title: Red Dwarf

Dog Food - Red Dwarf Clip

type: Clip

name: King of the Potato People - Red Dwarf Clip

name: Mr Flibble is very Cross - Red Dwarf clip

Specials

title: Smeg Ups

overview: Kryten, the 4,000 series sanitation mechanoid takes you on a journey into a dimension of fluffs, bloopers, hitches and smeg ups that lead to one inevitable response: "cut"!

title: Smeg Ups

character: Holly

title: Smeg Outs

overview:
The hilarious sequel to Smeg Ups.

In Space No-One Can Hear You Scream "Cut"!

Join Kryten and Lister as they take you on a journey into a plane of reality no humanoid has previously been allowed to see, a dimension of cosmic cock-ups and ballistic blunders where no-one can remember their lines and nothing goes right - ever.

title: Smeg Outs

title: Can't Smeg, Won't Smeg

overview:
The crew of Starbug is transported to the Can't Cook, Won't Cook studio to see who can cook a better vindaloo. It's Lister and Kryten v. Rimmer and Cat. Well it should have been Cat, but he was worried he would mess up his suit (really he just didn't want to work with Rimmer), so Duane Dibbley took his place.

This left Kochanski as the taster (God help her). It's not her fault, she lost the "ippy-dippy"!

The show was total, hillarious chaos. Ainsley Harriott (now known as AH – which has a completley different meaning) was run all over the place.

title: Can't Smeg, Won't Smeg

title: The Smeg Ups

overview: Part 2 of the celebration of the 10th Anniversary of Red Dwarf. Host by Patrick Stewart.

title: The Smeg Ups

title: Universe Challenge

overview: The cast of Red Dwarf compete with the fans in a quiz about the show, based on the format of "University Challenge".

title: Universe Challenge

character: Self

title: Red Dwarf A-Z

overview: An alphabet-based compilation of clips from "Red Dwarf" (1988) with celebrities discussing their favorite characters and moments.

title: Red Dwarf A-Z

title: Children in Need sketch

overview: The crew of Blue Midget pick up a transmission from 1998's Children in Need, with Terry Wogan encouraging people to make donations. After some talk over what to do, Rimmer decides he will help humanity by breaking Lister's guitar!

title: Children in Need sketch

title: The Beginning

overview: Documentary looking back at Series I of Red Dwarf.

title: The Beginning

title: It's Cold Outside

overview: Documentary looking back at Series II of Red Dwarf.

title: It's Cold Outside

title: All Change

overview: Documentary looking back at Series III of Red Dwarf.

title: All Change

title: Back from the Dead

overview: A documentary about the seventh series. The contributors are refreshingly frank and fair about the various problems the production faced. They treat subjects like Rob's departure, Chris's departure, the introduction of Kochanski, the various visual effects crises, the guest writers and the lack of audience with honesty and clarity, and all sides of the story are represented.

title: Back from the Dead

title: Identity Within

overview:
The "lost" episode of "Red Dwarf" (1988), presented in storyboard form. The Cat is dying, and is forced to have sex in order to stay alive.

This script was originally written as an episode of the seventh series of "Red Dwarf" (1988), but was dropped because the budget wouldn't stretch to the story; it was later replaced with the significantly less expensive "Red Dwarf: Duct Soup" (1997).

For the DVD release of the seventh series, it was included as an extra feature in order to show what might have been. The first draft of the script, considered the best, was performed by Chris Barrie (Rimmer), then edited by Jem Whippey and set to a series of images drawn by Neil Maguire, in order to get as close to the original concept as possible.

title: Identity Within

title: Bodysnatcher

overview:
Bodysnatcher was a partly finished script that was written but unused for the first series of the BBC sci-fi sitcom Red Dwarf.

To headline the release of Red Dwarf Remastered on DVD in Autumn 2007, the same audio story board process used in recreating the lost episode of Series VII, Identity Within, has been used to create the Bodysnatcher episode. When the script was retrieved from the vaults of Grant Naylor offices, it was found to be without an ending. The writers Rob Grant and Doug Naylor, who went their separate ways during pre-production on the ITV series The 10%ers in 1996, collaborated on bringing the script into line with the series' continuity and giving it an end.

title: Bodysnatcher

title: The Making of Back to Earth

overview: An exclusive behind-the-scenes look at the making of new three-part series Back to Earth, which reunited the cult sci-fi comedy's original cast.

title: The Making of Back to Earth

title: Back to Earth: The Director's Cut

overview: The Director's Cut of Back to Earth is not an extended version with new scenes, but rather a re-edited, condensed feature that improves pacing by removing filler and structural elements designed for television. It adds no new scenes or dialogue but rather removes what is considered inconsequential material to create a tighter narrative. A key cut is Rimmer's line complaining that the story is a "three-parter," despite other references to such remaining in. The only addition is at the very end: after the extended credits, the words "The End" are typed on a typewriter, reinforcing the meta-fictional theme.

title: Back to Earth: The Director's Cut

character: Katerina

title: Series I Deleted Scenes

title: Series I Deleted Scenes

title: Launching Red Dwarf

title: Launching Red Dwarf

title: The Doug Naylor Interview

title: The Doug Naylor Interview

title: Series II Smeg Ups

title: Series II Smeg Ups

title: Series II Deleted Scenes

title: Series II Deleted Scenes

title: Fan Films

title: Fan Films

title: Tongue Tied: The Uncut Version

title: Tongue Tied: The Uncut Version

title: Re-Dwarf

overview: Following the creation and reception of the remastered shows.

title: Re-Dwarf

title: Red Dwarf: The First Three Million Years - Part 1 - The Boys From The Dwarf

overview: A look at the challenging logistics of the most celebrated and successful sci-fi comedy ever.

title: Red Dwarf: The First Three Million Years - Part 2 - In Studio Space No One Can Hear You Scream

title: Red Dwarf: The First Three Million Years - Part 3 - Playing Pool With Planets

title: Series III Smeg Ups

title: Series III Smeg Ups

title: Backwards: Forwards

overview: Episode 1 of series 3, 'Backwards', played entirely in reverse, revealing a few verbal gems only heard in reverse in the normal version.

title: Backwards: Forwards

title: Series III Deleted Scenes

title: Series III Deleted Scenes

title: Bodyswap: Extended Workout

title: Bodyswap: Extended Workout

title: Behind the Scenes: Special Effects

title: Behind the Scenes: Special Effects

title: Animated Discussion: Polymorph

overview: A short animated discussion between Rob Grant, Doug Naylor and Ed Bye about the Red Dwarf series 3 episode "Polymorph".

title: Animated Discussion: Polymorph

title: Dad: Episode Reconstruction

overview: "Dad" was intended to bridge the last episode of Series II and the first episode of Series III, expanding on the events happening in-between that were only otherwise briefly mentioned in the show, and detailed in a very fast, Star Wars-like opening scrawl at the beginning of the first episode of Series III.

title: Dad: Episode Reconstruction

title: The End: The Original Assembly

title: The End: The Original Assembly

title: Series IV Smeg Ups

title: Series IV Smeg Ups

title: Series IV Deleted Scenes

title: Series IV Deleted Scenes

title: Built to Last

overview: Documentary looking back at Series IV of Red Dwarf.

title: Built to Last

title: Series I Smeg Ups

title: Series I Smeg Ups

title: Series V Smeg Ups

title: Series V Smeg Ups

title: Heavy Science

overview: Documentary looking back at Series V of Red Dwarf.

title: Heavy Science

title: Series V Deleted Scenes

title: Series V Deleted Scenes

title: The SFX of Series V

title: The SFX of Series V

title: Dwarfing USA

title: Dwarfing USA

title: Red Dwarf Log

overview: In the form of a vlog, Lister announces the top five favourite episodes voted for by viewers, although most popular isn't announced as DVD extra probably configured to play episode after this video.

title: Red Dwarf Log

title: Series VI Smeg Ups

title: Series VI Smeg Ups

title: The Starbuggers

overview: Documentary looking back at Series VI of Red Dwarf.

title: The Starbuggers

title: Series VI Deleted Scenes

title: Series VI Deleted Scenes

title: Danny's Video Diary

overview: Behind the scenes video diary filmed by Danny John-Jules

title: Danny's Video Diary

title: Return to Laredo

title: Return to Laredo

title: Howard Goodall: Settling the Score

title: Howard Goodall: Settling the Score

title: Series VII Deleted Scenes

title: Series VII Deleted Scenes

title: Series VII Smeg Ups

title: Series VII Smeg Ups

title: Robert Llewellyn's Video Diary

title: Robert Llewellyn's Video Diary

title: Chloë Annett's Audition

title: Chloë Annett's Audition

title: Identity Within (Unmade Episode)

overview: With black and white drawings to suggest how the episode could have looked, the script is read by Chris Barrie, including portrayal of each of the characters.

title: Identity Within (Unmade Episode)

title: Kryten Introductions

overview: Special introductions by Kryten (some featuring Rimmer and/or Lister) for Series VII DVD Director's Cut, Xtended episodes and Smeg-Up compilations.

title: Kryten Introductions

title: Series VIII Smeg Ups

title: Series VIII Smeg Ups

title: Series VIII Deleted Scenes

title: Series VIII Deleted Scenes

title: PBS Sketches and Idents

overview: Numerous short sketches encouraging American viewers of PBS to contribute to the channel, including mocking Americans and suggestion that at some point after the 20th century the US will purchase Europe.

title: PBS Sketches and Idents

title: Back to Earth Featurette: Carbug

title: Back to Earth Featurette: Carbug

title: Back to Earth Featurette: Cat Always Lands on his Feet

title: Back to Earth Featurette: Robot on a Wire

title: Back to Earth Smeg Ups

title: Back to Earth Smeg Ups

title: The SFX of Back to Earth

title: The SFX of Back to Earth

title: Back to Earth Premiere

title: Back to Earth Premiere

title: Back to Earth: Deleted Scenes

title: Back to Earth: Deleted Scenes

title: Red Dwarf: The Promised Land (1)

overview: In part one of this special, the posse meet three cat clerics who worship Lister. Lister vows to help them as they are being hunted by a feral cat leader known as Rodon.

title: Země zaslíbená 1+2

title: Red Dwarf: The Promised Land (1)

title: Red Dwarf: The Promised Land (2)

overview: In the second part of this special, the crew are on the run from Rodon, a feral cat leader who wants to wipe out cats who worship anyone but him.

title: Red Dwarf: The Promised Land (2)

title: The Promised Doc

overview: Go behind the scenes of Red Dwarf: The Promised Land with this UKTV Play exclusive

title: The Promised Doc

title: The Promised Land: Deleted Scenes

overview: Deleted scenes from the special episode : The Promised Land

title: The Promised Land: Deleted Scenes

title: The Promised Land: Smeg Ups

overview: Bloopers from the special episode : The Promised Land

title: The Promised Land: Smeg Ups

title: Through an Audience's Eyes

title: Through an Audience's Eyes

title: Series X Deleted Scenes

title: Series X Deleted Scenes

title: Series X Smeg Ups

title: Series X Smeg Ups

title: Series X Featurette: We're Smegged

title: Series X Featurette: We're Smegged

title: Series XI Smeg Ups

title: Series XI Smeg Ups

title: Series XI Deleted Scenes

title: Series XI Deleted Scenes

title: Series XI Featurette: Behind the Scenes

title: Series XI Featurette: Behind the Scenes

title: Series XII Smeg Ups

title: Series XII Smeg Ups

title: Series XII Deleted Scenes

title: Series XII Deleted Scenes

title: Series XII Featurette: Behind the Scenes

title: The Speed of Dark: Lighting Red Dwarf

title: The Speed of Dark: Lighting Red Dwarf

title: Lighting Red Dwarf: Then and Now

title: Lighting Red Dwarf: Then and Now

title: A New Model Army

title: A New Model Army

title: Tikka to Ride: Xtended

overview: Reinstated deleted scenes and newly filmed material, including enhanced visual effects, and the omission of the audience laugh track for a more continuous, cinematic flow, it is 8 minutes and 32 seconds longer, with the most notable addition being an alternate ending. Set three weeks after the crew's return, Lister uses the Time Drive to retrieve curry supplies, so Rimmer, resenting Lister's gluttony, rigs the ship to detach its rear section, stranding Lister adrift with his hoard of curries.

title: Tikka to Ride: Xtended

title: Ouroboros: Xtended

overview: Although applying film effect consistently, the reinstated opening titles sequence (omitted from the regular broadcast due to time constraints) is in an untreated, video-look format. The alternate dimensions interactions contain additional dialogue and character moments, deepening the contrast between the two crews, and a longer scene when requesting a sperm donation. The flashback of Lister and Kochanski includes more nuanced exchanges, such as Kochanski’s line “I’m serious” with a different take.

title: Ouroboros: Xtended

title: Duct Soup: Xtended

overview: Includes significant additional material not seen in original broadcast, primarily due to time constraints. Laugh track removed. Reinstated opening titles, though they retain distinct video look rather than film-like treatment used in other episodes. Major addition in the ducts, where Lister recounts a childhood memory of a classmate named Squeaky Gibson whose bed squeaked uncontrollably, leading to a chaotic shoe-throwing incident that accidentally saved him from an epileptic fit. Also additional backstory of Kochanski's upbringing in cyber-school.

title: Duct Soup: Xtended

title: Back in the Red: Xtended

overview: The combining of all three broadcast parts into a single, feature-length episode. Features minor technical differences in the opening sequence. Includes additional scenes cut from the original airing due to time constraints, such as Holly's humorous monologue about squashing deaths during Starbug’s vent traversal, and additional banter after Starbug crashes, including Kryten’s sandwich joke and Lister’s inappropriate "kiss of life" remark to Kochanski. Omitted from the feature-length episode are the two video reports by Captain Hollister, which include his confession about being Dennis the doughnut boy!

title: Back in the Red: Xtended

title: Pete: Feature-Length

overview: A single, feature-length episode includes no additional scenes but features reordered scenes for better flow and removal of title cards between parts.

title: Pete: Feature-Length

title: The End: Remastered

overview: Dave Lister emerges from 3 million years of suspended animation to find that he's the only surviving crew member of the Red Dwarf.

title: The End: Remastered

title: Future Echoes: Remastered

overview: The members of the Red Dwarf crew get a glimpse of their respective futures when the ship goes into light speed, and time begins to dilate.

title: Future Echoes: Remastered

title: Balance of Power: Remastered

overview: Fed up with Rimmer always pulling rank, Lister decides to take the chef's exam to become his superior -- which doesn't sit well with Rimmer.

title: Balance of Power: Remastered

title: Waiting for God: Remastered

overview: When Holly, the ship's computer, reports a mysterious pod floating in space, Rimmer insists on capturing the capsule.

title: Waiting for God: Remastered

title: Confidence & Paranoia: Remastered

overview: Plagued by a nasty case of space pneumonia, Lister begins to hallucinate.

title: Confidence & Paranoia: Remastered

title: Me²: Remastered

overview: Tired of sharing space with Lister, Rimmer begins a blissful new relationship with the ultimate roommate: a holographic replica of himself.

title: Me²: Remastered

title: Kryten: Remastered

overview: A distress signal draws the ship's crew to the site of a space shuttle crash.

title: Kryten: Remastered

title: Better Than Life: Remastered

overview: Rimmer learns that his father has passed away but isn't sure which is sadder: his father's death or that he is now encumbered with an £8,500 tax bill.

title: Better Than Life: Remastered

title: Thanks for the Memory: Remastered

overview: When Lister awakens after a night of revelry, he's at a loss to explain how he and Cat broke their legs.

title: Thanks for the Memory: Remastered

title: Stasis Leak: Remastered

overview: A wrinkle in time takes the crew 3 million years into the past, before the radiation leak killed everyone aboard except Lister.

title: Stasis Leak: Remastered

title: Queeg: Remastered

overview: With Holly on the fritz, the ship's backup computer, Queeg 500, steps in to command the Red Dwarf and its crew of misfits.

title: Queeg: Remastered

title: Parallel Univese: Remastered

overview: After testing Holly's latest invention, the crew ends up in a parallel universe where they encounter opposite versions of themselves.

title: Parallel Univese: Remastered

title: Backwards: Remastered

overview: Under Rimmer’s supervision, Kryten takes a driving lesson at the wheel of Starbug, Red Dwarf's newly-revealed scout ship. A chance meeting with a wormhole, however, sends student and teacher to a world that literally has everything backwards.

title: Backwards: Remastered

title: Marooned: Remastered

overview: As the Red Dwarf approaches a minefield of black holes, the crew must evacuate, throwing Lister and Rimmer together on a frozen planet.

title: Marooned: Remastered

title: Polymorph: Remastered

overview: Terror reigns on the Red Dwarf when a shape-shifting genetic mutant climbs aboard and subjects the crew to its menacing slobber.

title: Polymorph: Remastered

title: Bodyswap: Remastered

overview: When a haywire scutter meddles with the circuitry on the Red Dwarf, Lister accidentally throws the ship into self-destruct mode.

title: Bodyswap: Remastered

title: Timeslides: Remastered

overview: Kryten's discovery of a liquid that transforms photographs into interactive portals sends the Red Dwarf crew on a series of misadventures.

title: Timeslides: Remastered

title: The Last Day: Remastered

overview: When the Red Dwarf crew learns that Kryten has only 24 hours left to live, they band together to give the android the best night of his life.

title: The Last Day: Remastered

title: The End: Japanese Dub

overview: Japanese Version of the pilot episode.  Dave Lister emerges from 3 million years of suspended animation to find that he's the only surviving crew member of the Red Dwarf.

title: The End: Japanese Dub

title: Tikka to Ride: Remastered

overview: The crew goes back in time to get food but inadvertently lands in Dallas on Nov. 22, 1963, the day President Kennedy was assassinated.

title: Tikka to Ride: Remastered

title: Tikka to Rise: Xtended & Remastered

title: Tikka to Rise: Xtended & Remastered

title: Red Dwarf: The Promised Land

overview: The posse meet three cat clerics who worship Lister as their God. Lister vows to help them as they're being hunted by Rodon, the ruthless feral cat leader who has vowed to wipe out all cats who worship anyone but him.

title: Red Dwarf: The Promised Land

title: Červený trpaslík: Země zaslíbená

overview: Ve velkolepém celovečerním finále se Lister ujme trojice kočičích kleriků, prchajících před samozvaným kočičím krutovládcem Rodonem. Obstát před svými vyznavači v roli Boha ovšem není jen tak.

title: Building a Better Universe: A Tribute to Mel Bibby

overview:
A tribute to the late Mel Bibby and his contributions to Red Dwarf as production designer.

This is a touching and well-deserved tribute to the man who managed to completely revolutionise the look of the show, despite not having a great deal more money than his predecessor.

After six or seven minutes of lovely tributes from interviewees, we get a real gem. According to the caption, it's the only known footage of Mel talking about his work on the series. It's hard to tell where it came from, or when it was recorded, but he talks about the moody, industrial sets contrasting with the cleaner, more conventional sci-fi sets.

title: Hattie's DJ Diary

overview:
Hattie Hayridge records her experiences at the tenth annual Red Dwarf convention, Dimension Jump.

This features some great footage of Robert, Chloe and Danny messing about, as well as some good links performed by Hattie. There's also some fancy dress stuff, and footage of Chairman Jane's excellent tattoo.

title: Hattie's DJ Diary

title: Comedy Connections

overview: Comedy Connections focusing on Red Dwarf

title: Comedy Connections

title: Shaggy Dog Story - Cricket

overview:
A short story for Children in Need 1999, and first aired on Christmas Day, Shaggy Dog Story featured various comedians and comic actors (some in character, others as themselves) telling a long-winded shaggy dog story or yarn, beginning with Ronnie Corbett in his infamous chair.

Blink and you'll miss Lister and Rimmer from The Tank!

title: Shaggy Dog Story - Cricket

title: Shaggy Dog Story - Cricket (Extended)

overview:
A short story for Children in Need 1999, this slightly extended version was never aired. Shaggy Dog Story featured various comedians and comic actors (some in character, others as themselves) telling a long-winded shaggy dog story or yarn, beginning with Ronnie Corbett in his infamous chair.

Blink and you'll miss Lister and Rimmer from The Tank!

title: Shaggy Dog Story - Cricket (Extended)

title: Unaired US Pilot 1

overview:
This was a failed attempt in 1992 to make an "Americanised" version of the hit British sci-fi comedy. Two pilots were filmed after the producers replaced the actors playing Rimmer and Cat, but the series was never picked up, even with the involvement of the original creators, Rob Grant and Doug Naylor. The story was an amalgam of several episodes but pretty much followed the original British pilot episode The End, except that Kryten is aboard the Red Dwarf from the start and the Cat is now a woman.

The official Red Dwarf site (www.reddwarf.co.uk) has a complete article about the fate of Red Dwarf USA in their 'DownTime' section; and a documentary on the entire American experience is included on the Series V DVD.

title: Unaired US Pilot 1

title: Unaired US Pilot 2

overview: The second and shorter attempt at a US pilot of Red Dwarf comes across as more of a promotional video than a pilot episode due to it's clips from the British version of the show. Features Terry Farrell as the Cat and script concepts from Backwards, Terrorform and Parallel Universe.

title: Unaired US Pilot 2

title: Season 0

Series I

title: The End

title: The End

title: La Fin

title: Konec

overview: Červený trpaslík, těžařská loď, exploatující měsíce planety Saturn, je dlouhá pět mil, široká tři míle a její posádku tvoří 169 lidí. Do čtyřiadvaceti hodin bude 168 z nich po smrti...Jediný, kdo přežije ozáření, bude "poslední z posledních", nejbezvýznamnější člen posádky, Dave Lister, který bude v době nehody ve stavu nevědomí a jeho březí kočka, bezpečně uzavřená ve skladišti. Po probuzení za tři miliony let se tedy bude Lister nacházet pouze ve společnosti tvora, jenž se vyvinul z jeho kočky, a Arnolda Rimmera, holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky. Pozor! Nezapomeňme na senilní palubní počítač Holly, jehož původní IQ 6000 se smrsklo na IQ 60!

title: El final

overview: A bord de la nau del Nan Roig, de la Jupiter Mining Corporation, Dave Lister, un tècnic de tercera, amaga un gat i és castigat en suspensió vital per aquest crim. Quan Holly, l'ordinador d'abord l'allibera, moltes coses han canviat...

title: El final

title: Koniec

overview: Red Dwarf, ťažobná loď mesiaca planéty Saturn, je dlhá päť míľ, široká tri míle a jej posádku tvorí 169 ľudí. Do dvadsiatich štyroch hodín bude 168 z nich po smrti... Jediný, kto prežije ožiarenie, bude "posledný z posledných", najbezvýznamnejšie člen posádky, Dave Lister, ktorý bude v čase nehody v stave bezvedomia a jeho tehotná mačka, bezpečne uzavretá v sklade. Po prebudení za tri milióny rokov sa teda bude Lister nachádzať len v spoločnosti tvora, ktorý sa vyvinul z jeho mačky, a Arnolda Rimmera, holografickej simulácie jedného mŕtveho člena posádky. Pozor! Nezabudnime na senilný palubný počítač Holly, ktorého pôvodné IQ 6000 sa zmenšilo na IQ 60.

title: Kraj

overview: Na rudarskom brodu Crveni patuljak, nemarni radnik Dave Lister sanja o mirnom životu na Fidžiju, daleko od svog iritantnog cimera Arnolda Rimera. No, nakon što je stavljen u stazis, budi se tri milijuna godina kasnije, otkrivajući da je cijela posada mrtva.

title: Future Echoes

title: Future Echoes

title: Échos du futur

title: Ozvěny budoucnosti

overview: Rychlost Červeného trpaslíka, kterou se řítí vesmírem, narůstá úměrně se čtvercem času. Není tedy divu, že se mu v jistém okamžiku podaří překonat světelnou bariéru. A díky tomu mají Lister a Rimmer šanci zahlédnout momentky svých budoucích osudů a zjistit například že Lister bude mít dvojčata. Ovšem kde je vezme, když nikde v dohledu není žádná žena?

title: Ecos del futur

overview: El Nan Roig ha d'agafar la velocitat de la llum i comencen a passar coses extranyes.

title: Ecos del futuro

title: Ozveny budúcnosti

overview: Rýchlosť Red Dwarfa, ktorou sa rúti vesmírom, narastá úmerne s časom. Niet teda divu, že sa mu v istom okamihu podarí prekonať svetelnú bariéru. A vďaka tomu majú Lister a Rimmer šancu zahliadnuť momentky svojich budúcich osudov a zistiť napríklad že Lister bude mať dvojčatá. Kto si ich však zoberie na starosť, keď nikde v dohľade nie je žiadna žena?

title: Eho budućnosti

overview: Holly pokušava navigirati brod kroz svjetlosnu brzinu, ali posada počinje svjedočiti čudnim događajima. Ubrzo shvaćaju da su to "Eho budućnosti" – slike događaja koji će se tek dogoditi.

title: Balance of Power

title: Balance of Power

title: L'Équilibre des pouvoirs

title: Rovnováha sil

overview: Lister zazlívá Rimmerovi, že mu nechce vyvolat hologram jeho zbožňované Kochanské, navíc mu leze na nervy, jak jej Rimmer neustále sekýruje. A tak se rozhodne, že složí důstojnické zkoušky na šéfkuchaře, aby byl hodnostně nad ním a mohl mu všechno oplatit. Což se Rimmerovi pochopitelně nelíbí a dělá všechno proto, aby mu tenhle jeho geniální plán překazil...

title: Equilibri de forces

overview: En Lister s'enyora del passat, es sent sol, i demana a en Rimmer que el deixi crear un holograma de la Kristine Kochanski, una oficial que li agradava.

title: Equilibrio de poder

title: Rovnováha síl

overview: Lister zazlieva Rimmerovi, že mu nechce vyvolať hologram jeho zbožňovanej Kochanski, navyše mu lezie na nervy, ako ho Rimmer neustále sekíruje. A tak sa rozhodne, že zloží dôstojnícke skúšky na šéfkuchára, aby bol hodnostne nad ním a mohol mu všetko oplatiť. Čo sa Rimmerovi pochopiteľne nepáči a robí všetko preto, aby mu jeho geniálny plán prekazil...

title: Ravnoteža moći

overview: Lister želi izlazak s hologramom navigacijske časnice Kristine Kochanski, ali Rimer mu stoji na putu. Lister odlučuje položiti kuharski ispit kako bi nadmašio Rimera, ali Rimer ima podmukli plan.

title: Waiting for God

title: Waiting for God

title: En attendant Dieu

title: Čekání na Boha

overview: Lister zjistí, že kočičí rod, který se na lodi vyvinul z jeho milovaného Frankensteina, jej uctíval jako Boha - a když jde po stopách Kocoura, najde dokonce i svého umírajícího velekněze. Rimmera zatím zaujalo UFO, které se Holymu podařilo chytit a uložit do karanténního prostoru a v němž tuší důkaz mimozemských civilizací...

title: Tot esperant Déu

overview: En Holly detecta una càpsula flotant en l'espai i en Rimmer ordena que sigui rescatada, convençut que conté vida alienígena.

title: Esperando a Dios

title: Čakanie na Boha

overview: Lister zistí, že mačací rod, ktorý sa na lodi vyvinul z jeho milovaného Frankensteina, ho uctieval ako Boha - a keď ide po stopách Kocúra, nájde dokonca aj svojho umierajúceho veľkňaza. Rimmera zatiaľ zaujalo UFO, ktoré sa Hollymu podarilo chytiť a uložiť do karanténneho priestoru...

title: Čekajući Boga

overview: Lister otkriva da je mitološki bog Mačkovog naroda, poznat kao "Cloister Glupi". U međuvremenu, Crveni patuljak nailazi na kapsulu otpada, koju Rimer pogrešno identificira kao stazis kapsulu s uspavanom vanzemaljskom ženom.

title: Confidence & Paranoia

title: Confidence & Paranoia

title: Confiance et paranoïa

title: Sebevědomí a Mindrák

overview: Nekonečné prostory Červeného trpaslíka nejsou pro naše hrdiny bez nebezpečí. A tak se jednoho dne stane, že Lister neopatrně vstoupí do zamořeného prostoru a onemocní podivnou chorobu. Jedním z jejích příznaků je, že se zhmotňují jeho představy a sny. Mimo jiné se zhmotní jeho Sebevědomí a jeho Mindrák. A Sebevědomí mu radí, kde najít disky, které před ním Rimmer schoval, aby si nemohl vyrobit hologram zbožňované Kochanské...

title: Suficiència i paranoia

overview: Despres de visitar les habitacions dels oficials de la nau abans de descontaminar-les, en Lister es desperta amb una pneumonia i comença a alucinar en somnis.

title: Confianza y paranoia

title: Sebavedomie a komplexy

overview: Nekonečné priestory Red Dwarfa nie sú pre našich hrdinov bez nebezpečenstva. A tak sa jedného dňa stane, že Lister neopatrne vstúpi do zamoreného priestoru a ochorie na čudnú chorobu. Jedným z jej príznakov je, že sa zhmotňujú jeho predstavy a sny. Okrem iného sa zhmotní jeho sebavedomie a jeho komplexy. A sebavedomie mu radí, kde nájsť disky, ktoré pred ním Rimmer schoval, aby si nemohol vyrobiť hologram zbožňovanej Kochanski...

title: Samopouzdanje i paranoja

overview: Lister se razboli nakon što uđe u kontaminirano područje broda, tražeći Kochanskijev hologramski disk, koji je Rimer sakrio. No, brod ubrzo dobiva nepozvane goste – Listerovo Samopouzdanje i Paranoju, koji se materijaliziraju.

title: Me²

title: Me²

title: Moi²

title: Já na druhou

overview: Na Červeném trpaslíku se dějí věci: Rimmer se stěhuje ke svému druhému hologramovému já, nadšen tím, že v něm konečně získal důstojného a stejně smýšlejícího společníka. Ovšem jen do té doby, než zjistí, že jej Rimmer dvě začíná nepříjemně sekýrovat a honit. A tak zatímco Lister vychutnává klid a samotu, mezi oběma Rimmery roste napětí a rodí se nenávist. Brzy je jasné, že pro oba dva není na lodi místo...

title: Jo al quadrat

overview: En Rimmer i la seva còpia decideixen canviar de camarot deixant sol en Lister.

title: Yo multiplicado por 2

title: Ja na druhú

overview: Na Red Dwarfovi sa dejú veci: Rimmer sa sťahuje k svojmu druhému hologramovému ja, nadšený tým, že v ňom konečne získal dôstojného a rovnako zmýšľajúceho spoločníka. Avšak len do tej doby, než zistí, že ho Rimmer dva začína nepríjemne sekírovať a naháňať. A tak zatiaľ čo si Lister vychutnáva pokoj a samotu, medzi oboma Rimmermi rastie napätie a rodí sa nenávisť. Čoskoro je jasné, že pre oba dvoch nie je na lodi miesto...

title: Ja²

overview: Rimer se preseljava u novu kabinu sa svojim hologramskim duplikatom. Lister gleda snimku Rimerove smrti, dok se dva Rimera počinju svađati, prisiljavajući Listera da jednog od njih isključi.

title: Series I

title: Sezona 1

overview: Dave Lister, posljednji preživjeli čovjek, budi se tri milijuna godina u budućnosti na rudarskom brodu Crveni patuljak. Njegovi jedini suputnici su hologram Arnold Rimer, Mačak, evoluirano biće nastalo od njegove trudne mačke, i računalo Holly. Zajedno pokušavaju pronaći smisao u besmislenom svemiru, dok se suočavaju s apsurdnim situacijama i bizarnim vanzemaljcima.

Series II

title: Kryten

title: Kryten

title: Kryten

title: Kryton

overview: Holly zachytí nouzový signál ztroskotané vesmírné lodi, na jejíž palubě zůstal robot Kryton a - podle toho, co hlásí - tři (při katastrofě lodi sice zraněné leč stabilizované) členky posádky. Perspektiva, že po třech milionech let uvidí zase ženskou, naše tři hrdiny vybudí k nebývalé aktivitě a nemohou se dočkat kýženého setkání.

title: Kryten

title: Kryten

title: Kryten

overview: Posada Crvenog patuljka presreće SOS signal s američkog svemirskog kruzera Nova 5, koji se srušio na mjesecu. Jedini preživjeli je Kryten, android batler, čija je omiljena TV emisija "Androidi".

title: Better Than Life

title: Better Than Life

title: Meilleur que la vie

title: Lepší než život

overview: Na Červeném trpaslíku přistál poštovní modul, který jej dohonil, protože se loď otočila k návratu. Přinesl s sebou ovšem nejen dopisy z finančního úřadu, dopis od Rimmerovy matky se zprávou o smrti jeho otce a spoustu jiných zbytečností, ale i sadu skvělých videoher, z nichž ta nejlepší se jmenuje Lepší než život - a naši tři hrdinové si ji opravdu užívají.

title: Millor que la vida

title: Mejor que la vida

title: Bolje nego život

overview: Na brod stiže poštanska kapsula s pismima starim tri milijuna godina. Rimer postaje depresivan nakon što sazna da mu je otac preminuo. Posada igra virtualnu igru "Bolje nego život", koja ostvaruje želje igrača, ali Rimerov mozak počinje sabotirati vlastitu sreću.

title: Thanks for the Memory

title: Thanks for the Memory

title: Merci pour les souvenirs

title: Díky za tu vzpomínku

overview: Na Červeném trpaslíku se slaví výročí Rimmerovy smrti, kterážto oslava všechny velice společensky unaví. A když se z ní proberou, zjistí, že se jim kamsi ztratily čtyři dny, během nichž se muselo něco stát, protože Lister i Kocour mají zlomenou nohu, je dokončena předtím nedokončená skládačka a ztracena černá skříňka. V tuto chvíli ovšem ještě nikdo netuší, jaké další šokující objevy je čekají.

title: Gràcies per recordar-te'n

title: Gracias por el recuerdo

title: Hvala na sjećanju

overview: Nakon noći pijanstva u čast godišnjice Rimerove smrti, on se žali da ga nitko nije volio. Lister, sažaljevajući se nad njim, implantira mu uspomene na svoju bivšu djevojku, ali to ima neočekivane posljedice.

title: Stasis Leak

title: Stasis Leak

title: Fuite statique

title: Škvíra ve stázi

overview: Posádka Červeného trpaslíka s překvapením zjistí, že kdesi na lodi existuje škvíra ve stázi, kterou se dá projít do minulosti. Tento objev je pochopitelně naplní nadšením, neboť každý si od něj slibuje zásadní změnu svého života: Lister, že se vrátí a ožení se se svou milovanou Kočanskou. Rimmer, že se mu podaří dopravit do současnosti jeho živé tělo. A Kocour, že konečně najde někoho, kdo ocení jeho dokonalost. Skutečnost je ovšem, jako vždycky, poněkud jiná...

title: La fuita del temps

title: Gotera estática

title: Stazis curenje

overview: Rimer, Lister i Mačak otkrivaju vremensku anomaliju na 16. palubi, koja ih vodi tri milijuna godina u prošlost, prije katastrofe na Crvenom patuljku. Rimer i Lister pokušavaju promijeniti prošlost, kako bi spasili nekoga od smrti.

title: Queeg

title: Queeg

title: Queeg

title: Queeg

overview: Palubní počítač Holy nedokáže zabránit srážce lodi s meteoritem. A to je poslední kapka do poháru trpělivosti záložního počítače jménem Queeq, naprogramovaného tak, aby v případě hrubé nedbalosti převzal velení lodi. Queeq 500 se tedy objeví a zavede na palubě Červeného trpaslíka tvrdý dril. Takže všichni členové posádky s nostalgií vzpomínají na zlaté doby za Holyho...

title: Queeg

title: Queeg

title: Queeg

overview: Rezervno računalo broda, Queeg 500, preuzima kontrolu nad Crvenim patuljkom nakon što Holly dopusti da meteor ošteti brod. Posada ohrabruje Hollyja da izazove Queega na partiju šaha, gdje će gubitnik biti izbrisan iz sustava.

title: Parallel Universe

title: Parallel Universe

title: Univers parallèle

title: Paralelní vesmír

overview: Holy překvapí posádku sdělením, že sestrojil přístroj, s jehož pomocí se Červený trpaslík může během jediného okamžiku přemístit doslova kamkoliv. Všichni se zaradují, že se tedy konečně vrátí na Zem. Jaké je však jejich překvapení, když se místo toho ocitnou v paralelním vesmíru, kde - jak mají brzy poznat - existují úplně stejné věci, jako v tom našem, jenom jsou tak trochu obrácené....

title: Univers paral·lel

title: Universo paralelo

title: Paralelni svemir

overview: Holly stvara novi pogon "Holly Hop Drive", koji bi trebao premjestiti Crveni patuljak s jednog kraja svemira na drugi u sekundi. No, brod završava u alternativnoj dimenziji, gdje posada susreće ženske verzije sebe, a Mačak upoznaje svoju verziju – psa s južnjačkim naglaskom.

title: Series II

title: Sezona 2

overview: Posada Crvenog patuljka nastavlja svoje beskonačno putovanje, susrećući androida Krytena, koji se pridružuje ekipi. Dok istražuju vremenske anomalije, paralelne svemire i hologramske viruse, Lister otkriva da je bog Mačkovog naroda, a Rimer se suočava s najvećim izazovom svog života – vlastitim postojanjem.

Series III

title: Backwards

name: Red Dwarf writer Rob Grant, exec producer Paul Jackson and director Ed Bye on the Backwards episode

title: Backwards

title: À l'envers

title: Pozpátku

overview: Řady posádky Červeného trpaslíka rozmnoží robot Kryton - a hned jeho první akce je dokladem toho, že na tuhle loď patří: při procvičování kosmických dopravních předpisů se mu totiž podaří proletět časovou dírou, takže se i s instruktorem Rimmerem ocitnou na Zemi. Je to ovšem poněkud jiná Země, než jakou známe - i když se píše rok 1993. Neboť tady všechno funguje jaksi obráceně, pozpátku...

title: Cap enrere

title: Al revés

title: Unatrag

overview: Dok Rimer daje Krytenu sat vožnje u Starbugu, brod prolazi kroz vremensku anomaliju i završava na Zemlji, gdje vrijeme teče unatrag.

title: Marooned

title: Marooned

title: Naufragés

title: Trosečníci

overview: Na Červeném trpaslíku je vyhlášen poplach - počítač Holy odhalila totiž ve vesmíru řadu nebezpečných černých děr. Posádka musí okamžitě opustit loď, se kterou se Holy pokusí prokličkovat jejich minovým polem, a podaří-li se to, budou se všichni moci za dvanáct hodin vrátit. Nebyli by to ovšem naši hrdinové, aby se jim i během této relativně krátké doby nepodařilo zažít úžasné a neuvěřitelné dobrodružství. Tentokrát se jeho protagonisty stanou Rimmer a Lister...

title: Aïllats

title: Hombres de honor

title: Nasukani

overview: Posada Crvenog patuljka napušta brod zbog crnih rupa, ali Rimer i Lister završavaju nasukani na ledenom planetu. Njihova jedina hrana je pseća hrana i instant rezanci, a jedino drvo za ogrjev su Rimerove osobne stvari.

title: Polymorph

title: Polymorph

title: Polymorphe

title: Polymorf

overview: Do Červeného trpaslíka pronikne cizí forma života - nebezpečný polymorf, který na sebe dokáže vzít jakoukoliv podobu. Je to zřejmě jakýsi nevydařený genetický experiment pozemských vědců, původně plánovaný jako univerzální válečník. Živí se negativními emocemi, které vycucává ze svých obětí. A o co že může naše hrdiny připravit? Inu Listera o strach, Kocoura o marnivost, Rimmera o vztek... A všechny dohromady chce připravit o život...

title: Polimorf

title: Polimorfo

title: Polimorf

overview: Posada se suočava s genetski modificiranim svemirskim mutantom, koji iscrpljuje ljudske emocije.

title: Bodyswap

title: Bodyswap

title: Échange de corps

title: Výměna těl

overview: Na palubě Červeného trpaslíka je zase jednou vyhlášen poplach: jeden z Robíků se totiž pomátl a zpřeházel všechny dráty a Lister - pochopitelně omylem - spustil autodestrukční program, který by mohl zastavit pouze někdo z bývalého velícího sboru. Jenže Kryton ví, jak z té šlamastiky ven: existuje totiž možnost vymazat na chvíli Listerovu osobnost a vložit do jeho těla program jednoho z dávno mrtvých důstojníků. Rimmera ovšem tato záležitost inspiruje ke skvělému nápadu...

title: Intercanvi de cossos

title: Intercambio de cuerpos

title: Zamjena tijela

overview: Lister slučajno aktivira samouništenje broda, ali sustav prebacuje njegov um u tijelo preminulog člana posade. Rimer vidi priliku da prisili Listera na fitness režim, ali stvari ne idu prema planu.

title: Timeslides

title: Timeslides

title: Photos du passé

title: Fotostroj času

overview: I na kosmické lodi může vládnout nuda. A tentokrát si zasedla na Listera. Dave má chandru, jaká nemá obdoby. Proto s takovým nadšením přijme Krytonovu zprávu, že se mu použitím nějaké zvláštní vývojky podařilo oživit staré fotky, které vyvolával. A ty fotky nejen žijou, dokonce je možno do nich vstoupit. Zkrátka a dobře, na Červeném trpaslíku najednou mají jakýsi fotostroj času, který jim zřejmě skýtá netušené možnosti. A Lister se okamžitě rozhodne, že se vrátí zpátky a změní svou minulost tak, aby nikdy v budoucnosti nemohlo dojít k tomu, že vstoupí na palubu Červeného trpaslíka a bude sžírán nudou...

title: Les fotografies del temps

title: Viajes en el tiempo

title: Vremenske slike

overview: Krytenov fotografski razvijač mutira, omogućujući posadi da ulazi u stare fotografije. Lister shvaća da može promijeniti prošlost, kako bi izbjegao sudbinu nasukanog u svemiru.

title: The Last Day

title: The Last Day

title: Le Dernier Jour

title: Poslední den

overview: Každý den přináší posádce Červeného trpaslíka nové zážitky. Ten, který je čeká teď, však má být nad jiné smutný. Neboť poštovní modul přináší zprávu, že Kryton, který se mezitím stal neodmyslitelnou součástí lodi, dosloužil a bude nahrazen jiným, výkonnějším modelem. Kryton je jako správný android se svým osudem smířen, neboť věří, že přijde do křemíkového nebe. Lister ovšem horečnatě přemýšlí, jak Krytonově autodestrukci zabránit - nebo jak mu alespoň jeho konec zpříjemnit. A rozhodne se uspořádat parádní mejdan...

title: L'últim dia

title: El último día

title: Posljednji dan

overview: Kryten prima poruku od svog proizvođača, koji mu naređuje da bude deaktiviran u roku od 24 sata, jer će ga zamijeniti napredniji model. Lister, Mačak, Rimer i Holly odlučuju mu prirediti oproštajnu zabavu, kako bi mu pružili nezaboravnu posljednju noć.

title: Series III

title: Sezona 3

overview: Nakon tehničkih promjena na brodu, Holly dobiva novi izgled, a Kryten postaje stalni član posade. Dwarferi se suočavaju s mutantima, vremenskim skokovima i genetskim eksperimentima, dok Lister pokušava promijeniti svoju sudbinu.

Series IV

title: Camille

overview: After bucking an order, Kryten meets his match while investigating a distress call from Camille -- a female version of himself.

title: Camille

title: Camille

title: Kamila

overview: Posádka Červeného trpaslíka už zažila ledacos, ale to co je čeká tentokrát... A začalo to všechno tak nevinně: tím že se Lister snažil polidštit Krytona, aby ho zbavil závislosti na naprogramování. A jak že se polidšťuje android? Inu tak, že se naučí lhát, podvádět, urážet... prostě že získá všechny základní lidské vlastnosti. Dave ovšem netuší, jak dokonale Kryton jeho lekci zvládne a co to v budoucnu způsobí. Neboť díky Krytonově neposlušnosti se na palubě Červeného trpaslíka zase jednou objeví žena. Tedy, žena...

title: Camila

title: Camille

title: Camille

overview: Rimer i Kryten spašavaju androidicu Camille s putničkog broda koji se srušio. Kryten se zaljubljuje u Camille, ali ubrzo otkriva da ona nije ono što se čini – može se mijenjati u različite oblike, uključujući Kochanski, žensku verziju Rimera i Mačka.

title: D.N.A.

overview: While investigating an abandoned alien vessel adrift in space, the crew discovers a device that can change organic life by altering an object's DNA.

title: D.N.A.

title: A.D.N.

title: D.N.A.

overview: Dobrodružství, které čeká posádku Červeného trpaslíka tentokrát, by si nikdo z nich nevymyslel ani v nejbujnějším snu. Začalo to ovšem záležitostí v kosmu celkem banální - setkáním s UFO, respektive vesmírnou lodí, která vůbec nevypadá, jako kdyby byla vyrobena na staré dobré matičce Zemi. A na její palubě objeví naši hrdinové modifikátor DNA, tedy přístroj, který přeměnou molekulární struktury dokáže měnit jednu živou hmotu na jinou živou hmotu. A důsledky Kocourovy zvědavosti jsou tentokrát osudné...

title: ADN

title: A.D.N.

title: D.N.A.

overview: Posada Crvenog patuljka istražuje napušteni svemirski brod, gdje otkrivaju DNK modifikator, uređaj koji može genetski mijenjati sva živa bića. No, stvari izmiču kontroli kada Lister postane piletina, Kryten ljudsko biće, a njegov curry se pretvori u čudovište.

title: Justice

overview: Not knowing if the stasis pod they've found contains a security guard or a homicidal criminal, the crew heads to the capsule's initial destination.

title: Justice

title: Justice

title: Spravedlnost

overview: Dějiny lidstva jsou hledáním spravedlnosti. Není tedy divu, že se tato základní lidská touha přenesla i do vesmíru. Posádka Červeného trpaslíka se o tom má přesvědčit nad jiné dramatickým způsobem. Jako vždycky to začíná úplně nevinně: naši 4 hrdinové přijmout na svou palubu záchranný modul s jednou zmrazenou bytostí - a teprve když už bylo spuštěno rozmrazování, začnou se v nich rodit pochybnosti, jestli tento nový člen posádky bude, jak se zkraje zdálo, skutečně tak zajímavým přínosem. Aby zabránili nejhoršímu, vypraví se na vesmírný vězeňský modul, a tam se to stane...

title: Justícia

title: Justicia

title: Pravda

overview: Posada pronalazi kapsulu za bijeg, koja može sadržavati ili zatvorskog čuvara Barbaru Bellini ili opasnog Simulanta zatvorenika. Odlučuju je odvesti na planet Pravda, gdje Rimer završava na suđenju za zločine iz prošlosti.

title: White Hole

overview: Kryten's attempts to restore Holly's IQ to genius level inadvertently cause the Red Dwarf to shut down its support systems.

title: White Hole

title: Trou Blanc

title: Bílá díra

overview: Kolikrát už posádka Červeného trpaslíka zajásala nad novou nadějí, že se jim podaří vrátit se na Zem! Vždycky ovšem dříve nebo později nastalo rozčarování. Tentokrát se ovšem zdá, že to musí vyjít. Kryton totiž objevil způsob, jak vyléčit Holy z počítačové senility. A počítač s IQ šest tisíc (což byl původní Holyin stav) je jistě dokáže navést na přímou dráhu k Zemi, nemluvě o tom, že si budou moci vybrat i dobu, v níž budou chtít žít. Jenomže, jak už to bývá, stačí maličká chybička výpočtu... Výsledkem experimentu je sice Holy s IQ 12 tisíc, ovšem - bohužel - s geometrickou řadou sníženou životností. Zbývají jí jen minuty. A to tedy začíná opravdu jít do tuhého...

title: El forat blanc

title: Ahujero negro

title: Bijela rupa

overview: Kryten pokušava popraviti Talkie Toaster, ali dobiva ideju da poveća Hollyjin IQ na 6000, iako će joj to skratiti životni vijek. No, umjesto toga, Holly dobiva IQ od 12.000, dok brod Crveni patuljak kreće prema bijeloj rupi, suprotnosti crne rupe.

title: Dimension Jump

overview: After Rimmer comes face-to-face with his alter ego, the craven hologram decides he can't stand the sight of his counterpart.

title: Dimension Jump

title: Saut de dimension

title: Jiná dimenze

overview: Seriál Červený trpaslík není pro pozorného diváka jen zdrojem zábavy, ale i poučení. Dnes se na příklad dozvíme základní teorii dimenzí, která zní: ke každému rozhodnutí existuje alternativní řešení v jiné realitě. Neboli - aplikováno na lidské bytosti - v nesčetném množství dimenzí žije nesčetné množství původně stejných jedinců, jejichž - do určitého okamžiku identický - život se v jisté chvíli v minulostí začal ubírat rozdílnými směry. A proto nás tentokrát čeká zcela mimořádné překvapení: Eso Rimmer, frajer, kterému se vše daří a jehož všichni obdivují. Všichni - až na jeho historického dvojníka...

title: Salt de dimensió

title: Salto de dimensión

title: Dimenzijski skok

overview: Rimer otkriva da ga posada izbjegava, pa ih prisiljava da ga povedu na pecanje. No, njihov brod sudara se s letjelicom Ace Rimera, verzije Rimera iz alternativnog svemira, koja je hrabra, uspješna i omiljena.

title: Series IV

title: Sezona 4

overview: Posada istražuje napuštene svemirske brodove, susreće Ace Rimera, hrabru verziju Arnolda Rimera iz alternativne stvarnosti, i sudjeluje u ratovima voštanih figura. Kryten otkriva bijelu rupu, a Rimer se suočava s najgorim mogućim scenarijem – planetom koji odražava njegovu osobnost.

Series V

title: Holoship

overview: Rimmer is beamed aboard the computer-generated ship Enlightenment and finds that all his wildest dreams have come true.

title: Holoship

title: Holovaisseau

title: Hololoď

overview: Červený trpaslík už na své pouti vesmírem zažil nejrůznější setkání. Ovšem to dnešní, to je přece jen poněkud zvláštní. Neboť vesmírná loď, která mu zkřížila dráhu, má nulovou hmotnost a její posádka je tvořena ze samých hologramů. Zkrátka a dobře, je to hololoď. Hologram Rimmer je pochopitelně touto událostí nadšen a okouzlen a okamžitě zatouží vyměnit svou nudnou existenci na pochmurném Červeném trpaslíku za prozářenou a bezstarostnou společnost svých "druhů ve zbrani". Jenomže, jak se zdá, to nebude tak snadné...

title: L'holonau

title: Holonave

title: Holo-brod

overview: Rimer je otet od strane posade broda Enlightenment, hologramskog svemirskog broda na kojem žive samo najinteligentniji hologrami. No, kako bi se pridružio njihovoj posadi, mora pobijediti u intelektualnom dvoboju.

title: The Inquisitor

overview: The crew crosses paths with a dark figure who calls himself the Inquisitor.

title: The Inquisitor

title: L'Inquisiteur

title: Inkvizitor

overview: Nemůže být nic horšího než bytost, která se rozhodne, že se stane soudcem všehomíra. A je-li touto bytostí nesmrtelný android, nadaný schopností ničit, zabíjet i tvořit, pak pámbů s námi a zlý pryč. Tedy lépe řečeno pámbů s Červeným trpaslíkem a jeho posádkou. Neboť velký Inkvizitor, odstraňující všechny ty darmožrouty, lenochody a budižkničemu, zkrátka všechny ty, kdož nežili užitečný život a nahrazující je bytostmi, stvořenými ze spermií, jimž nebyla dána šance žít, právě na své vesmírné pouti dorazil až k nim...

title: L'inquisidor

title: El inquisidor

title: Inkvizitor

overview: Posada Crvenog patuljka susreće Inkvizitora, mehaničko biće koje sudi svakom čovjeku u povijesti. Ako zaključi da je netko protraćio svoj život, briše ga iz postojanja i zamjenjuje nekim tko je mogao bolje iskoristiti priliku.

title: Terrorform

overview: After being captured by a "psy-moon," Rimmer becomes a prisoner of his own thoughts.

title: Terrorform

title: Terreurmorphe

title: Psychoteror

overview: Víte, co je to psychoměsíc? Vesmírný objekt se schopností přizpůsobit se duši toho, jehož noha na něj vstoupila. Všechny jedincovy představy - nejvíc pochopitelně ty negativní - na sebe berou fyzickou podobu. A na jednom takovémto psychoměsíci ztroskotal Kosmik s Rimmerem. Terén psychoměsíce, zbrázděný Rimmerovou psýchou, to není skutečně nic příjemného. Což si velice brzy uvědomí všichni tři další členové posádky Červeného trpaslíka, kteří se rozhodli jej zachránit. No kdo by se taky chtěl prodírat lesem zoufalství, propastí beznaděje či bažinou mindráků. Ale heslem hochů z Trpaslíka je "jeden za všechny, všichni za jednoho..." Nebo že by to říkal už někdo před nimi?

title: El planetoide del terror

title: Terror sólido

title: Terorformiranje

overview: Lister, Kryten, Mačak i Holly odlaze na umjetni mjesec, gdje je Rimer otet. No, ubrzo otkrivaju da je cijeli mjesec zapravo fizička manifestacija Rimerovog uma.

title: Quarantine

overview: When the crew goes exploring on a snowy planet, they cross paths with a hologram scientist infected with a nasty virus.

title: Quarantine

title: Quarantaine

title: Karanténa

overview: Hoši z Trpaslíka už čelili nejednomu nebezpečí, ovšem to, které na ně čeká dnes, si s těmi předchozími v ničem nezadá. Při prohlídce ztroskotaného vesmírného modulu se jim totiž podaří - sice jen na krátký okamžik, ale postačující ke všemu zlému - oživit hologram doktorky Hildegard Lanstromové, geniální objevitelky psychovirů. Ty, jak známo, jsou pozitivní (např. felicitus populi, obecně nazývaný štěstí), ale i negativní. A geniální doktorce se i v tom krátkém okamžiku, který jí byl dán, podaří jedním z těch vysoce nebezpečných negativních nakazit Rimmera. Jaké to bude mít důsledky, to si v první chvíli nikdo ani neumí představit...

title: Quarantena

title: Cuarentena

title: Karantena

overview: Na istraživačkom kompleksu na ledenom planetu, posada pronalazi hologram doktorice Lanstrom, koja je zaražena hologramskim virusom koji ju je učinio ludom. Nakon povratka na Crveni patuljak, Rimer stavlja ostatak posade u strogu karantenu, ali ubrzo se otkriva da je i sam zaražen.

title: Demons & Angels

overview: Lister and Kryten inadvertently blow up the Red Dwarf with a new invention that makes two copies of any object.

title: Demons & Angels

title: Démons et Anges

title: Démoni a andělé

overview: Červený trpaslík je pro nás všechny jistě nejen zdrojem zábavy, ale i poučení. Dnes na příklad poznáme triplikátor. Geniální přístroj, jehož pomocí Kryton dokáže od každého předmětu vyrobit dvě kopie. Prvotní nadšení posádky Trpaslíka ovšem poněkud zchladí zjištění, že ty dvě kopie nejsou totožné. Jedna z nich do sebe extrapoluje všechno dobré z kopírovaného předmětu, druhá všechno zlé. A tak když se - pochopitelně čirou náhodou a díky nevypočitatelné smůle - podaří vyrobit dvě kopie Červeného trpaslíka, je nám samozřejmě jasné, jaké budou mít ty nové lodi vlastnosti. Pech je, že ta původní, originální a jedinečná, přitom jaksi vzala za své...

title: Àngels i dimonis

title: Ángeles y demonios

title: Demoni i anđeli

overview: Eksperiment s uređajem koji može duplicirati objekte pođe po zlu, uzrokujući eksploziju Crvenog patuljka. Posada otkriva da su nastale dvije kopije broda, a svaka sadrži njihove dobre i zle verzije.

title: Back to Reality

overview: While exploring an ocean planet, Lister, Kryten, Rimmer and Cat discover an abandoned ship whose entire crew committed suicide.

title: Back to Reality

title: Retour à la réalité

title: Návrat do reality

overview: Co je hra a co je realita? Je to co naši hrdinové prožívají skutečné, nebo je to jen halucinace, vyvolaná obrovskou olíhní beznaděje, geneticky zmutovaným tvorem, vyměšujícím halucinogenní jed se sebevražednými účinky na všechny zasažené? Tyto otázky si dnes nepochybně budou klást nejen naši hrdinové, ale i diváci. Tak dokonale se nám to totiž všechno proplete. Je celá anabáze Červeného trpaslíka jen geniálně vymyšlenou, čtyři roky trvající videohrou, na kterou čekají davy zájemců ve frontě déle než dva roky, nebo je naopak halucinací to co Lister, Kocour, Rimmer i Kryton prožívají po svém "probuzení"?

title: Benvinguts a la realitat

title: Vuelta a la realidad

title: Povratak u stvarnost

overview: Dok istražuju podvodni brod Esperanto, posadu napada Lignja očaja, nakon čega se bude u potpuno drugačijem svijetu. Ubrzo otkrivaju da su četiri godine igrali igru "Crveni patuljak", ali je li to zaista njihova stvarnost?Dok istražuju podvodni brod Esperanto, posadu napada Lignja očaja, nakon čega se bude u potpuno drugačijem svijetu. Ubrzo otkrivaju da su četiri godine igrali igru "Crveni patuljak", ali je li to zaista njihova stvarnost?

title: Series V

title: Sezona 5

overview: Dwarferi se suočavaju s Inkvizitorom, bićem koje briše ljude koji su protraćili svoj život, dok Rimer pokušava pridružiti se hologramskom brodu Enlightenment. Kryten se bori s virusima, a posada istražuje dimenzije u kojima postoje njihove dobre i zle verzije.

Series VI

title: Psirens

overview: After realizing that the Red Dwarf has been stolen, Lister, Rimmer, Kryten and Cat go looking for the missing ship.

title: Psirens

title: Psirènes

title: Psirény

overview: Posádka Kosmiku je Krytonem probuzena z dvousetleté hibernace, kdy se Kosmik snažil dostihnout svou mateřskou loď Červený trpaslík. Při průletu pásem asteroidů jsou členové posádky napadeni zvláštními GELFy -psirénami, které své lidské oběti omámí a pak jim vysají mozek z hlavy.

title: Sirenes

title: Psirenas

title: Psirene

overview: Lister se budi na Starbugu i saznaje da je prošlo 200 godina, a Crveni patuljak je nestao. Dok navigiraju kroz asteroidno polje, posada se suočava s Psirenima, bićima koja mijenjaju oblik i žele isisati njihove mozgove.

title: Legion

overview: With the Starbug running low on supplies, the crew goes hunting for rations and finds an abandoned spaceship with a wish-granting being on board.

title: Legion

title: Légion

title: Legie

overview: Posádka Kosmiku stále pátrá po své kosmické lodi Jupiterské důlní společnosti Červený trpaslík. Když Kosmika zachytí vlečný paprsek zdánlivě mrtvé a opuštěné výzkumné stanice, zjistí, že zde přežívá zvláštní bytost, která si nechá říkat Legie. Legie má velký zájem, aby přátelé zůstali jejími hosty - až do konce svých životů.

title: Digueu-me legió

title: Legión

title: Legija

overview: Dok se posada bori s nedostatkom zaliha, brod ih privlači prema napuštenoj svemirskoj postaji, gdje upoznaju genijalnog, ali tajanstvenog Legiona. Legion želi ispuniti sve njihove potrebe, ali po kojoj cijeni?

title: Gunmen of the Apocalypse

overview: The crew heads to the Wild West when Kryten contracts a deadly computer virus.

title: Gunmen of the Apocalypse

title: Les Bandits de l'Apocalypse

title: Pistolníci z Apokalypsy

overview: Kryton se pokouší odstranit virus, jímž replikanti zamořili navigační počítač (navicomp) Kosmiku. Ten se ukáže jako příliš odolný a Kryton slábne. Ostatní členové posádky se za androidem vydávají do počítačové simulace městečka Lareda na divokém západě, aby svému příteli pomohli bojovat se čtyřmi pistolníky z Apokalypsy.

title: Els pistolers de l'apocalipsi

title: Pistoleros del Apocalipsis

title: Revolveraši Apokalipse

overview: Starbug je napadnut od strane Simulantskog bojnog broda i zaražen virusom koji preuzima navigacijski sustav. Lister, Rimer i Mačak koriste AR stroj kako bi ušli u Krytenov um, koji je poprimio oblik Divljeg zapada, gdje moraju poraziti virus.

title: Emohawk: Polymorph II

overview: When the Starbug crashes on a planet inhabited by a devastatingly ugly GELF tribe, Lister is forced to marry the chief's homely daughter.

title: Emohawk: Polymorph II

title: Emohawk : Polymorphe II

title: Polymorf II - Emocuc

overview: Při útěku před policejní sondou posádka Kosmiku havaruje na GELFském měsíci. Všichni členové se vydají za místním kmenem Kinitawowi, potřebují směnit kyslíkovou jednotku. Za ni ale požadují GELFové Davida Listera jako ženicha pro náčelníkovu dceru Achachach Ach Achchach. Lister během svatební noci uprchne a rozzuřený náčelník za ním posílá polymorfa, který vysává ze svých obětí emoce.

title: El polimorf emofalcó 2

title: Emobuitre-Polimorfo II

title: Emohawk: Polimorf II

overview: Kada Starbug postane meta svemirske policije, posada se sruši na obližnji mjesec, dom prijateljskog plemena Kinitawowi. No, postoji problem – u zamjenu za novi O.G. uređaj, poglavica zahtijeva da Lister oženi njegovu kćer.

title: Rimmerworld

overview: Rimmer finds himself on a strange planet where the only other inhabitants are the clones he's made of himself.

title: Rimmerworld

title: Planète Rimmer

title: Rimmerosvět

overview: Lister se rozhodne doplnit zásoby z replikantské lodi z předminulé epizody „Pistolníci z Apokalypsy“. Je to nebezpečné, loď je nestabilní a navíc se ukáže, že na palubě jedna replikantka přežila. Rimmer se dostane do pozice, kdy může svým kamarádům pomoci, místo toho však ukáže svou charakteristickou zbabělost a prchne v únikovém modulu. Proletí červí dírou a skončí na planetě, kde během následujících 600 let (v důsledkudilatace času musí tak dlouho čekat na svou záchranu) založí civilizaci složenou výhradně z vlastních klonů.

title: Planeta Rimmer

title: El mundo de Rimmer

title: Rimerov svijet

overview: Kryten dijagnosticira Rimeru stresni poremećaj, dok ih napada preživjeli Simulant. Bježeći u kapsuli za bijeg, Rimer ulazi u crvotočinu i mora provesti sljedećih 600 godina na napuštenom planetu, okružen samo svojim klonovima.

title: Out of Time

overview: After experimenting with an abandoned time drive, the crew of the Red Dwarf comes face-to-face with an exact replica of the ship.

title: Out of Time

title: En dehors du temps

title: Mimo realitu

overview: Posádce Kosmiku se podaří získat stroj času. Že se nevyplácí zahrávat si s časem se Lister a spol. přesvědčí poté, co se setkají se sebou samými, respektive se svými zhýralými verzemi, které pasou jen po tom nejlepším, co mohou jednotlivé éry lidstva nabídnout.

title: Fora del temps

title: Fuera de tiempo

title: Izvan vremena

overview: Kada se otkrije da je Lister Mechanoid, a Mačak nestane iz postojanja, posada shvaća da lete kroz stvarnost-mijenjajuće nestvarne mjehuriće. Jedini način da pobjegnu iz ove zbrke? Uz pomoć svojih budućih verzija.

title: Series VI

title: Sezona 6

overview: Crveni patuljak je nestao, a posada putuje Starbugom, tražeći svoj izgubljeni brod. Dok se bore s Psirenima, Simulantima i vremenskim anomalijama, Rimer završava na planetu naseljenom njegovim klonovima, a Lister se suočava s najvećim izazovom – vlastitim identitetom.

Series VII

title: Tikka to Ride

title: Tikka to Ride

title: Voyage dans le tan…doori

title: Pekelně ostrý výlet

overview: Dave Lister je zdrcen, když se dozví, že na lodi došly zásoby kari, indických placek a piva. Navrhne výlet do minulosti, který však ostatní členové posádky zamítnou, je to po nedávné negativní zkušenosti se svými budoucími já (epizoda Mimo realitu) příliš riskantní. David se nevzdává, tajně nasadí Krytonovi druhou hlavu a vyjme z ní čip svědomí. Díky tomu se už Kryton nebrání cestě do minulosti a ostatní se váhavě přidají. Skupinka se zhmotní v Dallasu v momentě, kdy Lee Harvey Oswald střílí z okna na prezidenta J. F. Kennedyho.

title: Tikka per emportar

title: Viaje de ida

title: Tikka za putovanje

overview: Nakon susreta sa svojim budućim verzijama, Kryten zabranjuje korištenje putovanja kroz vrijeme, ali Lister želi vratiti se u prošlost kako bi nabavio curry. No, posada umjesto toga završava u Dallasu 1963. godine, na dan atentata na Johna F. Kennedyja.

title: Stoke Me a Clipper

overview: Ace Rimmer -- Rimmer's charming alter ego from another reality -- revisits the crew to ask Rimmer an important favor.

title: Stoke Me a Clipper

title: Par le nain rampant

title: Nachystejte květináče

overview: Eso Rimmer umírá, vrací se proto do naší dimenze, aby vycvičil Arnolda Rimmera a ten se tak stal novým Esem. Je to pravděpodobně jeden z nejtěžších úkolů jeho života, neboť Arnold Rimmer je velice zbabělý a necharismatický, přesto se mu to s vydatnou Listerovou pomocí podaří. Eso Rimmer umírá, Arnold Rimmer oblečený v jeho letecké kombinéze a s jeho parukou na hlavě přijímá novou identitu a účastní se i svého pohřbu (Kocour s Krytonem nevědí o záměně a domnívají se, že tím, kdo zemřel je Arnie). Arnold odlétá v Esově transdimenzionálním raketoplánu, aby se stal novým kosmickým superhrdinou.

title: Prepareu-me un regal

title: Guárdame un arenque

title: Zapali mi kopču

overview: Smioni pilot Ace Rimer, teško ranjen nakon što je spasio princezu Bonjellu od nacista, stiže na Starbug kako bi regrutirao Rimera da preuzme njegovu ulogu novog Ace Rimera. Hoće li Rimer nastaviti naslijeđe heroja?

title: Ouroboros

overview: The Red Dwarfers pick up a new crew member -- Lister's old flame, Kristine Kochanski -- when they encounter a wormhole.

title: Ouroboros

title: Orob oross

title: Uroboros

overview: Se členy Kosmiku navážou spojení jejich protějšky z jiné dimenze za pomocí interdimenzionálního tunelu. V jejich dimenzi je Lister hologram na tvrdé světlo a Kochanská přežila únik radiace ve stázi. Žádá Listera (člověka) o sperma, aby mohla mít dítě. Na tunel zaútočí Gelfové a způsobí, že Kochanská musí zůstat na palubě druhého Kosmiku. David Lister se dozví pravdu o svém početí.

title: Ouroboros

title: Ouroboros

title: Ouroboros

overview: Starbug ulazi u dimenzionalnu pukotinu, gdje posada susreće svoje verzije iz alternativne stvarnosti – u kojoj je Lister hologram, a Kochanski je živa. No, kada ih napadne GELF brod, alternativna Kochanski ostaje zarobljena bez načina da se vrati kući.

title: Duct Soup

overview: Fearing he'll someday be replaced by Kristine Kochanski, a jealous Kryten "accidentally" shuts down the Starbug's engine.

title: Duct Soup

title: Duct Soup

title: Zkouška kanálem

overview: V útrobách Kosmiku panuje obrovské vedro. Navíc vypadne hlavní i záložní generátor na výrobu elektrického proudu. Posádka je nucena podstoupit cestu servisním kanálem. Listera tato představa příliš neláká, trpí totiž klaustrofobií. Nakonec vyjde najevo, že viníkem nepříjemných událostí je Kryton.

title: Embolics en els conductes

title: Sopa de conductos

title: Ventilacijska juha

overview: Kryten misli da Lister više voli Kochanski nego njega, pa pravi dramu oko toga. Kada se glavni sustav napajanja ugasi, posada ostaje zarobljena u prostoriji i mora pobjeći kroz ventilacijske kanale. Dok se probijaju kroz skučene prolaze, otkrivaju da Lister ima klaustrofobiju.

title: Blue

overview: Lister is conflicted when he discovers that he actually misses Rimmer, who's been away protecting the universe for far too long.

title: Blue

title: Bleu

title: Stesk

overview: Kryton žárlí na novou členku posádky Kristinu Kochanskou. Ta doufá, že se jí podaří otevřít spojnici do paralelního vesmíru, kde na ni čeká její Dave. Listerovi se stýská po Rimmerovi a tak Kryton zkonstruuje umělou realitu sestavenou z Rimmerových vzpomínek, do níž nahlédnou všichni z party.

title: Moments baixos

title: Azul

title: Plavo

overview: Lister počinje nedostajati Rimer, pa se prisjeća dobrih vremena koje su proveli zajedno. No, kada Kryten kreira virtualnu simulaciju kako bi mu pomogao, Lister doživljava najstrastveniji poljubac u životu. U međuvremenu, Krytenova rivalnost s Kochanski doseže nove visine, dok se salatni preljev stalno pojavljuje u ormariću, a gaće završavaju u ladici za čarape.

title: Beyond a Joke

overview: The crew reluctantly explores the works of Jane Austen when Kristine Kochanski takes them on a virtual reality tour of Pride and Prejudice World.

title: Beyond a Joke

title: Au-delà d'une blague

title: Žádná legrace

overview: Kryton připraví na výročí své záchrany z kosmické lodi Nova 5 humra, ale Lister, Kocour i Kochanská dají přednost umělé realitě. Krytonovi dá práci, než je přivede k prostřenému stolu. Tady jej natolik rozčílí Listerův požadavek o kečup, že mu exploduje hlava. Oprava se nedaří a posádka Kosmiku se musí vydat na vesmírný koráb Kentaur pro rezervní hlavy. V Kentaurovi se ovšem usídlil nebezpečný replikant...

title: Més que una broma

title: Más allá de una broma

title: Iznad šale

overview: Dok posada ignorira Krytenove napore da proslavi godišnjicu pridruživanja ekipi, on doslovno eksplodira. Tražeći novu glavu za Krytena, posada nailazi na odmetnutog Simulanta na napuštenom brodu. No, Kryten otkriva šokantnu tajnu o svom podrijetlu.

title: Epideme

overview: After being seduced by a 3-million-year-old corpse, Lister discovers he's contracted a deadly STD.

title: Epideme

title: Epideme

title: Epidém

overview: Posádka Kosmiku odhalí v astroglaciálu - vesmírném ledovci zamrzlou kosmickou loď Leviathan. Během průzkumu na její palubě odhalí skener známky života, které vycházejí z těla Caroline Carmenové - shodou okolností ženy, kterou David Lister znal. Členové Kosmiku ji vezmou do svého plavidla. Po rozmrazení Caroline nakazí Listera virem Epidémem, jenž je smrtelný. Nepomůže ani amputace ruky. Život Davidovi zachrání duchapřítomná Kristina Kochanská.

title: L'epidema

title: Epidemia

title: Epideme

overview: Posada nailazi na napušteni brod, gdje pronalaze jedinu preživjelu – Caroline Carmen, jednu od Listerovih bivših simpatija. No, ona se budi usred noći i zarazi Listera smrtonosnim virusom Epideme, koji mu prijeti potpunim uništenjem. Lister pokušava pregovarati s virusom, ali bez uspjeha. Na kraju gubi ruku, prije nego što Kochanski pronađe drugo rješenje.

title: Nanarchy

overview: After losing his arm in a battle with the Epideme virus, Lister enlists the help of nanobots to reconstruct his mangled body.

title: Nanarchy

title: Nanarchie

title: Nanarchie

overview: Poté, co Dave Lister přišel v minulém dílu („Epidém“) o ruku, nemůže se s tím stále srovnat. Kryton jej servilně obsluhuje, což se nelíbí Kochanské, která by ráda viděla Davida samostatnějšího. Dostane nápad, jak mu vrátit ruku. Postarat by se o to mohli Krytonovi mikroskopičtí roboti - nanoboti. Problém je v tom, že Kryton už je nemá, zmizeli pryč. Bude potřeba je najít.

title: Nanarquia

title: Nanarquía

title: Nanarhija

overview: Lister pada u depresiju zbog gubitka ruke, pa Kryten predlaže korištenje nanobota kako bi mu izrasla nova. No, Krytenovi nanoboti su nestali. Dok ih traže, posada pronalazi Crveni patuljak, ali brod je poprimio potpuno novi oblik.

title: Series VII

title: Sezona 7

overview: Lister gubi ruku, Kryten prolazi kroz krizu srednjih godina, a Kochanski se pridružuje ekipi iz alternativne stvarnosti. Posada putuje kroz prošlost, budućnost i paralelne dimenzije, dok se suočavaju s virusima, mutacijama i vlastitim strahovima.

Series VIII

title: Back in the Red (1)

overview: Thanks to the nanobots, the Red Dwarf is back in business with its original crew on board, which means Rimmer is alive and well.

title: Back in the Red (1)

title: Retour dans le rouge - 1re partie

title: Zpátky v Červeném 1

overview: Nanoboti obnovili těžařskou loď Červený trpaslík i s celou její posádkou. Dave Lister (později i další jeho kamarádi) je obviněn ze zničení Kosmiku, pokusu o únos Kristiny Kochanské a z dalších činů. Hrozí mu vězení. Spolu s posádkou byl obnoven i Arnold Rimmer (už není hologram, je živý), jenž může Listerovi pomoci.

title: Retorn al Nan, 1a part

title: De vuelta al Rojo I

title: Povratak na Crveni patuljak: 1. dio

overview: Nakon što se Starbug sruši na Crveni patuljak, posada otkriva da su nanoboti oživjeli originalnu posadu broda, uključujući kapetana Hollistera, koji ih tretira kao zatvorenike. Lister je prisiljen zatražiti pomoć od oživljenog Rimera.

title: Back in the Red (2)

overview: Armed with a stash of confidential files, Rimmer proceeds to brown-nose Capt. Hollister in hopes of receiving officer status.

title: Back in the Red (2)

title: Retour dans le rouge - 2e partie

title: Zpátky v Červeném 2

overview: Listera a jeho přátele čeká přezkoumání jejich případu. Lister nutně potřebuje pomoc Arnolda Rimmera, ten však projeví své typické nepříliš obdivuhodné vlastnosti, když sleduje pouze svůj zájem – udělat si dobré oko u kapitána. Kryton byl překlasifikován na ženu a bylo mu obnoveno tovární nastavení. Lister s Kocourem a Kristinou Kochanskou uprchne a snaží se nalézt nanoboty, aby dokázali jejich nevinu – netuší, že jsou pod vlivem psychotropních látek a útěk je jen iluzí.

title: Retorn al Nan, 2a part

title: De vuelta al Rojo II

title: Povratak na Crveni patuljak: 2. dio

overview: Rimer koristi povjerljive izvještaje koje mu je dao Holly kako bi stekao naklonost kapetana Hollistera, ali ubrzo zaboravlja na dogovor da pomogne Listeru. U međuvremenu, Lister, Mačak, Kochanski i Kryten pokušavaju pobjeći.

title: Back in the Red (3)

overview: After being slapped with a two-year prison sentence for committing crimes against the Space Corps, the Red Dwarfers are desperate to escape.

title: Back in the Red (3)

title: Retour dans le rouge - 3e partie

title: Zpátky v Červeném 3

overview: Obvinění se snaží prokázat svou nevinu pátráním po nanobotech než jim dojde, že se nachází v umělé realitě pod vlivem psychotropních látek. Rimmer se snaží zničit jakékoli zmínky o dohodě s Listerem (poskytnutí tajných materiálů posádky výměnou za pomoc s útěkem) aniž by tušil, že je taktéž pod vlivem drog a tudíž monitorován. Holly se přizná, že nanoboty stvořil on.

title: Retorn al Nan, 3a part

title: De vuelta al Rojo III

title: Povratak na Crveni patuljak: 3. dio

overview: Dok posada bježi na Blue Midget, Rimer pokušava sakriti dokaze svojih zločina, ali nesvjesno otkriva da su svi u simulaciji. Kapetan Hollister promatra njihovo ponašanje i donosi konačnu presudu.

title: Cassandra

overview: Lister thinks he's signing the gang up to sing in a prison choir but learns that he's enlisted them in an army of convicts used for suicide missions.

title: Cassandra

title: Cassandra

title: Kassandra

overview: Známí vesmírní dobrodruhové si odpykávají trest ve vězení. Lister všechny zapíše do jednotky kanárků - nejostřejší jednotky na lodi, která plní nejnebezpečnější mise. Během mise na potopené lodi Silverberg narazí na počítač se jménem Kassandra, který předpovídá budoucnost údajně na 100 procent.

title: Cassandra

title: Cassandra

title: Kasandra

overview: Lister prijavljuje sebe, Rimera i ostatak posade u Canaries, vjerujući da je to zatvorski zbor. No, umjesto toga, šalju ih na samoubilačku misiju na oceanski mjesec, gdje pronalaze AI računalo Kasandru, koje može vidjeti budućnost.

title: Krytie TV

overview: After being cornered and reprogrammed by restless, sex-starved prisoners, Kryten launches his own television station called Krytie TV.

title: Krytie TV

title: Krytie TV

title: Televize Kryton

overview: Kryton je nucen podstupovat hygienu společně s ženami, jelikož je kvůli prevenci pohlavních nejasností klasifikován jako žena. Když se o tom zmíní během mise kanárků, Smrťák, Kocour a víceméně i Lister požadují, aby dámy ve sprchách natočil na kameru. Kryton odmítne, nicméně je posléze přepaden a přeprogramován na bezohledného podnikatele. Jeho placený pořad s názvem Televize Kryton má velkou sledovanost.

title: Krytie TV

title: Krytie Televisión

title: Krytie TV

overview: Kryten se bori s činjenicom da je klasificiran kao žena i mora se tuširati s ostalim zatvorenicama. Muški zatvorenici iskorištavaju situaciju i reprogramiraju Krytena da uživo emitira "Večer tuširanja", ugrožavajući Listerovu žalbu na presudu.

title: Pete (1)

overview: After infecting the prison guards' basketball team with a sexual-enhancement virus, Lister and Rimmer are sent to the hole.

title: Pete (1)

title: Pete - 1re partie

title: Pete 1

overview: Dave Lister a Arnold Rimmer provádí ve vězení lumpárny, až kapitánu Hollisterovi dojde trpělivost a nechá je zavřít do díry. Kristina Kochanská, Kocour a Kryton se účastní kanárkovské mise na kosmickou loď Manny Celeste, kde odhalí Časomet, zařízení schopné digitalizovat čas a uvolňovat jej v různých sekvencích. Kochanskou napadne, že by toho šlo využít ke zkrácení trestu.

title: Pete, 1a part

title: Pete I

title: Pete: 1. dio

overview: Pokušavajući izbjeći kaznu nakon što su se našalili na račun Ackermana, Lister i Rimer su osuđeni na dva mjeseca u izolaciji. U međuvremenu, Kochanski, Mačak i Kryten otkrivaju uređaj koji može kontrolirati vrijeme.

title: Pete (2)

overview: In an attempt to bring Pete the sparrow back to life, the Red Dwarfers inadvertently cause him to devolve into a tyrannosaur that stalks the ship.

title: Pete (2)

title: Pete - 2e partie : Le bureau du capitaine

title: Pete 2

overview: Teropod Pete, kterého časomet stvořil z vrabce se dobývá do hangáru, kde se zabarikádovala parta z Červeného trpaslíka. Čas na lodi je obnoven a jednotky se pokoušejí ještěra zpacifikovat - neúspěšně. Kapitán Hollister předává časomet Listerovi s Rimmerem, aby jej správně použili. Těm se to příliš nedaří a Hollister ztrácí nervy.

title: Pete, 2a part

title: Pete II

title: Pete: 2. dio

overview: Kryten koristi vremenski štapić kako bi oživio vrapca Petea, ali slučajno ga pretvara u T-rexa, koji divlja po brodu. Lister i Rimer su dovedeni pred kapetana Hollistera, koji im naređuje da vrate Petea u normalno stanje.

title: Only the Good...

overview: The series concludes as a mysterious life form invades the Red Dwarf courtesy of an escape pod and starts eating away at the ship.

title: Only the Good...

title: Seulement les meilleurs…

title: Jenom sympaťáci...

overview: Původní parta kosmických dobrodruhů (Lister, Rimmer, Kocour, Kochanská, Kryton) si odpykává trest, musí plnit různé úkoly. Poté, co Rimmer a Lister vypijí Baxterovu pálenku, hrozí jim od něj nebezpečí pomsty. Červeného trpaslíka napadl chameleónský korozivní virus, který loď postupně rozežírá.[1] Protilátka se nachází v zrcadlovém vesmíru, kam se přátelé chtějí společně vydat, nakonec se to podaří pouze Rimmerovi.

title: Només els bons...

title: Sólo el bueno...

title: Samo dobri...

overview: Na Crveni patuljak stiže kapsula za bijeg, koja sadrži kameleonski mikrob, koji počinje uništavati brod. Posada bježi, ostavljajući Listera i njegove prijatelje da se sami snađu. Rimer ulazi u zrcalnu dimenziju kako bi pronašao protuotrov.

title: Series VIII

title: Sezona 8

overview: Nanoboti obnavljaju originalnu posadu Crvenog patuljka, a Lister, Rimer, Kryten i Mačak završavaju u zatvoru. Dok pokušavaju pobjeći, suočavaju se s predviđanjem budućnosti, vremenskim eksperimentima i dinosaurima.

Back to Earth

title: Back to Earth (1)

overview: Nine years later the Red Dwarf crew are older but still none the wiser. Lister's busy day of annoying Rimmer is interrupted by the discovery of a dimension-hopping leviathan in the ship's mile-deep water tank.

title: Back to Earth (1)

title: Retour sur Terre (1re partie)

title: Zpátky na Zemi 1

overview: První část začíná devět let po událostech v epizodě Jenom sympaťáci.... Kocoura cosi napadne u nádrže na vodu a všichni se to vydají prozkoumat. Jde o obří oliheň a poté, co přežijí její útok, se objeví holografická důstojnice Katerina Bartikovská. Ta má plán, jak s pomocí Listera obnovit lidskou rasu...

title: Retorn a la Terra, part 1

title: Vuelta a la Tierra: Parte 1

title: Povratak na Zemlju: Prvi dio

overview: Listerov dan maltretiranja Rimera prekida neočekivano otkriće u brodskoj spremnici vode, dubokoj kilometar.

title: Back to Earth (3)

overview: When Lister's busy day of annoying Rimmer was interrupted by the discovery of a dimension-hopping leviathan in the ship's mile-deep water tank, transporting the crew back to Earth, all Lister's dreams appear to be coming true.

title: Back to Earth (3)

title: Retour sur Terre (3e partie)

title: Zpátky na Zemi 3

overview: Poté, co ho posádka Trpaslíka najde, jim Stvořitel prozradí, že je všechny nechá zabít, protože už ho nudí. Místo toho Lister zabije jeho, ale oni nezemřou. Ukáže se, že všichni čtyři měli společnou halucinaci, které souvisí s olihní.

title: Retorn a la Terra, part 3

title: Vuelta a la Tierra: Parte 3

title: Povratak na Zemlju: Treći dio

overview: Nakon što ih dimenzionalni leviatan prebaci na Zemlju, Listerove najveće želje počinju se ostvarivati.

title: Back to Earth

title: Sezona 9 – Povratak na Zemlju

overview: Posada otkriva da su likovi u TV seriji, pa putuju na Zemlju kako bi pronašli tvorce serije i spasili svoje postojanje.

Series X

title: Trojan

overview: The Dwarfers' mining ship is still creaking through the wastelands of unchartered deep space, but the posse soon stumble upon the mysteriously abandoned SS Trojan. As they inspect the ship Rimmer receives an SOS distress call from an old foe, and is suddenly faced with the dilemma of his life.

title: Trojan

title: Le Troyen

title: Trojan

overview: Posádka Červeného trpaslíka narazí na nedotčenou a prázdnou kosmickou loď Trojan a použije ji k záchraně Rimmerova bratra Howarda, který se ocitl v tísni. Arnold Rimmer opět selhal v důstojnické zkoušce a tak předstírá, že je kapitánem výkonné lodi Trojan a velí posádce. Howard je stejně jako jeho bratr hologram a nemůže pochopit, jak se Arnold mohl stát velitelem jedné z nejlepších lodí Vesmírného sboru.

title: Trojan

overview: Dok Crveni patuljak nastavlja svoje lutanje kroz neistraženi svemir, posada nailazi na tajanstveno napušteni brod SS Trojan. Dok istražuju brod, Rimer prima SOS poziv od starog neprijatelja, što ga dovodi do najveće dileme u životu.

title: Fathers & Suns

overview: Lister grapples with the problem of being his own father.

title: Fathers & Suns

title: Pères et Soleils

title: Otcové a synové

overview: Dave Lister si každým rokem posílá přání ke Dni otců a následující den se opije, aby zapomněl, co napsal. Tentokrát se pomocí videonahrávky rozhodne potrestat se za svou lenivost a přimět se k zodpovědnějšímu životu. Kryton a Rimmer nainstalují nový počítač pojmenovaný Pree, který má přebrat řízení kosmické lodi Červený trpaslík (dříve ji měl na starost Holly). Nový počítač disponuje prediktivní funkcí - dokáže podle minulých činů předvídat budoucí akce jednotlivých členů posádky a nejen to, dokáže je i za ně sám realizovat, což se ukáže jako velmi nebezpečná schopnost.

title: Očevi i sinovi

overview: Lister se suočava s neobičnim problemom – kako biti bolji otac samome sebi.

title: Lemons

overview: The posse find themselves marooned in 23 AD where they encounter a famous historical figure with a beard.

title: Lemons

title: Citrons

title: Citróny

overview: Kryton najde v krabicích švédský přístroj na omlazování. Za pomoci ostatních ho sestrojí, bohužel špatně, a ten je místo toho přesune na Zemi do roku 23 po Kristu. Protože nemají náhradní baterii na ovládání přístroje, musí si ji vyrobit z citrónů a tak se vydávají z Anglie do Indie. Zde se potkávají Ježíše, který ovšem není tím, za koho ho posádka Červeného trpaslíka považuje.

title: Limuni

overview: Posada se nasukava u 23. godini nove ere, gdje spašavaju poznatu povijesnu osobu s bradom.

title: Entangled

overview: Kryten and Cat become quantum entangled, forcing them to do everything in unison.

title: Entangled

title: Emmêlés

title: Zapletení

overview: Lister prohraje Kosmika a Rimmera v kartách s GELFy a aby nemohl uniknout před zaplacením, dostane tříselní rozbušku. Kryton a Kocour se kvantově zapletou, a nevědomky této schopnosti využijí k zadušení GELFů, se kterými právě jednají o vykoupení Rimmera. Protože však Lister nezíská kódy k tříselní rozbušce, vydají se ke zvláštnímu institutu, kde byla rozbuška vyrobena. Zde najdou profesorku Edgingtonovou, přemění ji z opice zpátky na člověka a získají od ní i kódy k rozbušce.

title: Zapetljani

overview: Kryten i Mačak postaju kvantno zapetljani, prisiljeni da rade sve u savršenoj sinkronizaciji.

title: Dear Dave

overview: Lister gets involved in a love triangle with snack dispensers 23 and 34.

title: Dear Dave

title: Cher Dave

title: Milý Dave

overview: Listerovi opět chybí lidský rod a tak si to kompenzuje tlacháním s výdejními automaty. Pak přiletí poštovní modul a z něj se poslední žijící člověk dozví, že jedna z jeho bývalých přítelkyň, Haley Summersová, byla těhotná a Lister je možná otcem.

title: Dragi Dave

overview: Lister se upušta u ljubavni trokut s automatskim aparatima za grickalice 23 i 34.

title: The Beginning

overview: The series final episode finds the boys surrounded by a Simulant War Cruiser and its fleet of attack ships. Armed with only two forks and a pencil sharpener, the Dwarfers begin to wonder whether this is the beginning of the end. Only one man can save them. Unfortunately that man is Arnold J Rimmer.

title: The Beginning

title: Le Commencement

title: Začátek

overview: Na Červeného trpaslíka zaútočí replikanti a tak musí posádka uprchnout v Modrém skrčkovi. Ukryjí se v asteroidu a Rimmer si v domnění, že ho čeká smrt, přehraje holografický záznam od svého otce. Tato zpráva změní Rimmerův život…

title: Početak

overview: Posada se nalazi okružena Simulantskim ratnim krstaricom i flotom napadačkih brodova. Naoružani samo dvjema vilicama i šiljilom za olovke, počinju se pitati je li ovo početak kraja. Jedini čovjek koji ih može spasiti? Nažalost, to je Arnold J. Rimer.

overview: Red Dwarf X, the tenth series of the British science fiction sitcom Red Dwarf, was broadcast on UK television channel Dave between 4 October 2012 and 8 November 2012. There are six episodes and it is the first full series of Red Dwarf since 1999.

title: Series X

title: Sezona 10

overview: Dwarferi istražuju napuštene brodove, vremenske anomalije i političke sukobe, dok Lister pokušava biti bolji otac samome sebi, a Rimer se suočava s najvećim izazovom – vlastitim ambicijama.

Series XI

title: Twentica

overview: The Dwarfers find themselves in an alternative version of America where modern technology is prohibited, making Rimmer and Kryten illegal. The Dwarfers infiltrate the tech-savvy underground and try to bring down the authoritarian regime.

title: Twentica

title: Zlatý dvacátý

overview: Setkáte-li se ve vesmíru s psychopatickými droidy, schopnými každé dva roky zdvojnásobit výkon svého tranzistoru, máte zaděláno na pořádný malér. Zejména, pokud se necháte zmanipulovat do výměny, která ve svém důsledku může znamenat konec lidstva jako takového. Jste-li ovšem členy hrdinné posádky těžařské lodi Červený trpaslík, dokážete se ke svému omylu postavit jako jeden muž a svou fatální chybu napravit. A jmenujete-li se Dave Lister, ještě si z celého dobrodružství odnesete jedno důležité životní ponaučení.

title: Dvadesetica

overview: Posada Crvenog patuljka završava u alternativnoj verziji Amerike, gdje je moderna tehnologija zabranjena, čineći Rimera i Krytena ilegalnima. Dwarferi infiltriraju podzemni tehnološki pokret i pokušavaju srušiti autoritarni režim.

title: Samsara

overview: When the Dwarfers investigate a crashed ship at the bottom of an ocean moon, Lister and Cat become trapped together and Lister's nightmare begins. Meantime Rimmer and Kryten discover the ship is controlled by a dark force.

title: Samsara

title: Samsára

overview: Ač od narození neporažen, Rimmer hanebně prohrává s Listerem v Minopolech, když opakovaně a v rozporu se všemi teoriemi pravděpodobnosti hází dvojku a jedničku. Je ovšem možné, že tato anomálie souvisí s havárií výzkumné lodi Samsára, která se před třemi miliony let zřítila do moře a jejíž únikový modul nyní zachytil Červený trpaslík. Naši hrdinové se samozřejmě vydávají na průzkum jejího vraku a hned první okamžiky na palubě ukazují, že se zde kdysi odehrálo něco velmi podivného. Zatímco Lister poznává, co to obnáší trávit delší čas o samotě s Kocourem, Kryton s Rimmerem se pokoušejí přijít na kloub tajemné síle, ovládající veškeré dění na lodi.

title: Samsara

overview: Dok istražuju srušeni brod na dnu oceanskog mjeseca, Lister i Mačak završavaju zarobljeni zajedno, a Listerova noćna mora počinje. U međuvremenu, Rimer i Kryten otkrivaju da brod kontrolira mračna sila.

title: Give & Take

overview: After an altercation with a deranged droid, Lister has his kidneys organ-napped. The only solution is to ask Cat, the most self-absorbed creature in the universe, to donate one of his.

title: Give & Take

title: Dávat a brát

overview: Probudíte-li se jednoho dne se strašlivou kocovinou, nemusí to ještě nutně znamenat, že jste si přihnuli krapet přes míru. Ale popořádku. Po Rimmerově absurdním sporu s jedním ze služebních výtahů se posádka Červeného trpaslíka vydává prozkoumat vesmírnou stanici, již má zanedlouho zničit sprška asteroidů. Naděje, že zde najdou špičkovou techniku, je naplněna více než vrchovatě, nikoliv ovšem ke spokojenosti průzkumníků. Setkání se šíleným medibotem totiž opravdu důkladně prověří schopnost našich hrdinů dávat a brát.

title: Daj i uzmi

overview: Nakon sukoba s poremećenim androidom, Listeru nestaju bubrezi. Jedino rješenje je zamoliti Mačka, najsebičnije biće u svemiru, da mu donira jedan.

title: Officer Rimmer

overview: After a scandalous piece of good fortune, Rimmer saves the life of a bio-printed captain and is promoted, fulfilling his life-long dream of becoming an officer. He immediately opens an officers' club, which is out of bounds to the lower orders, and uses the bio-printer to fill it with versions of himself.

title: Officer Rimmer

title: Důstojník Rimmer

overview: Být skutečným důstojníkem vyžaduje něco víc, než toužit po velkém kapitánském křesle s otočným piknikovým podnosem. Vyprávějte to ale Rimmerovi. Díky setkání s průzkumnou lodí Vesmírného sboru Nautilus a neuvěřitelnému štěstí při její záchraně je Rimmer jejím vděčným velitelem povýšen na důstojníka. Obratem na Červeném trpaslíkovi zavede tvrdý kastovní systém, nakonec ovšem doplatí na své chorobné velikášství. Ve vesmíru totiž není místo pro více než jednoho Rimmera.

title: Časnik Rimer

overview: Nakon skandalozne sreće, Rimer spašava život bio-printanom kapetanu i dobiva promaknuće, ostvarujući svoj životni san da postane časnik. Odmah otvara časnički klub, zabranjen za niže rangove, i koristi bio-printer kako bi ga napunio verzijama sebe.

title: Krysis

overview: Kryten has a mid-life crisis and changes his body cover from mech grey to Ferrari red. The posse try to show him how much he's achieved in life by taking him to visit a mechanoid from his old fleet.

title: Krysis

title: Kryze

overview: Neštěstí nechodí po horách, nýbrž po lidech a to i těch mechanických. Kryton se začíná zamýšlet více nad smyslem života a méně nad svými hospodyňkovskými povinnostmi. Co to má znamenat? Nic zase tak převratného, ocitl se zkrátka uprostřed své záruční doby, a tudíž se u něj začíná projevovat obávaná krize středního věku. Od toho tu jsou ovšem přátelé, aby druha v tísni utěšili. Ne vždy se zadaří, nakonec se však vložené úsilí přece jen zúročí při jednom vpravdě epochálním setkání.

title: Kriza Krytena

overview: Kryten prolazi kroz krizu srednjih godina i mijenja svoju sivu mehaničku boju u Ferrari crvenu. Posada pokušava pokazati mu koliko je postigao u životu, vodeći ga u posjet drugom androidu iz njegove stare flote.

title: Can of Worms

overview: Cat takes time off from being in love with himself to fall head-over-heels in love with a female cat with a big secret.

title: Can of Worms

title: Džin z lahve

overview: První lásku zažijeme v životě jen jednou a měla by patřit k tomu nejkrásnějšímu, co nás potká. Kocour by ale patrně udělal lépe, kdyby se držel své osvědčené sebelásky. Po Listerově šlofíku se posádka Červeného trpaslíka ocitne několik tisíc kilometrů mimo stanovený kurz a narazí na transportní loď s šíleným droidem, který na palubě drží rukojmí. K překvapení všech se z rukojmí vyklube doslova nádherná kočka, k níž Kocour okamžitě zahoří spalujícím milostným citem. Kdyby jen tušil, s kým uléhá na lůžko...

title: Limenka crva

overview: Mačak uzima pauzu od zaljubljenosti u samog sebe kako bi potpuno izgubio glavu za ženskom Mačkom, koja skriva veliku tajnu.

title: Series XI

title: Sezona 11

overview: Posada putuje kroz alternativne stvarnosti, susreće bio-printane časnike, a Kryten prolazi kroz krizu identiteta.

Series XII

title: Cured

overview: The crew stumble upon a science centre where vile historical figures have been 'cured' of evil.

title: Cured

title: Vyléčení

overview: Nikdy nevíte, k čemu se vám v životě bude hodit dovednost zvaná poker face. Posádka Červeného trpaslíka ve vesmíru narazí na měsíční základnu, kterou ve 23. století vybudovala tzv. Spojená Amerika. Dle Krytona se tu pokoušeli vyvinout lék proti zlu. A skutečně, v kryoboxech zde odpočívá celá kolekce výtečníků, v čele s Adolfem Hitlerem a Josefem Stalinem. Všichni údajně vyléčení. Ne nadarmo se ovšem říká: Důvěřuj, ale prověřuj.

title: Izliječeni

overview: Posada nailazi na znanstveni centar, gdje su poznate povijesne zlikovce "izliječili" od zla. No, mogu li zaista vjerovati da su Hitler, Staljin i Vlad Nabijač sada dobri ljudi?

title: Siliconia

overview: A ship full of rogue androids that broke their programming want to help Kryten do the same. The MILF can only spell trouble for the remainder of the crew.

title: Siliconia

title: Silikonie

overview: Dobrá hospodyňka pro pírko i přes plot skočí. A co teprve, když jde o milovanou Listerovu kytaru značky Gibson. Její odchyt ve vesmírném prostoru však pro posádku Červeného trpaslíka skončí nepěkným překvapením, když se ocitne v rukou obávané Mechanizované intergalaktické liberální fronty, známé pod hrůzu nahánějící zkratkou MILF. Všichni, s výjimkou Krytona, mají poznat, co to obnáší být krytonifikován.

title: Silikonija

overview: Brod pun odmetnutih androida želi pomoći Krytenu da prekine svoju programsku podložnost. No, to znači nevolje za ostatak posade, koja ubrzo postaje androidizirana.

title: Timewave

overview: The boys from the Dwarf discover a ship where all forms of criticism are illegal.

title: Timewave

title: Časová vlna

overview: Pýcha předchází pád. Rimmer za přihlížení posádky právě bombasticky pojmenovává jeden z bezejmenných měsíců svým vlastním jménem, když volá Kryton, že by se měli urychleně zdekovat kvůli blížící se solární bouři. Není to však bouře, nýbrž časová vlna, díky níž se ocitají na palubě lodi, na které je zakázaná veškerá kritika, takže se všichni chovají jako rozmazlené děti. Rimmer si zpočátku libuje, má to však jeden háček. Loď se nachází na kolizním kurzu s měsícem Rimmer a tento drobný detail její posádka zcela nekriticky odmítá vzít na vědomí.

title: Vremenski val

overview: Dwarferi otkrivaju brod na kojem je svaka kritika ilegalna. No, kako preživjeti u svijetu gdje nitko ne smije reći istinu?

title: Mechocracy

overview: The machines of Red Dwarf go on strike. Kryten and Rimmer campaign against each other for their votes in an election to represent them.

title: Mechocracy

title: Robokracie

overview: Hlas lidu, hlas Boží, ale co když se jedná o hlasy bytostí neorganického původu? I o ty je třeba se ucházet. Díky Listerově lehkomyslnosti při zacházení s elektronickými daty je Červený trpaslík napaden počítačovým virem a celá situace vygraduje ve všeobecnou stávku strojů. Aby obnovily své služby, je potřeba vybrat člena posádky, který by zastupoval jejich zájmy. O funkci se samozřejmě hlásí Rimmer, něco takového ale nelze připustit. Jediným řešením je uspořádat demokratické volby, v nichž nepochybně zvítězí ten nejlepší.

title: Mehokracija

overview: Strojevi na Crvenom patuljku odlaze u štrajk, prisiljavajući Krytena i Rimera da vode kampanju kako bi ih predstavili u izborima.

character: Dispensing Machine 402 / Other Voices (voice)

title: M-Corp

overview: A long-overdue software update spells trouble for the crew when they discover that the Jupiter Mining Corp has been sold!

title: M-Corp

title: M-Corp

overview: S láskou se o vás staráme. Tak zní slogan M-Corpu, největšího nadnárodního konglomerátu v celém známém vesmíru, který koupil i Jupiterskou důlní a tudíž vlastní i Červeného trpaslíka. Zpočátku to vypadá na změnu k lepšímu, ne nadarmo se ovšem říká, že když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají. Poznat to má hlavně Lister, který se rychle ocitá v začarovaném kruhu obzvláště dravého konzumu a bude jen na zbytku posádky, aby lapeného kolegu vysvobodil.

title: M-Corp

overview: Dugo odgađano ažuriranje softvera donosi neočekivane probleme – Jupiter Mining Corp je prodana, a novi vlasnici imaju stroga pravila.

title: Skipper

overview: With the aid of a Quantum Skipper, Rimmer leaves the Red Dwarf to travel the multiverse in search of a dimension where he isn't such a loser.

title: Skipper

title: Skokan

overview: S některými zákonitostmi fungování vesmíru není radno si zahrávat. Říkejte to ale Krytonovi, který má zvídavost přímo zapsanou ve svém základním programu a především Rimmerovi s jeho nezřízenou ctižádostivostí. Díky Krytonově přístroji, umožňujícímu kvantové skoky mezi alternativními vesmíry se před Rimmerem otevírá možnost, že konečně nalezne vesmír, ve kterém nebude zkrachovalý zoufalec. Takovému pokušení samozřejmě nelze odolat, i když jak trefně podotýká Lister, i při nekonečném počtu vesmírů se nejspíš Rimmer docela nahledá.

title: Skiper

overview: Uz pomoć kvantnog skipera, Rimer napušta Crveni patuljak kako bi putovao kroz multiverzum u potrazi za dimenzijom u kojoj nije gubitnik.

title: Series XII

title: Sezona 12

overview: Dwarferi se suočavaju s izliječenim povijesnim zlikovcima, androidima koji žele slobodu i brodom na kojem je kritika ilegalna.

overview: The adventures of the last human alive and his friends, stranded three million years into deep space on the mining ship Red Dwarf.

title: Red Dwarf

title: Red Dwarf

overview:
Red Dwarf est un vaisseau terrien minier de 8kms de long, qui circule en orbite autour de Saturne. A bord, officiers et miniers cohabitent tant bien que mal. Dave Lister vit à bord et possède un chat bien que cela soit strictement interdit. Découvert, il est enfermé dans un caisson cryogénique pour faute... A son réveil, le vaisseau est totalement vide.

L'ordinateur de bord, prénommé Holly, lui explique que tout le monde est mort il y a trois millions d'années à cause d'une fuite radioactive. Pour lui tenir compagnie, Holly ressuscite Arnold Rimmer sous la forme d'un hologramme. Ce dernier, ex-compagnon de chambre de Dave n'est autre que son supérieur direct mais aussi son pire ennemi. Par la suite, Dave découvre Cat, un humanoïde qui est également le descendant direct de son chat. Sa race a évolué en fondant au passage une religion dont les dogmes sont issus de ce que Dave avait autrefois dit à son chat !

Dave, Cat, Arnold et Holly font alors route en direction de la Terre afin de savoir ce qu'elle est devenue pendant tout ce temps.

title: Красный карлик

overview:
Место действия сериала — космический корабль «Красный карлик». Смертельный выброс радиации убивает на корабле всё живое, кроме младшего техника Дэйва Листера, находившегося в замедлителе времени, и его беременной кошки Франкенштейн, находившейся в грузовом отсеке. Холли — бортовой компьютер «Красного карлика», держит Листера в замедлителе до тех пор, пока уровень радиации не спадёт до безопасного, что занимает 3000000 лет.

Таким образом Листер, фактически, оказывается последним представителем человеческой расы, но не единственной формой жизни на борту судна. Холли воскрешает в виде голограммы его соседа по каюте и непосредственного начальника Арнольда Риммера. Также, на корабле обитает существо, известное как Кот, которое произошло от кошки Листера.

title: Červený trpaslík

overview: Toto je volání o pomoc těžařské lodi Červený trpaslík. Posádka je mrtvá, zahynula v důsledku ozáření. Jediní, kdo přežili jsou Dave Lister, který byl v době nehody na lodi ve stavu nevědomí a jeho březí kočka, bezpečně uzavřená ve skladišti. Po probuzení za tři miliony let je Lister pouze ve společnosti tvora, jenž se vyvinul z jeho kočky, a Arnolda Rimmera, holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky. Já jsem Holly, lodní počítač s IQ 6000. Což je stejně jako má 6000 učitelů tělocviku.

title: El Nan Roig

overview:
El Nan Roig és una nau minera, que degut a la incompetència del tècnic 3r Arnold Rimmer, pateix un accident nuclear. Durant els següents 3 milions d'anys, la nau segueix a la deriva per l'espai exterior fins que Holly, l'ordinador de bord, decideix despertar de "stasis" a l'únic supervivent, Dave Lister.

Holly només té la capacitat de mantenir un holograma i decideix que aquest sigui el capsigrany de l'Arnold Rimmer, antic company de cel·la i de treball.

Posteriorment trobaran el Gat, descendent humanoide de la Frankenstein, la gata prenyada del Dave Lister. Tots tres viuran emocionants aventures en el viatge de retorn i cap a la terra.

title: Vörös törpe

overview: Dave Lister harmadosztályú technikus a Red Dwarf nevű bányászűrhajó 169 fős legénységének legalacsonyabb, 169. rangú tagja. Ápolatlan, tanulatlan, tiszteletlen; ambíciói kimerülnek egy jövőbeli hot-dog-stand felállításában Fijin. Felettese Arnold Rimmer, másodosztályú technikus, ugyanitt a 168. rangú; épp Lister ellentéte. Ambíciózus, állandóan a szamárlétrán való feljebbjutás ösztönzi. Folyamatosan továbbképzi magát, és állandó harc dúl közöttük. Amikor Lister nem adja át megsemmisítésre az általa rejtegetett vemhes macskát a kapitánynak, 18 hónapnyi stázisfogságra ítélik. Míg ő a büntetését tölti, Rimmer hibájából, egy radioaktív szivárgás következtében meghal a hajó teljes legénysége. A hajó mesterséges intelligenciája nem engedi ki a stázisból Listert, amíg a sugárzási szint le nem csökken megfelelő szintre - s ez 3 millió évig tart! Lister - aki felfüggesztett életműködésben vészelte át a katasztrófát -, miután kijut a stázisbörtönből, döbbenten fedezi fel, hogy rajta kívül minden ember meghalt és 3 millió év telt el. Egyetlen - élő - társa az a lény, aki a macskájából fejlődött ki a sugárzás hatására. A hajó azonban képes egyetlen hologramszemély kivetítésére a memóriájában tárolt elmelenyomatokról. Úgy alakul, hogy ez a személy nem lehet más, csak Rimmer. És a hajó elindul a messzi-messzi Föld felé...

title: Red Dwarf

overview:
Sve počinje na Crvenom patuljku, rudarskom brodu planeta Jupiter, gdje Dave Lister zauzima posljednje moguće mjesto. Niže je od Skuttera, robota za održavanje. Njegov je šef i cimer Arnold Rimmer, opsesivni i štreberski šmokljan. Arnold ima Napoleonov kompleks i 16 je puta pao na ispitu iz astronavigacije. Njih dvojica zaduženi su za prodajne automate. Listera je nedavno ostavila poručnica Kristine Kochanski, ali on je i dalje beznadno zaljubljen u nju.

Pred kraj prve epizode sva posada osim Listera umre zbog radioaktivnoga zračenja. Ostatak serije događa se u budućnosti i tu počinje radnja.

title: Enano rojo

overview: Una fuga radioactiva acaba con la tripulación de la nave Enano Rojo. 3 millones de años después, David Lister despierta de su hibernación. Sus únicos compañeros son Gato, un ser que evolucionó a partir de una gata preñada y Arnold Rimmer, el holograma de un viejo amigo, que era oficial de los oficiales de la antigua tripulación. Así, Lister, el último ser humano vivo, viaja por el espacio en su nave guiada por Holly, el ordenador de a bordo.

title: Červený trpaslík

overview: Toto je volanie o pomoc ťažobnej lode Red Dwarf. Posádka je mŕtva, zahynula v dôsledku ožiarenia. Jediní, ktorí prežili sú Dave Lister, ktorý bol v čase nehody na lodi v stave bezvedomia a jeho tehotná mačka, bezpečne uzavretá v sklade. Po prebudení za tri milióny rokov je Lister len v spoločnosti tvora, ktorý sa vyvinul z jeho mačky, a Arnolda Rimmera, holografickej simulácie jedného mŕtveho člena posádky. Ja som Holly, lodný počítač s IQ 6000. Čo je rovnaké IQ ako má 6000 učiteľov telocviku.

title: Red Dwarf

title: Червоний Карлик

overview:
Місце дії серіалу - космічний корабель «Червоний карлик». Смертельний викид радіації вбиває на кораблі все живе, крім молодшого техніка Дейва Лістера, який перебував в сповільнювачі часу, і його вагітної кішки Франкенштейн, що знаходилася у вантажному відсіку. Холлі - бортовий комп'ютер «Червоного карлика», тримає Лістера в сповільнювачі до тих пір, поки рівень радіації не спаде до безпечного, що займає 3 000 000 років.

Таким чином Лістер, фактично, виявляється останнім представником роду людського, але не єдиною формою життя на борту судна. Холлі воскрешає у вигляді голограми його сусіда по каюті і безпосереднього начальника Арнольда Риммера. Також, на кораблі мешкає істота, відоме як Кот, яке походить від кішки Лістера.

title: Czerwony Karzeł

overview: Awaria reaktora atomowego zabija wszystkich członków załogi tytułowego statku oprócz przebywającego w stanie hibernacji Dave'a. Trzy miliony lat później on i jego kompani w postaci hologramu, komputera pokładowego, zmutowanego kota oraz androida próbują powrócić na Ziemię.

title: ננס אדום

overview: החללית "ננס אדום" הינה חללית כרייה באורך כ-10 ק"מ של תאגיד הכרייה של צדק. בפרק הראשון בסדרה מוכנס הטכנאי הזוטר דייב ליסטר להקפאה כעונש על כך שהחזיק בחתולה ההרה פרנקנשטיין על סיפון הספינה, בניגוד להוראות. מעט לאחר מכן מתרחשת תאונה על הספינה, ודליפה רדיואקטיבית הורגת את כל החיים הביולוגים על הספינה פרט לדייב ולחתולה ששהתה בבידוד. הולי (מחשב הספינה בעל הבינה המלאכותית, מנת משכל השווה ל 6000 ותחושות דיכאון) משאיר את דייב בהקפאה עד שרמות הקרינה בספינה ירדו לממדים תקינים, דבר האורך כשלושה מיליון שנים. כאשר דייב יוצא מן ההקפאה, הוא מגלה כי הוא בן האנוש האחרון וכי החיים היחידים שנותרו על הספינה בנוסף אליו ואל הולי הם ארנולד ג'. רימר, שותפו לתא אשר מת והוחזר כהולוגרמה בעלת תודעה. יצור נוסף הוא "חתול", מצאצאיה של חתולתו של דייב, אשר התפתחו אבולוציונית במשך שלוש מיליון שנים לצורת חיים הומונידית. בעונה השנייה מצטרף לצוות הספינה רובוט השירות קרייטן בעל חוש האשמה המפותח, אותו מוצאים הצוות המקורי בחללית שהתרסקה. מרבית ההתפתחויות בעונות הראשונות של הסדרה מונעות מרצונו של דייב לחזור הבייתה לכדור הארץ. בדרך ישנן התרחשויות רבות אשר מסיטות את החללית מדרכה, לרוב בצורה של גזעים חייזריים שהתפתחו בתקופה שעברה מאז הדליפה. עיקר הבדיחות בסדרה נובעות מהשילוב הבלתי אפשרי של הדמויות על רקע המאורעות.

title: 紅矮星號

overview: 故事講述任職太空船技工的Dave Lister登上採礦太空船「紅矮星號」，因為帶貓上船觸犯法例，被困在囚室兼冷藏起來，豈料飛船發生核泄漏，所有成員全數罹難化成骨灰，Lister與小貓成為惟一生還者，並於三百萬年後醒來。於是Lister、進代成人的小貓後裔Cat、全息投影人Arnold Rimmer以及後來加入的機器人Kryten，還有來自異次元的美女Kristine Kochanski，一起展開了一段奇妙之旅……

title: 红矮星号

overview: 《红矮星号》是一部太空歌剧类型的英国喜剧，故事主要发生在一艘名为「红矮星号」的太空采矿船上。后来随着故事的变化，有几季故事发生在穿梭机「星虫号」上。在该剧中，Dave Lister（Craig Charles）成了银河系中最后一个人类。三百万年后，Lister被飞船的计算机系统Holly唤醒。在已经死去的室友Rimmer的全息影像、从一只猫转化为人形的Cat及机器人Kryten的帮助下，Lister踏上了寻找地球的道路。当主人公的飞船在未知的深空继续探索之时，遇到了一艘神秘的废船——SS Trojan。当他们调查这艘船时，Rimmer收到了一个老对手的求救信号，这可能给他带来危险

title: 宇宙船レッド・ドワーフ号

title: Red Dwarf

overview: Uma comédia ambientada no espaço, contando a rotina da nave Red Dwarf. Dave Lister (Craig Charles) é o último ser humano vivo na galáxia, depois de todo o resto da tripulação da nave ter sido morta quando ele estava em suspensão animada. Três milhões de anos depois, ele é revivido pelo senil computador de bordo, Holly (Norman Lovett), acompanhado pelo holograma do já falecido Arnold Rimmer (Chris Barrie) , Cat (Danny John-Jules) além do robô Kryten (Robert Llewellyn). Eles tentam voltar à Terra.

title: Red Dwarf

overview: Langt ude i rummet - langt ude i fremtiden cruiser det tapre mineskib Red Dwarf, stadig, formålsløst rundt med sin besætning af de mest snot-dumme rumbumser og tabere, der nogen sinde har sat fod i en alternativ virkelighed.

title: Red Dwarf

overview: De avonturen van de laatste levende mens en zijn vrienden die drie miljoen jaar diep in de ruimte gestrand op het mijnschip Red Dwarf.

title: Crveni patuljak

overview: Dave Lister je posljednji preživjeli čovjek, koji se budi nakon tri milijuna godina u svemiru na rudarskom brodu Crveni patuljak. Njegovi jedini suputnici su Arnold Rimmer, hologram njegovog pokojnog cimera, Mačak, evoluirano biće nastalo od njegove trudne mačke, i Kryten, neurotični android-sluga. Zajedno putuju kroz beskonačni svemir, suočavajući se s apsurdnim situacijama, bizarnim vanzemaljcima i vlastitim nesposobnostima.

title: 紅矮星號

overview: 故事講述任職太空船技工的 Dave Lister 登上採礦太空船「紅矮星號」，因為帶貓上船觸犯法例，被困在囚室兼冷藏起來，豈料飛船發生核洩漏，所有成員全數罹難化成骨灰，Lister 與小貓成為惟一生還者，並於三百萬年後醒來。於是 Lister、進代成人的小貓後裔 Cat、全息投影人 Arnold Rimmer 以及後來加入的機器人 Kryten，還有來自異次元的美女 Kristine Kochanski，一起展開了一段奇妙之旅……