title: Keeping Up Appearances

type: Backdrop

status: Ended

name: Keeping Up Appearances Bloopers, All Seasons

type: Bloopers

name: Keeping Up Appearances: This is not the Chinese takeaway.

type: Clip

name: Christmas on BBC1 1994 Keeping Up Appearances trailer

type: Trailer

Specials

title: The Father Christmas Suit

type: Still

overview: Hyacinth has bought Richard a Father Christmas outfit for him to wear when distributing gifts to the old people at the Church Hall. Against his will, Richard puts on the outfit, but after having one too many sherries with Emmett, he is unable to fulfil the deed, hence Elizabeth puts on the outfit and pretends to be Richard.

title: The Father Christmas Suit

title: The Father Christmas Suit

overview: Hyacinth heeft Richard gedwongen om zich als kerstman te verkleden en om in de kerk cadeautjes uit te delen aan de oude mensen. Richard en Emmet worden dronken van de sherry waardoor Elizabeth genoodzaakt is om de rol van kerstman over te nemen.

title: Joulupukki Richard & Co

overview: Hyacinth määrää miehensä kirkolle töihin joulupukkina. Pukki nauttii sitä ennen hieman liikaa jouluiloa ja varapukki astuu remmiin. Mutta saako joulupukki tällä kertaa suukon?

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

character: Daddy

type: GuestStar

character: Michael the Vicar

character: The Postman

character: Mr. Thorgunby

character: Mrs. Thorgunby

character: Mr. Sudbury

title: Sea Fever

overview: Hyacinth and Richard prepare for their luxury stay on the QE2. Yet traffic, a muddy field and too much luggage result in a disastrous start to a holiday that only gets much worse for Hyacinth when she has reason to believe Onslow and Daisy have stowed-away and are also onboard the luxury cruise.

title: Sea Fever

title: Sea Fever

overview: Hyacinth en Richard hebben een cruise geboekt op de QE2. Omwille van file, overbalast en nog enkele andere opstoppingen komen ze te laat aan in Southampton en dienen dusdanig naar Kopenhagen te vliegen om aldaar in te schepen. Tot Hyacinths' verbijstering zijn Daisy en Onslow ook aan boord: zij hebben de reis gewonnen en worden behandeld als VIPs waardoor ze zowat overal mogen komen en 's avonds dineren met de kapitein.

character: Michael the Postman

character: The Receptionist

character: The Ship's Officer

character: The Restaurant Manager

character: The Holidaymaker

character: The Port Official

character: Lord Lichfield

character: Captain

character: Lyndsay Frost

character: Mark Joyce (uncredited)

title: Angel Gabriel Blue

overview: Hyacinth is in search for her dream kitchen while Richard has developed a fungus infection, not to his wife's approval. As a result, Hyacinth claims it is gout, a disease supposedly caught by "good living". Meanwhile Daddy has gone missing again and there is a stranger in his place

title: Angel Gabriel Blue

title: Angel Gabriel Blue

overview: Richard lijdt aan zwemmerseczeem. Omdat dit volgens Hyacinth niet past in hun sociale klasse, omschrijft ze de aandoening als jicht dewelke is ontstaan omwille van hun overdadig rijkelijk leven.

character: Mr. Merriweather

character: The Customer

character: The Customer's Wife

character: Mr. Mawsby

title: Children In Need Special

overview: Daddy has died, just when Hyacinth is expecting people for a candlelight supper, finger buffet and a first showing of her holiday slides.

title: Children In Need Special

title: Historical Pageant

overview: Hyacinth and Richard arrive at the Church hall as Hyacinth organises a Pageant based on the English Civil War, with herself as Queen Henrietta Maria and Richard as Charles I. However all of the volunteers supposedly taking part are unable to make it. At a last minute attempt to get the show off the ground, Hyacinth invites Onslow, Daisy and Rose along with Bruce and Violet to participate. Later in rehearsals however, Hyacinth falls foul of a stage accident.

title: Historical Pageant

title: The Pageant

overview: Hyacinth, Richard en enkele andere vrijwilligers brengen in de kerk een toneelstuk over de Britse burgeroorlog waarin zij Henriëtta Maria van Frankrijk speelt en hij Karel I van Engeland. De andere acteurs haken af waardoor Hyacinth genoodzaakt is de rollen te geven aan Onslow, Daisy, Rose, Bruce en Violet.

title: Kuninkaallinen ilmestys

overview: Hyacinth joutuu haalimaan kaikki kynnelle kykenevät lähisukulaiset hätiin, kun kirkolla järjestetään perinteinen historiallinen näytelmä.

title: Mr. Blobby meets Hyacinth Bucket

overview: A clip from Noel's House Party where Mr. Blobby pays Hyacinth and Richard a visit.

title: Mr. Blobby meets Hyacinth Bucket

title: The Memoirs of Hyacinth Bucket

overview: Daisy and Onslow find the secret diary of Hyacinth and start reading in it. The rest of this TV-special are clips from prevous episodes

title: The Memoirs of Hyacinth Bucket

title: Comedy Connections - Keeping Up Appearances

overview: The documentary series Comedy Connections featured an episode dedicated to Keeping Up Appearances. Stars Clive Swift, Josephine Tewson, Judy Cornwell and David Griffin, along with writer Roy Clarke and producer/director Harold Snoad, all discussed the series. Clips from an interview with Patricia Routledge from 2002 were also included. The episode revealed that there were serious artistic differences between Clarke and Snoad.

title: Life Lessons from Onslow

overview: You'll laugh too hard to take notes when Hyacinth's beer-drinking and philosophizing brother-in-law, Onslow, gives a lecture on successful human relationships, using examples from Keeping Up Appearances.

title: Life Lessons from Onslow

title: Interview with Judy Cornwell

title: Interview with Judy Cornwell

title: Interview with Patricia Routledge

title: Interview with Patricia Routledge

title: Pebble Mill Interview

overview: Pebble Mill interviews Patricia Routledge and Clive Swift.

title: Pebble Mill Interview

title: The Kitty Monologues

overview: From the character Kitty that Patricia Routledge played on Victoria Wood: As Seen on TV.

title: The Kitty Monologues

title: Second Chance Shorts

title: Second Chance Shorts

title: Funny Women

title: Funny Women

title: Outtakes 1

title: Outtakes 1

title: Outtakes 2

title: Outtakes 2

title: Outtakes 3

title: Outtakes 3

title: Outtakes 4

title: Outtakes 4

title: Outtakes 5

title: Outtakes 5

title: Outtakes 6

title: Outtakes 6

title: Outtakes 7

title: Outtakes 7

title: The History Of

title: The History Of

title: Hyacinth Revealed - Newly Recorded Interviews

title: Young Hyacinth

title: Young Hyacinth

overview: Christmas may come but once a year, but for arch-snob Hyacinth Bucket (pronounced Bouquet, if you please), disaster, drama and humiliation – all obstacles on the ladder to social-climbing success – are far more frequent. In these Christmas Specials we see a delightful cruise on the QE2 start in a less-than-delightful muddy field. We see a glorious English Civil War pageant, with Hyacinth as Queen Henrietta Maria, go royally wrong when the cast fails to turn up and her unsavoury relatives step into the breach. And we see that even The Season of Good Will isn’t immune from woe, as a sherry-fuelled Richard, dressed as Santa, brings Hyacinth tidings devoid of any comfort and joy.

title: Specials

title: Specials

overview: De onvermoeibare sociale streber Hyacinth Bucket ('Bouquet' uitgesproken, wat dacht u!) zet weer haar beste beentje voor in deze eersteklas sitcom. Hyacinth houdt zich onledig met onzelfzuchtige liefdadigheid voor de lagere klassen (haar zussen inclusief), geeft onschatbare raad aan echtgenoot Richard, en speelt de liefdevolle, oudste dochter voor haar bedlegerige Daddy. Toch vindt ze nog ruim de tijd om haar buren scherp te houden met onverdraagbare ochtendkoffies en diners bij kaarslicht.

Season 1

title: Daddy's Accident

overview: Hyacinth's "Daddy" is put into an ambulance and taken to hospital, after getting injured chasing after the milk woman naked on her bike. After visiting him, Hyacinth returns home and is visited by the gas man, whose life she makes difficult.

title: Daddy's Accident

title: Daddy's Accident

overview: De vader van Hyacinth Bucket (wat zij zelf uitspreekt als "Bouquet") ligt in het ziekenhuis. Hyacinth is uiteraard van slag wanneer ze dit verneemt via haar marginale zussen Daisy en Rose. Ze voelt zich beschaamd wanneer blijkt dat haar vader gevallen is toen hij naakt op zijn fiets achter het melkmeisje reed.

title: Wypadek Tatusia

overview: Tatuś Hiacynty ma wypadek - gonił za mleczarką i wpadł do kanału. Hiacynta po wizycie w szpitalu zaczyna przygotowywać swoją kolację przy świecach. Major proponuje jej podarowanie kwiatków ze swojej oranżerii...

title: Pappas olycka

overview: Hyacinth blir bekymrad när hennes systrar Daisy och Rose informerar henne om att deras far har förts till sjukhuset. Hyacint blir dock än mer bekymrad när hon får reda på varför han togs dit.

title: Несчастный случай с папой

overview: Мы знакомимся с чопорной и правильной Гиацинтой Бакет (произносится как Букет), многострадальным мужем Гиацинты Ричардом и ее менее чем социально приемлемой расширенной семьей. В этом эпизоде Гиацинта узнает, что ее папа попал в больницу после падения с велосипеда (голый, в погоне за молочницей).

title: Viuhahdus

overview: Suosikkikomediasarja seuraa snobbailevan rouva Hyacinth Bucketin ja hänen perheensä edesottamuksia. Hyacinth ihmettelee, mitä isäpappa on tehnyt pyöräilemässä kanavan varrella nakusillaan?

title: התאונה של אבא

overview: אביה של הייסינת' מוכנס לאמבולנס ונלקח לבית חולים לאחר שנפצע במרדף אחרי החלבנית עירומה על אופניה. לאחר ביקור, הייסינת' חוזרת הביתה וזוכה לביקור של איש הדלק, שאותו היא מאמללת.

title: The New Vicar

overview: Hyacinth is determined to create the perfect impression when inviting the new Vicar for “tea and light refreshments”. However her hopes come crashing down on her when Onslow and Daisy turn up with the news Daddy has been kidnapped by a gypsy. The day gets even worse for the polish-perfecting protagonist when Rose turns up, on her way to her own funeral.

title: The New Vicar

title: The New Vicar

overview: Hyacinth heeft de nieuwe dominee en diens vrouw uitgenodigd voor de thee. Tot haar ongenoegen krijgt ze bezoek van Daisy en haar man Onslow: vader werd ontvoerd door een zigeunerin. Het wordt nog erger wanneer Rose verliefd wordt op de dominee en met hem haar begrafenis bespreekt.

title: Nowy wikary

overview: Hiacynta zaprasza nowego wikarego z żoną na podwieczorek. Tymczasem Róża postanawia popełnić samobójstwo z powodu kolejnego chłopaka. Pragnie być pochowana w sukni ślubnej mamy, na co Hiacynta nie wyraża zgody. Róża za wszelką cenę chce zobaczyć się z nowym wikarym, więc odwiedza Hiacyntę. Tymczasem Tatuś Hiacynty ucieka za Cyganką, która wróżyła Róży.

title: Den nya kyrkoherden

overview: Hyacint är fast besluten att göra det perfekta intrycket när den nya kyrkoherden bjuds in för ”te och lätta förfriskningar”. Men hennes planering havererar när Onslow och Daisy dyker upp med nyheten om att deras pappa har kidnappats av en zigenare. Dagen blir ännu värre när Rose dyker upp, på väg till sin egen begravning.

title: Новый викарий

overview: Сестра Гиацинты Дейзи и ее муж Онслоу приходят домой - пока Гиацинта пригласила викария и его жену на чай - чтобы сообщить, что папа сбежал с цыганкой!

title: Teetä kirkkoherralle

overview: Snobbaileva Hyacinth Bucket on kutsunut uuden kirkkoherran teelle ja suunnitellut omaan tyyliinsä kaiken pienintä piirtoa myöten valmiiksi. Suku on kuitenkin pahin. Englantilainen komediasarja.

title: הכומר החדש

overview: הייסינת' מארחת את הכומר החדש בביתה, משפחתה מגיעה וגורמת לה למבוכה גדולה.

title: Stately Home

overview: Hyacinth and Richard visit a stately home where the leading lady hopes to meet a member of the aristocratic family. However she fears her social status will be sabotaged by Onslow, Daisy and Rose, who turn up unexpectedly. Thus Hyacinth drags Richard through the ground's private gardens to hide from the lower-class clan.

title: Stately Home

title: Stately Home

overview: Hyacinth brengt een bezoek aan haar vader die inwoont bij Rose, Daisy en Onslow. Daar verneemt ze dat vader ontsnapt is via de regenpijp. Verkleed als Captain Midnight is hij naar het postkantoor om een dame te redden van een buitenaardse ontvoering. Later op de dag bezoekt Hyacinth het herenhuis "Carldon Hall" waar ze nobelen tracht te ontmoeten. Wanneer haar marginale familie daar ook opduikt, wil Hyacinth zo snel en onopvallend mogelijk vertrekken.

title: Wypad za miasto

overview: Hiacynta postanawia wyjechać za miasto, do pewnej lordowskiej posiadłości, lecz wcześniej odwiedza tatę. W tym czasie Róża ma problem z żoną swego narzeczonego...

title: På herrgården

overview: Efter ett händelserikt besök hos sin pappa besöker Hyacinth och Richard ett ståtligt hem där de hoppas träffa en medlem av den aristokratiska familjen. Men hon fruktar att hennes sociala status kommer att saboteras av Onslow, Daisy och Rose, som oväntat dyker upp.

title: Величественный дом

overview: Гиацинта тащит Ричарда на день в Карлдон Холл, но сначала решает навестить своего отца. Когда она приезжает, оказывается, что он "сбежал" из дома Дейзи и Онслоу, спустившись по водосточной трубе в костюме "Капитана Полночи"! Очевидно, он отправился спасать женщину на почте от "участи, худшей, чем смерть" от рук инопланетян.

title: Kartanoelämää

overview: Hyacinth innostuu ajatuksesta imeä kulttuurivaikutteita suosikkikartanossa.

title: הבית המרשים

overview: ריצ'רד מתכונן ליומו האחרון בעבודה לקראת יציאה לפנסיה מוקדמת, בזמן שהייסינת' מתכננת את השלב הבא שלו ומשגעת את אליזבת' תוך כדי.

title: The Charity Shop

overview: It is Liz and Hyacinth's day to help Mrs Nugent at the charity shop, and on their way there, Hyacinth has to make a visit to Onslow and Daisy's to remove a woman (played by Gretchen Franklin) from Daddy's room, refusing to leave. Meanwhile Rose intends to give up men, and arrives at the charity shop to donate her raunchy underwear.

title: The Charity Shop

title: The Charity Shop

overview: Hyacinth is op weg naar een liefdadigheidswinkel waar men tweedehandskledij verkoopt. Onderweg stopt ze bij haar vader: een dame beweert dat vader met haar gaat trouwen. In de winkel is het norse raadslid Nugent niet opgezet met een schenking van Rose: een sexy damesslipje.

title: Narzeczona tatusia

overview: Elżbieta podwozi Hiacyntę do Stokroty i Powolniaka. W drodze Hiacynta uświadamia sobie, że sąsiadka zobaczy, gdzie mieszka jej siostra. Po okłamaniu Elżbiety i dostaniu się do domu siostry, Hiacynta dowiaduje się, że tatuś chce się ożenić, a jego narzeczona oblega dom Stokrotki. Hiacynta musi pojechać po jej syna, który, jak się okazuje, nie ma nic przeciwko małżeństwu matki.

title: Välgörenhetsbutiken

overview: Det är Liz och Hyacinths dag att hjälpa fru Nugent i välgörenhetsbutiken, men på väg dit behöver Hyacinth göra en avstickare efter att Daisy informerat henne om en konstig kvinna i pappas sovrum som påstår sig vara hans fästmö.

title: Hyväntekeväisyyttä

overview: Hyacinthin ongelmana on tällä kertaa mm. sukulaisten ja tuttavien rakkauselämä.

title: חנות הצדקה

overview: כשמתפנה משרה בכירה בתחום המזון הקפוא, הייסינת' קופצת על ההזדמנות להשיג לריצ'רד עבודה מכובדת, ומתעקשת שריצ'רד ישיג את המשרה במגרש הגולף.

title: Daisy's Toyboy

overview: In an attempt to make Onslow jealous, Daisy finds herself a toyboy. However the plan fails and Daisy sends Onslow to the Church hall to meet Richard, in a final ploy to get him to notice her antics.

title: Daisy's Toyboy

title: Daisy's Toyboy

overview: In een poging om seksuele aandacht van Onslow te krijgen, veinst Daisy dat ze een zeventienjarige toyboy heeft. Hyacinth dwingt Elizabeth en Richard om haar te helpen bij de voorbereidingen van de vrouwenbijeenkomst.

title: Jak wzbudzić zazdrość

overview: Hiacynta przygotowuje w kościele przyjęcie dla prelegenta, który ma odwiedzić parafię. Tymczasem Stokrotka zakochuje się w siedemnastoletnim chłopaku, na co Powolniak nie zwraca uwagi nawet wtedy, gdy chłopiec odwiedza go. Stokrotka zastanawia się jak wzbudzić zazdrość męża. Postanawia, że zawiezie Powolniaka na plebanię, gdzie porozmawiałby z Ryszardem.

title: Daisys hjärtevän

overview: I ett försök att få uppmärksamhet tar Daisy hjälp av Rose och en mycket ung man, i hopp om att göra Onslow svartsjuk. Samtidigt tvingas Elizabeth och Richard hjälpa Hyacinth att organisera ett event i församlingshemmet.

title: Daisyn könsikäs

overview: Hyacinth on vastuussa rouvapiirin lounaasta seurakuntasalissa. Ukkoonsa vauhtia tahtova Daisy-siskokin pörrää paikalle.

title: נער השעשועים של דייזי

overview: הייסינת' מתנדבת ללוות כמה קשישים לטיול יום לחוף הים וגוררת איתה את אליזבת' וריצ'רד. בטיול היא מגלה, למורת רוחה, שהיא מלווה את גברת לומקס הסובלת מבחילות ואת סניור פריני שלא מפסיק לחזר אחריה.

title: The Christening

overview: Daisy and Onslow’s granddaughter Kylie is getting christened, but Hyacinth is unimpressed because there has not been a wedding first. The day does not get any better for Hyacinth when she and Richard are forced to come to the rescue of the baby's mother Stephanie, whose transport has broken down. The leading lady then learns the baby's mother is a hippie, who is unaware of the baby’s father.

title: The Christening

title: The Christening

overview: Stephanie, de dochter van Daisy, is onlangs bevallen en de dochter wordt vandaag gedoopt. Het zint Hyacinth niet dat Stephanie ongetrouwd is. Aan de kerk krijgt men het bericht dat Stephanie autopech heeft, dus gaan Hyacinth en Richard op zoek naar haar. Hun verbazing is groot wanneer Stephanie een hippie is - die met een oude bus rijdt - en dat er twee andere mannen bij haar zijn. Erger wordt het nog wanneer Stephanie zelf niet weet wie van hen de vader is.

title: Chrzciny

overview:
 	W kościele odbywają się chrzciny Kylie - wnuczki Stokrotki i Powolniaka. Niestety, Stefanii, ich córce a matce dziecka, po drodze psuje się samochód. Hiacynta i Ryszard wyruszają na poszukiwania. Okazuje się, że samochód to hipisowska ciężarówka, a ojciec Kyley jest nieustalony (dwaj mężczyźni, którzy są potencjalnymi ojcami dziewczynki, nie mogą się na ten temat dogadać).

SERIA DRUGA

title: Dopet

overview: Det är dagen för Daisys barnbarns dop, men Hyacinth är mest missbelåten med att Stephanie, Daisys dotter, inte är gift. Efter viss uppmuntran från Richard, accepterar Hyacinth att gå till dopet med ett öppet sinne, tills mamman och barnet naturligtvis inte dyker upp.

title: Ristiäiset

overview: Daisyn ja Onslow'n naimaton tytär on saanut vauvan, joka pitäisi kastaa kirkossa. Vauvaa ja äitiä, saati isää ei vain kuulu, joten heitä lähdetään etsimään tien poskesta.

title: The Christening

overview: Hyacinth nyder en stille familie-barnedåb - men kun i kort tid, for inden længe hersker der vild forvirring.

title: ההטבלה

overview: כל המשפחה מתכוננת להטבלה של הנכדה של דייזי ואונסלו, אך בעיה לא צפויה מתרחשת, והייסינת' וריצ'רד יוצאים להציל את המצב.

title: Season 1

Season 2

title: A Strange Man

overview: Hyacinth is shocked to see a strange man wearing only a towel emerge from Elizabeth's house, thus she tells Richard they will have to move house. However her opinions change when discovering who the man really is. Meanwhile Daddy has gone missing.

title: A Strange Man

title: A Strange Man

overview: Hyacinth is geschokt: uit het huis van buurvrouw Elizabeth liep een man met enkel een handdoek rond zijn lenden. Hyacinth tracht te buurt te behoeden voor dergelijke verloedering. Nadat blijkt dat de man Emmet is, de broer van Elizabeth, en deze een klassiek geschoolde muzikant is, wil Hyacinth als diva een hoofdrol bemachtigen in een van zijn producties. Bij Daisy en Onslow is er alweer paniek uitgebroken: vader is ontsnapt en draagt enkel zijn militair ondergoed.

title: Moralność Elżbiety

overview: Hiacynta spostrzega obcego człowieka wychodzącego rano z domu Elżbiety ubranego tylko w ręcznik. Jest zbulwersowana i postanawia to wyjaśnić. Tymczasem Róża informuje Stokrotkę i Powolniaka, że tatuś znowu zniknął.

title: En främling

overview: Hyacinth häpnar när hon får syn på en man som uppenbarligen har tillbringat natten hos grannen Liz. Frågan är hur detta syndiga beteende ska påverka huspriserna i området.

title: Muukalainen

overview: Hyacinth huomaa epäilyttävän kotoisasti elävän miehen vilahtavan naapurinsa Lizin ovella. Mistä on kyse?

title: A Strange Man

overview: Hyacinth er rystet, da hun ser en fremmed mand hos naboen Elizabeth, og han har tydeligvis tilbragt natten i huset. Hvad vil den slag utugtig adfærd ikke komme til at betyde for kvarterets ejendomspriser?! Og som om det ikke var nok, så fortæller Daisy, at deres far endnu engang er forsvundet.

title: אדם זר

overview: הייסינת' מתחלחלת כשהיא רואה גבר זר בביתה של אליזבת', עד שהיא מגלה שזה אחיה המוזיקאי שמתארח אצלה לזמן מה. בזמן שהייסינת' מנסה להרשים אותו מגיעים דייזי ואונזלו, שמחפשים את האב שברח מהבית.

title: Driving Mrs. Fortescue

overview: Hyacinth and Richard drive a wealthy Mrs Fortescue into town, however Hyacinth's plans to impress are crushed by her family when Daisy and Rose flag down the Buckets for a lift. Eventually to Hyacinth's dismay, this leads to Mrs Fortescue playing darts with Onslow in a public house.

title: Driving Mrs. Fortescue

title: Driving Mrs Fortescue

overview: Hyacinth en Richard geven de rijke mevrouw Fortescue, wiens zus getrouwd is met een baron, een rondleiding met hun wagen doorheen hun stad om haar alzo te kunnen imponeren. Onslow, Daisy en Rose hebben autopech en Hyacinth en Richard zijn gedwongen hen een lift te geven. Met z'n allen belanden ze in een café, een locatie die Hyacinth verafschuwt. Tot Hyacinth haar ongenoegen lijkt mevrouw Fortescue zich er goed te amuseren met Onslow en de rest van haar marginale familie.

title: Lekcja dobrych manier

overview: Hiacynta jest zachwycona, kiedy elegancka pani Fortescue prosi ją o podwiezienie do miasta. Oczywiście rzeczy nie układają się tak jak to sobie wcześniej zaplanowała. Róża ma problem z następnym żonatym ukochanym.

title: Chaufför åt Mrs. Fortescue

overview: Hyacinth blir oerhört förtjust när den rika mrs Fortescue ber om skjuts in till stan.

title: Melkein kuninkaallista kyydissä

overview: Hyacinth pysyy tuskin nahoissaan kun äveriäs, lähes arkistokraattinen rouva Fortescue pyytää kyytiä kaupunkiin.

title: Driving Mrs Fortescue

overview: Fru Fortescue ringer til Hyacinth for at få et lift ind til byen. Hendes søster er gift med en baronet, så fru Fortescie er jo nærmest adelig! Hyacinth kunne ikke være lykkeligere - lige indtil hendes egen jordnære familie piller glansen af hende endnu engang.

title: הנהג של גברת פורטסקיו

overview: כשגברת פורטסקיו, שמקורבת למעמד האצולה, מתקשרת להייסינת' לבקש טרמפ העירה, הייסינת' נענית מייד ומכינה את ריצ'רד למעמד. אלא שהכול משתבש כשבמהלך ההסעה הם נתקלים בבני משפחתה של הייסינת'.

title: The Candlelight Supper

overview: Hyacinth wants to impress Emmet with her musical talents at an elaborate musical supper. However her plans backfire when a short-skirted Rose turns up, followed by two aggressive men who begin fighting on Hyacinth's doorstep.

title: The Candlelight Supper

title: The Candlelight Supper

overview: Hyacinth wil Emmet nogmaals overtuigen van haar "zangkunsten" en nodigt hem uit voor een chic avonddiner. De avond wordt verpest door een kortgejurkte Rose en twee mannen die aan de voordeur ruziën.

title: Kolacja przy świecach

overview: Hiacynta przygotowuje się do kolejnej kolacji przy świecach. Emmet próbuje robić wszystko, by nie zostać zaproszony. Róża prosi Stokrotkę i Powolniaka, by posprzątali dom, ponieważ odwiedzi ja nowy chłopak.

title: Den finare middagsbjudningen

overview: Hyacinth bjuder in ordföranden i det lokala operasällskapet till en supé med tända ljus med hopp om att han ska bli imponerad av henne.

title: Kynttiläillallinen

overview: Hyacinth haluaa tehdä vaikutuksen Lizin veljeen, amatöörioopperayhdistyksen johtajaan. Musiikilliset kynttiläillalliset kuulostavat hyvältä, mutta vain teoriassa.

title: The Candlelight Supper

overview: Hyacinth planlægger et af sine finere middagsselskaber, og æresgæsten er ingen ringere end Elizabeths bror, Emmet. Hvorfor nu det? Jo, Hyacinth har fundet ud af, at han er noget ved musikken - sådan rent bogstaveligt - for han dirigerer det lokale amatør-operakor, og for at gøre indtryk på ham bryder Hyacinth spontant ud i sang den ene gang efter den anden. Imens slås Hyacinths søstre kærlighedslivet - Daisy får for lidt, og Rose får mere, end hun har bedt om!

title: ארוחה לאור נרות

overview: הייסינת' שקועה בהכנות לאירוח סעודה לאור נרות ומזמינה את אליזבת' ואמט בתקווה להרשים את אמט בכישרונה המוזיקלי. דייזי כמהה לקצת אהבה מאונסלו. רוז רוקדת על כמה חתונות.

title: Hyacinth Tees Off

overview: The Major invites the Buckets for a golfing weekend at a luxury hotel. All is well until Onslow and Daisy turn up unexpectedly to collect Rose after she has spent a raunchy weekend away with a Mr Smith. Inevitably, when Hyacinth realises her family are there, she fears for her social standing. Adding to her dilemma is the amorous intentions of the Major.

title: Hyacinth Tees Off

title: Hyacinth Tees Off

overview: Hyacinth wordt door de burgemeester uitgenodigd voor een golfpartij aan hotel "The Chesfor Grange". Tot haar ongenoegen treft ze daar ook Daisy en Onslow aan. Zij komen Rose ophalen die met een zekere meneer Smith in kamer 210 een wild weekend hebben gehad. Hyacinth tracht er alles aan te doen om haar familiegenoten te verbergen. Daarbij komt dat de burgemeester zich amoureus voelt aangetrokken tot Hyacinth.

title: Zakochany major

overview: Ryszard i Hiacynta jadą na weekend do ekskluzywnego hotelu miłośników golfa, po to, by spotkać się z majorem i jego żoną. Problem w tym, że Hiacynta nie umie grać w golfa. Kiedy zostają już zakwaterowani, Hiacyntę intryguje, kto tak hałaśliwie zachowuje się w pokoju obok.

title: Hyacinth på golfbanan

overview: Hyacinth drar med sig Richard på en golfweekend. Richard är inte så förtjust i golf men vad spelar det för roll när sporten är tjusig och aristokratisk.

title: Hyacinth golfkentällä

overview: Hyacinth raahaa miehensä viettämään viikonloppua tyyriissä golfkeskuksessa. Golf on sivuseikka, tärkeintä ovat läsnäolijat, joista eräät ovat kyllä liiankin lähellä.

title: Golfing with the Major

overview: Stakkels Richard bliver tvunget med på en weekendtur til en esklusiv golfklub, selv om han slet ikke bryder sig om golf. En elskovssyg major gør opholdet besværligt for Hyacinth, der tappert afviser hans tilnærmelser, mens parret i værelse 210 tydeligvis ikke har problemer med kærlighedlivet.

title: גולף עם הרב סרן

overview: הזוג בוקה מוזמנים על ידי הרב סרן ואשתו לסוף שבוע במועדון גולף.

title: Problems with Relatives

overview: Hyacinth's brother-in-law Bruce is stuck up a tree, Daddy goes to the register office to be married and Emmett meets Daisy, Onslow and Rose, throwing Hyacinth into dismay. Liz offers to drive Daddy back to Daisy's, but to avoid herself and Emmett seeing how Daisy and Onslow live, Hyacinth insists they stop off at Violet's.

title: Problems with Relatives

title: Problems With Relatives

overview: De vader van Hyacinth is nogmaals ontsnapt en zit op de burgerlijke stand om te trouwen. Samen met buurvrouw Elizabeth gaat Hyacinth er haar vader ophalen. Omdat Hyacinth absoluut wil vermijden dat Elizabeth ziet in welk krot en achterbuurt Daisy woont, rijdt ze naar de villa van haar rijke zus Violet met het smoesje dat vader daar inwoont. Wat ze niet wist, is dat Violet's man Bruce vastzit in een boom. Daarbij komt dat hij aan travestie doet en dus momenteel gekleed is als vrouw.

title: Kłopoty z rodzinką

overview: Kiedy Stokrotka wchodzi do zakładów bukmacherskich, by powiedzieć Powolniakowi, żeby się pośpieszył, tatuś korzysta z sytuacji i ucieka. Tymczasem Wioletta i Bruce, siostra i szwagier Hiacynty, mają problemy małżeńskie.

title: Problem med släkten

overview: Hyacinths problem med de ohyfsade släktingarna avlöser varandra. De verkar göra allt för att förstöra hennes heder och anseende.

title: Suku on pahin

overview: Sukulaisten aiheuttamat ongelmat uhkaavat jälleen tahrata rouva Bucketin kilven.

title: Problems with Relatives

overview: Da Hyacinths svoger klatrer op i et træ og nægter at komme ned, er det blot endnu et bevis på, at Hyacinth skal holde sig på afstand af den nærmeste familie. Og hvis ét eksempel ikke er nok, så lykkes det endnu engang hendes far at stikke af fra Daisy og Onslow - denne gang forsvinder den gamle fra sin kørestol uden for en spillekiosk.

title: בעיות משפחתיות

overview: אב המשפחה הישיש נעלם במפתיע. דייזי הנסערת יוצאת בעקבותיו לאחר שמקבלת מידע מטריד באשר למקום הימצאו, ובדרך נאלצת להתמודד עם כמה תקריות מביכות.

title: Onslow's Birthday

overview: Hyacinth is dreading an invite to Onslow's birthday party, but changes her mind when finding out she and Richard will be picked up by Rose's wealthy Greek boyfriend. Thus Hyacinth holds a gathering at her house to impress the neighbours as she departs in the luxury vehicle. However her hopes die when a hearse arrives instead.

title: Onslow's Birthday

title: Onslow's Birthday

overview: Hyacinth wil niet naar het verjaardagsfeest van Onslow tot ze verneemt dat Rose een rijke Griekse vriend heeft die met een limousine rijdt. Om indruk te maken, nodigt Hyacinth de buren uit om zo te pochen dat ze per limousine wordt opgehaald. Er ontstaat heel wat hilariteit, behalve bij Hyacinth, wanneer blijkt dat de limousine een lijkwagen is.

title: Urodziny Powolniaka

overview: Hiacynta nie ma zamiaru świętować urodzin Powolniaka. Zgadza się jednak pójść, gdy słyszy, że Róża ma nowego bogatego przyjaciela. By godnie wprowadzić go do rodziny, organizuje dla niego małe przyjęcie u siebie.

title: Onslows födelsedag

overview: Onslow må ha födelsedag bara en gång om året, men det tycker Hyacinth är på tok för ofta.

title: Paljon onnea vaan!

overview: Sisaren miehen Onslow'n syntymäpäivä on vain kerran vuodessa, kuten muillakin, mutta Hyacinthille sekin on liian usein. Ainoa hyvä puoli on toisen sisaren, Rosen uusi herrasmiesystävä.

title: יום ההולדת של אונסלו

overview: הייסינת' נתקפת חרדה כשהיא וריצ'ד מוזמנים למסיבת יום ההולדת של אונסלו. כשהיא מגלה שהחבר החדש והעשיר של ליז יאסוף אותם ברכבו, היא מתחילה לפעול בקדחתנות כדי לנסות ולהרשים אותו.

title: Singing For Emmet

overview: Richard is offered early retirement and so ponders over the possibility of having to spend all day everyday with Hyacinth. Emmett is enraged when Hyacinth ends up rehearsing a performance for the old people at the Church Hall with him, and a tranquilised Rose arrives at the scene wanting to become a nun.

title: Singing For Emmet

title: Singing for Emmett

overview: Richard kan op brugpensioen, maar wil niet omdat hij dan elke dag continue zit opgescheept met Hyacinth. Emmet is een zenuwinzinking nabij nu hij Hyacinth met de piano moet begeleiden voor een zangavond in de kerk. Daarbij komt dat een verwarde Rose op die bewuste avond het optreden komt verstoren met de melding dat ze in het klooster treedt.

title: Koncert w kościele

overview: Róża jest zrozpaczona. Kolejny kochanek rzucił ją dla własnej żony. Hiacynta podejmuje jeszcze jedną próbę, by zachwycić Emmeta swoim śpiewem, mając nadzieję, że będzie chciał ją zatrudnić w miejscowym amatorskim towarzystwie operowym.

title: Sjung för Emmet

overview: Hyacinth har länge jobbat på att få ordföranden i det lokala operasällskapet, Emmet, att upptäcka hennes sångbegåvning. Nu infinner sig ett perfekt tillfälle.

title: Korkealta ja kovaa

overview: Hyacinth haluaa yhä epätoivoisesti tehdä Emmetiin vaikutuksen laulajattarena. Ja tilaisuus avautuukin.

title: Singing For Emmet

overview: Da Hyacinth opdager, at Emmet er involveret i en koncert i kirken, kaster hun sig straks over sit Annie Oakley-medley. Richard frygter pensionisttilværelsen og udsigten til at tilbringe mere tid sammen med konen. Rose har besluttet sig for at lægge kærligheden definitivt på hylden - nu vil hun være nonne!

title: לשיר לאמט

overview: ריצ'רד מקבל הצעה לפרישה מוקדמת ומהרהר באפשרות שיבלה את כל זמנו עם הייסינת' השתלטנית, בעוד הדבר היחיד שמעניין את הייסינת' הוא להרשים את אמט בשירתה.

title: The Toy Store

overview: Daddy has ended up at the toy store and is "improving" a few toys with the help of a screw driver. This results in Hyacinth and Richard having to go into town to solve the problem, where Hyacinth fears for her status when meeting Mrs. Counsellor Nugent.

title: The Toy Store

title: The Toy Story

overview: Vader is alweer ontsnapt en heeft het speelgoed in de speelgoedwinkel - naar zijn zeggen - verbeterd. In werkelijkheid is het speelgoed beschadigd met een schroevendraaier en niet meer geschikt voor verkoop. De schade bedraagt 235 Pond Sterling. Hyacinth haar sociale status dreigt te kelderen wanneer ze bij het ophalen van haar vader raadslid Nugent tegenkomt.

title: Zabawki tatusia

overview: Elżbiecie i Emmetowi psuje się samochód. Zauważ to Hiacynta i zaprasza ich do siebie, żeby poczekać na mechanika. W tym czasie odwiedza ją Róża, Stokrotka i Powolniak, żeby oznajmić, że tatuś znów gdzieś się zapodział.

title: Leksaksaffären

overview: Hyacinth ingriper när hennes släktingar meddelar att hennes pappa har rymt igen. Denna gång återfinns han storhandlande, utan pengar, på en leksaksavdelning.

title: Lelukaupan ikkunassa

overview: Hyacinthin isä on taas pulassa: lelukaupassa odottaa iso lasku.

title: The Toy Store

overview: Hyacinths far er forsvundet - igen - og denne gang dukker han op i en legetøjsforretning. Han har brugt alt for mange penge og tilmed klædt sig ud i en rumdragt. Butikspersonalet truer med at behandle ham som en sikkerhedsrisiko, hvis han ikke kan betale for det, han har købt. Naturligvis må Hyacinth gøre noget, før det hele går for vidt.

title: חנות הצעצועים

overview: הייסינת' נקרעת משגרת יומה כשהיא מגלה שאביה הסנילי ברח מהבית לחנות צעצועים, שם צבר חשבון שאין ביכולתו לשלם.

title: The Three-Piece Suite

overview: Hyacinth is very excited at the prospect of having her new three piece suite, an exact replica of the one at Sandringham House, delivered. She will also give Daisy and Onslow her old suite, provided they pick it up themselves. But of course these two events are likely to collide at some point, creating an insurmountable disaster.

title: The Three-Piece Suite

title: The Three-Piece Suite

overview: Hyacinth verwacht elk ogenblik een levering van een driedelig zitbank: een replica zoals er eentje in Sandringham House staat. De zitbank wordt geleverd door een firma die ook hofleverancier is en Hyacinth wil dan ook dat de hele buurt de levering aanschouwt. Echter heeft Hyacinth haar oude zitbank aan Daisy beloofd en uiteraard komt haar familie deze ophalen op hetzelfde tijdstip als de levering van het dure salon.

title: Komplet wypoczynkowy

overview: Hiacynta oczekuje nowego trzyczęściowego zestawu mebli. Ma on być dostarczony samochodem z królewskim emblematem. Oczywiście robi wszystko, by powiadomić o tym całą okolicę. Ale czy sprawy pójdą po jej myśli?

title: Soffgruppen

overview: Hyacinth väntar med spänning på leverans av ett nytt möblemang. Att ett exakt likadant står på det kungliga slottet Sandringham är Hyacinth inte sen med att berätta för alla.

title: Pramea sohvaryhmä

overview: Hyancinth on ostanut uusia fiinejä huonekaluja ja toivoo tietysti, että koko naapuristo todistaa niiden juhlallista kotiinkuljetusta.

title: The Three Piece Suite

overview: Hyacinth har besilt en dragt i tre dele, og det er en nøjagtig kopi af en, der findes på Sandringham House, den engelske dronnings landsted. Alle Hyacinths naboer - især genboen, fru Barker-Finch - skulle gerne se med, når varebilen ankommer med de nærmest royale klædningsstykker.Det er op til stakkels Richard at sørge for en pakeringsplads foran familien Buckets residens.

title: סלון שלושה חלקים

overview: הייסינת' מחכה בשקיקה להגעת הסלון החדש היוקרתי שהזמינה, והיא נחושה לוודא שכל שכניה יראו ויתפעלו. היא מציעה את הסלון הישן לאחותה דייזי, שמגיעה עם אונסלו ורוז לאסוף אותו בעיתוי לא נוח כלל עבור הייסינת'.

title: A Picnic For Daddy

overview: Hyacinth arranges a picnic for Daddy, but things go awry when the senile old man decides to test-drive the Buckets' car. Thus Hyacinth has to ride in Onslow's, as a car chase gets underway.

title: A Picnic For Daddy

title: A Picnic for Daddy

overview: Hyacinth nodigt haar familie uit voor een picnic. Vader kan het niet laten om een joyride te maken met de wagen van Richard en Hyacinth. Er zit dan niets anders op dan vader te achtervolgen met Onslow's wagen. Wanneer die auto het begeeft, is Hyacinth genoodzaakt om beroep te doen op de dominee en zijn vrouw om zo met z'n allen de achtervolging verder te zetten. Wanneer vader eindelijk tot stilstand kan worden gebracht, duikt de politie ook nog eens op.

title: Piknik

overview: O pierwszej w nocy Hiacynta wymyśla, że zabierze tatusia na piknik. Na drugi dzień przygotowuje wszystko i jedzie po niego razem z Ryszardem. Tatuś jednak ma inny plan, kradnie ich samochód i odjeżdża.

title: En utflykt för pappa

overview: Hyacinth bestämmer sig för att ta med sin pappa på picknick, men olyckligtvis bestämmer han sig för att ta bilen. Rickard är orolig för bilens väl och ve medan Hyacinth oroar sig både för hennes pappa och matsäckens öde.

title: Isän ulkoilupäivä

overview: Kukkapukettirouvamme Hyacinth päättää yllättäen viedä murheenkryyni-isänsä piknikille. Yhtä yllättäen isä päättääkin viedä auton.

title: פיקניק לאבא

overview: הייסינת' מודאגת מזה שהזניחה את אביה לאחרונה, ומחליטה לקחת אותו לפיקניק. כשהיא באה לאסוף את אביה מדייזי הוא בורח במכונית של ריצ'רד ונוסע ברחבי העיר במהירות גבוהה.

title: Season 2

Season 3

title: Early Retirement

overview: Richard has had to take early retirement. Sadly for him, Hyacinth has many plans for his future.

title: Early Retirement

title: Early Retirement

overview: Een depressieve Richard keert terug van zijn laatste werkdag. Het zint hem niet dat hij toch op brugpensioen moet en daardoor vanaf nu complete dagen met Hyacinth moet doorbrengen. Hyacinth telefoneert naar de eerste minister om na te gaan welke erevermeldingen en -medaiiles Richard krijgt. Om het brugpensioen te vieren, heeft Hyacinth enkele belangrijke gasten uitgenodigd. Het feest dreigt in duigen te vallen nadat de grote, agressieve hond van Rose's laatste verovering, meneer Bartholomew, op de oprit post heeft gevat.

title: Już zawsze razem

overview: Ryszard przechodzi na wcześniejszą emeryturę i już nic nie jest w stanie uchronić go przed Hiacyntą. Fakt, że będą mieli spędzać teraz ze sobą więcej czasu jest dla niego nie do przyjęcia.

title: Förtidspension

overview: Richard har gått i pension och tanken på att behöva tillbringa ännu mer tid tillsammans med Hyacinth är skrämmande. Frågan är var han ska gömma sig nu för att komma undan sin fru.

title: Iloinen eläkeläinen

overview: Hyacinthin mies-parka Richard ei enää pääse vaimoaan pakoon edes työpaikalle jouduttuaan varhaiseläkkeelle.

title: פנסיה מוקדמת

title: Iron Age Remains

overview: Hyacinth drags Richard off into the countryside in search of the remains of an Iron Age settlement.

title: Iron Age Remains

title: Iron Age Remains

overview: Hyacinth wil met Richard op daguitstap om na te gaan of er in hun streek restanten te vinden zijn uit de ijzertijd. Hun uitstap valt in het water omdat Rose zelfmoord tracht te plegen nu meneer Bartholomew de relatie heeft stopgezet. Daarnaast wil ze enkel met de dominee spreken.

title: Wycieczka krajoznawcza

overview: Hiacynta zmusza Ryszarda do wzięcia udziału w wycieczce szlakiem pozostałości po Epoce Żelaza. Jednak pozostałe atrakcje kulturalne zostają przerwane, kiedy Stokrotka i Powolniak donoszą o skandalicznym zachowaniu Róży.

title: Järnåldersfynd

overview: Nu när Richard har gått i pension planerar Hyacinth flera intressanta aktiviteter, till exempel att leta efter järnålderslämningar på landet. Men hobbyarkeologen Hyacinth får annat att tänka på när hennes syster Rose än en gång beter sig skandalöst.

title: Sivistyksen parissa

overview: Hyancintihilla on paljon suuria suunnitelmia, kun Richard on varhaiseläkeellä. Historian nuuhkimismatka keskeytyy kun Rose tarvitsee jälleen kerran ison siskon ohjaavaa kättä, mieluiten ennen kuin kirkkoherra saapuu.

title: שרידים מעידן הברזל

overview: ריצ'רד מתקשה להסתגל לחייו כפנסיונר ולתוכניות של הייסינת' בשבילו. רוז עוברת משבר קיומי ופונה לאמצעים קיצוניים.

title: Violet's Country Cottage

overview: Hyacinth gets a chance to try some social climbing while borrowing her sister Violet's cottage for the weekend.

title: Violet's Country Cottage

title: Violet's Country Cottage

overview: Hyacinth huurt het buitenverblijf van haar rijke zus Violet. Ze wil er een barbecue houden en heeft enkele belangrijke personen uitgenodigd. Hyacinth geraakt dronken en wordt omwille van een zonneslag afgevoerd naar het ziekenhuis.

title: Grill

overview: Hiacynta wynajmuje na weekend domek letniskowy na wsi. Planuje urządzić małego grilla. Małego w porównaniu z planami Churchilla w czasie wojny.

title: Violets sommarhus

overview: Hyacinth får låna sin systers lantställe över helgen och hon planerar att bjuda dit några väl utvalda gäster till ett tjusigt grillparty. Premiärminister Churchills strategiska planering under andra världskriget bleknar vid jämförelse.

title: Mökkivieraat tulevat

overview: Hyacinth saa lainata sisarensa lomamökkiä ja päättää järjestää valikoiduille yksilöille grillijuhlat kiipiäkseen taas hieman ylöspäin arvoasteikon liukkailla tikkailla.

title: הקוטג' של ויולט

overview: הייסינת' וריצ'רד נוסעים לברביקיו בקוטג' של ויולט וברוס בכפר. הם פוגשים זוג אקצנטרי מהאחוזה השכנה ומתיידדים איתו.

title: How to Go on Holiday without Really Trying

overview: Hyacinth takes a trip to the travel agents for some "quality" holiday brochures. Afterwards, Onslow decides to take Richard in hand and show him how to 'enjoy' life.

title: How to Go on Holiday Without Really Trying

overview: Hyacinth achterhaalt dat een van haar buren een dure vakantie heeft geboekt. Om hen te overtreffen, veinst ze dat zij en Richard een nog duurdere vakantie hebben geboekt. Onslow neemt Richard naar een café om "het onverantwoordelijke genot" te proeven en worden uiteraard beiden dronken. Hyacinth geeft zich als vrijwillger op om de kerk te kuisen. Groot is haar ergernis wanneer ook Rose in minirok opduikt om alzo de dakgoten te kuisen. Zelf is ze vernederd als blijkt dat ze de toiletten moet kuisen.

title: Kto jest snobem?

overview: Według Hiacynty jedyna rzecz, której nie może znieść to snobizm i ludzie, którzy udają, że są kimś. Jak mówi: „To tylko utrudnia sprawę tym, którzy naprawdę coś sobą reprezentują”.

title: Hur man åker på semester utan att anstränga sig

overview: Om Delia Wheelright kan semestra i Karibien i en månad så vill inte Hyacinth vara sämre. Men först måste hon dra med sig Richard till resebyrån och hämta tjusiga resebroschyrer.

title: Loma on luksusta

overview: Jos Delin Wheelrightillä on varaa viettää kuukausi Karibialla, niin Hyacinthin on pantava paremmaksi. Onslow johdattaa Richardin harharetkille.

title: איך לצאת לחופשה מבלי לנסות

overview: הייסינת' רוצה להפיץ את השמועה שהם יוצאים לחופשה יוקרתית בלי באמת לצאת לחופשה, ועושה זאת בדרך מגושמת. אונסלו מוציא את ריצ'רד לבילוי ללא ידיעת הייסינת'.

title: Richard's New Hobby

overview: Hyacinth decides that Richard should get a new hobby... and so insists he uses the camera that his boss presented to him when he retired!

title: Richard's New Hobby

title: Richard's New Hobby

overview: Richard heeft een nieuwe hobby: filmen. Hyacinth schept op dat Richard een echte filmmaker is, wat raadslid Nugent imponeert. Hyacinth nodigt enkele mensen uit om het kunnen van Richard te laten demonstreren. Daarbij komt dat Onslow zijn wagen net op die dag pech heeft voor het huis van Hyacinth en dat Richard met een politiecombi thuis wordt afgezet.

title: Hobby Ryszarda

overview: Hiacynta stwierdza, że Ryszardowi potrzebne jest jakieś hobby. Daje mu kamerę i zachęca go do pokochania sztuki, ale niebawem będzie tego żałować.

title: Richards nya hobby

overview: Hyacinth tycker att Richard behöver en ny hobby och trycker en videokamera i händerna på honom med uppmaningen att vara kreativ. Det får hon snart ångra.

title: Kaikki paitsi purjehdus on turhaa

overview: Hyacinth antaa piupaut Richardin YKSIN-purjehdushaaveille ja pistää miesparalle videokamaeran kouraan evästyksellä "Ole taiteellinen". Näemme tuloksen.

title: התחביב החדש של ריצ'רד

overview: הייסינת' כופה על ריצ'רד תחביב צילום ומבקשת ממנו לצלם בחוץ במצלמת הווידאו שקיבל לרגל פרישתו, בעודה מתכוננת לביקורה של חברת המועצה ניוג'נט, שאותה היא רוצה להרשים כדי שתשלב אותה בוועדה שהיא מכהנת בה.

title: The Art Exhibition

overview: Daddy runs off to join the Foreign Legion. Hyacinth and Richard manage to find him, but he escapes again and runs riot at an art gallery - The same art gallery that Hyacinth and Richard have been invited to!

title: The Art Exhibition

title: The Art Exhibition

overview: Hyacinth bereidt een uitstap voor naar een kunstgalerij, maar het plan gaat niet door nu haar vader vertrokken is met de melding dat hij naar het vreemdelingenlegioen gaat. Samen met Rose en haar nieuwe vriend gaan ze op zoek naar vader, niet wetende dat alles wat in de wagen wordt gezegd, buiten kan worden gehoord omwille van een luidspreker op de wagen. Wanneer men vader vindt, tracht hij zijn liefde te verklaren aan een vrouw.

title: Wernisaż

overview: Państwo Bucketowie zostali zaproszeni na wystawę do galerii. Hiacynta czyni staranne przygotowania. Ryszard wypożycza z biblioteki książki poświęcone sztuce, a Hiacynta dzwoni do kuratora muzeum w sprawie konsultacji.

title: Konstutställningen

overview: Hyacinth och Richard blir bjudna till en vernissage samtidigt som Hyacinths pappa bestämmer sig för att gå med i Främlingslegionen.

title: Taidenäyttelyssä

overview: Hyacinth ja Richard kutsutaan taidenäyttelyyn, johon myös pormestari osallistuu. Tilaisuus aiheuttaa vilkasta toimintaa, semminkin kun Hyacinthin seniili isä päättää samoihin aikoihin taas lähteä omille teilleen.

title: The Art Exhibition

overview: Hyacinth og Richard er inviteret til en kunstudstilling, og den slags skal man naturligvis forberede sig grundigt til, mener Hyacinth. Så hun kaster sig over den ene kunstbog efter den anden. Den kulturelle facade holder desværre ikke, da hendes far dukker op på udstillingen og begynder at blande sig med kunstelskerne.

title: תערוכת האומנות

overview: הייסינת' מתכוננת לביקורה בתערוכת אומנות, אך תוכניותיה נקטעות כשאבא בורח להצטרף ללגיון הזרים הצרפתי.

title: What To Wear When Yachting

overview: Hyacinth and Richard spend the weekend on a yacht.

title: What To Wear When Yachting

title: What To Wear When Yachting

overview: Hyacinth en Richard mogen de jacht van kennissen gebruiken. Uiteraard heeft Hyacinth haar buren uitgenodigd om te kunnen pochen. Ze is teleurgesteld wanneer niet de mooie, grote, luxueuze boot aan de kaai dat jacht is, maar wel het kleine vaartuig er net naast. Hyacinth wil dat Richard de boot verplaatst, maar deze drijft verder af dan verwacht. Wanneer de boot de oever raakt, gaat Hyacinth overslag. Uiteraard is het bezoek getuige hoe een natte Hyacinth afdruipt.

title: Żeglarski podwieczorek

overview: Hiacynta jest przejęta i podekscytowana możliwością spędzenia weekendu na łodzi. Będzie mogła zająć się doborem odpowiedniej prędkości z jaką ma płynąć łódź i przygotować „żeglarski posiłek”.

title: Lämpliga seglarkläder

overview: Hyacinth förbereder sig ivrigt inför en kryssningsweekend.

title: Pukukoodi

overview: Hyacinth on aivan tohkeissan, kun tarjoutuu tilaisuus viettää viikonloppu merellä.

title: What to Wear When Yachting

overview: Hyacinth og Richard har fået mulighed for at låne en båd i weekenden, og det er noget, der begejstrer den snobbede frue. Hun går straks i gang med at ekvipere både sig selv og stakkels Richard med passende maritimt antræk. Og snart er der ogs udsigt til en lille, nautisk buffet om bord for familie og venner.

title: מה ללבוש על יאכטה

overview: פרק סיום העונה. הייסינת' וריצ'רד מקבלים דרך חבר של בנם יאכטה לסוף שבוע ומזמינים את שכניהם לעלות לסיפון. אבל כמו תמיד אצל הייסינת', המציאות וציפיותיה מתנגשים.

title: Season 3

title: A Job For Richard

overview: Hyacinth’s attempts to keep Richard occupied in his years of retirement continue. Now she has found him an executive job in frozen foods, and to impress the manager of the company she has contrived a plot involving Onslow and golf.

title: A Job For Richard

title: A Job for Richard

overview: Hyacinth wil dat Richard solliciteert naar een directeurspositie bij een producent van diepvriesproducten. Om bedrijfsleider Millburn te imponeren, nodigt zij hem uit voor een partij golf. Onslow moet ook op het golfterrein zijn en zich voordoen als een ruige onruststoker op het ogenblik dat Millburn arriveert zodat Richard hem kan wegsturen. Dat alles loopt zoals gepland en Millburn is geïmponeerd door Richard's actie. Echter, niet veel later duiken twee echte onruststokers op. Millburn vraagt Richard om deze ook te verdrijven. De poging van Richard mislukt compleet. Uiteindelijk slaat Hyacinth de onruststokers met haar handtas waardoor deze afdruipen. Ze krijgt dan prompt de job aangeboden. Richard smeekt om deze te aanvaarden, maar zij weigert omdat ze haar man niet de hele dag alleen thuis wil laten.

title: Oferta pracy

overview: Hiacynta chce, by Ryszard objął wysokie stanowisko w miejscowej firmie, które się właśnie zwolniło. Ryszardowi nie uśmiecha się nawet pójście do pracy, nie mówiąc już o spotkaniu z Wielkim Szefem.

title: Ett jobb för Richard

overview: Hyacinth tycker att Richard ska söka en ledig tjänst som dykt upp på en lokal firma men han är inte alls intresserad.

title: Takaisin sorvin ääreen

overview: Hyancinth saa päähänsä, että Richard tarvitsee taas työpaikan. Yksi paikallinen huippuvirka jää tähtäimeen.

title: המשרה של ריצ'רד

title: Country Retreat

overview: Hyacinth wants “a little place in the country”, however her heart is not set on little. An old farmer with a speech impediment causes much difficulty for Hyacinth when out looking at property, and seems to take a liking to her.

title: Country Retreat

title: Country Retreat

overview: Hyacinth wil een "klein buitenverblijf" op het platteland, maar wat ze werkelijk bedoelt is "iets groots en indrukwekkend". Ze belanden bij een keuterboer-met-spraakgebrek die zich duidelijk voelt aangetrokken tot Hyacinth tot ergernis van de boerin. Richard geraakt met zijn benen geklemd tussen de steunbalken op de zolder. Hyacinth wordt opgejaagd door allerlei boerderijdieren.

title: Wiejskie ustronie

overview: Hiacynta za wszelką cenę chce kupić domek na wsi. Wymarzona inwestycja jednak nie przypada do gustu Ryszardowi, nie mówiąc już o finansach. Na szczęście farmer-lowelas udowadnia Hiacyncie, że życie na wsi niekoniecznie musi być idyllą.

title: Lantstället

overview: Hyacinth får en fix idé, hon och Richard ska köpa en sommarstuga. Det ska bara vara ett litet och billigt hus, men Hyacinths uppfattning om litet och billigt stämmer inte överens med andras.

title: Oma tupa, oma lupa

overview: Hyacinth saa päähänsä, että olisi mukavaa, jos omistaisi pienen viikonlopunviettopaikan maalla. Ei mitään kallista tietenkään.

title: נופש בכפר

overview: הייסינת' גוררת את ריצ'רד למסע קורע עצבים בכפר, במטרה למצוא "קוטג' כפרי" שיהווה את "המעון הכפרי" המכובד שלה.

title: A Celebrity for the Barbecue

overview: For her summer entertaining, Hyacinth Bucket has decided to host an elaborate indoors barbecue. In an attempt to compete with the Barker-Finchess, she is determined to get a celebrity  to attend. Meanwhile Rose gives Daisy a make-over.

title: A Celebrity for the Barbecue

title: A Celebrity for the Barbecue

overview: Hyacinth organiseert een zomerbarbecue en heeft heel wat personen uitgenodigd. Nu is ze nog op zoek naar een lokale beroemdheid. Wanneer ze in een tuincentra bloemen gaat kopen, herkent ze de manager omdat ze deze eerder op televisie zag. Ze nodigt hem dan ook uit in functie van die beroemdheid.

title: Ogrodowe przyjęcie

overview: Hiacynta wydaje przyjęcie barbecue i nalega by Ryszard zaprosił Benedykta – sąsiada, który niedawno wystąpił w telewizyjnym programie ogrodniczym. Na tę okoliczność Hiacynta nieco przesadza z kwiatami.

title: En kändis på grillfesten

overview: För att bräcka grannarna Barker-Finch planerar Hyacinth det tjusigaste och största grillpartyt som någonsin har anordnats i grannskapet.

title: Asunnon etsintäpartio

overview: Hyacinth päättää Richardin kauhistukseksi etsiä pientä viikonloppupaikkaa maalta. Akuutti este vie Richardin toisiin tehtäviin ja Elizabeth saa hänen paikkansa etsintäpartiossa. Lopullinen valinta on mielenkiintoinen.

title: ידוען לברבקיו

overview: הייסינת' מאושרת לגלות שריצ'רד מכיר בעלים של חברה ידועה למוצרי גינון. כדי לעלות בסולם החברתי, היא מחליטה לארגן על האש ולהזמין אותו לסעודה.

title: The Commodore

overview: Hyacinth switches on her sailing persona when volunteering to collect a guest speaking Commodore from a train station, however Richard gets clamped and they cannot find the man. When Hyacinth does finally meet the Commodore, she is unprepared for his attempts at seduction.

title: The Commodore

title: The Commodore

overview: Hyacinth heeft zich als vrijwilliger opgegeven om een voornaam persoon van de marine op te halen aan het treinstation. Richard geraakt met zijn auto vast te zitten waardoor ze de man in eerste instantie mislopen. Wanneer Hyacinth de man wel vindt, tracht hij haar onmiddellijk te verleiden.

title: Komandor

overview: Hiacynta zgłosiła się by odprowadzić emerytowanego Komandora ze stacji kolejowej na Damski Lunch. Ma nadzieję, że po drodze uda jej się dobrze zintegrować ze starym wilkiem morskim

title: Kommendören

overview: Hyacinth anmäler sig glatt för att hämta upp damsällskapets specielle lunchgäst, en pensionerad kommendörkapten, vid tåget. Angelägen om att ställa sig in hos den gamle sjöbjörnen pratar hon bara om saker med marin anknytning.

title: Varokaa päätänne!

overview: Hyacinth ja Richard viettävät ensimmäisen vuorokautensa uudessa viikonloppupaikassaan, joka on tavallaan suuri, mutta oikeastaan pikkuisen pieni. Elizabeth ja Emmetkin tulevat maaseudulle teelle.

title: הקומודור

overview: מתוך תחושת חובה מוסרית, הייסינת' מתנדבת לאסוף את המרצה האורח לארוחת הצהריים של הנשים. אבל מסתבר שמציאת הקומודור הימי היא משימה הרבה יותר מורכבת מהצפוי.

title: Looking At Properties

overview: Richard panics when leaving Hyacinth to browse country property without him, fearing she will purchase something they cannot afford, as he collects "Daddy" from a police station. Finally Hyacinth decides on a country property.

title: Looking At Properties

title: Looking at Properties

overview: Vader heeft voor oproer gezorgd in het dorp en Richard moet hem ophalen. Daardoor is, tot grote vrees van Richard, Hyacinth alleen vertrokken op zoek naar een buitenverblijf op het platteland. Richard is dan ook in alle staten wanneer hij het riante gebouw ziet dat Hyacinth heeft genomen.

title: Kosztowna nieruchomość

overview: Hiacynta nadal szuka domku na wsi. Tymczasem jej tatuś został zatrzymany gdy grał na trąbce koło ratusza i nie chciał wpuścić sekretarki burmistrza. Hiacynta każe Ryszardowi odwieźć go do domu.

title: Titta på egendomar

overview: Hyacinth bestämmer sig för att göra ännu ett försök att hitta ett litet lantställe. Eftersom Richard har andra problem han måste reda ut åker i stället Elizabeth med som smakråd, vilket oroar Richard enormt.

title: Vetonaula

overview: Hyacinth haluaa epätoivoisesti lyödä laudalta ne naapurinsa, joilla on ollut paikallinen julkkis puutarhajuhlissaan.

title: מחפשים נכסים

overview: הייסינת' מחליטה לצאת לסיור בכפר כדי לבחון בתים חדשים, בתקווה למצוא בית שיתאים לשאיפות החברתיות שלה. בינתיים, אבא יוצר מבוכה נוספת.

title: Please Mind Your Head

overview: Hyacinth and Richard are settling into their new country apartment, but Richard is less than enthused with its diminutive size. It's already cramped enough as it is for two, but when Hyacinth invites friends over, it becomes unbearably tiny!

title: Please Mind Your Head

title: Please Mind Your Head

overview: Hyacinth blijkt tot opluchting van Richard dan toch geen riant gebouw te hebben genomen, maar enkel een appartementje in dat gebouw. Echter is dat appartement wel heel klein en laag. Hyacinth nodigt Elizabet en Emmet uit om te paardrijden, iets wat ze zelf duidelijk niet kan. Wanneer na terugkomst Hyacinth de andere gasten begroet, geraakt Emmet met zijn hoofd klem in het te lage plafond.

title: Dom na przedmieściu

overview: Po zakupieniu domku na wsi Hiacynta postanawia korzystać z uroków wiejskiego życia. Zaprasza Elżbietę i Emmeta oraz innych gości na wieś.

title: Akta huvudet

overview: Hyacinth inviger sitt nya lantställe genom att bjuda in Emmet och Elizabeth på te. Men både hennes lantliga tebjudning och försöken att passa in i livet på landet går snett.

title: Mikä kunnia, kommodori!

overview: Hyacinth tarjoutuu hakemaan naisten seurapiirilounaan erikoisvieraan asemalta ja aikoo tehdä vaikutuksen tähän eläkkeellä olevaan kommodoriin. Idea vesittyy kuitenkin hieman.

title: זהירות על הראש

overview: הייסינת' וריצ'ארד מבלים את חופשתם הראשונה בבית הקיץ שלהם בכפר ומזמינים את אליזבת והאמט לתה. אך התכנית ונסיונותיה של הייסינת' להשתלב עם המקומיים משתבשים.

title: Let There Be Light

overview: It is the "bring and buy" sale at the Church hall and the Church goers are in for a shock because Hyacinth has volunteered Richard to fix the Church hall electrics, despite his lack of electrical capabilities. Meanwhile Onslow, Daisy, and Rose turn up with a Daddy believing he is back in the war.

title: Let There Be Light

title: Let There Be Light

overview: De vrijwilligers van de kerk houden hun hart vast: ze richten een verkoop in waar Hyacinth ook komt helpen. Daarbij heeft ze Richard opdracht gegeven om in de kerk electriciteitswerken uit te voeren, hoewel hij daar niets van afweet. Tot ontsteltenis van Hyacinth duiken ook Onslow, Daisy, Rose en haar seniele vader op. Laatstvernoemde denkt dat hij terug in de oorlog zit.

title: Awaria

overview: Hiacynta zgłasza Ryszarda na ochotnika do pomocy w kościele przy oświetleniu. Ryszard jednak nie ma zbyt dużych zdolności technicznych, zatem jego pomoc powoduje tylko kłopoty.

title: Varde ljus

overview: Det är problem med belysningen i kyrkan och Hyacinth tycker att Richard är händig nog att reparera den. Samtidigt som Richard trasslar med lamporna ska en kyrkobasar förberedas och kyrkoherden håller på att få slag när Hyacinth organiserar alltihop.

title: Tulkoon valkeus ja muita hyviä juttuja

overview: Hyacinth tarjoaa kursailematta Richardin palveluksia, kun seurakuntasalin sähköt reistailevat ja kirpputoriakin pitäisi pitää.

title: ויהי אור

overview: הייסינת' מבטיחה לאשת הכומר שריצ'רד יתקן את תקלת החשמל באולם הכנסייה. בזמן שריצ'רד עושה כל שביכולתו אבא של הייסינת' חושב שהמלחמה עדיין נמשכת.

title: Season 4

Season 5

title: The Senior Citizen's Outing

overview: Hyacinth volunteers to look after the old people in an outing to the funfair, however a certain old man proves to be quite a handful. As the day progresses, Hyacinth ends up in a mirror house, on some dodgems and on a ghost train.

title: The Senior Citizen's Outing

title: The Senior Citizen's Outing

overview: Hyacinth heeft zich als vrijwilliger opgegeven om de oudere bevolking te begeleiden op een daguitstap van de kerkgemeenschap. De dominee plaatst haar bij een oude, geile Italiaan en reiszieke vrouw.

title: Nad morzem

overview: Hiacynta zgłasza się na ochotnika jako opiekunka dla starszych osób podczas wycieczki nad morze. Jeden z podopiecznych okazuje się wrażliwy na jej wdzięki.

title: Entisten nuorten rantaretki

overview: Hyacinth tarjoutuu auttamaan kirkkoherraa entisten nuorten rantaretkellä. Matka on pitkä eikä hänellä ole huvipuistossakaan järin hauskaa.

title: טיול לאזרחים ותיקים

title: The Mayor's Fancy Dress Ball

overview: Hyacinth prepares for the Mayor's fancy dress ball and is also on a mission to impress the new neighbours, a few streets away.

title: The Mayor's Fancy Dress Ball

title: The Mayor's Fancy Dress Ball

overview: Hyacinth en Richard zijn uitgenodigd op het verkleedbal van de burgemeester, maar zij is niet opgezet met de kostuums die Richard heeft gehuurd. Rose heeft een Poolse vriend wiens naam ze niet kan uitspreken.

title: Bal kostiumowy

overview: Hiacynta postanawia pójść na bal przebierańców burmistrza. Ryszard do ostatniej chwili stara się zdobyć zaproszenie.

title: Nihkeät naamiaisjuhlat

overview: Hyacinth puolisoineen saa hieman vaivalloisesti kutsun pormestarin naamiaisiin. Asusteista aiheutuu kuitenkin harmia.

title: נשף התחפושות של ראש העיר

overview: אף שריצ'רד יצא לגמלאות, הייסינת' נחושה לקבל הזמנה לנשף התחפושות של ראש העיר, ומתלבטת למה להתחפש. ריצ'רד חייב לבחור תחפושת מתאימה.

title: Hyacinth is Alarmed

overview: Richard is terrified to wake up to see Hyacinth smiling at him; he later realises he has forgotten his and Hyacinth's wedding anniversary. Richard then decides to have an alarm system installed, claiming it is Hyacinth's "surprise" anniversary present.

title: Hyacinth is Alarmed

title: Hyacinth Is Alarmed

overview: Richard is hun huwelijksverjaardag vergeten. Gelukkig komt men die dag een alarminstallatie installeren en veinst hij dat dit zijn cadeau is.

title: Rocznica ślubu

overview: Ryszard zapomniał o rocznicy ślubu. Widząc radość Hiacynty z powodu czekającej jej niespodzianki, nie ma serca się do tego przyznać.

title: Varmanpäälle!

overview: Richard on unohtanut hääpäivänsä, mutta keksii luvata Hyacinthille lahjaksi murtohälytinjärjestelmän!

title: הייסינת' ממוגנת

overview: זה יום הנישואים של הייסינת' וריצ'רד, והייסינת' לא יכולה לחכות לראות מה ריצ'רד קנה לה בהפתעה. אך כשריצ'רד מגלה ששכח את יום הנישואים שלהם הוא נאלץ למהר למצוא פתרון ברגע האחרון.

title: A Riverside Picnic

overview: Hyacinth organises a riverside picnic, much to the despair of those invited. Despite Emett's and the Vicar's best efforts to tell Hyacinth they are unable to attend, they find getting out of Hyacinth's function impossible. As always, Hyacinth's plans of perfection are shattered when a digger dumps dirt in her chosen location for the picnic.

title: A Riverside Picnic

title: A Riverside Picnic

overview: Hyacinth organiseert een picknick in een riparische zone waarop ze enkele buren heeft uitgenodigd. Tegen hun zin gaan Emmet en de dominee. Het eten wordt bevuild door een graafmachine.

title: Piknik nad rzeką

overview: Hiacynta urządza kolację na rzece z nadbrzeżnymi atrakcjami. Pastorostwo i Liz z Emmetem wprost nie mogą się doczekać.

title: Täydellinen piknikpäivä

overview: Hyacinth löytää ihanteellisen picnic-paikan joen varrelta ja kutsuu valikoidun seurueen luonnon helmaan. Kukaan ei onnistu keksimään miten kieltäytyä kutsusta. Luvassa on ainakin reipasta soutelua.

title: פיקניק על שפת הנהר

overview: הייסינת' מחליטה לערוך ארוחת ערב על שפת המים עם בידורים ריפריים, הידוע גם כפיקניק על גדת הנהר. היא לוקחת איתה את אליזבת' ואת אמט, את הכומר ואשתו, ומתכננת טיול יוצא דופן.

title: Skis

overview: For Richard’s birthday Hyacinth buys some skis as she believes they "will look good on the car". However needing Violet and Bruce’s roof rack the Buckets head off to Violet's luxury home, picking two neighbours up along the way. Hyacinth is thrown into a panic when arriving as Violet and Bruce are arguing.

title: Skis

title: Skis

overview: Hyacinth heeft voor Richard zijn verjaardag skilatten gekocht, niet omdat ze gaan skiën, wel omdat dit mooi oogt op hun wagen. Richard dient het dak van het huis van Violet en Bruce te herstellen en neemt Emmet en Elizabet mee. Tot ongenoegen van Hyacinth is er een huiselijke ruzie bij haar zus Violet.

title: Urodziny Ryszarda

overview: Ryszard dostaje narty na urodziny. Co można robić z takim sprzętem w środku lata? Hiacynta ma doskonały pomysł.

title: Sukset ristissä

overview: Hyacinth ostaa miehelleen lahjaksi sukset, koska ne näyttävät niin hyviltä auton katolla. Kattotelinekin olisi kyllä tarpeen.

title: המגלשיים

overview: הייסינת' קונה לריצ'רד מגלשי סקי ליום הולדתו כדי להשוויץ בהם על גג המכונית. רוז רוצה להתייעץ עם הכומר לגבי שאלת החיים לאחר המוות. ויולט כועסת על בעלה ורוצה להיפרד ממנו.

title: Country Estate Sale

overview: Richard is not looking forward to going to a country house sale with Hyacinth as he believes she will spend beyond their limit. Liz and brother Emmett are also going to the sale, and are devastated when they realise Hyacinth is there. Meanwhile, a Mrs Braddock has commandeered Onslow’s car and is impersonating his dog, which has gone missing.

title: Country Estate Sale

title: The Country House Sale

overview: Richard tracht te verhinderen dat Hyacinth een bod doet op een openbare verkoop van een groot landgoed. Zijzelf wil uiteraard bieden als is het maar om te kunnen opscheppen tegenover hun buren die ook aanwezig zijn. De hond van Onslow is missende en diens wagen werd ingenomen door een zekere mevrouw Braddock.

title: Licytacja

overview: Hiacynta trafia na aukcję w arystokratycznym dworku. Ryszard pilnuje, by nie licytowała niczego drogiego, ale na domowe wino agrestowe roboty samej Lady Urszuli będzie ich stać.

title: Kirpputorilöytö

overview: Hyacinth ostaa huutokaupasta erän aristokraattista kotiviiniä ja nauttii siitä hieman liikaakin.

title: מכירת בית האחוזה

overview: הייסינת' וריצ'רד יוצאים להשתתף במכירה של בית אחוזה. בעוד הייסינת' נרגשתת להתרועע עם האצולה, ריצ'רד מודאג שהיא תבצע רכישות ראוותניות.

title: The Boy Friend

overview: Hyacinth sings to her hearts content when discovering Emmett's latest musical The Boyfriend is in production. Meanwhile Daddy is once again back in the war and guarding Onslow’s house with a sharp object.

title: The Boy Friend

title: The Boy Friend

overview: Nadat Hyacinth verneemt dat Emmet de musical "The Boy Friend" produceert, wil ze er alles aan doen om een rol te bemachtigen. Haar vader denkt dat de oorlog terug gestart is en bewaakt het huis van Onslow en Daisy zo streng dat niemand het huis kan betreden noch verlaten.

title: Przedstawienie

overview: Hiacynta dowiaduje się, że Emmet rozpoczął próby do nowego musicalu i postanawia zapewnić sobie jedną z głównych ról. Nie powstrzyma jej nic. No, moze tylko kolejna psota Tatusia.

title: Kantona kaskessa

overview: Hyacinth kärttää itselleen näyttämöroolia. Operaatio keskeytyy kun on taas aika lähteä setvimään toista maailmansotaa elävän isäukon puuhia.

title: החבר

overview: כשהייסינת' מגלה שאמט עומד להפיק מחזמר היא בונה על התפקיד הראשי. דייזי מקווה לבלות יום אינטימי בבית עם אונסלו, אך אביה חי מחדש את המלחמה.

title: A Barbecue At Violet's

overview: A "luxury barbecue" at Violet's house looks like being a disaster because Bruce and Violet keep having violent arguments. Hyacinth organises a sing song in an attempt to take everyone's mind off their hosts' battle. Later, Hyacinth goes along to a rehearsal of "The Boy Friend" to offer her services to Emmet.

title: A Barbecue At Violet's

title: A Barbecue at Violet's

overview: Hyacinth geeft een barbecue maar het event wordt overschaduwd door het geruzie van Violet en Bruce. Daarbij komt dat haar vader paardenmest over het buffet kapt.

title: Przyjęcie u Wioletty

overview: Hiacynta organizuje wieczorek z bufetem bon vivant i alfresco munchettes w ogrodzie swojej siostry, Wioletty. Chcąc wszystkich zaprosić, postanawia zrobić Emmetowi niespodziankę w trakcie próby do musicalu.

title: Puutarhajuhlat

overview: Hyacinth tavoittelee yhä osaa Emmetin laulunäytelmässä. Osana suunnitelmaa hän kutsuu asianosaiset grillijuhliin.

title: ברביקיו אצל ויולט

overview: הייסינת', הנחושה להשתתף במחזה של אמט, מגיעה לחזרה באולם הכנסייה וגורמת למשתתפים להסתתר. היא מזמינה את כולם לארוחה אצל ויולט, אך היא לא מתנהלת כמתוכנן.

title: New Car

overview: Hyacinth is completely insulted when she is awarded second prize at the local craft fair, and over Lydia Hawksworth. Scandalized even further when she and Richard are overtaken by Lydia's new car, it isn't long before Richard's worst fears are realized and Hyacinth sets her sights on a newer, more expensive Rolls Royce.

title: New Car

title: The Rolls Royce

overview: Om hun buren te imponeren huurt Hyacinth een Rolls Royce.

title: Rolls-Royce

overview: Hiacynta postanawia, że czas zmienić samochód. Jak zwykle mierzy wysoko, wciągając przy okazji Ryszarda w "pożyczenie na chwilę" Rolls Royce'a z firmowego salonu.

title: Hevosvoimaa

overview: Hyacinth haluaa ostaa Rolls Roycen - tai ainakin ajella sellaisella muiden nähtäville.

title: הרולס רויס

overview: הייסינת' שמקנאה במכונית המפוארת של יריבתה, גוררת את ריצ'רד לאולם תצוגה של רכבי יוקרה, ומכריחה אותו לקחת רולס רויס לנסיעת מבחן ממושכת. דייזי, רוז ואונסלו לוקחים את האבא הסנילי לטיול ב-"אפריקה".

title: The Hostess

overview: Hyacinth has put an advert in the local newspaper  to teach people social etiquette, however an excited Hyacinth does not quite get what she expected.

title: The Hostess

title: The Hostess

overview: Hyacinth heeft een advertentie in de krant gezet met het bericht dat ze cursisten zoekt voor haar cursus etiquette. De advertentie is echter zo opgesteld dat de deelnemers denken dat Hyacinth een striptease geeft.

title: Ogłoszenie

overview: Hiacynta pragnie rozpocząć nową karierę jako osoba o doskonałym guście i manierach. Zamieszcza więc w gazecie ogłoszenie o swych usługach.

title: Täydellinen emäntä

overview: Hyacinth pistää lehteen ilmoituksen, jossa hän tarjoaa kokeneen emännän palveluja. Richard päivystää puhelinta.

title: המארחת

overview: לאחר פרסום מודעה בעיתון הייסינת' מחכה בשקיקה לטלפונים מלקוחות פוטנציאליים שישכרו את שירותיה כיועצת אירוח, נימוסים והליכות, אך הניסוח הדו-משמעי של המודעה מושך לקוחות אחרים.

title: Season 5

overview:
Hyacinth Bucket (whose name, she insists, is pronounced "Bouquet") is a suburban housewife in the West Midlands. She would be the first to tell you that she is a gracious hostess, a respected citizen, and a well-connected member of high society. If you don't believe that, just ask her best friend Elizabeth, held captive in Hyacinth's kitchen; or the postmen and neighbours who bristle at the sound of her voice; or Richard, her weary and compliant husband.

In fact, Hyacinth's reputation could be as perfect as her new lounge set, if not for her senile father's love of running wild in the nip. Oh, and she would prefer it if her brother-in-law was a sharper dresser. And that her husband was more ambitious. And that her sisters were more presentable. And do take your shoes off before you come in the house, dear. Mind that you don't brush against the wallpaper.

title: Keeping Up Appearances

title: Keeping Up Appearances

overview: Milostiva prije svega' britanski je sitcom koji prati ekscentričnu Hyacinth Bucket (izgovara se Bouquet) te njezine svakodnevne peripetije. Hyacinth je u stvari snob, sebična i egocentrična osoba koja se srami svog skromnog porijekla i uporno se želi ugurati u visoko društvo, a pritom najviše pati njezin suprug Richard.

title: Schone schijn

overview: Schone schijn is een Britse komische tv-serie gemaakt en geschreven door Roy Clarke voor de BBC. Gecentreerd op het leven van de excentrieke, sociaal-beklimt snob Hyacinth Bucket, de komische tv-serie volgt haar obsessieve en vastbesloten pogingen om indruk te maken in het midden van de  klassenmaatschappij en portreteert zichzelf als rijker dan ze werkelijk is.

title: Mehr Schein als Sein

overview: Die versnobte Hyacinth steckt viel Fleiß in ihre sozialen Ambitionen, während ihre Familie sie ständig daran hindern will, zu beweisen, wie überlegen sie allen anderen ist. Trotz der Herausforderungen setzt Hyacinth ihr Streben nach Perfektion fort.

title: Co ludzie powiedzą?

overview: Brytyjski serial komediowy, którego główna bohaterka – Hiacynta Bucket – nieustannie stara się prezentować jako znacznie zamożniejsza i należąca do wyższej klasy społecznej niż w rzeczywistości. Robi to jednak dość nieudolnie. Jej obsesja na punkcie savoir-vivre'u, unikania skandali, kontrolowania innych ludzi i dążenie do perfekcji są źródłem wielu komicznych sytuacji i tematem, wokół którego koncentruje się akcja serialu.

title: Какво ще кажат хората

overview: Главната героиня носи звучното име Хиацинт Букет и е посветила целия си живот на стремежа си да убеди всички около себе си (и най-вече себе си), че принадлежи към висшата класа на обществото. При Хиацинт най-важно е впечатлението – тя здраво държи юздите на целия си живот и направлява всичко в насока положително впечатление. Дори като вдигне телефона, започва разговора с думите “Това е домът Букет, господарката слуша”...

title: Høy på pæra

overview: Høy på pæra er en britisk situasjonskomedie som gikk på BBC fra 1990 til 1995. Serien handler om Hyacinth Bucket, en middelaldrende kvinne fra et ordinært middelklassestrøk som insisterer på at navnet uttales «Bouquet».

title: Skenet bedrar

overview: Hyacinth Bucket går hur långt som helst i sin jakt på perfektion och social status. Men vad Hyacinth än gör kan hon räkna med att hennes övriga familj kommer att ställa till det. För att hålla skenet uppe måste hon ständigt hitta på glamorösa förklaringar för att dölja sina släktingars förehavanden, i synnerhet när de kommer på oväntade besök.

title: Sauver les apparences

overview: Hyacinth Bucket est une femme en recherche constante de perfection. Elle habite avec Richard, son mari soumis, dans une maison totalement aseptisée. Hélas, sa famille est loin d'être aussi rigoureuse. Son père atterrit dans une clinique après avoir poursuivi la crémière le long du canal, nu et ivre sur une bicyclette...

title: Соблюдая приличия

overview: Главная героиня сериала имеет очень неблагозвучную фамилию и имя. В переводе с английского ее называют «ведро». С такими инициалами далеко не продвинешься, а ведь героиня так мечтает подняться по служебной лестнице и построить карьеру. Чтобы хоть как-то улучшить свою жизнь, она представляется всем немного иначе, делая небольшой французский акцент. Однако это приводит к весьма комическим и нелепым ситуациям, когда обман раскрывается. Да и сама героиня не лишена чувства юмора и рассеянности. В первом сезоне зрители познакомятся с немолодой, но очень обаятельной женщиной и узнают немного истории из ее жизни.

title: Keeping Up Appearances

title: Pokka pitää

overview: Keskiluokkainen kotirouva Hyacinth Bucket (Bouquet, kuten hän haluaa nimensä kirjoittaa) ihailee yläluokkaista elämäntyyliä, ja tekee kaikkensa toteuttaakseen unelmansa aristokraattien elämästä. Päällepäsmäröivä Hyacinth piinaa vaatimuksillaan hissukkaa aviomiestään ja rahvaanomaisia sukulaisiaan. Postinkantajat, maitomiehet ja naapurit tekevät kaikkensa välttääkseen kohtaamisen "Bucket-womanin" kanssa.

title: Fint skal det være

overview: Fru Hyacinth Bucket (udtales Bouquet), der som bekendt ikke skyr nogle anstrengelser for at bevare den fornemme facade, og Clive Swift som hendes hårdtprøvede ægtefælle Richard. Vi kender alle mindst én Hyacinth – det kan være en svigermor, en lærerinde, en nabo eller en tante. Deres ankomst får os til at trække gardinerne for i panik, slukke lyset, skrue ned for radioen og spille død, indtil det er sikkert at trække vejret igen!

title: Zachovávat dekorum

overview:
Paní Hyacinta Bucket (Patricia Routledge) žije se svým manželem na anglickém předměstí. Ráda pro své přátele a sousedy pořádá slavnostní večeře při svíčkách, přijímá telefonáty od své sestry Violet a napomíná svého manžela Richarda, aby se choval adekvátně svému společenskému postavení. Nerada navštěvuje své další sestry Rose a Daisy a svého švagra - dokonalého anglického povaleče Onslowa - kteří žijí z hlediska společenského žebříčku hezkých pár příček pod ní.

Paní Bucket přivádí svou utkvělou (leč naprosto mylnou) představou, že je členkou vyšší střední třídy, obyvatele sousedství k šílenství. Od své sousedky Elizabeth, přes mlékaře a pošťáka, až po místního faráře. Jen tradice britské slušnosti jim nedovoluje „té šílené ženské“ zapálit dům, otrávit vodu nebo ji nechat zastřelit za nošení nevzhledného klobouku.

title: מה יגידו השכנים

overview: הייסינת' באקט הינה אשת פרוורים בריטית ממעמד עולה המבלה מרבית מזמנה בהעמדת פנים שהינה ממעמד גבוה, "אריסטוקרטי" יותר. בכל יום רוקמת הייסינת' מזימות לעלות מעלה בסולם החיים, אם בניסיונות התערות עם אלה שהיא רואה כטובים ממנה, אם בשירותי קהילה מפורסמים היטב ואם בשינוי חייה בצורה שנראית לה מתאימה יותר למעמד גבוה יותר. לעתים קרובות היא מנסה להיות טובה יותר משכנותיה, במיוחד מגברת ברקר-פינץ'.

title: A külsőre adni kell

title: 维护面子

title: Smalkais stils

title: Keeping Up Appearances

overview:
Hyacinth Bucket (wiens naam, zo benadrukt ze, wordt uitgesproken als "Bouquet") is een huisvrouw in een buitenwijk in de West Midlands. Ze zou de eerste zijn om je te vertellen dat ze een gracieuze gastvrouw, een gerespecteerd burger en een lid van de high society met goede connecties is. Als je dat niet gelooft, vraag het dan maar aan haar beste vriendin Elizabeth, die gevangen wordt gehouden in de keuken van Hyacinth; of de postbodes en buren die zich vergapen aan het geluid van haar stem; of Richard, haar vermoeide en volgzame echtgenoot.

In feite zou de reputatie van Hyacinth net zo perfect kunnen zijn als haar nieuwe loungeset, ware het niet dat haar seniele vader ervan houdt om weg te rennen. Oh, en ze zou liever hebben dat haar zwager een scherper dressoir was. En dat haar man ambitieuzer was. En dat haar zussen representatiever waren. En doe je schoenen uit voordat je in huis komt, lieverd. Let erop dat je niet tegen het behang aan schuurt.

title: Păstrând aparențele

title: 維護面子