title: Midnight Mass

Limited Series

Making Midnight Mass

type: Featurette

title: Book I: Genesis

overview: Riley Flynn returns home to family dysfunction, familiar faces and a new priest at St. Patrick's. Elsewhere on the island, a dark storm is brewing.

title: Book I: Genesis

title: 제1권: 창세기

overview: 오랜 도시 생활을 청산하고 고향으로 돌아온 남자. 어딘지 모르게 불편한 가족도, 낯익은 얼굴도, 그대로인 것 같다. 새로 부임한 신부와 이곳을 감싼 음산한 분위기만 빼고.

title: Книга I. Бытие

overview: Райли Флинн возвращается домой, где его ждут семейные проблемы, знакомые лица и новый священник. Тем временем на острове назревает шторм.

title: I: Teremtés könyve

overview: Riley Flynn hazatérve családi zűrzavart, ismerős arcokat és egy új papot talál a St. Patrick's templomban. Sötét vihar van készülőben a szigeten.

title: Книга I: Буття

overview: Райлі Флінн повертається додому до сімейних проблем, знайомих облич і нового священника в церкві святого Патріка. На острів насувається похмура буря.

title: Księga I: Księga Rodzaju

overview: Riley Flynn wraca do domu, gdzie czeka na niego dysfunkcyjna rodzina, starzy znajomi i nowy ksiądz w kościele Świętego Patryka. Na wyspie zaczyna się mroczna nawałnica.

title: Book I: Genesis

overview: Riley Flynn komt thuis in een disfunctioneel gezin, treft bekende gezichten en maakt kennis met de nieuwe priester in de kerk. Elders op het eiland is storm op komst.

title: Libro I: Genesi

overview: Riley Flynn torna a casa e trova dinamiche disfunzionali in famiglia, volti noti e un nuovo prete per la chiesa. Altrove sull'isola una minacciosa tempesta prende forma.

title: ספר 1: בראשית

overview: רייילי פלין שב הביתה למשפחה לא מתפקדת, דמויות מוכרות וכומר חדש בכנסיית פטריק הקדוש, ובמקום אחר באי סערה אפלה מתקרבת.

title: Livre I : Genèse

overview: Quand Riley Flynn revient chez lui, il retrouve famille et connaissances. Mais Saint-Patrick a un nouveau prêtre. Et une terrible tempête se lève à l'autre bout de l'île.

title: Livro I: Gênesis

overview: De volta à comunidade, Riley Flynn tem de lidar com sua família problemática e a chegada de um novo padre. Uma forte tempestade se forma em outro lugar da ilha.

title: Libro I: Génesis

overview: Riley Flynn regresa y encuentra una familia disfuncional, rostros conocidos y un nuevo sacerdote en la iglesia. En otra parte de la isla, se avecina una feroz tormenta.

title: Libro I: Génesis

overview: Al regresar a casa, Riley Flynn se encuentra una familia disfuncional, caras conocidas y un nuevo sacerdote. Por otra parte, una siniestra tormenta amenaza la isla.

title: Livre I : Genèse

overview: De retour sur son île natale, Riley Flynn retrouve sa famille dysfonctionnelle et des visages familiers, mais aussi un nouveau prêtre à l'église et une tempête qui couve.

title: Kniha I: Genesis

overview: Riley Flynn se vrací domů, kde se potkává s rodinnými problémy, starými známými i novým knězem u sv. Patrika. Na ostrově se mezitím schyluje k temné bouři.

title: Buch I: Genesis

overview: Zu Hause erwarten Riley Flynn bei seiner Rückkehr seine dysfunktionale Familie, bekannte Gesichter und ein neuer Priester. Auf der Insel braut sich ein Sturm zusammen.

title: I. Kitap: Yaratılış

overview: Memleketine dönen Riley Flynn ailevi sorunlar, tanıdık yüzler ve Aziz Patrick kilisesinin yeni rahibiyle karşılaşır. Bu sırada adada korkunç bir fırtına kopmak üzeredir.

title: 第一篇：创世纪

overview: 莱利·弗林回到家中，迎接他的是不和睦的家庭、熟悉的面孔和圣帕特里克教堂的新牧师。在岛上的另一个地方，一场黑暗风暴即将来临。

title: Livro I: Génesis

overview: Riley Flynn regressa a casa, onde se depara com a família disfuncional, novas caras e um novo padre na igreja. No outro lado da ilha, há uma tormenta a formar-se.

title: 第 1 卷：創世紀

overview: 萊利·佛林回到家鄉，面對失能的家庭，遇見熟悉的面孔以及聖派翠克教堂的新神父。在島上他處，一個黑暗的風暴正在成形。

title: Quyển I: Sáng Thế

overview: Riley Flynn trở về thấy cảnh gia đình bất hòa, những gương mặt thân thuộc và một linh mục mới tại St. Patrick. Ở nơi khác trên đảo, cơn bão đen tối sắp ập đến.

title: I. knjiga: Postanak

overview: Riley Flynn vraća se disfunkcionalnoj obitelji, poznatim licima i novom svećeniku u crkvi sv. Patrika. Nad otokom se nadvija mračna oluja.

title: الكتاب الأوّل: التكوين

overview: يعود "رايلي فلين" إلى دياره ليقابل عائلته المفكّكة ووجوهًا مألوفة وكاهنًا جديدًا في "سانت باتريك"، فيما يلوح في أفق الجزيرة خطر وشيك.

title: 第1章: 創世記

overview: 故郷の小さな島に戻ったライリーを待つ、機能不全の家族、懐かしい顔触れ、そして教会の新しい司祭。時を同じくして、島に暗い大嵐が迫っていた。

title: Cartea întâi: Facerea

overview: Riley Flynn se întoarce acasă, unde îl așteaptă o familie disfuncțională, chipuri cunoscute și un nou preot. O furtună neguroasă se pregătește în altă parte a insulei.

title: เล่ม 1: ปฐมกาล

overview: ไรลี่ย์ ฟลินน์กลับบ้านมาพบครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์ ผู้คนที่คุ้นเคย และบาทหลวงคนใหม่ประจำโบสถ์เซนต์แพทริก ขณะเดียวกัน มรสุมมืดฟ้ามัวดินก็เริ่มตั้งเค้าบนเกาะแห่งนี้

title: Βιβλίο Ι: Γένεσις

overview: Ο Ράιλι Φλιν επιστρέφει στο σπίτι και αντικρίζει οικογενειακά προβλήματα, γνώριμα πρόσωπα και έναν νέο ιερέα στον Άγιο Πατρίκιο. Αλλού στο νησί, πλησιάζει μια καταιγίδα.

title: Bok I: Genesis

overview: Riley Flynn återvänder till sin dysfunktionella familj, återser gamla bekanta och träffar ortens nya präst. Samtidigt tornar olycksbådande moln upp sig vid horisonten.

title: Kirja I: Ensimmäinen Mooseksen kirja

overview: Kotiin palaavaa Riley Flynniä odottavat perheongelmat, tutut kasvot ja St. Patrickin kirkon uusi pappi. Pahaenteinen myrsky lähestyy saarta.

title: 第 1 卷：創世紀

title: Knjiga I: Geneza

overview: Riley Flynn se vrne domov, kjer ga čakajo družinske težave, znani obrazi in nov duhovnik v cerkvi svetega Patrika. Drugje na otoku se pripravlja temačna nevihta.

title: 第一篇：创世纪

title: الكتاب الأوّل: التكوين

title: Bog I: Begyndelsen

overview: Riley Flynn vender hjem til en dysfunktionel familie, kendte ansigter og en ny præst i kirken. Et andet sted på øen er en dyster storm under opsejling.

title: पहली किताब: जेनेसिस

overview: घर लौटने पर राइली फ़्लिन का सामना परिवारिक झगड़ों, जाने-पहचाने लोगों और सेंट पैट्रिक के नए पादरी से होता है. आइलैंड पर कहीं और, एक भयानक तूफ़ान का खतरा बढ़ रहा है.

title: Kitab I: Kejadian

overview: Riley Flynn pulang lalu bertemu dengan kekacauan keluarga, sosok-sosok yang dikenal, dan imam baru di gereja St. Patrick. Di bagian lain pulau itu, badai besar mengintai.

title: Bok I: Første mosebok

overview: Riley Flynn vender hjem til en dysfunksjonell familie, kjente ansikter og en ny prest i kirken. Et annet sted på øya brygger det opp til storm.

title: Buku I: Genesis

overview: Riley Flynn pulang kepada keluarga disfungsi, wajah dikenali dan paderi baharu di Gereja St. Patrick. Pada masa yang sama, ribut gelap bakal menimpa di pulau tersebut.

job: Playback Singer

department: Sound

job: Writer

department: Writing

character: Judge

title: Book II: Psalms

overview: An unsettling omen washes ashore in the wake of the storm. Later, when the locals gather for a potluck, tragedy strikes — and a miracle occurs.

title: Book II: Psalms

title: II: Zsoltárok könyve

overview: A vihar után felkavaró intő jeleket sodor partra a víz, amikor pedig később összegyűlnek a helyiek egy közös eszegetésre, tragédia – és csoda – történik.

title: 제2권: 시편

overview: 폭풍 때문이었을까. 기괴한 현상이 크로킷섬의 해변을 뒤덮는다. 공원에 모여 한가로이 음식도 나눠 먹고, 음악도 즐기는 사람들. 그때, 비명소리가 허공을 가로지른다.

title: Книга II. Псалмы

overview: Тревожный знак появляется на берегу после шторма. Местные жители собираются вместе и становятся свидетелями трагедии — а также чуда.

title: Книга II: Псалми

overview: Тривожне знамення пристає до берега після бурі. Коли місцеві жителі збираються на пікнік, стається трагедія, за якою слідує диво.

title: Księga II: Księga Psalmów

overview: Po burzy morze wyrzuca na brzeg złowróżbną niespodziankę. Podczas pikniku dla mieszkańców dochodzi do tragedii — i do cudu.

title: Book II: Psalms

overview: Na de storm spoelen er onheilspellende voortekenen aan. Als de lokale bevolking later bijeenkomt voor een eetfestijn, slaat de tragedie toe en gebeurt er een wonder.

title: Libro II: Salmi

overview: Passata la tempesta, sulla riva del mare arriva un presagio inquietante. Poi, sui residenti riuniti per un rinfresco si abbatte la tragedia... e si verifica un miracolo.

title: ספר 2: תהילים

overview: סימנים מבשרי רעות נפלטים אל החוף לאחר סופה. כשהמקומיים מתאספים לפסטיבל האוכל, הם עדים לטרגדיה ולנס.

title: Livre II : Psaumes

overview: Un présage alarmant s'échoue sur le rivage au lendemain de la tempête. Lors du repas communautaire des habitants, la tragédie frappe, et un miracle se produit.

title: Livro II: Salmos

overview: Uma tempestade deixa um presságio assustador no ar, além de uma tragédia — e um milagre.

title: Libro II: Salmos

overview: Un presagio inquietante llega a la costa tras una tormenta. Después, cuando los locales se reúnen para comer, ocurre una tragedia... y un milagro.

title: Libro II: Salmos

overview: Un espeluznante presagio aparece en la playa tras la tormenta. Luego, mientras los isleños se reúnen durante una comida, se produce una tragedia... y ocurre un milagro.

title: Livre II : Psaumes

overview: Un drôle de présage vient s'échouer sur la berge après la tempête. La tragédie frappe quand la communauté se rassemble pour un repas-partage – puis un miracle a lieu.

title: Kniha II: Žalmy

overview: Po bouřce zůstane na mořském pobřeží něco děsivého. Později, když se místní sejdou na slavnosti, dojde k tragédii, ale taky se stane zázrak.

title: Buch II: Psalmen

overview: Nach einem Sturm wird ein bedrohliches Omen angeschwemmt. Als die Bewohner sich zu einem Potluck versammeln, bricht eine Tragödie – und ein Wunder – über sie herein.

title: II. Kitap: Mezmurlar

overview: Fırtına sonrası rahatsız edici bir alamet kıyıya vurur. Ardından kasaba halkı bir yemek etkinliği için bir araya geldiğinde bir trajedi yaşanır ve bir mucize gerçekleşir.

title: 第二篇：诗篇

overview: 风暴过后，令人不安的凶兆被冲上了岸边。之后，在小镇居民聚餐时，一场悲剧突然降临，但一个奇迹却又在此时发生。

title: Livro II: Salmos

overview: Uma tempestade traz à costa um perturbador presságio. Mais tarde, durante uma festa, os habitantes locais testemunham uma tragédia — e um milagre.

title: 第 2 卷：詩篇

overview: 暴風雨過後，不祥的徵兆沖刷上岸。而後，當地居民聚集參加同燉會時，悲劇降臨，卻也出現奇蹟。

title: Quyển II: Thánh Vịnh

overview: Một điềm báo đáng ngại dạt vào bờ sau cơn bão. Tiếp đó, khi người dân địa phương tụ họp cho một buổi tiệc góp món, thảm kịch ập đến – và điều kỳ diệu xảy ra.

title: II. knjiga: Psalmi

overview: Nakon oluje na obali se pojavi uznemirujuće predskazanje. Kad se mještani okupe na druženju dolazi do tragedije... ali se dogodi i čudo.

title: الكتاب الثاني: المزامير

overview: ينجرف نذير شؤم مثير للقلق نحو الشاطئ بعد العاصفة. وعندما يجتمع لاحقًا السكّان المحلّيون لحضور مأدبة، يشهدون مأساة... ثمّ تحدث معجزة.

title: 第2章: 詩篇(しへん)

overview: 嵐の後、海岸に広がる不吉な光景。そして、島の人々が集まるパーティーを襲う、突然の悲劇。立て続けに事件に見舞われた島に、奇跡の瞬間が訪れる。

title: Cartea a doua: Psalmii

overview: După o furtună, un semn de rău augur apare pe țărm. Apoi, localnicii se întâlnesc la o șezătoare și sunt martorii unei tragedii, însă și ai unui miracol.

title: เล่ม 2: บทเพลงสดุดี

overview: หลังจากพายุผ่านพ้นไป ลางร้ายก็ปรากฏขึ้นตามชายฝั่ง จากนั้นชาวเมืองก็มารับประทานอาหารร่วมกัน ก่อนจะเกิดโศกนาฏกรรม... ที่ถูกกลบด้วยปาฏิหาริย์ในเวลาต่อมา

title: Βιβλίο II: Ψαλμοί

overview: Μετά την καταιγίδα, το κύμα ξεβράζει στην ακτή έναν ανατριχιαστικό οιωνό. Αργότερα, στη γιορτή των ντόπιων, κάτι τραγικό συμβαίνει – αλλά και ένα θαύμα.

title: Bok II: Psalms

overview: Ett dåligt omen har sköljts upp på land efter stormen. Under ett knytkalas slår tragedin till – och ett mirakel inträffar.

title: Kirja II: Psalmit

overview: Myrskyn jälkeen rannalta löytyy järkyttävä enne. Myöhemmin paikallisten nyyttikesteissä iskee tragedia – ja tapahtuu ihme.

title: 第 2 卷：詩篇

title: Knjiga II: Psalmi

overview: Po nevihti na obalo naplavi vznemirljivo znamenje. Kasneje, ko se domačini zberejo pri pogostitvi, se zgodi tragedija – in zgodi se čudež.

title: الكتاب الثاني: المزامير

title: Bog II: Salmerne

overview: Et uhyggeligt varsel skyller i land efter stormen. Senere, da de lokale mødes til et sammenskudsgilde, rammer tragedien, og der sker et mirakel.

title: दूसरी किताब: संगीत

overview: तूफ़ान के बाद, बेचैन कर देने वाला एक अपशकुन बहकर किनारे पर पहुंचता है. जब स्थानीय लोग पॉटलक के लिए इकट्ठे होते हैं, तो एक हादसा हो जाता है - और एक चमत्कार भी होता है.

title: 第二篇：诗篇

title: Kitab II: Mazmur

overview: Selepas badai, sebuah pertanda yang meresahkan terdampar di pantai. Lalu, saat penduduk setempat berkumpul untuk makan bersama, tragedi pun menyerang & keajaiban muncul.

title: Bok II: Salmenes bok

overview: Et illevarslende tegn skylles i land etter en storm. Når de fastboende samles til spleiselag, rammes de av en tragedie, men så skjer det et mirakel.

title: Buku II: Zabur

overview: Petanda menggusarkan bertandang ekoran ribut. Kemudian, apabila penduduk tempatan berkumpul untuk juadah bawaan, tragedi menimpa — dan keajaiban berlaku.

title: Book III: Proverbs

overview: Miraculous times leave residents stunned as Leeza pays Joe an important visit. A shocking confession reveals what really happened to Monsignor Pruitt.

title: Book III: Proverbs

title: III: Példabeszédek könyve

overview: A helyiek döbbenten állnak a csodák előtt, miközben Leeza fontos látogatást tesz Joe-nál. Egy megdöbbentő vallomásból kiderül, mi történt valójában Monsignore Pruittal.

title: 제3권: 잠언

overview: 눈앞에서 일어난 믿을 수 없는 기적. 리자는 비로소 조를 마주할 수 있을 것 같다. 프루잇 몬시뇰에게 일어난 충격적인 사건, 그 비밀이 어둠 속의 고해를 통해 밝혀진다.

title: Книга III. Притчи

overview: Жители потрясены чудесами, а Лиза наносит Джо важный визит. Шокирующее признание раскрывает, что случилось с Монсеньором Прюитом.

title: Книга III: Притчі

overview: Місцеві жителі приголомшені дивами. Ліза відвідує Джо, щоб сказати йому дещо важливе. Приголомшливе зізнання розкриває правду про те, що сталося з монсеньйором Прюїтом.

title: Księga III: Księga Przysłów

overview: Mieszkańcy nie mogą się otrząsnąć ze zdumienia po serii cudów. Leeza składa Joemu ważną wizytę. Wstrząsająca spowiedź ujawnia, co naprawdę stało się z prałatem Pruittem.

title: Book III: Proverbs

overview: Wonderen laten de bewoners versteld staan. Leeza brengt een belangrijk bezoek aan Joe. Een schokkende bekentenis onthult wat er echt is gebeurd met monseigneur Pruitt.

title: Libro III: Proverbi

overview: I continui miracoli sconvolgono i residenti, mentre Leeza fa una visita importante a Joe. Una confessione scioccante rivela cosa è veramente successo a monsignor Pruitt.

title: ספר 3: משלי

overview: אירועים פלאיים מכים בתדהמה את התושבים, וג'ו זוכה לביקור חשוב של ליזה. וידוי מטלטל חושף מה באמת קרה למונסיניור פרואיט.

title: Livre III : Proverbes

overview: Alors que Leeza rend visite à Joe, des événements miraculeux sidèrent les résidents. Une confession choquante dévoile ce qui est réellement arrivé à Monsignor Pruitt.

title: Livro III: Provérbios

overview: Milagres surpreendem os moradores. Leeza visita Joe. Uma confissão surpreendente revela o que de fato aconteceu com o Monsenhor Pruitt.

title: Libro III: Proverbios

overview: Los residentes quedan atónitos ante algunos milagros mientras Leeza visita a Joe. Una impactante confesión revela lo que realmente le sucedió a monseñor Pruitt.

title: Libro III: Proverbios

overview: Los milagros dejan perplejos a los residentes. Leeza tiene algo que decirle a Joe. Una impactante confesión revela lo que realmente le ocurrió a monseñor Pruitt.

title: Livre III : Proverbes

overview: Les miracles continuent d'abasourdir les habitants, puis Leeza se rend faire une visite cruciale à Joe. Des aveux renversants font la lumière sur ce qu'a vécu Mgr Pruitt.

title: Kniha III: Přísloví

overview: Leeza navštíví Joea a místní nestačí žasnout nad zázraky, které se dějí. Šokující zpověď odhalí, co se doopravdy stalo páteru Pruittovi.

title: Buch III: Sprichwörter

overview: Wundersame Ereignisse sorgen allseits für Sprachlosigkeit. Leeza stattet Joe einen Besuch ab. Ein schockierendes Geständnis enthüllt Monsignor Pruitts Schicksal.

title: III. Kitap: Özdeyişler

overview: Mucizevi olaylar ada sakinlerini büyülemeye devam ederken Leeza, Joe'yu ziyaret eder. Bir günah çıkarma sırasında, Monsenyör Pruitt'e aslında ne olduğu ortaya çıkar.

title: 第三篇：箴言

overview: 种种奇迹让小镇居民震惊不已，而丽萨在此时拜访了乔。一场惊人的忏悔揭示了普鲁伊特教士的真实遭遇。

title: Livro III: Provérbios

overview: Uma série de milagres choca os residentes, enquanto Leeza faz uma importante visita a Joe. Uma confissão chocante revela o que aconteceu a Monsenhor Pruitt.

title: 第 3 卷：箴言

overview: 奇蹟的時刻持續，讓居民震驚不已。這段期間，莉莎去見喬，這場會面意義重大。一段駭人的自白揭曉普魯特主教當年究竟發生了什麼事。

title: Quyển III: Châm Ngôn

overview: Những phép lạ khiến cư dân sửng sốt khi Leeza có cuộc gặp quan trọng với ông Joe. Lời thú tội gây sốc hé lộ những gì đã thật sự xảy ra với cha Pruitt.

title: III. knjiga: Mudre izreke

overview: Čudesni događaji zbunjuju stanare. Leeza ode u važan posjet Joeu. Šokantno priznanje otkrije što se zaista dogodilo monsinjoru Pruittu.

title: الكتاب الثالث: الأمثال

overview: يصاب السكّان بالذهول حين يشهدون أوقاتًا عجائبية، وتذهب "ليزا" في زيارة مهمّة إلى "جو"، ويكشف اعتراف صادم حقيقة ما حدث للأسقف "برويت".

title: 第3章: 箴言(しんげん)

overview: 島民たちの間にも広がり始める、驚くべき奇跡。リーザはジョーに会いに行き、大切な思いを告げる。神父は、プルーイット司祭の衝撃の真実を告白する。

title: Cartea a treia: Proverbele

overview: Localnicii sunt uluiți de miracole, iar Leeza îi face o vizită importantă lui Joe. O confesiune șocantă arată ce a pățit de fapt monseniorul Pruitt.

title: เล่ม 3: สุภาษิต

overview: ขณะที่ชาวเมืองยังตื่นตะลึงกับปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้น ลีซ่าก็ได้ไปเยี่ยมโจที่บ้านในวาระสำคัญ คำสารภาพสุดช็อกเผยความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับมงซินญอร์พรูอิตต์

title: Βιβλίο III: Παροιμίες

overview: Οι κάτοικοι μένουν άναυδοι καθώς η Λίζα πηγαίνει στην Τζο για μια σημαντική επίσκεψη. Μια σοκαριστική ομολογία αποκαλύπτει τι πραγματικά συνέβη στον μονσινιόρ Προύιτ.

title: Bok III: Proverbs

overview: Invånarna förstummas av mirakel medan Leeza gör ett viktigt besök hos Joe. En chockerande bekännelse avslöjar vad som verkligen hände med monsignor Pruitt.

title: Kirja III: Sananlaskut

overview: Kaupungin asukkaat hämmästelevät ihmeellisiä tapahtumia. Leeza käy Joen luona tärkeillä asioilla. Monsignore Pruittin todellinen tyrmistyttävä kohtalo paljastuu ripillä.

title: 第 3 卷：箴言

title: Knjiga III: Pregovori

overview: Čudežni časi osupnejo prebivalce, ko gre Leeza k Joeu na pomemben obisk. Šokantna izpoved razkrije, kaj se je v resnici zgodilo monsinjorju Pruittu.

title: 第三篇：箴言

title: الكتاب الثالث: الأمثال

title: Bog III: Ordsprogene

overview: Mirakuløse tider gør beboerne lamslåede, og Leeza tager på et vigtigt besøg hos Joe. En chokerende bekendelse afslører, hvad der virkelig skete med monsignore Pruitt.

title: तीसरी किताब: मुहावरे

overview: शहर के लोग चमत्कारों से हैरान हैं. लीज़ा एक खास मकसद से जो से मिलने जाती है. एक चौंकाने वाले कनफ़ेशन से पता चलता है कि मॉन्सीन्यर प्रुइत के साथ असल में क्या हुआ था.

title: Kitab III: Amsal

overview: Leeza mengunjungi Joe untuk urusan penting, dan berbagai mukjizat terjadi hingga warga takjub. Pengakuan mengejutkan menguak hal sebenarnya yang menimpa Monsinyur Pruitt.

title: Bok III: Ordspråkene

overview: Miraklene forbløffer innbyggerne, og Leeza avlegger Joe et viktig besøk. En sjokkerende bekjennelse avslører hva som egentlig skjedde med monsignore Pruitt.

title: Buku III: Amsal

overview: Keajaiban menyebabkan para penghuni terkedu ketika Leeza melawat Joe untuk hal penting. Pengakuan mengejutkan membongkar peristiwa sebenar di Monsignor Pruitt.

character: Young Priest

title: Book IV: Lamentations

overview: Erin turns to Riley after receiving upsetting news. Father Paul starts experiencing disturbing side effects. Bev makes a startling discovery.

title: Book IV: Lamentations

title: IV: Siralmak könyve

overview: Erin Riley-hoz fordul, miután aggasztó híreket kap. Paul atyánál nyugtalanító mellékhatások jelentkeznek, Bev pedig megdöbbentő felfedezést tesz.

title: 제4권: 애가

overview: 어떻게 이런 일이. 끔찍한 소식을 들은 에린은 라일리를 찾아간다. 엄청난 고통에 몸부림치는 폴 신부와 곁을 지키는 베브. 이 고통은 구원을 위한 것인가. 타락의 과정인가.

title: Книга IV. Плач Иеремии

overview: Получив печальные новости, Эрин обращается к Райли. Отец Пол испытывает ужасные побочные эффекты. Бев совершает шокирующее открытие.

title: Книга IV: Плач Єремії

overview: Отримавши сумну звістку, Ерін звертається за підтримкою до Райлі. Отець Пол починає відчувати тривожні побічні ефекти. Бев робить несподіване відкриття.

title: Księga IV: Lamentacje

overview: Po otrzymaniu smutnych wieści Erin zbliża się do Rileya. U ojca Paula pojawiają się niepokojące objawy. Bev dokonuje przerażającego odkrycia.

title: Book IV: Lamentations

overview: Erin wendt zich tot Riley als ze onthutsend nieuws ontvangt. Pater Paul krijgt last van verontrustende bijwerkingen. Bev doet een verbazingwekkende ontdekking.

title: Libro IV: Lamentazioni

overview: Erin riceve notizie sconvolgenti e cerca conforto in Riley. Padre Paul comincia ad avere inquietanti effetti collaterali. Bev fa una sconcertante scoperta.

title: ספר 4: איכה

overview: ארין שומעת בשורות קשות ומחפשת נחמה אצל ריילי. הכומר פול סובל מתופעות לוואי מטרידות. בוו חושפת תגלית מפתיעה.

title: Livre IV : Lamentations

overview: Une nouvelle pénible pousse Erin à chercher du réconfort auprès de Riley. Le père Paul endure des effets secondaires perturbants et Bev fait une découverte stupéfiante.

title: Livro IV: Lamentações

overview: Erin recebe uma má notícia e procura Riley. O padre Paul começa a sentir efeitos colaterais perturbadores. Bev faz uma descoberta surpreendente.

title: Libro IV: Lamentaciones

overview: Erin acude a Riley tras recibir noticias perturbadoras. El padre Paul comienza a experimentar efectos secundarios preocupantes. Bev hace un descubrimiento impactante.

title: Libro IV: Lamentaciones

overview: Erin acude a Riley tras recibir una triste noticia. El padre Paul comienza a sufrir unos perturbadores efectos secundarios. Bev hace un descubrimiento sobrecogedor.

title: Livre IV : Lamentations

overview: Erin se tourne vers Riley après avoir reçu une mauvaise nouvelle. Père Paul se met à souffrir d'étranges effets secondaires. Bev fait une découverte stupéfiante.

title: Kniha IV: Pláč

overview: Erin dostane špatné zprávy a obrátí se se svými problémy na Rileyho. Na otce Paula nemá slunce zrovna příjemné účinky a Bev zažije obrovský šok.

title: Buch IV: Klagelieder

overview: Nach tragischen Neuigkeiten wendet sich Erin an Riley. Vater Paul entwickelt schockierende Nebenwirkungen. Bev macht eine schockierende Entdeckung.

title: IV. Kitap: Ağıtlar

overview: Üzücü haberler alan Erin, Riley ile yakınlaşır. Peder Paul rahatsız edici yan etkiler yaşar. Bev sarsıcı bir keşifte bulunur.

title: 第四篇：耶利米哀歌

overview: 在得知坏消息后，伊琳向莱利求助。保罗神父开始遭遇可怕的副作用。贝弗莉有了一个惊人的发现。

title: Livro IV: Lamentações

overview: Erin aproxima-se de Riley após receber notícias desconcertantes. O Padre Paul começa a sofrer efeitos secundários perturbadores. Bev faz uma descoberta chocante.

title: 第 4 卷：耶利米哀歌

overview: 艾琳得知令人沮喪的消息，轉而向萊利尋求慰藉。保羅神父身上開始產生令人憂心的副作用。比佛發現令人驚駭的事情。

title: Quyển IV: Ai Ca

overview: Erin dựa vào Riley sau khi nhận được tin buồn. Cha Paul bắt đầu trải qua những tác dụng phụ đáng ngại. Bev có phát hiện động trời.

title: IV. knjiga: Tužaljke

overview: Erin se uzruja nakon vijesti koju dobije te se obrati Rileyju. Otac Paul počne osjećati uznemirujuće nuspojave. Bev dođe do zapanjujućeg otkrića.

title: الكتاب الرابع: المراثي

overview: تلجأ "إيرين" إلى "رايلي" عقب تلقّيها أنباءً مزعجة، بينما يعاني الأب "بول" من آثار جانبية مثيرة للقلق، وتكتشف "بيف" أمرًا مفزعًا.

title: 第4章: 哀歌

overview: エリンが信じられない事態に襲われ、ライリーは彼女の心に寄り添う。ポール神父は、体の異変に苦しみ始める。ベヴァリーは、驚くべき光景を目にする。

title: Cartea a patra: Plângerile

overview: Erin caută consolare la Riley după ce primește vești tulburătoare. Părintele Paul suferă consecințe cumplite. Bev face o descoperire înfiorătoare.

title: เล่ม 4: เพลงคร่ำครวญ

overview: เอรินหันไปซบอกไรลี่ย์หลังจากได้รับข่าวร้าย บาทหลวงพอลเริ่มสัมผัสได้ถึงผลข้างเคียงสุดสะพรึง ส่วนเบฟค้นพบบางสิ่งที่น่าตกใจ

title: Βιβλίο IV: Θρήνοι

overview: Η Έριν μαθαίνει κάτι δυσάρεστο και στρέφεται στον Ράιλι. Ο πατέρας Πολ αρχίζει να εμφανίζει ανησυχητικές παρενέργειες. Η Μπεβ ανακαλύπτει κάτι συνταρακτικό.

title: Bok IV: Lamentations

overview: Erin vänder sig till Riley efter ett tråkigt besked, fader Paul drabbas av hemska biverkningar och Bev gör en chockerande upptäckt.

title: Kirja IV: Valitusvirret

overview: Erin kääntyy Rileyn puoleen saatuaan järkyttäviä uutisia. Isä Paulilla alkaa ilmetä ikäviä sivuvaikutuksia. Bev tekee hätkähdyttävän löydön.

title: 第 4 卷：耶利米哀歌

title: Knjiga IV: Žalostinke

overview: Ko prejme vznemirljive novice, se Erin obrne na Rileyja. Oče Paul začne doživljati moteče stranske učinke. Bev pride do presenetljivega odkritja.

title: الكتاب الرابع: المراثي

title: Bog IV: Klagesangene

overview: Erin henvender sig til Riley efter at have fået rystende nyheder. Fader Paul begynder at opleve foruroligende bivirkninger, og Bev gør en overraskende opdagelse.

title: चौथी किताब: दुख-दर्द

overview: परेशानी भरी खबर मिलने पर एरिन, राइली से बात करती है. फ़ादर पॉल को तकलीफ़देह साइड इफ़ेक्ट होने लगते हैं. बेव को एक चौंकाने वाली बात पता चलती है.

title: 第四篇：耶利米哀歌

title: Kitab IV: Ratapan

overview: Erin, yang menerima kabar menyedihkan, meminta bantuan Riley. Rama Paul mulai mengalami berbagai efek samping yang mengganggu. Bev menemukan sesuatu yang mengejutkan.

title: Bok IV: Klagesangene

overview: Erin vender seg til Riley etter å ha mottatt opprivende nyheter. Pater Paul får urovekkende bivirkninger. Bev gjør en sjokkerende oppdagelse.

title: Buku IV: Ratapan

overview: Erin ditenangkan oleh Riley selepas menerima berita menyedihkan. Paderi Paul mula mengalami kesan sampingan menggentarkan. Bev membuat penemuan mengejutkan.

title: Book V: Gospel

overview: Sheriff Shabazz fields multiple missing persons reports as the town prepares to gather for Good Friday. To protect Erin, Riley brings the truth to light.

title: Book V: Gospel

title: V: Evangélium

overview: Hassan seriffnél több eltűnt személyt is bejelentenek, miközben a város nagypéntekre készül. Riley felfedi az igazságot, hogy megvédje Erint.

title: 제5권: 복음

overview: 성금요일 준비가 한창일 때, 실종 사건이 여러 건 발생한다. 갈 곳 없는 작은 섬에서 그들은 어디로 사라져 버렸나. 라일리는 에린을 위해 어두운 진실에 빛을 밝힌다.

title: Книга V. Евангелие

overview: Пока город готовится к Страстной пятнице, шериф Хассан докладывает об исчезновении нескольких людей. Чтобы защитить Эрин, Райли проливает свет на случившееся.

title: Книга V: Євангеліє

overview: Поки місто готується до вшанування Страсної п’ятниці, шериф Гассан отримує кілька повідомлень про зниклих жителів. Щоб захистити Ерін, Райлі проливає світло на правду.

title: Księga V: Ewangelia

overview: Mieszkańcy szykują się do obchodów Wielkiego Piątku, a szeryf dowiaduje się o licznych zaginięciach. Aby ochronić Erin, Riley pozwala prawdzie wyjść na światło dzienne.

title: Book V: Gospel

overview: Sheriff Hassan krijgt meerdere meldingen over vermiste personen. De stad bereidt Goede Vrijdag voor. Riley brengt de waarheid aan het licht om Erin te beschermen.

title: Libro V: Vangelo

overview: Lo sceriffo Hassan riceve denunce di persone scomparse, mentre la città si prepara a celebrare il Venerdì santo. Per proteggere Erin, Riley porta a galla la verità.

title: ספר 5: הבשורה

overview: העיירה מתכוננת ליום שישי הטוב, והשריף חסן מדווח על כמה נעדרים. ריילי מוציא את האמת לאור כדי להגן על ארין.

title: Livre V : Évangile

overview: Le shérif Hassan vérifie le fichier des personnes disparues, tandis que la ville prépare le rassemblement du Vendredi saint. Pour protéger Erin, Riley dévoile la vérité.

title: Livro V: Os Evangelhos

overview: O xerife Hassan recebe vários relatos de pessoas desaparecidas. Para proteger Erin, Riley conta a verdade.

title: Libro V: Santo Evangelio

overview: El sheriff Hassan recoge varios informes de personas desaparecidas mientras el pueblo se prepara para el Viernes Santo. Para proteger a Erin, Riley revela la verdad.

title: Libro V: Evangelio

overview: Mientras el pueblo se prepara para el Viernes Santo, el sheriff Hassan lidia con la desaparición de varias personas. Riley revela la verdad para proteger a Erin.

title: Livre V : Évangile

overview: La ville se prépare à célébrer le Vendredi saint, bien que les rapports de personne disparue se multiplient. Pour protéger Erin, Riley lui fait voir la lumière.

title: Kniha V: Evangelium

overview: Město se chystá slavit Velký pátek a šerif Hassan řeší hned několik hlášení o pohřešovaných. Riley jde s pravdou ven, aby ochránil Erin.

title: Buch V: Evangelien

overview: Während sich die Stadt auf Karfreitag vorbereitet, werden Sheriff Hassan mehrere Personen als vermisst gemeldet. Zu Erins Schutz bringt Riley die Wahrheit ans Licht.

title: V. Kitap: Hakikat

overview: Kasaba Kutsal Cuma için toplanmaya hazırlanırken Şerif Hassan birden çok kayıp ihbarı alır. Riley, Erin'i korumak için gerçeği gün ışığına çıkarır.

title: 第五篇：福音书

overview: 在小镇为受难日聚会做准备时，哈森警长收到多个人口失踪报案。为了保护伊琳，莱利吐露了真相。

title: Livro V: Evangelhos

overview: O Xerife Hassan investiga vários relatórios de pessoas desaparecidas, enquanto os locais se juntam para a Sexta-feira Santa. Para proteger Erin, Riley revela a verdade.

title: 第 5 卷：福音書

overview: 哈森警長處理多起失蹤通報。期間，鎮上居民準備參加聖週五的集會。萊利為了保護艾琳，不惜在陽光下揭開真相。

title: Quyển V: Phúc Âm

overview: Cảnh sát trưởng Hassan phải xử lý nhiều vụ người mất tích khi thị trấn chuẩn bị tề tựu cho Thứ Sáu Tuần Thánh. Để bảo vệ Erin, Riley đưa sự thật ra ánh sáng.

title: V. knjiga: Evanđelje

overview: Dok se grad priprema za ceremoniju Velikog petka, šerif Hassan primi nekoliko prijava nestalih osoba. Da bi zaštitio Erin, Riley iznosi istinu na svjetlo dana.

title: الكتاب الخامس: البشارة

overview: يحرّر المأمور "حسان" عدّة تقارير عن أشخاص مفقودين فيما تستعدّ البلدة للتجمّع في يوم "الجمعة العظيمة"، ويكشف "رايلي" الحقيقة لحماية "إيرين".

title: 第5章: 福音

overview: 島が聖金曜日を迎えるなか、保安官のもとに行方不明者の報告が続々と寄せられる。エリンを脅威から守るため、ライリーは闇の中の真実を光にさらす。

title: Cartea a cincea: Evanghelia

overview: Șeriful înregistrează mai multe persoane ca dispărute în timpul pregătirilor colective pentru Vinerea Mare. Pentru a o apăra pe Erin, Riley aduce adevărul la lumină.

title: เล่ม 5: พระวรสาร

overview: นายอำเภอฮาสซานได้รับรายงานคนหายหลายรายระหว่างที่ชาวเมืองเตรียมเข้าร่วมพิธีวันศุกร์ประเสริฐ ส่วนไรลี่ย์ต้องยอมเปิดเผยความจริงเพื่อปกป้องเอริน

title: Βιβλίο V: Ευαγγέλιο

overview: Ο σερίφης αντιμετωπίζει πολλές αναφορές αγνοούμενων, καθώς η πόλη προετοιμάζεται για τη Μεγάλη Παρασκευή. Για να προστατέψει την Έριν, ο Ράιλι φέρνει την αλήθεια στο φως.

title: Bok V: Gospel

overview: Hassan får in rapporter om försvunna personer, samtidigt som staden förbereder sig inför långfredagen. För att skydda Erin ser Riley till att sanningen kommer fram.

title: Kirja V: Evankeliumit

overview: Seriffi Hassanille ilmoitetaan useista kadonneista ihmisistä juuri ennen pitkäperjantain kyläjuhlaa. Riley tuo totuuden valoon Eriniä suojellakseen.

title: 第 5 卷：福音書

title: Knjiga V: Evangelij

overview: Medtem ko se mesto pripravlja na veliki petek, je šerif Hassan prejel več prijav pogrešanih oseb. Da bi zaščitil Erin, Riley razkrije resnico.

title: الكتاب الخامس: البشارة

title: Bog V: Evangeliet

overview: Sherif Hassan undersøger flere rapporter om forsvundne personer, mens byen forbereder sig på Langfredag. Riley bringer sandheden frem i lyset for at beskytte Erin.

title: पांचवी किताब: सिद्धांत

overview: पूरा शहर गुड फ़्राइडे मनाने की तैयारी कर रहा है, और शैरिफ हसन को कई लोगों के लापता होने की रिपोर्ट मिलती है. एरिन को बचाने के लिए, राइली सच को उजागर करता है.

title: 第五篇：福音书

title: Kitab V: Injil

overview: Sherif Hassan menerima banyak laporan orang hilang saat warga kota bersiap berkumpul untuk hari Jumat Agung. Riley mengungkap fakta sebenarnya demi melindungi Erin.

title: Bok V: Evangelium

overview: Sheriff Hassan sender ut mange rapporter om savnede personer mens landsbyen forbereder seg til langfredag. Riley forteller Erin sannheten for å beskytte henne.

title: Buku V: Gospel

overview: Syerif Hassan menangani banyak laporan orang hilang ketika kota itu bersedia untuk berkumpul bagi Good Friday. Demi melindungi Erin, Riley membongkar kebenaran.

title: Book VI: Acts of the Apostles

overview: A fervent Bev calls for faith on the night of Easter vigil. Sarah reveals the results of a troubling experiment — along with a sobering hypothesis.

title: Book VI: Acts of the Apostles

title: VI: Apostolok cselekedetei

overview: A buzgó Bev hitre szólít fel a húsvéti vigília éjszakáján. Sarah felfedi nyugtalanító kísérlete eredményét – és a kijózanító hipotézist.

title: 제6권: 사도행전

overview: 믿으셔야 합니다! 베브가 부활 성야 미사에 참석한 사람들에게 간곡히 외친다. 세라는 에린에게 소름 끼치는 가설을 털어놓는다. 모든 일엔 납득할 만한 설명이 존재하기에.

title: Книга VI. Деяния святых Апостолов

overview: Во время ночной пасхальной службы пылкая Бев ищет спасение в вере. Сара обнаруживает результат ужасного эксперимента и выдвигает отрезвляющую гипотезу.

title: Книга VI: Діяння апостолів

overview: Затята Бев закликає до віри в ніч великоднього богослужіння. Сара ділиться результатами дивного експерименту — і бентежною гіпотезою.

title: Księga VI: Dzieje Apostolskie

overview: Żarliwie wierząca Bev wzywa do modlitwy w wieczór Wigilii Paschalnej. Sarah zdradza niepokojące wyniki eksperymentu i przedstawia swoją hipotezę.

title: Book VI: Acts of the Apostles

overview: Bev roept in de nacht van de paaswake vurig op om te geloven. Sarah onthult de resultaten van een verontrustend experiment en komt met een ontnuchterende hypothese.

title: Libro VI: Atti degli apostoli

overview: Bev lancia un appassionato invito a rinsaldare la fede la sera della vigilia di Pasqua. Sarah rivela i risultati di un inquietante esperimento... e una prudente ipotesi.

title: ספר 6: מעשי השליחים

overview: בוו האדוקה מנסה לעורר את האמונה בליל השימורים של פסחא. שרה חושפת את תוצאותיו של ניסוי מטריד – וגם השערה מטלטלת.

title: Livre VI : Actes des apôtres

overview: À la vigile pascale, Bev, pleine de ferveur, en appelle à la foi. Sarah révèle le résultat d'une expérience troublante et émet une hypothèse qui fait froid dans le dos.

title: Livro VI: Atos dos Apóstolos

overview: Bev clama por fé na vigília da Páscoa. Sarah revela os resultados de uma experiência perturbadora — e uma hipótese preocupante.

title: Libro VI: Hechos de los Apóstoles

overview: Una Bev ferviente hace un llamado de fe en la vigilia de Pascua. Sarah revela los resultados de un experimento inquietante... y una hipótesis aleccionadora.

title: Libro VI: Los hechos de los apóstoles

overview: Una ferviente Bev les pide a todos que tengan fe en la noche de la Vigilia Pascual. Sarah revela los resultados de un inquietante experimento y una siniestra hipótesis.

title: Livre VI : Actes des apôtres

overview: Une Bev fervente prêche la foi lors de la Vigile pascale. Sarah révèle les résultats d'une expérience troublante – ainsi qu'une hypothèse qui donne à réfléchir.

title: Kniha VI: Skutky apoštolů

overview: Horlivá Bev nabádá při velikonoční vigilii k pevnější víře. Sarah odhalí výsledky znepokojivého experimentu a má znepokojivé tušení.

title: Buch VI: Die Geschichte der Apostel

overview: Bev ermahnt die Bewohner in der Osternacht zu religiöser Andacht. Sarah enthüllt die Ergebnisse eines beunruhigenden Experiments und stellt eine ernüchternde Theorie auf.

title: VI. Kitap: Elçilerin İşleri

overview: Bev, Paskalya nöbeti gecesi coşkulu bir şekilde inanç çağrısı yapar. Sarah tedirgin edici bir deneyin sonuçlarını açıklar ve çarpıcı bir hipotez geliştirir.

title: 第六篇：使徒行传

overview: 狂热的贝弗莉在复活节守夜之时呼吁大家要有信心。萨拉透露了令人不安的实验结果，并提出了一项残酷的假设。

title: Livro VI: Atos dos Apóstolos

overview: Fervorosa, Bev apela à fé na noite de Vigília Pascal. Sarah revela os resultados de uma experiência macabra — e uma teoria realista.

title: 第 6 卷：使徒行傳

overview: 復活節守夜當晚，狂熱的比佛呼籲眾人堅定信仰。莎拉做了令人不安的實驗，說明結果之後，也做出值得警惕的假設。

title: Quyển VI: Công Vụ Tông Đồ

overview: Bev nhiệt thành kêu gọi đức tin vào đêm Canh thức Phục sinh. Sarah tiết lộ kết quả của một thử nghiệm đáng ngại – cùng một giả thuyết nghiêm trọng.

title: VI. knjiga: Djela apostolska

overview: Na večer uskrsnog bdijenja Bev gorljivo zaziva vjeru. Sarah otkriva rezultate uznemirujućeg eksperimenta te jednu otrežnjavajuću hipotezu.

title: الكتاب السادس: أعمال الرسل

overview: تدعو "بيف" المتّقدة بالحماسة للتحلّي بالإيمان في ليلة هجمة "عيد الفصح"، وتكشف "سارة" عن نتائج تجربة مقلقة... إلى جانب فرضيّة تقدح زناد الفكر.

title: 第6章: 使徒言行録

overview: サラはありえない実験の結果から目を背けず、耳を疑うような仮説を導き出す。復活徹夜祭の夜、ベヴァリーは島民たちに狂信的な信仰を呼びかける。

title: Cartea a șasea: Faptele Apostolilor

overview: Plină de fervoare, Bev cere credință în noaptea Vigiliei Pascale. Sarah dezvăluie rezultatele unui experiment tulburător, dar și o ipoteză serioasă.

title: เล่ม 6: กิจการของอัครทูต

overview: เบฟกระตือรือร้นเป็นพิเศษกับการเชิญชวนชาวเมืองเข้าโบสถ์ในคืนแห่งการตื่นเฝ้า ซาร่าห์เผยผลการทดลองและข้อสันนิษฐานที่น่าหวาดหวั่น

title: Βιβλίο VI: Πράξεις των Αποστόλων

overview: Τη νύχτα της πασχαλινής αγρυπνίας, η φανατική Μπεβ κάνει έκκληση στην πίστη. Η Σάρα αποκαλύπτει τα αποτελέσματα ενός ανησυχητικού πειράματος και υποθέτει κάτι στενάχωρο.

title: Bok VI: Acts of the Apostles

overview: Bev uppmanar alla att behålla tron under påskvakan. Sarah avslöjar resultatet av ett obehagligt experiment – och lägger fram en fruktansvärd hypotes.

title: Kirja VI: Apostolien teot

overview: Kiihkomielinen Bev kehottaa muita turvautumaan uskoon pääsiäisvigilian yönä. Sarah paljastaa huolestuttavan kokeen tulokset – sekä karun hypoteesinsa.

title: 第 6 卷：使徒行傳

title: Knjiga VI: Apostolska dela

overview: Goreča Bev v noči na velikonočno vigilijo poziva k veri. Sarah razkrije rezultate zaskrbljujočega poskusa in trezno teorijo.

title: 第六篇：使徒行传

title: الكتاب السادس: أعمال الرسل

title: Bog VI: Apostlenes Gerninger

overview: En hårdnakket Bev opfordrer folk til bevare troen under påskemessen. Sarah afslører resultatet af et bekymrende eksperiment sammen med en tankevækkende teori.

title: छठी किताब: देवदूतों की शिक्षा

overview: बेव गर्मजोशी से सब को ईस्टर विजिल में भाग लेने के लिए बुलाती है. सारा एक परेशानी भरे एक्सपेरिमेंट के नतीजे के साथ-साथ, हालात की गंभीरता के बारे में खुलासा करती है.

title: Kitab VI: Kisah Para Rasul

overview: Bev menyatakan imannya dengan sepenuh hati di malam peringatan Paskah. Sarah mengungkapkan hasil dari eksperimen yang bermasalah—bersama dengan hipotesis serius.

title: Bok VI: Apostlenes gjerninger

overview: En nidkjær Bev ber om mer tro på natten for påskevaken. Sarah avslører resultatene av et foruroligende eksperiment og presenterer en tankevekkende hypotese.

title: Buku VI: Tindakan Hawari

overview: Bev yang ghairah bergantung kepada keimanannya pada malam berjaga Easter. Sarah mendedahkan keputusan uji kaji yang menggusarkan dengan hipotesis yang membuka mata.

title: Book VII: Revelation

overview: Night falls on Crockett Island as a tight-knit group of rebels take refuge where they can and forge a plan to control the chaos.

title: Book VII: Revelation

title: VII: Jelenések könyve

overview: A Crockett-szigetre leszáll az éjszaka, miközben lázadók egy szűk csoportja menedéket keres, és tervet készít a káosz megfékezésére.

title: 제7권: 계시록

overview: 순식간에 아수라장이 된 크로킷섬. 에린 일행은 마지막 싸움을 준비한다. 더 큰 혼돈을 막으려 목숨 걸고 감행하는 계획. 스스로를 구원하는 자만이 구원받을 밤이 왔다.

title: Книга VII. Откровение

overview: На Крокет-Айленд надвигается ночь. Сплоченная группа повстанцев пытается найти убежище и придумать, как справиться с хаосом.

title: Книга VII: Одкровення

overview: Коли на острові Крокетт наступає ніч, купка згуртованих повстанців намагаються сховатися і розробити план, який допоможе впоратися з хаосом.

title: Księga VII: Apokalipsa

overview: Na wyspie Crockett zapada zmrok. Mała grupa buntowników szuka schronienia i opracowuje plan, który pozwoli im zapanować nad chaosem.

title: Book VII: Revelation

overview: Een hechte groep rebellen zoekt hun toevlucht waar het maar kan, zodra de nacht valt op Crockett Island. Ze smeden een plan om de chaos onder controle te krijgen.

title: Libro VII: Apocalisse

overview: Mentre su Crockett Island scende la notte, un affiatato gruppo di ribelli si rifugia dove può e cerca di escogitare un piano per ristabilire l'ordine dal caos.

title: ספר 7: חזון יוחנן

overview: הלילה יורד על קרוקט איילנד, וקבוצה מגובשת של מורדים מחפשת מחסה כדי לתכנן איך להשתלט ביחד על הכאוס.

title: Livre VII : Révélation

overview: La nuit tombe sur Crockett Island tandis qu'un groupe de rebelles très soudés se réfugient où ils peuvent et échafaudent un plan afin de contenir le chaos.

title: Livro VII: Apocalipse

overview: A noite cai na ilha Crockett. Um grupo unido de rebeldes se refugia onde pode e elabora um plano para controlar o caos.

title: Libro VII: Apocalipsis

overview: Cae la noche en la isla mientras un grupo de rebeldes se refugia donde puede y urde un plan para controlar el caos.

title: Libro VII: Apocalipsis

overview: Al caer la noche en Crockett Island, un pequeño grupo de rebeldes se refugia donde puede y trama un plan para controlar el caos.

title: Livre VII : Révélation

overview: La nuit tombe sur Crockett Island alors qu'un groupe uni de rebelles tente de trouver refuge et élabore un plan pour maîtriser le chaos.

title: Kniha VII: Zjevení

overview: Na Crockettův ostrov se snáší noc. Skupina vzbouřenců se snaží přežít, jak se dá, a zvládnout nastalý chaos.

title: Buch VII: Offenbarung

overview: Bei Eintreten der Dunkelheit auf Crockett Island sucht eine eingeschworene Rebellenclique Schutz, wo sie kann, und schmiedet einen Plan, um dem Chaos Herr zu werden.

title: VII. Kitap: Vahiy

overview: Gece Crockett Adası'nın üzerine çökerken birbirlerine sıkı sıkıya bağlı bir asiler grubu bulabildikleri yere sığınıp karmaşayı kontrol altına alma planı yapar.

title: 第七篇：启示录

overview: 克罗克特岛上夜幕降临，一群彼此扶持的反抗者四处寻找藏身之地，制定控制混乱局面的计划。

title: Livro VII: Apocalipse

overview: Ao cair da noite, na Ilha de Crockett, um grupo unido de rebeldes refugia-se onde pode e urde um plano para controlar o caos.

title: 第 7 卷：啟示錄

overview: 克羅克特島的夜幕低垂，一小撮團結的反抗者設法躲藏，並擬定控制這場混亂的計畫。

title: Quyển VII: Khải Huyền

overview: Màn đêm buông xuống trên Đảo Crockett khi một nhóm nổi loạn gắn bó ẩn náu ở những nơi có thể và lên kế hoạch kiểm soát hỗn loạn.

title: VII. knjiga: Otkrivenje

overview: Noć se spušta na otok Crockett dok se usko povezana skupina buntovnika sklanja na mjesto gdje mogu skovati plan da ukrote kaos.

title: الكتاب السابع: الرؤيا

overview: يسدل الليل ستاره على جزيرة "كروكيت" فيما تلجأ مجموعة مترابطة من المنشقّين إلى الاختباء أينما استطاعوا، ويضعون خطّة للسيطرة على الفوضى.

title: 第7章: 黙示録

overview: 闇夜の中で、狂乱に包まれてゆくクロケット島。正気を保った者たちは肩を寄せ合って身を潜め、この世の地獄を生き延びる方法を必死に模索する。

title: Cartea a șaptea: Apocalipsa

overview: Odată cu căderea nopții pe Insula Crockett, un grup compact de rebeli se refugiază pe unde pot și concep un plan prin care să lupte cu haosul din jur.

title: เล่ม 7: วิวรณ์

overview: ราตรีมาเยือนเกาะคร็อกเก็ตต์ ผู้ต่อต้านเกาะกลุ่มกันอย่างเหนียวแน่น พยายามหาที่หลบภัยทุกๆ ที่ที่หาได้และวางแผนควบคุมสถานการณ์ที่โกลาหล

title: Βιβλίο VII: Αποκάλυψη

overview: Η νύχτα πέφτει στη Νήσο Κρόκετ και μια δεμένη ομάδα επαναστατών κρύβεται όπου μπορεί και καταστρώνει σχέδιο πώς να δαμάσει το χάος.

title: Bok VII: Revelation

overview: Mörkret faller över Crockett Island och en liten grupp rebeller söker skydd där de kan, samtidigt som de försöker formulera en plan för att få kontroll över situationen.

title: Kirja VII: Johanneksen ilmestys

overview: Yö laskeutuu Crockett Islandille tiiviin kapinallisryhmän etsiessä suojaa mistä voi ja laatiessa suunnitelman sekasorron hillitsemiseksi.

title: 第 7 卷：啟示錄

overview: 克羅克特島的夜幕低垂，一小撮團結的反抗者設法躲藏，並擬定控制這場混亂的計畫。

title: Knjiga VII: Razodetje

overview: Na otoku pade noč, tesno povezana skupina upornikov se zateče, kamor lahko in oblikuje načrt za obvladovanje kaosa.

title: 第七篇：启示录

title: الكتاب السابع: الرؤيا

title: Bog VII: Åbenbaring

overview: Det bliver nat på Crockett Island, mens en sammentømret gruppe oprørere søger ly, hvor de kan, og lægger planer for, hvordan de skal få styr på kaos.

title: सातवीं किताब: खुलासा

overview: क्रॉकेट आइलैंड पर रात होती है और बागियों का एक मज़बूत ग्रुप कहीं पनाह लेकर इस उथल-पुथल को रोकने की योजना बनाता है.

title: Kitab VII: Wahyu

overview: Malam tiba di Pulau Crockett ketika sekelompok pemberontak yang kompak berlindung. Di tempat itu, mereka bisa menyusun rencana untuk mengendalikan kekacauan.

title: Bok VII: Åpenbaringen

overview: Det er natt på Crockett Island idet en sammensveiset gruppe opprørere søker tilflukt der de kan, og legger en plan for å få kontroll på kaoset.

title: Buku VII: Wahyu

overview: Malam menjelang di Pulau Crockett ketika sekumpulan pemberontak yang rapat berlindung di mana-mana tempat yang boleh dan membuat rancangan untuk mengawal kekacauan.

title: Limited Series

title: Мини-сериал

title: 리미티드 시리즈

title: Minisorozat

title: Мінісеріал

overview: Після прибуття харизматичного молодого священника до занепалого міста його жителі стикаються з яскравими дивами й зловісними таємницями та віднаходять у собі віру.

title: Miniserial

overview: Charyzmatyczny młody ksiądz sprowadza do podupadłego miasta serię cudów i mrocznych tajemnic, rozbudzając religijny ferwor w jego spragnionych nadziei mieszkańcach.

title: Miniserie

title: Miniserie

overview: L'arrivo di un giovane prete carismatico coincide con miracoli stupendi, misteri inquietanti e un rinnovato fervore religioso in una morente cittadina che vuole credere.

title: סדרה מוגבלת

title: Mini-série

title: Minissérie

title: Miniserie

title: Miniserie

title: Minisérie

title: Minisérie

title: Miniserie

overview: Die Ankunft eines charismatischen jungen Priesters sorgt für unerklärliche und wundersame Ereignisse und erweckt in einer sterbenden Stadt einen neuen religiösen Eifer.

title: Mini Dizi

overview: Dış dünyadan soyutlanmış olarak yaşayan bir grup ada sakininin aralarındaki farklılıklar, gözden düşmüş genç bir adamın geri dönüşü ve karizmatik bir rahibin gelişiyle iyice belirgin hâle gelir.

title: Minissérie

title: 迷你影集

title: Loạt phim truyền hình ngắn

title: Serija ograničenog trajanja

title: مسلسل محدود

title: リミテッドシリーズ

title: Miniserial

title: ลิมิเต็ดซีรีส์

title: Σειρά μίας σεζόν

overview: Η άφιξη ενός χαρισματικού νεαρού ιερέα φέρνει λαμπρά θαύματα, δυσοίωνα μυστήρια και νέο θρησκευτικό ζήλο σε μια πόλη που παρακμάζει και θέλει απεγνωσμένα να πιστέψει.

title: Miniserie

title: Minisarja

title: 迷你影集

title: 限定剧

title: مسلسل محدود

title: Miniserie

title: लिमिटेड सीरीज़

title: Serial Terbatas

title: Miniserie

title: Siri Terhad

overview: The arrival of a charismatic young priest brings glorious miracles, ominous mysteries and renewed religious fervor to a dying town desperate to believe.

title: Midnight Mass

title: Полуночная месса

overview: С прибытием молодого харизматичного священника «умирающий» городок наполняется невероятными чудесами, зловещими тайнами и ожившей верой.

title: 어둠 속의 미사

overview: 서서히 폐허가 되어 가고 있는 마을. 희망을 잃은 이곳에 열정 넘치는 젊은 신부가 부임한다. 희미해진 믿음을 다시 굳건히 하고, 눈앞에서 기적을 행하는 신부. 그것은 진정한 구원이었을까.

title: Mise éjfélkor

overview: A fiatal, karizmatikus pap érkezése bámulatos csodákat, baljós rejtélyeket és újjáéledő vallási buzgalmat hoz a haldokló, hitehagyott városba.

title: Опівнічна меса

title: Nocna msza

title: Midnight Mass

overview: Een charismatische jonge priester arriveert in een troosteloos stadje. Hij brengt grootse wonderen, onheilspellende mysteries en nieuwe religieuze passie met zich mee.

title: Midnight Mass

title: טקס חצות

overview: ניסים מופלאים, סימנים מבשרי רעות ותחייה דתית מחודשת פוקדים עיירה גוועת עם הגעתו של כומר צעיר וכריזמטי, וסוחפים את התושבים הכמהים לאמונה.

title: Sermons de minuit

overview: L'arrivée d'un jeune prêtre charismatique suscite des miracles et des mystères, et un regain de ferveur religieuse dans une ville mourante qui ne demande qu'à croire.

title: Missa da Meia-Noite

overview: A chegada de um jovem sacerdote carismático traz milagres, mistérios e um fervor religioso renovado a uma cidade moribunda e desesperada por fé.

title: Misa de medianoche

overview: La llegada de un carismático sacerdote a una comunidad en decadencia trae consigo una serie de milagros, presagios misteriosos y un renovado fervor religioso.

title: Misa de medianoche

overview: Una comunidad al borde de la extinción y ávida de fe recibe la llegada de un carismático sacerdote, que trae consigo milagros, misterios y un renovado fervor religioso.

title: Sermons de minuit

overview: L'arrivée d'un jeune prêtre charismatique s'accompagne de miracles glorieux, de mystères menaçants et d'une ferveur religieuse renouvelée dans une ville mourante.

title: Půlnoční mše

overview: Příjezd charismatického mladého kněze spustí sérii úžasných zázraků i zlověstných záhad a rozdmýchá náboženský zápal zbytku místních, kteří zoufale chtějí v něco věřit.

title: Midnight Mass

title: Gece Yarısı Ayini

overview: İnancını yitirmiş, ölmekte olan bir kasabaya yeni gelen karizmatik ve genç bir rahip görkemli mucizeleri, gizemli olayları ve yeni bir dinî coşkuyu beraberinde getirir.

title: 午夜弥撒

overview: 富有魅力的年轻牧师来到一座死气沉沉、亟需信仰的小镇，也随之带来了荣耀的奇迹、神秘的离奇事件和重燃的宗教狂热。

title: Missa da Meia-Noite

overview: A chegada de um jovem e carismático padre a uma localidade moribunda e desesperada por fé é acompanhada por milagres gloriosos, fervor religioso e mistérios obscuros.

title: 午夜彌撒

overview: 一名魅力十足的年輕神父來到凋零的小鎮，替這裡渴求信仰的人們帶來美好奇蹟和不祥謎團，也重燃他們對宗教的種種狂熱。

title: Thánh lễ ác mộng

overview: Vị linh mục trẻ lôi cuốn mang đến những phép màu huy hoàng, bí ẩn tăm tối và làm sống lại đức tin cho một thị trấn đang chết dần chết mòn và rất cần có niềm tin.

title: Поноћна миса

overview: У комуни на изолованом острву долази до чудесних дешавања. Истовремено и до застрашујућих предсказања. А, све након доласка мистериозног харизматичног младог свештеника...

title: Ponoćna misa

overview: Dolazak karizmatičnog mladog svećenika umirućem gradu željnom vjere donese veličanstvena čuda, zlokobne misterije i novoprobuđeni religiozni zanos.

title: قدّاس منتصف الليل

overview: يجلب وصول قسّ شابّ مؤثّر معجزات عظيمة، وألغازًا مشؤومة، وحماسًا دينيًّا متجدّدًا إلى بلدة توشك أن تنهار وتتأجّج فيها رغبة مستميتة للإيمان.

title: 真夜中のミサ

overview: 謎めいた若き神父が現れた小さな町で起こる、信じられない奇跡や不気味な怪事件。神父を妄信し始めた人々と寂れ果てた町に訪れるのは真の救済か、それとも...。

title: Slujba de la miezul nopții

overview: Venirea unui tânăr preot carismatic aduce miracole glorioase, mistere sinistre și o nouă fervoare religioasă unui oraș muribund, ce dorește cu disperare să creadă.

title: มิดไนท์ แมส

overview: การปรากฏตัวของบาทหลวงหนุ่มมากเสน่ห์นำมาซึ่งปาฏิหาริย์ รวมทั้งเหตุการณ์ปริศนาที่ดูไม่ชอบมาพากล และจุดประกายศรัทธาแห่งศาสนาอันแรงกล้าในเมืองที่กำลังสิ้นหวังแห่งหนึ่ง

title: مراسم نیمه شب

overview: داستان درباره یک جزیره با مردم عادی می باشد که بسیار آرام هستند و زندگی معمولی را تجربه می کنند اما با ورود یک کشیش عجیب و غریب و مرموز به شهر رخداد های معجزه آسایی را به چشم می بینند و کم کم حوادثی ترسناکی اتفاق می افتند ...

title: Midnight Mass

title: Midnight Mass

title: Vidurnakčio apeigos

overview: Atvykus jaunam, charizmatiškam ir paslaptingam kunigui, izoliuotos salos bendruomenė susiduria su stebuklingais įvykiais ir bloga lemiančiais ženklais.

title: Midnight Mass

overview: En karismatisk ung präst kommer till ett döende samhälle i desperat behov av nytt hopp. Han för med sig religiösa uppvaknanden, otroliga mirakel – och skrämmande omen.

title: Среднощна литургия

overview: След пристигането на харизматичен, мистериозен млад свещеник в изолирана островна общност се случват чудотворни събития - и плашещи предзнаменования.

title: Midnight Mass

overview: Karismaattinen nuori pappi tuo tullessaan upeita ihmeitä, pahaenteisiä mysteerejä ja uuden uskon palon kuolevaan kaupunkiin, jossa vallitsee kiihkeä halu uskoa.

title: 午夜彌撒

title: Polnočna maša

overview: Duhovnik Paul s svojim prihodom v izolirano otoško skupnost Crockett Island zbudi veliko čudnih in nadnaravnih dogajanj. S tem ponovno vzbudi vero pri vseh prebivalcih in sprva nedolžna vera kmalu preraste v kultno prepričanje. Vse to se dodatno zaplete, ko prebivalci izvejo, da vsi ti čudeži zahtevajo tudi svojo ceno.

title: 午夜弥撒

title: قدّاس منتصف الليل

title: Midnight Mass

overview: En ung karismatisk præsts ankomst afstedkommer fantastiske mirakler, ildevarslende mysterier og fornyet religiøs entusiasme i en hensygnende by desperat efter troen.

title: Midnight Mass

overview: एक करिश्माई युवा पुजारी के आने से एक मरता हुआ शहर जी उठता है और उसमें शानदार चमत्कारों, अनसुलझे रहस्यों को लेकर फिर से नया विश्वास और एक नया धार्मिक उत्साह जाग उठता है.

title: Midnight Mass

overview: Sesosok pendeta muda nan karismatik menghadirkan keajaiban menakjubkan, misteri mencekam, serta semangat keagamaan baru bagi kota yang sekarat dan butuh pembaharuan iman.

title: Midnight Mass

overview: Ankomsten til en karismatisk ung prest fører til fantastiske mirakler, illevarslende mysterier, og ny religiøs driv i en øde småby, som desperat ønsker seg noe å tro på.

title: Midnight Mass

overview: Ketibaan paderi muda yang berkarisma menimbulkan keajaiban hebat, misteri mengerikan dan kebangkitan dalam keghairahan terhadap agama di kota yang terdesak untuk beriman.


title: Yakuza no Onna

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

overview: When the yakuza comes after Misa to collect a debt owed by her former boyfriend, she involves her new man in a dangerous plan.

overview: Confirmed yakuza hater Misa is drawn into ever tighter involvement with the mob after a low-level gangster, Ryuji, helps her out at a bar.

title: Yakuza no Onna

original_title: Yakuza no Onna

original_language: en


title: Wheeler Dealers: Dream Car

type: Backdrop

title: Tony's Dream Land Rover 2A

type: Still

overview: Car dealer supremo Mike Brewer and mechanic Marc 'Elvis' Priestly trade up to an iconic off roader, a Series 2A Land Rover, for ex-soldier Tony.

title: Tony's Dream Land Rover 2A

title: Tony's Dream Land Rover 2A

overview: Mike Brewer et Marc « Elvis » Priestley échangent leur voiture contre un véhicule tout-terrain emblématique, une Land Rover série 2A, pour Tony, un ancien soldat.

title: Мечта Тони: Land Rover 2A

overview: Главный автодилер Майк Брюэр и механик Марк «Элвис» Пристли обменивают культовый внедорожник Land Rover Series 2A для бывшего солдата Тони.

title: Tonyho vysněný Land Rover 2A

title: Tony's Droom Land Rover 2A

overview: Autodealer Mike Brewer en monteur Marc 'Elvis' Priestly ruilen tegen een iconische offroader, een Series 2A Land Rover, in voor ex-soldaat Tony.

title: ショート・ホイールベースへの道

overview: 42歳、元パラシュート部隊のトニーはランドローバーが身近にある生活を送ってきたが、1960年式のショート・ホイールベース、シリーズ2Aを買う軍資金を集めることができない。そこでマイクとエルヴィスが、トニーのミニクーパーを改良して軍資金を稼ぐことに。さらに利益を増やすため、マイクは古い馬匹運搬車を購入。エルヴィスがそれをスタイリッシュな移動販売車に変え、お祭りで使えるようにする。

title: Chris's Dream Ford Escort Mk2

overview: Car dealer supremo Mike Brewer and mechanic Marc 'Elvis' Priestley are on a mission to trade up to a classic Mk2 Ford Escort for office manager, Chris.

title: Chris's Dream Ford Escort Mk2

title: Chris's Dream Ford Escort MK2

overview: Chris, 35 ans, travaille dans un atelier de Ford, entouré de tous les modèles qu'il aime. La voiture de ses rêves est une Ford Escort Mk2, mais elle coûte aujourd'hui des dizaines de milliers de livres sterling et n'est pas dans ses moyens. Mike fait un profit très rapide avec une voiture de sport Clan Crusader rare avant d'acheter une Honda Monkey pour qu'Elvis la restaure. Mais lorsque Mike investit tout l'argent dans une Mercedes haut de gamme, c'est un pari très coûteux, et Elvis doit réussir à en dégager une grosse somme d'argent.

title: Мечта Криса: Ford Escort Mk2

overview: Главный автодилер Майк Брюэр и механик Марк «Элвис» Пристли ставят перед собой задачу обменять классический Ford Escort Mk2 для офис-менеджера Криса.

title: Chrisův vysněný Ford Escort Mk2

title: Chris's Droom Ford Escort Mk2

overview: Autodealer Mike Brewer en monteur Marc 'Elvis' Priestley zijn op een missie om een klassieke Mk2 Ford Escort in te ruilen voor kantoormanager Chris.

title: エスコート・マーク２への道

overview: フォードの工場で働いている35歳のクリスは、日々、愛するフォードの車に囲まれている。彼にはフォード・エスコート、マーク2を買うという夢があるが、とても高くて手が出せない。そこで、マイクが資金集めに協力する。ホンダのバイク、モンキーを買ってレストアしようとするが、その前にクラン・クルセイダーでひと稼ぎすることに。さらにメルセデス・ベンツの改良車に大枚をはたくが...。

title: Harlen's Dream Nissan Skyline

overview: Car dealer supremo Mike Brewer and mechanic Marc 'Elvis' Priestley trade up to an iconic Japanese sports car, the Nissan Skyline, for photographer Harlen.

title: Harlen's Dream Nissan Skyline

title: Harlen's Dream Nissan Skyline

overview: Harlen, 26 ans, veut se retrouver au volant de l'emblématique Nissan Skyline, sa voiture préférée des jeux vidéo. Mais cet étudiant a investi tout son argent dans ses études. Mike est prêt à l'aider, mais avec seulement quelques centaines de livres sterling et une voiture d'une valeur de seulement 400 livres, il doit prendre des mesures drastiques pour démarrer l'échange. L'échange commence avec un Tuk classique.

title: Мечта Харлена: Nissan Skyline

overview: Главный автодилер Майк Брюэр и механик Марк «Элвис» Пристли обменивают культовый японский спортивный автомобиль Nissan Skyline для фотографа Харлена.

title: Harlenův vysněný Nissan Skyline

title: Harlen's Droom Nissan Skyline

overview: Autodealer Mike Brewer en monteur Marc 'Elvis' Priestley ruilen een iconische Japanse sportwagen, de Nissan Skyline, in voor fotograaf Harlen.

title: 日産スカイラインへの道

overview: 26歳のハーレンは大好きなゲームに出てくる日産のスカイラインを買いたいと思っている。しかし、まだ学生の彼は貯金を学費に使ったばかり。マイクは何とか協力したいと思うが、ハーレンの手元には数百ポンドしか残っておらず、レストア用の車も400ポンドの価値しかない。思い切った行動に出なければ、とても夢を実現することはできない。マイクはトゥクトゥクを売ることにして...。

title: Adam's Dream TVR Cerbera

overview: Car dealer supremo Mike Brewer and mechanic Marc 'Elvis' Priestley trade up to a British muscle car, the TVR Cerbera, for electrical engineer Adam.

title: Adam's Dream TVR Cerbera

title: Adam's Dream TVR Cerbera

overview: La TVR Cerbera est l'une des dernières voitures britanniques à disposer d'un V8. Adam, 35 ans, ingénieur électricien, est un passionné depuis son adolescence, mais cette TVR de rêve lui a toujours échappé. Mike tente un pari risqué en partant d'une Volkswagen Coccinelle inachevée. Heureusement, Elvis est un expert et il ajoute une plus-value considérable à la voiture, qui se vend pour une fortune. Il ne leur reste qu'un échange possible, et Mike décide de tout miser sur une caravane américaine. Parviendront-ils à transformer cette énorme caravane brillante à quatre lits en un élégant coupé ...

title: Мечта Адама: TVR Cerbera

overview: Главный автодилер Майк Брюэр и механик Марк «Элвис» Пристли обменивают британский масклкар TVR Cerbera для инженера-электрика Адама.

title: Adamův sen TVR Cerbera

title: Adam's Droom TVR Cerbera

overview: Autodealer Mike Brewer en monteur Marc 'Elvis' Priestley ruilen een Britse muscle car, de TVR Cerbera, in voor elektrotechnisch ingenieur Adam.

title: ＴＶＲ・サーブラウへの道

title: Jess's Dream VW Golf GTi

overview: Mike Brewer and Marc 'Elvis' Priestley trade up to a VW Golf GTi for teaching assistant Jess. And the guys transform an old Fiat Doblo into a micro camper.

title: Jess's Dream VW Golf GTi

title: Jess's Dream VW Golf GTI

overview: Jess, 37 ans, professeure, a toujours aimé la Volkswagen Golf GTi, mais elle n'est pas dans ses moyens. Avec une Ford Fiesta et 1 000 livres sterling, Mike doit faire de solides échanges pour obtenir la GTi moderne que Jess désire tant. Un moteur de course rare rapporte de l'argent, mais Mike a prévu quelque chose de plus ambitieux : transformer une Fiat Doblo vieillissante en un minivan attrayant. C'est un plan bien pensé, mais une inondation de l'atelier va-t-elle laisser le projet tomber à l'eau, ou réussiront-ils à doubler leur mise et livrer la voiture de Jess ?

title: Мечта Джесс: Volkswagen Golf GTi

overview: Майк Брюэр и Марк «Элвис» Пристли обменивают Volkswagen Golf GTi для помощницы преподавателя Джесс. А ребята переделывают старенький Fiat Doblo в микрокемпер.

title: Jessin vysněný VW Golf GTi

title: Jess's Droom VW Golf GTI

overview: Mike Brewer en Marc 'Elvis' Priestley ruilen een VW Golf GTi in voor onderwijsassistent Jess. En de jongens toveren een oude Fiat Doblo om tot een microcamper.

title: フォルクスワーゲン ゴルフＧＴＩへの道

overview: 37歳のジェスは、フォルクスワーゲン ゴルフGTIの大ファンだが、予算が足りなくて購入できない。そこでマイクが、フォードのフィエスタと1000ポンドで、購入の手助けをすることに。レアなレースエンジンを搭載すれば高く売れることは間違いないが、マイクは、もっと大きく儲けようとする。古いフィアット ドブロをキャンピングカーに変身させようというのだ。

title: Tom's Dream DeLorean

overview: Mike Brewer and Marc 'Elvis' Priestley help farmer Tom trade up an old Jaguar and a tractor to a DeLorean. But with a £30,000 price tag it won't be easy.

title: Tom's Dream DeLorean

title: Tom's Dream DeLorean

overview: Tom, 29 ans, travaille dur comme éleveur de bétail, mais il a toujours rêvé de conduire une DeLorean. Cette voiture mondialement connue que l'on retrouve dans la trilogie Retour vers le futur, possède des portes-papillon inhabituelles, une carrosserie en acier brossé et coûte 30 000 livres. Comment Mike et Elvis vont-ils transformer une vieille Jaguar et un tracteur en cette voiture de sport très prisée ? Mike élabore un plan osé. Il mise sur l'échange d'une luxueuse Bentley, puis d'une extraordinaire Fast Ford pour tenter de réunir les fonds nécessaires à l'acquisition de la DeLorean de Tom.

title: Tomův vysněný DeLorean

title: Tom's Droom DeLorean

overview: Mike Brewer en Marc 'Elvis' Priestley helpen boer Tom om een oude Jaguar en een tractor in te ruilen voor een DeLorean. Maar met een prijskaartje van £30.000 zal het niet gemakkelijk zijn.

title: デロリアンへの道

overview: 29歳、仕事熱心な酪農家のトムにはデロリアンに乗ってみたいという夢がある。世界的に有名な映画「バック・トゥー・ザ・フューチャー」に出てくる車で、ドアはガルウィング、価格は3万ポンドほどする。購入資金を作るため、トムはマイクに古いジャガーとトラクターを提供し、レストアするように頼む。それだけでは資金が足りないため、さらにマイクは大胆な計画を実行することに。

title: Deepak's Dream Porsche Cayenne

overview: Car dealer supremo Mike Brewer and mechanic Marc 'Elvis' Priestley help police officer Deepak trade up his Nissan Juke to a stylish Porsche Cayenne.

title: Deepak's Dream Porsche Cayenne

title: Deepak's Dream Porsche Cayenne

overview: Deepak, 43 ans, officier de police, aime les voitures rapides, mais elles ne conviennent pas à sa famille qui s'agrandit. La voiture de ses rêves est donc en toute logique un SUV élégant : une Porsche Cayenne. Mike reprend la voiture de Deepak et quelques centaines de livres sterling, et négocie à travers tout le Royaume-Uni. Il revend une Honda S2000 et répare une BMW en panne. Les gains les plus importants proviennent d'une fourgonnette qu'Elvis transforme en une élégante voiture. Mike essaye de dénicher l'une des Cayenne les moins chères du pays, mais arrivera-t-il à conclure un marché ?

title: Deepakovo vysněné Porsche Cayenne

title: Deepak's Dream Porsche Cayenne

overview: Autodealer Mike Brewer en monteur Marc 'Elvis' Priestley helpen politieagent Deepak om zijn Nissan Juke in te ruilen voor een stijlvolle Porsche Cayenne.

title: ポルシェ・カイエンへの道

overview: 43歳の警察官ディーパックは速い車が大好きだ。しかし、家族が増えたため、コンパクトなスポーツカーは実用的ではない。そこで彼はスタイリッシュなSUVのポルシェ カイエンを手に入れたいと思っている。費用をねん出するため、エルヴィスがホンダのスポーツカー、S2000と壊れたBMWをレストアする。一方、マイクは国中のカイエンを調べ、最安値のものを探す。

title: The Special

overview: Mike and Elvis deliver the ultimate guide to buying your own dream car. Featuring auctions, car shows, auto jumbles and Mike’s very own forecourt -this 'how to' guide demystifies the world of car buying and gives you the tools you need to trade up the car on your drive.

title: The Special

title: The Special

overview: Mike et Elvis vous présentent le guide suprême pour acheter la voiture de vos rêves. En évoquant les ventes aux enchères, les salons de l'automobile, les braderies et même le garage de Mike, ce guide démystifie le monde de l'achat de voitures et vous donne les outils dont vous avez besoin pour acquérir la voiture de votre choix. Rempli de conseils astucieux, allant de la manière de réussir une vente aux enchères à l'obtention d'un bon rapport qualité-prix auprès d'un concessionnaire automobile, ce guide révèle toutes les astuces pour mettre la main sur le véhicule que vous avez toujours voulus.

title: Speciál ze zákulisí

title: De Speciaal

overview: Mike en Elvis leveren de ultieme gids voor het kopen van je eigen droomauto. Met veilingen, autoshows, autojumbles en Mike's eigen voorplein. Deze 'how to'-gids ontrafelt de wereld van het kopen van auto's en geeft je de tools die je nodig hebt om de auto tijdens je rit in te ruilen.

title: ドリームカー獲得の近道

overview: マイクとエルヴィスが、夢の車を手に入れる究極の方法をあなたに伝授。車のショーやオークション、部品のフリーマーケット“オートジャンブル”を紹介し、車の取引の世界を分かりやすく解説していく。オークションで成功する方法や、カーディーラーからお値打ち品を手に入れる方法など、ためになるアドバイスが満載。憧れの車を手に入れるには、どうすればいいかが分かる。

overview: Mike is taking on his toughest challenge yet, as he turns his attention to people who lack the know-how or resources to get their dream motor. With the help of former McLaren Racing mechanic Marc 'Elvis' Priestley, the Wheeler Dealers team will be tackling re-sprays and full vehicle transformations. Each episode sees Mike and Elvis meet a new client and find inventive ways to add value to their existing vehicle, before flipping it for a profit and reinvesting the proceeds in a series of trade-ups that result in a dream car. From auction houses and salvage yards, to the mechanical workshop, Mike and Elvis will be lifting the lid on the secrets of trading up, sharing their expertise on how to add value, read markets and make deals to score the ultimate motor.

Season 2

name: Sneak Peek | Wheeler Dealers: Dream Cars S2

site: YouTube

type: Teaser

title: Aaron's Audi Q7

overview: Mike and Elvis try to trade their way to a dream Audi Q7 for engineer Aaron. He has recently become a father and would love to drive to visit family in Hungary.

title: Aaronovo Audi Q7

title: Aaron's Audi Q7

title: Aaron's Audi Q7

overview: Le talentueux revendeur Mike Brewer et le mécanicien Marc « Elvis » Priestley aident les passionnés d'auto à échanger leurs vieux véhicules contre la voiture de leurs rêves.

title: Aaron's Audi Q7

overview: Mike en Elvis proberen hun weg naar een droom Audi Q7 te ruilen voor ingenieur Aaron. Hij is onlangs vader geworden en zou graag met de auto rijden om familie in Hongarije te bezoeken.

title: アウディ Q7

overview: マイクとエルヴィスは、エンジニアのアーロンのためにアウディQ7をゲットしようと試みる。アーロンは最近子供が生まれたばかり。ハンガリーまでこの車でドライブし、親族に子供の顔を見せたい。Q7を手に入れるために、エンジンに不具合のあるポルシェをゲット。この選択が果たしてどう出るか…。

title: Marc’s Caterham

overview: NHS worker Marc suffers from a degenerative condition and doesn’t know how long he’ll be well enough to drive. The boys race to get him a dream Caterham sports car.

title: Marcův Caterham

title: Marc’s Caterham

title: Marc's Caterham

overview: Marc rêve d'une Caterham. Atteint d'une maladie dégénérative, il la veut avant de ne plus pouvoir conduire. Mike et Elvis cherchent la bonne couleur.

title: Marc’s Caterham

overview: NHS-medewerker Marc lijdt aan een degeneratieve aandoening en weet niet hoe lang hij goed genoeg zal zijn om te rijden. De jongens racen om hem een droomsportwagen van Caterham te bezorgen.

title: ケータハム スポーツカー

overview: マイクとエルヴィスは、保健サービスで働くマークのために、ケータハムのスポーツカーを手に入れようと試みる。実はマークには病があり、いつまで運転できるか分からない。転売できることを信じ、オリジナルパーツが一部欠けた中古のバイクを購入したマイクだが…。２人はケータハムを買えるだけのお金を集め、さらにマークの求めている色の車をゲットできるのか。

title: Scott's VW Campervan

overview: Scott would love to own a VW Campervan to take his son on trips around their native Scotland. With Camper prices soaring, Mike and Elvis will need to be creative.

title: Scottův VW Campervan

title: Scott's VW Campervan

title: Scott's VW Campervan

overview: Scott veut une VW Campervan pour voyager avec son fils en Écosse. Mike et Elvis restaurent un van pour 25 000 £.

title: Scott's VW Camper

overview: Scott zou graag een VW Camper bezitten om zijn zoon mee te nemen op reis door hun geboorteland Schotland. Nu de prijzen van Camper stijgen, zullen Mike en Elvis creatief moeten zijn.

title: VW キャンパー

overview: スコットのドリームカーは、フォルクスワーゲンのキャンパー。彼は離婚していて、この車で息子とスコットランドを旅するのが夢なのだ。キャンパーの価格が高騰しているため、彼はマイクとエルヴィスに助けを求めた。2人はキャンパーをレストアすることに。マイクは転売で、レストアのためのお金を稼げるのか。そしてエルヴィスは期限内に完成させられるのか。

title: Simon's BMW Z4

overview: Mike and Elvis try to buy carpenter Simon his dream BMW Z4. Simon only has £1,500 saved up and his daily motor is one of the worst they've ever seen.

title: Simonovo BMW Z4

title: Simon's BMW Z4

title: Simon's BMW Z4

overview: Simon doit remplacer sa BMW Z4 après un accident, mais son budget est serré et sa voiture actuelle est en mauvais état.

title: Simon's BMW Z4

overview: Mike en Elvis proberen timmerman Simon zijn droom BMW Z4 te kopen. Simon heeft slechts £1.500 gespaard en zijn dagelijkse motor is een van de slechtste die ze ooit hebben gezien.

title: BMW Z4

overview: 大工のサイモンのドリームカーはBMW・Z4。以前所有していたが、家電火災でやけどを負い、入院費用を工面するため売っていた。マイクとエルヴィスは彼の夢を叶えたい。マイクは激安のキャンピングトレーラーを購入するが、エルヴィスが問題を発見。さらにオースティンの転売で儲けを狙う。果たしてBMW・Z4を買えるだけの資金は稼げるのか。

title: Kates Mini Countryman

overview: Mike and Elvis are determined to buy a Mini Countryman for a caring mother. But the boys face a tough task with £500 to spend and no trade-in car.

title: Katein Mini Countryman

title: Kates Mini Countryman

title: Kate's Mini Countryman

overview: Kate, mère célibataire, collecte des vêtements d'occasion pour les familles dans le besoin. Elle a besoin d'une Mini Countryman mais n'a que 500 £.

title: Kates Mini Countryman

overview: Mike en Elvis zijn vastbesloten om een Mini Countryman te kopen voor een zorgzame moeder. Maar de jongens staan voor een zware taak met £500 te besteden en geen inruilauto.

title: カントリーマン

overview: シングルマザーのケイトのドリームカーはMINI・カントリーマン。彼女は古着を集め、必要としている家族に配るボランティアもしている。マイクとエルヴィスは彼女の夢を叶えたい。ところが彼女の資金はたった500ポンド。マイクはギャンブルで激安車を購入する。さらにジェットスキーにまで手を出す。果たしてカントリーマンの資金を集められるのか。

title: Jordan's Subaru Impreza

overview: The boys desperately want to buy policeman Jordan his dream car, a Subaru Impreza. Elvis surprises Mike as he dips into his contact book to buy a kit car.

title: Jordanovo Subaru Impreza

title: Jordan's Subaru Impreza

title: Jordan's Subaru Impreza

overview: Les garçons veulent offrir à Jordan sa voiture de rêve, une Subaru Impreza. Mike trouve une Mazda MX5, tandis qu'Elvis surprend avec ses contacts.

title: Jordan's Subaru Impreza

overview: De jongens willen dolgraag zijn droomauto, een Subaru Impreza, van politieagent Jordan kopen. Elvis verrast Mike als hij in zijn contactenboek duikt om een kitcar te kopen.

title: スバル インプレッサ

overview: 警察官のジョーダンのドリームカーはスバル・インプレッサ。マイクとエルヴィスは毎日命がけで人々を守ってくれる彼の夢を叶えることに。マイクはまずジャガーＸＪ８を転売。ところが次に手に入れたのはなんとトラクター…。エルヴィスはキットカーを修理することに。こんなことをしてスバルを購入することはできるのか。

title: Carl's Fiesta RS Turbo

overview: Carl would love to own a classic Fiesta RS Turbo, but he spends all his spare cash on his family. Mike is willing to take a big gamble to secure...

title: Carlova Fiesta RS Turbo

title: Carl's Fiesta RS Turbo

title: Carl's Fiesta RS Turbo

overview: Carl rêve d'une Fiesta RS Turbo mais n'a jamais pu en acheter une à cause de ses responsabilités familiales. Mike veut l'aider à en trouver une.

title: Carl's Fiesta RS Turbo

overview: Carl zou graag een klassieke Fiesta RS Turbo bezitten, maar hij geeft al zijn extra geld uit aan zijn gezin. Mike is bereid een grote gok te wagen om...

title: フォード フィエスタRSターボ

overview: カールのドリームカーはフォード・フィエスタRSターボ。家族のためばかりにお金を使う彼のために、マイクとエルヴィスが立ち上がる。マイクはフィエスタを探そうとするが、なかなか見つからない。エルヴィスは車を家具に変身させるアイデアを思いつく。マイクは車の転売でお金を稼ごうとする。果たしてカールの夢は叶うのか。

title: Kerry’s Nissan Patrol

overview: The guys try to hunt down a classic Nissan Patrol for surfer Kerry. She hands over her daily motor, a VW Touran, which breaks down en route to the garage.

title: Kerryin Nissan Patrol

title: Kerry’s Nissan Patrol

title: Kerry's Nissan Patrol

overview: Le duo recherche un Patrol Nissan pour Kerry la surfeuse. Elle leur donne son véhicule, un Volkswagen Touran qui tombe en panne sur la route du garage.

title: Kerry’s Nissan Patrol

overview: De jongens proberen een klassieke Nissan Patrol op te sporen voor surfer Kerry. Ze overhandigt haar dagelijkse motor, een VW Touran, die onderweg naar de garage kapot gaat.

title: 80年式日産パトロール

overview: マイクとエルヴィスは、サーフィンが好きなケリーのために、1980年代の日産・パトロールをゲットすることに。ところが2人は大苦戦…。まずケリーが所有していたフォルクスワーゲンを転売しようとするが、故障してしまう。マイクはアルファロメオのコンバーチブルを手に入れるがルーフが動かない。そのうえ、日産・パトロールも見つからない…。

title: David’s VW Golf GTi

overview: Mike and Elvis help teacher David hunt down his dream car, a classic VW Golf GTI, but things get off to a rocky start when they have to scrap David’s van.

title: Davidův VW Golf GTi

title: David’s VW Golf GTi

title: David's VW Golf GTI

overview: David devient professeur, mais doit demander l'aide de Mike et Elvis pour acheter une VW Golf GTI. Mais leur première mission est de détruire son van.

title: David’s VW Golf GTi

overview: Mike en Elvis helpen leraar David bij het zoeken naar zijn droomauto, een klassieke VW Golf GTI, maar het begint moeilijk als ze Davids busje moeten slopen.

title: VW・ゴルフGTi

overview: デヴィッドの夢は教師になること。しかし今よりも給料が下がってしまう。そこでマイクとエルヴィスは彼のもう一つの夢を叶えることに。それはフォルクスワーゲン・ゴルフGTIの旧車をゲットすることだ。ところがデヴィッドが所有していた車はスクラップに。マイクはMINIを購入するが、なんと後進しかできない。果たしてゴルフを購入するための資金を集めることはできるのか。

title: Mo’s Porsche Cayman

overview: Mike and Elvis help 51-year-old Mo who's been trying to save for a Porsche Cayman ever since he started working. Can the boys turn Mo's dreams into reality?

title: Moův Porsche Cayman

title: Mo’s Porsche Cayman

title: Mo's Porsche Cayman

overview: Mike et Elvis aident Mo, 51 ans, à réaliser son rêve d'acheter une Porsche Cayman après avoir été licencié l'an dernier.

title: Mo’s Porsche Cayman

overview: Mike en Elvis helpen de 51-jarige Mo die probeert te sparen voor een Porsche Cayman sinds hij begon te werken. Kunnen de jongens Mo's dromen waarmaken?

title: ポルシェ・ケイマン

overview: 51歳のモウは、長年ポルシェ・ケイマンのために貯金をしてきた。ところが解雇されてしまい、ドリームカーから遠ざかってしまった。そこでマイクとエルヴィスが立ち上がった。しかし高額なケイマンを手に入れるにはかなり苦戦しそうだ。マイクはトレーラーをグランピング用の小屋に変身させる計画を考える。

title: Wheeler Dealers: Dream Car

title: Wheeler Dealers : Rêves à saisir

overview:
En accompagnant des personnes sans savoir-faire et sans ressources, Mike s'apprête à relever  un défi de taille ! Epaulée par Marc 'Elvis' Priestly, un ancien mécano de McLaren Racing, l'équipe  de Wheeler Dealers se relance dans la transformation de véhicules. Dans chaque épisode, Mike et Elvis  font preuve d'imagination pour donner de la valeur aux voitures de leurs clients, les revendre et  tenter de racheter une voiture de rêve.

Des casses aux ateliers, Mike et Elvis partageront leurs connaissances et feront les meilleures affaires  pour se procurer un véhicule spectaculaire. Ils tenteront d'offrir une DeLorean à un agriculteur,  et se démèneront pour qu'un professeur spécialisé ait enfin la Golf GTI dont il a toujours rêvé.

title: Махинаторы. Машина мечты

overview: Майк Брюйер берётся за самый сложный в его карьере проект: знаменитый автодилер хочет помочь незадачливым автолюбителям приобрести автомобиль, о котором они мечтают, но не могут себе позволить. Вместе с опытным автомехаником Марком Пристли по прозвищу Элвис он модернизирует нынешнюю машину клиента, а затем, продав её, покупает автомобиль поновее и подороже, улучшает его и вновь перепродаёт, с каждым разом увеличивая прибыль. В результате Майк, наконец, добирается до автомобиля, о котором мечтает клиент. Попутно Майк раскрывает секреты вторичного авторынка, в том числе рассказывает, какие подержанные машины наиболее ценные, как можно повысить их стоимость и выгодно продать, чтобы наконец заполучить машину мечты.

title: Die Gebrauchtwagen-Profis - Der Traumauto-Deal

title: Rození obchodníci: Vysněné auto

overview: V tomto pořadu pro motoristy čeká na špičkového prodejce automobilů Mika Brewera doposud nejtěžší úkol: bude pomáhat svým zákazníkům získat jejich vysněná vozidla. Společně se svým spolehlivým mechanikem Marcem „Elvisem" Priestlym bude vynalézavým způsobem zvyšovat hodnotu stávajících vozů zákazníků. Ty následně prodá se ziskem a obdrženou sumu opakovaně investuje do různých obchodů, na jejichž konci stojí vysněné auto. Mike poodhalí tajemství svého řemesla, kdy na aukcích či ve sběrných dvorech získává kousky, jejichž hodnotu dokáže zvýšit. Podělí se s diváky o své znalosti trhu s automobily a o tom, jak uzavírat obchody, aby se vlastnictví vysněného automobilu stalo realitou.

title: Wheeler Dealers: Dream Car

overview: Bilhandlaren Mike Brewer och mekanikern Marc Priestley hjälper människor att bli av med sina oönskade fordon för att istället kunna köpa sina drömbilar.

title: Wheeler Dealers: Dream Car

overview: Mike gaat zijn zwaarste uitdaging tot nu toe aan, terwijl hij zijn aandacht richt op mensen die niet over de knowhow of middelen beschikken om hun droommotor te krijgen. Met de hulp van voormalig McLaren Racing-monteur Marc 'Elvis' Priestley, zal het Wheeler Dealers-team het opnieuw spuiten en volledige voertuigtransformaties aanpakken. In elke aflevering ontmoeten Mike en Elvis een nieuwe klant en vinden ze inventieve manieren om waarde toe te voegen aan hun bestaande voertuig, voordat ze het omdraaien voor winst en de opbrengst herinvesteren in een reeks inruilacties die resulteren in een droomauto. Van veilinghuizen en bergingswerven tot de mechanische werkplaats, Mike en Elvis zullen het deksel op de geheimen van het handelen opheffen, hun expertise delen over hoe ze waarde kunnen toevoegen, markten kunnen lezen en deals kunnen sluiten om de ultieme motor te scoren.

title: Joias Sobre Rodas: O Sonho

overview: O vendedor de automóveis Mike Brewer se junta a um mecânico habilidoso para encarar sua missão profissional mais difícil: ajudar fãs de automóveis a trocar seus possantes enferrujados pelos carros de seus sonhos em somente três negociações épicas.

title: Affari a quattro ruote: L'auto dei sogni

overview: Mike Brewer e Marc ‘Elvis’ Priestley aiutano i clienti a vendere la loro auto in cambio del veicolo dei sogni.

title: Autókereskedők: Álmaim verdája

overview: A kiváló autókereskedő, Mike Brewer és Marc 'Elvis' Priestly szerelő fanatikus autóimádóknak segít, akik megunták az autójukat, és szeretnék kicserélni álmaik autójára.

title: Wheeler Dealers: Unelma-autot

overview: Suositun autosarjan spin-offissa alkuperäissarjasta tuttu Mike Brewer sekä F1-mekaanikko Marc Priestley tuunaavat asiakkaidensa paljon nähneet kiesit ulkomattomiksi unelma-autoiksi.

title: Wheeler Dealers: Dream Car

title: 名車再生！ドリームカー大作戦

overview:
「名車再生！クラシックカー・ディーラーズ」のスピンオフシリーズ！

マイクが顧客の車をレストアして転売し、その儲けでより高価な車を購入。

それを繰り返し、顧客の夢の車を手に入れるまでを追う。

車に関する専門知識と経験、技術を駆使し、付加価値を高める2人。

市場の動向を読み、ニーズを的確に判断することも重要だ。

果たして望み通りのドリームカーは手に入るのか！？

title: Fani czterech kółek: Samochody marzeń

overview: Mike Brewer pomaga nieszczęsnym entuzjastom samochodów zamienić ich zardzewiałe auta na samochody marzeń.

title: Joyas Sobre Ruedas: El Auto de tus Sueños (2021)

title: Joyas sobre ruedas: coches alucinantes

character: Self - Presenter

type: Cast

character: Self - Mechanic

original_title: Wheeler Dealers: Dream Car


title: The Stuarts

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: And I Will Make Them One Nation

overview: We tend to take today's modern United Kingdom for granted, but there was nothing inevitable about its creation. During the 17th century, the Stuarts grappled with the chaos of three separate kingdoms, multiple religions and civil war. Britain has not known a century like it and some of the questions this dynasty faced have not gone away. Clare Jackson looks at James VI and I's attempts to unite Scotland and England under the umbrella of their crowns and persuade their subjects to feel more 'British.'

title: And I Will Make Them One Nation

title: Et je ferai d'eux une seule nation

overview: Découvrez l'ascension des Stuarts en Ecosse. Hériter de la couronne anglaise de la reine Elizabeth I, James I d'Angleterre, qui était aussi le roi James VI d'Écosse, a eu l'occasion d'unir les royaumes sous une même couronne

title: A King Without a Crown

overview: After Charles I's disastrous attempt to militarily impose political and religious uniformity throughout his kingdoms, both the Stuart dynasty and its three kingdoms fell into an abyss. Charles lost his head and his family fled into exile. Dr Clare Jackson reveals how the unprecedented religious violence of the Wars of the Three Kingdoms shaped the very DNA of British political culture and how the trauma suffered shaped subsequent constitutional crises in the years to come.

title: A King Without a Crown

title: Un roi sans couronne

overview: Le deuxième épisode se penche sur l'échec de Charles I à comprendre les instabilités religieuses inhérentes à travers le trois royaumes et comment ces différences en Grande-Bretagne ont conduit à la guerre civile et sa propre exécution

title: A Family At War

overview: The final, dramatic act of the Stuart century saw the Stuarts fatally divided by religion: brother versus brother, and two daughters supporting the overthrow of their father. After Charles II's brother, the Catholic James VII and II, was deposed by protestant William of Orange in 1688, Britain became a constitutional monarchy. However, the so-called 1688 'Glorious Revolution' came at a price, as Scotland lost her sovereignty and became part of Great Britain in 1707, whilst Ireland had been reduced from a kingdom to a colony. The politics of resentment has continued to trouble Ireland until the present day.

title: A Family At War

title: Une famille en guerre

overview: L'épisode final se penche sur la restauration de Charles I fils, le roi Charles II, qui a remanié ses royaumes divisés, puis, son frère et successeur James II, qui les a perdu de nouveau en 1688 et la Révolution Glorieuse, qui vu une invasion néerlandaise et l'expulsion forcée de James par sa fille Mary et son gendre Guillaume d'Orange. Clare explore la réalité de cette 'Révolution Glorieuse' qui était loin d'être glorieuse en Écosse ou en Irlande.

overview: Presented by Dr Clare Jackson of Cambridge University, this new three-part series argues that the Stuarts, more than any other, were Britain's defining royal family.

title: The Stuarts

title: Les Stuarts

overview: Présentée par le Dr Clare Jackson de l'Université de Cambridge, cette nouvelle série en trois parties soutient que les Stuart, plus que tout autre, étaient la famille royale qui définissait la Grande-Bretagne.

title: 斯图亚特王朝

original_title: The Stuarts


title: Gloop World

status: Canceled

title: Episode 1

type: Crew

job: Director

department: Directing

overview: Bob Roundy and Funzy are two roommates, who also happen to be anthropomorphic blobs. As they encounter grand adventures  and experience bizarre phenomenon, their unorthodox friendship becomes closer and closer.

title: Gloop World

job: Executive Producer

department: Production

original_title: Gloop World


title: Scottish Sporran

title: KiltSporran

overview:
The use of a sporran dates back into Scottish history and was used during war times to help keep track of items that were needed. Besides being convenient to wear, a sporran also serves as a bit of decoration. They come in a variety of different styles, some more ornate than others. Some of them feature embroidery, but most of them have one to three tassels of some sort; this is especially true of semi-full of full-dress sporrans.

#ScottishSporran #KiltSporran #KiltPouch #ScottishPouch

title: KiltSporran

overview: A sporran is a part of traditional male Scottish kilt dress and serves as a pocket or a wallet. Made out of fur or leather, Scottish Sporran are pouch that hangs down the front of the kilt using a chain that attaches to the hooks on the kilt wearer’s waist, or it can be worn on a leather strap.

title: Scottish Sporran

original_title: Scottish Sporran


title: Il-Kristu Tal-Kerrejja

title: Il-Kristu Tal-Kerrejja

overview: Il-Kristu Tal-Kerrejja

title: Il-Kristu Tal-Kerrejja

overview: Copyright 26th Frame/

title: Il-Kristu Tal-Kerrejja

original_title: Il-Kristu Tal-Kerrejja


title: Id-Dar Tas-Soru

title: Id-Dar tas-Soru

overview: Id-Dar tas-Soru, based on the 1973 Francis Ebeyer novel. As broadcasted by ONE TV in 2004.

title: Id-Dar tas-Soru

title: Id-Dar Tas-Soru

original_title: Id-Dar Tas-Soru


title: The Stuarts in Exile

title: Game Of Crowns

overview: In 1715, the Old Pretender James Francis Stuart launched one of British history's most audacious and longest running rebellions to reclaim his throne from the Hanoverian king George I.

title: Game Of Crowns

title: A New Hope

overview: The Jacobite struggle has often been dismissed as a dynastic spat that culminated in Bonnie Prince Charlie's tragic defeat at Culloden in 1745. But rather than a Scottish story, Dr Clare Jackson reveals the Jacobite campaign took place on a European stage and inspired a nexus of international intrigue and covert plots. Dr Clare Jackson reveals why so many law-abiding Scots and English were prepared to support the catholic Stuarts and how the new protestant Hanoverian regime hung by a thread, as George I and II struggled to impose their authority on frequently hostile and anti-European subjects.

title: A New Hope

overview: Dr Clare Jackson tells the story of The Stuarts in Exile and sheds new light on the political, military and cultural threat the Jacobite's posed to the embryonic British state. Although the '15' ultimately failed, it crystallised the stark choice facing those living in early 18th-century Britain. Are you for the Stuarts or are you for Hanoverian's?

title: The Stuarts in Exile

title: The Stuarts in Exile

overview: Dr. Clare Jackson vertelt het verhaal van The Stuarts in Exile en werpt een nieuw licht op de politieke, militaire en culturele dreiging die de Jacobieten vormden voor de embryonale Britse staat. Hoewel de "15" uiteindelijk mislukte, kristalliseerde het de grimmige keuze uit waarmee degenen die in het begin van de 18e eeuw in Groot-Brittannië woonden, werden geconfronteerd. Ben je voor de Stuarts of ben je voor Hannoveranen?

original_title: The Stuarts in Exile


title: The Good Life

title: Episode 1

overview: For Britain's city dwellers the temptation to exchange the daily grind for an English country living is great. The Good Life follows four couples who have headed for the hills.  Discover the 'The Good Life' in the beautiful English countryside.

title: The Good Life

original_title: The Good Life


title: The History of the US Navy

title: Episode 1

overview: This series covers the long history of the US Navy; from its inception in 1775, to its introduction to aircraft carriers.

title: The History of the US Navy

original_title: The History of the US Navy


title: The Italian Campaign

title: Episode 1

overview: The Italian Campaign begins with the invasion of Sicily.  The series features combat action at San Pietro, Anzio beach, Naples, Monte Cassino, The Gustav Line, and the final taking of Rome. Also a bonus feature on the Burma Road.

title: The Italian Campaign

original_title: The Italian Campaign


title: The Magic of Christmas

title: Episode 1

overview: A collection of classic holiday songs for the whole family!

title: The Magic of Christmas

original_title: The Magic of Christmas


title: The Negro Soldier

title: Episode 1

overview: This series catalogs African-Americans' activity in the armed forces; revealing historical firsts, official attempts to recruit more 'Negro soldiers', and what their service looked like, as well as their achievements.

title: The Negro Soldier

original_title: The Negro Soldier


title: The Other Side: Secrets of the Paranormal World

title: Episode 1

overview: Featuring Derren Brown and Uri Geller, this series follows one believer and one non-believer as they explore the existence of the paranormal, specifically dark forces, through controlled experiments such as demon summoning, séances and talking board rituals. With the help of leading figures in the paranormal, sceptical and academic communities will they make contact with the other side?


title: Versailles

title: Louis XIV, The Dream of a King

overview: The life and loves of France's most famous king, Louis XIV. Dubbed the Sun King by his admiring court, Louis conquered half of Europe, conducted dozens of love affairs and dazzled his contemporaries with his lavish entertainments. But perhaps his greatest achievement - and certainly his longest lasting love - was the incredible palace he built at Versailles, one of the wonders of the world.

title: Louis XIV, The Dream of a King

title: 国王的梦想

title: Louis XIV: San kralja

overview: Život i ljubavi najpoznatijeg francuskog kralja, Luja XIV., poznatog kao Kralj Sunce. Osvojio je pola Europe, imao brojne ljubavne afere i zadivio suvremenike raskošnim zabavama. No, njegovo najveće postignuće bila je izgradnja palače Versailles, jednog od najvećih svjetskih čuda.

title: Louis XV, The Palace of Pleasure

overview: As a military leader, Louis XV, was popular and successful, but he led France into the disastrous Seven Year War with Britain. As his Empire dwindled, Louis amused himself with scandalous love affairs, his own private brothel and bedded five sisters from the same aristocratic family. This is a florid and hugely enjoyable saga of sex, war, torture, gluttony, and some truly astonishing wigs.

title: Louis XV, The Palace of Pleasure

title: 享乐的天堂

title: Louis XV: Palača užitka

overview: Kao vojni vođa, Luj XV. bio je popularan i uspješan, ali je Francusku uveo u katastrofalni Sedmogodišnji rat s Britanijom. Dok se njegovo carstvo smanjivalo, kralj se zabavljao skandaloznim ljubavnim aferama, privatnim bordelom i vezama s pet sestara iz iste aristokratske obitelji. Ova epizoda donosi priču o seksu, ratu, mučenju, pohlepi i nevjerojatnim perikama.

title: Louis XVI, Countdown to Revolution

overview: French people are starving, but the aristocracy is too busy partying inside the palace of Versailles to take notice. Louis tries to make a difference, but every attempt at reform is blocked by his greedy relatives. As he drifts into depression and madness, Louis and his Queen attempt to stave off a revolution, pleading with the nobility to accept reform. But it is too late.

title: Louis XVI, Countdown to Revolution

title: 革命倒计时

title: Louis XVI: Odbrojavanje do revolucije

overview: Dok francuski narod gladuje, aristokracija se zabavlja u Versaillesu, nesvjesna nadolazeće revolucije. Luj XVI. pokušava provesti reforme, ali ga pohlepa njegovih rođaka sprječava. Dok tone u depresiju i ludilo, kralj i kraljica očajnički pokušavaju spriječiti revoluciju, ali je već prekasno.

overview: Symbol of France’s glory, Versailles is probably the most splendid royal palace in Europe. From 1643 to 1792 it was the stage on which the most glorious period of the French Monarchy played out, until the darkest days, at the fall of the Bourbon dynasty. This collection offers a sensitive and endearing portrait of the monarchs and recreates their life, loves and political willpower.

title: Versailles

title: 凡尔赛宫

title: Versailles

overview: Dokumentarna serija Versailles istražuje uspon i pad jednog od najveličanstvenijih europskih palača. Od 1643. do 1792. godine, Versailles je bio središte francuske monarhije, simbol moći, raskoši i političkih intriga. Serija donosi osobne priče kraljeva, njihove ljubavne afere i političke odluke koje su oblikovale povijest, sve do propasti dinastije Bourbon.

character: Narrator

original_title: Versailles


title: Deathstroke: Knights & Dragons

title: Knights & Dragons: Part One

overview: Deathstroke fights to save his family from the wrath of the murderous Jackal and the terrorists of The H.I.V.E.

title: Knights & Dragons: Part One

title: Knights & Dragons: Part Two

title: Knights & Dragons: Part Two

job: Editor

department: Editing

character: General Suarez / Doctor (voice)

type: GuestStar

character: The Jackal (voice)

character: Newscaster / Secretary of State (voice)

character: William Wintergreen (voice)

character: Young Joseph (voice)

character: Kapoor / Doctor 2 (voice)

character: Bronze Tiger (voice)

character: H.I.V.E. Queen / Jade (voice)

character: Lady Shiva / Nurse (voice)

character: Joseph / Jericho (voice)

character: President Nichols / H.I.V.E. Pilot (voice)

overview: Ten years ago, Slade Wilson-aka the super-assassin called Deathstroke-made a tragic mistake and his wife and son paid a terrible price. Now, a decade later, Wilson's family is threatened once again by the murderous Jackal and the terrorists of H.IV.E. Can Deathstroke atone for the sins of the past-or will his family pay the ultimate price?

title: Deathstroke: Knights & Dragons

title: Deathstroke: Knights & Dragons

overview: Tíz évvel ezelőtt Slade Wilson, más néven a DeathStroke a halálos bérgyilkos tragikus hibát követett el, a felesége és fia szörnyű árat fizetett. Most, egy évtizeddel később, Wilson családját ismét fenyegeti a gyilkos Jackal és a H.IV.E terroristái. Vajon Deathstroke vezekelt-e a múlt bűneirt, vagy a családja fizeti-e meg a végső árat?

title: 丧钟：骑士与龙

overview: DC著名反英雄雇佣兵“丧钟”的个人动画剧《丧钟：骑士与龙》发布预告，毕竟是钟叔，画风蛮血腥残暴，爆头一时爽，“我是个雇佣兵，不是蠢货”。  　　这次，丧钟将对上HIVE。迈克尔·切克利斯(《盾牌》《美国恐怖故事》《哥谭》)配音Slade Wilson。共12集，2020年第一季度登陆CW Seed。

title: Детстроук: Рыцари и Драконы

overview: Анимационный приключенческий мультсериал Детстроук: Рыцари и Драконы поведает увлекательную историю из жизни главного героя по имени Слэйд Уилсон. Его жизнь полна переживаний и опасности. Сейчас он переживает нелегкое время, ведь его семье вновь грозит опасность. Слэйду предстоит сразиться с Шакал и одной террористической группировки У.Л.Е.Й.

title: Дефстроук: Лицарі і Дракони

overview: Анімаційний пригодницький мультсеріал "Дефстроук: Лицарі і Дракони" розповість захоплюючу історію з життя головного героя на ім'я Слейд Вілсон. Його життя повне переживань і небезпеки. Зараз він переживає нелегкий час, адже його сім'ї знову загрожує небезпека. Слейду належить битися з Шакалом і одним терористичного угрупуванням У.Л.Е.Й.

title: Siêu Sát Thủ Và Rồng

overview: Mười năm trước, Slade Wilson - hay còn gọi là siêu sát thủ được mệnh danh là Deathstroke - đã mắc phải một sai lầm bi thảm và vợ và con trai của hắn đã phải trả một cái giá khủng khiếp. Giờ đây, một thập kỷ sau, gia đình Wilson một lần nữa bị đe dọa bởi Jackal giết người và những kẻ khủng bố của H.IV.E. Deathstroke có thể chuộc lại tội lỗi trong quá khứ hay gia đình anh ta sẽ phải trả giá cuối cùng?

title: Deathstroke: Knights & Dragons

title: Deathstroke: Knights & Dragons

title: Deathstroke: Knights & Dragons

title: 喪鐘：騎士與龍

overview:
DC 著名反英雄僱傭兵“喪鐘”的個人動畫劇《喪鐘：騎士與龍》發布預告，畢竟是鐘叔，畫風蠻血腥殘暴，爆頭一時爽，“我是個僱傭兵，不是蠢貨”。

這次，喪鐘將對上 HIVE。邁克爾·切克利斯 (《盾牌》《美國恐怖故事》《哥譚》) 配音 Slade Wilson。共 12 集，2020 年第一季度登陸 CW Seed。

character: Slade Wilson / Deathstroke (voice)

character: Adeline Kane Wilson (voice)

job: Characters

job: Original Music Composer

job: Line Producer

original_title: Deathstroke: Knights & Dragons


title: The Story of London

title: Episode 1

overview: London is a huge city with a massive story to tell. Trade centre, cultural capital, a place that embraces modernity and also its remarkable history. In this six part series we explore the stories of some of the greatest institutions of London life. Six special programmes include: 'The London Underground', 'Royal London', 'Parks', 'The River Thames', 'Castles' & 'Palaces'!

title: The Story of London

original_title: The Story of London


title: The US Battle For Supremacy In The Pacific

title: Episode 1

overview: This series covers everything from the attack on Pearl Harbor to the numerous battles that took place afterwards. We highlight various leaders who played significant roles such as General Douglas MacArthur and Admiral Chester Nimitz. Follow the action from the television stations and movies to the camera crews documenting on the front lines.


title: The Undersea Adventures of Ripples and His Friends

title: Episode 1

overview: Join the super curious, sea-loving little Mermaid Boy, Ripples, and his charming band of undersea friends Icarus the pelican, Jason the hermit crab, and Polly the octopus, on one ocean adventure after another in this delightful new series for kids. Brilliantly animated, 'Ripples' is fun and engaging for children of all ages.


title: The Vietnam War Collection

title: Episode 1

overview: One of the most controversial military endeavors in U.S. history quickly became a quagmire that embroiled American troops in South East Asia for over a decade and permanently scarred a generation, as well as embedded  Vietnam in the American collective conscious forever.  Includes: 'Jungles of Death', 'The Invisible Enemy' and 'Defeat and Departure'.

title: The Vietnam War Collection

title: The Vietnam War Collection

overview: Een van de meest controversiële militaire inspanningen in de geschiedenis van de VS werd al snel een moeras dat de Amerikaanse troepen in Zuidoost-Azië meer dan tien jaar lang in de greep hield, een generatie voorgoed littekens bezorgde en Vietnam voor altijd in het Amerikaanse collectieve bewustzijn verankerde. Bevat:Jungles of Death', 'The Invisible Enemy' and 'Defeat and Departure'.

original_title: The Vietnam War Collection


title: Treasure Houses of Britain

title: Burghley House

overview: This is not just about some of the world’s best-loved buildings, spectacular as they are; it is about the treasures within that tell a human story, from the tapestries which the First Duke of Marlborough commissioned to celebrate his triumph at the Battle of Blenheim, to the Italian pietra dura cabinet which the Medicis gave to the owners of Burghley – the greatest Elizabethan house in England

title: Burghley House

title: Chatsworth

overview: Selina explores Chatsworth in Derbyshire, the celebrated seat of the Dukes of Devonshire. Built by Bess of Hardwick and transformed across generations, the house reveals richly decorated state apartments, family portraits, historic treasures, and one of Britain’s most famous country-house landscapes.

title: Chatsworth

title: Blenheim Palace

overview: At Blenheim Palace in Oxfordshire, Selina looks at the monumental home built for John Churchill, 1st Duke of Marlborough, after his victory at the Battle of Blenheim. The episode explores the palace as both a national tribute and a family seat, with treasures including battle tapestries, grand interiors, and connections to Winston Churchill, who was born there in 1874.

title: Blenheim Palace

title: Holkham Hall

overview: Selina tours Holkham Hall in Norfolk, a Palladian mansion created for Thomas Coke, 1st Earl of Leicester. Inspired by Coke’s travels through Europe, the house was designed to hold his collection of art, sculpture, books, manuscripts, and classical treasures, and remains in the care of his descendants.

title: Holkham Hall

title: Boughton House

overview: Selina visits Boughton House, often called the “English Versailles,” home of the Duke of Buccleuch and Queensberry. The episode explores a superbly preserved collection built across generations, from tapestries and gilt furniture to Van Dyck paintings and Boulle cabinets, while also showing how the current family continues to add to the house’s legacy.

title: Boughton House

overview: Enjoy a rare opportunity to explore five of Britain’s finest stately homes. Not only is exclusive access to some of the world’s best-loved buildings provided, but the treasures within will also be explored. Many tell a human story, including tapestries that celebrate the Battle of Blenheim, to a cabinet which the Medicis gave to the owners of Burghley, the greatest Elizabethan house in England.

title: Treasure Houses of Britain

character: Host

original_title: Treasure Houses of Britain