title: Midsomer Murders

status: ReturningSeries

Midsomer Murders - Fan Trailer

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Midsomer Murders 20th Anniversary Special

type: Still

overview: Presented by John Nettles, the original DCI Barnaby, this anniversary special features stars past and present discussing the peculiar quirks of the delightful yet deadly county. Hear stories from the set and revisit the show's most memorable moments, from famous guest stars to fatal festivals, with appearances by Neil Dudgeon, Daniel Casey, Jane Wymark, Jason Hughes, Nick Hendrix, and more.

title: 20 Dinge, die Sie in Midsomer tun sollten, bevor Sie sterben

overview: Die Doku blickt mit einem Augenzwinkern hinter die Kulissen der international beliebten Krimireihe und gibt Tipps, was man unbedingt in Midsomer erlebt haben muss – bevor man ermordet wird.

title: Inspecteur Barnaby, spécial 20ème anniversaire

overview: Présenté par John Nettles, l'interprète original du commissaire Barnaby, cet épisode spécial anniversaire réunit des stars d'hier et d'aujourd'hui qui discutent des particularités de ce comté charmant mais mortel. Écoutez des anecdotes tournées sur le plateau et revisitez les moments les plus mémorables de la série, des guest stars célèbres aux festivals fatals, avec la participation de Neil Dudgeon, Daniel Casey, Jane Wymark, Jason Hughes, Nick Hendrix et bien d'autres.

title: Специальный выпуск к 20-летию сериала «Чисто английские убийства»

overview: В этом юбилейном выпуске, представленном Джоном Неттлзом, первым инспектором Барнаби, звёзды прошлого и настоящего обсуждают странности этого очаровательного, но опасного округа. Послушайте истории со съёмок и вспомните самые запоминающиеся моменты сериала, от знаменитых приглашённых звёзд до роковых фестивалей. В программе приняли участие Нил Даджен, Дэниел Кейси, Джейн Уаймарк, Джейсон Хьюз, Ник Хендрикс и другие.

title: Specials

title: Specials

title: Спецматериалы

Series 1

title: The Killings at Badger's Drift

overview: An elderly woman is found dead in her cottage and DCI Tom Barnaby is convinced the death is not down to natural causes

title: Убийство в Беджерс Дрифт

overview: Безмятежная деревушка Баджерс Дрифт взбудоражена необъяснимым убийством пожилой леди Эмили Симпсон. Она найдена мёртвой в своем коттедже, вокруг которого уже давно творится что-то неладное. Её старая подруга Люси Берлингер уверена, что смерть была насильственной. Она убеждает инспектора Барнаби и сержанта Троя из Бюро Криминальных Расследований городка Коустон взяться за это дело. Поиски убийцы приводят к раскрытию целой цепи зловещих событий, ведущих в далекое прошлое.

title: Убийствата при Баджърс дрифт

title: Meurtres à Badger's Drift

overview: Au cours d'une promenade en forêt, Emily Simpson surprend les ébats amoureux d'un couple. Rentrée chez elle, la vieille dame est assassinée, après avoir commencé à se confier au téléphone à la bénévole d'une association de soutien moral. L'inspecteur Barnaby et le sergent Troy font bientôt le lien entre ce meurtre et la mort d'une autre habitante, deux ans plus tôt, lors d'une partie de chasse.

title: The Killings at Badger's Drift

title: Morden i Badger's Drift

overview: I byn Badgers Drift hittas kroppen av en äldre dam (fröken Emily Simpson). Hon var tydligen ute och letade efter vilda orkidéer i skogarna runt byn. Byns läkare tror att det är självmord, men Emilys vän Lucy tror inte på det och övertalar kommissarie Barnaby att undersöka saken.

title: The Killings at Badger's Drift

overview: Seriestart. En ældre kvindes død trækker Barnaby ind i en sag, der afslører en mørk side af en lille, billedskøn landsby. Emily Mortimer er gæstestjerne.

title: Tod in Badger's Drift

overview: Emily Simpson wird in ihrem Cottage tot aufgefunden - offensichtlich ist die ältere Dame die Treppe hinuntergefallen und hat sich das Genick gebrochen. Unfall oder Mord? Die Nachbarin des Opfers, Lucy Bellringer, ist überzeugt, dass ihre Freundin einem Verbrechen zum Opfer gefallen ist. Sie hat die Orchideen-Sammlerin verstört aus dem Wald kommen sehen. Tatsächlich ist die ehemalige Lehrerin durch einen Schlag mit einem stumpfen Gegenstand zu Tode gekommen. Außerdem ergibt die Überprüfung ihres Telefons, dass Emily Simpson kurz vor ihrem Tod die Telefonseelsorge angerufen hat. Inspector Barnaby und Sergeant Troy graben tief in der Vergangenheit und kommen mit ihren Ermittlungen einem skrupellosen Mörder in die Quere, der einen perfiden Plan verfolgt.

title: Orchidea és halál

overview: Amikor Emilyn Simpson-t holtan találják a házában, Barnaby nyomozni kezd a gyanúsított után. Habár idős volt és látszólag mindenki szerette, úgy tűnik, olyat látott az erőben, amit nem kellett volna. Több gyanúsított is van: a helyi orvos, aki hazudik az alibijével kapcsolatban; a minden lében kanál Iris Rainbird, aki az anyagi lehetőségeihez képest jobban él; vagy a fia, Dennis, a helyi temetkezési vállalkozó. Barnaby tehát információkat gyűjt a halál körülményével kapcsolatban, ami egyre kevésbé tűnik balesetnek. Amikor még két másik Badger Drift-i lakost is megölnek, Barnaby leleplez egy tiltott szerelmi románcot, amit titokban kell, hogy tartson.

title: Los asesinatos de Badger's Drift

overview: Una anciana afirma que su amiga no murió de un ataque cardíaco, tal como asegura el médico, sino que fue asesinada.

title: Smrt staré dámy

overview: Idylická vesnička dějištěm brutálních zločinů - detektivní příběh z cyklu Vraždy v Midsomeru.  V Badger's Driftu, malém hnízdě na anglickém venkově, plynul život v klidu a míru až do chvíle, kdy si stará slečna Simpsonová vyšla na procházku do lesa.  Tam zřejmě náhodou uviděla něco, co vidět neměla, a než se po návratu domů stačila komukoli svěřit, byla zavražděna. Policistům se brzy podaří najít stopy, a vzápětí najdou další mrtvoly. Tajenka případu se skrývá přímo ve vesnici, vyřešit ji však bude velmi těžké - všichni vesničané se přece navzájem znají a nikdo se nechová podezřele...

title: Gli omicidi a Badger's Drift

overview: L'ispettore capo Barnaby e l'agente Troy giungono nel villaggio di Badger's Drift per indagare sull'improvvisa morte della signora Emily Simpson, e il vicino di casa è convinto che sia stata uccisa.

title: The Killings at Badger's Drift

overview: Na iets verschrikkelijks te hebben gezien, wordt een oudere vrouw dood aangetroffen in haar huisje. Inspecteur Tom Barnaby is overtuigd van een onnatuurlijke dood en ontdekt langzamerhand een web vol intriges.

title: 獾巷村谋杀案

overview: 迷桑郡的獾巷村中一位80岁独身女士死亡，其邻居怀疑是他杀，由此警探巴纳比先生和警佐特洛伊开展调查。调查深入，谜团丛丛，人人有所隐瞒，而一桩陈年旧事也被卷入其中，它们之间有关联吗？是否真有凶手？

title: Zabójstwa w Badger's Drift

overview: Starsza pani, Emily Simpson zostaje zamordowana w swoim domu. Barnaby i Troy muszą przesłuchać wielu mieszkańców Badger's Drift. Wychodzi na jaw, że Badger's Drift spokojną wioską jest tylko z pozoru. Popełnione zostaje kolejne makabryczne morderstwo.

title: 獾巷村謀殺案

overview: 迷桑郡的獾巷村中一位 80 歲獨身女士死亡，其鄰居懷疑是他殺，由此警探巴納比先生和警佐特洛伊開展調查。調查深入，謎團叢叢，人人有所隱瞞，而一樁陳年舊事也被捲入其中，它們之間有關聯嗎？是否真有兇手？

character: DCI Tom Barnaby

character: Joyce Barnaby

character: Sgt Gavin Troy

character: Cully Barnaby

character: Dr. George Bullard

job: Director

department: Directing

job: Producer

department: Production

job: Writer

department: Writing

job: Music

department: Sound

job: Camera Operator

character: Emily Simpson

character: Iris Rainbird

character: Michael Lacey

character: Katherine Lacey

character: Phyllis Cadell

character: Dennis Rainbird

character: Lucy Bellringer

character: Dr. Trevor Lessiter

character: David Whitely

character: Judith Lessiter

character: Henry Trace

character: Anne Quine

character: Mary Sharpe

character: Barbara Lessiter

character: Terry Bazely

character: Counseller 1

character: Counseller 2

character: Counseller 3

character: Giovanni

character: Duty Police Officer

character: Policeman

character: Vicar

title: Written in Blood

overview: Gerald Hadleigh, secretary of a writers' circle, is found battered to death the morning after the group's meeting with best-selling novelist (and former psycho-therapist) Max Jennings. Gerald did not want to invite Max to Midsomer Worthy, and he seemed apprehensive about the visit.Barnaby's investigations show that Gerald was a man of mystery - he had no National Insurance number, no family, and no marriage certficate to go with his wedding photographs. And it seems he had a mysterious woman visitor on the night of his death... then Max Jennings goes missing and is found dead.

title: Written in Blood

title: Skrivet i blod

overview: Gerald Hadleigh, sekreteraren i byn Misommer Worthy, vill inte bjuda in den bästsäljande författaren Max Jennings till ett av deras möten. När Hadleigh hittas död morgonen därpå, brutalt ihjälslagen, önskar de andra medlemmarna att de hade lyssnar på honom. Barnaby och Troy upptäcker att Hadleigh var något av ett mysterium, som saknar både personnummer, släktingar och vigselbevis, trots bröllopsfotot som är uppsatt i hans hem. När ännu en kropp hittas har de ett dubbelmord på halsen.

title: Blutige Anfänger

overview: Gerald Hadleigh, Vorsitzender des Midsomer Worthy Amateur-Schriftsteller-Zirkels, ist brutal in seinem Schlafzimmer erschlagen worden. Inspector Tom Barnaby, der schon kurz davor war, sich zu langweilen, stolpert gleich über den merkwürdigen Umstand, dass sämtliche Kleidungsstücke aus der Wohnung des Toten entwendet wurden - sollte etwa hierin das Motiv für die Tat liegen?

title: Written in Blood

overview: En forfatter myrdes på brutal vis, og Barnaby opdager, at offeret selv havde ført et opdigtet liv.

title: Vérrel írva

overview: Egy ír bűnöző megmeneküléséről szóló regény nagy port kavar a helyi írók körében. Amikor egyiküket megmérgezik, az írók egy régi gyilkossági ügy kellős közepén találják magukat, amelynek még nincs vége.

title: Написанное кровью

overview: Джеральд Хэдли, секретарь писательского кружка в тихой деревушке Уорфи в графстве Мидсомер пригласил на встречу знаменитого романиста Макса Дженнингса. Когда труп Хэдли со следами отчаянной схватки находят на следующее утро, прочие члены писательского кружка внезапно признаются в глубокой неприязни к покойному. Инспектор Барнаби и сержант Трой узнают, что Хэдли был человеком таинственным. У него не было ни родственников, ни номера Национального страхования, а свадебная фотография на видном месте его квартиры не имела документальных подтверждений. Вскоре детективы находят второй труп и встают перед загадкой двойного убийства.

title: Написано с кръв

title: Écrit dans le sang

overview: Les membres du cercle d'écrivains de Midsomer décident, contre l'avis de leur président, Gerald Hadleigh, d'inviter Max Jennings, un romancier à succès. La soirée se passe bien. Mais, le lendemain matin, Gerald est trouvé mort chez lui.

title: Escrito en sangre

overview: Tras la charla de un reconocido autor ante un grupo de escritores de Midsomer, el cuerpo desnudo del anfitrión es hallado asesinado en su dormitorio.

title: Psáno krví

overview:
Klíč k řešení případu několikanásobné vraždy se skrývá v románu.

Midsomerský Klub spisovatelů, vedený Geraldem Hadleighem, si pozval na besedu autora bestsellerů. Předseda klubu však očekává příjezd slavného literáta s nevysvětlitelnými obavami. Zřejmě byly oprávněné – druhého dne je Hadleigh nalezen mrtev s roztříštěnou hlavou. Během inkriminované noci se v jeho domě vystřídali snad všichni členové spolku včetně hosta, okruh podezřelých je tedy velmi široký. A další vraždy na sebe nedají dlouho čekat...

title: Scritto col sangue

overview: I membri di un circolo del libro attendono l'arrivo di uno scrittore di best seller, ma saranno i testimoni di una serie di eventi cruenti, ben lontani da qualsiasi finzione.

title: Written in Blood

title: 血书

overview: 迷桑郡的沃西村中有个作者之家，这次他们邀请一位作家来演讲，投票表决后选出来邀请一位畅销书作家。可是团体主席似乎不大乐意，而就在聚会结束当晚，主席发现死在家中，凶手会是谁呢？巴纳比督查发现一切又扑朔迷离了。

title: Zapisane krwią

overview: Następnego dnia, po spotkaniu Literackiego Koła Midsomer Worthy, Gerald Hadleigh zostaje znaleziony martwy. Na spotkaniu koła obecny był autor bestsellerów Max Jennings, którego Gerald nie chciał zaprosić. Niestety nie można ustalić nic na temat zmarłego, nie ma śladów o jego rodzinie, ubezpieczenia, aktu ślubu, o którym powinny świadczyć znalezione zdjęcia.

title: 血書

overview: 迷桑郡的沃西村中有個作者之家，這次他們邀請一位作家來演講，投票表決後選出來邀請一位暢銷書作家。可是團體主席似乎不大樂意，而就在聚會結束當晚，主席發現死在家中，兇手會是誰呢？巴納比督查發現一切又撲朔迷離了。

title: Death of a Hollow Man

overview: The body of Agnes Gray, a woman who loved only animals, is found in the river - but she did not drown.  And then her cousin Esslyn Carmichael is tricked into killing himself on stage during an amateur production of the murder mystery Amadeus. Barnaby has to get to grips with clues which include adultery, dramatic ambition, stolen religious art, and large donations to animal charities, before unmasking a killer who proves to be mad.Meanwhile, love begins to blossom between Cully Barnaby and Nico Bentley, one of the cast of Amadeus...

title: Death of a Hollow Man

title: Operamordet

overview: I byn Ferne Basset hittas en äldre invånare drunknad efter ett våldsamt överfall. Samtidigt, på teatern i Causton, visar en amatöruppsättning av "Amadeus" upp en värld av intriger, passion och skvaller, och ger ordet "scenskräck" en ny innebörd, ett andra mord inträffar.

title: Requiem für einen Mörder

overview: Während die Amateur-Theatergruppe von Midsomer Worthy in den Endproben von Peter Shaffers "Amadeus" steckt, muss Inspector Barnaby seine Arbeiten am Bühnenbild erst einmal ruhen lassen. Die Kunsthistorikerin Agnes Grey wird erschlagen aus einem See gezogen.

title: Death of a Hollow Man

overview: Barnaby og hans familie deltager i en amatør-teaterforestilling, hvilket resulterer i ægte drama, da de opdager et tævet lig.

title: Halál a színpadon

overview: Barnaby és Troy Agnes Gray, a középkorú, Ferne Basset-i lakos halála ügyében nyomoz, akinek a holttestére a folyóban találtak rá. A boncolás után kiderült, hogy rákos volt ugyan, de halálát egy fém rúddal okozták. A lakását felforgatták, a ruháit darabokra tépték. Agnes egyszerűen élt, pénzének nagy részét jótékony célra fordította. Amikor az áldozat unokatestvére, Esslyn Carmichael előadás közben a színpadon meghal, Barnaby elhatározza, hogy mindenáron fényt derít a gyilkosságra.

title: Смерть на сцене

overview: Труп Агнесс Грей, старейшей жительницы деревушки Фирн Бассетт, находят в реке. Судя по следам жестоких побоев на теле, женщина не собиралась топиться. Тем временем её кузен должен сыграть самоубийство в детективной драме «Амадей», идущей на сцене любительского театра в здании бывшей зерновой биржи знакомого Колстона. Только и его смерть тоже оказывается реальной. Прежде чем инспектору Барнаби откроется связь между этими событиями, ему предстоит заглянуть за кулисы театральной жизни и узнать цену кипящих там страстей.

title: Смъртта на невидимия човек

title: Mort d'un pantin

overview: Le corps d'Agnes Gray est retrouvé dans le fleuve, mais cette femme ne s'est pas noyée, elle a été agressée. Peu de temps après, son cousin Esslyn Carmichael se tue au cours d'une représentation théâtrale d'« Amadeus » en se tranchant la gorge avec un rasoir. Barnaby entame une enquête riche en indices et en événements : adultère, ambition démesurée, vol d'objets d'arts religieux..

title: Muerte de un hombre vacío

overview: Eligen a Joyce para participar en el elenco de "Amadeus", pero surgen complicaciones cuando el actor principal es asesinado en escena.

title: Smrt darebáka

overview: Midsomerští ochotníci chystají nové představení, vztahy v souboru se však stále zhoršují a vše se komplikuje. Když je nalezeno tělo zavražděné ženy, příbuzné jednoho z herců, pozornost komisaře Barnabyho se upře k tomuto člověku. V pozůstalosti oběti objeví policisté i soupis starožitností, ukradených z okolních kostelů. Slovutný detektiv se snaží dopátrat souvislostí. Při premiéře pak dojde k tragédii, neboť kdosi vyměnil neškodnou rekvizitu za nabroušenou břitvu. Sebevražda hlavního hrdiny náhle není jen pouhou divadelní iluzí, teče skutečná krev...

title: Morte d'un uomo vanitoso

overview: Durante le sue ricerche sull'omicidio di Agnes Gray, e in occasione della performance di sua moglie nello spettacolo Amadeus a Causton, Barnaby scoprirà più di quanto non si aspetti.

title: Death of a Hollow Man

title: 空心人之死

overview: 巴纳比的妻子乔伊斯在一个剧团排练《莫扎特传》，巴纳比随行，随后发现男主演艾思林表妹被杀害，巴纳比调查此案。戏剧准时进行首演，而就在最后一幕，可怕的事情发生了。从命案中又牵扯出哪些秘闻呢？

title: Śmierć na scenie

overview: Ciało Agnes Grey zostaje znalezione w rzece. Po oględzinach wychodzi na jaw że została utopiona. Jej kuzyn, Esslyn Carmichael, ginie podczas amatorskiego przedstawienia Amadeusza, reżyserowanego przez Harolda Winstanleya.

title: 空心人之死

overview: 巴納比的妻子喬伊斯在一個劇團排練《莫紮特傳》，巴納比隨行，隨後發現男主演艾思林表妹被殺害，巴納比調查此案。戲劇準時進行首演，而就在最後一幕，可怕的事情發生了。從命案中又牽扯出哪些秘聞呢？

title: Faithful Unto Death

overview: A craft centre in the old mill at Morton Fendle is losing money. Several locals have invested in the business and believe they have been swindled by Alan Hollingsworth, the man behind it. When Hollingsworth's glamorous wife Simone goes missing, Barnaby believes she has been kidnapped and puts Hollingsworth under observation. However, Hollingsworth evades the police, carrying a bundle of cash, and a woman neighbour who follows him to his rendez-vous is killed in a bizarre road accident. Then Hollingsworth is found dead, and Simone turns up alive. Barnaby guesses she and a friend faked the kidnapping, but he can't prove it.

title: Faithful Unto Death

title: Trogen in i döden

overview: Kontrollen av finanserna på en hantverksförening tar en kuslig vändning när ägarens fru försvinner och en granne mördas.

title: Treu bis in den Tod

overview: In der alten Mühle in Morton Fendle soll ein Zentrum für das lokale Kunsthandwerk entstehen. Alan Hollingsworth hat bei den Dorfbewohnern viel Geld gesammelt, um das Projekt zu finanzieren. Nun ist das Geld verschwunden, und die Investoren fühlen sich von Alan betrogen. Als Alans schöne Frau Simone plötzlich verschwindet, vermutet Barnaby eine Entführung und lässt den Mann observieren. Doch Alan entwischt seinen Beschattern. Eine verliebte Nachbarin, die ihm zu einer geheimen Verabredung folgt, wird von einem Unbekannten in einen bizarren Verkehrsunfall und in den Tod getrieben. Wenig später wird auch Alan ermordet, und Simone taucht lebendig wieder auf. Barnaby verdächtigt sie, ihre Entführung nur vorgespielt zu haben. Aber er kann es nicht beweisen.

title: Faithful unto Death

overview: En rig, lokal forretningsmands kone forsvinder, og Barnaby finder et komplekst væv af finansielle og romantiske sammenviklinger - og naturligvis flere lig.

title: Sírig tartó hűség

overview: A Morton Fendle-nél fekvő gyár csődbe jutott. Több helybeli befektetett az üzletbe, és úgy hiszik, hogy a tulajdonos, Alan Hollingsworth becsapta őket. Amikor Hollingsworth felesége, Simone eltűnik, Barnaby azt gyanítja, hogy valaki elrabolta az asszonyt, s hamarosan zsarolással próbál revansot venni Hollingsworth-ön.

title: Верная до самой смерти

overview: Ремесленная мастерская, арендующая здание старой мельницы в Мортон Финдл, регулярно теряет деньги. Некоторые инвесторы из местных жителей уверены, что их надувает управляющий мастерской Алан Холлингсворт. Когда его роскошная жена Симона внезапно исчезает, инспектор Барнаби начинает прорабатывать версию похищения с целью вымогательства. Он устанавливает наблюдение за Холлингсвортом, но тот ускользает от полиции с крупной суммой денег, а его соседка погибает в очень подозрительной автокатастрофе. Когда Холлингсворта находят мертвым, а его жена объявляется живой и здоровой, Барнаби понимает, что похищение было инсценировано, но не может этого доказать.

title: Верен на смъртта

title: Fidèle jusqu'à la mort

overview: L'homme d'affaires Alan Hollingsworth et son bras droit Reg Buckley ont convaincu plusieurs investisseurs de la région de leur confier des fonds afin de créer un centre d'artisanat. Un jour, l'épouse d'Alan, Simone Hollingsworth, disparaît

title: Fiel hasta la muerte

overview: Cuando los habitantes de Morton Fendle se enteran de que se cerrará la fábrica local, se dan cuenta de que muchos perderán sus inversiones.

title: Věrnost až za hrob

overview: V Midsomeru vznikla Společnost investorů a vytyčila si za cíl záchranu historické památky, starého mlýna. Prostředky získala od místních občanů, kteří do ní vložili své úspory – a poté s rozhořčením zjistili, že peníze kamsi zmizely. Podvedení lidé se obrátí na komisaře Barnabyho, aby zjistil, kdo společnost vytuneloval. Kriminalistova pozornost se zprvu upne na dva podezřelé: pohledného mladíka Graye, jenž obšťastňuje místní paničky, a pana Hollingsworthe, autora nápadu na využití mlýna. Ten se možná dopustil i dalšího zločinu – jeho žena zmizela a sousedé ho viděli kopat jámu na zahradě...

title: Fedele fino alla morte

overview: Barnaby viene chiamato nel villaggio di Morton Fendle dopo che la moglie del proprietario di un centro artigianale scompare e un vicino di casa viene ucciso.

title: Faithful Unto Death

title: 至死不渝

overview: 巴纳比的朋友凯希被一个叫格雷的年轻人威胁，而格雷投资了磨坊，但这个由艾伦主管的磨坊经营不善，其妻子西蒙妮确不知所踪，艾伦称她离家出走，事实是否如此，巴纳比和特洛伊将一探究竟..

title: Wierna do śmierci

overview: Gray Patterson i Alan Hollingsworth kłócą się na festynie w Morton Fendle o inwestycję Graya w budowę centrum rzemieślniczego. Jeszcze kilku lokalnych biznesmenów powierzyło swe pieniądze Alanowi i uważają że zostali oszukani. Wtem ginie żona Hollingsworth – Barnaby uważa, że została porwana i umieszcza Alana pod obserwacją. Ten jednak wymyka się policji, biorąc ze sobą pieniądze na okup.

title: 至死不渝

overview: 巴納比的朋友凱希被一個叫格雷的年輕人威脅，而格雷投資了磨坊，但這個由艾倫主管的磨坊經營不善，其妻子西蒙妮確不知所蹤，艾倫稱她離家出走，事實是否如此，巴納比和特洛伊將一探究竟. .

title: Death in Disguise

overview: At a local New Age commune (fancifully called the Lodge of the Golden Windhorse) William Carter is found dead with a broken neck, lying at the bottom of a staircase. Barnaby and Troy have to decide whether the death was an accident or murder.

title: Death in Disguise

title: Förklädd död

overview: En av grundarna till ett New Age kollektiv, The Lodge of the Golden Wind Horse, dör när han faller nedför trappan i vad som ser ut som en olyckshändelse. Men när den andre grundare på ett mystiskt sätt mördas inför ett rum fyllt med människor ser även det första dödsfallet ut att vara överlagt.

title: Ein böses Ende

overview: Vor zehn Jahren haben Craigie und Carter die "Loge des Goldenen Windrosses" gegründet und sind so zu Wohlstand gekommen. Jetzt häufen sich merkwürdige Vorfälle in dem esoterischen Institut. Erst bricht sich Carter bei einem Treppensturz das Genick, wenig später wird bei dem Versuch, während einer Séance Kontakt zum verstorbenen Carter aufzunehmen, Ian Craigie erstochen. Versucht jemand gewaltsam, dem mysteriösen Treiben in der Loge ein Ende zu bereiten?

title: Death in Disguise

overview: Sæsonfinale. Barnaby undersøger en række dødsfald ved et lokalt New Age-fællesskab, der drives af tidligere kriminelle. Steven Moyer er gæstestjerne.

title: Halál álruhában

overview: Ian Craigie és társa, Bill Carter ügyes fogásokkal kihasználja egyes tehetős emberek hiszékenységét, és jól megszedik magukat. Amikor Cartert holtan találják egy lépcsőházban, felmerül a gyanú, hogy valaki lesegítette a lépcsőn. Barnaby és Troy szembe találják magukat az Ian és Bill szervezte különös közösség tagjaival. Amikor egy másik gyilkosság is történik, Barnaby nyomozni kezd, hogy megtalálja a gyilkost vagy gyilkosokat.

title: Смерть под чужим именем

overview: Уильям Картер, один из лидеров религиозной коммуны «Приют скакуна по кличке Золотой Ветер», примыкающей к движению «Новый век», обнаружен мертвым. Случайное падение с лестницы, перелом шейных позвонков. Однако вскоре ещё один основатель той же коммуны падает замертво при всем честном народе. И это уже не случайность. Инспектор Барнаби и сержант Трой отправляются в «Приют», чтобы рассмотреть подробности первого инцидента.

title: Смърт в маскировка

title: Le Masque de la mort

overview: Ian Graigie et William Carter ont fait connaissance en prison, où ils purgeaient une peine de plusieurs années. Devenus amis, ils ont décidé d'ouvrir, à leur libération, une maison d'accueil pour une clientèle particulière : des personnes dépressives, mais surtout, très fortunées. Lorsque Carter est découvert assassiné, tous les patients sont soupçonnés.

title: Muerte con disfraz

overview: Uno de los fundadores de una comuna new age aparece muerto junto a las escaleras. Ahora la pregunta es: ¿se cayó o lo empujaron?

title: Smrt v přestrojení

overview: Na venkovském panství U Zlatého koně sídlí komunita opuštěných lidí, vedená Ianem Craigem. Všichni se k sobě chovají až úzkostlivě slušně, život zde plyne v klidu a míru. Jednoho dne přijíždí spoluvlastník sídla a žádá, aby mu byl vyplacen jeho podíl, a krátce nato zahyne – údajně nešťastnou náhodou. Postupně dochází k řadě nevysvětlitelných a tragických událostí, umírají další lidé. Členka komunity May pojme podezření, že se děje cosi nekalého, a povolává na pomoc komisaře Barnabyho...

title: La morte travestita

overview: Quando il fondatore di una comune viene ucciso, l'ispettore capo Barnaby deve far fronte a una lista di sospetti particolari tra cui un'ereditiera, un sensitivo e un bambino che ha perso la lingua.

title: Death in Disguise

title: 假死

overview: 克雷吉和比尔为如何经营宗教旅社争吵，他们似乎藏着一些秘密；然后没多久两人相继身亡，毫无征兆，而旅社也来了新面孔，凶手在何处呢？

title: Śmierć w przebraniu

overview: W lokalnym zgromadzeniu New Age, „Lodge of the Golden Windhorse”, Bill Carter, jeden z jej założycieli zostaje znaleziony martwy, ze skręconym karkiem leżąc na dole schodów. Mieszkańcy twierdzą, że to wypadek, czego dowodem ma być bijący od Billa zapach alkoholu. Jednak to wcale nie jest pewne.

title: 假死

overview: 克雷吉和比爾為如何經營宗教旅社爭吵，他們似乎藏著一些秘密；然後沒多久兩人相繼身亡，毫無徵兆，而旅社也來了新面孔，兇手在何處呢？

title: Series 1

title: 1-й сезон

title: 第1季

Series 2

title: Death's Shadow

overview: Barnaby and Troy are in Badger's Drift again, this time to investigate the murder of an unpopular property developer called Richard Bayly who had been suffering from a brain tumour. Bayly had recently come up with plans to build a new housing estate in the sleepy village, despite determined local opposition, and he was killed with an Indian sword belonging to Stephen Wentworth, the local Vicar. Another interesting factor is the recent arrival in the village of Simon Fletcher, a theatre director with unhappy childhood memories and perhaps an old grievance.

title: Death's Shadow

title: Dödens skugga

overview: En framgångsrik teaterregissör, Simon Fletcher, anländer till byn Baderg´s drift med huvudet fullt av hemska barndomsminnen. Strax efteråt blir en byggherre, som just fått diagnosen hjärntumör mystiskt mördad med ett indiskt svärd som tillhör en kyrkoherde. Barnaby och Troy utreder brottet och försöker ta reda på ifall det kan förklaras av att folk i byn hyste agg till honom på grund av hans byggplaner, eller om svaret ligger dolt i det förgångna.

title: Der Schatten des Todes

overview: Die Barnabys wollen ihr Ehegelübde zur Silberhochzeit erneuern. Auch die Vergangenheit scheint sich zu wiederholen, denn wie schon damals kommt Barnaby erneut ein Todesfall in die Quere. Der Immobilienhai Richard Bayly wird getötet. Tatwaffe ist ein indischer Krummsäbel, der in der Nacht zuvor aus dem Haus von Pfarrer Wentworth gestohlen worden war.

title: Death's Shadow

overview: Sæsonstart. Da en døende mand myrdes i sit eget hjem, efterforsker Barnaby en række bizarre mord og en længe-begravet hemmelighed.

title: A halál árnyékában

overview: Egy ingatlanfejlesztőt holtan találnak Badger's Drift-i otthonában, miután lefejezték egy indiai karddal. Barnaby nyomozni kezd.

title: Тень смерти

overview: В деревушке Баджерс Дрифт, где инспектор Барнаби и сержант Трой два года назад расследовали преступление, снова неспокойно. Совершено жестокое убийство местного предпринимателя Ричарда Бэйли, которому и так оставалось жить совсем немного — незадолго до этого врачи диагностировали у него злокачественную опухоль головного мозга. Но на этом преступник не останавливается — убийства следуют одно за другим. Расследование осложняется тем, что практически у всех жителей деревни есть тайны, которыми они не намерены делиться с инспектором. Что же связывает погибших, в чём их вина перед неведомым мстителем?

title: Сянката на смъртта

title: L'Ombre de la mort

overview: Barnaby et le sergent Troy sont à Badger's Drift pour élucider le meurtre de Richard Bayly, un promoteur immobilier très impopulaire qui souffrait d'une tumeur au cerveau. Bayly avait récemment proposé les plans de nouveaux logements dans le village, en dépit de l'opposition locale. On le retrouve assassiné d'un coup d'épée indienne.

title: La sombra de la muerte

overview: Barnaby y su esposa planean renovar sus votos matrimoniales por su 25.º aniversario, pero él se distrae con un salvaje asesinato cometido con una espada.

title: Stín smrti

overview: Inspektor Barnaby se těšil, jak se svou ženou stráví pár klidných letních dnů v kruhu příbuzných a přátel. Čeká je totiž oslava stříbrné svatby v inspektorově rodné vesnici, tamní farář má po pětadvaceti letech znovu požehnat jejich šťastnému manželství. Práce si ale policistu najde všude - sotva přijede na místo, dojde tam hned ke třem vraždám. Pro motiv zločinu se musí detektiv vrátit hluboko do minulosti, nalézá ho však teprve ve vraždě čtvrté. Kdo se po dlouhých letech odhodlal k pomstě?

title: L'ombra della morte

overview: Gli abitanti di un tranquillo villaggio vengono scossi dalla notizia che un costruttore del luogo con un tumore al cervello è stato brutalmente assassinato.

title: Death's Shadow

title: 死亡阴影

overview: 又来到獾巷村，村中负责开发泰伊宅的理查德在家中被杀，而他的开发受到许多村民反对，然而似乎他已是垂死之人，为何还有人要置其于死地呢？是否有更多人遇害？又会揭开什么样的尘封往事呢？看新一季巴纳比和特洛伊如何揭晓谜底。

title: Cień śmierci

overview: Lokalny przedsiębiorca z Badger's Drift, gdzie Barnaby pragnie odnowić przysięgę małżeńską, Richard Bayly, dowiaduje się, że ma złośliwy nowotwór mózgu. W nocy zostaje zamordowany przy użyciu rapiera należącego do miejscowego wikarego Stephena Wentwortha.

title: 死亡陰影

overview: 又來到獾巷村，村中負責開發泰伊宅的理查德在家中被殺，而他的開發受到許多村民反對，然而似乎他已是垂死之人，為何還有人要置其於死地呢？是否有更多人遇害？又會揭開什麼樣的塵封往事呢？看新一季巴納比和特洛伊如何揭曉謎底。

title: Dead Man's Eleven

overview: Troy is in the Midsomer Worthy cricket eleven for the annual match against Fletchers Cross, so he is on the spot when the wife of Robert Cavendish, the Team Captain and a big local landowner, is found bludgeoned to death with a cricket bat. As often happens, the death toll mounts before the killer can be unmasked. Why should the cricket team's scorer be stabbed to death with a Nazi dagger at the following match? Cavendish, as a mine owner, may have been responsible for the 'accidental' deaths of two of his employees in years gone by. If someone is out for revenge, who is it? Meanwhile, a protest march to maintain footpaths across Cavendish's land finds a foot-bridge has been sabotaged, and their leader takes a ducking...

title: Dead Man's Eleven

title: Mordplanen

overview: Troy är i Midsomer Worthy cricket lag för den årliga matchen mot Fletchers Cross, så han är på plats när Robert Cavendishs fru, lagkaptenen och en stor lokal markägare, hittas ihjälslagen med ett cricketslagträ. Som ofta händer stiger dödssiffran innan mördaren kan avslöjas. Varför ska cricketlagets målskytt stickas ihjäl med en nazistdolk vid följande match? Cavendish, som gruvägare, kan ha varit ansvarig för de "oavsiktliga" dödsfallen av två av hans anställda under tidigare år. Om någon är ute efter hämnd, vem är det då? Samtidigt upptäcker en protestmarsch för att underhålla gångvägar över Cavendishs land att en gångbro har saboterats, och deras ledare tar en duckning...

title: Sport ist Mord

overview: Der selbstherrliche Robert Cavendish dirigiert seine Familie wie auch seine Kricketmannschaft. Sein Regiment gerät allerdings ins Wanken, als seine Frau tot im alten Steinbruch gefunden wird. Alles deutet auf einen Unfall hin - bis auf die Tatsache, dass der Steinbruch von allen gemieden wird, seitdem dort vor geraumer Zeit die Haushälterin der Cavendishs unter dubiosen Umständen zu Tode kam. Was also sollte Tara ausgerechnet dort gewollt haben?

title: Dead Man's Eleven

overview: Et cricketbat brugt som mordvåben implicerer en forretningsmagnats søn.

title: Egy halottért

overview: Troy, a Midsomeri krikett-csapat játékosa, és éppen egy meccsen vesz részt, amikor Robert Cavendish, a csapatkapitány feleségét holtan találják. Kiderül, hogy egy krikettütővel ütötték agyon. Mivel a helybéliek úgy tartják, hogy Cavendish a közvetett felelős két alkalmazottja haláláért, felmerül a gyanú, hogy valaki elégtételt akart venni a történtek miatt.

title: Вендетта по-английски

overview: Изуродованное тело жены состоятельного бизнесмена Кавендиша найдено возле заброшенного карьера. Это место и раньше слыло проклятым среди местных жителей — за последние девять лет там при различных обстоятельствах погибли несколько человек. И все они так или иначе имели отношение к семье Кавендишей. Связаны ли эти смерти между собой злой волей хитроумного преступника или это просто трагическое совпадение? Инспектору Барнаби и сержанту Трою предстоит изрядно повозиться со скелетами в шкафах добропорядочных пейзан, чтобы ответить на этот вопрос.

title: Единадесет мъртвеца

title: Le Terrain de la mort

overview: Après le déménagement de Cully à Londres, les Barnaby envisagent de s'installer à la campagne. Ils visitent des cottages à Fletcher's Cross, un petit village où règne en despote le richissime homme d'affaires Robert Cavendish. Impitoyable, détesté de tous les habitants de la région, ce dernier entretient des relations également très orageuses avec son fils Stephen et sa bru Jane qui, à trente ans passés, vivent encore à ses crochets.

title: El extraño secreto

overview: La muerte ataca justo cuando Midsomer Worthy y Troy, el nuevo bateador, se preparan para el partido anual de críquet contra el poblado vecino de Fletcher's Cross.

title: Jedenáctka mrtvého muže

overview: Další případ zavede vrchního inspektora Barnabyho do vysokých místních kruhů. Pana Cavendishe, majitele panství a nejmocnějšího muže v kraji, právě postihla tragédie: jeho druhou ženu kdosi ubil kriketovou pálkou. Stalo se to v kamenolomu, který je zřejmě prokletý. Kdysi tam totiž při nezdařeném odstřelu zahynul dělník, a ještě ke všemu si Cavendishova hospodyně vybrala právě tohle místo ke spáchání sebevraždy. V nejnovějším zločinu figuruje hned několik podezřelých, kriminalista se však nemůže ubránit dojmu, že spolu všechny ty časově vzdálené události nějak souvisejí…

title: Una partita con la vita

overview: Barnaby e Troy provano a scoprire se dietro ai misteriosi eventi di Aspern Tallow e al ritrovamento di un corpo ci sia del soprannaturale o una spiegazione razionale.

title: Dead Man's Eleven

title: 逝者十一

overview: 迷桑郡举行这一赛季的板球比赛，弗莱彻十字区的队长是卡文迪许先生，当地的有钱人。就在他过完六十岁生日的第二天，他的第二任妻子被人用板球棒拍死在采石场附近，而采石场归卡文迪许所有；其妻子的死亡和葬身地有何特殊意义？随着案情发展，又有哪些秘闻被揭开？

title: Wyścig z czasem

overview: Troy gra w drużynie krykietowej z Midsomer Worthy przeciwko drużynie z Fletchers Cross, którą prowadzi Robert Cavendish – lokalny posiadacz ziemski i właściciel kopalni w której kilkanaście lat temu w wypadku zginął robotnik. Tara Cavendish, żona Roberta, zostaje przez kogoś zatłuczona krykietową pałką.

title: 逝者十一

overview: 迷桑郡舉行這一賽季的板球比賽，弗萊徹十字區的隊長是卡文迪許先生，當地的有錢人。就在他過完六十歲生日的第二天，他的第二任妻子被人用板球棒拍死在採石場附近，而採石場歸卡文迪許所有；其妻子的死亡和葬身地有何特殊意義？隨著案情發展，又有哪些秘聞被揭開？

title: Blood Will Out

overview: The sleepy village of Martyr Warren is invaded by quarrelsome New Age travellers, some of whom fall out with Hector Bridges, a local magistrate. The police are well aware of the tensions, but matters come to a head when Hector is found shot dead. It quickly appears that he was feared by almost everyone in sight, including his own family. And there is more to the travellers than meets the eye - one of them is a former British army officer who fought alongside Hector in the Falklands War... Then (as so often happens to Barnaby and Troy) another dead body is found, this time that of an old man at the travellers' camp.Meanwhile, Barnaby is not feeling in full fighting trim for murder investigations, as Joyce has put him on a strict diet to lose weight.

title: Blood Will Out

title: Blodshämnd

overview: Den sömniga byn Martyr Warren invaderas av grälvilliga New Age-resenärer, av vilka några hamnar i konflikt med Hector Bridges, en lokal domare. Polisen är väl medveten om spänningarna, men saken hamnar på sin spets när Hector hittas skjuten ihjäl. Det visar sig snabbt att han var fruktad av nästan alla i sikte, inklusive sin egen familj. Och det finns mer med resenärerna än vad man kan se - en av dem är en före detta brittisk arméofficer som kämpade tillsammans med Hector i Falklandskriget... Sedan (som så ofta händer Barnaby och Troja) hittas en annan död kropp, den här gången en gammal man i resenärslägret. Samtidigt känner Barnaby sig inte fullt ut i strid med att trimmas för att mordutredningen har gått ner i vikt, för att utreda Joystrict.

title: Mord auf der Durchreise

overview: Zwei Gruppen von fahrendem Volk drohen den Frieden von Martyr Warren in der Grafschaft Midsomer zu sprengen. Peter Fairfax darf trotzdem mit seinen Leuten auf Will Saxbys Grundstück campieren. Die Mehrheit im Dorf ist erbost über die "Belagerung", allen voran der Friedensrichter Hector Bridges. Am folgenden Abend wird Bridges aufgefunden - mit seiner eigenen Schrotflinte erschossen.

title: Blood Will Out

overview: Sæsonfinale. Den fredelige landsby Martyr Warren forstyrres, da rivaliserende klaner støder sammen, hvilket forårsager død og ødelæggelse.

title: A vér nem válik vízzé

overview: Martyr Waren csendjét turisták zaja veri fel. Néhányan összetűzésbe kerülnek a tekintélyes helyi személyiséggel, Hector Bridges-szel. Az események váratlan fordulatot vesznek, amikor Hectort halálos lövés éri. Barnaby és Troy a nyomozás során kideríti, hogy nagyon sok helybéli lakos tartott Hector Bridges-től. Megtudják azt is, hogy az egyik turista korábban a brit hadsereg tisztjeként szolgált, és Hector mellett harcolt a falklandi háborúban.

title: Семейные разборки

overview: Полковник Гектор Бриджес — человек со сложным характером и дурными манерами — убит в собственном доме. Начав расследование, инспектор Барнаби довольно быстро вычисляет его многочисленных врагов. Количество подозреваемых стремительно растёт, показания свидетелей противоречивы, а орудие убийства так и не найдено. Но хитроумный психологический ход Барнаби позволяет вывести преступника на чистую воду.

title: Ще се лее кръв

title: Et le sang coulera

overview: Les habitants du village de Martyz Warren voient d'un mauvais œil l'installation de deux bandes rivales de nomades. Craignant des débordements, Barnaby doit agir vite. Le juge Bridges, qui avait pris la tête des opposants aux nomades, est retrouvé mort.

title: Hablará la sangre

overview: Durante una reunión de viajeros, asesinan al fanfarrón del pueblo, quien no contaba con muchos seguidores entre sus vecinos.

title: Hlas krve

overview: Nedaleko vesnice Midsomer se utábořili kočovníci. Místní obyvatelé z toho pochopitelně nejsou nadšeni – obávají se, že jejich přítomnost ohrozí poklidný způsob života ve vesnici. Brzy podá jeden z usedlíků na policii oficiální stížnost na kočovníky. Policie se chce pustit do přešetření stížnosti, ale místo toho musí řešit jiný případ: člověk, který stížnost podal, je nalezen zavražděný. Inspektor Barnaby s kolegou Troyem mají o práci opět postaráno, najevo vycházejí nečekané skutečnosti…

title: Del sangue verrà versato

overview: Barnaby e Troy vengono chiamati a investigare dopo il ritrovamento del cadavere di un magistrato locale, oppositore principale di due gruppi di viaggiatori, nella sua villa a Martyr Warren.

title: Blood Will Out

title: 父性子承

overview: 沃伦村来了一群流浪者，其中一位奥维尔就是本地人，而地方官赫克特极不讨喜，在一次马车赛中，赫克特被枪杀，而奥维尔以及村里其他居民似乎都有杀人动机，那么巴纳比在节食期间如何揭开这迷雾呢？本季完结篇揭晓答案。

title: Wyda was krew

overview: Do Martyr Warren przybywają dwie wędrowne, cygańskie grupy. Przeszkadza to mieszkającemu tam majorowi, Hectorowi Bridgesowi, który próbuje pozbyć się ich. Gdy Hector zostaje zastrzelony okazuje się iż miał wielu wrogów.

title: 父性子承

overview: 沃倫村來了一群流浪者，其中一位奧維爾就是本地人，而地方官赫克特極不討喜，在一次馬車賽中，赫克特被槍殺，而奧維爾以及村裏其他居民似乎都有殺人動機，那麼巴納比在節食期間如何揭開這迷霧呢？本季完結篇揭曉答案。

title: Series 2

title: 2-й сезон

title: 第2季

Series 3

title: Death of a Stranger

overview: When a tramp dies fleeing from fox hunters, the investigation uncovers a trail of murderous deceit.

title: Death of a Stranger

title: Okänt offer

overview: När en luffare dör på flykt från rävjägare avslöjar utredningen ett spår av mordiskt bedrägeri.

title: Ein Toter, den niemand vermisst

overview: Es ist Fuchsjagd in Upper Marshwood. Ein Landstreicher flieht vor den bellenden Hunden in den Wald, stolpert und stürzt in ein Erdloch. Am nächsten Tag wird er erschlagen aufgefunden. Barnaby erfährt im Urlaub, dass Superintendent Ron Pringle den Fall bearbeitet. Ron verhaftet einen jungen Wilderer aus dem Dorf. Zu Unrecht, glaubt Barnaby, zumal ein weiterer Mord geschieht und Ron selbst bei einem Reitunfall zu Tode kommt. Barnaby ist überzeugt, dass derselbe Täter dreimal zugeschlagen hat.

title: Death of a Stranger

overview: Da en vagabond-lignende man dør på flugt fra en rævejagt, afdækker efterforskningen et spor af moderisk bedrag.

title: Az ismeretlen halála

overview: Upper Marshwwodban brutális kegyetlenséggel meggyilkolnak egy csavargót. Az ügy szálai a szokásos évenkénti helyi rókavadászat befolyásos résztvevőihez vezetnek. A halott férfiről kiderül, hogy a városka egyik gazdag özvegyének rég eltűnt férje.

title: Смерть незнакомца

overview: Представители высшего света Мидсамера увлечены традиционной английской забавой — охотой на лис. Но после одного из таких выездов местные жители обнаруживают в овраге труп недавно поселившегося в этих краях бродяги. Полиции неизвестно даже имя несчастного. Власти предъявляют обвинение в убийстве местному шалопаю Биллу Гарди и считают дело закрытым. Однако, когда в лесу находят труп отца Билли, к делу подключается инспектор Барнаби.

title: Смъртта на непознат

title: Mort d'un vagabond

overview: Ron Pringle, un collègue de l'inspecteur Barnaby, vient d'emménager dans un petit village où il compte profiter de sa retraite toute proche. Il assiste aux préparatifs d'une chasse à courre organisée par les Fitzroy et les Tranter, deux riches familles de propriétaires terriens dont l'arrogance ne manque pas d'agacer les habitants du village. Ce jour-là, la chasse tourne au drame .

title: Muerte de un extraño

overview: La caza de zorros, la taxidermia y Oscar Wilde forman parte del enigma del brutal asesinato de un vagabundo que Barnaby y Troy están investigando.

title: Smrt vandráka

overview: Na pozemcích rodiny Tranterových je nalezen zavražděný vandrák. Případu se ujímá penzionovaný inspektor Pringle a je s ním brzy hotov – jako pachatele označí místního rebela, mladíka Billyho. Zanedlouho je objeven mrtvý i Billyho otec, zřejmě spáchal sebevraždu. Inspektor Barnaby se vrací z dovolené a ujímá se vyšetřování, protože se mu nezdá, že by vrahem byl skutečně Billy. Najevo vycházejí další podivné vztahy a chování členů rodiny Tranterových, a když je zabit i inspektor Pringle, začíná jít do tuhého. Inspektor Barnaby chce vyšetřit ze všeho nejdřív, kdo vlastně byl mrtvý vandrák – to může být klíčem k vyluštění celého případu…

title: Morte di uno sconosciuto

overview: L'ispettore capo Barnaby capisce che si cela qualcos'altro dietro l'omicidio del padre di un assassino in prigione.

title: Death of a Stranger

title: 陌生人之死

overview: 马什伍德的一位流浪汉被人杀死，而巴纳比在度假，该案交由他同时罗恩处理；假期结束后，另一位村民死于同一片树林，两次死亡有无关联，这个村庄又隐藏这什么秘密呢？巴纳比和特洛伊会如何配合来解决这些疑点？

title: Śmierć włóczęgi

overview: W Upper Marshwood odbywa się konne polowanie. Mieszkający w lesie włóczęga, słysząc obławę zaczyna uciekać by ukryć się w lesie. Potyka się i wpada do dołu z zastawionymi wnykami. Gdy zostaje znaleziony okazuje się że ktoś go zamordował. Tymczasem Barnaby jest na urlopie we Francji, a za sprawę bierze się przechodzący na emeryturę Ron Pringle – uważany przez nadinspektora za partacza.

title: 陌生人之死

overview: 馬什伍德的一位流浪漢被人殺死，而巴納比在度假，該案交由他同時羅恩處理；假期結束後，另一位村民死於同一片樹林，兩次死亡有無關聯，這個村莊又隱藏這什麼秘密呢？巴納比和特洛伊會如何配合來解決這些疑點？

title: Blue Herrings

overview: A series of deaths at a nursing home causes the residents to suspect foul play.

title: Blue Herrings

title: Villospår

overview: En serie dödsfall på ett äldreboende får de boende att misstänka fult spel.

title: Drei tote alte Damen

overview: Inspector Barnaby besucht seine Lieblingstante Alice Bly. Die alte Dame verbringt nach langer Krankheit ein paar Wochen der Rekonvaleszenz in der Seniorenresidenz "Lawnside". Alice erzählt ihm beunruhigt, dass in den zurückliegenden Tagen mehrere alte Damen gestorben seien, die für einen natürlichen Tod noch viel zu rüstig waren. Barnaby findet schnell heraus, dass sie alle kurz vor ihrem Tod ihr Testament geändert haben.

title: Blue Herrings

overview: En række dødsfald ved Lawnside-plejehjemmet får dets beboere, inklusive Barnabys tante, til at mistænke ugler i mosen.

title: Halál az otthonban

overview: A Lawnside-i idősek otthonában sorra halnak meg a lakók, ami önmagában még nem kelti fel senki gyanakvását, ám Barnaby felügyelő kedvenc nénikéje is az otthon lakója és biztos benne, hogy valami szörnyű történik az intézet falai mögött. Hamarosan az idős hölgy élete is veszélybe kerül.

title: Отвлекающий момент

overview: В пансионате для престарелых внезапно умирают две почтенные леди. На первый взгляд эти смерти кажутся вполне естественными, но, подозревая недоброе, Элис Блай, находящаяся в этом пансионате, просит своего любимого племянника - инспектора Барнаби - начать расследование.

title: Синя херинга

title: Angoisse dans la nuit

overview: Alice, la vieille tante de l'inspecteur Barnaby, est en convalescence dans une maison de retraite. Un soir, une octogénaire meurt d'une crise cardiaque. Sa mort semble naturelle, mais une pensionnaire excentrique accuse les directeurs de l'établissement, le docteur Warnford et miss Richards. Troublée, Alice prévient son neveu.

title: Pánico en el asilo

overview: Una visita a su tía convaleciente induce a Barnaby a investigar una serie de muertes sospechosas que ocurrieron en el mismo hogar de ancianos.

title: Záhadná úmrtí

overview: Alice Blyová, teta vrchního inspektora Barnabyho, se musela na dobu rekonvalescence po nemoci uchýlit do domu s pečovatelskou službou. Několik tamních obyvatelek v poslední době skonalo a lékařské zprávy uvádějí ve všech případech přirozenou příčinu smrti. Teta naléhá, aby synovec prověřil hodnověrnost pověstí, které po ústavu kolují: ony zesnulé má prý na svědomí místní doktor a jedna ze sester. Policista se jí marně snaží vysvětlit, že staří lidé bývají někdy přehnaně podezíraví. Aby ji uklidnil, pouští se tedy do pátrání. V jeho průběhu se rozžehnají se životem další pacientky...

title: Morti sospette

overview: L'ispettore capo Barnaby e l'agente Troy vengono chiamati a investigare sull'omicidio di una ex insegnante in una casa di riposo.

title: Blue Herrings

title: 蓝色鲱鱼

overview: 巴纳比搬了新家，而新家附近有一所叫朗赛德的疗养院，巴纳比的姑母刚好住在那里；在这一段时间内，疗养院里死了好几位老人，而与疗养院有关的人认为事有蹊跷，巴纳比和特洛伊试着发掘院里老人去世的机密，到底老人们是不是自然死亡呢？

title: Fałszywy trop

overview: Barnaby planuje zająć się dekoracją nowego domu. Odwiedza też swoją ciocię Alice w domu opieki Lawnside, odpoczywającą po operacji. Gdy jedna z pensjonariuszek umiera, Alice zwierza się siostrzeńcowi, że według niej nie był to zgon z przyczyn naturalnych. W nocy słyszała, że ktoś zakradł się do ośrodka.

title: 藍色鯡魚

overview: 巴納比搬了新家，而新家附近有一所叫朗賽德的療養院，巴納比的姑母剛好住在那裏；在這一段時間內，療養院裏死了好幾位老人，而與療養院有關的人認為事有蹊蹺，巴納比和特洛伊試著發掘院裏老人去世的機密，到底老人們是不是自然死亡呢？

title: Judgement Day

overview: Midsomer Mallow has a shot at the Perfect Village title, provided it can keep a murderer at bay.

title: Judgement Day

title: Domedagen

overview: Midsomer Mallow har en chans på Perfect Village-titeln, förutsatt att den kan hålla en mördare på avstånd.

title: Der Mistgabel-Mörder

overview: Barnaby und Troy ist es gelungen, Peter Drinkwater als Drahtzieher einer Einbruchserie ausfindig zu machen - doch er wird bei der Festnahme mit einer Mistgabel im Bauch tot aufgefunden. Verdächtige gibt es viele, denn Peter Drinkwater war ein Tunichtgut und Unruhestifter. Aber wer ist zu einem solchen Verbrechen fähig?

title: Judgement Day

overview: Joyce Barnaby er dommer ved konkurrencen om Mest Perfekte Landsby, og Midsomer Mallow har chancen for at vinde - hvis de da kan holde en morder fra døren. Orlando Bloom er gæstestjerne.

title: Az ítélet napja

overview: A környék falucskái versenybe szállnak a Legszebb Település címért. A verseny közben a környék híres szépfiúja hirtelen meghal. Nemsokára kiderül, hogy halálának sok környékbeli örült. Hamarosan a verseny egyik bíráját megmérgezik. Vajon van kapcsolat a két haláleset között?

title: Судный день

overview: Мидсомер Мэллоу внешне кажется тихим сельским раем и даже борется за первенство в конкурсе «Идеальная деревня». Однако за хрупким фасадом благопристойности бушуют нешуточные страсти: совершаются кражи, жёны изменяют мужьям, дети и родители не находят общего языка. И вот, прямо накануне приезда жюри конкурса в деревне происходит убийство, жертвой которого становится местный ловелас - Питер Дринкуотер. Это никого особенно не удивляет - врагов у Питера было более чем достаточно. Но когда на глазах у всех одна из судей конкурса погибает от яда, подмешанного в местное вино, инспектор Барнаби понимает, что всё гораздо сложнее, чем казалось на первый взгляд.

title: Денят на страшния съд

title: Le Jour du jugement

overview: Les habitants de Midsomer Mallow sont tout à la joie de voir leur commune retenue pour participer au concours du plus beau village. Réunis en petit comité, ils préparent activement la réception d'accueil des membres du jury. Parmi ces derniers, Joyce Barnaby prend sa tâche très au sérieux. Ironie du sort, c'est dans ce même village que Tom, son mari, enquête

title: El dia del juicio

overview: Los residentes de Midsomer Mallow temen por su suerte en el concurso Perfect Village cuando un hombre de la zona, ladrón y mujeriego, es asesinado brutalmente.

title: Soudný den

overview: Vrchní inspektor Barnaby řeší další složitý případ: ve vesnici byla objevena mrtvola muže, který páchal bytové loupeže, a všechny indicie jasně ukazují na vraždu. Podezřelých je hned několik: přítelkyně zavražděného se dozvěděla o jeho další milence, vdané ženě. Důvod k odplatě měl jistě i podváděný manžel. Stranou zájmu policistů nezůstává ani majitel domu, kam se zavražděný nedávno vloupal. Tím ale výčet podezřelých zdaleka nekončí. Vyšetřování ovšem komplikuje právě probíhající soutěž o nejlepší britskou obec. Obyvatelé Midsomeru by ji samozřejmě rádi vyhráli, a tak se všemožně snaží, aby zdejší dramatické události nevešly ve všeobecnou známost. Obětí neznámého zabijáka se však stane i členka soutěžní poroty…

title: Il giorno del giudizio

overview: Quando un ladruncolo e donnaiolo locale viene ucciso con un forcone, gli abitanti di Midsomer Mallow temono di perdere la competizione per il Villaggio Perfetto.

title: Judgement Day

title: 评选之日

overview: 乔伊斯被选为完美村庄竞赛的评委之一，而她要去的地方之一便是迷桑郡的马洛村，一个巴纳比正调查一桩谋杀案的村子，而死者却是之前村里入室盗窃的窃贼。发生了谋杀案这个村子还是完美村庄吗？会不会有其他案件发生，巴纳比一家和特洛伊又会在其中扮演何种角色呢？

title: Sądny dzień

overview: W Midsomer Mallow złodziej zostaje zabity widłami. Mieszkańcy martwią się, że wpłynie to na ich szanse w konkursie na idealną miejscowość.

title: 評選之日

overview: 喬伊斯被選為完美村莊競賽的評委之一，而她要去的地方之一便是迷桑郡的馬洛村，一個巴納比正調查一樁謀殺案的村子，而死者卻是之前村裏入室盜竊的竊賊。發生了謀殺案這個村子還是完美村莊嗎？會不會有其他案件發生，巴納比一家和特洛伊又會在其中扮演何種角色呢？

title: Beyond the Grave

overview: Unearthly happenings in and around a local museum create an atmosphere of terror.

title: Beyond the Grave

title: Bortom graven

overview: Ojordiska händelser i och runt ett lokalt museum skapar en atmosfär av terror.

title: Der Fluch von Aspern Tallow

overview: Der angehende Schauspieler Nico bereitet sich auf eine Rolle als Detective Sergeant vor und erhält die Erlaubnis, Inspector Barnaby einige Tage lang zu beobachten. Leider ergibt sich kein interessanterer Fall als die Beschädigung eines Gemäldes im Herrenhaus der Familie Lowrie. Doch als Barnaby eine Packung mit geräucherten Makrelen findet, wird er stutzig - eine so absurde Situation kann schließlich kein Zufall sein.

title: Beyond The Grave

overview: Sæsonfinale. Frygt og rædsel omgærder et museum, hvor en af royalisternes helte blev dræbt og begravet.

title: A síron túl

overview: Titokzatos festmény-rablás történik egy múzeumban, melyet nemsokára egy gyilkosság követ. Barnabynak nehéz dolga van a bűntény felderítésével, melyet kísérteties jelenségek tarkítanak a múzeum sötét termeiben.

title: Загробная жизнь

overview: Небольшой музей в Аспен Таллоу славится своей исторической экспозицией, увлечённым экскурсоводом и... привидением сэра Джонатана Лари. Долгое время потусторонние силы никак не проявляли себя, но неожиданно в музее начали происходить странные и зловещие события: изуродован портрет, ночью звонит замковый колокол, без видимой причины вспыхивает пожар. Однако действительно серьёзным поводом для полицейского расследования становится убийство, совершённое буквально в могиле сэра Лари. Свидетельница большинства этих событий - вдова Сандра МакКиллоп - почти уверена, что это её погибший муж таким образом пытается связаться с ней из загробного мира. Но инспектор Барнаби и сержант Трой придерживаются более материалистической точки зрения.

title: Отвъд гроба

title: Le Mystère de la tombe

overview: Au musée du village d'Aspern Tallow, une toile du XVIIe siècle, représentant Jonathan Lowrie, est mystérieusement lacérée. L'inspecteur Barnaby pense que cet acte de vandalisme cache autre chose.

title: Mas allá de la tumba

overview: Barnaby y Troy, acompañados por un actor que está realizando una investigación, indagan un cuadro acuchillado en un museo, el cual resulta ser escenario de un asesinato.

title: Hlasy ze záhrobí

overview: Restaurátorka Sandra před časem ovdověla, nervově se zhroutila a nyní žije v Midsomeru u švagra, který o ni pečuje. Jednoho dne v místním zámku kdosi vandalsky poškodí portrét někdejšího majitele panství a Sandra se ujme opravy zničeného díla. Šlechtic na obraze jí neodbytně připomíná jejího zesnulého muže, navíc se k němu váže legenda, že za zvuků umíráčku vstává z hrobu a obchází zámek. Sandra se stane svědkyní rozličných nadpřirozených úkazů a uvěří, že se jí tak z říše duchů ozývá milovaný manžel. Zakrátko ovšem dojde k vraždě – a nebude jediná…

title: Oltre la tomba

title: Beyond the Grave

title: 坟墓之外

overview: 阿斯彭塔洛博物馆一幅肖像画被划坏，而请来修复该画的桑德拉已故丈夫与肖像画中的人很像，而馆长对游客称该副画中的人死去鬼魂还在游荡，而在该画修复期间一系列怪异事情发生，到底是鬼怪还是人心作祟呢？期待三人合力破解谜题。

title: Cień zza grobu

overview: Według mieszkańców Aspern Tallow ich miejscowość jest nawiedzona. Gdy na cmentarzu zostaje znaleziony trup, Barnaby i Troy muszą znaleźć ducha.

title: 墳墓之外

overview: 阿斯彭塔洛博物館一幅肖像畫被劃壞，而請來修復該畫的桑德拉已故丈夫與肖像畫中的人很像，而館長對遊客稱該副畫中的人死去鬼魂還在遊蕩，而在該畫修復期間一系列怪異事情發生，到底是鬼怪還是人心作祟呢？期待三人合力破解謎題。

title: Series 3

title: 3-й сезон

title: 第3季

Series 4

title: Garden of Death

overview: The Inkpen family has bought back its ancestral home, Inkpen Manor at Midsomer Deverell, and they plan to turn a village Memorial Garden on their land into a tea shop. This causes consternation in the village, and the Bennetts (who previously owned the manor and founded the Memorial Garden) lead the opposition. Then young Fliss Inkpen-Thomas is found dead in the Memorial Garden with her skull smashed in, and a few days later her mother Elspeth dies of poisoning, with the possibility of suicide firmly denied by her family and friends. Barnaby investigates the deaths and finds older and more deep-seated motives for murder lurking in another ancient family.

title: Garden of Death

title: Dödens lustgård

overview: Familjen Inkpen har köpt tillbaka sitt förfäders hem, Inkpen Manor i Midsomer Deverell, och de planerar att förvandla en by Memorial Garden på deras mark till en tebutik. Detta orsakar bestörtning i byn, och familjen Bennett (som tidigare ägde herrgården och grundade Memorial Garden) leder oppositionen. Sedan hittas unga Fliss Inkpen-Thomas död i Minnesträdgården med skallen inkörd, och några dagar senare dör hennes mamma Elspeth av förgiftning, med möjligheten till självmord som bestämt förnekas av hennes familj och vänner. Barnaby utreder dödsfallen och hittar äldre och mer djupgående motiv för mord som lurar i en annan gammal familj.

title: Der Garten des Todes

overview: Im beschaulichen Midsomer Deverell besuchen Inspector Barnaby und seine Frau Joyce die herrschaftlichen Gartenanlagen von Inkpen Manor, als ein Schuss die sommerliche Stille zerreißt. Der cholerische Rodney Widger, ein Nachbar der Familie Inkpen-Thomas, schießt mit der Schrotflinte auf Touristen vor seiner Haustür. Kaum ist diese Tat vereitelt, muss Barnaby wegen eines weitaus grausameren Verbrechens wieder nach Midsomer Deverell zurück. Felicity Inkpen-Thomas wird erschlagen im Garten der Familie gefunden. In ihrer Hand befindet sich der Rest eines Stücks Papier. Die Ermittlungen ergeben bald einen ersten Verdacht.

title: Garden of Death

overview: En smuk mindehave i Midsomer Deverell lukker, men åbner samtidig for en verden af familiehemmeligheder.

title: A halál kertje

overview: Midsomer Deverell falu lakói felháborodva veszik hírét annak, hogy a festői Inkpen kastély tulajdonosai, az Inkpen-Thomas család a kastélykerthez csatlakozó emlékpark helyén teázót akar építtetni. A Bennett család különösen kétségbe van esve, mivel néhány évig az ő birtokukban volt a kastély, és a családfő terveztette az emlékparkot. Később az egyik Inkpen lányt holtan találják az emlékparkban. A nyomozás során Barnaby és Troy gyanúját felkelti az a tény, hogy Mrs. Bennett néhány évvel korábban rejtélyes körülmények között eltűnt.

title: Сад смерти

overview: Семейство Инкпенов выкупает поместье в Мидсамер Деверелл и планирует произвести там кардинальные изменения. Прежде всего это касается сада, на месте которого они собираются построить кафе. Бывшие владельцы поместья, Беннетты, как и большинство жителей деревни, возмущены этой идеей и настроены на весьма серьёзное сопротивление. Поэтому когда члены семейства Инкпенов начинают погибать от руки неизвестного убийцы, именно «садовые страсти» становятся основной версией следствия. Однако некоторые факты не укладываются в эту гипотезу...

title: Градина на смъртта

overview: Флис се подиграва на Хилъри след среща, което я разстройва. На следващата сутрин Флис е намерена мъртва в градината, със забита върху копие глава. Междувременно Елспет търси убежище и легло от Сюзън Милард - жената на свещеника.

title: Le Jardin de la mort

overview: Le corps d'une jeune femme est découvert dans un jardin public d'un petit village de Midsomer. Ce meurtre coïncide avec un plan de rénovation du jardin. Les soupçons se portent bientôt sur une famille, qui veut bouleverser le jardin contre l'avis de tous les habitants du village. U

title: Muerte en el jardín

overview: La decisión de una familia aristocrática de convertir un jardín conmemorativo en una casa de té tiene a los lugareños enfurecidos, ¿tan enfurecidos como para matar?

title: Zahrada smrti

overview: Paní Inkpenová byla po smrti svého manžela nucena prodat dům s přilehlou zahradou a nový majitel, makléř Gerald Bennett, zahradu zpřístupnil veřejnosti. Po letech se rodina Inkpenových vrací a chce zahradu uzavřít s tím, že na pozemku vybudují čajovnu. Obyvatelé vesnice se komerčnímu využití brání – svolají veřejnou schůzi, na které je přítomen i šéfinspektor Barnaby a seržant Cavin Troy. Ráno po schůzi je v zahradě nalezena mrtvá jedna z vnuček staré paní Inkpenové – Felis. Inspektor Barnaby zahajuje vyšetřování, při kterém vycházejí najevo podivné vztahy v rodině Inkpenových, ale i Bennettových. Další den umírá na otravu i druhá vnučka Elpeth a do třetice je nalezen mrtev i makléř Bennett. Podezřelých je celá řada a Barnaby si musí dát velký pozor, aby se nenechal zlákat falešnými stopami…

title: Il giardino della morte

overview: Quando gli abitanti del villaggio insorgono alla decisione di un'arrogante famiglia aristocratica di progettare un giardino commemorativo in una sala da tè, emergono omicidi passati e presenti.

title: 死亡花园

overview: 迷桑郡德弗雷尔的英克彭庄园要改造为商业用途，却遭到了当地居民的反对，尤其是曾经花园的设计者班尼特先生，为此他们召集了一次会议。就在此时悬而未决之时，庄园所有者的女儿和她自己接连死亡，是自杀还是他杀，嫌疑人又是村子里的哪位，而谜底揭晓过程中又会翻开哪些陈年旧事呢？

title: Ogród Śmierci

overview: W Midsomer Deverell, rodzina Inkpenów pragnie zmienić pamiątkowy ogród ufundowany przez poprzedniego właściciela w herbaciarnię. Budzi to duży sprzeciw mieszkańców. Fliss Inkpen zostaje znaleziona w ogrodzie martwa, z rozbitą czaszką.

title: 死亡花園

overview: 迷桑郡德弗雷爾的英克彭莊園要改造為商業用途，卻遭到了當地居民的反對，尤其是曾經花園的設計者班尼特先生，為此他們召集了一次會議。就在此時懸而未決之時，莊園所有者的女兒和她自己接連死亡，是自殺還是他殺，嫌疑人又是村子裏的哪位，而謎底揭曉過程中又會翻開哪些陳年舊事呢？

title: Destroying Angel

overview: Barnaby attends the funeral of the owner of the Easterly Grange Hotel and hears that the hotel manager has gone missing. The will is read, and it seems the hotel has been divided between the missing manager and his beautiful wife, the hotel's chef and its accountant.A dog finds the hotel manager's severed hand, and the others named in the will receive threatening notes. Then accidents start to happen to them all, including mushroom-poisoning, an apparently accidental shooting, a falling drinks cabinet and a sabotaged vehicle. Barnaby next learns that the missing hotel manager had in his possession a more recent will, which is also now missing....

title: Destroying Angel

title: Hämndens ängel

overview: Barnaby deltar i begravningen av ägaren till Easterly Grange Hotel och får höra att hotellchefen har försvunnit. Testamentet läses, och det verkar som om hotellet har delats mellan den försvunne chefen och hans vackra fru, hotellets kock och dess revisor. En hund hittar hotelldirektörens avhuggna hand och de andra som namnges i testamentet får hotfulla lappar. Sedan börjar olyckor hända dem alla, inklusive svampförgiftning, en till synes oavsiktlig skjutning, ett fallande dryckesskåp och ett saboterat fordon. Barnaby får härnäst veta att den försvunne hotelldirektören hade ett nyare testamente i sin ägo, vilket också nu saknas....

title: Ein Männlein stirbt im Walde

overview: Trauer in der Grafschaft Midsomer: Der beliebte Besitzer des historischen Easterly Grange Hotels, Karl Wainwright, stirbt. Sein Vermögen hinterlässt er mehreren Erben zu gleichen Teilen. Die Geschäftsführerin Suzanna Chambers, ihr Mann Gregory, der Küchenchef Tristan Goodfellow sowie die Buchhalterin Julia Gooders sind die Begünstigten. Dass Gregory weder zur Beerdigung noch zur Testamentseröffnung erscheint, kommt allen seltsam vor.

title: Destroying Angel

overview: Easterly Grange Hotels ejer dør, hvilket efterlader det i hænderne på en håndfuld utroskabelige og morderiske personer. Samantha Bond er gæstestjerne.

title: Pusztító angyal

overview: Az Easterly Grange szálloda tulajdonosa, Karl Wainwright, négy alkalmazottjára hagyja a szállodát, amikor meghal. Az egyik örökös nem sokkal ezután eltűnik. Amikor a közeli erdőben megtalálják a férfi levágott kezét, Barnaby főfelügyelő nyomozni kezd, de az első gyilkosságot hamarosan újabb erőszakos cselekmények követik.

title: Ангел-разрушитель

overview: Детектив Барнаби сопровождает Вуди и его жену Эвелин на похороны Карла Уэйнрайта, владельца роскошного отеля. Новый хозяин отеля Грегори разделяет свой бизнес с красавицей женой Сюзанной. По завещанию Карла отель должен принадлежать не только им, но и управляющему Тристану, и жене адвоката, который вел дела умершего, Джулии, бухгалтеру заведения.

title: Унищожителният ангел

overview: Кларис играе последния сценарий на Грегъри на празник, а господин Пънч обявява на публиката, че сценарият е имал две части. Когато Кларис и Евелин се прибират, някой пука гумите на вана им и те едва не загиват.

title: L'Ange destructeur

overview: Le propriétaire de l'hôtel Easterly Grange est décédé. Il avait légué son établissement à quatre personnes. L'une d'entre elle, Gregory Chambers, disparaît peu après. Il a été tué alors qu'il cueillait des champignons. Annie, la fille du garde-chasse, est soupçonnée.

title: Ángel destructor

overview: Después de que la mano de un heredero de un hotel rural aparece en el bosque, los demás herederos comienzan a recibir amenazas de muerte de una fuente desconocida.

title: Smrtící anděl

overview:
V Midsomeru působí místní amatérský pěvecký sbor, jehož členy jsou i Joyce Barnabyová a dr. Bullard. Jeden z dalších členů sboru, hlavní tenor Connor Simpson, je jednoho dne nalezen ve svém domku mrtev a v kuchyni se najde prasečí srdce. Dirigent midsomerského sboru, Laurence Baker, má vleklé spory se svým rivalem z konkurenčního sboru a zdá se, že soupeření mezi nimi bere až příliš vážně. Mohl to být ale důvod k vraždě?  Tělo objevil další člen sboru, Simon Latimer. Šéfinspektor Barnaby a seržant Jones jsou přivoláni na místo vraždy, kde, jak se zdá, je spousta stop. Zjistí, že v domku musela být během noci ještě druhá osoba, se kterou Connor popíjel brandy. Také přijdou na to, že Connor míval pravidelné dámské návštěvy. Simon jim dá mobil, který našel v Connorově kapse, a řekne jim, že slyšel ženský hlas. Barnaby prověří volání z mobilu, ale stále nemůže odhalit identitu záhadné ženy, která na mobil volala…

Příští den dostanou členové sboru vzkaz: „Jsi na řadě.“ Svolají tedy schůzku, na které mají rozhodnout, zda se budou účastnit soutěže sborů. Jedna členka ale nepřišla – Carolyn…

title: Angelo distruttore

overview: Dopo la morte di un albergatore, il manager non presenzia alla lettura del testamento che lo nomina co-proprietario.

title: 毁灭天使

overview: 无子女的老卡尔死后将酒店产业分配给了四位酒店帮手，而其中一位继承人却失踪了，失踪的格利高里同时是野生蘑菇爱好者和木偶戏表演主角。没有了主角的木偶戏该如何演，其他三位继承人又会有何遭遇，看蘑菇如何搞事情？

title: Anioł śmierci

overview: Gregory Chambers oglądając rzadkie okazy grzybów zostaje zastrzelony z łuku. Dzieje się to w dniu pogrzebu Karla Wainrighta, który zostawił Gregory’emu, jako jednemu z 4 spadkobierców swój hotel. Tymczasem pozostałym spadkobiercą zaczynają się przydarzać niebezpieczne wypadki...

title: 毀滅天使

overview: 無子女的老卡爾死後將酒店產業分配給了四位酒店幫手，而其中一位繼承人卻失蹤了，失蹤的格利高裏同時是野生蘑菇愛好者和木偶戲表演主角。沒有了主角的木偶戲該如何演，其他三位繼承人又會有何遭遇，看蘑菇如何搞事情？

title: Electric Vendetta

overview: A man's naked body is found in a crop circle, then another dead man electrocuted at the wheel of his vehicle, and then yet another dead man in another crop circle. Barnaby is not impressed by rumours of extra-terrestrial killings, and is sure he is dealing with a human murderer. Before he can solve the mystery, he has to fathom a forty-year-old rivalry in love, the vengeance of the loser, and the defences of the winner.

title: Electric Vendetta

title: En elektrisk hämnd

overview: En mans nakna kropp hittas i en sädescirkel, sedan en annan död man elektricerad vid ratten på sitt fordon, och sedan ytterligare en död man i en annan sädescirkel. Barnaby är inte imponerad av rykten om utomjordiska mord och är säker på att han har att göra med en människomördare. Innan han kan lösa mysteriet måste han förstå en fyrtio år gammal rivalitet i kärlek, förlorarens hämnd och vinnarens försvar.

title: Der Tote im Kornkreis

overview: Der Farmer Sir Harry Chatwyn entdeckt auf seinem Land mysteriöse Kornkreise, und in einem von ihnen liegt eine nackte Leiche mit Verbrennungen an den Händen und einer Stichwunde im Nacken. Bei dem Opfer handelt es sich um den Kleinkriminellen Ronald Stokes. Sir Harrys Frau Beatrice und der Ufo-Experte Lloyd Kirby bieten Inspector Barnaby ihre Hilfe an, denn Kirby ist überzeugt, dass Stokes von Außerirdischen entführt und ermordet wurde.

title: The Electric Vendetta

overview: En landmand fra Midsomer Parva finder et maltrakteret lig midt i en korncirkel, hvilket skaber mistanke om en invasion fra det ydre rum.

title: Életre-halálra

overview: Sir Harry Chatwyn egy férfi meztelen holttestére bukkan a búzaföldjein időről időre megjelenő gabonakörök egyikében. A falu ufószakértője élénk érdeklődést tanúsít az eset iránt, és azt földönkívüli erők működésének tulajdonítja. De Barnaby főfelügyelő nagyon is földi erőket sejt a jelenség mögött, különösen, mivel hamarosan egy második holttestet is találnak hasonló körülmények között.

title: Электрическая вендетта

overview: На поле в одном из кругов, оставленных предположительно летающей тарелкой, находят тело голого мужчины со следами «вмешательства» неземных цивилизаций. Буквально через день там же обнаружен второй труп. Что это - действительно проделки НЛО или неумелая подделка, маскирующая убийства - предстоит выяснить Барнаби и Трою.

title: Електрическата вендета

overview: Тялото на местния престъпник Еди Фийлд е открито в пореден житен кръг, разположено по същия начин като предишното. Междувременно сър Хари се среща със Сали Боултър в Айви Котидж, където Лойд е живял, когато майка му е работела за лейди Беатрис.

title: Vendetta

overview: L'inspecteur Barnaby enquête sur une affaire pour le moins extraordinaire. Le policier apprend, en effet, qu'on a découvert les corps d'anciens criminels, disposés en cercle, dans un champ de blé. On dit que c'est l'oeuvre d'extraterrestres mais l'inspecteur n'y croit évidemment pas et il poursuit ses investigations

title: Venganza eléctrica

overview: Un Barnaby escéptico investiga la aparición del cuerpo de un criminal en un círculo de cosecha; según los habitantes locales, se trata de actividad extraterrestre.

title: Tajemné kruhy v obilí

overview: Jednoho dne se objeví v obilí kruhy, které bývají připisovány UFO. Ale situace je mnohem záhadnější – v kruzích jsou za podivných okolností nalezeny mrtvoly dvou mužů – londýnského zločince a místního kapsáře. Inspektor Barnaby během vyšetřování postupně zjišťuje, že muži byli zabiti elektrickým proudem a následně do kruhů v obilí dovlečeni, aby vše vypadalo jako tajemná práce nadpřirozených sil. Vesnický ufolog Loyd Kirby tvrdí, že za tím vším jsou mimozemšťané. S takovým tvrzením se ovšem inspektor Barnaby nehodlá smířit a vypracuje si vlastní verzi…

title: Vendetta elettrica

overview: Il corpo di un criminale viene trovato in un campo di grano e gli abitanti credono sia opera degli alieni, ma Barnaby non è convinto.

title: 惊天怒杀

overview: 迷桑郡帕瓦村的麦田怪圈里出现了一具尸体，而尸体呈现的状态与之前被外星人劫持的报道相似；尸检报告证明此人是电击而死，不久，另一具尸体以同样的方式出现在另一处麦田怪圈里，这一切究竟是不是外星人所为？又有哪些人的秘密要暴露出来？

title: Elektryczna Vendetta

overview: W zbożowym kręgu, w Midsomer Parva, zostaje znalezione ciało kryminalisty. Lokalny ufolog twierdzi, że to sprawka kosmitów, Barnaby nie jest jednak do tego przekonany. W aktywność kosmitów przestaje wierzyć gdy zostaje znalezione kolejne ciało.

title: 驚天怒殺

overview: 迷桑郡帕瓦村的麥田怪圈裏出現了一具屍體，而屍體呈現的狀態與之前被外星人劫持的報道相似；屍檢報告證明此人是電擊而死，不久，另一具屍體以同樣的方式出現在另一處麥田怪圈裏，這一切究竟是不是外星人所為？又有哪些人的秘密要曝露出來？

title: Who Killed Cock Robin?

overview: Dr Burgess, on his way home from a party at the glamorous Francesca Ward's riding school, knocks a stranger down in the road at Newton Magna, and the stranger mysteriously vanishes. Barnaby identifies the missing man as Sean O'Connell, a disgraced Irish vet, then he recognizes the village's new squire as Melvyn Stockard, a retired villain. A body found in a well proves to be the father of the man Stockard's daughter is about to marry... everyone knows he was against the marriage, but is Stockard a killer, and where does the missing Irishman fit in?

title: Who Killed Cock Robin?

title: Vem dödade Cock Robin?

overview: Dr Burgess, på väg hem från en fest på den glamorösa Francesca Wards ridskola, slår ner en främling på vägen vid Newton Magna, och främlingen försvinner på ett mystiskt sätt. Barnaby identifierar den försvunne mannen som Sean O'Connell, en skamfilad irländsk veterinär, och sedan känner han igen byns nya godsherre som Melvyn Stockard, en pensionerad skurk. En kropp som hittats i en brunn visar sig vara far till mannen som Stockards dotter ska gifta sig med... alla vet att han var emot äktenskapet, men är Stockard en mördare, och var passar den försvunne irländaren in?

title: Leichen leben länger

overview: Dr. Burgess fährt nach einem feuchtfröhlichen Abend mit dem Auto einen Fremden an, der dann spurlos verschwindet. Es handelt sich um den einst berühmten Pferdeflüsterer Sean O'Connell. Barnaby trifft bei seinen Ermittlungen Melvyn Stockard wieder, den er vor vielen Jahren wegen mehrfachen Betrugs für einige Jahre ins Gefängnis gebracht hatte. Heute ist Stockard dank Pferdezucht und seiner Spendenfreudigkeit der angesehenste Bürger des Dorfes.

title: Who Killed Cock Robin?

overview: Barnaby mistænker en tidligere kriminel for en mands forsvinden - men den tidligere indsatte er mere bekymret for sin datters snarlige bryllup end over at bevise sin egen uskyld.

title: Ki ölte meg Robin pajtást?

overview: Newton Magna falu kocsmárosa Barnabyt hívja fel, miután a helyi orvos arról számol be neki, hogy éjjel elütött valakit. A falu legnagyobb földbirtokosa Barnaby régi ismerőse, egy állítólag jó útra tért bűnöző, aki mindent megtesz azért, hogy felvirágoztassa a települést. Egy régi kútból azonban előkerül egy viszonylag friss hulla.

title: Кто убил старину Робина?

overview: Доктор Оливер Берджесс, возвращаясь домой после приятно проведенного вечера, случайно сбивает на дороге незнакомца. На место происшествия вызывают инспектора Барнаби, но когда инспектор прибывает, оказывается, что незнакомец таинственным образом исчез. Приступив к расследованию, Барнаби устанавливает, что хозяином расположенного рядом имения является бывший преступник, а ныне землевладелец Мелвин Стоккард.

title: Кой уби Кок Робин?

overview: На сватбеното празненство на Джули, Барнаби спира гостите - Робин е бил убит от Франк и сестра му Бриджет, която му е дала пари, за да си плати дълговете. Мери Мохан осъзнава това след откриването на трупа и потулването на нещата от Франк.

title: Qui a tué Cock Robin ?

overview: En rentrant d'une soirée bien arrosée chez Francesca Word, propriétaire d'un centre équestre, le docteur Burgess renverse Sean O'Connell. Affolé, il court chercher de l'aide. Mais à son retour, il découvre avec stupeur que le corps a disparu.

title: ¿Quien mato a Robin?

overview: Barnaby y Troy viajan a Newton Magna, donde la búsqueda de un domador de caballos que ha sido atropellado se ve complicada por la aparición de un cadáver en un pozo.

title: Mrtvola ve studni

overview: Inspektor Barnaby řeší složitý případ. Ve studni bylo nalezeno tělo Robina Wooliscrofta, který se chystal odjet se svou milenkou na Nový Zéland. Tato žena záhadně zmizela. Jediná, kdo o ní něco ví, je její kamarádka, ale i ta se stáne obětí vraždy. Motivy těchto zločinů jsou dlouho zahaleny tajemstvím…

title: Chi ha ucciso Cock Robin?

overview: Barnaby e Troy vengono richiesti a Newton Magna dove la loro indagine su un addestratore di cavalli, forse investito da una macchina, viene complicata dalla scoperta di un corpo nel pozzo del paese.

title: 罗宾死于谁手

overview: 牛顿麦格纳村乡绅的女儿要嫁给农夫的儿子，而乡绅曾是巴纳比的旧识，是巴纳比处理过案件的当事人；随着婚礼的临近，村子里发生一系列的怪事，医生撞到新村民后，被撞者失踪，伴郎的父亲被杀后扔进井里，疑点重重，凶手藏身何处？婚礼会否顺利举行呢？

title: Dziecięca wyliczanka

overview: Barnaby spotyka starego nieprzyjaciela, Melvyna Stockharda, z Midsomer Magna, którego córka wychodzi za mąż. Gdy zostaje zamordowany ojciec drużby, Barnaby musi rozwiązać kolejną sprawę.

title: 羅賓死於誰手

overview: 牛頓麥格納村鄉紳的女兒要嫁給農夫的兒子，而鄉紳曾是巴納比的舊識，是巴納比處理過案件的當事人；隨著婚禮的臨近，村子裏發生一系列的怪事，醫生撞到新村民後，被撞者失蹤，伴郎的父親被殺後扔進井裏，疑點重重，兇手藏身何處？婚禮會否順利舉行呢？

title: Dark Autumn

overview: A postman is brutally murdered on his morning round in the hamlet of Goodman's Land. Local WPC Jay Nash helps Barnaby and Troy to establish that Dave offered a very personal service to the female villagers, leaving a trail of jealous husbands in his wake, and it becomes clear that the tiny village is riven with other adulterous affairs. Then the body count begins to go up...Meanwhile, romance is blossoming between Troy and Jay.

title: Dark Autumn

title: Höstmörker

overview: En brevbärare mördas brutalt på sin morgonrunda i byn Goodman's Land. Lokala WPC Jay Nash hjälper Barnaby och Troy att fastställa att Dave erbjöd en mycket personlig service till de kvinnliga byborna, och lämnade ett spår av svartsjuka män i hans kölvatten, och det blir tydligt att den lilla byn är full av andra otuktiga angelägenheter. Sedan börjar antalet kroppar att gå upp... Under tiden blommar romantiken mellan Troy och Jay.

title: Morden, wenn die Blätter fallen

overview: Der Postbote von Goodman's Land wird erschlagen. Polizistin Jay Nash hilft Barnaby und Troy, sich zurechtzufinden. Bald gibt es viele Verdächtige - deren Frauen waren alle Daves Geliebte. Dann werden eine Frau, ein Antiquitätenhändler und ein reicher Verleger ermordet. Ein Motiv findet sich nicht, aber Barnaby geht von demselben Täter aus - denn in allen Fällen haben Anwohner unmittelbar vor der Tat eine alte Tanzmusik gehört.

title: Dark Autumn

overview: Sæsonfinale. Et postbud myrdes på brutal vis, og det viser sig, at han leverede mere end post til landsbyens kvinder.

title: Sötét ősz

overview: Midsomer városkát sokkolóan éri a hír, hogy vidékükön egy sorozatgyilkos garázdálkodik. Barnaby felügyelő folyamatos versenyfutást fut az idővel, hogy időben összegyűjthessen minden nyomot egy-egy gyilkossággal kapcsolatban, még mielőtt a következő megtörténhetne.

title: Мрачная осень

overview: Найден труп Дейва Катлера - почтальона и дамского угодника. Детектив Барнаби выясняет, что у Катлера были романы чуть ли не со всеми местными особами, так что ревнивцев нашлось бы немало. Однако в скором времени обнаружено тело Дебби, секретарши владельца магазина антикварной мебели Ризона, - её убили тем же способом, что и Дейва. Следующей жертвой стал Ризон. Детектив настигает убийцу в момент очередного преступления.

title: Мрачна есен

overview: Кийт Шортландс заминава по работа, а жена му Деби, която работи като секретарка на Саймън Рийзън, собственик на магазин за антикварна мебелировка, е убита преди среща с шефа си точно както е бил убит Кътлър, като до трупа ѝ е открит старинен нож.

title: Sombre automne

overview: Tom Barnaby doit mener une enquête dans un village de Midsomer, où le facteur a été sauvagement assassiné. Le policier découvre rapidement que la victime avait un penchant immodéré pour les femmes, on lui prêtait même de nombreuses liaisons, en particulier avec des femmes mariées.

title: Otoño oscuro

overview: La casi decapitación del cartero local, el donjuán del barrio, desencadena una serie de asesinatos espeluznantes que involucran a otros vecinos promiscuos.

title: Temný podzim

overview: Rázné máchnutí sekáčku na dřevo téměř utnulo hlavu listonoši Cutlerovi, proslulému řadou erotických afér. Proto detektivové Barnaby a Troy předpokládají, že motivem k vraždě byla žárlivost a pachatelem je některý z podváděných manželů. Když je však stejným způsobem zavražděna daňová poradkyně Debbie Shortlandsová a poté ve skladu obchodu se starým nábytkem rozdrtí padající stůl Simona Reasona, který nasazoval parohy vydavateli Owenu Augustovi, okruh motivů i podezřelých se rozšiřuje…

title: Tragico autunno

overview: La decapitazione del postino del villaggio, con fama di dongiovanni, conduce a una serie di macabri omicidi che coinvolgono altri residenti promiscui.

title: 昏暗秋日

overview: 古德曼地区一位名叫戴维的邮差死于割喉，而这位邮差与多位有夫之妇有染，因此被戴绿帽的丈夫们成为了怀疑对象；当然，邮差的死只是个开始，更多的谋杀相继发生，而真相也逐渐浮出水面。

title: Ponura jesień

overview: Miejscowy listonosz-podrywacz Dave Cutler, zostaje znaleziony martwy, zabity sierpem. Potem, jak zwykle, w spokojnej wiosce Goodman's Land następuje po sobie kilka morderstw.

title: 昏暗秋日

overview: 古德曼地區一位名叫戴維的郵差死於割喉，而這位郵差與多位有夫之婦有染，因此被戴綠帽的丈夫們成為了懷疑對象；當然，郵差的死只是個開始，更多的謀殺相繼發生，而真相也逐漸浮出水面。

title: Tainted Fruit

overview: A wealthy young landlady fears for her life after she callously ignores the plight of an elderly tenant.

title: Tainted Fruit

title: Skämd frukt

overview: En förmögen ung hyresvärdinna fruktar för sitt liv efter att hon kallt ignorerar en äldre hyresgästs svåra situation.

title: Die Frucht des Bösen

overview: Die schöne Melissa Townsend wird mit einer Giftspritze ermordet. Trotz ihrer jungen Jahre war sie ein kaltblütiger Miethai, der mit halb Midsomer flirtete und sich viele Feinde gemacht hat. Darauf wird Melissas Tennispartner, der hoch verschuldete Adam Keyne, in den Tod gelockt. Das dritte Mordopfer, der beliebte Tierarzt Raif Canning, wird mit demselben Giftmix wie Melissa getötet. Barnaby und Jones kommen mit den Ermittlungen zunächst schleppend voran.

title: Tainted Fruit

overview: Melissa Townsend er ung, rig og attraktiv, men har en arrogant attitude, og ingen i byen bryder sig egentlig om hende. Pludselig bliver hun fundet død.

title: A romlott gyümölcs

overview: A 22 éves Melissa Townsendet valaki levélben megfenyegeti, mert egy idős ember haláláért őt tartja felelősnek. Néhány nappal később a lányt holtan találják az ismerősei. Barnaby főfelügyelőnek először egyértelmű, hogy a fenyegetést váltották be. Ám mikor röviddel ezután Melissa egyik barátját, Adamet is meggyilkolják, már másfelé kell keresnie a megoldást.

title: Испорченный плод

overview: Владелица поместья Мелисса Таунсенд получает анонимные письма, в которых ей угрожают смертью. Внезапно в местной ветеринарной клинике крадут шприцы и наркотические препараты. Медсестру Салли находят в состоянии алкогольного отравления в собственной машине, а Меллису - убитой шприцом со смертельной дозой барбитуратов. Детектив Барнаби обнаруживает также труп хирурга Раифа, причем преступление инсценировано под самоубийство. Расследуя цепь неординарных событий, инспектор приходит к выводу, что в роли серийного убийцы на этот раз выступает женщина.

title: Разваленият плод

overview: Мелиса се пече на слънце, когато някой забива спринцовка в стомаха ѝ. Не след дълго тялото ѝ е намерено от Райф, фалиралия продавач на коли Адам Кейн и неговата жена Лиз. По-късно става ясно, че Мелиса е убита с барбитурати.

title: Le Fruit du péché

overview: À Malham, le vieux Neil vient de mourir d'une pneumonie mal soignée. Ses proches accusent sa propriétaire, la jeune et riche Melissa, de l'avoir tué en refusant de faire réparer la toiture de sa maison.

title: Barbitúricos

overview: A partir del hallazgo del cadáver de una bella joven junto en su casa de campo, Barnaby descubre un mundo de traición dentro de una adinerada comunidad rural.

title: Zkažené ovoce

overview: V domě vedle hřbitova umírá na zápal plic starý muž Neil. Je u něj ošetřovatelka Sally Rickworthová a manželé Cherrie a Hugo Bakombeovi. Narychlo přijíždí i Joan Farleyová, ale ta starého pána najde už mrtvého. Prohlásí, že všichni vědí, kdo ho zabil. Její slova se týkají mladé dvaadvacetileté dívky Melissy Townsendové, která se měla starat o dům, ale nenechala včas opravit střechu. Právě to naznačují i tajemné výhrůžné dopisy, sestavené z písmen z novin, které Melissa dostává a jejichž původ přijíždějí vyšetřit inspektor Barnaby a seržant Troy. Neilova smrt však není tou poslední…

title: La mela marcia

overview: Quando il corpo di una bella donna del luogo è ritrovato nella piscina della sua villa, Barnaby e Troy scoprono un mondo squallido di adulteri e inganni negli ambienti benestanti della comunità rurale.

title: 腐烂之果

overview: 梅利莎，一个年轻房东连续收到3封恐吓信，她的租客尼尔因病去世，而梅利莎被认为要为此负责；同时她也与身边的人关系紧张。随后，梅利莎被人谋杀在自己的家里，是不是寄恐吓信的人所为呢？还没来得及查明，另两起谋杀案发生了，到底是谁，又为何杀人？

title: Zepsuty Owoc

overview: Arogancka piękność Melissa Townsend otrzymuje listy z pogróżkami. Nie traktuje ich zbyt poważnie. Nie trzeba długo czekać by ktoś spełnił obietnice z listów – Melissa zostaje zamordowana.

title: 腐爛之果

overview: 梅利莎，一個年輕房東連續收到 3 封恐嚇信，她的租客尼爾因病去世，而梅利莎被認為要為此負責；同時她也與身邊的人關係緊張。隨後，梅利莎被人謀殺在自己的家裏，是不是寄恐嚇信的人所為呢？還沒來得及查明，另兩起謀殺案發生了，到底是誰，又為何殺人？

title: Series 4

title: 4-й сезон

title: 第4季

Series 5

title: Market for Murder

overview: A ladies reading group in Midsomer Market starts losing members to murder.

title: Market for Murder

title: Marknad för mord

overview: En läsgrupp för kvinnor på Midsomer Market börjar förlora medlemmar i mord.

title: Mord mit Rendite

overview: Marjorie Empson wird in ihrem Haus erschlagen aufgefunden. Ihr gestohlenes Silber findet sich in einem Gebüsch wieder, der Diebstahl war ein Täuschungsmanöver. Marjorie war Mitglied eines Lese-Kränzchens, das insgeheim mit Aktien spekulierte. Barnaby setzt bei Harry Painter an, dem Pool-Reiniger des nahezu ganzen Dorfes. Er handelte früher selbst mit Aktien, bis er wegen Insider-Tradings von der Börse ausgeschlossen wurde.

title: Market For Murder

overview: Barnaby og Troy bliver kaldt ud til en brand, men får snart en helt anden sag at tænke på, da en prominent beboer bliver myrdet.

title: Befektetés

title: Биржа для убийств

overview: Инспектор Барнаби приезжает в деревню, чтобы разобраться в поджоге машины биржевого маклера Селвина Проктора. Но убийство Марджори Эмпсон, возглавлявшей женский читательский клуб, побуждает детектива расследовать тайную жизнь богатой общины. Оказалось, что этот клуб был «крышей» для воротил биржевого рынка. Одна из членов «клуба» - роскошная Джинни Шарп, любовница Селвина - опасалась, что Марджори будет её шантажировать.

title: Пазар за убийство

overview: Барнаби и Трой провеждат разследване в клуба по четене, където откриват, че Хари Пейнтър, работник по поддръжката на басейни, е бивш брокер, осъден за присвояване. Хари разкрива пред детективите, че някой хвърля писма в басейна на семейство Проктър.

title: Un village très côté

overview: Le charmant village de Midsomer Market n'est pas aussi paisible qu'il y paraît. La voiture de l'agent de change local a été incendiée. Barnaby et Troy sont chargés de l'enquête.

title: El consorcio

overview: La investigación sobre el incendio de un carro y un macabro asesinato, lleva a Barnaby y Troy hacia los miembros de un grupo de lectura que guarda un secreto.

title: Obchod se smrtí

overview: Selwyn Proctor, bohatý burzovní makléř, odjíždí za obchodem. Když ale usedne za volant svého automobilu, všimne si, že vůz zachvátily plameny. Sotva se dostane ven, dojde k výbuchu... Tamsin Proctorová, jeho manželka, odchází do čtenářského klubu, kde se pravidelně pod vedením Marjorie Empsonové schází několik místních dam. Kroužek sice navenek funguje jako čtenářský klub, ale ve skutečnosti se jeho členky věnují obchodování na burze. Jejich činnost by zřejmě nevzbudila žádnou pozornost, kdyby nebyla Marjorie Empsonová nalezena ve svém domě mrtvá, ubitá vlastní vycházkovou holí. Jelikož byly rány vedeny zezadu a zároveň má oběť modřiny na pažích, domnívají se detektivové Barnaby a Troy, že vražda byla dílem dvou lidí...

title: Il club della lettura

overview: Un'indagine riguardante un'auto incendiata e un omicidio con percosse conducono Barnaby e Troy a indagare sui membri di un circolo di lettura locale, la cui agenda non tratta solo di libri.

title: 市场村谋杀案

overview: 市场村四年前成立了一个读书会，五位成员皆为女性，一直以来他们讨论的都是《托斯卡纳的春天》这本书，事实上她们是瞒着大家炒股。最近一次会议上，大家为是否套现有了分歧，散会后，会议主持人爱普森死在了自己家中，随后其他成员似乎也被盯上了，她们运气如何，凶手又究竟藏身何处呢？

title: Rynek śmierci

overview: Wdowa Marjorie Empson prowadząca damskie kółko literackie, zostaje zamordowana. Okazuje się, że kółko to tylko przykrywka – panie zajmowały się grą na giełdzie. Okazuje się ze gra przyniosła spore zyski. Tymczasem antypatyczny dorobkiewicz Selwy Proctor ledwo unika morderstwa.

title: 市場村謀殺案

overview: 市場村四年前成立了一個讀書會，五位成員皆為女性，一直以來他們討論的都是《托斯卡納的春天》這本書，事實上她們是瞞著大家炒股。最近一次會議上，大家為是否套現有了分歧，散會後，會議主持人愛普森死在了自己家中，隨後其他成員似乎也被盯上了，她們運氣如何，兇手又究竟藏身何處呢？

title: A Worm in the Bud

overview: A suspicious suicide note has Barnaby wondering if foul play was involved in a young woman's death.

title: A Worm in the Bud

title: Under ytan

overview: Ett misstänkt självmordsbrev får Barnaby att undra om fult spel var inblandat i en ung kvinnas död.

title: Die Hexe von Setwale Wood

overview: In dem mythenumwobenen Waldgebiet Setwale Wood wird eine Leiche gefunden: Susan, die Frau des Farmers Simon Bartlett, treibt in einem Weiher und kann nur noch tot geborgen werden. Auf Susans Computer findet sich ein Abschiedsbrief. Allerdings hält sich die Trauer bei Simon und seiner Mutter Victoria in Grenzen: In der Ehe der Bartletts kriselte es schon lange, da die jahrelangen Versuche, ein Kind zu bekommen, erfolglos waren. Für Inspector Tom Barnaby und Sergeant Troy ergeben sich an der Suizidtheorie schnell Ungereimtheiten.

title: A Worm in the Bud

overview: Da en kvinde bliver fundet død, tyder alt på et selvmord. Det eneste problem er bare, at selvmordsbrevet først blev sendt, efter liget blev fundet.

title: Hernyó rágta bimbó

overview: Egy gyanús búcsúlevél miatt Barnaby azon tűnődik, hogy vajon bűncselekmény történt-e egy fiatal nő halálában.

title: Червь в бутоне

overview: Когда находят тело Сьюзан Бартлетт, никто не сомневается в том, что она покончила жизнь самоубийством: многие знали, как Сьюзан переживала тот факт, что не сможет иметь детей. Но инспектор Барнаби обнаруживает, что предсмертная записка Сьюзан была отправлена по электронной почте после ее гибели.

title: Червей в зародиш

overview: Барнаби си спомня, че е видял фирмата "Блоксъм" да чистят колата на Саймън след като са открили трупа на Сюзън. Очевидно косата по тялото е поставена умишлено за заблуда, но "Блоксъм" са извън подозрение за убийствата, след като са нападнати.

title: Le Ver dans le fruit

overview: Deux enfants découvrent dans un bois une femme qu'ils croient endormie et remarquent la présence d'un chien. Dans le même temps, se déroule le procès qui oppose la communauté du village à un fermier qui désire vendre ses terres.

title: E-mail clave

overview: Algunos de los habitantes de Midsomer Worthy intentan evitar que James Harrington transforme los bosques de Setwale en un emprendimiento inmobiliario.

title: Smrtelná bylina

overview: Julie Fieldingová s mladším bratrem Seanem najdou v lese tělo ženy. Právě o tento les probíhá v současné době soudní řízení – James Harrington, jeho majitel, chce nechat les vykácet. Proti zničení lesa stojí především farmář Simon Bartlett se svou advokátkou a milenkou Bernadette Sullivanovou. Juliin otec vyprávění o mrtvé ženě v lese nevěří, druhý den je ale nalezena ženina mrtvola ve vodě. Je to Susan Bartlettová, manželka farmáře Simona a zároveň milenka jeho úhlavního nepřítele Jamese Harringtona. Podle pitevní zprávy se žena utopila, ale Barnaby s Troyem se právem pozastavují nad faktem, že její tělo viděly obě děti už den předtím na úplně jiném místě…

title: Il bosco della discordia

overview: Una donna viene trovata morta nel bosco di Setwale, si crede a un presunto suicidio. Peccato che il suo messaggio d'addio venga inviato dopo il ritrovamento del suo corpo.

title: 隐痛

overview: 沃西村的赛特威尔林区的归属有争议，法官将其判给詹姆斯，而这一判决无法服众；其中西蒙，詹姆斯的儿时玩伴仍旧希望上诉；事情真是如此简单吗？与此同时，西蒙的妻子，詹姆斯曾经的爱人苏珊被发现死于林中，而在他们的复杂关系中，有杀人动机的嫌疑人不止一位，还没等真相大白，又一具尸体被发现，凶手究竟有何目的？

title: Leśne jezioro

overview: Simon Bartlett jest przeciwko wycince lasu, jak większość okolicznych mieszkańców. Sprawy się komplikują gdy jego cierpiąca na depresje żona zostaje znaleziona martwa.Barnaby musi się dowiedzieć czy było to samobójstwo, czy morderstwo.

title: 隱 痛

overview: 沃西村的賽特威爾林區的歸屬有爭議，法官將其判給詹姆斯，而這一判決無法服眾；其中西蒙，詹姆斯的兒時玩伴仍舊希望上訴；事情真是如此簡單嗎？與此同時，西蒙的妻子，詹姆斯曾經的愛人蘇珊被發現死於林中，而在他們的復雜關係中，有殺人動機的嫌疑人不止一位，還沒等真相大白，又一具屍體被發現，兇手究竟有何目的？

title: Ring Out Your Dead

overview: In the village of Midsomer Wellow, someone is killing off the bellringers of the parish church, in the week before a big bell-ringing competition. One young woman on the team is even shot dead in the churchyard on her wedding day. Before he can crack the case, Barnaby has to understand the significance of an old killing in the same village in the year 1860, when the Midsomer Wellow Vicar of the day, the Reverend Jonathan Ebbrell, was murdered and thrown down a well by the bellringers of his church. So where are the Ebbrells now?

title: Ring Out Your Dead

title: Ring ut era döda

overview: I byn Midsomer Wellow dödar någon församlingskyrkans klockare, veckan före en stor klockspelstävling. En ung kvinna i laget blir till och med skjuten ihjäl på kyrkogården på sin bröllopsdag. Innan han kan knäcka fallet måste Barnaby förstå betydelsen av ett gammalt mord i samma by år 1860, när dåtidens kyrkoherde i Midsomer Wellow, pastor Jonathan Ebbrell, mördades och kastades ner en brunn av klockare i hans kyrka. Så var är Ebbrells nu?

title: Glockenschlag zum Mord

overview: Im Dorf Midsomer Wellow tötet jemand die Glockengießer der Pfarrkirche in der Woche vor einem großen Glockenspielwettbewerb. Eine junge Frau aus dem Team wird sogar an ihrem Hochzeitstag auf dem Kirchhof erschossen. Bevor er den Fall lösen kann, muss Barnaby die Bedeutung eines alten Mordes im selben Dorf aus dem Jahr 1860 verstehen, als der damalige Vikar von Midsomer Wellow, Reverend Jonathan Ebbrell, ermordet und von den Glockengießern seiner Kirche in einen Brunnen geworfen wurde. Und wo sind die Ebbrells jetzt?

title: Ring Out Your Dead

overview: Midsomer Wellows ringere bliver på mystisk vis myrdet en efter en - og noget tyder på, at et gammelt rim kan være nøglen til morderens motiv.

title: Beharangozott halál

overview: Wellow városka harangozói akár saját temetési harangjaikat is kongathatnák, hiszen egy titokzatos gyilkos sorra szedi közülük áldozatait. Elsőként Greget, a helyi szívtiprót lövi le valaki, másodjára a harangozók főnökét, a harmadik áldozat egy fiatal nő, akik esküvője napján ölnek meg. Vajon legközelebb kiért szólalnak meg a harangok?

title: Колокол, предвещающий смерть

overview: Звонари небольшого городка готовятся к очередному соревнованию в своем мастерстве, но роковые обстоятельства срывают праздник. Сначала на колокольне находят простреленное тело местного бабника Грега Татта. Инспектору Барнаби предстоит выяснить, месть ли это его жены или любовниц. Но вскоре умирает от удушья другой звонарь - астматик Маркус, преследуемый таинственным преступником. Затем—на паперти церкви перед венчанием погибает Эмма - невеста звонаря Лиэма.

title: Удари камбаната на умряло

overview: Джойс Барнаби бива запозната с изкуството на работата с месинг от Мейси Гуч, архивистката на енорията, която ѝ разказва история от 1860 г., когато тогавашният викарий е бил убит от звънарите.

title: Les Sonneries de la mort

overview: À Midsomer Wellow, l'équipe des sonneurs de cloche s'entraîne en vue d'un prochain concours. Peter, le leader du groupe, réunit régulièrement ses coéquipiers dans l'église du village. Parmi eux, Emma et Liam, un jeune couple sur le point de convoler, Marcus Steadman, l'amoureux transi d'Emma, Frances Le Bon, une veuve à la retraite, et Greg Tutt, le tombeur de ces dames.

title: Campanas de muerte

overview: En el poblado de Midsomer Wellow, un asesino está atacando a los campanilleros de la parroquia justo en la semana previa a un concurso de música de campanas.

title: Zvoní ti umíráček

overview: V městečku Midsomer se u kostela sv. Kateřiny schází družstvo místních zvoníků pod vedením Petera Fogdena, pomocníka na policejní stanici a vášnivého sázkaře. Chystá se totiž tradiční soutěž zvoníků a Peter je pevně odhodlán ji vyhrát. Přijíždí inspektor Tom Barnaby, aby vyzvedl svou ženu, která se učí v místním kostele snímat reliéfy. Zvoníci přicházejí na svou obvyklou zkoušku, ale jeden z nich, Greg, jenž se nepohodl kvůli svým avantýrám s manželkou, chybí. Po chvíli začne shora kapat krev a mezi zvony je nalezen Greg, na prsou má připevněný papírek s nápisem „Zvon vyzvání“. Marcus Steadman prozradí, že Greg dostal večer před vraždou dopis, v němž ho pisatelka zvala na milostnou schůzku ve zvonici…

title: Le campane suonano a morto

overview: Nella settimana che precede la gara delle campane nel villaggio di Midsomer Mallow, qualcuno sta uccidendo uno a uno i campanari delle parrocchie.

title: 死亡钟声

overview: 迷桑郡即将举行敲钟大赛，威洛村六位敲钟人组队参赛，其中一位皮特在警局工作，迫切希望赢得这次比赛；然而六位在教堂的敲钟训练并没有获得全部村民的支持；在接下来的一天训练时，一位敲钟人格雷戈被发现死在钟楼，一枪致命，尸体上留着印有当地一句童谣的纸条，究竟是谁有杀人动机，并且完成了谋杀？会不会有更多人成为谋杀目标？

title: Dzwony śmierci

overview: Dzwonnicy z Midsomer Wellow przygotowują się do ważnego konkursu, jednak wkrótce okazuje się że ktoś zaczyna zabijać członków zespołu.

title: 死亡鐘聲

overview: 迷桑郡即將舉行敲鐘大賽，威洛村六位敲鐘人組隊參賽，其中一位皮特在警局工作，迫切希望贏得這次比賽；然而六位在教堂的敲鐘訓練並沒有獲得全部村民的支持；在接下來的一天訓練時，一位敲鐘人格雷戈被發現死在鐘樓，一槍致命，屍體上留著印有當地一句童謠的紙條，究竟是誰有殺人動機，並且完成了謀殺？會不會有更多人成為謀殺目標？

title: Murder on St Malley's Day

overview: Members of an elite student club close ranks after a murder at the Devington School.

title: Murder on St Malley's Day

title: Mord på Saint Malleys dag

overview: Medlemmar i en elitstudentklubb är nära efter ett mord på Devington School.

title: Mord am St. Malley’s Day

overview: Nach einem Mord an der Devington School schließen sich die Mitglieder eines elitären Schülerclubs zusammen.

title: Murder on St Malley's Day

overview: Da en elev på den prestigefyldte Devington School dør under det traditionsrige St. Malley's Day race, bliver Barnaby og Troy rullet ind i en kompliceret sag.

title: Gyilkosság Szent Malley napján

overview: Barnaby látogatóként egy nagy hírű magániskola hagyományos évi futóversenyén vesz részt. A verseny tragikus fordulatot vesz: az egyik fiú összeesik, és a nézők szeme láttára meghal. Halálát késszúrás okozta. A történtek felderítését megnehezíti az iskolában működő zártkörű egylet, a Puding Klub, amelynek tagjai igen szűkszavúak a klub tevékenységével kapcsolatban.

title: Убийство в день святого Малли

overview: Директор школы Экерсли-Хайд придерживается старомодных викторианских правил и запрещает ученикам общаться с местными жителями. Однажды во время ежегодных спортивных соревнований погибает от ножевого ранения ученик Дэниэл Талбот. Расследуя это дело, детектив Барнаби обнаруживает странный клуб, оказавшийся тайным обществом школьной элиты, готовящей себя к дипломатической службе. Безошибочный нюх ведет Барнаби по неожиданному следу.

title: Убийство в Деня на св. Малей

overview: Докато претърсва спалнята на Даниъл, Барнаби открива валентинки от Джулия Картър, дъщерята на Денис. Тя признава, че двамата са планирали да избягат заедно след гонката по случай Деня на св. Малей, но Даниъл така и не дошъл.

title: Meurtre dans un collège anglais

overview: L'inspecteur de police Tom Barnaby accompagne des amis à la fête annuelle d'un collège privé. Une course à travers la campagne en est l'événement principal. Daniel, le fils de Sir Walker, est sur le point de gagner, lorsqu'il s'écroule à quelques pas du but.

title: La lealtad

overview: Barnaby investiga el asesinato de un joven durante una tradicional carrera en un exclusivo colegio privado; el resentimiento es el común denominador del caso.

title: Vražedný závod

overview: V devingtonské škole dochází k rozepři mezi Danielem Talbotem a Marcusem Heywoodem. V téže chvíli však dostává Daniel zprávu od ředitele školy, že musí jet okamžitě domů – jeho dědeček umírá. Starý pán zemře v okamžiku, kdy odbíjí půlnoc. Druhý den se slaví svátek sv. Malleye, patrona školy, a běží se slavný tradiční školní závod. Posledním přáním dědečka bylo, aby jeho vnuk závod vyhrál, a zachoval tak rodinnou tradici. Daniel tedy nastoupí a v cíli očekávají vítěze. Mezi diváky je i inspektor Barnaby. V cíli se skutečně Daniel objeví jako první, náhle však upadne – je na prsou pobodán nožem – a zakrátko umírá. Barnaby a Troy se okamžitě ujímají vyšetřování…

title: Omicidio il giorno di San Malley

overview: Barnaby indaga sull'omicidio di un ragazzo durante la tradizionale gara sportiva annuale presso una scuola privata esclusiva, ma viene accolto con astio.

title: 圣马利节命案

overview: 迷桑郡德温顿公学在圣马利节举办比赛，而跑第一的丹尼尔，老公爵的孙子负伤跑回终点却因为严重的伤势，和自己的祖父一样离开人世；这起谋杀究竟是何人所为？丹尼尔的异常举动下又掩藏了哪些秘密？这些秘密又如何得以公诸于世呢？

title: Morderstwo w dniu Świętego Malleya

overview: Daniel Talbot, uczeń w prestiżowej szkoły Devington zostaje zamordowany w dniu śmierci swojego dziadka. Barnaby i Troy odkrywają ze Danie był członkiem szkolnego klubu Pudding, którego członkowie wiedzą więcej niż chcą powiedzieć.

title: 聖馬利節命案

overview: 迷桑郡德温頓公學在聖馬利節舉辦比賽，而跑第一的丹尼爾，老公爵的孫子負傷跑回終點卻因為嚴重的傷勢，和自己的祖父一樣離開人世；這起謀殺究竟是何人所為？丹尼爾的異常舉動下又掩藏了哪些秘密？這些秘密又如何得以公諸於世呢？

title: Series 5

title: 5-й сезон

title: 第5季

Series 6

title: A Talent for Life

overview: Accusations of unsportsmanlike conduct on the river are bedevilling the Midsomer game fishermen, and Barnaby has to interview elegant widow Isobel Hewitt, a spendthrift, fast-living, Jaguar-driving 75-year-old, when another lady fly-fisher accuses her of a violent assault. Then first Isobel and later her fellow villager Dr Duncan Goff are found on the river-bank with their skulls smashed in, and there is no shortage of suspects - including an antique dealer who apparently specializes in befriending elderly widows. The picture is confused when one of the suspects, chef-restaurateur Keith Scholey, is found frozen to death in his walk-in deep freeze, with the lock of the door jammed by a nail. Troy has a theory that Scholey was the killer and has made his suicide look like murder, but will that be the end of the affair?

title: A Talent for Life

title: Fallenhet för livet

overview: Anklagelser om osportsligt uppträdande på floden förvirrar Midsomer-viltfiskarna, och Barnaby måste intervjua den eleganta änkan Isobel Hewitt, en sparsam, snabblevande, Jaguar-körande 75-åring, när en annan flugfiskare anklagar henne för ett våldsamt överfall. Sedan hittas först Isobel och senare hennes medbybo Dr Duncan Goff på flodstranden med sina skallar krossade, och det råder ingen brist på misstänkta - inklusive en antikhandlare som tydligen är specialiserad på att bli vän med äldre änkor. Bilden blir förvirrad när en av de misstänkta, kock-restauratören Keith Scholey, hittas ihjälfrusen i sin walk-in djupfrysning, med låset på dörren fastklämt av en spik. Troy har en teori om att Scholey var mördaren och har fått sitt självmord att se ut som ett mord, men kommer det att vara slutet på affären?

title: Der Tod und die Lady

overview: Barnaby muss die elegante Witwe Isobel Hewitt befragen, eine verschwenderische, schnelllebige, Jaguar-fahrende 75-Jährige, als eine andere Fliegenfischerin sie eines gewalttätigen Übergriffs beschuldigt. Dann werden erst Isobel und später ihr Dorfkollege Dr. Duncan Goff mit eingeschlagenem Schädel am Flussufer gefunden, und es gibt keinen Mangel an Verdächtigen - einschließlich eines Antiquitätenhändlers, der sich offenbar auf die Freundschaft mit älteren Witwen spezialisiert hat. Das Bild wird verwirrt, als einer der Verdächtigen, der Chefkoch und Gastronom Keith Scholey, erfroren in seiner begehbaren Tiefkühltruhe aufgefunden wird, wobei das Schloss der Tür von einem Nagel eingeklemmt ist. Troy hat die Theorie, dass Scholey der Mörder war und seinen Selbstmord wie einen Mord aussehen ließ, aber wird das das Ende der Affäre sein?

title: A Talent for Life

overview: Den billedskønne landsby Malham Bridge gemmer på utroskabelige affærer og finansielle hemmeligheder under overfladen.

title: Az életművész

overview: A városka köztiszteletben álló lakója az egykori autóversenyző Isobel Hewitt társasági lény, szenvedélyes horgász. Egy nap holtan találják őt doktor Goffal, a város orvosával együtt a folyóparton. A környéken orvhalászok is jártak. Vajon velük kerültek összetűzésbe vagy Isobel gazdag, nagyvilági élete miatt került célpontba? A gyilkos utáni nyomozásban nem csak a jelen eseményei, hanem a múlt elvarratlan szálai is közrejátszanak.

title: Талант к жизни

overview: Энергичная пенсионерка Изабел Хьюит обвиняется в растрате общественных денег клуба «Флай Фишер». Члены клуба чувствуют подвох: уж слишком богата и известна Изабел, уж слишком много зависти она вызывает. И никто, даже самый близкий друг и советник Квентин Рок, не знает, что Изабел обанкротилась и живёт за счёт племянника и его жены. В день допроса на берегу реки находят изувеченные трупы Изабел и известного Казановы - доктора Гоффа.

title: Дарба в замяна на живот

overview: Стари съперници се сдобряват, след като в градчето се завръща търговецът Лео Банток, който е бил гадже с Рут Сколи, жена на ресторантьора Кийт. Лео обявява на всеослушание, че жена му има афера с изтъкнатия д-р Дънкън Голф.

title: Mort en eau trouble

overview: À Malham Bridge, les membres du club de pêche quittent le pub quand éclate une altercation entre Margaret Seagrove, l'épouse du tenancier, et Isobel Hewitt, la distinguée résidante du manoir. Cette dernière finit par gifler son interlocutrice avant de quitter les lieux. La nuit, une silhouette encagoulée se profile le long de la rivière..

title: Los pescadores

overview: La muerte de dos residentes miembros de un club siembra muchas sospechas.

title: Umění žít

overview: Po mimořádné schůzi rybářského spolku se pohádají dvě ženy: Isabela Hewittová, stará pětasedmdesátiletá dáma, a manželka předsedy spolku Margaret Seagroveová. Isabela své protivnici uštědří políček… Právě když se zdá, že je Isabela opět až po krk v dluzích, dozvídá se, že její akcie stouply a ona nyní vlastní dvacet tisíc liber. Nezdolná stará dáma to jede oslavit svým milovaným šampaňským na staré letiště s přítelem Quentinem Rokou, který má v městečku obchod se starožitnostmi. Zatímco obyvatelé pokračují v hledání pytláka, který jim chytá v řece ryby, jeden rybář v dopoledních hodinách objeví u řeky dvě mrtvoly, ubité dřevěným kůlem. Je to Isabela Hewittová a doktor Duncan Goff, místní milovník, který vystřídal několik žen z městečka. Šéfinspektor Barnaby a seržant Troy se pouštějí do vyšetřování, při němž opět vycházejí najevo malá i velká tajemství městečka, žárlivosti, nenávisti a klepy všeho druhu…

title: Talento per la vita

overview: Quando un esuberante vecchio festaiolo e un casanova vengono trovati picchiati a morte, Barnaby e Troy devono risolvere un duplice omicidio.

title: 生命天赋

overview: 迷桑郡马勒姆桥村有一个钓鱼俱乐部，在一天会后，会员伊泽贝尔和德里克夫人发生了争执，在老渔夫酒吧店门前；第二天，警局收到德里克夫人的控诉，于是巴纳比和特洛伊向伊泽贝尔求证。而伊泽贝尔这位年老的妇人是位非常有争议的村民，谁料到之后她和村里的邓肯医生被人打死在水边；同时，村子里人们之间的关系也错综复杂，在有杀人动机的人中间，究竟是谁真正付诸了行动呢？

title: Talent do życia

overview: Barnaby prowadzi sprawę podwójnego morderstwa – ekscentrycznej, 75-letniej wdowy Isobel Hewitt, prowadzącej wystawne i szybkie życie, i lekarza Duncana Goffa. Troy szybko zaczyna podejrzewać młodszego chłopaka Isobel – Quentina Roka.

title: 生命天賦

overview: 迷桑郡馬勒姆橋村有一個釣魚俱樂部，在一天會後，會員伊澤貝爾和德裏剋夫人發生了爭執，在老漁夫酒吧店門前；第二天，警局收到德裏剋夫人的控訴，於是巴納比和特洛伊向伊澤貝爾求證。而伊澤貝爾這位年老的婦人是位非常有爭議的村民，誰料到之後她和村裏的鄧肯醫生被人打死在水邊；同時，村子裏人們之間的關係也錯綜復雜，在有殺人動機的人中間，究竟是誰真正付諸了行動呢？

title: Death and Dreams

overview: Barnaby investigates a death which looks very much like suicide. The dead man was a troubed and depressed gambler on a losing streak, but Barnaby's nose tells him to look for a murderer. During the investigation he recognizes someone from his past, in the shape of Dr Jane Moore.

title: Death and Dreams

title: Död och drömmar

overview: Barnaby utreder ett dödsfall som påminner mycket om självmord. Den döde mannen var en orolig och deprimerad spelare på en förlustrad, men Barnabys näsa säger åt honom att leta efter en mördare. Under utredningen känner han igen någon från sitt förflutna, i form av Dr Jane Moore.

title: Trau schau wem

overview: In seinem Haus hat sich Martin Wroath allem Anschein nach mithilfe einer außerordentlich komplizierten Konstruktion das Leben genommen, in deren Mittelpunkt eine Schrotflinte steht.

title: Death and Dreams

overview: Barnaby kommer selv faretruende tæt på døden, da han efterforsker dødsfald i Midsomer Worthy efter et komplekst selvmord.

title: Halálos álmok

overview: Martin Wroath éppen válik, és ráadásul óriási adósságai vannak. Saját házában találnak rá, és mindenki biztos benne, hogy öngyilkos lett. Ám halálának körülményei túlságosan furcsák és bizarrak... Barnaby gyanúja megerősödik, miután a férfi vérében annyit altatót találnak, hogy állítólagos öngyilkossága idején mindenképpen öntudatlan kellett, hogy legyen.

title: Смерть и сны

overview: Спокойствие деревушки Мидсомер Уортинг нарушено самоубийством Мартина Роута. Казалось бы, все мотивы налицо: кого может удивить самоубийство депрессивного пьяницы и азартного игрока? Однако инспектора Барнаби смущает способ мнимого самоубийства: бечевка, обмотанная вокруг ноги и привязанная к курку пистолета. К тому же покойный настолько накачан транквилизаторами и алкоголем, что покончить с жизнью самостоятельно просто не мог. Круг подозреваемых достаточно разнообразен.

title: Смърт и мечти

overview: Трой и Къли откриват удавеното тяло на Тони в болницата. Скоро преди това Тони е предложил да се отнемат привилегиите на Хънисет заради нехайното му поведение, но Хънисет твърди, че двамата само са се спречкали и нищо повече.

title: Le Parcours du combattant

overview: La quiétude du village de Midsomer est troublée par la découverte du corps de Martin Wroath, un joueur alcoolique, dépressif et endetté. Première hypothèse envisagée : il se serait tiré une balle dans la tête. Mais le doute s'installe lorsqu'on découvre de fortes doses ingérées de tranquillisants et de drogues qui ont dû le rendre trop vite inconscient.

title: El tahur

overview: La investigación de un complejo suicidio lleva a Barnaby a sospechar que el hombre fallecido podría haber recibido ayuda para jalar del gatillo.

title: Smrt a sny

overview: Martin Wroath, který je momentálně v rozvodovém řízení a není právě oblíbený pro svůj zvyk neplatit účty, je nalezen ve svém domku mrtev. Případ nejprve vypadá jako sebevražda, jenže Barnaby má podezření, že jde o vraždu. V těle oběti jsou totiž nalezeny stopy po větším množství antidepresiv. Tato indicie zavede Barnabyho vyšetřování do nemocnice Mercy Park k doktorce Jane Mooreové. Než se však stačí cokoli podstatného vypátrat, dojde ve vesnici k další vraždě a ohrožen je i Branabyho vlastní život...

title: Incubi di morte

overview: L'apparente suicidio di un fannullone del luogo fa nascere sospetti a causa della sua morte ambigua.

title: 死亡与梦

overview: 迷桑郡沃西村有一家关怀公园，为各种有精神障碍的不为社会接受的人提供住所，而主持这里的摩尔医生曾帮助巴纳比破过案。可是近来村子并不太平，先是一位马丁的村民疑似在家中自杀，一枪爆头，随后关怀公园的托尼在野外生存训练处上吊而死，借着药房店长戈登也死在了村礼堂，而这几起死亡都与绳索有关，巴纳比该如何凭借这些线索破案，他自己能否全身而退？特洛伊的直觉这次会不会有所帮助呢？

title: Śmierć i sny

overview: Martin Wroth zostaje znaleziony martwy, najprawdopodobniej popełnił samobójstwo – miał problemy i popadł w depresję. Barnaby ma jednak przeczucie, że za jego śmiercią kryje się morderstwo. Podczas śledztwa spotyka starą znajomą, Dr Jane Moore, prowadząca ośrodek pomocy do którego uczęszczał Martin.

title: 死亡與夢

overview: 迷桑郡沃西村有一家關懷公園，為各種有精神障礙的不為社會接受的人提供住所，而主持這裏的摩爾醫生曾幫助巴納比破過案。可是近來村子並不太平，先是一位馬丁的村民疑似在家中自殺，一槍爆頭，隨後關懷公園的托尼在野外生存訓練處上吊而死，藉著藥房店長戈登也死在了村禮堂，而這幾起死亡都與繩索有關，巴納比該如何憑借這些線索破案，他自己能否全身而退？特洛伊的直覺這次會不會有所幫助呢？

title: Painted in Blood

overview: Barnaby's wife, Joyce, finds a dead body on the Midsomer Florey village green while taking part in a watercolour painting class, and she recognizes it as the elderly Miss Fairfax.Barnaby is given the case, then finds himself taken off it and replaced by a team from the National Intelligence Squad, while he is assigned to deal with a missing handbag. However, he continues his investigation into the murder, finding deceit and double-dealing. It appears that 'Miss Fairfax' was not an elderly spinster at all, but a young detective sergeant from the National Intelligence Squad working under cover, and that her colleagues are busy fitting up the village handyman for the murder of an old lady who never was. He discovers that someone is busy hunting for some five million pounds still missing from an old robbery. In the closing moments, Barnaby has to lock two of the National Intelligence Squad's officers in a bank strong-room, where they are trying to snatch the missing cash, and to arrest the

title: Painted in Blood

title: Målat i blod

overview: Barnabys fru, Joyce, hittar en död kropp i den gröna byn Midsomer Florey medan hon deltar i en klass i akvarellmålning, och hon känner igen den som den äldre Miss Fairfax. Barnaby får fallet, tar sedan av sig det och ersätts av ett team från National Intelligence Squad, medan han får i uppdrag att ta hand om en saknad handväska. Han fortsätter dock sin utredning av mordet och finner bedrägeri och dubbelaffärer. Det verkar som att "Miss Fairfax" inte alls var en äldre nybörjare, utan en ung detektivsergeant från National Intelligence Squad som arbetade under tak, och att hennes kollegor är upptagna med att utrusta byns hantverkare för mordet på en gammal dam som aldrig var det. Han upptäcker att någon är upptagen med att jaga efter cirka fem miljoner pund som fortfarande saknas från ett gammalt rån. I de avslutande ögonblicken måste Barnaby låsa in två av National Intelligence Squads officerare i ett bankrum, där de försöker rycka de försvunna kontanterna, och arrestera

title: Der Tod malt mit

overview: Barnabys Frau Joyce findet während eines Aquarellkurses eine Leiche auf dem Dorfanger von Midsomer Florey und erkennt darin die ältere Miss Fairfax. Barnaby wird mit dem Fall betraut, wird dann aber von einem Team des National Intelligence Squad abgelöst, während er sich um eine verschwundene Handtasche kümmern soll. Dennoch setzt er seine Ermittlungen in dem Mordfall fort und stößt dabei auf Betrug und Doppelzüngigkeit. Es stellt sich heraus, dass es sich bei "Miss Fairfax" gar nicht um eine ältere Jungfer handelte, sondern um eine junge, verdeckt arbeitende Kriminalbeamtin der National Intelligence Squad, und dass ihre Kollegen damit beschäftigt sind, dem Dorfhandwerker den Mord an einer alten Dame anzuhängen, die es nie gab. Er findet heraus, dass jemand auf der Suche nach fünf Millionen Pfund ist, die bei einem alten Raubüberfall verschwunden sind.

title: Painted in Blood

overview: Joyce Barnaby finder liget af en ven fra hendes akvarelhold, hvilket får Barnaby og Troy til at efterforske, indtil det nationale politi overtager sagen.

title: Vérbe festve

overview: Joyce izgatottan készülődik alkotómunkájára az Akvarell Társaságban: festményt fest Midsomer Florey faluról egy jótékonysági árverésre. Ez egy nyugodt kis hely, ahol soha semmi nem történik. Ám a festőegylet munkája váratlan vihart kavar: meghal egy idős hölgy, akiről kiderül, hogy nem az, akinek kiadta magát. Ezután megjelennek a nemzetbiztonságiak, köztük Gudgeon felügyelő, a titokzatos főnök.

title: Кровавый рисунок

overview: Кружок рисования Джойс Барнаби организует благотворительную акцию в одной из живописных деревушек. Кроме неё в кружок входят ещё несколько человек, всерьез увлеченных рисованием. Неожиданно Джойс находит труп Рут Фэйрфакс - члена своего кружка, оказавшейся агентом тайной службы. По какому-то необъяснимому стечению обстоятельств все члены кружка оказались невольными свидетелями преступления, о чём они и не догадываются. В рисунке каждого - один из фрагментов убийства.

title: Нарисувано с кръв

overview: Барнаби и Трой работят по "Операция Лентяи", която цели да пребори уличната престъпност в район Мидсъмър. Селцето Флори е последното, което се е превърнало в цел на крадците на чанти. Годфри Тийл вижда как младежи взимат чантата на Линда Тайрел.

title: Une touche de sang

overview: Joyce Barnaby suit des leçons de peinture en groupe avec Barrett Filby, un séducteur au comportement équivoque. Les élèves prennent pour modèle la belle maison de Tony Carter. À la pause déjeuner, Joyce découvre sa voisine de chevalet, Ruth Fairfax, morte dans un buisson, un ciseau à bois planté dans le dos.

title: Pintado con sangre

overview: La esposa de Barnaby encuentra el cadáver de una mujer en el césped durante una clase de pintura, pero la identidad de la señora resulta ser un misterio.

title: Malované krví

overview: Manželka inspektora Barnabyho se věnuje malování a s nadšením se stává členkou klubu výtvarníků, to ovšem ještě netuší, že se stane svědkyní vraždy jedné starší dámy. Během pátrání Barnaby odhalí, že se nejednalo o starší dámu, ale o mladou agentku tajné zpravodajské služby v přestrojení, která pracovala na případu bankovní loupeže. Za velice podivných okolností je Barnaby z případu odvolán, seržant Troy však s tajnou službou spolupracuje nadále. Přes něj se také Barnaby dozvídá, jak vyšetřování pokračuje, a zjišťuje, že ve zpravodajských kruzích není všechno tak, jak by mělo být…

title: Dipinto con il sangue

overview: La moglie di Barnaby trova un corpo nei giardini pubblici del villaggio di Midsomer Florey durante una lezione di pittura ad acquarello.

title: 以血绘就

overview: 迷桑郡弗洛瑞村有一个水彩协会，乔伊斯成为了这一协会的新会员；随后她带上画板第一次参加协会的写生活动，地点在其中一位会员卡特夫人家附近的草坪上。与此同时，卡特先生与另一位女士在不远处的树林见面，分别后，女士正要离开时遭遇飞车抢劫。到了中午，会员们打算去吃午饭，乔伊斯一回头发现坐在她不远处的另一个会员露丝居然死了；巴纳比随后赶到，展开调查，然而这次调查僵尸他最边缘化的一次，究竟是为何？此案有有何特殊之处？

title: Malowane krwią

overview: Ruth Fairfax, starsza pani, którą Joyce Barnaby znajduje martwą podczas zajęć z malowania, okazuje się 30-letnią tajną agentką Angelą Browning szukającą dużej sumy pieniędzy, która została skradziona przed laty na lotnisku Heathrow. Barnaby zostaje odsunięty od sprawy, jednak próbuje prowadzić je dalej w czym pomaga mu Troy – wzięty pod skrzydła przez dwóch wielkomiejskich detektywów.

title: 以血繪就

overview: 迷桑郡弗洛瑞村有一個水彩協會，喬伊斯成為了這一協會的新會員；隨後她帶上畫板第一次參加協會的寫生活動，地點在其中一位會員卡特夫人家附近的草坪上。與此同時，卡特先生與另一位女士在不遠處的樹林見面，分別後，女士正要離開時遭遇飛車搶劫。到了中午，會員們打算去吃午飯，喬伊斯一回頭發現坐在她不遠處的另一個會員露絲居然死了；巴納比隨後趕到，展開調查，然而這次調查僵屍他最邊緣化的一次，究竟是為何？此案有有何特殊之處？

title: A Tale of Two Hamlets

overview: Someone is decimating the ancient Smythe-Webster family of Upper Walden, and the bad blood between the villages of Upper and Lower Walden is renewed with a vengeance. First, young heart-throb actor Larry Smith (alias Laurence Smythe-Webster) dies in an explosion at a publicity event for a new film. House of Satan is based on a book by a local writer, the late Ellis Bell of Lower Walden - a village whose inhabitants are referred to by its Vicar, the Reverend Simon Smythe-Webster, as ""the weasels of the wild wood"".The next to die is Larry's uncle, House of Satan producer Frank Webster (Francis Smythe-Webster), electrocuted to death on his exercise bike. Finally, Barnaby's principal suspect, Danny Pinchel, the family's cook, is drowned in a large bowl of tomato soup...Barnaby realizes he is dealing with an historic grudge, and he enquires into the family's antecedents.

title: A Tale of Two Hamlets

title: Två byar

overview: Någon decimerar den gamla Smythe-Webster-familjen i Upper Walden, och det onda blodet mellan byarna Upper och Lower Walden förnyas med en hämnd. Först dör den unge skådespelaren Larry Smith (alias Laurence Smythe-Webster) i en explosion vid ett reklamevenemang för en ny film. House of Satan är baserad på en bok av en lokal författare, den bortgångne Ellis Bell från Lower Walden - en by vars invånare av dess kyrkoherde, pastor Simon Smythe-Webster, kallas ""the weasels of the wild wood".Näst som dör är Larrys farbror, House of Satan-producenten Frank Webster (Francis Smythe-Webster motionerar till döden), hans electrocuted-Webster. Till slut drunknas Barnabys huvudmisstänkte Danny Pinchel, familjens kock, i en stor skål med tomatsoppa...Barnaby inser att han har att göra med ett historiskt agg, och han frågar efter familjens anor.

title: Das Haus des Satans

overview: Die Eröffnung der "Haus des Satans"-Experience, eine Art Horror-Erlebnispark auf dem beschaulichen Landsitz Upper Warden Manor, endet im wahrsten Sinne des Wortes explosiv. Der junge Schauspieler Larry Smith kommt während seines PR-Auftritts durch eine offenbar ferngesteuerte Bombe zu Tode. Inspector Barnaby und Sergeant Troy bemerken schnell, dass Larrys Ableben niemanden in der Familie Smythe-Webster persönlich zu treffen scheint. Und das, obwohl Larry als Sohn von Simon Smythe-Webster, dem Pfarrer von Upper Warden, zur engsten Familie gehörte.

title: A Tale of Two Hamlets

overview: En storslået ejendom bliver omdannet til forlystelsespark for at fejre den lokale horrorforfatter Ellis Bell. Men åbningsceremonien ender katastrofalt.

title: Két falucska meséje

overview: A sátán háza című film sztárjának halálával furcsa halálsorozat kezdődik a Felső-Wardent birtokló nemesi család háza táján. Amikor Barnaby és Troy nyomozni kezdenek, a szálak a film alapjául szolgáló könyv írójának, Ellis Bellnek a szülőfalujába, Alsó-Wardenbe vezetnek. A nyomozók úgy sejtik, a bűnügyek hátterében a két falucska évszázadok óta tartó viszálya is szerepet játszik.

title: Предание о двух деревушках

overview: Глава известной семьи Руперт Смит-Уэбстер меняет свое завещание, включив в него племянника Ларри Смита, который погибает в результате нелепого взрыва. Оказывается, очень многие желали его смерти: дядя Ларри - Фрэнк Уэбстер, талантливый журналист Мэрдок, мечтающий о сенсационном материале, который прославит его на всю страну, молодая односельчанка Эмми, раздувающая мимолетную связь с Лэрри ради бесплатного куска хлеба и ста фунтов, викарий Саймон, женатый на матери покойного. Но преступление уходит корнями в темное прошлое семьи.

title: Приказка за двамата Хамлет

overview: Две селца, Горен и Долен Уордън Манър, враждуват помежду си от векове. Извършено е убийство, чиито мотив може да бъде именно старото съперничество. Въпреки това изглежда, че всички се възползват от смъртта на Лари.

title: La Maison de Satan

overview: Les Smythe-Webster sont une vieille famille d'Upper Warden, bourg contigu à Lower Warden, deux villages voisins et rivaux. Les trois frères vivent dans la propriété familiale avec leurs épouses. Rupert, l'aîné, gère les biens, Simon est prêtre, tandis que Frank est producteur de cinéma

title: La casa de satán

overview: Tras la muerte de los herederos de una familia aristocrática, uno por una explosión y otro electrocutado, Barnaby descubre varios secretos familiares de larga data.

title: Příběh dvou vesnic

overview: Smrt filmové hvězdy, mladého slavného herce Larryho, přivádí vrchního inspektora Barnabyho a jeho asistenta Troye do dvou znepřátelených vesnic – Horního a Dolního Wardenu. Právě zde probíhá natáčení pokračování úspěšného filmu Satanův dům, který vznikl na motivy knihy Ellise Bella, rodáka z Dolního Wardenu. Vyšetřování poněkud komplikuje tajemná rodina Smyth-Websterových, jejichž synem Larry byl. Tato bohatá rodina vlastní obrovské panství v Horním Wardenu. Když dojde k další vraždě, tentokrát hercova bratra a producenta filmu Franka, zdá se, že ve věci má své spáry samotný ďábel…

title: Antichi rancori

overview: Quando gli eredi della famiglia aristocratica Smythe-Webster vengono uccisi, l'indagine di Barnaby rivela segreti nascosti sul passato della famiglia.

title: 王子复仇

overview: 迷桑郡有高地和低地沃顿村，两个村子互相不对付。一天，根据作家贝尔改编的电影《撒旦之屋》举行开机典礼，而其中主角由来自高地的拉瑞来扮演；开始他拒绝出席开幕式，在劝说下他走进了设于场外的凉亭，然而就在众目睽睽之下，拉瑞被炸了个粉碎。巴纳比负责调查此案，爆炸如何实施，以及何人有杀人动机等等，而这一切的一切是否又会牵出一些陈年纠葛呢？

title: Opowieść o dwóch wioskach

overview: Arogancki aktor Larry Smith zostaje zamordowany podczas premiery swojego nowego filmu – wchodzi do letniej altanki, która na oczach zgromadzonej widowni, nagle wybucha. Reżyser filmu Dom Szatana ginie porażony prądem podczas ćwiczeń na rowerze treningowym. Barnaby i Troy wkrótce odkrywają stuletni spór między mieszkańcami Górnego i Dolnego Warden.

title: 王子復仇

overview: 迷桑郡有高地和低地沃頓村，兩個村子互相不對付。一天，根據作家貝爾改編的電影《撒旦之屋》舉行開機典禮，而其中主角由來自高地的拉瑞來扮演；開始他拒絕出席開幕式，在勸説下他走進了設於場外的涼亭，然而就在眾目睽睽之下，拉瑞被炸了個粉碎。巴納比負責調查此案，爆炸如何實施，以及何人有殺人動機等等，而這一切的一切是否又會牽出一些陳年糾葛呢？

title: Birds of Prey

overview: Julian Shepherd, who has most of his money invested in Charles Edmonton's new invention, is found drowned, and there is every appearance that he killed himself due to money problems. Then a villager who has been stealing peregrine falcon eggs from Charles's widow is also found dead, and Barnaby and Troy investigate.

title: Birds of Prey

title: Rovfåglar

overview: Julian Shepherd, som har merparten av sina pengar investerade i Charles Edmontons nya uppfinning, hittas drunknad, och det finns alla sken av att han tog livet av sig på grund av pengarproblem. Sedan hittas också en bybor som har stulit pilgrimsfalkägg från Charles änka död, och Barnaby och Troy undersöker det.

title: Unglücksvögel

overview: Julian Shepherd, der den größten Teil seines Geldes in Charles Edmontons neue Erfindung investiert hat, wird ertrunken aufgefunden, und alles deutet darauf hin, dass er sich aufgrund von Geldproblemen umgebracht hat. Dann wird auch noch ein Dorfbewohner tot aufgefunden, der Wanderfalken-Eier von Charles' Witwe gestohlen hat, und Barnaby und Troy stellen Nachforschungen an.

title: Birds of Prey

overview: Julian Shepherd begår tilsyneladende selvmord og sætter gang i en efterforskning, der leder Barnaby på sporet af Shepherds økonomiske vanskeligheder.

title: Ragadozómadarak

overview: A régi mondás újfent beigazolódni látszik. A zsenit csak egy hajszál választja el az őrülttől. A mostani történetben azonban megőrült zsenink mellé egy nyerészkedni vágyó könyvelő társul, aki kis híján az egész várost kifosztja. Azonban Barnaby főfelügyelőnek és jobb kezének, Troynak köszönhetően, a város lakói ismét élhetik tovább nyugodt életüket. Ebben az epizódban az is kiderül, hogy a mindig szemfüles felügyelő megérzései sem csalhatatlanok.

title: Стервятники

overview: Мэллори Эдмонтон обожает своих стервятников, но своего мужа Чарлза держит под замком на чердаке. Чарлз болен синдромом Альцгеймера, и находится под наблюдением домашнего врача - сестры Мэллори. Джордж Гамильтон, мэр городка и советник Чарлза, также замешан в этом странном домашнем аресте. Однажды ночью в дом Эдмонтонов забирается коллекционер редких яиц, который находит в холодильнике... труп Чарлза.

title: Грабливи птици

overview: Барнаби изпраща Трой и привлекателната инспекторка Сара Пиърс да разследват престъпление в пустошта около Мидсъмър Магна. Междувременно Барнаби открива в реката колата и тялото на Джулиън Шепард, а уликите първоначално сочат към самоубийство.

title: Les Oiseaux de proie

overview: L'inspecteur Barnaby enquête sur la mort de Julian Shepherd, retrouvé noyé dans sa voiture dans une rivière. Il interroge les voisins de la victime, dont Mallory, une passionnée de rapaces et son mari, Charles Edmonton.

title: Aves de rapiña

overview: La policía investiga el supuesto suicidio de Julian Shepherd, quien se ahogó tras internarse con su auto en un río cercano.

title: Draví ptáci

overview: Charles Edmonton je starý podivín, který se zabývá vynálezy všeho druhu a do svého nového projektu naverbuje spoustu důvěřivých investorů. Když jeden z nich – Julian Shepherd – požaduje své peníze zpátky, netrvá dlouho a je nalezen mrtvý. Manželka vynálezce Mallory Edmontonová chová dravé ptáky, na jejichž vajíčka má zálusk sběratel Eddie Darwin. I ten však záhy zemře – stane se obětí autonehody. Vyšetřování se ujímá vrchní inspektor Barnaby, který zjišťuje, že za vraždami stojí velký finanční podvod…

title: Uccelli da preda

overview: Un finanziamento per un'invenzione segreta porta a un apparente suicidio a Midsomer Magna, mentre un piano per rubare delle preziose uova di falco conduce a un'altra morte.

title: 食肉猛禽

overview: 迷桑郡一位独居的男士谢泼德先生被发现连人带车溺死在水塘里，巴纳比随即展开调查以确认其死因；另一边特洛伊与野生动物犯罪调查联络处的警员一起监视偷猎者。这起死亡并不是简单的自杀事件，尤其是随后与谢泼德有关的埃德蒙德先生的死亡以及特洛伊监视中发现的鸟类收藏者达尔文先生被撞身亡，这一切将围绕食肉猛禽如何演绎呢？

title: Drapieżcy

overview: Julian Shepherd, który zainwestował większość swoich pieniędzy w nowy wynalazek Charlesa Edmontona, zostaje znaleziony w jeziorze. Nie wiadomo czy jest to morderstwo, czy samobójstwo związane z problemami finansowymi. Gdy ginie mieszkaniec wioski, próbujący ukraść jaja sokołów wdowie po Charlesie, Barnaby i Troy muszą rozwiązać kolejną sprawę.

title: 食肉猛禽

overview: 迷桑郡一位獨居的男士謝潑德先生被發現連人帶車溺死在水塘裏，巴納比隨即展開調查以確認其死因；另一邊特洛伊與野生動物犯罪調查聯絡處的警員一起監視偷獵者。這起死亡並不是簡單的自殺事件，尤其是隨後與謝潑德有關的埃德蒙德先生的死亡以及特洛伊監視中發現的鳥類收藏者達爾文先生被撞身亡，這一切將圍繞食肉猛禽如何演繹呢？

title: Series 6

title: 6-й сезон

title: 第6季

Series 7

title: The Green Man

overview: The Barnaby-Troy partnership is about to come to an end, as Troy has passed his inspector's exam and is moving on. However, the murderers of Midsomer go on piling up the bodies. Joyce Barnaby gets trapped in a fallen canal tunnel, and in getting her out seven skeletons come to light in a hidden chamber. Meanwhile, two local tearaways are shot dead in the woods at Midsomer Worthy, and a tramp called Tom is accused of the killings. While Troy looks into the shootings, Barnaby wrestles with an old mystery. And although six of the skeletons found in the tunnel date from the 18th century, one is much more recent.

title: The Green Man

title: Den gröne mannen

overview: Barnaby-Troy-samarbetet är på väg att ta slut, eftersom Troy har klarat sitt inspektörsexamen och går vidare. Men mördarna i Midsomer fortsätter att stapla upp kropparna. Joyce Barnaby blir instängd i en nedfallen kanaltunnel, och när hon får ut henne kommer sju skelett i dagen i en dold kammare. Samtidigt skjuts två lokala tearaways ihjäl i skogen vid Midsomer Worthy, och en luffare som heter Tom anklagas för morden. Medan Troy tittar på skjutningarna brottas Barnaby med ett gammalt mysterium. Och även om sex av de skelett som hittades i tunneln är från 1700-talet, är ett mycket nyare.

title: Blut ist dicker ...

overview: Die Partnerschaft zwischen Barnaby und Troy neigt sich dem Ende zu, da Troy sein Examen als Inspektor bestanden hat und weiterziehen wird. Doch die Mörder von Midsomer türmen weiter ihre Leichen auf. Joyce Barnaby wird in einem eingestürzten Kanaltunnel eingeschlossen, und bei ihrer Befreiung kommen in einer verborgenen Kammer sieben Skelette zum Vorschein. In der Zwischenzeit werden in den Wäldern von Midsomer Worthy zwei örtliche Ausreißer erschossen, und ein Landstreicher namens Tom wird des Mordes beschuldigt. Während Troy die Morde untersucht, ringt Barnaby mit einem alten Geheimnis. Und obwohl sechs der im Tunnel gefundenen Skelette aus dem 18. Jahrhundert stammen, ist eines viel jüngeren Datums.

title: The Green Man

overview: Troy består sin eksamen, mens Barnaby skynder sig til en kanal-oprydningsdag, hvor Joyce og mange andre er fanget i en tunnel. Henry Cavill er gæstestjerne.

title: A zöld manó

overview: A Midsomer csatorna felújítása közben baleset történik. A beomlott alagútban egy rejtett termet fedeznek fel, melyben több holttest alussza, lassan több évszázados álmát. De lehet, nem mind van ott olyan régen? Eközben bejelentés érkezik, hogy egy csapat fiatal zaklat egy hajléktalant. Troy őrmester (Daniel Casey) veszi kezébe a kezdetnek rutinnak látszó ügyet, de hamar rá kell ébrednie, hogy többről van szó, mikor a fiatalok egymás után halnak meg.

title: Лесной человек

overview: Во время расчистки старого туннеля происходит обвал, раскрывающий захоронение XVIII-го столетия. Среди старых человеческих останков доктор Баллард обнаруживает скелет, имеющий недавнее происхождение. По совпадению, в тот же день погибает местный подросток, предположительно, от руки Тома - странного человека, живущего в лесу. Пока инспектор Барнаби занимается делом о туннеле, сержант Трой приступает к расследованию убийства подростка.

title: Зеленият човек

overview: По време на основно почистване на градската канализация се открива ниша, в която са намерени девет човешки скелета. Предполага се, че те са на първите строители на каналите, които са загинали трагично през 18 век.

title: L'Homme du bois

overview: Lors de travaux de restauration dans le tunnel du canal de Midsomer, une galerie s'effondre et des ossements humains, datant du XVIIIe siècle, émergent d'une chambre secrète. Les chercheurs ne tardent pas à découvrir que parmi les ossements se trouve un squelette beaucoup plus récent. L'inspecteur Barnaby entame alors une enquête sur ce probable meurtre

title: El hombre del bosque

overview: Barnaby y Troy se encargan de dos casos separados mientras Troy se prepara para dejar Midsomer tras su ascenso a detective inspector.

title: Lesní muž

overview: Při záchranné akci jsou ve starém kanálu v Midsomeru nalezeny staré kostry. Jedna z nich ležela v kanále asi dvě stě let, zatímco druhá není starší než čtyřicet let. Šéfinspektor Barnaby začíná případ vyšetřovat. Seržant Troy se mezitím zabývá anonymním telefonátem, který oznámil, že parta mladíků se hrubě chová k místnímu tulákovi Tomovi. Záhy zjistí, že zmíněnými mladíky jsou Daniel Webster, Simon Mayfield a Steven Curtis. Při dalším napadení vyrve Tom jednomu z mladíků pušku a zahodí ji do trávy. Právě touto zbraní je záhy zastřelen Simon Mayfield, který se těsně před smrtí chytil do velké pasti. Podezření padá právě na Toma. Troy se snaží starého muže najít, ale to není vůbec snadné. Tím ovšem problémy zdaleka nekončí…

title: L'uomo del bosco

overview: Barnaby e Troy si scontrano con due casi diversi, proprio quando Troy sta per lasciare Midsomer dopo la sua promozione a ispettore capo.

title: 绿人项目

overview: 乔伊斯和库里参加了迷桑大运河的志愿项目，在挖掘其中隧道时，发生了坍塌，乔伊斯被困其中，巴纳比随即赶去，隧道里往事随之揭开；另一边，特洛伊升为了督察，即将调离迷桑，于是巴纳比让他单独处理青少年欺负流浪汉的事件，恰好流浪汉名为汤姆，而这个汤姆居无定所，特洛伊能找到他吗？这一局特洛伊会抢得先机吗？

title: Zielony Jaś

overview: Troy otrzymuje awans na Inspektora i rozwiązuje swą ostatnią sprawę, przygotowując się do opuszczenia Midsomer – śmierć młodzieńca, zaprzysięgłego wroga Toma, pustelnika, żyjącego w okolicznych lasach. Tymczasem Barnaby zajmuje się sprawą nienaturalnej śmierci mężczyzny, którego szkielet został odkryty po obsunięciu się remontowanego tunelu.

title: 綠人項目

overview: 喬伊斯和庫裏參加了迷桑大運河的志願項目，在挖掘其中隧道時，發生了坍塌，喬伊斯被困其中，巴納比隨即趕去，隧道裏往事隨之揭開；另一邊，特洛伊升為了督察，即將調離迷桑，於是巴納比讓他單獨處理青少年欺負流浪漢的事件，恰好流浪漢名為湯姆，而這個湯姆居無定所，特洛伊能找到他嗎？這一局特洛伊會搶得先機嗎？

title: Bad Tidings

overview: Barnaby's new partner, Sergeant Dan Scott, arrives from London's Metropolitan Police and expects to have a quiet life. But then the murders begin. The first victim is Fiona Thompson, stabbed several times with a long knife on her way home from a flamenco night at Midsomer Mallow village hall - and a witness reports a mysterious squeaking noise at the scene of the crime...

title: Bad Tidings

title: Gamla synder

overview: Barnabys nya partner, sergeant Dan Scott, kommer från Londons Metropolitan Police och förväntar sig att få ett lugnt liv. Men sedan börjar morden. Det första offret är Fiona Thompson, knivhuggen flera gånger med en lång kniv på väg hem från en flamencokväll i Midsomer Mallows byhus - och ett vittne rapporterar om ett mystiskt gnisslande ljud på brottsplatsen...

title: Immer wenn der Scherenschleifer ...

overview: Eine Frau wird tot aufgefunden - im roten Tanzkleid und blutüberströmt.

title: Bad Tidings

overview: Barnaby møder sin nye partner, bydrengen Scott, og de efterforsker mord i Midsomer Mallow under en havekonkurrence.

title: Ha fény derül

overview: Barnaby (John Nettles) főfelügyelő új kollégáját, Dan Scott (John Hopkins) őrmestert várja. A frissen áthelyezett rendőr, már érkezése pillanatában unja a kisvárosi életet. A képre egy gyilkosságsorozat cáfol rá, melynek nyomai a közeli városkában működő közösségi társasághoz vezetnek. Az ügy egyszerűnek tűnik: talán pénz motiválta a gyilkost. De mi van, ha más rejlik a háttérben?

title: Плохие известия

overview: Вечер, организованный ассоциацией «Мидсомер Мэллоу», заканчивается смертью Фионы Томпсон. Женщина покидает вечеринку, поругавшись с мужем. Расследовать дело Барнаби приходится с новым помощником - сержантом Дэном Скоттом, только что прибывшим из Лондона.

title: Лоши новини

overview: Мъж със странна работа и криминално минало е по някакъв начин замесен в смъртта на председателя на местната общност. Това кара Барнаби да се притеснява за безопасността на дъщеря си Къли, която организира ученическа среща със стари приятели.

title: La Réunion des anciennes

overview: Alors que Cully s'apprête à retrouver trois anciennes camarades de lycée, l'inspecteur Barnaby accueille son nouvel assistant, le sergent Dan Scott. Tous deux se rendent dans les bois de Chainey's Field, où le corps d'une femme a été retrouvé.

title: Malas noticias

overview: El nuevo sargento de Barnaby llega el día después del asesinato de una antipática mujer de la zona, y de inmediato se pone a trabajar.

title: Špatné zprávy

overview: Na večírku, pořádaném místním sdružením usedlíků, se Fiona Thompsonová dostane do prudké hádky se svým manželem Garym. Fiona rozzlobeně odchází a ani neslyší, že ji venku zdraví starý Donald Tew, bývalý ředitel školy. Kolem se potuluje i vandrák Jacob Stoke. Druhý den je Fiona nalezena ubodaná s růží v ústech. Šéfinspektor Barnaby se pouští do vyšetřování se svým novým spolupracovníkem, seržantem Danielem Scottem, který sem byl právě ke své pramalé radosti přeložen z Londýna. Členové sdružení usedlíků, v čele s předsedou výboru Charlesem Rustem, připravují navzdory Fionině smrti „Den otevřených zahrad“ a samolibý Rust se těší, že jeho zahrada opět vyhraje hlavní cenu. To ale ještě netuší, že letošní slavnost bude mít zcela jiný průběh, než by si představoval: brzy je totiž, a to stejným způsobem jako Fiona, zabit i on. Barnaby i Scott mají plné ruce práce…

title: Cattive notizie

overview: Il nuovo sergente di Barnaby arriva il giorno dopo l'omicidio di una bisbetica del luogo, e si deve mettere subito al lavoro.

title: 不测风云

overview: 上一集特洛伊已经调往别处，新来的警佐叫丹尼尔，而他到的第一天，就在迷桑马洛发生了命案，在工作中，丹尼尔与巴纳比会如何磨合呢；而库里正打算与儿时的三位玩伴重聚，她们多年未见，恰巧朋友们居住在马洛村，多年过去，朋友们是否一如往昔，库里准备的重聚晚餐又会如何展开？

title: Złe wieści

overview: Nowy sierżant Barnaby'ego DS Scott przyjeżdża do Midsomer na miejsce Troya. Kiedy Scott szuka mieszkania, zostaje zamordowana kobieta. W tym czasie Cully organizuje spotkanie ze szkolnymi znajomymi które nie kończy się zbyt dobrze...

title: 不測風雲

overview: 上一集特洛伊已經調往别處，新來的警佐叫丹尼爾，而他到的第一天，就在迷桑馬洛發生了命案，在工作中，丹尼爾與巴納比會如何磨合呢；而庫裏正打算與兒時的三位玩伴重聚，她們多年未見，恰巧朋友們居住在馬洛村，多年過去，朋友們是否一如往昔，庫裏準備的重聚晚餐又會如何展開？

title: The Fisher King

overview: Midsomer Barrow landowner Gareth Heldman is murdered with an Iron Age spear, on the same spot where his father was killed many years before during an archaeologists' dig at the village's prehistoric earthworks. Meanwhile, troupes of new age travellers (whom Heldman strongly disapproved of) are arriving to celebrate the summer solstice on June 21st. Barnaby finds Heldman was a womaniser, with a tangled web of offspring. He also has to reopen the file on the thirty-year-old murder of Roger Heldman and investigate a tale of lost treasure.

title: The Fisher King

title: Fiskarkungen

overview: Midsomer Barrows godsägare Gareth Heldman mördas med ett järnåldersspjut, på samma plats där hans far dödades många år tidigare under en arkeologs utgrävning vid byns förhistoriska markarbeten. Samtidigt anländer trupper av new age-resenärer (som Heldman starkt ogillade) för att fira sommarsolståndet den 21 juni. Barnaby upptäcker att Heldman var en kvinnokarl, med ett trassligt nät av avkommor. Han måste också öppna filen på nytt om det trettio år gamla mordet på Roger Heldman och undersöka en berättelse om förlorade skatter.

title: Grab des Grauen

overview: Der kleine Ort Midsomer Prior wird überragt von einem mächtigen keltischen Grabhügel. In jüngster Zeit kommt das Dorf nicht zur Ruhe.

title: The Fisher King

overview: Barnaby og Scott efterforsker en mand, der tilsyneladende er blevet dræbt med et gammelt keltisk spyd fra Midsomer Barrow. Jim Carter er gæstestjerne.

title: Король-рыбак

overview: Тридцать лет назад известный в округе бабник Роджер Хелдман был найден мертвым вблизи Мидсамерского кургана, где в то время велись археологические раскопки. И вот теперь, сраженный кельтским копьем с того самого кургана, гибнет его единственный законный сын Гарет Хелдман. Вскоре во время праздника, основанного на древнем культе Короля-рыболова, получает стрелу в спину местный исследователь древности Дэвид Хартли-Рид - незаконнорожденный сын Роджера Хелдмана. Для отыскания истины Барнаби и Скотту приходится пробираться через лабиринт лжи, ревности и страха. Оказывается, что кроме двух погибших, у Хелдмана есть и другие дети.

title: Кралят на рибарите

overview: Любител археолог се опитва да организира празненство след издаването на книга за откритите от баща му келтски артефакти в могилата на Мидсамър. Малко по-късно жена е намерена мъртва, намушкана със старо оръжие, което прилича на намерените артефакти.

title: La Malédiction du tumulus

overview: Trente ans après la mort de Roger Heldman sur un site archéologique, son fils légitime est assassiné avec une lance celte trouvée sur le même site. Peu après, un antiquaire est touché d'une flèche dans le dos.

title: El rey pescador

overview: Secretos familiares ocultos, antiguos objetos robados y una muerte en un enterratorio celta dan lugar a varios asesinatos en la comunidad de Midsomer.

title: Král rybář

overview: Amatérský archeolog David Reade má v Midsomeru autogramiádu své nové knihy o pohanské kultuře. Přítomný doktor James Lavery, archeolog, ji častuje posměšnými poznámkami. David, jehož manželství s Miriam je v troskách, si navíc slibuje od nastávajícího svátku slunovratu, že tajemné síly opět jejich vztah probudí. Získá povolení, aby mohl uspořádat slavnost u mohyly, která stojí na pozemku Anne Heldmanové. V té době přednáší ve vesnici i dánský profesor Per Hansen a spolu se svými posluchači se vydává k mohyle. Tam právě syn Anne Heldmanové, Gareth, obtěžuje jednu z místních žen, vdovu Vanessu Stoneovou. Její matka Jane Willowsová to vidí a přispěchá dceři na pomoc. Společně pak odjíždějí. Po nějaké době najde David Reade Garetha mrtvého. Šéfinspektor Barnaby a seržant Scott se pouštějí do složitého vyšetřování. Zjistí řadu skutečností, leč kdo byl vrah, na to zatím odpověď neznají. Brzy dochází k další vraždě, jejíž obětí je tentokrát David…

title: Il re pescatore

overview: Segreti tenuti all'oscuro per molto tempo, antiche opere rubate, e una morte di trent'anni fa in un cimitero celtico, escono allo scoperto durante una serie di omicidi nell'attuale Midsomer.

title: 渔王传说

overview: 迷桑郡有一座古坟据说有考古意义，而当地一位考古学家的儿子，大卫写了一本相关的书籍；另一天，乔伊斯参加了考斯顿博物馆举办的讲座和演讲活动，随后参观了古坟。古坟为海德曼家所有，然而，当天加雷斯，也就是地主，被矛刺死。究竟是谁怀恨在心，而普利奥斯村子人们错综复杂的关系又如何理清？看斯科特与巴纳比如何抓到真凶。

title: Król rybak

overview: Gareth Heldman, który jak dowiaduje się Barnaby, był kobieciarzem, zostaje zamordowany Celtycką włócznią w Midsomer Barrow, w miejscu gdzie przed laty zginął podczas badań archeologicznych jego ojciec. Do miasta zaczynają zjeżdżać się wyznawcy celtyckich wierzeń by wziąć udział w ceremonii letniego przesilenia, która ma się odbyć w pobliżu miejsca zbrodni.

title: 漁王傳説

overview: 迷桑郡有一座古墳據説有考古意義，而當地一位考古學家的兒子，大衞寫了一本相關的書籍；另一天，喬伊斯參加了考斯頓博物館舉辦的講座和演講活動，隨後參觀了古墳。古墳為海德曼家所有，然而，當天加雷斯，也就是地主，被矛刺死。究竟是誰懷恨在心，而普利奧斯村子人們錯綜復雜的關係又如何理清？看斯科特與巴納比如何抓到真兇。

title: Sins of Commission

overview: The Midsomer Literary Festival opens with the real-life murder of a famous author at Midsomer St Michael. In investigating the killing, Barnaby and Scott find that the village highbrows are busy with corruption, embezzlement, and sexual peccadillos of various kinds. And the dead bodies go on piling up.

title: Sins of Commission

title: Verksynder

overview: Midsomer Literary Festival inleds med det verkliga mordet på en berömd författare vid Midsomer St Michael. När de utreder mordet, finner Barnaby och Scott att byns högbryn är upptagna med korruption, förskingring och sexuella peccadillos av olika slag. Och de döda kropparna fortsätter att hopa sig.

title: Der Club der toten Autoren

overview: Ein preisgekrönter Schriftsteller wird zu Beginn des Midsomer-St.-Michael-Literatur-Festivals ermordet. Aber Festival-Sponsor Sam Callaghan ist fest entschlossen, weiterzumachen.

title: Sins of Commission

overview: Mord er gæst ved Midsomers litteraturfestival i Midsomer St Michael.

title: Kegyes bűn

overview: Midsomer nagy eseményre készül. Az éves irodalmi fesztivál minden alkalommal felpezsdíti a kisvárosi emberek életét. De idén talán több is lesz a pezsgés az elfogadhatónál, néhány profi módon véghezvitt gyilkossággal fűszerezve.

title: Греховные деяния

overview: Маленькая деревенька в графстве Мидсомер известна своим ежегодным литературным фестивалем, на котором вручается Мэплиновская премия. И вот, накануне 12-го фестиваля лауреат премии этого года обнаружен мертвым. По-видимому, произошёл несчастный случай: писатель упал по пьяни с лестницы. Но вскоре следует другая смерть. Расследованию сильно мешают два обстоятельства. Во-первых, в деревне ажиотаж из-за приезда модной писательницы Джезабел Трипп. Во-вторых, дочь Барнаби Калли явно предпочитает общество некоего бывшего преступника всем остальным.

title: Грехове по поръчка

overview: Награждаван писател е открит мъртъв в нощта, когато се провежда литературният фестивал в Мидсамър. Фестивалът не се отменя, но след като спира токът, е извършено още едно убийство. Барнаби и Скот разследват случая и разкриват корупция и секс скандал.

title: Le Prix du scandale

overview: Alors que Midsomer accueille un festival littéraire, le corps sans vie du romancier Richard Settingfield est découvert à son domicile. En fouillant sa maison, le sergent Dan Scott découvre que la victime cachait son homosexualité.

title: Pecados por encargo

overview: Midsomer celebra su 12o. festival literario anual, pero un exmilitar amigo de la hija de Barnaby es sospechoso de poner en peligro la competencia.

title: Hříšná porota

overview: V Midsomeru se chystá slavnostní vyhlášení cen Maplinovy nadace pro úspěšné autory. Zatímco Tim Settingfield vzdává na hřbitově hold zemřelému spisovateli Conoru Maplinovi, v domě vdovy Grace Maplinové se scházejí členové poroty. Jsou mezi nimi nakladatel Sam Callaghan, editor Neville Williams, spisovatel Harry Poulton a také nyní již nepíšící autorka Camilla Croftonová, původem Ruska. Sestra Tima Settingfielda Kay jde navštívit spisovatele Richarda Ruckhama, najde ho však mrtvého. Podle prvního ohledání se zdá, že by mohlo jít o nešťastnou náhodu – mrtvý leží pod schody a mohl si srazit vaz. Soudní lékař ale brzy zjišťuje, že Richard měl zlomený vaz již před pádem. Šéfinspektor Barnaby a seržant Scott začínají vyšetřovat a pomalu pronikají do nepříliš vábného světa nejrůznějších čachrů kolem vydávání úspěšných románů, které slibují přinést velké zisky…

title: Peccati su commissione

overview: Durante la dodicesima edizione del festival della Letteratura a Midsomer, un autore viene ritrovato con il collo rotto. Altri scrittori moriranno prima che venga dichiarato il vincitore della gara.

title: 佣金之罪

overview: 圣迈克尔举行迷桑郡文学节，库里也在这个活动帮忙。然而，还没开幕，其中一位评委就被人谋杀，并且组委会和其他评委，作家，出版商似乎都与遇害者有千丝万缕的联系。通过询问，巴纳比和斯科特是否能找到更多线索，两人如何分工，库里在案件中又会发挥什么作用？

title: Ciemne sprawki

overview: Podczas rocznicowego festiwalu literackiego zostaje zamordowany pisarz. Został znaleziony na dole schodów, z karkiem skręconym w sposób wymagający wojskowego szkolenia. Podejrzenia padają na Johna Dentona, która podczas festiwalu pretenduje do nagrody.

title: 佣金之罪

overview: 聖邁克爾舉行迷桑郡文學節，庫裏也在這個活動幫忙。然而，還沒開幕，其中一位評委就被人謀殺，並且組委會和其他評委，作家，出版商似乎都與遇害者有千絲萬縷的聯系。通過詢問，巴納比和斯科特是否能找到更多線索，兩人如何分工，庫裏在案件中又會發揮什麼作用？

title: The Maid in Splendour

overview: Jamie Cruickshank, a bartender at the Maid in Splendour public house, is keen on Bella Monday, a barmaid, and follows her to a tumbledown old cottage in the woods, only to be blasted with a twelve-bore shotgun. Then the pub landlord's son, Stephen Bannerman, is also killed in the same way. Barnaby finds there was ill-feeling between locals and newcomers to the village and also between the landlord and his aggressive son, who was in the process of taking over the business.

title: The Maid in Splendour

title: Maid in Splendour

overview: Jamie Cruickshank, en bartender på puben Maid in Splendor, är angelägen om Bella Monday, en barpiga, och följer henne till en gammal stuga i skogen som faller ned, bara för att bli sprängd med ett hagelgevär med tolv hål. Då dödas även krogvärdens son, Stephen Bannerman, på samma sätt. Barnaby upptäcker att det rådde illamående mellan lokalbefolkningen och nyanlända i byn och även mellan hyresvärden och hans aggressiva son, som var i färd med att ta över verksamheten.

title: Tod im Liebesnest

overview: Jamie Cruickshank wird nachts vor einer verlassenen Hütte erschossen aufgefunden. Der junge Kellner im Pub "The Maid in Splendour" war allseits beliebt.

title: The Maid in Splendour

overview: Midsomer Worthys gamle lokale pub huser hemmelige aftaler og familieforviklinger.

title: A csodaszép lány

overview: Miután egy kocsma csaposát lelövik, népszerűtlen főnökének halála azt sugallja a nyomozóknak, hogy összetévesztették őket.

title: Прекрасная дева

overview: Бармен заведения «Великолепная горничная» застрелен около заброшенного коттеджа. Изучая окружение погибшего, Барнаби и Скотт выясняют, что в баре конфликтовали две финансовые группировки, и в этот конфликт замешаны старый землевладелец Майкл Баннерман и его сын Стивен. Вскоре Стивена тоже находят убитым.

title: Великолепната прислужница

overview: Собственикът на пивницата "Великолепната прислужница" в Мидсамър обявява, че ще промени условията за наема, а малко след това е застрелян от бармана. Разследването на Барнаби и Скот разкрива дълга история на вражда между собственика и неговия син.

title: La Légende du lac

overview: Lawrence Haggard a l'intention de moderniser certaines infrastructures dans la région. Il a pour associé dans ce projet, Stephen Bannerman, le propriétaire du pub local. Mais leurs plans vont être retardés par un double meurtre. Un soir, en effet, Jamie, le barman du pub, est assassiné alors qu'il suivait une collègue dans les bois après la fermeture.

title: La taberna de la doncella

overview: Barnaby y Scott investigan los asesinatos de dos empleados de un bar en Midsomer Worthy y destapan el resentimiento que existe entre los lugareños y los recién llegados.

title: Jezerní panna

overview: Starý Michael Bennerman vlastnil hospodu U jezerní panny, kterou teď vede jeho syn Steven s chamtivou manželkou Lornou. Steven jedná se stavitelem Lawrencem Haggardem – zatímco si všichni myslí, že půjde o rekonstrukci podniku, Steven má v úmyslu jej prodat. Číšník Jamie odchází s ostatními po službě – nejde však domů, ale k osamělé chatce v lese, protože si myslí, že tam najde Bellu, dceru zaměstnankyně Audrey Mondayové, do níž je zamilovaný. Druhý den je nalezen zastřelený. Případu se ujímá šéfinspektor Barnaby se svým asistentem Scottem, kteří odjíždějí sdělit smutnou zprávu mladíkovým rodičům, Cliveovi a Maureen Cruickshankovým. Ty zpráva o synově smrti pochopitelně rozruší a věčně podnapilý Clive se krátce nato v hospodě pohádá se Stevenem. Policisté podrobují prohlídkám a testům všechny zaregistrované střelné zbraně. Pak je nalezen další zastřelený. Je to právě Steven…

title: The Maid In Splendour

overview: L'ispettore capo Tom Barnaby e il sergente Dan Scott indagano sull'omicidio a colpi di pistola di Jamie Cruikshank, il barista del Maid in Splendour, un pub nel villaggio di Midsomer Worthy.

title: 湖中少女

overview: 有这样一个传说：已订婚的年轻男女因为男子参战不得不分离，经年之后，男子征战归来，历经沧桑，未婚妻却美丽一如往昔，并遵守约定一直等着未婚夫；男子不忍如此，投湖自尽，而女子也追随着他，跳进了光彩之湖。在迷桑沃西，便有这样一个以此为名的酒吧。曾经的店主迈克尔在妻子死后，把店铺交给儿子史蒂芬打理。史蒂芬的管理方式与父亲不同，店员和顾客们能否习惯，这一次，凶杀案又会降临到谁的头上？且看传说的魅力.

title: Śmiertelna pokusa

overview: Barman z pubu The Maid In Splendour, Jamie Cruickshank, zostaje zastrzelony przy starym domku w lesie. Kiedy kolejna osoba zostaje zabita w ten sam sposób Barnaby, zastanawia się czy Jamie nie zginął przez pomyłkę.

title: 湖中少女

overview: 有這樣一個傳説：已訂婚的年輕男女因為男子參戰不得不分離，經年之後，男子征戰歸來，歷經滄桑，未婚妻卻美麗一如往昔，並遵守約定一直等著未婚夫；男子不忍如此，投湖自盡，而女子也追隨著他，跳進了光彩之湖。在迷桑沃西，便有這樣一個以此為名的酒吧。曾經的店主邁克爾在妻子死後，把店鋪交給兒子史蒂芬打理。史蒂芬的管理方式與父親不同，店員和顧客們能否習慣，這一次，兇殺案又會降臨到誰的頭上？且看傳説的魅力.

title: The Straw Woman

overview: When a traditional festival is revived at Midsomer Parva, it goes disastrously wrong, with the curate (or assistant priest) being burnt alive inside a straw effigy of a woman. Local property owner Alan Clifford holds a party at the Manor House, and it seems he has secrets... And then, just after finding a pig's head on the altar of the parish church, the dead curate's gay lover, the Reverend Jim Hale, dies too, seemingly of 'spontaneous combustion' - that is, he bursts into flames without any normal explanation. Barnaby refuses to believe in rumours of witchcraft and is vindicated when it proves that Hale's clothes had been sprinkled with phosphorus. Then, with Barnaby hot on the killer's trail, Liz Francis is knocked out with a candlestick and becomes the third villager to be burnt alive.

title: The Straw Woman

title: Halmstråkvinnan

overview: Invånarna i Midsomer är upprörda lcer de nyinflyttade till området som inte kan respektera den lokala kyrkan och byns traditioner. Alan Clifford är en 60-årig före detta nattklubbsägare från London som har köpt den lokala herrgården. Han är i ständigt bråk med kyrkan gällande hans användningsområde av kapellet. Clifford har förvandlat kapellet med en inredning som går i leopard och röd sammet, vilket inte ses med blida ögon av adjunkten,. Liz Francis, den unga lärarinnan, tänder en stor brasa i undervisningssyfte för barnen när ett skrik inifrån brasan når dem.

title: Brennen sollst Du

overview: Die junge Lehrerin Liz Francis verbrennt bei einem Traditionsfestival eine Strohpuppe, um an frühere Hexenprozesse im Dorf zu erinnern.

title: The Straw Woman

overview: Der er anklager om hekseri i luften, da en landsbyboer brændes levende i Midsomer Parva.

title: Boszorkány Midsomerben

overview: Midsomer Parvában egy fiatal tanítónő feleleveníti a boszorkányégetés hagyományát. Az ünnepségen azonban haláleset történik: valaki becsempészi a máglyába a helyi káplánt. Boszorkányokról suttognak, majd a lelkész is megég. Először a városban élő, kívülről bujálkodónak tűnő éjszakai klub vezetőjére terelődik a gyanú, majd az alternatív orvoslást követő doktornőre. A következő megégett áldozat az orvos. Most már ennek szeretője a gyanús, aki meg akarja tisztítani a kisvárost a bűnösöktől: a meleg káplántól és lelkésztől, illetve az orvostól, akinél a szerető meztelen női fényképeket talál. Újabb haláleset történik, meghal a tanítónő, aki rájött, hogy ki a valódi gyilkos.

title: Соломенная ведьма

overview: Возрождение языческого праздника в Мидсомер Парве, на котором полагается сжечь соломенную бабу, оборачивается трагедией, когда выясняется, что внутри куклы заживо сгорел местный викарий. Община быстро настраивается против организатора сожжения, школьной учительницы Лиз Франсис, но викарий также был в ссоре с порнорежиссером Аланом Клиффордом. Новые трупы, отсеченные свиные головы, спонтанные возгорания и обвинения в колдовстве лишь усложняют это трагичное дело.

title: Сламената жена

overview: В Мидсъмър се организират празненства по случай възраждането на традиционен езически обичай. Всичко е помрачено, когато местен жител е открит изгорен жив в сламена кукла на жена. Барнаби подозира някой от фестивала, когато се появяват и други жертви.

title: Les Femmes de paille

overview: À l'occasion d'une fête consacrée aux traditions locales, les habitants d'un village de Midsomer font brûler un mannequin de paille sur un bûcher. C'est alors que l'assistance découvre horrifiée que le vicaire de la paroisse se trouve à l'intérieur de la structure.

title: La mujer de paja

overview: Barnaby y Scott intentan encontrar al responsable después de que un reservado vicario es quemado vivo y comienzan a circular las acusaciones de brujería.

title: Čarodějnice

overview: Ve vesnici se pálí čarodějnice. Slaměnou hranici v podobě obřího ženského těla zapaluje farář Jim Hale. Poté, co oheň vzplane, shromáždění vesničané uslyší příšerný řev: kdosi je ve slaměné panně zaživa upalován. Když na místo přijede soudní lékař a policisté v čele s Barnabym a jeho pomocníkem Scottem, netrvá dlouho – a k všeobecnému zděšení vyjde najevo, že upáleným byl kaplan Alex Dakin. V téže době se v nedalekém zámečku, kde nyní žije bohatý majitel nočního podniku Alan Clifford, koná večírek. Clifford se smíchem poznamenává, že ho vesničané určitě budou vinit z kaplanovy smrti. A nemluví jen tak do větru: vesnice s ním totiž vede spor o kapli, kterou koupil spolu se zámečkem, a mezi nejhorlivější odpůrce Clifforda patřili právě oba kněží. Při dalším vyšetřování vyjde najevo, že farář Hale a kaplan spolu měli homosexuální vztah, což velice pobuřovalo místního lékaře Johna Colea a také až fanaticky pobožnou vdovu Margaret Hopkinsovou, které se doktor dvoří. Když se jde Hale pomodlit do kostela za duši svého zemřelého přítele, i na něm se vznítí oděv a uhoří…

title: La strega di paglia

overview: Quando il parroco di Midsomer Parva viene bruciato vivo con l'effigie della strega di paglia, l'ispettore capo Tom Barnaby e il sergente Dan Scott devono investigare su quello che sembra un omicidio.

title: 稻草女人

overview: 迷桑郡帕瓦村举行稻草女人节，这一节日起源于十七世纪时治好猪瘟的女性被错认为女巫结果被烧死。为了教育当地孩子，老师弗朗西斯以这种方式来让大家破除迷信，而在当地牧师点燃火把时，可怕的一幕发生了，稻草人中藏着一个活人，在众人眼前活生生被烧死了。而大家认为嫌疑最大的便是当地富豪，克利福德先生，他和教堂这一派有许多矛盾。究竟是何人以如此残酷的方式行凶，目的又何在？

title: Śmierć w płomieniach

overview: Podczas próby przywrócenia dawnych obrzędów, polegających na spaleniu dużej słomianej kukły kobiety, następuje tragedia – ktoś umieścił w środku nieprzytomnego wikarego, który ginie w płomieniach na oczach zgromadzonych.

title: 稻草女人

overview: 迷桑郡帕瓦村舉行稻草女人節，這一節日起源於十七世紀時治好豬瘟的女性被錯認為女巫結果被燒死。為了教育當地孩子，老師弗朗西斯以這種方式來讓大家破除迷信，而在當地牧師點燃火把時，可怕的一幕發生了，稻草人中藏著一個活人，在眾人眼前活生生被燒死了。而大家認為嫌疑最大的便是當地富豪，克利福德先生，他和教堂這一派有許多矛盾。究竟是何人以如此殘酷的方式行兇，目的又何在？

title: Series 7

title: 7-й сезон

title: 第7季

Series 8

title: Things That Go Bump in the Night

overview: DCI Tom Barnaby and Sergeant Dan Scott investigate a link between a murder spree and a spiritualist church.

title: Things That Go Bump in the Night

title: Mystiska väsen

overview: Inspektör Tom Barnaby och sergeant Dan Scott undersöker en koppling mellan en mordfest och en spiritistisk kyrka.

title: Nachts, wenn du Angst hast

overview: Während in dem Dorf Fletcher's Cross die Spiritistin Rosetta Price vor ihren Anhängern Kontakt mit dem Jenseits aufnimmt, findet Janet Pennyman ihren Mann Patrick tot auf. Die Leiche des Bestattungsunternehmers liegt in seiner eigenen Aufbahrungshalle. In dem wenig überzeugenden Versuch, einen Selbstmord vorzutäuschen, hat man Patrick zunächst mit einem Kerzenleuchter niedergeschlagen und ihm dann die Pulsadern aufgeschnitten. Im Dorf hält sich die Trauer über Pennymans Ableben in Grenzen. Er war als notorischer Geizhals verschrien, kam finanziellen Verpflichtungen nur unwillig nach und hatte sich mit bereits mehr als einem Geschäftspartner verkracht. Der Handwerker John Whittle behauptet sogar, Pennyman habe Toten ihren Schmuck geraubt. Da geschehen zwei weitere Morde. Die Spuren führen zu Totenbeschwörerin Rosetta Price und zum Kreis ihrer Anhänger.

title: Things That Go Bump in the Night

overview: Efter at et medium har advaret et medlem af Spirit of Friendship om en kommende sorg, rammes Fletcher's Cross af en række frygtelige dødsfald.

title: Ütős gyilkosságok

overview: Rejtélyes gyilkosságok történnek Fletcher's Cross-ban, ebben az álmos angliai kisvárosban. Legelőször a helyi temetkezési vállalkozó esik áldozatul. A gyanú azonnal a spiritiszta egyház felé terelődik, mert a hívők szeánszaikon kapcsolatba lépnek az elhunytak lelkével.

title: То, что случается в ночи

overview: Местная ясновидящая открывает спиритический салон. По ее рассказам, она вступает к контакт с ангелом, несущим смерть. И в тихой деревне начинается череда загадочных убийств.

title: Страховитите неща в нощта

overview: Патрик Пениман, собственик на погребално бюро е открит мъртъв на работното си място, а Барнаби и Скот смятат, че местната църква може да е замесена. По-късно е намерена още една жертва, а разследващите търсят връзка между двете престъпления.

title: Un cri dans la nuit

overview: Patrick Pennyman, ordonnateur des pompes funèbres, est assassiné dans son salon funéraire à Fletcher's Cross, à l'heure même où le Dr Rosetta Price organisait une séance de spiritisme dans la maison voisine. En enquêtant, Barnaby apprend de James Griss, l'ex-associé du défunt, que des objets de valeur étaient fréquemment dérobés dans les cercueils.

title: Los sonidos de la noche

overview: Patrick Pennyman, director de una funeraria, es encontrado muerto con cortes en las muñecas y las sospechas apuntan a una iglesia espiritualista.

title: Smrt přichází v noci

overview: Zatímco se v domě média Rosetty Priceové scházejí milovníci vyvolávání duchů, vrací se majitel místní pohřební služby Patrick Pennyman domů. Zaslechne podivné zvuky a jde se podívat do pokoje. Když pro něj později manželka sejde dolů, najde ho mrtvého s přeřezanými tepnami na zápěstí. Jak se ukáže, muž nespáchal sebevraždu, ale byl zavražděn prudkou ránou do hlavy. Případu se ujímá šéfinspektor Tom Barnaby. Netrvá dlouho a dozvídá se, že Pennyman byl velice lakomý muž, který šetřil, na čem mohl. Tak například těsně před žehem překládal mrtvoly z mahagonových rakví do hobrových. Také některé cennosti mrtvých se později objevily v místním starožitnictví. Barnaby se ale soustřeďuje i na kroužek spiritistů, kam jeho žena Joyce zavítá se svou přítelkyní Elisabeth Keyovou. Ta nakonec Joyce přizná, že chce v spiritistickém kroužku zjistit jisté věci. Po otcově smrti ho totiž navštívila i její matka a něco ji tam rozrušilo natolik, že krátce nato dostala infarkt…

title: Viestejä haudan takaa

overview: Barnaby ja Scott ryhtyvät tutkimaan spiritististen istuntojen ja outojen kuolemantapausten yhteyttä. Istunnon jälkeen tuntuu aina löytyvän uusi ruumis. Myös Joyce kantaa kortensa kekoon.

title: Cose che colpiscono di notte

overview: L'impresario di pompe funebri Patrick Pennyman viene trovato morto con i polsi tagliati e i sospetti si dirigono verso una chiesa spiritista.

title: 夜间遇鬼

overview: 弗莱彻十字村中殡仪员帕特里克被妻子发现死于家中停尸间，而且是他杀；为了调查此案，巴纳比和斯科特调查了他的生平，而厌恶他的人不在少数；同时村里还有个叫罗塞特的灵媒，可以与亡灵交流，与殡仪安葬的原则相反。可是在线索还不明朗时，又有两人被同样的作案手法杀害，凶手究竟藏身何处，暗夜里是否真有鬼魂？

title: Nocne strachy

overview: Przedsiębiorca pogrzebowy Patrick Pennyman zostaje znaleziony w swojej własnej kaplicy, podejrzenia zostają skierowane na miejscowy kościół spirytualistów, którzy twierdzą, że za morderstwo nie odpowiada jedna osoba.

title: 夜間遇鬼

overview: 弗萊徹十字村中殯儀員帕特里克被妻子發現死於家中停屍間，而且是他殺；為了調查此案，巴納比和斯科特調查了他的生平，而厭惡他的人不在少數；同時村裏還有個叫羅塞特的靈媒，可以與亡靈交流，與殯儀安葬的原則相反。可是在線索還不明朗時，又有兩人被同樣的作案手法殺害，兇手究竟藏身何處，闇夜裏是否真有鬼魂？

title: Dead in the Water

overview: The Midsomer Regatta is halted by the discovery of the body of the chairman of the Midsomer Rowing Club floating at the finishing line.

title: Dead in the Water

title: Dödsbringande vatten

overview: Midsomer Regatta stoppas av upptäckten av kroppen av ordföranden för Midsomer Roddklubb flytande vid mållinjen.

title: Nass und tot

overview: Kaum fällt der Startschuss zur Regatta in Midsomer, wird die Leiche von Guy Sweetman aus dem Fluss gezogen. Guy war Ehrenvorsitzender des Ruderclubs und ein Womanizer.

title: Dead in the Water

overview: Roen ved Midsomers regatta forsvinder, da formanden for Midsomers roklub findes død i vandet.

title: Hulla a vízben

overview: A Midsomer Evezőklub versenyén a vízben halott embert találnak. A meggyilkolt férfi nagy nőcsábász hírében állt, aki mellesleg el is volt adósodva, így rengeteg gyanúsított van: féltékeny férjek, csúnyán otthagyott szeretők, pénzt kölcsönzők. Barnaby és Scott azonban most is túltesznek a megszokott kisvárosi zsarukon.

title: Труп в воде

overview: Начало ежегодной регаты в Мидсомере омрачено убийством председателя местного яхт-клуба. Его, ударив по голове, бросили в воду.

title: Смърт във водата

overview: Барнаби и Скот са повикани, когато Гай Суийтман, член на клуба по гребане, е открит мъртъв в реката по време на ежегодната регата в Мидсъмър. Разследващите скоро установяват, че под престижното име на събитието се крият множество проблеми.

title: Les Régates de la vengeance

overview: Lors des régates annuelles de Midsomer, un cadavre est repêché dans la Tamise. Apparemment, Guy Sweetman aurait été assassiné à la suite d'une dispute avec Philip Trent et John Parkway, ses amis de la société d'aviron dont il était le président.

title: Un muerto en el agua

overview: Durante una carrera, encuentran el cuerpo del presidente del club de remo. La investigación revela un pasado adúltero y los celos que podrían ser el móvil del crimen.

title: Mrtvý ve vodě

overview:
V městečku Midsomer v hrabství Buckingham se připravuje sportovně-společenská akce – veslařské závody. Účastní se jich v rámci přípravy i budoucí olympionik Henry. Jenže právě on narazí ve vodě na mrtvolu. Jak se ukáže jde o vedoucího tamního veslařského klubu. Šéfinspektor Barnaby se svým kolegou seržantem Troyem mají rázem další případ na krku….
Tom Barnaby se s manželkou a dcerou účastní veslařského dne v Midsomeru. Při jednom ze závodů spadne jeden veslař do vody: jeho veslo do čehosi ve vodě narazilo. To „něco“ je to mrtvola předsedy klubu Guy Sweetmana. Barnaby a seržant Scott tedy začínají vyšetřovat vraždu pověstného sukničkáře. Hovoří s pokladní klubu Clare Bonavitovou, která jim zamlčí, že její manžel Freddie je doma: tvrdí, že odjel do ciziny. Jak policisté později zjistí, ona také byla milenkou zavražděného. Dalším jeho „úlovkem“ byla i Hettie, rozmařilá dcera člena klubového výboru Philippa Trenta. A do třetice Sandra Tateová, nynější Sweetmanova milenka, která ale momentálně není k nalezení…
Barman veslařského klubu a bývalý manžel Sandry Vic Lynton upozorní policisty na schůzky, které se poslední dva měsíce pravidelně konaly na Trentově lodi. Účastnili se jich Trent, Sweetman a John Parkway, další člen výboru. Vic slyšel v den vraždy prudkou hádku s mrtvým a měl také pocit, že je na lodi ještě někdo…
Šéfinspektor a seržant brzy zjistí, že Trent i Parkway jsou v nezáviděníhodné finanční situaci. Pravidelně jim půjčuje Bonavita, muž s bohatým trestním rejstříkem. Parkwaye vydírá jeho bývalý žák David Cooke. Má totiž kazetu, na které Parkway jako mladík účinkuje v pornografickém filmu. Vyšetřování brzy odhalí čtvrtého muže ze schůzek na lodi: je jím majitel místního klenotnictví Ivan Hawkins, také ve složité finanční situaci. Barnaby vydedukuje, že muži pravděpodobně připravovali fingovanou loupež v klenotnictví, aby si pak mohli rozdělit vysoké pojistné…
Mezitím se objeví Sandra Tateová, která byla ve Francii. O smrti svého milence neměla tušení. Krátce po návratu do domu, kde v poslední době se Sweetmanem žila, je přepadena a zraněna…

title: Ruumis regatassa

overview: Midsomerin regatan yleisö kylpevät auringossa, mutta taivaanranta synkkenee nopeasti kun vedestä pulpahtaa pintaan ruumis. Uhri on kuuluisa naistenmies, kolkattiinko hänet mustasukkaisuudesta?

title: Morte nell'acqua

overview: Durante una regata, Guy Sweetman, presidente del club di canottaggio, è ritrovato morto dopo essere stato picchiato e affogato. Sweetman era molto promiscuo e la gelosia sembra essere il movente.

title: 水中亡灵

overview: 划艇比赛正在进行，巴纳比一家也来此度假；可是不凑巧，从河里捞出了一具尸体，经过确认此人是划艇俱乐部成员，盖伊，有名的花花公子。而他的未婚妻找不到人，俱乐部其他成员也不怎么伤心，只期望比赛照常进行。斯科特认为是情杀，巴纳比则觉得是经济问题，这一次，究竟谁的直觉更准？

title: Śmierć w wodzie

overview: Ciało Guya Sweetmana zostaje znalezione w Tamizie w dniu corocznych Regat Midsomer. Guy miał wielu wrogów więc sprawa nie jest prosta.

title: 水中亡靈

overview: 劃艇比賽正在進行，巴納比一家也來此度假；可是不湊巧，從河裏撈出了一具屍體，經過確認此人是劃艇俱樂部成員，蓋伊，有名的花花公子。而他的未婚妻找不到人，俱樂部其他成員也不怎麼傷心，只期望比賽照常進行。斯科特認為是情殺，巴納比則覺得是經濟問題，這一次，究竟誰的直覺更準？

title: Ghosts of Christmas Past

overview: Barnaby looks forward, with reservations, to entertaining his in-laws for Christmas. Meanwhile, exactly 9 years after the suicide of Ferdy Villiers his family and their guests arrive at the somewhat dilapidated Villiers home to celebrate the festive season. However, not everyone present is imbued with the Xmas spirit and the already rather tense atmosphere begins to disintegrate even further when it becomes apparent that someone in the household is all too aware that certain family members have dark secrets to hide. When what initially appears to have been an accident is revealed to be murder Barnaby and Scott discover that they must first unravel what really happened in the past in order to resolve the present.

title: Духовете на отминалата Коледа

overview: Точно девет години след като Ферди Вилърс се е самоубил, цялото му семейство се събира за Коледа, без да подозират, че някой е тръгнал да търси отмъщение.

title: Duchové minulosti

overview: Po devíti letech od sebevraždy strýce Ferdyho přijíždí domů na Vánoce syn jeho sestry Jennifer Aidan se svou dívkou Emily. Postupně se sjíždějí i další příbuzní a přátelé: rodinný přítel Dominic, sourozenci Jennifer – bratr Ross a sestra Kate s manželem Digbym a dětmi Howardem a Phoebe. Při večeři najde Howard lístek, kde je napsáno, že na Štěpána budou všichni, na jejichž rukou ulpěla krev, mrtví. Všichni se na Howarda zlobí, on však tvrdí, že vzkaz nepsal. Po mši v kostele jede teta Lydia zaparkovat auto do garáže. Tam se začne dusit kouřem z výfuku, Dominic s Emily to však zaslechnou a zachrání ji. Lydia tvrdí, že motor vypnula a dálkové ovládání vrat nefungovalo, ačkoli Emily otevřela bez problémů. Jennifer ji uklidňuje, že jen zmatkovala. V noci slyší Lydia nějaké zvuky, vyjde z pokoje a spadne ze schodů. Nehodu přijíždí vyšetřovat inspektor Barnaby se seržantem Scottem. Mezitím se Lydia v nemocnici probere a tvrdí, že ji ze schodů někdo shodil.

title: Orchis Fatalis

overview: Indbyggerne i Midsomer Malham er tossede med orkidéer - så tossede, at de er villige til at begå mord for at få fat i en.

title: Haus voller Hass

overview: Barnaby hat ein Weihnachtsfest mit den Schwiegereltern vor sich. Sein schönstes Geschenk ist der Fall Villiers, denn so kann Barnaby von zuhause fliehen. Die Villiers feiern gemeinsam im stark sanierungsbedürftigen Herrenhaus. Seit dem Selbstmord von Ferdy, dem jüngsten Sohn und Zauberkünstler, ist es das erste Mal. Doch mindestens ein Familienmitglied verdirbt das Fest: Jemand versucht, die liebenswerte alte Lydia Carter erst mit Autoabgasen zu vergiften und stößt sie anschließend die Treppe hinunter in den Tod. Barnaby und Scott prallen gegen eine Mauer trotzigen Schweigens. Aber dann gibt ihnen der hochbegabte zwölfjährige Howard, Hobby-Zauberer wie sein Onkel Ferdy, einiges preis, bis ihn seine Mutter Kate und die Hausherrin, die herrische Jennifer, daran hindern können. Bevor das Dickicht von Erbneid, Missgunst und Geschwisterhass gelichtet ist, schlägt der Mörder noch zweimal zu.

title: Ghosts of Christmas Past

title: Fantasmas de las navidades pasadas

overview: Exactamente nueve años después de la muerte de Ferdy Villers, toda su familia se reúne para Navidad, sin saber que alguien acecha buscando revancha.

title: Le Fantôme de Noël

overview: Dans un manoir, la veille de Noël, un homme se suicide d'un coup de fusil. Neuf ans plus tard, dans la même demeure, la famille du défunt se réunit au complet pour le réveillon. Après des années de brouille, tout ce petit monde se retrouve avec émotion, mais un drame survient.

title: Halál karácsonykor

overview: Karácsonykor összegyűlik a Villiers-család a régi szülőházban. Az egyik durranócukorban jóslatot találnak, amely szerint mindegyikük meghal karácsony első napján éjfélig. Az idős nagynéni majdnem megfullad a garázsban, majd lelöki valaki a lépcsőn. A kórházban belehal a sérüléseibe. Barnaby az alapján nyomoz, melyik rokonnak áll érdekében az öreg hölgy halála. A következő tragédia egy vadászaton történik: a ház tulajdonosnőjét végzetes baleset éri.

title: Fantasmi di Natale

overview: Dopo nove anni esatti dal suicidio di Ferdy Villers, la sua famiglia si riunirà per Natale, ignorando che qualcuno reclamerà vendetta.

title: Duch świąt minionych

overview: Dziewięć lat po samobójstwie Ferdinanda Villiersa jego rodzina spotyka się w jego starym, nie dowierzając jakoby istniał morderca chętny do zemsty.

title: Призрак того Рождества

overview: Девять лет назад, как раз накануне Рождества, в своем родовом поместье Дрэйкотт Холл свел счеты с жизнью фокусник Фердинанд Вилльерс. Теперь многочисленное семейство Вилльерсов собралось на Рождество, но всеобщее веселье нарушает записка из рождественской хлопушки, которая предупреждает об убийстве двух членов семьи в полночь на День подарков. Все усмотрели в этом шутку, но когда почтенная тетя Лидия едва не задохнулась газом, а затем разбилась насмерть, упав с лестницы, появляется Барнаби, чтобы разрешить это дело, заодно избавив себя от общества родителей жены. Вскоре пророчество сбывается вновь: в результате несчастного случая оказывается застрелен другой член семейства - и Барнаби со Скоттом стараются не только найти лжеца, но выявить связь между этими смертями и событиями девятилетней давности...

title: Spöken ur det förflutna

overview: En äldre kvinna hittas död i sin stuga och inspektör Tom Barnaby är övertygad om att dödsfallet inte beror på naturliga orsaker.

title: 昔日圣诞幽灵

overview: 又是一年圣诞节，德雷克特村卡特一家也重聚在一起，然而在平静表面之下，家族并不那么和睦，九年前，家里有人开枪自杀，而他待过的地方也成为禁地。在结束颂歌仪式回家后，莉迪亚姑妈自己将车自己开进车库，然而没过多久，就被人发现困在车库，而且车尾气一直在排放。这一切是偶然还是预谋，又是谁对一位老人下手，会否就此罢休？这注定是个不平静的圣诞。

title: 昔日聖誕幽靈

overview: 又是一年聖誕節，德雷克特村卡特一家也重聚在一起，然而在平靜表面之下，家族並不那麼和睦，九年前，家裏有人開槍自殺，而他待過的地方也成為禁地。在結束頌歌儀式回家後，莉迪亞姑媽自己將車自己開進車庫，然而沒過多久，就被人發現困在車庫，而且車尾氣一直在排放。這一切是偶然還是預謀，又是誰對一位老人下手，會否就此罷休？這注定是個不平靜的聖誕。

title: Orchis Fatalis

overview: When a rare orchid is smuggled illegally into Midsomer Malham it releases the heady scents of passion, jealousy and death.

title: Orchis Fatalis

title: Dyrbar orkidé

overview: Jimmy Fong och Madeline Villers kämpar sig fram i djungeln för att leta efter en mycket ovanlig och eftertraktad orkidé värd fler hundratusen pund. De lyckas hitta den och Madeline smugglar in den i England. Harry Rose, den lokala hantverkaren, ska hem till Madeline för att utföra reparationer. Väl inne i lägenheten hittar Harry Madeline död i vardagsrummet. Hennes resväska är packade med saker som tydde på att hon skulle resa bort och gifta sig.

title: Blumen des Bösen

overview: Lehrerin Madeline Villiers wird kurz vor der jährlichen Orchideenschau tot aufgefunden. Sie hatte eine sehr wertvolle Orchidee aus Borneo eingeschmuggelt. Inspector Barnaby ermittelt.

title: Orchis Fatalis

overview: Barnaby og Scott må bevæge sig ind i den botaniske verden, da en pensioneret lærer, der netop har smuglet en sjælden orkidé ud af Borneo, bliver fundet død.

title: Végzetes orchidea

overview: Madelin Villiers nyugdíjas latintanárnő Midsomer Malhamben, akinek azonban van egy titkos élete is. Kínai üzlettársával és jövendőbelijével Borneó dzsungeleit járják. A Midsomer Malham Orchidea Társaságban nagy a versengés a gyűjtők között. A Sárga Roth-ot mindenki meg akarja szerezni, csakhogy nem mindenkinek van rá elég pénze. A gyűjtőszenvedély és a kapzsiság több emberéletet is követel.

title: Орхидея-убийца

overview: Ботаники Джимми и Маделин обнаружили в джунглях Борнео новый сорт орхидеи. Это сулило им не только славу первооткрывателей, но и большую прибыль. Но вскоре Маделин была найдена мертвой в собственной спальне. Инспектор Барнеби надеется, что тайну ее смерти поможет открыть дневник, записи в котором сделаны на латыни.

title: Смъртоносен салеп

overview: По време на семейно събиране за Коледа е разчупен късмет, на който пише, че двама души ще умрат преди полунощ. Няколко часа по-късно главата на семейството Лидия е открита мъртва, а Барнаби използва възможността да пропусне коледното събиране.

title: Requiem pour une orchidée

overview: Une exposition florale annuelle a lieu à Midsomer Malham. L'orchidée la plus chère du monde, originaire de Bornéo, y est exposée. Son prix élevé de plusieurs centaines de milliers de livres attise la convoitise entre les participants et provoque une série d'événements fâcheux qui se concluent par des meurtres...

title: Orchis fatalis

overview: Barnaby y Scott siguen la pista del fallecimiento de varias personas involucradas en el coleccionismo de orquídeas exóticas.

title: Osudová orchidej

overview:
Obyvatelka Midsomeru Madeline Villiersová je se svým čínským přítelem Jimmy Fongem na Borneu. Právě tam našli jeden velice vzácný druh žluté orchideje. Jako obvykle – oba se totiž pašováním vzácných květin zabývají už několik let – odváží Madeline orchidej domů do Anglie. Má cenu nejméně 100 000 liber…
O rok později se v Midsomeru koná soutěž spolku pěstitelů orchidejí na pozemku Munroa Hilliarda. Předsedkyní poroty je profesorka Margaret Winstanleyová, kterou doprovází její asistent, student Jonathan Makepeace. Hilliard se domnívá, že se stane vítězem, získá ale jen druhou cenu. Další adept na vítězství Henry Plummer je dokonce až třetí, což ho velmi rozmrzí. Oba jsou vášniví sběratelé a za vzácný kus jsou ochotni obětovat cokoli. Na výstavě je i Madeline, kterou druhý den ráno najde místní opravář Harry Rose mrtvou. Zdá se, že se žena chystala na svatbu a pak na delší cestu. Zprvu to vypadá, že by se mohlo jednat o přirozenou smrt nebo o sebevraždu, pitva ale prokáže, že byla otrávena bolehlavem…
Z deníku, který si vedla v latině a který musí přeložit mnich bratr Robert, se šéfinspektor Barnaby a seržant Scott dozvědí o Madelininých aktivitách ohledně pašování orchidejí - mezi nimi i s vzácným druhem žlutého střevíčníku Žlutý Rotschild, který prodala těsně před svou smrtí za neuvěřitelných 150 tisíc liber - a také o jejím bouřlivém milostném životě. Jejím milencem byl například i Harry, který se k tomu nakonec neochotně přizná. Má už jeden vroubek, byl ve vězení za neúmyslné zabití. Zanedlouho najde Deborah Plummerová svého manžela Henryho oběšeného. Celá sbírka jeho orchidejí je navíc zcela zničena – byla polita kyselinou sírovou. Členové místního spolku ujišťují policisty, že něčeho podobného by žádný pěstitel orchidejí nebyl schopen. I u Henryho jde o vraždu, jak se ukáže: byl nejprve uškrcen, teprve potom se vrah pokusil vraždu maskovat na sebevraždu...

title: Kuoleman kukka

overview: Orkideoihin erikoistuneen entisen kasvitutkijan ruumis löydetään kotoaan, ja kuolemaa tutkiva Barnaby löytää muistikirjan johon on kirjoitettu latinaksi hämmentäviä paljastuksia uhrin tuttavapiiristä.

title: Orchis Fatalis

overview: Barnaby e Scott indagano su una serie di persone morte, tutti collezionisti di rare orchidee.

title: Orchis Fatalis

overview: Barnaby onderzoekt de moord op Madeline Villiers, een gepensioneerde lerares die gepassioneerd was door de teelt van zeldzame orchideeën. In haar dagboek leest Barnany dat ze geregeld verre reizen maakte om beschermde orchideeën over de grens te smokkelen en voor veel geld te verkopen. Zo heeft Madeline de bloem 'Yellow Roth' verkocht aan een dorpsgenoot. Niet alleen hij, maar ook andere voormalige eigenaars van de orchidee, zijn overleden.

title: 致命兰花

overview: 迷桑郡马勒姆村兰花协会举办兰花展，分获二三名的是死对头希利亚德和普卢默先生；同时，兰花走私者维利尔斯小姐也参与了花展。尽管普卢默没有赢过希利亚德，他却从某处获得了珍稀的黄色罗斯兰。蹊跷的是，维利尔斯和普卢默相继死亡，是自杀还是他杀；而另一边，希利亚德得到了那株兰花。这株兰花还将激起什么样的变故呢？

title: Śmiercionośna orchidea

overview: Jedyna orchidea ze swojego gatunku, żółta roth, zostaje przemycona do Midsomer, powodując łańcuch zgonów rozpoczynający się na osobie, która ją przywiozła.

title: 致命蘭花

overview: 迷桑郡馬勒姆村蘭花協會舉辦蘭花展，分獲二三名的是死對頭希利亞德和普盧默先生；同時，蘭花走私者維利爾斯小姐也參與了花展。盡管普盧默沒有贏過希利亞德，他卻從某處獲得了珍稀的黃色羅斯蘭。蹊蹺的是，維利爾斯和普盧默相繼死亡，是自殺還是他殺；而另一邊，希利亞德得到了那株蘭花。這株蘭花還將激起什麼樣的變故呢？

title: Bantling Boy

overview: DCI Tom Barnaby and Sgt Dan Scott investigate the murders of a horse-racing syndicate.

title: Bantling Boy

title: Tävlingshästen

overview: Bruce Hartley tränar Midsomers mest berömda tävlingshäst, Bantling Boy. Det är Midsomers konsortiums som gemensamt äger hästen där även Bruce ingår. Bruce är hatad av alla i byn då har är en mycket otrevlig och aggresiv man. Han slår sin fru och behandlar hästskötaren, Jake, väldigt illa. Efter en tävling får de ett anbud på hästen och alla utom Bruce är intresserade av att sälja hästen. När Bruce går ner till Bantling Boy för att undersöka hästens ben får han ett hammarslag i huvudet och dör direkt...

title: Erben oder sterben

overview: Der Hengst Bantling Boy, benannt nach dem örtlichen Adelsgeschlecht, ist die große Hoffnung der Grafschaft Midsomer beim Causton Gold Cup. Das Pferd gehört einem Syndikat aus vier Personen.

title: Bantling Boy

overview: Ejeren af Midsomers mest populære væddeløbshest bliver tævet ihjel med en hammer. Kan Barnaby og Scott afdække mysteriet bag Banting Boys ejers død?

title: Az örökség

overview: A caustoni lóverseny sztárja, Bantling Boy tulajdonosait meggyilkolják. Mindegyikkel ugyanolyan módszerrel végez a gyilkos: kalapáccsal leüti őket, majd beköti a szájukat egy háromszögletű ronggyal. Mivel Bantling Boy sok pénzt ér, a tulajdonosok egymást gyanúsítják. De amikor már minden tulajdonos meghalt, vajon kié lesz a ló?

title: Бэнтлинг Бой

overview: Деревня Мидсомера замерла в ожидании ежегодных скачек. Фаворитом считается жеребец по кличке Бэнтлинг Бой. У него несколько владельцев, но самый большой пай у Брюса Хартли, который и тренировал лошадь. Он известен дурным характером, пьянством и грубостью. Накануне скачек он поругался с жокеем и на старт лошадь вывел другой спортсмен.

title: Малко момче

overview: Барнаби и Скот се потапят в света на растенията, след като започват разследване на смъртта на пенсионирания учител, който е внесъл нелегално жълта орхидея от Борнео малко преди да почине.

title: Pari mortel

overview: L'entraîneur équestre Bruce Hartley s'occupe de Bantling Boy, un magnifique cheval de course légué aux habitants de Midsomer par son père, le colonel James Hartley, en guise de remerciement pour leurs bons et loyaux services durant sa maladie.

title: Bantling boy

overview: Barnaby es destinado al caso de un instructor de caballos que es asesinado tras amenazar con revelar la razón por la que cuatro personas heredaron un pura sangre.

title: Plnokrevník

overview: Dostihy jsou v Anglii zábavou velmi oblíbenou. A nejen zábavou – ve hře tu bývají vždycky i velké peníze jak pro vítěze, tak v sázkách na ně. Prestižní dostih už svého vítěze má – tento kůň má však čtyři spolumajitele. A právě když dostih vyhraje, jde tu už o peníze. Brzy nato začne neznámý pachatel vlastníky vítězného hřebce jednoho po druhém vraždit. A to už je další případ pro inspektora Barnabyho a seržanta Scotta…

title: Laukkahevosen arvoitus

overview: Menestyvän hevosen perinnöksi saaneet neljä ihmistä kieltäytyvät myymästä hevostaan. Heidät myös murhataan samalla tavalla yksi kerrallaan. Onko rötöksistään tunnettu tallirenki syyllinen?

title: Bantling Boy

overview: Quattro membri di un'associazione hanno un cavallo da corsa. Due vogliono venderlo a tutti i costi, gli altri due sono decisi a tenerlo. Quando uno di loro viene ucciso, Barnaby si occupa del caso.

title: 班灵男孩

overview: 考斯顿举行赛马比赛，由名为班灵男孩的马匹拔得头筹，与此同时它的身价大涨，比赛赞助商山姆想买下它；然而，共同拥有这匹马的几位在这件事上产生了分歧。奇怪的是，所有者们相继死亡，作案手法一致，是为了利益还是背后另有隐情，又是谁从中获益呢？这场由马匹引起的腥风血雨将如何收场？

title: 班靈男孩

overview: 考斯頓舉行賽馬比賽，由名為班靈男孩的馬匹拔得頭籌，與此同時它的身價大漲，比賽讚助商山姆想買下它；然而，共同擁有這匹馬的幾位在這件事上產生了分歧。奇怪的是，所有者們相繼死亡，作案手法一致，是為了利益還是背後另有隱情，又是誰從中獲益呢？這場由馬匹引起的腥風血雨將如何收場？

title: Second Sight

overview: John Ransom is found murdered with suspicious burn marks to his head. The investigation leads to two feuding families - one with the ability of second sight.

title: Second Sight

title: Klärvoajans

overview: Två familjer ligger sedan lång tid i konflikt med varandra understödd av svartsjuka och ärelystnad. Kirbys innehar talangen av klärvoajans och Ransoms drivs av att ta reda på vad som ligger till grund för att kunna utföra denna bedrift. Det blir inte bättre när Emma Ransom och Ben Kirby blir förälskade och skaffar barn. En efter en blir Ransoms familjemedlemmar mördade och Barnaby får ett tufft fall att lösa.

title: Blick in den Schrecken

overview: Angeblich können einige Bewohner von Midsomer Mere in die Zukunft sehen. Max Ransom will dieser Gabe auf den Grund gehen. Als es einen Toten gibt, beginnt Inspector Barnaby zu ermitteln.

title: Second Sight

overview: John Ransom falder om og dør ude foran en pub efter et slagsmål med sin svoger. I panden har han nogle mistænkelige brændemærker.

title: Jövőbe látók

overview: Furcsa nyomokat találnak egy meggyilkolt fiú fején. A nyomok egy kísérleti laboratóriumba vezetnek, ahol egy fiatal tudós elektromos árammal kísérletezik a falubélieken, hogy mesterségesen előhozza a jövőbelátási képességüket. Vajon ez okozta a fiú halálát, vagy egy szimpla kocsmai verekedés?

title: Ясновидящие

overview: Тело Джона Ренсома со следами побоев было доставлено ночью в деревенский морг. Отец молодого человека довольно холодно отнесся к известию о смерти сына. Инспектор Барнаби начинает расследование.

title: Вътрешен взор

overview: Джон Рансъм е намерен мъртъв със странни изгаряния по главата. Разследването води до двете враждуващи фамилии - едната, от които притежават паранормални способности.

title: Double vue

overview: À Midsomer, plusieurs membres d'une famille ont la curieuse réputation d'être pourvus du don de double vue. À l'occasion de la naissance de leur fille Christine, les Kirby s'inquiètent de savoir si l'enfant est elle aussi voyante.

title: Sexto sentido

overview: Barnaby y Scott investigan la muerte de John Ransom en el pueblo de Midsomer Mere.

title: Šestý smysl

overview: Po hádce v hospodě Jimmyho Kirbyho zemře opilý John Ransom. První indicie ukazují, že jde o smrt elektrickým proudem. Šéfinspektor Tom Barnaby se seržantem Danem Scottem najdou v jeho autě paragon ze sázkové kanceláře Lola Tannera a šest tisíc liber. Odnesou je do domu Ransonových, odkud peníze posléze záhadně zmizí. Později se zjistí, že si je odnesl Lol Tanner, kterého John zruinoval. Johnův otec, dr. Ransom tvrdí, že John k popáleninám přišel ve Farradayově kleci, s níž experimentuje Johnův bratr Max. Max prohlašuje, že učil Johna ovládat vlny alfa v mozku, díky nimž dokázal John projevit jasnozřivost. Johnova sestra Emma, která je provdána za Bena Kirbyho a má s ním šestiměsíční dceru Christinu, řekne policii, že Ransonovi jsou vědci, zatímco Kirbyovi jasnovidci s takzvaným šestým smyslem. Dokáží uhádnout budoucnost…

title: Selvänäkijöiden kylä

overview: Kaksi sukua on kiistellyt selvänäkemisen lahjan olemassaolosta jo vuosia. Kun sukujen nuorten rakkaus kantaa hedelmää, syntyy kiista jonka päätteeksi epäilevä tuomas surmataan. Miksi?

title: La seconda vista

overview: L'ispettore capo Barnaby e il sergente Scott indagano sulla morte di John Ransom nel villaggio di Midsomer Mere.

title: 预见能力

overview: 迷桑郡米尔村村民不怎么信基督教，反而对各种民间的超能力更加感兴趣。其中有两大家族，柯比和兰塞姆，都表现出超出常人的超能力。可是，兰塞姆家的约翰在好运酒吧喝醉后死在了众目睽睽之下，而他身上除了打架的擦伤外，还有电击后的灼伤，到底是什么直接导致了他的死亡？而种种无法解释的超能力又暗藏了哪些玄机？多方博弈，哪一方会获胜呢？

title: Dar jasnowidzenia

overview: John Ransom mdleje i umiera na zewnątrz pubu po bójce ze swym przyrodnim bratem o chrzest jego bratanicy. Na jego głowie zostają znalezione blizny po porażeniu prądem – okazuje się że był królikiem doświadczalnym dla swojego brata, „Szalonego” Maxa, który przeprowadzał na nim badania, podejrzewając go o posiadanie dar do przewidywania zdarzeń, które winny być nieprzewidywalne, znany jako jasnowidzenie.

title: 預見能力

overview: 迷桑郡米爾村村民不怎麼信基督教，反而對各種民間的超能力更加感興趣。其中有兩大家族，柯比和蘭塞姆，都表現出超出常人的超能力。可是，蘭塞姆家的約翰在好運酒吧喝醉後死在了眾目睽睽之下，而他身上除了打架的擦傷外，還有電擊後的灼傷，到底是什麼直接導致了他的死亡？而種種無法解釋的超能力又暗藏了哪些玄機？多方博弈，哪一方會獲勝呢？

title: Hidden Depths

overview: When local solicitor Nick Turner falls to his death from his house roof, it is not clear whether it was murder or suicide.

title: Hidden Depths

title: Dolda avgrunder

overview: Advokaten Nick Turner ramlar ner från taket och dör. När Barnaby och Scott börjar undersöka fallet ser det först ut som ett mord men under utredningen börjar dom tvivla. Nick hade ekonomiska problem och Barnaby överväger om det kan vara ett självmord som man vill ska se ut som ett mord. Det är endast då som Nicks fru kan få ut hans livförsäkring. Fallet blir ännu mer komplicerat när fler människor dör.

title: Tief unter der Erde

overview: Anwalt Nick Turner ist vom Dach seines Hauses gestürzt. Dessen Konkurrent, Otto Benham, deutet Barnaby gegenüber an, dass Turner Geld seiner Klienten veruntreut habe. War es gar kein Unfall?

title: Hidden Depths

overview: Den nervøse advokat Nick Turner falder ned fra taget på sit hus, men hvad der tilsyneladende ligner selvmord, skal snart vise sig at være meget værre.

title: Rejtett mélységek

overview: Egyik nap Nick Turner lezuhan a tetőről. Nem tudja senki, gyilkosság volt-e vagy öngyilkosság. Hamarosan Jack Wilmot eltűnik, majd két gyilkosság is történik, meghökkentő módon megrendezve. Jack felesége, Antonia aggódik, mert a két férfi, Turner és Vilmot üzlettársak voltak és összevesztek. A kisvárosban az a szóbeszéd járja, hogy az egyik ház alatt elfeledett, titkos borospince húzódik, tele értékes nedűvel. Antonia bejelenti Barnabynak, hogy megtalálta a pincét. Barnaby és Scott a helyszínre siet, ám valaki bezárja őket a pincébe.

title: Сокрытые тайны

overview: Садовник нашел бездыханное тело Николаса. Полиция обнаружила на крыше дома следы борьбы - мужчина был явно сброшен оттуда.

title: Скрити дълбини

overview: Когато местният адвокат Ник Търнър пада от покрива на къщата си и загива, никой не знае дали това е убийство или самоубийство.

title: Le Saut de la délivrance

overview: Un homme se tue en sautant du toit d'une maison. Chargé de l'enquête, Barnaby et Scott ont quelques doutes quant à l'éventualité d'un suicide. Ils apprennent que l'homme était notaire et qu'il était criblé de dettes. Ils découvrent aussi une rumeur selon laquelle la victime aurait puisé dans les comptes d'un autre notaire

title: Secreto oculto

overview: Nick Turner, un abogado en problemas, cae del techo de su casa. ¿Será un homicidio camuflado de suicidio?

title: Tajemný sklep

overview:
Detektiv šéfinspektor Tom Barnaby se seržantem Danem Scottem jsou zavoláni k přešetření sebevraždy advokáta Nicka Turnera, který se zabil pádem z terasy. Zahradník Steve Hope byl v danou dobu venku a slyšel, jak Nick volal. Když přiběhl k domu, ležel Nick na zemi a u něj klečela jeho manželka. Nickova žena Felicity se sousedkou Antonií Wilmottovou viděly padat Nicka ze střechy a vyběhly ven, Felicity k tělu a Antonia zůstala stát opodál. Po výpovědi Felicity i hospodyně Sarah jsou policisté přesvědčeni, že Nick by se sám nezabil. Barnaby se Scottem začnou vyslýchat všechny, kdo se s Nickem znali, včetně lidí z jeho zaměstnání. Z výslechu v bance zjistí, že Nick byl hodně zadlužen. V klubu, kam Nick chodil, tvrdí Otto Benham, že si Nick půjčil peníze z kont klientů. Detektivové nechají prověřit konta a zjistí, že se Otto nemýlil…
Otto Benham a jeho spoluhráč Mike Spicer nejsou v klubu oblíbení a jsou považováni za typ lidí, kteří neradi prohrávají. Detektivy vedou indicie k Peterovi Blagdonovi, s nímž měl Nick údajně provést nějaký obchod. Když však ukážou fotku Petera Blagdona Nickově sekretářce Jane, tvrdí, že tohoto muže nikdy neviděla…
Barnaby se Scottem se vyptávají na Petera Otty, který tvrdí, že ho nezná. Po jejich odchodu ale telefonuje okamžitě Spicerovi a upozorní ho, aby o Peterovi nic neříkal. Od Nickovy smrti je nezvěstný Jack Wilmott a jeho žena Antonia nemá ponětí, kde by mohl být a proč není k nalezení. V noci pak dojde k vraždě Otto Benhama…

title: Viinikellarin salaisuus

overview: Lakimies putoaa talonsa katolta ja kuolee. Oliko se itsemurha vai työnsikö joku hänet alas? Pian myös petoksista tunnettu naapuri surmataan. Liittyvätkö tapaukset toisiinsa?

title: Cavità nascoste

overview: L'avvocato Nick Turner è nei guai. La caduta dal tetto di casa sua è forse un omicidio mascherato da suicidio?

title: 隐藏深渊

overview: 好朋友两对夫妇住在桑福德庄园楼上楼下，然而，一天早晨，其中一位律所合伙人尼克从天台楼顶坠落而亡。而两位妻子当时在一楼聊天，但尼克的妻子不相信是自杀。随后警方介入，奇怪的是，另一家的丈夫杰克始终没有露面，因此巴纳比将他列为头号嫌疑人。随着调查深入，死者似乎陷入了财务危机，那这背后的杀人动机就是是什么？是否会有更多谋杀发生？

title: Drugie dno

overview: Prawnik Nick Turner ginie, spadając ze swojego dachu. Czy było to morderstwo czy samobójstwo? Jaki związek z tym mają problemy finansowe ofiary i plotki rozsiewane przez jego rywala, Otto Benhama, jakoby Nick okradał swoich klientów.

title: 隱藏深淵

overview: 好朋友兩對夫婦住在桑福德莊園樓上樓下，然而，一天早晨，其中一位律所合夥人尼克從天台樓頂墜落而亡。而兩位妻子當時在一樓聊天，但尼克的妻子不相信是自殺。隨後警方介入，奇怪的是，另一家的丈夫傑克始終沒有露面，因此巴納比將他列為頭號嫌疑人。隨著調查深入，死者似乎陷入了財務危機，那這背後的殺人動機就是是什麼？是否會有更多謀殺發生？

title: Sauce for the Goose

overview: Barnaby and Scott investigate when the dead body of rival employee, Dexter Lockwood, is found in the Plummer family's factory steriliser.

title: Sauce for the Goose

title: Livsfarlig konkurrens

overview: Familjen PLummers picklefabrik är under en stor ekonomisk press och de kan tvingas att stänga. Det hela blir ytterligare komplicerat när en död kropp hittas i fabrikens steriliseringsmaskin. Kroppen tillhör Dexter Lockwood, en anställd på ett konkurrerande företag. Barnaby börjar leta efter ledtrådar för att lösa fallet.

title: Die Leiche ist heiß

overview: In Plummers Fabrik wird eine nackte männliche Leiche in der ultrahocherhitzten Desinfektionsanlage gefunden. Obwohl die Plummer-Familie zerstritten ist, verweigert sie jede Aussage.

title: Sauce for the Goose

overview: Da en virksomhedsgigant forsøger at overtage en lille fabrik, ejet og ledet af en dysfunktionel familie, dukker der pludselig et lig op på lageret.

title: Nyakig a pácban

overview: A világhírű Plummer mártást gyártó cég anyagi gondokkal küszködik. Egy konkurens cég meg akarja venni az üzemet, ám a Plummer család tagjai nem akarják eladni. Egyik nap hullát találnak az üzem fertőtlenítő-csarnokában. Kiderül, hogy az áldozat, Dexter, unokája annak a férfinak, aki régen Amelia Plummernek csapta a szelet.

title: Соус к дичи

overview: По слухам, соус «Пламмер» сделан по секретному рецепту отца-основателя фирмы Мориса. Он содержит массу ингредиентов, но тот, что выплыл по конвейеру ранним недобрым утром, рецептурой был явно не предусмотрен - это было обнаженное тело неизвестного мужчины.

title: Сос за гъската

overview: Барнаби и Скот разследват смъртта на Декстър Локууд, намерен във фабриката на семейство Плъмър.

title: L'assassin est un fin gourmet

overview: La police du Midsomer enquête dans une usine de condiments, célèbre pour sa fameuse « sauce Plummer » : un visiteur a disparu dans les locaux. Le corps du malheureux est bientôt découvert, nu, dans un stérilisateur. Or il s'agit de Dexter Lockwood, un cadre de « Fieldway Foods », l'établissement rival de l'entreprise familiale Plummer.

title: La ley es igual para todos

overview: Cuando un gigante corporativo intenta adquirir una fábrica pequeña pero respetada cuyos propietarios son una familia disfuncional, aparece un cuerpo en el almacén.

title: Rodinná firma

overview: Rodina Plummerových vlastní továrnu na světoznámou omáčku. Na výroční valné hromadě se sejdou nestorka rodiny Amelia a její synové Ralph a Anselm s manželkami Helen a Carolinou. O firmu jeví zájem jen Helen. Ralphovým koníčkem je pozorování ptactva v lese a Anselm s Carolinou ruce k dílu také moc nepřikládají. Helen jim sdělí, že firma má finanční potíže. V té době prochází továrnou exkurze, kterou má na starosti dlouholetý zaměstnanec Plummerových Sam Hardwick. Od skupiny se oddělí muž v brýlích a jde do skladu. Tam jej kdosi úmyslně zajede vozíkem. Druhý den zaměstnanci objeví mrtvolu ve sterilizátoru. Policie najde mezi popelem v kotelně průkaz na jméno Dexter Lockwood. Ukáže se, že pracoval jako vedoucí v konkurenční firmě, která chtěla Plummerovy koupit. Nenajdou se však jeho brýle. Šéfinspektor Barnaby přemýšlí, proč asi…

title: Sattuma soosissa

overview: Plummerin relissitehtaasta löytyy alaston ruumis. Oliko uhri satunnainen kiertokäynniltä eksynyt vierailija? Kun miehen henkilöllisyys paljastuu, Barnabyn epäilykset heräävät.

title: Salsa per selvaggina

overview: Quando una grande società cerca di acquisire una piccola ma rispettabile fabbrica di salse, di proprietà di una famiglia non convenzionale, un corpo nudo viene trovato nel magazzino.

title: 傻瓜沙司

overview: 普卢默家族企业生产一种特色调味酱，这种调味品存在于巴纳比幼时的记忆中；然而，这家企业发展并不顺利，创始人莫里斯的三个子女似乎都不善于管理。这一天，年度大会按时举行，而工厂车间一切有序进行，一批参观团也在参观。第二天，一个赤身裸体的人被发现死在车间消毒器里，死者何人？这起案件背后有什么样的隐情？巴纳比和斯科特这次谁占上风呢？

title: Nieuczciwy konkurent

overview: W dniu spotkania rady nadzorczej firmy produkującej słynny przysmak Plummera, ginie jedna z osób z oprowadzanej po fabryce wycieczki. Mężczyzna zostaje odnaleziony nagi w sterylizatorze wykorzystującym parę o temperaturze 200 stopni. Po raz kolejny Barnaby i Scott muszą odnaleźć sprawcę.

title: 傻瓜沙司

overview: 普盧默家族企業生產一種特色調味醬，這種調味品存在於巴納比幼時的記憶中；然而，這家企業發展並不順利，創始人莫里斯的三個子女似乎都不善於管理。這一天，年度大會按時舉行，而工廠車間一切有序進行，一批參觀團也在參觀。第二天，一個赤身裸體的人被發現死在車間消毒器裏，死者何人？這起案件背後有什麼樣的隱情？巴納比和斯科特這次誰占上風呢？

title: Midsomer Rhapsody

overview: When retired music teacher Arthur Leggott is battered to death with a torch, Barnaby and Scott investigate a web of family feuds and long lost love affairs to discover the truth.

title: Midsomer Rhapsody

title: Midsomer Rhapsody

overview: Arthur Leggot, en pensionerad musiklärare blir slagen till döds med en ficklampa. Ingen förstår denna till synes oprovocerade attack. Under utredningen hittar Barnaby och Scott originalmanus av det prisvärda musikstycket Midsomer Rhapsody hos Arthur. Kompositören är Joan Alder, en känd musiker som inte längre finns i livet. Arthur var hennes musiklärare en gång i tiden. Kan hon ha en koppling till mordet?

title: Melodie des Todes

overview: Vor zwanzig Jahren starb die Komponistin Joan Alder. Noch immer werden ihre Manuskripte teuer gehandelt. Und im Kampf um ihren Nachlass wird sogar gemordet.

title: Midsomer Rhapsody

overview: Fundet af et uvurderligt stykke musik fører ikke kun til en åbenbaring af komponistens liv, men også mistænkelige dødsfald. .

title: A Midsomer rapszódia

overview: Egy idős zenetanár az életével fizet, amikor egy betolakodó útját állja, aki éppen egy zenemű kéziratát készül ellopni.

title: Мидсомерская рапсодия

overview: Артур Леггот, учитель музыки на пенсии, был убит в собственном доме. Последнее время он жил в «Кедрах» - доме для престарелых. Зачем он отправился в свой старый дом, да еще ночью, пока загадка для следствия.

title: Мидсъмърска рапсодия

overview: Когато пенсионираният учител по музика Артър Легът е открит пребит до смърт, Барнаби и Скот поемат разследването, разкривайки семейни вражди и любовни афери, за да стигнат накрая до истината.

title: Rhapsodie macabre

overview: Un pensionnaire d'une maison de retraite est retrouvé sauvagement assassiné dans une maison voisine. L'inspecteur Barnaby et son adjoint vont découvrir que la musique joue un rôle inattendu dans ce qui va devenir un véritable jeu de massacre. Après avoir écarté plusieurs suspects qui semblaient s'imposer, ils apprendront que l'assassin n'était pas celui ou celle que l'on pensait

title: Rapsodia de Midsomer

overview: El descubrimiento de un manuscrito musical valioso vendido en un remate por poco dinero es el puntapié para una misteriosa serie de muertes.

title: Midsomerská rapsodie

overview:
U hrobu Joan Alderové, slavné midsomerské rodačky a autorky skladby Rapsodie z Midsomeru, stojí starý muž. Zpovzdálí ho pozoruje jiný stařec…
Charlie Speight, obyvatel domu s pečovatelskou služnou, se loučí se svou přítelkyní Peggy Alderovou, Joaninou matkou, kterou si má zakrátko brát, a vrací se do svého pokoje. Na chodbě potkává Arthura Leggotta, který někam rozčileně pospíchá a ani mu neodpoví na pozdrav…
Druhý den je Arthur nalezen ve svém nedalekém domku zavražděný. Podle toho, jak je dům zpřeházený, se šéfinspektor Barnaby a seržant Scott domnívají, že vrah v domě něco hledal. Zdá se ale divné, co by mohl mít starý učitel tak vzácného, ledaže by se jednalo o noty. Možná takové, které mají nějakou spojitost se slavnou skladatelkou Alderovou…
Zatímco se rozbíhá pátrání, koná se dražba pozůstalosti Arthura Leggotta. Starou krabici s notami po Joan Alderové, Leggottově žačce, získává Harvey Crane. Najde v ní pravý poklad: původní notový zápis slavné rapsodie. Nejprve ho nabízí Lauře Crawfordové, skladatelčině agentce. Pak ho ale prodá znalci na Alderovou Owenu Swinscoeovi. Ten při studiu not zjistí, že Joan rapsodii nepsala sama, podílel se na ní ještě někdo…

title: Rapsodia kuolemalle

overview: Paikallisen säveltäjän jäämistöstä on käyty kiistaa jo vuosikymmeniä. Kun perheen piirissä alkaa sattua outoja kuolemantapauksia, on Barnabylla täysi työ erottaa sepitelmät totuudesta.

title: Rapsodia del Midsomer

overview: Una serie di morti si sussegue dopo la scoperta di uno spartito musicale prezioso, svenduto all'asta per un basso prezzo.

title: Midsomer Rhapsody

overview: Arthur Leggott, gepensioneerd muziekleraar en een inspiratie voor iedereen is met een zaklamp doodgeslagen.

title: 迷桑郡狂想曲

overview: 《迷桑郡狂想曲》的作者琼已经逝世，但她仍留下疑惑等待世人解答，村民们要在她的住所建造博物馆，代理人在给她写传记，曾经的丈夫被怀疑曾经虐待他，而这位作曲家结婚前有一个被迫分离的挚爱。故事起源于琼的音乐老师被人杀害，证据指向这一切都与存留的手稿有关，手稿将告诉我们什么？这一曲究竟引出怎样的狂想呢？

title: Midsomerska Rapsodia

overview: Stary nauczyciel muzyki, Arthur Leggot, zostaje zatłuczony na śmierć. Morderca ukradł manuskrypt autorstwa kompozytorki Joany Alder. Łatwe do przewidzenia jest, że tam gdzie podąża manuskrypt, tam podąża i zbrodnia.

title: 迷桑郡狂想曲

overview: 《迷桑郡狂想曲》的作者瓊已經逝世，但她仍留下疑惑等待世人解答，村民們要在她的住所建造博物館，代理人在給她寫傳記，曾經的丈夫被懷疑曾經虐待他，而這位作曲家結婚前有一個被迫分離的摯愛。故事起源於瓊的音樂老師被人殺害，證據指向這一切都與存留的手稿有關，手稿將告訴我們什麼？這一曲究竟引出怎樣的狂想呢？

title: Series 8

title: 8-й сезон

title: 第8季

Series 9

title: The House in the Woods

overview: A couple who have been searching the Midsomer area for a suitable property to renovate, Peter & Caroline Cave, are found brutally garrotted in their car outside a supposedly haunted dilapidated old cottage in the woods near Midsomer Newton. There are several other people interested in buying the house, but are they desperate enough to murder potential rivals? Barnaby investigates, with the assistance of PC Ben Jones, who he temporarily appoints Detective Constable, in the absence of DS Scott. Joyce Barnaby is helping a local group of conservationists identify architecturally important buildings in the area, and is asked to investigate the same cottage, potentially putting her in danger. Barnaby then discovers that there is something odd about the person selling the cottage.

title: The House in the Woods

title: Huset i skogen

overview: Barnaby och Jones får utreda ett mord på ett par som hittas utanför ett öde hus. Huset är känt som ett spökhus och fallet får mycket lokal uppmärksamhet. Barnaby behöver gå tillbaka i husets historia för att kunna gå vidare i fallet.

title: Fluch über Winyard

overview: Das junge Ehepaar Peter und Caroline Cave wird im Auto mit einer Klaviersaite erdrosselt, vor dem verfallenen, sagenumwobenen Cottage im Wald von Midsomer, das die beiden kaufen wollten. Angeblich spukt es in diesem Haus, nachdem ein durchbohrtes Herz im Kamin gefunden wurde. Und doch gibt es mehrere Interessenten. Liegt hier das Mordmotiv? Da gerät sogar Barnabys Ehefrau Joyce in den Strudel der Ermittlungen.

title: The House in the Woods

overview: Sæsonstart. Et par findes kvalt ud for Winyard - et tilsyneladende forladt og hjemsøgt hus - hvilket fanger de lokales opmærksomhed.

title: Az erdei ház

overview: Barnaby és Jones kapcsolatot igyekszik találni egy házaspár brutális meggyilkolása és egy felkapott ház eladása között.

title: Дом в лесу

overview: Кэролин и Питер Кэйвы ищут дом. В процессе поисков они наталкиваются на старый полуразрушенный особняк, находящийся в лесном массиве. Однажды утром их находят задушенными в своей машине в 200-х ярдах от дома. Орудием убийства стала рояльная струна, которая и была обнаружена неподалеку. Инспектор Барнаби находит нового помощника - констебля Бен Джонса.

title: Къщата в гората

overview: След смъртта на двойка, която наскоро е оглеждала къща, считана от местните за прокълната, разследването на Барнаби и Джоунс ги отвежда до няколко строители, предприемачи и агенти за недвижими имоти, които  може би са замесени в престъплението.

title: La Maison hantée

overview: Caroline et Peter Cave, un jeune couple à la recherche d'une bâtisse à rénover, sont retrouvés morts étranglés dans leur voiture, à quelques mètres d'une maison abandonnée. L'arme du crime est une corde de piano

title: La casa del bosque

overview: Una antigua casa solitaria, y embrujada según los residentes de Midsomer Newton, se transforma en escena del crimen cuando dos compradores aparecen estrangulados.

title: Dům v lese

overview:
Manželé Peter a Caroline Caveovi, kteří se v Midsomeru poohlíželi po vhodné nemovitosti k renovaci, jsou nalezeni brutálně zavražděni ve svém voze před polorozpadlým starým strašidelným domkem v lesích nedaleko Midsomeru.
Několik dalších lidí se o koupi domu zajímalo, ale mohla tato kupecká rivalita dohnat někoho z nich až k vraždě? Barnaby s Benem Jonesem, který byl dočasně jmenován jeho asistentem za seržanta Scotta, se pouštějí do vyšetřování. Joyce Barnabyová pomáhá místní skupině ochránců přírody označit architektonicky důležité budovy v midsomerské oblasti. Je požádána, aby prozkoumala právě onen dům v lese, u něhož se našly mrtvoly, což ji může přivést do nebezpečí. Barnaby poté zjistí, že s osobou, která dům prodává, něco není v pořádku…

title: Talo metsän siimeksessä

overview: Unelmakotia etsiskelevä pariskunta löytyy surmattuna syrjäisen talon luota. Talossa sanotaan kummittelevan, mutta eihän kummitus kykene murhaan.

title: La casa nel bosco

overview: Un'isolata e lugubre vecchia casa, infestata dai fantasmi secondo gli abitanti di Midsomer Newton, diventa la scena dell'omicidio per strangolamento di una coppia di yuppie in cerca di una casa in vendita.

title: 林中古屋

overview: 迷桑郡牛顿村中有一座温亚德的老房子在出售，但村子里有流言说房子里闹鬼，房子交由戴维斯房产代理，这一天凯夫夫妇对房子感兴趣，同时村子里的弗拉克斯夫妇也关注了很久。可是令人不解的是，代理商说房子已经售出并且不愿透露买主和卖家。尽管如此，凯夫夫妇仍想一探究竟，然而，二人最后命丧于此。究竟是不是鬼魂在捣鬼呢？看巴纳比与新出现的警探琼斯如何配合找到真凶。

title: Dom w lesie

overview: W pobliżu domu, który okoliczni mieszkańcy uważają za nawiedzony, zostają znalezione w swym samochodzie dwie zamordowane osoby. Zgodnie z celną uwagą jednego konstabla okazuje się, że zabito ich używając garoty. Pod nieobecność (nigdy w pełni nie wyjaśnioną), sierżanta Scotta, Konstabl Ben Jones zostaje awansowany na sierżanta i zostaje nowym pomocnikiem Barnaby’ego.

title: 林中古屋

overview: 迷桑郡牛頓村中有一座温亞德的老房子在出售，但村子裏有流言説房子裏鬧鬼，房子交由戴維斯房產代理，這一天凱夫夫婦對房子感興趣，同時村子裏的弗拉克斯夫婦也關注了很久。可是令人不解的是，代理商説房子已經售出並且不願透露買主和賣家。盡管如此，凱夫夫婦仍想一探究竟，然而，二人最後命喪於此。究竟是不是鬼魂在搗鬼呢？看巴納比與新出現的警探瓊斯如何配合找到真兇。

title: Dead Letters

overview: The village of Midsomer Barton is celebrating Oak Apple Week when a local single mother, Marion Slade, is found drowned in the village stream. It looks like suicide, and that she was driven to it by grief over the death, eight years before, of her daughter, Bella, a local beauty pageant winner. Barnaby investigates and is shaken by two villagers who look like murder victims from his past. Then another body is discovered and it appears that the festivities have stirred up a cocktail of adultery, contempt, unrequited love and revenge in the village. And it all appears to center around Bella Slade.

title: Dead Letters

title: Hämnd

overview: Barnaby och Jones utreder ett självmord. Kvinnans kropp hittas i floden och ingen I lokalbefolkningen verkar förvånad över självmordet. Det är endast Barnaby som känner tvivel och misstänker mord.

title: Die tote Königin

overview: Acht Jahre nach dem mysteriösen Tod der 16-jährigen Karnevalskönigin Bella Slade wird deren Mutter Marion tot im Flussbett von Midsomer Barton gefunden. Alles spricht für Selbstmord. Marion war nie über den Tod ihrer Tochter hinweggekommen und hatte Antidepressiva genommen. Doch Hämatome an ihren Armen lassen Barnaby von einem gewaltsamen Tod ausgehen. Die Ermittlungen führen ihn in einen Sumpf von Ehebrüchen, Liebe und Rachsucht.

title: Dead Letters

overview: Endnu en dag og endnu et mord i Midsomer Barton. En kvindes lig findes i floden, og selvom det kaldes et selvmord, er Barnaby skeptisk.

title: Holt levelek

overview: Midsomer Bartonban több gyilkosság is történik, amiknek látszólag nincs kapcsolata egymással. Éppen zajlik a Tölgyünk Fénye ünnepség, a kisváros - nyolc év után először, a legutóbbi karneválkirálynő szomorú halála óta - karneválkirálynő-választásra készül. A nyomozás során kiderül, hogy minden helyi lakosnak vaj van a fején, és hogy a gyilkosságok között mégis van kapcsolat.

title: Смертельные письма

overview: Когда Мэрион Слейт была обнаружена мертвой, соседи почти ничего не смогли о ней рассказать: женщина жила замкнуто и ни с кем из них не общалась. Ее психоаналитик сообщил, что Мэриан была глубоко подавлена и несчастна из-за смерти дочери, случившейся восемь лет назад. Инспектору Барнаби и констеблю Джонсу предстоит выяснить, покончила ли Мэрион с собой или была убита.

title: Мъртви писма

overview: Когато трупът на майка е изваден от реката по време на карнавал, Барнаби и Джоунс започват разследване на вероятно умишлено удавяне, което може да се окаже свързано със смъртта на дъщерята на жертвата осем години преди това.

title: Lettres mortelles

overview: Au cours d'une fête villageoise, le corps d'une femme est retrouvé flottant dans la rivière. Les premiers éléments de l'enquête révèlent que la malheureuse a été assassinée. Barnaby et Jones sont chargés de l'affaire. À mesure qu'ils se renseignent auprès des villageois, ils en arrivent à la conclusion que la mort de cette femme est sans doute liée à celle de sa fille, une reine de beauté, survenue huit ans plus tôt dans des circonstances tout aussi troublantes. Tandis que Barnaby poursuit ses interrogatoires, d'autres meurtres sont commis. Le flegme de l'inspecteur suffira-t-il à arrêter l'assassin ?...

title: Cartas de muerte

overview: Barnaby y Jones investigan una serie de asesinatos vinculados con la muerte de una reina de belleza, ocurrida hace varios años.

title: Láska až za hrob

overview: V Midsomeru právě probíhají oslavy Oak Apple Week, když je místní svobodná matka Marion Sladeová nalezena utopená ve vesnické říčce. Vypadá to na sebevraždu, protože se nešťastná matka stále nemohla smířit se smrtí své dcery Belly, která zemřela před osmi lety. Při vyšetřování tohoto případu se Barnaby setkává se dvěma vesničany, kteří mu vizuálně připomínají dvě oběti vraždy, jež se v dávné minulosti stala v sousední vesnici. Následně je objeveno další tělo a zdá se, že vesnická slavnost namíchala koktejl cizoložství, opovrhování, neopětované lásky a pomsty. Vypadá to, že všechny vraždy mají souvislost s Bellou Sladeovou…

title: Kuolema kirjoittaa kirjeen

overview: juhla katkeaa karusti, kun joesta löytyy ruumis. Tekikö tyttärensä kuolemaa surrut nainen itsemurhan? Toinen ruumis vihjaa, että jotain on tekeillä. Ovatko vanhat kaunat nostaneet päätään?

title: Lettere postume

overview: Barnaby e Jones indagano su una serie di omicidi legati alla morte di una reginetta di bellezza avvenuta diversi anni prima.

title: 逝者书信

overview: 迷桑郡巴顿村正处于嘉年华的一周，然而，一天去参加活动的孩子们在水里发现了一具尸体。警署随后介入调查，尽管一开始似乎是自杀，而调查后发现极有可能是他杀。嘉年华还在继续，委员会成员、医生、农场主、酒吧老板这些人都进入巴纳比和琼斯的视野；让人不解的是，第一起案件中被杀的母子又出现在巴顿村，这其中究竟有何渊源呢？

title: Martwe litery

overview: W czasie trwania festynu w strumieniu zostaje znaleziona matka zamarłej dziewczynki, będącej kiedyś królową odbywającej się cyklicznie imprezy. Barnaby rozwiązując kolejną sprawę jest przekonany, że spotkał dwie osoby ze swojej wcześniejszej sprawy (Zabójstwa w Badger's Drift), jednak wtedy zostali oni brutalnie zamordowani...

title: 逝者書信

overview: 迷桑郡巴頓村正處於嘉年華的一週，然而，一天去參加活動的孩子們在水裏發現了一具屍體。警署隨後介入調查，盡管一開始似乎是自殺，而調查後發現極有可能是他殺。嘉年華還在繼續，委員會成員、醫生、農場主、酒吧老闆這些人都進入巴納比和瓊斯的視野；讓人不解的是，第一起案件中被殺的母子又出現在巴頓村，這其中究竟有何淵源呢？

title: Vixen's Run

overview: The elderly Sir Freddy Butler has invited both his ex-wives, Annabel & Lucinda, to stay with him and his current wife, Tara. When he dies suddenly of a heart attack, the bitter rivalry between the three and Sandra, the wife of his heir, comes to the surface, with murderous consequences. To solve the mystery, Barnaby must unravel paternity questions about some of the residents of the hall, and find the legendary missing emeralds.

title: Vixen's Run

title: Juvelerarna

overview: Sir Freddy Butler tar sina tre kvinnor till Haddington Hall där han påstår sig vilja göra ett tillkännagivande. I familjen tror man att han har hittat de borttappade ädelstenarna som tillhör familjen Haddingtons. Innan Freddy hinner klargöra sitt syfte med besöket får han en hjärtattack. Barnaby känner på sig att det är något som inte stämmer.

title: Der Krieg der Witwen

overview: Anders als sein Name vermuten lässt, ist Freddy Butler ein reicher alter Herr, der sein Leben in vollen Zügen genießt. Da stirbt er plötzlich an einem Herzinfarkt. Kurz zuvor hatte er seine beiden Ex-Frauen Annabel und Lucinda in sein Schloss geholt, um dort mit ihnen und seiner aktuellen Frau Tara zu leben. Sofort bricht unter den Witwen ein erbitterter Streit um sein Erbe aus.

title: Vixen's Run

overview: Barnaby og Jones efterforsker sir Freddy Butlers pludselige død, lige inden hans dramatiske erklæring til en familiesammenkomst ved Haddington Hall.

title: Rókavadászat

overview: Midsomer egyik tekintélyes nemesi családja, a Butler család, nyílt napokat tart Haddington nevű birtokán. A főrang birtokosa, Sir Freddy albáró, a következő este váratlanul meghal. Bár távozása természetes körülmények között történt, mégis akad Barnaby felügyelőnek és társának, Jones-nak dolga. Freddy végrendelete talán nem túl kedvező egyeseknek, így el kell tüntetni. Ahogy mocskos titkokat is, amiket a végakarat tárhat fel.

title: Бег лисицы

overview: Фред Батлер собрал всех родных, чтобы сообщить им нечто важное, но не успел - умер как раз во время семейного обеда. Между родственниками Фреда начинается борьба за наследство.

title: Бягството на сплетницата

overview: Барнаби и Джоунс разследват смъртта на местен аристократ, за когото се предполага, че е починал от инфаркт точно преди да направи важно изявление. Но когато завещанието изчезва, а адвокатът му е убит, става ясно, че вероятно е извършено убийство.

title: La Course à l'héritage

overview: Le vieux sir Freddy Butler a invité ses deux ex-épouses, Annabel et Lucinda à vivre avec lui et sa nouvelle femme Tara. Lorsqu'il succombe subitement d'une crise cardiaque, la rivalité et l'amertume entre les trois femmes et Sandra, l'épouse de son unique héritier, remontent à la surface. Le testament de Freddy Butler disparaît soudainement et son notaire est assassiné dans un incendie criminel. Barnaby et Jones mènent l'enquête. Une question s'impose : à qui profite le crime ? Les soupçons se portent sur la proche famille de la victime, mais tous semblent avoir de solides alibis. Le mystère s'épaissit encore lorsque des diamants légendaires disparaissent comme par enchantement...

title: El camino de la raposa

overview: La muerte de Sir Freddy Butler, aparentemente por causas naturales, despierta sospechas a partir de la desaparición del testamento y la muerte de su abogado.

title: Hon na lišku

overview:
Postarší Sir Freddy Butler, hlava významné aristokratické rodiny, pozval své dvě exmanželky Annabel a Lucindu na pobyt k sobě a své současné ženě Taře. Náhle však Sir Butler umírá na srdeční záchvat. Okamžitě vyplouvá na povrch zuřivá rivalita mezi všemi jeho třemi ženami a Sandrou, ženou jeho dědice. Ta má brzy vražedné následky. Inspektoru Barnabymu je jasné, že tu řádí úkladný vrah. Aby ho odhalil, musí vyřešit množství záhad: rozmotat složitou otázku otcovství u některých místních obyvatel a nalézt ztracený pověstný rodový smaragd...
Barnabyovi jsou pozváni na slavnost Freda Buttlera, která se koná na jeho sídle. Freddy představí Barnabymu svou současnou ženu Taru, syna Michaela, svého bratra Teddyho a také dvě své bývalé manželky Lucindu a Annabel. Freddy svolal celou rodinu kvůli zvláštní příležitosti, ale zatím ji nechce upřesnit. V rodině se mluví o ztracených smaragdech, které by všichni rádi našli. Lucindin současný přítel Simon Oliver by rád našel starý francouzský stolek, který byl v domě. Jenny Downová, dcera kuchařky, ho zahlédne, jak prolézá dům. Se Sandrou, ženou Freddyho staršího syna Richarda, si nikdo nechce povídat, protože se chová povýšeně. Po večeři chce Freddy všem něco sdělit, ale náhle padne mrtvý na zem...
Patolog najde v jeho krvi arzen, ale vzhledem k jeho léčbě diabetu je to běžné. Tara je ale přesvědčená, že Freddy byl zavražděn kvůli tomu, co chtěl oznámit, ačkoliv sama neví, co to mělo být. Jones se baví s Jenny, která mu řekne o Simonu Oliverovi, jak prohledával dům. Lucinda s Oliverem mezitím hledaný stolek najdou a v něm šifrovaný vzkaz s odkazem na knihu básní...
Patolog potvrdí, že Freddy zemřel přirozenou smrtí. Sandra chce po Annabel, aby se odstěhovala z domu, který jí dal Freddy k užívání, aby ho mohli s Richardem používat pro obchodní účely. Ta to ale odmítne s tím, že dům bude volný až po její smrti, jak si to přál Freddy. Jenny má obchod s knihami a přijde tam za ní Richard, který chce, aby se k němu vrátila. Před lety ho milovala, ale Freddy prý mu svatbu s ní zakázal. Jenny ho vyhodí. Právníkovi Henrymu někdo prohledá pracovnu a ukradne Freddho poslední vůli. Je to ale zbytečné, protože on má kopie všech důležitých dokumentů doma. V tu chvíli se objeví ve dveřích Annabel, která ho chce poprosit, aby promluvil na pohřbu. Jenny řekne Jonesovi, že nezná svého otce a že se narodila na zámku. Freddy se k ní choval jako vlastní otec a dal jí peníze na její obchod. Tara v noci odejde z domu a jjejí syn Michael jí sleduje...

title: Sukukokous

overview: Kolmatta kertaa avioitunut aatelismies kokoaa sukunsa ja entiset vaimonsa yhteiseen päivällispöytään. Valmistautuessaan pitämään puhetta mies kaatuu kuolleena maahan. Saiko hän vain sairauskohtauksen?

title: Gli smeraldi di Haddington

overview: Durante il suo discorso, Sir Freddy Butler collassa e muore. Secondo l'autopsia si tratta di morte naturale, ma Barnaby non ne è convinto.

title: 雌狐出没

overview: 弗雷迪爵士住在哈丁顿府，除了现任妻子外，还有两位前妻。在哈丁顿开放日这一天，他召集了所有的家庭成员，包括大儿子和他妻子，现任生的小儿子，哥哥等人。晚宴上准备了鹿肉，大快朵颐后，他正要宣布事情是却突然倒地不起。随后警方介入追查死因，他要宣布的究竟是什么事情，流传的绿宝石是否有确有其事，个人心怀鬼胎背后又会揭开多少密事呢？

title: Lisica

overview: Zamożny, cierpiący na nadwagę, arystokrata sir Freddy Butler umiera podczas posiłku na który zaprosił swoje trzy byłe żony. Chociaż zmarł z przyczyn naturalnych, sprawa nie jest wcale taka prosta jak się wydaje.

title: 雌狐出沒

overview: 弗雷迪爵士住在哈丁頓府，除了現任妻子外，還有兩位前妻。在哈丁頓開放日這一天，他召集了所有的家庭成員，包括大兒子和他妻子，現任生的小兒子，哥哥等人。晚宴上準備了鹿肉，大快朵頤後，他正要宣佈事情是卻突然倒地不起。隨後警方介入追查死因，他要宣佈的究竟是什麼事情，流傳的綠寶石是否有確有其事，個人心懷鬼胎背後又會揭開多少密事呢？

title: Down Among the Dead Men

overview: Barnaby and Jones investigate the shooting of a blackmailer, Martin Barrett. But he had so many victims, they are spoiled for choice for a suspect. Then one of his victims, Sir John Waverley, gets another demand. The trail leads them to the seaside and diving for treasure on an uncataloged wreck.

title: Down Among the Dead Men

title: Utpressning

overview: Martin Barret blir skjuten till döds genom fönstret i sitt hem. Hayley Redfern är på övervåningen när skotten brinner av men beger sig snabbt därifrån innan polisen dyker upp. Barret var en mycket pedant man och hade ett öra för opera. Under sökandet efter Martins mördare upptäcker Barnaby och Jones att Martin använde sig av utpressning.

title: Die Spur führt ins Meer

overview: Der gut aussehende Martin Barrett hat ein untrügliches Gespür dafür, wenn jemand etwas Unrechtes tut. Doch anstatt das Unrecht anzuprangern, erpresst er die Entlarvten. Damit verdient er sich ein stattliches Zubrot zu seinem schmalen Angestelltengehalt. Eines Nachts wird er durch sein Küchenfenster erschossen. Es zeigt sich bald, wie viele Feinde er gehabt hat - und sie alle sind verdächtig.

title: Down Among the Dead Men

overview: Hvorfor skulle nogen ønske at dræbe en operaelskende statsrevisor? Det viser sig, han afpressede folk i sin fritid - en farlig beskæftigelse i en by fuld af hemmeligheder og mord. Julia McKenzie er gæstestjerne.

title: Áldozatok áldozata

overview: Holtan találják Martin Barrettet. Barnabyék egy aukciós újság alapján kezdenek el nyomozni, a szálak pedig a kisváros különböző embereihez vezetnek. Kiderül, hogy Barrett zsarolásból élt, mindenkiről tudott, kiderített vagy kitalált valamit, amivel pénzt csikarhat ki.

title: Среди мертвецов

overview: В полицию поступило анонимное сообщение об убийстве Мартина Баррета. Инспектор Барнаби выясняет, что мистер Баррет шантажировал известного коллекционера - и, возможно, не его одного.

title: Долу сред мъртъвците

overview: Докато разследват стрелба по чиновник, Барнаби и Джоунс откриват, че той е бил изпечен изнудвач, като разследването ги отвежда до последните му набелязани жертви, които вероятно са били най-заинтересовани от смъртта му.

title: L'Assassin de l'ombre

overview: Le clerc de notaire Martin Barrett a été abattu chez lui en pleine nuit. Arrivé sur les lieux du crime, l'inspecteur Barnaby ne tarde pas à découvrir les activités troubles de la victime.

title: Entre los muertos

overview: Asesinaron al experto en chantaje Martin Barret, y la lista de sospechosos es interminable.

title: Na nesprávné stopě

overview:
Inspektor Barnaby s kolegou Jonesem vyšetřují vraždu vyděrače Martina Barretta. Úkol to není vůbec snadný, protože Barrett vydíral spoustu lidí, takže podezřelých je opravdu hodně. V době, kdy už byl Martin Barrett po smrti, dostává jedna z jeho obětí – Sir John Waverley – další pokyn k zaplacení peněz. Vyšetřovatelé tedy využívají nastalé situace a ze Sira Johna se stává návnada. Stopy vedou na mořské pobřeží – zdá se, že ve hře jsou cennosti ukryté v potopeném neznámem vraku lodi…
Hayley Redfernová má schůzku s Martinem Barrettem u něj doma. Po večeři si jde Hayley lehnout a Martin uklízí nádobí. Někdo přijde k jeho otevřenému oknu a zastřelí ho brokovnicí. Vraždu ohlásí neznámý muž telefonem. Detektivové zjistí, že v domě byla i žena, ale ráno byla pryč a zatím netuší, kdo to byl. Martin měl na nástěnce list z aukčního katalogu. Podle něj najdou Jacka Fothergilla, který chtěl Martinovi prodat obraz po svém otci. Tvrdí o Martinovi, že to byl příjemný společník a milý člověk. Řekne ale policistům, ať se zeptají Ruby Wilmottové, která u něj uklízela. Ta jim zase řekne, že to byl zlý člověk a že je dobře, že je po smrti. Martin Barrett pracoval v účtárně městské rady a před rokem 1991 vůbec neexistoval, nebo to tak alespoň vypadá...

title: Kuolleiden keskellä

overview: Kun kiristämistä tunnettu mies ammutaan, potevat Barnaby ja Jones runsaudenpulaa, sillä yksi jos toinen iloitsee pahan miehen kuolemasta avoimesti. Mutta ovatko uhrien huolet ohi vieläkään?

title: Ombre del passato

overview: Martin Barret, un esperto ricattatore, viene ucciso e i sospetti non mancano.

title: 亡者之殇

overview: 迷桑村民巴雷特在家中被枪杀，匿名报案人在公用电话亭报的案，而侦查发现当晚巴雷特客房有女性入住，那么案发后她为何消失了呢？照惯例，巴纳比对附近村民问询，有酒吧老板，清洁工，附近夫妇，爵士等等；根据他们的说法，巴雷特不怎么让人喜欢。但究竟是怎么样的纠葛，让凶手要杀掉巴雷特呢？而这些被问询的人有哪些秘密呢？这次巴纳比和琼斯如何搭档抓到凶手呢？

title: Śmierć szantażysty

overview: Urzędnik zostaje zastrzelony w swoim domu. Wychodzi na jaw że zajmował się szantażem. Jedyną poszlaką jest numer telefonu, który prowadzi Barnaby'ego i Jonesa nad morze.

title: 亡者之殤

overview: 迷桑村民巴雷特在家中被槍殺，匿名報案人在公用電話亭報的案，而偵查發現當晚巴雷特客房有女性入住，那麼案發後她為何消失了呢？照慣例，巴納比對附近村民問詢，有酒吧老闆，清潔工，附近夫婦，爵士等等；根據他們的説法，巴雷特不怎麼讓人喜歡。但究竟是怎麼樣的糾葛，讓兇手要殺掉巴雷特呢？而這些被問詢的人有哪些秘密呢？這次巴納比和瓊斯如何搭檔抓到兇手呢？

title: Four Funerals and a Wedding

overview: Barnaby's mother-in-law comes to visit, and insists on being taken to the village of Broughton, which has seen a war between the sexes for decades. During this year's traditional fair, elderly women's campaigner Mildred Danvers is murdered. And then the misogynist vicar, the Rev Anthony Gant, is murdered during a bizarre traditional event that forms part of the proceedings. Is this an evening of the score, or is another long-standing feud responsible?

title: Four Funerals and a Wedding

title: Fyra begravningar och ett bröllop

overview: Barnabys svärmor kommer på besök och insisterar på att föras till byn Broughton, som har sett ett krig mellan könen i decennier. Under årets traditionella mässa mördas den äldre kvinnliga aktivisten Mildred Danvers. Och sedan mördas den kvinnohatande kyrkoherden, pastor Anthony Gant, under en bisarr traditionell händelse som utgör en del av förfarandet. Är detta en partiturkväll, eller är en annan långvarig fejd ansvarig?

title: Erst morden, dann heiraten

overview: In Broughton findet jedes Jahr eine Kirmes mit einem "Wettbewerb der Geschlechter" statt. Während der Veranstaltung wird die betagte Aktivistin Mildred Danvers ermordet. Am Tag darauf wird auch noch der frauenfeindliche Reverend Anthony Gant erschossen. Barnaby fragt sich, ob die Morde mit dem Verlauf des Wettbewerbs zusammenhängen oder ob doch eine alte Fehde dahintersteckt.

title: Four Funerals and a Wedding

overview: Det er tid til Skimmington Fayre, og en misogyn mand bliver skudt ihjel. Da der er så meget had mellem Skimmington-damerne og Riders-herrerne, ser alle ud til at have motiv for mord.

title: Négy temetés egy esküvő

overview: Miközben Barnaby egy gyanús broughton-i haláleset ügyében nyomoz, felderít egy az első világháború óta tartó, nemek közötti véres csatát.

title: Четыре мертвеца и одна свадьба

overview: Жителям деревни Брутон видимо совершенно нечем заняться. С давних времен они разделились по половому признаку на два общества. Каждый год на ярмарке женское общество проводит церемонию «гонки с половниками», имеющей целью унизить мужчин. Мужчины, однако, с большим удовольствием принимают в ней участие. В этом году праздник не заладился: накануне умерла пожилая феминистка Милдред Дэнверс, а во время гонки застрелили ее двоюродного брата женоненавистника преподобного Гента.

title: Четири погребения и една сватба

overview: Баритонът на мидсъмърския хор умира в навечерието на престижно съревнование. Барнаби забелязва човек, който се прокрадва край църквата и който твърди, че е наблюдавал птиците, но когато и той е убит, трябва да се открие връзката между двете убийства.

title: Quatre enterrements et un mariage

overview: Mildred Danvers, féministe qui s'est illustrée durant le conflit mondial 14-18, est retrouvée assassinée dans le village de Broughton. La victime venait de s'y réinstaller depuis peu. L'annonce de son décès ravive des rancœurs comme la guerre des sexes.

title: Cuatro funerales y una boda

overview: Durante una excursión con su mujer, su hija y su suegra, Barnaby termina investigando el asesinato de una mujer que llevaba un envase de whisky mezclado con drogas.

title: Čtyři pohřby a jedna svatba

overview:
V městečku Broughton se koná pohřeb Vivienne Marwoodové, která byla dlouhou dobu těžce nemocná – a pak náhle zesnula na zápal plic. Pohřbu se účastní její manžel Henry se synem Rolandem, ale i další obyvatelé: doktor O´Dowel, Lorna Hastingsová, Peggy Aynscombová s dcerou Fionou, reverend Anthony Gant a diákon Cathy Hewittová. Přijela i Mildred Danversová, která v Broughtonu kdysi žila…
V městečku se právě chystá každoroční jarmark a s ním i „Naběračková jízda“, podívaná, jejíž kořeny sahají do dávné minulosti a jejíž pravidla proti sobě staví muže a ženy. Uprostřed příprav je ale v hotelovém pokoji nalezena mrtvá Mildred Danversová. Smrt, která zprvu vypadá jako přirozená, se brzy ukáže být vraždou – stará žena byla někým otrávena…
Šéfinspektor Barnaby a Ben Jones se pokoušejí proniknout do složitých vztahů mezi obyvateli městečka. Brzy poté, co je reverend Anthony vybrán jako jezdec pro tradiční slavnost, zastřelí jej neznámý střelec. A začíná se vyšetřovat… Z vraždy Danversové byl zprvu podezřelý právě Anthony, zdá se totiž, že žena věděla něco velmi nepříjemného z jeho minulosti. Pak ale policisté zjistí, že fakt, že byl Anthony homosexuál a měl kdysi aféru s jistým mladíkem, byl znám více lidem, stejně tak jako to, že byl nevlastním bratrem Henryho. Lorna Hastingsová se dokonce reverenda pokusila vydírat, zatímco její přítelkyně Peggy Aynscombová je – jak se později ukáže – pro změnu milenkou Henryho. Náhlá smrt Henryho manželky vyvolává jisté otázky: co když se jí chtěl zbavit, aby mohl žít s Peggy? Henry Marwood ale Barnabymu vysvětluje, že těžce nemocná žena, jejíž choroba rychle postupovala, si vzala život sama…
K rozhodujícímu obratu ve vyšetřování dochází ve chvíli, kdy Ben Jones začne odebírat obyvatelům městečka biologický materiál pro stanovení DNA...

title: On sulla hautajaiset mulla häät

overview: Barnabyn anoppi kiinnostuu erään kylän sukupuolien välisestä vihanpitoperinteestä. Tämä paljastaa vanhoja kaunoja, joiden vuoksi jotkut ovat valmiita tekemään murhan, jos toisenkin.

title: Quattro funerali e un matrimonio

overview: Una lotta tra i sessi vecchia di novant'anni riaffiora a Midsomer Broughton, con vittime su entrambi i fronti.

title: 四个葬礼和一个婚礼

overview: 布洛顿村有个斯基明顿协会，女性在村务管理等各个方面胜过村里的男性，彼此之间互相看不惯。而一年一度的斯基明顿游行如期而至，在这活动中，有设计来羞辱男性的环节，而村里的男人密谋在这一环节获胜从而永远取消这个活动。然而，这一协会历史开端于马伍德家族，而教区牧师，协会委员会之间有何冲突，到底是何造成了四场葬礼和一场婚礼呢？

title: Cztery pogrzeby i wesele

overview: Ciągnąca się dziewięćdziesiąt lat wojna płci skutkuje ofiarami po obu stronach: Mildred Danvers zostaje otruta, a wikary Rev Gant zastrzelony.

title: 四個葬禮和一個婚禮

overview: 布洛頓村有個斯基明頓協會，女性在村務管理等各個方面勝過村裏的男性，彼此之間互相看不慣。而一年一度的斯基明頓遊行如期而至，在這活動中，有設計來羞辱男性的環節，而村裏的男人密謀在這一環節獲勝從而永遠取消這個活動。然而，這一協會歷史開端於馬伍德家族，而教區牧師，協會委員會之間有何衝突，到底是何造成了四場葬禮和一場婚禮呢？

title: Country Matters

overview: Frank Hopkirk, an environmental adviser on the proposed site of a controversial Goodfare supermarket in Elverton-cum-Latterly, is found stabbed to death in an old farm building on the site. Barnaby & Jones question locals on both sides of the debate over the plans, and find that Mr Hopkirk had extra-curricular dealings with a number of the local ladies and their businesses. But which one of these caused passions to be stirred up to such a murderous extent?

title: Country Matters

title: Ödsligt område

overview: Frank Hopkirk, en miljörådgivare på den föreslagna platsen för en kontroversiell Goodfare-supermarknad i Elverton-cum-Latterly, hittas knivhuggen till döds i en gammal gårdsbyggnad på platsen. Barnaby & Jones ifrågasätter lokalbefolkningen på båda sidor av debatten om planerna och finner att Mr Hopkirk hade kontakter med ett antal av de lokala damerna och deras företag utanför läroplanen. Men vilken av dessa orsakade att passioner väcktes i en så mördande omfattning?

title: Pikante Geheimnisse

overview: Das Dorf Elverton-cum-Latterly ist gespalten. Sollen sie für oder gegen den Goodfare-Supermarkt und die neue Wohnsiedlung stimmen? Bei der hitzigen Diskussion fliegen die Fäuste.

title: Country Matters

overview: I en landsby, der er splittet over planerne om åbningen af et Goodfare-supermarked ved en nedlagt tømmerlast, bliver en mand fundet død på stedet af to skolebørn.

title: Belterjes viszonyok

overview: A kistelepülésen, Elvertonban magasra csapnak az indulatok, amikor egy nagy szupermarket-lánc úgy áruházat akar építeni egy felhagyott fűrészmalom területén. Az egyik szakértőt, Frank Hopkirk-öt hamarosan holtan találja két gyerek ugyanebben az épületben. Barnaby és Jones kezd nyomozni az ügyben, és hamarosan a kistelepülés belterjes, egymáshoz ezer szálon kötődő, átláthatatlan viszonyai között találják magukat. Képbe kerül a gyanús tevékenységgel foglalkozó magányos asszony, akinek hiányzik egy konyhakése, egy lobbanékony kocsmáros, egy erőteljes egyéniségű lovasoktató, de az egyéb gyanúsítottak tisztázása mellett azt is ki kell deríteniük, hogy a rejtélyes szado-mazo partiknak, vagy a vidám falusi lelkésznőnek lehetett-e közte a gyilkossághoz.

title: Деревенские дела

overview: Фирма «Гудфэр» собирается строить в деревне супермаркет. Половина жителей это одобряет, друга половина горячо протестует. Некий Фрэнк Хопкирк работает консультантом по экологии в  «Гудфэр» и в местном совете. Впрочем, в деревне он в основном занимается не экологией, а посещением различных «курсов», организованных местными женщинами. А в итоге получает 15 ударов ножом в грудь. Что же послужило мотивом убийства: его работа, или успехи на «курсах»?

title: Провинциални дела

overview: Жителите на село се събират на протест срещу строежа на супермаркет, когато е открит трупът на строителен съветник. Барнаби и Джоунс откриват, че жертвата е разигравал нагласени сценарии с участието на местните, но това не е единствената им тайна.

title: Ces dames de la campagne

overview: Le projet de construction d'un supermarché dans le village d'Elverton divise les habitants. Lorsque Frank Hopkirk, le conseiller environnemental, est retrouvé assassiné, Barnaby et Jones sont confrontés à l'omerta qui règne dans la commune.

title: La carne es debil

overview: La combinación de una propuesta de un supermercado, infidelidad, suelos contaminados y sexo hacen un caso controversial para Barnaby.

title: Venkovský život

overview:
Vesnice Everton žije projektem nového supermarketu, který si někteří přejí, jiní ale kategoricky odmítají. Joyce Barnabyová představí manželovi Rose Southerlyovou, která pořádá u sebe doma kurzy vaření. Ona i další obyvatelé vesnice se večer scházejí na schůzi o supermarketu, která se zvrhne ve rvačku. Majitel hostince Danny Piggott, zastánce supermarketu, se popere s mužem, který je z tábora odpůrců…
Druhý den najdou Dora a Otis, dcera Rose a syn Dannyho, který je do půvabné vdovy Southerlyové zamilovaný, ve staré pile mrtvolu neznámého staršího muže, kterého viděly už ráno, jak na louce cosi sbírá a ukládá do plechovky. Muž byl zavražděn několika ranami nožem do hrudi. V jeho věcech se najdou doklady na jméno Frank Hopkirk, přestože vystupoval i pod jinými jmény. Jak se později ukáže, spolupracoval jakožto ekologický konzultant s firmou Goodfare, která má nový supermarket postavit. Docházel i na kurzy vaření k Rose, zatímco jeho manželka ho doma vídala jen zřídkakdy. Prozradí ale policistům, že její manžel měl kromě své práce také četné mimomanželské styky s místními dámami …
O něco později je nalezen nůž, kterým byl Frank ubodán a ukáže se, že je to nůž Rose Southerlyové, jsou na něm ostatně i její otisky. Rose má ve vesnici mnoho obdivovatelů a muži po ní doslova blázní. Kromě majitele hostince Piggotta je to také Orlando Lamington, který spolu s manželkou Ginnou vlastní hřebčín a pořádá kurzy ježdění na koni. Další manželský pár, Celia a Jeremy Patchettovi, mají zase klub, kde se zájemci mohou seznámit s uměním lovu a rybolovu; převážně mužští klienti tu ale nacházejí ještě něco jiného: Ginna vystupuje jako domina pro muže, kteří si potrpí na jezdecký bičík, zatímco Celia čeká na lovce v lese a hraje úlohu „osamělé panny“, nutně potřebující mužskou ochrannou ruku…
Když Barnaby a Jones objeví u Rose skrytou kameru, i ona musí s pravdou ven: v těžké finanční situaci po smrti manžela si nechala bohatými zákazníky platit za poněkud jiné služby. Dohodila je i Lamingtonovým a Patchettovým a obchody jen kvetly. Jedním ze zákazníků byl i zavražděný Frank Hopkirk. Ale která z těchto skutečností byla tak závažná, že se stala příčinou vraždy? Pitva odhalí zajímavý fakt…

title: Virkamiehen kuolema

overview: Kiistanalaista supermarket-hanketta käsitellyt ympäristöasiain virkamies surmataan. Barnaby apureineen arvelee murhan liittyvän rakennushankkeeseen, mutta teolla saattaakin olla muita motiiveja.

title: Affari di contea

overview: Una controversia su un nuovo supermercato dannoso per la qualità della vita dei residenti, tradimenti, terreni contaminati e perversioni sessuali conducono all'omicidio.

title: 乡村事务

overview: 古德费尔超市意欲进驻艾弗顿村，并打算将地址选在废弃的朱布斯木材厂。对这一事件，村民们分为两派，一派支持，一派反对。这一天在村市政厅，两派在牧师主持下举行会议，会议在两派皮戈特和拉明顿先生的争执动手中结束；另一边，偷溜出去的奥蒂斯和朵拉跑去了木材厂，一片漆黑中，他们发现了一具尸体。而光死者身份确认就花了大功夫，究竟是谁杀害死者，他有何特殊身份，凶手动机何在呢？超市能否顺利落成呢？

title: Lokalny konflikt

overview: Kampania przeciwko budowie supermarketu w Elverton cum-Laterly przybiera na sile, gdy Frank Hopkirk, badający grunty pod budowę, zostaje znaleziony zasztyletowany.

title: 鄉村事務

overview: 古德費爾超市意欲進駐艾弗頓村，並打算將地址選在廢棄的朱布斯木材廠。對這一事件，村民們分為兩派，一派支持，一派反對。這一天在村市政廳，兩派在牧師主持下舉行會議，會議在兩派皮戈特和拉明頓先生的爭執動手中結束；另一邊，偷溜出去的奧蒂斯和朵拉跑去了木材廠，一片漆黑中，他們發現了一具屍體。而光死者身份確認就花了大功夫，究竟是誰殺害死者，他有何特殊身份，兇手動機何在呢？超市能否順利落成呢？

title: Death in Chorus

overview: The Midsomer Worthy local amateur choir includes Joyce Barnaby & Dr Bullard amongst its members. Their conductor, Laurence Barker, has a bitter feud with a rival. Following a rehearsal for the regional Four Choirs competition, the lead tenor, Connor Simpson, dies mysteriously.

title: Death in Chorus

title: Dödad av toner

overview: Den lokala amatörkören Midsomer Worthy inkluderar Joyce Barnaby & Dr Bullard bland sina medlemmar. Deras dirigent, Laurence Barker, har en bitter fejd med en rival. Efter en repetition för den regionala Four Choirs-tävlingen dör huvudtenoren Connor Simpson på ett mystiskt sätt.

title: Tote singen nicht

overview: Midsomer Worthy hat einen engagierten Laienchor und mit Laurence Barker einen Chorleiter, dessen Konkurrenzkampf mit dem Leiter des Kirchenchors in Tätlichkeiten ausartet.

title: Death in Chorus

overview: Et lokalt medlem af Midsomer Worthy-koret findes død i sit hus med et grisehjerte og en usmagelig besked i skraldespanden som eneste beviser. Peter Capaldi er gæstestjerne.

title: Halál a kórusban

overview: Tom Barnaby felügyelő és Jones nyomozó egy rejtélyes gyilkosság ügyben kezdenek nyomozni. Az áldozat annak a kórusnak a tagja, melyben Barnaby felesége is énekel. A kórus igen fontos versenyre készül, de időközben újabb helybeli áldozata van a gyilkosnak, és egy második kórustag is kidől a sorból. Barnabynek fel kell derítenie, hogy ki lehet az elkövető, mielőtt újabb haláleset történik. A karnagytól a rivális kórus vezetőjéig több gyanúsított is felmerül.

title: Смерть в хоре

overview: Художник и певец любительского хора деревни Мидсамер Ворси Коннор Симпсон сильно расстроился, увидев на стене своего дома свиное сердце и угрожающую надпись. Чуть позже на репетиции хора он потерял сознание. А вечером того же дня кто-то разбил его голову кочергой. Но самое страшное то, что аналогичное письмо с угрозами (правда, без сердца) получила супруга инспектора Барнаби Джойс!

title: Смърт в хора

overview: Жителка на Мидсъмър е обвинена, че е пребила най-добрата си приятелка до смърт, но Барнаби намира доказателствата за неубедителни и с помощта на една от ключовите свидетелки се заема да открие какво се е случило в действителност.

title: La Mort en chantant

overview: Les membres de la chorale de Midsomer Worthy, dont fait partie Joyce Barnaby, craignent pour leur vie. En effet, le baryton du choeur, Connor Simpson, a été retrouvé assassiné, quelques jours avant un concours très important.

title: Muerte en el coro

overview: Una acalorada competencia entre los coros religiosos de Midsomer es interrumpida por el asesinato del tenor de Midsomer Worthy.

title: Andělský chór

title: Kuorosota

overview: Joyce Barnabyn kuoro valmistautuu antaumuksella kuorojen väliseen kilpailuun, kun leikki alkaa muuttua todeksi. Kuoronjohtajan vihanpito kilpailijan kanssa kuuluu kauas, mutta pahempaa on tulossa.

title: Morte nel coro

overview: Un'accesa gara tra i cori di chiesa nel Midsomer viene interrotta dall'omicidio del tenore di Midsomer Worthy, un artista locale.

title: 男高音之死

overview: 一场教堂唱诗班合唱比赛即将举行，迷桑郡沃西村唱诗班也在参赛队伍之列，法医乔治和巴纳比夫人都是唱诗班的成员。一天排练后男高音辛普森被发现死在家中，而他死前曾受到过死亡威胁。调查随之展开，然而，几天后，当地的观鸟者贾德也意外身亡；巴纳比确信这两起死亡有关联。而唱诗班成员间又会揭开哪些秘密呢？

title: Chór

overview: Gdy Annie Woodrow, oskarżona o zabójstwo Frances Trevelyan stawia się w sądzie na sprawie dotyczącej morderstwa, inspektor Barnaby zaczyna wątpić w dowody określające jej winę.

title: 男高音之死

overview: 一場教堂唱詩班合唱比賽即將舉行，迷桑郡沃西村唱詩班也在參賽隊伍之列，法醫喬治和巴納比夫人都是唱詩班的成員。一天排練後男高音辛普森被發現死在家中，而他死前曾受到過死亡威脅。調查隨之展開，然而，幾天后，當地的觀鳥者賈德也意外身亡；巴納比確信這兩起死亡有關聯。而唱詩班成員間又會揭開哪些秘密呢？

title: Last Year's Model

overview: Annie Woodrow, a charity worker from Midsomer Malham, is standing trial for killing her best friend, Frances Trevelyan, in a case that Barnaby had investigated ten months previously. But he becomes increasingly unsettled that the prosecution's case doesn't match the facts. Barnaby & Jones enlist the help of key witness Mrs Beverly in a risky entrapment to find out what really happened. Jones's promotion to Det Sgt comes through at the same time.

title: Last Year's Model

title: Förra årets modell

overview: Annie Woodrow, en välgörenhetsarbetare från Midsomer Malham, står inför rätta för att ha dödat sin bästa vän, Frances Trevelyan, i ett fall som Barnaby hade utrett tio månader tidigare. Men han blir allt mer orolig över att åklagarens fall inte stämmer med fakta. Barnaby & Jones tar hjälp av nyckelvittnet Mrs Beverly i en riskabel fångst för att ta reda på vad som verkligen hände. Jones befordran till Det Sgt kommer igenom samtidigt.

title: Mörder-Falle

overview: Annie Woodrow steht wegen Mordes vor Gericht. Inspector Barnaby hat erdrückende Beweise zusammengetragen. Doch je länger er den Prozess beobachtet, umso mehr zweifelt er.

title: Last Year's Model

overview: Sæsonfinale. En musikmanagers kone anholdes for mordet på sin skolekammerat. Ti måneder senere skal hendes sag endelig for retten, men Barnaby er stadig ikke overbevist af hendes historie.

title: Letűnt szerelem

overview: Barnaby és Jones egy nő halála ügyében nyomoznak, és minden jel arra utal, hogy annak közeli barátnője volt a gyilkos, mivel összeszűrhette a levet az áldozat, Frances férjével. Annie, a vádlott már bíróság előtt áll, és minden bizonyíték arra utal, hogy ő a tettes, amikor Barnaby-nek kétségei támadnak. Ismét nekilát a kutatómunkának.

title: Прошлогодняя модель

overview: Энни Вудроу из деревни Мидсамер Малхем предстает перед судом по обвинению в убийстве лучшей подруги Франциски Тревельян. Десять месяцев назад Барнаби руководил расследованием этого преступления. Но чем увереннее прокурор ведет дело к обвинительному вердикту, тем больше сомнений поселяется в душе старшего инспектора. В итоге он решается на рискованное предприятие, чтобы узнать правду. В то же время констебль Джонс получает повышение и становится сержантом.

title: Миналогодишен модел

overview: Барнаби и Джоунс разследват смъртта на пенсионерка и викарий, убити по време на ежегодно състезание. Скоро става ясно, че проповедникът е имал тайна, а вероятно и мотив, но когато е открит нов труп, те започват да търсят причината в миналото.

title: Complément d'enquête

overview: Annie Woodrow est accusée du meurtre de sa meilleure amie. Lors de son procès, Barnaby, qui l'avait pourtant arrêtée, commence à douter énormément de sa culpabilité.

title: La otra

overview: Barnaby comienza a pensar que las pruebas que ayudó a presentar para condenar a una asesina quizás no eran tan concluyentes como parecían.

title: Stará křivda

overview:
V Caustonu se koná soudní přelíčení s Annie Woodrowovou, kterou šéfinspektor Barnaby před deseti měsíci zatkl pro podezření z vraždy její dávné kamarádky Frances Trevelyanové. Annie ji údajně brutálně ubila proto, že se bezhlavě zamilovala do jejího manžela…
Když Barnaby s konstáblem Jonesem přicházejí k soudní budově, setkají se s vdovcem Johnem Trevelyanem, jehož doprovázejí jeho dvě dcery – starší Sophie a mladší Ed. Ta řekne něco, co uvízne inspektorovi v hlavě: je skálopevně přesvědčená, že Annie její maminku nezabila…
K soudu se dostaví korunní svědkyně, stará dáma Beverlyová, která v osudný večer viděla Annie, jak bez kabátu a bez rukavic, přestože byla velká zima, míří k domu Trevelyanových. Hlavním motivem vraždy stále zůstává láska – podle mínění obžaloby – neopětovaná, kterou prý obviněná pociťovala k Trevelyanovi. Ostatně i po vraždě ho často navštěvovala a pomáhala mu překonat smutek ze smrti jeho manželky. O tom vzrušeně před soudem hovoří i starší Trevelyanova dcera Sophie, která je na rozdíl od své mladší sestry přesvědčená, že Annie její matku zabila…
V polední přestávce mezi líčením se šéfinspektor Barnaby v místní hospodě setká s povědomou ženou. Jones, který se dopoledního líčení zúčastnil, se svému šéfovi svěří se svým postřehem, že tato žena často komunikovala očima s obžalovanou. Barnaby zjistí, že se jedná o jeho dávnou známou, soudní psychiatričku Prudence Plunkettovou. Ani Prudence absolutně nevěří tomu, že Annie skutečně svou nejlepší přítelkyni zavraždila, a Barnaby začíná mít vážné pochybnosti, zda před soudem opravdu stojí vražedkyně…

title: Ystävättären murha

overview: Barnabyn aiemmin selvittämän murhan syytetty on nyt raastuvassa. Hämmennyksekseen Barnaby huomaa, ettei syyttäjän rakentamassa jutussa kaikki täsmää. Onko väärä henkilö joutumassa tuomiolle?

title: Compagne di scuola

overview: Barnaby comincia a pensare che la prova schiacciante che ha fornito per la condanna di un'assassina non sia così inoppugnabile come sembra.

title: 去年的模特

overview: 巴纳比和琼斯在处理一起谋杀案件时，按程序提交证据给法庭，让评审团做出裁决。同时安排了琼斯旁听了庭审，可是在法庭外听到的两位与当事人有关的人的描述，让巴纳比产生了怀疑，是否安妮就是杀死自己老校友弗朗西斯的凶手呢？被告的证词反复无常，而可靠证人的证词指向了她；案件突破点究竟在何处？到底凶杀是如何发生的？

title: Sensacja roku

title: 去年的模特

overview: 巴納比和瓊斯在處理一起謀殺案件時，按程序提交證據給法庭，讓評審團做出裁決。同時安排了瓊斯旁聽了庭審，可是在法庭外聽到的兩位與當事人有關的人的描述，讓巴納比產生了懷疑，是否安妮就是殺死自己老校友弗朗西斯的兇手呢？被告的證詞反復無常，而可靠證人的證詞指向了她；案件突破點究竟在何處？到底兇殺是如何發生的？

title: Series 9

title: 9-й сезон

title: 第9季

Series 10

title: Dance with the Dead

overview: Suicide pact or murder? Barnaby quickly discovers it's the latter when the body of a young man turns  up in a hanger at an old disused World War Two airfield. There is also the puzzling disappearance of the victims girlfriend, Laura Sharp. Despite her dubious reputation she seemed popular with many in the local community. Barnaby has to probe deep beneath the soft underbelly of Morton Fendle in order to reveal what Laura actually meant to many of its inhabitants and if one of them may have committed murder on her behalf.

title: Dance with the Dead

title: Dansa med de döda

overview: Självmordspakt eller mord? Barnaby upptäcker snabbt att det är det senare när kroppen av en ung man dyker upp i en galge på ett gammalt nedlagt flygfält från andra världskriget. Det finns också det förbryllande försvinnandet av offrets flickvän, Laura Sharp. Trots sitt tvivelaktiga rykte verkade hon populär bland många i lokalsamhället. Barnaby måste sondera djupt under Morton Fendles mjuka mage för att avslöja vad Laura faktiskt betydde för många av dess invånare och om någon av dem kan ha begått mord för hennes räkning.

title: Tanz in den Tod

overview: Der junge Simon Bright wird in einem Oldtimer tot aufgefunden. Alles sieht so aus, als habe er versucht, gemeinsam mit seiner Freundin Laura Sharpe mit Autoabgasen Selbstmord zu begehen.

title: Afsnit 1 Dans med de døde

overview: Den unge Simon Bright findes død i sin veteranbil på en nedlagt militær flyveplads. Ved første øjekast ligner det selvmord, men det bliver hurtigt klart, at Simon ikke var alene i bilen. Hvad er der blevet af hans unge kæreste? Var det hende, der slog Simon ihjel? Eller er hun selv blevet offer for morderen? Barnaby og hans assistent Jones går på jagt efter svarene.

title: Haláltánc

overview: Egy férfi holttestére akadnak, aki látszólag öngyilkos lett, azonban fejbe verték mielőtt meghalt. Megtalálja-e Barnaby a gyilkost?

title: Танец с мертвецом

overview: На военной базе времен Второй мировой войны обнаружили тело молодого человека, погибшего от угарного газа. Вначале решили, что произошло самоубийство. Но вскоре стало очевидным, что Саймона Брайта перед смертью ударили по голове. Его девушка, иммигрантка Лаура Шарп, пропала.

title: Танц с мъртвец

overview: В брониран автомобил е открит мъртвец и очевидната причина е самоубийство, докато не става ясно, че по време на смъртта си той не е бил сам, а изчезналата му приятелка се превръща в основна заподозряна по случая.

title: Danse avec la mort

overview: Simon Bright est retrouvé mort, asphyxié dans sa voiture. Le médecin-légiste décèle une trace de coup sur la nuque du jeune homme. D'autre part, quelques indices, deux coupes de champagne, un bouquet de fleurs et un CD de musique romantique, laissent supposer la présence d'une femme dans la voiture. Tous les témoignages confirment que Simon était amoureux de Laura, la jolie serveuse du pub du village. Mais Laura a disparu.

title: Bailando con muertos

overview: Los detectives Tom Barnaby y Ben Jones investigan la muerte de Simon Bright, cuyo cadáver aparece dentro de un antiguo tanque de la segunda Guerra Mundial.

title: Tanec s mrtvými

overview:
Tony Kirby zve Carol Prenticeovou na drink, ale ona nemá zájem a rázně mu řekne, ať si jde se svou ženou. Frances Kirbyová zatím při běhání objeví v hangáru bývalého letiště staré auto s hadicí od výfuku zastrčenou dovnitř vozu. V autě je mrtvý mladík Simon Bright. Na sedačce je šampaňské se dvěma skleničkami a květiny. Policisté se dovtípí, že tam nebyl sám, a hledají dívku, která by mohla být přiotrávená, žádná ale není nikde hospitalizovaná...
Simonův otec jim řekne o jeho přítelkyni Lauře Sharpové. Patolog George Bullard zjistí, že Simona někdo uhodil do hlavy ještě před tím, než se otrávil výfukovými zplodinami. V restauraci, kde Laura pracuje, se Barnaby od majitele dozví, že Laura ještě nepřišla do práce. Její domácí Carol řekne Barnabymu, že nebyla od včerejšího rána ani doma. Laura pracuje ještě v psím útulku, tam ale také není. Ani majitelka útulku Marissa Clarkeová nemá tušení, kde by mohla být…
Laura se Simonem se prý poznali při tanečních hodinách u Elaine. Tam se Barnaby dozví, že od svého seznámení přestali na hodiny chodit. Simon měl problémy s otcem a chtěl opustit rodinný podnik. Laura se několikrát sešla s Tonym Kirbym, využila ho a pak ho pustila k vodě…
Tony Kirby je zanedlouho nalezen mrtvý. V noci se ještě snažil vnutit ke Carol, ale ta ho poslala pryč. Pak odjel směrem ke starému letišti, kde byl také u svého auta nalezen. Carol řekne Barnabymu, že Laura s Kirbym spíš jen flirtovala, ale poslední dobou mluvila o někom, s kým by se možná chtěla usadit. Měl to být někdo, kdo by se o ni dokázal postarat…

title: Kalmantanssi

overview: Hylätty lentokenttä vetää puoleensa kulkijoita. Barnaby kutsutaan paikalle, kun nuori mies löytyy sieltä kuolleena. Hän teki kaiketi itsemurhan, mutta missä on kadonnut tyttöystävä?

title: Ballando con la morte

overview: L'omicidio di un ragazzo conduce a un'indagine sulla sua fidanzata e compagna di ballo.

title: 与死神共舞

overview: 在迷桑一处废弃的战时机场，一个年轻小伙西蒙被发现死于车内，死因为一氧化碳中毒；然而法医检测发现死前西蒙被人袭击导致了昏迷，而巴纳比和升级为警佐的琼斯也发现当时车内应该还有另一人，即死者女友劳拉；但是劳拉失去了踪迹。随后，一位劳拉前情人被刺死，而她的房东也被袭击，究竟是谁要除掉这些与劳拉有关的人呢？消失的劳拉又去了哪里？

title: Taniec śmierci

overview: W starej bazie z okresu drugiej wojny światowej w Cooper's Cross młody mężczyzna dusi się spalinami w zabytkowym samochodzie, a jego dziewczyna znika.

title: 與死神共舞

overview: 在迷桑一處廢棄的戰時機場，一個年輕小夥西蒙被發現死於車內，死因為一氧化碳中毒；然而法醫檢測發現死前西蒙被人襲擊導致了昏迷，而巴納比和升級為警佐的瓊斯也發現當時車內應該還有另一人，即死者女友勞拉；但是勞拉失去了蹤跡。隨後，一位勞拉前情人被刺死，而她的房東也被襲擊，究竟是誰要除掉這些與勞拉有關的人呢？消失的勞拉又去了哪裏？

title: The Animal Within

overview: Faith Alexander arrives in Midsomer Deverell to visit her estranged Uncle Rex, much to the  surprise of his friends and associates who had been told she was dead. The problem is Rex is missing and Barnaby's initial investigation into his disappearance becomes more sinister when Rex's body is found at the bottom of the weir. The case becomes more complicated as it appears the eccentric Rex left several different wills and everyone wants a slice of his estate. Was this the reason for murder, or is it related to a family feud from 40 years ago? What was the secret of the feud? Those who know are not saying but someone is prepared to commit further murders to ensure it is not revealed.

title: The Animal Within

title: Djuret inom dig

overview: Faith Alexander anländer till Midsomer Deverell för att besöka sin främmande farbror Rex, till stor förvåning för hans vänner och kollegor som hade fått veta att hon var död. Problemet är att Rex är försvunnen och Barnabys första undersökning av hans försvinnande blir mer olycksbådande när Rex kropp hittas längst ner i dammet. Fallet blir mer komplicerat eftersom det verkar som att den excentriske Rex lämnade flera olika testamenten och alla vill ha en del av hans egendom. Var detta anledningen till mordet, eller är det relaterat till en familjefejd för 40 år sedan? Vad var hemligheten med fejden? De som vet säger inte men någon är beredd att begå ytterligare mord för att säkerställa att det inte avslöjas.

title: Das Tier in dir

overview: In einem Wehr wird die Leiche des ehemaligen Gesellschaftsfotografen Rex Masters gefunden. Es war Mord. Alle, die Rex nahestanden, präsentieren eilig ein Testament über sein Vermögen

title: Afsnit 2 Dyret indeni

overview: Faith Alexander får sig lidt af en overraskelse, da hun efter 40 år i Amerika vender tilbage til England for at besøge sin onkel Rex. Det viser sig nemlig, at Rex har fortalt alle, at hun og hele hendes familie er omkommet i en flyulykke. Overraskelse bliver til chok, da Rex findes myrdet dagen efter. Barnaby forsøger at nå til bunds i den mystiske sag.

title: Azok az állati ösztönök

overview: Az amerikai Faith Alexander megérkezik Midsomerbe, hogy megismerje végre idős nagybátyját, Rex Masterst. A nagybácsi viszont eltűnt. Hamarosan kiderül, hogy Rex gyilkosság áldozata lett. Rex számtalan végrendeletet írt különböző örökösök érdekében, csakhogy mindenkitől minél több szívességet kicsikarhasson. Ráadásul a múltbéli titok is előkerül. Faith férje, Alan rengeteg pénzt csalt ki Rextől, Faith nem létező betegségeinek gyógyítására. Az is napvilágra kerül, hogy a város híressége, Lucinda Thacker miatt veszett össze Rex a húgával, Faith anyjával. A gyanúsítottak közé tartozik a legutolsó végrendeletben szereplő Janet, Rex ifjú és csinos takarítónője is.

title: Зверь внутри

overview: Фэйт Александер, приехавшая в Мидсомер к своему дядюшке Рексу Мастерсу, которого давно не видела, обнаруживает, что он таинственным образом исчез. Ещё она узнает интересную вещь: оказывается, дядя сообщил всем, что Фэйт погибла во время катастрофы самолета. Когда в запруде находят тело Рекса, трое его друзей и племянница, которую считали погибшей, заявляют свои права на его состояние.

title: Звярът в нас

overview: Тялото на измамник е открито в преливник на язовир и трима семейни приятели заедно с една отдавна изгубена племенница представят завещания с претенции към наследството му, а Барнаби и Джоунс се надяват да открият отговора в еротичната му колекция.

title: L'Oncle d'Amérique

overview: Rex Masters a disparu et sa «défunte» nièce fait son apparition au village. Tout le monde est sous le choc car l'homme a toujours prétendu que la jeune femme était décédée avec sa famille dans un accident d'avion quelques années auparavant.Peu de temps après, le corps de Rex est retrouvé gisant dans une rivière. L'inspecteur Barnaby apprend alors que la victime avait changé son testament deux mois plus tôt au profit de sa cuisinière. Il va donc tout mettre en oeuvre pour découvrir les raisons de cette étrange et soudaine décision

title: Nuestro animal interior

overview: Cuando Faith Alexander llega a Midsomer Deverell para conocer a su tío perdido, se sorprende al averiguar que ha desaparecido.

title: Zvíře v nás

overview:
Američanka Faith Alexanderová přijíždí po čtyřiceti letech do Midsomeru, aby se zde setkala se svým strýcem a uznávaným fotografem Rexem Mastersem. Zahradník Miles King je jejím příjezdem velmi překvapen, protože Rex v Midsomeru rozšířil pověst, že se s rodinou zabila při leteckém neštěstí. Krátce nato je Rex nalezen utopený u blízkého splavu…
Inspektor Tom Barnaby zjistí, že existuje několik závětí bohatého Rexe ustavujících jako hlavního dědice jak zahradníka Milese, tak i kuchařku Eileen Carnackovou, ale i hospodyni Janet Baileyovou. Platná je ta poslední, která hovoří ve prospěch Janet. Ta chodí s Jeremym Thackerem, který je kurátorem muzea své matky, misionářky Lucy. Faith vypoví Barnabymu, že se její matka s Rexem kdysi pohádala právě kvůli Lucy. V knize Jeremyho o jeho matce je o tom zmínka. Brzy vychází najevo, že Rex své služebné chytře využíval a sliboval, že jim vše odkáže...
Zvrat v situaci znamená svědectví Richarda Carnacka, který viděl v den Rexovy smrti u jeho domu v autě Faithina manžela – Alana. Barnaby si ověří, že Alan před deseti lety požádal Rexe, aby přispěl Faith na léčení, i když byla zcela zdravá. Dostal tak od Rexe spoustu peněz, které utopil ve svých zkrachovaných firmách a hazardních hrách. Faith o tom ale nic neřekl...
V Rexově pracovně najdou kriminalisté staré erotické fotografie, na nichž figuruje Lucy Thackerová a Miles King. Ten chce zpochybnit Janetinu závěť, ale to ho později stojí život. Vrah si na Kinga počká doma a ubodá ho. Inspektor Barnaby a Ben Jones musejí vyřešit další spletitý případ…

title: Pesänjakajat

overview: Kun varakas valokuvaaja kuolee, löytyy nippu testamentteja, joista jokainen nimeää eri edunsaajan. Mikä testamenteista on pitävä ja kuka perii miehen, joka kuoli vailla sukulaisia?

title: Istinto animale

overview: L'imprevista visita di Faith allo zio benestante Rex si dimostra un'autentica sorpresa.

title: 兽性大发

overview: 亚历山大夫人到迷桑德弗雷尔村见多年未曾联系的舅舅雷克斯，但出人意料的是，他不见了并且和别人说她一家均死于一场飞机事故。随后发现雷克斯的尸体，在水坝那边，而且照顾他生活的三个人手中都有一份各自是遗产继承人的遗嘱。到底雷克斯是否是传闻中那样，又会是谁要置他于死地，动机何在？事实究竟是什么样的？

title: Wewnętrzna bestia

overview: Siostrzenica miejscowego fotografa, Rexa Mastersa, przyjeżdża z Filadelfii do Midsomer. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że Rex powiedział wszystkim, że one nie żyje. Gdy okazuje się że Rex nie żyje, kilka osób przedstawia różne testamenty.

title: 獸性大發

overview: 亞歷山大夫人到迷桑德弗雷爾村見多年未曾聯系的舅舅雷克斯，但出人意料的是，他不見了並且和別人説她一家均死於一場飛機事故。隨後發現雷克斯的屍體，在水垻那邊，而且照顧他生活的三個人手中都有一份各自是遺產繼承人的遺囑。到底雷克斯是否是傳聞中那樣，又會是誰要置他於死地，動機何在？事實究竟是什麼樣的？

title: The Axeman Cometh

overview: Barnaby rocks!!! Barnaby dusts off his LPs and reminices about his younger days as a member of a rock  band, (much to the amusement of Jones) when his former rock idols Hired Gun', reform to play the Midsomer rock festival. Backstage, however, the old tensions which caused the group to split quickly resurface, and there is still the unexplained mystery of the band member who disappeared 30 years ago. It becomes evident that not everybody shares Barnaby's enthusiasm for the group when one of their members is electrocuted on stage at their opening gig. Who is responsible? Is it one of the band or their sinister butler. Barnaby has to cast aside his fan cloak for his professional one to investigate.

title: The Axeman Cometh

title: Mord och Rock'n'Roll

overview: Barnaby rocks!!! Barnaby dammar av sina LP-skivor och minns sina yngre dagar som medlem i ett rockband, (till Jones stor ro) när hans tidigare rockidoler Hired Gun', reformerade för att spela Midsomer-rockfestivalen. Backstage återuppstår dock de gamla spänningarna som fick gruppen att splittras snabbt, och det finns fortfarande det oförklarade mysteriet med bandmedlemmen som försvann för 30 år sedan. Det blir uppenbart att inte alla delar Barnabys entusiasm för gruppen när en av deras medlemmar får en elektrisk stöt på scenen vid deras öppningsspelning. Vem är ansvarig? Är det någon i bandet eller deras olycksbådande butler. Barnaby måste lägga undan sin fankappa för att hans professionella ska kunna undersöka saken.

title: Mord mit Groove

overview: Die legendäre Rockband Hired Gun plant beim großen Midsomer Rock Festival ein Comeback. Gitarrist Gary Cooper ist überzeugt, dass ihm jemand nach dem Leben trachtet.

title: Afsnit 4 Hævn, mord og rock'n'roll

overview: Der skal være rockfestival i Midsomer, og Barnaby føler sig som en teenager igen. I dagens anledning bliver hans gamle yndlingsband nemlig gendannet. Men ikke alle egnens beboere er lige begejstrede over at blive invaderet af en flok aldrende, men stadig væk balstyriske rockstjerner. Og snart må Barnaby tilmed se i øjnene, at en af hans helte måske er morder.

title: A rocklegenda

overview: Caustonba egy öreg zenészekből álló rock banda érkezik a fesztiválra, hogy ismét összeállva megmutassák a világnak, mit tudnak. Egyikük, Gary a közelben lakik egy kúriában, a többiek azonban szegények. Az egykori tagok között hamar láthatóvá válik a feszültség, amikor pedig egymás után halnak meg gyanús körülmények között, Barnaby is nyomozni kezd, pedig eredetileg felhőtlenül szerette volna élvezni a fesztivált.

title: Грядет Эксмэн

overview: Баджерс Дрифт - распорядитель рок-фестиваля в Мидсомере - сталкивается с трагическими событиями, когда один за другим начинают погибать участники рок-группы.

title: Смъртта идва

overview: Том е доволен, когато една от любимите му групи се събира отново, за да участва във фестивала "Мидсъмър Рок". Вокалистът Гари е убеден, че някой иска да попречи на повторното събиране на групата и се оказва прав, когато един от музикантите умира.

title: Le Blues de l'assassin

overview: Barnaby est heureux : les musiciens d'un groupe de blues qu'il adorait dans sa jeunesse se sont retrouvés et vont se produire à Midsomer. Mais trente ans ont passé et l'alcool et la drogue ont produit bien des ravages. Le soir du premier concert, la chanteuse s'effondre sur scène, électrocutée par le micro. Barnaby est tout de suite persuadé qu'il s'agit d'un meurtre. Avec l'aide de son ancien chef, il va tenter de trouver à qui profite ce crime.

title: El hacha ha vuelto

overview: El festival de rock de Midsomer se realiza en Badger's Drift, con consecuencias mortales.

title: Rockerova pomsta

overview:
Členové bluesové skupiny Hired Gun – Jack „Axeman“ McKinley s postiženou dcerou Willow, Nicky Harding s manželkou Jeannie a zpěvačka Mimi Cliftonová – přijíždějí na rockový festival do Caustonu v Midsomeru. Staří rockeři se ubytují u dalšího člena skupiny Garyho Coopera, který si evidentně žije na vysoké noze. V domě se něj starají poradce James Hobson a sekretářka a hospodyně Serena Stantonová. Cooper tvrdí, že mu usiluje o život bývalý člen skupiny Ginger Foxton, který před třiceti lety záhadně zmizel po dopravní nehodě. V Midsomeru se objeví i penzionovaný inspektor Owen Jenkins, který tehdy případ nedokázal dovést do konce.
Když při koncertu Mimi vezme do ruky mikrofon, zabije ji elektrický proud. Krátce nato vybuchne Axemanova motorka…
Když se Nicky vrací opilý z baru, chce se vyspat v autě. Ráno je jeho auto nalezeno v bazénu, Nicky je mrtvý. V ústech se najdou vlákna z antialergického polštáře. Alergií trpí Gary Cooper. Inspektor Barnaby také zjistí, že Gary Cooper zcizil autorská práva k Axemanovým a Gingerovým písničkám, a finančně si tak na jejich úkor polepšil. V Jenkinsové složce případu Barnaby najde fotografii jisté Ingrid Petersonové. Zjistí, že žije v domově pro duševně nemocné. Jenkins, který přijel na festival, aby se pokusil svůj případ dokončit, řekne Barnabymu, že ví, kde je Ginger. Je to prý James Hobson, ale tato informace není pravdivá. Barnaby s Jonesem jedou za Ingrid, kterou přišli navštívit i Axeman s Willow. Staré hříchy vyplouvají postupně na povrch…

title: Kuolema kertosäkeessä

overview: Barnabyn lempibändi kokoaa rivinsä festarikeikkaa varten ja mies on innoissaan. Aika ei ole hionut särmiä bändinsisäisistä kiistoista, ja tarmokas uusi manageri istuu huonosti kuvioon.

title: Concerto per un assassino

overview: Badger's Drift ospita il festival rock di Midsomer, con conseguenze sanguinose.

title: 斧光血影

overview: 在迷桑摇滚音乐节上，职业杀手乐队重新回归舞台。而其中的一名成员，主唱加里是迷桑本地人，他相信有人想暗中害他，怀疑是失踪的前成员金吉。其他成员在加里家中团聚，然而，在第一天登场时，女歌手咪咪被电死；随后有人制造了杰克摩托车的爆炸；而尼基被发现死在游泳池里。背后到底是谁在捣鬼？作为摇滚迷的巴纳比也不得不怀疑他心中的摇滚英雄很可能是这些事件的凶手。

title: Śmiertelna solówka

overview: Ulubiony zespół rockowy Barnaby'ego Hired Gun, łączy się by dać występ w Midsomer, jednak ktoś jest zdeterminowany by im w tym przeszkodzić.

title: 斧光血影

overview: 在迷桑搖滾音樂節上，職業殺手樂隊重新回歸舞台。而其中的一名成員，主唱加里是迷桑本地人，他相信有人想暗中害他，懷疑是失蹤的前成員金吉。其他成員在加里家中團聚，然而，在第一天登場時，女歌手咪咪被電死；隨後有人制造了傑克摩托車的爆炸；而尼基被發現死在遊泳池裏。背後到底是誰在搗鬼？作為搖滾迷的巴納比也不得不懷疑他心中的搖滾英雄很可能是這些事件的兇手。

title: Death and Dust

overview: When Dr Alan Delaney is killed by a hit and run driver, Barnaby realises the real target was Delaney's  senior partner, Dr James Kirkwood. Is the killer trying to prevent James from marrying beautiful divorcee Delyth Mostyn? And how is his death linked to £30,000 which is missing from the surgery accounts? Barnaby and Jones must travel to Snowdonia to unravel the truth.

title: Death and Dust

title: Död och aska

overview: När Dr Alan Delaney dödas av en påkörningsförare inser Barnaby att det verkliga målet var Delaneys senior partner, Dr James Kirkwood. Försöker mördaren hindra James från att gifta sig med vackra frånskilda Delyth Mostyn? Och hur är hans död kopplad till £30 000 som saknas på operationskontona? Barnaby och Jones måste resa till Snowdonia för att reda ut sanningen.

title: Denn du bist Staub

overview: David und Megan Mostyn erwischen ihre Mutter Delyth im Bett mit Dr. James Kirkwood. Will sie das Familienvermögen mit ihrer neuen Liebe verjubeln, statt es ihren Kindern zu vererben?

title: Afsnit 5 Død og støv

overview: Den ikke længere helt unge Delyth Mostyn erklærer, at hun har planer om at sælge sit hjem og gifte sig med den lokale læge, James Kirkwood. Hendes voksne børn er rasende - og James' eks-svigermor er heller ikke begejstret. En aften bliver James' partner kørt ihjel, men var morderen i virkeligheden ude efter James? Barnaby og hans assistent Jones går på jagt efter svaret.

title: Porból vétettünk, porrá leszünk

overview: Midsomer Mortonban elgázolnak egy fiatal orvost, akinek nem voltak rossz-akarói. Kiderül, hogy véletlenül ölték meg, az igazi áldozat a szintén orvos James Kirkwood lett volna, aki házasságra készül Delyth Mostynnal, a volt helyi tanárnővel. Kirkwood megölésére több embernek is lehet indítéka: Delyth gyerekeinek, udvarlójának és volt férjének egyaránt. A nyomozás során sikkasztásokra is fény derül, majd Barnaby rájön, hogy a gyilkost Walesben kell keresni.

title: Смерть и прах

overview: Врач из деревни Мидсамер Маркет Алан Делени гибнет в автокатастрофе, виновник которой исчез. Барнаби подозревает, что целью убийцы был другой человек - доктор Джеймс Кирквуд. Зачем покушаться на Курквуда? Для того ли, чтоб предотвратить его женитьбу на богатой вдове Делит Мостин? Или дело в пропавших из клиники 30000 фунтов?

title: Смърт и прах

overview: Екипът разследва смъртта на д-р Алън Дилейни, който е убит, докато кара колата на бизнес партньора си. Докато разследват убийството, екипът се чуди дали мишената не е била партньорът на жертвата - д-р Джеймс Къркууд.

title: La Randonnée de la mort

overview: Delyth et le docteur James Kirkwood ont décidé de se marier. Cette nouvelle provoque pas mal d'inquiétude chez les habitants de Midsomer. Il y a tout d'abord les enfants de Delyth, qui ont peur qu'elle dilapide tout son argent ; il y a également l'ex-belle mère de James, qui les croit coupables de la mort de sa fille. Lorsque le Docteur Alan Delaney est tué par un automobiliste qui a pris la fuite, Barnaby comprend que la véritable cible était James, l'associé principal de Delaney. Est-ce que le meurtrier voulait empêcher ce dernier de se marier ?

title: Muerte y polvo

overview: Barnaby y Jones reciben un llamado para investigar una serie de asesinatos que involucran a dos familias enemistadas.

title: Smrt a prach

overview:
Rozvedená Delyth Mostynová oznámí svým dětem, že se provdá za doktora Jamese Kirkwooda. Chce prodat dům a vydat se se svou láskou na cestu kolem světa. Novinu zavolá i svému bratranci Brynovi Williamsovi a ptá se ho, jestli mu to nevadí. Její chamtivé a rozhazovačné děti, Megan, která pracuje jako manažerka na Kirkwoodově klinice, a David, se obávají, že přijdou o dědictví. Zanedlouho kdosi ukradne Delyth z kabelky fotografii Kirkwooda…
Jednoho dne se udělá bývalé Kirkwoodově tchyni špatně a zavolá ho. Ten je však zaneprázdněn, a proto k ní vyšle svého kolegu Alana Delaneyho, kterému půjčí své auto. Delaneyho kdosi sleduje v dodávce, v lese ho pak srazí a zabije. Brzy nato kdosi na Kirkwooda shodí z lešení kbelík se šrouby. Inspektor Barnaby je přesvědčen, že vrah jde po Kirkwoodovi a Delaneyho zabil omylem, protože ho zmátlo Kirkwoodovo auto...

title: Kavaltajan kohtalo

overview: Toinen lääkäriaseman lääkäreistä menehtyy yliajossa, ja surmankuski pakenee paikalta. Tutkimuksissa selviää, että kollega epäili uhria kavalluksesta. Oliko kolari siis onnettomuus?

title: Morte e polvere

overview: Barnaby e Jones vengono chiamati a investigare su una serie di omicidi che coinvolgono due famiglie rivali.

title: 尘归尘

overview: 迷桑郡德兰尼医生在一个雨夜开着柯克伍德医生越野车出诊，结果被撞身亡，而撞他的是一辆皮卡车；初步调查判定这是一起谋杀。随后，由于德兰尼医生并没有树敌，反而是车主柯克伍德医生有可能树了敌。同时，他与离异的德莱丝打算结婚后卖掉家产周游世界，这引起了德莱丝子女的不满。此外，几年前柯克伍德医生妻子因病去世，而他岳母认为自己的女儿不会那么早去世的。另一边在北威尔士，德莱丝表哥和前夫休是否又在事件中推波助澜呢？那么究竟是谁想杀掉柯克伍德医生，失手之后还会不会卷土重来呢？

title: Śmierć i proch

overview: Dr Alan Delaney zostaje śmiertelnie potrącony przez samochód. Barnaby wkrótce odkrywa, że celem był kolega z pracy Delaneya, Jim Kirkwood, który ma wielu wrogów.

title: 塵歸塵

overview: 迷桑郡德蘭尼醫生在一個雨夜開著柯克伍德醫生越野車出診，結果被撞身亡，而撞他的是一輛皮卡車；初步調查判定這是一起謀殺。隨後，由於德蘭尼醫生並沒有樹敵，反而是車主柯克伍德醫生有可能樹了敵。同時，他與離異的德萊絲打算結婚後賣掉家產周遊世界，這引起了德萊絲子女的不滿。此外，幾年前柯克伍德醫生妻子因病去世，而他嶽母認為自己的女兒不會那麼早去世的。另一邊在北威爾士，德萊絲表哥和前夫休是否又在事件中推波助瀾呢？那麼究竟是誰想殺掉柯克伍德醫生，失手之後還會不會捲土重來呢？

title: Picture of Innocence

overview: There's a shock for Joyce when she and Tom visit a photo exhibition in Luxton Deeping. Barnaby also gets  a glimpse of the bitter rivalry between the traditional film photo followers and the digital enthusiasts. Things develop a more serious turn, however, when a member of the local camera club is brutally strangled. For once there are no shortage of clues and leads, all pointing to one suspect - Barnaby himself !! Suspended from duty, Barnaby, with a little covert help from Jones, has to use all his deductive powers  to discover the motive and unmask the real murderer before they strike again.

title: Picture of Innocence

title: Oskyldigt porträtt

overview: Det blir en chock för Joyce när hon och Tom besöker en fotoutställning i Luxton Deeping. Barnaby får också en glimt av den bittra rivaliteten mellan de traditionella filmfotoföljarna och de digitala entusiasterna. Saker och ting utvecklas dock en allvarligare vändning när en medlem av den lokala kameraklubben blir brutalt strypt. För en gångs skull finns det ingen brist på ledtrådar och ledtrådar, alla pekar på en misstänkt - Barnaby själv !! Avstängd från tjänsten måste Barnaby, med lite hemlig hjälp från Jones, använda alla sina deduktiva krafter för att upptäcka motivet och avslöja den riktiga mördaren innan de slår till igen.

title: Kameraschüsse

overview: Die Eheleute Barnaby stehen bei der Jahresausstellung der Fotografischen Gesellschaft vor einem Foto mit Tom und einer attraktiven Dame beim Kuss auf den Mund. Barnaby gerät in Beweisnöte.

title: Afsnit 6 Kameraet lyver aldrig

overview: Landsbyen Luxton Deepings fotografiske selskab nægter at lade digitale billeder deltage i den årlige fotokonkurrence. Det skaber splid i den lille by, og Barnaby bliver trukket ind i konflikten, da en af fotograferne findes myrdet. Sporene synes tilmed at antyde, at det er Barnaby, der er morderen! Den garvede kommissær bliver suspenderet, og nu er det op til ham selv at bevise sin uskyld.

title: Az ártatlanság képe

overview: A Madrigal család már több évtizede őrzi a fényképészet hagyományait. Ám az új technológiák megjelenésével együtt az ellentétek is feltűnnek. A digitalizálás hívei és az új irányzat követői között viszályok robbannak ki. A két táborban fura halálestek történnek. Vajon a viszály az oka? Vagy valami egészen más áll a háttérben?

title: Картина невинности

overview: Борьба между приверженцами традиционной пленочной и цифровой фотографии порой принимает трагический оборот.

title: Снимка на невинност

overview: По време на фотографска изложба, компрометираща снимка на Барнаби с друга жена, се появява на показ. Малко по-късно фотографът е открит мъртъв, а Барнаби логично се превръща в заподозрян. Джойс вярва, че той е бил натопен за убийството.

title: Le Flash de la mort

overview: C'est l'exposition annuelle de photographie. La tension est à son comble entre les candidats, en particulier entre Lionel et Bright. Barnaby y découvre une photo récente qui le montre embrassant la femme de Lionel ! Or, il ne l'a pas vue depuis trente ans. Cette photo est donc un montage. Mais qui en est l'auteur ?

title: La imagen de la inocencia

overview: Alguien monta un engaño para incriminar a Barnaby por los asesinatos de dos fotógrafos rivales.

title: Nevinnost sama

overview:
Headley Madrigal se synem Sebem vedou v městečku obchod s klasickými fotoaparáty. Spolu s přáteli Eddiem Carfaxem a Lionelem Bellem jsou zapřisáhlými odpůrci digitální fotografie. Eddie Carfax se Sebem sice občas pošilhávají po moderní technice, ale Headley jim to vždy zatrhne. Digitální přístroj používá Steve Bright, který jim dělá samé naschvály a Bellovi před svědky dokonce vyhrožuje, že si to s ním vyřídí. Na vernisáži fotografické společnosti Madrigalových se objeví podvržená fotografie inspektora Barnabyho, jak se líbá s Bellovou manželkou, která utekla do Španělska…
Když Lionel Bell fotografuje v lese, kdosi ho uškrtí. Na paměťové kartě do digitálního aparátu, kterou měl v ústech, jsou erotické fotografie jakési blondýnky. Všechny stopy, na které narazí policie, ukazují na Toma Barnabyho. Inspektor je z případu odvolán a vyšetřování se ujímá Martin Spellman, kterého však více zajímá jeho blížící se svatba s Imogen…
Barnabymu to samozřejmě nedá. Tajně – a občas s pomocí svého kolegy Jonese – pátrá dál. Po několika dnech je nalezen uškrcený Steve Bright, v jehož ateliéru byly erotické fotografie udělány. V ústech má černobílý film se snímky oné blondýnky. Stopy opět vedou k Barnabymu. Barnaby vypátrá, že dívka se jmenuje Chantal a že v Brightově ateliéru se fotografování účastnil Eddie Carfax, Lionel Bell a několikrát i mladý Seb. Ten se do Chantal zamiloval a museli ho z ateliéru vyhodit. Chantal dělala modelku fotografovi Nigelu Woodleyi, ale pak mu ji prý přebral Eddie…

title: Viattomuuden muotokuva

overview: Kuvaustekniikoista kiistelevien valokuvaajien välit kiristyvät. Kun perinteisen tekniikan kannalla oleva mies surmataan, juttua tutkiva Barnaby ei arvaa mihin liemeen itse joutuu.

title: La prova dell'innocenza

overview: Barnaby è accusato di essere coinvolto negli omicidi di due fotografi rivali e viene sottoposto agli arresti domiciliari.

title: 照片之辜

overview: 卢克斯顿迪平村举行摄影展，巴纳比夫妇应邀出席，然而展览上突然出现了巴纳比与另一位女士的亲吻照，尽管照片最后被证明是合成的，却牵扯出来照片中女士是业余摄影师贝尔与人私奔的妻子，同时是三十多年前巴纳比的女朋友。随后，贝尔在外摄影时被人勒死了，而蹊跷的是巴纳比成为了头号嫌疑犯，因为贝尔家酒杯上有他的指纹，死者笔记本上也记下了巴纳比到访过，再加上那晚巴纳比并没有不在场证明。因此这起案件转交给了另一位侦探，斯皮尔曼，他不相信巴纳比。那么，究竟是谁盯上了巴纳比呢？巴纳比和琼斯分别会发现什么？如何揭开谜团呢？

title: Obraz niewinności

overview: Morderca dusi fotografa, Lionela Bella, który miał sfotografować malownicze drzewo. Kolejne poszlaki wskazują na powiązanie Barnaby'ego ze sprawą, zostaje on odsunięty od sprawy i figuruje jako jeden z podejrzanych. Zamiast niego śledztwem zajmuje się inspektor Martin Spellman, jednak Barnaby wciąż robi co może by złapać mordercę.

title: 照片之辜

overview: 盧克斯頓迪平村舉行攝影展，巴納比夫婦應邀出席，然而展覽上突然出現了巴納比與另一位女士的親吻照，盡管照片最後被證明是合成的，卻牽扯出來照片中女士是業餘攝影師貝爾與人私奔的妻子，同時是三十多年前巴納比的女朋友。隨後，貝爾在外攝影時被人勒死了，而蹊蹺的是巴納比成為了頭號嫌疑犯，因為貝爾家酒杯上有他的指紋，死者筆記本上也記下了巴納比到訪過，再加上那晚巴納比並沒有不在場證明。因此這起案件轉交給了另一位偵探，斯皮爾曼，他不相信巴納比。那麼，究竟是誰盯上了巴納比呢？巴納比和瓊斯分別會發現什麼？如何揭開謎團呢？

title: They Seek Him Here

overview: Nick Cheney was once a successful director, but he has now ended up mainly directing low-budget films. We meet him as he is directing The Scarlet Pimpernel at Magna Manor. A former convict, Jed Norris, has been hired as a security guard on the film set, and one night he finds the director dead, beheaded by the use of a guillotine.

title: They Seek Him Here

title: De söker honom här

overview: Nick Cheney var en gång en framgångsrik regissör, men han har nu slutat med att främst regissera lågbudgetfilmer. Vi träffar honom när han regisserar The Scarlet Pimpernel på Magna Manor. En tidigare dömd, Jed Norris, har anställts som säkerhetsvakt på filmuppsättningen, och en natt finner han regissören död, halshuggen med hjälp av en giljotin.

title: Mit Gift und Guillotine

overview: Filmregisseur Nick Cheyney wird tot am Set gefunden. Wenig später wird auch Schauspielerin Gwen mit abgetrenntem Kopf entdeckt. Gibt es einen Zusammenhang?

title: Afsnit 7 Han søges her, han søges dér

overview: Den berygtede forbryder George Ince dukker op i Midsomer, og Barnaby spekulerer over, hvad han pønser på. Samtidig er et filmhold ved at indspille en ny udgave af Den røde pimpernel ved et af de lokale godser. Filmsettet summer af intriger, og snart ruller der hoveder. Bogstaveligt talt. For da guillotinen falder, og blodet sprøjter, er det ikke noget filmtrick.

title: Halál a forgatáson

overview: Midsomer Magnában A vörös pimpernel című filmet forgatják. Egyik reggel holtan találják a guillotine alatt a rendezőt. A kisváros lakosai között többen vannak, akik számításba jöhetnek gyilkosként: a rendező fiának anyja, annak barátja, a rendező egy régi ellenlábasa, a helyi maffiózó. Barnaby a nyomozás során több sötét ügyletre is fényt derít, például biztosítás csalásra, egy abortuszra, mígnem fény derül a gyilkos kilétére.

title: Его ищут здесь

overview: В Мидсомере проходят съемки фильма о французской революции. Люди теряют головы на гильотине, и не только на съемочной площадке.

title: Търсят го тук

overview: Режисьорът Ник Чейней е открит обезглавен от гилотина на снимачната площадка, докато снима филм в Мидсъмър. Барнаби и Джоунс установяват, че списъкът със заподозрените става все по-дълъг и по дълъг, защото жертвата се е държал грубо с много хора.

title: Le Couperet de la justice

overview: La petite ville de Midsomer Manor est en pleine effervescence car un film sur la Révolution française doit y être tourné. La plupart des habitants se pressent pour faire partie du casting. Mais la fête vire bientôt au cauchemar. Jed Norris, agent de sécurité, découvre le cadavre du réalisateur

title: Lo buscan por aquí

overview: Una película sobre la Revolución Francesa se está realizando en Midsomer. Algunos perderán su cabeza en la guillotina… y no será un truco.

title: Smrt na gilotině

overview:
Na panství Terence a Diane Chartresových v Midsomeru natáčí režisér Nick Cheyney film Červený bedrník. Na místě se objeví známý zloděj George Ince, kterého začne inspektor Tom Barnaby sledovat. Při návštěvě zámeckého domu zjistí, že vybavení a nábytek jsou vesměs padělky. Když George Ince chytí při vloupání, inspektor Barnaby tuší, že vloupání bylo jen naoko…
Ve filmu hrají jako komparsisté herečka Gwen Morrisonová a její přítel Nevill Hayworth. Je to bratr jejího muže Teda, který zemřel. Na panství přijíždí i stárnoucí herec Raymond Clandylan, kterého kvůli alkoholismu už nikdo nechce zaměstnat. Režisér Cheyney mu nakonec nabídne roli vozky. Nevillovi se to nelíbí, nemá Raymonda rád, protože jeho bratra Teda přivedl k alkoholu a trávil s ním spoustu času po barech...
Dcera Chartresových Leonie měla kdysi s Cheyneyem poměr a má s ním syna Joshe. Nechce, aby se s ním Cheyney stýkal, stejně jako její přítel Danny. Jedné noci se Cheyney opije v baru a ráno je jeho tělo nalezeno pod gilotinou s useknutou hlavou…

title: Kuolema kulisseissa

overview: Dramatiikkaa on muuallakin kuin käsikirjoituksessa, kun rahavaikeuksissa olevassa kartanossa mailla kuvataan jännityselokuvaa. Kuvausporukan välillä on jännitteitä, jotka päättyvät traagisesti.

title: La primula rossa

overview: Un film sulla rivoluzione francese viene girato a Midsomer. Le persone vengono ghigliottinate e non si tratta di un effetto speciale.

title: 红花侠谜案

overview: 导演切尼在麦格纳庄园拍摄低成本电影，这部影片与法国大革命和红花侠有关。而这位导演似乎恩怨不少，与制片人，庄园主人和部分临时演员都有纠葛。随后在庄园吃完晚宴后，切尼被新上岗的保安诺里斯发现死在拍摄现场的断头台，身首异处。此外，在酒吧外切尼还与出租车司机特威恩有过争吵，并在当晚没有回到酒店。那么究竟是谁怀恨在心要致其于死地呢？断头台下会不会再有命案呢？巴纳比和琼斯能否立即锁定嫌疑人呢？

title: Szkarłatny kwiat

overview: Nick Cheney, kiedyś odnoszący sukcesy reżyser, teraz kręci niskobudżetowe filmy. Obecnie zajmuje się The Scarlet Pimpernel, który powstaje w Magna Manor. Były skazaniec, Jed Norris, zatrudniony do ochrony planu filmowego, znajduje w nocy reżysera ściętego przy pomocy gilotyny będącej jednym z rekwizytów.

title: 紅花俠謎案

overview: 導演切尼在麥格納莊園拍攝低成本電影，這部影片與法國大革命和紅花俠有關。而這位導演似乎恩怨不少，與制片人，莊園主人和部分臨時演員都有糾葛。隨後在莊園吃完晚宴後，切尼被新上崗的保安諾里斯發現死在拍攝現場的斷頭台，身首異處。此外，在酒吧外切尼還與計程車司機特威恩有過爭吵，並在當晚沒有回到酒店。那麼究竟是誰懷恨在心要致其於死地呢？斷頭台下會不會再有命案呢？巴納比和瓊斯能否立即鎖定嫌疑人呢？

title: Series 10

title: 10-й сезон

title: 第10季

Series 11

title: Shot at Dawn

overview: Although it's 90 years since the end of WW1, the feud between the Hammond and Hicks families still festers. Much to the disgust of Colonel Henry Hammond, Private Tommy Hicks condemned for cowardice in the conflict, has been exonerated and his name added to the local war memorial. Meanwhile Barnaby is not a happy man. His roof is leaking and his peaceful dinner with Joyce at the local hostelry is interrupted when he has to break up a fight between the two elderly patriarchs of the Hicks and Hammonds families who, despite being wheelchair bound, battle it out with baguettes!

title: Shot at Dawn

title: Dödad i gryningen

overview: Även om det är 90 år sedan slutet av första världskriget, pågår fortfarande fejden mellan familjerna Hammond och Hicks. Till överste Henry Hammonds avsky har menig Tommy Hicks som dömts för feghet i konflikten friats och hans namn lagts till det lokala krigsminnesmärket. Samtidigt är Barnaby ingen lycklig man. Hans tak läcker och hans fridfulla middag med Joyce på det lokala vandrarhemmet avbryts när han måste bryta ett slagsmål mellan de två äldre patriarkerna i familjerna Hicks och Hammonds som trots att de är rullstolsbundna slåss ut med baguetter!

title: Wenn der Morgen graut

overview: Duggie Hammond war im Erschießungskommando, als Leutnant Hicks im Ersten Weltkrieg hingerichtet wurde. Seitdem pflegen die beiden Familien Hicks und Hammond eine tiefgreifende Feindschaft.

title: Afsnit 1 Et blodbryllup

overview: Barnabys datter skal giftes, og den stolte far deltager i bryllupsforberedelserne. Men det er ikke det eneste bryllup, der skal finde sted på egnen. Ved en stort anlagt ceremoni bliver sir Ned Fitzroy gift med Beth Porteous. Receptionen bliver holdt på familien Fitzroys gods, men festlighederne får en brat ende, da en af brudepigerne findes myrdet. Og pludselig får Barnaby andet end bryllupsplaner at tænke på.

title: A múlt sebei

overview: Caustonban az első világháborús veteránokra emlékező ünnepséget tartanak, és felavatják az egyik katona emléktábláját is, akit a front mögött végeztek ki gyávaságért. Az eseményt beárnyékolja a két résztvevő leszármazottainak és a családoknak a 90 éven át tartó viszálykodása. Az előkelő Hammond család tagjai egymás után halnak meg, és Barnaby sejti, hogy a háttérben a magát kisemmizettnek érző Hicksék ármánykodása állhat.

title: Выстрел на рассвете

overview: Трудно расследовать убийства без видимых мотивов. Не видит их здесь поначалу и инспектор Барнаби. Вопросы встают один за другим. Почему невинный план унижения старины Генри приводит к его реальному убийству? Почему орудие убийства брошено на мелководье? Чтобы его быстрее нашли? А вторую жертву убили вообще из пулемёта, но так искусно, словно работал профессионал. Чтобы ответить на эти вопросы, инспектору приходится вспомнить старую истину: «Чтобы понять настоящее,- загляни в прошлое...».

title: Изстрел призори

overview: Стара семейна вражда отново избива след откриването на военен мемориал в Мидсъмър, като кметът обвинява Джони Хамънд за смъртта на баща си, разстрелян като страхливец при Сома, а скоро след това е убит полковник Хенри Хамънд.

title: Les Noces de sang

overview: Marina Fellows, demoiselle d'honneur au mariage d'un couple d'aristocrates, est retrouvée morte le soir du mariage. Barnaby et Jones enquêtent auprès des membres de la riche famille Fitzroy, composée d'une fratrie qui les nargue ostensiblement.

title: Disparo al alba

overview: Una disputa de 90 años entre dos familias, los Hick y los Hammond, parece haberse intensificado tanto como para llegar al asesinato.

title: Výstřel nad ránem

overview: Je něco prohnilého v tom nádherném koutku střední Anglie zvaném Midsomer. Každou chvíli tu jindy poctiví a slušní lidé přijdou o rozum a někoho zavraždí. Mnohdy úkladně a brutálně. Detektiv vrchní inspektor Tom Barnaby (John Nettles) tyto mnohdy nebezpečné případy řeší s inteligencí a urputností sobě vlastní. V jeho snažení mu pomáhají jeho podřízení

title: Ammutaan aamunkoitteessa

overview: Ensimmäisen maailmansodan tapahtumista juurensa juontava sukuriita on kestänyt jo 90 vuotta. Nyt väärä tuomio kumotaan virallisesti, mutta riittääkö se hyvittämään menneet?

title: La faida

overview: Una faida che dura da novant'anni tra due famiglie, gli Hicks e gli Hammonds, sfocia in un possibile omicidio.

title: 虎口脱险

overview: 在迷桑帕瓦村有两个家族有世仇，一是哈蒙德家族，另一个是希克斯家族；据传一战期间，哈蒙德家的道格拉斯处决了自己的战友，希克斯家的托马斯，而在之后的两代，两家互相看彼此不顺眼。这天，托马斯的名字被加到了纪念碑上，哈蒙德家现在的当家人亨利对此极其不满。之后有人恶作剧将他绑走并模仿托马斯被处决，可是，这个模仿变成了现实，亨利被一击毙命。矛头指向了希克斯家，可随后，有人又用类似的把戏把目标对向了希克斯家的莱昂内尔。那么，究竟是谁怀恨在心？这两大家族又有何秘辛？

title: Śmierć o zmierzchu

overview: Odsłonięcie pomnika upamiętniającego pierwszą wojnę światową, znajdującego się w Midsomer Parva, doprowadza do kilku śmierci.

title: 虎口脱險

overview: 在迷桑帕瓦村有兩個家族有世仇，一是哈蒙德家族，另一個是希克斯家族；據傳一戰期間，哈蒙德家的道格拉斯處決了自己的戰友，希克斯家的托馬斯，而在之後的兩代，兩家互相看彼此不順眼。這天，托馬斯的名字被加到了紀念碑上，哈蒙德家現在的當家人亨利對此極其不滿。之後有人惡作劇將他綁走並模仿托馬斯被處決，可是，這個模仿變成了現實，亨利被一擊斃命。矛頭指向了希克斯家，可隨後，有人又用類似的把戲把目標對向了希克斯家的萊昂內爾。那麼，究竟是誰懷恨在心？這兩大家族又有何秘辛？

title: Blood Wedding

overview: An upper class wedding results in an evil and sudden death, which becomes another challenge for Barnaby. These people are not used to having the police around asking a lot of silly questions. Besides, Barnaby has Cully's wedding to sort out as well

title: Blood Wedding

title: Blodsbröllop

overview: Ett överklassbröllop resulterar i en ond och plötslig död, vilket blir ytterligare en utmaning för Barnaby. Dessa människor är inte vana vid att ha polisen runt omkring och ställer en massa dumma frågor. Dessutom har Barnaby Cullys bröllop att reda ut också

title: Ganz in Rot

overview: Cullys bevorstehende Hochzeit mit Simon sorgt für Aufregung im Hause Barnaby. Das Familienoberhaupt zeigt sich geizig wie eh und je, Cully und Simon bekommen deswegen einen handfesten Streit.

title: Afsnit 2 Skudt ved daggry

overview: Tommy Hicks bliver skudt som desertør under 1. verdenskrig. Det dræbende skud bliver affyret af løjtnant Hammond, og det starter en indædt fejde mellem familierne Hicks og Hammond. 90 år senere får Tommy endelig æresoprejsning. Men det sætter ikke en stopper for den bitre strid mellem de to familier, og snart må kriminalkommissær Barnaby opklare et mord.

title: Vérnász

overview: Midsomer egyik főnemesi családja esküvőre készül. Ám a nászt véres események szakítják meg. Rejtélyes gyilkosságok történnek a Fitzroy család kastélyának falai között. Miközben Barnaby főfelügyelő a megoldást keresi, időt és figyelmet kell szentelnie lánya, Cully küszöbön álló menyegzőjére is.

title: Кровавая свадьба

overview: Пышная свадьба в родовом замке неожиданно заканчивается зверским убийством подруги невесты. На место преступления прибывают инспектор Барнаби и его помощник. Несмотря на это, убийства продолжаются и, более того, следует покушение на самого инспектора Барнаби. Тем временем идет подготовка к свадьбе дочери инспектора - Калли. В конце серии появляется Трой - помощник Барнаби в первых сезонах сериала.

title: Кървава сватба

overview: В Мидсъмър предстоят две контрастиращи сватби - на Къли със Саймън и на Нед Фицрой с Бет Портиъс, и докато Къли изпитва известни съмнения, Барнаби става неканен гост на сватбата на Нед, на която главната шаферка бива убита с нож.

title: Fusillé à l'aube

overview: Les familles Hicks et Hammond se vouent une haine farouche depuis la Première Guerre mondiale. À l'époque, un membre de la famille Hicks, accusé de désertion, avait été fusillé par un Hammond.

title: Boda sangrienta

overview: Barnaby debe lidiar con un asesinato en la recepción de la boda de una familia aristocrática de la zona, y con las próximas nupcias de la hija de Cully.

title: Krvavá svatba

overview: Během slavnostní recepce konané u příležitosti svatby Beth Porteousové a baroneta Eda Fitzroye v jeho venkovském sídle dojde k vraždě. Nejlepší přítelkyně nevěsty, družička Marina Fellowsová je nalezena mrtvá. Šéfinspektor Barnaby se pouští do vyšetřování, během něhož odhaluje spletité vztahy mezi nevěstou a mrzutým a neochotným zaměstnancem Robinem Lawsonem. Ale není to jen případ vraždy mezi midsomerskou smetánkou, co musí Barnaby řešit. Do toho se právě chystá svatba jeho dcery Cully s přítelem, hudebníkem Simonem Dixonem, na jejíchž přípravách by se Barnaby jako otec nevěsty měl aktivně podílet. Dovolí mu náročné vyšetřování, aby se mohl uvolnit alespoň na svatbu vlastní dcery?

title: Verihäät

overview: Midsomerissa kaksi nuortaparia astelee kohta alttarille. Toinen morsiamista on Cully Barnaby. Jos kohta morsian on hermona, isä joutuu selvittämään toisen hääparin keskuudessa sattunutta murhaa.

title: Matrimonio con delitto

overview: Barnaby deve occuparsi di un omicidio avvenuto durante il matrimonio di una famiglia aristocratica locale, e anche delle nozze imminenti di sua figlia Cully.

title: 血色婚礼

overview: 库里和西蒙即将举行婚礼，巴纳比夫妇二人希望尽量减轻开销。更加戏剧性的是，菲茨罗伊家长子内德和贝丝的结合，婚礼当天伴娘马丽娜被人捅死。马丽娜曾与新郎有过一段，随后与其叔叔牧师在一起了。尽管发生了谋杀案，这个古老的家族并不配合调查。随后，房产经理罗宾和曾经的仆人佩吉也被人杀害。究竟是上面原因让凶手对这几人痛下杀手呢？库里的婚礼能否顺利举行呢？

title: Krew i wesele

overview: Ślub pomiędzy sir Ned Fitzroy'em a Beth Porteous zostaje zakłócony morderstwem druhny. Tymczasem Cully przygotowuje się do ślubu z Simonem Dixonem. Na ślubie pojawia się sierżant Troy, oraz dziadkowie Cully.

title: 血色婚禮

overview: 庫裏和西蒙即將舉行婚禮，巴納比夫婦二人希望盡量減輕開銷。更加戲劇性的是，菲茨羅伊家長子內德和貝絲的結合，婚禮當天伴娘馬麗娜被人捅死。馬麗娜曾與新郎有過一段，隨後與其叔叔牧師在一起了。盡管發生了謀殺案，這個古老的家族並不配合調查。隨後，房產經理羅賓和曾經的仆人佩吉也被人殺害。究竟是上面原因讓兇手對這幾人痛下殺手呢？庫裏的婚禮能否順利舉行呢？

title: Left for Dead

overview: The building of a new road attracts protesters to a small Midsomer village, and it seems to be motive for murder. As Barnaby and Jones delve into the complicated nature of this Midsomer village, they realise the key to solving the case lies under a well-concealed pact between several of the villagers.

title: Left for Dead

title: Lämnad att dö

overview: Byggandet av en ny väg lockar demonstranter till en liten by i Midsomer, och det verkar vara motivet för mord. När Barnaby och Jones fördjupar sig i den komplicerade naturen i denna by i Midsomer, inser de att nyckeln till att lösa fallet ligger under en väl dold pakt mellan flera av byborna.

title: Kind des Todes

overview: Lynne Fox findet die Leichen von Ron und Libby Wilson, die nach dem Unfalltod ihres Sohnes Michael sehr zurückgezogen gelebt hatten. Libby starb an einem Herzinfarkt, Ron wurde ermordet.

title: Afsnit 3 Spøgelser

overview: Lynne Fox er ude at samle underskrifter mod en ny omfartsvej, da hun gør et uhyggeligt fund. Ægteparret Wilson, der helst holder sig for selv, ligger begge døde i deres hus. Har parret overrasket en indbrudstyv? Eller er sandheden mere dyster? Lynne er kendt for sine psykiske evner. Hun er sikker på, at der snart vil ske flere mord - og hun har ganske ret...

title: Serdületlen gyilkosok

overview: A falu mellett új út épül, néhány házat, tanyát le kell bontani. Ms. Lynne Fox vezeti a tiltakozókat, akik most Alyssa Bradly házát akarják megmenteni. Lynne fedezi fel a teljesen elzárkózva élő Ron és Libby Wilson halálát. Nem sokkal később holtan találják Jack Purdyt, az építkezés egyik ügyes nyertesét, majd az öccse esküvőjén megölik az ifjú feleséget, Louise-t. Barnaby főfelügyelőnek és társának, Troynak most sincs könnyű dolga.

title: Оставленный умирать

overview: Снова корни серии загадочных убийств ведут в прошлое. Снова мотивов для убийств более чем достаточно, но выстраиваются они как-то «наоборот». Например, угрозы собственникам домов, «мешающих» дорожному строительству, заканчиваются гибелью заинтересованного в строительстве бизнесмена. Любовный треугольник, казалось бы, «распался», но во время свадьбы невесту находят с перерезанным горлом. Пытаясь установить, что же связывает все эти и другие убийства, инспектор Барнаби сам попадает в ловушку.

title: Изоставен мъртъв

overview: Стара мистерия отново завладява Джоунс след смъртта на живееща усамотено двойка и убийството на стар приятел. Дали убийствата имат нещо общо с фаталния инцидент и изчезването на тийнейджър преди близо двайсет години?

title: L'assassin est servi

overview: Ron et Libby Wilson sont découverts morts dans leur maison à l'orée du village. Des traces de lutte laissent penser qu'ils ont été assassinés. Barnaby et Jones remarquent que la table avait été mise pour trois, alors que le couple vivait reclus depuis la mort de leur fils Michael.

title: Dado por muerto

overview: Jones regresa a su pueblo natal para ayudar en la investigación de una serie de asesinatos conectados con amigos de su infancia y con sucesos del pasado.

title: Stíny minulosti

overview:
Lynne Foxová pokračuje v organizování protestů proti stavbě dálnice. Stavba postupuje a dům Alyssy Bradleyové má být zbourán proto, aby uvolnil cestu. Její syn Patrick Bradley zmizel před devatenácti lety a nikdy nebyl nalezený. Foxová objeví těla místního samotářského páru Wilsonových v jejich chatě, když k nim zajde, aby získala jejich podporu. Jejich syn, Michael Wilson, zemřel při tragické silniční nehodě před dvaceti lety...
Vyšetřování Barnabyho a Jonese brzy zavede ke skupině čtyř dávných přátel: bratrů Jacka a Marka Purdyho, kteří vlastní společnost spojenou se stavbou dálnice; Louise, která je zasnoubená s Markem, a Charlottě Knightové, která je místní fotografkou pomáhající policii s vyšetřováním. Pak na Markově a Lousině svatbě někdo zavraždí Jacka – a na snímcích z obřadu se objeví člověk, kterého nikdo nezval…

title: Menneisyyden hinta

overview: Uusi ohitustie uhkaa seutua ja paikallinen aktivisti kampanjoi lujasti sitä vastaan. Kulkiessaan talosta taloon hän löytää vanhan pariskunnan kotoaan kuolleina. Oliko kyseessä murha?

title: Patto di sangue

overview: Jones ritorna nel suo villaggio natale per assistere nell'indagine su una serie di omicidi legati ai suoi amici d'infanzia e a eventi avvenuti anni prima.

title: 死而复生

overview: 失去孩子多年的威尔逊夫妇被发现死在自己家中，经过初步调查，威尔逊先生死于他人之手，可是两人与外界沟通甚少，是何原因让人对他下手呢？另一边，孩子失踪的布拉德利夫人为了等孩子回家，抗议施工拆除她的房子，而开发这一片的正是当年撞死威尔逊儿子的珀迪先生的大儿子。同时，杰克四人在布拉德利失踪当天见过他；而随后，他们四人小帮派接连遭人袭击，究竟是何人所为？

title: Śmierci na pożarcie

overview: Podczas zbierania podpisów pod petycją przeciwko budowie drogi w małej wsi w Midsomer, w jednym z domów zostają odnalezione dwie osoby, izolujące się od społeczności, z których jedna zmarła z przyczyn naturalnych, druga natomiast została zrzucona ze schodów. A za ich śmiercią stoi skrywana od dawna mroczna tajemnica.

title: 死而復生

overview: 失去孩子多年的威爾遜夫婦被發現死在自己家中，經過初步調查，威爾遜先生死於他人之手，可是兩人與外界溝通甚少，是何原因讓人對他下手呢？另一邊，孩子失蹤的布拉德利夫人為了等孩子回家，抗議施工拆除她的房子，而開發這一片的正是當年撞死威爾遜兒子的珀迪先生的大兒子。同時，傑克四人在布拉德利失蹤當天見過他；而隨後，他們四人小幫派接連遭人襲擊，究竟是何人所為？

title: Midsomer Life

overview: Guy Sandys is a retired City financier, who has bought Midsomer Life magazine, almost as a hobby, and enjoys using its pages to publish sharp reviews of local businesses. The body of Charlie Finleyson is found in woods near Sandys's house, and suspicion falls on Sandys, as his wife Cristina had left him for Finleyson some years previously. Then Sandys himself is found dead in his Midsomer Life office, and Barnaby & Jones have to sift through the long list of people who might hold a grudge against Sandys.

title: Midsomer Life

title: Midsomer Life

overview: Guy Sandys är en pensionerad finansman från staden, som har köpt tidningen Midsomer Life, nästan som en hobby, och tycker om att använda dess sidor för att publicera skarpa recensioner av lokala företag. Kroppen av Charlie Finleyson hittas i skogen nära Sandys hus, och misstankar faller på Sandys, eftersom hans fru Cristina hade lämnat honom för Finleyson några år tidigare. Sedan hittas Sandys själv död på sitt Midsomer Life-kontor, och Barnaby & Jones måste sålla igenom den långa listan över människor som kan hysa agg mot Sandys.

title: Leben und Morden in Midsomer

overview: Junge Offroad-Sport-Touristen finden eine halb verweste Leiche im Wald. Es ist Charlie Finleyson. Bevor er mit Guy Sandys' Ehefrau Christine durchbrannte, hatte er in Midsomer gelebt.

title: Afsnit 4 Midsomer Life

overview: I en skov iagttager en ældre mand noget i sin kikkert. Da han opdager, at han er blevet set, forsøger han at flygte. Men et væltet træ spærrer vejen for ham, og to uger senere findes han død i sin bil. Hvad var det, han så? Og hvem kunne ønske ham død? Makkerparret Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

title: Midsomeri élet

overview: Guy Sandys visszavonult citybeli pénzügyi szakember, aki hobbiszinten megvásárolta a Midsomer Life magazint, és élvezi, hogy az oldalakon keresztül éles kritikákat fogalmazhat meg helyi vállalkozásokról. Charlie Finleyson holttestét Sandys háza közelében, az erdőben találják meg, és a gyanú Sandysre terelődik, mivel felesége, Cristina néhány évvel korábban elhagyta őt Finleysonért. Aztán Sandyst is holtan találják a Midsomer Life-beli irodájában, így Barnabynek és Jonesnak át kell fésülnie azon emberek hosszú listáját, akik haragot táplálhattak Sandys iránt.

title: Жизнь в Мидсомере

overview: Снова друг за другом умирают три человека. В процессе трудного расследования Барнаби вычисляет убийцу - человека, которому были очень выгодны все эти убийства.

title: Живот в Мидсъмър

overview: В гориста местност е открит труп и собственикът на местно списание събужда подозренията на Барнаби и Джоунс, тъй като съпругата му е избягала с жертвата, но скоро самият той е открит пронизан в сърцето.

title: Macabres découvertes

overview: Non loin de la bourgade de Midsomer Sonning, un homme épie une villa isolée avec des jumelles quand, se voyant découvert, il prend la fuite dans les bois alentour. Mais il se retrouve bloqué avec sa voiture sur un chemin forestier obstrué par des troncs d'arbres...

title: La vida de Midsomer

overview: Dos semanas después de su desaparición, un hombre es hallado muerto en el bosque. Barnaby establece el vínculo entre la víctima y el editor de una revista.

title: Midsomer Life

overview: V lese poblíž Midsomeru je nalezeno tělo mrtvého muže. Stopy vedou inspektora Barnabyho a jeho asistenta Jonese k vydavateli a majiteli místních novin Midsomer Life Guyovi Sandysovi, který se tak stává předmětem jejich podrobného zkoumání. Sandys je kvůli svým negativně laděným článkům proti místním byznysmanům dosti neoblíbenou osobou. Při vyšetořvání navíc vyjde najevo, že jeho žena Christina utekla právě s oním mužem, který byl nalezen mrtev nedaleko Sandysova domu. Zdá se tedy, že viník je jasný, ale Sandys je zanedlouho nalezen ve své kanceláři zavražděný – někdo ho bodl přímo do srdce…

title: Murhaava kritiikki

overview: Midsomer Life -lehden toimituksen ympärillä pyörii murhapiiri. Johtuvatko hämärät tapahtumat lehden linjasta: se jakelee murskaavia kritiikkejä paikallisille yrittäjille.

title: Recensioni pericolose

overview: Quando il cadavere di un uomo scomparso da due settimane viene ritrovato, Barnaby scopre dei collegamenti tra lui e un giornalista noto per le sue recensioni sprezzanti sugli hotel e ristoranti locali.

title: 乡村生活

overview: 芬利森先生被发现死在迷桑德雷斯树林中，而他早搬去伦敦生活了，在他的尸体被发现时，身体已经生蛆了。令人生疑的是，他大费周章跑来迷桑所为何事，而蹊跷的是尸体被发现的地方距离芬利森太太前夫桑兹先生的房子不远。桑兹先生管理着一家杂志，他下月评论摩尔克罗夫特酒店，而芬利森太太的弟弟正是在这间酒店任职。这其中有何关联？当人们以为桑兹先生与此案有关时，他被人刺死在杂志社办公室里。而与此同时，酒店名为汤姆林的房客似乎有很多疑点，而在这两人被杀后消失不见了。凶手究竟藏身何处？巴纳比太太能否为巴纳比准备一份好的生日礼物呢？

title: Życie w Midsomer

overview: Charlie Finleyson zostaje znaleziony w swoim samochodzie w Dray's Copse, nie żyje od dwóch tygodni. Jego żona Christina wydaje się obojętna na informacje o jego śmierci. Barnaby ma wrażenie, że Christina pokłóciła się z Guyem Sandysem, wydawcą magazynu Midsomer Life.

title: 鄉村生活

overview: 芬利森先生被發現死在迷桑德雷斯樹林中，而他早搬去倫敦生活了，在他的屍體被發現時，身體已經生蛆了。令人生疑的是，他大費周章跑來迷桑所為何事，而蹊蹺的是屍體被發現的地方距離芬利森太太前夫桑茲先生的房子不遠。桑茲先生管理著一家雜志，他下月評論摩爾克羅夫特酒店，而芬利森太太的弟弟正是在這間酒店任職。這其中有何關聯？當人們以為桑茲先生與此案有關時，他被人刺死在雜志社辦公室裏。而與此同時，酒店名為湯姆林的房客似乎有很多疑點，而在這兩人被殺後消失不見了。兇手究竟藏身何處？巴納比太太能否為巴納比準備一份好的生日禮物呢？

title: The Magician's Nephew

overview: Jean Wildacre dies suspiciously during a performance as assistant to local magician Aloysius Wilmington, and Barnaby & Jones are called in. They have to investigate the relationships of Midsomer's Magic Circle, a group of old friends whose activities spun off a new cult, and led to long-running animosities. Soon they are looking for colorful South American poison-dart frogs, as the death count rises

title: The Magician's Nephew

title: Magikerns brorson

overview: Jean Wildacre dör misstänkt under ett framträdande som assistent till den lokala trollkarlen Aloysius Wilmington, och Barnaby & Jones kallas in. De måste undersöka relationerna mellan Midsomers Magic Circle, en grupp gamla vänner vars aktiviteter växte fram en ny kult, och ledde till långvariga fientligheter. Snart letar de efter färgglada sydamerikanska pilgiftsgrodor, när dödstalet stiger

title: Der Wald der lebenden Toten

overview: Aloysius Wilmington gibt Zaubervorstellungen für Kinder. Seine Assistentin Jean Wildacre, die allabendlich quicklebendig aus der "Todeskammer" steigt, liegt plötzlich tot auf der Bühne.

title: Afsnit 5 Troldmandens nevø

overview: Ernest Balliol ejer et firma, der sælger okkult materiale. Han befinder sig midt i en bitter strid med Aloysius Wilmington, der ligesom Balliol er medlem af Midsomers Magiske Selskab. Da Wilmington opfører et trylleshow for en gruppe børn, falder hans kvindelige assistent pludselig død om. Nogen har smurt gift på Wilmingtons redskaber, men hvem og hvorfor? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

title: Varázslat és halál

overview: Jean Wildacre gyanús körülmények között hal meg egy előadás során, miközben a helyi bűvész, Aloysius Wilmington asszisztenseként lép fel, így Barnaby és Jones nyomozni kezdenek. Meg kell vizsgálniuk a Midsomer Bűvészklub tagjainak kapcsolatait, akik egy régi baráti társaság, melynek tevékenysége egy új szektát hívott életre, és hosszú ideje tartó ellenségeskedéshez vezetett. Hamarosan színes dél-amerikai nyílméregbékák után kezdenek kutatni, miközben az áldozatok száma emelkedik.

title: Племянник мага

overview: На этот раз инспектор Барнаби и его помощник вторгаются в расследование дела, имеющего мистическую подоплеку.

title: Племенникът на магьосника

title: Une alliance maléfique

overview: Comme chaque année, les membres du cercle de la magie, créé par Aloysius Wilmington, donnent un spectacle pour enfants. Mais lors de la représentation, Jean, l'assistante, est assassinée, empoisonnée par un venin très rare provenant de grenouilles vivant uniquement en Amérique du Sud.

title: El sobrino del mago

overview: Las tradiciones del Templo de Thoth, un culto de la comunidad de Midsomer, parecerían estar relacionadas con una serie de asesinatos por envenenamiento.

title: Čarodějův synovec

overview: Jean Wildcreová, asistentka místního kouzelníka Aloysiuse Wilmingtona, umírá za podezřelých okolností přímo na jevišti během představení. Barnaby s Jonesem jsou okamžitě přivoláni k vyšetření tajemných okolností její smrti. Snaží se proniknout do uzavřeného světa místní sekty (Midsomerského kruhu magie), skupiny lidí, kteří vytvořili nový kult, ale jejichž aktivity zapříčinily dlouhotrvající neshody, spory a nepřátelství. Počet mrtvých se postupem času zvyšuje, vyhlédnuté oběti kdosi zabíjí šípy, které jsou otrávené jedem ze smrtelně jedovatých jihoamerických žab. Barnaby a Jones mají opět plné ruce práce, ale nebyl by to inspektor Barnaby, aby neusvědčil pachatele i těchto záhadných vražd...

title: Taikapiiri

overview: Muinaiseen rituaaliin perustuvassa näytöksessä sattuu kuolemantapaus, joka osoittautuu murhaksi. Barnabyn pitää selvittää oliko kyseessä Thoth-jumalan kosto vai pelkkää humpuukia?

title: Rito di iniziazione

overview: Le tradizioni di un culto tipico del Midsomer, il tempio di Thoth, sembrano essere connesse a una serie di omicidi avvenuti con il veleno di rana.

title: 魔术师的外甥

overview: 怀尔德克利夫人在一场魔术表演中死亡。她是透特神殿的一员，领头的人叫欧内斯特。然而欧内斯特与曾经的另一位成员阿洛伊休斯都对一本古书感兴趣，传言这本书里藏着神秘力量。而欧内斯特的女儿是女巫，对此事也很狂热；儿子特里斯坦是律师，与母亲罗斯玛丽住一起。而欧内斯特已经另娶她人。随后另两名成员胡戈和阿洛伊休斯也被人杀害，而这几位死者都曾出现在罗斯玛丽入会的典礼上。欧内斯特一家以及阿洛伊休斯名义上的外甥，实为私生子的西蒙都有嫌疑。究竟是谁呢？多年前又发生了一些什么呢？

title: Siostrzeniec Czarnoksiężnika

overview: Jean Wildacre, ginie podczas pokazu magicznego zorganizowanego dla dzieci, zatruta jadem tropikalnej żaby. Barnaby i Jones prowadzą śledztwo poznając sekretny świat Magicznego Koła Midsomer – grupy tworzącej kiedyś kult. Ernest Balliol i jego rodzina wciąż wierzą w prawdziwość czarnej magii i pałają szczerą nienawiścią do Aloysiusa Wilmingtona, który w swej książce wykazał nieprawdziwość ich rytuałów.

title: 魔術師的外甥

overview: 懷爾德克利夫人在一場魔術表演中死亡。她是透特神殿的一員，領頭的人叫歐內斯特。然而歐內斯特與曾經的另一位成員阿洛伊休斯都對一本古書感興趣，傳言這本書裏藏著神秘力量。而歐內斯特的女兒是女巫，對此事也很狂熱；兒子特里斯坦是律師，與母親羅斯瑪麗住一起。而歐內斯特已經另娶她人。隨後另兩名成員胡戈和阿洛伊休斯也被人殺害，而這幾位死者都曾出現在羅斯瑪麗入會的典禮上。歐內斯特一家以及阿洛伊休斯名義上的外甥，實為私生子的西蒙都有嫌疑。究竟是誰呢？多年前又發生了一些什麼呢？

title: Days of Misrule

overview: It is Christmas and DCI Barnaby deals with an explosion and some killings near a freight company, at the same time as trying to deal with his acting CS who has very strong beliefs about teamwork.

title: Days of Misrule

title: Vanstyre

overview: Det är jul och Barnaby tar itu med en explosion och några mord nära ett transportföretag, samtidigt som han försöker ta itu med sin tillförordnade CS som har mycket starka övertygelser om lagarbete.

title: Ein missratener Sohn

overview: Brandbombenanschlag in der Spedition von Matt und James Parkes. Das Ehepaar Galsworthy ist Zeuge. Sie geben Matts Sohn, dem Dorfplayboy James Parkes, die Schuld am Selbstmord ihrer Tochter. Die Kellnerin Layla Barkham wird von James wegen ihres anrüchigen Nebenerwerbs erpresst. Ihr Vater George arbeitet seit Jahrzehnten für die Parkes und wird in seiner Hoffnung auf Beförderung immer wieder enttäuscht. Caroline Halsey hält ihren Enkel für Abschaum. Barnaby und sein Assistent Jones vernehmen all diese Verdächtigen. Später wird ein Mordopfer aus dem Dorfteich gezogen: Alex Grainger. Ermittlungen bringen seine Autoschiebereien im Ausland ans Licht, und endlich entdeckt Barnaby, mithilfe der neuen tüchtigen Polizistin Gail Stephens, eine Verbindung zum Bombenanschlag.

title: Afsnit 6 Teambuilding

overview: Barnaby og Jones sendes på teambuilding-kursus på en militær øvelsesbane ved et stort gods. Ikke ligefrem Barnabys kop te, men heldigvis får han snart andet at koncentrere sig om. En eksplosion raserer en nærliggende speditørgarage. Det ligner et brandattentat, men hvad er motivet? Mens Barnaby og Jones efterforsker sagen, skyller en stor kuffert op på søbredden. I kufferten ligger der et lig...

title: Renden kívül

overview: Barnabyék továbbképzésre mennek egy katonai kiképzőtáborba. Egy garázsban tűz üt ki, később pedig kiderül, hogy bomba robbant egy kamionban. A kiképzők közül többen is a garázsban dolgoznak. A tóból kihalásznak egy azonosítatlan személyazonosságú hullát, a szálak pedig az ezredes fiához és egy autólopási kartellhez vezetnek. Később az ezredes fiát is holtan találják.

title: Дни беспорядков

overview: В озере находят всплывший железный ящик с трупом внутри. Убитый оказывается предполагаемым отцом бывшей пассии местного ловеласа. Начинается расследование, в котором ловелас - первый подозреваемый. Но тот всё отрицает до тех пор, пока его самого не находят зарезанным. Загадка усложняется, когда найденный возле трупа окровавленный нож оказывается не соответствующим смертельной ране на теле ловеласа. Параллельно взлетает на воздух гараж на автобазе. Спустя некоторое время Барнеби восклицает: «Что ж, мы раскрыли причину взрыва, но при чем тут все остальные убийства?!». Наконец, сопоставив все факты, инспектор приходит к выводу, что цепь всех событий - дело рук не одного человека, но каковы мотивы всех этих и других преступлений?

title: Дни на заблуда

title: Le Crépuscule des héros

overview: Au commissariat de police de Causton, Tom Barnaby est excédé par l'excès de zèle de son nouveau supérieur John Cotton. Déterminé à ressouder les liens de son équipe, ce dernier a organisé une séance d'exercices militaires dans un camp d'entraînement pour futures recrues.

title: Días de desconcierto

overview: En las vacaciones, Barnaby debe resolver una explosión y una serie de asesinatos ocurridos cerca de una compañía de transporte mientras intenta lidiar con su jefe.

title: Dny bezvládí

overview: Šéfinspektor Barnaby a jeho kolega Jones jsou nuceni účastnit se povinného výcviku ve středisku civilní obrany, z čehož má Barnaby jen pramalou radost. Během cvičení dojde k výbuchu na dvoře firmy, která se zabývá dálkovou přepravou. Tu vyšetřuje velící důstojník Matt Parkers, jehož syn James je nelítostný jak v obchodě, tak i bezohledný vůči ženám. Barnaby s Jonesem jsou k vyšetřování povoláni, což Barnaby vítá jako vysvobození z nenáviděného cvičení. Zanedlouho je v nedalekém jezeře nalezen mrtvý muž. Stopy vedou k Jamesovi, přesto však není jisté, zda by byl schopen vraždy. Ale není jediným podezřelým – Calham Cross je také domovem pro mírové protestanty, truchlící matku i spoustu vycvičených zabijáků...

title: Humpuukiharjoitus

overview: Barnabyn tiimi joutuu armeijamalliselle leirille kohottamaan tiimihenkeä. Tietääkö se mudassa möyrimistä? Kaikeksi onneksi kuljetusfirmassa tapahtuva räjähdys keskeyttää harjoituksen. Ketä kohti kuljetusliikkeen räjähdys oli kohdistettu? Entä miksi tunnettu hämärämies löytyi kuolleena kotimaasta, vaikka hänen piti pakoilla lakia ulkomailla?

title: Giorni di malgoverno

overview: Un'esplosione presso una società di trasporti sembra molto più inquietante di un semplice atto di vandalismo, soprattutto quando in seguito persone vicine al proprietario vengono uccise.

title: 施暴之日

overview: 即将到圣诞节，巴纳比和琼斯被年轻的代理上司要求去当地军事中心参加团建，这个中心有帕克斯先生管理。帕克斯上校受人尊敬，但他的儿子詹姆斯却刚好相反，连他的外婆，卡洛琳也厌恶他。高尔斯沃西家因为詹姆斯失去了女儿，巴克汉姆，另一位士兵也因他失去成为公司合伙人的机会一天，帕克斯家院子发生爆炸初步推断为人为。 随后一具外地男尸被发现，而此人与当地有何关联呢？圣诞即将来临，巴纳比与琼斯能否顺利破案？

title: Rządy bezprawia

overview: Zbliżają się święta, a śledczy z Couston przechodzą obóz szkoleniowy pomagający im nawiązywać relacje grupowe. Zajęcia prowadzone są w bazie wojskowej, gdzie miejsce ma eksplozja samochodu dostawczego. Jak się okazuje – wybuch został przez kogoś wywołany.

title: 施暴之日

overview:
即將到聖誕節，巴納比和瓊斯被年輕的代理上司要求去當地軍事中心參加團建，這個中心有帕克斯先生管理。帕克斯上校受人尊敬，但他的兒子詹姆斯卻剛好相反，連他的外婆，卡洛琳也厭惡他。高爾斯沃西家因為詹姆斯失去了女兒，巴克漢姆，另一位士兵也因他失去成為公司合夥人的機會一天，帕克斯家院子發生爆炸初步推斷為人為。

隨後一具外地男屍被發現，而此人與當地有何關聯呢？聖誕即將來臨，巴納比與瓊斯能否順利破案？

title: Talking to the Dead

overview: Two couples disappear in the tiny village of Monks Barton amid rumours of witchcraft and haunted woods. As Barnaby and Jones investigate, psychic Cyrus LeVanu clashes with cleric Wallace Stone over their different methods of `healing' the woods, while other locals seem to be caught up in a stolen antiques racket. When a body is unearthed and the death toll rises, the detectives race to find a connection between the missing couples and the thefts to catch the killer.

title: Talking to the Dead

title: Från andra sidan

overview: Två par försvinner i den lilla byn Monks Barton bland rykten om häxkonst och hemsökta skogar. När Barnaby och Jones undersöker, kolliderar den psykiske Cyrus LeVanu med prästen Wallace Stone angående deras olika metoder för att "läka" skogen, medan andra lokalbefolkningen verkar ha fastnat i ett stulet antikt racket. När en kropp grävs upp och dödssiffran stiger, springer detektiverna för att hitta en koppling mellan de saknade paren och stölderna för att fånga mördaren.

title: Die Untoten von Barton Woods

overview: Im Dorf Monks Barton sind zwei Paare spurlos verschwunden: Molly und Colin Thomas sowie Stanley und Nesta Goodfellow. Der Kaffee auf den Frühstückstischen ist noch warm.

title: Afsnit 7 Samtale med de døde

overview: Barnaby og Jones bliver hvirvlet ind i en særpræget sag om overtro og antikviteter, da to ægtepar forsvinder sporløst fra deres huse på et stort gods. Den nærliggende skov siges at være hjemsøgt af en gruppe munke, der blev massakreret for mange år siden. Men da den clairvoyante Cyrus LeVanu finder liget af en ukendt mand i skoven, viser det sig at være af nyere dato...

title: Túlvilági beszélgetés

overview: A régi kolostor körüli kísérteties erdő számos titkot rejt. A múlt bűnei a jelen gazságaival keverednek. Rejtélyes körülmények között eltűnt emberek, gyilkosság, halál. Szellemjárás vagy gonosz ámítás, bűncselekmény vagy természetfeletti jelenségek sora? Erre keresi a választ a kimért, józan s éles eszű Bamaby felügyelő, s lassanként mindenre fény derül.

title: Общение с мертвыми

overview: Полиция последовательно находит в лесу трупы некоторых из исчезнувших недавно людей до тех пор, пока не наталкивается на сумасшедшего человека с гримасой страха на лице, свидетельствующей о том, что он пережил глубочайшее нервное потрясение.

title: Говорене с мъртвите

title: Le Mystère du bois des moines

overview: Lors de sa tournée habituelle, le facteur du village trouve vide l'habitation du couple Thomas. C'est le second cas de disparition autour du mystérieux Bois des moines. Le bois serait-il hanté ? Après une série de meurtres, Barnaby décide qu'il est temps de mettre au jour le vrai visage du fantôme...

title: Hablando con los muertos

overview: Barnaby encuentra conexiones entre un supuesto bosque embrujado, las desapariciones sin rastro de dos parejas y una banda de ladrones de antigüedades.

title: Duchové mrtvých

overview: Z domů u bývalého převorství obklopeného hustými lesy, v nichž podle pověstí straší duchové zavražděných mnichů, záhadně zmizí dva páry. Duchovní Cyrus LeVanu se setkává s duchovním Wallacem Stonem, protože bylo nalezeno tělo zavražděné Molly Thomasové. Zdá se, že další vesničané jsou zapleteni v případu ukradených vzácných starožitností. Odhalí Barnaby s pomocí Jonese tajemství strašidelných lesů a podaří se jim usvědčit nebezpečného zabijáka?

title: Valittavat henget

overview: Postimies hälyttää poliisin, kun kahden talon asukkaat katoavat kesken aamutoimien. Mitä heille on tapahtunut? Barnaby kuulee tarinoita munkkien levottomista hengistä, mutta kuka niihin uskoo. Kahden uskontokunnan edustajat kalistelevat sapeleitaan ja Barnaby tasapainoilee niiden välissä. Mitä outojen äänien taakse kätkeytyy, ja löytääkö poliisi kadonneet asukkaat?

title: Fantasmi a Monks Burton

overview: Barnaby scopre dei collegamenti tra una foresta apparentemente infestata, la sparizione senza traccia di due coppie e una banda di ladri di antichità.

title: 通灵之谜

overview: 邮递员萨姆早晨派发信件包裹时发现古德费洛和托马斯夫妇都消失不见了，只留下桌上的早餐。几年前托马斯家的孩子被发现死在孟克斯巴顿树林中，而通灵师莱瓦努也来到此地。随后仪式上在树林里发现一具尸体和受到刺激的古德费洛先生，而发现的尸体并不是另外失踪三人之一，是一位古董盗贼。而恰好树林附近修道院所有者帕吉特家中收藏这古董。那么，究竟是多年前被残忍屠杀的修士怨灵在捣鬼，还是黑色古董交易呢？其他人到底身在何处？

title: Rozmowy z zaświatami

overview: Dwie pary, opiekujące się dużą posiadłością, będącą byłym klasztorem, znikają w pobliżu nawiedzonego lasu, w którym ponoć pojawiają się duchy klasztornych mnichów.

title: 通靈之謎

overview: 郵遞員薩姆早晨派發信件包裹時發現古德費洛和托馬斯夫婦都消失不見了，只留下桌上的早餐。幾年前托馬斯家的孩子被發現死在孟克斯巴頓樹林中，而通靈師萊瓦努也來到此地。隨後儀式上在樹林裏發現一具屍體和受到刺激的古德費洛先生，而發現的屍體並不是另外失蹤三人之一，是一位古董盜賊。而恰好樹林附近修道院所有者帕吉特家中收藏這古董。那麼，究竟是多年前被殘忍屠殺的修士怨靈在搗鬼，還是黑色古董交易呢？其他人到底身在何處？

title: Series 11

title: 11-й сезон

title: 第11季

Series 12

title: The Dogleg Murders

overview: On the Midsomer Golfclub Whiteoaks a member is killed with a golfclub. In the course of the investigation they discover Whiteoaks to be full of hatred, gambling, violence, jealousy and extortion.

title: The Dogleg Murders

title: De bända morden

overview: På Midsomer Golfclub Whiteoaks dödas en medlem med en golfklubba. Under utredningens gång upptäcker de att Whiteoaks är full av hat, hasardspel, våld, svartsjuka och utpressning.

title: Mord - nur für Mitglieder

overview: Ein Mord zerstört den Frieden des vornehmen Golfklubs "White Oaks". Beim berüchtigten 13. Loch wird der steinreiche Alistair Kingslake mit einem Golfschläger erschlagen.

title: Afsnit 1 Mord ved 13. hul

overview: Barnaby er ikke ligefrem sportsfanatiker, men ikke desto mindre forsøger hans kone at overtale ham til at begynde at spille golf. Den magelige politimand er ikke begejstret for ideen, men snart må han alligevel en tur på golfbanen. Den lokale golfklub er nemlig blevet skueplads for et mord.

title: Kétballábas gyilkos

overview: A Fehér Tölgy Golfklubban Drinkwater és Kingslake sorra kötik a fogadásokat. Kingslake-et fejbe találja egy kósza labda, mérgesen labdája után megy az erdőbe, később véres fejjel, holtan találják. Monkberry kap egy furcsa hívást, a Leveretts térre megy, ahol meghal. Két nap múlva vezetői gyűlést tartanak, ahol tagfelvételről is döntenek és Darren is jelölt.

title: Запутанные убийства

overview: На поле гольф-клуба во время игры произошло убийство одного из игроков. Он в поисках своего мяча углубился в лес, где и был забит до смерти собственной клюшкой для гольфа. За расследование берётся инспектор Барнаби.

title: Убийства в Доглег

title: Meurtre sur le green

overview: Whiteoaks est un club de golf huppé et très fermé. Lors d'une partie, deux des joueurs, Alistair Kinslake et Jerry Drinkwater, parient jusqu'à mille livres sur le trou n° 13. Peu de temps après, Drinkwater découvre le corps sans vie de Kinslake, qui était parti à la recherche de sa balle dans un sous-bois.

title: Asesinatos en el dogleg

overview: Un miembro del club de golf de Midsomer es asesinado con un palo de golf. La investigación demuestra que las apuestas, la violencia y la extorsión son moneda común allí.

title: Osudná třináctá jamka

overview:
Syn správkyně golfového klubu Whiteoaks Darren Fountain dává lekci golfu mladé půvabné Becky Tunstallové; její trenér Clyde Patchett jako obvykle přebral. Darrenovi se Becky líbí, stejně jako bratrovi Colinovi, který má ale v domácnosti, jíž velí jejich panovačná a chamtivá matka Eileen, na starosti jen podřadné práce. Zato matčin mazánek Darren si dělá iluze, že bude brzy přijat za řádného člena klubu...
Tři členové klubu a zároveň členové předsednictva – Alastair Kingslake, Jerry Drinkwater a Miles Tully – jsou právě na greenu a svorně nadávají na „venkovské“, kteří smějí hrát jen jeden den do dvanácti hodin, poledne se už blíží. I jeden z této skupiny hráčů – Harry Claypote – má eminentní zájem o členství v klubu, ale je jasné, že stávající členové mezi sebe nikoho „z jiné společenské vrstvy“ nepřijmou. Kingslake pošle míček velmi daleko a jde ho hledat. Když zajde do lesa, dostane míčkem do hlavy. To ho rozzuří a vydá se hlouběji do houští. Tam ho někdo surově ubije železnou golfovou jedničkou... Najde ho Drinkwater, který se po něm jde podívat, a na poslední chvíli spatří, jak mezi stromy mizí postava v jasně modré bundě s kapucí...

title: Golfkentän murhat

overview: Barnaby tarvitsee Joycen mielestä uuden harrastuksen, mutta golfkentälle hän joutuu viran puolesta. Whiteoaksin golfkerholla kuohuu, sillä arvostettu kerhon jäsen murhataan kesken kierroksen.

title: Omicidi sul campo da golf

overview: Un membro del club di golf Whiteoaks a Midsomer viene ucciso. Durante il corso delle indagini il Whiteoaks si rivelerà un covo di odio, scommesse clandestine, violenza, gelosie ed estorsione.

title: 狗腿谋杀

overview: 在白栎树高尔夫球俱乐部，会员与非会员之间等级森严。一天，几位会员打球时，其中一位盛气凌人的金斯莱克在球场旁的树林里被球杆击打致死，而嫌疑人被看见穿着蓝色帽衫。另一边，球场女管事方丹太太似乎与众多会员有债务关系，而他的两个儿子也在球场工作。在调查金斯莱克死因过程中，另一位会员也死于非命。究竟是何原因造成了他们的死亡，而凶手又为何有这样的举动呢？巴纳比是否会对高尔夫球感兴趣呢？

title: Śmiertelny zakręt

overview: W elitarnym klubie golfowym Whiteoaks Golf Club jeden z członków zostaje zatłuczony na śmierć kijem golfowym w lesie przy 13 dołku nazywanym Crisp's Folly. Śledztwo ujawnia hazard i zakłady pomiędzy członkami, ktoś wewnątrz klubu trudni się nielegalnym pożyczaniem pieniędzy. Gdy ma zostać wybrany pierwszy miejscowy członek klubu morderca atakuje ponownie.

title: 狗腿謀殺

overview: 在白櫟樹高爾夫球俱樂部，會員與非會員之間等級森嚴。一天，幾位會員打球時，其中一位盛氣淩人的金斯萊克在球場旁的樹林裏被球桿擊打致死，而嫌疑人被看見穿著藍色帽衫。另一邊，球場女管事方丹太太似乎與眾多會員有債務關係，而他的兩個兒子也在球場工作。在調查金斯萊剋死因過程中，另一位會員也死於非命。究竟是何原因造成了他們的死亡，而兇手又為何有這樣的舉動呢？巴納比是否會對高爾夫球感興趣呢？

title: The Black Book

overview: The sale of a previously unknown painting by an 18th century painter sends Barnaby into an investigation of murders as well as art forgery.

title: The Black Book

title: Den svarta boken

overview: Försäljningen av en tidigare okänd målning av en 1700-talsmålare skickar Barnaby in i en utredning av såväl mord som konstförfalskning.

title: Morden ist auch eine Kunst

overview: Felicity Law gibt ihren kostbarsten Besitz zur Auktion, ein Bild des berühmten Landschaftsmalers Hodgson. Für stolze 400 000 Pfund erwirbt es der Sammler George Arlington.

title: Afsnit 2 Den sorte bog

overview: Et hidtil ukendt maleri af den højtskattede lokale kunstner Henry Hodgson er pludselig dukket op. Maleriet bliver solgt på en auktion under stor ståhej, men der stopper historien ikke. For Hodgsons malerier er i så høj kurs, at nogen tilsyneladende er parat til at begå mord for at få fingre i dem. Og snart må Barnaby og Jones atter i arbejdstøjet.

title: A fekete könyv

overview: Egy korábban ismeretlen, 18. századi festő által festett festmény eladása Barnabyt gyilkosságok és műtárgyhamisítás ügyében indítja nyomozásba.

title: Черная книга

overview: Старушка привозит в магазин на продажу старую картину. Картина оказывается очень дорогой, и, понимая, что ее пытаются надуть, она переправляет ее на аукцион, где выручает крупную сумму. Однако бедная старушка не успевает воспользоваться этими деньгами. Барнаби начинает расследование: кто же и почему задушил бедную пожилую женщину?

title: Черната книга

title: Toiles assassines

overview: Barnaby accompagne sa femme Joyce à une vente aux enchères, car elle souhaite acquérir un tableau de Hodgson, un peintre paysager, pour l'association dont elle est trésorière. Felicity, la propriétaire, prétend avoir retrouvé l'œuvre dans son grenier.

title: El libro negro

overview: La venta de una obra realizada por un pintor del siglo XVIII, envía a Barnaby en una investigación de asesinatos y arte falso.

title: Černá kniha

overview:
Felicity Lawová přichází k majiteli galerie Anthonymu Prideauxovi se starým obrazem. Prideaux se tváří, že jde o bezcenné plátno, myslí si ale, že má před sebou vzácný obraz malíře Hogsona z 18. století, místního rodáka. Nabídne ženě směšnou sumu... Obraz nazvaný „Biskupova zátoka“ je následně dražen. Zajímá se o něj místní Hogsonova společnost, jejíž pokladnicí je i Joyce Barnabyová, která je na dražbě s manželem. Za společnost přihazuje Patricia Blackshowová, a to i tehdy, když se cena vyšplhá na sumu, kterou společnost nemá. Brzy odpadne i další zájemce Alan Best a obraz nakonec koupí za závratnou částku 400 000 liber americký boháč a sběratel Hogsonova díla George Arlington...
Felicity na místě prohlásí, že si nechá jen dva tisíce liber, zbytek věnuje místní umělecké škole zabývající se arteterapií, kterou vede její o mnoho mladší přítelkyně Matilda Simmsová. Ta brzy potom zjistí, že jí někdo vykradl trezor. Patricia Blackshowová zuří a všude její školu pomlouvá. Kvůli jednomu z žáků Grahamu Spateovi a jeho trestné činnosti totiž přišla o finanční podporu. Matilda tedy peníze nutně potřebuje. Pak je ale nalezena Felicity Lawová mrtvá a na jejím těle jsou patrné známky mučení...

title: Valheita ja vakoilijoita

overview: Entisten MI6-agenttien ylläpitämään turvataloon saapuva vieras menehtyy jäljistä päätellen eläimen raatelemana. Onko vanhan tarinan villipeto herännyt henkiin?

title: Il taccuino nero

overview: La vendita di un dipinto dapprima sconosciuto di un pittore del diciottesimo secolo, porta Barnaby a un'indagine che include omicidi e la contraffazione di opere d'arte.

title: 黑名册风波

overview: 一个叫费利西蒂的老妇人在家里发现了一幅旧画。而经过专家确认，是出自18世纪著名画家霍格森的画作。在随后的拍卖会上以40万英镑的高价售出。然而就在当晚，费利西蒂被人在自家中杀害。而且随后出现了更多起凶杀，巴纳比也随之揭开了艺术界的造假行为。

title: Czarna księga

overview: Odnaleziony zostaje obraz słynnego pejzażysty z Midsomer, Henry’ego Hogsona. Wystawiony na aukcję osiąga niesamowitą cenę 400000 funtów. Kilka godzin po aukcji zostaje zamordowana znalazczyni obrazu, jak się okazuje, torturowana przed śmiercią. By lepiej zrozumieć sprawę Barnaby postanawia dowiedzieć się więcej o artyście w czym pomaga mu Matilda Simms kierująca miejscową Akademią Sztuk Pięknych. Inspektor odkrywa coś ciekawego na temat autentyczności części obrazów Hogsona.

title: 黑名冊風波

overview: 一個叫費利西蒂的老婦人在家裏發現了一幅舊畫。而經過專家確認，是出自 18 世紀著名畫家霍格森的畫作。在隨後的拍賣會上以 40 萬英鎊的高價售出。然而就在當晚，費利西蒂被人在自家中殺害。而且隨後出現了更多起兇殺，巴納比也隨之揭開了藝術界的造假行為。

title: Secrets and Spies

overview: A number of murders near a government safe house in Midsomer appears to be connected to a group of British spies stationed in East Berlin during the Cold War.

title: Secrets and Spies

title: Hemligheter och spionage

overview: Ett antal mord nära ett statligt säkerhetshus i Midsomer verkar ha kopplingar till en grupp brittiska spioner stationerade i Östberlin under det kalla kriget.

title: Sportler und Spione

overview: Der exzentrische Meisterspion Malcolm Frazer plant das alljährliche Kricketturnier. Sein Ex-Kollege Larkin wird nach dem Sieg getötet - augenscheinlich von einer Tierklaue.

title: Afsnit 3 Spioner

overview: Barnaby lader sig overtale til at være dommer i en cricketkamp. Hans meddommer er en excentrisk eks-spion - og til sin kones store overraskelse afslører Barnaby, at han selv har en fortid som efterretningsagent. Da en anden tidligere spion findes myrdet, indser Barnaby, at sagen har tråde til den kolde krig. Men inden han kan nå at opklare den, tages han pludselig af sagen.

title: Titkok és kémek

overview: A midsomeri kormányzati menedékház közelében történt gyilkosságok összefüggésben állnak egy, a hidegháború idején Kelet-Berlinben állomásozó brit kémcsoporttal.

title: Секреты и шпионы

overview: Корни этих преступлений, порой ужасных, порой мистических, к расследованию которых приступает Барнаби, уходят далеко в прошлое, вот почему инспектор и его помощник долго не могут нащупать их мотив.

title: Тайни и шпиони

title: La Guerre des espions

overview: L'histoire remonte à la guerre froide et au mur de Berlin. On aperçoit certains membres des services secrets aider un couple à passer à l'Ouest.

title: Secretos y espías

overview: Una serie de asesinatos ocurridos cerca de un refugio gubernamental parecen estar conectados con espías británicos apostados en Berlín Oriental durante la Guerra Fría.

title: Pomsta špionů

overview:
Východní Berlín 1982. Muž přichází na hřbitov, za ním vchází žena s kočárkem, ve kterém je skrytý chlapec. Vše sleduje příslušník tajné policie. Muž odkrývá hrob – tajnou chodbu, do které vchází žena s chlapcem a odvádí ho na Západ. Na druhé straně jim pomáhá muž, ale potom dává o všem zprávu východnímu policistovi, ten dává pokyn ostatním a ti muže u hrobu napadají a mlátí...
Inspektor Tom Barnaby sleduje kolonu sira Malcolma Frazera. Ten si nacvičuje svůj vlastní pohřeb, aby se ujistil, že vše pak bude v pořádku. Cestou ho doprovází syn Nicky s manželkou Jenny. Druhý den se na policejní stanici dozvídá, že se někdo vloupal do muzea. Inspektor Barnaby odchází do domu sira Malcolma, aby se ujistil, že je v pořádku zabezpečení. Čekají totiž důležitého hosta – Larkina. Ten přijíždí a v onu noc se Jenny setkává s nějakým mužem. Je manželovi nevěrná a vše je zaznamenáno kamerovým systémem domu. Muži však není vidět do obličeje...

title: Kuoleman musta kirja

overview: Midsomerin konstaapelin maisemamaalauksista on tullut haluttua tavaraa. Taidehuutokaupassa pyörii raha ja tauluista kilpaillaan. Mutta sitten kuolema alkaa iskeä taidepiireihin. Mistä on kyse?

title: Segreti e spie

overview: Una serie di omicidi vicini a una casa governativa nel Midsomer sembra essere connessa a un gruppo di spie inglesi dislocato nella Berlino Est durante la Guerra Fredda.

title: 间谍密案

overview: 在迷桑帕尔瓦村，弗雷泽一家曾参与过冷战间谍工作，而此次也作为政府秘密工作的安全屋。入住安全屋的人物竟然曾经是弗雷泽老爷子的手下。正值艾伦比之家与村民队板球赛之际，大人物拉金参与了比赛赢得胜利。然而当晚拉金便死于非命，伤口像大型动物撕咬造成，案件起因究竟如何呢？这又与曾经的间谍任务有何关联呢？

title: Tajemnice i szpiedzy

overview: Były tajny agent Geoffrey Larkin przybywa do Midsomer Parva, gdzie odwiedza Allenby House, posiadłość prowadzoną przez sir Malcolma Fraziera, jego syna Nicky’ego (Peter Davison) i żonę Nicky’ego Jenny, również byłych agentów, zajmujących się dworem z ramienia służb specjalnych. Geoffrey zostaje niemal rozszarpany na śmierć. Mieszkańcy zaczynają mówić o ataku „bestii z Midsomer”. Kiedy Barnaby zaczyna dostrzegać powiązania między Allenby House i zimnowojenną przeszłością agentów z morderstwem zostaje odsunięty od sprawy przez MI6. Jednak gdy morderca atakuje ponownie, zostaje przywrócony do sprawy.

title: 間諜密案

overview: 在迷桑帕爾瓦村，弗雷澤一家曾參與過冷戰間諜工作，而此次也作為政府秘密工作的安全屋。入住安全屋的人物竟然曾經是弗雷澤老爺子的手下。正值艾倫比之家與村民隊板球賽之際，大人物拉金參與了比賽贏得勝利。然而當晚拉金便死於非命，傷口像大型動物撕咬造成，案件起因究竟如何呢？這又與曾經的間諜任務有何關聯呢？

title: The Glitch

overview: Midsomer University science fellow George Jeffers threatens to make public a problem with his state-of-the-art invention Kernel Logic, but American software boss Clinton Finn fears he will lose millions if the truth comes out. When a schoolteacher is killed in a hit-and-run, Barnaby suspects Jeffers was the intended target.

title: The Glitch

title: Dödligt glapp

overview: Vetenskapsstipendiaten vid Midsomer University, George Jeffers, hotar att offentliggöra ett problem med sin toppmoderna uppfinning Kernel Logic, men den amerikanske mjukvaruchefen Clinton Finn fruktar att han kommer att förlora miljoner om sanningen kommer fram. När en lärare dödas i en påkörning misstänker Barnaby att Jeffers var det avsedda målet.

title: Sag Ja und stirb

overview: Barnaby muss mehrere Fälle aufklären, die scheinbar in Zusammenhang mit Professor George Jeffers bahnbrechender Erfindung, der Kernellogik, stehen.

title: Afsnit 4 Bristen

overview: Midsomers sportsvognsentusiaster og medlemmerne af den lokale cykelklub er ikke de bedste venner. Cyklisterne mener, at bilisterne kører hensynsløst. Måske er det derfor, at en ukendt gerningsmand er begyndt at overhælde områdets sportsvogne med lim og maling? Mens Barnaby leder efter den skyldige, bliver en cyklist dræbt af en flugtbilist. Skyldes det den verserende strid? Eller er der et helt andet motiv for forbrydelsen?

title: Végzetes hiba

overview: George Jeffers, a Midsomer Egyetem tudományos munkatársa azzal fenyegetőzik, hogy nyilvánosságra hozza a legkorszerűbb találmánya, a Kernel Logic problémáját, ám az amerikai szoftvercég főnöke, Clinton Finn attól tart, hogy milliókat veszít, ha kiderül az igazság. Amikor egy tanárt cserbenhagyásos gázolásban megölnek, Barnaby azt gyanítja, hogy Jeffers volt a célpont.

title: Авария

overview: Инспектор Том Барнаби и сержант Бен Джонс расследуют очередное запутанное дело - убийство учительницы местной школы. После заседания велосипедного клуба она поздно вечером возвращалась домой на чужом велосипеде и была сбита машиной. Может, хотели убить совсем не её?

title: Дефектът

title: La Mort au bout du chemin

overview: À Midsomer, une guerre farouche oppose les conducteurs de voitures de sport, représentés par Finn, et les cyclistes, menés par Jeffers, qui est également un inventeur de génie. Un matin, une jeune cycliste, Emily Harte, est trouvée morte au bord de la route.

title: El fallo

overview: El club de ciclismo de Midsomer es sorprendido por "el hombre del balde", que tira pintura roja sobre los malos conductores, todos empleados de una empresa informática.

title: Chybná teorie

overview:
Členové cyklistického kroužku, mezi nimi i učitelka Emily Hartová a univerzitní profesor dr. George Jeffers, chystají cyklistickou „Charitativní poutní cestu“ do Svatého údolí. Pilně trénují a vadí jim přitom bezohledná jízda silných sportovních aut, která vlastní někteří zaměstnanci společnosti Soft Air Systems, pro niž pracuje i doktor Jeffers. Teď ale mezi ním a manažerem společnosti Clintonem Finnem došlo k neshodám: Jeffers totiž zjistil, že jeho vlastní počítačový program, podle kterého by bylo možné v letecké dopravě sledovat prakticky celou oblohu, má fatální chybu, která se sice prozatím neprojevila, ale mohla by způsobit neštěstí. Nechce proto přijít na chystanou tiskovou konferenci, což se nelíbí nejen Finnovi, jehož společnost a obrovské zisky jsou ohroženy, ale také univerzitním činovníkům, kterým slíbil peníze na stavbu nové budovy katedry teoretické vědy. Přiznání chyby by přineslo zklamání kromě jiných i Jonathanu Canningsovi, spolu s otcem Edwardem dalšímu členovi cyklistického kroužku, který se vyšvihl ze skromných poměrů a mohl by se stát rektorem univerzity...
Šéfinspektor Barnaby a Ben Jones se momentálně zabývají vyšetřováním aféry tzv. „kyblíkáře“ – osoby, která s oblibou na drahé sportovní vozy a jejich řidiče vylévá z kyblíku červenou barvu smíchanou s lepidlem, která se jen velice těžko odstraňuje. Tuto „sprchu“ právě dostal i Clinton Finn a je tím velice rozezlen...

title: Virhe koodissa

overview: Pyöräilykilpailun ympärillä tuulee, tuntematon pyöräilijä sotkee urheiluautoja tahmealla maalisekoitteella. Kun joku ajaa pyöräilijän kuoliaaksi ja pakenee paikalta poliisin on tartuttava toimeen.

title: Il bug

overview: Un sistema informatico per il traffico aereo, basato sulle teorie di un eccentrico professore universitario, viene denunciato dallo scienziato provocando una crisi finanziaria per gli investitori.

title: 临界竞争

overview: 巴纳比和琼斯调查艾米莉的死亡，她明显是在骑车回家的路上被人杀害的。而当晚她骑的是杰弗斯博士的自行车，而杰弗斯是当地大学的老师。他的研究与当地集团的空中通讯系统的研发紧密相关，而他发现自己曾经的逻辑有漏洞，不愿意继续开发这个系统。因此巴纳比认为凶手的目标其实是杰弗斯，随后展开调查，后面还会有其他人受害吗？而凶手究竟隐身何处呢？

title: Usterka

overview: George Jeffers z uniwersytetu w Midsomer prowadzi badania nad nowym układem scalonym, Kernel Logic. Wynalazek ten ma szanse ułatwić zarządzanie ruchem powietrznym i przynieść inwestorom ogromny zysk. Jeffers, mimo ciągłych ponagleń ze strony Clintona Finna, jednego z inwestorów, ciągle wstrzymuje wprowadzenie wynalazku do produkcji, prowadząc dodatkowe badania. Zakłada możliwość wystąpienia błędu, który może spowodować poważną katastrofę. Jednak opóźnienia mogą spowodować spore straty. Gdy potrącona podczas jazdy na rowerze, ginie nauczycielka będąca w związku z Jeffersem, Barnaby podejrzewa, że nie był to wypadek, tylko nieudany zamach i próba pozbycia się wstrzymującego prace naukowca.

title: 臨界競爭

overview: 巴納比和瓊斯調查艾米莉的死亡，她明顯是在騎車回家的路上被人殺害的。而當晚她騎的是傑弗斯博士的腳踏車，而傑弗斯是當地大學的老師。他的研究與當地集團的空中通訊系統的研發緊密相關，而他發現自己曾經的邏輯有漏洞，不願意繼續開發這個系統。因此巴納比認為兇手的目標其實是傑弗斯，隨後展開調查，後面還會有其他人受害嗎？而兇手究竟隱身何處呢？

title: Small Mercies

overview:
Richard Tanner is found murdered in a model village, stabbed and trussed up like Gulliver in a macabre tableau. The disturbing manner of his death leads Barnaby and Jones to suspect that someone in the village of Little Worthy is criminally insane.

As further gruesome killings rock the community, the detectives face a race against time to unravel past events that lead to the making of a dangerous serial killer.

title: Small Mercies

title: Utan nåd

overview:
Richard Tanner hittas mördad i en modellby, knivhuggen och uppspänd som Gulliver i en makaber tablå. Det oroande sättet för hans död får Barnaby och Jones att misstänka att någon i byn Little Worthy är kriminellt galen.

När ytterligare grymma mord skakar samhället, möter detektiverna en kapplöpning mot tiden för att reda ut tidigare händelser som leder till att en farlig seriemördare skapades.

title: Böse kleine Welt

overview: Große Aufregung in Midsomer Worthy: Im Miniaturdorf, der örtlichen Sehenswürdigkeit, liegt ein junger Mann, an den Boden gefesselt und von Miniaturfiguren umstellt wie Gulliver in Liliput.

title: Afsnit 5 Små glæder

overview: En smuk og detaljerig miniatureby er landsbyen Little Worthys stolthed, men der går skår i idyllen, da miniaturebyen bliver skueplads for et bizart mord. Som en anden Gulliver findes en lokal mand spændt fast med snore og pløkker midt blandt den lille bys huse - med et dybt og dødbringende sår i lænden. En ny sag for Barnaby og hans assistent Jones.

title: Apró szívességek

overview: A Compton nővérek által működtetett minifaluban bukkannak rá Richard Tanner Gulliverként lekötözött holttestére. A gyilkosságsorozat folytatódik. Barnaby felügyelő előtt lassan kirajzolódik egy régi családi dráma. Mi történik, ha az ember felnőttként is gyermeteg marad?

title: Малые милости

overview: Очередное запутанное дело - убийство местного ретрограда Ричарда Тауэра, труп которого был найден сторожем в игрушечном городке миниатюрной копии деревни - среди домов. Его тело было привязано шпагатом к колышкам так, как это сделали лилипуты с Гулливером. Барнаби берётся за дело, но каждое из новых убийств только ещё больше запутывает следствие.

title: Малки милости

title: Crimes en grandeur nature

overview: Un meurtre à été commis dans le paisible village de Little Worthing. L'inspecteur  et son adjoint se rendent sur les lieux de crime. À leur grande stupéfaction, ils découvrent, au milieu d'un village miniature, le corps d'un certain Richard Tanner...

title: Pequeños consuelos

overview: En el pueblo de Little Worthy, Bob Moss abrirá su amada aldea miniatura y encontrará una espantosa atracción adicional.

title: A všude kolem roste zelená tráva

overview:
Brzy po ránu se starý Richard Moss jde podívat na maketu vesnice, turistickou atrakci a majetek sester Harriet a Hilary Comptonových, kterým patří málem polovina poklidného městečka Little Worthy. A mezi miniaturními domky najde místního nepříliš oblíbeného mladíka Richarda Tannera probodnutého a přibitého k zemi pomocí provazů a kolíků, podobně jako Gulliver v zemi Liliput...
Šéfinspektor Barnaby a Ben Jones oznamují vraždu Richardově sestře Jackie, která okamžitě obviní učitelku z mateřské školy Rebeccu Rixovou. Ta přizná, že s Richardem kdysi chodila a on ji nechal. Má mu to sice za zlé, ale ne tolik, aby ho zabila. Zdá se, že teď se Richard scházel s mladičkou Christy, dcerou majitele místního hotelu Edwarda Palfreyho. Toho kdysi opustila manželka a nyní žije se svou hospodyní, poněkud prostoduchou Bernice, kterou Christy nemá příliš v lásce. Mezi podezřelé zařadí Barnaby i starého Mosse, který neměl mladíka rád, protože neustále chodil do miniaturní vesnice, dokonce i na schůzky s Christy. Jedna taková se odehrála i ten večer, kdy byl Richard zavražděn...

title: Lilliputtimaan murhat

overview: Kylän matkailuvaltin suojista paljastuu raaka murha. Onko joku hanketta vastaan vai sen puolesta niin lujasti, että olisi valmis tekemään murhan?

title: Il villaggio in miniatura

overview: Il cadavere di un piantagrane e dongiovanni del villaggio viene ritrovato nel modellino in scala di Little Worthy, la principale attrazione turistica del paese.

title: 小恩小惠

overview: 警方调查一桩发生在小沃西村的谋杀案，一位名叫理查德的年轻人被人捅死在当地的模型村里。而他死后被人摆成格列佛的样子，发现他的人是莫斯先生，他为这家园子的主人康普顿姐妹工作。而死者理查德并不受村民喜爱，他与学校老师丽贝卡和旅馆老板女儿克丽斯塔都有交往。旅馆老板与店员柏妮丝是情侣，然而他们的关系不被女儿看好。随后的疯狂手工艺比赛中，克丽斯塔被人捅死，而不久姐妹中的哈里特也遇害了。到底是谁要杀掉他们呢？动机又是什么？

title: Dobre uczynki

overview: W zbudowanym z miniaturowych modeli miasteczku, będącym jednym z głównych atrakcji turystycznych Little Worthy zostaje znaleziony zamordowany mężczyzna. Ciało zostało ułożone pośród figurek w ten sposób, by przypominało związanego Guliwera. Motyw ten pojawia się też szkolnych pracach dzieci.

title: 小恩小惠

overview: 警方調查一樁發生在小沃西村的謀殺案，一位名叫理查德的年輕人被人捅死在當地的模型村裏。而他死後被人擺成格列佛的樣子，發現他的人是莫斯先生，他為這家園子的主人康普頓姐妹工作。而死者理查德並不受村民喜愛，他與學校老師麗貝卡和旅館老闆女兒克麗斯塔都有交往。旅館老闆與店員柏妮絲是情侶，然而他們的關係不被女兒看好。隨後的瘋狂手工藝比賽中，克麗斯塔被人捅死，而不久姐妹中的哈里特也遇害了。到底是誰要殺掉他們呢？動機又是什麼？

title: The Creeper

overview: Midsomer's Chettham Park House, once owned by Sir William Chettham, has been bought by entrepreneur Jack Filby to save Sir William from  financial ruin. Long-term friends dating back to the days of university, Jack has allowed William, his mother Elizabeth, wife Isobel and son Freddy to stay on living at The Dower House - the smaller house on the estate where the Baronet's widowed mother would traditionally live. Jack is the man of the manor now with William and Isobel's son Freddy as his right hand man.

title: The Creeper

title: The Creeper

overview: Midsomers Chettham Park House, som en gång ägdes av Sir William Chettham, har köpts av entreprenören Jack Filby för att rädda Sir William från ekonomisk ruin. Långvariga vänner som går tillbaka till universitetets dagar, har Jack låtit William, hans mor Elizabeth, fru Isobel och son Freddy stanna kvar på The Dower House - det mindre huset på godset där baronettens änka mor traditionellt skulle bo. Jack är herrgårdens man nu med William och Isobels son Freddy som sin högra hand.

title: Über den Dächern von Chattham

overview: "Kletterpflanze" nennen die Einwohner von Midsomer den Einbrecher, der ihnen schlaflose Nächte beschert. Barnabys Chef, Richard Lovell, gehört auch zu den Opfern und macht Druck.

title: Afsnit 6 Listetyven

overview: Barnaby og Jones jager en mystisk listetyv, der sniger sig ind i folks huse og berøver dem, mens de sover. Snart kaldes makkerparret til godset Chettham Park House, hvor en gæst af huset er blevet kvalt. Ved første øjekast ser det ud til, at listetyven har gjort sig selv til morder, men senere begynder den gådefulde tyv at fodre Barnaby med spor. Motivet for forbrydelsen skal findes 25 år tilbage i tiden.

title: Duplacsavar

overview: Barnaby felügyelő és Jones őrmester látszólag két külön ügyben is nyomoz: egy Rémnek nevezett betörő egyre több midsomeri lakost rabol ki, míg a Chettham nemesi család birtokán szörnyű gyilkosság történik. Hamarosan kiderül, hogy a két eset összefügg, és a Chettham-család és barátai szörnyű titkára is fény derül, amelyben még Barnaby felettese is érintett.

title: Ночной вор

overview: Пока идет поиск следов ночного воришки в одном месте, в другом - совершается новое преступление с его участием, заканчивающееся на этот раз трагически. Жертва - известный писатель. Прибыв на место, Барнаби сразу выясняет две вещи: во-первых, писатель вопреки запрету намеревался написать историю аристократической семьи, которую как раз и обчистил ночной вор, и, во-вторых, кроме вора в комнате жертвы побывал еще кто-то... Последовавшее далее убийство семейного врача аристократов и проникновение ночного вора в дом к самому Барнаби еще больше запутывают дело... Знает ли убийца ночного вора? Знал ли ночной вор убийцу? Знали ли жертвы убийцу? А может, ночной вор и есть убийца? Имеют ли ночные ограбления отношение к убийствам? Вот круг вопросов, на которые должен ответить Барнаби.

title: Нощен крадец

title: Le Monte-en-l'air

overview: À Midsomer, un cambrioleur facétieux déjoue toutes les alarmes et les serrures des portes, y compris celles du chef de la police, Lovell. Barnaby est appelé de toute urgence par son supérieur pour trouver le coupable. Mais une affaire de meurtre autrement plus sérieuse l'attend dans la grande propriété de Chettham Park, rachetée par Jack Philby, un célèbre éditeur.

title: El mirón

overview: Un ladrón se convierte en sospechoso de homicidio cuando sus robos se entrecruzan con dos asesinatos. ¿Pero los crímenes habrán sido cometidos por la misma persona?

title: Slídil

overview: Vydavatel Jack Filby skoupil majetek svých přátel, rodiny Chetthamových. Will Chettham měl kdysi galerii, ale nedařilo se mu. To mu zazlívá stará Elizabeth Chetthamová. Jack organizuje narozeniny Freddieho, syna Willa a Isabel Chetthamových. Freddiemu, který pro Jacka pracuje, se však práce nezamlouvá a nejraději by u Jacka skončil. Narozeniny příliš nezajímají ani Jackovy dcery Tallis, která se věnuje koním, a Marthu, která svádí všechny muže v okolí. K Isabel a Willovi Chetthamovým přijede jejich přítel, bulvární spisovatel David Roper. Během narozeninové oslavy se chlubí svou právě vydanou knihou o gangsterovi Godboltovi, který se v minulosti účastnil jejich večírků. Oslavu trochu kalí skutečnost, že se v okolí Midsomeru pohybuje neznámý lupič, kterému lidé začali říkat Slídil. Po nocích vykrádá domy bohatých, odnáší si šperky a další starožitnosti. Naposledy udeřil v domě policejního ředitele Richarda Lovella...

title: Hiiviskelijä

overview: Hiljainen kulkija liikkuu öiseen aikaan: mikä on hänen toimiensa perimmäinen tarkoitus? Uusi kartanonisäntä järjestää entisen omistajan pojalle syntymäpäiväjuhlat, jotka päättyvät ikävästi.

title: L'ombra furtiva

overview: Uno scassinatore detto "Ombra Furtiva" si intrufola nelle ville di Causton, e uno scrittore alcolizzato minaccia di scrivere un libro che spiffera tutto sui suoi amici, ma viene trovato morto.

title: The Creeper: Part 1

overview: Gruwelijke en schijnbaar onoplosbare moorden in overvloed in de pittoreske dorpjes in het graafschap Midsomer.

title: 爬行者

overview: 巴纳比负责调查爬行者入室盗窃案，而这个窃贼最近瞄准的是局长家。然而，事态变得严重了，在盗窃后，以为叫戴维的人死在了道尔宅，这是切特汉姆一家现在的居所。而前一晚，他们在菲尔比家中参加聚会，庆祝切特汉姆家儿子弗雷迪的生日。当晚戴维与杰克发生激烈争吵，戴维携酒出门，喝得烂醉，被人打到额头后，回到了道尔宅。第二天，他已经失去呼吸。在调查其死因中间，巴纳比拜访过的医生，戈林，随后在外出狩猎时也别人枪杀，究竟是谁在主导一切，是那个搜刮金银财宝的爬行者，还是另有其人呢？

title: Dwie twarze

overview: Tajemniczy złodziej zwany Cieniem zakrada się w nocy do domów i okrada je, gdy ich mieszkańcy śpią. Sprawca jest nieuchwytny. Gdy po włamaniu do posiadłości rodziny Chettham goszczący u nich David Roper umiera w nocy w niewyjaśnionych okolicznościach sprawa robi się poważna.

title: 爬行者

overview: 巴納比負責調查爬行者入室盜竊案，而這個竊賊最近瞄準的是局長家。然而，事態變得嚴重了，在盜竊後，以為叫戴維的人死在了道爾宅，這是切特漢姆一家現在的居所。而前一晚，他們在菲爾比家中參加聚會，慶祝切特漢姆家兒子弗雷迪的生日。當晚戴維與傑克發生激烈爭吵，戴維攜酒出門，喝得爛醉，被人打到額頭後，回到了道爾宅。第二天，他已經失去呼吸。在調查其死因中間，巴納比拜訪過的醫生，戈林，隨後在外出狩獵時也別人槍殺，究竟是誰在主導一切，是那個搜刮金銀財寶的爬行者，還是另有其人呢？

title: The Great and the Good

overview: The night time peace of Badger's Drift is shattered horribly when teacher Connie Bishop screams in fright, convinced there is an intruder. Days later a local councillor, said to be obsessed with her, is found murdered in her garden. Is Connie the innocent victim she seems? Barnaby and Jones uncover jealous rivals, ruthless social climbers and a cottage with mysterious secrets as they search for the killer.

title: The Great and the Good

title: Den store och den gode

overview: Nattfriden i Badger's Drift krossas fruktansvärt när läraren Connie Bishop skriker av skräck, övertygad om att det finns en inkräktare. Dagar senare hittas en kommunalråd, som sägs vara besatt av henne, mördad i hennes trädgård. Är Connie det oskyldiga offret hon verkar? Barnaby och Jones avslöjar svartsjuka rivaler, hänsynslösa sociala klättrare och en stuga med mystiska hemligheter när de letar efter mördaren.

title: Schreie in der Nacht

overview: Dorfschullehrerin Connie Bishop schlafwandelt blutbeschmiert durch den Garten. Dort liegt ein toter Mann, der ihr zu Lebzeiten nachgestellt hat. Hat Connie etwas mit dem Mord zu tun?

title: Afsnit 7 Lidt for mange mareridt

overview: Midt om natten bliver det meste af landsbyen vækket af et råb om hjælp. Skolelæreren Connie Bishop er sikker på, at nogen lister rundt i hendes hus! Naboerne er nu ikke specielt bekymrede, for det er langt fra første gang, den unge lærer tror, at hun har ubudne gæster. Også denne gang ser det ud til at være falsk alarm. Men netop som Barnaby tror, at Connie lider af en lidt for livlig fantasi, dukker der et lig op i hendes baghave.

title: Az alvajáró tanárnő

overview: Midsomerben egy csinos, fiatal tanárnő minden éjjel különös hangokra ébred. Nemsokára a hozzá közel álló férfiak sorban megmagyarázhatatlan gyilkosságok áldozatai lesznek. Barnaby felügyelőnek és Jones őrmesternek ki kell derítenie, hogy vajon az alvajárásra hajlamos tanárnő gyilkolja-e álmában az udvarlóit, vagy a fiatal nőt kukkoló, féltékeny férfi van-e az emberölések mögött.

title: Большой и добрый

overview: Девушка, страдающая лунатизмом, среди ночи будит соседей, так как ей все время мерещатся посторонние в ее доме. Что же тут удивительного? Да ничего, если не считать того, что после таких бурных ночей где-то поблизости обнаруживается очередной труп. Барнаби берется за дело.

title: Великият и добрият

title: La Somnambule

overview: À Midsomer, au milieu de la nuit, les cris de Connie Bishop, l'institutrice, réveillent son voisinage. La jeune femme prétend que quelqu'un s'est introduit chez elle.

title: La flor y nata

overview: Los lamentos de una nerviosa maestra que afirma que hay un intruso en su casa aquejan a los vecinos, hasta la noche en que aparece un hombre asesinado en su jardín.

title: Náměsíčná

overview:
Uprostřed noci se ozve z domu vesnické učitelky Connie Bishopové zoufalé volání o pomoc. Když přiběhne několik sousedů, Connie si stěžuje, že opět slyšela, jak někdo v jejím domě chodí po schodech. Nakonec si muži otevřou náhradním klíčem a konstatují, že v domě nikdo není. Obyvatelé se ani moc nediví: Connie je totiž náměsíčná a je možné, že se jí všechno jenom zdá...
Connie jen s námahou obhajuje existenci školy: ve vesnici je málo dětí. Bude se tedy hodit, až rozšíří dům a přistěhuje se k ní její čerstvě rozvedená sestra, která má děti hned tři. Na její straně je radní Jim Hanley a finanční pomoc přislíbil i místní boháč Edward Richardson. Tomu však z kapsy většinu financí odsává jeho manželka Zukie, snobská panička, která se honí za „celebritami“ a už se těší, kolik jich pozve na brzkou každoroční slavnost spojenou s aukcí. Neváhá proto vzít již rozdané vstupenky starším manželům Fullerovým, jen aby je mohla dát svým „vyvolencům“...

title: Valta ja voima

overview: Kylän naisopettaja on ahdistunut mutta yhteisö ei ota häntä vakavasti: naisen tiedetään kävelevän unissaan, onko hän muutenkaan täysipäinen?

title: Gli incubi della maestra

overview: Una maestra inquieta, con problemi di sonnambulismo e paranoie, sospetta un intruso in casa sua e a conferma dei suoi timori, chi non le crede troverà dei cadaveri.

title: The Great And The Good: Part 1

title: 乡间名流

overview: 毕肖普老师因为夜间呼叫家里有人闯入而引起周围邻居的不满，随后汉利议员被人发现死在她家的花园中。理查德森太太告诉警方汉利议员喜欢毕肖普老师。然而理查德森太太与毕肖普老师两人不对头。此外，另一位喜欢毕肖普的劳伦斯也被发现死在毕肖普家中，不由得让人怀疑毕肖普梦游杀人。可事实真是如此吗？人物间又有哪些复杂关系？痛下杀手的又会是谁呢？在弗罗比舍之夜拍卖会现场，巴纳比解开了谜题。

title: Dobry i lepszy

overview: Nauczycielka z miejscowej szkoły, budzi okolicznych mieszkańców, wzywając pomocy z okien swego domu. Ma wrażenie, że ktoś wchodzi w nocy do jej mieszkania. Gdy sytuacja się powtarza, wzywa policję i wybiega przerażona z domu. Gdy na miejsce dociera policja w ogrodzie zostaje odnaleziony trup, a nauczycielka nie jest pewna, czy to ona nie zabiła znalezionej osoby lunatykując.

title: 鄉間名流

overview: 畢肖普老師因為夜間呼叫家裏有人闖入而引起周圍鄰居的不滿，隨後漢利議員被人發現死在她家的花園中。理查德森太太告訴警方漢利議員喜歡畢肖普老師。然而理查德森太太與畢肖普老師兩人不對頭。此外，另一位喜歡畢肖普的勞倫斯也被發現死在畢肖普家中，不由得讓人懷疑畢肖普夢遊殺人。可事實真是如此嗎？人物間又有哪些復雜關係？痛下殺手的又會是誰呢？在弗羅比捨之夜拍賣會現場，巴納比解開了謎題。

title: Series 12

title: 12-й сезон

title: 第12季

Series 13

title: The Sword of Guillaume

overview: Barnaby decides to join Causton's annual trip to Brighton when he become suspicious about the mayor's plans to buy up coastal land for holiday chalets. But before he can get to the bottom of the dubious deal, a hated property developer is beheaded at a funfair and a collection of valuable historical swords goes missing. With the help of his cousin DCI John Barnaby, the detective sets out to crack the case. Guest starring Neil Dudgeon (Roman's Empire), Mark Gatiss (The League of Gentlemen), Coronation Street villain Brian Capron and Blackadder's Tim McInnerny

title: The Sword of Guillaume

title: Guillaumes svärd

overview: Barnaby bestämmer sig för att följa med på Caustons årliga resa till Brighton när han blir misstänksam mot borgmästarens planer på att köpa upp kustland för semesterstugor. Men innan han kan komma till botten med den tvivelaktiga affären, halshuggs en hatad fastighetsutvecklare på ett tivoli och en samling värdefulla historiska svärd försvinner. Med hjälp av sin kusin DCI John Barnaby ger sig detektiven ut för att knäcka fallet.

title: Köpfen ist auch keine Lösung

overview: Barnaby hat Caustons Bürgermeister Hicks wegen Betrugs im Visier. Als Hicks mit dem Stadtrat in die Partnerstadt Brighton fährt, wittert Barnaby wieder krumme Geschäfte und fährt mit.

title: Afsnit 1 Mord efter mål

overview: To år efter at skrædderen Gerald Woodley er død, er hans efterladte kone plaget af skyld og bekymringer. Var det mon fordi hun ikke hjalp ham i tide, da han fik hjerteanfaldet i haven? Det bliver et af spørgsmålene, som kriminalkommisær Barnaby må søge svar på, da konen selv dør. Men denne gang er det tydeligt overlagt mord!

title: Guilllaume kardja

overview: A békés kisváros polgármestere feléleszt egy régi hagyományt: a képviselőtestület kirándulást tesz a szomszédos Brightonba. Velük megy Barnaby főfelügyelő is, mert ingatlan panamára gyanakszik. A vidám kirándulás gyilkosságba torkollik, lefejezik Midsomer egyik közutálatnak örvendő, ám igen gazdag polgárát. Sok a gyanúsított, mert sokaknak van indítéka. Barnaby főfelügyelő ezúttal unokaöccsével, John Barnaby rendőrnyomozóval igyekszik a gyilkosságra fényt deríteni.

title: Меч Гийома

overview: Том Барнаби присоединяется к экскурсионной поездке в городок Брайтон, где в планах местного мэра - покупка прибрежной земли, не совсем законным путем. А тем временем, в родном городке Барнаби несколько жителей получают письма-обвинения. Леди Матильда, из древнего британского рода Гийомов попала в этот список и получила угрожающее письмо. Она верит, что ее сын Ричард Вильгельм, последний потомок из благородного рода, жестоко избитый 20 лет назад и теперь парализованный, был жертвой зависти к древнему роду. Такие же письма получили викарий, хозяин маслозавода Хью Дэлглиш и владелица отеля Дженни Рассел, Дэлглиш, обезглавленный саблей, украденной из могилы рода Вильгельмов. Барнаби уверен, что всех, кого он арестовал и на кого думал, не могут быть причастны к следующим преступлениям.

title: Мечът на Гийом

title: Meurtres sur mesure

overview: Barnaby et Jones enquêtent sur le meurtre de Sonia Woodley dont le mari est mort deux ans plus tôt dans des circonstances étranges. Puis c'est au tour du pasteur de la paroisse d'être assassiné. Les deux policiers découvrent que le village de Milton Cross, où ont eu lieu les meutres, est sous la coupe d'Edward Milton.

title: La Espada de Guillaume

overview: Cuando una mujer es apuñalada dos años después de la muerte de su abusivo esposo, Barnaby y Jones investigan y descubren los secretos oscuros de su pueblo.

title: Guillaumův meč

overview: Šéfinspektor Tom Barnaby se vydává na výlet do Brightonu, jelikož má silné podezření, že místní mazaný starosta Dave Hicks plánuje zakoupit podvodem přímořské pozemky a vystavět na nich chaty. Proti tomuto záměru se postaví hned několik obyvatel: Matilda Williamová, která dostává výhrůžné dopisy, stejně jako farář Hugh Dalgleish a ředitelka hotelu Jenny Russellová. Lady Matilda je z historického rodu Richarda Guillauma a je přesvědčená, že se její postižený syn Richard stal obětí rodinné závisti. V Brightonu ale faráře Dalgleishe záhy někdo zavraždí mečem, který zmizel z Guillamovy hrobky. Barnaby se domnívá, že motivem vraždy mohla být také Richardova minulost...

title: Normannimiekka

overview: Kirkon sarkofagista varastetaan vanha miekka. Midsomerissa epäillään maakauppakeplottelua, ja tutkinta vie Barnabyn Brightoniin, jossa hän pyytää ammattiapua serkultaan, joka on myös poliisi.

title: La spada di Guillaume

overview: Quando la Camera di Commercio di Causton si reca a Brighton per una gita fuoriporta, un serial killer che brandisce un'antica spada decapita alcuni di loro nella località balneare.

title: The Sword of Guillaume

title: 纪尧姆之剑

overview: 考斯顿与布莱顿两市市长要签订相关合作，却受到玛蒂尔达女士的反对，而她拥有室内庄园以及因事故瘫痪的儿子。在随后去布莱顿旅行途中， 希克斯市长，当地商人达格利什，旅店老板珍妮，玛蒂尔达女士和儿子理查德还有护理员玛西亚，巴纳比等人都参与了。然而在当地达格利什被人砍掉了头，而凶手却无迹可寻。随后，在返回考斯顿，珍妮被同样的方式杀死在家中。凶手究竟有何动机？会不会有下一个受害者？而这些错综复杂的线中，又会揭开多少秘密呢？

title: Miecz Guillaume'a

title: 紀堯姆之劍

overview: 考斯頓與布萊頓兩市市長要簽訂相關合作，卻受到瑪蒂爾達女士的反對，而她擁有室內莊園以及因事故癱瘓的兒子。在隨後去布萊頓旅行途中， 希克斯市長，當地商人達格利什，旅店老闆珍妮，瑪蒂爾達女士和兒子理查德還有護理員瑪西亞，巴納比等人都參與了。然而在當地達格利什被人砍掉了頭，而兇手卻無跡可尋。隨後，在返回考斯頓，珍妮被同樣的方式殺死在家中。兇手究竟有何動機？會不會有下一個受害者？而這些錯綜復雜的線中，又會揭開多少秘密呢？

title: The Made-to-Measure Murders

overview: The residents of Milton Cross, a feudal estate with a church, farms, houses and acres of land, depend on lord of the manor Edward Milton for their livelihoods. When Sonia Woodley is stabbed to death in the churchyard two years after the death of her husband, bespoke tailor Gerald, Barnaby and Jones investigate, and the village begins to reveal its secrets. Guest staring James Wilby, Gwyneth Strong and Karl Davies (formerly Emmerdale's Robert Sugden), with John Nettles and Jason Hughes

title: The Made-to-Measure Murders

title: Skräddarsydda mord

overview: Invånarna i Milton Cross, en feodal egendom med en kyrka, gårdar, hus och tunnland mark, är beroende av herrgården Edward Milton för sin försörjning. När Sonia Woodley knivhöggs till döds på kyrkogården två år efter sin mans död, undersöker skräddaren Gerald, Barnaby och Jones, och byn börjar avslöja sina hemligheter.

title: Du musst dran glauben

overview: Vor zwei Jahren erlag Gerald Woodley einem Herzinfarkt. Nun wird seine Witwe Sonia auf dem Weg zur Beichte erschlagen. Wenig später wird ihrem Beichtvater die Kehle durchgeschnitten.

title: Afsnit 2 Guillaumes sværd

overview: En hætteklædt skikkelse trænger ind i en kirke, hvor et funklende sværd har været gemt. Det tilhører en ekstremt rig adelig familie, der har skaffet sig mange fjender gennem tiden - blandt andet ved at sætte penge højere end forholdet til andre mennesker. Familiens søn er svært hjerneskadet efter et overfald, men Barnaby får mistanke om, at der ligger mere bag det gamle overfald end som så.

title: Mérték utáni gyilkosság

overview: Milton Cross lakói egy feudális mintára működő birtokon élnek, amelyhez templom, gazdaságok, lakóházak és kiterjedt földterületek tartoznak. Megélhetésük nagyrészt a birtok urától, Edward Miltontól függ. Amikor Sonia Woodley-t két évvel férje, Gerald – a neves szabó – halála után halálra szúrják a templomkertben, Barnaby és Jones nyomozni kezdenek, és a falu lassan felfedi régóta őrzött titkait.

title: Идеально скроенное убийство

overview: Два года назад от инфаркта умирает портной Геральд Вудлей. Соня, жена портного, собираясь исповедаться преподобному Морланду, умирает у дверей церкви. Выясняется, что портной был очень жестоким человеком, и поэтому Сони, ее сын Люк и брат Геральда, Мэттью, прежде чем вызвать скорую помощь, выждали время, и Геральд умер. Покойный оставил после себя вдове и сыну хорошее наследство. Воздыхатель Сони, Моррис Бинхам, передает преподобному записку, по просьбе Сони, после чего тот умирает так же как и Соня, убитый портновскими ножницами. Когда Барнаби находит письмо, он понимает, что Соня стала случайной свидетельницей связи, которая и повлекла за собой цепочку убийств.

title: Убийства по мярка

title: L'Épée de Guillaume

overview: À la demande du pasteur de Midsomer Parva, Barnaby essaie d'identifier un mystérieux individu encapuchonné. Aperçu sur une vidéo de surveillance de l'église, il serait celui qui adresserait des lettres anonymes à certains notables.

title: Asesinatos A Medida

overview: Barnaby sospecha del plan del Intendente de comprar tierras costeras para su provecho. Pero antes de que pueda descubrir el arreglo, decapitan a un inversionista.

title: Vraždy šité na míru

overview:
Před dvěma lety ve vesnici Milton Cross, kterou vlastní zhýralý pán Milton, zemřel na infarkt krejčí Gerald Woodley. Vdova Sonia chce v manželově práci pokračovat. Právě se chystá začít pracovat na zakázce pro faráře Morlanda, ale když ho jde navštívit, je zavražděna. Případu se ujímá šéfinspektor Barnaby, který zjistí, že krejčí Gerald byl krutý člověk. Když ho postihl infarkt, Sonia, její syn Luke a švagr Matthew nezavolali včas pomoc, takže ho vlastně nechali zemřít...
Sonia po manželově smrti získala poměrně slušný majetek, a navíc se ukáže, že Matthew je do ní zamilovaný. Ale není sám – dalším Soniným obdivovatelem je Morris Bingham. Ten doručí faráři od Soni dopis, vzápětí je však i on nalezen zavražděný – stejným způsobem, jakým byla zabita Sonia...

title: Mittatilausmurhat

overview: Kaksi vuotta on kulunut räätälimestarin kuolemasta, mutta leski potee yhä tunnontuskia tapauksesta. Miksi? Kun nainen murhataan kirkon pihalla, Barnabyn on puututtava asiaan.

title: Omicidi su misura

overview: Un sarto muore per un infarto. Due anni dopo, la vedova viene uccisa mentre si dirige verso la parrocchia. Anche il parroco viene ucciso dopo aver ricevuto una lettera misteriosa.

title: The Made-to-Measure Murders

title: 量体裁尸

overview: 在米尔顿克罗斯小村庄里，伍德利裁缝铺的女主人索尼亚自丈夫杰拉尔德去世两周年忌日以来，愈发忧虑，成日里想着向牧师告解却下不定决心。终有一天，她决定对牧师坦言，却在教堂门口被残忍杀害。而后数日，善良的牧师也惨遭毒手。二人死状惨烈，似是两位凶手共同所为。杰拉尔德当年真正的死因到底是为何？索尼亚又有何隐情想要向牧师告解？米尔顿克罗斯这个小村庄又有什么与众不同之处？让我们共同期待巴纳比为我们解开谜题……

title: Morderstwo na miarę

title: 量體裁屍

overview: 在米爾頓克羅斯小村莊裏，伍德利裁縫鋪的女主人索尼亞自丈夫傑拉爾德去世兩週年忌日以來，癒發憂慮，成日裏想著向牧師告解卻下不定決心。終有一天，她決定對牧師坦言，卻在教堂門口被殘忍殺害。而後數日，善良的牧師也慘遭毒手。二人死狀慘烈，似是兩位兇手共同所為。傑拉爾德當年真正的死因到底是為何？索尼亞又有何隱情想要向牧師告解？米爾頓克羅斯這個小村莊又有什麼與眾不同之處？讓我們共同期待巴納比為我們解開謎題……

title: Blood on the Saddle

overview: Ford Florey is a town with a Wild West Society and many grudges. During a Wild West show at the local fayre, the witch on the 'Dunk the Witch' stall is well and truly dunked. Laughter turns to horror when she doesn't get up and the water in the tank starts to turn red. Barnaby and Jones need to be quick on the draw to track down the murderer.

title: Blood on the Saddle

title: Blod på sadeln

overview: Ford Florey är en stad med ett vilda västernsamhälle och många agg. Under en vilda västern-show på den lokala fayren, är häxan i "Dunk the Witch"-stallen ordentligt nedsänkt. Skratt förvandlas till skräck när hon inte reser sig och vattnet i tanken börjar bli rött. Barnaby och Jones måste vara snabba med lottningen för att spåra mördaren.

title: Blut am Sattel

overview: Silas Burbage sowie Vater und Sohn Fincher streiten um ein Stück Land. Ein Unbekannter ermordet Vater und Sohn Fincher, die Managerin ihrer Farm Faye Lennox sowie den Anwalt Fergal Jenner.

title: Afsnit 3 Blod på sadlen

overview: I Ford Florey Wild West Club er medlemmerne vilde med cowboys og heste. Men cowboy-metoderne bliver ikke kun brugt til opvisninger på hest. Både et, to og hele tre mord når at finde sted blandt klubbens støtter, inden Barnaby og Jones løser gåden. Hvem myrder løs med en gammel revolver, et helt specielt våben fra det ægte vilde vesten?

title: A véres nyereg

overview: Ford Florey egy olyan kisváros, ahol a Vadnyugat Társaság tagjai között számos régi sérelem és ellenségeskedés húzódik meg. A helyi vásár vadnyugati bemutatója során a „Mártsd vízbe a boszorkányt!” stand önkéntesét valóban alaposan vízbe mártják. A nevetés azonban rémületté változik, amikor a nő nem bukkan fel újra, és a tartály vize vörösre kezd színeződni. Barnabynak és Jonesnak gyorsnak kell lenniük, hogy a gyilkos nyomára bukkanjanak.

title: Кровь на седле

overview: На шоу «Дикий Запад» в Форд-Флори убита Фэй Леннокс — менеджер недвижимости и любовница фермера Джека Финчера, который уже давно конфликтует с соседом Сайласом Бёбеджом из-за куска пустыря. Вскоре убивают и самого Финчера. У полиции нет недостатка в подозреваемых: семья Бёбеджей, жена Джека Сьюзан, Дэн Малко, который хочет купить пустырь, Мэри Морган, чью собаку застрелил Финчер... Орудия убийств также необычны: ковбойский нож, лассо, винчестер XIX века. Инспектору Барнаби предстоит познакомиться с историей американского Запада и выяснить, кто же из местных любителей старины должен ответить за кровь на седле.

title: Кръв по седлото

title: Du sang sur les éperons

overview: La « Société du Far West » de Ford Florey organise une grande fête sur le thème de la conquête de l'Ouest. Jeux divers, stand de tir et spectacles mettant en scène attaques de banque et duels de cow-boys, les villageois s'en donnent à coeur joie.

title: Sangre en la montura

overview: Durante un evento temático del lejano Oeste en la feria, una mujer cae en un tanque de agua como parte de un juego; lamentablemente para ella, ese será su último baño.

title: Krvavé sedlo

overview: Během westernové show ve Ford Florey dojde k vraždě Faye Lennoxové, realitní manažerky a milenky místního neoblíbeného farmáře Jacka Finchera. Fincher se už dlouhá léta pře o pozemek se Silasem Burbagem. Zanedlouho je zavražděn i samotný Fincher. Podezřelých je spousta; například Fincherova rodina: manželka Susan, která si až podezřele dobře rozumí s nevlastním synem Leem, potenciálním vrahem by mohl být i Dan Malko, který si na zmíněný pozemek také dělal zálusk, nebo i Mary Morganová, jejíhož psa Fincher zastřelil. Vyloučit není možné ani Judea Langhama, který má údajně doklad o vlastnictví pozemku. Ten se kdosi pokusí ukrást, a když ho Langham vyruší, zaútočí na něj. Langham pak obvolá několik lidí, kteří o pozemek mají zájem. Dva jsou již mrtví – a třetí mrtvola se objeví dřív, než Barnaby najde vraha zodpovědného za krev na sedle...

title: Lännen laki

overview: Aikamiesten esittäessä villin lännen sankareita leikillinen kuvaelma muuttuu vaaralliseksi peliksi, jossa panoksena on ihmishenki. Barnaby on ihmeissään: onko motiivina kosto?

title: Sangue sulla sella

overview: Uno spettacolo western arriva a Ford Florey e un serial killer usa lo stesso stile selvaggio per eliminare gli abitanti legati a una contesa per la proprietà di un terreno paludoso.

title: Blood on the Saddle

title: 马鞍上的血渍

overview: 福特弗洛里村迎来了热闹的集会，期间，狂野西部俱乐部的成员们出尽了风头，他们骑马射击，为人们展现了美国西部牛仔的风姿。正在人们兴趣盎然之时，水浸女巫的表演者法耶·伦诺克斯摔下了漫水刑凳，血染池水。由此，牵出了一段芬彻家族和伯比奇家族关于土地所有权的纷争，牵涉其中的人不断惨死。幕后黑手究竟是谁？这片纷争的土地究竟会落入谁手？

title: Krew na siodle

title: 馬鞍上的血漬

overview: 福特弗洛裏村迎來了熱鬧的集會，期間，狂野西部俱樂部的成員們出盡了風頭，他們騎馬射擊，為人們展現了美國西部牛仔的風姿。正在人們興趣盎然之時，水浸女巫的表演者法耶·倫諾克斯摔下了漫水刑凳，血染池水。由此，牽出了一段芬徹家族和伯比奇家族關於土地所有權的紛爭，牽涉其中的人不斷慘死。幕後黑手究竟是誰？這片紛爭的土地究竟會落入誰手？

title: The Silent Land

overview: On a dark night in the village of March Magna, Barnaby's wife Joyce swerves her car to narrowly miss a shadowy figure in the road. Or so she thinks. Later that night a body is discovered in the old cemetery. Did Joyce hit someone after all or was the victim, who seems to have plenty of enemies, killed by one of the villagers? Barnaby and Jones have their work cut out as all the villagers seem to be hiding something - but is it murder?

title: The Silent Land

title: Det tysta landet

overview: En mörk natt i byn March Magna svänger Barnabys fru Joyce av sin bil för att knappt missa en skuggfigur på vägen. Eller så tycker hon. Senare på natten upptäcks en kropp på den gamla kyrkogården. Slog Joyce någon trots allt eller dödades offret, som verkar ha många fiender, av en av byborna? Barnaby och Jones har slut på jobbet eftersom alla bybor verkar dölja något - men är det mord?

title: Geisterwanderung

overview: Joyce Barnaby ist sich sicher, nachts im Dunkeln einen Menschen angefahren zu haben. War es Gerald Ebbs? Der Leiter der örtlichen Bücherei wird am nächsten Morgen tot auf dem Friedhof gefunden.

title: Afsnit 4 Det tavse land

overview: Barnabys hustru, Joyce, havner i grøften, da hun forsøger at undgå at køre en nattevandrer ned. Men måske ramte hun alligevel nogen? Næste dag findes den lokale bibliotekar i hvert fald livløs oven på en grav på en nærliggende kirkegård. Blev han ramt af Joyces bil? Eller er der en anden forklaring på hans pludselige død?

title: A hallgatag vidék

overview: March Magna falujában egy sötét éjszakán Barnaby felesége, Joyce autójával félrerántja a kormányt, hogy éppen csak elkerüljön egy árnyas alakot az úton. Vagy legalábbis ezt hiszi. Később azon az éjszakán holttestet találnak a régi temetőben. Joyce mégis elütött valakit, vagy az áldozatot – akinek úgy tűnik, rengeteg ellensége van – a falusiak egyike ölte meg? Barnabynek és Jonesnak alaposan fel van adva a lecke, mivel úgy tűnik, minden falubeli rejteget valamit – de vajon gyilkosság történt?

title: Безмолвная земля

overview: Джойс кажется, что, возвращаясь домой поздней ночью, она кого-то сбила, но поиски пострадавшего так ничего и не дали. Тем не менее, утром на ближайшем кладбище было найдено мертвое тело. Убитым оказался библиотекарь Джеральд Эббс, который ранее добровольно вызвался сторожить кладбище. Смерть Эббса была выгодна многим в деревне: и помощнице библиотекаря Саре Шарп, и Джеффу Боумейкеру - организатору ночных «прогулок с призраками», и хозяйке гостиницы Алисе Карвер, и историку Вере Кент.

title: Тихата земя

title: Les Fantômes de March Magna

overview: Joyce Barnaby, accompagnée de Cully, conduit par une nuit sombre lorsqu'elle est obligée de donner un brusque coup de volant pour éviter une personne en long manteau qui se dresse devant elle et la fait sortir violemment de la route.

title: La Tierra Silenciosa

overview: Una noche, mientras conduce, Joyce por poco arrolla a una silueta en el camino. Más tarde, aparece un cuerpo en las cercanías. ¿Habrá Joyce atropellado a alguien?

title: Mrtvé ticho

overview: Joyce Barnabyová měla v noci při jízdě autem pocit, že do někoho narazila, ale nikde pro to není žádný důkaz. Na blízkém hřbitově byl však nalezen zavražděný neoblíbený knihovník Gerald Ebbs, který zde dobrovolně pracoval jako správce. Ve většině hrobů jsou pochovaní pacienti bývalého sanatoria a pořádají se tu noční prohlídky po stopách duchů zemřelých. Z Ebbsovy smrti vytěžila nejvíc jeho asistentka Sarah Sharpová, která místo něj vede knihovnu. Gerald Ebbs se ale často hádal s organizátorem nočních prohlídek Jeffem Bowmakerem, který nabízí zájemcům strašidelnou cestu po stopách duchů zemřelých a má poměr se dvěma vdanými ženami – s paní domácí Alicí Carverovou a historičkou Faith Kentovou. Když se Joyce také zúčastní noční prohlídky hřbitova, je nalezena druhá oběť, a tou je Jeff Bowmaker...

title: Hiljaisten maa

overview: Ajaessaan iltahämärissä ohi vanhan hautausmaan Joyce luulee ajaneensa ihmisen yli. Seudulla järjestetään kummituskävelyjä, mitä Barnaby pitää humpuukina. Uhri löytyy, mutta kuolinsyy ei täsmää.

title: La terra silenziosa

overview: Jeff Bowmaker gestisce un'attività redditizia a Midsomer Magna, dove organizza dei tour notturni per dare la caccia ai fantasmi, quando il poco amato bibliotecario del villaggio viene trovato morto.

title: The Silent Land

title: 寂静之地

overview: 巴纳比夫人乔伊斯和女儿库里听完音乐会驾车回家，途中遭遇车祸，所幸并未受伤。乔伊斯坚称自己撞到了一个人，可现场并未发现任何受伤的人或物。不料，很快，附近的墓地就发现了一具趴在坟墓上的尸体，死者杰拉德·埃布斯是个几乎人人讨厌的家伙。乔伊斯很是不安与难过，觉得自己撞到的人就是他。但是案发当晚，在村里举行的惊悚的幽灵漫步活动中，有一个女人看到了墓地中似有“鬼魂”出没。杰拉德真的是被撞死的吗？这块神秘的墓地到底隐藏着怎样的秘密？幽灵漫步又会有哪些不为人知的故事？

title: Milcząca ziemia

title: 寂靜之地

overview: 巴納比夫人喬伊斯和女兒庫裏聽完音樂會駕車回家，途中遭遇車禍，所幸並未受傷。喬伊斯堅稱自己撞到了一個人，可現場並未發現任何受傷的人或物。不料，很快，附近的墓地就發現了一具趴在墳墓上的屍體，死者傑拉德·埃布斯是個幾乎人人討厭的傢伙。喬伊斯很是不安與難過，覺得自己撞到的人就是他。但是案發當晚，在村裏舉行的驚悚的幽靈漫步活動中，有一個女人看到了墓地中似有“鬼魂”出沒。傑拉德真的是被撞死的嗎？這塊神秘的墓地到底隱藏著怎樣的秘密？幽靈漫步又會有哪些不為人知的故事？

title: Master Class

overview: Piano student Zoe Stock has won a place at the Devington Manor Winter School led by internationally renowned musician Sir Michael Fielding. From the riverbank in the grounds of the manor she sees a woman jump from the bridge and disappear underwater. When Barnaby and Jones start investigating the possible drowning, they discover unsavoury connections to the past that could prove lethal twenty years later. But can they intervene before the body count escalates and will the talented Zoe survive her master class?

title: Master Class

title: Elitklassen

overview: Pianostudenten Zoe Stock har vunnit en plats på Devington Manor Winter School som leds av den internationellt kända musikern Sir Michael Fielding. Från flodstranden på herrgårdens område ser hon en kvinna hoppa från bron och försvinna under vattnet. När Barnaby och Jones börjar undersöka den möjliga drunkningen upptäcker de otäcka kopplingar till det förflutna som kan visa sig vara dödliga tjugo år senare. Men kan de ingripa innan kroppsräkningen eskalerar och kommer den begåvade Zoe att överleva sin mästarklass?

title: Mord von Meisterhand

overview: Eine hochbegabte Musikstudentin halluziniert, wie eine junge Frau mit ihrem Baby im Fluss ertrinkt. Bis zur Auflösung des Rätsels geschehen zwei weitere Morde und zwei fast tödliche Unfälle.

title: Afsnit 5 Master Class

overview: Pianisten sir Michael Fielding leder en skole for unge, ambitiøse musikere. En af dem, Zoe, ser en kvinde efterlade et spædbarn på flodbredden for derefter at springe i floden, men da Barnaby ankommer til stedet, er der hverken spor efter kvinden eller barnet. Det minder Barnaby om en 20 år gammel sag, og mens kampen om pladserne til sir Michaels master class skærpes, forsøger nogen at slå Zoe ihjel.

title: Mesterkurzus

overview: A zongoratanuló Zoe Stock bekerült a Devington Manor téli iskolájába, amelyet a világhírű zenész, Sir Michael Fielding vezet. A birtok folyópartjáról látja, amint egy nő leugrik a hídról és eltűnik a víz alatt. Amikor Barnaby és Jones nyomozni kezdenek az esetleges fulladás ügyében, a múlt olyan visszatetsző kapcsolataira bukkannak, amelyek húsz évvel később halálosnak bizonyulhatnak. De vajon közbe tudnak-e avatkozni, mielőtt tovább nőne az áldozatok száma, és vajon túléli-e a tehetséges Zoe a mesterkurzust?

title: Мастер-класс

overview: Талантливая начинающая пианистка Зое Сток, проходя обучение в частной музыкальной школе, однажды видит, как молодая женщина тонет в реке, спрятав своего грудного младенца в кустах. Но полиция не находит утопленницу, а инспектор Барнаби вспоминает идентичную ситуацию восемнадцатилетней давности.

title: Майсторски клас

title: La Musique en héritage

overview: Zoe Stock, une jeune pianiste virtuose, effectue un stage à Devington Manor lorsqu'elle aperçoit une jeune femme sauter dans la rivière. La police ne retrouve ni son corps ni celui de l'enfant qu'elle tenait.

title: Clase Magistral

overview: Un estudiante ve a una mujer saltar de un puente y desaparecer debajo del agua. Cuando Barnaby y Jones investigan, encuentran conexiones desagradables con el pasado.

title: Šílená Molly

overview:
Mladá dívka Zoe Stocková, vynikající klavíristka, navštěvuje soukromou hudební školu, kterou vede rodina Fieldingova. Jednoho dne zahlédne jakousi ženu, která se utopí v řece a na břehu zanechá malé dítě. Když však na místo dorazí policie, nic nenasvědčuje tomu, že by k takové události došlo... Šéfinspertor Barnaby si však vybaví, že za stejných okolností záhadně zemřela jistá žena před osmnácti lety. Její tělo našel katolický kněz otec Gregory. Právě před jeho kostelem pak dojde k pokusu zavraždit Zoe...
Mezitím probíhá hudební soutěž, na jejíhož vítěze čeká lukrativní cena. Záhy dojde k vraždě jednoho ze studentů a poté i otce Gregoryho. Barnaby postupně začíná rozplétat zamotané klubko léta utajovaných incestních vztahů v této rodinné hudební škole...

title: Mestariluokka

overview: Nuoret muusikot kilpailevat pääsystä kuuluisan konserttipianistin mestariluokalle. Kilpailu on kovaa, ja erityisesti yksi heistä on ahdistunut. Sama tyttö näkee myös järkyttävän onnettomuuden.

title: Master class

overview: Un pianista giovane e di talento ma con problemi emotivi, partecipa a una gara con altri giovani musicisti per una borsa di studio presso un'accademia privata prestigiosa.

title: Master Class

title: 大师班

overview: 一年一度的菲尔丁大奖评选比赛拉开了帷幕，天赋异禀的钢琴奇才佐伊在评选中大放异彩，并顺利进入仅有三人可入选的大师班。不过，佐伊在德文顿庄园的日子并不太平，先是在河边看到了投河自尽的白衣女子，对自己青睐有加的神父和自己喜欢的同学也相继遇害，接着，连自己的父母也遭遇车祸、身受重伤。佐伊在一次次的打击中精神渐渐崩溃，但是菲尔丁一家却给了她超乎想象的关爱····……佐伊的身上到底有着怎样的秘密？菲尔丁一家对佐伊的过分关爱真的只是出于惜才吗？菲尔丁大奖最后又会花落谁家？

title: Klasa mistrzowska

title: 大師班

overview: 一年一度的菲爾丁大獎評選比賽拉開了帷幕，天賦異稟的鋼琴奇才佐伊在評選中大放異彩，並順利進入僅有三人可入選的大師班。不過，佐伊在德文頓莊園的日子並不太平，先是在河邊看到了投河自盡的白衣女子，對自己青睞有加的神父和自己喜歡的同學也相繼遇害，接著，連自己的父母也遭遇車禍、身受重傷。佐伊在一次次的打擊中精神漸漸崩潰，但是菲爾丁一家卻給了她超乎想象的關愛····……佐伊的身上到底有著怎樣的秘密？菲爾丁一家對佐伊的過分關愛真的只是出於惜才嗎？菲爾丁大獎最後又會花落誰家？

title: The Noble Art

overview: Local boxer John Kinsella's successful world title bid stirs up hidden passions among the residents of Midsomer Morchard. As plans to stage a celebratory re-enactment of a Victorian prizefight shape up, jealousy, betrayal and blackmail take a ringside seat, while two suspicious deaths suggest Barnaby has let friendship cloud his judgement. Detective drama, guest starring Phil Daniels (formerly EastEnders' Kevin Wicks)

title: The Noble Art

title: Den ädla konsten

overview: Den lokala boxaren John Kinsellas framgångsrika världstitel väcker dolda passioner bland invånarna i Midsomer Morchard. Som planer på att iscensätta en festlig återuppförande av en viktoriansk priskamp, tar svartsjuka, svek och utpressning plats, medan två misstänkta dödsfall tyder på att Barnaby har låtit vänskap fördunkla hans omdöme.

title: Unter die Gürtellinie

overview: John Kinsella, ein junger Boxer aus Midsomer, ist in New York Weltmeister im Mittelgewicht geworden. Herrenhausbesitzer Gerald Farquaharson lädt die Barnabys zur Feier ein.

title: Afsnit 6 Boksningens ædle kunst

overview: Bokseren John Kinsella vender hjem til Midsomer som nybagt verdensmester. Her skal han være med til at fejre 150-årsdagen for den første kamp om verdensmesterskabet i boksning nogensinde - den fandt nemlig sted i Midsomer. Men inden festlighederne overhovedet er kommet i gang, sker der et mord. Det bliver en sag for Barnaby og hans assistent Jones.

title: Küzdősport

overview: A helyi bokszoló, John Kinsella sikeres világbajnoki címe felkavarja az indulatokat Midsomer Morchard lakói körében. Ahogy körvonalazódnak a viktoriánus kori ökölvívó mérkőzés ünnepi újrajátszásának tervei, a féltékenység, az árulás és a zsarolás kerül előtérbe, miközben két gyanús haláleset arra utal, hogy Barnaby hagyta, hogy a barátság elhomályosítsa az ítélőképességét.

title: Благородное искусство

overview: Мировой судья Джеральд Фаркуасон устраивает вечеринку, чтобы отпраздновать победу местного жителя Джона Кинселла, завоевавшего титул чемпиона мира по боксу в среднем весе. В числе гостей приглашен и Барнаби, а также местный адвокат Джайлс Брейтуэйт, его секретарь Айрис, Грейс - жена менеджера Кинселла, Фрэнка Бишепа. Себастьян, сын судьи, хочет лишить отца управления собственностью. Он обращается за помощью к адвокату Джайлсу. В тот же день у того назначены еще важные встречи. Бишеп обнаруживает убитого адвоката и разграбленный офис. Камилла, невестка Джеральда, беременна, но кто отец? Во время реконструкции показательного боя в имении находят труп Фрэнка Бишепа. Подозрение Барнаби падает на ближайшее окружение убитых, не подозревает он лишь одного человека.

title: Благородното изкуство

title: Mort par K.-O.

overview: Les habitants de Midsomer Morchard célèbrent la victoire de l'enfant du pays, le boxeur John Kinsella. Au cours de la fête, Tom sympathise avec Gerald Farquaharson, un riche propriétaire. Ce dernier se trouve bientôt impliqué dans une affaire de meurtre

title: El Noble Arte

overview: John Kinsella, el crédito local de Midsomer Morchard, gana un título de boxeo en Nueva York, pero el éxito trae consigo traición, infidelidad y chantaje.

title: Prokletý box

overview: Oblíbený soudce Gerald Farquaharson pořádá party v Midsomer Morchardu, aby oslavil vítězství místního boxera Johna Kinsella na světovém šampionátu. Mezi hosty je advokát Giles Braithwaite, jeho sekretářka Iris Holmanová, Grace Bishopová, manželka Kinsellova manažera Franka Bishopa, a Sebastian Farquaharson, kterého měla Geraldova bývalá manželka s milencem. Sebastianova manželka Camilla čeká dítě, které však není jeho, protože Sebastian je gay a má poměr s Gilesem. Sekretářka Iris to věděla a vydírala ho. Advokát Giles je ale záhy nalezen mrtev v kanceláři, kterou někdo důkladně prohledal. Po něm je zavražděn i manažer Bishop, který svou manželku načapal s milencem. Grace Bishopová a její milenec tajně plánovali, že za zády Franka Bishopa převezmou jeho práci a budou zastupovat úspěšného boxera Johna Kinsella. Další obětí chladnokrevného vraha, který má slabost pro umění boxu, je Gilesova sekretářka Iris. Inspektor Barnaby s Jonesem tak mají zase plné ruce práce s objasňováním složitého případu...

title: Jalo kilpailu

overview: Midsomerissa juhlitaan: seudun oma poika ottelee New Yorkissa nyrkkeilyn maailmanmestaruudesta ja tuo voiton kotiin. Myös Barnabyt ovat voitonjuhlissa, jossa isännän ja pojan välit hiertävät.

title: L'arte nobile

overview: Quando un incontro di pugilato del 1860 viene riproposto a grande richiesta nel villaggio di Midsomer Morchard, per Barnaby la lista dei morti si allunga.

title: The Noble Art

title: 拳击争霸

overview: 世界拳击锦标赛中，来自迷桑郡莫查德的拳击新秀约翰·金塞拉成功夺冠，村子里看似欢呼雀跃的庆祝活动实际暗流涌动。布雷斯韦特律师和女伴艾瑞斯冷脸相对，庄园主法夸森一家极不和谐，刚刚获胜的金塞拉对其推广人弗兰克也颇有微词……约翰回村后，热心单纯的法夸森重建了一场19世纪英美拳击手“塞耶斯vs希南”的对决，可是，欢乐的活动却因法夸森儿子的失踪变得越来越不对劲……究竟谁的手里藏着谁的秘密？

title: Szlachetna sztuka

title: 拳擊爭霸

overview: 世界拳擊錦標賽中，來自迷桑郡莫查德的拳擊新秀約翰·金塞拉成功奪冠，村子裏看似歡呼雀躍的慶祝活動實際暗流涌動。佈雷斯韋特律師和女伴艾瑞斯冷臉相對，莊園主法誇森一家極不和諧，剛剛獲勝的金塞拉對其推廣人弗蘭克也頗有微詞……約翰回村後，熱心單純的法誇森重建了一場 19 世紀英美拳擊手“塞耶斯 vs 希南”的對決，可是，歡樂的活動卻因法誇森兒子的失蹤變得越來越不對勁……究竟誰的手裏藏著誰的秘密？

title: Not in My Back Yard

overview: A planning dispute turns to murder after a leading light in the Midsomer Conservation Society suspects her neighbours are involved in a money-making development scam. Political wrangling, burglaries and sexual liaisons abound in picturesque Great Pelfe - but why is someone driven to start killing? Barnaby and Jones investigate.

title: Not in My Back Yard

title: Inte på min bakgård

overview: En planeringstvist övergår till mord efter att en ledande lampa i Midsomer Conservation Society misstänker att hennes grannar är inblandade i en utvecklingsbluff med pengar. Politiska bråk, inbrott och sexuella kontakter finns i överflöd i pittoreska Great Pelfe - men varför tvingas någon att börja döda? Barnaby och Jones undersöker.

title: Eine Schande für das Dorf

overview: Der schwerreiche Norman Swanscombe will sich zum Bürgermeister wählen lassen und einen neuen Stadtteil mit Gewerbe und Sozialwohnungen bauen. Sein Fest wird durch Maureen Stubbs gestört.

title: Afsnit 7 Ikke i min baghave

overview: En disput omkring byplanlægning ender med mord i den ellers så idylliske landsby Great Pelfe. Maureen Stubbs arbejder for at bevare området, som det er. Hun er stærk modstander af et nyt byggeprojekt - men er det derfor, hun bliver slået ihjel? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

title: Ne háborgasd köreimet

overview: Egy tervezési vita gyilkosságba torkollik, miután a Midsomer Természetvédelmi Társaság egyik vezető alakja azt gyanítja, hogy szomszédai egy pénzsóvár fejlesztési csalásban érintettek. Politikai csatározások, betörések és szerelmi viszonyok jellemzik a festői Great Pelfe-t – de vajon mi késztet valakit gyilkosságra?

title: Не в моем дворе

overview: Убита скандалистка и лидер «Природоохранного общества Мидсомера», на руках которой были неопровержимые доказательства мошенничества по разработке и застройке окраины деревни, с расчетом на то, что качество построек будет низким. Политическая перебранка, кражи со взломом и сексуальные связи присутствуют в изобилии в живописном Грейт Пелфе.

title: Не и в моя заден двор

title: La Bataille des urnes

overview: À la veille des élections municipales, le village de Great Pelfe est divisé en deux camps : les gens favorables à un grand projet d'urbanisme, et ceux qui pensent que ce projet défigurerait l'environnement.

title: No En Mi Jardín

overview: Barnaby y Jones enfrentan una serie de asesinatos de original salvajismo mientras crecen las tensiones sobre el desarrollo de un terreno en la villa de Great Pelfe.

title: Trn v oku

overview: Šéfinspektor Barnaby s Joyce se účastní dne otevřených dveří a zahrad v novém - do okolní přírody poněkud necitlivě zasazeném - luxusním domě Normana Swanscomba a jeho ženy Eleanor. Pak náhle vstoupí jedna z návštěvnic, předsedkyně místního spolku ochrany přírody Maureen Stubbsová, oddaně podporovaná místní obchodnicí Angelou Lawrencovou, a Swanscomba osočí, že ničí jejich vesnici. Poukáže i na další čtyři osoby - předsedu plánovací komise Jamese Otleye, její členku Liz Gerrardové, architekta Clifforda Buntinga a stavitele Geoffa Rogerse, bývalého zedníka, kteří podle ní chtějí přeměnit na ohyzdný soubor luxusních domů další nezastavěné pozemky. Ty jim prodala výstřední Fiona Conwayová, starší dáma, která má ráda mladé nosiče pizzy a kouří marihuanu. Večer po slavnosti jde Maureen ke Swanscombovi. Chce mu něco důležitého ukázat, někdo ji ale zabije zezadu střepem rozbité láhve. Barnaby, Ben Jones a Gail Stephensová zahajují vyšetřování...

title: Ei näille nurkille

overview: Kiinteistögrynderit ja vanhojen rakennusten suojelijat joutuvat usein napit vastakkain, mutta tällä kertaa tiukasta sanasodasta sukeutuu oikeat verijuhlat, ja Barnaby joutuu tutkimaan murhaa.

title: Non nel mio cortile

overview: Un gruppo di conservatori si schiera contro lo sfruttamento di una parte di campagna del villaggio e i sostenitori da entrambe le parti diventano vittime di un misterioso killer.

title: Not in My Back Yard

title: 邻避效应

overview: 诺尔曼·斯旺斯库姆和大卫·沃尔什在竞选大佩尔夫区议会的席位，他们对佩尔夫挈斯这块地的开发持不同的看法，诺尔曼和他的朋友们想从事商业性开发，但遭到了沃尔什的支持者以及以莫林·斯塔布斯为首的当地保护委员会的强烈反对。莫林在当众羞辱过诺尔曼一行人后的夜里惨遭毒手，此后，对佩尔夫挈斯的真正密谋也渐渐浮出水面。到底他们对这块地又怎样秘密的规划？最后又是谁会赢得议会的席位？

title: Nie na moim podwórku

title: 鄰避效應

overview: 諾爾曼·斯旺斯庫姆和大衞·沃爾什在競選大佩爾夫區議會的席位，他們對佩爾夫挈斯這塊地的開發持不同的看法，諾爾曼和他的朋友們想從事商業性開發，但遭到了沃爾什的支持者以及以莫林·斯塔布斯為首的當地保護委員會的強烈反對。莫林在當眾羞辱過諾爾曼一行人後的夜裏慘遭毒手，此後，對佩爾夫挈斯的真正密謀也漸漸浮出水面。到底他們對這塊地又怎樣秘密的規劃？最後又是誰會贏得議會的席位？

title: Fit for Murder

overview: Barnaby reluctantly accompanies Joyce on a spa weekend to Swavely Manor. But as he attempts to de-stress, a woman is found dead in the flotation chamber. He abandons his treatment to investigate, but his personal worries are never far away as he contemplates his future.

title: Fit for Murder

title: I form för mord

overview: Barnaby följer motvilligt med Joyce på en spahelg till Swavely Manor. Men när han försöker att stressa ner, hittas en kvinna död i flytkammaren. Han överger sin behandling för att undersöka, men hans personliga bekymmer är aldrig långt borta när han funderar över sin framtid.

title: Gesund aber tot

overview: Murrend lässt sich Inspector Barnaby von seiner Frau Joyce zu einem Wellness-Urlaub in Swavely Manor überreden. Kaum entspannt er sich, da findet Joyce im Salzbad neben sich eine Leiche.

title: Afsnit 8 I form til mord

overview: Barnaby lader sig overtale til at tage med sin kone på weekendophold på et kursted. Den garvede politimand er ikke meget for massage og flydetanke, så det er næsten en lettelse for ham, da der bliver begået et mord. Det bliver samtidig Tom Barnabys sidste sag - men heldigvis står der en ny Barnaby klar i kulissen...

title: Halál a lebegőkamrában

overview: Barnaby kelletlenül kíséri el Joyce-t egy wellnesshétvégére a Swavely Manorba. De miközben megpróbál kikapcsolódni, egy nőt holtan találnak a lebegőkamrában. Félbehagyja a kezelést, hogy nyomozzon, de közben a jövőjén gondolkodik.

title: Годен для убийства

overview: Тело миссис Потинджер находят в процедурной комнате СПА-отеля, куда Том Барнаби приехал на отдых. Загадочным образом исчезает и муж погибшей, поиски которого не приводят к результатам. Отель на грани банкротства и лишняя шумиха с убийством хозяину отеля не нужна. Случайно узнав, что у подруги жены есть рукопись неопубликованного романа, которому она посвятила 30 лет жизни, он пытается выкрасть ее, но его находят убитым в тренажерном зале отеля. Барнаби удаётся найти в отеле потайной ход, который приводит его к умирающему мистеру Потинджеру. Раскрыв преступление, Том Барнаби объявляет о своей отставке.

title: Годен за убийство

title: Régime fatal

overview: Tom et Joyce s'offrent un week-end de détente dans un centre de remise en forme. Mais peu de temps après leur arrivée, Joyce découvre dans la piscine le corps d'une femme. L'autopsie révèle que la victime avait ingurgité un mélange de somnifères et d'alcool.

title: En Forma Para El Asesinato

overview: Barnaby acompaña a regañadientes a Joyce en un fin de semana de spa. Pero mientras intenta relajarse, una mujer es encontrada muerta en una cámara de flotación.

title: Fit pro vraždu

overview: Šéfinspektor Barnaby s manželkou Joyce odjíždí na relaxační víkend do lázeňského hotelu. To ovšem ještě vůbec netuší, že víkend nebude tak poklidný, jak se domnívali. Když se jde Joyce oddávat floatingové terapii do bazénu, najde tam mrtvou Kitty Pottingerovou, případnou sponzorku lázní. Majitelé lázeňského hotelu jsou manželé Phoebe a Luke Archboldovi. Ti mají vleklý konflikt se sousedkou Mirandou Bedfordovou, bývalou Phoebinou kamarádkou, kterou se nyní snaží vystrnadit. Ve stejnou dobu se začne pohřešovat i Kenny Pottinger, manžel zavražděné Kitty...

title: Kuolettava kuntokuuri

overview: Barnabyn syntymäpäivä lähestyy, ja Joyce raahaa hänet new age -tyyppiseen hoitolaan, joka on Tomin mielestä täyttä huuhaata. Joycen tehtyä järkyttävän löydön Tom pääseekin pinteestä.

title: In forma per l'omicidio - Il compleanno

overview: Joyce convince Barnaby ad andare in una spa situata in una villa signorile ristrutturata, ma quando arrivano la lista dei morti comincia ad allungarsi.

title: Fit for Murder

title: 绝佳谋杀会所

overview: 第13季最后一集终于到了，忠实的粉丝们或许早已知道了这一集代表着一个重要时段的终结，我们敬爱的汤姆·巴纳比就要离开警界，安享退休的时光了，他的堂弟约翰·巴纳比也即将成为新一任的总督察巴纳比，在此期待下一季约翰·巴纳比的风采。但是，是什么原因让汤姆·巴纳比选择退休呢？在这一集中，巴纳比夫妇来到了斯威芙俪水疗会所，本打算好好享受一下（至少乔伊斯是这样想的），可是接连发生的命案和对会所房产的争夺权让二人根本无暇安享宁静。会所中，一个自称“云”的女子，又会与巴纳比产生怎样的交集呢？让我们下一季再见！

title: W sam raz, żeby zabić

title: 絕佳謀殺會所

overview: 第 13 季最後一集終於到了，忠實的粉絲們或許早已知道了這一集代表著一個重要時段的終結，我們敬愛的湯姆·巴納比就要離開警界，安享退休的時光了，他的堂弟約翰·巴納比也即將成為新一任的總督察巴納比，在此期待下一季約翰·巴納比的風採。但是，是什麼原因讓湯姆·巴納比選擇退休呢？在這一集中，巴納比夫婦來到了斯威芙儷水療會所，本打算好好享受一下（至少喬伊斯是這樣想的），可是接連發生的命案和對會所房產的爭奪權讓二人根本無暇安享寧靜。會所中，一個自稱“雲”的女子，又會與巴納比產生怎樣的交集呢？讓我們下一季再見！

title: Series 13

title: 13-й сезон

title: 第13季

Series 14

title: Death in the Slow Lane

overview: New DCI John Barnaby arrives in Midsomer and is bemused by the quaint villages and their quirky residents. But when a local DJ is crushed to death at a traditional girls’ boarding school, he soon discovers that murder and deception are never far away. As the death toll rises, could Barnaby’s first case also be his last?

title: Death in the Slow Lane

title: Döden i krypfilen

overview: Nya DCI John Barnaby anländer till Midsomer och är förbryllad över de pittoreska byarna och deras udda invånare. Men när en lokal DJ krossas ihjäl på en traditionell flickinternatskola upptäcker han snart att mord och bedrägeri aldrig är långt borta. När dödssiffran stiger, kan Barnabys första fall också vara hans sista?

title: Unter Oldtimern

overview: Der neue DCI John Barnaby kommt in Midsomer an und ist von den malerischen Dörfern und ihren schrulligen Bewohnern verwirrt. Doch als ein ortsansässiger DJ in einem traditionellen Mädcheninternat zu Tode gequetscht wird, muss er bald feststellen, dass Mord und Betrug nie weit entfernt sind. Während die Zahl der Todesfälle steigt, könnte Barnabys erster Fall auch sein letzter sein?

title: Afsnit 1 Døden overhaler indenom

overview: Midsomer-området har fået en ny kriminalkommissær. Tom Barnaby har nemlig ladet sig pensionere, og nu ankommer hans fætter John for at overtage stafetten. John Barnaby opdager hurtigt, at kriminaliteten, skandalerne og misundelsen lurer bag den smukke facade. Og snart må han tilmed opklare en gådefuld mordsag.

title: Halál a külső sávban

overview: Új John Barnaby főfelügyelő érkezik Midsomerbe unokatestvére utódjaként, és elámul a fura falvakon – amíg egy helyi DJ-t halálra nem zúznak.

title: Смерть в крайней полосе

overview: Новый старший инспектор Джон Барнаби прибывает в Мидсомер и удивлен его странным обитателям. Но когда местного диджея задавили в частной школе для девочек, он понимает, что смерть и обман всегда рядом. Число трупов растет, и, возможно, первое дело Джона станет и последним?

title: Смърт в бавната лента

title: Hors circuit

overview: Tom Barnaby a pris sa retraite. Son cousin, John, lui succède au poste d'inspecteur chef de Causton. Alors qu'il vient de prendre ses fonctions, Harriet Wingate, la directrice du pensionnat de jeunes filles de Darnley Park, lui demande d'assurer la sécurité lors d'un défilé de voitures de collection organisé par l'établissement.

title: Muerte en el Carril Lento

overview: Cuando asesinan a un DJ local en un internado de niñas, Barnaby pronto descubre que su primer caso en Midsomer también podría ser el último.

title: Smrt závodníka

overview: Před několika lety jeden z účastníků automobilových závodů údajně spáchal sebevraždu. Nyní se minulost oživila – během pořádání výročních závodů je nedaleko dívčí školy je nalezen mrtvé tělo závodníka Duncana Palmera. Ředitelka školy Harriet Wintageová se rozhodne výroční show nepřerušovat, ale pozve inspektora Johna Barnabyho, bratrance šéfinspektora Toma Barnabyho. Záhy dojde k vraždě místního DJ Davea „Doggy“ Daye. John Barnaby se společně s Jonesem ujímá vyšetřování těchto případů. Správný detektivní čich Barnabymu napovídá, že vraždy mají souvislost s dávnou minulostí...

title: Kuolema kilparadalla

overview: Ylikomisario John Barnaby on vasta asettumassa aloilleen uuteen poliisipiiriinsä, kun hänet imaistaan mukaan yksityiskoulun kissanristiäisiin. Siellä kaivataankin pian poliisia.

title: La morte arriva su un'auto d'epoca

overview: A Midsomer arriva il nuovo Ispettore Capo John Barnaby, cugino del suo predecessore. La sua prima indagine è un delitto commesso con un'auto storica.

title: Death in the Slow Lane

title: 致命赛车

overview: 约翰·巴纳比刚刚上任，处境有点尴尬：人们对“巴纳比”的偏见、琼斯心中的愤愤不平、满屋子没收拾的行李……心里真真有点小压抑。多年前红极一时的赛车手邓肯·帕默尔“投湖自尽”，尸体却在45年后达恩利公园女校的谷仓内被发现，引起了不小的震动。如今，达恩利的经济形势每况愈下，校长打算举办车展义卖，邀请了同是著名赛车手的彼得·福赛特和著名DJ小汪汪作为评委，可随着彼得女儿凯特驾驶其爱车出现在校园，一切都发生了变化……车展能否顺利举办？达利恩女校能否继续开办？约翰·巴纳比又该怎样适应新的生活？且看第14季第一集。

title: Śmierć za kierownicą

title: 致命賽車

overview: 約翰·巴納比剛剛上任，處境有點尷尬：人們對“巴納比”的偏見、瓊斯心中的憤憤不平、滿屋子沒收拾的行李……心裏真真有點小壓抑。多年前紅極一時的賽車手鄧肯·帕默爾“投湖自盡”，屍體卻在 45 年後達恩利公園女校的谷倉內被發現，引起了不小的震動。如今，達恩利的經濟形勢每況癒下，校長打算舉辦車展義賣，邀請了同是著名賽車手的彼得·福賽特和著名 DJ 小汪汪作為評委，可隨著彼得女兒凱特駕駛其愛車出現在校園，一切都發生了變化……車展能否順利舉辦？達利恩女校能否繼續開辦？約翰·巴納比又該怎樣適應新的生活？且看第 14 季第一集。

title: Dark Secrets

overview: The reclusive lives of elderly eccentrics William and Mary Bingham comes under police scrutiny when a social services investigator is murdered. Barnaby and Jones must unearth generations of family secrets and decipher astronomical charts to find the killer.

title: Dark Secrets

title: Mörka hemligheter

overview: De äldre excentrikerna William och Mary Binghams tillbakadragna liv hamnar under polisens granskning när en utredare från socialtjänsten mördas. Barnaby och Jones måste avslöja generationer av familjehemligheter och dechiffrera astronomiska diagram för att hitta mördaren.

title: Mr. Bingham ist nicht zu sprechen

overview: Das zurückgezogene Leben der älteren Exzentriker William und Mary Bingham gerät ins Visier der Polizei, als ein Ermittler des Sozialamtes ermordet wird. Barnaby und Jones müssen Generationen von Familiengeheimnissen aufdecken und astronomische Karten entziffern, um den Mörder zu finden.

title: Afsnit 2 Dystre hemmeligheder

overview: Tom Barnaby har ladet sig pensionere og er blevet afløst som kriminalkommissær af sin fætter John. Nu ankommer Johns kone til Midsomer, hvor hun skal være skoleinspektør. Og samtidig må John efterforske en ny sag, da et lig fiskes op af floden.

title: Sötét titkok

overview: A remeteként élő William és Mary Binghamet alapos vizsgálatnak vetik alá a rendőrök, amikor megölnek egy szociális munkást.

title: Тёмные секреты

overview: Затворническая жизнь пожилых, но эксцентричных Мэри и Вильяма Бинхэмов становится объектом пристального внимания полиции после убийства социального работника. Джон Барнаби и Бэн Джонс должны раскопать семейные тайны и расшифровать гороскопы, чтобы найти убийцу.

title: Тъмни тайни

title: Drame familial

overview: Un employé des services sociaux est retrouvé mort, noyé. Barnaby et Jones interrogent les habitants de Midsommer. Parmi eux, les Viviani, un couple vivant au sein d'une communauté d'artistes et les Bingham, deux retraités collectionneurs de journaux .

title: Secretos Oscuros

overview: Un homicidio coloca a una solitaria pareja de ancianos bajo el escrutinio policial, lo que requiere que Barnaby y Jones develen antiguos secretos familiares.

title: Ponurá tajemství

overview: Inspektor Barnaby se po 10 týdnech samoty konečně dočkal své manželky Sary. Ta nastupuje jako ředitelka místní školy, ale jak to tak bývá, ti, kteří si na to místo brousili zuby, nejsou zrovna nadšení... Pracovník sociálního odboru, pan Gerry Dawkins, se snaží o to, aby byli všichni obyvatelé řádně zaevidováni. Nesetkává se však vždy s pochopením. Dům rodiny Binghamových mu zůstává uzavřen a umělci z místní královské akademie ho dokonce hodí do rybníka. Obrací se tedy s žádostí o pomoc na Barnabyho. Ten ho zprvu odkáže na policii, ale pak se rozhodne pátrat osobně, zvláště poté, co je Dawkins nalezen mrtvý. Vyšetřování není jednoduché, protože je nutné složit skládanku z událostí, které se odehrály již před mnoha lety...

title: Synkkiä salaisuuksia

overview: Virkaintoinen sosiaalityöntekijä saa kylmää kyytiä yrittäessään auttaa erakoitunutta avioparia. Hän pyytää Jonesilta virka-apua, mutta ennen kuin asia etenee, hänet löydetään kuolleena.

title: Dark Secrets

title: 暗黑秘密

overview: 约翰·巴纳比的妻子，美丽的萨拉终于来到迷桑郡啦！新环境、新生活，她适应得如何呢？1975年，宾汉姆家的一对兄妹被父母赶出家门，二人随后不幸溺亡，只留下了小妹妹赛琳娜，从此，宾汉姆老两口过起了隐居的生活。直到有一天，社会服务局的吉瑞·道金斯登门拜访，打破了一家的“平静”附近艺术社团的主管玛吉·维维安尼是个能人，不仅有拿手的画作，还能与马儿沟通，只是赛琳娜一向看不惯玛吉“假惺惺”的笑脸，总是对她嗤之以鼻。几个人看似平常的关系实则暗藏玄机，一切的一切都在两起命案发生之后被揭晓，谁有勇气承担真相的苦痛……

title: Mroczne tajemnice

title: 暗黑秘密

overview: 約翰·巴納比的妻子，美麗的薩拉終於來到迷桑郡啦！新環境、新生活，她適應得如何呢？1975 年，賓漢姆家的一對兄妹被父母趕出家門，二人隨後不幸溺亡，只留下了小妹妹賽琳娜，從此，賓漢姆老兩口過起了隱居的生活。直到有一天，社會服務局的吉瑞·道金斯登門拜訪，打破了一家的“平靜”附近藝術社團的主管瑪吉·維維安尼是個能人，不僅有拿手的畫作，還能與馬兒溝通，只是賽琳娜一向看不慣瑪吉“假惺惺”的笑臉，總是對她嗤之以鼻。幾個人看似平常的關係實則暗藏玄機，一切的一切都在兩起命案發生之後被揭曉，誰有勇氣承擔真相的苦痛……

title: Echoes of the Dead

overview: When a young woman is dressed like a bride and drowned in a bath, it triggers a spate of ghoulish wedding-themed murders in Great Worthy. The case takes Barnaby and Jones to a donkey sanctuary, a heritage steam railway, and a pub run by an ex-copper and former brothel madam. With the serial killer still at large, could history be repeating itself?

title: Echoes of the Dead

title: Ekon från de döda

overview: När en ung kvinna är klädd som en brud och drunknar i ett bad, utlöser det en ström av kusliga mord med bröllopstema i Great Worthy. Fallet tar Barnaby och Jones till en åsnereservat, en historisk ångjärnväg och en pub som drivs av en före detta koppar och före detta bordellmadam. Med seriemördaren fortfarande på fri fot, kan historien upprepa sig?

title: Gesegnet sei die Braut

overview: Dianne Price wurde in ihrer Badewanne ertränkt, geschmückt wie eine Braut. Ihr Ex-Freund hat ein Alibi, aber der Brautstrauß in ihren Händen führt zum schüchternen Malcolm Merryman.

title: Afsnit 3 Ekkoer af de døde

overview: En ung kvinde klædt som brud findes druknet i et badekar, og det bliver langt fra det sidste mord med et bryllupstema, som Barnaby og Jones må opklare. Samtidig bliver det en sag, der fører makkerparret vidt omkring - blandt andet til et æselrefugium, en veteranjernbane og en pub bestyret af en eksstrømer og en tidligere bordelmutter.

title: A múlt visszhangjai

overview: Egy vízbe fúlt menyasszony az első egy sor esküvős gyilkosság közül Great Worthy-ben, melyek egy szamár menhelyre vezetik a nyomozókat.

title: Смертельный подражатель

overview: Труп молодой девушки, одетой в подвенечное платье найден в ванной. Это вызывает череду жутких убийств в Грейт Ворси, которые все повторяют тему свадеб. Расследование приводит Барнаби и Джонса то в приют для ослов, то на старую железную дорогу, то в паб, которым управляют бывший коп и бывшая владелица борделя. Пока серийный убийца бродит по округе, не может ли быть, что маньяк повторяет историю старых убийств?

title: Ехото на мъртвеца

title: Échos du passé

overview: John Barnaby enquête sur le meurtre d'une jeune femme retrouvée étranglée dans sa baignoire. L'assassin a laissé une inscription sur le miroir de la salle de bains : « bénie soit la mariée ». Mais la jeune femme, séparée de son petit ami, vivait seule avec sa colocataire.

title: Ecos de la Muerte

overview: Una serie de asesinatos relacionados con las bodas azota Great Worthy, y el caso lleva a Barnaby y a Jones a un santuario de burros, un bar y a una exmadama de burdel.

title: Ozvěny mrtvých

overview: V r. 1930, byla nalezena ve své koupelně zavražděná Dianne Priceová, oblečená do šatů nevěsty. Po téměř století kdosi vraždí stejným způsobem. Šéfinspektor John Barnaby a detektiv seržant Jones dnes vyšetřují vraždy brutálního psychopata, který se z nějakého důvodu mstí na nevinných ženách a po vraždě je vždy nastrojí jako nevěsty. Tentokrát je vyšetřování opravdu psychicky náročné, všichni naléhají na Barnabyho, aby vraha co nejdříve dopadl. Souvisejí nějak současné vraždy s dávným činem?

title: Kuoleman kaikuja

overview: Morsiushuntuun puettu nainen löytyy surmattuna kotoaan ja seinällä lukee kolkko viesti. Barnaby muistelee naisensurmia vuosien takaa. Saiko joku niistä idean, ja miksi hän kantaa kaunaa naisille?

title: Echoes of the Dead

title: 旧案重现

overview: 这一集，会让所有女生心痛... 因为... 好多口红都被浪费了！！！（暴风哭泣中）这一次，变态杀手的作案手段和百年前的差不多，我们的约翰·巴纳比可是熟读了过去的案件，不过，查找凶手的身份也着实难到了他... 每一个凶案现场都装扮成类似婚礼的模样，所以凶手为何对婚礼如此执着？剧中的老偷窥狂又将扮演怎样重要的角色？大沃西村的小酒吧--驴驴之家收容所又都隐藏着怎样的秘密？

title: Echa śmierci

title: 舊案重現

overview: 這一集，會讓所有女生心痛. . . 因為. . . 好多口紅都被浪費了！！！（暴風哭泣中）這一次，變態殺手的作案手段和百年前的差不多，我們的約翰·巴納比可是熟讀了過去的案件，不過，查找兇手的身份也著實難到了他. . . 每一個兇案現場都裝扮成類似婚禮的模樣，所以兇手為何對婚禮如此執著？劇中的老偷窺狂又將扮演怎樣重要的角色？大沃西村的小酒吧--驢驢之家收容所又都隱藏著怎樣的秘密？

title: The Oblong Murders

overview: Bullard asks Barnaby to investigate the disappearance of a friend's daughter who was a member of the Oblong Foundation, a cult based at Malham Hall. Jones goes undercover as a new recruit to solve the mystery, but he and Barnaby soon start digging into an old case involving the death of a couple in a boat explosion, which could be linked to the missing woman.  With Will Knightley, Kevin Doyle, Holly Aird, Barbara Flynn and John Woodvine

title: The Oblong Murders

title: Oblongmorden

overview: Bullard ber Barnaby att undersöka försvinnandet av en väns dotter som var medlem i Oblong Foundation, en kult baserad i Malham Hall. Jones går undercover som en ny rekryt för att lösa mysteriet, men han och Barnaby börjar snart gräva i ett gammalt fall som involverar ett pars död i en båtexplosion, som kan kopplas till den försvunna kvinnan.

title: Ein Funke genügt

overview: Bullard, der Pathologe, bittet Barnaby um Hilfe bei der Suche nach Laura Oliver, der Tochter seiner Freunde. Die junge Frau war Mitglied der Oblong-Sekte und ist spurlos verschwunden.

title: Afsnit 4 Oblong-mordene

overview: En ung kvinde forsvinder efter at have sluttet sig til en kult. Pigens familie er bekymret, så Jones går undercover som ny kult-rekrut for at finde ud af, hvad der er blevet af hende. Samtidig begynder Barnaby at grave i en gammel sag om et ægtepar, der omkom i en eksplosion på en båd. Var det en forbrydelse og ikke blot en ulykke - og har sagen nogen forbindelse til den savnede unge kvinde?

title: Az Oblong szekta

overview: Amikor eltűnik egy fiatal okkultista nő, Jones beépül az Oblong-szektába.

title: Овальные убийства

overview: Доктор Буллард просит инспектора Барнаби найти дочь его приятелей, которая попала в «Овальную секту» и больше её никто не видел. Джон Барнаби внедряет сержанта Джонса в секту под видом нового сектанта. Но происходит убийство одного из руководителей секты, нити которого ведут к «несчастному случаю» давно сданному в архив. В конце серии доктор Буллард уходит на пенсию.

title: Удължените убийства

title: Crimes imparfaits

overview: Lucy Oliver, la fille d'un couple d'amis du docteur Bullard, a disparu. Lucy faisait partie d'un mouvement new-age aux activités suspectes. Le sergent Jones, qui vient de finir un stage où il a appris les techniques des jeux de rôle, infiltre le mouvement. Il se fait passer pour un nouveau membre...

title: Los Asesinatos de Oblongo

overview: Encubierto, Jones se infiltra en un culto para investigar una desaparición, y pronto encontrará un vínculo con un caso del pasado.

title: Nedokonale dokonalé vraždy

overview:
Barnabyho požádá policejní patolog o pomoc při pátrání po zmizelé dceři jeho přátel Lucy. Barnaby po něm na oplátku chce, aby se přimluvil u své sestry, psí chůvy, aby si vzala k sobě i jeho vlastního psa. Lucy naposledy žila v sektě, která si říká Společenství oválu. Původně tam šla na týden, ale nakonec tam zůstala půl roku, celou dobu ovšem s rodiči byla v kontaktu. Jednoho dne zmizela a nedávala o sobě vědět. Rodiče nejprve požádali o pomoc soukromého detektiva, posléze pátrali sami, ale nikam to nevedlo.
Barnaby pošle Jonese do sekty, aby tam předstíral, že je jedním z klientů. Osobou, která usedlost vlastní a Společenství oválu ji pronajímá, je Ruth, dcera místních boháčů, kteří zemřeli za tragických okolností při výbuchu na své jachtě. Nebyli zrovna oblíbení. Ruth je plachá dívka, která má čistou duši a svůj dům proto ráda poskytne. Barnaby znovu otevírá případ Ruthiných rodičů a přichází na zajímavé skutečnosti...

title: Kuolema kulttipiirissä

overview: Barnaby lupautuu penkomaan suljettuun new age -liikkeeseen kuuluneen nuoren naisen katoamista. Sen historiaan liittyy hämärä kuolemantapaus, ja Jones soluttautuu ryhmään uutena tulokkaana.

title: The Oblong Murders

title: 椭圆基金会的骇人命案

overview: 最近，巴纳比夫妇正为爱犬赛克斯找白天的看护人，恰巧当地最有名的一位就是法医乔治·布拉德的妹妹米莉，巴纳比不得不硬着头皮想找布拉德帮忙牵线......可布拉德最近也遇上了麻烦事，他的朋友奥利弗夫妇的女儿露西，在加入椭圆基金会后意外失踪、音信全无，无奈之下，布拉德请求巴纳比帮忙查找露西的下落，结果竟牵出了十八个月前的一场离奇的爆炸案...为了打入基金会内部，琼斯摇身一变，伪装成了一名广告文案撰稿人，还赢得了两位女士的“青睐”，不知琼斯这棵铁树能够顺利开花？让我们拭目以待......

title: Kultowe morderstwo

title: 橢圓基金會的駭人命案

overview: 最近，巴納比夫婦正為愛犬賽克斯找白天的看護人，恰巧當地最有名的一位就是法醫喬治·布拉德的妹妹米莉，巴納比不得不硬著頭皮想找布拉德幫忙牽線. . . . . . 可布拉德最近也遇上了麻煩事，他的朋友奧利弗夫婦的女兒露西，在加入橢圓基金會後意外失蹤、音信全無，無奈之下，布拉德請求巴納比幫忙查找露西的下落，結果竟牽出了十八個月前的一場離奇的爆炸案. . . 為了打入基金會內部，瓊斯搖身一變，偽裝成了一名廣告文案撰稿人，還贏得了兩位女士的“青睞”，不知瓊斯這棵鐵樹能夠順利開花？讓我們拭目以待. . . . . .

title: The Night of the Stag

overview: A tax inspector goes missing as he tries to track down the maker of an illicit, potent cider popular among the residents of Midsomer Abbas. Barnaby and Jones have a murder investigation on their hands when the man's body is found floating in a vat at the village's spring fair, where the duo are sampling the local brew

title: The Night of the Stag

title: Ensam i natten

overview: En skatteinspektör försvinner när han försöker spåra tillverkaren av en olaglig, potent cider som är populär bland invånarna i Midsomer Abbas. Barnaby och Jones har en mordutredning på gång när mannens kropp hittas flytande i ett kar på byns vårmässa, där duon provar den lokala bryggan

title: Das Biest muss sterben

overview: Ein Steuerinspektor wird vermisst, als er versucht, den Hersteller eines verbotenen, starken Apfelweins ausfindig zu machen, der bei den Bewohnern von Midsomer Abbas beliebt ist. Barnaby und Jones haben es mit einer Mordermittlung zu tun, als die Leiche des Mannes auf dem Frühlingsfest des Dorfes in einem Bottich schwimmend aufgefunden wird, wo das Duo das lokale Gebräu probiert

title: Afsnit 6 Kronhjortens nat

overview: En momskontrollant er på jagt efter et ulovligt brænderi, da han forsvinder. Senere findes han død i et ciderfad under venskabsfestival for to nabolandsbyer. Barnaby og Jones går på jagt efter morderen i et lille samfund, der er præget af bizarre traditioner.

title: Halálos szüret

overview: Barnabyt és Jonest kérik fel nyomozni, amikor egy almaszüretelő gép halálra ráz egy adóellenőrt és egy almaborkádba ejti.

title: Ночь оленя

overview: В Мидсомере пропадает налоговый инспектор Аббас, который боролся с самогоноварением. Барнаби и Джонсу вручают расследование этого дела об убийстве, когда тело мужчины найдено плавающим в чане на весенней ярмарке в деревне, где оба пробуют местный напиток.

title: Нощта на елена

title: La Nuit du cerf

overview: Peter Slim, un fonctionnaire de l'administration fiscale, a disparu depuis deux jours. Le jour de la fête réunissant les deux villages de la vallée de Midsomer, son corps est retrouvé dans une cuve de cidre, une spécialité locale.

title: La Noche del Venado

overview: Un hombre aparece muerto en un tonel de sidra, y Barnaby y Jones van en busca de un asesino "gigante" dentro de un poblado que conserva varias tradiciones extrañas.

title: Smrt na začátku máje

overview: Je první květnový den a v městečku Midsomer Abbas se koná každoroční oslava máje. Nechybí ani velké množství vína a moštu, kraj je proslulý pěstováním jablek a pálením kořalky. Ne každý ale má legální palírnu. Sladké víno, které se na slavnosti podává, způsobí konzumentům zažívací potíže. Jedním z nich je i John Barnaby. Lidé se rozčílí a uražený majitel palírny, která víno prodává, se jde podívat do tanku. Ke svému nemilému překvapení ve víně nalezne pohřešovaného daňového poradce Petera mrtvého. Patoložka Kate prohlásí, že Peter byl utřesen k smrti – měl dokonce několikrát zlomený vaz. Do vína ho pak někdo hodil už mrtvého... Slavnost je kromě této smutné události narušena ještě přítomností Midsomerské ligy střídmosti, kterou vede bývalý alkoholik reverend Norman Grigor. Skupina se projevuje až fanaticky, ale jak prohlásí místní farář, ke střídmosti se nedá donutit, to musí člověk sám chtít. Kdo však zabil Petera? Možných pachatelů je hned několik. Je to majitel ilegální palírny, kterého chtěl Peter udat? Nebo fanatický Norman Grigor, který Petera o palírně informoval? A nebo je snad vrahem majitel restaurace Samuel Quested?

title: Hirvaan yö

overview: Verotarkastaja kokee karun kuoleman puuttuessaan hämäriin siideribisneksiin. Mutta voiko uuden kuolinsyyntutkijan arvio pitää paikkansa, että hänet olisi surmattu ravistelemalla, kuin jättiläisen käsillä?

title: La notte della bestia

overview: Un ispettore governativo scompare misteriosamente. L'indagine di Barnaby rivolge la sua attenzione e i sospetti verso un piccolo contrabbandiere locale

title: The Night Of The Stag: Part 1

title: 雄鹿狂欢之夜

overview: 《骇人命案事件簿》是英国独立电视台制作的一部长青推理电影集，取材于英国当代推理小说家Caroline Graham的作品，截至2010年为止共拍摄十三季81集。全剧在英国南部白金汉郡取景拍摄，漂亮的小村庄充满了浓浓的英伦风味，与命案本身的骇人听闻形成强烈反衬，为英式推理迷以及克里斯蒂小说爱好者们的必看之作。

title: Noc jelenia

title: 雄鹿狂歡之夜

overview: 《駭人命案事件簿》是英國獨立電視台制作的一部長青推理電影集，取材於英國當代推理小説家 Caroline Graham 的作品，截至 2010 年為止共拍攝十三季 81 集。全劇在英國南部白金漢郡取景拍攝，漂亮的小村莊充滿了濃濃的英倫風味，與命案本身的駭人聽聞形成強烈反襯，為英式推理迷以及克里斯蒂小説愛好者們的必看之作。

title: A Sacred Trust

overview: Barnaby and Jones investigate the cloistered world of Midsomer Priory when a nun is strangled to death. The detectives uncover a complex mystery involving holy orders, teenage romantic liaisons, African art and missing antique silver as the community is forced to open its doors to 21st-century policing

title: A Sacred Trust

title: En helig pakt

overview: Barnaby och Jones undersöker Midsomer Priorys klostervärld när en nunna strypts till döds. Detektiverna avslöjar ett komplext mysterium som involverar heliga ordnar, tonårsromantiska förbindelser, afrikansk konst och försvunnet antikt silver när samhället tvingas öppna sina dörrar för 2000-talets polisverksamhet

title: Vier Bräute für Christus

overview: Barnaby und Jones ermitteln in der abgeschiedenen Welt von Midsomer Priory, als eine Nonne erdrosselt wird. Die Detektive kommen einem komplexen Geheimnis auf die Spur, in dem es um heilige Orden, romantische Liaisons von Teenagern, afrikanische Kunst und verschwundenes antikes Silber geht, während die Gemeinschaft gezwungen ist, ihre Türen für die Polizeiarbeit des 21. Jahrhunderts zu öffnen.

title: Afsnit 7 Døden går i kloster

overview: Barnaby og Jones må atter i arbejdstøjet, da et lille nonnekloster bliver skueplads for et mord. En nonne findes kvalt, og samtidig er et værdifuldt altersæt forsvundet. Mordofret havde planer om at sælge sættet for at skaffe penge til klosteret. Er hun blevet myrdet af en lyssky antikvitetshandler?

title: A múltnak szent kútja

overview: Miközben egy apáca gyilkossága ügyében nyomoznak, akit megfojtottak, Barnaby és Jones rájön, hogy az élet a midsomeri zárdában nem egyszerű.

title: Священный долг

overview: В местном монастыре задушена монахиня, и как оказалось позже, из сейфа украдены драгоценные украшения, стоимостью 60000 евро. После смерти монахини, ее сестра остается единственной, кто может претендовать на участки и строения (монастырь и близлежащая территория). Барнаби и Джонсу приходится приложить все усилия, чтобы расследовать это убийство в закрытом церковном мире.

title: Свещено доверие

title: Une foi sacrée

overview: Sœur Thomas, une religieuse, est retrouvée assassinée dans le superbe prieuré de la commune de Midsomer. Ce meurtre pourrait fort bien être lié au saccage, la nuit précédent, d'un vitrail de grande valeur de la chapelle.

title: Un Deber Sagrado

overview: El convento de Midsomer se ve obligado a abrir las puertas de sus claustros a la policía del siglo XXI cuando una monja es estrangulada.

title: Posvátná víra

overview:
Ženský klášter v Midsomeru obývají pouze tři staré jeptišky a jedna mladá novicka, která na svůj křest teprve čeká. Místnímu faráři se to zdá jako přežitek, klášter by měl být k dispozici potřebnějším. To ale jeptišky striktně odmítají. Před 200 lety jim ho poskytl Sir Anthony Vertue, a dokud bude komunita jeptišek existovat, nikdo jim ho nevezme. V případě zániku komunity má majetek přejít na žijící zákonité dědice. Shodou okolností je jedinou dědičkou právě mladá novicka Catherine.
Sestry se o všechno starají samy a nemají peníze. Mají sadu stříbrných starožitností v hodnotě asi 60 000 liber, ale to nechtějí prodat, je to jejich dědictví. Jednoho večera je matka Thomas nalezena uškrcená. Není jasné, kdo a proč ji připravil o život. Jako hlavní podezřelý se jeví mladý Duncan Hendred, byl totiž přistižen jeptiškou v zahradě kláštera při milostných hrátkách se spolužačkou a navíc mu sebrala kalhoty i s řidičákem. Duncan není žádný svatoušek, a tak ze msty se svými kamarády rozbil okna kaple; také kouří marihuanu, ale vražda jeptišky? To se Johnovi Barnabymu moc nezdá...

title: Pyhä lupaus

overview: Kuolema iskee raskaasti piskuisen nunnaluostarin väkeen. Oliko syynä maakiista, jonka alkuperä kahden vuosisadan takana? Luostarin alueella liikkuu kaikenlaista väkeä, onko joku heistä murhaaja?

title: A Sacred Trust: Part 1

title: 信仰的力量

overview: 迷桑郡修道院的小山谷空地上，少男少女干柴...咳咳，被修女抓了个现行，仓皇逃跑的男孩子连裤子都丢了......要说这个孩子，可不是什么好学生，不过，他一副天不怕地不怕的样子，却怕他爸爸怕得要死，他爸是谁？这么吓人......修道院成立许久，可如今只剩下4位修女，其中一位年轻的凯瑟琳即将宣誓成为正式的修女，在这物欲横流的21世纪，一个年轻女子执意来到这所修道院到底是为了什么？修道院的经济状况有些捉襟见肘，4个人对于是否卖掉房子和土地却意见相左，身为院长的朱利安和老修女托马斯意见不合差点发生争执，结果一个静悄悄的夜晚，托马斯修女惨死在鸡舍里......凶手到底是谁？当地的神父贝汉又会在正常案件中起到什么关键的作用？且看本集......

title: Święty spadek

title: 信仰的力量

overview: 迷桑郡修道院的小山谷空地上，少男少女幹柴. . . 咳咳，被修女抓了個現行，倉皇逃跑的男孩子連褲子都丟了. . . . . . 要説這個孩子，可不是什麼好學生，不過，他一副天不怕地不怕的樣子，卻怕他爸爸怕得要死，他爸是誰？這麼嚇人. . . . . . 修道院成立許久，可如今只剩下 4 位修女，其中一位年輕的凱瑟琳即將宣誓成為正式的修女，在這物慾橫流的 21 世紀，一個年輕女子執意來到這所修道院到底是為了什麼？修道院的經濟狀況有些捉襟見肘，4 個人對於是否賣掉房子和土地卻意見相左，身為院長的朱利安和老修女托馬斯意見不合差點發生爭執，結果一個靜悄悄的夜晚，托馬斯修女慘死在雞捨裏. . . . . . 兇手到底是誰？當地的神父貝漢又會在正常案件中起到什麼關鍵的作用？且看本集. . . . . .

title: A Rare Bird

overview: A row breaks out between some birdwatchers in Midsomer-in-the-Marsh ends things end up turning nasty after their president is killed. Patrick Morgan died as he hoping to get a glimpse of a rare bird, but is his obsession with ornithology to blame or something much more sinister. Barnaby is called in to investigate.

title: A Rare Bird

title: En udda fågel

overview: En bråk bryter ut mellan några fågelskådare i Midsomer-in-the-Marsh och det slutar med att saker och ting blir otäcka efter att deras president dödats. Patrick Morgan dog i hopp om att få en glimt av en sällsynt fågel, men är hans besatthet av ornitologi att skylla på eller något mycket mer läskigt. Barnaby kallas in för att utreda.

title: Die Vögel

overview: Der Vorsitzende der ornithologischen Gesellschaft wurde, das Gesicht in ein Vogelfangnetz gewickelt, ertränkt. Kurz darauf ist der Dorfarzt tot, um seinen Kopf wurde ebenfalls ein Netz gewickelt...

title: Afsnit 8 En sjælden fugl

overview: Ornitologen Ralph Ford hævder, at han har set en sjælden afrikansk fugl i Midsomer. Det skaber splid blandt egnens fuglekendere. Formanden for den lokale ornitologforening nægter at anerkende observeringen, og Ralph forlader foreningsmødet i vrede. Næste dag findes formanden død. Er det Ralph, der står bag? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

title: Jómadarak

overview: Ralph azt állítja, látott egy kék búbos bankát Midsomer környékén, amely nagyon ritka, mert Ugandában őshonos. Ezen Patrickkel, a helyi madártani egyesület elnökével vitába keveredik. Ezt követően éjfélkor valaki megöli Patricket. Tim azonban éppen azon az éjszakán madárhangokat vesz föl terepen, s így az egyik felvételén rögzíti Patrick meggyilkolásának hangjait is. A háttérben – jól hallhatóan – a templom tornya elütötte az éjfélt. Barnaby és Jones a helyi jómadarak nyomába ered.

title: Редкая птица

overview: Скандал между орнитологами в Мидсомер-Марш привел к тому, что президент общества орнитологов был убит. Патрик Морган встретил свою смерть, надеясь увидеть редкую птицу. Но что же стало причиной смерти - его одержимость орнитологией или что-то более зловещее?

title: Рядка птица

title: Un oiseau rare

overview: Nina Morgan, ancienne danseuse étoile russe, apprend à son époux Patrick qu'elle est enceinte. Mais celui-ci, convaincu de ne pas être le père, entre dans une rage folle.

title: Un Ave Rara

overview: Una lucha entre observadores de aves en Midsomer-in-the-Marsh se complica cuando el presidente de la asociación es asesinado mientras buscaba un ave poco común.

title: Milovníci vzácného ptactva

overview: Poklidné městečko žije téměř až nudným stereotypním životem, ale poté, co někdo zavraždil předsedu ornitologického spolku Patricka Morgana, je stereotyp rázem pryč. Nikdo ho neměl rád pro jeho samolibost, pouze tajemnice spolku, ale její láska zůstala neopětovaná. Jeho manželka Nina, bývalá primabalerína, je těhotná, ale vychází najevo, že otcem dítěte není Patrick, protože ten byl neplodný. Nechal si udělat vasektomii, Nině o tom však neřekl. Nina se stává podezřelou, ale nejen ona. Jedním z podezřelých je farmář George Napier, který odvodňováním svých pozemků narušuje mokřady, které vlastnil Patrick. Podezřelý je i Ralph Ford, další člen spolku, který tvrdí, že viděl vzácného dudka chocholatého, a to by mu zajistilo předsednictví spolku na příští rok. Nikdo z členů spolku mu to však nevěří. Dalším, kdo by mohl mít motiv, je místní lékař, dr. Markham, který je navíc otcem Ninina nenarozenéno dítěte. Jedné noci je ovšem zavražděn i on. Znovu se zdá, že pachatelkou by mohla být Nina.

title: Ornitologin kuolema

overview: Lintubongareiden kesken syntyy riita. Kun ryhmän johtaja löydetään murhattuna lintuverkosta, epäilys kohdistuu kiistan toiseen osapuoleen. Kannattaako harvinaisimmankaan linnun takia tappaa?

title: Un uccello raro

overview: Barnaby e Jones conducono un'indagine per capire se una sfida tra appassionati di ornitologia possa realmente aver portato a un omicidio

title: A Rare Bird

title: 罕见之鸟

overview: 芭蕾舞演员尼娜与帕特里克努力多年，终于成功怀孕。可当尼娜将喜讯分享给帕特里克时，却遭到晴天霹雳，二人大吵一番，结果帕特里克在半夜死在树林当中……。此前，鸟类学会成员拉尔夫发现了一只蓝冠戴胜，却无第二人可证，与身为会长的帕特里克发生激烈争执；而帕特里克也因尼娜争吵一事与当地的小混混戴维发生过口角……帕特里克并不受人喜欢，但谁才是谋杀他的凶手，那只搅动鸟类学会的罕见之鸟到底是拉尔夫的谎言、还是确实出现在迷桑郡的风景？且看本季最后一集，巴纳比和琼斯合力追踪嫌犯。

title: Rzadki ptak

title: 罕見之鳥

overview: 芭蕾舞演員尼娜與帕特里克努力多年，終於成功懷孕。可當尼娜將喜訊分享給帕特里克時，卻遭到晴天霹靂，二人大吵一番，結果帕特里克在半夜死在樹林當中……。此前，鳥類學會成員拉爾夫發現了一只藍冠戴勝，卻無第二人可證，與身為會長的帕特里克發生激烈爭執；而帕特里克也因尼娜爭吵一事與當地的小混混戴維發生過口角……帕特里克並不受人喜歡，但誰才是謀殺他的兇手，那只攪動鳥類學會的罕見之鳥到底是拉爾夫的謊言、還是確實出現在迷桑郡的風景？且看本季最後一集，巴納比和瓊斯合力追蹤嫌犯。

title: Series 14

title: 14-й сезон

title: 第14季

Series 15

title: The Dark Rider

overview: When a headless horseman makes an an appearance at Quitewell Hall it foreshadows a number of deaths amongst an aristocratic family. Whilst a Civil War re-enactment takes place the family relive their own historic battles with their neighbours.

title: The Dark Rider

title: The Dark Rider

overview: När en huvudlös ryttare dyker upp i Quitewell Hall förebådar det ett antal dödsfall bland en aristokratisk familj. Medan ett återskapande av inbördeskriget äger rum återupplever familjen sina egna historiska strider med sina grannar.

title: Du bist tot!

overview: Der alte Bentham DeQuetteville will einen kopflosen Reiter auf einem Schimmel gesehen haben, bevor er vom Dach des Herrenhauses Quitewell gestoßen wurde. Mehr als für den Mord an ihrem Sippenältesten interessieren sich Benthams adlige Angehörige für das Reenactment einer Schlacht der königstreuen Vorfahren aus dem 17. Jahrhundert gegen Oliver Cromwell. Alljährlich bringt das Spektakel dringend benötigtes Geld ein. Nachbar Harry Fleetwood, ein reicher Kaffee-Importeur und Nachfahre von Anhängern Cromwells, hasst das Spektakel - einerseits wegen des Lärms und mehr noch wegen der Geschichtsfälschung: In der Schlacht der DeQuettevilles siegten nämlich die Königstreuen.

title: Afsnit 1 Den hovedløse rytter

overview: Bentham DeQuetteville styrter i døden, da han ser en hovedløs rytter fra taget af familiens herregård. Og han bliver ikke det sidste medlem af den adelige familie, der omkommer efter et møde med den gådefulde rytter. Hvilke hemmeligheder gemmer familien DeQuetteville på? Og hvem er den hovedløse rytter? Kriminalkommissær Barnaby går på jagt efter svarene.

title: A sötét lovas

overview: Egy polgárháborús csata újrajátszása során egy valódi gyilkosság történik: egy földesurat lefejeznek, pontosan úgy, ahogy a helyi legenda szerint a kísérteties fej nélküli lovas tenné.

title: Тёмный всадник

overview: Когда Бентам ДеКвиттевилль падает с крыши замка, увидев всадника без головы, его аристократическая семья, кажется больше озабочена предстоящей инсценировкой действий гражданской войны, чем его смертью. Когда Барнаби и Джонс попытаются выяснить правду о призрачном всаднике, их расследование раскрывает шокирующие тайны о семействе ДеКвиттевиллей.

title: Тъмният ездач

title: Le Cavalier sans tête

overview: Bentham De Quetteville se tue en tombant du toit de sa demeure après avoir vu un cavalier sans tête au milieu de la nuit. La légende serait-elle donc vraie ? La famille De Quetteville ne semble pas si émue par le décès de Bentham. Elle est plutôt accaparée par les préparatifs de la reconstitution d'une bataille du XVIIe siècle. Ce rituel déclenche la colère des riches voisins, les Flatwood, tandis que le cavalier sans tête continue de faire de nouvelles victimes. Cette affaire met à l'épreuve l'incrédulité de l'inspecteur Barnaby. Armé de patience, le policier va s'attacher à découvrir les secrets de cette famille...

title: El jinete oscuro

overview: La aparición de un jinete sin cabeza en Quitewell Hall será el comienzo de una serie de muertes dentro de una familia aristocrática repleta de enemistades.

title: Tajemný jezdec

overview: Uprostřed prudké bouře se na staré honosné panství přiřítí krásný bělouš, v jehož sedle sedí bezhlavý jezdec. Zastaví se před hlavním vchodem a jezdec pomalu ukáže na starého muže, který se na střeše snaží přivázat odtrženou rodovou vlajku. Muž na zjevení vytřeští oči a v úleku spadne ze střechy. Na místě je mrtvý... Detektiv Barnaby a jeho pomocník Jones přijedou ráno na sídlo a zjišťují, že to, co se zdálo jako neuvěřitelná povídačka, se ve skutečnosti zakládá na rodové legendě. Bezhlavý jezdec je totiž duchem předka rodiny, který padl ve slavné bitvě anglické občanské války, kdy se on a jeho lidé střetli s jeho sousedem, velmožem Fleetwoodem, a v bitvě mu dělová koule urazila hlavu. Teď údajně věští smrt příslušníků své rodiny. Detektivové historce moc nevěří a mají za to, že muž ze střechy spadl asi nešťastnou náhodou. Jenže další podivná smrt brzy následuje. Jeden ze synovců mrtvého muže se druhý den ráno vydává kočárem na nádraží a přitom spatří bezhlavého jezdce. Jede za ním, když ho při průjezdu alejí vzrostlých stromů z kočáru srazí kláda, kterou někdo přivázal na strom a ve vhodný čas spustil proti kočáru. Teď už je jasné, že na panství skutečně dochází k vraždám. Barnaby proto nebere na lehkou váhu informaci, že bezhlavý jezdec hrozil dalšímu členu rodiny, otci mrtvého z kočáru Ludovikovi. Inspektor ho proto nechá v domě hlídat policisty... Vyšetřovatelé zatím navštíví sousední rodinu Fleetwoodových. Právě je totiž podezřívají, že by mohli mít vraždy na svědomí, protože mezi Fleetwoodovými a DeQuettevillovými od doby nešťastné bitvy panuje otevřené nepřátelství. Sir Fleetwood také špatně snáší historické slavnostní bitvy před zámkem DeQuettevillových, o kterých tvrdí, že překrucují historii. Právě takováto bitva se před panstvím DeQuettevillových chystá, detektiv proto nařídí zostření hlídek. Obává se, že ve zmatku inscenované bitvy by skutečně mohlo dojít k vraždě Ludovika. Policistům se však starého muže uhlídat nepodaří – Ludovik vyjde před zámek a ze střechy na něj spadne chrlič. Muž je na místě mrtvý...

title: Aaveratsastaja

overview: Sukulegendaan liittyvä päätön ratsastaja kylvää pelkoa ja kuolemaa aatelisperheessä. Aaveen nähnyt tietää kohtaavansa kuoleman, mutta kuinka aave muka pystyisi tappamaan? Köyhtyneen aatelissuvun kartanon herruudesta käydään henkien taistelua, samalla kun päätön ratsumies vie yhä uusia uhreja. Liittyykö arvoitus maan historiaan, vai onko murhilla maallisempi motiivi?

title: The Dark Rider

title: 黑夜骑士

overview: 关于德·桂特威尔家族有一个无头骑士的传说，只要无头骑士指了谁，谁就会是下一个死掉的人…… 本瑟姆·德·桂特威尔就在一个月黑风高的夜里不幸殒命，他的侄子托比声称叔叔遇害当晚，他看到了传说中的无头骑士，他到底说的是真还是假？桂特威尔家族历史上是保皇党，而他的邻居弗特利乌兹却是圆颅党，两家积怨已久…… 桂特威尔家族为了偿还债务，每年都会举办盛大的战争日，来重现历史，而今年，巴纳比夫人也作为历史协会的信任秘书参与其中，这让爱妻心切的巴纳比颇为头疼，毕竟凶手尚未逮到，命案又接连发生…… 桂特威尔家族的主要成员一个接一个殒命或受害，到底谁是幕后黑手，谁会是最大的受益者？且看本集，无头骑士的诅咒关于德·桂特威尔家族有一个无头骑士的传说，只要无头骑士指了谁，谁就会是下一个死掉的人…… 本瑟姆·德·桂特威尔就在一个月黑风高的夜里不幸殒命，他的侄子托比声称叔叔遇害当晚，他看到了传说中的无头骑士，他到底说的是真还是假？桂特威尔家族历史上是保皇党，而他的邻居弗特利乌兹却是圆颅党，两家积怨已久…… 桂特威尔家族为了偿还债务，每年都会举办盛大的战争日，来重现历史，而今年，巴纳比夫人也作为历史协会的信任秘书参与其中，这让爱妻心切的巴纳比颇为头疼，毕竟凶手尚未逮到，命案又接连发生…… 桂特威尔家族的主要成员一个接一个殒命或受害，到底谁是幕后黑手，谁会是最大的受益者？且看本集，无头骑士的诅咒……

title: Mroczny jeździec

title: 黑夜騎士

overview: 關於德·桂特威爾家族有一個無頭騎士的傳説，只要無頭騎士指了誰，誰就會是下一個死掉的人…… 本瑟姆·德·桂特威爾就在一個月黑風高的夜裏不幸殞命，他的侄子托比聲稱叔叔遇害當晚，他看到了傳説中的無頭騎士，他到底説的是真還是假？桂特威爾家族歷史上是保皇黨，而他的鄰居弗特利烏茲卻是圓顱黨，兩家積怨已久…… 桂特威爾家族為了償還債務，每年都會舉辦盛大的戰爭日，來重現歷史，而今年，巴納比夫人也作為歷史協會的信任秘書參與其中，這讓愛妻心切的巴納比頗為頭疼，畢竟兇手尚未逮到，命案又接連發生…… 桂特威爾家族的主要成員一個接一個殞命或受害，到底誰是幕後黑手，誰會是最大的受益者？且看本集，無頭騎士的詛咒關於德·桂特威爾家族有一個無頭騎士的傳説，只要無頭騎士指了誰，誰就會是下一個死掉的人…… 本瑟姆·德·桂特威爾就在一個月黑風高的夜裏不幸殞命，他的侄子托比聲稱叔叔遇害當晚，他看到了傳説中的無頭騎士，他到底説的是真還是假？桂特威爾家族歷史上是保皇黨，而他的鄰居弗特利烏茲卻是圓顱黨，兩家積怨已久…… 桂特威爾家族為了償還債務，每年都會舉辦盛大的戰爭日，來重現歷史，而今年，巴納比夫人也作為歷史協會的信任秘書參與其中，這讓愛妻心切的巴納比頗為頭疼，畢竟兇手尚未逮到，命案又接連發生…… 桂特威爾家族的主要成員一個接一個殞命或受害，到底誰是幕後黑手，誰會是最大的受益者？且看本集，無頭騎士的詛咒……

title: Murder of Innocence

overview:
After convicted killer Grady Felton returns to his childhood home after 18 years, it causes anger and raw emotion for the family of his victim. A barrister who was involved in the trial is murdered and the finger of suspicion is pointed at Grady. Grady has an alibi though so the detectives suspect he could be working with an accomplice. Grady ends up being critically injured in an arson attack and it looks like somebody is out to settle some old scores.

Meanwhile, Barnaby must face some personal demons of his own as he tries to train for the Chief Constable’s fitness test.

title: Murder of Innocence

title: Oskuldens död

overview:
Efter att den dömde mördaren Grady Felton återvänder till sitt barndomshem efter 18 år, orsakar det ilska och råa känslor för familjen till hans offer. En advokat som var inblandad i rättegången mördas och det misstänkta fingret riktas mot Grady. Grady har dock ett alibi så detektiverna misstänker att han kan arbeta med en medbrottsling. Grady blir allvarligt skadad i en mordbrand och det ser ut som att någon är ute efter att göra upp några gamla poäng.

Under tiden måste Barnaby möta sina egna personliga demoner när han försöker träna för överkonstapelns konditionstest.

title: Ein Mörder kommt nach Hause

overview: Gezeichnet, aber nicht gebrochen, kehrt Grady Felton nach Jahren aus dem Gefängnis in sein verwahrlostes Cottage zurück. Die Nachbarn laufen Sturm. Grady hat wegen Mordes an dem jungen Daniel Denning gesessen, obwohl er bis zum Schluss seine Unschuld beteuert hat. Sergeant Jones hat die Ermittlungen seinerzeit miterlebt. Seine Sympathien liegen auf Seiten der Familie des ermordeten Daniel. Der Sergeant kennt die Liste derjenigen, denen Grady seinerzeit Rache geschworen hat. Und tatsächlich sterben die ersten beiden dort Genannten eines gewaltsamen Todes: Gradys fauler Pflichtverteidiger Giles Harrison sowie ein weiterer Anwalt.

title: Afsnit 2 Mordet på uskylden

overview: Efter 18 år i fængsel for mord vender Grady Felton hjem til sin fødeegn. Det vækker vrede, ikke mindst blandt mordofferets familie. Da advokaten, der forsvarede Grady, findes myrdet, havner Grady igen i politiets søgelys. Men denne gang er Gradys alibi solidt. Har han mon en medsammensvoren? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

title: Az ártatlanság halála

overview: Grady Felton visszatér a faluba, miután letöltötte büntetését egy gyilkosságért. Hamarosan azonban a múltbeli ellenségei sorban halnak meg, de Gradynek kőkemény alibije van. Barnabynak rá kell jönnie, ki áll a bosszúhadjárat mögött.

title: Убийство из-за невиновности

overview: После убийства адвоката, подозрение падает на осужденного убийцу Грейди Фелтона. Грейди только что вернулся в деревню, где он совершил убийство много лет назад. Однако Грейди имеет твердое алиби. Барнаби подозревает, что у Грейди был сообщник.

title: Убийство на невинността

title: La Liste noire

overview: La petite ville de Binwell est en émoi. Gary Felton est de retour au pays. Il vient de purger une peine de quatorze ans de prison. À l'époque, alors qu'il n'était encore qu'un adolescent, il avait été condamné pour le meurtre de Daniel Denning, 17 ans, fils du châtelain local. Felton avait toujours clamé son innocence. Le soir de son retour, un avocat lié à l'affaire succombe à un infarctus. La coïncidence inquiète les villageois : le mort figurait sur une liste noire attribuée à Felton. L'inspecteur Jones, qui avait participé à son arrestation, pourrait bien faire partie des prochaines victimes...

title: Asesinato de inocencia

overview: Asesinan a un abogado en Midsomer y las sospechas caen sobre un asesino convicto —Grady Felton— quien, según Barnaby, no está trabajando solo.

title: Vražda nevinnosti

overview:
Do malého anglického městečka se vrací muž, který byl na dvacet let odsouzen za vraždu svého kamaráda, syna místního významného muže. A protože se kdysi v novinách objevil seznam lidí, které údajně chce odsouzený Grady Felton z pomsty za svůj pobyt v kriminále zabít, celé městečko se hrozně bojí. A hned noc poté, co se Felton vrátil, zemře první muž ze seznamu...
Jedná se o Feltonova tehdejšího obhájce, který, jak si Felton myslí, svého klienta hájil špatně. Policisté si ale jednoduše spočítají, že Felton vraždit nemohl, protože v době vraždy byl ještě v autobusu do městečka. Reakce obyvatel městečka je však okamžitá a rychlá. Někdo zapálí Feltonův dům i se spícím Feltonem vevnitř. Teď policisté musejí najít ještě žháře, kteří dostali Feltona do nemocnice. V té době však dojde k další vraždě. Tentokrát je obětí mladý lesník, chráněnec otce Feltonovy údajné původní oběti. Policisté jasně vědí, že Felton vraždit nemohl, mrtvý lesník je však další obětí z údajného seznamu...

title: Viattomuuden kuolema

overview: Jonesin poliisiuran alkuun liittyvän surman tekijä vapautuu vankilasta, mikä on uhrin omaisille kova isku. Pian jutun tiimoilta tapahtuu uusi murha ja epäily kohdistuu vanhaan tekijään. Tuomionsa kärsineellä murhamiehellä on pitävä alibi. Kuka siis murhasi Gradyn lakimiehen, ja kostaako hän Gradyn puolesta? Vaatiiko vanha juttu vielä uusia uhreja?

title: Assassinio dell'innocenza

overview: Tornato in libertà dopo aver scontato la piena per un omicidio che non ha commesso, Grady Feldon vuole vendicarsi di cui ritiene responsabile della sua condanna

title: Murder of Innocence

title: 无辜者的谋杀

overview: 臭名昭著的杀人犯格雷迪·菲尔顿刑满释放后回到了曾经犯案的村庄，十八年前，他因杀害丹宁家的长子丹尼尔而被判入狱。入狱时，他曾扬言，要杀掉所有害他入狱的人，这份死亡名单包括律师贾尔斯·哈里森和卡罗琳·葛雷特、法官兰伯特等人，也包括时任警察的琼斯。他回村之后，名单上的人一一遇害，当所以人都以为菲尔顿难逃其疚时，他本人却突遇火灾、最终又离奇身亡……案件陷入了僵局，直到他的尸检报告揭示出暗藏的真相……警局的体能测试让巴纳比苦不堪言，他被妻子拖到健身馆的私教加雷斯面前，开始魔鬼训练，不知最后，在加雷斯的训练下，他能否顺利通过测试？且看本集。

title: Zabić niewinność

title: 無辜者的謀殺

overview: 臭名昭著的殺人犯格雷迪·菲爾頓刑滿釋放後回到了曾經犯案的村莊，十八年前，他因殺害丹寧家的長子丹尼爾而被判入獄。入獄時，他曾揚言，要殺掉所有害他入獄的人，這份死亡名單包括律師賈爾斯·哈里森和卡羅琳·葛雷特、法官蘭伯特等人，也包括時任警察的瓊斯。他回村之後，名單上的人一一遇害，當所以人都以為菲爾頓難逃其疚時，他本人卻突遇火災、最終又離奇身亡……案件陷入了僵局，直到他的屍檢報告揭示出暗藏的真相……警局的體能測試讓巴納比苦不堪言，他被妻子拖到健身館的私教加雷斯面前，開始魔鬼訓練，不知最後，在加雷斯的訓練下，他能否順利通過測試？且看本集。

title: Written in the Stars

overview: As darkness covers Midsomer Stanton during a total eclipse of the sun, amateur astronomer Jeremy Harper is killed by blow to the head with a meteorite. Barnaby and Jones are called in to investigate, and the duo discover that intrigue, sexual tension and academic rivalry are rife among the local stargazing community. Murder mystery, guest starring Maureen Lipman and Kenny Ireland, with Neil Dudgeon and Jason Hughes

title: Written in the Stars

title: Skrivet i stjärnorna

overview: När mörkret täcker Midsomer Stanton under en total solförmörkelse, dödas amatörastronomen Jeremy Harper av ett slag mot huvudet med en meteorit. Barnaby och Jones kallas in för att undersöka, och duon upptäcker att intriger, sexuell spänning och akademisk rivalitet är utbredd bland det lokala stjärnskådarsamhället. Mordmysterium, gäst med Maureen Lipman och Kenny Ireland, med Neil Dudgeon och Jason Hughes

title: Sonne, Mord und Sterne

overview: In Midsomer Stanton wird der Hobby-Astronom Jeremy Harper erschlagen aufgefunden. Harper hatte sich für die Erhaltung von Moonstone Ridge eingesetzt, einer bronzezeitlichen Kultstätte. Deshalb hatte er kurz vor seinem Tod heftig mit dem Leiter des Observatoriums der Universität, Lawrence Janson, gestritten. Janson will auf dem Gelände mit Sponsorengeldern einer Solar-Energie-Firma ein modernes Observatorium bauen lassen.

title: Afsnit 3 Døden og divaerne

overview: Livet - og døden - efterligner kunsten, da Midsomer rammes af en række bizarre mord. Mordene er kopier af mordene i en række gyserfilm fra 60'erne. Alle filmene havde de to rivaliserende søstre Stella Harris og Diana Davenport i hovedrollerne. Efter mere end 40 år er de to søstre stadig bitre rivaler. Men har de noget med mordene at gøre?

title: Csak a csillagok tudják

overview: Egy napfogyatkozás idején egy amatőr csillagászt megölnek a helyi obszervatóriumban. A nyomozás során Barnaby-nak a csillagjegyek, a tudományos rivalizálás és a régi szerelmi viszályok között kell megtalálnia a tettest.

title: Написано в звёздах

overview: Мидсомер Стэнтон погружается в темноту во время полного солнечного затмения. Астроном-любитель Джереми Харпер был убит ударом метеорита по голове. Барнаби и Джонс распутывают интриги, соперничество в науке и в постели общества астрономов Мидсомера.

title: Написано в звездите

title: Le Principe d'incertitude

overview: Jeremy Harper est retrouvé mort à l'intérieur de l'astrodôme « Moonstone Ridge ». Le défunt se trouvait sur le site en compagnie des membres du club des astronomes amateurs, venus observer une éclipse. Or, peu avant que ne se produise le phénomène, Harper s'était disputé avec Lawrence Janson, le directeur de l'Observatoire.

title: Escrito en las estrellas

overview: Un astrónomo muere golpeado por un meteorito, y al investigar el caso Barnaby y Jones descubren un mundo de intrigas, tensión sexual y rivalidad entre colegas.

title: Vraždy podle horoskopu

overview:
Na kopci u malého městečka se setkají lidé, aby zde pozorovali zatmění Slunce. Ve chvíli, kdy dojde k úplnému zatmění, se ozve výkřik. Když nastane opět světlo, lidé spatří mrtvolu místního astronoma Jeremyho Harpera. Někdo ho zabil úderem kamene (meteoritu) do hlavy. Vrchní inspektor Barnaby se snaží zjistit, zda motivem k jeho vraždě byla situace okolo zdejší hvězdárny, které hrozí odchod sponzorů a s tím spojený zánik. Zajímavé jsou rovněž informace, které vyjdou v místním časopise, kde vědma Mystery Mags prohlašuje, že vraždu předpověděla. Spojují přinejmenším tuto vraždu s vraždou místní ženy, lékárníkovy manželky, ke které v městečku došlo před několika lety a která nebyla do dnešních dnů objasněna...
V té době dojde v místním muzeu k loupeži. Z expozice se ztratí hrot dávného kopí a zvláštní bronzový disk, který byl v dávných dobách používán k určování fází měsíce. Právě kopím je vzápětí zabit místní instalatér. Městečko ovládne strach a vědma Mystery Mags prostřednictvím zdejšího plátku opět tvrdí, že ona smrt instalatéra předpověděla v jeho horoskopu. Poté je ukradeným kovovým diskem zabit její manžel. Lékárníkova dcera Gagan se inspektorovi Barnabymu svěří, že další na řadě je zřejmě ona...

title: Tähtiin kirjoitettu

overview: Midsomerin kreivikunnassa tuijotellaan innokkaasti tähtiin. Kun auringonpimennyksen aikana innokas astronomian harrastaja surmataan, poliisikin joutuu tutkimaan tähtikarttoja. Barnaby huomaa, että vanhan observatorion ja uusien suunnitelmien ympärillä on hämmentävän paljon ristivetoa. Minne katosivat arvokkaat esineet ja miksi niitä käytetään murha-aseena?

title: Written in the Stars

title: 注定的星运

overview: 传说在月石山坡有这样一个诅咒：诡异的访客、突然失控的汽车、行尸走肉的疯子。这一天，人们聚集此地，观赏百年不遇的日食，天空一片漆黑。一刹那，一声闷响，一声尖叫，人们发现了倒地的杰里米。村子里通晓幸运的神秘玛格表示，自己通过星盘测算，预言了杰里米之死，而与杰里米同属一个天文爱好者协会的皮特、乔治和加根因为他的离去，开始加班加点研究他们的重大发现。然而离奇的事件一桩接一桩发生，神秘玛格却次次预言准确，星盘真的如此迷人吗？她给琼斯测算的恋情又是否真的有眉目？天文协会的重大发现又与杰里米的死有什么关系？

title: Zapisane w gwiazdach

title: 注定的星運

overview: 傳説在月石山坡有這樣一個詛咒：詭異的訪客、突然失控的汽車、行屍走肉的瘋子。這一天，人們聚集此地，觀賞百年不遇的日食，天空一片漆黑。一剎那，一聲悶響，一聲尖叫，人們發現了倒地的傑里米。村子裏通曉幸運的神秘瑪格表示，自己通過星盤測算，預言了傑里米之死，而與傑里米同屬一個天文愛好者協會的皮特、喬治和加根因為他的離去，開始加班加點研究他們的重大發現。然而離奇的事件一樁接一樁發生，神秘瑪格卻次次預言準確，星盤真的如此迷人嗎？她給瓊斯測算的戀情又是否真的有眉目？天文協會的重大發現又與傑里米的死有什麼關係？

title: The Sicilian Defence

overview: After having been in a coma since the night she attempted to elope, Harriet Farmer wakes up. A killer then murders members of a local chess club. John Barnaby and the team investigate whether the attack which left Harriet for dead a year ago could be linked to moves on a chess board and atempt to find out what happened to her boyfriend Finn.

title: The Sicilian Defence

title: Sicilianskt försvar

overview: Efter att ha varit i koma sedan natten hon försökte rymma vaknar Harriet Farmer. En mördare mördar sedan medlemmar av en lokal schackklubb. John Barnaby och teamet undersöker om attacken som lämnade Harriet för död för ett år sedan kunde kopplas till drag på ett schackbräde och försökte ta reda på vad som hände med hennes pojkvän Finn.

title: König Dame Tod

overview: Die 16-jährige Harriet Farmer wacht nach einem Jahr aus dem Koma auf. Ihr Vater David wird ermordet, ihr Freund Finn Robson ist verschwunden. Ein verwickelter Fall für Barnaby.

title: Afsnit 5 Siciliansk forsvar

overview: For et år siden planlagde Harriet Farmer at stikke af sammen med sin kæreste, Finn. Men Harriet blev overfaldet og endte i koma, mens Finn forsvandt uden spor. Nu vågner Harriet op på hospitalet. Kort efter begynder en morder at dræbe medlemmerne af en skakklub én efter én. Hvilken forbindelse er der mellem de mystiske mord og overfaldet på Harriet? John Barnaby går på jagt efter svaret.

title: Szicíliai védelem

overview: Egy fiatal sakkozó kómába esik egy mérgezés után, majd a falu lakói közül többen is gyilkosság áldozatává válnak. A bűntények hátterében egy régi, meg nem oldott eltűnési ügy és a sakktábla logikája áll.

title: Сицилианская защита

overview: Гарриет выходит из комы через год после того, как пыталась сбежать из дома со своим другом Финном. И вот серийный убийца начинает убивать членов шахматного клуба, оставляя на месте преступления записи шахматной партии. Как связано нападение на Гарриет год назад с записью ходов шахматной партии? И где её друг Финн?

title: Сицилианска защита

title: La Défense sicilienne

overview: Harriet Farmer sort du coma après avoir été blessée la nuit où elle devait s'enfuir avec son petit ami, Finn Robson. Celui-ci a disparu. Peu de temps après, Edward Stannington, brillant joueur d'échecs et président de la Société locale des échecs, meurt assassiné. Chargés de l'enquête, l'inspecteur chef Barnaby et son équipe découvrent un indice dans la bouche de la victime : une feuille comportant la «défense sicilienne», l'une des plus célèbres ouvertures de partie d'échecs. Y a-t-il un lien entre l'attaque subie par Harriet Farmer, la disparition de Finn et les déplacements des pièces sur l'échiquier ?...

title: Defensa siciliana

overview: Un asesino serial se enfoca en los miembros de un club de ajedrez. Una joven se despierta del coma y descubre que su novio ha desaparecido misteriosamente.

title: Sicilská obrana

overview: Mladá dívka, která byla více než rok v bezvědomí, se probere ze svého stavu v nemocnici. Tím se otevírá možnost konečně vyšetřit, kdo ji tehdy v lese napadl a praštil do hlavy. Původně policisté podezřívali mladíka, se kterým měla dívka milenecký poměr. Mladý muž se po jejím nalezení ztratil a od té doby je nezvěstný. Jenže několik dnů poté, co se dívka probrala z bezvědomí, je zavražděn místní šachový mistr. Kdosi ho zabil cepínem, který mu vrazil do zad. Policisté hledají souvislost mezi oběma případy. Ta se prokáže ve chvíli, kdy je nalezen zabitý dívčin otec. Nějakou dobu šéfinspektor Barnaby podezřívá ze zločinů šílenou manželku místního hoteliéra. Ukáže se však, že to je falešná stopa. Teprve když si dívka vzpomene, že ji a jejího přítele Finna v lese napadl jiný mladík, syn mrtvého šachisty, vyšetřování případu se posune o kus dál...

title: Avaussiirto

overview: Vuoden koomassa ollut nainen palaa tajuihinsa. Hänen sulhasensa on ollut kateissa yhtä kauan. Heidän isillään on yhteinen intohimo: sakki, muuten väleissä ei ole hurraamista. Ja sitten sattuu murha. Mitä tarkoittavat surmapaikoille jätetyt vihjeet? Mitä oikein tapahtui vuosi sitten kahdelle rakastuneelle nuorelle, joista toinen on yhä kateissa? Onko ihmishenki joillekin vain pelkkä pelinappula?

title: Scacco all'assassino

overview: Una giovane si sveglia dopo un anno di comma, provocato da un'aggressione. Poco dopo un serial killer uccide uno scrittore. Le due vicende sono collegate?

title: The Sicilian Defence

title: 西西里防御

overview: 一天夜里，哈莉特给父亲留下一封信，便跑出了家，结果却被发现头破血流、倒在树林里，自此便昏迷不醒。谁也不知道那一晚到底发生了什么，但可以确定的是，本打算与她私奔的芬恩却不知所踪、音信全无......在帕尔医生的精心治疗下，哈莉特终于醒了，父亲大卫每天都在帮助哈莉特找寻记忆，众人都期盼她能忆起那天的悲剧，可是随着哈莉特的苏醒，几个看似毫无关联的人竟受到牵连，到底围绕着哈莉特，又怎样的未解之谜？芬恩又去了哪里？是死还是生？

title: Obrona sycylijska

title: 西西裏防禦

overview: 一天夜裏，哈莉特給父親留下一封信，便跑出了家，結果卻被發現頭破血流、倒在樹林裏，自此便昏迷不醒。誰也不知道那一晚到底發生了什麼，但可以確定的是，本打算與她私奔的芬恩卻不知所蹤、音信全無. . . . . . 在帕爾醫生的精心治療下，哈莉特終於醒了，父親大衞每天都在幫助哈莉特找尋記憶，眾人都期盼她能憶起那天的悲劇，可是隨著哈莉特的蘇醒，幾個看似毫無關聯的人竟受到牽連，到底圍繞著哈莉特，又怎樣的未解之謎？芬恩又去了哪裏？是死還是生？

title: Death and the Divas

overview: The murder of a journalist leaves reminders of a 1960's horror movie starring Midsomer’s Stella Harris. After Stella’s more famous sister returns following a 40-year family rift, the killings contiue, each reminiscent of a film plot.

title: Death and the Divas

title: Döden och divorna

overview: Mordet på en journalist lämnar påminnelser om en skräckfilm från 1960-talet med Midsomers Stella Harris i huvudrollen. Efter att Stellas mer berömda syster återvänder efter en 40-årig familjeklyfta fortsätter morden, var och en påminner om en filmintrig.

title: Der Tod geht ins Kino

overview: Ein Horrorfilm-Festival in Midsomer feiert seine berühmten Töchter, die Schwestern Stella Harris und Diana Davenport. Die Retrospektive wird von einer Reihe von Morden überschattet. Filmenthusiast Barnaby fällt die Ähnlichkeit zu einer Szene aus einem Film mit Stella auf. Auch die anderen Opfer werden drapiert wie in Filmszenen: die Autorin eines Buches über die Schwestern, Dianas Ehemann Cy und der Filmkenner Colin Yule. Die Schwestern sind in Angst um ihr Leben. Barnaby bemerkt die Spannungen zwischen den beiden und begibt sich in die Tiefen des Horrorszenarios.

title: Afsnit 4 Skrevet i stjernerne

overview: Beboerne i landsbyen Midsomer Stanton er samlet for at opleve en total solformørkelse. Langsomt glider månen ind foran solen. Et kort øjeblik er det bælgravende mørkt. Da solen kommer frem igen, findes amatørastromen Jeremy Harper død. Dræbt af et slag i hovedet. En ny sag for John Barnaby.

title: Horror és halál

overview: Egy gyilkosság kísértetiesen hasonlít egy régi horrorfilm jelenetére. A nyomozás során Barnaby és az új segítője, Nelson a filmipar sötét titkaival és két rivalizáló színésznő ellenségeskedésével találkozik.

title: Смерть и актрисы

overview: В Мидсомер Лэнгли убивают журналистку, которая собирала материал для книги об актрисе из 60-х годов, которая снималась в фильмах ужасов. Убийство было совершено в стиле старого «ужастика».

title: Смърт и диви

title: La Mort et les divas

overview: Midsomer Langley offre une rétrospective à son actrice régionale Stella Harris. Pour cette ancienne gloire oubliée du cinéma d'horreur des années 60, c'est la consécration. Cependant, l'arrivée de sa soeur, la star d'Hollywood Diana Davenport, lui vole la vedette. La fête est définitivement gâchée quand on apprend le meurtre d'Eve Lomax, qui s'était installée dans le village pour écrire une biographie des deux sœurs. La victime présente des marques de morsure au cou, comme si elle avait été agressée par un vampire. Barnaby va devoir percer à jour les secrets d'une galerie de personnages haute en couleurs...

title: Muerte y Divas

overview: El asesinato de un historiador de películas es el primero de una serie de crímenes inspirados en las películas protagonizadas por una actriz de terror de los '60.

title: Smrt a diva

overview:
Vražda mladé spisovatelky, která připravovala knihu o dvou herečkách-sestrách, přivede inspektora Barnabyho a jeho pomocníka Jonese k úkolu rozplést složité vztahy jak mezi sestrami, tak i lidmi, kteří je obklopovali. Vzápětí po seznámení s okolnostmi první vraždy dojde k zabití velkého fanouška obou hereček. Ten chtěl rozepsanou knihu dokončit. A případ se dále komplikuje...
Poškozené brzdy u vozu dcery jedné z hereček Barnabymu potvrdí, že vraždy probíhaly přesně podle děje jednotlivých filmů, ve kterých obě herečky hrály. Když si Barnaby uvědomí, že v případu jsou již všechny filmy vyčerpány a zbývá pouze vražda z nedokončeného filmu, dojde mu, kdo je ve skutečnosti vrahem. A je to právě včas, aby inspektor zabránil další vraždě...

title: Kuolema valkokankaalla

overview: Midsomerin elokuvajuhlien aikaan tapahtuu murha, joka heittää varjon seudun omiin näyttelijäkuuluisuuksiin. Keskinäinen kilpailu on erottaneet sisarukset. Löytävätkö he nyt yhteisen sävelen? 1960-luvun kauhuelokuvakohtaukset muuttuvat todeksi Barnabyn kauhuksi. Mikä johti kahden näyttelijäsisaruksen välien kylmenemiseen, ja maksetaanko nyt kateuden kalavelkoja?

title: Sorelle e rivali

overview: Quando una storica del cinema che lavorava alla biografia della diva Stella Harris viene uccisa, Barnaby si trova a indagare tra rivalità, molestie e segreti di famiglia

title: Death and the Divas

title: 亡与伶

overview: 迷桑郡朗利村电影协会举办了一次恐怖片公映，片中女主角时当地的过气影星斯黛拉·哈莉斯，她也受邀出席，没想到巴纳比竟是她的忠实粉丝。结果斯黛拉的妹妹、好莱坞影星戴安娜突然来访，打破了原有的气氛，人们纷纷转向戴安娜，斯黛拉这个主角却被晾在一边，姐妹俩究竟有什么秘密、关系竟如此尴尬？没想到，电影放映结束，巴纳比就接到了琼斯的来电，说附近有人遇害，死者竟是斯黛拉女儿的好友……村里的沃登有机食品公司的送货员佩里仪表堂堂，但总是神出鬼没，他因不确定的行迹成了警方关注的重点对象，他是否就是凶手？

title: Śmierć i divy

title: 亡與伶

overview: 迷桑郡朗利村電影協會舉辦了一次恐怖片公映，片中女主角時當地的過氣影星斯黛拉·哈莉斯，她也受邀出席，沒想到巴納比竟是她的忠實粉絲。結果斯黛拉的妹妹、好萊塢影星戴安娜突然來訪，打破了原有的氣氛，人們紛紛轉向戴安娜，斯黛拉這個主角卻被晾在一邊，姐妹倆究竟有什麼秘密、關係竟如此尷尬？沒想到，電影放映結束，巴納比就接到了瓊斯的來電，説附近有人遇害，死者竟是斯黛拉女兒的好友……村裏的沃登有機食品公司的送貨員佩裏儀表堂堂，但總是神出鬼沒，他因不確定的行跡成了警方關注的重點對象，他是否就是兇手？

title: Schooled in Murder

overview: A woman ends up being crushed to death with a giant wheel of Midsomer Blue cheese. Secret and controversial plans to modernise the dairy end up being revealed as rumours about the private lives of the parents cause a row at a local prep school. More people linked to the dairy are involved in shocking deaths as long-held secrets begin to be revealed.

title: Schooled in Murder

title: Skolad i mord

overview: Det slutar med att en kvinna krossas till döds med ett gigantiskt hjul av Midsomer Blue cheese. Hemliga och kontroversiella planer på att modernisera mejeriet slutar med att avslöjas när rykten om föräldrarnas privatliv orsakar bråk på en lokal förskola. Fler personer kopplade till mejeriet är inblandade i chockerande dödsfall när långvariga hemligheter börjar avslöjas.

title: Reif für die Rache

overview: Eine Frau wird von einem riesigen Käse erschlagen, in der Käserei, die den weltbekannten Midsomer Blue herstellt. Barnaby und Jones stoßen auf geheime und umstrittene Modernisierungspläne. Andere Spuren führen in Sylvia Mountfords teure Privatschule. Der Beirat durchschnüffelt das Privatleben der Eltern, die zahlenden Eltern mobben die Empfänger öffentlicher Stipendien, und eine unverarbeitete Kränkung führt zu zwei weiteren Morden.

title: Afsnit 6 Oplært i mord

overview: En kvinde bliver mast ihjel af en kæmpe ost på det lokale mejeri. Barnabys efterforskning bringer en lang række hemmeligheder og løgne frem i lyset, og snart sker der flere oste-relaterede dødsfald.

title: Veszélyes tudás

overview: A híres "Midsomer Blue" sajt készítőjét brutálisan meggyilkolják. A nyomozás során titkos receptek, iskolai rivalizálások és a helyi sajtüzem körüli piszkos anyagi ügyek kerülnek napvilágra.

title: Школа убийств

overview: Когда Дебби Моффет найдена убитой, то по деревушке Мидсомер-Блу начинают расползаться слухи о ее личной жизни и тяжелых обстоятельствах. Ее дети ощущают ужасный шок, а вскоре нежданно для всех, еще нескольких родителей учеников частной школы настигает смерть. Старший инспектор Джон Барнаби подозревает, что все эти смерти - заранее спланированные убийства.

title: Училище за убийства

title: Leçons de cruauté

overview: Debbie Moffett surgit au beau milieu d'une réunion du comité des parents d'élèves du collège privé de Midsomer. Brandissant une mystérieuse lettre, elle menace de faire des révélations sur le personnel de l'établissement. Quelques heures plus tard, elle est assassinée dans les caves d'affinage de la laiterie où elle travaille, écrasée par une meule de fromage. Barnaby et Jones annoncent la triste nouvelle à Holly, la fille de Debbie, et à la directrice de l'école, Sylvia Mountford. Lors des interrogatoires, un détail surprend les deux limiers : Debbie ne suscite aucune médisance de la part de son entourage...

title: Educado en asesinato

overview: Mientras circulan rumores y secretos en torno a una escuela preparatoria, Barnaby investiga unos asesinatos relacionados con una famosa empresa de lácteos.

title: Škola vražd

overview:
Ve sklepení místní mlékárny kdosi ubije mladou Debbii Moffettovou. Jak policisté zjistí, žena měla v poslední době neshody s rodičovskou radou školy, kterou navštěvuje její dcera. Ta má být kvůli chování své matky vyloučena ze školy. Policisté se od ředitelky školy dozvídají, že důvodem vyloučení je matčin nemanželský poměru; škola totiž dodržuje prastará pravidla svého zakladatele. Jenže případ se začíná komplikovat. Zanedlouho je uškrcen i muž, který měl s Debbie poměr...
Stopa policisty opět přivede k místní mlékárně. Mrtvý se pokoušel s vedoucím mlékárny zajistit výhodnou smlouvu s velkým obchodním řetězcem. Tato smlouva by však znamenala změnu výrobních postupů sýrů a následné velké propouštění. To, že se vraždy nějak týkají mlékárny, naznačuje i následující vražda: vedoucího tohoto podniku kdosi probodl sýrařskou jehlou...
A to ještě není konec. Další vraždy dodavatelky mléka a jejího přítele však Barnabyho navedou opět k místní elitní škole a její rodičovské radě. Barnabymu se tak ještě může podařit zabránit další vraždě...

title: Kuolema juustolassa

overview: Hiljattain omistaa vaihtaneen juustolan työntekijä kuolee tapaturmaisesti jäätyään kuuluisan jättijuuston alle. Vai oliko kyseessä sittenkään tapaturma, sillä kuolemantapaus ei jää ainoaksi. Liittyvätkö väkivaltaiset surmat juustolan omistajanvaihdokseen, vai motivoiko murhaajaa jokin aivan toinen syy, vaikkapa karut lapsuudenkokemukset?

title: Schooled in Murder

title: 特训谋杀

overview: 迷桑郡帕斯彻有四个塑料姐妹花，少时都在久负盛名的帕斯彻预备学校读书，可长大后，几个人都过得很不如意，围绕着四个女人展开的谋杀一时让巴纳比和琼斯陷入僵局，但是，几起谋杀似乎都与帕斯彻乳制品厂有很大关联，该厂生产的迷桑郡蓝纹是上好的奶酪，只是传统生产方式和新技术生产之间的矛盾也使得乳制品厂的两位负责人吉姆和格雷格互相看不顺眼......据说最近，赛克斯和别的狗狗打架受伤了，巴纳比天天把塞克斯带在身边“细心照料”，直到有一天，法医凯特无意间给赛克斯换绷带时，才发现赛克斯什么伤都没有......所以，四姐妹还能和好如初、生活恢复平静吗？乳制品厂又将何去何从？巴纳比到底对赛克斯搞了什么名堂？且看本季最后一集。

title: Szkolne morderstwa

title: 特訓謀殺

overview: 迷桑郡帕斯徹有四個塑膠姐妹花，少時都在久負盛名的帕斯徹預備學校讀書，可長大後，幾個人都過得很不如意，圍繞著四個女人展開的謀殺一時讓巴納比和瓊斯陷入僵局，但是，幾起謀殺似乎都與帕斯徹乳制品廠有很大關聯，該廠生產的迷桑郡藍紋是上好的乳酪，只是傳統生產方式和新技術生產之間的矛盾也使得乳制品廠的兩位負責人吉姆和格雷格互相看不順眼. . . . . . 據説最近，賽克斯和別的狗狗打架受傷了，巴納比天天把塞克斯帶在身邊“細心照料”，直到有一天，法醫凱特無意間給賽克斯換繃帶時，才發現賽克斯什麼傷都沒有. . . . . . 所以，四姐妹還能和好如初、生活恢復平靜嗎？乳制品廠又將何去何從？巴納比到底對賽克斯搞了什麼名堂？且看本季最後一集。

title: Series 15

title: 15-й сезон

title: 第15季

Series 16

title: The Christmas Haunting

overview: DCI Barnaby and DS Nelson investigate the fatal stabbing of a man with an antique sword during a ghost-hunting party at a 'haunted' manor house

title: The Christmas Haunting

title: Spökeri i juletid

overview: Barnaby och Nelson utreder det dödliga knivhugget av en man med ett antikt svärd under en spökjaktsfest på en "hemsökt" herrgård

title: Wer mit Geistern spielt

overview: Eine Geistertour in einem "Spukhaus" in Morton Shallows endet mit einem grausigen Fund: Ein Toter liegt im Treppenhaus, von einem Schwert durchbohrt. Hinter dem "Spuk" stecken eine Geschäftsidee, ein jahrelanger Kampf der Erben um den Besitz des Spukhauses und persönliches Unglück. Eine große Hilfe ist für Barnaby der neue Assistent Charlie Nelson. Er entdeckt hinter den Kulissen allerlei Merkwürdiges.

title: Afsnit 1 Spøgelsesjagt

overview: John Barnaby får en ny højre hånd, kriminalassistent Charlie Nelson. Nelson kastes direkte ind i en gådefuld sag. En mand bliver dræbt med et antikt sværd under en spøgelsesjagt på et gammelt gods. Heldigvis tror hverken Barnaby eller Nelson på spøgelser, og snart går jagten på morderen ind.

title: Karácsonyi kísértet

overview: Karácsony előtt egy férfit egy kísértetjárta kúriában ölnek meg. Barnaby és Nelson a helyi legendák és a családi viszályok között nyomoz, miközben Barnaby a saját apaságára is készül.

title: Рождественский призрак

overview: Детективы полиции Барнаби и Нельсон расследуют смертельный убийство человека ударом древнего меча во время охотничьей вечеринки в особняке с привидениями.

title: Коледно преследване

title: Frissons de Noël

overview: Chasse aux fantômes tragique au château de Morton Shallows. L'un des participants est assassiné de deux coups d'épée dans la poitrine. La victime, Connor Bridgeman, était fabricant de meubles. Le châtelain, Simon Fergus-Johnson, lui avait demandé de s'occuper du nouvel ameublement du château, mais n'avait pas les moyens de le payer

title: Navidad fantasmal

overview: Barnaby y el nuevo detective Charlie Nelson hurgan en el caso de un hombre asesinado con una espada antigua durante una fiesta de cazafantasmas.

title: Tajemství panského domu

overview: Šéfinspektor John Barnaby má nového kolegu, seržantem Charlie Nelsona – jeho dosavadní spolupracovník Ben Jones byl povýšen na inspektora v Brightonu. A s nováčkem Nelsonem je záhy čeká nový případ – vyšetřují smrt Conora Bridgemana, který byl proboden starobylým mečem. K vraždě došlo ve strašidelném domě v Morton Shallows během „lovu na strašidlo“. Ten však měl sloužit jen jako zástěrka k tomu, aby se zde ženatý Conor mohl setkat se svou milenkou. Ale Connor měl i pár nepřátel – například zchudlého majitele domu Simona Fergus-Johnsona, který mu odmítl dům prodat, nebo místního historika Brendan Pierce, jehož dceru Conor svedl. Ve vesnici se záhy objeví tajemné letáky s výzvou, aby lidé nerušili klid duchů, kteří se jim jinak pomstí. A brzy dojde k další vraždě: její obětí je tentokrát hostinský Ross Clymer, milenec Fergus-Johnsonovy ženy. Jde snad opravdu o pomstu duchů, nebo se detektivům podaří najít pozemštější vysvětlení a dopadnout vraha z masa a kostí?

title: Aavejahti

overview: Midsomerissa valmistaudutaan joulun ihmeeseen, mutta läheisessä kartanossa etsitään aavetta leikkimielellä. Leikki muuttuu todeksi, kun murhanhimoinen aave tekee murhan. Ovatko paranormaalit ilmiöt kartanossa todellisia? Entä mikä on motiivi murhille, joista ei tunnu tulevan loppua? Barnabyn uusi työpari, ylikonstaapeli Nelson, joutuu heti tositoimiin.

title: I fantasmi del Natale

overview: Barnaby e Nelson indagano sull'omicidio di un uomo, ucciso con un'antica spada durante una festa a tema fantasmi in un castello "infestato" ...

title: The Christmas Haunting

title: 圣诞惊魂

overview: 这一季我们迎来了巴纳比的新“跟班”——“精神小伙”尼尔森，不知二位磨合得如何呀？圣诞将至，可莫顿夏洛斯这个英格兰最爱闹鬼的村庄却发生了命案，而命案又偏偏发生在“午夜惊魂之旅”这一探索超自然现象的活动当中，传说小女孩罗斯·威尔顿在127年前的平安夜死于这个村庄，难道，她的鬼魂回来索命了？几个对鬼魂之说“深信不疑”的人，到底各自都有何所图······巴纳比家即将迎来新的成员，不过在取名字上，约翰和萨拉产生了分歧，约翰想要头韵，那到底起什么名字才能实现呢？

title: Świąteczne łowy

title: 聖誕驚魂

overview: 這一季我們迎來了巴納比的新“跟班”——“精神小夥”尼爾森，不知二位磨合得如何呀？聖誕將至，可莫頓夏洛斯這個英格蘭最愛鬧鬼的村莊卻發生了命案，而命案又偏偏發生在“午夜驚魂之旅”這一探索超自然現象的活動當中，傳説小女孩羅斯·威爾頓在 127 年前的平安夜死於這個村莊，難道，她的鬼魂回來索命了？幾個對鬼魂之説“深信不疑”的人，到底各自都有何所圖······巴納比家即將迎來新的成員，不過在取名字上，約翰和薩拉產生了分歧，約翰想要頭韻，那到底起什麼名字才能實現呢？

title: Let Us Prey

overview: A series of murders in Midsomer St Claire seem to be inspired by macabre images on a medieval fresco recently discovered in the church crypt.

title: Let Us Prey

title: Let Us Prey

overview: En serie mord i Midsomer St Claire verkar vara inspirerade av makabra bilder på en medeltida fresk som nyligen upptäckts i kyrkans krypta.

title: Da hilft nur beten

overview: Am Ufer des angeschwollenen Flusses wird eine maskierte Frauenleiche gefunden. Die Frau hatte für den Restaurator, der an einem Fresko in der Dorfkirche arbeitet, ihren Mann verlassen. Barnaby und Nelson entdecken auf diesem Fresko eine Leiche mit Maske. Außerdem einen Toten auf einem Rad, einen Gesteinigten und andere Tote mit Beigaben. Ist diese Darstellung die Vorlage für den Mord?

title: Afsnit 2 Middelalderlige mord

overview: En kvinde med en maske for ansigtet findes død i en flod. Det bliver starten på en makaber sag for det nye makkerpar Barnaby og Nelson. Snart afslører et restaureringsarbejde i en nærliggende kirke nemlig et kalkmaleri, der forestiller en druknende kvinde med maske. Og det bliver ikke det sidste mord, der tilsyneladende er inspireret af de uhyggelige middelaldermalerier.

title: A freskó titka

overview: Egy középkori freskó restaurálása közben gyilkosságok történnek a faluban, amelyek a freskón ábrázolt kínzásokat utánozzák. A vallási fanatizmus és a múlt bűnei összefonódnak a jelenben.

title: Позвольте помолиться

overview: Похоже, что серию убийств в Мидсомере Сент-Клер вдохновили мрачные изображения средневековой фрески, недавно обнаруженной в церковном склепе.

title: Нека плячкосваме

title: Colère divine

overview: Le cadavre de Nancy Dewar, 28 ans, est retrouvé dans une écluse du village de Saint-Claire. Son mari, qu'elle avait quitté trois mois plus tôt, dirige les enquêteurs vers l'amant de celle-ci, un professeur spécialiste d'histoire médiévale venu restaurer l'église.

title: Oremos

overview: Las pistas vinculan asesinatos con las imágenes de un fresco en una iglesia, que sugieren que alguien usa métodos de tortura antiguos para castigar a "pecadores" actuales.

title: Vraždy podle fresky

overview: V Midsomer St. Claire dojde k sérii vražd, jejichž provedení napodobuje hrůzné výjevy ze středověké fresky, která byla objevena v kryptě místního kostela. Zatímco se vesnice připravuje na bouři a možné záplavy, kdosi používá starodávné metody mučení k potrestání novodobých hříšníků. Bylo spouštěčem těchto brutálních vražd odhalení děsivé fresky, nebo má nebezpečný pachatel úplně jiný motiv?

title: Rukoilkaamme

overview: Vuolas joki uhkaa tulvia. Veden nousua tarkkailevat tutkijat tekevät karmean löydön. Maskiin puettu uhri on lyöty hengiltä tavalla, joka herättää poliiseissa ikäviä enteitä. Barnabyn käsissä on surmasarja, joka tuntuu saaneen innoituksensa hiljattain löytyneestä keskiaikaisesta freskosta. Uskooko tappaja jakelevansa Salomonin tuomioita, ja kuka on seuraava uhri?

title: L'affresco medievale

overview: Una serie di misteriosi omicidi avvenuti nella chiesa di Midsomer sembra ispirata ad una serie di macabre immagini di un affresco medievale ritrovato nella cripta.

title: Let Us Prey

title: 罪恶猎杀

overview: 迷桑郡圣克莱尔村的河水水位越涨越高，村子里人们躁动不安，教区委员会也一直在为防洪工作做各种准备。这一天，巡河事务官艾娃在河边发现自己的好友南希的尸体，悲痛不已。但更令人惊讶的事，南希的死状竟和六个月前在教堂地下发现的壁画上如出一辙……自从发现这拥有八百多年历史的壁画，牧师玛莎兴奋不已，认为若精心保护，定能为村子创收。可惜，如今洪水来袭，壁画亟需防水措施，于是，她决定出售前任牧师的别墅作为资金，只是前任牧师对此极其不满……面对即将出世的宝宝，巴纳比最近有些担心，他担心的是什么呢？尼尔森住在凯特的家里又会发生怎样的“奇闻趣事”？且看本集……

title: Zabójcze modlitwy

title: 罪惡獵殺

overview: 迷桑郡聖克萊爾村的河水水位越漲越高，村子裏人們躁動不安，教區委員會也一直在為防洪工作做各種準備。這一天，巡河事務官艾娃在河邊發現自己的好友南希的屍體，悲痛不已。但更令人驚訝的事，南希的死狀竟和六個月前在教堂地下發現的壁畫上如出一轍……自從發現這擁有八百多年歷史的壁畫，牧師瑪莎興奮不已，認為若精心保護，定能為村子創收。可惜，如今洪水來襲，壁畫亟需防水措施，於是，她決定出售前任牧師的別墅作為資金，只是前任牧師對此極其不滿……面對即將出世的寶寶，巴納比最近有些擔心，他擔心的是什麼呢？尼爾森住在凱特的家裏又會發生怎樣的“奇聞趣事”？且看本集……

title: Wild Harvest

overview: When farmer Martin Strickland is covered in truffle oil and mauled to death by a wild boar, the investigation leads to restaurant Wyvern House and its tyrannical chef.

title: Wild Harvest

title: Skörda vilt

overview: När bonden Martin Strickland täcks av tryffelolja och söndras ihjäl av ett vildsvin, leder utredningen till restaurang Wyvern House och dess tyranniska kock.

title: Der Trüffelschwein-Mörder

overview: Ein Farmer wird ermordet im Wald aufgefunden, von Wildschweinen angefressen. Kurz zuvor haben ihn Johnny Linklater und die tyrannische Ruth Cameron in ihrem Nobel-Restaurant gesehen. Die Witwe erzählt von seinem Ärger über geraubte Trüffeln in seinem Wald und gerät außer sich vor Zorn, als sich seine Tochter Amy als Alleinerbin herausstellt. Amy ist Sous-Chefin im Restaurant und will ihre Pläne auch gegen den Willen der Pächter durchsetzen. Auch Amy wird ermordet, vergiftet in der Küche des Restaurants. Galt der Anschlag ihr oder ihrer Chefin Ruth? Barnaby taucht tief hinein in ein Netz aus enttäuschten Liebeshoffnungen und ehrgeizigen Intrigen.

title: Afsnit 3 Vild høst

overview: Indsmurt i trøffelolie og bundet til et træ ender den rige godsejer Martin Strickland sit liv som vildsvinefoder. Den bizarre mordsag fører makkerparret Barnaby og Nelson til en gourmetrestaurant, der ejes af den ambiøse og ikke ligefrem elskede mesterkok Ruth Cameron.

title: Vadhajtások

overview: Egy híres szakácsot holtan találnak az erdőben. A nyomozás a csúcsgasztronómia világába vezet, ahol a mérgező gombák, a konkurenciaharc és a tiltott szerelmi viszonyok halálos koktélt alkotnak.

title: Дары природы

overview: Когда фермер Мартин Стрикленд был залит трюфельным маслом и изуродован диким кабаном, расследование приводит к ресторану "Виверн Хаус" и его тирану шеф-повару.

title: Дива жътва

title: Défunts gourmets

overview: Le cadavre d'un fermier, Martin Strickland, est découvert attaché à un arbre dans les bois. L'homme aurait été dévoré vivant (poitrine et viscères) par un sanglier. La victime venait de sortir du restaurant le Wyvern House dont il était propriétaire. C'est sa fille Amy, issue de son premier mariage, qui hérite de l'ensemble de sa fortune. Mais la jeune fille, qui travaillait aussi au restaurant, meurt empoisonnée.

title: Cosecha silvestre

overview: Después de la aparición del cadáver de un granjero cubierto de aceite, el asesino ataca de nuevo. Pero esta vez, el veneno se expande más lejos de lo previsto.

title: Divoká sklizeň

overview:
Poté, co v noci zaslechne výstřel, objeví bylinkářka Lizzy Thornfieldová tělo Martina Stricklanda. Bohatý midsomerský farmář je přivázaný ke stromu a hrozně zřízený a ohryzaný divokými prasaty. Barnaby a Nelson začínají případ vyšetřovat. Martinova druhá žena Camilla Barnabymu řekne, že se její muž nepohodl s nájemníky Wyvern House, svého bývalého rodinného domu, ve kterém se nyní nachází snobská restaurace despotické celebrity, kuchařky Ruth Cameronové a jejího manžela Johnnyho Linklatera. Martin byl také naštvaný, protože z jeho pozemků kdosi ukradl lanýže v hodnotě 10 000 liber. Z mobilu mrtvého se zjistí jeho poslední hovor – volal Angele Linklaterové, hospodyni a Johnnyho ex-manželce, která byla Martinovou milenkou. S manželovou aférkou se Camilla smířila, ale velmi ji rozčílilo, když zjistila, že Martin zanechal podstatnou část majetku své dceři Amy, ambiciózní kuchařce ve Wyvern House.
Policie zabaví brokovnici zemědělskému dělníkovi Jamiemu Westonovi, ale pitva odhalí, že Martin nebyl zastřelen – byl pomazán lanýžovým olejem, což přilákalo divoká prasata, která ho tak zaživa okousala. Záhy dochází k další vraždě: Amy umírá poté, co sní otrávenou polévku. Co tyto dvě vraždy spojuje? A byla Amy skutečně zamýšlenou obětí?

title: Vaarallista satoa

overview: Varakas maanomistaja kokee karmean kuoleman. Tutkinta antaa ristiriitaisia viitteitä surman motiivista, mutta miksi kukaan uhrin lähipiiristä ei tunnu häntä surevan? Oliko raa'an murhan takana silkka ahneus vai kosto? Maanomistajan surma ei jääkään ainoaksi, ja Barnabyn on syytä ratkaista mutkikas tapaus nopeasti, ennen kuin uhriluku kasvaa.

title: Wild Harvest

title: 狂野丰收

overview: 近日，迷桑郡维恩村发生了一起惨不忍睹的命案，受害人马丁·斯特里克兰德被绑在树上、而后被野兽残忍咬死，五脏六腑几乎不见，满身唾液……在查找马丁的诸多人物关系时，巴纳比和尼尔森发现，几乎所有的人都与维恩餐厅有关。这家餐厅的主厨露斯能力非凡，并著书《狂野丰收》，传授菜谱；维恩餐厅的老板、露斯的丈夫约翰尼又是马丁情人的前夫，关系一时间错综复杂。而马丁则是维恩餐厅的土地所有人，租户与房东总是不愉快，是否双方起了争执，最终导致了马丁的死？马丁死后，决遗产又会落入谁手？接连的命案让维恩餐厅日后能否东山再起？……演技担当赛克斯已经连续数日不肯进食了，到底是什么缘故呢？

title: Dzikie żniwa

title: 狂野豐收

overview: 近日，迷桑郡維恩村發生了一起慘不忍睹的命案，受害人馬丁·斯特里克蘭德被綁在樹上、而後被野獸殘忍咬死，五髒六腑幾乎不見，滿身唾液……在查找馬丁的諸多人物關係時，巴納比和尼爾森發現，幾乎所有的人都與維恩餐廳有關。這家餐廳的主廚露斯能力非凡，並著書《狂野豐收》，傳授菜譜；維恩餐廳的老闆、露斯的丈夫約翰尼又是馬丁情人的前夫，關係一時間錯綜復雜。而馬丁則是維恩餐廳的土地所有人，租戶與房東總是不愉快，是否雙方起了爭執，最終導致了馬丁的死？馬丁死後，決遺產又會落入誰手？接連的命案讓維恩餐廳日後能否東山再起？……演技擔當賽克斯已經連續數日不肯進食了，到底是什麼緣故呢？

title: The Flying Club

overview: The owner of Finchmere airfield is dropped from a plane to meet a gruesome death. Are anti-craft campaigner's behind Bernard King's murder or does it link back to a World War Two mission?

title: The Flying Club

title: Flygklubben

overview: Ägaren till Finchmere flygfält släpps från ett plan för att möta en fruktansvärd död. Ligger antihantverksaktivister bakom mordet på Bernard King eller länkar det tillbaka till ett uppdrag från andra världskriget?

title: Flieg Mörder, flieg

overview: Der Eigentümer des Finchmere Airfields wird tot aus einem Flugzeug abgeworfen. Staunend dringen Barnaby und Nelson in die Welt von Stunt-Fliegern und Flieger-Helden ein und entdecken Schlimmes. Da gibt es eine aggressive Bürgerinitiative gegen den Flughafen und dessen Lärm. Geheimnisvoller noch sind die Spuren von Ereignissen und Affären aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges. Bei der großen Flugschau brechen Konflikte aus, die Barnaby zur Lösung führen.

title: Afsnit 4 Flyveklubben

overview: Ejeren af en privat flyveplads slås bevidstløs med en svensknøgle og kastes ud fra et fly. Det bliver en sag for Barnaby og Nelson. En spændende verden befolket af stuntpiloter og krigshelte åbenbarer sig for makkerparret, men det bliver også klart, at det er en verden med mange dystre hemmeligheder.

title: A repülő klub

overview: Miután egy testet dobnak ki egy repülőgépből, a nyomozás egy helyi repülőklubhoz vezet. A háborús múlt emlékei és a klubtagok közötti feszültség bonyolítja a gyilkos utáni hajszát.

title: Летный клуб

overview: Владелец аэродрома "Финчмир" упал с самолета, чтобы встретить ужасную смерть. Стоит ли за убийством Бернарда Кинга противник его работы или оно связано с миссией во Второй Мировой Войне?

title: Клуб по летене

title: L'Aéroclub

overview: Le cadavre de Bernard King, pilote instructeur et propriétaire de l'aérodrome privé de Finchmere, est repêché dans un plan d'eau non loin des pistes

title: Klub letců

overview:
Bernard King, spolumajitel letiště Finchmere, je omráčen a v bezvědomí vyhozen z letadla – svým zraněním na místě podlehne. Barnaby a Nelson zahajují vyšetřování. Zjistí, že francouzský klíč, jímž byl King udeřen, patří staršímu mechanikovi Duggiemu Wingateovi. Ten má dlouholeté spory s Molly Darnleyovou, o které tvrdí, že dohnala jeho sestru Ellie k smrti, aby si mohla vzít Ellienina milence Henryho. Obě ženy spolu kdysi pracovaly v letecké dopravě za druhé světové války…
Letiště je též trnem v oku místní skupiny odpůrců, které vede Eddie Rayner. Ten obviňuje Darnleyovy i ze smrti své ženy. Darnleyovi mají navíc finanční problémy. Molly je šokována, když zjistí, že její slabošský syn Perry, Bernardův obchodní partner, je podněcován svou cynickou manželkou Mirandou, aby Finchmere prodali. Nelson mezitím zjistí, že letiště je využíváno pro pašování, a uvažuje, jestli vražda není dílem pašeráků...
Na letišti se koná přehlídka, na níž se mají představit mladí piloti: Perryho syn Alex a Duggieho prasynovec Gavin Hopkirk. Mladíci jsou sokové v lásce – oba se ucházejí o Raynerovu dceru. Před Barnabym stojí nelehký úkol: má hledat vraha Bernarda Kinga v dávné minulosti, nebo v současných podivně propletených vztazích?

title: Lentäjä-ässät

overview: Pienkonekentän omistaja putoaa korkealta varmaan kuolemaan. Mitä ilmailukerhon riveissä on tekeillä? Barnaby kohtaa II maailmansodan aikaisen lentäjäsankarin, josta kaikki eivät pidä. Miksi? Midsomerin ilmailunäytös lähestyy mutta kentän toiminnassa kaikki ei ole reilassa. Keitä liikkuu öisin liikkuvilla pienkoneilla, salakuljettajiako? Onko lentonäytös fiasko?

title: Il club del volo

overview: Il proprietario del club di volo di Finchmere viene colpito da una chiave inglese e cade tragicamente da un aereo. Diverse piste investigative si aprono davanti a Barnaby.

title: The Flying Club

title: 飞行俱乐部

overview: 丹利家族是迷桑郡赫赫有名的飞行世家，老夫人曾是航空运输后备队的指挥，儿子佩里是芬奇米尔机场的指挥官，孙子艾利克斯是现役皇家空军，未婚妻杰茜也是飞行爱好者，可是她的父亲艾迪却非常反对二人的婚事，他日夜观察芬奇米尔机场，搜集证据、意图举报让机场彻底关闭。但是机场如今运营不佳，一半的股份已然交给了佩里的好友伯纳德，但某天夜里，伯纳德离奇坠机身亡，使得机场运营更是难上加难……法医凯特的父母前来探望，但是老父亲“咄咄逼人”令凯特母女“有苦难言”，同住一个屋檐下的尼尔森又会如何应对？

title: Latający klub

title: 飛行俱樂部

overview: 丹利家族是迷桑郡赫赫有名的飛行世家，老夫人曾是航空運輸後備隊的指揮，兒子佩裏是芬奇米爾機場的指揮官，孫子艾利克斯是現役皇家空軍，未婚妻傑茜也是飛行愛好者，可是她的父親艾迪卻非常反對二人的婚事，他日夜觀察芬奇米爾機場，蒐集證據、意圖舉報讓機場徹底關閉。但是機場如今運營不佳，一半的股份已然交給了佩裏的好友伯納德，但某天夜裏，伯納德離奇墜機身亡，使得機場運營更是難上加難……法醫凱特的父母前來探望，但是老父親“咄咄逼人”令凱特母女“有苦難言”，同住一個屋簷下的尼爾森又會如何應對？

title: The Killings of Copenhagen

overview: Barnaby and Nelson join forces with two female Danish police detectives after Eric Calder is poisoned by Strychnine coating when opening one of his famous golden clusters.

title: The Killings of Copenhagen

title: Köpenhamnsmorden

overview: Barnaby och Nelson slår sig samman med två kvinnliga danska polisdetektiver efter att Eric Calder förgiftats av Strychnine-beläggning när han öppnar ett av sina berömda gyllene kluster.

title: Barnaby muss reisen

overview: In Kopenhagen bricht Keksfabrikant Eric Calder aus Midsomer tot zusammen. Barnaby und Nelson reisen an und spüren eine alte Freundin des Mordopfers auf. Bruder Harry, Ehefrau Penelope und Sohn Julian wussten angeblich von keinem Doppelleben. Doch Barnaby findet nicht nur innerfamiliäre Zerwürfnisse, sondern auch heftige Auseinandersetzungen um das Erfolgsrezept der Calder-Kekse. Alle Beteiligten lügen ihn zunächst an.

title: Afsnit 5 Mord i København

overview: En mystisk mordsag bringer John Barnaby til Danmark. En engelsk småkagefabrikant er fundet død på et hotel i København - forgivet med stryknin. Nu er det op til Barnaby og to seje københavnske politikvinder at finde morderen.

title: A Koppenhága-ügy

overview: Egy midsomeri kekszgyár tulajdonosát Koppenhágában ölik meg. Barnaby Dániába utazik, hogy a dán rendőrséggel együttműködve derítsen fényt a családi vállalkozás sötét titkaira.

title: Убийства в Копенгагене

overview: Барнаби и Нельсон объединяются с двумя женщинами из полиции Дании после того, как Эрик Колдер был отравлен стрихниновым покрытием при открытии одного из своих знаменитых золотых скоплений.

title: Убийства в Копенхаген

title: Les Meurtres de Copenhague

overview: Eric Calder, le patron de la biscuiterie du même nom, est en voyage d'affaires à Copenhague, au Danemark. À son arrivée à l'hôtel, la réceptionniste lui remet un paquet envoyé d'Angleterre contenant une boîte vide de sa propre société... Peu après, il meurt, empoisonné à la strychnine.

title: Los asesinatos de Copenhague

overview: Cuando el magnate de la repostería de Midsomer aparece muerto en Copenhague, Barnaby y Nelson se alían con dos detectives danesas para encontrar al culpable.

title: Vraždění v Kodani

overview:
Midsomerský majitel továrny na sušenky umírá v Kodani, kam odcestoval na obchodní jednání s Albertem Topftem. Zjistí se, že byl otráven jednou ze svých vlastních sušenek. A protože zásilka otrávených sušenek byla odeslána z Midsomeru, dánská policistka Birgitte Poulsenová požádá šéfinspektora Barnabyho o pomoc s vyšetřováním případu.
Barnaby zjistí, Erikův syn Harry neměl o rodinnou firmu zájem, ale nedávno se s otcem dost ostře pohádal. Dozví se také, že Erikova manželka Penelope má milostný poměr s jeho bratrem Julianem. V podezření se ocitá i hlavní pekař Armand Stone, protože má velmi dobré znalosti v oboru chemie. Záhy je zavražděn i Julian...
Barnaby s Nelsonem přesto odlétají do Kodaně, odkud byly odeslány květiny na Erikův pohřeb. Tento dar byl zaplacen kartou, ukradenou pastorovi Thomasovi Madsenovi. Barnaby a Nelson vypátrají, že Eric měl po mnoho let poměr s Ingrid Madsenovou, s níž má dokonce dceru. Zatímco Barnaby pracuje na odhalení totožnosti dcery, v Midsomeru dojde k dalším úmrtím. Mají tyto události nějakou souvislost s vraždami v Kodani?

title: Kuolema Kööpenhaminassa

overview: Midsomerilainen keksitehtailija kuolee liikematkalla oman yhtiönsä tuotteeseen. Tanskan poliisi pyytää Barnabylta virka-apua jutun tutkinnassa. Miten myrkky joutui keksiin? Keksitehtaan taustalta paljastuu monenlaista juonimista, mutta onko murhien syynä sittenkään omistamisen halu ja ahneus, vaiko muuan toinen inhimillinen tunne?

title: The Killings of Copenhagen

overview: Eric Calder is vergiftigd tijdens de opening van een van zijn beroemde gouden clusters. Nelson en Barnaby slaan de handen ineen met twee Deense politieagentes om deze zaak tot op de bodem uit te zoeken.

title: 哥本哈根的命案

overview: 卡尔德世家饼干是迷桑郡名品，不过，其第五代继承者埃里克·卡尔德却在哥本哈根出差时中毒身亡，毒药确实寄自迷桑郡獾巷村。于是哥本哈根的两位侦探波尔森和丹恩便与巴纳比和尼尔森展开合作。埃里克去世，其弟朱利安继承公司，埃里克的遗孀竟在丈夫尸骨未寒之时，就与其小叔朱利安搞到了一起，埃里克之死是否是二人的毒手？提供房产清空服务的布拉德利兄弟发现了“宝藏”，想要凭此大赚一笔，他们能否成功？埃里克独子哈利和女招待萨茉之间的感情又将何去何从……巴纳比即将临盆，不知道之前“本·巴纳比”的名字能不用上？

title: Zabójstwa w Kopenchadze

title: 哥本哈根的命案

overview: 卡爾德世家餅幹是迷桑郡名品，不過，其第五代繼承者埃里克·卡爾德卻在哥本哈根出差時中毒身亡，毒藥確實寄自迷桑郡獾巷村。於是哥本哈根的兩位偵探波爾森和丹恩便與巴納比和尼爾森展開合作。埃里克去世，其弟朱利安繼承公司，埃里克的遺孀竟在丈夫屍骨未寒之時，就與其小叔朱利安搞到了一起，埃里克之死是否是二人的毒手？提供房產清空服務的布拉德利兄弟發現了“寶藏”，想要憑此大賺一筆，他們能否成功？埃里克獨子哈利和女招待薩茉之間的感情又將何去何從……巴納比即將臨盆，不知道之前“本·巴納比”的名字能不用上？

title: Series 16

title: 16-й сезон

title: 第16季

Series 17

title: The Dagger Club

overview: The unveiling of a newly-discovered novel by deceased Midsomer crime-writer George Summersbee at the Luxton Deeping Crime Festival is jeopardised when the manuscript is stolen and a woman is fatally electrocuted by a booby-trapped roulette wheel. Can new dad Barnaby untangle a web of jealousy and obsession to find the killer?

title: The Dagger Club

title: Daggerklubben

overview: En nyupptäckt roman av den avlidne Midsomer-kriminalförfattaren George Summersbee på Luxton Deeping Crime Festival äventyras när manuskriptet stjäls och en kvinna får en dödlig elektricitet av ett roulettehjul som är instängt. Kan nyblivna pappa Barnaby reda ut ett nät av svartsjuka och besatthet för att hitta mördaren?

title: Afsnit 1 Roulette med døden

overview: John Barnaby nyder livet som nybagt far, men snart må han atter i arbejdstøjet. Illustratoren Suzie Colebrook er blevet dræbt af et elektrisk roulettehjul, som hun har fået tilsendt med posten. Og det bizarre dødsfald bliver ikke det sidste i en snørklet sag om jalousi og besættelse.

title: Britisches Roulette

overview: John Barnaby wird aus seinen Vaterfreuden und -pflichten mit Tochter Betty gerissen: Die Buchillustratorin Suzy Coolbrook wurde per Stromschlag durch ein Geschenk ermordet. Schuld war ein Roulette-Spiel, geliefert mit der Post. Mehrere Personen bekamen das gleiche Paket. Bei den Ermittlungen im Milieu von Krimiautoren, Verlagen und Buchhandlungen hat es Barnaby mit mehreren Morden und einem Strudel von Hass und Neid zu tun.

title: A misztikus rulettkerék

overview: Ki ölte meg a helyi művészt, Suzie Colebrookot, és a halálának van-e köze a lakásába nemrégiben történt betöréshez és egy értékes kézirat eltűnéséhez?

title: Клуб кинжала

overview: Представление недавно обнаруженного романа покойного писателя-криминалиста из Мидсомера, Джорджа Саммерсби на Фестивале Глубокого Преступления в Лукстоне подвергается опасности, когда рукопись украдена и одна из женщин смертельно поражена электрическим током с помощью ловушки вращающегося колеса. Сможет ли новый папа Барнаби распутать сеть ревности и одержимости, чтобы найти убийцу?

title: Клубът на кинжалите

title: Règlements de comptes à la roulette

overview: Barnaby et Jones sont amenés à se rendre chez la peintre Suzie Colebrook. Elle a reçu un colis contenant une roulette de casino piégée. Un mécanisme dissimulé sous le plateau de jeu a entraîné la mort par électrocution de l'artiste dès qu'elle a manipulé la roulette.

title: El club de Dagger

overview: La obra perdida de un escritor muerto aparece para ser robada de inmediato. También electrocutan a una mujer en una rueda de ruleta. ¿Cuál es el vínculo?

title: Daggerův klub

overview: Šéfinspektor Barnaby a seržant Nelson jsou přivoláni k vraždě umělkyně, která se proslavila ilustracemi knih o detektivu Daggerovi. Před smrtí připravovala vydání posledního rukopisu již mrtvého autora, cennost však záhadně zmizela.

title: Dekkarikerhon murhat

overview: Kaksi naista kuolee teatraalisesti toteutetun murhan uhrina. Tunsivatko he toisensa? Liittyykö vastalöydetty postuumi kirjakäsikirjoitus murhiin, joiden välillä on outo yhteys? Midsomerin dekkaripiireissä kiehuu ja todellisuuden ja fiktion raja hämärtyy kummasti. Samoin käy Barnabyn vauvaperheessä, kun yöunet jäävät vähiin Sykes-koiraa myöten.

title: Il club di Dagger

overview: L'esecutore legale e presunta amante del romanziere George Summersbee viene trovata morta e a breve un secondo omicidio verrà a complicare le indagini di Barnaby.

title: The Dagger Club

title: 达格尔俱乐部

overview: 乔治·萨默斯比是迷桑郡的传奇作家，所著的达格尔系列侦探小说粉丝无数，然而三年前他落水身亡，引得人们唏嘘不已。没想到三年后，竟传出乔治遗产委托人苏希找到了乔治生前最后一份尚未出版的达格尔手稿的消息，一时之间，出版商们开始争夺出版权、乔治的头号粉丝也开始筹办新作的发售会、乔治的对头作家也开始感到地位不保……但是随着苏希遇害、手稿遗失，各方的节奏都被打乱，而乔治的死因也被再次搬到台前，令巴纳比不得不重新审视多年前这位作家的陨落……不知道巴纳比和萨拉这对新手爸妈新生活适应得如何呀？

title: Tajemniczy manuskrypt

title: 達格爾俱樂部

overview: 喬治·薩默斯比是迷桑郡的傳奇作家，所著的達格爾系列偵探小説粉絲無數，然而三年前他落水身亡，引得人們唏噓不已。沒想到三年後，竟傳出喬治遺產委託人蘇希找到了喬治生前最後一份尚未出版的達格爾手稿的消息，一時之間，出版商們開始爭奪出版權、喬治的頭號粉絲也開始籌辦新作的發售會、喬治的對頭作家也開始感到地位不保……但是隨著蘇希遇害、手稿遺失，各方的節奏都被打亂，而喬治的死因也被再次搬到台前，令巴納比不得不重新審視多年前這位作家的隕落……不知道巴納比和薩拉這對新手爸媽新生活適應得如何呀？

title: Murder by Magic

overview: When a pub landlady is crushed to death during a magic show in Midsomer Oaks, Barnaby and Nelson uncover conflict between the village church and ancient pagan traditions. Is famous magician Gideon Latimer to blame or is he the target?

title: Murder by Magic

title: Mord medelst magi

overview: När en pubhyresvärdinna krossas till döds under en magisk show i Midsomer Oaks, avslöjar Barnaby och Nelson konflikten mellan byns kyrka och gamla hedniska traditioner. Är den berömde magikern Gideon Latimer att skylla på eller är han målet?

title: Afsnit 2 Magi og mord

overview: Et trylleshow får dødelig udgang, da en kvindelig pubejer bliver mast ihjel under et af tryllekunstnerens remedier. Står den berømte illusionist bag det makabre mord - eller var det i virkeligheden ham, som morderen var ude efter? Barnaby og hans assistent Nelson går på jagt efter svaret.

title: Mord mit Magie

overview: Gideon Latimers Zauber-Show in der Kirche sieht gefährlich aus. Und tatsächlich wird eine Mitwirkende von einer herabstürzenden Lichtanlage zermalmt. Kein Unfall, sondern eindeutig Mord. Für Vikar Magnus Soane zudem eindeutig die Strafe des Herrn für die Gottlosigkeit der ganzen Gemeinde Midsomer Oaks. Auch Soane wird ermordet, ebenso Gideon Latimers Frau. Barnaby hat alle Mühe, das Dickicht von Abhängigkeiten und Feindschaften zu durchdringen.

title: Varázslatos gyilkosság

overview: Barnaby nyomoz, amikor egy bűvészelőadás során a pub tulajdonosnőjét halálra zúzza egy hatalmas műanyag doboz.

title: Убийство по волшебству

overview: Когда хозяйка паба была раздавлена до смерти во время магического шоу в Мидсомер-Оукс, Барнаби и Нельсон раскрывают конфликт между деревенской церковью и древними языческими традициями. Виноват ли знаменитый маг Гидеон Латимер или он - цель?

title: Убийство чрез магия

title: Meurtre par enchantement

overview: Lors d'un spectacle donné à l'église Saint-Cyprien par l'illusionniste Gideon Latimer, la pianiste Anna Artman est tuée par la chute d'une cage en métal qui était suspendue au plafond et dont les câbles ont été sciemment coupés.

title: Muerte por magia

overview: Un acto de magia le cuesta la vida al dueño de un bar, lo que hace que broten las tensiones entre los aldeanos religiosos y los paganos.

title: Magická vražda

overview: Šéfinspektor Barnaby a seržant Nelson vyšetřují smrt ženy, která byla zavražděna během dobročinné akce ve venkovském kostele. Vyšetřování zavede detektivy do světa triků, kouzel i prastarých pohanských rituálů.

title: Tappavaa taikuutta

overview: Taikashow'ssa sattuu kuolemantapaus, joka on päivänselvästi murha. Mutta miksi uhriksi joutui juuri pubinpitäjä? Paikallisen seurakunnan kappalainen väittää tietävänsä syyn murhaan. Poliisilla on hämmästelemistä. Rankaiseeko korkeampi voima todella pakanalliseen uskoon kääntyneitä midsomerilaisia, kuten väitetään, vai löytyykö murhille vähemmän ylevä motiivi?

title: Omicidi e magia

overview: La proprietaria di un pub, Hannah Altman, muore schiacciata da un'enorme scatola durante lo spettacolo del noto illusionista Gideon Latimer. Barnaby indaga.

title: Murder by Magic

title: 魔术命案

overview: 吉迪恩是一位著名魔术师，一家刚搬到迷桑郡橡树村的梅默斯庄园不久，便受圣塞浦路斯教堂牧师妻子罗娜的邀请，为教堂筹集善款而表演节目，第一次演出进展顺利，不料突然之间，道具突然坍塌，砸向了弹奏钢琴的汉娜……然而，吉迪恩一家声称此前从不认识汉娜，于是，大家纷纷怀疑，吉迪恩才是被攻击的对象，汉娜只是被误伤……梅默斯庄园的最后一位主人雨果·梅默斯爵士生前曾创造出异教仪式，并最后自己纵身火海，祈求涅槃重生，数百年过去，这一仪式又重新开启，它与命案的发生又有什么关联？这一次，是否会有人仿照当年的梅默斯爵士再次纵身火海呢？

title: Mordercza magia

title: 魔術命案

overview: 吉迪恩是一位著名魔術師，一家剛搬到迷桑郡橡樹村的梅默斯莊園不久，便受聖塞普勒斯教堂牧師妻子羅娜的邀請，為教堂籌集善款而表演節目，第一次演出進展順利，不料突然之間，道具突然坍塌，砸向了彈奏鋼琴的漢娜……然而，吉迪恩一家聲稱此前從不認識漢娜，於是，大家紛紛懷疑，吉迪恩才是被攻擊的對象，漢娜只是被誤傷……梅默斯莊園的最後一位主人雨果·梅默斯爵士生前曾創造出異教儀式，並最後自己縱身火海，祈求涅槃重生，數百年過去，這一儀式又重新開啟，它與命案的發生又有什麼關聯？這一次，是否會有人仿照當年的梅默斯爵士再次縱身火海呢？

title: The Ballad of Midsomer County

overview: Could a ballad made famous by late, lamented folk singer Johnny Carver be an inspiration for murder? Did someone want to kill Toby Winning for threatening to take the Little Crosby Folk Festival away from Midsomer – or is the true motive something hidden for 20 years?

title: The Ballad of Midsomer County

title: Balladen om Midsomertrakten

overview: Kan en ballad som gjorts känd av den avlidne, beklagade folksångaren Johnny Carver vara en inspiration för mord? Ville någon döda Toby Winning för att ha hotat att ta Little Crosby Folk Festival från Midsomer – eller är det sanna motivet något dolt i 20 år?

title: Afsnit 3 Balladen om Midsomer

overview: Kan en folkevise være inspirationen bag et mord? Det spørgsmål må Barnaby stille sig selv, da festivalarrangøren Toby Winning findes død under bizarre omstændigheder. Winning truede med at flytte Midsomers populære folkemusikfestival til en anden by. Var det derfor, han blev slået ihjel? Eller er motivet noget ganske andet?

title: Ein mörderisch guter Song

overview: Am Tag des Little Crosby Folk Festivals wird der Gründer Toby Winning ermordet. Die Umstände erinnern an einen Song des legendären Sängers Johnny Carver. Der Mord an ihm wurde nie aufgeklärt. Zuvor hatte Toby alle damit schockiert, das Festival nach London zu verlegen. Die Stadt lebt gut von der Legende Carver. Barnaby taucht tief ein in die jahrzehntealte Geschichte des Festivals und deckt Geheimnisse auf, die zu hüten jemandem offenbar so wichtig ist, dass er auch vor mehreren Morden nicht zurückschreckt.

title: Midsomer megye balladája

overview: Barnaby nyomozni kezd, amikor a Lower Crosby Folk Fesztivál szervezőjét Toby Winninget holtan találják.

title: Баллада графства Мидсомер

overview: Может ли баллада, прославленная покойным оплакиваемым народным певцом Джонни Карвером, стать источником вдохновения для убийства? Хотел ли кто-нибудь убить Тоби Виннинга за то, что он угрожал отобрать у Мидсомера Фольклорный фестиваль Литтл Кросби? Или настоящий мотив скрыт в течение 20 лет?

title: Балада за Мидсъмър

title: La Ballade du comté de Midsomer

overview: L'inspecteur Barnaby enquête sur le décès de Toby Winnig, retrouvé mort dans d'étranges circonstances. L'organisateur du festival folk de Lower Crosby a en effet été retrouvé la tête plongée dans un saladier rempli d'eau, d'œufs et d'anguilles.

title: La Balada del Condado de Midsomer

overview: Ciertas canciones proféticas y un platón con huevos y anguilas letales elevan el número de asesinatos que Barnaby y Nelson deben investigar.

title: Balada o midsomerském hrabství

overview: Šéfinspektor Barnaby a seržant Nelson vyšetřují vraždu organizátora každoročního folkového festivalu. Indicie nalezené na místě činu odkazují na lidovou baladu, která se stala klasikou.

title: Balladi kuolemasta

overview: Midsomerin perinteinen folkmusiikkijuhla saa ikävän käänteen, kun sen järjestäjä löytyy kuolleena luotaantyöntävistä olosuhteista. Mitä murhaaja yritti viestittää teollaan? Minne katosi uhrin tietokone, entä mitä mahtoi pitää sisällään kotistudiossa tehty tallenne, joka myös on kateissa? Mikä ajoi tekijän murhiin, ja miten vanha balladi liittyy tapauksiin?

title: La ballata di Midsomer County

overview: Un organizzatore di eventi viene trovato ucciso il giorno del Lower Crosby Folk Festival, poco dopo aver annunciato di voler spostare la location del festival.

title: The Ballad of Midsomer County

title: 迷桑郡民谣

overview: 约翰尼·丹佛虽已自杀离世25年，但在迷桑郡人们的心中，他始终是最有才华的民谣歌手。不过，他生前的最后一份录音却成了迷，粉丝们为之疯狂。一年一度的克罗斯比低地乡村音乐节即将举办，但是主办人托比·温宁却表示，明年举办地点将搬到伦敦附近，这引发了村民们的强烈不满，因为音乐节已经成了村庄的象征，没过多久，托比遇害，而其死状却与呼应了一首民谣中的歌词……随后，迷桑郡的几起谋杀都不约而同地呼应了同一首民谣。真相究竟如何？谋杀案与民谣和音乐才子约翰尼到底有着怎样的关系？

title: Ballada o hrabstwie Midsomer

title: 迷桑郡民謠

overview: 約翰尼·丹佛雖已自殺離世 25 年，但在迷桑郡人們的心中，他始終是最有才華的民謠歌手。不過，他生前的最後一份錄音卻成了迷，粉絲們為之瘋狂。一年一度的克羅斯比低地鄉村音樂節即將舉辦，但是主辦人托比·温寧卻表示，明年舉辦地點將搬到倫敦附近，這引發了村民們的強烈不滿，因為音樂節已經成了村莊的象徵，沒過多久，托比遇害，而其死狀卻與呼應了一首民謠中的歌詞……隨後，迷桑郡的幾起謀殺都不約而同地呼應了同一首民謠。真相究竟如何？謀殺案與民謠和音樂才子約翰尼到底有著怎樣的關係？

title: A Vintage Murder

overview: The fizz goes out of a sparkling wine launch when the glasses are laced with poison. Who is targeting the Midsomer Vinae Winery and what does the attack have to do with the death of a child in a hit-and-run accident?

title: A Vintage Murder

title: A Vintage Murder

overview: Suset försvinner från en lansering av mousserande vin när glasen spetsas med gift. Vem riktar sig till Midsomer Vinae Winery och vad har attacken att göra med ett barns död i en hit-and-ry-olycka?

title: Afsnit 4 Årgangsmord

overview: Den lokale vingård lancerer sin nye mousserende vin. Det er langt fra nogen succes. Vinskribenten Nadia Simmons kritiserer vinen sønder og sammen, og snart begynder receptionsgæsterne tilmed at dratte om én efter én. Nogen har puttet sneglegift i vinen. Men hvem - og hvorfor? John Barnaby og hans assistent, Nelson, går på jagt efter svaret.

title: Ein letzter Tropfen

overview: Kaum hat Wein-Kritikerin Nadia Simons den neuen Jahrgang des Winzerpaares Carnavon gekostet und verrissen, da wird allen Versammelten schlecht. Zunächst erscheint alles harmlos. Doch dann wird Nadia in den Fermentationsraum des Weinguts geschleppt, und sie erstickt. Nach einem zweiten Mord werden die Verdächtigungen wieder laut, die vor Jahren nach dem mysteriösen Unfalltod der kleinen Jessica Tyler das Dorf entzweit haben. Der Fahrer des Unfallwagens war seinerzeit geflüchtet. Sicher ist nur, dass er damals von einem ausschweifenden Fest im Weingut gekommen war.

title: Borban az igazság

overview: A helyi borászat bemutatja legújabb habzóborát, de a negatív reakciók az eseményen egy szabotázs felfedezéséhez vezetnek.

title: Выдержанное убийство

overview: Шипучие вещества начинают выходить из игристого вина, когда в бокалы добавлен яд. Кто нацелен на винодельню "Вина Мидсомери" и какое отношение эта атака имеет к смерти ребенка в результате несчастного случая?

title: Старинно убийство

title: Tuer avec modération

overview: Lors d'une dégustation de vin sur le domaine viticole des Carnevon, une invitée fait un malaise et décède. L'autopsie révèle qu'elle a été empoisonnée avec un fertilisant utilisé pour la vigne. Douze autres convives ont été hospitalisés.

title: Asesinato en el Viñedo

overview: Una parte de la cosecha de los viñedos de Midsomer aparece infectada con veneno. ¿Puede ser que este hecho esté vinculado a un atropellamiento terrible?

title: Vražedné víno

overview: Šéfinspektor Barnaby a seržant Nelson přijíždějí do vinařství, kde došlo během ochutnávky vín k otravě hostů. Hlavním hostem ochutnávky byla uznávaná kritička, která ohodnotila nové víno velmi nelichotivě. Krátce poté je zavražděna.

title: Tappava vuosikerta

overview: Viinitilan uuden tuotteen lanseeraus on katastrofi: kriitikko antaa viinille murska-arvostelut ja kaiken lisäksi joku on myrkyttänyt viinin. Kysymys kuuluu: kuka ja minkä vuoksi? Onko viinitilan viimekertaisessa lanseeraustilaisuudessa sattunut traaginen onnettomuus ajanut tappajan liikkeelle? Ehtiikö Barnaby pysäyttää uuden kostoiskun?

title: Un omicidio d'annata

overview: Al pranzo per il lancio di un nuovo vino della cantina di William Carnavon, le persone iniziano a sentirsi male una dopo l'altra. Qualcuno ha sabotato l'evento?

title: A Vintage Murder

title: 葡萄园谋杀案

overview: 迷桑郡维纳村的卡纳文葡萄园推出新酒，卡纳文先生对此信心满满，并邀请了著名品酒师纳迪亚·西蒙斯，没想到纳迪亚却给了出人意料的恶评，部分在场来宾也不幸被投毒、恶心难耐，其中还包括卡纳文先生的丈母娘。葡萄园濒临破产，而这份恶评无疑是雪上加霜，结果没多久纳迪亚就在葡萄园惨遭杀害……巴纳比和尼尔森在探案过程中得知，葡萄园曾发生一起惨案，受害人杰西卡·泰勒年仅10岁，死于葡萄园新酒发布会后的一起肇事逃逸案件，凶手被认定是酒驾的纳迪亚，但是证据不足，纳迪亚始终没有被绳之以法，泰勒一家也崩溃至极，泰勒太太更是患上了严重的心理疾病，于是，泰勒先生和太太对卡纳文一家一直怀恨在心，认为他们是始作俑者，更不用提对纳迪亚本人的恨意了。所以，泰勒一家会是凶手吗？可悲的是，泰勒家的大女儿和卡纳文家的独子相爱了，他们的爱情会得到认可吗？

title: Klasyczne morderstwo

title: 葡萄園謀殺案

overview: 迷桑郡維納村的卡納文葡萄園推出新酒，卡納文先生對此信心滿滿，並邀請了著名品酒師納迪亞·西蒙斯，沒想到納迪亞卻給了出人意料的惡評，部分在場來賓也不幸被投毒、惡心難耐，其中還包括卡納文先生的丈母孃。葡萄園瀕臨破產，而這份惡評無疑是雪上加霜，結果沒多久納迪亞就在葡萄園慘遭殺害……巴納比和尼爾森在探案過程中得知，葡萄園曾發生一起慘案，受害人傑西卡·泰勒年僅 10 歲，死於葡萄園新酒發布會後的一起肇事逃逸案件，兇手被認定是酒駕的納迪亞，但是證據不足，納迪亞始終沒有被繩之以法，泰勒一家也崩潰至極，泰勒太太更是患上了嚴重的心理疾病，於是，泰勒先生和太太對卡納文一家一直懷恨在心，認為他們是始作俑者，更不用提對納迪亞本人的恨意了。所以，泰勒一家會是兇手嗎？可悲的是，泰勒家的大女兒和卡納文家的獨子相愛了，他們的愛情會得到認可嗎？

title: Series 17

title: 17-й сезон

title: 第17季

Series 18

title: Habeas Corpus

overview: When wealthy landowner Gregory Lancaster's body goes missing on the night of his death, a sinister web of secrets and lies is exposed in the village of Little Malton. As DCI Barnaby, DS Nelson and new forensic pathologist Kam Karimore investigate the mysterious crime, they find themselves drawn into a macabre world of body-snatching during their quest to identify the perpetrator.

title: Предъявите тело

overview: Когда в ночь смерти тело богатого землевладельца Грегори Ланкастера пропадает без вести, в деревне Литтл Малтон появляется зловещая паутина тайн и лжи. Тогда Детектив Капитан Инспектор Барнаби, детектив-сержант Нельсон и новый судебно-медицинский патологоанатом Кам Кариморе при расследовании таинственного преступления, оказываются втянутыми в жуткий мир похищения тела во время поисков этого преступника.

title: Причина за задържане

title: Habeas Corpus

overview: Le vieux Gregory Lancaster meurt, entouré de son médecin, de sa femme Hermione, de sa fille Rose et du compagnon de celle-ci, Craig Coffley. À l'arrivée des pompes funèbres, la famille, réunie au rez-de-chaussée, constate avec stupeur que le cadavre a disparu. Une deuxième dépouille disparaît

title: Habeas Corpus

title: Habeas Corpus

overview: Efter att den rike landägaren Gregory Lancaster dragit sitt sista andetag på sin dödsbädd, försvinner den döda kroppen spårlöst. Kommissarie Barnaby, assistent Nelson och rättsläkare Kam Karimore dras in i en härva av lögner, hemligheter och likstölder i byn Little Malton.

title: Afsnit 1 Liget, der forsvandt

overview: Omgivet af sin familie drager Gregory Lancaster sit sidste suk. Den velhavende godsejer får dog ikke lov til at hvile i fred. Da bedemanden ankommer for at hente hans lig, er det nemlig forsvundet. Er der en ligrøver på spil - eller måske ligefrem en morder? Makkerparret Barnaby og Nelson går på jagt efter svaret.

title: Und wo sind die Leichen?

overview: Gregory Lancaster ist noch keine Stunde tot, da wird seine Leiche gestohlen, und die seiner vor Jahren gestorbenen Kinderfrau aus ihrem Grab geraubt. Derweil streiten die verbliebenen Lancasters ums Erbe.

title: Habeas Corpus

overview: Amikor egy gazdag földbirtokos holtteste eltűnik a halála estéjén, baljós titkok és hazugságok hálója kerül napvilágra Little Malton kis falujában.

title: Habeas corpus

overview: Gregory Lancaster zemře po zápalu plic obklopený svou rodinou a v přítomnosti lékaře. Mezitímco se truchlící rodinní příslušníci rozmístí po domě, je tělo nebožtíka odcizeno. Zjistí to až pohřební služba, která pro mrtvého přijede. Případ vyšetřují inspektor John Barnaby a seržant Charlie Nelson. Tělo Gregoryho Lancastera bylo vyneseno oknem. Jeho žena Hermione Lancasterová, jeho dcera Rose Lancasterová, její partner Craig Coffley a lékař Vernon byli u jeho smrti. Syn Felix Lancaster přijede do domu až po jeho smrti. Felix je dědicem celého panství, uzavřel však dohodu s přítelem z dětství Sonnym Desaiem, že panství může po Gregoryho smrti odkoupit. S touto dohodou však už nesouhlasí a hledá způsob, jak si panství ponechat. Nájemci u Lancestrů mají z prodeje obavy a Craig si všimne, že Rose a Sonny spolu flirtu jí. Vikářka Melissa Ackersová řídí místní farnost, na jejímž hřbitově někdo vykope tělo ženy, která byla dříve chůvou v domě Lancasterů, a ukradne ho. Majitel pohřební služby pan Southwood a lékař Vernon žijí v jednom domě. Felix si jde zaběhat a najde mrtvého, ze stromu spadlého Craiga Coffleyho. Než se vrátí s detektivy, je tělo pryč. Felix je na policejní stanici, lhal policii o dni svého návratu do města. Ellie Loxleyová pracuje v pohřební službě a najde tělo mrtvého člověka v autě pana Southwooda. Ukryje se v autě vedle mrtvoly, Southwood a Vernon jedou do lesa. Policie zatím pátrá po nezvěstné Ellie. V okamžiku, kdy se muži chystají hodit mrtvolu do jezera, policie je přistihne. Pan Southwood a lékař Vernon plní přání zemřelých, kteří si přejí být pohřbeni na speciálních místech. Nejsou však ti, kdo unesli těla. Když jde Felix opět běhat, objeví se Craig. To on unesl tělo Felixova otce, Felixovy chůvy a teď chce zabít Felixe. Přijel se pomstít, protože jeho bratr Richard byl na průzkumu na Antarktidě spolu s Felixem a na misi zemřel. Tělo Richarda nemohli účastníci přivézt zpět, nechali ho tam zemřít, a to Craig nikdy nezapomene.

title: Kadonnut ruumis

overview: Varakas maanomistaja kuolee. Vähän myöhemmin huomataan, että ruumis on kadonnut jäljettömiin. Ruumis tuskin heräsi henkiin, siis mitä sille tapahtui? Hautarauhaa on rikottu ilman selkeää syytä, oliko teko satunnainen isku vai jotain muuta? Onko hautaustoimistossa tekeillä jotain hämärää, vai onko tapauksiin aivan toinen selitys?

title: Habeas Corpus

title: 消尸迷踪

overview: 菲利克斯紧赶慢赶，也没能见上父亲格雷戈里最后一面，兰开斯特一家人正沉浸在悲伤当中，竟突然发现，前后不过几分钟的时间，老爷子的尸体已经消失，全家人瞬间陷入震惊之中……而后，兰开斯特家曾经的保姆也被盗墓，尸体也不翼而飞……究竟是谁，想搅得兰开斯特家族寝食难安？远到而来的童年挚友索尼来到兰开斯特家族的梅尔顿庄园前来悼念老爷子的逝世，但是索尼和菲利克斯二人时而的眼神交流，让人觉得二人之间似乎藏着某些不为人知的秘密……村子里的殡仪馆更是离奇，医生和殡仪员同住一个屋檐下不说，夜里还经常搞小动作……兰开斯特家族的噩梦会就此停止吗？消失的尸体到底在哪里？难道老爷子的死是个意外？

title: Abyś miał ciało

title: 消屍迷蹤

overview: 菲利克斯緊趕慢趕，也沒能見上父親格雷戈裏最後一面，蘭開斯特一家人正沉浸在悲傷當中，竟突然發現，前後不過幾分鐘的時間，老爺子的屍體已經消失，全家人瞬間陷入震驚之中……而後，蘭開斯特家曾經的保姆也被盜墓，屍體也不翼而飛……究竟是誰，想攪得蘭開斯特家族寢食難安？遠到而來的童年摯友索尼來到蘭開斯特家族的梅爾頓莊園前來悼念老爺子的逝世，但是索尼和菲利克斯二人時而的眼神交流，讓人覺得二人之間似乎藏著某些不為人知的秘密……村子裏的殯儀館更是離奇，醫生和殯儀員同住一個屋簷下不説，夜裏還經常搞小動作……蘭開斯特家族的噩夢會就此停止嗎？消失的屍體到底在哪裏？難道老爺子的死是個意外？

title: The Incident at Cooper Hill

overview: Forest ranger Felicity Ford is blinded by mysterious lights while driving at night in the village of Cooper Hill and the next morning her car is found abandoned at the roadside, followed closely by the discovery of her body. Visiting UFO spotters in the village are convinced aliens are responsible, but as Barnaby and Nelson try to get to the truth, they unearth suspicions, betrayals and long-buried secrets along the way.

title: Происшествие в Купер Хилл

overview: Лесничий Фелисити Форд ослеплена таинственными огнями, когда ехала ночью в деревню Купер-Хилл, а на следующее утро её машина была найдена брошенной на обочине, за которой вскоре последовало обнаружение её тела. Посещая тех, кто наблюдает за НЛО, в деревне убеждены, что за это ответственны инопланетяне, но, по мере того как Барнаби и Нельсон пытаются узнать правду, они обнаруживают на этом пути подозрения, предательства и давно похороненные секреты.

title: Инцидентът на Купър хил

title: L'Incident de Cooper Hill

overview: Barnaby fait face à une série de meurtres perpétrés selon le même mode opératoire : les victimes sont asphyxiées par noyade dans une résine liquide. La première victime, Felicity Ford, garde-forestière, est retrouvée à un endroit connu pour être le lieu de phénomènes extraterrestres.

title: The Incident at Cooper Hill

title: Incidenten vid Cooper Hill

overview: Skogsvaktaren Felicity Ford förblindas av mystiska ljus när hon kör på natten i byn Cooper Hill och nästa morgon hittas hennes bil övergiven vid vägkanten, tätt följt av upptäckten av hennes kropp. Besökande UFO-spotters i byn är övertygade om att utomjordingar är ansvariga, men när Barnaby och Nelson försöker komma till sanningen, avslöjar de misstankar, svek och länge begravda hemligheter längs vägen.

title: Afsnit 2 Ufo-mysteriet

overview: I en sen aftentime blændes skovfogeden Felicity Ward af et skarpt lys fra et mystisk flyvende objekt. Næste morgen finder politiet en løjerlig, sort bælg, der viser sig at indeholde Felicitys lig. Snart bliver egnen invaderet af ivrige ufo-spottere. De er sikre på, at Felicity er blevet slået ihjel af rumvæsner. En teori, som John Barnaby ikke deler.

title: Alles Böse kommt von oben

overview: Eine Forstarbeiterin verunglückt nachts, geblendet von einem unbekannten Flugobjekt. Die Szene der UFO-Gläubigen im Dorf bekommt Auftrieb. Aber Barnaby sucht lieber nach einem irdischen Mörder.

title: A Cooper Hill-i eset

overview: A helyi erdőőr különös körülmények között veszti életét, miután rejtélyes fények jelennek meg az égen, az egyik ismert UFO figyelő hely fölött, Cooper Hill-nél.

title: El avistamiento de Cooper Hill

title: Blízké setkání nového druhu

overview: Mladá žena Felicity Fordová jede večer autem, když ji po cestě zastihne silné bílé světlo. Druhý den je žena nalezena mrtvá, obalená zelenou kuklou z pryskyřice. Ve městě se nepravidelně objevují bílá světla na obloze, která jsou přisuzována mimozemským jevům. Přijíždí sem turisté, aby viděli UFO na vlastní oči. Ráno se Felicity Fordová chystala za táborníky, kteří si nelegálně postavili karavan v lese. Její poslední volané číslo bylo na vojenskou základnu v Cooper Hillu, jejímž velitelem je její otec kapitán Jeremy Ford. Dívka se však s otcem dlouhodobě nestýkala. Felicity měla na krku pověšený prsten, o kterém však její snoubenec Brogan Steele ani její matka Veronica Fordová nic nevěděli. Detektiv John Barnaby zjistí, že Felicity měla partnerku Yasmin Alio

title: Uskotko UFOihin?

overview: Cooper Hillissä on tehty useita ufohavaintoja. Kun siellä sattuu outo kuolemantapaus, väitetään UFOn olleen asialla. Barnaby etsii syyllistä kuitenkin ihmisten joukosta. Mitä läheisessä armeijan tukikohdassa ajatellaan Cooper Hillin oudoista valoilmiöistä, joita väitetään UFOksi? Kohta Barnabyllä on käsissään uusi surma, onko niitä tulossa lisää?

title: Il caso di Cooper Hill

title: The Incident at Cooper Hill

title: 库珀山疑云

overview: 迷桑郡的库珀山多年以来成了观光热门景点，因为据传，这里曾有UFO盘旋于空中，而就在最近，又有人目击到了UFO的踪迹，而我们的第一位被害人菲丽希缇也是在UFO刺眼的光下失踪的……村里有一位在林地驻扎的福克纳先生，一直坚称自己20多年前见到过UFO，从此，寻找、等待UFO便成了他的人生信仰，他真的能等到亲眼见证的那一天吗？库珀山还是英国皇家空军的基地之一，这个基地与UFO会不会有千丝万缕的联系呢？巴纳比的生日就要到了，可他偏偏只想安安静静的度过、不想任何人来庆生，萨拉就悄悄策划了起来……

title: Zdarzenie na Cooper Hill

title: 庫珀山疑雲

overview: 迷桑郡的庫珀山多年以來成了觀光熱門景點，因為據傳，這裏曾有 UFO 盤旋於空中，而就在最近，又有人目擊到了 UFO 的蹤跡，而我們的第一位被害人菲麗希緹也是在 UFO 刺眼的光下失蹤的……村裏有一位在林地駐紮的福克納先生，一直堅稱自己 20 多年前見到過 UFO，從此，尋找、等待 UFO 便成了他的人生信仰，他真的能等到親眼見證的那一天嗎？庫珀山還是英國皇家空軍的基地之一，這個基地與 UFO 會不會有千絲萬縷的聯系呢？巴納比的生日就要到了，可他偏偏只想安安靜靜的度過、不想任何人來慶生，薩拉就悄悄策劃了起來……

title: Breaking the Chain

overview: An international cycling competition goes through the village of Burwood Mantle and after the race leader is murdered, DCI Barnaby and DS Nelson find themselves involved in a competitive world of blackmail, bribery and bloodshed where winning matters at any cost.

title: Разрывая цепь

overview: Международные соревнования по велоспорту проходят через деревню Бервуд Мантл, и после убийства лидера гонки Детектив Капитан Инспектор Барнаби и Детектив-Сержант Нельсон оказываются в конкурентном мире шантажа, взяточничества и кровопролития, где победа имеет значение любой ценой.

title: Чупене на оковите

title: Chaînes brisées

overview: Alors qu'une compétition internationale de cyclisme se déroule à Midsomer, Greg Eddon, le leader de la course, est retrouvé mort très peu de temps après avoir franchi la ligne d'arrivée. Barnaby et Nelson enquêtent auprès des organisateurs ..

title: Breaking the Chain

title: Bryter kedjan

overview: En internationell cykeltävling går genom byn Burwood Mantle och efter att tävlingsledaren mördats befinner sig DCI Barnaby och DS Nelson inblandade i en konkurrensutsatt värld av utpressning, mutor och blodsutgjutelse där det är viktigt att vinna till varje pris.

title: Afsnit 3 Kæden hopper af

overview: Et stort cykelløb ruller gennem Midsomer. Talentet Greg Eddon vinder dagens etape for næsen af sin holdkammerat Mitch. Det bliver den lovende unge rytters sidste sejr. Kort efter Greg er spurtet over målstregen, findes han nemlig myrdet. Nu er det op til makkerparret Barnaby og Nelson at afsløre gerningsmanden.

title: Der Tod radelt mit

overview: Die Radsport-Hoffnung Greg Eddon wird im Trainingszelt ermordet. Sein Tod nützt den Konkurrenten Mitch und Aiden, den Söhnen des ehrgeizigen Des McCordell. Doch auch Aiden wird ermordet.

title: Elszakított lánc

overview: A biciklis Greg Eddont meggyilkolják, miután megnyeri a nemzeti kerékpár verseny helyi fordulóját. A versenyt az utolsó pillanatban nyeri meg legyőzve csapattársát Mitch McCordellt.

title: Rompiendo Cadenas

title: Vražda v cíli

overview: V Midsomeru se pořádají profesionální cyklistické závody a Greg Eddon je jejich šampionem. Když se vyjíždí do závodu, někdo ho zabije. Závody mají několik částí a jejich vítěz postoupí do vyšší ligy. Podezřelých z jeho vraždy je celá řada. Greg závodil za tým DJM, jehož trenérem je Des McCordell, který pracuje na tom, aby závod vyhrál jeden z jeho synů – Mitch nebo Aiden. V týmu je také masérka Kim a opravářka Amber. Lékařka Kam zjistí, že Greg Eddon zemřel na otravu po látce vpíchnuté injekcí. Pořádajícím závodu je radní Mary Appletonová, která obdrží několik výhružek. Místní obyvatel Gerry Bleacher protestuje proti závodu, protože ničí zdejší přírodu. V Gregových výpisech z telefonu jsou výhružné zprávy od Aidena, který viděl Grega líbat se s jeho přítelkyní Amber. Greg také nepravidelně dostával hotové peníze. Všem závodníkům

title: Kapulana rattaissa

overview: Midsomerin kreivikunta isännöi kansainvälistä pyöräilykilpailua. Kilpailuhenkisyys tihentää tunnelmaa ja peli muuttuu helposti likaiseksi, mutta miksi yksi kilpailijoista surmattiin? Barnaby epäilee, että kilpapyöräilijän surmaa ei selitä pelkästään joukkuetoverin vääristynyt voitontahto. Mikä oli surman perimmäinen motiivi, ja jääkö se ainoaksi?

title: Rompere la catena

title: Breaking the Chain

title: 断链

overview: 由自行车公路比赛协会在伯伍德芒泰尔举办的自行车比赛第五次如期举行，原本众望所归的DJM队的米奇·麦克科尔德尔竟不敌队友格雷格·伊登，屈居第二名，在大家还惊诧与格雷格这匹黑马时，他竟被发现死在帐篷内。对于队友的死，米奇不以为意，但米奇的哥哥、也是格雷格的队友艾登，却表示难以接受，认为不该继续参加下一个赛程，而是为格雷格哀悼。而负责组织自行车赛的玛丽·阿普尔顿议员在发生命案后竟收到了写有恐吓字样的包裹，意在指控她为凶手，真相的确如此吗？还是另有隐情？米奇能够顺利参加最后一个赛程并摘夺桂冠？

title: Pęknięty łańcuch

title: 斷鏈

overview: 由腳踏車公路比賽協會在伯伍德芒泰爾舉辦的腳踏車比賽第五次如期舉行，原本眾望所歸的 DJM 隊的米奇·麥克科爾德爾竟不敵隊友格雷格·伊登，屈居第二名，在大家還驚詫與格雷格這匹黑馬時，他竟被發現死在帳篷內。對於隊友的死，米奇不以為意，但米奇的哥哥、也是格雷格的隊友艾登，卻表示難以接受，認為不該繼續參加下一個賽程，而是為格雷格哀悼。而負責組織腳踏車賽的瑪麗·阿普爾頓議員在發生命案後竟收到了寫有恐嚇字樣的包裹，意在指控她為兇手，真相的確如此嗎？還是另有隱情？米奇能夠順利參加最後一個賽程並摘奪桂冠？

title: A Dying Art

overview: A new sculpture park is set to open in Angel's Rise, but it's launch is soon marred by murder. Barnaby and Nelson have to crack the case were art seems to imitate death and everything has a meaning deeper then is first realised.

title: Уходящее искусство

overview: Новый парк скульптур планируется открыть в Анджелес Райс, но его открытие вскоре омрачёно убийством. Барнаби и Нельсон должны разобраться с делом, где искусство, кажется, подражает смерти, и всё имеет смысл глубже, чем это впервые осознается.

title: Умиращо изкуство

title: Sculptures et sépultures

overview: Brandon Monkford, un richissime homme d'affaires et amateur d'art, transforme son domaine en un immense parc d'exposition, au grand dam des villageois. Lorsque le cadavre du mécène est retrouvé posé sur une sculpture de Lance Auden, sculpteur et artiste majeur du parc d'arts, nombreux sont les suspects ....

title: A Dying Art

title: En döende konst

overview: En ny skulpturpark ska öppnas i Angel's Rise, men lanseringen kommer snart att försvåras av mord. Barnaby och Nelson måste knäcka fallet där konsten tycks imitera döden och allt har en mening som är djupare än först förverkligas.

title: Afsnit 4 Kunsten at dø

overview: Ved en stor reception kan forretningsmanden Brandon Monkford stolt erklære sin nye skulpturpark for åben. Men ikke alle landsbyens beboere er lige vilde med Brandons projekt. Snart findes den omstridte kunstelsker da også myrdet - draperet over et af parkens værker. Hvem står bag? Makkerparret Barnaby og Nelson går på jagt efter svaret.

title: Die Kunst stirbt zuletzt

overview: Brandon Monkford wird tot an einer Skulptur gefunden. Der reiche Kunstsammler hatte viele abgewiesene Künstler und das ganze Dorf gegen sich. Sein Besitz geht an das Verwalter-Paar Pitt.

title: Haldokló művészet

overview: Az új Sculpture Park nagyszabású megnyitóját elrontja egy gyilkosság, melyet a festői kis Midsomer faluban, Angel's Rise-ban követtek el.

title: Arte mortal

title: Smrtící umění

overview: Zámožný milovník umění si konečně splní životní sen a otevře na svém panství sochařský park. Ze své vystavené kolekce se neraduje dlouho, je zavražděn a naaranžován k mistrovskému dílu už během slavnostního otevření. (89 min)  Brandon Monkford, zámožný podnikatel a milovník umění, je zavražděn během oslavy otevření svého sochařského parku. Socha, ke které byl mrtvý muž naaranžován, byla mistrovským dílem sochaře Lance Audena. V městečku byl vytvořen spolek s názvem Občané proti sochařskému parku, jehož členy byli téměř všichni obyvatelé vesnice. Řídící spolku Brin Dunne je přítelem Clemmy Staplesové, která objevila mrtvého muže. Ta se však tajně stýká se sochařem Lancem Audenem. Hned vedle parku leží horolezecké centrum, které řídí dcera zavražděného – Rachel Monkfordová – se svým přítelem Killionem Staplesem. Brandon Monkford chtěl horolezecký park nechat vyklidit a využít k výstavě dalších soch.

title: Tappavaa taidetta

overview: Uuden veistospuiston öisistä avajaisista tulee murhenäytelmä. Näyttelyn johtohahmo on surmattu ja ruumis on aseteltu taiten keskeiselle paikalle. Voiko poliisi päätellä siitä jotain? Midsomerin taidepiireissä kuohuu, ja viikatemies iskee uudestaan polemiikkia synnyttäneessä veistospuistossa. Barnabyllä on pähkinää purtavaksi kerrakseen.

title: Crimini scolpiti

title: Dying Art

title: 致命艺术

overview: 布兰登·芒克福特在自己的雕塑公园开园当晚就遇害，且遇害地点恰恰是在他最心爱的雕塑旁，而他的尸首也非常艺术性地与雕塑融合在了一起。布兰登为了让自己的雕塑公园合乎自己的“高标准”，拒绝了很多优秀的艺术家，而他最心爱的雕塑也是由一位曾被他贬低讽刺的艺术家兰斯·奥登所做。雕塑公园占据了天使之升村庄里人们赖以休闲娱乐、感受自然的树林，“反雕塑公园村民协会”的领袖人物布林·邓恩也因此与布兰登交恶。布兰登死后，遗产继承出人意料，他的死会不会和遗产受益人有关，而这位受益人是会支持村民协会还是继续开办雕塑公园呢？巴纳比即将为莎拉的学生进行职业演讲，他能做好吗？会不会需要别人的帮助呢？

title: Sztuka umierania

title: 致命藝術

overview: 布蘭登·芒克福特在自己的雕塑公園開園當晚就遇害，且遇害地點恰恰是在他最心愛的雕塑旁，而他的屍首也非常藝術性地與雕塑融合在了一起。布蘭登為了讓自己的雕塑公園合乎自己的“高標準”，拒絕了很多優秀的藝術家，而他最心愛的雕塑也是由一位曾被他貶低諷刺的藝術家蘭斯·奧登所做。雕塑公園占據了天使之升村莊裏人們賴以休閒娛樂、感受自然的樹林，“反雕塑公園村民協會”的領袖人物布林·鄧恩也因此與布蘭登交惡。布蘭登死後，遺產繼承出人意料，他的死會不會和遺產受益人有關，而這位受益人是會支持村民協會還是繼續開辦雕塑公園呢？巴納比即將為莎拉的學生進行職業演講，他能做好嗎？會不會需要別人的幫助呢？

title: Saints and Sinners

overview: A Saint's bones are discovered during an archaeological dig, causing a stir in the village of Midsomer Cicely. However, when the dig's leader is murdered, DCI Barnaby and DS Nelson are presented with a complex investigation as they hunt for the perpetrator.

title: Праведники и грешники

overview: Кости святого обнаруженные во время археологических раскопок, вызвали переполох в деревне Мидсомер Сесили. Однако, когда лидер раскопок убит, Детектив Капитан Инспектор Барнаби и детектив-сержант Нельсон подвергаются сложному расследованию, поскольку они охотятся за преступником.

title: Светци и грешници

title: Le Trésor des Milson

overview: Le petit village de Cicely Milson, du nom de la célèbre martyre du XVIe siècle qui a sa fête locale chaque année, est le théâtre de meurtres répétés. Zoe Dyer, archéologue, est retrouvée morte alors qu'elle venait peut-être de découvrir la « vraie » tombe de Cicely.

title: Saints and Sinners

title: Saints and Sinners

overview: Ett helgons ben upptäcks under en arkeologisk utgrävning, vilket orsakar uppståndelse i byn Midsomer Cicely. Men när utgrävningsledaren mördas presenteras DCI Barnaby och DS Nelson för en komplex utredning när de jagar gärningsmannen.

title: Afsnit 5 Skeletter

overview: En gruppe arkæologer graver efter den kristne helgen Cicely Milsons jordiske rester. Da de støder på et skelet, er gruppens leder, Zoe Dyer, sikker på, at de har fundet Cicely. Zoes glæde bliver dog kort, for snart havner hun selv i udgravningen - under et vognlæs jord. Nu er det John Barnabys tur til at grave. Hvorfor blev Zoe slået ihjel?

title: Heilige und Eilige

overview: Wessen Gebeine sind die der echten Märtyrerin Cicely Milson: die in der Krypta oder die, die die Archäologin Zoe Dyer soeben gesichert hat? Dann wird Dr. Dyer am Grabungsort ermordet.

title: Bűnösök és szentek

overview: A régészeti ásatás vezetőjét holtan találják, élve eltemették. Azután történt a gyilkosság, hogy felfedezték egy Szent csontjait Midsomer Cicely faluban.

title: Santos y pecadores

title: Svatí a hříšníci

overview: Někdo omámil a zakopal do země vedoucí archeologického týmu, který krátce předtím nalezl pravou kostru protestantské mučednice. V místním kostele je již několik let vystavena její falešná kostra, které si místní velmi cení.

title: Pyhät ja pahat

overview: Arkeologiryhmä juhlistaa Midsomerin oman pyhimyksen maallisten jäänteiden löytymistä, mutta miksi seurakuntaneuvosto pahastuu tapauksesta? Sitten murhaaja työntää oman lapionsa kaivauksiin. Kenen sanaan voi luottaa, kun pyhäinjäännöksen todenperäisyydestä ja kätketystä aarteesta sukeutuu kissanhännänveto. Onko joku päättänyt korjata koko potin keinoja kaihtamatta?

title: Santi e peccatori

title: Saints and Sinners

title: 圣与罪

overview: 由佐伊·戴尔领导的考古小组大喜过望，因为他们发掘出了十六世纪迷桑郡弥尔村的著名人物——西塞莉·弥尔森，这堪称考古界的又一里程碑。然而，弥尔村的村民却对此十分抗拒，因为，他们早就发掘出了西塞莉的遗骸，就贮存在村教堂里，由教堂牧师皮特·科尔比管理，每年，他们还会举办西塞莉日来纪念庆祝，吸引了很多游客。佐伊在与村民发生口角之后的当晚，便死在了挖掘现场。牧师皮特有一位和他水火不相容的弟弟克里斯托弗，他是为考古学家，研究西塞莉多年，就是为了揭穿他哥哥的谎言。但是，他们到底谁在说谎，那句遗骸的价值当真如此之高吗？卡姆的男友哈利据说要搬来考斯顿，不知道尼尔森听了这个消息，会不会有一点小吃醋呢？

title: Święci i grzesznicy

title: 聖與罪

overview: 由佐伊·戴爾領導的考古小組大喜過望，因為他們發掘出了十六世紀迷桑郡彌爾村的著名人物——西塞莉·彌爾森，這堪稱考古界的又一里程碑。然而，彌爾村的村民卻對此十分抗拒，因為，他們早就發掘出了西塞莉的遺骸，就貯存在村教堂裏，由教堂牧師皮特·科爾比管理，每年，他們還會舉辦西塞莉日來紀念慶祝，吸引了很多遊客。佐伊在與村民發生口角之後的當晚，便死在了挖掘現場。牧師皮特有一位和他水火不相容的弟弟克里斯托弗，他是為考古學家，研究西塞莉多年，就是為了揭穿他哥哥的謊言。但是，他們到底誰在説謊，那句遺骸的價值當真如此之高嗎？卡姆的男友哈利據説要搬來考斯頓，不知道尼爾森聽了這個消息，會不會有一點小吃酢呢？

title: Harvest of Souls

overview: The annual harvest fair and the daredevil riders of the Wall of Death arrive in the Midsomer village of Whitcombe Mallet. But when the owner of an equestrian centre is trampled by his horse, DCI Barnaby and DS Nelson, along with the expertise of forensic pathologist Kam Karimore, must unravel a complex feud from the past. However, nothing is as it seems, and they are in a race against time as they work to solve the case.

title: Жатва душ

overview: Ежегодная ярмарка урожая и безрассудные всадники Стены Смерти прибывают в деревню Мидсомер к Малкому Уиткомбу. Но когда владелец конного центра растоптан своей лошадью, Детектив Капитан Инспектор Барнаби и детектив-сержант Нельсон, наряду с опытным судебно-медицинским патологоанатомом Камом Каримором, должны распутать комплекс междоусобицы из прошлого. Тем не менее, всё не так, как кажется, и они находятся в гонке со временем, поскольку они работают, чтобы разгадать дело.

title: Жътва на души

title: Moissons d'âmes

overview: L'inspecteur Barnaby enquête sur la mort de Harry Wyham, directeur d'un centre équestre, empoisonné avec de la kétamine, un anesthésiant pour chevaux. Vivement critiqué pour ses projets ambitieux d'expansion à coup de rachat de terres communales, d'arrêtés d'expulsion et de licenciements, il avait de nombreux ennemis.

title: Harvest of Souls

title: Harvest of Souls

overview: Den årliga skördemässan och de våghalsiga ryttarna på Wall of Death anländer till byn Whitcombe Mallet i Midsomer. Men när ägaren till ett ridcenter blir trampad av sin häst, DCI Barnaby och DS Nelson, tillsammans med expertis inom rättsmedicin.

title: Afsnit 6 Sjælehøst

overview: Det er tid for den årlige høstfestival, og et tivoli er kommet til byen. Men et dødsfald kaster en skygge over festlighederne. Harry Wyham, ejer af den lokale rideskole, findes livløs i en hestestald. John Barnaby er sikker på, at der er tale om urent trav, for den arrogante Harry var en mand med mange fjender.

title: Der Jahrmarktsmörder

overview: Harry Wyham wird von einem seiner Pferde totgetrampelt. Es war Mord - jemand hatte das wertvolle Tier mit Pistolenschüssen in Panik versetzt. Harry hatte sich mit Sean Nevins gestritten.

title: Lelkek aratása

overview: Amikor a lovas központ tulajdonosát a saját lova halálra tiporja, Barnaby kibogoz egy bonyolult múltbeli viszályt.

title: Cosecha de almas

title: Sklizeň duší

overview: Vlastník panského sídla a jezdeckého centra Harry Wyham byl zavražděn v jedné z koňských stájí. Byl otráven ketaminem a podupán splašeným koněm. V městečku právě probíhají každoroční dožínkové slavnosti. Harry Wyham vypověděl smlouvy všem nájemníkům ve městě, a proto zde měl mnoho nepřátel. Hodlal na místě vybudovat jezdecké centrum a arénu a chtěl, aby zde byly jen luxusní podniky. Harryho rodiče Serena a Jasper jsou z jeho smrti zdrceni. Budou se teď starat o jeho dceru Amy, kterou měl s Jessicou Myerscoughovou, s níž byl rozvedený. Ta Harryho několikrát napadla, a tak dostala zákaz přiblížení se k němu i ke své dceři. Její matka Clara Myerscoughová vlastní veterinářství na pozemku Wyhamových. Rod Barkham je správcem stájí, žije zde se svou manželkou Gery. Místní hostinec vede dvojice Rowena a Niall Deeley. Rodina Nevinsových vlastní pouťové atrakce a je velmi znepřátelena s rodinou Wyhamových. Butch Nevins má dva syny. Pod jeho strašidelným hradem policisté naleznou pistoli. Harry Wyham se dověděl, že Sean Nevis chodí s jeho sestrou Beth, a v den vraždy se poprali. V noci je ze stájí Wyhamových ukradeno pět koní. Někdo zavraždí Claru Myerscoughovou. Policisté najdou ukradené koně a kamion, ve kterém byli odvezeni; ten paří Nevinsovi. Butch Nevins má milenecký poměr s Gery Barkhamovou. Rod Barkham ukradl koně spolu s Dalem Nevinsem, který je zavražděn přímo v přehlídkové aréně. Jessica přemluví Rowenu, která se stará o Amy, aby ji přivezla za ní. Detektivové ji však chytí dříve, než s dcerou může odjet. Zprávy potvrzují, že krádeže koní vymyslela Jessica, aby získala peníze pro péči o Amy. Serena a Jasper Wyham byli zasnoubeni, když Serena otěhotněla s Butchem Nevisem. Serena s Jasperem se vzali a narozené dítě dali k adopci. Od této doby začal souboj mezi Wyhamovými a Nevinsovými. Niall Deeley vláká Serenu a Butche k sobě do hostince. Niall Deeley je odloženým synem Sereny Wyhamové a Butche Nevinse. On zavraždil jejich syny Harryho Wyhama a Dala Nevinse, aby se jim pomstil. Claru Myerscoughovou zabil, protože zjistila, že je jejich synem.

title: Kuolema korjaa satoa

overview: Midsomerin kreivikunnassa jokasyksyinen elonleikkuujuhla muuttuu murhenäytelmäksi kun hevonen polkee miehen kuoliaaksi. Sykesin onneksi Barnabyn perheen lomahaaveet jäävät haaveeksi. Kekseliäs viikatemies vierailee elojuhlilla uudestaan ja uudestaan. Saako Barnaby joukkoineen pahantekijän pysäytettyä, ennen kuin kaikki asianosaiset ovat saaneet ansionsa mukaan?

title: Raccolto di anime

title: Harvest of Souls

title: 灵魂收割

overview: 热闹的丰收集市又开始了，其中，最惹人眼球的当属奈文斯一家的死亡之墙和幽灵列车了，一旁的黑狗酒馆也是生意大好，但是场地的主人怀哈姆一家却一心想要取消集市，把场地转变为世界一流的马术中心，村里的佃户们对此气愤不已，自怀哈姆假的长子哈利接手以来，他与村上大部分人的关系都愈演愈烈，但他的妹妹贝丝却在偷偷和奈文斯家的二儿子肖恩谈恋爱，哈利与肖恩交手了，警告他远离自己的妹妹，结果当晚，他就死在了自家的马厩……哈利的前妻杰西卡因为失去了女儿的监护权，一直对哈利怀恨在心，也总想要试图“报复”……可是奈文斯和怀哈姆一家的纠葛远没有这么简单……巴纳比夫妇打算度假，但是如何安置赛克斯成了最大的难题，尼尔森和卡姆都表示可以帮忙，那最后巴纳比会选谁呢？

title: Żniwa dusz

title: 靈魂收割

overview: 熱鬧的豐收集市又開始了，其中，最惹人眼球的當屬奈文斯一家的死亡之牆和幽靈列車了，一旁的黑狗酒館也是生意大好，但是場地的主人懷哈姆一家卻一心想要取消集市，把場地轉變為世界一流的馬術中心，村裏的佃戶們對此氣憤不已，自懷哈姆假的長子哈利接手以來，他與村上大部分人的關係都癒演癒烈，但他的妹妹貝絲卻在偷偷和奈文斯家的二兒子肖恩談戀愛，哈利與肖恩交手了，警告他遠離自己的妹妹，結果當晚，他就死在了自家的馬廄……哈利的前妻傑西卡因為失去了女兒的監護權，一直對哈利懷恨在心，也總想要試圖“報復”……可是奈文斯和懷哈姆一家的糾葛遠沒有這麼簡單……巴納比夫婦打算度假，但是如何安置賽克斯成了最大的難題，尼爾森和卡姆都表示可以幫忙，那最後巴納比會選誰呢？

overview: Joining the team this series is a new pathologist Dr Kam Karimore who will assist Barnaby and Nelson as they tackle intricate murder mysteries in the beautiful but deadly countryside of Midsomer. Storylines include body snatching, competitive cycling and the sighting of UFO's over Midsomer County.

title: 18-й сезон

overview: К команде в этом сезоне присоединяется новый патологоанатом доктор Кам Каримор, который будет помогать Барнаби и Нельсону в расследовании запутанных убийств в живописной, но опасной сельской местности Мидсомера. В центре сюжета - похищение тел, соревнования по велоспорту и наблюдение НЛО над округом Мидсомер.

title: Series 18

title: 第18季

Series 19

title: The Village That Rose from the Dead

overview: The Village of Little Auburn has stood abandoned since World War Two but plans are afoot to restore it to its former glory, However, the grand reopening takes a grisly turn when a man is murdered.  DCI Barnaby and his new partner, DS Jamie Winter, are soon on the case, and must unravel a web of lies connecting past and present to bring the killer to justice.

title: Деревня, восставшая из мёртвых

overview: Деревня Литтл Обёрн оставалась заброшенной со времен Второй Мировой Войны, но в планах вернуть её прежнюю славу. Однако, великое восстановление принимает ужасный оборот, когда убивают человека. Детектив Капитан Инспектор Барнаби и его новый партнёр, детектив-сержант Джейми Уинтер, сразу приступают к делу и должны распутать паутину лжи, соединяющую прошлое и настоящее, чтобы привлечь убийцу к ответственности.

title: Селцето, което се въздигна от мъртвите

title: Le Village fantôme

overview: Un jeune homme meurt écrasé par un char d'assaut dans le village abandonné de Little Auburn. La victime, Finn Thornberry, participait avec sa fiancée, Corina Craven, à un appel d'offres portant sur la rénovation de ce lieu chargé d'histoire, ayant abrité une base militaire au cours de la Seconde Guerre mondiale.

title: The Village That Rose from the Dead

title: Vesnice, která vstala z mrtvých

overview: Během znovuotevření vesnice duchů dojde k vraždě. Inspektor Barnaby musí rozplést zlověstnou pavučinu lží z minulosti i současnosti, aby odhalil pachatele.

title: El Pueblo que Resucitó de Entre los Muertos

overview: El pueblo de Little Auburn se ha quedado abandonado desde la Guerra Mundial dos, pero los planes están en marcha para restaurarlo a su antigua gloria, sin embargo, la gran reapertura da un giro espeluznante cuando un hombre es asesinado. DCI Barnaby y su nuevo compañero, DS Jamie Winter, pronto están en el caso, y deben desentrañar una red de mentiras que conectan el pasado y el presente para llevar al asesino ante la justicia.

title: Byn som uppstod från de döda

overview: Byn Little Auburn har stått övergiven sedan andra världskriget men planer finns på att återställa den till sin forna glans. Men den stora återöppningen tar en hemsk vändning när en man mördas. DCI Barnaby och hans nya partner, DS Jamie Winter, är snart på gång och måste reda ut ett nät av lögner som förbinder förr och nu för att ställa mördaren inför rätta.

title: Landsbyen, der rejste sig fra de døde

overview: Landsbyen Little Auburn har været forladt siden 2. Verdenkrig. Den lille by ser stadig ud, præcis som den gjorde i 1942, og nu skal den genåbnes under stor festivitas. Desværre får festlighederne en brat ende. En ung mand findes myrdet - kørt over af en kampvogn. Nu er det op til John Barnaby at finde gerningsmanden.

title: Das untote Dorf

overview: Great Auburn feiert eine Themen-Party im Stil der 40er Jahre. Anlass ist die Wiederbelebung von Little Auburn, das seit dem Krieg verlassen war. Dann wird Finn Craven von einem Panzer getötet. Roderick Craven gehören Grund und Boden der alten Häuser. Er entscheidet den Wettbewerb, ob seine Tochter Corina – nun ohne Ehemann Finn – ein Ökodorf, ob die Keswicks ein Luxus- oder Sylvia Lennard ein Museumsdorf errichten dürfen. Doch auch Roderick stirbt. Barnaby muss ein ganzes Knäuel von Dorf-Intrigen, Eifersüchteleien, aber auch echten menschlichen Tragödien aus den vergangenen 70 Jahren entwirren. Obendrein muss er sich mit einem neuen Assistenten herumschlagen. Jamie Winter ist smart und intelligent, geht aber seinen neuen Job für Barnabys Geschmack etwas zu locker an.

title: A kisváros, mely feltámadt halottaiból

overview: Mikor egy embert holtan találnak egy kísértet falu megnyitóján, Barnabynak ki kell bogoznia a hazugságok hálóját, mely átszövi a múltat és jelent, hogy megtalálja a gyilkost.

title: Aavekylä

overview: II maailmasodasta asti suljettuna ollut kylä vapautuu pian yleisölle. Kylässä kisataan kovasti sen tulevasta käyttötarkoituksesta, ja taisto äityy veriseksi. Tappaja keksii erikoisia surmatapoja. Kun kuolleiden luku kasvaa, huhutaan jo että Little Auburnin kylä on kirottu. Tekijä on lopulta tietysti ihminen, mutta sitä ennen Barnaby saa huomata, että paikka on varsinainen käärmeenpesä.

title: The Village That Rose from the Dead

title: 死而复生的村庄

overview: 曾被军方占用的小奥本恩村如今即将回归克雷文家族之手，现任家主罗德里克·克雷文打算从三个方案中择其一重新开发小奥本恩村，它们分别是：自己女儿和准女婿的生态村计划；自己侄女和两个有钱人的奢华别墅计划；自己律师的母亲极力推崇的博物馆计划。但就在三个计划提出竞标方案的当晚，准女婿芬恩竟在小奥本恩村被坦克碾压身亡，众人骇然……没想到，芬恩平日里傲慢自大，树敌颇多，一时间难以找出凶手，然而，凶手的计划远没有让一人亡命这么简单……这一季，我们将迎来新任探长杰米·温特，他和法医卡姆有着怎样的渊源？同时，本季我们还将送走一位常驻角色，他是谁？又是以怎样的方式离开？会有谁接替他的位置呢？

title: Wioska , która powstała z umarłych

title: 死而復生的村莊

overview: 曾被軍方佔用的小奧本恩村如今即將回歸克雷文家族之手，現任家主洛迪文里克·克雷文打算從三個方案中擇其一重新開發小奧本恩村，它們分別是：自己女兒和準女婿的生態村計劃；自己侄女和兩個有錢人的奢華別墅計劃；自己律師的母親極力推崇的博物館計劃。但就在三個計劃提出競標方案的當晚，準女婿芬恩竟在小奧本恩村被坦克碾壓身亡，眾人駭然……沒想到，芬恩平日裏傲慢自大，樹敵頗多，一時間難以找出兇手，然而，兇手的計劃遠沒有讓一人亡命這麼簡單……這一季，我們將迎來新任探長傑米·温特，他和法醫卡姆有著怎樣的淵源？同時，本季我們還將送走一位常駐角色，他是誰？又是以怎樣的方式離開？會有誰接替他的位置呢？

title: Crime and Punishment

overview: The Bleakridge Watch patrols the streets of their remote village, exposing anyone who steps outside the law. When one of their members dies, DCI Barnaby and DS Winter uncover just how far some people will go for power.

title: Преступление и наказание

overview: Ночной патруль патрулирует улицы своей отдалённой деревни, задерживая любого, кто выходит за рамки закона. Когда один из их членов умирает, Детектив Капитан Инспектор Барнаби и детектив-сержант Уинтер узнают, как далеко зайдут некоторые люди из-за власти.

title: Престъпление и наказание

title: Crime et châtiment

overview: Angus Colton, 44 ans, boucher du village de Bleakridge, a été assassiné d'un coup porté à l'arrière du crâne à l'aide d'un objet contondant. Le bourg s'était doté d'une milice depuis deux ans à l'initiative d'Ingrid Lockston, dont le frère est mort fauché par un chauffard.

title: Crime and Punishment

title: Zločin a trest

overview: Inspektor Barnaby řeší případ vraždy řezníka, která se odehrála ve vesnici, v níž se o pořádek stará občanská hlídka. Ta však ztrpčuje život některým obyvatelům.

title: Crimen y Castigo

overview: La patrulla de Bleakridge patrulla las calles de su remoto pueblo, exponiendo a cualquiera que salga de la ley. Cuando uno de sus miembros muere, DCI Barnaby y DS Winter descubren hasta dónde llegarán algunas personas para el poder.

title: Brott och straff

overview: Bleakridge Watch patrullerar gatorna i deras avlägsna by och avslöjar alla som går utanför lagen. När en av deras medlemmar dör, avslöjar DCI Barnaby och DS Winter hur långt vissa människor kommer att gå för makten.

title: Forbrydelse og straf

overview: Hver aften patruljerer det lokale naboværn i landsbyen Bleakridge. Med nævenyttig iver sørger de for, at indbyggerne overholder lovens paragraffer til punkt og prikke. "Rød alarm", lyder det pludselig over walkie-talkien. Et af værnets medlemmer er blevet myrdet - og snart må John Barnaby i arbejdstøjet.

title: Mord in bester Absicht

overview: Fleischermeister Angus Colton wurde ermordet. Er war Mitglied einer Nachbarschaftswache, die im Ort Bleakridge Aufgaben übernimmt, für die eigentlich die Polizei besser geeignet wäre. Das rigide Auftreten der von Ingrid Lockston geführten Bürgerwehr passt nicht allen in der Stadt. Doch wer nicht spurt, muss mit Schikanen rechnen. Pub-Betreiber Mitch McAllister kann Inspector Barnaby ein Lied davon singen.

title: Bűn és bűnhődés

overview: A Bleakridge-i Polgárőrök szigorúan kézben tartják városukat, mindenki ellen fellépnek, aki áthágja a szabályokat. Amikor egyikük meghal, a nyomozás fény derít rá, meddig hajlandóak egyesek elmenni a hatalomért a családban és a lakóközösségben egyaránt.

title: Rikos ja rangaistus

overview: Midsomerin syrjäisin kylä huolehtii turvallisuudestaan vapaaehtoisvoimin. Öiset partiot liikkuvat kaduilla, ja yksi heistä joutuu itse henkirikoksen uhriksi. Barnabyllä on taas töitä. Barnabyn pitää selvittää, kantoiko joku kaunaa partiointikierroksella surmatulle miehelle. Entä mistä aiheutuivat kummat ruhjeet uhrin ranteissa, ja tuleeko uhreja vielä lisää?

title: Delitto e castigo

title: Crime and Punishment

title: 罪与罚

overview: 布莱克里奇村曾被称为迷桑郡的荒蛮之地，因为其地位位置偏远，导致出警速度慢，因此罪案频发。不过近两年，村民自发组织了“巡逻队”，犯罪率直线下降，虽然偶尔会发生入室盗窃的案件，但大型犯罪活动基本不再有。可是，最近，“巡逻队”损失了一名大将，是正在调查几起离奇入室盗窃案的肉店老板安格斯，他是“巡逻队”领袖英格丽德弟妹玛克辛的弟弟，当年玛克辛的丈夫弗兰克意外死于车祸，这燃起了他姐姐英格丽德试图扭转村子里罪恶横行局势的决心，可令人不解的是，玛克辛和英格丽德的关系却是剑拔弩张……难道是入室盗窃案的罪犯杀害了正在查案的安格斯？弗兰克当年的车祸案又是何人所为？二者是否有什么关联？

title: Zbrodnia i kara

title: 罪與罰

overview: 布萊克里奇村曾被稱為迷桑郡的荒蠻之地，因為其地位位置偏遠，導致出警速度慢，因此罪案頻發。不過近兩年，村民自發組織了“巡邏隊”，犯罪率直線下降，雖然偶爾會發生入室盜竊的案件，但大型犯罪活動基本不再有。可是，最近，“巡邏隊”損失了一名大將，是正在調查幾起離奇入室盜竊案的肉店老闆安格斯，他是“巡邏隊”領袖英格麗德弟妹瑪克辛的弟弟，當年瑪克辛的丈夫弗蘭剋意外死於車禍，這燃起了他姐姐英格麗德試圖扭轉村子裏罪惡橫行局勢的決心，可令人不解的是，瑪克辛和英格麗德的關係卻是劍拔弩張……難道是入室盜竊案的罪犯殺害了正在查案的安格斯？弗蘭克當年的車禍案又是何人所為？二者是否有什麼關聯？

title: Last Man Out

overview: Tensions run high in Lower Pampling as a new type of cricket threatens a century of tradition. When a star player is murdered, Barnaby and Winter's investigation leads them to a surprising person--Barnaby's former sergeant Ben Jones.

title: Последний выстрел

overview: Напряженность накаляется в Лоуер Памплинге, поскольку новый тип крикета угрожает столетней традиции. Когда звездный игрок убит, расследование Барнаби и Уинтера приводит их к удивительному человеку - бывшему сержанту Барнаби - Бену Джонсу.

title: Последният човек отвън

title: Le Dernier Capitaine

overview: Leo Henderson, capitaine des Panthers et véritable star dans le monde du cricket, est retrouvé mort après avoir mené son équipe en demi-finale d'un tournoi important. Sur les lieux du crime, Barnaby a la surprise d'y retrouver son ancien coéquipier Ben Jones..

title: Last Man Out

title: Poslední odpal

overview: Ve vesnici se pořádá turnaj v kriketu, tentokrát ale v australské variantě na deset sad, nazývané „C10“. Nejlepší pálkař a kapitán Leo Henderson se opět vyznamenává a jeho družstvo Lower Pampling Panthers vítězí. Nezdá se však, že by všichni obyvatelé vesnice byli s novým modelem hry spokojeni … Po ukončení zápasu pak jeden z hráčů, jistý Jack Morris, najde Hendersona mrtvého: někdo spustil stroj na odpalování míčků, které ho opakovaně zasahovaly do těla a doslova ubily … Barnaby a seržant Winter začínají vyšetřovat a vrchního inspektora čeká obrovské překvapení, když v hráči, který našel mrtvého, poznává svého bývalého spolupracovníka Bena Jonese. Oba se ale tváří, že se neznají. Jones přebývá u své údajné vzdálené příbuzné Germaine Troughtonové, bývalé kapitánky ženského kriketového týmu, a rovněž údajně se přijel zdokonalit v tomto sportu…

title: El Ultimo en Caer

overview: Las tensiones aumentan en Lower Pampling cuando un nuevo tipo de cricket amenaza con romper un siglo de tradición. Cuando un jugador estrella es asesinado, la investigación de Barnaby y Winter los lleva a una persona sorprendente: el exsargento de Barnaby, Ben Jones.

title: Siste man på plan

overview: Spänningarna är höga i Lower Pampling eftersom en ny typ av cricket hotar ett sekel av tradition. När en stjärnspelare mördas leder Barnaby och Winters utredning dem till en överraskande person - Barnabys före detta sergeant Ben Jones.

title: Sidste mand på banen

overview: En ny form for cricket bringer sindene i kog i den traditionsbevidste landsby Lower Pampling. Da en af sportens stjerner findes død, trækkes Barnaby ind i et farligt spil, der samtidig fører til et overraskende møde med en gammel bekendt.

title: Cricket-Fieber

overview: Anspannung herrscht in Lower Pampling, nachdem eine neue Art des Crickets eine jahrhundertalte Tradition bedroht. Als ein Star-Cricketspieler während eines Turniers stirbt, geraten DCI Barnaby und DS Winter bei ihren Ermittlungen in ein gefährliches Spiel mit einem Überraschungsgast aus Barnabys Vergangenheit. Bis er den Fall gelöst hat, wird es jedoch nicht bei dieser einen Leiche bleiben.

title: Az utolsó csere

overview: Leo Henderson-t, a krikettcsapat ütőjátékosát holtan találják. Barnaby felügyelő és társa, Winter megkezdik a nyomozást az ügyben, ám hamarosan belebotlanak Barnaby régi társába, Jones-ba. A rejtélyt tovább bonyolítja, hogy a város néhány lakója hevesen ellenzi a krikettet, és mindent megteszek annak érdekében, hogy megszüntessék a bajnokságot. Eközben újabb gyilkosság történik, még egy játékosát el kell veszítenie a krikettcsapatnak. Vajon ki lehet a gyilkos?

title: Se on palo!

overview: Krikettiottelun voittajia juhlitaan innolla. Ilo kuitenkin haihtuu, kun joukkueen tähtipelaaja löytyy surmattuna. Barnaby ryhtyy tutustumaan pelin saloihin - ja näkee hän muutakin salaista. Krikettikiertueella sattuneita kuolemia tutkiva poliisi ja peitetehtävässä oleva poliisi puhaltavat salaa yhteen hiileen. Kun palaminen iskee omalle kohdalle, yhden henki riippuu toisesta.

title: Last Man Out

title: 最后出局之人

overview: 迷桑郡今年举办了前所未有C10大满贯板球赛，获赛队会有资格参加在澳大利亚举办的决赛。下潘普林村的猎豹队因为队长利奥·亨德森的出色球技在四分之一决赛中带领团队杀出重围，不料赛后，自己竟惨死在训练场上。巴纳比和温特前来探案，照例去找发现尸体的人——杰克·莫里斯——谈话，可见到杰克的那一瞬，巴纳比吃了一惊。原本温特还把杰克列为嫌疑人之一，但巴纳比却委婉表示，他绝非杀人犯，但之后杰克却被不断卷入案件当中，温特心中的疑云越来越重……C-10板球赛并没有得到全村人的支持，有人称，它是对传统板球赛的亵渎。但是随着利奥将比赛推至高潮，是否是C-10的反对者至利奥于死地？利奥的妻子得知其死讯痛心不已，但言语中，似乎隐隐透露二人感情不睦，难道感情纠葛会是至死因素？至于神秘的杰克·莫里斯，他的到来又会带来怎样的曲折故事？

title: Ostatni przegrany

title: 最後出局之人

overview: 迷桑郡今年舉辦了前所未有 C10 大滿貫板球賽，獲賽隊會有資格參加在澳大利亞舉辦的決賽。下潘普林村的獵豹隊因為隊長利奧·亨德森的出色球技在四分之一決賽中帶領團隊殺出重圍，不料賽後，自己竟慘死在訓練場上。巴納比和温特前來探案，照例去找發現屍體的人——傑克·莫里斯——談話，可見到傑克的那一瞬，巴納比吃了一驚。原本温特還把傑克列為嫌疑人之一，但巴納比卻委婉表示，他絕非殺人犯，但之後傑克卻被不斷捲入案件當中，温特心中的疑雲越來越重……C - 10 板球賽並沒有得到全村人的支持，有人稱，它是對傳統板球賽的褻瀆。但是隨著利奧將比賽推至高潮，是否是 C - 10 的反對者至利奧於死地？利奧的妻子得知其死訊痛心不已，但言語中，似乎隱隱透露二人感情不睦，難道感情糾葛會是至死因素？至於神秘的傑克·莫里斯，他的到來又會帶來怎樣的曲折故事？

title: Red in Tooth & Claw

overview: At the annual Bellville Hall Small Pet Show, a local estate agent is found stabbed to death amid a herd of escaped rabbits. Could the killer have been an animal-rights activist, or was he or she after one of the prize-winning pets?

title: Смерть на выставке

overview: На ежегодной Малой выставке домашних животных в Беллвилл-Холле, среди группы сбежавших кроликов, был найден мёртвым местный агент по недвижимости. Мог ли убийца быть активистом по защите прав животных, или он или она преследовали одного из призовых питомцев?

title: Смъртта на изложението

title: De fourrure et de sang

overview: Un jeune agent immobilier est retrouvé mort au petit matin sous la grande tente de la foire-expo des petits animaux de Bellville Hall. Il a été poignardé à la nuque mais l'agent de sécurité n'a rien vu ni entendu.

title: Red in Tooth & Claw

title: Smrt na výstavišti

overview: Během výstavy domácích mazlíčků je nalezen mrtvý muž. Inspektor Barnaby musí přijít na to, komu stál mladý realitní agent v cestě.

title: Rojo en Dientes y Zarpas

overview: En el Small Pet Show anual de Bellville Hall, un agente inmobiliario local se encuentra apuñalado hasta la muerte en medio de una manada de conejos escapados. ¿Podría el asesino haber sido un activista de derechos de animales, o estaba después de una de las mascotas premiadas?

title: Med blodad tand och klo

overview: På den årliga Bellville Hall Small Pet Show hittas en lokal fastighetsmäklare knivhuggen till döds bland en flock förrymda kaniner. Kan mördaren ha varit en djurrättsaktivist, eller var han eller hon ute efter ett av de prisbelönta husdjuren?

title: Vild og blodig

overview: Det årlige kæledyrskue ender blodigt. Ikke for de udstillede dyr, men for ejendomsmægleren Seb Huntington. Han findes nemlig død i et af teltene, omgivet af undslupne kaniner. Men var morderen ude efter Seb - eller ude på at sabotere dyrskuet? John Barnaby går på jagt efter svaret.

title: Streicheln und töten

overview: DCI John Barnaby wird zu einer Kaninchenschau gerufen. Dort liegt, zwischen zahllosen aus ihren Käfigen befreiten Karnickeln, die Leiche eines örtlichen Immobilienmaklers. Handelt es sich hier um den Fall einer tödlichen Rivalität unter Züchtern, oder wurde der Killer von einem weitaus düstereren Motiv geleitet? DCI Barnaby und DS Winter tauchen für ihre Ermittlungen ein in die sonderbare Welt der Kaninchenzucht.

title: Kegyetlen verseny

overview: A Bellville Hallban megrendezett éves kisállat-kiállításon egy helyi ingatlanügynök holttestére bukkannak: halálra szúrták a ketreceikből kiszabadult nyulak között. Vajon egy állatvédő aktivista volt a gyilkos, vagy valaki az egyik díjnyertes kisállatra pályázott?

title: Karvainen kuolema

overview: Barnaby ja Winter kohtaavat erikoisen näyn: ulkovarastosta löytyy kuollut mies keskeltä kanilaumaa. Se voi olla viesti tappajalta, mutta ensin pitää tutkia, mihin uhri oli syyllistynyt. Tutkinta paljastaa, ettei uhri itsekään ollut puhdas pulmunen. Lemmikkieläinpiirit osoittautuvat olevan kaunaista joukkoa. Vai onko kyse sittenkin jostain ihan muusta?

title: Red in Tooth & Claw

title: 血色宠物展

overview: 一年一度的贝尔维尔庄园小宠物展又开始了，参展的多是可爱的小兔兔们，其中，得冠的热门便是蒂莫西·本森的赫拉克勒斯，它已经蝉联最佳宠物奖好几年了，一直是其主人的骄傲，但是它的主人竟然傲气到连让巴纳比的女儿贝蒂与它合照一张都不肯。因为对兔兔的过分关注，蒂莫西和妻子艾尔莎的感情也出现了巨大的矛盾，甚至要离婚。直到这一天晚上，所有参展的兔兔被人放出了笼子，赫拉克勒斯也不翼而飞，蒂莫西心痛不已。而一直对贝尔维尔庄园怀有异样企图的塞巴斯蒂安也在这一晚离奇死亡，他一直想要叫停宠物展在贝尔维尔庄园的进行。到底是谁在破坏小宠物展？塞巴斯蒂安的死又与宠物展有什么关系？

title: Krew na zębach

title: 血色寵物展

overview: 一年一度的貝爾維爾莊園小寵物展又開始了，參展的多是可愛的小兔兔們，其中，得冠的熱門便是蒂莫西·本森的赫拉克勒斯，它已經蟬聯最佳寵物獎好幾年了，一直是其主人的驕傲，但是它的主人竟然傲氣到連讓巴納比的女兒貝蒂與它合照一張都不肯。因為對兔兔的過分關注，蒂莫西和妻子艾爾莎的感情也出現了巨大的矛盾，甚至要離婚。直到這一天晚上，所有參展的兔兔被人放出了籠子，赫拉克勒斯也不翼而飛，蒂莫西心痛不已。而一直對貝爾維爾莊園懷有異樣企圖的塞巴斯蒂安也在這一晚離奇死亡，他一直想要叫停寵物展在貝爾維爾莊園的進行。到底是誰在破壞小寵物展？塞巴斯蒂安的死又與寵物展有什麼關係？

title: Death by Persuasion

overview: A young journalist, seemingly interested in the village's healthcare drone delivery program, is murdered when she slips away from a Jane Austen event dressed in period attire. Barnaby has to look back in time to find answers.

title: Смърт от убеждение

title: Smrt bez rozumu a citu

overview:
Když mladá žena vyklouzne z kempu, samozřejmě v dobovém oblečení, za jaké by se nemusela stydět žádná z knižních hrdinek Jane Austenové, je následně nalezena v nedalekém lesíku mrtvá. Ubodaná psacím brkem, poeticky v romantickém duchu!

Seržant Barnaby a inspektor Winter zjišťují, že mladá žena nebyla běžná návštěvnice festivalu poblázněná do romantických příběhů georgiánské Anglie, ale novinářka, která se do hloubky zajímala o místní zdravotní péči a doručování zásilek pomocí dronů.

Barnaby a Winter se ale budou muset vracet hodně to minulosti, aby se jim vraha podařilo najít. Navíc se objeví další vražda a na georgiánských kostýmech začíná ulpívat stále více krve.

title: Dødelig overtalelse

overview: Klædt i en kjole fra 1800-tallet sniger en ung kvinde sig væk fra en Jane Austen-event. Kort tid efter findes hun myrdet i den nærliggende skov. Det bliver en sag, hvor Barnaby og hans assistent Winter må grave i fortiden for at finde frem til morderen.

title: Stolz, Mord und Vorurteil

overview: Als eine kostümierte junge Journalistin im Wald getötet wird, müssen John Barnaby und sein Assistent Jamie Winter einen Blick in die Vergangenheit werfen, um den Täter zu ermitteln.

title: Death by Persuasion

title: Muerte por Persuasión

overview: Una joven periodista, aparentemente interesada en el programa de entrega de drones de salud de la aldea, es asesinada cuando se escapa de un evento de Jane Austen vestido con atuendo de época. Barnaby tiene que mirar hacia atrás en el tiempo para encontrar respuestas.

title: Lukupiirin murha

overview: Vanhahtaviin vaatteisiin pukeutunut nainen on surmattu, murha-aseena oli mahdollisesti sulkakynä. Käy ilmi, että uhri osallistui Jane Austen -tapahtumaan. Miksi hän oli yksin metsässä? Uhri ei ollutkaan tavallinen kirjallisuusentusiasti, vaan hänellä oli aivan oma agenda. Hän epäili kylässä tehtävän kyseenalaista kauppaa tavaroilla, jotka toimitetaan perille lennokilla.

title: Mort par conviction

overview: Le cadavre de Samantha Berry est retrouvé dans les bois entourant le château de Whitcombe Mallet. La jeune femme participait à un séminaire du « Cercle des amis de Jane Austen », dont l'organisation était assurée par James et Kitty Oswood. L'arme du crime, retrouvée près du corps, est une plume d'oie dont la pointe a été imbibée de poison. L'objet appartient à Gemma Kristy, présidente du cercle littéraire, et se trouvait dans son salon de thé, exposé à la vue de tous.

title: Halál meggyőződésből

overview: Egy fiatal újságírónőt, aki látszólag a falu egészségügyi drónos gyógyszerkiszállítási programja iránt érdeklődött, meggyilkolnak, miután korhű jelmezben eltűnik egy Jane Austen-tematikájú rendezvényről. Barnabynak a múltba kell visszatekintenie, hogy választ találjon a gyilkosságra.

title: Смерть от убеждения

overview: Молодая журналистка, которая интересуется программой доставки при помощи беспилотников в деревню, убита, когда она ускользает в пропасть Джейн Остин, одетая в старинный наряд. Барнаби должен оглянуться в прошлое, чтобы найти ответы.

title: Dödlig övertygelse

overview: En ung journalist, som verkar intresserad av byns drönarleveransprogram för sjukvården, mördas när hon glider bort från ett Jane Austen-evenemang klädd i tidstypiska kläder. Barnaby måste titta tillbaka i tiden för att hitta svar.

title: Death by Persuasion

title: 死亡劝导

overview: 据说著名作家简·奥斯汀曾驻足怀肯玛莱特，于是怀肯庄园经常举办一些仿照19世纪的活动，许多游客慕名而来。不幸的是，刚来不久的萨曼莎·贝利竟死在了庄园的树林里，而凶手的穿着经无意间被村里的无人机记录下来，现在村里正在试验用无人机运送药品，罗尼便是负责操控无人机的人，不知他是否能通过凶手的穿着帮助找到真凶？村里有些人认为无人机会侵犯人们的隐私，所以组织运动反对无人机的推行，这项运动最终能否成功？

title: Zabójcza perswazja

title: 死亡勸導

overview: 據説著名作家簡·奧斯汀曾駐足懷肯瑪萊特，於是懷肯莊園經常舉辦一些仿照 19 世紀的活動，許多遊客慕名而來。不幸的是，剛來不久的薩曼莎·貝利竟死在了莊園的樹林裏，而兇手的穿著經無意間被村裏的無人機記錄下來，現在村裏正在試驗用無人機運送藥品，羅尼便是負責操控無人機的人，不知他是否能通過兇手的穿著幫助找到真兇？村裏有些人認為無人機會侵犯人們的隱私，所以組織運動反對無人機的推行，這項運動最終能否成功？

title: 19-й сезон

title: Series 19

title: 第19季

Series 20

title: The Ghost of Causton Abbey

overview: Causton is buzzing at the opening of a new brewery on the site of a famously cursed Abbey. But excitement turns to fear when a man is found boiled to death in one of the vats. DCI Barnaby and DS Winter are puzzled; could this really be about beer?

title: Spöket i klostret

overview: Stämningen är hög i Causton inför invigningen av ett nytt bryggeri på platsen för ett gammalt munkkloster. Men över det hela vilar en gammal förbannelse och snart hittas en man som kokats till döds i ett av ölkaren.

title: Klosterets forbandelse

overview: To søstre har forvandlet en gammel klosterruin til et spritnyt mikrobryggeri. Den lille virksomhed er en succes - lige indtil den ene søsters svigermor gør et grusomt fund. I et bryggerkar opdager hun det kogte lig af en mand. Barnaby er i vildrede. Har mordmotivet overhovedet noget med øl at gøre?

title: Mord nach altem Rezept

overview: Im Braukessel einer kleinen Privatbrauerei in Causton Abbey wird die Leiche eines Mannes entdeckt. Inspector Barnaby und Sergeant Winter können die Möglichkeit eines Unfalls ausschließen.

title: A Causton-i kolostor szelleme

overview: Causton lázban ég egy új sörfőzde megnyitása miatt, amelyet egy hírhedten elátkozott apátság helyén építettek. Az izgatottság azonban hamar félelembe csap át, amikor egy férfit holtan találnak az egyik üstben – szó szerint halálra főzve. Barnaby főfelügyelő és Winter őrmester értetlenül állnak az ügy előtt: vajon tényleg a sörről szól ez az egész?

title: Призрак аббатства Каустон

overview: Каустон шумит на открытии новой пивоварни на месте знаменитого проклятого аббатства. Но волнение превращается в страх, когда в одном из чанов обнаруживается, что человек сварился до смерти. Детектив Капитан Инспектор Барнаби и детектив-сержант Уинтер озадачены; действительно ли дело может быть в пиве?

title: Призракът от Костън Аби

title: La Légende du frère Jozef

overview: En 1539, à l'abbaye de Causton, le frère Jozef, accusé d'empoisonnement, est exécuté dans des conditions atroces. La légende raconte que son fantôme hanterait toujours les lieux, désormais transformés en brasserie. Lors de la soirée de lancement de la bière produite dans cette ancienne abbaye, un homme est retrouvé mort. Il a été assassiné de la même façon que le frère Jozef. L'inspecteur Barnaby mène l'enquête et n'entend pas se laisser bercer par des superstitions. Sans plus tarder, il interroge les propriétaires, un trio qui semble cacher quelques secrets...

title: The Ghost of Causton Abbey

title: Duch caustonského opatství

overview: Při ochutnávce piva narazí inspektor Barnaby na pár let starou mrtvolu. V průběhu vyšetřování zjišťuje, že pivovar byl dříve prokletý. Souvisí vražda s tajemnou minulostí…

title: Panimon haamu

overview: 1500-luvulla muuan munkki julisti kirouksen luostaripanimon ylle. Nyt, satoja vuosia myöhemmin tapahtuu uusi hirmutyö. Onko munkin henki herännyt kostamaan? Luostaripanimon raunioille nousseessa uudessa panimossa on tapahtunut hirveitä, eikä murha jää ainoaksi. Barnaby uskoo enemmän lihalliseen syylliseen kuin haamuun, vaan mikä on murhien motiivi?

title: Il fantasma dell'abbazia di Causton

overview: L'antica Abbazia di Causton adesso è un birrificio, ma le sua vecchia maledizione è ancora viva: una persona viene trovata "bollita" in uno dei recipienti della birra.

title: The Ghost of Causton Abbey

title: 考斯顿修道院的鬼魂

overview: 数百年前，考斯顿修道院曾发生过一起命案，受罚之人被放进滚烫的器皿中活活煮死。而21世纪的今天，这里已经成为了一个小酿酒厂，精啤诅咒之酒便在此诞生，金达尔家的妹妹法伊扎负责研制，姐姐伊玛尼负责宣传，并接到了一笔大订单。同村的真麦酒协会却对他们嗤之以鼻，认为精啤才不算真正的啤酒。可没想到第二天，负责为金达尔姐妹代笔写传记的亚当却被发现死在了活活煮死在酿酒厂的器皿中，一如数百年前的悲剧。亚当此前一直是各路名人的代笔作家，难不成他知道了太多不为人知的秘密被人灭口，还是和金达尔家的姐妹闹翻，死于他们的酒厂？卡姆离开后，新来的女法医弗莱尔·金帕斯是否会吸引温特的目光？

title: Nawiedzone opactwo

title: 考斯頓修道院的鬼魂

overview: 數百年前，考斯頓修道院曾發生過一起命案，受罰之人被放進滾燙的器皿中活活煮死。而 21 世紀的今天，這裏已經成為了一個小釀酒廠，精啤詛咒之酒便在此誕生，金達爾家的妹妹法伊紮負責研制，姐姐伊瑪尼負責宣傳，並接到了一筆大訂單。同村的真麥酒協會卻對他們嗤之以鼻，認為精啤才不算真正的啤酒。可沒想到第二天，負責為金達爾姐妹代筆寫傳記的亞當卻被發現死在了活活煮死在釀酒廠的器皿中，一如數百年前的悲劇。亞當此前一直是各路名人的代筆作家，難不成他知道了太多不為人知的秘密被人滅口，還是和金達爾家的姐妹鬧翻，死於他們的酒廠？卡姆離開後，新來的女法醫弗萊爾·金帕斯是否會吸引温特的目光？

title: Death of the Small Coppers

overview: A butterfly collector is found pinned to a wall like one of his specimens.

title: De döda guldvingarna

overview: Barnaby och Winter utreder fallet med en fjärilssamlare som hittas mördad och fastkilad vid en vägg, inte helt olikt en fjäril i en samling. Det är ett mord som får internationella återverkningar. Kan de hitta gärningsmannen innan ett nytt illdåd begås?

title: Den lille ildfugls død

overview: Sommerfuglesamleren Mahesh Sidana findes myrdet - fastgjort til væggen i sit hus, som var han selv en sommerfugl i overstørrelse. Det er en sag, der fører Barnaby sammen med en god, dansk bekendt. Nemlig den københavnske kriminalkommissær Birgitte Poulsen - spillet af Ann Eleonora Jørgensen.

title: Schmetterlinge sterben früh

overview: Ein Schmetterlingssammler endet auf die gleiche Weise wie seine Insekten: durchbohrt und zur Schau gestellt. War es die Tat von Umweltschützern? Inspector John Barnaby ermittelt.

title: A tűzlepke halála

overview: Egy lepkegyűjtőt a falhoz szögezve találnak, pont úgy mint egy példányt a gyűjteményében.

title: Эффект бабочки

overview: В деревне Литтл Кросби проводятся тесты на членство в IQ для «Круга», когда убивают директора местной школы. Есть также группа любителей бабочек, которые не любят членов элитного общества. Коллекционер бабочек найден закреплённым к стене, как один из его образцов. У инспектора Барнаби и сержанта Винтера много подозреваемых.

title: Смъртта на дребните полицаи

title: L'Effet papillon

overview: Mahesh Sidana est retrouvé mort dans son pavillon de jardin, épinglé sur un mur comme l'un des papillons qu'il collectionnait... Ce directeur d'école était par ailleurs le trésorier de Circulus, un club de personnes à Q.I. élevé. Lors de cette enquête ardue, l'inspecteur Barnaby a l'immense surprise de retrouver Birgitte Paulsen, de la police de Copenhague, qui se présente à l'examen d'entrée à Circulus, dont son père était membre.

title: Death of the Small Coppers

title: Efekt motýlích křídel

overview: V obci Little Crosby právě probíhají testy na členství v IQ společnosti „Kruh“, když je zavražděn ředitel místní školy. Žije tu i skupinka milovníků motýlů, kteří členy elitní společnosti nemají příliš v lásce. Inspektor Barnaby se seržantem Winterem tak mají hodně podezřelých.

title: Perhostenkerääjä

overview: Perhostenkerääjä löytyy surmattuna ja ruumis on aseteltu karulla tavalla, kuin julistaen. Onko asialla ollut joku häiriintynyt luontoaktivisti, joka vastustaa eläinrääkkäystä? Sitten tutkinta saa aivan uuden suunnan. Ei aikaakaan, kun löytyy uusi uhri, eikä poliisi ole päässyt puusta pitkään. Liittyykö huippuälykköjen kerho juttuun - ainakin monella tuntuu olevan siihen outo yhteys.

title: Morte delle "Argo Bronzeo"

overview: Un collezionista di farfalle viene trovato appeso al muro come uno dei suoi amati esemplari. Barnaby indaga.

title: Death of the Small Coppers

title: 红灰蝶之死

overview: 一名蝴蝶收藏家被发现如同他收藏的标本一般，被残忍地用工业钻头钉死在墙上。

title: Śmierć entomologa

title: 紅灰蝶之死

title: Drawing Dead

overview: Carver Valley’s comic festival is in full swing when the village is shocked by the murder of a former supermodel. With a scathing comic shaming several villagers as the only lead, Barnaby and Winter are left trying to separate fact from fiction.

title: Illustrerad död

overview: Serietidningsfestivalen i Carver Valley är i full gång när byn chockas av mordet på en före detta supermodell. Barnaby och Winter utreder fallet, och måste anstränga sig för att skilja på fakta och fiktion.

title: Død mands hånd

overview: Der er tegneseriefestival, og landsbyen myldrer med udklædte gæster. Ikke alle i den lille by elsker dog tilsyneladende tegneserier. Nogen bryder i hvert fald ind i festivalarrangørens hus og sætter ild til en stak efterspurgte seriehæfter. Det starter som en af Barnabys mere fredelige sager - indtil der også bliver begået et mord.

title: Was geschah wirklich auf Schloss Argo?

overview: Ein durch die Folgen eines Einbruchs seit zwei Jahren im Koma liegendes Ex-Supermodel wird ermordet. Tatwaffe ist ein unveröffentlichter Comic, der ihr in die Luftröhre gerammt wurde. Inspector Barnaby und sein Assistent Sergeant Winter machen sich umgehend auf zum Ort des Geschehens, ein Anwesen im Örtchen Carvers Valley, und müssen sich schon bald die Frage stellen: Was geschah wirklich auf Schloss Argo?

title: Halálos húzás

overview: Javában zajlik a Carver völgyi képregény fesztivál, mikor egy volt szupermodellt holtan találnak. Barnaby és Winter a nyomozás alatt megpróbálja szétválasztani a tényeket a fikciótól.

title: Смерть от комиксов

overview: Инспектор Барнаби и сержант Уинтер расследуют убийство, совершённое на фестивале комиксов, в котором участвует вся деревня. Есть ли у этого связь с таинственным автором комиксов? Или здесь трагедия произошедшая за два года до этого события?

title: Рисунката на мъртвеца

title: La Femme interdite

overview: Lorsque Lord Argo a été assassiné, sa sœur Francesca a reçu du meurtrier un coup qui l'a plongée dans un long et profond coma. Deux ans plus tard, Barrett assiste, stupéfait, au réveil de sa mère et court en vain chercher sa tante Juno, médecin du village. À son retour, il découvre Francesca morte, étouffée au moyen d'une bédé. Le crime a-t-il un lien avec le festival de BD qui bat son plein au village ?

title: Drawing Dead

title: Smrt podle komiksu

overview: Inspektor Barnaby a seržant Winter vyšetřují vraždy spáchané na pozadí komiksového festivalu, jehož se účastní celá vesnice. Mají snad spojitost s tajemným autorem komiksů? Anebo je za nimi dva roky stará tragédie?

title: Kuvitettu kuolema

overview: Barnaby ei näe sarjakuvissa päätä eikä häntää. Onneksi Winter on vihkiytynyt asiaan. Sarjakuvaentusiastit elävät omassa "kuplassaan", mutta voivatko he myös käsikirjoittaa todellista kuolemaa?

title: Drawing Dead

title: 夺命漫画

overview: 卡弗谷的漫画节正如火如荼地进行着，此时一位前超模的离奇遇害，震惊了整个村庄。

title: Śmierć narysowana

title: 奪命漫畫

title: The Lions of Causton

overview: Barnaby gets to relive his former sporting glory when a death at the local Rugby Club sends Barnaby and Winter into a muddle of rucks, grudges, romance… and artisanal chocolates?

title: Caustons lejon

overview: Barnaby får återuppleva sin forna idrottskarriär när ett dödsfall på den lokala rugbyklubben gör att Barnaby och Winter hamnar i ett virrvarr av bråk, agg, romantik... och god choklad?

title: Rugby-løver

overview: Gammelt nag og nye romancer spiller vigtige roller, da Barnaby og Winter kaldes ud til en ny sag. Forretningsmanden Mark Adler ejer den succesrige rugbyklub Causton Lions. Nu findes han frosset ihjel i klubbens kryoterapikammer. Mord eller selvmord?

title: Die Löwen sind los

overview: Der Besitzer eines Rugby-Teams hält sich unfreiwillig viel länger in einer Kältekammer auf, als es für die Gesundheit gemeinhin als zuträglich erachtet wird. Kurzum: Detective Chief Inspector John Barnaby hat es mit einem "Cold Case" der etwas anderen Art zu tun. Als Mark Adler in der Kältekammer seines Sportzentrums aufgefunden wird, stellt sich für Barnaby und Winter die Frage, wie er dort überhaupt hineingekommen ist.

title: A caustoni oroszlánok

overview: Barnaby újraéli a régi sportgyőzelmeit, mikor a helyi rögbiklubban nyomoz egy haláleset kapcsán.

title: Львы Каустона

overview: Барнаби возвращается в свою прежнюю спортивную славу, когда смерть в местном клубе регби отправляет Барнаби и Уинтера в кучу грязи, недовольства, романтики... и кустарного шоколада?

title: Лъвовете на Костън

title: Les Lions de Causton

overview: Barnaby enquête sur la mort de Mark Adler, un homme d’affaires, ancien joueur de rugby, propriétaire des Lions de Causton et d’un centre sportif. Son corps a été retrouvé dans une chambre de cryothérapie réglée à -150°. Adler utilisait cette chambre sous les conseils de Neville Gallagher, le kiné de l’équipe, afin de ralentir une maladie neurodégénérative. Son rachat de l’équipe des Lions lui avait valu la haine farouche de Guy Bevan, l’ancien entraîneur qu’il avait licencié au profit de son vieux coéquipier : Bill Viner.

title: The Lions of Causton

title: Caustonští lvi

overview: Inspektora Barnabyho tentokrát čeká spletité vyšetřování vraždy v ragbyovém týmu, jehož majitele někdo nechal umrznout v kryogenické komoře. Šlo o jeho údajnou nemoc, spory v týmu, nebo je do toho zapletená jeho rodina?

title: Kuolema rugbykentällä

overview: Kun rugbykerhon omistaja löytyy kuolleena oman kerhonsa kylmähoitokaapista, Barnaby pääsee verestämään vanhoja urheilumuistojaan. Oliko silloinkin kyyti yhtä kylmää kuin nykyään? Oliko rugbykerhon omistaja sittenkään niin puhtoinen kuin osa läheisistä väittää, sillä soraääniäkin alkaa kuulua. Ja sitten tappaja iskee uudestaan, ja uhri on jälleen oudossa paikassa.

title: The Lions of Causton

title: 考斯顿雄狮队

overview: 在当地的橄榄球俱乐部发生一起命案后，巴纳比得以重温他昔日在运动场上的辉煌时光。这桩案件将巴纳比和温特卷入了一场充斥着激烈对抗、陈年积怨、风流韵事……以及手工巧克力的混乱迷局之中。

title: Lwy z Causton

title: 科斯頓雄獅

title: Till Death Do Us Part

overview: Barnaby is less than impressed when Sarah drags him to a wedding. But things go from bad to worse when Barnaby must unveil a murderer with an apparent penchant for local brides.

title: Tills döden skiljer oss åt

overview: Barnaby är mindre än imponerad när Sarah släpar honom till ett bröllop. Men det går från ont till värre när Barnaby måste avslöja en mördare med en uppenbar förkärlek för lokala brudar.

title: Til døden os skiller

overview: Barnabys kone slæber ham med til bryllupsfest. Kommissæren er ikke udpræget begejstret, og snart må han endda i arbejdstøjet. Bruden findes nemlig myrdet, så Barnaby må se de andre bryllupsgæster efter i sømmene. Er én af dem morder?

title: Eine Hochzeit und dreieinhalb Todesfälle

overview: Nur wenige Stunden nach der Trauung, noch während ihrer Hochzeitsfeier, wird die Braut ermordet in ihrem Hotelzimmer aufgefunden - innerlich zerquetscht vom Korsett ihres Kleides. Unter den schockierten Hochzeitsgästen sind auch DCI John Barnaby und seine Frau Sarah, die mit den Eltern des frischgebackenen Witwers befreundet sind. Umgehend nimmt Barnaby die Ermittlungen auf und untersucht den Fall der toten Radiomoderatorin.

title: Míg a halál el nem választ

overview: Barnabynak nem csak részt kell vennie egy esküvőn, de le is kell lelepleznie egy gyilkost aki a helyi menyasszonyokra vadászik.

title: Пока смерть не разлучит нас

overview: Барнаби мало впечатлён, когда Сара тянет его на свадьбу. Но дела идут все хуже и хуже, когда Барнаби должен раскрыть убийцу с явной склонностью к местным невестам.

title: Докато смъртта ни раздели

title: Jusqu'à ce que le meurtre nous sépare

overview: Sarah et John Barnaby sont conviés au mariage de Gavin, le fils d'une amie. Au cours de la soirée, sa jeune épouse Laurel disparaît. Sarah découvre son corps sans vie. Au même moment, la maison des parents de Gavin est cambriolée. Laurel s'était fait de nombreux ennemis. Plusieurs personnes ont un alibi fragile. Y compris le jeune marié.

title: Till Death Do Us Part

title: Dokud nás smrt nerozdělí

overview: Smrt mladé novomanželky v průběhu svatebních oslav, jichž se účastní i vrchní inspektor Barnaby se ženou, zůstává dlouho záhadou. Jako obvykle vyplynou na povrch nejrůznější rozmíšky a skrytá nepřátelství, a vše ještě zkomplikují další dvě vraždy, které mají prokazatelně s tou první souvislost.

title: Kunnes kuolema erottaa

overview: Vaimo raahaa innottoman Barnabyn ystävättärensä pojan häihin. On onni että paikalla on poliisi, sillä kaikkien järkytykseksi morsian, ristiriitaisena tunnettu radiopersoona, löytyy surmattuna. Surmattiinko radiojuontaja ohjelmiensa vuoksi? Ainakin nainen oli saanut hämäriä paketteja kuulijoiltaan. Poliisi saa uutta pohdittavaa, kun tapahtuu toinen murha. Vihaako joku morsiamia tarpeeksi tappaakseen heitä?

title: Finché morte non ci separi

overview: Sarah trascina con sé un recalcitrante Barnaby a un matrimonio e le cose si mettono davvero male quando l'ispettore scopre un killer con un debole per le spose ...

title: Till Death Do Us Part

title: 至死不渝

overview: 当妻子莎拉硬拉着巴纳比去参加一场婚礼时，他本就不太情愿。然而，事态急转直下，巴纳比不得不揭穿一名似乎对当地新娘怀有特殊“偏爱”的杀手。

title: Dopóki śmierć nas nie rozłączy

title: 至死不渝

title: Send in the Clowns

overview: Things take a gruesome turn when Ferabbees Circus comes to town, bringing with it a chain of sinister clown sightings, threatening notes and deathly dangerous circus acts. Barnaby will have to face up to his fears in order to solve the case.

title: Skicka in clownerna

overview: Saker och ting tar en fruktansvärd vändning när Ferabbees Circus kommer till stan och för med sig en kedja av olycksbådande clowner, hotfulla toner och dödsföraktade cirkusakter. Barnaby måste möta sina farhågor för att lösa fallet.

title: Send klovnene ind

overview: Cirkus kommer til byen, men det bliver langt fra kun sjov og ballade. Mystiske klovne dukker nemlig op rundt omkring i landsbyen og jager en skræk i livet på beboerne - tilsyneladende for at ødelægge cirkussets rygte. Da en af truppens egne klovne bliver myrdet under en forestilling, er det Barnabys tur til at træde ind i manegen.

title: Ein Mords-Zirkus

overview: Als ein Zirkus in seinem Heimatort Swynton Magma gastiert, häufen sich Sichtungen eines Horror-Clowns und tödliche Zirkus-Kunststücke. Für Inspector Barnaby des Guten ein bisschen zu viel. Eigentlich ist DCI John Barnaby durch nichts aus der Fassung zu bringen. Das ändert sich jedoch schlagartig, als er mit Frau und Tochter eine Zirkusvorstellung besuchen soll. Der Gute leidet unter einer Angststörung: Coulrophobie, der krankhaften Panik vor Clowns.

title: Bohócok között

overview: A Ferabbees cirkusz érkezésével egy sor különös dolog történik a városkában. Barnabynak le kell küzdenie a fóbiáit, ha meg akarja oldani az esetet.

title: Выпустить клоунов

overview: Ситуация принимает ужасный оборот, когда в город приезжает Цирк Ферреи, принося с собой череду зловещих событий с клоуном, угрожающих нот и смертельно опасных цирковых актов. Барнаби придётся столкнуться со своими страхами, чтобы раскрыть дело.

title: Изпратете клоуните

title: Faites entrer les clowns

overview: Un clown maléfique terrorise les habitants de Swynton Magna depuis l'arrivée du cirque Ferabbee's. Barnaby et Winter se rendent sur place afin de mettre fin aux agissements du mauvais plaisant. Leur enquête prend un tour dramatique lorsqu'un clown abat accidentellement son partenaire en pleine représentation. Fleur découvre bientôt que le clown n'est pas l'auteur du coup de feu fatal.

title: Send in the Clowns

title: Vypusťte klauny

overview: Vyšetřování záhadného zastřelení jednoho z klaunů v malém venkovském cirkusu klade na Barnabyho mimořádné nároky, protože sám má už od dětství právě z klaunů fobii. Nezůstane ale jen při jedné oběti.

title: Pelkäätkö pellejä?

overview: Seudulle saapuu kiertävä sirkus, jonka loiston päivät ovat takanapäin. Sabotoiko joku sirkusta, kun pelottavat pellet säikyttelevät ihmisiä? Ja sitten kesken esityksen tapahtuu murha. Ferrabeen sirkuksen ympärillä kuohuu, ja tragedia iskee yhä uudestaan. Barnaby on ymmällään - onko kyse onnettomuuksista vai kostoiskuista? Ja mikä on niiden perimmäinen motiivi?

title: Send in the Clowns

title: 小丑登场

overview: 费拉比马戏团的到来让小镇蒙上了一层恐怖的阴影。随之而来的，是一连串阴森恐怖的小丑目击事件、充满恶意的恐吓信，以及致命危险的马戏表演。

title: Kto się boi klaunów

title: 讓小醜進來

title: 20-й сезон

title: Series 20

title: 第20季

Series 21

title: The Point of Balance

overview: When a former ballroom-dance champion is found dead with tulle stuffed in her mouth after the opening gala of the Paramount Dance Extravaganza, Barnaby and Winter go toe-to-toe with rival dancers, jealous partners, and suspicious corporate sponsors. Meanwhile, Barnaby contends with a visit from his estranged father.

title: Bod rovnováhy

overview: Taneční soutěž pořádaná rodinou magnáta Andrewa Wildera skončí vraždou novinářky a příležitostné tanečnice. V podezření jsou jak ostatní tanečníci, tak rodina Wilderových, protože o nich zavražděná žena psala investigativní reportáž…

title: Afsnit 1 Dans med døden

overview: Barnabys far, Ned, kommer til byen. Ned er gammel danser, så han er henrykt, da han opdager, at hans besøg falder sammen med den årlige konkurrence i selskabsdans. Men bag pailletterne og de brede smil er der noget, der ulmer, og snart må Barnaby junior på jagt efter en morder.

title: Immer diese teuflischen Details

overview: Eine Lokaljournalistin wird in ihrem Haus tot aufgefunden. Da die Einbruchspuren stümperhaft vorgetäuscht sind und das Haus durchsucht wurde, vermutet Inspector Barnaby mehr hinter dem Fall. Es finden sich jedoch keine Hinweise darauf, dass Rosa Corrigan an einer besonders brisanten oder kontroversen Story gearbeitet hätte. Allerdings schrieb Rosa bis zu ihrem Ableben an einer Geschichte über die Familie eines Einzelhandels-Magnaten.

title: The Point of Balance

title: Kehon painopiste

overview: Vuotuisen tanssigaalan aikaan Barnaby joutuu tutustumaan hänelle vieraaseen kilpatanssin maailmaan. Kulisseissa selvästi kuohuu, ja pian entinen tanssija löytyy kuolleena. Joillekin tanssi on intohimo, joka syrjäyttää kaikki muut vastuut. Sekä kilpailuvietti että menestymisenhalu saavat aikaan pahaa jälkeä. Kummasta on nyt kyse?

title: Le Point d'équilibre

overview: L'inspecteur Barnaby enquête sur la mort de Rosa Corrigan, une journaliste freelance et championne de danse. Elle devait participer à un concours organisé par l'institut de biorobotique médicale fondé par Andrew Wilder, magnat du commerce souffrant d'une maladie neurodégénérative. Mais Rosa préparait aussi un article sur la famille Wilder et ses fractures internes. Wilder venait de désigner sa fille Heather pour lui succéder, de préférence à son fils Ray, passionné de danse désireux d'attirer l'attention de son père. L'enquête de Barnaby se complique quand il apprend que le frère de Rosa, Duncan, invalide de guerre, bénéficie des prothèses expérimentales de l'institut Wilder et du soutien psychologique de Jake, ancien vétéran d'Afghanistan, comme lui, et fiancé à Heather...

title: Kényes egyensúly

overview: Mikor egy volt társastánc bajnokot holtan találnak, Barnaby és Winter a rivális táncosok, féltékeny partnerek és gyanús üzletfelek között próbálják megtalálni a gyilkost.

title: Точка равновесия

overview: Когда бывшую чемпионку по бальным танцам находят мертвой с тюлем во рту после гала-концерта Paramount Dance Extravaganza, Барнаби и Винтер сталкиваются лицом к лицу с танцорами-соперниками, ревнивыми партнерами и подозрительными корпоративными спонсорами. Тем временем Барнаби борется с визитом своего отчужденного отца.

title: The Point of Balance

overview: När en före detta dansmästare hittas död med tyll stoppad i munnen efter öppningsgalan av Paramount Dance Extravaganza, går Barnaby och Winter tå till tå med rivaliserande dansare, svartsjuka partners och misstänkta företagssponsorer. Samtidigt brottas Barnaby med ett besök av sin främmande far.

title: The Point of Balance

overview: Als een journaliste dood in haar huis wordt aangetroffen, openen Barnaby en Winter het onderzoek dat hen naar de duistere praktijken achter de elegante façade van de stijldanswereld leidt.

title: 平衡點

overview: 整個密桑莫都在期待著“至尊舞蹈盛會”。

title: 平衡点

overview: 当一位前舞厅舞蹈冠军在“派拉蒙舞蹈盛典”开幕晚宴后离奇死亡，口中塞满薄纱时，巴纳比与温特开始与 rival 舞者、嫉妒的搭档以及可疑的企业赞助商展开正面交锋。与此同时，巴纳比还要应对与疏远父亲的意外来访。

title: 整個密桑莫都在期待著“至尊舞蹈盛會”。

overview: 整個密桑莫都在期待著“至尊舞蹈盛會”。

title: The Miniature Murders

overview: The worlds of miniature dollhouses and real houses collide when a prolific real-estate agent is shot in front of a crowd at the unveiling of a new dollhouse collection at the Midsomer Museum of the Family. The victim had no small number of enemies: he was an unpopular landlord, an estranged husband with a new lover, and a party to a manslaughter case years ago.

title: Miniaturní vraždy

overview: Při předávání sbírky domečků pro panenky je zastřelen bohatý majitel nemovitostí. Podezřelou je nejen jeho manželka, s níž se právě rozváděl, ale i bratr ženy, která se otrávila v jednom z domů, které mrtvý muž vlastnil…

title: Afsnit 2 Miniaturemordene

overview: Den velhavende boligudlejer Alexander Beauvoisin er kommet til Midsomer for at donere sin samling af miniaturedukkehuse til det lokale museum. Men netop som han træder op på scenen for at holde sin store tale, lyder der et skud. Beauvoisin falder død om - og Barnaby må opklare en ny mordsag.

title: Puppenmorde

overview: Bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung wird ein schwerreicher Immobilienbesitzer in einem Raum voller Menschen von einer unbekannten Person hinterrücks erschossen. Inspector Barnaby staunt nicht schlecht, als er von der Mordwaffe erfährt. Es handelt sich um eine schwedische Pistole aus dem Ersten Weltkrieg. Ein Hauptverdächtiger ist auch schnell gefunden: Gebäudemanager Wesley Peters, eben aus der Haft entlassen.

title: The Miniature Murders

title: Kuolema nukkemaassa

overview: Midsomerin lastenmuseossa käy kuhina. Rikas kiinteistömoguli on juuri avaamassa lahjoittamansa nukkekotikokoelman näyttelyä, kun hänet ammutaan. Kuka sen teki ja miksi? Kiinteistömogulilla tuntuu olleen enemmän vihamiehiä kuin tukijoita. Oliko ampuja joku heistä, vääryyttä kärsinyt asukas vai joku aivan muu?

title: Meurtres en miniature

overview: Alexander Beauvoisin, riche homme d'affaires en instance de divorce, est abattu en public alors qu'il faisait donation d'une belle et précieuse collection de maisons de poupées. Parmi les suspects : un homme qui venait de le défier devant des témoins. Mais l'inspecteur Barnaby découvre que la liste des ennemis de la victime ne se limite pas à cet individu. Dans sa ligne de mire figure, notamment, la veuve de Beauvoisin, à laquelle il commence à s'intéresser...

title: Miniatűr gyilkosságok

overview: A Midsomer múzeumban az új babaház kiállítás megnyitójára készülnek, mikor a tömeg szeme láttára meggyilkolnak egy ingatlanügynököt.

title: Миниатюрные убийства

overview: Миры миниатюрных кукольных домиков и настоящих домов сталкиваются, когда на глазах толпы во-время презентации новой коллекции кукольных домиков в Семейном музее Мидсомера убивают успешного агента по недвижимости. У жертвы было немалое количество врагов: он был непопулярным домовладельцем, бывшим мужем с новой любовницей и участником дела о непредумышленном убийстве много лет назад.

title: Miniatyrmorden

overview: Miniatyrdockhusens och riktiga hus världar kolliderar när en produktiv fastighetsmäklare skjuts framför en folkmassa vid avtäckningen av en ny dockskåpssamling på Midsomer Museum of the Family. Offret hade inte ett litet antal fiender: han var en impopulär hyresvärd, en främmande make med en ny älskare och en part i ett mål om dråp för flera år sedan.

title: The Miniature Murders

title: 謀殺案模型

overview: 當一名房地產仲介被謀殺時，模型界也受到了嚴重影響。

title: 娃娃屋谋杀案

overview: 当一位多产的房地产经纪人，在米德索默家庭博物馆的新娃娃屋系列揭幕仪式上，于众目睽睽之下被枪杀时，微型娃娃屋与现实房屋的世界发生了碰撞。这位树敌众多的受害者生前既是位不受欢迎的房东、一位有了新欢而与妻子疏远的丈夫，还是多年前一桩过失杀人案的当事人。

title: 當一名房地產仲介被謀殺時，模型界也受到了嚴重影響。

overview: 當一名房地產仲介被謀殺時，模型界也受到了嚴重影響。

title: The Sting of Death

overview: Barnaby and Winter are called to the stately home of a master beekeeper after he is injured attempting to apprehend a thief. The village of Granville Norton is abuzz with news of the missing bees, and suspicions fly when one of the locals is stung to death.

title: Žihadlo smrti

overview: Někdo přepadl historické včelí úly. Jejich majitel zbohatl poté, co se za pomoci včelího jedu údajně vyléčil z rakoviny. Zanedlouho poté je objevena mrtvola místní doktorky pokrytá včelím rojem…

title: Afsnit 3 Dødens brod

overview: Ambrose Deddington er vild med bier. I otte generationer har hans familie produceret honning, og Ambrose har scoret kassen på en særlig mikstur, der angiveligt har helbredende egenskaber. Men nogen er tilsyneladende ude på at ødelægge Ambroses bi-imperium - og snart må Barnaby på banen.

title: Der Stachel des Todes

overview: Ein erfolgreicher Bienenzüchter wird bewusstlos geschlagen - ein Verbrechen der harmloseren Sorte, das Inspector Barnaby zunächst nicht interessiert. Doch dann geschieht ein bizarrer Mord. Die Ärztin Dr. Serena Lowe wird tot aufgefunden. Auch sie wurde niedergeschlagen; Hals und Gesicht wurden mit einem Bienen-Lockmittel eingerieben. Todesursache war letztlich Ersticken durch eine Schwellung nach einem Bienenstich in die Luftröhre.

title: The Sting of Death

title: Hunajainen kuolema

overview: Maaseutukartano on tuottanut laatuhunajaa jo seitsemän sukupolven ajan. Uusi isäntä on nostanut tuotteen profiilia entisestään, siksikö hänen mehiläispesiään vandalisoidaan? Apleyn kartano pyörii hunajan voimalla. Uutuutena tarjotaan joogakursseja, jollaiselle Barnabykin joutuu. Onko henkisyys terveellä pohjalla? Sitä sopii kysyä, kun tapahtuu murha.

title: Du miel et du fiel

overview: Le riche Ambrose Deddington possède un immense domaine sur lequel est produit un miel d'une grande qualité. Lorsque ses ruches sont vandalisées, Barnaby et Winter doivent trouver le coupable...

title: A halál fullánkja

overview: A Deddington család virágzó méhbirodalma a térképre helyezte Granville Nortont, de milyen messzire megy el a sikeres család, hogy soha ne legyenek trónfosztottak?

title: La puntura della morte

overview: La famiglia Deddington è titolare di un vero e proprio impero dell'apicoltura. Ma fin dove sono disposti a spingersi per rimanere i numeri uno?

title: Жало Смерти

overview: Барнаби и Винтер вызваны в величественный дом мастера-пчеловода после того, как он был ранен при попытке задержать вора. Деревня Грэнвилл-Нортон гудит от новостей о пропавших пчелах и подозрения усиливаются, когда одного из местных жителей ужалили насмерть.

title: The Sting of Death

overview: Barnaby och Winter kallas till en biodlares ståtliga hem efter att han skadats i ett försök att gripa en tjuv. Byn Granville Norton vimlar av nyheter om de försvunna bina, och misstankarna flyger när en av lokalbefolkningen sticks till döds.

title: The Sting of Death

title: 死亡之叮

overview: 戴丁頓家族不惜一切代價也要確保自己的昆蟲帝國能存活下來。

title: 死亡之刺

overview: 巴纳比与温特应召前往一位养蜂大师的庄园宅邸，此前他因试图捉拿窃贼而受伤。格兰维尔诺顿村正因蜜蜂失踪事件而议论纷纷，随着一名当地人被蛰致死，猜疑开始蔓延。

title: Żądło śmierci

title: 戴丁頓家族不惜一切代價也要確保自己的昆蟲帝國能存活下來。

overview: 戴丁頓家族不惜一切代價也要確保自己的昆蟲帝國能存活下來。

title: With Baited Breath

overview: Tensions run high in the village of Solomon Gorge when a fishing competition and extreme obstacle course are scheduled for the same weekend. With each group attempting to sabotage the other, it's not long before someone's life is on the line.

title: Jezerní tajemství

overview: Inspektor Barnaby řeší případ běžce, kterého někdo zavraždil během přespolního závodu. Nedlouho poté je nalezena také mrtvola rybáře. Bude potřeba přijít na to, jestli je mezi vraždami nějaká spojitost…

title: Afsnit 4 Ude med snøren

overview: En gigantisk fisk plasker efter sigende rundt i en lille sø. Da en lokal lystfisker udlover en stor pengepræmie, strømmer fiskere fra hele landet til i håb om at få den myteomspændte fisk på krogen. Uheldigvis har en gruppe ekstremløbere valgt præcis samme dag til at holde konkurrence. Ruten går direkte gennem det gode fiskevand - og så er der ballade.

title: Leichzeit am See

overview: Inspector Barnaby weilt als Zuschauer eines Geländelaufs im Dorf Solomon Gorge. Als der Lauf sabotiert wird, bittet man ihn, die Sache zu untersuchen. Und natürlich gibt es bald eine Leiche. Der Verdacht für die Sabotage fällt sofort auf den Organisator eines gleichzeitig stattfindenden Angelwettbewerbs, der sich durch den Verlauf des Mud Runs erheblich gestört fühlt: Die durch das Wasser watenden Läufer würden die Fische verscheuchen.

title: With Baited Breath

title: Elävä syötti

overview: Luuraako paikallisessa järvessä Loch Nessin kaltainen järvihirviö? Innokkaat kalastajat kokeilevat onneaan sillä luvassa on huippupalkinto. Fitness-kuntoilijoiden kisa sotkee kuitenkin kaiken. Kalastajien ja kuntoilijoiden yhteenoton lisäksi järvestä paljastuu muutakin valonarkaa. Mitä pohjasta löytyi, milloin, ja ketkä siitä tiesivät? Tiedosta voi joutua maksamaan hengellään.

title: Le Monstre du lac

overview: Un concours de pêche à la ligne, de niveau international et richement doté, est troublé par la tenue d'une course d'obstacles aux abords des gorges de Solomon. Dès les premiers kilomètres, les coureurs sont victimes d'un sabotage. Lex, certain de gagner la course, est très contrarié par la compétition de pêche. Ancien champion de pêche, il devient la cible d'un tueur. Le lendemain, il est retrouvé électrocuté sur le parcours. Barnaby se rend sur les lieux du drame.

title: Lélegzetvisszafojtva

overview: Horgászok özönlenek a Salamon-szorosba, hogy kifogják azt az óriás halat, amit a tóban láttak. A terveik tóban leselkedik.

title: С затаенным дыханием

overview: В деревне «Соломоново ущелье» растет напряженность. На выходные одновременно запланированы соревнования по рыбной ловле и прохождение экстремальной полосы препятствий. Каждая группа пытается саботировать другую и вскоре на кону оказывается чья-то жизнь.

title: With Baited Breath

overview: Spänningarna är höga i byn Solomon Gorge när en fisketävling och en extrem hinderbana är planerad till samma helg. När varje grupp försöker sabotera den andra dröjer det inte länge innan någons liv står på spel.

title: With Baited Breath

title: 命懸一線

overview: 本地的漁夫們在一場瘋狂泥巴路跑活動中，和上百名健身狂熱份子槓上。

title: 夺命诱饵

overview: 所罗门峡谷村在同一个周末同时安排了钓鱼比赛和极限障碍赛，紧张气氛一触即发。双方团体互相破坏，很快便有人命悬一线。

title: 本地的漁夫們在一場瘋狂泥巴路跑活動中，和上百名健身狂熱份子槓上。

overview: 本地的漁夫們在一場瘋狂泥巴路跑活動中，和上百名健身狂熱份子槓上。

title: Series 21

title: 21-й сезон

title: 第21季

overview: 全新一季中，離奇古怪的人物角色交織出一樁樁不合常理的事件，更藏著掩人耳目的種種假象。這次等待著總督察巴納比（Barnaby）的是機器人技術和滑步舞，全都因為競爭激烈的國標舞而起。他還得面對一群迷信的專業釣手；在遇上狂熱養蜂人時，更要想辦法避免悲劇收場。

Series 22

title: The Wolf Hunter of Little Worthy

overview: After a local photographer wins an urban myth competition with his creation of The Wolf Hunter, it unexpectedly gains a cult following.

title: Vlčí lovec z Little Worthy

overview: V lese u vesnice Little Worthy se najde zavražděný místní údržbář a kovář Jez Gladberry, je podrápaný vlčími drápy a v čele má stříbrnou kulku. V okolí se najdou stopy dvou různých těžkých bot a jedné vlčí tlapy…

title: Ulvejægeren i Little Worthy

overview: Da den lokale fotograf Steve vinder en konkurrence med sin fortælling om "Ulvejægeren", kaster lokale fans deres kærlighed på historien. Den bliver et hit på sociale medier, og folk fra nær og fjern valfarter til skovene nær Little Worthy for at få et glimt af udyret. Men da en mand bliver myrdet, bliver Barnaby og Winter nødt til at undersøge, om den fiktive fortælling er blevet til blodig virkelighed.

title: Das Wolfmonster von Little Worthy

overview: Inspector Barnaby muss in Little Worthy ein mordendes Wolfmonster zur Strecke bringen - eigentlich der Werbegag eines Internetcafés, der plötzlich zum Leben erwacht ist. Barnaby will aber nicht glauben, dass übernatürliche Kräfte im Spiel sind. Er vermutet eine ganz und gar menschliche Gestalt hinter der Maske des Wolfmonsters. Der Fall entpuppt sich selbst für den erfahrenen DCI als ausgesprochen schwierig.

title: The Wolf Hunter of Little Worthy

title: Legenda susimiehestä

overview: Little Worthyn kylänraitilla on uusi nettikahvila ja jokakesäinen luksusleirikeskus. Tänä vuonna siellä liikkuu myös sudenkasvoinen tappaja. Onko legenda herännyt henkiin? Eräs pariskunta on ollut paikalla joka kesä jo 36 vuoden ajan. Mikä heitä sinne vetää? Barnaby löytää salaisuuksia, joiden vuoksi joku on valmis tappamaan. Onko kyse kostosta?

title: Le Loup-chasseur

overview: Ayant gagné un concours de mythes urbain avec sa création du Chasseur de Loup, un photographe local voit à sa grande surprise, sa création devenir un objet de culte. Cependant, lorsqu’un homme est tué, Barnaby et Winter doivent enquêter pour savoir si ce mythe ne s’est pas transformé en réalité meurtrière…

title: A Little Worthy-i farkas

overview: Miután egy helyi fotós megnyeri a városi legendák témájú versenyt „A farkasvadász” című alkotásával, rengeteg rajongót szerez magának. Amikor egy embert holtan találnak, Barnaby-nak meg kell vizsgálnia, hogy a kép által ábrázolt legenda nem vált-e valóra.

title: The Wolf Hunter of Little Worthy

title: Охотник на волков из Литтл Уорти

overview: После того, как местный фотограф выиграл конкурс городских мифов со своим творением "Охотник на волков", оно неожиданно приобрело культовых поклонников.

title: Vargjägaren i Little Worthy

overview: En fotograf från trakten winner en tävling med sin mytiska skapelse "The Wolf Hunter", som snabbt får kultstatus. När en man mördas måste Barnaby och Winter utreda om det gått så långt att myten har lett till mord i verkligheten.

title: 小沃席的獵狼者

overview: 在一個當地攝影師贏得都市傳說競賽後，他贏得一群狂熱粉絲的支持。

title: 猎狼人

overview: 一位本地摄影师以其创作的都市传说“狼猎手”赢得比赛后，这个形象竟意外地收获了一批狂热追随者。

title: 在一個當地攝影師贏得都市傳説競賽後，他贏得一群狂熱粉絲的支持。

overview: 在一個當地攝影師贏得都市傳説競賽後，他贏得一群狂熱粉絲的支持。

title: The Stitcher Society

overview: A local outcast, who was controversially acquitted of murder years previously, is the latest inductee into a post-operative heart rehab club. Following his arrival, members dreams of a second chance at life begin being cut short.

title: Společnost sešívaných

overview: Ve vesnici Tamworth Springs se najde zabitý Reuben Tooms, zakladatel tzv. Společnosti sešívaných, tedy lidí po operaci srdce. Vzápětí je zabita další členka společnosti a podezřelých přibývá…

title: Suturselskabet

overview: For fem år siden blev han anklaget for et mord, men frikendt. Afgørelsen var kontroversiel i den lille landsby Tamworth Springs. Nu er Toby Wagner det nyeste medlem af en organisation for hjertepatienter, som har overlevet alvorlig hjertesygdom. Men de andre medlemmer protesterer højlydt, og da gruppens grundlægger bliver myrdet, må Barnaby og Winter på banen. Er Toby uskyldig eller er der tale om et hævntogt?

title: Die Zierstich-Gesellschaft

overview: Inspector Barnaby muss sich mit einem fünf Jahre zurückliegenden Mordfall im Dorf Tamworth Springs auseinandersetzen. Denn dieser ist der Schlüssel zu den aktuellen letalen Tätlichkeiten. Es rumort in der sogenannten Zierstich-Gesellschaft, einer Selbsthilfegruppe für Überlebende von Herzoperationen. Denn der seinerzeit von der Anklage des Mordes freigesprochene Hauptverdächtige, Toby Wagner, kehrt als neues Mitglied des Klubs zurück.

title: The Stitcher Society

title: Lahja elämältä

overview: Ohitusleikkaus on antanut monelle uuden elämän ja sen kokeneet voimaantuvat omassa keskuksessaan. Kaikilla ei ole sielläkään hyvät mielessä, sillä paikassa tehdään henkirikos. Poliisi saa selville, että yksi sydänleikkauksesta toipunut kantaa synkkää taakkaa. Antoiko vanha tragedia oikeutuksen kostoon, vai onko nyt tehty uusi vääryys viatonta kohtaan?

title: Le Cercle des couturés

overview: Le calme du ravissant village de Tamworth Springs est à nouveau troublé depuis le retour de Toby Wagner, injustement blanchi, aux yeux des villageois, du meurtre de Viola Deepsdale, sauvagement assassinée cinq ans plus tôt. Un groupe d’amis, tous anciens opérés du cœur et unis par la perte de Viola, va se liguer contre lui pour lui faire avouer son acte. Quitte à le livrer en pâture aux chiens.

title: A Stitcher-társaság

overview: Egy helyi férfi, akit évekkel ezelőtt vitatott körülmények között felmentettek egy gyilkossági ügyben, most egy szívrehabilitációs klubba jelentkezik. Érkezése után a tagok álmai életük második esélyéről kezdenek szertefoszlani.

title: Lo Stitcher Society

overview: Dopo che un ambiguo nuovo membro viene accolto in un rinomato centro riabilitativo della zona, il fondatore della clinica viene assalito.

title: The Stitcher Society

title: Общество сшивателей

overview: Будучи спорно оправданным в убийстве Виолы Дипдейл, Тоби Вагнер пытается обосноваться в деревне Тамворт-Спрингс. Его желание присоединиться к местному Обществу сшивателей не очень хорошо воспринимается другими членами. Рубен Тумс, зять Виолы, пытается убедить их, что Тоби невиновен, но его находят убитым с синаем в груди. Вскоре после этого Джорджи Тремейн убита в помещении Общества сшивателей, и детективы подозревают, что она могла говорить с Рубеном о Тоби в ночь, когда он был убит. Третья жертва погибает в результате несчастного случая со стрельбой по глиняным голубям, но вскоре выясняется, что кто-то повредил дробовик. Существует длинный список подозреваемых, мотивы которых варьируются от шантажа до мести.

title: Stygnsällskapet

overview: Toby Wagner, en lokal särling som tidigare blivit kontroversiellt frikänd från ett mord, försöker vända blad och gå vidare med sitt liv. När Wagner senare hittas mördad, har Barnaby och Winter en lång lista misstänkta.

title: 重獲新生俱樂部

overview: 一個之前獲判無罪的被放逐者回來了，生命即將受到威脅。

title: 缝合者协会

overview: 几年前，一个被当地排斥的人被判谋杀罪无罪，这引起了很大的争议。现在，他成为了一家心脏术后康复俱乐部的新成员，随着他的到来，成员们获得第二次生命机会的梦想开始破灭。

title: 一個之前獲判無罪的被放逐者回來了，生命即將受到威脅。

overview: 一個之前獲判無罪的被放逐者回來了，生命即將受到威脅。

title: Happy Families

overview: Barnaby is investigating the murder of Victor Karras, a manufacturer of exclusive board games, who appears to have been poisoned.

title: Rodinné štěstí

overview: Při oslavě narozenin zemře majitel firmy na stolní hry. Někdo ho otrávil kyanidem. Kvůli bouři v domě uvíznou všichni podezřelí z okruhu rodiny, herci předvádějící detektivní záhady a také inspektor Barnaby s kolegou Winterem…

title: Lykkelige familier

overview: Familiedynastiet bag en række succesfulde og smukke brætspil, Karras Games, samles for at fejre Victor Karras' 70-års fødselsdag. Underholdningen er meget apropos at løse en mordgåde. Men da Victor Karras faktisk dør på mystisk vis, hidkaldes Barnaby og Winter. Festen finder sted i et kæmpe palæ på en ø, uvejret raser udenfor og pludseligt er de afskåret fra fastlandet. Nu er alle fanget - sammen med morderen.

title: Alles für die Familie

overview: Der plötzliche Tod eines Spiele-Magnaten bei dessen Geburtstagsfeier auf seinem auf einer Insel gelegenen Anwesen ruft Inspector Barnaby und Sergeant Winter auf den Plan. Schnell stellt sich heraus, dass Victor Karras vergiftet wurde und sein Mörder unter den verbliebenen Anwesenden sein muss. Während eines Unwetters wird die Kettenfähre losgerissen - die einzige Verbindung zur Außenwelt. Barnaby und Winter stecken mit dem Mörder fest.

title: Happy Families

title: Elämä pelissä

overview: Lautapeleillä vaurastunut perhe juhlii 50-vuotista taivaltaan saaressa, luonnollisesti pelitunnelmissa. Kun leikki muuttuukin oikeaksi murhaksi, Barnabya tarvitaan. Myrsky eristää saaren, jossa Barnaby apureineen yrittää selvittää, kuka paikalla olevista on murhaaja. Entä jos tämä päättää iskeä uudelleen? Tässä voi vielä tulla tukalat paikat.

title: La mort n’est pas un jeu

overview: Viktor Karras, riche fabriquant de jeux de société, fête son anniversaire en grande pompe dans son manoir, sur une île. Une murder party est organisée pour l’occasion et à peine un premier crime est-il simulé qu’un deuxième meurtre, bien réel, lui, est commis. Des pluies diluviennes coupent le manoir du reste du monde, enfermant ensemble Barnaby, Winter, les suspects et parmi eux, le meurtrier.

title: A boldog család

overview: A helyi erdész különös körülmények között veszti életét, miután rejtélyes fények jelennek meg az égen, az egyik ismert UFO figyelő hely fölött, Cooper Hill-nél.

title: Happy Families

title: Счастливые семьи

overview: Виктор Каррас возглавлял Karras Games более 50 лет, преобразовав семейный бизнес, который занимается созданием красивых настольных игр ручной работы. Беременная жена Виктора Элеонора решает, что подходящим способом отпраздновать 70-летие ее мужа было бы устроить празднование вокруг игры, и устраивает выходные, посвященные раскрытию тайны убийства. Гости собираются в Hulton Manor, раскинувшемся здании на собственном острове, а снаружи бушует шторм, усиливающий захватывающий опыт вымышленного убийства. Когда Виктор падает с лестницы и пронзается фигурой египтянина в натуральную величину, игра становится очень реальной.

title: Tjocka släkten

overview: Barnaby utreder mordet på Victor Karras, tillverkare av exklusiva brädspel, som tycks ha blivit förgiftad.

title: 歡樂滿堂

overview: 巴納比和溫特奉命調查一場獨家遊戲裡的死亡製造者。

title: 幸福的家庭

overview: Karras游戏的主人召集大家来参加一个沉浸式的神秘谋杀周末游戏，然而一个杀手真的发动了袭击…

title: 巴納比和温特奉命調查一場獨家遊戲裏的死亡製造者。

overview: 巴納比和温特奉命調查一場獨家遊戲裏的死亡製造者。

title: The Scarecrow Murders

overview: The annual scarecrow festival in Midsomer takes a terrible turn when dead bodies are found placed on piles next to the festival's straw creations. Barnaby's investigation shows a deep competitive rivalry that makes people do just about anything to win.

title: Svátek strašáků

overview: Ve vesnici se koná festival slaměných strašáků na podporu kostela vikáře Oscara, který před lety vyhrál miliony v loterii. V den jeho zahájení se najde jeho dcera Naomi uškrcená, naaranžovaná do pozice strašáka...

title: Fugleskræmsel-mordene

overview: Den årlige Midsomer fugleskræmsel-festival finder sted i landsbyen Little Upton. Konkurrencen om det mest opfindsomme fugleskræmsel er ambitiøs. Men da den lokale butiksejer Naomi bliver dræbt og hendes lig udstillet ved siden af hendes konkurrencebidrag, opdager Barnaby og Winter, at byen er plaget af interne stridigheder, og at nogle mennesker vil gøre alt for at vinde.

title: Die Vogelscheuchen-Morde

overview: Jedes Jahr wird mit einem Vogelscheuchen-Fest in Midsomer Langley Geld zur Renovierung der Kirche gesammelt. Doch dieses Mal geht der Wettbewerb eindeutig zu weit, als eine Ladenbesitzerin ermordet und als Vogelscheuche in ihrem Schaufenster ausgestellt wird. Das Opfer Naomi Ashworth machte neben der Arbeit in ihrem Laden die PR für ein Online-Casino, an dem auch ihr Vater, der Pfarrer Oscar Hayden, Anteile besitzt.

title: The Scarecrow Murders

title: Tappava variksenpelätin

overview: Kylä hullaantuu vuotuisesta olkinukkekisasta. Barnabyt ovat paikalla sopivasti, kun joku ottaa kisan liian tosissaan. Kuka surmasi kyläläisen ja tuleeko uhreja lisää? Miksi yksi olkiukkokisan puuhanaisista surmattiin, vieläpä näin irvokkaasti? Oliko kyseessä kosto vai varoitus - vai oliko tappaja pelkästään huono häviäjä?

title: Les Meurtres de l'épouvantail

overview: Le Festival annuel des épouvantails de Midsomer prend des allures effrayantes quand des cadavres sont suspendus à côté des créations en paille. L’enquête dévoile de profondes rivalités et montre que des gens sont prêts à tout pour gagner.

title: A madárijesztő gyilkosságok

overview: A Midsomerben rendezett éves madárijesztő fesztivál szörnyű fordulatot vesz, amikor holttesteket találnak a kiállított szalmabábuk mellett. Barnaby beteges rivalizálást talál a vizsgálata során, amely arra készteti az embereket, hogy bármit megtegyenek a győzelemért.

title: The Scarecrow Murders

title: Убийства пугала

overview: Литтл-Аптон – живописная деревня, известная тем, что здесь ежегодно проводится Мидсомерский фестиваль чучел. Каждый год жители соревнуются, чтобы построить лучшее чучело и выставить свои проекты по всей деревне. Это ключевое событие в социальном календаре, которое привлекает туристов в этот район и привлекает местных полицейских, торговцев рыбой, хирурга общей практики и команду по крикету для сбора денег в фонд восстановления церкви. Однако за событием с участием местного священника, преподобного Оскара, который ранее выигрывал национальную лотерею, теперь стоит вызов своему положению в обществе.

title: 稻草人謀殺案

overview: 為教堂募款的稻草人節，在數具屍體被發現後，有了驚人的轉折。

title: 稻草人谋杀案

overview: 米德索默一年一度的稻草人节发生骇人变故——数具尸体被堆放在节日草垛作品旁。巴纳比的调查揭示了一场激烈的竞争，人们为求胜利竟不惜任何代价。

title: 為教堂募款的稻草人節，在數具屍體被發現後，有了驚人的轉折。

overview: 為教堂募款的稻草人節，在數具屍體被發現後，有了驚人的轉折。

title: For Death Prepare

overview: The Midsomer Mummers, a company for amateur opera, is in the middle of rehearsals for a charity concert when a dead body is found at the theatre. The investigation's goal is to find out which person has the greatest wishes to be at the centre of attention.

title: Příprava na smrt

overview: Amatérský operní soubor Midsomer Mummers je uprostřed zkoušek na charitativní koncert, když je v divadle nalezena mrtvola. Cílem vyšetřování je zjistit, která osoba si nejvíce přeje být středem pozornosti.

title: Bered dig på døden

overview: Amatør-operasangerne The Midsomer Mummers forbereder sig til deres 100-års jubilæum, der skal fejres med en velgørenhedskoncert og opsætning af Piraterne fra Penzance. Men pludselig finder en af sangerne et lig af en ukendt mand i en skattekiste midt i prøverne. Barnaby og Winter må træde ind på scenen for at finde morderen, inden han tvinger sig adgang til rampelyset igen.

title: Die Piraten von Midsomer

overview: Bei der Probe einer Amateur-Theatergruppe wird die Leiche eines Unbekannten entdeckt. Inspector Barnaby steht zunächst vor einem Rätsel – bis ein weiterer Mord geschieht.

title: For Death Prepare

title: Oopperan kummitus

overview: 100-vuotiaan harrastelijaoopperan teoksen harjoitus etenee tahmeasti kohti ensi-iltaa. Perustajasuvun nuori polvi pyörittää toimintaa, josta paljastuu soraääniä - sekä murha. Esitystä uhkaa täydellinen kaaos. Barnaby apureineen koettaa selvittää, kuka tuntematon uhri on ja mikä on teon motiivi. Tekikö kunnianhimo tai kateus jälleen temput jollekin?

title: La Monnaie de leur pièce

overview: Barnaby voudrait voir Sarah répéter son rôle pour la première de l’opérette les Pirates de Penzance, mais Lady Empson, la propriétaire du théâtre, n’apprécie pas les inconnus. Au cours de la répétition, le corps d’un homme est découvert dans un coffre au trésor.

title: Készülj a halálra!

overview: A Midsomer Mummers _ egy amatőr operatársulat, egy jótékonysági koncert próbáinak közepén jár, amikor egy holttestet találnak a színházban. A nyomozás közben végén kiderül, hogy a művészek között ki megy túl minden határon, hogy a figyelem középpontjába kerüljön.

title: For Death Prepare

title: Готовься к смерти

overview: Винса Саммерсби находят убитым в сундуке с сокровищами во время репетиций Midsomer Mummers для комической оперы «Пираты Пензанса». Позже, пока подготовка еще продолжается, Катиша Эмпсон умирает, упав с лестницы. Ее племянница, Филлис Каттл, рассказывает Джону Барнаби о своих подозрениях в том, что врач Катиши, Саймон Чартерис, мог быть причастен к смерти ее тети, когда выясняется, что он был главным бенефициаром завещания мисс Эмпсон. Когда Грэма Хэндсворта находят убитым на сцене театра, и убийце почти удается убить Джереми Уиттингдейла, Барнаби и Винтер понимают, что виновником должен быть кто-то, связанный с пьесой.

title: 死亡倒數

overview: 慈善演唱會的彩排仍在進行中，但一具屍體卻在劇院裡被發現。

title: 为死亡准备

overview: 米德索默业余歌剧团“哑剧社”正在为慈善音乐会排练时，剧院内惊现一具尸体。调查的核心在于找出谁最渴望成为众人瞩目的焦点。

title: 慈善演唱會的彩排仍在進行中，但一具屍體卻在劇院裏被發現。

overview: 慈善演唱會的彩排仍在進行中，但一具屍體卻在劇院裏被發現。

title: The Witches of Angel's Rise

overview: Each year, the village of Angel's Rise hosts the Psychic Fayre. Founded by the Saint-Stephens family in memory of their late daughter, the event attracts mediums, psychics, and followers of the occult. When a body is found surrounded by ritual symbols on the eve of the festival, Barnaby must step into the spiritual world to find the killer.

title: Čarodějky z Angel´s Rise

overview: Pod věží poblíž Angel´s Rise je nalezena mrtvola mladé ženy. Leží uprostřed rituálního kruhu a vrah ji probodl křišťálovou hůlkou. Na prsou má tarotovou kartu značící ďábla a ve vesnici se právě konají duchovní dny...

title: Heksene fra Angel's Rise

overview: Den legendariske Hattie K. Bainbridge er årets hovedattraktion til den årlige Psychic Fayre-festival, der fejrer det okkulte. Familien Saint-Stephens etablerede festivalen til minde om deres datter, men hendes gudfrygtige mor, Jeanie, har i årevis været imod festivalen. Da en kvinde findes myrdet omgivet af rituelle symboler, træder en skeptisk Barnaby og Winter ind den spirituelle verden.

title: Mord ist keine Hexerei

overview: Am Rande einer Esoterik-Messe im Örtchen Angel's Rise wird die Leiche einer jungen Frau entdeckt - genau dort, wo drei Jahre zuvor ihre Freundin bei einem Unfall ums Leben kam.

title: The Witches of Angel's Rise

title: Noitapiiri

overview: Vuotuisen henkisen kasvun tapahtuman alla paljastuu murha, ja uhri on ympäröity rituaalisymbolein. Tapaus järkyttää järjestäjiä, sillä tilaisuuden tarkoitus on ylevä. Esitystä uhkaa täydellinen kaaos. Barnaby apureineen koettaa selvittää, kuka tuntematon uhri on ja mikä on teon motiivi. Tekikö kunnianhimo tai kateus jälleen temput jollekin?

title: Les Sorcières d'Angel's Rise

overview: L’inspecteur Barnaby est sur le départ pour le Salon de la voyance d’Angel’s rise qui se tient le lendemain, et où son épouse Sarah tient un stand. Avec Jamie, qui vient de perdre son grand-père, l’enquêteur doit plancher sur l’assassinat d’une femme de 23 ans dont le corps a été retrouvé poignardé, entouré de symboles rituels et arborant un arcane de tarot représentant le diable. Fondé par la famille Saint-Stephens en mémoire de leur fille décédée, le Salon attire médiums, cartomanciens et adeptes de l'occulte en tout genre. Le père de la victime affirme qu’il s’agit de l’œuvre du diable.

title: Angel's Rise boszorkái

overview: Évről évre az Angel's Rise nevű falu ad otthont a Látnokok vásárának. A rendezvényt a Saint-Stephens család alapította néhai lányuk emlékére, és azóta médiumokat, jósokat, valamint az okkultizmus követőit vonzza a településre. Amikor a fesztivál előestéjén egy holttestet találnak rituális szimbólumokkal körülvéve, Barnabynak a spiritualitás és a természetfeletti világába kell alámerülnie, hogy megtalálja a gyilkost.

title: The Witches of Angel's Rise

title: Ведьмы ангельского восхода

overview: Тело Тилли Малруни было найдено в окружении ритуальных символов в ночь на Психическую Файру Восстания Ангела, и Барнаби и Винтер отправляются в духовный мир для расследования. Когда в лесу находят тело другой жертвы, свисающее вниз головой с дерева, дело об убийстве принимает новый оборот. Позже выясняется, что случайная смерть молодой женщины Беа Сент-Стивенс является ключом к этому делу об убийстве.

title: 天使重生的女巫

overview: 每年天使重生村莊都會舉辦靈魂市集。

title: 天使岗女巫案

overview: 每年，天使岗村都会举办通灵集市。该活动由圣斯蒂芬斯家族为纪念已故女儿创立，吸引了众多灵媒、通灵者和神秘学信徒。节日前夕，一具被仪式符号环绕的尸体惊现现场，巴纳比不得不踏入灵异世界追查真凶。

title: 每年天使重生村莊都會舉辦靈魂市集。

overview: 每年天使重生村莊都會舉辦靈魂市集。

overview: The peacefulness of the Midsomer community is shattered by violent crimes, suspects are placed under suspicion, and it is up to a veteran DCI and his young sergeant to calmly and diligently eliminate the innocent and ruthlessly pursue the guilty.

title: Series 22

title: 22-й сезон

overview: Спокойствие общины Мидсомера нарушено жестокими преступлениями, подозреваемые попадают под подозрение, и опытному старшему инспектору и его молодому сержанту предстоит хладнокровно и старательно устранять невиновных и безжалостно преследовать виновных.

title: 第22季

overview: 在如畫般的密桑莫郡村莊裡，有非常多駭人聽聞、看似無法解決的謀殺案。

Series 23

title: The Blacktrees Prophecy

overview: When a doomsdayer is found murdered in his bombproof shelter, a dark conspiracy is revealed - how far people will go to escape the end of the world?

title: Proroctví z Černého lesa

overview: Hluboko v Černém lese postavil Warren Kaine protiatomový kryt. Jeho extrémní paranoia láká do přilehlé vesnice skupinu návštěvníků, kteří se zde připravují na soudný den...

title: Blacktrees-spådommen

overview: Dybt inde i Blacktrees-skoven ligger der et beskyttelsesrum. Det er bygget af Warren Caine, der er overbevist om, at verden snart går under. Da Warren hører, at der er blevet affyret atombomber, går han i dækning i sit beskyttelsesrum. Det bliver det sidste, han nogen sinde foretager sig. Men det er nu ikke atomvåben, der slår ham ihjel.

title: Weltuntergang für einen Prepper

overview: Der Anführer einer sogenannten Prepper-Gruppe, die auf eine bevorstehende Apokalypse jeder Art vorbereitet sein will, wird tot in seiner Bunkeranlage aufgefunden. Für Inspector Barnaby ist schnell klar, dass der Mann durch Fremdverschulden seinen eigenen Weltuntergang erleben musste.

title: The Blacktrees Prophecy

title: Ennustus

overview: Maailmanloppua vastaan varustautuneen ryhmän perustaja menehtyy ja kuolinsyy ole kaukana luonnollisesta. Voi pohtia, olivatko ryhmän jäsenet täysissä järjissään. Pian uhriluku lähtee nousuun. Blactreen piirit ovat pienet, mutta jotta voi ymmärtää mitä ja miksi tänään tapahtuu pahoja tekoja, pitää tietää jotain myös seudun ja ihmisten menneisyydestä.

title: La Fin du monde

overview: Warren Kaine est persuadé que la fin du monde est proche. Quand il reçoit un message d'alerte annonçant une attaque de missile nucléaire, il appelle aussitôt sa femme et un autre couple afin qu'ils le rejoignent dans son bunker. Mais son plan de renouveler à quatre l'espèce humaine après l'Apocalypse tourne court. Prisonnier involontaire de son bunker, il perd connaissance et meurt asphyxié. L'inspecteur Barnaby se rend sur les lieux pour savoir ce qui s'est produit. Kaine est-il mort tout seul ?

title: Világvége Blacktreesben

overview: Amikor egy világvégét váró férfit holtan találnak bombabiztos óvóhelyén, sötét összeesküvésre derül fény – meddig képesek elmenni az emberek, hogy túléljék a világvégét?

title: The Blacktrees Prophecy

title: Пророчество Блэктрис

overview: Глубоко в лесу Блэк-Трис находится бомбоубежище, построенное человеком по имени Уоррен Кейн. Его крайняя паранойя привлекла в деревню других выживальщиков, и теперь еженедельно собирается группа подготовки к судному дню. Но после скандального изгнания одного из участников у Уоррена появилась цель за спиной. Проповедь о выживании любой ценой возвращается, чтобы преследовать его, поскольку Пророчество Блэктрис уносит свою первую - но не последнюю - жертву.

title: 黑樹預言

overview: 一名生存主義者在他的防彈避難所中遇害。

title: 黑森林预言书

overview: 在黑森林深处，一个名叫沃伦·凯恩的人建造了一个末日避难所。他的极度偏执吸引了其他幸存者来到村庄，这个末日准备小组每周都会开会。

title: 一名生存主義者在他的防彈避難所中遇害。

overview: 一名生存主義者在他的防彈避難所中遇害。

title: The Debt of Lies

overview: The latest resident of a police retirement community is found dead.

title: Pavučina lží

overview: Smrt komisařky Bennetové nejprve vypadá jako sebevražda. Když se však ukáže, že v jejím autě bylo přeříznuté brzdové lanko, je jasné, že šlo o vraždu...

title: Politipensionisterne

overview: Elaine Bennet er netop flyttet ind i en boligforening for pensionerede politifolk. Da hun findes myrdet, indser Barnaby hurtigt, at morderen skal findes blandt politipensionisterne. Sporene synes at føre til et 30 år gammelt røveri.

title: Die Last der Lügen

overview: Einen Tag nach ihrer Pensionierung wird eine Kriminalbeamtin durch einen Autounfall getötet. Da jemand eine der Bremsleitungen manipuliert hat, ist für Inspector Barnaby klar: Es war Mord!

title: The Debt of Lies

title: Valheen hinta

overview: Senioripoliisi jää eläkkeelle ja muuttaa asumaan arvostettuun poliisien vanhainkotiin. Vain päivää myöhemmin Barnaby tutkii naisen tapaturmaista kuolemaa. Onko asioilla yhteys? Poliisien vanhainkodissa tapahtuu jotain kummaa. Luulisi että juuri siellä jokainen on turvassa vaan toisin käy. Mikä selittää outoja kuolemia? Löytyykö syyllinen menneitä kaivelemalla?

title: Secrets et mensonges

overview: Montée il y a quinze ans par une organisation caritative, Challis Court est un ensemble d'appartements de standing offrant un logement confortable et sûr aux policiers retraités. Cependant, les hiérarchies sont restées et des ressentiments sont apparus. Lorsqu'un nouvel arrivant est retrouvé mort, les autres résidents considèrent ce meurtre comme un affront. Comme Challis est un domaine fermé, Barnaby se rend compte que le tueur est probablement un résident, et donc un ancien policier...

title: Régi bűn, hosszú árnyék

overview: Holtan találják egy rendőrségi nyugdíjasotthon legújabb lakóját.

title: The Debt of Lies

title: Долг лжи

overview: Элейн Беннетт только что переехала в жилищную ассоциацию для отставных полицейских. Когда ее находят убитой, Барнаби быстро понимает, что убийцу нужно искать среди полицейских пенсионеров. Улики, похоже, ведут к ограблению 30-летней давности.

title: 謊言之債

overview: 一名警察退休社區的住戶遇害身亡。

title: 谎言的代价

overview: 养老警苑最新入住的居民被发现身亡。

title: 一名警察退休社區的住戶遇害身亡。

overview: 一名警察退休社區的住戶遇害身亡。

title: A Grain of Truth

overview: Tom and Chrissie Larkton are baking superstars. They run a bakery from an old water mill, but rumor has it that they are looking to expand, and that is not popular in the area. Is that why someone is apparently trying to poison Chrissie?

title: Zrnko pravdy

overview: Chrissie a Tom opravili starý mlýn po rodičích, který je ale údajně prokletý. Následně se začnou dít podivné věci, mnoho lidí se otráví námelem a další dva lidé zemřou...

title: Afsnit 3 En kerne af sandhed

overview: Tom og Chrissie Larkton er bagerbranchens superstjerner. De driver et bageri fra en gammel vandmølle, men rygtet vil vide, at de er ude på at ekspandere, og det er ikke populært på egnen. Er det derfor, at nogen tilsyneladende forsøger at forgifte Chrissie?

title: Ein Körnchen Wahrheit

overview: Ein Internet-Starbäcker will eine alte Wassermühle zum Zentrum seiner Backkunst aufbauen. Die neue Konkurrenz gefällt nicht jedem im Dörfchen - und es gibt alsbald eine Leiche.

title: A Grain of Truth

title: Totuuden siemen

overview: Luomuleipomon yrittäjäpariskunta panee parastaan vaimon sukumyllyllä. Kylän muu yrittäjäväki on hämmentävän toraisaa porukkaa. Onko kyse vain kateudesta vai jostain ihan muusta? Myllyn tapaus on jokseenkin sekava, erikoisin teoria vie jopa pyhän kirjan enteisiin. Todelliset syyt lienevät kuitenkin lähempänä ihmisen pimeitä puolia. Mutta kenen ja miksi?

title: Qui sème le vent

overview: Tom Larkton, un artisan boulanger primé, et sa femme Chrissie, chef pâtissier de renom, résde dans le magnifique moulin à eau historique de Lower Blissingham, qui est dans la famille de Chrissie depuis des siècles. Ils l'ont restauré ensemble et sont parvenus à le transformer en une entreprise florissante notamment grâce aux réseaux sociaux. Chrissie Larkton se faisait une joie de raviver la tradition familiale en produisant une farine biologique locale, mais le succès grandissant de l'entreprise suscite l'animosité au village. Et la malédiction ancestrale liée au moulin, qui pèse sur sa famille, semble menacer Chrissie à son tour. Barnaby est chargé d'évaluer la gravité de la menace.

title: Az igazság magva

overview: gy régi falusi malomban kialakított biopékség több lakosnak szúrja a szemét. A rendőrség nem veszi komolyan a bejelentéseket, amíg többeknél igazolhatóan mérgezést nem mutatnak ki a laboratóriumi vizsgálatok. Ekkor következik be az első haláleset.

title: A Grain of Truth

overview: De prachtige, historische watermolen in Lower Blissingham is de thuisbasis van de bekroonde ambachtelijke bakker Tom Larkton en zijn vrouw, patissier Chrissie. De molen is al eeuwenlang in het bezit van Chrissie en het echtpaar heeft hem gerestaureerd en omgetoverd tot een bloeiend bedrijf met veel volgers op sociale media. Maar hun populariteit heeft Lower Blissingham overschaduwd en veel dorpsbewoners zijn daar niet blij mee.

title: Ziarno prawdy

title: Крупица истины

overview: Том и Крисси Ларктон - суперзвезды выпечки. Они держат пекарню на старой водяной мельнице, но ходят слухи, что они хотят расшириться, а это не пользуется популярностью в этом районе. Так вот почему кто-то, по-видимому, пытается отравить Крисси?

title: 一把真相

overview: 湯姆和克莉希拉克頓的磨坊發生致命事件，兩人的世界隨之崩塌。

title: 一粒真相

overview: 汤姆和克丽丝·拉顿是烘焙界的明星夫妇。他们在一座古老的水磨坊里经营着面包店，但有传言称他们正计划扩张业务——这在当地并不受欢迎。难道这就是有人企图毒害克丽丝的原因吗？

title: 湯姆和克莉希拉剋頓的磨坊發生致命事件，兩人的世界隨之崩塌。

overview: 湯姆和克莉希拉剋頓的磨坊發生致命事件，兩人的世界隨之崩塌。

title: Dressed to Kill

overview: The residents of the village of Elverton-Cum-Latterly gather for the annual domino tournament. This year, the tournament has interim competition from a drag queen event to benefit charity. This creates friction - and soon one of the domino players is found dead. But who was behind it? It's up to Barnaby to find the answer.

title: Královna na zabití

overview: Ve vsi došlo k vraždě majitelky čistírny. Někdo ji udusil korzetem, proto se mezi podezřelými ihned ocitne skupina transvestitů, kteří zde pořádají dobročinný večírek...

title: Afsnit 4 Klædt på til mord

overview: Beboerne i landsbyen Elverton-Cum-Latterly samles til den årlige dominoturnering. I år har turneringen i midlertid konkurrence fra et drag queen-arrangement til fordel for velgørenhed. Det skaber gnidninger - og snart findes en af dominospillerne død. Men hvem stod bag? Det er op til Barnaby at finde svaret.

title: Dressed to Kill

overview: Am Rande der Proben für eine Travestieshow wird die Gemeinderatsvorsitzende des Dorfes hinter den Kulissen tot aufgefunden - erschlagen mit einem pinkfarbenen Stöckelschuh.

title: Dressed to Kill

title: Kilpalaulanta

overview: Erään Midsomerin kylän vuotuinen riitti on jyrätty yli. Perinne on korvattu värikkäällä drag-esityksellä, muka hyväntekeväisyyden eteen. Se tietää joillekin pahaa, jopa kuolemaa. Kun joukko miehiä haluaa esiintyä naisena, riippumatta suuntautuneisuudestaan, se voi synnyttää kiihkeitä tunteita. Mikä ihmistä lopulta ajaa hyviin ja pahoihin tekoihin on mysteeri.

title: Effet domino

overview: C'est une tradition depuis des décennies, chaque année les habitants d'Elverton-Cum-Latterly se mesurent dans une compétition de dominos. Le souci c'est que cette année, la compétition a lieu le même soir qu'une collecte de fonds organisée par une drag queen dans le but d'aider un adolescent en phase terminale d'une longue maladie. Lois Springfield, la présidente du conseil presbytéral, est retrouvée morte. Les inspecteurs supposent que c'est à cause de son hostilité à l'égard du spectacle concurrent. En réalité, d'autres motifs sont en jeu...

title: Gyilkossághoz öltözve

overview: Az egyházközség elnökét, Lois Springfieldet holtan találják egy helyi színházban. A nyomozók azt feltételezik, hogy a gyilkosság oka, hogy ellenségesen viselkedett egy nőimitátor show-val szemben, de lehet, hogy más indítékok is közrejátszanak.

title: Dressed to Kill

title: Одетый для убийства

overview: Жители деревни Элвертон-Кум-Латтерли собираются на ежегодный турнир по домино. В этом году турнир является промежуточным соревнованием от мероприятия трансвеститов в пользу благотворительности. Это создает трения - и вскоре одного из игроков в домино находят мертвым. Но кто стоял за этим? Барнаби должен найти ответ.

title: 盛裝遇害

overview: 巴納比和溫特出席夏日變裝皇后活動，卻隨即發現了謀殺案。

title: 盛装杀戮

overview: 埃尔弗顿-卡特利村的居民们齐聚一堂，参加一年一度的多米诺骨牌锦标赛。今年，赛事与一场旨在为慈善筹款的变装皇后活动撞期，由此引发了摩擦。不久后，一名多米诺牌手被发现身亡。究竟谁是幕后黑手？解开谜团的重任落到了巴纳比探长的肩上。

title: 巴納比和温特出席夏日變裝皇后活動，卻隨即發現了謀殺案。

overview: 巴納比和温特出席夏日變裝皇后活動，卻隨即發現了謀殺案。

title: Series 23

title: 23-й сезон

title: 第23季

overview: 《駭人命案事件簿》帶著更多謀殺案回來了，包括一群末日準備者、一座警察退休村、一間手作烘焙坊，還有一場變裝皇后秀。

Series 24

title: The Devil's Work

overview: An inheritance dispute turns toxic when the eldest son tries to split up his ancient family estate.

title: Ďáblovo dílo

overview: Henry Shirewel, který byl hlavou rozsáhlého rodinného klanu a majitelem rozlehlého historického sídla, nedávno zemřel. Jen co je pohřben v místní kapli, jeho nejstarší syn Lucian šokuje zbytek příbuzných nečekaným rozhodnutím změnit celé panství k nepoznání. Propuká hádka a členové rodiny stojí na prahu nefalšované a nesmiřitelné války. Zdaleka ne každému se zamlouvá, že Lucian zamýšlí nastěhovat do hlavní budovy volnomyšlenkářskou uměleckou komunitu, přestavět farmu na solární park a udělat z kaple novou výstavní galerii. Zanedlouho dochází k tragédii. Jordana Linsburyová, která bydlela na pozemku v prostorách panství, je nalezena mrtvá. Ukazuje se nejen to, že ji kdosi zákeřně zavraždil, ale že se navíc krátce před smrtí s Lucianem ošklivě pohádala. Ambiciózní změny přesto pokračují podle plánu. Jenže situace se rychle komplikuje a brzy to vypadá, jako by panství i celou rodinu Shirewelových postihla ošklivá kletba...

title: Djævlens værk

overview: Herregården Stourwick Hall har været i familien Shirewells eje siden 1588. Da husets overhoved, Henry, dør, bliver hans ældste arving Lucian godsets indehaver. Han samler sine søskende for at fortælle dem, at han vil smide dem ud og gøre godset til et kunstnersamfund. Det får gammelt nag til at bryde ud i lys lue. Og snart indtager Barnaby scenen, for døde Henry virkelig en naturlig død? Eller blev han myrdet af Lucian?

title: Der Untergang des Hauses Shirewell

overview: Die alteingesessene Familie Shirewell beklagt den Tod des Familienoberhaupts Henry. Obgleich eine natürliche Todesursache festgestellt wurde, hält sich das Gerücht, dass Henry ermordet wurde.

title: The Devil's Work

title: Paholaisen tekosia

overview: Vuosisatoja vanhan kartanon isäntä on kuollut, jälkeen jää vain riitaisa sisarusparvi ja syviä kaunoja. Kartanon omistuksesta sukeutuu riita, joka päätyy traagisesti. Kuolema korjaa satoa sisarusparven ympäriltä. Jos ihmisellä on vain tämä yksi elämä, miten sen voi käyttää kaikkein viisaimmin? Aina on tehty virheitä joita ei mikään korjaa.

title: L'Œuvre du démon

overview: Après les obsèques de leur père, Francis et Ursula découvrent que leur frère Lucian pourrait faire valoir ses droits exclusifs à la succession et les chasser du domaine de Stourwick. Ils ne comptent pas se laisser faire. La mort de leur père serait-elle naturelle ? Un étrange accident fatal vient renforcer les soupçons qui pèsent sur Lucian. Il revient à l'inspecteur Barnaby de s'immiscer dans les affaires de la famille pour démêler le vrai du faux. Et si tout le monde lui mentait dans cette enquête ?

title: Az ördög műve

overview: Egy ősi birtok pátriárkájának halála rivalizáláshoz és gyilkossághoz vezet, amikor lázadó fia eladni tervezi a birtokot, amivel felháborítja testvéreit.

title: L'opera del demonio

overview: La morte del proprietario di una antica tenuta porta a galla rivalità e segreti di famiglia.

title: The Devil's Work

title: Работа дьявола

overview: Спор о наследстве становится напряжённым, когда старший сын пытается разделить своё древнее семейное поместье.

title: 魔鬼的傑作

overview: 夏爾維家族的大家長過世，引發一場歹毒的遺產糾紛。

title: 恶魔的算计

overview: 当长子试图分割古老的家族庄园时，一场遗产纠纷逐渐演变成致命的阴谋。

title: 夏爾維家族的大家長過世，引發一場歹毒的遺產糾紛。

overview: 夏爾維家族的大家長過世，引發一場歹毒的遺產糾紛。

title: Book of the Dead

overview: Barnaby must crack the clues to find the killer of a writer who sparked a nationwide treasure hunt.

title: Kniha smrti

overview: Obyvatelé malebné a tiché vesničky Mods Mire se shromáždili v místním kostele, aby společně oslavili desáté výročí od vydání oblíbené knihy Bertrama Jewella. Přitom se dozvídají, že se slavný literární bestseller znovu chystá k vydání, tentokrát s nově přidanou stránkou. Jenže všeobecné nadšení vzápětí přerůstá ve zlost, když vyjde najevo, že by to všechno mohlo být jenom sprostý podvod. Reportér ostatním prozradí, že Bertram Jewell se ve skutečnosti dříve jmenoval Robert Grimes a před před 24 lety si odpykával trest ve vězení. Brzy nato je Bertram nalezen mrtvý v lese. Někdo ho zavraždil. Detektiv šéfinspektor John Barnaby zjišťuje, že krátce před smrtí oběť ukázal novou nevydanou stránku jistému Ludovi Tuskovi. Zdá se, jako by vypadla přímo z Knihy mrtvých, protože za neobvykle bizarních okolností umírá řada dalších obyvatel vesnice. Barnaby a jeho parťák detektiv Jamie Winter horečně pátrají po odpovědích a odhalují něco nečekaného… Ale opravdu jsou na stopě skutečného vraha?

title: De dødes bog

overview: For ti år siden udgav gådebyggeren Bertram Jewel en bog, som sendte englænderne på skattejagt. Skatten blev aldrig fundet, men nu annoncerer Bertram, at han vil genudgive bogen med nye spor. Men snart findes Bertram brutalt myrdet i skoven. Nu er det Barnaby, der må opklare et mysterium. Hvem myrdede Bertram?

title: Das Buch Bertram

overview: Ein Autor wird getötet. Liegt der Grund dafür in seinem Buch, in dem eine Reihe von elaborierten Bilderrätseln den Leser in die Lage versetzen soll, einen geheimnisvollen Schatz zu finden?

title: Book of the Dead

title: Aarteenetsijät

overview: Jo vuosikymmenen ajan seikkailijat ovat etsineet aarretta kirjan vihjeiden mukaan, mutta turhaan. Nyt luvassa on lisää vihjeitä - mutta myös petosepäily ja myös töitä poliisille. Traagisesti alkanut aarteenmetsästyksen uusi vaihe huolettaa Barnabya. Winter paljastaa olevansa etsijä henkeen ja vereen - näyttääkö hän kyntensä ja tulkitsee ratkaisevat vihjeet?

title: Le Livre des morts

overview: Pour le lancement de la nouvelle édition de son livre d'énigmes censé conduire à un fabuleux trésor, Bertram Jewel est interviewé par une journaliste. Elle ne tarde cependant pas à mettre en doute la réalité du trésor, révélant au public médusé que l'écrivain star est un ancien escroc condamné à une lourde peine de prison vingt-quatre ans plus tôt. Le lendemain, Bertram est retrouvé mort, dans une mise en scène rappelant étrangement une des énigmes de son livre. Aussitôt, Barnaby flaire l'embrouille. Il lui en faudra plus pour le surprendre.

title: Halottak könyve

overview: Amikor egy országos kincsvadászatot kiváltó könyv szerzőjét holtan találják, Barnabynak és Winternek meg kell fejteniük a rejtélyes nyomokat, hogy megtalálják a gyilkost egy elszánt kereső csoport között.

title: Enigmi mortali

title: Book of the Dead

title: Книга Мёртвых

overview: Барнаби должен разгадать все загадки, чтобы найти убийцу писателя, который положил начало общенациональной охоте за сокровищами.

title: 亡者之書

overview: 一本書讓全國上下展開尋寶，作者卻被發現身亡。

title: 亡灵之书

overview: 巴纳比必须破解重重线索，追查一名曾发起全国寻宝活动的作家遇害案的真凶。

title: 一本書讓全國上下展開尋寶，作者卻被發現身亡。

overview: 一本書讓全國上下展開尋寶，作者卻被發現身亡。

title: Claws Out

overview: The murder of a pet detective draws Barnaby and Winter into the world of dognapping.

title: Ostré drápy

overview: Obyvatelé vesnice Binwell pátrají po zatoulaném psu. Mezi dobrovolníky je i Frank Bailey, jeho žena Kim, Madeline Saundersová a Reece Fleming, kterým neznámý odesilatel pošle tajuplné souřadnice. Ztracený pes je nalezen na jedné místní farmě, jenže o pár dní později Frank umírá. Někdo ho zavraždil a jeho tělo nacpal do psí klece. Do ní byl pravidelně zavírán československý vlčák jménem Storm. Frankova manželka Kim prozradí šéfinspektoru Johnu Barnabymu, že Storm je poslední čtyři dny neznámo kde. Případ se ještě více komplikuje, když vychází najevo, že chlapec, který našel Frankovu mrtvolu, je zřejmě jeho dosud neznámým synovcem. Jakmile dospěje, má zdědit polovinu Frankova majetku. Pokud se mu ale do té doby nepřihodí něco hrozného a tragického… Zatímco vraždění za zvláštních a neobvyklých okolností dále pokračuje a nešťastných obětí rychle přibývá, Barnaby a jeho parťák detektiv Jamie Winter zjišťují, že se někdo snaží za každou cenu ochránit lásku svého života.

title: Frem med kløerne

overview: Kæledyrsdetektiven Frank Bailey har nok at lave. Han betragtes som en lokal helt, så hvem kunne dog finde på at myrde ham? Det spørgsmål må Barnaby besvare, da Frank findes dræbt og proppet ind i et hundehus.

title: Von Hunden und Menschen

overview: Der Mord an einem Haustierdetektiv zieht Barnaby und Winter in die Welt der Hundeentführung.

title: Claws Out

title: Kynnet pystyssä

overview: Varastettujen lemmikkien etsijänä kunnostautunut mies katoaa kesken hänen kunniakseen järjestetyn kiitosjuhlan. Hetkeä myöhemmin mies löytyy surmattuna ja sullottuna koiranhäkkiin. Mistä on kyse? Mikä johti lemmikkien pelastajana tunnetun miehen surmaan? Astuiko hän kukaties väärille varpaille, vai liittyyko teko hänen aiempaan ammattiinsa tai muuhun elämänpiiriin?

title: Toutes griffes dehors

overview: Frank Bailey, un détective animalier, reçoit une récompense pour son excellent travail lors d'une cérémonie organisée spécialement en son honneur. Mais la fête est gâchée par une violente altercation. Peu après, Frank est sauvagement poignardé et son corps placé dans l'enclos d'une chienne qu'il recherchait et qui appartient à son ex-femme. Ty, le jeune homme ayant retrouvé le corps, n'est autre que le neveu de la victime, et se trouve être également l'héritier pour moitié de sa fortune. Les apparences sont évidemment contre lui, mais Barnaby ne s'y fie pas.

title: Karmok kifelé

overview: Frank Bailey egy állatnyomozó, akinek a módszerei irritálnak néhány falusit, így amikor holtan találják egy keresett kutya kenneljében, Barnaby felügyelőnek nehéz dolga van.

title: Fuori gli artigli

title: Claws Out

title: Когти наружу

overview: Убийство детектива по розыску домашних животных вовлекает Барнаби и Уинтера в мир собачьей кражи.

title: 伸出利爪

overview: 一名寵物偵探在尋找一隻狗，卻被發現陳屍於那隻狗的狗窩裡。

title: 爪牙现形

overview: 一名宠物侦探遇害，巴纳比和温特被迫踏入盗狗犯罪的阴暗世界。

title: 一名寵物偵探在尋找一隻狗，卻被發現陳屍於那隻狗的狗窩裏。

overview: 一名寵物偵探在尋找一隻狗，卻被發現陳屍於那隻狗的狗窩裏。

title: A Climate of Death

overview: When an entire village is bought by a Texas oilman, a string of grisly murders ensues.

title: Smrtící klima

overview: Malebná a idylická vesnice Sleepy Goodman’s Land proslula po celém Midsomeru jako nejzelenější místo v kraji. Přestože ji nedávno koupil americký ropný magnát Rooster Harlin, všechno se zdá být v nejlepším pořádku. Dokud není nalezena mrtvola jednoho z místních obyvatel. Neznámý vrah brutálně a nemilosrdně probodl nebohého Dannyho Tarletona korouhvičkou. Krátce nato je nalezeno také tělo jeho otce Liama a během vesnické soutěže v pojídání pálivých chilli papriček padá mrtev k zemi i Aldo McLean. Šéfinspektor John Barnaby a jeho parťák detektiv Jamie Winter pojmou podezření, že vražedná chilli paprička byla namočená v nebezpečném rostlinném alkaloidu kapsaicinu. Během vyšetřování odhalují, že Rooster Harlin ve skutečnosti není tím, kým se zdá být. Koho se snaží skrývat a co chce utajit? Proč místní obyvatelé umírají za drastických okolností? O co tady opravdu jde? O ochranu životního prostředí? O to, kdo ovládne celou vesnici? Nebo o něco mnohem nebezpečnějšího… O lásku?

title: Dødens klima

overview: Landsbyen Goodman's Land er kendt for sine gennemførte økologiske og klimavenlige principper. Så hvad sker der nu, hvor den lille flække er blevet købt af en olieforhandler fra Texas? Der sker et mord, men har det noget med salget af landsbyen at gøre? Barnaby går på jagt efter svaret.

title: Tödliches Klima

overview: Als ein ganzes Dorf von einem texanischen Ölmagnaten gekauft wird, kommt es zu einer Reihe von grausamen Morden.

title: A Climate of Death

title: Vihreiden arvojen kylä

overview: Pieni kylä ylpeilee vihreillä arvoillaan, siellä kaikki tapahtuu luontoa säästäen. Nyt maa kylän alta joutuu uuden omistajan käsiin, ja monen mielestä hän ei ole tervetullut. Luomuviljelyyn keskittyneessä kylässä on tapahtunut murha. Barnabyn on syytä selvittää teon motiivi pian, sillä ilmassa on pelkoa vihasta, joka voi tuottaa vielä uusia uhreja.

title: Un climat de mort

overview: Le village de Goodman's Land, connu pour être le plus vert de Midsomer, est acheté par un pétrolier texan. Cette vente provoque des tensions parmi les habitants, certains craignant que leur village écologique ne soit détruit. Peu après, une série de meurtres macabres commence.

title: A halál légköre

overview: Álmos Goodman földjét, Midsomer legzöldebb falujaként ismert települést egy texasi olajmágnás vásárolja meg; az eladást követően hátborzongató gyilkosságok sorozata veszi kezdetét.

title: Un clima di morte

title: A Climate of Death

title: Климат смерти

overview: Когда техасский нефтяник покупает целую деревню, начинается череда ужасных убийств.

title: 死亡氣候

overview: 史利皮古曼地村被一名德州石油商收購，卻隨即發生了謀殺案。

title: 死亡笼罩之境

overview: 当一座村庄被德克萨斯石油大亨整体收购后，一连串骇人谋杀案接踵而至。

title: 史利皮古曼地村被一名德州石油商收購，卻隨即發生了謀殺案。

overview: 史利皮古曼地村被一名德州石油商收購，卻隨即發生了謀殺案。

title: Series 24

title: 24-й сезон

title: 第24季

overview: 歡迎來到英格蘭最致命的郡。一位督察和他的警佐在如詩如畫的密桑莫郡調查犯罪與謀殺。在村莊的寧靜生活之下，並非一切皆如表面所示，警探們發現了狡詐且令人不安的謀殺慣性。

Series 25

title: Treasures of Darkness

overview: After a series of death threats by a group of rival mudlarkers, Barnaby and Winter are drawn into a complex murder investigation. A jar containing human remains points to a heated treasure hunt dispute that turned deadly.

title: Treasures of Darkness

title: Schätze der Finsternis

overview: Ein Mann stirbt im Fluss, nachdem er ein mittelalterliches Abzeichen findet und daraufhin in einen Erdfall gelockt wird. Die Dorfbewohner streiten, Barnaby ermittelt – und der Tee wird kalt. Mudlarker – so werden in England Menschen genannt, die im Schlamm von Flussufern nach historischen Fundstücken suchen. In Midsomer tun sie das selbstverständlich nicht nur mit Hingabe, sondern auch mit Rivalität und gelegentlich tödlichen Konsequenzen. DCI Barnaby und DS Winter stolpern über ein Hexengefäß, ein verschwundenes Mädchen, eine Liebesgeschichte mit tödlichem Ausgang und einen Keller, der aussieht wie das Lager eines okkulten Antiquitätenhändlers mit Platzangst. Am Ende stellt sich heraus: Die Wahrheit ist wie ein viktorianischer Feuerhaken – schwer, rostig und überraschend effektiv. Und wie immer gilt: Wenn jemand in Midsomer lächelt, ist es vermutlich zu spät.

title: Сокровища тьмы

overview: Соперничающие мусорщики и банка с человеческими останками втягивают Барнаби и Уинтера в опасную вражду в поисках сокровищ.

title: La rivière des disparus

overview: A Goldsworthy, deux groupes rivaux se disputent les trésors enfouis dans la rivière. Ceux qui en écument ses berges sous la direction du révérend Gideon et ceux qui les repêchent à l'aide d'aimants puissants, menés par Freddy Westcott le patron du pub local. Alors que Lucy Weaving cherche à retrouver la trace de sa tante disparue trente ans plus tôt, la noyade suspecte de Jonny Hoxham, un des maraudeurs du révérend Gideon attire l'attention de l'inspecteur Barnaby et du sergent Winter. Dans la poche du défunt se trouvait un papier avec la locution latine "Memento mori", qui signifie "Souviens-toi que tu vas mourir"...

title: Poklady z temnot

overview: V Galsworthy proti sobě stojí dvě znepřátelené skupiny hledačů pokladů z břehů místních řek. Když je jeden z členů první skupiny zavražděn, padá podezření na členy druhé skupiny. Inspektor Barnaby musí přijít nejen na to, kdo vraždil, ale také vyřešit dávné zmizení, které s touto vraždou podle všeho souvisí.

title: Treasures of Darkness

overview: Rivaliserende schurken en een pot met menselijke resten trekken Barnaby en Winter in een gevaarlijke vete om op schatten te jagen.

title: 第 1 集  暗夜珍寶

overview: 一群競爭激烈的拾荒者在荷莉溪邊挖掘尋寶，一起致命的過往事件也跟著出土。

title: 黑暗宝藏

overview: 在一群敌对“泥滩寻宝者”接连发出死亡威胁后，巴纳比与温特被卷入一桩复杂的谋杀调查。一个装有人类遗骸的陶罐，指向了一场因激烈寻宝争端而引发的致命悲剧。

title: Tumsā paslēptie dārgumi

overview: Upes dzīlēs apslēptas senlietas. Bet, kad divas pretinieku dārgumu meklētāju grupas sāk rakt, uzpeld tumši un nāvējoši pagātnes noslēpumi, kas ved pie tālākiem traģiskiem notikumiem. Slavena aktrise pēta savas ģimenes noslēpumus, Sāra Bārnabija viņai palīdz noskaidrot faktus par tantes pēkšņo ciema pamešanu pirms vairākām desmitgadēm. Inspektoram Bārnabijam jānoskaidro patiesība par upē atrasto līķi. Vai abas lietas ir saistītas?

title: 黑暗寶藏

overview: 在一群敵對“泥灘尋寶者”接連發出死亡威脅後，巴納比與温特被捲入一樁復雜的謀殺調查。一個裝有人類遺骸的陶罐，指向了一場因激烈尋寶爭端而引發的致命悲劇。

title: Lawn of the Dead

overview: Barnaby and Winter investigate when Wilf, a groundsman and referee for Midsomer Deverell's lawn bowling club, is found murdered after a close contest. The detectives uncover deadly rivalries, forbidden romances, and daring village secrets.

title: Lawn of the Dead

title: Der Tod rollt auf dem Bowling Green

overview: Als der Bowling-Schiedsrichter Wilf Worrell auf dem Grün ermordet wird, rollen nicht nur Kugeln, sondern auch Köpfe. Barnaby und Winter stoßen auf Yoga, Erpressung, gefälschten Kaffee – und einen Täter, der lieber gewinnt als lebt. Im traditionsreichen Bowlingclub von Midsomer Deverell eskaliert ein generationsübergreifender Konflikt zwischen alteingesessenen Mitgliedern und einer jungen, modernen Gruppe. Als der strenge Groundsman Wilf Worrell auf dem Spielfeld brutal ermordet wird, decken DCI Barnaby und DS Winter ein Netz aus Rivalitäten, Geheimnissen und finanziellen Abgründen auf. Während die Ermittlungen voranschreiten, geraten zahlreiche Dorfbewohner ins Visier – darunter ein ehrgeiziger Investor, ein betrügerischer Barista, eine Yogalehrerin mit einem geheimen Verehrer und ein Bowling-Veteran, der für den Sieg über Leichen geht. Als ein zweiter Mord geschieht und eine Entführung inszeniert wird, spitzt sich die Lage dramatisch zu.

title: Gazon maudit

overview: Le gardien du club de boulingrin est assassiné après un match serré et un arbitrage contesté. L'enquête menée par Barnaby et Winter révèle des rivalités meurtrières, des liaisons secrètes et autres petites combines de villageois.

title: Hřiště mrtvých

overview: Na hřišti na koulenou byl nalezen zavražděný správce areálu. Podezřelých je hned několik, protože mrtvý měl v oblibě zlomyslné klepy a rád škodil. Zjistit, kdo z jeho nepřátel vraždil, proto nebude jednoduché.

title: Lawn of the Dead

overview: Een bowlingclub wordt een dodelijke onderneming, waarbij bittere rivaliteiten, verboden romances en zwijgzame teamgenoten aan het licht komen.

title: 第 2 集 亡靈草坪

overview: 密桑莫德弗雷爾一間知名保齡球俱樂部的管理員遭到謀殺。

title: 亡灵草坪

overview: 米德索默德弗雷尔草地滚球俱乐部的场地管理员兼裁判威尔夫在一场激烈比赛后遇害，巴纳比与温特展开调查。两位探长逐步揭开了致命的宿怨、禁忌的恋情以及村民间惊人的秘密。

title: Mirušo zāliens

overview: Kad lauku boulinga sezonas noslēgumā laukuma uzraugu atrod nogalinātu, inspektoram Bārnabijam un seržantam Vinteram jātiek galā ar nāvējošiem pretiniekiem, aizliegtām romantiskām attiecībām un krāpniecisku kafijas gatavotāju, lai atrastu vainīgo. Noslēdzas ne tikai sezona, bet kluba pastāvēšana, jo zemes gabals tiek pārdots. Vai vainīgs varētu būt ieinteresētais pircējs?

title: 亡靈草坪

overview: 米德索默德弗雷爾草地滾球俱樂部的場地管理員兼裁判威爾夫在一場激烈比賽後遇害，巴納比與温特展開調查。兩位探長逐步揭開了致命的宿怨、禁忌的戀情以及村民間驚人的秘密。

title: Death Strikes Three

overview: When a booby-trapped cuckoo clock kills a guest at Godley Manor's engagement party and turns the celebration into chaos, Barnaby and Winter must uncover a web of hidden pasts, family feuds, and ticking secrets before the killer strikes again.

title: Death Strikes Three

title: La mort sonne trois fois

overview: Lors des fiançailles de sa fille Frankie, Sir Alan Bruce fait une annonce qui stupéfait tout le monde : quelques jours auparavant, il a découvert qu'il avait un demi-frère, Noah, dont il ignorait l'existence. Noah arrive justement dans le village pour y installer un festival des métiers du bois, à la place du traditionnel festival des fleurs, ce qui chagrine fortement Kimonie, la fleuriste du village, qui fait également la chasse aux excès de vitesse, à ses heures perdues. Noah offre à Sir Bruce un coucou fabriqué de ses mains. Brad, le fiancé de Frankie, pensant que le coucou a de la valeur, tente de le voler. Mais le coucou a été piégé et plutôt qu'un trésor, c'est la mort que Brad trouve au beau milieu de la nuit...

title: Smrt odbije třikrát

overview: Na zásnubní hostinu mladého páru v honosném rodinném sídle dorazí nevlastní bratr majitele a daruje mu údajně drahocenné dřevěné kukačky. Krátce nato je ve tři hodiny ráno zabit čerstvý novomanžel. A nebude první, komu se tento čas stane osudným.

title: Death Strikes Three

overview: Een koekoeksklok met een boobytrap doodt een gast op een verlovingsfeest, waardoor de detectives door een doolhof van familiegeheimen worden gestuurd.

title: 第 3 集 死神三度出擊

overview: 戈德利莊園的訂婚喜宴因一個陷阱裝置而劃下恐怖句點。

title: 三响丧钟

overview: 在戈德利庄园的订婚派对上，一个暗藏机关的布谷鸟钟意外杀死宾客，将庆典现场化为混乱之地。巴纳比与温特必须赶在凶手再次行动前，揭开隐藏在过往纠葛、家族世仇与滴答作响的秘密背后的阴谋网络。

title: 三響喪鐘

overview: 在戈德利莊園的訂婚派對上，一個暗藏機關的布穀鳥鐘意外殺死賓客，將慶典現場化為混亂之地。巴納比與温特必須趕在兇手再次行動前，揭開隱藏在過往糾葛、家族世仇與滴答作響的秘密背後的陰謀網絡。

title: Top of the Class

overview: After a strict headteacher is brutally murdered during a PTA meeting, Barnaby and Winter dig into the case. To catch the killer, the detectives must sift through school scandals and witnesses with deadly secrets.

title: Top of the Class

title: Meurtre en direct

overview: Estelle Hallis, une proviseure autoritaire, est brutalement assassinée lors d'une réunion de parents d’élèves. Barnaby et Winter vont vite découvrir que le lycée où travaillait la victime abrite de nombreux secrets, et qu'Estelle y avait de nombreux ennemis...

title: Nejlepší student

overview: Na gymnáziu dojde k vraždě ředitelky a posléze i její dcery, která na škole také učila. Policie prověřuje, kdo všechno mohl mít k jejich vraždě motiv, a podezřelých je hned celá řada.

title: Top of the Class

overview: Nadat een strenge schooldirecteur tijdens een ouderavond wordt vermoord, wordt de jacht op de moordenaar ingewikkelder door schoolschandalen en zenuwachtige getuigen.

title: 第 4 集 資優生

overview: 一名校長遭到謀殺，巴納比和溫特展開調查。

title: 尖子生

overview: 一位严厉的校长在家长教师协会会议上惨遭谋杀，巴纳比与温特深入调查此案。为揪出真凶，两位警探不得不梳理校园丑闻，并审问那些怀揣致命秘密的目击者。

title: Teicamnieki

overview: Vietējās skolas vecāku un skolotāju sapulce, kas notiek tiešsaistē, lai izvairītos no fiziskas izrēķināšanās, noslēdzas ar slepkavību, kurai ir daudzi liecinieki pie ekrāniem. Inspektoram Bārnabijam un seržantam Vinteram jādodas uz skolu, lai pētītu nāvējošā "spēļu laukuma" īpatnības gan skolēnu, gan skolotāju, gan vecāku dzīvēs.

title: 尖子生

overview: 一位嚴厲的校長在家長教師協會會議上慘遭謀殺，巴納比與温特深入調查此案。為揪出真兇，兩位警探不得不梳理校園醜聞，並審問那些懷揣致命秘密的目擊者。

overview:
Season 25 of Midsomer Murders premiered on 8 December 2025.

The peacefulness of the Midsomer community is shattered by violent crimes, suspects are placed under suspicion, and it is up to a veteran DCI and his young sergeant to calmly and diligently eliminate the innocent and ruthlessly pursue the guilty.

title: Series 25

title: 25-й сезон

title: Midsomer Murders

title: Morden i Midsomer

overview: Ingenting är som det verkar bakom de välklippta häckarna i de pittoreska byarna i det idylliska engelska grevskapet Midsomer. Under det sömniga bylivets lugna yta lurar mörka hemligheter, skandaler och ren ondska. John Nettles spelar huvudrollen som den humoristiske tankfulle och metodiska kommissarie Barnaby.

title: Inspector Barnaby

overview: Die auf den Romanen der britischen Autorin Caroline Graham basierende Krimiserie spielt in der idyllischen Grafschaft Midsomer. Bis zum Ende der 13. Staffel werden die Ermittlungen von Inspector Tom Barnaby und seiner Assistenten in den Mittelpunkt gestellt. Dabei steht Barnaby bis zur sechsten Staffel Seargant Gavin Troy zur Seite, später ermittelt zunächst Dan Scott und dann Ben Jones gemeinsam mit dem Inspector. Barnabys Frau Joyce hat es auch nicht leicht, bekommt sie ihren immer mit ruhiger Hand arbeitenden Mann doch viel zu selten zu Gesicht.

title: Kriminalkommissær Barnaby

overview: Kriminalkommissær Barnaby er en britisk tv-detektiv drama, der har sendt på ITV siden 1997. Showet er baseret på bøger af Caroline Graham, som oprindelig tilpasset ved Anthony Horowitz. Den nuværende Hovedpersonen er DCI John Barnaby, der arbejder for Causton CID. Dudgeon karakter er den yngre fætter tidligere hovedperson DCI Tom Barnaby. Dudgeon sluttede showet i 2011 efter Nettles afgang. Historierne kredser omkring Barnabys bestræbelser på at løse de mange mord, der finder sted i den fiktive engelske grevskabet Midsomer. De Barnabys har haft flere sergenter under hele kørslen af showet: Sgt Gavin Troy, Sgt Dan Scott, Sgt Ben Jones og i øjeblikket Sgt Charlie Nelson.

title: Kisvárosi gyilkosságok

overview: A Kisvárosi gyilkosságok egy olyan sorozat, amely napjaink Angliájának gyönyörű vidéki környezetében játszódik tele színes egyéniségekkel és intrikával. A város nem éppen átlagos lakói között találhatjuk a nyugodt és összeszedett bűnüldöző, Barnaby főfelügyelőt és fiatalabb, lassabb asszisztensét, Troy őrmestert. Összetett gyilkosságoknak kell a végére járniuk ebben a csipkefüggönyös, tökéletesre nyírt pázsitú kisvárosban, Midsomerben. Úgy tűnik ez a vidék több gyilkos pszichopatának ad otthont, mint a legrosszabb városi gettó.

title: Crimele din Midsomer

title: Midsomer Murders

overview:
Ništa nije onakvim kakvim se čini iza lijepo podšišanih živica simpatičnih ladanjskih kuća engleskoga Midsomera. Ispod mirne površine uspavanog seoskog života nalaze se mračne tajne, skandali i zlo. Ubojstvo, otmica i ucjena nisu neuobičajene među ekscentričnim stanovnicima Midsomera.

Glumci: John Nettles, Daniel Casey, John Hopkins, Jason Hughes, Jane Wymark, Laura Howard, Neil Dudgeon, Fiona Dolman, Tamzin Maleson, Gwilym Lee

title: Чисто английские убийства

overview: Чисто английский сериал по чисто английским романам Каролины Грэм. От перемены мест слагаемых сумма английского детектива не меняется, и время не властно над истинными ценностями. Чопорные островитяне по-прежнему совершают самые изощренные преступления, за ними с самым обстоятельным и почтительным видом следуют элегантные сыщики, а фоном для этих сдержанных страстей остаются зеленые лужайки и тенистые аллеи, сумрачные кабинеты и холодные спальни. Почти все действие происходит в деревнях небольшого, образцово безмятежного графства Мидсомер. Иной раз на этом пасторальном фоне происходит такое, чего и в столицах не видывали. А службу, которая опасна и трудна, деревенские полицейские не выбирают.

title: Убийства в Мидсъмър

overview: Неспокойното селце Мидсъмър отново е изпаднало в беда. Главният инспектор Барнаби отново е тук със своя помощник Скот, за да разследва зловещите събития в селото. Първото от тях е смъртта на директора на погребалната служба в селото, последвано от убийството на председателя на Гребния клуб. Въпросът е - кой е следващият?

title: Inspecteur Barnaby

overview: La tranquillité de la communauté de Midsomer est bouleversée par des crimes violents, des suspects sont mis en cause, et c'est à Tom Barnaby, un inspecteur principal chevronné et à son jeune sergent qu'il revient d'éliminer calmement et diligemment les innocents et de poursuivre sans pitié les coupables.

title: Los asesinatos de Midsomer

overview: Su protagonista, hasta el año 2011, era el inspector jefe Tom Barnaby (John Nettles), que trabajaba para Caustron CID; más tarde, fue reemplazado por el actor Neil Dudgeon, que interpreta a un primo menor de Tom, John Barnaby. En cada episodio, Barnaby investiga uno de los numerosos asesinatos que ocurren en el condado ficticio de Midsomer, acompañado por un sargento, que fue cambiando durante la historia del programa: Gavin Troy (Daniel Casey), Dan Scott (John Hopkins) y Ben Jones (Jason Hughes).

title: Vraždy v Midsomeru

overview: Je něco prohnilého v tom nádherném koutku střední Anglie zvaném Midsomer. Každou chvíli tu jindy poctiví a slušní lidé přijdou o rozum a někoho zavraždí. Mnohdy úkladně a brutálně. Detektiv vrchní inspektor Tom Barnaby tyto mnohdy nebezpečné případy řeší s inteligencí a urputností sobě vlastní. V jeho snažení mu pomáhají jeho podřízení.

title: Midsomer Murders

overview: Um investigador veterano e um jovem sargento investigam assassinatos na comunidade de Midsomer.

title: Midsomerin murhat

overview: Maaseudun viehättävien kylien ja rönsyilevien maisemien toinen, synkeä todellisuus kätkee sisäänsä hirveitä rikoksia. Tervetuloa rikosylikomisario Barnabyn seuraan hänen selvittäessään Midsomerin asukkaiden synkkiä salaisuuksia.

title: Midsomerio žmogžudystės

overview: Įspūdingo grožio Anglijos apylinkių apsuptame miestelyje Midsomeryje apstu tamsių paslapčių. Tačiau aistringam detektyvui inspektoriui Džentliui ir jo tiesmukam partneriui seržantui Bakui neįveikiamų bylų nėra.

title: רציחות במידסומר

overview: רציחות במידסומר (באנגלית: Midsomer Murders) היא סדרת דרמה משטרתית בריטית ששודרה ברשת ITV החל משנת 1997. התוכנית מבוססת על סדרת ספרים מאת קרוליין גרהאם שעובדו לטלוויזיה על ידי הסופר והתסריטאי אנתוני הורוביץ. הדמות הראשית בסדרה היא דמותו של טום ברנבי (בגילומו של ג'ון נטלס) מפקח משטרה בעיר קוסטון. ב-2011 החליף את טום ברנבי כמפקח המשטרה, בן דודו הצעיר ג'ון ברנבי (ניל דאג'ן). סיפור העלילה נסוב על פענוח מקרי רצח שמתרחשים במחוז הבדיוני מידסומר על ידי חוקרי המשטרה בראשות ברנבי. במשך השנים היו למפקח המשטרה מספר עוזרים: סמל בילוש גווין טרוי (דניאל קייסי), סמל בילוש דן סקוט (ג'ון הופקינס) וסמל בן ג'ונס (ג'ייסון יוז).

title: 미드소머 머더스

title: Суто англійські вбивства

overview: Суто англійський серіал за суто англійським романом Кароліни Грем. Від зміни місць доданків сума англійського детективу не змінюється, і час не владний над істинними цінностями. Манірні остров’яни, як і раніше здійснюють найвитонченіші злочини, за ними з ґрунтовним і шанобливим виглядом слідують елегантні нишпорки, а тлом для цих стриманих пристрастей залишаються зелені галявини й тінисті алеї, похмурі кабінети й холодні спальні. Майже вся дія відбувається в селах невеликого, зразково безтурботного графства Мідсамер. Іноді на цьому пасторальному тлі відбувається таке, чого і в столицях не бачили. А службу, яка небезпечна і важка, сільські поліціанти не вибирають.

title: L'ispettore Barnaby

overview: L'ispettore capo Tom Barnaby della polizia di Midsomer e il suo fidato sergente, Gavin Troy, , devono investigare sugli omicidi che avvengono nei villaggi dell'immaginaria contea inglese di Midsomer. Le storie sono ambientate nel presente ed hanno una struttura di "giallo classico", in cui l'indagine e le deduzioni prevalgono sull'azione e sulla violenza.

title: Midsomer Murders

overview: Midsomer County lijkt een rustig en vredig graafschap in Engeland, maar niets is wat het lijkt achter de façades van de o-zo-pittoreske cottages en landhuizen, de stiekeme schrijvers- en beleggingsclubjes of de sinistere zangkoren. Op regelmatige basis krijgen hoofdinspecteur Barnaby en zijn assistent gruwelijke moorden voorgeschoteld. Het is aan hen om elke zaak tot een goed eind te brengen, hoe listig en doordacht de moordenaar ook mag zijn...

title: Vraždy v Midsomeri

overview: Midsomer – nádherné miesto uprostred Anglicka, kde žijú celkom mierumilovní ľudia. Avšak len do doby, kedy niekomu z nich „preskočí“ a začne vraždiť. A od toho tu je detektív šéf inšpektor Tom Barnaby a jeho spoločníci – detektív seržant Gavin Troy, detektív seržant Dan Scott a detektív Ben Jones, aby spoločnými silami prišli týmto častokrát brutálnym zločinom na koreň...

title: Midsomer Murders

overview: Assassinato, rapto, chantagem e traição são os lugares comuns na idílica vila de Midsomer em Inglaterra. Por detrás das pitorescas e belas vedações, nada é o que parece…

title: 駭人命案事件簿

overview: 位於英國純樸及寧靜的城市，一切看似十分平凡無奇但事實並非如此。督察與新夥伴忙於破解謀殺案件。警長協助調查，發現英國更多古怪及離奇的謀殺案件。

title: 骇人命案事件簿

overview: 《骇人命案事件簿》是英国独立电视台制作的一部长青推理电影集，取材于英国当代推理小说家Caroline Graham的作品，截至2010年为止共拍摄十三季81集。该剧以总督察Tom Barnaby以及他的年轻拍档Troy为主干，讲述二人凭借机智抽丝剥茧，悉破复杂凶案的故事 ，此外这两个人在查案过程中所不时表现出的幽默机智、亦庄亦谐也是此片受欢迎的原因之一。全剧在英国南部白金汉郡取景拍摄，漂亮的小村庄充满了浓浓的英伦风味，与命案本身的骇人听闻形成强烈反衬，为英式推理迷以及克里斯蒂小说爱好者们的必看之作。

title: Midsomer Murders

overview: Ένας βετεράνος επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ και ο νεαρός λοχίας του ερευνούν δολοφονίες γύρω από την περιφερειακή κοινότητα του Midsomer County.Μια ηλικιωμένη γυναίκα βρέθηκε νεκρή στο εξοχικό σπίτι της και ο DCI Tom Barnaby είναι πεπεισμένος ότι ο θάνατος δεν είναι απλό ατύχημα.

title: Morderstwa w Midsomer

overview:
Serial detektywistyczny tworzony przez brytyjską telewizję. Akcja rozgrywa się w na pozór spokojnym fikcyjnym hrabstwie Midsomer. Na pozór, gdyż często zdarzają się tam tajemnicze morderstwa. Serial opiera się na powieściach kryminalnych Caroline Graham, a pierwsze odcinki zostały zaadaptowane przez Anthony'ego Horowitza, który wymyślił też tytuł serialu.

Głównym bohaterem serialu jest nadinspektor Tom Barnaby, który wraz ze swoim pomocnikiem stara się rozwiązać zawikłane sprawy morderstw w Midsomer.

title: წმინდა ინგლისური მკვლელობები

overview: მოქმედება ძირითადად მიდსამერის საგრაფოს სოფლებში ხდება. ჩადენილ საზარელ დანაშაულებებს კრიმინალური გამოძიების ბიუროს ინსპექტორი ბარნაბი და სერჟანტი ტროი იძიებენ.

title: バーナビー警部

title: Los asesinatos de Midsomer

overview: El inspector Tom Barnaby investiga crímenes que ocurren en el alejado y rico condado inglés de Midsomer, un lugar aparentemente pintoresco y tranquilo pero que está lleno de excéntricos amorales y clasistas con toda clase de vicios.

title: قتل‌های میدسامر

overview: صلح و آرامش جامعه میدسامر با جنایات خشونت‌آمیز در هم می‌شکند، مظنونان در مظان اتهام قرار می‌گیرند و این بر عهده یک سر بازرس کارآگاه کهنه‌کار و گروهبان جوانش است که با آرامش و پشتکار از بی‌گناهان رفع اتهام کرده و بی‌رحمانه مجرمان را تعقیب کنند.

title: Midsomeras slepkavības

overview: "Midsomeras slepkavības" ir leģendārs britu detektīvseriāls, kura darbība risinās idilliskajos, bet noslēpumainajos Anglijas lauku ciematos, izdomātajā Midsomeras grāfistē. Aiz gleznainajām ainavām un šķietami miermīlīgās sabiedrības fasādes slēpjas tumši noslēpumi un bīstamas kaislības, kas nereti noved pie slepkavībām. Galvenais varonis, harismātiskais vecākais inspektors Toms Bārnabijs, kopā ar savu uzticamo komandu, rūpīgi pēta katru lietu, cenšoties atklāt vainīgos un noskaidrot viņu motīvus. Vēlāk viņu nomaina brālēns Džons Bārnabijs, turpinot tradīciju risināt sarežģītus un intriģējošus noziegumus. Seriāls apvieno smalku humora izjūtu ar spriedzi, radot aizraujošu skatīšanās pieredzi.

title: Midsomer Murders

title: 駭人命案事件簿