with the fact that their son needs more care from them while Rebecca and Carla try to figure out how Rebecca can pay Robin a conjugal visit in jail.

title: Breaking In Is Hard to Do

title: Breaking In Is Hard to Do

title: Dumm ist, wer Dummes tut

overview: Frasier und Lilith zermürben sich ihre Köpfe darüber, dass ihr Sohn offenbar nur durchschnittlich intelligent ist. Rebecca plagt währenddessen die sexuelle Enthaltsamkeit. Robin schreibt ihr einen schlüpfrigen Brief aus dem Knast. Nun will sie ihn dort auf ein Schäferstündchen besuchen.

title: Gyerekes gondok

overview: Lilith és Frasier megpróbálnak megbirkózni azzal a ténnyel, hogy fiuknak több gondoskodásra van szüksége tőlük, miközben Rebecca és Carla megpróbálják kitalálni, hogyan fizethet Rebecca Robinnak házastársi látogatást a börtönben.

title: Breaking in Is Hard to Do

overview: Rebecca planlægger et overraskende besøg i sin fængslede kærlighed, Robin.

title: Colarse es difícil

overview: Lilith y Frasier intentan afrontar el hecho de que su hijo necesita más cuidados de su parte, mientras Rebecca y Carla intentan descubrir cómo Rebecca puede hacerle a Robin una visita conyugal en la cárcel.

title: Výchova je těžká věc

overview: Lilith a Frasier se snaží vyrovnat se skutečností, že jejich syn potřebuje větší péči, zatímco Rebecca a Carla se snaží vymyslet, jak by Rebecca mohla Robina ve vězení manželsky navštívit.

title: Bad Neighbor Sam

overview: Sam initiates a feud with the new owner of Melville's, the restaurant upstairs when snobbish restaurateur John Hill buys the building.

title: Zlý soused Sam

overview: Když budovu koupí snobský restauratér John Hill, Sam se pustí do sporu s novým majitelem restaurace Melville's v horním patře.

title: Bad Neighbor Sam

overview: Sam mister fatningen, da en restauratør overtager poollokalet og toiletterne.

title: Der böse Nachbar Sam

overview: Sams gute Laune ist gedämpft. Der New Yorker Edelgastronom John Allen Hill bezieht mit seinem neuen Restaurant den Raum über dem Cheers. Hill diktiert die neuen Regeln im Haus. Seine Yuppie-Klientel benutzt zudem das Cheers als Wartehalle. Nur Rebecca freut sich darüber.

title: Bad Neighbor Sam

title: Mal vecino, Sam

overview: Sam inicia una disputa con el nuevo propietario de Melville's, el restaurante de arriba, cuando el esnob restaurador John Hill compra el edificio.

title: Sam a rossz szomszéd

overview: Sam viszályt kezdeményez a Melville's, az emeleti étterem új tulajdonosával, amikor a sznob vendéglős, John Hill megvásárolja az épületet.

title: Bad Neighbor Sam

title: Bad neighbor Sam

overview: Sam hamnar i ett bråk med John Allen Hill som är den nya ägaren till restaurangen en våning upp.

title: Veggie-Boyd

overview: Woody gets a big break when he's cast in a commercial for a new vegetable drink but Cliff just feels broken when the new trivia napkins upstage him.

title: Veggie-Boyd

title: Veggie-Boyd

title: Eine hochoffizielle Lüge

overview: Woody spielt in einem Werbespot für das vegetarisches Getränk „Veggie-Boy“ mit. Als der Spot zum ersten Mal ausgestrahlt wird, finden sich alle im Cheers ein. Woody befindet sich jedoch in einem Gewissenskonflikt. Er hat den Gesundheitstrunk gekostet: Das Gebräu schmeckt widerlich.

title: Zöldségterápia

overview: Woody nagy szünetet kap, amikor egy új zöldségital reklámjában szerepel, de Cliff csak összetörtnek érzi magát, amikor az új trivia szalvéták feldobják.

title: Veggie-Boyd

overview: Woody promoverer en forfærdelig grøntsagsdrik i sin første kommercielle optræden.

title: Veggie Boyd

overview: Woody tiene una gran oportunidad cuando lo eligen para un comercial de una nueva bebida vegetal, pero Cliff se siente destrozado cuando las nuevas servilletas de trivia lo eclipsan.

title: Zelené pivo

overview: Woody se dočká velkého úspěchu, když je obsazen do reklamy na nový zeleninový nápoj, ale Cliff se cítí zlomený, když ho převálcují nové drobné ubrousky.

title: Norm and Cliff's Excellent Adventure

overview: Woody gets hooked on a home television-shopping channel while Norm and Cliff start a fight between Sam and Frasier.

title: Norm and Cliff's Excellent Adventure

title: Norm and Cliff's Excellent Adventure

title: Die Kreditkarte

overview: Aus Langeweile hecken Norm und Cliff einen Streich aus: Sie rufen bei Frasiers Kreditkartenfirma an. Dort melden sie seine Karte als gestohlen. Als Frasier vor seinen Psychiaterkollegen mit der Karte prahlen will, stellt er entsetzt fest, dass er zahlungsunfähig ist.

title: Norm és Cliff aranyos kalandja

overview: Woody ráakad egy otthoni televíziós vásárlási csatornára, miközben Norm és Cliff veszekedni kezd Sam és Frasier között.

title: Norm and Cliff's Excellent Adventure

overview: Cliff og Norms practial jokes sender Sam og Frasier i totterne på hinanden.

title: Las cosa de Norm y Cliff

overview: Woody se engancha a un canal de compras por televisión mientras Norm y Cliff inician una pelea entre Sam y Frasier.

title: Výtečné dobrodružství pánů Norma a Cliffa

overview: Woody se napojí na domácí televizní nákupní kanál, zatímco Norm a Cliff rozpoutají hádku mezi Samem a Frasierem.

title: Woody Interruptus

overview: Kelly returns from Europe with a new French boyfriend and Cliff decides to have his head cryogenically frozen before he dies.

title: Woody Interruptus

title: Woody Interruptus

title: Der Franzose

overview: Woody ist außer sich vor Freude: Seine Freundin Kelly kehrt nach einem Jahr aus Frankreich zurück. Allerdings kommt sie in Begleitung eines charmanten Franzosen. Woody fragt Sam um Rat, wie er den Nebenbuhler ausstechen kann. Sam empfiehlt eine heiße Liebesnacht.

title: Fejetlenség és féltékenység

overview: Kelly visszatér Európából egy új francia barátjával, és Cliff úgy dönt, hogy kriogén módon lefagyasztatja a fejét, mielőtt meghal.

title: Woody Interruptus

overview: Woody er bange for at miste Kelly, da hun vender tilbage i selskab med en franskmand

title: Woody Interruptus

overview: Kelly regresa de Europa con un nuevo novio francés y Cliff decide congelarle la cabeza criogénicamente antes de morir.

title: Přerušovaný Woody

overview: Kelly se vrací z Evropy s novým francouzským přítelem a Cliff se rozhodne nechat si před smrtí kryogenicky zmrazit hlavu.

title: Honor Thy Mother

overview: Carla's formidable mother demands on her deathbed that Carla name one of her children "Benito Mussolini."

title: Honor Thy Mother

title: Honor Thy Mother

title: Das Familientreffen

overview: Seit Jahren hat Carla ihre Mutter nicht mehr gesehen. Nun liegt die Frau im Sterben und bittet Carla zu sich. Sie erinnert ihre Tochter an eine alte Familientradition: Einer von Carlas Söhnen muss den Vornamen des Vaters und den Nachnamen der Mutter tragen.

title: Családi hagyomány

overview: Carla félelmetes anyja halálos ágyán követeli, hogy Carla nevezze el egyik gyermekét "Benito Mussolini"-nek.

title: Honor Thy Mother

overview: Carla går imod sin mors ønske på dødslejet om, at hun skal omdøbe sin søn til Benito Mussolini.

title: Honrarás a tu madre

overview: La formidable madre de Carla exige en su lecho de muerte que Carla nombre a uno de sus hijos 'Benito Mussolini'.

title: Ctěte matku

overview: Carlina hrozivá matka na smrtelné posteli požaduje, aby Carla pojmenovala jedno ze svých dětí "Benito Mussolini".

title: Achilles Hill

overview: Sam decides to settle his feud with John Hill by dating the man's daughter and Carla fears that the foosball table is possessed.

title: Achilles Hill

title: Achilles Hill

title: Wer anderen eine Grube gräbt

overview: Mr. Hill, der Besitzer des Edelrestaurants über dem Cheers, demütigt Sam permanent. Der will sich nun rächen: Er lässt seinen Frauenheldencharme bei Hills naiver Tochter spielen. Schon bald kann Sam Erfolge verbuchen. Er lädt sie sogar zum Essen ins Restaurant ihres Vaters ein.

title: Apja lánya

overview: Sam úgy dönt, hogy rendezi viszályát John Hill-lel azzal, hogy randevúzik a férfi lányával, Carla pedig attól tart, hogy a csocsóasztal megszállott.

title: Achilles Hill

overview: Sam får hævn over restauratøren John Allen Hill ved at date hans datter.

title: Su punto flaco

overview: Sam decide resolver su enemistad con John Hill saliendo con la hija del hombre y Carla teme que la mesa de futbolín esté poseída.

title: Achillův kopec

overview: Sam se rozhodne vyřešit svůj spor s Johnem Hillem tím, že bude chodit s jeho dcerou, a Carla se obává, že stolní fotbal je posedlý.

title: The Days of Wine and Neuroses (1)

overview: Rebecca parties hearty to hide her second thoughts after Robin finally pops the question and Frasier develops a passion for the new sing-along machine.

title: The Days of Wine and Neuroses (1)

title: The Days of Wine and Neuroses (1)

title: Rebeccas Hochzeit (1)

overview: Rebecca erhält eine Nachricht aus dem Gefängnis. Ihr Liebhaber Robin wird bald entlassen und will sie heiraten. Im Cheers wird die frohe Botschaft ausgiebig begossen. Im Schwips erkennt Rebecca plötzlich, dass sie Robin gar nicht heiraten will.

title: Borban az igazság (1)

overview: Rebecca szívélyesen bulizik, hogy elrejtse második gondolatait, miután Robin végre felteszi a kérdést, Frasier pedig szenvedélyt érez az új éneklő gép iránt.

title: The Days of Wine and Neuroses (1)

overview: Rebecca afslører sine sande følelser om Sam, da Robin frier til hende.

title: Días de vino y neurosis

overview: Rebecca se divierte con entusiasmo para ocultar sus dudas después de que Robin finalmente hace la pregunta y Frasier desarrolla una pasión por la nueva máquina para cantar.

title: Dny vína a neurózy, část první

overview: Poté, co Robin konečně položí otázku, se Rebecca vydatně baví, aby skryla své pochybnosti, a Frasier se nadchne pro novou zpěvačku.

title: Wedding Bell Blues (2)

overview: Rebecca awakens on her wedding morning raring to go, and seems determined to ignore Sam's attempts to remind her of her doubts, and Righteous Brother Bobby Hatfield upstages Frasier.

title: Wedding Bell Blues (2)

title: Wedding Bell Blues (2)

title: Rebeccas Hochzeit (2)

overview: Rebecca hat im Alkoholrausch erkannt, dass sie Robin nicht liebt. Deshalb kann sie ihn auch nicht heiraten. Sam glaubt, dass er in den nächsten Tagen besondere Rücksicht auf sie nehmen muss. Denn kaum ist Rebecca wieder nüchtern, kann sie sich an nichts erinnern.

title: Esküvői blues (2)

overview: Rebecca az esküvő reggelén arra ébred, hogy dühösen akar elmenni, és úgy tűnik, eltökélt szándéka, hogy figyelmen kívül hagyja Sam próbálkozásait, hogy emlékeztesse őt a kétségeire, és az Igaz Testvér, Bobby Hatfield feldobja Frasier-t.

title: Wedding Bell Blues (2)

overview: Sam forsøger at forhindre Rebecca i at gifte sig med Robin, efter hun har indrømmet sine følelser.

title: El blues de las campanas nupciales

overview: Rebecca se despierta la mañana de su boda con muchas ganas de ir y parece decidida a ignorar los intentos de Sam de recordarle sus dudas, y el justo hermano Bobby Hatfield eclipsa a Frasier.

title: Blues svatebních zvonů, část druhá

overview: Rebecca se ráno po svatbě probudí plná elánu a zdá se, že je odhodlaná ignorovat Samovy pokusy připomenout jí její pochybnosti, a Spravedlivý bratr Bobby Hatfield se postaví Frasierovi.

title: I'm Getting My Act Together and Sticking It in Your Face

overview: Rebecca has trouble accepting the fact that she cancelled her wedding with Robin and Frasier translates Dickens' classic prose into Boston vernacular.

title: I'm Getting My Act Together and Sticking it in Your Face

title: Lieber schwul als heiraten

overview: Rebecca hat ihre geplatzte Hochzeit mit Robin noch nicht ganz verkraftet. Endlich kann Sam sie dazu bewegen, ihr verschwitztes Brautkleid auszuziehen. Durch ein Missverständnis glaubt Rebecca, Sam sei in sie verliebt. Um das Gegenteil zu beweisen, gibt Sam vor, schwul zu sein.

title: Rémtörténet Dickens módra

overview: Rebecca nehezen fogadja el a tényt, hogy lemondta Robinnal az esküvőjét, Frasier pedig Dickens klasszikus prózáját fordítja le bostoni köznyelvre.

overview: Sam kommer til at lægge en besked på Rebeccas telefonsvarer om, at han elsker hende.

title: El plan Z

overview: Rebecca tiene problemas para aceptar el hecho de que canceló su boda con Robin y Frasier traduce la prosa clásica de Dickens a la lengua vernácula de Boston.

title: Dám se dohromady a pak ti to ještě ukážu

overview: Rebecca má problémy smířit se s tím, že zrušila svatbu s Robinem, a Frasier překládá Dickensovu klasickou prózu do bostonské řeči.

title: Sam Time Next Year

overview: On Valentine's Day, Sam winds up laid out due to back trouble on the 20th anniversary of his annual tryst with Lauren.

title: Sam Time Next Year

title: Sam Time Next Year

title: Nur einmal pro Jahr

overview: Sam freut sich schon unbändig auf den Valentinstag. Seit zwanzig Jahren trifft er sich an diesem Tag mit seiner Geliebten Lauren. Diesmal macht ihm die Witterung einen Strich durch die Rechnung. Er rutscht auf der Treppe des Cheers aus und staucht sich einen Rückenwirbel.

title: Boldog Valentin napot

overview: Valentin-napon Sam hátproblémái miatt kifekszenek a Laurennel való éves próbálkozásának 20. évfordulóján.

title: Sam Time Next Year

overview: Sam kommer til skade med ryggen, da han er på den årlige valentinsdate med sin gamle flamme.

title: Hasta el año que viene, Sam

overview: El día de San Valentín, Sam termina postrado debido a problemas de espalda en el vigésimo aniversario de su cita anual con Lauren.

title: Sam zase po roce

overview: Na svatého Valentýna, v den dvacátého výročí výroční schůzky s Lauren, skončí Sam na lůžku kvůli problémům se zády.

title: Crash of the Titans

overview: Rebecca decides on a new goal in life and begins by flattering John Hill in an effort to get his lease for the bar.

title: Crash of the Titans

title: Crash of the Titans

title: Der Immobilienkrieg

overview: Rebecca will Sam das Cheers abkaufen. Sam macht sich nur über sie lustig. Der Yuppie-Gastronom John Allen Hill, dem das Billardzimmer und die Toiletten der Bar gehören, nutzt die Gunst der Stunde. Mit allen Mitteln spielt er Rebecca und Sam gegeneinander aus.

title: Titánok harca

overview: Rebecca új célt tűz ki maga elé, és azzal kezdi, hogy hízeleg John Hillnek, hogy megszerezze a bárpultot.

title: Crash of the Titans

overview: Rebecca går sammen med John Hill om at købe baren af Sam.

title: Lucha de titanes

overview: Rebecca decide un nuevo objetivo en la vida y comienza halagando a John Hill en un esfuerzo por conseguir el contrato de arrendamiento del bar.

title: Souboj titánů

overview: Rebecca se rozhodne pro nový životní cíl a začne Johnu Hillovi lichotit ve snaze získat jeho pronájem baru.

title: It's a Wonderful Wife

overview: Norm develops a rich paranoia and decides to look for another bar when wife Vera gets a job upstairs at Melville's, and Lilith helps the gang celebrate Frasier's birthday.

title: It's a Wonderful Wife

title: It's a Wonderful Wife

title: Alle Macht den Frauen

overview: Sam und die anderen planen eine große Geburtstagsparty für Frasier. Aber nicht alle sind in Feierstimmung: Woody ist eifersüchtig auf Kellys französischen Freund. Und Norm ist außer sich, weil seine Frau Vera eine Stellung im Nobelrestaurant über dem Cheers annimmt.

title: Ó, azok a nők

title: It's a Wonderful Wife

overview: Norms kone får arbejde i restauranten over Cheers.

title: Una esposa maravillosa

overview: Norm desarrolla una rica paranoia y decide buscar otro bar cuando su esposa Vera consigue un trabajo en Melville's y Lilith ayuda a la pandilla a celebrar el cumpleaños de Frasier.

title: Je to skvělá žena

overview: Norm si vypěstuje bohatou paranoiu a rozhodne se poohlédnout po jiném baru, když manželka Vera dostane práci nahoře u Melvilla, a Lilith pomáhá partě oslavit Frasierovy narozeniny.

title: Cheers Has Chili

overview: Rebecca wants to serve Woody's chili in the poolroom despite Sam's heartfelt objections.

title: Cheers Has Chili

title: Cheers Has Chili

title: Chili im Cheers

overview: Rebecca hat das Billardzimmer gegen Sams Willen in einen biederen Teesalon umfunktioniert. Sam will das nicht akzeptieren. Sie bietet ihm eine Wette an. Wenn der Salon nicht bis zum Ende des Tages 500 Dollar Umsatz erwirtschaftet, gibt sie ihn wieder auf.

title: Chilis Cheers

overview: Rebecca Sam szívből jövő tiltakozása ellenére fel akarja szolgálni Woody chilijét a biliárdteremben.

title: Cheers Has Chili

overview: Woody skaffer flere kunder til Cheers ved at sælge sin berømte chili.

title: Cheers tiene chili

overview: Rebecca quiere servir el chili de Woody en la sala de billar a pesar de las sinceras objeciones de Sam.

title: Na zdraví chili

overview: Rebecca chce i přes Samovy upřímné námitky servírovat Woodyho chilli v kulečníkové místnosti.

title: Pitch It Again, Sam

overview: Sam's old baseball rival shows up to goad Sam into a final round on the mound, but Sam isn't too sure he wants to go.

title: Pitch It Again, Sam

title: Pitch It Again, Sam

title: Alles Glückssache

overview: Sam wird von Dutch Kincaid, seinem Widersacher aus alten Baseballzeiten, herausgefordert. Er soll sich mit ihm in einem Gedenkspiel messen. Zunächst weigert sich Sam. Denn Kincaid hat ihn bisher immer besiegt. Dann erwacht jedoch sein Ehrgeiz und er beginnt, wie besessen zu trainieren.

title: Játszd újra Sam

overview: Sam régi baseball-riválisa felbukkan, hogy bejuttassa Samet az utolsó körbe a dombon, de Sam nem túl biztos benne, hogy menni akar.

title: Pitch It Again, Sam

overview: Sam planlægger at slå en gammel baseballrival i en velgørenhedskamp.

title: Lánzala otra vez, Sam

overview: El antiguo rival de béisbol de Sam aparece para incitar a Sam a una ronda final en el montículo, pero Sam no está muy seguro de querer ir.

title: Odpal to znovu Same

overview: Objeví se Samův dávný baseballový soupeř, aby ho přiměl k závěrečnému klání na hřišti, ale Sam si není příliš jistý, zda chce jít.

title: Rat Girl

overview: Lilith grieves over the death of her favorite lab rat while bar support Paul proves an unlikely target for a sexy seduction.

title: Rat Girl

title: Rat Girl

title: Ein schwerer Verlust

overview: Lilith kann über den Tod ihrer favorisierten Laborratte Whitey nicht hinwegkommen. Deshalb trägt sie deren sterbliche Überreste in der Handtasche spazieren. Frasier will den Kadaver in den Müll werfen. Daraufhin entbrennt ein heftiger Ehestreit zwischen den beiden.

title: Patkánysirató

overview: Lilith kedvenc laboratóriumi patkánya halála miatt gyászol, míg a bárban dolgozó Paul valószínűtlen célpontnak bizonyul egy szexi csábításhoz.

title: Rat Girl

overview: Frasier frygter, at Lilith er blevet vanvittig, da hun bliver overvældet af sorg over en af sine laboratorierotters død.

title: La rata

overview: Lilith lamenta la muerte de su rata de laboratorio favorita, mientras que Paul, el ayudante del bar, resulta ser un objetivo improbable para una seducción sexy.

title: Krysanda

overview: Lilith truchlí nad smrtí své oblíbené laboratorní krysy, zatímco barový pomocník Paul se ukáže jako nepravděpodobný cíl sexy svádění.

title: Home Malone

overview: Sam enters a whole new world when he babysits for Frasier and Lilith, and Woody worries about Kelly when she goes to work at Cheers as part of a school project.

title: Home Malone

title: Home Malone

title: Babysitter Sam

overview: Frasier und Lilith suchen dringend einen Babysitter für ihren kleinen Frederick. Sie müssen mit Chefchaot Sam vorlieb nehmen. Der erweist sich zwar als sehr kinderlieb, es kommt dennoch zur Katastrophe: Frederick schließt sich in der Toilette ein, und Sam muss ihn retten.

title: Reszkessetek Crain szülők

overview: Sam egy teljesen új világba lép, amikor Frasier és Lilith bébiszitterkedik, Woody pedig Kellyért aggódik, amikor a Cheers-be megy dolgozni egy iskolai projekt részeként.

title: Home Malone

overview: Sam låser sig selv ude, mens hun babysitter Lilith og Frasiers søn.

title: Canguro Malone

overview: Sam entra en un mundo completamente nuevo cuando cuida a Frasier y Lilith, y Woody se preocupa por Kelly cuando ella va a trabajar a Cheers como parte de un proyecto escolar.

title: Malone doma

overview: Sam vstoupí do zcela nového světa, když hlídá Frasiera a Lilith, a Woody se bojí o Kelly, když jde v rámci školního projektu pracovat do Cheers.

title: Uncle Sam Wants You

overview: When Sam finds it difficult to back away from Frasier's son, he decides to have one of his own-if only he can find the right mommy.

title: Uncle Sam Wants You

title: Uncle Sam Wants You

title: Vater werden ist doch schwer

overview: Sam hatte für Lilith und Frasier auf ihren Sohn Frederick aufgepasst. Nun hat er einen Narren an dem Kleinen gefressen. Jeden Tag kommt Sam vorbei, überhäuft Frederick mit Geschenken und spielt mit ihm. Bald geht er Lilith und Frasier so auf die Nerven, dass sie ihn rausschmeißen.

title: Sam bácsi téged akar

overview: Amikor Sam nehezen tud meghátrálni Frasier fiától, úgy dönt, hogy szerez egy sajátot – bárcsak megtalálná a megfelelő anyukát.

title: Uncle Sam Wants You

overview: Sam leder efter en kvinde, han synes er egnet til at føde hans barn.

title: El tío Sam te quiere

overview: Cuando a Sam le resulta difícil alejarse del hijo de Frasier, decide tener uno propio, si tan solo pudiera encontrar a la mamá adecuada.

title: Strýček Sam tě chce vidět

overview: Když Sam zjistí, že je těžké ustoupit od Frasierova syna, rozhodne se mít vlastního - pokud ovšem najde tu správnou maminku.

Season 10

title: Baby Balk

overview: Sam and Rebecca each separately turn to the Drs. Crane for help in conceiving a baby.

title: Baby Balk

title: Baby Balk

title: Zeugung mit Hindernissen

overview: Sams und Rebeccas Entschluss steht fest: Sie wollen ein Baby zeugen. Die beiden treffen sich zu einem romantischen Schäferstündchen in Rebeccas Apartment. Leider versagt ausgerechnet jetzt Sams so oft gepriesene Potenz. Frustriert konsultiert Sam Psycho-Doc Frasier.

title: Bébi frász

overview: Sam és Rebecca külön-külön fordulnak Dr. Crane-hez segítségért a baba fogantatásához.

title: Baby Balk

overview: Sam og Rebecca opsøger psykiatrisk hjælp til at komme i stemning.

title: Bebé frustrado

overview: Sam y Rebecca recurren cada uno por separado a los Dres. Crane en busca de ayuda para concebir un bebé.

title: Dětské starosti

overview: Sam a Rebecca se každý zvlášť obracejí na doktora Cranea, aby jim pomohl počít dítě.

title: Get Your Kicks on Route 666

overview: Frasier takes the guys on a trip to rediscover the ""inner man"" while the gals discover Carla's cousin Frankie when he fills in at the bar.

title: Get Your Kicks on Route 666

title: Get Your Kicks on Route 666

title: Der Club der harten Männer

overview: Sam, Cliff, Frasier und Norm brechen mit dem Auto in die Wildnis auf. Dort wollen sie ihre männlichen Seelen neu entdecken. Die wahren Männer entpuppen sich als wahre Schwächlinge. Als sie mit dem Wagen mitten in der Wüste liegen bleiben, wissen sie sich nicht zu helfen.

title: Indulj el a 66-os úton

overview: Frasier elviszi a srácokat egy utazásra, hogy újra felfedezzék a "belső embert", míg a gálák felfedezik Carla unokatestvérét, Frankie-t, amikor beugrik a bárba.

title: Get Your Kicks on Route 666

overview: Stamgæsterne på Cheers strander, da de tager på roadtrip på Route 66.

title: El hombre peludo en ruta

overview: Frasier lleva a los chicos a un viaje para redescubrir al 'hombre interior' mientras las chicas descubren al primo de Carla, Frankie, cuando reemplaza en el bar.

title: Jak si užít na cestách

overview: Frasier vezme kluky na výlet, aby znovu objevili "vnitřního muže", zatímco děvčata objeví Carlina bratrance Frankieho, když zaskakuje v baru.

title: Madame LaCarla

overview: Carla is reluctant to accept the crystal ball passed to her by the retiring psychic, Madame Lazora.

title: Madame LaCarla

title: Madame LaCarla

title: Madame Carla

overview: Carla ist verunsichert: Sie wird von Madame Lazora, ihrer spirituellen Beraterin, zur Nachfolgerin erkoren. Angeblich verfügt über Carla ebenfalls mediale Fähigkeiten. Schon bald ist sie beseelt vom Geist einer gewissen „Prinzessin Katja“.

title: Madame LaCarla

overview: Carla vonakodik elfogadni a kristálygömböt, amelyet a nyugdíjba vonuló médium, Madame Lazora adott át neki.

title: Madame LaCarla

overview: Carlas synske medie beder hende om at overtage hendes spirituelle praksis.

title: Madame LaCarla

overview: Carla se muestra reacia a aceptar la bola de cristal que le pasó la psíquica jubilada, Madame Lazora.

title: Madam Carla

overview: Carla se zdráhá přijmout křišťálovou kouli, kterou jí předala věštkyně na odpočinku, madam Lazora.

title: The Norm Who Came to Dinner

overview: Norm becomes a permanent house guest when he injures his back while painting at the Cranes'.

title: The Norm Who Came to Dinner

title: The Norm Who Came in from the Cold

title: Schmücke dein Heim

overview: Norm streicht das Wohnzimmer von Lilith und Frasier. Durch ein Missgeschick des Hausherrn verrenkt der „Handwerker“ sich einen Wirbel. Die Cranes verfrachten Norm daraufhin auf die Couch, um ihn zu verwöhnen. Prompt lädt Norm alle Freunde vom Cheers ein. Die Situation eskaliert.

title: Vendég a háznál, öröm a háznál

overview: Norm állandó vendéggé válik, amikor megsebesíti a hátát, miközben a Daruknál fest

title: The Norm Who Came to Dinner

overview: Norm bor hos Lilith og Fraiser, mens han kommer sig efter en skade.

title: El Norm que vino a cenar

overview: Norm se convierte en huésped permanente de la casa cuando se lesiona la espalda mientras pintaba en casa de los Crane.

title: Norm, který přišel na večeři

overview: Norm se stane stálým hostem, když si při malování u Cranesových poraní záda.

title: Ma's Little Maggie

overview: Cliff's girlfriend and mother take an instant liking to each other while Rebecca tries to entice Sam into some frozen fertility underwear.

title: Ma's Little Maggie

title: Ma's Little Maggie

title: Das Muttersöhnchen

overview: Cliff ist voller Vorfreude: Endlich kehrt seine große Liebe, die Postbotin Margaret, nach Boston zurück. Leider kündig auch seine notorisch schlecht gelaunte Mutter Esther ihren Besuch an. Nun fürchtet Cliff, dass seine Mutter Margaret nicht akzeptieren wird.

title: Mama kicsi Maggie-je

overview: Cliff barátnője és anyja azonnal megkedvelik egymást, miközben Rebecca megpróbálja Samet egy fagyasztott termékenységi fehérneműbe csábítani.

title: Ma's Little Maggie

overview: Cliffs mor vil gerne have, at han bliver gift, da hun møder hans kæreste.

title: Ma's Little Maggie

overview: La novia y la madre de Cliff se simpatizan instantáneamente mientras Rebecca intenta atraer a Sam para que se ponga ropa interior congelada para la fertilidad.

title: Maminčina Maggie

overview: Cliffova přítelkyně a matka si okamžitě padnou do oka, zatímco Rebecca se snaží Sama nalákat na zmrzlé prádlo pro plodnost.

title: Unplanned Parenthood

overview: Sam and Rebecca begin to doubt their resolve to be parents after caring Carla's wild bunch and Cliff lobbies for the job of directing Woody's video project for the folks back home.

title: Unplanned Parenthood

title: Unplanned Parenthood

title: Kindersegen

overview: Sam und Rebecca wollen beweisen, dass sie zukünftig gute Eltern werden. Deshalb stellen sie sich der härtesten Herausforderung in dieser Disziplin. Sie wollen eine Nacht auf Carlas widerspenstige Kinder aufpassen.

title: Mint a szülők

overview: Sam és Rebecca kételkedni kezdenek abban, hogy szülők akarnak lenni, miután törődnek Carla vad csapatával, Cliff pedig lobbizik azért, hogy rendezzék Woody videoprojektjét az otthoniaknak.

title: Unplanned Parenthood

overview: Woody hyrer en skuespillerinde til spille Kelly i en hjemmevideo til sine forældre.

title: Padres no hay más que dos

overview: Sam y Rebecca comienzan a dudar de su determinación de ser padres después de preocuparse por el grupo salvaje de Carla y Cliff presiona para obtener el trabajo de dirigir el proyecto de video de Woody para la gente de casa.

title: Neplánované rodičovství

overview: Sam a Rebecca začnou pochybovat o svém odhodlání stát se rodiči poté, co se postarají o Carlinu divokou partu, a Cliff se uchází o práci režiséra Woodyho videoprojektu pro rodiče doma.

title: Bar Wars V: The Final Judgement

overview: Sam may have played his last prank when it appears that his Halloween trick may have killed his old nemesis Gary.

title: Bar Wars V: The Final Judgement

title: Bar Wars V: the Final Judgement

title: Krieg der Kneipen (5)

overview: Es ist Halloween. Sam möchte seinem Erzfeind Gary einen gehörigen Streich spielen. Der erscheint jedoch plötzlich im Cheers und bittet um Waffenstillstand. Sein Arzt hat ihm einen zu hohen Blutdruck attestiert. Ein Schreck könnte tödliche Folgen haben.

title: Bárháború: A végső összecsapás

overview: Lehet, hogy Sam az utolsó tréfáját játszotta, amikor úgy tűnik, hogy Halloween-trükkje megölhette régi ellenségét, Gary-t.

title: Bar Wars V: The Final Judgement

overview: Sam er overbevist om, at hans rivals død blot er en af hans fjollede jokes.

title: Guerra de bares V, el juicio final

overview: Es posible que Sam haya hecho su última broma cuando parece que su truco de Halloween pudo haber matado a su antiguo enemigo Gary.

title: Barové války V: Poslední soud

overview: Sam si možná naposledy vystřelil, když se ukáže, že jeho halloweenský trik mohl zabít jeho dávného nepřítele Garyho.

title: Where Have All the Floorboards Gone?

overview: The gang feels responsible when the Celtics' Kevin McHale goes into a slump after becoming obsessed with the number of bolts in the floor of Boston Garden.

title: Where Have All the Floorboards Gone?

title: Where Have All the Floorboards Gone?

title: Die Erbsenzähler

overview: Sam, Woody, Norm und Cliff finden keine Ruhe. Sie beschäftigen sich mit der weltbewegenden Frage, mit wieviel Bolzen die Spielarena der lokalen Basketballmannschaft verschraubt ist. Deshalb brechen die vier nachts in die Halle ein und zählen nach.

title: Csavaros kérdés

overview: A banda felelősnek érzi magát, amikor a Celtics játékosa, Kevin McHale összeomlik, miután megszállottja lett a Boston Garden padlójában lévő csavarok számának.

title: Where Have All the Floorboards Gone?

overview: Cliffs hjernevrideropgave kan vise sig at være for meget for Kevin McHale.

title: Nos falta un tornillo

overview: La pandilla se siente responsable cuando Kevin McHale de los Celtics cae en una depresión después de obsesionarse con la cantidad de tornillos en el piso del Boston Garden.

title: Řekni, kde ty šrouby sou

overview: Parta se cítí zodpovědná, když se Kevin McHale z Celtics dostane do krize poté, co je posedlý počtem šroubů v podlaze Boston Garden.

title: Head Over Hill

overview: Sam gets upset when Carla gets sidetracked from revenge to romance with perennial nemesis John Hill.

title: Head Over Hill

title: Head Over Hill

title: Rache ist süß

overview: Sam möchte sich an dem arroganten Yuppie-Gastronom John Allen Hill rächen. Deshalb schickt er die für ihre Niedertracht bekannte Carla zu seinem Erzfeind. Anstatt Hill fertigzumachen, geht Carla mit dem Mann ins Bett. Als Sam deshalb ausflippt, kündigt Carla.

title: Ellentétes pólusok

overview: Sam ideges lesz, amikor Carla a bosszúból az örök ellenséggel, John Hill-lel való románcba kerül.

title: Head Over Hill

overview: Cliff kommer med på en vild ridetur, da han deltager i en mindehøjtidelighed.

title: Atracción fatal

overview: Sam se enoja cuando Carla se desvía de la venganza hacia un romance con su eterno enemigo John Hill.

title: Po uši v Hillovi

overview: Sam se rozčílí, když Carla od pomsty odbočí k románku s věčným nepřítelem Johnem Hillem.

title: A Fine French Whine

overview: Woody wants to propose to Kelly, but HenrÃ and his expiring visa take precedence.

title: A Fine French Whine

title: A Fine French Whine

title: Hochzeit mit Hindernissen

overview: Woody glaubt sich von Fortuna verwöhnt. Sein Nebenbuhler, der Franzose Henri, erhält ein Ausweisungsschreiben von der Einwanderungsbehörde. Allerdings hat Kelly soviel Mitleid mit Henri, dass sie sich auf eine Scheinehe einlässt. Woody will die Hochzeit unbedingt verhindern.

title: Esküvő francia módra

overview: Woody javaslatot akar tenni Kellynek, de Henry és lejáró vízuma elsőbbséget élvez.

title: A Fine French Whine

overview: Woodys kæreste siger ja til at gifte sig med franskmanden Henri for at forhindre, at han bliver udvist.

title: Un buen vino francés

overview: Woody quiere proponerle matrimonio a Kelly, pero Henri y su visa vencida tienen prioridad.

title: Francouzská léčka

overview: Woody chce Kelly požádat o ruku, ale přednost má Henri a jeho končící vízum.

title: I'm Okay, You're Defective

overview: Frasier has to face making out a will while Sam braces himself for bad news from Rebecca's fertility doctor.

title: I'm Okay, You're Defective

title: I'm Okay, You're Defective

title: Sams Ladehemmung

overview: Rebecca ist trotz stetigen Beischlafs mit Sam noch immer nicht schwanger. Also vermutet sie, dass er unfruchtbar ist. Für den selbstbewussten Frauenheld Sam bricht eine Welt zusammen. Derweil herrscht bei den Cranes dicke Luft, weil Frasier sein Testament nicht aufsetzen will.

title: A végrendelet

overview: Frasier-nek szembe kell néznie egy végrendelet elkészítésével, miközben Sam felkészül Rebecca termékenységi orvosának rossz hírére.

title: I'm Okay, You're Defective

overview: Rebecca bebrejder Sam, at de ikke har fået børn, da hun består sin fertilitetstest.

title: Yo estoy bien, tú eres el que no funciona

overview: Frasier tiene que afrontar la redacción de un testamento mientras Sam se prepara para recibir malas noticias del médico especialista en fertilidad de Rebecca.

title: Já sem v pořádku, ale ty ne

overview: Frasier musí sepsat závěť, zatímco Sam se připravuje na špatné zprávy od Rebečina lékaře pro léčbu neplodnosti.

title: Go Make

overview: Sam and Rebecca let their imaginations run free during a weekend of baby-making and dream up different versions of their future progeny.

title: Go Make

title: Go Make

title: Die Babymacher

overview: Sam und Rebecca mieten sich für ein Wochenende in einem Luxushotel ein. In romantischer Umgebung wollen sie endlich ihr langersehntes Baby zeugen. Von Romantik kann keine Rede sein: Sam und Rebecca stellen sich in Tagträumen vor, wie das Leben mit Kind sein wird.

title: Gyerekes problémák

overview: Sam és Rebecca szabadjára engedik a fantáziájukat a babakészítéssel töltött hétvégén, és jövőbeli utódaik különböző verzióit álmodják meg.

title: Go Make

overview: Sam og Rebecca sætter spørgsmålstegn ved, om de virkelig elsker hinanden eller ej.

title: Id a hacerlo

overview: Sam y Rebecca dejaron volar su imaginación durante un fin de semana haciendo bebés e idearon diferentes versiones de su futura progenie.

title: Padej dělat děti

overview: Sam a Rebecca během víkendu věnovaného výrobě dětí popustí uzdu své fantazii a vymýšlejí různé verze svých budoucích potomků.

title: Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist

overview: Cliff and Norm help Frasier's low-esteem self-help group really help themselves and Woody trims Sam's hair.

title: Elvis lebt

overview: Carla glaubt fest daran, dass Elvis noch lebt. Heute, an seinem Geburtstag, wird er ihr ein Zeichen geben. Sam hat derweil Frisurprobleme. Weil sein Friseur im Krankenhaus liegt, lässt er sich die Haare von Woody schneiden. Das Ergebnis ist grauenhaft.

title: Pszichiáter a pácban

overview: Cliff és Norm segítenek Frasier alacsony megbecsülésű önsegítő csoportjának, hogy valóban segítsenek magukon, Woody pedig levágja Sam haját.

overview: Frasier tager sin "Lavt selvværd"-gruppe med på Cheers til interaktiv terapi.

title: No dispare, sólo soy el psiquiatra

overview: Cliff y Norm ayudan al grupo de autoayuda de baja autoestima de Frasier a ayudarse a sí mismos y Woody le corta el cabello a Sam.

title: Nestřílejte, sem jen psychiatr

overview: Cliff a Norm pomáhají Frasierově svépomocné skupině s nízkým sebevědomím, aby si skutečně pomohli, a Woody stříhá Samovi vlasy.

title: No Rest for the Woody

overview: Woody's extracurricular work as a gravedigger may pay for Kelly's engagement ring, but it also jeopardizes his first meeting with her grandmother.

title: No Rest for the Woody

title: No Rest For the Woody

title: Die Zombie-Oma

overview: Woody schenkt Kelly zur Verlobung einen sündhaft teuren Ring. Das stürzt ihn in Probleme: Das Präsent ist so teuer, dass er sich von seinem Kellnergehalt nicht einmal die Raten für das Schmuckstück leisten kann. Deshalb nimmt er einen Nebenjob an: als Totengräber.

title: A temetetlen rokon

overview: Woody iskolán kívüli munkája sírásóként fizethet Kelly eljegyzési gyűrűjéért, de veszélyezteti a nagymamájával való első találkozását is.

title: No Rest for the Woody

overview: Woody tager et ekstrajob på en kirkegård for at betale for Kellys forlovelsesring.

title: No hay descanso para Woody

overview: El trabajo extracurricular de Woody como sepulturero puede pagar el anillo de compromiso de Kelly, pero también pone en peligro su primer encuentro con su abuela.

title: Žádný odpočinek pro Woodyho

overview: Woodyho mimoškolní práce hrobníka sice zaplatí Kellyin zásnubní prsten, ale zároveň ohrozí jeho první setkání s její babičkou.

title: My Son, the Father

overview: Sam finds a way to get even with John Hill.  One of Carla's sons decides to become a priest.

title: My Son, the Father

title: My Son, the Father

title: Mein Sohn, der Priester

overview: Carla ist begeistert, als sie erfährt, dass ihr Sohn Gino Priester werden will. Sie glaubt nämlich, dass sie mit einem Geistlichen in der Familie problemlos in den Himmel kommt. Das nutzt sie weidlich aus: Von nun an terrorisiert sie mit bestem Gewissen alle im Cheers.

title: A fiam az Atya

overview: Sam megtalálja a módját, hogy kibéküljön John Hill-lel. Carla egyik fia úgy dönt, hogy pap lesz.

title: My Son, My Father

overview: Carla går amok, da hendes søn beslutter sig for at blive præst.

title: Mi hijo, el padre

overview: Sam encuentra una manera de vengarse de John Hill. Uno de los hijos de Carla decide hacerse sacerdote.

title: Můj syn knězem

overview: Sam najde způsob, jak se Johnu Hillovi pomstít. Jeden z Carliných synů se rozhodne stát knězem.

title: One Hugs, the Other Doesn't

overview: A Boston performance by children's singer Nanny Gee for Frederick's birthday sheds light on Frasier's past as Lilith and the barflies discover Nanny is Frasier's first wife! Frasier had forgotten to mention this fact to Lilith and when Nanny arrives at Cheers she and Lilith soon get into a catfight!

title: One Hugs, the Other Doesn't

title: One Hugs, the Other Doesn't

title: Frasiers Ex-Frau

overview: Frasier besucht mit Lilith und seinem Sohn Frederick das Konzert des Kinderidols Nanny Gee. In der Künstlerin erkennt er seine Ex-Frau wieder, von der Lilith nichts weiß. Auch Nanny Gee erkennt Frasier. Sie setzt nun alles daran, ihn zurückzuerobern.

title: Ölelj meg!

overview: Nanny Gee gyermekénekesnő bostoni előadása Frederick születésnapján fényt derít Frasier múltjára, amikor Lilith és a kocsmárosok felfedezik, hogy Nanny Frasier első felesége! Frasier elfelejtette megemlíteni ezt a tényt Lilith-nek, és amikor Nanny megérkezik a Cheers-be, ő és Lilith hamarosan macskaharcba keverednek!

title: One Hugs, the Other Doesn't

overview: Frasier har et sammenstød med sin første kone, da han deltager i en børnekoncert med sin familie.

title: Una abraza, la otra no

overview: Una actuación en Boston de la cantante infantil Nanny Gee para el cumpleaños de Frederick arroja luz sobre el pasado de Frasier mientras Lilith y los barflies descubren que Nanny es la primera esposa de Frasier. Frasier se había olvidado de mencionarle este hecho a Lilith y cuando Nanny llega a Cheers, ¡ella y Lilith pronto se pelean!

title: Jeden objímá, druhý ne

overview: Bostonské vystoupení dětské zpěvačky Nanny Gee na Frederickovy narozeniny osvětlí Frasierovu minulost, když Lilith a barmani zjistí, že Nanny je Frasierova první žena! Frasier se o této skutečnosti zapomněl Lilith zmínit, a když Nanny dorazí do Cheers, brzy se s Lilith pustí do kočičího souboje!

title: A Diminished Rebecca with a Suspended Cliff

overview: Woody's cousin develops a crush on Rebecca and Cliff is very unhappy with the new postal uniforms.

title: Unerfüllte Liebe

overview: Woodys Cousin Russell wird als Pianist in Cheers eingestellt. Er verliebt sich unsterblich in Rebecca. Als diese ihn in sein Motelzimmer begleitet, entdeckt sie dort ein überlebensgroßes Bild von sich. Das geht Rebecca zu weit. Sie verbietet Russell, weiterhin von ihr zu schwärmen.

title: Rebecca udvarlója

overview: Woody unokatestvére beleszeret Rebeccába, és Cliff nagyon elégedetlen az új postai egyenruhákkal.

title: Rebeca rechazada y Cliff suspendido

overview: La prima de Woody se enamora de Rebecca y Cliff está muy descontento con los nuevos uniformes postales.

title: Ponížená Rebecca a propuštěný Cliff

overview: Woodyho sestřenice se zamiluje do Rebeccy a Cliff je velmi nespokojený s novými poštovními uniformami.

title: License to Hill

overview: Rebecca insists she can handle the bar while the rest of the gang plays poker, then learns that she's allowed their liquor license to lapse.

title: License to Hill

title: License to Hill

title: Pokerface Woody

overview: John Hill erwartet Besuch von den Witwen der Weltkriegsveteranen. Er bittet die Cheers-Truppe um einen Gefallen: Die Jungs sollen sich verbal zurückhalten, da man durch den Lüftungsschacht jedes Wort hören kann. Cliff und Norm bereiten indes einen Pokerabend im Hinterzimmer vor.

title: Az engedély

overview: Rebecca ragaszkodik hozzá, hogy kezelje a bárt, amíg a banda többi tagja pókerezik, majd megtudja, hogy hagyta, hogy a szeszesital-engedélyük lejárjon.

title: License to Hill

overview: Mens Woody tager gutterne med til en pokeraften, er baren pludselig på spanden.

title: Licencia para matar

overview: Rebecca insiste en que puede manejar la barra mientras el resto de la pandilla juega al póquer, luego se entera de que ha permitido que su licencia de venta de bebidas alcohólicas caduque.

title: Licence

overview: Rebecca trvá na tom, že bar zvládne, zatímco zbytek party hraje poker, a pak se dozví, že jim propadla licence na prodej alkoholu.

title: Rich Man, Wood Man

overview: The gang tries to bring Woody back to earth after a vacation in London with Kelly and her money.

title: Rich Man, Wood Man

title: Rich Man, Wood Man

title: Armer reicher Woody

overview: Woody kehrt mit seiner Freundin Kelly von einer Europareise zurück. Dank ihres Geldes ist er nun übermäßig gut gekleidet und in die feinen Umgangsformen eingeweiht. Leider stößt er mit seinem Benehmen auf Befremden. Woody erkennt, dass er zum feinen Pinkel geworden ist.

title: Szegény Woody

overview: A banda megpróbálja visszahozni Woody-t a földre egy londoni nyaralás után Kellyvel és a pénzével.

title: Rich Man, Wood Man

overview: Woody vender tilbage fra England med en ny garderobe og en elitær attitude.

title: Hombre rico, hombre Woody

overview: La pandilla intenta traer a Woody de vuelta a la tierra después de unas vacaciones en Londres con Kelly y su dinero.

title: Boháč Woody

overview: Parta se snaží vrátit Woodyho po dovolené v Londýně s Kelly a jejími penězi zpět na zem.

title: Smotherly Love

overview: Frasier wants Lilith to confront her overbearing mother and Rebecca wants Sam to make Norm pay his bar tab.

title: Smotherly Love

title: Smotherly Love

title: Die Zweithochzeit

overview: Liliths Mutter kommt zu Besuch. Die resolute Dame nörgelt an allem herum. Sie verlangt sogar, dass Lilith und Frasier ihre Hochzeit wiederholen. Derweil freut sich Sam auf eine Reise nach Atlantik City. Norm gibt ihm 17 Dollar mit, die er für ihn im Roulette setzen soll.

title: Banyai szeretet

overview: Frasier azt akarja, hogy Lilith szembeszálljon fennhéjázó anyjával, Rebecca pedig azt akarja, hogy Sam fizesse ki Normnak a bárpultját.

title: Smotherly Love

overview: Liliths dominerende mor kommer til byen med en mærkelig forespørgsel.

title: Hay amores que matan

overview: Frasier quiere que Lilith se enfrente a su autoritaria madre y Rebecca quiere que Sam obligue a Norm a pagar la cuenta del bar.

title: Mateřská láska

overview: Frasier chce, aby se Lilith postavila své panovačné matce, a Rebecca chce, aby Sam donutil Norma zaplatit jeho účet v baru.

title: Take Me Out of the Ball Game

overview: Sam ponders a baseball comeback, but when he goes to play a few games he discovers most of the players are much younger and immature than he is. They're acting just like he used to, and Sam doesn't think he enjoys acting like that anymore. Meanwhile, back in Boston, Frasier loses Lilith's favourite lab rat and tries to get an identical one before she returns.

title: Take Me Out of the Ball Game

title: Take Me Out of the Ball Game

title: Hosen runter!

overview: Lilith muss für ein paar Tage weg. Schweren Herzens überlässt sie Frasier die Verantwortung für das Haus. Seine erste verantwortungsvolle Aufgabe: Er soll die Laborratte Schnurri abholen und ordnungsgemäß versorgen. Natürlich ist das teure Tier bald spurlos verschwunden.

title: Ismét a pályán

overview: Sam a baseball visszatérésén gondolkodik, de amikor elmegy játszani néhány meccsre, rájön, hogy a legtöbb játékos sokkal fiatalabb és éretlenebb, mint ő. Úgy viselkednek, mint régen, és Sam már nem hiszi, hogy élvezi az ilyen viselkedést. Eközben Bostonba visszatérve Frasier elveszíti Lilith kedvenc laboratóriumi patkányát, és megpróbál szerezni egy ugyanegyet, mielőtt visszatér.

title: Take Me Out of the Ball Game

overview: Sam vender tilbage til ligaen for at bevise, at han stadig "kan det der".

title: Sácame fuera del partido

overview: Sam considera regresar al béisbol, pero cuando va a jugar algunos juegos descubre que la mayoría de los jugadores son mucho más jóvenes e inmaduros que él. Están actuando como él solía hacerlo, y Sam cree que ya no disfruta actuar así. Mientras tanto, de vuelta en Boston, Frasier pierde la rata de laboratorio favorita de Lilith e intenta conseguir una idéntica antes de que ella regrese.

title: Mě už do hry netahejte

overview: Sam uvažuje o návratu k baseballu, ale když si jde zahrát několik zápasů, zjistí, že většina hráčů je mnohem mladší a nevyzrálejší než on. Chovají se stejně jako kdysi on a Sam si myslí, že ho takové chování už nebaví. Mezitím v Bostonu Frasier ztratí Lilithinu oblíbenou laboratorní krysu a snaží se sehnat identickou, než se vrátí.

title: Rebecca's Lover... Not

overview: Rebecca looks forward to seeing her high school sweetheart, unaware of the changes in his life, and Sam starts a support group for owners of stolen Corvettes.

title: Rebecca's Lover... Not

title: Rebecca's Lover... Not

title: Rebeccas Liebhaber

overview: Rebecca fiebert einem Wiedersehen mit ihrer ersten großen Liebe Mark entgegen. Als er ankommt, ist sie so begeistert, dass ihr ein wichtiges Detail entgeht: Mark hat sich inzwischen zu seiner Homosexualität bekannt. Ahnungslos freut sich Rebecca auf einen romantischen Abend.

title: Meleg helyzet

overview: Rebecca alig várja, hogy láthassa középiskolai szerelmét, aki nem tud az életében bekövetkezett változásokról, és Sam támogató csoportot indít az ellopott Corvette tulajdonosai számára.

title: Rebecca's Lover... Not

overview: Rebecca forsøger at genoplive amorinerne med sin gamle highschool-flamme.

title: El no amante de Rebeca

overview: Rebecca espera ver a su novio de la secundaria, sin darse cuenta de los cambios en su vida, y Sam inicia un grupo de apoyo para propietarios de Corvettes robados.

title: Rebečin nemilenec

overview: Rebecca se těší na svou lásku ze střední školy, aniž by si uvědomovala změny v jeho životě, a Sam zakládá podpůrnou skupinu pro majitele ukradených corvett.

title: Bar Wars VI: This Time It's for Real

overview: The new owner of Gary's Olde Towne Tavern lack a sense of humor and respond badly to Cheers' latest prank.

title: Bar Wars VI: This Time It's for Real

title: Bar Wars VI: This Time It's for Real

title: Krieg der Kneipen (6)

overview: Gary hat seine „Old Town Tavern“ verkauft. Die Cheers-Truppe hofft nun, den traditionellen Kneipenkrieg mit seinem Nachfolger fortzusetzen. Doch weit gefehlt: Der neue Besitzer scheint keinen Spaß zu verstehen. Er ist überdies ein berüchtigter Mafiaboss.

title: Bárháború: Halálos játszma

overview: A Gary's Olde Towne Tavern új tulajdonosának nincs humorérzéke, és rosszul reagál Cheers legújabb tréfájára.

title: Bar Wars VI: This Time It's for Real

overview: Sam sætter livet på spil, da han laver en joke med en konkurrerende barejer.

title: Guerra de bares VI, esta vez va en serio

overview: El nuevo propietario de Gary's Olde Towne Tavern carece de sentido del humor y responde mal a la última broma de Cheers.

title: Barové války VI: Tentokrát vážně

overview: Nový majitel hospody Gary's Olde Towne Tavern postrádá smysl pro humor a na nejnovější žertík Cheers reaguje špatně.

title: Heeeeeere's... Cliffy!

overview: Norm tells Cliff a little white lie about Carson using Cliff's material on The Tonight Show, then regrets it when Cliff comes up with two tickets to Burbank. Meanwhile Sam and Woody install a satellite dish at Cheers.

title: Heeeeeere's... Cliffy!

title: Heeeeeere's... Cliffy!

title: Oh, wie witzig

overview: Cliff versucht seit Jahren erfolglos, einen Witz in der Show von Johnny Carson unterzubringen. Erneut trifft eine Absage ein. Um Cliff aufzuheitern, verändert Norm den Inhalt des Briefes mit Tipp-Ex. Nun will Cliff sofort nach Hollywood fliegen.

title: A komédia királya

overview: Norm egy kis fehér hazugságot mond Cliffnek arról, hogy Carson felhasználta Cliff anyagait a The Tonight Show-ban, majd megbánja, amikor Cliff két jegyet hoz fel Burbankbe. Eközben Sam és Woody parabolaantennát szerelnek fel a Cheers-nél.

title: Heeeeeere's... Cliffy!

overview: Norm bestikker "Tonight Show" til at bruge en af Cliffs vittigheder i udsendelsen.

title: Con ustedes... ¡Cliff!

overview: Norm le cuenta a Cliff una pequeña mentira piadosa acerca de que Carson usó el material de Cliff en The Tonight Show, luego se arrepiente cuando Cliff consigue dos boletos para Burbank. Mientras tanto, Sam y Woody instalan una antena parabólica en Cheers.

title: Přichází Cliffy

overview: Norm řekne Cliffovi malou bílou lež o tom, že Carson použil Cliffův materiál v Tonight Show, a pak toho lituje, když Cliff přijde se dvěma lístky do Burbanku. Mezitím Sam a Woody instalují satelitní anténu v Cheers.

title: An Old-Fashioned Wedding

overview: Woody and Kelly's wedding faces some funny obstacles, before and during the ceremony, including Sam's flirtation with a German guest who turns out to be married, the priest dying and Kelly's Uncle Roger having to perform the ceremony - but only if he is drunk, Rebecca having to ice the cake after insulting the kitchen staff, and Lilith having to sing to the guests in order to stop them, and Woody and Kelly, from finding out the disasters going on behind the scenes.

title: An Old-Fashioned Wedding

title: An Old-Fashioned Wedding

title: Der große Tag

overview:
Der große Tag ist da: Die Hochzeit von Woody und Kelly soll stattfinden. Carla erstellt den Brautleuten ein Horoskop. Laut ihrer Prognose wird der Tag jedoch ein Desaster. Unterdessen legt sich Rebecca mit dem Chefkoch an. Sie kann einfach nicht ihre Finger aus den Töpfen lassen.

Sam versucht, Woodys großen Tag trotz aller Unglücksfälle noch zu retten. Schnell ist ein Ersatz für den verstorbenen Priester gefunden: Cliffs Onkel Roger. Der muss aber zunächst ausgenüchtert werden. Norm ist derweil damit beschäftigt, die Leiche des Pfarrers zu verstecken.

title: Régimódi esküvő (1-2)

overview: Woody és Kelly esküvője néhány vicces akadályba ütközik a szertartás előtt és alatt, beleértve Sam flörtölését egy német vendéggel, akiről kiderül, hogy házas, a pap haldoklik, és Kelly nagybátyjának, Rogernek kell elvégeznie a szertartást - de csak akkor, ha részeg, Rebeccának jegelnie kell a tortát, miután megsértette a konyhai személyzetet, és Lilithnek énekelnie kell a vendégeknek, hogy megállítsa őket, valamint Woody és Kelly, hogy megtudja a színfalak mögött zajló katasztrófákat.

title: An Old-Fashioned Wedding

overview: Woody og Kellys har bryllupsdag, men der ser ud til at være problemer forude.

title: Una boda a la antigua

overview: La boda de Woody y Kelly enfrenta algunos obstáculos divertidos, antes y durante la ceremonia, incluido el coqueteo de Sam con un invitado alemán que resulta estar casado, la muerte del sacerdote y el tío Roger de Kelly que tiene que realizar la ceremonia, pero solo si está borracho, Rebecca. tener que congelar el pastel después de insultar al personal de la cocina, y Lilith tener que cantarles a los invitados para evitar que ellos, y Woody y Kelly, descubran los desastres que ocurren detrás de escena.

title: Staromódní svatba

overview: Svatba Woodyho a Kelly se před obřadem i během něj potýká s několika vtipnými překážkami, včetně Samova flirtu s německým hostem, z něhož se vyklube ženatý, kněz umírá a Kellyin strýc Roger musí obřad vykonat - ale jen když je opilý, Rebecca musí po urážce kuchyňského personálu ledovat dort a Lilith musí zpívat hostům, aby se oni i Woody a Kelly nedozvěděli, jaké katastrofy se dějí v zákulisí.

Season 11

title: The Little Match Girl

overview: Rebecca's smoking gets her into big trouble when she accidentally starts a fire in the bar, and blames it on faulty wiring.

title: The Little Match Girl

title: The Little Match Girl

title: Die letzte Zigarette

overview: Rebecca will endlich ihr Leben ändern. Sie setzt ihren Schwur sofort in die Tat um und will sofort das Rauchen aufgeben. Dummerweise setzt sie mit ihrer letzten Zigarette ungewollt das Cheers in Brand.

title: Égető probléma

overview: Rebecca dohányzása nagy bajba sodorja, amikor véletlenül tüzet gyújt a bárban, és a hibás vezetékeket hibáztatja.

title: The Little Match Girl

overview: Sam kan miste Cheers helt, da Rebecca får sat ild til det meste af baren.

title: La cerillera

overview: El hecho de que Rebecca fume la mete en un gran problema cuando accidentalmente provoca un incendio en el bar y lo atribuye a un cableado defectuoso.

title: Děvčátko se sirkami

overview: Rebečino kouření ji dostane do velkých problémů, když v baru omylem založí požár a obviní z něj vadnou elektroinstalaci.

title: The Beer is Always Greener

overview: Carla is forced to clean up her act and behave nicely when she's forced to find another job while Cheers is being rebuilt. Woody's faith in Kelly is shaken when he learns they have religious differences.

title: The Beer is Always Greener

title: The Beer is Always Greener

title: Konkurrenz für’s Cheers

overview: Nach dem schlimmen Brand im Cheers kann Sam die Bar endlich wieder eröffnen. Er schickt Norm und Cliff los, um Carla zu holen. Die beiden kommen nicht wieder. Seine treuen Freunde haben am Eröffnungsabend seiner Konkurrenz den Vorzug gegeben.

title: Ünnepélyes megnyitó

overview: Carla kénytelen rendet tenni és szépen viselkedni, amikor kénytelen másik munkát keresni, miközben Cheers-t újjáépítik. Woody Kellybe vetett hite megrendül, amikor megtudja, hogy vallási különbségeik vannak.

title: The Beer Is Always Greener

overview: En ny og hip bar truer med at overskygge genåbningen af Cheers.

title: La reapertura

overview: Carla se ve obligada a arreglar su actuación y comportarse bien cuando se ve obligada a buscar otro trabajo mientras se reconstruye Cheers. La fe de Woody en Kelly se tambalea cuando se entera de que tienen diferencias religiosas.

title: Za plotem bývá pivo zelenější

overview: Když je Carla nucena najít si jinou práci, zatímco se přestavuje Cheers, je nucena si udělat pořádek a chovat se slušně. Woodyho důvěra v Kelly je otřesena, když se dozví, že mají náboženské rozdíly.

title: The King of Beers

overview: A slot machine is accidentally sent to the bar. Everyone is hooked on playing it, which for them is not a bad thing as the machine is paying out to everyone, that is except to Rebecca. She sees her losing streak on the machine as a metaphor of her life. Feeling sorry for her, Sam has the machine rigged to pay out to Rebecca to make her feel better. That act doesn't quite come out as planned. Fortunes seem to be on the upswing for Norm. A stint on a beer tasting survey panel parlays itself into a paid position at the brewery as a quality taste tester. Norm is in seventh heaven and doesn't even feel the need to get paid for such work.

title: The King of Beers

title: The King of Beers

title: Der Glückspilsener

overview: Norm hat offenbar seinen Traumjob gefunden: Er soll Bier testen. Dabei schlägt er sich so wacker, dass der Testveranstalter ihm eine Festanstellung in einer Brauerei anbietet.

title: A sörkirály

overview: Egy nyerőgépet véletlenül a bárba küldenek. Mindenki rákattant a játékra, ami számukra nem rossz dolog, mivel a gép mindenkinek fizet, kivéve Rebeccát. A gépen való vesztes sorozatát élete metaforájának tekinti. Sam sajnálja őt, ezért a gépet úgy szerelteti fel, hogy fizessen Rebeccának, hogy jobban érezze magát. Ez a cselekedet nem egészen a tervek szerint alakul. Úgy tűnik, hogy a szerencse fellendülőben van Norm számára. A sörkóstoló felmérési panelen való részvétel fizetett pozícióba kerül a sörgyárban, mint minőségi íztesztelő. Norm a hetedik mennyországban van, és nem is érzi szükségét, hogy fizetést kapjon az ilyen munkáért.

title: The King of Beers

overview: Norm får et job som ølsmager på et lokalt bryggeri.

title: El rey de las cervezas

overview: Una máquina tragamonedas es enviada accidentalmente al bar. Todo el mundo está enganchado a jugar, lo que para ellos no es malo, ya que la máquina les paga a todos, excepto a Rebecca. Ella ve su mala racha en la máquina como una metáfora de su vida. Sintiendo lástima por ella, Sam tiene la máquina preparada para pagarle a Rebecca y hacerla sentir mejor. Ese acto no sale como estaba planeado. La suerte de Norm parece estar mejorando. Una temporada en un panel de encuestas de cata de cerveza se convierte en un puesto remunerado en la cervecería como probador de sabor de calidad. Norm está en el séptimo cielo y ni siquiera siente la necesidad de que le paguen por ese trabajo.

title: Král piv

overview: Normova nová práce se zdá být splněným snem, když se stane degustátorem piva v pivovaru. Rebecca zjistí, že se nemůže odtrhnout od nového výherního automatu v baru.

title: The Magnificent Six

overview: Sam catches Rebecca smoking in the office, a no-no considering that's how the bar burnt down. Sam thinks Rebecca needs professional help and finds the harshest stop smoking program for her. The stop smoking doctor, Dr. Kluger, and Rebecca, have a war of wills. Dr. Kluger may have met his match. Meanwhile, Sam hires Henrí on a temporary basis as a bartender while Woody is on his honeymoon. On his first shift, ladies-man Henrí bets Sam that he can get more women's telephone numbers than Sam by midnight. Although initially reluctant to partake in the bet despite pressure from the gang, Sam eventually does take the bet based on the patriotic battle between the US and France. Both Sam and Henrí pull out all the stops and resort to whatever tactic will work to get numbers. However, with the score tied with a couple of minutes left, Sam lets one go due to her vulnerable state, which may cost Sam the bet. However it may be more important ultimately to win the battle.

title: The Magnificent Six

title: The Magnificent Six

title: Sex fürs Vaterland

overview: Sam heuert Henri, den Ex-Freund von Kelly, an. Der beginnt sofort mit seinen Frauengeschichten zu prahlen. Er fordert Sam schließlich zu einem Duell der Herzensbrecher heraus. Wer bis zum Abend die meisten Telefonnummern von schönen Frauen verbuchen kann, hat gewonnen.

title: A két mesterlövész

overview: Sam rajtakapja Rebeccát, hogy dohányzik az irodában, ami nem-nem, tekintve, hogy így égett le a bár. Sam úgy gondolja, hogy Rebeccának szakmai segítségre van szüksége, és megtalálja számára a legkeményebb dohányzásról való leszokási programot. A dohányzásról leszokó orvos, Dr. Kluger és Rebecca akaratháborút vívnak. Dr. Kluger talán találkozott a párjával. Eközben Sam ideiglenesen felveszi Henrít csaposnak, amíg Woody nászútján van. Az első műszakban Henrí női férfi fogad Samnek, hogy éjfélig több női telefonszámot kaphat, mint Sam. Bár eleinte vonakodik részt venni a fogadásban a banda nyomása ellenére, Sam végül elfogadja a fogadást az Egyesült Államok és Franciaország közötti hazafias harc alapján. Sam és Henrí is mindent megtesz, és bármilyen taktikához folyamodik, hogy számokat szerezzen. Mivel azonban néhány perc van hátra, Sam sebezhető állapota miatt elenged egyet, ami Samnek kerülhet a fogadásba. Azonban fontosabb lehet, hogy végül megnyerjük a csatát.

title: The Magnificent Six

overview: Sam accepterer en udfordring for at bevise, at han er "den største kvindebedårer".

title: Los seis magníficos

title: Šest statečných

overview: Henry vyzve Sama na soutěž, kdo je větší milovník žen. Rebecca se ve snaze přestat kouřit uchýlí k zoufalým opatřením.

title: Do Not Forsake Me O' My Postman

overview: Maggie returns to Cheers and Cliffie, this time claiming she's carrying his baby. Rebecca hires a hack songwriter to create a jingle for the bar.

title: Do Not Forsake Me O' My Postman

title: Do Not Forsake Me O' My Postman

title: Vaterfreuden

overview: Cliffs Ex-Freundin Maggie ist in der Stadt. Sie will sich offenbar mit ihm treffen. Schon prahlt Cliff mit seinen Liebhaberqualitäten. Diese müssen eindeutig der Grund für Maggies Rückkehr sein. Da erhält er eine schockierende Nachricht: Maggie ist schwanger.

title: Gólyafogta postás

overview: Maggie visszatér Cheershez és Cliffie-hez, ezúttal azt állítva, hogy a babáját hordozza. Rebecca felbérel egy hack dalszerzőt, hogy hozzon létre egy csilingelést a bárban.

title: Do Not Forsake Me, O My Postman

overview: Cliffs gamle flamme vender tilbage til Cheers med et barn og fortæller, at han er faderen.

title: No me abandones, cartero mío

overview: Sam descubre a Rebecca fumando en la oficina, un no-no considerando que así fue como se quemó el bar. Sam cree que Rebecca necesita ayuda profesional y encuentra el programa para dejar de fumar más estricto para ella. El médico que deja de fumar, el Dr. Kluger, y Rebecca, tienen una guerra de voluntades. Es posible que el Dr. Kluger haya encontrado su rival. Mientras tanto, Sam contrata a Henrí temporalmente como bartender mientras Woody está de luna de miel. En su primer turno, el mujeriego Henrí le apuesta a Sam a que puede conseguir más números de teléfono de mujeres que Sam antes de la medianoche. Aunque inicialmente se muestra reacio a participar en la apuesta a pesar de la presión de la pandilla, Sam finalmente acepta la apuesta basándose en la batalla patriótica entre Estados Unidos y Francia. Tanto Sam como Henrí hacen todo lo posible y recurren a cualquier táctica que funcione para conseguir números.

title: Neopouštěj mě, ó pošťáku

overview: Maggie se vrací k Cheersovi a Cliffie, tentokrát tvrdí, že čeká jeho dítě. Rebecca si najme hackera, aby pro bar vytvořil znělku.

title: Teaching with the Enemy (1)

overview: Rebecca spots Lilith with another man, and doesn't know whether to tell Frasier. Later, Lilith confesses to Frasier that she cheated on him - once. Frasier is devastated, and after he and Lilith talk about it, Frasier asks Lilith to tell her lover the affair is over. Lilith goes to see him - and then comes back saying she wants to leave Frasier. Meanwhile Sam hires a bouncer named Tiny, but can't bring himself to fire Tiny when nobody wants to go near him.

title: Teaching with the Enemy (1)

title: Teaching with the Enemy

title: Szenen einer Ehe (1)

overview: Lilith hat Frasier vor den Augen Rebeccas betrogen. Da sie ihren Seitensprung selbst gestehen will, verpflichtet sie Rebecca zu absolutem Stillschweigen. Das bereitet Rebecca allerdings große Probleme.

title: Ég veled

overview: Rebecca észreveszi Lilithet egy másik férfival, és nem tudja, hogy elmondja-e Frasier-nek. Később Lilith bevallja Frasier-nek, hogy egyszer megcsalta őt. Frasier teljesen összetörik, és miután ő és Lilith megbeszélik róla, Frasier megkéri Lilithet, hogy mondja meg a szeretőjének, hogy a viszonynak vége. Lilith meglátogatja őt, majd visszajön, és azt mondja, hogy el akarja hagyni Frasier-t. Eközben Sam felbérel egy Tiny nevű kidobóembert, de nem tudja rávenni magát, hogy kirúgja Tinyt, amikor senki sem akar a közelébe menni.

title: Teaching with the Enemy

overview: Lilith fortæller Frasier, at hun har haft en affære.

title: Enseñando con el enemigo

overview: Rebecca ve a Lilith con otro hombre y no sabe si decírselo a Frasier. Más tarde, Lilith le confiesa a Frasier que lo engañó... una vez. Frasier está devastado, y después de que él y Lilith hablan de ello, Frasier le pide a Lilith que le diga a su amante que la aventura terminó. Lilith va a verlo y luego regresa diciendo que quiere dejar Frasier. Mientras tanto, Sam contrata a un portero llamado Tiny, pero no se atreve a despedir a Tiny porque nadie quiere acercarse a él.

title: Přednášky s nepřítelem

overview: Rebecca zahlédne Lilith s jiným mužem a neví, zda to má Frasierovi říct. Později se Lilith Frasierovi přizná, že ho podvedla - jednou. Frasier je zdrcený a poté, co si o tom s Lilith promluví, Frasier požádá Lilith, aby svému milenci řekla, že poměr skončil. Lilith za ním jde - a pak se vrátí s tím, že chce Frasiera opustit. Mezitím Sam najme vyhazovače jménem Tiny, ale nemůže se přimět k tomu, aby Tinyho vyhodil, když se k němu nikdo nechce přiblížit.

title: The Girl in the Plastic Bubble (2)

overview: Lilith informs Frasier that she wants to spend a year away from him, sealed in a biosphere with her lover. Frasier reacts to this like any trained psychiatrist - he steps onto the ledge of Melville's and threatens to jump if Lilith leaves him. Lilith and Sam manage to talk him down, but Lilith insists their marriage is over. Once Lilith has gone, Frasier's friends rally round in support of him.

title: The Girl in the Plastic Bubble (2)

title: The Girl in the Plastic Bubble

title: Szenen einer Ehe (2)

overview: Lilith hat eine Affäre. Sie will Frasier verlassen, um mit ihrem Liebhaber in einen Ökobunker zu ziehen. Alles Bitten und Flehen stimmt sie nicht um. Frasier greift zu einer drastischen Maßnahme: Er will sich vom Dach des Cheers stürzen.

title: A nő a buborékban

overview: Lilith elmondja Frasier-nek, hogy egy évet szeretne távol tölteni tőle, bioszférába zárva szeretőjével. Frasier úgy reagál erre, mint minden képzett pszichiáter - Melville párkányára lép, és azzal fenyegetőzik, hogy ugrik, ha Lilith elhagyja őt. Lilithnek és Samnek sikerül lebeszélnie, de Lilith ragaszkodik hozzá, hogy a házasságuknak vége. Miután Lilith elment, Frasier barátai összegyűlnek, hogy támogassák őt.

title: The Girl in the Plastic Bubble

overview: Fraiser mister fatningen og truer med selvmord, da Lilith afslører sin affære.

title: La chica en la burbuja de plástico

overview: Lilith le informa a Frasier que quiere pasar un año alejada de él, encerrada en una biosfera con su amante. Frasier reacciona a esto como cualquier psiquiatra capacitado: se sube a la cornisa de Melville's y amenaza con saltar si Lilith lo deja. Lilith y Sam logran disuadirlo, pero Lilith insiste en que su matrimonio ha terminado. Una vez que Lilith se fue, los amigos de Frasier se unieron para apoyarlo.

title: Dáma za plexisklem

overview: Lilith oznámí Frasierovi, že chce strávit rok bez něj, uzavřená v biosféře se svým milencem. Frasier na to reaguje jako každý zkušený psychiatr - stoupne si na římsu Melville's a vyhrožuje, že skočí, pokud ho Lilith opustí. Lilith a Samovi se ho podaří přemluvit, ale Lilith trvá na tom, že jejich manželství skončilo. Jakmile Lilith odejde, Frasierovi přátelé se shromáždí na jeho podporu.

title: Ill-Gotten Gaines

overview: Kelly's father is convinced that Woody has blackmail on his mind when Woody sees Mr. Gaines cheating on his wife. Rebecca plans to hold a Thanksgiving dinner at the bar.

title: Ill-Gotten Gaines

title: Ill-Gotten Gaines

title: Der Seitensprung

overview: Sam findet, dass Woody von seinem Schwiegervater Mr. Gaines bevormundet wird. Er stachelt Woody dazu an, diesen zur Rede zu stellen. Als Woody in der noblen Villa seines Großvaters auftaucht, überrascht er ihn bei einem Seitensprung.

title: Hálaadás Gaines módra

overview: Kelly apja meg van győződve arról, hogy Woody zsarolásra gondol, amikor Woody látja, hogy Mr. Gaines megcsalja a feleségét. Rebecca azt tervezi, hogy hálaadásnapi vacsorát tart a bárban.

title: Ill-Gotten Gaines

overview: Woody udnytter, at han har fanget sin svigerfar i en kompliceret affære.

title: Un suegro con malas artes

overview: El padre de Kelly está convencido de que Woody tiene un chantaje en mente cuando Woody ve al Sr. Gaines engañando a su esposa. Rebecca planea celebrar una cena de Acción de Gracias en el bar.

title: Přátelský tchán

overview: Když Woody vidí pana Gainese, jak podvádí svou ženu, je jeho otec přesvědčen, že Woody chce vydírat. Rebecca plánuje uspořádat v baru večeři na Den díkůvzdání.

title: Feelings... Whoa, Whoa, Whoa

overview: Cliff is convinced that his new neighbour is Adolf Hitler. If not for Ma standing up for him, Cliff would be evicted from the building for harassment. But Cliff's still not convinced as to his neighbour's true identity. Meanwhile, Carla and John Allen Hill continue their love-hate relationship. However it has gone to a new level, to a love-hate-heart attack stage. Hill had a heart attack while they were making love. Seemingly indifferent to the heart attack since Hill is just a romp in the hay, Carla eventually breaks down in tears since "her boyfriend" had a heart attack. She suspects that the reason he did have a heart attack is she spurted out the words "I love you" to Hill.

title: Feelings... Whoa, Whoa, Whoa

title: Feelings... Whoa, Whoa, Whoa

title: Liebe ist …

overview: Carlas Liebhaber Hill erleidet beim romantischen Tête-à-Tête einen Herzinfarkt. Carla kommt nur schwer umhin, endlich ihre Gefühle für Hill einzugestehen. Unterdessen glaubt der neurotische Cliff, dass Adolf Hitler neben ihm eingezogen ist.

title: Érzelmek? Ajaj!

overview: Cliff meg van győződve arról, hogy új szomszédja Adolf Hitler. Ha Ma nem állt volna ki mellette, Cliffet zaklatás miatt kilakoltatnák az épületből. De Cliff még mindig nincs meggyőződve szomszédja valódi kilétéről. Eközben Carla és John Allen Hill folytatják szeretet-gyűlölet kapcsolatukat. Azonban új szintre lépett, a szeretet-gyűlölet-szívroham szakaszba. Hill szívrohamot kapott, miközben szeretkeztek. Látszólag közömbös a szívroham iránt, mivel Hill csak egy rohangálás a szénában, Carla végül könnyekben tör ki, mivel "barátja" szívrohamot kapott. Azt gyanítja, hogy azért kapott szívrohamot, mert a "szeretlek" szavakat kiáltotta Hillnek.

title: Feelings...Whoa Whoa Whoa

overview: John Hill fortæller Carla om sine følelser efter sit hjerteanfald.

title: Sentimientos... Whoa, Whoa, Whoa

overview: Cliff está convencido de que su nuevo vecino es Adolf Hitler. Si no fuera porque mamá lo defendió, Cliff sería desalojado del edificio por acoso. Pero Cliff todavía no está convencido de la verdadera identidad de su vecino. Mientras tanto, Carla y John Allen Hill continúan su relación de amor y odio. Sin embargo, ha llegado a un nuevo nivel, a una etapa de amor-odio-infarto. Hill sufrió un infarto mientras hacían el amor. Aparentemente indiferente al ataque cardíaco ya que Hill es solo un jugueteo en el heno, Carla finalmente rompe a llorar porque 'su novio' sufrió un ataque cardíaco. Ella sospecha que la razón por la que tuvo un ataque cardíaco es que ella le soltó las palabras 'Te amo' a Hill.

title: City, tak to prrr

overview: Carla se snaží skrýt své pocity, když John Hill dostane infarkt. Cliff se domnívá, že se do jeho budovy nastěhoval Hitler.

title: Daddy's Little Middle-Aged Girl

overview: Woody and Kelly argue once again about the difference in their monetary status. Kelly wants to live in a house purchased by her father. Woody, not wanting any Gaines money, wants them to live in his old apartment as that's all he can afford. They compromise, which shows them that one side might be more correct in their outlook than the other. Meanwhile, Rebecca's father, Navy Captain Franklin E. Howe, comes to Boston for a visit. A tough as nails man and father, he demands that Rebecca, who has screwed up her life in Boston, move back to San Diego into her old room at their house. Apparently, he has controlled her her entire life, including providing her with an allowance. He expects that Rebecca will put up a fight and demand to live her life in Boston as she sees fit. Captain Howe has an ulterior motive for his visit to Boston of which Rebecca is unaware. If she knew her father's true motive, it would change the entire nature of their disagreement.

title: Daddy's Little Middle-Aged Girl

title: Daddy's Little Middle-Aged Girl

title: Die Taschengelderhöhung

overview: Rebeccas Vater stattet ihr unverhofft einen Besuch ab, um ihren Lebenswandel zu kontrollieren. Nichts von dem, was er sieht, gefällt ihm. Kurzerhand beschließt der strenge Admiral, Rebecca wieder mit zu sich nach Hause zu nehmen.

title: Apuci édes kis nagylánya

overview: Woody és Kelly ismét vitatkoznak a monetáris helyzetük különbségéről. Kelly az apja által vásárolt házban akar élni. Woody, aki nem akar pénzt Gainesnek, azt akarja, hogy a régi lakásában éljenek, mivel ez minden, amit megengedhet magának. Kompromisszumot kötnek, ami azt mutatja, hogy az egyik oldal helyesebb lehet a szemléletében, mint a másik. Eközben Rebecca apja, Franklin E. Howe haditengerészeti kapitány Bostonba látogat. Kemény, mint a körmös férfi és apa, követeli, hogy Rebecca, aki elrontotta az életét Bostonban, költözzön vissza San Diegóba, a régi szobájába a házukban. Úgy tűnik, egész életében irányította őt, beleértve a juttatást is. Arra számít, hogy Rebecca harcolni fog, és követelni fogja, hogy úgy élje az életét Bostonban, ahogy jónak látja. Howe kapitánynak hátsó szándéka van bostoni látogatására, amiről Rebecca nem tud. Ha ismerné apja valódi indítékát, az megváltoztatná nézeteltérésük egész természetét.

title: Daddy's Little Middle-Aged Girl

overview: Rebeccas far kommer på et overraskende besøg på Cheers og vil gerne have, at hun flytter hjem.

title: La niña de papá de mediana edad

overview: Woody y Kelly discuten una vez más sobre la diferencia en su estatus monetario. Kelly quiere vivir en una casa comprada por su padre. Woody, que no quiere dinero de Gaines, quiere que vivan en su antiguo apartamento, ya que eso es todo lo que puede pagar. Llegan a acuerdos, lo que les demuestra que una de las partes podría tener más razón en su punto de vista que la otra. Mientras tanto, el padre de Rebecca, el capitán de la Armada Franklin E. Howe, viene a Boston de visita. Un hombre y padre duro como las uñas, exige que Rebecca, que ha arruinado su vida en Boston, regrese a San Diego a su antigua habitación en su casa. Aparentemente, él la ha controlado toda su vida, incluso proporcionándole una asignación. Espera que Rebecca se oponga y exija vivir su vida en Boston como mejor le parezca. El capitán Howe tiene un motivo oculto para su visita a Boston que Rebecca desconoce. Si supiera el verdadero motivo de su padre, cambiaría toda la naturaleza de su desacuerdo.

title: Tatínkova holčička středního věku

overview: Rebečin otec se ji snaží přimět, aby se s ním vrátila do San Diega, zatímco Woody se snaží uplatnit svou vůli vůči Kelly a přimět ji, aby si přestěhovala své věci do jeho bytu.

title: Love Me, Love My Car

overview: Woody's parents get a gift for Kelly and Woody: small pet pig named Snuffles. Pet is somewhat of a misnomer as the Boyds, from a farming background, see Snuffles as Christmas dinner. Rebecca has an immediate connection with Snuffles as an animal. She wants to buy Snuffles after she hears about its ultimate fate. When Woody won't sell, Rebecca sets Snuffles free in the country. When Rebecca hears who ends up finding Snuffles, she sees the story as a Christmas miracle, until... Meanwhile, Sam starts dating Susan Metheny, the widow of Kirby, the man who bought Sam's Corvette. Sam is only doing so as he wants his Corvette back at a reduced rate. Susan, a kindergarten teacher, is a nice, sweet, innocent, shy woman who is vulnerable at the best of times, let alone at this grieving point in her life.

title: Love Me, Love My Car

title: Love Me, Love My Car

title: Er kann’s nicht lassen

overview: Sam malt sich berechtigte Chancen aus, seine vor Jahren unter großen Schmerzen verkaufte Corvette zurück zu erstehen. Denn die Witwe des Besitzers taucht unvermittelt im Cheers auf.

title: Kölcsönautó visszajár

overview: Woody szülei ajándékot kapnak Kellynek és Woodynak: Snuffles nevű kis kisállat disznót. A kisállat kissé téves elnevezés, mivel a gazdálkodó háttérrel rendelkező Boydok a Snuffles-t karácsonyi vacsorának tekintik. Rebecca közvetlen kapcsolatban áll Snuffles-szal, mint állattal. Meg akarja vásárolni a tubákot, miután meghallotta annak végső sorsát. Amikor Woody nem adja el, Rebecca szabadon engedi a tubákot az országban. Amikor Rebecca meghallja, hogy ki találja meg Tubákot, karácsonyi csodának tekinti a történetet, amíg... Eközben Sam randevúzni kezd Susan Methenyvel, Kirby özvegyével, aki Sam Corvette-jét vásárolta. Sam csak azért teszi ezt, mert csökkentett áron szeretné visszakapni Corvette-jét. Susan, az óvónő, kedves, kedves, ártatlan, félénk nő, aki a legjobb időkben is sebezhető, nemhogy életének ezen a gyászpontján.

title: Love Me, Love My Car

overview: Sam går til ekstremer for at prøve at købe sin gamle bil tilbage.

title: Ámame, ama mi coche

overview: Los padres de Woody reciben un regalo para Kelly y Woody: un pequeño cerdo llamado Snuffles. Pet es un nombre algo inapropiado ya que los Boyd, de origen agrícola, ven a Snuffles como una cena de Navidad. Rebecca tiene una conexión inmediata con Snuffles como animal. Quiere comprar Snuffles después de enterarse de su destino final. Cuando Woody no quiere vender, Rebecca deja libre a Snuffles en el campo. Cuando Rebecca escucha quién termina encontrando a Snuffles, ve la historia como un milagro navideño, hasta... Mientras tanto, Sam comienza a salir con Susan Metheny, la viuda de Kirby, el hombre que compró el Corvette de Sam. Sam solo lo hace porque quiere recuperar su Corvette a un precio reducido. Susan, maestra de jardín de infantes, es una mujer agradable, dulce, inocente y tímida que es vulnerable en el mejor de los casos, y mucho menos en este momento de duelo de su vida.

title: Když miluješ mě, miluj i mé auto

overview: Sam se zalekne prodeje svého milovaného vozu a zajde tak daleko, že se pustí do románku s vdovou po kupci, aby ho získal zpět. Rebecca se spřátelí s prasetem, které má být Woodyho vánoční večeří.

title: Sunday Dinner

overview: Frasier decides to start dating other women now that Lilith has left him and Frederick, and makes a date with his secretary, Shauna. He arrives at Shauna's house only to discover that Shauna is just using him to annoy her parents as they are not letting her see her boyfriend - who then turns up unannounced. Meanwhile, Cheers is hosting a family reunion, and Cliff and Norm are videotaping it, but then discover the camera was never switched on and have to try and recreate the video without anyone realising.

title: Sunday Dinner

title: Sunday Dinner

title: Voll reingefallen

overview: Frasier scheint gute Chancen bei seiner jungen Sekretärin Shauna zu haben. Sam ermuntert ihn, ihre Einladung zum Dinner anzunehmen. Aber Frasier hat nicht damit gerechnet, dass das romantische Dinner im Kreis von Shaunas Familie stattfindet.

title: Vasárnapi vacsorák

overview: Frasier úgy dönt, hogy más nőkkel kezd randevúzni most, hogy Lilith elhagyta őt és Fredericket, és randevúzik titkárnőjével, Shaunával. Megérkezik Shauna házához, de rájön, hogy Shauna csak arra használja őt, hogy bosszantsa a szüleit, mivel nem engedik, hogy találkozzon a barátjával - aki ezután bejelentés nélkül megjelenik. Eközben Cheers családi összejövetelt rendez, és Cliff és Norm videózzák, de aztán rájönnek, hogy a kamera soha nem volt bekapcsolva, és meg kell próbálniuk újra létrehozni a videót anélkül, hogy bárki észrevenné.

title: Sunday Dinner

overview: Frasiers unge sekretær tager på en date med ham for at få hævn over sine forældre.

title: Cena dominical

overview: Frasier decide empezar a salir con otras mujeres ahora que Lilith los ha dejado a él y a Frederick, y tiene una cita con su secretaria, Shauna. Llega a la casa de Shauna solo para descubrir que Shauna solo lo está usando para molestar a sus padres, ya que no le permiten ver a su novio, quien luego aparece sin previo aviso. Mientras tanto, Cheers organiza una reunión familiar y Cliff y Norm la están grabando en vídeo, pero luego descubren que la cámara nunca estuvo encendida y tienen que intentar recrear el vídeo sin que nadie se dé cuenta.

title: Nedělní oběd

overview: Frasier se rozhodne začít chodit s jinými ženami, když ho Lilith a Frederick opustili, a domluví si rande se svou sekretářkou Shaunou. Přijde k ní domů, aby zjistil, že ho Shauna jen využívá, aby naštvala své rodiče, kteří ji nechtějí pustit k jejímu příteli - ten se pak neohlášeně objeví. Mezitím se na Cheers koná rodinná sešlost, kterou Cliff a Norm natáčejí na video, ale pak zjistí, že kamera nebyla nikdy zapnutá, a musí se pokusit video znovu natočit, aniž by si toho někdo všiml.

title: Norm's Big Audit

overview: The gang decide to watch an old Red Sox game on a classic sports channel, a game in which Sam played. As this game took place during one of his drunk years, Sam is unsure if he played well or made a fool of himself in the game. Since he finds out he pitched three innings in the game, he assumes he played well. After Sam makes a big deal about watching the game, Carla reminds him that that game was indeed not one of his finest moments. Sam does whatever he can to prevent the gang from watching it. Meanwhile, Norm is being audited. The auditor is Dot Carroll, a gravelly-voiced, chain-smoking, no-nonsense, scary tough broad. Norm, the ex-accountant, knows he can fudge his way through the audit even without legitimate receipts, but when his tricks don't work, he resorts to a tactic suggested by Carla: flirt. It works, much to Norm's dismay, as Dot invites Norm back to her hotel room. But a faithful Norm now doesn't know what to do as Dot expects a sexual evening.

title: Norm's Big Audit

title: Norm's Big Audit

title: Norm in der Falle

overview: Sam ist verzweifelt: Ein altes Spiel seiner Baseballmanschaft wird erneut im Fernsehen übertragen. Ausgerechnet bei diesem Spiel hat er sich unglaublich blamiert. Norm hat dagegen Probleme mit der Steuerfahndung. Carla rät ihm, sich an die Steuerprüferin heranzumachen.

title: A revízor

overview: A banda úgy dönt, hogy megnéz egy régi Red Sox játékot egy klasszikus sportcsatornán, amelyben Sam játszott. Mivel ez a játék az egyik részeg évében zajlott, Sam nem biztos benne, hogy jól játszott-e, vagy bolondot csinált magából a játékban. Mivel rájön, hogy három inninget dobott a játékban, feltételezi, hogy jól játszott. Miután Sam nagy ügyet csinál a meccs nézéséből, Carla emlékezteti őt, hogy az a játék valóban nem tartozott a legszebb pillanatai közé. Sam mindent megtesz, hogy megakadályozza a bandát abban, hogy megnézze.

title: La gran auditoría de Norm

overview: La pandilla decide ver un viejo partido de los Red Sox en un canal de deportes clásico, un juego en el que jugaba Sam. Como este juego tuvo lugar durante uno de sus años de borrachera, Sam no está seguro de si jugó bien o hizo el ridículo en el juego. Como descubre que lanzó tres entradas en el juego, supone que jugó bien. Después de que Sam le da tanta importancia a ver el partido, Carla le recuerda que ese partido no fue uno de sus mejores momentos. Sam hace todo lo posible para evitar que la pandilla lo vea. Mientras tanto, Norm está siendo auditada. La auditora es Dot Carroll, una chica dura, aterradora, sensata, fumadora empedernida y con voz ronca. Norm, el ex contable, sabe que puede evadir la auditoría incluso sin recibos legítimos, pero cuando sus trucos no funcionan, recurre a una táctica sugerida por Carla: coquetear.

title: Normův velký audit

overview: Norm se může auditu vyhnout, pokud se vyspí se svým vyšetřujícím agentem z berňáku. Sam se velmi zdráhá nechat partu sledovat videokazetu s jednou ze svých starých her.

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar

overview: Robin returns to Cheers, destitute. He has renounced his previous greedy ways, gave away the $6 million he had hidden in Rebecca's desk drawer and has decided to live a life of simple poverty. But admittedly, he still has feelings for Rebecca. Rebecca still has feelings for Robin, or at least for the $6 million she thinks he has. She thinks he's just testing her and that he still is rich. In the intervening time, Robin implied to the gang in an indirect way that he has hid another money belt filled with $6 million somewhere in the bar. Sam, Carla, Frasier, Norm and Cliff tear the bar apart, probe Robin and turn on each other trying to find the money belt. They then think that it was burned in the fire. But when they discover that Fire Captain Dobbins on duty the day of the fire is now retired with a sizable sum of money, they assume he stole the money.

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar

title: Lieber arm, aber glücklich

overview: Unvermittelt steht der Ex-Millionär Robin Colcord im Cheers. Er behauptet, nun bettelarm zu sein. Rebecca glaubt ihm kein Wort. Sie hält das Ganze für einen Test von Robin und versichert, ihn zu lieben, egal wie es um seine Finanzen bestellt sei.

title: A pénz hatalma

overview: Robin visszatér Cheersbe, nélkülözve. Felhagyott korábbi kapzsi módszereivel, odaadta azt a 6 millió dollárt, amit Rebecca íróasztalfiókjában rejtett, és úgy döntött, hogy egyszerű szegénységben él. De bevallja, még mindig érez Rebecca iránt. Rebecca még mindig érez Robin iránt, vagy legalábbis a 6 millió dollár iránt, amiről azt hiszi, hogy van. Azt hiszi, hogy csak próbára teszi őt, és hogy még mindig gazdag. Időközben Robin közvetett módon arra utalt a bandának, hogy egy másik, 6 millió dollárral teli pénzövet rejtett el valahol a bárban. Sam, Carla, Frasier, Norm és Cliff széttépik a rudat, megvizsgálják Robint és egymás ellen fordulnak, hogy megtalálják a pénzes övet. Aztán azt hiszik, hogy a tűzben égett. De amikor rájönnek, hogy Dobbins tűzoltó kapitány, aki a tűz napján szolgálatban volt, most nyugdíjba vonult egy jelentős pénzösszeggel, azt feltételezik, hogy ellopta a pénzt.

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar

overview: Robin vender tilbage til Cheers og er på spanden økonomisk, men Rebecca er overbevist om, at han har millioner.

title: Este bar está loco loco loco

overview: Robin regresa a Cheers, indigente. Ha renunciado a sus costumbres codiciosas anteriores, ha regalado los 6 millones de dólares que había escondido en el cajón del escritorio de Rebecca y ha decidido vivir una vida de simple pobreza. Pero es cierto que todavía siente algo por Rebecca. Rebecca todavía siente algo por Robin, o al menos por los 6 millones de dólares que cree que tiene. Ella piensa que él sólo la está poniendo a prueba y que todavía es rico. Mientras tanto, Robin insinuó a la pandilla de manera indirecta que había escondido otro cinturón con dinero lleno de $ 6 millones en algún lugar del bar. Sam, Carla, Frasier, Norm y Cliff destrozan la barra, investigan a Robin y se enfrentan entre sí tratando de encontrar el cinturón del dinero. Luego piensan que fue quemado en el fuego. Pero cuando descubren que el capitán de bomberos Dobbins que estaba de servicio el día del incendio ahora está retirado con una suma considerable de dinero, suponen que robó el dinero.

title: Je to šílenej bar

overview: Robin se objeví se špatnými i dobrými zprávami. Špatná zpráva je, že je na mizině, bez peněz, na mizině. Dobrá zpráva je, že si vzpomněl, že někde v baru je schovaný pásek s penězi nacpaný hotovostí.

title: Loathe and Marriage

overview: Eighteen year old Serafina, Carla's daughter, announces that she is pregnant and wants to marry the father, a retired police officer living off disability who she loves. After discussing the issue, Carla gives Serafina her blessing and her financial support for the wedding. With her connection to Hill, Carla manages to arrange for the ceremony at Melville's - she's afraid of the bad wedding karma history at Cheers - and the reception at Cheers.

title: Loathe and Marriage

title: Loathe and Marriage

title: Hochzeit im Cheers

overview: Carlas Tochter Serafina ist schwanger und will nun heiraten. Sam bietet das Cheers für die Feier an. Carla besteht aber darauf, das Fest im Nobelrestaurant ihres Liebhabers John Hill auszurichten. Der Festtag verläuft prächtig, bis plötzlich Carlas Ex-Ehemann auftaucht.

title: Esküvő Tortelli módra

overview: A tizennyolc éves Serafina, Carla lánya bejelenti, hogy terhes, és feleségül akarja venni apját, egy rokkantságból élő nyugdíjas rendőrt, akit szeret. Miután megbeszélték a kérdést, Carla áldását és anyagi támogatását adja Serafinának az esküvőre. Hillhez fűződő kapcsolatával Carlának sikerül megszerveznie a szertartást Melville-ben - fél a rossz esküvői karma történetétől a Cheers-nél - és a fogadást Cheers-ben.

title: Loathe and Marriage

overview: Carlas eksmand ødelægger deres datters bryllupsfest.

title: Odio y matrimonio

overview: Serafina, de dieciocho años, hija de Carla, anuncia que está embarazada y quiere casarse con el padre, un policía retirado que vive de la discapacidad al que ama. Después de discutir el tema, Carla le da a Serafina su bendición y su apoyo económico para la boda. Con su conexión con Hill, Carla logra organizar la ceremonia en Melville's (teme la mala historia del karma nupcial en Cheers) y la recepción en Cheers.

title: Svatba a nenávist

overview: Carlina dcera trvá na tom, že ji otec povede k oltáři, přestože Carla má námitky.

title: Is There a Doctor in the Howe? (1)

overview: Frasier is upset when he hears that Lilith now officially want s a divorce. The staff at Cheers decide to hold a ""happy divorce"" party to cheer him up, and at the party, whilst Woody drinks too much and becomes a mean drunk, Frasier gets drunk. Afterwards Rebecca drives him home, but they end up in bed together. However, first the gang pop around to check Frasier is OK - and to watch ""The 3 Stooges"" - but just when they leave, who should show up but Lilith, who has escaped from the eco-pod...

title: Is There a Doctor in the Howe? (1)

title: Is There a Doctor in the Howe?

title: Gefährliche Liebschaften (1)

overview: Lilith will nun endlich die Scheidung von Frasier und teilt ihm dies brieflich mit. Um den am Boden zerstörten Frasier wieder aufzubauen, organisiert Rebecca eine Party für ihn. Unverhoffter Weise endet die Party für Frasier in einem Bett zusammen mit Rebecca.

title: Jóbarátból is megárt a sok

overview: Frasier ideges lesz, amikor meghallja, hogy Lilith most már hivatalosan is válni akar. A Cheers munkatársai úgy döntenek, hogy "boldog válást" tartanak, hogy felvidítsák őt, és a partin, miközben Woody túl sokat iszik és gonosz részeg lesz, Frasier részeg lesz. Ezután Rebecca hazaviszi, de együtt kötnek ki az ágyban. Először azonban a banda felbukkan, hogy ellenőrizze, hogy Frasier rendben van-e - és megnézzék a "The 3 Stooges" -t -, de amikor távoznak, ki jelenjen meg, ha nem Lilith, aki megszökött az öko-podból...

title: Is There a Doctor in the Howe?

overview: Da Frasier modtager et mailogram fra Lilith, der kræver, at han straks søger om skilsmisse, gør flokken fra Cheers alt, hvad de kan for at holde ham i godt humør.

title: ¿Está el doctor en casa?

overview: Frasier se molesta cuando escucha que Lilith ahora quiere oficialmente el divorcio. El personal de Cheers decide celebrar una fiesta de 'divorcio feliz' para animarlo, y en la fiesta, mientras Woody bebe demasiado y se vuelve un borracho malo, Frasier se emborracha. Luego, Rebecca lo lleva a casa, pero terminan juntos en la cama. Sin embargo, primero la pandilla aparece para comprobar que Frasier está bien - y para ver 'Los 3 Chiflados' - pero justo cuando se van, quién debería aparecer sino Lilith, que ha escapado de la cápsula ecológica...

title: Potřebujete Rebeccu doktore?

overview: Frasier je rozrušený, když se dozví, že se Lilith chce oficiálně rozvést. Zaměstnanci restaurace Cheers se rozhodnou uspořádat večírek "šťastného rozvodu", aby ho rozveselili, a zatímco Woody příliš pije a stává se z něj sprostý opilec, Frasier se opije. Poté ho Rebecca odveze domů, ale nakonec spolu skončí v posteli. Nejprve se však parta zastaví, aby zkontrolovala, zda je Frasier v pořádku - a aby se podívali na ""The 3 Stooges"" -, ale právě když odcházejí, kdo jiný by se měl objevit než Lilith, která utekla z ekopodniku...

title: The Bar Manager, The Shrink, His Wife and Her Lover (2)

overview: After returning to Boston only to discover Frasier in bed with Rebecca, Lilith comes to Cheers to seek Sam's advice. Frasier comes after her, and Rebecca shows up as well to explain. Frasier says he can't take Lilith back after what she did - just as her lover, Dr Pascal, shows up and takes the gang as hostages unless Lilith returns to him. When Paul and John Allen Hill show up and also get taken as hostages, Lilith has to persuade Pascal to let them all go, and that she doesn't want to go back. Plus will she reconcille with Frasier?

title: The Bar Manager, The Shrink, His Wife and Her Lover

title: Gefährliche Liebschaften (2)

overview: Lilith hat Frasier und Rebecca in ihrem Ehebett überrascht. Sie will aber dennoch zu Frasier zurück. Doch nicht nur Frasiers Eskapaden verhindern die Wiedervereinigung, sondern auch Dr. Louis Pascal. Dieser will Lilith zur Not mit Waffengewalt zu sich zurückholen.

title: A főnök, a lélekbúvár, a feleség és a szerető

overview: Miután visszatér Bostonba, és csak Frasier-t találja az ágyban Rebeccával, Lilith eljön Cheersbe, hogy tanácsot kérjen Samtől. Frasier utána jön, és Rebecca is megjelenik, hogy elmagyarázza. Frasier azt mondja, hogy nem tudja visszavenni Lilithet azok után, amit tett - mint ahogy a szeretője, Dr. Pascal is megjelenik, és túszul ejti a bandát, hacsak Lilith vissza nem tér hozzá. Amikor Paul és John Allen Hill felbukkannak, és szintén túszul ejtik őket, Lilithnek meg kell győznie Pascalt, hogy engedje el mindannyiukat, és hogy ő nem akar visszamenni. Ráadásul kibékül Frasier-vel?

title: The Bar Manager, the Shrink, His Wife and Her Lover

overview: Frasier kan pludselig vælge mellem to attraktive kvinder.

title: La gerente del bar, el psiquiatra, su esposa y el amante de ella

overview: Después de regresar a Boston y descubrir a Frasier en la cama con Rebecca, Lilith llega a Cheers para buscar el consejo de Sam. Frasier la persigue y Rebecca también aparece para explicarle. Frasier dice que no puede recuperar a Lilith después de lo que hizo, justo cuando su amante, el Dr. Pascal, aparece y toma a la pandilla como rehenes a menos que Lilith regrese con él. Cuando Paul y John Allen Hill aparecen y también son tomados como rehenes, Lilith tiene que persuadir a Pascal para que los deje ir a todos y que ella no quiere regresar. Además, ¿se reconciliará con Frasier?

title: Barmanka, psychiatr, jeho žena a její milenec

overview: Po návratu do Bostonu, kde Frasiera objeví v posteli s Rebeccou, přijde Lilith do Cheers požádat Sama o radu. Frasier za ní přijde a objeví se i Rebecca, aby jí to vysvětlila. Frasier říká, že po tom, co udělala, nemůže Lilith vzít zpět - právě v okamžiku, kdy se objeví její milenec, doktor Pascal, a vezme si partu jako rukojmí, pokud se k němu Lilith nevrátí. Když se objeví Paul a John Allen Hill a také je vezmou jako rukojmí, Lilith musí Pascala přesvědčit, aby je všechny pustil, a že se nechce vrátit. Navíc se usmíří s Frasierem?

title: The Last Picture Show

overview: Cliff and Norm mourn the closing of the Twi-Lite Drive-In Theatre and its associated memories of simpler times. In Ma Calvin's classic convertible, Cliff, Norm, Woody and newbie drive-inner Frasier - who ends up being trunk boy - head off to watch a Godzilla (1954) triple-header on the theatre's last night. The foursome have a mixed evening at the theatre, which includes enduring Cliff and Ma's rules of car etiquette and several run-ins with an angry car neighbour. But it's Ma's convertible that takes the brunt of the evening's battles. While the foursome are at the drive-in, Gus O'Malley, the previous owner of Cheers, stops by the bar. Sam offers Gus the opportunity to relive old times not only by tending bar, but managing the bar for the evening. Gus resorts to his old tactics of yelling and intimidation to get the staff to get working.

title: The Last Picture Show

title: The Last Picture Show

title: Die letzte Vorstellung

overview: Das Twilite-Autokino soll abgerissen werden. Norm, Cliff und Frasier wollen die letzte Vorstellung, einen Godzilla-Marathon, auf keinen Fall verpassen. Um standesgemäß vorzufahren, leiht Cliff das Cabrio seiner Mutter aus. Der Abend verläuft jedoch völlig chaotisch.

title: Az utolsó vetítés

overview: Cliff és Norm gyászolják a Twi-Lite Drive-In Theatre bezárását és az ehhez kapcsolódó emlékeket az egyszerűbb időkről. Ma Calvin klasszikus kabriójában Cliff, Norm, Woody és az újonc autós Frasier - aki végül törzsfiú lesz - elindulnak, hogy megnézzenek egy Godzilla (1954) hármas fejlécet a színház utolsó estéjén. A négyesnek vegyes estéje van a színházban, amely magában foglalja Cliff és Ma autós etikett szabályainak betartását, valamint több összetűzést egy dühös autószomszéddal. De Ma kabriója az, ami az esti csaták oroszlánrészét viseli. Amíg a négyes a behajtónál van, Gus O'Malley, a Cheers korábbi tulajdonosa megáll a bárban. Sam lehetőséget kínál Gusnak, hogy felelevenítse a régi időket, nemcsak a bár gondozásával, hanem az esti bár vezetésével is. Gus a kiabálás és a megfélemlítés régi taktikájához folyamodik, hogy rávegye a személyzetet a munkára.

title: The Last Picture Show

overview: Frasier, Cliff, Woody og Norm har en katastrofal drive-in-aften.

title: La última película

overview: Cliff y Norm lamentan el cierre del autocine Twi-Lite y los recuerdos asociados de tiempos más simples. En el clásico convertible de Ma Calvin, Cliff, Norm, Woody y el novato Frasier, que termina siendo el chico del baúl, se dirigen a ver una triple función de Godzilla (1954) en la última noche del teatro. El cuarteto tiene una velada mixta en el teatro, que incluye soportar las reglas de etiqueta en el automóvil de Cliff y Ma y varios enfrentamientos con un vecino enojado. Pero es el convertible de mamá el que se lleva la peor parte de las batallas de la noche. Mientras los cuatro están en el autocine, Gus O'Malley, el anterior propietario de Cheers, pasa por el bar. Sam le ofrece a Gus la oportunidad de revivir viejos tiempos no solo atendiendo el bar, sino también administrándolo durante la noche. Gus recurre a sus viejas tácticas de gritos e intimidación para que el personal se ponga a trabajar.

title: Poslední promítání

overview: Sam pověří bývalého majitele baru vedením, zatímco on a kluci jdou do autokina.

title: Bar Wars VII: The Naked Prey

overview: It's the annual St. Patrick's Day battle of sales between Cheers and Gary's Olde Towne Tavern. Not only does Cheers lose the battle of the hi-jinx with an unsuspecting Woody taking the brunt of the battle, Cheers also loses the sales bet. Sam has finally had as much as he can take not only with the loss once again to Gary's but performing the most humiliating task he and the guys have had to endure due to the loss. Sam threatens Gary and decides to pull out one of the biggest guns he knows: Harry the Hat. Sam asks Harry to devise and execute the ultimate plan to beat Gary. Harry refuses. Despite Carla's assertion to take matters into her own hands, Sam finally gives up permanently to Gary. When Sam goes over to Gary's to wave the final white flag, he witnesses in horror what he believes is Carla's master plan. But what he witnesses is part of a deal Gary made with Rutherford Cunningham, who Sam knows better by another name.

title: Bar Wars VII: The Naked Prey

title: Bar Wars VII: The Naked Prey

title: Krieg der Kneipen (7)

overview: Sam verliert erneut im Kneipenduell am St. Patrick’s Day. Diesmal muss er einen sehr hohen Preis zahlen: Gemeinsam mit den Männern vom Cheers singt er nackt in Garys Old Town Tavern. Diese Erniedrigung verlangt nach Rache.

title: A meztelen igazság

overview: Ez az éves Szent Patrik napi értékesítési csata a Cheers és a Gary's Olde Towne Tavern között. Cheers nem csak a hi-jinx csatáját veszíti el, amikor a gyanútlan Woody viszi a csata oroszlánrészét, hanem a Cheers elveszíti az eladási fogadást is. Samnek végre annyi mindent kapott, amennyit csak tud, nemcsak a Gary elleni újabb vereséggel, hanem a legmegalázóbb feladatot is elvégezte, amelyet neki és a srácoknak el kellett viselniük a veszteség miatt. Sam megfenyegeti Garyt, és úgy dönt, hogy előveszi az egyik legnagyobb fegyvert, amit ismer: Harryt, a kalapot. Sam megkéri Harryt, hogy dolgozza ki és hajtsa végre a végső tervet Gary legyőzésére.

title: Bar Wars VII: The Naked Prey

overview: Efter en ydmygende spøg tager Sam og banden hævn over en rivaliserende bar.

title: Guerra de bares VII, la víctima desnuda

overview: Es la batalla anual de ventas del Día de San Patricio entre Cheers y Gary's Olde Towne Tavern. Cheers no solo pierde la batalla de la maldición con un Woody desprevenido que se lleva la peor parte de la batalla, Cheers también pierde la apuesta de ventas. Sam finalmente ha tenido todo lo que puede soportar, no solo con la derrota una vez más ante Gary, sino también realizando la tarea más humillante que él y los muchachos han tenido que soportar debido a la pérdida. Sam amenaza a Gary y decide sacar una de las armas más grandes que conoce: Harry the Hat. Sam le pide a Harry que diseñe y ejecute el plan definitivo para vencer a Gary. Harry se niega. A pesar de la afirmación de Carla de tomar el asunto en sus propias manos, Sam finalmente se rinde permanentemente ante Gary. Cuando Sam va a casa de Gary para ondear la última bandera blanca, es testigo horrorizado de lo que cree que es el plan maestro de Carla.

title: Barové války VII: Obnažená kořist

overview: Sam požádá Harryho Klobouka, aby mu pomohl vyhrát nejnovější válku žertů mezi Cheers a Gary's Old Towne Tavern.

title: Look Before You Sleep

overview: Sam locks his keys in the bar, meaning he can't go home. He goes to Carla's to get her keys to the bar, but Woody has them. Carla offers Sam her couch for the night, but John Allen Hill is there so Sam heads off. He visits the houses of Cliff, Norm and Frasier before finally ending up in Rebecca's house.

title: Look Before You Sleep

title: Look Before You Sleep

title: Sam, der Schlafwandler

overview: Sam ist sowohl aus dem Cheers als auch aus seiner Wohnung ausgesperrt. Verzweifelt versucht er, bei seinen Freunden Unterschlupf für die Nacht zu finden. Er landet schließlich bei Cliff und dessen Mutter.

title: Micsoda éjszaka

overview: Sam bezárja a kulcsait a bárba, ami azt jelenti, hogy nem mehet haza. Elmegy Carlához, hogy elvigye a kulcsait a bárhoz, de Woodynál vannak. Carla felajánlja Samnek a kanapéját éjszakára, de John Allen Hill ott van, így Sam elindul. Meglátogatja Cliff, Norm és Frasier házát, mielőtt végül Rebecca házában köt ki.

title: Look Before You Sleep

overview: Sam bliver låst ud af sin lejlighed og må på jagt efter et sted at være.

title: Mira antes de dormir

title: Dvakrát měř, jednou lež

overview: Sam si v baru zamkne klíče, takže nemůže jít domů. Jde si pro klíče od baru ke Carle, ale ty má Woody. Carla nabídne Samovi svůj gauč na noc, ale je tam John Allen Hill, takže Sam odejde. Navštíví domy Cliffa, Norma a Frasiera, než nakonec skončí v domě Rebeccy.

title: Woody Gets an Election

overview: When City Councilman Kevin Fogarty comes to Cheers on his re-election campaign spouting a whole lot of political nothings that nonetheless woos the crowd, Frasier bets the gang that he can even get a trained monkey on the ballot and garner 10% of the vote. Without a trained monkey in sight, Frasier chooses Woody as a good surrogate. Frasier does indeed get enough signatures to get Woody on the ballot. Woody helps his own political cause when Holly Matheson, a local reporter covering the City Hall beat, mistakes Woody's farm talk as an analogy for the problems of City politics. In an early poll, Woody garners 8% popular support, enough for the gang to concede defeat to Frasier.

title: Woody Gets an Election

title: Woody Gets an Election

title: Cheers im Wahlfieber

overview: Frasier will ein Experiment durchführen. Er möchte beweisen, dass der Wähler als solcher töricht und einfältig ist. Er würde sogar Schimpansen in die Regierung wählen. Also soll Woody für die anstehenden Stadtratswahlen kandidieren. Frasier ist sein Wahlkampfmanager.

title: Válaszd Woody-t

overview: Amikor Kevin Fogarty városi tanácsos az újraválasztási kampányában egy csomó politikai semmiséget mond, amelyek mégis elbűvölik a tömeget, Frasier fogad a bandának, hogy még egy idomított majmot is fel tud venni a szavazólapra, és megszerezheti a szavazatok 10% -át. Képzett majom nélkül Frasier Woody-t választja jó helyettesnek. Frasier valóban elég aláírást szerez ahhoz, hogy Woody felkerüljön a szavazólapra. Woody saját politikai ügyét segíti, amikor Holly Matheson, a városháza veréséről tudósító helyi riporter összetéveszti Woody farmbeszédét a városi politika problémáinak analógiájával. Egy korai közvélemény-kutatásban Woody 8% -os népi támogatást szerzett, ami elég volt ahhoz, hogy a banda elismerje vereségét Frasier-vel szemben.

title: Woody Gets an Election

overview: Fraiser tilmelder Woody som kandidat til byrådsvalget.

title: Woody gana las elecciones

overview: Cuando el concejal Kevin Fogarty llega a Cheers en su campaña de reelección soltando un montón de tonterías políticas que, sin embargo, cortejan a la multitud, Frasier apuesta a la pandilla a que incluso puede incluir un mono entrenado en la boleta y obtener el 10% de los votos. Sin un mono entrenado a la vista, Frasier elige a Woody como buen sustituto. De hecho, Frasier obtiene suficientes firmas para incluir a Woody en la boleta electoral. Woody ayuda a su propia causa política cuando Holly Matheson, una reportera local que cubre el área del Ayuntamiento, confunde la charla agrícola de Woody con una analogía de los problemas de la política de la ciudad. En una encuesta inicial, Woody obtiene un 8% de apoyo popular, suficiente para que la pandilla reconozca la derrota ante Frasier.

title: Jak Woody vyhrál volby

overview: Frasier se rozhodne provést experiment s psychologií voličů a zařadit Woodyho na volební lístek do městské rady.

title: It's Lonely on the Top

overview: Because of Woody's civic election win, Sam needs another bartender, a job he gives to Carla. To celebrate, Carla whips up a batch of one of her powerhouse drinks for the guys. The day after, everyone has a hangover. What's worse, Carla, who imbibed and got drunk herself, has a sneaking suspicion that she took someone home and slept with him, that person she believes being one of the Cheers regulars. She confides in Sam alone, and after he tells her it wasn't him, she panics and they both ponder who it could have been, with her worse nightmare having it be Cliff. When her bed-mate ultimately reveals himself, Carla and Sam have to decide how best to handle the information. Two other revelations come to light in the aftermath of the drunken spree. And Sam makes an admission of his own to Carla to make her feel better about her own further revelation.

title: It's Lonely on the Top

title: Filmrisse

overview: Carla übernimmt den Job des Barkeepers und mixt sogleich ihre berüchtigten Drinks. Tags darauf kann sich niemand mehr an die letzte Nacht erinnern. Carla hatte offenbar eine heiße Affäre mit einem der Männer. Es könnte ja Cliff gewesen sein.

title: Részeg titkok

overview: Woody választási győzelme miatt Samnek szüksége van egy másik csaposra, egy munkára, amit Carlának ad. Hogy megünnepelje, Carla felver egy adag hatalmas italt a srácoknak. Másnap mindenki másnapos. Ami még rosszabb, Carla, aki maga is ivott és berúgott, alattomos gyanút kelt, hogy hazavitt valakit, és vele aludt, akiről azt hiszi, hogy a Cheers egyik törzsvendége. Egyedül bízik Samben, és miután a férfi elmondja neki, hogy nem ő volt az, pánikba esik, és mindketten azon töprengenek, hogy ki lehetett az, mivel a legrosszabb rémálma Cliff volt. Amikor ágytársa végül felfedi magát, Carlának és Samnek el kell döntenie, hogyan kezelje a legjobban az információt. Két másik kinyilatkoztatásra is fény derül a részeg mulatság után. És Sam bevallja Carlának, hogy jobban érezze magát a saját további kinyilatkoztatása miatt.

title: It's Lonely on the Top

overview: Carla overtager posten som bartender, da Woody tiltræder som byrådsmedlem.

title: Ya estamos cerca del final

overview: Debido a la victoria electoral de Woody, Sam necesita otro camarero, un trabajo que le da a Carla. Para celebrar, Carla prepara una tanda de una de sus potentes bebidas para los chicos. Al día siguiente, todo el mundo tiene resaca. Lo que es peor, Carla, que bebió y se emborrachó ella misma, tiene la sospecha furtiva de que llevó a alguien a casa y se acostó con él, ya que cree que esa persona es uno de los clientes habituales de Cheers. Ella confía solo en Sam, y después de que él le dice que no fue él, ella entra en pánico y ambos reflexionan sobre quién podría haber sido, y su peor pesadilla es Cliff. Cuando su compañero de cama finalmente se revela, Carla y Sam tienen que decidir cuál es la mejor manera de manejar la información. Otras dos revelaciones salen a la luz después de la borrachera. Y Sam le confiesa su propia revelación a Carla para hacerla sentir mejor acerca de su propia revelación.

title: Nahoře je člověk osamělý

overview: Noc plná alkoholu vede k několika překvapením a odhalením, když Carla Samovi řekne, že se tu noc opilá vyspala s jedním ze štamgastů - ale nemůže si vzpomenout s kým! Mohl to být Norm, Cliff nebo Frasier, nebo co třeba ten nejnepravděpodobnější člověk v baru, se kterým se mohla vyspat - Paul.....?

title: Rebecca Gaines, Rebecca Loses

overview: After Woody, Kelly and her father Lloyd arrive at Cheers talking about classical music (they'd been to a symphony), Rebecca joins in the conversation and impresses Lloyd. He invites her to a society function. Rebecca thinks it is a date and is thrilled to bits - but is in for a shock when she arrives. Meanwhile Esther Clavin has been put in a retirement home by Cliff, but whilst Cliff feels guilty, the others think he has murdered his mother.

title: Rebecca Gaines, Rebecca Loses

title: Rebecca Gaines, Rebecca Loses

title: Mütter

overview:
Nach einem heftigen Streit mit seiner Mutter droht Cliff, sie umzubringen. Bei seinem nächsten Besuch im Cheers erzählt er, dass er die Probleme nun ein für alle Mal aus dem Weg geräumt hat. Carla glaubt, dass er seine Drohung wahr gemacht hat.

Rebecca betrinkt sich aus Frust über ihren missglückten Abend in der Küche der Gaines. Sie stört das Hauskonzert und wird des Hauses verwiesen. Die Wachhunde jagen sie durch den Garten. Carla und Norm glauben, dass Cliff seine Mutter ermordet hat.

title: A látszat csal (1-2)

overview: Miután Woody, Kelly és apja, Lloyd megérkeznek Cheersbe, ahol a klasszikus zenéről beszélgetnek (egy szimfónián voltak), Rebecca csatlakozik a beszélgetéshez, és lenyűgözi Lloydot. Meghívja őt egy társadalmi rendezvényre. Rebecca azt hiszi, hogy randevúról van szó, és nagyon izgatott - de sokkot kap, amikor megérkezik. Eközben Esther Clavint Cliff egy nyugdíjas otthonba helyezi, de míg Cliff bűnösnek érzi magát, a többiek azt hiszik, hogy megölte az anyját.

title: Rebecca Gaines, Rebecca Loses

overview: Rebecca bruger sin klassiske musikviden til at imponere Kellys velhavende far.

title: Rebeca Gaines, Rebeca pierde

overview: Después de que Woody, Kelly y su padre Lloyd llegan a Cheers hablando de música clásica (habían asistido a una sinfónica), Rebecca se une a la conversación e impresiona a Lloyd. Él la invita a una función de sociedad. Rebecca cree que es una cita y está encantada, pero se lleva una sorpresa cuando llega. Mientras tanto, Cliff ha internado a Esther Clavin en una casa de retiro, pero mientras Cliff se siente culpable, los demás piensan que ha asesinado a su madre.

title: Jedno si dole, jednou nahoře

overview: Poté, co Woody, Kelly a její otec Lloyd přijdou do Cheers a mluví o klasické hudbě (byli na symfonii), Rebecca se zapojí do rozhovoru a udělá na Lloyda dojem. Ten ji pozve na společenskou akci. Rebecca si myslí, že jde o rande, a je nadšená až k prasknutí - po příchodu ji však čeká šok. Esther Clavinovou mezitím Cliff umístil do domova důchodců, ale zatímco Cliff se cítí provinile, ostatní si myslí, že svou matku zavraždil.

title: The Guy Can't Help It

overview: Don Sentry walks into the bar and into Rebecca's life. He's the repairman called in to fix the bar tap. Although Don is not Rebecca's usual type, Frasier talks her into taking a chance when she states that someone like a Don is what she should be going after. Quickly, she falls head over heals, but Sam thinks she's settling for second best. He wants Rebecca to be his fall-back if in a couple of years he has not found "Mrs. Malone". Rebecca shoots back that he is an aging Lothario way past his prime. Frasier suggests to Sam, who is hurt by Rebecca's comments, that perhaps there is some truth to Rebecca's assertion about him and that he would benefit by group therapy for sexual compulsives. Sam does go to the meeting, and after a rough start, he does admit that perhaps he is no longer happy with his life.

title: The Guy Can't Help It

title: The Guy Can't Help It

title: Rebecca und Don

overview: Rebecca will ihr Leben ändern. Sie gibt die Suche nach einem heiratsfähigen Millionär endlich auf. Statt dessen verliebt sie sich Hals über Kopf in den aparten jungen Klempner vom Zapfanlagen-Notdienst.

title: Férfias problémák

overview: Don Sentry besétál a bárba és Rebecca életébe. Ő az a szerelő, akit behívtak, hogy megjavítsa a bárcsapot. Bár Don nem Rebecca szokásos típusa, Frasier rábeszéli, hogy kockáztasson, amikor kijelenti, hogy valaki, mint egy Don, az, akit követnie kell. Gyorsan összeesik a gyógyulással, de Sam úgy gondolja, hogy megelégszik a második legjobbal. Azt akarja, hogy Rebecca legyen a tartalékja, ha néhány éven belül nem találja meg "Mrs. Malone-t". Rebecca visszavágja, hogy ő egy öregedő Lothario, aki már túl van a fénykorán. Frasier azt javasolja Samnek, akit bántanak Rebecca megjegyzései, hogy talán van némi igazság Rebecca róla szóló állításában, és hogy hasznára válna a szexuális kényszeresek csoportterápiája. Sam elmegy a találkozóra, és a durva kezdés után bevallja, hogy talán már nem elégedett az életével.

title: The Guy Can't Help It

overview: Trods Rebeccas normale smag i mænd falder hun for en lokal blikkenslager.

title: Él no lo puede evitar

overview: Don Sentry entra al bar y se adentra en la vida de Rebecca. Es el técnico llamado para arreglar el grifo del bar. Aunque Don no es el tipo habitual de Rebecca, Frasier la convence para que se arriesgue cuando le dice que debería buscar a alguien como Don. Rápidamente, ella cae perdidamente, pero Sam cree que se está conformando con el segundo lugar. Quiere que Rebecca sea su alternativa si en un par de años no encuentra a la 'Sra. Malone'. Rebecca responde que él es un Lotario envejecido que ya pasó su mejor momento. Frasier le sugiere a Sam, quien está herido por los comentarios de Rebecca, que tal vez haya algo de verdad en la afirmación de Rebecca sobre él y que se beneficiaría de una terapia de grupo para los compulsivos sexuales. Sam va a la reunión y, después de un comienzo difícil, admite que tal vez ya no esté contento con su vida.

title: Nemůžu si pomoct

overview: Rebecca zjistí, že ji opravdu přitahuje pohledný instalatér. Sam se připojí ke skupině pro sexuálně kompulzivní osoby.

title: One for the Road

overview:
Whilst watching the National Cable Ace Awards, the gang sees ex-waitress Diane Chambers winning the award for best writing in a mini-series. This leads to Sam calling Diane to congratulate her, and to find out that she is married and has children. Sam tells her Diane that he too has a wife and kids, and invites Diane and her husband to visit them.

Sam strongly believes Diane is lying and becomes really shocked when she walks into Cheers the following day to meet Mrs Malone. Meanwhile Rebecca's boyfriend Don proposes to her and she accidently says no, ends up heartbroken and agrees to play Sam's wife to fool Diane.

Sam and Rebecca have dinner with Diane and her husband, Reed Manchester. During the dinner Don arrives and proposes to her again, and this time she manages to say yes! They leave the dinner, and Sam thinks he must look like a fool. Then Diane's husband turns out to be a fake when *his* husband Kevin appears!

title: One for the Road

title: One for the Road

title: Dianes Rückkehr

overview:
Sams Ex-Freundin Diane hat einen Drehbuchpreis gewonnen. Deshalb ruft sie Sam an. Nach dem üblichen Gerede über die Familie – Sam erfindet kurzerhand eine reizende Frau und vier Kinder – lädt er Diane aus Höflichkiet ein. Sie kommt tatsächlich.

Sams Schwindel mit Rebecca, die er Diane als Ehefrau verkauft hat, fliegt auf. Auch Diane hat nicht ganz die Wahrheit gesagt. Endlich haben Diane und Sam die Gelegenheit zu einer ehrlichen Aussprache. Diese endet prompt in Sams Bett.

Sam und Diane verkünden, dass sie nach Kalifornien ziehen wollen, um dort in einem Fitnessclub zu arbeiten. Seine Freunde versuchen vergeblich, Sam zur Vernunft zu bringen. Es kommt zu einem heftigen Streit. Überstürzt und verärgert verlässt Sam das Cheers.

title: Minden jó, ha a vége jó (1-3)

overview: Miközben a National Cable Ace Awards-ot nézik, a banda látja, hogy Diane Chambers ex-pincérnő megnyeri a legjobb minisorozat forgatókönyvének díját. Ez oda vezet, hogy Sam felhívja Diane-t, hogy gratuláljon neki, és megtudja, hogy házas és gyermekei vannak. Sam elmondja Diane-nek, hogy neki is van felesége és gyerekei, és meghívja Diane-t és férjét, hogy látogassák meg őket. Sam erősen hiszi, hogy Diane hazudik, és nagyon megdöbben, amikor másnap besétál a Cheers-be, hogy találkozzon Mrs. Malone-nal. Eközben Rebecca barátja, Don megkéri a kezét, aki véletlenül nemet mond, összetörik a szíve, és beleegyezik, hogy Sam feleségét játssza, hogy becsapja Diane-t. Sam és Rebecca Diane-nel és férjével, Reed Manchesterrel vacsoráznak. A vacsora alatt Don megérkezik, és újra felajánlja neki, és ezúttal sikerül igent mondania! Elhagyják a vacsorát, és Sam azt hiszi, hogy bolondnak kell kinéznie. Aztán Diane férjéről kiderül, hogy hamisítvány, amikor megjelenik a férje, Kevin!

title: One for the Road

overview: Sam får uventet besøg af sin gamle flamme og Cheers-kæledæggen Diane.

title: Una más para el camino

overview:
Mientras ven los premios National Cable Ace Awards, la pandilla ve a la ex camarera Diane Chambers ganando el premio al mejor guión en una miniserie. Esto lleva a Sam a llamar a Diane para felicitarla y descubrir que está casada y tiene hijos. Sam le dice a Diane que él también tiene esposa e hijos, e invita a Diane y a su esposo a visitarlos.

Sam cree firmemente que Diane está mintiendo y se sorprende mucho cuando entra a Cheers al día siguiente para encontrarse con la Sra. Malone. Mientras tanto, Don, el novio de Rebecca, le propone matrimonio y ella accidentalmente dice que no, termina con el corazón roto y acepta interpretar a la esposa de Sam para engañar a Diane.

Sam y Rebecca cenan con Diane y su marido, Reed Manchester. Durante la cena llega Don y le vuelve a proponer matrimonio, ¡y esta vez ella logra decir que sí! Dejan la cena y Sam piensa que debe parecer un tonto. ¡Entonces el marido de Diane resulta ser falso cuando aparece *su* marido Kevin!

title: Jedno na cestu

overview:
Při sledování předávání cen National Cable Ace Awards si parta všimne, že bývalá servírka Diane Chambersová získala cenu za nejlepší scénář k minisérii. To vede k tomu, že Sam zavolá Diane, aby jí pogratuloval a zjistil, že je vdaná a má děti. Sam jí řekne, že Diane má také ženu a děti, a pozve Diane a jejího manžela na návštěvu.

Sam pevně věří, že Diane lže, a je opravdu šokován, když následující den vejde do Cheers a setká se s paní Maloneovou. Mezitím ji Rebečin přítel Don požádá o ruku a ona náhodou odmítne, skončí se zlomeným srdcem a souhlasí, že bude hrát Samovu ženu, aby Diane oklamala.

Sam a Rebecca jdou na večeři s Diane a jejím manželem Reedem Manchesterem. Během večeře přijde Don a znovu ji požádá o ruku a tentokrát se jí podaří říct ano! Odcházejí z večeře a Sam si myslí, že musí vypadat jako blázen. Pak se ukáže, že Dianin manžel je falešný, když se objeví *jeho* manžel Kevin! Nyní jsou Sam a Diane sami, vzpomínají na staré dobré časy a končí

overview: The story about a blue-collar Boston bar run by former sports star Sam Malone and the quirky and wonderful people who worked and drank there.

title: Cheers

title: Cin Cin

overview: Sam, un ex lanciatore dei Red Sox, è il proprietario di Cheers, un bar di Boston. Diane è una donna bella, intelligente, e un po' snob che si è finita a fare la cameriera al Cheers dopo che il suo fidanzato l'ha piantata in asso. Sam e Diane non fanno altro che stuzzicarsi e litigare, ma ovviamente è solo un pretesto per nascondere i veri sentimenti che provano.

title: Cheers

overview: Das „Cheers“ ist eine Kellerbar in Boston, die dem ehemaligen Baseballstar Sam Malone gehört. Wegen Alkoholproblemen musste er seine Karriere aufgeben. Inzwischen ist er trocken, doch seine andere Leidenschaft, die Frauen, hat er nicht aufgegeben. Sein kleines schwarzes Buch mit über 2500 Namen und Telefonnummern ist legendär. Hinter der Theke steht „Coach“ Ernie Pantusso, ein etwas zerstreuter ehemaliger Baseballtrainer und Clubmanager. An den Tischen bedient Carla Tortelli, die mit ihrem kessen Mundwerk garantiert keine Antwort schuldig bleibt. Treue Stammgäste sind Norm Peterson, ein kleiner Buchhalter, aber großer Sportkommentator, und der beinahe allwissende Postbeamte Cliff Calvin.

title: Cheers

overview: Az események központja a Cheers bár, ahol az éles eszű, jól szituált Diane Chambers egy darabig várja, hogy a vőlegénye, Dr. Samner Sloan előkerüljön egy karikagyűrűvel, majd amikor kiderül, hogy Samner faképnél hagyta és a nászút helyett volt feleségével Barbadosra repült, úgy dönt, hogy munkát vállal a bárban.

title: Cheers

overview: Cheers je bio popularni američki televizijski sitcom produciran od tvrtke Charles-Burrows-Charles Productions u suradnji s CBS Paramount Television za NBC. Cheers je stvorio tim koji su sačinjavali James Burrows, Glen Charles i Les Charles. Radnja je bila smješten u bar zvan Cheers (koji je ime dobio po engleskoj riječi za "Uzdravlje") u Bostonu, gdje se grupa lokalnih stanovnika okupljala kako bi se pila i zabavljala. Uvodnu pjesmu su napisali Judy Hart Angelo i Gary Portnoy, a izveo je sam Portnoy s poznatim refrenom, "Where Everybody Knows Your Name" ("Gdje svatko zna tvoje ime"), koji je postao krilatica serije. Nakon što je imao premijeru 30. 9. 1982., snimanje Cheersa je umalo bilo obustavljeno za vrijeme prve sezone jer je bio posljednji na listi gledanosti. Međutim, Cheers je s vremenom postao vrlo gledana televizijska emisija, koja se u osam od svojih jedanaest sezona nalazila među deset najgledanijih emisija, uključujući jednu, te provela većinu svog emitiranja u NBC-jevom programu "Must See Četvrtkom". Njeno naširoko gledano finale serije je emitirano 20. 5. 1993, a 273 epizoda se često repriziraju. Serija je osvojila 26 nagrada Emmy, a bila nominirana 117 puta. Lik iz serije po imenu Frasier Crane (Kelsey Grammer) je postao junakom spin-offa Frasier nakon što je Cheers završio snimanje.

title: Чирс

overview: «Чирс» — это название небольшого бара в Бостоне, которым владеет Сэм «Мэйдэй» Мэлоун, бывшая звезда бейсбола. Сэм, персонал и завсегдатаи бара каждый день болтают о проблемах, смеются друг над другом, обсуждают забавные случаи из жизни. Все это, разумеется, сдобрено солидной порцией алкоголя. На шутках, юморе и дружелюбных подколках и строится весь сериал.

title: Sams bar

overview:
Sams Bar (originaltitel Cheers) var en amerikansk sit-com, der startede i USA den 30. september 1982 og sidste afsnit blev sendt 20. maj 1993 i USA.

Serien handler om en bar i Boston kaldet Cheers, ejet af den tidligere Red Sox-baseballspiller Sam Malone, personalet Carla Tortelli og Diane Chambers, samt barens stamkunder Norm, Cliff, Al, Paul, Phil m.fl.

Efter seriens afslutning i 1993 fortsatte Kelsey Grammer i en spin-off kaldet Frasier, som fortsatte indtil 2004. I Frasier dukkede flere af personerne fra Cheers op i enkelte afsnit, undtagelsen var Rebecca Howe. I Danmark er serien vist på DR1, TvDanmark og for tiden (2013) vises den på 6'eren i en restaureret digital version.

title: Cheers

overview:
Cheers es una comedia de situación estadounidense emitida originalmente por la NBC, ambientada en un bar de Boston (Massachusetts) cuyo nombre era al igual que el de la serie: Cheers, hoy en día Cheers Beacon Hill. En el mismo, un grupo de clientes habituales del local se reunían para beber y divertirse.
Poco después de ser estrenada en 1982, fue cancelada antes de terminar su primera temporada por sus bajos niveles de audiencia, sin embargo se decidió continuar con su emisión y la serie se convirtió en éxito de audiencia en temporadas posteriores.

title: Zdrówko

title: Na zdraví

overview: "Na zdraví" je bar, který převezme Sam Melone, playboy se slabostí na letušky. Bar pravidelně navšťevují jeho kamarádi s nudným životem, aby si ho zpestřili a odpoutali se od problémů (s alkoholem). Mezi zaměstnanci baru je poměrně jednoduchý, a proto vtipný Woody a také místy protivná číšnice, která pase po majiteli domu, ve kterém se bar nachází. A taky Rebecca, která sice v baru pracuje, ale nikdy nikdo ji pracovat neviděl.(masw)

title: Бар "Наздраве"

overview: Това е най-известният бар в света. Негов собственик е Сам Малоун, бивша бейзболна звезда. Това е уютно, закътано местенце, където Норм, Клиф, д-р Фрейзър и другите редовни посетители прекарват заедно по няколко часа всеки ден. Те са обикновени хора, понякога весели, понякога малко тъжни, със своите житейски проблеми и конфликти, които се опитват да решават с усмивка и заедно. Обединява ги чувството за хумор и доброжелателността.

title: חופשי על הבר

overview: בתוך פאב שכונתי בעיר בוסטון הנקרא "צ'ירס", אנשים קבועים פוקדים את הבר מידי יום ועובדי המקום. כמעט כל הפרקים התנהלו בחדר הראשי של הפאב, ולעתים רחוקות העלילה התרחקה מחוץ לפאב עצמו. העונות הראשונות סבבו בעיקר סביב הניסיונות של סאם לחזר אחרי נשים שונות ובעיקר אחרי הברמנית הצעירה והחדשה דיאן. במשך השנים, כשהסדרה התפתחה כך גם מערכת היחסים של סאם במערכות יותר מונוגמיות. והפוקוס שהיה מופנה על הדמות של סאם התחיל גם לנדוד לקשת סיפורים על דמויות אחרות בפאב.

title: Cheers, Aquele Bar

overview: A história de um bar operando em Boston, administrado pelo ex-astro do esporte Sam Malone, e das pessoas peculiares e maravilhosas que trabalhavam e frequentavam o local.

title: Cheers

overview: À Boston, le “Cheers” est un bar tenu par Sam Malone, un ancien joueur de base-ball et alcoolique repenti. Au quotidien, le comptoir voit défiler nombre de piliers, à l’instar de Norm, Cliff ou Frasier. Entre deux chopes de bière, clients et employés méditent sur leurs vies sentimentales et professionnelles, se lancent des défis, comme des bouées de sauvetage. Au Cheers, l’une des serveuses se prénomme Diane. Abandonnée par son fiancé, la jeune femme un peu snob prend un virage à 90° en rejoignant Sam derrière le bar. Elle doit surtout composer avec Carla, l’une des historiques des lieux.

title: Na zdravie

overview: "Na zdravie" je bar, ktorý prevezme Sam Melone, playboy so slabosťou pre letušky. Bar pravidelne navštevujú jeho kamaráti s nudným životom, aby si ho spestrili a odpútali sa od problémov (s alkoholom). Medzi zamestnancami baru je pomerne jednoduchý, a preto vtipný Woody a tiež miestami protivná čašníčka, ktorá ide po majiteľovi domu, v ktorom sa bar nachádza. A tiež Rebecca, ktorá síce v bare pracuje, ale nikdy nikto ju pracovať nevidel.

title: 干杯酒吧

overview:
　　历时10年多的电视连续剧，足以影响一代人。这个作品就是其中之一，也许很少中国人知道，现在在英国的C4电视台仍然播出着，其魅力是历经时间的长河。

　　一个普通的波士顿小酒吧，来这里的每个人都互相认识，出了酒吧各自有着喜怒哀乐的故事，进了酒吧就是嬉笑怒骂的“一家人”。Woody据说就是从此出名，其后才参演多部著名作品，比如Naturally born kill(天生杀人狂)等，非常多产。

title: Skål

overview: Stamgästerna i Boston -baren "Cheers" delar sina erfarenheter och liv med varandra medan de dricker eller jobbar i baren där alla känner ditt namn.

title: チアーズ

title: Cheers

overview: Clienții fideli ai barului "Cheers" din Boston își împărtășesc experiențele și viețile unii cu alții în timp ce savurează băuturi sau lucrează în localul unde toată lumea îți cunoaște numele.

title: Cheers

overview: Het verhaal over een arbeiders bar in Boston, gerund door voormalig sportster Sam Malone en de eigenzinnige en geweldige mensen die daar werkten en dronken.

title: 幹杯酒吧

overview:
歷時 10 年多的電視聯續劇，足以影響一代人。這個作品就是其中之一，也許很少中國人知道，現在在英國的 C4 電視台仍然播出著，其魅力是歷經時間的長河。

一個普通的波士頓小酒吧，來這裏的每個人都互相認識，出了酒吧各自有著喜怒哀樂的故事，進了酒吧就是嬉笑怒罵的“一家人”。Woody 據説就是從此出名，其後才參演多部著名作品，比如 Naturally born kill (天生殺人狂) 等，非常多產。

title: Cheers

overview: La historia de un bar de Boston dirigido por la exestrella del deporte Sam Malone y la gente peculiar y maravillosa que trabajaba y bebía allí.

title: Будьмо