title: My Gym Partner's a Monkey

Specials

title: The Note

title: The Note

title: Cafeteria Duty

title: Cafeteria Duty

title: Bathroom Break

title: Bathroom Break

title: I Got Rhythm

title: I Got Rhythm

title: Clam-mercial

title: Clam-mercial

title: Bullroar

title: Bullroar

title: Photo Phobia

title: Photo Phobia

title: Lunchtime Blues

title: Lunchtime Blues

title: All-Nighter

title: All-Nighter

title: Not So Good Will

title: Not So Good Will

title: Fresh Brewed

title: Fresh Brewed

title: Help Not Wanted

title: Help Not Wanted

title: Adam's Penguin Poem

title: Adam's Penguin Poem

title: Specials

Season 1

title: Inoculation Day

overview: The students fear getting vaccinated, resulting in Nurse Gazelle using a blowpipe to inject them. Unfortunately, she accidentally hits Adam with Jake's inoculation; he seems fine at first, but ends up regressing into a dumb ape.

title: Inoculation Day

title: Dia de Inoculação

title: Dia de Inoculação /Teste Animal

title: День прививок

overview: Во время вакцинации учеников Адаму вкололи обезьянью прививку, и он начал превращаться в обезьяну.

title: Día de la Inyección

overview: A Adam le aplican por accidente un refuerzo de vacuna para monos y se transforma en un mono alocado y sin pantalones.

job: Storyboard Artist

department: Art

title: Animal Testing

overview: A high score in the school placement test puts Adam in the honors class where he is teased by the students at first, but he is soon respected by them when they see his excellent spelling skills.

title: Animal Testing

title: Teste Animal

title: Leão Jogador /O Urso das Más Notícias

title: Испытание на животных

overview: По результатам теста Адама переводят в класс лучших учеников, к Блестящим, и посылают на школьный конкурс орфографии.

title: Pruebas de Animales

overview: Para su disgusto, Adam es colocado en la clase avanzada junto a los chicos más listos.

title: Lyon of Scrimmage

overview: Coach Gills teams Adam and Jake as one player for the Charles Darwin middle school football team when Adam displays excellent memory at the game play and Jake displays his good arm for tossing.

title: Lyon of Scrimmage

title: Leão Jogador

title: Mim Adão, Você Jake /Ataque de Tubarão'

title: Лев в рукопашной

overview: Тренер Жабра взяла Адама в команду по американскому футболу, вот только проблема в том, что он не может далеко кинуть мяч. Джейк поможет ему в этом.

title: León Juega Fútbol

overview: Adam se transforma en el mediocampista del equipo de fútbol de la escuela.

title: Bad News Bear

overview: After Adam and Jake break a fish tube, Jake's consequence is to work in the school office filing papers, while Adam's punishment is to guide an endangered panda, Dingbang, around the school.

title: Bad News Bear

title: O Urso das Más Notícias

title: As Mudas /Coisa que Brilha

title: Исчезающий вид

overview: За то, что Адам и Джейк разбили трубу для рыб они были наказаны. Джейк разбирал бумаги миссис Свинтус, пока Адам показывал школу новому ученику — Панде Громиле, однако Панда не так прост как кажется.

title: Un Oso de Malas Noticias

overview: Como castigo, Jake debe trabajar en la oficina de la escuela y Adam debe acompañar por toda la escuela al nuevo estudiante extranjero de intercambio.

title: Chew on This

overview: After Adam complains about the cafeteria food, Principal Pixiefrog replaces the animal food with human food which causes the animals to get fat from the unhealthy human foods that are supplied.

title: Chew on This

title: Engole essa

title: Kevin da Amazônia/ Venda de Larva

title: Обдумай это

overview: После того как Адам пожаловался на отсутствие нормальной еды в школьном кафетерии, директор Пикси заменил всю еду на человеческую, от которой все, от учеников до директора, ожирели.

title: Comete Esto

overview: La queja de Adam, hace que el Director Ranoso tenga miedo a ser demandado y remplaza todos los almuerzos por comida humana.

title: The 'A' Word

overview: Jake is offended after Adam complains that Bull Sharkowski "went ape" on him, so Adam tries to make up to Jake, though Jake keeps refusing the apologies.

title: The 'A' Word

title: Lei e Odor/ Macaco Engraçado de Ontem

title: Обидное слово

overview: Джейк обиделся на Адама, после того как тот назвал Акулу «озверевшим». Адам пытается извиниться, не понимая в чём причина обиды.

title: La Letra "A"

overview: Después de que Adam dice que alguien está "loco como un simio", Jake se queda callado y sale corriendo llorando.

title: Shark Attack

overview: When Adam accidentally hits resident Bull Sharkowski's snout, he is dubbed as the new school bully.

title: Shark Attack

title: Ataque de Tubarão

title: Velho Zelador Assustador, Adão Leão /Meu Projeto de Ciências

title: Акула нападает

overview: После того, как Адам случайно ударил «Челюсть» Акулу, он стал новым школьным хулиганом.

title: El Ataque del Tiburón

overview: Los intentos de Adam por enfrentar al matón de la escuela, terminan transformándolo a él en el nuevo matón.

title: Me Adam, You Jake

overview: Mrs. Chameleon thinks that Jake should have the role of Jungle Guy but Adam wants the role also.

title: Me Adam, You Jake

title: Mim Adão, Você Jake

title: Engole Essa /A Palavra com M

title: Я — Адам, ты — Джейк

overview: Мисс Хамелеон назначила на роль «парня из джунглей» Джейка, однако Адам считает, что этого персонажа должен играть человек.

title: Yo Adam y Tú Jake

overview: Adam desafía a Jake a unas pruebas de Tarzán para ver quién sería el mejor Rey de la Jungla.

title: The Sheds

overview: Slips is shedding his old skin but everyone thinks it is a virus he is spreading around the school called the AAACCCK.

title: The Sheds

title: As Mudas

title: Duas Toneladas de Diversão /Docu-Trauma

title: Линька

overview: Слипс линяет, а все думают что это заразная болезнь.

title: Cambios

overview: La histeria se apodera de la escuela cuando Pitonisio empieza a mudar su piel y todo el mundo cree que es contagioso.

title: Shiny Thing

overview: When Jake finds a diamond doorknob, he discovers its power when all of his classmates (except Adam) become enchanted with the item due to its shining, causing Jake's obsession of his butt to go to far, making all of the students study only monkey butts.

title: Shiny Thing

title: Coisa que Brilha

title: Festa Substituta Ela é Coalaquernota

title: Блестящая штучка

overview: Джейк принёс в школу блестящую дверную ручку, загипнотизировав ей всех зверей, и заставил изучать обезьяньи зады.

title: El Señor de los Brillos

overview: Yendo contra el reglamento, Jake lleva a la escuela una brillante perilla de puerta de cristal.

title: Amazon Kevin

title: Amazon Kevin

title: Animais Políticos /Escremento em 60 Segundos

title: Кевин из Амазонк

overview: Звезда собственного шоу, охотник на животных Амазонец Кевин приезжает в школу Чарльза Дарвина по приглашению Адама. Ученики разъярены.

title: Kevin Amazon

overview: El escándalo se apodera de la escuela cuando Adam invita a Amazon Kevin, la estrella de un programa de TV de lucha con animales, a una asamblea escolar.

title: Grub Drive

title: Grub Drive

title: Bolha ou Nada /Acordado a Noite Toda

title: Школьная распродажа

overview: У школы не хватает денег на новые книги и директор устраивает ежегодную продажу конфет.

title: Ventas Larvarias

overview: Adam y Jake tienen que vender golosinas para la colecta de fondos anual de la escuela.

title: Law and Odor

title: Law and Odor

title: Kerry ao Baile?

title: Закон и порядок

overview: В наказание Адам и Джейк был назначены патрульными школы. Адам обнаруживает высокий уровень коррупции среди патрульных

title: La Ley y el Olor

overview: Después de recibir unas sanciones escolares, Jake y Adam son sentenciados a ser vigilantes de pasillos.

title: Lege și parfum

title: Yesterday's Funny Monkey

title: Yesterday's Funny Monkey

title: El Mono Chistoso de Ayer

overview: Jake descubre que su trasero hace reír a la gente y por eso reacciona de la manera más lógica: lo usa como una marioneta.

title: O maimuță amuzantă

title: It's the Scary Old Custodian, Adam Lyon

title: It's the Scary Old Custodian, Adam Lyon

title: Adam, el Custodio Leonino

overview: Es Noche de Aullidos y Adam es capaz de hacer cualquier cosa con tal de alejarse de los incesantes gritos.

title: Un îngrijitor înspăimântător

title: My Science Project

title: My Science Project

title: Mi Proyecto de Ciencias

overview: Jake, accidentalmente, echa a perder el proyecto de Adam para la Feria de Ciencias de la escuela.

title: Un proiect pentru știință

title: Two Tons of Fun

title: Two Tons of Fun

title: Dos Toneladas de Diversión

overview: Después de descubrir un montón de cartas de amor que el Sr. Cuernil nunca le envió a la Sra. Colmillo, Adam y Jake se ponen de acuerdo para ayudarlo.

title: O distracție pe cinste

title: Docu-Trauma

title: Docu-Trauma

title: Docu-trauma

overview: Una realizadora de documentales viene a la Escuela y centra su atención en Adam.

title: Docu-trauma

title: Supplies Party

title: Supplies Party

title: Cosas para la Fiesta

overview: Los amigos humanos y animales de Adam aparecen en su fiesta, ahora tiene que encontrar la manera de mantenerlos separados.

title: Petrecere în debara

title: She's Koala That

overview: Ignoring warnings from his pals, Adam befriends a sad little koala named Deidre. Soon,

title: She's Koala That

title: La Koala Dirdra

overview: Ignorando las advertencias de sus compañeros, Adam se hace amigo de una pequeña y triste koala llamada Deidre.

title: Fata Coala

title: Political Animals

title: Political Animals

title: Política Animal

overview: Con la intención de hacer algunos cambios, Adam se presenta a las elecciones escolares.

title: O canpanie electorală

title: Guano in 60 Seconds

overview: Charles Darwin Middle School becomes condemned because of bat guano.

title: Guano in 60 Seconds

title: Guano en 60 Segundos

overview: Después de que la escuela es declarada no habitable a causa de los excrementos de murciélago, todas las clases son trasladadas a un salón portátil.

title: Guano în 60 de secunde

title: Bubble or Nothing

title: Bubble or Nothing

title: Enburbujados

title: Balonul sau nimic

title: Up All Night

title: Up All Night

title: Pijamadas

overview: Adam se emociona cuando Kerry lo invita para ir temprano la mañana siguiente a jugar paintball.

title: O noapte albă

title: Kerry to Dance?

title: Kerry to Dance?

title: Kerry en el Baile Escolar

overview: Jake e Ingrid, cada uno por su parte, quieren ir con Adam al baile de la escuela. Por eso cuando Adam le pide a su amiga humana Kerry que lo acompañe, las cosas se complican.

title: Invit-o pe Kerry la bal

title: Le Switcheroo

title: Le Switcheroo

title: Episódio  14

title: A Grande Troca /Tenho uma Nova Aptidão

title: Вчерашняя звезда

overview: После одной удачной шутки Джейк становится лучшим шутником школы. Но ненадолго.

title: Lereemplazu

overview: La Entrenadora Glub se enoja por el pobre desempeño de Adam en su clase de gimnasia.

title: Substituția

title: I Got a New Aptitude

title: I Got a New Aptitude

title: Pressão da Torcida /Jake Básico

title: Этот страшный старый сторож

overview: В Хэллоуин (для зверей это День завываний) Адам с Джейком по поручению директора пошли в бойлерную за документами и там встретили странного сторожа.

title: Tengo una Nueva Actitud

overview: Todos en la escuela pasan un test para ver cuál puede ser su futura carrera y Jake y Adam se sienten decepcionados por los resultados.

title: O nouă aptitudine

title: Cheer Pressure

title: Cheer Pressure

title: Os Tempos Estão Mudando/ Populares

title: Научный проект

overview: Джейк испортил научный проект Адама и взамен прицепил себе на голову руку-робот. очень быстро она начинает жить самостоятельно.

title: Presión Porristica

overview: Después de que una animadora se lastima, el Jungle Squad de la escuela Charles Darwin contrata a Adam para hacer la presentación con ellas en las finales de animadoras.

title: Majoretele

title: Basic Jake

title: Basic Jake

title: Ignorando o Harry/ Bigode Legal

title: Две тонны радости

overview: Адам и Джейк решают помочь мистеру Носорогу, прочитав в дневнике о его тайной любви к миссис Бивень.

title: El Programón de Jake

overview: Adam recibe un castigo para el sábado por parte de Ranoso.

title: Jake și atât

title: The Times, They Are Exchangin

title: The Times, They Are Exchangin

title: Furo de Reportagem /Férias Forçadas

title: Травма

overview: Для Адама день начался неудачно, и как назло в школу приехала Зира Корнелли, известный документалист. Адам становится героем её фильма.

title: Día de Intercambio Escolar

overview: Durante un programa de intercambio, Adam vuelve a su antigua escuela y se da cuenta de que las cosas no son exactamente como las recordaba.

title: Schimbul interșcolar

title: Cool Kids

title: Cool Kids

title: Raridade /Peixe Mágico

title: Чуланная вечеринка

overview: Адам празднует день рождения, но ему приходится разделять компанию друзей-зверей и людей.

title: Los Chicos Buena Onda

overview: Jake se une a una multitud de "chicos en onda" y se olvida por completo de Adam.

title: Băieții tari

title: Disregarding Henry

title: Disregarding Henry

title: Orgulho De Ovo/ Os Dois Jakes

title: Она - коала

overview: На свою беду, Адам подружился с коалой Диедрой.

title: No Le Hagan Caso a Henry

overview: Cuando Jake oye cantar a Henry Armadillo, lo hace entrar en el concurso de talentos de la escuela y le reserva una actuación en TV sin darse cuenta de lo malo que es.

title: Henry cel fără talent

title: Nice Moustache

title: Nice Moustache

title: O Dia De Folga Do Jake/ Lupe Apaixonada

title: Политичные звери

overview: В школе идут выборы президента. Адам решается выдвинуть свою кандидатуру против «Челюсти».

title: Lindo Bigote

overview: Jake se despierta un día con un enorme y tupido bigote.

title: Mustața cea frumoasă

title: Poop Scoop

title: Poop Scoop

title: Festa da Escola /Adão, o Vigia

title: Гуано за 60 секунд

overview: Школу Чарльза Дарвина на время закрыли из-за большого скопления гупно на потолке, и ученики занимаются в трейлере. Джейк же сломал стояночный тормоз.

title: Noticias Cochinas

overview: El periódico de la escuela va a cerrar porque nadie lo lee.

title: Știri de senzație

title: Leaf of Absence

title: Leaf of Absence

title: Tenha um Feliz Animatal

title: Пузырь или ничего

overview: Адам хотел вернуться в старую школу и сказал, что у него аллергия на некоторых животных. Вместо перевода его засунули в пузырь. Потом и все звери захотели пузыри.

title: Bastos de Ausencia

overview: La peor pesadilla del Director Ranoso se vuelve realidad cuando alguien demanda con éxito a la escuela.

title: Directorul suplinitor

title: I Fear Pretties

title: I Fear Pretties

title: Dando Notas /A Tutora

title: Бессонная ночь

overview: Керри пригласила Адама рано утром на пейнтбол, но его друзья-звери пришли на ночёвку и не дают ему спать.

title: Chicas Especiales

overview: Margaret Rhino se entera por Adam de que es un ser poco común y esto la vuelve intolerablemente arrogante.

title: Frumusețe periculoasă

title: Magic Fish

title: Magic Fish

title: Pegadinhas /Teddy Tagarela

title: Ох уж эти танцы!

overview: Адам хочет пригласить Керри на танцы в субботу; Ингрид думает, что Адам хочет пригласить её и пытается подтолкнуть его к этому; Джейк не хочет идти на танцы один и придумывает школьное правило, будто на танцы нельзя приглашать людей.

title: El Pez Mágico

overview: Adam rescata a un pez atascado y éste le otorga un "deseo mágico de pez".

title: Peștișorul magic

title: Ain't Too Proud to Egg

title: Ain't Too Proud to Egg

title: Uniformidade /Calça no Espaço

title: Muy Joven para Empollar

overview: Durante una tarea escolar pensada para enseñarles a ser responsables, Adam, Jake y sus amigos, deben cuidar unos huevos.

title: Oul, proiect didactic

title: The Two Jakes

title: The Two Jakes

title: Los Dos Jakes

overview: Adam se sorprende cuando se entera de que Jake logra hacer todas sus tareas porque tiene un clon.

title: Cei 2 Jake

title: Jake's Day Off

title: Jake's Day Off

title: Jake Se Va de Pinta

overview: Jake decide tomarse el día libre de la escuela.

title: Lupe in Love

title: Lupe in Love

title: Lupe Enamorada

overview: Lupe se enamora de Orlando, un loro que le dice todas las cosas bonitas que ella quiere escuchar.

title: Have Yourself a Joyful Little Animas

title: Have Yourself a Joyful Little Animas

title: Que Siempre Tengas un Feliz Ánimo

overview: Es el día más caluroso del año, y eso significa que los estudiantes se preparan para la festividad que celebra sus instintos animales. Tristemente para Adam, el no tiene instintos animales y se siente excluido de la festividad.

title: Sărbătoarea animalieră

title: Carny Crazy

title: Carny Crazy

title: Instinto Animal

overview: El carnaval llega a la escuela y mientras Jake y sus amigos animales disfrutan de todo lo que el carnaval tiene para ofrecer.

title: Up and Adam

title: Up and Adam

title: Adam Arriba

overview: Por haber pasado el examen de Primeros Auxilios, Adam es recompensado con las llaves de la torre de vigilancia.

title: Making the Grade

title: Making the Grade

title: Cambiando Calificaciones

overview: En vez de letras en su boleta de notas escolares, León encuentra símbolos positivos como arco irises y caras sonrientes.

title: Carnetul cu note

title: One Lump or Tutor

title: One Lump or Tutor

title: Un Golpe Maestro

overview: Cuando Adam reprueba otro examen, el Sr. Cuernil designa a Virgilio Tiburowsky como su tutor.

title: Un meditator pe cinste

title: Pranks for the Memories

title: Pranks for the Memories

title: Bromas para Recordar

overview: Jake piensa que Adam trata de usurpar su título como el "Gran Maestro de las Travesuras".

title: Mai marele farselor

title: Talking Teddy

title: Talking Teddy

title: Teddy Parlante

overview: Windsor matricula en la escuela a Teddy Truman, su maniquí de ventrílocuo y nadie, salvo Adam, parece darse cuenta que está vivo de verdad.

title: Ursulețul care vorbește

title: Uniformity

title: Uniformity

title: Uniformidad

overview: Es primavera en la Escuela Charles Darwin y eso solo significa una cosa para los estudiantes: tratar de impresionar a los demás compañeros con su sentido del estilo.

title: Uniformizare

title: Pants in Space

title: Pants in Space

title: Pantalones Espaciales

overview: Jake se alista en lo que él piensa, es un Programa Espacial.

title: Pantaloni spațiali

Season 3

title: Sick Day

title: Sick Day

title: Doente em Casa/ Fofinhos

title: Перемена судьбы

overview: Мистер Мандрилл предложил Адаму и тренеру Жабре поменяться ролями, чтобы лучше понять друг друга.

title: Ausencia en la Escuela

overview: Adam se queda en casa enfermo y no asiste a la escuela por un día.

title: O zi fără școală

title: Cuddlemuffins

title: Cuddlemuffins

title: Os Spiffanos/ A Pequena Macareia

title: У меня новый талант

overview: По результатам теста на профориентацию Джейк и Адам обречены на жизнь в зоопарке, но они недовольны таким будущим.

title: Los Chicos Acariciables

overview: Adam comete el error de acariciar a uno de los niños del zoológico, y rápidamente descubre por qué no debería haberlo hecho.

title: Drăgălașii

title: The Big Field Trip

title: The Big Field Trip

title: Insanidade/ Diplomática Assistente

title: Лучший болельщик

overview: Адама взяли в команду черлидеров и ему предстоит выступить на конкурсе.

title: La Excursión Anual

overview: Adam se une a la banda de la escuela para poder participar en el viaje de estudios anual.

title: The Spiffanos

title: The Spiffanos

title: Sonho de Gorila /O Príncipe e o Plebeu

title: С вами Джейк

overview: Адам узнаёт, что Джейк каждую неделю получает субботнее наказание для того, чтобы вести телепередачу «С вами Джейк».

title: Los Cráneos

overview: Cuando Adam toma prestado un lápiz de Phineas, él se siente endeudado con los Cráneos.

title: Clanul Spiffanos

title: The Little Mermonkey

title: The Little Mermonkey

title: Aquele Ornitorrinco

title: Когда они поменялись

overview: По программе обмена Адам на один день возвращается в свою старую школу, но она уже не такая, как он её помнит.

title: Pequeño Siremona

overview: Herman el Cangrejo Hermitaño, ocupa el armario de Adam.

title: Mica sirenămaimuță

title: Diplomatic Insanity

title: Diplomatic Insanity

title: Orgulho e Sapão/ Zoológico Matinal

title: Крутые детки

overview: Компания крутых ребят приняла к себе Джейка и он совсем забыл своих друзей.

title: Locura Diplomática

overview: Adam encabeza la asociación de las Especies Unidas, una versión animal de las Naciones Unidas.

title: Sidekicked

title: Sidekicked

title: Fantasia Peluda /Namorada Substituta

title: Не считаясь с Генри

overview: Для шоу талантов Джейк выбрал Генри. Поёт он ужасно, но всем нравится.

title: Compinche

overview: Adam y Jake intentan determinar quien es el amigo principal en su relación y quién es el compinche.

title: Gorilla My Dreams

title: Gorilla My Dreams

title: Curso Noturno/ A Solução de Citronela

title: Роскошные усы

overview: За ночь у Джейка отросли усы и он сразу стал крутым.

title: La Gorila de Mis Sueños

overview: Confundido con las reglas de emparejamiento entre gorilas, Windsor huye asustado de Deb, la gorila, creyendo que si le habla, deberá casarse con ella.

title: The Prince and the Pooper

title: The Prince and the Pooper

title: Mangusto /Vocação

title: Сплетни и слухи

overview: Никто не читает школьную газету и её хотят прикрыть. Адам решил писать сплетни и сам стал жертвой слухов.

title: El Príncipe y el Mentecato

overview: Jake cambia de lugares con Saucy, su malcriado primo.

title: That Darn Platypus

title: That Darn Platypus

title: Trama do Lhama /O Amigo do Rino

title: Внеплановый отпуск

overview: Директор Пикси проиграл свой первый суд и ушёл в отпуск. На его место пришёл самый суровый заместитель директора Россомаха. Адам и Джейк стараются вернуть старого директора.

title: Ese Platipus Rarito

overview: Todos en la escuela creen que el nuevo estudiante, Rick Ornitorrinco, es un extraterrestre devorador de cerebros.

title: Ornitorincul

title: Pride and Pixiefrog

title: Pride and Pixiefrog

title: Guepardo Esperto /Tolice Inconveniente

title: Я боюсь красоток

overview: Адам сказал, что Маргарет самый редкий вид, и она зазналась, бросив всех подруг. Но мальчик ошибся и Маргарет не самый редкий вид, он решает помирить её с подругами.

title: Orgullo y Director Ranoso

overview: El Director Ranoso gana el Premio al Director del Año.

title: The Morning Zoo

overview: Jake fills in for Principal Pixiefrog after he loses his voice.

title: The Morning Zoo

title: O Diretor Sapo /Conheça os Macacos-aranha

title: Ответственность

overview: Чтобы научить учеников ответственности, в школе всем раздали яйца. Адам беспокоится, что Джейк не сможет уследить за яйцом.

title: El Matutino Animal

overview: Luego de que el Director Ranoso pierde la voz, Adam y Jake lo reemplazan para hacer los anuncios matutinos y se convierten en populares locutores.

title: Flesh Fur Fantasy

title: Flesh Fur Fantasy

title: O Traseiro do Jake /O Tubarão Soupy

title: Выходной Джейка

overview: Джейк решил прогулять уроки и прогуливает он их в школе. Адам старался не ввязываться в эту авантюру, но не устоял. И директор Пикси идёт по пятам.

title: Fantasía Peluda

overview: Adam obtiene un trabajo en un concesionario de autos usados y debe vestirse de gorila, lo que ofende a sus amigos.

title: Substitute Sweetheart

title: Substitute Sweetheart

title: La Linda Substituta

overview: Jake conoce el amor cuando la nueva profesora sustituta llega a la Escuela Charles Darwin.

title: Don't Noc It 'Til You Try It

title: Don't Noc It 'Til You Try It

title: De Noche Todo Es Pardo

overview: Pitoniso se duerme en clase y queda atrapado en la escuela nocturna.

title: The Citronella Solution

title: The Citronella Solution

title: La Solución Citronela

overview: Después de que la última locura de Jake resulta en desastre, el Director Ranoso obliga a los estudiantes a vestir collares de citronella.

title: Mongoosed

title: Mongoosed

title: La Mangosta

overview: Pitoniso se vuelve amigo de Carl, una mangosta, sin saber que las mangostas y las serpientes son enemigos mortales.

title: Mellow Fellows

title: Mellow Fellows

title: Amiguis Trickis

overview: Pitoniso está deprimido hasta que se vuelve amigo del Sr. Mandril y descubre su propósito en la vida.

title: Save the Drama for Your Llama

overview: Ingrid's new friend tries to steal Ingrid's life; Mr. Hornbill has an annoying new pet, so the gang plan to get rid of it.

title: Save the Drama for Your Llama

title: Guarda el Drama para Tu Llama

overview: Ingrid se hace amiga de Lola, una llama. Pero resulta que Lola desea la vida de Ingrid y planea reemplazarla.

title: Hornbill and Ted's Bogus Journey

title: Hornbill and Ted's Bogus Journey

title: El Viaje Falso de Cuernil y Ted

overview: El Sr. Cuernil llega a la escuela con un molesto picabueyes sentado en su cuerno. Después de que el pájaro insulta a Jake.

title: Lie, Cheetah, Steal

title: Lie, Cheetah, Steal

title: Miente, Roba y Engaña

overview: Cuando el entrenador asistente Ferret cae enfermo, su reemplazo, el Sr. Chita, se adueña de la clase de la Entrenadora Glub.

title: An Inconvenient Goof

title: An Inconvenient Goof

title: Una Tontería Incómoda

overview: Cuando el Ala Polar de la escuela comienza a derretirse, Adam se lo atribuye al calentamiento global.

title: The Frog Principal

title: The Frog Principal

title: El Director Rana

overview: El irracional miedo de Ranoso a ser besado, resulta ser no tan irracional cuando después de un beso de la Sra. Jabalina.

title: Meet the Spidermonkeys

overview: Adam meets Jake's parents and spends a day playing monkey in their habitat at the zoo.

title: Meet the Spidermonkeys

title: Los Monoaraña

overview: Adam conoce a los padres de Jake y pasa el día con ellos en el zoológico.

title: The Butt of the Jake

title: The Butt of the Jake

title: El Trasero de Jake

overview: La obsesión de Jake con su trasero va demasiado lejos y su amigo Adam decide que es necesario intervenir para frenar el comportamiento poco saludable de Jake.

title: Shark Fin Soupy

title: Shark Fin Soupy

title: Soupy, el Otro Tiburón

overview: Tiburowsky pierde sus audífonos de agua en la Corriente Central y son encontrados por un tiburón peregrino.

Season 4

title: The Hyena and the Mighty

title: The Hyena and the Mighty

title: A Hiena e o Poderoso/ Ah Harry

title: Безумный карнавал

overview: Джейк потащил Адама с собой на карнавал, где последний решил заполучить шарик с принцессой-балериной.

title: La Hiena Chilllona

overview: Adam insulta a Rufus Hiena, tornando su risa crónica en un llanto crónico.

title: Oh Henry

title: Oh Henry

title: Meu Leão Selvagem /Sonho do Meio do Semestre

title: Отличная учёба

overview: Адаму не понравилась система оценок в звериной школе и он предложил директору Пикси стандартную пятибалльную систему.

title: Ay, Henry

overview: Es tiempo de que Henry vuelva a Groenlandia y de que Alistair, el presuntuoso tigre blanco, vuelva a la Escuela Charles Darwin.

title: My Feral Lyon

title: My Feral Lyon

title: Escola Errada /O Sapo Robô

title: Шутка года

overview: Джейк хочет выполнить самую запоминающуюся шутку года, но Адам всегда оказывается впереди, хоть и по независящим от него обстоятельствам.

title: Mi León Salvaje

overview: Esperando conseguir una chaqueta de cuero para Jake, Adam se une a un "club" para felinos rudos.

title: A Mid Semester Life's Dream

title: A Mid Semester Life's Dream

title: O Famoso Wilson Gorila /Ingrid Vai Embora

title: Формальность

overview: Директор ввёл в школе форму. Из-за неё все стали излишне чопорны. Адам и Дики хотят вернуть прошлые порядки.

title: Sueño de un Semestre Escolar

overview: La Srta. Camaleón confiesa que su carrera como actriz se detuvo debido a su miedo escénico.

title: The Ivy League

title: The Ivy League

title: No Hawai

title: La Planta Escolar

overview: Debido a otro error administrativo, Jake es enviado a una escuela para plantas donde tiene dificultades para adaptarse a sus nuevos compañeros.

title: Robo Frog 3000

title: Robo Frog 3000

title: Dentes de Tubarão/ Mandril da Familia

title: Robo Rana 3000

overview: La Junta Escolar reemplaza al Director Ranoso con un robot.

title: The Notorious Windsor Gorilla

title: The Notorious Windsor Gorilla

title: Nado Sincronizado/ Anatomia do Leão

title: El Famoso Windsor Gorila

overview: Windsor encuentra la fama cuando Adam hace una pintura de él.

title: Ingrid Through the Out Door

title: Ingrid Through the Out Door

title: Comportamento Humano/ Jake Quatro Olhos

title: Ingrid Va a la Escuela

overview: Un crecimiento repentino hace que Ingrid no pueda recorrer los pasillos de la escuela.

title: Glazed and Confused

title: Glazed and Confused

title: Cadê os Pais do Adão /O Cara da Montanha

title: Rescate Animal

overview: Durante el receso de primavera, Adam, Jake y la pandilla se dirigen a Hawai para rescatar a la Sra. Jabalina de los nativos hambrientos.

title: Hygiene Hijinks

overview: Bull Sharkowski finally gets his braces off and, due to his extreme vanity,

title: Hygiene Hijinks

title: A Very Special Boy/ Knights of the Multiplication Table

title: Tiburonosqui a la Moda

overview: Tiburowsky finalmente se deshace de sus frenos y debido a su vanidad, se convierte en otra clase de bravucón.

title: Mandrill of the House

title: Mandrill of the House

title: Selvagem /Leão Solitario

title: Mandril de la Casa

overview: Windsor está angustiado porque su madre sale con el Sr. Mandril.

title: Synch or Swim

title: Synch or Swim

title: É Um Mundo Animal

title: Nado Sincronizado

overview: El deseo de Jake de convertirse en parte del equipo de nado sincronizado, resulta en desastre.

title: Lyon's Anatomy

title: Lyon's Anatomy

title: Feriado do Peru

title: La Anatomía del León

overview: Cuando el secreto de la enfermera Gacela de no haberse graduado de la escuela es descubierto, es obligada a abandonar su trabajo.

title: Human Behavior

title: Human Behavior

title: Comportamiento Humano

overview: Después de estudiar todas las noches para los exámenes finales durante dos semanas consecutivas, Adam se vuelve salvaje.

title: Four Eyed Jake

overview: Adam learns that Jake is nearly blind and convinces him to get glasses.

title: Four Eyed Jake

title: Jake el Cuatro Ojos

overview: Adam descubre que Jake está casi ciego y lo convence de usar lentes.

title: Where in the World Are Adam's Parents?

title: Where in the World Are Adam's Parents?

title: ¿En Dónde Están los Padres de Adam?

overview: El misterio de los aparentemente inexistentes padres de Adam, lleva a sus amigos a pensar que se los ha comido.

title: Mountain Dude

overview: Jake is inspired by a guest speaker to become a mountain goat.

title: Mountain Dude

title: El Mono Montañés

overview: La visita de un orador a la escuela inspira a Jake a convertirse en una cabra de montaña.

title: Animal School Musical

title: Animal School Musical

title: Animal School Music

overview: El deseo de Jake de vivir en un musical se vuelve realidad cuando David Coppertrout se lo concede. Pronto, todos en la escuela están cantando excepto Jake, quien descubre que no posee ningún talento para la música.

title: A Very Special Boy

title: A Very Special Boy

title: Un Chico Muy Especial

overview: Adam descubre que la única razón por la que nunca fue comido en la escuela, fue por su "estatus especial".

title: Knights of the Multiplication Table

title: Knights of the Multiplication Table

title: Los Caballeros de la Mesa de Multiplicación

overview: Phinneas sueña con un mundo donde él y los Cráneos son caballeros enviados por el Rey Ranoso a rescatar a Lady Jabalina.

title: Wild Thing

title: Wild Thing

title: La Chica Salvaje

overview: Una chica de la jungla criada por zarigüeyas, se presenta en la Escuela Charles Darwin.

title: Lonely Lyon

title: Lonely Lyon

title: León Solitario

overview: Jake cree que Adam quiere dejar la Escuela Charles Darwin y en un esfuerzo para hacerlo sentir más bienvenido.

title: A Whole Zoo World

title: A Whole Zoo World

title: Zoomundo

overview: Adam decide pasar sus vacaciones de verano en el Programa de Entrenamiento para Cuidadores de Zoológicos, solo para descubrir que sus amigos odian a los cuidadores.

title: A Thanksgiving Carol

title: A Thanksgiving Carol

title: Un Día de Pavos

overview: Adam descubre que sus amigos no comparten su entusiasmo por el Día de Acción de Gracias. La noche antes de la festividad, Adam es visitado por tres fantasmas que le ayudan a entender porque sus amigos la odian.

overview: My Gym Partner's a Monkey is an American animated television series created by Tim Cahill and Julie McNally-Cahill and produced by Cartoon Network Studios.  The story revolves around Adam Lyon, a human who, after a clerical error listed his surname as "Lion," is forced to transfer to Charles Darwin Middle School, a school for local anthropomorphic zoo animals, where he is partnered with Jake Spidermonkey in gym, with whom he quickly becomes best friends.

title: My Gym Partner's a Monkey

title: Meu Amigo da Escola é um Macaco

overview: Conta a história de Adam Lyon, um garoto transferido para uma escola de animais antropomórficos, onde se torna amigo de Jake Spidermonkey, um macaco.

title: Meu Amigo da Escola é um Macaco

overview: É uma série de desenho animado estadunidense produzida pela Cartoon Network Studios e exibida pela Cartoon Network de 26 de dezembro de 2005 a 27 de novembro de 2008, totalizando cinquenta e dois episódios em quatro temporadas. Criada por Timothy Cahill e Julie McNally Cahill, a série conta a história de Adam Lyon, um garoto transferido para uma escola de animais antropomórficos, onde se torna amigo de Jake Spidermonkey, um macaco.

title: Mein Schulfreund ist ein Affe

overview: Verrückte Abenteuer mit Adam Löwe, dem einzigen menschlichen Schüler der sonst ausschließlich von Tieren besuchten Charles Darwin Gesamtschule.

title: My Gym Partner's a Monkey

title: Quella scimmia del mio amico

overview: La storia parla di un ragazzino di nome Adam Lyon che per un errore dovuto al suo cognome è stato trasferito in una scuola-zoo Charles Darwin (chiamata in onore del grande naturalista del XIX sec) frequentata da tutte le specie animali. Qui fa la conoscenza della scimmia ragno Jake, un combinaguai che diventerà il suo migliore amico.

title: Мой друг — обезьяна

overview: История повествует о мальчике по имени Адам Лайон (англ. Adam Lyon). После технической ошибки, его перевели из средней школы Честера Артура в среднюю школу для животных имени Чарльза Дарвина. После перевода он познакомился с Джейком Обезьянкой в тренажерном зале (отсюда и название). Хотя Джейк и любит повеселиться за чужой счёт, к Адаму он правда привязался. Самые комичные моменты шоу построены на попытках Адама примириться с требованиями зоошколы и общества, несмотря на его человеческую ограниченность и непохожесть на остальных учеников.

title: Mon copain de classe est un singe

overview: L'histoire se base sur un jeune garçon humain nommé Adam Lyon. Ce dernier a été transféré du collège Chester Arthur (une école normale) au collège Charles Darwin (une école pour animaux) à la suite d'une faute d'orthographe commise par le service des inscriptions (son nom est écrit Lion plutôt que Lyon). Peu après son transfert, dans sa nouvelle classe d'animaux, il y rencontre Jake le Macaque et tous deux deviennent inséparables et partage une certaine complicité...

title: Mi compañero de clase es un mono

overview: Un error administrativo envía a Adam a una escuela media para animales de zoológico.

title: Colegul meu de sală e o maimuță

overview: Colegul meu de sală e o maimuță (în engleză My Gym Partner's a Monkey) este un serial de animație american creat de Julie McNally-Cahill și Timothy Cahill pentru Cartoon Network și produs de Cartoon Network Studios. Serialul urmărește pe Adam Lyon, un băiat care este transferat la Școala Gimnazială Charles Darwin, frecventată de animale, după ce numele de familie i-a fost din greșeală trecut ca "Lion" (leu), și aici se împrietenește cu un maimuțoi pe nume Jake.

title: Mijn sportsvriendje is een aap

overview: My Gym Partner's a Monkey is een Amerikaanse animatieserie gemaakt door Tim Cahill en Julie McNally-Cahill en geproduceerd door Cartoon Network Studios. Het verhaal draait om Adam Lyon, een mens die, nadat een administratieve fout zijn achternaam 'Lion' noemde, wordt gedwongen over te stappen naar de Charles Darwin Middle School, een school voor lokale antropomorfe dierentuindieren, waar hij samenwerkt met Jake Spidermonkey in de sportschool. , met wie hij al snel beste vrienden wordt.

title: My Gym Partner's a Monkey

overview: På grund af sit efternavn sendes den 12-årige Adam Løwe på en ny skole, og på Charles Darwin Skolen er han det eneste menneskebarn blandt børnene fra beboerne i den lokale zoologiske have og akvarium.

title: Min klassekompis er en ape

overview: På grunn av en sammenblanding av noen papirer blir 12 år gamle Adam Lyon overført til Charles Darwin ungdomsskole, hvor alle elevene og lærerne er dyr. Som den eneste menneske-eleven finner Adam snart ut at på den nye skolen hans er det den sterkeste som overlever.

title: Arkadaşım Maymun

title: Az osztálytársam egy majom

overview:
Egy adminisztrációs hiba kapcsán a 12 éves Oroszlán Ádámot véletlenül az állatok számára létesített Charles Darwin Középiskolába íratták be, ahová a helyi állatkert lakói járatják kicsinyeiket, így Ádám lett az egyetlen "emberi" diák az iskolában.

Akárcsak az esőerdő, a Charles Darwin Középiskola is helyt ad az állatok minden fajtájának, akik harmonikusan élnek környezetükben. A madarak szabadon repkednek az iskola körül és tanyáznak a környező fákon. A majmok és csimpánzok nyugodtan közlekedhetnek a szőlőtőkék közti folyosókon vagy hintázhatnak gumiabroncsokon az osztályok között. A vízi élőlények a víz alatti folyosók vagy "hal alagutak" segítségével jutnak el az iskolába, melyek az intézmény egész területét behálózzák.

title: 我的麻吉是猴子

overview: 12岁的小p孩儿Adam Lyon被送到了给动物园动物授课的中学，不难想象在学校里他备受冷眼没有一个人类的同学，但是却认识了好朋友Jake the Monkey，这个跟屁虫一直跟在他身边捣蛋。

title: Мій найкращій друг — мавпа

overview: 12-річного учня на ім'я Адам Лайон переводять до середньої школи , створеної для антропоморфних тварин у зоопарку, через орфографічну помилку, що створює його прізвище "Лев". Там він знайомиться з бешкетною, ексцентричною мавпою-павуком на ім'я Джейк. Незважаючи на свою звичайну доброту та прихильність до друзів, Адам зневажає те, що його вигнали до середньої школи Чарльза Дарвіна через щось поза його контролем, і сумує за своєю колишньою людською середньою школою

title: เพื่อนซี้ผมนี้เป็นลิงจ๋อ

overview: ร่วมสนุกและผจญภัยไปกับอดัม ไลออน นักเรียนมนุษย์หนึ่งเดียวในโรงเรียนมัธยมชาร์ลส์ ดาร์วิน

title: 我的麻吉是猴子

overview: 12 歲的小 p 孩兒 Adam Lyon 被送到了給動物園動物授課的中學，不難想象在學校裏他備受冷眼沒有一個人類的同學，但是卻認識了好朋友 Jake the Monkey，這個跟屁蟲一直跟在他身邊搗蛋。

title: Най-добрият ми приятел е маймуна

title: صديقي المفضل هو قرد

title: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą

character: Jacob P. 'Jake' Spidermonkey / 	Henry Armadillo (voice)

character: Ingrid Giraffe / Guadalupe 'Lupe' Toucan / Mrs. Geraldine Sharon Warthog (voice)

character: Principal Poncherello Pegone Pixiefrog (voice)


title: G.B.H.

type: Backdrop

type: Poster

type: Logo

status: Ended

"G.B.H." trailer

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Bleasdale Interview

overview: Interview with Alan Bleasdale concerning G.B.H.

title: Bleasdale Interview

character: Peter

type: Cast

character: Self

type: GuestStar

title: Season 0

Season 1

title: It Couldn't Happen Here

overview: Firebrand Labour leader Michael Murray is swept into office on a tide of rhetoric. His first act is to "reform education", but it looks suspiciously like a personal vendetta against Mr. Weller, the headmaster who had once sent him, as a boy, to a special school for disturbed children. When Murray is summoned by the renowned political theorist, Mervyn Sloan, he is told that great things are expected of him. But Sloan also firmly insists that a general strike be called in Murray's city to challenge the Conservative Government. When one of Murray's council members, who has a weakness for the bottle, fails to ensure pickets are sent to one particular school, a disastrous conflict ensues between Murray and Jim Nelson, who is unfortunately headmaster of a school for special needs children.

title: It Couldn't Happen Here

character: Dr Jacobs

character: Caretaker 2

title: Only Here on a Message

overview:
Michael Murray is beginning to realise that his new-found political "friends" are not being entirely above-board with him.

Jim Nelson, meanwhile, gains some respite from Murray's persecution when he becomes a local hero in a tragic accident. Though his attempt to save his pupil, Robbie Burns, is not successful, his efforts earn him the undying loyalty of Robbie's father, Norman, and his formidable brothers. After a time, however, Murray resumes the pressure and Jim begins to come unravelled, manifesting as a new phobia for bridges. His doctor refers him to a psychiatrist, Dr. Goldup.

At the hotel where Murray is carrying out most of his plotting, his eye is caught by a new arrival, a beautiful and poised woman called Barbara Douglas.

title: Only Here on a Message

title: Send a Message to Michael

overview: Sloane and Barnes announce matter-of-factly that explosive racial violence shall be provoked in the city. When Murray denounces them and begins to storm out of the room, Barnes asks if the name Eileen Critchley means anything to him. Murray freezes on the spot and starts twitching. Jim Nelson decides he needs a holiday at term break, to get away from the pressure of Murray's pickets, and plans an itinerary that avoids crossing any bridges. Murray is falling under the spell of Barbara Douglas, who keeps him at arm's length. Meanwhile, she visits Michael's mother, pretending to be a social worker, and leaves a note for Michael--signed "Eileen Critchley". Franky has finally had enough. He abandons Michael and drives off with the council car, in order to take his wife and children, as well as his mother, on an impromptu holiday to the seaside.

title: Send a Message to Michael

title: Message Sent

overview:
Michael Murray has reached panic level, and sends the researcher, Philip, on a mission to find three people: his missing brother Franky (along with the council car), his mother, and Eileen Critchley.

Frank Twist catches up with Jim Nelson to tell him that an important local party meeting has been called. The meeting is to be packed with "new members" consisting of the trouble-makers under Peter's direction.

Barbara's attempt to obtain Mr. Weller's old school records for Michael Murray and Eileen Critchley fail, and Weller deposits the incriminating evidence with Jim Nelson, on the night before he leaves on holiday. Lou Barnes tells Barbara that they now have Murray at breaking point, but because they do not yet have Weller's documents, Murray must be "relaxed" a bit, and Barbara will have to do the job. It looks like it's Michael's lucky night.

title: Message Sent

title: Message Received

overview: The Nelsons finally arrive in North Wales, thinking they have escaped their tormentors. Trouble is pursuing them, however, and mein Host at the holiday camp isn't without his problematic side, either.

title: Message Received

title: Message Understood

overview: It starts to dawn on Michael and Jim that they are pawns in a much bigger game. Barbara questions who her real allies are.

title: Message Understood

title: Over and Out

overview: Friday is the day designated for the showdown. Michael has had the local Labour Party meeting called to have Jim Nelson removed from membership; Lou Barnes has decreed this same day for Michael Murray's destruction.

title: Over and Out

overview:
GBH was a seven-part British television drama written by Alan Bleasdale shown in the summer of 1991 on Channel 4. The protagonists were Michael Murray, the Militant tendency-supporting Labour leader of a city council in the North of England and Jim Nelson, the headmaster of a school for disturbed children.

The series was controversial partly because Murray appeared to be based on Derek Hatton, former Deputy Leader of Liverpool City Council — in an interview in the G.B.H. DVD Bleasdale recounts an accidental meeting with Hatton before the series, who indicates that he has caught wind of Bleasdale's intentions but does not mind as long as the actor playing him is "handsome".

In normal parlance, the initials "GBH" refer to the criminal charge of grievous bodily harm - however, the actual intent of the letters is that it is supposed to stand for Great British Holiday.

title: G.B.H.

character: Jim Nelson

character: Michael Murray

character: Barbara Douglas

character: Mrs. Murray

character: Laura Nelson

character: Lou Barnes

character: Peter Grenville

character: Teddy

character: Martin Niarchos

character: Mr Weller

character: Franky Murray

character: Grosvenor

character: Eileen Critchley

character: Bubbles McGuire

character: Mervyn Sloan

character: Geoff

character: Diane Niarchos

character: Richard Grenville

character: Frank Twist

character: Philip

character: Murray's Minder

character: Susan Nelson

character: Jessica Nelson

character: Mark Nelson

character: Robbie Burns

character: Miss Hutchinson

character: Young Michael Murray

character: Young Barbara

character: Monica

character: Jake

character: Joey

character: Billy

character: Macker

character: Michael Murray Snr

character: Bubbles' Friend

character: Judge Critchley

character: Hunningdon

character: Beth

character: Joseph Cartwright

character: Terry