title: Battlestar Galactica

name: Battlestar Galactica - Show Trailer | NBC Classics

type: Trailer

key: WtUxDbWcVTc

name: Battlestar Galactica - Original Show Intro | NBC Classics

type: Opening Credits

Season 1

title: Saga of a Star World

overview: The Cylon Empire tricks the Twelve Colonies into believing they are striving for peace.  Then they ambush the unprepared colonies and destroy the military's Battlestar fleet. One surviving Battlestar, the Galactica, under the command of Commander Adama, gathers the remaining humans and leads them in the search for the legendary 13th colony called Earth.

title: Saga of a Star World

title: Galactica, la bataille de l'espace

overview: Au terme d'une guerre de plus de 1000 ans, les Cylons détruisent les 12  colonies et la quasi-totalité de la flotte interstellaire des hommes.  Heureusement tout n'est pas perdu : le Battlestar Galactica, dirigé par  le Commandant Adama, réussit à se sauver. Guidés par l'espoir de trouver  un jour la Terre, la mythique 13ème colonie, Adama et ses hommes  s'embarquent dans un voyage fantastique...

title: Saga of a Star World

overview: Het Cylon Empire laat de Twaalf Koloniën geloven dat ze naar vrede streven. Daarna vallen ze de onvoorbereide kolonies in een hinderlaag en vernietigen ze de Battlestar-vloot van het leger. Een overlevende Battlestar, de Galactica, onder het bevel van Commander Adama, verzamelt de overgebleven mensen en leidt hen op zoek naar de legendarische 13e kolonie genaamd de aarde.

title: Kampfstern Galactica

overview: Das Zylonische Imperium täuscht den Zwölf Kolonien vor, nach Frieden zu streben. Dann überfallen sie die unvorbereiteten Kolonien und zerstören die Kampfstern-Flotte des Militärs. Ein überlebender Kampfstern, die Galactica, sammelt unter dem Kommando von Commander Adama die verbleibenden Menschen und führt sie auf die Suche nach der legendären 13. Kolonie namens Erde.

title: Battaglie nella galassia

title: Saga de un mundo estelar

overview: El Imperio Cylon engaña a las Doce Colonias para que crean que luchan por la paz. Luego emboscan a las colonias no preparadas y destruyen la flota militar de Battlestar. Una Battlestar superviviente, la Galactica, bajo el mando del Comandante Adama, reúne a los humanos restantes y los dirige en la búsqueda de la legendaria 13ª colonia llamada Tierra.

title: Saga Para Um Mundo Nas Estrelas

overview: Doze Colônias do Homem são aniquilados pelos Cylonios. Adama, comandando a última  astronave de combate sobrevivente, toma para si liderar todos os sobreviventes a bordo de 220 naves para encontrar um novo lar. Depois de pilotos de caça da Galactica navegar com sucesso um caminho através do campo minado Nova de Madagon, a mimada Sire Uri propõe a estabelecer-se em Carillon, onde comida e entretenimento são fornecidos pelos nativos. No entanto, Adama suspeita que uma armadilha Cylon.

title: Sága hvězdného světa

overview: Vesmírná flotila vedená poslední bitevní lodí pokračuje ve své velkolepé výpravě, aby našla Zemi. Apollo a Boomer objeví otrávené zásoby jídla, které by mohly vést k hromadnému hladovění. Adama se dozvídá, že polovina flotily má proti jeho vůli povolení navštívit jinou planetu.

title: Saga of a Star World

overview: Imperium Cylonów każe Dwunastu Koloniom uwierzyć, że dążą do pokoju. Następnie zasadzają się w nieprzygotowanych koloniach i niszczą flotę wojskowych Battlestar. Jedna z ocalałych Battlestar, Galactica, pod dowództwem komandora Adamy, gromadzi pozostałych ludzi i prowadzi ich w poszukiwaniu legendarnej 13 kolonii zwanej Ziemią.

title: Сага о звёздном мире

title: Galactica, la bataille de l'espace

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

character: President Adar

character: Anton

character: Dr. Payne

character: Lieutenant Zac

character: Sire Uri

character: Ensign Greenbean

character: Serina

character: Statesman

character: Flight Corporal Rigel

character: Flight Officer Omega

character: Opening Credit Announcer / Imperious Leader (voice) (uncredited)

character: Lucifer (uncredited)

title: Lost Planet of the Gods (1)

overview: Apollo and Starbuck discover a void in space. Commander Adama is convinced that this void will lead them to the planet Kobol, and orders they go through.

title: Lost Planet of the Gods (1)

title: Les tombes de Kobol (1ère partie)

overview: Apollo demande sa main à Serina, la mère de Boxey. De retour d'une  patrouille, Boomer tombe malade. Bientôt l'épidémie touche tous les  pilotes, à l'exception de Starbuck et Apollo. Pendant ce temps-là, le  commandant Adama découvre une piste qui pourrait mener à Kobol. Les  hommes étant incapables de voler, une patrouille composée de femmes part  en reconnaissance et trouve Kobol. Mais les Cylons font leur  apparition...

title: The Lost Planet of the Gods: Deel 1

overview: Apollo en Starbuck ontdekken een leegte in de ruimte. Commandant Adama is ervan overtuigd dat deze leegte hen naar de planeet Kobol zal leiden, en de bevelen gaan door.

title: Der verlorene Planet der Götter – Teil I

overview: Apollo und Starbuck entdecken eine Leere im Weltraum. Commander Adama ist überzeugt, dass diese Leere sie zum Planeten Kobol führen wird und befiehlt, dass sie durchflogen wird.

title: Kobol, il pianeta delle antiche leggende (prima parte)

title: El Planeta Perdido de los Dioses. Parte 1

overview: Apolo y Starbuck descubren un vacío en el espacio. El Comandante Adama está convencido de que este vacío los llevará al planeta Kobol, y da orden de que lo atraviesen.

title: O Planeta Perdido Dos Deuses, Parte I

overview: Em patrulha, Apollo e Starbuck se deparar com um grande vazio, enquanto Boomer e Jolly estão infectados com uma praga que logo infecta os pilotos Viper restantes. Logo, Apollo e Starbuck vai ter que treinar um grupo de cadetes do sexo feminino, incluindo a noiva de Apollo, Serina.

title: Ztracená planeta Bohů, část 1

overview: Při útěku před útokem Cylonů míří Galactica do nekonečné magnetické prázdnoty.

title: The Lost Planet of the Gods: Part 1

overview: Apollo i Starbuck odkrywają pustkę w kosmosie. Komandor Adama jest przekonany, że ta pustka zaprowadzi ich na planetę Kobol i wyda rozkazy.

title: Затерянная планета богов. Часть 1

title: Les tombes de Kobol (1ère partie)

job: Stunts

department: Crew

job: Stunt Double

character: First Lieutenant

character: Guard

character: Warrior

character: Lieutenant Deitra

character: Sorrell

character: Flight Sergeant Greenbean

character: Lieutenant Brie

title: Lost Planet of the Gods (2)

overview: While Commander Adama leads the rag-tag fleet of ships to the planet Kobol, where he hopes to find clues of Earth's location, the Viper pilots contract a disease, making it necessary for the women to take on fighter patrol duties. But the traitor Baltar leads the Cylons in an attack on the Galactica.

title: Lost Planet of the Gods (2)

title: Les Tombes de Kobol (2ème partie)

title: The Lost Planet of the Gods: Deel 2

overview: Terwijl commandant Adama de vloot van schepen naar de planeet Kobol leidt, waar hij hoopt aanwijzingen te vinden voor de locatie van de aarde, lopen de Viper-piloten een ziekte op, waardoor het nodig is dat de vrouwen patrouilletaken op zich nemen. Maar de verrader Baltar leidt de Cylons in een aanval op de Galactica.

title: Der verlorene Planet der Götter – Teil II

overview: Während Commander Adama die Schiffsflotte zum Planeten Kobol führt, wo er Hinweise auf den Standort der Erde finden will, erkranken die Viper-Piloten an einer Krankheit, die es für die Frauen erforderlich macht, Patrouillendienste zu übernehmen. Währenddessen führt der Verräter Baltar die Zylonen bei einem Angriff gegen die Galactica an.

title: Kobol, il pianeta delle antiche leggende (seconda parte)

title: El Planeta Perdido de los Dioses. Parte 2

overview: Mientras el comandante Adama lidera la flota de restos de naves al planeta Kobol, donde espera encontrar pistas sobre la ubicación de la Tierra, los pilotos Viper contraen una enfermedad, lo que hace necesario que las mujeres se hagan cargo de las patrullas de combate. Pero el traidor Baltar lidera a los Cylons en un ataque contra la Galactica.

title: O Planeta Perdido Dos Deuses, Parte II

overview: Adama ordena a frota para definir um rumo para o vazio aparentemente interminável, onde ele espera encontrar o planeta perdido de Kobol, mãe do mundo das doze tribos de homem. Starbuck está sendo mantido em cativeiro na Nave base de Baltar. Quando Baltar descobre a busca de Kobol, ele segue a frota Colonial para um cara a cara com o confronto Adama.

title: Ztracená planeta Bohů, část 2

overview: Adama vede flotilu na planetu Kobol v naději, že najde stopy k poloze Země.

title: Zaginiona planeta bogów: część 2

overview: Podczas gdy dowódca Adama kieruje flotą statków na planetę Kobol, gdzie ma nadzieję znaleźć wskazówki dotyczące położenia Ziemi, piloci Vipera zarażają się chorobą, co sprawia, że kobiety muszą brać udział w patrolach myśliwskich. Ale zdrajca Baltar prowadzi Cylonów w ataku na Galacticę.

title: Затерянная планета богов. Часть 2

title: Les Tombes de Kobol (2ème partie)

title: The Lost Warrior

overview: Apollo is marooned on a Western Frontier-like planet, where he meets a woman and her son ... and a damaged Cylon, known as Red Eye, who has become a notorious gunslinger.

title: The Lost Warrior

title: Les Combattants perdus

overview: Starbuck est échoué sur une lointaine planète terrorisée par un certain  Lacerta dont l'homme de main est un Cylon prénommé Red Eye. Afin de  libérer la population, et plus particulièrement une femme et son enfant,  Starbuck provoque le Cylon en duel...

title: The Lost Warrior

overview: Apollo is gestrand op een planeet die lijkt op een Western Frontier, waar hij een vrouw en haar zoon ontmoet ... en een beschadigde Cylon, bekend als Red Eye, die een beruchte revolverheld is geworden.

title: Der verschwundene Krieger

overview: Apollo ist auf einem Planeten gestrandet dessen Bewohner den Lebensstil ähnlich dem im Wilden Westen führen. Er trifft dort auf eine Frau und ihren Sohn ... und einen beschädigten Zylon, bekannt als Rotauge, der zu einem berüchtigten Revolverhelden geworden ist.

title: Occhio Rosso

title: El Guerrero Perdido

overview: Apollo está abandonado en un planeta de la frontera occidental, donde se encuentra con una mujer y su hijo ... y un Cylon dañado, conocido como Ojo Rojo, que se ha convertido en un famoso pistolero.

title: O Guerreiro Perdido

overview: Apollo é abandonado em uma Fronte como o planeta Ocidental, onde ele  encontra uma mulher e seu filho e um Cylonio danificado, conhecido  como Red Eye, que se tornou um pistoleiro notório.

title: Ztracený válečník

overview: Apollo ztroskotá na odlehlé planetě, kde pomáhá místním čelit bezohlednému realitnímu magnátovi.

title: Zaginiony Wojownik

overview: Apollo zostaje uwięziony na planecie przypominającej zachodnią granicę, gdzie spotyka kobietę i jej syna ... i zniszczonego Cylona, zwanego Czerwonym Okiem, który stał się znanym rewolwerowcem.

title: Трудный путь воина

title: Les Combattants perdus

title: The Long Patrol

overview: Starbuck is assigned to test a new ultra-fast, but unarmed, Viper with a talking computer named CORA; but when he meets a bootlegger, who steals the Viper, Starbuck finds himself arrested by the Galactic Police of a prison planet.

title: The Long Patrol

title: La Patrouille lointaine

overview: Starbuck, qui était chargé de tester le dernier modèle de chasseur Viper  doté d'un un ordinateur parlant, se fait voler l'appareil. Par la  suite, il est arrêté par les forces de l'ordre de l'astre prison  Proteus...

title: The Long Patrol

overview: Starbuck krijgt de opdracht om een nieuwe ultrasnelle, maar ongewapende Viper te testen met een pratende computer die CORA heet; maar wanneer hij een bootlegger ontmoet die de Viper steelt, wordt Starbuck gearresteerd door de galactische politie van een gevangenisplaneet.

title: Die lange Patrouille

overview: Starbuck soll eine neue ultraschnelle, aber unbewaffnete Viper mit einem sprechenden Computer namens CORA testen. Als er jedoch auf einen Schwarzhändler trifft, der die Viper stiehlt, wird Starbuck von der galaktischen Polizei eines Gefängnisplaneten festgenommen.

title: La stirpe dei peccatori

title: La patrulla Remota

overview: Starbuck está asignado a probar un nuevo Viper ultrarrápido pero desarmado con una computadora parlante llamada CORA; pero se encuentra con un contrabandista, que roba el Viper, Starbuck se encuentra arrestado por la policía galáctica de un planeta prisión.

title: A Patrulha Distante

overview: Starbuck é designado para testar um novo e ultra rápido, mas desarmado,  Viper com um computador falante chamado CORA; mas quando ele conhece um  contrabandista, que rouba o Viper, Starbuck encontra-se preso pela  Polícia Galáctica de um planeta prisão.

title: Dlouhá hlídka

overview: Test vesmírné lodi se zvrtne a poručík Starbuck se ocitne na záhadné vězeňské planetě.

title: Daleki Patrol

overview: Starbuck został przydzielony do przetestowania nowego ultraszybkiego, ale nieuzbrojonego Vipera z rozmownym komputerem o nazwie CORA; ale kiedy spotyka się z przemytnikiem, który kradnie Żmiję, Starbuck zostaje aresztowany przez Galaktyczną Policję z więziennej planety.

title: Долгий патруль

title: La Patrouille lointaine

overview: Starbuck, qui était chargé de tester le dernier modèle de chasseur Viper doté d'un un ordinateur parlant, se fait voler l'appareil. Par la suite, il est arrêté par les forces de l'ordre de l'astre prison Proteus...

title: The Gun on Ice Planet Zero (1)

overview: Baltar attempts to lure Galactica into range of a gigantic pulsar cannon.  Adama becomes aware of the trap and sends in a team of commandos to destroy it.

title: The Gun on Ice Planet Zero (1)

title: Le Canon de la montagne glacée (1ère partie)

overview: Le sournois Baltar attire le Galactica à proximité d'une gigantesque  arme de destruction. Adama, qui a compris la manœuvre de son ennemi,  envoie Starbuck, Apollo et un groupe de pilotes détruire le canon, situé  sur une planète glacée. Leur mission s'annonce dangereuse...

title: The Gun on Ice Planet Zero: Deel 1

overview: Baltar probeert Galactica binnen het bereik van een gigantisch pulsar kanon te lokken. Adama wordt zich bewust van de val en stuurt een team van commando's om deze te vernietigen.

title: Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null I

overview: Baltar versucht, die Galactica in Reichweite einer riesigen Pulsarkanone zu locken. Adama wird auf die Falle aufmerksam und schickt ein Team, um sie zu zerstören.

title: Zero, il pianeta dei ghiacci eterni (prima parte)

title: Un cañon en el planeta de hielo Cero (Parte 1)

overview: Baltar intenta atraer a la Galactica al alcance de un gigantesco cañón pulsar. Adama se da cuenta de la trampa y envía un equipo de comandos para destruirla.

title: A Arma do Planeta de Gelo, Parte I

overview: Baltar tenta atrair Galactica ao alcance de um canhão pulsar gigantesco.  Adama se torna consciente da armadilha e envia uma equipe de comandos  para destruí-la.

title: Dělo na ledové planetě Nula, část 1

overview: Galactica se ocitá v bitvě mezi znepřátelenými frakcemi Cylonů, které jsou vyzbrojeny k vyhlazení.

title: Działo na lodowej planecie Zero, część 1

overview: Baltar usiłuje zwabić Galacticę do zasięgu gigantycznego działa pulsarowego. Adama uświadamia sobie pułapkę i wysyła grupę komandosów, aby ją zniszczyć.

title: Орудие планеты Зеро. Часть 1

title: The Gun on Ice Planet Zero (2)

overview: Apollo and Starbuck lead a group of convicts on a possible suicide mission to destroy the cannon, which is located on an icy planet.

title: The Gun on Ice Planet Zero (2)

title: Le Canon de la montagne glacée (2ème partie)

title: The Gun on Ice Planet Zero: Deel 2

overview: Apollo en Starbuck leiden een groep veroordeelden op een mogelijke zelfmoordmissie om het kanon te vernietigen dat zich op een ijzige planeet bevindt.

title: Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null II

overview: Apollo und Starbuck führen eine Gruppe von Sträflingen auf einer möglichen Selbstmordmission an, um die Kanone zu zerstören, die sich auf einem eisigen Planeten befindet.

title: Zero, il pianeta dei ghiacci eterni (seconda parte)

title: Un cañon en el planeta de hielo Cero (Parte 2)

overview: Apollo y Starbuck lideran a un grupo de convictos en una posible misión suicida para destruir el cañón, que se encuentra en un planeta helado.

title: A Arma do Planeta de Gelo, Parte II

overview: Apollo e Starbuck lidera um grupo de condenados em uma possível missão  suicida para destruir o canhão, que está localizado em um planeta gelado.

title: Dělo na ledové planetě Nula, část 2

overview: Apollo a Starbuck vedou skupinu vězňů na nebezpečnou misi s cílem zničit dělo.

title: Działo na lodowej planecie Zero, część 2

overview: Apollo i Starbuck prowadzą grupę skazanych na temat możliwej samobójczej misji niszczenia działa, które znajduje się na oblodzonej planecie.

title: Орудие планеты Зеро. Часть 2

title: The Magnificent Warriors

overview: When a Cylon attack destroys most of the fleet's food supply, the Galactica must trade equipment for grain on a rural planet plagued by the Borays, a group of pig-like marauders.

title: The Magnificent Warriors

title: Les Guerriers victorieux

overview: Une attaque Cylon réduit quasiment à néant les réserves de nourriture de  la flotte. Afin de se réapprovisionner, Adama se rend sur Sectar, une  planète agricole...

title: The Magnificent Warriors

overview: Wanneer een Cylon-aanval het grootste deel van de voedselvoorraad van de vloot vernietigt, moeten de Galactica apparatuur ruilen voor graan op een landelijke planeet die wordt geplaagd door de Borays, een groep varkensachtige plunderaars.

title: Riskanter Handel

overview: Nachdem ein zylonischer Angriff den größten Teil der Nahrungsmittelversorgung der Flotte zerstörte, muss die Galactica auf einem ländlichen Planeten Getreide eintauschen, der von den Borays beheimatet ist, einer Gruppe undurchsichtiger Plünderer.

title: I magnifici guerrieri

title: Los Magnificos Guerreros

overview: Cuando un ataque de Cylon destruye la mayor parte del suministro de alimentos de la flota, la Galactica debe intercambiar equipos por grano en un planeta rural plagado por los Borays, un grupo de merodeadores similares a los cerdos.

title: Os Magníficos Guerreiros

overview: Quando um ataque Cylonio destrói a maioria do abastecimento alimentar da  frota, a Galactica deve trocar equipamentos por grãos em um planeta  rural atormentado pelos Borays, um grupo de saqueadores como porcos.

title: Pozoruhodní válečníci

overview: Kapitán Adama uzavře dohodu, že zachrání flotilu před vyhladověním, a Starbuck prohrává sázku.

title: Wspaniali Wojownicy

overview: Kiedy atak z Cylonów niszczy większość zasobów żywnościowych floty, Galactica musi wymieniać sprzęt na ziarno na wiejskiej planecie nękanej przez Borayów, grupę maruderów.

title: Великолепные воины

title: Les Guerriers victorieux

overview: Une attaque Cylon réduit quasiment à néant les réserves de nourriture de la flotte. Afin de se réapprovisionner, Adama se rend sur Sectar, une planète agricole...

title: The Young Lords

overview: Starbuck crashes on the planet Trillion, where the Cylons have destroyed all the humans except for a band of children, who have become warriors to save their enslaved father.

title: The Young Lords

title: Les Jeunes Guerriers

overview: Starbuck est obligé de se poser en catastrophe sur la planète Trillion.  Ravagée par les Cylons, la planète est peuplée par une bande d'enfants  ayant décidé de se révolter et de libérer leurs parents.

title: The Young Lords

overview: Starbuck stort neer op de planeet Trillion, waar de Cylons alle mensen hebben vernietigd behalve een groep kinderen, die krijgers zijn geworden om hun tot slaaf gemaakte vader te redden.

title: Der Gegenangriff

overview: Starbuck stürzt auf dem Planeten Trillion ab, auf dem die Zylonen bis auf eine Gruppe von Kindern, alle Menschen vernichtet hatten. Die Kinder sind voll von Rache und Hass auf die Zylonen und hoffen noch immer ihre versklavten Väter retten zu können.

title: I guerrieri del domani

title: Los Jovenes guerreros

overview: Starbuck se estrella en el planeta Trillion, donde los Cylons han destruido a todos los humanos a excepción de una banda de niños, que se han convertido en guerreros para salvar a su padre esclavizado.

title: Os Jovens Lordes

overview: Starbuck cai no planeta Trillion onde os Cylonios após terem destruído todos os humanos, exceto por um bando de crianças, que se tornaram guerreiros para salvar seus pais escravizados.

title: Mladí páni

overview: Starbuck se po ztroskotání na planetě Trillion zaplete do politické výměny vězňů.

title: Młodzi Władcy

overview: Starbuck rozbija się na planecie Trylion, gdzie Cyloni zniszczyli wszystkich ludzi, z wyjątkiem bandy dzieci, którzy stali się wojownikami, by ocalić swojego zniewolonego ojca.

title: Юные воины

title: Les Jeunes Guerriers

overview: Starbuck est obligé de se poser en catastrophe sur la planète Trillion. Ravagée par les Cylons, la planète est peuplée par une bande d'enfants ayant décidé de se révolter et de libérer leurs parents.

title: The Living Legend (1)

overview: While on patrol, Apollo and Starbuck encounter the supposedly lost Battlestar Pegasus, commanded by the living legend, Commander Cain.

title: The Living Legend (1)

title: Les Cylons attaquent (1ère partie)

overview: Alors qu'ils patrouillent, Starbuck et Apollo retrouvent la trace de ce  que pourrait être le Battlestar Pegasus, un vaisseau spatial perdu  depuis des années et dirigée par le Commandant Cain, une véritable  légende vivante au sein de la flotte.

title: The Living Legend: Deel 1

overview: Terwijl ze op patrouille zijn, ontmoeten Apollo en Starbuck de zogenaamd verloren Battlestar Pegasus, onder bevel van de levende legende, commandant Cain.

title: Mission Galactica: Angriff der Zylonen Teil I

overview: Während der Patrouille treffen Apollo und Starbuck auf den vermeintlich verlorenen Kampfstern Pegasus, der von der lebenden Legende Commander Cain kommandiert wird.

title: L'attacco dei Cylon (prima parte)

title: Una Leyenda Viva (Parte 1)

overview: Estando de patrulla, Apolo y Starbuck se encuentran con el supuesto Battlestar Pegaso perdido, comandado por la leyenda viviente, el comandante Cain.

title: A Lenda Viva, Parte I

overview: Enquanto em patrulha, Apollo e Starbuck encontram a supostamente destruída Astro nave de combate Pegasus, comandada pela lenda viva, Comandante Cain.

title: Živoucí legenda, část 1

overview: Další kapitán posedlý přímým útokem na Cylony riskuje bezpečnost lidstva.

title: Żywa legenda: część 1

overview: Podczas patrolowania Apollo i Starbuck napotykają rzekomo zaginionego Pegaza z Battlestar, dowodzonego przez żywą legendę, dowódcę Kaina.

title: Живая легенда. Часть 1

title: Les Cylons attaquent (1ère partie)

title: The Living Legend (2)

overview: The brash Commander Cain insists that the Galactica join in on a frontal attack on the Cylons -- an attack that Adama believes would be a suicide mission.

title: The Living Legend (2)

title: Les Cylons attaquent (2ème partie)

title: The Living Legend: Deel 2

overview: De onbezonnen commandant Cain staat erop dat de Galactica meedoen aan een frontale aanval op de Cylons - een aanval waarvan Adama denkt dat het een zelfmoordmissie zou zijn.

title: Mission Galactica: Angriff der Zylonen Teil II

overview: Der freche Commander Cain besteht darauf, dass sich die Galactica an einem Frontalangriff auf die Zylonen beteiligt - ein Angriff, den Adama für eine Selbstmordmission hält.

title: L'attacco dei Cylon (seconda parte)

title: Una Leyenda Viva (Parte 2)

overview: El impetuoso comandante Cain insiste en que la Galáctica participe en un ataque frontal contra los Cylons, un ataque que Adama cree que sería una misión suicida.

title: A Lenda Viva, Parte II

overview: O impetuoso Comandante Cain insiste em que a Galactica junte se a um  ataque frontal contra os Cylonios um ataque que Adama acredita que seria  uma missão suicida.

title: Živoucí legenda, část 2

overview: Adama se v obklíčení cylonských válečných lodí neochotně připojuje ke Cainovu zoufalému a překvapivému útoku.

title: Żywa legenda: część 2

overview: Zuchwały dowódca Kain nalega, aby Galactica przyłączyła się do frontalnego ataku na Cylonów - ataku, który według Adama byłby misją samobójczą.

title: Живая легенда. Часть 2

title: Les Cylons attaquent (2ème partie)

title: Fire in Space

overview: A Cylon kamikaze attack leaves the Galactica burning in space, with no way to extinguish the blaze that has trapped Boomer, Athena, and Boxey except a dangerous spacewalk by Apollo and Starbuck.

title: Fire in Space

title: Des flammes dans le ciel

overview: Une attaque suicide des Cylons endommage sérieusement le Galactica. Une  partie du vaisseau est en flammes et Adama est blessé. La situation est  critique...

title: Fire in Space

overview: Een Cylon kamikaze-aanval laat de Galactica branden in de ruimte, zonder een manier om de brand te blussen die Boomer, Athena en Boxey heeft gevangen, behalve een gevaarlijke ruimtewandeling door Apollo en Starbuck.

title: Galactica unter Feuer

overview: Ein zylonischer Kamikaze-Angriff lässt die Galactica im Weltraum brennen und kann das Feuer, das Boomer, Athena und Boxey gefangen hat, nur durch einen gefährlichen Weltraumspaziergang von Apollo und Starbuck löschen.

title: Fiamme nello spazio

title: Fuego en el Espacio

overview: Un ataque kamikaze Cylon deja la Galactica ardiendo en el espacio, sin forma de extinguir el incendio que ha atrapado a Boomer, Atenea y Boxey, excepto una peligrosa caminata espacial de Apollo y Starbuck.

title: Fogo No Espaço

overview: Um ataque do kamikaze dos Cylonios deixa a Galactica queimando no espaço, sem  nenhuma forma de extinguir o incêndio que aprisiona Boomer,  Athena, e Boxey a única chance de salvalos e uma caminhada espacial perigosa de Apollo e  Starbuck.

title: Oheň v kosmu

overview: Těžce zraněný Adama s posádkou se musí na palubě Galactiky vypořádat se zuřícím požárem.

title: Pożar w Kosmosie

overview: Atak kamikadze Cylonów opuszcza galaktykę płonącą w kosmosie, bez możliwości zgaśnięcia płomienia, który uwięził Boomer, Atenę i Boxey'a, z wyjątkiem niebezpiecznych spacerów Apolla i Starbucka.

title: Пожар в космосе

title: Des flammes dans le ciel

overview: Une attaque suicide des Cylons endommage sérieusement le Galactica. Une partie du vaisseau est en flammes et Adama est blessé. La situation est critique...

title: War of the Gods (1)

overview: While the fleet is plagued by glowing lights that constantly fly past them too fast to be followed, Apollo, Starbuck, and Sheba find the remains of a shipwreck, with a mysterious and seemingly all-powerful being named Count Iblis, who helps them capture Baltar.

title: War of the Gods (1)

title: La Guerre des dieux (1ère partie)

overview: Plusieurs patrouilles de Viper disparaissent alors que des lumières  fantomatiques entourent la flotte Coloniale. Sur un monde aride, Apollo,  Starbuck et Sheba rencontrent le mystérieux Conte Ibis, l'unique  rescapé du crash d'un vaisseau spatial géant...

title: War of the Gods: Deel 1

overview: Terwijl de vloot wordt geplaagd door gloeiende lichten die constant te snel voorbij vliegen om gevolgd te worden, vinden Apollo, Starbuck en Sheba de overblijfselen van een scheepswrak, met een mysterieus en schijnbaar almachtig wezen genaamd graaf Iblis, die hen helpt Baltar te vangen.

title: Teuflische Versuchung I

overview: Die Flotte wird von leuchtenden Lichtern geplagt, die ständig an ihnen vorbeifliegen. Sie befürchten, noch immer von den Zylonen verfolgt zu werden. Da finden Apollo, Starbuck und Sheba die Überreste eines Schiffswracks mit einem mysteriösen und scheinbar allmächtigen Wesen namens Graf Iblis, das ihren größten Wunsch erfüllt: Baltar einzufangen.

title: Guerra tra Bene e Male (prima parte)

title: Guerra de los Dioses (Parte 1)

overview: Mientras la flota está plagada de luces brillantes que pasan constantemente a su alrededor demasiado rápido para ser seguidas, Apollo, Starbuck y Sheba encuentran los restos de un naufragio, con un ser misterioso y aparentemente todopoderoso llamado Conde Iblis, que los ayuda a capturar  a Baltar.

title: A Guerra dos Deuses, Parte I

overview: Enquanto a frota é atormentada por luzes brilhantes que constantemente voam por eles muito rápido para ser seguido, Apollo, Starbuck e Sheba encontra os restos de um naufrágio, com uma contagem misteriosa e aparentemente toda poderosa que está sendo chamada Iblis, que os ajuda a capturar Baltar .

title: Válka bohů, část 1

overview: K posádce Galactiky se připojí nová osoba se záhadnými schopnostmi a lákavými sliby.

title: Wojna Bogów: Część 1

overview: Podczas gdy flota jest nękana przez świecące światła, które nieustannie przepływają obok nich zbyt szybko, aby można ich było śledzić, Apollo, Starbuck i Sheba znajdują resztki wraku statku, z tajemniczą i pozornie wszechmocną istotą o imieniu Hrabia Iblis, która pomaga im uchwycić Baltar .

title: Война богов. Часть 1

title: La Guerre des dieux (1ère partie)

title: War of the Gods (2)

title: War of the Gods (2)

title: La Guerre des dieux (2ème partie)

title: War of the Gods: Deel 2

title: Teuflische Versuchung II

overview: Dem Rat der Zwölf verspricht Graf Iblis drei weitere Wünsche zu erfüllen. Im Gegenzug sollen sie das Kommando der Galactica an ihn abtreten. Commander Adama stellt dabei die Kräfte des Außerirdischen auf die Probe und enthüllt so auch die wahre Identität von Graf Iblis.

title: Guerra tra Bene e Male (seconda parte)

title: Guerra de los Dioses (Parte 2)

title: A Guerra dos Deuses, Parte II

title: Válka bohů, část 2

overview: Tajemný cizinec splní posádce tři zázračná přání výměnou za spojenectví.

title: Wojna Bogów: Część 2

title: Война богов. Часть 2

title: La Guerre des dieux (2ème partie)

title: The Man with Nine Lives

overview: An old con man known as Chameleon meets Starbuck and convinces him that he may be Starbuck's father, to gain Starbuck's help in evading a trio of bloodthirsty Borellians who are after him in revenge for another con.

title: The Man with Nine Lives

title: La Voix du sang

overview: Un homme prétend être le père de Starbuck, disparu depuis des années. En  réalité, il s'agit d'un imposteur qui ne souhaite qu'une chose : se  cacher pour sauver sa peau...

title: The Man with Nine Lives

overview: Een oude oplichter die bekend staat als Chameleon ontmoet Starbuck en overtuigt hem ervan dat hij misschien de vader van Starbuck is, om de hulp van Starbuck te krijgen bij het ontwijken van een drietal bloeddorstige Borellianen die hem achtervolgen uit wraak voor een andere oplichter.

title: Der Mann mit den neun Leben

overview: Ein alter Betrüger namens Chameleon trifft Starbuck und überzeugt ihn, möglicherweise sein Vater zu sein. Er hofft auf Starbucks Hilfe um einem Trio blutrünstiger Borellianern zu entgehen, die ihn im Auftrag eines anderen Betrügers suchen.

title: I normanni

title: El Hombre de las Nueve Vidas

overview: Un viejo estafador conocido como Camaleón se encuentra con Starbuck y lo convence de que puede ser el padre de Starbuck, para obtener la ayuda de Starbuck para evadir a un trío de borelianos sedientos de sangre que lo persiguen en venganza por otra estafa.

title: O Homem das Nove Vidas

overview: Um velho conhecido como Chameleon encontra Starbuck e convence de que ele pode ser o pai dele, para obter a ajuda de Starbuck e enganar um trio de Borellians sanguinários que estão atrás dele por vingança para um acerto de conta.

title: Muž devíti životů

overview: Starbuck musí zachránit muže, o němž se domnívá, že může být jeho dávno ztracený otec, před smrtícími pronásledovateli.

title: Człowiek który żył Dziewięć razy

overview: Stary oszust znany jako Chameleon spotyka Starbucka i przekonuje go, że może on być ojcem Starbucka, aby uzyskać pomoc Starbucka w unikaniu trio krwiożerczych Borellian, którzy ścigają go za zemstę za kolejny kon.

title: Человек с девятью жизнями

title: La Voix du sang

overview: Un homme prétend être le père de Starbuck, disparu depuis des années. En réalité, il s'agit d'un imposteur qui ne souhaite qu'une chose : se cacher pour sauver sa peau...

title: Murder on the Rising Star

overview: When Starbuck's rival in the popular sporting event is found murders, all the evidence points to Starbuck; and Apollo is about the only person who believes in Starbuck's innocence.

title: Murder on the Rising Star

title: Meurtre dans l'espace

overview: Le guerrier colonial Ortega est retrouvé mort. Tout accuse Starbuck qui  était l'un de ses rivaux. Apollo est bien le seul à croire encore en  l'innocence de son ami. Mais le véritable espoir de l'accusé se nomme  Baltar, qui pourrait l'innocenter...

title: Murder on the Rising Star

overview: Een oude oplichter die bekend staat als Chameleon ontmoet Starbuck en overtuigt hem ervan dat hij misschien de vader van Starbuck is, om de hulp van Starbuck te krijgen bij het ontwijken van een drietal bloeddorstige Borellianen die achter hem aan zitten uit wraak voor een andere oplichter.

title: Unter Mordverdacht

overview: Während eines populären Sportereignisses wird Starbucks Rivale ermordet. Alle Beweise deuten auf Starbuck als Täter hin und Apollo ist die einzige Person, die noch an Starbucks Unschuld glaubt.

title: Scorpion sotto accusa

title: Asesinato en el Rising Star

overview: Cuando el rival de Starbuck en un popular evento deportivo es encontrado asesinado, toda la evidencia apunta a Starbuck; y Apollo es la única persona que cree en la inocencia de Starbuck.

title: Assassinato na Estrela Nascente

overview: Quando um rival de Starbuck num evento esportivo popular é encontrado assassinado, toda a evidência aponta para Starbuck; e Apollo é a única pessoa que acredita na inocência de Starbuck.

title: Vražda na Rising Star

overview: Apollo odhalí vyděračskou operaci a smrtící zradu namířenou proti němu a Starbuckovi.

title: Morderstwo na "Wschodzącej Gwiezdzie"

overview: Kiedy rywal Starbucka w popularnym wydarzeniu sportowym zostaje uznany za mordercę, wszystkie dowody wskazują na Starbucka; a Apollo jest jedyną osobą, która wierzy w niewinność Starbucka.

title: Убийство на «Восходящей звезде»

title: Meurtre dans l'espace

title: Greetings from Earth

overview: When Apollo and Starbuck find a primitive sleeper ship carrying a man, a woman, and four children, speculation spreads in the fleet that the people are from Earth.

title: Greetings from Earth

title: Meilleurs vœux de la Terre

overview: Apollo et Starbuck découvrent un vaisseau avec à son bord un couple et  ses quatre enfants, plongés dans un sommeil profond. Persuadé qu'il  vient de la Terre, le Conseil souhaite ouvrir le vaisseau. Mais Adama,  craignant que l'atmosphère ne soit fatal aux occupants de l’astronef, s'y  oppose...

title: Greetings from Earth

overview: Wanneer Apollo en Starbuck een primitief slaapschip vinden met een man, een vrouw en vier kinderen, verspreidt de speculatie zich in de vloot dat de mensen van de aarde komen.

title: Kontakte zur Erde

overview: Als Apollo und Starbuck ein primitives Schiff mit einem Mann, einer Frau und vier Kindern im Kälteschlaf finden, spekuliert die Flotte, dass die Menschen möglicherweise von der Erde stammen könnten.

title: I sopravvissuti di Gea

title: Saludos desde La Tierra

overview: Cuando Apolo y Starbuck encuentran una nave primitiva que lleva un hombre, una mujer y cuatro niños, los habitantes revelan que son de Terra, un planeta parecido a la Tierra en guerra con la malvada Alianza Oriental.

title: Saudações da Terra

overview: Quando Apollo e Starbuck encontram uma nave primitiva que carregava um homem, uma mulher e quatro filhos, uma especulação se espalha na frota que as pessoas da nave eram da Terra.

title: Pozdravy ze Země

overview: Apollo a Starbuck zachytí signál zastaralé lodi, která může mít vazbu na Zemi.

title: Pozdrowienia z Ziemi

overview: Kiedy Apollo i Starbuck znajdują prymitywny statek sypialny z mężczyzną, kobietą i czwórką dzieci, spekulacje rozprzestrzeniają się w flocie, że ludzie pochodzą z Ziemi.

title: Привет с Земли

title: Meilleurs vœux de la Terre

title: Baltar's Escape

overview: When Baltar plans his escape with the help of the three Borellians and the Eastern Alliance Enforcers, members of the Council of Twelve are taken hostage, and Adama must give in to the escapees' demands.

title: Baltar's Escape

title: L'Évasion

overview: Baltar s'échappe de prison en prenant en otage des membres du Conseil  des Douze, Boomer et Sheba. Une mission de sauvetage, qui s'annonce  périlleuse, est organisée.

title: Baltar's Escape

overview: Wanneer Baltar zijn ontsnapping plant met de hulp van de drie Borellians en de Eastern Alliance Enforcers, worden leden van de Raad van Twaalf gegijzeld en moet Adama toegeven aan de eisen van de vluchters.

title: Fluchtgefahr

overview: Als Baltar seine Flucht mit Hilfe der drei Borellianer und der Eastern Alliance Enforcer plant, werden Mitglieder des Rates der Zwölf als Geiseln genommen, und Adama muss den Forderungen der Flüchtlinge nachgeben.

title: La fuga di Baltar

title: La Fuga De Baltar

overview: Cuando Baltar planea su escape con la ayuda de los tres Borellianos y los Enforzadores de la Alianza del Este, los miembros del Consejo de los Doce son tomados como rehenes, y Adama debe ceder a las demandas de los fugitivos.

title: A Fuga de Baltar

overview: Quando Baltar planeja sua fuga com a ajuda dos três Borellians e da  Aliança Oriental, os membros do Conselho dos Doze são feitos  reféns, e Adama deve ceder às exigências dos fugitivos.

title: Baltarův útěk

overview: Posádka bojuje o přežití poté, co Baltar vyvolá smrtící vězeňskou vzpouru proti Galactice.

title: Ucieczka Baltara

overview: Kiedy Baltar planuje swoją ucieczkę z pomocą trzech Borellian i Przymierza Przymierza Wschodniego, członkowie Rady Dwunastu zostają wzięci jako zakładnicy, a Adama musi poddać się żądaniom uciekinierów.

title: Побег Балтара

title: L'Évasion

overview: Baltar s'échappe de prison en prenant en otage des membres du Conseil des Douze, Boomer et Sheba. Une mission de sauvetage, qui s'annonce périlleuse, est organisée.

title: Experiment in Terra

overview: Apollo and Starbuck follow the escaped Eastern Alliance ship back to Terra, where they help the Terrans overcome a nuclear holocaust, with the help of the race of white lights that had earlier helped them defeat Count Iblis.

title: Experiment in Terra

title: Opération Terra

overview: Le Capitaine Apollo est l'élu : il est celui qui devra sauver la planète Terra de la destruction totale...

title: Experiment in Terra

overview: Apollo en Starbuck volgen het ontsnapte Eastern Alliance-schip terug naar Terra, waar ze de Terrans helpen een nucleaire holocaust te overwinnen, met behulp van de race van witte lichten die hen eerder had geholpen om graaf Iblis te verslaan.

title: Kriegsgefahr

overview: Apollo und Starbuck folgen dem entkommenen Schiff der Ostallianz zurück nach Terra, wo sie den Terranern helfen, einen nuklearen Holocaust zu überwinden, mit Hilfe der weißen Lichter, die ihnen zuvor geholfen hatten, Graf Iblis zu besiegen.

title: Uno sguardo alla Terra

title: Experimento En Terra

overview: Apollo y Starbuck siguen a la escapada nave de la Alianza Oriental de vuelta a Terra, donde ayudan a los Terranos a superar un holocausto nuclear, con la ayuda de la raza de luces blancas que les ayudó a derrotar al conde Iblis.

title: Experiência na Terra

overview: Apollo e Starbuck ao serem seguidos por uma nave da  Aliança Oriental escapam de volta à Tera, onde ajudam os teranos superar um holocausto nuclear, com a ajuda das velozes de luzes brancas que anteriormente tinha ajudado a derrotar o Conde Iblis.

title: Experiment Terra

overview: Nebeská bytost si najímá Apolla, aby zachránil planetu Terra před jaderným zničením.

title: Eksperyment Terański

overview: Apollo i Starbuck podążają za uciekającym okrętem Przymierza Wschodniego z powrotem na Terrę, gdzie pomagają Ziemianom przezwyciężyć nuklearny holokaust, przy pomocy rasy białych świateł, która wcześniej pomogła im pokonać hrabiego Iblisa.

title: Эксперимент на Терре

title: Opération Terra

title: Take the Celestra

overview: Starbuck runs in to his long-lost love, Aurora, who is involved with a group trying to free the passenger ship Celestra from its supposedly dictatorial captain.

title: Take the Celestra

title: Celestra

overview: Lors d'une cérémonie donnée en l'honneur du Commandant Kronos, Aurora, un ancien amour de Starbuck, fait son apparition. Cette dernière complote secrètement, ainsi que d'autres membres de l'équipage, contre Kronos...

title: Take the Celestra

overview: Starbuck komt zijn lang verloren geliefde Aurora tegen, die betrokken is bij een groep die probeert het passagiersschip Celestra te bevrijden van de zogenaamd dictatoriale kapitein.

title: Die Meuterei

overview: Starbuck trifft auf seine lange verlorene Geliebte Aurora, die sich einer Gruppe angeschlossen hat, welche versucht, das Passagierschiff Celestra von seinem angeblich diktatorischen Kapitän zu befreien.

title: Catturate il Celestra

title: Tomar La Celestra

overview: Starbuck se encuentra con su amor perdido, Aurora, quien está involucrada con un grupo que intenta liberar a la nave de pasajeros Celestra de su supuestamente capitán dictatorial.

title: Invadam Celestra

overview: Starbuck encontra seu amor há muito perdido, Aurora, que está  envolvida com um grupo tentando libertar o Celestra uma nave de passageiros  a partir de seu capitão supostamente ditatorial.

title: Převzetí Celestru

overview: Starbuck žádá Apolla o pomoc při osobní misi, která se změní ve smrtící boj.

title: Bunt Celestrze

overview: Starbuck wkracza w swoją dawno utraconą miłość, Aurorę, która bierze udział w grupie próbującej uwolnić statek pasażerski Celestra od rzekomo dyktatorskiego kapitana.

title: Взятие «Селестры»

title: Celestra

title: The Hand of God

overview: Rather than continue fleeing from their enemies, the crew of the Galactica commences an all-out attack on a Cylon base.

title: The Hand of God

title: La Main de Dieu

overview: Alors qu'ils sont dans un ancien dôme de navigation du vaisseau, Sheba, Apollo, Cassiopeia et Starbuck interceptent une retransmission qui pourrait bien venir de la Terre. Mais au même moment les Cylons attaquent le vaisseau...

title: The Hand of God

overview: In plaats van te blijven vluchten voor hun vijanden, begint de bemanning van de Galactica een totale aanval op een Cylon-basis.

title: Die große Schlacht

overview: Anstatt weiter vor ihren Feinden zu fliehen, beginnt die Besatzung der Galactica einen umfassenden Angriff auf eine zylonische Basis.

title: Messaggio dallo spazio tempo

title: La Mano De Dios

overview: En lugar de seguir huyendo de sus enemigos, la tripulación de la Galactica comienza un ataque total en una base Cylon.

title: A Mão de Deus

overview: Em vez de continuar fugindo de seus inimigos, a tripulação da Galactica começa um ataque total sobre uma nave base Cylonia.

title: Ruka Boží

overview: Apollo a Starbuck jsou unaveni věčným prcháním, a proto vedou posádku v boji na život a na smrt proti Cylonům.

title: Ręka Boga

overview: Zamiast kontynuować ucieczkę przed wrogami, załoga Galactiki rozpoczyna wszechstronny atak na bazę Cylonów.

title: Длань Господня

title: La Main de Dieu

overview: When the 12 Colonies of Man are wiped out by a cybernetic race called the Cylons, Commander Adama and the crew of the battlestar Galactica lead a ragtag fleet of human survivors in search of a "mythical planet" called Earth.

title: Battlestar Galactica

title: Battlestar Galactica

overview: Les aventures des passagers du vaisseau Galactica, à la recherche d'une planète sur laquelle vivraient des gens semblables à eux : la Terre.

title: Battlestar Galactica

overview: Als het Cylon Empire een massale aanval op de mensheid begint, slaagt het erin diens gehele vloot te vernietigen, met uitzondering van Battlestar Galactica, onder leiding van Adama. Hij gaat op zoek naar overlevende mensen om een reis te beginnen naar de mythische planeet Aarde, de dertiende kolonie van de mensheid. Het Cylon Empire is echter vastbesloten ook de laatste mensen uit te roeien.

title: Kampfstern Galactica

overview: Nach einem 1000-jährigen Krieg gegen die grausamen Zylonen sind die zwölf menschlichen Kolonien fast vollständig zerstört. Die Flotte der Kolonien gerät in eine Falle und die Zylonen zerstören nahezu alle Schiffe. Nur ein einziges übersteht die Attacke: Der riesige Kampfstern Galactica. Ihr Kapitän, Commander Adama (Lorne Greene), macht sich mit den Überlebenden der zwölf Himmelskörper auf zum sagenumwobenen Planeten Erde, wohin die angebliche dreizehnte Kolonie der Menschheit vor tausenden von Jahren verschwunden ist. Doch die Zylonen sind der Galactica auf der Spur …

title: Battlestar Galactica

overview: Čovječanstvo je živjelo na dvanaest kolonijalnih svjetova u dalekom zvjezdanom sistemu. Oni su se borili hiljadu godina protiv Sajlonaca, ratnika robota koji su napravljeni od strane reptilske rase koja je davno izumrla, odnosno najvjerovatnije uništena od strane sopstvene kreacije. Pošto nikada nije naređeno da se prekine rat, ovi roboti ratnici nastavljaju svoj rati sada protiv kolonista. Čovječanstvo je poraženo u podmuklom napadu od strane Sajlonaca, koji su imali pomoć od strane grofa Baltara (John Colicos).  Jedini preživjeli su oni koji su bili na svemirskim brodovima kada se napad dogodio a predvodi ih svemirski brodu po imenu Zvjezdana Krstarica Galaktika, koja sada kreće u dug put po svemiru kako bi našli novi dom odnosno pronašli planetu Zemlju.

title: Galactica

overview: In una lontana parte della nostra galassia una civiltà umana vive sparsa su un gruppo di pianeti noti come le Dodici Colonie, su cui si è trasferita dopo essere migrata dall'ancestrale mondo nativo di Kobol. Le Dodici Colonie sono in conflitto da decenni con la razza cibernetica dei cyloni, il cui obiettivo è lo sterminio della specie umana. L'Impero cylone offre un trattato di pace agli umani, che si rivela essere un inganno. Con l'aiuto di un traditore umano chiamato Baltar, i cyloni operano un feroce attacco ai pianeti delle Dodici Colonie e alla Flotta Coloniale che le protegge, mettendo in ginocchio la specie umana. I sopravvissuti al genocidio lasciano i pianeti e scappano a bordo delle poche astronavi scampate all'attacco cylone. A bordo del Galactica, il Comandante Adamo conduce la flotta di fuggitivi alla ricerca della leggendaria tredicesima colonia conosciuta come Terra.

title: Galáctica: Estrella de combate

overview: En el séptimo milenio, la "estrella de combate Galáctica" vaga por la  inmensidad del espacio. La alianza robótica de los Cylones ha destruido  los doce mundos del Hombre, y las defensas coloniales han sido  aniquiladas. Sólo queda la flota de estrellas de Combate. Enfrentados a  fuerzas aplastantemente superiores, sin esperanzas de sobrevivir, un  puñado de colonos se esfuerza por alcanzar la libertad en la "estrella de combate Galáctica". Pero Baltar, el jefe de los Cylones, está decidido  a rematar su misión destructora. Bajo el mando de Adama, los  tripulantes de "Galáctica" guían a los colonos supervivientes a través  de batallas con viejos y nuevos enemigos, esforzándose siempre en  superar la estrategia de Baltar y las fuerzas de los Cylones que los  persiguen. "Galáctica" se adentra en el espacio buscando a la decimotercera Tribu del Hombre en el planeta Tierra.

title: Galactica: Astronave de Combate

overview: Quando as 12 Colônias da raça humana são eliminada por uma raça cibernética chamados de Cylonios, O comandante Adama e a tripulação da Galactica levar uma frota de sobreviventes humanos em busca de um "mítico planeta" chamado Terra.

title: Battlestar Galactica

overview: Στο μακρινό μέλλον η φυλή των ανθρώπων βρίσκεται σπαρμένη σε δώδεκα αποικίες στο Διάστημα. Όταν οι Κύλωνες μεταλλικοί στρατιώτες που επιζητούν τον αφανισμό του ανθρώπινου γένους, πραγματοποιούν μαζική επίθεση καταστρέφοντας τα πάντα, οι επιζώντες επιβιβάζονται στο θωρηκτό Γκαλάκτικα και αρχίζουν ένα ταξίδι προς το άγνωστο, αναζητώντας τη δέκατη τρίτη αποικία: το μυθικό πλανήτη Γη.

title: 宇宙空母ギャラクティカ

overview: 12惑星連合は、1,000年もの間、機械生命体「サイロン」との戦争を続けていた。しかし、遂にサイロンとの和平交渉会談実現の運びとなり、各植民星の代表は、宇宙空母の艦隊旗艦「アトランティア」に集結する。だが、それはサイロンの罠だった。サイロンは総攻撃を開始、「アトランティア」は撃沈され、アダマ司令官率いる宇宙空母「ギャラクティカ」の母星・カプリカはじめ、各植民星は絶滅の危機に瀕する。唯一生き残った宇宙空母「ギャラクティカ」は、民間の残存宇宙船と共に220隻の艦隊を組み、生存者を乗せ植民星の宙域から船出する。目的地は、自分たちと祖先を同じくする人々が住む13番目の星、伝説の惑星「地球」……。

title: Csillagközi romboló

overview: A kegyetlen cylonok bolygóról bolygóra portyáznak - nyomukban halál és pusztulás jár. Egész civilizációkat töröltek már le a végtelen galaxis térképéről. A Galaktika csillaghajó és maroknyi űrflottájának utasai a cylonok által elpusztított egyik civilizáció utolsó túlélői, akik egy legendákból ismert bolygót keresnek, ahol letelepedhetnek és ahol új esélyt kaphat fajuk a fennmaradásra. A legendás bolygó neve: Föld. Útjuk során azonban tartaniuk kell attól, hogy a cylonok rajtuk ütnek...

title: Battlestar Galactica

overview: Ihmisten ja cylonien välinen intergalaktinen sota näyttää lähenevän loppuaan. Kahdentoista ihmisten asuttaman siirtokunnan johtajat haluavat tehdä rauhan verivihollistensa, robottimaisten cylonien kanssa. Toiveet rauhasta kuitenkin kuolevat katkerasti liekkien ja hävityksen keskelle: kunnianhimoisen nousukkaan petoksen johdosta ihmiskunta on avuton cylonien äkisti hyökätessä ihmisten planeetoille. Ihmiset pakenevat avaruuden kylmään syliin käyttäen apunaan kaikkia mahdollisia aluksia. Heidän ainoana suojanaan on taisteluplaneetta Galactica, neuvokkaan komentaja Adaman johtama valtava avaruushävittäjä. Ihmiskunnan rippeet lähtevät epätoivoiselle vaellukselle halki tuntemattomien tähtien heidän ainoa toivonsa on löytää myyttinen 13. siirtokunta, legendaarinen Maa-planeetta. Mutta armottomat cylonit ovat alati heidän kannoillaan.

title: Crucișătorul Stelar Galactica

overview: Când cele 12 Colonii Umane sunt nimicite de o rasă cibernetică numită Cyloni, Comandantul Adama și echipajul Crucișătorului Stelar Galactica conduc o flotă de supraviețuitori umani în căutarea unei ”planete legendare" numită Pământ.

title: Battlestar Galactica

overview:
Děj seriálu je umístěn do doby tisícileté války lidí s Cylony. Poté, co jsou představitelé lidstva vlákáni do pasti a jejich domovská planeta zničena, vydává se kolona kosmických lodí se zbytkem lidstva na dlouhou cestu.

Pod vedením bitevního křižníku Galactica a za neustálých útoků cylonských lodí hledají planetu Zemi, odkud prý pocházejí.

title: Battlestar Galactica 1978

overview: Kiedy 12 Kolonii Człowieka zostanie zniszczonych przez cybernetyczną rasę zwaną Cylonami, Komandor Adama i ekipa z Battlestar Galactica poprowadzą flegmatyczną flotę ludzi, którzy przeżyli w poszukiwaniu "mitycznej planety" zwanej Ziemią.

title: Battlestar Galactica

overview: Dej seriálu je umiestnený do doby tisícročnej vojny ľudí s Cylonmi. Po tom, čo sú predstavitelia ľudstva vlákaný do pasce a ich domovská planéta je zničená, vydáva sa kolóna vesmírnych lodí so zvyškom ľudstva na dlhú cestu. Pod vedením bojového krížnika Galactica a za neustálych útokov cylonských lodí hľadajú planétu Zem, odkiaľ vraj pochádzajú.

title: Battlestar Galactica

overview: Cuando las 12 Colonias del Hombre son aniquiladas por una raza cibernética llamada los Cylon, el Comandante Adama y la tripulación de la estrella de combate Galactica lideran una variopinta flota de supervivientes humanos en busca de un «planeta mítico» llamado Tierra.

title: 太空堡垒卡拉狄加

overview: 当人类的12个殖民地被一个叫做赛昂人的控制论种族消灭时，阿达玛指挥官和卡拉狄加号战舰的船员带领一支由人类幸存者组成的乌合之众舰队，寻找一个叫做地球的“神话星球”。

title: Звёздный крейсер «Галактика» (1978)

overview: В отдалённой части вселенной, на двенадцати планетах, названных Двенадцатью колониями Кобола, живёт цивилизация людей, которые создали роботов-сайлонов. Сайлоны потребовали признать их и дать им гражданские права. Люди отказались и началась война. Сайлонам удаётся одновременно атаковать и оккупировать все двенадцать колоний, уничтожив практически всё их население. Лишь несколько десятков тысяч выживших смогли подняться в космос, спасаясь от гибели на атакованных планетах. Звёздный крейсер «Галактика» и его команда берут на себя задачу вести флот с последними представителями человеческой расы в космос на поиски нового дома, мифической планеты с именем «Земля».

title: Battlestar Galactica

overview: Da de 12 kolonier af mennesket udslettes af en cybernetisk race kaldet Cylons, leder kommandør Adama og besætningen på battlestaren Galactica en kludderflåde af menneskelige overlevende på jagt efter en "mytisk planet" kaldet Jorden.

title: Battlestar Galactica

overview: Kako bi izbjegli uništenje od robotičkih Cylonskih ugnjetavača, grupa međugalaktičkih bjegunaca, uključujući i posljednje ljude, kreću na putovanje na borbenom brodu Galactici u potrazi za posljednjim poznatim utočištem u svemiru: Zemljom.

title: Galactica

overview: Dans une galaxie éloignée, des représentants de la race humaine sont l'objet d'une attaque surprise d'ennemis irréductibles. Sous la conduite du sage Adama, les survivants entreprennent un long voyage vers la lointaine planète Terre où ils espèrent s'établir. Le vaisseau de guerre Galactica sert de point de ralliement à une flotte d'astronefs de toutes dimensions. Deux pilotes, Apollo et Starbuck, ont l'occasion de faire montre de leur valeur en affrontant divers dangers et en contribuant à repousser une nouvelle attaque des forces hostiles.

title: 太空堡壘卡拉狄加

overview: 當人類的 12 個殖民地被一個叫做賽昂人的控制論種族消滅時，阿達瑪指揮官和卡拉狄加號戰艦的船員帶領一支由人類倖存者組成的烏合之眾艦隊，尋找一個叫做地球的“神話星球”。

title: Galáctica

overview: Para escapar à destruição dos opressores robóticos Cylon, um grupo de fugitivos intergalácticos, incluindo os últimos humanos, embarca numa viagem a bordo da nave de guerra Galáctica em busca do último refúgio conhecido no universo: a Terra.