title: Green Acres

type: Backdrop

type: Logo

status: Ended

Season 1

title: Oliver Buys A Farm

type: Still

overview: New York lawyer Oliver Douglas quits his job at the law firm of Felton, O'Connell, Clay, Blakely, Harmon, Dillion & Pasteur and buys a farm in Hooterville, sight unseen. The locals are astounded that Haney had managed to unload the place on someone and try to talk him out of it. Laying her eyes on the dilapidated farmhouse for the first time, Lisa bursts into tears.

title: Oliver Buys A Farm

title: Оливер покупает ферму

title: L'achat de la ferme

overview: Oliver Wendell Douglas quitte son emploi d'avocat et déménage de Park Avenue à Hooterville. Il veut s'éloigner de la "rat race" de la ville. Sa belle épouse Lisa n'aime pas exactement l'idée.

title: L'achat de la ferme

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

character: Uncle Joe Carson

title: Lisa's First Day On the Farm

overview: Lisa gets her first look at their dilipidated--and empty--farmhouse and is horrified. Oily Mr. Haney, who previously owned the dump, took everything with him, including the bathroom fixtures, and tries to resell them to Oliver. Eb, one of Haney's workers, is hired on as their farm hand. Lisa goes out to meet the locals, most of whom have entered a pool wagering on how long the Douglases will stay. Lisa is ready to immediately return to New York, but after a chat with Kate Bradley, she decides to give farm life a try.

title: Lisa's First Day On the Farm

title: Первый день Лизы на ферме

title: Visite de la ferme

overview: Le premier jour d'Oliver et Lisa est un désastre car M. Haney a déplacé tous les appareils de plomberie.

title: Visite de la ferme

character: Charley Pratt

character: Eb Dawson

character: Mr. Haney

character: Kate Bradley

character: Floyd Smoot

character: Horace Bennett

character: Sam Drucker

title: The Decorator

overview: Oliver wants to start farming but Lisa demands he have their house redecorated first. Sam Drucker recommends a decorator from Pixley. Kate Bradley tries to tutor Lisa in the kitchen since she doesn't know the first thing about cooking. Kate starts by showing her how to make something easy: hotscakes. Adding to the chaos is Oliver's mother, who arrives to rescue Lisa from her nightmarish country life.

title: The Decorator

title: Декоратор

title: Maman

overview: Oliver veut démarrer son agriculture, mais Lisa exige qu'il fasse d'abord redécorer leur maison. Sam Drucker recommande un décorateur de Pixley. Kate Bradley essaie de donner des cours particuliers à Lisa dans la cuisine car elle ne connaît rien à la cuisine. Kate commence par lui montrer comment faire quelque chose de facile : des petits pains. Ajoutant au chaos, la mère d'Oliver arrive pour sauver Lisa de cette vie cauchemardesque et rustique.

title: Maman

character: Bobbie Jo Bradley

title: The Best Laid Plans

overview: While Oliver makes plans to get the farm in working order, Lisa travels to New York to pack up their furniture. The Hooterville locals begin gossiping, assuming Lisa left him for good. While she's in the city, Oliver's mother connects her with an architect who designs an extravagant country club.

title: The Best Laid Plans

title: Лучшие планы

title: Aménagement

overview: Lisa consulte un architecte pour rénover la ferme. Oliver jugeant cette initiative inopportune, elle abandonne son projet et décide de célébrer le premier mois à la ferme.

title: Aménagement

character: Roland Weatherby

character: Ben Miller

title: My Husband, the Rooster Renter

overview: Mr. Haney rents Bertram the rooster to Oliver for fifty cents a day. Unfortunately, he's a "pecker", not a "crower", so he also gets a chicken named Alice. Oliver then sets about getting a phone installed in the kitchen (though the line won't be connected for three months), the plumbing and roof fixed, and electricity via a rickety power generator. Mr. Douglas also meets his county farm agent, the absent-minded Hank Kimball, who takes some soil samples for analyzing.

title: My Husband, the Rooster Renter

title: Мой муж - арендатор петуха

title: Installation du téléphone

overview: Oliver fait appel aux services d’un couvreur, d’un plombier et d’un spécialiste agricole pour expertiser son bien. Ils sont unanimes : la ferme et la terre des Douglas sont dans un état désastreux.

title: Installation du téléphone

character: Hank Kimball

character: Jack Parker

title: Furniture, Furniture, Who's Got the Furniture?

overview: Oliver's mother sends the Douglases their furniture from New York, while she also rides down to visit them. While Oliver and Lisa wait for the furniture to arrive, Eunice is stuck with Uncle Joe on his handcar, getting to Hooterville. Things go bad to worse when Eunice finds herself the target of Newt Kiley's bull, and the Douglases' furniture is delivered to Mr. Haney's instead.

title: Мебель, мебель, у кого мебель?

title: Qui est parti avec le mobilier ?

overview: Les Douglas attendent avec impatience l’arrivée de leurs meubles qui se retrouvent par erreur chez M. Haney, l'ancien propriétaire de la ferme. Ce dernier essaie de faire croire à Oliver que ce sont ses meubles et tente de les lui revendre.

title: Qui est parti avec le mobilier ?

title: Neighborliness

overview: Oliver is frustrated because, among other problems, his new plow won't arrive in time for planting season. Uncle Joe has a solution that, naturally, benefits him as well. He charges farmers one dollar each to enter a plowing contest, promising them free lunch and big prizes. This is all news to Oliver as the neighbors on their tractors start descending on his farm.

title: Neighborliness

title: Добрососедство

title: La Charrue

overview: C’est la période des labours. Oliver a toutes les misères du monde avec le matériel désuet que lui a vendu M. Haney. Heureusement, des voisins viennent à son secours.

title: La Charrue

title: Lisa the Helpmate

overview: Oliver has collected soil samples from his farm for the university to analyze. When the samples are accidentally spilled, Oliver's mother siezes the opportunity to get her son off the farm; she mixed the dirt with products from her cosmetics bag.

title: Lisa the Helpmate

title: Помощница Лиза

title: Analyse agricole

overview: Oliver envoie au Collège Scientifique un échantillon de sa terre pour la faire analyser. Surprise : celle-ci comporte un élément qui n’existe nulle part ailleurs.

title: Analyse agricole

title: You Can't Plug in a 2 with a 6

overview: It's planting time in Hooterville and Oliver is shocked that the locals make their crop choices based on aches and pains. Back on the farm, Oliver assigns every electrical device a number from one to seven in an effort to keep their creaky generator from blowing. All gadgets up to a total of seven can be plugged in at the same time, but Lisa can't quite grasp the concept.

title: You Can't Plug in a 2 with a 6

title: Ты не можешь включать 2 с 6

title: Monsieur Felton

overview: C'est l'heure des semis à Hooterville et Oliver est choqué que les habitants fassent leurs choix de cultures en fonction des maux et des douleurs. De retour à la ferme, Oliver attribue à chaque appareil électrique un numéro de un à sept dans le but d'empêcher leur générateur grinçant de souffler. Tous les gadgets jusqu'à un total de sept peuvent être branchés en même temps, mais Lisa ne peut pas tout à fait saisir le concept.

title: Monsieur Felton

title: Don't Call Us, We'll Call You

overview: With their phone still not connected, Oliver asks Mr. Kimball to put some pressure on his mother, who owns the telephone company. Kimball says he and his mother aren't speaking, but Oliver convinces him to make up with her. His mom is so grateful, she promptly has a phone installed--on top of a pole outside their bedroom.

title: Don't Call Us, We'll Call You

title: Не звоните нам, мы позвоним сами

title: Semence

overview: Leur téléphone n'étant toujours pas connecté, Oliver demande à M. Kimball de faire pression sur sa mère, propriétaire de la compagnie de téléphone. Kimball dit que lui et sa mère ne se parlent pas, mais Oliver le convainc de se réconcilier avec elle. Sa mère est si reconnaissante qu'elle a rapidement installé un téléphone au sommet d'un poteau à l'extérieur de leur chambre.

title: Semence

title: Parity Begins at Home

overview: Oliver wants to plant wheat on all 160 of his acres, but the local agricultural committee says he can only do eight. Incensed, Oliver takes his complaints all the way to Washington. Surprisingly, Haney sides with Oliver and prepares to fight the National Guard in "The Siege of Green Acres".

title: Parity Begins at Home

title: Честность начинается дома

title: Pénalité

overview: Oliver veut planter du blé sur ses 160 acres, mais le comité agricole local dit qu'il ne peut en faire que huit. Furieux, Oliver porte ses plaintes jusqu'à Washington. Étonnamment, Haney se range du côté d'Oliver et se prépare à combattre la Garde nationale dans "Le siège de Green Acres".

title: Pénalité

title: Lisa Has a Calf

overview: Fearful that Mr. Haney will lay claim to Eleanor's calf, the Douglases decide to keep the cow's pregnancy a secret. The Hooterville gossips get part of the story right, except they think it's Lisa who's expecting.

title: Lisa Has a Calf

title: У Лизы есть телёнок

title: Lisa a un veau

overview: Craignant que M. Haney revendique le veau d'Eleanor, les Douglas décident de garder secrète la grossesse de la vache. Les commères de Hooterville comprennent bien une partie de l'histoire, sauf qu'ils pensent que c'est Lisa qui est enceinte.

title: Lisa a un veau

title: The Wedding Anniversary

overview: While Oliver tries to recall how long he's been married to Lisa, she flashes back to last year's anniversary which ended with them in jail. The trouble began when a panicked Oliver found corn bores in his terrace garden. His mother, refusing to keep party guests waiting at the Waldorf while Oliver plays farmer, started tossing his "crop" off the balcony. Pots crashing onto the street below did not please the NYC cops.

title: The Wedding Anniversary

title: Годовщина свадьбы

title: L'anniversaire de Mariage

overview: Alors qu'Oliver essaie de se rappeler depuis combien de temps il est marié à Lisa, elle revient sur l'anniversaire de l'année dernière qui s'est terminé avec eux en prison. Les ennuis ont commencé lorsqu'un Oliver paniqué a découvert des pyrales du maïs dans son jardin en terrasse. Sa mère, refusant de faire attendre les invités à la fête au Waldorf pendant qu'Oliver joue le fermier, a commencé à jeter sa "récolte" du balcon. Les pots s'écrasant dans la rue en contrebas ne plaisaient pas aux flics de New York.

title: L'anniversaire de Mariage

title: What Happened in Scranton?

overview: Lisa is shocked that Hooterville doesn't have a beauty salon. She calls her mother-in-law who ships out her hair dresser, Claude. (She blackmails him with one word: "Scranton".) Setting up shop on the Cannonball, he gives the Hooterville women new hairdos. Now, they're too "beautiful" for farm work.

title: What Happened in Scranton?

title: Что случилось в Скрентоне?

title: Institut de beauté

overview: Lisa est choquée que Hooterville n'ait pas de salon de beauté. Elle appelle sa belle-mère qui lui envoie son coiffeur, Claude. (Elle le fait chanter d'un mot : " Scranton ".) Installé sur le Cannonball, il donne aux femmes de Hooterville de nouvelles coiffures. Maintenant, ils sont trop « belles » pour les travaux agricoles.

title: Institut de beauté

title: How to Enlarge a Bedroom

overview: After Lisa delivers an ultimatum, Oliver hires incompetent carpenters Alf and Ralph Monroe to enlarge the tiny bedroom. The Monroes have just begun moving the walls when the building inspector, the father of Eb's girlfriend, "disapproves" the project and condemns the whole house. Oliver is left with an open air bedroom without a roof.

title: How to Enlarge a Bedroom

title: Как расширить спальню

title: L'Agrandissement de la chambre

overview: Après que Lisa ait lancé un ultimatum, Oliver engage les menuisiers incompétents Alf et Ralph Monroe pour agrandir la petite chambre. Les Monroe viennent de commencer à déplacer les murs lorsque l'inspecteur en bâtiment, le père de la petite amie d'Eb, "désapprouve" le projet et condamne toute la maison. Oliver se retrouve avec une chambre en plein air sans toit.

title: L'Agrandissement de la chambre

title: Give Me Land, Lots Of Land

overview: Lisa is against buying neighboring property owned by the Watsons until she see their farmhouse. Thinking the house is part of the deal, Lisa sells the Watsons' furniture to Mr. Haney and has their things brought over. All of this happens while Oliver is in New York arranging the financing.

title: Give Me Land, Lots Of Land

title: Дайте мне земли, много земли

title: Donnez-moi une terre, une partie de terre

overview: Lisa est contre l'achat d'une propriété voisine appartenant aux Watson jusqu'à ce qu'elle voie leur ferme. Pensant que la maison fait partie de l'affaire, Lisa vend les meubles des Watson à M. Haney et se fait apporter leurs affaires. Tout cela se passe pendant qu'Oliver est à New York pour organiser le financement.

title: I Didn't Raise My Husband to Be a Fireman

overview: Oliver is allowed to join the Hooterville Volunteer Fire Department if he'll play an instrument in their marching band. As Chief Joe Carson explains, they have more parades than fires. Patriotic speeches follow as Oliver takes his new duties very seriously.

title: Я не воспитывала своего мужа пожарным

title: Mon mari n'est pas un pompier

overview: Oliver est autorisé à rejoindre les pompiers volontaire de Hooterville s'il veut jouer d'un instrument dans leur fanfare. Comme l'explique le chef Joe Carson, il y a plus de parades que de feux. Des discours patriotiques suivent alors qu'Oliver prend ses nouvelles fonctions très au sérieux.

title: Mon mari n'est pas un pompier

title: Lisa Bakes a Cake

overview: Oliver's upset that Lisa listed him the new phone directory as an attorney. He fears he'll be flooded with calls wanting his legal advice. Instead, lawyer Douglas becomes cranky when his phone doesn't ring. Meanwhile, Lisa tackles a formidable task in the kitchen: baking a cake. When Oliver finally gets a potential client, the unlucky man encounters Ralph's plank, Lisa's 20-pound pound cake and Haney's truck.

title: Lisa Bakes a Cake

title: Лиза печёт пирог

title: Lisa fait un gâteau

overview: Oliver est contrarié que Lisa l'ait inscrit dans le nouvel annuaire téléphonique en tant qu'avocat. Il craint d'être inondé d'appels demandant son avis juridique. Au lieu de cela, l'avocat Douglas devient grincheux lorsque son téléphone ne sonne pas. Pendant ce temps, Lisa s'attaque à une tâche redoutable en cuisine : préparer un gâteau. Quand Oliver obtient enfin un client potentiel, l'homme malchanceux rencontre la planche de Ralph, le gâteau de 20 livres de Lisa et le camion de Haney.

title: Lisa fait un gâteau

title: Sprained Ankle, Country Style

overview: While fixing the TV antenna, Oliver falls through the roof and sprains his ankle. A parade of Hooterville residents shows up to give their regards while he's off his feet, but instead of sharing the food they've made for him, they crowd him off his own bed to watch Frankenstein Meets Mary Poppins on television.

title: Sprained Ankle, Country Style

title: Вывих лодыжки по-деревенски

title: Entorse à la cheville, style du pays

overview: En réparant l'antenne TV, Oliver tombe du toit et se fait une entorse à la cheville. Un défilé d'habitants de Hooterville se présente pour lui rendre hommage pendant qu'il est debout, mais au lieu de partager la nourriture qu'ils ont préparée pour lui, ils le poussent hors de son propre lit pour regarder Frankenstein rencontre Mary Poppins à la télévision.

title: Entorse à la cheville, style du pays

title: The Price of Apples

overview: Oliver will make considerable more on his apple crop if he gets his to market first. He hires local highschoolers to pick the fruit and uses their old truck to haul them. As the rickety truck suffers numerous breakdowns, the apple prices begin to drop. Finally, Lisa's hotscakes come to the rescue.

title: The Price of Apples

title: Цена яблок

title: Le Prix des pommes

overview: Oliver gagnera considérablement plus sur sa récolte de pommes s'il met la sienne sur le marché en premier. Il engage des lycéens locaux pour cueillir les fruits et utilise leur vieux camion pour les transporter. Alors que le camion branlant subit de nombreuses pannes, les prix des pommes commencent à baisser. Enfin, les gaeaux de Lisa viennent à la rescousse.

title: Le Prix des pommes

title: What's In a Name?

overview: Ralph Monroe finds herself smitten with Hank Kimball, but discovers that he won't date a woman with a man's name. She asks Oliver to file court papers to have her name changed to something more feminine. While in court, Oliver learns that his license to practice law is not recognized by the state. This sends Oliver back to the books to study for the state's bar exam.

title: What's In a Name?

title: Что в имени тебе?

title: Qu'est-ce qu'un nom ?

overview: Ralph Monroe se retrouve amoureux de Hank Kimball, mais découvre qu'il ne sortira pas avec une femme avec un nom d'homme. Elle demande à Oliver de déposer des documents judiciaires pour que son nom soit changé en quelque chose de plus féminin. Au tribunal, Oliver apprend que son permis d'exercer le droit n'est pas reconnu par l'État. Cela renvoie Oliver aux livres pour étudier pour l'examen du barreau de l'État.

title: Qu'est-ce qu'un nom ?

title: The Day of Decision

overview: Lisa agreed to try out Green Acres for six months. Today's the day she decides whether to stay in Hooterville or return to New York. Everyone anxiously awaits her decision. In the meantime, Oliver flashes back to their first days on the farm, his physical mishaps around the house, and Haney's lousy products.

title: The Day of Decision

title: День решений

title: Le Jour de la décision

overview: Lisa a accepté d'essayer Green Acres pendant six mois. C'est aujourd'hui qu'elle décide de rester à Hooterville ou de retourner à New York. Tout le monde attend avec impatience sa décision. Pendant ce temps, Oliver revient sur leurs premiers jours à la ferme, ses mésaventures physiques à la maison et les produits moche de Haney.

title: Le Jour de la décision

title: A Pig In a Poke

overview: Oliver is invited to New York to be the guest speaker at a Harvard alumni banquet but he arrives with an unexpected stowaway. Meanwhile, the Ziffels fear that they'll lose Arnold to Mr. Haney, who's trying to take the pig in lieu of a debt that he claims the Ziffels owe him.

title: A Pig In a Poke

title: Кот в мешке

title: Cochon en poche

overview: Oliver est invité à New York pour être le conférencier invité lors d'un banquet d'anciens élèves de Harvard, mais il arrive avec un passager clandestin inattendu. Pendant ce temps, les Ziffel craignent de perdre Arnold au profit de M. Haney, qui essaie de prendre le cochon au lieu d'une dette qu'il prétend que les Ziffel lui doivent.

title: Cochon en poche

title: The Deputy

overview: Sam Drucker's off for a two-week vacation to visit his sister, leaving Oliver to take over his duties as deputy sheriff. Complications ensue when Oliver demonstrates how to use a pair of handcuffs to Lisa before discovering that he's lost the keys.

title: The Deputy

title: Дебаты

title: Le Shérif

overview: Sam Drucker part en vacances de deux semaines pour rendre visite à sa sœur, laissant Oliver assumer ses fonctions de shérif adjoint. Des complications s'ensuivent lorsqu'Oliver montre comment utiliser une paire de menottes à Lisa avant de découvrir qu'il a perdu les clés.

title: Le Shérif

title: Double Drick

overview: Tired of repairing the rickety generator that Haney sold him, Oliver checks on the status of his electricity. Learning that his application was never mailed, Oliver decides to deal with the power company in person. He finds that nothing in Hooterville is done simply--or correctly; he ends up with a meter that runs even when it's disconnected and another pole by the bedroom window.

title: Double Drick

title: Двойной Дрик

title: Double Drick

overview: Fatigué de réparer le groupe électrogène branlant que lui a vendu Haney, Oliver vérifie l'état de son électricité. Apprenant que sa demande n'a jamais été postée, Oliver décide de traiter en personne avec la compagnie d'électricité. Il constate que rien dans Hooterville n'est fait simplement--ou correctement ; il se retrouve avec un compteur qui fonctionne même lorsqu'il est débranché et un autre poteau près de la fenêtre de la chambre.

title: Double Drick

title: The Ballad of Molly Turgis

overview: Oliver wants to write a folk song about local legend Molly Turgis, a woman so ugly she was run out of Hooterville. Facts are hard to come by, though, because the mere mention of her name causes bad to happen. Lisa feels sorry for Molly and offers to give her a make-over.

title: The Ballad of Molly Turgis

title: Баллада о Молли Терджис

title: La Ballade de Molly Turgis

overview: Oliver veut écrire une chanson folklorique sur la légende locale Molly Turgis, une femme si laide qu'elle a été chassée de Hooterville. Les faits sont difficiles à obtenir, cependant, car la simple mention de son nom provoque le mal. Lisa a pitié de Molly et lui propose de la relooker.

title: La Ballade de Molly Turgis

title: Never Look a Gift Tractor in the Mouth

overview: Lisa wants to surprise Oliver with a new tractor for his birthday. To keep it out of sight, she has it delivered to the Ziffels' farm. The old couple mistakes it as a gift from Mrs. Douglas, leading Doris to think that Fred and Lisa are having a torrid affair.

title: Never Look a Gift Tractor in the Mouth

title: Дарённому трактору в зубы не смотрят

title: À tracteur donné, on ne regarde pas la bride

overview: Lisa veut surprendre Oliver avec un nouveau tracteur pour son anniversaire. Pour le garder hors de vue, elle le fait livrer à la ferme des Ziffel. Le vieux couple le confond avec un cadeau de Mme Douglas, ce qui amène Doris à penser que Fred et Lisa ont une liaison torride.

title: Send a Boy to College

overview: Eb's talent for curing sick animals leads the Douglases to send him to veterinarian school. Unfortunately, his college career is short-lived due to one small oversite.

title: Send a Boy to College

title: Отошли мальчика в колледж

title: Eb au collège

overview: Le talent d'Eb pour soigner les animaux malades conduit les Douglas à l'envoyer dans une école vétérinaire. Malheureusement, sa carrière universitaire est de courte durée en raison d'un petit oversite.

title: Eb au collège

title: Horse? What Horse?

overview: Lisa belives that Oliver's beginning to crack under the pressure of running the farm. After Oliver claims to have seen a spotted horse and a zebra, she calls Doc Watson to give him a checkup. Lisa's attempt to slip Oliver a sedative backfires, resulting in her taking a very long nap.

title: Horse? What Horse?

title: Лошадь? Какая лошадь?

title: Un cheval ? Quel cheval ?

overview: Lisa croit qu'Oliver commence à craquer sous la pression de la gestion de la ferme. Après qu'Oliver prétend avoir vu un cheval tacheté et un zèbre, elle appelle Doc Watson pour lui faire un bilan de santé. La tentative de Lisa de donner à Oliver un sédatif se retourne contre elle, ce qui l'oblige à faire une très longue sieste.

title: Un cheval ? Quel cheval ?

title: The Rains Came

overview: A drought in Hooterville has crops wilting in the fields. Oliver is so desperate, he agrees to pay Haney $350 if he can bring some relief. That's when Haney presents dancing Chief Thundercloud. When the rains eventually arrive, Oliver refuses to pay. He says the Chief's dancing is not what did the trick.

title: The Rains Came

title: Пришли дожди

title: La pluie arrive

overview: Une sécheresse à Hooterville fait flétrir les cultures dans les champs. Oliver est tellement désespéré qu'il accepte de payer 350 $ à Haney s'il peut apporter un soulagement. C'est alors que Haney présente le chef dansant Thundercloud. Lorsque les pluies arrivent enfin, Oliver refuse de payer. Il dit que la danse du chef n'est pas ce qui a fait le tour.

title: La pluie arrive

title: Culture

overview: The "Every Other Wednesday Afternoon Discussion Club" decides to bring culture to the valley by starting the Hooterville Symphony Orchestra. Oliver calls the women "nuts" for considering such a ridiculous idea. Undeterred, Lisa calls her conductor friend Sir Geffory, aka "Poopsie", to come and conduct the orchestra. What he encounters is the Hooterville Volunteer Fire Department Marching Band playing the only song they know.

title: Culture

title: Культура

title: Culture

overview: Le « Every Other Wednesday Afternoon Discussion Club » décide d'amener la culture dans la vallée en créant l'Orchestre symphonique de Hooterville. Oliver traite les femmes de « folles » pour avoir envisagé une idée aussi ridicule. Sans se laisser décourager, Lisa appelle son ami chef d'orchestre Sir Geffory, alias "Poopsie", à venir diriger l'orchestre. Ce qu'il rencontre, c'est la fanfare des pompiers volontaires de Hooterville qui joue la seule chanson qu'ils connaissent.

title: Culture

title: Uncle Ollie

overview: Oliver's groovy nephew arrives in Hooterville on his motorcycle with long hair, hip lingo and no interest in work. Chuck is excellent with motors, however, and proceeds to "soup up" all the vehicles in the valley. The easily influenced Eb is quick to decide he wants to be a beatnick.

title: Uncle Ollie

title: Дядя Олли

title: Oncle Ollie

overview: Le neveu groovy d'Oliver arrive à Hooterville sur sa moto avec les cheveux longs, le jargon branché et aucun intérêt pour le travail. Cependant, Chuck est excellent avec les moteurs et procède à la "soupe" de tous les véhicules de la vallée. Le Eb facilement influençable décide rapidement qu'il veut être un beatnick.

title: Oncle Ollie

title: Season 1

Season 2

title: Wings Over Hooterville

overview: Lisa tells the story of how she and Oliver met. During WWII, Oliver's plane was shot down and he was stranded in a tree. Lisa rescues Oliver, but doesn't trust him because he ""spends more time talking than smooching"". After Lisa's story, the farmers of Hooterville discover their crops are being destroyed by some unknown insect. Mr. Kimball identifies it as the ""Bing Bug"". The farmers appoint Oliver to dust all the crops, but not being in the cockpit for years causes trouble for Oliver in Mr. Haney's cheap plane.

title: Wings Over Hooterville

title: Крылья над Хутервилем

title: Des ailes au-dessus de Hooterville

overview: Lisa raconte comment elle et Oliver se sont rencontrés. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'avion d'Oliver a été abattu et il s'est échoué dans un arbre. Lisa sauve Oliver, mais ne lui fait pas confiance car il "passe plus de temps à parler qu'à se bécoter". Après l'histoire de Lisa, les fermiers de Hooterville découvrent que leurs récoltes sont détruites par un insecte inconnu. M. Kimball l'identifie comme le "Bing Bug". Les agriculteurs nomment Oliver pour épousseter toutes les récoltes, mais ne pas être dans le cockpit pendant des années cause des problèmes à Oliver dans l'avion bon marché de M. Haney.

title: Des ailes au-dessus de Hooterville

title: Water, Water Everywhere

overview: Mr. Haney has Willie the well-witcher to witch him a new well. But when Mr. Haney has plenty of water, Oliver loses his water. The same thing happens when Oliver has a new well witched, then the Ziffels run out of water. When they get a new well, then  Mr. Drucker runs out of water. Oliver decides that Hooterville should open a reservoir. Soon afterwards, everyone has enough water, but when everyone turns on their faucets, they lose their electricity.

title: Water, Water Everywhere

title: Вода, вода повсюду

title: De l'eau, de l'eau partout

overview: M. Haney demande à Willie le sorceleur de lui créer un nouveau puits. Mais quand M. Haney a beaucoup d'eau, Oliver perd son eau. La même chose se produit quand Oliver a un nouveau puits aux sorcières, puis les Ziffel manquent d'eau. Lorsqu'ils obtiennent un nouveau puits, M. Drucker n'a plus d'eau. Oliver décide que Hooterville devrait ouvrir un réservoir. Peu de temps après, tout le monde a assez d'eau, mais quand tout le monde ouvre ses robinets, ils perdent leur électricité.

title: De l'eau, de l'eau partout

title: I Didn't Raise My Pig to Be a Soldier

overview: When the Ziffels go on a second honeymoon at Niagra Falls, they leave Arnold with Oliver and Lisa. While there, Arnold is drafted by the U.S. Army.

title: I Didn't Raise My Pig to Be a Soldier

title: Я не воспитывала мою свинку солдатом

title: Je n'ai pas préparé mon cochon à être soldat

overview: Lorsque les Ziffel partent pour une deuxième lune de miel aux chutes du Niagara, ils laissent Arnold avec Oliver et Lisa. Là-bas, Arnold est enrôlé par l'armée américaine.

title: How to See South America By Bus

overview: Oliver ends up with a new client named Collins, who turns out to be a very attractive woman, whose first name is Amy, who wants Oliver's legal help about her farm. Oliver has to make regular visits to Amy's farm to help her with her farm. Lisa begins thinking that Oliver is cheating on her, and after hearing Doris Ziffel talking, believes that Oliver is going to kill her, and runaway to South America to elope with Amy. Little does Lisa know the facts, and that Mrs. Ziffel was really talking about the recent episode of her favorite show.

title: How to See South America By Bus

title: Как съездить в Южную Америку на автобусе

title: Comment visiter l'Amérique du Sud en bus

overview: Oliver se retrouve avec un nouveau client nommé Collins, qui s'avère être une femme très attirante, dont le prénom est Amy, qui veut l'aide juridique d'Oliver pour sa ferme. Oliver doit se rendre régulièrement à la ferme d'Amy pour l'aider dans sa ferme. Lisa commence à penser qu'Oliver la trompe, et après avoir entendu Doris Ziffel parler, croit qu'Oliver va la tuer et s'enfuit en Amérique du Sud pour s'enfuir avec Amy. Lisa ne connaît pas les faits et Mme Ziffel parlait vraiment du récent épisode de son émission préférée.

title: The Ugly Duckling

overview: Ralph Monroe is devastated when Mr. Kimball turns her down again. Lisa decides to help Ralph out, by making her more feminine. Oliver is forced to sleep in the barn with Eb, while Lisa works day and night to doll up Ralph. Later, at a dinner party, the new Ralph is presented to the unsuspecting Mr. Kimball, who likes Ralph even less now, for Lisa claims she didn't have enough time to make Ralph fully feminine.

title: The Ugly Duckling

title: Гадкий утёнок

title: Le vilain petit canard

overview: Ralph Monroe est dévasté lorsque M. Kimball la refuse à nouveau. Lisa décide d'aider Ralph, en la rendant plus féminine. Oliver est obligé de dormir dans la grange avec Eb, tandis que Lisa travaille jour et nuit pour coiffer Ralph. Plus tard, lors d'un dîner, le nouveau Ralph est présenté à M. Kimball sans méfiance, qui aime encore moins Ralph maintenant, car Lisa prétend qu'elle n'a pas eu assez de temps pour rendre Ralph pleinement féminin.

title: Le vilain petit canard

title: One of Our Assemblymen is Missing

overview: Oliver's back on his soap box, delivering fiery patriotic speeches after getting a bill for the State Farm Unattached Duty Tax. No one in Hooterville seems to know what the tax is for, so Oliver tries to contact his assemblyman. That's when he learns Hooterville hasn't held an election for one since 1922. He and Lisa travel to the state capital to meet the governor and remedy the situation.

title: One of Our Assemblymen is Missing

title: Один из наших управляющих пропал

title: Il manque un des membres de notre assemblée

overview: Oliver est de retour sur sa boîte à savon, prononçant des discours patriotiques enflammés après avoir reçu une facture pour la taxe sur les droits de douane non attachés à la ferme d'État. Personne à Hooterville ne semble savoir à quoi sert la taxe, alors Oliver essaie de contacter son député. C'est alors qu'il apprend que Hooterville n'a pas organisé d'élection depuis 1922. Lui et Lisa se rendent dans la capitale de l'État pour rencontrer le gouverneur et remédier à la situation.

title: The Good Old Days

overview: Lisa is homesick for the Park Avenue penthouse. So Oliver tells her the story of Gus and Etta, a farmer and his Hungarian wife who are broken and poor, but make the best of their new-found farm life. Unfortunately, the story ends with their farm being destroyed by a freak flood, and Lisa then longs for Park Avenue even more.

title: The Good Old Days

title: Старые добрые деньки

title: Le bon vieux temps

overview: Lisa a le mal du pays pour le penthouse de Park Avenue. Oliver lui raconte donc l'histoire de Gus et Etta, un fermier et sa femme hongroise qui sont brisés et pauvres, mais tirent le meilleur parti de leur nouvelle vie à la ferme. Malheureusement, l'histoire se termine par la destruction de leur ferme par une inondation anormale, et Lisa aspire encore plus à Park Avenue.

title: Le bon vieux temps

title: Eb Discovers the Birds and the Bees

overview: Eb suddenly discovers he has feelings for Betty Jo Bradley. Eb wants nothing more than to date her, but the advice Oliver gives him, calls the date off, when Eb won't let Betty Jo choose where to go for an evening, and Eb discovers that she's allergic to roses.

title: Eb Discovers the Birds and the Bees

title: Эб обнаруживает птиц и пчёл

title: Eb découvre les oiseaux et les abeilles

overview: Eb découvre soudain qu'il a des sentiments pour Betty Jo Bradley. Eb ne veut rien de plus que sortir avec elle, mais le conseil qu'Oliver lui donne, annule le rendez-vous, quand Eb ne laisse pas Betty Jo choisir où aller pour une soirée, et Eb découvre qu'elle est allergique aux roses.

title: Eb découvre les oiseaux et les abeilles

title: The Hooterville Image

overview: The Hooterville farmers have decided that Oliver is ruining the town's image by doing his farming chores in a suit. Oliver eventually gives in to their demand to wear overalls, but they weren't planning on the fur-covered pair that Lisa's dressmaker has designed.

title: The Hooterville Image

title: Хутервильский стиль

title: Image de Hooterville

overview: Les agriculteurs de Hooterville ont décidé qu'Oliver ruinait l'image de la ville en faisant ses tâches agricoles en costume. Oliver finit par céder à leur demande de porter une salopette, mais ils ne prévoyaient pas la paire recouverte de fourrure que la couturière de Lisa a conçue.

title: Image de Hooterville

title: You Ought to Be in Pictures

overview: James Stuart from the agricultural department wants to do a film on the pitfalls of new farmers. The locals think "Jimmy Stewart" is coming to make a big Hollywood movie so they all enroll in Haney's acting school. In the meantime, Oliver's farming practices prove especially embarrassing for the camera.

title: You Ought to Be in Pictures

title: Вы должны быть на картинах

title: Vous devriez faire du cinéma

overview: James Stuart du département agricole veut faire un film sur les pièges des nouveaux agriculteurs. Les habitants pensent que "Jimmy Stewart" vient faire un grand film hollywoodien, alors ils s'inscrivent tous à l'école de théâtre de Haney. En attendant, les pratiques agricoles d'Oliver s'avèrent particulièrement embarrassantes pour la caméra.

title: Vous devriez faire du cinéma

title: A Home Isn't Built in a Day

overview: Tired of living in a dump, Lisa demands some serious home improvements. Oliver fires the Monroe brothers and hires an architect to draw up plans. Renovations come to a screeching halt thanks to the Monroes' picket line and famous Hootervillian Rutherford B. Skrug.

title: A Home Isn't Built in a Day

title: Дом за день не построить

title: On ne construit pas sa maison en un jour

overview: Fatiguée de vivre dans une décharge, Lisa exige de sérieux travaux de rénovation. Oliver congédie les frères Monroe et engage un architecte pour dresser des plans. Les rénovations s'arrêtent brutalement grâce à la ligne de piquetage de Monroes et au célèbre Hootervillian Rutherford B. Skrug.

title: A Square is Not Round

overview: The Douglases try to determine which of their hens is laying square eggs. Once word gets out, Haney and a chicken breeder both want in on the action. Oddly, the cube-shaped eggs don't worry Oliver nearly as much as their toaster that operates when you say the number "five".

title: A Square is Not Round

title: Квадрат не круг

title: Un carré n'est pas un rond

overview: Les Douglas essaient de déterminer laquelle de leurs poules pond des œufs carrés. Une fois que le mot est sorti, Haney et un éleveur de poulet veulent tous les deux participer à l'action. Curieusement, les œufs en forme de cube n'inquiètent pas autant Oliver que l

title: Un carré n'est pas un rond

title: An Old Fashioned Christmas

overview:
Oliver decides to have an old fashioned Christmas by chopping down a tree off his property.  Mr. Haney warns him that it's against the law to chop down a tree on his own property.

So Oilver goes to Drucker's & asks Sam if there's such a law as that.  Mr. Drucker tries to sell him an artificial tree with a squirter to squirt the pine ooze out as well as artificial candy canes & popcorn string.  Mr. Drucker advises him to get a permit from Hank Kimball, County Agent.

After getting the permit, he finally gets to decorate his tree.

Over @ the Ziffels, Doris is upset that Arnold has an artificial tree & tells Fred that Mr. Douglas had the right idea.

The gang attends the Douglas home to admire the Christmas tree.  But they are chased away when Lisa brings out the fruitcakes made out of hotcakes!

title: An Old Fashioned Christmas

title: Старомодное Рождество

title: Un Noël ancienne mode

overview: Oliver décide d'avoir un Noël à l'ancienne en abattant un arbre de sa propriété. M. Haney l'avertit qu'il est illégal d'abattre un arbre sur sa propre propriété. Alors Oilver se rend chez Drucker et demande à Sam s'il existe une telle loi. M. Drucker essaie de lui vendre un arbre artificiel avec un gicleur pour faire jaillir le suintement de pin ainsi que des cannes de bonbon artificielles et de la ficelle de maïs soufflé. M. Drucker lui conseille d'obtenir un permis de Hank Kimball, agent du comté. Après avoir obtenu le permis, il peut enfin décorer son arbre. Sur @ les Ziffel, Doris est contrariée qu'Arnold ait un arbre artificiel et dit à Fred que M. Douglas a eu la bonne idée. Le gang se rend à la maison des Douglas pour admirer le sapin de Noël. Mais ils sont chassés lorsque Lisa sort les gâteaux aux fruits à base de petits pains !

title: Un Noël ancienne mode

title: Never Trust a Little Old Lady

overview: It's tomato planting season and Oliver needs some useful weather information. Hooterville relies on WPIXL-TV's Mildred, a little old lady who prances out of her dollhouse, or Walter, the singing weatherman. Both are constantly wrong so Oliver contacts the Weather Bureau which predicts warm days and nights. With the plants in the ground, Hooterville suffers the coldest night of the year. Incredibly, it's Lisa's crepe suzettes that save the crop from the cold.

title: Never Trust a Little Old Lady

title: Не доверяй старушкам

title: Ne faites jamais confiance à une vieille femme

overview: C'est la saison de plantation des tomates et Oliver a besoin d'informations météorologiques utiles. Hooterville s'appuie sur Mildred de WPIXL-TV, une petite vieille dame qui saute hors de sa maison de poupée, ou Walter, le météorologue chanteur. Les deux se trompent constamment, alors Oliver contacte le Bureau météorologique qui prédit des jours et des nuits chauds. Avec les plantes en terre, Hooterville subit la nuit la plus froide de l'année. Incroyablement, ce sont les Suzettes en crêpe de Lisa qui sauvent la récolte du froid.

title: School Days

overview: Oliver spends a lot of time in the principal's office when Lisa enrolls at Hooterville High. In school primarily for a cooking course, she also disrupts history class with her own version of Hungary's past, distroys the womens' showers and explodes a chemistry lab.

title: School Days

title: Школьные деньки

title: Les journées scolaires

overview: Oliver passe beaucoup de temps dans le bureau du directeur lorsque Lisa s'inscrit à Hooterville High. À l'école principalement pour un cours de cuisine, elle perturbe également les cours d'histoire avec sa propre version du passé de la Hongrie, détruit les douches des femmes et fait exploser un laboratoire de chimie.

title: Les journées scolaires

title: His Honor

overview: Oliver misunderstands when the Hooterville bigwigs ask him to be a judge. He thinks he's being appointed an appellate judge but they just want him to judge apples at the county fair. The Douglases travel to New York so Oliver can get some judging advice while Lisa shops for a robe and wig for His Honor.

title: His Honor

title: Ваша честь

title: Son Honneur

overview: Oliver comprend mal quand les gros bonnets de Hooterville lui demandent d'être juge. Il pense qu'il est nommé juge d'appel, mais ils veulent juste qu'il juge les pommes à la foire du comté. Les Douglas se rendent à New York pour qu'Oliver puisse obtenir des conseils de jugement pendant que Lisa achète une robe et une perruque pour Son Honneur.

title: Son Honneur

title: It's So Peaceful in the Country

overview: Oliver's mother needs bed rest so what better place than her son's farm. All she has to do is ignore Alf and Ralph's drilling, Haney's tour group, a group of dancing Sioux Indians and their chief who think's she's a looker.

title: It's So Peaceful in the Country

title: Так мирно в деревне

title: C'est tellement paisible la campagne

overview: La mère d'Oliver a besoin de repos au lit, alors quel meilleur endroit que la ferme de son fils. Tout ce qu'elle a à faire est d'ignorer le forage d'Alf et Ralph, le groupe de tournée de Haney, un groupe d'Indiens Sioux dansants et leur chef qui pense qu'elle est une spectatrice.

title: C'est tellement paisible la campagne

title: Exodus to Bleedswell

overview: The residents of Hooterville flock to nearby Bleedswell for jobs at the new defense plant. To keep people from leaving, Hooterville reopens its old airplane factory to fulfill its contract with the Army--signed during WWI.

title: Exodus to Bleedswell

title: Побег в Блидсвэл

title: L'exode vers Bleedswell

overview: Les résidents de Hooterville affluent vers Bleedswell, à proximité, pour trouver des emplois dans la nouvelle usine de défense. Pour empêcher les gens de partir, Hooterville rouvre son ancienne usine d'avions pour remplir son contrat avec l'armée - signé pendant la Première Guerre mondiale.

title: L'exode vers Bleedswell

title: It's Human to Be Humane

overview: Bored and looking for a project, Lisa becomes the head of the "Hooterville Human Humane Committee". She takes her cause to the extreme, declaring everything from duck hunting to selling chicken eggs off limits. Soon, the Douglases house is a zoo and the locals are ready to run her out of town.

title: It's Human to Be Humane

title: Человек должен быть человеком

title: C'est humain

overview: Lassé et à la recherche d'un projet, Lisa prend la tête du « Hooterville Human Humane Committee ». Elle pousse sa cause à l'extrême, déclarant tout interdit, de la chasse au canard à la vente d'œufs de poule. Bientôt, la maison Douglases est un zoo et les habitants sont prêts à la chasser de la ville.

title: C'est humain

title: Never Take Your Wife to a Convention

overview: The only thing Oliver learns at a farming convention is how to get a hangover. He and Lisa meet up with Charlie, a former gangster-turned-farmer, and Wanda, his floozy dancer wife. The more Charlie talks about his farm, the more Oliver's convinced that his shady days are not in the past.

title: Never Take Your Wife to a Convention

title: Никогда не берите жену на съезд

title: N'emmenez jamais votre femme à une convention

overview: La seule chose qu'Oliver apprend lors d'une convention agricole, c'est comment avoir la gueule de bois. Lui et Lisa rencontrent Charlie, un ancien gangster devenu agriculteur, et Wanda, sa femme danseuse floozy. Plus Charlie parle de sa ferme, plus Oliver est convaincu que ses jours sombres ne sont pas du passé.

title: The Computer Age

overview: A desperate Ralph Monroe joins a computer dating service to meet a husband. Oliver thinks it's a great idea since computers are always right. Lisa thinks they can't possibly take the place of romance, so she challenges Oliver to test their match-up on the electric brain.

title: The Computer Age

title: Компьютерный век

title: L'ère de l'ordinateur

overview: Un Ralph Monroe désespéré rejoint un service de rencontres informatiques pour rencontrer un mari. Oliver pense que c'est une excellente idée car les ordinateurs ont toujours raison. Lisa pense qu'ils ne peuvent pas remplacer la romance, alors elle défie Oliver de tester leur correspondance sur le cerveau électrique.

title: L'ère de l'ordinateur

title: Never Start Talking Unless Your Voice Comes Out

overview: Oliver has to choose between being a farmer or lawyer when he gets an offer to practice in Washington, D. C. The official-looking letter, however, has the locals convinced that Oliver is hiding an juicy secret from them. After ruling out tax cheat and counterfeiter, that leaves only one choice: CIA agent.

title: Не начинай говорить, пока говорить не можешь

title: Ne commencez jamais à parler à moins que votre voix ne sorte

overview: Oliver doit choisir entre être agriculteur ou avocat lorsqu'il reçoit une offre pour exercer à Washington, DC La lettre d'apparence officielle, cependant, a convaincu les habitants qu'Oliver leur cache un secret juteux. Après avoir écarté la fraude fiscale et la contrefaçon, cela ne laisse qu'un seul choix : l'agent de la CIA.

title: The Beverly Hillbillies

overview: When the cast takes ill, the Douglases take to the stage in a charity production of The Beverly Hillbillies. After Eb "punches up" a script from the series, Hank Kimball plays Jed Clampett, Oliver appears as Jethro and Lisa portrays Granny with a combination Hungarian/southern accent.

title: The Beverly Hillbillies

title: Беверли Хиллбилис

title: Les Beverly Hillbillies

overview: Lorsque le casting tombe malade, les Douglas montent sur scène dans une production caritative de The Beverly Hillbillies. Après qu'Eb ait "coupé" un script de la série, Hank Kimball joue Jed Clampett, Oliver apparaît comme Jethro et Lisa dépeint Granny avec une combinaison d'accent hongrois/sud.

title: Les Beverly Hillbillies

title: Lisa's Vegetable Garden

overview: According to Oliver, every farm wife should be growing her own vegetables so Lisa starts her own garden. Armed with useless pamphlets from Mr. Kimball and a flask of perfume, Lisa begins work. It's hardly a money-saving proposition after she buys a tractor, farm supplies, and hires Alf and Ralph as her housekeepers.

title: Lisa's Vegetable Garden

title: Огород Лизы

title: Le Jardin de Lisa

overview: Selon Oliver, chaque femme de ferme devrait cultiver ses propres légumes, alors Lisa commence son propre jardin. Armée de brochures inutiles de M. Kimball et d'un flacon de parfum, Lisa commence le travail. Ce n'est guère une proposition d'économie d'argent après avoir acheté un tracteur, des fournitures agricoles et embauché Alf et Ralph comme femmes de ménage.

title: Le Jardin de Lisa

title: The Saucer Season

overview: Once Eb's wild story about meeting space aliens hits the press, tourists descend on the Douglas farm to meet the new celebrity. Oliver's more concerned about the crowd trampling his crops, but the Air Force takes his claim seriously...at first.

title: The Saucer Season

title: Пора летающих тарелок

title: La saison des soucoupes

overview: Une fois que l'histoire folle d'Eb sur la rencontre avec des extraterrestres a été publiée dans la presse, les touristes descendent à la ferme Douglas pour rencontrer la nouvelle célébrité. Oliver est plus préoccupé par la foule qui piétine ses récoltes, mais l'Air Force prend sa réclamation au sérieux... au début.

title: La saison des soucoupes

title: Getting Even With Haney

overview: Tired of Doris' nagging about having to beat their laundry on a rock in the creek, Fred buys a Grabwell washing machine from Mr. Haney. The boat motor in a barrel goes berzerk, spraying water and clothes everywhere before chasing the Ziffels out their front door. Oliver is more than happy to take their case and stick it to Haney in the courtroom.

title: Getting Even With Haney

title: Поквитаться с Хейни

title: Se venger de Haney

overview: Fatigué des ennuis de Doris d'avoir à battre leur linge sur un rocher dans le ruisseau, Fred achète une machine à laver Grabwell à M. Haney. Le moteur du bateau dans un baril devient fou, pulvérisant de l'eau et des vêtements partout avant de chasser les Ziffel par leur porte d'entrée. Oliver est plus qu'heureux de prendre leur affaire et de la confier à Haney dans la salle d'audience.

title: Se venger de Haney

title: Kimball Gets Fired

overview: Ralph is distraught when her beloved "Hankie" Kimball is fired as the county agricultural agent. His replacement is so rude and insulting that even Oliver is plotting to get Kimball rehired. His scheme is to scare the new guy away by fixing him up with Ralph.

title: Kimball Gets Fired

title: Кимбол получает отставку

title: Kimball se fait virer

overview: Ralph est bouleversé lorsque son bien-aimé « Hankie » Kimball est licencié en tant qu'agent agricole du comté. Son remplaçant est si grossier et insultant que même Oliver complote pour faire réembaucher Kimball. Son plan est d'effrayer le nouveau gars en le fixant avec Ralph.

title: Kimball se fait virer

title: The Vulgar Ring Story

overview: Lisa says that woman in her family must marry an American every fourth generation to keep the huge ring she now wears. She regales Hooterville with the story of her great, great grandmother, the Queen of the Gypsies, and her courtship of an American artist, Cornelius. Much stealing and dancing is involved.

title: The Vulgar Ring Story

title: История вульгарного кольца

title: L'Histoire de la Bague en Diamant

overview: Lisa dit que la femme de sa famille doit épouser un Américain toutes les quatre générations pour garder l'énorme bague qu'elle porte maintenant. Elle régale Hooterville de l'histoire de son arrière-arrière-grand-mère, la reine des gitans, et de sa cour avec un artiste américain, Cornelius. Beaucoup de vol et de danse sont impliqués.

title: L'Histoire de la Bague en Diamant

title: Who's Lisa?

overview: While fixing the roof, Oliver accidentally drops a hammer on Lisa's head, giving her amnesia. Initially, he's upset because she doesn't even recognize him. He begins to suspect she's faking so he'll take her to New York for the opening of opera season.

title: Who's Lisa?

title: Кто такая Лиза?

title: Qui est Lisa ?

overview: En réparant le toit, Oliver laisse tomber accidentellement un marteau sur la tête de Lisa, lui causant une amnésie. Au début, il est contrarié parce qu'elle ne le reconnaît même pas. Il commence à soupçonner qu'elle fait semblant alors il l'emmènera à New York pour l'ouverture de la saison d'opéra.

title: Qui est Lisa ?

title: Music to Milk By

overview: Eb becomes obsessed with winning a contest on a Pixley radio station. To identify all the songs, he has to listen day and night. That becomes even harder after Elenaor the cow swallows the radio Oliver just bought Eb for his birthday.

title: Music to Milk By

title: Музыка для дойки

title: De la musique pour traire

overview: Eb devient obsédé par le fait de gagner un concours sur une station de radio Pixley. Pour identifier toutes les chansons, il doit les écouter jour et nuit. Cela devient encore plus difficile après qu'Elenaor la vache ait avalé la radio qu'Oliver vient d'acheter Eb pour son anniversaire.

title: De la musique pour traire

title: Season 2

Season 3

title: The Man For the Job

overview: The committee to select a new state senator considers Oliver Douglas for the job.

title: The Man For the Job

title: L'homme du métier

overview: Le comité d'État chargé de nommer un nouveau sénateur considère Oliver comme leur candidat. Après avoir entendu parler de ses références (il sait lire et écrire), ils envoient des représentants à Hooterville pour rencontrer l'homme et savoir ce que ses voisins pensent de lui.

title: L'homme du métier

title: Lisa's Jam Session

overview: Oliver decides it would be a great idea for Lisa to make her own jam preserves.

title: Lisa's Jam Session

title: La Session Jam de Lisa

overview: Le magasin Drucker ne stocke pas de confiture puisque toutes les femmes de Hooterville en fabriquent elles-mêmes. Oliver encourage Lisa à apprendre à faire des conserves de Doris Ziffel puisque les siennes sont les meilleures de la vallée. Lisa apprend son tour, mais il ne reste pas secret longtemps.

title: La Session Jam de Lisa

title: Love Comes to Arnold Ziffel

overview: An unlikely but hilarious love affair between Arnold the pig and Cynthia the basset hound captivates the residents of Hooterville.

title: Love Comes to Arnold Ziffel

title: L'amour vient à Arnold Ziffel

overview: Fred Ziffel s'oppose à l'histoire d'amour d'Arnold avec Cynthia, le "panier" de Haney. Réalisant que leur relation ne peut jamais fonctionner, Arnold rompt. Lorsque Cynthia se comporte lamentablement aux essais sur le terrain du comté, Haney veut poursuivre son chien au cœur brisé.

title: L'amour vient à Arnold Ziffel

title: Oliver vs. the Phone Company

overview: Oliver starts a feud with the Hooterville Phone Company and launches a campaign to recall its management.

title: Oliver vs. the Phone Company

title: Oliver contre la compagnie de téléphone

overview: Tout commence lorsque l'arbre de transmission se démonte sur le tracteur d'Oliver. Il décide de téléphoner à l'entreprise (son téléphone se trouve au sommet d'un poteau téléphonique) pour lui faire expédier une pièce de rechange, mais ne peut pas passer car l'opératrice n'est pas disponible - elle est à la maison en train de préparer un rôti de croupe. Eb s'occupe du standard désuet, mais ne peut lire que des enregistrements expliquant l'absence de l'opérateur. Au magasin général de Drucker, Oliver découvre que tout le monde en est venu à tolérer les fréquentes absences de l'opérateur. La tension artérielle d'Oliver augmente encore de quelques crans lorsqu'il ne peut pas utiliser le téléphone en deux parties de Drucker, qui se trouve sous le comptoir (dont le cordon très court est trop long, selon la constitution de la compagnie de téléphone).

title: Oliver contre la compagnie de téléphone

title: Oliver Takes Over the Phone Company

overview: Mr. Trendell turns over the keys of the Hooterville Phone Company to Oliver Douglas.

title: Oliver Takes Over the Phone Company

title: Oliver reprend la compagnie de téléphone

overview: Oliver est sans opérateur pour son premier jour en tant que président de la Hooterville Phone Company. Alors qu'il se débat avec un standard qui explose, les habitants racontent comment il a volé l'entreprise à Roy Trendell dans un jeu de cartes truqué. Lisa trouve comment passer des appels, mais préfère flirter avec le président plutôt que de travailler au standard toute la nuit.

title: A Kind Word For the President

overview: Oliver sets out to accomplish to changes at the Hooterville Phone Company, now that he's president.

title: A Kind Word For the President

title: Un mot gentil pour le président

overview: Irrité par les plaintes et par l'argent qu'il perd, Oliver augmente les tarifs de la Hooterville Phone Company. Sa priorité absolue, cependant, est de faire en sorte que les frères Monroe connectent son propre téléphone à l'intérieur de la maison. Pendant ce temps, Lisa découvre la magie de la cuisson des aliments déshydratés.

title: Un mot gentil pour le président

title: Don't Count Your Tomatoes Before They're Picked

overview: Oliver sets out to harvest his tomato crops.

title: Ne comptez pas vos tomates avant qu'elles ne soient cueillies

overview: Le règne d'Oliver en tant que "El Presidente" de la compagnie de téléphone touche le fond lorsqu'il embauche un ouvrier agricole pour être son opérateur. Il paie Haney pour lui retirer l'entreprise, mais bientôt Hooterville est en colère contre la Haney Phone Company qui augmente les prix.

title: Eb Elopes

overview: Oliver and Lisa wake up one morning to find that their handyman has eloped.

title: Eb Elopes

title: Les fugues de EB

overview: Les Douglas trouvent une note d'Eb disant qu'il s'est enfui. Pendant sa lune de miel, son cousin Walter assurera ses fonctions. Malheureusement, l'expérience de Walter se limite à faire du bar à l'ancien Stankwell Falls Lounge. Cela conduit à plus de destruction que d'habitude à la ferme et tout le monde pense qu'Oliver ouvre un bar à cocktails.

title: Les fugues de EB

title: The Thing

overview: Oliver stops paying storage rates for an item that neither he nor Lisa can remember owning, and the unknown item is shipped to the farm.

title: The Thing

title: La chose

overview: Oliver en a assez de payer le stockage pour quelque chose dont ni lui ni Lisa ne se souviennent, alors il le fait expédier à Hooterville. À l'intérieur d'une caisse géante se trouve un véritable bain d'oiseaux Stavinski que Lisa avait acheté des années plus tôt pour l'anniversaire d'Oliver. La collection hideuse de tuyaux et de robinets conduit Oliver à comploter la disparition de "la chose".

title: La chose

title: Das Lumpen

overview: Lisa tells another war story - this one details how she saved Oliver from the Nazis during World War II and how their romance began.

title: Das Lumpen

title: Das Lumpin

overview: Lisa raconte une autre version de la façon dont elle et Oliver se sont rencontrés pendant la Seconde Guerre mondiale. En tant que membre de la résistance hongroise, elle l'a sauvé des nazis en le cachant dans une grange et lui a valu un Purple Heart en lui enfonçant la croupe avec une fourche. Ils se sont revus après la guerre alors que Lisa était violoncelliste professionnelle.

title: Das Lumpin

title: Won't You Come Home, Arnold Ziffel?

overview: The residents of Hooterville are in an uproar when Arnold Ziffel the pig is missing.

title: Won't You Come Home, Arnold Ziffel?

title: Tu ne rentreras pas à la maison, Arnold Ziffel ?

overview: Avec Doris hors de la ville, Fred doit s'occuper d'Arnold tout seul, mais quand Arnold voit une publicité pour des films gratuits, des glaces, il va à Pixley, et Lisa arrive à la conclusion qu'il a été kidnappé, alors M. Kimball, Sam Drucker et les autres partent à la recherche d'Arnold.

title: Jealousy, English Style

overview: Oliver informs Lisa that he plans to attend a farm symposium without her.

title: Jealousy, English Style

title: Jalousie à l'anglaise

overview: Malgré les objections de Lisa, Oliver prévoit d'assister seul à un symposium agricole. Pour veiller sur elle, il engage un charmant jeune britannique comme ouvrier agricole temporaire. Déterminée à suivre, Lisa complote pour rendre Oliver si jaloux de la belle aide qu'il n'oserait pas la laisser derrière.

title: Jalousie à l'anglaise

title: Haney's New Image

overview: When Mr. Haney finds out first that the Douglas farm is the possible site for an interchange for a proposed new highway, he offers to buy back the farm.

title: Haney's New Image

title: La nouvelle image de Haney

overview: Oliver reçoit le tour habituel de Haney lorsqu'il se plaint de l'ancien tracteur qu'il avait acheté. Mais du coup, c'est un nouveau Haney honnête qui propose de racheter le tracteur et la "décharge" d'une ferme qu'il a vendue à Oliver. Par coïncidence, il vient d'apprendre que la ferme Douglas est sur le chemin d'un projet de nouvelle autoroute. Oliver est bientôt sur son plan et décide de faire se tortiller le charlatan.

title: La nouvelle image de Haney

title: Alf and Ralph Break Up

overview: Ralph, the lady carpenter, runs away from home and stays with the Douglases after having a fight with her brother, Alf.

title: Alf and Ralph Break Up

title: Alf et Ralph se séparent

overview: Alf et Ralph annoncent qu'ils vont ENFIN terminer la chambre de Lisa et Oliver, mais lorsqu'une bagarre éclate entre frère et sœur, Ralph vient s'installer chez les Douglas et puisque Ralph refuse de travailler sur la chambre car cela lui rappelle Alf, Lisa l'engage comme femme de chambre, mais quand Oliver se rend compte qu'elle est une bonne cuisinière, il a du mal à la lâcher, Alf finit par venir et s'excuse et les deux rentrent chez eux, Oliver se rend alors compte que Lisa est une bonne plâtrière et va dans la chambre avec Olivier.

title: Alf et Ralph se séparent

title: No Trespassing

overview: Oliver shows symptoms of overwork, so Lisa talks him into going on a picnic.

title: No Trespassing

title: Pas d'intrusion

overview: L'attitude grincheuse d'Oliver fait penser à tout le monde qu'il est sur le point de craquer à cause du surmenage. Pour l'aider à se détendre, Lisa l'emmène pique-niquer au bord du lac. C'est là qu'il rencontre Ira Hatch, le tireur d'élite, qui l'embête à propos d'une intrusion sur sa propriété. Quand il parle aux habitants du vieil homme, ils déclarent Haney vainqueur du "piscine de crack d'Oliver Douglas" parce qu'Ira est décédée 20 ans plus tôt.

title: Pas d'intrusion

title: Eb Returns

overview: The Douglas' handyman returns home from his honeymoon and reveals that he did not get married.

title: Eb Returns

title: Le retour d'Eb

overview: Eb est gêné de dire aux Douglas qu'il s'est levé devant l'autel et a fait son voyage de noces seul. Il supplie une ancienne petite amie, Cynthia, de se faire passer pour sa nouvelle épouse juste assez longtemps pour rencontrer ses "parents". Elle accepte si cela ne prendra pas longtemps car elle a un grand rendez-vous à préparer.

title: Le retour d'Eb

title: Not Guilty

overview: Eb is accused of taking $300 from Sam Drucker's safe when he shows up with a new car, which just happens to cost $300.

title: Not Guilty

title: Non coupable

overview: Sam Drucker appelle la loi lorsqu'il découvre qu'il manque 300 $ dans son coffre-fort. L'enquête ne pointant que sur Frank Nitti, Eb est finalement inculpé lorsqu'il se présente dans une voiture pour laquelle il a payé 300 $ et ne se souvient pas qui lui a donné l'argent pour l'acheter.

title: Non coupable

title: Home is Where You Run Away From

overview: A mysterious young boy shows up at the Douglas farm and claims to be from another world.

title: Home is Where You Run Away From

title: La maison est là où tu t'enfuis

overview: Eb trouve un garçon en fuite dans la grange. Quand Oliver demande son nom, le garçon dit tout sauf. Revendiquant des noms tels que "Paul Frankcann", "Carlos Hot Pepers", "Pretty Boy Floyd" et "Al Hamilton", il essaie de se cacher de la police quand Oliver le dénonce. Le garçon s'enfuit alors chez les Ziffel en prétendant être "Oliver Wendall Douglas Jr." quand les Douglas viennent le chercher, il disparaît et réapparaît chez Drucker en prétendant être "Fred Ziffel Jr.", quand Oliver se rend chez Drucker, le garçon fait du stop avec Hank Kimball prétendant être "Sam Drucker Jr.". Sur le chemin de l'aéroport, ils sont arrêtés lorsque l'officier identifie le petit garçon comme étant Gilbert Henshaw, qui en retour prétend être "Hank Kimball Jr."

title: La maison est là où tu t'enfuis

title: How to Suceed in Television Without Really Trying

overview: Lisa invests $28 in a 10-year-old's "Electric Company;" to show his gratitude, the young wizard "electronificates" the Douglases' farm.

title: Comment réussir à la télévision sans vraiment essayer

overview: Le petit génie Dilly Watkins améliore la vie à la ferme de Douglases avec ses nouvelles inventions électroniques. Outre l'ouvre-porte de la grange qui fonctionne quand Eleanor se moque de lui, il y a la caméra de télévision qui envoie des images de la vache à la chambre à coucher. Oliver ne réalise pas que la caméra transmet à tous les décors de la vallée, le transformant en une sensation Nielsen du jour au lendemain.

title: Arnold, Boy Hero

overview: Lisa and Oliver are taken hostage by two bank robbers who hide out in their farmhouse.

title: Arnold, Boy Hero

title: Arnold Ziffel, un héros

overview: Arnold essaie d'ouvrir un compte bancaire, afin qu'il puisse économiser suffisamment d'argent pour un nouveau téléviseur couleur. À la Pixley Bank, deux voleurs entrent et la volent, ainsi que les 5 $ d'Arnold. Pendant que les deux s'enfuient, ils décident de tenir bon chez les Douglas. Une fois à l'intérieur, Lisa trouve leur photo dans le journal et elle est prise en otage. Oliver rentre à la maison et il est pris en otage. Arnold vole leur sac et l'apporte à la police, tandis que les escrocs forcent Lisa à faire des petits pains. Eb est capturé plus tard, et alors que les voleurs partent pour prendre la voiture d'Oliver, la police arrive et les arrête.

title: Arnold Ziffel, un héros

title: Flight to Nowhere

overview: As part of an agricultural exchange program, Oliver and other Hooterville farmers are offered a chance to join a chartered government flight to Europe.

title: Flight to Nowhere

title: Vol vers nulle part

overview: Les agriculteurs de Hooterville se voient offrir une bonne affaire lors d'un voyage nolisé par le gouvernement en Europe dans le cadre d'un programme d'échange agricole. Tout le monde sauf Oliver comprend mal le coût du voyage. Bien sûr, les épouses veulent aussi partir en voyage.

title: Vol vers nulle part

title: My Mother, the Countess

overview: Lisa reveals that her mother, the Countess, is going to pay a visit to Green Acres.

title: My Mother, the Countess

title: Ma mère la comtesse

overview: En apprenant que la mère de Lisa vient en visite, les habitants de Hooterville exagèrent en voulant accueillir la comtesse. Malgré les protestations d'Oliver selon lesquelles elle n'est pas de la royauté, ils vont quand même de l'avant avec des plans pour un défilé et une fanfare.

title: Ma mère la comtesse

title: The Spring Festival

overview: Spring fever sets in at Green Acres when Lisa sets out to produce a Spring festival celebration.

title: The Spring Festival

title: La fête du printemps

overview: Tout le monde à Hooterville, à l'exception d'Oliver, est submergé par la fièvre printanière; même Sam Drucker porte son postiche de printemps. Décidant de faire revivre le festival du printemps de Hooterville, Lisa rend visite aux voisins pour susciter leur soutien. Pendant ce temps, Oliver essaie de faire sa plantation avec Eb qui ne comprend pas le fonctionnement de la planteuse automatique.

title: La fête du printemps

title: Our Son, the Barber

overview: Eb decides on a career as a barber and talks Oliver into putting him through a do-it-yourself mail-order barber college.

title: Our Son, the Barber

title: Notre fils le barbier

overview: Le dernier choix de carrière d'Eb est celui de barbier. Il demande à Oliver de payer ses frais de scolarité au MIT, une école de coiffure par correspondance. Eb a envoyé une tête et des cheveux factices pour s'entraîner et reçoit ses notes en renvoyant les toupets coupés à l'école. Lisa est enthousiasmée par l'éducation d'Eb tandis qu'Oliver est irrité par tous les coûts cachés qu'on lui demande sans cesse de payer.

title: Notre fils le barbier

title: Oliver's Jaded Past

overview: Lisa reminds Oliver that he promised her a New York vacation if she stayed with him on the farm for two years.

title: Oliver's Jaded Past

title: Le passé d'Oliver

overview: Les vacances tant attendues de Lisa à New York ne sont pas ce qu'elle espérait. Elle n'est pas ravie d'entendre parler des jours de playboy d'Oliver ou de toutes les fêtes sauvages auxquelles ils sont invités. Quand Oliver se voit offrir un emploi dans son ancien cabinet d'avocats, c'est lui le Douglas qui est tenté par l'effervescence de la vie citadine.

title: Le passé d'Oliver

title: The Hungarian Curse

overview: A fellow Hungarian, Lazlo Broslav, visits Lisa and becomes an unwanted house guest. It is revealed that Lazlo once saved the life of Lisa's uncle, and now her family must repay the debt.

title: The Hungarian Curse

title: La malédiction hongroise

overview: L'homme qui a sauvé la vie de l'oncle de Lisa s'installe chez les Douglas en quête de remboursement pour sa bonne action. Lisa se sent obligée d'aider Lazlo, mais Oliver est simplement irrité par sa quête constante d'argent. Oliver est également imperturbable face aux menaces de Lazlo de lui jeter une malédiction hongroise.

title: La malédiction hongroise

title: The Rutabaga Story

overview: Oliver decides that all Hooterville farmers should plant rutabagas as their primary cash crop, and initiates a publicity campaign to make America more "rutabaga conscious."

title: The Rutabaga Story

title: L'histoire du rutabaga

overview: C'est la saison des semailles à Hooterville, mais Oliver ne sait pas quoi semer... les autres agriculteurs ne sont pas d'humeur à semer cette année parce qu'ils ont perdu tellement d'argent avec leurs récoltes l'an dernier. Après de nombreuses réflexions...Oliver découvre que le terrain de Hooterville est parfait pour planter des rutabagas. Avec cela, Lisa met tout le monde dans l'esprit du nouveau "Rutabaga Bowl". Elle est même envoyée dans une montgolfière pour envoyer des rutabagas à travers le pays qui disent "Eat Hooterville Rutabagas".

title: L'histoire du rutabaga

title: Instant Family

overview: When an expectant mother goes into labor, Oliver takes her to the hospital, and Lisa takes her seven other children to live with the Douglases until she recovers.

title: Instant Family

title: Famille instantanée

overview: Au magasin de Sam Drucker, Oliver et Lisa rencontrent leur nouveau voisin, qui attend également. Elle décide qu'il est temps, alors Oliver propose de la conduire à l'hôpital. De retour à la maison, Lisa s'était déjà proposée de "s'asseoir" avec ses 4 autres enfants... et Eb. Oliver ne s'en soucie pas au début, mais change rapidement d'avis après que les enfants aient cassé la vaisselle, se soient démenés dans la maison et lorsqu'il est obligé de dormir en vivant avec les garçons, tandis que Lisa, Ralph et les autres filles dorment dans le chambre. Les choses sont encore pires quand Oliver se retrouve à conduire chaque enfant à l'école à une heure différente, puis à faire demi-tour et à les récupérer à des heures différentes.

title: Famille instantanée

title: A Star Named Arnold is Born (Part 1)

overview: Arnold the pig appears in a play at the Hooterville Theater. Lisa arranges for an old friend to give him a chance in show business.

title: A Star Named Arnold is Born (Part 1)

title: Une étoile nommée Arnold est née (1)

overview: La performance d'Arnold en tant que chien policier britannique dans la production théâtrale Hooterville de Who - le chapiteau n'était pas assez grand pour Who Killed Jock Robin? - Le transforme en une star du jour au lendemain. Lisa est tellement impressionnée qu'elle demande à un vieil ami de lui faire passer un test d'écran à Hollywood. Les Douglas sont bientôt à destination de Tinseltown, escortant l'acteur Hammy vers l'ouest pour sa grande pause dans le showbiz.

title: Une étoile nommée Arnold est née (1)

title: A Star Named Arnold is Born (Part 2)

overview: Oliver and Lisa chaperone Arnold's trip to Hollywood, where he lands a starring role in a motion picture.

title: A Star Named Arnold is Born (Part 2)

title: Une étoile nommée Arnold est née (2)

overview: Oliver et Lisa accompagnent Arnold à Hollywood pour son test d'écran. Le producteur Boris Fedor n'est pas intéressé par le cochon ; il l'utilise juste pour faire pression sur un cheval avide pour qu'il revienne au travail. Lorsque l'agent du cheval rechigne, la machine publicitaire commence à promouvoir Arnold comme la prochaine grande star du studio. Un Oliver stupéfait, qui est venu pour rire, ne peut pas croire ce dont il est témoin.

title: Une étoile nommée Arnold est née (2)

title: Season 3

Season 4

title: Guess Who's Not Going to the Luau?

overview: Peterson's Poi Juice is giving away a trip to Hawaii and Arnold Ziffel is chosen as the winner. When the ad agency rep meets Arnold and discovers he's not a human, he tries to disqualify the swine. Famous pig lawyer Oliver Douglas is retained to fight for Arnold's winnings.

title: Guess Who's Not Going to the Luau?

title: Devine qui ne va pas au Luau ?

overview: Poi Juice de Peterson offre un voyage à Hawaï et Arnold Ziffel est choisi comme gagnant. Lorsque le représentant de l'agence de publicité rencontre Arnold et découvre qu'il n'est pas humain, il essaie de disqualifier le porc. Le célèbre avocat cochon Oliver Douglas est retenu pour se battre pour les gains d'Arnold.

title: Devine qui ne va pas au Luau ?

title: The Rummage Sale

overview: The Douglases are asked to donate old clothing to a charity rummage sale. Lisa is glad to give away Oliver's entire wardrobe, but can't part with any of her dresses. Each has a memory attached, leading to flashbacks of Oliver asking Lisa's father for her hand in marriage, the Douglases' honeymoon in Switzerland and their first party in their new Park Avenue apartment.

title: The Rummage Sale

title: La braderie

overview: Les Douglas sont invités à faire don de vieux vêtements à une vente de charité. Lisa est heureuse de donner toute la garde-robe d'Oliver, mais ne peut se séparer d'aucune de ses robes. Chacun a un souvenir attaché, conduisant à des flashbacks d'Oliver demandant au père de Lisa sa main en mariage, la lune de miel des Douglas en Suisse et leur première fête dans leur nouvel appartement de Park Avenue.

title: La braderie

title: Hail to the Fire Chief

overview: Scheming to get Oliver to pay his way to a convention, Fire Chief Joe Carson appoints him as his assistant. Instead, Oliver finds the Hooterville Fire Department to be inept and ill-prepared. Oliver's call for improvements results in Uncle Joe being voted out and him being named the new chief.

title: Hail to the Fire Chief

title: Salut au chef des pompiers

overview: Complotant pour qu'Oliver paie son chemin à une convention, le chef des pompiers Joe Carson le nomme son assistant. Au lieu de cela, Oliver trouve que le service d'incendie de Hooterville est incompétent et mal préparé. L'appel d'Oliver à des améliorations aboutit à l'élimination de l'oncle Joe et à sa nomination comme nouveau chef.

title: Salut au chef des pompiers

title: Eb's Romance

overview: Eb announces his engagement to Loreli Appleby, a girl he met the day before. In an attempt to impress his future father-in-law, Eb succeeds in destroying the farmer's cabbage crop. To get back in the man's good graces, Eb pawns Oliver's cow Eleanor so he can make the Appleby's mortgage payment.

title: Eb's Romance

title: Le roman d'Eb

overview: Eb annonce ses fiançailles avec Loreli Appleby, une fille qu'il a rencontrée la veille. Pour tenter d'impressionner son futur beau-père, Eb réussit à détruire la récolte de choux du fermier. Pour revenir dans les bonnes grâces de l'homme, Eb met en gage Eleanor, la vache d'Oliver, afin qu'il puisse effectuer le paiement hypothécaire d'Appleby.

title: Le roman d'Eb

title: The Candidate

overview: Fed up with the lousy condition of the Hooterville highway, Oliver launches an attack on their beloved state district representative, Ben Hanks. The folksy, duck-calling, guitar-playing politician proves too wily for Oliver, even when caught padding the state payroll with relatives.

title: The Candidate

title: Le candidat

overview: Marre de l'état déplorable de l'autoroute Hooterville, Oliver lance une attaque contre leur bien-aimé représentant du district d'État, Ben Hanks. Le politicien folklorique, canard et joueur de guitare s'avère trop rusé pour Oliver, même lorsqu'il est surpris à remplir la masse salariale de l'État avec des proches.

title: Le candidat

title: Handy Lessons

overview: Wanting to be a bigger help to Oliver, Lisa decides to learn carpentry. She buys overalls and begins to study the craft from the inept Monroe brothers. Lisa's talents result in destruction in Monroes' workshop and earns Oliver a punch in the nose.

title: Handy Lessons

title: Leçons pratiques

overview: Voulant être une plus grande aide pour Oliver, Lisa décide d'apprendre la menuiserie. Elle achète des salopettes et commence à étudier le métier des incompétents frères Monroe. Les talents de Lisa entraînent la destruction dans l'atelier de Monroes et valent à Oliver un coup de poing dans le nez.

title: Leçons pratiques

title: A Husband For Eleanor

overview: Oliver plans to leave Eleanor with Mr. Cowan's bull Dudley so she'll birth a calf and start giving milk again. However, Lisa complicates matters when she wants to make sure Eleanor has a good "husband" with bright prospects. No bull Lisa meets seems good enough to marry her "daughter".

title: A Husband For Eleanor

title: Un mari pour Eleanor

overview: Oliver prévoit de laisser Eleanor avec le taureau de M. Cowan, Dudley, afin qu'elle donne naissance à un veau et recommence à donner du lait. Cependant, Lisa complique les choses lorsqu'elle veut s'assurer qu'Eleanor a un bon "mari" avec de belles perspectives. Aucun taureau que Lisa ne rencontre ne semble assez bon pour épouser sa "fille".

title: Un mari pour Eleanor

title: Old Mail Day

overview: It's "Old Mail Day" and Sam Drucker hands out letters that have gotten misplaced in his post office. Having learned nothing from his previous letter-writing fiascos, an upset Oliver complains to the Postmaster General for delivery service. The locals soon turn on Oliver because Drucker's General Store is never open; he's always on his bicycle delivering mail.

title: Old Mail Day

title: L'ancien jour du courrier

overview: C'est "Old Mail Day" et Sam Drucker distribue des lettres qui se sont égarées dans son bureau de poste. N'ayant rien appris de ses précédents fiascos d'écriture de lettres, Oliver bouleversé se plaint au ministre des Postes pour le service de livraison. Les habitants se retournent bientôt contre Oliver parce que le magasin général de Drucker n'est jamais ouvert; il est toujours sur son vélo pour livrer le courrier.

title: L'ancien jour du courrier

title: The Agricultural Student

overview: The Agricultural Department is sending a student to learn the ropes from agent Hank Kimball. No one's too interested until Terry turns out to be an attractive blonde co-ed. All the men of Hooterville, eligible and otherwise, fall over themselves flirting and fawning. On the night of the big barn dance, the Douglas living room is packed full of maneuvering men, each thinking they're her date for the evening. Terry's choice turns out to be none of the above.

title: The Agricultural Student

title: L'étudiant agricole

overview: Le département de l'agriculture envoie un étudiant apprendre les ficelles du métier auprès de l'agent Hank Kimball. Personne n'est trop intéressé jusqu'à ce que Terry se révèle être une jolie étudiante blonde. Tous les hommes de Hooterville, éligibles ou non, tombent sur eux-mêmes en flirtant et en se flattant. Le soir de la grande danse de la grange, le salon Douglas est rempli d'hommes manoeuvrants, chacun pensant être son rendez-vous de la soirée. Le choix de Terry s'avère être rien de ce qui précède.

title: L'étudiant agricole

title: How Hooterville was Floundered

overview: After Joe Carson quits as head of the Hooterville centennial celebration, Oliver gets the job. His idea is to stage a re-enactment of the town's founding starring he and Lisa as Horace and Doris Hooter. In the dramatization, saloon girl Doris fleeces Horace out of the money he'd hoped to buy a farm with. Eventually, he gets his money back, thanks to her skills as a card shark, and they marry and settle Hooterville.

title: How Hooterville was Floundered

title: Comment Hooterville a échoué

overview: Après que Joe Carson ait quitté la tête de la célébration du centenaire de Hooterville, Oliver obtient le poste. Son idée est de mettre en scène une reconstitution de la fondation de la ville avec lui et Lisa dans le rôle d'Horace et Doris Hooter. Dans la dramatisation, la fille du saloon Doris escroque Horace de l'argent avec lequel il espérait acheter une ferme. Finalement, il récupère son argent, grâce à ses talents de usurpatrice de cartes, et ils se marient et s'installent à Hooterville.

title: Comment Hooterville a échoué

title: The Blue Feather

overview: Lisa's convinced that Hungarian gypsies have placed a curse on her when she receives a dreaded blue feather in the mail. To "de-hexify" her, Haney sells Lisa a ridiculous recipe that she mixes up, places in a green purse, and hangs outside the front door. Eb gets a look at it and panics because the "green purse hex" will bring a drought. He counteracts it with his own concoction in a yellow purse. Oliver takes action to put a stop to all this foolishness.

title: The Blue Feather

title: La plume bleue

overview: Lisa est convaincue que les gitans hongrois l'ont maudite lorsqu'elle reçoit une redoutable plume bleue par la poste. Pour la "déshéxifier", Haney vend à Lisa une recette ridicule qu'elle mélange, place dans un sac à main vert et accroche devant la porte d'entrée. Eb y jette un coup d'œil et panique parce que "l'hexagone de la bourse verte" apportera une sécheresse. Il le contrecarre avec sa propre concoction dans un sac à main jaune. Oliver prend des mesures pour mettre un terme à toutes ces folies.

title: La plume bleue

title: How to Get from Hooterville to Pixley Without Moving

overview: After Oliver orders the Monroe brothers to finish work on the bedroom, they confess that they never got a building permit. Oliver storms off to get one himself, only to discover his barn is in Hooterville but his house is in Pixley. Haney, who sold them the farm, offers to hook a rope to the house and pull it to Hooterville with his truck.

title: Comment aller de Hooterville à Pixley sans bouger

overview: Après qu'Oliver ait ordonné aux frères Monroe de finir de travailler sur la chambre, ils avouent qu'ils n'ont jamais obtenu de permis de construire. Oliver se précipite pour en obtenir un lui-même, seulement pour découvrir que sa grange est à Hooterville mais que sa maison est à Pixley. Haney, qui leur a vendu la ferme, propose d'accrocher une corde à la maison et de la tirer jusqu'à Hooterville avec son camion.

title: The Birthday Gift

overview: For Lisa's birthday gift, Oliver plans to gets her a horse. Mr Haney delivers one, and it's not your average nag. Its name is Mr. Fred, a talking horse who's also a has-been TV star. Meanwhile, the locals decide that Lisa has a drinking habit and attempt an intervention.

title: The Birthday Gift

title: Le cadeau d'anniversaire

overview: Pour le cadeau d'anniversaire de Lisa, Oliver prévoit de lui offrir un cheval. M. Haney en livre un, et ce n'est pas votre bourrin moyen. Son nom est M. Fred, un cheval qui parle qui est aussi une star de la télévision has-been. Pendant ce temps, les habitants décident que Lisa a l'habitude de boire et tentent une intervention.

title: Le cadeau d'anniversaire

title: Everywhere a Chick Chick

overview: Oliver has the bad idea of getting into the chicken raising business. Haney wants to sell him a ridiculous egg laying contraption, the Monroe brothers build a disastrous chicken coop, and Lisa wants to raise the chicks as human children. The serious trouble begins when the 1000 baby chicks arrive. The brooder stops working and the babies have to stay warm. Lisa's motherly instincts save the day.

title: Everywhere a Chick Chick

title: Un poussin poussin partout

overview: Oliver a la mauvaise idée de se lancer dans l'élevage de poulets. Haney veut lui vendre un engin de ponte ridicule, les frères Monroe construisent un poulailler désastreux et Lisa veut élever les poussins comme des enfants humains. Les graves ennuis commencent lorsque les 1000 poussins arrivent. La couveuse cesse de fonctionner et les bébés doivent rester au chaud. Les instincts maternels de Lisa sauvent la mise.

title: Un poussin poussin partout

title: The Marital Vacation

overview: Even though taking separate vacations was Lisa's idea, she misses Oliver before she even gets to the airport. Her constant phone calls and the goofy locals who think he tossed her out of the house irritate Oliver to no end. He gives up and hops a plane tojoin her; the layover in Cuba was an added surprise.

title: The Marital Vacation

title: Les vacances conjugales

overview: Même si l'idée de Lisa était de prendre des vacances séparées, Oliver lui manque avant même d'arriver à l'aéroport. Ses appels téléphoniques constants et les habitants maladroits qui pensent qu'il l'a jetée hors de la maison irritent Oliver sans fin. Il abandonne et saute dans un avion pour la rejoindre; l'escale à Cuba a été une surprise supplémentaire.

title: Les vacances conjugales

title: A Prize in Every Package

overview: Criminals rob a jewelry store in Chicago and stash their haul in a grain bin. The expensive gems end up packed in boxes of Crickly Wickly cereal shipped to Hooterville. Lisa knows real jewels when she sees them, but Oliver's sure they're just costume. After taking them to be appraised, the sheriff arrests Oliver for the jewelry store heist.

title: A Prize in Every Package

title: Un prix dans chaque colis

overview: Des criminels cambriolent une bijouterie à Chicago et cachent leur butin dans un silo à grains. Les joyaux coûteux finissent par être emballés dans des boîtes de céréales Crickly Wickly expédiées à Hooterville. Lisa reconnaît les vrais bijoux quand elle les voit, mais Oliver est sûr que ce ne sont que des costumes. Après les avoir emmenés pour être évalués, le shérif arrête Oliver pour le braquage de la bijouterie.

title: Un prix dans chaque colis

title: Law Partners

overview: Recent law school graduate Brian Williams pitches Oliver on joining him in a new practice. After another of his patriotic speeches, this time about law, Oliver is ready to hang out his shingle. Meanwhile, Lisa is excited about becoming their secretary and Eb is ready to run the farm.

title: Law Partners

title: Partenaires juridiques

overview: Brian Williams, récemment diplômé de la faculté de droit, propose à Oliver de le rejoindre dans un nouveau cabinet. Après un autre de ses discours patriotiques, cette fois sur le droit, Oliver est prêt à sortir son bardeau. Pendant ce temps, Lisa est ravie de devenir leur secrétaire et Eb est prêt à diriger la ferme.

title: Partenaires juridiques

title: A Day in the Life of Oliver Wendell Holmes

overview: The law office of Douglas and Williams is open for business, even though the sign has Oliver Mendell Douglas (later Oliver Wendell Wilkie Holmes) listed as a partner. Unqualified secretary Lisa destroys a office typewriter before having the new phone connected to a fire alarm "clanger". Later, to boost business, she advertises a grand opening special with free prizes and discount law services.

title: Une journée dans la vie d'Oliver Wendell Holmes

overview: Le cabinet d'avocats de Douglas et Williams est ouvert aux affaires, même si le signe a Oliver Mendell Douglas (plus tard Oliver Wendell Wilkie Holmes) répertorié comme partenaire. La secrétaire non qualifiée Lisa détruit une machine à écrire de bureau avant de connecter le nouveau téléphone à un "clanger" d'alarme incendie. Plus tard, pour stimuler les affaires, elle annonce une grande ouverture spéciale avec des prix gratuits et des services juridiques à prix réduits.

title: Economy Flight to Washington

overview: The Hooterville Young People's Agricultural Society, comprised of Eb, Hank and Arnold, flies to Washington, D. C. for the national convention. When the stewardess tries to throw the pig off the DC-3, the Douglases come on board to smooth over the problem. With Arnold hiding in "the occupied", the plane takes off with the whole Hooterville crowd aboard.

title: Economy Flight to Washington

title: Vol en classe économique pour Washington

overview: La Hooterville Young People's Agricultural Society, composée d'Eb, Hank et Arnold, s'envole pour Washington, DC, pour la convention nationale. Lorsque l'hôtesse de l'air essaie de jeter le cochon du DC-3, les Douglases montent à bord pour résoudre le problème. Avec Arnold caché dans "l'occupé", l'avion décolle avec toute la foule de Hooterville à bord.

title: Retreat From Washington

overview: With the Douglases in Washington, the "Haney Farm Mindin' Service" leases out their house (for $4 a day) to a couple with six children. Meanwhile in D.C., Lisa and Eb go to the White House to have unannounced lunch with the president, Kimball causes chaos for the Secretary of Agriculture, and Arnold causes problems in a laundromat. Oliver calls an early end to their trip, forcing Haney to quickly dispose of his new tenants.

title: Retreat From Washington

title: Retraite à Washington

overview: Avec les Douglas à Washington, le "Haney Farm Mindin' Service" loue leur maison (pour 4 dollars par jour) à un couple avec six enfants. Pendant ce temps, à DC, Lisa et Eb se rendent à la Maison Blanche pour déjeuner à l'improviste avec le président, Kimball sème le chaos pour le secrétaire à l'Agriculture et Arnold cause des problèmes dans une laverie automatique. Oliver annonce la fin anticipée de leur voyage, obligeant Haney à se débarrasser rapidement de ses nouveaux locataires.

title: Retraite à Washington

title: A Hunting We Won't Go

overview: After a friendly doe wanders onto the farm, Lisa starts a drive to ban deer hunting. When the governor arrives in Hooterville for the start of hunting season, Lisa presents him with her petition. He threatens Oliver and Lisa with jail time because her petition promises everyone who signed it a one-hundred dollar payment.

title: A Hunting We Won't Go

title: Nous n'irons pas à la chasse

overview: Après qu'une biche amicale se soit rendue à la ferme, Lisa commence une campagne pour interdire la chasse au cerf. Lorsque le gouverneur arrive à Hooterville pour le début de la saison de chasse, Lisa lui présente sa pétition. Il menace Oliver et Lisa de prison parce que sa pétition promet à tous ceux qui l'ont signée un paiement de cent dollars.

title: Nous n'irons pas à la chasse

title: Oh, Promise Me

overview: A check of their their marriage license revals that Oliver and Lisa aren't husband and wife. They'd been mistakenly given a license to practice dentistry. Refusing to stay in the house with a bachelor dentist, "Dr. Gronyitz" moves in with the Monroe brothers until they can re-tie the knot. Their church wedding goes fairly smoothly considering Hank Kimball is the best man and Ralph Monroe is the maid of honor.

title: Oh, Promise Me

title: Oh, promets-moi

overview: Une vérification de leur licence de mariage révèle qu'Oliver et Lisa ne sont pas mari et femme. Ils avaient reçu par erreur une licence pour pratiquer la dentisterie. Refusant de rester dans la maison avec un dentiste célibataire, le « Dr Gronyitz » emménage avec les frères Monroe jusqu'à ce qu'ils puissent renouer le nœud. Leur mariage à l'église se déroule assez bien étant donné que Hank Kimball est le témoin et Ralph Monroe est la demoiselle d'honneur.

title: Oh, promets-moi

title: Eb Uses His Ingenuity

overview: Eb needs to raise $20 for his girlfriends birthday gift.

title: Eb Uses His Ingenuity

title: Eb use de son ingéniosité

overview: Tout Hooterville est enthousiasmé par le grand bal à venir. Eb, cependant, est obsédé par la collecte de 20 $ pour acheter un cadeau d'anniversaire à sa petite amie. Oliver lui dit d'être ingénieux, alors il commence à louer la garde-robe des Douglas, disant aux gens qu'ils sont à court d'argent. Le grand remue-méninges d'Eb : s'asseoir pour dix bébés pendant que leurs parents vont au bal.

title: Eb use de son ingéniosité

title: The Old Trunk

overview: From inside an old trunk Eb found in the barn, Lisa begins reading the diary of Lydia Plunkett who, in 1898, becomes a traveling saleswoman for a corset company. Lydia falls in love with rival salesman Harry Wright, whose career falters as a result of her success. The two marry, she becomes president of the corset company, and unhappily tends house. He eventually tires of being a housewife and leaves her. As Lisa continues reading, Eb is entranced by the story, but Oliver scoffs at the soppy romance.

title: The Old Trunk

title: La vieille malle

overview: De l'intérieur d'une vieille malle Eb trouvée dans la grange, Lisa commence à lire le journal de Lydia Plunkett qui, en 1898, devient vendeuse itinérante pour une entreprise de corsets. Lydia tombe amoureuse du vendeur rival Harry Wright, dont la carrière vacille à la suite de son succès. Les deux se marient, elle devient présidente de l'entreprise de corsets et s'occupe malheureusement de la maison. Il finit par se lasser d'être femme au foyer et la quitte. Alors que Lisa continue de lire, Eb est fasciné par l'histoire, mais Oliver se moque de la romance mièvre.

title: La vieille malle

title: The Milk Maker

overview: Local inventor "Looney Luke" Needlinger has built a contraption that turns hay into milk. Convinced it will make them rich, Haney and Fred pitch Oliver on investing in the machine, but he thinks they're being conned. After seeing the milk maker in action, Oliver convinces a chemist to give the devise a once-over. What he discovers insures that cows will always have work.

title: The Milk Maker

title: Le faiseur de lait

overview: L'inventeur local "Looney Luke" Needlinger a construit un engin qui transforme le foin en lait. Convaincus que cela les rendra riches, Haney et Fred incitent Oliver à investir dans la machine, mais il pense qu'ils se font avoir. Après avoir vu la machine à lait en action, Oliver convainc un chimiste d'examiner l'invention. Ce qu'il découvre assure que les vaches auront toujours du travail.

title: Le faiseur de lait

title: The Reincarnation of Eb

overview: Oliver, Lisa and Eb talk about reincarnation after watching a movie about a grandfather who returns as a racehorse. Later, when Eb goes missing during a nasty thunderstorm, Lisa is worried sick that something bad has happened to him. She's greatly relieved when he returns home safely--"reincarcerated" as a dog.

title: The Reincarnation of Eb

title: La réincarnation de Eb

overview: Oliver, Lisa et Eb parlent de réincarnation après avoir regardé un film sur un grand-père qui revient en tant que cheval de course. Plus tard, quand Eb disparaît lors d'un violent orage, Lisa est malade d'inquiétude que quelque chose de grave lui soit arrivé. Elle est grandement soulagée lorsqu'il rentre chez lui en toute sécurité - "réincarcéré" en tant que chien.

title: La réincarnation de Eb

title: Season 4

Season 5

title: Lisa's Mudder Comes for a Visit

overview: Lisa's 'mudder' (mother) pays a surprise visit to the Hooterville farm and promptly takes over as a three-week house guest.

title: Lisa's Mudder Comes for a Visit

title: Lisa's Mudder vient nous rendre visite

overview: La «mudder» (la mère) de Lisa rend une visite surprise à la ferme de Hooterville et prend rapidement le relais en tant qu'invité de la maison pendant trois semaines.

title: Lisa's Mudder vient nous rendre visite

title: Everybody Tries to Love a Countess

overview: Oliver loses all hopes of getting rid of his mother-in-law when Mr Haney and Uncle Joe Carson vie to become his father-in-law.

title: Everybody Tries to Love a Countess

title: Tout le monde essaie d'aimer la comtesse

overview: Oliver perd tout espoir de se débarrasser de sa belle-mère lorsque M. Haney et l'oncle Joe Carson rivalisent pour devenir son beau-père.

title: Where There's a Will

overview: Fred Ziffel finds out that Arnold may in line for a inheritance. Arnold has the ability to predict the weather with his tail, supposedely making him a direct discendant of Herman, a spokespig who could also do the same. All of Hooterville, including Lisa tries to get Oliver to take Arnold to Chicago to receive the pig's $20,000,000 inheritance.

title: Where There's a Will

title: Là où il y a une volonté

overview: Fred Ziffel découvre qu'Arnold pourrait prétendre à un héritage. Arnold a la capacité de prédire le temps qu'il fera avec sa queue, ce qui fait de lui un descendant direct d'Herman, un porte-parole qui pourrait aussi faire de même. Tout Hooterville, y compris Lisa, essaie d'amener Oliver à emmener Arnold à Chicago pour recevoir l'héritage de 20 000 000 $ du cochon.

title: Là où il y a une volonté

title: A Tale of a Tail

overview: Oliver takes Arnold the Pig Chicago to receive Arnold's inheritance of $20,000,000. Arnold is a direct discendant of Herman, a pig who could predict the weather with his tail. However, Oliver soon finds it difficult watching after a pig in the hotel.

title: A Tale of a Tail

title: L'histoire d'une queue

overview: Oliver emmène Arnold the Pig Chicago pour recevoir l'héritage d'Arnold de 20 000 000 $. Arnold est un descendant direct d'Herman, un cochon qui pouvait prédire le temps avec sa queue. Cependant, Oliver a vite du mal à surveiller un cochon à l'hôtel.

title: L'histoire d'une queue

title: You and Your Big Shrunken Head

overview: When the Douglases, Eb, and Arnold return from Chicago, Arnold becomes a gift-bearing pig. He gives Mr. Kimball a wristwatch, Lisa an expensive braclet, and Oliver a shrunken head. Arnold soon finds himself the target of every seller from Hooterville, Pixley, and Crabwell Corners, who want their hands on Arnold's inheritance.

title: You and Your Big Shrunken Head

title: Toi et ta grosse tête

overview: Lorsque les Douglas, Eb et Arnold reviennent de Chicago, Arnold devient un cochon porteur de cadeaux. Il donne à M. Kimball une montre-bracelet, à Lisa un bracelet coûteux et à Oliver une tête réduite. Arnold se retrouve bientôt la cible de tous les vendeurs de Hooterville, Pixley et Crabwell Corners, qui veulent mettre la main sur l'héritage d'Arnold.

title: Toi et ta grosse tête

title: The Road

overview: Oliver's angry over Hooterville's dirt road, especially after learning the money to pave it was appropriated thirty years earlier. Never content to leave well enough alone, he descends on the state capitol demanding that something be done. He makes little headway until Lisa mentions the name of powerful hot dog vendor Big Joe Haney.

title: The Road

title: La route

overview: Oliver est en colère contre le chemin de terre de Hooterville, surtout après avoir appris que l'argent pour le paver avait été affecté trente ans plus tôt. Jamais content de partir assez bien seul, il descend sur la capitale de l'État pour exiger que quelque chose soit fait. Il fait peu de progrès jusqu'à ce que Lisa mentionne le nom du puissant vendeur de hot-dogs Big Joe Haney.

title: La route

title: Four of Spades

overview: Lisa the fortune-teller predicts that a mysterious stranger will soon enter Oliver's life. That stranger is Tadpole Talbot, Eb's country music singing cousin. Tadpole hires Eb to go on the road and plug his music, but it's not nearly as glamourous as Eb imagined.

title: Four of Spades

title: Quatre de pique

overview: Lisa la diseuse de bonne aventure prédit qu'un mystérieux étranger entrera bientôt dans la vie d'Oliver. Cet étranger est Tadpole Talbot, le cousin chanteur de musique country d'Eb. Tadpole engage Eb pour partir sur la route et brancher sa musique, mais ce n'est pas aussi glamour qu'Eb l'imaginait.

title: Quatre de pique

title: The Youth Center

overview: Alarmed by the dropping population of Hooterville, Oliver calls a town meeting to find a way to keep the young people from moving away. Lisa urges him not to become involved because his "goo dooding" always backfires, but he forges ahead anyway. Soon, he's involuntarily volunteered his barn to be the valley's new youth center.

title: The Youth Center

title: La maison des jeunes

overview: Alarmé par la baisse de la population de Hooterville, Oliver convoque une assemblée municipale pour trouver un moyen d'empêcher les jeunes de s'éloigner. Lisa le presse de ne pas s'impliquer parce que son "goo dooding" se retourne toujours contre lui, mais il va quand même de l'avant. Bientôt, il a involontairement offert sa grange pour être le nouveau centre de jeunesse de la vallée.

title: La maison des jeunes

title: The Special Delivery Letter

overview: Oliver tries to pick up a special delivery letter that arrived for him at the Hooterville post office. He and Lisa end up traveling all over the valley because Drucker mistakenly gave it to Hank Kimball, who gave it to Fred Ziffel, who gave it to Arnold. Arnold dropped it in the mail, sending the Douglases to the Pixley post office where two sets of identical twins are working at the windows.

title: The Special Delivery Letter

title: Livraison spéciale d'une lettre

overview: Oliver essaie de récupérer une lettre de livraison spéciale qui est arrivée pour lui au bureau de poste de Hooterville. Lui et Lisa finissent par voyager dans toute la vallée parce que Drucker l'a donné par erreur à Hank Kimball, qui l'a donné à Fred Ziffel, qui l'a donné à Arnold. Arnold l'a laissé tomber par la poste, envoyant les Douglas au bureau de poste de Pixley où deux paires de jumeaux identiques travaillent aux fenêtres.

title: Livraison spéciale d'une lettre

title: Oliver's Schoolgirl Crush

overview: The principal of Hootervile asks Oliver to address on of his classes, about job opportunities. While talking to the class a high school girl falls for Oliver. This makes Lisa jealous.

title: Oliver's Schoolgirl Crush

title: Le béguin d'une écolière pour Oliver

overview: Le principal de Hootervile demande à Oliver de s'adresser à l'un de ses cours, au sujet des opportunités d'emploi. En parlant à la classe, une lycéenne tombe amoureuse d'Oliver. Cela rend Lisa jalouse.

title: Le béguin d'une écolière pour Oliver

title: Ralph's Nuptials

overview: Ralph finally squeezes a proposal out of a medicated Hank Kimball, sending a delighted Lisa into wedding planning mode. Even though the Haney-produced ceremony goes off without a hitch, the honeymoon with an absent-minded Hank doesn't.

title: Ralph's Nuptials

title: Les noces de Ralph

overview: Ralph fait finalement une demande en mariage à un Hank Kimball médicamenté, envoyant une Lisa ravie en mode planification de mariage. Même si la cérémonie produite par Haney se déroule sans accroc, la lune de miel avec un Hank distrait ne se passe pas.

title: Les noces de Ralph

title: Oliver and the Cornstalk

overview: With minimal help from Eb, a stressed Oliver begins planting his corn crop. Lisa tries to be a useful farm wife by making dreadful lemonade which Oliver pours out onto the ground. The next morning at that spot, he finds a giant cornstalk that reaches into the clouds. At the top of the stalk there's a Jolly Green Giant who bellows "Ho, Ho, Ho" and drops down creamed corn, both in the can and by the bucketful.

title: Oliver and the Cornstalk

title: Oliver et le maïs

overview: Avec une aide minimale d'Eb, un Oliver stressé commence à planter sa récolte de maïs. Lisa essaie d'être une femme de ferme utile en faisant une limonade épouvantable qu'Oliver verse sur le sol. Le lendemain matin, à cet endroit, il trouve une tige de maïs géante qui atteint les nuages. Au sommet de la tige, il y a un Jolly Green Giant qui beugle "Ho, Ho, Ho" et laisse tomber du maïs en crème, à la fois dans la boîte et dans le seau.

title: Oliver et le maïs

title: Beauty is Skin Deep

overview: Sam Drucker stocks no "cosmeteticals" in his store, so Lisa offers to put together a display for him. When 395 cartons of Lady Love cosmetics are delivered, Lisa pushes Sam out the door and converts his business into a "beauty saloon". After Oliver tells her she must move her business somewhere else, she sets up shop in their living room

title: Beauty is Skin Deep

title: La beauté est profonde

overview: Sam Drucker ne stocke aucun "cosmétique" dans son magasin, alors Lisa propose de lui monter un présentoir. Lorsque 395 cartons de cosmétiques Lady Love sont livrés, Lisa pousse Sam à la porte et transforme son entreprise en "salon de beauté". Après qu'Oliver lui ait dit qu'elle devait déplacer son entreprise ailleurs, elle s'installe dans leur salon.

title: La beauté est profonde

title: The Wish-Book

overview: The discovery of a Wish Book from 1898 leads Haney to tell the story of Calvin and Tessie Whittaker, who once owned the Douglases' house. When a magic lantern is mistakenly delivered by the catalog company, Calvin opens a Wall Picture Theater in Pixley, thrilling audiences with a slide of Abraham Lincoln standing on his head. Eventually he goes to Hollywood to pitch his ideas, but they call him a nut. They even scoff at his idea to put a mouse named Dickey into films. They love Tessie, however, and she becomes a silent film star.

title: The Wish-Book

title: Le livre de souhaits

overview: La découverte d'un livre de souhaits de 1898 conduit Haney à raconter l'histoire de Calvin et Tessie Whittaker, qui possédaient autrefois la maison des Douglas. Lorsqu'une lanterne magique est livrée par erreur par la société de catalogue, Calvin ouvre un Wall Picture Theatre à Pixley, captivant le public avec une diapositive d'Abraham Lincoln debout sur sa tête. Finalement, il se rend à Hollywood pour présenter ses idées, mais ils le traitent de fou. Ils se moquent même de son idée de mettre une souris nommée Dickey dans des films. Cependant, ils aiment Tessie et elle devient une star du cinéma muet.

title: Le livre de souhaits

title: Rest and Relaxation

overview: Oliver's old friend, reporter Mort Warner, comes to Hooterville to relax and soothe his rattled nerves. He's ready to flee in less than one day. Mort is frightened by Lisa's syrupy coffee, hosed down with oil by Oliver's rickety tractor, and has his bed invaded by a TV-watching pig. Fred Ziffel peers at him naked in the outdoor shower, Mr. Haney gouges him with his phony Auto Club, the sheriff arrests him for stealing the Douglas' car, and quail-hunting Hank Kimball fills his behind with buckshot.

title: Rest and Relaxation

title: Repos et détente

overview: Le vieil ami d'Oliver, le journaliste Mort Warner, vient à Hooterville pour se détendre et apaiser ses nerfs agités. Il est prêt à fuir dans moins d'une journée. Mort est effrayé par le café sirupeux de Lisa, arrosé d'huile par le tracteur branlant d'Oliver, et voit son lit envahi par un cochon qui regarde la télévision. Fred Ziffel le regarde nu sous la douche extérieure, M. Haney l'abuse avec son faux Auto Club, le shérif l'arrête pour avoir volé la voiture de Douglas et Hank Kimball, chasseur de cailles, lui remplit le derrière de chevrotine.

title: Repos et détente

title: Trapped

overview: Oliver and Lisa find a basement in their house. While exploring it, they find themselfs trapped. They send a sos up the kitchen sink drain for help.

title: Trapped

title: Pris au piège

overview: Oliver et Lisa trouvent un sous-sol dans leur maison. En l'explorant, ils se retrouvent piégés. Ils envoient un SOS dans le drain de l'évier de la cuisine pour obtenir de l'aide.

title: Pris au piège

title: Bundle of Joy

overview: While Oliver's in New Yorkfinishing a casefor his old law firm, Lisa and Eb discover "Little Freddie" on the doorstep. Oliver panics when Lisa calls and tells him about the baby, but fails to mention it's a baby dog. Unable to talk Lina into contacting the sheriff, he abandons his case and races back to Hooterville to take charge.

title: Bundle of Joy

title: Paquet de joie

overview: Alors qu'Oliver est à New York pour terminer une affaire pour son ancien cabinet d'avocats, Lisa et Eb découvrent "Little Freddie" sur le pas de la porte. Oliver panique quand Lisa l'appelle et lui parle du bébé, mais ne mentionne pas qu'il s'agit d'un bébé chien. Incapable de convaincre Lina de contacter le shérif, il abandonne son affaire et retourne à Hooterville pour prendre les choses en main.

title: Paquet de joie

title: The Ex-Con

overview: Oliver gives another of his speeches, this one to the County Bar Association, encouraging the hiring of ex-convicts. This leads to his hiring of Willie Dunhill, a man who's spent so many years in prison, he can't adjust to life on the outside; he keeps calling Oliver "warden".

title: The Ex-Con

title: L'ex- détenu

overview: Oliver prononce un autre de ses discours, celui-ci devant l'association du barreau du comté, encourageant l'embauche d'anciens condamnés. Cela le conduit à embaucher Willie Dunhill, un homme qui a passé tant d'années en prison qu'il ne peut pas s'adapter à la vie à l'extérieur. il n'arrête pas d'appeler Oliver "gardien".

title: L'ex- détenu

title: The Cow Killer

overview: Haney's latest attempt to cheat Oliver could land him in jail if he doesn't repay his $200 by six o'clock. He uses Oliver's irritation over Colby's renegade cow, the Douglases' cow Eleanor and a misplaced phony bovine to his advantage, selling and reselling all three cattle to make money. Along the way, Lisa and Eb become convinced that Oliver is a cold blooded "cow shooster"

title: The Cow Killer

title: Le tueur de vaches

overview: La dernière tentative de Haney d'escroquer Oliver pourrait le conduire en prison s'il ne rembourse pas ses 200 $ avant six heures. Il utilise à son avantage l'irritation d'Oliver face à la vache renégat de Colby, la vache Eleanor des Douglases et un faux bovin égaré, vendant et revendant les trois bovins pour gagner de l'argent. En cours de route, Lisa et Eb deviennent convaincus qu'Oliver est un "tireur de vache" au sang froid.

title: Le tueur de vaches

title: The Confrontation

overview: In just his first day as the School Board President, Oliver has started a grammar school protest. The kids are upset that their mascot, Arnold, has been thrown out for popping his teacher with a pea shooter. Fred asks Oliver to represent his "son" on grounds that he was discriminated against, but all Oliver can do is talk to the school's determined principal.

title: The Confrontation

title: L'affrontement

overview: Au cours de sa première journée en tant que président du conseil scolaire, Oliver a lancé une manifestation dans le lycée. Les enfants sont contrariés que leur mascotte, Arnold, ait été expulsée pour avoir fait éclater son professeur avec un tire-pois. Fred demande à Oliver de représenter son "fils" au motif qu'il a été victime de discrimination, mais tout ce qu'Oliver peut faire est de parler au directeur déterminé de l'école.

title: L'affrontement

title: The Case of the Hooterville Refund Fraud

overview: Oliver unintentionally provides the motive for the residents of Hooterville to illegally receive more than $500,000 from the Internal Revenue Service. The locals think all they have to do is write in and state their losses--not understanding that they actually have to file taxes first. Eventually, to get its cash back, the IRS invests in Haney's monkey racing track.

title: L'affaire de la fraude de Hooterville

overview: Oliver fournit involontairement le motif pour les habitants de Hooterville de recevoir illégalement plus de 500 000 $ de l'Internal Revenue Service. Les habitants pensent que tout ce qu'ils ont à faire est d'écrire et de déclarer leurs pertes - sans comprendre qu'ils doivent d'abord déclarer leurs impôts. Finalement, pour récupérer son argent, l'IRS investit dans la piste de course de singes de Haney.

title: L'affaire de la fraude de Hooterville

title: The Picnic

overview: Oliver wants to have a simple, romantic Sunday picnic with Lisa. His afternoon for two turns into an irritating crowd when everyone invites themselves and tags along. Joining the couple are Eb, his girlfriend Linda and her accordion, her parents, Sam Drucker, his date and her sousaphone, Hank Kimball, Linda's Grandpa and some old lady he hit on at the gas station. That night, Oliver and Lisa take refuge in the barn when the crowd shows up at their house.

title: The Picnic

title: Le pique-nique

overview: Oliver veut organiser un pique-nique dominical simple et romantique avec Lisa. Son après-midi pour deux se transforme en une foule agaçante quand tout le monde s'invite et s'emboîte le pas. Rejoindre le couple sont Eb, sa petite amie Linda et son accordéon, ses parents, Sam Drucker, son rendez-vous et son sousaphone, Hank Kimball, le grand-père de Linda et une vieille dame qu'il a rencontrée à la station-service. Cette nuit-là, Oliver et Lisa se réfugient dans la grange lorsque la foule se présente chez eux.

title: Le pique-nique

title: The Beeping Rock

overview: A wild story told by an 11-year-old about his recent trip to the moon enthralls Eb and Lisa. Oliver believes none of it, especially when the kid sells Lisa a "moon rock" for $14. But once the rock starts beeping under the moonlight (and when Arnold snorts at it), he suspects he's the subject of a practical joke. Oliver ships it off to NASA for their scientists to examine.

title: The Beeping Rock

title: Le rocher qui bipe

overview: Une histoire folle racontée par un enfant de 11 ans à propos de son récent voyage sur la lune fascine Eb et Lisa. Oliver n'en croit rien, surtout quand le gamin vend à Lisa un "moon rock" pour 14 $. Mais une fois que le rocher commence à biper sous le clair de lune (et quand Arnold le renifle), il soupçonne qu'il fait l'objet d'une blague. Oliver l'expédie à la NASA pour que leurs scientifiques l'examinent.

title: Le rocher qui bipe

title: Uncle Fedor

overview: Lisa's skittish Uncle Fedor uses the Douglases home to hide out--mostly under the bed and sofa. He claims he's on the run from the Secet Police who want him for smuggling a secret formula. When a man with a scar and another without an ear are spotted in Hooterville, his wild tale starts to seem believable.

title: Uncle Fedor

title: Oncle Fédor

overview: L'oncle Fedor, capricieux de Lisa, utilise la maison des Douglas pour se cacher, principalement sous le lit et le canapé. Il prétend qu'il est en fuite par la police Secrète qui le recherche pour la contrebande d'une formule secrète. Lorsqu'un homme avec une cicatrice et un autre sans oreille sont repérés à Hooterville, son histoire folle commence à sembler crédible.

title: Oncle Fédor

title: The Wealthy Landowner

overview: In a personals ad, Eb advertises himself as a wealthy landowner. He begins communicating with a woman with a Park Avenue address, prompting him to exaggerate his worth even more. By the time she arrives for a visit, Eb is passing the Douglases off as sharecroppers who work for him.

title: The Wealthy Landowner

title: Le riche propriétaire terrien

overview: Dans une petite annonce personnelle, Eb se présente comme un riche propriétaire terrien. Il commence à communiquer avec une femme avec une adresse de Park Avenue, l'incitant à exagérer encore plus sa valeur. Au moment où elle arrive pour une visite, Eb fait passer les Douglas pour des métayers qui travaillent pour lui.

title: Le riche propriétaire terrien

title: Happy Birthday

overview: It's Oliver's birthday, and everyone but him wants to celebrate. It also (coincidentally) happens to be Arnold's birthday too. Everyone tries to persuade Oliver to get Arnold a birthday present, while he thinks he deserves one because he's human, while Arnold isn't. It turns out Arnold, and Lisa are the only one's who get Oliver a gift, and when he and Lisa go over to the Ziffel's house for his party, only to find that there wasn't one, they return to find all of their furniture stolen.

title: Happy Birthday

title: Joyeux anniversaire

overview: C'est l'anniversaire d'Oliver, et tout le monde sauf lui veut le fêter. C'est aussi (par coïncidence) l'anniversaire d'Arnold. Tout le monde essaie de persuader Oliver d'offrir un cadeau d'anniversaire à Arnold, alors qu'il pense qu'il le mérite parce qu'il est humain, alors qu'Arnold ne l'est pas. Il s'avère qu'Arnold et Lisa sont les seuls à offrir un cadeau à Oliver, et quand lui et Lisa se rendent chez les Ziffel pour sa fête, seulement pour découvrir qu'il n'y en avait pas, ils reviennent pour trouver tous leurs meubles. volé.

title: Joyeux anniversaire

title: Season 5

Season 6

title: The City Kids

overview: Four children from the city spend a week on the farm with the Douglases. While Oliver teaches them to plant seeds and milk a cow, Lisa falls in love with the little girl of the group, Lori. The two bond over a batch of banana jelly.

title: The City Kids

title: Les enfants de la ville

overview: Quatre enfants de la ville passent une semaine à la ferme les Douglas. Alors qu'Oliver leur apprend à planter des graines et à traire une vache, Lisa tombe amoureuse de la petite fille du groupe, Lori. Les deux se lient autour d'un lot de gelée de banane.

title: Les enfants de la ville

title: The Coming-Out Party

overview: Lori, the little girl who missed the train back to the city, is staying with the Douglases. Lisa's plan to introduce her to the local children by having a party and gets out of hand; the festivities grow to include an elephant and Haney giving biplane rides. While Oliver fights to downsize her event, he searches for a replacement part for his ancient Hoyt-Clagwell tractor so he can begin planting.

title: The Coming-Out Party

title: Le coming-out

overview: Lori, la petite fille qui a raté le train pour rentrer en ville, est hébergée chez les Douglas. Le plan de Lisa pour la présenter aux enfants locaux en organisant une fête et devient incontrôlable; les festivités se développent pour inclure un éléphant et Haney faisant des promenades en biplan. Alors qu'Oliver se bat pour réduire la taille de son événement, il cherche une pièce de rechange pour son ancien tracteur Hoyt-Clagwell afin de pouvoir commencer à planter.

title: Le coming-out

title: Jealousy

overview: Eb won't stop badgering "Dad" to buy him a car, though an increasingly irritated Oliver keeps saying no. Meanwhile, Lisa is busy lavishing gifts on little Lori. Feeling he's been replaced in the Douglas family, a dejected Eb runs away to find a new job. He stops by Drucker's store just long enough to tell Sam how Oliver keeps him locked in leg irons and lost his $4000 on a drunken gambling spree in Las Vegas. Eb quickly returns home to discover Oliver isn't the monster he's been claiming.

title: Jealousy

title: Jalousie

overview: Eb n'arrête pas de harceler "papa" pour lui acheter une voiture, même si un Oliver de plus en plus irrité continue de dire non. Pendant ce temps, Lisa est occupée à prodiguer des cadeaux à la petite Lori. Se sentant remplacé dans la famille Douglas, un Eb découragé s'enfuit pour trouver un nouvel emploi. Il s'arrête au magasin de Drucker juste assez longtemps pour dire à Sam comment Oliver le garde enfermé dans des fers pour les jambes et a perdu ses 4000 $ lors d'une virée de jeu ivre à Las Vegas. Eb rentre rapidement chez lui pour découvrir qu'Oliver n'est pas le monstre qu'il prétendait.

title: Jalousie

title: A Royal Love Story

overview: Lisa tells Lori yet another version of how she and Oliver met. In this one, she was living in a Paris apartment with her father, the deposed King of Hungary. While he was plotting his return to power, Lisa was working as a waitress at a sidewalk cafe when Oliver stopped by for six bottles of champagne. The King wants her to marry a baron who will bankroll his army, but Lisa loves poor American Oliver Douglas.

title: A Royal Love Story

title: Une histoire d'amour royale

overview: Lisa raconte à Lori une autre version de la façon dont elle et Oliver se sont rencontrés. Dans celui-ci, elle vivait dans un appartement parisien avec son père, le roi déchu de Hongrie. Alors qu'il préparait son retour au pouvoir, Lisa travaillait comme serveuse dans un café-terrasse quand Oliver s'est arrêté pour six bouteilles de champagne. Le roi veut qu'elle épouse un baron qui financera son armée, mais Lisa aime le pauvre américain Oliver Douglas.

title: Une histoire d'amour royale

title: Oliver Goes Broke

overview: After saying good-bye to Lori at the airport, a distraught Lisa seeks a job to fill her days. When Haney spots her applying at the County Welfare office, he assumes she's there for the free soup. Soon, Hooterville's convinced "dumb dumb" Oliver has lost his money and sent his wife out to find a job.

title: Oliver Goes Broke

title: Oliver fait faillite

overview: Après avoir dit au revoir à Lori à l'aéroport, une Lisa désemparée cherche un emploi pour occuper ses journées. Lorsque Haney la voit postuler au bureau d'aide sociale du comté, il suppose qu'elle est là pour la soupe gratuite. Bientôt, Oliver "idiot" convaincu de Hooterville a perdu son argent et a envoyé sa femme chercher un emploi.

title: Oliver fait faillite

title: The Great Mayoralty Campaign

overview: Mayorial candidate Oliver Douglas faces an opponent when the Hooterville women nominate Lisa to run. While the men plot to improve Oliver's image, Ralph Monroe wages a campaign of dirty tricks against him that includes hotscake batter in his hat and an appearance by Lady Godiva.

title: The Great Mayoralty Campaign

title: La grande campagne de la mairie

overview: Le candidat à la mairie Oliver Douglas fait face à un adversaire lorsque les femmes de Hooterville nomment Lisa pour se présenter. Alors que les hommes complotent pour améliorer l'image d'Oliver, Ralph Monroe mène une campagne de sales tours contre lui qui comprend de la pâte à gâteau chaud dans son chapeau et une apparition de Lady Godiva.

title: La grande campagne de la mairie

title: Eb's Double Trouble

overview: The new schoolteacher, Carol, arrives in Hooterville and Eb's heart is aflutter. Eb's current local girlfriend(Darlene) wants to go to the dance which Eb asked Carol to. After seeking advice from Oliver and Mr. Haney, Eb hatches a plan to do double duty and take both girls. Oliver feels the wrath of Darlene's daddy, when Eb lies that he has a wife in Racine, Wisconsin. All works out, when Carol's out-of-town boyfriend arrives to take her to the dance and Eb gets to escort Darlene.

title: Eb's Double Trouble

title: Le double problème d'Eb

overview: La nouvelle institutrice, Carol, arrive à Hooterville et le cœur d'Eb s'emballe. La petite amie locale actuelle d'Eb (Darlene) veut aller au bal qu'Eb a demandé à Carol. Après avoir demandé conseil à Oliver et à M. Haney, Eb élabore un plan pour faire double emploi et emmener les deux filles. Oliver ressent la colère du père de Darlene, quand Eb ment qu'il a une femme à Racine, Wisconsin. Tout se passe bien, quand le petit ami de Carol arrive pour l'emmener au bal et Eb arrive à escorter Darlene.

title: Le double problème d'Eb

title: Apple-Picking Time

overview: Oliver has his first good apple crop, but the valley has no pickers. He suggests the farmers take turns picking each others' crops, but by the time they get to him, they're worn out. Compounding his problems, Lisa's driving lessons include an unplanned wreck with a sheriff's car.

title: Apple-Picking Time

title: L'heure de la cueillette des pommes

overview: Oliver a sa première bonne récolte de pommes, mais la vallée n'a pas de cueilleurs. Il suggère que les agriculteurs se relaient pour cueillir les récoltes des autres, mais le temps qu'ils arrivent à lui, ils sont épuisés. Pour aggraver ses problèmes, les cours de conduite de Lisa incluent un accident imprévu avec la voiture d'un shérif.

title: L'heure de la cueillette des pommes

title: Enterprising Eb

overview: Eb learns that $538 is not enough to build a house on the two acres the Douglases gave to him and Darlene. His schemes to raise a down payment include turning the Douglas farm into a bed and breakfast, a dump, and a trailer camp.

title: Enterprising Eb

title: Eb l'entrepreneur

overview: Eb apprend que 538 $ ne suffisent pas pour construire une maison sur les deux acres que les Douglas ont donnés à lui et à Darlene. Ses plans pour augmenter un acompte comprennent la transformation de la ferme Douglas en gîte touristique, en dépotoir et en camp de roulottes.

title: Eb l'entrepreneur

title: Oliver's Double

overview: Confusion takes over Hooterville as a bank robber and his girlfriend hold up in Pixley. The main problem is that the bank robber looks, and sounds exactly like Oliver Wendall Douglas! The first one to get confused is Eb, when he sees what looks like Oliver cheating on Lisa by kissing another girl. The look alike also causes confusions for Mr. Drucker and Mr. Kimbell when he makes a visit to Sam's store. On suspision, Oliver is arrested, while Mr. Drucker and Mr. Kimbell hold up the bank robber and send him to jail. Oliver and the robber are in jail, and the police can't tell who is the real Oliver, but they have Lisa come in to identify the real Mr. Douglas. She picks the robber, but Oliver comes up with an idea to reveal who is the real Oliver, when he has himself, and the robber write down where they believe Lisa has a mole.

title: Oliver's Double

title: Le double d'Oliver

overview: La confusion s'empare de Hooterville en tant que braqueur de banque et sa petite amie tient bon à Pixley. Le principal problème est que le voleur de banque ressemble et parle exactement comme Oliver Wendall Douglas ! Le premier à s'embrouiller est Eb, quand il voit ce qui ressemble à Oliver tromper Lisa en embrassant une autre fille. Le sosie provoque également des confusions pour M. Drucker et M. Kimbell lorsqu'il fait une visite au magasin de Sam. Sur des soupçons, Oliver est arrêté, tandis que M. Drucker et M. Kimbell arrêtent le braqueur de banque et l'envoient en prison. Oliver et le voleur sont en prison, et la police ne peut pas dire qui est le vrai Oliver, mais ils font venir Lisa pour identifier le vrai M. Douglas. Elle choisit le voleur, mais Oliver a une idée pour révéler qui est le vrai Oliver, quand il s'est lui-même, et le voleur écrit où ils pensent que Lisa a une taupe.

title: Le double d'Oliver

title: The High Cost of Loving

overview: Wanting a better paying career, Eb enters the accounting program of a correspondence school. When they mistakenly enroll him in their acting course, Eb believes it's destiny calling. Despite a disastrous attempt at makeup, he studies by dramatizing everyday events; a boring meal becomes dinner with King Louis XIV with Lisa as his serving "wrench".

title: The High Cost of Loving

title: Le coût élevé de l'amour

overview: Voulant une carrière mieux rémunérée, Eb entre dans le programme de comptabilité d'une école par correspondance. Lorsqu'ils l'inscrivent par erreur à leur cours de théâtre, Eb pense que c'est le destin qui l'appelle. Malgré une tentative désastreuse de maquillage, il étudie en dramatisant les événements quotidiens ; un repas ennuyeux devient un dîner avec le roi Louis XIV avec Lisa comme "clé à molette" de service.

title: Le coût élevé de l'amour

title: The Liberation Movement

overview: After Lisa hears a women's liberation speaker, she demands that Oliver share the household chores while she runs the farm. While he meets with nothing but red tape while trying to build a tool shed, Lisa gets the permit and completes the building with ease. A skeptical Oliver is in disbelief that his wife is so successful at "men's work".

title: The Liberation Movement

title: Le mouvement de libération

overview: Après que Lisa ait entendu un orateur sur la libération des femmes, elle exige qu'Oliver partage les tâches ménagères pendant qu'elle dirige la ferme. Alors qu'il ne rencontre que des formalités administratives en essayant de construire une cabane à outils, Lisa obtient le permis et achève le bâtiment avec facilité. Un Oliver sceptique est incrédule que sa femme réussisse si bien dans le "travail des hommes".

title: Le mouvement de libération

title: Charlie, Homer and Natasha

overview: Oliver won't take Lisa to New York for a big party, but the issue isn't over. She conspires with Eb to invent new invisible friends, hoping the scheme will end with a trip to the city to visit a psychiatrist.

title: Charlie, Homer and Natasha

title: Charlie, Homer et Natacha

overview: Oliver n'emmènera pas Lisa à New York pour une grande fête, mais le problème n'est pas résolu. Elle conspire avec Eb pour inventer de nouveaux amis invisibles, espérant que le stratagème se terminera par un voyage en ville pour rendre visite à un psychiatre.

title: Charlie, Homer et Natacha

title: The Engagement Ring

overview: Eb is sent packing when Darlene's dad learns he proposed to is daughter with a watch fob instead of a ring. Lisa gives Eb the $2000 ring Oliver used to get engaged to her and everyone is happy--until the father has the ring appraised.

title: The Engagement Ring

title: La bague de fiançailles

overview: Eb est envoyé faire ses valises lorsque le père de Darlene apprend qu'il a proposé à sa fille avec un porte-montre au lieu d'une bague. Lisa donne à Eb la bague de 2 000 $ qu'Oliver avait l'habitude de se fiancer avec elle et tout le monde est content - jusqu'à ce que le père fasse estimer la bague.

title: La bague de fiançailles

title: The Free Paint Job

overview: Oliver's happy to let a paint company put a fresh coat on the house as an advertising stunt. But to everyone's surprise, the wood is so porous, it sucks up the paint as quickly as it's applied. In the kitchen, Lisa is taking three weeks to practice cooking spaghetti and meatballs for Oliver's birthday.

title: The Free Paint Job

title: Le travail de peinture gratuit

overview: Oliver est heureux de laisser une entreprise de peinture mettre une nouvelle couche sur la maison comme coup publicitaire. Mais à la surprise générale, le bois est si poreux qu'il aspire la peinture aussi vite qu'il est appliqué. Dans la cuisine, Lisa prend trois semaines pour s'entraîner à cuisiner des spaghettis et des boulettes de viande pour l'anniversaire d'Oliver.

title: Le travail de peinture gratuit

title: Son of Drobny

overview: Hooterville throws a celebration for the son of a war hero who Lisa claims delivered secret messages during WWII. Oliver tries to tell them that Drobny is just a "dumb duck" sent to them by Lisa's father, but they think he's just being a sorehead.

title: Son of Drobny

title: Le Fils de Drobny

overview: Hooterville organise une célébration pour le fils d'un héros de guerre qui, selon Lisa, a livré des messages secrets pendant la Seconde Guerre mondiale. Oliver essaie de leur dire que Drobny n'est qu'un "canard stupide" envoyé par le père de Lisa, mais ils pensent qu'il est juste un tête brûlée.

title: Le Fils de Drobny

title: The Wedding Deal

overview: With just two weeks until their wedding, Eb and Darlene still don't have a location for the ceremony. Mr. Haney's first suggestion, to have it for free at a car wash, doesn't wash. His second scheme, which comes complete with a household of furniture, gets Eb's signature on the dotted line. Darlene's father, however, refuses to let her get married on television in a furniture emporium's front window.

title: The Wedding Deal

title: Le contrat de mariage

overview: À seulement deux semaines de leur mariage, Eb et Darlene n'ont toujours pas de lieu pour la cérémonie. La première suggestion de M. Haney, de l'avoir gratuitement dans un lave-auto, ne lave pas. Son deuxième projet, qui comprend une maison de meubles, porte la signature d'Eb sur la ligne pointillée. Le père de Darlene, cependant, refuse de la laisser se marier à la télévision dans la vitrine d'un magasin de meubles.

title: Le contrat de mariage

title: Star Witness

overview: When the Ziffels come down with the flu, Arnold the pig stays with the Douglases for a few days, complete with his baggage & ukelele. On a trip into Pixley, Arnold waits in the car, while the Doulases run an errand. Arnold witnesses the Pixley Bank being robbed and notices the robbers description. But with all his squealing he loses his voice, and cannot tell the sheriff what he saw.    Mr. Haney tries to sell Mr. Douglas a witness protection service for Arnold. Mr. Kimball tries to track the robbers and ends up giving the real robbers info about where Arnold can be found. The robbers take Eb hostage, thinking he is Arnold. Arnold saves the day by leading the Douglases to the robbers hideout and helping capture them, by pushing a ladder over their heads. Arnold thus collects the $2500 reward.

title: Star Witness

title: Témoin des étoiles

overview: Lorsque les Ziffel attrapent la grippe, Arnold le cochon reste avec les Douglas pendant quelques jours, avec ses bagages et son ukulélé. Lors d'un voyage à Pixley, Arnold attend dans la voiture, tandis que les Doulas font une course. Arnold est témoin du vol de la banque Pixley et remarque la description des voleurs. Mais avec tous ses cris, il perd la voix et ne peut pas dire au shérif ce qu'il a vu. M. Haney essaie de vendre à M. Douglas un service de protection des témoins pour Arnold. M. Kimball essaie de suivre les voleurs et finit par donner aux vrais voleurs des informations sur l'endroit où Arnold peut être trouvé. Les voleurs prennent Eb en otage, pensant qu'il est Arnold. Arnold sauve la mise en conduisant les Douglases à la cachette des voleurs et en aidant à les capturer, en poussant une échelle au-dessus de leurs têtes. Arnold récupère ainsi la récompense de 2500$.

title: Témoin des étoiles

title: The Spot Remover

overview: Lisa's Uncle Boris sends her a jar of his incredibly effective cleaning fluid. It removes stains from suit coats and rugs, not to mention green from toupees. Seeing dollar signs, Haney sneaks a sample and has it analyzed; the secret formula ends up being a magical recipe for cabbage soup.

title: The Spot Remover

title: Le détachant

overview: L'oncle Boris de Lisa lui envoie un pot de son liquide de nettoyage incroyablement efficace. Il enlève les taches sur les manteaux et les tapis, sans parler du vert des toupets. Voyant des signes de dollar, Haney se faufile un échantillon et le fait analyser; la formule secrète finit par être une recette magique de soupe aux choux.

title: Le détachant

title: King Oliver I

overview: The govenor announces ""Our state is bankrupt"" and that he is raising taxes 52%. Hooterville responds by blowing up the bridge over the swamp and forming their own kingdom, headed by King Oliver the I. King Oliver is wearing a crown because he ate the oleo margerine.

title: King Oliver I

title: Le roi Olivier 1er

overview: Le gouverneur annonce "Notre État est en faillite" et qu'il augmente les impôts de 52 %. Hooterville répond en faisant sauter le pont sur le marais et en formant leur propre royaume, dirigé par le roi Oliver I. Le roi Oliver porte une couronne parce qu'il a mangé l'oléo margerine.

title: Le roi Olivier 1er

title: A Girl for Drobny

overview: Drobny the pet duck, which Lisa received from her uncle in Hungary, is lonesome. He annoys Oliver by playing his phonograph and dancing while Oliver is trying to do his taxes. Lisa sets out to perk up Drobny's loneliness by inviting Arnold the pig over to play. But alas the language barrier is to great to overcome. Drobny speaks only Hungarian, while Arnold speaks English, French, Spanish, and a little Japanese. Lisa decides Drobny needs a girlfriend and they set out to secure one for him. Mr. Haney tries to sell Gertrude the female duck, to the Douglases for $600. When that fails, he accepts the $20 that Oliver offers. Drobny & Gertrude hit it off so well, they are expectant parents soon. But of their 3 offspring, 2 are ducklings and 1 is a baby chick.

title: A Girl for Drobny

title: Une fille pour Drobny

overview: Drobny le canard de compagnie, que Lisa a reçu de son oncle en Hongrie, est solitaire. Il agace Oliver en jouant de son phonographe et en dansant pendant qu'Oliver essaie de faire ses impôts. Lisa entreprend de raviver la solitude de Drobny en invitant Arnold le cochon à jouer. Mais hélas la barrière de la langue est trop grande à surmonter. Drobny ne parle que le hongrois, tandis qu'Arnold parle l'anglais, le français, l'espagnol et un peu le japonais. Lisa décide que Drobny a besoin d'une petite amie et ils décident de lui en trouver une. M. Haney essaie de vendre la cane Gertrude aux Douglas pour 600 $. Lorsque cela échoue, il accepte les 20 $ offerts par Oliver. Drobny et Gertrude se sont si bien entendus qu'ils sont bientôt de futurs parents. Mais sur leurs 3 rejetons, 2 sont des canetons et 1 est un poussin.

title: Une fille pour Drobny

title: The Carpenter's Ball

overview: Ralph wants Hank to ask her to the Carpenter's Ball, but he comes up with feeble excuses to avoid going. Planning to get the two together at the event, Lisa asks Hank to be her date to the party. In no time, Hooterville is convinced that the Douglases' marriage is on the rocks and that Lisa and Hank are running off to Acapulco.

title: The Carpenter's Ball

title: Le bal du charpentier

overview: Ralph veut que Hank l'invite au bal des charpentiers, mais il trouve de faibles excuses pour éviter d'y aller. Prévoyant de réunir les deux lors de l'événement, Lisa demande à Hank d'être son rendez-vous à la fête. En un rien de temps, Hooterville est convaincu que le mariage des Douglas est sur les rochers et que Lisa et Hank s'enfuient à Acapulco.

title: Le bal du charpentier

title: The Hole in the Porch

overview: While fixing a leaky sink pipe, Oliver is reminded that he needs to fix other things around the place, like the loose floorboard on the front porch. After checking it out, he determines it is dryrotted and needs to be replaced. He places a sturdier board on top of it, so no one will get hurt, until he can repair it. Mr. Kimball arrives and removes the sturdy board, sighting it as a tripping danger. He immediately walks on the dry rotted board and falls into a hole up to his knee. With his injury, he needs to recuperate at the Douglases. Lisa bandages his foot and Hank's admirer Ralph arrives to play nurse for her ""Hankie-poo"". The annoying patient makes matters worse by blowing his kazoo when he needs Oliver or Lisa. Mr. Haney tries to get Mr. Douglas to sign an out of court settlement in Mr. Kimball's (now his client) favor for $50,000; refusing Mr. Douglas throws Mr. Haney out.   Since the patient has taken over Oliver's bed, the Douglases sleep in the barn. The next morning Ralph tr

title: The Hole in the Porch

title: Le trou dans la porcherie

overview: Tout en réparant un tuyau d'évier qui fuit, on rappelle à Oliver qu'il doit réparer d'autres choses autour de l'endroit, comme le plancher lâche sur le porche. Après l'avoir vérifié, il détermine qu'il est pourri à sec et doit être remplacé. Il place une planche plus solide dessus, pour que personne ne soit blessé, jusqu'à ce qu'il puisse la réparer. M. Kimball arrive et enlève la planche solide, la voyant comme un danger de trébuchement. Il marche immédiatement sur la planche sèche et pourrie et tombe dans un trou jusqu'au genou. Avec sa blessure, il a besoin de récupérer chez les Douglas. Lisa bande son pied et l'admirateur de Hank, Ralph, arrive pour jouer l'infirmière pour son "Hankie-poo".

title: Le trou dans la porcherie

title: Lisa the Psychologist

overview: Lisa & Oliver decide to take a college course together in Pixley. Oliver chooses a farming course meeting on Mondays, Wednesdays & Fridays and Lisa decides on a Psychology course, simply because it meets on Tuesdays & Thursdays. After a few lessons, the zany members of Hooterville become enthralled with ""Doctor Lisa"", who helps solve Eb's, Mr. Kimball's and Arnold's problems with logical reasoning. Mr. Haney tries to sell Oliver a pyschiatrist's couch once used by Dr.Sigmund Frood. An exasperated Oliver has to make an appointment with ""the doctor"" when he intrudes on Mr. Drucker's psychiatric visit. Lisa gives up her practice to be Oliver's wife again.

title: Lisa the Psychologist

title: Lisa la psychologue

overview: Lisa et Oliver décident de suivre ensemble un cours universitaire à Pixley. Oliver choisit une réunion de cours d'agriculture les lundis, mercredis et vendredis et Lisa choisit un cours de psychologie, simplement parce qu'il se réunit les mardis et jeudis. Après quelques leçons, les membres loufoques de Hooterville deviennent captivés par le "Docteur Lisa", qui aide à résoudre les problèmes de raisonnement logique d'Eb, de M. Kimball et d'Arnold. M. Haney essaie de vendre à Oliver un canapé de psychiatre autrefois utilisé par le Dr Sigmund Frood. Un Oliver exaspéré doit prendre rendez-vous avec "le médecin" lorsqu'il s'immisce dans la visite psychiatrique de M. Drucker. Lisa abandonne sa pratique pour redevenir la femme d'Oliver.

title: Lisa la psychologue

title: Hawaiian Honeymoon

overview: Lisa cons Oliver into taking a 'fifth' honeymoon together, this time in Hawaii. When they check into the honeymoon suite, they are unaware that the hotel manager's daughter, has given her friends the suite for their honeymoon also. Since the suite has two bedrooms it's just a case of both couples avoiding each other while on their honeymoon(s), for a while anyway.

title: Hawaiian Honeymoon

title: Lune de miel hawaïenne

overview: Lisa demande à Oliver de prendre une "cinquième" lune de miel ensemble, cette fois à Hawaï. Lorsqu'ils s'enregistrent dans la suite lune de miel, ils ne savent pas que la fille du directeur de l'hôtel a également offert la suite à ses amis pour leur lune de miel. Étant donné que la suite dispose de deux chambres, les deux couples s'évitent pendant leur lune de miel, pendant un certain temps de toute façon.

title: Lune de miel hawaïenne

title: The Ex-Secretary

overview: Oliver is looking through his old Christmas Cards to find the return address of an ex-secretary of his who had moved to California.  He wants to contract her because when his watch broke before, his secretary at the time found a repair shop that was able to fix it. The secretary, Carol now works for a Realtor who she ends up saving from being coned out of $10,000 from a con man that her former boss, Mr. Douglas had tried to indite back in New York. By episode end, Carol remembers the name of the watch repair shop on Madison Avenue.

title: The Ex-Secretary

title: L'ex-secrétaire

overview: Oliver fouille dans ses vieilles cartes de Noël pour trouver l'adresse de retour d'un de ses ex-secrétaires qui a déménagé en Californie. Il veut la contracter car lorsque sa montre s'est cassée auparavant, sa secrétaire de l'époque a trouvé un atelier de réparation qui a pu la réparer. La secrétaire, Carol, travaille maintenant pour un agent immobilier qu'elle finit par économiser en se faisant escroquer 10 000 $ par un escroc que son ancien patron, M. Douglas, avait tenté d'appeler à New York. À la fin de l'épisode, Carol se souvient du nom de l'atelier de réparation de montres de Madison Avenue.

title: L'ex-secrétaire

title: Season 6

overview:
Green Acres is an American sitcom starring Eddie Albert and Eva Gabor as a couple who move from New York City to a rural country farm. Produced by Filmways as a sister show to Petticoat Junction, the series was first broadcast on CBS, from September 15, 1965 to April 27, 1971.

Receiving solid ratings during its six-year run, Green Acres was cancelled in 1971 as part of the "rural purge" by CBS. The sitcom has been in syndication and is available in DVD and VHS releases. In 1997, the two-part episode "A Star Named Arnold is Born" was ranked #59 on TV Guide's 100 Greatest Episodes of All Time.

title: Green Acres

title: Зелёные просторы

overview: Преуспеваюший адвокат Оливер Вендел Дуглас всю жизнь лелеял мечту обзавестись фермой и своими руками выращивать урожай. Однажды он покупает ферму и привозит туда свою жену Лизу, светскую даму, которая ничего не понимает в домашнем хозяйстве. В окружении и при поддержке милых соседей он пытается воплотить свои замыслы. Правда, замыслы эти порой оказываются слишком смелыми: например, починить дом за пару дней, посадить и вырастить урожай в срок, провести домой телефон и электричество... Но мистер Дуглас никогда не унывает - он же фермер!

title: Les Arpents verts

overview: Las de la vie citadine, un avocat new-yorkais et son épouse s'installent dans une ferme dans la petite communauté de Hooterville. Un changement radical de vie qui s'avère bien difficile...

title: Green Acres

title: La fattoria dei giorni felici

overview: Ambientata ad Hooterville (Illinois), la storia è quella dei coniugi Douglas, che decidono di abbandonare New York per trasferirsi in una fattoria di 160 acri: l'avvocato Oliver è entusiasta; la moglie Lisa è disperata perché non potrà più dedicarsi allo shopping a Park Avenue. Strano a dirsi sarà proprio lei ad adattarsi meglio allo spirito della campagna mentre Oliver continua a ragionare come se fosse in città.

title: Green Acres

overview:
Green Acres is een Amerikaanse sitcom met Eddie Albert en Eva Gabor als stel dat van New York City naar een landelijke boerderij verhuist. Geproduceerd door Filmways als zustershow van Petticoat Junction, werd de serie voor het eerst uitgezonden op CBS, van 15 september 1965 tot 27 april 1971.

Green Acres kreeg tijdens de zesjarige looptijd solide beoordelingen en werd in 1971 geannuleerd als onderdeel van de 'rurale zuivering' door CBS.  In 1997 stond de tweedelige aflevering 'A Star Named Arnold is Born' op nummer 59 in de 100 beste afleveringen aller tijden van TV Guide.

title: Les Arpents verts

overview: Les Arpents verts (titre original : Green Acres) est une sitcom américaine absurde et surréaliste qui suit les mésaventures d'Oliver Wendell Douglas, un avocat new-yorkais prospère mais excentrique, qui nourrit un rêve romantique de devenir fermier. Contre l'avis de sa femme chic et mondaine, Lisa Douglas, ils achètent une ferme délabrée à Hooterville. La série tourne autour de leur adaptation comique à la vie rurale, Lisa continuant de vivre dans le luxe (même à la ferme) tandis qu'Oliver est constamment confronté aux excentricités des habitants de Hooterville, qui ont tous une logique bien à eux, défiant toute compréhension urbaine.