title: Teen Titans Go!

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

name: Teen Titans GO! | Teen Titans GO! | Cartoon Network

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: The Dimensions Crisis

type: Still

overview: Raven transports herself and the Titans to the Lego world to explore and retrieve more bricks for Beast Boy and Cyborg to win the brick building contest.

title: The Dimensions Crisis

title: Island Adventures - Extended Edition

title: Top of the Titans: Raddest Songs

overview: Birdarang counts down the top 12 "raddest" songs from the show.

title: Top of the Titans: Raddest Songs

title: Teen Titans Go! To The Movies

title: Top of the Titans: Best Love Songs

overview: Birdarang counts down the top 9 love songs from the show.

title: Top of the Titans: Best Love Songs

title: Top of the Titans: Beast Boy & Cyborg Songs

overview: Birdarang counts down the top 14 Beast Boy and Cyborg songs from the show.

title: Top of the Titans: Dance Party

overview: Birdarang counts down the top 13 dance party songs from the show.

title: Top of the Titans: Dance Party

title: Top of the Titans: Best Rivals

overview: Robin counts down the top 15 rival moments from the show.

title: Top of the Titans: Best Rivals

title: Cartoon Network Special Edition: NBA All-Star Slam Dunk Contest Presented by Nike

overview: Cartoon Network's version of the NBA Slam Dunk Contest, highlighting the best slam dunks, hosted by the Teen Titans.

title: CN Special: NBA All-Star Slam Dunk Contest

title: Specials

Season 1

title: Legendary Sandwich

overview: Beast Boy, Robin and Starfire go in search of the ingredients for a legendary sandwich.

title: Legendary Sandwich

title: Sanduíche Lendário

overview: Os Titãs partem em uma missão para obter os melhores ingredientes para sanduíches.

title: 1a Un sandwich de légende - 1b Le Mystère de la tarte

overview:
1a Raven voudrait voir un épisode de «Jolie petite Pégase», mais elle en est empêchée par l'arrivée de ses amis. Pour se débarrasser d'eux, elle invente l'histoire d'un sandwich extraordinaire doué de puissants pouvoirs magiques, et absolument délicieux. Les jeunes Titans se lancent à la recherche des ingrédients de ce sandwich, disséminés dans le cosmos.

1b Pour pouvoir acheter le cadeau d'anniversaire dont rêve Cyborg, Changelin prend un travail au restaurant de l'inquiétante Mémé Mae…

title: Легенда о бутерброде

title: El sandwich legendario

title: Un sandwich leggendario

title: Legendarna kanapka

overview: Raven zleca chłopakom znalezienie składników do legendarnej magicznej kanapki.

title: Un sandwich de légende

title: El sándwich legendario

overview: Chico Bestia, Robin y Starfire van en busca de los ingredientes para un sándwich legendario.

title: כריך אגדי

overview: ביסט בוי, רובין וסטארפייר יוצאים לחפש את המצרכים לכריך אגדי.

title: Sandwich-ul Legendar

title: Legendární sendvič

overview: Tým čeká série epických úkolů, jejichž cílem je vytvořit dokonalý sendvič.

title: Sagenhaftes Sandwich

job: Art Direction

department: Art

job: Director

department: Directing

job: Writer

department: Writing

job: Animation

department: Visual Effects

job: Background Designer

job: Prop Designer

job: Storyboard Artist

job: Character Designer

job: Editor

department: Editing

title: Pie Bros

overview: Beast Boy gets a job at a pie shop in order to buy Cyborg a birthday gift.

title: Pie Bros

title: Amamos uma Torta

overview: O aniversário de Cyborg está chegando, então Mutano aceita um emprego em sua loja de tortas para que ele possa comprar um presente de aniversário.

title: 2a L'As du volant - 2b Visite démoniaque

overview:
2a: Privé de son permis de conduire, Robin le repasse avec un instructeur qui s'en sert en fait comme chauffeur pour échapper à la police suite à ses cambriolages !

2b: Lorsque Raven reçoit la visite de son père Trigon, les autres Titans ne comprennent pas pourquoi elle le rejette…

title: Мы любим пирог

title: Hermanos de Pie

title: Le torte della nonna

title: Najlepsi funfle

overview: Bestia rozpoczyna pracę w cukierni, żeby zarobić na prezent urodzinowy dla Cyborga.

title: Le mystère de la tarte

title: חברים לפאי

overview: ביסט בוי מקבל עבודה בחנות פאי כדי לקנות לסייבורג מתנת יום הולדת.

title: Frații plăcintei

title: Máme rádi koláče

overview:
Beast Boy musí začít pracovat v obchodě s koláči, aby si vydělal peníze na narozeninový dárek pro Kyborga. Jenže kvůli

směnám nestíhá narozeninovou oslavu.

title: Kuchenkumpel

title: Driver's Ed

overview: Robin takes driver's ed, and his teacher has some tricks up his sleeve.

title: Driver's Ed

title: Craque no Volante

overview: Robin se matricula na autoescola, sem saber que o instrutor é um bandido que o usa como seu motorista de fuga.

title: 3a Les Doubles - 3b Le Rendez-vous

overview:
3a: Cyborg demande à Raven de lui créer un double pour jouer avec Changelin à sa place, mais bientôt la duplication échappe à leur contrôle…

3b: Lorsque Speedy invite Starfire à dîner, la jalousie de Robin le pousse à le séquestrer pour prendre sa place et ruiner leur rendez-vous…

title: Водительские права

title: Educación de manejo

title: Esami di guida

title: Nauka jazdy

overview: Podczas zdawania egzaminu na prawo jazdy Robin przypadkiem bierze udział w napadzie.

title: L'as du volant

title: הנהג אד

overview: רובין לוקח שיעורי נהיגה, ולמורה שלו יש כמה טריקים בשרוול.

title: Șoferul lui Ed

title: Instruktor Ed

overview: Robin se stane řidičem u loupežného přepadení banky, když dělá svou zkoušku na řidičský průkaz.

title: Fahrschule

title: Dog Hand

overview: Raven's dad cozies up to her friends in hopes of luring her over to the dark side.

title: Dog Hand

title: Mão de Cachorro

overview: Quando o pai demônio de Ravena vem para uma visita, todos os Titãs falam sobre seus "problemas com o papai".

title: 4a. Cool Raoul - 4b. La Grande Lessive

overview:
4a: Les Jeunes Titans essaient de convaincre Robin d'apprendre à se détendre, et l'empêchent de partir en mission avec eux…

4b: Les costumes des Jeunes Titans étant très sales, Robin et Raven se disputent la charge de les nettoyer, mais dans l'intervalle nos jeunes héros doivent apprendre à vivre sans…

title: Ручной пес

title: Mano de perro

title: Il padre di Corvina

title: Psia ręka

overview: Tata Raven ma niecne zamiary i próbuje zaprzyjaźnić się z innymi Tytanami.

title: Visite démoniaque

title: האבא היקר של רייבן

overview: אביה של רייבן מתיידד עם חבריה בתקווה לפתות אותה לצד האפל.

title: Mână de câine

title: Psí ruka

overview: Ravenin tatínek záporák dorazí na návštěvu a na zbytek týmu dělá parádní dojem, dokud všem neukradne duše.

title: Geliebter Papa

title: Double Trouble

overview: Cyborg has Raven create doubles of himself and Beast Boy.

title: Double Trouble

title: Problemas em Dobro

overview: Cyborg convence Ravena a criar um clone mágico de si mesmo e Mutano para que ambos sempre tenham alguém com quem brincar.

title: 5a. Les Fantômes - 5b. Le Grand Amour

overview:
5a: Une blague de Changelin pousse Starfire à le prendre pour un fantôme. Il profite alors de la situation, jusqu'à ce que cela se retourne contre lui…

5b: Starfire part en voyage, confiant à ses amis le soin de s'occuper de Silkie, mais celui-ci échappe à leur vigilance et se retrouve au Mexique, où une femme à problèmes s'en énamoure !

title: Двойные неприятности

title: Dobles problemas

title: Doppi amici

title: Atak klonów

overview: Cyborg i Bestia klonują samych siebie, aby uniknąć obowiązków, i wywołują niezłe zamieszanie.

title: Les doubles

title: צרות צרורות

overview: סייבורג גורם לרייבן ליצור שכפוליפ של עצמו ושל ביסט בוי.

title: Probleme duble

title: Dvojitá potíž

overview:
Kyborg a Beast Boy se naklonují, aby za ně klony plnily úkoly. Klony se ale rozhodnou udělat další klony a situace se rychle

vymkne kontrole.

title: Doppelt gemoppelt

title: The Date

overview: To go on a date with Starfire, Robin kidnaps Speedy.

title: The Date

title: O Encontro

overview: Robin cria coragem para convidar Estelar para um encontro e descobre que ela já concordou em sair com Ricardito, o inimigo de Robin.

title: 6a. Une pizza ? - 6b. Le Gorille

overview:
6a: Robin doit financer un centre pour seniors mais l'idée de voir Starfire en bikini lui fait hésiter avec une piscine, tandis que Changelin et Cyborg tentent de retarder la livraison de leurs pizzas pour ne pas avoir à les payer…

6b: Changelin décide de garder la forme d'un gorille, et utilise sa force pour contester l'autorité Robin, s'autoproclamant chef de l'équipe à sa place…

title: Свидание

title: La cita

title: L'appuntamento

title: Le rendez-vous

title: הדייט

overview: כדי לצאת לדייט עם סטארפייר, רובין חוטף את ספידי.

title: Întâlnirea

title: Rande

overview: Robin se vydává za Speedyho, aby mu překazil rande se Starfire.

title: Der Gute, der Fiese und die Stimme

title: Dude Relax!

overview: The gang try to teach Robin to relax after his high-strung nature begins affecting the team. Later, chores pile up while the team bicker, and soon their dirty uniforms go on the offensive.

title: Dude Relax!

title: Relaxa, Cara

title: 7a. Une soirée entre filles - 7b. T'es viré !

overview:
7a: Jalouse de voir les garçons sortir entre eux, Starfire convainc Raven et Jinx d'aller s'amuser ensemble elles aussi…

7b:  Son inefficacité dans une mission conduit Changelin à être renvoyé des Jeunes Titans, qui le remplacent par les jumeaux Zan et Jayna…

title: Успокойся

title: Viejo, relájate

title: Parola d'ordine: Relax!

title: Luzik, kolo!

overview: Tytani uczą spiętego Robina, jak się wyluzować.

title: Cool Raoul

title: אחי תרגיע

overview: החבורה מנסה ללמד את רובין להירגע אחרי שהאופי הלחוץ שלו מתחיל להשפיע על הצוות.

title: Relaxează-te!

title: Klídek, kámo!

overview: Titáni se snaží donutit Robina, aby se trochu zklidnil. Jeho povaha totiž začne ovlivňovat ostatní členy týmu.

title: Alter, chill mal!

title: Laundry Day

overview: Later, chores pile up while the team bicker, and soon their dirty uniforms go on the offensive.

title: Laundry Day

title: Dia de Lavar a Roupa

overview: Ninguém quer lavar os uniformes sujos dos Titãs. Ravena se voluntaria, usando magia, que dá vida aos uniformes e os coloca contra os Titãs.

title: 8a. Super Robin - 8b. La Tour infernale

overview:
8a: Faisant un complexe d'infériorité par rapport à ses équipiers, Robin se met en tête d'obtenir des super-pouvoirs, mais est-ce vraiment là la clé du bonheur ?

8b: Incapables de remettre Cyborg en état, les Jeunes Titans le font fusionner avec leur ordinateur central, le rendant omnipotent et omniscient au sein de la Tour…

title: Время стирки

title: Día de lavado

title: Giorno di bucato

title: Wielkie pranie

overview: Kiedy Raven używa magii, by zrobić pranie, kombinezony bohaterów zaczynają żyć własnym życiem.

title: La grande lessive

title: יום כביסה

overview: המטלות נערמות בזמן שהחברים מתווכחים, ובמהרה המדים המלוכלכים שלהם מתחילים "לתקוף".

title: Ziua de spălat rufe

title: Velké prádlo

overview:
Nikdo nechce prát špinavé uniformy Titánů. Raven se nabídne, že je vypere magií, ale to uniformy oživí a obrátí proti

Titánům.

title: Waschtag

title: Ghostboy

overview: Beast Boy pretends to be a ghost haunting Starfire so she will do his bidding. When she figures out the ruse, she and the other Titans convince Beast Boy that he's actually dead.

title: Ghostboy

title: Garoto Fantasma

overview: Mutano se faz de fantasma para Estelar fazer sua vontade. Quando ela descobre a verdade, ela e os outros Titãs convencem Mutano de que ele está morto.

title: 9a. Le Parasite - 9b. Ouh la menteuse !

overview:
9a: Alors qu'elle se sent rejetée par ses amis, Starfire attrape un parasite qu'elle décide de garder comme meilleur ami, au grand dam de Robin qui voudrait l'en débarrasser…

9b: Pour pouvoir aller à une fête où les autres ne sont pas invités, Changelin apprend à Starfire à mentir à ses amis, mais cela les monte les uns contre les autres…

title: Призрачный мальчик

title: Chico fantasma

title: Scherzi da fantasmi

title: Duch Bestia

overview: Gwiazdce wydaje się, że zabiła Bestię, który udaje ducha i ją dręczy.

title: Les fantômes

title: ילד רוח

overview: ביסט בוי מעמיד פנים שהוא רוח רפאים שרודפת את סטארפייר כדי שתעשה כרצונו. כשהיא מגלה את התרמית, היא ושאר הטיטאנים משכנעים את ביסט בוי שהוא באמת מת.

title: Băiatul fantomă

title: Duch

overview: Starfire se mylně domnívá, že zabila Beast Boye. Ten se tedy začne vydávat za ducha, aby ji mohl trápit.

title: Die Geister, die ich rief

title: La Larva de Amor

overview: Robin, Cyborg, Beast Boy, and Raven agree to take on the responsibility of babysitting Silkie while Starfire is away.

title: La Larva de Amor

title: É o Amor

overview: Enquanto Estelar está fora, os outros Titãs deixam Silkie vagar para o México, onde ele compartilha intrigas românticas dignas de uma novela.

title: 10a. La Fête des boulettes - 10b. La Réunion du personnel

overview:
10a: Lorsque Raven se casse une dent à cause d'une boulette de viande, un démon profite de la fissure pour aspirer les autres Titans dans sa dimension…

10b: Robin est inconsolable quand son bâton de combat est malencontreusement cassé par ses amis, aussi Raven l'envoie-t-elle en quête de l'Arbre de l'Univers…

title: История любви

title: La larva de amor

title: Silkie mi amor

title: Larwa miłości

overview: Kiedy ekipa pilnuje Jedwabka, ten ucieka do Meksyku.

title: Le grand amour

title: אהבת ראשונים

overview: רובין, סייבורג, ביסט בוי ורייבן מסכימים לקחת על עצמם את האחריות לשמור על סילקי בזמן שסטארפייר איננה.

title: Larva de iubire

title: La Larva de Amor

overview: Parta přistoupí na hlídání Silkie, ale pak ji ztratí. Silkie si zatím užívá jižanské dobrodružství.

title: Für die Liebe

title: Hey Pizza!

overview: Cyborg and Beast Boy try to capitalize on Zippy's Pizza's "thirty minutes or its free" deal, but the delivery boy is seemingly unstoppable. It becomes a bit of a challenge as an all-out war of wits between them erupts. Meanwhile, Robin struggles with whether to build a senior center or a pool (leaning toward the pool mostly to see Starfire in a bikini).

title: Hey Pizza!

title: Olha a Pizza!

overview: Robin se esforça para construir um centro para idosos ou uma piscina, enquanto Mutano e Cyborg tentam obter uma pizza de graça.

title: 11a. Terra - 11b. Balle au prisonnier

overview:
11a: Changelin a rencontré une jeune fille, Terra, qui fait preuve d'un intérêt particulier pour tout ce qui est codes d'accès et secrets de la Tour. Lorsque Raven partage ses soupçons, les autres y voient de la jalousie amoureuse !

11b: L'Équipe des Titans, championne incontestée du championnat de balle au prisonnier, se trouve vaincue par celle des HIVE Five, et décide alors de prendre sa revanche à tout prix…

title: Это Пицца

title: Hola Pizza

title: Pizza gratis!

overview: In citta' i Titans vorrebbero costruire una piscina mentre Robin vuole fare un centro anziani/Robin e' stressatissimo perche' ha problemi con il suo ruolo di leader

title: Hej Pizza!

overview: Cyborg i Bestia usiłują pokrzyżować plany dostawcy pizzy, żeby zdobyć pizzę za darmo.

title: Une pizza ?

title: !היי פיצה

overview: סייבורג וביסט בוי מנסים לנצל את המבצע של זיפי’ס פיצה, “שלושים דקות או שזה בחינם”, אבל השליח מתגלה כבלתי ניתן לעצירה. זה הופך לאתגר של ממש כשהתחרות ביניהם מתפתחת למלחמת תחבולות. בינתיים, רובין מתלבט אם לבנות מרכז לקשישים או בריכה (ונוטה לבריכה בעיקר כדי לראות את סטארפייר בביקיני).

title: Hei, Pizza!

title: Hej, pizza

overview: Hej, pizza: Beast Boy a Kyborg se snaží zpomalit poslíčka s pizzou, aby dostali pizzu zdarma.

title: Hey Pizza!

title: Gorilla

overview: Beast Boy turns into a loud, obnoxious gorilla and refuses to change back driving Robin crazy. Gorilla Beast Boy takes over the leadership of the Titans leading to chaos ranging from not letting a girl get onto Beast Boy's monkey bars, fighting crocodiles, and freeing captive gorillas from the zoo. Cyborg teaches Robin how to be an alpha male so he can take back his role as leader of the Teen Titans.

title: Gorilla

title: O Episódio do Gorila

overview: Mutano se transforma em um gorila barulhento e desagradável e se recusa a mudar de volta. O Mutano gorila assume a liderança dos Titãs.

title: 12a. Hamburger contre Burrito - 12b. Correspondances

overview:
12a: Changelin et Cyborg sont en profond désaccord sur leur aliment préféré et tentent de déterminer lequel est le meilleur. Bientôt, ce conflit prend des proportions démesurées…

12b: Un test indique que l'homme idéal pour Starfire serait Aquaman. La jalousie pousse alors Robin à tout faire pour lui ressembler. Changelin, lui, se prête au jeu en essayant de séduire Raven, que l'ordinateur lui a désignée…

title: Горилла

title: El episodio gorila

title: Il capo

title: Goryl

overview: Bestia zmienia się w ohydnego goryla i ogłasza, że to on rządzi.

title: Le gorille

title: גורילה

overview: ביסט בוי הופך לגורילה רועשת ומעצבנת ומסרב לחזור לעצמו, מה שמטריף את רובין. ביסט בוי בתור גורילה משתלט על הנהגת הטיטאנים וגורם לכאוס: הוא לא נותן לבחורה לעלות על מתקני הקופים שלו, נלחם בתנינים ומשחרר גורילות כלואות מגן החיות. סייבורג מלמד את רובין איך להיות “זכר אלפא” כדי שיוכל להחזיר לעצמו את תפקיד המנהיג של הטיטאנים.

title: Gorila

title: Gorila

overview: Beast Boy v gorilím módu přebere u Titánů pozici alfa samce a Robin musí vymyslet, jak se dostat zpátky na špici.

title: Gorilla

title: Girl's Night Out

overview: When Robin, Cyborg, and Beast Boy won’t let Starfire and Raven come along on their "Boys' Night Out," Starfire and Raven spring Jinx from prison and the three of them have a wild night of their own.

title: Girl's Night Out

title: Noite das Garotas

overview: Robin, Cyborg e Mutano não deixam que Estelar e Ravena apareçam na “noite só de garotos”. Elas tiram Jinx da prisão e se aventuram.

title: 13a. Raven nous en fait voir de toutes les couleurs - 13b. La Jambe Gauche

overview:
13a: Suite à un incident, Raven est divisée en cinq versions d'elle-même représentant les différentes facettes de sa personnalité: la passion, la colère, la joie de vivre, la fainéantise et la timidité…

13b: Cyborg a construit un robot géant de combat dont chaque membre est contrôlé par l'un des Jeunes Titans, mais Robin est frustré de ne pas être affecté à sa tête et commence alors à outrepasser son rôle…

title: Девичник

title: Noche de chicas

title: Follie a confronto

title: Babski wieczór

overview: Chłopaki planują wieczorne wyjście, ale Gwiazdka i Raven mają własne plany.

title: Une soirée entre filles

title: ערב היציאה של הבנות

overview: סייבורג וביסט בוי לא מרשים לסטארפייר ורייבן להצטרף ל“בילוי הבנים” שלהם, סטארפייר ורייבן משחררות את ג’ינקס מהכלא, ושלושתן יוצאות ללילה פרוע משלהן.

title: Seara fetelor

title: Dámská jízda

overview: Když si kluci naplánují večer pro kluky, Starfire vytáhne Raven na jejich vlastní divoké dobrodružství.

title: Mädelsabend

title: You're Fired!

overview: Beast Boy's behavior causes him to be fired from the Teen Titans and replaced by a pair of shape-shifting twins.

title: You're Fired!

title: Você Está Despedido

overview: O mau desempenho no trabalho de Mutano o faz ser demitido. Os Titãs contratam um par de gêmeos que mudam de forma para tomar o lugar de Mutano.

title: 14a. Les Livres - 14b. L'Esprit-divan

overview:
14a: Quand les Titans s'ennuient, Raven décide de les initier aux plaisirs de la lecture mais les choses vont trop loin…

14b: Voyant que Changelin et Cyborg ne font rien à part se prélasser sur le canapé, Robin remplace celui-ci par un tapis de course.

title: Ты уволен

title: Estás despedido

title: Sei licenziato

title: Od bohatera do zera

overview: Bestia obija się w pracy, więc pozostali szukają dla niego zastępstwa.

title: T'es viré

title: !אתה מפוטר

overview: ההתנהגות של ביסט בוי גורמת לכך שהוא מפוטר מצוות הטיטאנים ומוחלף על ידי זוג תאומים משני צורה.

title: Ești concediat!

title: Máš padáka

overview: Beast Boye vyhodí z týmu a nahradí ho Wonder Twins.

title: Gekündigt

title: Super Robin

overview: Envious of the other Titans' superpowers following their fight with the H.I.V.E. Five (consisting of Mammoth, Gizmo, Jinx, Billy Numerous, and See-More), Robin wants some of his own. After a disastrous scientific experiment goes awry that merges him with the DNA of the American Robin, he convinces Raven to use her magic to give him superpowers even though she claims that superpowers are a curse.

title: Super Robin

title: Super Robin

overview: Com inveja dos poderes dos outros Titãs, Robin convence Ravena a usar sua magia para lhe dar poderes, apesar de avisar de que arruinaria sua vida.

title: 15a. Starfire la redoutable - 15b. Deuxième Noël

overview:
15a: Voyant Robin affligé de ne pas avoir d'ennemi juré, Starfire décide de devenir une super-méchante…

15b: C'est Noël et les Jeunes Titans s'amusent comme des petits fous. À tel point que Cyborg, Changelin et Raven décident de ruser pour fêter Noël une deuxième fois…

title: Супер Робин

title: Super Robin

title: Eroi disoccupati

title: SuperRobin

overview: Robin błaga Raven, by dała mu supermoce, choć jej ten pomysł wcale się nie podoba.

title: Super Robin

title: Super Robin

title: Super Robin

overview: Robinovi se splní přání a konečně získá superschopnosti. Ale za jakou cenu?

title: Super Robin

title: Tower Power

overview: Cyborg plugs into the control panel of the Titans tower and drives the others crazy.

title: Tower Power

title: O Poder da Torre

overview: Cyborg entra em curto quando se molha. Quando eles não conseguem descobrir como remontá-lo, eles carregam Cyborg no computador principal da Torre.

title: 16a. Fusion de force - 16b. Responsabilités

overview:
16a: Cyborg et Changelin passent leur temps à combiner leurs pouvoirs. Robin décide alors d'essayer avec Cyborg…

16b: Suite à un concours de regards fixes, Cyborg et Changelin se retrouvent à une autre époque…

title: Властелин башни

title: Poder de la torre

title: Tutti connessi

title: W wieży siła

overview: Cyborg ma spięcie, więc Tytani podłączają go do panelu kontrolnego wieży.

title: La tour infernale

title: Turnul puterii

title: Věž moci

overview: Kyborg se připojí ke kontrolnímu panelu věže Titánů a ostatní z něj šílí.

title: Mensch und Maschine

title: Parasite

overview: Starfire's new pet is a horribly dangerous parasite, but Robin is the only one who is suspicious of the beast.

title: Parasite

title: Parasita

overview: Estelar adquire um parasita espacial que consegue conquistar todos os Titãs, exceto Robin, o único que vê o organismo como uma ameaça.

title: 17a. Sans pouvoir - 17b. Coéquipier

overview:
17a:Robin, qui trouve que ses coéquipiers se reposent trop sur leurs pouvoirs, leur suggère de tenir 24 heures sans les utiliser. Celui qui y parviendra deviendra chef de l'équipe !

17b: Robin annonce à son équipe qu'il part en mission secrète à la Batcave. Ses amis décident de le suivre.

title: Паразит

title: Parásito

title: Ospite a sorpresa

title: Pasożyt

overview: Gwiazdka zostaje zakażona kosmicznym pasożytem, który choć przyjazny, wzbudza podejrzenia Robina.

title: Le parasite

title: Parazitul

title: Parazit

overview: Starfire má nového mazlíčka, velmi nebezpečného parazita, ale jediný, kdo pojme podezření, je Robin.

title: Parasit

title: Starliar

overview: Beast Boy teaches Starfire how to lie and it backfires as her lies get more and more outrageous.

title: Starliar

title: A Mentira tem Pernas Curtas

overview: Estelar é a única Titã convidada para a Festa Anual de Dança do Leste dos Titãs. Mutano a ensina a mentir para ela poupar os outros Titãs.

title: 18a. Un tigre en cage - 18b. Combats de nuit

overview:
18a: L'amitié de Cyborg, Robin et Changelin est mise à rude épreuve quand ils se retrouvent coincés dans le même ascenseur…

18b: Exaspérés par les nuits agitées de Robin, les Titans supplient Raven d'utiliser sa magie noire pour le guérir de ses insomnies…

title: Старманьщица

title: Mentirosa estelar

title: Una festa imperdibile

title: Kłamigwiazdka

overview: Bestia uczy Gwiazdkę kłamać, czym wywołuje spore kłopoty.

title: Ouh la menteuse !

title: Mincinoasa Star

title: Lhářka Starfire

overview: Lhářka Starfire: Beast Boy učí Starfire lhát, ale doplatí na to, když začne vymýšlet stále skandálnější lži.

title: Star-Lügnerin

title: Meatball Party

overview: Raven eats a bad meatball that causes tentacles to spring from her teeth and devour the other Titans.

title: Meatball Party

title: Caindo de Boca nas Almôndegas

overview: Enquanto tenta atrair Ravena para uma festa de almôndegas, Cyborg dispara uma almôndega misteriosa metade carne, metade robô em sua boca.

title: 19a. Miss Gambette - 19b. Paix et Amour

overview:
19a: Quand les Titans lui prennent sa cape, Raven se découvre une nouvelle personnalité… et une paire de jambes. Quand les Titans lui prennent sa cape, Raven se découvre une nouvelle personnalité… et une paire de jambes.

19b: Lassée par la façon dont les Titans règlent les conflits en utilisant la violence, Starfire tente de leur apprendre sa méthode personnelle.

title: Фрикаделька

title: Fiesta de albóndigas

title: Polpetta party

title: Klopsikowa impreza

overview: Raven zjada klopsika, przez którego w jej zębie pojawia się demoniczna ośmiornica.

title: La fête des boulettes

title: Petrecere cu chiftele

title: Karbanátková párty

overview: Raven sní zkaženou masovou kuličku, po které jí ze zubů vyrostou chapadla a sežerou ostatní Titány.

title: Fleischbällchen Party

title: Staff Meeting

overview: When Robin's long bo-staff is accidentally broken by the other four Titans, he seeks a new one at the mystical Tree of the Universe.

title: Staff Meeting

title: Reunião de Equipe

overview: O cajado de Robin é quebrado pelos outros Titãs, então ele vai à antiga Árvore do Universo para achar um cajado mágico para substituí-lo.

title: 20a. Gaufres - 20b. Cyborg et Jinx

overview:
20a: Pour énerver leurs amis, Cyborg et Changelin parlent en remplaçant tous les mots par le mot "gaufres".

20b: Cyborg est amoureux de Jinx ! Ils décident d'entamer une relation mais les Titans ne sont pas d'accord…

title: Посох

title: Reunión de personal

title: Un bastone per amico

title: Kijek czy laska

overview: Kiedy Tytani niszczą magiczną laskę Robina, ten wyrusza po nowy egzemplarz.

title: La réunion du personnel

title: Întâlnire Băț

title: Porada

overview: Když parta rozbije Robinovou milovanou hůl, Robin si musí sehnat náhradu.

title: Stabstreffen

title: Terra-ized

overview: When Beast Boy believes that Terra is his new beloved sweetheart and girlfriend, Raven is suspicious of her true motives.

title: Terra-ized

title: Apaixonado

overview: Mutano acha que a vilã Terra é sua nova namorada, mas ela o usa para ter acesso a todos os segredos dos Titãs. Apenas Ravena suspeita de Terra.

title: 21a. Oiseaux - 21b. Joyeuse Saint-Valentin

overview:
21a: Des oiseaux moqueurs font leur nid dans une cheminée et en tentant de les chasser, Robin les transforme en mutants…

21b: Tandis que les Titans préparent la Saint Valentin, Changelin trouve le moyen de libérer Terra…

title: Терра-ристка

title: Tamaño Terra

title: Terr-izzato

title: Terra-ryzuje

overview: Terra jest wyraźnie zainteresowana Bestią, co wzbudza podejrzenia Raven.

title: Terra

title: Terra-rizați

title: Terra

overview: Beast Boy se zamiluje do Terry navzdory tomu, že ona se víc zajímá o zničení Titánů.

title: Liebe macht blöd

title: Artful Dodgers

overview: The Titans believe they will win an upcoming dodgeball championship.

title: Artful Dodgers

title: A Parada é Queimada

overview: Os Titãs esperam ganhar o próximo campeonato de queimada, mesmo que a única coisa que eles pratiquem seja a dança da vitória.

title: 22a. Nourriture intellectuelle - 22b. Vite fait, bient fait !

overview:
22a: Vexé d'être considéré comme le moins intelligent des Titans, Changelin décide d'utiliser la magie pour booster son intellect…

22b: Robin devient Red X et tente d'infiltrer le repaire des HIVE pour le détruire…

title: Игра в вышибалы

title: Evasores ingeniosos

title: Il Team Titans

title: W zbijaka

overview: Tytani w kreatywny sposób grają w zbijaka, aby wygrać mistrzostwa.

title: Balle au prisonnier

title: Jucători Vicleni

title: Vybíjená

overview: Titáni se uchýlí ke kreativnímu hraní, aby měli šanci porazit tým záporáků ve vybíjené.

title: Voll auf den Nuschel

title: Burger vs. Burrito

overview: Cyborg and Beast Boy are in perfect sync, except when it comes to their taste in food. What’s the best food ever created, burgers or burritos? The two friends have an all-out competition to settle things once and for all.

title: Burger vs. Burrito

title: Hambúrguer Contra Burrito

overview: Cyborg e Mutano estão em sincronia, exceto quando se trata de seu gosto pela comida. Qual é a melhor comida já criada, hambúrgueres ou burritos?

title: 23a. Les Petits Compagnons - 23b. Disparus

overview:
23a: Cyborg décide d'adopter un robot tueur et d'en faire son animal de compagnie…

23b: Alors qu'ils font la fête près d'une poubelle, Robin, Cyborg et Changelin découvrent que Killer Moth offre une grosse récompense pour pouvoir récupérer Silkie…

title: Бургер или буррито

title: Hamburguesa vs burrito

title: A colpi di cibo

title: Burger kontra burrito

overview: Bestia i Cyborg spierają się o to, czy lepszy jest burger, czy burrito.

title: Hamburger contre Burrito

title: Burger vs. Buritto

title: Burger vs. burrito

overview: Burger vs. burrito: Kyborg a Beast Boy se hádají, zda jsou lepší burgery, nebo burrita.

title: Burger gegen Burrito

title: Hambúrguer Contra Burrito

overview: Cyborg e Mutano estão em perfeita sincronia, exceto quando se trata de seu gosto pela comida. Qual é a melhor comida já criada, hambúrgueres ou burritos? Os dois amigos têm uma competição total para resolver as coisas de uma vez por todas.

title: Matched

overview: Cyborg’s Love Matcher 5000 program pairs Raven with Beast Boy and Starfire with Aquaman. While Beast Boy does everything he can to get Raven to love him, Robin tries to be more like Aquaman to win Starfire’s heart.

title: Matched

title: O Par Ideal

overview: O programa Match do Amor 5000 de Cyborg combina Ravena com Mutano e Estelar com Aquaman. Enquanto Mutano faz tudo o que pode para que Ravena o ame, Robin tenta ser mais parecido com Aquaman para conquistar o coração de Estelar.

title: 24a. Blagues de tontons - 24b. Les Disciples

overview:
24a: Intriguée par la complicité entre Cyborg et Changelin, Starfire leur demande de lui enseigner leur humour…

24b: Robin est chargé de prendre sous son aile deux futur super-héros. Son enseignement s'avère pour le moins discutable…

title: Состязание

title: Tu pareja ideal

title: La coppia perfetta

title: Idealnie dopasowani

overview: Program randkowy typuje Bestię jako najlepszego partnera dla Raven.

title: Correspondances

title: Potrivit

title: Shoda

overview: Když počítačový seznamovací program dá Beast Boye dohromady s Raven, snaží se ji neohrabaně okouzlit.

title: Topf und Deckel

title: O Par Ideal

title: Colors of Raven

overview: A magical prism causes Raven to fragment into five distinct personalities which wreak havoc around town until the other Titans can figure out how to rejoin her.

title: Colors of Raven

title: As Cores da Ravena

overview: Um prisma misterioso cria cinco Ravenas, cada uma de uma cor diferente e com um aspecto diferente de sua personalidade, atrapalhando a vida na Torre.

title: 25a. Rêves - 25b. La Voix de grand-mère

overview:
25a: Les Jeunes Titans vont se coucher et font tous des rêves très particuliers…

25b: Après une altercation avec Mémé Maé, Cyborg s'amuse à imiter la voix de sa grand-mère, à tel point qu'il n'arrive plus à s'arrêter…

title: Цвета Рейвен

title: Los colores de Raven

title: I colori di Corvina

title: Kolory Raven

overview: Kryształ rozdziela Raven na pięć różnych wersji jej samej.

title: Raven nous en fait voir de toutes les couleurs

title: Culorile lui Raven

title: Všechny barvy Raven

overview:
Kouzelný hranol způsobí, že Raven se rozštěpí na pět různých osobností, které ve městě vyvolávají chaos, dokud Titáni

nezjistí, jak ji dát zase dohromady.

title: Raven in fünf Farben

title: As Cores Da Ravena

overview: Um prisma misterioso cria cinco Ravenas, cada uma de uma cor diferente e com um aspecto diferente de sua personalidade. As Ravenas perturbam tanto a vida na Torre que os outros decidem usar o cristal para juntá-las novamente. Mas primeiro eles têm que pegá-las.

title: The Left Leg

overview: When the gang bands together to form a giant robot, Robin is relegated to the left leg, but he makes the left leg count!

title: The Left Leg

title: A Perna Esquerda

overview: Cyborg cria um enorme robô alimentado por todos os cinco Titãs, cada um dos quais controla uma parte diferente do corpo. Robin reclama por ser a perna esquerda e faz melhorias em sua seção.

title: 26a. C'est magique ! - 26b. Le Sorcier des pantins

overview:
26a: Robin apprend la prestidigitation. Énervée, Raven lui fait savoir qu'il offense le dieu de la magie…

26b: Pour évacuer son stress, Robin joue avec des marionnettes à l'effigie de ses copains…

title: Левая нога

title: La pierna izquierda

title: Il titan robot

title: Lewa noga

overview: Robin stara się jak najlepiej sterować lewą nogą gigantycznego robota.

title: La jambe gauche

title: Piciorul Stâng

title: Levá noha

overview: Když parta tvoří obřího robota, Robin má být levá noha. A Robin chce být nejlepší levá noha.

title: Das linke Bein

title: A Perna Esquerda

overview: Cyborg cria um enorme robô Titã alimentado por todos os cinco Titãs, cada um dos quais controla uma parte diferente do corpo. Mesmo que Cyborg diga a Robin que a parte de todos é tão boa quanto as outras, Robin reclama de seu papel como a perna esquerda e faz algumas melhorias em sua seção do robô para garantir que a perna esquerda seja a parte mais poderosa de todas.

title: Books

overview: The Titans discover the wonders of reading, but after opening a book that brings their thoughts to life, they must fight against their own imaginations!

title: Books

title: Livros

overview: Os Titãs descobrem as maravilhas da leitura... mas depois de abrir um livro que dá vida aos seus pensamentos, eles precisam lutar contra a própria imaginação.

title: Les Livres

overview: Quand les Titans s'ennuient, Raven décide de les initier aux plaisirs de la lecture mais les choses vont trop loin…

title: Книги

title: Libros

title: Il libro misterioso

title: Książki

overview: Tytani uczą się czytać dla przyjemności i przy okazji odkrywają starożytną księgę magii.

title: Les livres

title: Cărți

title: Knihy

overview: Raven ukazuje ostatním, že knihy mohou být zábavné.

title: Bücher

title: Livros

title: Lazy Sunday

overview: Cyborg and Beast Boy love lazy Sundays sitting on the couch … even when it’s a Tuesday! But when Robin replaces the couch with a treadmill, the two lazy teens must embrace the new active lifestyle.

title: Lazy Sunday

title: Preguiça de Domingo

overview: Cyborg e Mutano adoram passar o domingo sentados no sofá mesmo que ainda seja terça-feira. Mas quando Robin substitui o sofá por uma esteira, os adolescentes preguiçosos precisam abraçar o novo estilo de vida ativo.

title: L'Esprit-divan

overview: Voyant que Changelin et Cyborg ne font rien à part se prélasser sur le canapé, Robin remplace celui-ci par un tapis de course.

title: Ленивое воскресенье

title: Domingo perezoso

title: Domenica pigra

title: Gnuśna niedziela

overview: Cyborg i Bestia są przerażeni, gdy Robin zamienia ich kanapę w bieżnię.

title: L'esprit-divan

title: Duminica leneșă

title: Líná neděle

overview: Když Titáni vymění gauč za běžecký pás, Kyborg a Beast Boy potřebují vedení gaučového ducha.

title: Faulenzer-Sonntag

title: Preguiça De Domingo

overview: Cyborg e Mutano adoram passar o domingo sentados no sofá... mesmo que ainda seja terça-feira. Mas quando Robin substitui o sofá por uma esteira, os dois preguiçosos precisam abraçar o novo estilo de vida ativo.

title: Starfire the Terrible

overview: When Robin needs an archenemy, Starfire generously offers to fill the role and she exceeds expectations.

title: Starfire the Terrible

title: Estelar, a Terrível

overview: Estelar se torna malvada para que ela possa ser inimiga de Robin e torná-lo elegível como o maior super-herói de todos os tempos.

title: Starfire la redoutable

overview: Voyant Robin affligé de ne pas avoir d'ennemi juré, Starfire décide de devenir une super-méchante…

title: Старфайр ужасная

title: Movimientos de poder

title: Lunedì motociclistico

title: Superruchy

overview: Cyborg i Bestia pracują nad swoimi superruchami i zachęcają do tego Robin.

title: Starfire la redoutable

title: Starfire cea răutăcioasă

title: Starfire Hrůzostrašná

overview: Když Robin potřebuje úhlavního nepřítele, Starfire mu nabídne pomoc a překoná všechna očekávání.

title: Starfire, die Grausame

title: Estelar, A Terrível

title: Power Moves

overview: When Robin starts doing power moves with Cyborg, Beast Boy gets very jealous.

title: Power Moves

title: Golpes Duplos

overview: Robin se empolga quando ele e Cyborg começam a fundir seus poderes e tecnologia em passos de dança legais. Ele até se move para o corpo de Cyborg e se recusa a sair.

title: Deuxième Noël

overview: C'est Noël et les Jeunes Titans s'amusent comme des petits fous. À tel point que Cyborg, Changelin et Raven décident de ruser pour fêter Noël une deuxième fois…

title: Приемчики

title: Mirando al futuro

title: Supermosse

title: Patrząc w przyszłość

overview: Trwające 30 lat zawody zmuszają dwóch przyjaciół do zmierzenia się z obowiązkami dorosłych.

title: Fusion de force

title: Mișcări-Forță

title: Speciální útoky

overview: Když Robin začne spojovat síly s Kyborgem, Beast Boy na ně žárlí.

title: Golpes Duplos

title: Staring at the Future

overview: Cyborg and Beast Boy have a staring contest that lasts 30 years, bringing them face to face with a future of adulthood and responsibility… and they hate it.

title: Staring at the Future

title: Vislumbrando o Futuro

overview: Cyborg e Mutano fazem um concurso de encarar que dura 30 anos, colocando-os cara a cara com um futuro de vida adulta e responsabilidade... e eles odeiam isso.

title: Fusion de force

overview: Cyborg et Changelin passent leur temps à combiner leurs pouvoirs. Robin décide alors d'essayer avec Cyborg…

title: Меняя будущее

title: Sin poderes

title: Essere responsabili

title: Bez mocy

overview: Robin rzuca Tytanom wyzwanie: przez jeden dzień mają nie korzystać ze swoich mocy.

title: Responsabilités

title: Privind spre viitor

title: Pohled do budoucnosti

overview: Kyborg a Beast Boy mají 30 let soutěž v zírání.

title: Vislumbrando O Futuro

title: No Power

overview: Feeling the other Titans depend too much on their super powers, Robin challenges them to go 24 hours without using their powers. To his distress, they all succeed, leading him to question his own value to the team.

title: No Power

title: Sem Poder

overview: Sentindo que os outros Titãs dependem demais de seus superpoderes, Robin os desafia a passar 24 horas sem usá-los. Para sua angústia, todos eles conseguem, levando-o a questionar seu próprio valor para a equipe.

title: Responsabilités

overview: Suite à un concours de regards fixes, Cyborg et Changelin se retrouvent à une autre époque…

title: Никаких способностей

title: Asistente

title: Eroi senza poteri

title: Przyboczny

overview: Robin odpowiada za batjaskinię, a pozostali bohaterowie nie dają mu wytchnienia.

title: Sans pouvoir

title: Fără puteri

title: Žádná upersíla

overview: Robin vyzve partu, aby přestali používat svoje schopnosti. A jsou úspěšnější, než čekal.

title: Sem Poder

title: Sidekick

overview: Robin gets called back to the Batcave but only as a house-sitter while Batman’s away.

title: Sidekick

title: Escudeiro

overview: Robin é chamado para a Batcaverna, mas é apenas para ser babá enquanto Batman está fora. Os outros Titãs aparecem e provocam Robin sobre seu status de ajudante.

title: Sans pouvoir

overview: Robin, qui trouve que ses coéquipiers se reposent trop sur leurs pouvoirs, leur suggère de tenir 24 heures sans les utiliser. Celui qui y parviendra deviendra chef de l'équipe !

title: Мальчик на побегушках

title: Tigre enjaulado

title: La Batcaverna

title: Tygrys w klatce

overview: Przyjaźń chłopaków przechodzi test, gdy razem zostają uwięzieni w windzie.

title: Coéquipier

title: Ajutorul

title: Pobočník

overview: Když se má Robin starat o Batmanovu jeskyni, začne pochybovat o jejich vztahu a má problémy kontrolovat ostatní Titány.

title: Escudeiro

overview: Depois das férias só para meninos, Cyborg, Mutano e Robin retornam mais unidos do que nunca, mas esse momento de irmandade é interrompido pelo Dr. Luz. Jovens Titãs, irmão!

title: Caged Tiger

overview: Cyborg, Beast Boy, and Robin return from a Bro-cation closer than ever, but their bro-mentum is interrupted by Dr. Light!

title: Caged Tiger

title: Tigre Enjaulado

title: Coéquipier

overview: Robin annonce à son équipe qu'il part en mission secrète à la Batcave. Ses amis décident de le suivre.

title: Тигр в клетке

title: Boca nariz

title: L'ascensore

title: Przez nos

overview: Raven coraz częściej używa magii, a jej zaklęcia stają się coraz bardziej mroczne.

title: Un tigre en cage

title: Tigrul în cușcă

title: Tygr v kleci

overview:
Když jsou Robin, Kyborg a Beast Boy uvěznění ve výtahu, jejich přátelství projde zkouškou, zatímco Starfire a Raven se sblíží

se superzáporákem.

title: Tigre Enjaulado

title: Second Christmas

overview: The Titans trick Starfire into believing in second Christmas with a second Santa.

title: Second Christmas

title: O Segundo Natal

overview: Chateados que o Natal acabou, Ravena, Cyborg e Mutano enganam Estelar dizendo que existe algo como um segundo Natal com um “segundo Papai Noel”.

title: Un tigre en cage

overview: L'amitié de Cyborg, Robin et Changelin est mise à rude épreuve quand ils se retrouvent coincés dans le même ascenseur…

title: Второе Рождество

title: Starfire, la terrible

title: La magia del Natale

title: Gwiazdka Straszliwa

overview: Robin potrzebuje wroga, więc Gwiazdka robi się odrażająco zła.

title: Deuxième Noël

title: Al Doilea Crăciun

title: Druhé Vánoce

overview: Titáni přesvědčí Starfire, aby věřila na druhé Vánoce a druhého Santu.

title: O Segundo Natal

overview: Chateados que o Natal acabou, Ravena, Cyborg e Mutano enganam Estelar dizendo que existe algo como um segundo Natal com um "segundo Papai Noel".

title: Nose Mouth

overview: Raven's past powers may cause consequences to the other Titans.

title: Nose Mouth

title: Os Feitiços de Ravena

overview: Ravena sucumbe à pressão para usar sua magia para resolver problemas ao redor da Torre, mas se torna cada vez mais malvada a cada feitiço, levando-a a mudar não apenas os Titãs, mas o mundo inteiro.

title: Combats de nuit

overview: Exaspérés par les nuits agitées de Robin, les Titans supplient Raven d'utiliser sa magie noire pour le guérir de ses insomnies…

title: Носоглотка

title: Segunda navidad

title: La lotta nel sonno

title: Drugie Święta

overview: Tytani przekonują smutną Gwiazdkę, że istnieje „drugie Boże Narodzenie”.

title: Combats de nuit

title: Gura nas

title: Nos místo pusy

overview: Titáni využívají Raveninu černou magii a potýkají se s neúmyslnými následky.

title: Der Nasenmund

title: Os Feitiços De Ravena

title: Legs

overview: After Robin swipes her cloak, Raven's leggy figure is revealed and she transforms into Lady Legasus. Meanwhile, Cyborg gets stuck in the discarded cloak, revealing a dark side of his personality.

title: Legs

title: Pernas

overview: Depois que os Titãs tiram sua capa como uma brincadeira, Ravena descobre como é divertido usar as pernas. Cyborg, no entanto, começa a se tornar muito sombrio e sarcástico depois de ficar com a capa de Ravena presa em sua cabeça.

title: Miss Gambette

overview: Quand les Titans lui prennent sa cape, Raven se découvre une nouvelle personnalité… et une paire de jambes.

title: Ножки

title: Piernas

title: Lady Gambasus

title: Nogi

overview: Kiedy Raven zdejmuje pelerynę, na jaw wychodzi jej chuda sylwetka, a także mroczna strona Cyborga.

title: Miss Gambette

title: Picioare

title: Nohy

overview:
Když Robin ukradne Raven plášť, odhalí její nohatou postavu a ona se promění na Lady Legasus. Kyborg se zatím zamotá do

vyhozeného pláště a odhalí temnou stránku svojí osobnosti.

title: Beinie

title: Pernas

title: Breakfast Cheese

overview: Starfire convinces the reluctant Titans to try defeating their enemies with compassion rather than violence.

title: Breakfast Cheese

title: Queijo no Café

overview: Estelar tem uma epifania e convence seus companheiros Titãs a se juntarem a ela em uma vida de paz e sem violência.

title: Paix et Amour

overview: Lassée par la façon dont les Titans règlent les conflits en utilisant la violence, Starfire tente de leur apprendre sa méthode personnelle.

title: Сыр на завтрак

title: Queso del desayuno

title: Raffica di coccole

title: Ser na śniadanie

overview: Gwiazdka pragnie, by Tytani propagowali pokój i miłość, a nie przemoc.

title: Paix et amour

title: Brânză la micul dejun

title: Sýr k snídani

overview: Starfire přesvědčí Titány, aby proti nepřátelům místo násilí používali soucit.

title: Friede, Freude, Käsekuchen

title: Queijo No Café

title: Waffles

overview: Cyborg and Beast Boy show their love of waffles by making it the only word they say, much to the annoyance of the other Titans.

title: Waffles

title: Waffles

overview: Cyborg e Mutano mostram seu amor por waffles, tornando-o a única palavra que dizem, para o aborrecimento dos outros Titãs. Talvez o Irmão Blood possa fazê-los parar, com a ajuda de seu novo capanga, Pain Bot.

title: Gaufres

overview: Pour énerver leurs amis, Cyborg et Changelin parlent en remplaçant tous les mots par le mot "gaufres".

title: Вафли

title: Waffles

title: Un gioco snervante

title: Gofry

overview: Bestia i Cyborg doprowadzają wszystkich do szału, powtarzając ciągle słowo „gofry”.

title: Gaufres

title: Gofre

title: Vafle

overview: Kyborg a Best Boy otravují ostatní Titány.

title: Waffeln

title: Waffles

title: Be Mine

overview: It's Valentine's Day, and the Titans are throwing a dance. Beast Boy knows who he wants to go with, and thing is... he wants to go with Terra, his ex-girlfriend, who already made a crack at eliminating the Titans.

title: Be Mine

title: Seja Minha Amada

overview: Mutano ajuda Terra a escapar da dimensão para a qual ela foi banida e mais uma vez continua sua busca romântica por ela. Mas Terra só pensa em vingança e planeja destruir todos os Titãs no Dia dos Namorados.

title: Oiseaux

overview: Des oiseaux moqueurs font leur nid dans une cheminée et en tentant de les chasser, Robin les transforme en mutants…

title: Будь моим

title: Aves

title: Gli opposti si attraggono

title: Ptaki

overview: Robin próbuje pozbyć się pewnego kłopotliwego ptaka, ale przynosi to opłakane skutki.

title: Joyeuse Saint-Valentin

title: Fii a mea

title: Buď má

overview:
Beast Boy pozve Taru na Valentýnský ples Titánů a ona pozvání přijme, aby mohla všechny Titány zničit a Beast Boyovi se

pomstít.

title: Seja Minha Amada

title: Opposites

title: Opposites

title: Opostos

overview: Cyborg e Jinx se apaixonam e continuam um romance ilícito do bem/mal, mesmo que os Titãs e a Colmeia desaprovem.

title: Cyborg et Jinx

overview: Cyborg est amoureux de Jinx ! Ils décident d'entamer une relation mais les Titans ne sont pas d'accord…

title: Противоположности

title: Opuestos

title: Il giorno di San Valentino

title: Po dwóch stronach

overview: Cyborg i Jinx zakochują się w sobie i starają się zachować to w tajemnicy.

title: Cyborg et Jinx

title: Opuși

title: Protiklady se přitahují

title: Opostos

title: Birds

overview: Robin removes two mockingbirds from the chimney with a gas he created in his lab. But the chemical mutates the birds into muscular bullies who then move into the tower.

title: Birds

title: Os Pássaros

overview: Robin remove dois passarinhos da chaminé com um gás que ele criou em seu laboratório. Mas os produtos químicos transformam os pássaros em valentões musculosos que se mudam para a torre.

title: Joyeuse Saint-Valentin

overview: Tandis que les Titans préparent la Saint Valentin, Changelin trouve le moyen de libérer Terra…

title: Птицы

title: Sé mía

title: Ospiti pennuti

title: Moją bądź

overview: Bestia liczy na romantyczne walentynki z Terrą, ale ona ma inny pomysł.

title: Oiseaux

title: Păsările

title: Ptáci

overview: Robin se snaží zničit pár ptáků, ti se ale vrácí větší, silnější a otravnější.

title: Os Pássaros

title: Brain Food

overview: Beast Boy is tired of being the least intelligent of the Titans. When all of his efforts to get smart fail, he uses Raven's spell book to cast a spell - not to make him smarter, but to make all of the other Titans dumber.

title: Brain Food

title: Comida para o Cérebro

overview: Cansado de ser o menos inteligente dos Titãs, Mutano usa o livro de feitiços de Ravena para lançar um feitiço – não para se tornar mais inteligente, mas para tornar todos os outros Titãs mais burros.

title: Nourriture intellectuelle

overview: Vexé d'être considéré comme le moins intelligent des Titans, Changelin décide d'utiliser la magie pour booster son intellect…

title: Пища для ума

title: Alimento para el cerebro

title: Cibo per il cervello

title: Pożywka dla mózgu

overview: Bestia korzysta z księgi czarów Raven, żeby uczynić się mądrzejszym od innych.

title: Nourriture intellectuelle

title: Mâncare pentru creier

title: Potrava pro mozek

overview: Beast Boy už nechce být ten hloupý, proto z Titánů dělá větší hlupáky.

title: Nahrung fürs Gehirn

title: Comida Para O Cérebro

overview: Mutano está cansado de ser o menos inteligente dos Titãs. Quando todos os seus esforços para ficar esperto falham, ele usa o livro de feitiços de Ravena para lançar um feitiço – não para se tornar mais inteligente, mas para tornar todos os outros Titãs mais burros.

title: In and Out

overview: Robin infiltrates the H.I.V.E. Tower to destroy it, but instead he is distracted by its awesomeness!

title: In and Out

title: Vapt-Vupt

overview: Robin se veste de Red X para se infiltrar nos Cinco da Colmeia e explodir sua sede, mas o plano muda quando ele descobre o quão incrível é o lugar. Em breve, todos os Titãs querem entrar na Colmeia.

title: Vite fait, bien fait !

overview: Robin devient Red X et tente d'infiltrer le repaire des HIVE pour le détruire…

title: На раз-два

title: Entrada y salida

title: Ospiti invadenti

title: Wchodzę i wychodzę

overview: Robin udaje się do wieży ROJU, żeby ją zniszczyć, ale zaczyna mu się ona podobać.

title: Vite fait, bien fait !

title: Intră și ieși

title: Dovnitř a ven

overview: Robin se v převleku pokusí zničit HIVE. Nejdřív si ale užije pár výhod.

title: Rein und Raus

title: Vapt-Vupt

title: Little Buddies

overview: Cyborg wants Pain Bot to be his "little buddy" but is the destructive robot too dangerous to be a sidekick?

title: Little Buddies

title: Amiguinhos

overview: Cansado de ser o único dos Titãs sem um companheiro, Cyborg adota o capanga do Irmão Blood, PainBot, e o leva para a torre. Agora ele só precisa impedir que PainBot prejudique os outros Titãs.

title: Les Petits Compagnons

overview: Cyborg décide d'adopter un robot tueur et d'en faire son animal de compagnie…

title: Питомцы

title: Amiguitos

title: Piccoli amici

title: Zwierzaki

overview: Cyborg chce mieć „zwierzaka” tak jak inni Tytani, ale wybiera nie tego, co trzeba.

title: Les petits compagnons

title: Prietenii

title: Malí kamarádi

overview: Kyborg se chce spřátelit s Pain Botem, ale nebude ničivý robot moc nebezpečný parťák?

title: Kleine Freunde

title: Amiguinhos

title: Missing

overview: Killer Moth offers a reward for Silkie's return, but will Silkie be happier away from the Titans?

title: Missing

title: Desaparecida

overview: Cyborg, Mutano e Robin devolvem Silkie a Mariposa Assassina para receber uma recompensa em dinheiro. Estelar fica devastada até ver que Mariposa Assassina pode amar Silkie tanto quanto ela.

title: Disparus

overview: Alors qu'ils font la fête près d'une poubelle, Robin, Cyborg et Changelin découvrent que Killer Moth offre une grosse récompense pour pouvoir récupérer Silkie…

title: Пропавший

title: Desaparecido

title: Cercasi Silkie

title: Poszukiwany

overview: Gwiazdka jest przygnębiona, gdy chłopaki zwracają Jedwabka Panu Molemu.

title: Disparus

title: Dispărut

title: Hledá se

overview: Killer Moth nabízí odměnu za návrat Silkie.

title: Vermisst

title: Desaparecida

title: Uncle Jokes

overview: Starfire is allowed to join Beast Boy and Cyborg's revelry, if she avoids uncle jokes.

title: Uncle Jokes

title: Piadas de Tiozão

overview: Estelar pede para se juntar à dupla Cyborg e Mutano.

title: Blagues de tontons

overview: Intriguée par la complicité entre Cyborg et Changelin, Starfire leur demande de lui enseigner leur humour…

title: Дедушкины шутки

title: Chistes pesados

title: Battute da nonno

title: Żarty wujaszka

overview: Gwiazdka chce być zabawna tak jak Bestia i Cyborg, co doprowadza Robina do szału.

title: Blagues de Tonton

title: Glume seci

title: Fousaté vtipy

overview: Beast Boy a Kyborg přizvou Starfire k zábavě pod podmínkou, že se vyhne fousatým vtipům.

title: Onkelwitze

title: Piadas De Tio

overview: Na esperança de aprender a ser realmente engraçada – ao contrário de Robin, que só sabe contar \"piadas de tio\" – Estelar pede para se juntar à dupla de Cyborg e Mutano. Robin está chateado ao sentir que isso desequilibra a Torre e vai ao extremo para lidar com a situação.

title: Mas Y Menos

overview: Robin tries to teach Spanish-speaking brothers his superhero ways.

title: Mas Y Menos

title: Mais e Menos

overview: Mas y Menos visitam a torre para obter lições de super-heróis de Robin. Os gêmeos se tornam amigos rapidamente dos outros Titãs, mas Robin só quer se concentrar no treinamento.

title: Les Disciples

overview: Robin est chargé de prendre sous son aile deux futur super-héros. Son enseignement s'avère pour le moins discutable…

title: Больше - не меньше

title: Más y menos

title: Due piccoli supereroi

title: Mas i Menos

overview: Robin uczy braci Masa i Menosa, jak być superbohaterem.

title: Les disciples

title: Más şi Menos

title: Más y Menos

overview: Robin se snaží naučit španělsky mluvící bratry Mase y Menose něco o superhrdinství.

title: Más und Menos

title: Mais & Menos

title: Dreams

title: Dreams

title: Sonhos

overview: Depois de uma noite emocionante de combate ao crime, os Titãs vão dormir e cada um tem sonhos únicos.

title: Rêves

overview: Les Jeunes Titans vont se coucher et font tous des rêves très particuliers…

title: Мечты

title: Sueños

title: Anche i supereroi sognano

title: Sny

overview: Kiedy Tytani śpią po ciężkim wieczorze, śnią im się wyjątkowe sny.

title: Rêves

title: Vise

title: Sny

overview: Sny: Pohled do snového světa každého z Titánů.

title: Träume

title: Sonhos

title: Grandma Voice

overview: Cyborg is possessed by a "Grandma Voice", which irritates the Titans.

title: Grandma Voice

title: A Voz da Vovó

overview: Para derrotar Mãe Mae-Eye, Cyborg começa a usar uma voz de vovó, mas logo essa persona assume e ele começa a fazer os outros Titãs se vestirem calorosamente e limparem seus pratos.

title: La Voix de grand-mère

overview: Après une altercation avec Mémé Maé, Cyborg s'amuse à imiter la voix de sa grand-mère, à tel point qu'il n'arrive plus à s'arrêter…

title: Голос бабули

title: La voz de la abuela

title: Nonnetta sprint

title: Babciny głos

overview: Cyborg udaje babcię, żeby pokonać Mamusię Mae, ale trochę przesadza.

title: La voix de grand-mère

title: Vocea bunicii

title: Babiččin hlas

overview: Pomocí babiččina hlasu Kyborg ostatní donutí, aby se oblékali tepleji.

title: Die Omastimme

title: A Voz Da Vovó

title: Real Magic

overview: Robin dabbles with magic, ignoring Raven's warning that he will anger the magic god.

title: Real Magic

title: Mágica de Verdade

overview: Robin começa a fazer truques de mágica depois de ver o Incrível Mumbo Jumbo, para o deleite dos outros Titãs – exceto Ravena, que avisa Robin que fazer truques ruins vai incomodar o Deus Mágico.

title: C'est magique !

overview: Robin apprend la prestidigitation. Énervée, Raven lui fait savoir qu'il offense le dieu de la magie…

title: Настоящая магия

title: Magia de verdad

title: Mago Robin

title: Prawdziwa magia

overview: Robin robi głupie sztuczki, nie zważając na ostrzeżenia Raven, że może rozgniewać boga magii.

title: C'est magique !

title: Magie reală

title: Opravdové kouzlo

overview: Robin zkouší kouzlit a ignoruje Ravenino varování, že to rozčílí boha magie.

title: Wahre Zauberei

title: Mágica De Verdade

title: Puppets, Whaaaaat?

overview: Robin makes a deal with a sock puppet which turns him and the other titans into puppets.

title: Puppets, Whaaaaat?

title: O Mago dos Fantoches

overview: Robin faz versões de marionetes dos outros Titãs, mas quando ele deseja que os verdadeiros Titãs sejam mais parecidos com seus fantoches, o Feiticeiro de Marionetes realiza seu desejo.

title: Le Sorcier des pantins

overview: Pour évacuer son stress, Robin joue avec des marionnettes à l'effigie de ses copains…

title: Марионетки

title: Titeres qué

title: Robin e le marionette

title: Marionetki

overview: Sfrustrowany zachowaniem przyjaciół Robin podejmuje ryzykowną decyzję.

title: Le sorcier des pantins

title: Teatru de păpuși

title: Loutky, cože?

overview: Když se Robin naštve na neposlušné Titány a všechny promění v loutky.

title: Marionetten

title: O Mago Dos Fantoches

overview: Robin faz versões marionetes dos outros Titãs como forma de lidar com a falta de respeito deles. No entanto, ele leva as coisas um pouco longe demais quando deseja que os verdadeiros Titãs sejam mais parecidos com seus fantoches e o Feiticeiro de Marionetes realiza seu desejo.

overview: When these superheroes are off duty, their life as roomies and pals is anything but dull, with teen antics, angst and bickering in equal measures.

Season 2

title: Mr. Butt

overview: Blackfire pays a surprise visit to her sister Starfire, saying she wants to spend some quality time with her. The other Titans think that Blackfire is playing another trick, but Starfire is sure that this time Blackfire is serious about reviving their sisterly love

title: Mr. Butt

title: Minha Irmã é uma Parada

overview: Estrela Negra faz uma visita surpresa à sua irmã Estelar, dizendo que quer passar algum tempo com ela. Os outros Titãs acham que Estrela Negra está tramando algo.

title: 1a Monsieur Popotin - 1b Un vrai dur

overview:
1a Starfire rumine sa vengeance dans une prison galactique où elle croupit à cause de Blackfire.

1b Changelin imite Cyborg et troque ses membres pour des implants robotiques.

title: Мистер качок

title: Sorelle per la pelle

title: Pan Zad

overview: Gwiazdka planuje zemstę na Komecie, przez którą wylądowała w galaktycznym więzieniu.

title: Dl Spate

overview: Starfire plănuiește să se răzbune după ce ajunge într-o închisoare galactică din cauza lui Blackfire.

title: Pan Prdelka

overview: Starfire kvůli Blackfire skončí ve vězení.

title: Mr. Po

title: 姊妹

overview: 星火被黑火關到銀河監獄後，就打算報復她。從鋼骨身上得到靈感的人皮獸開始將身體器官換成機器人零件。

title: Man Person

overview: Despite the Titans' protests, Beast Boy becomes convinced that replacing his body parts with robotic limbs makes him more manly.

title: Man Person

title: Coisa de Macho

overview: Mutano está angustiado com sua grande nova cicatriz de batalha, até que Cyborg o convence de que a cicatriz o faz parecer durão e viril. Agora Mutano quer parecer ainda mais forte.

title: 2a Pirates - 2b Je te vois

overview:
2a Aqualad essaie de charmer Raven, mais Cyborg le soupçonne d'être un pirate.

2b Robin tente de voler un baiser à Starfire alors qu'ils sont en planque.

title: Самый крутой

title: Più duro del tosto

title: Ich części składowe

overview: Robin wykorzystuje kryształ Raven, aby rozszczepić każdego z Tytanów na kawałki.

title: Beast Boy este dur

overview: Inspirat de Cyborg, Beast Boy vrea implanturi robotice în corp.

title: Člověk robot

overview: Beast Boy věří, že když nahradí části svého těla robotickými, bude mužnější.

title: Der Männerfaktor

title: 男人味

title: Pirates

overview: Aqualad asks Raven out on a date, which makes Beast Boy jealous. Cyborg tries to prove that Aqualad is really a pirate.

title: Pirates

title: Piratas

overview: Aqualad convida Ravena para um encontro, o que deixa Mutano com ciúmes. Cyborg tenta provar que Aqualad é realmente um pirata.

title: 3a Brian - 3b Mère Nature

overview: 3a Les Titans réussiront-ils à échapper à Brain ?  3b Changelin s'aventure dans la forêt pour regagner ses pouvoirs métamorphiques.

title: Пираты

title: Il pirata

title: Nagroda za dźwięk wędruje do Robina

overview: Gdy Raven życzy sobie ciszy, efekty przechodzą jej najśmielsze oczekiwania

title: Pirați

overview: Aqualad începe să iasă cu Raven, dar Cyborg bănuiește că e pirat.

title: Piráti

title: Piraten

title: 海洋情聖

overview: 水行小子對酷姬產生愛慕之意，鋼骨卻懷疑他是海盜。一次盯哨時，羅賓想和星火親熱。

title: Money Grandma

overview: When Robin starts a smear campaign against all of the other Titans so that he can be re-elected  Team Leader, Raven uses a time machine to bring a great leader from the past to teach Robin how to lead.

title: Money Grandma

title: Vovó Bufunfa

overview: Quando Robin inicia uma campanha de difamação contra todos os outros Titãs para que ele possa ser reeleito Líder da Equipe, Ravena usa uma máquina do tempo para trazer um grande líder do passado para ensinar Robin a liderar.

title: 4a J'adore les retraités - 4b Le savoir

overview: 4a Raven déchante lorsque les Titans sont transformés en de vieux grincheux.  4b L'équipe doit plonger dans le cerveau de Starfire avant qu'il ne déborde de savoir.

title: Бабуля столлара

title: Nonna dollaro

overview: Sì avvicinano le elezioni per eleggere il leader. Robin diventa frenetico e per insegnargli come dovrebbe essere un vero leader Corvina richiama dal passato George Washington che, sfidato da Robin, gareggerà contro di lui per il ruolo di leader dei Titans.

title: I znowu to samo

overview: Wybuchowa impreza sylwestrowa kończy się dla Tytanów podróżą w czasie.

title: Bunica de pe bani

overview: George Washington călătorește în timp și candidează împotriva lui Robin la funcția de șef de echipă.

title: Stařenka z bankovky

title: Die Geld-Oma

title: 監視行動

overview: 水行小子對酷姬產生愛慕之意，鋼骨卻懷疑他是海盜。一次盯哨時，羅賓想和星火親熱。

title: I See You

overview: Robin brings Starfire on a fake stakeout in an attempt to get a kiss, while Cyborg and Beast Boy hold their own stakeout to discover Raven's dark secret.

title: I See You

title: De Olho em Você

overview: Robin leva Estelar em uma falsa vigilância para passar algum tempo a sós com ela, o que inspira Cyborg e Mutano a vigiar Ravena para descobrir seus segredos.

title: 5a Adorables monstres - 5b Mains de bébé

overview:
5a Starfire tombe amoureuse de deux petits monstres et libère leurs terribles pouvoirs.

5b Robin tente de remettre sur pied les Titans, car leur mémoire a été effacée.

title: Я тебя вижу

title: Io ti vedo

overview: Robin decide di fare un finto appostamento per stare da solo con Stella e riuscire finalmente a baciarla. Nel frattempo Cyborg e BB decidono di scoprire un segreto che Corvina sembra nascondere.

title: Powrót Slade’a

overview: Gdy wynajęty klaun ich zawodzi, Cyborg i Bestia postanawiają go poprawić

title: Te văd

overview: Robin încearcă să o sărute pe Starfire în timpul unei urmăriri.

title: Vidím tě

overview: Robin vezme Starfire na falešnou akci a pokusí se ji políbit.

title: Die Überwachung

title: 魔腦

overview: 為了從魔腦手上救出少年悍將，小傢伙們集體出動。人皮獸到森林裡探險，想找回自己的變形能力。

title: Brian

overview: When the Brain captures the Titans to fuel Project B.R.I.A.N., the Titans' little buddies are the only heroes who can save them.

title: Brian

title: Brian: Resgate Surpresa

overview: Depois de dar uma festa, os Titãs saem para verificar um alerta de crime. Oito meses depois, os Titãs ainda não voltaram e a festa continua.

title: 6a Relation difficile - 6b Halloween

overview: 6a Trigon débarque pour terroriser l'équipe, mais se lie d'amitié avec Starfire.  6b Raven transforme les Titans en enfants pour les plonger dans l'esprit d'Halloween.

title: Брайан

title: Il cervello di Brian

title: Piąteczka

overview: Piąteczka z ROJU próbuje trochę odpocząć, ale Tytani nie dają im wytchnienia.

title: Brian

overview: Micii amici intră în acțiune pentru a-i apăra pe Titani de Creier.

title: Mozek

title: Brian

title: 重拾超能力

title: Nature

overview: When Beast Boy loses his ability to change into animals, he realizes that he’s lost touch with his wild side. He goes to the forest to reconnect with his inner beast, but Mother Nature isn't as great as he had hoped.

title: Nature

title: Natureza

overview: Quando Mutano perde a capacidade de se transformar em animais, ele percebe que perdeu o contato com seu lado selvagem. Ele vai para a floresta para se reconectar com sua fera interior, mas a Mãe Natureza não é tão boa quanto ele esperava.

title: 7a Le sandwich parfait - 7b Les élections

overview: 7a Robin recherche le sandwich qu'on lui a volé sur une planète extraterrestre.  7b George Washington voyage dans le temps et convoite le poste de chef d'équipe que Robin occupe.

title: Природа

title: Il richiamo della foresta

title: Opowieści przy ognisku

overview: Przy ognisku Tytani na zmianę opowiadają sobie straszne historie

title: Natura

overview: Beast Boy se aventurează în pădure pentru a-și recupera puterea de transformare.

title: Matka příroda

overview: Beast Boy se vrátí do přírody a přijde mu drsnější, než čekal.

title: Natur

title: 變成老傢伙

overview: 酷姬很後悔少年悍將們變成老頭時，自己卻在一旁開心。團隊必須前往星火的大腦內，才能避免她的腦袋因為太多知識而爆炸。

title: Salty Codgers

overview: Raven is delighted when the other Titans are magically turned into old people during a battle.

title: Salty Codgers

title: Na Terceira Idade

overview: Mad Mod rouba a juventude de Cyborg, Mutano, Estelar e Robin, transformando-os no tipo favorito de pessoas de Ravena: idosos excêntricos. Em vez de ajudar os Titãs a recuperar sua juventude, Ravena os ensina como os velhos são legais.

title: 8a Amitié - 8b Vegetor

overview:
8a Les Titans sont piégés dans un épisode de la série TV préférée de Raven.

8b L'équipe prend le végétarisme un peu trop au sérieux.

title: Старые перечники

title: Quei simpatici vecchietti

title: Niła

overview: Gwiazdka postanawia poślubić należący do Bestii garnek sosu chili.

title: Bătrânei

overview: Raven e fericită când Titanii se transformă în boșorogi, dar apoi regretă.

title: Staroušci

title: Knuffige Grufties

title: 恐怖的知識

title: Knowledge

overview: Starfire wants to learn more, but will knowledge make her a bummer?

title: Knowledge

title: Conhecimento

overview: Estelar está cansada de não se encaixar com os outros Titãs e pede a Ravena para ajudá-la a aprender mais sobre a cultura humana. Ravena lança um feitiço para dar a Estelar todo o conhecimento humano, o que transforma Estelar em uma chata total.

title: 9a Le masque - 9b Teri la trouille

overview:
9a Comme Robin refuse de révéler son identité, les Titans essaient de lui ôter son masque.

9b  L'équipe organise une soirée pyjama pour aider Cyborg à vaincre sa peur du noir.

title: Знание

title: Sapere è potere

title: Operacja Blaszak

overview: Kiedy Gizmo informuje, że porwał Cyborga, Tytani ruszają do akcji

title: Cunoașterea lui Starfire

overview: Echipa intră în creierul lui Starfire înainte ca acesta să explodeze de la prea multă știință.

title: Znalosti

overview: Starfire se chce učit, ale co s ní udělá vědomost?

title: Wissen

title: 可愛怪物

overview: 星火愛上了兩個小怪物，釋放了他們的可怕能力。少年悍將們的記憶全被抹除，羅賓嘗試重組團隊。

title: Slumber Party

overview: When the other Titans find out that Cyborg is afraid of the dark, they have a slumber party to help him face his fears.

title: Slumber Party

title: Festa do Pijama

overview: Quando os Titãs descobrem que Cyborg tem medo do escuro, eles decidem fazer uma festa do pijama para ajudá-lo a enfrentar seus medos.

title: 10a Une affaire sérieuse - 10b Thanksgiving

overview: 10a L'équipe convainc Robin que la magie a envahi la salle de bain, mais personne n'imagine à quel point.  10b Le père démoniaque de Raven sème le désordre à Thanksgiving.

title: Пижамная вечеринка

title: Pigiama party

title: Głowoce

overview: Bestia szuka sobie hobby, aby powstrzymać swój mózg przed ucieczką.

title: Petrecerea în pijamale

overview: Echipa dă o petrecere în pijamale ca să-l vindece pe Cyborg de frica de întuneric.

title: Přespávačka

overview: Titáni uspořádají pyžamovou párty, aby Kyborgovi pomohli překonat jeho strach z Děsivé Teri.

title: Pyjama Party

title: 小手手

title: Love Monsters

overview: Raven warns the Titans not to go near a box containing the Twin Destroyers of Azarath. Starfire can't help it and opens the box, giving hugs and snuggles to the tiny and adorable destroyers... but love only makes the destroyers stronger. Now, the Titans must find a way to get the monsters back in the box before Raven finds out that they were released.

title: Love Monsters

title: Amo Monstros

overview: Ravena avisa os outros Titãs para não se aproximarem de uma caixa contendo os Destruidores Gêmeos de Azarath. Estelar não resiste e abre a caixa, dando abraços e carinho aos dois pequenos e adoráveis Destruidores... mas o amor os torna mais fortes.

title: 11a Garçons contre filles - 11b Virus

overview: 11a Robin part en mission afin de trouver des poux lors d'une guerre des sexes.  11b Les autres Titans se rapetissent et entreprennent un voyage dégoûtant dans le corps de Cyborg.

title: Люблю чудовищ

title: Baci e abbracci

title: Kopanie piłki i symulowanie kontuzji

overview: Robin uczy przyjaciół grać w piłkę nożną i odkrywa magię tego sportu

title: Monștrii iubăreți

overview: Starfire se îndrăgostește de doi monstruleți, dezlănțuind puteri teribile.

title: Monstra z lásky

overview: Navzdory varování Raven projeví začne Starfire zahrnovat láskou roztomilá vesmír-ničící dvojčata.

title: Liebesmonster

title: 父女情深

overview: 特雷崗要來大搞破壞，卻意外與星火建立了感情。酷姬將少年悍將全變成小孩，讓大夥享受萬聖節氣氛。

title: Baby Hands

overview: Robin has been hiding something under his gloves.

title: Baby Hands

title: Mãos de Bebê

overview: Irmão Blood atinge Cyborg, Ravena, Estelar e Mutano com um dispositivo que apaga suas memórias de ser um Titã, o que dá a Robin exatamente o que ele deseja: a chance de treinar novamente a equipe do seu jeito.

title: 12a Virée en voiture - 12b Le meilleur Robin

overview: 12a Le road trip de l'équipe pour apprendre à se connaître tourne mal.  12b Robin fait appel à plusieurs autres Robin pour une mission. Quel est le meilleur d'entre eux ?

title: Детские ручки

title: Mani da neonato

title: Spokoszkoła

overview: Za sprawą nowej, ekscentrycznej przyjaciółki Raven pozostali Tytani zapisują się do Spokoszkoły.

title: Mâini de bebeluș

overview: Robin încearcă să refacă Titanii după ce acestora li s-a șters memoria.

title: Dětské ručičky

title: Babyhände

title: Baby Handjes

overview: Teen Titans Go! neemt een komisch kijkje in het leven van de superhelden. De kijkers krijgen de kans om eindelijk iets te leren over het leven van de Titans.

title: 萬聖節

title: Caramel Apples

overview: Raven and Starfire clash after Starfire creates a bond with Raven's father, while Robin, Cyborg, and Beast Boy struggle to return to Earth's surface after falling into a deep cavern.

title: Caramel Apples

title: Maçãs Carameladas

overview: Trigon chega para destruir a Terra, mas apenas porque sua filha Ravena não lhe deu um presente de Dia dos Pais. Estelar sente falta do relacionamento paterno, então ela começa a passar tempo com Trigon.

title: 13a Robin sifflera une fois - 13b Quand la nausée abonde

overview: 13a Les autres Titans tentent par tous les moyens d'apprendre à Robin comment siffler.  13b La chambre de Changelin empeste tellement que l'équipe entreprend un grand nettoyage.

title: День отца

title: Mele caramellate

title: Nawiązania do gier wideo

overview: Robin wysyła Tytanów na trening do spersonalizowanej gry wideo

title: Mere în caramel

overview: Trigon vine să terorizeze echipa, dar se împrietenește cu Starfire.

title: Karamelová jablka

overview: Starfire si vytvoří pouto s otcem Raven.

title: Kandierte Äpfel

title: 三明治小偷

overview: 羅賓前往外星球，尋找被偷的三明治。喬治·華盛頓穿越時空，成為羅賓的對手，爭相角逐隊長頭銜。

title: Sandwich Thief

overview: Robin's perfect sandwich is missing and he will stop at nothing to find it.

title: Sandwich Thief

title: Ladrão de Sanduiche

overview: Alguém roubou o sanduíche perfeito de Robin e ele está tentando encontrá-lo.

title: 14a Robin à l'envers - 14b La journée du délire

overview: 14a Nibor, l'homologue contraire de Robin, sème la pagaille avec l'équipe.  14b Agacée par les Titans lors de la Journée du délire, Raven s'offre un voyage dans son propre esprit.

title: Вор сэндвичей

title: Ladro di sandwich

overview: Robin si spaventa quando il suo adorato sandwich è andato nel futuro e da la colpa al se stesso del futuro. Il sandwich, però, è fuggito dal Robin del futuro e così Robin e i Titans lo devono fermare in quanto ha acquisito vita propria.

title: Beczki po ropie

overview: Ekipa musi znaleźć pilota zanim ich mózgi zgniją z powodu nieoglądania telewizji.

title: Hoțul de sandviciuri

overview: Robin pleacă pe o altă planetă în căutarea sandviciului său furat.

title: Krádež sendvičů

overview: Robinův perfektní sendvič se ztratil a on udělá cokoliv, aby ho našel.

title: Der Sandwich-Dieb

title: 領袖風範

title: Friendship

overview: When Control Freak imprisons the Titans in a Pretty Pretty Pegasus world, the Titans decide to use violence to escape, while Raven decides to use friendship and happiness.

title: Friendship

title: Amizade

overview: O Maluco do Controle coloca os Titãs no último episódio de Pretty, Pretty Pegasus, e a equipe precisa descobrir como ajudar as criaturas a chegar em casa.

title: 15a Les sourires de Nonos - 15b Le vrai jeune homme

overview: 15a Les ventres de Cyborg et Changelin prennent vie et ont un appétit dévorant.  15b Cyborg se transforme en humain et en découvre rapidement les inconvénients.

title: Дружба

title: Il potere dell'amicizia

title: Dwa trzmiele i osa

overview: Gdy Robin wymiguje się od płacenia, Tytani wykorzystują pszczoły jako pieniądze

title: Prietenie

overview: Titanii sunt blocați într-un episod din serialul favorit al lui Raven.

title: Přátelství

overview: Titáni se náhle objeví v epizodě Malého Pegase a pomocí lásky a přátelství musejí najít cestu ven.

title: Freundschaft

title: 小馬心計

overview: 少年悍將們發現自己被困在酷姬熱愛的電視劇之中的一集。團隊成員對於成為蔬食主義者有點太認真了。

title: Vegetables

overview: When the team tries to live a vegetarian lifestyle, they learn that living that way is not for everyone.

title: Vegetables

title: Legumes

overview: A saúde de Mutano convence os outros Titãs a se tornarem vegetarianos, mas os convertidos levam suas novas restrições alimentares um pouco a sério demais.

title: 16a L'album qui rend fou - 16b Le tuyau d'arrosage

overview: 16a Cyborg et Changelin créent un album photo pour les Titans et Robin espère remporter le concours de popularité.  16b Starfire et Cyborg commencent à agir comme des enfants.

title: Овощи

title: W le verdure

title: Bestia stary

overview: Bestia zmienia się w dorosłą wersję siebie i wtedy dopada go Gruby.

title: Legume

overview: Echipa devine puțin prea serioasă în privința trecerii la un regim vegetarian.

title: Zelenina

overview: Titáni se pokusí být vegetariáni, ale zjistí, že ne každému to vyhovuje.

title: Gemüse

title: 我愛吃蔬菜

title: The Mask

overview: Robin's mask hides both his secret identity and a horrible secret.

title: The Mask

title: A Máscara

overview: Há uma razão para Robin nunca tirar a máscara... mas qual?

title: 17a Soyons sérieux - 17b Vacances tamaraniennes

overview: 17a Robin sévit contre les Titans qui ont été déshonorés par des super-héros rivaux.  17b L'équipe visite la planète de Starfire et découvre qu'il ne s'agit pas d'un paradis.

title: Маска

title: La bellezza di Robin

title: Prawda, sprawiedliwość i co?

overview: Gdy zaczyna brakować pizzy, Tytani wchodzą w konflikt z żółwiami ninja

title: Masca

overview: Robin refuză să-și dezvăluie identitatea, așa că Titanii vor să-i ia masca.

title: Maska

overview: Robinova maska neskrývá jen jeho identitu, ale i příšerné tajemství!

title: Die Maske

title: 羅賓的面罩

overview: 羅賓不願意展露自己的身分，於是少年悍將們設計要脫下他的面具。團隊為了治療鋼骨對黑暗的恐懼，開了一場睡衣派對。

title: Serious Business

overview: When Robin rations bathroom time to five minutes per visit, the other Titans try to show him the magic of the bathroom.

title: Serious Business

title: Assunto Sério

overview: Quando Robin raciona o banheiro para 5 minutos por visita, os outros Titãs tentam mostrar a ele a magia do banheiro.

title: 18a Une soirée romantique - 18b Plus d'un tour dans son sac

overview: 18a Raven et Changelin gèrent des amours brisées et ont quelques surprises.  18b Robin accepte de céder le commandement des Titans si Kid Flash réussit à courir plus vite que lui.

title: Серьезное дело

title: Faccende serie

title: Człowiek orkiestra

overview: Robin obiecuje zrezygnować z dowodzenia Tytanami, jeśli przegoni go Kid Flash.

title: Afaceri serioase

overview: Echipa îl convinge pe Robin că baia e fermecată, dar nimeni nu știe cât de fermecată e.

title: Vážná činnost

overview: Titáni zjistí, k čemu doopravdy slouží koupelna.

title: Badezimmer-Magie

title: 鋼骨的恐懼

title: Halloween

overview: Raven tries to get the other titans to enjoy Halloween again.

title: Halloween

title: O Dia das Bruxas

overview: Quando os outros Titãs dizem que cansaram do Dia das Bruxas, Ravena evoca o Espírito do Dia das Bruxas para dar-lhes um bom susto.

title: 19a Vérité, justice et pizza - 19b Changelin est notre homme

overview: 19a Les Titans affrontent des tortues ninja à cause d'une pénurie de pizzas.  19b Changelin se transforme en adulte et se fait avoir par l'Homme.

title: Хэллоуин

title: Lo spirito di Halloween

title: Skały i woda

overview: Raven i Bestia muszą radzić sobie ze złamanymi sercami, czeka ich też kilka niespodzianek

title: Halloween

overview: Raven îi transformă pe Titani în copii pentru a-i face să intre în atmosfera Halloweenului.

title: Halloween

overview: Raven se pokusí vrátit Halloweenu jeho ducha.

title: Halloween

title: 浴室守則

overview: 所有人說服羅賓浴室裡有魔法，但大家都沒想過竟有那麼多。酷姬的邪惡老爸在感恩節製造了大破壞。

title: Boys vs Girls

overview: The Titans compete against each other to prove who is the better gender.

title: Boys vs Girls

title: Garotos Contra Garotas

overview: Os titãs homens e as titãs mulheres competem entre si para provar de uma vez por todas quem é melhor – meninos ou meninas.

title: 20a Deux bourdons et une guêpe - 20b Monsieur télé

overview: 20a Privés de salaire, les Titans utilisent des abeilles en guise d'argent.  20b Ils doivent trouver la télécommande avant qu'une carence de télévision ne pourrisse leur cerveau.

title: Мальчики против девочек

title: Maschi vs femmine

overview: Robin, Cyborg e B.B. sfidano Stella e Corvina a delle sfide per stabilire se i migliori siano i maschi o le femmine.

title: Wakacje na Tamaranie

overview: Ekipa odwiedza rodzinną planetę Gwiazdki — okazuję się, że daleko jej do raju.

title: Băieți versus fete

overview: Robin pleacă în misiunea de căutare a păduchilor ca parte a luptei între sexe.

title: Kluci proti holkám

overview: Titáni se snaží vyřešit dávnou otázku. Jsou lepší kluci, nebo holky?

title: Jungs gegen Mädchen

title: 感恩節

title: Body Adventure

overview: Cyborg is infected with a cold and the Titans shrink down to fight it off.

title: Body Adventure

title: Aventura no Corpo

overview: Quando Cyborg fica resfriado, Robin acha que é uma boa ideia encolher os Titãs para que eles possam entrar no corpo de Cyborg para combater o vírus.

title: 21a Imagination ! - 21b L'école cool

overview: 21a Robin envoie les Titans dans des jeux vidéo personnalisés pour les former.  21b Le nouvel ami de Raven, un dur mais cool, incite les autres Titans à fréquenter l'École Cool.

title: Приключения в теле

title: Titans, si è ristretto Robin

overview: Cyborg si ammala e Robin decide così di far diventare lui e gli altri piccoli per introdursi nel corpo dell'amico e sconfiggere i virus. Ma l'avventura in un corpo non si rivelerà così fantastica come Robin pensava.

title: Choć raz na poważnie

overview: Robin zabiera się za Tytanów, gdy inni superbohaterowie okazują się sprawniejsi

title: Aventura prin corp

overview: Ceilalți Titani se micșorează și fac o excursie dezgustătoare în trupul lui Cyborg.

title: Tělní dobrodružství

overview: Když Kyborg onemocní, Robin se chce nechat zmenšit na velikost buňky, aby mohl bojovat s Kyborgovou infekcí.

title: Körper-Abenteuer

title: 男女大對抗

overview: 在一場性別大戰中，羅賓出發尋找異性身上的蝨子。其他少年悍將把自己縮小，進行了一場前往鋼骨身體裡的噁心旅行。

title: Road Trip

overview: Cyborg completely rebuilt the T-Car and takes it out on a road trip.

title: Road Trip

title: Pé na Estrada

overview: Cyborg conserta o carro T para levar a equipe em uma viagem!

title: 22a La magie du football - 22b Le jus de cerveau

overview: 22a Robin apprend à la bande à jouer au foot et découvre la magie mystérieuse qui émane de ce sport.  22b Changelin essaie différents passe-temps pour stimuler son cerveau.

title: В дороге

title: Viaggio in auto

title: Woda z węża

overview: Robin chce być najpopularniejszy ze wszystkich

title: Excursia

overview: Excursia organizată de echipă pentru a se cunoaște mai bine e un eșec.

title: Výlet

overview: Výlet v Kyborgově T-mobilu je zábavný. Alespoň na chvíli.

title: Roadtrip

title: 身體探險

title: Thanksgiving

overview: When Raven’s father Trigon shows up for Thanksgiving dinner, Robin’s seating plan isn't the only thing that gets ruined.

title: Thanksgiving

title: Ação de Graças

overview: Robin se esforça para criar o Dia de Ação de Graças perfeito porque convidou alguém especial: Batman.

title: 23a Opération : Homme de fer - 23b Gentante

overview: 23a Les Titans passent à l'action lorsque Gizmo affirme avoir capturé Cyborg.  23b Starfire décide d'épouser un pot de chili cuisiné par Changelin.

title: День Благодарения

title: Il Ringraziamento

title: Ech, ta popularność!

overview: Cyborg i Bestia przygotowują dla Tytanów pamiątkową księgę

title: Ziua Recunoștinței

overview: Tatăl-demon al lui Raven provoacă haos de Ziua Recunoștinței.

title: Díkůvzdání

overview: Když Ravenin otec přijde na Díkuvzdání na večeři, nepokazí se jen Robinův zasedací pořádek.

title: Thanksgiving

title: 公路旅行

overview: 所有人開著改裝過的 T 轎車，來一場促進感情的公路之旅，結果卻天不從人願。羅賓找來一群羅賓進行任務，但是哪個羅賓才是最棒的呢？

title: The Best Robin

overview: Due to the Titans' laziness, Robin creates another team of himself to battle Brother Blood.

title: The Best Robin

title: O Melhor Robin

overview: Quando os outros Titãs estão com preguiça de lutar contra o Irmão Blood, Robin chama sua equipe secundária: Equipe Robin, um grupo de combate ao crime composto por diferentes Robins.

title: 24a Les joies du feu de camp - 24b Tape-m'en cinq

overview: 24a Les Titans se racontent des histoires d'épouvante autour d'un feu de camp.  24b Les HIVE Five aimeraient prendre du bon temps, mais les Titans ne leur laissent aucun répit.

title: Лучший Робин

title: Il Team Robin

title: Iście ludzka przygoda

overview: Cyborg zmienia się w człowieka, po czym szybko odkrywa związane z tym problemy.

title: Cel mai bun Robin

overview: Robin cheamă o echipă de alți Robini pentru o misiune, dar care e cel mai bun dintre ei?

title: Nejlepší Robin

overview: Robin si povolá jiný tým, když jsou ostatní příliš leniví.

title: Der beste Robin

title: 最佳羅賓

title: Mouth Hole

overview: Robin wants to gain the power of whistling.

title: Mouth Hole

title: Na Base do Assobio

overview: Robin parte em busca de um novo poder: assobiar.

title: 25a Le retour de Slade - 25b Plus ou moins pareil

overview: 25a Déçus par le clown qu'ils ont engagé, Cyborg et Changelin tentent de l'améliorer.  25b Après avoir gâché le réveillon du Nouvel An, les Titans voyagent dans le temps.

title: Мастер свиста

title: A suon di fischi

title: Śmiekości

overview: Brzuchy Cyborga i Bestii ożywają i wpadają w szał pożerania

title: Gura

overview: Titanii fac toate eforturile pentru a-l învăța pe Robin să fluiere.

title: Ústní otvor

overview: Robin se snaží získat novou schopnost. Hvízdání.

title: Der Meister des Pfeiffens

title: 口哨大師

overview: 所有少年悍將使出渾身解數教羅賓吹口哨。人皮獸房間令人忍無可忍的惡臭讓團隊決定大掃除。

title: Hot Garbage

overview: The Titans try to convince Beast Boy to clean his room, but they learn that there is more to garbage than just trash.

title: Hot Garbage

title: O Sujismundo

overview: Quando os Titãs tentam fazer com que Mutano limpe seu quarto, eles descobrem que há mais no lixo do que apenas lixo.

title: 26a Silence ! - 26b Une équipe de rêve

overview: 26a Raven, qui souhaitait avoir la paix, obtient plus que ce qu'elle escomptait.  26b Robin utilise le prisme de Raven pour diviser les Titans en différentes versions d'eux-mêmes.

title: Мусор

title: Un mondo di spazzatura

title: Dzień świrusa

overview: Raven ma dość zachowania reszty podczas Dnia Świrusa, więc zagłębia się we własny umysł.

title: Gunoi tare

overview: Duhoarea ce vine din camera lui Beast Boy determină echipa să demareze o curățenie de zile mari.

title: Odpadky

overview: Titáni zjistí, že odpad je zajímavější, než se zdá.

title: Beast Boys Müllhaufen

title: 垃圾如火

title: Robin Backwards

overview: When Nibor, Bizzaro World's Robin, arrives in Jump City, the team decides that they should watch him.

title: Robin Backwards

title: O Oposto do Robin

overview: Os Titãs decidem que devem ficar de olho em Nibor, o Robin do Mundo Bizarro, quando ele chegar em Jump City.

title: Robin à l'envers

overview: Robin est très fier de présenter à ses amis un ouvrage sur lequel il travaille depuis très longtemps. Un livre qu'il a appelé "Le règlement de Robin" et dans lequel il explique toutes les règles à suivre. Il en commence la lecture mais ça n'intéresse personne d'autre que lui. Sauvé par une alerte, ses amis rencontrent un dénommé Nibor, qui ressemble étran

title: Робин наоборот

title: Robin al contrario

title: Robin, ale na odwrót

overview: Nibor, odwrócona wersja Robina, wprowadza zamęt w szeregach Tytanów

title: Opusul lui Robin

overview: Nibor, omologul pe dos al lui Robin, face ravagii în echipă.

title: Robin pozpátku

overview: Nibor, Robin z Bizarního světa, dorazí do Jump City.

title: Bizarro-Robin

title: 顛倒羅賓

overview: 另一個組織中和羅賓角色相同的賓羅，在少年悍將這裡製造了大災難。酷姬覺得瘋狂日的每個少年悍將都很煩，於是開始了一趟前往內心的奇幻之旅。

title: Crazy Day

overview: When Crazy Day arrives, Raven tries to avoid being driven crazy by her fellow teammates.

title: Crazy Day

title: Deu a Louca

overview: Os outros Titãs sempre enlouquecem Ravena, mas é muito pior no Dia Maluco.

title: Безумный день

title: Il pazzi-pazzi day

title: Dzieci śmieci

overview: Nieznośny smród z pokoju Bestii motywuje ekipę do wielkiego sprzątania.

title: Ziua Aiurelii

overview: Agasată de Titani în Ziua Aiurelii, Raven face o călătorie halucinantă în propria minte.

title: Bláznivý den

overview: Zase je tu Den šílenství a Raven musí udělat cokoliv, aby nezešílela z ostatních Titánů.

title: Verrückt-Spiel Tag

title: 發瘋日

title: Smile Bones

overview: When Cyborg and Beast Boy teach the others to wolf down their food, the group must battle their own obesity.

title: Smile Bones

title: Ossos do Sorriso

overview: Mutano e Cyborg tentam fazer os outros Titãs comerem sem mastigar.

title: Костяшки-улыбашки

title: Essere in linea

title: Otwór ustkowy

overview: Tytani wspólnie starają się nauczyć Robina gwizdać

title: Oasele zâmbetului

overview: Burțile lui Cyborg și Beast Boy prind viață și se pun pe mâncat.

title: Lachknochen

title: 微笑骨

overview: 鋼骨和人皮獸的肚子有了生命，開始瘋狂大吃。鋼骨變成了人，並且馬上就體會到當人的壞處。

title: Real Boy Adventures

overview: After transforming himself into 'Fleshy Guy', Cyborg discovers the delight and agony of being human.

title: Real Boy Adventures

title: Aventuras de um Garoto de Verdade

overview: Cyborg pede a Ravena para torná-lo um menino de verdade novamente.

title: Пацанское приключение

title: Il ragazzo in carne e ossa

title: Najlepszy Robin

overview: Robin wzywa do pomocy zespół innych Robinów — ale który z nich jest najlepszym Robinem?

title: Viața de băiat

overview: Cyborg se transformă în om și descoperă rapid inconvenientele în a fi uman.

title: Člověčí dobrodružství

overview: Když se Kyborg promění na Masňáka, pozná radosti a bolesti člověčenství.

title: Jungsabenteuer

title: 真男兒的冒險

title: Hose Water

overview: The discovery of a baby bird fuels Starfire and Cyborg to discover their inner children have been awakened.

title: Hose Water

title: Água da Mangueira

overview: Quando Cyborg e Estelar encontram um passarinho, isso desperta a criança interior deles.

title: Вода из шланга

title: Acqua dal tubo

title: Wycieczka

overview: Wycieczka wycackanym wozem Cyborga nie idzie zgodnie z planem

title: Apă de la furtun

overview: Starfire și Cyborg se comportă ca niște copilași.

title: Voda z hadice

overview: Když Kyborg a Starfire najdou malého ptáčka, probudí se v nich jejich vnitřní děti.

title: Kinderspieler-eien

title: 年鑑狂熱

overview: 鋼骨和人皮獸幫少年悍將製作年鑑，羅賓想贏得最受歡迎獎。星火和鋼骨的行為開始變得像小孩子。

title: Let's Get Serious

overview: Robin attempts to make the Teen Titans to be taken more seriously by the real heroes from Young Justice.

title: Let's Get Serious

title: Vamos Ser Sérios

overview: Depois que a Justiça Jovem elimina facilmente a Colmeia enquanto os outros Titãs fazem piadas bobas, Robin decide que a equipe precisa de seriedade.

title: Как важно быть серьезным

title: Siate seri

title: Ciałoprzygoda

overview: Pozostali Tytani kurczą się i wyruszają w odrażającą podróż po ciele Cyborga.

title: Hai să fim serioși

overview: Când niște supereroi rivali îi umilesc pe Titani, Robin decide să schimbe lucrurile.

title: Bereme to vážně

overview:
Young Justice snadno zničí HIVE, zatímco ostatní Titáni dělají vtípky. Robin si proto usmyslí, že tým musí začít brát věci

vážně.

title: Ernste Zeiten

title: 童心未泯

title: Tamaranian Vacation

overview: The Titans visit Starfire's home world of Tamaran to try and learn what makes her so sweet and loving.

title: Tamaranian Vacation

title: Férias em Tamaran

overview: Os Titãs visitam o planeta natal de Estelar, Tamaran.

title: Тамаранские каникулы

title: Vacanze a Tamaran

title: Chłopaki kontra dziewczyny

overview: Robin wyrusza na misję, by podczas walki płci znaleźć babuchy

title: Vacanță pe Tamaran

overview: Echipa vizitează planeta de unde vine Starfire și descoperă că nu e un paradis.

title: Dovolená na Tamaranu

overview: Titáni navštíví Tamaran, domovský svět Starfire.

title: Ausflug nach Tamaran

title: 認真的英雄

overview: 敵對的超級英雄現身後，羅賓對其他少年悍將搞破壞。團隊造訪星火的星球，發現這裡並不是什麼天堂樂園。

title: Rocks and Water

overview: Raven and Beast Boy are surprised to discover that their exes, Terra and Aqualad, are dating each other.

title: Rocks and Water

title: Apaixonados

overview: Ravena e Mutano ficam chocados ao descobrir que seus ex-namorados, Terra e Aqualad, agora estão namorando.

title: Камни и вода

title: La gelosia

title: Święto Dziękczynienia

overview: W Święto Dziękczynienia demoniczny ojciec Raven wywołuje chaos.

title: Pietre și apă

overview: Raven și Beast Boy sunt dezamăgiți în dragoste și au parte de niște surprize.

title: Kámen a voda

overview: Raven a Beast Boy jsou šokovaní tím, že jejich ex, Terra a Aqualad, teď chodí spolu.

title: Wasser und Stein

title: 塔瑪蘭假期

title: Multiple Trick Pony

overview: Robin insists that he is a 'multiple trick pony.'

title: Multiple Trick Pony

title: Herói com Vários Poderes

overview: Kid Flash quer se juntar aos Titãs, mas Robin insiste que ele não pode porque Flash tem apenas uma habilidade.

title: Мастер на все руки

title: La sfida

title: Poważne sprawy

overview: Ekipa przekonuje Robina, że w łazience kryje się magia, ale nikt nie podejrzewa, że jest jej aż tyle

title: Omul bun la toate

overview: Robin acceptă să nu mai fie liderul Titanilor dacă Copilul-Fulger îl întrece într-o cursă.

title: Multifunkční poník

title: Rennpferd oder Ackergaul

title: 愛的毀滅者

overview: 酷姬和人皮獸面對分手，還遇到了一些驚喜。羅賓表示閃電小子如果能在比賽中打敗他，就願意讓出少年悍將隊長的位置。

title: Truth, Justice and What?

overview: Pizza is the source of the Titans' goofy humor.

title: Truth, Justice and What?

title: Justiça, Verdade, e o Quê?

overview: Finalmente descobrimos a verdadeira fonte do humor bobo dos Titãs: pizza!

title: Справедливость, правда и что?

title: L'importanza della pizza

title: Piżama party

overview: Ekipa urządza piżama party, aby pomóc Cyborgowi pokonać strach przed ciemnością.

title: Justiție, adevăr și mai ce?

overview: Titanii înfruntă Țestoasele Ninja din cauza unei crize de pizza.

title: Pravda, spravedlnost a co dál?

overview: Konečně najdeme pravý zdroj praštěného humoru Titánů. Je jím pizza.

title: Wahrheit, Gerechtigkeit und Pizza

title: 多才多藝

title: Two Bumble Bees and a Wasp

overview: When Robin tries to teach the others to have more respect for money, he ends up learning a lesson.

title: Two Bumble Bees and a Wasp

title: Dois Zangões e Uma Vespa

overview: Robin tenta ensinar os Titãs a respeitar o dinheiro, mas acaba sendo ele quem aprende a lição.

title: Два шмеля и оса

title: Due api ronzanti e una vespa

title: Maska

overview: Tytani za wszelką cenę chcą zobaczyć Robina bez maski

title: Doi bondărei și-o viespe

overview: Când Robin refuză să-i plătească, Titanii folosesc albine în loc de bani.

title: Dva čmeláci a vosa

overview: Robin se snaží Titánům vysvětlit, že si mají vážit peněz. Nakonec je to ale on, kdo dostane lekci.

title: Zwei Hummeln und eine Wespe

title: 正義、真理與披薩

overview: 由於披薩供應短缺，少年悍將與忍者龜們掀起了大戰。人皮獸變成了大人，成為大人物的獵物。

title: Oil Drums

overview: Cyborg is looking forward to a marathon of '80s television shows, but the remote appears to be missing.

title: Oil Drums

title: Sem Televisão

overview: Cyborg quer fazer uma maratona de programas de TV dos anos 80, mas o controle remoto sumiu.

title: Бочка из под бензина

title: La scomparsa del telecomando

title: Przyjaźń/Warzywka

overview: Tytani trafiają do ulubionego programu telewizyjnego Robina — tylko jak stamtąd uciec? Ekipa bardzo poważnie podchodzi do przejścia na wegetarianizm.

title: Tobe de ulei

overview: Gașca trebuie să găsească telecomanda, altfel le putrezește creierul că nu se uită destul la TV.

title: Barely

overview: Kyborg chce sledovat pořady z 80. let, ale nemá ovladač k televizi.

title: Nicht ohne meine Fernbedienung

title: 成年人皮獸

title: Video Game References

overview: The Titans immerse themselves into a variety of video game worlds.

title: Video Game References

title: Referências de Video Game

overview: Robin cria uma sala de realidade virtual para fins de treinamento, colocando cada Titã em sua própria aventura de videogame.

title: Видеоигра

title: La stanza dei videogiochi

title: Babcia Kaska

overview: Jerzy Waszyngton podróżuje w czasie, aby konkurować z Robinem o pozycję lidera.

title: Referiri la jocuri video

overview: Robin îi trimite pe Titani la antrenament cu jocuri video personalizate.

title: Odkazy na videohry

overview: Titáni se ponoří do různých videoherních světů.

title: Wie im Videospiel

title: 蜜蜂獲利

overview: 羅賓拒絕付錢，於是少年悍將們將蜜蜂當錢使用。為了避免電視看不夠導致大腦腐朽，成員們必須趕快找到遙控器。

title: Cool School

overview: Raven decides to hang out with Rose Wilson because she is cool; the others believe they are lame by comparison so they attend Cool School.

title: Cool School

title: Escola Descolada

overview: Quando Ravena escolhe sair com Rose Wilson, uma criminosa fugitiva divertida, os outros Titãs se sentem excluídos. Para se sentirem menos bobos, eles decidem ir para a Escola para Ser Legal.

title: Школа прикола

title: I veri amici

title: Kanapkowy kradziej

overview: Robin udaje się na obcą planetę w poszukiwaniu skradzionej kanapki

title: Școala Tare

overview: Raven are un prieten infractor mișto care-i face pe Titani să se înscrie la Școala Tare.

title: Cool škola

overview:
Rose Wilsonová uteče z vězení a poráží Titány chytrými urážkami. Jen Raven je proti nim imunní. Nakonec se spřátelí a

podnikají spolu spoustu věcí. Kyborg, Starfire a Beast Boy se cítí uboze, tak jdou do školy pro frajery.

title: Coole Schule

title: 來看電視吧

title: Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt

overview: The Titans learn about the magic of soccer.

title: Chutar uma Bola Fingindo Estar Machucado

overview: Robin ensina os Titãs a jogar futebol. Eles rapidamente ficam obcecados e acidentalmente descobrem a razão secreta pela qual o esporte é tão popular.

title: Ударить по мячу и притвориться травмированным

title: Giochiamo a pallone

title: Halloween

overview: Raven zmienia Tytanów w dzieci, aby poczuli klimat Halloween.

title: Ziua sportului

overview: Robin învață echipa să joace fotbal și descoperă că jocul are o magie misterioasă.

title: Čutat a simulovat zranění

title: Der Fußball-Troll

title: 電玩世界

overview: 羅賓將少年悍將們送進特製的電玩遊戲裡進行訓練。酷姬時髦的犯罪新搭檔讓其他少年悍將也想去上酷學校。

title: Head Fruit

overview: When Beast Boy's head starts to rattle, Robin suggests that he should find a hobby so that his brain will stop shrinking.

title: Head Fruit

title: Cabeça de Fruta

overview: Quando a cabeça de Mutano começa a chacoalhar, Robin sugere que ele encontre um hobby para que seu cérebro pare de encolher. Mutano e seu cérebro concordam em fazer jardinagem.

title: Голова садовая

title: Il cervello di Bibi

title: Karmelowe jabłuszka

overview: Trygon planuje uprzykrzyć życie drużynie, ale zamiast tego zajmuje się Gwiazdką

title: Fructul capului

overview: Beast Boy încearcă diverse hobby-uri pentru a-și împiedica creierul să fugă.

title: Hlavostrom

overview:
Beast Boyovi začne chrastit hlava, proto Robin navrhne, aby si našel koníček a mozek se mu přestane zmenšovat. Proto se

Beast Boy a jeho mozek vrhnou na zahradničení.

title: Hirnlos glücklich

title: 酷學校

title: Yearbook Madness

overview: Beast Boy and Cyborg decide to create a yearbook for the Titans.

title: Yearbook Madness

title: Febre do Anuário

overview: Mutano e Cyborg decidem fazer um anuário para os Titãs.

title: Альбомное безумие

title: Follia da annuario

title: Rąsie pąsie

overview: Robin usiłuje przywrócić Tytanom utracone wspomnienia.

title: Agitația albumului

overview: Cyborg și Beast Boy fac un album foto al Titanilor, iar Robin vrea să câștige titlul de popularitate.

title: Ročenkové šílenství

overview: Beast Boy a Kyborg se rozhodnou Titánům vyrobit ročenku.

title: Das Jahrbuch

title: 足球狂熱

overview: 羅賓教所有人踢足球，並發現這運動有著神秘的魔力。人皮獸為了阻止大腦逃跑，開始嘗試各種嗜好。

title: Beast Man

overview: Beast Boy discovers he can transform into an adult man.

title: Beast Man

title: Mutano Adulto

overview: Mutano descobre que pode se transformar em um homem adulto.

title: L'anniversaire de Changelin

overview: En se réveillant, Changelin réalise que c'est son anniversaire. Il se réjouit de la belle journée qui l'attend, ses amis vont lui chanter "Joyeux anniversaire", lui offrir des cadeaux et il va souffler ses bouger avant de manger un délicieux gâteau. Mais lorsqu'il sort de sa chambre pour aller retrouver ses amis dans le salon, aucun d'eux ne semble faire attention à lui. Au début il pense que c'est une blague et qu'ils ont organisé une surprise mais il déchante vite,

title: Бистмен

title: Bibi si trasforma in uomo

title: Czułostkowe potwory

overview: Gwiazdka zakochuje się w dwóch potworkach, uwalniając w ten sposób ich okropne moce

title: Beast e bărbat

overview: Beast Boy se transformă în adult și cade pradă Șefului.

title: Beast man

overview: Beast Boy zjistí, že se umí proměnit v dospělého muže.

title: Beast-Man

title: 鍛鍊腦袋

title: Operation Tin Man

overview: Gizmo convinces the Titans he's kidnapped Cyborg, when in reality Cyborg's just hanging out in the HIVE tower with his girl Jinx. When Gizmo gets annoyed by Cyborg's constant presence, the two start a prank war.

title: Operation Tin Man

title: Operação Homem de Lata

overview: Gizmo convence os Titãs de que ele sequestrou Cyborg, quando na realidade Cyborg está apenas passeando na torre da Colmeia com Jinx. Quando Gizmo fica irritado com a presença constante de Cyborg, os dois começam uma guerra de pegadinhas.

title: Операция "Железный дровосек"

title: Operazione Uomo di Latta

title: Wiedza

overview: Ekipa musi odwiedzić mózg Gwiazdki, zanim wybuchnie on z powodu przeładowania wiedzą.

title: Operațiunea Omul de tinichea

overview: Titans intră în acțiune după ce Gizmo susține că l-a capturat pe Cyborg.

title: Operace Plecháč

overview: Gizmo přesvědčí Titány, že unesl Kyborga.

title: Mission Blechmann

title: 拯救鋼骨

overview: 吉斯莫稱自己抓走了鋼骨，少年悍將馬上出動。星火決定要和人皮獸的一碗辣豆醬結婚。

title: Nean

overview: Raven is cursed to be nice; meanwhile, Starfire is about to marry a pot of chili.

title: Nean

title: Nean: Mais ou Menos Má

overview: Quando Ravena insiste que ela é “legal” – parte boa e parte má – Trigon a amaldiçoa para que ela só possa ser boa, esperando conquistá-la para o lado mau.

title: Хлайя

title: Brattiva

title: Niepoprawne staruszki

overview: Gdy Tytani zmieniają się w staruszków, Raven cieszy się tylko przez chwilę

title: Brea

overview: Starfire decide să se mărite cu porția de chili a lui Beast Boy.

title: Hozlá

overview: Raven je prokletá a musí být jen milá. Starfire se chce vdát za hrnec chilli.

title: Bönett

title: 剛好哲學

overview: 吉斯莫稱自己抓走了鋼骨，少年悍將馬上出動。星火決定要和人皮獸的一碗辣豆醬結婚。

title: Campfire Stories

overview: The Titans are having a terrible time on their camping trip, so Robin suggests that they each tell a scary campfire story.

title: Campfire Stories

title: Histórias de Acampamento

overview: Os Titãs estão tendo um momento terrível em uma viagem de acampamento, então Robin sugere que cada um conte uma história assustadora.

title: Байки у костра

title: Volume zero

overview:
Corvina è stanca del chiasso che gli altri Titans fanno. Incontra poi la "Bisbigliatrice", uno spiritello che decide di accontentarla eliminando tutti i suoni del mondo. I Titans si ritrovano così in un mondo completamente muto, dove sono costretti a inventare loro stessi i suoni.

Stanchi del fastidio dei suoni da loro creati, i Titans si rivolgono alla Bisbigliatrice e la costringono a restituire i suoni del mondo.

title: Matka Natura

overview: Bestia udaje się do lasu, żeby odzyskać umiejętność zmiany w zwierzę.

title: Povești la foc de tabără

overview: Titanii spun povești înfricoșătoare la focul de tabără.

title: Příběhy od táboráku

overview: Titáni zažívají příšerný výlet pod širák, a tak se Robin nabídne, že ho okoření strašidelným vyprávěním.

title: Gruselstunde

title: 營火故事

overview: 少年悍將們圍在營火旁，輪流說恐怖故事。五人小組想找點時間放鬆，但是少年悍將不會放過他們。

title: And the Award for Sound Design Goes to Rob

overview: Raven just wants some piece and quiet for once, and accidentally makes a magical deal that eliminates all sounds.

title: Mundo Silêncioso

overview: Ravena só quer um pouco de paz e sossego e acidentalmente faz um acordo mágico que elimina todos os sons.

title: И приз за лучший звук получает Роб

title: Storie da paura

title: Boguś

overview: Zwierzaki spieszą z pomocą, by ocalić Tytanów z rąk Mądrusia

title: Premiul pentru efectele de sunet îi revine lui Rob

overview: Raven primește mai mult decât spera când își dorește pace și liniște.

title: A cenu za zvukový design získává Rob

overview: Raven si chce užít trochu klidu a míru a omylem uzavře kouzelnou dohodu, která eliminuje všechny zvuky.

title: Geräuschvolle Stille

title: 五人小組

title: The HIVE Five

overview: The HIVE decides to take the day off so that they can avoid engaging with the Titans, if it is possible.

title: The HIVE Five

title: Provocação Geral

overview: A Colmeia só quer um dia de folga para relaxar, mas os Titãs continuam arruinando seus planos.

title: Жалящая пятерка

title: Giornata di riposo

title: Widzę cię

overview: Robin zaczyna podrywać Gwiazdkę podczas „śledzionki”.

title: Cei cinci din Stup

overview: Cei cinci din Stup încearcă să se relaxeze, dar Titanii nu le dau pace.

title: Pětka Hive

overview: HIVE jsou z Titánů unavení a rozhodnou se udělat si den volna, pokud to půjde.

title: Die Hive-Gang

title: 瘋狂小丑

overview: 鋼骨和人皮獸雇來的小丑讓他們失望，於是兩人打算將他改良一番。搞砸了跨年夜之後，少年悍將們來了一場時空旅行。

title: The Return of Slade

overview: Beast Boy and Cyborg insist on hiring a clown for a Titans party, even though Robin tells them that clowns are for little kids. When the clown fails to live up to their memories, Cyborg and Beast Boy decide to give the clown some cool updates.

title: The Return of Slade

title: O Retorno de Slade

overview: Mutano e Cyborg insistem em contratar um palhaço para uma festa dos Titãs. Quando o palhaço não consegue atender às expectativas deles, Cyborg e Mutano dão a ele algumas atualizações legais.

title: Возвращение Слейда

title: Il Clown

overview: Per festeggiare la definitiva sconfitta di Sladow (il nemico principale nella serie originale) i Titans danno una festa con tanto di clown. Mentre Stella ha il terrore dei clown Cyborg e BB non sono soddisfatti del clown scelto e decidono quindi di modificarlo grazie ad esperimenti scientifici. Involontariamente lo trasformano così in un clown psicopatico che terrorizza i bambini.

title: Pirat

overview: Raven wpada w oko Wodnikowi, ale Cyborg podejrzewa, że jej adorator jest piratem

title: Întoarcerea lui Slade

overview: Un clovn angajat îi dezamăgește, iar Cyborg și Beast Boy încearcă să-l îmbunătățească.

title: Sladeův návrat

overview:
Beast Boy a Kyborg chtějí najmout klauna na oslavu Titánů, i když jim Robin řekne, že klauni jsou pro děti. Když klaun

neudělá valný dojem, Kyborg a Beast Boy se rozhodnou ho poučit.

title: Der böse Clown

title: 除夕夜

title: More of the Same

overview: Can the Titans master the four New Year's traditions in order to break the cycle of bad years?

title: More of the Same

title: A Mesma Coisa

overview: Os Titãs praticam as tradições da véspera de Ano Novo para que, por uma vez, possam realizá-las todas corretamente e ter um bom resto de ano.

title: Опять тоже самое

title: Anno nuovo, vita... solita

overview: È Capodanno ed i Titans sono entusiasti. Robin invece è arrabbiato perché è convinto che il veglione di Capodanno sarà un totale fallimento come l'anno scorso e che a causa di ciò trascorreranno un altro anno terribile come quello appena passato. Robin decide quindi di addestrarli affinché tutti i passi fondamentali del veglione siano un successo.

title: Twardziel

overview: Bestia, zapatrzony w Cyborga, zaczyna zastępować naturalne części ciała sztucznymi.

title: Mai mult la fel

overview: După ce au distrus noaptea de Anul Nou, Titanii călătoresc în timp.

title: Pořád ta samá písnička

overview: Zvládnou Titáni dodržet čtyři novoroční tradice, aby prolomili cyklus špatných let?

title: Der Teufelskreis

title: 最佳音效獎

overview: 酷姬許願能得到和平與安寧，沒想到似乎和平安寧得太過頭了。羅賓用酷姬的水晶石將每個少年悍將變成不同的個性複製人。

title: Some of Their Parts

overview: Robin uses the prism to split the Titans into five parts so he can pick out the best ones for the team.

title: Some of Their Parts

title: Те, что в них

title: Algumas Partes Deles

overview: Quando Mutano encontra o prisma que separou Ravena, Robin divide cada Titã com o prisma para que ele possa construir sua equipe de combate ao crime.

title: Il lato migliore

title: Pan Zad

overview: Gwiazdka planuje zemstę na Komecie, przez którą wylądowała w galaktycznym więzieniu

title: Făcuți din părți

overview: Robin ia prisma lui Raven și divizează fiecare Titan în emoticoane clonate.

title: Některé jejich části

overview:
Robin použije hranol, aby každého Titána rozdělil na pět částí jejich osobnosti, aby si do svého ideálního týmu vybral jen ty

nejlepší.

title: Die Summe aller Teile

title: 分身計畫

overview: The absurd adventures of the Teen Titans continue as they deal with demons, travel to other planets and thwart their archenemies, the H.I.V.E. Five.

Season 3

title: Cat's Fancy

overview: Robin is determined to become a cat in order to get Starfire's attention.

title: Cat's Fancy

title: Paixão de Gatos

overview: Robin decide se tornar um gato para que Estelar finalmente o ame.

title: Chat en folie

overview: Suite à une explosion, Robin croit que Starfire est morte avant qu'il ait eu le temps de lui dire qu'il l'aimait. Lorsqu'elle se réveille, elle n'écoute pas sa déclaration d'amour et elle part s'amuser avec un chaton ! Robin se dit qu'il aurait plus de chance avec elle s'il devenait un chat lui aussi !

title: Кошкомания

title: La gattara

title: Kociara

overview: Robin chce stać się kotem, żeby zwrócić na siebie uwagę Gwiazdki — miłośniczki kotów

title: Viață de pisică

overview: Robin vrea să fie pisică pentru a fi iubit de Starfire, căreia-i plac felinele.

title: Kočičí zalíbení

overview: Robin se chce stát kočkou, aby ho Starfire konečně milovala.

title: Die Katzenmama

title: 貓的奇想

overview: 羅賓想變成一隻貓，這樣喜愛貓科動物的星火才會愛他。當壯碩二頭肌在戰鬥時幫不上忙，少年悍將接受訓練成為下肢聯盟。

title: Leg Day

overview: After a humiliating defeat, Raven and the Titans work on building their lower body strength, becoming the "League of Legs."

title: Leg Day

title: Dia das Pernas

overview: Depois de serem derrotados devido à falta de força nas pernas, Ravena e os Titãs exercitam seus membros inferiores e se tornam a Liga das Pernas.

title: Le jour des jambes

title: День ног

title: Il giorno delle gambe

title: Nożna liga

overview: Kiedy bicepsy już nie pomagają w walce, Tytani trenują do Ligi Nóg.

title: Ziua Picioarelor

overview: Văzând că mușchii umflați nu-i ajută, Titanii se antrenează pentru Liga Picioarelor.

title: Den nohou

overview: Po porážce kvůli nedostatečné síle Raven a Titáni pracují na posílení nohou.

title: Lady Legasus und die League of Legs

title: 下肢日

title: Dignity of Teeth

overview: After Beast Boy gets money from the Tooth Fairy, the other Titans try to get in on the action by knocking out their own teeth.

title: Dignity of Teeth

title: Dignidade dos Dentes

overview: Mutano recebe uma bolada de dinheiro da Fada dos Dentes, então, contra o conselho de Ravena, os outros Titãs começam a quebrar seus próprios dentes para conseguir um pouco desse dinheiro da Fada dos Dentes.

title: Ruiné de la molaire

overview: Robin surprend ses amis en train de manger des aliments dangereux pour la santé. Il leur explique que le brossage dentaire est la pierre angulaire d'une bonne hygiène. Robin dit à Changelin qu'il doit lui arracher une dent. Mais lorsque Cyborg explique à Changelin que de nos jours la petite souris n'amène plus une pièce mais des billets ce dernier décide de s'enrichir en perdant exprès toutes ses dents

title: Достоинство и зубы

title: La fatina dei denti

title: W zębach godność

overview: Tytani posuwają się za daleko, gdy Wróżka Zębuszka odwiedzająca Bestię inspiruje ich do wybicia sobie własnych zębów

title: Demnitatea dinților

overview: Titanii exagerează când își scot propriii dinți, inspirați de banii primiți de Beast Boy de la Zâna Măseluță.

title: Cena zubů

overview:
Best Boy dostane od Víly Zubničky balík peněz a navzdory radám Raven si ostatní Titáni začnou vyrážet zuby, aby se také

dočkali odměny.

title: Die Würde der Zähne

title: 齒之尊嚴

overview: 人皮獸從牙仙子那裡收到了錢，於是少年悍將紛紛打掉自己的牙齒，卻做得太過頭了。少年悍將認為一個巨大的繭是人皮獸。

title: Croissant

overview: After learning looks don't matter, Beast Boy undergoes a metamorphosis through a cocoon, becoming an ugly, gross creature.

title: Croissant

title: Croissant

overview: Um casulo gigante aparece misteriosamente na sala de estar dos Titãs e ninguém consegue encontrar Mutano.

title: Le croissant

title: Круассан

title: L'aspetto non conta

title: Rogal

overview: Tytani sądzą, że gigantyczny kokon jest Bestią.

title: Croasant

overview: Titanii cred că Beast Boy este un cocon uriaș.

title: Rohlík

overview: V obýváku Titánů se záhadně objeví obří kokon a nikdo nemůže najít Beast Boye.

title: Das Croissant

title: 可頌麵包

title: Spice Game

overview: Having grown sick of Robin's bland cooking, the other Titans make attempts to spice things up.

title: Spice Game

title: Jogo Apimentado

overview: Cansados da cozinha sem graça de Robin, os outros Titãs tentam apimentar a comida.

title: Le piment de la vie

title: Увлечение острым

title: Peperoncini a go go

title: Na ostro

overview: Kuchnia Robina jest dosyć nudna, więc pozostali Tytani postanawiają dodać jej trochę smaku

title: Viața picantă

overview: Mâncărurile gătite de Robin sunt atât de fade că Titanii se decid să condimenteze lucrurile.

title: Peprný život

overview: Titáni mají dost Robinovy nudné kuchyně a rozhodnou se si jídlo okořenit.

title: Scharfe Schoten

title: 辣味遊戲

overview: 羅賓煮的菜太索然無味，其他少年悍將決定來添味增色。晴朗的夏天忽然來了暴風雨，羅賓堅持要玩雨天遊戲。

title: I'm the Sauce

overview: Stuck inside on a rainy day, the Titans do rainy-day activities to keep from boredom.

title: I'm the Sauce

title: Eu Sou o Molho

overview: Presos dentro de casa por causa do mau tempo, os Titãs brincam com jogos em dias chuvosos depois que Robin os convence de que as atividades internas vão animar as nuvens e fazer a chuva parar.

title: La danse des spaghettis

title: Танец спагетти

title: La danza degli spaghetti

title: Taniec spaghetti

overview: W deszczowy letni dzień Robin przekonuje resztę ekipy do pozostania w domu.

title: Eu sunt sosul

overview: Într-o zi de vară furtunoasă, Robin insistă asupra activităților în ploaie.

title: Špagetalčík

overview:
Titáni jsou zavření uvnitř kvůli špatnému počasí a rozhodnou se hrát hry, když je Raven přesvědčí, že domácí aktivity

rozveselí mraky a zastaví déšť.

title: Ich bin die Sauce

title: 義大利麵之舞

title: Hey You, Don't Forget About Me In Your Memory

overview: When Robin decides to become an all-American class president-type person, he convinces the Titans to return to school with him.

title: Ei, Você, Não Se Esqueça de Mim nas Suas Lembranças

overview: Robin convence os Titãs a voltarem para a escola com ele para que ele possa finalmente se tornar o presidente de classe americano que ele sempre sonhou em ser.

title: Les Titans à l'école

title: И ты не забудь меня в своей памяти

title: Ritorno a scuola

title: Rób, co ci każą

overview: Gdy Robin przestaje wydawać rozkazy, Tytani szukają wytycznych w ciasteczkach z wróżbami

title: Nu uita de mine în amintirile tale

overview: Visul lui Robin de a deveni șef de clasă depinde de revenirea Titanilor la școală.

title: Hej ty, nezapomeň nezapomenout

overview: Robin přesvědčí Titány, aby se s ním vrátili do školy a on se konečně mohl stát tím, kým si přeje být.

title: Kranich Schlag

title: 聽命行事

overview: 羅賓不再發號施令，少年悍將們決定求助幸運餅乾。羅賓夢想成為班長，但是一切端看少年悍將們是否願意回到學校。

title: Accept The Next Proposition You Hear

overview: Robin refuses to give the Titans any more orders so that they'll learn to think for themselves.

title: Accept The Next Proposition You Hear

title: Aceite a Próxima Proposta Que Ouvir

overview: Robin se recusa a dar mais ordens aos Titãs para que aprendam a pensar por si mesmos. Em vez disso, os Titãs começam a se inspirar nos biscoitos da sorte.

title: Craque un cookie

title: Не верь в предсказания

title: Lykkelig uvidenhed

overview: Robin nægter at give Teen Titans flere ordrer, for de skal lære at tænke selvstændigt. I stedet begynder de andre dog at tage imod råd fra lykkekager.

title: I biscotti della fortuna

title: Hej, nie zapominaj o mnie

overview: Robin chce zostać przewodniczącym klasy, co wymaga powrotu Tytanów do szkoły.

title: Acceptă propunerea pe care o auzi

overview: Când Robin încetează să mai dea ordine, Titanii apelează la fursecuri cu răvașe.

title: Nikdy se nerozhoduj sám

overview: Robin odmítá Titánům dávat další rozkazy a chce, aby přemýšleli sami za sebe. Ti se však začnou řídit sušenkami štěstí.

title: Glückskekse

title: 重返校園

title: The Fourth Wall

overview: Control Freak informs the Titans that they are on a TV show he created and demands they earn him an award.

title: The Fourth Wall

title: A Quarta Parede

overview: O Maluco do Controle informa aos Titãs que eles estão em um programa de TV que ele criou e exige que eles ganhem um prêmio.

title: Le quatrième mur

title: Четвертая стена

title: La quarta parete

title: Czwarta ściana

overview: Tytani trafiają do telewizji, aby zdobyć cenną nagrodę

title: Ecranul

overview: Titanii apar la TV datorită Căpitanului Video, care vrea să câștige un premiu de pe urma lor.

title: Čtvrtá stěna

overview: Control Freak informuje Titány, že jsou v jeho televizním pořadu a požaduje, aby mu vyhráli hlavní cenu.

title: 第四道牆

overview: 控制狂想要少年悍將們幫他贏得獎項，悍將們因而上了電視。鋼骨的力量不是來自機器零件，而是來自他最愛的歌。

title: 40%, 40%, 20%

overview: Cyborg's real strength comes not from his robot parts, but from his favorite song.

title: 40%, 40%, 20%

title: 40%, 40%, 20%

overview: A verdadeira força de Cyborg não vem de suas partes de robô, mas de sua música favorita.

title: 40%, 40%, 20%

title: 40%, 40%, 20%

title: La canzone di Cyborg

title: 40%, 40%, 20%

overview: Siła Cyborga nie bierze się z technologii, ale z jego ulubionej piosenki.

title: 40%, 40%, 20%

overview: Puterea lui Cyborg nu vine din robotică, ci de la cântecul lui favorit.

title: 40%, 40%, 20%

overview: Kyborgova skutečná síla nevychází z jeho robotických částí, ale z jeho oblíbené písně.

title: 40%、40% 與 20%

title: Grube's Fairytales

overview: Robin tries to teach the Titans valuable life lessons by reading them fairytales, but the others co-opt his stories and spin them into their own twisted yarns.

title: Grube's Fairytales

title: Contos de Grube

overview: Robin tenta ensinar aos Titãs valiosas lições de vida lendo contos de fadas, mas os outros pegam suas histórias e as transformam em suas próprias histórias.

title: Ça barde pour le barde

title: Сказки титанов

title: Morale della favola

title: Opowieści dziwnej treści

overview: Tytanom kompletnie umykają morały bajek, które czyta im Robin

title: Basme cu morală

overview: Robin le dă lecții de viață Titanilor cu ajutorul poveștilor cu zâne, dar planul se întoarce împotriva lui.

title: Pohádky naruby

overview: Robin se snaží Titánům dát hodnotnou životní lekci tím, že jim čte pohádky. Ti si ale příběhy doplňují podle svého.

title: Die Moral von der Geschicht'

title: 變奏的童話

overview: 羅賓想用童話故事教少年悍將人生道理，沒想到結果卻不如他所想。雀躍城被摧毀後，少年悍將必須面對審判。

title: A Farce

overview: The titans are brought to court for the destruction they caused to Jump City.

title: A Farce

title: Uma Farsa

overview: Irmão Blood leva os Titãs a julgamento por sua recente destruição de Jump City.

title: Ce procès est une farce

title: Фарс

title: Maestro di eloquenza

title: Farsa

overview: Tytani stają przed sądem, gdy Jump City ulega zniszczeniu.

title: O farsă

overview: Titanii sunt judecați după ce orașul Jump e distrus.

title: Rozsudek

overview: Brother Blood žene Titány před soud za to, že zničili Jump City.

title: Der Teen-Titans-Prozess

title: 審判鬧劇

title: Scary Figure Dance

overview: The Hive succeed in destroying the Titans, but their ghosts come back to haunt them all.

title: Scary Figure Dance

title: Dança da Figura Assustadora

overview: A festa do Dia das Bruxas dos Titãs é interrompida pelos Cinco da Colmeia roubando uma fábrica de doces.

title: Les Teens fantômes

title: Страшный танец

title: La festa di Halloween

title: Ale z was zwierzaki!

overview: Transfuzja krwi od Bestii umożliwia innym Tytanom zmianę w zwierzęta

title: Dansul Arătării

overview: Cei cinci din Stup jefuiesc o fabrică de dulciuri în ziua de Halloween.

title: Strašidelný taneček

overview: Halloweenský večírek Titánů přeruší Hive Five, kteří vykrádají továrnu na sladkosti.

title: Titans, spukt!

title: 動物本能

overview: 人皮獸為少年悍將輸血後，大家都有了變形超能力。五人小組在萬聖節搶劫了一間糖果工廠。

title: Animals, It's Just a Word!

overview: Beast Boy's presses the fire button on Cyborg's laser cannon and the Titans die, but Beast Boy puts his blood in them to save them from dying and now have the ability to transform into animals and act like animals.

title: Animals, It's Just a Word!

title: Animais, é Só uma Palavra

overview: Depois que os outros Titãs são feridos, Mutano doa seu sangue para salvá-los.

title: Tous des animaux !

title: Животные в нас

title: Teen Titans Zoo

title: Taniec straszliwego jegomościa

overview: W Halloween Piąteczka z ROJU okrada fabrykę cukierków.

title: Animal e doar un cuvânt

overview: O transfuzie de sânge de la Beast Boy le dă celorlalți Titani puterea de transformare.

title: Zvířecí proměna

overview: Když se ostatní Titáni zraní, Beast Boy daruje krev, aby je zachránil.

title: Tierisch ist doch nur ein Wort!

title: 群魔亂舞

title: BBBDay!

overview: It's Beast Boy's birthday, but no one will celebrate it.

title: BBBDay!

title: Aniversário do Mutano

overview: É o aniversário de Mutano! Será que os outros Titãs vão se lembrar?

title: L'anniversaire de Changelin

title: День рождения БиБи

title: Il compleanno di Bibi

title: Urodziny!

overview: Tytani muszą urządzić Bestii imprezę urodzinową w samym centrum Wszechświata

title: Ziua lui Beast Boy

overview: Titanii trebuie să dea o petrecere pentru Beast Boy în centrul universului.

title: Beast Boyovy narozeniny!

overview: Beast Boy má narozeniny! Ale vzpomenou si ostatní Titáni?

title: Beast-Boy-Burtstag

title: 生日！

overview: 少年悍將們必須為人皮獸在宇宙中心辦一場派對。三個鬼魂的來訪讓星火學會了黑色星期五的真義。

title: Black Friday

overview: After refusing to shop on Black Friday, Starfire is visited by the ghosts of Black Friday past, present, and future.

title: Black Friday

title: Jour de soldes

title: Черная пятница

title: Giorno di saldi

title: Czarny piątek

overview: Wizyta trzech duchów uzmysławia Gwiazdce, co naprawdę oznacza Czarny Piątek.

title: Vinerea Neagră

overview: Trei fantome o învață pe Starfire ce înseamnă cu adevărat Vinerea Neagră.

title: Černý pátek

overview: Starfire navštíví tři duchové a ukážou jí skutečný význam Černého pátku.

title: Schnäppchen-Freitag

title: 黑色星期五

title: Two Parter (1)

overview: The Titans visit the Hall of Justice to use the pool, but then decided to check out the inside.

title: Two Parter (1)

title: Duas Partes - Parte 1

overview: Os Titãs visitam a Sala de Justiça para usar a piscina, mas decidem verificar o interior.

title: En deux parties : première partie

title: Две части: Часть 1

title: Due capitoli (prima parte)

title: Wielka zemsta

overview: Złodziejska wiewiórka zmienia spokojny dzień Tytanów nad basenem w lekcję o przemocy w kreskówkach

title: Episod dublu: Partea 1

overview: Gașca își face de cap în Palatul Dreptății.

title: Dvě části, část 1

overview: Titáni navštíví Síň spravedlnosti, aby se vykoupali v bazénu. Ale když už jsou uvnitř, chtějí tam spíš porozhlédnout.

title: Zweiteiler (1)

title: 卡通悍將

overview: 一隻松鼠偷點心，導致所有人打起架來，一個在泳池池畔度過的午後因此變得不再美麗。少年悍將在正義大廳撒野胡鬧。

title: Two Parter (2)

overview: The Titans must save the members of the Justice League from the clutches of the supervillan Darkseid.

title: Two Parter (2)

title: Duas Partes - Parte 2

overview: Os Titãs precisam salvar os membros da Liga da Justiça das garras do supervilão Darkseid.

title: En deux parties : deuxième partie

title: Две части: Часть 2

title: Due capitoli (seconda parte)

title: Dwuczęściowiec: część 1

overview: Tytani szaleją w Pałacu Sprawiedliwości.

title: Episod dublu: Partea a 2-a

overview: Titanii trebuie să apere Liga Dreptății în fața lui Darkseid.

title: Dvě části, část 2

overview: Titáni musí zachránit Ligu spravedlnosti se spárů superzáporáka Darkseida.

title: Zweiteiler (2)

title: 悍將聯盟（上）

title: The True Meaning of Christmas

overview: The Titans attempt to infiltrate Santa's workshop to get their names taken off the Naughty List.

title: Le vrai sens de Noël

title: The True Meaning of Christmas

title: Истинное значение рождества

title: O Verdadeiro Sentido do Natal

overview: Cansados de nunca receber presentes do Papai Noel, os Titãs vão para o Pólo Norte para retirar seus nomes da Lista de Desobedientes… custe o que custar.

title: Il vero significato del Natale

title: Dwuczęściowiec: część 2

overview: Tytani muszą ocalić Ligę Sprawiedliwych przed Darkseidem

title: Adevărata semnificație a Crăciunului

overview: Se apropie Crăciunul, iar Titanii fac orice să nu ajungă pe lista cu cei care-au făcut rele.

title: Pravý význam Vánoc

overview: Titáni jsou naštvaní, že jim Santa nikdy nenosí dárky, tak vyrazí na Severní pól, aby se vyškrtli ze seznamu zlobivých.

title: Die wahre Bedeutung von Weihnachten

title: 兩位同伴（下）

overview: 少年悍將必須從達克賽德手中救出正義聯盟。聖誕節即將到來，少年悍將願意使出全力將自己從壞小孩名單除名。

title: Squash & Stretch

overview: The Titans learn about cartoon-style violence while trying to get back a bowl of nuts from a Sqirrel.

title: Ras le bol !

title: Squash & Stretch

title: Бить или не бить

title: Amassa e Estica

overview: Os Titãs aprendem sobre violência no estilo desenho animado para se vingar de um esquilo que rouba lanches.

title: Lo scoiattolo canaglia

title: Prawdziwy sens Świąt

overview: Zbliża się Boże Narodzenie, więc Tytani starają się, jak mogą, by zasłużyć na prezenty.

title: Turtit și întins

overview: O după-amiază la piscină se lasă cu violențe din desene animate după ce o veveriță fură gustările Titanilor.

title: Rozcvička

overview: Titáni se poučí o pohádkovém násilí, aby se mohli pomstít veverce, která jim krade jídlo.

title: Quetschen & Strecken

title: 聖誕節的真諦

title: Garage Sale

overview: Robin makes the other Titans sell their treasured mementos from past episodes.

title: Vide grenier

title: Garage Sale

title: Распродажа

title: Venda de Garagem

overview: Robin faz os outros Titãs venderem suas lembranças preciosas de episódios anteriores.

title: La vendita dei ricordi

overview: I Titans trovano in mansarda oggetti risalenti ad episodi passati e Robin, ritenendo inutile tenerli, li vende con un mercatino dell'usato. Subito dopo la vendita lo scorrere del tempo viene però interrotto tutto intorno a loro.

title: Wyprzedaż

overview: Robin namawia Tytanów do wystawienia swoich rzeczy na sprzedaż

title: Vânzarea de vechituri

overview: Robin îi convinge pe Titani să își vândă amintirile la vânzarea de vechituri organizată de el.

title: Garážový výprodej

overview: Robin donutí ostatní Titány prodat své poklady z předchozích epizod.

title: Reise in die Vergangenheit

title: 過往的記憶

overview: 羅賓說服少年悍將把他們的珍藏物品拿出來二手拍賣。少年悍將為了打破聖派翠克節的詛咒，前往了彩虹的盡頭。

title: Secret Garden

overview: Cyborg is building stress up, to the point where he directs his built-up rage onto the other Titans. To help calm him down, Starfire takes Cyborg into her own, little secret garden.

title: Jardin secret

title: Secret Garden

title: Тайный сад

title: Jardim Secreto

overview: Quando Cyborg começa a se enfurecer, Estelar o leva para seu jardim secreto no quintal para relaxar.

title: Il giardino segreto

title: Święty Patryk, Bestia i straszny pech

overview: Tytani udają się na koniec tęczy, aby zdjąć ciążącą na nich klątwę św

title: Grădina secretă

overview: Starfire îl ajută pe stresatul Cyborg să se relaxeze în grădina ei secretă.

title: Tajná zahrada

overview: Když Kyborg začne zuřit, Starfire ho zavede do tajné zahrady, aby se uvolnil.

title: Der geheime Garten

title: 終結霉運

title: The Cruel Giggling Ghoul

overview: The Titans go to watch Lebron James at the Wacka Doodles Amusement Park, but find no one is there.

title: Le monstre à deux têtes

title: The Cruel Giggling Ghoul

title: Жестокое смеющееся чудище

title: O Zumbi Cruel Que Ri

overview: Os Titãs vão a um parque de diversões para ver LeBron James (dublador convidado LeBRON JAMES), mas em vez disso ajudam a resolver um mistério.

title: Il mistero del Ghoul

title: Sekretny ogród

overview: Gwiazdka pomaga zestresowanemu Cyborgowi zrelaksować się w jej tajemniczym ogrodzie

title: Monstrul cu două capete

overview: Titanii fac cunoștință cu LeBron James la un parc de distracții invadat de un monstru.

title: Krutý hihňající se démon

overview: Titáni navštíví zábavní park, aby viděli LeBrona Jamese, ale místo toho pomohou vyřešit záhadu.

title: Der grässliche kichernde Ghul

title: 秘密花園

overview: 星火讓壓力太大的鋼骨到她的秘密花園放鬆心情。少年悍將在被食屍鬼占領的遊樂園裡遇見雷霸龍·詹姆斯。

title: How 'Bout Some Effort

overview: It's Valentine's Day and Cyborg goes to great lengths to make it special for his girlfriend Jinx.

title: La Saint-Valentin

title: How 'Bout Some Effort

title: А если постараться

title: Que Tal um Pouco de Esforço

overview: É Dia dos Namorados e Cyborg faz um grande esforço para torná-lo especial para sua namorada, Jinx.

title: Il San Valentino di Iella e Cyborg

title: Straszliwy chichoczący upiór

overview: W parku rozrywki opanowanym przez upiora Tytani spotykają LeBrona Jamesa.

title: Trebuie să depui efort

overview: Cyborg și Jinx au idei diferite despre Ziua Îndrăgostiților.

title: A co trocha snahy?

overview: Je tady Valentýn a Kyborg se snaží vymyslet speciální dárek pro svou přítelkyni Jinx.

title: Vater, Mutter, Kind

title: 殘酷的嘻笑貪食鬼

title: Pyramid Scheme

overview: Beast Boy makes lots of money due to a pyramid scheme and convinces the other Titans to join in.

title: Le système pyramidal

title: Pyramid Scheme

title: Финансовая пирамида

title: Esquema em Pirâmide

overview: Mutano começa a ganhar muito dinheiro graças a um esquema de pirâmide e convence os outros Titãs a participar.

title: I soldi della mummia

title: Może warto się postarać

overview: Cyborg i Jinx mają rozbieżne pomysły dotyczące Walentynek

title: Schema piramidală

overview: Robin îi avertizează în zadar pe Titani să nu participe la schema piramidală a lui Beast Boy.

title: Pyramidová hra

overview: Beast Boy začne vydělávat díky pyramidovému podvodu a přesvědčí ostatní Titány, aby se přidali.

title: Das Pyramidensystem

title: 情人節

overview: 鋼骨和金克絲對情人節的看法不太相同。少年悍將被困在超大瓶子裡，他們開始緬懷過去的種種冒險。

title: Beast Boy's St. Patrick's Day Luck, and it's Bad

overview: Beast Boy pinches the other Titans on St. Patty's Day, making them pinch him back, resulting in them all getting curse with bad luck.

title: La Pince

title: Везение Бист Боя в День Св. Патрика и это плохо

title: O Dia de Sorte do Mutano, Má Sorte

overview: Os Titãs – exceto Mutano – são amaldiçoados no Dia de São Patrício e precisam viajar até o fim do arco-íris para se curar.

title: La maledizione di San Patrizio

overview: È S. Patrizio ed i Titans, dopo aver riempito BB di pizzicotti incappano in una maledizione che sarà risolvibile solo prendendo le monete d'oro dai pentoloni dei folletti situati alla fine dell'arcobaleno, si scoprirà che Robin è un folletto che ha disonorato la sua tribù.

title: Odcinek w butelce

overview: Gdy Tytani utykają w gigantycznej butelce, mają sporo czasu na wspominki.

title: Norocul și ghinionul de Sf. Patrick

overview: Echipa merge la capătul curcubeului pentru a rupe blestemul de Sf. Patrick.

title: Beast Boyův Štastný den Svatého Patricka, i jeho smůla

overview: Titáni, až na Beast Boye, jsou na Svatého Patrika prokletí a pro lék musí až na konec duhy.

title: Das Regenbogen-Gold

title: 瓶困集

title: The Teen Titans Go Easter Holiday Classic

overview: The Easter Bunny is missing, and it's up to the Titans to find him before Easter is ruined.

title: Pâques au Pôle Nord

title: Юные титаны вперёд, спасать Пасху

title: O Especial de Pascoa dos Jovens Titãs

overview: O coelhinho da Páscoa está desaparecido e cabe aos Titãs encontrá-lo antes que a Páscoa seja arruinada.

title: Babbo Natale contro le uova di Pasqua

title: Piramida finansowa

overview: Robin próbuje ostrzec Tytanów przed piramidą finansową Bestii, ale nikt go nie słucha

title: Povestea de Paști a Tinerilor Titani

overview: Când Iepurașul de Paște dispare, Titanii apelează la Moș Crăciun pentru ajutor.

title: Mladí Titáni a jejich velikonoční klasika

overview: Velikonoční zajíček se ztratil a Titáni ho musí najít, aby zachránili Velikonoce.

title: Ostersuche

title: 金字塔老鼠會

overview: 少年悍將們要加入人皮獸的老鼠會，羅賓警告大家要小心，但是沒人聽他的。羅賓教大家關於租屋的重要一課。

title: Batman v Teen Titans: Dark Injustice

overview: The Titans try to outprank each other on April Fools' Day.

title: Poisson d'avril

title: Batman v Teen Titans: Dark Injustice

title: Бэтмен против Юных титанов: Несправедливость зла

title: Batman vs. Jovens Titãs: Injustiça Negra

overview: Os Titãs tentam enganar uns aos outros no Dia da Mentira.

title: Pesce d'aprile

title: Lekcja życia

overview: Robin daje Tytanom ważną lekcję dotyczącą wynajmu nieruchomości.

title: Batman versus Tinerii Titani: Nedreptatea întunecată

overview: Farsele Titanilor de Ziua Păcălelilor merg prea departe.

title: Batman vs. Mladí Titáni: Temné bezpráví

overview: Titáni se snaží na Apríla nachytat jeden druhého.

title: April, April!

title: 不動產課程

title: Bottle Episode

overview: After they are trapped in a giant bottle in their living room, the Titans reminisce to pass the time.

title: La grande bouteille

title: Bottle Episode

title: В бутылке

title: Episódio da Garrafa

overview: Quando os Titãs ficam presos em uma garrafa gigante na sala de estar, eles passam o tempo relembrando o passado.

title: Flashback in bottiglia

title: Nożny bunt

overview: Tytani nie słuchają Lady Nogus, gdy ta przestrzega ich przed nadużywaniem mocy Nożnej Ligi

title: Episodul cu sticla

overview: Blocați într-o sticlă uriașă, Titanii rememorează aventurile din trecut.

title: Díl z láhve

overview: Když se Titáni ocitnou uvěznění v obří láhvi, snaží se zabít čas vzpomínáním.

title: Die Flaschen-Folge

title: 強腿者聯盟

overview: 長腿女士警告少年悍將過度使用下肢聯盟的後果，他們卻充耳不聞。或許使用兒童黑話終於能讓少年悍將避免被羅賓發現秘密。

title: Finally a Lesson

overview: Robin is able to teach the other Titans a very valuable lesson.

title: La leçon

title: Finally a Lesson

title: Уроки жизни

title: Finalmente, uma Lição

overview: Robin finalmente ensina aos outros Titãs uma lição valiosa.

title: Infine una lezione

title: ObinRo

overview: Dzięki świńskiej łacinie Tytani mają szansę zachować tajemnice przed Robinem.

title: În sfârșit, o lecție

overview: Robin le dă celorlalți o lecție de preț despre proprietățile de închiriat.

title: Konečně lekce

overview: Robin dá konečně ostatním Titánům hodnotnou lekci.

title: Endlich eine Lektion

title: 珠珠雨

title: Arms Race with Legs

overview: Lady Legasus must stop the League of Legs.

title: Concours de détente verticale

title: Arms Race with Legs

title: Чьи ноги круче

title: O Poder das Pernas

overview: Quando seus companheiros de equipe se tornam maus, cabe a Lady Legasus parar a Liga das Pernas.

title: La lega delle gambe

title: Batman kontra Młodzi Tytani: Mroczna niesprawiedliwość

overview: Tytani przeginają z żartami na prima aprilis

title: Cursa brațelor cu picioarele

overview: Titanii nu o ascultă pe Lady Picioruș cu privire la folosirea în exces a Ligii Picioarelor.

title: Ruce závodí s nohama

overview: Když jsou její parťáci najednou zlí, musí Lady Legasus zastavit Ligu nohou.

title: Die League of Legs kehrt zurück

title: 蝙蝠俠大戰少年悍將：暗黑非法正義

overview: 少年悍將的愚人節玩笑開得太過火了。他們發現自己的超能力來自粉絲瓦利 T，於是紛紛打主意要吸引更多支持者。

title: Obinray

overview: In order to prevent Robin from eavesdropping, the other Titans begin communicating in Pig Latin.

title: Obinray

title: Obinray

title: Обинрэй

title: Poropinbin

overview: Os Titãs começam a falar outra língua para evitar que Robin espione.

title: La lingua antica

title: Wally T

overview: Gdy Tytani dowiadują się, że źródłem ich mocy jest ich fan, Wally T, postanawiają pozyskać więcej wielbicieli.

title: Obinray

overview: Latina Guiț le-ar putea permite Titanilor să aibă secrete față de Robin.

title: Hatmatilka

overview: Titáni začnou mluvit prasečí latinou, aby je Robin nemohl poslouchat.

title: Schweinelatein

title: 超級鐵粉

title: Wally T

overview: Wally T., a fan of the Teen Titans, visits the tower, powering up all the Titans; making them want to get more fans to power up even more.

title: Wally T

title: Wally T

title: Валли Ти

title: Wally T

overview: Os Titãs descobrem a magia da “força dos fãs”, graças ao seu fã número 1, Wally T!

title: Wally T

title: Opowieść wielkanocna

overview: Tytani proszą Świętego Mikołaja o pomoc w odnalezieniu wielkanocnego zająca

title: Wally T

overview: Titanii descoperă că puterile lor provin de la fanul Wally T, așa că plănuiesc să găsească și alți admiratori.

title: Wally T

overview: Titáni objeví kouzlo síly fanoušků díky jejich největšímu fandovi Wallymu T.

title: Wally T

title: 慶祝復活節

overview: 復活節兔子失蹤，少年悍將向聖誕老公公求救。羅賓想證明他跟公園裡的直排溜冰選手一樣酷。

title: Rad Dudes with Bad Tudes

title: Des dar trop cool

title: Rad Dudes with Bad Tudes

title: Зачетные крутые парни

title: Caras Legais com Atitudes Ruins

overview: Depois de ver alguns caras legais em patins, Robin tenta ser como eles.

title: Gara di rollerblader

title: Chłopaki, co to nie boją się draki

overview: Robin chce udowodnić, że jest równie „klawy”, co poznani w parku rolkarze.

title: Radicali și cu tupeu

overview: Robin încearcă să arate că e la fel de tare ca skaterii din parc.

title: Machři Jaksepatří

overview: Robin vidí pár pohodářů na kolečkových bruslích a chce být jako oni.

title: Dufte Typen mit schlechtem Benehmen

title: 我很威但我很囂張

title: Operation Dude Rescue (1)

overview: When Robin, Beast Boy and Cyborg are captured, Starfire and Raven must find extra girl power to rescue them.

title: Opération potes à la rescousse (1)

title: Operation Dude Rescue (1)

title: Операция по спасению чуваков: Часть 1

title: Operação Regate - Parte 1

overview: Quando os garotos dos Titãs são capturados, cabe a Estelar e Ravena resgatá-los, mas elas vão precisar de mais poder feminino.

title: Notte brava tra super ragazze (prima parte)

title: Lekcja historii

overview: Wszelkie wysiłki Robina, by nauczyć Tytanów historii, spełzają na niczym

title: Operațiunea Salvarea băieților: Partea 1

overview: Când Creier îi capturează pe băieții Titan, fetele Titan îi recrutează pe Jinx, Rose și Terra și pun la cale un plan îndrăzneț de salvare.

title: Operace Klučičí záchrana, část 1

overview: Když zajmou pánskou část týmu Titánů, je na Raven a Starfire, aby kluky zachránily. To si ale žádá extra dívčí sílu.

title: Echte Gentlemen (1)

title: 歷史課

overview: 羅賓想幫少年悍將上歷史課，一切卻事與願違。少年悍將進行當忍者的隱身任務，人皮獸也想加入。

title: Operation Dude Rescue (2)

overview: Female heroes and villains all work together in order to rescue Robin, Cyborg and Beast Boy from The Brain.

title: Opération potes à la rescousse (2)

title: Operation Dude Rescue (2)

title: Операция по спасению чуваков: Часть 2

title: Operação Regate - Parte 2

overview: Heróis e vilões se unem para salvar Robin, Cyborg e Mutano de Cérebro.

title: Notte brava tra super ragazze (seconda parte)

title: Sztuka ninjutsu

overview: Bestia chce wziąć udział w misji, do której Tytani przebierają się za ninja.

title: Operațiunea Salvarea băieților: Partea a 2-a

title: Operace Klučičí záchrana, část 2

overview: Hrdinky i záporačky se spojí, aby zachránily Robina, Kyborga a Beast Boye před Brainem.

title: Echte Gentlemen (2)

title: 忍術的藝術

title: History Lesson

overview: Robin tries to teach the other Titans about world history, but they tell their tales of history instead.

title: Leçon d'histoire

title: History Lesson

title: Урок истории

title: Lição de História

overview: Robin tenta ensinar valiosas lições de história aos Titãs, mas os outros pegam suas histórias e as transformam em suas próprias histórias.

title: Lezioni di storia

title: Pomyśl o przyszłości

overview: Po zakupie drogich kurtek Tytani zastanawiają się nad swoją przyszłością finansową

title: Lecția de istorie

overview: Toate încercările lui Robin de a-i învăța istorie pe Titani dau greș.

title: Hodina dějepisu

overview: Robin se pokusí dát Titánům lekci z historie, ale oni si jeho příběhy upravují po svém.

title: Geschichtsstunde

title: 思考未來

overview: 少年悍將們買了昂貴的新夾克，對自己未來的經濟狀況好好思考了一番。為了拯救他們的屋子，羅賓帶少年悍將們來一場尋寶之旅。

title: The Art of Ninjutsu

overview: The Titans must use ninjutsu to get the McGuffin.

title: L'art du Ninja

title: The Art of Ninjutsu

title: Искусство ниндзюцу

title: A Arte do Ninjutsu

overview: Os outros Titãs treinam Mutano para ser ninja.

title: L'arte del ninjutsu

title: Wstydotany

overview: Robin organizuje poszukiwanie skarbu, aby ocalić dom Tytanów.

title: Arta Ninjutsu

overview: Beast Boy vrea și el să se alăture Titanilor într-o misiune secretă în care sunt deghizați în ninja.

title: Umění ninžducu

overview: Ostatní Titáni trénují Beast Boye jako nindžu.

title: Die Kunst des Ninja-Jitsu

title: 尋寶之旅

title: Think About Your Future

overview: The future Teen Titans travel back in time to stop their young selves from ruining their lives financially and medically.

title: Pensez à votre avenir

title: Think About Your Future

title: Подумай о своем будущем

title: Pense no Seu Futuro

overview: Os Titãs são imprudentes com seu dinheiro e saúde, colocando o futuro em risco.

title: Pensate al vostro futuro

title: Operacja Ratowanie Chłopaków: część 1

overview: Gdy Mózg porywa nieszczęsnych chłopaków, dziewczyny rekrutują Jinx, Rose i Terrę do pomocy w realizacji śmiałego planu odbicia przyjaciół.

title: Gândiți-vă la viitorul vostru

overview: Titanii își cumpără jachete scumpe, iar apoi se gândesc mult la viitorul lor financiar.

title: Myslete na budoucnost

overview: Titáni si neváží peněz ani zdraví, ale to se jim v budoucnu vymstí.

title: Denk an deine Zukunft

title: 搶救男生大作戰（上）

overview: 大腦抓走了不幸的少年悍將們，悍將女孩們找來金克絲、蘿絲和塔拉，想了一個救出男孩們的大膽計畫。

title: TTG v PPG

overview: After using a repellent to temporarily prevent the Powerpuff Girls from moving, Mojo Jojo uses a teleportation device to teleport himself into Jump City, in the Titans' tower, then the girls follow him into the same place where he appeared, only to run into Robin, Starfire, and Raven. Then, after the girls compete with three of the Titans to see who's better, and Mojo Jojo traps Cyborg and Beast Boy in his new lair, the girls defeat him, with "help" from Robin, Starfire, and Raven.

title: TTG v PPG

title: TTG v PPG

title: Суперкрошки против Юных титанов

title: Os Jovens Titãs em Ação vs As Meninas Superpoderosas

overview: Quando Macaco Louco aparece em Jump City, cabe às Meninas Superpoderosas e aos Jovens Titãs derrotá-lo.

title: Teen Titans Go contro le Superchicche

title: Operacja Ratowanie Chłopaków: część 2

overview: Gdy Mózg porywa nieszczęsnych chłopaków, dziewczyny rekrutują Jinx, Rose i Terrę do pomocy w realizacji śmiałego planu odbicia przyjaciół.

title: Teen Titans vs. Powerpuff Girls

title: 搶救男生大作戰（下）

title: Island Adventures (1): Coconut Cream Pie

overview: The Titans are shipwrecked on a desert island and must use the island's resources to survive.

title: La tarte à la noix de coco

title: Остров приключений - Часть 1: Пироги с кокосовым кремом

title: Aventuras na Ilha - Parte 1: Tortas de Coco

overview: Quando os Titãs naufragam em uma ilha deserta, eles precisam usar os recursos da ilha para sobreviver.

title: Eroi sull'isola (prima parte) - Naufraghi su un'isola deserta

title: Kto się śmieje ostatni

overview: Bestia pragnie mieć swoje zwierzę opiekuńcze, ale poszukiwania doprowadzają go do jaskini niedźwiedzi

title: Plăcinta de nucă de cocos

title: Kokosové dortíky

overview: Titáni ztroskotají na opuštěném ostrově a musí přežít s využitím ostrovních zdrojů.

title: Gestrandet

title: 誰在笑

overview: 人皮獸想要一隻靈魂動物，但是找尋適合動物的過程滿布荊棘。羅賓在奧勒岡小徑教少年悍將們生存技巧。

title: Island Adventures (2): Pure Protein

overview: The Titans hold a team competition, but have to avoid an alien hunter.

title: Protéine pure

title: Island Adventures (2): Pure Protein

title: Остров приключений - Часть 2: Чистый белок

title: Aventuras na Ilha - Parte 2: Proteína Pura

overview: Ainda naufragados na ilha deserta, os Titãs decidem realizar uma competição por equipes, mas primeiro terão que evitar o Alien Caçador!

title: Eroi sull'isola (seconda parte) - Prove di sopravvivenza

title: Na szlaku

overview: Na Szlaku Oregońskim Robin uczy Tytanów sztuki przetrwania.

title: Proteină pură

overview: Pentru a-și îmbunătăți tehnicile de supraviețuire, Titanii organizează o competiție pe echipe.

title: Čistý protein

overview: Titáni jsou stále na opuštěném ostrově a uspořádají týmovou soutěž, ale pak se musí vyhnout lovci.

title: Überlebenstraining mit Köpfchen

title: 奧勒岡小徑

title: Island Adventures (3): Open Door Policy

overview: Still shipwrecked on a desert island, the Titans try to find food but stumble upon dinosaurs instead.

title: Ouvre poliment la porte

title: Island Adventures (3): Open Door Policy

title: Остров приключений - Часть 3: Политика открытых дверей

title: Aventuras na Ilha - Parte 3: Política da Porta Aberta

overview: Ainda naufragados na ilha deserta, os Titãs tentam encontrar comida, mas tropeçam em dinossauros.

title: Eroi sull'isola (terza parte) - Lotta fra dinosauri

title: Chwile przyjemności

title: Politica ușilor deschise

overview: Titanii descoperă dinozauri vii pe cealaltă parte a insulei.

title: Taktika otevřených dveří

overview: Titáni jsou stále na opuštěném ostrově a hledají jídlo, ale místo toho narazí na dinosaura.

title: Das Dino-Paradies

title: 依偎時間

overview: 少年悍將們展現出黑暗面……因為使壞比較好玩。鋼骨想教少年悍將們摔角，但事情很快就失去控制。

title: Island Adventures (4): Crazy Desire Island

overview: Robin eavesdrops on the Titans and grant them wishes to teach them life lessons, but things didn't go as he hoped.

title: L'île où tout est possible

title: Остров приключений - Часть 4: Остров безумных желаний

title: Aventuras na Ilha - Parte 4: Ilha da Loucura

overview: Ainda naufragado na ilha deserta, Robin concede aos outros Titãs seus desejos mais loucos.

title: Eroi sull'isola (quarta parte) - Il cespuglio magico

title: O tak!

title: Insula dorințelor

overview: Robin le spune Titanilor că insula le poate îndeplini dorințele, dar nu iese cum trebuie.

title: Ostrov šílených přání

overview: Titáni jsou stále na opuštěném ostrově a Robin chce vyhovět šíleným touhám ostatních.

title: Die Insel der verrückten Wünsche

title: 喔耶！

title: Island Adventures (5): The Titans Show

overview: The Titans get sick of the island and decide to leave, only to realize that they have in fact been unknowingly press-ganged into a reality TV show by the Teen Titans villains and Control Freak.

title: Aventuras na Ilha - Parte 5: O Show dos Titãs

overview: Quando os Titãs tentam sair da ilha deserta, eles logo percebem que nem tudo é o que parece.

title: Le Titan Show

overview: Les Titans découvrent que l'île dans laquelle ils sont coincés est factice. Ce n'est un décor de plateau de télévision. Les palmiers sont en carton, il y a des micros cachés dans les bananes. Ils comprennent alors que tout cela a été mis en scène pour une émission de télévision, pensée et réalisée par le Zappeur Fou, dont ils son

title: Island Adventures (5): The Titans Show

title: Остров приключений - Часть 5: Шоу Титанов

title: Eroi sull'isola (quinta parte) - Titans show

title: Smok

overview: Tytani świetnie się bawią, grając w grę fantasy..

title: Show-ul Titanilor

overview: Sătui de insulă, Titanii vor să plece, dar au o surpriză „nepoliticoasă”.

title: Títánská show

overview: Titáni se snaží uniknout z opuštěného ostrova, ale brzy si uvědomí, že není vše takové, jaké se zdá.

title: Die Titans Show

title: 騎龍探險

overview: 少年悍將們開心玩著幻想的角色扮演遊戲，直到羅賓要他們必須遵守規則。少年悍將們流落荒島。

title: Booty Scooty

overview: In order to save Titans Tower from some wealthy land developers, the Titans search for pirate treasure.

title: Balança o Popozão

overview: A fim de salvar a Torre dos Titãs de alguns construtores ricos, os Titãs procuram tesouros piratas.

title: Bouge ton popotin

overview: Les Teen Titans ont un besoin urgent d'argent pour contrecarrer le projet de rachat de leur tour par des promoteurs immobiliers sans vergogne qui veulent en faire un centre commercial. Robin se souvient que dans le grenier, traîne une vieille carte au trésor. Il suffit donc de trouver ce trésor et de racheter la tour avant leurs concurrents...

title: Booty Scooty

title: Позорный танец

title: La caccia al tesoro

title: Kokosowe ciacha

overview: do czasu, aż Robin każe im trzymać się zasad

title: Mișcă tare

overview: Robin îi conduce pe Titani într-o vânătoare de comori pentru a-și salva locuința.

title: Hýžďotřas

overview: Aby Titáni zachránili svou věž před bohatými developery, vydají se hledat pirátský poklad.

title: Auf Schatzsuche

title: 荒島求生記

title: Who's Laughing Now

overview: Beast Boy searches for his spirit animal and joins a group of bears.

title: Quem Está Rindo Agora

overview: Mutano decide encontrar seu espírito animal juntando-se a um grupo de ursos.

title: C'est poilant

title: Who's Laughing Now

title: Смеётся тот, кто смеётся последний

title: Lo spirito animale

title: Polityka otwartych drzwi

overview: Po drugiej stronie wyspy Tytani znajdują prawdziwe dinozaury

title: Cine râde acum

overview: Beast Boy vrea un animal spiritual, dar e un adevărat chin să găsească unul potrivit.

title: Kdo se směje naposled

overview: Beast Boy se rozhodne najít svoje duchovní zvíře a přidá se ke skupince medvědů.

title: Bärendienste

title: 恐龍大戰

overview: 少年悍將在島的另一頭發現活恐龍。為了磨練生存技巧，少年悍將們舉行了團隊比賽。

title: Oregon Trail

overview: The group gets into the pioneer spirit on their journey west.

title: Trilha de Oregon

overview: Os Titãs entram no “Espírito Pioneiro” enquanto se dirigem para o oeste na Trilha do Oregon.

title: La route de l'Oregon

overview: Les Titans entrent dans "l'esprit pionnier" alors qu'ils se dirigent vers l'ouest sur l'Oregon Trail.

title: Oregon Trail

title: Орегонский путь

title: Il viaggio dei pionieri

title: Czyste białeczko

overview: Tytani organizują zawody, których celem jest poszerzenie ich umiejętności przetrwania.

title: Calea spre Oregon

overview: Robin îi învață pe Titani tehnici de supraviețuire pe ruta spre Oregon.

title: Oregonská stezka

overview: Na Titány dýchne duch pionýrů, když se vydají jižně po Oregonské stezce.

title: Der Oregon Trail

title: 純蛋白質

overview: 少年悍將在島的另一頭發現活恐龍。為了磨練生存技巧，少年悍將們舉行了團隊比賽。

title: Snuggle Time

overview: When yet another crime alert interrupts their relaxation, the Titans decide to become villains and do whatever they want.

title: Hora do Aconchego

overview: Quando mais um alerta de crime interrompe seu descanso, os Titãs decidem se tornar vilões para que possam fazer o que quiserem.

title: L'heure du câlin

title: Snuggle Time

title: Тихий час

title: I Titans diventano cattivi

overview: Non avendo quasi mai un momento di relax i Titans passano al lato oscuro per divertirsi.

title: Zagryzaki

overview: Raven uczy Tytanów tańca, jednak w paradę wchodzi im demon tańca

title: Timpul de iubit

overview: Titanii trec în partea întunecată... e mai distractiv să fii rău.

title: Jen tak si hovět

overview: Když jim odpočinek přeruší hlášení dalšího zločinu, Titáni se rozhodnou přejít na stranu zla, aby si mohli dělat, co chtějí.

title: Gute Helden - schlechte Helden

title: 過度咬合

overview: 酷姬教少年悍將們如何成為酷炫舞者，直到跳舞惡魔現身介入。受夠了荒島的少年悍將們想離開，卻遇到一個無禮的驚喜。

title: Oh Yeah!

overview: Cyborg tells the other Titans that TV wrestling is fake and tries to teach them about real wrestling.

title: Oh Yeah!

overview: Depois de confessar aos outros Titãs que a luta na TV é falsa, Cyborg tenta ensiná-los sobre luta real.

title: Eh ouais !

title: Oh Yeah!

title: О, да!

title: Wrestling contro lotta greco-romana

overview: Cyborg afferma che il wrestling è finto: solo la lotta greco-romana è una vera lotta. Agli altri Titans però non interessa praticarla perché la trovano noiosa e preferiscono il wrestling.

title: Młodzi Tytani: Akcja

overview: Tytani mają dość wyspy i próbują ją opuścić, jednak zostają niemile zaskoczeni.

title: O, da!

overview: Cyborg încearcă să-i învețe pe Titani wrestlingul, dar lucrurile scapă repede de sub control.

title: Jo!

overview: Kyborg řekne ostatním Titánům, že wrestling v televizi je falešný a snaží se je naučit ten skutečný.

title: Oh Yeah!

title: 悍將秀

title: Riding the Dragon

overview: The Titans are transported inside a fantasy adventure game and must find the key to return home.

title: Andando no Dragão

overview: Ao jogar um jogo de aventura de fantasia, os Titãs são transportados para dentro do jogo e precisam encontrar a chave para voltar para casa.

title: Chevaucher le dragon

title: Riding the Dragon

title: Верхом на драконе

title: A cavallo del drago

title: Wyspa szalonych pragnień

overview: Robin mówi Tytanom, że wyspa może spełnić ich życzenia, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem

title: Călărind dragonul

overview: Titanii se distrează cu un joc de rol fantastic, până când Robin îi obligă să respecte strict regulile.

title: Jízda na drakovi

overview: Během hraní fantasy dobrodružné hry se Titáni ocitnou uvnitř hry samotné a musí najít klíč, aby se mohli vrátit domů.

title: Drachenreiten

title: 瘋狂慾望島

overview: 羅賓告訴少年悍將，這座島能實現他們許的願望，但是事情並不順利。鋼骨拒絕穿斗篷，和羅賓之間有了裂痕。

title: The Overbite

overview: Raven teaches the other Titans how to dance properly but then they are captured by the Dance Demon.

title: A Mordida

overview: Ravena ensina os outros Titãs a dançar corretamente, mas logo eles são capturados pelo Demônio da Dança.

title: La grimace

title: The Overbite

title: Неправильный прикус

title: Lezioni di ballo

title: Peleryna

overview: Cyborg wdaje się w kłótnię z Robinem, bo nie chce założyć peleryny.

title: Încleștarea dinților

overview: Raven îi învață pe Titani să danseze mișto, asta până ce intervine un demon al dansului.

title: Zubit se

overview: Raven učí ostatní Titány, jak se správně tančí, ale brzy je překvapí Démon tance.

title: Dämonische Tänze

title: 斗篷

title: The Cape

overview: The Titans reminisce about the time they threw a surprise party for Cinderblock.

title: A Capa

overview: Robin e Cyborg discutem sobre a importância das capas.

title: La cape

overview: LA CAPE Robin et Cyborg débattent à propos de l'importance des capes.

title: The Cape

title: Плащ

title: Cyborg fuori dalla squadra

title: Pelerina

overview: Cyborg provoacă o ruptură între el și Robin după ce refuză să poarte pelerină.

title: Pláštík

overview: Titáni vzpomínají na večírek s překvapením pro Cinderblocka.

title: Das Cape

overview: In this season, the Titans learn about cartoon violence, Beast Boy joins a pyramid scheme and Starfire takes a stressed Cyborg to a secret garden.

Season 4

title: Shrimps and Prime Rib

overview: The Titans try to remember how to be superheroes in order to stop The Brain.

title: Camarões e Costelas

overview: Os Titãs tentam se lembrar de como ser super-heróis para deter Cérebro.

title: Crevettes et côtes de porc

overview: Le groupe doit faire face au cerveau, mais il se pourrait qu'ils ne soient plus capables de le faire car ils ont perdu leurs facultés de super-héros. Ils doivent agir rapidement s'ils ne veulent pas perdre le combat.

title: Shrimps and Prime Rib

title: Креветки и мясо

title: Il ritorno dei Teen Titans

title: Krewetki i antrykot

overview: Tytani przypominają sobie, że powinni się stać superbohaterami i powstrzymać Mózga

title: Creveți și costițe de calitate superioară

overview: Titanii își reamintesc cum să fie supereroi și să dejoace planul malefic al Creierului.

title: Krevety a pečeně

overview: Titáni si musí vzpomenout na to, jak být superhrdinové, aby porazili Braina.

title: 失憶悍將

overview: 少年悍將們想起該如何再度成為超級英雄，並阻擋大腦的邪惡計畫。聖誕老人跟他的小精靈打算毀掉萬聖節。

title: Halloween v Christmas

overview: When Santa tries to take over Halloween, it's up to the Titans and a few ghouls to stop him.

title: Halloween Contra o Natal

overview: Quando o Papai Noel tenta dominar o Dia das Bruxas, cabe aos Titãs e alguns ghouls detê-lo.

title: Halloween contre Noël

overview: Les enfants célèbrent Halloween en commençant, comme d'habitude, à distribuer les friandises. Mais ils ne tardent pas à avoir une mauvaise surprise en découvrant qu'il ne leur reste plus rien en stock.

title: Halloween v Christmas

title: Хэллоуин против Рождества

title: Halloween contro Natale

title: Halloween kontra Święta

overview: Mikołaj i elfy snują plany, które mogą poważnie zagrozić Halloween.

title: Halloween vs. Crăciun

overview: Moș Crăciun și spiridușii săi vor să distrugă Halloweenul.

title: Halloween vs. Vánoce

overview: Když se Santa pokusí převzít Halloween, musí ho zastavit Titáni a pár ghúlů.

title: 萬聖節對戰聖誕節

title: Booby Trap House

overview: Cyborg and Starfire booby-trap the Tower for safety.

title: Des pièges dans la maison

title: Booby Trap House

title: Взрослый

title: Casa das Armadilhas

overview: Depois de serem deixados sozinhos em casa, Cyborg e Estelar prendem a torre por segurança.

title: Brutti scherzi

title: Dom pułapek

overview: Cyborg i Gwiazdka zostają sami w domu i próbują udowodnić Robinowi, że są całkiem dorośli

title: Casa cu capcane

overview: Când rămân singuri acasă, Cyborg și Starfire vor să-i dovedească lui Robin că pot fi adulți.

title: Dům plný nástrah

overview: Když jsou doma sami, Kyborg a Starfire ve věži kvůli bezpečí nastraží pasti.

title: 陷阱屋

overview: 單獨留在家的鋼骨和星火要向羅賓證明自己會是成熟的大人。星火從遊樂園帶一條魚回家。

title: Fish Water

overview: Starfire wins a goldfish at the carnival and vows to keep it alive.

title: L'eau de l'aquarium

title: Fish Water

title: Золотая рыбка

title: Mar Para Peixe

overview: Estelar ganha um peixinho dourado no carnaval e promete mantê-lo vivo.

title: Un pesce rosso

title: Jak ryba w wodzie

overview: Gwiazdka zabiera do domu rybkę z lunaparku.

title: Apă de pești

title: Rybí voda

overview: Starfire na pouti vyhraje zlatou rybku a slíbí, že ji udrží naživu.

title: 金魚水

title: TV Knight

overview: Batman and Commissioner Gordon check in on various happenings around Jump City.

title: Soirée TV

overview: Batman et le commissaire Gordon grignotent devant la télé. Cyborg va chez le coiffeur et veut manger une bonne glace. Raven prépare le petit déjeuner de son père.

title: TV Knight

title: Телевечер

title: Cavaleiro da TV

overview: Batman e o Comissário Gordon verificam vários acontecimentos em Jump City.

title: I Titans in TV

title: Nocka przed telewizorem

overview: Batman i komisarz Gordon zasiadają na kanapie i sprawdzają, co słychać w Jump City

title: În fața televizorului

overview: Batman și Comisarul Gordon urmăresc diverse evenimente din Jump City.

title: Televizní rytíř

overview: Batman a komisař Gordon navštíví různé akce v Jump City.

title: 蝙蝠俠的悠閒時光（一）

overview: 蝙蝠俠和高登局長追查發生在強普市周遭的多起事件。人皮獸主動提出跟星火一起過他的生日。

title: Teen Titans Save Christmas

overview: When Santa decides to quit, the Titans pitch in to save Christmas.

title: Les Teen Titans sauvent Noël

title: Teen Titans Save Christmas

title: Юные титаны спасают Рождество

title: Os Jovens Titãs Salvam o Natal

overview: Quando o Papai Noel se demite, os Titãs precisam ajudar a salvar o Natal.

title: I Titans salvano il Natale

title: Urodziny od serca

overview: Bestia zgadza się urządzić urodziny wspólnie z Gwiazdką.

title: Tinerii titani salvează Crăciunul

overview: Când Moș Crăciun se lasă de meserie, Titanii se hotărăsc să salveze Crăciunul.

title: Mladí Titáni zachraňují Vánoce

overview: Santa dal výpověď a Titáni musejí zachránit svátky.

title: 分享生日

title: BBSFBDAY!

overview: Beast Boy agrees to share his birthday with Starfire after learning she's never had one on Earth.

title: Double anniversaire

title: BBSFBDAY!

title: День рождения на двоих

title: O Aniversário do Mutano e da Estelar

overview: Mutano concorda em compartilhar seu aniversário com Estelar depois de saber que ela nunca teve um na Terra.

title: Il compleanno di Bibi e Stellarubia

title: Młodzi Tytani ratują święta

overview: Mikołaj wypisuje się ze Świąt, więc Tytani muszą uratować sytuację

title: Beast Boy și Starfire își fac ziua împreună

overview: Beast Boy se oferă să-și împartă ziua de naștere cu Starfire.

title: Beast Boy a Starfire mají narozeniny

overview: Beast Boy se podělí o svoje narozeniny se Starfire, když zjistí, že na Zemi ještě žádné neměla.

title: 少年悍將拯救聖誕節

overview: 聖誕老人不幹了，少年悍將於是想出拯救聖誕節的辦法。星火決定改變說話的方式，卻因此付出代價。

title: The Streak (1)

overview: Robin is determined to continue his streak of stopping 52 crimes during crime season.

title: Le trophée: partie 1

title: The Streak (1)

title: Череда побед: Часть 1

title: A Série - Parte 1

overview: É Temporada de Crimes e Robin está determinado a continuar sua série de vitórias de prender 52 crimes todos os anos.

title: La stagione del crimine ha inizio (prima parte)

title: Kaktusy mają w sobie to coś

overview: Gwiazdka postanawia zmienić swój sposób mówienia, ale płaci za to wielką cenę.

title: Ștacheta: partea întâi

overview: Robin nu se lasă până nu câștigă Sezonul Infracțiunilor, însă Flash-Copil intră în concurs și îi fură coechipierii.

title: Vítězná šňůra, část 1

overview: Je tu sezóna zločinu a Robin chce navýšit svůj dosavadní rekord 52 překažených zločinů v řadě.

title: 錯誤的學習

title: The Streak (2)

overview: Robin's streak is in jeopardy when the other Titans are poached by Kid Flash.

title: Le trophée, partie 2

title: The Streak (2)

title: Череда побед: Часть 2

title: A Série - Parte 2

overview: A sequência de Robin de prender 52 crimes todos os anos está em perigo quando membros de sua equipe são caçados por Kid Flash.

title: La stagione del crimine ha inizio (seconda parte)

title: Dobra passa: część 1

overview: Robin jest zdeterminowany powstrzymać jak najwięcej przestępstw, ale do gry włącza się Kid Flash, który podkrada mu członków zespołu.

title: Ștacheta: partea a doua

title: Vítězná šňůra, část 2

overview: Robinův úspěch v zastavení 52 zločinů po sobě je v ohrožení, když jeho parťáky unese Kid Flash.

title: 衛冕寶座

overview: 羅賓一心想稱霸犯罪季，但閃電小子加入比賽後，卻出手挖走他的團隊夥伴。

title: The Inner Beauty of a Cactus

overview: The Titans play Spin The Bottle as Starfire tries to improve her vocabulary through kissing.

title: La beauté intérieure d'un cactus

title: The Inner Beauty of a Cactus

title: Будь собой

title: A Beleza Interior de um Cactus

overview: Os Titãs jogam “gire a garrafa” enquanto Estelar tenta melhorar seu vocabulário através de beijos.

title: Non cambiare chi sei

title: Dobra passa: część 2

overview: Robin jest zdeterminowany powstrzymać jak najwięcej przestępstw, ale do gry włącza się Kid Flash, który podkrada mu członków zespołu.

title: Frumusețea interioară a cactusului

overview: Starfire vrea să schimbe felul în care vorbește, însă are un preț de plătit.

title: Vnitřní krása kaktusu

overview: Titáni hrají flašku a Starfire si chce pomocí líbání vylepšit slovník.

title: 電影之夜

overview: 電影之夜登場，大家卻為該看哪部片而大吵，因此毀了這個夜晚。少年悍將回到學校，人皮獸成了科學老師，星火則教起文法。

title: Movie Night

overview: The Titans have a hard time deciding who gets to choose which movie they watch on movie night.

title: Soirée cinéma

title: Movie Night

title: Киновечер

title: Noite de Filmes

overview: É noite de cinema e os Titãs têm dificuldade em decidir quem escolhe qual filme eles vão assistir.

title: Serata film

overview: È la serata film e B.B. vuole guardare il suo film. Ma anche gli altri Titans vogliono vedere il proprio film. Così finiscono per rompere la TV e vanno a prendere la vecchia TV, che hanno da quando hanno sconfitto Control Freak.

title: Wieczór filmowy

overview: Wieczór filmowy zaczyna się kłótnią o wybór filmu, ale to dopiero początek problemów

title: Seara filmelor

overview: Seara filmelor e distrusă după o ceartă cu privire la opțiunile de vizionare.

title: Filmová noc

overview: Je tu filmový večer a Titáni se nemohou dohodnout, kdo vybere film.

title: 抹不去的紀錄

title: BBRAE (1)

overview: Beast Boy writes a song for Raven to express his feelings, then begins touring with the song, which upsets Raven.

title: C'est ta chanson: partie 1

title: BBRAE (1)

title: Любовная лихорадка: Часть 1

title: Canções Para o Meu Bebê - Parte 1

overview: Mutano escreve uma música para dizer a Raven o que ele sente por ela.

title: Bibi e Corvina (prima parte)

overview: B.B. cerca di fidanzarsi con Corvina ma senza successo così con l'aiuto degli altri Titans inizia a scrivere una canzone dedicata a lei, alla fine i due si fidanzano ma...

title: Do dziennika

overview: Tytani wracają do szkoły: Bestia uczy nauk ścisłych, a Gwiazdka — gramatyki.

title: Beast Boy și Raven: Partea 1

overview: Beast Boy compune o melodie unică pentru a-și mărturisi iubirea față de Raven, însă aceasta se supără când el devine vedetă și pleacă în turneu.

title: Beast Boy a Raven 1+2

overview: Beast Boy napíše píseň, ve které vyzná svoje city Raven.

title: 酷姬寶貝

overview: 人皮獸寫了一首獨特的歌曲，向酷姬表達愛意。但他在巡迴表演時演唱這首歌，卻讓她好失落。

title: BBRAE (2)

title: C'est ta chanson: partie 2

title: BBRAE (2)

title: Любовная лихорадка: Часть 2

title: Canções Para o Meu Bebê - Parte 2

overview: Mutano então sai em turnê com sua música, mas isso perturba Raven.

title: Bibi e Corvina (seconda parte)

overview: B.B. dopo aver pubblicato la canzone di Corvina diventa famoso, inizia a ignorare Corvina che si arrabbia e fa un incantesimo alla canzone che sarà B.B. stesso a spezzare.

title: BBRAE: część 1

overview: Bestia pisze piosenkę, w której wyznaje Raven wielką miłość

title: Beast Boy și Raven: Partea a 2-a

title: 日光拯救時間

overview: 少年悍將質問一位詭計多端的農夫，打算弄清楚日光節約時間究竟是怎麼回事。人皮獸變成小妖精後，經濟差點毀在他手裡。

title: Permanent Record

overview: It's back to school for the Titans as they teach each other about science and grammar.

title: Dossier scolaire

title: Permanent Record

title: Вечное наказание

title: Registro Permanente

overview: É época de volta às aulas enquanto os Titãs ensinam uns aos outros sobre ciência e gramática.

title: Curriculum scolastico

overview: I Titans giocano alla scuola ma nessuno di loro (eccetto Robin) sa insegnare.

title: BBRAE: część 2

overview: Ta początkowo jest zachwycona, ale wkrótce dowiaduje się, że Bestia..

title: Înregistrare permanentă

overview: Titanii se întorc la școală: Beast Boy le predă fizică, iar Starfire îi ajută cu gramatica.

title: Trvalý záznam

overview: Je tu návrat do školy a Titáni se navzájem poučují o vědě a gramatice.

title: 金本位

title: Titan Saving Time

overview: The Titans are determined to find out what happened to the missing 2'oclock hour during Daylight Saving Time.

title: Les Titans à la rescousse de l'heure d'été

title: Titan Saving Time

title: Титаны спасают время

title: Recuperando o Tempo Perdido

overview: Os Titãs estão determinados a descobrir o que aconteceu com as duas horas perdidas durante o horário de verão.

title: Il cambio dell'ora legale

title: Tytani ratują czas

overview: Tytani są przekonani, że za brakującą godziną stoi jakiś paskudny farmer

title: Ora de vară a titanilor

overview: Titanii înfruntă un fermier perfid pentru a înțelege de ce se dă ora înapoi.

title: Letní čas

overview: Titáni jsou odhodlaní zjistit, co se stalo s chybějící hodinou během přechodu na letní čas.

title: 偵探大師

overview: 羅賓打算靠著揭穿光明會，來證明自己的偵探伎倆。牙仙子威脅要奪走復活節。

title: The Gold Standard

overview: It's St. Patrick's Day and after wishing to become a leprechaun, Beast Boy becomes obsessed with gold.

title: The Gold Standard

title: La Saint-Patrick

title: Золотой стандарт

title: O Padrão-ouro

overview: É dia de São Patrício e, depois de desejar se tornar um duende, Mutano fica obcecado por ouro.

title: Vita da folletto

title: Złotko

overview: Bestia zostaje skrzatem i nieomal doprowadza gospodarkę do ruiny.

title: Etalonul aur

overview: Beast Boy devine spiriduș și aproape distruge economia.

title: Zlatý standard

overview: Je den Svatého Patrika a když si Beast Boy přeje stát se leprikónem, začne být posedlý zlatem.

title: 詭異復活節

overview: 羅賓打算靠著揭穿光明會，來證明自己的偵探伎倆。牙仙子威脅要奪走復活節。

title: Master Detective

overview: Robin uses his skills as a master detective to discover what happened to the animals that live outside Titans Tower.

title: Master Detective

title: Le maître détective

title: Супер детектив

title: O Grande Detetive

overview: Robin usa suas habilidades como detetive para descobrir o que aconteceu com os animais que vivem fora da Torre dos Titãs.

title: Alla ricerca degli animali

title: Mistrz detektywów

overview: Robin twierdzi, że jest mistrzem detektywów

title: Maestru detectiv

overview: Robin încearcă să-și dovedească abilitățile de detectiv, demascându-i pe Illuminati.

title: Mistr detektiv

overview: Robin využívá své mistrovské detektivní schopnosti, aby zjistil, co se stalo se zvířaty, která žila v okolí Titánské věže.

title: 酪梨之神

overview: 在 5 月 5 日節當天，羅賓學到酪梨是超級食物，卻因此吃過頭。星火親了羅賓的手之後，他發誓從此再也不洗手了。

title: Easter Creeps

overview: The Tooth Fairy tries to take over Easter.

title: Easter Creeps

title: Dans les dents des Teen Titans

title: Пасхальная страшилка

title: Esquisitão da Páscoa

overview: É Páscoa, e a Fada do Dente está tentando dominar o feriado.

title: Le uova di Pasqua

title: Wielkanocne dziwadła

overview: Aby to udowodnić, postanawia rozwikłać tajemnicę Iluminatów

title: Fiori de Paște

overview: Zâna Măseluță vrea să acapareze Paștele.

title: Velikonoční děsy

overview: Jsou Velikonoce, ale Víla Zubnička si je chce ukrást pro sebe.

title: 殭屍手

title: Hand Zombie

overview: After Starfire kisses his hand, Robin vows to never wash it again, which leads to disastrous results.

title: Hand Zombie

title: La main zombie

title: Рука зомби

title: A Mão Zumbi

overview: Depois que Estelar beija sua mão, Robin promete nunca mais lavá-la.

title: Il bacio di Stellarubia

title: Avo-bóstwo

overview: Podczas obchodów Cinco de Mayo Robin zjada nieco za dużo awokado i staje się Awo-bóstwem

title: Mâna zombi

overview: Starfire îi sărută mâna lui Robin, iar băiatul se jură că nu o va mai spăla.

title: Zombie-ruka

overview: Když Starfire políbí Robinovi ruku, ten se rozhodne, že už si ji nikdy neumyje.

title: 最佳員工

overview: 人皮獸為了拯救地球，卯上會偷牛的兇惡飛碟。少年悍將敘述自己的出身，卻個個誇大其詞。

title: Employee of the Month: Redux

overview: The Titans battle a UFO that is snatching cows, while Beast Boy gets a job so he can save up for a moped.

title: Employee of the Month: Redux

title: Employé du mois : Redux

title: Работник месяца: Возвращение

title: Empregado do Mês: Corte do Diretor

overview: Enquanto os outros Titãs estão tentando deter um OVNI que rouba vacas, Mutano consegue um emprego para comprar um ciclomotor.

title: Formaggio spaziale 2

title: Zombie ręka

overview: Gwiazdka całuje Robina w rękę, a ten przyrzeka, że nigdy jej nie umyje.

title: Angajatul lunii

overview: Pentru a salva planeta, Beast Boy înfruntă OZN-uri care fură vite.

title: Zaměstnanec roku: Návrat

overview: Zatímco se ostatní Titáni snaží zastavit UFO, které unáší krávy, Beast Boy si najde práci, aby si mohl koupit moped.

title: 超級英雄起源大亂配

title: The Avogodo

overview: Robin learns that avocados are a super food that can give you super powers.

title: The Avogodo

title: Le pouvoir de l'avocat

title: Бог Авокадо

title: O Deus Abacate

overview: É Cinco de Mayo, e Robin descobre que os abacates são um superalimento que lhe dá superpoderes.

title: L'Avocidolo

title: Pracownik miesiąca

overview: Bestia próbuje uratować świat przed porywającym krowy UFO

title: Avozeul

overview: Pe Cinco de Mayo, Robin află că avocado e un superaliment, așa că abuzează de el.

title: Avoboho

overview: Je tu Cinco de Mayo a Robin zjišťuje, že avokáda jsou superjídlo, které vám dodá superschopnosti.

title: 你在角落跳舞

overview: 少年悍將來到另一個次元，鋼骨卻被困在裡面，此外還有一隻龍威脅要偷走魔法歌曲。

title: Orangins

overview: The Teen Titans each tell their slightly inaccurate origin story.

title: Orangins

title: Origines... revues et corrigées

title: Правдивые истории

title: Larangens

overview: Os Titãs contam suas histórias de origem ligeiramente imprecisas.

title: Storie confuse

title: Soczyste początki

overview: Tytani opowiadają sobie historie własnych początków, które jednak nie mają zbyt wiele wspólnego z prawdą.

title: Orangine

overview: Titanii vorbesc despre propriile origini, în povești care sunt mai degrabă dramatice decât exacte.

title: Čas příběhů

overview: Titáni vyprávějí svoje lehce nepřesné příběhy.

title: 你眼中的故事

overview: 少年悍將來到另一個次元，鋼骨卻被困在裡面，此外還有一隻龍威脅要偷走魔法歌曲。

title: Jinxed

overview: Robin ignores the rules for a game of jinx and ends up losing his voice.

title: Jinxed

title: Chips

title: Джинкс

title: Preso no Jinx

overview: Robin ignora as regras de um jogo e acaba perdendo a voz.

title: Robin perde la voce

title: Rozdział 1 odcinka specjalnego: Więc wstań i tańcz

overview: Tytani odwiedzają inny wymiar, w którym pewien smok chce ukraść magiczną piosenkę

title: Jinx

overview: În jocul de-a jinxul, Robin ignoră regulile și suportă consecințele.

title: Smůla

overview: Robin ignoruje pravidla hry a nakonec přijde o hlas.

title: 欲擒故縱

overview: 少年悍將幫 B.E.R. 重出江湖，好從異次元救回鋼骨，並利用音樂的力量打敗惡龍。

title: Brain Percentages

overview: Beast Boy starts using more than 10% of his brain in an effort to find the hidden images in a puzzle.

title: Brain Percentages

title: Pourcentage cérébral

title: Доли мозга

title: Porcentagens do Cérebro

overview: Mutano começa a usar mais de 10% do seu cérebro tentando encontrar as imagens escondidas em um quebra-cabeça.

title: Trova le immagini nascoste

title: Rozdział 2 odcinka specjalnego: W oczy patrzę twe

overview: Po powrocie okazuje się, że kogoś z członków ekipy jednak brakuje...

title: Procente de creier

overview: Beast Boy își utilizează creierul la maximum pentru a rezolva un puzzle.

title: Procenta mozku

overview: Beast Boy začne využívat víc než jen 10 procent svého mozku jen proto, aby našel schované obrázky ve skládačce.

title: 夜空綻放光明

title: BL4Z3

overview: The Titans become hackers to stop a gang of computer pirates.

title: BL4Z3

title: BL4Z3

title: Блэйз

title: L4B4R3D4

overview: Os Titãs se tornam hackers para deter uma gangue de piratas de computador.

title: Lotta ai pirati informatici

title: Rozdział 3 odcinka specjalnego: Trudny do zdobycia

overview: Tytani muszą zebrać wszystkich członków zespołu B.E.R., aby uratować Cyborga z innego wymiaru i pokonać smoka dzięki sile muzyki.

title: BL4Z3

overview: Pentru a lupta cu pirații, Titanii pleacă într-o aventură cu hackeri în computerul lui Robin.

title: BL4Z3

overview: Z Titánů se stanou hekři, aby zastavili bandu počítačových pirátů.

title: 中魔咒

overview: 羅賓在玩金克斯時不守規則，所以得自食惡果。少年悍將喝完茶後，變成了親英派，羅賓為此當面槓上女王。

title: Hot Salad Water

overview: When drinking tea turns the other Titans English, it's up to Robin to save America from another British invasion brought by the Queen of England herself.

title: Hot Salad Water

title: La guerre du thé

overview: Papa a rétréci au lavage tous les vêtements de Gumball qui se voit obligé d'aller à l'école dans la robe de mariée de sa mère. Pour éviter les moqueries de ses camarades de classe il décide de se faire passer pour une nouvelle élève. A sa grande surprise ça marche et toute l'école tombe sous le charme de sa robe blanche. Gumball trouve la situation assez plaisante jusqu'à ce que Darwin lui déclare sa flamme. Robin fait tout pour empêcher les Titans de boire du thé en leur expliquant qu'in s'agit d'une arme secrète des Anglais — perfidie légendaire — pour faire revenir les U.S.A. dans le giron de l'Empire Britannique. Malheureusement ceux-ci succombent au piège et se mettent à se comporter des plus bizarrement.

title: Горячая салатная вода

title: Salada de Água Quente

overview: Quando beber chá transforma os Titãs em ingleses, cabe a Robin salvar a América de outra invasão britânica.

title: I pericoli del tè

title: Rozdział 4 odcinka specjalnego: Noc rozświetla blask!

title: Apă de salată fiartă

overview: După ce Titanii beau ceai și devin anglofili, Robin se luptă cu Regina.

title: Horká salátová voda

overview: Když pití čaje promění ostatní Titány v Angličany, je na Robinovi, aby zachránil Ameriku před další britskou invazí.

title: 英美大戰

title: The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day - Chapter One: I Saw You Dance

overview: Cyborg becomes trapped in the alternate reality of Night Begins to Shine with a dragon who wants to steal the song for his own evil purposes.

title: La chanson magique, chapitre 1 : Danse avec moi

overview: Les Teen Titans s'ennuient à mourir et Cyborg leur propose de faire une " dance party ". Ceux-ci acceptent, mais à condition d'écouter celle qu'ils considèrent comme la plus belle chanson du monde, la fameuse " La nuit s'allumera ", du mythique trio B.E.R. .

title: День, когда ночь из светлой стала темной, хотя это было днём. Часть 1: Я видел танец твой

title: O Dia em Que a Noite Parou de Brilhar e Ficou Escuro Embora Fosse Dia - Capítulo 1: Eu Te Vi

overview: Cyborg fica preso na realidade alternativa da música A Noite Começa a Brilhar com um Dragão que quer roubar a música para seus próprios propósitos malignos.

title: Il giorno in cui la notte ha smesso di splendere ed è diventata buia anche se era giorno: Capitolo uno - Ti vedo ballare

title: Jinx

overview: Robin nie przestrzega zasad gry w jinxa i musi się zmierzyć z konsekwencjami.

title: Capitolul 1: Noaptea strălucește

overview: Titanii călătoresc într-o dimensiune alternativă, unde Cyborg naufragiază și un dragon amenință să fure cântecul magic.

title: Den, kdy noc přestala zářit a byla tma i ve dne, kapitola 1: Viděl jsem tě tančit

overview:
Kyborg zůstane uvězněný v alternativní realitě Night Begins to Shine s drakem, který mu chce ukrást píseň pro své vlastní

podlé účely.

title: 超腦行動

overview: 人皮獸力圖使出大腦所有的潛力來解謎。少年悍將進入羅賓的桌面，展開一場駭客冒險，阻擋海盜橫行。

title: The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day - Chapter Two: The Story in Your Eyes

overview: Without Cyborg, Beast Boy feels lost and sets out to find himself, but ends up meeting a music legend.

title: La chanson magique, chapitre 2 : L'histoire dans tes yeux

title: День, когда ночь из светлой стала темной, хотя это было днём. Часть 2: Я вижу глубину в глазах

title: O Dia em Que a Noite Parou de Brilhar e Ficou Escuro Embora Fosse Dia - Capítulo 2: De Olhar Seus Olhos

overview: Sem Cyborg, Mutano se sente perdido e decide se encontrar, mas acaba conhecendo uma lenda da música.

title: Il giorno in cui la notte ha smesso di splendere ed è diventata buia anche se era giorno: Capitolo due: Alla scoperta di sé

title: Sałatka z gorącą wodą

overview: Po wypiciu herbaty Tytani stają się anglomaniakami

title: Capitolul 2: Noaptea strălucește

title: Den, kdy noc přestala zářit a byla tma i ve dne, kapitola 2: Příběh ve tvých očích

overview: Bez Kyborga se Beast Boy cítí ztracený a snaží se sám sebe najít, ale nakonec potká hudební legendu.

title: 駭客悍將

title: The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day - Chapter Three: Playing Hard to Get

overview: The Titans return to the alternate reality to save Cyborg but will they be able to defeat the dragon?

title: La chanson magique, chapitre 3 : Tu joues les princesses

overview: Les Teen Titans parviennent à réunir les membres des B.E.R. et ceux-ci composent une nouvelle chanson magique qui ouvre un portail vers la dimension parallèle. Malheureusement à peine arrivés sur place ils sont fait prisonnier par le terrible dragon et ses sbires. .

title: День, когда ночь из светлой стала темной, хотя это было днём. Часть 3: Ты недоступна так

title: O Dia em Que a Noite Parou de Brilhar e Ficou Escuro Embora Fosse Dia - Capítulo 3: Pra Ir Até Você

overview: Os Titãs retornam à realidade alternativa para salvar Cyborg; mas eles serão capazes de derrotar o Dragão?

title: Il giorno in cui la notte ha smesso di splendere ed è diventata buia anche se era giorno: Capitolo tre - Il potere della musica

title: Procentowy zawrót głowy

overview: Bestia próbuje odkryć pełen potencjał własnego mózgu, aby rozwiązać pewną zagadkę.

title: Capitolul 3: Noaptea strălucește

overview: Titanii ajută formația B.E.R. să se reunească, pentru a-l salva pe Cyborg din dimensiunea alternativă și a învinge dragonul cu puterea muzicii.

title: Den, kdy noc přestala zářit a byla tma i ve dne, kapitola 3: Co mi uniká

overview: Titáni se vrátí to alternativní reality, aby zachránili Kyborga. Ale dokážou porazit draka?

title: 夢想經濟

overview: 羅賓介紹大家認識共享經濟的概念，卻很快就發現其中的缺點。控制狂把大夥通通變成舊版的《少年悍將 GO！》。

title: The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day - Chapter Four: The Night Begins to Shine

overview: In a final epic battle, the Titans and their musician friends square off against the dragon for control of the Night Begins to Shine.

title: La chanson magique, chapitre 4 : La nuit s'allumera

title: День, когда ночь из светлой стала темной, хотя это было днём. Часть 4: Небо в звездах всё

title: O Dia em Que a Noite Parou de Brilhar e Ficou Escuro Embora Fosse Dia - Capítulo 4: A Sua Noite Vai Brilhar

overview: Em uma batalha épica final, os Titãs e seus amigos músicos enfrentam o Dragão pelo controle da música A Noite Começa a Brilhar.

title: Il giorno in cui la notte ha smesso di splendere ed è diventata buia anche se era giorno: Capitolo quattro - La notte splenderà

title: BL4Z3

overview: Tytani muszą stoczyć bitwę z paskudnymi komputerowymi piratami.

title: Capitolul 4: Noaptea strălucește

title: Den, kdy noc přestala zářit a byla tma i ve dne, kapitola 4: Noc začala zářit

overview: V epické závěrečné bitvě se Titáni a jejich hudební přátelé utkají s drakem o nadvládu nad světem Night Begins to Shine.

title: 經典悍將

title: Lication

overview: Robin introduces the other Titans to a money-making application but they soon learn the dangers of a shareconomy.

title: Lication

title: Lication

title: Ложение

title: Licativo

overview: Robin apresenta aos Titãs um aplicativo para ganhar dinheiro, mas eles logo descobrem os perigos de uma “economia compartilhada”.

title: Lotta contro i robot

title: Likacja

overview: Robin demonstruje, jak działa ekonomia współpracy

title: Licație

overview: Robin le explică tuturor economia de schimb și îi descoperă în curând și defectele.

title: Likace

overview:
Robin představí ostatním Titánům aplikaci na vydělávání peněz, ale brzy všichni zjistí, jak nebezpečná může být sdílená

ekonomika.

title: 正義聯盟之達人偶像大亂鬥

overview: 正義聯盟宣佈要舉辦一場比賽，以求為團隊尋找下一位超級英雄之後，羅賓使出各種招數求勝。

title: Labor Day

overview: Robin uses Labor Day as an opportunity to teach the other Titans about the importance of labor.

title: Labor Day

title: La fête du travail

title: День труда

title: Dia do Trabalho

overview: É o Dia do Trabalho e Robin ensina os Titãs sobre a importância do trabalho em um episódio especial.

title: La festa del lavoro

title: Klasyczni tytani

overview: Wkrótce przekonuje się, że nie jest ona pozbawiona wad

title: Ziua Muncii

overview: De Ziua Muncii, Robin îi învață pe toți să aprecieze importanța evenimentului.

title: Svátek práce

overview: Je Svátek práce a Robin poučí ostatní Titány o důležitosti manuální práce.

title: 勞動節

overview: 羅賓在勞動節當天，教大家肯定工作的重要性。少年悍將發明一個會做披薩的人工智慧機器人，但這傢伙很快就卯上當初創造自己的人。

title: Classic Titans

overview: Control Freak attempts to prove his point about classic superhero cartoons by sending the Titans to a former version of "Teen Titans Go!"

title: Classic Titans

title: Comme au bon vieux temps

title: Классические титаны

title: Titãs Clássicos

overview: Para provar seu ponto de vista sobre os desenhos clássicos de super-heróis, o Maluco do Controle envia os Titãs para uma versão anterior de Os Jovens Titãs em Ação.

title: Nostalgia dei vecchi cartoni

title: Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent – część 1

overview: Robin zrobi wszystko, aby wygrać konkurs na nowego członka Ligi Sprawiedliwych.

title: Titani clasici

overview: Televizomanul trimite echipa într-o versiune mai veche din „Haideți, tineri titani!”.

title: Klasičtí Titáni

overview: Aby Control Freak dokázal, že byly klasické kreslenky o superhrdinech lepší, pošle Titány do původní verze seriálu.

title: 一與零

title: Ones and Zeroes

overview: The Titans build an AI robot so it will create a pizza that's never been made before.

title: Ones and Zeroes

title: L'intelligence pizzaiollienne

title: Единицы и нули

title: Os Uns e os Zeros

overview: Os Titãs constroem um robô de IA que pode criar uma pizza que nunca foi feita antes.

title: Una nuova pizza

title: Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent – część 2

overview: Robin zrobi wszystko, aby wygrać konkurs na nowego członka Ligi Sprawiedliwych.

title: Unu și zero

overview: Titanii construiesc un robot care le face pizza, care se întoarce însă împotriva lor.

title: Jedničky a nuly

overview: Titáni postaví umělou inteligenci, která vymyslí nový druh pizzy, který ještě nikdo nikdy nevyrobil.

title: 職業日

overview: 羅賓沈浸在職業體驗日的氣氛中，於是叫少年悍將去做令人灰心喪志的工作。蝙蝠俠與高登局長舉辦睡衣派對，還一起看電視。

title: Career Day

overview: Batman and Commissioner Gordon have a slumber party and watch their favorite TV shows.

title: Career Day

title: La journée des métiers

title: День карьеры

title: Dia da Profissão

overview: Robin força os Titãs a esquecer seus sonhos e encontrar empregos normais e chatos.

title: Il giorno del lavoro

title: Święto Pracy

overview: W Święto Pracy Robin próbuje pokazać Tytanom, na czym polega wartość ciężkiej pracy

title: Ziua Carierei

overview: Pentru a respecta spiritul Zilei Carierei, Robin îi face pe Titani să găsească slujbe deprimante.

title: Den kariéry

overview: Robin nutí ostatní Titány, aby zapomněli na své sny a našli si běžnou nudnou práci.

title: 蝙蝠俠的悠閒時光（二）

title: TV Knight 2

title: TV Knight 2

title: Batsoirée, Gordon !

title: Телевечер 2

title: Cavaleiro da TV 2

overview: Batman e Comissário Gordon fazem uma festa do pijama e assistem seus programas de TV favoritos.

title: Serata TV tra amici

title: Zera i jedynki

overview: Tytani konstruują robota, który ma stworzyć pizzę, jakiej jeszcze nie było.

title: În fața televizorului 2

overview: Batman și comisarul Gordon dau o petrecere în pijamale și se uită la TV.

title: Televizní rytíř 2

overview: Batman a komisař Gordon uspořádají pyžamový večírek a sledují své oblíbené televizní pořady.

title: 少年悍將獎

overview: 羅賓發明一個獎項，藉此激勵少年悍將清理高塔。少年悍將體驗重金屬的世界，羅賓卻比較喜歡輕柔的爵士樂。

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star (1)

overview: The Justice League holds a talent competition to find a superhero worthy of joining their team and Robin tries everything to win.

title: Quel Talent !: partie 1

title: В Лиге Справедливости снова поиск суперзвезды. Часть 1

title: O Grande Show de Talentos da Liga da Justiça - Parte 1

overview: A Liga da Justiça realiza uma competição de talentos para encontrar um super-herói digno de se juntar ao time.

title: La futura stella della Justice League (prima parte)

title: Dzień kariery

overview: Podczas Dnia Kariery Robin każe Tytanom znaleźć sobie nudne i załamujące zawody

title: Următorul talent și star al Ligii Dreptății: Partea 1

overview: Când Liga Dreptății anunță organizarea unui concurs pentru a găsi un nou supererou pentru echipă, Robin face tot posibilul pentru a câștiga.

title: Liga Spravedlnosti hledá talent 1+2

overview: Liga Spravedlnosti pořádá talentovou show, aby našla superhrdinu, který si zaslouží stát se členem jejich týmu.

title: 重金屬風暴

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star (2)

title: Quel Talent !: partie 2

title: В Лиге Справедливости снова поиск суперзвезды. Часть 2

title: O Grande Show de Talentos da Liga da Justiça - Parte 2

overview: A competição esquenta e Robin tenta vencer.

title: La futura stella della Justice League (seconda parte)

title: Nocka przed telewizorem 2

overview: Batman i komisarz Gordon urządzają piżama party i oglądają telewizję.

title: Următorul talent și star al Ligii Dreptății: Partea a 2-a

title: 變裝大賽

overview: 團隊計畫在萬聖節變裝大賽中打扮成五人小組，希望擊敗真正五人小組。酷姬打算在惡魔舞會上，故意惹爸爸不高興。

title: The Academy

overview: Robin creates the Teen Titans Awards in an effort to get his teammates to clean up the tower.

title: The Academy

title: L'académie

title: Академия

title: A Academia

overview: Robin cria o Prêmio Jovens Titãs em uma tentativa de fazer seus companheiros de equipe limparem a Torre.

title: Il premio dei Teen Titans

title: Akademia

overview: Aby zmotywować Tytanów do posprzątania wieży, Robin wymyśla dla nich konkurs z nagrodami

title: Academia

overview: Robin creează un premiu pentru a-i motiva pe Titani să se pună pe făcut curățenie în turn.

title: Akademie

overview: Robin vytvoří Cenu Mladých Titánů ve snaze donutit ostatní členy týmu, aby uklidili ve věži.

title: 惡魔舞會

title: Costume Contest

overview: Tired of losing to the Hive Five every year, the Titans hatch a scheme to win the costume contest.

title: Costume Contest

title: Concours de déguisements

title: Конкурс костюмов

title: Competição Fantasma

overview: Cansados de perder o concurso de fantasias para os Cinco da Colmeia todos os anos, os Titãs planejam um esquema para vencer.

title: La notte di Halloween

title: Z kości tron

overview: Tytani poznają świat heavy metalu, ale Robin raczej woli jazz.

title: Concurs de costume

overview: Echipa are de gând să-i învingă pe cei din STUP la concursul de costume de Halloween, îmbrăcându-se la fel ca ei.

title: Soutěž kostýmů

overview: Titány už nebaví každý rok prohrávat soutěž kostýmu s HIVEm, a proto vymyslí plán, jak vyhrát.

title: 第 200 集特別節目

overview: 少年悍將的世界開始逐漸消失，大夥為此動身追查創作出他們的人，同時了解要製作一集卡通有多困難。

title: Throne of Bones

overview: When the other Titans start listening to heavy metal music, Robin warns them of the dangers.

title: Throne of Bones

title: Le trône squelettique

title: Трон из костей

title: Trono de Ossos

overview: Quando os Titãs começam a ouvir música heavy metal, Robin os avisa dos perigos.

title: A suon di jazz

title: Konkurs na najlepszy kostium

overview: Ekipa planuje pokonać Rój w halloweenowym konkursie kostiumów, przebierając się... za Rój.

title: Tron de oase

overview: Titanii vizitează lumea heavy metal, însă Robin preferă jazzul liniștit.

title: Trůn z kostí

overview: Když začnou Titáni poslouchat Heavy metalovou hudbu, Robin je varuje před možným nebezpečím.

title: 友誼的誕生

overview: 人皮獸與鋼骨歡慶兩人結為朋友的那一天。少年悍將決定自創感恩節傳統。

title: Demon Prom

overview: When Trigon forces Raven to attend her prom, she brings the rest of the Titans along with her to upset him.

title: Demon Prom

title: La reine de la promo

title: Выпускной демонов

title: Baile Demoníaco

overview: Trigon faz Ravena ir ao baile, e ela leva os outros Titãs para perturbá-lo.

title: Il doppio gioco di Trigon

title: Demoniczny bal

overview: Raven chce zagrać na nosie tacie, który każe jej iść na bal demonów.

title: Balul demonilor

overview: Raven plănuiește să își supere tatăl la balul demonilor.

title: Ples démonů

overview: Trigon donutí Raven jít na ples démonů. Ona si s sebou ale vezme ostatní Titány, aby ho naštvala.

title: 感收節

overview: 人皮獸與鋼骨歡慶兩人結為朋友的那一天。少年悍將決定自創感恩節傳統。

title: Thanksgetting

overview: Tired of the normal traditions, the Titans decide to create their own for Thanksgiving.

title: Thanksgetting

title: Briser les traditions

title: День получения

title: Dia da Recompensas de Graças

overview: É Dia de Ação de Graças, mas os Titãs estão cansados das tradições normais, então eles criam as suas próprias.

title: La vendetta del tacchino

title: 200 odcinków!: część 1

overview: Świat zaczyna znikać, więc Tytani odnajdują swoich twórców i dowiadują się, jak trudno jest wyprodukować odcinek kreskówki.

title: Ziua Nerecunoștinței

overview: Titanii decid să-și creeze propriile tradiții pentru Ziua Recunoștinței.

title: Díkůbraní

overview: Je Díkůvzdání, ale Titány už nebaví obyčejné tradice, a tak si stvoří svoje vlastní.

title: 錢多找麻煩

overview: 少年悍將說服羅賓拿蝙蝠俠的錢好好享受一番。人皮獸遇見女版人皮獸。紅夫人惹出麻煩。

title: The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular! (1)

overview: When their world starts disappearing, the Titans must confront their creators. The Titans learn how difficult it is to make a cartoon when they try to animate Michael and Aaron.

title: L'égocentrique et spectaculaire 200è épisode: partie 1

title: Самовлюбленное зрелище 200-ой серии. Часть 1

title: O Espetacular e Autoindulgente Episódio 200 - Parte 1

overview: Quando o seu mundo começa a desaparecer, os Titãs devem confrontar os seus criadores.

title: Il 200° spettacolare episodio da narcisisti! (prima parte)

title: 200 odcinków!: część 2

overview: Świat zaczyna znikać, więc Tytani odnajdują swoich twórców i dowiadują się, jak trudno jest wyprodukować odcinek kreskówki.

title: Episodul nr. 200: Partea 1

overview: Când lumea lor începe să dispară, Titanii dau de propriii lor creatori și află cât de greu se produce un episod de desene animate.

title: Senzační požitkářská 200. epizoda 1+2

overview: Když začne svět Titánů mizet, musí naši hrdinové konfrontovat své tvůrce.

title: 人皮獸妹

title: The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular! (2)

title: L'égocentrique et spectaculaire 200è épisode: partie 2

title: Самовлюбленное зрелище 200-ой серии. Часть 2

title: O Espetacular e Autoindulgente Episódio 200 - Parte 2

overview: Os Titãs descobrem como é difícil produzir desenhos animados.

title: Il 200° spettacolare episodio da narcisisti! (seconda parte)

title: Dzień przyjaźni

overview: Bestia i Cyborg świętują rocznicę urodzin swojej przyjaźni

title: Episodul nr. 200: Partea a 2-a

title: 蝙蝠俠的悠閒時光（三）

overview: 蝙蝠俠的生日到了，他卻只想一個人看電視。羅賓、鋼骨和人皮獸必須「耍兄弟」，才能拯救全世界不被一記威力龐大的擊拳毀了。

title: BBCYFSHIPBDAY

overview: Beast Boy and Cyborg celebrate the anniversary of their friendship.

title: BBCYFSHIPBDAY

title: L'amiversaire

title: Бист Бой и Киборг празднуют день рождения своей дружбы

title: Aniversário de Amizade

overview: Mutano e Cyborg comemoram o aniversário de sua amizade.

title: Il compleanno dell’amicizia

title: Dziękobranie

overview: Tytani postanawiają wymyślić własne tradycje na Święto Dziękczynienia.

title: Aniversarea prieteniei

overview: Beast Boy și Cyborg sărbătoresc aniversarea prieteniei lor.

title: Zrození přátelství

overview: Beast Boy a Kyborg oslavují narozeniny svého přátelství.

title: 兄弟世界末日

title: Beast Girl

overview: As the Titans deal with Madame Rouge, Beast Boy is excited to meet his female counterpart Beast Girl.

title: Beast Girl

title: Changeline

title: Бист Гёрл

title: Mutana

overview: Enquanto os Titãs lidam com Madame Rouge, Mutano está animado para conhecer sua contraparte feminina – Mutana!

title: Tutti contro Madame Rouge

title: Awantura o kasę

overview: Tytani przekonują Robina, aby ten nieco zaszalał za pieniądze Batmana

title: Beast Girl

overview: Beast Boy își întâlnește omologul feminin, iar Madame Rouge face probleme.

title: Beast Girl

overview:
Titáni se musí vypořádat s Madame Rouge a Beast Boy je nadšený, že se setkal s kopií sama sebe v dívčím provedení, s Beast

Girl.

title: 成軍的回顧

overview: 少年悍將卑微的出身終於曝光，且看羅賓如何從和善的跟班，轉變成自信滿滿的領袖。

title: Flashback (1)

overview: A flashback reveals how Robin changed from a mild-mannered sidekick to form the Teen Titans and become their quick-tempered leader.

title: Flashback (1)

title: Flashback: partie 1

title: В прошлое. Часть 1

title: Flashback - Parte 1

overview: Um flashback revela como Robin formou os Jovens Titãs.

title: La formazione dei Teen Titans (prima parte)

title: Ta bestia

overview: Bestia poznaje swoją żeńską wersję, a Madame Rouge sprawia problemy.

title: Înapoi în trecut: Partea 1

overview: Ne este dezvăluită povestea începuturilor modeste ale tinerilor titani, dar și a transformării lui Robin, din ajutor ascultător în lider sigur de sine.

title: Vzpomínky 1+2

overview: Vzpomínky nám odhalí, jak Robin stvořil Mladé Titány.

title: Flashback (2)

overview: The continuation of a flashback that reveals how Robin changed from a mild-mannered sidekick to form the Teen Titans and become their quick-tempered leader.

title: Flashback (2)

title: Flashback: partie 2

title: В прошлое. Часть 2

title: Flashback - Parte 2

overview: Um flashback revela como Robin mudou de ajudante bem-educado para líder temperamental.

title: La formazione dei Teen Titans (seconda parte)

title: Nocka przed telewizorem 3

overview: W dniu swoich urodzin Batman chce po prostu sam w spokoju obejrzeć telewizję

title: Înapoi în trecut: Partea a 2-a

title: Bro-Pocalypse

overview: When the male Titans are injured, Raven and Starfire must become bros to stop the Bropocalypse.

title: Bro-Pocalypse

title: La pote-pocalypse

title: Бро-покалипсис

title: Apocalipse dos Manos

overview: Quando os garotos Titãs são feridos, Ravena e Estelar precisam entrar na irmandade para impedir o fim da camaradagem.

title: La Fra-pocalisse

title: Brachopokalipsa

overview: Robin, Cyborg i Bestia muszą zapobiec Brachopokalipsie.

title: Fratocalipsa

overview: Robin, Cyborg și Beast Boy trebuie să demonstreze spirit frățesc pentru a salva lumea de un pumn gigantic.

title: Bratro-kalypsa

overview: Když se mužská část Titánů zraní, musí se Raven a Starfire stát "bráchy", aby předešli Bratrokalypse.

title: Mo' Money Mo' Problems

overview: The Titans make Robin give them a tour of Wayne Manor and discover how fun it is to be rich.

title: Mo' Money Mo' Problems

title: Plus de sous, plus de soucis

title: Больше денег, больше проблем

title: Quanto Mais Bufunfa, Mais Problemas

overview: Quando os Titãs fazem Robin oferecer um passeio pela Mansão Wayne, eles descobrem como é divertido ser rico.

title: Villa Wayne

title: Wspominki: część 1

overview: Na światło dzienne wychodzi historia skromnych początków Tytanów, a także przemiany Robina w asertywnego lidera.

title: Banii aduc probleme

overview: Titanii îl conving pe Robin să-și facă de cap pe banii lui Batman.

title: Víc peněz, víc problémů

overview: Titáni donutí Robina, aby je provedl Waynovým sídlem a při tom objeví, jak je zábavné být bohatým.

title: TV Knight 3

overview: Batman is more interested in watching TV than participating in his birthday party.

title: TV Knight 3

title: Batsoirée, Gordon ! 2

title: Телевечер 3

title: Cavaleiro da TV 3

overview: Batman está mais interessado em assistir TV do que em participar da sua festa de aniversário.

title: La fissa per la TV

title: Wspominki: część 2

overview: Na światło dzienne wychodzi historia skromnych początków Tytanów, a także przemiany Robina w asertywnego lidera.

title: În fața televizorului 3

overview: De ziua lui, Batman vrea doar să se uite la TV singur.

title: Televizní rytíř 3

overview: Batman se chce raději dívat na televizi, než by se připojil k oslavě vlastních narozenin.

overview: In this season, the teen superheroes fight a dragon, out-hack computer pirates and save Halloween and Easter from Santa and the Tooth Fairy.

Season 5

title: The Scoop!

overview: The Titans find it odd when Starfire becomes friends with an ice cream scoop.

title: The Scoop!

title: La cuillère

overview: Starfire choque ses amis parce qu'elle se lie d'amitié avec des objets inanimés. Pour lui changer les idées, ils décident de l'emmener chez les Hive Five pour une expédition punitive.

title: Ложка

title: A Colher de Concha

overview: Quando Estelar fica obcecada por uma colher de sorvete, os outros tentam ensiná-la que objetos inanimados não podem substituir pessoas.

title: Il cucchiaio

title: Łycha

overview: Tytanom wydaje się dziwne, że Gwiazdka zaprzyjaźnia się z łyżką do lodów.

title: Lingura

overview: Starfire se împrietenește cu o lingură de înghețată.

title: Lžíce

overview: Titánům připadá divné, že se Starfire přátelí s naběračkou na zmrzlinu.

title: 星火的勺

overview: 星火和冰淇淋勺成了莫逆之交，人皮獸學著當小雞的模範爸爸。

title: Chicken in the Cradle

overview: Beat Boy neglects his responsibilities, leaving the other Titans to raise his baby chick.

title: Chicken in the Cradle

title: Changelin, papa coq

overview: Changelin, de passage dans la peau d'un coq, en profite pour pondre un oeuf. Mais il n'a pas réalisé qu'un oeuf devenait un poussin et par la même occasion, ferait de lui un père.

title: Цыпленок в колыбельке

title: A Galinha no Berço

overview: Na estreia da quinta temporada, Mutano negligencia suas responsabilidades, deixando que os outros Titãs criem seu pintinho.

title: I Titans e un bebè

title: Kurczaczek chce tatusia

overview: Bestia zaniedbuje swoje obowiązki jako ojciec, pozostawiając swojego syna kurczaka pod opieką Tytanow.

title: Chicken in the Cradle

overview: Los Jóvenes Titanes tienen una nueva y pequeña mascota a quien deben cuidar. Chico Bestia reflexiona acerca de su comportamiento, muchas veces rudo y algo torpe, y se da cuenta que debe aprender a dejar de lado esas costumbres para no asustar al pobre pollito al que criarán entre todos.

title: Beast Boy devine tată

overview: Beast Boy învață să fie un tată bun pentru puiul lui.

title: Slepice v kolébce

overview: Beast Boy kašle na svou zodpovědnost a Titáni musí vychovávat jeho malé kuře.

title: 人皮獸的雞北鼻

overview: 星火和冰淇淋勺成了莫逆之交，人皮獸學著當小雞的模範爸爸。

title: Kabooms (1)

overview: The Titans are excited to see the movie version of their favorite show "Babies vs Dogs".

title: Kabooms (1)

title: Explication: partie 1

title: Бабах (Часть 1)

title: Explosões - Parte 1

overview: Quando a exibição de um filme se torna chata demais, os Titãs tentam salvar a diversão interrompendo toda a conversa com uma ação emocionante.

title: I Titans vanno al cinema 1ª parte

title: Wybuchy: część 1

overview: Tytani wybierają się do kina by obejrzeć kinową wersję ulubionego programu "Maluchy kontra psy"

title: Exploziile: Partea 1

overview: Sătui de expunerea din filme, Titanii intră într-un film pentru a-i adăuga acțiune palpitantă, apoi vor să facă propriul film cu buget mare.

title: Bum, část 1

overview: Titáni se těší, až uvidí filmové zpracování svého oblíbeného pořadu "Děti versus psi".

title: 悍將拍電影

overview: 受不了電影裡的詳盡劇情說明，少年悍將跑進電影中加些刺激的動作場面，後來又著手製作自己的高預算強檔片。

title: Kabooms (2)

overview: Inspired by the "Babies vs Dogs" movie, the Titans decide to make a big Hollywood film of their own.

title: Kabooms (2)

title: Explication: partie 2

title: Бабах (Часть 2)

title: Explosões - Parte 2

overview: Inspirados no filme "Bebês vs. Cães", os Titãs decidiram fazer um grande filme de Hollywood.

title: I Titans vanno al cinema 2ª parte

title: Wybuchy: część 2

overview: Zainspirowani filmem "Maluchami kontra psy", Tytani próbują nakręcić własny Hollywoodzki film.

title: Exploziile: Partea a 2-a

title: Bum, část 2

overview: Titáni, inspirovaní pořadem "Děti versus psi", se rozhodnou natočit svůj vlastní hollywoodský film.

title: 大廈整修

overview: 為了重建泰坦之塔，少年悍將得面對拖拉費時的繁文縟節。羅賓質疑現實的本質，也教導少年悍將量子力學的知識。

title: Tower Renovation

overview: What happens to the Titans after TEEN TITANS GO! To the Movies.

title: Tower Renovation

title: La rénovation de la Tour

overview: Apprenez ce qui arrive aux Titans après "Teen Titans Go! To Movies".

title: Строительство башни

title: Reforma na Torre

overview: Após a destruição de sua torre por Slade, os Titãs procuram uma casa.

title: La nuova torre

title: Odbudowa Wieży

overview: Po tym, jak Slade zniszczył Wieżę, Tytani próbują ją odbudować.

title: Renovarea turnului

overview: Pentru a reconstrui turnul, Titanii au de-a face cu banda roșie birocratică.

title: Renovace věže

overview: Poté, co Slyde zničí jejich věž, se Titáni vydají hledat nový dům.

title: 量子好好玩

title: My Name Is Jose

overview: The Titans have Raven give them new super powers, but have a hard time adjusting.

title: My Name Is Jose

title: Je m'appelle José

title: Меня зовут Хосе

title: Meu Nome é José

overview: Ravena dá aos Titãs novos super poderes, mas eles têm dificuldade em se adaptar.

title: Nuovi poteri

title: Na imię mi Jose

overview: Tytani dostają nowe moce od Raven ale opanowanie ich nie jest takie łatwe.

title: Mă numesc Jose

overview: Titanii se străduiesc să se acomodeze cu noile superputeri.

title: Jmenuji se Jose

overview: Titáni přimějí Raven, aby jim dala nové superschopnosti, ale mají problém se s tím vyrovnat.

title: 正義之戰

overview: 羅賓想教少年悍將了解房地產，但他們一心只想打擊壞蛋。星火必須阻止羅賓熔化所有一分錢硬幣。

title: The Power of Shrimps

overview: Aqualad uses shrimps and prime rib to try to win back Raven.

title: The Power of Shrimps

title: Le pouvoir des crevettes

title: Сила креветок

title: O Poder dos Camarões

overview: Aqualad usa camarão e costela para reconquistar Ravena.

title: Il corteggiamento

title: Potęga krewetek

overview: Wodnik próbuje odzyskać względy Raven przy pomocy krewetek i steków.

title: Puterea creveților

overview: Aqualad se folosește de creveți și friptură pentru a câștiga afecțiunea lui Raven.

title: Síla krevet

overview: Aqualad použije krevety a pečeně, aby získal Raven zpět.

title: 精靈總統

title: Monster Squad

overview: The Titans want to be the scariest trick-or-treaters in town, so Raven casts a spell to turn them into real monsters.

title: Monster Squad

title: La brigade des monstres

title: Отряд монстров!

title: Equipe Monstro

overview: Os Titãs querem ser os mais assustadores no Dia das Bruxas da cidade, então Ravena lança um feitiço que os transforma em monstros reais.

title: I costumi di Halloween

title: Ekipa potworów

overview: Tytani chcą być najstraszniejszymi zbieraczami cukierków w mieście, więc Raven rzuca czar zmieniający ich w prawdziwe potwory.

title: Echipa monștrilor

overview: Titanii vor să arate înfricoșător de Halloween, dar își dau seama că sunt niște pisici sperioase.

title: Monstr-partička

overview: Titáni chtějí být ti nejstrašidelnější koledníci ve městě, a tak z nich Raven s pomocí kouzla udělá příšery.

title: 小貓王

overview: 冥思蟎放出人類的七大死敵，少年悍將幫助沙贊擊敗了這隻小蟲。羅賓帶少年悍將前往大峽谷。

title: Real Orangins

overview: Robin tries again to tell the real origin story of the Teen Titans.

title: Real Orangins

title: Les vraies origines

title: Реальное начало

title: A Real Origem

overview: Robin tenta novamente contar a verdadeira história de origem dos Jovens Titãs.

title: La vera storia delle origini

title: Prawdziwe początki

overview: Robin po raz kolejny chce opowiedzieć o początkach Młodych Tytanów.

title: Adevărata poveste

overview: Robin spune povestea despre originea tinerilor Titani.

title: Skutečný příběh

overview: Robin se snaží znovu odvyprávět skutečný příběh Mladých Titánů.

title: 體驗大峽谷

title: Quantum Fun

overview: Robin takes the other Titans on a trip through the dizzying world of quantum physics.

title: Quantum Fun

title: La mécanique quantique amusante

title: Квантовые забавы

title: Diversão Quântica

overview: Robin leva os outros Titãs em uma viagem pelo mundo vertiginoso da física quântica.

title: La vera storia delle origini

title: Kwant szczęścia

overview: Robin stara się przedstawić Tytanom wirujący świat fizyki kwantowej.

title: Distracția cuantică

overview: Robin pune la îndoială natura realității și îi învață pe Titani despre mecanica cuantică.

title: Kvantová zábava

overview: Robin vezme ostatní Titány do světa kvantové fyziky.

title: 鮮蝦的力量

overview: 水行小子用鮮蝦佐肋排贏得了酷姬的喜愛。少年悍將努力適應新的超能力。

title: The Fight

overview: Robin tries to teach the other Titans about real estate, but they’re only interested in finding a villain to fight.

title: The Fight

title: Le combat

title: Схватка

title: A Luta

overview: Robin tenta ensinar os outros Titãs sobre imóveis, mas eles só estão interessados em encontrar um vilão para combater.

title: La vera storia delle origini

title: Walka

overview: Robin próbuje wytłumaczyć Tytanom na czym polega rynek nieruchomości, ale ich interesuje tylko walka ze złoczyńcami.

title: The Fight

overview: En vano, Robin quiere enseñarles algo nuevo al resto de los Jóvenes Titanes. El tema elegido son los bienes raíces. Pese a que se esmera en su explicación, se da cuenta que a los chicos no les interesa el asunto, pues lo único que desean es tener un villano enfrente con quien pelear.

title: Lupta

overview: Robin le ține prelegeri Titanilor despre imobiliare, dar aceștia vor doar să se lupte cu un răufăcător.

title: Boj

overview: Robin se snaží poučit ostatní Titány o realitách, ale je zajímá jen to, aby našli místo, kde mohou bojovat.

title: 全新超能力

overview: 水行小子用鮮蝦佐肋排贏得了酷姬的喜愛。少年悍將努力適應新的超能力。

title: The Groover

overview: Robin takes the Titans on an educational trip to the Grand Canyon.

title: The Groover

title: Le sauveur

title: Лови момент

title: O Banheiro Portátil

overview: Robin leva os Titãs em uma viagem educacional ao Grand Canyon.

title: Il Grand Canyon

title: Szalecik

overview: Robin zabiera Tytanów na edukacyjna wycieczkę nad Wielki Kanion.

title: Olița

overview: Robin îi duce pe Titani într-o călătorie la Marele Canion.

title: Záchod

overview: Robin vezme Titány na vzdělávací výlet do Grand Canyonu.

title: 創團秘辛

overview: 羅賓將少年悍將的起源故事娓娓道來。少年悍將想在萬聖夜裝扮超恐怖造型，卻發現他們全是膽小鬼。

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team Edition (1)

overview: The Justice League holds another talent competition to find the second-best superhero team in the world. The competition heats up and the Titans must find a way to beat the Hive Five.

title: Quel Talent! La Deuxième Meilleure Équipe: partie 1

title: Вторая лучшая команда супергероев (Часть 1)

title: O Grande Show de Talentos da Liga da Justiça: Edição do Segundo Melhor Time - Parte 1

overview: A Liga da Justiça realiza outra competição de talentos para encontrar o segundo melhor time de super-heróis.

title: Next top talent idol star: 1ª parte

title: Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent: Poszukiwania drugiej najlepszej drużyny: część 1

overview: Liga Sprawiedliwych urządza kolejny konkurs talentów, który ma wyłonić drugich, najlepszych superbohaterów na świecie.

title: Concursul de talente – A doua cea mai tare echipă din univers: Partea 1

overview: Liga Dreptății organizează un concurs pentru a găsi a doua cea mai tare echipă de supereroi din lume. Rivalitatea dintre Titani și Stup se încinge.

title: Liga Spravedlnosti hledá talent: Druhý nejlepší tým vesmíru 1+2

overview: Liga spravedlnosti pořádá další talentovou soutěž, aby našla druhý nejlepší tým superhrdinů na světě.

title: 怪物悍將！

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team Edition (2)

title: Quel Talent! La Deuxième Meilleure Équipe: partie 2

title: Вторая лучшая команда супергероев (Часть 2)

title: O Grande Show de Talentos da Liga da Justiça: Edição do Segundo Melhor Time - Parte 2

overview: Os Titãs devem encontrar uma maneira de derrotar os Hive Five.

title: Next top talent idol star: 2ª parte

title: Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent: Poszukiwania drugiej najlepszej drużyny: część 2

title: Concursul de talente – A doua cea mai tare echipă din univers: Partea a 2-a

title: 正義聯盟之達人偶像大亂鬥：次強團隊版

overview: 正義聯盟舉辦比賽，要尋找宇宙第二強的超級英雄團隊。少年悍將和五人小組的競爭愈演愈烈。

title: How's This for a Special? Spaaaace (1)

overview: After receiving a galactic crime alert, the Titans take off for an epic space adventure. The Titans have to stop Darkseid's latest scheme, but the excitement of the space adventure might be too much for Robin to handle.

title: How's This for a Special? Spaaaace (1)

title: Que dites-vous de ça pour un épisode spécial ? L'espaaaace: partie 1

title: Как вам такой спецвыпуск. Космос (Часть 1)

title: Que Tal um Especial? Espaaaço - Parte 1

overview: Depois de receber um alerta de crime galáctico, os Titãs partem para uma aventura espacial épica.

title: Avventura nello spazio prima parte

title: Może by tak odcinek specjalny: Kosmoooos: część 1

overview: Tytani wyruszają w ekscytującą, kosmiczną podróż.

title: Ce spuneți de episodul ăsta? Aventura spațială: Partea 1

overview: Titanii decolează într-o aventură spațială după ce primesc o alertă de infracțiune galactică. Darkseid complotează să distrugă galaxia.

title: Co takový speciál? Vesmííír

overview: Mladí Titáni vyrazí na svou nejdobrodružnější kosmickou výpravu.

title: 派對狂

overview: 羅賓想證明他比人皮獸更有資格當派對動物。少年悍將各自訴說他們的大話怪談。

title: How's This for a Special? Spaaaace (2)

title: How's This for a Special? Spaaaace (2)

title: Que dites-vous de ça pour un épisode spécial ? L'espaaaace: partie 2

title: Как вам такой спецвыпуск. Космос (Часть 2)

title: Que Tal um Especial? Espaaaço - Parte 2

overview: Os Titãs precisam parar o mais recente esquema de Darkseid na Parte 2, mas a emoção da aventura espacial pode ser demais para Robin.

title: Avventura nello spazio seconda parte

title: Może by tak odcinek specjalny: Kosmoooos: część 2

title: Ce spuneți de episodul ăsta? Aventura spațială: Partea a 2-a

title: 悍將奇談

overview: 羅賓想證明他比人皮獸更有資格當派對動物。少年悍將各自訴說他們的大話怪談。

title: BBRBDAY

overview: When he isn't invited to Beast Boy's birthday party, Robin throws his own party with special guest Bob Uecker.

title: BBRBDAY

title: L'anniversaire de Changelin

title: День рождения Бист Боя

title: Aniversário do Mutano e do Robin

overview: Quando não é convidado para a festa de aniversário de Mutano, Robin dá sua própria festa, com o convidado especial Bob Uecker.

title: Il doppio compleanno

title: Urodziny bestii

overview: Robin nie zostaje zaproszony na przyjęcie urodzinowe do Bestii, więc sam urządza imprezę i zaprasza Boba Ueckera.

title: Ziua de-de-de naștere

overview: Robin vrea să demonstreze că este mai petrecăreț decât Beast Boy.

title: Narozeninový večírek

overview:
Když Robin není pozván na Beast Boyovu narozeninovou oslavu, uspořádá svou vlastní se zvláštním hostem Bobem

Ueckerem.

title: 太空冒險

overview: 少年悍將收到銀河系犯罪警報後，出發進行太空歷險。達克賽德預謀摧毀銀河系。

title: Slapping Butts and Celebrating for No Reason

overview: When the Big Game is threatened, the Titans must infiltrate the football stadium and stop the attack.

title: Tapotages de popotins et cris de joie sans raison

title: Регби против футбола

title: Bater em Popozões e Comemorar sem Motivo Algum

overview: Quando o Grande Jogo está ameaçado, os Titãs precisam se infiltrar no estádio de futebol para impedir o ataque.

title: Sculacciare e festeggiare senza motivo

title: Klepanie po zadkach i bezsensowne świętowanie

overview: Wielki finał zagrożony i Tytani muszą wejść na boisko, żeby zapobiec tragedii.

title: Palme la fund și distracție fără motiv

overview: Titanii se infiltrează într-un stadion de fotbal pentru a opri un atac împotriva marelui meci.

title: Plácání po zadku a oslava bez důvodu

overview: Když je ohrožen Velký zápas, Titáni se musí infiltrovat na fotbalový stadion, aby zabránili útoku.

title: 懷舊風

overview: 少年悍將回到 80 年代，想知道那是否是史上最美好的十年。星火加入一個賣餅乾的組織，磨練做生意的本領。

title: Nostalgia Is Not a Substitute for an Actual Story

overview: The Titans time travel back to the 1980s to determine whether or not it was the best decade ever.

title: Les années 80 c'était mieux !

title: Ностальгия сюжет не заменит

title: Nostalgia Não Substitui uma Boa História

overview: Os Titãs viajam no tempo de volta à década de 1980 para determinar se foi ou não a melhor década de todos os tempos.

title: La scommessa

title: Nostalgia nie zastąpi dobrej historii

overview: Tytani przenoszą się do lat 80., żeby zdecydować, czy jest to najlepsza dekada w dziejach.

title: Nostalgia nu poate înlocui o poveste

overview: Titanii călătoresc în anii ’80 ca să afle dacă a fost cel mai bun deceniu.

title: Nostalgie není náhražka za skutečný příběh

overview: Titáni cestují v čase zpátky do osmdesátých let, aby rozhodli, jestli to bylo to nejlepší desetiletí v historii.

title: 商業倫理之潛規則

title: Business Ethics Wink Wink

overview: Starfire dreams of becoming a successful business alien princess and joins a cookie-selling organization to learn the proper skills.

title: Business Ethics Wink Wink

title: L'enfer des affaires

title: Деловая этика с подвохом

title: A Ética dos Negócios

overview: Estelar sonha em se tornar uma princesa alienígena de negócios de sucesso e se junta a uma organização de venda de biscoitos para aprender as habilidades adequadas.

title: L'impero di Stellarubia

title: Etyka biznesowa mrug mrug

overview: Gwiazdka pragnie zostać kosmiczną księżniczką bizneswoman i dołącza do organizacji sprzedającej ciasteczka.

title: Etica în afaceri, cică

overview: Pentru a avea succes în afaceri, Starfire se înscrie într-o organizație care vinde fursecuri.

title: Obchodní etika, mrk, mrk

overview:
Starfire sní o tom, že se stane úspěšnou mimozemskou princeznou obchodnicí, a tak vstoupí do organizace prodávající

sušenky, aby se přiučila v obchodních praktikách.

title: 美式足球的意義

overview: 少年悍將滲透進入足球場，阻止壞蛋對大賽發動攻擊。羅賓鼓勵少年悍將找時間獨處。

title: Genie President

overview: Robin hatches a plan to get rich off pennies, but Starfire believes they are magical.

title: Genie President

title: Génie président

title: Джин-президент

title: O Presidente é um Gênio

overview: Robin traça um plano para ficar rico com alguns centavos, mas Estelar acredita que eles são mágicos.

title: Esprimi un desiderio

title: Prezydent dżin

overview: Robin uknuł plan wzbogacenia się na centach, ale Gwiazdka wierzy w ich magiczną moc.

title: Președintele-duh

overview: Starfire trebuie să-l împiedice pe Robin să topească toți bănuții.

title: Džin prezident

overview: Robin vymyslí plán jak zbohatnout na penny, ale Starfire věří, že jsou kouzelné.

title: 以前的自己

overview: 少年悍將滲透進入足球場，阻止壞蛋對大賽發動攻擊。羅賓鼓勵少年悍將找時間獨處。

title: Tall Titan Tales

overview: Robin tries to tell some tall tales but the other Titans give their own fractured versions instead.

title: Tall Titan Tales

title: Contes et légendes titanesques

title: Небылицы титанов

title: Grandes Histórias Mitológicas

overview: Robin tenta contar algumas histórias exageradas, mas os outros Titãs dão suas próprias versões.

title: Leggende americane

title: Baśnie Tytanów

overview: Robin stara się coś opowiedzieć, ale Tytani wolą swoje historie.

title: Basmele tinerilor titani

overview: Titanii spun propriile versiuni răstălmăcite ale unor basme mărețe.

title: Divoké Titánské příběhy

overview: Robin se snaží vyprávět divoké historky, ale ostatní Titáni mají místo toho svou vlastní verzi.

title: 當公制遇上自由

overview: 羅賓教少年悍將英制和公制的度量衡。控制狂播出節目的刪減片段，要將粉絲嚇走。

title: I Used To Be a Peoples

overview: Robin feels the other Titans are spending too much time together so he encourages them to spend some time alone.

title: I Used To Be a Peoples

title: Le moi que j'étais

overview: Les Teen Titans ne sont pas des ados comme les autres. Grâce à leur super pouvoirs, ils interviennent lorsque le monde court de graves dangers. Avec humour et décontraction, ils sauvent l'univers de tous les périls. A leur tête, Robin, qui a grandi dans un cirque avec ses parents. Il a été adopté par Batman, qui l'a bien entraîné. A ses côtés, figure Starfire, une princesse extraterrestre née sur la planète Tamaran, mais aussi Raven, fille d'une Terrienne et d'un lointain conquérant. Une série d'animation rythmée, pleine d'aventures et qui ne manque pas d'humour.

title: Я - личность

title: Costumava Ser uma Pessoa Só

overview: Robin sente que os outros Titãs estão passando muito tempo juntos, então ele os encoraja a passar algum tempo sozinhos.

title: Alla ricerca dell'indipendenza

title: Kiedyś byliśmy ludźmi

overview: Robin czuje, że Tytani spędzają ze sobą zbyt dużo czasu, dlatego zachęca ich do spędzenia czasu osobno.

title: Eram un grup

overview: Robin îi încurajează pe Titani să petreacă timp singuri.

title: Kdysi jsem býval člověkem

overview: Robin má pocit, že ostatní Titáni tráví příliš času společně, a tak je vyzve, aby trávili nějaký čas o samotě.

title: 刪減片段

overview: 羅賓教少年悍將英制和公制的度量衡。控制狂播出節目的刪減片段，要將粉絲嚇走。

title: The Metric System vs. Freedom

overview: Robin teaches the other Titans about the difference between the Imperial System and the Metric System.

title: The Metric System vs. Freedom

title: Le système métrique contre la liberté

title: Метрическая система против свободы

title: O Sistema Métrico Contra a Liberdade

overview: Robin ensina os outros Titãs sobre a diferença entre o Sistema Imperial e o Sistema Métrico.

title: I sistemi di misurazione

title: System metryczny kontra wolność

overview: Robin uczy resztę Tytanów różnic między systemem metrycznym i systemem imperialnym.

title: Sistemul metric versus libertate

overview: Robin îi învață pe Titani despre sistemul imperial și sistemul metric.

title: Metrický systém vs. svoboda

overview: Robin učí ostatní Titány rozdíl mezi imperiální a metrickou soustavou.

title: 搖屁屁的詛咒

overview: 羅賓大跳搖臀舞。少年悍將學習蒙太奇的藝術，以加速完成例行工作和空手道課程。

title: The Chaff

overview: In an effort to get Teen Titans Go! cancelled, Control Freak shows off some deleted scenes.

title: The Chaff

title: L'odieuse audience

title: Шоу должно продолжаться

title: A Casca

overview: Em uma tentativa de fazer Os Jovens Titãs em Ação ser cancelada, o Maluco do Controle mostra algumas cenas deletadas.

title: Niente più fan

title: Sieczka

overview: Kontrolnik wyświetla usunięte sceny, aby odstraszyć fanów.

title: Pleava

overview: Televizomanul afișează scene șterse pentru a-i speria pe fanii serialului.

title: 成功沒有捷徑

overview: 羅賓大跳搖臀舞。少年悍將學習蒙太奇的藝術，以加速完成例行工作和空手道課程。

title: Them Soviet Boys

overview: In order to quickly get through their chores and karate lessons, the Titans learn how to montage.

title: Them Soviet Boys

title: Le montage

overview: Les Teen Titans sont surexcités ! Ils vont manger des brocolis vapeur ! Et tout le monde sait qu'il n'y a rien de meilleur. Seulement ils sont très impatients et la préparation de ce mets délicieux avoisine les sept minutes. C'est beaucoup trop long ! Pour gagner du temps ils décident d'employer une méthode cinématographique inventée par le cinéaste soviétique Eisenstein : le

title: Без легких путей

title: Esses Meninos Soviéticos

overview: A fim de realizar rapidamente suas tarefas e aulas de karatê, os Titãs aprendem a fazer montagem.

title: Il montaggio

title: Sowieci

overview: Tytani uczą się sztuki montażu, żeby szybko poradzić sobie ze sprzątaniem i lekcjami karate.

title: Metoda Montaj

overview: Titanii învață arta montajului pentru a scăpa mai repede de treburi și de lecțiile de karate.

title: Sovětští kluci

overview: Titáni se naučí kouzlo filmového střihu, aby si zkrátili hodiny karate.

title: 酷姬的比賽

overview: 酷姬為了改善和爸爸的關係而參加選美大賽。少年悍將必須阻止強普市的居民搬到史達頓市。

title: Little Elvis

overview: The Titans team up with Shazam in order to defeat the evil Mr. Mind.

title: Little Elvis

title: Les sept péchés capitaux

title: Маленький Элвис

title: O Pequeno Elvis

overview: Os Titãs se unem a Shazam para derrotar o malvado Sr. Mente.

title: Shazam

overview: Un pericoloso alieno tenta di invadere la Terra, ma i Titans non lo prendono sul serio per via del suo aspetto ridicolo.

title: Mały Elvis

overview: Tytani łaczą siły z Szazamem w celu pokonania mister Minda.

title: Micul Elvis

overview: Titanii îl ajută pe Shazam să-l învingă pe dl Minte, un vierme ce îi dezlănțuie pe cei șapte dușmani ai omului.

title: Malý Elvis

overview: Titáni se spojí se Shazamem, aby porazili zlého Mr. Minda.

title: 悍將的危機

title: Booty Eggs

overview: Not wanting to be creeped out on Easter the Titans dispatch the Easter Bunny and take matters into their own hands.

title: Booty Eggs

title: Oeufs de fesses

title: Пасхальные яйца

title: Ovos de Cocô

overview: Tentando evitar se assustar com a Páscoa, os Titãs despacham o Coelhinho da Páscoa e resolvem o problema com as próprias mãos.

title: Caccia alle uova

overview: Non volendo essere spaventati a Pasqua, i Titans fanno sparire il Coniglietto di Pasqua e prendono in mano la situazione.

title: Zajęcze jaja

overview: Tytani nie chcą spotkania ze strasznym zajacem wielkanocnym, więc biorą sprawy w swoje ręce.

title: Iepurașul de Paști

overview: Înfiorătorul Iepuraș de Paști amenință să le strice Paștele Titanilor.

title: Ukořistěná vejce

overview: Titáni nechtějí dělat o Velikonocích věci stejně, zbaví se Velikonočního zajíčka a vezmou věci do vlastních rukou.

title: 收藏大作戰

overview: 羅賓慌忙尋找變成收藏品的其他少年悍將。少年悍將和史酷比幫在《家庭問答》節目上一較高下。

title: TV Knight 4

overview: Batman and Commissioner Gordon go camping but instead of fun outdoor activities they’d rather watch TV.

title: TV Knight 4

title: Soirée télé, 4e

title: ТВ ночь 4

title: Cavaleiro da TV 4

overview: Batman e o Comissário Gordon vão acampar, mas em vez de atividades divertidas ao ar livre, eles preferem assistir TV.

title: TV in campeggio

title: Nocka przed telewizorem 4

overview: Batman i porucznik Gordon urządzają biwak, ale zamiast aktywności na świeżym powietrzu oglądają telewizję.

title: În fața televizorului 4

overview: Batman și Comisarul Gordon ies cu cortul, dar ajung să se uite la televizor.

title: Televizní rytíř 4

overview: Batman s komisařem Gordonem jedou kempovat, ale místo aby si užívali přírodu, raději se dívají na televizi.

title: 卡通大對抗

title: Lil' Dimples

overview: Thinking it’s a way to reconnect with her father, Raven enters a beauty pageant.

title: Lil' Dimples

title: P'tites fossettes

title: Щекунчик

title: Bochechinhas

overview: Ravena entra em um concurso de beleza – pensando que é uma maneira de se reconectar com seu pai.

title: Il concorso di bellezza

title: Puciaczek

overview: Raven bierze udział w konkursie piękności, bo myśli, że to zbliży ją do taty.

title: Micuța gropiță

overview: În încercarea de a relua legătura cu tatăl ei, Raven se înscrie la un concurs de frumusețe.

title: Dolíček

overview: V domnění, že jí to pomůže ve sblížení s jejím otcem, se Raven přihlásí do dětské soutěže krásy.

title: 怪奇版希臘神話

overview: 少年悍將各自分享不同版本的希臘神話。令人毛骨悚然的復活節兔兔揚言要毀了少年悍將的復活節。

title: Don't Be An Icarus

overview: Robin tries to tell some Greek myths but the other Titans give their own fractured versions instead.

title: Don't Be An Icarus

title: Ne fais pas comme Icare

title: Не будь Икаром

title: Não Seja um Ícaro

overview: Robin tenta contar alguns mitos gregos, mas os outros Titãs dão suas próprias versões.

title: A lezione di storia greca

title: Nie bądź, jak Ikar

overview: Robin próbuje opowiedzieć greckie mity, a reszta tytanów przedstawia ich własne wersje.

title: Nu fi ca Icar

overview: Titanii spun propriile versiuni ale miturilor grecești.

title: Nebuď Ikarus

overview: Robin se snaží vyprávět Řecké báje, ale ostatní Titáni nabídnou vlastní pokroucené verze.

title: 彩蛋行動

title: Stockton, CA!

overview: The Titans must find a way to keep all the Jump City residents from moving to Stockton.

title: Stockton, CA!

title: Adieu Jump City

title: Стоктон, Калифорния!

title: Stockton, Califórnia!

overview: Os Titãs precisam encontrar uma maneira de impedir que todos os moradores de Jump City se mudem para Stockton.

title: Stockton, California

title: Stockton, Kalifornia!

overview: Tytani muszą powstrzymać mieszkańców Jump City przed przeprowadzką do Stockton.

title: Stockton, California

overview: Titanii vor să împiedice locuitorii orașului Jump să se mute în Stockton.

title: Stockton, Kalifornie

overview: Titáni musí najít způsob, jak zabránit obyvatelům Jump City, aby se odstěhovali do Stocktonu.

title: 蝙蝠俠的悠閒時光（四）

overview: 蝙蝠俠和高登局長去露營，但到頭來還是在看電視。少年悍將最愛的卡通《霹靂貓》推出新版，內容令他們大為不滿。

title: What's Opera Titans

overview: Robin surprises the Titans with a trip to the opera but they soon fall asleep, and all dream about starring in their own operas.

title: What's Opera Titans

title: Une nuit à l'opéra

overview: Au moment où nos amis s'apprêtent à découvrir un nouveau programme télévisé dont l'intrigue ne vole pas très haut ! Mais Robin fait irruption dans le salon et leur annonce qu'ils vont passer une soirée qu i va bouleverser leur vies à tout jamais. Il a obt

title: Юные титаны, в оперу !

title: Titãs na Ópera

overview: Robin surpreende os Titãs com uma ida à ópera, mas eles logo adormecem e todos sonham em estrelar suas próprias óperas.

title: Titans all'Opera

title: A może tak do opery?

overview: Robin zabiera towarzystwo do opery. Wszyscy natychmiast zasypiają i każdemu śni się jego własny występ.

title: Titani, ce e opera?

overview: Robin îi duce pe Titani la operă, dar aceștia adorm și visează că sunt protagoniști în propriile opere.

title: Co je opera, Titáni?

overview: Robin překvapí Titány lístky do opery, ale ti brzy usnou a všichni sní o tom, že hrají ve své vlastní opeře.

title: 還我經典

title: Forest Pirates (1)

overview: The Titans are at Super Hero Summer Camp for the week and they may need to add another teammate to win the big canoe race.

title: Forest Pirates (1)

title: Les pirates de la forêt

title: Лесные пираты

title: Acampamento de Verão para Super-Heróis - Parte 1: Piratas da Floresta

overview: Enquanto os Titãs estão no Acampamento de Verão para Super-Heróis durante a semana, eles podem precisar adicionar outro companheiro de equipe para vencer a grande corrida de canoa.

title: La gara di canoe (1)

overview: I Titans sono al Campo Estivo per Supereroi per una settimana, e devono aggiungere un altro membro della squadra per vincere la gara di canoe.

title: Leśni piraci: część 1

overview: Tytani jadą na obóz dla superherosów. Szykuje się wyścig canoe, sami nie dadzą rady, czy w drużynie znajdzie się miejsce dla nowego bohatera?

title: Pădurea piraților

overview: Titanii pleacă în tabăra de vară a supereroilor.

title: Lesní piráti

overview:
Titáni jsou na týdenním letním táboře superhrdinů a možná budou muset do týmu přijmout pátého člena, aby vyhráli velký

závod kánoí.

title: 衝啊！少年悍將

overview: 少年悍將獲得變身成汽車的超能力，他們必須學會合力阻止軍事醫生。

title: The Bergerac (2)

overview: The Titans give Robin advice to guide him through his camp romance with Wonder Girl.

title: The Bergerac (2)

title: Comme Cyrano

title: Сирано де Бержерак

title: Acampamento de Verão para Super-Heróis - Parte 2: O Bergerac

overview: Os Titãs dão conselhos a Robin para guiá-lo em seu romance no acampamento com a Moça-Maravilha.

title: Il primo bacio di Robin (2)

overview: I Titans consigliano a Robin come comportarsi per riuscire a baciare Wonder Girl.

title: Berżerak: część 2

overview: Tytani pomagają Robinowi rozkochać w sobie Wonder Girl.

title: Bergerac

overview: Titanii îi dau sfaturi lui Robin cu privire la idila sa de tabără cu Fata Fantastică.

title: Beržerak

overview: Titáni radí Robinovi při táborové romanci s Wonder Girl.

title: 體驗歌劇

overview: 羅賓帶少年悍將去看歌劇，但他們很快就睡成一片，還夢見自己登台演出。少年悍將前往超級英雄夏令營。

title: Snot and Tears (3)

overview: Robin tells the Titans to stop being reckless teens or the Creepy Catcher will get them.

title: Snot and Tears (3)

title: Les sanglots de l'angoisse

overview: Robin, victime d'une farce de ses amis, les met en garde : s'ils continuent à mal se comporter pendant ces vacances, ils risquent d'attirer l'attention du Creepy Catcher, un maniaque qui rôde à proximité des camps de vacances... .

title: Слёзы подростка

title: Acampamento de Verão para Super-Heróis - Parte 3: Meleca e Lágrimas

overview: Robin diz aos Titãs para deixarem de ser adolescentes imprudentes ou um vilão os pegará.

title: Come in un film horror (3)

overview: Robin dice ai Titans di non comportarsi come adolescenti imprudenti o il Ricevitore Raccapricciante li acciufferà.

title: Smark i łzy: część 3

overview: Robin straszy przyjaciół, że jak nie będą się zachowywać, to dorwie ich Łobrzydliwy Łapacz.

title: O vară de groază

overview: Robin îi avertizează pe Titani despre Prinzătorul Înfiorător.

title: Sopel a slzy

overview: Robin varuje Titány, aby se přestali chovat lehkovážně, jinak je dostane Strašlivý chytač.

title: 森林海盜

title: Campfire! (4)

overview: The Titans put on a show but Robin warns that the performance must be boring or else they'll wake up the wolves.

title: Campfire! (4)

title: Feu de camp

overview: Un nouveau jour commence au camp de vacances estival des super-héros. Robin annonce avec excitation que c'est le jour du grand feu de camp. Les autres Titans préparent aussitôt un grand bûcher auquel Starfire met le feu, carbonisant également la moitié de la forêt avoisinante... .

title: Большой костёр

title: Acampamento de Verão para Super-Heróis - Parte 4: Lareira

overview: Os Titãs fazem um show, mas Robin os avisa que a performance deve ser chata ou então eles vão acordar os lobos.

title: Fuoco da campo (4)

overview: Robin propone ai Titans di organizzare un fuoco da campo. Dopo un primo momento di confusione, i Titans sono pronti ad aiutare Robin con lo spettacolo della sera.

title: Ognisko: część 4

overview: Tytani szykują super występ. Robin ostrzega, że ma być obozowa nuda, inaczej pojawią się wilki.

title: Foc de tabără

overview: Titanii au o reprezentație plicticoasă pentru a nu trezi lupii.

title: Táborák

overview: Titáni naplánují představení, ale Robin je varuje, že musí být nudné. Jinak probudí vlky.

title: 夏日之戀

overview: 關於羅賓和超少女的營地戀曲，少年悍將提供感情建議。羅賓警告少年悍將，要小心恐怖捕手這號人物。

title: What We Learned at Camp (5)

overview: After not receiving participation medals, the Titans must demonstrate what they learned at camp.

title: What We Learned at Camp (5)

title: Ce qu'on a appris à la colo

overview: C'est la fin de la semaine de colonie de vacances. C'est l'heure de la remise des prix. Pour ne faire de peine à personne, tout le monde se voit remettre une médaille de participation. Tout le monde sauf, les jeunes Titans qui n'ont rien fait de la semain .

title: Чему мы научились в лагере

title: Acampamento de Verão para Super-Heróis - Parte 5: O Que Aprendemos no Acampamento

overview: Após não receberem medalhas de participação, os Titãs precisam demonstrar o que aprenderam no acampamento.

title: Le medaglie di partecipazione (5)

overview: Il Campo Estivo è finito. Birdarang consegna le medaglie di partecipazione a tutti, ma non ai Titans che sono stati troppo impegnati tra vicende sentimentali, pirati e lupi.

title: Czego nauczyliśmy się na obozie: część 5

overview: Tytani nie dostają medali za uczestnictwo w obozie i muszą udowodnić, że czego się przez ten tydzień jednak nauczyli.

title: Ce am învățat în tabără

overview: Titanii vor să demonstreze că merită medalii de participare la tabără.

title: Co jsme se naučili na táboře

overview: Když Titáni neobdrží medaili za účast na letním táboře, musí dokázat, co se na něm naučili.

title: 壞小孩剋星

title: Communicate Openly

overview: The Bumblebee becomes the sixth Titan and moves into the Tower, but has a hard time adjusting.

title: Communicate Openly

title: Communiquer ouvertement

title: Открытое общение

title: Comuniquem Abertamente

overview: Abelha se torna a sexta Titã e se muda para a Torre, mas tem dificuldade em se adaptar.

title: La nuova coinquilina

title: Szczerość i otwartość

overview: Bumblebee zostaje 6-tym Tytanem (ewentualnie 6-tą Tytanką) i wprowadza się do Wieży. Tytani nie ułatwiają.

title: Comunică deschis

overview: Bumblebee se alătură Titanilor în turn, dar are dificultăți de adaptare.

title: Mluvte otevřeně

overview: Bumblebee se stane šestým členem Titánů a nastěhuje se to Věže, ale má potíže zapadnout.

title: 營火晚會！

overview: 少年悍將故意表演得枯燥乏味，這樣才不會把狼群喚醒。他們也要證明自己當之無愧，值得獲頒營隊參加獎。

title: Royal Jelly

overview: The Bumblebee offers to help Robin with his leadership skills by teaching him how to act like a queen bee.

title: Royal Jelly

title: Gelée royale

title: Королевское желе

title: Geleia Real

overview: Abelha se oferece para ajudar Robin com suas habilidades de liderança, ensinando-o a agir como uma abelha rainha.

title: Pappa Reale

title: Mleczko pszczele

overview: Bumblebee postanawia pomóc Robinowi odzyskać przywództwo w druzynie. Uczy go jak stać się Królową Pszczół.

title: Lăptișor de matcă

overview: Mai târziu, se oferă să îl ajute pe Robin cu abilitățile de șefie.

title: Královské želé

overview: Bumblebee se nabídne, že Robinovi pomůže ovládnout vůdčí schopnosti tím, že mu ukáže, jak se chová včelí královna.

title: 夏令營學習成果

title: Strength of a Grown Man

overview: Needing a hero with shrinking powers, but forgetting about the Bumblebee, Robin invites the Atom to join their fight against the Brain.

title: Strength of a Grown Man

title: La force d'un adulte de taille normale

overview: Ayant besoin d'un héros aux pouvoirs rétrécissants, Robin oublie Bumblebee. Il invite l'Atom à se joindre à leur combat contre le Cerveau.

title: Сила полноразмерного мужчины

title: A Força de um Homem Grande

overview: Precisando de um herói com poderes de encolhimento, Robin esquece Abelha e convida o Átomo para se juntar à luta contra o Cérebro.

title: La tuta meccanica di Brain

title: Siła rosłego faceta

overview: Tytani potrzebują superbohatera, który potrafiłby się zmniejszyć. Zapominają, że mają Bumblebee i wzywają na pomoc Atoma.

title: Puterea unui adult

overview: Robin îl invită pe Atom să ajute în lupta împotriva Creierului.

title: Síla dospělého muže

overview: Robin zapomene na zmenšovací schopnosti Bumblebee a pozve Atoma, aby se k nim přidal v boji proti Brainovi.

title: 歡迎新隊友

overview: 大黃蜂在泰坦之塔加入少年悍將，卻難以適應。後來，她主動幫助羅賓提升領導能力。

title: Had To Be There

overview: So that she is not left out of inside jokes, the Titans time travel to past adventures and insert the Bumblebee into their memories.

title: Had To Be There

title: Il fallait être là

overview: Bumblebee ne fait pas partie des Teen Titans depuis longtemps et ne comprend pas certaines de leurs blagues liées au passé. En effet, les cinq Teen Titans ont partagé un grand nombre de souvenirs datant d'avant l'arrivée de Bumblebee. Pour que cette dernière se sentent tout à fait à l'aise, nos amis décident de voyager avec elle dans le passé pour qu'elle vive, elle aussi, les

title: Жаль тебя там не было

title: Tinha que Ter Visto

overview: Os Titãs viajam no tempo para suas aventuras passadas e inserem Abelha em suas memórias, para que ela não fique de fora de suas piadas internas.

title: Momenti indimenticabili

overview: I Titans decidono di rivivere i loro ricordi preferiti insieme a Bumblebee, nella speranza che in questo modo la nuova arrivata si senta meno esclusa dal gruppo.

title: Nie było cię tam

overview: Tytani postanawiają wtajemniczyć Bumblebee w swoją przeszłość, żeby mogła zrozumieć sytuacyjne wspominkowe żarciki. Udają się do krainy wspomnień i na nowo przeżywają te same przygody i chwile.

title: Trebuia să fii acolo

overview: Titanii călătoresc în timp pentru a o introduce pe Bumblebee în amintirile lor, ca să nu se simtă exclusă.

title: To bys tam musela být

overview: Aby se Bumblebee necítila divně, když Titáni vtipkují, vezmou ji na cestu do minulosti, aby v jejich vzpomínkách byla i ona.

title: 蜂王漿

overview: 大黃蜂在泰坦之塔加入少年悍將，卻難以適應。後來，她主動幫助羅賓提升領導能力。

title: Girls Night In (1)

overview: The Girls Night Out Crew decide to stay in and have a slumber party, but an unknown alien threat descends on Jump City.

title: Girls Night In (1)

title: Soirée entre filles: partie 1

title: Девичник (Часть 1)

title: Noite das Garotas - Parte 1

overview: A equipe Noite das Garotas decide ficar em casa e fazer uma festa do pijama, mas uma ameaça alienígena desconhecida aparece em Jump City.

title: Pigiama party. 1ª parte

title: Dziewczyńska noc: część 1

overview: Załoga Dziewczyńskiej Nocy szykuje się na genialne Nocowanko. Niestety zabawę zakłóca przybysz z obcej planety.

title: Seara fetelor: Partea 1

overview: În timpul unei petreceri în pijamale a fetelor, o amenințare vizează orașul Jump.

title: Dámská jízda, část 1

overview: Děvčata se rozhodnou udělat si dámskou jízdu, ale neznámý vetřelec hrozí zničením Jump City.

title: 偉大的渺小

overview: 羅賓請原子俠幫忙打倒魔腦。少年悍將穿越時空，並將大黃蜂植入記憶，這樣她才不會感覺被排擠。

title: Girls Night In (2)

overview: When Blackfire begins her plan to conquer Earth, the girls must pull out all the stops to defeat her.

title: Girls Night In (2)

title: Soirée entre filles partie 2

title: Девичник (Часть 2)

title: Noite das Garotas - Parte 2

overview: Quando Estrela Negra começa seu plano para conquistar a Terra, as meninas devem fazer tudo para derrotá-la.

title: Pigiama party. 2ª parte

title: Dziewczyńska noc: część 2

overview: Kometa postanawia przejąć władzę nad światem. Dziewczyny muszą ją powstrzymać.

title: Seara fetelor: Partea a 2-a

overview: Fetele trebuie să oprească planul lui Blackfire de a cuceri Pământul.

title: Dámská jízda, část 2

overview: Když Blackfire začne se svým plánem na dobytí Země, dívky musí vytáhnout všechny trumfy, aby ji zastavily.

title: 有你的回憶

title: The Great Disaster

overview: Robin gets amnesia and starts thinking that Hawkman is his mother.

title: The Great Disaster

title: Le grand désastre

overview: Robin devient amnésique et commence à penser que Hawkman est sa mère.

title: Большая катастрофа

title: O Grande Disastre

overview: Robin tem amnésia e começa a pensar que o Gavião Negro é sua mãe.

title: Non siamo bambini!

title: Wielka katastrofa

overview: Robin traci pamięć. Wydaje mu się, że Hawkman jest jego matką.

title: Marele dezastru

overview: Robin devine amnezic și crede că Hawkman este mama lui.

title: Velká katastrofa

overview: Robin má amnézii a začne si myslet, že je Hawkman jeho matka.

title: 姐妹玩樂夜

overview: 一場限定女生出席的睡衣派對進行時，有項威脅逐漸籠罩強普市。女孩們必須阻止黑火征服地球的計畫。

title: The Viewers Decide

overview: It is Titans West vs. Titans East as the two teams compete for who gets Bumblebee.

title: The Viewers Decide

title: Les spectateurs décident

overview: Bumblebee éprouve le besoin de partir et de voler de ses propres ailes pour tenter une carrière de super-héros en solo. Ses amis, sont tellement absorbés par le programme télévisé qu'ils regardent qu'ils ne s'aperçoivent même pas de son départ. Ils ne le réalisent que le lendemain lorsqu'elle revient chercher sa valise qu'elle avait oublié.

title: Решают зрители

title: Você Decide

overview: É Titãs do Oeste vs. Titãs do Leste enquanto as duas equipes competem por quem fica com Abelha.

title: Arriva Batbee

title: Widzowie decydują

overview: Tytani Wschodu i Zachodu walczą o Bumblebee.

title: Publicul decide

overview: Titanii de Vest și Titanii de Est concurează pentru a o avea în echipă pe Bumblebee.

title: Rozhodnou diváci

overview: Začíná souboj Titánů Východu proti Titánům Západu, protože oba týmy soutěží o to, kdo získá Bumblebee.

title: 大災難

overview: 失憶的羅賓誤把鷹俠當作媽媽。西方泰坦和東方泰坦互相爭奪大黃蜂。

title: Cartoon Feud

overview: Control Freak forces the Titans and Mystery Inc. to compete.

title: Cartoon Feud

title: Jeunes Titans vs Scooby-gang

title: Cartoni avversari

title: Potyczki kreskówek

overview: Kontrolnik zmusza Tytanów i ekipę Scooby'ego do walki w Rodziniadzie.

title: Briga de Cartoons

overview: O Maluco do Controle força os Titãs e a gangue Scooby a competir no Feudo de Família.

title: Мультяшная вражда

title: Conflictul între găști

overview: Titanii și trupa lui Scooby concurează la jocul Conflict între familii.

title: Hádka animáků

overview: Control Freak donutí Titány a Scooby-Dooovu partu, aby se utkali v soutěži Hádka rodin.

title: 觀眾決定

overview: 失憶的羅賓誤把鷹俠當作媽媽。西方泰坦和東方泰坦互相爭奪大黃蜂。

character: Fred Jones / Scooby-Doo / Baron Von Billfold (voice)

title: Curse Of The Booty Scooty

overview: When Robin “Booty Scooty’s” his booty off, the Titans must go on an adventure to recover it.

title: Curse Of The Booty Scooty

title: A la poursuite du postérieur perdu

title: Il sederino perso

title: Klątwa wstydotanów

title: Maldição do Popozão

overview: Quando Robin balança o popozão, os Titãs precisam partir em uma aventura para recuperar um item perdido.

title: В поисках утраченной базы

title: Blestemul dansului „Mișcă tare”

overview: Robin trebuie să facă dansul „Mișcă tare”.

title: Collect Them All!

overview: After the other Titans are turned into collectibles and disappear, Robin must search yard sales and stores to find them.

title: Collect Them All!

title: Collectionne-les tous

title: Collezionali tutti

title: Zbierz je wszystkie

overview: Robin szuka pozostałych Tytanów, którzy zostali przemienieni w figurki.

title: Temos que Pegar

overview: Depois que os outros Titãs são transformados em itens colecionáveis e desaparecem, Robin precisa procurar vendas de garagem e lojas para encontrá-los.

title: Собери их всех

title: Colecționează-i pe toți

overview: Robin se agită să-i găsească pe ceilalți Titani, care au fost transformați în obiecte de colecție.

title: Posbírej je všechny

overview: Když se ostatní Titáni promění ve sběratelské kousky, Robin musí prohledat obchody a garážové prodeje, aby je našel.

title: Butt Atoms

overview: Despite Robin’s warning, the Titans mess around with atomic toots and end up causing a worldwide plague.

title: Butt Atoms

title: Caisse atomique

title: La puzzetta atomica

overview: Nonostante l'avvertimento di Robin, i Titans scherzano con le puzzette atomiche e finiscono per causare un'epidemia a livello mondiale.

title: Bumbum Atômico

overview: Robin avisa, mas mesmo assim os titãs brincam com gases atômicos e provocam uma praga mundial.

title: Атомная база

title: TV Knight 5

overview: Batman pretends to be sick to avoid work so he and Commissioner Gordon can run around town watching their favorite shows.

title: TV Knight 5

title: Soirée télé, 5ème

title: La finta influenza

overview: Un'altra puntata sulle strane abitudini televisive di Batman e Alfred.

title: Nocka przed telewizorem 5

overview: Batman udaje, że jest chory, by móc razem z komisarzem Gordonem obejrzeć ulubione programy.

title: Cavaleiro da TV 5

overview: Batman finge estar doente para faltar no trabalho e assistir seus programas de TV favoritos com o Comissário Gordon.

title: ТВ ночь 5

title: Televizní rytíř 5

overview:
Batman předstírá, že je nemocný, aby nemusel do práce a mohl s komisařem Gordonem jezdit po městě a sledovat své

oblíbené pořady.

title: Witches Brew

overview: The Titans throw a Halloween party and invite the Justice League but the witches brew Robin creates has side effects.

title: Witches Brew

title: Potion de sorcière

title: La festa di Halloween

overview: Robin organizza una festa di Halloween per la Justice League, ma è noiosa.

title: Wywar czarownic

overview: Tytani urządzają imprezę halloweenową i zapraszają Ligę Sprawiedliwości. Okazuje się, że wypicie wywaru przygotowanego przez Robina ma poważne skutki uboczne.

title: Poção de Bruxa

overview: Os titãs organizam uma festa de Halloween e convidam a Liga da Justiça, mas a bebida que Robin cria tem alguns efeitos colaterais.

title: Čarodějnický lektvar

overview: Titáni hostí Halloweenskou party a pozvou Ligu Spravedlnosti. Ale čarodějný lektvar, který Robin připraví, má vedlejší účinky.

title: Teen Titans Vroom (1)

overview: The Titans gain the ability to transform into cars (which parodies the plot of Turbo Teen and the theme music and visual imaging of Transformers), and must learn to work together to stop Dr. Military.

title: Teen Titans Vroom (1)

title: Teen Titans Vroom: partie 1

title: Teen Titans Turbo - 1ª parte

title: Młodzi Tytani Brum: część 1

overview: W tym odcinku Tytani zyskują moc przemieniania się w samochody.

title: Jovens Titãs Vroom - Parte 1

overview: Neste episódio, os Titãs ganham a habilidade de se transformar em carros.

title: Mașinile tineri titani: Partea 1

overview: Titanii capătă abilitatea de a se transforma în mașini și trebuie să învețe să colaboreze ca să-l oprească pe Dr. Militar.

title: Юные титаны вжих-вжих (Часть 1)

title: Jednotka Turbo Titánů 1+2

title: Teen Titans Vroom (2)

title: Teen Titans Vroom (2)

title: Teen Titans Vroom: partie 2

title: Teen Titans Turbo - 2ª parte

title: Młodzi Tytani Brum: część 2

title: Jovens Titãs Vroom - Parte 2

overview: No final emocionante do episódio, os Titãs precisam aprender a trabalhar juntos para deter o Dr. Militar.

title: Mașinile tineri titani: Partea a 2-a

title: Юные титаны вжих-вжих (Часть 2)

Season 6

title: Beast Boy's That's What's Up

overview: Beast Boy goes to visit the Doom Patrol.

title: Beast Boy's That's What's Up

title: C'est ça le truc

overview: Comme tous les étés, Changelin rentre chez lui dans l'est pour retrouver sa famille. Pour fêter son arrivée il propose d'organiser un barbecue sur la plage. Tout le monde trouve que c'est une excellente idée sauf leur voisin, le casse pied de service, The Brain...

title: Ritorno in famiglia

overview: Bibi va a est del paese per far visita alla sua famiglia, la Doom Patrol, e decidono di organizzare una grigliata di molluschi per festeggiare.

title: I o to cho

overview: Bestia wyjeżdża na wschód odwiedzić rodzinkę - Doom Patrol, i wszyscy razem organizują grilla.

title: É Isso Aí, Mano! - Parte 1

overview: Mutano vai para o leste visitar a família, a Patrulha do Destino, e eles comemoram com muitas maluquices.

title: Beast Boy așa se face

title: To si piš

overview: Beast boy odjíždí na východ navštívit svou rodinu, Doom Patrol, a ti pro něj připraví grilování škeblí.

title: Crab Shenanigans

overview: Beast Boy, Negative Girl, and Robotman discover some crabs are up to no good.

title: Crab Shenanigans

title: Sales tours de crabes

overview: Changelin et Négative-Girl s'apprêtent à aller rejoindre leurs amis les crabes sur la plage. Mais Elasti-Girl et le chef leur déconseillent de traîner avec eux. Mais ils refusent de prendre leur recommandation au sérieux et partent quand même, accompagné par Robotman.

title: Bravate da granchi

overview: Bibi sta con la sua famiglia, la Doom Patrol, quando lui, Robotman e Negative Girl decidono di andare a fare i ragazzacci e uscire con i granchi.

title: Krabia inwazja

overview: Bestia, Negative Girl i Robotman odkrywają że kraby coś knują.

title: Bagunça de Crustáceo - Parte 2

overview: Mutano, Negative Girl e Robotman se divertem com caranguejos malucos, mas logo descobrem que eles podem ser perigosos.

title: Юные титаны вжих-вжих (Часть 2)

title: Tertipuri cu crabi

title: Brobots

overview: Cyborg comes to visit Beast Boy, but once Cyborg realizes how much he and Robotman have in common, they become inseparable.

title: Brobots

title: Brobots

title: Frabot

overview: Robotman conosce l'altro "migliore amico" di Bibi, Cyborg, e scopre che hanno molto in comune. Diventano migliori "Frabot", ma la loro relazione è dannosa?

title: Fąfloboty

overview: Cyborg postanawia odwiedzić Bestię. Gdy zdaje sobie sprawę, jak wiele łączy go z Robotmanem, stają się nierozłączni.

title: Monobôs - Parte 3

overview: Ciborgue visita Mutano, mas, quando percebe que tem muito em comum com Robotman, os dois se tornam inseparáveis.

title: БРОботы

title: Fratoboți

title: Brain Flip

overview: It's time for Beast Boy to leave, but the Doom Patrol try to get him to stay.

title: Brain Flip

title: Retourné de cerveau

title: Bibi torna a casa

overview: La nuova squadra di Bibi si sforza di lasciarlo tornare a casa. Dopo che l'elaborato piano che prevede l'uso della realtà virtuale per tenerlo bloccato con loro va male, Bibi riuscirà a salvarli?

title: Zatrzymać Bestię

overview: Nadszedł czas, by Bestia wyjechała, ale Doom Patrol próbuje go skłonić do pozostania.

title: Cérebro Virado - Parte 4

overview: Embora seja hora de Mutano partir, sua família faz tudo que pode para convencê-lo a ficar.

title: Creier întors

title: Beast Boy On A Shelf

overview: Santa Claus forces Beast Boy to become a spy and report on the Titans' naughty behavior.

title: Beast Boy On A Shelf

title: Changelin sur le banc de touche

title: Bibi la spia

overview: Babbo Natale obbliga Bibi a diventare una spia e a riferirgli il comportamento cattivo dei Titans.

title: Bestia kret

overview: Mikołaj zmusza Bestię do raportowania wszystkich niegrzeczności Tytanów.

title: Mutano na Estante

overview: Papai Noel força Mutano a espionar e delatar o mau comportamento dos titãs.

title: Beast Boy pe raft

title: Beast Boy na poličce

overview: Santa Klaus donutí Beast Boye, aby se stal špehem a hlásil špatné chování Titánů.

title: Christmas Crusaders

overview: Santa Claus and Robin must stop the nefarious Coal Miner.

title: Christmas Crusaders

title: Les croisés de Noël

title: Carbone a Natale

overview: Kris Kringle e il ragazzo meraviglia corrono dai Titans, che appartengono alla lista dei cattivi, quando scoprono che il Minatore sta per rapirli per portarli nelle sue miniere.

title: Świąteczni herosi

overview: Mikołaj i Robin muszą powstrzymać Bardzo Złego Górnika.

title: Cavaleiros do Natal

overview: Papai Noel e Robin têm que deter o abominável Minerador.

title: Cruciații de Crăciun

title: Vánoční křižáci

overview: Santa Klaus a Robin musí zastavit hanebného horníka.

title: We're Off To Get Awards

overview: During an awards ceremony, Robin is swept up by a tornado and arrives in a magical land.

title: We're Off To Get Awards

title: Le magicien des trophées

title: La premiazione dei supereroi

overview: I Titans partecipano alla Premiazione dei Supereroi. Per loro l'importante è soltanto vincere un premio, mentre Corvina pensa che l'importante siano i soldi.

title: Po nagrodę iść

overview: Podczas gali rozdania SuperNagród Robin zostaje porwany przez tornado i przeniesiony do magicznej krainy.

title: A Gente vai Receber um Prêmio

overview: Durante uma cerimônia de premiação, Robin é levado por um tornado e acaba indo parar em uma ilha mágica.

title: Noi ne luăm premiile

title: Jdeme si pro ceny

overview: Během udílení cen odnese Robina tornádo a zanese ho do kouzelné země.

title: Bat Scouts

overview: To reach the highest rank in the Bat Scouts, Robin teaches the other Titans important vigilante skills.

title: Bat Scouts

title: Bat Scouts

title: Bat Scout

overview: Robin mette alla prova i Titans quando diventano Bat Scout e affrontano alcuni dei piu' grandi cattivi di Gotham.

title: Batskauci

overview: By piąć się w batskautowej hierarchii, Robin uczy Tytanów podstaw batskautingu.

title: Bat Escoteiros

overview: Robin quer atingir o nível mais alto nos Bat Escoteiros, então ele ensina algumas habilidades importantes aos outros titãs.

title: Lilieci cercetași

title: Netopýří skaut

overview:
Aby Robin dosáhl na nejvyšší odznak Netopýřího skauta, musí naučit ostatní Titány důležité dovednosti ochránců

spravedlnosti.

title: Walk Away

overview: After the T-Car is destroyed in a fight, the Titans go to a used car lot to find another vehicle.

title: Walk Away

title: Partir discrètement

title: L'auto di seconda mano

overview: I Titans stanno per apprendere l'arte dell'acquisto di una nuova auto!

title: Odejść w porę

overview: Młodzi Tytani wybierają się do komisu, by kupić używany samochód.

title: Meia Volta

overview: O T-Car é destruído em um confronto, e os titãs vão até uma loja de carros usados para encontrar outro veículo.

title: Mașini rulate

title: Odejdi

overview: Když Titáni zničí auto, rozhodnou se zajít do autobazaru, aby si pořídili nové.

title: Record Book

overview: Starfire wants a world record, so she decides to grow her fingernails.

title: Record Book

title: Le livre des records

title: Il libro dei record

overview: I Titans sono emozionati di avere l'ultimo libro dei primati, ma questo fa sentire Stellarubia inadeguata così dedica la sua vita a farsi crescere le unghie per sentirsi speciale.

title: Księga rekordów

overview: Gwiazdka chce pobić jakiś rekord i postanawia zapuszczać paznokcie.

title: Livro dos Recordes

overview: Estelar que bater um recorde mundial e decide deixar as unhas crescerem.

title: Cartea recordurilor

title: Kniha rekordů

overview: Starfire chce světový rekord, tak se rozhodne nechat si narůst nehty.

title: Magic Man

overview: In a quest to become a magic man, Beast Boy accidentally destroys Raven's spell book, so they must find another.

title: Magic Man

title: Le magicien

title: Bibi il mago

overview: Bibi decide di diventare un mago. Chiede a Corvina di insegnargli alcuni incantesimi, ma lei prova a dissuaderlo dicendogli che la magia e' pericolosa.

title: Czary-mary

overview: Bestia próbuje zostać czarodziejem i niechcący niszczy księgę zaklęć Raven. Razem wyruszają więc na poszukiwanie nowej księgi.

title: Homem Mágico

overview: Mutano quer se tornar um feiticeiro e destrói o livro de magia de Ravena sem querer, então eles saem em busca de um novo exemplar.

title: Magicianul

title: Čaromuž

overview: V touze stát se kouzelníkem zničí Beast Boy Raveninu knihu kouzel, a tak se musí vydat najít novou.

title: Titans Go Casual

overview: The Superhero Board of Authority institutes a dress code, which leads the Titans to introduce Casual Tuesday.

title: Titans Go Casual

title: Le mardi, c'est relax

title: Un nuovo abbigliamento

overview: Il Consiglio dell'Autorità dei Supereroi richiede un nuovo abbigliamento, che porta i Titans a introdurre il Martedì Casual.

title: Tytani na luzie

overview: Wielka Rada Superbohaterów wprowadza nowe obowiązkowe stroje. W rezultacie Tytani urządzają sobie Luzacki Wtorek.

title: Titãs Casuais

overview: O Conselho de Autoridade dos Super-Heróis institui um código de vestimenta que leva os titãs a introduzir a terça casual.

title: Titanii se îmbracă lejer

title: Neformální úterý

overview: Správní rada superhrdinů zavede zásady oblékání, díky kterým Titáni představí neformální úterý.

title: Rain On Your Wedding Day

overview: While facing off with the Brain, Robin tries to teach the other Titans the proper definition of irony.

title: Rain On Your Wedding Day

title: Quelle ironie !

title: Il raggio di pioggia

overview: Mentre affrontano Brain, Robin cerca di insegnare ai Titans la definizione corretta di ironia.

title: Z deszczu pod rynnę

overview: Robin postanawia wykorzystać kolejne starcie z Mózgiem i douczyć Tytanów, czym jest ironia.

title: Chuva no Dia de Casamento

overview: Robin enfrenta O Cérebro e tenta ensinar os outros titãs o real significado de ironia.

title: Plouă la nunta ta

title: Když prší ve svatební den

overview: Během svého utkání s Brainem se Robin snaží představit ostatním Titánům řádný význam ironie.

title: Teen Titans Roar!

overview: Outraged when their favorite cartoon is rebooted, the Titans come up with a plan to get the new show off the air.

title: Teen Titans Roar!

title: Teen Titans Rrrr

title: Teen Titans vs ThunderCats

overview: Ai Titans non piace il remake di Thundercats Roar: così, dopo aver scritto una petizione alla Warner Bros. con esito negativo, distruggono loro stessi il nuovo cartone.

title: Młodzi Tytani ROAR!

overview: Młodzi Tytani nie są specjalnie zadowoleni, że z anteny spadł ich ukochany serial. Zrobią wszystko, żeby znów móc go oglądać.

title: Jovens Titãs Ho!

overview: Os Titãs não gostam da nova versão do desenho favorito deles e bolam um plano para tirar o novo programa do ar.

title: Felinele-Fulger

overview: Titanii sunt enervați de noua versiune a desenelor lor preferate, Felinele-Fulger.

title: Mladí Titáni hřmí!

overview:
Titáni jsou rozčílení, když dostane jejich oblíbený animovaný seriál nový kabát a vymyslí plán, jak dostat tento nový seriál z

vysílání.

title: Egg Hunt

overview: Robin still regrets not being able to find an Easter egg when he was a kid, so the Titans head to Gotham to solve this mystery.

title: Egg Hunt

title: L'œuf pourri

title: Pasqua a Gotham

overview: Robin rimpiange ancora di non essere riuscito a trovare l'uovo di pasqua che Batman gli ha nascosto da bambino, così i Titans si recano a Gotham per risolvere questo mistero.

title: Polowanie na jajo

overview: Robin nie może przeboleć, że w dzieciństwie nie znalazł wielkanocnego jajka. Cała ekipa leci więc do Gotham rozwiązać tajemnicę sprzed lat.

title: Caça aos Ovos

overview: Robin ainda pensa no sumiço de um ovo de Páscoa quando era criança, então os titãs vão até Gotham resolver o mistério.

title: Vânătoarea de ouă

title: Hon na vejce

overview:
Robin stále lituje, že když byl malý, nepodařilo se mu najít velikonoční vejce, a tak se Titáni vydají do Gothamu, aby tuto

záhadu vyřešili.

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star: Justice League Edition (1)

overview: The Justice League holds yet another talent competition, only this time they're facing off against the Titans.

title: La nouvelle idole super star édition Ligue des Justiciers (1)

title: Next Top Talent Idol Star: Edizione della Justice League (1)

overview: La Justice League organizza un altro talent show, solo che questa volta sono loro ad affrontare i Titans. Robin e Bibi devono lavorare insieme a una performance jazz.

title: Idol ma talent. Ze specjalnym udziałem Ligi Sprawiedliwych: część 1

overview: Liga Sprawiedliwych organizuje konkurs talentów. Szykuje się pojedynek: ci Wielcy kontra Młodzi Tytani.

title: O Grande Show de Talentos da Liga da Justiça: Edição da Liga da Justiça - Parte 1

overview: A Liga da Justiça realiza mais um concurso de talentos – só que desta vez eles estão competindo com os Titãs.

title: Următorul idol talentat din Liga Dreptății: Ediția Liga Dreptății (1)

title: Liga Spravedlnosti hledá talent: Edice Ligy Spravedlnosti 1+2

overview: Liga spravedlnosti pořádá další ročník talentové soutěže. Jenže tentokrát se proti Titánům postaví oni sami.

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star: Justice League Edition (2)

overview: In order to be the most talented superhero team in the DC universe, Robin and Beast Boy must work together on a jazz performance.

title: La nouvelle idole super star édition Ligue des Justiciers (2)

title: Next Top Talent Idol Star: Edizione della Justice League (2)

overview: Nonostante la Justice League sembri avere la meglio nella competizione, Bibi riesce a ribaltare la situazione con la sua canzone jazz.

title: O Grande Show de Talentos da Liga da Justiça: Edição da Liga da Justiça - Parte 2

overview: Para poder ser a equipe de super-heróis mais talentosa do universo DC, Robin e Mutano devem trabalhar juntos em uma performance bem chamativa.

title: Următorul idol talentat din Liga Dreptății: Ediția Liga Dreptății (2)

title: The Night Begins To Shine - Chapter One: Mission To Find The Lost Stems

overview: The elderly Titans decide to take one last trip to the world of Night Begins to Shine only to encounter a new villian ruling the land, Ultralak.

title: La nuit s'allumera, chapitre 1 : à la recherche des pistes perdues

title: La notte splenderà Capitolo 1: Missione per trovare i file audio

overview: I Teen Titans, ormai anziani, decidono di ascoltare la canzone dei B.E.R per fare un salto nella dimensione alternativa. Lì troveranno un mondo senza musica a causa di un nuovo nemico, Ultralak.

title: Noc rozświetla blask, rozdział 1: Misja

overview: Staruszkowie Tytani udają się w ostatnią podróż do krainy nocy, którą rozświetla blask. Okazuje się, że w raju rozsiadł się okrutny Ultralak.

title: A Noite vai Brilhar - Capítulo 1: Missão Para Encontrar as Notas Perdidas

overview: Os titãs idosos fazem uma última viagem ao mundo de A Noite Começa a Brilhar.

title: Noaptea e luminoasă, capitolul 1: Misiunea de a găsi stemurile pierdute

title: Den, kdy noc přestala zářit a byla tma i ve dne, kapitola 2: Příběh ve tvých očích 1-5

title: The Night Begins To Shine - Chapter Two: Drums

overview: In order to stop Ultralak, the Titans must find three music stems, but will need help from a local Miner to get the first stem away from the Sheriff.

title: La nuit s'allumera, chapitre 2 : Chasseurs de primes de musique

title: La notte splenderà Capitolo 2: Batteria

overview: Aiutati da un Minatore, i Teen Titans riescono a recuperare il file audio dei B.E.R che il Minatore stesso aveva venduto allo Sceriffo, sottoposto di Ultralak.

title: Noc rozświetla blask, rozdział 2: Bębny

title: A Noite vai Brilhar - Capítulo 2: Bateria

overview: Para deter Ultralak, os titãs devem encontrar três esferas musicais, mas precisam da ajuda de um minerador local para recuperar a primeira.

title: Noaptea e luminoasă, capitolul 2: Tobe

title: The Night Begins To Shine - Chapter Three: Guitar

overview: The Titans are horrified to learn that songs are being melted down and polluting the landscape.

title: La nuit s'allumera, chapitre 3 : Guitare

title: La notte splenderà Capitolo 3: Chitarra

overview: I Titans, durante la ricerca del secondo file audio, si imbattono in una tartaruga rimasta bloccata nella melma di un vecchio lago inquinato dalle canzoni distrutte dalla fabbrica di Ultralak.

title: Noc rozświetla blask, rozdział 3: Gitrara

title: A Noite vai Brilhar - Capítulo 3: Guitarra

overview: Na terceira parte do especial, os Titãs ficam surpresos ao descobrir que as canções estão sendo derretidas e poluindo a paisagem.

title: Noaptea e luminoasă, capitoul 3: Chitara

title: The Night Begins To Shine - Chapter Four: Bass

overview: To retrieve the final stem, the Titans must concur a virtual world full of increasingly harder obstacles.

title: La nuit s'allumera, chapitre 4 : Basse

title: La notte splenderà Capitolo 4: Basso

overview: Quando sembra che Ultralak abbia distrutto la canzone dei B.E.R, la band appare dal cielo per salvare la terra dalla distruzione.

title: Noc rozświetla blask, rozdział 4: Bas

title: A Noite vai Brilhar - Capítulo 4: Baixo

overview: Para recuperar a última esfera, os Titãs invocam um mundo virtual repleto de obstáculos cada vez mais difíceis na parte quatro do especial.

title: Noaptea e luminoasă, capitolul 4: Bass

title: The Night Begins To Shine - Chapter Five: You're The One

overview: The Titans use to the stems to summon BER, but will it be enough to stop Ultralak?

title: La nuit s'allumera, chapitre 5 : Oui c'est toi

title: La notte splenderà Capitolo 5: Sei quello giusto

overview: La Justice League sembra avere la meglio nella competizione, ma Bibi ribalta la situazione con la sua canzone jazz.

title: Noc rozświetla blask, rozdział 5: Wybraniec

title: A Noite vai Brilhar - Capítulo 5: Você é o Escolhido

overview: No final do especial de cinco partes, os titãs usam as esferas para reunir a banda B.E.R, mas será que isso é o suficiente para deter Ultralak?

title: Noaptea e luminoasă, capitolul 5: Ești alesul

title: Where Exactly On The Globe Is Carl SanPedro (1)

overview: The Titans fly to Los Angeles but end up in San Pedro, where Berto tells them about the villainous long shoreman, Carl Sanpedro.

title: Mais où peut bien se cacher Carl Sanpedro (1)

title: Vacanze rovinate (1)

overview: I Titans vanno a Los Angeles, ma finiscono a San Pedro, dove Berto racconta loro del malvagio scaricatore di porto, Carl Sanpedro.

title: Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro: część 1

overview: Tytani wybierają się do Los Angeles, ale lądują w San Pedro. Berto opowiada im o wrednym dokerze – Carlu Sanpedro.

title: Onde Exatamente Está Carl Sanpedro - Parte 1

overview: Os Jovens Titãs vão até Los Angeles, mas acabam em San Pedro, onde ouvem falar do vilão Carl Sanpedro.

title: Na kraj světa za Carlem Sanpedrem, část 1

overview: Titáni letí do Los Angeles, skončí ale v San Pedru, kde jim Berto poví o proradném dokaři Carlu Sanpedrovi.

title: Where Exactly On The Globe Is Carl SanPedro (2)

overview: Carl Sanpedro has struck again, this time in Jamaica, so the Titans take off for the Caribbean.

title: Mais où peut bien se cacher Carl Sanpedro (2)

title: Vacanze rovinate (2)

title: Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro: część 2

overview: Carl Sanpedro ponownie uderza. Tym razem na Jamajce. Tytani lecą więc na Karaiby.

title: Onde Exatamente Está Carl Sanpedro - Parte 2

overview: Carl Sanpedro ataca novamente, desta vez na Jamaica, levando os Titãs ao Caribe.

title: Na kraj světa za Carlem Sanpedrem, část 2

overview: Carl Sanpedro opět udeřil, tentokrát na Jamajce, a tak se Titáni vydávají do Karibiku.

title: Where Exactly On The Globe Is Carl SanPedro (3)

overview: The Titans travel to India to stop Carl Sanpedro and learn about the sport of cricket.

title: Mais où peut bien se cacher Carl Sanpedro (3)

title: Vacanze rovinate (3)

title: Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro: część 3

overview: Tytani udają się do Indii, by powstrzymać Carla Sanpedro. Przy okazji dowiadują się co nieco o krykiecie.

title: Onde Exatamente Está Carl Sanpedro - Parte 3

overview: Os Jovens Titãs vão à Índia enfrentar Carl Sanpedro e aprender sobre o críquete.

title: Na kraj světa za Carlem Sanpedrem, část 3

overview: Titáni putují do Indie, kde chtějí zastavit Carla Sanpedra a poznají kriket.

title: Where Exactly On The Globe Is Carl SanPedro (4)

overview: In the final epic showdown with Carl Sanpedro, the Titans head to Croatia, the home of dragons and ice zombies.

title: Mais où peut bien se cacher Carl Sanpedro (4)

title: Vacanze rovinate (4)

title: Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro: część 4

overview: W ostatnim odcinku serii o Carlu Sanpedro Tytani lecą do Chorwacji – ojczyzny smoków i lodowych zombie.

title: Onde Exatamente Está Carl Sanpedro - Parte 4

overview: Na batalha final entre os Titãs e Carl Sanpedro, os heróis vão à Croácia, terra dos dragões e dos zumbis de gelo.

title: Na kraj světa za Carlem Sanpedrem, část 4

overview: Kvůli závěrečné bitvě s Carlem Sanpedrem se Titáni vydávají do Chorvatska, země draků a bílých chodců.

title: Ghost With The Most

overview: When the Halloween Spirit is kidnapped, the Titans must team with Beetlejuice to save the holiday.

title: Ghost With The Most

title: L'âme perdue d'Halloween

title: Il fantasma con più carisma

title: Duch druh

overview: Duch Halloween zostaje porwany. Tytani, z pomocą Beetlejuice’a, ruszają na ratunek.

title: Fantasma com Algo a Mais

overview: Quando o espírito do Halloween é sequestrado, os Titãs precisam se unir ao Beetlejuice para salvar o dia.

title: Duch s velkým D

overview: Když dojde k únosu ducha Halloweenu, musí Titáni spojit síly s Beetlejuicem, aby zachránili svátky.

title: Bucket List

overview: The Titans give Starfire a bucket list of activies to accomplish.

title: Bucket List

title: Avant le grand saut

title: La lista dei desideri

overview: Stellarubia impara a compilare la sua lista dei desideri con alcune entusiasmanti attività che ha ideato la sua squadra.

title: Lista marzeń

overview: Tytani przygotowują Gwiazdce listę jej potencjalnych marzeń, które bezwzględnie powinna spełnić.

title: A Lista do Balde

overview: Os Titãs dão uma lista de tarefas para Estelar.

title: Ultimele dorințe

title: Než si pro nás přijde

overview: Titáni dají Starfire seznam aktivit, které by měla za život zvládnout.

title: TV Knight 6

overview: Batman is forced to go to the department store with Alfred, but runs off to watch TV with Commissioner Gordon.

title: TV Knight 6

title: Soirée télé, 6ème

title: Nuovi programmi

overview: Batman e il Commissario Gordon guardano senza sosta la TV al centro commerciale.

title: Nocka przed telewizorem 6

overview: Batman idzie z Alfredem do sklepu. Oczywiście ucieka, żeby pooglądać z Gordonem telewizję.

title: Cavaleiro da TV 6

overview: Batman é forçado a ir a uma loja de departamento com Alfred, mas foge para ver TV com o Comissário Gordon.

title: Cavalerul la telezivor 6

title: Televizní rytíř 6

overview:
Batman je nucen vyrazit s Alfredem do obchodního domu, ale místo toho uteče, aby se s komisařem Gordonem mohl dívat

na televizi.

title: Kryptonite

overview: When Robin explains that knowing your weakness makes you a better superhero, Starfire journeys to find hers.

title: Kryptonite

title: Kryptonite

title: Kryptonite

overview: I Titans dicono a Stellarubia che tutti i supereroi hanno delle debolezze. Siccome lei non conosce la sua, decide di andare dal Mago della Debolezza.

title: Kryptonit

overview: Okazuje się, że ten, kto zna swoje słabości, może się stać lepszym superbohaterem. Gwiazdka postanawia więc odnaleźć swoje słabe punkty.

title: Kryptonita

overview: Robin explica que os melhores super-heróis conhecem as próprias fraquezas, então Estelar decide encontrar a dela.

title: Kryptonit

overview:
Robin vysvětluje, že když poznáte své vlastní slabiny, stanete se lepším superhrdinou. A tak se Starfire rozhodne poznat ty

své.

title: Thumb War

overview: As the other Titans engage in an all out thumb wrestling war, Starfire tries to broker peace.

title: Thumb War

title: La guerre des pouces

title: La guerra dei pollici

overview: I Titans si sfidano alla guerra dei pollici per vedere chi è il piu' sciocco fra loro, nonostante Stellarubia li abbia messi in guardia sulle conseguenze.

title: Wojna kciuków

overview: Tytani pragną jednego – wojny kciuków. I tylko Gwiazdka ze wszystkich sił stara się przywrócić pokój.

title: Guerra de Polegares

overview: Enquanto os outros Titãs se envolvem em uma grande luta de polegares, Estelar tenta trazer a paz.

title: Válka palců

overview: Zatímco se ostatní Titáni pustí do palcové války, Starfire se pokouší dojednat mír.

title: Toddler Titans... Yay!

overview: Control Freak thinks the Titans' humor is too juvenile for their time-slot, so he ages them down to a preschool show.

title: Toddler Titans... Yay!

title: Bambins Titans... Ouais !

title: I piccoli Titans

overview: I Titans diventano, per colpa di Control Freak, un cartone per età prescolare, ma riusciranno a tornare nella loro realtà.

title: Malusi Tytani… hura!

overview: Kontrolnik stwierdza, że humor w „Tytanach” jest zbyt niskich lotów. Przenosi więc towarzystwo do poziomu przedszkola.

title: Titãs Bebês... Viva!

overview: O Maluco do Controle acha o humor dos Titãs muito infantil e os transforma em bebês.

title: Mimi Titáni... jů!

overview: Control Freak považuje humor Titánů za dětinský, a tak je přesune mezi pořady pro nejmenší.

title: Huggbees

overview: The Brain teams up with The Lobe, so the Titans enlist the help of Freakazoid to stop them.

title: Huggbees

title: Huggbees

title: Un eroe dal passato

title: Hagbis

overview: Mózg włamuje się do studia animacji WB i wskrzesza Mózgowca, łobuza z lat 90-tych. Tytani czują, że będzie się działo, więc powołują do życia innego bohatera z tych samych lat – Freakazoida. Ciekawe, jak to się skończy…

title: Huggbees

overview: O Cerebelo se une ao Lóbulo, então os Titãs precisam chamar o Freakazoid para combater os vilões.

title: Hagbís

overview:
Brain se vydal do studia Warner Brothers, aby tam našel superpadoucha z devadesátých let Lobea. Mají spolu nekalé plány,

které se Titáni pokusí překazit s pomocí superhrdiny z devadesátých let Freakazoida. Ale bude jim vůbec k něčemu?

title: Baby Mouth

overview: In order to find out about his family history, Robin takes a DNA test and discovers he's from Babylon.

title: Baby Mouth

title: Bébé Babine

title: Lord Baby Bocca

overview: Robin fa il test del DNA e viene a sapere di venire dall'isola di Babylon. Lì scopre che i suoi cittadini vogliono trasformare gli abitanti del mondo in neonati.

title: Dzidziubek

overview: Robin pragnie poznać swoje korzenie. Robi test DNA i okazuje się, że pochodzi z wyspy Dzidziubek.

title: Boquinha de Bebê

overview: Para saber a história de sua família, Robin faz um teste de DNA e descobre que veio da Babilônia.

title: Dětská pusa

overview: Robin chce poznat své předky, a tak podstupuje test DNA, který odhalí, že pochází z Babylonu.

title: The Cast

overview: After breaking his leg, Robin is confined to his room and spies through a telescope.

title: The Cast

title: Le plâtre

title: Gips

overview: Robin łamie nogę. Jest uziemiony w pokoju i szpieguje przez lunetę.

title: O Gesso

overview: Após quebrar a perna, Robin precisa ficar em repouso no quarto e espiona tudo com um telescópio.

title: Sádra

overview: Když si Robin zlomí nohu, nemůže ze svého pokoje a špehovat musí jen pomocí teleskopu.

title: Superhero Feud

overview: Control Freak pits the Titans against the DC Superhero Girls to determine who is the best team in the universe.

title: Superhero Feud

title: Une famille en or, le retour

title: Sfida tra Supereroi

overview: Control Freak organizza un'altra puntata di Family Feud che vede come protagonisti i Teen Titans contro le Super Hero Girls.

title: Super kontra super

overview: Kontrolnik organizuje pojedynek Tytani kontra DC Super Hero Girls. Ciekawe, kto okaże się lepszy.

title: Disputa de Heróis

overview: O Maluco do Controle joga os Titãs contra as DC Super Hero Girls para determinar quem é a melhor equipe do universo.

title: Superhrdinský rozstřel

overview:
Control Freak vyzve Titány v soutěži proti DC Superhrdinkám o to, kdo je nejlepším superhrdinským týmem v celém

vesmíru.

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star: Dance Crew Edition (1)

overview: It’s time for another Justice League talent competition and Vibe is joining the judges’ panel to critique the moves of the DC universe dance crews.

title: La Nouvelle Idole Super Star édition danse en équipe (1)

title: Next top talent idol star (1)

title: Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma Talent. Wydanie taneczne: część 1

overview: Kolejna odsłona superbohaterskiego talent show. Do grona jurorów dołączył Vibe, by krytycznym okiem przyglądać się podrygom bohaterów z całego uniwersum.

title: Liga Spravedlnosti hledá talent: Edice Taneční skupiny 1+2

overview:
Je čas na další talentovou soutěž Ligy spravedlnosti. Do poroty usedl Vibe, aby ohodnotil dovednosti tanečních skupin ze

světa DC.

title: Justice League's Next Top Talent Idol Star: Dance Crew Edition (2)

overview: Robin is left without a dance crew so Vibe gives him lessons on how to be a world class break-dancer and team player.

title: La Nouvelle Idole Super Star édition danse en équipe (2)

title: Next Top Talent Idol: Gruppi di ballo (2)

overview: Robin, aiutato da Vibe, capisce di avere sbagliato a non allenarsi con i suoi amici, così i due tornano indietro agli anni '80.

title: Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma Talent. Wydanie taneczne: część 2

title: O Grande Show de Talentos da Liga da Justiça: Batalha de Dança - Parte 2

overview: Está na hora de outra competição de talentos da Liga da Justiça e o Vibe se junta ao painel de jurados para criticar os movimentos dos grupos de dança do Universo DC.

title: Lucky Stars

overview: Raven explains astrology to the Titans and tells their horoscopes, but Cyborg does not believe.

title: Lucky Stars

title: La bonne étoile

title: Sotto una buona stella

overview: Cyborg non crede nell'oroscopo, suscitando così l'ira dello Zodiaco che decide di affrontarlo. Grazie all'aiuto dei pianeti, Cyborg avrà la meglio.

title: Szczęśliwe gwiazdy

overview: Raven tłumaczy Tytanom zawiłości astrologii i horoskopów. Cyborg jednak pozostaje sceptyczny.

title: Estrelas da Sorte

overview: Ravena ensina astrologia para os Titãs, mas Ciborgue não acredita e acha tudo uma grande bobagem.

title: Šťastná hvězda

overview: Raven Titánům objasňuje astrologii a předčítá jim jejich horoskopy. Kyborg jim ale nevěří.

title: Various Modes of Transportation

overview: With the other Titans away, Cyborg is forced to take a road trip with Robin.

title: Various Modes of Transportation

title: À pied, à cheval, en Robin

title: Il torneo di ping pong

overview: Cyborg e Robin si recano a Metropolis per il torneo di ping pong. Durante il cammino scopriranno anche il potere dell'amicizia.

title: Złowrogie środki transportu

overview: Cyborg, z braku wymówki, musi ruszyć z Robinem na wycieczkę.

title: Vários Meios de Transporte

overview: Como os outros Titãs estão fora, Ciborgue é obrigado a viajar com Robin.

title: Různé dopravní prostředky

overview: Protože jsou všichni Titáni pryč, Kyborg musí na výlet s Robinem.

title: Cool Uncles

overview: The Titans take a trip to Wackadoodles, but Trigon makes Raven babysit her little brothers.

title: Cool Uncles

title: Les oncles cool

title: I fratelli di Corvina

overview: Corvina deve occuparsi dei suoi tre fratelli e non sarà facile mentre sono al parco divertimenti Wacka Doodles. Gli altri Titans l'aiutano.

title: Fajne wujaszki

overview: Tytani jadą do wesołego miasteczka. Trygon zmusza Raven, żeby zabrała ze sobą braciszków.

title: Tios Legais

overview: Enquanto os Titãs viajam, Trigon faz Ravena tomar conta dos seus irmãos mais novos.

title: Cool strejdové

overview: Titáni se vydávají do zábavního parku Cáka-Důdls, jenže Trigon chce, aby Raven pohlídala své malé brášky.

title: Butter Wall

overview: When Beast Boy declares the Earth is a pancake, the Titans set sail to find out.

title: Butter Wall

title: Le mur de beurre

title: La muraglia di burro

overview: I Titans scoprono che la Terra è un grosso pancake circondato da una muraglia di burro che non fa riversare l'acqua nello spazio. La muraglia si sta sciogliendo.

title: Maślany mur

overview: Bestia twierdzi, że Ziemia jest płaska jak naleśnik. Pozostali Tytani postanawiają to sprawdzić.

title: Muro de Manteiga

overview: Mutano declara que a Terra é uma panqueca e os Titãs zarpam para descobrir.

title: Máslová zeď

overview: Když Beast Boy prohlásí, že je Země placka, vypravují se Titáni na cestu, aby to ověřili.

title: BBRAEBDAY

overview: Raven's "demon side" has the same birthday as Beast Boy, so the Titans travel to Azarath to celebrate her Sinister Sixteen.

title: BBRAEBDAY

title: La sinistre fête d'anniversaire

title: Bibi, Corvina e il compleanno

overview: Corvina e Bibi festeggiano insieme il compleanno, ma Corvina si trasforma in un mostro viziato e Bibi è costretto a usare il suo desiderio magico.

title: Bestio-Ravenowe urodziny

overview: Demoniczna połowa Raven ma urodziny tego samego dnia co Bestia. Tytani lecą do Azarath celebrować „potworną szesnastkę”.

title: Aniversário do Mutano e da Ravena

overview: O lado demoníaco de Ravena faz aniversário no mesmo dia que o Mutano, então os Titãs vão a Azarath comemorar os 16 anos dela.

title: Nepovedené narozeniny

overview:
Ravenina démonská stránka slaví narozeniny ve stejný den jako Beast Boy, proto se Titáni vydávají do Azaratu oslavit její

šílené šestnáctiny.

title: Don't Press Play

overview: The Titans must help De La Soul save their music after it is stolen by an alien.

title: Don't Press Play

title: N'appuie pas sur lecture

title: Non premere play

title: Nie wciskaj play

overview: Tytani usiłują ratować muzykę De La Soul, która została skradziona przez pazernego i obfitującego w macki potwora.

title: Não Aperte o Play

overview: Os Titãs precisam ajudar o grupo De La Soul a salvar suas músicas, que foram roubadas por um alienígena.

title: Nepouštěj to!

overview: Titáni se snaží zachránit hudbu De La Soul před naštvanou příšerou s chapadly.

title: Real Art

overview: The Titans learn the true meaning of art.

title: Real Art

title: Des œuvres d'art

title: I quadri rubati

overview: I Titans portano Stellarubia al Museo di Jump City per spiegarle meglio la vera arte. Lì si imbattono in Rainbow Raider che sta rubando i quadri del museo.

title: Prawdziwa sztuka

overview: Gwiazdka znajduje paskudny obraz na śmietniku. Tytani postanawiają nauczyć ją, czym jest prawdziwa sztuka.

title: Arte Real

overview: Estelar compra uma pintura feia e os Titãs a levam ao museu para mostrar o que é arte de verdade.

title: Opravdové umění

overview: Starfire si koupí ošklivý obraz, proto ji Titáni vezmou do muzea, aby jí ukázali opravdové umění.

title: Just a Little Patience... Yeah... Yeah

overview: Robin tries to teach the other Titans to have patience.

title: Just a Little Patience... Yeah... Yeah

title: La patience ultime

title: Bisogna avere pazienza

overview: I Titans sono impazienti di lottare contro Fratello Blood e non gli danno neanche il tempo di spiegare il suo piano malvagio. è ora di cambiare atteggiamento.

title: Wystarczą oceany cierpliwości

overview: Robin usiłuje uzmysłowić Tytanom, jak ważna jest w życiu cierpliwość.

title: Um Pouco De Paciência... Yeah... Yeah...

overview: Robin tenta ensinar os outros Titãs a ter paciência.

title: Stačí trocha trpělivosti... Jo... Jo

overview: Robin se snaží naučit ostatní Titány trpělivosti.

title: Villains in a Van Getting Gelato

overview: Four of the Titans' greatest villains reminisce about past incidents and recall how the Titans wronged them.

title: Villains in a Van Getting Gelato

title: Virée entre méchants pour aller manger une glace

title: Un'uscita tra cattivi

title: Ci źli w aucie jedza lody

overview: Czterech największych wrogów Tytanów zasiada razem w aucie i wspomina, jak to nasi bohaterowie ich pokonali i poniżyli.

title: Vilões em uma Van Comprando Sorvete

overview: Quatro dos maiores vilões dos titãs relembram o passado e falam sobre como os super-heróis os prejudicaram.

title: Padouši si pádí pro zmzrku

overview: Čtyři největší protivníci Titánů vzpomínají na minulost a připomínají si, jak moc jim Titáni ukřivdili.

title: I Am Chair

overview: During a stressful trip to the mall, Robin finds peace in a massage chair.

title: I Am Chair

title: Je suis fauteuil

title: Io sono Poltrona

title: Jam jest fotel

overview: Podczas stresującej wycieczki do galerii, Robin znajduje ukojenie w fotelu masującym.

title: Eu Sou a Cadeira

overview: Estressado com uma ida ao shopping, Robin encontra a paz em uma cadeira de massagem.

title: Jsem křeslo

overview: Při stresující návštěvě obchodního centra se Robin uklidní až v masážním křesle.

title: Bumgorf

overview: When the Titans realize they have not seen Silkie for a long time, they take turns guessing what happened to him.

title: Bumgorf

title: Où es-tu, Silkie ?

title: Che fine ha fatto Silkie?

title: Bumgorf

overview: Tytani orientują się, że nie ma Jedwabka. Zastanawiają się, gdzie zniknął i dlaczego.

title: Bumgorf

overview: Quando os Titãs se dão conta do sumiço da Silkie, eles tentam descobrir o que aconteceu.

title: Bamgorf

overview: Když si Titáni uvědomí, že už delší dobu neviděli Silkieho, začnou vymýšlet, co se mu asi mohlo stát.

title: Feed Me

overview: The Titans release a small marshmallow ducky that the Easter Bunny had locked up, not knowing the danger they have unleashed.

title: Feed Me

title: J'ai faim

title: Paperotto di Marshmallow

title: Nakarm mnie

overview: Tytani odbierają Wielkanocnemu Zającowi uroczą kaczuchę i uwalniają ją z klatki. Chwilę później okazuje się, co też najlepszego uczynili.

title: Quero Comida

overview: Os Titãs libertam um pato que transforma tudo o que come em marshmallow, sem saber o quanto ele é perigoso.

title: Nakrm mě

overview: Titáni vypustí marshmallownového kačera uvězněného Velikonočním Zajíčkem, aniž by tušili, jak je nebezpečný.

Season 7

title: The Mug

overview: Robin dreams of receiving a #1 Dad mug so Raven magically turns them into a sitcom family.

title: The Mug

title: Super Papa

title: La tazza

title: Kubas

overview: Każdy ma swój ulubiony kubek. Robin marzy o kubku dla najlepszego taty. Na taki kubek trzeba jednak zasłużyć. Tytani urządzają więc sobie miły, familijny sitcom.

title: A Caneca

overview: Robin sonha em receber uma caneca de Melhor Pai, então, Ravena magicamente os transforma em uma família de sitcom.

title: Hrnek

overview:
Každý má svůj oblíbený hrneček. Robin chce hrnek s nápisem Nejlepší táta, ale musí si ho zasloužit. Titáni mu pomůžou tím,

že si společně zahrají v rodinném sitkomu.

title: Hafo Safo

overview: The Titans travel to the hipster neighborhood of Silver Lake, California to help solve a mystery.

title: Hafo Safo

title: Çapa Çaca

title: Gita a Silver Lake

title: Westo i Smusto

overview: Tytani ruszają do Silverlake, aby poznać legendę Westo i Smusto.

title: Hafo Safo

overview: Os Titãs viajam para o bairro moderno de Silver Lake, na Califórnia, para ajudar a resolver um mistério.

title: Veno Neno

overview: Titáni se vydávají do Silverlake v Kalifornii prozkoumat legendu o Veno Neno.

title: Zimdings

overview: When Robin selects the last font on the list for his presentation, it sets off the typocolypse.

title: Zimdings

title: Zimdings

title: L'isola dei caratteri spazzatura

title: Zimdings

overview: Robin, wybierając nie tę czcionkę co trzeba, sprowadza na świat czcionkokalipsę.

title: Zimdings

overview: Quando Robin seleciona a última fonte da lista para uma apresentação, isso desencadeia uma fontocalipse.

title: Zimdings

overview: Tým musí zachránit svět před totální typokalypsou, kterou Robin vyvolá jediným zmáčknutím tlačítka.

title: Pig in a Poke

overview: The Titans are worried when Starfire says she has sent all of her money to a prince online, especially when it could be the clown prince himself.

title: Pig in a Poke

title: Soyez vigilants

title: L'artista della truffa

overview: I Titans sono preoccupati quando Stellarubia dice loro di avere inviato tutti i suoi risparmi a un principe sconosciuto online, soprattutto se si tratta del Principe Pagliaccio.

title: Oszukuj się kto może

overview: Tytani nie są zachwyceni, że Gwiazdka przelała wszystkie swoje oszczędności tajemniczemu księciu z internetu. Wkrótce okazuje się, kto tak naprawdę stoi za tym wyłudzeniem.

title: Cavalo de Tróia

overview: Os Titãs ficam preocupados quando Estelar diz que ela enviou todo o seu dinheiro para um príncipe on-line, especialmente quando poderia ser o próprio príncipe palhaço.

title: Zajíc v pytli

overview: Titány vyděsí, že Starfire poslala veškeré své úspory princovi z internetu. Zvlášť, když to může být samotný princ klaunů.

title: P.P.

overview: While stopping a museum theft, the Titans encounter the P.P. Goblin, who uses the Titan's pet peeves against them.

title: P.P.

title: Pépé le Lutin

title: P.P.

overview: Mentre fermano un furto in un museo, i Titans si imbattono in P.P. Goblin, che da vita a ciò che dà piu' fastidio ai Titans trasformandolo in Piccole Pesti.

title: Wkurzaki

overview: W muzeum Tytani łapią P.P. Goblina. Ten jednak nie chce zdradzić swojego przebiegłego planu, uwalnia natomiast wkurzaki, czyli największe lęki i irytacje Tytanów.

title: P.P.

overview: Ao impedir um roubo no museu, os Titãs encontram o Duende P.P., que usa as coisas que irritam os Titãs contra eles.

title: P.P.

overview: Titáni překazí loupež v muzeu, kde se setkají s P.P. Goblinem, který na ně pošle protivnosti.

title: A Little Help Please

overview: When they receive a distress call from the TTG animators and artists, the Titans must tone down their actions and avoid big adventures.

title: A Little Help Please

title: Aidez-nous, s'il vous plaît

title: Soccorso agli animatori

overview: Quando ricevono una richiesta di soccorso da parte degli animatori e degli artisti del cartone, i Titans devono limitarsi ed evitare le grandi avventure.

title: Pomożecie?

overview: Tytani dostają sygnał od swoich animatorów, że muszą przystopować z akcją i unikać wszelakich przygód.

title: Uma Ajudinha, Por Favor

overview: Quando os Titãs recebem um pedido de socorro dos animadores e artistas de TTG, eles precisam moderar suas ações e evitar grandes aventuras.

title: Pomoc, prosím

overview: Poté, co Titáni obdrží tísňové volání od animátorů a tvůrců pořadu, musí se vyhnout veškeré akci a velkým dobrodružstvím.

title: Marv Wolfman and George Pérez

overview: Marv Wolfman and George Pérez must pitch an idea for the new Teen Titans in 24 hours, so they brainstorm different concepts for the team.

title: Marv Wolfman and George Pérez

title: Marv Wolfman & George Perez

overview: Marv Wolfman et George Perez, les scénaristes des Jeunes Titans doivent trouver une idée pour renouveler leurs personnages fétiches; mais l'inspiration peine à venir et leurs idées sont extrêmement douteuses.

title: I nuovi Teen Titans

title: Marv Rolfman i George Pérez

overview: Marv Wolfman i George Pérez mają 24 godziny na wymyślenie nowych Młodych Tytanów. Siedzą całą noc i kombinują.

title: Marv Wolfman e George Pérez

overview: Marv Wolfman e George Perez precisam apresentar uma ideia para os novos Jovens Titãs em 24 horas, então eles apresentam diferentes conceitos para a equipe.

title: Marv Wolfman a George Pérez

overview: Mary Wolfman a George Pérez musí do 24 hodin navrhnout nápad na nové Mladé Titány, tak společně vymýšlí různé nápady.

title: Space House (1)

overview: The Titans set off on an adventure in space, only to find out they'll be sharing their Space House with the DC Super Hero Girls.

title: Space House (1)

title: La maison du cosmos (1)

title: La casa nello spazio (1)

overview: I Titans partono per un'avventura nello spazio, per scoprire che condivideranno la Casa nello Spazio con le DC Super Hero Girls.

title: Kosmiczny dom: część 1

overview: Tytani dostają zaproszenie na kosmiczne wakacje. Okazuje się, że będą dzielić dom z DC Super Hero Girls. Obie drużyny będą musiały się zmierzyć ze złowrogim kosmitą.

title: Casa no Espaço - Parte 1

overview: Os Titãs partem para uma aventura no espaço e descobrem que compartilharão sua casa espacial com as DC Superhero Girls.

title: Space House 1-4

overview:
Titáni se vydávají na vesmírné dobrodružství. Zjistí ale, že v domě budou s DC Superhrdinkami. Oba týmy pak musí zjistit, co

tam v noci dělá rámus.

title: Space House (2)

overview: After Beast Boy steals the power ring and jumps into Zatanna's hat, Green Lantern must deal with being powerless as she and her friends give chase.

title: Space House (2)

title: La maison du cosmos (2)

title: La casa nello spazio (2)

overview: Dopo che Bibi ruba l'anello del potere di Lanterna Verde e salta nel cappello di Zatanna, Lanterna Verde deve affrontare la sua impotenza.

title: Kosmiczny dom: część 2

title: Casa no Espaço - Parte 2

overview: As duas equipes precisam então descobrir o que acontece durante a noite.

title: Space House (3)

overview: A giant meteor is heading toward the space house, so Starfire, Wonder Woman, Supergirl, and Cyborg take turns in the holographic chamber to see whose plan will work.

title: Space House (3)

title: La maison du cosmos (3)

title: La casa nello spazio (3)

overview: Una meteora gigante si dirige verso la Casa nello Spazio, così Stellarubia, Wonder Woman, Supergirl e Cyborg fanno a turno nella camera olografica.

title: Kosmiczny dom: część 3

title: Casa no Espaço - Parte 3

overview: Um meteoro gigante está indo em direção à casa espacial, então Estelar, Mulher-Maravilha, Supergirl e Cyborg se revezam na câmara holográfica para ver qual plano funcionará.

title: Space House (4)

overview: The free vacation in space was just an elaborate plot by Brainiac to collect every hero and villain in the DC Multiverse. The Titans and Superhero Girls agree to help Brainiac become an adult in exchange for letting them go.

title: Space House (4)

title: La maison du cosmos (4)

title: La casa nello spazio (4)

overview: La vacanza gratis nello spazio era un piano elaborato di Brainiac per collezionare tutti gli eroi e i cattivi del Multiverso DC. Gli eroi lo aiuteranno.

title: Kosmiczny dom: część 4

title: Casa no Espaço - Parte 4

overview: As férias gratuitas no espaço foram apenas uma trama elaborada de Brainiac para capturar todos os heróis e vilões do Multiverso da DC. Os Titãs e as Superhero Girls concordam em ajudar Brainiac a se tornar adulto em troca da liberdade.

title: Cy & Beasty

overview: Cyborg and Beast Boy can't agree on the better character, Tom or Jerry, so they play a little game of cat and mouse.

title: Cy & Beasty

title: Cyborg et Changelin

title: Il gatto e il topo

overview: Cyborg e Bibi, guardando Tom e Jerry, discutono su chi dei due sia il migliore.

title: Cyb i Bestiak

overview: Cyborg i Bestia nie mogą się dogadać, kto jest lepszy – Tom czy Jerry. Postanawiają więc zabawić się w kotka i myszkę.

title: Ciborgue e Mutano

overview: Cyborg e Mutano não concordam quanto ao melhor personagem, Tom ou Jerry, então eles fazem um joguinho de gato e rato.

title: Káčko a Beasty

overview: Kyborg a Beast Boy se neshodnou, jestli je lepší Tom nebo Jerry, tak si zahrají na kočku a myš.

title: T is for Titans

overview: The Titans are shocked to learn that the T Tower had previous owners.

title: T is for Titans

title: T comme Titans

title: T di Titans

overview: I Titans vengono cacciati via dalla Torre da un rospo che afferma di esserne il legittimo proprietario. Di chi è davvero la Torre?

title: T jak Tytani

overview: Tytani są w szoku, kiedy się okazuje, że ich wieża nie zawsze była wieżą Tytanów.

title: T de Titãs

overview: Os Titãs ficam chocados ao saber que a Torre T teve proprietários anteriores.

title: T jako Titáni

overview: Titány šokuje zjištění, že jejich věž měla původně jiné majitele.

title: Creative Geniuses

overview: The Titans visit the Jump City Comic Book Con, where they meet Marv Wolfman and George Pérez, but also tangle with Control Freak over an exclusive toy.

title: Creative Geniuses

title: Les génies créatifs

title: Geni creativi

title: Geniusze kreatywności

overview: Tytani wybierają się na zlot fanów komiksów. Spotykają tam Marva Wolfmana i George'a Péreza. Wpadają też na Kontrolnika, który będzie chciał namieszać.

title: Gênios Criativos

overview: Os Titãs visitam a Feira de Revistas em Quadrinhos de Jump City, onde encontram Marv Wolfman e George Pérez, mas também arrumam confusão com o Maluco do Controle por causa de um brinquedo exclusivo.

title: Tvůrčí géniove

overview: Titáni navštíví Jump City Comic Book Con, kde se setkají s Marvem Wolfmanem a Georgem Pérezem, ale také se dostanou do sporu s Control Freakem kvůli exkluzivní hračce.

title: Manor and Mannerisms

overview: Robin attends a ball at Wayne Manor hoping to become heir of the mansion, but will the other Titans spoil his chances?

title: Manor and Mannerisms

title: Manoir et maniérisme

title: Il ballo a villa Wayne

title: Bą tą i maniery

overview: Robin chce zostać dziedzicem rezydencji Wayne'a, więc wybiera się na bal, aby udowodnić, że zasługuje. Czy pozostali Tytani pokrzyżują jego plany?

title: Mansão e Maneirismo

overview: Robin vai a um baile na Mansão Wayne na esperança de se tornar o herdeiro da mansão, mas será que os outros Titãs vão estragar suas chances?

title: Panství a manýry

overview: Robin se účastní plesu ve Wayne Manor a doufá, že se stane dědicem sídla, ale zmaří mu ostatní Titáni jeho šance?

title: Trans Oceanic Magical Cruise

overview: It's fun on the high seas, as the Teen Titans enjoy a cruise filled with dangerous missions, fast cars, and alien attacks.

title: Trans Oceanic Magical Cruise

title: La T.O.M. Cruise

title: I Titans in crociera

title: Topowy morski kajutowy rejs użytkowy

overview: Na morzu jest najlepiej. Tytani świetnie się bawią na statku. Jest i misja, są szybkie auta i oczywiście kosmici.

title: Cruzeiro Mágico Transoceânico

overview: A diversão em alto mar começa enquanto os Titãs desfrutam de um cruzeiro repleto de missões perigosas, carros velozes e ataques alienígenas.

title: Kouzelná zaoceánská plavba

overview: Je to zábava na širém moři, protože Teen Titans si užívají plavbu plnou nebezpečných misí, rychlých aut a útoků mimozemšťanů.

title: Polly Ethylene and Tara Phthalate

overview: Teen Titans Go takes a comedic look at the superheroes' lives. Viewers finally get the opportunity to watch what life is like for the super teens when their capes are left at home. The teens will deal with everyday issues of adolescence including laundry contests and quests to construct the perfect sandwich.

title: Polly Ethylene and Tara Phthalate

title: Polly Ethylène et Tara Phtalate

title: Operazione pulizia

title: Poli Etylen i Tara Ftalan

overview: Tytani odkrywają, że w oceanie pływa masa śmieci, i dowiadują się co nieco o recyklingu.

title: Polly Etileno e Tara Ftalato

overview: Quando o passeio dos Titãs na praia é arruinado pelo lixo no oceano, eles aprendem tudo sobre reciclagem.

title: Poyethylen a Tereftalát

overview: Teen Titans Go přináší komediální pohled na život superhrdinů. Diváci mají konečně možnost sledovat, jaký je život super teenagerů, když jejich pláštěnky zůstanou doma. Teenageři budou řešit každodenní problémy dospívání včetně soutěží v praní prádla a snahy o sestavení dokonalého sendviče.

title: EEBows

overview: Tired of getting pinched, the Titans' elbows rebel and soon bend the very fabric of time and space.

title: EEBows

title: Les coudos

title: La rivolta dei Gomiti

title: Okcie

overview: Tytani notorycznie szczypią się w łokcie. Łokcie mają tego dosyć, opuszczają ręce i zaginają czasoprzestrzeń.

title: Dor de Cotovelos

overview: Cansados de serem beliscados, os cotovelos dos Titãs se rebelam e logo dobram a própria estrutura do tempo e do espaço.

title: Loktíci

overview: Titáni jsou unavení z toho, že je někdo štípe, a tak se vzbouří a brzy ohnou samotnou strukturu času a prostoru.

title: Batman's Birthday Gift

overview: The Titans join Robin as he travels to deliver a birthday gift to Batman but they are detoured several times along the way.

title: Batman's Birthday Gift

title: Le cadeau d'anniversaire de Batman

title: Il regalo di Batman

overview: I Titans si uniscono a Robin per consegnare il regalo di compleanno a Batman, ma cambiano programma piu' volte lungo la strada.

title: Prezent dla Batmana

overview: Robin wraz z Tytanami wyrusza w podróż, aby osobiście dostarczyć Batmanowi prezent urodzinowy. Po drodze czeka ich oczywiście masa dziwnych przygód.

title: O Presente de Aniversário do Batman

overview: Os Titãs juntam-se a Robin quando ele viaja para entregar um presente de aniversário ao Batman.

title: Batmanův narozeninový dárek

overview: Titáni se připojí k Robinovi, který cestuje, aby Batmanovi doručil dárek k narozeninám, ale cestou se několikrát ocitnou na oklikách.

title: What a Boy Wonders

overview: Robin forms a book club to debut his new autobiography, but the Titans would rather discuss other books.

title: What a Boy Wonders

title: Un peu de culture

title: Il club del libro

title: Jakiż cudowny chłopiec

overview: Robin organizuje klub książki, żeby podyskutować o swojej nowej autobiografii. Tytani, jak to Tytani, mają lepsze tematy do rozmowy.

title: Sobre o Que Eu Penso

overview: Robin forma um clube do livro para lançar sua nova autobiografia, mas os Titãs preferem discutir outros livros.

title: O čem chlapec přemýšlí

overview: Robin založí knižní klub, aby představil svou novou autobiografii, ale Titáni by raději diskutovali o jiných knihách.

title: Doomsday Preppers

overview: The Tower is in lockdown and supplies are being gathered, as the Titans prepare for Doomsday.

title: Doomsday Preppers

title: Doomsday l'incompris

title: L'arrivo di Doomsday

title: Preppersi

overview: Wieża pilnie strzeżona, zapasy zgromadzone. Tytani szykują się na nadejście Doomsdaya.

title: Preparações para o Apocalipse

overview: A Torre está fechada e os suprimentos estão sendo coletados, enquanto os Titãs se preparam para o Dia do Juízo Final.

title: Přípravy na soudný den

overview: Věž je uzavřena a shromažďují se zásoby, protože Titáni se připravují na Soudný den.

title: Fat Cats

overview: After winning a huge cash prize, the Titans learn about the IRS and taxes.

title: Fat Cats

title: Les gros bonnets

title: Ricchi sfondati

title: Pasibrzuchy

overview: Tytani wygrywają furę forsy i dowiadują się co nieco o podatkach i urzędach.

title: Gatos Gordos

overview: Depois de ganhar um grande prêmio em dinheiro, os Titãs aprendem sobre taxas e imposto de renda.

title: Tlusté kočky

overview: Poté, co Titáni vyhrají obrovskou finanční odměnu, se dozvídají o finančním úřadu a daních.

title: Jam

overview: Harley Quinn, Poison Ivy, and Catwoman recruit Starfire and Raven for their roller deby team.

title: Jam

title: Les Reines du Roller

title: Il Roller Derby

title: Wyścig

overview: Harley Quinn, Poison Ivy i Catwoman plus Raven i Gwiazdka równa się wrotkarskie roller derby.

title: Geléia

overview: Arlequina, Hera Venenosa e Mulher-Gato recrutam Estelar e Ravena para a equipe de patins.

title: Jam

overview: Harley Quinn, Poison Ivy a Catwoman naverbují Starfire a Raven do svého týmu Roller Deby.

title: DC

overview: It's Wonder Woman's 80th birthday, so the Titans head to DC Headquarters for the party.

title: DC

title: DC

overview: Nos amis sont fous de joie, ils ont officiellement été invités à se rendre la tour DC pour participer à la célébration du quatre vingtième anniversaire de Wonder Woman. En voyant que tous les héros ont une pièce ou un objet qui porte leurs noms, les Jeunes Titans sont un peu jaloux et ils aimeraient avoir ce privilège eux aussi.

title: Il compleanno di Wonder Woman

title: DC

overview: Wonder Woman kończy 80 lat. Tytani wpadają do budynku DC na imprezkę.

title: DC

overview: É o aniversário de 80 anos da Mulher-Maravilha, então, os Titãs dirigem-se à sede da DC para a festa.

title: DC

overview: Wonder Woman slaví 80. narozeniny, a tak se Titáni vydávají na oslavu do ústředí DC.

title: Pepo The Pumpkinman

overview: A magic hat brings the Titans' pumpkinman to life, but they have to figure out how to keep Pepo from rotting.

title: Pepo The Pumpkinman

title: Pepo le Pot'iron

title: Pepo il pupazzo di zucca

overview: Un cappello magico da' vita a Pepo il pupazzo di zucca, che diventa subito amico dei Titans, ma devono capire come impedirgli di marcire.

title: Pepo, człowiek dynia

overview: Tytani ożywiają halloweenową dynię. Problem jest taki, że nowy kolega gnije, i trzeba temu jakoś zaradzić.

title: Pepo, o Homem Abóbora

overview: Um chapéu mágico dá vida ao boneco de abóbora dos Titãs, mas eles precisam descobrir como evitar que Pepo apodreça.

title: Pepo, dýňový muž

overview: Dýňový muž Titánů ožije díky kouzelnému klobouku, ale musí přijít na to, jak zabránit tomu, aby Pepo shnil.

title: Breakfast

overview: The Titans discover the joys of eating breakfast food for every meal, but will that lead to an old friend becoming too powerful?

title: Breakfast

title: Le petit déj

overview: Les Teen Titans ne sont pas des ados comme les autres. Grâce à leur super pouvoirs, ils interviennent lorsque le monde court de graves dangers. Avec humour et décontraction, ils sauvent l'univers de tous les périls. A leur tête, Robin, qui a grandi dans un cirque avec ses parents. Il a été adopté par Batman, qui l'a bien entraîné. Il vole aujourd'hui de ses propres ailes, après avoir quitté Gotham City pour Jump City A ses côtés, figure Starfire, une princesse extraterrestre née sur la planète Tamaran, mais aussi Raven, fille d'une Terrienne et d'un lointain conquérant. Une série d'animation rythmée, pleine d'aventures et qui ne manque pas d'humour.

title: Troppa colazione

title: Śniadanie

overview: Tytani doświadczają rozkoszy jedzenia śniadania o każdej porze dnia i nocy. Czy to się może dobrze skończyć?

title: Café da Manhã

overview: Os Titãs descobrem as alegrias de comer o café da manhã em todas as refeições, mas será que isso fará com que um velho amigo se torne muito poderoso?

title: Snídaně

overview: Titáni objeví radost ze snídaně ke každému jídlu, ale povede to k tomu, že se starý přítel stane příliš mocným?

title: Captain Cool

overview: The Titans' antics with their imaginary friend Captain Cool annoy Robin until make-believe starts becoming real.

title: Captain Cool

title: Capitaine Cool

title: Capitan Tosto

title: Kapitan Luz

overview: Tytani bawią się ze swoim wymyślonym przyjacielem – Kapitanem Luzem. Robin jest tym mocno poirytowany, aż tu nagle wyobrażenia stają się rzeczywistością…

title: Capitão Legal

overview: As palhaçadas dos Titãs com o Capitão Legal, um amigo imaginário, irritam Robin até que o faz de conta começa a se tornar real.

title: Kapitán Bourák

overview: Výlevy Titánů s jejich imaginárním přítelem Kapitánem Klidem Robina rozčilují, dokud se představy nezačnou stávat skutečností.

title: A Doom Patrol Thanksgiving

overview: Beast Boy returns home for Thanksgiving and the Doom Patrol enter a float in the town's parade. / The Doom Patrol finds old home movies about themselves that The Chief had hidden.

title: A Doom Patrol Thanksgiving

title: Un Thanksgiving avec la Doom Patrol

title: Il Ringraziamento con la Doom Patrol

title: Dziękczynienie u Doom Patrol

overview: Bestia wraca do domu na Święto Dziękczynienia. Ekipa Doom Patrol chce wziąć udział w świątecznej paradzie.

title: Ação de Graças da Patrulha do Destino

overview: Mutano volta para casa para o Dia de Ação de Graças e a Patrulha do Destino entra em um carro alegórico no desfile da cidade.

title: Díkuvzdání u Dům Patrol

overview: Beast Boy se vrací domů na Den díkůvzdání a Doom Patrol se účastní městského průvodu. / Doom Patrol najde staré domácí filmy o sobě, které náčelník schoval.

title: Glunkakakakah

overview: Robin teaches the other Titans the art of concealment through a game of hide and seek.

title: Glunkakakakah

title: Glunkakakakah

title: Campioni di nascondino

title: Glunkakakakah

overview: Robin ensina aos outros Titãs a arte da camuflagem em um jogo de esconde-esconde.

title: Glunkakakakah

overview: Robin učí ostatní Titány umění skrývat se prostřednictvím hry na schovávanou.

title: Control Freak

overview: When the Titans run amok in the Tower's evidence room, Robin does everything he can to keep things under control.

title: Control Freak

title: Le roi du contrôle

title: Il telecomando

title: Mania kontrolowania

overview: Tytani buszują po magazynie z dowodami, a Robin stara się utrzymać wszystko pod kontrolą.

title: Maluco do Controle

overview: Quando os Titãs ficam descontrolados na sala de evidências da Torre, Robin faz tudo o que pode para manter as coisas sob controle.

title: Manipulátor

overview: Když Titáni řádí v důkazní místnosti věže, Robin dělá, co může, aby udržel situaci pod kontrolou.

title: A Holiday Story

overview: Beast Boy is forced to team up with Baby New Year, the Easter Bunny, and Thanksgiving Turkey in an attempt to stop Santa from "taking over all the holidays" again.

title: A Holiday Story

title: Un conte de Noël

title: La banda delle feste

title: Um Conto Natalino

overview: Papai Noel pede a ajuda de Mutano para levá-lo de volta para o encontro de Natal, que é administrado pelo Bebê do Ano Novo.

title: Sváteční příběh

overview: Beast Boy je nucen spojit síly s Baby New Year, velikonočním zajíčkem a krocanem na Den díkůvzdání, aby zabránil Santovi znovu "ovládnout všechny svátky".

title: The Drip

overview: Robin tries to keep his new-found cool with The Drip.

title: The Drip

title: Les baskets ultimes

title: Le scarpe perfette

title: O Drip

overview: Robin finalmente se sente na moda e experimenta a magia de usar tênis, então, ele procura o par definitivo.

title: Říz

overview: Robin se snaží zachovat si nově nabytou chladnou hlavu s Kapkou.

title: S&P

overview: The Titans' negative behavior is giving superheroes a bad name, so they must learn proper conduct to be good role models for kids.

title: S&P

title: S et P

title: Il buon esempio

title: Standardy i dobre Praktyki

overview: Tytani nie sprawdzają się w roli wzorców do naśladowania. Muszą zmienić swoje zachowanie, żeby dzieciaki miały z kogo brać przykład.

title: S&P

overview: O comportamento negativo dos Titãs está criando uma má fama para os super-heróis, então, eles precisam aprender a conduta adequada para serem bons modelos para as crianças.

title: Normy a postupy

overview: Negativní chování Titánů dělá superhrdinům špatné jméno, proto se musí naučit správnému chování, aby byli dětem dobrým vzorem.

title: Belly Math

overview: In order to defeat The Calculator, the Titans must learn common core math.

title: Belly Math

title: Les as du calcul mental

title: La matematica degli addominali

title: Łatwa matma

overview: Jeśli Tytani chcą pokonać Kalkulatora, muszą się nauczyć łatwej matmy.

title: Matemática de Base

overview: Para derrotar a Calculadora, os Titãs precisam aprender matemática básica.

title: Břišní matematika

overview: Aby mohli Titáni porazit Kalkulačku, musí se naučit matematiku ze společného základu.

title: Free Perk

overview: Robin teaches the Titans all about health insurance.

title: Free Perk

title: Soins gratuits

title: I Titans assicurati

title: Nagroda

overview: Robin uczy Tytanów, czym jest ubezpieczenie zdrowotne.

title: Bonificação

overview: Robin ensina aos Titãs tudo sobre planos de saúde.

title: Bezplatná výhoda

overview: Robin učí Titány vše o zdravotním pojištění.

title: Go!

overview: Robin struggles to lead the Titans after finding out that his catchphrase "GO!" is trademarked by another team.

title: Go!

title: ¡Vamos!

overview: Robin lucha por liderar a los Titanes después de descubrir que su eslogan "¡VAMOS!" es marca registrada por otro equipo.

title: En avant!

title: Il motto

title: Atacar!

overview: Robin se esforça para liderar os Titãs depois de descobrir que seu bordão "VAI!" é uma marca registrada de outra equipe.

title: Do toho!

overview: Robin se snaží vést Titány poté, co zjistí, že jeho hláška "GO!" je chráněna ochrannou známkou jiného týmu.

title: Finding Aquaman

overview: While searching for a missing Aquaman, the Titans find themselves at the mercy of Black Manta.

title: Hledá se Aquaman

overview: Při pátrání po zmizelém Aquamanovi se Titáni ocitnou v područí Black Manty.

title: Finding Aquaman

title: Aquaman : porté disparu

title: Alla ricerca di Aquaman

title: Znaleźć Aquamana

overview: Tytani ruszają na poszukiwanie Aquamana i trafiają w mściwe łapska Czarnej Manty.

title: Procurando Aquaman

overview: Enquanto procuram pelo desaparecido Aquaman, os Titãs encontram-se à mercê de Manta Negra.

title: Whodundidit?

overview: While housesitting at Wayne Manor, the Titans must unravel the mystery of the clogged toilet.

title: Kdo to udělal?

overview: Titáni musí na Wayneově sídle vyřešit záhadu ucpaného záchodu.

title: Whodundidit?

title: Whodundidit?

overview: Mientras cuidan la casa en Wayne Manor, los Titanes deben desentrañar el misterio del inodoro obstruido.

title: Kikilafé

title: Il mistero del bagno

title: Quem Matou o vaso?

overview: Enquanto cuidam da Mansão Wayne, os Titãs precisam desvendar o mistério do banheiro entupido.

title: Sweet Revenge

overview: Robin starts working at an ice cream shop to get revenge on Joker's Gelato for denying him a free birthday scoop.

title: Sladká pomsta

overview: Robin začne pracovat ve zmrzlinářství, aby se pomstil Jokerově zmrzlině za to, že mu odepřela narozeninový kopeček zdarma.

title: Sweet Revenge

title: L'âge de glace

title: Una dolce vendetta

title: Doce Vingança

overview: Robin começa a trabalhar em uma sorveteria para se vingar do Coringa, que negou a ele uma bola de sorvete grátis no aniversário.

title: Porch Pirates

overview: After their package is stolen, the Titans must join a crew of porch pirates to get it back.

title: Podomní piráti

overview: Poté, co je jejich zásilka ukradena, musí se Titáni připojit k posádce portských pirátů, aby ji získali zpět.

title: Porch Pirates

title: Porch Pirates

overview: Después de que les roben el paquete, los Titanes deben unirse a una tripulación de piratas del porche para recuperarlo.

title: Les pirates du porche

title: I pirati del portico

title: Piratas de Portas

overview: Depois que sua encomenda é roubada, os Titãs precisam se juntar a um grupo de ladrões de encomendas para recuperá-lo.

title: A Sticky Situation

overview: Sticky Joe's search for a can opener leads to a series of wacky adventures.

title: Lepkavá situace

overview: Pátrání Stickyho Joea po otvíráku na konzervy vede k řadě bláznivých dobrodružství.

title: A Sticky Situation

title: Haricots Joe

title: L'avventura di Sticky Joe

title: Situação Complicada

overview: A busca de Zé Grudento por um abridor de latas leva a uma série de aventuras malucas.

title: The Perfect Pitch?

overview: Having watched everything on TV, the Titans decide to make their own show.

title: Dokonalá show

overview: Poté, co Titáni shlédli vše v televizi, se rozhodnou natočit vlastní pořad.

title: The Perfect Pitch?

title: La création parfaite

title: L'idea perfetta

title: O Desenho Perfeito?

overview: Depois de assistir a tudo na TV, os Titãs decidem fazer seu próprio programa.

title: Pool Season

overview: Black Manta offers to build the Titans a new pool, but Robin thinks the construction process is too slow.

title: Koupací sezóna

overview: Black Manta nabídne Titánům, že jim postaví nový bazén, ale Robin si myslí, že stavba probíhá příliš pomalu.

title: Pool Season

title: Une piscine avant l'été

title: Una nuova piscina

title: Festa na Piscina

overview: Manta Negra se oferece para construir uma nova piscina para os Titãs, mas Robin acha que o processo de construção é muito lento.

title: Kyle

overview: The Titans time travel back to the 1990s so they can visit a video store but encounter a familiar foe.

title: Kyle

overview: Titáni cestují časem do 90. let, aby mohli navštívit videopůjčovnu, ale narazí na známého nepřítele.

title: Kyle

title: Le dôme de la vidéo

title: Kyle

title: Kyle

overview: Os Titãs viajam no tempo de volta à década de 1990 para que possam visitar uma locadora de vídeo, mas encontrar um inimigo familiar.

title: TV Knight 7

overview: To avoid chores, Batman and Gordon time travel to the future, but still find ways to watch TV.

title: Televizní rytíř

overview: Aby se vyhnuli povinnostem, cestují Batman a Gordon časem do budoucnosti, ale stále hledají způsoby, jak sledovat televizi.

title: TV Knight 7

title: Soirée télé, 7ème

title: Gotham City 3057

title: Cavaleiro da TV 7

overview: Para evitar as tarefas, Batman e Gordon viajam no tempo para o futuro, mas ainda encontram um jeito de assistir TV.

title: We'll Be Right Back

overview: Since the commercials are the only part of the show he likes, Control Freak creates extra ads to torment the Titans.

title: Za chvíli budeme zpátky

overview: Protože reklamy jsou jedinou částí pořadu, která se mu líbí, vytvoří Control Freak další reklamy, aby Titány potrápil.

title: We'll Be Right Back

title: On s'retrouve après la pub !

title: Pubblicità

title: Voltaremos Já

overview: Como os comerciais são a única parte do programa que ele gosta, Maluco do Controle cria mais anúncios para atormentar os Titãs.

title: Jump City Rock

overview: The Titans team up with Nandi and Thomas Bushell to take down The Joker.

title: Jump City rock

overview: Titáni se spojí s Nandi a Thomasem Bushellem, aby Jokera zneškodnili.

title: Jump City Rock

title: Jump City Rock

title: Jump City Rock

title: Rock de Jump City

overview: Os Titãs se unem a Nandi e Thomas Bushell para derrotar o Coringa.

title: Natural Gas

overview: Outraged at the price they pay for water, gas, and electricity, the Titans go off the grid.

title: Přírodní plyn

overview: Titáni jsou rozhořčeni cenou, kterou platí za vodu, plyn a elektřinu, a odpojí se od sítě.

title: Natural Gas

title: Gaz naturel

title: Gas Naturale

title: Gás Natural

overview: Indignados com o preço que pagam pela água, gás e eletricidade, os Titãs desconectam as redes.

title: 50% Chad

overview: Having grown tired of their current villains, the Titans hold an audition for a new arch nemesis.

title: Poloviční Led

overview: Titáni jsou již unaveni svými dosavadními padouchy, a tak uspořádají konkurz na nového úhlavního nepřítele.

title: 50% Chad

title: 50% Chad

title: 50% Chad

title: 50% Chad

overview: Cansados dos vilões atuais, os Titãs fazem um teste para encontrar um novo arqui-inimigo.

title: The Score

overview: The Titans have a hard time dealing with their emotions when an evil composer changes the music in their show.

title: Partitura

overview: Titáni se těžko vyrovnávají se svými emocemi, když zlý skladatel změní hudbu v jejich představení.

title: The Score

title: Musique de film

title: La colonna sonora

title: Trilha Sonora

overview: Os Titãs enfrentam dificuldades para lidar com suas emoções quando um compositor malvado altera a música do show.

title: 365!

overview: Wanting their 365th episode to be extra special, the Titans head to the Warner Bros. studio lot to find a director.

title: 365

overview: Titáni chtějí, aby jejich 365. epizoda byla výjimečná, a tak se vydají na pozemek studia Warner Bros., aby našli režiséra.

title: 365!

title: 365!

title: Sulle tracce del regista famoso

title: 365!

overview: Querendo que o 365º episódio seja ainda mais especial, os Titãs vão ao estúdio da Warner Bros. para encontrar um diretor.

title: 365!

overview: De Titans willen dat aflevering 365 heel bijzonder wordt, dus gaan ze naar de studio van Warner Brothers om een regisseur te zoeken.

title: Welcome to Halloween

overview: Continuing their adventure with Pepo, the Titans escape the cold in a nearby castle, where they meet Krampus.

title: Ať žije Halloween

overview: Titáni pokračují v dobrodružství s Pepem a utíkají před zimou na nedaleký hrad, kde se setkávají s Krampusem.

title: Welcome to Halloween

title: Bienvenue à Halloween

title: L'avventura di Halloween

title: Bem-vindos a Halloween

overview: Cansados de seu estilo de vida cheio de ação, os Titãs planejam destruir a fábrica do Mestre dos Brinquedos para quebrar o contrato com ele.

title: The Great Holiday Escape

overview: When they learn that Beast Boy sent Santa to jail, the Titans plan to infiltrate the prison to break him out.

title: The Great Holiday Escape

title: La grande invasion de Noël

title: Fuga dal carcere

title: A Grande Fuga Natalina

overview: Quando descobrem que o Papai Noel foi preso por causa do Mutano, os Titãs planejam invadir a prisão para libertá-lo.

Season 8

name: ⭐ NEW ⭐Teen Titans Go! Season 8 | 😂 FUNNIEST Moments 😂 | Cartoon for Kids | Cartoon Network Asia

title: Looking for Love

overview: When they receive an alert that Love is missing, the Titans set out to find her using musical clues.

title: Hledání Lásky

overview: Když dostanou upozornění, že se Love pohřešuje, vydají se ji Titáni hledat pomocí hudebních stop.

title: Looking for Love

title: À la recherche de l'Amour perdu

title: מחפשים אהבה

overview: כשמתקבלת התראה שלאב נעדרת, הטיטאנים יוצאים לחפש אותה באמצעות רמזים מוזיקליים.

title: Alla ricerca di Amore

title: Busca pelo Amor

overview: Quando recebem um alerta sobre o sumiço de Amor, os Titãs saem em sua busca usando pistas musicais.

title: În căutarea iubirii

title: Teen Titans Action

overview: The Titans learn that toys from comedy shows don't sell, so they vow to become action heroes. Having grown tired of their new action lifestyle, the Titans try to break their deal with Toy Master, even enlisting help from the Justice League.

title: Mladí Titáni, Akce

overview: Titáni se dozvědí, že hračky z komediálních seriálů se neprodávají, a tak slíbí, že se stanou akčními hrdiny. Protože je jejich nový akční životní styl omrzel, pokusí se Titáni porušit dohodu s Toy Masterem a dokonce si na pomoc přizvou Ligu spravedlnosti.

title: Teen Titans Action

title: Jeunes Titans héros de films d'action

title: הטיטאנים בפעולה

overview: הטיטאנים מגלים שצעצועי תוכניות קומדיה לא נמכרים אז נהפכים לגיבורי פעולה וסוגרים עסקה עם טוימאסטר.

title: Teen Titans in azione

title: Bonecos de Ação

overview: Os Titãs aprendem que os brinquedos dos shows de comédia não vendem e, então, prometem se transformar em bonecos de ação.

title: Tinerii Titani în acțiune

overview: Titanii află că jucăriile lor nu se vând așa că vor să devină eroi de acțiune.

title: TV Knight 8

overview: Commissioner Gordon has to work, so Batman joins him at the GCPD for fun and crimefighting.

title: Televizní rytíž 8

overview: Komisař Gordon musí pracovat, a tak se k němu Batman připojí na policii, aby se pobavil a bojoval se zločinem.

title: TV Knight 8

title: Soirée télé, 8ème

title: ליל טלוויזיה 8

overview: המפכ"ל גורדון צריך לעבוד אז באטמן מצטרף אליו במטה המשטרה כדי להילחם בפשע.

title: Un'altra serata tv

title: Cavaleiro da TV 8

overview: O Comissário Gordon precisa trabalhar, então Batman se junta a ele no DPGC para se divertir e combater o crime.

title: Cavalerul la Televizor 8

title: A Stickier Situation

overview: When Sticky Joe tries to clip his pet rat's nails, it leads to a wild adventure.

title: Lepkavější situace

overview: Když se Sticky Joe pokusí ostříhat nehty svému krysímu mazlíčkovi, zažije divoké dobrodružství.

title: A Stickier Situation

title: Un rat, des goûts !

title: Un'altra avventura per Sticky Joe

title: Uma Situação Mais Grudenta

overview: Zé Grudento só queria cortar as unhas do seu rato de estimação, mas acaba em uma grande aventura.

title: O situație și mai lipicioasă

title: Winning a Golf Tournament Is the Solution to All of Life's Money Problems

overview: After the T-Car is towed due to outstanding parking tickets, Robin has Cyborg enter a golf tournament for the cash prize.

title: Výhra v golfovém turnaji je řešením na všechny finanční problémy / Golfový turnaj

overview: Poté, co je T-Car odtažen kvůli nezaplaceným pokutám za parkování, Robin nechá Cyborga zúčastnit se golfového turnaje o peněžní výhru.

title: Le golf, la solution à tous vos problème d'argent

title: Il torneo di golf

title: Vencer um Torneio de Golf é A Solução de Todos os Problemas Financeitos da Vida

overview: Depois que o Carro-T é rebocado por causa das multas de trânsito atrasadas, Robin faz Ciborgue participar de um campeonato de golfe para ganhar o dinheiro do prêmio.

title: Câștigarea unui turneu de golf este soluția tuturor problemelor financiare

title: Always Be Crimefighting

overview: Looking to motivate them, Robin tells the Titans to solve some crimes or they're fired.

title: Bojovat proti zločinu

overview: Robin je chce motivovat a řekne Titánům, aby vyřešili několik zločinů, jinak dostanou padáka.

title: Always Be Crimefighting

title: Absolument bannir la criminalité

title: Il licenziamento

title: Sempre Combatam o Crime

overview: Para tentar motivar os Titãs, Robin fala que eles serão demitidos se não resolverem alguns crimes.

title: Infracțiunile

title: Easter Annihilation

overview: When Cyborg's egg hunt tech stops working, the Titans go to their satellite to find out what happened.

title: Velikonoční pohroma

overview: Když přestane fungovat Kyborgovo zařízení na lov vajec, vydají se Titáni na svůj satelit, aby zjistili, co se stalo.

title: Easter Annihilation

title: La lune de Pâques

title: Pasqua è annullata

title: Aniquilação Pascoal

overview: Quando a tecnologia de caça aos ovos de Ciborgue para de funcionar, os Titãs vão até o satélite descobrir o que aconteceu.

title: Pericolul de Paște

title: The Brain of the Family

overview: The Brain's home life is disrupted when his slacker brother Brian comes to visit. Now The Brain and Mallah have to deal with Brian's messes and keep him from ruining their big secret scheme.

title: Největší chytrák v rodině

overview: Mozkův domácí život naruší příjezd jeho povalečského bratra Briana. Mozek a Mallah se teď musí vypořádat s Brianovými průšvihy a zabránit mu, aby zničil jejich velký tajný plán.

title: The Brain of the Family

title: Le cerveau de la famille

title: Il ritorno di Brian

title: O Cérebro da Família

overview: A vida tranquila de Cérebro é interrompida quando Brian, seu irmão preguiçoso, aparece para visitá-lo. Agora Cérebro e Mallah precisam lidar com a bagunça de Brian e impedi-lo de arruinar o plano secreto deles.

title: Creierul familiei

overview: Viața Creierului e deranjată când fratele său Brian vine în vizită.

title: Arthur

overview: Robin threatens to fire Dr. Light unless he starts coming up with more inventive schemes.

title: Artur

overview: Robin vyhrožuje, že doktora Lighta vyhodí, pokud nezačne vymýšlet vynalézavější plány.

title: Arthur

title: Arthur

title: Arthur

title: Arthur

overview: Robin ameaça demitir o Doutor Luz se ele não começar a pensar em planos mais criativos.

title: Arthur

title: Toilet Water

overview: When the Titans dog-sit for Superman, Robin tries to keep the others from spoiling Krypto.

title: Záchodová voda

overview: Když Titáni hlídají Supermana, Robin se snaží zabránit ostatním, aby Krypta rozmazlili.

title: Toilet Water

title: Eau de toilette

title: Un cane viziato

title: Àgua do Vaso

overview: Quando os Titãs ficam de babá do cachorro do Superman, Robin tenta evitar que os outros mimem Krypto demais.

title: Apa de la toaletă

title: Plot Holes

overview: After learning about movie plot holes, the Titans have some fun but end up throwing their world into chaos.

title: Díry ve skriptu

overview: Poté, co se Titáni dozvědí o dírách ve filmové zápletce, se trochu pobaví, ale nakonec uvrhnou svůj svět do chaosu.

title: Plot Holes

title: Les trous noirs

title: Buchi nella trama

title: Furos de Roteiro

overview: Depois de aprender sobre falhas nas tramas dos filmes, os Titãs se divertem, mas acabam causando o caos no mundo deles.

title: Erori

title: Utility Belt

overview: Worried that he's only special because of his utility belt, Robin donates it to a thrift store.

title: Opasek

overview: Robin se obává, že je výjimečný jen díky svému opasku, a tak ho daruje do obchodu se smíšeným zbožím.

title: Utility Belt

title: Ceinture porte outils

title: La cintura multiuso

title: Cinto de Utilidades

overview: Preocupado em só ser especial por causa de seu cinto de utilidades, Robin o doa para um brechó.

title: Centura utilitară

character: The Joker's Flower / Green Lantern's Porwer Ring (voice)

character: Robin's Utility Belt / Tow-Face's Coin (voice)

title: Our House

overview: Trying to get the Doom Patrol's house condemned, The Brain becomes a home inspector.

title: Náš dům

overview: Mozek se snaží odsoudit dům Doom Patrol a stává se domovním inspektorem.

title: Our House

title: Notre maison

title: Le tre violazioni

title: Nossa Casa - Parte 1

overview: Para tentar condenar a casa da Patrulha do Destino, o Cérebro se torna um inspetor domiciliar.

title: Casa noastră

title: Beard Hunter

overview: On a camping trip, The Chief shows off his beard, but warns the Doom Patrol about the Beard Hunter.

title: Lovec vousů

overview: Náčelník se při kempování pochlubí svými vousy, ale varuje Doom Patrol před Lovcem vousů.

title: Beard Hunter

title: Le chasseur de barbes

title: Il predatore di barbe

title: O Caçador de Barbas - Parte 2

overview: Em uma viagem de acampamento, o Chefe se gaba sobre sua barba e conta para a Patrulha do Destino sobre o Caçador de Barbas.

title: Vănătorul de bărbi

title: Elasti-Bot

overview: After ElastGirl is pushed to her limit, The Chief builds a robot replacement.

title: Elasti-Bot

overview: Poté, co je ElastGirl vyčerpána, sestrojí Šéf náhradního robota.

title: Elasti-Bot

title: Elasti-robot

title: Elastibô - Parte 3

overview: Quando a Mulher Elástica é forçada ao seu limite, o Chefe constrói um robô substituto.

title: Elasti-Bot

title: Negative Feels

overview: Negative Girls starts feeding on negative energy, so the Doom Patrol must stay positive before it's too late.

title: Negativní emoce

overview: Negativní dívky se začnou živit negativní energií, takže Doom Patrol musí zůstat pozitivní, než bude pozdě.

title: Negative Feels

title: Ondes négatives

title: Sentimenti negativi

title: Sentimentos Negativos - Parte 4

overview: A Mulher Negativa começa a se alimentar de energia negativa, e a Patrulha do Destino precisa pensar positivo antes que seja tarde demais.

title: Sentimente negative

title: New Chum

overview: To prove he is extreme, Robotman becomes friends with King Shark and his gang of suckerfish.

title: Novej kámoš

overview: Aby dokázal, že je extrémní, spřátelí se Robotman s králem žralokem a jeho bandou přísavek.

title: New Chum

title: La recrue

title: Un'amicizia estrema

title: Novas Balas - Parte 5

overview: Para provar que é radical, o Homem-Robô vira amigo do Tubarão-Rei e sua gangue de rêmoras.

title: Tipul nou

title: Intro

overview: Control Freak leads the Titans on a chase through various cartoon intro sequences.

title: Intro

title: Coincés dans le générique

title: La sigla iniziale

title: Introdução

overview: O Maluco do Controle leva os Titãs em uma perseguição por várias aberturas de desenhos.

title: Genericul

overview: Televizomanul conduce Titanii prin diferite generice.

title: Haunted Tank

overview: At a Halloween festival, the Titans meet the famous Haunted Tank and its ghostly inhabitant, General Tucker.

title: Haunted Tank

title: Le tank hanté

title: Fratelli fantasmi

title: Tanque Assmbrado

overview: Os Titãs conhecem o famoso Tanque Mal-Assombrado e seu habitante fantasmagórico, General Tucker, em um evento de Halloween.

title: Tancul bântuit

overview: La un festival de Halloween, Titanii îi întâlnesc pe faimoșii Tanc Bântuit și Generalul Tucker.

title: Warner Bros. 100th Anniversary

overview: The Titans are in charge of the 100th anniversary party for Warner Bros on the studio lot, and everything is going well until the magical WB Shield is broken into pieces.

title: Warner Bros. 100th Anniversary

title: 100e anniversaire des studios Warner Bros

title: Warner Bros.-100º anniversario

title: Aniversário de 100 Anos da Warner Bros

overview: Os Titãs estão no comando da festa de aniversário de 100 anos da Warner Bros no estacionamento do estúdio, e tudo vai bem até que o mágico escudo da WB se estraçalha.

title: Warner Bros. Aniversarea a 100 de ani

overview: Titanii se ocupă de petrecerea de 100 de ani a studiourilor Warner Bros și totul merge bine până când faimosul scut WB este spart în bucăți.

character: Bugs Bunny / Daffy Duck / Jabberjaw / Wizard of Oz (voice)

character: Michigan J. Frog / Yosemite Sam / Taz / Sea Creature (voice)

title: Wishbone

overview: The Titans make wishes on a wishbone, but when it's broken, they must travel to Gobble-Gobble Land to set things right.

title: Wishbone

title: L'os à souhait

title: L'osso dei desideri

title: Osso dos Desejos

overview: Os Titãs fazem pedidos a um osso dos desejos, mas quando ele se quebra, eles precisam viajar até Gobble-Gobble Land para resolver a situação.

title: Iadeșul

overview: Titanii își pun dorințe pe un iadeș, dar când el se rupe, trebuie să ajungă pe Tărâmul Gulu-Gulu.

title: Christmas Magic

overview: After the Titans get shrunken by Mumbo's magic, they must scale a Christmas Tree to prevent Mumbo from ruining their Christmas.

title: Christmas Magic

title: Magie De Noël

title: Magia do Natal

overview: Depois de serem encolhidos por uma mágica do Mumbo, os Titãs precisam escalar uma árvore de Natal para impedi-lo de arruinar as festas de fim de ano deles.

title: Magia Crăciunului

overview: După ce Titanii sunt micșorați de magia lui Mumbo, ei trebuie să urce într-un brad de Crăciun ca să-l împiedice pe Mumbo să le strice Crăciunul.

title: Ship

overview: Starfire is the captain of a spaceship heading back to her home planet of Tarmaran and her crew is some of Earth's finest specimens.

title: Ship

title: Platz

title: Missione spaziale

title: Nave - Parte 1

overview: Estelar é a capitã de uma nave especial em uma viagem de volta para o mundo natal dela, Tarmaran, e sua tripulação é formada por alguns dos melhores espécimes da Terra.

title: Nava

overview: Starfire este căpitanul unei nave spre Tamaran şi echipajul este format din cele mai bune specimene de pe Pământ.

title: Catpin Freak

overview: Seeing the benefits of being captain, Freak demands the position which worries the rest of the crew.

title: Catpin Freak

title: Cap'taine Zinzin

title: Il nuovo capitano

title: Loucos dos Gatos - Parte 2

overview: Ao ver que a vida de capitão tem suas vantagens, Abominação exige assumir o controle, o que preocupa o restante da tripulação.

title: Căpitanul Caraghiosul

overview: Caraghiosul vrea să fie căpitan, iar echipajul este îngrijorat.

title: 50% Crew

overview: A teleportation malfunction causes the spaceship crew to lose their upper halves.

title: 50% Crew

title: 50% de l'équipage

title: L'equipaggio dimezzato

title: 50% da Equipe - Parte 3

overview: Uma falha no teletransporte faz com que a tripulação da nave perca suas partes superiores.

title: 50% din echipaj

overview: O defecţiune face ca echipajul să-şi piardă partea superioară a corpului.

title: Five Bucks

overview: Starfire and her crew play Tooth Fairy for the Tooth Fairy.

title: Five Bucks

title: La Petite Souris va passer

title: 5 dollari

title: Cinco Dólares - Parte 4

overview: Estelar e sua tripulação brincam de Fada dos Dentes com a Fada dos Dentes.

title: Cinci dolari

overview: Echipajul e Zâna Măseluţă pentru Zâna Măseluţă.

title: Wild Card

overview: Starfire and her crew go on a dangerous mission to prevent Blackfire from acquiring a powerful Tamaranean relic.

title: Wild Card

title: Il faut sauver Tamaran

title: La corona di fuoco

title: Carta na Manga - Parte 5

overview: Estelar e sua tripulação partem em uma missão perigosa para impedir que Estrela Negra consiga uma poderosa relíquia Tamaraneana.

title: Elementul surpriză

overview: Starfire şi echipajul vor să o împiedice pe Blackfire din a găsi o relicvă de pe Tamaran.

title: Azarath, Metrion Bookstore

overview: Raven returns to Azarath to help out Trigon and Nana at the family bookstore, and learns a lot about her father.

title: Azarath, Metrion Bookstore

title: Azarath, Metrion, Livraria - Parte 1

overview: Ravena volta a Azarath para ajudar Trigon e sua avó na livraria da família, e aprende muito sobre o seu pai.

title: Azarath, Librairie de Metrion

title: Azarath! Metrion! Libreria!

title: Azarath, Metrion Librărie

overview: Raven se întoarce pe Azarath ca să-i ajute pe Trigon şi Buni cu librăria familiei şi află multe despre tatăl ei.

title: The Great Azarathian Face Off

overview: When a visiting author notices the magical abilities of the bookstore gang, she invites them to be contestants on a new game show on TV.

title: The Great Azarathian Face Off

title: O Grande Concurso de Azarath - Parte 2

overview: Quando uma autora visitante nota as habilidades mágicas da gangue da livraria, ela os convida para competir em um programa de TV.

title: Le Grand face-à-face azarathien

title: La grande sfida

title: Marea Competiţie Azarathiană

overview: Când un autor vede ce bine se pricepe gașca la magie, îi invită să participe la un concurs TV.

title: Bookyman

overview: When Trigon claims to not be afraid of anything, Nana reminds him of a childhood fear.

title: Bookyman

title: Homem dos Livros - Parte 3

overview: Quando Trigon diz que não tem medo de nada, a avó de Ravena o faz lembrar de um medo de infância.

title: Peur d'enfant

title: Il libro-mostro

title: Bau-Bau

overview: Când Trigon zice că nu-i e frică de nimic, Buni îi amintește de o frică din copilărie.

title: Unleashed

overview: Trigon shows off his collection of conquered planets, which includes Acmetropolis.

title: Unleashed

title: À Solta - Parte 4

overview: Trigon mostra sua coleção de planetas conquistados, o que inclui Acmetropolis.

title: Déchainé

title: Un pianeta particolare

title: Furioși

overview: Trigon își arată planetele cucerite, printre care și Acmetropolis.

title: Original Idea

overview: After Trigon proclaims the entire bookstore is his domain, Nana informs him that he has no control in the public domain.

title: Original Idea

title: Ideia Original - Parte 5

overview: Depois que Trigon proclama toda a livraria como seu domínio, Nana o informa que ele não tem controle sobre o domínio público.

title: Idée Originale

title: L'isola dei libri

title: Idee originală

overview: După ce Trigon zice că librăria este domeniul lui, Buni îi aminteșste că n-are nicio putere în domeniul public.

title: Attention to Detail

overview: The Titans retreat to an underground bunker after a distress signal, where they enjoy footage from their past adventures, only to notice something isn't right.

title: Attention to Detail

title: Atenção a Detalhes

overview: Os Titãs se abrigam em um bunker subterrâneo depois de um sinal de emergência e se divertem assistindo a gravações de suas antigas aventuras, até perceberem que há algo errado.

title: Le Souci du Détail

title: Attenzione ai dettagli

title: Atenție la detalii

overview: Titanii se refugiază într-un buncăr unde revăd filmări vechi de-ale lor și observă că ceva nu e în regulă.

title: The Ranch

overview: The Titans must accompany their animation team to the new offices.

title: The Ranch

title: O Rancho

overview: Os Titãs precisam ajudar a equipe de Os Jovens Titãs em Ação a se mudar para o novo estúdio.

title: Le Ranch

title: I nuovi uffici

title: Ferma

overview: Titanii trebuie să ajute echipa serialului Haideți, Tineri Titani! să se mute în noile lor birouri.

title: TV Knight 9

overview: Batman and Commissioner Gordon are ready for another evening in front of the TV, but Alfred is determined to watch his show.

title: TV Knight 9

title: Cavaleiro da TV 9

overview: Após um acidente cataclísmico, Batman e Gordon confrontam Alfred para decidir ao que assistir na última TV da Mansão Wayne.

title: Soirée télé 9ème

title: Batzapeando 9

overview:
Batzapeando 9

Tras un accidente catastrófico, Batman y Gordon se enfrentan a Alfred para decidir qué ver en la última televisión de la mansión Wayne.

title: La TV di scorta

title: Batzapeando 9

overview: Tras un accidente catastrófico, Batman y Gordon se enfrentan a Alfred para decidir qué ver en la última televisión de la mansión Wayne.

title: Cavalerul la televizor 9

overview: După un accident cataclismic, Batman și Gordon se confruntă cu Alfred pentru a decide la ce să se uite la ultimul televizor din Conacul Wayne.

title: Four Hundred

name: Teen Titans Go 400th Episode: Behind The Scenes

name: Season 8 Episode 400 Preview: Skeletons!

overview: After "Teen Titans Go!" wins the award for being D.C.'s longest running animated series, a jealous Superman banishes the Titans to world of stop-motion in order to get their show cancelled.

title: Four Hundred

title: Quatrocentos

overview: Quando os Jovens Titãs em Ação! vencem o prêmio de série de animação mais longa da DC, Superman, invejoso, bane os Titãs para o mundo do stop motion para que o show seja cancelado.

title: Quatre cents

title: Cuatrocientos

overview: Teen Titans Go! gana un premio por ser la serie de animación más longeva y Superman, celoso, los destierra al mundo stop-motion para cancelarlos.

title: I Teen Titans contro Superman

title: Cuatrocientos

title: Patru sute

overview: După ce Haideți, Tineri Titani! câștigă premiul „Cel mai longeviv serial DC animat", Superman îi alungă în lumea stop-cadru ca să se anuleze serialul.

character: Detective Chimp / Animator Hand 1 / Skeleton (voice)

Season 9

title: Stickiest Situation

overview: Sticky Joe loses his shoe, and his search takes him on another wild adventure.

title: Stickiest Situation

title: A Situação Mais Grudenta

overview: O Zé Grudento se enfiou em uma enrascada procurando pelo sapato que perdeu

title: Sticky Joe part du bon pied

title: Lo stivale perduto

title: Brudne sprawki

title: Situație lipicioasă

overview: Joe Lipici își pierde bocancul și căutarea lui îl duce într-o aventură sălbatică.

title: รื่องวุ่นๆ ของสติ๊กกี้

overview: สติ๊กกี้โจทำรองเท้าหายจนเกิดเป็นการผจญภัยสุดมันส์

title: O.S.H.A

overview: The Titans must clean the Tower for a surprise inspection.

title: O.S.H.A

title: O.S.H.A.

overview: Os Titãs precisam limpar a Torre para uma inspeção surpresa.

title: O.S.H.A

title: L'O.S.H.A

title: O.S.H.A

overview: Titanii trebuie să curețe Turnul pentru o inspecție surpriză.

title: โอช่า

overview: เหล่าไททันส์ต้องทำความสะอาดหอคอยสำหรับการตรวจสอบสุดเซอร์ไพรส์

title: Teen? Titans

overview: When the Titans' real ages are revealed, they must think and act like teenagers to remain Teen Titans.

title: Teen? Titans

title: Jovens? Titãs

overview: Quando a verdadeira idade dos Titãs é revelada eles precisam agir e pensar como adolescentes para continuarem sendo os “Jovens Titãs”.

title: Une bande de jeunes

title: Finti teenager

title: „Tinerii” Titani?

overview: Când vârstele reale ale Titanilor sunt dezvăluite, ei trebuie să gândească și să se comporte ca niște adolescenți pentru a rămâne Tinerii Titani.

title: ทีน? ไททั่นส์

overview: เหล่าไททันส์ต้องทำตัวเหมือนวัยรุ่นเพื่อที่จะคงสถานะทีนไททันส์ต่อไป

title: Moonlighting

overview: Inspired by a commercial, the Titans visit Dr. Light and Dr. Moon to learn how to make extra money.

title: Moonlighting

title: Luz do Luar

overview: Inspirados por um comercial, os Titãs visitam o Doutor Luz e o Doutor Lua para aprenderem a fazer um dinheiro extra.

title: Le deuxième boulot

title: Secondi lavori

title: Munca la negru

overview: Inspirați de o reclamă, Titanii îi vizitează pe Dr. Lumină și Dr. Lună pentru a afla cum să câștige bani în plus.

title: ทำอาชีพเสริม

overview: เหล่าไททันส์ไปหาดร.ไล้ท์และดร.มูน

title: Freak Show

overview: Control Freak tries once more to convince the Titans that the original show is the superior series.

title: Freak Show

title: Show do Maluco do Controle

overview: O Maluco do controle tenta mais uma vez convencer os Titãs que o desenho original era melhor que o novo.

title: Le retour du zappeur fou

title: Il covo di Control Freak

title: Serial ciudat

overview: Televizomanul încearcă iar să-i convingă pe Titani că serialul original e o versiune superioară.

title: โชว์ประหลาด

overview: คอนโทรลฟรี้กพยายามพิสูจน์ว่ารายการต้นฉบับนั้นสนุกกว่า

title: Diner Means Breakfast

overview: Cyborg and Beast Boy realize that what they order to eat at a diner might have much bigger consequences.

title: Diner Means Breakfast

title: Café da Manhã Atemporal

overview: O Ciborgue e o Mutano percebem que o jantar que pediram pode ter graves consequências.

title: Le chrono diner du trappeur temporel

title: Il piatto giusto

title: Cină înseamnă mic dejun

overview: Cyborg și Beast Boy își dau seama că ce comandă să mănânce la un restaurant ar putea avea consecințe mult mai mari.

title: มีไดเน่อร์ก็มีมื้อเช้า

overview: การสั่งมื้อค่ำของไซบอร์กและบีสต์บอยก่อให้เกิดผลกระทบที่ใหญ่หลวง

title: High Five

overview: While shopping at the mall, the Titans enter a contest to win a hot tub.

title: High Five

title: Toca Aqui

overview: Os Titãs participam de um concurso para ganhar uma banheira de hidromassagem no shopping.

title: Le jacuzzi gratuit

title: La vasca idromassaggio

title: Bate palma

overview: În timp ce fac cumpărături la mall, Titanii participă la un concurs ca să câștige un jacuzzi.

title: ไฮไฟว์

overview: เหล่าไททันส์เข้าร่วมการแข่งขันของห้างเพื่อจะชิงอ่างน้ำร้อนมาครอง

title: Teen Titans and the Easter Factory

overview: Will a trip to the Eastory Factory be a magical time for the Titans or is it another one of the Easter Bunny's tricks?

title: Teen Titans and the Easter Factory

title: Os Jovens Titãs e A Fábrica de Páscoa

overview: Será que os Titãs vão se divertir na Fábrica da páscoa ou será só mais um truque do coelhinho?

title: Joyeuses Pâques

title: La fabbrica di pasqua

title: Tinerii Titani și Fabrica de Paște

overview: O excursie la Fabrica de Paște va fi un moment magic pentru Titani sau e un alt truc al Iepurașului de Paște?

title: ทีนไททั่นส์กับโรงงานอีสเตอร์

overview: เหล่าทีนไททันส์มาเยือนโรงงานอีสเตอร์ มันจะอัศจรรย์หรือ...

title: Passive Income

overview: Lex Luthor buys the Titans' island and shows them how to make passive income through real estate.

title: Passive Income

title: Renda Passiva

overview: Lex Luthor compra a Ilha dos Titãs e mostra para eles como fazer uma renda extra com terrenos.

title: Revenus passifs

title: Beni immobili

title: Venit pasiv

overview: Lex Luthor cumpără insula Titanilor și le arată cum să obțină un venit pasiv prin intermediul proprietăților imobiliare.

title: รายได้แบบเสือนอนกิน

overview: เล็กซ์ ลูเธ่อร์ซื้อเกาะของไททันส์และแสดงให้พวกเขาเห็นถึงวิธีการสร้างรายได้แบบเสือนอนกินผ่านธุรกิจอสังหาริมทรัพ

title: Winged Warriors

overview: After they receive a distress call, Robin, Raven, and Birdarang rush off to help the Winged Warriors, a society dedicated to birds.

title: Winged Warriors

title: Guerreiros Alados

overview: Depois de receberem um pedido de ajuda, Robin, Ravena e o Passarangue correm para ajudar os Guerreiros Alados, um grupo dedicado a pássaros.

title: Les Guerriers ailés

title: I guerrieri alati

title: Războinici înaripați

overview: După ce primesc un apel de ajutor, Robin, Raven și Birdarang se duc să ajute Războinicii Înaripați, o societate dedicată păsărilor.

title: นักรบวิหค

overview: หลังจากได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ โรบิ้น เรเว่น และเบิร์ดดาแรง ก็รีบไปช่วยเหลือนักรบวิหค สังคมยอดมนุษย์ที่อุทิศตนเพื่อปกป้องนกทุกชนิด

title: Closed Circuit

overview: Robin installs two security cameras to catch the thief who keeps stealing his overnight oats.

title: Closed Circuit

title: Circuito

overview: Robin instala duas câmeras de segurança para pegar o ladrão que fica roubando seu mingau.

title: Circuito chiuso

title: Circuit închis

overview: Robin instalează două camere de securitate pentru a-l surprinde pe hoțul care continuă să-i fure ovăzul.

title: วงจรปิด

overview: โรบิ้นติดตั้งกล้องวงจรปิดสองตัวเพื่อจับโจรที่ขโมยข้าวโอ๊ตค้างคืนของเขา

title: Best Mom Ever

overview: It's Mother's Day, and the Titans compete to determine which of them is the best mom and deserves all the gifts.

title: Best Mom Ever

title: Melhor Mãe do Mundo

overview: Os Titãs competem no dia das mães para saber quem seria a melhor mãe e descobrir quem merece ganhar todos os presentes.

title: Gara tra mamme

title: Cea mai bună mamă

overview: Este Ziua Mamei și Titanii se întrec pentru a afla care dintre ei e cea mai bună mamă și merită toate cadourile.

title: แม่ดีเด่น

overview: เหล่าไททันส์แข่งขันกันว่าใครคือแม่ที่ดีที่สุดและสมควรได้รับของขวัญทั้งหมดในวันแม่

title: DC Comic Book Club

overview: Robin hosts a DC Comics book club, but the other Titans may not have done the assigned reading.

title: DC Comic Book Club

title: Clube do Livro em Quadrinhos da DC

overview: Robin monta um clube de leitura de quadrinhos da DC mas parece que os outros Titãs não leram o que deveriam.

title: Club dei fumetti DC

title: Clubul de benzi desenate DC

overview: Robin găzduiește un club de lectură DC Comics, dar ceilalți Titani s-ar putea să nu fi citit lecturile obligatorii.

title: คลับนักอ่านหนังสือการ์ตูนดีซี

overview: โรบิ้นเป็นเจ้าภาพจัดชมรมอ่านหนังสือการ์ตูนดีซี แต่ดูเหมือนไททันส์คนอื่นๆ จะไม่ได้อ่านเล่มที่ได้รับมอบหมายให้อ่านมา

title: Favorite Animated Show Nominee

overview: Robin finds it suspicious that the Titans are always nominated for an award but never win and is determined to find out why.

title: Favorite Animated Show Nominee

title: Indicado a Série de Animação Favorita

overview: Robin decide investigar porque os Titãs são sempre indicados para um prêmio mas nunca vencem.

title: Un premio prestigioso

title: ข้าชิงรางวัลแอนิเมชันขวัญใจ

overview: โรบิ้นสงสัยว่าเหล่าไททันส์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเสมอแต่ไม่เคยได้รางวัล เขาจึงตั้งใจหาสาเหตุ

title: Them Jaws

overview: The Titans' day at the beach is interrupted by something vicious in the ocean.

title: Them Jaws

title: Semana do Tubarão-Rei - Parte 1: Tubarões

overview: Os Titãs não conseguem aproveitar o dia na praia por culpa de algo estranho no mar.

title: Uno squalo fuori controllo

title: ฉลามปริศนา

overview: สิ่งร้ายกาจในทะเลมาขัดจังหวะวันพักผ่อนที่หาดของเหล่าไททันส์

title: Pool Shark

overview: The Titans encourage King Shark to start playing pool again, but he must first learn how to trust his gut.

title: Pool Shark

title: Semana do Tubarão-Rei - Parte 2: Mestre da Sinuca

overview: Os Titãs tentam convencer o Tubarão-Rei a jogar sinuca de novo, mas antes ele precisa aprender a confiar nos próprios instintos.

title: La rivincita dello squalo

title: ฉลามนักเล่นพูล

overview: เหล่าไททันส์เชียร์ให้คิงชาร์กกลับมาเล่นพูลอีก แต่เขาต้องหัดเชื่อสัญชาตญาณตัวเองก่อน

title: Shark Tank

overview: King Shark wears a tank top and teaches the Titans all about the "tank life."

title: Shark Tank

title: Semana do Tubarão-Rei - Parte 3: Tanque de Tubarão

overview: O Tubarão-Rei veste uma regata e ensina sobre a “vida de regata” aos Titãs.

title: Vita in canotta

title: เสื้อกล้ามของฉลาม

overview: คิงชาร์กใส่เสื้อกล้ามและสอนให้เหล่าไททันส์รู้จัก "วิถีเสื้อกล้าม"

title: Lakeside Story

overview: While at the lake, Robin falls in love with a female fish and must choose between her and the Titans.

title: Lakeside Story

title: Semana do Tubarão-Rei - Parte 4: Amor no Lago

overview: Robin se apaixona por uma peixinha no lago e precisa escolher entre ela e os Titãs.

title: La gang dei pesci

title: เรื่องรักริมทะเลสาบ

overview: โรบิ้นเกิดปิ๊งปลาสาวที่ทะเลสาบและต้องเลือกระหว่างเธอกับเหล่าไททันส์

title: Megalodon Jackson

overview: The Titans face-off against a giant shark but soon discover that things are not what they seem.

title: Megalodon Jackson

title: Semana do Tubarão-Rei - Parte 5: Megalodon Jackson

overview: Os Titãs enfrentam um enorme tubarão mas logo percebem que as coisas não são exatamente o que parecem.

title: Megalondonte Jackson

title: เมกาโลดอน แจ็คสัน

overview: เหล่าไททันส์เผชิญหน้ากับฉลามยักษ์แต่ไม่นานก็พบว่าหลายสิ่งไม่เป็นอย่างที่เห็น

title: DC Leader Swap

overview: Robin becomes the leader of the Joker team in a DC superhero exchange show, and vice versa.

title: DC Leader Swap

title: Troca de Líderes da DC

overview: Robin e o Coringa mudam de lugar e chefiam as equipes um do outro.

title: El intercambio de líderes de DC

overview: Robin y el Joker se intercambian el liderazgo de sus equipos.

title: Un nuovo capo

title: สลับหัวหน้าฮีโร่ดีซี

overview: โรบิ้นกับโจ๊กเกอร์สลับหน้าที่กันเป็นหัวหน้าของอีกทีม

title: Shhh

overview: The Titans attempt to transport the sleeping gray gorilla that destroyed the Titans Tower back to the zoo without waking it.

title: Shhh

title: Xiu

overview: Os Titãs descobrem um gorila dormindo na cozinha e precisam levar ele de volta ao zoológico em silêncio.

title: Shhh

overview: Los Titans se encuentran a un gorila durmiendo en la cocina y deben devolverlo al zoo en silencio.

title: Silenzio

title: Crime Alert

overview: Robin is ready to answer a crime alert, but the other Titans are in no rush.

title: Crime Alert

title: Alerta de crime

overview: Robin está pronto para atender um alerta de crime mas os outros Titãs estão sem pressa.

title: Alerta de crimen

overview: Robin está listo para responder a una alerta de crimen, pero los demás Titans no tienen prisa alguna.

title: Allerta crimine

title: Mani-Pedi

overview: After defeating Brother Blood, the Titans reward themselves with a trip to the salon.

title: Mani-Pedi

title: Mãos e Pés

overview: Depois de derrotar o Irmão Sangue, os Titãs decidem fazer as unhas no salão.

title: La Mani-Pedi

overview: Tras derrotar al Hermano Sangre, los Titans se dan el capricho de ir a hacerse las uñas.

title: Il salone di bellezza

title: Not a Halloween Special

overview: The Titans decide to not produce a Halloween special this year, but soon discover that they may not have a choice.

title: Not a Halloween Special

title: Não é Um Especial de Halloween

overview: Os Titãs decidem não fazer um especial de Halloween esse ano mas logo percebem que podem não ter escolha.

title: Esto no es un especial de Halloween

overview: Los Titans deciden que este año no grabarán un especial de Halloween, pero pronto se darán cuenta de que no tienen alternativa.

title: Il pixel mostruoso

title: Chowda

overview: While on a trip to Boston, the Titans enlist the help of Deadman in order to search for a legendary bowl of clam chowder.

title: Chowda

title: Sopa

overview: Em Boston, os Titãs contam com a ajuda do Desafiador para encontrar o lendário ensopado de ostra.

title: Una gita a Boston

title: Activate

overview: The Wonder Twins teach the Titans about water conservation.

title: Activate

title: Ativar

overview: Os Super gêmeos ensinam os Titãs a economizar água.

title: Una città a secco

title: Ice Cold

overview: Beast Boy and Cyborg disguise themselves as ice villains at the Cold Academy in order to help Captain Cold.

title: Ice Cold

title: Frio Congelante

overview: O Ciborgue e o Mutano se disfarçam como vilões de gelo na Acadêmia fria para ajudar o Capitão frio.

title: L'accademia di Mr. Freeze

title: Cake!

overview: Cyborg's birthday wish goes wrong and everything becomes cake.

title: Cake!

title: Bolo!

overview: O pedido de aniversário do Ciborgue dá errado e tudo vira bolo.

title: Il desiderio di Cyborg

title: Unmasking - The Teen Titans Story

overview: A look behind the scenes of the story of Teen Titans Go!.

title: Unmasking - The Teen Titans Story

title: Desmascarar - A História dos Jovens Titãs

overview: Um pouco dos bastidores da história dos Jovens Titãs em Ação!

title: Il documentario

title: Helmet of Doom

overview: The Titans get stuck in the swamp and learn the truth about the Hall of Doom.

title: Helmet of Doom

title: Capacete do Mal

overview: Os Titãs ficam presos no pântano e descobrem a verdade sobre o Corredor do Mal.

title: Persi nella palude

character: Swamp Thing / Alfred / Riddler Toilet (voice)

title: Bro, Where's the Batmobile?

overview: After an eventful night, Birdarang and Batarang must retrace their steps to find the Batmobile.

title: Bro, Where's the Batmobile?

title: Mano, Cadê o Batmóvel?

overview: Depois de uma noite de festa, o Passarangue e o Batrangue precisam descobrir onde deixaram o Batmóvel.

title: Alla ricerca della Batmobile

title: White Elephant

overview: In order to get their Christmas presents back, the Titans are forced to play a game of White Elephant.

title: White Elephant

title: Elefante Branco

overview: Os Titãs são obrigados a fazer um amigo secreto diferente para salvar os presentes de Natal.

title: L'elefante bianco

title: Rulers Rule

overview: Robin teaches the other Titans how to properly use a ruler.

title: Rulers Rule

title: Regra da Régua

title: Il potere del righello

title: Hero Hotline

overview: Out of boredom, Starfire and Cyborg repeatedly call the Hero Hotline for housework help, but soon there is a real crime alert.

title: Hero Hotline

title: Linha Direta do Mal

overview: Ciborgue e Estelar ligam para um trio de super-heróis da linha direta do herói para pedir ajuda com eletrodomésticos.

title: Eroi di emergenza

title: Elseworlds

overview: When the Teen Titans are banished to the Elseworlds, they try to find a way back to the main DC universe timeline.

title: Elseworlds

title: Mundo Paralelo

overview: Os Jovens Titãs precisam encontrar uma forma de voltar à linha do tempo principal da DC depois de serem banidos para os Elseworlds.

character: Cannon Batman / Superman-UAL Transmission (voice)

character: Malibu Batman / Detective Chimp / Batman Batman (voice)

title: Use It or Lose It

overview: The Monitor tries to make the Titans use their powers properly instead of the silly ways they've been used in the past.

title: Use It or Lose It

title: Use ou Perca

overview: O Monitor tenta fazer os Titãs usarem seus poderes corretamente em vez das formas bobas de costume.

title: Task Force X

overview: Tired of fighting low tier villains, the Titans seek out Amanda Waller so they can join Task Force X.

title: Task Force X

title: Força-Tarefa X

overview: Cansados de enfrentar vilões de segunda, os Titãs falam com Amanda Waller para se juntarem à Força Tarefa X.

title: Philly

overview: While visiting Philadelphia, the Titans join forces with the Bacon Brothers to stop William Penn's rampage on the city.

title: Philly

title: Filadélfia

overview: Os Titãs se juntam aos Bacon Brothers na Filadélfia para impedir William Penn de destruir a cidade.

title: Torso Soap

overview: The League of Legs returns to help stop crime and learn about the importance of leg washing.

title: Torso Soap

title: Select Your Trek

overview: Robin, Cyborg and Raven are zapped into a book, and must rely on Beast Boy and Starfire to make the right selections of their choice in order to escape.

title: Select Your Trek

title: Fishing

title: Fishing

title: A Time to Sew

title: A Time to Sew

title: Huzzah For the Turkey Leg

title: Huzzah For the Turkey Leg

title: TV Knight 10

title: TV Knight 10

title: The Joker's On You

title: The Joker's On You

title: The Night Begins to Shine - Vinyl City (1)

title: The Night Begins to Shine - Vinyl City (2)

title: The Night Begins to Shine - Vinyl City (3)

title: Hollywood Squares

title: Hollywood Squares

title: The Reason Why Things Change

title: The Reason Why Things Change

title: Teen Titans Go to the Repair Shop

title: Teen Titans Go to the Repair Shop

overview: Robin, Starfire, Raven, Beast Boy and Cyborg return in all-new, comedic adventures. They may be super heroes who save the world every day ... but somebody still has to do the laundry!

title: Teen Titans Go!

title: Os Jovens Titãs em Ação!

overview: Robin, Estelar, Ravena, Mutano e Ciborgue são super-heróis que moram juntos. Quando não estão ocupados brigando e competindo, garantem a segurança de Jump City.

title: Teen Titans Go!

overview: Découvrez les toutes nouvelles aventures de Robin, Cyborg, Starfire, Raven et Changelin dans Teen Titans Go! Que font ces super héros quand ils ne combattent pas le crime ? Rejoins les Teen Titans et découvre leur quotidien dans une comédie hilarante !

title: Юные Титаны, вперёд!

overview: Мультсериал Юные Титаны создан по мотивам DC комиксов Teen Titans GO! Юные Титаны очень живой мультсериал, очень насыщенный и интересный. Практически ни в одной серии нет ни одного места, где можно было бы сидеть подперев подбородок, ожидая развития событий. Мультфильм наполнен деталями, жизненными мелочами, которы усиливают восприятие и заставляют верить в происходящее. Так же, во многих сериях поднимаются достаточно взрослые и актуальные темы, присутствует много пародий и даже самоирония.

title: Юні титани, вперед!

overview: Мультсеріал Юні Титани створений за мотивами DC коміксів Teen Titans GO!  Юні Титани дуже живий мультсеріал, дуже насичений і цікавий. Практично  ні в одній серії немає жодного місця, де можна було б сидіти підперши  підборіддя, чекаючи розвитку подій. Мультфільм наповнений деталями,  життєвими дрібницями, котори підсилюють сприйняття і змушують вірити в  те, що відбувається. Так само, у багатьох серіях піднімаються досить  дорослі і актуальні теми, є багато пародій і навіть самоіронія.

title: Los Jóvenes Titanes en Acción

overview: Teen Titans Go! es una serie de animación que sigue las aventuras de los Jóvenes Titanes cuando no están salvando el mundo mientras viven juntos como adolescentes sin adultos que se entrometan. Las situaciones son, a diferencia de la mayoría de las series superheróicas, cómicas, alocadas y paródicas; por ejemplo, bromas juveniles que alcanzan nuevas cotas de peligrosidad, obtener el permiso de conducir tras destrozar el Batmóvil o lavar los trajes tras mancharlos al luchar contra sus enemigos.

title: Teen Titans Go!

title: Teen Titans Go!

overview: I supereroi compagni di stanza Robin, Stella, Corvina, Bibi e Cyborg proteggono Jump City dai malvagi, quando non sono troppo impegnati a litigare e a sfidarsi.

title: Młodzi Tytani: Akcja!

overview: W chwilach wolnych od sprzeczek i rywalizacji mieszkający razem superbohaterowie Robin, Gwiazdka, Raven, Bestia i Cyborg bronią Jump City przed złoczyńcami.

title: 틴 타이탄 GO!

overview: 10대 히어로들의 평범하지만 평범하지 않은 일상을 그린 틴 타이탄의 외전격인 애니메이션

title: Teen Titans Go!

overview: Dobrodružstvá Robin, Cyborg, Starfire, Raven a Beast Boy. Sú to superhrdinovia, ktorí zachránia všetkých, ale čo sa stane, keď nebojujú so zločinom? Pripoj sa k nim a uvidíš, čo ich hádky a vzťahy spôsobia za vesmírny chaos.

title: Teen Titans Go!

overview: Las de jouer le faire-valoir de Batman, le super-héros adolescent Robin décroche enfin un rôle principal dans un film hollywoodien. Et ce, au moment où il est appelé à combattre hors des plateaux le supervilain Slayer, avec l'aide de sa bande d'amis aux pouvoirs divers.

title: Los Jóvenes Titanes en acción

title: כוח הטיטאנים

overview: הסדרה עוקבת אחר הטיטאנים, חמישה גיבורי על, הגרים יחד כבני נוער ללא השגחת מבוגרים. הטיטאנים מתמודדים עם מצבים בגיל ההתבגרות כמו מבחן נהיגה, נלחמים זה בזה, מבצעים תעלולים רבים ומצילים לעיתים רחוקות את העיר.

title: Haideți, Tineri Titani!

overview: Robin, Starfire, Raven, Beast Boy și Cyborg sunt supereroi și colegi de cameră și apără Jump City de răufăcători, dacă nu sunt prea ocupați cu cearta și competiția.

title: 少年泰坦出击

overview:
本剧是 DC 经典动画《少年泰坦》的衍生喜剧作品。与前作偏重严肃动作的风格截然不同，本剧聚焦于罗宾（Robin）、星火（Starfire）、钢骨（Cyborg）、渡鸦（Raven）和野兽男孩（Beast Boy）这五位少年超级英雄在“不拯救世界”时的日常生活。

没有了成年人的监督，这些性格各异的青春期英雄们同住在泰坦塔里，闹出了各种啼笑皆非的笑话。从为了争夺电视遥控器而大打出手、疯狂迷恋某种垃圾食品，到应对各种奇葩的超级反派，他们的日常生活中充满了无厘头的幽默、自我恶搞以及对流行文化的疯狂致敬。这是一部轻松、跳脱且极具娱乐性的超级英雄日常喜剧。

title: Tini titánok, harcra fel!

overview: Robin, Cyborg, Csillagfény, Raven és Gézengúz kedvenc időtöltése a világ megmentése. Vezetőjük, Robin, kissé hatalomvágyas, s titokban szerelmes Csillámfénybe. A földönkívüli lány nagyon igyekszik a földi beilleszkedésre; Cyborg igazi kiborg; Raven, a varázslólány laza, csendes és flegma, míg Gézengúz különféle állatok mását képes felvenni. Mi történik akkor, amikor egy nap elegük lesz a szuperhős szerepből és nem ugranak azonnal a bajbajutottak megsegítésére?

title: Mladí Titáni do toho!

overview: Robin, Starfire, Raven, Beast Boy a Cyborg se vracejí ve zcela nových komediálních dobrodružstvích. Jsou to sice superhrdinové, kteří každý den zachraňují svět... ale někdo přece musí prát!

title: Teen Titans Go!

overview: Teen Titans Go ser superhjältars liv ur en komisk synvinkel. Äntligen får vi se hur livet är för supertonåringar när de har lämnat slängkappan hemma.

title: Малки титани: В готовност!

title: ティーン・タイタンズGO!

title: Teen Titans Go!

overview: Süper kahraman ev arkadaşları Robin, Starfire, Raven, Beast Boy ve Cyborg didişmekten ve rekabet etmekten vakit bulduklarında Jump City'yi kötülerden korur.

title: Teen Titans Go!

title: ทีน ไททันส์ โก!

overview: โรบิน, สตาร์ไฟร์, เรเวน, บีสต์บอยและไซบอร์กทำหน้าที่ปกป้องเมืองจัมพ์ซิตี้จากพวกวายร้ายอย่างแข็งขัน...ถ้าพวกเขาไม่มัวแต่ทะเลาะและแข่งขันกันเองนะ

title: Teen Titans Go!

overview: Die "Teen Titans" sind fünf jugendliche Superhelden, die Ihre Heimatstadt Jump City vor Bösewichten und Monstern beschützen. Robin, Starfire, Beast Boy, Raven und Cyborg bringen immer wieder ihre eigenen Stärken ein, stehen sich bei der Verbrechensbekämpfung aber auch immer wieder selber im Weg.

title: Teen Titans Go!

overview: Robin, Starfire, Raven, Beast Boy en Cyborg keren terug in geheel nieuwe, komische avonturen. Het zijn misschien superhelden die elke dag de wereld redden... maar iemand moet nog steeds de was doen!

title: Teen Titans Go!

overview: Teini-ikäiset supersankarit asustavat kämppiksinä ja käyttävät päivänsä pelastaen maailman mitä erilaisimmilta vitsauksilta. Mutta mitä tapahtuukaan, kun supersankareiden työpäivä päättyy ja rikosten ratkaisemisen sijaan vastassa ovat erinäiset arkielämän haasteet, jotka johtavat usein koomisiin tilanteisiin?

title: Teen Titans, Ação!

overview: Os colegas de casa dos super-heróis Robin, Starfire, Raven, Beast Boy e Cyborg protegem Jump City dos vilões, quando não estão muito ocupados com brigas e competições.

title: Teen Titans Go!

title: 少年悍將GO!

overview: 少年悍將是由羅賓(Robin)、鋼骨(Cyborg)、人皮獸(Beast Boy)、俏嬌娃(Starfire)以及酷姬(Raven)所組成的超酷打擊犯罪組織,悍將們平日負責保護雀躍城的居民，阻止各類反派的狂妄行徑,故事中的親情友情愛情絕對引人入勝!!!

title: تين تايتنز غو!

overview: يعود روبن وستارفاير ورافين وبيست بوي وسايبورغ في مغامرات كوميدية جديدة تمامًا. قد يكونون أبطالًا خارقين ينقذون العالم كل يوم... ولكن لا يزال هناك شخص ما يجب أن يقوم بالغسيل!

title: 少年悍將 GO!

overview: 超級英雄羅賓、星火、酷姬、人皮獸和鋼骨互為室友，他們在忙著吵嘴和較勁的空檔，還得並肩保衞雀躍城對抗壞蛋。

title: Jaunųjų Titanų nuotykiai

title: تایتان‌های نوجوان به‌پیش!

overview: رابین، استارفایر، ریون، هیولا بوی و سایبورگ در ماجراجویی‌های کمدی کاملاً جدید بازمی‌گردند. آن‌ها ممکن است قهرمانان فوق العاده‌ای باشند که هر روز دنیا را نجات می دهند ... اما هنوز کسی باید لباس‌ها را بشوید!

title: Mali titani krenite!

overview: Mali titani krenite prikazuje na komičan način živote superjunaka. Gledaoci će konačno imati priliku vidjeti kakav je život superjunaka.