title: Teen Titans

Theme Song

site: YouTube

type: Opening Credits

Specials

title: The Lost Episode

overview: The Titans face a villain called Punk Rocket, who wields a mean guitar that emits crushing sonic waves.

title: The Lost Episode

title: The Lost Episode

title: 钢骨罗宾吵架

title: El episodio perdido

overview: Un nuevo villano llamado Punk Rocket crea el caos en un concierto. Una batalla por la supremacía sónica entre él y los Jóvenes Titanes sobreviene.

title: 鋼骨羅賓吵架

character: Punk Rocket (voice)

title: Specials

Season 1

title: Final Exam

overview: Three new graduates from the H.I.V.E. Academy, Gizmo, Jinx, and Mammoth, are hired by Slade to ambush the Titans. The Titans try to stop them, but Robin is lost during the fight and Titans Tower is taken over by the H.I.V.E. students.

title: Final Exam

title: Scuola di geni

title: Examen Final

overview: Tres nuevos graduados de la Academia Colmena, Gizmo, Jinx y Mamuth, son contratados por Slade para destruir a los Titans. Los Titans tratan de detenerlos, pero Robin se pierde durante la lucha y la Torre es invadida por los estudiantes de la Colmena. Los Titans vuelven cerca del final y sacan de la torre a los invasores.

title: Решающий экзамен

title: Dezbină și cucerește

title: Prova Final

overview: Três novos diplomados da Academia H.I.V.E., Chip, Jinx, e Mamute, são contratados por Slade para emboscar os Titãs, que tentam detê-los, mas Robin desaparece durante a luta e a Torre dos Titãs é assumida pelos vilões.

title: Examen final

overview: Deathstroke (Slade) veut tester Mammoth, Jinx et Gizmo, trois jeunes talents de la H.I.V.E Academy, en leur demandant d'éliminer les Jeunes Titans. Les deux groupes se confrontent et s'ensuit la disparition de Robin. Les Titans retournent à leur tour, mais en sont chassés par leurs trois ennemis, qui s'y installent. Robin de retour, les cinq héros retournent chez eux pour déloger les trois intrus, c'est là qu'ils entendant parler de Deathstroke. Malgré la défaite des trois, Deathstroke est ravi, car son message a été transmis.

title: Examen final

overview: Tres nuevos graduados de la Academia Colmena, Gizmo, Jinx y Mamuth, son contratados por Slade para destruir a los Titans. Los Titans tratan de detenerlos, pero Robin se pierde durante la lucha y la Torre es invadida por los estudiantes de la Colmena.

title: בחינת גמר

overview: שלושה מבוגרי "הכוורת"; ממותה, ג'ינקס וגיזמו נשלחים על ידי סלייד המסתורי לתקוף את הטיטאנים. למרות שהם מאומנים ומסוגלים לשלוט בכוחותיהם, הטיטאנים מתקשים להביס את הרעים!

title: Die letzte Prüfung

overview: Die drei Möchtegern-Schurken, Gizmo, der brillante kleine Tüftler, Jinx, die bezaubernde fiese Hexe und Mammoth, der riesige brutale Koloss, haben als Jahrgangsbeste den Abschluss an der H.I.V.E. Akademie gemacht und bieten ihre Dienste dem Oberschurken Slade an. Doch der verlangt noch einen letzten, abschließenden Test: die Vernichtung der Teen Titans. So werden die Teen Titans, während sie ihren üblichen Teenager Streitereien und Kabbeleien nachgehen, von den drei angehenden Kriminellen in einen aussichtslosen Kampf verwickelt und erleiden eine herbe Niederlage. Robin verschwindet dabei spurlos. Während die restlichen vier Titans wieder zuhause im T-Tower den Verlust ihres Anführers beklagen, werden sie erneut in einen Kampf mit den drei H.I.V.E.s verwickelt, und diesmal scheinbar vernichtend geschlagen. Sie werden aus ihrem Hauptquartier geworfen, und Cyborg verliert dabei sogar seinen rechten mechanischen Arm. Die Lage ist aussichtslos. Doch da taucht Robin wieder auf.

title: Final Exam

title: สอบไล่

character: Headmistress (voice)

character: Slade (voice)

character: Mammoth (voice)

character: Gizmo / Jinx (voice)

title: Sisters

overview: When a mysterious alien probe comes to haul Starfire away, sweet-natured Star has no idea why it came. And when Starfire's sister Blackfire stops by to visit, Starfire just wishes she would leave. Blackfire's wild, cool, and hip-- everything Starfire's not. The other Titans seem to like Blackfire so much, Starfire thinks they won't need her around anymore.

title: Sisters

title: Sorelle

overview: La malvagia sorella di Stella Rubia, Amalia, raggiunge la Terra con l'intento di riappacificarsi con lei, ma in realtà le sue intenzioni sono molto meno pacifiche.

title: Hermanas

overview: La hermana mayor de Starfire, Blackfire, llega inesperadamente a la Tierra para una visita y convence a los Titans de que ella es mejor que Starfire. Esto hace que Starfire se sienta fuera del equipo. Con el tiempo decide dejar a los Teen Titans pero Robin la convence de que regrese.

title: Сёстры

title: Surorile

title: Irmãs

overview: Ao mesmo tempo em que Estelar começa a ser caçada por estranhos robôs alienígenas, sua irmã mais velha, Estrela Negra, inesperadamente faz uma visita à Terra, tornando-se muito popular entre os Titãs.

title: Les Sœurs ennemies

overview: Starfire est poursuivie par de mystérieux robots-pieuvres roses, qu'elle neutralisent avec ses amis. Peu après survient Blackfire, sœur de Starfire, qui fait tout pour se faire apprécier des Titans. Cela donne à Starfire l'impression que ses amis l'oublient au contact de Blackfire. Les robots-pieuvres reviennent et les Titans les combattent. Ils s'avèrent qu'ils appartiennent à des policiers intergalactiques venus arrêter Starfire, qu'ils croient coupable d'un vol. Mais le bijou volé a été offert par Blackfire à sa sœur : c'est donc elle la coupable. Starfire aide les policiers à la neutraliser et elle se retrouve innocentée.

title: Hermanas

overview: La hermana mayor de Starfire, Blackfire, llega inesperadamente a la Tierra para una visita y convence a los Titans de que ella es mejor que Starfire. Esto hace que Starfire se sienta fuera del equipo.

title: אחיות

overview: כאשר אחותה של סטארפייר, בלאקפייר, מגיעה לביקור, היא רק מייחלת לעזיבתה. בלאקפייר פרועה, רגועה ומגניבה- כל מה שסטארפייר לא. כעת משבלאקפייר בסביבה, סטארפייר מרגישה מיותרת.

title: Auf wiedersehen Schwester

overview: Als sich die Teen Titans auf dem Jahrmarkt amüsieren, wird Starfire von einem außerirdischen Ding angegriffen. Mit Müh und Not gelingt es den Titans, das Ding unschädlich zu machen. Wieder im T-Tower erhalten sie überraschenden Besuch von Starfires großer Schwester, Blackfire. Und Blackfire ist das ganze Gegenteil ihrer kleinen Schwester. Sie ist selbstbewusst, kontaktfreudig, spaßverliebt und unternehmungslustig. Stolz berichtet sie von ihren Abenteuern in den letzten Winkeln der Galaxis. Und nach und nach spannt sie Starfire die Freunde aus. Sie ist unschlagbar in Videospielen, kann düstere Gedichte vortragen, lacht über dumme Witze und kennt coole Kampftechniken. Es gibt sogar die Überlegung, sie mit ins Team aufzunehmen. Beim Besuch einer heißen Tanzparty in der Stadt wird Starfire erneut von außeririschen Drohnen angegriffen und entführt. Doch Robin gelingt es, das Raumschiff der Aliens zum Absturz zu bringen. Die Aliens entpuppen sich als Polizisten aus dem Centauri System.

title: Sisters

title: สองศรีพี่่น้อง

character: Kai (voice)

character: Cron (voice)

title: Divide and Conquer

overview: Cinderblock breaks into prison--and the Teen Titans arrive in time to stop a jailbreak. But when Robin and Cyborg's big “sonic boom” maneuver goes awry, the bad guy gets away--and the boys blame each other.

title: Divide and Conquer

title: L'offesa

title: Divide y Conquistarás

overview: El intento de los Titanes para detener a Cinderblock de irrumpir en la prisión se arruina cuando la maniobra de Robin y Cyborg fracasa y Cinderblock se escapa con un nuevo villano, Plasma. Una fuerte discusión entre Robin y Cyborg se produce, y Cyborg decide abandonar al equipo. Slade se aprovecha de la división enviando a Plasmus para eliminar a los Titanes.

title: Разделяй и влавствуй

title: Examenul Final

title: Separar e Conquistar

overview: Os Jovens Titãs enfrentam Cinderblock, que tenta entrar na prisão para libertar Plasmus. Quando um mal-entendido entre Robin e Cyborg leva o vilão a escapar, os dois brigam e Cyborg decide abandonar a equipe. Slade aproveita a divisão, enviando Plasmus para eliminar os Titãs.

title: Diviser pour mieux régner

overview:
Tentant d'arrêter Cinderblock, Robin et Cyborg se télescopent, laissant échapper leur ennemi. Après une dispute entre les deux, Cyborg décide de quitter l'équipe. Entre-temps, sur la demande du mystérieux Deathstroke, Cinderblock libère Plasmus, contre lequel les quatre autres Titans devront combattre.

Mis en mauvaise posture, ils ne devront leur victoire qu'à l'intervention de Cyborg, qui a choisi de revenir vers ses amis, et en a profité pour neutraliser au passage Cinderblock ce qui met Deathstroke hors de lui.

title: Divide y conquistará

overview: El intento de los Titanes para detener a Cinderblock de irrumpir en la prisión se arruina cuando la maniobra de Robin y Cyborg fracasa y Cinderblock se escapa con un nuevo villano, Plasma.

title: הפרד ומשול

overview: סינדרבלוק פורץ לכלא והטיטאנים הצעירים מגיעים בזמן כדי למנוע בריחה. אבל כאשר התמרון המשותף "בום קולי" של רובין וסייבורג משתבש, האיש הרע בורח והבנים מאשימים זה את זה.

title: Einer für alle und alle für einen

overview: Cinderblock, das hirnlose Beton-Monster, bricht eines Nachts ins Gefängnis ein. Die Teen Titans versuchen ihn aufzuhalten, doch Robin und Cyborg kommen sich ins Gehege, und Cinderblock kann mit einem schlafenden Häftling entkommen. Es kommt zu einer heftigen Auseinandersetzung zwischen Robin und Cyborg mit gegenseitigen Schuldzuweisungen und Beleidigungen. Cyborg hat schließlich die Nase voll und steigt aus der Gruppe aus. In der Dunkelheit seines geheimen Unterschlupfs weckt der Erzschurke Slade inzwischen den harmlos aussehenden Häftling, der sich darauf in das gallertartige Ungetüm Plasmus verwandelt. Die Teen Titans hängen inzwischen in ihrer Kommandozentrale ab und versuchen mehr schlecht als recht ohne ihren Mitstreiter Cyborg klarzukommen. Plötzlich werden die verbliebenen vier Teen Titans zu einem Notfall in eine Chemiefabrik gerufen. Dort müssen sie sich mit Plasmus herumschlagen.

title: Divide and Conquer

title: การแตกแยกและชัยชนะ

character: Cinderblock / Plasmus (voice)

title: Forces of Nature

overview: Dark ominous clouds blow in from the east, bringing Thunder and Lightning with them--two forces of nature made flesh in the form of costumed superteens. The stormy brothers aren't evil; they're just looking for a good time.

title: Forces of Nature

title: Forze della natura

overview: Mentre Beast Boy deve farsi perdonare da Stella Rubia per uno scherzo alquanto di cattivo gusto, due semidivinità, Tuono e Fulmine, scendono sulla Terra con l'intenzione di fare a pezzi Jump City per divertirsi, ma vengono ostacolati dai Teen Titans. I due vengono quindi avvicinati da un misterioso guerriero che fornisce loro dei bersagli da colpire e incendiare per divertirsi. Una volta che tutti i bersagli hanno preso fuoco, il guerriero, che si rivela essere un negromante, evoca una mostruosa creatura di fuoco che indirizza per distruggere la città. L'intervento dei Titans uniti non è sufficiente a fermare il mostro, ma saranno Tuono e Fulmine che, compresa la gravità della situazione, uniranno i loro poteri facendo piovere e spegnendo la creatura demoniaca. Nel frattempo Robin raggiunge il guerriero e ingaggia un combattimento con lui, al termine del quale questi mostra di aver indossato una maschera: sotto di essa, Robin vede baluginare parte della maschera di Sladow.

title: Fuerzas de la Naturaleza

overview: Los dos hermanos Rayo y Trueno vagan por la ciudad en busca de diversión. Por desgracia, su idea de diversión es destrozar todo lo que se encuentren a la vista, independiente de los que están siendo lesionados en el proceso. Mientras tanto, después de una broma dirigida a Cyborg que termina en el rostro de Starfire, Chico Bestia trata de pedirle perdón. Y trata de convencer a Trueno que su diversión es mala porque lastima a personas inocentes a su paso Rayo le dice lo contrario cuando de repente aparece un anciano que ayuda a Rayo y Trueno a destruirlo todo este anciano hace que estos hermanos hagan un monstruo de fuego para quemar la ciudad. Los Titanes pelean con el monstruo mientras Robin Pelea con el anciano que resulta ser Slade.

title: Силы природы

title: Forțele naturii

title: Forças da Natureza

overview: Os dois irmãos Trovão e Relâmpago vagam pela cidade à procura de diversão. Infelizmente, sua ideia de diversão se resume a destruir tudo à vista, independentemente daqueles que estão sendo feridos no processo. Enquanto isso, depois de uma brincadeira destinada a Cyborg acertar Estelar, Mutano tenta pedir seu perdão.

title: Les forces de la nature

overview: Tonnerre et Éclair, deux frères ayant des pouvoirs liés à la foudre, cherchent à "s'amuser" en détruisant la ville. Les Titans les combattent, et Changelin (Beast Boy) cherche à raisonner Tonnerre, moins agressif que Éclair.Les deux frères seront ensuite guidés par Deathstroke (Slade), déguisé en vieux maître d'arts martiaux, afin de créer à leur insu un monstre géant. Raisonné une nouvelle fois par Changelin, Tonnerre décide de l'écouter et parvient à convaincre son frère d'aider les Titans à stopper le monstre, qui menace de détruire la ville. L'intervention des deux frères sera décisive pour la victoire finale des cinq héros.

title: Fuerzas de la naturaleza

overview: Los dos hermanos Rayo y Trueno vagan por la ciudad en busca de diversión. Por desgracia, su idea de diversión es destrozar todo lo que se encuentren a la vista, independiente de los que están siendo lesionados en el proceso.

title: כוחות טבע

overview: עננים שחורים ומאיימים נושבים ממזרח ומביאים עמם את רעם וברק; שני כוחות טבע בדמות בני נוער. האחים הסוערים אינם רעים; הם רק מחפשים לעשות כיף חיים.

title: Naturgewalten

overview: Beast Boy hat einen ausgeklügelten Streich vorbereitet, um es Cyborg heimzuzahlen, doch der Streich geht nach hinten los und Starfire mitten ins Gesicht. Die findet das gar nicht lustig. Auch die beiden Brüder Thunder und Lightning wollen sich mit ihren Donnern und Blitzen ein bisschen auf der Erde amüsieren. Die Teen Titans wollen sie natürlich davon abhalten, doch zumindest Lightning lässt sich von den Miesepetern nicht den Spaß verderben. Bei einem heißen Kampf mit den beiden Spaßvögeln wird Starfire vermeintlich verschüttet, und Beast Boy merkt, dass irgendwann Schluss mit lustig ist. Thunder und Lightning lernen inzwischen einen zwielichtigen alten Mann kennen, der ihnen noch viel mehr Spaß und Vergnügen verspricht. In einem Waldstück vor der Stadt dürfen sie zu ihrer Gaudi ein paar Holzpflöcke in Brand schießen und herumdonnern, so viel sie wollen. Doch plötzlich erweckt der alte Mann die brennenden Pflöcke zum Leben, und ein gewaltiges Flammenmonster marschiert auf die Stadt zu.

title: Forces of Nature

title: พลังธรรมชาติ

character: Thunder (voice)

title: The Sum of His Parts

overview: While playing in the park Cyborg suddenly shuts down. After rebooting he tells the other Titans that his batteries are dying. During a battle with Mumbo, Cyborg's emergency batteries die and he is lost. The Titans believe Mumbo to have kidnapped him, but he has instead been found by a strange man called Fixit.

title: The Sum of His Parts

title: Pezzi di ricambio

overview: Cyborg rischia di rimanere senza energia e deve ricaricare le batterie, ma dopo uno scontro con il mago Mumbo si spegne. Viene però trovato e riparato da un robot di nome Dottore, che vuole però anche sostituire le sue parti biologiche con alcune meccaniche.

title: La Suma de sus Partes

overview: Jugando en el parque Cyborg de repente se apaga. Después de reiniciarse le dice a los otros Titans que sus baterías se están muriendo. Durante una batalla con Mumbo Jumbo, las baterías de emergencia de Cyborg mueren y este desaparece. Los Titans creen que Mumbo lo secuestró, pero Cyborg fue encontrado por un hombre extraño Llamado Fixit. Que quiere convertir a cyborg en un robot porque dice que está incompleto. Mientras Los Titanes pelean con Mumbo Jumbo derrotándolo cuando Robin rompe la varita mágica de Mumbo. Fixit al ver la vida con los ojos de Cyborg se da cuenta de que no tiene que estar solo en el basurero sino que tiene que salir. Los Titanes llegan a tiempo para ver eso y luego sigen jugando en el parque.

title: Сумма его частей

title: Piese de schimb

title: Minha melhor Parte

overview: Cyborg desliga de repente enquanto joga com os Titãs no parque e explica que suas baterias estão acabando. Durante uma batalha com o mago Mumbo Jumbo, a força de emergência de Cyborg acaba, e ele se perde em um lixão, onde é encontrado por um robô chamado Reparo.

title: En pièces détachées

overview: Cyborg se retrouve confronté à un problème de batterie alors que le groupe combat le magicien Mumbo. Il finit par tomber en panne et ses amis perdent sa trace. Persuadés que Mumbo l'a enlevé, ils pourchassent ce dernier. Mais Cyborg a en fait atterri chez Fixit, un être spécialisé dans les réparations, qui veut retaper complètement Cyborg. Mais Fixit refuse ensuite de laisser Cyborg partir, car selon lui, il sera mieux avec lui, parmi les pièces détachées. Les Titans, de leur côté, finissent par neutraliser Mumbo, mais comprennent que leur ami est ailleurs. Ils finissent par le retrouver et celui-ci parvient finalement à raisonner Fixit.

title: Las suma de sus partes

overview: Jugando en el parque Cyborg de repente se apaga. Después de reiniciarse le dice a los otros Titans que sus baterías se están muriendo. Durante una batalla con Mumbo Jumbo, las baterías de emergencia de Cyborg mueren y este desaparece.

title: סך חלקיו

overview: סייבורג נזכר שהוא אינו אנושי לחלוטין כאשר תא הכוח שלו מתרוקן במהלך קרב גרוטאות עם ממבו המדהים. הטיטאנים חוששים שממבו שבה את חברם ויוצאים לחפש בעיר.

title: Die Summe aller Teile

overview: Beim Football-Spielen im Park stellt Cyborg fest, dass seine Batterien fast leer sind, und geht nach Hause zum Aufladen. Da werden die Teen Titans zu einem Einsatz auf den Schrottplatz gerufen, wo sich der Zauberkünstler und Meisterdieb Mumbo verschanzt hat. Trotz fast leerer Batterien eilt auch Cyborg herbei. Es kommt zu einem ungleichen Kampf zwischen den Titans und dem hinterlistigen Trickser, in dessen Verlauf Cyborg spurlos verschwindet. Die Titans glauben, dass Mumbo ihn entführt hat und nehmen die Verfolgung auf. Doch in Wahrheit ist Cyborg in eine gespenstische Halle unter dem Schrottplatz gefallen, wo er von einem merkwürdigen Mann namens Fixit gerettet wird. Fixit lädt Cyborgs Batterien wieder auf und will ihn auch noch weiter reparieren. Er ist nämlich genau wie Cyborg halb Mensch, halb Maschine. Doch er hält alle biologischen Teile für unvollkommen und möchte deshalb Cyborgs entfernen. Die restlichen Titans liefern sich inzwischen schwere Kämpfe mit Mumbo.

title: The Sum of His Parts

title: รวบรวมอะไหล่

title: Nevermore

overview: Raven's creepy tantrum of crackling black energy leaves Dr. Light begging for mercy, and the Titans see a new side of Raven, her temper. But, when Cyborg and Beast Boy find a Mysterious Mirror in Raven's room, they're suddenly transported to a strange nightmare world that's somehow connected to Raven.

title: Nevermore

title: Le tenebre della mente

overview: Durante lo scontro con un supereroe malvagio, Corvina perde il controllo dei propri poteri in preda alla rabbia rivelando un aspetto quasi demoniaco. Mentre cercano di capire che cosa le sia successo, Beast Boy e Cyborg finiscono accidentalmente nella mente di Corvina attraverso lo specchio di meditazione della ragazza; i due devono trovare in fretta il modo di uscire da lì ma devono vedersela con le molteplici personalità di Corvina, in particolare l'Allegria, la Tristezza e il Coraggio. I due avranno modo di conoscere anche la proiezione mentale di Trigon, il demoniaco e incontrollabile padre di Corvina che la ragazza teme più di qualunque altra cosa al mondo. Facendo convergere in un unico corpo tutte le proprie personalità e creando una guerriera pressoché invincibile, Corvina riesce a sconfiggere la proiezione di Trigon e a tornare nel mondo reale insieme ai due amici, dove festeggiano con una ricca colazione.

title: Nunca Jamás

overview: Durante una batalla con el Doctor Luz, Raven pierde el control de sus poderes, lo que hace que los demás Titans se preocupen. Más tarde, Chico Bestia y Cyborg entran en la habitación de Raven y Chico Bestia descubre un espejo de aspecto extraño, que lo traslada a él y a Cyborg a la mente de Raven en donde se encuentra con las múltiples personalidades de Raven y con su padre Trigon.

title: Нежеландия

title: Niciodată

title: Nunca Mais

overview: Durante uma batalha com Dr. Luz, Ravena perde o controle de seus poderes, o que deixa os Titãs preocupados. Mutano e Cyborg infiltram-se em seu quarto, onde um espelho de aparência estranha faz com o que eles entrem na mente de Ravena.

title: Plus jamais

overview: Cyborg et Changelin (Beast Boy) s'introduisent dans la chambre de Raven et utilisent maladroitement un miroir magique, qui agit comme portail vers l'esprit de Raven. Une fois dans ce monde sombre, ils rencontrent différentes incarnations des émotions de Raven : la Raven Rose (Joyeuse), la Raven Grise (Timide) et la Raven Verte (Brave) qui détruit le gardien d'un labyrinthe ayant attaqué Cyborg et Changelin. La véritable Raven les rejoint et se fâche contre eux, mais à ce moment apparaît Trigon, le démon père de Raven. Les trois amis le combattent, mais leur énergie est insuffisante à le détruire. Raven fusionne alors avec toutes ses incarnations (six Ravens de couleurs différentes) et devient Raven blanche, qui elle parvient à vaincre Trigon... derrière lequel se cachait en réalité Raven Rouge (Furieuse). Les trois Titans reviennent dans leur monde et Raven pardonne à Cyborg et Changelin leur imprudence vis-à-vis du miroir.

title: Nunca más

overview: Durante una batalla con el Doctor Luz, Raven pierde el control de sus poderes, lo que hace que los demás Titans se preocupen.

title: לא עוד

overview: התקף זעם מצמרר של אנרגיה שחורה מציג בפני הטיטאנים צד חדש של רייבן, המזג הרע שלה. כשסייבורג ובייסט-בוי מוצאים מראה מסתורית, הם מועברים לעולם מוזר שקשור איכשהו לרייבן.

title: Licht und Schatten

overview: Beim Kampf gegen den Strahlemann und Meisterdieb Doktor Light rastet die sonst so gelassene Raven förmlich aus und jagt dem armen Schurken eine Todesangst ein. Raven ist wie ausgewechselt. Nicht mal Beast Boys Scherze oder seine Tofu-Rühreier zum Frühstück können sie wieder aufmuntern. Schließlich gehen Beast Boy und Cyborg zu ihr, um sich mit ihr auszusprechen. Doch Raven ist nicht da. Trotz ausdrücklichen Verbots betreten die beiden neugierigen Trampel ihr Zimmer und schnüffeln herum. Plötzlich werden sie mit brutaler Gewalt in Ravens Spiegel gesogen und finden sich in einer unwirtlichen Gegend voller eigenartigster Kreaturen wieder. Und sie lernen Raven nach und nach von den unterschiedlichsten Seiten kennen, fröhlich, ängstlich, mutig und albern. Erst glauben Beast Boy und Cyborg, dass sie in Ravens Heimat gelandet sind, doch dann merken sie, dass sie sich in Ravens Kopf befinden. Und Ravens Wutausbruch neulich hat etwas Furchtbares ausgelöst.

title: Nevermore

title: ไม่เอาอีกแล้ว

title: Switched

overview: Starfire and Raven don't really "get each other." Star doesn't understand Raven's repression, and Raven can't deal with Starfire's emotional outbursts. But when The Puppet King imprisons Robin, Cyborg, and Beast Boy inside wooden puppets and takes control of the boys' bodies. The girls are going to have to understand each other -- if they want to survive.

title: Switched

title: Marionette, che passione!

overview: I Titans ricevono un pacco da mittente ignoto che contiene delle marionette in legno che li riproducono in tutto e per tutto. Nella notte, il criminale Puppet King imprigiona le anime di Robin, Cyborg e Beast Boy nelle marionette, mentre per errore scambia di corpo le anime di Corvina e Stella Rubia. Le due ragazze dovranno così trovare il modo di salvare i loro amici e controllare l'una il corpo dell'altra, utilizzando, per liberare i ragazzi, le capacità fisiche, le abilità e i poteri l'una dell'altra.

title: Cambio de Identidad

overview: Los Teen Titans reciben un paquete extraño que contiene títeres que se ven exactamente como ellos. Pensando que es sólo un paquete de un admirador, se van a dormir. Esa noche en la torre, El Rey Marioneta activa una trampa y deja las almas de los Titans en los títeres, tomando el control de sus cuerpos. Sólo Raven y Starfire escapan, pero han intercambiado de cuerpos. Al tratar de controlar cada vez más los poderes de la otra, se convierten en mejores amigas y derrotan al Rey Marioneta.

title: Перепутанные

title: Roluri inversate

title: A Troca

overview: Os Titãs recebem um presente no correio: pequenas versões de marionetes de si mesmos. Durante a noite, o vilão Rei das Marionetes usa sua magia para capturar as almas dos heróis para dentro de suas respectivas marionetes. Um feitiço de Ravena faz com o que ela e Estelar escapem, mas no corpo uma da outra.

title: Inversées

overview: Le Maître des marionnettes envoie cinq marionnettes à l’effigie des Jeunes Titans à ces derniers. Son but est d'enfermer les esprits des Titans dans les marionnettes, qu'il détruira ensuite. Mais Starfire et Raven échappent au sortilège alors qu'il n'était pas terminé et leurs esprits s'inversent dans leurs corps. Raven, emprisonnée dans le corps de Starfire, ne parvient pas à voler, et Starfire, bloquée dans celui de Raven, peine à maîtriser les pouvoirs sombres de son amie, qui sont liés aux émotions (et Starfire a tendance à hélas laisser ses émotions déborder sans retenue !). Conscientes de leurs handicaps, elles décident de s'entraider, chacune donnant à l'autre des conseils pour maîtriser leurs pouvoirs respectifs. Elles y parviennent finalement et retournent affronter le Maître de Marionnettes, qu'elles finissent par vaincre, libérant par la suite leurs amis après avoir détruit la commande de contrôle de l'inverseur d'esprits.

title: Cambio de identidad

overview: Los Teen Titans reciben un paquete extraño que contiene títeres que se ven exactamente como ellos. Pensando que es solo un paquete de un admirador, se van a dormir. El Rey Marioneta activa una trampa y deja las almas de los Titans en los títeres, tomando el control de sus cuerpos.

title: חילופים

overview: סטארפייר ורייבן לא ממש מקבלות אחת את השנייה. אבל כאשר מלך הבובות כולא את חבריהן ומשתלט על גופות הנערים. הבנות תצטרכנה להבין אחת את השנייה - אם ברצונן לשרוד.

title: Am seidenen Faden

overview: Der Puppenspieler bereitet inzwischen eine feierliche Zeremonie vor, bei der er die Holzpuppen mit den gefangenen Seelen der Titans verbrennen will. Doch Starfire und Raven, die sich inzwischen einigermaßen an ihre neuen Körper gewöhnt haben, nehmen den Kampf gegen die Marionetten des Puppenspielers auf und können ihn in letzter Sekunde daran hindern, die Holzpuppen zu verbrennen. Als stattdessen das magische Kontrollgerät verbrennt, ist der Spuk vorbei, und alles ist wieder beim Alten. Aber ein Gutes hatte diese schaurige Geschichte doch. Starfire und Raven sind sich wesentlich näher gekommen… Die Titans sind begeistert. Doch in der Nacht darauf krabbelt der kleine Fiesling selbst aus der Kiste, sperrt mit seinem magischen Kontrollgerät die Seelen von Robin, Cyborg und Beast Boy in ihre jeweilige Holzpuppe ein und macht ihre Körper zu seinen Marionetten, die ihm willenlos gehorchen.

title: Switched

title: สลับร่าง

title: Deep Six

overview: A mysterious new villain called Trident appears and starts stealing nuclear waste from ships. The Titans go to investigate and meet a new hero, Aqualad. This new hero causes Beast Boy to become very competitive.

title: Deep Six

title: Avventura negli abissi

overview: Una malvagia creatura semi-pesce di nome Tritor scatena non pochi problemi a Jump City. I Teen Titans lo inseguono sott'acqua, dove incontrano Acqualad, un supereroe di Atlantide. Con il sommergibile inservibile, gli unici che possono fermare Tritor sono Beast Boy e Acqualad, ma fra i due non corre affatto buon sangue.

title: Seis en la Profundidad

overview: Un misterioso villano llamado Tridente aparece y comienza a robar los residuos nucleares procedentes de los buques. Los Titans van a investigar y conocer a un nuevo héroe, Aqualad. Este nuevo héroe causa celos en Chico Bestia lo que provoca que sea muy competitivo.

title: На глубине

title: Adâncime mare

title: No Fundo do Mar

overview: Um novo vilão misterioso chamado Tridente surge roubando resíduos nucleares de navios. Os Titãs vão investigar e conhecem um novo herói, Aqualad, que instiga ciúmes em Mutano.

title: Trident des abysses

overview: Trident des Abysses, se prenant pour un être parfait, veut conquérir la surface en se multipliant. Dans ce but, il dérobe des cargaisons radioactives et s'en sert pour ses noirs desseins. Les Titans partent à sa recherche à bord de leur appareil amphibie, mais se retrouvent en mauvaise posture après un combat contre Trident. Ils doivent leur salut à Aqualad, un être originaire d'Atlantis, qui ne laissent pas les deux jeunes filles indifférentes. Changelin et lui vont désormais entretenir une rivalité, chacun prétendant vaincre Trident à lui tout seul. Mais après avoir combattu sans succès Trident, chacun de son côté, ils comprennent qu'il y a en fait plusieurs Tridents. Ils découvrent une grotte dans lequel des centaines de matrices fabriquent de nouveaux Tridents. Unissant leurs efforts au lieu de se quereller, ils parviennent à contrer Trident, avant que leur amis, dont l'appareil a été réparé par l'ami d'Aquald, ne scellent la grotte d'un tir de missile, y emprisonnant pour toujours l'armée de clones.

title: Seis en la profundidad

overview: Un misterioso villano llamado Tridente aparece y comienza a robar los residuos nucleares procedentes de los buques. Los Titans van a investigar y conocen a un nuevo héroe, Aqualad. Este nuevo héroe causa celos en Chico Bestia lo que provoca que sea muy competitivo.

title: שש עמוק

overview: כאשר נבל אמפיבי ומסתורי בורח עם פסולת רעילה ומסוכנת, הטיטאנים נכנסים לצוללת ויוצאים להרפתקה תת-ימית. זו ההזדמנות הגדולה של ביסט-בוי לזרוח, אך נער נאה ונושם מים בשם אקווה-לאד מפריע.

title: Unter Wasser klont man nicht

overview: Ein Seeungeheuer überfällt während eines Seesturms ein Frachtschiff und kapert eine große Ladung Giftmüll. Die Teen Titans machen sich in ihrem hochmodernen U-Boot auf, die gefährliche Ladung aufzuspüren und das Ungeheuer unschädlich zu machen. Eine entscheidende Rolle spielt dabei Beast Boy mit seiner Fähigkeit, sich in jeden beliebigen Meeresbewohner verwandeln zu können. Doch als Beast Boy die Verfolgung des Ungeheuers aufnimmt, kommt ihm ein gutaussehender, selbstbewusster Unterwassermann zuvor. Der mysteriöse Schönling stellt sich als Aqualad, Bürger von Atlantis, vor und behauptet, dass er schon lange hinter dem Seeungeheuer namens Trident her ist. Obwohl sie eigentlich beide dasselbe Ziel verfolgen, entbrennt ein Wettstreit zwischen Beast Boy und Aqualad, wer von ihnen der Bessere sei. Erst als die beiden sich zusammenraufen, gelingt es ihnen, Trident auf die Spur zu kommen. Dabei stellen sie fest, dass Trident dabei ist, Hunderte von Klonen zu schaffen.

title: Deep Six

title: ใต้ทะเลลึก

title: Masks

overview: A thief called Red X, who knows the Titans’ every weakness, shows up. Every time the Titans try to catch him, they are badly defeated. Meanwhile, Robin - who has been obsessed with capturing Slade - isolates himself more and more from the team.

title: Masks

title: La maschera

overview: Ossessionato dall'idea di scoprire che cosa si nasconda dietro la maschera di Slado, Robin crea un proprio alter ego malvagio di nome Rosso X in modo da poter lavorare da solo. Il nuovo cattivo attira però le attenzioni dei Teen Titans e Robin si ritrova suo malgrado a combattere contro di loro; nel frattempo finge anche di allearsi con Slado per poter lavorare a stretto contatto con lui. Alla fine, a causa di un'irruzione degli altri Titans, la sua copertura salta e il ragazzo parte all'inseguimento del nemico. Mentre combattono, Robin riesce a sollevare la sua maschera, solo per scoprire che il vero Slado in realtà lo stava osservando attraverso una videocamera nascosta sotto la maschera e che il suo attuale avversario era solamente un automa con le sue sembianze.

title: Máscaras

overview: Un ladrón llamado Red X, quien conoce todas las debilidades de los Titans, aparece. Cada vez que tratan de atraparlo, éste los derrota. Mientras tanto, Robin - que ha estado obsesionado con la captura de Slade se aísla cada vez más del equipo.

title: Маски

title: Măști

title: Máscaras

overview: Um ladrão chamado X, que misteriosamente conhece todas as fraquezas dos Titãs, aparece. Toda vez que os Titãs tentam pegá-lo, eles são derrotados. Enquanto isso, Robin - que ficou obcecado com a captura de Slade - isola-se cada vez mais da equipe.

title: Jeux de masques

overview: Les Titans doivent à nouveau affronter les sbires de Deathstroke, qui volent des puces dans un but mystérieux. Mais leur tâche se complique lorsqu'un nouvel ennemi, Red X, fait son apparition. Ce dernier propose à Deathstroke une association, mais le vieil ennemi des Titans lui fait passer un test : il devra encore voler 2 autres puces pour prouver sa loyauté. Red X s'exécute, neutralisant au passage nos 5 héros, et propose à Deathstroke de se rencontrer. Or, il s'avère que Red X n'est autre que Robin, qui espère, grâce à son déguisement et à ses actes de bravoure, pouvoir approcher son ennemi et le vaincre. Mais celui-ci le démasque et Robin le combat, tandis que ses amis se chargent de ses hommes de main. Mais il s'avère que le soi-disant Deathstroke est en fait un simple robot. Robin devra donc attendre encore avant de rencontrer face-à-face l'antagoniste principal des Titans.

title: Mascaras

overview: Un ladrón llamado Red X, quien conoce todas las debilidades de los Titans, aparece. Cada vez que tratan de atraparlo, este los derrota. Mientras tanto, Robin, que ha estado obsesionado con la captura de Slade, se aísla cada vez más del equipo.

title: מסיכות

overview: סלייד שולח צוות של רובוטי קומנדו לגנוב שבב. רובין נחוש מתמיד לברר מי הוא סלייד ומה הוא מתכנן. אבל בזמן שרובין חוקר באובססיביות, בחור רע ומסתורי מנסה לגנוב את אותו השבב.

title: Seelenverwandte

overview: Bei dem Versuch, Slades Handlanger am Diebstahl eines streng geheimen Mikro-Chips zu hindern, geraten die Teen Titans in große Gefahr, und Starfire kommt fast ums Leben. Robin ist wie besessen von dem Gedanken, Slade zu erwischen, und sondert sich immer mehr von der Gruppe ab. Plötzlich tritt ein neuer Schurke auf den Plan. Red X, ein mysteriöser maskierter Meisterdieb, der sich mit dem Erzschurken Slade zusammentun will. Und als die restlichen vier Teen Titans ihn am Diebstahl eines weiteren Mikro-Chips hindern wollen, weiß Red X erstaunlich gut, wie jeder einzelne der Teen Titans außer Gefecht zu setzen ist. Robins Verhalten wird immer sonderbarer, er zieht sich immer mehr zurück. Die anderen Titans beginnen langsam an ihm zu zweifeln. Starfire macht schließlich eine schreckliche Entdeckung. Red X ist niemand anderes als Robin.

title: Masks

title: หน้ากาก

title: Mad Mod

overview: The Titans awake to find themselves captured as prisoners of Mad Mod, a madcap bad guy in a psychedelic suit. Mad Mod has decided to teach the teens a lesson, creating a massive mind-bending school full of optical illusions and brain-washing hypno-screens. Will the Titans be "re-educated" and lose their minds in the process?

title: Mad Mod

title: Tutti a scuola

overview: Caduti in un'imboscata, i Teen Titans si trovarono prigionieri nella base del folle Professor Mad Mod, il quale ha arbitrariamente deciso che i Titani si comportano come bambini e che quindi hanno bisogno di tornare a scuola. La lezione che intende impartirgli Mad Mod include l'ipnosi, il lavaggio del cervello e materiali scolastici molto, molto pericolosi...

title: Demente Mod

overview: Los Titans se despiertan en manos del Demente Mod, que ha decidido que ellos se portan como niños y que necesitan volver a la escuela. Dice que va a enseñarles una lección que no olvidarán, una lección que incluye la hipnosis, lavado de cerebro y las armas peligrosas de la escuela.

title: Вторжение Мэд Мода

title: Mad Mod

title: A Escola

overview: Os Titãs acordam e encontram-se nas mãos de Mad Mod que decidiu que os Titãs estão se comportando mal e precisam voltar à escola. Ele diz que vai ensinar-lhes uma lição que eles nunca esquecerão, que inclui hipnose, lavagem cerebral e um material escolar bem perigoso.

title: Mad Mod et l'école du respect

overview: Mad Mod, un Anglais obsédé par les bonnes manières, retient les Titans prisonniers dans sa dimension et tente de les éduquer grâce à l'hypnose. Seul Changelin y succombera. Ses amis combattent de leur mieux Mad Mod, dont l'univers est rempli de trompe-l'œil, de faux-semblants et autres illusions d'optique. Mais les pièges ne manquent pas et les contrer devient difficile. Après une folle course-poursuite, les Titans rattrapent finalement Mad Mod, qui envoient tous ses gadgets contre eux simultanément. Mais Robin parvient à trouver une faille et découvre celui qui tire les ficelles. Ayant détruit l'ordinateur, il provoque du même coup l'effondrement de la dimension parallèle. Les Titans peuvent donc s'échapper et revenir dans leur monde.

title: Demente Mod

overview: Los Titans se despiertan en manos del Demente Mod, que ha decidido que ellos se portan como niños y que necesitan volver a la escuela. Dice que va a enseñarles una lección que no olvidarán.

title: מוד המטורף

overview: הטיטאנים מוצאים את עצמם כאסירים של מוד המטורף, בחור רע בחליפה פסיכדלית. הוא מחליט ללמד את בני הנוער לקח ויוצר בית ספר מלא אשליות אופטיות ומסכי היפנוזה לשטיפת מוח.

title: Psycho Paul

overview: Die Teen Titans erwachen an Händen und Füßen gefesselt in einer gespenstischen Umgebung. Ein offensichtlich verrückter Engländer, der sich als Psycho Paul vorstellt, hält sie für verzogene kleine Weltverbesserer und möchte ihnen ein bisschen Anstand und Sitte beibringen. Dazu hypnotisiert er die Teen Titans, was besonders bei Beast Boy gut funktioniert. Die anderen Titans können sich befreien und versuchen, einen Ausgang aus dem Gemäuer zu finden, doch die Anstandsschule erweist sich als reinster Irrgarten, den M.C. Escher oder Dali entworfen haben könnte. Schließlich stellen die Titans fest, dass man Beast Boy zum Lachen bringen muss, um ihn aus seiner Trance zu reißen. Nach diversen gescheiterten Versuchen, einen Weg aus diesem Labyrinth zu finden, stellt Robin fest, dass Psycho Paul genauso ein Schwindel ist, wie alles andere um sie herum, und wirft einen Blick hinter die Kulissen.

title: Mad Mod

title: Mad Mod

title: Apprentice (1)

overview: Slade threatens to use a chronoton detonator, a device which can destroy the entire city if triggered. While Robin goes after Slade, the other Titans try to disarm the detonator. But then it turns out that Slade has other aims in mind than the destruction of the city.

title: Apprentice (1)

title: Una macchina speciale

overview: Cyborg costruisce una macchina che ama tanto, ma poi viene rubata prima da due tempisti, poi da Coso e infine da un chip criminale in un corpo di elettricità. Toccherà a Cyborg ritrovare la sua auto, combattendo con i criminali che l'hanno rubata.

title: Aprendiz (1ª Parte)

overview: Slade amenaza con utilizar un detonador de Chronotones, un dispositivo que puede destruir toda la ciudad, congelando el tiempo para siempre. Mientras Robin va detrás de Slade, se mete en una pelea enorme con Cinderblock, lo que le lleva a Slade. Mientras tanto, los otros Titans tratan de desactivar el detonador, que resulta ser falso, pues era un señuelo para atraerlos a una trampa, inyectándoles sondas que les permiten generar dolor, con lo que obliga a Robin a ser su aprendiz.

title: Приемник: Часть 1

title: O Carro

overview: Cyborg finalmente finalizou seu 'bebê', o T-Car. Mas depois de uma batalha com Sobrecarga, seu carro desaparece. Ele é roubado por dois bandidos chamados Cash e Sammy, depois Chip e por fim Sobrecarga, o último do qual obriga Cyborg a tomar uma decisão dolorosa.

title: L'apprenti (1)

overview: Les Titans découvrent que Deathstroke a en sa possession une bombe capable d'arrêter le temps définitivement. Ils cherchent à localiser cette dernière, mais tombent dans un guet-apens. Après avoir combattu les sbires de Deathsroke, ils découvrent que Starfire est capable de ressentir la présence de la bombe via l'une de ses composantes. Les Titans parviennent à trouver l'engin de mort, mais des hommes de main de Deathstroke l'emportent loin, et tandis que Robin est stoppé par Cinderblock, ses amis pourchassent les ennemis armés de la bombe. Robin découvre la cachette de Deathstroke et le combat, mais celui-ci active un dispositif qui implante dans l'organisme des Titans, à leur insu, des nano-explosifs. Robin se voit contraint de servir Deathstroke dans ses entreprises néfastes, sous peine que son ennemi fasse mourir ses 4 amis.

title: Aprendiz (parte 1)

overview: Slade amenaza con utilizar un detonador de Chronotones, un dispositivo que puede destruir toda la ciudad, congelando el tiempo para siempre.

title: שוליה, חלק א'

overview: כשהטיטאנים חייבים לאתר את סלייד ולעצור פצצה כרונוטונית, רובין מגיע אליו בעוד האחרים מנטרלים את הפצצה, אלא שסלייד מאיים לפוצץ את הפצצות אם רובין לא יהפוך לעוזרו.

title: Der Meisterschüler (Teil 1)

overview: Robin ist immer noch besessen davon, hinter Slades Absichten und seine Identität zu kommen. Selbst im Traum lässt ihn dieser Gedanke nicht los. Als er schweißgebadet aufwacht, meldet sich Slade bei den Teen Titans. Da die Titans offenkundig unfähig sind, seine Pläne aufzudecken, enthüllt Slade sie selbst. Er beabsichtigt einen Chronotronen-Sprengsatz irgendwo in der Stadt zu zünden. Dieser würde alle Chronotronen innerhalb einer begrenzten Gegend vernichten und so unwiederbringlich die Zeit-Komponente des Raum-Zeit-Kontinuums zerstören. Mit anderen Worten, die Zeit würde für immer stehenbleiben. Nachdem sie einem Hinweis zu einer leerstehenden Lagerhalle am Hafen nachgegangen sind, geraten die Titans in einen schweren Kampf mit Slades Handlangern. Dabei stellen sie fest, dass Starfire allergisch auf Chrom reagiert, dem Hauptbestandteil eines Chronotronen-Sprengsatzes. So nehmen sie buchstäblich die Witterung in den Abwasserkanälen auf. Dabei geraten sie in einen Hinterhalt.

title: Apprentice (1)

title: ศิษย์ฝึกหัด ตอนที่ 1

title: Apprentice (2)

overview: The Titans can’t find a trace of Robin and start getting worried - that is, until they catch him red handed robbing a facility as Slade’s apprentice. After being defeated by Robin, the Titans are sure he has become a criminal. In truth, the life of a villain comes at an even more bitter price for Robin himself.

title: Apprentice (2)

title: L'apprendista (prima parte)

overview: Sladow avverte i Teen Titans di aver piazzato un detonatore sotto la città, e il gruppo interviene per fermarlo. Robin tuttavia sospetta che ci sia qualcosa di più dietro.

title: Aprendiz (2ª Parte)

overview: Los Titans no pueden encontrar un rastro de Robin y empiezan a preocuparse, hasta que lo descubren robando unas instalaciones, él les revela que es el aprendiz de Slade. Después de ser derrotados por Robin, los Titans están seguros de que se ha convertido en un criminal. Slade está amenazando con destruir a los amigos de Robin si este no copera. Al final, los Titans encuentran y vencen a Slade, lo que permite a los Titanes y Robin escapar de sus garras.

title: Приемник: Часть 2

title: Aprendiz - Parte 1

overview: Slade ameaça usar um detonador que pode destruir a cidade inteira se desencadeado. Enquanto Robin vai atrás de Slade, os outros Titãs tentam desarmar o detonador. O que eles não imaginam, é que Slade tem outros objetivos em mente.

title: L'apprenti (2)

overview:
Robin, que ses amis recherchent, est forcé d'abandonner son costume pour un autre semblable à celui de Deathstroke. Il se voit obligé de dérober des armes et les ramener à son "nouveau maître" afin que celui-ci augmente sa propre puissance. De plus, le malfaiteur borgne ambitionne de devenir comme un père pour Robin, celui-ci répond qu'il a déjà un père, phrase suivie d'une envolée de chauve-souris. Les Titans, intervenant lors d'une nouvelle effraction, ont la surprise de voir que le voleur n'est autre que leur ami disparu.

Mais, n'ayant d'autre choix, ils sont forcés de le combattre, sans toutefois parvenir à l'arrêter. Robin se rebelle et combat Deathstroke, cherchant également à reprendre la télécommande dont dépend la vie de ses amis. Mais Deathstroke appuie sur le bouton fatal, condamnant les 4 autres Titans. Robin fait en sorte d'être lui aussi envahi de nano-explosifs, donc condamné à mourir, mais son ennemi, ne supportant pas de voir son "fils" mourir, élimine les mini-explosifs chez les 5 Titans. Robin le combat une nouvelle fois, mais Deathsroke parvient in extremis à s'enfuir, au moment où sa véritable identité risquait d'être révélée.

title: Aprendiz (parte 2)

overview: Los Titans no pueden encontrar un rastro de Robin y empiezan a preocuparse, hasta que lo descubren robando unas instalaciones, él les revela que es el aprendiz de Slade.

title: שוליה, חלק ב'

overview: ללא זכר לרובין מאז הפצצה הכרונוטונית של סלייד, הטיטאנים הנותרים מחפשים בעיר את מנהיגם הנעדר. החיפוש שלהם נקטע כאשר האות של הטיטאנים מתריע בפני נבל חדש.

title: Der Meisterschüler (Teil 2)

overview: Die verbliebenen vier Teen Titans suchen noch immer verzweifelt nach Robin. Da werden sie zu einem Einsatz gerufen. Jemand ist in einen Hochsicherheitstrakt eingedrungen und hat ein streng geheimes technologisches Gerät gestohlen. Doch es war nicht Slade, sondern Robin. Und Robin liefert seinen Freunden einen erbitterten Kampf, da Slade damit droht, sie anderenfalls durch seine nanoskopischen Sonden zu vernichten. Die Titans versuchen aus Robins Verhalten schlau zu werden. Doch egal aus welchem Grund, Robin ist jetzt ein Verbrecher, und sie müssen ihn aus dem Verkehr ziehen. Robin wiederum versucht, mit seinem Gewissenskonflikt klarzukommen. Einserseits muss er Slade gehorchen, andererseits möchte er nicht gegen seine Freunde kämpfen. Doch Slade zwingt ihn dazu. Die Titans kommen schließlich dahinter, dass in ihrem Blutkreislauf Milliarden von nanoskopischen Sonden schwimmen, die sie jederzeit umbringen können.

title: Apprentice (2)

title: ศิษย์ฝึกหัด ตอนที่ 2

title: Car Trouble

overview: Cyborg has finally finished his 'baby', the T-Car. But after a battle with Overload his car disappears. It successively ends up in the hands of two bad guys called Cash and Sammy, then Gizmo, and finally Overload, the last of which forces Cyborg to make a painful decision.

title: Car Trouble

title: L'apprendista (seconda parte)

overview: Costretti a combattere contro Robin, i Teen Titans si ritrovano svantaggiati senza il leader, ma Stella Rubia è convinta che Robin non sia passato volutamente dalla parte avversaria. Infatti Slado ha piazzato di nascosto delle bombe azionabili a distanza dentro Cyborg, Beast Boy, Corvina e Stella Rubia nel corso della precedente missione e ha obbligato Robin a diventare il suo apprendista a meno che lui non gli disubbidisca

title: Problemas Mecánicos

overview: Cyborg por fin ha terminado el Auto-T, que a los demás Titanes les encanta, excepto a Raven. Pero después de una batalla con Sobrecarga su coche desaparece, terminando en manos de dos chicos, luego es robado por Gizmo. Aunque Raven ayudó a Cyborg a recuperar su auto, éste finalmente termina en manos de Sobrecarga. Lo que provoca que Cyborg tome una decisión dolorosa.

title: Автомобильная передряга

title: Aprendiz - Parte 2

overview: Os Titãs não conseguem contato com Robin e começam a ficar preocupados, isto é, até que eles o flagram roubando uma instalação como aprendiz de Slade. Depois de serem derrotados por Robin, os Titãs passam a acreditar que ele se tornou um criminoso. Na verdade, a vida de um vilão vem a um preço ainda mais amargo para o próprio Robin.

title: Chagrin mécanique

overview: Cyborg a mis au point une voiture pour les Titans, baptisée la T-Car. Il l'étrenne en emmenant ses amis en ville... mais sa voiture est volée ! , Raven le console, puis tous deux retrouvent les voleurs et les poursuivent. Ils récupèrent la voiture mais doivent affronter Gizmo, des H.I.V.E. Five (voir "Examen Final"), puis Overload, un monstre constitué d'électricité. Au terme de l'affrontement contre ce dernier, la voiture de Cyborg finit... en pièces détachées !, Très affecté, il est une fois encore consolé par Raven, qui décide de l'aider à reconstruire la T-Car. Et une fois le travail achevé, une fois n'est pas coutume, Raven offre à son ami... un large sourire !

title: 丧钟控制罗宾

title: Problemas mecánicos

overview: Cyborg por fin ha terminado el Auto-T, que a los demás Titanes les encanta, excepto a Raven. Pero después de una batalla con Sobrecarga su coche desaparece, terminando en manos de dos chicos, luego es robado por Gizmo.

title: צרות עם הרכב

overview: סייבורג בדיוק סיים לבנות את רכב חלומותיו. הוא מגחך כמו הורה גאה כשהוא משוויץ ב-"תינוק" שלו בפני הטיטאנים. אך לפני שהוא מספיק לקחת את מכוניתו המגניבה לסיבוב, הטיטיאנים נקראים.

title: Au wie Auto

overview: Tage, Wochen, Monate lang schweißt und schraubt, lötet und lackiert Cyborg an seinem neusten Werk, dem ultimativen Transportmittel für die Titans, dem turbogeilen T-Car. Die Begeisterung der anderen hält sich jedoch in Grenzen, und noch bevor Cyborg zeigen kann, was in der Kiste steckt, werden die Teen Titans auch schon zu einem neuen Einsatz gerufen. Sie müssen das körperlose elektronische Chip-Wesen Overload davon abhalten, ein Multi-Media-Geschäft auszurauben. Und mit etwas Glück und Verstand und einigen Litern Wasser gelingt es den Titans, den Kugelblitz zur Strecke zu bringen. Als sie Overload der Polizei überstellen wollen, müssen sie aber feststellen, dass Cyborgs T-Car geklaut worden ist. Cyborg ist am Boden zerstört. Frustriert und stocksauer macht er sich auf, sein Baby wiederzufinden. Sammy und Cash, die beiden jugendlichen Autoknacker, nehmen inzwischen an einem illegalen Autorennen teil.

title: Car Trouble

title: ปัญหาเรื่องรถ

title: 喪鍾控制羅賓

Season 2

title: Every Dog Has His Day

overview: Being ignored by his busy teammates, Beast Boy feels left out, so he wanders the town eventually turning into a green dog. To his surprise he crashes into another green dog that is being pursued by a flying saucer. The saucer picks Beast Boy up by mistake, and its owner gives Beast Boy more attention than he would like.

title: Every Dog Has His Day

title: Il mio cane preferito

overview: Ignorato dai suoi compagni che sono sempre occupati in altre faccende, Beast Boy si sente molto solo, così vaga città in cerca di divertimento e alla fine si trasforma in un cane verde. Con sua sorpresa, B.B. viene scambiato per un altro cane verde inseguito da una nave spaziale. L'astronave cattura Beast Boy scambiandolo per l'animale domestico perduto, e a bordo della nave egli incontra Soto, proprietario del cane alieno. Nel frattempo, gli altri Titani hanno notato che B.B. è scomparso e inseguono il cane di Soto, credendo che sia il loro compagno di squadra trasformato in animale.

title: Todo Perro Tiene su Día

overview: Chico Bestia se siente solo al ser ignorado por sus ocupados compañeros de equipo, por lo que vaga por la ciudad, finalmente se convierte en un perro verde. Para su sorpresa, se estrella contra otro perro verde que está siendo perseguido por un platillo volador. El platillo recoge a Chico Bestia confundiéndolo con el otro perro. Mientras tanto, los otros Titanes han notado que Chico Bestia ha desaparecido, y terminan persiguiendo al perro extraterrestre verde, creyendo que es su compañero de equipo. Luego se dan cuenta y el perro les indica donde encontrar al Chico Bestia y el Chico bestia logra escapar y el perro regresa como dueño de su dueño.

title: И у собак бывает праздник

title: Un altfel de câine

title: Todo Cão tem seu Dia

overview: Sendo ignorado por seus companheiros de equipe que estão ocupados, Mutano se sente excluído, então ele perambula pela cidade, eventualmente transformado em um cachorro. Para sua surpresa, ele encontra um outro cachorro verde que está sendo perseguido por um disco voador.

title: Une Journée de Chien

overview: Changelin, avec qui personne n'a de temps pour se divertir, part seul se promener en ville et se change en chien vert pour amuser deux jeunes filles. Or, il se retrouve nez à nez avec un autre chien vert, que son propriétaire, un extraterrestre prénommé Soto, cherche à récupérer. Or, l'alien confond les deux animaux et s'empare de Changelin. S'étant aperçu par la suite que ce dernier peut se métamorphoser à volonté, il décide de la garder et l'emprisonne. Ses amis poursuivent l'autre chien vert, pensant qu'il s'agit de leur ami, et ayant compris leur erreur, se servent de ce chien pour remonter jusqu'à Soto. Ils l'affrontent, mais ne devront leur victoire qu'à l'intervention de Changelin, qui est parvenu à se libérer. Soto repart finalement avec son propre chien.

title: Todo perro tiene su día

overview: Chico Bestia se siente solo al ser ignorado por sus ocupados compañeros de equipo, por lo que vagando por la ciudad, finalmente se convierte en un perro verde. Para su sorpresa, se estrella contra otro perro verde que está siendo perseguido por un platillo volador.

title: כל כלב בא יומו

overview: כלב חייזרי ירוק ומוזר מגיע לכדוה"א עם צלחת מעופפת מסתורית שרודפת אחריו. אך כאשר הכלב החייזרי נתקל בביסט-בוי הירוק, הצלחת המעופפת חוטפת בטעות את היצור הלא נכון.

title: Schlafende Hunde soll man nicht wecken

overview: Ein UFO macht eine Bruchlandung auf der Erde und ein grüner Hund springt schwanzwedelnd und hechelnd heraus. Währenddessen versucht Beast Boy, sich im Titans Tower nützlich zu machen. Doch Cyborg möchte lieber allein am T-Car herumschrauben, Robin möchte lieber allein trainieren, und Raven und Starfire möchten lieber allein meditieren. Und so geht der kleine grüne Junge schließlich allein in die große Stadt, um sich zu amüsieren. Doch zwei schnucklige, süße Blondinen lachen nur über Beast Boys Anmache und seine Tollpatschigkeit. Als Beast Boy jedoch sieht, wie die beiden Mädels auf Hunde abfahren, verwandelt er sich einfach in einen. Doch auf grüne Hunde stehen die Mädels nicht. Und so trottet er unverrichteter Dinge von dannen. Plötzlich taucht ein UFO auf und beamt Beast Boy in Hundegestalt mit einem grellen Strahl an Bord. Soto, ein kolossal verzogener kleiner Junge vom anderen Ende der Galaxis, freut sich, seinen Hund wiederzuhaben.

title: Hund for en dag

overview: En mystisk flyvende tallerken jager en underlig, grøn hund fra rummet, der er rejst til Jorden.

title: สุนัขก็มีหัวใจ

title: Terra

overview: The Titans spot a young girl being chased by a giant scorpion-like creature and prepare to rescue her, only to see that the girl possesses tremendous powers and was merely luring the scorpion into a trap. She reveals her name to be Terra, and she has the power to control the earth and all of its forms. However, she has a terrible secret, and Slade shows interest in her.

title: Terra

title: Terra

overview: I Teen Titans incontrano una giovane ragazza di nome Terra, che ha il potere di smuovere la terra stessa. In un primo momento i Titani le chiedono di unirsi alla squadra, ma i suoi poteri sono incontrollabili e gli unici a conoscerne il segreto sono Beast Boy (che si è preso una cotta per la nuova arrivata) e il malvagio Sladow che tenta di convincerla a passare dalla sua parte.

title: Terra

overview: Los Titanes detectan a una joven que es perseguida por una criatura gigante similar a un escorpión y se preparan para rescatarla, solo para ver que la chica no hacia más que atraer a la criatura a una trampa, donde posteriormente lo elimina con su tremendo poder de mover la tierra. La joven revela su nombre a los titanes: Terra, ella tiene el poder de controlar la tierra y todas sus formas. Sin embargo, tiene un terrible secreto, que solo parece saber Slade y Chico Bestia, ese secreto Terra se lo dijo a Chico Bestia y al regrsar a la Torre Robin le dice a terra que la ayudaran a contro lar sus poderes y Terra se molesta con Chico Bestia por que cree que el le dijo su secreto a los demás lo cual no fue así ya que Robin se lo dijo porque el solo se dio cuntan no sabiendo que para ella era un secreto. El secreto es que no puede controlar sus poderes y puede causar catástrofes como terremotos.

title: Терра

title: Terra

title: Terra

overview: Os Titãs avistam uma garota sendo perseguida por uma criatura gigante e se preparam para resgatá-la. Seu nome é Terra, e ela possui o dom da geocinese. No entanto, Terra possui um segredo, e Slade se mostra interessado por ela.

title: Terra

overview: Les Titans accueillent dans leur Tour une jeune fille nommée Terra, possédant des pouvoirs liés aux minéraux (rochers). Mais elle a de la peine à contrôler ses pouvoirs, et quand Changelin le découvre, elle le fait promettre de n'en parler à personne. La jeune fille s'entraîne avec ses nouveaux amis et bat même le record de vitesse. Elle se joint ensuite à eux lorsqu'ils doivent une fois de plus combattre l'armée de Deathstroke, dans une mine. Celui-ci tente de la convaincre de se joindre à lui, mais provoque la colère de la jeune fille, ce qui se traduit par un écroulement. Robin comprend à cette occasion qu'elle peine à maîtriser pleinement son potentiel, et lorsqu'il évoque cela peu après la victoire des Titans, Terra pense que Changelin n'a pas respecté sa promesse et s'enfuit. Mais Deathstroke, qui s'intéresse toujours à elle comme alliée, la suivra à la trace.

title: Terra

overview: Los Titanes detectan a una joven que es perseguida por una criatura gigante similar a un escorpión y se preparan para rescatarla, solo para ver que la chica no hacia más que atraer a la criatura a una trampa, donde posteriormente lo elimina con su tremendo poder de mover la tierra.

title: טרה

overview: הטיטאנים פוגשים את טרה, נערה קטנה עם כוחות גדולים. בהתחלה נראה שהגיבורה הצעירה והמוזרה הזאת עשויה להוות תוספת מצוינת לצוות. אבל לטרה יש סוד... סוד נורא, שרק סלייד יודע.

title: Terra

overview: Die Teen Titans machen die Bekanntschaft eines seltsamen Mädchens mit enormen Superkäften. Besonders Beast Boy ist von der hübschen Blondine angetan. Terra behauptet, die Erde sei ihr Zuhause. Sie geht, wohin der Wind sie trägt, ruhe- und rastlos wandert sie von einem Ort zum anderen. Die Titans sind der Meinung, dass es so nicht weitergehen kann mit ihr, und nehmen das verwahrloste Ding vorläufig bei sich auf. Und Terra fühlt sich auch gleich heimisch im Titans Tower. Sie isst sogar Starfires selbst gemachte Schlabberpampe. In der folgenden Nacht kommen Beast Boy und Terra sich näher, und Beast Boy bekommt mit, dass Terra ihre Kräfte nicht immer kontrollieren kann. Er muss ihr hoch und heilig versprechen, es den anderen nicht zu verraten. Am nächsten Morgen absolviert Terra mit Bravour eine schwierige Trainingseinheit auf dem Übungsplatz der Titans.

title: Terra

overview: Teen Titans møder en teenagepige med enorme telekinetiske evner. Men hun gemmer på en forfærdelig hemmelighed og kun Slade kender sandheden…

title: Terra

title: Only Human

overview: When Cyborg beats a robot named Atlas in an online video game, he challenges Cyborg to a real, physical fight; a fight Cyborg loses due to Atlas having lesser limits on his strength. Atlas then kidnaps Robin, Starfire, Raven, and Beast Boy as his prize and challenges Cyborg to a rematch where his friends’ lives are at stake.

title: Only Human

title: Oltre il limite

overview: Quando Cyborg batte un robot chiamato Atlas in un videogioco online, l'androide sfida Cyborg nel mondo reale, ma l'eroe perde miseramente avendo posto dei limiti alla sua forza. Atlas poi cattura Robin, Stella, Corvina e Beast Boy e sfida Cyborg ad una rivincita con in gioco le vite dei suoi cari amici.

title: Solo un Ser Humano

overview: Cuando Cyborg vence a un robot llamado 100% Atlas en un juego de vídeo en línea, este se manifiesta y desafía a Cyborg a una pelea real, física. Cyborg pierde debido a que Atlas tiene menos límites de fuerza . Atlas luego secuestra a Robin, Starfire, Raven y Chico Bestia como sus premios. Cyborg desfia a Atlas para la revancha, donde las vidas de sus amigos estáran en juego.

title: Всего лишь человек

title: E omenește

title: Apenas Humano

overview: Quando Cyborg derrota o robô Atlas em um videogame online, ele desafia Cyborg para uma luta no mundo real, que Cyborg perde devido à força maior do adversário, que passa a caçar os outros Titãs.

title: Seulement humain

overview: À l'entraînement, Robin encourage Cyborg à repousser ses limites en dépassant les 100 %. Mais celui-ci lui explique que, maintenant qu'il est à moitié robot, il ne peut plus faire toujours mieux et est limité à 100 %. Après avoir vaincu le robot Atlas dans un jeu vidéo, il voit ce personnage virtuel se matérialiser dans le monde réel et le défier, afin de prendre sa revanche. Les autres Titans combattent à ses côtés, mais sont emprisonnés dans des sphères indestructibles. Cyborg affronte une nouvelle fois son ennemi dans l'ancien stade et perd. Atlas, qui avait promis de libérer ses amis après le combat, change d'avis et décide de les garder comme trophées symbolisant sa victoire. Cyborg s'entraîne et revient affronter Atlas. En concentrant son énergie, il parvient à dépasser les 100 % qui le limitaient jusqu'alors et vainc donc Atlas. Ses amis, libérés, le félicitent pour s'être dépassé.

title: Solo un ser humano

overview: Cuando Cyborg vence a un robot llamado 100% Atlas en un juego de vídeo en línea, este se manifiesta y desafía a Cyborg a una pelea real, física.

title: רק אדם

overview: כשסייבורג היה ספורטאי אנושי לחלוטין, הוא אהב לדחוק ביכולות הפיזיות שלו. אבל עכשיו, כשהשרירים שלו מכניים, המגבלות של סייבורג מובנות. כאשר יתר הטיטאנים נלכדים, סייבורג נאלץ להילחם באטלס, רובוט ענק.

title: Kein halber Mensch

overview: Die Teen Titans trainieren ihre körperliche Fitness und gehen dabei bis an ihre Grenzen. Nur Cyborg kann nicht noch „eine Schippe drauflegen“ und macht erstaunlich früh schlapp. Seitdem seine Muskeln mechanisch sind, sind seinem Körper Grenzen gesetzt. Mehr als hundert Prozent kann er nicht geben. Grummelnd hängt Cyborg sich vor die Glotze und spielt Videospiele. Zumindest den virtuellen Roboter Atlas kann er noch besiegen. Doch Atlas lässt sich das nicht gefallen und fordert eine Revanche. Er tritt aus der virtuellen Welt heraus und fordert Cyborg zum Kampf heraus. Cyborg erleidet eine verheerende Niederlage gegen den riesigen Roboter, und die restlichen Teen Titans werden von Atlas als Trophäen gefangen genommen. Doch Atlas gibt Cyborg noch eine letzte Chance. Ein Kampf um das Leben seiner Freunde im alten Stadion bei Sonnenuntergang.

title: Kun et menneske

overview: Dengang Cyborg var en rent menneskelig atlet, elskede han at prøve at gøre mere end han troede han kunne.

title: เพียงแค่มนุษย์

title: Date with Destiny

name: DC Super Scenes: Starfire is Jealous of Robin’s Date

overview: When Killer Moth threatens the city with his army of moths, Robin has no choice but to agree to his demand; He is forced to take his bratty and spoiled daughter Kitten to her junior prom much to Robin's dismay and Starfire's jealousy.

title: Date with Destiny

title: Lo sciame killer

overview: Al fine di proteggere Gotham City da un esercito di falene, Robin non ha altra scelta che accettare l'invito della figlia di Killer Moth, Kitty, al ballo scolastico. Una gelosissima Stella Rubia si offre di accompagnarlo, ma a movimentare la festa interviene anche il mostruoso ex ragazzo di Kitty! Intanto Beast Boy, Cyborg e Corvina tentano di rintracciare il covo di Killer Moth e bloccare le falene prima che vengano liberate in città.

title: Cita con el Destino

overview: La ciudad es atacada por el ejército de polillas mutantes, de Polilla Asesina, que superan en número a los Titanes. Con el fin de proteger a la ciudad, Robin no tiene más remedio que ponerse de acuerdo sobre la demanda de Polilla Asesina: llevar a su hija "Minina" a su baile de graduación. Esto hace que Starfire se ponga muy celosa, aunque Robin asegura que no pasará nada con Minina, Starfire irá al baile de graduación para proteger a Robin y termina luchando con Minina por intentar besar a Robin, mientras Robin lucha contra Fang el ex novio de Minina, quien anteriormente había robado un banco.

title: Свидание с судьбой

title: Întâlnire cu destinul

title: Encontro com o Destino

overview: A cidade é subitamente atacada por um exército de traças gigantescas do Mariposa Assassina, que tem uma proposta para Robin: levar sua filha ao baile de formatura, caso contrário, seu exército destruirá a cidade.

title: Rendez-Vous avec le Destin

overview:
Chaton, fille de la Mite Tueuse, s'est fait "larguer" par son petit ami. Elle demande donc à son père de lui trouver un nouveau cavalier pour le bal. La Mite envoie un nuage de ses protégés attaquer la ville. Les Titans tentent de stopper ces mites dévoreuses de métal, mais sans succès. Leur maître les rappelle et menacent de libérer l'essaim entier si Robin refuse d'être le cavalier de Chaton. L'intéressé est contraint d'accepter, et charge ses amis de localiser et neutraliser la Mite Tueuse. Starfire, jalouse, suit Robin au bal et tente de jouer les trouble-fête, afin de faire partir Chaton. Cette dernière exige de Robin qu'il cède à ses moindres désirs, et vu que c'est elle qui a la télécommande permettant de libérer l'essaim entier, il doit s’exécuter, bien malgré lui. Raven, Changelin et Cyborg pénètrent dans la demeure de la Mite Tueuse, y découvrent l'essaim et doivent combattre la Mite, qu'ils finissent par vaincre. Mais, entre-temps, Robin ayant décidé de ne plus lui obéir, Chaton a appuyé sur le bouton de sa télécommande, et l'essaim de mites sort de sa prison. Les Titans ne peuvent les stopper. Starfire se bat avec Chaton, qui lâche la télécommande, et Robin la détruit.

Résultat : les mites régressent toutes en larves, faciles à attraper. La soirée s'achève avec le couple déclaré vainqueur du bal : Starfire et Robin qui célèbrent cela par une dernière danse.

title: Cita con el destino

overview: La ciudad es atacada por el ejército de polillas mutantes, de Polilla Asesina, que superan en número a los Titanes. Con el fin de proteger a la ciudad, Robin no tiene más remedio que ponerse de acuerdo sobre la demanda de Polilla Asesina: llevar a su hija "Minina" a su baile de graduación.

title: פגישה עם הגורל

overview: בעודם רודפים אחר גנב תכשיטים, הטיטאנים חושפים איום גדול בהרבה; עש קטלני מאיים להרוס את העיר עם עשים שעברו מוטציה, אלא אם כן רובין ייקח את בתו המפונקת לנשף.

title: Kätzchen sieht Sternchen

overview: Während sich der Oberschurke Killer Motte mit seinen mutierten gefräßigen kleinen Krabblern auf die Invasion der Stadt vorbereitet, macht ihm sein verzogenes, pubertierendes kleines Töchterchen Kätzchen die Hölle heiß. Ihr Freund Frank hat mit ihr Schluss gemacht, und jetzt hat sie keinen, der mit ihr morgen auf den Abschlussball geht. Sie verlangt, dass Papi ihr einen gutaussehenden Ersatz besorgt. Währenddessen schlagen sich die Titans mit einem spinnenartigen Juwelendieb herum, der ihnen jedoch leider entwischt. Da meldet sich Killer Motte bei Robin und stellt ihm ein Ultimatum. Entweder Robin geht mit Kätzchen auf den Abschlussball oder seine gefräßigen Motten würden die Stadt dem Erdboden gleich machen. Schweren Herzens und um den anderen Titans etwas Zeit zu verschaffen, willigt Robin ein.

title: På date med skæbnen

overview: En skummel kriminel kendt som Killer Moth truer med at ødelægge byen, med en hær af flyvende mutantmøl.

title: เดทกับชะตากรรม

title: Transformation

overview: Starfire wakes up one day to discover a huge lump on her forehead. But this is only the start of a bizarre string of transformations affecting her - changes that interest a highly hostile creature very much.

title: Transformation

title: La metamorfosi

overview: Stella si sveglia un giorno alla scoperta di un nodulo enorme sulla sua fronte. Terrorizzata, si consulta con Corvina, la quale le dice di non preoccuparsi tanto per un brufolo. Stella è sollevata, fino ad ulteriori cambiamenti che cominciano ad accadere al suo corpo, tra cui zanne sul collo, unghie lunghe a strisce e pelle squamosa. Credendo di essere destinata a trasformarsi in un mostro, Stella fugge dalla Torre dei Titans, nello profondo dello spazio.

title: Transformación

overview: Starfire se despierta un día descubriendo un gran bulto en su frente. Aterrorizada, consulta a Raven, quien lo rechaza como una espinilla. Starfire se oculta, debido a los cambios que comienzan a sucederle a su cuerpo, incluyendo colmillos en el cuello, uñas largas y sucias y piel escamosa. Creyendo que se está convirtiendo en un monstruo y que sus amigos ya no la aceptarán, se irá después de una batalla con Plasmus y se refugia en el espacio profundo, sin saber que su transformación atrae más problemas de los que ella esperaba, por lo que los Titanes deciden buscarla.

title: Преображение

title: Transformarea

title: Transformação

overview: Estelar acorda um dia para descobrir um grande nódulo na testa. Mas este é apenas o início de uma série de transformações bizarras que a afetam.

title: Transformation

overview: Starfire subit de multiples transformations lui donnant des allures de monstre. Elle s'habille de la tête aux pieds afin que ses amis ne découvrent rien, mais ils finissent par s'en apercevoir. Honteuse, elle choisit de s'exiler loin de la Terre et cherche une planète d'accueil. Mais, sur tous les astres où elle atterrit, les habitants locaux s'enfuient ou la pourchassent. Elle désespère d'être acceptée, jusqu'au moment où elle rencontre, sur une énième planète, une créature blanche qui la rassure et la prie de la suivre. Entre-temps, les quatre autres Titans ont converti leur véhicule amphibie (voir "Trident des abysses") en vaisseau spatial, et décident de visiter les planètes, afin de retrouver leur amie. Celle-ci arrive dans une grotte et se couche dans une sorte de feuille, que la créature blanche lui a montrée. Mais cette feuille se referme sur elle : c'est une chrysalide qui la retient prisonnière, et la créature reprend son apparence normale, celle d'une araignée extra-terrestre, qui veut la dévorer. Au moment où Starfire est sur le point d'être mangée, ses amis interviennent et luttent contre le monstre. Ils peinent à prendre le dessus, mais Starfire, que Robin a libéré et qui a retrouvé son apparence normale, parvient à se débarrasser de l'araignée. Tous repartent ensuite vers la Terre.

title: Transformación

overview: Starfire se despierta un día descubriendo un gran bulto en su frente. Aterrorizada, consulta a Raven, quien lo rechaza como una espinilla. Debido a los cambios que comienzan a sucederle a su cuerpo cree que se está convirtiendo en un monstruo y que sus amigos ya no la aceptarán.

title: שינוי צורה

overview: סטארפייר היפהפה מעולם לא התעסקה במראה החיצוני שלה. אבל כאשר סימן אדום ומוזרה הופיע על מצחה, סטאר התחילה לדאוג. עד מהרה היא מצמיחה חיטים על צווארה, קשקשים על עורה וציפורניים מחרידות.

title: Hübsch hässlich

overview: Es war ein mal ein hübsches außerirdisches Mädchen namens Starfire, die glücklich und zufrieden mit ihren Freunden auf der Erde lebte. Da bekam sie einen gewaltigen Pickel auf der Stirn. Doch das war noch längst nicht alles. In den folgenden Tagen wuchsen ihr Stoßzähne aus dem Hals, ihr Fingernägel wurden lang und hässlich und ihre Füße schwollen zu gewaltigen Quanten an. Starfire schämte sich so vor ihren Freunden, dass sie sich bis über beide Ohren vermummte. Doch als sie beim Kampf gegen das widerwärtige Monster Plasmus ihre eigene Monstrosität nicht mehr verbergen konnte, floh Starfire in den Weltraum und suchte nach einem Planeten, wo ihre Hässlichkeit nicht weiter auffallen würde. Das war nicht leicht. Schließlich landete Starfire auf einem unwirtli- chen Planeten voller grässlicher Monster. Dort traf sie auf eine bildschöne Fee, die ihr erzählte, dass sie lediglich die Transformation durchmachen würde, ein völlig normaler Abschnitt im Leben einer Tamaranianerin.

title: Forvandlingen

overview: Starfire håber at en underlig rød bule i hendes pande bare er en bums.

title: การเปลี่ยนแปลง

title: Titan Rising

overview: Terra is ready to join the team after getting the chance to practice her powers, However, other members of the team wonder if they have made a huge mistake. Raven doesn't want Terra back. Can Terra prove to the team that she can be trusted with her powers?

title: Titan Rising

title: Il ritorno di Terra

overview: Terra riappare, ed è pronta ad unirsi alla squadra. La ragazza deve però dimostrare ai Teen Titans che finalmente ha il pieno controllo dei suoi poteri, soprattutto a Corvina, che ha i suoi sospetti e non si fida di lei. Nel frattempo Sladow porta ancora una volta il caos in città e cerca di far sprofondare sottoterra la Torre dei Titani con i suoi famelici vermi robotici.

title: Nace una Joven Titán

overview: Terra vuelve a aparecer, alegando que ahora ha logrado controlar por completo sus poderes. Triunfante, ella demuestra su nuevo control e impresiona a los Titanes, les pregunta si le permiten unirse a su equipo. Cosa que todos aceptan menos Raven, que presiente algo malo con Terra. Este hecho crea una tensión entre ambas, hasta que las chicas se unen para evitar que Slade destruya la Torre de los Titanes.

title: Рождение Титана

title: Titan în devenire

title: A Nova Titã

overview: Terra reaparece, alegando que agora consegue controlar seus poderes, e os Titãs a aceitam na equipe. No entanto, Ravena sente que há algo de errado com Terra.

title: Un Nouveau Titan

overview:
Terra (voir l'épisode du même nom) est de retour chez les Titans et demande à faire partie de leur équipe. Tous s'en réjouissent, à part Raven, qui se méfie.

La jeune fille leur montre comment elle a appris à maîtriser ses pouvoirs, et se joint à eux lorsqu'ils combattent un ver métallique géant. Toutefois, lorsque Terra compte utiliser un énorme bloc de pierre comme arme, Raven s'oppose à elle, car cela risque de blesser quelqu'un. Les deux jeunes filles se fâchent l'une contre l'autre. Les Titans descendent dans le tunnel créé par le ver, sur les traces de Deathstroke, qui s'avère être derrière tout cela. Ils sont attaqués par trois vers géants. L'équipe se scinde en deux : Cyborg, Changelin et Starfire partent neutraliser les vers, tandis que Robin, Raven et Terra se concentrent sur Deathstroke. Les relations sont de plus en plus tendues entre Raven et Terra. Le 1er groupe découvre que les vers se sont emboîtés pour former un anneau qui libère des lasers rouges, lesquels attaquent la roche tout autour de la Tour des Titans. Sous terre, le 2e groupe découvre un anneau envoyant des lasers vers la surface, tout autour de la Tour. Robin comprend que Deathstroke veut faire sombrer la Tour des Titans dans les profondeurs. Tandis que lui combat Deathstroke, Raven et Terra, oubliant leur discorde, unissent leurs forcent pour repousser la Tour à la surface et sauver ainsi leur demeure. Quant à Deathstroke, il a disparu. Terra est enfin admise comme membre à part entière au sein de l'équipe, et Raven et elle se réconcilient.

title: Nace una joven titan

overview: Terra vuelve a aparecer, alegando que ahora ha logrado controlar por completo sus poderes. Triunfante, ella demuestra su nuevo control e impresiona a los Titanes, les pregunta si le permiten unirse a su equipo.

title: עלייתה של טיטאנית

overview: טרה מוכנה להצטרף לקבוצה לאחר שקיבלה הזדמנות לתרגל את כוחותיה, אולם חברי צוות אחרים תוהים האם עשו טעות אדירה. האם טרה יכולה להוכיח לצוות שניתן לסמוך עליה?

title: Titan Terra

overview: Die Teen Titans sind gerade mitten in einem verbissenen Volleyball-Match, als wie aus heiterem Himmel die kleine Rumtreiberin und Fast-Titanin Terra wieder vor ihnen steht. Beast Boy und Starfire flippen förmlich aus, Cyborg ist begeistert und auch Robin findet, dass jeder eine zweite Chance verdient hat. Nur Raven ist und bleibt skeptisch. Es ist ihr irgendwie nicht geheuer. Doch Terra hat augenscheinlich ihre gewaltigen, zerstö- rerischen Kräfte wesentlich besser unter Kontrolle als vorher. Jetzt möchte sie das Angebot der Titans annehmen und Mitlied des Teams werden. Da werden die Teen Titans auch schon zu einem Einsatz gerufen. Gewaltige ferngesteuerte Metallwürmer bohren sich unter der Stadt hindurch und sorgen für Chaos und Verwüstungen. Und natürlich steckt wieder einmal Slade dahinter. Die Titans nehmen den Kampf gegen die Biester auf, und Terra hilft, wo sie kann. Raven kann sie gerade noch davon abhalten, mit ihren gewaltigen Kräften ihre Freunde zu gefährden.

title: En ny Titan

overview: Terra vender tilbage for igen at slutte sig til holdet, trods Ravens protester. Hun prøver at genvinde Titans tillid, ved at smadre Slades seneste diabolske planer.

title: ไททัน รุ่งเรือง

title: Winner Take All

overview: This episode shows Robin wanting to be a big shot winner. When he, Cyborg, and Beast Boy are transported to another land, along with Gizmo, Wildebeest, Hot Spot, Aqualad, and Speedy, Robin finally has his chance. As the players battle, The Master of Games takes the losers powers. It will take Robin to figure out Winning isn't everything to save the day

title: Winner Take All

title: Chi vince prende tutto!

overview: Robin, Cyborg e Beast Boy vengono teletrasportati improvvisamente in un'altra dimensione insieme ad altri superumani adolescenti: Speedy, Aquakid, Hot Spot, Gizmo e Gnu. Qui incontrano il Maestro dei Giochi, un essere che annuncia che sono stati invitati a partecipare ad un torneo per decidere chi è il più grande guerriero di tutti i tempi. Mentre Robin e Speedy sono entusiasti di potersi misurare l'uno contro l'altro, Cyborg sospetta che dietro al torneo possa esserci molto più di quello che il Maestro dei Giochi ha raccontato loro.

title: El Ganador se lo Lleva Todo

overview: Durante un juego de cartas en la Torre, Robin, Cyborg y Chico Bestia son enviados a otra dimensión, junto con Veloz, Hot Spot, Gizmo, Aqualad y Wildebeest. Aquí se reúne a los campeones en el Torneo de los Heroes, El Maestro anuncia que se les invita a un torneo de batalla para decidir quién es el más grande guerrero de todos los tiempos. Cyborg sin embargo pronto comienza a sospechar del torneo, y de todo lo que el maestro del juego les dice.

title: Победитель срывает куш

title: Câștigătorul ia totul

title: O Vencedor Leva Tudo

overview: Durante um jogo de cartas na Torre, Robin, Cyborg e Mutano acabam em outra dimensão, juntamente com Ricardito, Hot Spot, Chip, Aqualad e Gnu. Lá eles conhecem o Senhor dos Jogos, que anuncia que eles foram convidados para um torneio para decidir quem é o melhor guerreiro de todos os tempos. Cyborg no entanto, logo começa a suspeitar do que o torneio seja mais do que o Senhor dos Jogos lhes diz.

title: Le Vainqueur prend tout

overview: À la suite d'une partie de cartes avec Raven et Starfire, Robin, Cyborg et Changelin se trouvent téléportés chez le Maître des Jeux, où ils rencontrent Aqualad (voir "Trident des abysses"), Gizmo (voir "Examen final"), Speedy, Wildebeast et Hotspot. Ces 8 super-héros doivent s'affronter pour déterminer qui sera le grand gagnant. Robin, Cyborg, Speedy et Wildebeast sortent vainqueurs de ces duels. Le Maître des Jeux dit avoir renvoyé les perdants chez eux, mais Cyborg se méfie. Il découvre qu'en réalité, les 4 héros ayant perdu ont été emprisonnés dans le rubis que porte le Maître, qui du coup peut utiliser à volonté leurs pouvoirs. Cyborg se fait lui aussi aspirer dans le bijou. Le lendemain, Robin, Speedy et Wildebeast combattent à trois, et les deux premiers se mesurent dans le face-à-face final. Robin est le grand gagnant du tournoi, mais le Maître lui révèle qu'il s'est approprié tous les pouvoirs des héros qu'il a enfermé dans son rubis, et cela afin de devenir invincible et de battre tous ses ennemis. Robin parvient à libérer Cyborg et Speedy, qui l'aident à vaincre et libérer les autres. Robin remet à chacun un emblème Titan, afin que tous restent en contact, et chacun est renvoyé chez lui. Et à leur place arrivent 8 super-héroïnes - dont Raven, Starfire et Terra - pour la version féminine du tournoi précédent.

title: El ganador se lo lleva todo

overview: Durante un juego de cartas en la Torre, Robin, Cyborg y Chico Bestia son enviados a otra dimensión, junto con Veloz, Hot Spot, Gizmo, Aqualad y Wildebeest. Aquí se reúne a los campeones en el Torneo de los Héroes.

title: המנצח זוכה בכל

overview: רובין רוצה להיות המנצח הגדול כאשר הוא, סייבורג ובייסט-בוי מועברים לארץ אחרת, יחד עם גיזמו, ווילדרביסט, הוט ספוט, אקווה-לאד וספידי. כעת לרובין סוף-סוף יש את ההזדמנות שלו.

title: Spiel ohne Grenzen

overview: Die Teen Titans spielen eine vergnügliche Runde Karten. Und wieder sieht es so aus, als ob der verbissen kämpfende Robin alle schlagen würde. Doch diesmal hat Cyborg den entscheidenden Trumpf im Blechärmel. Einen Moment später lösen sich Beast Boy, Robin und Cyborg in Luft auf und finden sich in einer anderen Dimension wieder. Aber sie sind nicht allein. Außer ihnen sind noch Aqualad, der unter Wasser atmende Telepath, Hot Spot, der menschliche Flammenwerfer, Gizmo, der geniale kleine Giftzwerg, Wildebeest, das gewaltige, wilde Gnu und Speedy, der behende Bogenschütze, anwesend. Der Meister der Spiele hat sie eingeladen, um in einem freundschaftlichen Wettstreit zu ermitteln, wer von ihnen der beste jugendliche Superheld ist. In der ersten Runde kämpfen Cyborg gegen Gizmo, Robin gegen Hot Spot, Aqualad gegen Speedy und Beast Boy gegen Wildebeest. Cyborg, Robin, Speedy und Wildebeest gewinnen.

title: Vinderen tager alt

overview: Robin, Cyborg og Beast Boy sendes ind i en alternativ dimension. Der inviterer Master of Games dem og fem andre teenagere med superkræfter til at deltage i en konkurrence.

title: คนชนะรับหมด

title: Betrayal

overview: Terra and Beast Boy are finally kicking up a notch when they go out on a date. But while they were out, someone let Slade's army into Titans Tower. But when Beast Boy and Terra just about kiss, Slade ruins the romance. Slade lets out the news that Terra is his apprentice, making for a very unhappy Beast Boy. Finally, he turns his back on Terra, letting her go with Slade.

title: Betrayal

title: Tradimento

overview: Dopo un paio di settimane con i Titani, Terra è davvero intenzionata a mettere radici nel gruppo. Confidando nel suo cuore, B.B. chiede a Terra di uscire insieme e lei accetta, ma non tutto è così perfetto come sembra. Sladow infatti svela che Terra è stata una sua spia all'interno della squadra per tutto il tempo, permettendo al suo commando di accedere alla Torre dei Titani e attaccarla.

title: Traición

overview: Terra ha sido aceptada como una Titán y se ha ganado la confianza de su equipo. Todo parece perfecto, ella lo está haciendo genial en derrotar a los villanos, tiene un verdadero hogar, y también disfruta de un romance con Chico Bestia. Sin embargo, cuando Chico Bestia y Terra salen a una cita nocturna, la torre es de pronto asaltada por un ejército de robots enviados por Slade.

title: Предательство

title: Trădare

title: Traição

overview: Terra já foi aceita como Titã e ganhou a confiança de sua equipe. Tudo está perfeito, com ela brilhando na derrota dos vilões, dona de um próprio quarto na Torre e também goza de um romance em florescimento com Mutano. No entanto, enquanto Mutano e Terra estão fora para um encontro a Torre é atacada por um exército de robôs de Slade.

title: Trahison

overview: Terra et les Titans combattent les troupes de Deathstroke. Or, pendant ce temps, les aptitudes des cinq amis sont analysées par un tiers mystérieux et envoyées directement à Deathstroke. Le soir venu, Cyborg enclenche le système de défense de la Tour, mais découvre dans la nuit que les sbires de leur pire ennemi ont investi les lieux. Personne ne comprend comment ils ont pu entrer, mais quatre des cinq Titans les combattent avec acharnement. Dans le même temps, Terra et Changelin, la première ayant accepté le rendez-vous en amoureux du second, se promènent et discutent. Le mutant vert a le sentiment que, malgré ses sourires, la jeune fille est préoccupée, même si elle s'en défend. Tous deux partent s'amuser dans une fête foraine, et sont sur le point de s'embrasser quand Deathstroke fait son apparition. Il est venu chercher Terra afin qu'il reparte avec elle, mais Changelin le combat sans relâche sous différentes formes. Les 2 super-héros se réfugient dans la galerie des miroirs et Deathstroke révèle à Changelin que Terra les a espionné et a éteint le système de sécurité de la Tour pour permettre aux ennemis d'entrer. Le Titan refuse de le croire, jusqu'à ce que la jeune fille confirme que c'est vrai. Changelin lui tourne le dos et rentre à la Tour, où il se morfond de cette cruelle trahison.

title: Traición

overview: Terra ha sido aceptada como una Titán y se ha ganado la confianza de su equipo. Todo parece perfecto,. Sin embargo, cuando Chico Bestia y Terra salen a una cita nocturna, la torre es de pronto asaltada por un ejército de robots enviados por Slade.

title: בגידה

overview: טרה וביסט-בוי סוף-סוף יוצאים לדייט בזמן שמישהו מכניס את הצבא של סלייד למגדל הטיטאנים. אך בדיוק כשביסט-בוי וטרה עומדים להתנשק, סלייד הורס את הרומנטיקה וחושף את המזימה שלו.

title: Vertrauensbruch

overview: Wieder einmal vereiteln die Teen Titans einen der finsteren Pläne des Erzschurken Slade. Und ihr hübscher Neuzugang Terra ist inzwischen schon so in das Team integriert, dass sie sogar das letzte Stück Pizza erhält. Doch des Nachts verschickt Terra seltsame E-Mails. In diesem Moment klopft Beast Boy an ihre Tür. Erst druckst er verlegen herum, doch schließlich fragt er Terra, ob sie mit ihm ausgehen will. Terra lehnt ab. Beast Boy ist wütend auf sich und markiert den dicken Larry vor seinem Spiegel. Da taucht unversehens Terra vor seinem Fenster auf und fragt, ob sie was unternehmen wollen. Und so ziehen die beiden jungen Freunde im wahrsten Sinne des Wortes um die Häuser. Cyborg entdeckt inzwischen zufällig, dass es im Titans Tower von Slades mechanischen Handlangern nur so wimmelt. Doch die Titans nehmen den aussichtslosen Kampf gegen die Übermacht trotzdem auf. Währenddessen amüsieren sich Terra und Beast Boy in zwielichtigen Kneipen und auf einem heruntergekommenen Jahrmarkt.

title: Forræderi

overview: Efter et par uge hos Teen Titans har Terra alt hvad hun ønsker sig; et dejligt hjem, gode venner og endda en lille romance med Beast Boy.

title: การทรยศ

title: Fractured

overview: When Robin accidentally wrecks his R-Cycle while pursuing a nasty thug named Johnny Rancid, he winds up with his arm in a cast and doubt in himself. The good news is he gets a visit from his number one fan, a short little weirdo named Larry the Titan. The bad news is Larry's reality-bending powers are more than they can fix. Can Robin get his nerve back and take down Johnny Rancid before Larry's "help" breaks the fabric of time and space and destroy reality as we know it?

title: Fractured

title: La frattura

overview: Durante un inseguimento del supercriminale detto Johnny il Rancido, Robin si rompe un braccio. Mentre incolpa se stesso per la fuga di Johnny, dal cranio di Robin spunta un buffo essere interdimensionale, una versione distorta di se stesso chiamato "Nosyarg Kcid" (Dick Grayson scritto al contrario), poi ribattezzato "Larry" dagli altri Titans.

title: Fracturados

overview: Durante una persecución al villano Johnny Rancid en la R-ciclo, Robin se rompe el brazo, la R-ciclo está destruida y Johnny Rancid se escapa. Robin se culpa a sí mismo del escape de Johnny Rancid cuando de pronto una versión interdimensional de sí mismo llamada "Nosyarg Kcid" brota de su cráneo.

title: Излом

title: Fracturat

title: Fraturado

overview: Durante uma perseguição ao vilão Johnny Rancid, Robin cai de moto e quebra seu braço. Ele está se culpando pela fuga quando de repente, uma versão interdimensional de si mesmo chamado "nosyarG kciD" surge do seu crânio. Quando Larry (o nome que os Titãs decidem chamá-lo por simplicidade) quebra seu "dedo mágico", a realidade se distorce.

title: Fractures

overview: Après avoir eu un accident en pourchassant Johnny Rancid, Robin se retrouve avec le bras dans le plâtre, et ses amis l'enjoignent de se reposer plutôt que de retourner au combat. C'est alors qu'une version petite et rondouillarde de Robin sort du crâne de celui-ci. Il est baptisé Larry par Robin, et se montre bien plus espiègle que sa version d'origine. Son index lui permet de modifier à volonté la réalité, et à la suite d'un accident, il se brise ce doigt, ce qui modifie la réalité : la ville change pour ressembler à une suite de dessins enfantins. Les Titans changent de bouches, puis en partie d'apparence, se retrouvent poursuivis par une sorte de Godzilla, avalés par une baleine et parviennent enfin à revenir à la Tour, au sommet de laquelle trône le rayon ayant pouvoir de changer la réalité. Johnny Rancid surgit alors et se jette dans ce rayon, modifiant une fois encore le monde : les dessins enfantins cèdent la place à un univers sombre et effrayant. Les Titans tentent de rattraper Rancid, sans succès. Mais Robin, aidé de Larry, y parvient, et le double farceur parvient à réparer son doigt et ramener l'ordre dans la réalité. Seulement, en cherchant finalement à guérir le bras cassé de Robin, Larry l'envoie dans une dimension vide !

title: Fracturados

overview: Durante una persecución al villano Johnny Rancid en la R-ciclo, Robin se rompe el brazo, la R-ciclo es destruida y Johnny Rancid se escapa. Robin se culpa a sí mismo del escape de Johnny Rancid cuando de pronto una versión interdimensional de sí mismo llamada "Nosyarg Kcid" brota de su cráneo.

title: סדק

overview: כאשר רובין מרסק את האופנוע שלו בזמן מרדף, הוא מסיים עם זרוע בגבס וספקות עצמיים. החדשות הטובות הן שהוא מקבל ביקור מהמעריץ מספר אחת שלו, תמהוני ממימד אחר בשם לארי.

title: Auf Biegen und Brechen

overview: Auf der Jagd nach dem rücksichtslosen, rüpelhaften Motorrad-Rocker Johnny Ranzig überschätzt Robin sich und sein Bike und bricht sich den Arm. Sauer über seinen Fehler tigert Robin im Titans Tower herum. Die anderen Tians können ihn nur mit Mühe überreden vernünftig zu sein und sich auszuruhen. Plötzlich krümmt Robin sich vor Schmerzen, und dann bricht es aus ihm heraus: Ein kleiner alberner Junge, der entfernt aussieht wie Robin und behauptet Robin zu sein. Aus einer anderen Dimension. Er vergöttert Robin, und als er gesehen hat, dass Robin sich verletzt hat, ist er vorbeigekommen, um ihm zu helfen. Und er hat Recht. Robin und er sind genetisch identisch. Der Kleine heißt Nosyarg Kcid. Der Einfachheit halber nennen die Titans ihn Larry. Und Larry kann mit seinem magischen Finger die Gesetze der Realität beugen. Leider vermasselt er es häufig. Da werden die Titans zu einem Einsatz gerufen. Johnny Ranzig treibt wieder sein Unwesen.

title: Fractured

title: รอยหัก

title: Aftershock (1)

overview: Terra returns with a vengeance, Meanwhile, Slade gives orders to Cinderblock, Overload, and Plasmus to launch a series of sinister strikes all over the city. Can our heroes stop the three villianous monsters, Slade, and Terra? Or will the Teen Titans be destroyed?

title: Aftershock (1)

title: La scelta di Terra (prima parte)

overview: Terra ritorna per l'ennesima volta, ma stavolta è completamente sotto il controllo di Sladow, animata solo da un irrefrenabile desiderio di vendetta totalmente insolito. Anche se Beast Boy non è d'accordo (perché prova ancora un sentimento nei confronti di Terra) i Teen Titans devono bloccare tre supercriminali evasi, Megablock, Plasmus e Megavolt, controllati mentalmente tramite i dischi ci controllo di Sladow, e la loro ex compagna prima che sia troppo tardi. Terra ingaggia un combattimento con Corvina presso una fabbrica (che probabilmente produce oggetti di ceramica), ma quest'ultima rischia la morte.

title: Repercusiones (1ª Parte)

overview: Los Titanes están disfrutando de un paseo en el auto-T, cuando de repente son atacados por Terra, quien se ha convertido en el nuevo aprendiz de Slade, incapaces de derrotarla, los Titanes se retiran y se reagrupan, planeando romper el control de Slade sobre Terra. Terra libera a Overload, Cinderblock y Plasmus de la cárcel y los une a las transmisiones, lo que le permite a Slade controlarlos. A los tres les da la orden de atacar puntos de la ciudad, esto resulta ser un señuelo para sacar a los Titanes de su escondite y destruirlos uno por uno.

title: Возмездие: Часть 1

title: Undă de șoc (1)

title: Após o Tremor - Parte 1

overview: Os Titãs estão curtindo o T-Car quando de repente são atacados por Terra, que agora se tornou a nova aprendiz de Slade. Depois de uma batalha feroz entre eles e sua ex-companheira de equipe, os Titãs são derrotados.

title: Choc en Retour (1)

overview:
Terra jure fidélité à Deathstroke et s'attaque aux Titans. Ses pouvoirs ont augmenté, grâce à la combinaison qu'elle porte et qui la connecte aux pouvoirs de Deathstroke, et les cinq héros ne parviennent pas à rivaliser avec sa puissance. Ils doivent donc se replier. Les Titans se montrent très critiques envers Terra, particulièrement Raven, mais Changelin rappelle à Robin qu'il avait eu droit à une seconde chance lorsqu'il était l'apprenti de Deathstroke. Robin décide donc d'en donner également une à Terra. Celle-ci libère Cinderblock et Plasmus (voir "Diviser pour mieux régner"), ainsi que Overload (voir "Chagrin mécanique"). Robin et Starfire se chargent du premier, Cyborg et Changelin du second, Raven du troisième. La jeune sorcière parvient à vaincre Overload, mais doit affronter Terra, qui utilise la faiblesse de Raven (la colère) contre elle et la noie. Robin et Starfire gagnent contre Cinderblock, mais Terra survient et élimine Starfire, laissant Robin en vie. Puis la jeune fille se bat contre Cyborg et Changelin, qui ont vaincu Plasmus, et les font eux aussi disparaître. Elle parvient finalement à se débarrasser de Robin.

Les Titans semblent tous morts, mais ont tous survécu et, cachés sur leur île, attendent l'heure de la revanche.

title: Repercusiones(parte 1)

overview: Los Titanes están en un paseo en el auto-T, cuando de repente son atacados por Terra, quien se ha convertido en el nuevo aprendiz de Slade, incapaces de derrotarla, los Titanes se retiran y se reagrupan, planeando romper el control de Slade sobre Terra.

title: זעזוע משני, חלק א'

overview: טרה חוזרת עם נקמה. בינתיים, סלייד מורה לסינדרבלוק, אוברלוד ו-פלזמוס לפצוח במתקפות מרושעות בכל רחבי העיר. האם גיבורינו יוכלו לעצור את סלייד, טרה ושלוש המפלצות המרושעות?

title: Nachbeben (1)

overview: Als die Teen Titans mal wieder herumblödelnd durch die Gegend fahren, taucht auf einmal die notorisch ominöse Terra auf. Die ehemalige Titanin hat sich inzwischen mit Haut und Haaren dem Erzschurken Slade verschrieben und setzt jetzt Himmel und Erde in Bewegung, um die Titans zu vernichten. Doch die liefern ihr einen erbitterten Kampf. Als dann jedoch noch Slades kolossale Handlanger Overload, Plasmus und Cinderblock auftauchen, ziehen die Titans sich zurück. Wieder im T-Tower sind alle der Meinung, dass man Terra wie eine gewöhnliche Verbrecherin aus dem Verkehr hätte ziehen sollen. Bis auf Beast Boy. Er glaubt immer noch an das Gute in Terra und überredet die anderen, ihr noch eine letzte Chance zu geben. Plötzlich bricht in der Stadt die Hölle los. Overload, Plasmus und Cinderblock schlagen an drei verschiedenen Orten zu. Die Titans müssen sich aufteilen, um die drei Monster zu stoppen.

title: Aftershock (1)

title: อาการหลังตกใจ ตอนที่ 1

character: Cinderblock / Plasmus / Overload (voice)

title: Aftershock (2)

overview: Terra finds out that the Titans are not easily destroyed, when they come back and nearly defeat her.  Slade sends Ternion (a combination of Overload, Plasmus, and Cinderblock) while he beats Terra up for running away.  When the Titans see how sorry Terra is and the torture Slade is doing to her, will they forgive her?  Or will they follow out with their plans and destroy her?

title: Aftershock (2)

title: La scelta di Terra (seconda parte)

overview: Con i Titans apparentemente scomparsi, Sladow ha preso il totale controllo della città, ma Robin e la squadra di giovani supereroi ritornano per sferrare l'attacco decisivo a Terra, che li ha traditi per unirsi a Sladow. Alla fine però, grazie anche ai sentimenti che prova per Beast Boy, Terra si pente delle malefatte compiute e, deplorando ogni azione commessa dal suo tradimento, sacrifica eroicamente la propria vita per fermare le truppe di Sladow.

title: Repercusiones (2ª Parte)

overview: Se cree que los Titanes están muertos y Terra ha llevado a toda la ciudad al borde del desastre, hasta que descubre que el equipo nunca murió, y tiene un cambio de opinión acerca de Slade. Mientras tanto, en Chico Bestia crece una profunda obsesión de hacer despertar a Terra. Se desencadena una lucha final entre Los Jóvenes Titanes, Slade, Ternion (una criatura formada por Overload, Cinderblock y Plasmus) y Terra (quien ahora está del lado de los Titanes), la lucha de Terra por detener a Slade de controlarla desata una erupción por lo que se sacrifica para detenerla muriendo en el proceso junto con Slade.

title: Возмездие: Часть 2

title: Undă de șoc (2)

title: Após o Tremor - Parte 2

overview: A cidade foi conquistada por Slade, e Terra o aceitou completamente como seu mestre. No entanto, os Titãs não estão mortos, tendo conseguido reagrupar-se no subsolo. Agora convencidos de que Terra nunca foi sua amiga, eles estão determinados a derrotá-la.

title: Choc en Retour (2)

overview:
Les troupes de Deathstroke ont fait de Jump City une ville fantôme, remplie de brouillard. Terra y patrouille, se rappelant les bons moments passés avec les Titans, lorsqu'elle est attaquée par ceux-ci. Et cette fois, ce sont eux qui ont le dessus. Elle fuit, mais Deathstroke lui ordonne de retourner se battre. Il lui vient en aide en faisant fusionner Cinderblock, Plasmus et Overload. À ce nouveau monstre se joignent les troupes du tyran borgne. Terra retourne à la base, mais Deathstroke, furieux qu'elle n'ait pas tué les Titans, la bat. Elle veut s'enfuir, mais il prend le contrôle du corps de la jeune fille via la combinaison qu'elle porte, et qui lui permet de la diriger à son gré. Tandis que Changelin part à la recherche de Terra, ses 4 amis éliminent les gardes de Deathstroke et, unissant leur force, neutralisent le monstre hybride. Changelin retrouve Terra, qui refuse de l'attaquer mais y est forcée par Deathstroke, qui se sert d'elle comme d'une marionnette et l'oblige à se battre.

Mais les quatre autres Titans arrivent et persuadent Terra qu'elle peut reprendre le contrôle de son corps. Elle y parvient et se retourne contre Deathstroke, qu'elle fait tomber dans un précipice. Seulement, les pouvoirs de Terra ont réveillé le volcan situé sous la base et personne ne peut l'arrêter à part Terra elle-même. La jeune fille se sacrifie donc pour stopper l'éruption et sauver ses... amis ! Elle finit transformée en statue, la lave ayant changé son corps en pierre. Les Titans viennent déposer des fleurs et une plaque "Terra - une Teen Titan, une véritable amie" - aux pieds de cette statue, et se promettent de trouver un moyen de la ramener à la vie.

title: Repercusiones(parte 2)

overview: Se cree que los Titanes están muertos y Terra ha llevado a toda la ciudad al borde del desastre, hasta que descubre que el equipo nunca murió, y tiene un cambio de opinión acerca de Slade.

title: זעזוע משני, חלק ב'

overview: טרה מגלה שהטיטאנים לא מובסים בקלות כשהם חוזרים וכמעט מנצחים אותה. סלייד שולח את "טרניון" בזמן שהוא מעניש את טרה על בריחתה. הטיטאנים רואים זאת, אך האם יסלחו לה?

title: Nachbeben (2)

overview: Slades Plan war erfolgreich. Mit Terras Hilfe hat er die ganze Stadt in die Knie gezwungen. Unablässig patroullieren seine Truppen durch die grauen leeren Straßen der Stadt. Die Teen Titans existieren nicht mehr. Dennoch wird Terra von Erinnerungen an fröhliche Zeiten mit den Titans geplagt. Plötzlich wird sie auf offener Straße angegriffen. Terra traut ihren Augen nicht. Die Teen Titans sind nicht tot. Sie sind gekommen, um sie und ihren Lehrmeister zur Strecke zu bringen. Zum ersten Mal hat Terra Angst. Doch Slade befiehlt ihr zu kämpfen. Zu ihrer Unterstützung schickt er ihr Ternion, ein gewaltiges Monster, das sich aus Overload, Plasmus und Cinderblock gebildet hat. Doch Terra widersetzt sich Slades Befehlen und flieht in sein Hauptquartier. Slade ist außer sich vor Wut und zeigt seiner Schülerin, was es heißt, ihm den Gehorsam zu verweigern. Terra hat die Nase voll vom Kämpfen und von Slade.

title: Aftershock (2)

title: อาการหลังตกใจ ตอนที่ 2

title: Deception

overview: When H.I.V.E. shows up causing havoc, the Titans get straight to the job. Unfortunately they escape, but Robin was able to plant a locator device onto Jinx just in time. The Titans send Cyborg - disguised as a strong man known as ""Stone"" - to infilitrate the H.I.V.E. academy and find out what they're up to.

title: Deception

title: Doppio gioco

overview: Cyborg viene inviato sotto copertura con il nome in codice di Roccia (grazie ad un proiettore olografico che cela il suo reale aspetto) ad indagare sul più recente piano dell'Accademia Alveare. Cyborg scopre che un nuovo preside, Fratello Blood, è ora responsabile dell'Accademia; questi svela il suo travestimento e gli offre di unirsi al suo gruppo criminale in cambio della restituzione del suo aspetto umano.

title: Engaño

overview: La Academia Colemena ha reanudado las clases y Jinx, Gizmo y Mammoth están causando problemas en la ciudad, sirviendo al nuevo director de la Academia. Robin sospecha que este nuevo director está planeando algo y asigna a Cyborg para ir de incógnito como un estudiante de Colmena. Por desgracia, toda la tecnología y datos de Cyborg están ahora al alcance del director, el nuevo némesis de los Titanes: Hermano Sangre.

title: Уловка

title: Înșelătorie

title: Farsa

overview: A Academia H.I.V.E. retomou as aulas, e Jinx, Chip e Mamute estão causando problemas na cidade, servindo sob o novo diretor da Academia. Robin suspeita que este novo diretor está planejando algo, e portanto, atribui Cyborg para ir disfarçado como um aluno da H.I.V.E. Infelizmente, toda a tecnologia e dados de Cyborg agora estão ao alcance do diretor e novo inimigo dos Titãs: Irmão-Sangue.

title: Déception

overview: La Hive Academy est dirigée par un nouveau chef. Robin demande à Cyborg de s'infiltrer pour découvrir ce qui s'y trame...

title: Engaño

overview: La Academia Colemena ha reanudado las clases y Jinx, Gizmo y Mammoth están causando problemas en la ciudad, sirviendo al nuevo director de la Academia. Robin sospecha que este nuevo director está planeando algo y asigna a Cyborg para ir de incógnito.

title: Deception

title: X

overview: There's a new thief in town - Robin's former evil alter ego, Red X. Robin feels that this is all his fault, and must stop X from getting a dangerous powerful chemical known as synovium that will power him up. Robin stops at nothing to catch his former evil alter ego - but it turns out that there may be a even bigger villianious plot in the mists.

title: X

title: Dietro la maschera il nulla

overview: I Titani indagano sull'irruzione di un intruso sconosciuto. A sorpresa del gruppo, il ladro è Rosso X, l'identità criminale alter ego di Robin! Stavolta però dietro la maschera di Rosso X non c'è Robin, il quale rivela ai compagni come la creazione di Rosso X sia stata un errore. Le cose prendono una piega inaspettata quando il Professor Chang, uno scienziato e trafficante d'armi, cattura i Teen Titans e si prepara a scatenare un'arma di distruzione sulla città, costringendo Robin e il nuovo Rosso X ad allearsi per fermarlo.

title: X

overview: Los Titanes intentan detener un robo, sólo para encontrar que el que lo está provocando no es otro que Red X. Es revelado que el traje de Red X que Robin diseñó ha sido robado por alguien. Sin embargo, Robin piensa que él es el culpable de la creación de Red X en primer lugar y está decidido a atraparlo, al tiempo que reflexiona sobre cómo se puede borrar la línea entre el bien y el mal.

title: Экс

title: X

title: X

overview: Os Titãs tentam parar um assalto apenas para descobrirem que quem está cometendo-o é ninguém menos que X. Alguém desconhecido roubou o traje que Robin projetou, deixando-o culpado e agora determinado em capturar o novo X. Sua busca para apreendê-lo, no entanto, inadvertidamente desencadeia um mal maior, no qual o X prova ser um elemento chave fundamental.

title: X

overview: Les Titans découvrent que Red X est l'auteur d'un cambriolage. Robin s'en veut d'avoir inventé cette créature...

title: X

overview: Los Titanes intentan detener un robo, solo para encontrar que el que lo está provocando no es otro que Red X. Es revelado que el traje de Red X que Robin diseñó ha sido robado por alguien.

title: X

title: Betrothed

overview: The Grand Ruler of Tamaran has arranged for Starfire to be married during the Teen Titans' visit to Tamaran. Robin has a hard time believing that Starfire is to marry someone she hasn't met or known.

title: Betrothed

title: La promessa sposa

overview: Stella Rubia è richiamata al suo pianeta natale di Tamaran per sposarsi su ordine del nuovo grande sovrano. Gli altri Titani decidono di accompagnarla, ma scoprono che sua sorella Stella Nera è ora la regina di Tamaran, dopo essere fuggita di prigione ed aver messo in scena un colpo di Stato. Stella Nera vuole vendicarsi di sua sorella obbligandola a sposare un orribile alieno, Glrdsklechhh, oppure dovranno affrontare una forza di invasione planetaria. I Teen Titans scoprono però che la minaccia di invasione in caso di mancato matrimonio è soltanto una frode.

title: La Boda

overview: Starfire revela que ella es en realidad la princesa de su planeta natal, Tamaran. Starfire ha sido llamada por el Gran Governante de Tamaran, sólo para descubrir que el nuevo gobernante es en realidad la malvada hermana de Starfire, Blackfire, que ordena que se case con un extraterrestre horrible o sino su ejército destruirá Tamaran. Robin comienza a ponerse celoso por el hecho de que Starfire está dispuesta a casarse con alguien que nunca ha conocido. Lo que lleva a los demás Titanes a investigar de cerca a Blackfire.

title: Обручена

title: Alesul

title: O Prometido

overview: Estelar está indo para seu planeta natal Tamaran, onde ela é uma princesa, sob ordens do "Grande Governante". Na verdade este é sua irmã malvada Estrela Negra, que quer que Estelar se case com outro alienígena para cancelar um ataque em seu planeta. Robin está chateado com o fato de Estelar estar preparada para se casar com alguém que ela nunca conheceu.

title: Fiançailles

overview: Les Teen Titans se rendent sur la planète Tamaran pour assister au mariage de Starfire avec un homme qu'elle n'a jamais vu. Robin a du mal à croire à cette union...

title: La boda

overview: Starfire revela que ella es en realidad la princesa de su planeta natal, Tamaran. Starfire ha sido llamada por el Gran Gobernante de Tamaran, solo para descubrir que el nuevo gobernante es en realidad su malvada hermana, Blackfire.

title: Brylluppet

title: Crash

overview: When Beast Boy mistakes Cyborg's system recharger for a video game, he accidentally infects it with a nasty computer virus. The virus quickly spreads to Cyborg himself causing the half-teen/half-machine to go haywire, and the only way to stop the virus is to shrink down to microscopic size and go on a fantastic voyage inside Cyborg. Does Amoeba Beast Boy have the brains to fix Cyborg's brains before a crazed Cyborg destroys the city?

title: Crash

title: Viaggio allucinante

overview: BB vuole giocare ad un nuovo videogioco spaziale e cerca di farlo sui computer della Torre dei Titani, con scarso successo. Involontariamente tenta allora di utilizzare il sistema di Cyborg, ma accidentalmente fa il download di un virus alieno nel suo amico, che gli fa avere allucinazioni dandogli un appetito insaziabile. I Titani arruolano a malincuore Gizmo per aiutare Cyborg a sconfiggere il virus, ma il programma virale è uno dei più tenaci mai realizzati.

title: Estallido

overview: Chico Bestia decide jugar un juego de vídeo, y trata de hacerlo en los equipos de la Torre Titan, con poco éxito. Sin saberlo, al intentar utilizar el sistema cargador de Cyborg para jugar, descarga un virus accidentalmente, que se transfiere a Cyborg. El virus causa que corra sin control por toda la ciudad, comiendo todo lo que ve. Los Titanes no tienen más remedio que buscar la ayuda de Gizmo antes de que Cyborg extienda el virus altamente agresivo, en otros dispositivos electrónicos importantes de la ciudad.

title: Неисправность

title: Lovitura

title: Pane

overview: Mutano tenta usar computadores da Torre dos Titãs para jogar um game, com pouco sucesso. Por conseguinte, ele involuntariamente usa o sistema de recarrega de Cyborg, baixando um vírus. Quando Cyborg mais tarde tenta usá-lo, o vírus o infecta e faz com que ele arrase toda a cidade, devorando tudo à vista. Os Titãs não têm escolha senão procurar ajuda de Chip antes que Cyborg espalhe o vírus altamente agressivo em toda a cidade.

title: Virus

overview: Accidentellement, Changelin contamine Cyborg avec un virus informatique. Le seul moyen d’arrêter ce dernier consiste à atteindre une taille microscopique et à s’introduire dans le corps de Cyborg...

title: Estallido

overview: Chico Bestia decide jugar un juego de vídeo, y trata de hacerlo en los equipos de la Torre Titan, con poco éxito. Sin saberlo, al intentar utilizar el sistema cargador de Cyborg para jugar, descarga un virus accidentalmente.

title: Crash

title: Haunted

overview: Ever since the Titans' final confrontation with Slade, Robin has been haunted by one question: Is Slade really gone? And after Cinderblock escapes from jail, Robin finally gets his answer when he sees Slade. Robin pursues Slade, fiercely determined to stop his nemesis once and for all.

title: Haunted

title: Ossessione

overview: Robin è ossessionato dal sospetto che Sladow sia ancora vivo e si nasconda da qualche parte pronto a vendicarsi. Quando poi Megablock evade di prigione, Robin scopre che Sladow era presente e ne ha organizzato la fuga. Tuttavia, il problema è che lui è l'unico che riesce a vederlo.

title: Cacería

overview: Desde que Slade desapareció, Robin ha estado preguntándose si en realidad se a ido. Sin embargo, cuando Cinderblock escapa de la cárcel, Robin comienza a ver a Slade de nuevo. El problema es que él es el único que puede verlo, y los otros Titanes se preocupan por la cordura de Robin. Cuando Robin está gravemente herido durante una batalla con quien dice fue Slade, Raven entra en su mente con el fin de ayudarle a entender que Slade se ha ido, hasta que ella misma es capaz de verlo también.

title: Преследование

title: Bântuit

title: Assombração

overview: Desde que Slade desapareceu, Robin tem se perguntado se ele realmente se foi. Quando Cinderblock escapa a prisão, Robin de repente vê Slade novamente. O problema é que só pode vê-lo.

title: Hanté

overview: Quand Cinderblock s'échappe de prison, Robin recommence à voir Slade partout. Les Titans s'inquiètent pour leur ami...

title: Cacería

overview: Desde que Slade desapareció, Robin ha estado preguntándose si en realidad se ha ido. Sin embargo, cuando Cinderblock escapa de la cárcel, Robin comienza a ver a Slade de nuevo. El problema es que él es el único que puede verlo.

title: Haunted

title: Spellbound

overview: Raven has always been lonely at the Tower, despite the other Titans. But that all changes when Raven discovers a young magician trapped inside one of her books.

title: Spellbound

title: Magia nera

overview: Corvina si isola dai suoi compagni perché ha la sensazione che non la capiscano e che la considerino solo come un essere tenebroso. Un giorno, scopre l'antica anima di un mago adolescente di nome Malchior, che è intrappolato all'interno di uno dei suoi libri di magia mistiche. Malchior sembra comprenderla e la incoraggia a non abbattersi soltanto perché lei è diversa dagli altri. Corvina allora decide di spezzare la maledizione eccezionalmente forte e potente che lo lega al libro. Tuttavia, Malchior non è ciò che sembra.

title: Hechizo

overview: Raven se aísla a sí misma de los otros Titanes por tener la sensación de que nadie la entiende y que sólo la consideran como "espeluznante". Un día, descubre al antiguo espíritu de un mago adolescente llamado Malchior atrapado dentro de uno de sus libros. Parece que la entiende y la alienta a que no se sienta desanimada por el hecho de ser diferente, lo que la hace más feliz y más alegre. Raven se enamora de él y decide romper la maldición que lo vincula con el libro. Sin embargo, Malchior no es todo lo que parece ser.

title: Очарование

title: Farmece

title: Enfeitiçado

overview: Ravena está se isolando dos outros Titãs, sentindo que ninguém a entende e que apenas a consideram "assustadora". Então, um dia, um dos livros mágicos que ela está lendo de repente passa a se comunicar com ela, chamando-se de Malchior. Ele parece compreendê-la e encoraja-a a não se sentir inferior, tornando-a mais feliz e alegre. Ela decide quebrar a maldição que o liga ao livro, mas infelizmente, Malchior não é tão honesto quanto aparenta ser.

title: Magie Noire

overview: Melchior, un sorcier demande à Raven de briser le sort qui le retient prisonnier d'un de ses livres de magie...

title: Hechizo

overview: Raven se aísla a sí misma de los otros Titanes por tener la sensación de que nadie la entiende y que solo la consideran como "espeluznante".

title: Spellbound

title: Revolution

overview: The Titans' Fourth of July festivities are interrupted when Mad Mod comes to the party uninvited, declaring the American Revolution a hoax and reclaiming the city for jolly old England. To make matters worse, old Mad Mod steals Robin's youth. Can the remaining Teen Titans devise a plan to take back their city and save their leader?

title: Revolution

title: Imparare dalla storia

overview: Durante i festeggiamenti del 4 di luglio Mad Mod utilizza i suoi hypno-schermi per ipnotizzare tutti i cittadini americani e servirlo come un sovrano, trasformando l'infrastruttura delle città in strane copie di costruzioni britanniche, sostenendo che adesso gli Stati Uniti appartengono nuovamente alla Gran Bretagna. Quando i Teen Titans tentano di fermarlo, Mad Mod ruba la gioventù di Robin, trasformando il leader dei Titani in un vecchio uomo debole e flaccido.

title: Revolución

overview: Es el Cuatro de Julio y todo el mundo está celebrando, hasta que el Demente Mod detiene la fiesta y utiliza sus hypno-pantallas para hipnotizar a todo el mundo para que le sirvan como al "Rey Moddy", transformando la infraestructura de la ciudad en copias extrañas de edificios Británicos, alegando que los Estados Unidos pertenece ahora a Gran Bretaña de nuevo. Cuando los Titanes van tras él, le roba a Robin la juventud con su bastón, dejando al Titán como un hombre con pelo gris y débil.

title: Революция

title: Revoluția

title: Revolução

overview: É 4 de Julho e todos estão comemorando, até que Mad Mod adentra à festa, transformando a cidade e suas pessoas em fac-símiles ingleses, além de drenar a juventude de Robin para si. Sem o seu líder, os outros Titãs caem em brigas até redescobrirem os valores da verdadeira democracia.

title: Révolution

overview: Alors que les Teen Titans s'apprêtent à fêter dignement le 4 juillet, Mad Mod réapparaît. Après avoir déclaré que la révolution américaine n'était qu'un canular, il transforme la ville en cité britannique !...

title: Revolución

overview: Es el 4 de julio y todo el mundo está celebrando, hasta que Demente Mod detiene la fiesta y utiliza sus hypno-pantallas para hipnotizar a todo el mundo para que le sirvan como al "Rey Moddy".

title: Revolution

title: Wavelength

overview: Brother Blood is back, and this time, it's personal. Cyborg learns that Blood stole his blueprints--and the villain is using Cyborg's technology to create a doomsday device. Can Cyborg take charge of the team and lead a mission to stop his archenemy?

title: Wavelength

title: Maremoto

overview: Aqualad arriva alla Torre dei Titani per avvertire i Teen Titans sull'ultima arma di Fratello Blood: un generatore sonico basato sui progetti rubati a Cyborg mentre si era infiltrato nell'Accademia Alveare, capace di creare un maremoto abbastanza potente da distruggere la città. Per fortuna, Bumblebee, un'altra giovane eroina, sta facendo il doppio gioco come agente segreto nell'Accademia Alveare, e aiuterà Cyborg e gli altri a distruggere il generatore.

title: Longitud de Onda

overview: Aqualad aparece en la Torre, quejándose de la "basura" que es botada al mar por el Hermano Sangre y la nueva Academia Colmena. Sangre tiene la intención de utilizar una nueva arma sobre la base de los planos de Cyborg. En un esfuerzo por detener sus planes, Cyborg entra a la academia y se pone en contacto con Bumblebee, otra estudiante de la Academia Colmena.

title: Амплитуда волны

title: Lungime de undă

title: Ondas

overview: Aqualad aparece na Torre para reclamar sobre o 'lixo' em seu mar: a nova Academia H.I.V.E. Seu diretor, Irmão-Sangue, pretende usar uma nova arma com base na tecnologia de Cyborg. Tentando impedi-lo, Cyborg se junta a Abelha, outra aluna da Academia H.I.V.E.

title: Longueur d'ondes

overview: Brother Blood et les anciens élèves de la H.I.V.E. Academy ont construit une forteresse sous-marine depuis laquelle ils espèrent détruire la ville grâce à un canon hyper puissant. Aqualad vient prévenir les Teen Titans...

title: Longitud en onda

overview: Aqualad aparece en la Torre, quejándose de la "basura" que es botada al mar por el Hermano Sangre y la nueva Academia Colmena. Sangre tiene la intención de utilizar una nueva arma sobre la base de los planos de Cyborg.

title: Wavelength

title: The Beast Within

overview: When Beast Boy begins turning into an angry, aggressive Man Beast against his will, the Titans must try to save themselves from their savage friend.

title: The Beast Within

title: La bestia

overview: Durante una battaglia contro il supercriminale conosciuto come Adonis, Beast Boy viene a contatto sostanze chimiche mutanti e imbevuto con la sostanza tossica. Poco dopo, il suo comportamento cambia drasticamente: non è più il giocherellone spensierato di sempre, ma sempre collerico e nervoso ed arriva addirittura ad aggredire i suoi compagni. Una notte Corvina viene catturata e resta gravemente ferita da una bestia con le sembianze di lupo mannaro. I Titans riescono a mettere in fuga la bestia, ma scoprono che si tratta proprio di Beast Boy che però non riesce a ricordare ciò che gli è accaduto. Si scoprirà in seguito che c'è una seconda bestia uguale a Beast Boy. Dopo un lungo scontro, una volta tornato come prima, si scopre che la seconda bestia era Adonis, anch'egli contaminato dalle sostanze chimiche mutanti come Beast Boy.

title: La Bestia Interna

overview: Durante la lucha de los Titanes con un nuevo villano llamado Adonis en un laboratorio, Chico Bestia queda cubierto de productos químicos, que tienen drásticos efectos secundarios en él. Empieza a actuar raro y temperamental. Cuando los Titanes le hablan se enfada, se transforma en una nueva y poderosa forma de animal y aparentemente, secuestra a Raven, pero hay más en este incidente de lo que los Titanes hubieran sospechado.

title: Зверь внутри

title: Bestia din noi

title: A Fera Interior

overview: Enquanto luta contra o vilão Adonis em um laboratório de química, Mutano é coberto de produtos que lhe causam efeitos colaterais drásticos.

title: La Bête Intérieure

overview: Au cours d'un combat avec Adonis, Changelin se retrouve couvert d'une substance chimique qui affecte son comportement...

title: La bestia interna

overview: Durante la lucha de los Titanes con un nuevo villano llamado Adonis en un laboratorio, Chico Bestia queda cubierto de productos químicos, que tienen drásticos efectos secundarios en él.

title: The Beast Within

title: Can I Keep Him?

overview: Starfire adopts a weird mutant silkworm named Silkie as a pet, but when she feeds him some alien food from Tamaran, Silkie has an unexpected--and monstrous--growth spurt. Can Starfire still keep her beloved worm?

title: Can I Keep Him?

title: Cucciolo

overview: Dopo aver sconfitto Johnny il Rancido, i Titani tornano alla Torre solo per trovarla completamente devastata. Beast Boy ha infatti conservato uno dei bachi da seta di Killer Moth e lo tiene come un animale domestico chiamandolo "Silkie". Per impedire che gli altri scoprano l'esistenza di Silkie e che è stato proprio lui a combinare un disastro in casa, B.B. chiede a Stella Rubia di accudirlo in sua assenza, e la ragazza aliena immediatamente si innamora dell'adorabile creatura. Tuttavia quando Stella lo nutre con del cibo alieno dal suo pianeta Tamaran, Silkie cresce notevolmente di dimensioni e diventa impossibile nasconderlo. Killer Moth riesce poi a recuperare la sua creatura perduta e trasformarlo nella larva di un insetto gigantesco.

title: ¿Puedo Quedármelo?

overview: Después de derrotar a Johnny Rancid, regresan a la Torre de los Titanes sólo para encontrarla media destruida. Resulta que Chico Bestia ha tomado uno de los gusanos de seda de Polilla Asesina como mascota y lo ha llamado Sedita. Para no ser descubierto, Chico Bestia le da Sedita a Starfire, quien le da de comer los alimentos extraños de su planeta natal, lo que hace que aumente considerablemente de tamaño.

title: Я оставлю его?

title: Pot să-l păstrez

title: Eu Posso Ficar com Ele?

overview: Depois de derrotar Johnny Rancid, os Titãs retornam à Torre apenas para encontrá-la parcialmente destruída. Acontece que Mutano adotou um dos bichos-da-seda do Mariposa Assassina como animal de estimação, chamando-o de 'Silkie'. Para impedir que Silkie seja descoberto, ele o entrega à Estelar que o alimenta com comida alienígena de seu planeta natal, fazendo com que ele cresça drasticamente e provoque muitos problemas.

title: Est-ce que je peux le garder

overview: Starfire adopte comme animal domestique une énorme bestiole à l’apparence de chenille. Mais lorsqu’elle lui donne de la nourriture en provenance de Tamaran, Starfire fait naître un terrible monstre !...

title: ¿Puedo quedármelo?

overview: Después de derrotar a Johnny Rancid, regresan a la Torre de los Titanes solo para encontrarla media destruida. Resulta que Chico Bestia ha tomado uno de los gusanos de seda de Polilla Asesina como mascota.

title: Can I Keep Him?

title: Bunny Raven or How to Make a Titananimal Disappear

overview: The Amazing Mumbo is up to his old tricks. When the Teen Titans try to stop the madcap magician in mid-performance, Mumbo pulls a fast one. With a wave of his wand, he sucks the Titans into his hat where our heroes discover a strange magical world of weirdness.

title: Il cappello del mago... Ovvero come far comparire un titananimale

overview: Mentre combattono contro lo stupefacente Mago Mumbo Jumbo, i Teen Titans vengono risucchiati all'interno del suo cappello e Corvina è separata dal resto del gruppo e trasformata in un coniglio. Poco dopo, Mumbo trasforma anche il resto dei Titani in animali: Robin in una scimmia, Stella Rubia in un gatto a strisce, Cyborg in un orso che indossa un tutù e Beast Boy in una lampada, quando il mago capisce che trasformarlo in un animale è del tutto inutile.

title: La Conejita Raven... o Cómo Desaparecer un Titanimal

overview: Al tratar de detener a El Increíble Mumbo Jumbo, los Titanes son absorbidos por su sombrero y Raven se separa del resto del grupo. Sin embargo, cuando la encuentran, descubren que Raven fue transformada en un conejo. Poco después, Mumbo transforma al resto de los Titanes en animales: a Robin en un mono; a Starfire en un tigre; a Cyborg en un oso que llevaba un sinnúmero de tutús y a Chico Bestia en una lámpara (que conserva su capacidad de cambiar de forma, pero ahora restringida a objetos solamente). Los Titanes deciden pensar en una manera de derrotar a Mumbo, de lo contrario, desaparecerán para siempre después del Grand Finale de Mumbo.

title: Зайка Рейвен или как заставить зверушек Титанов исчезнуть

title: Iepurele Raven

title: A Coelha Ravena ou Como Fazer Um Titanimal Desaparecer

overview: Ao tentar parar o Mumbo Jumbo, os Titãs são sugados para sua cartola, despojados de seus poderes e transformados em animais. Assim, os Titãs têm que pensar em outro truque para derrotar o Mago, caso contrário desaparecerão para sempre.

title: Les Jeunes Teen Titanimaux

overview: Le magicien Mumbo expédie les Titans dans un univers étrange où ils sont transformés en animaux...

title: La conejita Raven o como desaparecer un titanimal

overview: Al tratar de detener a el increíble Mumbo Jumbo, los Titanes son absorbidos por su sombrero y Raven se separa del resto del grupo. Sin embargo, cuando la encuentran, descubren que Raven fue transformada en un conejo.

title: Titans East (1)

overview: Cyborg has a final showdown with Brother Blood, and a new branch of the Titans team is created. Titans East is a different tower in a new city with five new members: Aqualad, Bumblebee, Speedy and a pair of high-speed twins known as Mas Y Menos. Part one of a two-part episode.

title: Titans East (1)

title: Titan Est (prima parte)

overview: Per rintracciare Fratello Blood e sventare i prossimi piani criminali dell'Accademia Alveare viene fondato un nuovo ramo dei Titani con il nome di Titans Est, formato da Bumblebee, Speedy, Aqualad e i super veloci gemellini del Guatemala Mas e Menos. Su ordine di Robin, Cyborg aiuta a mettere insieme i Titans Est e a costruire la loro Torre, quando improvvisamente Fratello Blood fa la sua comparsa. Ne consegue una battaglia contro un esercito di robot, sulla base delle specifiche rubate a Cyborg. Fortunatamente, il nuovo team emerge vittorioso e Cyborg decide di restare come capo della nuova squadra.

title: Jóvenes Titanes Este (1ª Parte)

overview: Una nueva rama de los Titanes se funda, teniendo el nombre de Titanes Este, formada por Bumblebee, Speedy, Aqualad, y los súper rápidos gemelos Guatemaltecos Más y Menos. Cyborg intenta ayudar en la construcción de la Torre de los Titanes Este cuando el Hermano Sangre de repente aparece.

title: Восточные Титаны: Часть 1

title: Titani în est (1)

title: Os Titãs da Costa Leste - Parte 1

overview: Uma nova filial dos Titãs é fundada. Com o nome de Titãs da Costa Leste, consiste em Abelha, Ricardito, Aqualad, e os super rápidos gêmeos da Guatemala Más y Menos. Cyborg vai ajudar na construção da nova Torre, quando é surpreendido pela aparição do Irmão-Sangue.

title: Les Titans de l'Est - Partie 1

overview: Aqualad, Speedy, Bumblebee et les jumeaux Mas et Menos ont décidé de former eux aussi une équipe de jeunes Titans mais sur la côte Est. Cyborg rejoint l’équipe pour l’aider à construire leur quartier général mais Brother Blood n’entend pas les choses ainsi....

title: Jóvenes titanes este (parte 1)

overview: Una nueva rama de los Titanes se funda, teniendo el nombre de Titanes Este, formada por Bumblebee, Speedy, Aqualad, y los súper rápidos gemelos guatemaltecos Más y Menos. Cyborg intenta ayudar en la construcción de la Torre de los Titanes Este cuando el Hermano Sangre de repente aparece.

title: Titans East (1)

title: Titans East (2)

overview: The final battle continues between Cyborg and Brother Blood as well as the creation of a new branch of Titans.

title: Titans East (2)

title: Titan Est (seconda parte)

overview: I Titans East si rivelano sotto il controllo mentale di Fratello Blood, che ora è diventato per metà robot, dopo aver usato la tecnologia di Cyborg su se stesso e con l'intenzione di ripetere la procedura anche su altre cavie, vale a dire i Titans East! Cyborg riesce a malapena a scappare e chiedere aiuto agli altri Titani Solo Cyborg può però determinare l'esito di questa battaglia, sconfiggendo una volta per tutte Fratello Blood.

title: Jóvenes Titanes Este (2ª Parte)

overview: Habiendo dejado a los Titanes originales, Cyborg se convierte en líder de los Titanes Este quienes luego le revelan que están bajo el control del Hermano Sangre. El Hermano Sangre vuelve a aparecer con algunos cambios alarmantes: ahora es mitad robot, ha utilizado la tecnología de Cyborg en sí mismo. Cyborg apenas logra escapar y llama para que lo ayuden los Titanes originales.

title: Восточные Титаны: Часть 2

title: Titani în est (2)

title: Os Titãs da Costa Leste - Parte 2

overview: Para o choque de Cyborg, os Titãs da Costa Leste se revelam sob o controle do Irmão-Sangue, que reaparece com algumas mudanças chocantes: ele agora é meio robô, tendo usado a tecnologia de Cyborg em si mesmo.

title: Les Titans de l'Est - Partie 2

overview: Désormais à la tête des Titans de l'Est, Cyborg découvre que Brother Blood contrôle l'esprit de ses nouveaux acolytes...

title: Jóvenes titanes este (parte 2)

overview: Habiendo dejado a los Titanes originales, Cyborg se convierte en líder de los Titanes Este quienes luego le revelan que están bajo el control del Hermano Sangre.

title: Titans East (2)

Season 4

title: Don't Touch That Dial

overview: Control Freak has escaped from prison and brought the Titans into his TV world. The Titans must track him down through the diffrent channels of television while he gets more powerful with all the TV show related powers he gets.

title: Don't Touch That Dial

title: Oltre lo schermo

overview: Control Freak fugge dal carcere e riesce a entrare nel mondo della televisione. I Teen Titans cercano di acchiapparlo, ma la vasta conoscenza del maniaco sul controllo della TV trasferisce i giovani eroi all'interno dei programmi. L'unica possibilità di riuscire a tornare nel mondo reale risiede in Beast Boy e i Teen Titans, furiosi, minacciano e sconfiggono il povero Control Freak, scacciandolo per sempre dal mondo televisivo.

title: Episodio 257-494

overview: Control Fenómeno escapa de la cárcel y logra introducirse en el mundo de la televisión. Los Titanes van en su búsqueda, pero el conocimiento excesivo de Control Fenómeno en la televisión les causa grandes dificultades. La mayor oportunidad de los Titanes es su confianza en Chico Bestia y su amplio conocimiento sobre la televisión, estando a la par con el de Control Fenómeno.

title: Не связывайся с этим

title: Episódio 257-494

overview: O Maluco do Controle escapa da prisão e consegue entrar no mundo televisível. Os Titãs o perseguem, mas o conhecimento excessivo de TV do vilão causa grande dificuldade. A melhor chance dos Titãs é confiar em Mutano e seu conhecimento extenso, parecendo com o Maluco do Controle, na TV.

title: Télémaniaques

overview: Les Teen Titans poursuivent Control Freak qui les a transporté dans son monde télévisuel. Ils recherchent alors le criminel à travers les différentes chaînes...

title: Episodio 257-494

overview: Control Fenómeno escapa de la cárcel y logra introducirse en el mundo de la televisión. Los Titanes van en su búsqueda, pero el conocimiento excesivo de Control Fenómeno en la televisión les causa grandes dificultades.

title: Don't Touch That Dial

character: Ad Announcer / Dignified Host / Sportscaster (voice)

character: Anchorman / Armadillo Guy / Superspy (voice)

character: Adventurer / Game Show Host / Joaquim (voice)

character: Old Fisherman / Pelican / Space Hero (voice)

title: The Quest

overview: When Robin is defeated by the malicious martial artist Kitarou, our hero decides that if he wants to be the best -- he needs more training. So he embarks on a difficult quest to seek a mysterious, legendary teacher known only as... The True Master.

title: The Quest

title: Il sentiero e la montagna

overview: Dopo aver perso un combattimento di arti marziali contro il malvagio Katarou, Robin viaggia in Asia per trovare un insolitamente abile e potente maestro di arti marziali, noto come Chu-Hui, capace di addestrarlo. Nel frattempo, gli altri Titani tentano di riempire il vuoto lasciato da Robin in un modo piuttosto insolito.

title: La Búsqueda

overview: Después de perder una pelea de Artes Marciales con el villano Kararou, Robin viaja a Asia para encontrar a un maestro con grandes conocimientos en las Artes Marciales, conocido como el Auténtico Maestro, para entrenarlo. Mientras tanto, los otros Titanes intentar llenar el hueco dejado por Robin en una forma bastante inusual, disfrazándose de él.

title: Приключение

title: A Busca

overview: Depois de perder uma luta pro vilão Katarou, Robin viaja para Ásia para treinar com um poderoso mestre de artes marciais, conhecido como "O Verdadeiro Mestre". Enquanto isso, os outros Titãs tentam preencher a lacuna deixada por Robin de uma forma bastante incomum.

title: Cyborg le barbare

overview: Cyborg est mystérieusement projeté dans le passé dans un village barbare où son aide est plus que nécessaire. Mais à cette époque, comment recharger ses batteries ?...

title: La búsqueda

overview: Después de perder una pelea de artes marciales con el villano Kararou, Robin viaja a Asia para encontrar a un maestro con grandes conocimientos en las artes marciales, conocido como el Auténtico Maestro, para entrenarlo. Mientras tanto, los otros Titanes intentan llenar el hueco dejado por Robin en una forma bastante inusual, disfrazándose de él.

title: The Quest

title: Birthmark

overview: It's Raven's birthday, but she is far from wanting to celebrate. But before Robin can learn why, the Titans receive a distress call and go to check it out. When they get there, they are greeted by none other than Slade, back from the dead. But Slade seems to have new powers along with a strange red mark on his head and he has a message for Raven that he is going to deliver, no matter what.

title: Birthmark

title: Il marchio di fuoco

overview: Sladow fa un miracoloso ritorno dalla sua presunta "morte" e appare proprio il giorno del compleanno di Corvina. Mentre I Teen Titans provano a scoprire come sia sopravvissuto all'attacco di Terra e quale sia il mistero dietro i suoi nuovi poteri, Sladow utilizza le sue abilità uniche per attivare in un modo insolito i poteri latenti di Corvina tramite uno strano marchio infuocato che appare sulla sua pelle. Robin scopre però che Corvina ha un oscuro segreto legato al suo compleanno ed è determinato a tenerla al sicuro da eventuali pericoli.

title: Marca de Nacimiento

overview: Slade aparece de nuevo. Los Titanes luchan por descubrir cómo sobrevivió a el ataque de Terra, Slade tiene por objetivo capturar a Raven por razones desconocidas. Los poderes de Raven se activan de una manera inusual con el fin de proteger a sus amigos, ella congela el tiempo, pero Slade no se ve afectado y se produce una pelea entre Raven, Robin y Slade. Robin se entera de que Raven tiene un pasado oscuro vinculado a su cumpleaños y está decidido a mantenerla a salvo.

title: Родимое клеймо

title: Semnul din naștere

title: A Marca de Nascença

overview: Slade faz uma aparição aos Titãs. Enquanto eles se esforçam para descobrir como ele sobreviveu ao ataque de Terra, ele almeja Ravena por razões desconhecidas. Enquanto eles estão lutando contra Slade, Ravena congela o tempo, então liberta Robin do tempo congelado. No entanto, Slade não é afetado.

title: Malédiction

overview: C'est aujourd'hui l'anniversaire de Raven et celle-ci semble craindre un terrible événement. La résurrection de Slade confirme les peurs de la jeune fille...

title: Raven marca de nacimiento

overview: Slade aparece de nuevo. Los Titanes luchan por descubrir cómo sobrevivió al ataque de Terra. Slade tiene por objetivo capturar a Raven por razones desconocidas.

title: Birthmark

title: Cyborg the Barbarian

overview: Cyborg is mysteriously thrown into the distant past and lands in the middle of a barbarian village that needs his help. But with the nearest charging station 5,000 years in the future, Cy has no way to recharge, and his power supply is dwindling.

title: Cyborg the Barbarian

title: Cyborg il barbaro

overview: Cyborg viene trasportato accidentalmente cinquemila anni nel passato e viene in aiuto di una giovane donna di nome Sarasim, la cui tribù di barbari è sotto attacco da parte di un'orda di creature raccapriccianti. Tuttavia, Cyborg esaurisce in battaglia le sue batterie e non c'è nessun posto dove egli possa ricaricarsi. Il suo arrivo suscita le gelosie di un guerriero barbaro, il quale si rivolge ad una perfida strega per operare un sortilegio che lo renda più forte dell'uomo venuto dal futuro.

title: Cyborg, el Bárbaro

overview: Cyborg es accidentalmente transportado miles de años en el pasado, y por casualidad llega a ayudar a una mujer llamada Sarasim, cuya tribu está siendo atacada por una horda de criaturas horripilantes. Sin embargo, la batalla agota sus baterías, y no hay lugar para recargar deberá ingeniárselas para mantenerse con vida y ayudar a la tribu.

title: Киборг Варвар

title: Cyborg, O Bárbaro

overview: Cyborg é acidentalmente jogado milhares de anos no passado, e por coincidência, vem em auxílio de uma mulher chamada Sarasim, cuja tribo está sob ataque de uma horda de criaturas horríveis. No entanto, a batalha desgasta suas baterias, e não há lugar para ele recarregar.

title: La Quête

overview: Défait par un spécialiste des arts martiaux, Robin décide de partir à la recherche d'un mystérieux professeur capable de le faire progresser...

title: Cyborg el bárbaro

overview: Cyborg es accidentalmente transportado miles de años en el pasado, y por casualidad llega a ayudar a una mujer llamada Sarasim, cuya tribu está siendo atacada por una horda de criaturas horripilantes.

title: Cyborg the Barbarian

title: Employee of the Month

overview: Beast Boy has only one real dream in life -- to someday, somehow own a Moped. And when Robin won't buy him one and Cyborg won't build him one, Beast Boy has only one way to make his dream come true he has to get a job. However, when he goes to work at a new restaurant called ""Mega Meaty Meat"" for a strange man named Bob, he soon realizes all is not what it seems.

title: Employee of the Month

title: Formaggio spaziale

overview: Mentre i Teen Titans cercano di scoprire chi ci sia dietro ad una serie di incursioni di UFO negli allevamenti di mucche, Beast Boy vorrebbe avere un ciclomotore come i veicoli da battaglia di Robin e Cyborg, ma non ha denaro sufficiente per poterlo acquistare. L'unico modo per comprarne uno è trovare al più presto un lavoro, e così viene assunto come inserviente in un ristorante che vende solo carne. Beast Boy riesce a superare la sua avversione per la carne pur di ottenere questo lavoro, ma non immagina che il ristorante sia in realtà una copertura per un essere alieno simile al formaggio che sta dietro gli attacchi di UFO alle mucche: lo scopo della creatura aliena è eliminare tutti gli alimenti di carne del pianeta Terra.

title: El Empleado del Mes

overview: En medio de una serie de redadas OVNI en los alrededores (cuyos objetivos son las vacas), Chico Bestia quiere un ciclomotor, pero no tiene dinero para conseguir uno por sí solo. Robin no le va a comprar una y Cyborg no construirá una, así que la única manera de obtener una es conseguir un trabajo en Carnes Mega Carnosas, un restaurante que vende nada más que carne y hamburguesas. Chico Bestia logra superar su aversión a la carne con el fin de conseguir el trabajo, pero su lugar de trabajo resulta no ser un restaurante.

title: Работник месяца

title: Angajatul lunii

title: O Empregado do Mês

overview: Em meio a uma série de ataques OVNIs em fazendas (com os alvos sendo vacas, para surpresa geral), Mutano quer um ciclomotor, mas não tem dinheiro para obter um, sendo forçado a conseguir um emprego na churrascaria Boizão, que acaba tendo segredos obscuros.

title: L'employé du mois

overview: Pour obtenir la mobylette dont il rêve, Changelin travaille dans un restaurant et découvre quelque chose de suspect...

title: El empleado del mes

overview: En medio de una serie de redadas ovni en los alrededores (cuyos objetivos son las vacas), Chico Bestia quiere un ciclomotor, pero no tiene dinero para conseguir uno por sí solo. Así que la única manera de obtener una es conseguir un trabajo en Carnes Mega Carnosas.

title: Employee of the Month

title: Troq

overview: A brave hero from outer space called Val-Yor comes to Earth, and asks for the Titans help in defeating an otherworldly menace known as The Locrix. But according to Val-Yor, Starfire may be the real problem...

title: Troq

title: TROQ

overview: Val-Yor, un supereroe alieno, arruola i Teen Titans per combattere una potente e malvagia razza aliena detta Locrix. Val-Yor è forte, intrepido e coraggioso e immediatamente i Titani si uniscono a lui nella missione spaziale. Tuttavia, Val-Yor mostra da subito un evidente disprezzo per Stella Rubia e il resto della sua specie, i Tamaraniani, chiamandola con il nomignolo di "Troq" che in lingua aliena significa incapace. Stella è decisa a dimostrare ad ogni costo il suo valore.

title: Troq

overview: Val-Yor, un extraterrestre de otro planeta, se alista con la ayuda de los Titanes para combatir a una especie robótica alienígena llamada Locrix. Val-Yor es fuerte, valiente y aguerrido y los Titanes de inmediato sienten confianza hacia él. Sin embargo, muestra un notable racismo hacia Starfire y el resto de su especie. Cuando los titanes se enteran, apoyan a Starfire.

title: Трок

title: TROQ

title: Troq

overview: Val-Yor, um alienígena de outro planeta, pede a ajuda dos Titãs para lutar contra um inimigo. No entanto, Estelar descobre mais tarde que ele não gosta muito de Tamaranianos como ela.

title: Troq

overview: Val-Yor, un héros de l'espace, débarque sur Terre pour demander l'aide des Teen Titans face à Locrix, une menace à laquelle Starfire ne serait pas étrangère...

title: Troq

overview: Val-Yor, un extraterrestre de otro planeta, se alista con la ayuda de los Titanes para combatir a una especie robótica alienígena llamada Locrix. Val-Yor es fuerte, valiente y aguerrido, sin embargo, muestra un notable racismo hacia Starfire.

title: Troq

title: The Prophecy

overview: Ever since Slade's return, the Titans have been searching high and low for answers, including looking for theories as to the 'S' mark on his forehead. However, Raven knows why he's back, and the Titans are about to discover the truth themselves after Slade launches another attack.

title: The Prophecy

title: La profezia

overview: Corvina custodisce un oscuro segreto, ma il suo segreto sta mettendo i suoi compagni di squadra in serio pericolo. Sladow la sta cercando per far avverare la profezia secondo cui Corvina sarebbe "Il Portale". Per sfuggire al patto fatto alla sua nascita, la giovane maga compie un viaggio astrale e fa ritorno nel suo mondo, Azarath, dove incontra la madre.

title: La Profecía

overview: Raven ha estado ocultando un oscuro secreto. Mientras los titanes tratan de descubrir por qué Slade está detrás de ella, Raven se encuentra incapaz de escapar de la profecía de su nacimiento, una que establece que está destinada a generar el fin del mundo, el Apocalipsis, sin embargo Raven buscará la forma de impedir esta profecía viajando a Azarath su hogar de nacimiento, con el fin de buscar una solución.

title: Пророчество

title: Profeția

title: A Profecia

overview: Ravena tem escondido um segredo obscuro. Enquanto os Titãs tentam descobrir o motivo de Slade estar atrás dela, Ravena é forçada a enfrentar a verdade: ela está destinada a destruir com o mundo.

title: La prophétie

overview: Les Teen Titans s'interrogent toujours sur le retour de Slade et sur le probable lien qui l'unit à Raven...

title: La profecía

overview: Raven ha estado ocultando un oscuro secreto. Mientras los Titanes tratan de descubrir por qué Slade está detrás de ella, Raven se encuentra incapaz de escapar de la profecía de su nacimiento, una que dice que está destinada a generar el fin del mundo.

title: The Prophecy

title: Stranded

overview: An exciting battle on a distant space station ends with a tremendous explosion that blows the T-Ship apart -- and sends the Titans flying off in five different directions to crashland on a strange alien world.

title: Stranded

title: Dispersi

overview: Quando sono attaccati da un mostro alieno nello spazio esterno, i Teen Titans vengono divisi. Bloccati e separati in diverse aree di un inospitale pianeta alieno, i Titani cercano di ritrovarsi. B.B. deve aiutare Cyborg ad aggiustare le sue braccia; Corvina è inseguita da piccole creature aliene; Robin e Stella Rubia devono invece confrontarsi seriamente sui sentimenti romantici che provano l'uno per l'altra.

title: Varados

overview: Al ser atacados por un extraterrestre en el espacio, los Titanes inadvertidamente dividen el T-Ship separandóce. Terminan en diferentes áreas de un planeta alienígena y ahora deben buscar a sus compañeros. Además, Robin y Starfire tienen que ponerse de acuerdo con sus afectos el uno al otro; Chico Bestia muestra unas pésimas habilidades tecnológicas incluso con las instrucciones simplificadas de Cyborg, y Raven se encuentra con una banda de extraterrestre diminutos pero cordiales.

title: Заброшенные в никуда

title: Captivi

title: Encrencados

overview: Ao serem atacados por um alienígena no espaço exterior, os Titãs dividiram inadvertidamente o T-Ship. Encalhados e separados em várias áreas diferentes de um planeta alienígena, os Titãs devem agora se reunir novamente.

title: Les Titans Crusoé

overview: Le vaisseau des Titans explose et envoie ses passagers à différents endroits d'une planète extraterrestre...

title: Varados

overview: Al ser atacados por un extraterrestre en el espacio, los Titanes inadvertidamente dividen el T-Ship separándose. Terminan en diferentes áreas de un planeta alienígena y ahora deben buscar a sus compañeros.

title: Stranded

title: Overdrive

overview: Wishing to get the most he can out of his time, Cyborg installs a special Max-7 chip into his head which throws him into overdrive, allowing him to do a lot of things, very fast. But when the self-copying Billy Numerous starts stealing everything in town, even the Max-7 may not be enough to stop him.

title: Overdrive

title: Impegni numerosi

overview: Cyborg installa un nuovo chip di computer nei suoi circuiti, rafforzando in tal modo notevolmente la sua potenza e aumentando la velocità e l'efficienza otto volte sopra la media. Tuttavia, gli altri Titani si accorgono che, con il passare del tempo, il loro amico sta lentamente perdendo la sua "umanità".

title: Sobrecarga

overview: Cyborg instala un chip de computadora nuevo en sus circuitos, aumentando su velocidad y eficiencia, pero cuando un Metahumano con el poder de multiplicarse, llamado Billy Numeroso, aparece en escena, Cyborg llega a renunciar a mucho para tratar de atraparlo.

title: Перегрузка

title: Suprasolicitare

title: A Todo Vapor

overview: Cyborg instala um novo chip de computador em seus circuitos, aumentando consideravelmente sua velocidade e eficiência. Mas quando um metahumano multiplicador, Billy Numeroso aparece na cena, Cyborg terá de se esforçar ainda mais para detê-lo.

title: Surcharge

overview: La débordante confiance en soi de Cyborg est mise à mal face à Billy Numerous, un ancien de la H.I.V.E. Academy...

title: Sobrecarga

overview: Cyborg instala un chip de computadora nuevo en sus circuitos, aumentando su velocidad y eficiencia, pero cuando un metahumano con el poder de multiplicarse, llamado Billy Numeroso, aparece en escena, Cyborg llega a renunciar a mucho para tratar de atraparlo.

title: Overdrive

title: Mother Mae-Eye

overview: The strange Mother Mae-Eye has taken the Titans on as her children and turned the tower into a massive gingerbread house. But even below her initial weirdness, she just keeps getting weirder.

title: Mother Mae-Eye

title: Mamma Posso

overview: Convocata attraverso una torta incantata portata accidentalmente nella Torre da Cyborg, la strega nota come Mamma Posso riesce ad indurre all'obbedienza le menti dei Teen Titans, regredendoli in obbedienti e dolci bambini che la considerano come la loro mamma. Quando Stella Rubia batte la testa durante una missione contro i Five H.I.V.E. si risveglia dal controllo mentale della strega e realizza la verità dietro Mamma Posso, cercando in tutti i modi di riportare alla normalità le menti dei suoi compagni.

title: Mamá Puedo

overview: Usando un pastel encantado, llegó a la Torre Mama Puedo, quien se las arregla para inducir su control en la mente de todos los Titanes, lo que los vuelve obedientes, dulce "niños" que le consideran su madre. Cuando Starfire accidentalmente cae fuera del control de la villana durante una misión contra los Cinco de la Colmena, se da cuenta de la verdad detrás de Mama Puedo e intenta llevar la mente de sus compañeros Titanes de nuevo a la madurez.

title: Матушка Мэй-Ай

title: Mama Mae-Eye

title: Mamãe Posso Ir

overview: Usando uma torta encantada trazida acidentalmente por Cyborg, Mãe Mae-Eye consegue induzir o controle mental sobre todos os Titãs, regredindo-os em "filhos" obedientes que a consideram sua mãe. Quando Estelar consegue se libertar do controle da vilã, ela percebe a verdade por trás da Mãe e tenta trazer a mente de seus companheiros de volta.

title: Petite Mamounette

overview: Petite mamounette confectionne une tarte qui transforme les Titans en enfants sages entièrement sous son contrôle...

title: Mamá Puedo

overview: Usando un pastel encantado, llegó a la Torre Mama Puedo, quien se las arregla para inducir su control en la mente de todos los Titanes, lo que los vuelve obedientes, dulces "niños" que la consideran su madre.

title: Mother Mae-Eye

title: The End (1)

overview: The day has finally come. Raven is destined to end the world on this day. Trigon will come by sunset. But not if the Titans have anything to say about it. They place Raven in a safe room while they take on an army of flame creatures and Slade who is determind to take Raven to the Trigon. But Raven knows the horrible truth. No matter what the Titans do, there is no escaping her destiny.

title: The End (1)

title: L'ultimo giorno (prima parte)

overview: Corvina scopre che è giunto il giorno che lei ha temuto per tutta la vita: il giorno in cui a causa sua finirà il mondo. La giovane maga tenta di rendere perfetto l'ultimo giorno di vita dei Teen Titans, ma quando Sladow appare annunciando che il suo padrone Trigon è pronto a distruggere la Terra, Robin, Stella, B.B. e Cyborg si rifiutano di consegnargli Corvina (dal cui corpo potrà liberarsi il padre Trigon) senza combattere.

title: "El Fin" (1ª Parte)

overview: Raven descubre que ha llegado el día que ella ha temido toda su vida el día en que terminará el mundo. Intenta hacer el último día de los Titanes perfecto: les hace el desayuno, se pelean contra Plasmus venciéndolo, y los lleva a un paseo, pero cuando Slade viene a buscarla, los titanes no la van a entregar sin pelear.

title: Конец: Часть 1

title: Sfârșitul (1)

title: O Fim - Parte 1

overview: Ravena descobre que este é o dia em que ela temeu toda a vida - o dia em que ela acabará com o mundo. Ela faz tudo o que pode para tornar o último dia de seus amigos na Terra o mais feliz de todos antes que seja tarde demais.

title: La Fin du Monde - Partie 1

overview: Raven fait tout pour que la dernière journée de ses amis soit parfaite. Les Titans se battent ensuite pour elle...

title: El fin (parte 1)

overview: Raven descubre que ha llegado el día que ella ha temido toda su vida, el día en que terminará el mundo. Intenta hacer el último día de los Titanes perfecto: les hace el desayuno, se pelean contra Plasmus venciéndolo, y los lleva a un paseo, pero cuando Slade viene a buscarla, los Titanes no la van a entregar sin pelear.

title: The End (1)

title: The End (2)

overview: Robin, Starfire, Cyborg, and Beast Boy awake to a nightmare. Trigon has risen and he has ended the world. Every building is destroyed, and all life has been turned to stone. Due to one last gift of Raven's, the Titans have survived. Now, they must find a way to get Raven back, maybe she knows of a way to stop Trigon. But to do this, the Titans will have to accept help from their old enemy - Slade.

title: The End (2)

title: L'ultimo giorno (seconda parte)

overview: Corvina è stata uccisa dal portale e Trigon ha conquistato la Terra eliminando tutti gli esseri viventi che la abitano. Solo i Titani sono scampati alla distruzione del mondo grazie ai poteri trasmessi loro da Corvina prima di morire. Tradito da Trigon, anche Sladow, profondamente amareggiato, è riuscito a sopravvivere e decide di unirsi ai Teen Titans per fermare il suo ex padrone. Mentre Stella Rubia, Cyborg e Beast Boy affrontano Trigon e i suoi scagnozzi, Robin finisce per lavorare con Sladow per ritrovare Corvina grazie all'anello mistico di Azarath (donato da Trigon a Sladow) come loro unica difesa.

title: "El Fin" (2ª Parte)

overview: Raven y la Tierra han sido destruidas. Ahora los cuatro Titanes restantes más un amargado Slade deciden eliminar a Trigon y sus secuaces. Su única defensa es el Anillo de Azar, que Slade les da a Starfire para su protección; los amigos se despiden por lo que prodria ser su fin. Mientras Robin trabaja con Slade para encontrar a Raven, Starfire, Cyborg y Chico Bestia luchan contra Trigon, para distraerlo.

title: Конец: Часть 2

title: Sfârșitul (2)

title: O Fim - Parte 2

overview: Ravena foi destruída. Agora os quatro Titãs restantes mais um amargo Slade devem parar Trigon e seus lacaios. Sua única defesa é o Anel de Azar, que é dado a eles por Slade para proteção. Enquanto Estelar, Cyborg e Mutano enfrentam Trigon, Robin segue Slade para encontrar Ravena.

title: La Fin du Monde - Partie 2

overview: Tandis que Starfire, Cyborg et Changelin tentent de combattre Trigon, Robin accepte d'aider Slade à retrouver Raven...

title: El fin (parte 2)

overview: Raven y la Tierra han sido destruidas. Ahora los cuatro Titanes restantes más un amargado Slade deciden eliminar a Trigon y sus secuaces.

title: The End (2)

title: The End (3)

overview: The stars are aligned. The sun is in eclipse. All of Slade's labors are about to reach fruition -- and the Titans are about to face their greatest challenge ever. But is there really any hope of preventing the end of the world?

title: The End (3)

title: L'ultimo giorno (terza parte)

overview: Robin ritrova Corvina, la quale è stata privata sia dei suoi poteri che dei suoi ricordi ed è stata trasformata in una bambina. Mentre tornano in superficie vengono attaccati fa dei demoni di fuoco. Dopo essersi riparati su uno spuntone di roccia, Robin chiede a Corvina se si ricorda di lui e dei Titani e lei risponde che vede tutto come un incubo, e dice che c'era una profezia che si è avverata e ormai non c'è più nulla da fare e che tutto è finito. Nelle profondità del regno di Trigon, Sladow combatte contro un'imponente guardia demoniaca per riconquistare la sua carne e il suo sangue. Nel frattempo Cyborg, Stella e Beast Boy lottano per la propria vita contro i sosia malvagi di se stessi, che riescono a sconfiggere solo dopo essersi scambiati gli avversari. Adesso per eliminare Trigon e salvare il mondo c'è bisogno che Corvina riacquisti i suoi poteri.

title: "El Fin" (3ª Parte)

overview: Slade le revela a Robin que su humanidad fue eliminada cuando Trigon lo trajo de vuelta a la vida. Robin rescata a una versión más joven de Raven que ha sido despojada de sus poderes y sus recuerdos. Mientras tanto, los otros Titanes están luchando por sus vidas contra malvados Doppelgänger de sí mismos (sus partes oscuras). Los originales no tienen éxito tratando de luchar contra doppelgängers de sí mismos, por lo que Starfire sugiere intercambiar enemigos.

title: Конец: Часть 3

title: Sfârșitul (3)

title: O Fim - Parte 3

overview: Slade revela que sua humanidade foi tirada quando Trigon o trouxe de volta à vida. Robin encontra a versão mais nova de Ravena que foi despojada de seus poderes. Enquanto isso, os outros Titãs estão lutando por suas vidas contra os maus inimigos de si mesmos.

title: La Fin du Monde - Partie 3

overview: Robin retrouve Raven, mais celle-ci a perdu ses pouvoirs. Les autres Titans se battent contre leurs doubles diaboliques...

title: El fin (parte 3)

overview: Slade le revela a Robin que su humanidad fue eliminada cuando Trigon lo trajo de vuelta a la vida. Robin rescata a una versión más joven de Raven que ha sido despojada de sus poderes y sus recuerdos.

title: The End (3)

Season 5

title: Homecoming (1)

overview: When Beast Boy's former team, The Doom Patrol, is in trouble, the Titans must embark on a daring mission to save them. Beast Boy explains that this can only mean one thing: the Doom Patrol's greatest foes are back. The Brotherhood of Evil has returned.

title: Homecoming (1)

title: Ritorno a casa (prima parte)

title: El Regreso (1ª Parte)

overview: La Patrulla condenada, ex equipo de Chico Bestia, ha sido vencida y Chico Bestia junto a los Titanes van a rescatarla. Más tarde, descubren que la Patrulla condenada, ha sido capturada por sus peores enemigos, la Hermandad del mal.

title: Возвращение к истокам: Часть 1

title: Întoarcerea Acasă (1)

title: A Volta Para Casa - Parte 1

overview: A Patrulha do Destino, os ex-companheiros de Mutano, foram atacados, e Mutano e os Titãs deve encontrá-los. Mais tarde, eles descobrem que a Patrulha foi capturada pelos seus piores inimigos, a Irmandade Negra.

title: Retour à la Maison - Partie 1

overview: La Doom Patrol, l'équipe d'origine de Changelin, a de graves ennuis. Les Teen Titans se lancent alors dans une mission de sauvetage...

title: El regreso (parte 1)

overview: La Patrulla condenada, exequipo de Chico Bestia, ha sido vencida, y Chico Bestia junto a los Titanes van a rescatarla. Más tarde, descubren que la Patrulla condenada, ha sido capturada por sus peores enemigos, la Hermandad del mal.

title: Homecoming (1)

title: Homecoming (2)

overview: The Doom Patrol has been saved, but the sinister Brotherhood of Evil is still on the loose. It's just like old times for Beast Boy when he finds himself back on the team for one last mission - to stop the Brotherhood once and for all... no matter what the cost.

title: Homecoming (2)

title: Ritorno a casa (seconda parte)

title: El Regreso (2ª Parte)

overview: La Patrulla condenada ahora está a salvo. Chico Bestia regresa a su equipo de origen, que está dispuesto a detener a la Hermandad del mal de una vez por todas, pero también la Hermandad está preparada para destruir a la Patrulla y a sus aliados. Los ataques del General Immortus y Madame Rouge tensan a la Patrulla condenada y sus esperanzas de victoria.

title: Возвращение к истокам: Часть 2

title: Întoarcerea Acasă (2)

title: A Volta Para Casa - Parte 2

overview: A Patrulha do Destino está a salvo agora. Mutano reúne-se à equipe, e eles estão preparados para parar a Irmandade Negra de uma vez por todas, mas a Irmandade também faz seus preparativos para destruir os Titãs e seus aliados.

title: Retour à la Maison - Partie 2

overview: Tandis que Changelin retrouve provisoirement la Doom Patrol, la Confrérie du mal se prépare à affronter les Titans...

title: El regreso (parte 2)

overview: La Patrulla condenada ahora está a salvo. Chico Bestia regresa a su equipo de origen, que está dispuesto a detener a la Hermandad del mal de una vez por todas.

title: Homecoming (2)

title: Trust

overview: The Brotherhood of Evil has begun its master plan to eliminate all of the young superheroes around the globe, starting with honorary Titans Wildebeest and Hotspot. This new threat brings Robin to Morocco. But with an unknown enemy, how can anyone know who to trust?

title: Trust

title: Energon è nei guai

title: Confianza

overview: La Hermandad del Mal se dirige a capturar a los superhéroes de todo el mundo. Mientras tanto, Madame Rouge logra convertirse en un Titan honorario con la forma de Hot Spot, luego de vencerlo.

title: Доверие

title: Încredere

title: Confiança

overview: A Irmandade Negra está visando jovens super-heróis em todo o mundo. Para facilitar este plano, Madame Rouge vai atrás do Titã Honorário Hot Spot.

title: Madame Rouge

overview: Après avoir enlevé Wildebeest, la Fraternité du mal, en la personne de madame Rouge, poursuit Hotspot dans le but de récupérer son communicateur...

title: Confianza

overview: La Hermandad del Mal se dirige a capturar a los superhéroes de todo el mundo. Mientras tanto, Madame Rouge logra convertirse en un Titán honorario con la forma de Hot Spot, luego de vencerlo.

title: Trust

title: For Real

overview: Control Freak returns to Titan Tower with "The Ultimate Titans Challenge," a series of events designed specifically to challenge the Teen Titans. But what happens to Control Freak's big plan when he finds himself facing not the "real" Titans -- but the Titans East?

title: For Real

title: Nuovi Titans in città

title: El Reto

overview: Mientras los Jóvenes Titanes luchan contra la Hermandad del mal, los Titanes Este llegan a Jump city para conocer más y protegerla mientras los otros Titanes no están, pero tienen algunos problemas para conseguir ser aceptados como Titanes "reales". Además, Control Fenómeno ha escapado de prisión y está listo para enfrentarse a los Jóvenes Titanes, pero no contra los Titanes Este.

title: В натуре

title: În Realitate

title: De Verdade

overview: Enquanto os Jovens Titãs estão lutando contra a Irmandade Negra, os Titãs da Costa Leste viajam para Jump City para patrulhar, e enfrentam problemas em serem aceitos como Titãs pela população. Além disso, o Maluco da Controle escapa da prisão e está pronto para enfrentar os verdadeiros Titãs.

title: Comme les Vrais

overview: Captain Vidéo débarque à la Tour des Titans pour lancer aux héros de nouveaux défis personnalisés. Mais une fois sur place, il se retrouve confronté aux Titans de l'Est...

title: El reto

overview: Mientras los Jóvenes Titanes luchan contra la Hermandad del mal, los "Titanes Este" llegan a Jump city para conocer más y protegerla mientras los otros Titanes no están, pero tienen algunos problemas para conseguir ser aceptados como Titanes "reales".

title: For Real

character: Bumblebee / Old Lady / Young Boy / Computer Geek (voice)

title: Snowblind

overview: While battling a mysterious creature in the wilds of Siberia, Starfire is lost in a blinding snowstorm. A reclusive young soldier named Red Star comes to her aid and the two become fast friends. When Robin and the rest of the Titans arrive, they discover Red Star hides not only a tragic past, but a destructive secret.

title: Snowblind

title: Accecati dalla neve

title: Cegados por la Nieve

overview: En una misión en Siberia, Starfire se pierde en una tormenta de nieve y se hace amiga de un héroe llamado Estrella Roja. Sin embargo, Estrella Roja alberga un oscuro secreto.

title: Метель

title: Viscol

title: Neve

overview: Em uma missão na Sibéria, Estelar se perde em uma tempestade de neve e faz amizade com um herói chamado Estrela Vermelha, que abriga um segredo obscuro.

title: Neige Aveugle

overview: Perdue dans une tempête de neige en Sibérie lors d’une mission, Starfire est secourue par Red Star avec qui elle se lie très vite… Mais le jeune homme cache un terrible secret...

title: Cegados por la nieve

title: Snowblind

title: Kole

overview: While in the Arctic Circle, the Teen Titans once again take on Dr. Light. And when an accident sends the Titans through the ice, they discover a new exotic Underworld --and two new superheroes, Kole and her caveman sidekick Gnarrk.

title: Kole

title: La ragazza cristallo

title: Kole

overview: Los Teen Titans se enfrentan de nuevo contra un mejorado Dr. Luz en el polo norte, y al caer desde el polo norte, descubren a dos nuevos héroes, Kole y Gnarrk.

title: Коул

title: Kole

title: Kole

overview: Os Jovens Titãs enfrentam um novo e melhorado Dr. Luz em uma calota de gelo polar, e eles descobrem dois novos heróis: Kole e seu parceiro Gnark.

title: Kole

overview: En lutte contre le Dr Light, les Teen Titans découvrent par hasard un monde sous terrain préhistorique et, par la même occasion, deux nouveaux super-héros : Kole et Gnarrk...

title: Kole

title: Kole

title: Hide and Seek

overview: With the other Teen Titans off fighting exciting battles with the Brotherhood of Evil, Raven is left with the worst task of all -- transporting three rambunctious future superheroes to safety. But this simple task turns into an adventure in babysitting as Raven and her young charges are chased through the Alps by the Brotherhood of Evil's Msr. Mallah.

title: Hide and Seek

title: Nascondino

overview: Mentre Cyborg, Stella Rubia, Robin e Beast Boy sono occupati in una battaglia, Corvina deve proteggere tre giovani superumani dal malvagio gorilla parlante mandato ad ucciderli dalla Confraternita del Male.

title: El Juego del Escondite

overview: Mientras que los otros Titanes están luchando contra la Hermandad del Mal, Raven debe cuidar a unos niños (Paletas, Melva y Timmy), que están empezando a desarrollar sus poderes. Sin embargo, señor Mallah está detrás de ellos.

title: Игра в прятки

title: De-a V-ați Ascunselea

title: Esconde-Esconde

overview: Enquanto os outros Titãs estão lutando contra a Irmandade Negra, Ravena tem a missão de tomar conta de três crianças chamadas Melvin, Timmy Tantrum e Teether, que estão começando a desenvolver seus poderes. Contudo, Monsieur Mallah está atrás dos três jovens heróis.

title: Cache-Cache

overview: Raven doit s’occuper de mettre en sûreté trois jeunes futurs super-héros. Cette tâche, qu’elle croyait rébarbative, prend une autre tournure lorsque Monsieur Mallah les poursuit...

title: El juego del escondite

overview: Mientras que los otros Titanes están luchando contra la Hermandad del mal, Raven debe cuidar a unos niños, que están empezando a desarrollar sus poderes. Sin embargo, Monsieur Mallah está detrás de ellos.

title: Hide and Seek

title: Lightspeed

overview: With Titans dispatched across the globe, members of the HIVE FIVE figure they have it made. Unfortunately their city-wide crime spree is cut short when a new hero in town spoils the fun. Handing him over to the BROTHERHOOD OF EVIL may score the Hive Five points, but actually catching this lightning-fast do-gooder is much harder than it seems.

title: Lightspeed

title: Veloce come il vento

overview: Mentre i Teen Titans sono fuori città, gli X-Five (Iella, Gizmo, Mammoth e Billy Numerous) cercano di catturare il supereroe Kid Flash per attirare su di loro le attenzioni della Confraternita del Male.

title: A la Velocidad de la Luz

overview: Los Titanes Este regresan a ciudad acero y colmena Cinco aprovecha su ausencia para robar y robar sin obstáculos. Sin embargo, un nuevo héroe llamado Kid Flash (Wally West) aparece de repente y les causa dificultades en varias ocasiones, aunque al mismo tiempo, se acerca a Jinx. Cuando ella descubre que es buscado por Madame Rouge, Jinx se encuentra en una situación difícil, ya que ella no está segura de unirse a la Hermandad del Mal, o quedarse con Kid Flash y cambiarse al lado del bien.

title: Со скоростью света

title: Viteza Luminii

title: Velocidade da Luz

overview: Os Titãs da Costa Leste são chamados de volta à Steel City e a Academia H.I.V.E. aproveita sua ausência para roubar sem obstáculos. Mas um novo herói chamou Kid Flash aparece para impede-os em várias ocasiões, embora, ao mesmo tempo ele se aproxima de Jinx. Quando ela descobre que ele é procurado por Madame Rouge, Jinx encontra-se em uma decisão difícil.

title: Rapide comme l'Eclair

overview: Profitant du fait que les Teen Titans sont dispersés à travers le monde, la Hive Academy refait surface. Mais un nouveau super-héros, plus rapide que la foudre, fait aussi son apparition...

title: A la velocidad de la luz

overview: Los "Titanes Este" regresan a Ciudad Acero y colmena Cinco aprovecha su ausencia para robar y robar sin obstáculos. Sin embargo, un nuevo héroe llamado Kid Flash (Wally West) aparece de repente y les causa dificultades en varias ocasiones.

title: Lightspeed

title: Revved Up

overview: Robin's most prized possession is stolen by the hip hot-rodder, Ding Dong Daddy, and to get it back they're going to have to beat him in a cross-country road race. But with Ding Dong Daddy making the rules and a few unexpected rivals joining in the competition, it's anyone's guess who will cross the finish line first.

title: Revved Up

title: Andare su di giri

title: Acelerado

overview: Ding Dong Daddy le roba una maleta a Robin, que contenía su más preciada posesión. La única manera para que él la consiga de nuevo es vencer a Ding Dong Daddy en una carrera.

title: Дави на газ

title: Pauza de Alimentare

title: Acelerado

overview: Ding Dong Daddy rouba uma maleta de Robin, contendo o seu bem mais precioso. A única maneira de conseguir isso é vencê-lo em uma corrida. O que os Titãs não imaginam, é que vários outros super-vilões também estão atrás do material.

title: La Grande Course

overview: Un objet précieux est dérobé à Robin par Ding Dong Daddy. Pour le récupérer, le jeune Titan devra accepter le défi proposé : un affrontement dans un cross-country...

title: Acelerado

title: Revved Up

title: Go!

overview: How did Robin meet Starfire? What was Beast Boy's first joke? Why did Cyborg build his Sonic Cannon? When did Raven first call the Titans her friends? Return to the very beginning and see how it all started - from the word ""GO!""

title: Go!

title: La nascita dei Teen Titans

title: Jóvenes Titanes, El Comienzo

overview: El origen de los Jóvenes Titanes en este universo Titan (en oposición a varias versiones en tiras cómicas) se explica, revelando que todo comenzó cuando un extraterrestre (Starfire) escapa de su prisión y se estrella en la Tierra. Starfire besa a Robin para aprender su lengua, siendo la primera vez que se ve esta capacidad.

title: Вперёд!

title: Haideți!

title: Atacar!

overview: A origem dos Jovens Titãs é explicada neste episódio, revelando que tudo começou quando uma garota alienígena caiu na Terra.

title: En avant

overview: Comment Robin a-t-il rencontré Starfire ? Quelle était la première blague de Changelin ? Pourquoi Cyborg s’est-il construit un cannon sonique ? Quand Raven a-t-elle appelé les autres Titans « ses amis » pour la première fois ? Voici comment tout a commencé...

title: Jovenes titanes ,el comienzo

overview: El origen de los Jóvenes Titanes en este universo Titán se explica, revelando que todo comenzó cuando un extraterrestre (Starfire) escapa de su prisión y se estrella en la Tierra. Starfire besa a Robin para aprender su lengua.

title: Go!

title: Calling All Titans

overview: The final game has begun. While the Titans are spread out throughout the globe on one last mission, Brotherhood mastermind, the Brain, makes his move. Robin has a strategy of his own, but as all the villains begin taking down all the superheroes all at once, will it be enough to save his friends?

title: Calling All Titans

title: La cattura del Re

title: Llamando a Todos los Titanes

overview: Después de meses de lucha contra la Hermandad del mal, los Jóvenes Titanes vuelven a Jump City. Sin embargo, intentan reclutar a algunos héroes jóvenes antes de que la Hermandad los ataque. La batalla final ha comenzado.

title: Вызываю всех Титанов

title: Către Toți Titanii

title: Chamando todos os Titãs

overview: Depois de meses de luta contra a Irmandade Negra, os Jovens Titãs voltam para Jump City. No entanto, eles devem recrutar alguns jovens heróis antes que a Irmandade os ataque. A batalha final começou.

title: Appel à tous les Titans

overview: La lutte finale avec la Fraternité du Mal semble s’engager. Mais les plans de Robin sont compromis lorsque l’ennemi fait tomber un à un tous les jeunes héros...

title: Llamando a todos los titanes

title: Calling All Titans

title: Titans Together

overview: All seems lost for young heroes across the globe: they have been spread far and wide, their lines of communication have been severed, and one by one, the Brotherhood of Evil takes them down. But as The Brain claims his victory is assured, one brave hero manages to slip thorough the Brotherhood of Evil's grasp: Beast Boy.

title: Titans Together

title: Titans insieme

title: Todos Unidos

overview: Chico Bestia, Pantha, Más, Heraldo y Jerichó son los pocos Titanes que han escapado de la Hermandad del mal. Ahora deciden salvar a los otros Titanes antes de que sea demasiado tarde. Kid Flash (Wally West) y Jinx se unen para ayudar en esta batalla final a derrotar a El cerebro, Mallah, Inmortus, Rouge, entre otros villanos como Mad Mod, Plasmus, polilla, cinderclock y Overload.

title: Титаны вместе

title: Titanii Reuniți

title: Titãs Juntos

overview: Mutano, Pantha, Más, Arauto e Jericó são os únicos Titãs que escaparam do ataque da Irmandade Negra. Agora eles devem salvar os outros Titãs antes que seja tarde demais.

title: Tous à l'attaque

overview: Changelin, Pantha, Mas, Herald et Jericho s'unissent pour sauver les autres Titans avant qu'il ne soit trop tard. Cependant, Brain a un net avantage sur les jeunes super-héros de toute la planète...

title: Todos unidos

overview: Chico Bestia, Pantha, Más, Heraldo y Jericho son los pocos Titanes que han escapado de la Hermandad del mal. Ahora deciden salvar a los otros Titanes antes de que sea demasiado tarde.

title: Titans Together

title: Things Change

overview: After months of fighting the Brotherhood of Evil around the globe, the Teen Titans are finally back home. But a walk through the city reveals that things are no longer as they remembered. And while Beast Boy wants everything to be just like it was in the past, he has to face the fact that in life things change.

title: Things Change

title: Un nuovo nemico

title: Las Cosas Cambian

overview: Los Titanes regresan a casa e inician un combate contra un monstruo con el poder de convertirse en cualquier sustancia que toca. Mientras tanto, Chico Bestia encuentra una chica misteriosa idéntica a Terra y después de ver que su estatua ha desaparecido, cree que ella ha vuelto. Sin embargo, esta "Terra" no sabe nada del pasado y no tiene superpoderes. Chico Bestia intentará todo lo posible para que Terra regrese, incluso si esto significa recordarle la lucha contra Slade y dejar a los Titanes. La pregunta es, ¿es Terra?.

title: Времена меняются

title: Lucruri Schimbate

title: As Coisas Mudam

overview: Os Jovens Titãs retornam para casa e devem aceitar algumas mudanças ocorridas durante sua ausência. Durante uma briga com uma criatura, Mutano localiza uma jovem garota do ensino médio que se parece muito Terra, mas ela não tem lembranças de seu passado com os Titãs ou do romance com Mutano. Mutano tenta muitas coisas para tentar levá-la a lembrar, mas sem proveito. Após um encontro com Slade, Mutano é forçado a fazer uma das escolhas mais difíceis de sua vida: deixar o passado e avançar.

title: Les Temps Changent

overview: De retour, les Titans acceptent mal les récents changements. Changelin rencontre une fille qui ressemble à Terra...

title: Las cosas cambian

overview: Los Titanes regresan a casa e inician un combate contra un monstruo con el poder de convertirse en cualquier sustancia que toca. Mientras tanto, Chico Bestia encuentra una chica misteriosa idéntica a Terra.

title: Things Change

overview: Fighting for truth, justice and the last slice of pizza, these five superheroes are living proof you're never too young to save the planet. Protecting Earth and beyond, the Teen Titans use martial arts and gadgetry to battle villains.

title: Teen Titans

title: Teen Titans

overview: In una città chiamata Jump City vivono i Teen Titans, un giovane gruppo di supereroi composto da Robin, Stella Rubia, Beast Boy, Corvina e Cyborg. I ragazzi, pur essendo molto diversi, condividono lo stesso obiettivo: difendere la città dai criminali e dal malvagio Deathstroke.

title: Tini titánok

overview: A tizenéves Robin korát meghazudtolva már kész hős. Sőt, ő vezeti a tinikből álló szuperhősök csapatát. Csapattársaival, a sötét Ravennel, az erőteljes Cyborggal, a könnyelmű hercegnővel, Starfire-rel és a komolytalan Beast Boy-jal harcol; akik a gonoszság erőivel, a rejtélyes Slade-del, az ördögi Brother Blood-dal és a rosszindulatú, kozmikus Trigonnal szövetkeztek.

title: Teen Titans

overview: La serie gira en torno a un grupo de superhéroes adolescentes llamado los Teen Titans formado por Robin, Cyborg, Raven, Starfire, Chico Bestia y Terra (se unió al equipo sólo por un breve tiempo). El equipo tiene sus cuarteles generales en la Torre de los Titanes (un edificio con forma de T) y protegen Jump City, una ciudad que tiene un vago parecido con San Francisco y que está en la costa oeste de Estados Unidos.

title: Юные Титаны

overview: Команда юных супергероев во главе с Робином преодолевает различные силы зла, а также проблемы, вносимые в подростковый период их жизней ремеслом геройства.

title: Tinerii Titani

overview: Luptând pentru adevăr, dreptate și ultima felie de pizza, acești cinci supereroi sunt dovada vie că nu ești niciodată prea tânăr pentru a salva planeta. Protejând Pământul și nu numai, Teen Titans folosesc arte marțiale și gadgeturi pentru a lupta împotriva răufăcătorilor.

title: Teen Titans

overview: Com artes-marciais e tecnologia de ponta, os jovens lutam contra vilões, monstros gigantes e extraterrestres e ainda têm tempo para discutir sobre quem vai lavar a loiça. À medida que os jovens se tentam afirmar no mundo, têm de lidar com as atribulações da adolescência.

title: Os Jovens Titãs

overview: Lutando pela verdade, a justiça e a última fatia de pizza, estes cinco super-heróis são a prova viva de que nunca é cedo demais para salvar o planeta.

title: Teen Titans

overview: Robin, Cyborg, Starfire, Raven et Changelin, alias les Teen Titans, sont des adolescents à priori sans histoires, sauf qu’ils ont pour hobby de sauver le monde !

title: Малките титани

overview: В един голям град, Robin the Boy Wonder води свой отбор от супергерои - Малките титани: тъмния Raven, мощния Cyborg, летящата извънземна принцеса Starfire и несериозния Beast Boy. Отборът се бори със силите на злото където и да се появят - такива като загадъчния Slade, дяволския Brother Blood или злобния космически Trigon.

title: Teen Titans

overview: Είναι έφηβοι. Ζουν λίγο πιο μπροστά από τη δική μας εποχή. Τους αρέσει να ακούν μουσική, να φλερτάρουν, να το ρίχνουν έξω, όπως σε όλους τους νέους.  Μα πάνω από όλα, αυτά τα παιδιά έχουν ιδανικά! Πιστεύουν σε έναν κόσμο ειρηνικό, σε μια κοινωνία αγγέλων, σε έναν κόσμο δικαιοσύνης. Φοβάστε μήπως η ζωή κόψει τα φτερά τους; Αποκλείεται! Είναι αποφασισμένοι να παλέψουν, να ριψοκινδυνεύσουν για να αλλάξουν τον κόσμο! Με αρχηγό τους τον Ρόμπιν καταδιώκουν κάθε δαιμονική σκιά, που απειλεί την πόλη τους. Σ’ αυτόν τον τιτάνιο αγώνα, δύναμή τους είναι η συλλογικότητα και σύνθημά τους: «Αν ονειρεύεσαι έναν καλύτερο κόσμο, μη ζεις την περιπέτεια σαν θεατής, γίνε εσύ ο ήρωας της»

title: Підлітки Титани

overview: Героями серіалу є: Робін - лідер Титанів, запальний і імпульсивний, але пригнічує свої емоції заради спільної справи. Старфайер - прекрасна інопланетянка, яка волею долі опинилася на землі, енергійна і гіперактивна. Біст-бой - здатний обернутися будь-якою твариною, яка існувала на землі. Кіборг - напівлюдина, напівмашина, найстарший з усієї команди. І Рейвен - таємнича особистість, результат любові людини і демона. Всі разом вони стежать за тим, щоб жителі міста відчували себе в безпеці.

title: 少年泰坦

title: Los jóvenes titanes

overview: Adaptación de los cómics de DC. La serie habla del equipo formado por los superhéroes adolescentes Robin, Cyborg, Raven, Starfire, Chico Bestia (Beast Boy) y Terra (ésta última siendo parte del equipo sólo por un breve tiempo). El equipo tiene sus cuarteles generales en la Torre Titán (un edificio con forma de T) y defienden Jump City, una ciudad que tiene un vago parecido con San Francisco y se supone está en la costa oeste de Estados Unidos.

title: הטיטאנים

overview: עלילת הסדרה מספרת על הרפתקאותיהם של חמישה גיבורי-על צעירים שקובצו יחד כדי להילחם בכוחות הרשע ולהגן על עירם, וגם מתמקדת ביחסי החברות ביניהם ובחייהם הרגילים כבני נוער.

title: Teen Titans

overview: Batmanov pomocník Robin, vládkyňa bleskov Starfire, robot Cyborg, vždy veselý Beast Boy a mystická telepatka Raven tvoria skupinu bojovníkov Teen Titans. Ich úlohou je chrániť nevinných občanov pred nekalými plánmi zloducha menom Slade.

title: Teen Titans

overview: Die Teen Titans bestehen aus Robin, Starfire, Raven, Beast Boy und Cyborg, sind allesamt noch Teenager und beschützen mit ihren Superkräften die Welt vor bösen Mächten. So treten sie gegen größenwahnsinnige Verbrecher und feindliche Aliens an. In der Serie tauchen weitere Charaktere aus den DC Comics auf, wie beispielsweise Hotspot, Aqualad und Terra. Auch die Städte Metropolis und Gotham City werden erwähnt, und es gibt Anspielungen auf das Unternehmen „Wayne Enterprise“. Bei Robin handelt es sich um Richard „Dick“ Grayson, den allerersten Robin.

title: ティーン・タイタンズ

title: Młodzi Tytani

overview: Parodia popularnego amerykańskiego komiksu. Historia piątki nastolatków, których los obdarzył nieprzeciętnymi umiejętnościami. Przywódcą całej grupy jest Robin, znany z walki u boku Batmana. Resztę zespołu tworzą Raven, Gwiazdka, Cyborg i Bestia. Każdy z nich posiada odmienne moce, które wykorzystuje w sytuacji zagrożenia. Młodzi Tytani zmagają się nie tylko ze swoim największym wrogiem: tajemniczym Sladem. Próbują rozwiązywać także swoje młodzieńcze problemy i zmartwienia, chcą odnaleźć swoje miejsce w świecie. (Źródło: Teleman)

title: Teen Titans

overview: Robin anfører sit eget hold af superhelte, Teen Titans. Sammen bekæmper de mørkets kræfter hvor end de viser sig, uanset om det er den gådefulde Slade, den diabolske Brother Blood eller den kosmisk ondsindede Trigon.

title: Teen Titans

title: ทีน ไททันส์

overview: การต่อสู้เพื่อความจริง ความยุติธรรม และพิซซ่าชิ้นสุดท้าย เหล่าซูเปอร์ฮีโร่ทั้งห้าคนนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าพวกคุณไม่เคยแก่เกินไปที่จะช่วยโลก เพื่อปกป้องโลกและโลกภายนอก เหล่าไททันวัยรุ่นใช้ศิลปะการต่อสู้และอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อต่อสู้กับเหล่าร้าย

title: Teen Titans

overview: De serie is gebaseerd op de strips van DC Comics, en dan met name het Teen Titans team uit begin jaren 80. De serie draait voornamelijk om een kernteam van 5 helden, allemaal nog tieners: Robin, Starfire, Cyborg, Beast Boy, en Raven.

title: 少年泰坦

title: Tīņi titāni