title: The West Wing

Street (Sheet) Music Behind The Scenes

site: YouTube

type: Behind the Scenes

The West Wing- Bible Lesson

type: Trailer

Specials

title: Isaac and Ishmael

overview: While the White House is in lock down, Josh and the staff try to put the events of 9/11/01 in context for a group of gifted high schoolers.

title: Isaac and Ishmael

title: Isaac And Ishmael

overview:
Bartlet en zijn team worstelen met de gevolgen van een terroristische aanval.

Deze aflevering werd gemaakt naar aanleiding van de gebeurtenissen op 11 september.

title: Isaak und Ismael

overview: Josh und weitere Mitarbeiter gehen auf Fragen und Probleme ein, denen die Welt aufgrund der Ereignisse vom 11.9.2001 gegenübersteht.

title: Isaac e Ismael

overview: Mientras la Casa Blanca está cerrada, Josh y el personal intentan poner los eventos del 11 de septiembre de 2001 en contexto para un grupo de estudiantes de secundaria dotados.

title: Mostohafivérek

overview: A Nyugati Szárnyat lezárják, amikor egy gyanúsított terroristát találnak a dolgozók között. A Fehér Házban ragad egy csoportnyi gimnazista, akik az elnökkel, a First Ladyvel megvitatják a terrorizmussal kapcsolatos kérdéseket. Leo részt vesz a gyanúsított kihallgatásán, és egy fontos leckét tanul a terroristákról alkotott előítéletekről.

title: Isaac et Ismaël

overview: Les services secrets bouclent la Maison Blanche et questionnent un employé, Raqim Ali, suspecté de se livrer à des activités terroristes. L'interrogatoire s'avère être plutôt musclé, ce que regrette Leo. Dans le même temps, alors que Josh s'adresse à un groupe d'étudiants, l'alarme retentit. Réfugiés dans une cafétéria, ils débattent du terrorisme en compagnie du président et de sa femme. Les jeunes gens se montrent extrêmement intéressés et intéressants. Après les événements du 11 septembre 2001, ils font part de leurs sentiments et de leurs réflexions sur la terreur qui a frappé leur pays.

title: יצחק וישמעאל

overview: ספיישל ה-11/9, בו פונים השחקנים לקהל ומספרים על תחושותיהם; אדם, החשוד כטרוריסט, מפליל עובד בבית הלבן; ג'וש מרצה בפני סטודנטים על ההבדלים בין מוסלמים לפונדמנטליסטים.

title: Isacco e Ismaele

overview: Questo primo episodio speciale della serie tratta alcune delle questioni e problematiche che attanagliano il mondo all'alba delle tragedie accadute l'11 settembre in America.

character: Sam Seaborn

character: Toby Ziegler

character: Charlie Young

character: Donna Moss

character: Abigail 'Abbey' Bartlet

character: Rakim Ali

character: Ron Butterfield

character: Agent Madsen

character: Agent Coffey

character: Secret Service Agent

character: Agent Cleary

character: Student

character: Joan

character: Agent Greg

character: Marjorie Mann

character: Boy - Billy Fernandez

character: Boy

character: Girl

character: Agent

character: FBI Agent

title: Documentary Special

overview: This documentary special interspersed clips from several episodes in the series with interviews of former occupants of the real West Wing, including Presidents Ford, Carter and Clinton and members of their staffs.

title: Documentary Special

title: Documental especial

overview: Este documental especial intercala clips de varios episodios de la serie con entrevistas a antiguos integrantes del Ala Oeste real, como los presidentes Ford, Carter y Clinton y miembros de su equipo.

title: פרק תיעודי מיוחד

overview: פרק תיעודי מיוחד המשלב קטעים ממספר פרקים בעונה, לצד ראיונות עם עובדים אמיתיים של הבית הלבן לשעבר, כולל הנשיאים לשעבר פורד, קרטר וקלינטון וכמה מחברי הסגל שלהם בעבר.

title: Testimonianze

overview: Un documentario a metà tra finzione e realtà dove le clip della serie televisiva vincitrice di ben 24 Emmy Awards e 3 Golden Globe, si alternano alle interviste ai veri inquilini della Casa  Bianca. Gli ex Presidenti Jimmy Carter e Bill Clinton, il Segretario di Stato Henry Kissinger e molti altri volti più o meno noti si sono prestati a fornire la loro preziosa testimonianza per confrontare l’immagine dell’Ala Ovest data nel serial con quella reale.

title: The Debate (East Coast)

overview: Santos and Vinick battle it out in primetime live. Forrest Saywer the moderator poses questions and attempts to ensure that the candidates remain within bounds. Ellen DeGeneres guest hosts the show on behalf of American Express and their new credit card. This is the live feed for the East Coast, as opposed to the West Coast feed which was used for the syndication and dvd releases.

title: The Debate (East Coast)

title: El Debate (Costa Este)

overview:
Santos y Vinick se enfrentan en directo en horario de máxima audiencia. Forrest Saywer, el moderador, plantea preguntas e intenta que los candidatos se mantengan dentro de los límites. Ellen DeGeneres presenta el programa en nombre de American Express y su nueva tarjeta de crédito.

Esta es la transmisión en vivo para la Costa Este, a diferencia de la transmisión de la Costa Oeste que se utilizó para la sindicación y los lanzamientos de dvd.

title: Specials

title: Especiales

Season 1

title: Pilot

overview: The senior members of the White House staff are summoned to the office early in the morning to handle difficult situations: Hundreds of Cubans are on their way across the Atlantic Ocean in search of freedom; and klutzy President of the United States Josiah Bartlet accidentally sprained his ankle riding a bicycle into a tree.

title: Pilot

title: Pilot

overview: De hoge leden van het Witte Huis krijgen te maken met moeilijke situaties

title: Der Fahrradunfall

overview: Präsident Josiah Bartlet hat sich bei einem Fahrradunfall eine Verletzung zugezogen und ist bis auf Weiteres nicht im Dienst. Seine engsten Mitarbeiter im Weißen Haus stehen ordentlich unter Druck, denn gerade jetzt bräuchte das Land dringend einen starken Präsidenten: Vor der Küste Floridas befindet sich nämlich ein Schiff mit Hunderten Kubanern. Außerdem hat der stellvertretende Stabschef Lyman in einer Fernsehshow eine Bemerkung gemacht, die bei den konservativen Christen nicht gut ankam.

title: Piloto

overview: El Ayudante del Jefe de Gabinete Josh Lyman puede perder su trabajo tras una aparición televisiva en la que ironiza sobre Dios ante representantes de la derecha religiosa en un programa de TV. El Ayudante del Director de Comunicaciones Sam Seaborn conoce a una mujer que resulta ser una escort. Por su lado, el presidente Josiah Bartlet ha tenido un accidente con una bicicleta tras estrellarse contra un árbol.

title: Első rész

overview: Az Egyesült Államok elnökének legbelsőbb stábja két kérdést tűz legközelebbi megbeszélésük napirendjére. Az egyik a kubai menekültek problémája, hiszen kubaiak százai próbálnak az Atlanti-óceánon keresztül eljutni a szabadság hazájába. A másik kérdés sem kevésbé fontos: az elnököt biciklizés közben kisebb baleset érte. A stábtagokat azonban nem csupán az ország gondja nyomasztja, szinte mindegyikük magánéletét válságok tarkítják. Sam Seaborn, a kommunikációs igazgató megtudja, hogy az a lány, akivel a múlt éjszakát töltötte call-girlként is dolgozik. Josh-t, a kabinetfőnök helyettesét nyugtalanítja, hogy volt barátnője annak az ellenzéki szenátornak dolgozik, aki elnöknek szeretné magát jelöltetni.

title: Les Foudres du ciel

overview: Josh, lors d'une intervention télévisée en présence d'une représentante de la droite chrétienne, a plaisanté sur les affaires de corruption de l'Eglise. Tout le monde attend de savoir s'il va être viré. CJ doit annoncer à la presse que le président a heurté un arbre en faisant du vélo. De surcroît, la femme avec qui Sam a passé la nuit s'avère être une call-girl ! Devant les problèmes de communication qui s'annoncent, Léo décide d'engager Mandy comme consultante...

title: פיילוט

overview: סדרת הדרמה עטורת השבחים בכיכובם של מרטין שין ורוב לאו. חייהם האישיים והמקצועיים של אנשי הצוות הנשיאותי הבכיר באגף המערבי של הבית הלבן, במהלך שלטונו של הנשיא הבדיוני הדמוקרטי.

title: Пилотен епизод

title: 權利的陷阱

title: Sbarco imminente

overview: Al mattino, i dirigenti della Casa Bianca vengono convocati per discutere di una situazione spinosa: centinaia di cubani stanno attraversando l'oceano Atlantico in cerca di libertà.

title: Pilot

overview: Vedoucí pracovníci Bílého domu jsou brzy ráno svoláváni do kanceláře, aby řešili obtížné situace: Stovky Kubánců jsou na cestě přes Atlantický oceán za svobodou a neohrabaný prezident Spojených států Josiah Bartlet si nešťastnou náhodou vyvrtl kotník, když najel na kole do stromu.

title: Post Hoc, Ergo Propter Hoc

overview: The Vice President refuses to fall in line with Bartlet. Sam discusses the problem of Laurie with Josh and Toby. Bartlet hires Mandy as his consultant.

title: Post Hoc, Ergo Propter Hoc

title: Post Hoc, Ergo Propter Hoc

overview: Leo huurt Mandy in als adviseur van de president.

title: Post Hoc, Ergo Propter Hoc

overview: Sam Seaborn, ein enger Vertrauter des Präsidenten, stellt sein Glück auf eine harte Probe: Trotz mehrfacher Warnungen seiner Kollegen will er die Beziehung zu dem Call-Girl Laurie, mit dem er erst kürzlich eine leidenschaftliche Nacht verbrachte, aufrechterhalten - rein platonisch, versteht sich. Pressesekretärin C.J. Cregg versucht wiederum, einen möglichen öffentlichen Streit zwischen dem Präsidenten und dessen eigenwilligem Vize zu entschärfen.

title: Post Hoc, Ergo Propter Hoc

overview: Leo contrata a Mandy como asesora del presidente, y el vicepresidente Hoynes se niega a discutir un comentario suyo con C.J.

title: Ezután, tehát emiatt

overview: Lloyd Russel szenátor közli Mandyvel, hogy hajlandó a demokrata konvención a jelenlegi elnököt támogatni. A szenátor váratlan lépése végtelenül felháborítja Mandyt, hiszen éppen Russel volt az egyetlen ügyfele. Az elnök különös humorával könnyedén szerez magának ellenségeket. Egy rossz megjegyzés a golfról és egy golfklub tagjai máris vérig sértődnek. Az ilyen csorbák kiküszöbölésére kérik fel az elnök tanácsadói Mandy cégét. Sam beszámol kis kalandjáról a kollégáinak, akik attól félnek, hogy a férfi abban reménykedik, hogy jó útra térítheti a "megtévedt" lányt. Az elnök orvosa 58 amerikai állampolgárral egyetemben életét veszti egy repülőgép-katasztrófában, útban Jordánia felé. A terrorakcióért egy fundamentalista szervezet vállalja a felelősséget.

title: Tout découle de tout

overview: Sam continue à voir la call-girl, Laurie, en espérant la "remettre dans le droit chemin". Mais Toby et Josh voient les ennuis se profiler à l'horizon. CJ essaye de minimiser un commentaire du vice-président, qui critique la politique de Bartlet...

title: אחרי, משמע בגלל

overview: ג'וש מגייס איש צוות חדש במהלך מבריק. טובי מנסה לשכנע את סאם לסיים את הידידות עם נערת הליווי. הרופא האישי של הנשיא בארטלט היה על סיפונו של מטוס אמריקאי שהופל.

title: След това, следователно поради това

title: 發生其後，必其所致

title: Il capitano Tolliver

overview: Leo assume Mandy in qualità di consulente del Presidente.

title: Poté, tedy v důsledku toho

overview: Viceprezident se odmítá podřídit Bartletovi. Sam diskutuje o problému Laurie s Joshem a Tobym. Bartlet najímá Mandy jako svou poradkyni.

title: A Proportional Response

overview: Still enraged at Morris's death, Bartlet makes a show of deadly force. C.J. is upset about being kept out of the loop about Laurie. Josh hires Bartlet's new personal assistant.

title: A Proportional Response

title: A Proportional Response

overview: De president smeedt wraak tegen terroristen.

title: Eine angemessene Antwort

overview: Präsident Josiah Bartlet sucht Vergeltung für einen Anschlag auf ein Transportflugzeug, das allem Anschein nach von Terroristen abgeschossen wurde. An Bord der Maschine befand sich ausgerechnet ein befreundeter Physiker. Weil ihm die Sache persönlich am Herzen liegt, erscheint ihm der zunächst geplante Militärschlag als Gegenreaktion jedoch völlig unangemessen. Er fordert einen Angriff, der weitaus schlimmere Konsequenzen nach sich ziehen würde.

title: Una represalia proporcional

overview: El presidente planea como contestar al derribo de un avión de los EE.UU. Y un periodista se entera de que Sam mantiene una relación con una prostituta.

title: Szemet szemért

overview: C.J. nagyon dühös, mert neki Sam nem számolt be kapcsolatáról a call girllel, pedig neki azután mindenről tudnia kell, ami árthat az elnök hírnevének. Sam viszont úgy érzi, joga van ahhoz, hogy továbbra is kapcsolatban maradjon a lánnyal. Az elnököt annyira nyomasztja a terrorista akció, hogy ellenlépést sürget, ám a katonai célpontok ellen kidolgozott támadás terve csak nagy nehezen nyeri el a tetszését. A stáb mindeközben gondosan fogalmazza azt a beszédet, amelyben Bartlet elnök honfitársaihoz szól majd szól majd. Josh új embert alkalmaz a Fehér Házban, a 20 éves Charlie Youngot, akinek rendőrtiszt anyja nemrég halt meg kötelességteljesítés közben.

title: Riposte proportionnelle

overview: L'avion qui transportait le médecin de Jed Bartlet a été abattu au-dessus de l'espace aérien syrien. Le président doit décider de la réaction des Etats-Unis, mais Léo s'aperçoit qu'il en fait une affaire personnelle et qu'il pourrait perdre toute mesure. Josh recrute un jeune homme du nom de Charlie Young pour être l'assistant personnel du président, mais visiblement ce n'est pas le bon jour. CJ est furieuse en apprenant l'histoire de Sam et Laurie...

title: תגובה יחסית

overview: הנשיא דוחה את הצעתו של ליאו לתגובה מתונה להפלת המטוס שעל סיפונו היה גם רופאו האישי בשמי סוריה. ג'וש מחליט להעסיק את צ'רלי יאנג במשרה חדשה בצוות.

title: Пропорционален отговор

title: 決戰時刻

title: Scandalo in vista

overview: Quando un reporter di nome Danny scopre la relazione tra Sam e una ragazza squillo, C.J. gli fornisce un indizio su una vicenda molto più interessante in cambio del suo silenzio.

title: Five Votes Down

overview: Five votes keep a very important gun-control bill from being passed and the staff has 72 hours to track down the errant congressmen. Toby is accused of manipulating the stock market by having a friend testify to Commerce on internet stocks. Leo's wife gets fed up with his long hours.

title: Five Votes Down

title: Five Votes Down

overview: Het personeel heeft 72 uur om een wapenwet erdoorheen te krijgen.

title: Fünf Stimmen zur Mehrheit

overview: Der Stab des Weißen Hauses arbeitet rund um die Uhr, um die fünf entscheidenden Stimmen zu bekommen, die für die Verabschiedung eines neuen Waffengesetzes noch fehlen. Allerdings könnten die dadurch entstehenden Kosten den geplanten Budgetrahmen sprengen. Ein ganz anderes Problem beschäftigt Jennie, die Frau von Generalstabschef Leo McGarry: Sie findet nämlich, dass ihr Mann viel zu viel Zeit im Weißen Haus verbringt und sie dabei auf der Strecke bleibt.

title: A falta de cinco votos

overview: Sólo se disponen de 72 horas para conseguir los cinco votos necesarios para que el congreso apruebe una ley de control de armas, para lo que necesitaran la ayuda del vicepresidente Hoynes.

title: A hiányzó öt szavazat

overview: Öt szavazat hiányzik egy fontos fegyverszankciós törvényt, és a stábnak 72 órája van, hogy meggyőzzék a vonakodó képviselőket. Toby-t bennfentes kereskedelemmel vádolják meg, amikor a barátja az internetes részvényekről ad riportot. Leo feleségének elege van a sok túlórázásból.

title: Cinq voix de moins

overview: Une loi que l'équipe s'acharnait à faire voter, dans le cadre de la lutte contre les armes, est en danger : en effet, cinq personnes ont décidé de ne plus la voter. En plein milieu de la nuit, ils essayent donc de trouver qui a changé d'avis, et pourquoi. Mais en rentrant, Léo s'aperçoit que c'était l'anniversaire de son mariage ; il tente de se rattraper en organisant pour sa femme un dîner romantique.

title: עוד חמישה קולות

overview: הצוות מתקשה להעביר הצעת חוק חדשה לפיקוח על הנשק, וג'וש מנסה להשתמש בעסקאות פנימיות ואיומים בקרב נציגים מהמפלגה הדמוקרטית. ליאו, שעסוק עד מעל לראש בעבודה על הצעת החוק,שוכח את יום הנישוים שלו.

title: Остават 5 гласа

title: Cinque voti in meno

overview: Lo staff ha 72 ore a disposizione per salvare una proposta di legge sul controllo delle armi che necessita di altri cinque voti per essere approvata in Congresso.

title: The Crackpots and These Women

overview: The staffers spend the day ("Big Block of Cheese day") dealing with private organizations, aka the crackpots. Throughout the day, Sam deals with a UFO nut, CJ gets a proposal to build a wolves-only road, Toby and Bartlet clash over everything, and Josh is overwhelmed by guilt regarding his sister's death.

title: The Crackpots and These Women

title: The Crackpots and These Women

overview: De stafmedewerkers van Leo hebben privé-ontmoetingen met randgroeperingen.

title: Verrückte und Frauen

overview: Josh erhält von der Nationalen Sicherheitsbehörde eine Karte, die Informationen enthält, wohin er sich im Fall eines Atomangriffs in Sicherheit begeben muss. Er könnte sich eigentlich glücklich schätzen, denn dieses Privileg bleibt den meisten seiner Kollegen vorenthalten. Doch Josh kann nicht verstehen, warum nur er und Leo in den Genuss dieser Sonderbehandlung kommen sollen. Wird er die Karte am Ende womöglich zurückgeben?

title: Los chalados y esas mujeres

overview: Leo pide a sus colaboradores que se reúnan con grupos marginales que reclaman atención de la Casa Blanca. Y Zoey, la hija del presidente, visita la Casa Blanca.

title: Bolondok napja

overview: Leo azzal bízza meg a stáb tagjait, hogy foglalkozzanak egy kicsit azokkal a szervezetekkel, amelyek elnöki támogatást szeretnének kapni. Így kerül sor például arra a megbeszélésre is, amelyen Sam egy, az ufók miatt aggódó szervezet képviselőivel találkozik. Toby, Sam, Mandy és Leo közben felkészítik Bartlet elnököt a közelgő sajtókonferenciára. Az elnök legkisebb lánya, Zoey látogatást tesz a Fehér Házban. Ebből az alkalomból Bartlet elnök a stáb több tagját is meghívja egy kis baráti összejövetelre.

title: Les Fêlés et toutes ces femmes

overview: Sam, Toby, Mandy et Leo préparent le président à sa prochaine conférence de presse. Toby souhaite qu'il déclare que la loi sur les armes à feu, récemment adoptée, est inadéquate. Mais Bartlet refuse d'en atténuer l'importance...

title: המטורללים והנשים האלה

overview: הנשיא עורך מסיבה במגוריו הפרטיים. עברה של גברת לנדינגהאם נחשף, והצוות מכיר את בתו של הנשיא, זואי.

title: Откачалките и онези жени

title: Attacco nucleare

overview: Leo assegna al suo personale più anziano il compito di condurre una serie di riunioni private con gruppi estremisti desiderosi di attenzione dalla Casa Bianca.

title: Le Chili du président

overview: Léo confie à son service la tâche d'animer des ateliers de débat avec des groupes marginaux qui attirent l'attention de la Maison-Blanche. Sam fait donc la rencontre de Bob Engler, qui représente une organisation qui s'intéresse aux ovnis. Quant à C.J., elle discute avec un groupe qui souhaite construire une coûteuse route pour que le loups puissent se déployer sans encombre dans tout le pays. Toby, Sam, Mandy et Léo préparent une conférence de presse du président Bartlet. Lors d'une rencontre avec des économistes, ce dernier impressionne l'assemblée par son savoir. Le Conseil de sécurité nationale fournit à Josh une carte magnétique contenant des informations ultrasecrètes sur les abris anti-nucléaires. C.J. demande à Josh de faire une enquête sur la maladie infectieuse et épidémique qu'est la variole.

title: Mr. Willis of Ohio

overview: Toby and Mandy push for a commerce bill with a census-counting provision, with three votes as the deciding factor. Sam tutors CJ on the finer points of the census. Josh & Sam take Charlie out for a beer and are joined by Zoey and Mallory.

title: Mr. Willis of Ohio

title: Mr. Willis of Ohio

overview: Een verwarde vrouw klimt over het hek van het Witte Huis.

title: Mr. Willis aus Ohio

overview: Toby und Mandy wollen einige Abgeordnete dazu bewegen, einem neuen Gesetz zuzustimmen. Doch das ist gar nicht so einfach, denn die beiden müssen den permanent unter Strom stehenden Mr. Willis überzeugen, der das Amt seiner verstorbenen Frau übernommen hat. Unterdessen macht Zoey, die Tochter des Präsidenten, in einer Bar in Georgetown eine unglückselige Begegnung.

title: El Sr. Willis de Ohio

overview: Toby y Mandy deben convencer a un congresista para que vote en contra de una corrección del censo, mientras C.J. recibe unas clases sobre el censo  estadounidense.

title: Az elnök leánya

overview: Egy elmebeteg asszony puskával a kezében megpróbál átmászni a Fehér Ház kerítésén, de a biztonsági őrök könnyűszerrel leszerelik a támadót, az elnök pedig kénytelen megtudni azt is, hogy a merénylet a lánya, Zoey ellen irányult. Toby találkozik a Kongresszus Kereskedelmi Bizottságának néhány tagjával, többek között az afro-amerikai Joe Willis-szel, aki nemrég örökölte meg tisztségét nemrég meghalt feleségétől és akit Toby-nak sikerül rábeszélnie arra, hogy támogassa az elnök elképzeléseit. Lánya látogatása után Leo beszámol az elnöknek arról, hogy ő és a felesége hivatalosan is elválnak egymástól...

title: M. Willis de l'Ohio

overview: Zoey, la fille du Président, a été la cible d'une attaque à mains armées à la Maison Blanche. C.J. met sa fierté de côté et demande de l'aide à Sam. Toby et Mandy s'efforcent de convaincre des membres du Congrès de voter en faveur du projet de loi de financement...

title: מר ויליס מאוהיו

overview: במסגרת מפגשים שעורכים חברי הצוות עם אזרחים מן השורה, טובי ומנדי נפגשים עם מורה מאוהיו ועם שני פוליטיקאים מקומיים לדיון בשינוי החוקים המפלים הקשורים בתקציב הפדראלי.

title: Г-н Уилис в Охайо

title: Una persona speciale

overview: Una donna mentalmente instabile in possesso di una pistola scavalca il cancello della Casa Bianca.

title: The State Dinner

overview: The president of Indonesia is honored at a state dinner. The staff deals with Hurricane Sarah, a potential teamster strike, and a raid involving children in Idaho while a reporter flirts with CJ.

title: The State Dinner

title: The State Dinner

overview: De president en first lady organiseren een gespannen etentje.

title: Das Staatsbankett

overview: Der Präsident ist bemüht, sein Augenmerk auf die dringendsten Probleme zu richten. Leider gibt es davon gleich mehrere: eine Geiselnahme, ein Hurrikan und nicht zuletzt ein drohender Streik der Gewerkschaft der LKW-Fahrer. Doch Josiah Bartlet hat noch ganz andere Sorgen, denn ein wichtiges Dinner mit dem indonesischen Präsidenten steht an. Hinter den Kulissen trifft die anmutig wirkende First Lady Abigail Bartlet die Vorbereitungen für diesen besonderen Event.

title: Cena de Estado

overview: El presidente y la primera dama dan una incómoda cena en la Casa Blanca en honor al presidente de Indonesia y de su esposa.

title: Az indonéz vendég

overview: Az egész Fehér Ház arra a hivatalos vacsorára készül, amelyet az indonéz elnök tiszteletére akarnak adni. C. J. beszámol a sajtónak arról, hogy milyen ruhát fog Bartlet elnök és az indonéz elnök felesége az ünnepélyes alkalomból viselni. Toby arra használja fel az alkalmat, hogy egy magas rangú indonéz politikusnál közbenjárjon egy indonéz börtönben raboskodó barátja érdekében. Danny, az egyik újságíró randevúzni szeretne C. J.-vel. Leo és az elnök megpróbálják közösen végiggondolni, mivel jár az, ha ígéretükhöz híven a teherautó-sofőrök sztrájkba lépnek. Bartlet telefonon próbálja megnyugtatni egy hurrikánzónában tartózkodó amerikai hadihajó ijedt legénységét.

title: Un dîner officiel

overview: Le Président d'Indonésie est en visite officielle à la Maison Blanche. Le Président Bartlet et son épouse ont organisé un dîner en son honneur. Mais le dîner n'est pas aussi calme qu'il aurait dû. Une prise d'otage, un ouragan, et des négociations salariales requièrent toute l'attention du Président...

title: הסעודה הממלכתית

overview: הצוות עסוק בהכנות לארוחת ערב חגיגית לכבוד הנשיא הנבחר החדש של אינדונזיה ובפתרון בעיות המתעוררות בו זמנית. ג'וש ומנדי מתווכחים על פתרון בעיה בטחונית המתעוררת באיידהו.

title: Щатската вечеря

title: La cena di stato

overview: Il Presidente e la First Lady ospitano una cena piena di tensione alla Casa Bianca, in onore del Presidente indonesiano e di sua moglie.

title: Enemies

overview: Bartlet and Hoynes argue in front of the Cabinet. CJ fends off Danny's advances when she suspects he's after a big story. Mallory asks Sam out. The staff leaps hurdles to pass a banking bill.

title: Enemies

title: Enemies

overview: De president zet vice-president Hoynes voor schut tijdens een vergadering.

title: Gegner

overview: Es kursieren Gerüchte, dass Präsident Bartlet und Vizepräsident John Hoynes in einer Kabinettsitzung heftig aneinander geraten sind. Pressesprecherin C.J. hat jetzt alle Hände voll zu tun, diese schnellstmöglich aus der Welt zu schaffen. Unterdessen ist der überarbeitete Stabschef Leo McGarry alles andere als erfreut darüber, dass seine Tochter Mallory sich seit neustem mit seinem gut aussehenden Kollegen Sam trifft.

title: Enemigos

overview: Una ley de reforma económica está a punto de ser aprobada con el apoyo de Bartlet, pero resulta que esa ley incluye una cláusula que permitiría la explotación minera en terrenos federales.

title: Ellenségek

overview: Az elnök és az alelnök között megromlik a viszony és erről a sajtó képviselői is tudomást szereznek. C. J. ki akarja deríteni azt, hogy került nyilvánosságra ez a tény, és rájön arra, hogy az egyik jegyzőkönyv-vezetőnek járt el a szája. Az elnök által támogatott bankreform törvény-javaslatnak jó esélye van arra, hogy elfogadják, ám a republikánusok által javasolt kiegészítést az elnök tanácsadói ellenzik. Mallory, Leo lánya operába hívja Samet. Leonak látszólag nincs is a dolog ellen kifogása, ám úgy intézi a dolgokat, hogy azon a bizonyos estén Samnek túl sok dolga támadjon. Mallorynak fel kell ismernie, hogy az, aki az elnöknek dolgozik, nem ura saját szabadidejének sem.

title: Ennemis

overview: Lors d'une réunion, Bartlet met le Vice-Président dans l'embarras devant ses collègues. C.J. est harcelée par un journaliste un peu trop curieux, qui a eu vent des différends entre Bartlet et Hoynes. Deux Républicains mènent la vie dure à la proposition de loi de l'équipe du Président. Mallory invite Sam à l'Opéra...

title: אויבים

overview: יריבים פוליטיים של הנשיא, הידוע בתמיכתו בשמירת איכות הסביבה, מנסים לנטרל הצעת חוק פיננסית, ומוסיפים סעיף שיפגע באוצרות הטבעיים במדינת מונטנה. ליאו מתנגד ליחסים הנרקמים בין בתו לבין סאם.

title: Врагове

title: Nemici

overview: Bartlet imbarazza il vicepresidente Hoynes durante una riunione di gabinetto e Danny lo scopre. Per evitare che la storia venga pubblicata, C.J. organizza un incontro tra Danny e Bartlet.

title: The Short List

overview: Bartlet struggles to name a nominee to the Supreme Court when the perfect nominee turns out to be not so perfect. A congressman attacks the staff, claiming that 1 in 3 use drugs.

title: The Short List

title: The Short List

overview: De president kiest zijn kandidaat voor het Hooggerechtshof.

title: Die engere Wahl

overview: Als ein Richter des Obersten Gerichtshofs in den Ruhestand geht, muss der Präsident sich Gedanken über einen neuen Kandidaten machen. Eine Gelegenheit für ihn, Einfluss auf die Zusammensetzung des Gremiums auszuüben. Als sich jedoch herausstellt, dass sein bevorzugter Kandidat eine andere Weltanschauung als er hat, ist er sich nicht mehr so sicher, ob er die richtige Wahl getroffen hat. Unterdessen bezichtigt der Abgeordnete Lillianfield die Angestellten des Weißen Hauses des Drogenkonsums.

title: La lista final

overview: El presidente elige de forma confidencial al juez Harrison para el Tribunal Supremo, aúnque otros jueces le aconsejan que elija al juez Mendoza.

title: A jelölt

overview: Az elnöknek már van jelöltje a Legfelsőbb Bíróság tagjai közé, ám még nem hozza nyilvánosságra Peyton Cabot Harrison nevét, hogy időt hagyjon az illető múltjának átvilágítására. A nyugalomba vonuló bíró azonban hamar rájön arra, hogy kit szemeltek ki utódjául és nagyon csalódott a választás miatt, ezért arra kéri az elnököt, változtassa meg döntését. Az elnök nem annyira az idős bíró, hanem sokkal inkább Harrison egyik 30 évvel korábbi cikke miatt gondolja újra a dolgot és Roberto Mendozát jelöli a Legfelsőbb Bíróságba. A kongresszus egyik tagja, Peter Lillienfield azzal vádolja meg a Fehér Ház munkatársait, hogy kábítószer-problémákkal küszködnek. A vád leginkább Leót érinti, aki hat éve esett át a kábítószer-rehabilitáción...

title: La Liste finale

overview: Lors d'une conférence de presse, un député accuse certains employés de la Maison Blanche de consommer de la drogue. Il a des informations confidentielles à propos du passé houleux de Léo... Le Président doit choisir un nouveau juge pour présider la Cour Suprême...

title: הרשימה הסופית

overview: לאחר פרישתו של אחד משופטי בית המשפט העליון, הצוות מגלה שהמועמד המועדף על הנשיא בארטלט הוא בעל אידיאולוגיה שנויה במחלוקת. חבר קונגרס רודף פרסום מאשים את צוות הבית הלבן בעבירות רכוש.

title: Късият списък

title: Il candidato

overview: In segreto, Il Presidente sceglie il giudice Harrison come suo candidato alla Corte suprema.

title: In Excelsis Deo

overview: Toby tries to arrange a proper funeral for a homeless veteran. Josh and Sam try to set up a preemptive strike against Lillienfield, who is attacking Leo because of his prior drug and alcohol problem. CJ tries to get the staff to revisit the hate crimes issue. Bartlet sneaks out to do some last minute shopping.

title: In Excelsis Deo

title: In Excelsis Deo

overview: Leo moet mogelijk ontslag nemen vanwege zijn vroegere drugsgebruik.

title: In Excelsis Deo

overview: Weihnachten steht vor der Tür und Präsident Bartlet muss vor dem Fest unbedingt noch einige Einkäufe erledigen. Und so begibt er sich auf den letzten Drücker auf eine Shoppingtour. Unterdessen versucht Toby, eine Beerdigung für einen obdachlosen Korea-Kriegs-Veteranen zu organisieren, der tot in den Gassen der Stadt aufgefunden wurde und eine Visitenkarte von Toby in seiner Manteltasche trug. Der hartnäckige Reporter Danny Concannon wiederum bittet C.J. immer wieder um ein Date.

title: In excelsis deo

overview: Sam y Josh intentan evitar la acusación de Lillienfield de que en la Casa Blanca se consumen drogas.

title: Karácsony a Fehér Házban

overview: Washingtonban holtan találnak egy hajléktalant, akinek a zsebében a rendőrség megtalálja Toby névjegyét. Tobyt azonnal megkeresik, ám hamar kiderül, hogy a halott azt a kabátot hordta, amely valamikor az övé volt és ő egy jótékonysági szervezetnek adta tovább a holmit. Toby arra is rájön, hogy a hajléktalan koreai veterán és elintézi, hogy katonai temetést kapjon. A Lillienfield által hangoztatott vádak miatt Leo azt fontolgatja, hogy lemond tisztségéről. Az elnök, Josh, Mandy, Leo és Charlie a legnagyobb titokban látogatást tesznek egy könyvesboltban.

title: Au plus haut des cieux

overview: Noël approche. A la Maison Blanche, tout le monde se prépare pour réveillonner. Toby est attristé lorsqu'il apprend qu'un sans abri, vétéran de la guerre de Corée, est retrouvé mort de froid et de solitude dans la rue, avec le manteau que Toby avait donné à une organisation caritative...

title: השבח לאל

overview: גופתו של חייל משוחרר חסר בית מתגלה בקניון, וטובי מחליט לעשות כמיטב יכולתו כדי להביא את גופתו לקבורה ראויה.

title: Във висините Богу

title: Buon Natale, Presidente!

overview: Sam e Josh cercano di vanificare le accuse del deputato Lillienfield in merito all'abuso di droghe alla Casa Bianca.

title: Lord John Marbury

overview: War breaks out between India and Pakistan and Bartlet consults with Lord John Marbury. Toby accuses CJ of being too friendly with the press when she objects to being kept in the dark. The staff realizes that Lillienfield's efforts to bring down Leo are going to get ugly when Josh gets a subpoena.

title: Lord John Marbury

title: Lord John Marbury

overview: Bartlet vraagt een India-expert om te helpen bij een crisis.

title: Lord John Marbury

overview: Die indische Armee ist in pakistanisch besetztes Territorium eingedrungen. Der Kaschmir-Konflikt droht zu eskalieren. Präsident Bartlet sieht rot, denn er fürchtet den Einsatz von Nuklearwaffen. Um das Schlimmste zu vermeiden, zieht er den britischen Diplomaten Lord Marbury hinzu, der zwar eine Schwäche für Alkohol hat, dafür aber gute Beziehungen zu beiden Kriegsnationen pflegt. Wird es ihm gelingen, die verfeindeten Nationen zur Vernunft zu bringen?

title: Lord John Marbury

overview: Cuando India invade la región de Cachemira, a Bartlet le preocupa la amenaza nuclear que eso supone para ambos países y decide pedirle ayuda al pintoresco Lord John Marbury, un antiguo embajador en Nueva Delhi y un verdadero experto en la India.

title: Lord John Marbury

overview: Az elnök tudomást szerez arról, hogy Kasmírban a pakisztáni-indiai határon válság van kialakulóban. Bartlet nyugtalan amiatt, hogy mind a két hatalom rendelkezik nukleáris fegyverekkel, ezért titkos találkozóra hívja a két állam nagykövetét. A megbeszélés eredménytelenül zárul. Bartlet ekkor kéri fel az India-szakértő lord John Marbury-t arra, hogy segítsen neki megakadályozni a krízist. C.J.-t először senki sem tájékoztatja a fejleményekről, ezért a sajtótájékoztatón nyíltan visszautasítja az ezzel kapcsolatos kérdéseket. Amikor azonban megtudja, mi történt a háttérben, úgy érzi, a többiek a szavahihetőségét tették kockára. És ez még mind semmi, Toby finoman arra is utal, hogy az asszony túlságosan is jóban van a sajtóval, pontosabban annak egy képviselőjével, Dany-vel. A Lillienfield ügyben az elnök teljes mellszélességgel kiáll Leo mellett.

title: Lord John Marbury

overview: Les conseillers du Président se réunissent lorsqu'ils apprennent que l'Inde attaque le Pakistan. C.J. n'est pas prévenue et se moque ouvertement d'un journaliste lui demandant si les rumeurs concernant l'Inde et le Pakistan sont vérifiées...

title: לורד ג'ון מארברי

overview: צבא הודו פולש לקשמיר. הנשיא בארטלט מזמן להתייעצות את שגריר בריטניה לשעבר בהודו, למרות התנגדותו הנחרצת של ליאו.

title: Лорд Джон Марбъри

title: L'ambasciatore in Pakistan

overview: Quando l'India invade il Kashmir, temendo una minaccia nucleare in entrambi i paesi, Bartlet chiede aiuto al vivace ed ebbro lord John Marbury, ex ambasciatore a New Delhi.

title: He Shall, from Time to Time

overview: Bartlet collapses before his first State of the Union address. Leo publicly admits to his former alcoholism and drug abuse. Things get interesting romantically for both Sam and CJ. Lord John Marbury helps the staff negotiate an agreement between India and Pakistan.

title: He Shall, from Time to Time

title: He Shall, from Time to Time...

overview: De president wordt ziek voor de State of the Union.

title: Der Präsident in Bedrängnis

overview: Die Mitarbeiter des Weißen Hauses sind in heller Aufregung. Präsident Bartlet ist im Oval Office in Ohnmacht gefallen, woraufhin ihm strengste Bettruhe verordnet wurde. Sein Ausfall kommt leider alles andere als gelegen, denn der Kaschmir-Konflikt zwischen Indien und Pakistan spitzt sich immer mehr zu. Offiziell hat der Präsident nur eine harmlose Grippe, doch die First Lady weiß es besser.

title: Lo hará de vez en cuando

overview: El presidente y su equipo están preparando el discurso del Estado de la Unión cuando el presidente cae enfermo.

title: Az éves beszámoló

overview: Az elnök a szokásos évértékelő beszédét próbálgatja, ám a szöveg csak úgy hemzseg ténybeli és helyesírási hibáktól. Ám nem ez az egyetlen gond: Bartlet elájul és az orvosi diagnózis azt állapítja meg, hogy influenzás. Az indiai-pakisztáni határon erőtejes csapatmozgások figyelhetők meg: az elnök aggódik amiatt, hogy a kéthetes tűzszünet lejártával kitörhet a háború. Az elnök felesége bevallja Leónak és csak neki, hogy Bartletnek szklerózis-multiplexe van. A betegségről maga az elnök is beszámol bizalmasának. Leo sajtótájékoztatón számol be a nyilvánosságnak korábbi kábítószer-függőségéről, Sam pedig az elnök nevében támogató nyilatkozatot tesz közzé.

title: La Maladie du Président

overview: Alors que le Président et son équipe se préparent pour le discours sur l'état de l'Union, Josh s'inquiète de l'état de santé de son patron...  À la Maison Blanche, Leo annonce qu'il va avouer son addiction à la drogue lors d'une conférence de presse.

title: מעת לעת, הוא...

overview: הנשיא בארטלט מבטל את השתתפותו באירוע רשמי לאחר התמוטטות שמאובחנת כמחלת השפעת. אך כשהגברת הראשונה מבטלת נסיעה וחוזרת הביתה כדי להיות לצדן, ליאו חושד שהמשפחה הנשיאותית מסתירה מידע.

title: Може, от време на време

title: Solidarietà

overview: Il Presidente e il suo staff preparano il discorso alla nazione, ma il Presidente si ammala.

title: Take out the Trash Day

overview: Josh and Sam are able to make a bargain to keep Leo from going through a hearing, at the expense of a new sex education report. Mandy doesn't think a couple should be present at the signing of a new hate crimes bill instigated by the death of their son. Toby contends with some of PBS's detractors.

title: Take out the Trash Day

title: Take out the Trash Day

overview: Bartlets standpunt over homorechten wordt in twijfel getrokken.

title: Die große Entrümpelung

overview: Eine äußerst kontroverse Studie zum Aufklärungsunterricht wurde gerade veröffentlicht. Nun müssen Präsident Bartlet und seine Berater sich beratschlagen, wie sie am besten auf die umstrittene Untersuchung reagieren sollen. Unterdessen ist Leo McGarrys früheres Drogenproblem immer noch nicht aus der Welt geschafft. Als ein Ausschuss sich der Sache annimmt, steht schon bald fest, wie Leos Behandlungsunterlagen in die falschen Hände geraten konnten.

title: Sacar la basura

overview: Los padres de un estudiante gay que fue brutalmente asesinados son invitados a presenciar la presentación de una ley que regula ese tipo de crímenes.

title: A tisztogatás

overview: Sam rájön, hogy a személyzeti osztályról Karen Larsen lehetett az, aki átadta Leo aktáját Lillienfieldnek. Amikor erről megkérdezi a lányt, Karen nem tagad. Jutalma az elbocsátás. Ám Leo is tudni szeretné, Karen vajon miért adta át a dokumentumokat, a lány azzal védekezik, hogy apja súlyos alkoholfüggő és minden munkára alkalmatlan és magas kormányhivatalt ilyen emberek nem tölthetnek be. Leo azonban ad még egy utolsó esélyt a lánynak és újra alkalmazza. Zoey iskolájában a diákok közzé akarnak tenni a diákújságban egy beszámolót arról, hogy az egyik szociológia tanár rasszista. A demokrata párt egyik vezető személyisége azt javasolja Leónak, hogy mondjon le.

title: Le Jour des poubelles

overview: Le rapport d'une commission enquêtant sur l'éducation sexuelle à l'école circule dans les bureaux de la Maison Blanche. C.J. l'étudie minutieusement et décide de ne pas rendre publiques certaines informations avant quelques jours, redoutant les grands titres racoleurs des journaux...

title: יום הזבל

overview: יום ששי הוא יום חלש מבחינת הידיעות והכתבות המתפרסמות בתקשורת, בגלל מיעוט קוראים. הצוות מתכונן לתדריך יום ששי לתקשורת, תוך התמודדות עם משימות לא נעימות.

title: Ден за изхвърляне на боклука

title: Il giorno delle pulizie

overview: I genitori di uno studente gay ucciso senza pietà vengono invitati ad assistere alla sottoscrizione di un disegno di legge sui reati d'odio, ma il padre del ragazzo non crede che Bartlet esprima una posizione sui diritti dei gay.

title: Take This Sabbath Day

overview: After the Supreme Court refuses to stay the execution of a convicted murderer, Bartlet has forty-eight hours to decide whether or not to commute the sentence. Josh faces off with Joey Lucas about his staff's not backing her candidate as vigorously as she'd like.

title: Take This Sabbath Day

title: Take This Sabbath Day

overview: De president overweegt een federale straf aan te passen.

title: Das heiße Eisen

overview: Präsident Bartlet sitzt in der Klemme: Der Oberste Gerichtshof weigert sich, die Hinrichtung eines Häftlings, der wegen Mordes an zwei Drogenbossen einsitzt, aufzuschieben. Nun muss Josh innerhalb von 48 Stunden entscheiden, ob das Strafmaß des zu Tode Verurteilten reduziert wird oder nicht. Da er diese folgenschwere Entscheidung jedoch nicht allein treffen will, bittet er einen Pfarrer aus seiner Kindheit um Rat.

title: Sabbath

overview: Un viernes por la tarde el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechaza la suspensión de la ejecución de Simon Cruz. El presidente es la única persona que puede conmutar dicha pena.

title: A halálraítélt

overview: Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága visszautasítja annak a Simon Cruznak a kegyelmi kérvényét, akit így kétszeres gyilkosság miatt napokon belül kivégeznek. Cruz egyik védőügyvédje értesíti erről Samet, aki emiatt minden programját elhalasztja. Egyedül az elnök adhat kegyelmet. Bartlet alaposan mérlegeli a kérdést és még a pápával is konzultál, ám végül nem avatkozik közbe, mondván, hogy munkatársai nem tudták bebizonyítani az ítélet jogtalanságát és bármennyire is demokratikus ország Amerika, a lakosság döntő többsége nem ellenzi a halálbüntetést. Joshnak egy átmulatott éjszaka után kell találkoznia egy dühös demokrata kampánymenedzserrel, akit felháborít, hogy jelöltjének anyagi támogatását csökkentették.

title: Observe le jour du Sabbat

overview:
Un prisonnier fédéral est dans le couloir de la mort, prêt à être exécuté.

La Cour suprême n'a pas gracié le détenu, et le président Bartlet est le seul à pouvoir arrêter l'exécution.

En dépit des pressions de son équipe, il devra prendre seul sa décision...

title: עשה לך את יום השבת

overview: בית המשפט העליון דוחה את ערעורו של סוחר סמים והוא עומד להיות מוצא להורג למחרת. אחד מפרקליטי ההגנה למד עם סאם בבית הספר התיכון, והוא פונה לסאם בבקשה לערב את הנשיא כדי שימתיק את גזר הדין.

title: Съботен ден

title: La coscienza del Presidente

overview: Un venerdì sera, la Corte suprema degli Stati Uniti respinge la domanda di rinvio dell'esecuzione di Simon Cruz.

title: Celestial Navigation

overview: Toby and Sam travel to Connecticut to get Roberto Mendoza released from jail; Josh must run a press briefing when CJ has an emergency root canal.

title: Celestial Navigation

title: Celestial Navigation

overview: De genomineerde rechter voor het Hooggerechtshof wordt ten onrechte gearresteerd.

title: Der Geheimplan

overview: Sam und Toby werden nach Connecticut entsandt. Ihre Mission: Sie sollen den vom Präsidenten für den Obersten Gerichtshof vorgeschlagenen Kandidaten aus dem Gefängnis holen. Dieser wurde festgenommen, weil er angeblich betrunken mit dem Auto unterwegs war. Unterdessen soll Josh Studenten an einem College erklären, wie ein ganz normaler Arbeitstag im Weißen Haus aussieht.

title: Navegación astronómica

overview: Josh da una conferencia a unos estudiantes universitarios y les cuenta cómo es un agobiante día de trabajo en la Casa Blanca. Mientras tanto, Sam y Toby tienen que marcharse a Connecticut a toda prisa para ayudar a Roberto Mendoza, candidato para entrar a formar parte del Tribunal Supremo.

title: Vakvéletlen

overview: Josh előadást tart egyetemi hallgatóknak, ám még mielőtt színpadra lépne, telefonon arról értesítik, hogy Roberto Mendozát, az elnök Legfelsőbb Bíróságba delegált jelöltjét ittas vezetés miatt letartóztatták. Josh és Sam pontosan tudja, hogy Mendoza nem fogyaszt alkoholt, és valószínűleg csak származása miatt tartóztatták le. Miközben Josh elmeséli a diákoknak, milyen is egy igazán hektikus nap a Fehér Házban, Toby és Sam Connecticutba repül, hogy kiszabadítsa Mendozát, aki először nem hajlandó távozni börtönből, mondván, hogy ő semmi rosszat sem csinált mégis korlátozták személyiségi jogait.

title: Navigation céleste

overview: Toby et Sam font le nécessaire afin que le candidat du président à la Cour suprême sorte de prison, après avoir été arrêté pour conduite en état d'ivresse. Josh est interrompu au cours d'une conférence qu'il donnait dans une université par Sam, qui lui apprend que le juge Roberto Mendoza vient d'être arrêté pour conduite en état d'ivresse. Or, la condition physique de Mendoza - il est atteint d'hépatite chronique - lui interdit toute possibilité de consommation d'alcool. Cette arrestation pour le moins étrange intervient alors que Mendoza postule, en tant que délégué du président, à la présidence de la Cour suprême. Toby et Sam se rendent sur place pour sortir Mendoza de cette embarrassante situation, qui sent le complot. Ils mènent l'enquête...

title: ניווט לפי הכוכבים

overview: במהלך הרצאה בג'ורג'טאון, ג'וש מדבר על אירועי השבוע שעבר, כשהחליף את סי.ג'יי. בתדריך לעיתונות בבית הלבן. טובי וסאם נסעו לקונטיקט כדי לדבר עם מועמד הנשיא למשרת שופט בימ"ע.

title: Небесна навигация

title: Questioni razziali

overview: Josh tiene una lezione per un ampio gruppo di studenti universitari, ripercorrendo un giorno nella vita dei tormentati dirigenti della Casa Bianca.

title: 20 Hours in L. A.

overview: Bartlet and the senior staff fly to California to attend an important fundraiser. Hoynes must decide whether he will support Bartlet's stance or go with his convictions when the Senate is deadlocked on an ethanol tax bill.

title: 20 Hours in L. A.

title: 20 Hours in L.A.

overview: De president moet een anti-homowet verwerpen.

title: Schlaflos in L.A.

overview: Der Präsident und einige seiner Mitarbeiter unternehmen einen Kurztrip nach Los Angeles. Dort macht Josiah Bartlet unter anderem die Bekanntschaft des neuen Personenschützers seiner Tochter. Außerdem begibt er sich auf eine Benefizgala. Alles verläuft harmonisch, bis der Gastgeber, ein reicher Medien-Tycoon, droht, die Feier platzen zu lassen, sollte sich Bartlet nicht gegen ein Gesetz aussprechen, das Schwule vom Militär ausschließt.

title: Veinte horas en Los Ángeles

overview: El presidente y su equipo viajan a Los Ángeles para asistir a una fiesta de recaudación de fondos, pero el poderoso magnate de Hollywood que organiza el evento amenaza con cancelarlo si Bartlet no condena un proyecto de ley con connotaciones homófobas.

title: 20 óra Los Angelesben

overview: Az elnök stábjának tagjaival Los Angelesbe repül az elnöki különgépen, melynek a fedélzetén Bartlet először találkozik Gina Toscanóval, a Zoey védelmére kirendelt titkos ügynökkel. Josh pedig látogatást tesz a Demokrata Párt egyik legnagyobb támogatójánál, aki amiatt van felháborodva, mert egy kongresszusi képviselő javaslatot terjesztett be arról, hogy a homoszexuális férfiak nem léphetnek be a hadseregbe. A Theodore Marcus által rendezett estélyen az elnök találkozik a hollywoodi elit legkülönbözőbb képviselőivel, és őszintén megmondja Marcusnak, nem akarja, hogy ez a bizonyos törvényjavaslat a figyelem kereszttüzébe kerüljön. Leo azonban Washingtonban marad, hogy a helyszínen figyelje, átmegy-e a törvényhozáson az elnök által is támogatott adótörvény.

title: 20 heures à L.A.

overview: Le Président et ses assistants les plus proches décollent pour Los Angeles pendant la nuit à bord de l'Air Force One. Ils sont invités à une soirée de soutien pour le parti démocrate organisée par un milliardaire d'Hollywood. Ce dernier exige du Président qu'il condamne publiquement la proposition de loi visant à interdire les homosexuels dans l'armée...

title: עשרים שעות בלוס אנג'לס

overview: הנשיא נפגש לראשונה עם שומר הראש של זואי במהלך נסיעה לקליפורניה. ג'וש מנסה למנוע את ביטולו של אירוע לגיוס כספים.

title: 20 часа в Лос Анджелис

title: Nessun ricatto

overview: Il Presidente e il suo staff vanno a Los Angeles per una raccolta fondi, ma il magnate che ospita l'evento minaccia di cancellarlo se il Presidente non condanna un disegno di legge antigay.

title: The White House Pro-Am

overview: Abbey keeps the staff busy with the fallout when she leaks her personal preference for a Federal Reserve Board appointment and discusses child labor on a talk show, prompting a Congresswoman to offer an amendment which could shoot down the entire international tariff bill. Charlie's date with Zoey is cancelled because of threats by a white supremacist group.

title: The White House Pro-Am

title: The White House Pro-Am

overview: De opmerkingen van de first lady leveren de president problemen op.

title: Von Frau zu Frau

overview: Als der Vorsitzende der Zentralbank stirbt, ist Präsident Bartlet gezwungen, schnell einen Nachfolger zu benennen, damit es nicht zu einem verheerenden Finanzchaos kommt. Allerdings sträubt er sich vehement dagegen, Abbys Ex-Freund für die Position zu auszuwählen. Nachdem Danny Concannon, Korrespondent bei der 'Washington Post', ein Zitat von der First Lady erhält, in dem sie zugibt, ihren Ex-Partner zu unterstützen, spitzt sich die Lage weiter zu. Präsident Bartlet ist außer sich vor Wut.

title: Profesionales y amateurs en la Casa Blanca

overview: Los comentarios de la primera dama en relación a un nombramiento de la Casa Blanca le crean algunos problemas a Bartlet, que tiene miedo de provocar la ira de su esposa.

title: Virágnyelven

overview: Amikor meghal a Szövetségi Kincstár elnöke, Bartletre nagy nyomás nehezedik, hogy minél hamarabb nevezze ki az utódját. Ám a sajtó azonnal lecsap a hírre, az egyik lehetséges utódjelölt, Ron Erlich a First Lady-vel randevúzott diák korában. Az elnöki stáb azt szeretné, ha Bartlet beszélne a feleségével, hogy tartózkodjon attól, hogy beleavatkozzon az államügyekbe. Amikor azonban az elnök nem hajlandó lépni ebben az ügyben, Sam maga beszél az asszonnyal és szavát veszi, hogy szorosan együttműködjön a stábbal. Zoey lemondja a randevúját Charlie-val, mert halálos fenyegetést kapott különböző fajvédő szervezetektől. Charlie először dühbe gurul, majd meglátogatja Zoey-t a kollégiumban és minden rendbe jön.

title: La Première Dame sonne la cloche

overview: La femme du Président met l'équipe gouvernementale dans l'embarras en donnant son avis sur la politique menée par son mari dans des interviews donnés à la télévision nationale. Malgré les recommandations de son équipe, le Président n'ose pas aborder ce sujet avec sa femme par peur de déclencher une réaction violente de sa part.

title: המקצועניות

overview: המועמד המתאים ביותר לתפקיד יושב ראש הבנק הפדראלי שהתפנה לאחר שיושב הראש הקודם הלך לעולמו הוא בן זוגה לשעבר של אבי. ג'וש וטובי מנסים להשיג את תמיכתם של חברי קונגרס להצעת חוק שהם העבירו.

title: Белият дом на професионалистите и аматьорите

title: L'emendamento

overview: I commenti pubblici rilasciati dalla First Lady in merito a un incarico presso la Casa Bianca crea dei problemi per il Presidente poiché questi teme di incorrere nell'ira di sua moglie.

title: Six Meetings Before Lunch

overview: Mendoza is confirmed by the Senate; Mandy needs Toby's help to replace a dead panda bear; Sam angers Mallory when she reads a position paper that he wrote supporting school vouchers; Josh meets with Jeff Breckenridge, who is irritating certain Congressmen with his stance on slavery reparations.

title: Six Meetings Before Lunch

title: Six Meetings Before Lunch

overview: De Senaat bevestigd Mendoza's aanstelling.

title: Viel Arbeit bis zur Pause

overview: Auf einer Bruderschaftsparty des College wird eine von Zoeys Freundinnen wegen des Konsums illegaler Drogen verhaftet. Das bedeutet wiederum Arbeit für C.J, die um jeden Preis verhindern muss, dass die brisante Geschichte in die Hände der Presse gelangt. Unterdessen wird Josh eine Aufgabe zuteil, die ihm überhaupt nicht behagt: Er soll ein Gespräch mit Jeff Breckenridge führen. Dieser fordert eine finanzielle Entschädigung für Afro-Amerikaner, deren Vorfahren Opfer der Sklaverei waren.

title: Seis reuniones antes de almorzar

overview: El Senado confirma el nombramiento de Mendoza para entrar a formar parte del Tribunal Supremo. Josh entrevista a un candidato para ayudante del fiscal general para los derechos civiles que está a favor de la discriminación positiva de los afroamericanos para compensarles por los años de esclavitud.

title: Még hat megbeszélés

overview: A Fehér Házban azt ünneplik, hogy a szenátus jóváhagyta Roberto Mendoza kinevezését a Legfelsőbb Bíróságba. Mallory élénken vitatkozik Sammel egy olyan feljegyzés okán, amelyet a férfi iskolaügyekben írt, de szerencsére Leo megmagyarázza a lánynak, hogy a beszámoló nem tükrözi szükségszerűen Sam nézeteit. Egy bulin, amelyen Zoey, az elnök lánya is részt vesz, kábítószer-terjesztésen kapnak egy fiút és később egy szemfüles riporter erről alaposan kifaggatja Zoey-t. C. J. azonban rájön, hogy a lány össze-vissza hazudott az újságírónak és erről értesíti az elnököt is. Mandy szeretné, ha egy új pandamackót kapna az állatkert, mert az utolsó ilyen állat meghalt.

title: Réparations

overview: L'équipe de la Maison Blanche se repose le temps de célébrer la confirmation de Roberto Mendoza en tant que Juge de la Cour Suprême, avant de remettre les bouchées doubles : Josh interview le futur avocat général des droits civils, Sam et Mallory se disputent à propos d'un projet sur les écoles privées, et Zoey en dit trop devant les questions incessantes d'un journaliste...

title: שש פגישות לפני הצהריים

overview: מועמדותו של רוברטו מנדוזה, המועמד המועדף על הנשיא, לבית המשפט העליון אושרה. בבוקר שאחרי האישור עסוקים חברי הצוות בפגישות לא נעימות.

title: Шест срещи преди обед

title: Sei riunioni prima di pranzo

overview: Il Senato conferma la nomina di Mendoza alla Corte suprema.

title: Let Bartlet Be Bartlet

overview: Mandy's old memo about Bartlet administration weaknesses surfaces; Josh tries to get administration nominees appointed to the Federal Elections Committee; Sam works to get a better policy on gays in the military.

title: Let Bartlet Be Bartlet

title: Let Bartlet Be Bartlet

overview: Mandy's opruiende memo over Bartlet komt tevoorschijn.

title: Lass Bartlet Bartlet sein

overview: Im Weißen Haus macht ein Gerücht die Runde: Angeblich kursiert unter den Mitarbeitern ein Papier, in dem sämtliche Schwachpunkte von Präsident Bartlets Administration aufgelistet und analysiert werden. Falls das Memo in die Hände der Opposition geriete, wären die Folgen unabsehbar. C.J. gelingt es zwar, den Verfasser des brisanten Dokuments ausfindig zu machen - aber inzwischen wurde das Papier an einen Reporter weitergereicht.

title: Dejad que Bartlet sea Bartlet

overview: Sale a la luz un informe incendiario en el que se critica los puntos débiles de la administración Bartlet.

title: Ha harc, hát legyen harc!

overview: Lemond a Szövetségi Választási Bizottság két tagja, és Josh négy kongresszusi tanácsadóval tárgyal a lehetséges utódok személyéről. A homoszexuálisok katonáskodásával kapcsolatban Sam és Toby főtisztekkel és kongresszusi képviselőkkel folytat megbeszéléseket. Mandy közli C. J.-vel, hogy amikor Russell szenátornál dolgozott, írt egy feljegyzést, amelyben hosszan taglalta a jelenlegi elnök, Bartlet gyenge pontjait és ez a feljegyzés Danny kezébe is eljutott. C. J. kétségbe van esve, de nem tud mit tenni. Leo pedig azt közli az elnökkel, hogy nem arra kellene figyelnie, hogy politikai ellenfeleinek tetsszen, hanem végre kellene hajtania mindent, amiért elnök akart lenni.

title: Laissez Bartlet être Bartlet

overview: La Maison Blanche est en état de crise : l'équipe du Président a encore perdu 5 points dans les sondages et un rapport incendiaire soulignant l'incompétence et le manque de cohésion de l'équipe est sur le point d'être publié. Léo annonce au Président qu'il est temps de soutenir les valeurs auxquelles il croit, quoi que ses collègues ou l'opposition puisse en penser...

title: כי בארטלט הוא בארטלט

overview: חברי צוות הבית הלבן לא חשים בטוב, ולא מצליחים לעמוד בעומס המשימות המוטלות עליהם. תזכיר פנימי שדלף לתקשורת עלול להעמיד את הממשל במצב מביך.

title: Остави Бартлет на мира

title: Un documento compromettente

overview: Due membri della Commissione elettorale federale si dimettono. Sam e Toby incontrano ufficiali militari e deputati per discutere sugli omosessuali che prestano servizio nell'esercito.

title: Mandatory Minimums

overview: Andrea Wyatt insists that mandatory minimums be added to a new drug policy the staff is developing; C.J. makes a mistake and sets them back.

title: Mandatory Minimums

title: Mandatory Minimums

overview: De Bartlet-regering pakt de handhaving van drugs aan.

title: Obligatorische Mindeststrafe

overview: Präsident Bartlet gibt dem Druck seiner politischen Gegner nicht nach und nominiert zwei Kandidaten, die die Finanzierung von Wahlkampagnen radikal reformieren sollen. Als hätte sich Bartlet damit nicht bereits genug Feinde gemacht, will er auch noch eine neue Richtlinie zur Drogenbekämpfung erlassen, die äußerst umstritten ist.

title: Condenas mínimas obligatorias

overview: Con la determinación de arriesgar todo lo que sea necesario, la administración Bartlet aborda el tema de las leyes sobre drogas.

title: Időszerű változások

overview: Az elnök közzéteszi, kiket javasol a Szövetségi Választási Bizottságba. A két új jelölt azonnal szeretné megreformálni a választás-finanszírozást, és ezzel rögtön népszerűtlenné válnak a pártvezetők körében. A Fehér Ház szakértőt bérel fel, akinek a napirenden lévő politikai kérdések megismertetése, népszerűsítése lenne a dolga. Sam, Leo és Toby szeretné, ha az állam többet költene a drogrehabilitációra, de az elnöki tanácsadó nem hiszi, hogy ezzel a javaslattal lelkesíteni lehetne a szavazókat Amerika szerte. Toby megbeszéléseket folytat volt feleségével, aki az Etikai Bizottság tagja, Leo pedig néhány demokrata tanácsadót titokban arról tájékoztat, hogy drog ügyben hamarosan komoly változások várhatók.

title: Minimum obligatoire

overview: Leo, Sam et Toby discutent de deux nouvelles propositions de lois sur la drogue. Ils veulent offrir plus d'argent à la réhabilitation et mettre un terme à la discrimination raciale des condamnations de détenteurs de crack. A ce propos, Toby signale au président que la peine minimum pour les consommateurs de crack majoritairement noirs - est très nettement supérieur à celle infligée aux cocaïnomanes - majoritairement blancs...

title: מינימום חובה

overview: הצוות חדור מוטבציה לפעול בנושאים רבי משמעות ושנויים במחלוקת.

title: Задължителен минимум

title: Il minimo della pena

overview: Determinata più che mai a rischiare, l'amministrazione Bartlet affronta la politica antidroga.

title: Lies, Damn Lies and Statistics

overview: Bartlet gets closer to making the FEC campaign finance reform-friendly, but his opponents strike back by making Sam's former dalliance with the call girl public knowledge; CJ waits anxiously for the administration's approval rating.

title: Lies, Damn Lies and Statistics

title: Lies, Damn Lies and Statistics

overview: Bartlet herziet de campagnefinanciering.

title: Parteispenden

overview: Während Bartlet und sein Team nervös auf die Ergebnisse einer Umfrage zur Beliebtheit des Präsidenten warten, drohen unangenehme Wahrheiten ans Licht zu kommen, die Sams Beziehung zu Callgirl Laurie betreffen, die gerade ihr Jurastudium abgeschlossen hat. Leider wurde Sam nämlich von Zeitungsreportern auf frischer Tat dabei ertappt, wie er dem Callgirl ein Geschenk zur bestandenen Prüfung überreicht und sie umarmt.

title: Mentiras, malditas mentiras y estadísticas

overview: Bartlet trata de reformar la financiación de la campaña cambiando a los miembros de la Comisión Federal de Campañas.

title: Hazugságok és statisztika

overview: Az elnök közel áll hozzá, hogy a választási bizottság támogassa a kampányfinanszírozás reformját, de ellenfelei nyilvánosságra hozzák Sam korábbi kapcsolatát egy konzumhölggyel. C.J. izgatottan várja a közvéleménykutatás eredményét.

title: Mensonges et statistiques

overview: Grâce à l'efficace campagne menée par C.J., le Président retrouve le soutien de la population, comme le prouve le sondage de Kiefer. Malgré les neufs points en plus, le Président doit continuer à persévérer afin d'éviter les faux-pas. Sam, lui, tombe dans un piège quand il retrouve secrètement Laurie, la call-girl de luxe à l'origine du scandale qui avait éclaté auparavant...

title: שקרים, כזבים וסטטיסטיקה

overview: חברי הצוות ממתינים לתוצאות הסקרים שיקבעו את גורל המדיניות החדשה שבה הם נקטו. סי.ג'יי מרגישה שלא מתחשבים בדעותיה.

title: Лъжи, проклети лъжи и статистика

title: Foto pericolosa

overview: Bartlet lavora sulla riforma del finanziamento della campagna apportando dei cambiamenti ai membri della Commissione delle campagne federali.

title: What Kind of Day Has It Been

overview: The staff deals with the crisis of an American pilot who was shot down in Iraq; Toby's brother is in danger on a space shuttle whose doors won't close; Bartlet and the senior staff walk into trouble as they leave a town meeting.

title: What Kind of Day Has It Been

title: What Kind of Day Has It Been

overview: Er wordt geschoten en het is onduidelijk wie gewond is.

title: Was für ein Tag

overview: Präsident Bartlet bereitet sich auf ein Treffen mit Studenten vor, während sich eine außenpolitische Krise zusammenbraut: Unter strengster Geheimhaltung versucht das US-Militär, einen abgestürzten Piloten aus der irakischen Wüste zu bergen. Die Zeit drängt, denn auch irakische Truppen sind unterwegs zur Absturzstelle. C.J. ist mit der Geheimhaltungsstrategie allerdings gar nicht einverstanden.

title: Qué clase de día ha sido

overview: Durante su visita a un campus universitario, el presidente deja impresionados a todos con un discurso en el que mezcla los datos con el sentido del humor.

title: A merénylet

overview: Az amerikai légierő egyik pilótáját lelövik Irak felett, ám a pilótát sikerül megmenteni a biztos haláltól, az űrrepülőgép leszállását technikai problémák miatt el kell halasztani, az elnök pedig egy egyetemi városban tett látogatásán komoly sikereket arat, amikor a közönségét szellemes válaszaival kápráztatja el. Amikor az elnök elhagyja az épületet, fegyverropogás hallatszik...

title: Une rude journée

overview: Un avion américain est pris pour cible en Irak alors qu'il entrait en zone interdite. Le pilote, ayant eu le temps de s'éjecter, est recherché par une patrouille secrète. Pendant ce temps, on apprend que la navette spatiale américaine ne peut atterrir à cause d'un problème technique...

title: סתם יום של חול

overview: הנשיא מורה על משימת חילוץ לאחר שמטוס קרב אמריקאי הופל בשמי עיראק. טובי חושש לאחיו שנלכד ברכב חלל המרחף במסלול סביב כדוה"א. סי.ג'יי מתמודדת עם ההשלכות של הסתרת האמת מהתקשורת.

title: Какъв ден само

title: L'attentato

overview: Un aereo di combattimento dell'aviazione americana viene abbattuto in Iraq ma il pilota viene salvato.

title: 第1季

title: In the Shadow of Two Gunmen (1)

overview: "In the Shadow of Two Gunmen" is the two-part second season premiere of the American political drama television series The West Wing. Both parts were written by Aaron Sorkin and directed by Thomas Schlamme.

title: In the Shadow of Two Gunmen (1)

title: In the Shadow of Two Gunmen - Part I

overview: De president wordt met spoed naar het ziekenhuis gebracht nadat hij is neergeschoten.

title: Das Attentat (1)

overview: Das Weiße Haus, wenn nicht sogar das ganze Land, hält den Atem an. Grund dafür: Auf die Limousine des Präsidenten wurde geschossen! Während der Präsident mit einem Streifschuss davongekommen ist, wurde Stabschef Josh Lyman schwer verletzt. Der Stab des Präsidenten steht vor einem Rätsel, denn es ist völlig unklar, wer für den Anschlag verantwortlich ist.

title: A la sombra de dos tiradores - Parte 1

overview: El presidente Josiah Bartlet es conducido al hospital después de recibir un disparo. Tiene que ser operado aunque su vida no está en peligro. Josh también está herido y se encuentra en estado crítico. Mientras le operan, Josh recuerda cómo se unió al equipo de campaña de Bartlet. Toby y Sam también recuerdan sus primeros días trabajando para Bartlet.

title: Merénylők (1.rész)

overview: Josiah Bartlet elnök ellen merényletet követnek el. Meg kell ugyan operálni, de élete nincs veszélyben. Josh állapota azonban nagyon súlyos. Miközben operálják, lázálmában újra végig éli azokat a pillanatokat, amelyeket az elnökkel töltött, felidézi azt a pillanatot, amikor csatlakozott a Bartlet-kampányhoz.

title: Au commencement (première partie)

overview: Les agents sont dans l'attente de nouvelles sur l'état de santé du Président et de Josh, grièvement blessé, et se préparent à une chasse à l'homme pour retrouver le tireur. C'est alors que l'équipe se souvient de l'implication de Josh, Sam et Toby dans la campagne présidentielle de Bartlet. Tandis que le Président est sur la table d'opération, Leo, Toby et CJ doivent gérer les questions des journalistes concernant les services de sécurité.

title: בצילם של שני אקדוחנים, חלק א'

overview: בפרק הפותח את העונה השנייה, מנסים הנשיא הפצוע וצוותו להתאושש מניסיון ההתנקשות שאירע בסוף העונה הקודמת, ולטפל במשבר ביטחוני עם עיראק.

title: В сянката на двамата стрелци (1)

title: Spari nell'ombra

overview: Il Presidente viene trasportato in ospedale dopo essere stato sparato. Sebbene subisca un intervento chirurgico, la sua ferita non è grave. Josh però ha una ferita da proiettile nel petto.

title: In the Shadow of Two Gunmen (2)

overview: With the accomplice in custody, it's revealed that the intended target was Charlie, not Bartlet.  The staff still awaits news about Josh, and recalls how C.J. and Donna came to join the Bartlet campaign.

title: In the Shadow of Two Gunmen (2)

title: In the Shadow of Two Gunmen - Part II

overview: Josh wordt wakker na een succesvolle operatie.

title: Das Attentat (2)

overview: Im Weißen Haus herrschen nach dem Attentat auf den Präsidenten chaotische Zustände. Während die Fahndung nach den Tätern längst begonnen hat, kämpfen einige der Opfer immer noch ums Überleben. Unterdessen wird die Pressestelle der Regierung von Journalisten belagert. Ausgerechnet jetzt braut sich am Krisenherd Irak neues Unheil zusammen.

title: A la sombra de dos tiradores - Parte 2

overview:
Los médicos continúan operando a Josh mientras él recuerda, en sueños, cuando Toby, Sam, C.J., Donna y él formaron un equipo a las órdenes de Leo.

Josh despierta después de la operación, que ha sido un éxito.  Capturan a un joven que resulta ser miembro de un grupo racista cuyo objetivo no era el presidente, sino Charlie, por su relación con Zoey.

title: Merénylők (2.rész)

overview: Josh műtétje nagyon sokáig tart, ezalatt bőven van ideje felidézni a régi emlékeket. Azt, hogyan is állt össze Leo irányításával az egész stáb: Toby, Sam, C. J., és Donna. Mire végigálmodja a kezdeteket, a műtét szerencsésen véget is ér. Az állami, szövetségi és helyi nyomozók közös erővel dolgoznak a merénylet tetteseinek felderítésén. Hamar rájönnek, hogy a rasszista csoport igazi célpontja nem is az elnök volt, hanem Charlie, aki Zoey-val folytatott viszonya miatt lett a támadások célpontja.

title: Au commencement (deuxième partie)

overview: Gisant sur la table d'opération, Josh se remémore ses débuts dans la campagne électorale et comment il s'est retrouvé à soutenir Bartlet avec ses amis. Pendant ce temps, les services de sécurité appréhendent le dernier membre de la conspiration, élément d'une organisation raciste. Ils vont alors découvrir qui était la véritable cible de ce groupe.

title: בצילם של שני אקדוחנים, חלק ב'

overview: חשוד נעצר בעקבות הירי בנשיא, וחברי הצוות המודאגים מצפים לחדשות בנוגע למצבם של הנשיא ושל ג'וש. הבזקים מהעבר מתארים כיצד הצטרפו סי-ג'יי ודונה למסע הבחירות של הנשיא בארטלט.

title: В сянката на двамата стрелци (2)

title: Il terzo uomo

overview: Durante l'intervento chirurgico, Josh ha un sogno in cui ricorda di come lui, Toby, Sam, C.J. e Donna siano diventati membri del gruppo politico di Bartlet sotto la direzione di Leo.

title: The Midterms

overview: While Josh recovers from bullet wounds there's a noticeable tension among some of the White House Staff. Toby is gung-ho to go after extremist groups in light of the attack. Charlie withdraws from the first family after learning more about the shooting. Bartlet's mind is preoccupied with a small time school election because of an old rivalry. CJ mangles physicist by referring to them as psychics as Josh listens from his sick bed. A subplot involves a reception for radio talk show hosts. Dr. Jenna Jacobs, whose doctorate is in English Lit., is one of those attending. Sam encourages a friend to run for office, unfortunately it doesn't go as he intended.

title: The Midterms

title: The Midterms

overview: Het personeel probeert meer Democraten in het Congres te krijgen.

title: Alte Feindschaft rostet nicht

overview: Während Josh wegen seiner Schussverletzungen das Bett hüten muss, bereiten sich die restlichen Mitarbeiter des 'West Wing' auf die anstehenden Kongresswahlen vor. Doch der traumatische Anschlag hat bei allen Mitgliedern des Regierungsstabs seine Spuren hinterlassen. Nur Toby kann dem Anschlag auch Positives abgewinnen, denn in den Umfragen steht der Präsident jetzt so gut da wie nie zuvor.

title: Elecciones legislativas

overview:
Durante los meses que preceden a las elecciones de diputados y senadores de mitad de legislatura, el equipo hace un tremendo esfuerzo por hacerse con muchos puestos en el congreso. Josh continúa su recuperación en casa. Sam traiciona a un amigo al que había prometido un apoyo del partido que nunca le hace llegar. El presidente se obsesiona con las elecciones del consejo directivo de un colegio de su estado natal.

Charlie se siente responsable del incidente porque él era el objetivo del tiroteo, esto le hace estar irritable y rechazar el consuelo que le ofrece Zoey. Durante una recepción en la Casa Blanca con locutores de radio, el odio de Bartlet por la intolerancia le hace desafiar a un conocido presentador famoso por su fanatismo y sus prejuicios, que expresa libremente utilizando la Biblia como justificación.

title: A választások

overview: A választások közeledtével az elnök stábja mindent elkövet, hogy növelje a kongresszusban a demokraták számát. Sam támogatást ígér egy barátjának, ha demokrata színekben indul, ám ígéretét sosem váltja valóra. Az elnököt teljesen lefoglalja egy iskolaszéki választás, Charlie felelősnek érzi magát az elnök elleni támadásért, és egy fogadáson nyíltan konfrontálódik egy újságíróval.

title: Le Candidat idéal

overview: Tandis que Josh se remet de ses blessures, avec toute l'affection que lui donne Donna, la tension monte au sein de la Maison Blanche. Toby est à la recherche du groupe terroriste responsable de l'attaque sur Charlie. De son côté, Bartlet se soucie de l'arrivée du candidat Roush dans le système politique. La future élection législative se révèle cruciale pour l'équilibre des pouvoirs au Congrès.

title: מבחני האמצע

overview: בעוד ג'וש מתאושש מפצעי כדור, מתח מורגש בקרב חלק מצוות הבית הלבן. צ'רלי נסוג מהמשפחה הראשונה לאחר שלמד יותר על הירי. מוחו של בארטלט עסוק בבחירות לזמן קצר בבית הספר בגלל יריבות ישנה.

title: Изборите

title: Sindrome da attentato

overview: Nei mesi precedenti alle elezioni di metà mandato, lo staff si impegna al massimo per raccogliere seggi democratici al Congresso. Josh è a casa in convalescenza.

title: In this White House

overview: To investigate the cost and availability of AIDS medication needed in Africa, the White House plays host to representatives of American pharmaceutical companies and the president of an African nation; C.J. accidentally leaks information to a freshman reporter; after Sam is shown up by an amateur Republican operative on a television program, Jed decides to hire her.

title: In this White House

title: In This White House

overview: Bartlet draat Leo op om een politiek analist een baan aan te bieden.

title: In diesem Weißen Haus

overview: Nachdem die Republikanerin Ainsley Hayes Sam in einer Polit-Talkshow in der Luft zerrissen hat, besteht der Präsident zum Entsetzen seiner Mitarbeiter darauf, die energische Anwältin einzustellen. Derweil bekommt das Weiße Haus Besuch von Präsident Nimbala. In seinem Land grassiert das tödliche HI-Virus. Nun will er mit den Pharmakonzernen über die hohen Preise der so dringend benötigten Medikamente reden.

title: En esta Casa Blanca

overview:
C.J. encuentra la manera de impedir que un general a punto de retirarse se oponga a los cortes presupuestarios en materia de gastos militares que propone Bartlet.

La republicana Ainsley Hayes tiene que enfrentarse a un difícil primer día de trabajo en la Casa Blanca, donde está en franca minoría por su inclinación política. Tiene un despacho pequeño y húmedo y debe aguantar, no sólo la desconfianza de sus compañeros, sino también la patente animadversión de su jefe. Sam quiere demandar a un grupo que está presionando a Josh. Y Abby informa a Bartlet de que su recuperación permite que reanuden las relaciones maritales.

title: Belső ellentétek

overview: Toby és Josh mellett az elnök is segít közvetíteni egy szegénység és AIDS sújtotta afrikai állam és egy gyógyszergyár képviselői között. A sikeres tárgyalások után azonban az afrikai államfő merénylet áldozata lesz. Bartlet elnököt egy televíziós vitában lenyűgözi egy csinos republikánus politikai szakértő asszony szereplése, és stábja megdöbbenésére munkát ajánl neki.

title: Une républicaine chez les démocrates

overview: Lors d'un débat politique télévisé, Sam se fait lamentablement humilier par Ainsley Hayes, une analyste politique républicaine. Bien que l'équipe de la Maison Blanche s'amuse de cette défaite, Bartlet reste très impressionné par la prestation et le sens du devoir de Hayes. Aussi décide-t-il, contre toute attente, d'envoyer Leo lui proposer un emploi dans l'équipe.

title: בבית הלבן הזה

overview: פרשנית רפובליקנית גוברת על סאם בעימות טלוויזיוני, והנשיא בארטלט מחליט להעסיק אותה למרות התנגדות הצוות. ג'וש וטובי מתווכים בעימות בין חברות התרופות האמריקאיות לבין נשיא מדינה אפריקאית.

title: В този Бял дом

title: Da presidente a presidente

overview: Toby e Josh aiutano Bartlet a mediare tra il leader di una poverissima nazione africana devastata dall'AIDS e una casa farmaceutica.

title: And It's Surely to Their Credit

overview: Leo tries to make Ainsley's arrival as painless as possible, despite resistance from her new boss and several other White House staffers; Donna helps with the President's weekly radio address; C.J. tries to derail a retiring General's attempt to speak out against Bartlet; Sam gives Josh ideas on how to deal with his insurance company.

title: And It's Surely to Their Credit

title: And It's Surely to Their Credit

overview: Het eenzame Republikeinse staflid Ainsley Hayes heeft een zware eerste dag.

title: Der erste Auftrag

overview: Die junge Republikanerin Ainsley Hayes kommt tatsächlich ins Weiße Haus. Stabschef Leo McGarry versucht, ihr den Start so leicht wie möglich zu machen. Pressesprecherin C.J. Cregg hat alle Hände voll damit zu tun, einen General, der sich gerade in den Ruhestand verabschiedet, davon abzubringen, sich öffentlich gegen Präsident Bartlet zu stellen.

title: Y seguramente sea en su honor

overview:
Toby y Josh ayudan a Bartlet a mediar entre el líder de un país africano devastado por el SIDA y la pobreza y una empresa farmacéutica. Después de llegar a un acuerdo, el líder político vuelve a su país y es asesinado.

Una analista política republicana, y muy atractiva, llamada Ainsley Hayes derrota de forma aplastante a Sam durante un debate televisado. A pesar de sus duras críticas al partido demócrata, Bartlet se queda impresionado por la pasión y el sentido del deber que demuestra Ainsley; y le pide a un desconfiado Leo que le ofrezca un empleo, que desencadena la rabia del resto del equipo.

title: A beilleszkedés

overview: C. J. megtalálja a módját annak, hogyan akadályozza meg azt, hogy egy nyugalmazott tábornok megkérdőjelezze a kormány hadügyi kiadásait. Az újonc Ainsley Hayes nehéz első napnak néz elébe új munkahelyén...

title: Le Président vous parle

overview: Donna finit par perdre patience avec le président, qui ne parvient pas à enregistrer correctement son discours mensuel, diffusé à la radio. Mais lorsque Abbey dégage un créneau dans son emploi du temps chargé, en fonction du président, ce dernier est contraint de revoir son discours afin de mettre en avant le rôle des femmes dans l'histoire de l'Amérique.

title: לזכותו ייאמר

overview: סאם מסייע לג'וש במאבקו בחברת הביטוח שלו. איינסלי היינס מתעמתת עם הבוס שלה ועם עמיתיה העוינים. אבי מבשרת לנשיא בשורות טובות בנוגע למצבו הבריאותי.

title: И със сигурност е в тяхна полза

title: Senso del dovere

overview: C.J. trova un modo per fermare gli attacchi di un generale in via di pensionamento contro la posizione del Presidente sui tagli al bilancio per il settore militare.

title: The Lame Duck Congress

overview: The president considers recalling the Senate to push ratification of a nuclear-test-ban treaty. Meanwhile, Donna lobbies new legislation introducing ergonomic standards in the White House; A Ukrainian politician shows up at the White House drunk demanding to see the president.

title: The Lame Duck Congress

title: The Lame Duck Congress

overview: Bartlet bespreekt zijn zorgen met een diplomaat uit Oekraïne.

title: Der Kongress der lahmen Enten

overview: Präsident Bartlet will die Ratifizierung des Vertrags zum Verbot von Kernwaffentests noch durchs Palament bringen, bevor der neu gewählte Kongress zum ersten Mal zusammentritt. Da taucht der ukrainische Politiker Vasily Konanov im Amtssitz des Präsidenten auf: Er könnte der nächste Staatschef seines Landes sein, doch jetzt ist er einfach nur völlig betrunken.

title: El congreso saliente

overview:
Bartlet se plantea la posibilidad de convocar al senado de manera extraordinaria durante las vacaciones de invierno para votar la prohibición de pruebas nucleares. Un diplomático ucraniano de bajo rango se presenta... borracho en la Casa Blanca y se niega a marcharse hasta que no se haya reunido con el presidente. Dado que oficialmente Estados Unidos sólo puede tratar con el presidente ucraniano, Bartlet se encuentra con Konanov en la sala de reuniones "por accidente" y allí puede escuchar brevemente sus preocupaciones.

C.J. se siente decepcionada porque Danny desaprovecha la oportunidad de trabajar con ella fuera de la sala de prensa, lo que les habría dado ocasión de salir juntos guardando las apariencias.

title: A leköszönő kongresszus

overview: Bartlet azt fontolgatja, hogy a nukleáris leszerelés kérdésében összehívja a téli szünetre felfüggesztett szenátust. A Fehér Házban megjelenik egy ittas ukrán diplomata, és közli, hogy addig nem hajlandó távozni, amíg nem fogadja az elnök. C. J. nagyon csalódott, mert Danny nem fogadja el azt az új állásajánlatot, amely lehetővé tenné, hogy feltűnés nélkül találkozhassanak.

title: Le Congrès des sortants

overview: Le Président convoque les membres du Congrès en session extraordinaire durant les vacances d'hiver : il s'agit d'imposer la ratification du traité sur l'interdiction des essais nucléaires. Bien que de nombreux sénateurs aient été évincés du Congrès lors de la dernière élection, l'équipe de Bartlet reste persuadée que ces derniers, contrairement aux nouveaux venus, vont voter dans ce sens.

title: הקונגרס המצולע

overview: הממשל מתכנן לכנס את הקונגרס כדי להעביר הצעת חוק שאוסרת ניסויים גרעיניים. פוליטיקאי אוקראיני מגיע לבית הלבן ללא הזמנה מוקדמת. סאם מבקש בחוסר רצון מאיינסלי להכין נייר עמדה.

title: Конгресът на празноглавците

title: Il seggio libero

overview: Bartlet valuta la misura straordinaria di radunare il Senato durante le sue vacanze invernali per imporre una votazione su un trattato per il divieto totale di sperimentazione nucleare.

title: The Portland Trip

overview: After ridiculing Notre Dame, C.J. is forced to accompany the President on a trip to Oregon; Toby and Sam struggle to write Jed's education speech for the following day; back at the White House, Josh tries to dissuade a gay Congressman who supports legislation banning same-sex marriages and Leo gets divorce papers, which causes Margaret to worry that he may fall off the wagon.

title: The Portland Trip

title: The Portland Trip

overview: Bartlet krijgt drie problemen voor zijn kiezen tijdens een vlucht naar Portland.

title: Der lange Flug nach Portland

overview: Pressesprecherin C.J. begleitet Präsident Bartlet nach Portland, wo er eine wichtige Rede zur Bildungspolitik halten soll. Sam hat den Auftrag, diese Rede zu schreiben. Er ist davon überzeugt, dass der Präsident darauf hinweisen soll, dass es im Bereich Bildung so etwas wie eine `permanente Revolution' geben müsse. Dieser Begriff stammt aber von Mao. Kann ein US-Präsident das Zitat eines Kommunisten benutzen?

title: El viaje a Portland

overview: Durante un vuelo a Portland, Bartlet tiene que lidiar con tres asuntos: un petrolero sudanés que está sacando petróleo de Irak en contra de las sanciones existentes; una ley sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo; y un discurso sobre educación que tiene que pronunciar. Charlie idea un original incentivo para animar a la gente a que se dedique a la enseñanza.

title: A portlandi utazás

overview: Portlandi útja során az elnök három kérdéssel foglakozik: egy szudáni tankhajóval, amely a szankciók ellenére iraki kőolajat szállít, egy törvényjavaslattal, amely lehetővé tenné a házasságot az azonos neműek között és beszédével, amelyet az oktatásról kell tartania.

title: Le Voyage à Portland

overview: À bord de l'avion qui mène l'équipe présidentielle à Portland, Sam ne parvient pas à rédiger le discours concernant la réforme du système éducatif. Et pour cause : aucune initiative n'est clairement définie. Et Bartlet est très absorbé par d'autres mesures à prendre, notamment sur les mariages homosexuels, et sur le transport du pétrole hors du territoire irakien.

title: הנסיעה לפורטלנד

overview: סי-ג'יי מצטרפת לנשיא לנסיעה לפורטלנד. ג'וש מנסה לפסול הצעת חוק שאוסרת נישואים חד מיניים. סאם משכתב נאום שעוסק בענייני חינוך. מיכלית נפט מפרה את ההגבלות שהטיל האו"ם.

title: Пътуване до Портланд

title: Volo notturno

overview: In volo per Portland, Bartlet affronta tre problemi: un'autocisterna che trasporta olio fuori dall'Iraq contro sanzioni, un disegno di legge sui matrimoni gay e un discorso sull'istruzione.

title: Shibboleth

overview: Toby encourages the President to appoint Leo's controversial sister to a national education post, against Leo's objections; Bartlet must decide what the do with 83 Chinese citizens who stowed away on a freighter ship and seek asylum on the grounds of religious persecution; CJ has to decide which one of two turkeys the President should "pardon" but then tries to save the other from the chopping block; Charlie is tasked with buying the President a new carving knife which is not as easy as it sounds.

title: Shibboleth

title: Shibboleth

overview: Barlet beslist over het lot van illegale immigranten.

title: Schibboleth

overview: Eine Gruppe von 83 Chinesen ist versteckt in Containern in die USA eingereist und bittet um Asyl, weil sie angeblich in ihrer Heimat als Christen verfolgt werden. Derweil ermutigt Toby den Präsidenten dazu, Leos umstrittener Schwester Josephine einen wichtigen Posten im nationalen Bildungsapparat zu geben. Und noch eine wichtige Entscheidung ist zu fällen: Vor Thanksgiving muss der Präsident einen Truthahn begnadigen.

title: Santo y seña

overview:
Poco antes del Día de Acción de Gracias, Bartlet tiene que decidir el destino de un buque repleto de inmigrantes ilegales procedentes de China que dicen ser cristianos en busca de asilo político por razones religiosas.

Toby quiere que le den a la problemática hermana de Leo un puesto en educación. C.J. tiene que elegir un pavo y Charlie recibe la misión de encontrar el cuchillo perfecto para trinchar.

title: Bevándorlók

overview: Bartlet elnök még a Hálaadás napja előtt dönt egy hajónyi illegális kínai bevándorló sorsáról, akik magukat kereszténynek mondják, s azt hangoztatják, hogy a vallási megkülönböztetés elől menekülnek. Toby szeretné, ha C. J. testvére fontos álláshoz jutna az oktatáspolitika területén. A többieknek is rengeteg dolga akad a hagyományos pulykavacsora körül.

title: Shibboleth

overview: Toby encourage le Président à nommer la sœur de Leo à un poste dans l'éducation nationale, bien que son arrivée soit synonyme de controverse. La jeune femme s'oppose catégoriquement à l'instauration d'offices chrétiens obligatoires à l'école, ce qui toucherait même les enfants d'autres confessions. Pendant ce temps, C.J. choisit parmi deux dindes celle que le Président devra gracier, comme le veut la tradition.

title: שיבולת

overview: עשרות מהגרים סיניים לא חוקיים מתגלים בגוף ספינה שעגנה בחופי קליפורניה. בבית הלבן חוגגים את חג ההודיה. סי-ג'יי ממונה על תרנגולי ההודו, ודונה מחפשת את סכין החיתוך החדה ביותר.

title: Лозунг

title: Giorno del Ringraziamento

overview: Con l'arrivo del Ringraziamento, Bartlet decide il destino di una nave piena di immigrati cinesi illegali che affermano di essere cristiani perseguitati in cerca di asilo. Toby vuole che venga assegnato un posto da insegnante alla controversa sorella di Leo. C.J. deve scegliere un tacchino, e Charlie ha il suo bel da fare quando il Presidente lo manda a cercare il coltello perfetto.

title: Galileo

overview: On the eve of Jed's participation in a national television conference with thousands of school children as the Galileo probe arrives at Mars, NASA loses the communication link; Leo contends with a Russian ambassador who denies that a fire has broken out in a nuclear missile silo; C.J. and Sam accompany Jed to a concert where they're each faced with people they'd rather not see; Josh and Donna work on the nomination for the next person to appear on a postage stamp; C.J. wrangles a minor controversy ignited by a leak that Jed doesn't like green beans.

title: Galileo

title: Galileo

overview: Bartlet geeft de Russische ambassadeur op zijn kop vanwege een explosie.

title: Galileo 5

overview: Die Landung der Sonde Galileo auf dem Mars steht kurz bevor. Präsident Bartlet will das Ereignis gemeinsam mit Tausenden von Schulkindern öffentlich am Bildschirm verfolgen. Da verliert die NASA den Kontakt zu der Sonde. Auf der Erde gibt es ebenfalls Probleme: Stabschef Leo McGarry hat eine Auseinandersetzung mit dem russischen Botschafter, der versucht, einen Brand in einem Raketensilo zu vertuschen.

title: Galileo

overview: A pesar de que el gobierno ruso afirma que la explosión ocurrida ha tenido lugar en una refinería, hay pruebas que demuestran que en realidad ha sido en una central nuclear. Bartlet censura al embajador ruso por no haber pedido ayuda. El fracaso de una misión espacial a Marte estropea el discurso que Bartlet tenía pensado dar a unos niños. Sam está evitando a su ex novia Mallory, hija de Leo.

title: A Mars-program

overview: Az orosz kormány azt állítja, hogy az ország területén egy olajfinomítóban robbanás történt, ám minden bizonyíték amellett szól, hogy a baleset valójában egy nukleáris erőműben következett be. Ezért az elnök szemrehányást tesz az orosz nagykövetnek... Bartletnek pedig egy kudarcot vallott Mars expedíció miatt változtatnia kell tervezett beszédén.

title: Galileo V

overview: Le président se réjouit de l'arrivée sur Mars de Galiléo V, dernier bijou sorti des ateliers de la NASA. Mais alors qu'il s'apprête à annoncer la nouvelle à tous les écoliers américains, les scientifiques déclarent avoir perdu la trace de la sonde. Ajouté à ça, Bartlet doit s'occuper d'une mystérieuse explosion en Russie, qui aux dires des représentants locaux, provient d'une raffinerie de pétrole.

title: גלילאו

overview: הנשיא וארגון נאסא מתכננים אירוע טלוויזיוני לתיעוד נחיתת רכב חלל על מאדים. צילומי לוויין מראים שריפה חשודה ברוסיה. ליאו מבקש מטובי וג'וש להביע את דעתם על בול חדש שעומד לצאת לשוק.

title: Галилео

title: La sfida

overview: Mentre il governo russo afferma che l'esplosione avvenuta nel loro paese ha interessato una raffineria di petrolio, alcune prove dimostrano che si è verificata in uno stabilimento nucleare.

title: Noël

overview: Josh investigates the suicide of a pilot with whom he has things in common; Donna tries to get an invitation to the Congressional Christmas party to hear Yo-Yo Ma perform; Jed insists on signing a mountain of Christmas cards himself; after a White House visitor has a strange reaction to a painting, C.J. sets out to discover its provenance; following weeks of volatile behavior and an outburst in the Oval Office, Josh meets with representatives from the America Trauma Victims Association and finally deals with the trauma from his shooting.

title: Noël

title: Noël

overview: Leo huurt een traumatoloog in voor Josh.

title: Weihnachten

overview: In New Mexico ist ein F16-Jet verschwunden. Einen Absturz scheint es aber nicht gegeben zu haben. Da der Pilot im Verdacht steht, das Flugzeug stehlen zu wollen, wird im Weißen Haus wird ein Abschuss erwogen. Der Vorfall spielt sich ausgerechnet kurz vor Weihnachten ab, als die Mitarbeiter eigentlich ganz andere Dinge im Kopf haben.

title: Navidad

overview:
Durante las Navidades, Leo contrata a un psiquiatra especializado en traumas para que ayude a Josh a superar las secuelas que le ha dejado el tiroteo del que fue víctima. Al principio Josh no reconoce las emociones que ha tenido durante las últimas semanas. Sam tiene que enfrentarse a una ineficiente secretaria que contradice a Bartlet.

Mientras tanto, C.J. ayuda a un turista que se pone muy nervioso después de ver un cuadro que afirma le robó a su familia el gobierno francés durante la ocupación nazi. Charlie debe convencer al presidente de que es imposible que se empeñe en firmar personalmente más de un millón de felicitaciones de Navidad. En este capítulo interviene el violonchelista YO-YO-MA interpretándose a sí mismo.

title: A terápia

overview: A karácsony közeledtével Leo egy híres traumatológus segítségét kéri, hogy Josh végre legyőzhesse magában a merénylet okozta sokk hatását. Charlie arról győzködi a makacs elnököt, hogy nem írhatja alá saját kezűleg a több, mint egy milliónyi karácsonyi üdvözlőlapot. C. J. pedig segít egy turistának, akit felizgat, hogy talál egy képet, amelyet állítólag a családjától loptak el még a németek által megszállt Franciaországban, valamikor a második világháború idején.

title: Noël

overview: À la veille de Noël, Leo oblige Josh à consulter un traumatologue, pour le soulager de l'anxiété qui le ronge depuis la fusillade. En effet, lors de réunions avec toute l'équipe, Josh a tendance à s'emporter rapidement, et lorsqu'il est seul, son comportement est parfois d'une rare violence.

title: חג המולד

overview: ג'וש מתייעץ עם פסיכיאטר לגבי אירועי שלושת השבועות האחרונים. טובי שוכר מוסיקאים שינגנו באולם הכניסה. טייס חיל האוויר מסרב פקודה. הצ'לן יו יו מא מופיע בבית הלבן. ג'וש נפצע בידו.

title: Ноел

title: Buon Natale, Josh

overview: Nel periodo natalizio, Leo assume un traumatologo per costringere Josh ad affrontare lo stress ignorato causato dal trauma vissuto dopo essere stato sparato.

title: The Leadership Breakfast

overview: To get real issues to be discussed at a bi-partisan breakfast, Toby makes a deal with a former acquaintance who is the majority leader's new Chief of Staff to strike a bargain and put an issue on the agenda, thereby undermining CJ and setting up the administration to ridicule; The possibility of moving the press corps across the street is briefly explored; Leo and Toby start to face harsh realities about Bartlet's re-election; Josh and Sam build a fire with unfortunate consequences; Leo tells Josh to apologize for him after embarrassing himself in front of a columnist.  Unfortunately the embarrassment continues with Sam and Donna.

title: The Leadership Breakfast

title: The Leadership Breakfast

overview: Het personeel van Bartlet bereidt zich voor op een presidentieel ontbijt.

title: Das Neujahrsfrühstück

overview: Im Weißen Haus wird ein überparteiliches Neujahrsfrühstück geplant. Doch bevor es losgeht, müssen die Themen, die bei diesem Anlass offiziell besprochen werden, festgelegt werden. Und da gibt es unterschiedliche Meinungen, die Kommunikationschef Toby unter einen Hut bringen muss. Außerdem muss noch geklärt werden, wo die anschließenden Pressekonferenzen stattfinden sollen.

title: Desayuno de liderazgo

overview: El equipo de Bartlet prepara un desayuno presidencial con los líderes de los partidos republicano y demócrata. El encuentro es sólo un acto simbólico de la armonía entre ambos partidos al comienzo de la legislatura, sin embargo Toby quiere que se traten temas importantes. El problema surge cuando Toby hace un trato con la jefa de personal del partido republicano y ésta le traiciona.

title: Kétpárti reggeli

overview: Bartlet elnök munkatársai olyan munkareggelit szerveznek az elnöknek, amelyen találkozhat mind a két párt, a republikánusok és a demokraták képviselőivel. Bár az esemény az új törvényhozási év kezdetén nem több, mint egy szimbolikus gesztus, Toby szeretné, ha fontos és aktuális kérdések is terítékre, illetve megvitatásra kerülnének. Toby a szervezés során még ennél is továbbmegy, amikor megbeszéléseket folytat a republikánusok képviselőivel.

title: Cohabitation

overview: L'équipe de Bartlet s'affaire autour du déjeuner présidentiel qui doit ouvrir la nouvelle session parlementaire. Mais Toby veut immédiatement rentrer dans le vif du sujet et demande à chaque parti de proposer des mesures concrètes. Du côté des républicains, Ann s'y oppose fermement. Le chantage qui s'installe alors avec les démocrates risque de gâcher les retrouvailles.

title: ארוחת בוקר של ההנהגה

overview: חינוכית מציגה: טובי מנסה להוציא לפועל את תכניתו להפוך את דיוני הצוות לדיון ארוחת בוקר. ליאו מבקש מג'וש להתנצל במקומו בפני עיתונאי ובעל טור ידוע. ליאו וטובי מבינים שעליהם להתחיל לחשוב על הבחירות.

title: Закуска на водачите

title: Uno strano mal di gola

overview: Lo staff di Bartlet si prepara a una riunione presidenziale mattutina con i leader democratici e repubblicani.

title: The Drop-In

overview: The test of a missile defense program meets 9 of 10 essential criteria.  But the 10th is the sticking point: hitting the target. Sam is livid when a speech he wrote is changed without consulting him.

title: The Drop-In

title: The Drop-In

overview: Leo en Bartlet bespreken een raketafwersysteem.

title: Die Zwischenbemerkung

overview: Präsident Bartlet wird die Ehre zuteil, die neu ernannten Botschafter der Vereinigten Staaten in ihrem Amt willkommen zu heißen. Ganz besonders freut es ihn, dass sein Freund, der charmante Lord John Marbury, künftig britischer Botschafter sein wird. Leo, der darüber weniger begeistert ist, versucht derweil, Bartlet von einem Raketenabwehrsystem zu überzeugen.

title: Sólo mencionarlo

overview: Leo no consigue convencer a Bartlet de los beneficios de un costoso sistema de defensa que todavía no se ha puesto a prueba. Al mismo tiempo, todo el equipo está irritado por el nombramiento del pomposo Lord John Marbury como nuevo embajador de Gran Bretaña. Toby se enfrenta a Sam por el contenido del discurso que el presidente tiene que pronunciar ante un grupo ecologista. C.J. convence a un polémico cómico de que rechace la invitación a la Casa Blanca.

title: Az új nagykövetek

overview: Leónak nem sikerül meggyőznie az elnököt egy drága és nem tesztelt rakétarendszer előnyeiről. Mindenkit felháborít az új angol követ személye, Toby és Sam pedig összevesznek egy, a környezetvédőknek szóló elnöki beszéden. C. J.-nek sikerül lebeszélnie egy kétes hírű komikust arról, hogy ellátogasson a Fehér Házba.

title: Ex abrupto

overview: Sam a réussi à convaincre le Président de participer à une conférence organisée par les écologistes. Toby pense que c'est l'occasion ou jamais d'obliger les écologistes à prendre leurs distances avec certains groupuscules radicaux. Pour ne pas avoir à se confronter à Sam, Toby décide de le laisser à l'écart de cette décision et convainc Leo et le Président de faire cette mise au point « ex abrupto », sans que cette remarque figure dans le texte du discours...

title: ההנחתה

overview: הנשיא עומד לנאום בפני הלובי למען איכות הסביבה. סאם מכין את הנאום, וטובי מוסיף ביקורת סמויה על כשלון הלובי להתמודד עם טרור סביבתי. שגרירים חדשים מגיעים לוושינגטון ומתקבלים בבית הלבן.

title: Навестяването

title: Lo scudo stellare

overview: Leo non riesce a convincere Bartlet dei vantaggi di un sistema di difesa missilistico costoso ma indimostrato.

title: Bartlet's Third State of the Union

overview: The President delivers his 3rd State of the Union address, what critics call "the speech of his political career" and ends up angering Abbey by what he does and doesn't say; Josh must work the polling center with Joey Lucas, but a power outage delays the results; Sam attempts to introduce Ainsley to the President with disastrous results; CJ must juggle a live recording of the show "Capitol Beat" being broadcast within the White House and run damage control when a cop has a (possibly undeserved) black mark on his record; Leo and Bartlet must handle the matter of five DEA officials who are taken hostage by Columbian terrorists.

title: Bartlet's Third State of the Union

title: Bartlet's Third State of the Union

overview: Bartlets State of the Union-toespraak leidt tot problemen.

title: Bartlets dritte Rede zur Lage der Nation

overview: Die Stimmung im Weißen Haus ist angespannt. Der Grund: Präsident Bartlet soll seine dritte Rede zur Lage der Nation halten. Diese stammt aus der Feder von Kommunikationschef Toby und kommt nicht bei allen gut an. Unterdessen braut sich eine weitere Krise zusammen: Kolumbianische Rebellen haben fünf amerikanische Drogenfahnder als Geiseln genommen.

title: El tercer debate de Bartlet sobre el Estado de la Unión

overview:
El discurso del tercer estado de la unión es un completo éxito, pero no tardan en aparecer problemas que borran el entusiasmo del equipo de gobierno. Sam se entera de que un policía al que Bartlet elogió en su discurso fue acusado de darle una paliza a un sospechoso hace 17 años. Mientras trabaja con la experta en encuestas Joey Lucas, Josh se impacienta por el tiempo que tardan en obtener la reacción del público al discurso.

Mientras tanto, cinco agentes de la lucha anti-droga son secuestrados por un narcotraficante colombiano. Bartlet también tiene que enfrentarse al enfado de su mujer porque, escuchando su discurso, ha tenido la sensación de que Bartlet tiene intención de presentarse para un segundo mandato, cosa que le había prometido no hacer.

title: Túszdráma

overview: Bartlet harmadszor számol be az országnak az Unió állapotáról. Rövid idő alatt kiderül, hogy a beszéd távolról sem olyan hatásos és őszinte, mint azt az elnöki stáb képzeli. A beszéd sikerének gyors felmérését pedig egy áramszünet akadályozza. Eközben Kolumbiában egy helyi drogbáró foglyul ejt öt amerikai titkos ügynököt... És ha az elnököt a politikai kudarcok nem keserítenék el eléggé, akkor még szembe kell néznie Abbeyvel, a feleségével, aki a beszédből megérti, hogy férje bárhogy is fogadkozott, újra jelöltetni akarja magát.

title: Le Discours annuel du Président

overview:
Le troisième discours sur l'état de l'Union du président Bartlet est un véritable succès.

Mais l'enthousiasme retombe rapidement quand l'équipe apprend que l'agent encensé par le Président lors de son discours est accusé d'avoir passé à tabac un suspect dix-sept ans auparavant...

title: נאום מצב האומה השלישי

overview: תכנית הטלוויזיה על מצב האומה משודרת בשידור ישיר מהבית הלבן. במהלך השידור הצוות נאלץ להתמודד עם מצב חירום של בני ערובה בקולומביה. סי-ג'יי מגלה שלאחד מאורחי התכנית יש כתם בעברו.

title: Третият съюзнически щат на Бартлет

title: Ostaggi

overview: Il terzo discorso alla nazione di Bartlet riscontra un grande successo. Sfortunatamente, si verificano subito dei problemi che diminuiscono l'entusiasmo dello staff della Casa Bianca.

title: The War at Home

overview: Bartlet authorizes a special ops team to rescue the five DEA agents only to have them caught in an ambush; CJ arranges for the host of "Capitol Beat" to have an exclusive interview with the wronged police officer; Toby must deal with Senator Gilette who threatens to make a third party run for president due to the tone of the changes on social security reform; Sam gives Ainsley another chance to meet the President, but she still fails to create a good impression; Josh finally gets the poll results from Joey; Abbey and Bartlet discuss his running for a second term.

title: The War at Home

title: The War at Home

overview: Bartlets bevel om gijzelaars te reden kan in een oorlog uitmonden.

title: Eine verlorene Schlacht

overview: Noch immer fehlt von den fünf Fahndern der amerikanischen Drogenbehörde, die in Kolumbien von Rebellen als Geiseln genommen wurden, jede Spur. Präsident Bartlet hat für eine militärische Rettungsaktion grünes Licht gegeben. Als plötzlich Komplikationen auftreten, spitzt sich die Situation weiter zu. Unterdessen ist Abbey wegen der Rede zur Lage der Nation immer noch wütend auf Bartlet.

title: La guerra en casa

overview:
Tres horas después de enterarse del secuestro de los agentes anti-droga en Colombia, Bartlet da orden de rescate a las fuerzas especiales, lo que podría desencadenar una guerra. La única petición de los secuestradores es que el gobierno colombiano libere a un importante narcotraficante, pero Bartlet se niega a pedirle tal cosa al presidente colombiano. La misión de rescate es un fracaso en el nueve operativos resultan muertos.

Más tarde Bartlet tiene que aceptar con tristeza el plan de Leo para que el gobierno colombiano libere al narcotraficante sin que parezca que los Estados Unidos cedieron a las exigencias de los secuestradores. Los rehenes regresan a casa... y también lo hacen los cuerpos de los agentes asesinados. Abbey le dice a su marido que le preocupa que la esclerosis múltiple le incapacite durante su mandato.

title: Drogháború

overview: Az elnök három órával azután, hogy értesül arról, hogy három amerikai túszul esett Kolumbiában, parancsot ad kiszabadításukra, még ha ezzel a döntésével háborús helyzetet idézhet is elő. Az emberrablók azt akarják elérni, hogy a kolumbiai kormány engedjen szabadon egy kábítószer-bárót, ám Bartlet nem hajlandó ezt kérni a kolumbiai elnöktől. Amikor azonban a mentőakció kudarcba fullad és az akcióban kilenc amerikai titkos ügynök veszti az életét, az elnök kénytelen beadni a derekát és támogatni Leo tervét.

title: La guerre est chez nous

overview:
Malgré l'enlèvement en Colombie d'agents américains de la brigade des stupéfiants, Bartlet ne peut accepter la demande des ravisseurs : libérer le chef du réseau colombien.

Mais quand le Président donne aux forces spéciales l'ordre de donner l'assaut, un hélicoptère de l'armée est touché par un missile sol-air, tuant neuf agents.

title: המלחמה בבית

overview: הנשיא פועל בשתי חזיתות בו זמנית - שחרור בני הערובה בקולומביה, והנסיונות להסביר לאשתו מדוע הוא הפר את הבטחתו שלא להתמודד לכהונה שנייה.

title: Войната у дома

title: Lo scambio

overview: Tre ore dopo essere stato informato che alcuni agenti antidroga sono stati presi in ostaggio in Colombia, Bartlet ordina alle forze speciali di salvarli a rischio di innescare una guerra.

title: Ellie

overview: During an online chat, the Surgeon General comments favorably on the legalization of marijuana. The controversy heightens when Ellie Bartlet tells a reporter that her father would never fire the Surgeon General. Toby asks his ex-wife, a Congresswoman, for her help in strongly persuading Seth Gillette to participate in the Social Security panel.

title: Ellie

title: Ellie

overview: Bartlet vraagt de minister van Volksgezondheid om af te treden, maar ze weigert.

title: Ellie

overview: Als Präsident Bartlet von einem Gipfeltreffen aus Tokio zurückkehrt, wartet eine böse Überraschung auf ihn: Gesundheitsministerin Griffith hat sich öffentlich für die Legalisierung von Marihuana ausgesprochen. Eine Bemerkung, die bei der Bevölkerung nicht gerade Begeisterung hervorruft und für die wieder einmal Bartlet seinen Kopf hinhalten muss. Ausgerechnet seine Tochter Ellie fällt ihm in den Rücken.

title: Ellie

overview:
Los comentarios que hace desde la Dirección General de Salud Pública la doctora Courtney Griffith sobre los efectos de la marihuana parecen ir en contra de la postura de la presidencia respecto a la legalización de dicha droga. Bartlet le pide que dimita pero ella se niega a hacerlo.

El problema empeora para Bartlet cuando Ellie, su hija mediana, se pone del lado de Griffith, que al mismo tiempo es su madrina. Gracias a la explicación de la doctora, el presidente consigue comprender el comportamiento de su hija y acaba por no aceptar la dimisión de Griffith cuando ésta se la presenta. Por otra parte, Toby le pide a su combativa ex mujer, la congresista Andrea Wyatt, que le ayude a enfrentarse a una influyente comisión. Un director de cine acusa a Bartlet de ser un cobarde.

title: Ellie

overview: A marihuana legalizálásáról folytatott vitába nemcsak Dr. Courtney Griffith, a tisztifőorvos szól bele, hanem az elnök lánya, Ellie is, akinek Griffith a keresztanyja. Toby volt felesége, a kongresszusi képviselőnő Andrea Watt segítségét kéri munkaügyi kérdésben. Egy filmrendező pedig gyávasággal vádolja az elnököt.

title: Ellie

overview: Lors d'une interview, le chirurgien en chef Courtney Griffith se dit favorable à la légalisation de la marijuana, compte tenu de ses effets médicamenteux. La controverse s'envenime lorsqu'Ellie, la fille de Bartlet, annonce à un journaliste que son père n'engagera pas de poursuites contre le chirurgien.

title: אלי

overview: בתו האמצעית של הנשיא, אלי, שלומדת רפואה בבולטימור, מעורבת בוויכוח ציבורי בנושא השימוש במריחואנה, והנשיא מזמן אותה לבית הלבן. סאם אומר דברים קשים למפיק סרטים שהאשים את הנשיא בפחדנות...

title: Ели

title: Un padre ingombrante

overview: I commenti del ministro della Sanità, la dott.ssa Courtney Griffith, riguardo agli effetti medici della marijuana sembrano ribaltare la posizione del Presidente sulla sua legalizzazione.

title: Somebody's Going to Emergency, Somebody's Going to Jail

overview: It's Big Block of Cheese Day again. Toby meets with World Trade Organization protesters, and CJ meets with a group of cartographers who want the standards for maps changed to be a more accurate reflection of geographical and political reality. Donna asks Sam to look into granting a pardon for a friend's deceased grandfather. Bartlet is having problems selecting a site for his Presidential library.

overview: Sam probeert een vrouw te helpen die de reputatie van haar vader wil zuiveren.

title: Moderne Geographie

overview: Präsident Bartlet ist außer sich vor Wut, weil es Komplikationen bei der Auswahl des Ortes für seine Bibliothek gibt. Am offenen Tag für persönliche Petitionen empfängt Bartlet eine Gruppe von Kartographen. Sie planen eine Weltkarte zu publizieren, die die Interessen und historischen Ungerechtigkeiten der dritten Welt stärker berücksichtigt.

title: Alguien acaba en urgencias y alguien en la cárcel

overview:
Sam se entera de que su padre le fue infiel a su madre durante 28 años. Al mismo tiempo, Sam intenta ayudar a un amigo de Donna cuyo padre moribundo quiere limpiar la reputación de su propio padre, que fue acusado de espionaje durante la segunda Guerra Mundial. El consejero para la seguridad nacional le enseña a Sam un documento secreto en el que se demuestra que aquel hombre fue un traidor, pero decide no contarle la verdad al amigo de Donna.

Toby, que ha participado en multitud de protestas, asiste a una manifestación contra la Organización Mundial del Comercio en la que la muchedumbre se niega a escucharle, hasta que tiene una idea muy persuasiva. C.J. se reúne con un grupo de cartógrafos.

title: Amnesztia

overview: Sam megtudja, hogy apja 28 éve hűtlen az anyjához. Donna egyik barátjának haldokló apja egy hírszerző személyének tisztázását kéri Samtől. Ő megpróbál közbenjárni az ügyben, amelynek a dokumentumai a hírszerző ellen szólnak.

title: Journées portes ouvertes

overview:
Comme chaque année, Léo demande à son équipe de rencontrer des personnes qui n'ont pas l'habitude de recevoir l'attention de la Maison Blanche.

Dans le cadre de ces entretiens, C.J. apprend des Cartographes pour l'Égalité Sociale que certains géographes ont tendance à accorder trop d'importance à certaines nations.

title: מי לחדר מיון ומי לכלא

overview: ידיד של דונה מימי הקולג' מבקש מסאם להעניק חנינה לסבה המנוח של דונה, שהואשם בריגול למען הסובייטים. סי-ג'יי מקבלת שיעור בגיאוגרפיה מקבוצה של גיאוקרטוגרפים.

title: Някои отиват в спешното, други - в затвора

title: Alto tradimento

overview: Sam scopre che suo padre ha tradito sua madre per 28 anni.

title: The Stackhouse Filibuster

overview: The staff is blindsided when an elderly senator stages a Friday night filibuster to block their Family Wellness bill; Toby is confused when VP Hoynes, a strong supporter of the oil industry, volunteers to give a speech attacking the energy sector; CJ tries to locate a valuable Egyptian cat goddess statue given to the President.

title: The Stackhouse Filibuster

title: The Stackhouse Filibuster

overview: Een koppige senator stelt een stemronde negen uur lang uit.

title: Das Stackhouse Filibuster

overview: Die Mitarbeiter des Präsidenten warten darauf, dass ein älterer und sehr sturer Senator seine Verzögerungstaktik im Bezug auf Bartlets Familiengesetz aufgibt. Derweil sucht C.J. unter Hochdruck nach einer Keramik-Katze, die dem Präsidenten von einem Unterstützer aus dem Mittleren Westen geschenkt wurde. Sie ist nicht aufzufinden und der Besuch des Förderers steht kurz bevor.

title: El obstruccionista Stackhouse

overview:
Un testarudo senador provoca un retraso de más de nueve horas en una votación, y con ello en las vacaciones de todo el senado. Durante ese tiempo se dedica a leer recetas de cocina, novelas e incluso reglas del póker porque quiere añadir a una ley de reforma de salud infantil unos requisitos aún más estrictos para diagnosticar y tratar el autismo.

Cuando Donna se entera de que el nieto del senador sufre dicha enfermedad, Josh se pone de su lado para hacer que se añadan los cambios que propone. Toby se pregunta cuáles son los motivos que han llevado al vicepresidente a amonestar a las tabacaleras.

title: Az interpelláció

overview: Egy csökönyös szenátor miatt 9 órával tovább tart az ülés, azaz ennyivel később tör ki a nyári vakáció. A szenátor azt szeretné, ha az autizmus kérdését alaposabban vizsgálná a tisztelt ház. Donna hamar rájön, hogy a szenátor unokája is autista.

title: Obstruction parlementaire

overview: Le Président apprend de ses proches que Stackhouse, un vieil ami Démocrate, souhaite modifier un projet de loi avant qu'il ne soit voté. Mais ce qui le surprend davantage sont les manières inhabituelles employées par son ami. Et pour cause : le projet se penche sur les personnes autistes, sujet qui le concerne directement.

title: הפילבסטר של סטקהאוס

overview: ג'וש מגבש הצעת חוק בריאות חדש שמקבלת את אישורם של כל הסנטורים מכל קצוות הקשת הפוליטית. ברגע האחרון מודיע הסנטור הווארד סטאקהאוס שאם לא יוקצה תקציב מיוחד למחקר באוטיזם - ימשוך את תמיכתו.

title: Стакхаус маратон

title: Ostruzionismo

overview: Un senatore testardo ritarda un voto e le vacanze del Senato di oltre nove ore.

title: 17 People

overview: Toby, suspicious that there's something going on with the President, finds out about Bartlet's MS and informs Leo of the legal ramifications; Josh and Donna disagree about the date of their "anniversary"; Sam and Ainsley argue about the necessity of the ERA; staffers struggle to punch-up the speech the President will give at the White House Correspondents Dinner.

title: 17 People

title: 17 People

overview: Toby confronteert Bartlet met zijn multiple sclerose.

title: 17 Mitwisser

overview: Nachdem ein Terrorist mit Sprengstoff von den Sicherheitsbehörden festgenommen wurde, wägt Präsident Bartlet ab, eine erhöhte Sicherheitsstufe in Kraft zu setzten. Derweil findet Toby heraus, dass der Präsident unter multipler Sklerose leidet. Die politischen Folgen könnten weitreichend sein.

title: 17 personas

overview:
Toby lleva días intentando averiguar por qué Hoynes decidió ganarse el favor de los votantes amonestando a las compañías petroleras. Tiene noticias de unas encuestas que Hoynes encargó antes de su visita al estado de Bartlet. Por fin consigue que Leo le diga la verdad: Hoynes sospecha que Bartlet no va a intentar enfrentarse a una segunda legislatura. Pero lo más sorprendente es la razón de esa sospecha, Bartlet tiene esclerosis múltiple, algo que sólo saben 16 personas además de él.

Toby está furioso y no tarda en enfrentarse al presidente. Josh, Donna, Sam y Ainsley intentan escribir algunos chistes para el discurso que Bartlet tiene que pronunciar en una cena.

title: A dolgok emberi oldala

overview: Toby napokig gondolkodik azon, mi lehet az oka Hoynes különös viselkedésének, és arról is tud, hogy az alelnök ellátogat abba az államba, ahonnan Bartlet elnök származik. A kérdés annyira foglalkoztatja, hogy vallatóra fogja Leót, aki végül bevallja neki az igazat: Hoynes sejti, hogy Bartlet nem indul újra az elnökválasztáson. És ami Tobyt teljesen kétségbe ejti, az a hír, hogy az elnöknek multiplex sclerosisa van és erről szűk környezetében csak néhányan tudnak. Eközben a többiek: Josh, Donna, Sam és Ainsley megpróbálnak jópofa vicceket gyűjteni az elnök következő beszédébe.

title: La Dix-septième Personne

overview: Toby commence à douter du Président car il réalise que le vice-président Hoynes est en train de gagner les faveurs des électeurs. Pour lui, il est clair que Hoynes sera candidat à la prochaine échéance présidentielle. Mécontent, il oblige Leo à lui révéler les intentions de Bartlet et finit par faire d'étonnantes découvertes à son sujet.

title: 17 אנשים

overview: רמזים שמוסר סגן הנשיא לטובי מגלים את המחלה שממנה סובל הנשיא, טרשת נפוצה. טובי, ליאו והנשיא דנים בהשלכות הפוליטיות העתידיות בעקבות פרסום המידע.

title: 17 души

title: Una difficile rivelazione

overview: Toby riflette per giorni sul mistero che circonda il tentativo di Hoynes di guadagnare il favore degli elettori ammonendo le compagnie petrolifere.

title: Bad Moon Rising

overview: Bartlet confers with Babish on the legal ramifications of his MS cover-up; Sam has a personal interest in an oil spill off the coast of Delaware; Josh and Donna argue about a loan to Mexico; Toby orders C.J. to flush out a leak in the White House staff, which is far from easy.

title: Bad Moon Rising

title: Bad Moon Rising

overview: Bartlet ontdekt dat zijn ziekte juridische gevolgen heeft.

title: Bad Moon Rising

overview: Präsident Bartlets Krankheit ist publik geworden. Jetzt darf sich die Regierung nicht das kleinste Versehen leisten, sonst steht ihr Ende bevor. Bartlet und sein Team versuchen herauszufinden, wer die Nachricht in die Welt gesetzt hat.

title: Se avecinan malos tiempos

overview: C.J. Cregg, la jefa de prensa de la Casa Presidencial, investiga quién ha podido filtrar una información confidencial a la prensa. La Casa Blanca contrata un abogado para que el Presidente pueda demostrar que no hubo conspiración al ocultar su enfermedad. Sin querer, revisando unos impresos de la hija del Presidente, Charlie se entera de la enfermedad del mismo.

title: Rossz előjelek

overview: Bartlet megbeszéli az ügyét új tanácsadójával, Oliver Babish-sal, akit aggaszt az, hogy milyen jogi következményei lehetnek az elnök állapotának. Bartlet tagadja, hogy ő bármikor hivatalosan kijelentette volna, hogy teljesen egészséges. Sam úgy érzi, nem volt helyes az, ahogy viselkedett egy környezeti katasztrófa idején, amikor segített egy cégnek.

title: Une nouvelle lune se lève

overview: Toby demande à C.J. de trouver qui, de l'équipe de la Maison Blanche, est à l'origine d'une fuite, concernant les tickets-repas dans les établissements scolaires. Consciente que personne n'avouera la faute, elle avoue à Toby qu'elle a révélé cette information à la presse, pour ensuite s'assurer de la loyauté de ses collaborateurs.

title: זריחת הירח הרע

overview: הנשיא דן עם צוות הבית הלבן בדבר ההסתרה של מחלתו מעיני הציבור, טובי הזועם מטיל על סי-ג'יי לגלות את מקור ההדלפה מבין חברי הצוות, וג'וש ודונה מתווכחים בנושא מענק כספי למקסיקו.

title: Изгревът на лошата луна

title: Il bandolo della matassa

overview: Bartlet consulta controvoglia il nuovo legale della Casa Bianca, Oliver Babish, che rimane sbalordito dalle implicazioni giuridiche della condizione di Bartlet.

title: The Fall's Gonna Kill You

overview: Babish menacingly questions CJ and Abbey about their involvement in the MS cover-up while Josh asks Joey Lucas to create a hypothetical poll the gauge the public's reaction; Sam is happy with a projected smaller-than-expected budget surplus; Donna is the only one worried about a Chinese satellite hurling toward the Earth at 2,000 mph.

title: The Fall's Gonna Kill You

title: The Fall's Gonna Kill You

title: Sturzgefahr

overview: Berater Oliver Babish sucht nach der undichten Stelle im Weißen Haus. Er fühlt Abbey, C.J. und diversen anderen Mitarbeitern auf den Zahn: Er will herausfinden, inwieweit sie über Bartlets Erkrankung an Multipler Sklerose Bescheid wussten. Josh wiederum hat den Meinungsforscher Joey Lucas engagiert, der die Meinung des Volkes zur Krankheit des Präsidenten ermitteln soll.

title: Os mataréis en la caída

overview: El primer paso del abogado Oliver es que el personal que trabaja directamente con el Presidente conozca que padece una enfermedad. Posteriormente interroga a C.J. para averiguar si alguna vez ha mentido sobre la enfermedad. La Casa Blanca considera de interés hacer un sondeo rápido al pueblo antes de hacer público el estado de salud del Presidente.

title: Mélyponton

overview: Amikor C. J. Tobytól tudomást szerez az elnök betegségéről, az a rossz érzése támad, hogy részt vállalt a nyilvánosság megtévesztésében. Babish megpróbálja felkészíteni a stáb tagjait a várható érdeklődésre és kérdésözönre. Miközben Josh arra kíváncsi, milyen reakció várható az emberektől és ezért kitartóan faggatja Joey Lucast, amiatt is aggódik, hogy az igazságügy minisztérium kap-e elég pénzt arra, hogy felvegyék a harcot a dohánygyárakkal.

title: La chute vous tuera

overview: Soucieuse de protéger Bartlet en ne révélant pas sa maladie à la population, C.J. réalise qu'elle prend part à une conspiration nationale. Abbey, quant à elle, interroge Babish sur le formulaire de bonne santé du Président qu'elle a signé, alors que son état montre le contraire. Pendant ce temps, Toby et Leo tentent de trouver un moyen d'annoncer la nouvelle à la population.

title: הנפילה שהורגת

overview: יועץ הבית הלבן, אוליבר באביש, מראיין את סי-ג'יי, לאחר שמתפרסם המידע על מצבו הבריאותי של הנשיא. דונה נוקטת בעמימות בעקבות הפרסומים על לוויין שהתרסק.

title: Падането ще те убие

title: La morsa della verità

overview: Dopo che Toby informa C.J. della malattia di Bartlet, C.J. subisce le domande di Babish e si rende conto che potrebbe aver involontariamente fatto parte di una cospirazione criminale.

title: 18th and Potomac

overview: The staff prepares for the worst as they make arrangements for the public announcement of the President's condition; Sam and Babish grill Abbey about her medical treatment of the President's MS; a crisis erupts in Haiti; Josh deals with two Democratic senators who won't support the administration's suit against tobacco companies; Mrs. Landingham buys her first new car, with tragic consequences.

title: 18th and Potomac

title: 18th and Potomac

overview: Het personeel bespreekt hoe Bartlets toestand bekend kan worden gemaakt.

title: Ein Unglück kommt selten allein

overview: Die Ergebnisse aus Joey Lucas' Umfrage zur Einschätzung eines kranken Präsidenten sind desaströs. Trotzdem muss die Öffentlichkeit so schnell wie möglich über den angegriffenen Gesundheitszustand von Präsident Bartlet informiert werden. Aber zuvor müssen Sam und Oliver Babish unbedingt noch ein ernstes Wörtchen mit der First Lady reden. Unterdessen bricht auf Haiti das Chaos aus.

title: 18ª con Potomac

overview:
Los resultados del sondeo no son favorables para el presidente Batler. Ahora deben buscar la mejor manera de informar al pueblo de la enfermedad del mismo.

Además, un incidente en Puerto Príncipe en el que es secuestrado el presidente de Haití plantea la intervención del ejército en el conflicto.

title: Harcra készen

overview: Joey közvélemény-kutatási adatai lehangolóak. A stábban komoly viták dúlnak arról, hogyan közöljék a nyilvánossággal az elnök betegségét. A tanácstalanságot csak fokozza, hogy még azt sem lehet biztosan tudni, hogy akar-e az elnök újra indulni a választásokon. Babish felhívja Abbey figyelmét arra, hogy számtalan etikai írott és íratlan szabályt áthágott, amikor titokban kezeltette a férjét. Leo arra utasítja Josht, hogy minden eszközt ragadjon meg a dohányipari cégek elleni küzdelemben. Haitiban államcsíny történik, amely könnyen a háború szélére sodorhatja az Egyesült Államokat.

title: Docteur Bartlet

overview: Joey annonce les décevantes estimations électorales au reste de l'équipe qui cherche à révéler la maladie du Président à la population. Mais une affaire d'importance vient devancer le cas personnel de Bartlet : un coup d'état s'organise en Haïti contre le président local soutenu par les Américains. Et contre toute attente, Bartlet lui accorde l'asile politique.

title: רחוב 18 פינת פוטומק

overview: חברי הצוות מתכוננים להתמודדות עם ההשלכות הציבוריות לאחר פרסום המידע על מצבו הבריאותי של הנשיא. בו זמנית, מתמודד הצוות עם מצב חירום צבאי בהאיטי, ועם תאונת דרכים קטלנית.

title: 18-та и Потомак

title: Prima dell'annuncio

overview: Dopo che Joey comunica a Bartlet e al suo staff le devastanti cifre elettorali, il gruppo discute su come informare il pubblico riguardo alla sclerosi multipla che ha colpito Bartlet.

title: Two Cathedrals

overview: On the day of Mrs. Landingham's funeral, the staff deals with a Haitian presidential crisis and the law suit against the big tobacco companies, and Bartlet must decide about running for reelection.

title: Two Cathedrals

title: Two Cathedrals

overview: Bartlet moet bepalen of hij zichzelf opnieuw verkiesbaar zal stellen.

title: Zwei Kathedralen

overview: Wie es das Schicksal will, erreicht ein Tropensturm Washington just an dem Tag, an dem Bartlet öffentlich bekannt geben will, dass er an Multipler Sklerose leidet. Keine günstigen Voraussetzungen für eine solche Hiobsbotschaft, zumal die Wahlen in den USA in nicht allzu weiter Ferne liegen. Und zu allem Überfluss belagert die haitianische Armee derzeit auch noch die amerikanische Botschaft des Inselstaates.

title: Dos catedrales

overview: Tras anunciar al país que padece una enfermedad el presidente, tiene previsto dar una rueda de prensa. Ningún miembro de su gabinete conoce la decisión que Batler ha tomado acerca de presentarse a la reelección.

title: Az első számú gyanúsított

overview: Josh saját kezdeményezésre összeállít egy tervet arra, hogyan lehet a még habozó demokratákat meggyőzni, hogy támogassák a kormány jogi lépéseit a nagy dohánygyárakkal szemben. Közben kiéleződik a katonai válság Haitin. Bartlet elnöknek el kell döntenie, hogy újra elindul-e a választáson. Abby, ha nehezen is, de a beleegyezését adja, hogy Bartlet újra induljon. Az elnök és a felesége élő televíziós közvetítésben számol be a nyilvánosságnak Bartlet betegségéről. Amikor a kíváncsi riporter megkérdezi, hogy vajon Bartlet újra akarja-e magát jelöltetni, az elnök csak rejtélyesen mosolyog.

title: Deux cathédrales

overview: Lors des funérailles de Madame Landingham, son assistante bien aimée, Bartlet se demande s'il va se présenter pour un second mandat. Tourmenté par ce deuil, il doit pourtant se préparer à la conférence de presse, organisée à la Maison Blanche. Pendant ce temps, C. J. révèle à certains représentants de la presse que le Président a caché sa maladie.

title: שתי קתדרלות

overview: הצבא בהאיטי ממשיך במצור שהטיל על השגרירות האמריקאית. הנשיא והצוות מתכוננים להכרזה של הנשיא בדבר מחלת הטרשת הנפוצה ממנה הוא סובל. גברת לנדינגהאם מובאת למנוחות.

title: Две катедрали

title: Le due cattedrali

overview: Josh attua un piano avventato per costringere democratici ribelli a sostenere la causa dell'amministrazione contro le multinazionali del tabacco. La crisi militare ad Haiti si intensifica.

title: 第2季

Season 3

title: Manchester (1)

overview: Bartlet's decision about Haiti falls under scrutiny; C.J. makes a horrible blunder in a press conference and is hounded about the president's health by reporters; the staff disagrees about whether Bartlet should apologize for not revealing his medical condition; Abbey is angry that Jed has decided to run for reelection.

title: Manchester (1)

title: Manchester - Part I

overview: Bartlet kondigt aan dat hij zich opnieuw verkiesbaar zal stellen.

title: Manchester (1)

overview: Präsident Bartlet lässt auf der Pressekonferenz keinen Zweifel daran, dass er bei den Wahlen erneut kandidiert. Seine Mitarbeiter ahnen jedoch dass Bartlets Multiple-Sklerose-Erkrankung seine Wahlkampagne nicht gerade erleichtern wird. Dazu kommt, dass Bartlet sich in der Öffentlichkeit nicht dafür entschuldigt hat, sein Leiden so lange verschwiegen zu haben.

title: Manchester - Parte 1

overview: Bartlet anuncia que tiene intención de presentarse a la reelección. Una tormenta complica una misión de rescate en Haití. Bartlet y su equipo viajan a New Hampshire para trabajar en la campaña. C.J. comete un error durante una rueda de prensa.

title: Mostohafivérek

overview: Az epizód a 2001. szeptember 11-én történt terrortámadás okait próbálja megérteni, megmagyarázni a főszereplők és a középiskolás látogatók beszélgetéseiből kiindulva.

title: Manchester (première partie)

overview: Bartlet souhaite se présenter pour un second mandat. Mais ses adversaires l'accusent d'avoir menti au peuple lors de sa précédente campagne. C.J. commet une énorme bévue au cours d'une conférence de presse. Alors que l'armée américaine tente de mettre fin à un coup d'Etat en Haïti, une tempête tropicale s'abat sur l'île.

title: מנצ'סטר, חלק א'

overview: בארטלט מכריז כי בכוונתו לרוץ שוב לנשיאות; סופות מקשות על ניסיונות חילוץ בהאיטי; הצוות נוסע לניו המפשייר; סי-ג'יי מבצעת טעות מביכה בעיצומה של מסיבת עיתונאים.

title: Манчестър: Част 1

title: La verità nascosta

overview: Bartlet annuncia che intende cercare la rielezione.

title: Manchester (2)

overview: The senior staff clash with the consultants who are to work on Bartlet's reelection campaign; C.J. is concerned that the press senses the Bartlets' marriage could be in trouble; Josh asks Leo to let him use his connection to postpone the FDA's drug announcement; the situation on Haiti comes to a head.

title: Manchester (2)

title: Manchester - Part II

overview: Bartlet past zijn toespraak aan waarin hij aankondigt dat zij zich opnieuw verkiesbaar zal stellen.

title: Manchester (2)

overview: Im Weißen Haus muss sich der Beraterstab des Präsidenten mit dem frisch angeheuerten Spin-Doctor Bruno arrangieren. Bruno ist ein echtes politisches Schwergewicht und lässt das seine Umgebung gerne spüren. Unterdessen muss der Präsident entscheiden, wie er im Haiti-Konflikt vorgehen will. Ein korrupter haitianischer Politiker macht ihm ein Angebot, das den Konflikt auf dem Inselstaat entschärfen könnte.

title: Manchester - Parte 2

overview: Bartlet perfecciona su discurso de reelección mientras que su equipo tiene que trabajar con un peso pesado de la estrategia política y tratan de decidir si Bartlet debería pedir disculpas públicamente. Mientras tanto, C.J. está considerando la posibilidad de tomar medidas drásticas tras sus inoportunos comentarios en una importantísima rueda de prensa. Bartlet intenta reconciliarse con Abbey después de un malentendido. Al mismo tiempo tiene que decidir si acceder a las peticiones corrupto líder haitiano que podrían ayudar a alcanzar la paz en aquel país.

title: Manchester (1.rész)

overview: Bartlet bejelenti, hogy elindul a következő elnökválasztáson is. Bartlet és Abigail között feszültség alakul ki, mivel nem beszélték meg előtte együtt a jelöltséget. A First Lady aggódik Bartletért a sclerosis multiplex miatt. Új közvélemény-kutatást rendelnek meg a lehetséges szavazói támogatásról. Oliver Babish folytatja az sclerosis multiplexszel kapcsolatos vizsgálódást az elnök védelme érdekében. C. J.-t a sajtótájékoztatón sarokba szorítják az újságírók az elnök és a stábja között kialakult mentális problémákat firtató kérdésekkel. Az elnököt leköti a Haiti-hadművelet. C. J. az ismételt sajtótájékoztatón nagyot hibázik, rossz választ ad egy újságírói kérdésre, amivel rossz benyomást kelt az elnökről.

title: Manchester (deuxième partie)

overview: Pendant que Bartlet peaufine l'annonce de sa candidature, son équipe collabore avec un stratège pour décider si le Président doit présenter des excuses publiques. C.J. cherche un moyen d'effacer sa bévue faite en conférence de presse, alors que la Maison Blanche se demande comment ramener la paix en Haïti. Une dispute éclate entre Bartlet et sa femme.

title: מנצ'סטר, חלק ב'

overview: יועץ פוליטי מנסה לסייע בקמפיין של בארטלט, אך הצוות מתקשה לעבוד איתו; הנשיא מתלבט האם לקחת חלק בתכניתו המושחתת של פוליטיקאי מהאיטי, העשויה להביא שלום.

title: Манчестър: Част 2

title: Chiedere scusa

overview: Bartlet perfeziona il suo discorso per annunciare la sua rielezione, mentre il suo staff lavora non senza difficoltà con un noto stratega politico.

title: Ways and Means

overview: The Special Prosecutor sets his probe in motion; Sam and Bruno are concerned about the loyalty of a powerful labor leader; Toby and Josh are preoccupied with a congressional battle over the estate tax; Ainsley fixes up Donna with a Republican.

title: Ways and Means

title: Ways and Means

overview: Een speciale aanklager doet onderzoek naar Bartlet.

title: Wie löscht man einen Brand

overview: Der Sonderstaatsanwalt beginnt zu ermitteln, warum Präsident Bartlet seine MS-Erkrankung der Öffentlichkeit so lange verschwiegen hat, und lädt seine Mitarbeiter unter Strafandrohung vor. Das Weiße Haus ist in heller Aufregung. Pressesprecherin C.J. heckt einen gerissenen Plan aus, damit der unbarmherzige Staatsanwalt so schnell wie möglich seines Amtes enthoben wird.

title: Presupuestos

overview: Cuando el audaz fiscal Clem Rollins empieza a investigar a Bartlet y cita a su equipo, C.J. astutamente revela a la prensa ciertos datos que podrían hacer que Rollins fuera destituido. Mientras tanto, un enorme incendio estalla en Wyoming y el gobernador se indigna cuando el presidente respalda la decisión de los expertos forestales de dejar que el fuego se extinga por sí solo. Bartlet tiene que decidir si revocar el impuesto del patrimonio. Donna acude a una cita a ciegas con un republicano encantador llamado Cliff que podría crearle un conflicto de intereses.

title: Manchester (2.rész)

overview: A stáb a Bartlet családi farmon dolgozik a kampányindító beszéden. C. J. megkéri a First Ladyt, hogy készítsenek közös fotót az elnökkel, de az asszony elutasítja kérését. Bruno Ianelli stratégát kérik fel a csapatba, aki segít az elnök körül kialakult sclerosis multiplex-botrány elsimításában. Abbie és Jed között éleződnek a feszültségek. Sam kifejezi csalódottságát az elnökben Toby Zieglernek. C. J. és az elnök között szintén nézeteltérések alakulnak ki, amiért az elnök figyelmezteti, hogy ne avatkozzon bele a magánéletébe. C. J. felajánlja a lemondását, de Bartlet kiengeszteli. Abbey elvállalja, hogy a kampány nyitóbeszéde előtt ő jelenti be az elnököt. Bartlet bocsánatot kér a stáb tagjaitól.

title: Influences

overview: Le procureur Rollins assigne le Président à comparaître pour répondre aux accusations de mensonge concernant sa maladie mais C.J. fait d'habiles révélations aux journalistes sur Rollins, qui l'obligent à se retirer. Un incendie ravage l'état du Wyoming. Bartlet appuie les experts qui demandent de laisser brûler la forêt ce qui provoque la colère du Gouverneur.

title: שיטות ואמצעים

overview: חקירתו של תובע ציבורי מאיימת על הנשיא, אך סי-ג'יי מדליפה לעיתונות את המידע הנחוץ ופותרת את המשבר; דונה מודאגת לקראת דייט עם פוליטיקאי רפובליקני.

title: Начини и средства

title: Diritto di veto

overview: C.J. rivela abilmente alla stampa indizi che potrebbero costringere Rollins a venire estromesso e sostituito da qualcuno più favorevole all'amministrazione.

title: On the Day Before

overview: When Bartlet vetoes the "death tax", the staff must scramble to keep the veto from being overridden; Josh tries to smooth talk a promising governor who is considering running against the President; Charlie is urged to ask for immunity in his upcoming testimony.

title: On the Day Before

title: On the Day Before

overview: Het Huis van Afgevaardigden wil Bartlets veto mogelijk afwijzen.

title: Stimmenfang

overview: Präsident Bartlet macht von seinem Vetorecht Gebrauch, um den Erlass eines neuen Erbschaftssteuergesetzes zu verhindern. Er staunt nicht schlecht, als er erfährt, dass das Repräsentantenhaus genug Stimmen hat, um sich über sein Veto hinwegzusetzen. Wird aus der Drohung Ernst? Unterdessen muss sich Pressesprecherin C.J. mit einer aggressiven Fernsehreporterin herumschlagen.

title: El día anterior

overview: Bartlet se opone con vehemencia a la ley del 'impuesto de la muerte', pero la cámara de los diputados tiene suficientes votos para hacer frente a tal veto. Algunos congresistas demócratas exigen a cambio algunos favores políticos y tal petición hace que Bartlet y Leo se pongan furiosos. Josh intenta convencer al gobernador Buckland, que está considerando la posibilidad de enfrentarse a Bartlet. Todos sus compañeros recomiendan a Charlie que pida inmunidad diplomática antes de testificar en relación a la ocultación de la enfermedad de Bartlet.

title: Bizottsági csatározások

overview: A stáb tagjai megkapják az idézést a főügyésztől Bartlet betegségének ügyében, ami tanúvallomás tételére és dokumentumok átadására kötelezi őket. Oliver készül a stáb tagjaival a vizsgálatra. C. J. javaslatára azt a republikánus ügyészt keresik meg, aki gyűlöli a demokrata párti elnök politikáját. Charlie javasolja az elnöknek, hogy ideje lenne új személyi asszisztenst felvenni, de Bartlet nem hajlandó még a kéréssel foglalkozni.

title: L'Immunité

overview: Lors d'un dîner au Département d'Etat, Bartlet pose son veto contre le projet de loi sur le nouvel impôt, ce qui provoque la colère des membres du Congrès, qui décident d'outrepasser ce veto. Josh tente d'influencer le prometteur Gouverneur Buckland, qui a l'intention de se porter candidat contre Bartlet aux prochaines présidentielles.

title: ביום שלפני

overview: הנשיא מחליט להטיל וטו על "מס הירושה", אך הצוות מגלה כי בית הנבחרים עלול להתעלם מהחלטתו; צ'ארלי מתכונן להעיד לגבי הסתרת מצב בריאותו של הנשיא; ג'וש מנסה להשפיע על מועמד מתחרה.

title: Предишният ден

title: Il giorno prima

overview: La cena del Dipartimento di Stato si avvicina. Bartlet boccia il disegno di legge sulla tassa di successione, ma la Camera dei rappresentanti ha abbastanza voti per annullare il veto.

title: War Crimes

overview: The President has a showdown; Donna lies when she appears before the Congressional committee investigating the President; Leo debates with an old friend about the US future stance regarding the war crimes tribunal; Sam tries to find the logic in a Congressman's proposed legislation to eliminate the penny.

title: War Crimes

title: War Crimes

overview: Bartlet vraagt vice-president Hoynes om te spreken op een anti-vuurwapen bijeenkomst.

title: Kriegsverbrechen

overview: Präsident Bartlet und sein Vize Hoynes geraten in Streit: Während Bartlet dem Vizepräsidenten vorwirft, er habe seine MS-Erkrankung öffentlich gemacht, ist Hoynes wütend, weil Bartlet ihn nicht rechtzeitig über die Erkrankung informiert hat. Donna muss derweil vor dem Kongressausschuss aussagen, der das Verhalten des Präsidenten untersucht. Ein Anwalt der Gegenseite ist ausgerechnet ihr ehemaliger Liebhaber Clifford Calley.

title: Crímenes de guerra

overview: Donna miente en su comparecencia ante del comité del Congreso que investiga al Presidente mientras Leo discute con un viejo amigo sobre la postura de los EE.UU. con respecto al tribunal de crímenes de guerra. Sam trata de encontrar la lógica a un cambio de la legislación propuesta por un diputado que pretende eliminar el penique.

title: Politikai útvesztők

overview: Izraelben egy palesztin terrorista C-4 bombát robbant egy futballstadion előtt, ahol két amerikai turista is életét veszti. Bartlet stábja az örökösödési adót akarja megszavaztatni és szavazatokat gyűjt a kongresszus tagjai között. A szavazatokért cserébe azonban túl nagy árat kérnek a képviselők, amit a Bartlet-adminisztráció nem hajlandó megadni. Ezzel párhuzamosan a kémiai Nobel-díjasok részére vacsora folyik a Fehér Házban. C. J. sajtótájékoztatót tart a merényletről, ahol az áldozatok személyét kérdezik, amit nem hajlandó addig elárulni, amíg az elnök nem beszélt a szülőkkel. Közben kiderül, hogy a merénylet egyenesen a két amerikai turista ellen irányult. Bartlet kiadatást követel az izraeli kormánytól, amit az izraeliek elutasítanak. Válaszul 100 millió dollár támogatás megvonásával reagál az amerikai elnök. Donna elmondja Joshnak hogy randevúzgat Clifford Calley-el, aki a MS-ügyi bizottság többségi jogtanácsosa lesz. Josh megtiltja Donnának, hogy újra találkozzon Cliffel.

title: Crimes de guerre

overview: Bartlet demande à son vice-président Hoynes de plaider contre l'utilisation des armes à feu lors d'un rassemblement, mais celui-ci n'est pas d'accord. Témoignant sur la non-révélation de la maladie du Président, Donna ment au jury, alors que C.J. informe Tobby qu'un journaliste possède une information compromettante au sujet de Bartlet.

title: פשעי מלחמה

overview: דונה מוסרת עדות כוזבת לוועדה החוקרת את הנשיא; ליאו דן עם חבר ותיק על עמדתה הצפויה של ארה"ב בנוגע לבית הדין לפשעי מלחמה.

title: Военнопрестъпления

title: Crimini di guerra

overview: Dopo una sparatoria in chiesa, Bartlet chiede al riluttante vicepresidente Hoynes di parlare a un comizio anti-armi in Texas, ma i due scomodi alleati hanno un confronto molto schietto.

title: Gone Quiet

overview: When an American spy submarine suddenly goes silent in hostile North Korea, Bartlet must decide whether to inform the enemy or attempt a secret rescue operation; Abbey learns her past malpractice suits might compromise Bartlet's criminal investigation; Toby meets with a representative from an appropriations committee who wants to funnel money away from Congress's funding of avant-garde artists.

title: Gone Quiet

title: Gone Quiet

overview: Een Amerikaanse spionageonderzeeër verdwijnt van de radar in vijandig gebied.

title: Abgetaucht

overview: Als ein amerikanisches Spionage-U-Boot in den Gewässern Nordkoreas plötzlich keine Signale mehr sendet, muss Präsident Bartlet eine folgenschwere Entscheidung treffen: Entweder er informiert den Schurken-Staat über die brenzlige Lage seiner Männer oder er leitet auf eigene Faust eine geheime Rettungsaktion in die Wege.

title: En silencio

overview: Cuando un submarino espía norteamericano desaparece en las aguas de la hostil Corea del Norte, Bartlet debe decidir si informar al enemigo o intentar una operación secreta de rescate. Abbey descubre que sus negligencias pasadas podrían comprometer la investigación sobre Bartlet y Toby se encuentra con un representante de un comité que quiere financiar con el dinero del Congreso a los artistas de vanguardia.

title: Háborús bűnök

overview: Sam felkészíti Donnát a meghallgatásra. A meghallgatás alatt Donna azt mondja, hogy nincs naplója. Az ügyész visszakérdez, Donna ismételten tagadja, hogy naplót vezetett. Az ügyész a meghallgatás után felelősségre vonja a hazugságért, hiszen látta Donna lakásában a naplót. Cliff figyelmezteti Donnát a várható börtön és pénzbüntetés lehetőségére a hazugsága miatt. Sam Seaborn a penny megszüntetésén gondolkodik egy külső javaslat alapján. Donna megkeresi a problémájával Josht. Josh dühös lesz Donnára a hazugsága miatt. Bartlet és Hones a fegyvertartás törvényéről vitatkoznak. Bartlet azt szeretné, ha Hones elmenne Texasba a fegyvertartás ellen kampányolni. Hones nem akarja elvállalni a feladatot. Josh odaadja Cliffnek Donna naplóját egy óra időtartamra, azzal a feltétellel, hogyha nem talál benne semmi érdemlegeset, akkor elfelejti az ügyet, ha azonban talál, akkor még aznap beidézheti Donnát. Ha mégis nyilvánosságra hozza a naplót, akkor Joshék is nyilvánnoságra hozzák a viszonyt.

title: Le Portland ne répond plus

overview: Les autorités américaines ont perdu le contact avec un de leur sous-marin espion dans les eaux nord-coréennes. Le Président doit décider s'il faut en informer l'ennemi de Pyongyang ou tenter un sauvetage secret mais très risqué. Dans le même temps, Abigail réalise que son passé trouble pourrait être préjudiciable à Bartlet dans le cadre de l'enquête sur sa précédente campagne.

title: מנועים דוממים

overview: הנשיא מקבל דיווח על אובדן הקשר עם ספינת ריגול אמריקנית במימיה העוינים של צפון קוריאה, ועליו להחליט האם לבקש עזרה מהשלטונות המקומיים; אביגייל נאלצת לשלם בשנית על עברה.

title: Тишина

title: Silenzio radio

overview: Quando un sottomarino spia americano perde improvvisamente i contatti in acque nordcoreane, Bartlet, preoccupato, riceve consiglio dal sottosegretario di Stato Albie Duncan.

title: The Indians in the Lobby

overview: While Bartlet worries about where he will be on Thanksgiving--and how to best cook a gourmet turkey -- C.J. meets with two Native Americans, Maggie and Jack, who are camped in the White House lobby.

title: The Indians in the Lobby

title: The Indians in the Lobby

overview: C.J. ontmoet inheemse Amerikanen in de lobby van het Witte Huis.

title: Indianer in der Lobby

overview: Abbey hat entschieden, dass Präsident Bartlet und seine Familie Thanksgiving in Camp David feiern müssen. Bartlet rächt sich subtil: Er nervt alle mit Ankündigungen zu dem wohlschmeckenden Thanksgiving-Dinner, das er zu kochen gedenkt. Sam zerbricht sich derweil den Kopf über die geplante Neuregelung des Gesetzes zur Armutsgrenze. Dadurch würden schlagartig vier Millionen mehr Menschen als arm gelten.

title: Indios en el vestíbulo

overview: Con Abbey se empeña en pasar el día de Acción de Gracias en Camp David en lugar de ir a New Hampsire, Bartlet se toma la venganza con la elaboración del tradicional pavo. Mientras, Josh trata de acelerar la vuelta de un muchacho de 13 años cuyos padres le enviaron a Italia después de que él asesinara a su profesor. Italia rechaza extraditar al muchacho a un estado de pena de muerte y Josh hace un trato con el fiscal: apoyo financiero para su campaña de reelección a cambio de que no pida la pena de muerte.

title: Ellenséges vizeken

overview: Megszakad a kapcsolat az Egyesült Államok egyik kémtengeralattjáróval, ezért Bartlet olyan lépéseket fontolgat, ami akár nemzetközi válsághoz vezethet. Oliver Babish Abigail Bartletet faggatja. A tanúk között szerepel négy olyan személy, aki régebben a First Lady ellen műhibapert indított. Abbey felajánlja, hogy nem fog addig praktizálni, amíg az elnök hivatalban van. Joshék „puha pénzt” akarnak szerezni.

title: Deux Amérindiens à la Maison Blanche

overview: À l'approche de Thanksgiving, le président Bartlet se pose des questions purement culinaires. C.J. rencontre deux Amérindiens qui menacent de faire un scandale si leurs conditions de vie ne s'améliorent pas. Josh demande aux autorités italiennes l'extradition d'un adolescent coupable du meurtre d'un professeur. Toby révèle au Président qu'il existe une façon non onéreuse de glaner des voix.

title: אינדיאנים בלובי

overview: בעוד הנשיא מתכונן לחג המולד, נפגשת סי-ג'יי עם פעילים אינדיאנים-אמריקנים, שהקימו בלובי אוהל מחאה כנגד המצב בשמורות; סאם מתמודד מול סקר חדש, המוסיף מיליונים לנתוני העוני.

title: Индианците в лобито

title: Sondaggi e statistiche

overview: Mentre Bartlet pensa a dove passare il giorno del ringraziamento e a come cucinare il tacchino, C.J. incontra due nativi americani, Maggie e Jack, accampati all'ingresso della Casa Bianca.

title: The Women of Qumar

overview: At Abbey's urging, Josh meets with a powerful women's caucus over the proposed language of a United Nations treaty banning prostitution.

title: The Women of Qumar

title: The Women of Qumar

overview: Bartlet worstelt met een mogelijke nieuwe epidemie van gekkekoeienziekte.

title: Die Frauen von Qumar

overview: Alle Mitarbeiter des Weißen Hauses warten nervös auf die Ergebnisse eines Tests, der Aufschluss darüber geben soll, ob eine BSE-Epidemie die Nation bedroht. Unterdessen ist C.J. außer sich vor Wut. Sie hat erfahren, dass Waffen an einen Golfstaat verkauft werden sollen, der systematisch die Rechte der Frauen verletzt.

title: Las mujeres de Qumar

overview: La alerta de un brote del síndrome de las vacas locas pone a los miembros del Gabinete en posiciones contrarias, entre los que deben informar a la población de inmediato y los que creen que deben esperar hasta que tengan resultados fiables de los laboratorios.

title: Őslakos lobby

overview: Két indián lecövekel a Fehér Ház folyosóján, hogy tárgyaljanak a kormányzókkal, akik megbeszélték volna, hogy miért átjáróház a kanadai és amerikai határ az ő területükön. Nem akarnak lemondani a területeikről. 15 éve beadtak egy beadványt a Belügyminisztériumba, hogy nyilvánítsák a területüket nemzeti parkká. Még mindig nem kaptak választ a kérésükre. C. J. beszél velük, de az indiánok ragaszkodnak a sajtónyilvánossághoz. Bartlet a pulykasütés részleteivel szórakoztatja az adminisztrációt.

title: Les Femmes du Qumar

overview: Bartlet doit faire face à une épidémie de la maladie de la vache folle et hésite à en parler au peuple. C.J. est outrée de voir les Etats-Unis collaborer avec un pays violant les droits de la femme, alors que Josh étudie un Traité des Nations Unies interdisant la prostitution soutenu par un lobby de femmes très puissant et influent.

title: נשות קומאר

overview: ג'וש משתתף בחקיקה בינלאומית נגד זנות, בעוד חברי הצוות נדהמים מתגובתה הנסערת של סי-ג'יי בנוגע ליחסי ארה"ב עם מדינה מזרח תיכונית, המקלה ראש באלימות כלפי נשים.

title: Жената на Кумар

title: Un'epidemia in agguato

overview: Su sollecitazione di Abbey, Josh incontra un potente comitato femminile in merito al testo proposto di un trattato delle Nazioni Unite che vieta la prostituzione.

title: Bartlet for America

overview: Leo fears the worst when he testifies in the congressional investigation into Bartlet's lack of public disclosure about his illness.

title: Bartlet for America

title: Bartlet for America

overview: Leo vreest het ergste over het onderzoek naar Bartlet.

title: Bartlet für Amerika

overview: Es ist der 23. Dezember, aber im Weißen Haus herrscht keine Weihnachtsstimmung: Leo muss sich vor einem Kongressausschuss zu Präsident Bartlets Geheimhaltung seiner MS-Erkrankung äußern, was folgenschwere Konsequenzen nach sich ziehen könnte. Außerdem halten Unbekannte den Präsidenten und seinen Stab mit der Drohung in Atem, Brandbomben auf Kirchen der schwarzen Bevölkerung in Tennessee zu werfen.

title: Bartlet para América

overview: Leo es llamado a declarar ante el Congreso por la investigación que se hace al Presidente acusado de haber mentido al electorado sobre su enfermedad. Leo recuerda su vida junto a Bartlet, no sólo desde que decidió entrar en política junto a él sino desde que le conoció.

title: A qumari nők

overview: Egy laboratóriumi eredmény a kergemarha-kór első előfordulását jelzi az USA-ban, az emiatt kitörő pánik beláthatatlan következményekkel járna. A Bartlet-kormány megújít egy megállapodást Qumarral, annak ellenére, hogy a közel-keleti országban rosszul bánnak a nőkkel. Az amerikaiak tankokat és fegyvereket adnak el Qumarnak, Qumar cserébe támaszpontot biztosít az amerikaiaknak. Amy, a WLC női jogvédő szervezet vezetője szövetségre lép a first ladyvel és leül Josh-sal tárgyalni a kényszerprostitúció ügyében.

title: Bartlet pour l'Amérique

overview: C'est Noël à la Maison Blanche et le Président menace d'envoyer l'armée protéger les églises du Sud du pays après plusieurs incendies non élucidés. Alors que Leo s'apprête à témoigner devant un jury, l'équipe se remémore le jour où le Gouverneur Bartlet a décidé de cacher sa maladie dans l'optique des élections présidentielles.

title: בארטלט למען אמריקה

overview: חג המולד בפתח, אך החקירה בנוגע להסתרת מצבו הבריאותי של הנשיא עדיין מאיימת עליו ועל צוותו. במקביל, מפקח הנשיא אישית על חקירה של הצתת כנסיות של שחורים בטנסי.

title: Бартлет за Америка

title: Commissione d'inchiesta

overview: Leo teme il peggio quando testimonia durante l'inchiesta parlamentare sulla mancata comunicazione al pubblico da parte di Bartlet della sua malattia.

title: H. Con-172

overview: Leo defiantly rejects the Congressional Oversight Committee's offer of a public censure of Bartlet that would finally bring an end to the investigation and spare Leo of any possible personal repercussions.

title: H. Con-172

title: H. Con-172

overview: Leo wijst het aanbod van het toezichtcomité van het Congres af.

title: Lass die Leute reden

overview: Mehrheitsführer Clifford Calley macht Leo ein Angebot, das die Ermittlungen gegen ihn in der MS-Affäre des Präsidenten mit einem Schlag beenden würde. Dafür müsste Bartlet allerdings eine öffentliche Rüge durch Calleys Kongress-Komitee in Kauf nehmen. Derweil sucht Josh nach einem Grund, um der äußerst attraktiven Amy Gardner noch einmal zu begegnen. Sam will derweil ein neues Insider-Buch über das Weiße Haus widerlegen.

title: Resolución 172

overview: Leo recibe una oferta que aun siendo legal no acepta por lealtad al Presidente. El fiscal le propone que se acaban las investigaciones que el Congreso está haciendo y no hay más citaciones a cambio de una moción de censura contra el Presidente donde se le condena por mentir al pueblo y traicionar su confianza.

title: A meghallgatás

overview: A bizottság egyik tagja megkérdezi őt, hogy volt-e máskor is olyan, hogy az elnök elvesztette az eszméletét. Leo igennel válaszolt. Az ügyvédjének a szünet alatt elmeséli, hogy egyszer amikor berúgott, az elnök elvesztette az eszméletét egy elnökjelölti beszéd előtt. A szünet után váratlanul elnapolták az ülést. Bartlet az ülés után Leónak ajándékozta a bekeretezett "Bartlet Amerikáért" felirattal ellátott szalvétát, amit annak idején még Leo adott az elnöknek keret nélkül.

title: Le Blâme

overview: Leo rejette une offre du Congrès exigeant des excuses publiques du Président en échange de la fin des poursuites. Josh se rapproche d'une militante des droits de la femme qu'il trouve séduisante. Quand Bartlet désire faire encadrer une carte de la Palestine datant de 1709, C.J. l'en dissuade, en raison de l'absence d'Israël sur le plan.

title: החלטה מתואמת 172

overview: ליאו מסרב לעסקה שהציע יועץ הקונגרס לסיום פרשת מחלת הנשיא; צלם, שפוטר מהבית הלבן, מפרסם ספר חושפני אודות הצוות; צ'ארלי מעניק לנשיא מפה שנויה במחלוקת של פלסטין.

title: Резолюция 172

title: La colpa

overview: Leo respinge provocatoriamente l'offerta del Comitato d'inchiesta al Congresso di censurare pubblicamente Bartlet per porre fine all'indagine.

title: 100,000 Airplanes

overview: On State of the Union night, Sam is being trailed by a magazine reporter to whom he was once engaged; the President' Congressional censure weighs heavily on staffers' minds as they debate whether to include an anti-cancer initiative in the President's address; Josh can't get Amy Gardner to talk to him.

title: 100,000 Airplanes

title: 100,000 Airplanes

overview: Bartlet wil een ambitieuze belofte maken.

title: Ohne Seil und doppelten Boden

overview: Die Mitarbeiter des Weißen Hauses haben alle Hände voll zu tun, um Bartlets Rede zur Lage der Nation vorzubereiten. Doch plötzlich verlangt der Präsident, dass eine heikle Passage in das Redemanuskript aufgenommen wird: In einem 'Kreuzzug gegen den Krebs' soll die Krankheit innerhalb von zehn Jahren besiegt werden. Josh hat derweil ein Auge auf die prominente Frauenrechtlerin Amy Gardner geworfen.

title: 100.000 aviones

overview: Leo informa al Gabinete que el Presidente ha llegado a un acuerdo con la mayoría para una moción de censura en el Congreso. Todos se preguntan ahora como va a pronunciar el Presidente el discurso sobre el Estado de la Unión, y sorprende que quiera comunicar que en el plazo de 10 años el cáncer estará curado.

title: A 172. számú határozat

overview: A bizottság alkut ajánl az elnöknek León keresztül: Bartlet jelentse be, hogy hazudott az amerikai népnek és akkor megszüntetik a meghallgatást. Leo visszautasítja az alkut. Josh egy ürüggyel randevúra hívja Amyt. Cliff felhívja Donnát és titkos találkozóra hívja, mert feltétlenül beszélnie kell vele. Bartlet ki akar rakni egy régi Közel-Keletet ábrázoló térképet az Ovális Irodába, de a stáb tagjai nem támogatják, mert nincs rajta Izrael. Cliff megkéri Donnát, hogy hozzon össze egy találkozót Josh-val, mert segíteni akar Leo McGarrynek. Bartlet belemegy a bizottság által ajánlott alkuba. A kongresszus hivatalosan elmarasztalja az elnököt hazugságáért.

title: 100 000 avions

overview: Alors que l'équipe de Bartlet travaille sur le discours sur l'état de l'Union, le Président demande l'ajout d'un passage ambitieux promettant l'éradication du cancer dans les dix ans. Très attiré par Amy, une militante féministe, Josh essaie de la convaincre que sa récente liaison avec un député n'est que le fruit d'une machination politique.

title: מאה אלף מטוסים

overview: במהלך ההכנות לנאום מיוחד של הנשיא לקונגרס, נרדף סם ע"י עיתונאית שלה היה מאורס בעבר; הצוות חלוק בדעתו האם לכלול בנאום הנשיא קמפיין למאבק במחלת הסרטן; איימי מסרבת לדבר עם ג'וש.

title: 100 хил. самолета

title: L'ultimo discorso

overview: Mentre lo staff della Casa Bianca lavora al discorso di Bartlet alla nazione, questi chiede improvvisamente che venga inserito un passaggio che promette una dura battaglia contro il cancro.

title: The Two Bartlets

overview: On the day of the Democratic Caucus, Bartlet, Toby and C.J. go to Iowa to kick off the presidential race, and disagree over Bartlet's making a statement about affirmative action. Back in Washington, Leo forces Josh to intercede with an old friend leading a protest against Navy arms testing at Vieques, Puerto Rico. Sam meets with Bob Engler again, who is now acting on behalf of two congressmen who want an inventory of Fort Knox because they believe that most of the gold bullion has been replaced with alien bodies recovered from Area 51 in Roswell, New Mexico. After Josh rebuffs her request, Donna seeks Sam's help in getting out of jury duty. Josh brings a little bit of Tahiti to his relationship with Amy Gardner.

title: The Two Bartlets

title: The Two Bartlets

overview: Een presidentiële kandidaat staat op tegen voorkeursbehandelingen.

title: Der Harte und der Zarte

overview: Der republikanische Präsidentschaftskandidat wagt einen Frontalangriff auf die Praxis der `Affirmative Action', die Quotenregelungen und andere Maßnahmen zur Gleichstellung verschiedener gesellschaftlicher Gruppen beinhaltet. Beim Wahlvolk scheint das gut anzukommen. Josh muss unterdessen seinen geplanten Strandurlaub mit Amy Gardner verschieben, um eine Krise in Puerto Rico zu entschärfen.

title: Los dos Bartlet

overview:
Bartlet viaja a uno de los estados donde ganó en su anterior elección. Pero, y a pesar de lo que todos esperan, el Presidente no quiere pronunciar un discurso electoralista. Elude la pregunta acerca de la discriminación positiva en las admisiones universitarias. Tobby cree que ha estado muy blando y no duda en hacérselo ver, no sin algunas recriminaciones que no le gustan al Presidente.

Josh, tenía previsto irse de vacaciones pero surge una crisis en Vieques, Puerto Rico. Se trata de una zona donde Estados Unidos realiza pruebas militares.

Sam tiene que reunirse con Robert Engler, un excéntrico político que cree que la reserva de oro de los Estados Unidos está perdiendo una fortuna en lingotes de oro.

title: Az interjú

overview: Sam interjút ad a Vanity Fair újságírójának a szövegírásról. Az újságírónő Sam volt menyasszonya. A stáb a kongresszusi beszédről tanácskozik. Néhányan kétkednek abban, hogy talpra lehet-e állni egy kongresszusi elmarasztalás után. Az elnök onkológusokkal vacsorázik, akik arról beszélnek az asztalnál, hogy várhatóan 10 év múlva meg lesz a rák ellenszere. Bartlet felbuzdul a hírtől, behívatja az adminisztráció tagjait és arra utasítja őket, hogy ezt a hírt helyezzék bele a kongresszusi beszédébe. A stáb tagjaiból - Seaborn kivételével - ellenérzést vált ki egy ilyen információ nyilvánosságra hozatala, hiszen az emberek azt fogják majd gondolni, hogy az elnök a saját elmarasztalásáról akarja elterelni a figyelmet a grandiózus bejelentéssel. Josh szerint John Tandy azért jár Amyvel, hogy Amy segítségével női szavazatokat szerezzen. Egy fogadás alatt ezt közli is a lánnyal, aki felháborítónak tartja a feltételezést. Bartlet mégsem veszi be a kongresszusi beszédébe a rák témáját.

title: Les Deux Bartlet

overview: Bartlet réfléchit aux suites à donner à une attaque verbale faite à son encontre par un candidat démocrate en pleine ascension. Josh doit reporter ses vacances avec Amy pour résoudre une situation de crise à Porto Rico, sur une île servant de base à la marine américaine. L'un des leaders des manifestants se trouve être un ami de longue date de Josh.

title: שני בארטלטים

overview: ביום הוועידה המפלגתית, יוצאים בארטלט, טובי וסי-ג'יי לאייווה כדי לדרבן את המירוץ לנשיאות. בינתיים מאלץ ליאו את ג'וש להתערב למען מכר ותיק, המוביל מסע מחאה נגד ניסויי הצי בפורטו ריקו.

title: Двамата Бартлет

title: Discriminazione costruttiva

overview: Bartlet e il suo staff meditano se contrastare o meno un assalto verbale ricevuto da un candidato presidenziale repubblicano in rapida ascesa attraverso la discriminazione positiva.

title: Night Five

overview: Stanley Keyworth revisits the White House to uncover the reason Bartlet hasn't been able to sleep since the night of the Iowa caucus; C.J. enlists Leo's help in freeing a White House reporter kidnapped while on assignment in the Congo; Toby and Andy joust over an upcoming presidential speech condemning Islamic fanaticism by name; Donna is offered a lucrative dot.com job by an old friend; Sam sparks an exchange on radical versus lipstick feminism when he comments on Ainsley's evening attire immediately after asking her to review language in Bartlet's U.N. address.

title: Night Five

title: Night Five

overview: Bartlet gaat naar een psychiater voor een slaapstoornis.

title: Zu viele Köche verderben den Brei

overview: Der ständige Wahlkampf-Trubel geht an Präsident Bartlet nicht spurlos vorüber. Fünf Tage nach den Vorwahlen in Iowa hat er noch immer kein Auge zugetan. Um seine Schlaflosigkeit zu bekämpfen, sucht er einen Psychotherapeuten auf. Unterdessen gerät Toby bei der Vorbereitung einer Präsidentenrede zur Außenpolitik mit seiner Ex-Frau Andrea Wyatt aneinander.

title: La quinta noche

overview:
Bartlet lleva varios días sin poder dormir, desde que tuvo la última conversación con Tobby que le hizo recordar su pasado con su padre. Preocupado decide consultar al psiquiatra Stanley Keyworth.

C.J. recibe la noticia de han apresado a un periodista norteamericano en la República Democrática del Congo, así que que inicia las acciones necesarias para negociar un rescate y conseguir su liberación.

Toby ha escrito un discurso en el que se deja ver una ataque demasiado directo a los países árabes proclamando los valores americanos, que hace que su ex mujer, la congresista Andrea "Andy" Wyatt, se ponga furiosa.

Mientras, Sam pide a la abogada republicana Ainsley Hayes que estudie una propuesta de ley por la que se realice el pago de la deuda que Estados Unidos tiene con las Naciones Unidas, a cambio de ciertas peticiones.

title: A két Bartlet

overview: Amy szakít Tandy kormányzóval. A republikánusok Richie szenátort indítják el a választásokon Bartlet ellen. Josh Tahitire készül Amyval, de az utazás előtt két nappal Josh mégis lemondja az utat. Toby magánbeszélgetést folytatott az elnökkel és megkérdezte tőle, hogy verte-e az apja gyermekkorában. Az elnök igennel válaszolt. Ziegler szerint az elnök apja nem szerette Joshua Bartletet. Az elnök igen feszélyezetté és dühössé vált a beszélgetéstől.

title: Les Insomnies du Président

overview: Le Président consulte un psychiatre, le Dr Keyworth, pour mettre fin à des insomnies récurrentes. C.J. s'efforce d'obtenir la libération d'un reporter de la Maison Blanche retenu en otage en République Démocratique du Congo, alors que Toby s'attire les foudres de son ex-femme Andrea, après avoir écrit un discours condamnant le fanatisme islamique.

title: הלילה החמישי

overview: סי-ג'יי רותם את ליאו למאמץ לשחרור כתב הבית הלבן שנחטף בקונגו; הפסיכולוג סטנלי קייוורת' (אדם ארקין, "שיקגו הופ") מנסה לטפל בנשיא, הסובל מנדודי שינה מאז הוועידה המפלגתית באייווה.

title: Пета нощ

title: La quinta notte

overview: Bartlet consulta uno psichiatra, il dott. Stanley Keyworth, per il suo preoccupante disturbo del sonno e riceve una valutazione personale che fa riflettere.

title: Hartsfield's Landing

overview: On the day before the New Hampshire primary, Josh drafts Donna as his frontwoman to ensure that Bartlet wins the nation's first primary in the small town of Hartsfield's Landing; C.J. and Charlie play an ever-escalating game of practical jokes; Jed plays simultaneous chess games with Sam and Toby while he plays delicate diplomatic and military games with the Chinese government over Taiwan.

title: Hartsfield's Landing

title: Hartsfield's Landing

overview: Bartlet speelt een potje crisisdiplomatie met de Chinezen.

title: Schachzüge

overview: Einen Tag vor Beginn der Vorwahlen in New Hampshire muss der Präsident gleich mehrfach strategische Voraussicht und seine Fähigkeit zum Taktieren unter Beweis stellen: in den Schachduellen, die er sich mit Toby und Sam liefert. Und auf der Weltbühne, wo er in einen brenzligen Konflikt mit China gerät. Um die Unabhängigkeit Taiwans zu verteidigen, reicht Diplomatie allein nicht aus.

title: Hartsfield's landing

overview:
El equipo del presidente está pendiente de las votaciones en Harstfield, un pequeño pueblo de 63 habitantes, de los que tienen derecho a votar 43. El interés suscitado es debido a que los resultados en las votaciones en ese pueblo dan las pautas para saber cómo va a ser el resultado en el resto del país.

Para complicar la situación internacional, Taiwan quiere probar unos misiles que ha comparado a los Estados Unidos. La realización de las pruebas hace que su vecina, China, se ponga en alerta máxima y amenace con hacer lo mismo con sus misiles. El equipo de Bartlet debe desplegar sus dotes diplomáticas para solventar la situación.

title: Lelki problémák

overview: Az elnökhöz berendelik Josh egykori pszichiáterét, aki segített rajta a merénylet után. Az elnök négy napja nem alszik, így támogatásra szorul. Egy amerikai újságíró eltűnik Kongóban. Donnának témaigazgatói állást ajánl egy internetes cég nagyon magas összegű fizetéssel. Bartlet elmondja a pszichiáternek, hogy az apja soha nem szerette őt. Andrea, Toby exfelesége magából kikelve érkezik meg Ziegler irodájába, miután elolvasta a Ziegler által írt beszédet. Az amerikai újságírót megölik egy rajtaütés során Kongóban.

title: Échec et mat

overview: Bartlet utilise les coups d'une partie d'échec pour expliquer à Sam et Toby la stratégie belliqueuse des Chinois dans le détroit de Taiwan. La Chine menace Taiwan d'entrer en guerre si ces derniers testent leurs nouveaux missiles patriotes d'origine américaine. Josh s'intéresse aux résultats des votes d'un petit village du New Hampshire, qu'il considère comme étant un miroir national.

title: הארטספילדס לנדינג

overview: ג'וש נעזר בדונה כדי לוודא שבארטלט יזכה במדגם הראשון לנשיאות בעיירה הארטספילדס לנדינג; בארטלט, המנסה לתמרן בין ג'וש לטובי, נאלץ במקביל לטפל בעדינות בנושא טייוואן מול ממשלת סין.

title: Приземяването на Хартфийлд

title: Per un pugno di voti

overview: Bartlet coinvolge sia Sam che Toby in intricate partite di scacchi che rispecchiano l'astuto gioco di abilità che Bartlet sta giocando con i cinesi.

character: Hartsfield's Landing Registrar of Voters

title: Dead Irish Writers

overview: Concern arises over the medical board's decision on Abbey's actions in treating Jed's M.S.; Sam tries to get a Senator he doesn't like to pass a bill for a super-conducter that he doesn't even understand; Amy tries to influence Josh; Lord Marbury explains to Toby why a member of the IRA cannot be invited to the White House; Donna receives shocking news when the Secret Service won't give her clearance to attend Abbey's birthday party.

title: Dead Irish Writers

title: Dead Irish Writers

overview: Bartlet wordt bezocht door een beschaafde Britse Ambassadeur.

title: Tote irische Dichter

overview: Im Weißen Haus findet eine Geburtstagsparty für die First Lady statt. Diese ist jedoch alles andere als gut gelaunt, weil sie fürchtet, dass man ihr die ärztliche Zulassung im Zusammenhang mit der MS-Affäre ihres Gatten entziehen könnte. Ebenfalls anwesend ist der britische Botschafter Lord John Marbury, der dem Präsidenten dringend von dem geplanten Treffen mit einem irischen Terroristen abrät.

title: Escritores irlandeses muertos

overview:
Con motivo de la celebración del cumpleaños de Abigail Bartlet “Abbey”, la Primera Dama, en el capítulo que lleva por título “Escritores irlandeses muertos”, el personal de la Casa Blanca prepara una gran fiesta.Están invitadas personalidades del mundo de la política y de la cultura.

Pero cuando acude a la fiesta el embajador británico, se produce un pequeño incidente diplomático, ya que ve entre los invitados a una persona que su gobierno considera un terrorista.

A esto se le añade otra complicación para Abbey, ya que recibe la noticia de que puede ser suspendida durante un año del ejercicio de su profesión. Lejos de deprimirse decide reunirse con C.J., Donna y Amy para conversar y beber juntas.

title: Sakk-matt

overview: Bartlet bonyolult sakkjátszmákon keresztül próbálja megértetni Tobyval és Sammel azt a kényes politikai helyzetet, amelybe az Egyesült Államok keveredett Kínával a tajvani tengerszorosnál vívott stratégiai küzdelem során. A kínaiak ugyanis háborúval fenyegetik Taiwant, ha az gyakorlatot hajt végre az amerikai gyártmányú Patriot rakétákkal. Josh eközben a New Hampshire-ben tartott helyi választások miatt aggódik, mert az ottani eredmény szinte évtizedek óta pontosan előrejelzi az elnökválasztás eredményét. C. J. még mindig Charlie idegeivel játszik, és továbbra sem hajlandó visszaadni az elnök szupertitkos programjának fénymásolatát.

title: Les Vieux Poètes irlandais

overview: Bartlet reçoit la visite de l'Ambassadeur de Grande-Bretagne qui lui reproche de vouloir rencontrer un terroriste irlandais. Alors que Sam essaie de convaincre le sénateur Enlow de ne pas bloquer un projet scientifique très onéreux, Donna découvre que selon les nouvelles frontières dessinées entre les Etats-Unis et le Canada, elle est officiellement canadienne.

title: סופרים אירים מתים

overview: מסיבת יום ההולדת של אבי מתקיימת יום לפני החלטת הוועדה הרפואית, העלולה לשלול את רשיונה. אבי מודאגת, ואילו דונה המומה לגלות שאנשי השירות החשאי מסרבים לאשר את השתתפותה במסיבה.

title: Мъртви ирландки писатели

title: Festa di compleanno

overview: Mentre contempla la possibilità che la sua abilitazione medica venga revocata, Abbey partecipa controvoglia a una festa organizzata per il suo compleanno alla Casa Bianca.

title: The U.S. Poet Laureate

overview: Toby looks forward to meeting the new U.S. Poet Laureate; Jed fires the first salvo of his reelection campaign when he calls his likely opponent less than brilliant, and the national press just can't get enough of it; Ainsley gets promoted; Josh overreacts to posts on the message board of a website devoted to "all things Josh".

title: The U.S. Poet Laureate

title: The U.S. Poet Laureate

overview: C.J. moet een schandaal over Bartlets opmerkingen onder het tapijt vegen.

title: Poet Laureate

overview: Bartlet tritt ins Fettnäpfchen, als er während eines Fernsehinterviews eine gehässige Bemerkung über einen möglichen Präsidentschaftskandidaten der Republikaner macht. Toby legt sich derweil mit der soeben ernannten neuen Poeta Laureata der USA, Tabatha Fortis, an. Diese will sich öffentlich gegen die Regierungslinie zu einem Landminen-Vertrag aussprechen - und würde die Bartlet-Administration so in ein schlechtes Licht rücken.

title: La poetisa laureada de los Estados Unidos

overview:
El presidente acude a un programa de televisión para ser entrevistado. Todo transcurre como estaba previsto. Pero al finalizar, el periodista le pregunta sobre un gobernador republicano. Bartlet no sabe que la cámara sigue encendida y que todo el mundo ve y escucha las descalificaciones que hace sobre el gobernador .

La Casa Blanca va a dar una cena de gala a una poetisa que acaba de ser laureada, pero surge un problema, la mujer piensa criticar la política del Presidente en su discurso. Tobby tiene que intentar convencerla que no lo haga.

title: A születésnapi party

overview: A Fehér Ház Abigail születésnapját ünnepli. Abigail, C. J., Donna és Amy különterembe vonulnak borozgatni és Abigail praxisfeladásáról beszélgetnek. Bartlet és Charlie a tószt szövegén dolgoznak. Samnél megjelenik gimnáziumi fizika tanára és arra kéri Samet, hogy segítsen neki a részecskegyorsító-beadványa előtti akadályokat elhárítani.

title: À l'antenne

overview: Après une interview télévisée, Bartlet fait un commentaire désobligeant sur un candidat républicain, ne réalisant pas qu'il est toujours à l'antenne. Alors que C.J. s'efforce de rattraper la bévue du Président, la lauréate du Prix des Poètes, Tabatha Fortis, exprime son intention de critiquer la politique américaine passive vis-à-vis des mines anti-personnelles.

title: כלת פרס השירה

overview: בארטלט יורה את יריית הפתיחה לקמפיין לנשיאות, כאשר הוא משמיץ בתקשורת את יריבו; ג'וש מגלה אתר אינטרנט הדן באישיותו; טובי מתאמץ לשכנע את כלת פרס השירה שלא להביך את הנשיא.

title: Лауреатът на американските поети

title: Strategie elettorali

overview: Dopo un'intervista televisiva, Bartlet fa un commento sprezzante su un potenziale candidato repubblicano senza rendersi conto di essere ancora in fase di registrazione.

title: Stirred

overview: Hoynes and Bartlet each make an unexpected announcement about Hoynes' place on the ticket; fears of a terrorist attack arise when a truck carrying depleted uranium-fuel rods is involved in a head-on collision in an Idaho tunnel; Donna seeks a Presidential Proclamation to honor her high-school teacher/mentor who's retiring; and Bartlet's insistence on helping Charlie with his tax return sparks a discussion on the true nature of a tax rebate.

title: Stirred

title: Stirred

overview: Het personeel van Bartlet bereidt zich voor op een mogelijke crisis.

title: Politik und Alkohol

overview: In einem Tunnel in Idaho kommt es zu einem dramatischen Unfall, als ein mit Uran-Brennstäben beladener LKW von der Fahrbahn abkommt. Da die Angaben über den Unfallhergang und die Lage vor Ort zunächst widersprüchlich sind, bereitet sich der Krisenstab im Weißen Haus nicht nur auf eine drohende Umweltkatastrophe vor, sondern auch auf die Möglichkeit, dass es sich um einen Terroranschlag handelt. Auch interne Querelen belasten Bartlets Mitarbeiter.

title: Agitado

overview:
Un camión que transporta uranio emprobrecido sufre un accidente y crea una gran alarma en la población.

El Gabinete no encuentra ninguna fórmula electoral que permita el relevo del Vicepresidente. Esto preocupa a los asesores de Bartlet, ya que piensan que el actual puede perjudicar las posibilidades del Presidente en la campaña.

Leo acude a las reuniones de alcohólicos anónimos y descubre que también asiste a ellas el Vicepresidente. El asesor del Presidente considera que esa información debe ser conocida por su jefe.

title: A koszorús költő

overview: Bartlet igen kínos helyzetbe kerül, amikor egy televízió interjú után becsmérlő megjegyzést tesz az egyik republikánus jelöltre, és kiderül, hogy bár az adásnak vége, a mikrofonját még nem kapcsolták ki. C. J. a történtek után napokig a botrány elsimításán dolgozik, de mivel úgy tűnik, hogy ez nem elég, Sam hazarendeli a vakációját töltő hivatali jogtanácsost. Toby mindeközben egy frissen kitüntetett amerikai költőt próbál meggyőzni arról, hogy politikai kérdésekben ne szálljon hangos vitába a kormánnyal.

title: Bruits de couloir

overview: Un camion transportant de l'uranium se renverse dans un tunnel de l'Idaho, entraînant un risque écologique énorme. Bartlet et ses conseillers envisagent d'exclure le vice-président Hoynes de la prochaine campagne présidentielle, alors que celui-ci espère faire passer un texte permettant aux foyers défavorisés d'avoir accès à Internet.

title: בחוש

overview: חשש מהתקפת טרור מתפתח כאשר משאית, הנושאת מטען של אורניום, מתנגשת בעוצמה בלב מנהרה באיידהו; התעקשות בארטלט לסייע לצ'ארלי בחישוב החזרי המס שלו פותחת מחדש את הוויכוח על הפחתת שיעורי המס.

title: Разбъркани

title: Il rimpasto

overview: Quando un grosso camion che trasporta barre di combustibile all'uranio si schianta in un remoto tunnel nell'Idaho, lo staff di Bartlet si prepara a una crisi ambientale o terroristica.

title: Enemies Foreign and Domestic

overview: The revelation that a Russian company may be building a heavy water reactor in Iran puts Jed in a difficult position as he prepares to meet with the new Russian president; Jed orders the Secret Service to protect C.J. when she receives death threats after making a comment at a press conference about the deaths of Saudi girls; Leo wants to find a way to help a major campaign contributor whose company is faced with a massive product recall; Charlie ponders the mystery of a strangely out of context letter written to the President.

title: Enemies Foreign and Domestic

title: Enemies Foreign and Domestic

overview: Een ontdekking leidt tot problemen met de aanstaande bespreking van Bartlet.

title: Innere und äußere Feinde

overview: Sam ist gerade dabei, die letzten Vorbereitungen für Bartlets Zusammenkunft mit dem russischen Präsidenten zu treffen, als beunruhigende Neuigkeiten eintreffen: Im Iran wird mit russischer Unterstützung eine Atombomben-Fabrik errichtet. C.J. lässt sich dazu hinreißen, auf einer Pressekonferenz das Vorgehen der saudi-arabischen Religionspolizei zu verurteilen. Diese hatte verhindert, dass eine Gruppe Schülerinnen ein brennendes Gebäude verlassen konnte.

title: Enemigos exteriores e interiores

overview:
C.J., la jefe de prensa de la Casa Blanca, recibe la noticia de que diecisiete jóvenes de un instituto en Arabia Saudí han fallecido quemadas al impedirles la policía su salida por no llevar la ropa adecuada. Indignada, hace una dura crítica a título personal. Al poco tiempo, C.J. recibe un correo electrónico en el que se le amenaza de muerte por sus críticas.

Sam está ultimando los detalles, junto a sus homónimos del Kremlin, para la entrevista que van a tener los dos altos dignatarios en una cumbre en Helsinki.

title: Kényszerhelyzet

overview: Amikor egy uránrudakkal teli kamion egy elhagyott idahói alagútban a sziklafalnak ütközik, Bartlet csapatának környezeti katasztrófára kell készülnie, nem kizárva egy terrortámadás lehetőségét sem. Közben a színfalak mögött úgy tűnik, hogy Bartlet titokban összeállított választási kampányában nem kap szerepet az elnök-helyettes. Ő persze mit sem tudva erről éppen azon fáradozik, hogy egy olyan törvényjavaslatot terjesszen elő, amely minden alacsony jövedelmű háztartás számára ingyenes internet hozzáférést biztosítana. Donna arra kéri Josht, hogy kedvenc tanárát elnöki kitüntetésben részesítse, ami azonban úgy tűnik, nem is olyan egyszerű...

title: Menaces de toutes parts

overview: Sam finalise les détails de l'entrevue entre Bartlet et le Président russe lorsque des photos satellite révèlent la présence d'armement nucléaire d'origine russe en Iran. Le sommet s'en trouve menacé. C.J. est outrée d'apprendre que des écolières ont péri dans un incendie en Arabie Saoudite sous prétexte qu'elles n'étaient pas habillées correctement pour pouvoir sortir dans la rue.

title: אויבים מבית ומחוץ

title: Врагове чужди и домашни

title: Minaccia di morte

overview: Mentre Sam finalizza i dettagli del summit di Bartlet con il Presidente russo, alcune fotografie satellitari rivelano un impianto iraniano di bombe nucleari di tecnologia russa.

title: The Black Vera Wang

overview: Bartlet and the staff are on high alert when they receive reports of an impending attack on a military installation; Josh is furious when he discovers that a gift he passed on to Donna, who in turn passed in on to an unpaid intern, ends up for sale on eBay; C.J. takes her niece shopping for a prom dress while the threats on her life continue, and her stalker manages to get close to her despite the protection of the Secret Service.

title: The Black Vera Wang

title: The Black Vera Wang

overview: Bartlet moet snel handelen wanneer er een mogelijke terroristische aanval zal plaatsvinden.

title: Das kleine Schwarze von Vera Wang

overview: Nach ihrer öffentlichen Kritik an der saudischen Religionspolizei hat C.J. zahlreiche Morddrohungen erhalten. Aus diesem Grund wird ihr ein Bewacher vom Secret Service zur Seite gestellt. An den allgegenwärtigen Special Agent Simon Donovan muss sich C.J. jedoch erst einmal gewöhnen. Unterdessen erhält der Präsident beunruhigende Nachrichten über Terroristen, die kurz davor stehen, einen Anschlag in den USA zu verüben. Der Anführer der Terroristen ist offenbar ein hochrangiger Diplomat.

title: El vestido negro de Vera Wang

overview:
Sam recibe de forma anónima un vídeo en el que se vierten fuertes críticas contra el Presidente. Preocupado, se lo enseña a un amigo. Y éste hace llegar a la prensa el vídeo, que es emitido en los informativos.

El servicio secreto ha detectado que están tramando ataques contra distintas bases militares, y que uno de los objetivos puede ser la Casa Blanca.

Debido a las amenazas de muerte que ha recibido C.J., el servicio secreto le ha asignado un equipo de seguridad. A pesar de eso, ella sigue recibiendo amenazas de muerte, que van subiendo de tono. En el último mensaje recibido se muestra que la están siguiendo a todas partes y en que le anuncian que su muerte está próxima.

title: A csúcstalálkozó

overview: Sam épphogy befejezi az orosz elnökkel tartott csúcstalálkozó előkészítő munkálatait, amikor olyan műholdas felvételek kerülnek Bartlet asztalára, amelyeken orosz technológiával készült iráni atomberendezések láthatók. A leleplező képek miatt úgy tűnik, hogy a várva várt találkozó kudarcba fulladhat. Eközben C.J. igen kemény hangvételű sajtónyilatkozatot tesz a Szaúd-Arábiában történt tragikus események kapcsán, ahol a vallási fanatikus rendőrök nem engedték ki egy lángoló iskolaépületből azokat a kislányokat, akik nem megfelelő egyenruhát viseltek. C.J.-t ezek után halálosan megfenyegetik. Charlie egy különös kóddal titkosított, Bartletnek címzett levél eredete után nyomoz. Toby azon töpreng, hogy vajon beengedje-e az orosz elnökkel tervezett csúcstalálkozóra azt a vitatott hírű orosz újságírónőt, aki szívesen kritizálja hazája első emberét.

title: Une cassette diffamatoire

overview: Bartlet et ses collaborateurs doivent faire face à une menace terroriste sur tout le territoire. Suite à ses déclarations, C.J. a reçu des menaces de mort et est désormais sous la protection d'un garde du corps plutôt beau garçon, Simon Donovan, et elle a du mal à se faire à sa constante présence à ses cotés.

title: שמלת הנשף השחורה

overview: בעוד בארטלט מתכונן לפגישתו עם נשיא רוסיה, מגלים צילומי לוויין שחברה רוסית מקימה כור גרעיני באיראן; סי.ג'יי מקבלת איומים על חייה, והנשיא רותם את השירותים החשאיים להגנתה.

title: Черната Вера Уанг

title: Complotti

overview: Bartlet e il suo staff corrono a gestire un attacco terroristico previsto su una vasta area. C.J. non riesce ad adattarsi alla protezione di un agente dei Servizi segreti bello e capace.

character: Kevin Kahn, Ritchie's Communications Director

title: We Killed Yamamoto

overview: While Jed, Leo and Fitzwallace grapple with terrorism and moral absolutes, Josh and Amy grapple with each other over a welfare-reform bill; Donna represents the White House at a North Dakota state-party caucus whose goal is to remove the word "North" from the state's name; Toby doesn't want Jed to attend a New York fund-raiser because Ritchie will be there; Charlie is assigned the responsibility of finding Jed a new secretary; C.J. discovers that Simon Donovan is a very straight shooter

title: We Killed Yamamoto

title: We Killed Yamamoto

overview: Bartlet overweegt diplomatieke immuniteit weg te nemen.

title: Wir haben Yamamoto getötet

overview: Präsident Bartlet überlegt, wie man im Falle des Diplomaten Abdul ibn Shareef verfahren soll, der nachweislich Terroranschläge in den USA geplant hat. Bartlet erwägt eine Aufhebung von Shareefs diplomatischer Immunität - doch Admiral Fitzwallace rät dazu, radikalere Mittel anzuwenden. Auch innenpolitisch geht es in der Bartlet-Administration wieder hoch her: Josh Lyman und seine Freundin, die Frauenrechts-Aktivistin Amy Gardner, geraten sich wegen einer Gesetzesvorlage in die Haare.

title: Matamos a Yamamoto

overview:
El gobierno de los Estados Unidos tiene datos que confirman que el Ministro de Defensa de Qumar ha sido el responsable de varios actos terroristas. Ante su próxima visita al país, se plantea la duda de si deben o no detenerle para juzgarle. El problema radica en que las pruebas las han conseguido de un prisionero que ha sido torturado para que hable.

Donna es enviada a Dakota del Norte, en representación de la Casa Blanca, para tratar de disuadir a sus habitantes de la petición que han hecho de eliminar la palabra “Norte” de su nombre.

title: A célszemély

overview: Bartlet a többiekkel együtt azon dolgozik, hogy megelőzzön egy esetleges terrorista támadást az ország egyik távoli részében. Közben C. J. próbálja összeegyeztetni az életét azzal a vonzó titkosügynökkel, akinek más dolga sincs, mint az ő nyomában lenni éjjel-nappal. Toby hangos csatát vív egy internetes televízió vezetőivel arról, hogy mennyi műsoridőt biztosítson a társaság a közelgő politikai események idején.

title: On a tué Yamamoto

overview: Bartlet  se demande s'il doit accorder l'immunité diplomatique à un responsable du Moyen Orient connu des services secrets comme étant un activiste terroriste. Pendant que C.J. commence à s'accoutumer et à apprécier son nouvel ange gardien, Donna est envoyée dans le Dakota du Nord assister à une réunion d'habitants désirant changer le nom de l'état.

title: אנו הרגנו את ימאמוטו

overview: מקור מידע אמין מזהיר את הנשיא ועוזריו מפני התקפה קרובה על מתקן צבאי; סי.ג'יי עוזרת לאחייניתה לבחור שמלה לנשף ביה" ס וממשיכה לקבל איומים על חייה.

title: Ние убихме Ямамото

title: È guerra o pace?

overview: Bartlet è logorato dal dubbio di rinunciare o meno al principio dell'immunità diplomatica per un importante funzionario del Medio Oriente noto per i suoi complotti terroristici.

title: Posse Comitatus

overview: Bartlet continues to struggle over the wisdom of assassinating the terrorist Qumari defense minister; after Ritchie declines to meet Bartlet, Sam and Toby play a dirty trick; as the search for Mrs. Landingham's replacement continues, Charlie finds the perfect candidate, who makes less than a stellar first impression on Bartlet; Josh's determination to pass a welfare bill costs Amy; as C.J.'s stalker is finally captured, the night ends in tragedy.

title: Posse Comitatus

title: Posse Comitatus

overview: Bartlet maakt een keuze van leven of dood over een terrorist.

title: Posse Comitatus

overview: Auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung grübelt Bartlet darüber nach, ob er den Diplomaten und Terroristen Abdul ibn Shareef ermorden lassen soll, um weitere Anschläge zu verhindern. Zudem trifft Bartlet auf der Party seinen republikanischen Herausforderer, Gouverneur Ritchie. Die beiden geraten schnell in ein hitziges Streitgespräch und lassen keinen Zweifel daran, dass sie einander von Herzen verabscheuen. Unterdessen intensiviert sich das Verhältnis zwischen C.J. und ihrem Leibwächter.

title: Posse Comitatus

overview: El presidente Bartlet está decidido a recibir al Ministro de Defensa de Qumar, pero se niega a darle la mano. Mientras, solicita la renovación de una ley que le permite llevar a cabo determinados actos. Pero infringiendo otras leyes, pide que el avión de regreso del Ministro tenga una avería que le obligue a aterrizar en Las Bermudas. Allí ha ordenado que le eliminen.

title: A válságstáb

overview: Bartlet nem tudja eldönteni, hogy megvonja-e a diplomáciai védettséget egy közel-keleti ország befolyásos képviselőjétől, akiről az a hír járja, hogy komoly szerepe van különböző terrorcselekmények szervezésében. Josh egy közjóléti kérdést érintő törvényjavaslat kapcsán hajba kap a barátnőjével, Amyvel. C. J. szokatlanul közeli kapcsolata a titkosszolgálattól kirendelt testőrrel egyre kellemesebbé válik. Donna Észak-Dakotába utazik, hogy Bartletet és a Hivatalt képviselje az állam nevének megváltoztatására összehívott találkozón.

title: Assassinat politique

overview: Bartlet doit prendre une lourde décision concernant l'immunité du diplomate étranger. Toby et Sam tentent de discréditer le rival républicain de Bartlet dans la presse. Lorsque Josh et Amy s'opposent sur une question d'aide sociale, leur relation semble menacée.

title: סמכות שיפוט מקומית

overview: בעוד בארטלט וצוותו נאבקים בטרור ובערכי מוסר מוחלטים, נלחמים ג'וש ואיימי זה בזו על רפורמה בתחום הרווחה; טובי מנסה למנוע מהנשיא להיתקל במושל ריצ'י בכנס צדקה בניו-יורק.

title: Организация на пазителите на мира

title: Una serata a New York

overview: Bartlet prende una decisione cruciale riguardo a un diplomatico straniero che è un noto terrorista.

title: 第3季

Season 4

title: 20 Hours in America (1)

overview: Toby, Josh, and Donna learn the hard way about the lack of accessible public transportation in the heartland when they spend a long day trying to get back to Washington after the motorcade leaves them behind during a campaign stop in Indiana; Bartlet interviews potential replacements for Mrs Landingham while C.J. tries to find someone to fill Simon's shoes as Anthony's Big Brother; the Ritchie campaign whips up a furor when Abbey claims to be "just a wife and mother"; Qumar reopens the Shareef investigation; and the Dow takes a dive.

title: 20 Hours in America (1)

title: 20 Hours in America: Part 1

overview: De campagne voor de herverkiezingen vindt plaats.

title: 20 Stunden in Amerika (1)

overview: Das Rennen um die Präsidentschaft geht in die entscheidende Phase, und im allgemeinen Tohuwabohu geraten Donna, Josh und Toby unter die Räder: Nach einem Wahlkampfauftritt stranden sie in einem kleinen Nest in Indiana, als die Autokolonne des Präsidenten ohne sie weiterfährt. Sam muss sich jetzt ganz alleine um Präsident Bartlet kümmern. Unterdessen erhält Leo schlechte Nachrichten: Im Golfstaat Qumar wird der Fall des toten Ministers Abdul ibn Shareef neu aufgerollt.

title: 20 horas en América - parte 1

overview:
El presidente Bartlet continúa su campaña electoral en Indiana hablando de su propuesta para buscar energías alternativas. Mientras George, Donna y Toby hablan con la hija de un granjero que utiliza la soja como combustible, la comitiva se marcha y les deja en Indiana. Su aventura solo acaba de empezar. Leo comunica al presidente que la investigación sobre Qumar va a ser reabierta por su presidente.

Aunque la caída de la bolsa inquieta, los colaboradores creen que cuando abra la bolsa de Japón se recuperarán. CJ pide a Charlie que se ocupe de Anthony, el "hermano" pequeño de Simon, que aún no se ha sobrepuesto de su muerte.

title: A semmi közepén (1.rész)

overview: Donna, Josh és Toby lekési az elnöki konvojt és az indiai Unionvilleben maradnak egy kampánybeszéd után. A legkülönfélébb közlekedései eszközökkel próbálnak hazajutni nagy viszontagságok közepette. Az út során találkozott emberekből negatív érzést vált ki kilétük, szinte kizárólag republikánus szavazókkal akad dolguk. Közben fent áll a veszély, hogy kitudódik a titkos Qumari akció. Az egyik amerikai városban egy úszóversenyen csőbomba robban, ami 44 halálos áldozatot követel és 22 súlyos sérültet. Charlie ismételten bejuttatja az elnökhöz Deborah Fidererert a titkárnői állásinterjúra, akit korábban már elutasított Bartlet. Charlie azért ragaszkodik Debbiehez, mert annak idején még ő vette fel őt a Fehér Házba, ami miatt elveszítette az állását. Bartlet rákérdez ennek körülményeire a felvételi elbeszélgetésen, de a titkárnő nem árulja el az okot, és megtagadja a választ. Bartlet berekeszti a beszélgetést, de utána hamar rájön az igazságra és megkapja az állást.

title: En rade dans l'Indiana (première partie)

overview: Toby, Josh et Donna se retrouvent perdus au milieu de l'Indiana après un meeting de campagne : le cortège présidentiel les a oubliés ! Tandis qu'ils cherchent désespérément un moyen de regagner Washington, le président fait passer des entretiens pour trouver une nouvelle secrétaire.

title: עשרים שעות באמריקה, חלק א'

overview: בפרק הפותח את העונה הרביעית, הנשיא וצוותו יוצאים למסע גיוס כספים בהוליווד. ליאו נשאר בוושינגטון ומנסה להעביר חוק מסוים, למרות התנגדות סגן הנשיא.

title: 20 часа в Америка (1)

title: Campagna elettorale (prima parte)

overview: La campagna per la rielezione del presidente Josiah Bartlet prosegue velocemente.

title: 20 Hours in America (2)

overview: Donna teaches Toby and Josh an important lesson as their trek homeward continues; Sam staffs the President in Josh's absence and welcomes an old friend home; Bartlet hires a secretary and C.J. finds a Big Brother for Anthony; the situation in Qumar continues to escalate; Bartlet gets spooked by a photo op as the Dow continues its dive; and a pipe bomb kills 44 students at a Midwest university swim meet.

title: 20 Hours in America (2)

title: 20 Hours in America: Part 2

overview: De stafmedewerkers krijgen te maken met een bomcrisis.

title: 20 Stunden in Amerika (2)

overview: Donna, Josh und Toby sind immer noch auf dem Weg zurück nach Washington. Ihre Odyssee führt die Drei in eine Motelbar, wo sie ihren Frust mit einigen Drinks zu lindern versuchen. Doch so ganz entkommen sie dem politischen Tagesgeschäft auch hier nicht: Sie treffen nämlich auf einen Mann, der sich lautstark über die hohen Studienkosten beklagt, die er für seine Tochter aufbringen muss. Im Weißen Haus bahnen sich derweil Personalveränderungen an.

title: 20 horas en América - parte 2

title: A semmi közepén (2.rész)

overview: Donnáék tovább folytatják útjukat a Fehér Ház felé. Este egy bárban megismerkednek egy családapával, aki a lányát íratja be aznap egyetemre, és fél attól, hogy vele valami történik, mert mi lesz akkor a családjával. Bartlet tovább folytatja a pszichiáterrel a terápiát. Donnáék másnap hajnalban 20 óra utazás után besétálnak a Fehér Házba.

title: En rade dans l'Indiana (deuxième partie)

overview: Toby, Josh et Donna se retrouvent en panne au beau milieu de l'Indiana. Ils n'ont aucun moyen de rentrer à Washington. Bartlet recrute une secrétaire.

title: שעות באמריקה, חלק ב'

overview: דונה מלמדת את טובי וג'וש לקח חשוב כשהם צועדים לכיוון וושינגטון. ברטלט בוחר במזכירה וסי-ג'יי מוצאת אח גדול לאנתוני.

title: 20 часа в Америка (2)

title: Campagna elettorale (seconda parte)

overview: Leo McGarry e l'ammiraglio Fitzwallace si preoccupano nel momento in cui scoprono che lo stato del Qumar ha riaperto le indagini sulla morte di un suo funzionario.

title: College Kids

overview: Bartlet decides he needs a lawyer when Qumar goes after Israel; Josh is disturbed to learn that Stackhouse might not endorse Bartlet; a comment Deborah made years ago comes back to haunt her during a security check.

title: College Kids

title: College Kids

overview: Bartlets campagne krijgt juridische problemen.

title: Gewissensfragen

overview: Präsident Bartlet beauftragt Leo, ihm einen zuverlässigen Rechtsanwalt zu besorgen. Keine leichte Aufgabe, denn es geht um Bartlets Verwicklung in die Ermordung des qumarischen Ministers Abdul ibn Shareef. Auch im Wahlkampf droht Ungemach: Auf richterlichen Beschluss werden auch die Kandidaten kleinerer Parteien zum Fernsehduell der Präsidentschaftsbewerber eingeladen. Barlets Team muss jetzt schnellstens die Strategie für die TV-Debatte umstellen.

title: Universitarios

overview:
El asunto de Qumar es cada vez más preocupante para la Casa Blanca, ya que han acusado a Israel de ser el instigador de la muerte del Ministro de Defensa de dicho país. Fitwallace sugiere al Presidente apoyar a Israel frente a estas acusaciones. Bartlet pide a Leo que busquen un abogado.

El equipo del Presidente plantea la campaña y los discursos en los que se deberá abordar la educación. George y Toby coinciden en proponer una desgravación importante en la matrícula universitaria.

title: A válság

overview: A qumari ügy elharapózása miatt Bartletnek komolyan foglalkoznia kell a gondolattal, hogy ügyvéd után kell néznie. Leo az exnejét környékezi meg a külpolitikailag is kényes üggyel, Jordan azonban hezitál - nem ok nélkül. Bartlet kampányát egy szövetségi bírói döntés hátráltatja, mely szerint az elnökkel folytatott vitákat nyitottá kell tenni harmadik párti képviselők számára is. Sam, Toby és Josh az indianai tortúráról hazatérve egy radikálisan új ötlettel állnak elő a középiskolai tandíjfizetés támogatásával kapcsolatban. Debbie Fiderer beiktatására továbbra sem kerül sor, mert a biztonsági ellenőrzések során zavarba ejtő tények kerülnek felszínre.

title: De jeunes étudiants

overview: Le président songe à engager un avocat au vu de la situation au Qumar. Une réflexion qu'avait faite Deborah des années plus tôt revient la hanter lors d'un contrôle de sécurité, et Josh craint que Stackhouse ne soutienne plus le président Bartlet.

title: נערי המכללות

overview: ליאו פונה לעו"ד המוכרת לו מעברו האישי כדי שתייעץ לו ולנשיא בעניין המשבר הצפוי עם קומאר; ג'וש וטובי מוצאים דרך להוריד את שכה"ל במכללה; אחד המתמודדים לנשיאות חוזר להתמודד בעימותים.

title: Колежани

title: Un'idea vincente

overview: Lo staff di Bartlet prepara un team legale per affrontare l'inchiesta sul coinvolgimento di Bartlet nell'assassinio del funzionario del Qumar.

title: The Red Mass

overview: Leo meets with the Israeli Foreign Minister to enlist Israel's assistance with the Shareef investigation,  but is ultimately foiled by the Qumari; the debate about the Ritchie debates rages on until the staff comes up with a brilliant tactic; Josh and Amy argue over whether Stackhouse is siphoning votes from Bartlet; Ritchie tries to bait Bartlet on needle exchange programs; Bartlet is faced with resolving an 11 day standoff with the KSU bombers in Iowa who are holding an injured child; Josh sends Donna undercover to a seminar held by one of Ritchie's advisors in an effort to expose the "fortune cookie candidacy"; Stackhouse comes to a momentous decision about his campaign and provides inspiration for Bartlet.

title: The Red Mass

title: The Red Mass

overview: Bartlet overweegt Amerikaanse terroristen in Iowa uit te schakelen.

title: Analysen

overview: Eine Geiselkrise in Idaho hält das Team des Präsidenten in Atem. Die angespannte Lage wird noch dadurch verkompliziert, dass sich auch ein krankes Kind in der Hand der Terroristen befindet. An der Wahlkampffront droht ebenfalls Ärger: Senator Howard Stackhouse erwägt, als unabhängiger Kandidat ins Rennen zu gehen. Ein weiterer Bewerber um das höchste Amt könnte Bartlet zahlreiche Wählerstimmen kosten, weshalb Josh alles daran setzt, Stackhouse' Kandidatur zu verhindern.

title: La misa roja

overview: Los consejeros están preocupados por Ritchie, el otro candidato a la Presidencia, que ha realizado un discurso ante una asociación mediática que ha creado gran expectación. Los sondeos le sitúan como el gran favorito. El equipo de Bartlet opina que un modo de restarle votos puede ser que el senador Stackhouse esté del lado del Presidente.

title: Válaszcsapás

overview: Bartlet azon tűnődik, hogy vajon milyen következményekkel jár, ha kommandós csapatokat küld a kormány arra az iowai terrorista bandára, ahol a "családi vállalkozás" egyik tagja orvosi ellátásra szorul. Közben az elnök munkatársai a republikánus riválisnál, Robert Ritchie kormányzónál próbálnak kijárni több lehetőséget a nyilvános vitára. Josh szerint Amy valószínűleg jó pár szavazótól fosztja meg Bartletet azzal, hogy egy harmadik párti jelöltet támogat. Leo teljes titoktartás mellett egy magas rangú izraeli diplomatával tárgyal a Quamar-i merénylet ügyének lehetséges rendezéséről.

title: La Messe rouge

overview: Leo rencontre le ministre des Affaires étrangères israélien pour s'assurer le soutien d'Israël au cours de l'enquête sur la mort de Shareef. Le prochain débat avec le candidat concurrent divise, mais le comité de Bartlet trouve une parade. Josh et Amy se disputent au sujet de l'influence de Stackhouse.

title: מיסה אדומה

overview: סטוקהאוס מקבל אישור מבית הדין העליון להשתתף בעימות, ואנשי הנשיא חוששים שהוא יחזור בו מהסיכום איתו. ג'וש מנהל עימו מו"מ דרך ותיקי בית הנבחרים, אך סטוקהאוס מעוניין להשתתף בעימות.

title: Червената меса

title: Per un dibattito in più

overview: Bartlet riflette sulle possibili conseguenze dell'intervento di una squadra d'assalto su una banda di terroristi nell'Iowa di cui fa parte un non combattente che richiede cure mediche.

title: Debate Camp

overview: As the staff prepares for the presidential debates at a North Carolina conference center, a vexing question about a failed attorney-general nomination (amid charges of racial profiling) leads to flashbacks of the administration's first weeks in office. Back then, Toby's marriage to Andrea Wyatt was about to end; now Sam and Charlie are helping him in his effort to reconcile with her. Meanwhile, the Israeli Air Force weighs in on the Qumari matter, and Joey Lucas reports that the president is likely to lose New Hampshire.

title: Debate Camp

title: Debate Camp

overview: Bartlet krijgt te maken met een Israëlische luchtaanval op Qumar.

title: Training für den Präsidenten

overview: Der Konflikt zwischen Israel und dem Golfstaat Qumar droht zu eskalieren. Der Präsident muss nicht nur dieser Krise die gebührende Aufmerksamkeit schenken, sondern auch die TV-Debatte mit seinem Herausforderer vorbereiten. Dabei wird Bartlet mehr als einmal an seine ersten Wochen im Weißen Haus erinnert, die ebenfalls extrem hektisch waren. Ob seine damals gesammelten Erfahrungen ihm helfen werden, die Schwierigkeiten in der Gegenwart zu meistern?

title: Campamento de debate

overview: El equipo de Bartlet decide reunirse el fin de semana para preparar el debate crucial entre el Presidente y su principal rival. Pero, además, deben preparar un buen argumento ante el ataque israelí a Qumar, y las posibles consecuencias en la zona. Estas tensiones hace que cada uno de los componentes del equipo que asesora al Presidente recuerde sus primeros días en la oficina de la Casa Blanca.

title: A második menet

overview: Miközben az elnöki szárny dolgozói mindannyian azzal töltik a hétvégét, hogy közösen felkészüljenek a következő héten lebonyolításra kerülő igen kemény elnöki vitakampányra, Bartletnek egy Quamar ellen intézett izraeli légitámadással kell foglalkoznia, mert a már egyébként is elmérgesedett helyzetben elég egy gyufaszál, és az egész Közel-Kelet lángra lobbanhat. A munkával töltött közös hétvége alatt persze van idő az emlékezésre is; Bartlet keserűen gondol vissza balul sikerült főügyészi jelölésére, Josh felidézi Donna végtelen naivitását, ami a kezdet kezdetén majdnem az állásába került, és mindannyian emlékeznek első bukdácsoló lépéseikre Washingtonban.

title: Répétition générale

overview: Tandis que Bartley se prépare pour le débat électoral, une question délicate amène les membres de l'équipe à se remémorer leurs premières semaines à la Maison Blanche. A cette époque, Toby et sa femme étaient sur le point de se séparer...

title: עימותים

overview: בעוד הצוות מתכונן לעימותים הנשיאותיים בצפון קרוליינה, עולה שאלה בנוגע למינוי כושל של תובע כללי, והדבר מוביל לזיכרונות של השבועות הראשונים של הממשל בתפקיד.

title: Щаб по дебатиране

title: Valori tradizionali

overview: In un fine settimana di ritiro in preparazione dei prossimi cruciali dibattiti, Bartlet fa fronte a un attacco aereo israeliano sul Qumar che potrebbe portare il caos nel Medio Oriente.

title: Game On

overview: Bartlet, Leo, Josh, Sam and C.J. pull a practical joke on Toby; Sam's mission to end the Wilde campaign leads him to make a career-altering decision; Jordan backs up Leo as he deals with the Qumari; Toby continues to press his case with a resistant Andrea; and Bartlet cleans Ritchie's clock in their debate.

title: Game On

title: Game On

overview: Zelfs de sceptische Toby geeft toe dat Bartlet klaar is om te debatteren.

title: Das Duell

overview: Bartlet und sein Team reisen nach Kalifornien, wo die Fernsehdebatte der Präsidentschaftskandidaten stattfinden wird. C.J. sorgt sich, ob Bartlet auch wirklich in Bestform ist. Wird er sich als erfolgreicher Amtsinhaber präsentieren, dem die Herzen der Wähler zufliegen? Während Leo sich um die schwelende Qumar-Krise kümmert, trifft sich Sam mit Will Bailey, dem übereifrigen Wahlkampfmanager eines jüngst verstorbenen Kongress-Kandidaten.

title: A ganar

overview:
El debate se acerca y el nerviosismo empieza a aflorar en el equipo de Bartlet, pero después de varios ensayos, hasta el escéptico Toby, están convencidos que el Presidente está preparado para enfrentarse a su máximo rival, el Gobernador republicano, Robert Ritchie (James Brolin).

Al finalizar uno de los debate de ensayo, Toby se encuentra con su ex mujer, la congresista Andrea Wyatt “Andy” (Katlen York), que ha sido contratada para que asesore en la campaña electoral.

La hora decisiva ha llegado y todas las miradas están puestas en los dos principales candidatos. Sólo uno puede ser el vencedor.

Mientras, Leo y la abogado Jordan Kendall (Joana Geason) están negociando la posibilidad de encontrar una vía de salida al conflicto generado por el asunto de Qumar. Sam intenta persuadir a uno de los miembros de la campaña, Will Beiley (Josh Malina), para que se incluya en la votación para las presidenciales a un miembro que acaba de ser cesado, y podría dar mala imagen a Bartlet.

title: Vita egyenes adásban

overview: Egy nappal a nagy megmérettetés előtt, melyet a Bartlet republikánus ellenfelével, Robert Ritchie kormányzóval folytatott nyilvános vita jelent, még a szkeptikus Toby is úgy látja, hogy Bartlet készen áll a csatára. És néhány órával később valóban egy lehengerlően fölényes siker szem- és fültanúi lehetnek a kollégák. Mindeközben Leo továbbra is az eszkalálódó quamari-izraeli helyzet békés rendezésén munkálkodik.

title: Les jeux sont faits

overview: Tandis que la situation est sur le point de dégénérer entre Qumar et Israël, le Président Bartlet prépare activement le débat qui l'opposera à son rival.

title: ישחקו הנערים לפנינו

overview: ביום העימות מול המושל ריצ'י, הורסת אישתו של הנשיא את עניבת המזל שלו. סאם מגיע למחוז אורנג' כדי לשכנע את ראש המטה של הורטון וויילד להפסיק את מסע הבחירות.

title: В играта

title: Dieci parole

overview: Un giorno prima del dibattito tra Bartlet e il rivale repubblicano, il governatore Robert Ritchie (guest star ricorrente JAMES BROLIN), anche lo scettico Toby ammette che Bartlet è pronto.

title: Election Night

overview: Election day finally arrives with the staff eagerly anticipating the outcome; Sam is increasingly concerned about the Wilde campaign in Orange County; Toby worries about the effect of Andy's pregnancy on the voters; Donna accidentally votes for Richie and tries to rectify the situation by trying to find someone who will vote-swap; Josh resists Deborah's new office rules until she reveals their basis; Bartlet has some new health issues to worry about.

title: Election Night

title: Election Night

overview: Bartlet en zijn team houden de opiniepeilingen in de gaten.

title: Wahltag

overview: Der Tag der Entscheidung ist da: Präsident Bartlet reist nach Manchester, New Hampshire, um vor den Fernsehkameras seine Stimme für die Präsidentschaftswahl abzugeben. Doch als Barlet zu seiner wartenden Limousine zurückkehrt, schrillen bei Charlie die Alarmglocken, denn der Präsident wirkt gesundheitlich stark angeschlagen. In Washington zerbricht sich der eingefleischte Junggeselle Toby derweil den Kopf über seine bevorstehenden Vaterfreuden.

title: Noche de elecciones

overview: En el día de las elecciones, Bartlet y su personal siguen las encuestas de votantes a través del país. En un distrito del congreso conservador de California, los resultados tienen implicaciones importantes para con Sam y un director de "campaña democrática" inconformista; Will Bailey. Mientras tanto, Donna conoce a un Capitán de fragata intrigante, Jack Ross, que ha sido trasladado a la Casa Blanca como Subdirector Militar.

title: Az elnökválasztás

overview: Eljött a választás napja. Miközben Bartlet a többiekkel együtt izgatottan számolja a leadott szavazatokat, Charlie sokkal inkább az elnök egészsége, mintsem a választási sikere miatt aggódik. Amikor azonban megjönnek a kaliforniai szavazókörzet eredményei, - amelyek különös jelentőséggel bírnak, hiszen jó eséllyel jelzik előre a végeredményt - kiderül, hogy a nemrég elhunyt demokrata jelölt politikai ereje korántsem gyengült olyan mértékben, mint ahogy azt a kampány elemzői várták...

title: Soirée électorale

overview: Avec l'approche des élections, la fébrilité gagne toute l'équipe. Toby se venge de Josh et s'inquiète des conséquences de la grossesse d'Andy sur le scrutin, et Donna vote pour Ritchie par erreur !

title: ליל הבחירות

overview: יום הבחירות מגיע, והמאבק צמוד, גם במחוז בו ויל ביילי מריץ מועמד מת. דונה מגלה שהיא הצביעה בטעות בעד ריצ'י ויוצאת לחפש מצביע של ריצ'י שיהיה מוכן להחליף את קולו בקולה.

title: Нощта на изборите

title: Exit Poll

overview: Il giorno delle elezioni, Bartlet e il suo staff iniziano a contare i voti dell'exit poll in tutto il paese. La California conservatrice porta risultati importanti per Sam e Will Bailey.

title: Process Stories

overview: The staff celebrates election night and encourages Sam to run for the seat in Orange County; Toby continues to worry about how Andrea's pregnancy will play politically for both of them; a coup develops in Venezuela; Jed and Abbey endure some interruptions at their private celebration.

title: Process Stories

title: Process Stories

overview: De medewerkers van het Witte Huis krijgen een idee na een congresverkiezing.

title: Siegesfeiern

overview: C.J. kann Bartlets Wahlsieg nicht so recht genießen, denn sie muss sich mit einem betrügerischen Berater auseinandersetzen, der sämtliche Meriten für die erfolgreiche Kampagne für sich beansprucht. Bartlets private Siegesfeier mit der First Lady fällt unterdessen ausgesprochen kurz aus, denn es gibt alarmierende Nachrichten aus Venezuela, wo sich allem Anschein nach ein Staatsstreich anbahnt.

title: Historias del proceso

overview:
El personal de la Casa Blanca celebra la victoria electoral de Bartlet al tiempo que surge la noticia de que se está producción un duro enfrentamiento en la carrera al Congreso en el distrito conservador de California.

Toby y su ex mujer, la congresista Andrea "Andy" Wyatt –personaje interpretado por la actriz Kathleen York-, deben plantearse una decisión que afectará a su futuro profesional y personal.

A la oficina de la Casa Blanca llega un nuevo oficial de la Marina, el capitán de fragata Jack Ross –personaje interpretado por Christian Slater-. El joven causa furor entre las féminas y Donna intenta conquistarlo.

title: Váratlan fordulat

overview: A választás éjszakáján az elnök és emberei együtt ünnepelnek, bár mint már kiderült, nem Bartlet az egyetlen győztes. Kalifornia egyik hagyományosan konzervatív választókörzetében ugyanis a demokrata jelölt fölényesen nyert, ami igencsak elgondolkodtató. Ráadásul Andy Wyatt, Toby exneje is megkapta a szavazatok többségét a saját körzetében, ami által komoly döntéshelyzetbe kerülnek, hiszen Andy terhes, és most még egyikük sem látja tisztán a jövőt - család vagy karrier? Donna egy fiatal tengerészhadnaggyal flörtöl, aki most költözött a Fehér Házba, Bartlet pedig egy Abbeyvel töltött romantikus éjszakával szeretné megkoronázni a sikert.

title: Manœuvres et procédés

overview: Toute l'équipe fête les élections. Tous encouragent Sam à se présenter aux élections dans le comté d'Orange. Pendant ce temps, la grossesse d'Andrea préoccupe Toby. Au Venezuela, un coup d'état se prépare...

title: סיפורי ניצחון

overview: הבלתי אפשרי מתרחש, והמועמד המת מנצח במחוז אורנג'. כעת, סם מתלבט אם לעמוד בהבטחתו לרוץ לקונגרס במקומו במקרה של ניצחון. הנשיא ואישתו מנסים לחגוג את ניצחון ליל הבחירות, אך לשווא.

title: Истории за процесите

title: Dietro le quinte

overview: Mentre alla Casa Bianca festeggiano la vittoria di Bartlet, il risultato di una strana corsa congressuale in un collegio conservatore della California dà loro un'idea sorprendente.

title: Swiss Diplomacy

overview: The 15-year old son of an Iranian leader needs a heart transplant in the U.S. Problem is, the only man who could do it is an enemy of the Iranian government; The Senate minority leader threatens to thwart the President's legislative agenda when he believes that Hoynes is doing some political maneuvering for the next Presidential election; Toby offers a Congresswoman a Cabinet position but is forced to take back the offer.

title: Swiss Diplomacy

title: Swiss Diplomacy

overview: Bartlet overweegt een geheim verzoek in te willigen.

title: Schweizer Diplomatie

overview: Der iranische Ayatollah nimmt die Hilfe des Schweizer Botschafters in Anspruch, um in einer delikaten Angelegenheit mit der US-Administration zu verhandeln: Der Sohn des Ayatollahs leidet an einer lebensbedrohlichen Herz-Lungen-Erkrankung und soll für eine Transplantation in die USA gebracht werden. Angesichts der traditionell schlechten Beziehungen zum Iran verheißt das einen diplomatischen Spießrutenlauf - aber es kommt noch schlimmer.

title: Diplomacia suiza

overview: Bartlet reflexiona sobre las múltiples consecuencias y posibilidades políticas que pueden suponer el satisfacer una petición secreta del inflexible Ayatollah iraní para permitir que su hijo pueda ser llevado a los Estados Unidos para una operación a vida o muerte. El Presidente deberá elegir entre primar la política internacional que está llevando a cabo o acceder a esta petición de ayuda.

title: A svájci közvetítő

overview: Alighogy túl vannak a választásokon, a szenátus egyik tagja máris egy újabbra készül, és a Fehér Házban igen szokatlan stílusban azzal fenyegetőzik, hogy megakadályozza az elnök törvényjavaslatait. Mindeközben a megalkuvást nem ismerő iráni Ayatollah kétségbeesett kéréssel fordul az elnökhöz; 15 éves fián egy olyan életmentő transzplantációs műtétet kell végrehajtani, amit csak az Egyesült Államokban tudnak elvégezni. A két ország közötti politikai helyzet azonban legalább olyan bonyolult, mint maga a műtét.

title: Diplomatie suisse

overview: Le jeune fils d'un responsable iranien a besoin d'une greffe de c¿ur ne pouvant être pratiquée qu'aux Etats-Unis. Mais le seul homme capable de pratiquer l'opération s'avère être un ennemi du gouvernement iranien... De son côté, Toby propose une place à une députée.

title: דיפלומטיה שוויצרית

overview: הנשיא נאלץ להתערב באופן אישי כדי להציל את חייו של בנו של האייתולה האיראני. ג'וש חוקר תלונה על כך שסגן הנשיא הוינס מגייס לצדו מנהלי סניפים של המפלגה הדמוקרטית מכל הארץ.

title: Швейцарска дипломация

title: Il trapianto

overview: Bartlet riflette sulle enormi ramificazioni politiche che avrebbe l'esaudimento della richiesta segreta dell'Ayatollah iraniano di trasportare suo figlio negli Stati Uniti per un intervento.

title: Arctic Radar

overview: When a celebrated female fighter pilot is threatened with a dishonorable discharge for refusing to end her affair with an enlisted man, the staff, though full of opinions, agrees that the White House should not get involved; Donna asks Josh to find out if Jack Reese likes her, and is horrified to discover some of the anecdotes about her that Josh has shared with Jack; Sam heads out to California to begin his election campaign, and sends Will Bailey to the White House to help Toby with the inaugural address; despite the best efforts of Leo and Charlie to keep him out of it, Bartlet blows a gasket over complaints from U.N. diplomats about parking enforcement in New York City; and Josh takes issue with a temporary worker's choice in accessories.

title: Arctic Radar

title: Arctic Radar

overview: Sam bereidt zijn Californische congrescampagne voor.

title: Befehlsverweigerung

overview: Eine Top-Pilotin der US Air Force soll unehrenhaft entlassen werden, weil sie eine Affäre hatte. In der Öffentlichkeit führt dies zu einem wahren Proteststurm, und auch im Weißen Haus hängt der Haussegen alsbald schief: Sämtliche Frauen im Team des Präsidenten machen sich für die Pilotin stark. Auch Bartlet ist der Meinung, dass die Angelegenheit niemals so hochgekocht wäre, hätte sich ein Mann desselben Vergehens schuldig gemacht.

title: Radar ártico

overview: Sam prepara su campaña para ser congresista de California, por lo que pide ayuda a Will Bailey (Josh Molina) y a Toby, para revisar sus aptitudes de cara a escribir discursos. Mientras tanto C.J choca con un reportero que esta disgustado por su nueva asignación en la Sala de Prensa.

title: Csip-csup ügyek

overview: Egy híres női vadászpilótát méltatlanság miatti leszerelés fenyegeti, mert nem hajlandó abbahagyni viszonyát alacsonyabb rangú tiszttársával. Habár a stábnak határozott véleménye van az ügyről, egyetértenek, hogy a Fehér Háznak nem kellene beavatkoznia. Donna megkéri Josht derítse ki, vajon Jack Reese kedveli-e őt, de elszörnyed, amikor tudomására jut, Josh milyen anekdotákat osztott meg vele. Sam elutazik Kaliforniába, hogy megkezdje a választási kampányát, és Will Baileyt küldi a Fehér Házba, hogy segítsen Tobynak a beiktatási beszéd elkészítésében.

title: Panne sèche

overview: Une femme pilote de combat risque son poste à cause de la liaison qu'elle entretient avec un soldat, mais la Maison Blanche décide ne pas se mêler de cette affaire. Sam débute sa campagne en Californie et Donna voudrait savoir si Jack Reese l'apprécie.

title: מכ"ם ארקטי

overview: קבוצות נשים ברחבי המדינה, ביניהן נשות המשפחה הראשונה, מוחות בתוקף כנגד הצעדים שננקטו נגד טייסת קרב בעקבות רומן שניהלה עם קצין בכיר ממנה. סאם מתחיל בהכנות למסע הבחירות.

title: Арктически радар

title: Il blocco dello scrittore

overview: Sam prepara la sua campagna congressuale in California e manda il talentoso responsabile Will Bailey da Toby per una revisione delle sue capacità di scrittura dei discorsi.

title: Holy Night

overview: It's December 23, and the holiday brings several visitors to the White House: Zoey comes home with her new French boyfriend in tow; aided by Josh, Toby's father seeks a reconciliation; and Danny arrives bearing gifts of gold and a heads-up for C.J. about Shareef's death. Will moves into Sam's office at Toby's insistence, and is treated to some good-natured ribbing by the rest of the staff.  Bartlet and Leo try to exorcise their guilt about Shareef by adding eleventh hour funding to combat infant mortality in the federal budget, and promoting peace in the Mideast, respectively.

title: Holy Night

title: Holy Night

overview: Een medewerker krijgt onverwachts bezoek van zijn vader.

title: Weihnachtsstimmung

overview: Zwei Tage vor Weihnachten schneit Zoey Bartlet mit ihrem neuen Freund, einem französischen Adligen, ins Weiße Haus. Ausgerechnet ihr Exfeund Charlie soll den Aufenthalt der beiden Turteltäubchen in Washington organisieren. Damit provoziert Zoey bei Charlie einen Eifersuchtsanfall. Präsident Bartlet wird derweil von Gewissensbissen geplagt. Er fragt sich, ob sein Befehl zur Ermordung des qumarischen Ministers Shareef wirklich die richtige Wahl war.

title: Noche de paz

overview: En vísperas de nochebuena los aeropuertos han tenido que cerrar sus pistas debido a la gran nevada caída. Pero ésta no es la única "tormenta" que se avecina, ya que Toby recibe la visita, de forma inesperada, de su padre. Mientras, el Presidente y Leo temen que un pequeño problema pueda desencadenar otra "tormenta" de graves consecuencias.

title: Szenteste a Fehér Házban

overview: Két nappal karácsony előtt egy újságíró jelenik meg a Fehér Házban mikulás jelmezben, ám ajándékok helyett egészen más meglepetéssel szolgál. További váratlan vendégek Toby nem szívesen látott apja, Bartlet lánya, Zoey, aki ráadásul a barátjával érkezik, és egy pszichiáter, akinek Bartlet és Leo koncentrálási problémákról panaszkodik. Mindent összevetve pedig a munkafronton sem túl derűsek az ünnepi kilátások...

title: Sainte Nuit

overview: À l'approche de Noël, la Maison Blanche ne désemplit pas : Zoey est à Washington pour voir son nouveau petit ami, le père de Toby cherche à se réconcilier avec son fils et Danny est également de passage.

title: לילה קדוש

overview: אביו של טובי מבקר אותו; ויל ביילי מתחיל לעבוד על נאום ההשבעה ומשוכן באגף המערבי של הבית הלבן; דני חוזר לוושינגטון ומספר לסי-ג'יי שהוא שמע שהממשל האמריקני יזם את ההתנקשות בשריף.

title: Свята нощ

title: Vigilia di Natale

overview: Una tempesta invernale copre il nord-est quando un impiegato riceve una visita inaspettata da suo padre e Bartlet e Leo cominciano a sentirne i passi.

title: Guns Not Butter

overview: Josh, determined to make sure a foreign aid bill passes even though it's a hopeless cause, sends Donna out to track down a reluctant senator; in an attempt to impress Zoey's new boyfriend, Charlie unwittingly gets over his head with the Department of Defense; Danny continues to pursue the Shareef matter; a Bartlet photo op with Heifer International creates unexpected opportunities -- for C.J. to perfect her spin-doctoring techniques, and for the staff once again to test Will's mettle and sense of humor.

title: Guns Not Butter

title: Guns Not Butter

overview: Het team knokt om ontwikkelingshulp erdoor te krijgen in de Senaat.

title: Die Ziege

overview: Im Senat soll über ein neues Entwicklungshilfe-Gesetz abgestimmt werden. Josh soll dafür sorgen, dass das Gesetz durchgewunken wird. Da die Republikaner das Vorhaben blockieren wollen, hängt alles vom Abstimmungsverhalten einiger unentschiedener Senatoren ab. Josh bleibt nichts anderes übrig, als sich deren teils absurde Forderungen anzuhören. C.J. plagt sich derweil mit einem Fotoshooting herum, bei dem Präsident Bartlet neben einer Ziege posieren soll.

title: Armas y no mantequilla

overview: El equipo de la Casa Blanca está muy nervioso: tienen que conseguir un número mínimo de votos en el Senado para que pueda salir adelante una ley en la que se proponen medidas importantes para ayudar a los países pobres.

title: Sorsdöntő szavazat

overview: A kormány napirendi pontjai között egy külföldi segély megszavazása szerepel. Csakhogy az összeg nagyságáról más elképzelése van a demokratáknak, és más a republikánusoknak. Joshra vár a feladat, hogy megszerezze a kormányzó oldalnak a hiányzó szavazatot. Ráadásul úgy tűnik, hogy lenne is valaki, akit meg tudnának győzni, csakhogy a fiatal szenátor szavazatának ára van...

title: La Chèvre de M. Bartlet

overview: Josh tient absolument à faire voter une loi d'aide au tiers monde et demande à Donna de se faire l'avocate de cette cause. Charlie cherche à impressionner le nouveau petit ami de Zoey alors que Danny travaille toujours sur l'affaire Shareef.

title: תותחים במקום גרביים

overview: בבית הלבן מתחיל מירוץ לקראת ההצבעה על תקציב סיוע החוץ של ארה"ב, והנשיא לא מצליח להשיג רוב שיתמוך בהצעת החוק שלו. ויל ביילי נאלץ לעבוד באותו חדר עם עז שאמורה להצטלם עם הנשיא.

title: Истински оръжия

title: Per un si

overview: Lo staff si riunisce per combattere una battaglia già persa su un voto d'aiuto estero nel Senato.

title: The Long Goodbye

overview: While Toby unsuccessfully attempts to fill her shoes in the briefing room, C.J. returns to Dayton, where she gives a speech at her high school reunion, reconnects with an old friend, and struggles with her father's worsening Alzheimer's.

title: The Long Goodbye

title: The Long Goodbye

overview: C.J. keert met tegenzin terug naar huis in Dayton, Ohio.

title: Der lange Abschied

overview: C.J. kehrt in ihre Heimatstadt Dayton in Ohio zurück, um an einem Klassentreffen teilzunehmen. Doch zu Hause bei ihrem Vater erwartet sie eine unangenehme Überraschung: Dessen zweite Frau, C.J.s ehemalige Englischlehrerin, hat ihn verlassen. Für C.J. ein großes Problem, denn ihr Vater leidet an Alzheimer und es ist absehbar, dass er schon bald nicht mehr alleine zurechtkommen wird. Da C.J. sich von Washington aus nicht um ihn kümmern kann, muss sie eine andere Lösung finden.

title: El largo adiós

overview: C.J. está invitada a dar una conferencia en una reunión del 20 aniversario de antiguos alumnos del instituto donde estudió, cerca de Ohio. Mientras está con sus antiguos compañeros se vuelve a encontrar con Marco (personaje interpretado por el actor Matthew Modine). Ambos eran muy amigos durante el instituto y ahora Marco se ha convertido en un rico hombre de negocios. Antes de regresar a la Casa Blanca, C.J. va a visitar a su padre y descubre que padece alzehimer, y que su deterioro es muy grande. Por ello decide quedarse junto a él durante unos días y le pide a Toby que la sustituya.

title: Hosszú búcsú

overview: C.J. hazautazik Daytonba, hogy nyitóbeszédet mondjon a 20. évfordulóra rendezett érettségi találkozóján. Otthon azonban szomorú hírek fogadják: megtudja, hogy az édesapja Alzheimer-kórban szenved, ráadásul az élettársa is elköltözött tőle. S ha ez még mind nem lenne elég, Toby felhívja, hogy igencsak sok gondja akad a sajtótájékoztatókkal C.J. távollétében.

title: La Promesse d'une génération

overview: Toby a du mal à prendre la succession de C.J. Celle-ci retourne à Dayton pour une réunion d'anciens élèves de son lycée et renoue des liens avec un ami d'enfance.

title: פרידה ארוכה

overview: סי-ג'יי נוסעת לפגישת מחזור בעיר הולדתה ומשאירה את טובי למלא את תפקידה. במהלך הביקור היא נאלצת להתמודד עם מחלת האלצהיימר של אביה, המסרב להיכנע למחלה.

title: Дългото сбогуване

title: Il lungo addio

overview: C.J. ritorna a malincuore nella sua casa a Dayton, in Ohio, per fare un discorso in occasione della ventesima riunione della sua classe di liceo.

title: Inauguration (1)

overview: The staff wrangles with the State Department over language in the inaugural address; a genocidal war breaks out in Kundu, and Bartlet weighs his options as Will pushes for American military involvement based on Bartlet's statements in the past; the Chief Justice's increased propensity for writing opinions in verse causes concern about his competence; Bartlet keeps Charlie busy on the hunt for the perfect Bible for the inauguration; Donna becomes upset when Jack is transferred out of the White House and reassigned to Italy after getting caught in a squeeze play between the Oval Office and the Pentagon.

title: Inauguration (1)

title: Inauguration: Part 1

overview: De spanning neemt toe tussen het Witte Huis en het Pentagon.

title: Die Amtseinführung (1)

overview: Ein Genozid in Afrika bringt Bartlet dazu, seine Haltung zu Angriffskriegen zu überdenken. Sollte es nicht möglich sein, ein tyrannisches Regime zu beseitigen, bevor es einen Massenmord an der eigenen Bevölkerung begehen kann? Die Überlegungen des Präsidenten stoßen bei seinen Untergebenen jedoch auf wenig Begeisterung. Beunruhigend sind auch die neuesten Nachrichten über den Obersten Bundesrichter, der allem Anschein nach erste Anzeichen von Senilität zeigt.

title: Investidura - Parte 1

overview:
Todo el equipo de la Casa Blanca está inmerso en la elaboración del discurso que pronunciará Bartlet en la ceremonia de su investidura. Mientras están sumidos en esta tarea, reciben noticias de que se está produciendo una masacre en una pequeña población en un país africano, que está en guerra civil.

Además, empiezan a surgir tensiones entre el Pentágono y el equipo de la Casa Blanca, debido a que se han producido varias filtraciones.

title: A beiktatás (1.rész)

overview: Miközben Bartlet a második hivatali beiktatására készül, egy messzi afrikai országban folytatódik a faji alapon történő népirtás, ami bár távoli problémának tűnik, mégis arra készteti a Hivatalt, hogy átírják az eskütételt követő elnöki beszédet, mivel a Fehér Ház és a Pentagon közötti feszültség egyre erősödik az ügy kapcsán. Mindeközben Danny kezd C.J. idegeire menni a Sharif-üggyel, Charlie-nak pedig gondja akad azzal, hogy honnan kerítsen megfelelő Bibliát Bartletnek az ünnepségre.

title: Investiture (première partie)

overview: Le discours inaugural du président fait l'objet de discussions. Un conflit ethnique éclate au Kuhndu et Bartlet hésite sur la décision à prendre. Donna est irritée car Jack est muté en Italie.

title: השבעה. חלק א'

overview: שבוע לפני יום ההשבעה של הנשיא, מתרחש משבר במדינה אפריקנית מרוחקת, והמצב מאלץ את ויל לכתוב מחדש את הפיסקה בנאום העוסקת במדיניות החוץ. המתיחות בין הבית הלבן לפנטגון מתגברת.

title: Инагурацията (1)

title: Il tradimento

overview: Una situazione che si verifica in un irrilevante paese all'altro capo del mondo spinge Bartlet e il suo staff a riscrivere il suo discorso alla vigilia della sua inaugurazione.

title: Inauguration: Over There (2)

overview: Toby discovers that Will's frankness, stubbornness, and commitment to ideals is much like his own; Charlie remains on the hunt for an inaugural Bible; Bartlet and the staff continue to debate over sending American troops into Kundu to stop a genocidal war until Laurel and Hardy provide some needed inspiration; Bartlet appoints Will Deputy Communications Director; Donna takes one for Jack when a comment he thinks he is making off the record is included in a "Post" article by Danny's editor.

title: Inauguration: Over There (2)

title: Inauguration Day: Part 2: Over There

overview: Het Witte Huis annuleert de toespraak van Bartlet.

title: Die Amtseinführung (2)

overview: Will Bailey hat eine beeindruckende Antrittsrede für den wiedergewählten Bartlet geschrieben. Besonders die neue außenpolitische Linie, die er hier skizziert, dürfte für Aufsehen in der Öffentlichkeit sorgen. Aber es ist nicht alles eitel Sonnenschein im Weißen Haus: Reporter Danny Concannon veröffentlicht brisante Interna, die offensichtlich von einer Quelle mit Zugang zu geheimem Material stammen. Donna gesteht Josh gegenüber ein, die Informantin zu sein.

title: Investidura - Parte 2

overview:
La fecha ya ha llegado y todos están muy nerviosos. El Presidente decide, en el último momento, cambiar parte de su discurso para hacer referencia a la necesidad de una acción militar para evitar el genocidio que se está perpetrando en el país africano.

Mientras, las investigaciones que se están realizando sobre las filtraciones, hacen que se sospeche de Donna.

title: A beiktatás (2.rész)

overview: Folytatódik az elnök hivatali beiktatására való készülődés, de a Will Bailey által megírt ünnepi beszéd igen nagy port kavar a Fehér Házban, csakúgy, mint az abban körvonalazott külpolitikai tervek. Miközben Charlie továbbra is azzal van elfoglalva, hogy megfelelő Bibliát találjon az elnök eskütételéhez, Amerika egyre közelebb kerül egy történelmi külpolitikai lépéshez.

title: Investiture (deuxième partie)

overview: Toby découvre que Will et lui partagent la même franchise et la même obstination. Charlie est à la recherche de la Bible parfaite pour le discours inaugural tandis que Bartlet et son équipe hésitent toujours à envoyer des soldats au Kuhndu.

title: השבעה. חלק ב'

overview: טובי מגלה את ההכנות, העקשנות והמחויבות של וויל. צ'ארלי ממשיך לחפש תנ"ך להשבעה. ברטלט והצוות ממשיכים לדון בנושא התגובה הראויה לרצח העם בקונדו.

title: Инагурацията: Ето там (2)

title: Il giorno dell'insediamento

overview: I preparativi dell'inaugurazione presidenziale e dei relativi festeggiamenti proseguono mentre la Casa Bianca cancella il discorso di Bartlet e si avvicina a un'azione militare storica.

title: The California 47th

overview: Bartlet plays hardball to end the genocide in Kundu; after the entire speechwriting staff quits, Will is forced to rely on Elsie and some inexperienced interns to write tax policy remarks; the trip to California to help Sam's campaign gets off to a rocky start; Sam refuses to let Bartlet hold off the Democratic response to the Republican tax plan because it might hurt the campaign; Toby and Charlie get arrested coming to Andy's defense after a drunk accosts her; Bartlet fires Sam's campaign manager and replaces him with Toby.

title: The California 47th

title: California 47th

overview: Bartlet overweegt een controversieel belastingplan aan te kondigen.

title: Die Reise nach Kalifornien

overview: Bartlet reist nach Orange County, um Sam bei dessen Wahlkampf unter die Arme zu greifen. Doch das Team des Präsidenten scheint vom Pech verfolgt zu sein: Erst sorgt Bartlet mit einem unbedachten Kommentar über die Franzosen für unliebsames Aufsehen, dann verursacht der Konvoi des Präsidenten einen gigantischen Stau, und schließlich landen Toby und Charlie nach einer Streiterei mit einigen Einheimischen im Gefängnis.

title: Distrito 47 de California

overview: El personal de Will Bailey se ha despedido porque no acepta su ascenso. Mientras el presidente y su equipo visitan California para apoyar la candidatura de Sam Seaborn, Will deberá arreglárselas para hacer un discurso muy importante en un tiempo record con la única ayuda de las becarias.

title: Taktikák és praktikák

overview: Miközben az elnök és munkatársai Kalifornia felé tartanak, hogy Sam kongresszusi képviselői esélyeit növeljék, a kocsiban azon vitatkoznak, hogy vajon jó ötlet-e a konzervatív Orange megyében éppen most bejelenteni az adózási rend megváltoztatására vonatkozó kormányjavaslatot. Bartletnek ugyanekkor pedig meg kell próbálnia lépést tartani a Hadügyminisztériummal, mert Amerika úgy döntött, hogy csapatokat küld egy vérengzésektől szenvedő afrikai országba.

title: La 47e circonscription

overview: Bartlet choisit la manière forte pour mettre un terme au génocide du Kuhndu. Toby et Charlie sont arrêtés après avoir pris la défense d'Andy qui était importunée par un ivrogne. Bartlet remercie le directeur de campagne de Sam et le remplace par Toby !

title: מחוז 47 בקליפורניה

overview: הנשיא וצוותו יוצאים לקליפורניה כדי לסייע לסאם במסע הבחירות, ואף מבטלים לצורך העניין פרסום של רפורמה במס, שעלול לפגוע בו. ויל נאלץ להתמודד עם נטישת צוות כותבי הנאומים.

title: 47-ми калифорнийски

title: Viaggio in California

overview: In viaggio verso la California per supportare Sam nella sua difficile campagna per il Congresso, Bartlet e il suo staff dibattono sull'eventualità di annunciare uno scottante piano fiscale.

title: Red Haven's on Fire

overview: While Toby and C.J. are in California working on Sam's campaign, Josh drops Abbey's agenda in favor of his own, Jed deals with a military hostage situation, and Will runs his intern writing staff ragged.

title: Red Haven's on Fire

title: Red Haven's on Fire

overview: Bartlet wacht gespannen de resultaten van een staking van het leger af.

title: Die Afrika-Krise

overview: Die Geiselkrise in Afrika beendet Bartlets Wahlkampfauftritt in Kalifornien vorzeitig. Toby bleibt zurück, um Sams Kampagne weiter zu unterstützen, doch es ist offensichtlich, dass Sam die bevorstehende Wahl haushoch verlieren wird. Unterdessen muss sich die First Lady von Josh sagen lassen, dass ihr Büroleiter eine Niete ist. Abbey Bartlet fackelt daraufhin nicht lange und engagiert die durchsetzungsstarke Amy Gardner als Ersatz. In Kundu spitzt sich die Geiselnahme zu.

title: Refugio rojo en llamas

overview: Bartlet espera con inquietud el resultado de una misión enviada para rescatar a tres soldados hechos prisioneros en África. Toby intenta ayudar a la campaña de Sam en California y la primera dama tiene una discusión con Josh por culpa de la incompetencia del jefe de su equipo.

title: A megtorlás

overview: Az afrikai túszdráma miatt az elnöknek azonnal félbe kell szakítania a Sam kongresszusi megválasztását támogató kaliforniai kampánykörútját. Josh közben összeütközésbe kerül Abbeyvel egy költségvetési javaslat miatt, Will Bailey pedig a határidőkkel, és a mellé beosztott gyakornokokkal küzd. Az Afrikában fogva tartott három amerikai katonáról egyelőre nincs újabb hír...

title: Red Haven est en flammes

overview: Pendant que Toby et C.J. travaillent à la campagne de Sam en Californie, Jed doit faire face à une prise d'otage et Sam surmène son équipe.

title: מקלט אדום עולה באש

overview: טובי וסי-ג'יי בקליפורניה, לטובת הקמפיין של סאם. ג'וש מוותר על האג'נדה של אבי לטובת זו שלו.

title: Пожарът в Ред Хейвън

title: Campagna per Sam

overview: Bartlet attende con ansia i risultati di un'azione militare volta a salvare tre soldati americani fatti prigionieri in Africa.

title: Privateers

overview: Toby's old friend approaches him ready to blow the whistle on his employer's violations of environmental laws; staff pranks abound on Amy's first day at the office; Abbey charges Amy with the task of convincing the President to threaten a veto on a foreign aid bill containing an abortion gag rule provision; claiming that Abbey's ancestor was a pirate rather than a privateer, a prominent member threatens to mount a boycott of the D.A.R. dinner at which Zoey will be inducted until Will, C.J. and Amy devise a plan to defuse the situation; at the behest of Jean Paul, Zoey sends Charlie a "Dear John" email, but Charlie refuses to accept the brushoff and declares his love for Zoey; Donna is less than thrilled when Josh assigns her the job of shadowing a possible security risk at Zoey's D.A.R. induction; Will takes one for the team in putting an environmental and political face on the destruction and deaths which resulted from the melting of an Alaskan glacier.

title: Privateers

title: Privateers

overview: Abbey vraagt Amy om stiekem te helpen een wet tegen te houden.

title: Freibeuter

overview: Abbey Bartlet steht mächtig unter Druck: Die patriotische Frauenvereinigung Töchter der amerikanischen Revolution stellt nämlich infrage, dass Abbey rechtmäßiges Mitglied ist - wofür man von jemandem abstammen muss, der aktiv für die amerikanische Unabhängigkeit gekämpft hat. Gleichzeitig tritt Amy ihren Job als Büroleiterin der First Lady an. Hier muss sie sich nicht nur der bösen Streiche von Josh erwehren, sondern auch im Auftrag ihrer neuen Chefin einen kontroversen Gesetzentwurf sabotieren.

title: Corsarios

overview: Indignada porque se ha vinculado un proyecto antiaborto con el proyecto de ley de ayuda a países pobres, Abbey, la Primera Dama, le pide en secreto a Amy que acaba de empezar a trabajar como directora de su gabinete, que la ayude a conspirar para que fracase este último proyecto que precisamente ha sido propuesto por el propio Presidente.

title: Kalózok

overview: Abbey igencsak dühös, amikor megtudja, hogy a kormány által javasolt külföldi segélyszámlák összege egy szenátus által csatolt záradéknak köszönhetően megváltoztathatatlan, ezért megpróbálja rávenni Amyt, hogy próbálják valahogy megvétózni az elnök javaslatát. Toby jogi vitába keveredik volt osztálytársával egy - a törvényeket semmibe vevő - vegyszergyár miatt. Mindeközben pedig Abbey egyik távoli rokonáról kiderül, hogy nem teljesen makulátlan a múltbéli (köz)élete, ezért az Amerikai Forradalom Leányai nevű szervezet ki akarja zárni Abbey-t a soraiból.

title: Corsaires

overview: C'est le premier jour d'Amy à la Maison Blanche. Abbey la charge de convaincre le président de brandir son droit de veto pour la loi sur l'aide aux pays pauvres. Charlie avoue ses sentiments à Zoey.

title: שודדי ים

overview: אשת הנשיא פותחת במאבק תמיכה במרפאות העוסקות בהפלות, במדינות להן מסייעת ארה"ב. חברה באירגון נשים מאיימת בשערורייה, בטענה שסב סבה של אשת הנשיא היה שודד ים, ולא חייל.

title: Въоръжени кораби

title: Lontani antenati

overview: Sconvolta dal fatto che una disposizione antiaborto è stata allegata a una legge sugli aiuti esteri, Abbey chiede ad Amy di aiutarla in segreto a sconfiggere il disegno proposto da Bartlet.

title: Angel Maintenance

overview: Air Force One is forced to keep aloft for almost 24 hours when an indicator light leads the flight crew to believe that the landing gear isn't functioning properly; Bartlet and Will have a spirited discussion on Colombian recertification, which is ultimately rendered moot when Air Force One doesn't land on time; the Black Caucus plays hardball with the Oval Office to gain a Congressional debate on the merits of reinstating the draft; legislation to clean up Chesapeake Bay is sacrificed to partisan politics; Will is unsuccessful in hiding his fear of flying from C.J. and Charlie; deaths in Kundu continue to mount.

title: Angel Maintenance

title: Angel Maintenance

overview: De spanning neemt toe in Air Force One en op de grond.

title: Über den Wolken

overview: Aufgrund eines technischen Problems an der Air Force One kann die Präsidentenmaschine nicht landen - und Präsident Bartlet, Will und C.J. hängen im wahrsten Sinne des Wortes in der Luft. C.J. muss dafür sorgen, dass das mitreisende Pressekorps nichts von diesem peinlichen Vorfall mitbekommt. Bartlet kümmert sich gleichzeitig um die Frage, wie er den Krieg gegen die Drogen in Südamerika fortführen will.

title: El Mantenimiento del ángel

overview: El presidente regresa de un viaje oficial a Manila a bordo del Air Force One. Cuando está a punto de tomar tierra en la base de Andrews, un fallo en el indicador parece apuntar hacia un problema en el tren de aterrizaje. Esta incidencia, obliga al avión a permanecer en el aire hasta conocer el alcance del fallo.

title: Vaklárma

overview: Az elnöki különgép, az Air Force One, közel 24 órát kényszerül a levegőben tölteni, amikor egy téves jelzés miatt a legénység úgy hiszi nem működik megfelelően a futómű. Bartlet és Will  tüzes beszélgetést folytatnak a kolumbiai szerződésről, amely végül feleslegesnek bizonyul, mert a repülőgép nem száll le időben. A feketék választmánya kemény játékot folytat az Ovális Irodával, hogy kongresszusi vitára bocsássanak egy kérdést.

title: Nom de code : Angel

overview: Air Force One est contraint de rester en l'air pendant plus de vingt-quatre heures car le train d'atterrissage est défaillant... Et Will ne parvient pas à cacher sa peur de l'avion à C.J. et Charlie. Pendant ce temps, au Kuhndu, le génocide continue.

title: תחזוקת מלאך

overview: מטוסו של הנשיא נתקע באוויר, לאחר שאחת ממנורות הבקרה של גלגלי הנחיתה לא נדלקת. סי-ג'יי מנסה להרגיע את העיתונאים שנמצאים במטוס מבלי לספר להם על התקלה, אך המתח גובר.

title: Ангелска подкрепа

title: Il volo dell'angelo

overview: Quando l'aereo inizia la sua discesa verso la Base di Andrews, una spia nella cabina di pilotaggio porta l'equipaggio a credere che il carrello di atterraggio potrebbe non essere bloccato.

title: Evidence of Things Not Seen

overview: The White House is locked down after a gunman on the street fires shots into the West Wing; Josh interviews a candidate to replace Ainsley Hayes; Bartlet negotiates for the return of a spy plane is forced down over Russia; the staff plays poker.

title: Evidence of Things Not Seen

title: Evidence of Things Not Seen

overview: Een schutter schiet drie keer op het Witte Huis.

title: Schüsse im Weißen Haus

overview: Der Präsident und sein Team haben sich zu einer nächtlichen Pokerpartie versammelt. Die nötige Ruhe zum Spielen will sich jedoch nicht einstellen, denn eine Krise reiht sich an die nächste: Eine US-Spionagedrohne stürzt auf russischem Territorium ab und der Präsident muss sich eine überzeugende Coverstory ausdenken, um eine diplomatische Krise zu verhindern. Aber es kommt noch schlimmer: Ein Scharfschütze nimmt das Weiße Haus ins Visier.

title: Prueba de realidades que no se ven

overview:
Un desconocido dispara sobre la Casa Blanca, lo que hace saltar todas las alarmas. Las fuerzas de seguridad y de inteligencia ponen la máxima vigilancia para asegurar la seguridad del presidente Bartlet y de su equipo. Mientras esto sucede, Bartlet tiene poner en marcha una estrategia diplomática para poder recuperar el avión espía y su piloto, que han sufrido una avería y caído en territorio ruso.

Josh sigue haciendo entrevistas para poder contratar a un nuevo abogado asociado.Para poder bajar la tensión en la que se encuentran, el equipo del presidente decide jugar una partida de cartas. Durante la misma, los compañeros le toman el pelo a C.J, que afirma que durante el equinoccio los huevos de gallina se pueden poner de pie sin que se caigan.

title: Vesztegzár

overview: Miután egy fegyveres három lövést ad le a Fehér Házra, a rendőrség körbe veszi az épületet, és senkit nem engednek se ki, se be. A munka azonban még ilyen körülmények között sem áll meg: az elnök egy földre kényszerített kémrepülő ügyében tárgyal, Josh pedig egy ügyész jelölttel folytat állásinterjút. Akinek pedig éppen nem akad dolga, az kipróbálhatja a szerencséjét egy jó kis kártyajátékban...

title: Équinoxe de printemps

overview: La Maison-Blanche est en état d'alerte : un forcené tire dans les rues de Washington. Josh fait passer un entretien à un candidat pour le poste d'Ainsley Hayes alors que les membres de l'équipe entament une partie de poker.

title: עדות לדברים בלתי נראים

overview: יריות נורות לעבר הבית הלבן, והמקום מושם בהסגר. מטוס ריגול אמריקני ללא טייס מתרסק ברוסיה. צ'ארלי מנסה לשכנע את זואי לא לנסוע לצרפת ל-3 חודשים עם ז'אן פול.

title: Доказателство за невидяни неща

title: Partita a poker

overview: Lo staff resta in lockdown dopo che un uomo armato spara tre colpi di arma da fuoco verso la Casa Bianca. Intanto Bartlet negozia il ritorno di un aereo spia abbattuto.

title: Life on Mars

overview: On his first day at work, Joe Quincy pieces together three news leaks and uncovers a scandal which forces Hoynes to resign.

title: Life on Mars

title: Life on Mars

overview: Een schandaal beïnvloedt de hoogte regionen van de regering.

title: Leben auf dem Mars

overview: Der neue Rechtsberater Joe Quincy macht gleich an seinem ersten Tag im Weißen Haus eine erschreckende Entdeckung: Offenbar sind geheime Dossiers aus dem innersten Zirkel des Präsidenten bei der Presse gelandet. Quincy findet heraus, dass Vizepräsident John Hoynes für das Sicherheitsleck verantwortlich ist. Er hat brisante Informationen an seine Geliebte weitergegeben, eine Autorin aus der feinen Washingtoner Gesellschaft.

title: Vida en Marte

overview: Josh ha contratado como nuevo abogado asociado a Joe Quincy (Matthew Perry). El joven abogado trata de agradar a todos en su primer día de trabajo, y descubre el origen de unas filtraciones que se han producido a la prensa. Este descubrimiento hace que se sepa que el responsable de las mismas es un alto cargo de la Administración, lo que conlleva graves complicaciones.

title: Közveszélyes szerető

overview: A Fehér Ház újdonsült ügyésze első napját tölti hivatalában. Az új arcok és információk kavalkádjában azt sem tudja, mihez kapjon, de a nap végére azért úgy tűnik, hogy mégiscsak sikerül megbirkóznia a hatalmas méretű adathalmazzal, és kezd kitisztulni a kép, talán túlságosan is! Ugyanis hamarosan kiderül, hogy a tapasztalatlan újonc puszta ügybuzgalomból és a legjobb szándékkal, de bizony darázsfészekbe nyúlt?

title: Vie sur Mars

overview: Un individu tire trois balles dans la salle de presse de la Maison Blanche. Un avocat arrive sur les lieux pour un entretien d'embauche avec Josh.

title: חיים על מאדים

overview: ג'ו קווינסי, עוזר ליועץ המשפטי של הבית הלבן, מגלה הדלפה ממקור בכיר ביומו הראשון בעבודה. מתברר שהאחראי להדלפה הוא סגן הנשיא, וכעת נאלצים הנשיא וליאו להחליט איך להתמודד עם המצב.

title: Живот на Марс

title: Vita su Marte

overview: Una fuga di notizie apparentemente innocua intraprende un percorso di un giorno e una notte fino alla scoperta di uno scandalo che coinvolge i livelli più alti dell'amministrazione.

title: Commencement

overview: Bartlet finally tells the staff the truth about the death of Shareef; Danny agrees to hold off on the story after five alleged terrorists go missing; Andy goes into labor after once again refusing Toby's marriage proposal; Zoey is kidnapped from a nightclub on the night of her college graduation.

title: Commencement

title: Commencement

overview: Er worden vermoedelijke terroristen vermist.

title: Die Abschlussfeier

overview: Josh stellt eine Liste mit möglichen Anwärtern auf das frei gewordene Amt des Vizepräsidenten zusammen und hat dabei einige harte Nüsse zu knacken. Toby versucht unterdessen, seine hochschwangere Exfrau Andi zurückzugewinnen, indem er ihr ein Haus kauft. Andi reagiert allerdings weniger positiv als erhofft. Zoey Bartlet muss sich eingestehen, dass sie mehr für Charlie empfindet, als ihr lieb ist. Sie will sogar mit ihrem Freund Jean-Paul Schluss machen.

title: Entrega de diplomas

overview:
Tobby lleva a su ex mujer a visitar una casa que ha comprado y resulta ser la misma que ella había querido desde siempre. Cuando están dentro, el hombre le propone que vuelvan a casarse. Ante la emoción del momento la mujer se pone de parto.

El equipo del Presidente tiene que buscar un sustituto al Vicepresidente, mientras C.J, intenta, por todos los medios, ganar tiempo para que no se publique una información en la que se vincula al Presidente con el asesinato del ministro de defensa de Qumar.

Zoey, la hija de Bartlet, está encantada porque es el día de la fiesta de su graduación. Charlie, que sigue albergando esperanzas, le ha comprado un regalo muy especial, sin saber que la joven corre un gran peligro.

title: Végzetes este

overview: Miközben az Egyesült Államok magas fokú riadókészültségi állapotban van néhány megszökött terrorista miatt, Bartletnek lánya diplomaosztó ünnepségén mondott beszédére kellene koncentrálnia. C. J. egy újságírót próbál lebeszélni egy sztori megírásáról, Charlie pedig azon töpreng, hogy vajon betartsa-e a Zoey-nak tett romantikus ígéretét, még abból az időből, amikor egy pár voltak.

title: Avant le départ

overview: Bartlet révèle enfin à son équipe la vérité sur la mort de Shareef. Danny donne son accord pour que l'affaire reste confidentielle encore quelques temps pendant qu'Andy accouche après avoir refusé une énième demande en mariage de Toby.

title: מסיבת סיום

overview: בעקבות התראה לפיגוע טרור ברחבי ארה"ב, סוגר הנשיא את נמל פורטלנד. ויל עוזר לנשיא לכתוב נאום לכבוד טקס סיום לימודיה של זואי. זואי נחטפת במהלך מסיבת סיום הלימודים שלה.

title: Начало

title: Il rapimento

overview: Gli Stati Uniti si trovano in un crescente stato di allerta a causa della scomparsa di alcuni presunti terroristi.

title: Twenty Five

overview: When Bartlet learns that Zoey's kidnapping is the work of Qumari terrorists, he invokes the 25th amendment to diminish their leverage and eliminate any conflict of interest; since there's no Vice President, the power of the Presidency passes to Bartlet's chief political rival and the most powerful Republican in the country, the Speaker of the House, who immediately takes a very hard line; now that twins Huck and Molly have arrived, Toby wonders if he's capable of loving them enough.

title: Twenty Five

title: Twenty Five

overview: Bartlet moet een nationale crisis het hoofd bieden.

title: Entführt

overview: Das Weiße Haus ist nach der Entführung von Zoey Bartlet in heller Aufregung. Die First Lady erleidet einen Nervenzusammenbruch, und auch Präsident Bartlet ist mit der Situation überfordert. Er kommt zu dem Schluss, dass er die Geschicke des Landes nicht lenken kann, solange Zoey nicht in Sicherheit ist. Schweren Herzens beschließt Bartlet, den 25. Zusatzartikel zur Verfassung zu anzuwenden, der die Amtsunfähigkeit des Präsidenten regelt.

title: Veinticinco

overview: El secuestro de su hija está afectando a la salud del presidente. Para que sus intereses como padre no interfieran en la seguridad del país, Bartlet decide acogerse a la enmienda 25 de la Constitución de los Estados Unidos que establece, en casos excepcionales, la posibilidad de que el Presidente sea sustituido temporalmente.

title: Hatalomátadás

overview: A lánya diplomaosztójának napján Bartletnek súlyos válsághelyzettel kell szembenéznie, melynek következtében egész Washingtont lezárják, és egy hadiflottát a Perzsa-öbölbe rendelnek. Sőt mindezen felül olyan döntést kell fontolóra vennie, amire néhány órával korábban még gondolni sem mert volna.

title: Le Vingt-cinquième Amendement

overview: Quand Bartlet apprend que le kidnapping de Zoey est l'œuvre de terroristes venant du Qumar, il invoque le vingt-cinquième amendement pour mettre fin au conflit d'intérêt qui les oppose. Mais comme il n'y pas de vice-président, le pouvoir se retrouve entre les mains du président de la Chambre des représentants, un rival de Bartlet.

title: העשרים וחמישה

overview: הנשיא מזועזע מחטיפתה של זואי ומתקשה לקבל החלטות באופן שקול, מה שמוביל לשימוש בתיקון ה-25 לחוקה, ולהעברת הנשיאות ליו"ר בית הנבחרים. פיצוולס לוחץ להתכונן לתקיפה בקומר.

title: 25

title: Il XXV emendamento

overview: Nel finale di stagione, Bartlet affronta una crisi nazionale la notte prima della cerimonia di consegna del diploma dall'Università di Georgetown a sua figlia Zoey.

overview: Season four follows the re-election of President Bartlet to his second term and we witness the gripping personal crisis that forces him to chose between the best interests of the country and those of his family.

title: 第4季

Season 5

title: 7A WF 83429

overview: As the search for Zoey continues, Walken takes a hard line against the kidnappers that could contribute to her death; Danny releases the Shareef story, and the revelation creates a rift that separates Jed from Abbey and Liz; tensions arise between Walken's staff and Bartlet's staff; the Democratic leadership in Congress assails Leo for allowing Jed to step aside; in retaliation for Shareef's death,  a movie theater in Turkey is bombed, and eighty people, including American soldiers, are killed.

title: 7A WF 83429

title: 7A WF 83429

overview: De dochter van Bartlet is ontvoerd en Leo biedt zijn steun aan.

title: Akte 7a

overview: Die Augen der Welt sind auf die USA gerichtet, die durch die Entführung von Präsidententochter Zoey Bartlet erschüttert werden. Als eine Liste mit Forderungen der Terroristen das Weiße Haus erreicht, erwägt der amtierende Präsident Glen Allen Walken einen Militärschlag gegen Terrorcamps im Ausland, doch eine solche Aktion würde Zoey mit hoher Wahrscheinlichkeit das Leben kosten. Ein Starreporter droht damit, seine Recherchen über das Sharif-Attentat zu veröffentlichen.

title: 7A WF 83429

overview: El Presidente Bartlet ha sufrido un duro golpe con el secuestro de su hija pequeña. Para impedir que esta desgracia afecte negativamente en la toma de decisiones y al bien general del gobierno del país y, debido a la dimisión del Vicepresidente, Bartlet ha tomado la difícil decisión de ceder su puesto al partido republicano. Son momentos decisivos. Un comunicado de los secuestradores exige la puesta en libertad de tres terroristas y la retirada de tropas de Qumar. El equipo de Bartlet se teme que el nuevo Presidente republicano ordene el bombardeo de Qumar, lo que implicaría la sentencia de muerte para la niña.

title: Hatalomátvétel

overview: Zoey, az elnök lánya keresése folytatódik, Walken egyre erélyesebben lép fel a gyermekrablók ellen. Danny közreadja Shareef történetét, és ennek komoly következményei lesznek: növekszik a feszültség Bartlet és Walken munkatársai között, a kongresszus demokrata vezetői támadást indítanak Leo ellen, közben Shareef halála miatt bombatámadás ér egy törökországi mozit is.

title: Portée disparue

overview: Alors que la Maison-Blanche chancèle suite à l'enlèvement de Zoey, la jeune fille du président, le gouvernement est temporairement confié au parti républicain, en raison de la démission annoncée du vice-président de Bartlet. Abbey Bartlet supporte avec fermeté son mari, mais le traumatisme de la perte probable de leur enfant la force à confronter Bartlet avec l'idée que la situation pourrait être le résultat direct de l'assassinat d'un dangereux agent étranger qu'il a ordonné il y a quelques mois.

title: 7A WF 834297

overview: פרק הפתיחה של העונה ה-5. בעקבות חטיפת בתו זואי, מעביר הנשיא את הסמכויות הנשיאותיות ליו"ר חבר הנבחרים ומתעמת עם אשתו בנוגע לנסיבות חטיפתה. הכופר בתמורה להשבתה הוא שחרור טרוריסטים.

title: 7A WF 83429

title: Il codice di Zoey

overview: Mentre la Casa Bianca è in subbuglio per il rapimento di Zoey, la figlia minore del presidente democratico degli Stati Uniti Josiah Bartlet, il governo passa temporaneamente ai repubblicani.

title: The Dogs of War

overview: Bombs drop on Qumar upon Walken's orders; as the hours pass without any word on Zoey's whereabouts, tensions increase within the Bartlet family; Walken and Leo clash after Josh's suspicion that the opposition is using Walken's tenure in the Oval Office to advance their agenda is confirmed; Andy takes the twins home; Leo inflicts a new intern from a prominent political family on an unwilling Josh; Jed's staff is less than thrilled when they learn who will succeed Walken as Speaker of the House; the search for a new Vice President  is accelerated; Zoey is rescued.

title: The Dogs of War

title: Dogs of War

overview: De ontvoering van Bartlets dochter bereikt een kritiek punt.

title: Hunde des Krieges

overview: Die Terrorkrise im Weißen Haus steuert auf ihren Höhepunkt zu: Der amtierende Präsident Walken befiehlt Luftschläge gegen mehrere Terorcamps im Golfstaat Qumar. Die Entführer reagieren mit der Verbreitung eines Videos, in dem sie ihre Forderungen von Zoey Bartlet verlesen lassen: Die amerikanischen Truppen sollen Qumar innerhalb von 24 Stunden verlassen - andernfalls wird Zoey exekutiert.

title: Los perros de la guerra

overview: La crísis internacional que está relacionada con el secuestro del Zoe y alcanza su punto álgido cuando el Presidente que sustituye a Bartlet ordena el bombardeo de los campos de entrenamiento de Qumar. Los secuestradores lanzan un ultimatum para que EEUU retire sus tropas. Lo peor es que en medio de la inquietud y el sufrimiento de Bartlet y su familia, todo apunta hacia que los republicanos están jugando sus bazas con interés partidista. En medio de esta tormenta descomunal Toby va al hospital a conocer a su gemelos.

title: A háború kutyái

overview: Az elnök stábja aggódva figyeli, ahogy a republikánusok beköltöznek a Fehér Házba. Attól tartanak, hogy a helyzetet kihasználva törvénykezni kezdenek, és megszavaztatják az abortuszellenes törvényt, és más, a demokraták által ellenzett törvényjavaslatokat. Bartlet elnök attól tart, hogy ha Walken bombázni kezdi Qumar-t, esetleg megölik Zoey-t. Végül Zoey-t megtalálják, és az elnök visszatér az ország élére.

title: Les Chiens de guerre

overview: La crise internationale liée à l'enlèvement de la jeune Zoey Bartlet par des terroristes atteint un point critique. Glenallen Walken, le porte-parole de la Maison-Blanche et président provisoire, ordonne le bombardement des camps terroristes du Qumar. Les kidnappeurs font alors savoir qu'ils ont 24 heures pour retirer leurs troupes du pays...

title: כלבי מלחמה

overview: המשבר הבינלאומי בעקבות חטיפת זואי, בתו של הנשיא ברטלט, מגיע לשיאו כשווקן מורה להפציץ את מחנות הטרוריסטים בקומאר, בזמן שהחוטפים נותנים לאמריקאים 24 שעות להסיג את כוחותיהם משם.

title: Кучетата на войната

title: La spirale della violenza

overview: La crisi internazionale causata dal sequestro di Zoey, figlia di Bartlet, raggiunge l'apice quando il presidente ad interim Walken ordina di bombardare i poligoni terroristici in Qumar.

title: Los perros de la Guerra

overview: La crísis internacional que está relacionada con el secuestro del Zoe y alcanza su punto álgido cuando el Presidente que sustituye a Bartlet ordena el bombardeo de los campos de entrenamiento de Qumar. Los secuestradores lanzan un ultimatum para que EEUU retire sus tropas. Lo peor es que en medio de la inquietud y el sufrimiento de Bartlet y su familia, todo apunta hacia que los republicanos están jugando sus bazas con interés partidista. En medio de esta tormenta descomunal Toby va al hospital

title: Jefferson Lives

overview: When he realizes that his first choice for Vice President faces an uphill fight for nomination, Jed nominates a congressman that none of the staff can get excited about; Josh is less than thrilled with his new intern.

title: Jefferson Lives

title: Jefferson Lives

overview: Bartlets eerste keuze voor het vicepresidentschap wordt mogelijk niet goedgekeurd.

title: Grabenkämpfe

overview: Nachdem die Geiselkrise ausgestanden ist, bereiten sich die Mitarbeiter des Weißen Hauses auf die Feiern zum Unabhängigkeitstag vor. Bartlet muss endlich einen Kandidaten für den vakanten Posten des Vizepräsidenten finden. Seine Wahl fällt auf den amtierenden Außenminister Lewis Berryhill, dem jedoch von den Republikanern im Kongress die notwendige Zustimmung verweigert wird. Sowohl der Präsident als auch sein Stab sind von dem Kompromisskandidaten wenig angetan.

title: Jefferson vive

overview:
La Casa Blanca celebra el 4 de Julio. Bartlet resiste el aburrido proceso de nominar a un posible vicepresidente. Mientras tanto, Amy le culpa del secuestro de Zoey y decide irse a New Hampshire con ella dejando todo en manos de Amy, cuya relación con Josh va más allá de lo

meramente profesional.

title: Kényes egyensúly

overview: A szexbotránya miatt félreállított Hoynes alelnök helyett az elnök stábjának új alelnököt kell jelölnie. Berryhill külügyminisztert szeretnék az alelnöki posztra, de az ellenzék nem fogadja el, és saját listával áll elő. Mivel az ellenzék kizárólag a listáján szereplő nevekről hajlandó tárgyalni, kénytelenek meghallgatni a jelölteket.

title: Jefferson est vivant

overview: Après avoir vécu un des chapitres les plus poignants de l'histoire du pays, la Maison-Blanche célèbre la fête nationale. Bartlet doit nommer un candidat à la vice-présidence mais son premier choix, le secrétaire d'Etat Lewis Berryhill, ne sera pas approuvé si facilement...

title: ג'פרסון חי

overview: טקס יום העצמאות של ארה"ב בבית הלבן מתקרב, לאחר פרק קשה בהיסטוריה של האומה. ברטלט מבקש לבחור סגן נשיא, אך הקונגרס מביע את התנגדותו. איימי מנסה לקדם את מטרותיה של הגברת הראשונה.

title: Джеферсън е жив

title: La lista

overview: Alla fine di uno straziante capitolo nella storia della nazione, la Casa Bianca celebra la festa del 4 luglio. Bartlet affronta suo malgrado un processo di candidatura a vicepresidente.

title: Han

overview: Josh fails to sway an unruly congressman who insists on voting against the administration on the vice presidential confirmation, but Ryan reaches out to get him to change his mind; Leo fears that the potential defection of a prominent North Korean pianist will jeopardize secret nuclear disarmament talks; Will and Toby are humiliated when an early draft of a speech outlining their struggle to laud Bob Russell's confirmation is erroneously substituted for the final version; Donna's aunt and uncle from Wisconsin pay a visit, testing Josh's ability to refrain from bad cheesehead jokes during their tour of the White House; the staff struggles over how to language the state of the economy; fearing that the administration is drifting off-course, Toby wants to hand over more responsibilities to Will in order to focus on getting back to their core message.

title: Han

title: Han

overview: Een pianist uit Noord-Korea vertelt Bartlet dat hij over wil lopen.

title: Der Pianist

overview: Ein berühmter nordkoreanischer Pianist gibt eine Vorstellung im Weißen Haus. Dabei gelingt es ihm, dem Präsidenten eine Nachricht zuzustecken. Er will sich in die USA absetzen! Bartlet muss die Konsequenzen seines Handelns genau abwägen: Soll er dem Wunsch des Mannes nachkommen und damit eine diplomatische Krise in den Atom-Verhandlungen mit Nordkorea heraufbeschwören? Außerdem müssen die Mitarbeiter des Präsidenten dafür sorgen, dass Russell als Vizepräsident bestätigt wird.

title: Han

overview:
El Presidente Bartlet recibe la visita de un grupo de norcoreanos, entre los cuales está un prestigioso pianista llamado Jai.

Mientras Jai (Tony Lee) está ofreciendo un concierto en la Casa Blanca, el Presidente decide sentarse junto a él para interpretar una pieza. En ese momento el pianista le hace llegar un mensaje en el que le informa su intención de huir de su país. A pesar de la apasionada argumentación que C.J. realiza a favor de la petición de asilo, queda también claro que concederla supondría bloquear las delicadísimas relaciones con Corea del Norte. Mientras, el equipo del Presidente propone como nuevo Vicepresidente al Congresista de Colorado Robert Russell (interpretado por Gary Cole).

title: Államérdek

overview: Josh-nak nem sikerül meggyőznie a csökönyös képviselőt, aki az alelnöki megerősítés ellen akar szavazni, de Ryan-nek sikerül rávennie, hogy meggondolja magát. Leo attól tart, hogy egy híres észak-koreai zongorista dezertálása miatt veszélybe kerülnek a titkos nukleáris leszerelési tárgyalások. Will és Toby bajba kerülnek, amikor beszédjük vázlatát véletlenül kicserélik a véglegessel. Donna nagynénje és bácsikája Wisconsinból a Fehér Házba látogatnak. A stábnak nehezére esik megfogalmazni az ország gazdasági állapotát, mert attól tartanak, hogy letértek az útról.

title: Tristesse

overview: Un pianiste nord-coréen renommé est accueilli à la Maison-Blanche pour une représentation, mais le caractère cérémonieux change lorsque le musicien glisse un message au président expliquant qu'il ne souhaite plus jouer. En dépit d'une plaidoirie passionnée de C.J., d'autres conseillent Bartlet en lui précisant qu'accepter ce refus ne ferait que compromettre les négociations cruciales en cours avec le pays. Dans le même temps, les autres membres de l'équipe travaillent dur pour faire approuver le nouveau choix du président pour la vice-présidence, soit le membre du congrès du Colorado Robert Russell.

title: האן

overview: פסנתרן מפורסם מצפון קוריאה מגיע לבית הלבן לתת קונצרט, אך בפגישה עם הנשיא הוא מגלה שהוא רוצה לערוק מארצו הדיקטטורית. ארה"ב מקיימת שיחות על צמצום הנשק הגרעיני עם צפון קוריאה.

title: Хан

title: Defezione

overview: Un noto pianista nordcoreano viene ricevuto alla Casa Bianca per un assolo, ma i convenevoli cambiano quando passa un messaggio al Presidente in cui rivela la sua intenzione di disertare.

title: Constituency of One

overview: Will Bailey receives an offer to become Vice President Russell's top aide. Amy Gardner does some skillful lobbying for domestic violence prevention which gets the wrath of Bartlet. A conservative democratic senator switches parties.

title: Constituency of One

title: Constituency of One

title: Loyalität

overview: Auch an seinem Geburtstag muss sich Josh als stellvertretender Stabschef des Weißen Hauses mit politischen Problemen herumschlagen: Senator Carrick aus Idaho versucht mit Mauscheleien dafür zu sorgen, dass das Verteidigungsministerium einen militärisch völlig unsinnigen Raketenwerfer in Auftrag gibt. Das würde Arbeitsplätze in Idaho sichern, doch Josh will diese offensichtliche Budgetverschwendung um jeden Preis verhindern.

title: El único elector

overview:
Josh se debe enfrentar a un senador para que vote a favor de una propuesta del Presidente.

Tras ser el centro de los elogios de la prensa, Josh tiene que enfrentarse con un senador demócrata de Idaho. El senador Carric (Tom Skerritt) está empeñado en condicionar su voto a la aprobación de la construcción de un tipo de misil, que resulta muy caro e inservible para el ejército.

Mientras, el vicepresidente le ofrece a Will el puesto de Director de Comunicaciones. Toby le presiona para que no lo acepte.

Por su parte, el Presidente reprocha a Amy el haberse extralimitado en sus funciones. Leo y C.J. también tienen desavenencias.

title: Szarvashiba

overview: Az egyik demokrata képviselő nem támogat egy törvénytervezetet, pedig az ő szavazata igen fontos lenne. Josh olyan nyeglén és lekezelően beszél vele, hogy a képviselő átáll a republikánusokhoz. Bár mindenki azzal nyugtatja Josht, hogy mindenki követ el hibákat, máris érzi, hogy mellőzik, és csak jelentéktelen ügyeket bíznak rá.

title: Le Poids lourd du Président

overview: Après avoir été présenté comme le cent unième sénateur dans un journal, Josh entre en conflit avec le sénateur conservateur Carrick, un démocrate de l'Idaho. Will reçoit une offre flatteuse du nouveau vice-président, Robert Russell, tandis que C.J. affronte la mauvaise humeur de Léo quand elle s'écarte de la ligne de conduite officielle à propos d'un rapport du Bureau de Protection Environnemental sur l'énergie à base de charbon.

title: ציבור בוחרים של אדם אחד

overview: ג'וש מתעמת עם סנטור שמרן מאיידהו המסרב לאשר קידומים צבאיים. ויל מקבל הצעה מחמיאה מסגן הנשיא. הנשיא מתרגז על איימי לאחר שהיא משיגה מימון למטרה של הגברת הראשונה.

title: 1 избирател

title: Solo al potere

overview: Dopo essere acclamato "101mo senatore" su un articolo di quotidiano, Josh si scontra con il senatore conservatore Carrick, un democratico dell'Idaho.

title: Disaster Relief

overview: The fallout on the Hill from Carrick's switch to the Republican party exiles Josh deep into a White House doghouse, so C.J. gives Donna some tips on how she can support him; Jed gets a harsh reality check from C.J. when he lingers too long in a small Oklahoma town devastated by a deadly tornado; in Jed's absence, Leo juggles an impending war between Albania and Greece, a visit from the German chancellor, a tussle over tax cuts, and an over-reaching Secretary of Defense; Josh and Toby are less than thrilled when Leo brings Angela on board to assume some of Josh's responsibilities.

title: Disaster Relief

title: Disaster Relief

overview: Bartlet heeft het druk met een tornado in Oklahoma.

title: Katastrophenhilfe

overview: Ein Tornado verwüstet weite Teile von Oklahoma, sodass Präsident Bartlet den nationalen Notstand ausrufen muss. Er begibt sich sogleich in die Krisenregion, um die Hilfsmaßnahmen persönlich zu koordinieren, doch C.J. befürchtet, dass er sich dabei etwas übernimmt und so sein Ansehen beschädigen könnte. Nach dem desaströsen Ausgang seiner Verhandlungen mit Senator Carrick muss Josh die Konsequenzen tragen. Leo belässt ihn zwar im Amt, streicht aber Joshs Budgetgewalt.

title: Ayuda a los damnificados

overview:
El Presidente Bartlet (Martin Sheen), decide viajar hasta Oklahoma, para conocer “in situ” las consecuencias del paso de un tornado. El aspecto desolador del lugar hace que se quede más tiempo de lo que él y su equipo tenían pensado inicialmente.

Mientras tanto, en la Casa Blanca, Leo (John Spencers) se impacienta por la tardanza del Presidente debido a la cantidad de problemas que reclaman su presencia en Washington.Además, la perdida del voto de un senador demócrata, hace que Donna (Jannel Moloney) esté preocupada porque teme convertirse en el chivo expiatorio.

title: Égi csapás

overview: A német kancellár már évek óta nem látogatott el a Fehér Házba. Épp a látogatása előtti estén egy tornádó csap le egy oklahomai városra. Az elnök stábja az alelnököt akarja a helyszínre küldeni. CJ azt tanácsolja az elnöknek, hogy mindenképpen ő utazzon a katasztrófa helyszínére. Leo nem örül az utazásnak. Aggodalma nem alaptalan, az elnök pár órásra tervezett oklahomai látogatása 21 órával hosszabbra nyúlik, mert képtelen elszakadni a földönfutóvá vált emberektől.

title: Secours aux sinistrés

overview: Suite à une tornade meurtrière en Oklahoma, Bartlet se rend sur place pour apporter son soutien. Mais sa grande compassion prend le dessus et il finit par rester plus longtemps que prévu. Pendant ce temps, Leo s'inquiète au sujet de plusieurs crises qui sévissent dans la capitale et qui nécessitent l'attention immédiate du président, alors que Josh pense au pire après qu'un mauvais calcul politique a coûté cher aux démocrates...

title: סיוע חירום

overview: ג'וש מושעה מחלק מתפקידיו בגלל חלקו בעריקתו של חבר הקונגרס קאריק. הנשיא מחליט לצאת לאזור מוכה אסון במקום סגן הנשיא, אך כשהוא מגיע למקום הוא משתהה ומזניח עניינים חשובים אחרים.

title: Помощ при бедствия

title: Una panchina per Josh

overview: Bartlet va in Oklahoma per dare il suo supporto dopo che un tornado si è abbattuto sullo stato. La sua compassione però prevale sul suo buon senso e decide di trattenersi più del previsto.

title: Separation of Powers

overview: As Chief Justice Ashland's health problems continue to mount, Joe Quincy, Ashland's former clerk, is pressed into service to persuade him to retire; as C.J. prepares Zoey for a sit-down interview about her kidnapping, Abbey reveals that her relationship with her husband is still strained; Jed refuses to be held hostage by the Republican in the budget negotiations.

title: Separation of Powers

title: Separation of Powers

overview: Het personeel van Bartlet kibbelt met de nieuwe voorzitter.

title: Gewaltenteilung

overview: Das Team des Präsidenten verhandelt mit dem Sprecher des Repräsentantenhauses, Jeff Haffley, über den Bundeshaushalt. Das von den Republikanern dominierte Repräsentantenhaus wird den Haushalt nur absegnen, wenn Bartlet weitreichende politische Zugeständnisse macht, doch dafür müsste der Präsident seine Wahlversprechen brechen. Diese Zwickmühle macht Bartlet zu schaffen, zumal ihm auch noch ein Termin mit der knallharten Journalistin Diane Mathers bevorsteht.

title: Separación de poderes

overview:
El equipo de Bartlet afronta nuevos problemas como de pedir un cambio en la Presidencia del Tribunal Supremo.

El equipo de asesores del presidente Bartlet se enfrenta con el nuevo portavoz republicano, Jeff Haffley (Steven Culp) en el complejo tema del presupuesto federal.

Toby cree que ha llegado el momento de sugerir la dimisión al presidente del Tribunal Supremo, quien además de ser un hombre de avanzada edad tiene la salud muy delicada. El designado para insinuarle esta posibilidad es Joe Quincy (Matthew Perry), hombre de confianza del magistrado, al que considera su mentor y maestro.

Pero surgen tensiones entre el pragmatismo de Toby y las convicciones de Joe. Cuando se acerca la fecha límite de la negociación presupuestaria, Ángela Blake (Michael Hyatt) apuesta con cartas que ponen en juego las promesas electorales de Bartlet.

title: Patthelyzet

overview: A legfelsőbb bíró idős, beteg ember. Mindkét oldal nagyra tartja, de magatehetetlenül fekszik a kórházban, és mivel a legfelsőbb bíró kinevezése egy életre szól, az elnök és stábja tanácstalan. Toby megpróbálja rávenni a bíró egyik korábbi munkatársát, hogy vegye rá a lemondásra. Az elnök tanácstalan: felmenteni nem tudja, ugyanakkor az idős bíró nem hajlandó lemondani...

title: Séparation des pouvoirs

overview: L'équipe du président se querelle avec le nouveau porte parole, Jeff Haffley, à propos du budget fédéral, en cours de négociation. Pendant ce temps, Toby dépêche l'ancien greffier de la Cour Suprême et ami personnel, Joe Quincy, pour surveiller l'état de Roy Ashland, le président de la Cour Suprême, alors que Washington se demande s'il va finalement démissionner. Le bouclage du budget approchant, la conseillère militante, Angela Blake, fait face à un défi de taille en essayant d'élaborer une entente qui peut compromettre les promesses de campagne de Bartlet...

title: הפרדת רשויות

overview: טובי נאלץ להודיע לנשיא ביהמ"ש העליון שעליו לפרוש, בגלל ההידרדרות במצבו הבריאותי; סי-ג'יי מגלה שזואי עלולה לחשוף מידע מביך בריאיון; אנג'לה מבקשת את עזרתם של ג'וש ודונה.

title: Разделяне на властите

title: Successione difficile

overview: Lo staff del Presidente ha un aspro confronto con il nuovo portavoce della Camera Jeff Haffley in merito al bilancio federale in sospeso.

title: Shutdown

overview: Jed's decision not to be held hostage by Haffley shuts down the federal government; unable to get through to Jed and fearing the worst, Leo calls in the reinforcements, and Abbey returns to Washington to deliver a message and provide her husband with a little perspective; after being benched from the staff meetings, Josh gets put back in the game by Jed and sets the stage for victory; disregarding the advice of more seasoned colleagues, Haffley makes a major misstep and loses his advantage over the White House; Jed and Haffley meet and reach an accord on the budget.

title: Shutdown

title: Shutdown

overview: Er dreigt een rampzalige financiële crisis.

title: Die Finanzkrise

overview: Bei den Verhandlungen über den Haushalt bestehen die Republikaner auf Budgetkürzungen, denen Bartlets ehrgeiziges Sozialversicherungsprogramm zum Opfer fallen würde. Meinungsumfragen zeigen jedoch, dass die Öffentlichkeit nicht die Republikaner, sondern die Demokratische Partei für die Streichungen verantwortlich macht. Barlet beschließt gegen den Rat seiner Mitarbeiter, den Stier bei den Hörnern zu packen und seine politischen Gegner direkt herauszufordern.

title: Cierre

overview:
Una gran crisis parece cernirse sobre el Presidente Bartlet y su equipo al no ponerse de acuerdo en los presupuestos con el equipo de los republicanos.

Bartlet ve como el portavoz republicano ha conseguido bloquear los presupuestos del Gobierno Federal. Esto supone que no hay dinero para poder pagar al personal que trabaja en La Casa Blanca, por lo que Leo, Josh y Toby tienen que empezar a despedir a sus colaboradores más cercanos.

En realidad, es un intento por parte de los republicadnos de poner contra las cuerdas a Bartlet, ya que esa crisis es, a los ojos de la opinión pública, un fracaso de la política de los demócratas.

Ante la insistencia de Bartlet en no ceder, a Leo se le ocurre una solución para romper el bloque: conseguir la colaboración de la Primera Dama.

title: Nincs alku

overview: A republikánus házelnök nem akarja megszavaztatni a költségvetést, és a korábbi egyezségtől eltérő feltételeket szab. Az elnök dühbe gurul, és nem hajlandó tárgyalni. Így a kormány költségvetés nélkül marad, amely következtében a közalkalmazottak nem dolgozhatnak, a kormány működésképtelenné válik. A harcot végül Bartlet elnök nyeri, megszégyenítve a republikánusokat.

title: Bras de fer

overview: Une désastreuse crise financière paraît imminente lorsque le gouvernement fédéral est renversé après l'affrontement du président et du puissant porte parole de la Maison-Blanche au sujet d'une réduction de budget. Les sondages d'opinion montrent que la population accuse les démocrates d'être dans l'impasse. Comme Leo, Josh et Toby renvoient le personnel à la maison, le trio reste inquiet que le président refuse de transiger - jusqu'à ce qu'il fasse éclore un projet audacieux pour mettre au défi personnellement et publiquement les républicains dans les couloirs du Capitole. Pendant ce temps, Abbey réapparaît soudainement de son exil auto-imposé pour un dîner d'État qu'elle pourrait avoir à cuisiner elle-même.

title: סגירה

overview: המאבק על התקציב נמשך, בעוד שהממשל הפדרלי מושבת. הדעות בקרב אנשי הצוות חלוקות באשר לדרך המאבק של הנשיא, אולם חמדנותו של יריבו הרפובליקני מצילה את המצב.

title: Изключване

title: Un negozio impossibile

overview: La caduta del governo federale, causata dal disaccordo tra il Presidente e il Portavoce della Camera su un 2% extra sulle riduzioni del bilancio, genera una rovinosa crisi fiscale.

title: Abu el Banat

overview: The Bartet clan attempts to gather for a holiday dinner. Jed must deal with a hostage situation in Sudan, an assisted suicide in Oregon, his son-in-law's yearn to run for the House of Representatives, and his grandson's want to spend time with his grandpa. C.J. takes a stand on the assisted suicide because of her father's worsening condition.

title: Abu el Banat

title: Abu el Banat

overview: De kerstsfeer wordt verpest door verontrustende informatie.

title: Abu El Banat

overview: Die friedliche Vorweihnachtsstimmung im Weißen Haus wird empfindlich gestört, als Bartlet erfährt, dass einige christliche Entwicklungshelfer im islamischen Nordsudan inhaftiert wurden. Bahnt sich hier eine diplomatische Krise an? Während die Ankunft von Bartlets drei Töchtern für zusätzlichen Wirbel sorgt, muss sich Toby um ein politisch heißes Eisen kümmern: In Oregon wurde einigen Ärzten wegen Sterbehilfe die Approbation entzogen.

title: Abu El Banat

overview:
Todo está preparado para que la familia presidencial pueda celebrar la cena de Navidad con su familia y sus amigos más cercanos, pero ésta se presenta algo movida.

Bartlet quiere celebrar la Navidad con sus hijas Zoey (Elisabeth Moss), Liz (Annabeth Gish) y Ellie (Nina Siemaszko) pero el ambiente navideño de la Casa Blanca se interrumpe bruscamente cuando notifican al presidente que varios cooperantes han sido encarcelados en Sudán.

Durante la cena Liz y su marido, Doug (Steven Eckholdt) anuncian que éste quiere presentarse a congresista por New Hampshire. Esta noticia sorprende fuertemente a Josh.

Para complicar aún más la cena, informan al equipo del presidente de la retirada de la licencia a un médico en Oregón por ayudar a morir a un paciente con una enfermedad terminal. Esta noticia pone en guardia al director de comunicación, Toby, ya que el incidente podría desencadenar un espinoso debate que pusiera de nuevo sobre la mesa la enfermedad del presidente Bartlet.

title: Karácsony a Fehér Házban

overview: A Bartlet család megpróbálja közösen tölteni az ünnepi vacsorát. Jed egyszerre foglalkozik egy túszhelyzettel Szudánban, egy eutanáziával Oregonban, a veje szeretne indulni a képviselőválasztáson, és az unokája szeretne időt tölteni a nagyapjával. C.J. vádlottak padjára kerül az apja romló állapota miatti eutanázia okán.

title: Illuminations

overview: L'illumination de l'arbre de Noël à la Maison-Blanche est gâchée lorsque le président apprend que des membres chrétiens d'une association humanitaire sont retenus dans une prison islamique au nord du Soudan. Bartlet accueille ses trois filles Zoey, Liz et Ellie, et est surpris d'apprendre que le mari de Liz, Doug Westin, veut faire campagne pour le Congrès dans le New Hampshire. Pendant ce temps, quand les licences de certains docteurs de l'Oregon sont suspendues après qu'ils ont administré des médicaments dans le cadre d'un suicide assisté, Toby tente de faire en sorte que le président ne s'enlise pas dans un débat - et entre en conflit avec Will, qu'il envoie convaincre le vice-président de s'attaquer lui-même à ce raz-de-marée politique.

title: אבו אל בנאת

overview: הנשיא מנסה להגיע בזמן לארוחה עם שלוש בנותיו, אך מעוכב ע"י משבר בני ערובה בסודאן ופרשייה של המתת חסד המעוררת סערה בציבור. בנוסף לכך, הנשיא לא מרוצה מאף אחד מבני הזוג שבנותיו בחרו.

title: Абу ел Банат

title: Una famiglia tradizionale

overview: Il clima natalizio che circonda l'annuale accensione dell'albero alla Casa Bianca si spegne quando il Presidente scopre che degli operatori umanitari cristiani sono stati catturati in Sudan.

title: The Stormy Present

overview: President Bartlet attends the funeral of a former president with other former presidents Glenallen Walken and D. Wire Newman, while monitoring a possible situation in Saudi Arabia. Josh Lyman mediates an argument between a representative from Connecticut and one from North Carolina who wants her state's copy of the Bill of Rights returned. CJ is concerned about a scientist's invention which could interfere with privacy.

title: The Stormy Present

title: The Stormy Present

overview: Bartlet en twee ex-presidenten praten over fouten die ze vroeger hebben gemaakt.

title: Lincolns Erben

overview: Nachdem einer seiner Amtsvorgänger verstorben ist, fliegt Bartlet mit den beiden verbliebenen Ex-Präsidenten zur Beerdigung. Das Trio debattiert lebhaft über die Versäumnisse und Errungenschaften ihrer eigenen Amtszeiten, doch die Erfordernisse der Gegenwart holen Bartlet schnell ein: In Saudi-Arabien bringen aufgebrachte Demonstranten die Mitarbeiter einer Ölfirma in ihre Gewalt, darunter auch 50 US-Bürger. C.J. erfährt unterdessen von den Experimenten eines Pentagon-Wissenschaftlers.

title: El tormentoso presente

overview:
El ex presidente Lassiter ha fallecido, por lo que se preparan los funerales de Estado para despedirlo con la presencia de altos dignatarios, entre ellos el actual presidente, Bartlet.

Bartlet vuela en el Air Force One para acudir a los funerales de Lassiter, junto a él viajan dos ex Presidentes. Durante el trayecto, el actual y los anteriores mandatarios cambian impresiones sobre algunas de las decisiones que se han tomado en el pasado y que afectan al mandato actual.

Entre estas decisiones, están las que han provocado que se produzcan disturbios en Arabia Saudí, además del secuestro de 200 personas -algunas de ellas norteamericanas- y de poner peligro la reserva del petróleo mundial.

La conclusión que obtiene Bartlet es que “los dogmas del pasado ya no son válidos en el tormentoso presente”.

title: Viharos jelen

overview: Váratlanul meghal az egyik korábbi amerikai elnök. Ilyenkor az összes élő egykori volt amerikai elnök megjelenik a gyászszertartáson. A modern fegyverek és a terrorizmus korában van miről vitatkozni a republikánus és a demokrata exelnököknek...

title: Temps troubles

overview: Suite à la mort d'un ancien président des Etats-Unis, les deux ex-présidents encore vivants se rendent aux funérailles en compagnie de Bartlet. A bord de l'avion qui les y conduit, les deux anciennes figures du pays débattent sur les difficultés de leurs mandats. Leurs erreurs passées hantent le gouvernement actuel dont un évènement récent : des revendicateurs ont encerclé une plateforme pétrolière saoudienne, faisant 200 otages dont 50 américains. Pendant ce temps, C.J. enquête sur les expériences du gouvernement sur le contrôle d'esprit. Quant à Léo, il découvre que son ex-femme s'est fiancée.

title: הווה סוער

overview: ברטלט נוסע להלווייתו של הנשיא הקודם, כאשר בינתיים נערכות הפגנות סוערות בערב הסעודית מסביב למתקן נפט בו שוהים אזרחים אמריקנים; ג'וש מתווך בסכסוך שמקורו במלחמת האזרחים.

title: Бурното настояще

title: La storia insegna

overview: In occasione della morte di un ex Presidente degli Stati Uniti, i due restanti vicepresidenti salgono su un volo dell'Air Force One assieme a Bartlet per partecipare ai funerali.

title: The Benign Prerogative

overview: In the days leading up to the State of the Union address, Toby gets crucial voter feedback when he accompanies Joey as she mall-tests the speech around the nation; Jed and the staff wrestle with the issues of presidential pardons and mandatory minimums; Charlie dates an attractive woman who's not what she seems; Joey Lucas derails Josh's plans when she arrives at the White House carrying a surprise; Jed and Abbey reach out to an old friend on the eve of his ex-wife's remarriage.

title: The Benign Prerogative

title: The Benign Prerogative

overview: Toby heeft de State of the Union-toespraak bijtijds af.

title: Zur Lage der Nation

overview: Die alljährliche Rede zur Lage der Nation steht bevor. Toby hat Bartlets Redemanuskript bereits eine Woche früher fertiggestellt als geplant. Joey Lucas schlägt vor, die Wirkung der Rede vorher zu testen und zwar mittels einer etwas unorthodoxen Meinungsumfrage. Traditionell begnadigt der Präsident zu diesem Termin auch Gefangene, die eine lange Strafe abgesessen haben. Seine Frau bittet Bartlet, sich auch für einen Indianer einzusetzen, der zwei FBI-Agenten ermordet hatte.

title: La prerrogativa benigna

overview:
Tobby ha conseguido finalizar el discurso sobre el Estado de la Nación y escucha con atención los consejos que le dice Joey Lucas (Marlee Matlin), después del análisis que ha efectuado de los sondeos diarios. Charlie conoce a una chica que le deja muy intrigado y decide averiguar más sobre ella. Descubre que se llama Meeshell Anders (Gabrielle Union) y que acaba de iniciar su carrera como periodista.

Abbey está decidida a que su marido indulte al líder de una tribu que ha sido acusado del el asesinato de dos agentes del FBI en Dakota del Norte. Y Toby decide contratar a Rena (Melissa Marsala), como su nueva ayudante.

title: A kegyelem napja

overview: Az elnök stábja átnézi a kegyelmi kérvényeket, és a nem erőszakos bűncselekményért túl szigorú büntetéssel sújtott elítéltek közül néhányan kegyelemben részesülnek. Mint kiderül, az elnök egyik legnagyobb támogatójának fia is a kegyelmet kérők között van. A fiút kihúzzák a listáról, nehogy az ellenzék kivételezéssel vádolja őket. A hír hallatán a fiú öngyilkosságot követ el a börtönben...

title: La Grâce présidentielle

overview: Toby termine le discours annuel du président au Congrès avec plusieurs semaines d'avance et Joey Lucas, enceinte, recueille les impressions de quelques civiles. Charlie est intrigué par Meeshell Anders, une future journaliste qui aurait un secret. De son côté, Abbey met la pression à son mari pour qu'il pardonne le leader d'une tribu d'Amérindiens, condamné pour le meurtre de deux agents du FBI. Quant à Toby, il engage une nouvelle assistante, Rena.

title: זכות יתר בלתי מזיקה

overview: הנשיא מהרהר בזכותו לחנון אסירים. צ'ארלי מספר לבחורה עימה הוא יוצא על הבית הלבן, עד שהוא מגלה שהיא עיתונאית. טובי בודק בקרב אזרחים מהשורה כיצד מתקבל נאום מצב האומה שכתב.

title: Привилегированото право

title: Amnistia

overview: Toby termina il discorso alla nazione con alcune settimane di anticipo mentre Joey Lucas, incinta, fa un sondaggio sul responso del pubblico.

title: Slow News Day

overview: Toby gets Jed's support to seize a controversial window of opportunity to save Social Security, but is hampered by Jed's mandate to keep the operation under wraps; desperate to feed the press corps beast on a glacially slow news day, C.J. meets with an attache to discuss cabbage imports, and has a little fun with a particularly dense reporter; Josh's brainstorm to help Will burnish Bob Russell's presentation problems and a persistent reporter endanger Toby's attempts to broker a deal on the Hill; Rina finds a friend in Donna, and Josh isn't too happy about it; Toby is saved from having to fall on his sword when Josh and Jed devise a plan to rescue his deal from certain disaster.

title: Slow News Day

title: Slow News Day

overview: De vrouwelijke medewerkers klagen bij Josh over een nieuw teamlid.

title: Tobys Plan

overview: Toby erhält das O.K. von Bartlet, endlich die überfällige Reform der Sozialversicherung anzugehen. Enthusiastisch macht sich Toby daran, neben demokratischen Senatoren auch einen republikanischen Abweichler für das ehrgeizige Vorhaben zu rekrutieren. Doch als Gerüchte über die Vorbereitungen an die Öffentlichkeit dringen, muss Barlet das Projekt fallenlassen - und düpiert damit Toby und Leo. C.J. plaudert derweil nichts ahnend einige Details über die Verhandlungen aus.

title: Un día sin noticias

overview:
El equipo del Presidente sospecha que Toby está tramando algo. Toby ha convencido al Bartlet para que le autorice, de forma confidencial, a realizar gestiones para convertirle en el presidente que consiguió reformar la Seguridad Social.

Estas gestiones requieren que nadie de su equipo sepa nada, por lo que sus compañeros empiezan a encontrarse algo molestos por el secretismo de Toby. Con esta importante y compleja apuesta, Toby se compromete a que dimitir si no logra los apoyos necesarios para conseguir su misión.

title: Hírszomj

overview: Amikor semmi sem történik, a sajtónak akkor is híreket kell produkálnia, így árgus szemekkel figyelik a Fehér Ház minden munkatársát. Toby az elnök tudtával felkeresi Gaines képviselőt, hogy rávegye a társadalombiztosítás megreformálására. Az akcióról senki sem tud, így Josh Will segítségével éppen Gaines képviselőt próbálja ellehetetleníteni a sajtóban. A képviselő visszalép a Tobyval kötött megállapodástól. Hogy megelőzze a botrányt, Toby lemond.

title: Un jour sans fin

overview: Toby convainc Bartlet de ratifier secrètement sa tentative de réforme de la sécurité sociale. Mais les efforts de Toby pour recruter un sénateur républicain et une cohorte démocratique sont publiquement divulgués, forçant l'administration à faire marche arrière laissant Josh et Léo furieux et impuissants. Pendant ce temps, C.J., toute aussi ignorante, doit gérer un journaliste prêt à imprimer tous les détails de l'affaire. Les membres féminins du personnel se plaignent à Josh au sujet d'une nouvelle employée, une femme mystérieuse vêtue de manière aguichante et allouée à Toby.

title: יום חדשות חלש

overview: טובי משכנע את הנשיא שירשה לו לפעול בחשאי, ולגייס רפובליקני ודמוקרט כדי שישנו את חוק הביטוח הלאומי; סי-ג'יי מודאגת מיום חדשות חלש, שיוביל את העיתונאים לחפש סיפורים בכוח.

title: Ден на бавни новини

title: Previdenza a rischio

overview: Toby convince Bartlet a sanzionare in segreto il suo tentativo solitario di fare la storia riformando il sistema di previdenza sociale.

title: The Warfare of Genghis Khan

overview: An unlikely party comes to the aid of the administration as it seeks to discover the party responsible for nuclear testing in the Indian Ocean; Will is unhappy, but his boss doesn't seem to mind, when a request to beef up the Vice President's issue profile results in Toby's handing him boring, low-level minutae; Josh dismisses a NASA proposal for a manned Mars mission until an agency staffer shows him the error of his ways; a conservative talk show host makes a pathetic attempt to bait C.J. into appearing on his show.

title: The Warfare of Genghis Khan

title: The Warfare of Genghis Khan

overview: Bartlet laat een bombardement uitvoeren op doelwitten die veel uranium bevatten.

title: Atmosphärische Störungen

overview: Über dem indischen Ozean kommt es zu einer atomaren Explosion - augenscheinlich ein nicht genehmigter Bombentest! Präsident Bartlet lässt prüfen, welches Land dafür verantwortlich sein könnte. Da der Iran der wahrscheinlichste Kandidat ist, ordnet Bartlet an, die Urananreicherungsanlagen des Landes zu bombardieren. Profanere Probleme treiben Josh um, der führende NASA-Wissenschaftler wegen der Kosten des Raumfahrtprogramms zusammenstaucht.

title: La forma de hacer la guerra de Genghis Khan

overview:
Una explosión nuclear en el Oceáno Índico crea alarma, por lo que el Presidente ordena una investigación. El origen es desconocido, aunque las sospechas recaen en Irán o Corea.

La investigación revela que hay un nuevo actor que se ha instalado en el escenario nuclear.

Josh tiene que lidiar con una comisión de la NASA, que quieren saber cuales son los planes del gabinete con respecto al futuro de la exploración espacial. Al frente de la misma se encuentra Alex Moreau – personaje interpretado por la actriz Christina Chang-, que resulta ser más dura de lo que ha previsto el asesor.

Leo intenta por todos los medios que el Vicepresidente Russell (Gary Cole), se mantenga ocupado y no se inmiscuya en los asuntos que está llevando.

title: Dzsingisz kán színre lép

overview: A műholdas felvételeken észreveszik, hogy valamelyik ország atomkísérletet hajtott végre. Azonnal az irániakat és a koreaiakat gyanúsítják. Végül kiderül, hogy Izrael végezte a titkos kísérletet. Az atomfegyverekkel való harcot az elnök Dzsingisz Kán hadviseléséhez hasonlítja, aki lerohanta, majd lemészárolta Perzsia lakóit.

title: Les Guerres de Genghis Khan

overview: Quand la détonation d'une explosion nucléaire secrète est détectée dans l'océan Indien, Bartlet lance une investigation pour savoir quelle nation possède désormais la bombe nucléaire. Les soupçons portent rapidement sur l'Iran et Bartlet ordonne à des bombardiers de détruire les cibles les plus enrichies en uranium de ce pays. Pendant ce temps, Josh blâme le personnel de la NASA sur l'avenir de l'exploration spatiale, jusqu'au moment où il est présenté à une jolie administratrice. De son côté, C.J. est exaspérée quand un présentateur d'un talk show télévisé, Taylor Reid, la dénigre à l'antenne, et Will révèle au vice-président Russell qu'il est considéré comme un bouffon par le personnel de la Maison-Blanche.

title: שיטות הלוחמה של ג'ינג'יס חאן

overview: הנשיא שולח מפציצים להשמיד מטרות גרעיניות באיראן, בעקבות פיצוץ גרעיני שנערך מעל האוקיינוס ההודי; ג'וש מתעמת עם ראשי נאס"א בדבר עתידה של תכנית חקר החלל.

title: Военното дело на Чингис хан

title: Un cielo di stelle

overview: A seguito del rilevamento del lampo di una detonazione nucleare segreta sull'oceano Indiano, Bartlet riunisce il suo personale per scoprire il paese in possesso della bomba atomica.

title: An Khe

overview: When five navy E-2C Hawkeye crew members are stranded in North Korea, Bartlet orders a risky Navy Seal rescue attempt. C.J. agrees to one on one with a motormouth conservative talk show host.

title: An Khe

title: An Khe

overview: C.J. gaat de uitdaging aan om te duelleren met een talkshowpresentator.

title: Alte Kameraden

overview: Nach dem Abschuss eines amerikanischen Marinekampffliegers durch einen nordkoreanischen Jet wird die fünfköpfige US-Mannschaft vermisst. Bartlet entscheidet sich, die Männer von einem SEAL-Eliteteam aus der nordkoreanischen Gefangenschaft holen zu lassen. Bei Leo rufen die Ereignisse unliebsame Erinnerungen an seine Zeit in Vietnam wach, wo auch er abgeschossen worden war. C.J. bereitet sich auf einen Auftritt in der Talkshow des stockkonservativen Moderators Taylor Reid vor.

title: An Khe

overview: Un avión es abatido por Corea del Norte, y sus cinco tripulantes caen en territorio enemigo. El presidente Bartlet ordena que se envie a un grupo de Seal para que rescaten a los militares y evitar más problemas políticos en la zona. Este episodio hace revivir a Leo una situación como la que están pasando los militares, cuando se encontraba en el ejercito durante la guerra de Vietnam y su avión fue abatido teniendo que ser rescato por un oficial. Oficial que en la actualidad está siendo juzgado por recibir sobornos para facilitar contratos con el ejército. Leo debe sopesar si declarar o no en el juicio contra el militar. C.J. acepta participar en un duelo televisado con el Taylor Reid, un opositor del partido conservador.

title: Veszélyes terepen

overview: Két amerikai pilótának katapultálnia kell egy bevetés során. Észak-Koreában érnek földet, és a dzsungelben bujkálva abban reménykednek, hogy kimentik őket. Az elnök nagy dilemma előtt áll: ha titokban fegyvereseket küld a megmentésükre, esetleg tűzharcba keveredhetnek a koreaiakkal, és akkor háború törhet ki. Ha bejelenti a koreai vezetésnek a problémát, akkor félreértenék a helyzetet...

title: Corruption

overview: Lorsque cinq membres d'un équipage aéroportés sont abattus par des jets nord-coréens, le président Bartlet dépêche une équipe de la Navy pour les retrouver ; ceci rappelle alors à Léo sa propre expérience, alors qu'il était pilote. Pendant ce temps, C.J. accepte un duel télévisé en direct avec une personne entêtée, le présentateur conservateur d'un talk show. De son côté, Josh enrage lorsqu'en briefant le président à propos d'une réduction d'impôt contestée pour les femmes au foyer, il est contredit par un jeune stagiaire effronté.

title: אן-קה

overview: מסוק אמריקני מופל בשטח אויב, והנשיא מורה על מבצע חילוץ; פרשת סי-ג'יי ומנחה תכנית האירוח מתפתחת; ג'וש לומד לקח חשוב ממתמחה צעיר; ידיד של ליאו פונה אליו לעזרה, אך מתגלה כמושחת.

title: Ан Ке

title: Il coraggio della responsabilità

overview: Quando cinque membri dell'equpaggio di un Thunderchief vengono sparati da alcuni jet nordcoreani nei pressi di un paese ostile, il Presidente invia una squadra dei Navy SEAL per salvarli.

title: Full Disclosure

overview: He's back, Former VP John Hoynes, who resigned in sex scandal, makes a bid for political resurrection by trashing Barlet and Leo in a tell-all book. But it's C.J. who's taking the news the hardest.

title: Full Disclosure

title: Full Disclosure

overview: Hoynes bereidt een exposé voor dat Bartlet in verlegenheid zal brengen.

title: Mit offenen Karten

overview: Alarmstimmung im Weißen Haus: Ex-Vizepräsident Hoynes erhebt schwere Anschuldigungen gegen den Präsidenten und dessen Mitarbeiter. Noch schwerer wiegt, dass Hoynes in Kürze ein Enthüllungsbuch veröffentlichen will, das noch weitere belastende Details über vermeintliche und reale Verfehlungen der Bartlet-Administration enthalten soll. Toby muss sich derweil auf einem Treffen mit Gewerkschaftsführern mit einem ungewöhnlichen Thema herumschlagen: zu Dumpingpreisen importierten BHs aus China!

title: Revelación total

overview:
El ex Vicepresidente está escribiendo sus memorias, y hasta Bartlet llegan algunas filtraciones sobre el contenido de las mismas, que obligan a volver a reescribir la historia

Pero la sospecha que tienen tanto el Presidente como su equipo, es que en realidad se están escribiendo exclusivamente para favorecer las aspiraciones del senador Hoynes, que quiere llegar a ser el nuevo Presidente de los Estados Unidos.

Mientras a C. J. no le queda más remedio que frenar a un entrevistador de televisión que intenta conseguir popularidad a su costa.

title: A nagy leleplezés

overview: Hoynes, volt alelnök kitálalni készül a sajtónak szexbotrányáról és arról, hogy az elnök ennek ellenére marasztalni akarta. Úgy állítja be a dolgokat, mintha az elnök és stábja szőnyeg alá akarták volna söpörni az ügyet. Amikor már úgy tűnik, hogy Hoynes hazugságai megállíthatatlanok, C.J. megoldja a helyzetet.

title: Révélation totale

overview: L'administration Bartlet apprend d'une fuite de la presse que l'ancien vice-président Hoynes préparerait un livre dans lequel il révélerait des informations nuisibles au président et à Léo. Hoynes projette, en effet, de devenir candidat pour la présidence des Etats-Unis. Les nouvelles assomment d'abord C.J. lors de son débat télévisé en direct avec Taylor Reid. Josh accueille le maire de Washington D.C. à la Maison-Blanche et doit faire face à une tempête politique quand Ryan propose de fermer une base militaire dans un district appartenant à un membre du congrès important...

title: חשיפה מלאה

overview: סי-ג'יי מסתבכת שוב עם מנחה תכנית האירוח, כאשר סגן הנשיא לשעבר יוצא בריאיון, שעלול להיות יריית הפתיחה במירוץ על הנשיאות; מצוקת החדרים גורמת לג'וש וטובי לתמרן בין כמה דיונים במקביל.

title: Пълно разкриване

title: Piena confessione

overview: L'amministrazione Bartlet viene sorpresa dall'indiscrezione per cui il vicepresidente Hoynes sta preparando un libro verità che sarà motivo di imbarazzo per il Presidente e Leo.

title: Eppur Si Muove

overview: When a conservative Republican Congresswoman targets Ellie's research project in an effort to discredit Jed, Toby discovers that the source of the leak is uncomfortably close to home, and Will realizes that they've all greatly underestimated his boss; Josh investigates the wisdom of a recess appointment as he tries to convince an old friend to be patient with the Sixth Circuit judicial nomination process and keep his hat in the ring; C.J. completely misreads Ben's intentions; Donna tracks down an AWOL Ryan; an opening is created on the Supreme Court; in an effort to redefine Abbey's image with the press, C.J. sets her up to do a public service announcement with the Muppets, which inspires Ellie to stand up before the press in defense of scientific research unhampered by politics.

title: Eppur Si Muove

title: Eppur Si Muove

overview: Bartlet is woedend door de acties van een rivaliserend congreslid.

title: Die Frauen des Präsidenten

overview: Barbara Layton, eine Kongressabgeordnete der Republikaner, startet eine umstrittene Kampagne: Sie will durchsetzen, dass die Erforschung von sexuell übertragbaren Krankheiten nicht mehr mit Staatsgeldern gefördert wird. Der Vorstoß richtet sich klar gegen Präsidententochter Ellie, die auf diesem Gebiet forscht. Bartlet ist außer sich darüber, dass ein Familienmitglied in eine politische Schlammschlacht hineingezogen wird.

title: Eppur Si Muove

overview: Bartlet está furioso por el ataque de una congresista republicana que está poniendo en entredicho el criterio con el que han sido asignadas las becas de investigación. Toby sospecha que ha habido una filtración de datos para ser manipulados. La maniobra apunta hacia la intención de involucrar a Ellie, una de las hijas del presidente que es una científica muy comprometida y cuyo perfil profesional nunca ha tenido publicidad hasta ahora.

title: Fertőző kutatás

overview: Valaki kideríti, hogy az elnök egyik lánya egy olyan kutatási projecten dolgozik, mely az örömlányok fertőző betegségeivel foglalkozik. Természetesen a sajtó csak ezen csámcsog. Az elnök tombol a dühtől, amiért kikezdték a családjá, majd megpróbálja rábeszélni Ellie-t, hogy ismertesse a kutatási progranm jelentőségét a sajtó nyilvánossága előtt. De Ellie nem vágyik reflektorfénybe.

title: Et pourtant elle tourne

overview: Bartlet est furieux lorsqu'une rivale conservatrice du congrès essaie de mettre fin au financement controversé d'une étude médicale de l'Institut National de la Santé, en révélant qu'Ellie, la fille du président, y travaille en tant que scientifique. Alors que Toby recherche l'origine de la fuite interne qui a valu à Ellie une exposition médiatique, Josh essaie de convaincre un vieil ami de l'université de rester dans la compétition pour être juge du 6ème Circuit de la Cour Fédérale. Pendant ce temps, C.J. pousse Abbey à améliorer son image de première dame des Etats-Unis et de médecin en activité...

title: אף על פי כן

overview: החלטת אשת הנשיא לשוב ולעסוק ברפואה מעוררת מחלוקת. מתנגדיו של הנשיא מנגחים אותו דרך מעורבותה של בתו במיזם המקבל מימון ממלכתי; מועמד למשרת שופט מאיים לפרוש כשתהליך המינוי מתעכב.

title: И все пак тя се върти

title: La paura della verità

overview: Bartlet si infuria nel momento in cui una deputata conservatrice rivale cerca di porre fine ai fondi destinati a una controversa ricerca medica dell'Istituto Nazionale della Sanità.

title: The Supremes

overview: Jed and the staff vet potential Supreme Court appointees; Toby and Andy don't see eye-to-eye on her fact-finding trip to the Middle East; Donna's parents are the unlikely inspiration for the resolution to the problems arising from the judicial confirmation process.

title: The Supremes

title: The Supremes

overview: Een Republikeinse rechter van het Hooggerechtshof sterft onverwachts.

title: Die Hüter des Rechts

overview: Als ein strikt konservativer Oberster Bundesrichter stirbt, beginnt fast augenblicklich die Suche nach einem Nachfolger. Josh und Toby lancieren die politisch links stehende Evelyn Baker Lang ein Ablenkungsmanöver, um den Republikanern ihren eigentlichen Lieblingskandidaten Brad Shelton schmackhaft zu machen. C.J. ist gegen dieses Manöver, da sie befürchtet, die Presse könne Wind davon bekommen und Baker Lang eine Hinrichtung erster Klasse angedeihen lassen.

title: Las Supremes

overview:
Los mandatarios de La Casa Blanca tendrán que elegir adecuadamente a la persona que ocupe el cargo de juez del Tribunal Supremo. Pero la administración de Bartlet lo tendrá dificil para encontrar un buen suplente.

Debido a la muerte repentina de un juez del Tribunal Supremo, Josh y Toby pelean duro para encontrar un sustituto conveniente. La sala de espera presidencial se llena de candidatos moderados y de muy diversas tendencias. Los asesores ponderan los pros y contras que implicarían la elección de cualquiera de ellos. En ninguno de los casos la decisión sería descabellada, excepto en el caso de un candidato. O, mejor dicho, una candidata de ideas feministas radicales y brillantes.

title: Mentő ötlet

overview: A Legfelsőbb Bíróság elnöki tisztnek betöltése nem egyszerű feladat. A kormányzó párt és az ellenzék nem ért egyet a jelöltek személyét illetően. A Fehér Ház nehéz helyzetben van. Végül rábírják az egyik bírót, hogy mondjon le, így két jelöltet állíthatnak: egy liberális és egy konzervatív bírót. Ezzel a trükkel sikerül lefegyverezniük az ellenzéket.

title: Les Suprêmes

overview: Suite à la mort soudaine d'un juge républicain de la Cour Suprême, l'administration Bartlet met tout en œuvre pour lui trouver un remplaçant de qualité et les candidats se bousculent. Mais le président sent que la tâche est très risquée jusqu'à ce que Josh mette au point un plan insensé qui pourrait laisser la voie libre à Evelyn Baker Lang, une libérale qui serait un choix impensable. Les candidats potentiels sont conviés dans les bureaux du président et sont interviewés, certains ne servant qu'à semer le trouble chez les journalistes. Mais tout le monde s'interroge lorsque le président rencontre Christopher Mulready, un juge brillant mais conservateur...

title: העליוניסטים

overview: שני מושבים בבית המשפט העליון מתפנים במקביל וג'וש מחליט לאייש אותם, החלטה שמובילה לעימותים קשים; אישתו לשעבר של טובי עומדת בראש משלחת העומדת להשתתף בשיחות שלום בעזה.

title: Върховните

title: Una donna speciale

overview: Dopo l'improvvisa morte di un giudice della Corte suprema, l'amministrazione Bartlet si sforza di trovare un sostituto adeguato e i corridoi della Casa Bianca si affollano di candidati.

title: Access

overview: A documentary camera crew follows C.J. around for a not-so-typical day in the White House.

title: Access

title: Access

overview: C.J. wordt gevolgd door een tv-ploeg die een documentaire maken.

title: Ein Tag im Leben der C.J. Cregg

overview: Für eine Fernsehdokumentation über die Pressesprecher des Weißen Hauses wird C.J. einen Tag lang von einem Filmteam begleitet. Wie es der Zufall will, ist es alles andere als ein typischer Tag im Weißen Haus: Ein Feuergefecht zwischen FBI-Agenten und Terroristen sorgt für Alarmstimmung, und C.J. muss die Vorgänge vor der Öffentlichkeit geheimhalten - das Reporterteam stets im Nacken. Zudem fällt ihr die Aufgabe zu, einen Besuch des Papstes bei Präsident Bartlet vorzubereiten.

title: Acceso

overview: El equipo de la Casa Blanca es protagonista de un documental que intenta reflejar el ajetreado día a día de la administración. El programa de televisión "Acceso" acompaña durante un día entero a C.J. Gregg (Allison Janney) y a su equipo para dar a conocer al público la complejidad, la responsabilidad, la presión y el ritmo frenético del trabajo de la Secretaría de prensa de la Casa Blanca. Sin embargo, la cosa se complica con una crisis provocada por un tiroteo terrorista y, por razones de seguridad, este reportaje no podrá emitirse hasta que Josiah Bartlet (Martin Sheen) termine su mandato y abandone el gobierno.

title: A szóvívő napja

overview: Egy tévéstáb engedélyt kap, hogy a Fehér Házban forgasson, és kamerákkal végigkísérje a szóvivő egész napját. Az eseménytelenül induló nap túszdrámával ér véget. Egy arab származású férfi bezárkózik családjával a házába, amit az FBI megrohamoz. Ez az esemény kerül a média figyelmének középpontjába. A forgatás a Fehér Házból követi nyomon az események alakulását.

title: Les Coulisses du pouvoir

overview: Une équipe de télévision produit un programme sur les attachés de presse passés et présents de la Maison-Blanche. Pour cela, l'équipe doit suivre C.J. dans tous ses déplacements afin de retranscrire une journée type. Mais la présence de deux personnes extérieures ne fait qu'ajouter du stress surtout lorsqu'une fusillade survient entre des terroristes et le FBI. C.J. essaie alors de faire tout ce qu'elle peut pour garder l'histoire secrète. Elle supervise son équipe pour une rencontre formelle entre Bartlet et le Pape, et esquive les questions difficiles à propos de l'avenir imminent du directeur actuel du FBI.

title: גישה

overview: צוות צילום מגיע לבית הלבן ע"מ להפיק סרט תיעודי על יום בחייה של סי-ג'יי, דוברת הבית הלבן. במקביל, מתפתח משבר, כשאדם שנחשד בסחר בנשק מתבצר עם משפחתו בצריף עליו צרים סוכני אף-בי-איי.

title: Достъп

title: Dietro le quinte

overview: Con l'intento di produrre un programma sugli ex e attuali addetti stampa della Casa Bianca, una troupe di documentaristi segue C.J. dappertutto per riprendere una sua giornata "tipo".

title: Talking Points

overview: Hail the conquering hero. Josh returns after nailing down details for a trade agreement. But the devil in the detail, including information kept from Josh. C.J. fights megamedia ownership of local TV.

title: Talking Points

title: Talking Points

overview: Josh ontdekt tot zijn schrik dat Bartlet zijn standpunt wil wijzigen.

title: Schöpferische Zerstörung

overview: Bei einem Handelskongress erfährt Josh, dass der Präsident eine andere Position, bezüglich der Auslagerung von amerikanischen Jobs, einnehmen wird. Der Bescheid der Federal Communications Commission frustriert C.J.

title: Puntos a tratar

overview:
El presidente de la Casa Blanca no tiene claro cómo actuar ante la globalización económica por sus efectos en el empleo. En la víspera de la negociación en Bruselas de un polémico acuerdo comercial, Josh (Bradley Whitford) se preocupa cuando sospecha que el presidente Bartlet (Martin Sheen) va a cambiar su posición al respecto. Todo gira en torno a posiciones de intervención o de no intervención ante las fuerzas de la economía globalizada y sus consecuencias: la amenaza de deslocalización de empresas y sus efectos sobre el empleo.

Mientras tanto, C.J. (Allison Janney) se siente frustrada con la normativa de la nueva Comisión Federal de Comunicaciones que permite mayor concentración de capital en las cadenas de televisión. Donna (Janel Moloney) le reprocha a Josh no tener mayores oportunidades de progresar en su carrera.

title: A nagy hajcihő

overview: A szakszervezeti képviselők felháborodottan veszik tudomásul, hogy az egyik nagy cég Indiába akarja telepíteni a vállalatot az olcsó munkaerő miatt. Az elnök Brüsszelbe készül, ahol éppen az európai gazdák tüntetnek a globalizáció ellen. Josh megpróbál egyezségre jutni a szakszervezeti vezetőkkel.

title: Sujets de discussions

overview: A la veille d'une rencontre très controversée à Bruxelles, Josh est troublé d'apprendre que Bartlet compte revenir sur sa position au sujet de la perte d'emplois américains au profit de pays étrangers. De son côté, C.J. est frustrée par une nouvelle décision de la Commission Fédérale de la Communication permettant aux sociétés multimédias de posséder davantage de chaînes de télévision. Pendant ce temps, l'administration essaie de minimiser les statistiques sur les pertes d'emploi et Donna fait part à Josh de son mécontentement quant au rôle limité qu'elle joue dans l'équipe. Quant à  Bartlet, il rencontre Kate Harper, la nouvelle conseillère adjointe à la sécurité nationale.

title: טיעונים

overview: ג'וש מתייסר כשהוא מבין שהצלחתו במו"מ על הסכם הסחר מאפשרת לחברות המחשבים לפטר 17,000 אמריקנים; סי-ג'יי לא מצליחה לדחוף את התקשורת לעסוק בהחלטה מעוותת של ועדת התקשורת.

title: Опорни точки

title: Libero mercato

overview: Alla vigilia del summit sul commercio, Josh si preoccupa quando scopre che Bartlet ribalterà la sua posizione in merito alla perdita di posti di lavoro americani a favore di nazioni estere.

title: No Exit

overview: An airborne contamination alert locks down the West Wing, forcing staffers to stay put until the all-clear is sounded; Toby and Will face off over Will's working for the vice president; C.J. tells Donna some things she'd rather not hear about Josh and her career prospects; Leo confronts Abbey about the dangers of her recent coping mechanisms; Jed, Debbie, and Charlie are poked, prodded, and sent to the decontamination showers; Kate is initially reluctant to give Josh any information on a personal or professional level as they sit out the alert together.

title: No Exit

title: No Exit

overview: Bartlet en zijn personeel beleven een noodquarantaine.

title: Isolation

overview: Chemie-Alarm im Oval Office: Als in der Nähe des Weißen Hauses eine unbekannte Substanz in der Luft registriert wird, riegelt das Sicherheitsteam des Präsidenten das Gebäude rigoros ab. Niemand darf den Raum verlassen, in dem er sich gerade befindet - teilweise sehr zum Leidwesen der Betroffenen. Die erzwungene Nähe führt zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen Toby und Will. Harmonischer geht es bei C.J. zu, die Donna einige wichtige Karrieretipps gibt.

title: Sin salida

overview:
El aislamiento del búnker para evitar que el presidente Bartlet se intoxique hará que se desvelen confidencias entre Leo y la Primera Dama.

La detección de una sustancia contaminante pone en situación de emergencia a la Casa Blanca.Toda el ala oeste debe ser sometida a un aislamiento hasta que se pueda determinar la naturaleza y el origen de las partículas.

El Presidente Bartlet (Martin Sheen) es llevado al Búnker junto con Charlie (Dulé Hill) y su secretaria personal. Allí es sometido a un reconocimiento médico. Este aislamiento inesperado propicia ciertas confidencias e incluso velados reproches entre Leo (Jon Spencer) y la Primera Dama.

Otros miembros del equipo de asesores que deberan permanecer encerrados en el lugar en el que estaban son Donna (Janel Moloney), que esta con C.J (Allison Janney); Toby (Richard Schiff) con Will (Joshua Malina) y Josh (Bradley Whitford) con Kate.

title: Karantén

overview: A titkosszolgálat veszélyes anyagot észlel a levegőben, ezért a Fehér Házat lezárják, az elnököt egy bunkerbe kísérik, ahol egy orvos megvizsgálja. Először lépfenére gyanakszanak, de később kiderül, hogy egy baktérium került a levegőbe, ami Charlie postájával érkezett. Miután feloldják a karantént, az elnökön kívül mindenki úgy tudja, téves riasztás volt.

title: Huis clos

overview: Après avoir assisté à un dîner officiel à l'extérieur, Bartlet et son équipe retournent à la Maison Blanche mais y sont mis en quarantaine lorsque le détecteur de radioactivité signale une substance étrangère dangereuse. La situation oblige des regroupements pas forcément heureux dans de toutes petites pièces. Isolé avec Will, Toby accuse son ancien assistant de comploter dans le dos de Bartlet. Pendant que des agents des services secrets et des inspecteurs spécialisés tentent de détecter la source du problème, le président, Fiderer et Charlie se soumettent à un examen physique, alors que dans une autre pièce, C.J. donne des conseils à Donna quant à sa carrière. Coincé avec la nouvelle conseillère en sécurité, Kate, Josh lui demande pourquoi une de ses blagues a été supprimée du discours de Bartlet, et obtient une réponse surprenante...

title: אין יציאה

overview: בבית הלבן מתגלה זיהום שנישא באוויר, ומאלץ את כולם להישאר במשרדים; טובי מתעמת עם וויל בטענה שהוא עושה עבודה טובה מדי עבור סגן הנשיא; סי-ג'י ודונה דנות ביחסיהן האישיים עם בן וג'וש.

title: Без изход

title: Guerra batteriologica

overview: Dopo aver partecipato a una cena formale, Bartlet e il suo staff tornano alla Casa Bianca ma si ritrovano in quarantena d'emergenza all'interno dell'Ala Ovest.

title: Gaza

overview: Donna Moss, Percy Fitzwallace, Andrea Wyatt and a couple of congressmen are in the Middle East on a fact finding mission when their cars are blown up. President Bartlet considers possible military targets to bomb in retaliation. In flashbacks, we see Donna becoming attracted to British photojournalist Colin Ayres.

title: Gaza

title: Gaza

overview: Donna en admiraal Fitzwallace reizen naar de Gazastrook.

title: Gaza

overview: Donna Moss reist als Mitglied einer US-Delegation in den Gaza-Streifen. Mit dem britischen Fotojournalisten Colin Ayres fährt sie kreuz und quer durch die Konfliktregion, um sowohl die israelische als auch die palästinensische Sicht der Dinge kennenzulernen. Aus der ohnehin schwierigen Mission wird eine blutige Katastrophe, als ein Bombenanschlag auf die amerikanischen Politiker und Militärs verübt wird. Josh und Toby versuchen, sich einen Überblick über das Geschehen zu verschaffen.

title: Gaza

overview: El personaje que interpreta Martin Sheen tendrá que decidir si iniciar una intervención militar o persistir en la negociación pacífica. Las aguas están revueltas en la Casa Blanca. Justo antes de la emisión por televisión del mensaje en el que Bartlet informa del asesinato de los tres miembros de la delegación de congresistas en un atentado de Gaza, salta la noticia de que Israel esta atacando objetivos palestinos con misiles. La escalada de violencia parece imparable. Un amplio sector de la opinión pública y de colaboradores próximos al presidente, partidarios de una intervención militar, presionan a Bartlet que persiste en su fe en una negociación de paz. Mientras tanto Josh se va a ver a Donna que lucha por su vida en un hospital de Alemania. Allí conoce a su amigo fotógrafo y además debe llevar a cabo una misión inesperada.

title: Merénylet Gázában

overview: Amerikai küldöttség érkezik Gázába. A küldöttek között van Donna, Josh asszisztense, és Andrea, Toby felesége is. A delegáció konvoja ellen merényletet követnek el. Az egyik autó felrobban. Fitzwallace admirális meghal, Donna pedig súlyos sérüléseket szenved. Egy németországi katonai kórházba szállítják. Josh azonnal odautazik...

title: Gaza

overview: Donna et l'amiral Fitzwallace se rendent, avec quelques membres du Congrès, dans la très disputée bande de Gaza pour tenter de trouver des solutions au conflit israélo-palestinien. Mais une bombe atteint leur véhicule, causant des pertes au sein de la délégation et incitant Bartlet à considérer une attaque militaire...

title: עזה

overview: דונה נוסעת לעזה עם משלחת של הקונגרס, אולם נפגעת קשה בפיגוע שמתרחש שם. בבית הלבן מתלבטים אם לשתף פעולה עם הפלשתינאים כדי ללכוד את האחראי לפיגוע, או לנקוט בפעולת תגמול.

title: Газа

title: La guerra senza fine

overview: Donna e Fitzwallace si recano con alcuni deputati sulla tanto dibattuta Striscia di Gaza per una missione d'inchiesta volta a risolvere le rivalità tra i palestinesi e gli israeliani.

title: Memorial Day

overview: Jed weighs his options for responding to the bombing as Israeli and Palestinian forces face off against each other; Josh has an interesting reaction when Colin arrives at the hospital to visit Donna; Kate and Leo clash over the advice she's giving Jed; Josh assumes a diplomatic role when the Palestinians approach him to initiate settlement discussions; Toby and Charlie prepare a reluctant Jed for throwing out the first ball at Camden Yards; Donna's life is threatened when she develops a pulmonary embolism; Jed reflects on the days prior to his first inauguration.

title: Memorial Day

title: Memorial Day

overview: Bartlet denkt na over zijn reactie op de moord op Amerikaanse functionarissen.

title: Helden

overview: Der Bombenanschlag im Gazastreifen, bei dem US-Politiker und Militärs getötet wurden, hat weitreichende Folgen: Präsident Bartlet erwägt Vergeltungsmaßnahmen - bis hin zu einem Militärschlag. Israel reagiert ähnlich drastisch, indem es den Palästinenserpräsidenten festsetzt. Weitere palästinensische Terrorakte scheinen nach diesem Affront unausweichlich. Bartlet steht vor der Wahl: Soll er eine Eskalation des Konflikts mit diplomatischen Mitteln verhindern, oder eine Militäraktion anordnen.

title: Día de los caídos

overview: Justo antes de la emisión por televisión del mensaje en el que Bartlet informa del asesinato de los tres miembros de la delegación de congresistas en un atentado de Gaza, salta la noticia de que Israel esta atacando objetivos palestinos con misiles. La escalada de violencia parece imparable. Un amplio sector de la opinión pública y de colaboradores próximos al presidente, partidarios de una intervención militar, presionan a Bartlet que persiste en su fe en una negociación de paz. Mientras tanto Josh se va a ver a Donna que lucha por su vida en un hospital de Alemania. Allí conoce a su amigo fotógrafo y además debe llevar a cabo una misión inesperada.

title: Gyász és harag

overview: Az elnök katonai válaszcsapást fontolgat a palesztin merénylők ellen, de nem akar civil áldozatokat. Izrael anélkül, hogy egyeztetne az amerikaiakkal, rakétatámadást hajt végre, melynek során meghal négy gyerek. A palesztinok válaszként öngyilkos merénylővel felrobbantanak egy buszt a kizárólag zsidók lakta negyedben. Donna állapota súlyosbodik. Josht titkos találkára hívja egy palesztin férfi, aki elmondja, hogy a jelenlegi palesztin elnöknél léteznek mérsékeltebb erők, akiket hatalomra kellene juttatni. Az amerikai politikusok megtorlást sürgetnek...

title: Le Jour du souvenir

overview: Après la mort de plusieurs membres de la délégation américaine qui étaient en visite dans la bande de Gaza, Bartlet réfléchit à l'action militaire la plus appropriée. De son côté, Josh joue la prudence en rencontrant un mystérieux agent secret étranger...

title: יום הזיכרון

overview: קייט וליאו מתעמתים בנושא התגובה האפשרית לפיגוע. טובי וצ'ארלי מכינים את הנשיא לקראת הגשת הכדור במשחק הבייסבול המסורתי ביום הזיכרון האמריקני. ג'וש מגלה שדנה הובהלה לניתוח חירום.

title: Паметен ден

title: I negoziatori

overview: Nel finale di stagione, a seguito degli assassini di alcuni funzionari americani di alto grado sulla scottante Striscia di Gaza, Bartlet valuta l'azione militare più idonea.

title: 第5季

Season 6

title: NSF Thurmont

overview: As they remain at Donna's bedside while she recuperates from surgery to remove a pulmonary embolism, Colin questions Josh about his personal relationship with Donna.  When Bartlet and Leo clash over the appropriate response to the Gaza attack, Kate makes the case for a summit meeting, and provides Bartlet with the hook he needs to get the Israelis and Palestinians to sit down together at Camp David.

title: NSF Thurmont

title: N.S.F. Thurmont

overview: Bartlet krijgt te maken met sterke oppositie tegen zijn vredesplannen.

title: Camp David

overview: Präsident Bartlet steht unter Druck, auf den palästinensischen Terroranschlag angemessen zu reagieren. Der Großteil seiner Minister und Berater hält einen Militärschlag für unausweichlich. Doch für Bartlet steht bei dieser Entscheidung noch mehr auf dem Spiel: Mit einem militärischen Eingreifen könnte er die Friedensgespräche in Camp David gefährden, bei denen Israelis und Palästinenser über einen dauerhaften Frieden verhandeln wollen.

title: N.S.F. Thurmont

overview: Cuando Bartlet y Leo discuten sobre cual es la mejor manera para responder al ataque de Gaza, Kate aparece con la solución.

title: Szemtől szembe

overview: Az amerikai diplomatákat ért merénylet után a republikánus ellenzék, de még az elnök embereinek egy része is bosszúra vágyik. Az elnök a nagy nyomás ellenére sem hajlandó a katonai beavatkozásra, nem akar palesztin területeket bombázni. A palesztin vezetők váratlanul bejelentik a sajtónak, hogy az amerikai elnök béketárgyalásokra hívta őket. A hír nem igaz, de Bartlet elnök mindenképpen esélyt akar adni a békének, ezért összehív egy palesztin-izraeli tárgyalást. Az izraeliek eleinte nem hajlandók egy asztalhoz ülni a palesztin vezetéssel.

title: Camp David

overview: À la suite de l'attentat survenu dans la bande de Gaza et qui a fait de nombreuses victimes, Bartlet est confronté à de vives oppositions quant à ses plans de paix. Bartlet refuse d'engager le pays dans une voie militaire et préfère organiser une rencontre entre les leaders israélo-palestiniens à Camp David...

title: קמפ דיוויד

overview: הנשיא ברטלט וליאו מתעמתים בקשר לתגובה הראויה על הפיגוע בעזה. דונה עוברת ניתוח קשה להסרת קריש דם; קייט מספקת לברטלט את הרעיון שיגרום לישראלים ולפלשתינים להתיישב לשולחן המו"מ.

title: Военноморска база Търмонт

title: Solo contro tutti

overview: All'indomani dell'attacco sulla Striscia di Gaza che ha lasciato gravemente feriti Donna, Fitzwallace e due deputati americani, Bartlet affronta una ferma opposizione ai suoi piani di pace.

title: The Birnam Wood

overview: Bartlet orders a strike on the terrorist training camp as he and his staff broker a peace settlement between the Israelis and the Palestinians, but Bartlet and Leo realize that their differences over the peace settlement are irreconcilable, warranting a change in Leo's responsibilities. Having returned from Germany, Josh expresses concern about Leo's well-being, and his observations turn out to be well founded.

title: The Birnam Wood

title: The Birnam Wood

overview: Vertegenwoordigers van Israël en de Palestijnen bezoeken Camp David.

title: Geteilter Frieden

overview: Die israelisch-palästinensischen Gespräche in Camp David münden trotz der vorangegangenen Rückschläge in ein Friedensabkommen. Nach diesem historischen Durchbruch ordnet Präsident Bartlet auch intern die Verhältnisse - und feuert Leo McGarry, der sich vehement gegen die Friedensverhandlungen gesträubt hatte. Kurz darauf erleidet Leo einen massiven Herzinfarkt.

title: El bosque de Birnam

overview: Las reuniones se suceden en Camp David para intentar encontrar un punto de acuerdo entre palestinos e israelíes.

title: A béke ára

overview: A béketárgyalások nemigen haladnak, a felek elzárkóznak mindenféle kompromisszumtól. A palesztinok Jeruzsálemet szeretnék, az izraeliek viszont nem akarják visszaadni. Az elnök stábja fáradhatatlanul dolgozik azon, hogy valamiféle előrelépést érjenek el. Leo és az elnök többször összeszólalkozik, ugyanis Leo a katonai megtorlás híve.

title: La Dernière Chance

overview: Bartlet organise des négociations de paix entre les représentants israéliens et palestiniens à Camp David, dans le Maryland. Léo, quant à lui, reste à la Maison-Blanche, afin d'ordonner le bombardement officiel d'Ein Hawa, le camp d'entraînement terroriste syrien.

title: יער בירנם

overview: בעודו מתווך במו"מ בין הישראלים לפלשתינים, מורה הנשיא ברטלט לתקוף את מחנה הטרוריסטים; הנשיא וליאו מבינים שהפער ביניהם לגבי הסכם השלום אינו ניתן לגישור; ג'וש חושש לשלומו של ליאו.

title: Бирнамската дървесина

title: Un'esile speranza

overview: Bartlet organizza la visita di rappresentanti provenienti da Israele e dalla Palestina presso Camp David nel Maryland per avviare negoziati di pace.

title: Third-Day Story

overview: Leo is rushed into bypass surgery after suffering a massive heart attack; as Toby and Josh scramble chaotically to get votes after Haffley demands Democratic support for a tax cut in exchange for ratification of the peace plan, it becomes quickly apparent that Jed must overcome his reluctance to name a new chief of staff; C.J. works with the State Department on getting U.N. and NATO approval of the  peace accord; Charlie drags his feet about completing some minor graduation requirements because he's reluctant to keep his promise that he'll resign as Jed's body man to seek a better position once he has his degree; Donna returns to work; C.J. gets on Josh's case about his unhealthy diet.

title: Third-Day Story

title: Third Day Story

overview: Bartlet zoekt steun voor een vredesakkoord in het Midden-Oosten.

title: Wachablösung

overview: Nachdem die erste Euphorie über das israelisch-palästinensische Friedensabkommen abgeklungen ist, muss sich die Bartlet-Administration wieder mit den Niederungen der Realpolitik befassen: nämlich mit der Finanzierung der US-Friedenstruppe, die nach Palästina entsandt werden soll. Zwischen Regierung und Kongress kommt es zu heftigen Auseinandersetzungen. Parallel muss der Präsident nach einem Ersatz für seinen schwer erkrankten Stabschef suchen.

title: La historia del tercer día

overview: Leo se enfrenta a una operación de corazón tras sufrir un ataque cardiaco.

title: Lerágott csont

overview: Az elnököt nagyon megrázza a hír, hogy Leót a biztonsági szolgálat emberei eszméletlenül találták a Camp David-i erdőben. Furdalja a lelkiismeret, amiért hozzájárult a szívrohamához azzal, hogy kirúgta. Amikor Leo magához tér a kórházban, megnevezi az utódját.

title: Une réduction d'impôts contre la paix

overview: Avant de signer l'accord de paix du Moyen-Orient, Bartlet demande à son équipe d'obtenir le soutien de la Chambre des Représentants et des Nations Unies. Pendant que Toby et Josh tentent d'obtenir l'appui du Congrès, C.J. doit confirmer l'alliance internationale avec le conseil de sécurité des Nations Unies. Et, alors que Donna retourne travailler, Charlie refuse de passer un examen de natation qui lui permettrait d'obtenir son diplôme.

title: סיפור היום השלישי

overview: ליאו מאושפז לאחר התקף לב חמור. טובי וג'וש נאבקים על השגת קולות, כדי למנוע קבלת החלטה המורה על הפחתת מיסים.

title: История от третия ден

title: La missione di pace

overview: Prima di sottoscrivere l'accordo di pace nel Medio Oriente, Bartlet ordina al suo personale di ottenere il sostegno della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti e delle Nazioni Unite.

title: Liftoff

overview: Margaret and Charlie prove to be invaluable allies as C.J. has a rough first day in her new position, made even more difficult by a Russian bearing radioactive gifts and a Defense Secretary's attempts to undermine her; Toby's less than stellar performance in the briefing room makes the search for a new press secretary a top priority, and Josh volunteers Donna to assist him in interviewing potential candidates; faced with a number of vulnerable seats in the upcoming election, Josh attempts to dissuade Matthew Santos from dropping out of another race for the House.

title: Liftoff

title: Liftoff

overview: Een afgezant van Georgië doet een aanbod.

title: Die Neue

overview: C.J. Cregg tritt ihre neue Stelle als Stabschefin im Weißen Haus an. Währenddressen zerbrechen sich Toby und Donna den Kopf darüber, wie sie den durch C.J.s Jobwechsel frei gewordenen Posten des Pressesprechers neu besetzen sollen. Josh trifft sich mit dem frischgebackenen texanischen Kongressabgeordneten Matthew Santos. Der will sich in Kürze wieder aus seinem Amt verabschieden, denn er fühlt sich zu Höherem berufen - und als Präsidentschaftskandidat antreten.

title: Despegue

overview: C.J. tiene un día muy duro en su nuevo cargo.

title: Mélyvíz

overview: A csapat arra számít, hogy az elnök Josht vagy Tobyt kéri fel személyzeti főnöknek. Mindenkit megdöbbent, amikor a választás C.J.-re esik. C.J. átveszi Leo munkakörét, de kezdetben nemigen boldogul.

title: Décollage

overview: Un émissaire géorgien se rend à la Maison-Blanche avec un cadeau surprenant : une arme nucléaire conservée dans un réacteur de recherche et abandonnée par les Russes lorsqu'ils ont quitté la Géorgie. Pendant ce temps, Josh est à la recherche d'un soutien pour une réduction d'impôt et, dans son élan, rencontre Matthew Santos, un brillant et mystérieux membre du congrès du Texas...

title: המראה

overview: סי-ג'יי נתקלת בקשיים בתפקידה החדש ולא זוכה לעזרה מתאימה. המצב ממשיך להתדרדר, כאשר הרוסים מגיעים עם "מתנות רדיואקטיביות".

title: Отлитане

title: I primi passi

overview: Un emissario della Georgia si reca presso la Casa Bianca e offre l'uranio arricchito conservato all'interno di un reattore di ricerca che i russi hanno lasciato al loro ritiro dalla Georgia.

title: The Hubbert Peak

overview: Hours before the CAFE standards amendment is defeated, Josh succumbs to the lure of test driving a monster SUV while shopping for a Prius and gets into a fender-bender that proves embarrassing to the administration, so he's saddled with heading up a task force on alternative energy sources; after hosting a surprise graduation party for Charlie, Zoey agrees to his taking her out to a thank-you dinner; Annabeth educates Toby on the art of "charm and disarm" in handling the press; Charlie is offered an attractive way out of his employment dilemma; Kate extents a hand of friendship and support to Donna; C.J. gets some crucial insight from Leo on keeping Jed healthy; Margaret's plan to redecorate Leo's former office meets with resistance from her new boss.

title: The Hubbert Peak

title: The Hubbert Peak

overview: Josh zet het Witte Huis in een kwaad daglicht.

title: Der Energiegipfel

overview: Josh rammt in seiner SUV-Benzinschleuder ausgerechnet ein Auto mit Hybridantrieb und beschert dem Weißen Haus so ein PR-Desaster. Im Gespräch mit Umweltaktivisten soll Josh nun die Wogen glätten - und muss sich anhören, dass das Weiße Haus bislang zu wenig für die Förderung energiesparender Fahrzeuge getan habe. Toby erhält unterdessen von Annabeth Schott eine Schulung, um künftig als Pressesprechers des Weißen Hauses fungieren zu können. Aber ist er dieser Aufgabe wirklich gewachsen?

title: El máximo de Hubbert

overview: Después de un pequeño percance, Josh es el encargado de realizar un estudio sobre las fuentes de energia alternativas.

title: Karambol

overview: Josh kipróbál egy hatalmas, nagy fogyasztású terepjárót, és a szalon előtt nekimegy egy környezetkímélő hibrid autónak. A sajtónak egyéb sem kell, rögtön támadják az elnök politikáját, mellyel behódol az autógyártó cégeknek, és semmit nem tesz azért, hogy az üzemanyag-takarékos autók gyártása előtérbe kerüljön.

title: Le Pic de Hubbert

overview: Au volant d'un véhicule utilitaire surdimensionné, Josh provoque un accident avec une voiture hybride, entraînant ainsi une mauvaise publicité pour la Maison Blanche. Annabeth Schott, la nouvelle attachée de presse en poste depuis une semaine, se voit alors confrontée aux médias pour la première fois. Toby s'inquiète pour elle, la trouvant trop jeune et insuffisamment préparée à ce genre d'épreuves...

title: שיא הוברט

overview: ג'וש עובר תאונה מביכה, ולאחריה מוטל עליו לנהל דיונים במקורות אנרגיה חלופיים; אנבת מנסה לשפר את ביצועיו של טובי כדובר; צ'רלי מקבל הצעה שעשויה לפתור את הדילמה שלו.

title: Върхът на Хюберт

title: Risorse al limite

overview: Josh fa una prova di guida con un grosso SUV e si schianta contro una vettura ibrida, causando cattiva pubblicità per la Casa Bianca.

title: The Dover Test

overview: The peace mission suffers its first American casualty, whose father is sharply critical of the administration; Santos breaks ranks with the party by signing onto Republican legislation for a patient bill of rights when his own bill dies in committee; Margaret searches for a new office for Charlie; Leo struggles to recover his health, his strength, and his appetite with the help of his nurse, who looks after both his body and his soul with wisdom and determination; Donna, out of her wheelchair and onto crutches, is besieged by the media for interviews; C.J. has harsh words for Toby when he lets his personal feelings take him off-message in the briefing room; Leo contemplates a post-recovery job offer in the private sector before his nurse reminds him why he left there in the first place; Will calls Josh out about the staff's disrespect for Russell's candidacy; as Annabeth finds a way to turn around a bad news cycle, Toby admonishes C.J. about micro-managing the press office.

title: The Dover Test

title: The Dover Test

overview: Het vredescomplex van de VS wordt aangevallen.

title: Die Heimkehr des Soldaten

overview: Als Matthew Santos bei den Demokraten keinen Rückhalt für seinen Entwurf einer Gesundheitsreform findet, beschließt er kurzerhand, sich die nötige Unterstützung bei den Republikanern zu holen. Leo erholt sich allmählich von seinem schweren Herzinfarkt. Er plant bereits seine Zukunft nach der Politik und erwägt, sich einen lukrativen Job in der freien Wirtschaft zu suchen. Allerdings wird er von seiner lebensklugen Krankenpflegerin wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt.

title: El test de Dover

overview: Margaret busca una nueva oficina para Charlie. Por otro lado, Leo lucha por recuperarse con la ayuda de su enfermera.

title: Az első áldozat

overview: Josh és Will felháborodottan üldözik Santos képviselőt, aki szerintük egy rossz egészségügyi törvény megszavazásához gyűjt szavazatokat. Mikor végül elolvassák a tervezetet, kiderül, hogy erről szó sincs. Josh kénytelen bocsánatot kérni. Leo állapota lassan javul. A közelkeleti egyesült haderő táborában egy öngyilkos merénylő több katonát megsebesít, közülük egyet halálosan.

title: La Réaction Dover

overview: Le camp américain du maintien de la paix a été attaqué, engendrant la mort de soldats américains. Alors que la Maison-Blanche tente de minimiser l'affaire, le père d'un soldat tué ose s'exprimer et proteste contre cette mission de paix. Pendant ce temps, malgré son appartenance au parti démocrate, Matthew Santos rattache son projet de loi sur le Droit des patients, à la législation républicaine...

title: מבחן דובר

overview: חייל אמריקאי ראשון מכוח השלום נהרג בכפר דרום; סנטוס חובר לרפובליקנים לעבודה על הצעת חוק בריאות; ליאו נאבק בדרך להחלמה בעזרת אחות נבונה ונחושה.

title: Тестът на Доувър

title: L'attentato

overview: Il compound per il mantenimento della pace subisce un attacco in cui muoiono dei soldati. La Casa Bianca cerca di tenere a freno la storia ma il padre di uno dei soldati uccisi denuncia la missione.

title: A Change Is Gonna Come

overview: Hoynes throws his hat in the presidential ring, and asks Josh to join his campaign; Jed's health begins to deteriorate; Toby and Kate head the protocol negotiations with the Chinese over the arrangements for the upcoming summit, which is jeopardized when Jed mistakenly accepts a Taiwanese flag at the National Prayer Breakfast; Bernard takes his new position as head of the Gifts Unit to heart as he gives Charlie a hard time about retrieving the flag so that it can be returned; Josh has his hands full with a pro-Taiwanese senator holding a hard line on recognizing their independence; Bob Russell crashes an Oval Office photo op with the governor of Pennsylvania, who's also another potential presidential candidate.

title: A Change Is Gonna Come

title: A Change Is Gonna Come

overview: Het is tijd voor de laatste voorbereidingen voor Bartlets bezoek aan China.

title: Mit fliegenden Fahnen

overview: Ausgerechnet kurz vor einem wichtigen Gipfeltreffen mit der chinesischen Führung tappt Präsident Bartlet in ein diplomatisches Fettnäpfchen: Bei einem offiziellen Gebetsfrühstück wird ihm vor großem Publikum die Flagge der taiwanesischen Unabhängigkeitsbewegung überreicht - was in der Republik China natürlich gar nicht gern gesehen wird. Unterdessen wird Josh von Ex-Vizepräsident John Hoynes gebeten, dessen Präsidentschaftskampagne zu managen.

title: Algo va a cambiar

overview: Toby y Kate llevan unas negociaciones con representantes chinos, pero la confusión del Presidente al aceptar la bandera taiwanesa, hace que estas negociaciones se compliquen.

title: Félreértés

overview: A Fehér Házban az elnök kínai útját készítik elő. Az elnök időközben kap a tajvani küldöttségtől többek között egy zászlót, ami felbosszantja a kínaiakat, és követelik, hogy az elnök adja vissza. A tajvani zászló ugyanis Tajvan függetlenségi törekvéseit szimbolizálja. A Fehér Házban eközben azt találgatják, ki indul majd jobb esélyekkel a következő elnökválasztáson. A szexbotránya miatt lemondani kényszerült Hoynes újra a politika porondjára lép.

title: Le Temps des changements

overview: Alors que sont bouclés les derniers préparatifs pour la visite du président Bartlet en Chine, ce dernier accepte un drapeau de la part de la délégation du mouvement d'indépendance Taiwanaise, incitant la Chine à préparer une riposte militaire...

title: יש שינוי באוויר

overview: ערב ועידת פסגה בין ארה"ב לסין, הנשיא מקבל במתנה את דגל התנועה לעצמאות טייוואן, מבלי להיות מודע לכך, ויוצר תקרית דיפלומטית.

title: Ще дойде промяна

title: La bandiera della discordia

overview: Durante i preparativi per la sua visita in Cina, Bartlet accetta una bandiera dalla delegazione del Movimento per l'indipendenza di Taiwan, spingendo la Cina a preparare un'azione militare.

title: In the Room

overview: Penn and Teller roll a lesson about the First Amendment into their entertainment at Zoey's White House birthday party, setting off a media frenzy and public relations nightmare; Baker drops out of the race, leaving the field free for Russell, who asks Josh to run his campaign; Jed takes a hard line on making significant gains on substantive issues in his last China summit; Vinick turns down Jed's offer of the U.N. ambassadorship to run for president; a fully ambulatory Donna has difficulty scheduling a meeting with Josh; Jed has an MS relapse which leaves him partially paralyzed and in a wheelchair.

title: In the Room

title: In the Room

overview: De familie Bartlet veroorzaakt een PR-nachtmerrie.

title: Zaubertricks

overview: Ausgerechnet auf Zoey Bartlets Geburtstagsparty im Weißen Haus verbrennt das Zauberer-Duo Penn und Teller eine US-Flagge. Obwohl die Fahne unbeschädigt bleibt - die beiden sind schließlich Illusionisten! - sorgt der symbolische Akt für einen handfesten Medienskandal. Währenddessen erleidet Präsident Bartlet während des Flugs nach China einen starken MS-Schub, der mit Lähmungserscheinungen einhergeht.

title: En la sala

overview: Un truco de magia realizado durante la fiesta de cumpleaños de Zoey en la Casa Blanca provoca un debate a nivel nacional.

title: Szemfényvesztés

overview: Az elnök lányának születésnapján két bűvész eltüntetett egy amerikai zászlót. A mutatvány során úgy tűnt, mintha elégették volna. A nap híre, miszerint amerikai zászlót égettek a Fehér Házban, elhomályosítja a legfontosabb hírt, az elnök kínai útját. A repülőn Bartlet elnök, aki szklerózis multiplexben szenved, hirtelen lebénul.

title: La Bannière étoilée

overview: Lors d'un anniversaire de la famille Bartlet, les magiciens Penn & Teller brûlent le drapeau américain de la Maison Blanche, engendrant une très mauvaise publicité. A bord d'Air Force One, le président est paralysé par une crise de sclérose en plaques. Quant à Josh, on lui propose de prendre en main la campagne présidentielle du vice-président.

title: בחדר

overview: צמד קוסמים שורפים את דגל ארה"ב במסיבת יום ההולדת של בת הנשיא ומעוררים סערה תקשורתית; ראסל מבקש מג'וש לנהל את מסע הבחירות שלו לנשיאות; בריאותו של הנשיא ברטלט מתדרדרת.

title: В стаята

title: In viaggio per la Cina

overview: Durante il compleanno di un membro della famiglia Bartlet, i maghi PENN & TELLER (interpretano se stessi) bruciano la bandiera americana nella Casa Bianca scatenando un incubo pubblicitario.

title: Impact Winter

overview: As acting chief of staff, Josh calls Leo in for backup when the news about Jed's health hits; the staff follows the progress of an asteroid headed for earth; Jed struggles with his relapse as C.J., Kate, and Toby handle the repercussions of his illness on the progress of the China summit; Josh is outraged when Will uses Jed's paralysis as a political opportunity for Russell; Donna resorts to extreme measures when Josh avoids her repeated attempts to sit down for a personal discussion; after receiving some wise advice from Leo about the future, Josh makes a decision about the man he'll support in the upcoming presidential election.

title: Impact Winter

title: Impact Winter

overview: Bartlet en zijn team arriveren in China voor een belangrijk gesprek.

title: Im Reich der Mitte

overview: Der Staatsbesuch in China wird für Bartlet zur Tortur: Nach seinem MS-Schub ist er kaum noch in der Lage, an den zahlreichen Besprechungen und Empfängen teilzunehmen, die auf der Tagesordnung stehen. Dennoch ist Bartlet fest entschlossen, seinen großen Coup zu landen - und in einem Vieraugengespräch mit dem chinesischen Premier eine Einigung über Nordkoreas Atomprogramm zu erzielen. In Washington kündigt Donna.

title: Invierno de impacto

overview: Josh llama a Leo cuando le informan de que un meteorito se aproxima a la Tierra.

title: Az aszteroida

overview: Az elnök Kínába készül, az egész csúcstalálkozó programját előre egyeztették. A repülőgépen az elnök rosszul lesz és lebénulnak a végtagjai. Bartlet elnök már indulás előtt felkészült valami hasonlóra, ezért a tisztifőorvost is magával vitte. A tisztifőorvos progresszív bénulást állapít meg, ami a szklerózis multiplex velejárója. Eközben a Fehér Házat egy Föld felé tartó tekintélyes méretű aszteroida tartja lázban. Az elnök tolószékben jelenik meg a tárgyalásokon, és képtelen kezet fogni.

title: Une force de la nature

overview: Bartlet et son équipe arrivent en Chine pour une rencontre délicate, mais le président souffre toujours de    paralysie due à sa crise de sclérose en plaques. Pendant ce temps, un astéroïde se dirige dangereusement sur les Etats-Unis, laissant Josh et Léo livrés à eux-mêmes...

title: חורף גרעיני

overview: הסגל עוקב אחר התקדמותו של אסטרואיד לעבר כדור הארץ; הנשיא נאבק בהתדרדרות מצבו הבריאותי, בעוד הצוות שסביבו מטפל בהשלכות המחלה על ועידת הפסגה בסין.

title: Тежка зима

title: Forze della natura

overview: Quando Bartlet e il suo staff arrivano in Cina per un'importante incontro, il Presidente soffre ancora gli effetti paralizzanti della sclerosi multipla.

title: Faith Based Initiative

overview: A senator attaches a rider to the federal budget bill that would ban gay marriage, almost daring the President to veto it, as the physical infirmities of Bartlet's MS become more pronounced. The Internet is rampant with a story that questions CJ's sexual orientation, and it is only fueled further when CJ refuses to dignify the allegations by putting out a statement. Donna joins the Vice President's senior staff, and heads for New Hampshire to start up Russell's presidential campaign there. And Santos decides that he will run for president after all, but only if Josh will leave the White House to manage his campaign.

title: Faith Based Initiative

title: Faith-Based Initiative

overview: Josh overtuigt Santos om zich verkiesbaar te stellen als president.

title: Gleichgewichtsstörungen

overview: Der Präsident ist durch seinen jüngsten MS-Schub stark geschwächt, doch die Mühlen des Tagesgeschäfts drehen sich erbarmungslos weiter: Ein republikanischer Senator will die Administration zwingen, die Homo-Ehe zu verbieten - ansonsten will der Senator dafür sorgen, dass seine Parteigenossen den neuen Bundeshaushalt blockieren. Durch die Medien geistern unterdessen Spekulationen über C.J.s sexuelle Orientierung.

title: Una iniciativa basada en la Fe

overview: En internet aparece una historia sobre la posible orientación sexual de CJ.

title: Váratlan bejelentés

overview: Hoynes, a szexbotrány miatt visszalépett alelnök indulni kíván a választásokon. Russel jelenlegi alelnök úgyszintén. Mindketten Josh Lymant szeretnék kampányszakértőnek, ám Josh egyiküket sem tartja megfelelőnek, ezért úgy dönt, marad az elnök stábjában. Később, egy Leó-val folytatott beszélgetés után Josh rájön, hogy Matt Santos, a visszavonult képviselő lenne a legalkalmasabb elnökjelölt. Santos hallani sem akar róla, de végül bejelenti, hogy mégis indul az elnökválasztáson...

title: Le Bon Cheval

overview: Une rumeur sur C.J. circule dans la presse. Pendant ce temps, un amendement controversé interdisant le mariage gay, est inclus au budget. Alors que Josh convainc Santos d'être candidat à la présidence, Bartlet essaie de surmonter ses dernières crises de sclérose en plaques. Quant à Donna, elle travaille désormais pour la campagne du vice-président Robert Russell dans son quartier général du New Hampshire.

title: יוזמה מבוססת דת

overview: סנטור מצרף תיקון להצעת התקציב שיאסור על נישואים הומוסקסואליים, ובמקביל, מתפשטת שמועה באינטרנט על נטיותיה המיניות של סי-ג'יי; דונה מצטרפת לסגל של סגן הנשיא.

title: Инициатива базирана на вярата

title: Uno scambio inaccettabile

overview: La stampa fa circolare un falso pettegolezzo su C.J. Un controverso emendamento che vieta il matrimonio tra persone gay viene aggiunto al bilancio.

title: Opposition Research

overview: Santos starts up his presidential campaign in New Hampshire, where he immediately disagrees with Josh on campaign philosophy: "No opposition research, no dirt on our opponents." Josh has an uncomfortable reunion with Russell campaign staffer Donna.

title: Opposition Research

title: Opposition Research

overview: Josh reist met Santos naar New Hampshire.

title: Der Kampf beginnt

overview: Senator Matt Santos startet mit einer Veranstaltung in New Hampshire ins Rennen um die Präsidentschaft. Santos will sich bereits hier über sein Lieblingsthema, die Bildungspolitik, auslassen - doch sein Wahlkampfleiter Josh rät ihm dringend, sich in der öffentlichen Debatte vorerst auf andere Politikbereiche zu konzentrieren. Santos will davon aber nichts hören, und so kommt es zum Streit zwischen den beiden ungleichen Politprofis.

title: La investigación de la oposición

overview: Santos comienza su campaña presidencial en New Hampshire, y pronto comienza a no estar de acuerdo con Josh en cómo debe desarrollarse la misma.

title: Sárdobálók

overview: Santos képviselő kampánykörútját New Hampshire-ben kezdi. Josh összeállítja a programját, de a képviselő mindig eltér az előre megbeszéltektől, őt csupán az oktatás reformja érdekli, pusztán azért vállalta a jelöltséget, hogy felhívja az ország figyelmét az oktatás siralmas állapotára. A képviselő megtiltja Josh-nak, hogy feltérképezze az ellenfelek gyenge pontjait, mert tiszta kampányt akar, sárdobálás nélkül. Will kiszivárogtat a sajtónak egy idézetet, melyben Santos évekkel korábban nem túl hízelgően nyilatkozott New Hampshire-ről, így a képviselő kellemetlen helyzetbe kerül.

title: Une campagne propre

overview: Josh part avec Santos dans le New Hampshire, pour y établir leur QG de campagne. Mais à peine leurs bureaux installés, des problèmes surgissent rendant évidente leur divergence d'opinions sur les objectifs de la campagne. Alors que Donna et Will travaillent ensemble sur la campagne du vice-président, et dans le but d'établir une bonne collaboration, celui-ci lui demande d'admettre qu'elle n'est plus dans la même équipe que Josh.

title: דע את האויב

overview: סנטוס מתעמת עם ג'וש לגבי דרך הניהול שלו והנושאים שבהם יש להתמקד; ג'וש נתקל בדונה, שעובדת עבור סגן הנשיא, המתחרה בסנטוס במירוץ לנשיאות.

title: Изследване на опозицията

title: Verità nascoste

overview: Josh si reca nello New Hampshire con Santos (guest star ricorrente JIMMY SMITS) per stabilire la sede centrale della loro campagna.

title: 365 Days

overview: On the day after Bartlet gives his last State of the Union address, Leo returns to the West Wing but has difficulty getting the attention of the rest of the staff for a meeting about what to do during the remaining 365 days of Barlet's term. Kate and C.J. have to deal with emergencies in Bolivia and North Korea. Charlie tries to figure out how to get Congress to support funding for the Earned Income Tax Credit. Toby solicits Annabeth's advice regarding proper behavior for Abbey at a NASCAR event. Will asks why they originally chose Russell to be Vice President. And Bartlet seems to have recovered most of his strength after his recent bout with MS.

title: 365 Days

title: 365 Days

overview: Het team krijgt het ene na het andere noodgeval voor de kiezen.

title: 365 Tage

overview: Präsident Bartlets letzte Amtszeit geht unaufhaltsam ihrem Ende entgegen: Noch genau ein Jahr dauert es bis zur nächsten Wahl. Leo kehrt nach seinem langen krankheitsbedingten Ausfall ins Weiße Haus zurück und grübelt darüber nach, wie die kommenden Monate politisch gestaltet werden sollen. Die nächste außenpolitische Krise lässt nicht lange auf sich warten: In Bolivien werden CIA-Berater gekidnappt, die dort die Bekämpfung des Drogenhandels unterstützen sollten.

title: 365 días

overview: Leo vuelve a la Casa Blanca pero tiene dificultades para lograr la atención del resto del equipo.

title: Visszaszámlálás

overview: Leo visszatér a Fehér Házba, de nemigen találja a helyét. Az elnök régi beszédeit nézi videón. Az idei országértékelő-beszédből hiányolja a nagy terveket. Az elnök azzal védekezik, hogy a beszédét ahhoz kellett igazítania, hogy mennyi ideig képes állva maradni. Leo meggyőzi az elnököt és stábját, hogy a második ciklus utolsó évének minden percét ki kell használniuk, hogy az ország érdekeit szolgálják, mert többé nem lesz esélyük rá. Pontosan 365 napjuk van hátra, és a visszaszámlálás elkezdődött.

title: 365 jours

overview: Au lendemain du discours d'état présidentiel, l'équipe, tourmentée, n'a que des urgences à traiter. Kate travaille sur une situation délicate en Bolivie tandis que C.J. doit faire face à un souci en Corée du nord et que Toby se concentre sur le problème du chômage. Quant à Léo, pour trouver l'inspiration, il commence sa première journée en regardant d'anciens discours d'état.

title: 365 ימים

overview: ליאו מתקשה להסב את תשומת לבם של אנשי הסגל לפעילות שיש לבצע בזמן שנותר לכהונת ברטלט; משבר פורץ בבוליביה ובצפון קוריאה; צ'רלי מנסה לזכות בתמיכת הקונגרס במימון זיכוי מס.

title: 365 дни

title: 365 giorni

overview: Il giorno successivo all'annuale discorso del Presidente alla nazione, il personale si occupa frettolosamente di una serie di situazioni d'emergenza.

title: King Corn

overview: The presidential candidates journey to Iowa, where democrats Russell and Santos, and republican Vinick, are all told by their handlers that when they appear before before the corn growers association they must support subsidies for the use of corn-derived ethanol as fuel, regardless of their true feelings.

title: King Corn

title: King Corn

overview: Josh worstelt met de begeleiding van Santos in de race.

title: Wahlkampfstrategien

overview: Die Präsidentschaftskandidaten - Russell und Santos von den Demokraten sowie der Republikaner Vinick - reisen nach Iowa, um in vor den versammelten Mitgliedern des Verbandes der Maisproduzenten zu reden. Alle drei Kandidaten bekommen von ihren Beratern eingeschärft, dass sie ihre persönlichen Überzeugungen hintenanstellen und den Maisbauern nach dem Munde reden sollen: Das heißt, sie sollen sich für die staatliche Subventionierung von aus Mais hergestelltem Ethanol aussprechen.

title: A raíz del maíz

overview: Los candidatos a la nominación de ambos partidos viajan a Iowa.

title: Kukoricán térdepelve

overview: Az összes elnökjelölt Iowában, a kukoricatermelők államában folytat választási kampányt. Mivel a kampányok stábjait ugyanabban a szállodában szállásolják el, Josh gyakran találkozik Donnával, aki a rivális Russell stábjának tagja. Santos képviselőt felesége is elkíséri a kampánykörútra, és csalódott, amikor férje beadja a derekát, és saját meggyőződésével ellentétes kijelentéseket tesz. Vinick szenátor az egyetlen, aki nem hódol be a kukorica királyainak.

title: Le Maïs roi

overview: Le premier débat présidentiel entre les candidats se déroule en Iowa. Le vice-président Russel donne son discours à l'exposition Corn Growers. Matthew Santos et Arnold Vinick font de même et les oppositions entre les candidats s'affichent clairement. De son côté, Josh tente de trouver un moyen de guider au mieux Santos dans la course à la présidentielle.

title: על מתריסים ותירס

overview: המתמודדים על הנשיאות מבקרים באיווה, שם אומרים להם מנהלי הקמפיינים שלהם להביע תמיכה בסבסוד דלק המופק מתירס, ללא קשר לעמדתם האמיתית.

title: Царица Царевица

title: L'etanolo

overview: Lo stato centro-occidentale dell'Iowa viene scelto come località sede del primo dibattito presidenziale. All'Expo dei coltivatori di mais, il vicepresidente Russell tiene il primo discorso.

title: The Wake Up Call

overview: Valentine's Day starts badly when the Iranian air force shoots down a British airliner, killing 100 passengers. The U.K. Prime Minister threatens to retaliate by bombing nuclear reactor sites, which could doom future support for political reformers in Iran. But C.J. has made an agreement with Abbey to allow the President to get more rest, and she is reluctant to awaken him at 5 A.M. to deal with the crisis. Meanwhile, Toby and a visiting law professor answer questions from a foreign delegation that is trying to write a new constitution for the former Soviet Republic of Belarus, and harried staffers pass the buck of Leo's traditional meeting with the new Miss World.

title: The Wake Up Call

title: The Wake Up Call

overview: Een Iraanse straaljager schiet een Brits vliegtuig neer.

title: Der Weckruf

overview: Als iranische Streitkräfte irrtümlich ein britisches Passagierflugzeug abschießen, erschüttert die daraus resultierende diplomatische Krise die Welt. C.J. und die First Lady geraten prompt in Streit darüber, inwieweit sie den Präsidenten in das Krisenmanagement einbeziehen sollen - denn Bartlet ist durch seinen letzten MS-Schub immer noch stark geschwächt. Derweil arbeitet Toby mit dem Verfassungsrechtler Lawrence Lessig zusammen.

title: Una llamada intempestiva

overview: El día de San Valentin comienza mal cuando las fuerzas aéreas iraníes disparan a un avión inglés, matando a 100 pasajeros.

title: Kései ébresztő

overview: C.J.-t hajnalban azzal a hírrel riasztja a Fehér Ház ügyeletese, hogy Irán határainál eltűnt egy utasszállító gép, a fedélzetén több brit, amerikai és francia utassal. Mivel a First Lady meghagyta C.J.-nek, hogy az elnöknek pihennie kell, nem ébreszti fel az elnököt, míg a katonai hírszerzés műholdfelvételei alapján be nem bizonyosodik, hogy a gépet lelőtték. Az angol miniszterelnök megtorlást helyez kilátásba. Egy rádióadás lefordítása után kiderül, hogy a rossz látási viszonyoknak köszönhetően az iráni pilóták amerikai kémrepülőnek nézték, ezért lőtték le. Az elnök neheztel C.J.-re, amiért későn keltette fel.

title: L'Heure du réveil

overview: Le jour de la Saint-Valentin, un avion de chasse iranien abat accidentellement un avion touristique britannique, faisant une centaine de victimes. Seulement, C.J. refuse de réveiller le président pour l'en avertir même si le premier ministre britannique considère ce bombardement comme une vengeance de l'Iran. En apprenant que l'avion britannique a été confondu avec un avion espion américain, Bartlet et John Marbury, l'ambassadeur britannique, se demandent s'ils doivent envisager un raid punitif pour détruire les sites nucléaires iraniens, ou retarder les réformes dans le pays...

title: קריאת ההשכמה

overview: חיל האוויר האירני מפיל מטוס נוסעים בריטי, ובריטניה מאיימת להפציץ את מתקני הגרעין של אירן; משלחת מבלרוס מבקרת בבית הלבן; סי-ג'יי מתעמתת עם אשת הנשיא.

title: Призив за пробуждане

title: Il compito di una statista

overview: Un jet iraniano abbatte per errore un aereo di linea inglese, ma C.J. è restia a svegliare il Presidente anche se il Primo Ministro inglese vuole bombardare i reattori nucleari in Iran.

title: Freedonia

overview: It's five days before the New Hampshire primary, and Josh is desperately trying to find a "silver bullet" that will get his candidate into the local debate between the two front-runners, Vice President Russell and former Vice President Hoynes. Then, Josh and Santos's disagreements over how to run the campaign come to a head when Santos hires Josh's ex-girlfriend Amy Gardner to help him prepare for the debate he may never be in. And Donna has a memorable encounter with a chicken.

title: Freedonia

title: Freedonia

overview: Josh probeert zijn kandidaat te laten deelnemen aan het plaatselijke debat.

title: PR-Krieg

overview: Die Nerven der demokratischen Präsidentschaftskandidaten sind zum Zerreißen gespannt: Noch fünf Tage bis zur Vorwahl in New Hampshire! Während die Medien sich auf die Favoriten Russell und Hoynes konzentrieren, sucht Josh nach einer Möglichkeit, Matt Santos öffentlich besser zu positionieren. Der gilt als Außenseiter mit desolaten Wahlchancen - weshalb Josh auf die Idee kommt, eine Debatte mit allen sieben Kandidaten der Demokratischen Partei zu organisieren.

title: Freedonia

overview: Faltan cinco dias para las primarias de New Hampshire, y las normas en el debate entre todos los candidatos demócratas ponen en un grave aprieto a Santos y a Josh.

title: Negatív kampány

overview: Öt nappal a New Hampshire-i előszavazás előtt Josh elkeseredetten próbálja megtalálni a nyerő módszert, amivel jelöltje együtt vitázhat Russell alelnökkel és Hoynes egykori alelnökkel. Josh és Santos vitája a kampány vezetéséről újabb mélypontra kerül, amikor Santos felfogadja Josh korábbi barátnőjét, Amy Gardnert, hogy segítsen neki felkészülni a vitára, mire lehet, hogy be sem kerül. Donnának emlékezetes találkozója lesz egy csirkével.

title: Freedonia

overview: Cinq jours avant les primaires du New Hampshire, Josh est désespéré par le manque d'entrain de son candidat, Matthew Santos. Il doit trouver un moyen de le faire participer au débat local qui aura lieu entre les deux favoris : le vice-président Russell et John Hoynes. Cependant, Josh n'y parvient pas et sa campagne est vouée à l'échec, jusqu'à ce qu'ils décident d'organiser leur propre débat. Mais lorsque Santos requiert l'aide d'Amy Gardner pour l'y préparer, Josh se braque contre eux...

title: פרידוניה

overview: ג'וש מנסה למצוא דרך להכניס את סנטוס לעימות טלוויזיוני בהשתתפות המועמדים המובילים; סנטוס מגייס את החברה לשעבר של ג'וש כדי שתעזור לו להתכונן לעימות.

title: Свободония

title: Un vero dibattito

overview: Un Josh disperato cerca di inserire il suo candidato in svantaggio, il deputato Matthew Santos, nel dibattito locale tra i due favoriti, il vicepresidente Russell e John Hoynes.

title: Drought Conditions

overview: A new candidate for president, Senator Rafferty, has garnered much media attention with a ground-breaking speech about health care. But her words contain interesting echoes of President Bartlet's original health plan, which is known only to White House insiders, and reporter Greg Brock suspects that Rafferty is being secretly supported by the incumbent. Meanwhile, Toby is more than usually morose after the death of his brother. A bill to combat drought conditions in the western U.S. gives C.J. problems, particularly in dealing with lobbyist Clifford Calley. And Charlie tells Kate Harper that a man from his gym asked if she was dating anyone.

title: Drought Conditions

title: Drought Conditions

overview: Een nieuwe presidentskandidaat zet een geweldige toespraak neer.

title: Störfaktoren

overview: Mit einer Aufsehen erregenden Rede zum staatlichen Gesundheitssystem löst die bislang unbekannte Senatorin Rafferty ein breites Medienecho aus. Merkwürdig nur: Ihre Vorschläge spiegeln bis ins Detail die Pläne wieder, die im engsten Kreise des Weißen Hauses ausgearbeitet wurden und die Präsident Bartlet in Kürze vorstellen wollte. Es muss also eine undichte Stelle im Mitarbeiterstab geben. Toby und Josh geraten in einen heftigen Streit darüber, wer für das Leck verantwortlich ist.

title: Sequía

overview: Un nuevo candidato para la presidencia, el Senador Rafferty, ha logrado la atención de los medios con comentarios que afectan al Presidente Bartlet.

title: Aszály

overview: A Colorado folyó vizéről éles szópárbaj zajlik. Mindenki magának akarja megszerezni. A farmerek, az ipar és a környezetvédők képviselői a vízért lobbiznak a Fehér Házban. Toby meggyőzi Rafferty képviselőnőt, hogy szálljon be az elnökválasztási küzdelembe, ami ellenérzéseket vált ki a többiekből. Josh és Toby között a vita tettlegességig fajul.

title: Sécheresse

overview: Le vice-président Russell semble être le candidat favori pour représenter le parti démocrate à la présidentielle. Mais un nouveau concurrent, la sénatrice Rafferty, fait un excellent discours et s'accapare le buzz médiatique. Josh continue de soutenir fermement Santos et découvre un lien intéressant entre le programme sur la santé de la sénatrice Rafferty et celui du président Bartlet - qui pouvait seulement être connu par quelqu'un de la Maison-Blanche...

title: בצורת

overview: מועמדת חדשה לנשיאות מציגה תכנית שירותי בריאות המזכירה את זו של הנשיא ברטלט; טובי מתמודד עם מות אחיו; הצעת חוק למאבק בבצורת יוצרת עימות בין סי-ג'יי לאחד הלוביסטים.

title: Суша

title: Verità e sospetti

overview: Il vicepresidente Russell sembra essere il favorito per la nomina democratica a Presidente. Tuttavia la senatrice Rafferty rilascia alcune interviste per alcuni articoli di giornale.

title: A Good Day

overview: Santos engineers a plot to get a stalled stem-cell bill scheduled for a vote in the House. President Bartlet has an uncomfortable reunion with a rival economist with whom he split the Nobel Prize. A group of underage kids tries to convince Toby they deserve the right to vote. Kate tries to resolve a silly border dispute with Canada before there is bloodshed.

title: A Good Day

title: A Good Day

overview: Congreslid Santos wil de wet van de president laten aannemen.

title: Einer dieser Tage …

overview: Präsident Bartlet veranstaltet eine Gala für Nobelpreisträger und trifft dabei unerwartet auf den japanischen Wirtschaftswissenschaftler Takahashi, mit dem er sich seinerzeit den Wirtschaftsnobelpreis teilen musste. Beide vertreten kontroverse Ansichten und pflegen seit dem Studium eine herzliche Antipathie füreinander. Das Gespräch der beiden Männer dreht sich vor allem um das enorme Haushaltsdefizit der USA - nicht gerade ein Thema, das Bartlet kalt lässt.

title: Un buen día

overview: El Presidente Bartlet tiene una desagradable reunión con un economista rival.

title: Ravasz húzás

overview: A republikánus házelnök, Haffely, el akarja vonni a támogatást az őssejtkutatástól. Amikor látja, hogy rengeteg demokrata képviselő megszakította választási kampányát, hogy Washingtonba menjen az őssejt kutatás mellett szavazni, elhalasztja a szavazást. Santos szinte biztosra veszi, hogy amint a demokraták elhagyják Washingtont, újra szavazásra bocsátja a kérdést. Ezért a demokrata képviselők titokban Washingtonban maradnak, az alelnök irodájában töltik az éjszakát. Amikor másnap reggel Haffely a republikánusokkal meg akarja szavaztatni a támogatás megvonását, a demokraták előjönnek rejtekhelyükről, és nemmel szavaznak.

title: Une bonne journée

overview: Santos tente de faire passer un projet de loi sur les cellules souches pendant que les Républicains ne font pas attention. Des élèves d'une école primaire, membres des "futurs leaders pour la démocratie", visitent la Maison Blanche et partent à la recherche de Toby afin de discuter de l'âge légal du droit de vote. Quant à Kate, elle doit se charger d'une invasion imminente du Canada.

title: יום טוב

overview: סנטוס הוגה תרגיל, במטרה לאלץ קיום הצבעה בנושא תאי גזע; הנשיא נפגש עם כלכלן יריב שעמו חלק את פרס הנובל; קבוצת ילדים מנסה לשכנע את טובי שקטינים ראויים לזכות הצבעה.

title: Добър ден

title: Una buona giornata

overview: Il deputato Santos organizza un piano per far approvare il disegno di legge del Presidente sulle cellule staminali in un momento di disattenzione dei repubblicani.

title: La Palabra

overview: Santos is campaigning in California during the last few days before the all-important "Super Tuesday" primary elections, but he is out of money and he trails both Russell and Hoynes in the polls. When even "La Palabra", a Latino voters group, is all set to endorse Hoynes instead of Santos, Josh urges Santos to take a stand on the new bill that denies driver's licenses to illegal immigrants. Meanwhile, Donna tries to figure out why Hoynes suddenly isn't campaigning in California, and advances her position in the Russell campaign by becoming the Vice President's official spokesperson.

title: La Palabra

title: La Palabra

overview: Santos gaat voor de Super Tuesday naar Sacramento, Californië.

title: Brennpunkt Kalifornien

overview: Die Vorwahlen in Kalifornien stehen kurz bevor. Matt Santos baut dabei vor allem auf die Latinogemeinden. Unterstützung erwartet er sich insbesondere von der mächtigen Latino-Vereinigung `La Palabra'. Deren Vorsitzender, Santos Freund Eddie Garcia, stellt aber zur Bedingung, dass sich der Präsidentschaftskandidat gegen ein Führerscheinverbot für illegale Einwanderer ausspricht. Ein entsprechendes Gesetz wurde vom republikanischen Parlament Kaliforniens verabschiedet.

title: La palabra

overview: Donna intentará averiguar por qué Hoynes no está haciendo campaña en California.

title: Szexbotrány

overview: Santos képviselő nem szándékozik elítélni azt a törvénytervezetet, amelyik megtiltaná, hogy az illegális bevándorlók jogosítványt kapjanak, ezért barátai elfordulnak tőle. Santos jelzálogot akar felvenni a házára, hogy tovább finanszírozhassa a kampányát. Josh lebeszéli róla, mert szerinte kevés az esély arra, hogy megnyerje az elnökválasztást, ám ekkor kipattan egy szexbotrány, melynek következtében Hoynes egykori alelnök esélytelenné válik, így Santos folytatja a kampányt.

title: La Palabra

overview: Santos va à Sacramento en Californie, pour les derniers jours avant le "Super Tuesday". Alors qu'il essaie de rassembler du soutien pour son programme sur la santé, les médias lui mettent la pression pour connaître sa prise de position sur une loi californienne qui accorderait des permis de conduire à des immigrants clandestins. Russell, quant à lui, décide de ne pas aller en Californie, et Hoynes esquive subtilement cette délicate question. De son côté, Donna endosse un rôle plus actif dans la campagne de Russell en devenant le nouveau porte parole.

title: לה פלברה

overview: סנטוס עורך מסע בחירות בקליפורניה, אבל התקציב שלו אוזל והוא משתרך מאחורי שני המועמדים האחרים; ג'וש דוחק בסנטוס להביע את התנגדותו להצעת חוק הפוגעת במהגרים בלתי חוקיים.

title: Словото

title: Lo scandalo

overview: Santos va a Sacramento, in California, per gli ultimi giorni prima del super martedì (giorno in cui numerosi stati chiamano a votare simultaneamente per le primarie).

title: Ninety Miles Away

overview: New rumors about Fidel Castro's health cause the President to re-examine the economic sanctions against Cuba that haven't worked for 40 years, and he sends Leo McGarry to meet secretly with the Cuban dictator. The occasion causes C.J. to check into Kate Harper's past with the C.I.A., but she is unaware of a past encounter between Kate and Leo. Meanwhile, Charlie discovers the complexities of dealing with a termite invasion of the White House.

title: Ninety Miles Away

title: Ninety Miles Away

overview: Bartlet krijgt een lastige situatie met Cuba voor zijn kiezen.

title: Die Kuba-Mission

overview: Präsident Bartlet muss einen diplomatischen Spagat bewältigen: Einerseits verhandelt er im geheimen mit dem greisen kubanischen Diktator Castro über eine Aufhebung des jahrzehntelangen US-Handelsembargos. Das erhoffte Abkommen könnte beiden Seiten viele Vorteile bringen - doch andererseits droht Bartlet ein innenpolitisches Desaster, falls seine `Nachgiebigkeit' gegenüber Castro bekannt wird, bevor konkrete Ergebnisse vorliegen.

title: A noventa millas de distancia

overview: Nuevos rumores acerca del estado de salud de Fidel Castro hacen que el Presidente tenga que examinar las sanciones económicas impuestas a Cuba años atrás.

title: A titkos találkozó

overview: Leo kitalálja, hogy rendezni kellene a kapcsolatokat Kubával, ezért az elnök beleegyezésével titokban Kubába utazik, és találkozik Fidel Castróval. Természetesen rengeteg ember tudomást szerez a találkozóról, és mindenki azon a véleményen van, hogy az elnököt keresztre feszítik, amennyiben változtat a kubai politikáján. Leginkább a Kubából származó amerikaiak ellenzik a lépést. Az elnök arra készül,hogy feloldja a kereskedelmi embargót, amennyiben Castro hajlandó a megegyezésre.

title: Retour à Cuba

overview: Les spéculations font rage autour de la relation entre Cuba, pays communiste, et les États-Unis au régime démocratique. Bartlet est propulsé au cœur d'un réel casse-tête. Il a le choix de poursuivre les négociations secrètes engagées avec le président cubain souffrant et lever l'embargo ou de céder face aux détracteurs et réaffirmer 40 ans de sanctions. Pendant ce temps, Leo et Kate découvrent qu'ils ont d'autres choses en commun que la politique.

title: 150 ק"מ מכאן

overview: שמועות חדשות על מצב בריאותו של פידל קסטרו גורמות לנשיא לבחון מחדש את הסנקציות נגד קובה; סי-ג'יי בודקת את העבר של קייט בסי-איי-איי; צ'רלי מתמודד עם פלישת טרמיטים.

title: На 90 мили

title: Novanta miglia di distanza

overview: Alcune speculazioni circondano il legame tra la Cuba comunista e gli Stati Uniti democratici.

title: In God We Trust

overview: Senator Vinick, now the Republican Presidential nominee, receives advice from former Bartlet political consultant Bruno Gianelli on how to win all 50 states in the general election, and more specifically in the near term how to present his religious views to the public and pick a running mate. Meanwhile, Bartlet wrestles with getting a minimum wage hike passed by attaching it to a bill necessary to raise the debt ceiling, and with how to unify his party in the face of a three-way race for the Democratic nomination.

title: In God We Trust

title: In God We Trust

overview: Arnold Vinick wordt de Republikeinse presidentskandidaat.

title: Die Moral des Reverends

overview: Senator Vinick gewinnt die Vorwahlen und wird damit zum Präsidentschaftskandidaten der Republikaner. Sofort melden zahlreiche Parteifreunde ihr Interesse am Amt des Vizepräsidenten an. Vinick steht damit eine schwierige Entscheidung bevor, denn die Auswahl des Vizes kann über Sieg oder Niederlage bei der Präsidentschaftswahl mitentscheiden. Bei den Demokraten ist der Ausgang der Vorwahlen dagegen noch offen.

title: En Dios confiamos

overview: El Senador Vinick, ahora nominado a la presidencia por el partido republicano, recibe consejo de un antiguo consultor de Bartlet.

title: Hit kérdése

overview: A republikánus elnökjelölt, Vinick egyre nagyobb népszerűségnek örvend. Már csak alelnök jelöltet kell választania. A legalkalmasabbnak egy lelkészt tartanak, aki viszont fanatikus abortuszellenző, és visszautasítja a felkérést, mert nem ért egyet Vinickkel, aki ezen a téren nem tervez radikális változásokat. Vinick stábja attól tart, hogy a média azért csap majd le Vinickre, mert évtizedek óta nem jár templomba.

title: Politique et religion

overview: Après avoir été nommé candidat du parti républicain à la présidentielle, Arnold Vinick commence à travailler sur sa campagne. Il reçoit des conseils de Bruno Gianelli sur le choix du vice-président et sur la récente polémique qui l'a touché. Pendant ce temps, les démocrates doivent choisir entre 3 candidats qui tentent chacun de récolter le plus grand nombre de délégués : Russell devance à peine Santos tandis qu'Hoynes est déjà loin derrière ! Bartlet fait alors de son mieux pour montrer l'unité dans son parti politique...

title: באל נשים מבטחנו

overview: סנטור ויניק, המועמד הרפובליקני, מתלבט כיצד להציג את השקפתו הדתית בפני ציבור הבוחרים; הנשיא ברטלט מתאמץ להשיג העלאה של שכר המינימום, ובמקביל לאחד את מפלגתו.

title: Вярваме в Бог

title: Un sorriso per la stampa

overview: Dopo aver vinto la nomina repubblicana alla presidenza, Arnold Vinick inizia a lavorare alla sua campagna.

title: Things Fall Apart

overview: Faced with a Democratic party in disarray in the face of the strongest Republican challenger they have ever had, Bartlet asks Leo to take charge of the potentially chaotic Democratic National Convention, while Santos considers a party-unifying vice-presidential offer from front-runner Russell. Meanwhile, the International Space Station is leaking oxygen and a rescue of the three astronauts will be difficult, and Bartlet catches Charlie leaving Zoey's bedroom after a nighttime visit.

title: Things Fall Apart

title: Things Fall Apart

overview: De Democratische kandidaten vechten om presidentskandidaat te worden.

title: Das Leck

overview: Während die Republikaner sich um ihren Kandidaten Vinick scharen, ist auf der Gegenseite noch immer keine Entscheidung. Bis sich Russell zu einem Deal durchringt: Er bietet Santos an, seine eigene Kandidatur zurückzuziehen - falls Santos ihn im Gegenzug zum Vizepräsidenten macht. Die Sache hat allerdings einen Haken: Daas gleiche Angebot unterbreitet Russell auch Santos' Konkurrenten Eric Baker.

title: Todo se desmorona

overview: Bartlet le pide a Leo que se encargue de la caótica Convención Nacional Demócrata.

title: Fejetlenség

overview: A republikánus Vinick népszerűsége nő, de eközben a demokraták megosztottak. Nem tudnak konszenzusra jutni, hogy ki legyen az elnökjelöltjük. Russell jelenlegi alelnök felajánlja Santosnak az alelnökséget. Santos hosszas vívódás után nem fogadja el a másodhegedűs szerepét. Leo megpróbálja rávenni Josht, hogy beszélje rá Santost, de Josh egyértelmű nemet mond. A választások közelednek, és a demokratáknak rendezniük kell soraikat.

title: Le Désarroi des Démocrates

overview: Le succès de la convention républicaine, impeccablement organisée, contraste avec les Démocrates qui voient leurs candidats se battre pour obtenir la nomination pour l'élection présidentielle. Bartlet demande alors à Léo d'organiser la prochaine convention. Pendant ce temps, la station spatiale internationale est victime d'une fuite d'oxygène, compromettant la vie des trois astronautes à bord.

title: התפרקות

overview: סנטוס שוקל הצעה לתפקיד סגן הנשיא מראסל; דליפת חמצן בתחנת החלל הבינלאומית מסכנת את חיי שלושת האסטרונאוטים שבה; הנשיא תופס את צ'רלי ליד חדר השינה של בתו.

title: Всичко се разпада

title: Una situazione critica

overview: Il successo della convention repubblicana impeccabilmente organizzata si contrappone allo sbando dei democratici nella lotta per diventare il candidato presidenziale del Partito democratico.

title: 2162 Votes

overview: At the Democratic National Convention, Russell, Santos and Baker jockey for the 2162 votes that will give one of them the nomination for President, and the opportunity to lose to the apparently unstoppable Vinick in November. Meanwhile, the President must make a decision before it's too late on whether to deploy a secret rescue mission to the space station, and the FBI is asked to determine who leaked the existence of the military shuttle to the press.

title: 2162 Votes

title: 2162 Votes

overview: Er zijn nog drie potentiële presidentskandidaten over.

title: Der Parteitag

overview: Der Nominierungsparteitag der Demokraten steht unmittelbar bevor - doch nach dem Vorwahl-Desaster gibt es statt eines einzigen Präsidentschaftskandidaten immer noch deren drei! Um eine noch größere Blamage zu vermeiden, ruft Leo als Vorsitzender des Parteitags die drei Kandidaten zusammen, um das weitere Vorgehen zu klären. Jeder Kandidat darf vor der entscheidenden Abstimmung noch eine Rede halten, doch über die Reihenfolge der Redner entbrennt prompt ein erbitterter Streit.

title: 2162 votos

overview: En la Convención Demócrata Nacional, Hoynes, Russell y Santos sueñan con los 2162 votos que les dará a alguno de ellos la nominación para Presidente.

title: Szavazás

overview: Mivel Hoynes népszerűsége szexbotránya miatt jelentősen csökkent, a demokratáknak csupán Russel alelnök és Matt Santos közül kell választaniuk. Ám a szavazás napján Baker is úgy dönt, hogy indul, ezáltal Russeltől és Santostól is elvesz szavazatokat. Leo arra kéri Santost, lépjen vissza. Santos a küldöttek előtt jelenti be, hogy nem hajlandó visszalépni, és olyan elsöprő sikert arat beszédével, hogy óriási fölénnyel őt választják a demokraták elnökjelöltnek.

title: 2162 voix

overview: À la convention nationale du parti démocrate, la course à la nomination présidentielle a été ramenée à trois candidats : Russell, Hoynes et Santos. De son côté, Bartlet est face à un dilemme : soit il met en jeu la sécurité nationale, et lance la navette secrète de défense pour sauver les astronautes piégés dans la station orbitale, soit il fait le choix de les laisser mourir.

title: 2162 קולות

overview: פרק אחרון לעונה - הוינס, ראסל, סנטוס ובייקר נאבקים על הקולות שיבטיחו לאחד מהם את המועמדות של המפלגה הדמוקרטית לנשיאות, כשהמנצח בנובמבר יהיה, ככל הנראה, הסנטור ויניק.

title: 2162 гласа

title: L'elemento sorpresa

overview: Durante la convention nazionale del Partito democratico, la corsa per diventare il candidato presidenziale si è ristretta a tre individui: Russell, Hoynes e Santos.

title: 第6季

Season 7

title: The Ticket

overview: As everyone but Josh causes Santos to question his choice of Leo as his running mate, Bartlet's investigation into the dangerous press leak continues. Also C.J. gets interviewed by Babish and Donna approaches Josh for a job.

title: The Ticket

title: The Ticket

overview: Leo krijgt verrassend veel kritiek als de running mate van Santos.

title: The Ticket

overview: Die Präsidentschaftskamapgne des Teams Santos und McGarry kommt nur langsam in die Gänge: Zwar sind die Umfrageergebnisse besser als befürchtet, doch Santos und sein Team haben im Weißen Haus nicht nur Freunde. Eine erste heftige Konfrontation mit Leo lässt nicht lange auf sich warten. C.J. wird unterdessen von Oliver Babish ins Kreuzverhörr genommen: Sie wird nämlich verdächtigt, der Presse Informationen über ein hochgeheimes militärisches Space Shuttle zugespielt zu haben.

title: La candidatura

overview: Mientras todo el mundo menos Josh, cuestiona la decisión de Santos de elegir a Leo como compañero de candidatura, la investigación de Bartlet sobre la filtración a la prensa del asunto del transbordador militar continúa. Incluso C.J. es entrevistada por Babish. Y Donna se reencuentra con Josh solicitándole un trabajo

title: Ellentétek

overview: Amikor a Santos-kampányban váratlanul bejelentik, hogy alelnökként Leo McGarryt indítják, mindenki megdöbben. Az újságírók folyamatosan keresztkérdéseket tesznek fel, Leo múltját firtatják az egykori alkoholproblémáitól kezdve a nemrég elszenvedett infarktusáig. Santos kényelmetlenül érzi magát. Eközben a Fehér Házban nemzetbiztonsági titkok kiszivárogtatását vizsgálják.

title: Le Tandem démocrate

overview: Josh est pris de court quand les journalistes politiques reprochent à Leo d'être candidat à la vice-présidence de Santos. Oliver Babish, du Bureau juridique de la Maison-Blanche s'inquiète car une enquête s'est éventée. Donna approche Josh pour un travail.

title: הכרטיס

overview: בפרק הפותח את העונה השביעית, סאנטוס מתלבט האם הבחירה בליאו כסגנו למירוץ היא הנכונה. החקירה בנוגע להדלפה נמשכת.

title: Билетът

title: Una coppia vincente

overview: Josh viene colto di sorpresa quando i commentatori politici criticano Leo in qualità di alleato di Santos. Il legale della Casa Bianca discute con C.J. di un'indagine su una fuga di notizie.

title: The Mommy Problem

overview: Santos and Vinick have to deal with press fallout when it looks like the Bartlet White House is not going to continue the investigation into the press leaks.

title: The Mommy Problem

title: The Mommy Problem

overview: Een grand jury onderzoekt een militair lek van het Witte Huis.

title: Der Ödipus-Faktor

overview: Journalist Greg Brock geht lieber ins Gefängnis, als seine Quelle im Weißen Haus preiszugeben. Santos heuert unterdessen Louise Thornton als neue PR-Beraterin für seinen Wahlkampf – sehr zum Unmut von Josh, der eine unliebsame Konkurrenz wittert. Eingehende Beratung hat Santos allerdings auch bitter nötig: Als er mit seiner Frau ein ganzes Hotel in helle Aufregung versetzt, landen die Eskapaden der beiden prompt auf der Titelseite einer Boulevardzeitung.

title: El problema de mamá

overview: Santos y Vinick tienen que manejar el tema del filtrado a la prensa cuando la Casa Blanca deja de investigarlo.

title: Kezdeti buktatók

overview: Josh stábgondokkal küszködik. Nincs elég embere, és különösen nincs elég profi. Nehéz visszaverni a sajtó támadásait. Végül csatlakozik a kampányukhoz Louise, egy remek szakember, aki kiharcolja magának, hogy ne Josh legyen a felettese. Santost behívják a seregbe tartalékos kiképzésre. Az esemény jól jön a kampánynak, Santos jól mutat az egyenruhában.

title: Problème d'image

overview: Alors qu'un jury d'accusation se réunit afin d'enquêter sur une fuite dans l'affaire de la navette spatiale militaire, le thème de la campagne est désormais la sécurité nationale. Vinick gère le problème avec habileté, tandis que Santos est contraint, par loyauté envers son parti, de cohabiter avec l'administration Bartlet.

title: בעיית האמא

overview: סאנטוס וויניק מתמודדים מול שאלות העיתונות בנוגע להפסקת חקירת ההדלפה בבית הלבן.

title: Проблемът на майките

title: Il problema della mamma

overview: Mentre un gran giurì si riunisce per indagare sulle voci che riguardano lo shuttle militare della Casa Bianca, la campagna sposta la sua attenzione sulla sicurezza nazionale.

title: Message of the Week

overview: It's three weeks into the presidential campaign and Vinick meets with Frost out on the trail. Santos pulls a stunt which leads to higher approval ratings and jolts the Vinick camp. Vinick and Santos try to kick each other politically while they focus on their messages of the week.

title: Message of the Week

title: Message of the Week

overview: Vinick ondermijnt Santos door zich op immigratieproblemen te richten.

title: Grenzgänger

overview: Vinick konzentriert sich in seiner Wahlkampagne hauptsächlich auf das umstrittene Thema "Einwanderungspolitik". Santo hingegen ignoriert das Thema vollkommen. Unterdessen informiert ein NSA-Agent Vinick über die Lage in Kasachstan.

title: El mensaje de la semana

overview: Santos se acerca en las encuestas a Vinick, por lo que éste decide cambiar su estrategia.

title: Sarokba szorítva

overview: Az élesedő kampányban Santos lassan behozza a republikánus színekben induló képviselőtársát. Vinick elhatározza, hogy zavarba hozza a latino jelöltet azzal, hogy vendégmunkás-párti törvényjavaslatot nyújt be. Santos, aki szándékosan kerülte a bevándorlók és vendégmunkások témáját, valóban kellemetlen helyzetbe kerül. Vinicket is sarokba szorítják. Titokban abortuszellenes bírákat ígér a papságnak, ám nyilvánosan nem hajlandó elismerni.

title: Le Message de la semaine

overview: Vinick torpille la campagne de Santos en abordant le thème de l'immigration que ce dernier avait évité avec succès jusqu'ici. Pendant ce temps, un agent zélé de la NSA révèle à Vinick l'existence d'un grave problème au Kazakhstan.

title: מסר השבוע

overview: שני המועמדים ממשיכים במסע התעמולה שלהם, כשהם מנסים להכשיל זה את זה.

title: Съобщение на седмицата

title: Promesse e compromessi

overview: Vinick pregiudica la campagna di Santos prendendo di mira il problema dell'immigrazione, un argomento che Santos era riuscito in precedenza a evitare.

character: George Rohr - American Christian Assembly

title: Mr. Frost

overview: Margaret is interrogated at a hearing held by the Senate Select Committee on Intelligence; Santos deflects religious questions onto Vinick; Someone gives C.J. intelligence information; a Palestinian leader is assassinated and Bartlet wants to attend the funeral despite security concerns. Also, we learn Margaret's last name.

title: Mr. Frost

title: Mr. Frost

overview: Medewerkers getuigen in het onderzoek naar een lek in een legershuttle.

title: Glaubensfragen

overview: Die Stabsmitarbeiter sagen vor dem militärischen Untersuchungsausschluss aus, weshalb C. J. die Arbeit im Büro alleine erledigen muss. Unterdessen führen Unruhen im Mittleren Osten dazu, dass Bartlets Friedensplan gefährdet ist.

title: El Señor Frost

overview: La religión entra en la campaña para la presidencia.

title: Beteljesült jóslat

overview: Merényletet követnek el a palesztin elnök ellen, aki a kórházba szállítás után meghal. Bartlet elnök mindenképp részt akar venni a temetésén. Mr. Frost, egy jelentéktelen hivatalnok azzal fordul CJ-hez, hogy merénylet készül a kazah elnök, valamint egy olajipari cég elnöke ellen is. Senki nem hisz neki, míg a kazah elnököt meg nem ölik. A vizsgálóbizottsági meghallgatások folytatódnak a titkos információk kiszivárogtatása ügyében. Leo meghallgatása kínosan érintené Santos kampányát.

title: M. Frost

overview: Alors que plusieurs membres de l'administration ont été assignés à comparaître pour témoigner dans l'enquête sur les fuites de l'opération "navette spatiale", C.J. doit gérer les événements pratiquement seule. La crise qui éclate au Moyen-Orient menace le projet de paix de Bartlet.

title: מר פרוסט

overview: סנטוס מעביר בהצלחה את המסר שלו על הפרדת דת ומדינה. המדליף מתוודה באזני סי-ג'יי.

title: Г-н Фрост

title: La scienza e la fede

overview: Poiché diversi membri dello staff sono chiamati a testimoniare nell'indagine sullo shuttle militare, C.J. viene lasciata da sola a gestire l'ufficio.

title: Here Today

overview: The White House is trying to cope with the revelation of the identity of the leaker and Babish's questioning of Toby convinces him that he must get his lawyer. Lou persuades Josh to get Santos to clean house with his campaign staff. Kate finally reaches Charles Frost and confronts him about what he told to C.J. and a few other things about his personality in general. The Bartlets hear Ellie's heapful of "good" and "bad" news.

title: Here Today

title: Here Today

overview: Toby houdt zijn advocaat aan. Josh neemt lastige beslissingen.

title: Geständnisse

overview: Obwohl Toby vom Rechtsberater des Weißen Hauses befragt und in die Enge getrieben wird, hält er an seiner Aussage fest. Josh übernimmt die Verantwortung und muss einige heikle Entscheidungen treffen, da Santos' Mitarbeiter unerfahren sind.

title: Hoy aquí

overview: La Casa Blanca trata de sobrellevar la noticia del causante de la filtración a la prensa.

title: Beismerő vallomás

overview: Toby bevallja CJ-nek, hogy ő szivárogtatta ki a titkos katonai űrhajó létezéséről szóló hírt a New York Times riporterének. CJ azonnal hívja a Fehér Ház jogászát, Tobyt, akit elkülönítenek, az irodáját darabokra szedik. Ügyvédje megérkezése után egyetlen kérdésre sem válaszol. Az elnök nem fogadja el a lemondását, mert olyan súlyos hibát követett el, amely miatt ki kell rúgnia.

title: L'Aveu

overview: Après avoir répondu aux questions du conseiller juridique de la Maison Blanche, Oliver Babish, Toby estime qu'il a besoin d'un avocat. Josh se rend compte que l'équipe de campagne de Santos est jeune et inexpérimentée, ce qui l'oblige à prendre des décisions délicates.

title: כאן ועכשיו

overview: הבית הלבן מתמודד עם גילוי זהות המדליף. טובי חושב שהוא זקוק לעורך-דין.

title: Тук, днес

title: Ammissione di colpa

overview: Dopo aver risposto ad alcune domande del legale della Casa Bianca Oliver Babish, Toby giunge a conclusione che deve rivolgersi a un avvocato.

title: The Al Smith Dinner

overview: Donna is back and she's working for the Santos/McGarry campaign, but not for Josh. An attack ad on Santos by a pro-life group puts Vinick in a corner when Santos demands Vinick renounce it but Vinick knows that if he does it will offend the G.O.P. leadership.

title: The Al Smith Dinner

title: The Al Smith Dinner

overview: Een derde partij onthult de meningen van Santos en Vinick over abortus.

title: Schmutziger Wahlkampf

overview: Unerwarteterweise zieht eine dritte Partei durch einen Angriff die Aufmerksamkeit auf sich. Sowohl Santos' als auch Vinicks Standpunkte zum Thema "Abtreibung" geraten dadurch in den Fokus des Wahlkampfes. Will wird unterdessen befördert.

title: La cena Al Smith

overview: Una asociación anti-aborto afín al partido republicano emite un anuncio contra Santos que pone en problemas a los dos candidatos.

title: Kényes téma

overview: A sajtó leginkább az abortusz kérdésével foglalkozik. Santos nem támogatja a korlátlan abortuszt, de egy kiragadott mondatból készült hirdetés az ellenkezőjét sugallja. Vinick ugyanúgy ellenzi a negatív kampányt, ahogyan Santos is, de a republikánus pártvezetést nem tudja meggyőzni, hogy vonják vissza a hirdetést. A hagyományos Al Smith vacsorán mindig részt vesznek az aktuális elnökjelöltek, ám most sem Vinick sem Santos nem hajlandó megjelenni.

title: Le Gala Al Smith

overview: L'attaque d'un parti politique mineur contre Santos attire involontairement l'attention sur les positions des deux candidats concernant l'avortement. Pendant ce temps, Will obtient une promotion.

title: סעודת אל סמית

overview: ויל ביילי מחליף את טובי זיגלר כמנהל התקשורת של הבית הלבן. בסעודת אל סמית, אירוע צדקה קתולי, שני המועמדים מסכימים על עימות טלוויזיוני.

title: Вечерята с Ал Смит

title: Lo spot negativo

overview: Un attacco di terzi su Santos attira attenzioni sgradite sulla sua posizione e quella di Vinick in merito all'aborto. Intanto, Will ottiene una promozione.

title: The Debate

overview: Santos and Vinick battle it out in primetime live. Forrest Saywer the moderator poses questions and attempts to ensure that the candidates remain within bounds. Ellen DeGeneres guest hosts the show on behalf of American Express and their new credit card.

title: The Debate

title: The Debate

overview: In deze aflevering, die oorspronkelijk live werd opgenomen, gaan de kandidaten het debat aan.

title: Das Fernsehduell

overview: Die Präsidentschaftskandidaten Vinick und Santos treffen in einer Live-Debatte aufeinander. Vinick schlägt gleich zu Anfang vor, die zuvor ausgehandelten Regeln mit den streng einzuhaltenden Redezeiten fallenzulassen – um eine freie und erhellende Debatte zu ermöglichen. Santos lässt sich gerne auf den Vorschlag ein, und es entspinnt sich ein mit allen rhetorischen Kniffen geführtes Rededuell über Themen wie die Einwanderungsdebatte, Arbeitslosigkeit, die dringend notwendige Gesundheitsreform und einen Schuldenerlass für Afrika.

title: El debate

overview: Santos y Vinick mantienen un debate en directo que se emite en prime time.

title: A vita

overview: Vinick és Santos megjelenik a tévés vitán, ahol a moderátor ismerteti a szabályokat. Vinick azt kéri, legyen ez egy valódi vita, és Santos azonnal belemegy. Felrúgják az előre lefektetett szabályokat, és kölcsönösen alaposan megszorongatják egymást.

title: Le Grand Débat

overview: Les médias convoquent les deux candidats à la présidence. Chacun dispose d'atouts imparables : Matt Santos est un membre très actif du Congrès ; quant à Arnold Vinick, il est un sénateur dont l'intégrité et l'engagement s'avèrent inattaquables. Devant des millions de téléspectateurs, ils s'affrontent lors d'un débat télévisé sous haute tension. Deux vedettes du petit écran en animent les échanges. Mais tandis que Forrest Sawyer pose ses questions en s'assurant que les deux hommes ne dévient pas, Ellen DeGeneres présente des publicités pour une carte de crédit de notoriété internationale...

title: העימות

overview: שני המתמודדים מתעמתים בעימות טלוויזיוני בשידור חי, בסוגיות השונות שבתחום אחריות הנשיא.

title: Дебатът

title: Faccia a faccia

overview: Per la prima volta nel corso della serie "Tutti gli uomini del Presidente" viene trasmesso un episodio live su un accesissimo dibattito tra i due candidati alla presidenza, Santos e Vinick.

title: Undecideds

overview: Lou and Santos run into trouble on the road when they try to pick up a family's vote; their child was shot by a Latino police officer. Also, CJ must manage a crisis between China and Kazakhstan.

title: Undecideds

title: Undecideds

overview: Santos bezoekt een familie van wie het kind werd neergeschoten door een Latijns-Amerikaanse agent.

title: Die Unentschlossenen

overview: Nachdem das Kind einer schwarzen Familie in Los Angeles von einem Polizisten lateinamerikanischer Abstammung erschossen wird, muss Kandidat Matt Santos – selbst Latino – eine schwere Entscheidung treffen: Da ihn sein Wahlkampf gerade nach L.A. geführt hat, muss er reagieren. Auf Josh’ Rat beschließt er, der Familie des getöteten Kindes einen Kondolenzbesuch abzustatten – der jedoch unerwartete in einem PR-Desaster endet, als Santos samt seiner Entourage von dem erbosten Vater hinausgeworfen wird. C.J. muss sich derweil mit einer Krise zwischen China und Kasachstan auseinandersetzen.

title: Indecisos

overview: La muerte de un chico negro a manos de un policía latino pone en un serio aprieto a la campaña de Santos y McGarry.

title: Döntő fejlemény

overview: Mindkét elnökjelölt azért kampányol immár, hogy a bizonytalanokat megnyerje magának. Santos éppen egy fekete negyed templomába készül, amikor Donna rossz hírt hoz. Egy latin rendőr megölt egy fekete fiatalt, akinél játékpisztoly volt. A Santos-csapat úgy dönt, felkeresi a gyászoló anyát, majd a templomot. Az áldozat házától elűzik ugyan, de a templomban lebilincselő beszédet tart, és elnyeri az afroamerikai hívek jóindulatát.

title: Les Indécis

overview: A Los Angeles, Santos rend visite à une famille afro-américaine dont l'enfant a été tué par balle par un officier de police latino-américain. C.J. doit gérer la crise entre la Chine et le Kazakhstan.

title: קולות צפים

overview: מהומות בין-גזעיות פורצות בלוס אנג'לס, לאחר ששוטר ממוצא לטיני יורה למוות בילד שחור. מאט סנטוס מגיע לביקור ניחומים בבית המשפחה ונושא נאום מרגש בכנסייה.

title: Онези, които още не са решили

title: Gli indecisi

overview: Santos fa visita a una coppia afro-americana di Los Angeles il cui figlio è stato sparato da un poliziotto latino. C.J. gestisce una crisi tra la Cina e il Kazakistan.

title: The Wedding

overview: Santos is working on campaign strategy, Ellie's getting married, Abbey is welcoming guests, Bartlet's making jokes, China and Kazahkstan are about to go to war, Carol makes an appearance, and Josh may get fired.

title: The Wedding

title: The Wedding

overview: Vlak voor de bruiloft van Ellie roept Bartlets plicht door een militair probleem.

title: Die Hochzeit

overview: Die Hochzeit von Präsident Bartlets Tochter Ellie steht kurz bevor – doch das freudige Ereignis wird vom drohenden Krieg zwischen den Atommächten Russland und China überschattet. Santos’ Wahlkampfmanager Josh hat derweil an zwei Fronten zu kämpfen: Zum einen schmilzt das Wahlkampfbudget wie Schnee in der Sonne dahin – zumal noch eine kostspielige Anzeigenkampagne finanziert werden muss. Zum anderen formiert sich auch noch innerparteilicher Widerstand gegen Josh, der nach Meinung einiger einflussreicher Demokraten durch Leo McGarry ersetzt werden sollte.

title: La boda

overview: Santos trabaja en una estrategia electoral, Elli se casa, Abbey da la bienvenida a sus invitados, Bartlet hace chistes, China y Kazajistán están a punto de declararse la Guerra...

title: Esküvő a Fehér Házban

overview: Az elnök lányának esküvőjére készülnek a Fehér Házban. Az előkészületeket beárnyékolják a kazah-orosz-kínai határon zajló események. Az elnök rendre lekési az összes próbát, fotózást, mert folyamatos telefonkapcsolatban van a nagykövetekkel, elnökökkel, hogy békés megoldást találjanak a problémákra. Végül a kínaiak egy órára felfüggesztik a katonai lépéseket, hogy Bartlet elnök részt vehessen a szertartáson.

title: Le Mariage

overview: À la veille du mariage d'Ellie à la Maison Blanche, des tensions militaires en Asie Centrale empêchent Bartlet d'assister à la répétition générale des festivités. À six semaines de l'élection, Santos accuse un retard de 7 points dans les sondages. Josh, Leo et Santos établissent une stratégie afin d'utiliser au mieux leurs ressources budgétaires qui s'amenuisent...

title: החתונה

overview: הנשיא משיא את בתו, כשברקע מתפתח עימות מסוכן בין סין, רוסיה וקזחסטן.

title: Сватбата

title: Il coraggio di una scelta

overview: Alla vigilia del matrimonio di Ellie alla Casa Bianca, una situazione militare in Asia centrale costringe Bartlet a non prendere parte alle prove dei festeggiamenti.

title: Running Mates

overview: All eyes are looking forward to the Leo McGarry/Ray Sullivan Vice Presidential debate. Meawhile, Santos is trying not to catch his children's cold and he visits his home in Texas and continues to campaign. Jorge Santos, the Congressman's brother, may cause some problems at a gathering.

title: Running Mates

title: Running Mates

overview: Leo worstelt met het oefenen voor een debat en Josh maakt zich zorgen.

title: Der Vizekandidat

overview: Josh und Lou sind bei den Proben extrem nervös, weil sie wissen, dass Debatten nicht gerade zu Leos größten Stärken zählen. Santos gönnt sich unterdessen eine kurze Pause vom Wahlkampf, um Zeit mit seiner Familie zu verbringen.

title: Compañeros de campaña

overview: La preparación para el debate entre Leo McGarry y Ray Sullivan no parece que dé los frutos deseados...

title: Csapatmunka

overview: Mindkét fél az alelnöki vitára készül. A demokraták stábja próbálja felkészíteni Leo-t, de az eredmény siralmas. Mindenki aggódik, mert attól tartanak, hogy Ray Sullivan, a republikánus alelnök jelölt megszégyenítő csapást mér a demokratákra az alelnöki vita során, ugyanis a felkészítésen Leo képtelen egy épkézláb mondatot elmondani. Helent az őrületbe kergeti a kampánystáb jelenléte, a biztonságiak, a riporterek. Akkor telik be a pohár, amikor egy bulvárlap olyan fotót közöl, melyen lehajol a gyermekéhez és a farmerja alól kilátszik a piros tangája.

title: Le Duel des seconds couteaux

overview: Leo s'entraîne avec archarnement à l'exercice du débat, ce qui rend Josh et Lou très nerveux. Pendant ce temps, Santos s'accorde un court répit dans la campagne présidentielle pour voir sa famille.

title: עמיתים להמודדות

overview: ליאו מתמודד עם קשיים לקראת העימות הטלוויזיוני עם מועמד הרפובליקנים.במקביל, מאט סנטוס, המועמד לתפקיד הנשיא, מתמודד עם קשיים בחייו האישיים.

title: По-слабият кандидат

title: Corsa a due

overview: Leo fa fatica durante la pratica di dibattito, rendendo Josh e Lou estremamente nervosi. Intanto Santos prende una breve pausa dalla campagna elettorale per vedere la propria famiglia.

title: Internal Displacement

overview: The Westins visit Washington and Doug is keeping a secret from Liz that many other senior staffers already know about. C.J. tries to make a deal with the French to try to handle a problem in the Sudan. Gail is in trouble. Josh asks Will for a little help with the campaign. C.J. and Danny go out to dinner and talk like good old friends and C.J. likens men to salmon while dealing with a waitress who is not all that found of her.

title: Internal Displacement

title: Internal Displacement

overview: Er komt gênante informatie over Bartlet bovendrijven.

title: Die Diplomatin

overview: C. J. führt Verhandlungen mit chinesischen und russischen Vertreten, damit die beiden Länder nicht wegen Kasachstan in den Krieg ziehen. Inmitten der Verhandlungen tauchen dann zwielichtige Informationen über Bartlet auf.

title: Desplazamiento interno

overview: C.J. trata de pactar con los franceses para paliar el problema en Sudán.

title: Valami bűzlik

overview: C.J.-t vacsorázni hívja Danny, akivel már hosszú ideje szakított. Elmondja neki, hogy az újságírók egy botránysztorival készülnek előállni, miszerint Doug, az elnök veje, aki a választásokon a New Hampshire-i képviselőségért indul, megcsalta a feleségét a bébiszitterrel. C.J. nem meri közölni az elnökkel, hogy Doug megcsalta a lányát, ezért a férfival közli, hogy nyilatkozza azt, hogy nem az apósa támogatásával akar választásokat nyerni. Eközben C.J.-nek a szudáni népirtásra és a kazah helyzetre is megoldást kell találnia.

title: La Valse des ambassadeurs

overview: Alors que C.J. est en train de négocier un accord afin d'éviter que la Russie et la Chine n'entrent en guerre au Kazakhstan, des informations potentiellement compromettantes sur Bartlet refont surface. Pendant ce temps, Josh fait pression sur la Maison Blanche pour qu'elle autorise Santos à dévoiler son projet de laboratoire de recherche scientifique au Texas, ce qui ne manque pas de déplaire à  l'administration.

title: עקירה מבית

overview: סי-ג'יי מנסה לקדם הצעת החלטה באו"ם לסנקציות על סודן, כדי לעצור את רצח העם שם. במקביל מתחדשים יחסיה עם בן זוגה לשעבר, דני קונקונן.

title: Вътрешно разместване

title: Il peso di una notizia

overview: C.J. sta negoziando un affare affinché la Russia e la Cina non entrino in guerra con il Kazakistan, ma alcune informazioni potenzialmente imbarazzanti su Bartlet vengono a galla.

title: Duck and Cover

overview: Bartlet must deal with the possiblity of a nuclear explosion in California, Kate is keeping a careful watch on the election in Kazakhstan and China's response, Will is acting as the government's voice this week, and Josh is trying to keep his political version of Tourette's in check.

title: Duck and Cover

title: Duck and Cover

overview: Bartlet krijgt te maken met een mogelijk kernongeluk.

title: Der Störfall

overview: Präsident Bartlet steht vor der größten Herausforderung seiner Karriere, als er von einer möglichen atomaren Katastrophe in Kalifornien erfährt. Kate versucht unterdessen, die brenzlige Situation zwischen China und Russland im Blick zu behalten.

title: A cubierto

overview: Bartlet debe manejar la posibilidad de una explosión nuclear en California.

title: Nukleáris baleset

overview: C.J.-t azzal fogadja Kate, hogy nukleáris baleset történt a kaliforniai San Andreo atomerőműben, és fennáll a robbanás veszélye. Ennek elkerülésére a radioaktív gőzt a levegőbe engednék az egészségügyi határértékig. Az elnök elrendeli a lakosok evakuálását. A Santos stáb tudja, hogy Vinick lobbizott az erőmű odatelepítéséért, de nem akarják politikai céljaikra használni a tragédiát. Arra számítanak, hogy a sajtó majd csak előássa. Így is történik.

title: Tous aux abris

overview: Bartlet doit faire face au risque de fusion d'un réacteur nucléaire en Californie. Malgré cette urgence, la campagne présidentielle continue ; mais les deux candidats sont partagés sur la stratégie à adopter dans une telle situation. Pendant ce temps, Kate reste attentive quant à l'imminence d'une guerre entre la Chine et la Russie au Kazakhstan.

title: תפוס מחסה

overview: הנשיא ברטלט מנהל את משבר התאונה בכור הגרעיני בקליפורניה. ברקע משבר זה, מתפתח עימות בין סין לרוסיה והנשיא שוקל שליחת כוחות אמריקאים.

title: Приклекни и се прикрий

title: Radioattività

overview: Bartlet deve affrontare l'eventualità della fusione di un reattore nucleare in California. La campagna elettorale prosegue nel bel mezzo di questa emergenza.

title: The Cold

overview: After the near-nuclear disaster at the power plant the polls show surprising, or maybe not so surprising, results for both candidates. The Vinick camp gears up for backlash while the Santos camp hopes for cause to celebrate. Meanwhile Bartlet is still trying to keep the situation in Central Asia under control. Relationships in the Santos campaign, the Vinick campaign, and the West Wing all undergo changes and Vinick and Bartlet attempt to deal with different versions of the cold.

title: The Cold

title: The Cold

overview: Na de nucleaire dreiging heeft Vinick het zwaar en Santos loopt in.

title: Interventionen

overview: Nachdem es beinahe zu einer nuklearen Katastrophe in Kalifornien gekommen ist, gewinnt Santos einige Stimmen dazu. Vinick strauchelt hingegen. Die militärische Krise zwischen Russland und China spitzt sich unterdessen immer weiter zu.

title: El resfriado

overview: Tras el casi catastrófico incidente nuclear, los sondeos muestran unos resultados sorprendentes.

title: Lendületben

overview: Vinick szenátor, a republikánus jelölt köztudottan atomenergia-párti. Az egyik atomerőműben bekövetkezett súlyos baleset után Santos lendületben van, még Vinick államában is vezet a felmérések szerint. Vinick kampánystábja ezt a lendületet szeretné megtörni, de nincs sok esélyük rá. Az elnök magához hívatja a két jelöltet, hogy közölje, csapatokat küld Kazahsztánba. Bármelyikük lesz is a következő elnök, örökölni fogja a kialakult helyzetet.

title: Chaud et froid

overview: Les conséquences de la peur nucléaire en Californie continuent d'agiter les deux camps. Tandis que Vinick vacille sur sa position pro-nucléaire, Santos et son équipe prennent un nouvel élan, et du jour au lendemain, la campagne devient une course au coude à coude.

title: הצינון

overview: סאנטוס מוביל בסקרים לאחר התאונה הגרעינית. ועידת הרפובליקנים כופה על ויניק שינוי אסטרטגיה,לאור הפיגור בסקרים. ברטלט מיידע את המועמדים על אפשרות פלישה לקזחסטן.

title: Студът

title: Imprevisti

overview: Gli effetti della paura per un possibile incidente nucleare in California continua a scuotere la situazione per entrambe le fazioni della campagna elettorale.

title: Two Weeks Out

overview: There are only two weeks left before Election Day and both candidates must make difficult choices at a time when they are both extremely tired. Vinick meets a famous athlete who greets him with a welcome that sings possible campaign trouble. Santos doesn't have such trouble with the athlete. Both candidates are campaigning in California with the hopes of stealing the election from the other guy in the hopes of thereby winning the election. Santos' briefcase falls into the hands of the Vinick campaign.

title: Two Weeks Out

title: Two Weeks Out

overview: Vinick krijgt de kans om de Santos-campagne schade toe te brengen.

title: Kopf an Kopf

overview: Der Wahlkampf neigt sich langsam dem Ende zu und die Präsidentschaftskandidaten sind sichtlich erschöpft von den Anstrengungen der letzten Wochen. Plötzlich tut sich eine Gelegenheit auf, durch die Vinick Santos' Kampagne schaden kann.

title: A dos semanas

overview: Restan dos semanas para las elecciones y los dos candidatos han de tomar complicadas decisiones justo cuando están más agotados.

title: Zsarolni vagy nem zsarolni?

overview: Sheila, Vinick szenátor kampányfőnöke lemond, és helyére a párt egy népszerű hölgyet állít. Jane közkedvelt a republikánus szavazóbázis körében, de Bruno attól tart, a bizonytalanok és a liberális gondolkodású republikánusok megszólítására nem alkalmas. Bruno egy idegen aktatáskát talál a szobában, ahonnan épp előttük távozott Santos és stábja. Belenéz és kiderül, hogy Santos elnökjelölté. A táskában csekkek vannak egy fiatal nő nevére kiállítva. Bruno azt hiszi, egy törvénytelen gyerek után fizet gyerektartást, és ezzel akarja megzsarolni. Vinick eleinte hallani sem akar erről.

title: Bain de foule

overview: Alors que la fin de la campagne approche, les candidats sont plus éprouvés que jamais. Un évènement important et inattendu donne à Vinick l'opportunité de couler la campagne de Santos.

title: שבועיים אחרונים

overview: שבועיים לפני תום המירוץ לנשיאות, סנטור ויניק נמצא בפיגור בסקרים, אפילו במדינתו, קליפורניה. ברונו מוצא חומר שעלול לפגוע בסנטוס.

title: След 2 седмици

title: Due settimane alle elezioni

overview: Con la campagna elettorale giunta ormai al termine, i candidati sentono il peso della fatica più che mai.

title: Welcome to Wherever You Are

overview: The Santos campaign meets up with Rock the Vote. Helen gives a lecture to a National Latina Organization, but her heritage doesn't help her when trying to deliver part of the Santos campaign message. Toby is being pressured by Attorney General Blake to reveal his source and it's affecting his relationship with his kids.

title: Welcome to Wherever You Are

title: Welcome to Wherever You Are

overview: Toby wordt gedwongen om zijn bron van het Shuttle-lek prijs te geven.

title: Endspurt

overview: Toby wird von Generalstaatsanwalt Blake dazu gedrängt, endlich seine Quellen zu verraten. Unterdessen stattet der weltberühmte Rockstar John Bon Jovi Santos' Kampagnenbus einen Besuch ab und gibt an Bord des Busses ein Konzert.

title: Bienvenido a donde quiera que estés

overview: La campaña de Santos afronta los últimos días antes de las elecciones.

title: Végkimerülésig

overview: Tobynak annak idején azonnal távoznia kellett a Fehér Házból bizalmas információ kiszivárogtatása miatt. Még öt nap van a választásokig és az ügyész azzal fenyegeti, hogy amennyiben nem árulja el a forrását, beidézteti az elnököt és teljes stábját, valamint Leo McGarryt, a demokraták alelnök jelöltjét. Amennyiben ez megtörténik, Santos, a demokrata jelölt biztosan elveszíti a választásokat. Tobyval még a felesége sem szívesen mutatkozik, mert ez az ő képviselői kampányára is rossz hatással lenne. Mindkét kampánystáb a végkimerülésig hajszolja magát az utolsó napokban.

title: J-5

overview: Le ministre de la Justice fait pression sur Toby pour qu'il révèle sa source dans l'enquête sur les fuites de l'opération "navette spatiale". Pendant ce temps, Santos continue son interminable tournée dans tout le pays. Le bus de campagne de Santos est en effervescence quand la rock-star Jon Bon Jovi en personne, vient à bord pour lui apporter son soutien et chanter un extrait de sa chanson "Welcome to Wherever You Are".

title: ברוכים הבאים לאן שלא תהיו

overview: מסע הבחירות של הדמוקרטים מקבל זריקת מרץ ממוזיקאים רבים, במסגרת פסטיבל "רוק דה ווט".

title: Добре дошли, които и да сте

title: Il dilemma di Toby

overview: Il Procuratore Generale fa pressione su Toby affinché riveli la sua fonte di informazioni riguardo alla faccenda dello shuttle.

title: Election Day (1)

overview: Election Day finally arrives, and between analyzing exit polls, and mulling over news reports, a few Santos staff members discover the joys of campaign romance. Meanwhile, C.J. ponders life after the White House; and Annabeth makes a tragic discovery.

title: Election Day (1)

title: Election Day

overview: De nacht voor de verkiezingen is belangrijk voor twee stafleden.

title: Tag der Entscheidung (1)

overview: In beiden politischen Lagern ist die Aufregung und Nervosität vor den Wahlen spürbar. Donna versucht, Josh zu beruhigen, der sich um die Einnahmen sorgt. Unterdessen erhält C. J. interessante Jobangebote und Annabeth macht eine Entdeckung.

title: El día de las elecciones - Parte 1

overview: Los nervios están a flor de piel en ambos bandos por el día de las elecciones.

title: A nagy nap (1.rész)

overview: A kampány véget ért, de Josh képtelen lazítani. Izgatottan figyeli a meteorológiai jelentéseket, hiszen egy kis eső is befolyásolhatja a szavazást, az emberek ugyanis inkább otthon maradnak. A republikánusok kampánystábja sem pihen, minden alkalmat megragadnak a szavazók mozgósítására. Mindenki a nagy napra vár.

title: Le Verdict des urnes (première partie)

overview: L'enquête sur les fuites de l'opération «navette spatiale» se poursuit. La complexité de l'affaire crée une lassitude perceptible dans l'opinion. La fin de mandat de Bartlet sera-t-elle lourdement entachée par cette affaire si la lumière n'est pas faite ? Le ministre de la Justice fait pression sur Toby pour qu'il accepte de révéler l'origine de ses sources. Celui-ci hésite à se montrer coopératif. De son côté, le candidat démocrate, Matthew Santos, continue son interminable tournée à travers tout le pays. Son bus de campagne devient soudain l'attraction numéro 1 lorsque le chanteur de rock Jon Bon Jovi vient lui apporter son soutien. Cette effervescence bénéficie pleinement à l'image de Santos...

title: יום הבחירות, חלק א'

overview: שני המחנות נמצאים בכוננות מלאה בעיצומו של יום הבחירות. דונה מנסה להרגיע את ג'וש.

title: Изборен ден (1)

title: Il giorno delle elezioni (parte prima)

overview: L notte prima del giorno delle elezioni acquista un significato ancora più importante per due membri del personale.

title: Election Day (2)

overview: Abbey is in New Hamphire with Liz Bartlet-Westin and they are awaiting the results of Doug Westin's campaign for a seat in Congress. Members of both the Santos campaign and the Vinick campaign must decide how to handle a tragedy, as the voters around the country continue to cast their votes for the next President of the United States.

title: Election Day (2)

title: Election Day: Part 2

overview: De stembureaus sluiten, de stemmen worden geteld en de emoties lopen hoog op.

title: Tag der Entscheidung (2)

overview: Die Wahllokale sind inzwischen geschlossen und die Stimmen für die Präsidentschaftskandidaten werden gezählt. Die Nervosität ist dabei rundum spürbar. Josh und Santos müssen unter anderem den Verlust ihres Vizepräsidentschaftskandidaten verkraften.

title: El día de las elecciones - Parte 2

overview: El cierre de los colegios electorales es el inicio de una larga noche de recuentos de votos.

title: A nagy nap (2.rész)

overview: Az izgalom fokozódik a republikánus és a demokrata kampánystábban is, ugyanis egyre kevesebb állam marad, ahol az időeltolódás miatt még tart a szavazás. Annabeth rátalál az eszméletlen Leóra, akit kórházba szállítanak. Santos képviselő Lou tanácsa ellenére sem hajlandó eltitkolni a sajtó előtt alelnökjelöltje kórházba szállítását. Bár igen kis különbséggel, de Santos nyeri a választásokat.

title: Le Verdict des urnes (deuxième partie)

overview: Alors que les bureaux de vote ferment à travers le pays et qu'on recoupe les estimations, l'émotion est à son comble. Santos et Josh perdent leur candidat à la vice-présidence, victime d'un arrêt cardiaque. Vinick, de son côté, est en désaccord avec son équipe de campagne.

title: יום הבחירות, חלק ב'

overview: ליאו נפטר מהתקף לב. אנשי הצוות של שני המועמדים צריכים להחליט כיצד להתמודד עם הטרגדיה, בזמן שאזרחים בכל המדינה ממשיכים להצביע עבור המתמודד שלהם לנשיאות ארה"ב.

title: Изборен ден (2)

title: Il giorno delle elezioni (parte seconda)

overview: Con la chiusura dei seggi e il conteggio dei risultati, si assiste a un turbinio di emozioni. Santos e Josh affrontano la perdita del proprio candidato alla vicepresidenza.

title: Requiem

overview: Bartlet, Santos, and their staff members attend a funeral for one of their own. Also, Josh cautions Santos about getting involved in the vote for Speaker of the House.

title: Requiem

title: Requiem

overview: Bartlets medewerkers en vrienden komen samen voor Leo's begrafenis.

title: Requiem

overview: Bei Leos Beerdigung begegnen sich Bartlet, sein aktuelles Team und zahlreiche Freunde aus der Vergangenheit wieder. Santos muss sich trotz der Trauer darüber Gedanken machen, wer sich als sein neuer Vizepräsident eignen könnte.

title: Requiem

overview: Un funeral y la elección del portavoz demócrata ocupan los primeros días después de las elecciones.

title: Az emlékezés órái

overview: Leo temetésén a teljes politikai elit képviselteti magát. Mindenki körülzsongja Santost, mert kormányzati pozíciót szeretne magának. Santos régi barátja valósággal megsértődik, amiért nem hajlandó a házelnöki székbe juttatni. Sokan önként jelentkeznek kulcspozíciók betöltésére. Josh dühöng, amiért Santos nem mindenben kéri ki a véleményét. Bartlet elnök meghív néhány embert a rezidenciára, ahol Leóra emlékeznek.

title: Requiem

overview: Bartlet et son équipe de campagne, accompagnés de leurs proches, se rendent aux funérailles de Leo. Pendant ce temps, Santos doit choisir son nouveau candidat à la vice-présidence.

title: רקוויאם

overview: אנשים רבים מגיעים כדי להתאבל על מותו של ליאו ביחד עם צוות הבית הלבן. סנטוס מתמודד עם בחירת סגן הנשיא. ג'וש מזהיר אותו מפני התערבות בבחירת דובר בית הנבחרים.

title: Реквием

title: Requiem

overview: Bartlet e il suo attuale staff, oltre che alcuni amici del passato, si riuniscono per partecipare al funerale di Leo.

title: Transition

overview: Bartlet and his staff make the transition as easy as possible for the president-elect, who discovers some unpleasant realities about his new job.

title: Transition

title: Transition

overview: Er ontstaat controverse over de verkozen president en China.

title: Manöverspiele

overview: Der designierte Präsident tätigt einen Anruf an den chinesischen Staatschef und vertritt ihm gegenüber eine komplett andere Meinung als Bartlet, was zu Komplikationen führt. Josh wählt unterdessen einen neuen stellvertretenden Stabschef.

title: Transición

overview: El estrés provocado por la suma de la campaña y el periodo de transición hace mella en Josh.

title: Az átmenet

overview: Santos nyerte az elnökválasztást, de a beiktatásáig hátralévő néhány hónapban, az átmeneti időszakban még Bartlet elnök és kormánya van hatalmon. A megválasztott elnök felhívja a világ politikai vezetőit. Santos tájékoztatják a kazahsztáni helyzetről, és egyáltalán nem boldog, amiért elnöksége egy háborús helyzetet örökölt. A nemzetbiztonság lehallgatja a kínai államfővel folytatott telefonbeszélgetését, melyben nem helyesli az amerikai katonák kazahsztáni bevetését.

title: Passation de pouvoirs

overview: Une controverse apparaît quand le président élu téléphone à son homologue chinois et change de position par rapport à Bartlet. De son côté, Josh propose à Sam Seaborn de devenir son secrétaire général.

title: תקופת מעבר

overview: תקופת המעבר עד לכניסת ממשל סנטוס לתפקידו מתחילה. ג'וש מגייס אנשים, ממשיך לעבוד בקצב מטורף ולאחר שהוא מגיע לאפיסת כוחות, הוא מחליט לצאת לחופשה יחד עם דונה.

title: Преход

title: Il nuovo Presidente

overview: Una controversia si scatena quando il neoeletto Presidente fa una chiamata al Presidente della Cina esponendogli un diverso punto di vista rispetto a quello di Bartlet.

title: The Last Hurrah

overview: While Santos is busy trying to select a new vice president, his wife finds her new responsibilities staggering. Meanwhile, Vinick ponders his next move.

title: The Last Hurrah

title: The Last Hurrah

overview: Santos kiest een vicepresident. Vinick houdt zich bezig met veranderingen.

title: Gesucht: Vizepräsident

overview: Santos ist noch immer vollends damit beschäftigt, einen neuen Vizepräsidenten zu suchen. Helen fühlt sich unterdessen von den Aufgaben überwältigt, die auf die neue Präsidentenfamilie zukommen. Vinick blickt in die Zukunft.

title: El último hurra

overview: Helen Santos está empezando a notar cómo será la vida para los miembros de la Primera Familia.

title: Kormánytagok kerestetnek

overview: Leo McGarry halála után Santosnak alelnököt kell választania. Ő legszívesebben Bakert látná az alelnöki székben. Sokan jelentkeznek önként kormányzati pozíciókra, Santosnak Goodwin segít a megfelelő emberek kiválasztásában. Santos meghívja Vinicket az irodájába, aki azt hiszi, képmutató fotózkodás a meghívás célja. Nagyon megdöbben, amikor a megválasztott elnök felajánlja neki a külügyminiszteri posztot.

title: Dernière ovation

overview: Alors que Santos s'apprête à désigner son nouveau vice-président, Helen rencontre de grandes difficultés avec la famille du Président. Pendant ce temps, Vinick doit trouver quelque chose à faire maintenant que la campagne électorale est terminée...

title: הידד אחרון

overview: מאט סנטוס ואשתו מתכוננים למעבר לוושינגטון. סנטוס שוקד על איוש הקבינט ומציע לוויניק את תפקיד מזכיר המדינה.

title: Последното "Ура!"

title: Gioco di ruoli

overview: Mentre Santos è intento a scegliere il suo nuovo vicepresidente, Helen è sopraffatta dai problemi con la nuova famiglia presidenziale.

title: Institutional Memory

overview: C.J. and Will both face uncertain futures as Bartlet and his staffers prepare to leave the White House to make way for the Santos administration.

title: Institutional Memory

title: Institutional Memory

overview: C.J. en Will denken na over wat ze na de verkiezingen gaan doen.

title: Verführerische Angebote

overview: Während C.J. Cregg die Übergabe der Amtsgeschäfte im Weißen Haus vorbereitet, wird sie mit Angeboten und Anforderungen konfrontiert, die ihr viel abverlangen. So will der Unternehmer Frank Hollis die Stabschefin dafür engagieren, ihm bei der Beseitigung sozialer Missstände auf der Welt zu helfen. Mit einer Milliarde Dollar könnte C.J. das tun, was für sie am Dringlichsten wäre. Ein verführerisches Angebot. Doch auch der zukünftige Präsident Matthew Santos macht ihr ein Angebot: Sie soll als Sonderberaterin des Präsidenten zumindest noch zwei Jahre lang für die Regierung arbeiten.

title: Memoria institucional

overview: Los integrantes de la Casa Blanca piensan en qué harán cuando dejen la casa presidencial.

title: Lőj a fejvadászra!

overview: Az új elnök beiktatásához közeledve Bartlet elnök stábját fejvadászok bombázzák jobbnál jobb állásajánlatokkal. Legtöbb ajánlatot C.J. kapja. Leginkább igazgatótanácsi tagságokat ajánlanak álomfizetéssel, de C.J. olyan munkát szeretne, ahol dolgozni is kell. Egy multimilliárdos tízmilliárd dolláros alapítványt bízna rá, hogy jobbá tegye a világot, de Santos elnök is felkéri különleges tanácsadónak.

title: Fin de règne

overview: Les membres de l'équipe du Président se demandent ce qu'ils vont faire une fois qu'ils auront tous quitté la Maison Blanche pour laisser la place à leurs successeurs. Dès que chacun aura abandonné ses fonctions, ils auront pour objectif de s'occuper sérieusement de leur avenir, tant au niveau professionnel que personnel. La relation entre Kate et Will bat sérieusement de l'aile. Quant à CJ et Danny, ils sont sur le point d'organiser leur future vie commune. Andy approche CJ, sollicitée de toutes parts, pour lui demander d'intercéder en faveur de Toby auprès du Président. L'idéal étant d'éviter qu'il soit condamné à passer cinq années en prison...

title: ניסיון שווה המון

overview: סי-ג'יי מקבלת הצעה מאיל הון לנהל קרן של מיליארדים לטובת האנושות, ובו בזמן מקבלת הצעה מהנשיא הנבחר לשמש כיועצת מיוחדת. במקביל, היא מנסה לשפר את הקשר שלה עם דני.

title: Институционална памет

title: Memoria istituzionale

overview: Mentre l'amministrazione Bartlet si prepara a passare all'amministrazione Santos, C.J. deve affrontare le scelte riguardanti il suo futuro.

title: Tomorrow

overview: While Santos and his winning camp are nervously gearing up for the presidential inauguration, current President Bartlet, CJ, and the others fondly look back as they prepare to leave the White House forever.

title: Tomorrow

title: Tomorrow

overview: Bartlet en het team kijken terug op hun tijd in het Witte Huis.

title: Abschied

overview: Der Tag der Amtseinführung von Präsident Matthew Santos ist gekommen. Für die Mitarbeiter von Präsident Bartlet brechen also die letzten Stunden an, bevor sie ihre Büros an den neuen Stab übergeben müssen. Bartlet hat allerdings noch letzte Entscheidungen zu treffen. Einerseits muss er den Rettungseinsatz bei einem Zugunglück in die Wege leiten, andererseits warten noch einige Begnadigungsanträge auf seine Unterschrift – unter anderem der von Toby Ziegler. Keine leichte Entscheidung für Präsident Bartlet.

title: Mañana

overview: La administración Bartlet está haciendo los preparativos para dejar la Casa Blanca y el Ala Oeste y dejar paso a sus nuevos inquilinos.

title: Mit hoz a holnap?

overview: Az új elnök beiktatása előtt Bartlet még elnöki kegyelemben részesíthet néhány elítéltet. Hosszú vívódás után úgy dönt, hogy Toby Zieglert, aki szigorúan titkos adatokat szivárogtatott ki, elnöki kegyelemben részesíti. A beiktatási ceremónia után Santos és stábja megilletődve beköltöznek a Fehér Házba. Bartlet elnök és felesége otthonukba, New Hampshire-be utaznak. Az elnök azon töpreng, mihez kezd majd másnap.

title: L'Avenir

overview:
C'est la fin d'une époque. Bartlet et son administration se préparent à quitter la Maison Blanche et à faire leurs adieux à tout ceux qui les ont accompagnés pendant ces deux mandats.

L'aile ouest est désormais accessible pour le nouveau président. Pendant que Santos et ses partisans préparent minutieusement la cérémonie d'investiture, les sortants, Bartlet, CJ et les autres, se souviennent avec nostalgie des moments importants qu'ils ont passés dans ces murs.

L'heure est difficile pour Bartlet et son équipe, mais l'ancien président a encore une toute dernière décision à prendre, qui est loin d'être la plus simple : doit-il pardonner à Toby ?

title: מחר

overview: מתיו סנטוס נשבע לתפקידו כנשיא ארה"ב ומחליף את ג'ד ברטלט. פרק אחרון בסדרה.

title: Утре

title: Domani

overview: Nel finale della serie, l'amministrazione Bartlet si prepara ad abbandonare l'Ala Ovest.

overview: After nearly eight years, President Bartlet's time in the White House has come to an end, and two formidable men vie for the Presidency: Arnold Vinick, a Republican senator from California, and Matthew Santos, a three-term Houston Democratic congressman. After suffering a heart attack, former Advisor to the President Leo McGarry resolutely serves as Santos' vice presidential running mate, ably assisted by Annabeth Schott. Former Deputy Chief of Staff Josh Lyman keeps his highly regarded political mind in overdrive as Santos' campaign manager.

title: 第7季

overview: The West Wing provides a glimpse into presidential politics in the nation's capital as it tells the stories of the members of a fictional presidential administration. These interesting characters have humor and dedication that touches the heart while the politics that they discuss touch on everyday life.

title: The West Wing

title: The West Wing

overview:
The West Wing is een Amerikaanse televisieserie, geschreven door Aaron Sorkin, over de verwikkelingen rondom de fictieve Amerikaanse president Josiah 'Jed' Bartlet (gespeeld door Martin Sheen) en de leden van zijn staf in het Witte Huis. The West Wing won 86 televisieprijzen, waaronder 26 Emmy Awards, twee Golden Globes, zes Screen Actors Guild Awards en vier Satellite Awards.

Hoofdpersonages in The West Wing worden gespeeld door onder andere Martin Sheen, Rob Lowe, Bradley Whitford, Allison Janney, Richard Schiff, Janel Moloney, Dulé Hill, Stockard Channing, John Spencer en Elisabeth Moss. In het laatste seizoen, dat in het teken staat van presidentsverkiezingen, worden Alan Alda en Jimmy Smits als presidentskandidaten tegenover elkaar geplaatst.

De eerste aflevering werd in Amerika uitgezonden door NBC op 24 september 1999. In 2006 werd het zevende en laatste seizoen opgenomen.

De serie trok op zijn hoogtepunt in Amerika 17 miljoen kijkers en houdt - samen met Hill Street Blues - het record voor wat betreft de meeste Emmy Awards ooit aan een televisieserie toegekend (alleen al negen in het eerste seizoen).

In Vlaanderen werd de serie van 2003 tot 2007 integraal uitgezonden door de VMMa televisiezender 2BE. In Nederland werden de eerste vijf seizoenen uitgezonden door RTL 4 (t/m 2006). Vanaf januari 2009 zond RTL 4 seizoen 7 uit. Seizoen 6 is in Nederland niet uitgezonden.

title: The West Wing

overview: Die Serie handelt von den Ereignissen im Weißen Haus, dem sogenannten „West Wing“, wo die Entscheidungsträger und -berater des Präsidenten der USA arbeiten. Die Verzahnung von Politik, Öffentlichkeitsarbeit und der persönlichen Schicksale der einzelnen Mitarbeiter sind der Inhalt dieser mehrfach prämierten US-Serie.  Es werden oft auch aktuellen Themen gewählt, manchmal auch vom Weißen Haus vorgeschlagen, um den Amerikanern ein besseres Verständnis der anstehenden Politik zu vermitteln, welches meist recht unparteiisch verarbeitet wird.

title: El ala oeste de la Casa Blanca

overview: El presidente demócrata Josiah Bartlet lidera una de las naciones más poderosas del mundo con la devoción y la convicción de creer fervientemente en que lo que hace es lo mejor para su país. La serie se desarrolla, fundamentalmente, en los pasillos, despachos y salas de la Casa Blanca, mostrándonos los entresijos del febril trabajo que allí tiene lugar y los problemas diarios a los que se han de enfrentar. Es en esta atmósfera de conflicto donde el equipo de la Casa Blanca va a tener que esforzarse hasta límites insospechados para seguir defendiendo su credibilidad de cara a las reelecciones y a los Estados Unidos de amenazas externas.

title: Az elnök emberei

overview:
A sorozat abban az időben játszódik, amikor Josiah Bartlet az Egyesült Államok első embere. A demokrata párti elnök egyik őse még a Függetlenségi Nyilatkozatot is aláírta, így azután nem csoda, ha az ügyvéd-politikus konzekvensen próbál ragaszkodni a hagyományokhoz. Az országot még csak-csak elvezeti, ám a biciklizéssel már meggyűlik a baja.

Az elnök szerencséje, hogy hűséges és profi stáb veszi körül. Ennek a körnek Leo MacGarry az egyik legfontosabb szereplője. Az elnök kabinetfőnökeként Leo rajta tartja a kezét az ország pulzusán, vérbeli politikus, aki habozás nélkül megszabadul mindenkitől, aki csak bajt hozhat főnökére. Az ő ifjú helyettese Josh Lyman, aki fiatal kora ellenére jutott ebbe a jelentős pozícióba, ám időnként jobban ért válságok kreálásához, mint azok megszüntetéséhez. Liberális nézetei miatt pedig sokszor kerül ellentétbe a konzervatív körökkel. Josh életét csak tovább nehezíti, hogy szerelme, Madeline Hampton az ellenzéknek, sőt személyesen az elnök legnagyobb politikai riválisának dolgozik.

Az elnöki szóvivő C.J. Cregg remek asszony, könnyedén és tehetségesen válaszol a legrosszindulatúbb újságírói kérdésekre és Toby Zieglerrel, a Fehér Ház nyughatatlan kommunikációs igazgatójával közösen meg tudják fékezni a kíváncsiskodó héjákat. Ziegler helyettesének, Sam Seabornnak is van érzéke a politikához, bár az Egyesült Államok történetében már nem annyira járatos.

title: West Wing: Nos Bastidores do Poder

overview: A série mostra acontecimentos na Casa Branca, especificamente na ala Oeste, o centro nervoso do lugar, onde o presidente (Martin Sheen) e seus assessores diretos trabalham. Entre eles estão: Sam Seaborn (Rob Lowe), subdiretor de comunicação; Léo McGarry, secretário de Estado; Toby Zigler, diretor de comunicação; Madeline Hampton (Moira Kelly), uma passional consultora política; Josh Lyman, chefe de Madeline e C.J. Creeg (Allison Janney), uma super secretária de imprensa, cujo papel é falar pela Casa Branca e livrar o presidente de embaraços!

title: À la Maison Blanche

overview: « À la Maison Blanche » vous entraîne dans les coulisses du bureau ovale, pour découvrir comment le président Bartlet et son cabinet gouvernent la nation la plus puissante du monde et tentent de résoudre aussi bien les crises privées qu'internationales.

title: The West Wing

overview:
Scenarist i dramatičar Aaron Sorkin (Nekoliko dobrih ljudi) već se okušao u dramatiziranju života prvog čovjeka Amerike u filmu Američki predsjednik s Michaelom Doglasom, no prigovarali su mu da je to napravio suviše bajkovito. Drugi pokušaj puno je uspjeliji - uostalom, nova serija Zapadno krilo upravo je potukla glavnog konkurenta Pravdu za sve u natjecanju za nagradu Emmy u kategoriji najbolje dramske serije i izborila čak devet priznanja. Od Američkog predsjednika zadržala je samo scenografiju Ovalnog urda, dok je sve drugo puno realističnije i uzbudljivije.

U Zapadnom krilu Martin Sheen napokon je dobio ulogu života kao američki predsjednik Josiah Bartlet. Njegovo osoblje igra prvorazredna ekipa američkih karakternih glumaca od kojih je najpoznatije ime Rob Lowe. Potonji je dozvolio scenaristima poigravanje pikanterijama iz njegova povremeno skandaloznog privatnog života: on, naime, igra zamjenika predsjednikova direktora komunikacija, koji se sprijatelji s prostitutkom...

title: Западное крыло

overview: Сериал повествует о внутренней жизни администрации Президента США. Речь, по большей части, идет не о заговорах и политических интригах, а о повседневной рутине — законотворчестве, работе с конгрессом, правительством и прочими организациями и учреждениями; о политических торгах, дипломатической работе и отношениях с прессой. Главные герои сериала — сотрудники администрации: глава президентского аппарата, его помощники, президентские советники, пресс-секретарь… Сам Президент остается зачастую несколько в стороне от основного действия, появляясь лишь в наиболее важные моменты. Сериал наполнен блестящими остроумными диалогами, серьезными злободневными вопросами и ненавязчивым желанием сделать этот мир немного лучше.

title: הבית הלבן

overview: בימים שבהם הבית הלבן נראה אטרקטיבי, עם הזוג קלינטון ונספחות שונות בתוכו, הופקה הסדרה "הבית הלבן". המוקד: צוות העזרים הצמוד לנשיא ומשתדל לעשות אותו לאיש הנכון במקום הנכון ובזמן הנכון, לפעמים תוך חיכוכים וחריקות, אבל תמיד עם חיוך מושלם כלפי חוץ. מרטין שין הוא הנשיא המשכנע. הדיאלוגים הקצביים קנו ציבור מכורים לא קטן, וגם זיכו את היוצרים בשפע מועמדויות ופרסים.

title: 白宫风云

overview: 故事讲述了一群白宫幕僚们的工作与爱情生活。通过起伏跌宕的剧情，揭示白宫政治内幕，以及幕僚们在权力、良知、爱情面前的选择。但是不管这些人平日里如何明争暗斗，在关键时刻，他们仍是总统的得力助手，团结的群体，是一切问题迎刃而解的英雄人物。而白宫西翼是美国总统及其幕僚工作的地方。虚构的总统杰克是来自新罕布什尔州的民主党员，他的祖先曾参与签署美国独立宣言，其身上散发出领袖魅力。从早到晚，杰克的幕僚为他在大众及传媒面前应付各种场合。麦利奥为白宫的幕僚长，同时也是杰克的心腹；他的机智和缜密思维让他对国家的动脉随时保持高度警觉。副幕僚长黎祖殊则是个长袖善舞的策略家，不过有时候又太过执己见。新闻秘书祈思静大部分时间要巧妙应付传媒各种尖锐问题。政治顾问甘文迪、总统私人助理杨查理、白宫内阁成员史森美及辛杜比等也是这个来自各种领域的精英分子班子的成员。

title: Aripa de Vest

title: 웨스트 윙

overview: 1999년에 시작된 '웨스트 윙 시리즈'는 미국 정치의 중심인 백악관에 펼쳐지는 다양한 정치적 실체를 드라마로 재구성하여 현재까지 소비자들의 많은 사랑을 받고 있다. 시즌 1부터 4까지 에미상에서 TV 드라마 부문 최우수작품상을 연속 수상했던, 미드 정치드라마의 표본.

title: West Wing: Nos Bastidores do Poder

overview: A série mostra acontecimentos na Casa Branca, especificamente na ala Oeste, o centro nervoso do lugar, onde o presidente e seus assessores diretos trabalham. Entre eles estão: Sam Seaborn, subdiretor de comunicação; Léo McGarry, secretário de Estado; Toby Zigler, diretor de comunicação; Madeline Hampton, uma passional consultora política; Josh Lyman, chefe de Madeline e C.J. Creeg, uma super secretária de imprensa, cujo papel é falar pela Casa Branca e livrar o presidente de embaraços.

title: West Wing

overview: Pääse kulissien taakse ja koe Valkoisen talon elämää tässä innovatiivisessa draamassa, jossa nähdään Emmy-voittaja John Wells, Emmy-ehdokas Aaron Sorkin ja Emmy-voittaja Thomas Schlamme.

title: Западното крило

overview: Когато педантичният демократ Йосая Бартлет - "Джед" е избран за президент на САЩ, той пуска в действие своята администрация. Повечето хора са убедени в неговата кампания: шеф на екипа и неговият заместник, ораторка, писач на речи и няколко секретаря. Участие също взимат жената на президента и личният им прислужник, който следи политическите събития с голям интерес.

title: ザ・ホワイトハウス

overview:
アメリカ大統領の公邸であると同時に、多くの職員を擁する“職場”でもあるホワイトハウスを舞台に、大統領と彼を支えるスタッフたちの多忙な日常を描くTVドラマ。国防、貿易、教育、そして麻薬など、現実でもアメリカが抱える問題を背景にしたリアルな物語にほどよいケレン味を加えた、見応えある作品に仕上がっている。

見どころの一つはもちろん、赤裸々に描かれる政治の内幕。ただでさえわかりにくい世界、それもアメリカの…となれば、若干とっつきにくくは感じられるものの、さまざまな趣向がこらされた脚本ゆえ苦にはならない。また、広報部次長のサム、次席補佐官のジョッシュ、報道官のCJをはじめとする、個性豊かな登場人物も大きな魅力。大統領の右腕として働く“超エリート”である彼らのいかにもインテリらしい皮肉な物言いの応酬も楽しいが、その信念や時折見せる優しさや弱さなどの人間らしい部分をひとたび感じれば、彼らが見舞われる試練の数々から目を離せなくなる。

title: 白宮風雲

overview: 《白宮風雲》是一部以政治為題材的美國電視連續劇，於1999年至2006年期間分七季放送播映，由原創人艾倫·索金擔任前四季的劇本創作與監製工作，後兩季的監製工作改由約翰·威爾斯擔任

title: West Wing - Tutti gli uomini del Presidente

overview: Ambientata nell'Ala Ovest della Casa Bianca (da cui il titolo) dove lavora il Presidente degli Stati Uniti d'America e il suo staff, e dove è ubicato il famoso Studio Ovale, racconta le problematiche quotidiane, le difficili decisioni pubbliche e private del Presidente democratico Josiah "Jed" Bartlet e del suo staff, dalla campagna per la sua prima elezione al giuramento del suo successore, otto anni dopo.

title: Західне крило

overview: Серіал розповідає про внутрішнє життя адміністрації Президента США. Мова, по більшій частині, йде не про змови і політичних інтригах, а про повсякденну рутину — законотворчість, роботу з конгресом, урядом та іншими організаціями та установами; про політичні торги, дипломатичну роботу і стосунки з пресою. Головні герої серіалу — співробітники адміністрації: голова президентського апарату, його помічники, президентські радники, прес-секретар...

title: À la Maison-Blanche

overview: West Wing, c'est la section de la Maison-Blanche où le pouvoir se vit au quotidien dans la plus puissante démocratie du monde. Le président Josiah Bartlet gouverne le navire de l'État appuyé par une équipe dévouée comprenant le chef de cabinet Leo McGarry, l'attachée de presse C.J. Cregg, le directeur des communications Toby Ziegler et son assistant Sam Seaborn, un coureur de jupons impénitent, ainsi que l'adjoint au chef de cabinet, Josh Lyman, plus doué pour provoquer des crises que pour les résoudre, tandis que son ex-petite amie, Mandy, passe ses nuits dans le camps adverse. Il faut toute sorte de monde pour bâtir une administration, mais quoi qu'advienne à la Maison-Blanche, le soleil continuera de briller sur les États-Unis.

title: Vakarinis sparnas

overview: Vakariniame Baltųjų rūmų sparne, pagal kurį ir yra pavadintas serialas, visuomet verda veiksmas, kuomet kiekvienas žmogus turi padėjėjų padėjėjus, dirbančius vienam tikslui – tam, kad prezidentas savo darbą atliktų kuo geriau. Žiūrovai pamato įdomiausias politines situacijas ir keisčiausius kuriozus, galima drąsiai susidaryti vaizdą, kaip veikia JAV politika.

title: Vita huset

overview: Vita huset  är en kritikerrosad amerikansk TV-serie som handlar om några medarbetare i personalen närmast en fiktiv demokratisk president i USA spelad av Martin Sheen. TV-serien skapades och producerades av Aaron Sorkin fram till dennes avhopp efter fjärde säsongen. Därefter togs produktionen över av den tidigare medproducenten John Wells, som tidigare även skapat och producerat Cityakuten.

title: Západní křídlo

overview: Vydejte se do zákulisí Bílého domu v tomto neotřelém dramatickém seriálu s humorným podtextem, který vytvořili John Wells, Thomas Schlamme a Aaron Sorkin.

title: The West Wing

overview: El Presidente demócrata Josiah Bartlet, lidera una de las naciones más poderosas del mundo con la devoción y la convicción de creer fervientemente en que lo que hace es lo mejor para su país. La serie se desarrolla, fundamentalmente, en los pasillos, despachos y salas de la Casa Blanca, mostrándonos los entresijos del febril trabajo que allí tiene lugar y los problemas diarios a los que se han de enfrentar. Es en esta atmósfera de conflicto donde el equipo de la Casa Blanca va a tener que esforzarse hasta límites insospechados para mantener su credibilidad de cara a las reelecciones y defender a los Estados Unidos de amenazas externas.

title: Præsidentens mænd

overview: Dramaserie om præsident Josiah Bartlet og hans medarbejdere i den vestlige fløj af Det Hvide Hus.

title: Presidenten

overview: Et politisk drama som følger den amerikanske presidenten og hans stab mens de lager politikk og må takle personlige problemer.

title: Prezydencki poker

title: Presidendi Meeskond

overview: Valge Maja on Ameerika Ühendriikide presidendi ametikorteriks. See sari näitab selle hoone ametnike elu Valge Maja läänetiival. Muidugi ei puudu seal konfliktid, arusaamatused ja muud ning seda nii Valges Majas kui ka väljaspool seda. Ja seda kõike uurib ajakirjandus ning kajastatakse meedias.

title: Zahodno krilo

overview: Serija se dogaja v Zahodnem krilu Bele hiše - kjer so Ovalna pisarna in pisarne predsedniškega osebja - med izmišljenim predsedovanjem Josiaha Bartleta (igra ga Martin Sheen). V inovativni dramski seriji, začinjeni s humorjem, nas v zakulisje in življenje znotraj Bele hiše popeljejo dobitnik emmyja John Wells, nominiranec za emmyja Aaron Sorkin in dobitnik emmyja Thomas Schlamme.