title: Batman Beyond

status: Ended

key: EdwzQPGzPSo

name: Batman Beyond (main title) - Kristopher Carter

site: YouTube

type: Opening Credits

Specials

title: Inside Batman Beyond

overview: Alan Burnett, Bruce Timm, Glen Murakami and Paul Dini discuss the creative process behind Batman Beyond and its inaugural season.  Jason Hillhouse moderates.

title: Inside Batman Beyond

title: Music of the Knight

overview: Bruce Timm introduces a feature allowing access to key scenes from Batman Beyond accompanied by the compelling score created for the series:  Dr. Lake's Betrayal, Ten Dumps Terry, Vietnam, Monster Bugs at the Wedding and Hostage Situation.

title: Music of the Knight

title: Inside Batman Beyond: The Panel

overview: An in-depth discussion with producers Bruce Timm, Alan Burnett, Glen Murakami and Paul Dini as they explore Season Two of Batman Beyond with moderator Jason Hillhouse.

title: Inside Batman Beyond: The Panel

title: Inside Batman Beyond: Season 3

overview: A fascinating discussion on season three of Batman Beyond with producers Bruce Timm, Alan Burnett, Glen Murakami and Paul Dini.

title: Inside Batman Beyond: Season 3

title: Close-Up On...

overview: Producers Bruce Timm and Paul Dini, directors Butch Lukic and James Tucker, and voice actor Will Friedle discuss their favorite moments among final-season episodes.

title: Close-Up On...

title: Inside Batman Beyond Season 3: Out of the Past

overview: Bruce Timm, Will Friedle, Paul Dini and James Tucker sit down together to talk about "The Legend of Batman" musical that appears in this episode and other memorable moments.

title: Inside Batman Beyond Season 3: The Call, Part 1

overview: Bruce Timm, Will Friedle and Paul Dini sit down with Butch Lukic to discuss the additional heroes and exciting action showcased in The Call.

title: Inside Batman Beyond Season 3: The Call, Part 2

overview: Bruce Timm, Will Friedle, Paul Dini and Butch Lukic talk about the appearances of Starro and Superman in The Call Part 2.

title: Inside Batman Beyond Season 3: Curse of the Kobra, Part 1

overview: Bruce Timm, Will Friedle, Paul Dini and James Tucker reminisce about the personal relationships highlighted in the story of Curse of the Kobra.

title: Tomorrow Knight: Batman Reborn

overview: Explore the rise of Terry McGinnis as Batman and Bruce Wayne's relationship with the young hero as he mentors a new Dark Knight for modern times.

title: Tomorrow Knight: Batman Reborn

title: Gotham: City of the Future

overview: A look at Gotham City circa 2039, including the modernization and inspirations for its high-tech design and massive scale.

title: Gotham: City of the Future

title: The High Tech Hero

overview: Batman Beyond storytellers discuss the evolution of the new Batsuit and its futuristic design and capabilities.

title: The High Tech Hero

title: Darwyn Cooke's Batman 75th Anniversary Animated Short

overview: Terry McGinnis as Batman helps Bruce Wayne fight a robotic Batman inside the Batcave.

title: Nostalgic Tomorrow - A Batman Gathering

overview: Many of Batman Beyond’s core production team and actors gather for an enthralling roundtable discussion of the evolution and execution of the animate series. Join producers Bruce Timm and Glenn Murakami, casting/dialogue director Andrea Romano, director James Tucker, writers Bob Goodman & Stan Berkowitz, and stars Kevin Conroy & Will Friedle as they take a wildly entertaining trip down memory lane.

title: Nostalgic Tomorrow - A Batman Gathering

title: Knight Immortal

overview: A visual and visceral celebration of the Dark Knight’s 80 years of crime fighting, narrated by storytellers of the past, present, and future.

title: Knight Immortal

title: The Classic Nobody Wanted

overview: Batman Beyond is undeniably a classic entry into Batman lore. It's unique vision of a futuristic Gotham and the young Terry McGinnis taking on the mantle of the Dark Knight from an aging Bruce Wayne forges an incredible new path for the Caped Crusader, but the thing is... nobody thought it was a good idea. So how did an idea nobody wanted turn into a fan favorite that's just as iconic 20 years later? This is the Inside Story of  the unlikely and unwanted origins of the Batman of the Future!

title: The Classic Nobody Wanted

title: Season 0

Season 1

title: Rebirth (1)

overview: Teenager Terry McGinnis asks a retired Bruce Wayne for help in the wake of his father's murder.

title: Rebirth (1)

title: Renaissance, 1ère partie

overview: Vingt ans ont passé depuis que Bruce Wayne a mis au placard le costume de Batman. Un soir, en prise avec des voyous, Bruce est aidé par un jeune homme, Terry McGinnis, qui découvre alors accidentellement la Batcave. Lorsque plus tard le père du jeune homme est retrouvé mort, Terry sait aussitôt sous quel masque poursuivre les assassins…

title: Renacimiento (Parte 1)

overview: Veinte años después de la serie original y con un traje de baño completamente nuevo, Bruce Wayne se enfrenta a una banda de secuestradores para rescatar a un rehén y sufrir un ataque al corazón. Obligado a tomar una pistola para salvar su vida, decide retirarse.

title: Возрождение, Часть I

overview: Брюс Уэйн, первый Бэтмен, решает отказаться от борьбы с преступностью из-за ухудшения здоровья. Спустя двадцать лет школьник Терренс "Терри" Макгиннис помогает Уэйну в драке с уличной бандой Джокеры. Вскоре отца Терри убивают, и он обращается к Брюсу за помощью.

title: Renasterea Partea 1

title: לידה מחדש, חלק א'

overview: העיר גות'האם, 2040. ברוס ויין המזדקן מחפש נואשות מישהו שיחליף אותו כבאטמן. בינתיים, בעיר, איש עסקים מפתח נשק חדש ומסוכן.

title: Rinascita (prima parte)

title: Renascimento (Parte 1)

overview: Muitos anos depois que Bruce Wayne se aposentou como Batman, o adolescente problemático Terry McGinnis descobre a antiga identidade de Wayne e busca a ajuda dele depois que seu pai é assassinado.

title: Znovuzrození, 1. část

overview: Teenager Terry McGinnis po vraždě jeho otce požádá o pomoc vysloužilého Bruce Wayna.

title: Ohne Batman

overview: Der gealterte Bruce Wayne stürzt ein letztes Mal in einem verbesserten Batsuit in die Schlacht, aber während des Kampfes erleidet er einen Herzanfall und kann sich nur retten, indem er nach einer Waffe greift. Erschüttert und bestürzt von seiner Handlung entscheidet er sich, sein Dasein als Batman zu beenden. 20 Jahre vergehen. Terry McGinnis, ein unruhiger und eigenwilliger High School Schüler, landet während einer Auseinandersetzung mit den Jokerz vor den Toren von Wayne Manor, wo ihm der alte Bruce Wayne zu Hilfe kommt. Nachdem sie die Jokerz vertrieben haben, bringt Terry Wayne zurück ins Haus und entdeckt dort durch einen Zufall die Bathöhle und das Geheimnis des Besitzers. Wieder zu Hause, erfährt Terry, daß sein Vater allem Anschein nach von den Jokerz ermordet wurde.

title: Újjászületés, 1. rész

overview: Sok évvel azután, hogy Bruce Wayne visszavonult Batmanként, a problémás tinédzser, Terry McGinnis felfedezi Wayne korábbi kilétét, és segítségért fordul hozzá, miután apját meggyilkolják.

title: Volver a nacer (Parte 1)

overview: El adolescente Terry McGinnis le pide ayuda a un Bruno Diaz retirado tras el asesinato de su padre.

title: 重生(上)

title: 俠影重現 · 上

job: Story

character: Dana Tan (voice)

character: Mary McGinnis (voice)

character: Kidnapper (voice)

character: Derek Powers (voice)

character: Joker on Monorail (voice)

character: Coach (voice)

character: Mr. Fixx (voice)

character: Warren McGinnis (voice)

character: Anchor Woman (voice)

character: Harry Tully (voice)

character: Nelson Nash (voice)

character: Jokerz Leader (voice)

character: Virtual Newsman (voice)

title: Rebirth (2)

overview: Bruce and Terry team up to fight Derek Powers, and Bruce begins mentoring Terry to fill his superhero shoes.

title: Rebirth (2)

title: Renaissance, 2ème partie

title: Renacimiento (Parte 2)

overview: Bruce Wayne descubre el secreto del disco que se le entregó al padre de Terry e instruye a Terry para que entregue la información directamente a la Comisionada Barbara Gordon.

title: Возрождение, Часть II

overview: Терри крадёт Бэткостюм для поимки убийцы своего отца, мистера Фикса, работающего на CEO Wayne-Powers Дерека Пауэрса. Последний использует ресурсы компании для разработки биологического оружия. Уэйн нанимает Терри в качестве своего специального помощника.

title: Renasterea Partea 2

title: לידה מחדש, חלק ב'

overview: טרי מקגיניס מופיע בעיר גות'האם ומסכים להמשיך את מאבקו של ברוס ויין נגד הפשע, אבל קודם עליו לעצור נשק ביולוגי חדש ואת הג'וקרים המרושעים.

title: Rinascita (seconda parte)

title: Renascimento (Parte 2)

overview: Bruce e Terry tornam-se aliados contra o implacável empresário Derek Powers, e Bruce concorda em treinar Terry como o novo Batman.

title: Znovuzrození, 2. část

overview: Bruce a Terry se spojí, aby bojovali s Derekem Powersem, a Bruce začne Terryho mentorovat, aby se stal superhrdinou.

title: Der Nachfolger

overview: Der neue Chef von Wayne-Powers, Derek Powers, hat die Forschungsabteilung der Gesellschaft dazu benutzt, Nervengas zu entwickeln, das bei den Opfern eine Genmutation verursacht. Powers beauftragt seinen Handlanger Mr. Fixx, die Disc wieder herbei zu schaffen, und ist somit für den Tod von Terry McGinnis Vater verantwortlich. Bruce Wayne verlangt von Terry, mit seinen Beweisen zur Polizei zu gehen, aber der Junge hat andere Pläne und bricht in die Höhle ein, wo er sich das modifizierte Batsuite "ausleiht". Der neue Batman stattet Powers und Mr. Fixx einen Besuch ab. Mit der Unterstützung von Bruce Wayne verhindert er den Abtransport des Nervengases, aber während des Kampfes ist Powers dem Gas ausgesetzt und muß mit Radioaktivität behandelt werden, was seine Mutation zur Folge hat. Wayne bietet Terry einen Job als "Assistent" und als der neue Batman für ein neues Gotham an.

title: Újjászületés, 2. rész

overview: Bruce és Terry szövetségeset kötnek a könyörtelen iparmágnás, Derek Powers ellen, és Bruce beleegyezik, hogy Terryt képezi ki az új Batmannek.

title: Volver a nacer (Parte 2)

overview: Bruno y Terry se unen para luchar contra Derek Powers. Bruno comienza a asesorar a Terry para que ocupe su lugar de superhéroe.

title: 重生(下)

title: 俠影重現 · 下

character: Vilmos Egans (voice)

character: Guard (voice)

title: Black Out

overview: Terry must deal with a dangerous shape-shifter named Inque, and the experience teaches him that he's not fully prepared to become the next Batman.

title: Black Out

title: La Bête noire

overview: Inque, une jeune femme ayant subi une expérience génétique, a la faculté de changer facilement de forme. Engagée par Derek Powers, elle a pour mission de tuer Batman…

title: El Apagon

overview: Terry descubre lo difícil que es su nuevo trabajo como Batman cuando se enfrenta a su primer enemigo súper poderoso, Inque, una mujer que cambia de forma y está saboteando Foxteca para Derek Powers. Las cosas van de mal en peor cuando accidentalmente la lleva a la derecha al Batcave. Stockard Channing y Shannon Kenny hacen sus primeras apariciones como la Comisionada Barbara Gordon e Inque.

title: Полное Затмение

overview: Терри начинает работать на Брюса Уэйна. Наёмник Инка по заказу Пауэрса пытается уничтожить промышленную компанию FoxTeca, основанную сыном Люциуса Фокса.

title: Pana De Curent

title: העלטה

overview: טרי מאתר מחבל תעשייתי דמוי צל שאיש העסקים דרק פאוורס שכר את שירותיו כדי להרוס חברה מתחרה.

title: Un nemico nell'ombra

title: Black Out

overview: Quando Terry enfrenta um perigoso sabotador industrial que muda de forma, chamado Inque, ele descobre que ainda precisa aprender muito para se tornar o novo Batman.

title: Inque

overview: Terry se musí vypořádat s nebezpečným měňavcem jménem Inque a tato zkušenost ho naučí, že není plně připraven stát se dalším Batmanem.

title: Black Out

overview: Im Auftrag von Derek Powers schleust sich die Formwandlerin und Industriespionin Inque bei einem Konkurrenz-Unternehmen namens Foxtecha ein, um das Angebot der Firma für einen Regierungsauftrag zu untergraben. Bruce Wayne verdächtigt Powers und läßt den neuen Batman ermitteln. Nachdem Batmans Aktionen Powers Aufmerksamkeit erregt haben, ändert er die Anweisungen für Inque und hetzt sie auf Batman und seinen geheimnisvollen Helfer. Sie versteckt sich im Batmobil und gelangt so in die Höhle, wo unter den Trophäen aus Batmans Vergangenheit ein furchtbarer Kampf stattfindet. Bruce Wayne überwältigt Inque schließlich mit Hilfe einer Waffe, die einst einem seiner ärgsten Widersacher gehörte. Der neue Batman übergibt die kampfunfähige Inque an Commissioner Barbara Gordon.

title: A gyilkos tinta

overview: Amikor Terry szembeszáll egy halálos, alakváltó ipari szabotőrrel, Tintával, rájön, hogy még sokat kell tanulnia ahhoz, hogy ő legyen a következő Batman.

title: El apagón

overview: Terry debe lidiar con un peligroso cambiaformas llamado Inque, y la experiencia le enseña que no está completamente preparado para convertirse en el próximo Batman.

title: 黑暗侵袭

title: 墨姬入侵

character: Commissioner Barbara Gordon (voice)

character: Security Chief (voice)

character: Inque (voice)

character: Miss Winston (voice)

title: Golem

overview: After being pushed around by classmates and by his father, Willie Watt gains the power to take matters into his own hands through a GLM construction robot.

title: Golem

title: Le Golem

overview: Willy Watt, souffre-douleur du lycée, décide de se venger en empruntant un robot de construction de son père. Mais une décharge électrique unit mentalement le jeune homme au robot qu’il peut alors commander par la pensée…

title: Golem

overview: Willie Watt, un estudiante nebbishy en la escuela secundaria de Terry, es empujado por todos, incluido su padre obrero de la construcción, quien insiste en que necesita endurecerse. Con ganas de vengarse de Nelson, el deportista que lo atormenta, Willie roba un robot de carga pesada (o "golem") controlado a distancia, y lo arrasa a través de Gotham. Batman detiene al Golem rápidamente, pero como resultado de la pelea, gana el poder de controlar al golem mentalmente, para gran consternación de Nelson.

title: Голем

overview: Нерд Уилл Уотт решает отомстить своему обидчику Нельсону Нэшу с помощью украденного конструкционного робота Голем. Пытаясь обезвредить машину, Бэтмен дарует Уотту новые способности.

title: Golem

title: גולם

overview: ילד שעבר התעללות מחליט לנקום וגונב רובוט בנייה מהחברה של אביו. אך ככל שהרובוט נעשה חזק יותר, הוא מתחיל לפתח חשיבה עצמאית.

title: Il robot

overview: Willie Watt, un nerd del liceo deriso da tutti, ruba un robot di costruzione di suo padre per spaventare il capo dei bulli, Nelson Nash. Quando poi Batman cerca di fermare il robot, esso diventa legato a Willie mentalmente, donandogli più potere di quanto ha sempre sognato di avere.

title: Golem

overview: Um adolescente inseguro se vinga de seus algozes usando uma estátua viva conhecida como Golem.

title: Golem

overview: Poté, co byl Willie Watt šikanován spolužáky a svým otcem, tak vezme věci do vlastních rukou prostřednictvím stavebního robota GLM.

title: Der Golem

overview: Ein tollpatschiger Teenager wird von seinem "männlichen" Vater ständig ignoriert und verbal mißbraucht. Während eines Besuchs auf einer der Baustellen seines Vaters wird der Junge in einen Unfall verwickelt, auf Grund dessen sein Gehirn mit einem riesigen Konstruktionsroboter, genannt "Golem" verbunden wird. Mit Hilfe seines neuen Verbündeten begibt sich der Junge auf einen Rachefeldzug gegen unliebsame Mitschüler und sogar seinen eigenen Vater.

title: A Gólem

overview: Egy bizonytalan tinédzser bosszút áll kínzóin egy élő szobor, a Golem segítségével.

title: Golem

overview: Después de ser orillado por sus compañeros de clase y por su padre, Willie Watt decide tomar el asunto en sus propias manos a través de un robot vengador.

title: 石巨人

title: 石之巨人

title: Meltdown

overview: Mr. Freeze is given a new body by scientists, but it soon breaks down, sending him on a rampage.

title: Meltdown

title: Le Fléau

overview: Pour prouver à Derek Powers qu’elle peut facilement régler le problème de son corps irradié, le professeur Stephanie Lake propose une démonstration : transplanter le cerveau de Victor Fries (alias Mister Freeze) dans une nouvelle enveloppe !

title: Fusión nuclear

overview: El cuerpo de Derek Powers continúa deteriorándose. Desesperado, tiene a Victor Fries (el Sr. Freeze) revivido, y crea un nuevo cuerpo para él bajo el pretexto de la investigación médica. Finalmente curado, Fries se arrepiente, pero Bruce Wayne no confía en él. Batman sombrea a medias a Freeze, convencido de que se ha reformado. Pero, ¿cuánto tiempo puede permanecer reformado una vez que descubre que Powers lo está utilizando?

title: Утечка Радиации

overview: Учёные создают новое тело для Виктора Фриса, надеясь с помощью этой технологии предотвратить превращение Дерека Пауэрса в Разрушителя. Сам Фриз желает загладить свои былые злодеяния.

title: Topirea

title: התכה

overview: דרק פאוורס עורך ניסויים בתרופה חדשה, בעזרתו של מיסטר פריז, בתקווה להחלים ממחלתו, אבל מתחיל לפתח תסמינים מוזרים.

title: Il ritorno del dottor Freddo

overview: Alla ricerca di una cura per la sua mutazione radioattiva, Derek Powers prova una procedura sperimentale per creare un nuovo corpo clonato in cui trasferire la sua mente. Il suo soggetto per l'esperimento è nientemeno che Mister Freeze, ancora vivo dopo quarant'anni. La sua testa viene così trasferita in un nuovo corpo organico, e il rinato Victor Fries giura di espiare tutte le azioni malvagie del suo passato criminale; ma il dottore in realtà non è cambiato.

title: Derretimento

overview: Os cientistas de Derek Powers criam um novo corpo para o Mr. Freeze, mas quando começa a falhar, Freeze jura vingança.

title: Obleva

overview: Mr. Freeze dostal od vědců nové tělo, ale to se brzy porouchalo a poslalo ho do běsnění.

title: Ein gewagtes Experiment

overview: Derek Powers ist gezwungen, alle 24 Stunden seine künstliche Haut zu wechseln, um seinen radioaktiven Körper zu verbergen. Er erfährt, daß seine Wissenschaftler möglicherweise einen Weg gefunden haben, seinen Verstand in einen normalen Körper zu klonen, doch Powers will, daß diese Prozedur erst an einer anderen Person getestet wird: Mr. Freeze. Es stellt sich heraus, daß Freeze die letzten 50 Jahre in einem Labor, gefangen in seinem Behälter, überlebt hat. Den Wissenschaftlern gelingt es, Freeze Verstand in einen Körper, der keinen Kälteanzug mehr benötigt zu transferieren. Powers ist beeindruckt. Freeze beginnt ein neues Leben, indem er Buße für seine Verbrechen tut. Dennoch weist Bruce Terry an, Mr. Freeze sehr aufmerksam zu beobachten, da er sich nicht vorstellen kann, daß Freeze etwas Gutes im Schilde führt. Terry kann das Mißtrauen seines Mentors nicht verstehen...

title: Két lábon járó kohó

overview: Derek Powers tudósai új testet alkotnak Mr. Freeze-nek, de amikor az kudarcot vall, Freeze bosszút esküszik.

title: Fusión nuclear

overview: Los científicos le dan al Sr. Freeze un nuevo cuerpo, pero pronto se descompone, lo que lo hace enloquecer.

title: 熔化

title: 寒冰瓦解

title: Heroes

overview: The Terrific Trio, a band of new superheroes, arrive in town and make Batman feel insignificant until he uncovers their true nefarious motives.

title: Heroes

title: Monstres sacrés

overview: Trois scientifiques exposés à des radiations deviennent les nouveaux super-héros de Gotham. Mais Bruce ne partage pas cet engouement et reste méfiant…

title: Heroes

overview: Batman siente que su trueno está siendo robado por el Terrific Trio, un equipo de héroes súper poderosos: el Hombre 2-D, que puede aplanar y estirar su cuerpo a longitudes increíbles; Magma, un casco andante de roca fundida; y Freon, una mujer que puede volcarse para vaporizar y congelar objetos con un toque. Bajo la dirección de Bruce, Batman los vigila cautelosamente, hasta que descubre que el accidente que los creó no fue un accidente.

title: Герои

overview: В Готэме появляется трио учёных, получивших сверхспособности в ходе неудачного эксперимента и ставшие любимцами СМИ.

title: Eroii

title: גיבורים

overview: כמה מדענים מנסים להיהפך לגיבורי-על אחרי שהצליחו להשיג כוחות מיוחדים בניסוי מסוכן אבל הדברים מתחילים להשתבש.

title: Eroi per un giorno

overview: Il formidabile Trio, un gruppo di scienziati divenuti supereroi dopo aver acquisito poteri in un esperimento andato male, si fanno strada a Gotham City e diventano gli idoli mediatici del futuro. Magma, Freon e l'Uomo 2-D scoprono però che l'incidente che ha dato loro i poteri non è stato esattamente un incidente.

title: Heróis

overview: Com muita animação, uma nova equipe de super-heróis chamada "O Trio Fantástico" entra em cena, prometendo acabar com o crime em Gotham. Batman parece ultrapassado.

title: Hrdinové

overview: The Terrific Trio, skupina nových superhrdinů, dorazí do města a způsobí, že se Batman bude cítit bezvýznamný, dokud neodhalí jejich skutečné hanebné motivy.

title: Die verstrahlten Helden

overview: Eine neue Heldengruppe ist in der Stadt - The Terrific Trio. Jedermann kennt diese mit Superkräften versehenen Mutanten und sie sind eigentlich mehr ein Werbegag als ein Superhelden-Team. Bruce sieht sie und, mißtrauisch, wie er nun mal ist, vermutet er auch sofort, daß sie etwas Übles vorhaben. Terry wird losgeschickt und hat natürlich alle Hände voll zu tun. Dann wird auch noch die Army auf das Trio angesetzt und sprengt bei ihrem Versuch, die Stadt vor den "Helden" zu retten, beinahe halb Gotham in die Luft.

title: Hősök

title: Héroes

overview: El Trio Fantástico, una banda de nuevos superhéroes, llega a la ciudad y hace que Batman se sienta insignificante hasta que descubre sus verdaderos y nefastos motivos.

title: 英雄

title: 神奇三俠

title: Shriek

overview: A sound-waves researcher transforms into Shriek, a villain who can control sound, and Batman must thwart his evil plans.

title: Shriek

title: Stridor

overview: Shreeve, un talentueux ingénieur du son employé par Powers, a mis au point une machine lui permettant de transformer les ondes sonores en armes de destruction. Désireux de mener ses affaires seul, Derek Powers s’arrange avec Shreeve pour faire interner Bruce…

title: Grito

overview: Max Shreeve, un ingeniero de sonido que trabaja para Derek Powers, desarrolla un traje que amplifica las ondas de sonido en una fuerza increíblemente destructiva. Powers no está interesado en la demanda hasta que Bruce Wayne interfiere con sus planes para Wayne-Powers con demasiada frecuencia. Por orden de Powers, Shreeve atenta contra la vida de Wayne, tomando el nombre de Shriek. Chris Mulkey hace su primera aparición como la voz de Shriek.

title: Крик

overview: Бывший звукоинженер Шрик, чью фирму Пауэрс спас от банкротства, соглашается принять участие в плане CEO по отстранению Брюса Уэйна от управления Wayne-Powers.

title: Shirek

title: צווחה

overview: ברוס ויין מנסה להיאבק בתוכניות של דרק פאוורס להרוס אזור היסטורי בגות'האם אבל איש העסקים שוכר את שירותיו של ממציא כדי להשתיק את יריבו.

title: Il potere del suono

overview: Derek Powers ingaggia Shriek, un ex ingegnere del suono, diventato un supercriminale, come parte di uno schema elaborato per tenere Bruce Wayne fuori dagli affari della Wayne Powers e prendere il completo controllo dell'azienda. Tocca a Batman (Terry) investigare su questo nuovo mostro.

title: O Grito

overview: Um funcionário de Derek Powers usa suas descobertas na pesquisa de ondas sonoras para se tornar Shriek, o mestre do som, e apenas Batman pode detê-lo.

title: Vřískot

overview: Výzkumník zvukových vln se promění ve Shrieka, padoucha, který dokáže ovládat zvuk, a Batman musí překazit jeho ďábelské plány.

title: Der Schrei des Bösen

overview: Derek Powers hat jemanden angeheuert, Batman zu töten - dieses Mal mit Schallwellen. Gleichzeitig versucht er, für "Old Gotham" eine Baugenehmigung zu bekommen, um dort eine weitere Fabrik bauen zu können. Bruce Wayne, der viele Erinnerungen mit dem Stadtteil verbindet, so stand dort früher das Gebäude des GCPD und auch das kino, in dem er den letzten Abend mit seinen Eltern verbrachte, geht offen gegen Powers vor und schafft es, daß ihm die Genehmigung nicht erteilt wird. Powers hetzt Shriek (den Spezialisten für Schallwellen) auf Bruce, so daß dieser ins Krankenhaus eingeliefert werden muß. Dort soll er von einem Miniradio, daß ihm implantiert wurde, während er bewußtlos war, in den Wahnsinn getrieben werden. Er hört ständig eine Stimme in seinem Kopf, die sich als sein Unterbewußtsein ausgibt und ihn auffordert, sein Leben zu beenden.

title: Süvöltő

title: Grito

overview: Un investigador de ondas sonoras se transforma en Grito, un villano que puede controlar el sonido, y Batman debe frustrar sus malvados planes.

title: 尖啸

title: 尖嘯

title: Dead Man's Hand

overview: Terry meets a girl with a buried secret and feels like she's his kindred spirit. Meanwhile, Batman must battle a gang of villains who dress like playing cards.

title: Dead Man's Hand

title: La main passe

overview: Le Gang du Flush Royal débarque à Gotham et donne du fil à retorde à Batman. Parallèlement, Dana se dispute avec Terry et décide de rompre. Le jeune homme rencontre alors Melanie avec qui naît une idylle, mais la jeune fille se révèle être en fait la benjamine du Le Gang du Flush Royal…

title: La ultima jugada

overview: La última generación de la pandilla Royal Flush, una dinastía de ladrones adinerados que usan un juego de cartas, regresa a Gotham. Mientras tanto, los compromisos de Terry como Batman ponen en tensión la relación de Terry con Dana hasta el punto de ruptura, tanto que cae en los brazos de una nueva niña en la ciudad, Melanie Walker, quien tiene sus propios problemas con un padre dominante.

title: Кому везёт в картах

overview: Терри сталкивается со старыми врагами Бэтмена - бандой Ройал Флэш, чья иерархия основана на карточной тематике.

title: Mintea omului mort

title: יד של איש מת

overview: טרי מאתר את אויביו הישנים של ברוס ויין, כנופיית הפוקר המלכותית, אבל אחת מחברי הכנופייה מתחילה להתאהב בו.

title: Carte da gioco e insidie

overview: Terry viene mollato dalla sua fidanzata, Dana, e deve fare i conti con un gruppo di vecchi nemici di Batman (Bruce Wayne), la Gang della Scala Reale, una famiglia criminale travestita da carta da gioco. Terry è molto stressato, fin quando non incontra una ragazza di nome Melanie che sembra condividere i suoi problemi.

title: A Mão do Homem Morto

overview: Terry conhece uma garota com um segredo obscuro.

title: Ruka mrtvého muže

overview: Terry potká dívku s tajemstvím a cítí se jako její spřízněná duše. Mezitím musí Batman bojovat s gangem padouchů, kteří se oblékají jako hrací karty.

title: Die „Royal Flush Gang“

overview: Die Royal Flush Gang kehrt nach Gotham zurück und stellen bestürzt fest, daß Batman immer noch aktiv ist. Aber dies ist nicht der Batman, den sie seit langem kennen. In der Zwischenzeit hat sich Terry mit seiner Freundin gestritten und läßt sich auf eine intensive Beziehung mit einer neuen Mitschülerin ein. Eine Beziehung, die zu einer heißen Auseinandersetzung wird, als Batman auf die Royal Flush Gang trifft.

title: Kártyabanda

title: La ultima jugada

overview: Terry conoce a una chica con un secreto enterrado y siente que ella es su espíritu afín. Mientras tanto, Batman debe luchar contra una banda de villanos que se visten como naipes.

title: 死人之手

title: 死人之手

title: The Winning Edge

overview: A new drug leads student athletes to commit violent crimes, and Bane is the likely drug supplier.

title: The Winning Edge

title: Dérapage

overview: Plusieurs lycéens utilisent un dopant qui provoque l’accoutumance et peut aussi entraîner la mort. Le produit utilisé rappelle à Bruce la formule chimique à laquelle recourait, autrefois, son fameux ennemi : Bane…

title: El factor decisivo

overview: Las tardes noches de Terry como Batman están empezando a pasar factura en su vida personal cuando apenas puede permanecer despierto durante el día. Cuando descubre que varios deportistas están usando "cacheteras" (parches que liberan el superesteroide Venom), investiga, solo para que su madre lo atrape con las drogas. Luego, tiene que encontrar una manera de detener el flujo de Venom en Gotham y limpiar su nombre, todo mientras está conectado a tierra.

title: Решающее преимущество

overview: Среди спортсменов высшей школы Хилл начинает пользоваться успехом незаконный стероид, Брюс Уэйн усматривает в этом преступлении почерк Бэйна.

title: Marginea Câștigătoare

title: יתרון מנצח

overview: טרי חוקר פעילות עבריינית ושימוש בסמים של חבר לכיתה, מה שמוביל לחשיפתו של אחד האויבים החזקים ביותר של ברוס ויין.

title: Voglia di vincere

overview: Terry scopre che gli atleti della sua scuola fanno uso di steroidi illegali per vincere le partite, e Bruce Wayne sospetta che uno dei suoi vecchi nemici, Bane, possa essere coinvolto nel traffico di sostanze stupefacenti illegali. Batman indaga, ma scopre che Bane è ormai un relitto umano a causa dell'assunzione prolungata di sostanze chimiche nel suo corpo.

title: Abordagem

overview: Batman procura por Bane, o ex-inimigo de Bruce, quando suspeita que ele seja responsável por uma nova droga que está transformando atletas do ensino médio em criminosos violentos.

title: Vítězné ostří

overview: Nová droga vede studentské sportovce k páchání násilných trestných činů a Bane je pravděpodobným dodavatelem drog.

title: Tödliches Gift

overview: Terry wird einem Mitschüler aus seinem Schulsport-Team gegenüber mißtrauisch, besonders, nachdem er herausfindet, daß er in einen Raubüberfall auf einen Laden verwickelt ist. Während des Überfalls wird Jugendliche auf einmal übermächtig und es gelingt ihm, Batman zu schlagen. Als er das Schließfach des Jungen durchsucht, entdeckt Terry, daß dieser süchtig nach "Slapper", einem Supersteroid, ist. Bruce Waynes Untersuchungen der Droge ergeben, daß es sich um eine abgeleitete Form von Venom handelt, und es gibt nur einen Mann, der weiß, wie man Venom herstellt – sein alter Feind Bane.

title: A győzelem ára

title: El factor decisivo

overview: Una nueva droga lleva a los atletas a cometer crímenes violentos, y Bane es el probable proveedor de la droga.

title: 胜利边缘

title: 勝利邊緣

title: Spellbound

overview: People begin committing crimes for Spellbinder while under hypnosis, so Batman must figure out a way to unmask this sly villain.

title: Spellbound

title: Hypnose

overview: Hypnotisées, plusieurs personnes de Gotham commettent des vols et sont victimes d’hallucinations…

title: Hechizado

overview: Los adolescentes de Gotham caen presa de las técnicas de control mental del "mal de ojo" de un misterioso villano llamado Spellbinder, quien hace que alucinen y hagan su pedido como cómplices involuntarios. ¿Cómo puede Batman derrotar a un enemigo que puede controlar lo que ve, oye y siente? Jon Cypher hace su primera aparición como la voz de Spellbinder.

title: Завороженный

overview: Новый злодей по прозвищу Чародей использует технологии будущего в своих целях, стремясь управлять людьми. Бэтмен должен остановить его.

title: Vrajit

title: כשפים

overview: רשע מסתורי המכונה ספלביינדר משתמש בכוח השליטה המוחית שלו ושולח אנשים לבצע פשעים למענו.

title: La paura è dietro l'angolo

overview: Un criminale noto come Spellbinder utilizza una particolare tecnologia ipnotica per orchestrare una serie di rapine, trasformando le sue vittime in suoi complici inconsapevoli. Terry scopre che dietro la maschera si nasconde lo psicanalista della sua scuola.

title: Enfeitiçado

overview: Um vilão fugidio chamado Enfeitiçador hipnotiza cidadãos comuns para cometer crimes por ele. Batman precisa descobrir a identidade dele antes que mais vítimas inocentes caiam no feitiço dele.

title: Okouzlený

overview: Lidé začnou páchat zločiny pro Spellbindera v hypnóze, takže Batman musí přijít na způsob, jak tohoto lstivého padoucha demaskovat.

title: Im Bann der Illusion

overview: Ein Student, ein Modeschöpfer und eine Frau an ihrem Hochzeitstag werden alle das Opfer eines neuen Kriminellen in Gotham. Er manipuliert sie, ihm ihren ganzen wertvollen Besitz zu übergeben - Kunstgegenstände, teuere Kleider und Juwelen. Der Kriminelle ist als "Spellbinder" (= hervorragender Redner) bekannt, der eine hypnotische Kugel benutzt, um an seine Beute zu kommen. Er versetzt seine Opfer in Trance und bald werden sie von schweren Alpträumen geplagt und sind bereit, alles herzugeben, was sie besitzen.

title: Bűvölet

title: Hechizado

overview: La gente comienza a cometer crímenes para Spellbinder mientras está bajo hipnosis, por lo que Batman debe encontrar una manera de desenmascarar a este astuto villano.

title: 魔眼怪人

title: 魔眼怪人

title: Disappearing Inque

overview: Inque breaks free and sets out to murder Batman and Bruce.

title: Disappearing Inque

title: Remise en forme

overview: Emprisonnée dans un bloc de glace, Inque n’a pour seule compagnie que son geôlier. Mais celui-ci, trop proche de sa détenue, est renvoyé. Il libère alors Inque pour se venger…

title: Tinta mágica

overview: Cuando Aaron, el cuidador de Inque, es despedido debido a su enamoramiento con ella, corta el poder a sus restricciones. Herida e incapaz de recuperar su forma humana, ella trata de forzarlo a que la ayude hasta que demuestre que está dispuesto a hacerlo, siempre y cuando ella pueda hacerlo como ella. Cuando Batman trata de detenerla, ella lo captura y lo usa como cebo para atraer a Bruce Wayne a una trampa.

title: Исчезающая Инка

overview: Инка с помощью влюблённого в неё рабочего бежит из готэмского криогенного завода. С помощью химических реагент она решает восстановить былую силу, чтобы отомстить Бэтмену и его пожилому наставнику

title: Inque a dispărut

title: דיו נעלמת

overview: אינקיו מצליחה להשתחרר מהכלא הקפוא שלה, אבל זקוקה לכימיקלים יקרים כדי לשנות את צורתה ולנקום בבאטמן.

title: Fuga dal gelo

overview: China viene liberata da un lavoratore malato d'amore, presso lo stabilimento di criogenia dove era detenuta. Intrappolata nella sua forma mutata, China cerca di raggiungere le sostanze chimiche che le permettono di ritrovare ancora una volta la sua forma umana e vendicarsi di Batman e del "misterioso vecchio" che lo aiuta.

title: Inque que Desaparece

overview: Inque foge e elabora um plano para matar Batman e Bruce Wayne.

title: Inque zmizela

overview: Inque se osvobodí a vydá se zavraždit Batmana a Bruce.

title: Totale Ergebenheit

overview: Ein Angestellter Tiefkühlfirma hat sich in die dort eingefrorene Inque verliebt. Nachdem er gefeuert wurde (eine Videoaufnahme zeigte, wie er ihren Gefrierbehälter küßte, was seinen Vorgesetzten gar nicht beeindruckte), befreit er Inque aus ihrem "Gefängnis", da er am liebsten wie sie sein würde. Inque erklärt sich unter einer Bedingung bereit, ihm zu helfen: Wenn er ein Heilmittel findet, das sie menschlich werden läßt oder sie wenigstens wieder menschliche Gestalt annehmen läßt, wozu sie nicht mehr fähig ist, da das lange Einfrieren ihre Zellstruktur geschädigt hat. Natürlich ist ihr neuer Freund einverstanden.

title: Tinta olajra lép

title: Tinta mágica

overview: Inque se libera y se propone asesinar a Batman y Bruno.

title: 墨姬的复仇

title: 墨姬的復仇

title: A Touch of Curaré

overview: An assassin goes after Commissioner Gordon's husband.

title: A Touch of Curaré

title: Un soupçon de curare

overview: Le procureur Sam Young, époux de Barbara Gordon, est menacé par Curare, une tueuse à gages extrêmement efficace. Barbara exige que Batman reste en dehors de cette histoire et confie à Terry ce qu’il est advenu de Batgirl…

title: Un toque de Curaré

overview: Sam Young, el fiscal de distrito de Gotham y el esposo de la Comisionada Barbara Gordon, es blanco de asesinato por Curaré, un miembro silencioso y mortal de la Sociedad de Asesinos. Armada con una espada delgada como una molécula que puede cortar cualquier cosa, ella presenta un desafío suficientemente formidable para que Barbara le revele a Terry que ella sabe que él es Batman. Como ex Batgirl, ella le advierte que debe dejar de ser Batman mientras pueda. Paul Winfield hace su primera aparición como la voz de D.A. Sam Young.

title: Смертоносный Клинок

overview: Наёмный убийца Кураре получает заказ на убийство мужа комиссара Готэма Барбары Гордон. Пытаясь предотвратить преступление, Бэтмен вступает с ней в конфликт и узнаёт ряд подробностей из прошлого.

title: O atingere de curare

title: מגע המוות

overview: מתנקשת אכזרית נשלחת לחסל את בעלה של מפכ"לית המשטרה ברברה גורדון.

title: All'ultimo secondo

overview: Una misteriosa e letale assassina denominata Curaro viene inviata ad uccidere Sam Young, marito del Commissario Barbara Gordon (ex Batgirl). I tentativi di Batman di proteggere Sam, portano conflitti con Barbara e alcune sorprendenti rivelazioni sul passato.

title: Um Toque de Curare

overview: Um assassino cruel chamado Curaré é contratado para matar o marido da Comissária Barbara Gordon.

title: Dotyk jedového šípu

overview: Po manželovi komisařky Gordonové jde atentátník.

title: Ein Hauch von Kurage

overview: Eine mit einem Schwert bewaffneter Killerin zieht durch Gotham, getrieben von nur einem Gedanken - Barbara Gordons Ehemann zu töten. In dieser Folge wird ein wenig auf die Geschichte Barbaras in den letzten Jahren eingegangen. So stellt sich zum Beispiel heraus, daß sie eine Zeitlang ein Verhältnis mit Bruce Wayne hatte.

title: Curaré érintése

title: Un toque de curare

overview: Un asesino persigue al marido de la comisionado Gordon.

title: 箭毒

title: 箭毒

title: Ascension

overview: Derek Powers' alter ego Blight is revealed, so his son takes over his corporation and asks Batman to track down his dad, who's on the lam.

title: Ascension

title: Perdu corps et bien

overview: En perdant son calme en public, Derek Powers a révélé à la face du monde qu’il était le Fléau. Afin de le retrouver, Batman requiert l’aide de Paxton, le fils de Derek…

title: Ascension

overview: Batman está cada vez más frustrado con Blight, la forma radioactiva de Derek Powers. Powers también se siente frustrado mientras lucha para controlar su poder y pone a su hijo Paxton a cargo de Wayne-Powers. Su identidad como Blight se revela momentos después, y se esconde hasta que encuentra la manera de salir de la ciudad.

title: Продвижение

overview: Трансформация Дерека Пауэрса медленно уничтожает остатки его нормальной жизни, и он решает обратиться за помощью к сыну.

title: Ascensiunea

title: התעלות

overview: בנו של איש העסקים המרושע דרק פאוורס מסכים לעזור לבאטמן ללכוד את אביו שנהפך לנבל-על מסוכן בשם שידפון.

title: Di padre in figlio

overview: Derek Powers continua la sua mutazione in Blight, distruggendo lentamente quello che era rimasto della sua vita normale, e chiede aiuto a suo figlio affinché prenda il suo posto a capo della Wayne-Powers. Paxton Powers sembra inizialmente disposto ad aiutare Batman per riportare suo padre alla normalità, ma lo sta solo ingannando per poter eliminare Blight.

title: Ascensão

overview: Quando a identidade de Derek Powers como o vilão Blight é revelada publicamente, seu ambicioso filho, Paxton, assume o controle do império corporativo Wayne/Powers e pede a ajuda de Batman para localizar seu pai fugitivo.

title: Nanebevstoupení

overview: Je odhaleno alter ego Dereka Powerse Blight, takže jeho syn převezme jeho korporaci a požádá Batmana, aby vystopoval jeho otce, který je na "lam".

title: Strahlende Macht

overview: Blights Zustand verschlechtert sich rapide und er wird allmählich verrückt. Er muß seine Haut alle 24 Stunden erneuern und hat nur noch Material für zwei Wochen. Da er seinen Zustand geheim halten will, setzt er seinen Sohn, Paxton Powers, als Geschäftsführer für Wayne-Powers Industries ein. Während einer Konferenz schmilzt seine Haut und gibt den Anblick auf seinen leuchtenden Körper frei. Nun weiß die ganze Welt Bescheid. Er versucht, sich zurück zu ziehen, aber Batman und sein Sohn sind ihm dicht auf den Fersen.

title: Trónfosztás

title: Ascensión

overview: Se revela el alter ego de Derek Powers, Blight, por lo que su hijo se hace cargo de su corporación y le pide a Batman que localice a su padre, que está prófugo.

title: 升天

title: 昇天

title: 第1季

Season 2

title: Splicers

overview: A mad scientist gives animal characteristics to humans in order to breed a crew of teenage minions, so Terry goes undercover to stop him.

title: Splicers

title: Rodéo aérien

overview: Les Jokerz volent un avion expérimental de l’armée, ignorant que celui-ci, défectueux, risque d’exploser à tout moment…

title: Implantes

overview: La última moda de los adolescentes es "empalmar": incorporar el ADN animal a un cuerpo humano. Mientras que algunos niños solo obtienen cambios estéticos como ojos de gato, muchos optan por transformaciones más importantes. Batman investiga al Dr. Cuvier, el fundador del empalme, y descubre su plan para matar a D.A. Joven antes de que el proceso pueda ser ilegalizado. Cree Summer hace su primera aparición como la voz del compañero de clase de Terry, Max Gibson.

title: Сращивание

overview: В Готэме появилась мода на изменение генов, которое даёт людям ДНК животных и делает их похожими на них. Окружной прокурор Сэм Янг пытается запретить это из-за угрозы агрессивного поведения, но изобретатель доктор Абель Кувьер утверждает, что это безопасно. Но Бэтмен узнаёт, что Кувьер обманывает и угрожает прокурору.

title: הכלאות

overview: טרי חוקר מדען שמערבב גנים של חיות עם גנים של מתבגרים כדי ליצור כנופייה מושלמת של פושעים צעירים.

title: Strani cambiamenti

overview: Una nuova tendenza di modificazione del corpo combinando DNA umano con quello degli animali, sta prendendo moda nella Gotham City del futuro. Il dottor Able Cuvier, il creatore del processo, insiste sul fatto che la procedura è sicura, ma Batman scopre ben presto che Cuvier è un truffatore intenzionato a trasformare le persone in mostri mutanti.

title: Mutantes

overview: Terry se disfarça para expor um cientista que está usando manipulação genética avançada, a combinação, para dar características de animais a humanos a fim de criar a gangue perfeita de capangas adolescentes.

title: Splicery

overview: Šílený vědec dává zvířecí vlastnosti lidem, aby mohl vychovat skupinu dospívajících přisluhovačů, a tak se Terry vydá v utajení, aby ho zastavil.

title: Kampf der Mutanten

overview: Terry ermittelt Undercover, um einen Wissenschaftler, der mit einer fortschrittlichen Art von Genmanipulation, dem Verbinden von Zellen, arbeitet, um Menschen tierische Eigenschaften zu geben. Er will damit eine perfekte Gruppe jugendlicher Handlanger schaffen.

title: Mutánsok

title: Implantes

overview: La última moda entre los adolescentes es incorporar ADN animal en sí mismos. Mientras que algunos solo obtienen cambios estéticos como ojos de gato, muchos optan por transformaciones más importantes. La ciudad quiere declararlo ilegal debido al comportamiento demasiado agresivo de los sujetos. Batman sospecha.

title: 生化怪物

title: 生化怪物

title: Earth Mover

overview: A vengeful creature returns to Gotham to get his daughter back from the man who transformed him into a monster.

title: Earth Mover

title: Séismes

overview: Jackie, une amie de Dana, se sent continuellement observée. Son père biologique, pourtant mort 10 ans plus tôt dans un accident de déchets toxiques, fait alors sa réapparition…

title: Terremoto

overview: La amiga de Terry, Jackie, la hija adoptiva del acaudalado industrial Bill Wallace, está siendo acechada por una criatura que puede reformarse de la tierra y controlar la tierra que la rodea. Cuando un ataque revela botes de desechos tóxicos radioactivos del subsuelo, Batman intenta encontrar la conexión entre las criaturas, Wallace y el difunto padre de Jackie, el ex compañero de Wallace.

title: Дрожь земли

overview: Подругу Терри преследуют земляные монстры, которыми управляет её отец, мечтающий отомстить её приёмному отцу за то, что он якобы его предал во время несчастного случая, превратившего его в чудовище.

title: מזיז הרים

overview: יצור מוזר מופיע בגות'האם כדי למצוא את בתו האנושית ולנקום באיש האחראי להפיכתו מאדם למפלצת.

title: La terra trema

overview: Quando un'amica di Terry e suo padre adottivo vengono perseguitati da creature inquietanti composte di terra, Batman indaga e scopre che le creature hanno una connessione spaventosa con il padre biologico della ragazza scomparso da anni.

title: Movendo Terras

overview: Um monstro capaz de manipular a Terra aparece em Gotham para recuperar sua filha humana do homem responsável por transformá-lo em uma Criatura de Lama.

title: Earth Mover

overview: Pomstychtivé stvoření se vrací do Gothamu, aby získalo svou dceru zpět od muže, který ho proměnil v monstrum.

title: Erde zu Erde

overview: Ein Monster, das fähig ist, die Erde zu manipulieren, erscheint in Gotham, um seine menschliche Tochter von dem Mann zurück zu fordern, der dafür verantwortlich ist, daß es zu einer Lehmkreatur wurde.

title: Aki a földet mozgatja

title: La tierra tiembla

overview: Jackie, una amiga de Terry está siendo perseguida por un monstruo que parece hecho de tierra y su "padre" no es realmente su padre.

title: 地震

title: 地震

title: Joyride

overview: Batman tries to halt a riotous gang bent on destroying Gotham.

title: Joyride

title: Zoologie

overview: La nouvelle mode chez les jeunes consiste à se faire injecter de l’ADN animal afin d’en avoir quelques caractéristiques physiques. Mais les effets secondaires ne s’avèrent toutefois pas négligeables…

title: Un vuelo arriesgado

overview: Un warcraft militar experimental realiza un aterrizaje de emergencia en medio de la nada, donde es capturado por un grupo de Jokerz que inicia un nuevo miembro. Batman y su diseñador, el Dr. Price, corren para detener a Jokerz antes de que destruyan la ciudad, y antes de que el núcleo nuclear se vuelva crítico.

title: Авантюра

overview: Джокеры угнали военный самолёт и начали устраивать погромы в городе. Но самолёт работает на неисправном ядерном реакторе, который может взорвать Готэм. Бэтмен должен отключить реактор.

title: המטוס

overview: באטמן מנסה לסייע למדען צבאי לחלץ מטוס ניסויי מהג'וקרים לפני שהם הורסים את גות'האם.

title: Corsa nei cieli

overview: La banda criminale dei Jokers ruba un nuovo prototipo di veicolo militare, mentre Batman e la progettista del veicolo tentano di recuperare la macchina prima che un malfunzionamento del suo reattore nucleare lo faccia esplodere, distruggendo tutta Gotham City.

title: Diversão

overview: Batman precisa deter uma gangue maluca antes que eles consigam explodir Gotham.

title: Radostná jízda

overview: Batman se snaží zastavit bouřlivý gang usilující o zničení Gothamu.

title: Wettlauf gegen die Zeit

overview: Ein paar der Jokerz entführen ein brandneues Versuchsfahrzeug des Militärs. Batman muß verhindern, daß die Jokerz randalieren, und die gestohlene Waffe zurückbekommen, bevor das "Versuchsfahrzeug" sich überhitzt und halb Gotham in die Luft jagt.

title: Kocsikázás

title: Un vuelo arriesgado

overview: Cuando Jokerz se apodera de un prototipo de vehículo militar con un defecto desastroso, Batman y el creador del vehículo deben cazarlos antes de que explote.

title: 夺命飞车

title: 奪命飛車

title: Lost Soul

overview: A dead villain's soul takes possession of the Batsuit and tries to take over his grandson's brain.

title: Lost Soul

title: L'Avatar numérique

overview: Lorsqu’une très puissante intelligence artificielle est réveillée, celle-ci prend possession de tous les appareils électroniques de Gotham. C’est donc sans son costume "high-tech" que Terry devra opérer…

title: Alma perdida

overview: Cuando el ejecutivo Robert Vance fue diagnosticado con un trastorno cerebral degenerativo, se dispuso a digitalizar su conciencia. Ahora, 35 años después, su nieto Bobby lo ha despertado antes de que su computadora se apague. Buscando un hogar temporal antes de que pueda encontrar un huésped humano, infecta el traje de Batman. Terry va tras él, esperando responder la pregunta: ¿Batman es el traje o el hombre que está dentro?

title: Потерянная душа

overview: Виртуальное сознание магната Роберта Вэнса похитило костюм Бэтмена, и Терри должен сразиться с ним и вернуть костюм.

title: נשמה אבודה

overview: נשמתו הווירטואלית של איל תקשורת מנוח משתלטת על חליפת הבאטמן של טרי ומנסה לשתול את מוחו בגופו של נכדו.

title: Il programma informatico

overview: Terry deve combattere contro il suo stesso costume quando questi viene infestato dal programma informatico dell'anima virtuale di un vecchio magnate delle comunicazioni morto, un uomo che è diventato letteralmente un "ghost in the machine". Senza l'aiuto della tuta di Batman, Terry deve salvare il nipote dell'uomo, che il programma intende usare come cavia per trasferirne all'interno del corpo il suo cervello virtuale.

title: Alma Perdida

overview: Quando o vilão planeja baixar seu cérebro virtual no cérebro do próprio neto, Terry, sem poderes, precisa lutar contra seu próprio traje para salvar o garoto.

title: Ztracená duše

overview: Duše mrtvého padoucha se zmocní Bat-obleku a pokusí se převzít mozek jeho vnuka.

title: Körperlos

overview: Die "virtuelle" Seele eines verstorbenen Medienmoguls übernimmt die Kontrolle über Terrys Batsuit. Als der Gangster plant, seinen virtuellen Verstand in sein eigenes Enkelkind zu transferieren, muß ein machtloser Terry gegen seinen eigenen Anzug kämpfen, um das Kind zu retten.

title: Megtévedt lélek

title: Alma perdida

overview: Cuando la conciencia digitalizada de un fallecido genio informático revive, comienza a causar estragos en toda la ciudad antes de decidir apoderarse del batitraje de Terry.

title: 阴魂不散

title: 陰魂不散

title: Hidden Agenda

overview: Terry tries to protect Max from Carter, but Max uncovers Carter and Terry's true identities.

title: Hidden Agenda

title: Un profil peut en cacher un autre

overview: Maxine, une lycéenne très douée, a mis au point un programme informatique qui pourrait lui permettre de découvrir qui est Batman…

title: Motivos ocultos

overview: Maxine "Max" Gibson, uno de los compañeros de clase de Terry y un genio genuino, ha creado un programa de computadora para descubrir la identidad secreta de Batman. Cuando Max es el objetivo de Jokerz, ella vuelve a escribir el código para encontrar las identidades de Jokerzs, lo que solo la pone en mayor peligro. Michael Rosenbaum y Jill Eikenberry hacen sus primeras apariciones como las voces de Carter Wilson, otra de las compañeras de clase de Terry y su madre.

title: Скрытая программа

overview: Отличница Макс Гибсон показывает лучшие результаты в школе и хочет стать президентом класса. Но это не нравится её однокласснику Картеру Уилсону, бывшему первым в школе. Макс не знает, что Картер ведёт двойную жизнь, являясь лидером банды Джокеров Терминалом. Он пытается убить Макс, и Бэтмен должен спасти её.

title: כוונות נסתרות

overview: טרי מנסה לעזור לסטודנטית שמנהיג הג'וקרים סימן אותה כמטרה אבל חושף בטעות את זהותו האמיתית.

title: Il segreto

overview: Il brillante leader di una squadra di Jokers trama vendetta contro Maxime Gibson (nota anche come Max), una compagna di scuola che riesce sempre a prendere il massimo dei voti, mettendolo in secondo piano. Max sta cercando di scoprire la vera identità di Batman, che lei è convinta essere uno studente della scuola, ma giunge poi alla conclusione erronea che Terry è uno dei Jokers che la minacciano.

title: Propósito Oculto

overview: A colega de escola de Terry, Maxine "Max" Gison, descobre que ele é o Batman quando ele a salva da ameaça do vingativo Coringa.

title: Skryté úmysly

overview: Terry se snaží chránit Maxe před Carterem, ale Max odhaluje skutečnou identitu Cartera a Terryho.

title: Die Maske fällt

overview: Terrys Mitschülerin "Max" (Maxine) findet heraus, daß er Batman ist, als er sie vor der Bedrohung durch einen rachsüchtigen Joker rettet.

title: Titkos napirend

title: Motivos ocultos

overview: Una niña genio se ve inexplicablemente acosada por Jokerz en la escuela y comienza a sospechar que Terry es el responsable.

title: 身份危机

title: 身份危機

title: Bloodsport

overview: A skilled hunter seeks a challenge, so he comes to Gotham to target Batman.

title: Bloodsport

title: Chasse gardée

overview: Le Trappeur, un grand chasseur africain, débarque à Gotham City pour abattre ce qu’il estime être le plus grand fauve : Batman !

title: Deporte sangriento

overview: El Stalker, un cazador de caza mayor mejorado cibernéticamente que combina métodos tecnológicos y primitivos para acechar a presas peligrosas, viene a Gotham para cazar a las presas más peligrosas de todas: Batman. Después de su primer encuentro, el Stalker extiende la caza persiguiendo a Terry. Desafortunadamente, Terry está cuidando a su hermano menor Matt que de noche, y debe encontrar una manera de salvarse sin poner en peligro a su hermano ni revelar su identidad. Carl Lumbly hace su primera aparición como la voz del acosador.

title: Кровавый спорт

overview: Охотник Сталкер пытается убить Бэтмена.

title: הצייד

overview: צייד מרושע מגיע לגות'האם כדי למצוא את הטרף היחיד בעולם שיכול לאתגר את כישוריו - באטמן.

title: Il cacciatore

overview: Stalker, un cacciatore con capacità ciberneticamente migliorate, è arrivato a Gotham cercando ciò che crede essere l'unica preda sulla terra degna delle sue abilità: il nuovo Batman. Per catturare Terry rapisce il suo fratellino Matt usandolo come esca.

title: Esporte Sangrento

overview: O Stalker, um caçador de animais selvagens ciberneticamente aprimorado, fica entediado com a caça e vai atrás do único desafio que resta no mundo: Batman.

title: Krvavý sport

overview: Zkušený lovec hledá výzvu, a tak přichází do Gothamu, aby změřil své síly s Batmanem.

title: Der Jäger

overview: Stalker, ein kybernetisch aufgerüsteter Großwildjäger, langweilt sich zunehmend bei der Jagd und konzentriert sich auf die einzige Herausforderung, die die Welt noch hat: Batman.

title: Véres sport

title: Deporte sangriento

overview: Batman se convierte en la presa de un cazador mejorado que busca el desafío definitivo.

title: 血腥掠杀

title: 血腥掠殺

title: Once Burned

overview: Terry's ex-girlfriend goes back to her old criminal ways.

title: Once Burned

title: Chat échaudé

overview: Melanie, alias le Dix, est contrainte par les Jokerz de commettre plusieurs vols. En effet, ceux-ci détiennent en otage sa famille, le Gang du Flush Royal…

title: Quemado

overview: Cuando un atrevido robo de un juego de póquer de alto riesgo entre criminales sale mal, Batman es alertado por el sonido de los disparos. Cuando llega a la escena, descubre con consternación que el ladrón no es otro que Ten, de la Royal Flush Gang. Antes de que ella se escape, Ten intenta decirle a Batman que las cosas no son lo que parecen. Debido a sus sentimientos por Ten (también conocida como Melanie Walker), Terry está convencido de que está diciendo la verdad; Bruce Wayne no se mueve tan fácilmente.

title: Однажды обжечься

overview: Десятка, член банды Флэш-Рояль, пытается спасти свою семью (Флэш-Рояль) от Джокеров. Она обращается к Терри, с которым у неё были отношения, за помощью. Но Терри не может разрывать отношения с Даной и доверять Десятке, поэтому ему приходится выбирать.

title: כאבים ישנים

overview: חברתו הקודמת של טרי, "עשר" מכנופיית הפוקר המלכותית, חוזרת לעולם הפשע כשהג'וקרים חוטפים את משפחתה.

title: La posta in gioco

overview: La Gang della Scala Reale è stata catturata dai Jokers. Dieci deve portare a termine un furto per pagare il riscatto e salvare la sua famiglia, e quando Melanie si riavvicina a Terry per chiedere il suo aiuto, il giovane è costretto a decidere se mettere la sua relazione con Dana a rischio, e se Batman può davvero fidarsi di Dieci.

title: Gato Escaldado

overview: O equilíbrio emocional de Terry é testado quando uma ex-namorada, que por acaso também é a notória Ten da Gangue Sequência Real, entra para a vida do crime.

title: Již jednou splálen

overview: Terryho bývalá přítelkyně se vrací ke svým starým kriminálním způsobům.

title: Zu hoch gepokert

overview: Batman/Terry muß seine Entschlossenheit unter Beweis stellen, als eine alte Freundin, die als Ten der Royal Flush Gang bekannt wurde, wieder zum kriminellen Leben zurückkehrt. Die Situation wird noch komplizierter, als er erfährt, daß sie dazu gezwungen ist, zu stehlen, um ihre Familie aus den Händen von Entführern zu befreien.

title: Aki egyszer megégett

title: Malas experiencias

overview: La exnovia de Terry vuelve a sus viejas costumbres criminales.

title: 旧情

title: 舊情

title: Hooked Up

overview: Max gets obsessed with a virtual-reality world being run by Spellbinder.

title: Hooked Up

title: Une vie de rêve

overview: Un appareil de réalité virtuelle fait fureur auprès des adolescents. Mais, pour en profiter, ceux-ci doivent payer le prix fort et sont alors contraints de voler…

title: Mundo virtual

overview: Spellbinder vuelve. El lugar para estar es VRRoom, donde los simuladores le brindan su mayor fantasía a través de la realidad virtual. Pero hay una nueva sala de juegos de realidad virtual en la ciudad, donde la simulación es aún más realista. El único problema es que los niños se están volviendo adictos, necesitan más de un escape del mundo real con cada uso, lo que lleva a un aumento de los niveles de serotonina en el cerebro y pone en coma a los niños con sobredosis. Batman tiene otro dilema, con Max insistiendo en ser un socio más activo. Las consecuencias son desastrosas: cuando acompaña a algunos niños para obtener una ventaja sobre la nueva sala de juegos, ella misma se vuelve adicta.

title: Сделать крюк

overview: Чародей предлагает подросткам реализовать их мечты в виртуальной реальности, но заставляет их грабить людей для оплаты. Через некоторое время подростки оказываются в коме, и от них избавляются. Бэтмен должен остановить Чародея.

title: מכורים

overview: הנבל ספלביינדר חושף את מתקן השליטה המוחית החדש שלו שמשחית את ילדי גות'האם, מכונת מציאות מדומה ממכרת.

title: Realtà virtuale

overview: Quando molti studenti finiscono in coma in ospedale, le ricerche di Batman lo portano a Spellbinder, che rapisce gli adolescenti per renderli dipendenti con un dispositivo mentale che genera fantasie di realtà virtuale, costringendoli così a rubare per lui.

title: Ligados na Realidade Virtual

overview: Batman precisa resgatar Max quando ela se torna viciada em um mundo de realidade virtual controlado pelo Enfeitiçador.

title: Propojení

overview: Max je posedlý světem virtuální reality, který řídí Spellbinder.

title: Tödliche Traumwelt

overview: Batman muß Max retten, als sie süchtig nach einer virtuellen Realität wird, die von Spellbinder kontrolliert wird.

title: Elkábítva

title: Mundo virtual

overview: Max se obsesiona con un mundo de realidad virtual dirigido por Spellbinder.

title: 成瘾

title: 成癮

title: Rats

overview: Batman watches over Dana, who has a new admirer: a teenage loner who's fond of rats.

title: Rats

title: L'Armée des rats

overview: Dana est enlevée par un admirateur secret, un jeune homme vivant avec les rats dans les égouts de Gotham…

title: Ratas

overview: Cuando Dana finalmente explota a Terry por sus constantes ausencias y fechas rotas, encuentra una sola rosa en su auto. Suponiendo que sea de Terry, ella hace una cita para reunirse con él para que puedan hablar. En su camino, Terry se retrasa por el radical anarquista Mad Stan. Decepcionada, Dana abandona la espera, solo para ser llevada al mundo subterráneo de un niño con rasgos de rata llamado Patrick.

title: Крысы!

overview: Терри, будучи Бэтменом, не может уделять время Дане. Поэтому она начинает контактировать с тайным поклонником. Позже он её похищает, и им оказывается крысоподобный человек Патрик Фитц, живущий в канализации. Бэтмен должен спасти Дану.

title: עכברוש

overview: נער בודד, שחי בביוב כי מראהו מזכיר עכברוש, חוטף את חברתו של טרי, דנה.

title: Un mondo sotterraneo

overview: Dana, che si sente ignorata troppo spesso da Terry (a causa della sua doppia identità di Batman), comincia a ricevere rose bianche da un ammiratore segreto. Quando la ragazza viene poi rapita dall'uomo del mistero, un ragazzo di nome Patrick che vive nelle fogne a causa del suo aspetto da ratto, l'unico in grado di aiutarla è proprio Batman.

title: Ratos

overview: Batman precisa proteger Dana contra um admirador secreto perigoso, um adolescente excluído e solitário que vive no subsolo com ratos mutantes gigantes como seus únicos companheiros.

title: Krysy

overview: Batman hlídá Danu, která má nového obdivovatele: dospívajícího samotáře, který má rád krysy.

title: Unter Ratten

overview: Batman muß Dana vor einem gefährlichen heimlichvollen Verehrer schützen, einem einsamen jungen Ausgestoßenen, der im Untergrund mit riesigen mutierten Ratten als einzigen Gefährten lebt.

title: A Patkányok

title: Ratas

overview: Batman cuida a Dana, que tiene un nuevo admirador: un adolescente solitario al que le gustan las ratas.

title: 鼠患

title: 鼠患

title: Mind Games

overview: A young psychic reaches out to Batman and implores him to rescue her from a mysterious organization.

title: Mind Games

title: Télépathie

overview: Terry est le seul à voir Tamara, une fillette qui a été enlevée et qui requiert son aide…

title: Juegos mentales

overview: Batman rescata un automóvil que se encuentra fuera de control sobre la ciudad de Gotham; Cuando la familia regresa al auto, la niña se vuelve y le lanza una mirada funesta. Al día siguiente, mientras Terry intenta escribir un examen de historia, la niña aparece delante de él, suplicando ayuda. Más tarde, en Batcave, aparece de nuevo, esta vez mentalmente mostrándole una habitación de hotel donde la retienen, y sus padres le advierten que pide ayuda.

title: Игры разума

overview: Маленькая девочка просит Терри о помощи через ментальную связь. Ей угрожает группа людей с сильными психическими способностями.

title: משחקי מוח

overview: נערה צעירה בעלת כוחות מנטליים חזקים יוצרת קשר עם טרי כדי לסייע לו להביס ארגון סודי שנקרא "קרן המוח".

title: Richiesta d'aiuto

overview: Dopo averla salvata da un incidente d'auto insieme a quella che credeva essere la sua famiglia, Terry ha delle visioni misteriose su una ragazzina che chiede il suo aiuto. La ricerca della giovane mette Batman a confronto con un gruppo di persone con incredibili poteri psichici.

title: Jogos da Mente

overview: Uma jovem com poderes psíquicos misteriosos entra em contato mentalmente com Batman e implora que ele a salve das garras nefastas de uma organização secreta conhecida como "O Truste do Cérebro".

title: Hlavolamy

overview: Mladá jasnovidka osloví Batmana a prosí ho, aby ji zachránil před tajemnou organizací

title: Gefährliche Gedanken

overview: Ein junges Mädchen mit unheimlichen psychischen Fähigkeiten tritt mit Batman mental in Verbindung und fleht ihn an, sie aus den Fängen einer geheimen Organisation namens "The Brain Trust" zu befreien.

title: Memóriajátékok

title: Juegos mentales

overview: Una joven con poderes telepáticos pide ayuda a Batman y le implora que la rescate de una misteriosa organización.

title: 思维斗争

title: 思維鬥爭

title: Revenant

overview: Terry's peers believe the halls of their school are haunted.

title: Revenant

title: Revenant

overview: Blade, une amie de Dana, reçoit des messages inquiétants d’un amoureux mystérieux. Les indices mènent à Willie Watt, mais celui-ci, toujours en prison, semble ne pas pouvoir être le responsable…

title: Babel

overview: Cuando suceden cosas extrañas alrededor de la escuela, los estudiantes culpan rápidamente al fantasma de Garrison Jacobs, un estudiante que fue asesinado durante la construcción de la nueva ala de la escuela. Terry es sospechoso pero escéptico hasta que Nelson, uno de los deportistas, interrumpe una sesión de espiritismo que las chicas tienen para divertirse. Todo en el gimnasio cobra vida, amenazando con matar a Nelson hasta que Terry interviene como Batman. Cuando la popular animadora Blade más tarde recibe un misterioso mensaje del fantasma, Terry comienza a juntar las piezas.

title: Привидение

overview: В школе происходят паранормальные события. Одноклассники Терри уверены, что это призрак мёртвого школьника. Но на самом деле это Вилли Уотт, обладающий психическими способностями и мстящий всем, кто обижал его. Бэтмен должен помешать этому.

title: חזרה לחיים

overview: תופעות מוזרות בתיכון היל גורמות לתלמידים להאמין שרוחו של סטודנט מקובל רודפת אותם.

title: Il fantasma

overview: In seguito ad una serie di eventi inspiegabili, tutte le compagne di scuola di Terry pensano che il fantasma di uno studente morto da tempo si aggiri per il loro liceo. Ma Batman scopre presto la vera causa del fenomeno: Willie Watt, che ha sviluppato nuove potenti abilità psichiche.

title: Fantasma

overview: Os colegas de classe de Terry acham que a escola é mal-assombrada.

title: Zmrtvýchvstalý

overview: Terryho vrstevníci věří, že na chodbách jejich školy straší.

title: Geisterstunde

overview: Nach einer Serie von unerklärlichen Ereignissen glauben Terrys Klassenkameraden, daß der Geist eines toten Studenten in ihrer High School umgeht. Aber Terry bleibt skeptisch und schließlich kann er beweisen, daß Willie Watt, ein ehemaliger Mitschüler, der psychokinetische Kräfte entwickelt hat, für die unheimlichen Geschehnisse verantwortlich ist.

title: Hazajáró lélek

title: El fantasma

overview: La escuela secundaria de Terry parece estar invadida por un poltergeist.

title: 幽灵

title: 幽靈

title: Babel

overview: Shriek comes back and terrorizes Gotham, vowing to stop only if Batman surrenders to him.

title: Babel

title: Dialogue de sourds

overview: Stridor est de retour avec deux nouvelles armes : l’une rendant les animaux de Gotham complètement fous, l’autre privant tous les habitants de la faculté de parler…

title: El fantasma

overview: Cuando todos los animales de Gotham comienzan a agitarse al mismo tiempo, Terry y Bruce Wayne descubren que las frecuencias de sonido más allá del oído humano son las culpables. Eso apunta a un hombre: Grito. Los animales demuestran ser la punta del iceberg cuando las personas pierden repentinamente la capacidad de comprender el habla de los demás. Shriek finalmente desactiva la interferencia, pero exige al Comisionado Gordon: la seguridad de la ciudad para la vida de Batman.

title: Вавилон

overview: Шрик сделал жителей Готэма немыми. Он соглашается вернуть всё назад, если Бэтмен погибнет.

title: בבל

overview: שריק המרושע זורע מהומה בעיר כשהוא קוטע את גלי הקול ומשתלט על אמצעי התקשורת. הוא מסכים להחזיר הכול לשגרה רק אם באטמן יסגיר את עצמו.

title: Interferenze sonore

overview: In cerca di vendetta, Shriek utilizza la sua conoscenza delle onde sonore per disturbare le frequenze di comunicazione di tutta Gotham City. Per far tornare le cose alla normalità, il criminale chiede in cambio la vita del suo nemico Batman.

title: Babel

overview: Shriek retorna e exige a vida de Batman como resgate por Gotham.

title: Babel

overview: Shriek se vrací a terorizuje Gotham a přísahá, že přestane, pouze pokud se mu Batman vzdá.

title: Eine Stadt dreht durch

overview: Shriek kehrt zurück, um Gotham mit einem Gerät ins Chaos zu stürzen, das alle Schallwellen verzerrt und damit Kommunikation unmöglich macht. Im Austausch für Batmans Unversehrtheit verlangt er Lösegeld.

title: Bábeli zűrzavar

title: Babel

overview: Para vengarse, Grito hace incomprensible el hablar de la población de Ciudad Gótica y exige que Batman se entregue ante él para detener el caos.

title: 巴别之音

title: 巴别之音

title: Terry's Friend Dates a Robot

overview: Terry's pal Howard goes out with an unruly android.

title: Terry's Friend Dates a Robot

title: Robotique

overview: Howard, un ami de lycée de Terry, n’a pas de succès auprès des filles. Il s’offre alors illégalement une androïde très sexy… mais aussi trop dévouée…

title: La Chica de Howard

overview: Howard Groote es uno de los compañeros de clase de Terry que no es terriblemente popular. Desesperado por la aceptación, planea una fiesta explosiva en su casa mientras sus padres están lejos, pero los niños populares se ríen de sus obvios intentos de frialdad. Howard anhela una novia hermosa o un coche genial para que los niños populares lo noten, y así aprovecha la oportunidad de obtener un sinteide ilegal para hacerse pasar por su novia. Sin embargo, su programación la pone demasiado protectora, poniendo en riesgo la fiesta, por no mencionar a los niños.

title: Друг Терри встречается с роботом

overview: Одноклассник Терри Говард Грут, чтобы стать популярным, нелегально заказывает андроида в виде красивой девушки. Но она становится слишком ревнивой и защищает его от других девушек, а также угрожает его обидчикам. Бэтмен должен спасти Говарда и остановить нелегальный выпуск андроидов.

title: חבר של טרי יוצא עם רובוט

overview: חבר של טרי מהתיכון קונה אנדרואיד כדי להעמיד פנים שהיא חברתו. אבל האנדרואיד מקנאה כשהיא רואה אותו עם בנות אחרות.

title: La ragazza ideale

overview: Howard Groote, un nerd senza speranza, acquista un androide illegale sotto forma di una bella ragazza per portarla a scuola e alla sua festa di compleanno come la sua fidanzata. Il suo piano fallisce quando "Cinzia", programmata per essere completamente devota ad Howard, diventa pericolosamente possessiva.

title: Encontro com um Robô

overview: Howard, um amigo de Terry, sai com um robô fora de controle.

title: Terryho přítel chodí s robotem13. epizoda

overview: Terryho kamarád Howard chodí s neukázněným androidem.

title: Die Traumfrau

overview: Howard Groote, einer von Terry Freunden, versucht, die In-Clique zu beeindrucken, in dem er sich mit einem wunderschönen Mädchen verabredet, das in Wirklichkeit aber ein sehr hoch entwickelter Roboter ist. Die Dinge laufen aus dem Ruder, als ihre Programmierung verrückt spielt und sie Howards Haus verwüstet, bevor Batman sie endlich ausschalten kann.

title: A robotnő

title: La chica de Howard

overview: Howard, el amigo de Terry, sale con una androide rebelde.

title: 病娇机器女友的柴刀

title: 病嬌機器女友的柴刀

title: Eyewitness

overview: Barbara Gordon is convinced Terry killed Mad Stan, and is ready to reveal Bruce Wayne's secret identity along with her own.

title: Eyewitness

title: Le Monde à l'envers

overview: Barbara Gordon veut faire arrêter Batman après l’avoir vu provoquer la mort de Stan le Détraqué…

title: El Testigo

overview: La ya tensa relación de Batman con la ley se pone más tensa cuando accidentalmente arruina una importante operación policial. Harta de Terry, a quien ella ve como un exaltado, el comisionado Gordon le advierte a Bruce que lo vigilará para asegurarse de que no tenga más problemas. Sus peores temores se materializan muy pronto cuando ve a Batman apaleando a Mad Stan con una de sus propias bombas.

title: Свидетель

overview: Комиссар Гордон увидела, как Бэтмен убивает преступника, и пытается арестовать его. Но Терри не делал этого, и пытается доказать свою невиновность.

title: עדות ראייה

overview: כשמפכ"לית המשטרה ברברה גורדון רואה את באטמן מבצע רצח, היא מכריזה על מרדף בעוד שברוס ויין מנסה לגלות מה קרה באמת.

title: Il testimone

overview: Quando il commissario Barbara Gordon assiste come testimone all'efferato omicidio a sangue freddo di un criminale da parte di Batman, Terry si ritrova in fuga dalla legge, mentre lui e Bruce Wayne cercano di scoprire il vero colpevole e dimostrare così la sua innocenza.

title: Testemunha

overview: O Enfeitiçador enquadra Batman por assassinato.

title: Očitý svědek

overview: Barbara Gordonová je přesvědčena, že Terry zabil Mad Stana, a je připravena odhalit tajnou identitu Bruce Wayna spolu s její vlastní.

title: Vertrauen ist alles

overview: Da Commissioner Gordon gesehen zu haben glaubt, daß Batman mit dem verfrühten Ableben von Mad Stan zu tun hat, muß Batman vor dem Gesetz fliehen. Glücklicherweise enthüllt Bruce die Wahrheit und kann Batmans Unschuld beweisen: Der Mord war eine Halluzination, die Spellbinder geschaffen hat.

title: A szemtanú

title: El testigo

overview: Cuando la comisionada Barbara Gordon ve a Batman cometiendo un asesinato, inicia una persecución total mientras Bruno Diaz investiga lo que realmente sucedió.

title: 幻象照进现实

title: 幻象照進現實

title: Final Cut

overview: Gotham faces a bomb threat in the wake of Curare's return to town.

title: Final Cut

title: Le Survivant

overview: Curare est de retour et est bien décidée à se venger de ses anciens confrères assassins. Le dernier survivant de ceux-ci, pour contraindre Batman à le protéger, cache une bombe dans Gotham et l’actionnera si Curare devait trop s’approcher de lui…

title: La Bomba

overview: Curaré está de vuelta y está cazando a miembros de la Sociedad de Asesinos antes de que puedan matarla por no haber asesinado al fiscal de distrito de Gotham. Mutura Bootha, el último miembro de la Sociedad que sigue en pie, solicita ayuda a Batman para detenerla, y agrega que si él cae, Batman es el siguiente en su lista. Como incentivo adicional, colocó una bomba en Gotham que explotará si no ingresa un código cada 12 horas.

title: Последний порез

overview: Кураре возвращается с целью убить последнего выжившего члена её бывшего клана. Бэтмен должен защитить его.

title: הפצצה

overview: קורארה מאיים להפציץ את גות'האם.

title: La guerriera torna all'attacco

overview: Bruce è fuori città quando la killer nota come Curaro torna a Gotham City per dare la caccia all'ultimo rappresentante della società degli assassini, da cui è stata espulsa dopo il fallimento della sua ultima missione contro Batman. L'ultimo membro superstite degli assassini ricatta Terry chiedendo a Batman di proteggerlo dalla collera di Curaro, altrimenti attiverà una bomba che ha precedentemente nascosto da qualche parte in città, uccidendo milioni di innocenti.

title: Corte Final

title: Finální střih

overview: Gotham čelí hrozbě bomby v důsledku Curareho návratu do města.

title: Erbarmungslos gejagt

overview: Bruce ist nicht in Gotham und hat auch keine Möglichkeit, heimzukehren, als Curare wieder in die Stadt kommt. Mit der Hilfe von Max gelingt es Batman, den Killer zu fassen und seine Bombe rechtzeitig zu entschärfen.

title: Az utolsó vágás

title: La bomba

overview: Batman es chantajeado por una amenaza de bomba para proteger a un miembro de la Sociedad de Asesinos de Curaré.

title: 最后一击

title: 最後一擊

title: The Last Resort

overview: Terry's classmates get sent to a strict boarding school, which resembles a prison from the Middle Ages.

title: The Last Resort

title: Comme des robots

overview: Une maison de redressement pour adolescents "difficiles" fait beaucoup parler d’elle. Terry s’y intéresse de plus près lorsqu’une amie, Chelsea, y est intégrée abusivement…

title: Eterno descanso

overview: Cuando el Dr. David Wheeler, un destacado psicólogo infantil, abre un nuevo rancho / hogar grupal con la promesa de ayudar a los adolescentes con problemas, los padres se suben al carro y comienzan a enviar a sus hijos lejos, incluso por las infracciones más leves. Max alienta a Terry a investigar como Batman cuando su amigo Chelsea es expulsado por escribir una carta de protesta al director.

title: Последний курорт

overview: Доктор Дэвид Уилер предлагает программу перевоспитания трудных подростков, которая на самом деле является тюрьмой. Терри также оказывается в ней, и он должен спасти подростков.

title: מוצא אחרון

overview: כמה מחבריו לכיתה של טרי נשלחים לפנימייה חדשנית וקשוחה. כשגם צ'לסי נשלחת לשם, טרי מגלה שבית הספר הזה דומה יותר לכלא מימי הביניים.

title: Il Ranch

overview: Un nuovo programma per adolescenti "complicati" sta diventando popolare come ultima risorsa tra i genitori di Gotham per mettere in riga i loro figli ribelli, ma "il Ranch" non è ciò che sembra. Quando una compagna di classe di Terry, Chelsea Cunningham, viene mandata dal padre al Ranch, Batman indaga, ma finisce per mordere più di quanto egli possa masticare.

title: O Último Recurso

overview: Vários colegas de classe de Terry são enviados para um internato inovador e linha dura. Quando Chelsea se torna um deles, Terry descobre que a escola parece mais uma prisão medieval.

title: Poslední resort

overview: Terryho spolužáci jsou posláni do přísné internátní školy, která připomíná vězení ze středověku.

title: Endstation Anstalt

overview: Einige von Terrys Mitschülern wechseln in ein neues, innovatives "stark durch Liebe"-Internat. Als Chelsea ebenfalls diese Schule besucht, entdeckt Terry, daß dieser Ort mehr ein mittelalterliches Gefängnis als eine Schule ist.

title: Az utolsó mentsvár

title: El último recurso

overview: Terry investiga un campo de reforma infantil que se parece más a una prisión.

title: 最终手段

title: 最終手段

title: Armory

overview: The dad of one of Terry's pals commits crimes with help from a suit equipped with superpowers.

title: Armory

title: L’Armurier

overview: Pour assurer le train de vie extravagant de sa famille, un fabricant d’armes récemment licencié décide de travailler pour le marché noir…

title: Arsenal

overview: El padrastro de Jared, Jim "Big Jim" Tate, es uno de los mejores diseñadores de armas que le gusta gastar su considerable sueldo en su familia. Cuando ha sido despedido de Wayne-Powers y se ha esforzado por trabajar, comienza a diseñar nuevas armas ilegalmente para gobiernos extranjeros. Para robar los planes y las partes que necesita, pone en uso una serie de armas no probadas y su entrenamiento de las Fuerzas Especiales y se convierte en un imparable ejército de un solo hombre: la Armería.

title: Бронированный

overview: Изобретатель оружия был уволен и стал преступником по кличке Арсенал.

title: נשקייה

overview: אביו של אחד מחבריו של טרי מפתח חליפת כוחות-על ומשתמש בה לביצוע פשעים.

title: Guai in vista

overview: Dopo aver perso il suo lavoro come disegnatore di armi per la Wayne-Powers, il patrigno di uno degli amici di Terry si rivolge al crimine per sbarcare il lunario come supercriminale, e inizia a farsi chiamare Armory, poiché utilizza nei furti l'arsenale da lui progettato.

title: Arsenal

overview: O pai de um dos amigos de Terry cria um traje superpoderoso e o usa para o crime.

title: Brnění

overview: Otec jednoho z Terryho kamarádů páchá zločiny s pomocí obleku vybaveného superschopnostmi.

title: Der Krieg ist aus

overview: Als der Vater eines Freundes von Terry seinen lukrativen Entwicklungs- und Forschungsauftrag verliert, bastelt er sich im Hinterhof einen Superpower-Anzug und beginnt ein kriminelles Leben.

title: Fegyverzet

title: Arsenal

overview: Para mantener a su familia, un ingeniero de armas desempleado debe robar materiales vitales para un negocio ilegal y eludir a Batman en el proceso.

title: 人间兵器

title: 人間兵器

title: Sneak Peek

overview: A reporter discovers Terry's alter ego and threatens to expose him on TV.

title: Sneak Peek

title: Ça tombe à pic

overview: Pour obtenir des scoops brûlants, un reporter sans scrupule utilise une combinaison le rendant à la fois invisible et intangible. Une invention intéressante, notamment pour découvrir qui se cache derrière le masque de Batman…

title: La Verdad Oculta

overview: Ian Peek es un periodista de locos que obtiene imágenes de lugares que parecen imposibles, sin importar cuán estricta sea la seguridad. Cuando hay una perturbación en el ayuntamiento durante una reunión secreta entre un testigo del crimen organizado y el fiscal de distrito, Batman se encuentra con un hombre que puede pasar la materia sólida a voluntad. En poco tiempo, pone dos y dos juntos y se da cuenta de que este nuevo villano es Peek. Confrontar a Peek, sin embargo, lo lleva a usar su poder para descubrir el secreto de Bruce y Terry, y amenaza con exponerlos en vivo al aire.

title: Подлый пик

overview: Телеведущий по фамилии Пик каким-то непостижимым образом снимает и выдаёт в эфир подробности жизни знаменитых людей. Однажды ему даже удаётся проникнуть в бэт-пещеру и снять Терри в образе Бэтмена и Брюса Уэйна. В этом ему помогает украденная в «Уэйн-индастриз» технология, благодаря которой он может превращаться в бесплотное существо, невидимое, способное проходить сквозь стены. Но частое использование даёт побочный эффект и прежде чем Пик выдаёт в эфир запись с Терри и Брюсом, наступает жестокая расплата. Способность выходит из под контроля и Пик отправляется в ужасающее путешествие к центру Земли.

title: הצצה

overview: כתב רכילות מגלה את זהותו של בטמן ומאיים לחשוף אותה בטלוויזיה.

title: Pettegolezzi

overview: Un giornalista di gossip acquisisce la tecnologia per diventare incorporeo e riuscire a penetrare nei luoghi più inaccessibili e svelare i segreti più scabrosi delle persone. Quando scopre l'identità di Batman, minaccia di rivelarlo sulla televisione nazionale, ma presto scopre che la tecnologia sta avendo un effetto negativo sul suo corpo.

title: Peek Bisbilhoteiro

overview: Um repórter de fofoca torna-se incorpóreo, descobre a identidade de Batman e ameaça revelá-la em rede nacional.

title: Malá ukázka

overview: Reportér objeví Terryho alter ego a vyhrožuje mu, že ho odhalí v televizi.

title: Hautnah dabei

overview: Ein Klatschreporter erwirbt die Technologie, "körperlos" zu werden und durch Wände gehen zu können. Dadurch wird er zum ultimativen Spanner und entdeckt Batmans Identität, was er in einer landesweit ausgestrahlten TV-Sendung zu enthüllen droht.

title: A kukkoló

title: La verdad oculta

overview: Un intrusivo periodista descubre el alter ego de Terry y amenaza con exponerlo en la televisión.

title: 深度曝光

title: 深度曝光

title: The Eggbaby

overview: Terry has to multitask and go after a group of robbers while caring for a computerized egg baby for a school assignment.

title: The Eggbaby

title: Bébé-oeuf

overview: Pour un cours d'éducation familiale, Terry est contraint de s'occuper d'un œuf exigeant la même attention qu'un véritable bébé. Combiner cette prenante activité avec celle d'un justicier ne se révèle pas des plus simples...

title: El Bebé Huevo

overview: El maestro de Estudios Familiares de Terry le da a la clase una tarea: para aprender sobre las responsabilidades de la paternidad, tienen que cuidar un huevo. Al ejercicio familiar se le da un giro de alta tecnología: cada "eggbaby" tiene sensores que registran la cantidad de atención que recibe y un sistema de retroalimentación computarizado hace que se arruine, llore y rie como un bebé real.

title: Яйцо-ребёнок

overview: Бэтмен идёт по следу бандитской семейки. Его миссия осложнена тем, что ему как Терри в школе дали не совсем обычное домашнее задание.

title: התינוק

overview: בעת הכנת שיעורי בית, באטמן נדרש לרדוף אחרי כנופיה של גנבים, אימא מייהאם ובניה, בעודו מטפל בתינוק ממוחשב.

title: Il neonato

overview: Terry è costretto ad accudire e portare con lui ovunque un computer a forma di uovo che simula lo stato di un bambino per prendere un bel voto a scuola nel progetto "studio della famiglia". Nel frattempo, una famiglia di ladri ruba gioielli inestimabili a Gotham City e Batman è costretto ad intervenire portando con sè l'uovo.

title: Bebê Ovo

overview: Por causa de uma tarefa da aula de estudos familiares, Batman precisa perseguir uma gangue de ladrões, Ma Mayhem e seus filhos, enquanto cuida de um bebê ovo computadorizado.

title: Vajo-mimi

overview: Terry musí jít po skupince lupičů, zatímco se stará o počítačově řízené vaječné miminko kvůli školnímu úkolu.

title: Papa Terry

overview: Batman muß eine Diebesbande - Ma Mayhem und ihre Söhne - zur Strecke bringen, während er im Rahmen des Sozialkunde-Unterrichts für ein computergeneriertes Ei sorgen muß.

title: A tojásbébi

title: El bebé huevo

overview: Terry tiene un proyecto escolar en el que debe cuidar constantemente de un simulador de bebé con forma de huevo, incluso cuando está en el campo siendo Batman.

title: 蛋宝宝

title: 蛋寶寶

title: Zeta

overview: Batman tries to assist a military robot that no longer wants to kill.

title: Zeta

title: Zeta

overview: Zeta, un puissant robot pouvant prendre n’importe quelle apparence humaine, est poursuivi par l’armée qui veut à tout prix le récupérer. Mais le robot refuse d’être une machine à tuer…

title: Zeta

overview: Terry comienza a sospechar cuando su profesor de biología comienza a actuar de manera extraña. El extraño comportamiento culmina en una persecución maníaca y un tiroteo con agentes federales después de la escuela, lo que lo lleva a involucrarse como Batman. Cuando la comisionada Gordon y sus hombres encuentran a la maestra amordazada y atada en su casa, la verdad sale a la luz: un sintetizado inteligente llamado Zeta anda suelto. Diseñado para el sigilo y el asesinato, tiene la capacidad de disfrazarse como cualquier persona que usa un generador holográfico.

title: Зэта

overview: В Готеме появляется сбежавший андроид, способный менять внешность. Поначалу Терри ловит его вместе с федеральными агентами, но потом разобравшись и поняв, что андроид не имеет плохих намерений, помогает ему покинуть город.

title: זטה

overview: באטמן עוזר לרובוט צבאי שרוצה להפסיק להרוג.

title: Cuor di robot

overview: Zeta, un androide militare olomorfo si è introdotto sotto mentite spoglie nel liceo di Terry, ed è stato segnalato come pericoloso. Batman deve trovarlo prima che uccida qualcuno; ma l'androide è davvero malvagio o ha soltanto guadagnato una coscienza?

title: Zeta

overview: Batman ajuda um robô militar que quer parar de matar.

title: Zeta

overview: Batman se snaží asistovat vojenskému robotovi, který už nechce zabíjet.

title: Zeta

overview: Batman versucht gemeinsam mit dem Militär, einen Killerroboter wieder zu finden, bis er entdeckt, daß der Roboter geflohen ist, um nicht länger eine Killermaschine für die Regierung zu sein. Daraufhin wechselt er die Seiten und hilft dem Roboter zu fliehen.

title: Zéta

title: Zeta

overview: Batman conoce a un robot asesino de buen corazón que huye de sus creadores.

title: 泽塔

title: 澤塔

title: Plague

overview: Batman teams up with Stalker to catch a crafty villain.

title: Plague

title: Le Caméléon

overview: Batman doit faire équipe avec le Trappeur, son ancien ennemi, pour arrêter le Caméléon, un maître du déguisement qui a dérobé un virus mortel mis au point par l’organisation Kobra…

title: Plaga

overview: El atleta de secundaria del instituto Nelson, sin saberlo, contrabandea un frasco de vidrio con un fluido verde desconocido en Gotham, que se incauta en la aduana. En el estacionamiento, es atacado por el acosador, quien exige saber el paradero del frasco. Batman interfiere con el vuelo de Stalker, pero a su vez es detenido por el agente Bennet, quien le dice que Stalker los está ayudando a rastrear a Falseface, un mercenario que cambia de identidad y que trabaja para Cobra, una organización secreta que mantiene a Gotham como rehén con un arma química horrible. A pesar de sus dudas, Batman se une a Stalker para encontrar Falseface y detener los planes de Cobra.

title: Чума

overview: Бэтмен вынужден объединиться со Сталкером, чтобы остановить более сильного врага, похитившего вирус для организации «Кобра».

title: מגפה

overview: באטמן מאחד כוחות באי רצון עם סטוקר כדי לעצור פושע ערמומי.

title: Il virus

overview: Batman è costretto ad unire le forze con il suo ex nemico, Stalker, per dare la caccia ad uno scaltro supercriminale denominato False-Face (per la sua capacità di cambiare aspetto), il quale ha rubato un virus molto pericoloso che rischia di contaminare tutta Gotham City per conto di un'organizzazione criminale denominata K.O.B.R.A.

title: Praga

overview: Batman relutantemente une forças com Stalker para caçar um criminoso astuto.

title: Mor

overview: Batman se spojí se Stalkerem, aby chytil lstivého padoucha.

title: Infiziert

overview: Stalker kehrt im Dienst der U.S.-Regierung zurück, und Batman muß, wenn auch widerwillig, mit seinem früheren Feind zusammenarbeiten, um einen verschlagenen Kriminellen namens False Face zu jagen, der für eine Verbrecherorganisation namens KOBRA einen gefährlichen Virus gestohlen hat.

title: A dögvész

title: El virus

overview: Batman y Cazador deben trabajar juntos para evitar que el culto Kobra libere una temible arma biológica contra la población.

title: 瘟疫

title: 瘟疫

title: April Moon

overview: Batman fights a group of bionically enhanced villains.

title: April Moon

title: Lune d'avril

overview: En retenant en otage l’épouse du Docteur Peter Corso, un gang d’adolescents a contraint le savant à leur construire des armures surpuissantes…

title: Luna de Abril

overview: Cuando Batman consigue un atraco en el banco por la noche, se sorprende al ver que los cuatro punks de apariencia ordinaria tienen mejoras cibernéticas caras, y peligrosas. Cuando uno de los criminales deja un servomotor dañado, Bruce Wayne lo reconoce como la obra del hombre que creó algunas de las piezas para el traje de Batman, el Dr. Corso, quien se especializa en prótesis. Después de enfrentarse al médico, Batman descubre que el Dr. Corso se ve obligado a ayudar a los ladrones porque han secuestrado a su esposa, amenazando con matarla si no los mejora como piden.

title: Апрельская Луна

overview: Уличная банда похитила жену хирурга и требует от него получить импланты, улучшающие возможности, в обмен на неё. Чтобы остановить банду, Бэтмен должен узнать пароль, который отключает импланты, но врач отказывается его говорить.

title: ירח אפריל

overview: באטמן נלחם בכנופיית פושעים שמדען מכובד השתיל בגופם תוספות ביוניות.

title: Doppio gioco

overview: Un famoso progettista bionico è costretto a dare ad una banda di criminali degli innesti robotici dopo che sua moglie, la bellissima April, è stata rapita. Per fermarli, Batman ha bisogno di una "parola segreta" come codice vocale per arrestare i loro impianti, ma il progettista non intende rivelargliela per non mettere in pericolo la moglie. Indagando, Batman scopre però che l'avvenente April è in combutta con i criminali per truffare il marito.

title: Lua de Abril

overview: Batman precisa lutar contra uma gangue de criminosos que recebeu aprimoramentos biônicos de um famoso cientista médico.

title: Aprílový měsíc

overview: Batman bojuje se skupinou bionicky vylepšených padouchů.

title: April Moon

overview: Batman muß mit einer Gang kämpfen, die von einem angesehenen Wissenschaftler bionisch aufgerüstet wurden.

title: Áprilisi hold

title: Luna de Abril

overview: Batman lucha contra un grupo de villanos mejorados biónicamente.

title: 孟夏之月

title: 孟夏之月

title: Sentries of the Last Cosmos

overview: Batman faces off with a group of villains who resemble video-game characters.

title: Sentries of the Last Cosmos

title: Les Sentinelles du dernier cosmos

overview: Le concepteur d’un jeu de simulation rencontrant un gros succès fait venir chez lui les meilleurs joueurs…

title: Centinelas del Último Cosmos

overview: Uno de los mejores juegos de arcade de realidad virtual es Sentries of the Last Cosmos. El compañero de clase de Max y Terry, Corey Cavaleri, ama el juego, a veces mejor que la vida real. Cuando supera el récord histórico de la arcada, Corey es convocado a la propiedad aislada Sentrycroft por el creador del juego, Simon Harper. Allí, él y otros dos niños se convierten en Centinelas de la vida real, completos con espadas de fuego y discos voladores.

title: Часовой последнего космоса

overview: Три подростка, которые показали лучшие результаты в игре «Хранители последнего Космоса», приглашены на встречу создателем игры Саймоном Харпером. Он говорит им, что является мудрецом, который должен победить Тёмного Регента, и три воина помогут ему в этом. Однако на самом деле Харпер использует подростков с целью устранить своих врагов. Бэтмен должен помешать этому.

title: מגיני היקום האחרון

overview: באטמן מוצא את עצמו בקרב מול טיפוסים שנראים כאילו יצאו ממשחק וידיאו פופולרי.

title: Il videogioco

overview: Un game designer di videogiochi a realtà virtuale utilizza la devozione di giovani fan adolescenti per armarli con armature ed armi dell'universo del gioco al fine di eliminare i suoi nemici e rivali (tra cui il vero scrittore del videogame e proprietario di tutti i diritti di utilizzo). Tra questi ragazzi c'è un compagno di scuola di Terry che inizia a comportarsi in modo strano, e Batman indaga.

title: Sentinelas do Último Cosmo

overview: Batman se vê em uma batalha com personagens que parecem ter saído diretamente de um videogame popular.

title: Stráže posledního kosmu

overview: Batman se utká se skupinou padouchů, kteří připomínají postavy z videoher.

title: Der letzte Kosmos

overview: Batman findet sich selbst in einem Kampf mit "Charakteren" wieder, die scheinbar direkt aus einem bekannten Videospiel gekommen sind.

title: Az utolsó Cosmos őrszemei

title: Centinelas del último cosmos

overview: Batman se enfrenta a un grupo de villanos que se parecen a personajes de videojuegos.

title: 宇宙最后的哨兵

title: 宇宙最後的哨兵

title: Payback

overview: A vigilante seeks justice for bullied teens.

title: Payback

title: Laserman

overview: Après avoir confié dans un centre leur rancœur envers leurs parents ou leurs employeurs, plusieurs personnes voient intervenir dans leur vie un mystérieux "justicier"…

title: El Vengador

overview: Un vigilante encapuchado que se hace llamar Payback, armado con un láser parecido a un látigo, ha estado aterrorizando a la gente con el pretexto de ayudar a los niños de la ciudad. Bruce Wayne descubre un vínculo entre dos de los niños y el Centro de Consejería Juvenil de Gotham. Cuando la computadora del Centro se muestra inaccesible, Terry tiene que ingresar al Centro con el pretexto de estar insatisfecho con su tratamiento por parte de Bruce. Sin embargo, cuando su impulsividad posterior como Batman lo mete en el agua caliente con Bruce, él se desahoga en su próxima sesión en el centro, y sin quererlo, establece a Bruce como un objetivo para el reembolso.

title: Окупаемость

overview: В городе появился вигилант Мститель, который карает обидчиков подростков. Терри подозревает, что это связано с психологическим центром, куда ходят подростки, и Мститель защищает именно их. Он должен узнать, кто такой Мститель.

title: הנוקם

overview: אדם שהחליט לקחת את החוק לידיים וקורא לעצמו "הנוקם" מתחיל לפגוע במי שמענה מתבגרים במצוקה.

title: Il paladino dei ragazzi

overview: Un nuovo vigilante chiamato Payback se la prende con i carnefici di parecchi adolescenti travagliati, i quali sono nello stesso gruppo di terapia. Quando Terry entra sotto copertura nel gruppo per trovare il colpevole, comincia a sospettare del medico che esegue le sedute, ma la reale identità di Payback dimostra di essere qualcuno che nessuno si sarebbe aspettato.

title: Vingança

overview: Um novo vigilante, que se autodenomina Payback, começa a se vingar dos algozes de adolescentes atormentados.

title: Odplata

overview: Mstitel hledá spravedlnost pro šikanované teenegery.

title: Der Rächer von Gotham

overview: Ein neuer Vigilant, der sich selbst Payback nennt, beginnt sich an den Peinigern in Not geratener Teenager zu rächen.

title: A bosszúálló

title: El vengador

overview: Batman investiga a un misterioso justiciero que de alguna manera está vinculado a un centro de asesoramiento para adolescentes y quiere atacar a las personas que los atormentan.

title: 复仇之魂

title: 復仇之魂

title: Where's Terry?

overview: Bruce partners with Max to rescue Terry, who's been captured by Shriek.

title: Where's Terry?

title: Mais où est Terry ?

overview: Charlie Bigelow, un ancien ami de Terry sortant de prison, tente d’entraîner à nouveau McGinnis dans ses combines. Par ailleurs, un accident chimique défigure Charlie et le rend très puissant…

title: ¿Dónde está Terry?

overview: Después de una noche rara con sus amigos, Terry sigue una figura sospechosa en el metro. Todos están preocupados cuando no reaparece a la mañana siguiente, y Bruce Wayne se encarga de encontrarlo. Cuando él le pregunta a Max sobre el último paradero de Terry, ella insiste en venir, a pesar de sus protestas. Mientras tanto, Batman se despierta en un túnel subterráneo bajo la mirada hostil de un niño, un fugitivo que vive en los túneles. El chico quiere a Batman fuera de su territorio tan pronto como sea posible, y trata de ayudarlo a salir.

title: Где Терри?

overview: Шрик закрыл Бэтмена завалом в туннеле, и Брюс вместе с Макс отправляются искать его.

title: איפה טרי?

overview: אחרי שחזר הביתה מדייט עם מקס, טרי רואה דמות מסתורית על מסילת הרכבת התחתית ומחליט לעקוב אחריה.

title: Dove sei Terry?

overview: Shriek intrappola Batman nelle gallerie abbandonate della vecchia metropolitana di Gotham City per vendicarsi di lui. Resosi conto che Terry è scomparso, Bruce Wayne si sente in colpa per averlo coinvolto nella sua guerra e inizia a cercarlo; suo malgrado, il vecchio è costretto ad allearsi con Max per riuscire a trovare Terry.

title: Cadê o Terry?

overview: Bruce precisa se unir a Max para encontrar Terry quando ele é sequestrado por Shriek.

title: Kde je Terry?

overview: Bruce spolupracuje s Maxem, aby zachránil Terryho, kterého zajal Shriek.

title: Keine Spur von Terry

overview: Batmans tödlicher Feind Shriek lauert ihm im U-Bahn-System auf und lässt ihn in eine Falle laufen.

title: Hová tűnt Terry?

title: ¿Dónde está terry?

overview: Cuando Terry desaparece, Bruno y Max van a buscarlo.

title: 特瑞死哪儿去了

title: 特瑞死哪兒去了

title: Ace in the Hole

overview: After Ace vanishes, Batman pieces together clues to a dogfighting ring.

title: Ace in the Hole

title: Combats de chiens

overview: Un homme, muni d’une combinaison qui le rend intouchable, dérobe des isotopes. La technique utilisée est similaire à celle développée dans une division médicale de Wayne-Powers…

title: Un As en la manga

overview: Mientras Terry anda por ahí caminando con Ace, el perro de Bruce Wayne, Ace ataca salvajemente a un hombre de aspecto sospechoso en la calle y luego huye. Cuando Bruce encuentra el número de serie en la pistola del hombre, descubre que no es otro que Ronny Boxer, un antiguo proveedor de deportes ilegales, incluidos los deportes con perros. Boxer también es el antiguo dueño de Ace; Bruce lo recibió cuando la policía arrestó a la cuadrilla de peleas de perros de Boxer. Mientras Terry se encubre para acercarse a Boxer, Bruce busca a Ace, mientras se pregunta exactamente qué le hizo Boxer a Ace en el pasado.

title: Эйс в беде

overview: Собака Брюса Эйс пропала, и Терри узнаёт, что она участвует в подпольных собачьих боях.

title: אייס במלכודת

overview: לאחר שאייס נעלם, באטמן עוקב אחר רמזים המובילים אותו לזירת לחימה של כלבים.

title: Cani molto speciali

overview: Quando Asso scompare, Bruce rammenta come gli salvò la vita anni addietro; mentre cerca il cane, Terry si imbatte in un'organizzazione che organizza combattimenti illegali, drogando i cani con steroidi sperimentali che li trasformano in mostri mutanti.

title: Ás no Buraco

overview: Batman descobre uma conexão entre o desaparecimento de Ace e um ringue ilegal de luta de cães mutantes.

title: Eso v rukávu

overview: Poté, co Ace zmizí, Batman poté co spojí vodítka najde kruh pro psí zápasy.

title: Killer auf vier Pfoten

overview: Ace wird vermißt, nachdem er hinter jemandem aus sein Vergangenheit herjagd. Bruce erzählt, wie er zum ersten mal auf Ace traf, während Terry versucht, einen illegalen Sportclub auffliegen zu lassen.

title: Kutyaszorító

title: Un as bajo la manga

overview: Después de que As desaparece, Batman reúne pistas sobre una red de peleas de perros.

title: 王牌闯危机

title: 王牌闖危機

title: 第2季

Season 3

title: King's Ransom

overview: Batman faces the Royal Flush Gang, who kidnap Paxton Powers.

title: King's Ransom

title: La rançon du roi

overview: Le Gang du Flush Royal décide de kidnapper Paxton Powers… mais personne n'est prêt à payer une rançon pour le libérer !

title: La Caída del Rey

overview: La pandilla de la Escalera Real, menos los Diez reformados, intenta un robo de un museo de la ciudad de Gotham. Aunque la pandilla se sale con la pieza, Batman detiene a Jack y lo deja a la policía. Bruce deduce que la pandilla Royal Flush está trabajando para Paxton Powers, y al escuchar el interrogatorio del Comisionado Gordon sobre Jack, él y Batman también descubren que hay rupturas cada vez mayores en la familia Royal Flush.

title: Большой куш

overview: Пакстон Пауэрс обманул банду Флэш-Рояль, и был взят ей в плен. Банда требует с Брюса выкуп за Пакстона, но Пакстон предлагает убить Брюса и получить нужные деньги. Бэтмен должен защитить Брюса.

title: Riscatto da re

overview: La Gang della Scala Reale, senza Dieci che ha abbandonato la famiglia per vivere una vita più onesta, ritorna a Gotham City nel tentativo di riconquistare la loro reputazione. La banda viene ingaggiata da Paxton Powers, e cercano di aumentare i loro conti bancari togliendo di mezzo Bruce Wayne.

title: Resgate de Rei

overview: Batman enfrenta a Gangue Sequência Real.

title: Kralovské výkupné

overview: Batman čelí Royal Flush Gangu, který unese Paxtona Powerse.

title: Schlechte Karten für den König

overview: Batman konfrontiert die Royal Flush-Gang.

title: A Király váltságdíja

title: El rescate del rey

overview: La banda de la escalera real (ya sin Diez) roba una escultura precolombina para Paxton Powers. Los recurrentes fracasos y la deserción de Diez provocan roces dentro de la banda, que finalmente los llevarán a su desaparición.

title: 国王的赎金

title: 國王的贖金

title: Untouchable

overview: Terry looks into some robberies committed by a man wearing a force-field suit, and he meets an intriguing girl who lives in a bubble.

title: Untouchable

title: L'inaccessible

title: Intocable

overview: Batman se enfrenta a un nuevo villano de alta tecnología, un hombre con un traje que proyecta un campo de fuerza impenetrable que repele todo lo que Batman puede lanzarle. Bruce Wayne reconoce el campo de fuerza como el trabajo del Dr. Blades, un científico de Wayne-Powers que ha desarrollado lo que él llama anillos generadores de iso-campo, que generan un aura de energía alrededor de su portador.

title: Неприкасаемый

overview: Бэтмен столкнулся с новым врагом, которого тяжело победить, потому что он защищён силовым полем.

title: אין לגעת

overview: כשהוא חוקר סדרה של גניבות שמבצע אדם בחליפת שדה כוח, טרי מוצא את עצמו נמשך לנערה שחיה את כל חייה בבועה.

title: L'intoccabile

overview: Batman affronta un nuovo nemico, apparentemente invulnerabile, chiamato Repeller, che utilizza una tecnologia simile ad un prototipo che ha sviluppato la divisione medicale della Wayne-Powers. Bruce accompagna Terry ai laboratori per scoprire chi sia Repeller in realtà.

title: Intocável

overview: Enquanto investiga uma série de roubos cometidos por um homem em um traje de campo de força, Terry se sente atraído por uma garota que viveu toda a sua vida em uma bolha.

title: Nedotknutelný

overview: Terry sleduje několik loupeží, které spáchal muž v obleku ze silového pole, a potká zajímavou dívku, která žije jako v bublině.

title: Die Unberührbare

overview: Bei der Untersuchung einer Reihe von Diebstählen durch einen Mann mit einem Kraftfeldanzug fühlt sich Terry von einem Mädchen angezogen, die ihr ganzes Leben in einer Blase verbracht hat.

title: Érinthetetlenek

title: Intocable

overview: Presionado por Max para contarle la verdad a Dana sobre su "otra vida", Terry le cuenta la historia de Miguel Días, el chico a quien Batman le reveló su verdadera identidad convirtiéndolo así en un blanco.

title: 触不到的犯人

title: 觸不到的犯人

title: Inqueling

overview: A wounded Inque seeks help from her long-lost daughter and sees much of herself in the young woman.

title: Inqueling

title: Liquidités

overview: Trahie par un "employeur", Inque est touchée par une arme qui petit à petit dissout sa structure moléculaire. Elle compte alors sur l’aide de sa fille Deanna Clay…

title: La hija de Tinta

overview: Bruce Wayne está fuera de la ciudad e Inque está de regreso, anunciando su presencia interrumpiendo el lanzamiento de un satélite de mil millones de dólares. Recién invulnerable al agua, representa una amenaza mayor que nunca. Terry recuerda que Bruce Wayne tuvo que salvarlo de Inque dos veces antes, poniendo en riesgo tanto su identidad como su vida. Queriendo demostrar su valía, insiste en perseguir a Inque, aunque le pide a Max que haga un trabajo de detective para él.

title: Инк

overview: Выполняя очередной заказ, Инк получает от клиента предательский заряд растворителя и вынуждена обратиться за помощью к дочери, ради которой в своё время позволила ставить на себе эксперименты. С её помощью она пытается украсть очередную порцию мутагена.

title: Macchie di China

overview: Dopo che l'ultimo datore di lavoro di China la tradisce e le spara con un'arma sperimentale che induce il suo corpo liquido a sciogliersi lentamente, la supercriminale è costretta a chiedere aiuto a sua figlia che non vede da anni. In cambio di un sostanzioso trasferimento di denaro sul suo conto bancario, la ragazza è disposta ad aiutare la madre a rubare la sostanza attivatrice della sua mutazione.

title: A Filha de Inque

overview: Gravemente ferido, Inque precisa se refugiar com sua filha distante, que inesperadamente se comporta como Inque.

title: Inquemnik

overview: Zraněná Inque hledá pomoc u své dlouho ztracené dcery a v mladé ženě vidí hodně ze sebe.

title: Wo ist Inque?

overview: Schwer verletzt muss Inque Zuflucht bei ihrer entfremdeten Tochter suchen, die sich unerwartet wie Inque verhält.

title: Tinta

title: La hija de Tinta

overview: Inque hace su aparición una vez más, saboteando un satélite a punto de ser puesto en órbita, pero las cosas no funcionan como ella espera. Traicionada y herida, Inque debe marchar en busca de su último recurso. Batman tendrá que encontrarla antes de que ella recupere todos sus poderes.

title: 轮回

title: 輪回

title: Big Time

overview: Terry's old pal gets out of juvenile hall and wants Terry to walk on the wild side again.

title: Big Time

title: Megalo

title: En Grande

overview: Poco después de que Batman frustra un atrevido robo de alta tecnología de un poderoso complejo agrícola de Wayne-Powers, Charlie "Big Time" Bigelow, uno de los amigos de Terry de sus días más salvajes, sale de la cárcel. Charlie le ofrece a Terry la oportunidad de conectarse con algunos contactos que hizo en el interior para un gran trabajo, pero Terry se niega, tratando de convencer a Charlie para que no se meta en problemas. Sintiéndose culpable porque Charlie fue a la cárcel y él no, Terry convence a Bruce Wayne de que le consiga un trabajo de bajo nivel en Wayne-Powers.

title: Профи

overview: Друг Терри Чарли «Профи» Бигелоу вернулся из тюрьмы и предлагает Терри вновь заняться бандитизмом. Но Терри пытается убедить Чарли завязать с преступлениями. Но через некоторое время Профи заражается химикатами и превращается в мутанта.

title: Alto livello

overview: Un amico da Terry appena uscito di prigione dopo tre anni di carcere, Charlie "Big Time" Bigelow, cerca di convincerlo a tornare sulla via del crimine; Terry dissente e prova a fermarlo per impedire anche a lui di ripetere gli errori del loro travagliato passato e tornare in galera. Quando Charlie finisce per aiutare una banda di ladri che rubano dai laboratori di ricerca della Wayne-Powers, viene esposto ad una sostanza chimica sperimentale molto pericolosa che lo trasforma in un mostruoso gigante.

title: Tempo Grande

overview: Um velho amigo de Terry é liberado da detenção juvenil e tenta seduzi-lo para a vida do crime. Terry tem que escolher entre a amizade e fazer o que é certo.

title: Slavný

overview: Terryho starý kamarád se dostane z haly pro mladistvé a chce, aby se Terry znovu prošel divokou stranou.

title: Big Time

overview: Ein alter Freund von Terry wird aus dem Jugendknast entlassen und will Terry das kriminelle Leben schmackhaft machen. Terry muss zwischen Freundschaft und dem, was richtig ist, wählen.

title: A Nagymenő

title: En grande

overview: Terry McGinnis se reencuentra con Charlie Bigelow, un antiguo amigo que acaba de salir de prisión. Aunque al principio desconfía de él, decide darle una oportunidad y consigue que sea contratado en Díaz-Powers. Sin embargo, Charlie vuelve a involucrarse en actividades criminales e intenta robar una hormona de crecimiento experimental. Durante el enfrentamiento con Batman, entra en contacto con la sustancia, provocando una transformación que lo convierte en una peligrosa amenaza.

title: 少年阴影

title: 少年陰影

title: Out of the Past

name: Award-Winning Musical "The Legend of Batman"

name: DC Super Scenes: Bruce Enters the Lazarus Pit

overview: Talia returns to see Bruce, who's surprised at how youthful-looking she is.

title: Out of the Past

title: Futur-ex

overview: Talia, la fille de Ra's al Ghul, débarque à Gotham et propose à Bruce de lui faire bénéficier de la cure de jouvence mise au point autrefois par son père…

title: Regreso del Pasado

overview: Sintiéndose viejo y cansado, Bruce Wayne está recordando los amores perdidos cuando Talia, hija de R'as al Ghul, lo visita en Batcave. Con su padre muerto hace mucho tiempo, ella desea reavivar su romance y le hace una oferta: Ella le dará la eterna juventud mediante el uso del inmortalizador Lazarus Pit, y pueden pasar el resto de sus vidas ayudando a las personas a través de sus organizaciones filantrópicas.

title: Назад в прошлое

overview: Бывшая возлюбленная Брюса Талия аль Гул предлагает ему вернуть молодость, и Брюс соглашается. Но на самом деле Ра’с заменил воспоминания Талии своими, и теперь он то же самое планирует сделать с Брюсом.

title: Vivere nel passato

overview: Talia, la figlia di Ra's al Ghul, è tornata a Gotham bella come un tempo per offrire al suo antico amore Bruce Wayne il dono dell'eterna giovinezza. Dapprima restio ad accettare, Bruce si sottopone poi al processo del Pozzo di Lazzaro, ma non immagina che Talia nasconde un oscuro segreto: Ra's ha infatti trasferito la sua mente nel giovane corpo della figlia, e adesso intende fare lo stesso trasferendosi in quello più agile e forte del suo vecchio nemico Batman.

title: Surgindo do Passado

overview: Bruce Wayne enfrenta Talia e seu segredo sombrio.

title: Ven z kola

overview: Talia se vrací za Brucem, který je překvapený, jak mladistvě vypadá.

title: Ewige Jugend

overview: Bruce Wayne stellt sich Talia und ihrem dunklen Geheimnis.

title: Az örök ifjúság kútja

title: Regreso del pasado

overview: Después de asistir a un musical inspirado en Batman, invitado por Terry por su cumpleaños, Bruno siente nostalgia por su pasado. Es entonces cuando recibe la visita de Talia al Ghul, hija de su viejo enemigo, quien le ofrece bañarse en las aguas del Pozo de Lázaro para recuperar su juventud y sus fuerzas.

title: 时间之外

title: 時間之外

title: Speak No Evil

overview: Batman assists a genetically altered gorilla, who wants to track down his abductors.

title: Speak No Evil

title: Les Lois de la nature

overview: Un singe ayant acquis l’intelligence et le don de la parole grâce à une expérience scientifique tente de retrouver le braconnier qui l’a séparé de sa mère…

title: Ojos Que No Ven

overview: Cuando Batman intenta capturar a un gorila de ocho pies de altura que anda suelto, se sorprende de las decisiones extremadamente inteligentes que toma para escapar. Durante la persecución, se encuentra con dos zoólogos de la Universidad Estatal de Gotham, que dicen que es su gorila, llamada Fingers, quien escapó. Siguiendo un presentimiento, Batman investiga en el departamento de zoología y descubre que los científicos estaban usando metilglicosa (el compuesto utilizado para el empalme) para agregar ADN humano a los dedos para mejores pruebas de inteligencia.

title: Плохого не скажу

overview: Бэтмен объединяется с гориллой-мутантом с целью остановить браконьера, похитившего мать гориллы.

title: Parlare non è un crimine

overview: Batman dà la caccia ad un gorilla geneticamente potenziato fuggito dai laboratori di ricerca in cui gli è stato iniettato DNA umano. Dotato di intelligenza e capace di parlare, il Gorilla è in cerca del malvagio bracconiere che ha rapito sua madre.

title: Não Fale Mal

overview: Um gorila geneticamente modificado pede a ajuda de Batman para caçar seus sequestradores.

title: Neříkat nic zlého

overview: Batman napomáhá geneticky změněné gorile, která chce vystopovat jeho únosce.

title: Der Gorilla

overview: Ein gentechnisch verbesserter Gorilla bittet um Batmans Hilfe, um seine Entführer zu jagen.

title: Ne mondj rosszat!

title: Ojos que no ven

overview: Un gorila genéticamente alterado se escapa del laboratorio de la Universidad de Ciudad Gótica. El gorila desarrolla inteligencia humana y causa disturbios en la ciudad. Batman descubre que el animal tiene una conexión con James Van Dyle, un cazador furtivo que captura y vende animales y se oculta bajo la fachada de un ecologista que protege animales abandonados en su reserva privada.

title: 良'猩'之言

title: 良'猩'之言

title: The Call (1)

overview: The Justice League recruits Batman to help uncover a traitor within the group.

title: The Call (1)

title: La Ligue des justiciers, 1ère partie

overview: Inquiet des derniers évènements qu’a connu la Ligue des Justiciers, Superman vient demander au nouveau Batman d’intégrer l’équipe et d’y mener son enquête discrètement. Mais Terry est assez mal reçu par les justiciers qui ne voient pas en lui un "véritable" Batman…

title: La llamada: Primera Parte

overview: Batman recibe un poco de ayuda inesperada en la captura de Inque: Superman. Superman se reúne con Bruce Wayne y extiende una oferta a Terry para unirse a la Liga de la Justicia. Cuando la introducción de Batman a la Liga se encuentra con hostilidad por parte de los otros miembros, Superman se lleva a Batman a un lado y le explica que tiene motivos para sospechar de un traidor entre ellos; Él le pide que mantenga sus ojos y oídos abiertos.

title: Вызов, Часть I

overview: Супермен приглашает Бэтмена в Лигу Справедливости, он подозревает, что Лиге есть предатель. Несмотря на предупреждение Брюса , Терри вступает в Лигу. В Лиге Справедливости все настроены против Нового Бэтмена:Военный Ястреб,Большая Барда,Аквагёрл и Зеленый Фонарь.

title: La Justice League (prima parte)

overview: Dopo un mortale attentato a Micro, Superman convoca Batman nella Justice League del futuro per poter scoprire un traditore che si nasconde nelle file del supergruppo. Terry accetta l'invito, ma è guardato con diffidenza dai membri più anziani della Lega, Barda, Lanterna Verde, Aquagirl e Warhawk (il figlio di John Stewart e Alata), i quali non lo ritengono idoneo a far parte della squadra. Dopo l'ennesimo attentato che apparentemente costa la vita a Warhawk, Bruce scopre che il traditore della Justice League è proprio Superman e consegna a Terry un frammento di Kryptonite affinché elimini l'Uomo d'Acciaio.

title: O Chamado (Parte 1)

overview: Batman é convocado para a Liga dos Super-heróis para encontrar um traidor entre o grupo.

title: Hovor, 1. část

overview: Liga spravedlnosti rekrutuje Batmana, aby pomohl odhalit zrádce ve skupině.

title: Der Ruf des Bösen (Teil 1)

overview: Batman wird zur League of Superheroes einberufen, um einen Verräter in der Gruppe zu finden.

title: A hívás, 1. rész

title: El llamado (Parte 1)

overview: Superman invita a Terry a integrar la Liga de la Justicia, considerando que sus habilidades están a la altura del viejo Batman. Una vez en la torre, Superman le revela a Terry que el motivo por el que lo llamó es porque necesita encontrar a un traidor que está atacando a los miembros de la Liga.

title: 正义的呼唤(上)

title: 正義的呼喚 (上)

title: The Call (2)

overview: Batman searches for a traitor in the Justice League.

title: The Call (2)

title: La Ligue des justiciers, 2ème partie

title: La llamada: Segunda Parte

overview: Batman muestra la evidencia de la Liga de la complicidad de Superman en la muerte de Warhawk, pero la idea se encuentra con cierta resistencia, particularmente de Barda, quien se niega rotundamente a creer que Superman podría ser responsable, prefiriendo en cambio sospechar de Batman. Barda está convencido cuando Warhawk reaparece, revelando que no murió en la explosión. Batman solo se siente aliviado en parte, armado como lo está con una muestra de kryptonita necesaria para detener y matar a Superman si tiene que hacerlo.

title: Вызов, Часть II

overview: После удачной поимки Супермена, Лига заражается паразитом - Старро.Бэтмену придется остановить всю лигу Справедливости.

title: La Justice League (seconda parte)

overview: Batman deve ancora affrontare il traditore della JL, tutto ciò però avrà ripercussioni su Batman e sulla JL stessa.

title: O Chamado (Parte 2)

overview: Superman convoca Batman para a Liga dos Super-heróis quando ele suspeita que há um traidor entre eles. Batman descobre o traidor e o motivo do seu comportamento traiçoeiro.

title: Hovor, 2. část

title: Der Ruf des Bösen (Teil 2)

overview: Superman beruft Batman in die League of Superheroes ein, da er den Verdacht hegt, dass es einen Verräter unter ihnen gibt. Batman stöbert den Verräter und den Grund für sein Verhalten auf.

title: A hívás, 2. rész

title: El llamado (Parte 2)

overview: Para llegar al fondo del problema que enfrenta la Liga de la Justicia, Batman debe enfrentarse contra sus propios compañeros de equipo, incluyendo el propio Superman. Se debe buscar la ayuda de Bruce que conocía un viejo enemigo, Starro. A pesar de que lo derrota y Superman agradecido le ofrece unirse a la Liga de la Justicia, Batman se niega entendiendo por qué el original no se unió a la Liga en tiempo completo.

title: 正义的呼唤(下)

title: 正義的呼喚 (下)

title: Curse of the Kobra (1)

overview: Terry meets the Kobra organization's dangerous leader.

title: Curse of the Kobra (1)

title: Kobra, 1ère partie

overview: Envoyé chez une amie de Bruce pour prendre des cours d’arts martiaux, Terry fait la connaissance de Zander, un mystérieux jeune homme qui tombe très vite sous le charme de Max… Mais Zander n’est autre que le roi de l’organisation Kobra !

title: La Maldición de la Kobra: Parte 1

overview: Batman ha tenido las manos llenas arruinando los planes de la misteriosa organización terrorista Kobra. Después de que no logra evitar que algunos operativos de Kobra roben una bomba térmica, Bruce Wayne recomienda que estudie con Kairi Tanaga, uno de sus antiguos compañeros de entrenamiento, en un esfuerzo por mejorar sus habilidades de combate. Durante su entrenamiento, se hace amigo del solitario Xander, un luchador hábil que se escapa del mundo real por sus dos guardaespaldas.

title: Проклятие Кобры, Часть I

overview: Чтобы улучшить свои боевые навыки, Терри отправляется к знакомой Брюса Каири. В её школе он знакомится с лучшим учеником Зандером, но позже выясняется, что он — лидер преступной организации «Кобра».

title: Il marchio dei cobra (prima parte)

overview: Terry viene mandato da una vecchia amica di Bruce Wayne, Kairi Tanaka, affinché possa affinare le sue abilità di combattimento nelle arti marziali e, inavvertitamente, fa amicizia con l'erede all'organizzazione criminale del K.O.B.R.A. Dopo che il giovane leader di K.O.B.R.A. rapisce Max per costringerla a diventare sua moglie, Batman si sente responsabile ed è costretto a salvarla. Scopre così i piani di K.O.B.R.A., intenzionati a riportare il mondo indietro a quando i dinosauri dominavano, facendo esplodere una bomba termica che alzerà la temperatura del pianeta e innestando nei loro agenti DNA di rettili trasformandoli in dinosauri umanoidi.

title: A Maldição de Kobra (Parte 1)

overview: Terry encontra o líder da organização Kobra e precisa acabar com seu plano sinistro.

title: Pomsta Kobry, 1. část

overview: Terry se setkává s nebezpečným vůdcem organizace Kobra.

title: Kobra (Teil 1)

overview: Terry muss die bösen Pläne der Kobra-Organisation vereiteln.

title: A Kobra bosszúja, 1. rész

title: La maldición de la Kobra (Parte 1)

overview: La organización Kobra ha secuestrado una bomba muy potente y una muestra de ADN de dinosaurio. Después de ser incapaz de evitar el robo de la bomba, Terry empieza a entrenarse con una vieja amiga de Bruno para mejorar sus habilidades. Allí conoce a Xander, un chico tan hábil como extraño, introvertido y siempre acompañado de guardaespaldas.

title: 眼镜蛇的诅咒(上)

title: 眼鏡蛇的詛咒 (上)

title: Curse of the Kobra (2)

title: Curse of the Kobra (2)

title: Kobra, 2ème partie

title: La Maldición de la Kobra: Parte 2

overview: Al sufrir una conmoción cerebral menor y cuatro costillas rotas después de intentar evitar que Xander secuestrara a Max, Terry no está en condiciones de ir tras ella; pero, cuando él y Bruce descubren que Xander es el futuro líder de Kobra, acude inmediatamente al rescate. Mientras tanto, Xander le revela todo a Max: su nacimiento como un clon a manos de Kobra, su preparación como su líder perfecto, y el plan de Kobra para detonar una bomba térmica que elevará la temperatura de la Tierra.

title: Проклятие Кобры, Часть II

overview: После того, как Зандер похитил Макс, чтобы она стала его женой, Бэтмен должен спасти Макс и помешать «Кобре» создать совершенную расу.

title: Il marchio dei cobra (seconda parte)

overview: Terry corre in aiuto di Max visto che è stata rapita, e sconfiggere definitivamente l'organizzazione dei Kobra prima che attivino una bomba che distrutta Gotham.

title: A Maldição de Kobra (Parte 2)

overview: Terry precisa acabar com os planos malignos da organização Kobra.

title: Pomsta Kobry, 2. část

title: Kobra (Teil 2)

title: A Kobra bosszúja, 2. rész

title: La maldición de la Kobra (Parte 2)

overview: El plan de Kobra es revelado y Batman debe rescatar a Max, que ha sido secuestrada por ellos, y evitar que activen la bomba.

title: 眼镜蛇的诅咒(下)

title: 眼鏡蛇的詛咒 (下)

title: Countdown

overview: Batman must save Zeta, who has been booby-trapped with a bomb.

title: Countdown

title: Compte à rebours

overview: Zeta est de retour à Gotham et est toujours poursuivi par des agents spéciaux. Séparé de son amie Ro, Zeta est recueilli par Stan le Détraqué qui est persuadé que ce robot est un piège du gouvernement…

title: Cuenta atrás

overview: En un cruce de Zeta Project, el sintetizador Zeta regresa a Gotham con su amigo Ro. Mientras intentan ponerse en contacto con el Dr. Selick, son atacados por el Agente Bennet y sus agentes federales. Los dos se separaron, pero Bennet logra detener a Zeta colocando un interruptor en su espalda. Mad Stan, huyendo de una batalla con Batman, salva a Zeta de "federales que pisotean sus derechos humanos básicos".

title: Обратный отсчёт

overview: Зета вернулся в Готэм с целью найти своего создателя, но террорист Бешеный Стэн прикрепил к нему бомбу. Бэтмен и Ро должны найти Зету и обезвредить бомбу.

title: Conto alla rovescia

overview: L'androide Zeta torna a Gotham City per cercare il suo creatore, ma cade nelle grinfie del criminale folle Mad Stan, che lo trasforma in una bomba ambulante. Batman e Ro (una cara amica di Zeta) devono rintracciarlo prima che scada il tempo e la bomba installata sul suo corpo esploda.

title: Contagem Regressiva

overview: Sem o conhecimento de Zeta, uma bomba foi plantada nele, e Batman precisa ajudá-lo.

title: Odpočet

overview: Batman musí zachránit Zetu, která byla nastražena na bombu.

title: Countdown

overview: Zeta wurde ohne sein Wissen mit einer Bombe infiziert. Batman muss ihn retten.

title: Visszaszámlálás

title: Cuenta regresiva

overview: Zeta vuelve a Neo-Gotham City para buscar a su creador, pero cae en las garras de Mad Stan, que lo convierte en una bomba de tiempo para caminar. Batman y Ro deben rastrear Zeta abajo antes de que acabe el tiempo.

title: 倒计时

title: 倒計時

title: Unmasked

overview: Terry recalls when he endangered a child by revealing his identity to him, which led to the child being abducted.

title: Unmasked

title: Mise à nu

overview: Pour sauver un enfant, Batman est contraint d’enlever son masque. Kobra s’intéresse alors au petit garçon…

title: Desenmascarado

overview: Cuando Max continúa presionando a Terry para que le revele su identidad a Dana, Terry explica que él no solo mantiene su identidad en secreto para protegerse a sí mismo, sino que también protege a todos los demás. Para ilustrar, él le cuenta sobre una aventura desde el principio de su carrera como Batman. Mientras frustraba un robo a un banco Cobra, trató de rescatar a un niño llamado Miguel de un edificio en llamas. Sin embargo, su traje asustó tanto al niño que tuvo que quitarse la máscara para asegurarle que no era un monstruo.

title: Без маски

overview: Бэтмен спасает погибающего в пожаре мальчишку, а чтобы тот не боялся его, снимает перед ним маску, показав, что он человек. Теперь за мальчиком охотятся фанатики «Кобры», желающие открыть тайну Бэтмена

title: Smascherato

overview: Terry racconta a Max una delle sue precedenti avventure come Batman, durante la quale ha rivelato inavvertitamente il suo volto ad un bambino, mettendo così in pericolo il ragazzo. I criminali del K.O.B.R.A. infatti lo rapirono per estorcergli l'informazione sull'identità di Batman.

title: Desmascarado

overview: Terry se lembra de uma época, no início de sua carreira como Batman, quando ele revelou sua identidade a um garoto que o levou a ser sequestrado por uma célula de agentes Kobra.

title: Odhalený

overview: Terry vzpomíná na to, když ohrozil dítě tím, že mu prozradil svou identitu, což vedlo k jeho únosu.

title: Demaskiert

overview: Terry erinnert sich an die Zeit seiner frühen Batmankarriere, als er dummerweise einem kleinen Jungen seine Identität offenbarte, wodurch er durch eine Bande von Kobra-Agenten entführt wird.

title: Álarc nélkül

title: Desenmascarado

title: 面目全非

title: 面目全非

title: 第3季

overview: As new villains overrun Gotham City of the future, the aging Bruce Wayne hangs up the cape of the once invincible Batman. But when troubled teenager Terry McGinnis stumbles upon the Dark Knight's secret, a new alliance is forged. And a triumphant new Batman is born.

title: Batman Beyond

title: Батман от бъдещето

overview: Брус Уейн наближава 50-те, но се е отказал от ролята си на защитник на Готъм, въпреки, че е създал върховния костюм на Батман. Тери МакГинис е тийнейджър, който все се забърква в неприятности. Баща му е убит от човека, присвоил си компанията на Уейн, заради намерението си да разкрие престъпленията в Уейн Ентърпрайсис. Тери случайно разкрива тайната на Уейн и след като намира костюма на Батман, го взема с намерението да отмъсти за смъртта на баща си. Брус решава да го направи новия Батман и се заема с обучението му.

title: Batman - La relève

overview: Trop vieux et incapable de poursuivre sa mission, Bruce Wayne raccroche le costume de Batman. Vingt ans plus tard, Gotham City est devenue une ville ultramoderne mais gangrénée par le crime. Le jeune Terry McGinnis, adolescent difficile, découvre la Batcave : Bruce Wayne, qui vit désormais reclus dans son manoir, est découvert ! Mais un événement tragique va unir les destinées de ces deux êtres torturés. Le père de Terry est assassiné par les hommes de main de l'homme d'affaire Derek Powers. Fou de rage, Terry enfile le costume de Batman et devient le nouveau justicier de Gotham...

title: Batman del futuro

overview: Serie de TV (1999-2001). 52 episodios. Batman del futuro, conocida también como Batman Beyond o Batman of the Future es una serie animada de 1999 que presenta a Bruce Wayne, el Batman original, como un anciano retirado del trabajo de superhéroe, ayudando por radio a Terry McGinnis, el nuevo Batman. La serie tuvo bastante éxito, generando una película llamada "Batman del futuro: El regreso del Joker" (2000, Curt Geda).

title: Бэтмен будущего

overview:
Долгими десятилетиями Брюс Уэйн под маской непобедимого Бэтмена защищал жителей Готэм-сити от посягательств Сил Зла. Спустя полвека, постаревший Бэтмен решает уйти на заслуженный отдых. Кто теперь остановит беспощадных злодеев? Уверенные в своей безнаказанности, они уже готовы к вторжению на городские улицы.

Но о тайне Брюса Уэйна случайно узнает отважный юноша Терри Макгиннис. Облаченный в плащ Бэтмена, именно он бросает вызов беспощадным преступникам и становится новым героем Готэм-сити.

title: Batman din viitor

overview: Pe măsură ce noi răufăcători invadează orașul Gotham al viitorului, bătrânul Bruce Wayne agăță pelerina de Batman, cândva invincibil. Dar când adolescentul tulburat Terry McGinnis dă peste secretul Cavalerului Întunecat, se formează o nouă alianță și se naște un nou Batman triumfător.

title: באטמן: הדור הבא

overview: כ-40 שנים לאחר ההרפתקאות "הנוכחיות" של באטמן וכ-20 שנה לאחר פרישתו של ברוס ווין, סודו מתגלה בידי נער בעייתי בשם טרי מגינס. לאחר שאביו של טרי נרצח בידי אותו אדם אשר השתלט על חברתו של ברוס, מגינס לוקח את אחת מחליפותיו המתקדמות של באטמן, והופך להיות הגיבור החדש של גותהאם.

title: Batman do Futuro

overview: Em 2039, em Neo-Gotham, o Batman não é visto há vários anos. A situação altera-se quando o adolescente rebelde Terry McGinnis descobre a Batcaverna, onde Bruce Wayne esteve isolado durante todo este tempo, e rouba um dos uniformes de Batman para combater o crime.

title: Batman of the Future

overview: La serie è ambientata approssimativamente 40 anni dopo la fine di Batman, cavaliere della notte e vede Bruce Wayne ritiratosi a vita privata e non più a capo della sua azienda, diretta dal losco Derek Powers (Blight). L'ex difensore di Gotham si era infatti ritirato dalla lotta al crimine durante un'azione per liberare una donna presa in ostaggio, allorquando puntò una pistola contro uno dei rapitori. Vergognatosi del proprio comportamento decise che non avrebbe mai più indossato i panni di Batman.  Vent'anni dopo il destino fa incontrare il giovane studente ribelle Terry McGinnis (figlio di Warren McGinnis, dipendente della Wayne Tech), e l'anziano miliardario, che lo salva da una banda di Jokers (teppisti che idolatrano l'arcinemico Joker). Grazie al ragazzo, Wayne, scopre che Powers sta vendendo un potente gas nervino, a potenti di altri paesi e che il padre del ragazzo lo aveva scoperto pagando con la vita.  Il ragazzo, desideroso di vendetta e infastidito dal rifiuto di Wayne di aiutarlo, ruba la tuta di Batman e la usa per sventare i piani criminali di Derek Powers. La notte dopo l'aereo col gas viene dirottato, e Wayne fa visita a Terry in casa sua, chiedendogli di sbrigare delle commissioni per lui.  Da allora il ragazzo diventa Batman del futuro, il nuovo difensore di Gotham, seppur con notevole difficoltà, riuscirà a farsi aiutare e accettare da Barbara Gordon, che ha preso il posto del padre nella polizia di Gotham in qualità di commissario.

title: Batman do Futuro

overview: Faz anos desde que Batman foi visto pela última vez e Bruce Wayne se isola do ressurgimento do crime em Gotham. Após descobrir a identidade secreta de Bruce, o problemático adolescente Terry McGinnis veste o manto do Batman. Com Bruce supervisionando-o, Terry luta contra criminosos em uma Gotham futurista e traz esperança aos seus cidadãos.

title: Batman budoucnosti

overview: Bruce Wayne, ochraňující město Gotham po mnoho a mnoho let, má problémy se srdcem. Musí proto najít a vycvičit svého nástupce, Batmana budoucnosti, jenž převezme Waynův úkol chránit Gotham před všemi podobami zla

title: Batman of the Future

overview: Diese Batman-Zeichentrickserie ist in der Mitte des 21. Jahrhunderts angesiedelt. Bruce Wayne/Batman ist zu alt geworden und kann seiner nächtlichen Verbrechensbekämpfung nicht mehr nachgehen. An seine Stelle tritt der junge Terry McGinnis, der unter Anleitung von Bruce Wayne nun Gotham City beschützt.

title: Batman Przyszłości

title: Ο Μπάτμαν του μέλλοντος

overview: Γεμάτος από τύψεις και πάθος για εκδίκηση, ένας μαθητής γυμνασίου αναβιώνει το ρόλο του Μπάτμαν. Υπό την εποπτεία του ενός ηλικιωμένου Μπρους Γουέιν, παλεύει ενάντια στο έγκλημα στην φουτουριστική πόλη του Γκόθαμ.

title: 배트맨 비욘드

overview: 서기 2019년. 고담시에 배트맨이 사라지자 고담에는 수많은 범죄들이 들끓기 시작했다. 우연히 사건에 휘말린 고등학생 테리 맥기니스는 고담시 외각에 홀로 사는 노인 브루스 웨인과 만나고, 그가 한때 고담을 지킨 영웅 '배트맨'임을 알게된다. 고담의 범죄를 두고 볼 수 없는 테리는 브루스 웨인의 협력을 얻고 새로운 배트맨이 된다.

title: Batman of the Future

overview:
Az idő: a 21. század. A hely: Gotham City. Más idők járnak, más lett a város, megváltoztak az emberek. Bruce Wayne felett elszállt az idő. Levetette denevér-köpönyegét, s ezzel a Wayne Enterprises vezetéséről is lemondott.

Gotham azonban továbbra is a régi problémákkal küzd. A bandák rettegésben tartják a tisztes polgárokat. A legerősebb nagyvállalatokat hatalmába kerítette a fékevesztett korrupció. Gothamnak új hősre van szüksége.

Ekkor lép színre Terry McGinnis, a hétköznapi gimnazista. Amikor véletlenül felfedezi a Denevérbarlangot, előbb kérdőre vonja Bruce Wayne-t titkolózása miatt, majd önként vállalkozik, hogy folytatja Bruce keresztes hadjáratát a bűn ellen. Bruce tanítványává fogadja Terry-t – átnyújtja neki köpönyegét, és egyúttal a vadonat új, mindenféle hasznos eszközzel felszerelt, továbbfejlesztett denevér-öltözetet is. Gotham városa újra oltalmazóra talált.

title: 未來蝙蝠俠

overview: 主要描寫在閃點事件重組前的平行宇宙地球十二(Earth-12)的蝙蝠俠布魯斯·韋恩老後，2023年出生，年僅16歲的新蝙蝠俠泰瑞·麥金尼斯（Terry McGinnis）接替老蝙蝠俠當上未來高譚市的守護者。泰瑞在韋恩的輔助下，一面面對維持正常生活的挑戰，一面對付自己一系列的罪犯：以小丑為榜樣的童黨Jokerz、大同花順黨（The Royal Flush Gang）、國際恐怖主義組織眼鏡蛇等，還要對付老蝙蝠俠的敵人，包括急凍人、忍者大師等，就連宿敵小丑也從死亡中奇蹟地復活，與新一代蝙蝠俠續戰。

title: Batman del futuro

overview: Impulsado por el remordimiento y la venganza, un estudiante de secundaria llamado Terry McGinnis revive el papel de Batman. Bajo la supervisión de un anciano Bruno Diaz, lucha contra el crimen en una Gótica dura y futurista.

title: 未来蝙蝠侠

overview:
未来蝙蝠侠，别名超越蝙蝠侠，男，身高177公分，体重77公斤，是《未来蝙蝠侠》漫画系列中的人物，动画版由威尔·弗里德配音。其战服以纯黑、没有披风及红黑配色为主要特征。

未来蝙蝠侠的真实姓名是泰瑞·麦金尼斯。他原本平凡地生活在哥谭市，直到上高中时的一日卷入与“小丑帮”的纷争，并意外闯入韦恩豪宅蝙蝠洞，发现了年迈的布鲁斯·韦恩曾是蝙蝠侠的秘密。实际上，泰瑞是被阿曼达·沃勒故意用蝙蝠侠的DNA培养出的蝙蝠侠接班人。在《末日未来》的大事件中，泰瑞因为重伤战死。

在泰瑞战死后，幸存的人们在废墟上开始重建城市。其故事仍在持续，漫画《未来蝙蝠侠》截至2025年12月仍在连载更新。一款遵循原著设定、以未来蝙蝠侠为主角的新游戏也已公布。

title: Batman Beyond

overview: Bruce Wayne, ochraňujúci mesto Gotham veľa rokov, má problémy so srdcom. Musí preto nájsť a vycvičiť svojho nástupcu, ktorý prevezme Waynovu úlohu chrániť Gotham pred všetkými podobami zla.

title: バットマン・ザ・フューチャー

title: Бетмен майбутнього

overview: У цьому мультсеріалі показується майбутнє Готема - вигаданого міста, в якому мешкає Бетмен. Головним героєм є Террі Макгінніс - новий Бетмен, який замінив Брюса Уейна, Бетмена минулого. У серіалі кілька разів зустрічаються лиходії з оригінального всесвіту, але більша частина негідників нового Бетмена геть нові.

title: Batman Beyond

overview: Terwijl nieuwe schurken Gotham City van de toekomst overspoelen, hangt de ouder wordende Bruce Wayne de cape van de ooit onoverwinnelijke Batman op. Maar wanneer de onrustige tiener Terry McGinnis op het geheim van de Dark Knight stuit, wordt een nieuwe alliantie gesmeed. En een triomfantelijke nieuwe Batman is geboren.

title: แบทแมน บียอนด์

overview: เมื่อวายร้ายรายใหม่เข้ามาครอบงำเมือง ก็อตแธม ในอนาคต บรูซ เวย์นผู้สูงวัยก็แขวนเสื้อคลุมของแบทแมนที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ยงคงกระพัน แต่เมื่อเทอร์รี แม็คกินนิส วัยรุ่นเจ้าปัญหาบังเอิญไปพบความลับของดาร์คไนท์ พันธมิตรใหม่ก็ถูกสร้างขึ้น และแบทแมนคนใหม่ผู้มีชัยชนะก็ถือกำเนิดขึ้น

title: 未來蝙蝠俠

overview: 主要描寫在閃點事件重組前的平行宇宙地球十二 (Earth - 12) 的蝙蝠俠布魯斯·韋恩老後，2023 年出生，年僅 16 歲的新蝙蝠俠泰瑞·麥金尼斯（Terry McGinnis）接替老蝙蝠俠當上未來高譚市的守護者。泰瑞在韋恩的輔助下，一面面對維持正常生活的挑戰，一面對付自己一系列的罪犯：以小醜為榜樣的童黨 Jokerz、大同花順黨（The Royal Flush Gang）、國際恐怖主義組織眼鏡蛇等，還要對付老蝙蝠俠的敵人，包括急凍人、忍者大師等，就聯宿敵小醜也從死亡中奇蹟地復活，與新一代蝙蝠俠續戰。