title: The Simpsons

Specials

title: Good Night

overview: Good Night was the first ever Simpsons short to air on The Tracey Ullman Show. The five main family members - Homer, Marge, Bart, Lisa, and Maggie - were first introduced in this short. Homer and Marge attempt to calm their children to sleep, with the opposite results. Maggie can be heard saying "good night". She rarely talks throughout the run of the series.

title: Good Night

title: Gute Nacht

overview: Als Homer und Marge ihre Kinder ins Bett bringen, werden diese durch ihre Geschichten verängstigt. Kurz darauf liegen auch Homer und Marge in ihrem Bett und werden durch ihre Kinder gestört, die sich darüber beschweren, dass sie nicht einschlafen können, woraufhin sie in das Bett ihrer Eltern gehen und alle einschlafen.

title: Good Night

title: Buonanotte

overview: Homer e Marge danno la buona notte ai ragazzi. Bart si chiede cosa sia la mente, Lisa si spaventa dell'uomo nero, Maggie ascolta una ninna-nanna di Marge e resta traumatizzata.

title: La nuit des Simpson

title: Watching TV

overview: Bart and Lisa quarrel during commercial breaks over what channel they'll watch. Repeatedly Maggie comes up to the television and changes the channel. Later Homer is saying some speech about family matters then stops when the show comes back on. A piece of music from the Tracey Ullman show plays at one part or another during the short.

title: Watching TV

title: Fernseh schauen

overview: Bart und Lisa streiten sich auf dem Sofa darüber, welchen Sender sie sehen wollen, sind sich aber schließlich einig, ihre Schwester Maggie am Umschalten zu hindern.

title: Watching TV

title: Guardando la TV

overview: Bart e Lisa discutono su cosa guardare in TV, e sono d'accordo solo sull'impedire a Maggie di cambiare canale.

title: Dispute pour la télécommande

title: Jumping Bart

overview: Homer makes several attempts to have Bart jump into his arms. Each time Bart jumps Homer is distracted and fails to catch him. Towards the end of the episode boxing gloves are delivered, presumably the ones used in the episode Punching Bag.

title: Jumping Bart

title: Spring Bart

overview: Homer bittet Bart, zu versuchen, von einem Tisch hinunter in seine Arme zu springen. Bei mehreren Versuchen wird Homer jedoch jedes Mal durch etwas abgelenkt, wodurch Bart auf den Boden fällt.

title: Jumping Bart

title: Bart saltatore

overview: Homer tenta di far saltare Bart tra le sue braccia ma ogni volta che il figlio ci prova lui non è lì a prenderlo...

title: Le skate de Bart

title: Babysitting Maggie

overview: Marge puts Bart and Lisa in charge of babysitting Maggie. They watch TV while Maggie gets electrocuted, falls down the stairs, and falls off the roof.  Maggie sticks a fork in an electrical socket thereby electocuting herself, she crawls up the stairs and falls down them in insane Slinky fashion then she climbs onto the roof in hot pursuit of a butterfly, and falls off it.

title: Babysitting Maggie

title: Maggie Babysitten

overview: Bart und Lisa sollen Babysitter für Maggie spielen, während Marge weg ist. Sie ignorieren sie, weshalb sie bis aufs Dach klettert, aber wieder da ist, als Marge vom Einkaufen zurückkommt.

title: Babysitting Maggie

title: Babysitter per Maggie

overview: Lisa e Bart devono occuparsi di Maggie ma la ignorano. Maggie prende la scossa, cade dalle scale e insegue una farfalla su e giù per il tetto

title: La baby-sitter de Maggie

title: The Pacifier

overview: Lisa and Bart try to get Maggie to stop sucking on her pacifier, but Maggie, who has an entire drawer full of them, refuses to kick the habit.

title: The Pacifier

title: Der Schnuller

overview: Bart und Lisa nehmen Maggie ihren Schnuller weg, damit sie von ihrer Sucht loskommt. Maggie aber weigert sich, diese Gewohnheit aufzugeben, und nimmt sich einen neuen aus einer Schublade voller Schnuller. Schließlich gibt Maggie auch ihren Geschwistern einen Schnuller und sie nuckeln an ihm.

title: The Pacifier

title: Il cuccio

overview: Bart e Lisa cercano di impedire a Maggie di succhiare il ciuccio, ma lei ne ha un cassetto pieno e si rifiuta in ogni modo.

title: Le temps

title: Burping Contest

overview: Despite Marge's objections, Bart, Lisa and even Maggie compete in a contest to see who can make the most disgusting burp.

title: Burping Contest

title: Rülps Wettbewerb

overview: Bart und Lisa rülpsen gegeneinander in einem Wettbewerb, um zu sehen, wer den lautesten von sich geben kann. Marge verbietet es ihnen mehrere Male, bis Homer nach Hause kommt und den lautesten von sich lässt.

title: Burping Contest

title: Gara di rutti

overview: Sebbene Marge disapprovi, Bart, Lisa e anche Maggie si sfidano per fare il rutto più disgustoso.

title: Le contrat

title: Dinner Time

overview: Marge serves the family purple goop for dinner, insisting that they say grace first.

title: Dinner Time

title: Abendessen

overview: Marge setzt sich beim Abendessen mit der Familie zusammen und verlangt von ihr, sich zu benehmen. Nachdem sich die Familie daran aber nicht hält, holt Bart den Fernseher an den Tisch für etwas Unterhaltung.

title: Dinner Time

title: Ora di cena

overview: A cena, Marge serve a tutti una strana poltiglia viola, insistendo perché prima di mangiare tutti dicano le preghiere.

title: Silencieux

title: Making Faces

overview: Despite Marge's warnings, the kids make faces. Maggie unclearly speaks in this episode.

title: Making Faces

title: Grimassen schneiden

overview: Marge warnt die Kinder, dass, wenn sie weiterhin Grimassen schneiden würden, ihr Gesicht für immer in dem Zustand bleiben würde. Dennoch setzten die Kinder ihre Grimassen fort.

title: Making Faces

title: Le boccacce

overview: Bart. Lisa e Maggie si fanno le boccacce, nonostante Marge li avverta che le loro facce resteranno bloccate così per sempre.

title: The Funeral

overview: Bart is determined to see his uncle's corpse...but not for long. This is the only appearance of Uncle Hubert.

title: The Funeral

title: Die Beerdigung

overview: Die Kinder benehmen sich ungebührlich beim Begräbnis von Onkel Hubert. Zur Strafe drohen ihnen die Eltern, dass sie sie zum letzten Mal auf eine Beerdigung mitgenommen haben.

title: The Funeral

title: Il funerale

overview: I Simpson vanno al funerale dello zio Hubert. Bart vuole vedere un cadavere per la prima volta, ma ha troppa paura.

title: Maggie's Brain

overview: Bart and Lisa wonder what's inside Maggie's mind.

title: Maggie's Brain

title: Was Maggie denkt

overview: Bart und Lisa stellen sich vor, was ihre kleine Schwester so denkt, während sie sie begaffen und mit ihren Füßen spielen: natürlich das genaue Gegenteil von dem, was die älteren Geschwister denken.

title: Maggie's Brain

title: I pensieri di Maggie

overview: Bart e Lisa si chiedono cosa stia pensando Maggie: la bimba prima li vede come demoni, poi come bambini indifesi che lei stuzzica.

title: Football

overview: Homer teaches Bart about the importance of Football.

title: Football

title: Football

overview: Bart soll von Homer geworfene Pässe mit einem Football fangen, damit alle „zur Belohnung“ einen Milchshake bekommen. Nach mehreren missglückten Versuchen fängt Bart den Ball mit dem Mund, das Trinken des Shakes gestaltet sich so für ihn schwierig.

title: Football

title: Il football

overview: Se Bart prenderà un lancio lungo di Homer vincerà dei frullati al cioccolato: purtroppo Bart deve fermarsi sul ciglio di un dirupo mentre la palla vola via, insieme ai suoi frullati...

title: House of Cards

overview: Bart tries to make a house of cards, but Lisa Maggie make noises that have the "house" fall every time.

title: House of Cards

title: Das Kartenhaus

overview: Bart baut immer höher werdende Kartenhäuser, die aber immer zusammenfallen, weil er von Lisa und Maggie gestört wird.

title: House of Cards

title: Il castello di carte

overview: Bart cerca di costruire un enorme castello di carte, nonostante le interruzioni di Lisa e i versi di Maggie.

title: Bart and Homer's Dinner

overview: Bart can't stomach it when he and Homer are forced to fend for themselves.

title: Bart and Homer's Dinner

title: Vater und Sohn

overview: Während Marge mit ihren Töchtern ins Ballett geht, muss Bart die Mischung aus Fischnuggets und Schweinefleisch–Makkaroni, die ihm sein Vater auftischt, über sich ergehen lassen.

title: Bart and Homer's Dinner

title: La cena di Bart e Homer

overview: Quando le donne di casa vanno al balletto, Homer propone a Bart per cena bastoncini di pesce o bocconcini di maiale.

title: Space Patrol

overview:
Bart, Lisa and Maggie play a game of "Space Patrol" while Homer and Marge are out.  Lisa plays a superhero with Maggie as her sidekick, while Bart puts a jug on his head with the pretense of it being the helmet of an alien warlord.

However, his head accidentally plops into it and the jug is left stuck on his head. Lisa "frees" Bart from the jug using a croquet mallet. Lisa and Maggie then hide, allowing Bart, stumbling in a daze amongst pieces of the precious broken jug lying on the floor, to take the blame.

title: Space Patrol

title: Im All

overview: Die Kinder spielen, sie wären im Weltraum. Bart setzt sich dafür eine Vase als „Helm“ auf und steckt darin fest. Lisa und Maggie machen sich einen Spaß daraus.

title: Space Patrol

title: Pattuglia spaziale

overview: Lisa, Bart e Maggie giocano a Salviamo-la-Terra: il pilota spaziale Lisuey e la sua collaboratrice Mageena devono proteggere la Terra da Bartron, il pazzo androide maligno di Marte (che ha l'aspetto di Bart con un vaso incastrato in testa).

title: Bart's Haircut

overview: Bart has his hair cut too short by a barber.  This is the first time we hear a character from The Simpsons series say a curse word.

title: Bart's Haircut

title: Der neue Haarschnitt

overview: Bart versteckt seine langen Haare unter einem Sombrero, Homer schickt ihm zum Friseur, der ihm eine Glatze schneidet und einen Lolly schenkt. (Eine Anspielung auf Kojak.) Barts Versuch, die Haare wieder anzukleben, misslingt, und so wird er von der Familie ausgelacht.

title: Bart's Haircut

title: Bart dal barbiere

overview: Bart ha i capelli troppo lunghi ma va da un barbiere che finisce per fargli lo scalpo.

title: World War III

overview: Homer wakes up the family to practice for a nuclear drill... in the middle of the night.

title: World War III

title: Der 3. Weltkrieg

overview: Homer hat im Keller einen Atomschutzbunker eingerichtet und nervt die Familie mit nächtlichen Evakuierungsübungen. Zuletzt wird Homer von Bart mit einem Atomkriegsalarm aus dem Schlaf gerissen und von der Familie im Bunker eingesperrt.

title: World War III

title: La terza guerra mondiale

overview: Homer sveglia ripetutamente la sua famiglia per fare le esercitazioni antinucleari.

title: The Perfect Crime

overview: Marge bakes a batch of delicious cookies. Bart attempts to steal them, but burns his fingers trying to pick them up. Everyone except Bart and Maggie leave the kitchen to let them cool down, and Bart takes this opportunity to swipe them, muttering to himself "Aha! The perfect crime!"  Homer and Marge come back to find the tray empty. Marge suspects Maggie of eating the cookies, but as a witness she knows exactly who took them and guides them along a trail of cookies running across the floor. His family catch him lying on his back in his bedroom amidst a pile of cookie crumbs. Looking up at them with his stomach full, he groans, "There is no perfect crime." His head bangs back down on the ground and Maggie, secretively, snacks on an uneaten cookie.

title: The Perfect Crime

title: Das perfekte Verbrechen

overview: Bart und Maggie sitzen vor einem Blech frischgebackenen Keksen, die sie nicht essen dürfen. Während Bart sich die Hand verbrennt, mehrmals von Marge erwischt wird und zuletzt mit Bauchschmerzen am Boden liegend eingestehen muss, dass es das perfekte Verbrechen nicht gibt, bekommt Maggie zwei Kekse ab, ohne dafür bestraft zu werden.

title: The Perfect Crime

title: Il crimine perfetto

overview: Bart ruba i biscotti dal barattolo cercando di far incolpare Maggie, ma ne mangia troppi e si fa scoprire.

title: Scary Stories

overview: Bart tells Lisa & Maggie a series of scary stories (in the middle of the dark) only to believe they're coming true.

title: Scary Stories

title: Gespenstergeschichten

overview: Bart erzählt seinen Schwestern Gruselgeschichten im Finsteren. Erst erschreckt er sich dabei selbst, weil er den Lichtschalter nicht findet, dann würgt Maggie ihn im Dunkeln und sorgt mit ihren Nuckelgeräuschen dafür, dass Bart und Lisa sie für einen Vampir halten. Zuletzt erschrecken alle Kinder durch das Eintreten der Eltern.

title: Scary Stories

title: Storie di paura

overview: Bart racconta a Lisa e Maggie storie di paura, ognuna delle quali sembra avverarsi...

title: Grampa and the Kids

overview: Grampa spends time with the kids.  This is Grampa's first appearance.

title: Grampa and the Kids

title: Grandpa und die Kinder

overview: Homer bringt die Kinder zu seinen Vater, der ihnen Geschichten erzählt. Bart schießt eine Scheibe mit einem Ball ein und Grandpa täuscht seinen Tod vor, als die Aufmerksamkeit der Kinder für ihn geringer wird.

title: Grampa and the Kids

title: Il nonno e i ragazzi

overview: Il Nonno racconta a Bart, Lisa e Maggie storie dei bei tempi andati, ma accorgendosi che i nipoti non lo ascoltano si finge morto: Lisa incolpa Bart.

title: Gone Fishin' (Sort of)

overview: Bart and Homer go on a fishing trip. Homer asks Bart for a bologna sandwich, but Bart forgot the bologna. He puts the bait on the sandwich instead. Later on they hit rapids and Homer is almost knocked unconscious. They later fall off of a waterfall.

title: Gone Fishin' (Sort of)

title: Angeln gehen

overview: Bart hat für den Angelausflug mit Homer vergessen, Sandwichs einzupacken. Deshalb improvisiert er und reicht dem Vater zwei leere Brotscheiben mit Köderwürmern, was diesem auch schmeckt. Stromschnellen und ein Wasserfall sorgen zusätzlich für einen weniger geruhsamen Ausflug.

title: Gone Fishin' (Sort of)

title: La pesca

overview: Bart e Homer vanno a pescare, ma Bart dimentica la mortadella per il panino del padre ed usa come sostituzione dei vermi: i due improvvisamente scendono giù per le rapide...

title: Skateboarding

overview: Bart teaches his sisters how to skateboard...or is it the other way around.

title: Skateboarding

title: Skateboard fahren

overview: Bart sieht Skateboard–Fahren als reine Männersache an. Lisa und Maggie beweisen ihn, dass sie es besser können als er.

title: Skateboarding

title: Andando in skateboard

overview: Bart, Lisa e Maggie corrono con lo skateboard sui marciapiedi, non sempre con molto successo.

title: The Pagans

overview: The kids discuss paganism.  This is the first time Bart calls his dad "Homer".

title: The Pagans

title: Die Heiden

overview: Die Simpsons fahren mit dem Auto zur Sonntagsmesse. Bart und Lisa wollen das nicht, berufen sich auf ihr Heidentum, danken der Mutter Natur für einen Reifenplatzer, veranstalten einen (erfolgreichen) Regentanz, während Homer das Rad wechselt, und flüchten vor ihm zuletzt in die Kirche.

title: The Pagans

title: I pagani

overview: Bart, Lisa e Maggie decidono di convertirsi al paganesimo mentre stanno andando in chiesa, facendo arrabbiare i genitori.

title: Closeted

overview: Bart locks himself in the closet, and when he busts out, he finds out that the family has gone out without him.

title: Closeted

title: Der Schrank

overview: Bart denkt, Homer will ihn in die Sonntagsschule verschleppen und versteckt sich im Kleiderschrank. Dabei fährt die Familie in ein Café, um Schokoladenmilchshakes zu trinken.

title: Closeted

title: Rinchiuso

overview: Bart, pensando che Homer voglia che lui faccia le faccende domestiche, si nasconde in uno sgabuzzino e resta bloccato. Quando riesce ad uscire gli altri sono usciti per mangiare dei frullati al cioccolato

title: The Aquarium

overview: At an aquarium Bart swims with the sharks...literally.  This is the first time we see a naked Simpsons character.  This also marks Lisa Simpson saying the word hell in this short.

title: The Aquarium

title: Im Aquarium

overview: Homer geht mit den Kindern ins Aquarium. Während er ihnen alles erklären will, geht Bart lieber schwimmen – im Haifischbecken.

title: The Aquarium

title: L'acquario

overview: Homer porta i figli in gita all'acquario, dove Bart finisce nella vasca degli squali.

title: Family Portrait

overview: Homer has trouble taking a normal family portrait.

title: Family Portrait

title: Familienportrait

overview: Homer will mit Selbstauslöser ein Familienphoto schießen. Doch erst ist die Zeit zu knapp, er verstellt Marge das Bild, dann verkrampfen alle beim Näherzusammenrücken. Beim dritten Versuch sabotiert schließlich Bart die Aufnahme, indem er Grimassen schneidet.

title: Family Portrait

title: Ritratto di famiglia

overview: Homer cerca di scattare una foto di famiglia, ma nessuno degli scatti merita proprio di essere appeso al muro...

title: Bart's Hiccups

overview: Lisa and Maggie try to cure Bart's hiccups...the hard way.

title: Bart's Hiccups

title: Barts Schluckauf

overview: Lisa möchte Bart mithilfe von Maggie von seinem Schluckauf kurieren, erst mit einer fürchterlichen Mixtur, dann mit einer schwindelerregenden Behandlung am Drehstuhl, zuletzt mit einer Kombination davon und indem sie ihn mit einem Bild von Homer erschrecken. Das klappt zwar immer noch nicht so recht, aber Bart verkneift sich, es vor ihnen zu zeigen.

title: Bart's Hiccups

title: Il singhiozzo di Bart

overview: La dottoressa Lisa e l'infermiera Maggie cercano di curare il singhiozzo di Bart con metodi non proprio ortodossi...

title: The Money Jar

overview: The kids try to steal money from Marge's money jar..

title: The Money Jar

title: Geld, Geld, Geld

overview: Bart und Lisa fragen Marge um einen Taschengeldvorschuss. Die Mutter verwehrt ihn ihnen und spricht sie noch darauf an, nicht den Krug mit dem Kleingeld zu plündern, während sie einkaufen geht. Nachdem Lisa von Maggie und Maggie von Bart beim Diebstahl gestört worden ist, muss Bart feststellen, dass der Krug ohnehin praktisch leer ist.

title: The Money Jar

title: Il salvadanaio

overview: Lisa e Maggie affrontano la lotta tra bene e male quando vorrebbero rubare i soldi di Marge dal barattolo dei biscotti, mentre Bart non ha problemi di coscienza...

title: The Art Museum

overview: The Simpsons go to the art museum.  This is the first time we hear Bart say "Whoooa, Mama!".

title: The Art Museum

title: Im Museum

overview: Marge schleift ihre Familie ins Kunstmuseum. Nach anfänglicher Ablehnung finden Homer und Bart Geschmack an den abgebildeten nackten Frauen, während Lisa fast eine Vase umwirft.

title: The Art Museum

title: Il museo d'arte

overview: Marge e Homer portano i figli al museo d'arte e pensano che i figli non siano ancora abbastanza maturi per la cultura: ciò è confermato quando Bart è interessato al dipinto di un nudo e Lisa gioca con un vaso antico...

title: Zoo Story

overview: Homer unwisely teases a monkey at the zoo and gets a faceful of poo for his trouble.  This is the shortest Simpsons Short.

title: Zoo Story

title: Zoogeschichten

overview: Die Simpsons beobachten im Zoo eine Affenfamilie, die ihnen ähnlich sieht. Homer neckt die Affen mit Erdnüssen und bekommt dafür eine Ladung Dreck ins Gesicht geworfen. Bart wird bei den Affen vergessen, stattdessen fährt sein äffisches Pendant im Auto mit.

title: Zoo Story

title: Zoostoria

overview: I Simpson vanno allo zoo, e Homer e Bart incontrano una famiglia di scimmie stranamente familiare...

title: Shut Up, Simpsons

overview: Maggie squeaks her toy, causing a chain reaction of anger in the family.

title: Shut Up, Simpsons

title: Familienzwist

overview: Zu Besuch bei Grandpa Simpson, weist dieser Homer zurecht, auf die Kinder nicht böse zu sein. Dann quengelt Lisa über Maggie, Bart klappst diese dafür, Homer geht auf Bart los deswegen, Grandpa schlägt Homer. Bart bricht das Eis, alle vergeben sich gegenseitig, zuletzt provoziert er aber wieder einen Streit mit Homer und Grandpa.

title: Shut Up, Simpsons

title: Chiudete il becco, Simpson!

overview: Il Nonno, Homer e i ragazzi continuano a discutere tra loro, finché non si perdonano. Bart però chiede ad Homer di usare una mentina per l'alito.

title: Shell Game

overview: Bart tries to hide the cookies he stole from the jar from his parents.

title: Shell Game

title: Hütchenspiele

overview: Lisa verpetzt Bart, dass er Kekse genascht hat. Dieser versteckt einen unter einer Schale und lenkt seine Eltern mit einem Hütchenspiel ab, wird aber zuletzt von Maggie darin besiegt, die den Keks aufisst.

title: Shell Game

title: Il gioco dei tre bicchieri

overview: Bart cerca di nascondere il biscotto rubato dal barattolo per nasconderlo dai genitori: lo copre con una ciotola e fa scegliere i genitori tra 3 ciotole... ma il biscotto non è più da nessuna parte!

title: The Bart Simpson Show

overview: Bart puts on his own show after Homer tells him to stop watching cartoons. First appearance of Itchy and Scratchy.  This is the first time we hear Lisa call her dad "Homer".

title: The Bart Simpson Show

title: Seine eigene Show

overview: Die Kinder sehen Itchy & Scratchy. Homer möchte nicht, dass sie sich so eine gewaltsame Sendung ansehen, deswegen spielt Bart stattdessen Puppentheater. Da er dafür den Fernseher zerlegt, ist Homer auch das nicht recht.

title: The Bart Simpson Show

title: Lo show di Bart Simpson

overview: Quando Homer pretende che i figli smettano di guardare in TV il cartone di "Grattachecca & Fichetto", Bart toglie il tubo catodico dal televisore e mette in scena il proprio spettacolo... dentro la TV.

title: Punching Bag

overview: Bart, Lisa and eventually Marge take out their frustrations on a punching bag with Homer's picture on it.

title: Punching Bag

title: Alles nur Spiel

overview: Da Bart beim Spielen den Sandsack etwas lasch bearbeitet, malt Lisa Homers Kopf darauf, um ihn zu motivieren. Diesem geht das Geräusch des Sandsacks auf die Nerven, er herrscht Marge an, sie soll den Kindern befehlen, damit aufzuhören. Missmutig geht sie hinauf, benutzt den Sandsack dann aber lieber selbst.

title: Punching Bag

title: Il sacco

overview: Lisa fa sì che Bart aumenti la sua bravura a pugilato disegnando la faccia di Homer sul sacco da boxe; quando Marge lo vede mostra a Bart come si deve fare...

title: Simpsons Christmas

title: Simpsons Christmas

title: Weihnachten

overview: Frei nach A Visit from St. Nicholas (Twas the Night Before Christmas) erzählt Bart in Reimen von seinen Weihnachten.

title: Simpsons Christmas

title: Natale Simpson

overview: Sulle note di un canto di Natale Bart racconta una storia in cui i ragazzi Simpson cercano di sbirciare i loro regali di Natale.

title: The Krusty the Clown Show

overview: The kids get to see Krusty's show live for the first time. First appearance of Krusty the Clown.

title: The Krusty the Clown Show

title: Krusty, der Clown

overview: Die Kinder sind als Livepublikum zur Fernsehsendung von Krusty geladen. Doch die Realität desillusioniert Bart, als er erkennt, dass Krusty ein Schauspieler ist. Er zieht ihm die Clownsnase ab und sorgt für einen Tumult, den Homer und Marge im Fernsehen sehen.

title: The Krusty the Clown Show

title: Lo Show di Krusty il Klown

overview: I ragazzi vanno dal vivo a vedere lo show del loro eroe Krusty, ma Bart scopre con disappunto che l'uomo non è un vero clown ma una persona truccata da clown.

title: Bart the Hero

overview: Sent out to exercise, Bart foils a robbery attempt.

title: Bart the Hero

title: Held des Tages

overview: Bart ist zufällig an der Festnahme eines Räubers, der Zuckerlgeschäfte überfällt, beteiligt. Homer ist aus dem Häuschen, als er ihn live im Fernsehen sieht, und entsetzt, als sich Bart die Belohnung in Süßigkeiten auszahlen lassen will.

title: Bart the Hero

title: Bart l'eroe

overview: Bart si reca al negozio di dolci, e senza volerlo sventa una rapina e diventa un eroe: come ricompensa si fa pagare in dolci...

title: Bart's Little Fantasy

overview: Bart tells a story about large kids who throw their small parents into a small room.

title: Bart's Little Fantasy

title: Eine Bart-Geschichte

overview: Die Kinder sollen ihr Zimmer aufräumen. Bart drückt sich davor, indem er lieber den anderen eine Geschichte erzählt. Dafür wird er von Homer zum Rasenmähen geschickt.

title: Bart's Little Fantasy

title: La piccola fantasia di Bart

overview: Quando Homer e Marge dicono ai ragazzi di pulire la loro stanza disordinata, Bart racconta una storia su tre grandi ragazzi che mandano i loro piccoli genitori in una stanza simile.

title: Scary Movie

overview: Bart, Lisa and Maggie go to the movie to see "The Happy Little Elves Return" (much to Bart's dismay), but Bart convinces the girls to see "Space Mutants" instead. Guess who's the scaredy-cat!

title: Scary Movie

title: Angst und Schrecken

overview: Bart, Lisa und Maggie gehen gemeinsam ins Kino. Bart setzt sich bei der Filmwahl durch, erschreckt sich dann über die „Weltraum–Mutanten“ selbst am meisten.

title: Scary Movie

title: Film di paura

overview: I ragazzi vanno al cinema a vedere "Il ritorno dei piccoli folletti gioiosi", ma Bart convince le sorelle a vedere invece "La Rivincita dei Mutanti Spaziali".

title: Home Hypnotism

overview: Homer tries hypnosis to calm down his crazy kids.

title: Home Hypnotism

title: Hypnose

overview: Homer und Marge wollen ihre hyperaktiven Kinder hypnotisieren. Bart, Lisa und Maggie tun so, als würden sie darauf anspringen und sich in Zombies verwandeln. Damit heilen sie ihre Eltern von diesem Vorhaben für die Zukunft.

title: Home Hypnotism

title: Ipnosi casereccia

overview: Homer e Marge cercano di far comportare bene Bart, Lisa e Maggie con l'ipnosi, ma apparentemente i tre si trasformano in zombi...

title: Shoplifting

overview: Bart's attempt to swipe some chocolate is foiled.

title: Shoplifting

title: Ein Ladendiebstahl

overview: Bart wird beim Ladendiebstahl von Schokoriegeln erwischt. Er verzehrt im Büro des Kaufhauses das Beweismaterial. Als er sich auf der Heimfahrt mit den Eltern nicht reumütig zeigt und zudem prahlt, dass er gratis nach Hause gebracht wird, setzten Homer und Marge ihn auf der Straße aus.

title: Shoplifting

title: Il taccheggio

overview: Bart cerca di rubare del cioccolato da un negozio di dolci, ma viene beccato.

title: Echo Canyon

overview: The family drives to Echo Canyon, takes turns making echoes, and Bart almost makes a boulder crunch the family car.

title: Echo Canyon

title: Das Echo

overview: Auf einem Ausflug sollen die comiclesenden Kinder wegen eines Aussichtspunktes aus dem Wagen steigen. Sie interessieren sich nicht dafür, auch wenn es dort ein Echo geben soll. Es kommt zu einem Streit zwischen Homer und Bart, der durch das Echo verstärkt wird. Marge ist zunächst davon begeistert, als Lisa wenig beeindruckt ist, beginnen Lisa, Maggie und auch Marge wieder sich in Comichefte zu vertiefen.

title: Echo Canyon

title: Il canyon dell'eco

overview: Mentre vanno in vacanza i Simpson fanno una sosta al Canyon dell'eco, dove tutti si divertono e Bart per poco non distrugge con un masso l'auto di famiglia.

title: Bathtime

overview: Homer makes Bart take his "Sunday Night Bath", only to flood the bathroom.  this is the last Simpsons short in which we see a naked Simpsons character.

title: Bathtime

title: Badezeit

overview: Homer schleift Bart gegen seinen Willen in die Badewanne. Das Wasser ist zunächst kalt, nachdem Bart das Warmwasser aufdreht, findet er zwar Gefallen in der Wanne, sorgt aber für eine Überflutung.

title: Bathtime

title: Il bagno

overview: Bart trasforma il suo bagno nelle avventure di Bart Simpseau, però lascia l'acqua aperta...

title: Bart's Nightmare

overview: In this sequel to "Shell Game", Bart has a nightmare after eating every single cookie from the cookie jar.

title: Bart's Nightmare

title: Sein Alptraum

overview: Die ganze Familie scheint erbost, dass Bart eine ganze Dose Kekse gegessen hat. Dem drückt der Magen und er hat Albträume davon. Er wird von der Familie geweckt, die anscheinend gar nicht böse ist. Homer bietet ihm ein Keks an und Bart erschrickt darüber.

title: Bart's Nightmare

title: L'incubo di Bart

overview: Bart mangia troppi biscotti e ha un incubo in cui Homer minaccia di punirlo dopo averlo sorpreso a rubarne altri.

title: Bart of the Jungle

overview: The kids swing from the trees off Homer's ties.

title: Bart of the Jungle

title: Wilde Kinder

overview: Homer fordert die im Haus tollenden Kinder auf, im Garten zu spielen. Die bauen dort eine Schlingfalle, in die Homer dann steigt.

title: Bart of the Jungle

title: Bart della giungla

overview: Bart, Lisa e Maggie si dondolano dagli alberi con tralci di fortuna fatti con le cravatte di Homer, che si esaspera..

title: Family Therapy

overview: Homer takes the family to a psychologist.  This is last Tracey Ullman Short we hear a character from The Simpsons series say a curse word.

title: Family Therapy

title: Familientherapie

overview: Homer lockt die Familie zum Psychiater für eine Familientherapie. Anfangs sind alle feindlich gegeneinander eingestellt, doch als der Psychiater Bart beschimpft, beginnen sie sich gegen diesen zu solidarisieren, sodass die Familie von ihm hinausgeworfen wird und am Ende alle gemeinsam lachen.

title: Family Therapy

title: Terapia di famiglia

overview: Con la scusa di andare a prendere dei frullati al cioccolato, Homer porta la famiglia da uno psicologo per capire perché non ridono più. Quando lo psicologo li caccia dal suo ufficio tutti scoppiano a ridere.

title: Maggie in Peril (1)

overview: Bart kicks Maggie's ball out of sight and she takes off to retrieve it back.

title: Maggie in Peril (1)

title: Maggie in Gefahr (1)

overview: Bart und Lisa sollen auf Maggie aufpassen, sind aber vertieft in ihre Comics. Bart kickt einen Ball von Maggie über den Zaun, diese bricht aus ihrer Krabbelstube aus, verfolgt den Ball auf einem Skateboard, landet in einem Abwasserkanal und stürzt zuletzt einen Wasserfall hinab.

title: Maggie in Peril (Chapter One)

title: Maggie in pericolo - prima parte

overview: Quando Bart calcia la palla di Maggie fuori dal giardino, mentre Homer e Marge sono fuori, Maggie salta sullo skateboard di Bart e rotola attraverso le fognature fino ad una cascata, dove la bambina cade nelle rapide.

title: Maggie in Peril (The Thrilling Conclusion) (2)

overview: Maggie floats in the air hanging on to balloons and lands safely back in her playpen.

title: Maggie in Gefahr (2)

overview: Maggie kommt mit dem Skateboard aus dem Wasser, schnappt sich am Jahrmarkt ein paar Heliumballons und landet mit ihnen unbemerkt wieder in ihre Krabbelstube.

title: Maggie in Peril (The Thrilling Conclusion)

title: Maggie in pericolo - La conclusione mozzafiato

overview: Maggie sopravvive al volo nelle rapide, finisce in un fiume e va dentro un luna park, dove si aggrappa a dei palloni ad elio e atterra in salvo a casa proprio mentre Homer e Marge tornano a casa.

title: TV Simpsons

overview: Homer attempts to fix the television antenna on the roof.

title: TV Simpsons

title: Die Fernsehfamilie

overview: Die Kinder lassen einen Drachen steigen, dieser verfängt sich in der Antenne und stört damit Homer beim Fernsehen. Er steigt auf das Dach, zerreißt den Drachen und fällt hinunter.

title: TV Simpsons

title: TV Simpson

overview: Quando l'aquilone di Bart si attorciglia all'antenna, Homer sale sul tetto per sistemare la ricezione delle immagini della TV.

title: Homer and Bart Visit the NFL on FOX

overview: A short in which Homer and Bart visit the NFL studio. The short was broadcast on NFL on FOX on September 3, 1995.

title: Homer and Bart Visit the NFL on FOX

title: Homer and Bart Visit the NFL on FOX

title: Springfield's Most Wanted

overview: This special was aired before the premier of the 7th season opener; hosted by John Walsh (from the FOX series "Americas Most Wanted"), it offered up all sorts of theories and insights into who might have shot Montgomery Burns.

title: Springfield's Most Wanted

title: Springfield's Most Wanted

title: Springfield's Most Wanted

title: A Culture Show Special

title: A Culture Show Special

title: A Culture Show Special

title: The Simpsons' Christmas Message

overview: Marge comments on David and Victoria Beckham's marriage in a negative comparison with hers and Homer's, and compared the special relationship between the UK and the US to that of Mini Me and Dr. Evil in the Austin Powers films ("Helping out in all our zany schemes to take over the world"). Lisa Simpson also held a banner supporting Cornwall's secession: "UK OUT OF CORNWALL", while chanting "Rydhsys rag Kernow lemmyn" (freedom for Cornwall now).

title: The Simpsons' Christmas Message

title: The Simpsons' Christmas Message

title: The Simpsons 20th Anniversary Special in 3-D on Ice

overview: A documentary special that examined the "cultural phenomenon" of the American animated television series. The special is hosted and directed by Morgan Spurlock.

title: Access All Areas

overview: In the first of Sky One's specials celebrating 20 years of "The Simpsons", Ricky Gervais takes you behind the scenes to see how the show is made, talking to those who put each episode together, plus celebrity fans like Simon Cowell and Hugh Hefner.

title: Access All Areas

title: Access All Areas

title: Mischief and Mayhem

overview: In the second of Sky One's specials celebrating 20 years of "The Simpsons", Ricky Gervais takes a look at the vast array of Simpsons merchandise the colourful characters have inspired and catches up with some of the programme's biggest devotees.

title: Mischief and Mayhem

title: Mischief And Mayhem

title: Celebrity Friends

overview: In the third of Sky One's specials celebrating 20 years of "The Simpsons", Ricky Gervais speaks to a selection of the huge number of celebrities who have guest-starred on the show over the years.

title: Celebrity Friends

title: Celebrity Friends

title: Homer Votes 2012

name: Homer Votes 2012 | Season 26 | THE SIMPSONS

overview: Who will Homer Simpson vote for in the 2012 Elections? Barack Obama or Mitt Romney?

title: Homer Votes 2012

title: Homer Votes 2012

title: Mr. Burns Endorses Romney

name: Mr. Burns Endorses Romney | Season 24 | THE SIMPSONS

overview: An election eve appeal from Montgomery Burns. Mr. Burns puts Shamus the dog to the test of choosing between Barack Obama and Mitt Romney.

title: Mr. Burns Endorses Romney

title: Mr. Burns Endorses Romney

title: Fiscal Cliff

overview: Still reeling from the presidential election results, Mr. Burns takes a few minutes to explain the upcoming fiscal cliff.

title: Fiscal Cliff

title: Fiscal Cliff

title: Maggie Sucks

overview: Maggie prepares for her Oscar acceptance speech.

title: Maggie Sucks

title: Maggie Sucks

title: Oscar-Nominated

overview: Maggie is interviewed for the Oscar nomination of The Longest Daycare.

title: Oscar-Nominated

title: Oscar-Nominated

title: Ice Bucket Challenge

name: Ice Bucket Challenge | Season 26 | THE SIMPSONS

title: Ice Bucket Challenge

title: Ice Bucket Challenge

title: Willie's Views On Scottish Independence

name: Willie's Views On Scottish Independence | Season 26 | THE SIMPSONS

overview: Groundskeeper Willie has a few things to say prior to the Sept 18 Scottish elections.

title: Willie's Views On Scottish Independence

title: Willie's Views On Scottish Independence

title: Trumptastic Voyage

name: Trumptastic Voyage | Season 25 | THE SIMPSONS

overview: A close encounter with Donald Trump's hairpiece sends Homer on an extraordinary journey.

title: Trumptastic Voyage

title: Trumptastic Voyage

title: Marge Simpson's ALS Ice Bucket Challenge

overview: Marge challenges Kim Jong-un to the Ice Bucket Challenge.

title: Join The Simpsons at the Daytona 500

overview: Take a look at ‘The Simpsons’ heading down to Daytona International Speedway for the Daytona 500 on February 21st.

title: Join The Simpsons at the Daytona 500

title: Присоединяйтесь к Симпсонам на гонке Дайтона 500

overview: Посмотрите, как «Симпсоны» отправляются на международный автодром Дайтона на гонку «Дайтона 500» 21 февраля.

title: The Debateful Eight

name: The Debateful Eight | Season 27 | THE SIMPSONS

overview: Marge wakes up from a political nightmare.

title: The Debateful Eight

title: The Debateful Eight

title: Pokémon Now?

overview: Pokémon Now? is a special short that was released on July 16, 2016. It's a remade scene from "A Tree Grows in Springfield".

title: Pokémon Now?

title: Pokémon Now?

title: 3 a.m.

overview: Marge and Homer Simpson wrestle with the choice in this election.

title: 3 a.m.

title: 3 a.m.

title: Homer from the Green Room at San Diego Comic-Con 2016

name: Homer From The Green Room At San Diego Comic-Con 2016

overview: Homer says hello from San Diego Comic-Con 2016!

title: Homer Votes 2016

name: Homer Votes 2016 | Season 28 | THE SIMPSONS

overview: The citizens of Springfield head to their polling stations to vote and Homer discovers Russia's President Vladimir Putin in disguise.

title: Homer Votes 2016

title: Homer Votes 2016

title: Happy Daytona Day!

overview: This year everyone is coming to Daytona! Don't miss the Daytona 500, FEB 26 on FOX!

title: Happy Daytona Day!

title: Happy Daytona Day!

title: Donald Trump's First 100 Days In Office

name: Donald Trump's First 100 Days In Office | Season 28 | THE SIMPSONS

overview: Donald Trump reviews his accomplishments from his first 100 days in office.

title: Donald Trump's First 100 Days In Office

title: Donald Trump's First 100 Days In Office

title: 125 Days: Donald Trump Makes One Last Try to Patch Things Up with Comey

name: 125 Days: Donald Trump Makes One Last Try To Patch Things Up With Comey | Season 28 | THE SIMPSONS

overview: Donald Trump makes one last try to patch things up with Comey.

title: 125 Days: Donald Trump Makes One Last Try To Patch Things Up With Comey

title: Moe Live Tweets!

overview: Moe has a presidential moment and lets the world know how he is feeling.

title: Moe Live Tweets!

title: Moe Live Tweets!

title: A Public Announcement About the Eclipse

name: A Public Announcement About The Eclipse | Season 29 Ep. 1 | THE SIMPSONS

overview: Homer gives us a little advice about watching the eclipse.

title: A Public Announcement About the Eclipse

title: A Public Announcement About the Eclipse

title: 第 79 集  关于Eclipse的公告

title: A Message from Moe About Puerto Rico

name: A Message From Moe About Puerto Rico | Season 29 | THE SIMPSONS

overview: Moe has a message for the mayor of Puerto Rico, Carmen Yulín Cruz, regarding her tweet in response to the appeal for Puerto Rico that aired at the end of The Serfsons.

title: A Message from Moe About Puerto Rico

title: A Message from Moe About Puerto Rico

title: 第 80 集 莫关于波多黎各的消息

title: Mueller Meets Trump

name: Mueller Meets Trump | Season 29 | THE SIMPSONS

overview: Robert Mueller pays the President a little visit.

title: Mueller Meets Trump

title: Mueller Meets Trump

title: A Tale of Two Trumps

name: A Tale Of Two Trumps | Season 29 | THE SIMPSONS

overview: Maybe it's time to take a good look in the mirror.

title: A Tale of Two Trumps

title: A Tale of Two Trumps

title: West Wing Story

overview: Alexandria Ocasio-Cortez and her squad face off against President Donald Trump.

title: West Wing Story

title: West Wing Story

title: The Past and the Furious

name: "The Past and the Furious" - Now Streaming

overview: Lisa travels back in time to 1923 and discovers that the Springfield Mini Moose, once key to the town’s ecosystem, were driven to extinction in 1925. Teaming up with young Monty Burns, Lisa works to save the moose, but her actions unintentionally shape his future as a ruthless tycoon.

title: The Past and the Furious

title: The Past and the Furious

overview: Lisa reist in der Zeit zurück ins Jahr 1923 und entdeckt, dass die Springfield Mini-Elche, die einst für das Ökosystem der Stadt wichtig waren, 1925 ausgerottet wurden. Lisa tut sich mit dem jungen Monty Burns zusammen, um die Elche zu retten, doch ihr Handeln prägt ungewollt seine Zukunft als rücksichtsloser Tycoon.

title: Прошлое и ярость

overview: Лиза отправляется в прошлое, чтобы спасти Спрингфилд.

title: Pasado Furioso

overview: Lisa viaja al pasado hasta 1923. Allí descubre que los alces de Springfield, que en su día fueron clave para el ecosistema de la ciudad, fueron aniquilados en 1925, lo que provocó el colapso del medio ambiente de la ciudad. Lisa une fuerzas junto al joven Monty Burns para salvar a los alces, pero sus acciones convierten involuntariamente a Burns en un despiadado magnate.

title: Past & Furious

overview: Lisa voyage dans le temps pour sauver Springfield dans cet épisode exclusif sur Disney+.

title: 분노의 역주

overview: 이번 디즈니+ 독점 에피소드에서는 과거로 돌아가 스프링필드를 구하려는 리사의 모험이 펼쳐진다.

title: עתיק ועצבני

overview: ליסה נוסעת אחורה בזמן ל-1923 ומגלה שהאייל של ספרינגפילד, שהיה פעם המפתח למערכת האקולוגית של העיירה, נכחד ב-1925; ליסה ומונטי ברנס הצעיר מתאחדים כדי להציל את האייל, אבל היא מעצבת את עתידו בלי כוונה.

title: 辛普森家庭：救鹿關頭

overview: 意外回到1923年的麗莎，竟發現小鎮的機密。左右小鎮生態系統關鍵的生物，即將在兩年後瀕臨滅絕。他們能否成功拯救這群迷你駝鹿，過程中又將發生哪些精彩絕倫的驚喜呢？

title: Pasado Furioso

overview: Lisa viaja en el tiempo a 1923 y descubre que el mini alce de Springfield, una especie que era clave para el ecosistema del pueblo, se extingue en 1925. Junto al joven Monty Burns, Lisa intenta salvar a los alces, pero sus acciones derivan, involuntariamente, en que en el futuro Burns termine siendo un despiadado magnate.

title: Yellow Planet

overview: The Simpsons explore Earth in a Nat Geo-style mockumentary.

title: Yellow Planet

title: Gelber Planet

overview: In einer satirischen Tierdokumentation werden verschiedene Tiere vorgestellt, wobei alle Figuren Ähnlichkeiten mit Charakteren aus Die Simpsons haben. Zu Beginn verlieben sich ein Belugawal (ähnlich Homer) und ein Narwal (ähnlich Marge), müssen sich aber trennen, da sie verschiedenen Arten angehören. Der Narwal verspricht, ihn nie zu vergessen. Ihre Freunde beginnen zu singen, aber sie erklärt traurig, dass sie ihn nie wiedersehen wird.

title: Желтая планета

overview: Семья представлена в виде животных в пародийном документальном фильме о природе. Ведущий в стиле National Geographic рассказывает о том, как Гомер и Мардж становятся китами разных видов, которых инстинкт тянет друг к другу. Барт превращается в только что вылупившуюся игуану, вынужденную бороться за выживание среди беспощадных хищников. Лиза становится зябликом, ведущим свою стаю к инновациям. Каждый персонаж сталкивается с вызовами дикой природы, а знакомые жители Спрингфилда появляются в неожиданных образах, добавляя новый взгляд на борьбу за выживание в мире животных.

title: Planeta Amarillo

overview: Simpson, la familia es reimaginada como animales en un falso documental de naturaleza. Narrado al estilo de National Geographic, el episodio sigue a Homero y Marge como ballenas de diferentes especies unidas por el instinto, a Bart como una iguana recién nacida luchando por sobrevivir frente a depredadores implacables, y a Lisa como un pinzón liderando a su parvada hacia la innovación. A medida que cada personaje enfrenta los desafíos del mundo natural, personajes familiares de Springfield aparecen de maneras inesperadas, ofreciendo una nueva perspectiva sobre la lucha por la supervivencia en la naturaleza.

title: Planète Jaune

overview: Les Simpson explorent la Terre dans un faux documentaire à la manière de National Geographic.

title: 옐로 플래닛

overview: 동물이 된 심슨 가족이 지구를 탐험하는 모습을 페이크 다큐멘터리 스타일로 그린 디즈니+ 독점 에피소드

title: הכוכב הצהוב

overview: בפרק בלעדי לדיסני פלוס, "משפחת סימפסון" חוקרת את כדור הארץ במוקומנטרי בסגנון "נשיונל ג'יאוגרפיק".

title: Planeta Amarillo

overview: Simpson, la familia es reimaginada como animales en un falso documental de naturaleza. Narrado al estilo de National Geographic, el episodio sigue a Homero y Marge como ballenas de diferentes especies unidas por el instinto, a Bart como una iguana recién nacida luchando por sobrevivir frente a depredadores implacables, y a Lisa como un pinzón liderando a su parvadao hacia la innovación. A medida que cada personaje enfrenta los desafíos del mundo natural, personajes familiares de Springfield aparecen de maneras inesperadas, ofreciendo una nueva perspectiva sobre la lucha por la supervivencia en la naturaleza.

character: Helen Lovejoy / Luann Van Houten (voice)

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Todd Flanders (voice)

character: Dolph Shapiro / Various Kids at Oceanland (voice)

character: Morgan Freeman / Narwhal Wrapped in Plastic (voice)

title: Yellow Mirror

overview: A defective lamp reveals a heartbreaking truth about what Homer believes is reality, and an AI-powered tablet befriends and controls Maggie. The Simpsons struggle to find the light through two dark tales of the curious and bizarre.

title: Yellow Mirror

title: Especiales

overview: Esta temporada de especiales, contiene cortos y rarezas de Los Simpson.

title: Épisodes spéciaux

title: Specials

title: Simpsons Roasting on an Open Fire

overview: Homer's Christmas bonus is canceled and the rainy-day funds are needed to pay for Bart's tattoo removal.

title: Simpsons Roasting on an Open Fire

title: Es weihnachtet schwer

overview: Weihnachten steht vor der Tür, und die Kleinen präsentieren Homer und Marge ihre Wunschzettel: Lisa wünscht sich ein Pony, Bart eine Tätowierung. Als Bart dann tatsächlich mit einer Tätowierung nach Hause kommt, geht für das Entfernen der Tätowierung das gesamte Weihnachtsgeld drauf. Inzwischen erfährt Homer, dass es diesmal keine Weihnachtsgratifikation gibt. So nimmt der geplagte Vater einen Nebenjob als Weihnachtsmann an.

title: Vianoce u Simpsonovcov

overview: S blížiacimi sa Vianocami vyrážajú Simpsonovci na nákupy. Bart dostane geniálny nápad - nechá si vytetovať "Mamu". Marge uprostred tetovania Barta odtiahne, avšak na odstránenie tetovania padnú vianočné úspory rodiny. Homerovi sa nedarí ako Santa Clausovi, s Bartom vsadí na dostihoch na zlého psa - ktorý sa nakoniec stane jediným darčekom.

title: Симпсоны жарятся на открытом огне

overview: Рождество почти провалено, когда Гомер лишился годовой премии, а Мардж вынуждена потратить деньги, предназначенные на подарки, чтобы свести татуировку Барта. Гомер нанимается работать Санта-Клаусом, чтобы заработать побольше денег, но зарабатывает мало и, в надежде увеличить сумму, проигрывает все на собачьих бегах, куда отправился по совету Барни...

title: Sin blanca navidad

overview: Durante las compras de Navidad, Bart se escabulle y obtiene un tatuaje. Marge pronto descubre ésto y usa el dinero familiar destinado para los presentes navideños en removérselo. Mientras tanto, Homer descubre que no va a recibir el bono navideño por el Sr. Burns y en secreto obtiene un trabajo como parte del departamento de Santa Claus, pero más tarde descubre que en ese trabajo no se paga lo suficiente. Desesperado por la presión, Homer y Bart van hacia las carreras de perros en vísperas de Navidad con la esperanza de ganar algo de dinero. Él apuesta todo a Santa's Little Helper, quien pierde. Santa's Little Helper es liberado por la frustración de su dueño y les permite a Homer y a Bart conservarlo. Más tarde, Homer trata de explicar que la Navidad está arruinada, pero Bart exclama que tienen un perro y todos felices acogen con satisfacción al miembro más reciente de la familia Simpson.

title: Un natale da cani

overview: La tredicesima di Homer è stata cancellata e i risparmi servono a rimuovere il tatuaggio di Bart.

title: Noël mortel

overview: Ce soir, les Simpson assistent à la fête de Noël de l'école de Bart et Lisa. De retour à la maison, les enfants rédigent leur lettre pour le Père Noël : Lisa réclame pour la énième année un poney et Bart veut un tatouage... Mais les Simpson se retrouvent sans un sous à quelques jours à peine de Noël...

title: Vánoce u Simpsonových

overview: S blížícími se Vánoci vyrážejí Simpsonovi za dárky. Bárt dostane geniální nápad – nechá si vytetovat „Maminku“. Marge uprostřed nápisu Bárta odtáhne, ovšem na odstranění tetování padnou vánoční úspory rodiny. Homer vybouchne jako Santa Claus, s Bártem vsadí na dostizích na špatného psa – který se nakonec stane jediným dárečkem.

title: Семейство Симпсън пекат на открит огън

title: Simpsons Roasting on an Open Fire

overview: Na het verwijderen van Bart's tatoeage, het falen van Homer als hulpkerstman, en een slechte dag bij de hondenraces, lijkt het een sombere kerst te gaan worden voor de Simpsons. Maar onverwachts vindt Homer toch nog een ultiem kerstkado!

title: 심슨 가족의 크리스마스

overview: 바트의 타투를 지운 후 호머는 백화점 산타 일을 망치고 개 경주에서 힘든 하루를 보내게 되어 심슨 가족의 크리스마스는 희망이 없어 보인다. 하지만 호머는 기회를 잡고 산타의 작은 도우미의 도움으로 가족의 사랑을 나누고 도둑을 쫓아줄 최고의 선물을 집에 가져가게 된다.

title: Joulurauha

overview: Jouluvelvollisuudet eivät oikein ole Homerin alaa, ja lasten lahjatoivomuksetkin ylittävät realismin rajat.

title: Simpsonék karácsonya

overview: Közeledik a karácsony. Bart azonban egy tetoválást csináltat a karjára. Marge eltávolítatja, de így rámegy a család spórolt pénze. Ráadásul Homér sem kap karácsonyi prémiumot, de ezt nem meri bevallani. Végső elkeseredésében beáll áruházi mikulásnak. A meló végén csak 13 dollárt keres. Barney tanácsára kimegy az agár versenyre. A tuti tippel nem törődve, Kiskrampuszra fogad, aki veszít. Homér és Bart végül haza viszik a kutyát.

title: משפחת סימפסון נצלים על אש פתוחה

overview: הצלת חג-המולד תלויה בהומר, כאשר הבונוסים מבוטלים במפעל הכוח הגרעיני, ומארג' נאלצת להשתמש בחסכונות של חג-המולד לשעת חירום.

title: The Simpsons over åben ild

overview: Efter Barts får fjernet sin tatovering, Homer mislykkes som julemand i indkøbscentret, og familien har en dårlig dag på hundevæddeløbsbanen, ser det ud til at blive en trist jul for The Simpsons. Men Homer griber chancen, og får hjælp fra en nisse, og kommer hjem med den bedst tænkelige gave - noget, der kan dele familiens kærlighed. Og skræmme indbrudstyve væk. En juleklassiker!!

title: シンプソンズ家のクリスマス

overview: ホーマーのボーナスが出ないことになり、クリスマス貯金を使って泣く泣くバートのタトゥーを消す羽目になる。

title: 辛普森一家户外烧烤

overview: 巴特去掉了文身，霍默在商店里当圣诞老人失败，在赛狗场上没能走运，经历过这些之后，辛普森一家的圣诞节蒙上了一层阴影。但霍默抓住时机，在圣诞老人小助手的帮助下，给家人准备了最好的礼物——可以分享家人之爱的东西。还吓跑了小偷。真是节日经典！

title: Simpsons Roasting on an Open Fire

overview: Homer’ın Yılbaşı ikramiyesi iptal olur ve Bart’ın dövme sildirmesi için kara gün parası kullanılır.

title: Crăciunul cu familia Simpson

overview: Homer nu primește primă de Crăciun și economiile sunt cheltuite pentru a șterge tatuajul lui Bart.

title: Simpsonów już dogasa blask

overview: Bart przechodzi kosztowny zabieg usunięcia tatuażu. Homer nie otrzymuje świątecznej premii.

title: Сімпсони готують на відкритому вогні

overview: На Різдво Барт робить татуювання, а Гомер лишається премії

title: O Prêmio de Natal

overview: O Bônus anual é cancelado, e Homer decide apostar na corrida de cães.

title: คริสต์มาสของครอบครัวซิมป์สัน

overview: โบนัสคริสต์มาสของโฮเมอร์ถูกยกเลิก และเงินเก็บสำรองฉุกเฉินต้องถูกนำไปจ่ายค่าลบรอยสักให้บาร์ต

title: Especial de Navidad de los Simpson

overview: La navidad está a punto de arruinarse, ya que Marge debe gastar todo el dinero destinado a los obsequios de la familia, para quitar el tatuaje a Bart. Además, Burns decide no darle a sus empleados un bono de navidad, por lo que Homero debe conseguir un trabajo de Santa Claus en el centro comercial.

title: Homer au nez rouge

title: 阿森一族憂心如焚過聖誕

overview: 荷馬的聖誕花紅取消了，需要緊急經費支付巴特除掉紋身的費用。

character: Milhouse / Rod Flanders / Santa Woman (voice)

title: Bart the Genius

overview: Bart's labeled a genius and sent to a school for the gifted.

title: Bart the Genius

title: Bart wird ein Genie

overview: Bei einem Intelligenztest in der Schule vertauscht Bart seinen Testbogen mit dem des Klassenprimus. Danach wird er vom Schulpsychologen auf eine Hochbegabten-Schule geschickt. Bart ist von der Lernideologie dort zunächst begeistert: Jeder muss hier nur das tun, wozu er Lust hat. Doch schon bald wird Bart von seinen neuen Mitschülern gehänselt, weil er nicht mitkommt. Auch seine alten Freunde wollen mit dem "genialen" Bart nichts mehr zu tun haben.

title: Malý génius

overview: V Bartovej triede sa píše záverečný test z matematiky. Bart samozrejme nič nevie, a tak vymení svoj test za test svojho spolužiaka Martina Princa. Všetci Barta začnú považovať za nadpriemerne inteligentného jedinca, a tak Barta pošlú do školy pre Inteligentných. Tam sa zistí, že Bart nič nevie ...

title: Барт — гений

overview: Барт подменяет свой тест на интеллект и его ошибочно принимают за одаренного ребенка...

title: Bart, el genio

overview: Bart tiene problemas en una prueba de inteligencia y en secreto intercambia su examen con el de Martin Prince, el genio de la clase. Después de que los resultados son tabulados, el psiquiatra de la escuela etiqueta a Bart como un genio y lo envía al Centro de Aprendizaje Enriquecido para niños superdotados. Homer y Bart empiezan a tratarse con respeto, pero inmediatamente Bart se siente fuera de lugar entre sus nuevos compañeros y está al margen de sus viejos compañeros. Él confiesa que saboteó las pruebas y posteriormente es enviado de vuelta a la Escuela Primaria de Springfield.

title: Bart, il genio

overview: Bart si trasferisce in una scuola per geni dopo aver scambiato i test attitudinali con un altro.

title: Bart le génie

overview: Mme Krapabelle fait faire un test de Q.I. à ses élèves. Bart répond au hasard et échange sa feuille avec celle de Martin. Alors que Skinner discute de Bart avec ses parents, le psychologue scolaire leur annonce que Bart est un génie. Le psychologue propose alors à Bart d'intégrer une école pour surdoués. Il accepte volontiers...

title: Malý génius

overview: Ve třídě Bárta se píše závěrečný test z matematiky. Bárt samozřejmě nic neumí, a tak vymění svůj test za test svého spolužáka Martina Prince. Všichni Bárta začnou považovat za nadprůměrně inteligentního jedince, a tak Bárta pošlou do školy pro inteligenty. Tam se zjistí, že Bárt nic neumí…

title: Геният Барт

title: Bart the Genius

overview: Na het omwisselen van zijn IQ-test met die van Martin Prince, wordt Bart overgeplaatst naar een school voor hoogbegaafde kinderen.

title: 천재 소년 바트

overview: 마틴 프린스와 IQ 시험지를 바꾼 바트는 영재 학교에 가게 되고 모두가 시험에 든다. 스키너 교장은 기쁨을 감출 수 있을까? 호머는 오페라를 견뎌낼 수 있을까? 바트의 머리는 터지지 않을까?

title: Nuori nero

overview: Bartin vanhemmat saavat kutsun rehtorin puhutteluun.

title: Bart, a zseni

overview: Bart csal az intelligenciatesztjén, ezért tévesen csodagyereknek ítélik. Hogy segítsék a fejlődését, Marge és Homér beiratják a csodagyerekek iskolájába, ahol rögtön elkezdi magát olyan butának érezni, amilyen valójában. Bart vissza akarja hazudni magát a Springfield-i Általános Iskolába, hogy majd megfigyeli a többieket, de végül bevallja, hogy csalt.

title: בארט הגאון

overview: בארט מגיע בטעות לבית-ספר לילדים מחוננים לאחר שרימה במבחן אינטילגנציה בבית-הספר.

title: Geniet Bart

overview: Efter han bytter IQ-tests med Martin Prince bliver Bart sendt til en skole for genier, og alle kommer på prøve. Kan inspektør Skinner holde sin jubel tilbage? Vil Homer overleve en aften i operaen? Vil Barts hjerne eksplodere?

title: バートは天才？

overview: バートは知能テストを他の男の子のものと入れ替え、天才児のための学校に入れられる。

title: 天才巴特

overview: 在智商考试中和马丁·普林斯互换试卷之后，巴特被安排去上天才学校，每个人都要经过测试。斯金纳校长是否可以控制住自己的喜悦？霍默是否可以在歌剧院活过一夜？巴特的大脑会爆炸吗？

title: Bart the Genius

overview: Bart, yetenek testini başkasınınkiyle değiştirdikten sonra üstün yetenekliler okuluna gönderilir.

title: Bart, geniul

title: Geniusz Bart

overview: Bart podmienia testy IQ. W konsekwencji, zostaje przeniesiony do szkoły dla uzdolnionych.

title: Барт геній

overview: На тесті виявляється, що Барт геній, тому його відправляють до спец. школи

title: Bart, o Gênio

overview: Após trocar o teste de QI com Martin Prince, Bart é visto como um gênio.

title: บาร์ตจอมอัจฉริยะ

overview: บาร์ตได้ย้ายไปโรงเรียนเด็กมีพรสวรรค์หลังจากที่บาร์ตสลับแบบทดสอบวัดความถนัดกับเด็กอีกคน

title: Bart es un genio

overview: Bart hace trampa en su prueba de inteligencia y es tomado por un genio. A fin de ofrecerle más estímulos, Marge y Homero lo inscriben en un colegio para niños talentosos, en donde de a poco, su mentira empieza a salir a la luz cuando no consigue adaptarse al nivel de sus compañeros.

title: Bart le génie

title: Bart the Genius

overview: Bart fremstår som et geni etter at han bytter IQ-test med den intelligente Martin Prince.

title: 天才巴特

overview: 巴特跟另一個男孩調換了智商測試結果後，被安排入讀天才學校。

character: Milhouse Van Houten / Ethan Foley / Boy (voice)

character: Martin Prince / Sidney Swift / Ian (voice)

title: Homer's Odyssey

overview: After being fired from the nuclear power plant for negligence, Homer becomes a safety activist.

title: Homer's Odyssey

title: Der Versager

overview: Ausgerechnet während Barts Schulklasse das Atomkraftwerk besucht und über Sicherheit und Nutzen desselben belehrt wird, verursacht Homer einen seiner zahlreichen Störfälle. Er wird gefeuert. Homer fühlt sich unnütz und will sich von einer Brücke stürzen. Doch zuvor rettet er noch seine Familie, die ihn vom Selbstmord abhalten will, vor einem heranbrausenden Auto. Und nun hat er eine neue Bestimmung gefunden: Er engagiert sich für mehr Sicherheit.

title: Homerova odysea

overview: Homer príde o prácu v jadrovej elektrárni a nikde inde ho do zamestnania prijať nechcú. Rozhodne sa teda na Springfieldskom moste spáchať samovraždu. To mu nakoniec vyhovorí celá jeho rodina, ktorá tiež skoro prišla o život kvôli tomu, že na ceste chýbala dopravná značka. Homer proti tomuto nedostatku začne bojovať. To sa mu vydarí, čo ho naštartuje k jeho ďalšiemu cieľu: zastaviť jadrovú elektráreň...

title: Одиссея Гомера

overview: Гомер переоценивает свою жизнь, после того, как его уволили со Спрингфилдской АЭС из-за аварии реактора...

title: La odisea de Homer

overview: La clase de Bart visita la planta de energía nuclear de Springfield y Homer, ansioso porque lo vean trabajando, accidentalmente bloquea su carrito en una tubería radioactiva, provocando de inmediato un incendio. Deprimido e incapaz de encontrar un nuevo puesto de trabajo, decide saltar de un puente. Su familia descubre su plan e intenta detenerlo, pero en el proceso casi es atropellado por un camión. Descubriendo su nuevo propósito de vida, Homer se embarca en una cruzada de seguridad y, finalmente, decide ir tras la planta nuclear y hacerles presente sus manifestaciones de protesta. Para finalizar el furor de Homer, Burns le ofrece un trabajo como inspector de seguridad, con un aumento de sueldo. Homer acepta.

title: L'odissea di Homer

overview: Homer viene licenziato dalla centrale per negligenza e diventa un attivista per la sicurezza.

title: Un atome de bon sens

overview: Bart reçoit un appareil photo miniature et s'amuse à prendre tout un tas de photos. Ce soir, Homer est invité à l'enterrement de la vie de garçon d'Eugène Fisk, un de ses collègues de la centrale. Il se trouve que le reste de la famille va également dans le même restaurant sans le savoir...

title: Homerova odysea

overview: Homer přijde o práci v jaderné elektrárně a nikde jinde ho do zaměstnání přijmout nechtějí. Rozhodne se tedy na Springfieldském mostě spáchat sebevraždu. To mu nakonec rozmluví celá jeho rodina, která také málem přišla o život kvůli tomu, že na silnici chyběla dopravní značka. Homer proti tomuto nedostatku začne bojovat. To se mu vydaří, což ho nastartuje k jeho dalšímu cíli: zastavit jadernou elektrárnu…

title: Одисеята на Хоумър

title: Homer's Odyssey

overview: Nadat Homer wordt ontslagen, begint hij zijn strijd voor een veiligere leefomgeving.

title: 호머의 오디세이

overview: 직장에서 잘린 호머는 핵 위험과 대중 안전 문제에 휘말린다. 위험과 지방자치법 위반이 가득한 액션 어드벤처가 시작된다.

title: Ydinvoimala

overview: Bart luokkatovereineen pääsee tutustumiskäynnille Springfieldin ydinvoimalaan.

title: Homer odüsszeiája

overview: Homér újraértékeli életét, miután kirúgják az erőműből (itt először), mert leállást okozott. Miközben le akar ugrani a hídról, megmenti a családját. Ezután Springfield biztonsága érdekében tevékenykedik, majd fellázítja a város lakosságát az erőmű ellen. Végül visszaveszik az erőműbe fizetésemeléssel.

title: האודיסיאה של הומר

overview: הומר נאלץ לחפש משמעות בחייו לאחר שפוטר ממפעל הכוח הגרעיני כי גרם לתאונה.

title: Homer's Odyssey

overview: Fyret fra sit job bliver borgeren Homer fanget i et edderkoppespind af atomfarer og offentlige sikkerhedsregler. Et actionfyldt eventyr med farer og kommunale lovovertrædelser.

title: ヒーロー誕生

overview: 怠慢のため原子力発電所をクビになったホーマーは安全活動家になる。

title: 霍默的征程

overview: 公民霍默被解雇之后，陷入了核伤害与公共安全的纠结之中。这是一个动作冒险故事，其中充满了危险和各种违法乱纪的行为。

title: Homer's Odyssey

overview: İhmalkarlık sebebiyle nükleer santralden kovulan Homer bir güvenlik aktivisti olur.

title: Odiseea lui Homer

overview: După ce e concediat de la centrala nucleară pentru neglijență, Homer militează pentru siguranță.

title: Odyseja Homera

overview: Homer zostaje zwolniony z pracy w elektrowni atomowej. Staje się aktywistą na rzecz bezpieczeństwa.

title: Одісея Гомера

overview: Гомера звільняють, і він намагається накласти а себе руки, але "випадково" знаходить своє життєве призначення

title: A Odisséia de Homer

overview: Homer é demitido e decide fazer campanha por uma Springfield mais segura.

title: การผจญภัยที่ยาวนานของโฮเมอร์

overview: หลังจากถูกไล่ออกจากโรงผลิตไฟฟ้านิวเคลียร์เพราะความประมาทเลินเล่อ โฮเมอร์ผันตัวมาเป็นนักรณรงค์ความปลอดภัย

title: La odisea de Homero

overview: Después de ser despedido de la planta de energía nuclear de Springfield por causar un accidente, Homero intenta suicidarse, pero cambia de opinión y se convierte en defensor de la seguridad pública.

title: L’Odyssée d’Homer

title: Homer's Odyssey

overview: Etter å ha mistet jobben på kjernekraftverket, bestemmer Homer seg for å starte en kampanje for å gjøre Spingfield til en tryggere by.

title: 荷馬的征程

overview: 荷馬因疏忽被核電廠解僱後，成為安全活動家。

character: SNPP Employee / Duff Commercial VO (voice)

character: Sherri / Terri / Inanimate Carbon Rod #1 / Mrs. Winfield (voice)

title: There's No Disgrace Like Home

overview: After seeing families being nice to each other at a company picnic, Homer orders the Simpsons to a family therapist.

title: There's No Disgrace Like Home

title: Eine ganz normale Familie

overview: Die Simpsons werden zur alljährlichen Gartenparty von Homers Chef Mr. Burns eingeladen. Und weil dieser zerstrittene Familien hasst, wollen ihm die Simpsons eine Familienidylle vorspielen. Das überaus schwierige Unternehmen scheitert, deshalb meldet Homer seine Familie bei einem Psychotherapeuten an. Für die Sitzungen gehen die gesamten Ersparnisse drauf, trotzdem misslingt die Therapie.

title: Taká nenormálna rodinka

overview: Homer na slávnosti pána Burnsa zistí, že s jeho rodinkou nie je všetko v poriadku. Deti hnevá a jeho žena Marge sa ľahko opije. Preto predá televíziu, aby za peniaze z nej mohol ponúknuť celej rodinke terapiu...

title: В гостях хорошо, а дома плохо

overview: После неудачного пикника, Гомер начинает думать, что его семья слишком разобщена. Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги посещают курсы семейной терапии доктора Марвина Монро, нетрадиционного психотерапевта, который использует для «лечения» шоковую терапию.

title: Hogar, agridulce hogar

overview: Homer tiene que ir al picnic de la empresa organizado en la mansión del Sr. Burns junto a su familia. Marge, Bart y Lisa avergüenzan a Homer y él señala que el Sr. Burns parece favorecer a la familia que exprese más amor y respeto entre ellos. Convencidos de que tanto él como su familia son patéticos, van hacia el Centro de Terapia Familiar del doctor Marvin. Cuando los métodos estándares terminan de demostrar su inutilidad para civilizar esta familia, Monroe recurre a la terapia electroconvulsiva y el cable de electrodos para los Simpson. Pronto inician a electrocutarse entre sí y causan apagones en todo Springfield.

title: Amara casa mia

overview: Dopo aver visto famiglie che si trattano bene, Homer obbliga i Simpson ad andare in terapia.

title: Simpsonothérapie

overview: Les Simpson sont invités au pique-nique qu'organise Mr Burns pour ses employés. Marge s'y saoûle et Bart refuse de laisser gagner Mr Burns à la course de sac. Homer réalise que sa famille n'est pas normale et décide donc de faire subir à sa famille une thérapie...

title: Taková nenormalní rodinka

overview: Homer na slavnosti pana Burnse zjistí, že s jeho rodinkou není všechno v pořádku. Děti zlobí a jeho žena Marge se snadno opije. Proto prodá televizi, aby za peníze z ní mohl nabídnout celé rodince terapii…

title: Няма друг позор като у дома

title: There's No Disgrace Like Home

overview: De Simpsons komen erachter dat ze het ergste gezin in de stad zijn. Homer besluit dat ze gezinstherapie nodig hebben.

title: 창피한 가족

overview: 살아있는 지옥에 갇힌 호머는 심슨 가족이 스프링필드에서 최악이라는 끔찍한 진실을 마주한다. 전기 충격이라는 이상한 가족 치료를 받게 된다.

title: Perheterapia

overview: Johtajan perinteisillä piknikkutsuilla Homer tajuaa, että hänen perheensä poikkeaa työtovereiden perheistä.

title: Mindenhol jó, de miért vagy otthon?

overview: Homér elviszi családját egy céges piknikre, ahol rájön, mennyire nem tisztelik őt családtagjai. A sorozat során először látjuk Marge-ot részegen. Miután Homér meggyőzi őket, hogy mindannyian vesztesek, elmennek Dr. Marvin Monroe-hoz mennek családterápiára. Miután a szokványos módszerek nem segítenek normalizálni a családot, elektródákat kötnek rájuk, és egymást sokkolják. Miután bebizonyosodik, hogy nem lehet rajtuk segíteni, visszakapják a pénzüket.

title: אין בושה כמו הבית

overview: לאחר שמשפחתו מביכה אותו בפיקניק חברתי, הומר משוכנע שמשהו לא בסדר עם משפחתו והוא יוצא למסע כדי "לתקן" אותה.

title: There's No Disgrace Like Home

overview: Fanget i et levende helvede indser Homer den frygtelige sandhed: The Simpsons er den værste familie i byen! Et elektro-chok-blik ind i familieterapiens underlige verden.

title: ホーマーの大決心

overview: 会社のピクニックで仲むつまじい他の家族を見たホーマーは、強制的に自分の家族をファミリー･セラピストの所へ連れていく。

title: 丢人的家庭

overview: 霍默陷入一个人间地狱，他面临一个可怕的事实：辛普森一家是镇上最糟糕的家庭！这一集揭开了家庭心理治疗诡异世界的一角，令人震惊。

title: There's No Disgrace Like Home

overview: Birbirlerine iyi davranan aileler gören Homer, Simpsonları bir terapiste gitmeye zorlar.

title: Nu-i rușine ca acasă

overview: După ce vede familii care se poartă frumos, Homer îi duce pe ai săi la psihoterapeut.

title: Wszędzie dobrze, ale w domu najgorzej

overview: Homer obserwuje pozytywne relacje panujące w innych rodzinach i wysyła swoich bliskich na terapię.

title: Немає місця ганебнішого, ніж дім

overview: На вечірці містер Бернса Гомер помічає вади своєї родини і намагається виправити ситуацію

title: Problemas em Casa

overview: Homer busca a ajuda de um psicólogo para "consertar" a família.

title: ไม่มีความอัปยศไหนใหญ่เท่าบ้าน

overview: หลังจากได้เห็นครอบครัวอื่นทำดีต่อกันที่ปิกนิกบริษัท โฮเมอร์ให้ครอบครัวตัวเองไปหาหมอบำบัด

title: Una familia modelo

overview: Después de una experiencia vergonzosa en el día de campo de su empresa, Homero empieza a preguntarse si su familia no es demasiado disfuncional. Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie reciben sesiones de terapia familiar con el Doctor Marvin Monroe, un psicoterapeuta poco ortodoxo que utiliza una terapia de descargas eléctricas.

title: On est pas si pires

title: There's No Disgrace Like Home

overview: Etter firmaets årlige piknik blir Homer sjalu på alle kollegaene med et "normalt" familieliv. Han bestemmer seg for å be om hjelp fra psykologen Marvin Monroe fordi han er overbevist om at det er kone og barn som trenger hjelp.

title: 屋企最丟架

overview: 看見各家庭和睦相處，荷馬命令家人去見家庭治療師。

character: Mother #1 / Daughter / Mother in Monroe ad (voice)

title: Bart the General

overview: Terrorized by the school bully, Bart seeks counsel from Grandpa Simpson, who takes him to a warfare expert for basic training.

title: Bart the General

title: Bart schlägt eine Schlacht

overview: Lisa hat für ihre Lehrerin etwas gebacken, doch ein frecher Bengel nimmt ihr den kleinen Kuchen weg. Bart stellt ihn zur Rede, da bekommt der Junge von Nelson, einem gefürchteten Schlägertypen, Schützenhilfe. Bart haut ihm eins auf die Nase, sodass er blutet. Nelson will sich nach der Schule rächen. Hilfe suchend wendet sich Bart an seinen Großvater, der ihn mit dem Militärfan Hermann zusammenbringt. Schließlich gründet Bart eine Armee, mit der er gegen Nelson antreten will.

title: Bart generálom alebo kto by sa Nelsona bál

overview: Keď Barta začne už Nelson poriadne štvať, zaobstará si na neho celú armádu. Je v nej napríklad aj dedo Abe Simpson. Keď sa nakoniec Nelson vzdá, Bart sa s ním skamaráti.

title: Генерал Барт

overview: После многих лет избиения Нельсоном, Барт и другие дети Спрингфилдской Школы решают защищаться. С помощью Дедушки и Однорукого Германа, дети нападают на Нельсона и его приятелей с брызгалками до тех пор пока он не согласился подписать мирное соглашение.

title: Bart el General

overview: Bart tiene peleas con Nelson Muntz, el matón de la escuela, quien comienza a atacarlo todos los días después de la escuela. Homer sugiere que lo agreda también, pero no funciona. Desesperado de una solución, Bart visita su abuelo para un asesoramiento. Bart y el abuelo van a buscar a Herman, que sugiere que Bart organice a todos los niños en edad escolar y le declaren la guerra a Nelson. Bart forma un ejército y ataca a Nelson, haciéndole gestionar con éxito una forma para hacerle renunciar de todas sus formas de intimidación.

title: Bart il grande

overview: Bart chiede un consiglio al nonno, che lo porta da un esperto di guerra per un addestramento.

title: Terreur à la recré

overview: À l'école, Nelson fait tomber par terre volontairement les gâteaux de Lisa. Pour la défendre, Bart le frappe et le fait saigner du nez. Nelson se venge et quand Marge entend ce qui s'est passé, elle veut que Bart aille voir le principal pour lui raconter ce qui est arrivé mais Homer est contre, invoquant le "code d'honneur de la cour de récré "...

title: Bárt generálem aneb kdopak by se Nelsona bál

overview: Když Bárta už Nelson začne pořádně štvát, pořídí si na něj celou armádu. Je v ní například i děda Abe Simpson. Když se nakonec Nelson vzdá, Bárt se s ním skamarádí.

title: Генерал Барт

title: Bart the General

overview: In een poging om Lisa te beschermen, krijgt Bart het aan de stok met de meest gevreesde jongen van school.

title: 바트 장군

overview: 학교 불량배에게 겁을 먹은 바트, 할아버지를 따라 전투 전문가를 찾는데. 기본 훈련부터 시작해 볼까?

title: Sodanjulistus

overview: Bart pelkää viimeisen hetkensä koittavan klo 15.15 tänään - tai huomenna.

title: Bart tábornok

overview: Nelson megveri Bartot, és másnapra is azt ígéri. Otthon azt a tanácsot kapja apjától, hogy alattomosan bunyózzon. Megint megverik. Most Nagypapitól kér segítséget, aki bemutatja félkezű Hermannak. Herman hadat üzen Nelsonnak, és Barttal kidolgoznak egy teljes támadási stratégiát. Bart seregbe rendezi a többi gyereket, és végül megdobálják vizilufival. Nelson bosszút esküszik, ám Herman fegyverszüneti egyezményt írat alá velük.

title: בארט הגנרל

overview: לבארט מתחילות להיות בעיות עם נלסון מאנץ, בריון בית-הספר, והוא מוכרח להשתמש באמצעים דרמטיים כדי להתמודד עם הבעיה שלו.

title: Bart the General

overview: Efter han bliver terroriseret af skolens bølle, søger Bart råd hos Grandpa Simpson, som tager ham til en krigsekspert for grundlæggende træning.

title: バートン将軍

overview: 学校のいじめっ子が怖いバートはおじいちゃんに助言を求める。すると戦いの専門家の所へ連れていかれ、軍隊生活が始まる。

title: 将军巴特

overview: 因为害怕学校里的霸凌者，巴特寻求辛普森爷爷的建议，爷爷带他去找战争专家接受基础训练。

title: Bart the General

overview: Bart’ın yardım istediği Simpson Dede, onu temel eğitim alması için bir harp uzmanına götürür.

title: Bart, generalul

overview: Bart cere sfatul bunicului Simpson, care îl duce la un expert în război pentru instruire de bază.

title: Generał Bart

overview: Dziadek zabiera Barta na przeszkolenie do znajomego znawcy sztuki wojny.

title: Барт-генерал

overview: Барт захистив Лісу від хулігана, через що він отримує на горіхи і звертається до свого дідуся за мудрою порадою

title: Bart, o General

overview: O vovô Simpson ajuda Bart em uma guerra contra o valentão da escola.

title: พลเอกบาร์ต

overview: บาร์ตโดนเพื่อนที่โรงเรียนข่มขู่จึงไปขอคำปรึกษาจากปู่ ปู่พาบาร์ตไปหาผู้เชี่ยวชาญสงครามเพื่อฝึกวิชาพื้นฐาน

title: El General Bart

overview: Después de años de ser acosados por Nelson, Bart decide defenderse. Con la ayuda del abuelo y otros estudiantes de la Escuela Primaria de Springfield, arma un ejército para atacar a Nelson con globos de agua.

title: Bart s’en va-t-en guerre

title: 巴特將軍

overview: 巴特向阿森爺爺尋求指引，於是爺爺讓作戰專家為他進行基礎訓練。

title: Moaning Lisa

overview: The meaning of life and second grade have Lisa playing the blues solo, until she jams with a kindred spirit; Homer seeks tutelage to beat Bart at video boxing.

title: Moaning Lisa

title: Lisa bläst Trübsal

overview: Lisa ist ziemlich deprimiert. Ihr ist alles gleichgültig, und im Schulchor fällt sie vor allem durch ihre schrägen Töne auf. Eines Nachts spielt sie Saxophon. Da hört sie aus der Ferne ein anderes Saxophon, das einen Blues spielt. Lisa geht den Klängen nach und lernt den Saxophonisten Murphy kennen. Für den ist Blues das Mittel schlechthin, um seinen Schmerz auszudrücken. Die beiden spielen zusammen, und so überwindet Lisa ihr Tief.

title: Smutná Líza

overview: Líza upadne do depresie. Nič nepomáha, okrem hudby: náhodné stretnutie s jazzovým saxofonistom otvorí Líze svet blues ... Homer zase absolvuje "rýchlokurz" v počítačových hrách, aby konečne mohol poraziť Barta.

title: Стонущая Лиза

overview: Барт и Тодд Фландерс участвуют в мини-турнире по гольфу. Тем временем, Гомер и Нед Фландерс заключают пари, согласно которому, отец проигравшего мальчика должен будет косить соседский газон в платье жены.

title: El blues de la Mona Lisa

overview: Lisa se deprime, esto comienza a afectar a su rendimiento en la escuela. Ni Marge ni Homer son capaces de hacer feliz a Lisa. Una noche, ella escucha la música de jazz a la distancia y a escondidas sale fuera de su habitación a seguirla. Ella se reúne con Encías Sangrantes Murphy, quién le enseña su manera de expresar su música a través del saxofón. Cuando Marge atrapa a Lisa escapando de la escuela el día siguiente, ella nota que Lisa sonríe no importa cómo se sienta. Sin embargo, Marge se da cuenta de que a Lisa se le está negando su creatividad y observa que este es el motivo de su tristeza. Marge motiva a Lisa a ser ella misma, y toda la familia va a ver a Murphy realizar su acto en un club local de jazz.

title: Lisa sogna il blues

overview: Lisa suona un assolo blues e Homer cerca aiuto per battere Bart a un gioco di boxe.

title: St Lisa blues

overview: Lisa est déprimée. Marge tente en vain de la faire sourire mais la seule chose qui la rend plus heureuse est de jouer du blues. Mais Homer lui demande d'arrêter. Lisa entend, en pleine nuit, jouer du saxophone et rencontre "Gencives Sanglantes" avec qui elle fait un boeuf. Marge se rend compte que Lisa n'est pas dans sa chambre et part à sa recherche...

title: Smutná Líza

overview: Na Lízu padne splín. Nic nepomáhá, kromě hudby: náhodné setkání s jazzovým saxofonistou otevře Líze svět blues… Homer zase absolvuje „rychlokurs“ v počítačových hrách, aby konečně mohl porazit Bárta.

title: Пъшкащата Лиса

title: Moaning Lisa

overview: Lisa vertelt haar spectaculaire verhaal over haar jeugd, tot nu toe...

title: 리사의 우울

overview: 리사 심슨 유년의 강렬한 불안을 볼 수 있는 극적인 이야기. 똑똑하고 대담한 소녀가 슬퍼진다. 블리딩 검스 머피의 블루지 비밥 특별 출연에 함께 우울해져 보자.

title: Lisan blues

overview: Lisa yrittää vuodattaa alakulonsa saksofonin säveliin.

title: Lisa és a világfájdalom

overview: Bart állandóan elveri Homért videójátékban. Lizát hazaküldik az iskolából, mert nagyon rosszkedvű. Otthon ül a szobájában, amikor távolról zenét hall. Megismerkedik Vérzőínyű Murphyvel, aki egy szaxofon-zenész, és megtanítja, hogyan fejezze ki érzéseit a zenén keresztül. Liza ír egy számot Vérzőínyűnek, aki eljátssza a klubjában, és ettől Liza újra boldog lesz. Közben Homér leckéket vesz videojátékból, és már nyerésre áll Baet ellen, amikor Marge kihúzza a TV-t, hogy bejelentse Liza rehabilitációját.

title: ליסה המתייפחת

overview: ליסה פוגשת חבר חדש, בלידינג מרפי גאמס, נגן ג'אז שעוזר לה להתגבר על בדידותה. בינתיים, הומר ובארט נאבקים זה בזה במשחק היאבקות חדש.

title: Moaning Lisa

overview: Den brændende intensitet af ungdomsangst fremvises i denne historie om Lisa Simpson... En smart, rapmundet, god pige der bliver trist. Bliver nedtrykt til den bluesagtige bo-bop fra "Bleeding Gums" Murphys specielle musikalske medvirken.

title: リサのブルース

overview: 人生の意味に思い悩む小学２年生のリサだが、ブルースを独奏し、やがて気の合う人とジャム･セッションするまでになる。一方ホーマーはボクシングゲームでバートに勝つために指導を受ける。

title: 伤心的莉萨

overview: 莉萨·辛普森这个故事展现了儿童时期焦虑的情景。一个聪明、活泼、善良的女孩变得伤感。因为“出血牙龈”墨菲特别的蓝调爵士乐感到烦恼。

title: Moaning Lisa

overview: İkinci sınıfa giden Lisa blues solosu çalar. Homer, boks oyununda Bart’ı yenmek için eğitim alır.

title: Lisa cea tristă

overview: În clasa a doua, Lisa cântă solo de blues. Homer se antrenează ca să-l bată pe Bart la box virtual.

title: Słona Lisa

overview: Trudności adaptacyjne zmuszają Lisę do grania bluesa solo. Homer próbuje pokonać Barta w gry wideo.

title: Бідна Ліса

overview: Вчора, сумна Ліса почула на вулиці саксофон. Пішовши за звуком, вона знайомиться з джазменом і розуміє, що джаз - це її покликання

title: A Lisa Tristonha

overview: Melancólica, Lisa acaba fazendo amizade com um saxofonista.

title: นะโมลิซ่า

overview: ความหมายของชีวิตและเรื่องที่โรงเรียนทำให้ลิซ่าเศร้า จนกระทั่งได้เจอกับคนที่มีความสนใจเหมือนกัน โฮเมอร์อยากเล่นเกมชกมวยให้ชนะบาร์ต

title: La depresión de Lisa

overview: Lisa entra en depresión y conoce a Encías Sangrantes Murphy, un jazzista callejero. Mientras tanto, Homero, cansado de perder una y otra vez contra Bart en un videojuego de boxeo, recibe unas valiosas lecciones.

title: Les blues de Lisa

title: Moaning Lisa

overview: Lisa blir venn med en saksofonspiller etter at hun våkner opp en dag og føler seg svært nedfor.

title: 呻吟麗莎

overview: 二年級的麗莎只能獨自演奏藍調。荷馬尋求指導，希望在視頻拳擊賽中擊敗巴特。

character: Janey Powell / Boy with Howie / Howie's Mother (voice)

title: The Call of the Simpsons

overview: The Simpsons put the wild back in the wilderness when their RV goes over a cliff and Homer and Bart go for help, get lost and lose their clothes.

title: The Call of the Simpsons

title: Vorsicht, wilder Homer!

overview: Weil die Nachbarn mit ihren neuesten Luxusgütern protzen, will Homer es ihnen gleichtun. Und er macht denselben Fehler: Er begibt sich in die Hände eines Kredithais, der den Simpsons ein altes Wohnmobil aufschwatzt. Damit unternimmt die Familie eine Fahrt ins Grüne. Leider stürzen sie dann in eine Schlucht, was eine denkwürdige Kettenreaktion hervorruft. Am Ende der Reaktionskette steht Homer als wilder Affenmensch da.

title: Volanie prírody

overview: Sused Flanders si zaobstará nový príves, Simpsonovci nemôžu zostať pozadu. A tak so svojím novým ojazdeným prívesom vyrážajú do prírody. Voz uviazne nad priepasťou, Homer s Bartom sa stratia a zapadnú v močiaroch. Homer sa dostáva do stredu pozornosti médií i vedeckých laboratórií - ako bližšie neidentifikovateľný tvor z močiarov...

title: Зов Симпсонов

overview: Гомер покупает Домик на колесах и организует выезд на природу. Случайно съехав с края обрыва, Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги оказываются в лесу и должны позаботиться о себе сами...

title: El abominable hombre del bosque

overview: La nueva casa rodante de Ned Flanders se convierte en la envidia de Homer y esto le motiva a comprarse una propia. Homer inicia su campamento con una casa rodante en estado ruinoso, él lleva a la familia de acampada y en el recorrido destruye la casa rodante. Dejando a Lisa y Marge detrás, Bart y Homer tratan de encontrar el camino de regreso a la civilización, pero tienen poca suerte. Más tarde, Homer es confundido con Pie Grande y es capturado. Marge, Bart y Lisa se esconden y Homer es puesto en libertad, aunque los científicos dicen que es un misterio determinar a qué especie pertenece.

title: Il richiamo dei Simpson

overview: Il camper cade in un burrone, Homer e Bart cercano aiuto, si perdono e perdono anche i vestiti.

title: L'abominable homme des bois

overview: Homer et Bart font le jardin quand Ned Flanders débarque avec son nouveau camping-car. Jaloux de son voisin, Homer s' achete un vieux camping-car d'occasion. Pour en profiter, les Simpson font une virée en forêt. En voulant prendre un raccourci, Homer se retrouve au bord d'un ravin...

title: Volání přírody

overview: Soused Flanders si pořídí nový přívěs, Simpsonovi nemohou zůstat pozadu. A tak se svým novým ojetým přívěsem vyrážejí do přírody. Vůz uvízne nad propastí, Homer s Bártem se ztratí a zapadnou v bažinách. Homer se dostává do středu pozornosti médií i vědeckých laboratoří – coby blíže neidentifikovatelný tvor z bažin…

title: Повикът на семейство Симпсън

title: The Call of the Simpsons

overview: Aangezien hij jaloers is op de nieuwe stacaravan van de buren, gaat Homer op zoek naar een nog mooiere camper. Het voertuig wat hij besluit te kopen, neemt de Simpsons mee naar een bijzonder avontuur in het bos.

title: 심슨 가족의 외침

overview: 캠핑카가 절벽에서 떨어지면서 심슨 가족은 야생을 제대로 체험하게 된다. 호머와 바트는 도움을 얻으러 가지만 길을 잃고 옷도 잃는다.

title: Ruostunut romukasa

overview: Homer joutuu kauppasille liian etevän myyntimiehen kanssa.

title: Vissza a természetbe

overview: Homér vesz egy lakókocsit, és elviszi a családot kempingezni. Miután lezuhan a kocsi a szikla széléről, Homér, Marge, Bart, Lisa és Maggie csapdába esnek az erdőben, ki kell jutniuk. Homér és Bart elvesztik a ruhájukat, ezért sárral és levelekkel fedik be magukat. Maggie-t örökbe fogadják a medvék; Marge visszajut a városba; Homért pedig Nagylábnak hiszik, elkapják a vadászok, és beviszik a laborba. Miután a laborban kétségek merülnek fel, hazaengedik családjához.

title: קריאתם של הסימפסונים

overview: הומר קונה למשפחה קרוואן, והם יוצאים להרפתקאה ביער.

title: The Call of the Simpsons

overview: The Simpsons bringer det vilde tilbage i vildmarken, da deres camper kører ud over en klippe og Homer og Bart søger hjælp, farer vild og mister deres tøj.

title: ホーマー自然に帰る

overview: シンプソン一家は自然の中でワイルドな体験をする羽目に。キャンピングカーが崖から転落し、ホーマーとバートは助けを求めに行くが道に迷った挙句、服を失う。

title: 辛普森一家的召唤

overview: 辛普森一家的野营车掉下了悬崖，他们只能进行野外生活。霍默和巴特去寻求帮助，却迷路了，把衣服都弄丢了。

title: The Call of the Simpsons

overview: Simpsonların karavanı uçurumdan düşer, Homer ve Bart yardım arar, kaybolur ve giysilerini kaybeder.

title: Chemarea familiei Simpson

overview: Rulota familiei cade în prăpastie, Homer și Bart merg după ajutor, se rătăcesc și își pierd hainele.

title: Zew Simpsonów

overview: Kamper Simpsonów zawisa nad przepaścią. Homer i Bart szukają pomocy, ale gubią się i tracą ubrania.

title: Поклик Сімпсонів

overview: Гомер (копіюючи сусіда) купує фургон, та на першій ж поїздці, сім'я потрапляє в аварію посеред дикої природи

title: Chamando os Simpsons

overview: Homer é confundido com o Pé Grande em um passeio na floresta com a família.

title: การตัดสินใจของครอบครัวซิมป์สัน

overview: ครอบครัวซิมป์สันจำเป็นต้องเข้าป่าเมื่อรถตกหน้าผา โฮเมอร์กับบาร์ตออกตามหาความช่วยเหลือ หลงทางและเสื้อผ้าหาย

title: La llamada de los Simpson

overview: Homero compra una casa rodante y lleva a acampar a la familia. Pero la casa rodante es destruída, y la familia queda perdida en el bosque. Marge logra regresar a la civilización, pero Homero no, hasta que lo confunden con Pie Grande.

title: Les Simpson, coureurs de bois

title: The Call of the Simpsons

overview: Homer blir tatt for å være "Bigfoot" når han og familien reiser på campingtur til ødemarken.

title: 阿森一族的呼喚

overview: 阿森一家的旅遊車從懸崖墮下，荷馬和巴特去找幫手，卻迷路並失去衣服。

title: The Telltale Head

overview: Bart pulls a stunt that shocks the entire town, including the new friends he was trying to impress.

title: The Telltale Head

title: Bart köpft Ober-Haupt

overview: Bart lernt die Bande des berüchtigten Rowdys Jimbo kennen und möchte unbedingt Mitglied werden. Er beteiligt sich daran, die Statue des verehrten Stadtgründers Jebediah Springfield mit Steinen zu bewerfen. Doch damit nicht genug: In der Nacht schleicht sich Bart in den Park und sägt der Statue den Kopf ab. Die ganze Stadt ist empört - selbst Jimbo geht dies zu weit. Zu allem Überfluss fängt Jebediahs Kopf in Barts Schultasche zu sprechen an.

title: Hovoriaca hlava

overview: Bart v snahe šplhnúť si pred partiou ukradne hlavu sochy zakladateľa mesta Springfieldu. Zdesenie a pobúrenie zavládne medzi občanmi i podarenými kumpánmi Barta. Nakoniec sa Bart s Homerom snažia hlavu vrátiť, pričom len o vlas uniknú zlynčovaniu ...

title: Болтающая голова

overview: Барт пытается произвести впечатление на Джимбо Джонса и его друзей, отпилив голову со статуи Джебедая Спрингфилда на городской площади. Жители города потрясены актом вандализма, и только Гомер может помочь Барту вернуть голову на плечи и защитить от разгневанной толпы.

title: La cabeza chiflada

overview: Bart se convierte en amigo de Dolph, Jimbo y Kearney, un grupo de alborotadores locales. Tratando de impresionarlos, Bart decide cortar y robar la cabeza de la estatua de Jebediah Springfield. Al día siguiente, toda la ciudad llora por la estatua en objeto de actos de vandalismo y Bart descubre que sus nuevos amigos quieren atacar al vándalo. Esto le produce una sensación de remordimiento, luego, Bart confiesa esto a su familia y Homer y Bart retornan la cabeza hacia la estatua.

title: La testa parlante

overview: Bart fa una bravata che scuote la città, inclusi i nuovi amici su cui stava provando a fare colpo.

title: Bart a perdu la tête

overview: Homer et Bart sont poursuivis à travers la ville par des habitants en colère, avec la tête de la statue de Jebediah Springfield, le fondateur de la ville, entre les mains. Bart raconte alors aux habitants comment cette situation est arrivée...

title: Mluvící hlava

overview: Bárt ve snaze šplhnout si před partou ukradne hlavu sochy zakladatele města Springfieldu. Zděšení a pobouření zavládne mezi občany i povedenými kumpány Bárta. Nakonec se Bárt s Homerem snaží hlavu vrátit, přičemž jen o vlas uniknou lynčování…

title: Предателската глава

title: The Telltale Head

overview: Bart wil graag bij de stoere jongens op school horen. Om zichzelf te bewijzen, neemt hij een besluit waarmee hij de hele stad tegen zich in het harnas jaagt.

title: 숨길 수 없는 머리

overview: 바트는 말썽을 부려 잘 보이려고 했던 친구를 포함한 도시 전체를 놀라게 한다.

title: Sankarin pää

overview: Bart joutuu huonoon seuraan, jonka suosio on lunastettava rohkeilla teoilla.

title: A beszélő fej

overview: Bart moziba menne, de találkozik néhány nehézfiúval, akivel belógnak a filmre. Utána köveket dobálnak a városi szoborhoz, és Jimbo Jones azt mondja, valaki levehetné a fejét. Bart be akar vágódni Jimbo-nál és a haverjainál azzal, hogy ellopja a Jebediah Springfield szobor fejét. Másnap mindenki döbbenten fogadja az eseményeket, Jimbo is, aki azt mondja, az csak vicc volt, és ha rájönnek ki volt, elverik. Bart azt mondja, hogy a tette összehozta a várost, ezért elnézik neki az eseményeket.

title: הראש הפטפטן

overview: כדי להיות מקובל בחברה בארט מחליט לחתוך את ראש פסל מייסד העיר. רק הבעיה שהוא לא יודע לאיזה השלכות הדבר הזה מוביל.

title: The Telltale Head

overview: Bart laver et nummer, der chokerer hele byen, inklusive de nye venner han forsøgte at imponere.

title: 忘れられた英雄

overview: バートが驚くべき行動を起こし、彼が喜ばせたいと思っていた新しい友達はもちろん全町民が衝撃を受ける。

title: 启示之头

overview: 巴特展示特技，震惊了全镇，包括他试图惊艳的新朋友们。

title: The Telltale Head

overview: Bart bir hareket yapar ve etkilemek istediği yeni arkadaşları da dahil tüm kasabayı şok eder.

title: Capul care-și spune taina

overview: Bart șochează tot orașul, inclusiv pe noii prieteni, pe care încerca să îi impresioneze.

title: Nie trać głowy

overview: Bart odstawia numer, który wprawia w zdumienie całe miasto – w tym jego nowych znajomych.

title: Історія однієї голови

overview: Фантазуючи, Барт побачив безголову фігуру засновника міста і вирішує реалізувати побачене на пам'ятнику

title: Conversa Fiada

overview: Bart destrói a estátua de Jebediah Springfield para impressioanar os amigos.

title: หัวปากสว่าง

overview: บาร์ตทำเรื่องช็อกคนทั้งเมืองรวมถึงเพื่อนใหม่ที่เขากำลังเอาใจอยากให้ชอบ

title: El Héroe Sin Cabeza

overview: Bart trata de impresionar a Jimbo, Dolph y Kearney, robando la cabeza de la estatua de Jeremías Springfield, que se encuentra en la plaza principal. Los habitantes de la ciudad se encuentran agobiados por este acto de vandalismo y Bart al no saber qué hacer, recurre a la ayuda de Homero.

title: Bart, chasseur de tête

title: The Telltale Head

overview: Bart prøver å imponere sine nye venner ved å ramponere statuen av byens grunnlegger, Jebediah Springfield.

title: 告密的頭

overview: 巴特的行為震驚整個城鎮，包括他想留下好印象的新朋友。

character: Milhouse Van Houten / Janey Powell / Dolph (voice)

character: Ms. Albright / Churchgoer / Jimbo Jones (voice)

title: Life on the Fast Lane

overview: Homer's bowling-ball gift "for Marge" prompts her to take up the sport, and maybe also a handsome instructor who offers to teach her "many things."

title: Life on the Fast Lane

title: Der schöne Jacques

overview: Marge hat Geburtstag. Die Kinder bringen ihr das Frühstück ans Bett. Homer stellt entsetzt fest, dass er vergessen hat, ein Geschenk zu kaufen. Sein improvisiertes Geschenk kommt nicht gut an: eine Bowlingkugel. Marge beschließt, ihm eins auszuwischen. Sie lernt bowlen - bei dem charmanten Lehrer Jacques. Nur langsam begreift die ganze Familie, dass sich hier eine ernsthafte Ehekrise anbahnt. Homer versucht, durch liebevolle Komplimente seine Frau zu versöhnen ...

title: Vo víre vášní

overview: Homer opäť pokazí svojej žene Marge narodeniny: tradične na ne zabudne a tradične jej potom daruje vec, ktorá sa hodí jemu. Avšak tentoraz sa Marge vzbúri a Homer netuší, že ju bowlingová guľa privedie na pokraj manželskej nevery.

title: Жизнь на полную катушку

overview: Гомер покупает Мардж на День Рождения шар для боулинга, и она берет уроки у учтивого инструктора по Французскому боулингу по имени Жак. Поскольку ее умение растет, Мардж и Жак становятся ближе и ближе, пока они проводят каждый вечер в кегельбане и ужинают вместе...

title: Jacques, el rompecorazones

overview: Después de haber olvidado el cumpleaños de Marge, Homer se apresura al centro comerical de Springfield e impulsivamente compra una bola de bolos para ella. Marge no está impresionada con el regalo y después de descubrir que Homer tiene la intención de usarlo, decide ir ella misma a la bolera para fastidiarlo. En el lugar, se encuentra con Jacques, un encantador instructor francés de bolos, que le ofrece darle lecciones. Jacques comienza a llevarse bien con Marge y la invita a su apartamento. Aunque está de acuerdo, Marge sufre un dilema moral, pero al final visita la planta nuclear de Homer.

title: Nati per essere sfrenati

overview: Il dono di Homer a Marge la spinge a darsi al bowling e ad un istruttore che insegna "molte cose".

title: Marge perd la boule

overview: Bart et Lisa préparent un petit déjeuner pour l'anniversaire de Marge. Homer se rend compte qu'il l'a encore une fois oublié. Il se dépêche d'aller lui acheter un cadeau et décide de lui offrir une boule de bowling...

title: Ve víru vášně

overview: Homer opět pokazí své ženě Marge narozeniny: tradičně ne ně zapomene a tradičně jí pak daruje věc, která se hodí jemu. Ovšem tentokrát se Marge vzbouří a Homer netuší, že ji bowlingová koule přivede na pokraj manželské nevěry.

title: Живот в бързата лента

title: Life on the Fast Lane

overview: Als antwoord op zijn ondoordachte verjaardagscadeau, leert Marge Homer een les door fanatiek te gaan bowlen onder leiding van Van Jacques, een vriendelijke bowlinginstructeur.

title: 아슬아슬한 레인

overview: 성의 없는 생일 선물을 준 호머에게 화가 난 마지는 홧김에 볼링을 배우게 되고 상냥한 볼링 강사 자크는 그 이상의 관심을 보인다.

title: Täyskaato

overview: Homerin antama syntymäpäivälahja ei aluksi lainkaan ilahduta Margea.

title: Kalandra fel!

overview: Marge 34. születésnapjára Homér vesz egy bowling-golyót, mert persze elfelejtette, és az utolsó pillanatban ez tetszett meg neki. Marge persze nagyon kiakad, hogy a fő ajándékát igazából Homér saját magának vette. Végül elmegy életében először bowlingozni, és találkozik Jacques-kal, aki megtanítja bowlingozni. Beleszeret Jacques-ba, és elmegy vele egy villásreggeli randira, ahol találkozik Helen Lovejoy-jal (először bukkan fel a sorozatban), aki megfenyegeti Marge-ot. Jacques azt mondja, hogy csak együt bowlingoznak. Marge rájön, hogy rosszul cselekszik, ezért visszamegy Homérhoz.

title: החיים במסלול המהיר

overview: זהו יום-הולדתה של מארג', והומר מהלך על קרח דק, לאחר שבאנוכיות הוא קונה לעצמו מתנה במקום לקנות מתנת יום-הולדת למארג'.

title: Life on the Fast Lane

overview: Som svar på hans tankeløse fødselsdagsgave, giver Marge Homer en lærestreg ved at begynde at gå til bowling under den tiltrækkende instruktør Jacques, som forsøger at opnå mere en blot en spare.

title: 恋におちて

overview: ホーマーからボウリングのボールをもらったマージはボウリングを始める。そして彼女に“色々なこと”を教えてくれるハンサムなインストラクターに惹かれていく。

title: 快车道上的生活

overview: 霍默给玛琦的生日礼物很不用心，作为回报，玛琦找了一位温柔的保龄球教练雅克斯来亲自指导，而这位教练想要的可不仅仅是二击全倒。

title: Life on the Fast Lane

overview: Homer’ın aldığı hediyeyle Marge bowlinge başlar, eğitmeni ona “birçok şey” öğretir.

title: Viața în viteză

overview: Darul lui Homer pentru Marge o face să se apuce de bowling; un instructor o învață „multe lucruri”.

title: Życie na szybkim torze

overview: Marge uczy się grać w kręgle z instruktorem, który potrafi dużo więcej, niż tylko grać w kręgle.

title: Життя на швидкій доріжці

overview: На день народження Гомер дарує Мардж кулю для боулінгу, тому вона вчиться грі і зустрічає романтичного вчителя Жака

title: Uma Vida Turbulenta

overview: Após ganhar de Homer uma bola de boliche, Marge resolve ter um caso.

title: ชีวิตบนเลนด่วน

overview: ลูกโบว์ลิ่งของโฮเมอร์ที่ให้มาร์จเป็นของขวัญกระตุ้นให้มาร์จเริ่มเล่นโบว์ลิ่ง และครูผู้ฝึกสอนสุดหล่อเสนอสอนมาร์จหลายๆ อย่าง

title: Un Momento De Decision

overview: Homero compra a Marge una bola de boliche para su cumpleaños, a pesar de que ella nunca ha jugado al bowling. Enfadada con el regalo de Homero, decide tomar clases de bolos con un encantador instructor francés, llamado Jacques. Al mejorar su juego, Marge y Jacques se van acercando más y más.

title: Marge prend sa revanche

title: 快車道人生

overview: 由於荷馬送上保齡球作為禮物，瑪吉於是學打保齡球，教練還指導她「很多事情」。

title: Homer's Night Out

overview: Shutterbug Bart captures Homer with a sexy entertainer at a bachelor party.

title: Homer's Night Out

title: Homer als Frauenheld

overview: Bart hat sich eine "Spionage-Kamera" gekauft. Alles wird fotografiert. Eines Tages geht Marge mit den Kindern zum Essen. Im Nebenraum dieses Restaurants sitzt Vater Homer in einer Versammlung, die immer ausgelassener zu werden scheint. Schließlich tritt sogar eine Bauchtänzerin auf. Homer wird von dieser genötigt, mit ihr auf dem Tisch zu tanzen. Barts Foto hat ernste eheliche Konsequenzen.

title: Pôžitkár Homer

overview: Na večierku sa spolupracovníkmi sa Homer zapletie s istou brušnou tanečnicou. Nanešťastie sa Marge rozhodne využiť voľný večer, aby si s deťmi vyšla na večeru - do rovnakého podniku. Bart vyfotí otca v šteklivej situácii, fotka obehne mesto ... Za trest dostane Homer od Marge úlohu: poučiť Barta o skutočnej hodnote žien.

title: Вечеринка Гомера

overview: С помощью игрушечной скрытой камеры, Барт снимает пьяного Гомера, скачущим с танцовщицей по имени Принцесса Кашмир. Когда фотография была напечатана, она ксерокопируется и распространяется по всему городу...

title: Homer se va de juerga

overview: Bart compra una mini cámara espía y consigue sacarle una foto a Homer bailando con una bailarina llamada Princesa Kashmir en la despedida de soltero de un compañero de trabajo. Da copias de la foto a sus amigos, y, finalmente, la imagen comienza a circular hasta que llega a Marge. Ella inicialmente expulsa a Homer de la casa, pero al día siguiente explica que ella no está molesta sobre Homer y el baile, sino que Bart lo haya visto. Le exige que hable con Bart y vayan a pedirle disculpas a la Princesa Kashmir. Homer acepta y dice que está listo para comenzar a respetar a las mujeres.

title: Homer in the night

overview: Bart Fotografo becca Homer con una sexy intrattenitrice a un addio al celibato.

title: L'Odyssée d'Homer

overview: Lors d'une visite de l'école à la centrale, Homer provoque une catastrophe et se fait renvoyer. Il cherche un nouveau travail mais les toutes portes se ferment. Il fini au bar et demande à Moe un crédit, qu'il refuse. Marge doit travailler pour faire vivre sa famille. Homer prend la décision de se suicider en se jetant du pont de Springfield...

title: Světák Homer

overview: Na večírku se spolupracovníky se Homer zaplete s jistou břišní tanečnicí. Naneštěstí se Marge rozhodne využít volný večer, aby si s dětmi vyšla na večeři – do stejného podniku. Bárt vyfotí otce v lechtivé situaci, fotka oběhne město… Za trest dostane Homer od Marge úkol: poučit Bárta o skutečné hodnotě žen.

title: Хоумър купонясва навън

title: Homer's Night Out

overview: Een foto zegt meer dan duizend woorden! Wanneer Bart een ondeugende pose van Homer op plaat vastlegt, wordt Homer beroemd. Hij ziet er geen kwaad in, totdat Marge er ook achter komt.

title: 호머의 신나는 밤

overview: 사진광 바트가 총각 파티에 간 호머의 외설적인 사진을 몰래 찍어 호머가 유명해지고 마지가 알게 된다.

title: Harha-askel

overview: Bartilla riittää vakoilemista etenkin Homerin iltapuuhissa.

title: Homer mulat

overview: Bart vesz egy kémkamerát, és kifigyeli, amikor Homér leissza magát és egy Kashmir hercegnő nevű hastáncosnővel táncol. A fotót kidolgozza, és lemásolja; elterjed az egész városban, ami tönkreteszi Homér hírnevét és majdnem a házasságát is. Homér Barney-nál tölti az éjszakát, majd másnap bocsánatot akar kérni. Marge elküldi Bartot Homérral Kashmirhoz, hogy megtanulja, a nők nem csak szexuális tárgyak. Végül Homér is fellép a színpadon, majd Marge, aki a közönség része, megbocsát neki.

title: ליל הבילויים של הומר

overview: הומר הופך להיות מפורסם בספרינגפילד לאחר שבארט מפיץ תמונה שלו בתור איש פרוע במסיבת רווקים.

title: Homer's Night Out

overview: Da Bart tager et billede i smug af Homer ved en polterabend, bliver Homer berømt - indtil Marge finder ud af det.

title: パーティーはこりごり

overview: 写真撮影にハマったバートは男だけの独身お別れパーティーでセクシーなダンサーと一緒にいるホーマーを激写する。

title: 辛普森一家

overview: 巴特在一个单身派对上给霍默拍了一张不太正经的照片，霍默出名了——不过好景不长，这事被玛琦发现了。

title: Homer's Night Out

overview: Fotoğrafçı Bart, Homer’ı bir bekarlığa veda partisinde yakalar.

title: Seara în oraș a lui Homer

overview: Fotograful Bart îl surprinde pe Homer cu o animatoare sexy la o petrecere de burlaci.

title: Homer ma wychodne

overview: Podczas wieczoru kawalerskiego amator fotografii Bart uwiecznia Homera na zdjęciu ze striptizerką.

title: Вечірка Гомера

overview: Барт фотографує "компромат" на батька, і фото швидко поширюється містом

title: A Noite de Folga do Homer

overview: Marge só perdoa Homer se ele provar que mulheres não são objeto sexual.

title: โฮเมอร์เที่ยวกลางคืน

overview: บาร์ต ตากล้องมือสมัครเล่น จับภาพโฮเมอร์กับสาวผู้มอบความบันเทิงสุดเซ็กซี่ที่ปาร์ตี้สละโสด

title: La Correria De Homero

overview: Utilizando su cámara de juguete para espías, Bart captura a Homero, ebrio y coqueteando con una bailarina llamada la 'Princesa Cachemira'. Cuando revela la fotografía, ésta es fotocopiada y distribuida por toda la ciudad, arruinando la reputación de Homero.

title: Homer fait une virée

title: 荷馬今晚有約

overview: 巴特在單身派對偷拍荷馬和一個性感藝人。

character: Princess Kashmir / Fe-Mail-Man / Churchgoer (voice)

character: Martin Prince / Photography Club Member #3 / Lewis (voice)

title: The Crepes of Wrath

overview: A little story about how Bart saves France after blowing up Principal Skinner's mom with a cherry bomb.

title: The Crepes of Wrath

title: Tauschgeschäfte und Spione

overview: Barts Lehrer schlägt vor, ihn im Rahmen eines Schüleraustauschprogramms nach Frankreich zu schicken. Homer und Marge sollen als Gegenleistung den kleinen Albaner Adil aufnehmen. Während Bart in Frankreich schwere Zeiten durchmacht, entpuppt sich Adil als Spion, der Geheimnisse aus Homers Kernkraftwerk verrät. Adil wird auf der Stelle ausgetauscht - gegen einen amerikanischen Kinderspion.

title: Kyslé hrozno sladkého Francúzska

overview: Pohár Bartových prehreškov pretečie v okamihu, keď vhodí búchaciu guličku do školského záchode. Nanešťastie je vedľa na dievčenských zrovna matka riaditeľa Skinnera ... Simpsonovci preto na návrh školy pošlú Barta na výmenu na 3 mesiace do Francúzska. Kým sa Bart dostane do rúk dvoch vydriduchov, k Simpsonovcom príde vzorný chlapček z Albánska. Nakoniec je v chlapček odhalený ako špión, zatiaľ čo Bart odhalí pančovanie vína a vracia sa domov so slávou.

title: Лист гнева

overview: Барта отправляют во Францию по программе обмена и вынужден жить с двумя рабовладельцами Французами-виноделами. В свою очередь, Симпсоны получили Адлина, Албанского ученика...

title: Viva la vendimia

overview: El director Skinner finalmente se harta de las travesuras de Bart y propone que Bart sea enviado a Francia como parte del programa de intercambio de estudiantes. La familia está acuerdo y es enviado a un «hermoso viñedo», que es en realidad un ruinoso establecimiento productor de vinos. Bart es tratado como un esclavo por dos enólogos sin escrúpulos, César y Ugolin, quienes se dedican eventualmente a producir vino contaminado con anticongelante. Mientras tanto, un niño albanés llamado Adil comienza a vivir con los Simpson que, sin conocimiento de Homer, es un espía enviado por su país para obtener planes nucleares. De regreso en Francia, Bart aprende francés e informa de la actividad de Ugolin y César a las autoridades.

title: Crêpes alle crêpes, vino al vino

overview: Su come Bart abbia salvato la Francia dopo aver fatto esplodere la mamma del Preside con un petardo.

title: L'Espion qui venait de chez moi

overview: Homer se prend dans les pied le skate de Bart qui traînait à l'étage. Après une chute douloureuse, il se retrouve immobilisé jusqu'à l'arrivée de Marge. Furieuse, Marge demande expressément à Bart de ranger sa chambre. En faisant le ménage, il trouve une cerise explosive. Il en profite pour la faire exploser dans les toilettes de l'école alors que la mère du principal Skinner s'y trouvait !

title: Kyselé hrozny sladké Francie

overview: Míra Bártových prohřešků přeteče v okamžiku, kdy vhodí bouchací kuličku do školního záchodku. Naneštěstí je vedle na dívčích zrovna matka ředitele Skinnera… Simpsonovi proto na návrh školy pošlou Bárta na výměnu na 3 měsíce do Francie. Zatímco se Bárt dostane do rukou dvou vydřiduchů, k Simpsonům přijede vzorný hošík z Albánie. Nakonec je v hošíkovi odhalen špion, zatímco Bárt odhalí pajcování vína a vrací se domů se slávou.

title: Дрехата на гнева

title: The Crepes of Wrath

overview: Homer en schoolhoofd Skinner sturen Bart naar Frankrijk in ruil voor een Albanese student. Terwijl Bart als slaaf wordt behandeld op een wijngaard, steelt Adil Hoxha geclassificeerde geheimen van de kerncentrale in Springfield!

title: 분노의 크레페

overview: 호머와 스키너 교장은 바트를 프랑스에 교환 학생으로 보내고 알바니아 학생을 받는다. 바트가 샤토 메종의 고약한 포도밭에서 노예처럼 일하는 동안 아딜 혹사는 스프링필드의 원자력 발전소에서 기밀 정보를 훔친다.

title: Täältä tullaan, Eurooppa!

overview: Bart pääsee vaihto-oppilaaksi Ranskaan ja toivoo suuria.

title: Csere-bere fogadom

overview: Bartot csínytevései miatt Franciaországba küldik két szőlőtermesztőhöz egy cserediák-program keretében. A helyére Adil érkezik Albániából Simpsonékhoz, aki igazából egy kém, és atomerőművi titkokat akar kiszedni Homérból. Bartot nagyon megdolgoztatják, ezért amikor már eléggé tudja a nyelvet, megszökik a fogvatartóitól, és elmondja a szerveknek, hogy szennyezik a borukat. Hazatérve hős lesz, Adilt pedig elfogja az FBI és kicserélik egy Albániában elkapott amerikai kémre.

title: קרפי הזעם

overview: בארט נשלח לצרפת בתור חלק מתוכנית לחילוף תלמידים. בינתיים, תלמיד אחר מהתוכנית לחילוף תלמידים תופס את מקומו של בארט בביתו.

title: Crepes of Wrath

overview: Spy me to the moon! Homer og Principal Skinner sender Bart til Frankrig som udveksling med en studerende fra Albanien. Mens Bart knokler på Chateau Maisons modbydelige vingård, stjæler Adil Hoxha fortrolige hemmeligheder fra Springfields atomkraftværk!

title: バートのフランス日記

overview: バートが赤いかんしゃく玉でスキナー校長の母親を吹き飛ばした後にフランスを救う、ちょっとした物語。

title: 愤怒的薄饼

overview: 在月亮上监视我！霍默和斯金纳校长把巴特送到了法国，交换了一位阿尔巴尼亚学生。当巴特在城堡里令人讨厌的葡萄园里劳作时，阿吉尔霍查从春田镇核电厂偷走了机密资料！

title: The Crepes of Wrath

overview: Bart’ın, Müdür Skinner’ın annesini torpil patlatıp korkuttuktan sonra Fransa’yı kurtarma hikayesi.

title: Clătitele mâniei

overview: Cum salvează Bart Franța, după ce o aruncă în aer cu o petardă pe mama directorului Skinner.

title: Winobranie gniewu

overview: Bartowi udaje się ocalić Francję po tym, jak wysadza mamę dyrektora Skinnera za pomocą petardy.

title: Грона гніву

overview: Через витівки,  Барта по обміну відправляють до Франції. Замість нього, присилають албанського хлопчика. Та обидві зміни не ідуть за планом.

title: Crepes da Ira

overview: Bart é mandado para a França no verão, para o total deleite de Homer.

title: เครปแห่งความแค้น

overview: เรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับการที่บาร์ตได้ช่วยเหลือฝรั่งเศสหลังจากจุดระเบิดประทัดใส่แม่ของครูใหญ่สกินเนอร์

title: Intercambio Cultural

overview: Bart es enviado a Francia, como estudiante de intercambio y es obligado a vivir con dos productores de vino francés. En su lugar, reciben a Adil, un estudiante de Albania, que en realidad es un espía que roba secretos de la planta de energía nuclear de Springfield.

title: Bart au grand cru

title: The Crepes of Wrath

overview: Til Homers store glede blir Bart sendt på utveksling til Frankrike hele sommeren.

title: 憤怒薄餅

overview: 故事講述巴特用小炸彈把史傑拿校長的媽媽炸飛之後，拯救了法國。

character: Agnes Skinner / Adil Hoxha / Airport Announcer (voice)

title: Krusty Gets Busted

overview: Bart's TV hero Krusty the Clown is arrested for a convenience-store robbery, and witness Homer must testify against the clown.

title: Krusty Gets Busted

title: Der Clown mit der Biedermaske

overview: Krusty, der Clown, ist das Idol vieler Kinder. Auch Bart gehört zur eingeschworenen Fangemeinde des Moderators einer Kindersendung. Eines Tages bricht für die Fans eine Welt zusammen: Krusty wird beschuldigt, einen Supermarkt überfallen zu haben. Eine Videoaufzeichnung der Überwachungskamera und die Zeugenaussage Homers sind erdrückende Beweismittel. Doch Bart will Krustys Unschuld beweisen.

title: Je Krusty vinný?

overview: Obľúbená televízna postava a Bartov milovaný hrdina, klaun Krusty, je obvinený z lúpežného prepadnutia. Všetci ho nezášajú, len Bart o jeho nevine nepochybuje.

title: Красти арестован

overview: Согласно показаниям Гомера Симпсона, Клоун Красти арестован за ограбление магазинчика «На-Скорую-Руку». Убежденный, что его герой осужден несправедливо, Барт с помощью Лизы, расследует улики и...

title: Krusty entra en chirona

overview: Cuando compraba un helado en el Kwik-E-Mart, Homer es testigo de un robo perpetrado por un hombre que se cree que es Krusty el Payaso, anfitrión del “El show de Krusty”, el programa favorito de Bart. Krusty es enviado a la cárcel y la dirección del espectáculo es asumida por su ayudante, Sideshow Bob. Bart está completamente seguro que Krusty es inocente, y reúne pruebas para apoyar su reclamación, asumiendo que lo vale por ser el mejor amigo de los niños. Bart se da cuenta de que el robo fue cometido por Bob, quien está tratando de culpar a Krusty. Bob es arrestado gracias a él, y finalmente Krusty le agradece por haber hecho valer la verdad apoyándose en sus convicciones.

title: Krusty va al fresco

overview: Krusty, eroe tv di Bart, viene arrestato per rapina e Homer deve testimoniare contro il clown.

title: Un clown à l'ombre

overview: Marge appelle Homer pour lui demander d'acheter, en rentrant, un pot de glace parce qu'elle reçoit ses soeurs. Lorsqu'il se rend au mini-marché pour l'acheter, il est témoin d'un braquage. En effet, il a vu Krusty pointer un revolver sur Apu et s'enfuit avec le butin...

title: Je Šáša vinen?

overview: Oblíbená televizní postava a Bártův milovaný hrdina, šáša Krusty, je obviněn z loupežného přepadení. Všichni jej zavrhují, jen Bárt o jeho nevině nepochybuje.

title: Залавянето на Кръсти

title: Krusty Gets Busted

overview: Krusty de Clown belandt in de gevangenis, nadat hij wordt veroordeeld voor een misdaad. Op Bart na, gelooft er niemand in zijn onschuld.

title: 크러스티, 체포당하다

overview: 끔찍한 범죄를 뒤집어쓰게 된 광대 크러스티는 증오와 의심에 둘러싸인다. 폭풍처럼 쏟아지는 불신 사이에서 그를 믿는 이는 아무도 없다. 오직 바트 심슨만이 그를 믿는다.

title: Komedian kuningas

overview: Ihanteet karisevat, kun Homer on silminnäkijänä erään tunnetun henkilön tehdessä ryöstön.

title: Ropi letartóztatásban

overview: Homér Simpson szemtanú vallomása alapján letartóztatják Ropi bohócot, mert kirabolta a Kwik-E-Martot. Miután meg vannak győződve arról, hogy a hősüket ártatlanul ítélték el, Bart és Liza megvizsgálják a nyomokat és a bizonyítékokat, és megállapítják, hogy Ropinak volt öltözve a rabló, Ropi irígy segédje, Balfék Bob. Ropi szabad lesz, és Balfék Bob elkezdi letölteni az első börtönbüntetését.

title: קראסטי נעצר

overview: קראסטי הליצן מבצע שוד מזוין ובארט אינו יכול להאמין. הוא יוצא למסע כדי להוכיח את חפותו של קראסטי.

title: Krusty Gets Busted

overview: Anklaget for en grufuld forbrydelse finder Krusty the Clown sig selv fanget i et edderkoppespind af had og mistanke. En klovn alene i et stormvejr af mistro, uden at nogen tror på ham, slet ingen, undtagen Bart Simpson!

title: クラスティは強盗犯

overview: バートの大好きなテレビのヒーローであるピエロのクラスティがコンビニ強盗の罪で逮捕され、目撃者のホーマーはクラスティに不利な証言をしなければならない。

title: 小丑库斯提被捕

overview: 小丑库斯提被指控犯了大罪，深陷仇恨及怀疑当中。独自一人面对不信任的狂风巨浪，没有人相信他——除了巴特辛普森！

title: Krusty Gets Busted

overview: Bart’ın TV kahramanı Palyaço Krusty hırsızlıktan tutuklanır ve Homer, aleyhinde şahitlik etmelidir.

title: Krusty e prins

overview: Eroul lui Bart, Krusty, e arestat pentru jaf, iar Homer trebuie să depună mărturie împotriva lui.

title: Krusty trafia za kratki

overview: Idol Barta, Klaun Krusty, zostaje aresztowany za napad. Homer musi zeznawać przeciwko klaunowi.

title: Красті заарештований

overview: Гомер бачив як Красті пограбував магазин "Швидкомарт". Барт і Лісі намагаються довести, що їх улюбленого клоуна підставили.

title: Krusty se Machuca

overview: Bart ajuda Krusty após Homer identificar o palhaço em um assalto.

title: ครัสตี้ถูกจับได้

overview: ตัวตลกครัสตี้ ฮีโร่ในทีวีของบาร์ต ถูกจับโทษฐานปล้นร้านสะดวกซื้อ และโฮเมอร์ที่เป็นพยานจะต้องให้ปากคำยืนยันความผิดของตัวตลกครัสตี้

title: Krusty va a la carcel

overview: Con la ayuda de Homero como testigo, Krusty el Payaso es detenido por asaltar el Kwik-e-Mart. Convencido de que su héroe ha sido falsamente acusado, Bart se esfuerza por limpiar el nombre de Krusty e inicia una investigación junto a Lisa para desenmascarar al verdadero culpable.

title: Mauvaise passe pour Krusty le clown

title: 克魯斯被識破

overview: 巴特的電視英雄小丑克魯斯提因打劫被捕，荷馬必須指證小丑。

character: Brittany / Merchandiser #1 / Child Crowd (voice)

title: Some Enchanted Evening

overview: Homer takes Marge out for a romantic night, leaving the kids with a sitter, who's profiled on "America's Most Armed and Dangerous."

title: Some Enchanted Evening

title: Der Babysitter ist los

overview: Marge ist mit ihrem Eheleben mehr als unzufrieden. Sie vertraut sich einem Psychologen in einer Radiosendung an. Homer hört die Sendung auch - und wagt sich nicht mehr nach Hause. Schließlich besorgt er einen Strauß Blumen und organisiert einen romantischen Abend. Um ausgehen zu können, engagieren sie einen Babysitter. Doch diese Frau tut recht merkwürdige Dinge: Sie fesselt ihre Schutzbefohlenen - und sucht im Haus nach Wertsachen ...

title: Pekný večer

overview: Marge trpí pocitom, že je odstrčená a zanedbávaná a zveruje sa doktorovi Mourovi v rozhlasovej relácii. Homer sa snaží jej depresiu vyliečiť, zariadi večeru a motel ... Deti zatiaľ stráži podvodníčka a zlodejka, ktorú deti samy nakoniec zneškodnia.

title: В один из волшебных вечеров

overview: Гомер и Мардж отправляются на весьма необходимый романтический ужин и оставляют Барта, Лизу и Мэгги с няней по имени Мисс Ботз...

title: La babysitter ataca de nuevo

overview: Marge se siente poco apreciada por parte de Homer, lo cual la motiva a hacer una llamada a una emisora de radio terapeuta, la cual Homer escucha con desilusión. Homer, buscando llegar al corazón de Marge, decide darle una cena en un restaurante de lujo y contrata a una niñera para cuidar de Bart y Lisa. Le envían a la Sra. Botz, la cual Bart y Lisa pronto descubrirán que es en realidad una ladrona apodada “la niñera Bandit”. Ellos son capturados por la Sra. Botz, pero con el tiempo son liberados por Maggie. Bart y Lisa capturan a la Sra. Botz y llaman a la policía. Mientras tanto, Marge y Homero vuelven a casa y encuentran a la Sra. Botz atada. Homer desconocen su verdadera identidad, la libera y la Sra Botz hace un intento de huida justo antes de que la policía le frustre.

title: Sola, senza amore

overview: Homer e Marge lasciano i bambini con una babysitter che è su "I più armati e pericolosi d'America".

title: Une soirée d'enfer

overview: Marge ne se sent pas aimée par Homer, alors elle décide d'appeler une radio pour parler de ses problèmes de couple. Homer qui écoute la radio à ce moment-là, veut se racheter mais il a tellement peur que Marge le quitte, qu'il hésite à rentrer à la maison...

title: Hezkej večer

overview: Marge trpí pocitem, že je odstrčená a zanedbávaná a svěřuje se doktoru Mourovi v rozhlasové relaci. Homer se snaží její depresi vyléčit, zařídí večeři a motel… Děti zatím hlídá podvodnice a zlodějka, kterou děti samy nakonec zneškodní.

title: Някоя магична вечер

title: Some Enchanted Evening

overview: De nieuwe oppas van de Simpsons blijkt niet zo'n brave borst te zijn als ze in eerste instantie dachten.

title: 마법같은 저녁

overview: 악명 높은 베이비시터 밴디트가 심슨 가족 아이들을 돌보게 되면서 위험한 드라마가 펼쳐진다. 자극적인 공포에 멋진 용기와 호머스러운 멍청함이 롤러코스터처럼 이어진다.

title: Lapsenvahti

overview: Parantaakseen imagoaan Homer vie Margen illalliselle ja tanssimaan.

title: Még egy ilyen remek estét!

overview: Marge egy betelefonálós műsorban panaszkodik, hogy Homér mennyire nem törődik vele. Homér Moe-nál kér segítséget, és hazafelé egy szál virággal megy. Homér és Marge elmennek egy romantikus vacsorára, és Bartot, Lizat és Maggie-t egy Ms. Botz nevű babysitterre hagyják. Bart rájön, hogy Ms. Botz egy babysitter bandita, egy körözött bűnöző, aki látott a Kék Fényben. Kiderül, hogy Bart helyesen gondolta, és amikor Ms. Botz lekötözi Bartot és Lisa-t , hogy kirabolja a házat, csak Maggie tud segíteni rajtuk.

title: ערב קסום אחד

overview: הומר ומארג' נהנים מליל בילויים בעיר. בינתיים בבית, הילדים מתמודדים עם בייביסיטר שטנית.

title: Some Enchanted Evening

overview: Et virkeligt livsdrama af Bevæbnet og farlig udspilles, da den berygtede babysitter-bandit hyres til at babysitte Simpsons-børnene! En rutschebane af nøgen gys, gribende mod og Homersk dumhed.

title: 子守のおばちゃま

overview: ホーマーはロマンチックな夜を過ごすためにマージと出かけ、子どもたちをシッターに任せる。しかし彼女はアメリカの凶悪犯罪者を特集した番組に出てくる人物だった！

title: 迷人的夜晚

overview: 当臭名昭著的匪徒保姆被雇用来照看辛普森家的孩子时，一场真实生活中的“美国最全副武装最危险”的闹剧发生了。赤裸裸的恐怖情节跌宕起伏，伴随着勇气和霍默式的愚蠢。

title: Some Enchanted Evening

overview: Homer ve Marge, çocukları “Amerika’nın en silahlı ve tehlikeli” bakıcılarından birine bırakır.

title: Într-o seară fermecată

overview: Homer și Marge lasă copiii cu o dădacă de pe lista „Celor mai periculoși indivizi din America”.

title: To dopiero randka

overview: Homer i Marge zostawiają dzieci pod opieką bohaterki programu „Uzbrojeni i niebezpieczni”.

title: Один чарівний вечір

overview: Гомер і Мардж поїхали на романтичний вечір, тому дітей залишили з нянею. По телебаченню, діти випадково з'ясовують, що залишилися самі вдома з грабіжницею.

title: Uma Noite Encantada

overview: Marge e Homer deixam os filhos com uma babá suspeita.

title: คืนต้องมนต์

overview: โฮเมอร์พามาร์จออกไปข้างนอกในค่ำคืนสุดโรแมนติก ทิ้งเด็กๆ ไว้กับพี่เลี้ยงที่เป็นบุคคลอันตรายที่สุดในอเมริกา

title: Una Noche Encantadora

overview: Homero y Marge disfrutan de la cena romántica que tanta falta les hace y dejan a Bart, Lisa y Maggie con una niñera. Bart y Lisa descubren que la Señora Botz no es más ni menos que la 'niñera ladrona'.

title: Une soirée romantique

title: Some Enchanted Evening

overview: Homer og Marge vil prøve å finne igjen gnisten i forholdet sitt. De overlater barna til en barnevakt og drar av sted. Det de ikke vet er at barnevakten egentlig er en ettersøkt forbryter.

title: 迷人的夜晚

overview: 荷馬與瑪吉留下孩子由保姆照顧，這位保姆原來是「美國最強武裝和最危險人物」。

character: Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting / Happy Little Elf (voice)

character: America's Most Armed and Dangerous Presenter (voice)

character: Howard the Florist / News Reporter #2 (voice)

title: Сезон 1

overview:
Первый сезон был показан в период с декабря 1989 г. по май 1990 г. Контролировали создание сезона Мэтт Грейнинг, Джеймс Брукс и Сэм Саймон. Сезон был выпущен на DVD 25 сентября 2001 г. Это единственный сезон без Хэллоуинских эпизодов.

Первоначально первой серией этого сезона должна была стать «Один из чудных вечеров», которая должна была познакомить зрителей с главными героями, Однако, после первого просмотра эпизода, продюсеры обнаружили, что анимация была настолько плохой, что 70 % всей серии надо заново переделывать. Они решили отодвинуть премьеру, если следующая серия окажется так же анимирована, как и первая, однако это оказалось не так. В итоге, продюсеры уговорили канал FOX отодвинуть премьеру сериала до 17 декабря и выпустили эпизод «Симпсоны готовят на открытом огне» первым.

Первый сезон выиграл 1 премию Эмми и номинировался на 4 премии. Хотя различные телепрограммы ограничивались одним эпизодом в категории «Симпсоны готовят на открытом огне» считается специальным эпизодом и номинировался помимо остальных эпизодов сезона. Этот эпизод выиграл премию «Life of Fast Lane» в номинации Выдающиеся анимационные сериалы. Также эпизод был номинирован на премию «Выдающееся редактирование специальных серий или короткометражек», а эпизод «Зов Симпсонов» был номинирован на премию «Выдающиеся личные достижения в создании музыки для специальных или комедийных серий». Основная музыкальная тема сериала была сочинена Дэниелом Эльфманом была номинирована на премию «Выдающиеся достижения в главной музыкальной теме».

DVD диск был выпущен 25 сентября 2001 в США и Канаде и 24 сентября 2001 в Южной Америке, Европе, ЮАР, Японии, Австралии и на Ближнем Востоке

title: 1ª Temporada

title: 1. évad

title: עונה 1

title: Season 1

overview: Η οικογένεια Simpson ζει στο Springfield, μια μέση αμερικανική πόλη, και αποτελείται από τους γνωστούς πλέον Homer, τον ήσυχο πατέρα που δουλεύει σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο που ενδιαφέρεται περισσότερο για τα κέρδη παρά για την ασφάλεια, την υπερ-μητέρα Marge, τον γιό Bart, αιώνιο βαρεμένο, την 8χρονη κόρη Lisa, σοβαρή και μετρημένη, και τη Maggie, το μωρό που όλοι ψιλοξεχνάνε

title: 第1季

title: ซีซั่น 1

title: Sesong 1

Season 2

title: Bart Gets an 'F'

overview: Bart fails four consecutive history exams and the school psychiatrist recommends that Bart repeat the fourth grade.

title: Bart Gets an 'F'

title: Der Musterschüler

overview: Barts Versetzung ist gefährdet. Er versucht es mit Schummeln - vergeblich. Schließlich bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu büffeln. Er tut das auch, aber er erreicht trotzdem nicht die erforderliche Mindestanzahl von Punkten. Als er durch eindringliches Betteln bei der Lehrerin den rettenden Zusatzpunkt herausschindet, besteht er zwar - doch hinterher ekelt es Bart vor sich selbst.

title: Bart prepadá

overview: Edna Krabappelová už má dosť Bártovho prístupu k škole, a tak mu dá ultimátum – buď sa zlepší, alebo si zopakuje 4. ročník…

title: Барт получает двойку

overview: После провала теста на уроке Истории, Барт просит Мартина Принца помочь ему с историей. В обмен Барт обещает Мартину научить его как быть крутым и чтобы над ним не смеялись, как над «ботаником»...

title: A Prova Final

overview:
Bart tira uma nota baixa em uma prova e o psicólogo da escola diz que ele tem mais uma chance; se repetir o resultado negativo volta para a terceira série. Bart tenta fazer com que gênio da turma, Martin Prince, o ajude, mas não dá certo e Bart reza pedindo por ajuda. Nessa noite, Springfield é atingida com um grande nevão e a escola é fechada, dando a Bart mais um dia para estudar. Apesar de ter estudado muito, Bart tira uma nota baixa de novo. Enquanto se lamenta, ele menciona um obscuro evento histórico e a Sra. Krabappel, reparando que ele aplicou conhecimentos práticos, o passa de ano.24

Convidada: Marcia Wallace.

title: Bart en suspenso

overview: Bart se ve obligado a aprobar el próximo examen de historia y a evitar toda tentación de jugar en la nieve si no quiere repetir curso.

title: Bart rischia grosso

overview: Bart dà alla sua classe lezioni anti-secchione ma se ne pente quando tutto diventa troppo Bartiano.

title: Aide-toi, le ciel t'aidera

overview: En classe Bart tente de présenter un livre qu'il n'a jamais lu sans convaincre personne. Mme Krapabelle le puni et lui rappelle que le lendemain il a une interrogation. Il ne révise pas et le jour J, il fait semblant d'être malade. Il devra quand même passer son contrôle...

title: Bart propadá

overview: Edna Krabappelová už má dost Bártova přístupu ke škole, a tak mu dá ultimátum – buď se zlepší, nebo si zopakuje čtvrtou třídu…

title: Барт получава двойка

title: Bart Gets an F

overview: Wanneer Bart op het punt staat om te blijven zitten, sluit hij een deal met de slimste jongen van de klas; in ruil voor de begeleiding, zal hij hem helpen om populairder te worden.

title: 바트, F를 받다

overview: 크라바펠 선생님은 형편없는 성적을 받은 바트에게 유급을 시키겠다고 협박한다. 바트는 역사 시험 공부를 하다가 뒤쳐지자 하느님께 도움을 청한다. 그날 밤 엄청난 눈보라가 스프링필드를 덮쳐 다음 날 학교가 문을 닫는다. 바트가 밖에 나가 놀려고 하자 리사는 바트가 집에서 공부해야 한다고 말한다.

title: Ihme

overview: Bartia uhkaa luokallejääminen, ja tulevaisuus tuntuu lohduttomalta.

title: Bart megbukik

overview: Bart-ot rossz iskolai teljesítménye miatt az a veszély fenyegeti, hogy megbukik és meg kell ismételnie a negyedik évet.

title: בארט נכשל

overview: לאחר שהשיג ציונים נמוכים מהרגיל, בארט מתמודד עם האפשרות להישאר בכיתה ד'.

title: Bart Gets an F

overview: Barts dårlige skolearbejde får hans lærerinde, Mrs. Krabappel til at true med at lade ham gå fjerde klasse om. Han kommer bagud med lektierne til en historieprøve og beder gud om hjælp. Den nat rammer en kæmpe snestorm Springfield, og der er ingen skole den næste dag. Men da Bart vil ud og lege, fortæller Lisa ham, at han burde blive hjemme og læse.

title: 落第バート

overview: クラスの優等生に勉強を教えてもらう代わりに、オタク脱却法を伝授するバート。しかし相手がバートにそっくりになってきて後悔する。

title: 巴特考试不及格

overview: 巴特糟糕的作业使得他的老师，克拉巴普尔太太威胁说要让他重读一年四年级。他在准备一次历史考试时落后了，向上帝祷告寻求帮助。那个晚上，春田镇下了一场很大的暴风雪，第二天学校停课了。但当巴特出门玩耍时，莉萨对他说他应该待在家里学习。

title: Bart Gets an 'F'

overview: Bart sınıfın zekisine inek düşmanı dersler verir fakat o zeki, kendisine çok benzeyince pişman olur.

title: Bart ia o notă mică

overview: Bart dă lecții anti tocilar celui mai bun elev din clasă.

title: Bart dostał dwóję

overview: Bart uczy klasowego geniusza, jak przestać być kujonem. Zaczyna żałować, gdy stają się zbyt podobni.

title: Барт отримує двійку

overview: Барт звертається за допомогою до Мартіна Принса, істинного ботана. Тепер він допомагає Сімпсону «підтягувати» історію в обмін на навчання «бути крутим».

title: A Prova Final

overview: Bart precisa passar na prova final de História para não reprovar o ano.

title: บาร์ตได้เอฟ

overview: เพื่อแลกเปลี่ยนกับเคล็ดลับในการเรียน บาร์ตสอนเทคนิคปราบเชยให้เด็กเก่งประจำห้อง แต่สุดท้ายกลับต้องเสียใจเมื่อเด็กเก่งคนนั้นทำตัวเหมือนบาร์ตมากเกินไป

title: Bart reprueba

overview: Bart se ve obligado a aprobar el próximo examen de historia y a evitar toda tentación de jugar en la nieve si no quiere repetir año.

title: Mauvais quart d’heure

title: Bart Gets an F

overview: Hvis Bart stryker på enda en prøve, må han gå fjerdeklasse om igjen.

title: 巴特考試不合格

overview: 巴特教全班同學如何成為壞學生，最後卻因為所有人變得太似自己而後悔了。

character: Martin Prince / Sherri / Terri / Mother (voice)

title: Simpson and Delilah

overview: Homer uses his medical insurance to buy Dimoxinil, a miracle hair-growth formula. After growing luxurious locks, he's given a promotion which allows him to hire a secretary named Karl and makes grand promises to his family at home.

title: Simpson and Delilah

title: Karriere mit Köpfchen

overview: Der kahlköpfige Homer erfährt von einer neuartigen, vielversprechenden Haarwuchskur. Leider ist die Kur sehr teuer. Doch Homer weiß sich zu helfen: Er betrügt die firmeneigene Krankenversicherung, um an das begehrte Elixier zu kommen. Über Nacht wächst sein Haar, und plötzlich stellt er fest, dass er im Geschäftsleben auffallend mehr Chancen hat als zuvor. Leider ist der Erfolg nicht von Dauer. Und die Haare fallen plötzlich auch wieder aus ...

title: Симпсон и советник

overview: Гомер участвует в экспериментальной программе по отращиванию волос. И он обретает новые волосы, становясь совершенно новым человеком...

title: Simpson e Dalilah

overview:
Homer descobre uma nova fórmula milagrosa de crescimento de cabelo chamada Dimoxinil, e falsifica alguns formulários de segurança para que possa comprar o produto. O cabelo de Homer cresce durante a noite e ele é promovido na Usina Nuclear de Springfield. Ganha um novo secretário chamado Karl, que o ajuda a ter sucesso. No entanto, o assistente do Sr. Burns, Waylon Smithers, fica com inveja de toda a atenção que Homer está recebendo do Sr. Burns e descobre que ele falsificou seus formulários de segurança. Smithers tenta demitir Homer, mas Karl diz que foi ele quem falsificou os formulários e é demitido no lugar de Homer. Bart entorna o restante da garrafa de Dimoxinil e Homer perde todo seu cabelo. Como resultado, é mandado de volta para sua antiga função.

Convidado: Harvey Fierstein.

title: Simpson y Dalila

overview: Homer descubre un crecepelo milagroso llamado Dimoxinil y estafa al seguro de la Central para conseguirlo. Al día siguiente, Homer se despierta con una espléndida cabellera, que le hará ascender puestos en la Central.

title: Simpson e Dalila

overview: Homer riceve una promozione, una chiave per il bagno dei dirigenti e un prezioso segretario.

title: Simpson et Delila

overview: Homer voit une pub pour un produit miracle qui fait pousser les cheveux mais ce dernier coûte 1000 $ ! Ce traitement peut être pris en charge par l'assurance maladie d'Homer qui s'empresse de l'obtenir. Le lendemain, il constate que le produit a agi. Mr Burns le repère et lui propose de passer cadre. Il recrute alors Karl, son assistant, qui va l'aider à éviter les pièges que Smithers va lui tendre par jalousie....

title: Homerova dobrá víla

overview: Homer lže ve zprávě pro pojišťovnu, aby získal zázračný přípravek na růst vlasů. Nové vlasy mu pomůžou k úspěchu, ale jen do té doby, než se na jeho podvod přijde…

title: Симпсън и Дилайла

title: Simpson and Delilah

overview: Nadat Homer de kosten van een haargroeibehandeling heeft gedeclareerd bij de verzekering van zijn werk, krijgt zijn zelfvertrouwen een boost en krijgt hij zelfs een promotie.

title: 심슨과 델릴라

overview: 호머는 새로운 탈모 방지 약을 알게 되는데 그 약은 회사의 의료 보험을 속여야만 살 수 있다. 번즈 씨는 멋진 헤어 스타일을 한 호머를 승진시킨다. 사무실을 갖게 된 호머는 칼이라는 게이 비서를 데려오고 칼은 호머에게 반한다. 하지만 호머를 질투한 스미더스가 호머의 성공 비밀을 알게 되고 처방전을 취소시킨다.

title: Kaljulääke

overview: Homer unelmoi runsaista hiuksista, ja eräänä aamuna hänen suortuvansa hulmuilevat raikkaassa tuulessa... Nyt elämä luistaa.

title: Simpson és Delilah

overview: Homér egy új hajnövesztő szer kipróbálása után a figyelem középpontjába kerül. Hajjal a feje búbján felfelé indul a ranglétrán.

title: סימפסון ודלילה

overview: לאחר שמשתמש במשחה להצמחת שיער, הומר הופך להיות איש מצליח ובעל ראש מלא שיער.

title: Simpson and Delilah

overview: Homer hører om et nyt mirakelmiddel til hårvækst, som han kun kan få råd til ved at snyde med virksomhedens sygesikring. Han får en luksuriøs manke af hår og forfremmes af Mr. Burns. Han får et kontor med en homoseksuel mandlig assistent, Karl, som bliver varm på ham. Men en jaloux Smithers opdager hemmeligheden bag Homers succes og får annulleret recepten.

title: 髪と共に去りぬ

overview: 奇跡の発毛剤のおかげでホーマーが昇進。重役用トイレの鍵を手に入れ、超有能な秘書をつけてもらう。

title: 辛普森和达利拉

overview: 霍默知道了一种新的治疗谢顶的药品，但他需要从公司骗取医疗保险才可以买得起这种药。他长出了一头浓密的头发，被伯恩斯先生提升了职位。和一个男同助手卡尔共用一间办公室，卡尔爱上了他。但嫉妒的斯密瑟斯发现了霍默的秘密，取消了他的处方保险。

title: Simpson and Delilah

overview: Homer yönetici tuvaletine ve paha biçilemeyen bir sekretere açılan bir kapı olan terfiyi alır.

title: Simpson și Dalila

overview: Homer primește o promovare, o cheie de la toaletă și un asistent.

title: Simpson i Delilah

overview: Homer dostaje awans, dzięki czemu może korzystać z luksusowej łazienki i usług sekretarki.

title: Сімпсон і Даліла

overview: Гомер кардинально змінює своє життя, купуючи засіб від облисіння за страховку АЕС

title: Simpson e Dalila

overview: A vida de Homer muda após ele adquirir  uma fórmula para crescer cabelos.

title: ซิมป์สันและเดไลลาห์

overview: โฮเมอร์ได้เลื่อนตำแหน่ง ได้กุญแจห้องน้ำผู้บริหาร และเลขานุการทรงคุณค่า ทั้งหมดนี้ก็เพราะยาปลูกผม "มิราเคิล"

title: Simpson y Dalila

overview: Homero descubre un crecepelo milagroso llamado Dimoxinil y estafa al seguro de la Central para conseguirlo. Al día siguiente, Homero se despierta con una espléndida cabellera, que le hará ascender puestos en la Central.

title: Simpson et Dalilah

title: Simpson and Delilah

overview: Etter en mirakelkur får Homer et nytt liv som en suksessfull man med masse hår.

title: 荷馬與寶髮生

overview: 荷馬獲得升職，得到了一條行政人員洗手間鎖匙和一位無價的秘書。

character: Milhouse Van Houten / Applicant / Woman in Audience (voice)

title: Treehouse of Horror

overview: The Simpson kids hide in the family treehouse and tell each other spooky stories. The first regards haunted houses, the second introduces Kang and Kodos for the first time in an alien abduction, and the third is a Simpson-adapted retelling of The Raven.

title: Treehouse of Horror

title: Horror frei Haus

overview: Wieder einmal ist Halloween: Heute erzählen die Kinder der Simpson-Familie einander grausige Schauergeschichten. Dabei geht es um einen zerstörerischen Geist in einem Spukhaus, um gruseligen Besuch in einem Raumschiff und darum, wie Vater Simpson eine Begegnung der ganz besonderen Art hat - mit einem Raben. An Halloween ist bei den Simpsons eben alles möglich.

title: Домик ужасов

overview: В этом первом эпизоде ежегодного показа серий, посвященных празднику «Хеллоуин», Симпсоны попадают в дом с привидениями, отправляются в космос и читают жуткую классическую литературу...

title: A Casa da Árvore dos Horrores I

overview:
Um especial do Dia das Bruxas que é dividido em três curtas histórias:

A Casa do Pesadelo - Nesta paródia do filme A Hora do Pesadelo, a família Simpson se muda para uma nova casa, que é amaldiçoada.

Os Malditos têm Fome - Os Simpsons são abduzidos por Kang e Kodos, que planejam levá-los para o planeta deles, mas Lisa desconfia das suas intenções.

O Corvo - Uma sátira do poema de Edgar Allan Poe "O Corvo".

Convidado: James Earl Jones.

title: La casa-árbol del terror

overview: Bart y Lisa se cuentan historias de miedo en la casa del árbol. Homer las escucha desde fuera.

title: La paura fa novanta

overview: Le storie includono una casa stregata, un malinteso con gli alieni e una versione de "Il corvo".

title: Simpson Horror Show

overview:
La maison du mauvais rêve : Homer achète une maison très bon marché. Lorsque la famille emménage, elle remarque très rapidement que des phénomènes bizarres se produisent...

Les damnés ont faim : Des extra-terrestres enlèvent les Simpson et leurs offrent un délicieux dîner afin de les engraisser...

Le corbeau : Un homme riche vit seul dans un immense manoir. Un corbeau s'introduit dans sa demeure ne prononçant que deux simples mots : "Jamais plus"...

title: Zvlášť strašidelní Simpsonovi

overview: Je Halloween a Bárt a Líza se snaží navzájem vystrašit hororovými příběhy. Začíná Líza a vypráví příběh, v němž Simpsonovi bydlí v domě, co má duši, a snaží se je přimět se navzájem pozabíjet. V Bártově příběhu jsou Simpsonovi uneseni mimozemšťany. Nakonec Líza Bártovi přečte Havrana od E.A. Poea.

title: Къщичка на ужасите

title: Treehouse of Horror

overview: Bart en Lisa vertellen elkaar spannende verhalen voordat ze naar bed moeten.

title: 공포의 트리하우스 1

overview: 바트와 리사는 으스스한 이야기로 서로를 겁주려고 한다. 심슨 가족은 자신들의 영혼을 홀리는 유령의 집에 산다. 심슨 가족은 괴물들이 그들을 잡아먹으려 했다고 몰아가지만 외계인들은 기분 나빠하며 심슨 가족을 위한 식사를 준비하고 있었다고 말한다. 포의 '갈까마귀' 풍자 이야기에서 슬픔에 빠진 호머는 나쁜 새 바트 때문에 괴로워한다.

title: Kauhujen talo

overview: Bart ja Lisa kertovat toisilleen karmeita Halloween-juttuja.

title: Rémségek Simpson háza 1

overview: Bart és Liza a hátsó udvarban lévő faházban rémísztgetik egymást halloween éjszakáján három ijesztő történettel: Rémálmok háza: a család új házba költözik, ahol kísérteties dolgok történnek. Átkozott éhség: Simpsonékat elrabolják az idegenek, akiknek látszólag az a szándékuk, hogy megegyék a családot. A holló: Liza felolvassa Edgar Allan Poe klasszikus versét.

title: בית האימה

overview: הומר קונה בית חדש במחיר אפסי, והמשפחה עוברת להתגורר בו. עד מהרה מתברר כי הבית רדוף: ספרים עפים מעצמם, הקירות מדממים, מערבולת בין ממדית במטבח והבית כולו עומד על אתר קבורה אינדיאני.

title: Treehouse of Horror

overview: Bart og Lisa forsøger at skræmme hinanden med gyserhistorier. The Simpsons flytter ind i et hjemsøgt hus, som besætter deres sjæle. Familien anklager monsterene for at planlægge at spise dem, men de fornærmede aliens afslører, at de kun planlagde et måltid til familien. Til slut i en parodi på Poes "The Raven" pines en sørgende Homer af den onde fugl Bart.

title: ハロウイーン・スペシャル

overview: ハロウィーン･スペシャルは、呪われた家の怪談、人食いエイリアンの事情、エドガー･アラン･ポー「大鴉」のパロディの３本立て。

title: 恐怖树屋

overview: 巴特和莉萨试图用恐怖故事吓唬对方。辛普森一家住在一幢闹鬼的房子里，这幢房子控制了他们的灵魂。这家人认为有怪物要吃掉他们，但受到冒犯的外星人表示他们只是想给这家人安排一顿饭。最终，在讽刺爱伦坡诗歌《乌鸦》的场景中，伤心的霍默被坏鸟巴特所折磨。

title: Treehouse of Horror

overview: Masallar arasında perili bir ev, uzaylılar ile yanlış anlaşılan bir ve "The Raven" yorumu da vardır.

title: Casa din Copac a Groazei

overview: O casă bântuită și o neînțelegere cu extratereștri.

title: Straszny domek na drzewie

overview: Historie o koszmarnym domu i nieporozumieniu z kosmitami oraz recytacja poematu „Kruk”.

title: Сімпсони і Гелловін

overview: Барт, Ліса та Меґґі зібралися святкувати Гелловін у будиночку на дереві. Кожен розповідає страшні історії, герої яких – члени його сім’ї. Це історії: «Будинок поганих снів», «Прокляті голодні» та «Ворон».

title: A Casa da Árvore dos Horrores

overview: Na estreia de "A Casa da Árvore dos Horrores", três histórias de terror.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ

overview: ตอนนี้เป็นเรื่องเล่าวันฮาโลวีนที่มีทั้งเรื่องราวของครอบครัวในบ้านผีสิง ความเข้าใจผิดกับมนุษย์ต่างดาว และความหมายของ "เดอะ เรเว่น"

title: El Especial de Noche de Brujas de los Simpsons

overview: Bart y Lisa se cuentan historias de horror en la casa del árbol. Estrella invitada: James Earl Jones.

title: Spécial d’Halloween I

title: Treehouse of Horror

overview: En Halloweenepisode hvor vi får se familien Simpson flytte inn i et forhekset hus og bli kidnappet av romvesener, i tillegg til en tolkning av et dikt av Edgar Allan Poe hvor Simpson-familien spiller hovedrollene.

title: 恐怖樹屋

overview: 故事包括一間鬼屋、與外星人的誤會，還有《烏鴉》這首詩的演繹。

character: Moving Man / Serak the Preparer / Narrator (voice)

title: Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish

overview: Bart catches a three-eyed fish in a river downstream of the Nuclear Power Plant. This causes the plant to become inspected, and in order to prevent it from being shut down, Mr. Burns decides to run for governor. After a hard campaign which sees Burns rise from being universally despised to running neck and neck with popular incumbent Mary Bailey, it is decided that Burns will have dinner with a random employee the night before the election. Homer is chosen, much to Marge's chagrin.

title: Frische Fische mit drei Augen

overview: Lisa und Bart angeln an einem See in der Nähe des Kernkraftwerks, in dem ihr Vater arbeitet. Ein Journalist kommt vorbei. Er soll untersuchen, ob die Gegend radioaktiv verseucht ist. Ausgerechnet jetzt ziehen Lisa und Bart einen dreiäugigen Fisch aus dem Wasser ... Fabrikbesitzer Burns versucht alles, um die Verschmutzung unter den Teppich zu kehren - doch einer Marge Simpson ist er nicht gewachsen.

title: Две машины в каждом гараже и три глаза у каждой рыбы

overview: Барт и Лиза поймали трехглазую рыбу в пруду неподалеку от Спрингфилдской АЭС и развернули кампанию против Мистера Бернса в прессе...

title: O peixe de três olhos

overview: Após Bart ter apanhado um peixe de três olhos num rio perto da Usina Nuclear de Springfield, a Usina é inspecionada e são descobertas 342 infrações, que custariam 56 milhões de dólares a serem resolvidas. Para evitar que sua Usina seja fechada, Sr. Burns decide concorrer a Governador. Depois de uma intensa campanha, é decidido que o Sr. Burns irá jantar com um de seus funcionários na véspera do dia de eleições. Homer é escolhido, para desagrado de Marge. Marge serve o peixe de três olhos ao Sr. Burns para jantar. Ele não consegue comê-lo e como tal, perde as eleições.

title: Dos coches en cada garaje y tres ojos en cada pez

overview: Bart y Lisa pescan, en los alrededores de la Central Nuclear, un pez con tres ojos, lo que provoca la inspección de la Central para comprobar que es segura. Terminada la inspección, los inspectores amenazan con cerrar la Central si Burns no la arregla. Homer, durante un encuentro casual con Burns, le comenta que, si fuera gobernador, no tendría que arreglarla ni cerrlarla. Burns ve buena la idea y prepara su campaña.

title: Due macchine in ogni garage, tre occhi in ogni pesce

overview: Burns vuole essere governatore per abbassare le norme di sicurezza e mantenere attiva la centrale.

title: Sous le signe du poisson

overview: Bart et Lisa pêchent près de la centrale. Un journaliste arrive quand Bart attrape un poisson à trois yeux ! Une commission d'enquête ordonne à M. Burns de rendre la centrale conforme pour 56 millions de dollars ! Alors qu'il est désespéré, Homer lui donne l'idée de se présenter au poste de gouverneur de la ville...

title: Kdo s koho

overview: Bárt uloví v řece, které je u elektrárny, tříokou rybu, a tak se v elekrárně provede kontrola, která zjistí tolik přestupků, že elektrárna musí být zavřena. Když se Burns s Homerem opijí, Homer mu řekne, že kdyby byl guvernérem, mohl by nechat elektrárnu otevřenou. Burns tedy ohlásí svou kandidaturu. Homer se bojí o práci, a tak nutí celou rodiny do účasti v Burnsově kampani. Ale Marge, která je stoupenkyní současné guvernérky, mu svou podporu nevyjádří…

title: Две коли във всеки гараж и три очи на всяка риба

overview: Wanneer een drie-ogige vis wordt gevangen in een rivier vlakbij de Power Plant, loopt de fabriek gezichtsverlies op door een slechte inspectie.

title: 차고마다 두 대의 차와 물고기마다 세 개의 눈

overview: 스프링필드 원자력 발전소 하류에서 눈이 세 개인 물고기가 발견되자 발전소는 제재를 받게 된다. 본인이 주지사가 되면 규정을 마음대로 바꿀 수 있다는 것을 깨달은 번즈 씨는 컨설턴트 팀을 고용해 현 주지사 자리를 차지하려고 한다. 번즈 씨가 유세 활동을 위해 심슨 가족 집에서 저녁을 먹게 되자, 마지는 번즈 씨에게 눈이 세 개인 물고기를 대접한다.

title: Kolmisilmäinen kala

overview: Bartin nappaama mutanttikala aiheuttaa tiettyjä epäilyjä, onhan Springfieldin atomivoimala tuossa kivenheiton päässä.

title: Három szemű halat - micsoda jó falat!

overview: Miután az atomerőmű megbukik a biztonsági vizsgálatok során, Mr. Burns indul a kormányzói választásokon, hogy kedvére változtathassa a törvényeket.

title: שתי מכוניות בכל מוסך ושלוש עיניים על כל דג

overview: בזמן שמפעל הכוח הגרעיני נכשל בבדיקה ביטחונית, מר ברנס רץ לראשות העיר בניסיון לשנות את החוק לטובתו.

overview: Da der opdages en treøjet fisk nedstrøms for Springfield atomkraftværk, rammes kraftværket af sanktioner. Mr. Burns indser, at hvis han bliver guvernør, kan han kontrollere reglementerne og bringer et hold konsulenter ind til at hjælpe ham med at tage kampen op med den siddende guvernør. Hans kampagnebegivenhed er en middag hos Simpsons, hvor Marge serverer Mr. Burns egen treøjede fisk for ham.

title: バーンズ知事選に出馬

overview: ホーマーが勤める原子力発電所のバーンズ社長が、安全基準を都合よく変更するため、知事選に出馬する。

title: 一库双车以及一鱼三目

overview: 春田镇核电厂下游的河水中发现了三目鱼，核电厂面临处罚。伯恩斯先生意识到如果他当上州长，就可以修改法律，他找了一批人来帮助自己取代现任州长。他的竞选活动就是在辛普森家里用餐，玛琦给伯恩斯先生端上了他自己造成的三目鱼。

overview: Bay Burns tesisini korumak üzere nükleer güvenlik standartlarını azaltmak için vali olmak ister.

title: Două mașini în fiecare garaj și trei ochi pe fiecare pește

title: Ryba z trojgiem oczu

overview: Burns chce zostać gubernatorem, by obniżyć wymogi bezpieczeństwa, a jego elektrownia mogła działać.

title: Два автомобілі в кожному гаражі та по три ока в кожної риби

overview: Діти біля АЕС зловили рибу з трьома очима, тому журналісти розгорнули кампанію проти власника станції, містера Бернса

title: Peixe de Três Olhos

overview: Homer apoia Burns como candidato ao governo, mas Marge fica na oposição.

title: รถสองคันในทุกโรงรถและสามดวงตาในปลาทุกตัว

overview: เบิร์นส์เจ้านายของโฮเมอร์ต้องการเป็นผู้ว่าการรัฐเพื่อลดมาตรฐานความปลอดภัยด้านนิวเคลียร์เพื่อให้โรงงานของเขาดำเนินงานต่อไปได้

title: Dos autos en cada cochera Y tres ojos en cada pez

overview: Bart y Lisa atrapan un pez de tres ojos en un arroyo contaminado, cercano a la planta de energía nuclear de Springfield, lo que provocará una oleada de publicidad negativa para el Señor Burns. A fin de enfrentar a los medios, Burns decide buscar la candidatura como gobernador.

title: Poisson nucléaire

title: 每個車庫有兩架車，每條魚有三隻眼

overview: 賓斯先生想做州長，以便降低核電安全標準，維持他的核電廠運作。

title: Dancin' Homer

overview: Homer fires up the crowd at a Springfield Isotopes baseball game and is chosen to be the team's new mascot. He immediately becomes a popular attraction and the Isotopes start a winning streak. As a result, Homer is promoted to a team in Capital City, the Capital City Capitals.

title: Dancin' Homer

title: Das Maskottchen

overview: Betriebsausflug in Homers Firma: Die Familie ist zu einem Baseballspiel der "Springfield Isotopes" eingeladen. Als die Heimmannschaft zu verlieren droht, beginnt der etwas angesäuselte Homer, die Zuschauer zum Anfeuern zu animieren. Homer wird als Maskottchen der "Isotopes" engagiert. Der Animateur avanciert zum lokalen Star, und bald darauf bekommt Homer ein Angebot aus der National League.

title: Танцующий Гомер

overview: Гомер получает широкую известность в Спрингфилде, когда становится талисманом местной бейсбольной команды. Владельцу команды так понравились специальные танцы и движения Гомера, что он предложил ему быть талисманом в столице...

title: Homer Dançarino

overview:
Homer anima a multidão em um jogo do time de basebol de um time local, e é escolhido para ser o novo mascote do time. Ele torna-se imediatamente uma atração popular e o time começa uma jornada de vitórias. Como resultado, Homer atrai a atenção de um time ainda maior: o Capital City. Os Simpsons se mudam para Capital City, mas Homer não consegue animar a multidão e volta para Springfield.

Convidados: Tom Poston e Tony Bennett.

title: Homer, el bailón

overview: Durante un partido de los Isótopos, Homer se emborracha tanto que se pone a bailar y anima al público y a los jugadores, que remontan un partido que iban perdiendo. El propietario de los Isótopos ofrece a Homer ser la mascota oficial del equipo.

title: Homer il ballerino

overview: Il successo di Homer come mascotte gli fa guadagnare una possibilità con la squadra più importante.

title: Le dieu du stade

overview: Pendant un match de base-ball, Homer se dévoue pour encourager, en dansant, l'équipe des Isotopes de Springfield, qui sont en train de perdre. Son énergie redynamise très vite les joueurs qui remportent le match. A la fin, le président de l'équipe des Isotopes lui propose de devenir la mascotte officielle de l'équipe...

title: Homer maskotem

overview: Homer se předvádí na zápase Springfieldských Izotopů, což mu získá místo jejich maskota. Je natolik populární, že je pozván do hlavního města. Tamní fanoušci jsou ale zvyklí na lepší show, a tak se Homer musí vrátit domů…

title: Танцът на Хоумър

title: Dancin' Homer

overview: Homer wordt een lokale beroemdheid als mascotte van de Springfield Isotopes. Als hij wordt gepromoveerd naar een groter team, verhuist de familie naar Capital City.

title: 춤추는 호머

overview: 스프링필드 아이소톱스 팀의 야구 경기에 간 호머는 술에 취해 흥을 돋우다가 팀의 공식 마스코트가 되어 관람객을 모으고 경기를 응원하게 된다. 그 후 캐피털 시티의 큰 경기장에서도 성공을 거두려고 했지만 실패한다. 하지만 그 경험으로 호머는 친구들의 주목을 받게 된다.

title: Tanssiva maskotti

overview: Homer Simpsonia kohtaa odottamaton kunnia.

title: Táncos Homer

overview: Homér nagy népszerűségre tesz szert baseball rajongók körében, miután a helyi csapat kabalája lesz.

title: הומר המרקד

overview: הומור מגיע למשחק בייסבול של קבוצת ספרינגפילד, ונבחר לקמע של הקבוצה באחד ממשחקיה. בהמשך, הומור מקבל עבודה בתור קמע של קבצת הבייסבול של וושינגטון, עיר הבירה.

title: Dancin' Homer

overview: Familien er på stadion og se Springfield Isotopes baseballkamp, som en lidt bedugget Homer sætter gang i. Han bliver holdets officielle maskot og øger tilskuertallene og holdets spil. Men da Homer forsøger at stråle i big city stadionet i Capitol City, mislykkes han. Men finder til sin store overraskelse ud af, at oplevelsen dog har gjort ham godt - hans venner synes nu at han er spændende.

title: ダンシング・ホーマー

overview: スプリングフィールドのマイナーリーグである野球チームのマスコットに任命されたホーマー。ついにメジャーに進出し、キャピタルシティへ向かうが...。

title: 跳舞的霍默

overview: 这家人参加了一场春田镇棒球比赛，醉酒的霍默活跃了气氛。他成了球队的官方吉祥物，吸引了越来越多的比赛观众，也让球队的表现越来越好。但当霍默盼着在大都市棒球场大获成功时，他被三振出局。但他惊讶地发现这段经历对他来说是有益处的，现在他的朋友们认为他非常有趣。

title: Dancin' Homer

overview: Homer'ın minikler ligindeki maskot olarak başarısı, yetişkinler liginde kendisine fırsat doğurur.

title: Mascota

overview: Homer are succes ca mascotă de baseball în liga secundară.

title: Tańczący Homer

overview: Sukces Homera w roli maskotki drużyny baseballu umożliwia mu występ na meczu najwyższej ligi.

title: Танцюючий Гомер

overview: Гомер завдяки танцям стає талісманом бейсбольної команди і переїжджає до столиці

title: Homer Dançarino

overview: Homer vira o mascote oficial de um time de beisebol da liga principal.

title: โฮเมอร์เริงระบำ

overview: ความสำเร็จของโฮเมอร์ในฐานะมาสคอตสโมสรเบสบอลไมเนอร์ลีกของสปริงฟีลด์ทำให้เขาได้รับความสนใจจากเหล่าเมเจอร์ลีกในเมืองหลวง

title: Homero, el Animador

overview: Durante un partido de los Isótopos, Homero se emborracha tanto que se pone a bailar y anima al público y a los jugadores, que remontan un partido que iban perdiendo. El propietario de los Isótopos ofrece a Homero ser la mascota oficial del equipo.

title: Homer la mascotte

title: Dancin' Homer

overview: Etter å hjulpet baseballaget Springfield Isotopes til flere seire, blir maskoten Dancin' Homer med familie invitert til Capital City.

title: 舞男荷馬

overview: 荷馬作為春田市小聯盟球會吉祥物帶來好運，令他有機會進軍首都市的大聯盟。

character: Milhouse Van Houten / Janey Powell / Ex-Wife (voice)

title: Dead Putting Society

overview: Bart and Todd Flanders decide to enter a miniature golf tournament. Homer becomes confident that Bart will win and makes a bet with Ned that the father of the boy that does not win will have to mow their neighbors lawn in their wife's Sunday dress.

title: Dead Putting Society

title: Der Wettkampf

overview: Homer Simpson ist genervt. Grund dafür ist der Nachbar Ned Flanders, der Saubermann mit der perfekten Familie. Flanders' Frau umsorgt ihren Gatten, der Sohn ist ein Vorbild für alle Kinder, und Flanders' Rasen verunstaltet kein Unkräutlein. Homer wünscht sich nur eines: diesem Typen endlich einmal eins auswischen zu können. Bei einem Minigolfturnier ergibt sich eine gute Gelegenheit. Weil Flanders' Sohn daran teilnimmt, versucht Homer, Bart für seinen Feldzug einzuspannen.

title: Игра до победного конца

title: Momento da Verdade

overview: Ned Flanders convida Homer para tomar uma cerveja. Percebendo a simpatia de Ned, Homer fica com inveja. Um dia, enquanto jogam mini-golfe, Bart e o filho de Flanders, Todd Flanders, decidem entar em um torneio de mini-golfe. Homer acredita que Bart irá ganhar e faz uma aposta com Ned em que o pai do garoto que perder terá que cortar a grama do vizinho. No dia do torneio, Bart e Todd chegam à final mas decidem não jogar, fazendo com que Homer e Flanders cumpram a promessa.

title: El club de los "patteos" muertos

overview: Homer inscribe a Bart en un torneo de minigolf para que gane al hijo menor de Ned Flanders, Todd. Homer está enfadado con Ned porque cree que presume de lo que tiene y los dos hacen una apuesta: el padre del niño que no gane cortará el cesped del otro con un vestido de su mujer.

title: Mini-golf kid

overview: Lisa suggerisce a Bart come gestire la tensione in una gara di mini-golf con il figlio dei vicini.

title: Mini golf, maxi beauf

overview: Ned Flanders, invite Homer à prendre une bière chez lui. Il accepte volontiers et en profite pour découvrir un peu plus ses voisins. Agacé de voir les Flanders heureux, il s'énerve et s'en prend à Ned, qui lui demande de partir ! Le lendemain matin, Ned dépose chez les Simpson une lettre d'excuses qui fait rire toute la famille...

title: Golfová společnost

overview: Homera štve soused Ned, a tak když se naskytne příležitost, neváhá a vsadí se s ním. Bárt a Todd se utkají v minigolfu. A otec toho hocha, který nevyhraje, poseká tomu druhému trávník v oblečení své manželky…

title: Игра до горчивия край

title: Dead Putting Society

overview: De concurrentie barst los tussen de buren als Todd Flanders en Bart een mini-golf toernooi spelen. Onder een toenemende druk van hun vaders, vinden de jongens een eigen manier om de dingen te regelen.

title: 죽은 골퍼의 사회

overview: 좋은 이웃 네드 플랜더스 때문에 짜증이 머리 끝까지 치솟은 호머는 바트와 네드의 아들 토드가 미니어처 골프에 관심을 보이자 플랜더스에게 내기를 제안한다. 바트가 토드를 이길 수 있다고 장담하고 내기에서 진 사람이 아내의 드레스를 입고 잔디를 깎기로 한다. 리사는 참선의 원칙을 이용해 바트를 돕는다. 마침내 경기 당일, 두 소년은 막상막하의 경기를 펼친다.

title: Naapurukset

overview: Homer kouluttaa poikaansa, jotta he olisivat edes jossakin asiassa ärsyttäviä naapureitaan parempia.

title: Holt golfozók társasága

overview: Bart és szomszéd fiú, Todd Flanders apjaik nyomására egymással versengenek egy mini-golf bajnokságon

title: החברה החובטת

overview: הקינאה בשכן ליד, נד פלנדרס ומשפחתו מובילה להתערבות במשחק מיני-גולף, בין בארט לנד. כל משפחה לוחצת על המתמודד לנצח בתחרות.

title: Dead Putting Society

overview: Homers ærgrelse ved hans søde nabo Ned Flanders går helt over gevind, så da Bart og Neds søn Todd begge viser interesse i minigolf, vædder Homer med Flanders om, at hans søn kan slå Neds og taberen bør slå græs i en af konernes kjoler. Lisa hjælper Bart med at træne ved hjælp af Zen-principper og da den store dag kommer, er drengene meget lige.

title: シンプソンズ家ＶＳフランダース家

overview: 隣のフランダース家の息子とミニゴルフで対決することになったバート。リサにメンタルを鍛えてもらい、勝負に挑む。

title: 击球入洞

overview: 霍默对他那位可爱贴心的邻居奈德·弗兰德斯的厌烦愈演愈烈，因此当巴特和奈德的儿子托德都开始喜欢迷你高尔夫时，霍默与弗兰德斯打赌说自己儿子可以打败奈德的儿子，输了的人要穿着他妻子的衣服割草坪。莉萨用禅学理论来帮助巴特训练，比赛之日到来时，男孩子们打了个平手。

title: Dead Putting Society

overview: Lisa, komşunun oğlu ile yapacağı mini golf maçında baskıyla başa çıkması için Bart'a tavsiye verir.

title: Cercul jucătorilor dispăruți

overview: Lisa îi dă sfaturi lui Bart într-un meci de mini-golf cu un vecin.

title: Stowarzyszenie Umarłych Golfistów

overview: Bart gra w minigolfa przeciwko synowi sąsiadów. Lisa udziela mu rad, jak radzić sobie z presją.

title: Товариство мертвих гольфістів

overview: На дитячому чемпіонаті з міні-гольфу Гомер із Недом укладають парі щодо своїх синів

title: Momento da Verdade

overview: Homer e Ned Flanders pressionam os filhos para que vençam no minigolfe.

title: ชมรมบรรลุความตาย

overview: ลิซ่าให้คำแนะนำบาร์ตในการรับมือกับความกดดันระหว่างการแข่งขันกอล์ฟจำลองกับลูกชายของเพื่อนบ้าน

title: La sociedad de los golfistas muertos

overview: Homero inscribe a Bart en un torneo de minigolf para que gane al hijo menor de Ned Flanders, Todd. Homero está enfadado con Ned porque cree que presume de lo que tiene y los dos hacen una apuesta: el padre del niño que no gane cortará el cesped del otro con un vestido de su mujer.

title: La crise du mini-golf

title: Dead Putting Society

overview: Bart og Todd Flanders blir med på en turnering i minigolf. Homer og Ned Flanders inngår et veddemål om at den tapende guttens far må slå naboens plen i konas søndagskjole.

title: 暴雨驕球

overview: 麗莎給了巴特一些貼士，應付與鄰居兒子的迷你高爾夫比賽的壓力。

character: Maude Flanders / Helen Lovejoy / Mrs. Norton (voice)

title: Bart vs. Thanksgiving

overview: Lisa makes a table centerpiece for the Thanksgiving dinner, which Bart accidentally destroys. After he is sent to his room by his parents, Bart angrily runs away from home and experiences a very different kind of Thanksgiving holiday.

title: Bart vs. Thanksgiving

title: Bart bleibt hart

overview: Das alljährliche Truthahnessen ist für die Familie Simpson immer wieder ein Horrortrip - aufgrund der lieben Verwandten, die sich zu diesem Anlass immer wieder einstellen. In der Hektik der Vorbereitung kommt es zwischen Lisa und Bart zu einem heftigen Streit. Als Bart bestraft wird, reißt er aus. Er streunt durch die Stadt - und landet in einem Obdachlosenasyl. Für Bart eine ganz neue Erfahrung.

title: Барт против Дня Благодарения

overview: Лиза проводит весь день Благодарения за собиранием поделки, посвященной женщинам-героям Америки. Чтобы освободить больше места на столе для еды, Барт нечаянно смахивает произведение Лизы в камин...

title: Bart vs. Ação de Graças

overview: No Dia de Ação de Graças, Lisa faz um centro de mesa, que é destruído por Bart. Marge tenta fazer com que Bart peça desculpas, mas ele se recusa e é mandado para o seu quarto. Bart foge de casa, mas depois acaba por voltar, subindo no telhado de casa, onde ouve Lisa chorando. Ele pede desculpas e a família desfruta alegremente de uma refeição de restos.

title: Bart en el Día de Acción de Gracias

overview: Lisa ha preparado un espectacular centro de mesa para el día de Acción de Gracias. Cuando lo pone en la mesa, forcejea con Bart porque, según él, está ocupando el sitio del pavo. El forcejeo termina con el centro de mesa entre las llamas de la chimenea y con Bart castigado por sus padres. Bart se siente injustamente castigado y se escapa de casa.

title: Bart sfida la festa del Ringraziamento

title: La fugue de Bart

overview: Marge prépare la dinde pour le dîner de Thanksgiving et Lisa finalise sa composition pour décorer la table. Lisa présente fièrement sa composition mais Bart la lui mettre au feu par accident et gâche la soirée ! Homer et Marge le punissent et incompris, Bart s'enfuit avec Petit Papa Noël et errent dans les rues de Springfield...

title: Bart kazisvět

overview: Simpsonovi slaví Díkůvzdání a Líza vytvořila na toto téma dekoraci, kterou ale Bárt zničí. Je potrestán, ale uteče z domova, kde poznává, jaké Díkůvzdání mají bezdomovci…

title: Барт срещу Деня на благодарността

title: Bart vs. Thanksgiving

overview: Bart verpest Thanksgiving wanneer hij per ongeluk Lisa's Thanksgiving-surprise vernietigt. Wanneer hij zijn excuses moet maken, loopt hij boos weg van huis.

title: 바트 vs 추수감사절

overview: 심슨 가족에게 추수 감사절이 찾아왔다. 호머는 미식축구 경기에 돈을 걸고 마지의 어머니는 모든 것을 비난한다. 리사가 페미니스트 영웅들을 넣은 아름다운 장식물을 만들자 질투가 난 바트가 실수로 장식물을 불에 던져 버린다. 호머는 바트가 추수감사절을 망쳤다고 혼내고 바트는 집을 나간다. 바트가 도시를 떠돌아다니는 동안 가족들의 걱정은 커져만 간다.

title: Kadun kasvatti

overview: Kaikki yrittävät parastaan kiitospäiväaterialla, mutta Bart ei hillitse itseään.

title: Bart és a hálaadás

overview: Bart hálaadáskor tönkreteszi Lisa asztaldíszét, és mikor bocsánatkérést várnak tőle ő inkább fogja Kiskrampuszt és elszökik.

title: בארט נגד חג ההודיה

overview: בחג ההודיה, בארט לומד את המשמעות של החגים בזה שהוא בורח מהבית, הוא מגיע לבית תמחוי ואוכל את סעודת החג עם הומלסים.

title: Bart vs. Thanksgiving

overview: Der er Thanksgiving-fest i Simpsons-hjemmet med Homer der vædder på fodbold og Marges mor, der kritiserer alt. Lisa har forberedt en smuk borddekoration, der indeholder hendes kvindelige heltinder, hvilket en jaloux Bart ved et uheld kaster ind i pejsen. Homer anklager Bart for at have ødelagt takkefesten og Bart løber hjemmefra, men familien bliver ude af sig selv af frygt, da Bart strejfer om i byen.

title: 感謝祭の出来事

overview: 感謝祭の日、リサが作った飾りを壊してしまったバートは家を飛び出す。

title: 巴特和感恩节

overview: 辛普森一家要过感恩节了，霍默在赌球，玛琦的妈妈在批评一切。莉萨在准备一个漂亮的餐桌装饰品，里面有她的女英雄，但却被心怀嫉妒的巴特无意间扔进了火里。霍默责怪巴特毁掉了感恩节，巴特离家出走了，但当巴特在镇上到处乱逛时，这家人因为恐惧而变得越来越狂乱。

title: Bart vs. Thanksgiving

overview: Şükran Günü'nde yanlışlıkla Lisa'nın masa süsünü mahveden Bart, kaçar.

title: Bart împotriva Zilei Recunoștinței

overview: De Ziua Recunoștinței, Bart fuge de acasă.

title: Bart kontra Święto Dziękczynienia

overview: W Święto Dziękczynienia Bart ucieka z domu po tym, jak przypadkowo niszczy dekorację Lisy.

title: Барт проти Дня подяки

overview: В День подяки Барт випадково спалив святкову композицію сестри. Через це його карають і він тікає з дому

title: Bart Contra a Ação de Graças

overview: Após fugir de casa, Bart descobre o significado do Dia de Ação de Graças.

title: บาร์ต ปะทะ วันขอบคุณพระเจ้า

overview: ในวันขอบคุณพระเจ้า บาร์ตหลบหนีไปหลังจากทำลายสิ่งสำคัญของลิซ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ

title: Bart contra el dia de gracias

overview: Lisa ha preparado un espectacular centro de mesa para el día de Acción de Gracias. Cuando lo pone en la mesa, forcejea con Bart porque, según él, está ocupando el sitio del pavo. El forcejeo termina con el centro de mesa entre las llamas de la chimenea y con Bart castigado por sus padres.

title: Mauvaise farce

title: Bart vs. Thanksgiving

overview: Bart stikker av hjemmefra da han ved et uhell ødelegger Lisas borddekorasjon og nekter å unnskylde seg.

title: 巴特大戰感恩節

overview: 在感恩節，巴特意外地毀了麗莎打算放在枱中央的裝飾後離家出走。

title: Bart the Daredevil

overview: The Simpsons go to a Monster truck rally that features famous daredevil Lance Murdock. Bart immediately becomes enamored and decides that he wants to become a daredevil as well. His first stunt ends in injury, but to gain the respect of his friends, he promises a far more impressive feat to them: to jump the Springfield Gorge.

title: Bart the Daredevil

title: Der Teufelssprung

overview: Homer und Bart gehen auf das Konzert von Lisa und ihrer Band. Die beiden können das letzte Musikstück kaum abwarten: Sie wollen nämlich im Anschluss gleich eine "Monster-Truck-Show" besuchen. Sie sind fasziniert von den spektakulären Stunts der Artisten auf ihren Feuerstühlen. Bart ist so beeindruckt, dass er beschließt, mit seinem Skateboard über den nahe gelegenen Canyon zu springen ...

title: Барт — сорвиголова

overview: У Барта появляется новый кумир — Капитан Лэнс Мэрдок, сорвиголова, который попытался перепрыгнуть на мотоцикле через резервуар, наполненный большими белыми акулами, электрическими угрями, пираньями, крокодилами, свирепыми львами и каплей крови, которая злила и сводила их с ума. Вдохновленный подвигом Мэрдока, Барт начинает делать опасные трюки на скейтборде...

title: Bart,o destemido

overview: Nesta paródia das revistas em quadrinhos do Demolidor, Os Simpsons vão numa competição de carros de rally, na qual se apresenta o temerário Lance Murdock. Bart fica encantado com as acrobacias de Murdock, e decide treiná-las em seu skate. Na primeira tentativa, Bart se machuca mas, apesar do esforço da família e do Dr. Hibbert, ele continua treinando. Bart aperfeiçoa suas manobras até decidir pular a Garganta de Springfield. No entanto, Homer toma conhecimento de seu plano e pede-lhe que prometa não pular. Contudo, ele quebra sua promessa e vai em direção à Garganta, mas Homer consegue impedi-lo de pular o precipício, e faz com que Bart lhe prometa que vai deixar de ser um temerário.

title: Bart el temerario

overview: Los Simpson asisten a un espectáculo donde ven el número del temerario más famoso de Springfield, el Capitán Lance Murdock. Bart se queda impresionado y comienza a imitarle usando su monopatín.

title: Bart lo spericolato

overview: Dopo aver visto una corsa con i camion, Bart scopre la sua ragione di vita: la sfida alla morte.

title: Le saut de la mort

overview: Bart et ses copains regardent un match de catch. A la fin du programme, une publicité annonce que le rallye des monstres se déroulera samedi soir à Springfield. Homer et Bart sont littéralement hypnotisés et n'ont qu'une envie : y assister. Seulement, Lisa fait son premier concert le même jour. Après une petite discussion en famille, ils décident d'aller l'écouter puis de filer voir le spectacle...

title: Ďábelský Bart

overview: Bártovi se na Monster trucku zalíbí představení kaskadéra a chce se jedním také stát. Na skateboardu zkouší stále nebezpečnější kousky a brzy zjistí, že už nemá žádné další výzvy. Vlastně by tu jedna byla – springfieldská rokle…

title: Барт - Дявол на доброто

title: Bart the Daredevil

overview: Bart besluit zijn held, waaghals Lance Murdoch, te imiteren. Hij voert allemaal riskante stunts uit op zijn skateboard. Als hij zijn zinnen heeft gezet op de Springfield Gorge, gaat Homer zich ermee bemoeien.

title: 스턴트맨 바트

overview: 리사의 콘서트 후 심슨 가족은 급히 몬스터 트럭 랠리로 향하지만 늦게 도착하는 바람에 트럭코사우루스라는 불을 뿜는 굴착기에 그들의 차가 먹혀버린다. 어쨌든 가족들은 남은 쇼를 관람하고 바트는 무모한 오토바이 스턴트맨 랜스 머독에게 감탄한다. 바트는 머독의 묘기를 스케이트보드로 흉내내기 위해 스프링필드 협곡에서 점프하기로 결심한다.

title: Huimapää rullalaudalla

overview: Huimapää rullalaudalla. Schubertin keskeneräinen sinfonia saisi Homerin mielestä olla hiukan keskeneräisempi, sillä tärkeämmät esitykset odottavat.

title: Bart, a kaszkadőr

overview: Lance Murdock, a híres kaszkadőr válik Bart példaképévé, aki hatására több dolgot is átugrat, majd végül a Springfield kanyonnal próbálkozik meg.

title: בארט הפעלולן

overview: לאחר שרואה פעלולן במופע של מכוניות מפלצתיות, חלומו החדש של בארט הוא להפוף לפעלולן בעצמו.

title: Bart the Daredevil

overview: Efter Lisas koncert skynder the Simpsons sig ud til et monster truck rally - for kun at komme for sent og få deres bil spist af ildspyende dampskovl, der går under navnet Truckosaurus. Ikke desto mindre ser de resten af showet, hvor Bart imponeres af en dumdristig motorcykel-vovehals ved navn Lance Murdock. Bart efterligner Murdocks stunts på hans skateboard og beslutter som prikken over i'et at springe over kløften i Springfield.

title: 命知らずのバート

overview: モンスタートラック･ショーで命知らずのスタントマンに心を奪われたバートは、これぞ自分の生きる道と確信。決死のジャンプに挑戦する。

title: 大胆的巴特

overview: 莉萨的音乐会结束之后，辛普森一家赶去参加一场怪兽卡车拉力赛，但到得太迟了，他们的车也被一辆名叫卡车恐龙的会喷火的蒸汽挖土机毁掉了。但是，他们看完了余下的比赛，巴特迷上了大胆的特技摩托车手兰斯·默多克。巴特用滑板模仿默多克的特技，最后还决定要飞越春田峡谷。

title: Bart the Daredevil

overview: Bir kamyon konvoyu gören Bart, hayat amacını keşfeder: Ölüme meydan okuyan bir kariyer.

title: Bart cascadorul

overview: Bart a descoperit motivul existenței sale după ce a văzut un raliu.

title: Bart kaskader

overview: Rodzina wybiera się na wyścig monster trucków, gdzie Bart odkrywa swój sens życia – oszukać śmierć.

title: Барт-шибайголова

overview: Надивившись на трюкача-байкера, Барт також починає робити небезпечні трюки на скейтборді

title: Bart, o Destemido

overview: Bart vê um motociclista saltar um desfiladeiro e tenta o mesmo de skate.

title: บาร์ตระห่ำ

overview: หลังจากได้เห็นคนบ้าระห่ำในการชุมนุมรถบรรทุก บาร์ตค้นพบเหตุผลของการมีชีวิตอยู่ของเขา ซึ่งก็คืออาชีพท้าความตายนั่นเอง

title: Bart el temerario

overview: Los Simpson asisten a un espectáculo donde ven el número del temerario más famoso de Springfield, el Capitán Lance Murdock. Bart se queda impresionado y comienza a imitarle usando su patineta.

title: Bart le casse-cou

title: Bart the Daredevil

overview: Bart gjør en rekke livsfarlige stunts etter at han ser en våghals opptre på Monster Truck Rally.

title: 敢死特技演員巴特

overview: 巴特看了一次怪獸卡車賽後，發現了人生目標，就是成為敢死特技演員。

character: Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Lewis (voice)

title: Itchy & Scratchy & Marge

overview: Maggie attacks Homer with a mallet after seeing it on Itchy & Scratchy. Marge begins a protest outside the production offices, demanding the show be retooled to prevent further violence.

title: Itchy & Scratchy & Marge

title: Das Fernsehen ist an allem schuld

overview: Das Baby der Simpsons, Maggie, verfällt auf die Idee, Vater Homer einen Hammer auf den Kopf zu schlagen. Schuld daran ist ein Zeichentrickfilm, den Maggie im Fernsehen gesehen hat. Für Marge ist der Fall klar: Sie schreibt einen geharnischten Brief an die Fernsehanstalt, in dem sie gegen jegliche Gewalt in Zeichentrickfilmen aufs Schärfste protestiert. Die Antwort bringt Marge erst recht auf die Palme.

title: Щекотка и Царапка против Мардж

overview: Осмыслив, что кадры из мультфильма «Щекотка и Царапка» оказывают негативное воздействие на детей, Мардж создает кампанию против насилия в мультфильмах...

title: Comichão & Coçadinha e Marge

overview:
Maggie tenta atacar Homer, e Marge associa o comportamento agressivo da bebê ao desenho Comichão e Coçadinha, o que a leva a formar campanhas contra o programa, conseguindo fazer com que os argumentistas o tornem menos violento. Enquanto isso, a escultura David, de Michelangelo, está em digressão pelo país, e os membros da organização de Marge tentam impedir que a estátua chege a Springfield. No entanto, Marge confessa que gosta da estátua e percebe que está errado censurar um tipo de arte mas não censurar outra, e desiste de sua campanha anti-violência.

Participação especial: Alex Rocco.

title: Rasca, Pica y Marge

overview: Maggie ataca a Homer con un mazo inspirándose en un episodio de "Pica y Rasca". Marge decide comenzar una campaña para prohibir esos dibujos tan violentos.

title: Grattachecca e Fichetto e Marge

overview: Le proteste di Marge contro la violenza dei cartoni portano una rinascita culturale a Springfield.

title: Tous à la manif

overview: Maggie assomme Homer à l'aide d'un maillet ! Marge qui se demande comment elle a pu avoir une telle idée, découvre avec stupeur que c'est en regardant Itchy et Scratchy. Elle envoie alors une lettre à la production qui n'en tient pas compte. Elle décide donc de manifester devant les bureaux de la production et arrive malgré tout à mobiliser les habitants de la ville...

title: Za všechno může televize

overview: Poté, co Maggie zaútočí na Homera, se Marge obrátí proti násilí v televizi, a hlavně dětských pořadech…

title: Ичи, Скрачи и Мардж

title: Itchy & Scratchy & Marge

overview: Marge start een campagne tegen het geweld in tekenfilms. Ze wint die strijd, maar krijgt niet veel later een moreel dilemma.

title: '이치 & 스크래치'와 마지

overview: '이치 & 스크래치'의 폭력적인 에피소드를 본 마지는 만화 속 폭력을 줄이자는 캠페인을 시작한다. 마지의 캠페인이 성공하자 '이치 & 스크래치'의 내용이 너무 지루해져서 아이들이 더 이상 만화를 보지 않게 된다. 그 후, 스프링필드에서 미켈란젤로의 다비드상의 전시 투어가 진행되자 마지의 캠페인을 지지했던 사람들이 다비드상 전시를 막아야 한다고 주장한다.

title: Väkivaltaviihde

overview: Pikku Maggiestä on tulossa kovin väkivaltainen. Olisiko tv:llä osuutta asiaan?

title: Marge kontra Frinci és Franci

overview: Maggie kalapáccsal megsebesíti Homer-t, Marge pedig a Frinci és Franci rajzfilmet okolva tüntetésbe kezd, ami végül a sorozat átformálásához vezet.

title: עקצוץ ודיגדוג ומארג'

overview: למארג' נמאס מהאלימות ב-"תוכנית של עקצוץ ודיגדוג", והיא מחליטה לעשות משהו בנידון.

title: Itchy & Scratchy & Marge

overview: Efter at have set en voldelig episode af Itchy og Scratchy, starter Marge en kampagne for at nedtone volden i tegnefilm. Det lykkedes hende, og Itchy og Scratchy bliver så kedelige, at børnene stopper med at se tegnefilm. Derefter begynder Michelangelos statue af David sin tour rundt i Springfield og de samme personer der støttede Marges kampagne mod tegnefilm, kræver nu at David ikke vises frem.

title: マージの熱き鬪い

overview: マージが起こした暴力的なアニメーションへの抗議運動が、思わぬ展開を巻き起こす。

title: 《猫鼠大战》与玛琦

overview: 看过一集充满暴力情节的《猫鼠大战》之后，玛琦发起了一场去掉动画片中暴力情节的活动。她成功了，《猫鼠大战》变得极其无聊，孩子们不喜欢看动画片了。然后米开朗基罗的大卫雕塑来到春田镇巡回展览，那些支持玛琦活动的人现在开始要求停止大卫雕塑的展览。

title: Itchy & Scratchy & Marge

overview: Marge'ın çizgi filmlerdeki şiddete yönelik protestosu, Springfield'da kültürel bir Rönesans doğurur.

title: Mâncărici & Scărpinici & Marge

overview: Protestele lui Marge împotriva violenței duc la o renaștere culturală.

title: Zdrapek, Pocharatka i Marge

overview: Marge protestuje przeciw przemocy w kreskówkach, co prowadzi do rewolucji kulturalnej w Springfield.

title: Чух і Сверблячка та Мардж

overview: Мардж обурена насильством мультика «Чух і Сверблячка», тому вирішує страйкувати проти нього, що змушує продюсерів прибрати насильство із шоу

title: Comichão, Coçadinha e Marge

overview: Maggie fica agresisiva, e Marge decide protestar contra a violência na TV.

title: อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่ และมาร์จ

overview: การประท้วงของมาร์จเกี่ยวกับความรุนแรงในการ์ตูนนำไปสู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาทางวัฒนธรรมในสปริงฟีลด์

title: Tomy, Daly y Marge

overview: Maggie ataca a Homero con un mazo inspirándose en un episodio de "Tomy y Daly". Marge decide comenzar una campaña para prohibir esos dibujos tan violentos.

title: Marge à l’attaque

title: Itchy & Scratchy & Marge

overview: Etter å sett en Itchy og Scratchy-film, slår Maggie Homer i hodet med en hammer. Etter dette sverger Marge på å stoppe vold i tegnefilmer.

title: 小癢、小抓與瑪吉

overview: 瑪吉抗議卡通片暴力，導致春田市又一次文化復興。

character: Helen Lovejoy / Maude Flanders / Animator #3 (voice)

title: Bart Gets Hit by a Car

overview: After Mr. Burns hits Bart with his car, ambulance-chasing attorney Lionel Hutz persuades Homer and Marge to sue for a million dollars.

title: Bart Gets Hit by a Car

title: Bart kommt unter die Räder

overview: Homers Chef fährt Bart an. Als er wieder zu Bewusstsein kommt, liegt er im Krankenhaus - umgeben von seiner Familie und einem ausgebufften Rechtsanwalt. Der fordert von Mr. Burns eine Million Dollar Schadensersatz. Nun muss Bart nur noch den Schwerverletzten mimen. Das wäre nicht das Problem, doch Burns' Anwalt ist ebenfalls ein Trickser: Er macht sich an Marge heran und entlockt ihr die Wahrheit ...

title: Барта сбивает машина

overview: Мистер Бернс сбивает Барта машиной. Находясь в коме, Барт посещает и рай, и ад. После консультации с адвокатом Лайнелом Хатсом, Гомер и Мардж подают иск на Бернса о компенсации на сумму в миллион долларов. Бернс соглашается на $ 500 000, но, узнав, что Барт все это время симулировал, не дает Симпсонам ни цента.

title: Bart é atropelado

overview:
Bart está andando de skate quando é atingido pelo carro do Sr. Burns. Um advogado chamado Lionel Hutz sugere que os Simpsons o processem. Homer aceita, e juntamente com Hutz divulga e distorce a história, dizendo que Bart que machucou sério. No entanto, para evitar os tribunais, Burns e Homer decidem fazer um acordo de 500 mil dólares, mas na hora de fechar o negócio, Burns percebe que Bart estava fingindo estar machucado, o que leva a um julgamento. Marge é chamada a testemunhar e, como não consegue mentir, acaba dizendo que Bart estava mentindo, e os Simpsons voltam para casa com as mãos vazias.

Participação especial: Phil Hartman.

title: Un coche atropella a Bart

overview: Bart es atropellado por el señor Burns y los Simpson contratan a Lionel hutz, un abogado poco fiable y un mentiroso compulsivo para el juicio contra Burns y sus 10 abogados.

title: Bart è investito da un'auto

overview: Un avvocato suggerisce un guadagno per le ferite di Bart dopo lo scontro con la macchina di Burns.

title: Toute la vérité, rien que la vérité

overview: Bart se fait heurter par la voiture de M. Burns. A son réveil à l'hôpital, il voit sa famille et Lionel Hutz, un avocat un peu louche, qui propose aux Simpson de demander un dédommagement à M. Burns. Homer décide de réclamer 1 million de dollars de dommages. Lionel Hutz demande à Bart de jouer un peu la comédie afin de l'aider à gagner le procès...

title: Bartova srážka s autem

overview: Bárta srazí auto pana Burnse. Homer se nespokojí se stodolarovým odškodněním a raději najímá právníka Lionela Hutze, který ho přesvědčí, aby hráli, že Bártova zranění jsou horší než ve skutečnosti. Marge se lhaní nelíbí, a tak když je předvolána, mluví čistou pravdu a nic než pravdu…

title: Барт го блъска кола

title: Bart Gets Hit by a Car

overview: Nadat Mr. Burns Bart aanrijdt met zijn auto, overtuigt advocaat Lionel Hutz Homer en Marge ervan dat ze hem aan moeten klagen voor een miljoen dollar.

title: 바트, 차에 치이다

overview: 번즈 씨가 바트를 차로 치고 간다. 바트가 의식을 되찾자 호머는 번즈 씨에게 소송을 걸고, 번즈 씨는 심슨 가족을 불러 합의를 시도한다. 마지는 호머가 이 상황을 이용한다고 생각하고 둘 사이를 알게 된 번즈 씨는 호머에게 돈을 주지 않는다. 심란해진 호머는 마지와 계속 함께할 수 있을까 고민한다.

title: Miljoona

overview: Johtaja Burns syyllistyy yliajoon mutta pihistelee korvausten maksussa.

title: Barton átgázolnak

overview: Mr. Burns elüti Bartot, aki szerencsésen megúszta, ám egy Lionel Hutz nevű ügyvéd hamis orvosi véleményt használva bíróságra viszi az ügyet.

title: בארט נדרס על-ידי מכונית

overview: בארט והומר מנסים לפרוע סכום כסף גדול ממר ברנס, לאחר שדרס בטעות את בארט.

title: Bart Gets Hit By a Car

overview: Mr. Burns rammer Bart med sin bil og efter at være kommet til bevidsthed, sagsøger Homer Mr. Burns. Han inviterer the Simpsons over for at diskutere et forlig. Mr. Burns opdager at Marge føler, at Homer udnytter situationen og han betaler intet til Homer. Homer er fortvivlet og spekulerer på om han stadig kan være sammen med Marge.

title: インチキ弁護士にご用心

overview: バートがバーンズ社長の車にはねられ、軽傷を負った。弁護士は金になると言い、訴訟を勧める。

title: 巴特被车撞了

overview: 伯恩斯先生开车撞到了巴特，他恢复知觉之后，霍默起诉了伯恩斯先生。伯恩斯先生邀请辛普森一家过去商谈解决办法。伯恩斯先生了解到玛琦认为霍默是在利用这件事来争取利益，就不肯付给霍默一分钱。霍默心烦意乱，不知道还要不要和玛琦继续下去。

title: Bart Gets Hit by a Car

overview: Bart'ın Bay Burns'ün arabasıyla çarpışması sonrası avukat, hasarın kazançlı olabileceğini söyler.

title: Bart e lovit de o mașină

overview: Un avocat sugerează că accidentul lui Bart ar putea aduce un profit.

title: Bart zostaje potrącony przez samochód

overview: Bart zostaje potrącony przez samochód pana Burnsa. Prawnik sugeruje, by rodzina złożyła pozew.

title: Барта збиває автомобіль

overview: Містер Бернс збиває Барта автомобілем, через що адвокат радить батькам хлопця подати в суд про компенсацію

title: Bart é Atropelado

overview: O Sr. Burns atropela Bart, e Homer resolve processá-lo.

title: บาร์ตโดนรถชน

overview: ทนายความแนะนำว่าอาจทำกำไรจากการเจ็บตัวได้หลังบาร์ตบาดเจ็บเล็กน้อยเพราะถูกรถของเบิร์นส์เฉี่ยวชน

title: Bart es atropellado

overview: El Señor Burns atropella a Bart con su auto, dejándolo inconsciente. Después de consultar al corrupto abogado, Lionel Hutz, Homero y Marge intentan demandar al Señor Burns por un millón de dólares.

title: Accident de parcours

title: Bart Gets Hit by a Car

overview: Da Mr. Burns kjører på Bart i en bilulykke, tilbyr han seg å betale hundre dollar i erstatning. Homer saksøker ham for én million.

title: 巴特被車撞

overview: 巴特被賓斯先生的車撞到後，一位律師建議利用巴持的傷勢換取陪償。

title: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

overview: After eating poisonous blowfish at a sushi restaurant, Homer decides to live life to the fullest in the 24 hours he has left to live.

title: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

title: Die 24-Stunden-Frist

overview: Auf Marges Vorschlag hin gehen die Simpsons essen, und weil man mal etwas Neues ausprobieren möchte, fällt die Wahl auf ein japanisches Restaurant. Homer schmeckt es so gut, dass er die ganze Karte kosten will: Er bestellt auch einen Fisch, der bei falscher Zubereitung absolut tödlich ist. Weil der Chefkoch nicht gestört werden will, sieht sich der Lehrling gezwungen, das Gericht zuzubereiten ...

title: Одна рыба, две рыбы, ядовитая рыба, голубая рыба

overview: Гомер попадает в японский рыбный ресторан. Он задался целью попробовать каждый вид рыбы, который есть в меню. Съев ядовитую часть «ядовитой рыбы», Гомер отравляется...

title: Todo mundo morre um dia

overview:
Os Simpsons vão a um recém-inaugurado sushi bar, e Homer decide experimentar um peixe chamado Baiacu, que pode ser venenoso, se não for cortado da maneira correta. O Baiacu de Homer é mal cortado, e ele é levado para o hospital, onde Dr. Hibbert lhe diz que ele tem apenas mais 22 horas de vida. Então Homer faz uma lista de coisas que gostaria de fazer antes de morrer, e passa o resto do dia com seu pai e conversando com as crianças. No final aceita seu destino, porém seu Baiacu não estava envenenado e ele acaba sobrevivendo.

Participações especiais: Larry King e George Takei.

title: Aviso de muerte

overview: En el restaurante japonés "El Sumo Feliz", Homer es posiblemente contaminado con fugu, una variedad de pescado que, si es mal cortado, se vuelve venenoso. En el hospital, el Dr. Hibbert le da 24 horas de vida. Homer hace una lista con todo lo que quiere hacer durante su último día.

title: Pesce palla... al piede

overview: Homer mangia sushi ma lo chef gli rifila del pesce palla avariato e gli rimangono 24 ore di vita.

title: Un poison nommé Fugu

overview: Marge propose d'aller manger des sushis dans un tout nouveau restaurant japonais. Homer commande le fameux poisson Fugu, un poisson qui peut être mortel s'il n'est pas correctement découpé. L'apprenti cuisinier commet une erreur ; ce qui envoie Homer directement à l'hôpital. Le Dr Hibbert lui annonce qu'il ne lui reste plus que 22 heures à vivre ! Homer se met alors à faire la liste de tout ce qu'il doit faire avant de partir...

title: Není ryba jako ryba

overview: Pro zpestření běžného týdne vyrazí Simpsonovi do sushi restaurace. Homer si ale objedná fugu, která je při špatné přípravě jedovatá. Homer se to dozví až poté, co ji sní. S vědomím, že mu možná zbývá jen den života, si udělá seznam toho, co chce stihnout, než umře.

title: Една риба, две риби, риба-балон, синя риба

title: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

overview: Na het eten van giftige kogelvis in een sushi-restaurant, besluit Homer om zijn leven ten volle te benutten. Hij heeft immers nog slechts 24 uur te leven.

title: 치명적인 복어

overview: 가족과 간 스시 식당에서 호머는 살점에 독이 있을 수 있는 희귀한 복어를 먹는다. 의사에게 24시간 뒤면 죽는다는 사실을 들은 호머는 하루를 최대한 잘 보내기 위해 계획을 짠다. 호머는 리사의 색소폰 연주를 듣고 바트에게 면도하는 법을 가르쳐준다. 그리고 친구들과 맥주 한 잔을 하고 아버지와 화해한다. 마지막으로 마지와 함께 시간을 보낸 호머는 앉아서 죽음을 기다린다.

title: Ennen kuolemaa

overview: Japanilainen kalaruoka maistuu Homerille, vaikkei se tällä kertaa olekaan kovin terveellistä.

title: Halni vagy nem hal-ni

overview: Homer egy sushi étteremben véletlenül a lufihal mérgező részét is megeszi, így listába szedi azokat a dolgokat, amit utolsó óráiban meg kell tennie.

title: דגים, דגים, דגים

overview: מה הייתים עושים אם היו אומרים שיש לכם 24 שעות לחיות? בפרק הבא הומר סימפסון יתמודד עם השאלה הזו.

title: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

overview: Familien tager ud og spiser sushi, hvor Homer spiser noget sjældent ballonfisk, hvis kød kan være giftigt. Dr. Hibbert bekræfter at Homer kun har en dag tilbage at leve i, så Homer laver en liste og forsøger at få mest muligt ud af hans sidste dag. Han lytter til Lisas saxofon, lærer Bart at barbere sig, tager en øl med vennerne, forsoner sig med Grampa og "nusser" med Marge, til sidst sætter han sig ned og venter på at dø.

title: 残された時間

overview: スシ屋で見習いの職人に出されたフグを食べ、毒にあたったホーマーは、医者から残り１日の命と宣告される。

title: 一条鱼、两条鱼、河豚鱼、蓝色的鱼

overview: 一家人出去吃寿司，霍默吃了一种罕见的河豚，这种鱼的肉有可能含有毒素。希伯特医生确认霍默只能再活一天了，于是霍默列了个清单，打算充分利用好这一天。他听了莉萨演奏萨克斯，教巴特刮胡子，和男孩子们一起喝啤酒，与辛普森爷爷和好，与玛琦“亲密”。最后，他坐下来安心等死。

title: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

overview: Homer suşiye bayılmaya başlar fakat bir şef, Homer'a kötü bir balon balığı ve 24 saatlik ömür sunar.

title: Pește balon, te omoară ca un demon

overview: Homer mănâncă sushi, dar un bucătar i-a dat pește balon stricat.

title: Zatruta ryba

overview: Homer odwiedza sushi bar, gdzie je trującą rybę. Dowiaduje się, że zostały mu 24 godziny życia.

title: Одна рибка, дві рибки, рибка-собака, блакитна рибка

overview: В японському ресторані Гомер отруївся небезпечною стравою і йому залишилося жити одну добу

title: Todo Mundo Morre um Dia

overview: Após comer um baiacu mal preparado, Homer tem apenas 24 horas de vida.

title: ปลาหนึ่งตัว ปลาสองตัว ปลาปักเป้า ปลาสีน้ำเงิน

overview: โฮเมอร์ติดใจซูชิเหมือนปลาติดน้ำ แต่ดูเหมือนพ่อครัวฝึกหัดจะเผลอส่งปลาปักเป้าพิษให้โฮเมอร์ทาน และเขาอาจจะมีชีวิตเหลือไม่ถึง 24 ชั่วโมง

title: Aviso de muerte

overview: En el restaurante japonés "El Sumo Feliz", Homero es posiblemente contaminado con pez globo, una variedad de pescado que si es mal cortado se vuelve venenoso. En el hospital, el Dr. Hibbert le da 24 horas de vida. Homero hace una lista con todo lo que quiere hacer durante su último día.

title: Le testament de Homer

title: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

overview: Homer får beskjed om at han har 24 timer igjen å leve etter at han har spist giftig fisk på en sushirestaurant.

title: 一條魚、兩條魚、雞泡魚、藍色魚

overview: 荷馬去吃壽司，可是廚師學徒給荷馬吃了一些有毒河豚，荷馬中毒後只剩下 24 小時壽命。

title: The Way We Was

overview: When the TV breaks, Marge and Homer entertain the kids with the story of how they first met.

title: The Way We Was

title: Wie alles begann

overview: Die Simpsons sitzen gemütlich beim Fernsehen zusammen, als die Glotze plötzlich den Geist aufgibt. Homer versucht verzweifelt, das Ding zu reparieren - vergeblich. Für alle Familienmitglieder eine Katastrophe, nur Marge findet das gar nicht so schlimm. Sie erinnert sich an früher, als sie noch keine Flimmerkiste hatten. Gegen den Protest von Bart erzählt sie die Geschichte, wie sie Homer kennenlernte ...

title: Когда мы были молодыми

overview: У Симпсонов ломается телевизор, и Мардж захотела рассказать детям о том, как она познакомилась с Гомером...

title: Nós somos jovens,jovens

overview:
Após a TV ter quebrado, Marge conta como ela e Homer se conheceram no colégio, em 1974. Os dois se conheceram quando foram castigados e enviados para uma sala, e Homer tentou imediatamente fazer de Marge seu par para o baile de finalistas. Inicialmente ela aceita, porém acaba indo com Artie Ziff. No final, ela se arrepende de ter ido com ele e diz ter se apaixonado por Homer.

Participação especial: Jon Lovitz.

title: Los años que vivimos

overview: Cuando la tele se estropea, Marge y Homer comienzan a contar a Bart, Lisa y Maggie la historia de cómo se conocieron.

title: Come eravamo

overview: Marge e Homer raccontano di come si sono conosciuti e del ballo studentesco a cui sono andati.

title: Il était une fois Homer et Marge

overview: La télévision des Simpson fait des siennes. Homer essaie de la réparer et fini par la casser. Marge raconte l'époque où avec Homer, ils regardaient peu la télévision. Lisa lui demande comment ils se sont rencontrés. C'est alors que Marge commence le récit de leur rencontre : en 1974...

title: Takoví jsme byli

overview: Simpsonovým se rozbije televize, a tak si jako za starých dobrých časů povídají. Marge vypráví příběh, jak se s Homerem poznali.

title: Както преди

title: The Way We Was

overview: Als de televisie kapot gaat, vermaken Marge en Homer de kinderen met het verhaal over hoe ze elkaar voor het eerst ontmoette.

title: 러브 스토리

overview: 호머와 마지는 둘이 어떻게 만났는지 아이들에게 이야기해준다. 1974년, 같은 반 우등생 아티 지프는 마지를 좋아했다. 호머는 마지와 가까워지기 위해 토론팀에 들어간다. 하지만 마지가 졸업 파티를 아티와 가게 되자 호머는 홀로 진흙탕 길을 걸어 집으로 간다. 하지만 마지는 아티가 건방지게 행동하자 그를 버리고 호머를 차에 태운다.

title: Kultainen nuoruus

overview: Marge muistelee, millaista oli ennen muinoin 70-luvulla, kun oli muutakin tekemistä kuin tv:n tuijottelu.

title: Ilyenek voltunk

overview: A család tévéje tönkremegy, így Homer és Marge elmesélik azt, hogy hogyan találkoztak.

title: כך היינו

overview: לאחר שהטלוויזיה נשברת, הילדים שומעים איך הומר ומארג' הכירו בתיכון.

title: The Way We Was

overview: Homer og Marge fortæller børnene historien om, hvordan de mødtes. Vi springer tilbage til 1974, hvor Marge var genstand for tilnærmelser fra klassens hjerne Artie Ziff. Homer deltager i debatholdet for at komme tættere på hende. Men da Marge går til studenterballet med Artie, efterlades Homer til at klare sig selv og trasker hjem i mudderet. Men da Artie bliver for nærgående ved Marge, dropper hun ham og samler i stedet Homer op.

title: パパとママの恋物語

overview: ホーマーとマージが出会いを語る。恋は（互いにではないけど）一目ぼれで始まった。２人が（一緒にではないけど）行ったプロム･パーティーの思い出も。

title: 曾经的我们

overview: 霍默和玛琦给孩子们讲他们是如何相遇的。我们闪回到了1974年，玛琦当时是班里学霸阿蒂·泽夫喜欢的对象。霍默加入了辩论队来接近玛琦。当玛琦和阿蒂一起参加毕业舞会时，霍默独自一人在泥泞中走回家。但当阿蒂试图和玛琦亲密时，她抛开了他，转而去找了霍默。

title: The Way We Was

overview: Marge ve Homer, nasıl tanıştıklarını ve gittikleri baloyu anlatır.

title: Cei mai frumoși ani

overview: Marge și Homer spun cum s-au întâlnit și banchetul la care au mers.

title: Tacy byliśmy

overview: Homer i Marge opowiadają historię swojego poznania i szkolnego balu.

title: Наш шлях

overview: Через поломку телевізора Мардж розповідає дітям душевну і цікаву історію про знайомство з їхнім батьком

title: Nós Somos Jovens, Jovens

overview: Marge conta aos filhos como ela e Homer se conheceram e se apaixonaram.

title: ในแบบที่เราเคยเป็น

overview: มาร์จและโฮเมอร์เล่าว่าพวกเขาพบกันได้อย่างไรผ่านเรื่องราวรักแรกพบ (ข้างเดียว) และงานพรอมในโรงเรียนมัธยมที่พวกเขา (ต่างคนต่างไป) ร่วม

title: Los años que vivimos

overview: Cuando la tele se estropea, Marge y Homero comienzan a contar a Bart, Lisa y Maggie la historia de cómo se conocieron.

title: Nos belles années

title: The Way We Was

overview: Da TV-en konker, begynner Homer og Marge og fortelle om hvordan de møttes i året 1974.

title: 從前的我們

overview: 荷馬和瑪吉透露他們怎樣相識和參加中學舞會。

title: Homer vs. Lisa and the 8th Commandment

overview: Homer becomes the most popular guy in town when he gets an illegal cable hook-up, but Lisa fears he will go to hell for violating the Eighth Commandment.

title: Homer vs. Lisa and the 8th Commandment

title: Das achte Gebot

overview: Weil in ein paar Tagen ein wichtiger Boxkampf stattfindet, hat Homer einen Kabelanschluss legen lassen - illegal! Als Erste hat Marge ein schlechtes Gefühl dabei. Inzwischen nimmt Bart im Religionsunterricht die zehn Gebote durch. Er lernt, dass bei einem Verstoß dagegen die Hölle droht. Bart freut sich schon darauf. Aber Lisa ist gar nicht wohl bei der Sache. Sie beschließt, beim Pfarrer zu beichten.

title: Гомер против Лизы и восьмой заповеди

overview: Гомер становится самым популярным человеком в Спрингфилде, когда он осуществляет нелегальное подключение к платному кабельному телевидению. Но Лиза против этого и обещает, что Гомер окажется в Аду, потому что не выполняет Восьмую Заповедь — «Не укради»...

title: Homer vs. Lisa e o Oitavo Mandamento

overview:
Lisa teme que Homer vá para o inferno por ter violado o Oitavo Mandamento, pois ele fez uma ligação clandestina da TV à cabo. Homer começa a chamar todos seus amigos para assistir as lutas, deixando Lisa mais inconformada ainda. No fim Lisa tenta convencer Homer dizendo que o que ele fez é errado.

Participação especial: Phil Hartman.

title: No robaras

overview: Homer piratea la televisión por cable. El domingo siguiente, Bart y Lisa aprenden en la escuela parroquial que robar es pecado, por lo que Lisa se niega a ver la tele por cable e intenta convencer a Homer de que deje de piratearla.

title: Homer contro Lisa e l'ottavo comandamento

overview: Se si ruba si va all'inferno e Lisa preferisce il paradiso alla TV piratata.

title: Tu ne déroberas point

overview: 1220 avant JC, au Mont Sinaï. Homer le voleur écoute Moïse énoncer les 10 commandements et apprend tristement qu'il ne devra plus voler. De retour à Springfield, Homer fait installer le câble gratuit pour seulement 50 $. Les Simpson peuvent profiter à présent de 1 600 heures de programmes par jour ! Mais Lisa estime que c'est du "vol". Bart fait payer ses copains pour voir des films pour adultes. Quant à Homer, il invite tous ses amis à venir voir le match de boxe du siècle.

title: Homer a desatero aneb Každý krade, jak dovede

overview: Homer si načerno pořídí kabelovku, což Líze způsobí morální krizi, protože krádež je přece hřích…

title: Хоумър срещу Лиса и 8-та Божа заповед

title: Homer vs. Lisa and the 8th Commandment

overview: Homer wordt de meest populaire man in de stad als hij, op een illegale manier, kabel-tv heeft geregeld. Lisa vreest dat hij hiervoor naar naar de hel zal gaan.

title: 호머 vs 리사와 8번째 계명

overview: 리사는 도둑질이 영혼을 좀먹는다는 것을 알고 놀란다. 그리고 아빠가 케이블 TV를 훔치는 모습 등을 보면서 일상에서 일어나는 도둑질을 걱정한다. 가족의 영혼이 걱정된 리사는 호머가 훔친 케이블 TV를 보지 않겠다고 맹세한다. 호머는 헤비급 격투 시합을 보려고 친구들을 초대했지만 마당에서 슬픈 눈으로 자신을 쳐다보는 리사를 발견하고 즐거움을 잃게 된다.

title: Pelastakaa sielunne

overview: Kymmenen käskyn noudattaminen oli jo Mooseksen aikoina tukalaa, saati sitten näin kaapelikanavien aikana.

title: A Homér-Lisa meccs, avagy a nyolcadik parancsolat

overview: Homer illegálisan bekötteti a kábeltévét, ám miután Lisa megtudja, hogy a "Ne lopj" a nyolcadik parancsolat, megpróbálja helyes útra téríteni az apját.

title: הומר נגד ליסה והדיבר השמיני

overview: ליסה מפחדת שהמשפחה תלך לגיהנום, לאחר שהומר מקבל כבל טלוויזיה באופן לא חוקי. לאחר מכן היא מסרבת לצפות בטלוויזיה, מה שגורם צרות רבות למשפחה.

title: Homer vs. Lisa and the 8th Commandment

overview: Lisa bliver forskrækket over at høre, at man kan miste sin sjæl hvis man stjæler og bliver endnu mere bekymret, da hun lægger mærke til tyveri i dagligdagen, som hendes fars ulovlige kabel-tv. Da hun er bekymret for familiens sjæl sværger hun ikke længere at se Homers ulovlige kabel-tv. Men da Homer inviterer venner over for at se en boksekamp, tager synet af den triste Lisa der stirrer tomt ud over forhaven hele glæden fra ham.

title: 良心の呵責

overview: 盗みを働くと永遠に地獄に落ちると聞いたリサは、ケーブルテレビの不正視聴をやめ、天国へ行こうと誓う。

title: 霍默与莉萨及第八条诫命

overview: 莉萨惊讶地了解到偷盗要付出灵魂的代价，当她看到日常生活中的偷盗行为，比如她爸爸非法连接有线电视之后，就更加为此担心。她为家人的灵魂忧虑，发誓不再看霍默非法的有线电视。但当霍默邀请朋友来看重量级拳击手比赛时，莉萨站在前院里哀伤的凝视令他失去了看比赛的乐趣。

title: Homer vs. Lisa and the 8th Commandment

overview: Hırsızlığın bedelinin cehennem olduğunu öğrenen Lisa, korsan TV izlemektense cennete gitmeyi yeğler.

title: Homer împotriva Lisei și a optei porunci

overview: Lisa refuză să se uite la televiziune piratată.

title: Homer kontra Lisa i 8. przykazanie

overview: Lisa dowiaduje się, że kradzież to grzech, co wpływa na jej postawę wobec nielegalnej telewizji.

title: Гомер проти Ліси та восьмої заповіді

overview: Гомер нелегально підключається до кабельного телебачення, але Ліса проти цього

title: Homer Contra Lisa e o 8º Mandamento

overview: Lisa não gosta quando Homer instala TV a cabo pirata em casa.

title: โฮเมอร์ปะทะลิซ่า และบัญญัติข้อที่ 8

overview: หลังเรียนรู้ว่านรกชั่วกัปชั่วกัลป์คือโทษของการลักขโมย ลิซ่าจึงตัดสินใจว่าเธออยากจะไปสวรรค์มากกว่าดูเคเบิลทีวีละเมิดลิขสิทธิ์

title: No robaras

overview: Homero piratea la televisión por cable. El domingo siguiente, Bart y Lisa aprenden en la escuela parroquial que robar es pecado, por lo que Lisa se niega a ver la tele por cable e intenta convencer a Homero de que deje de piratearla.

title: Le 8e commandement

title: Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment

overview: Ett av de ti budene Moses mottok på Sinaifjellet var "Du skal ikke stjele". Dermed tør ikke Lisa se på TV når Homer skaffer en ulovlig kabeloppkobling.

title: 荷馬對麗莎和第八誡

overview: 麗莎知道偷竊的代價是地獄後，決定寧願上天堂都不看非法電視。

character: Milhouse Van Houten / Martin Prince / Additional Voices (voice)

character: Troy McClure / Additional Voices (voice)

title: Principal Charming

overview: When Marge begs Homer to find Selma a husband, he sets her up with Principal Skinner... who falls in love with Patty instead.

title: Principal Charming

title: Der Heiratskandidat

overview: Marges Schwester Selma kommt zu Besuch. Sie erzählt Marge, dass sie einen Mann sucht. Homer, der Marge einen Gefallen schuldet, wird beauftragt, einen geeigneten Ehemann zu finden. Als er in die Schule zum Direktor gerufen wird, ist dies für Homer ausnahmsweise ein Glücksfall: Direktor Skinner wäre der ideale Mann für Selma. Homer lädt Skinner zum Abendessen ein. Doch dort hat der Kandidat nur Augen für Selmas Zwillingsschwester Patty - und die hasst Männer ...

title: Очаровашка директор

overview: Мардж просит Гомера помочь найти своей сестре Сельме мужа. В процессе поиска Гомер заходит в среднюю школу, встречает директора Скиннера и понимает, что Скиннер — то, что надо для Сельмы...

title: O Amor é belo

overview:
Marge e Homer tentam encontrar um marido para tia Selma. Decidem tentar com o diretor Skinner, mas por engano ele se apaixona pela tia Patty, deixando Selma mais deprimida ainda.

Participação especial: Marcia Wallace.

title: Director encantador

overview: Selma pide a Marge que le busque un novio porque no quiere morir sola. Marge le pide a Homer que busque un novio para su hermana y éste encuentra al director de la Escuela Elemental de Springfield, Seymour Skinner.

title: Preside Azzurro

overview: Bart trae vantaggio quando il Preside si innamora di sua zia Patty, che ha Skinner ma non lo vuole.

title: Jamais deux sans toi

overview: Barney réveille Homer car un nouveau restaurant propose des grillades à volonté ; mais Homer s'était juré de ne manger des côtes de porc que 6 fois par semaine ! Il ne résiste pas et emmène Marge pendant que Patty et Selma gardent les enfants. De retour du restaurant Selma, se confie à Marge en lui demandant de l'aider pour trouver un mari. Marge demande à Homer de trouver un mari pour sa sœur...

title: Láska klíčí i v ředitelně

overview: Selma se cítí sama, a tak žádá Marge, aby jí pomohla najít manžela. Marge tedy požádá Homera, aby někoho vhodného našel. Tomu se zalíbí Skinner, a tak ho pozve domů na večeři, ale omylem mu představí Patty…

title: Чаровният директор

title: Principal Charming

overview: Wanneer Marge Homer smeekt een man te vinden voor Selma, regelt hij een date voor haar met het hoofd van de school, Skinner.

title: 백마 탄 교장

overview: 마지는 호머를 시켜 언니의 짝을 찾으려 한다. 알맞은 사람을 찾지 못하던 호머는 스키너 교장을 만나고 그가 아주 좋은 후보라는 것을 깨닫는다. 호머는 스키너 교장을 저녁 식사에 초대하지만 교장은 셀마 대신에 패티에게 빠진다. 사랑에 빠진 교장은 바트의 말썽에도 눈을 감아주고 외로운 셀마는 더 불행해진다.

title: Kunnon mies

overview: Margen Selma-siskolle olisi pikimmiten löydettävä mies.

title: Csábít az igazgató

overview: Homer és Marge randevút intéz Marge nővéreinek: Patty Sintér igazgatóval jön össze, míg Selma Barney-nál próbálkozik. Eközben Bart kihasználja, hogy Sintér egyre kevesebbet foglalkozik az iskolai teendőivel.

title: המנהל המקסים

overview: אחותה של מארג', סלמה, מחפשת חתן, אז מארג' מצווה על הומר לעזור לסלמה למצוא אחד. העניינים מסתבכים כאשר הומר מזמין את המנהל סקינר, והוא בטעות יוצא עם אחותה התאומה של סלמה, פטי.

title: Principal Charming

overview: Marge sætter Homer i gang med at finde en partner til hendes søster. Homer afviser adskillige bejlere, men da han kaldes til møde med Principal Skinner indser Homer, at han er en perfekt kandidat. Homer inviterer ham på middag, men i stedet for Selma falder rektoren for hendes søster Patty. Han er så ramt, at han lader Bart slippe afsted med mord på skolen, mens den ensomme Selma bliver endnu mere trøstesløs.

title: セルマの結婚願望

overview: スキナー校長がバートの伯母のパティに一目ぼれ。おかげでバートはお仕置きを免除してもらう。パティが嫌々ながらもデートを重ねる一方で、もう一人の伯母のセルマは独りぼっちで気持ちが沈んでいく。

title: 魅力校长

overview: 玛琦让霍默想办法安排好她姐姐的未来。霍默拒绝了几个追求者，但当他和斯金纳校长开会时，他意识到校长是个完美的人选。霍默邀请校长来吃饭，但校长爱上的不是塞尔玛而是她妹妹帕蒂。他被迷得神魂颠倒，让巴特在学校里行凶却没有任何惩罚。而孤单的塞尔玛变得更加伤心。

title: Principal Charming

overview: Müdür Skinner, Patty Teyze'ye aşık olunca Bart bundan faydalanır fakat Skinner Teyze, onu istemez.

title: Directorul fermecător

overview: Bart profită după ce directorul Skinner se îndrăgostește de Patty.

title: Czarujący dyrektor

overview: Skinner zakochuje się bez wzajemności w Patty, cioci Barta, który wykorzystuje to do własnych celów.

title: Прекрасний директор

overview: За проханням дружини, Гомер шукає чоловіка її сестрі – Сельмі. Трапляється плутанина, оскільки у Сельми є сестра близнючка – Патті

title: O Amor é Belo

overview: Homer arranja um encontro entre o diretor Skinner e a irmã de Marge, Selma.

title: ครูใหญ่ทรงเสน่ห์

overview: บาร์ตได้ประโยชน์เมื่อครูใหญ่สกินเนอร์ตกหลุมรักป้าแพตตี้ของเขาซึ่งสนใจแต่ไม่ได้ต้องการสกินเนอร์ ขณะที่ป้าเซลม่าไม่สนใจแต่ต้องการ

title: El ultimo tren

overview: Selma pide a Marge que le busque un novio porque no quiere morir sola. Marge le pide a Homero que busque un novio para su hermana y éste encuentra al director de la Escuela Elemental de Springfield, Seymour Skinner.

title: L’âme sœur

title: Principal Charming

overview: Homer arrangerer et stevnemøte mellom Skinner, skolens rektor, og søsteren til Marge, Selma. Det blir imidlertid Skinner og Patty som ender opp sammen.

title: 有型校長

overview: 由於史傑拿校長喜歡巴特的貝蒂姨媽，他因而得益。然而貝蒂並不喜歡他。

character: Milhouse Van Houten / Lewis / Australian Actress (voice)

title: Oh Brother, Where Art Thou?

overview: Homer's long-lost half-brother is the CEO of a car company that's wildly successful... until he hires Homer to help design a car for the average man.

title: Oh Brother, Where Art Thou?

title: Ein Bruder für Homer

overview: Homers Vater verrät seinem Sohn ein Geheimnis: Homer hat einen unehelichen Halbbruder. Neugierig macht sich Homer auf die Suche nach dem Bruder, den sein Vater in einem Waisenhaus abgegeben und von dem er nie wieder etwas gehört hat. Und Homer hat Erfolg: Er findet den Verwandten, und die Simpsons machen sich auf den Weg, ihn zu besuchen. Die Überraschung ist riesengroß, als sich der Halbbruder als Millionär entpuppt.

title: О, брат, где же ты?

overview: Гомер узнает, что у него есть сводный брат. Его зовут Герберт Пауэл, он владелец крупной автомобильной компании. После встречи Гомера и Герберта, Герберт становится полноценным членом семьи Симпсонов. Он просит Гомера создать новый дизайн машины для обычных парней, но в результате получается такой дизайн, который полностью разоряет фирму и приводит Герберта к банкротству. После этого Герберт больше не захотел видеть Гомера.

title: Irmão,onde estarás?

overview:
Homer descobre que tem um irmão, chamado Herb Powell, que é um rico proprietário de uma empresa de carros. Herb resolve contratar Homer para projetar um carro para pessoas simples, mas o projeto de Homer é tão desastroso que leva a firma de Herb à falência.

Participação especial: Danny DeVito.

title: Tiene derecho a permanecer muerto

overview: El abuelo sufre un pequeño ataque al corazón y, dándose cuenta de que en cualquier momento podría morir, le revela a Homer un secreto: Tiene un hermanastro. Homer comienza a buscarle. Cuando le encuentra, se lleva una gran sorpresa: su hermanastro es millonario y poseedor de una fábrica de coches. Herb Powell, el hermanastro de Homer, le proporciona trabajo en su fábrica por conocer el estilo que le gusta a la gente de a pie.

title: Oh, fratello, dove sei?

overview: Il ricco fratellastro perduto da tempo di Homer fa l'errore di dargli un lavoro importante.

title: Fluctuat Homergitur

overview: Abraham malade, décide de dévoiler à Homer qu'il a un demi-frère. Il lui explique que pendant qu'il séduisait sa mère, il a eu une liaison avec une foraine avec qui il a eu cet enfant. Abraham et Mona ont décidé de le placer à l'orphelinat de Shelbyville afin qu'Homer puisse grandir dans le respect de son père. Homer part à la recherche de ce demi-frère et s'aperçoit qu'Herbert est un riche homme d'affaire....

title: Ach, rodný bratře, kde tě mám?

overview: Homer se dozví, že má bratra, a tak se rozhodne ho najít. Herb, který se celý život trápil tím, že nezná svou rodinu, je nadšen, že konečně poznává své příbuzné, a Homera zaměstná ve své firmě. Má vytvořit auto pro běžného Američana. Homer to ale jako vždycky přežene a Herb tak přijde o všechen svůj majetek…

title: О, братко, къде си?

title: Oh Brother, Where Art Thou?

overview: Homer blijkt een halfbroer te hebben die de CEO is van een zeer succesvol bedrijf. Totdat hij Homer in dienst neemt...

title: 오! 형제여, 어디에 있는가?

overview: 호머는 모르고 지냈던 이복형제 허브 파월을 찾고 그가 디트로이트에 살며 성공한 자동차 회사를 운영한다는 것을 알게 된다. 두 사람이 만난 후 허브는 호머에게 신차 디자인을 맡기지만 호머가 엄청난 가격의 괴상한 차를 디자인해 허브와 그의 회사를 파산시킨다.

title: Velipuoli

overview: Homer ei ole tähän päivään mennessä tiennyt, että hänellä on veli.

title: Hol lakozol, ó, fivérem?

overview: Sok év után kiderül, hogy Homer-nak van egy féltestvére, aki ráadásul a detroiti Powell Motors tulajdonosa. A féltestvér elhívja magához a családot, ahol Homer megpróbál autót tervezni átlagembereknek.

title: אחי, היכן אתה?

overview: הומר מגלה שיש לו אח-חורג עשיר, שבמקרה הוא גם המנהל של פאוול מוטורס בדטריוט, מישיגן.

title: Oh Brother, Where Art Thou?

overview: Homer opsporer sin længe savnede bror og opdager at han, Herb Powell, er en succesfuld topleder inden for bilindustrien i Detroit. Efter Homer møder ham, overlader han designet af en ny bil til Homer. Men da han designer en uhyrlig bil med en enorm pris, gør Homer Herb og hans virksomhed fallit.

title: デトロイトの嵐

overview: ホーマーに異母兄がいた。彼は成功して裕福になっており、訪ねてきたホーマーに大事な仕事を任せてしまう。

title: 兄弟 你在哪里？

overview: 霍默找到了他失散已久的同父异母兄弟，并了解到这位赫博·鲍威尔是底特律一位成功的汽车产业老板。霍默见到他之后，他安排霍默负责设计一种新型汽车。但在霍默设计了一款怪异的超高价汽车之后，就彻底把赫博和他的公司搞破产了。

title: Oh Brother, Where Art Thou?

overview: Uzun süredir kayıp olan varlıklı üvey kardeşi, Homer'a önemli bir iş verme gafletinde bulunur.

title: Fratele lui Homer

overview: Bogatul frate vitreg pierdut al lui Homer îi dă o sarcină importantă.

title: Bracie, gdzie jesteś?

overview: Homer odkrywa, że ma bogatego przyrodniego brata. Otrzymuje od niego ważne zadanie, które zawala.

title: О, де ж ти, брате?

overview: Гомер дізнається про зведеного брата, тож вирушає до нього в гості

title: Ó Irmão, Onde Estarás?

overview: Homer encontra o meio-irmão Herb e descobre que ele é rico.

title: โอ้พี่เจ้า ท่านอยู่แห่งใด

overview: พี่ชายต่างพ่อผู้ร่ำรวยของโฮเมอร์ที่แยกจากกันมานาน พลาดมากที่มอบหมายงานสำคัญให้กับโฮเมอร์

title: Donde estas hermano mio

overview: Tras sufrir un ataque cardíaco, el abuelo Simpson le confiesa a Homero que tiene un hermano desconocido. Homero investiga y encuentra a su hermanastro perdido, Herb Powell, que resulta ser un millonario, presidente de una compañía automovilística.

title: Le frère prodigue

title: Oh Brother, Where Art Thou?

overview: Homer får vite at han har en halvbror, Herbert Powell. Han eier et bilselskap i Detroit og ønsker at Homer skal designe en bil for den vanlige mannen i gata.

title: 噢，兄弟你在哪？

overview: 荷馬失散了的同母異父有錢兄弟，所托非人讓荷馬負責一項重要工作。

title: Bart's Dog Gets an 'F'

overview: After a series of destructive acts, Homer decides that Santa's Little Helper must go unless he passes obedience school. As the dog's last hours with the family approach, Bart must find a way to get through to him.

title: Bart's Dog Gets an 'F'

title: Betragen mangelhaft

overview: Der Simpson-Hund Knecht Ruprecht, der eigentlich Bart gehört, entwickelt sich mehr und mehr zu einer Plage: Er macht alles kaputt, randaliert im Garten und frisst alles, was nicht niet- und nagelfest ist. Marge und Homer beschließen, den Hund wegzugeben. Schließlich kann Bart sie breitschlagen - Knecht Ruprecht erhält noch eine Chance: Er muss sich in einer Hundeschule einem Erziehungslehrgang unterwerfen.

title: Собака Барта получает двойку

overview: После серии разрушительных действий Маленького Помощника Санты, Симпсоны начали терять терпение. Гомер и Мардж решают отдать собаку в собачий колледж, но Маленький Помощник Санты оказывается слишком тупым и ленивым, чтобы что-нибудь выучить.

title: Cachorro Reprovado

overview:
Os Simpsons perdem a paciência com o Ajudante de Papai Noel, pois ele destrói tudo que vê pela frente. Eles resolvem então colocá-lo num treinamento de obediência, onde ele é treinado com a ajuda de Bart. No fim ele passa nos testes e entra na Faculdade Canina.

Participações especiais: Phil Hartman e Tracey Ullman.

title: El suspenso del perro de Bart

overview: Después de varios destrozos y debido a su mala conducta, El Pequeño Ayudante de Santa Claus será vendido si no aprueba en la escuela canina.

title: Il cane di Bart è un disastro a scuola

overview: Il cane di Bart viene mandato all'addestramento dopo aver distrutto le costose scarpe di Homer.

title: Une vie de chien

overview: En allant chercher le journal, Homer se bat avec Petit Papa Noël pour le récupérer. Le chien finit par le déchirer, ce qui énerve Homer. Comme il ne s'arrête pas là, Homer l'attache dans le jardin...

title: Spasitel trapitel

overview: Spasitel dělá jenom problémy, a tak Homer prohlásí, že pokud Spasitel nesloží zkoušky ve výcvikové škole, půjde z domu…

title: Кучето на Барт получава двойка

title: Bart's Dog Gets an F

overview: Homer en Marge vinden dat de hond het huis uit moet, nadat hij onbehandelbaar blijkt te zijn. Dit kan alleen worden tegengehouden, als Bart tot hem weet door te dringen.

title: 바트의 개, F를 받다

overview: 산타의 작은 도우미를 감당할 수 없게 된 가족들은 개를 애견 훈련학교로 보낸다. 교장 에밀리 윈스럽은 개의 목을 조르는 초크 체인의 신봉자다. 하지만 산타의 작은 도우미는 훈련에 뒤쳐진다. 게다가 리사가 집에서 만든 퀼트를 망가뜨리고 호머가 산 커다란 쿠키를 먹어 치운다. 결국 호머는 개를 내보내기로 마음 먹는다.

title: Riivatun rakki

overview: Kotieläimistä on pelkkää harmia, eräästä läheisestä varsinkin.

title: Neveletlen dög

overview: Kiskrampusz borzasztóan viselkedik, ezért a család kutyaiskolába küldi, amit vagy elvégez, vagy örökre búcsút vesznek tőle.

title: הכלב של בארט נכשל

overview: כאשר כלב המשפחה, העוזר הקטן של סנטה, מתחיל להתפרע, הוא נשלח לבית-ספר לאילוף כלבים.

title: Bart's Dog Gets an 'F'

overview: Barts hund, Santa´s Little Helper, bliver sværere og sværere at styre og bliver tilmeldt et lydighedskursus, hvis leder, Emily Winthrop, er en stor tilhænger af kvælerhalsbånd. Santa´s Little Helper er en dårlig elev og da han ødelægger en kilt, Lisa har syet derhjemme mens hun havde fåresyge, og spiser en kæmpe småkage, Homer har købt, truer Homer med at forære ham væk.

title: 迷犬Ｓ・リトルヘルパー

overview: バートの犬がホーマーの大事なスニーカーをボロボロにしてしまい、調教スクールへ送られる。

title: 巴特的狗狗考试不及格

overview: 巴特的狗狗，圣诞老人小助手，变得越来越难以控制，被送去上了管教学校，那里的女校长艾米丽·文斯洛普非常相信狗项圈的作用。圣诞老人小助手是个成绩不好的学生。它弄坏了莉萨得了腮腺炎在家休假时缝制的一床被子，吃掉了霍默买的一大块饼干，霍默发誓要把它送走。

title: Bart's Dog Gets an 'F'

overview: Homer'ın pahalı yeni ayakkabılarını mahveden Bart'ın köpeği, itaatsizlik okuluna gönderilir.

title: Câinele lui Bart ia o notă mică

overview: Câinele lui Bart e trimis la școala de dresaj.

title: Pies Barta dostał dwóję

overview: Pies Barta niszczy nowe buty Homera i zostaje wysłany do szkoły dla psów.

title: Собака Барта отримує двійку

overview: Через погану поведінку сім’я віддає пса в собачу школу. Але «пухнастого» важко приборкати

title: O Cachorro Reprovado

overview: Bart matricula seu cachorro para ser adestrado, ou o Homer vai doá-lo.

title: สุนัขของบาร์ตได้เอฟ

overview: สุนัขของบาร์ตถูกส่งไปโรงเรียนฝึกสุนัขหลังจากทำลายรองเท้าคู่ใหม่ราคาแพงลิ่วของโฮเมอร์

title: El perro de Bart reprueba

overview: Después de varios destrozos y debido a su mala conducta, El Ayudante de Santa será vendido si no aprueba en la escuela canina.

title: Chien fou

title: Bart's Dog Gets an F

overview: Familiens hund blir sendt på lydighetsskole etter at han tygger i stykker Homers nye joggesko og familien Bouviers lappeteppe.

title: 巴特的狗考試不合格

overview: 巴特的狗吃了荷馬的昂貴小食後被送去服從學校。

character: Santa's Little Helper / Snowball II (voice)

title: Old Money

overview: When Grandpa's new girlfriend at the Springfield Retirement Castle dies, he inherits her savings and must decide the best way to spend his windfall.

title: Old Money

title: Die Erbschaft

overview: Opa Simpson hat im Altersheim eine Verehrerin gefunden: Beatrice. Ausgerechnet an deren Geburtstag entführt Homer seinen Vater auf eine Safari. Als Opa Simpson am nächsten Tag ins Altersheim zurückkehrt, ist Beatrice gestorben. Sie hat ihm 100.000 Dollar vermacht. Opa Simpson beschließt, das Geld einem guten Zweck zuzuführen. Doch sein Freund Jasper hat eine bessere Idee: Man könnte damit in die Spielbank gehen.

title: Старые деньги

overview: Дедушка Симпсон влюбляется в Биатрис Симмонс, пациентку дома престарелых. Завязался роман. Неожиданно Биа умирает и оставляет деду все свое наследство — $ 106 000.

title: Dinheiro de Velho

overview:
O vovô Simpson se apaixona por Bea, mas ela acaba morrendo e deixa uma fortuna de 100 mil dólares para ele. Quando ele decide doar o dinheiro para alguém, todos da cidade tentam dar um motivo para receber o dinheiro.

Participações especiais: Audrey Meadows, Phil Hartman e Marcia Wallace.

title: Viejo dinero

overview: El abuelo encuentra en el asilo una nueva novia: Beatriz Simmons. Sin embargo, un día que Abe estaba de excursión con su familia, Beatriz muere, dejando toda su fortuna a Abe, que ni siquiera sabía que su novia era rica. Ahora, Abe se dispone a emplear el dinero en algo que lo merezca.

title: Caro vecchio denaro

overview: Nonno perde il suo amore, ha il cuore pesante ma anche il portafoglio grazie al testamento.

title: Un amour de grand-père

overview: A la maison de retraite, Abraham se rend compte qu'il y a eu une erreur et qu'on ne lui a pas donné les bons cachets. En fait, l'infirmière l'a confondu avec une certaine Bea Simmons. Lorsqu'Abe et Bea se rencontrent, ils ont un coup de foudre et ne se quittent plus. Ils revivent enfin ! Bea décède et lui lègue 160 000 $ ! Il décide alors d'offrir l'argent à la personne qui en aura le plus besoin...

title: Dědovo dědictví

overview: Děda se v domově seznámí s Beatrice, ale v den jejích narozenin ho rodina vezme na výlet na safari. Když se další den vrátí, zjistí, že Bea umřela a zanechala mu 106 000 dolarů. Když přemýšlí, jak s nimi naložit, uvědomí si, že na pomoc lidem v nouzi tyhle peníze nestačí, a vydá se do kasina, kde ale peníze málem prohraje…

title: Стари пари

title: Old Money

overview: Wanneer de nieuwe vriendin van opa sterft, erft hij haar spaargeld en moet hij beslissen over de beste manier om zijn meevaller te besteden.

title: 상속받은 재산

overview: 할아버지의 약이 미망인 할머니 비어트리스 시먼스의 약과 바뀐다. 서로에게 호감을 느낀 두 사람 사이에 로맨스가 싹튼다. 하지만 가족들이 할아버지를 야생 동물원에 데려간 사이 비어트리스는 숨을 거둔다. 슬퍼하던 할아버지는 비어트리스가 자신에게 십만 달러를 남겼다는 사실에 놀라고 이를 알게 된 마을 사람들은 할아버지를 찾아와 돈을 달라고 애원한다.

title: Isoisän perintö

overview: Ei vanhainkodin välttämättä tarvitse olla tylsä ja yksinäinen loukko.

title: Ópénz

overview: Homer apja megismerkedik a nyugdíjas otthonban egy nővel, akibe beleszeret, ám egy szafariról való visszatérés után elhuny. A maradék pénzét a nagyapára hagyta, aki a lehető legjobb módon akarja felhasználni azt.

title: כסף ישן

overview: סבא סימפסון נמצא במצב לא נעים כאשר חברתו החדשה הולכת לעולמה ומשאירה לו 106,000 דולר.

title: Old Money

overview: Grampa får blandet sine piller med dem der tilhører en ældre enke, Beatrice Simmons. De falder for hinanden og en romance blomstrer op. Efter at have taget Grampa med til en dyrepark, finder de Bea død. En sørgende Grampa er overrasket over at høre, at Bea efterlod ham 100.000 $. Da folkene i byen får nys om det, præsenterer de sig på hans dørtrin for at tigge om penge til deres egne formål.

title: 黄昏

overview: シンプソン家のおじいちゃんの恋人が亡くなった。悲しみに沈むおじいちゃん。彼女は遺言により、おじいちゃんに大金を遺してくれていた。

title: 巨额遗产

overview: 爷爷把自己要吃的药品和一位老寡妇贝翠丝·西蒙斯的药品搞混了。他们之间萌生了浪漫的情愫。爷爷去野生动物园回来之后，发现贝翠丝去世了。伤心的爷爷惊讶地发现贝翠丝给他留下了十万美元遗产。当小镇居民听说了此事之后，他们来到爷爷门前，向他要钱来满足自己的目的。

title: Old Money

overview: Büyükbaba aşkını kaybeder. Geriye acılı bir kalple vasiyetteki paradan ötürü ağır bir cüzdan kalır.

title: Bani vechi

overview: Bunicul își pierde iubita, rămânând îndurerat, dar bogat.

title: Stara kasa

overview: Dziadek traci swoją ukochaną. Zrozpaczony odkrywa, że ta pozostawiła mu duży spadek.

title: Старі гроші

overview: Нова кохана дідуся Ейба помирає і залишає йому в спадщину 106 тисяч доларів

title: Dinheiro de Velho

overview: Vovô Simpson se apaixona ... e herda uma fortuna.

title: เงินเก่า

overview: คุณปู่ซิมป์สันสูญเสียคนรักซึ่งทิ้งเขาไว้พร้อมกับหัวใจเจ็บหนักและกระเป๋าสตางค์ใบหนัก ซึ่งเต็มไปด้วยเงินที่แฟนสาวของเขาทิ้งไว้ให้ตามพินัยกรรม

title: Nuestros Años Felices

overview: El abuelo encuentra en el asilo una nueva novia: Beatriz Simmons. Sin embargo, un día que el Abuelo estaba de excursión con su familia, Beatriz muere, dejando toda su fortuna al Abuelo, que ni siquiera sabía que su novia era rica. Ahora, el Abuelo se dispone a emplear el dinero en algo que lo merezca.

title: L’héritage

title: Old Money

overview: Da bestefar Simpson arver 106 000 dollar, bestemmer han seg for å gi pengene til dem som trenger det mest.

title: 繼承的財富

overview: 阿森爺爺失去愛人，她在遺囑留下一筆錢給他，令他很傷心卻很富有。

title: Brush with Greatness

overview: Marge rediscovers her interest in art and takes up painting. When Mr. Burns hires her to paint his official portrait, Marge tries but fails to find his "inner beauty."

title: Brush with Greatness

title: Marges Meisterwerk

overview: Als Homer im Vergnügungspark in der Wasserrutsche stecken bleibt, beginnt er, ernsthaft über eine Abmagerungskur nachzudenken. Währenddessen entdeckt Marge ihr Zeichentalent wieder. Ihr Porträt des rundlichen Homer gewinnt den ersten Preis der Kunstausstellung von Springfield. Doch dann erhält sie einen Auftrag für ein Porträt von Mr. Burns - und der Mann ist wirklich abstoßend hässlich.

title: Сила искусства

overview: Интересы Мардж насчет искусства оживают вновь, когда она находит старые полотна, которые она рисовала в юности. Вступив в кружок рисования Профессора Ломбардо в Спрингфилдском Колледже, Марж рисует картину, которая побеждает на Спрингфилдской выставке. Ее работа попадает на глаза Мистеру Бернсу, который заставляет Мардж нарисовать его личный портрет.

title: Capricha no Retrato

overview:
Marge se inscreve em uma aula de pintura na Faculdade Municipal de Springfield, onde aprimora suas qualidades para ingressar na Feira de Arte de Springfield. Como ela acaba ganhando o concurso, o Sr. Burns pede para Marge fazer um retrato dele pelado.

Participação especial: Jon Lovitz e Ringo Starr.

title: Pinta con grandeza

overview: Lisa anima a Marge a volver a la escuela de pintura. Marge gana varios concursos de pintura y llama la atención de Burns, que busca un pintor para un retrato suyo. Mientras tanto, Homer decide hacer ejercicio para disminuír su peso.

title: Spennellando alla grande

overview: Marge si ritrova a dipingere un ritratto del signor Burns.

title: Le pinceau qui tue

overview: Krusty conseille aux enfants de venir faire un tour au parc aquatique. Bart et Lisa tannent Homer pour qu'il les accompagne le lendemain. Une fois au parc, Homer essaie la fameuse attraction H2-Oh. Manque de chance, il reste coincé dedans...

title: Síla talentu

overview: Homer se rozhodne držet dietu. Marge se vrátí ke své zálibě z mládí – malování. Dokonce si ji Burns vybere, aby namalovala jeho portrét…

title: Четка с величие

title: Brush with Greatness

overview: Marge herontdekt haar interesse in kunst en begint weer met schilderen. Wanneer Mr Burns haar inhuurt om zijn officiële zelfportret te schilderen, slaagt Marge er niet in om er iets moois van te maken.

title: 위대한 붓질

overview: 공개적인 망신을 당한 뒤 호머는 살을 빼기로 결심한다. 마지의 오래된 링고 스타 그림을 발견한 리사는 마지가 미대로 돌아가 재능을 살리도록 응원하고, 마지는 속옷을 입고 소파에 앉아 있는 호머를 그린 그림으로 상을 탄다. 초상화 작가를 찾던 번즈 씨는 마지를 고용하지만 마지는 그의 진정한 본질을 찾지 못해 어려움을 겪는다. 그러던 중 호머를 놀리는 번즈 씨를 보고 마침내 감을 잡는다.

title: Sisäinen kauneus

overview: Juututtuaan vesipuiston liukumäkeen Homer vannoo aloittavansa laihdutuskuurin. Marge maalaa muotokuvan.

title: Csak egy ecsetvonás

overview: Homer fogyókúra közben megtalálja Marge régi festményeit, aki Lisa biztatására újra festeni kezd. A képeit díjat nyernek, majd pedig Mr. Burns szeretné, ha festene róla egy portrét.

title: הברשה גדולה

overview: ליסה עוזרת להצית מחדש את תשוקתה של מארג' לציור, לאחר שהן מוצאות כמה יצירות אומנות בעליית הגג. בינתיים, הומר נחוש לרדת במשקל לאחר שנתקע במגלשת מים בפארק-שעשועים.

title: Brush with Greatness

overview: Efter at være blevet ydmyget offentligt, sværger Homer at tabe vægt. Efter at have opdaget Marges gamle malerier af Ringo Starr, presser Lisa Marge til at vende tilbage til kunstskolen for at nære hendes talent og Marge modtager en præmie for et maleri af Homer i hans undertøj på sofaen. Mr. Burns, som leder efter en portrætmaler, hyrer hende men hun har svært ved at fange hans inderste væsen, indtil hun ser Mr. Burns gøre grin med Homer.

title: マージは芸術家

overview: マージがバーンズ社長の肖像画を描く。

title: 伟大的画笔

overview: 在被当众羞辱过之后，霍默发誓要减重。莉萨发现了以前玛琦画的林戈·斯塔尔之后，鼓励她重返艺术学校，发展自己的天赋。玛琦画了一幅穿着内衣的霍默在沙发上的画，获了奖。伯恩斯先生正在找一位肖像画家，他雇用了她，但她总是抓不住他的精髓，直到她看到伯恩斯先生捉弄霍默。

title: Brush with Greatness

overview: Marge, Bay Burns'ün bir portresini çizer.

title: Marea pictoriță

overview: Marge pictează un portret al domnului Burns.

title: Znakomita malarka

overview: Marge otrzymuje zadanie namalowania portretu pana Burnsa.

title: Сила мистецтва

overview: У Мардж оживає інтерес до мистецтва. Про це дізнається містер Бернс і змушує малювати свій портрет

title: Capricha no Retrato

overview: Marge decide voltar a pintar, e o Sr. Burns encomenda um retrato.

title: ลงฝีแปรงอย่างยิ่งใหญ่

overview: มาร์จวาดภาพเหมือนของมิสเตอร์เบิร์นส์

title: Pinceles con grandeza

overview: Lisa anima a Marge a volver a la escuela de pintura. Marge gana varios concursos de pintura y llama la atención de Burns, que busca un pintor para un retrato suyo. Mientras tanto, Homero decide hacer ejercicio para disminuir su peso.

title: Beauté intérieure

title: Brush With Greatness

overview: Homer prøver å slanke seg, mens Marge begynner å male igjen, noe hun ga opp på videregående etter tøff behandling av kunstlæreren. Hun gjør det så bra at hun får i oppdrag å lage et portrett av Mr. Burns.

title: 一揮而就

overview: 瑪吉有機會賓斯先生畫肖像畫。

character: Professor Lombardo / Donut Delivery Man (voice)

title: Lisa's Substitute

overview: With Miss Hoover out sick, a substitute teacher takes the class and becomes an inspiring role model for Lisa.

title: Lisa's Substitute

title: Der Aushilfslehrer

overview: Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover wird krank. Ihr Vertreter, Mr. Bergstrom, gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Doch gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück ... Unterdessen hat Bart ein Problem: Er tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart - vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben.

title: Заместитель учителя Лизы

overview: Когда учительница Лизы Мисс Гувер заболевает, в класс на замену приходит мистер Бергстром. Лиза находит, что методы обучения, применяемые мистером Бергстромом, очень хороши и интересны, и у Лизы появляется новая любовь к обучению. Когда же мисс Гувер выздоравливает и возвращается в класс, Лиза очень расстраивается, потому что теряет положительного героя, на которого надо равняться...

title: O Professor Substituto

overview:
Lisa acha o método de dar aula do Professor Bergstrom incrível. Mas sua alegria dura pouco tempo, pois ele é um professor substituto. Quando a Srta. Hoover volta a dar aula, Lisa fica deprimida, pois achava o Sr. Bergstrom o melhor professor que já teve.

Participações especiais: Dustin Hoffman e Marcia Wallace.

title: El sustituto de Lisa

overview: La profesora de Lisa enferma y en su lugar llega un sustituto mucho más divertido, ameno, culto y sensible: El señor Bergstrom. Lisa está encantada con él. Mientras, Bart trata de ser elegido delegado de la clase.

title: Il supplente di Lisa

overview: Homer impallidisce in confronto all'insegnante di Lisa, così come Bart con il suo avversario.

title: Mon prof, ce héros au sourire si doux

overview: Melle Hoover, malade, et est remplacée par M. Bergstrom, un professeur pas comme les autres, aux allures de cow-boy. Lisa tombe immédiatement sous son charme ! Pendant ce temps-là, les élections du président de la classe se disputent entre Martin et Bart, qui est encouragé par ses copains et Homer. Mme Krapabelle s'empresse quant à elle de mettre la main sur le nouvel instituteur mais sans succès.

title: Lízin let do nebe

overview: Lizina třídní onemocní, a tak za ni supluje pan Bergstrom. Líza se do něj okamžitě zamiluje… Mezitím se Bárt rozhodne, že bude kandidovat na předsedu třídy…

title: Заместничката на Лиса

title: Lisa's Substitute

overview: Wanneer de lerares van Lisa ziek is geworden, neemt een vervangende leraar de klas over. Deze man is een rolmodel voor Lisa.

title: 리사의 임시 선생님

overview: 리사는 멋진 임시 선생님 버그스트롬에게 반한다. 바트는 학급의 우등생 마틴 프린스를 제칠 것을 확신하며 반장 선거에 나간다. 어느 날 학교에 간 리사는 버그스트롬 선생님이 없어져 충격을 받는다. 바트는 승리를 축하하지만 자신과 친구들 모두 투표를 하지 않았다는 걸 깨닫는다.

title: Miehen malli

overview: Lisa menettää sydämensä sijaisopettajalle, jota kukaan muu ei enää voi korvata.

title: A helyettes tanár

overview: Lisa tanára, Ms. Hoover kórházba kerül, az őt helyettesítő Mr. Bergstrom pedig azonnal belelopja magát Lisa szívébe. Eközben Bart és Martin az osztályelnökségért küzd.

title: המורה המחליף של ליסה

overview: כאשר גברת הובר חולה, מורה מחליף רב השפעה משתלט על כיתתה של ליסה. בינתיים בארט רץ לנשיאות הכיתה כנגד מרטין פרינס.

title: Lisa's Substitute

overview: Lisa er forelsket i hendes seje vikar Mr. Bergstrom. I mellemtiden beslutter Bart at præsentere sig til valget som klasseformand, hvor han forventer en let sejr over klassens hjerne Martin Prince. Da Lisa kommer i skole en dag, bliver hun chokeret over at finde ud af, at Mr. Bergstrom er væk. I mellemtiden fejrer Bart sin sejr, men indser at hverken han eller hans venner gad at stemme.

title: リサのときめき

overview: リサはステキな代理教員と比べてパパに幻滅。バートはクラス委員選で対立候補に負ける。

title: 莉萨的代课老师

overview: 莉萨迷上了自己非常酷的代课老师伯格斯特姆先生。与此同时，巴特决定竞选班长，大家预计他可以轻易胜过班里的学霸马丁·普林斯。有天莉萨上学时，她震惊地发现伯格斯特姆先生不在了。同时，巴特在庆祝自己的胜利，但却发现他和他的朋友们根本就没投票。

title: Lisa's Substitute

overview: Homer, Lisa'nın öğretmenine kıyasla, Bart ise sınıf başkanlığı için rakibine kıyasla eksik kalır.

title: Profesorul suplinitor

overview: Homer e de necomparat cu profesorul Lisei.

title: Nauczyciel Lisy

overview: Homer wypada blado w porównaniu do nauczyciela Lisy. Bart stara się zostać przewodniczącym klasy.

title: Заміна для Ліси

overview: Ліса закохується в нового вчителя, а Барта висувають в президенти класу

title: O Professor Substituto

overview: Lisa se apaixona por um professor, que manda Homer dar exemplo à filha.

title: ตัวแทนของลิซ่า

overview: ลิซ่าพบว่าโฮเมอร์ดูด้อยไปเลยเมื่อเทียบกับครูประจำชั้นของเธอ เช่นเดียวกับบาร์ตและคู่ต่อสู้ชิงตำแหน่งประธานรุ่นของเขา

title: El Sustituto de Lisa

title: Le béguin de Lisa

title: Lisa's Substitute

overview: Lisas vanlige lærer blir syk og erstattes av en vikar som Lisa beundrer over alt på jord. Samtidig stiller Bart til valg som klassens elevrådsrepresentant, mot skolelyset Martin.

title: 麗莎的代課老師

overview: 麗莎發覺荷馬遠遠比不上代課老師，巴特和他的班長競選對手也是同樣情況。

character: Milhouse Van Houten / Janey Powell (voice)

character: Martin Prince / Wendell / Sherri / Terri / Adrian (voice)

title: The War of the Simpsons

overview: At a lakeside retreat for married couples, Marge is determined to fix her marriage with Homer, but Homer is more determined to catch General Sherman, the freakishly large catfish that lives in the lake.

title: The War of the Simpsons

title: Kampf dem Ehekrieg

overview: Eine Party bei den Simpsons, und Homer schaut zu tief ins Glas. Er grölt herum und guckt der Nachbarin sogar in den Ausschnitt. Marge findet das gar nicht gut. Sie meldet sich und Homer auf der Stelle zu einem Eheberatungswochenende bei Reverend Lovejoy an. Doch was versteht ein Reverend schon von der Ehe! Die Beratung wird zu einer Generalanklage gegen Homer. Er stiehlt sich davon - und geht angeln.

title: Война Симпсонов

overview: Когда Гомер напился и опозорился на вечеринке, на которой собрались все друзья и соседи Симпсонов, только одно могло спасти брак Гомера и Мардж. Это посещение собрания «Проблемы брака в выходные дни».

title: Guerra conjugal

overview: Após Homer humilhar Marge em uma festa que deram para seus amigos, eles acabam brigando. Resolvem então passar o fim de semana em um retiro para casais no lago Catfish. Mas enquanto Marge está determinada a salvar seu casamento, Homer está mais preocupado em pegar General Sherman, o maior peixe-gato que vive no lago.

title: La Guerra de Los Simpson

overview: En una fiesta en casa de los Simpson, Homer se emborracha y pone en ridículo a Marge y a si mismo. Al día siguiente, Marge apunta al matrimonio Simpson a un retiro matrimonial para parejas con problemas. Homer quiere aprovechar el lugar donde se celebra ese retiro (Lago Siluro) para poder pescar al más legendario pez de la historia: El General Sherman. Durante la ausencia de sus padres, Bart y Lisa se disponen a aprovechar al máximo la debilidad del abuelo, encargado de cuidarles, para imponer respeto.

title: La guerra dei Simpson

overview: Homer e Marge vanno a un ritiro matrimoniale, Homer cattura un pesce leggendario... e forse di più.

title: La guerre des Simpson

overview: Marge organise une grande soirée à laquelle elle convie tous leurs amis. En fin de soirée, Homer est totalement saoul et fait fuir tous les invités. Marge n'a jamais eu aussi honte de sa vie et décide de régler ses problèmes avec Homer à l'écart des enfants. Le révérend Lovejoy organise une retraite conjugale, pour essayer d'aider psychologiquement les couples à problèmes...

title: Válka Simpsonových

overview: Marge naštve, když se Homer zase opije na večírku. Když reverend Lovejoy nabídne pomoc párům s problémy na své chatě u Sumčího jezera, Marge se rozhodne, že tam pojedou. Homera ale víc láká možnost ulovit legendárního obrovského sumce generála Shermana. Děti mezitím hlídá děda…

title: Войната на семейство Симпсън

title: The War of the Simpsons

overview: Marge en Homer hebben besloten dat therapie de oplossing voor hun huwelijk is. Homer is echter vastberaden om General Sherman, een bizar grote meerval, te vangen.

title: 심슨 가족 전쟁

overview: 호머와 마지는 주말 동안 결혼 상담 프로그램에 참여한다. 특히 마지가 낚시를 하러 몰래 떠난 호머를 붙잡은 후 서로의 의견 차이가 좁혀지지 않았던 것이다. 집에서는 걷잡을 수 없는 아이들의 파티 때문에 할아버지가 눈물까지 흘리게 된다. 할아버지가 걱정된 아이들은 정신없이 집을 치우기 시작한다. 한편 호머는 전설적인 메기 제너럴 셔먼을 잡는다.

title: Aviokriisi

overview: Marge saa kyllikseen Homerin itsekkyydestä ja iljettävistä tavoista, ja avioliittoneuvoja on tarpeen.

title: Egy hétvége a házasságért

overview: Homer többször is megszégyeníti Marge-ot, ezért elviszi őt Lovejoy tiszteletes házassági tanácsadására. Ám Homer elszökik hétvégén horgászni, közben a gyerekekre a nagyapja vigyáz.

title: מלחמת הסימפסונים

overview: לאחר שהומר משתכר ומביך את מארג' במסיבה, היא רושמת אותם לכנסייה מבודדת ששומרת על הנישואים באגם השפמנונים. בינתיים, סבא נשאר לשמור על הילדים.

title: The War of the Simpsons

overview: Homer og Marge tager på en romantisk weekend. De har svært ved at få deres forskelligheder til at stemme overens, især efter Marge fanger Homer i at prøve at snige sig ud og fiske. Derhjemme holder børnene en fest, som er ved at gå over gevind, og får Grampa til at begynde at græde. Med frygten for at få ballade begynder børnene en hektisk oprydning, I mellemtiden fanger Homer en legendarisk malle, General Sherman.

title: シンプソン家の戦争

overview: ホーマーとマージは夫婦関係修復のためのカウンセリング合宿に参加。宿を抜け出し釣りに出かけたホーマーは、伝説の大ナマズを釣りあげ...！？

title: 辛普森一家的战争

overview: 霍默和玛琦周末去参加恩爱夫妻营。他们很难消除彼此之间的分歧，特别是在玛琦抓到霍默偷偷溜走去钓鱼之后。在家里，孩子们无人管束，开起了派对，导致辛普森爷爷大哭起来。担心惹出麻烦，孩子们开始了疯狂的大扫除。与此同时，霍默抓到了一条非同寻常的鲶鱼，谢尔曼将军。

title: The War of the Simpsons

overview: Homer ve Marge, evlilik inzivasına çekilir ve Homer, efsanevi bir balık ve belki fazlasını yakalar.

title: Războiul între Simpsoni

overview: Homer și Marge merg într-o vacanță. Homer prinde un pește legendar.

title: Wojna Simpsonów

overview: Homer i Marge wyjeżdżają na terapię małżeńską. Homerowi udaje się schwytać słynną rybę.

title: Війна Сімпсонів

overview: П’яний Гомер набухався на вечірці із сусідами. Через що вони з дружиною відправляються на реабілітацію шлюбу

title: Guerra Conjugal

overview: Marge leva Homer a um retiro, mas ele aproveita para pescar um bagre.

title: สงครามของครอบครัวซิมป์สัน

overview: โฮเมอร์และมาร์จเข้าร่วมโปรแกรมพักผ่อนของคู่สมรส ซึ่งโฮเมอร์จับปลาในตำนานได้และอาจจะมีอะไรมากกว่านั้น

title: La guerra de los Simpsons

overview: Después de que Homero se emborrachara en una fiesta, Marge decide asistir a un fin de semana de reconstrucción de parejas auspiciado por la iglesia, en el que Homero planea aprovechar para pescar. Mientras, dejan la casa a cargo del abuelo.

title: La guerre des Simpson

title: The War of the Simpsons

overview: Etter pinlig oppførsel fra Homers side, drar Marge ham med på et ekteskapskurs arrangert av pastor Lovejoy. Homer er mest opptatt av fiskemulighetene, mens bestefar Simpson "passer" huset og barna.

title: 阿森一族之戰

overview: 荷馬和瑪吉參加婚姻靜思會，荷馬釣到一條傳說中的鯰魚，也許陸續有來。

title: Blood Feud

overview: When Mr. Burns is saved by a transfusion of Bart's blood, Homer expects a handsome reward but is outraged to receive only a simple thank-you note.

title: Blood Feud

title: Der Lebensretter

overview: Homers Chef Mr. Burns geht es ziemlich dreckig: Er leidet an Blutarmut und braucht dringend eine Bluttransfusion. Leider hat er die äußerst seltene Blutgruppe Null-Null-Negativ. Und dafür ist weit und breit kein Blutspender aufzutreiben - bis auf Bart. So wird Bart zum Lebensretter des großen Mr. Burns. Homer sieht das Dankeschön in Form von Geldbündeln auf die Familie zukommen. Denkste, denn Burns schickt nur eine Karte. Daraufhin setzt sich Bart hin und antwortet ...

title: Кровная месть

overview: Мистер Бернс вконец ослаб. И помочь ему могло лишь переливание крови редкой группы. Такая оказалась только у Барта.

title: Dívida de Sangue

overview: O Sr. Burns fica doente e para sobreviver precisa de um tipo especial de sangue, que é justamente o mesmo tipo de sangue de Bart. Pensando na "recompensa" que poderia ganhar, Homer convence Bart a fazer a doação. Só que ao invés de Burns dar a tão sonhada recompensa, escreve apenas uma carta de agradecimento, deixando Homer irado.

title: Sangrienta enemistad

overview: Burns sufre hipohemia y necesita un trasplante de sangre para seguir viviendo. El grupo sangíneo de Burns es un grupo poco frecuente, el doble-cero, el mismo que tiene Bart. Homer dona sangre de Bart porque piensa que burns le recompensará con riquezas.

title: Sangue galeotto

overview: Il sangue di Bart salva il signor Burns e Homer manda una lettera sgradevole al suo capo.

title: Le sang, c'est de l'argent

overview:
Le maire Quimby inaugure le nouveau système d'alertes nucléaires, financé par M. Burns qui fait une crise d'anémie. Pour se remettre sur pieds, il a absolument besoin

d'une transfusion sanguine. Le problème est que son groupe sanguin est O négatif et qu'il est très rare. Bart a le même groupe sanguin et fait un don du sang pour le sauver. Pour remercier Bart, M. Burns lui envoie simplement un mot par courrier alors

qu'Homer pensait recevoir de l'argent...

title: Krevní msta

overview: Pan Burns potřebuje transfúzi krve 0 negativní. Když se Homer dozví, že Bárt má tuto skupinu, rozhodne se s domněním, že dostane odměnu za záchranu života, že Bárt mu tu krev musí dát. Místo odměny ale dostane pouze dopis… Líza mezitím učí Maggie, aby měla širší povědomí o světě.

title: Кръвна вражда

title: Blood Feud

overview: Wanneer Mr Burns wordt gered door een bloedtransfusie van Bart, verwacht Homer een mooie beloning van zijn baas.

title: 피의 갈등

overview: 바트가 헌혈로 번즈 씨의 목숨을 구하지만 번즈 씨가 고맙다는 카드만 보내 호머는 분노한다. 화가 나 편지를 쓴 호머가 뒤늦게 정신을 차리지만 바트가 이미 편지를 보냈다는 것을 알게 된다. 편지를 되찾으려는 시도가 실패하고 번즈 씨는 결국 편지를 읽는다. 그리고 극도로 화가 나 복수를 다짐한다.

title: Veriveljet

overview: Johtaja Burns tarvitsisi toipuakseen siirtoverta, mutta mistä löytyisi hänen harvinaista verityyppiään?

title: Vérbosszú

overview: Mr. Burns-nak vértranszfúzióra van szüksége, és Bart pont azonos vércsoportú vele, ezért Homer jutalom reményében segít neki. Ám Burns felépülése után csak egy köszönőkártyát küld, ezért Homer gyűlölködő levelet küld neki.

title: הונאת דם

overview: מר ברנס גוסס והוא זקוק לתרומת דם מסוג נדיר. הומר מגלה שלבארט יש את אותו סוג דם והוא מנסה לקבל פרס כספי. העניינים מתחילים להיות מעניינים כאשר מתגלה שכל מה שהמשפחה דורשת הוא רק כרטיס ברכה.

title: Blood Feud

overview: Da Bart donerer sit blod og redder Mr. Burns, bliver Homer sur over at Burns ikke sender ham andet end et takkebrev. Homer skriver et modbydeligt brev som svar, men fortryder - så opdager han, at Bart allerede har postet det. Homer forsøger forgæves at få fat i brevet og en rasende Mr. Burns læser brevet og lover hævn.

title: バートは命の恩人

overview: 輸血に協力し、バーンズ社長の命を救ったバートに対し、社長からの謝礼が不十分だったことに怒ったホーマーは、社長を罵る手紙を書く。

title: 献血之争

overview: 巴特献血救了伯恩斯先生，但伯恩斯先生却只送来一张感谢卡，霍默很沮丧，就写了一封充满愤怒的回信，然后又想了想，却惊讶地发现巴特已经把信寄出去了。霍默想追回这封信，但没能成功，愤怒的伯恩斯先生读到了这封信，发誓要报复。

title: Blood Feud

overview: Bart'ın kanı, Bay Burns'ü kurtarır ve Homer, patronuna edepsiz bir mektup gönderir.

title: Bani pătați de sânge

overview: Sângele lui Bart îl salvează pe domnul Burns.

title: Spór o krew

overview: Krew Barta ratuje życia pana Burnsa. Homer wysyła szefowi obraźliwy list.

title: Кровна ворожнеча

overview: Гомер рятує Бернса через переливання крові Барта. Все б нічого, але Гомер обурюється проти невдячного боса

title: Dívida de Sangue

overview: Bart doa sangue ao Sr. Burns, e Homer espera um presente generoso em troca.

title: โลหิตพยาบาท

overview: หลังจากที่เลือดของบาร์ตช่วยให้เบิร์นส์รอดชีวิต โฮเมอร์ก็ส่งจดหมายระรานเจ้านายของเขาเพราะผิดหวังที่ไม่ได้รับสิ่งตอบแทนอย่างที่คาดหวังไว้

title: Sangre nueva

overview: El Señor Burns necesita sangre del tipo 0 negativo, que Bart tiene. Y Homero está dipuesto a hacer que Bart se la done, pero no sin una buena recompensa.

title: Transfusion sanguine

title: Blood Feud

overview: Mr. Burns trenger en blodoverføring av typen dobbel O negativt, og det er bare Bart som har samme blodtype.

title: 血恨交織

overview: 巴特捐血救了賓斯先生，而荷馬寄了一封充滿怒氣的信給他的老闆。

title: Сезон 2

overview: Второй сезон был показан на телеканале Fox в период с 11 октября 1990 по 9 мая 1991 года и содержит 22 эпизода. Начался сезон эпизодом «Барт получает двойку». Ещё одна серия «Кровавая месть» была показана летом, после официального окончания сезона. Контролировали создание сезона Мэтт Грейнинг, Джеймс Брукс и Сэм Саймон.

title: 2ª Temporada

overview:
A segunda temporada de The Simpsons foi emitida entre 11 de outubro de 1990 e 9 de maio de 1991, contendo 22 episódios, e começando com o episódio "Bart Gets an F". "Blood Feud" foi transmitido durante o Verão, após o final oficial da temporada. Os produtores executivos foram Matt Groening, James L. Brooks, e Sam Simon, que também tinham sido produtores da temporada anterior. A BOX da segunda temporada foi lançada em 6 de agosto de 2002 na Região 1, em 8 de Julho de 2002 na Região 2, e em setembro do mesmo ano na Região 4.

O episódio "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" ganhou um Emmy na categoria "Melhor Programa de Animação" (menos de uma hora), e foi também nomeado na categoria "Melhor Mixagem de Som Para uma Série de Comédia ou Especial".

title: 2. évad

title: עונה 2

title: 第2季

title: ซีซั่น 2

title: Sesong 2

Season 3

title: Stark Raving Dad

overview: A deviation from his norm lands Homer in a mental institution, where he shares a room with a man who thinks he's Michael Jackson.

title: Stark Raving Dad

title: Die Geburtstagsüberraschung

overview: Barts Mütze in der Waschmaschine verfärbt die Arbeitshemden von Homer. Dadurch fällt Homer am Arbeitsplatz auf. Mr. Burns wittert einen Abweichler, der psychiatrisch untersucht werden muss. Homer lässt den psychologischen Test von Bart ausfüllen - mit durchschlagendem Erfolg: Am nächsten Tag wird Homer in die Irrenanstalt eingeliefert. Dort lernt er einen Weißen kennen, der sich für Michael Jackson hält.

title: Папа совершенно бредит

overview: Барт положил свою красную бейсболку в стиральную машину, где Мардж постирала рубашки Гомера. Все рубашки окрасились в розовый цвет. Когда Гомер пришел на работу в розовой рубашке, коллеги приняли его за психбольного…

title: Papai Muito Louco

overview: Todos confundem Homer com um doente mental só porque ele foi trabalhar com uma camisa rosa, e mandam ele para a Casa de Repouso New Bedlam. Internado lá, Homer conhece um cara que diz ser Michael Jackson. Assim que Homer tem alta, ele leva o "Michael Jackson" para casa, que acaba ajudando Bart a dar um presente de aniversário para Lisa.

title: Papá, loco de atar

overview: Bart mezcla su gorra roja de la suerte con las camisas blancas de Homer y se tiñen de rosa. En la Central, Homer es tomado por un loco y, tras varias pruebas, es ingresado en un manicomio, donde conoce a un hombre enorme que cree ser Michael Jackson. Mientras, Lisa intenta que Bart le regale algo por su octavo cumpleaños.

title: Papà-zzo da legare

overview: Homer va al lavoro con una camicia rosa e Burns lo sottopone a un test psicologico. Finito in manicomio, papà Simpson conosce un tizio davvero strambo.

title: Mon pote Michael Jackson

overview: Prit pour un fou à cause de son fils Bart, Homer est envoyé dans un hôpital psychiatrique. Il y rencontre un homme qui se prend pour Mickael Jackson...

title: Šílený Homer

overview: Bárt hodí svou červenou čepici do pračky s Homerovými bílými košilemi. Když dojde Homer do práce v růžové košili, je zavřen na psychiatrii, kde poznává muže, co si o sobě myslí, že je Michael Jackson…

title: Ярък рейв татко

title: Stark Raving Dad

overview: Nadat hij per ongeluk wordt opgenomen in een 'gekkenhuis', ontmoet Homer een blanke man die beweert dat hij Michael Jackson is.

title: 쓸쓸한 리사의 생일

overview: 리사는 바트에게 자기 생일이 다가오는 중이며 선물 주길 잊지 말라고 말한다. 호머가 평소 입던 티셔츠는 빨래하던 중에 분홍색으로 변하고, 어쩔 수 없이 옷을 입고 일하지만 직장 동료들에게 비웃음을 당한다. 번즈는 호머가 자유로운 생각을 가진 아나키스트처럼 보여진다면서 그한테 심리 검사를 받고 오도록 지시한다.

title: Mies vaaleanpunaisessa paidassa

overview: Värjäytynyt valkopyykki aiheuttaa Homerille kohtuuttomia vaikeuksia - kunnes hän tapaa Michael Jacksonin.

title: Ki őrült, ki nem

title: אבא מטורף

overview: הומר מגיע בטעות לבית חולים לחולי נפש שם הוא חולק כלוב עם אדם לבן שחושב שהוא מייקל ג'קסון.

title: マイケルがやって来た!

overview: マイケル・ジャクソンが登場するエピソード。

title: 疯狂的爸爸

overview: 霍默的异常行为导致他被送进了一个精神病院，他和一个自认为是迈克尔·杰克逊的病人住在同一个房间里。由于迈克尔·杰克逊的声音演员无法出现在节目中，这一角色最终由一位名叫John Jay Smith的声音演员配音。同时，Bart尝试在马路上滑板时被一辆汽车撞倒，不得不在医院接受手术。在节目的结尾，迈克尔·杰克逊的角色演唱了一首歌，致敬了这个节目和粉丝们。

title: Stark Raving Dad

overview: Bart'ın doğum gününde Homer, kötü bir şarkı hediye eder. Bart, Michael Jackson gibi davranan bir adamla arkadaşlık kurar, ancak gerçek Michael Jackson olmadığı ortaya çıkar.

title: Stark Raving Dad

title: Ojciec całkiem obłąkany

overview: Czerwona czapeczka Barta farbuje białe ubrania w praniu. W związku z tym Homer musi iść do pracy w różowej koszuli. Nietypowy strój przyciąga uwagę pana Burnsa, który umieszcza Homera w szpitalu psychiatrycznym. Homer poznaje tam mężczyznę, który mówi i zachowuje się jak Michael Jackson.

title: Абсолютно божевільний тато

overview: Через невдале прання Гомеру довелось піти на роботу в рожевій сорочці, де з нього посміялися і відправили до психлікарні

title: Papai Muito Louco

overview: Homer é confundido com doente mental e internado em casa de repouso, onde conhece Michael Jackson.

title: Papá está loco

overview: Bart mezcla su gorra roja de la suerte con las camisas blancas de Homero y se tiñen de rosa. En la Central, Homero es tomado por un loco y es ingresado en un manicomio, donde conoce a un hombre que cree ser Michael Jackson. Mientras, Lisa intenta que Bart le regale algo por su octavo cumpleaños.

title: Lobot-Homer

title: Stark Raving Dad

overview: Bart legger fra seg den røde luen sin i hvitvasken. Resultatet er at Homer drar på jobb med en rosa skjorte og blir lagt inn på en psykiatrisk institusjon. Der møter han en mann som snakker og går som Michael Jackson, men ser ganske annerledes ut.

title: 麗莎去了華盛頓

overview: 巴特乘坐聖路易斯精神號，麗莎影響國會拯救了春田市森林。

title: Mr. Lisa Goes to Washington

overview: Lisa's essay wins the Simpsons a trip to Washington, D.C., where her faith in democracy is shaken by her unethical Congressman.

title: Mr. Lisa Goes to Washington

title: Einmal Washington und zurück

overview: Bei einem Aufsatzwettbewerb soll Amerika als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten gepriesen werden. Die Sieger fahren nach Washington. Natürlich ist Lisa dabei, doch zu ihrer großen Enttäuschung muss sie hier den Unterschied zwischen Theorie und Praxis erkennen. Als sie einen Politiker beobachtet, der Bestechungsgelder annimmt, beschließt sie, ihre Rede zu ändern. Lisa deckt den Skandal schonungslos auf - was ihr allerdings keinen Preis einbringt.

title: Лиза едет в Вашингтон

overview: Лиза участвует в конкурсе эссе и выигрывает поездку в Вашингтон, округ Колумбия. Там ее вера в демократию рушится, когда она случайно становится свидетелем того, как конгрессмен берет взятку…

title: A Verdade Sempre Triunfa

overview: Lisa ganha um concurso de redação e como prêmio leva a família para uma viagem a Washington. Chegando lá, Lisa testemunha um senador aceitando suborno, fato que abala a sua fé na democracia e que acaba fazendo Lisa refletir melhor sobre a política.

title: La familia va a Washington

overview: Lisa se presenta a un concurso de redacciones patrióticas para niños. Es elegida finalista, por lo que los Simpson deberán viajar a Washington, lugar donde se celebrará la final. En el último momento, Lisa presencia un caso de corrupción que le hace dudar sobre los políticos y el sistema de su país.

title: Il signor Lisa va a Washington

overview: Bart vola nello Spirit of St. Louis e Lisa convince il Congresso a salvare la foresta della città.

title: Lisa va à Washington

overview: Lisa réalise un concours d'expression patriotique. Gagnante de ce concours, la famille Simpson doit aller à Washington pour que Lisa participe à un concours plus important...

title: Líza na stopě zlořádu

overview: Líza se díky své vlastenecké eseji o USA dostane na celostátní kolo do Washingtonu DC. Je ale svědkem uplácení, takže se rozhodne svou esej změnit a korupci odhalit.

title: Г-н Лиса отива във Вашингтон

title: Mr. Lisa Goes to Washington

overview: Lisa wint een essay wedstrijd, waardoor het hele gezin naar Washington toe mag. De misdaden die Lisa daar ziet, inspireren haar tot het schrijven van een nieuw artikel.

title: 리사, 워싱턴에 가다

overview: 리사가 에세이 대회에서 우승해 심슨 가족 전체가 워싱턴 DC에 가게 된다. 바트가 '세인트루이스의 정신' 비행기를 타고 호머는 조폐공사에서 돈에 침을 흘리는데 리사는 국회가 그녀가 사랑하는 스프링필드의 숲을 지키는 법안을 통과시키도록 한다.

title: Totuus ja oikeus

overview: Lisan aine kirjoituskilpailussa tuottaa tuloksia: palkintona on koko perheen matka Washingtoniin.

title: Lisa meghódítja Washingtont

title: ליסה נוסעת לוושינגטון

overview: ליסה משתתפת בתחרות וזוכה בטיול לוושינגטון הבירה עבור כל המשפחה. בזמן שהם שם, ליסה מגלה שחיתות ומחליטה לחשוף את המושחת.

title: Mr. Lisa Goes to Washington

overview: Lisa vinder en stilekonkurrence og hele Simpsons-familien inviteres til Washington D.C. Bart flyver i The Spirit of St. Louis, Homer savler på pengene på møntfabrikken og Lisa får kongressen til at acceptere et lovforslag om at redde hendes elskede skov i Springfield.

title: リサの愛国心

overview: ワシントンＤＣを訪れたシンプソン一家。バートはスピリット･オブ･セントルイス号の操縦席へ。ホーマーは造幣局で紙幣の上にヨダレをたらす。リサは議会を動かし、スプリングフィールドの大切な森を守る法案を成立させる。

title: 丽萨先生入驻华盛顿

overview: 莉萨在论文比赛中获胜，辛普森全家得到了一次游览华盛顿的机会。巴特乘坐“圣路易斯精神”号飞机飞行，霍默在造币厂看着钱币流口水，莉萨让国会通过了一项议案，挽救了她喜爱的春田镇森林。

title: Mr. Lisa Goes to Washington

overview: Bart, The Spirit of St. Louis ile uçar. Lisa, Kongre’yi Springfield ormanını kurtarmaya ikna eder.

title: Domnul Lisa merge la Washington

overview: Lisa cere ajutorul Congresului pentru a salva pădurea din Springfield.

title: Pan Lisa jedzie do Waszyngtonu

overview: Bart leci samolotem Spirit of St. Louis, a Lisa odwiedza kongres, aby ocalić las w Springfield.

title: Містер Ліса їде до Вашингтона

overview: Ліса виграє поїздку до Вашингтона, де випадково стає свідком хабаря

title: A Verdade Sempre Triunfa

overview: Uma redação patriótica de Lisa faz com que a família Simpson ganhe uma viagem para Washington, D.C.

title: ลิซ่าไปวอชิงตัน

overview: ลิซ่าชนะประกวดเรียงความ ครอบครัวซิมป์สันได้ไปดี.ซี. บาร์ตนั่งเครื่องสปิริตออฟเซนต์หลุยส์ โฮเมอร์หลงในเงินที่เดอะมินต์ และลิซ่าก็ทำให้สภาคองเกรสผ่านกฎหมายปกป้องป่าสปริงฟีลด์อันเป็นที่รักไว้ได้

title: El Patriotismo de Lisa

overview: Lisa gana un viaje para toda la familia a Washington en un concurso de ensayos patrióticos del Reading Digest. Pero su fe en la democracia es severamente afectada cuando ve a un legislador aceptar un soborno.

title: Lisa va à Washington

title: Mr. Lisa Goes to Washington

overview: Lisa vinner en stilkonkurranse i regi av "Det beste", og hele familien får en tur til Washington DC. Der får Lisa se noe som ryster hennes tro på demokratiet.

title: 當法蘭德斯失敗時

overview: 萊德法蘭德斯宣布將會開一家新店專賣左撇子的商品。

character: Minnesota Girl / Maria Dominguez / Paper Boy (voice)

character: Bob Arnold's Secretary / Woman #1 at Lincoln Memorial (voice)

character: Judge / Faith Crowley / Barbara Bush (voice)

title: When Flanders Failed

overview: Flanders suffers a failure after Homer wishes him ill.

title: When Flanders Failed

title: Ein Fluch auf Flanders

overview: Nachbar Flanders lädt die Familie Simpson zu einer Grillparty ein, um eine Neuigkeit zu verkünden: Er wird seinen bisherigen Job aufgeben, weil er einen eigenen Laden eröffnen will, in dem es nur Artikel für Linkshänder gibt. Diese Idee erfüllt Homer Simpson mit grimmigem Neid - und er spricht insgeheim einen Fluch über Flanders' Plan aus. Der Fluch geht derart gnadenlos in Erfüllung, dass es schließlich selbst Homer zu viel wird.

title: Когда Фландерс обанкротился

overview: Нед Фландерс устраивает вечеринку, на которой объявляет, что решил открыть собственный бизнес - Лефториум - магазин, в котором продаются товары и инструменты для левшей…

title: Quando Flanders Falha

overview: Ned Flanders abre uma loja chamada "Leftorium", onde vende instrumentos e produtos para canhotos. Só que Homer começa a fazer olho gordo e Flanders vai à falência, tendo que vender seus móveis. Mas Homer fica com a consciência pesada e chama todos os canhotos da cidade para comprar produtos na "Leftorium", evitando assim que Flanders vá à falência.

title: Cuando Flanders fracasó

overview: Cuando Flanders anuncia que va a abrir una tienda llamada "El Zurdorium" (o "Zurditorium"), Homer desea que fracase y, aunque se le presenta la oportunidad, no hace nada por ayudarle.

title: Quando Flanders fallì

overview: Ned Flanders annuncia che sta per aprire un negozio di articoli per mancini.

title: La palais du gaucher

overview: Ned Flanders décide de se mettre à son compte en créant magasin dédié aux gauchers. Mais Homer est décidé à ce que Ned fasse faillite...

title: Zkáza domu Flandersů

overview: Flanders se, protože je levák, rozhodne otevřít obchod s věcmi pro leváky Levorium. Homer si sice ze začátku přeje, aby Flanders neuspěl, nakonec mu ale stejně pomůže. Bárt začne chodit na karate, ale přestane ho to bavit, a tak už tam znovu nejde. Doma ale tvrdí, že na hodiny stále chodí. Jak už to tak bývá, pravda stejně vyjde najevo…

title: Когато Фландърс се провали

title: When Flanders Failed

overview: Wanneer Ned Flanders een winkel voor linkshandigen opent, doet Homer er alles aan om dit te laten mislukken. Totdat het ook daadwerkelijk compleet mislukt.

title: 플랜더스의 실패

overview: 뒷마당 바비큐 파티에서 네드 플랜더스는 왼손잡이들을 위한 상품을 파는 가게를 연다는 소식을 전한다. 호머는 플랜더스가 실패하기를 내심 바라는데 네드의 사업이 연이은 좌절을 겪어 플랜더스 가족은 차에 사는 신세가 되고 호머가 레프토리움의 마지막 희망이 된다. 한편 바트는 가라테 수업을 듣는 척하다가 불량배들에게 맞게 된다.

title: Ystävä hädässä

overview: Homer ryhtyy sankarillisesti auttamaan nössöä, vaikeuksiin ajautunutta naapuriaan.

title: Mikor a Flandersnek nem megy

title: כאשר מר פלנדרס נכשל

overview: נד פלנדרס פותח חנות בקניון עבור שמאליים. הומר מקווה שפלנדר ייכשל.

title: When Flanders Failed

overview: Ved en grillfest i baghaven annoncerer Ned Flanders, at han åbner en ny forretning med varer dedikeret til venstrehåndede. Homer håber i det skjulte, at Flanders mislykkes og Ned må igennem en række forretningsproblemer, der efterlader Flanders-familien uden tag over hovedet, med Homer som det sidste håb for at redde Leftorium. I mellemtiden lader Bart som om han går til karate, for at ende med at få tæsk af nogle bøller.

title: ホーマーの願い事

overview: バーベキューの席でネッド･フランダースは、左利き用グッズの店を開くと発表する。

title: 弗兰德斯失败之后

overview: 在一次后院烧烤中，奈德·弗兰德斯宣布他要开一家新商店，专门为左撇子提供商品。霍默暗暗希望弗兰德斯创业失败，奈德经历了一系列生意逆转，最后全家住在车里，左撇子商店的唯一希望寄托在了霍默身上。同时，巴特假装在上空手道课，其实是在被霸凌他的人欺负。

title: When Flanders Failed

overview: Ned Flanders, solaklar için ürünler satan yeni bir mağaza açacağını duyurur.

title: Când Flanders a eșuat

overview: Ned Flanders anunță că va deschide un magazin pentru stângaci.

title: Kiedy Flandersowie zawiedli

overview: Ned Flanders otwiera nowy sklep z produktami dla osób leworęcznych.

title: Коли Фландерс збанкрутував

overview: Нед Фландерс відкриває магазин з товарами для шульги

title: Quando Flanders Falha

overview: Ned Flanders resolve abrir uma loja que vende instrumentos e produtos para pessoas canhotas.

title: เมื่อแฟลนเดอร์สล้มเหลว

overview: ที่งานบาร์บีคิวหลังบ้าน เน็ด แฟลนเดอร์สประกาศว่าเขาจะเปิดร้านขายของสำหรับคนถนัดซ้าย

title: El Dia que Cayo Flanders

overview: El deseo de Homero de ver a Flanders arruinado se hace realidad cuando el religioso vecino de los Simpson deja su trabajo para poner una tienda de artículos para zurdos que no tiene éxito entre los ciudadanos de Springfield.

title: Flanders fait faillite

title: When Flanders Failed

overview: Ned Flanders annonserer på en grillfest at han skal slutte i jobben og åpne en butikk bare for keivhendte.

title: 殺人犯巴特

overview: 巴特的同學享受實地考察，而他成為春田市黑社會大佬肥東尼旗下的成員。

character: Rod Flanders / Girl Playing Tag / Homemaker / Dolph (voice)

character: Maude Flanders / Ned's Friend #1 / Clumsy Woman (voice)

title: Bart the Murderer

overview: While working for Fat Tony, Bart gains enough influence with his boss to solve his problems with Principal Skinner--perhaps permanently.

title: Bart the Murderer

title: Verbrechen lohnt sich nicht

overview: Bart gerät in die Klauen einer Mafiabande. Doch aus dem Gefangenen wird sehr schnell ein gefragter Junge: Bart weiß die besten Drinks zu mixen und beim Pferderennen die richtigen Tipps zu geben. Eines Tages kommt Bart zu spät zum Dienst bei den Mafiosi, weil er bei Direktor Skinner nachsitzen musste. Die Bande verspricht, sich um den Direktor zu kümmern. Kurz darauf hat Bart eine Mordanklage am Hals ...

title: Барт — убийца

overview: Когда Барт падает на скейте на лестничную клетку Социального Клуба Узаконенных Бизнесменов, он присоединяется к очень плохой компании - Спрингфилдской Мафии. Вскоре, он становится помощником Жирного Тони, Луи, Джоя и других парней, которые принимают его на работу в качестве бармена и мальчика на побегушках…

title: Bart, o Assassino

overview: Acidentalmente Bart vai parar no Clube Social dos Legítimos Homens de Negócios, ou seja, na Máfia de Springfield. Mas como os mafiosos gostaram do jeito de Bart, eles o contratam como Barman. Enquanto Bart começa a ganhar muito dinheiro, o diretor Skinner desaparece, fazendo com que Bart e os mafiosos sejam suspeitos.

title: Bart, el asesino

overview: Bart es atrapado por los mafiosos de Springfield cuando rondaba cerca de su local y le obligan a trabajar para ellos. Un día, Bart llega tarde al trabajo por estar castigado, por lo que los mafiosos deciden hacer una visita a Skinner para que no se repita. Skinner desaparece.

title: Bart l'assassino

overview: Mentre la sua classe è in gita, Bart entra a far parte del covo mafioso di Tony Ciccione.

title: Le petit parrain

overview: En faisant du skate, Bart tombe par accident sur un repère de gangsters. Ces derniers découvrent en lui un excellent barman et un bon coursier. Il décide alors de l'embaucher...

title: Bart vrahem

overview: Bárt se stane barmanem tlustýho Tonyho. Když zmizí Skinner, všichni si myslí, že za tím stojí mafie…

title: Убиецът Барт

title: Bart the Murderer

overview: Bart raakt per ongeluk betrokken bij een criminele organisatie. Wanneer Skinner verdwijnt, wijzen alle aanwijzingen in de richting van Bart.

title: 살인자 바트

overview: 반 친구들은 초콜릿 공장에서 최고의 수학여행을 즐기는데 바트는 스프링필드의 마피아 조직 보스 팻 토니 밑에서 조직원이 된다. 처음에 바트는 그 일에 따르는 혜택을 즐기지만 바트의 방에 있는 훔친 담배와 바깥의 FBI 트럭을 본 가족은 걱정한다. 그러던 중 스키너 교장이 사라지고 바트가 주요 용의자가 된다.

title: Suosikki

overview: Bartin huono onni kääntyy, kun hän saa tuottoisan osa-aikatyön.

title: Bart, a gyilkos

title: בארט הרוצח

overview: בארט נתקל במקרה בראש המאפיה המקומית, ומתחיל לעבוד עבורו מהצד. כאשר המנהל סקינר נעדר לאחר שהעניש את בארט, הוא והכנופיה של טוני השמן חשודים בכך שרצחו אותו, אך הם מנסים לגרום לבארט לקחת על עצמו את האשמה.

title: Bart the Murderer

overview: Mens resten af hans klasse er på historiens bedste udflugt til en chokoladefabrik, bliver Bart medlem af Springfield mafiabossen Fat Tonys organisation. I begyndelsen nyder Bart frynsegoderne ved jobbet, men familien bliver bekymret, da de finder stjålne cigaretter på Barts værelse og en FBI-varevogn holder parkeret udenfor. Derefter forsvinder Principal Skinner og Bart er den hovedmistænkte.

title: マフィアのバート

overview: 今日は史上最高の遠足、チョコレート工場見学の日。クラスメートが楽しんでいる間に、バートはひょんなことから、スプリングフィールドを仕切るマフィアのボス、ファット･トニーの手下になる。

title: 凶手巴特

overview: 班里的同学都去参加了他们有史以来最好的校外活动——去一家巧克力工厂参观——巴特却成了春田镇帮派老大胖托尼手下的一名打手。起初巴特很享受这份工作带来的薪水，但全家人发现巴特房间里有抢来的香烟，门外停着联邦调查局的车，都非常担心。然后斯金纳校长不见了——巴特是头号嫌疑人。

title: Bart the Murderer

overview: Sınıfı bir gezide eğlenirken Bart, Springfield mafya babası Şişko Tony’nin emrinde bir mafya olur.

title: Ucigașul Bart

title: Bart morderca

overview: Klasa Barta wyrusza na wycieczkę. W tym czasie chłopak zostaje członkiem mafii Grubego Tony'ego.

title: Барт-вбивця

overview: Барт випадково потрапляє до мафіозі і стає помічником місцевого ватажка – Жирного Тоні

title: Bart, o Assassino

overview: Bart faz amizade com a Máfia de Springfield e vai trabalhar para eles como barman e mensageiro.

title: ฆาตกรบาร์ต

overview: ขณะที่ทั้งชั้นเรียนสนุกกับการทัศนศึกษาที่โรงงานช็อกโกแลตกันเต็มที่ บาร์ตก็ได้กลายเป็นมาเฟียใต้การนำของนายใหญ่ของม็อบสปริงฟีลด์ โทนี่คนอ้วน

title: El Pequeño Padrino

overview: Después de un día de escuela particularmente malo, Bart cae dentro de un club de mafiosos. Se hace cantinero, pero cuando llega tarde después de que Skinner lo castigara, Skinner desaparece.

title: Bart le meurtrier

title: Bart the Murderer

overview: Bart snubler tilfeldigvis over en "herreklubb" som fungerer som skalkeskjul for mafiaen. Her får han jobb som bartender, og da han legger skylden på rektor Skinner fordi han kommer sent på jobben, forsvinner plutselig Skinner.

title: 荷馬的價值

overview: 荷馬拯救了核電廠免受災難，他贏得讚美，但覺得這一切應歸功於幸運。

character: Troy McClure / Joey / Godfather / Lionel Hutz (voice)

title: Homer Defined

overview: Homer's averting of a nuclear meltdown earns him employee-of-the-month honors--and a call from Magic Johnson; Milhouse's parents prohibit him from playing with Bart.

title: Homer Defined

title: Der Ernstfall

overview: Durch eine winzig kleine Unachtsamkeit verursacht Homer einen Störfall im Kernkraftwerk: Eine Kernschmelze steht kurz bevor. Homer sitzt im Schaltzentrum und weiß nicht, was er tun soll. Es sind einfach zu viele Knöpfe am Schaltpult. Schließlich bemüht er einen Abzählreim und drückt dann auf den übrig gebliebenen Knopf. Die Kernschmelze wird verhindert, und Homer ist der Held des Tages.

title: Гомер угадал

overview: Во время почти неизбежного взрыва Спрингфилдской АЭС, Гомер отчаянно нажимает кнопки на пульте безопасности, пока не угадывает правильную комбинацию и предотвращает опасность…

title: Definindo Homer

overview: Homer vira herói na cidade de Springfield após salvar a Usina Nuclear de uma explosão. Com isso, o proprietário da Usina Nuclear de Shelbyville convida Homer para dar uma palestra aos seus funcionários, para explicar como uma pessoa deve agir durante uma fusão. Mas o problema é que Homer não sabe o que dizer na palestra, pois salvou a Usina Nuclear sem querer.

title: Definición de Homer

overview: De casualidad, Homer salva a la ciudad de una fusión nuclear y es tomado por un héroe.

title: Homer definito

overview: Homer salva la centrale da una fusione, tutti lo elogiano ma lui pensa sia stata solo fortuna.

title: Une belle Simpsonnerie

overview: Durant une dangereuse fusion nucléaire de la centrale nucléaire, Homer arrête "accidentellement" la fusion en appuyant sur un bouton quelconque. Il devient alors un véritable héros dans Springfield...

title: Homerova definice

overview: V elektrárně málem došlo k výbuchu, ale Homer tomu v poslední chvíli zabránil. Milhousovi matka zakazuje stýkat se s Bártem…

title: Предопределението на Хоумър

title: Homer Defined

overview: Homer voorkomt een grote ramp in de kernfabriek, door dom geluk. Wanneer hij wordt uitgenodigd op een andere kernfabriek, redt hij ook daar de boel op het laatste moment.

title: 호머의 정의

overview: 호머는 우연히 원자력 발전소 붕괴 사고를 막아 칭찬과 존경을 받지만, 그 모든 것이 그저 운이었다고 느낀다. 한편 바트는 밀하우스의 어머니가 바트는 아들에게 나쁜 영향을 준다고 여겨 밀하우스의 생일 파티에 초대하지 않은 것을 알게 된다.

title: Voimalan sankari

overview: Suuri onnettomuus Springfieldin ydinvoimalassa on lähellä.

title: Homernak homérja van

title: הומר מוגדר

overview: הומר נעשה גיבור לאחר שמונע התכה גרעינית שכמעט גרם.

title: Homer Defined

overview: Da Homer rent tilfældigt redder atomkraftværket fra en nedsmeltning, roses han og vises respekt, men føler at det hele bare var held. I mellemtiden indser Bart, at han ikke blev inviteret til Milhouses fødselsdag, fordi Milhouses mor mener, Bart har en dårlig indflydelse på hendes søn.

title: ホーマー辞典

overview: ホーマーは原子力発電所をメルトダウンの危機から救い、街のヒーローになる。しかし本人は、あれは運がよかっただけだと感じている。

title: 给霍默定义

overview: 霍默无意间挽救了核电站免于一场灾难，他得到了表扬和尊敬，但却觉得这全是因为运气好。同时，巴特意识到米尔豪斯的生日派对没有邀请他，因为米尔豪斯的妈妈认为巴特对自己的儿子没有带来好影响。

title: Homer Defined

overview: Homer nükleer santrali bir patlamadan kurtarınca övgü alır fakat aslında bu şans eseri olmuştur.

title: Urgența

overview: Homer salvează centrala de la un accident nuclear.

title: Homer zdefiniowany

overview: Homer zapobiega katastrofie w elektrowni. Zostaje bohaterem, ale wie, że zawdzięcza to szczęściu.

title: Гомер вгадав

overview: На роботі Гомер випадково рятує людство від ядерного вибуху

title: Definindo Homer

overview: Homer salva a usina nuclear de Springfield, por acaso, e se transforma em herói.

title: โฮเมอร์แหกกฎ

overview: โฮเมอร์บังเอิญช่วยโรงงานนิวเคลียร์ไม่ให้ล่มสลายจนได้รับการสรรเสริญเทิดทูน แต่เหมือนเขาแค่อาศัยโชคทั่วๆ ไปเท่านั้น จนแม้แต่เมจิก จอห์นสันก็ยังเรียกการมีโชคติดๆ กันว่า "บูลลิ่งอะโฮเมอร์"

title: Homero al Diccionario

overview: De casualidad, Homero salva a la ciudad de una fusión nuclear y es tomado por un héroe.

title: Homer au dictionnaire

title: Homer Defined

overview: Homer redder ved en tilfeldighet to atomkraftverk og blir en helt. Han blir også beundret av Lisa.

title: 有其父必有其小丑

overview: 小丑克魯斯與阿森一家共進晚餐時，透露自己與博士父親關係疏離。

character: Mr. Avery Devereaux / Aristotle Amandopoulis (voice)

character: Milhouse Van Houten / Shelbyville Plant Computer Voice (voice)

character: Luann Van Houten / Computer Voice (voice)

title: Like Father, Like Clown

overview: Bart and Lisa use theological arguments to try to reunite Krusty the Clown and his rabbi father, who disowned Krusty when he turned from rabbi to clown.

title: Like Father, Like Clown

title: Der Vater eines Clowns

overview: Krusty, der Lieblingsclown der Simpsons, wird zum Abendessen eingeladen. Der Abend wird alles andere als lustig: Anstatt seine Gastgeber zu unterhalten, klagt er ihnen sein Leid: Krusty ist ein ganz normaler Mensch, und als solcher hat er ebenfalls Schwierigkeiten mit seinem Vater. Dieser ist ein weiser Rabbi, der seinen Sohn wegen dessen Berufswahl verstoßen hat. Die Simpsons wollen ihrem lieben Krusty helfen.

title: Каков отец, таков и клоун

overview: Во время обеда в доме Симпсонов, Клоун Красти рассказывает, что он - блудный сын Ортодоксального Еврейского Раввина. Оказывается, что отец Красти, Раввин Крастофски, никогда не благословлял профессию сына…

title: Tal Pai, Tal Palhaço

overview: Durante um jantar na casa dos Simpsons, o palhaço Krusty revela que foi abandonado por seu pai, um Rabino Judeu chamado Krustofski. Esse abandono ocorreu porque desde criança Krusty queria ser um palhaço, profissão que seu pai achava ridículo. Após Krusty contar esta história, Bart e Lisa ficam com dó e tentam marcar um encontro entre Krusty e seu pai.

title: De tal palo, tal payaso

overview: Durante la cena que Krusty tenía pendiente con Bart desde que le sacó de la carcel al demostrar la culpabilidad del Actor Secundario Bob, los Simpson descubren que Krusty no es tan feliz como parece. El motivo es que su padre, un rabino judío, no le habla desde que Krusty es payaso. Bart y Lisa intentan convencer al padre de Krusty para que le perdone.

title: Tale padre, tale clown

overview: Durante una cena con i Simpson, Krusty il Clown rivela di essere stato rinnegato dal padre rabbino.

title: Tel père, tel clown

overview: Lors d'un dinner chez les Simpson, Krusty le clown révèle qu'il est le fils du Rabbi Krustofski. N'acceptant pas le métier de son fils, le rabbin ne veux plus voir son fils. Mais Lisa et Bart se décident à les réconcilier...

title: Jaký otec, takový klaun

overview: Když je Krusty na večeři u Simpsonů, vyjde najevo, že je žid. Zavzpomíná na to, jak ho jeho otec rabín zavrhl, když se stal klaunem. Bárt a Líza se pokusí přesvědčit rabína, aby se se svým synem udobřil.

title: Какъвто бащата, такъв и клоунът

title: Like Father, Like Clown

overview: Bart en Lisa doen hun uiterste best om Krusty de Clown te herenigen met zijn vader, een orthodoxe Joodse Rabbi, die nooit de carrièrekeuze van Krusty heeft geaccepteerd.

title: 그 아버지에 그 광대

overview: 광대 크러스티는 심슨 가족과의 저녁 식사에서 랍비인 아버지와 멀어진 이야기를 한다. 바트와 리사는 유대교 전통과 문학을 조사하여 광대 일이 명예로운 직업임을 랍비에게 증명해서 크러스티와 그의 아버지가 방송에서 화해하도록 한다.

title: Teit' isäin astumaan!

overview: Hassuklovni yltyy kertomaan juutalaisesta menneisyydestään.

title: Az én apukám

title: כמו האבא, גם הליצן

overview: כאשר משפחת סימפסון מזמינים את הליצן קרסטי לארוחת ערב, הוא אומר ברכת מזון בעברית, ונזכר במערכת היחסים הקשה שלו עם אביו, רבי במקצועו. בארט וליסה מנסים לאחד מחדש את השניים.

title: Like Father, Like Clown

overview: Ved en middag med the Simpsons, afslører Krusty the Clown det kølige forhold til hans rabbiner-far. Bart og Lisa undersøger de jødiske traditioner og litteratur for at bevise for rabbineren, at klovneri er en ærefuld beskæftigelse og får Krusty og hans far til at blive forsonet for åben skærm.

title: クラスティの涙

overview: ピエロのクラスティは、シンプソン家とのディナーの席で、ユダヤ教のラビである父親に勘当され、疎遠になっていると打ち明ける。

title: 有其父必有其小丑

overview: 在与辛普森一家吃饭时，小丑库斯提说他与自己做拉比的父亲疏远了。巴特和莉萨研究了犹太人的传统和文学，向拉比证明了小丑是一个非常值得尊敬的职业，让库斯提和他的父亲在节目中重归于好。

title: Like Father, Like Clown

overview: Simpsonlar’da bir akşam yemeğinde Palyaço Krusty, haham babasıyla arasının bozuk olduğunu açıklar.

title: Așa tată, așa fiu

overview: Clovnul Krusty dezvăluie că e înstrăinat de tatăl său rabin.

title: Jaki ojciec, taki klaun

overview: Na kolacji u Simpsonsów Krusty wyjawia, że nie ma kontaktu ze swoim ojcem, który jest rabinem.

title: Який батько, такий клоун

overview: Клоун Красті розповідає, що він – блудний син єврейського Рабина і що батько зневажає його професію

title: Tal Pai, Tal Palhaço

overview: Krusty revela que ele é o filho enjeitado de um rabino. Bart e Lisa decidem reunir os dois.

title: ลูกไม้หล่นไม่ไกลตัวตลก

overview: ที่มื้อค่ำกับบ้านซิมป์สัน ครัสตี้ตัวตลกเผยว่าเขาห่างเหินกับพ่อที่เป็นพระยิวของเขา

title: De Tal Padre, Tal Payaso

overview: Durante la cena que Krusty tenía pendiente con Bart desde que le sacó de la cárcel al demostrar la culpabilidad del Bob Patiño,  descubriendo que Krusty no es tan feliz como parece. El motivo es que su padre, un rabino judío, no le habla desde que Krusty es payaso.

title: Tel père, tel clown

title: Like Father Like Clown

overview: Klovnen Krusty kommer på besøk til familien Simpson. Han forteller at han egentlig er sønn av en rabbi. Faren har ikke villet vite av ham etter at han bestemte seg for å bli klovn istedenfor rabbi.

title: 恐怖樹屋 II

overview: 瑪姬用了一個願望，巴特管治春田市，荷馬把大腦捐給一個科學項目。

character: Milhouse Van Houten / Lois Pennycandy (voice)

title: Treehouse of Horror II

overview: Maggie uses one of three wishes; a mind-reading Bart rules Springfield; Homer donates his brain to Mr. Burns' science project.

title: Treehouse of Horror II

title: Alpträume

overview: Die Süßwarenausbeute der Simpson-Kinder an Halloween ist ungeheuer. Noch gigantischer allerdings ist die Fresssucht, mit der Homer, Bart und Lisa alles auf einmal vertilgt haben. In der Nacht werden sie deshalb von schweren Albträumen geplagt. Den allerschlimmsten Traum hat Homer: Er träumt, dass ihm sein Arbeitgeber Mr. Burns das Gehirn herausoperiert und einem Roboter eingepflanzt hat. Die Folgen dieses Tuns hat sich Mr. Burns allerdings ganz anders vorgestellt.

title: Домик ужасов 2

overview: В Хеллоуин, объевшись конфет, Барт, Лиза и Гомер видят во сне кошмары.

title: A Casa da Árvore dos Horrores II

overview: A Casa da Árvore dos Horrores II é dividida em três capítulos. No primeiro Lisa sonha que está em Marrocos e compra uma pata de macaco amaldiçoada, que dá direito a três pedidos. No segundo, Homer sonha que o Sr. Burns rouba seu cérebro para um robô gigante que está construindo, e no terceiro Bart sonha que ele tem o poder de ler mentes e de influenciar as pessoas.

title: La casa-árbol del terror II

overview: Durante la noche de Halloween, Bart, Lisa y Homer comen muchos caramelos, lo que les provoca pesadillas por la noche.

title: La paura fa novanta II

overview: Maggie esprime un desiderio, Bart governa Springfield e Homer dona il suo cervello alla scienza.

title: Simpson Horror Show II

overview:
La patte de singe : Les Simpson possèdent une patte de singe magique pouvant exaucer 4 souhaits...

Bart le monstre : Bart possède des pouvoirs spéciaux, il punit tous ceux qui ne sont pas heureux...

Le cerveau d'Homer : Homer est utilisé comme cobaye par Monty Burns qui réalise des expériences...

title: Zvláštní čarodějnický díl

overview: Je Halloween a nikdo nedbá Margina varování, že se jim po spoustě sladkostí budou zdát zlé sny. Líze se zdá, že Homer koupil tajemnou opičí pracku, která majiteli splní 4 přání. Bárt má ve svém snu nadpřirozené schopnosti. Homerovi se zdá, že pan Burns stvořil umělého člověka.

title: Къщичка на ужасите II

title: Treehouse of Horror II

overview: De Simpsons kopen in Marokko een apenhand. Met deze hand kunnen ze drie wensen doen, die allemaal ongelukkig uitpakken.

title: 공포의 트리하우스 2

overview: 소원을 들어주는 원숭이의 손 때문에 인류는 가학적인 외계인의 손에 떨어진다. 바트는 얼마든지 장난을 칠 수 있는 엄청난 힘을 가지게 되어 호머를 거대한 깜짝 장난감 상자의 인형으로 만들어 버린다. 번즈 씨는 호머의 두뇌를 로봇의 몸에 넣고 로봇이 호머만큼 게을러지는 것을 보게 된다.

title: Kauhujen talo II

overview: Halloween-yön karkinsyönnin jälkeen on oikeus ja kohtuus katsella pahoja unia.

title: Rémségek Simpson háza 2

title: סוכת האימה 2

overview: לאחר שאכלו טונות של ממתקים, לליסה, בארט והומר יש סיוטים שרודפים אותם כל הלילה. "כפו של הקוף": ליסה חולמת שהמשפחה נוסעת למרוקו וקונה כף-רגל מקוללת של קוף שמציעה לבעליו ארבע משאלות. בכך שביקשה שלום עולמי, ליסה סוללת את הדרך לפלישת החייזרים קאנג וקודוס, שרוצים לשעבד את המין האנושי. "איזור הבארט": בארט חולם שיש לו כוח לקרוא מחשבות ולהשפיע על אנשים עם מחשבותיו. בהתחלה זה נראה כמו חלום נהדר, אך הוא מבין שהוא משתמש בכוחותיו לרעה. "אילו היה לי מוח": הומר חולם שמר ברנס גנב את מוחו כדי לבנות רובוט ענקי. מר סמית'רס מאולץ לחבר את את ראשו של מר ברנס לגופו של הומר. לאחר מכן, הומר מתעורר. האם זה היה רק חלום, או שלא? כשהוא מסתכל במראה, הומר רואה שראשו של מר ברנס עדיין מחובר לגופו.

title: Treehouse of Horror II

overview: I den anden årlige gyser-trilogi, får en abehånd der giver ønsker menneskeheden til at blive offer for sadistiske aliens fra det ydre rum. Bart får utrolige kræfter og forvandler Homer til en gigantisk Jack-in-the-box, og Mr. Burns sætter Homers hjerne i en robot, men opdager at robotten nu er lige så doven som Homer var.

title: 新ハロウィーン スペシャル

overview: マギーは願い事をかなえ、バートは超能力でスプリングフィールドを支配する。ホーマーはバーンズ社長の科学プロジェクトに脳ミソを寄附。

title: 恐怖树屋2

overview: 在这部年度恐怖主题三部曲的第二部中，一个可以满足愿望的猴爪把人类引领到残酷外星人的陷阱中。此外，巴特认为恶作剧有不可思议的力量，把霍默变成了巨大的玩偶盒，伯恩斯先生把霍默的大脑放进了一个机器人的身体里，却发现那个机器人和霍默一样懒惰。

title: Treehouse of Horror II

overview: Maggie bir dilek tutar, Bart Springfield’ı yönetir ve Homer beynini bilimsel bir projeye bağışlar.

title: Casa din copac a groazei II

overview: Maggie folosește o dorință, iar Bart conduce Springfield.

title: Straszny domek na drzewie II

overview: Maggie wypowiada życzenie, Bart rządzi Springfield, a Homer oddaje swój mózg do projektu naukowego.

title: Сімпсони і Гелловін ІІ

overview: Сімпсони заробили цілу гору цукерок на Гелловін. Не звертаючи уваги на попередження Мардж про те, що багато солодощів їсти не можна, Гомер із дітьми саме це й роблять. Вночі кожного з них відвідують страшні сни. Це жахи про лапу бажань, чарівного Барта та звільнення Гомера

title: A Casa da Árvore dos Horrores II

overview: Bart, Lisa e Homer têm pesadelos, após comerem um monte de doces da festa do Dia das Bruxas.

title: บ้านต้นไม้แห่งความสยอง ตอนที่ 2

overview: แม็กกี้ใช้พรหนึ่งในสามข้อ บาร์ตที่อ่านใจคนได้คุมสปริงฟีลด์ โฮเมอร์บริจาคสมองให้กับโปรเจ็กวิทยาศาสตร์ของมิสเตอร์เบิร์นส์

title: Especial de Noche de Brujas II

overview: En la continuación del primer Especial de noche de brujas, tres historias más de horror.

title: Spécial d’Halloween II

overview: Dans la première histoire, la famille achète au Maroc une main de singe maudite et leurs trois vœux tournent mal. Dans une parodie "Quatrième Dimension" Bart est le redoutable monstre qui peut lire les pensées des citoyens. Dans la dernière histoire, Mr. Burns vole le cerveau d'Homer pour un robot géant qu'il construit.

title: Treehouse of Horror II

overview: Tre skrekkhistorier lagt til Springfield.

title: 麗莎的小馬

overview: 荷馬買了一匹小馬送給麗莎，但他必須在阿寶的便利店兼職。

character: Helen Lovejoy / Additional Voices (voice)

title: Lisa's Pony

overview: After disappointing Lisa, Homer buys her a pony, solving one problem, but creating others, requiring a second job--at Apu's Kwik-E-Mart.

title: Lisa's Pony

title: Lisas Pony

overview: Lisa soll in einer Talentshow auftreten. Homer vermasselt ihr alles, weil er es nicht schafft, ihr ein Saxophonblatt zu kaufen. Lisa ist sauer. Um ihre Liebe wiederzugewinnen, kauft ihr Homer ein Pony. Weil sich die Familie diese Ausgabe nicht leisten kann, nimmt Homer einen Job an. Er übernimmt in Apus Laden die Nachtschicht. Lisa sieht, dass sich ihr Vater ruiniert - und gibt das Pony zurück.

title: Лизина пони

overview: Когда Гомер в очередной раз разочаровывает Лизу, он старается вернуть любовь и уважение дочери одним широким жестом - он покупает ей пони…

title: Um Cavalo para Lisa

overview: Após tanto pedir, Lisa ganha um pônei de Homer. Mas como é muito caro manter o animal, Homer é obrigado a arrumar outro emprego à noite no "Kwik-E-Mart". Mas Lisa percebe que seu pai está trabalhando demais, e com muito esforço decide devolver o pônei.

title: El pony de Lisa

overview: Homer se da cuenta, después de una nueva metedura de pata, que no le presta a Lisa la atención suficiente. Para redimirse, Homer le compra un pony.

title: Il pony di Lisa

overview: Homer compra un pony a Lisa, ma ora deve iniziare un secondo lavoro al Jet Market di Apu.

title: Le poney de Lisa

overview: Pour prouver son amour à Lisa, Homer décide de lui offrir un poney. Malheureusement l'entretien du poney coute cher. Homer doit alors travailler la nuit dans le Mini marché d'Apu...

title: Cena lásky

overview: Homer opět zklame Lízu, a tak jí, aby získal její lásku zpět, koupí poníka. Funguje to, ale účty za ustájení a péči o poníka jsou vysoké, a proto Homer vezme druhou práci. Když se to Líza dozví, rozhodne se, že poníka prodá…

title: Понито на Лиса

title: Lisa's Pony

overview: In een poging om het negeren van Lisa te compenseren, koopt Homer een pony voor haar. De hoge kosten heeft hij echter onderschat, waardoor hij een tweede baan erbij moet nemen.

title: 리사의 조랑말

overview: 호머가 리사에게 색소폰 리드를 사주지 못해 리사는 학교 연주회에서 망신을 당한다. 호머는 리사에게 조랑말을 사주어 조랑말이 심슨 가족의 집에서 살게 된다. 조랑말을 마련할 돈을 벌기 위해 호머는 부업으로 퀵키마트에서 일하게 되어 잠을 못 자게 된다. 결국 리사는 화를 풀고 조랑말을 포기하는 대신 아빠의 사랑을 받기로 한다.

title: Lisan ratsu

overview: Millä keinoin Homer korjaisi laiminlyöntinsä Lisaa kohtaan?

title: Lisa pónija

title: הפוני של ליסה

overview: לאחר שהורס את הופעתה של ליסה בתחרות הכשרונות הצעירים בבית הספר, מנסה הומר לפצות אותה בכך שקונה לה סוס פוני.

title: Lisa's Pony

overview: Homer glemmer at købe en ny saxofontunge til Lisa og hun ydmyges til skolekoncerten. For at gøre det godt igen køber Homer hende en pony, som bor inden i the Simpsons hus. For at have råd til ponyen må Homer tage et bijob i Kwik-E-Mart og han kan ikke længere sove. Til slut formildes Lisa og opgiver ponyen men bevarer faderens kærlighed.

title: 愛の仔馬物語

overview: リサをガッカリさせる失敗をやらかしたホーマーは、埋め合わせに仔馬を買ってあげる。おかげでリサの機嫌は直るが、新たな問題が。家計を補うためにアープーのクイックＥマートでバイトしなくてはならなくなったのだ。

title: 莉萨的小马

overview: 霍默没有给莉萨买新的萨克斯簧片，她在学校的音乐会中出了丑。为了补偿她，霍默给她买了一匹小马，也住在辛普森家中。为了供养小马，霍默必须在超市里兼职，他就没办法睡觉了。最后，莉萨心软了，放弃了小马，保留了父亲的爱。

title: Lisa's Pony

overview: Homer, Lisa’ya bir midilli alır ve ikinci bir işte, Apu’nun Kwik-E-Mart’ında çalışmak zorunda kalır.

title: Poneiul Lisei

overview: Homer îi cumpără Lisei un ponei, dar acum își ia o a doua slujbă.

title: Kucyk Lisy

overview: Homer kupuje Lisie kucyka, przez co musi zatrudnić się w sklepie Kwik-E-Mart.

title: Поні для Ліси

overview: Гомер розчаровує доньку і через це купує їй поні

title: Um Cavalo para Lisa

overview: Homer tenta fazer as pazes com Lisa e compra um pônei para ela, mas é muito caro manter o animal.

title: ลูกม้าของลิซ่า

overview: หลังจากทำให้ลิซ่าผิดหวัง โฮเมอร์ก็ซื้อลูกม้าให้เธอ มันแก้ปัญหาได้หนึ่งอย่าง แต่ก็ไปสร้างปัญหาอื่นอีก ทำให้ต้องมีงานที่สองที่ควิดอีมาร์ตของอาพู

title: El Pony De Lisa

overview: Homero se da cuenta, después de una nueva metedura de pata, que no le presta a Lisa la atención suficiente. Para redimirse, Homero le compra un pony.

title: Le poney de Lisa

title: Lisa's Pony

overview: Etter å ha skuffet Lisa nok en gang, gir Homer henne en ponni. For å kunne finansiere hestekjøpet begynner Homer å arbeide nattskift på Apus Kwik-E-Mart.

title: 雷霆星期六

overview: 荷馬幫巴特建造鬼馬賽車，賽車的事情幫不上忙，但卻在父子關係上幫倒了忙。

character: Milhouse Van Houten / Credit Union Clerk / Kid (voice)

title: Saturdays of Thunder

overview: When Homer helps Bart build a soapbox racer, it does little for the car but a lot for their relationship.

title: Saturdays of Thunder

title: Das Seifenkistenrennen

overview: Bei einem Eignungstest für Väter schneidet Homer einfach katastrophal ab: Er erreicht null Punkte und erweist sich damit als einer der schlechtesten Väter aller Zeiten. Auf den Rat eines Fachmannes hin versucht Homer herauszubekommen, was seinen Sohn Bart wirklich interessiert: Seifenkistenrennen. Also gründen Bart und Homer das Simpson-Team. Doch das erste Rennen verläuft alles andere als gut.

title: Субботы грома

overview: Барт увлекается соревнованиями по гоночным мыльницам, в то время как Гомер начинает понимать, что он не столь хороший отец, как он думал…

title: Sábados de Trovão

overview: Homer começa a perceber que não convive muito com seu filho, e por isso tenta se aproximar de Bart ajudando-o a fazer seu carrinho para uma competição de corrida. Mas Homer fica decepcionado quando Bart resolve pegar emprestado o carro de Martin Prince, que tem aerodinâmica cientificamente projetada.

title: Sábados de trueno

overview: Homer descubre en un test que es un mal padre. Intentando ser mejor padre, Homer ayuda a Bart en la construcción de un bólido de carreras que Bart usará en una carrera local. De esta forma, Homer empieza a conocer mucho mejor a su hijo, quien poco después le partirá el corazón al querer conducir otro coche.

title: Sabati di tuono

overview: Homer aiuta Bart a costruire un'auto da corsa; il mezzo non è un granché, ma il rapporto ne giova.

title: Un père dans la course

overview: Homer remplit un questionnaire de paternité et obtient un score minable. Pour entretenir une relation normale avec son fils, il décide alors d'aider Bart à construire une voiture avec laquelle il participera à la célèbre course de "caisses à savon"...

title: Hromská sobota

overview: Homer úplně propadne v testu „Jaký jste otec?“ v časopise, a tak se rozhodne Bártovi více věnovat. Postaví s ním káru na místní závody. Když se zraní Martin, nabídne Bártovi svou káru, aby někdo porazil Nelsona, a Bárt přijme. Homer je zklamaný, ale když si znovu udělá test, uvědomí si, že teď má s Bártem mnohem lepší vztah a jde ho v závodech podpořit.

title: Гръмотевични съботи

title: Saturdays of Thunder

overview: Homer werkt aan zijn band met Bart, door samen een wagen te bouwen voor de race in de stad. Op de dag van de race moet Bart kiezen tussen de snelste auto en daarbij het teleurstellen van Homer, of zijn eigen auto en daarbij een nederlaag tegen Nelson.

title: 폭풍의 질주

overview: 호머는 아들을 얼마나 아는지를 시험하는 퀴즈를 보고 자신이 바트에 대해 많이 모른다는 것을 알게 된다. 아버지들의 협회는 바트가 소프 박스 더비 레이싱에 출전할 차를 만드는 것을 호머가 돕게 하는데, 호머의 도움은 문제만 일으킨다. 마틴 프린스가 디자인한 멋진 차를 타게 된 바트는 호머가 응원해 주러 오자 신이 난다.

title: Hyvä isä

overview: Homer vaipuu epätoivoon, kun Marge testaa hänen tietojaan lastensa tekemisistä.

title: Mint a villám

title: שבת של רעם

overview: בארט שקוע בבניית מכונית מירוץ בזמן שהומר מגלה שהוא לא אבא טוב כמו שחשב. לאחר שהומר נוכח בהרצאה שמטיפה לו מוסר על האבהות שלו, הוא הופך לאבא קשוב ועוזר לבארט להכין את מכונית המירוץ האולטימטיבית. אבל בארט מחליט שלא להשתמש במכונית שאביו בנה במירוץ כנגד נלסון מאנץ, ומלווה את המכונית האווירודינאמית המהונדסת של מרטין פרינס.

title: Saturdays of Thunder

overview: Homer består ikke en quiz designet til at teste, hvor godt han kender sin søn. En tur til faderskabsinstituttet overbeviser ham om at hjælpe Bart med at bygge en sæbekassebil, men Homers hjælp gør kun tingene værre. Da han kører en glinsende racer designet af Martin Prince, er Bart begejstret for at se sin far heppe på ham.

title: ホーマーは父親失格？

overview: バートのソープボックスレース用の車作りを手伝うホーマー。ほとんど役には立たなかったが、親子の絆は深まった。

title: 周六的惊雷

overview: 霍默在一个测试是否了解自己儿子的考试中没及格。他去父亲学院取经，想要帮巴特做一个肥皂箱赛车，但霍默的帮助让情况更糟糕。巴特开着马丁·普林斯设计的流畅赛车参加比赛时，惊喜地看到自己的爸爸来为自己加油。

title: Saturdays of Thunder

overview: Homer, Bart’ın bir maket araba yapmasına yardım eder, araba değilse de ilişkileri ilerler.

title: Cursa

overview: Homer îl ajută pe Bart să construiască o mașină de curse.

title: Sobotnie grzmoty

overview: Homer pomaga Bartowi zbudować auto wyścigowe. Choć model jest nieudany, ich relacje się poprawiają.

title: Суботи грому

overview: Барт бере участь у гоночних міні-змаганнях, а Гомер розуміє, що він поганий батько

title: Sábados de Trovão

overview: Homer ajuda Bart a construir um carro de corrida de rua para ficar mais próximo do filho.

title: วันเสาร์แห่งสายฟ้า

overview: เมื่อโฮเมอร์ช่วยบาร์ตสร้างรถแข่งไร้เครื่อง การสร้างรถน่ะไม่เท่าไร แต่มีผลต่อความสัมพันธ์อย่างมาก

title: Tardes de Trueno

overview: Homero descubre en un test que es un mal padre. Intentando ser mejor padre, ayuda a Bart en la construcción de un carrito de carreras que usará en una carrera local. De esta forma, Homero empieza a conocer mucho mejor a su hijo.

title: Bartmobile

title: Saturdays of Thunder

overview: For å forbedre forholdet mellom far og sønn hjelper Homer Bart med å bygge en kassebil.

title: 火熱阿摩

overview: 摩爾拿了荷馬的雞尾酒成份清單但沒有歸功予他，但他利用這杯酒令他的酒吧生意興隆。

character: Football's Greatest Injuries Narrator (voice)

title: Flaming Moe's

overview: Moe steals the drink recipe Homer invented, and the rechristened “Flaming Moe” turns his tavern into a hotspot. When a national franchise wants to buy the recipe, Homer wants revenge.

title: Flaming Moe's

title: Das Erfolgsrezept

overview: Moes Kneipe läuft schlecht, und deshalb liefern auch die Brauereien nicht mehr. Um nicht völlig auf dem Trockenen zu sitzen, mixt sich Homer einen Drink zusammen, den er an einem langweiligen Dia-Abend erfunden hat: "Flaming Homer" schmeckt wirklich hervorragend. Doch der fiese Moe klaut ihm das Rezept und tauft den Drink in "Flaming Moe" um. Prompt platzt seine Kneipe aus allen Nähten.

title: Горючий Мо

overview: Гомер изобретает необычный спиртной напиток, который называет "Горючий Гомер". Он настолько хорош, что Mo крадет рецепт, переименовывает в "Горючий Mo", и хорошо на этом зарабатывает…

title: Moe Flamejante

overview: Moe rouba a receita de uma bebida que Homer inventou e dá o nome de "Moe Flamejante". Com o sucesso da bebida, Moe resolve reformar o bar, fato que começa a atrair várias celebridades, inclusive a banda Aerosmith. Mas, furioso por Moe ter roubado sua receita, Homer resolve divulgar a receita para os representantes do bar Tipsy McStagger e Grill.

title: El flameado de Moe

overview: Moe va tan mal de dinero que no puede comprar cerveza. Homer le enseña a hacer "El Flameado De Homer", un cóctel que se convierte en un exitazo. Moe se apropia de la receta y se autoproclama inventor del cóctel, cambiándole incluso el nombre a "Flameado De Moe", por lo que pone en peligro su amistad con Homer.

title: Flambé Boe

overview: Boe si prende il merito della ricetta del cocktail di Homer e il suo bar va a gonfie vele.

title: Un cocktail d'enfer

overview: Homer invente un nouveau cocktail succulent. Mais lorsqu'il le montre à Moe, ce dernier le commercialise et l'appelle le Flaming Moe. Son bar devient alors le bar le plus célèbre de Springfield...

title: U ohnivého Vočka

overview: Homer vymyslí nový nápoj, nazve ho Ohnivý Homer a předvede ho Vočkovi. Ten si ale nápoj přivlastní, přejmenuje na Ohnivého Vočka a vydělá na něm. Dokonce mu za recept nabízejí nemalou částku. Obchod ale zničí Homer, kterého Vočkova zrada ranila. Těsně před podpisem smlouvy prozradí tajnou přísadu – dětský sirup na kašel.

title: Огненият Мо

title: Flaming Moe's

overview: Moe steelt het recept van een drankje die Homer heeft verzonnen. Flaming Moe wordt een ware hit. Wanneer een grote organisatie het drankje wil kopen, is Homer uit op revanche.

title: 플레이밍 모

overview: 호머가 모에게 감기약을 비밀 재료로 하는 새로운 칵테일 아이디어를 준다. 모는 호머에게 공을 돌리지 않고 그 레시피를 쓰고 모의 바는 멋쟁이들과 에어로스미스가 오며 번창하게 된다. 하지만 모가 바의 체인점을 내기 전 골이 난 호머가 모의 성공 비밀을 공개해 버린다.

title: Homerin tuliliemi

overview: Homer on keksinyt jotakin, josta Moe kerää kunnian kapakassaan.

title: A lángoló Moe

title: מו הבוער

overview: הומר ממציא משקה ביזארי הנקרא "הומר הבוער". מו גונב את המתכון, משנה את שמו ל-"מו הבוער" ולוקח את כל הקרדיט על זה שהמציא את המשקה. "מו הבוער" מקים לתחייה את העסקים, הופך את הפונדק של מו למקום הלוהט ביותר בספרינגפילד, ושובר את היחסים בין מו להומר לרסיסים.

title: Flaming Moe's

overview: Homer giver Moe en idé til en ny cocktail, hvis hemmelige ingrediens er hostesaft. Moe tager opskriften uden at give Homer noget og baren blomstrer op, og tiltrækker berømtheder som Aerosmith. Men før Moe kan udnytte situationen, afslører en bitter Homer hemmeligheden bag Moes succes.

title: エアロスミス登場

overview: ホーマーがモーに新しいカクテルのレシピを伝授する。美味しさの秘密は咳止めシロップだ。モーはホーマーの名前を出さずにそのカクテルをバーで出して大繁盛。オシャレな客が詰めかけ、エアロスミスまでやってくる。

title: 莫伊的酒吧生意兴隆

overview: 霍默给莫伊提供了创意，发明了一种以咳嗽糖浆为秘密配方的鸡尾酒。莫伊拿了配方，没有感谢霍默，他的酒吧生意兴隆，吸引了很酷的人群和史密斯飞船乐队前来。但在莫伊开连锁店之前，心怀嫉恨的霍默公开了莫伊成功的秘密。

title: Flaming Moe's

overview: Moe, Homer’ın kokteyl tarifini çalar ve barının işleri açılır.

title: Barul lui Moe

overview: Moe folosește rețeta lui Homer de cocktail fără permisiunea sa.

title: Płonący Moe

overview: Moe kradnie Homerowi przepis na koktajl. Dzięki napojowi rozkręca swój bar.

title: Гарячий Мо

overview: Гомер відкриває секрет унікального напою, але його присвоює бармен Mo

title: Moe Flamejante

overview: Homer dá para Moe a receita de uma bebida alcoólica, e Moe leva o crédito e os lucros pelo sucesso.

title: ไฟของโมที่เร่าร้อน

overview: โฮเมอร์ให้คำแนะนำเรื่องค็อกเทลตัวใหม่ซึ่งสูตรลับคือยาแก้ไอ โมเอาสูตรไปโดยที่ไม่ให้เครดิตโฮเมอร์ และบาร์เขาก็เฟื่องฟู ดึงดูดคนเจ๋งๆ มากมายและวงแอโรสมิธด้วย

title: Llamarada Moe

overview: Homero inventa la bebida de moda en Springfield. Pero cuando Moe le roba la receta y produce con ella el suceso de su taberna, Homero busca venganza.

title: Un flambé à la Moe

title: Flaming Moe's

overview: Homer hjelper Moe med å lage den beste cocktailen i byen. Moe på sin side tar all æren, og Homer sverger hevn. Rockebandet Aerosmith opptrer i denne episoden.

title: 賓斯先生出售核電廠

overview: 當德國人開始接手賓斯先生的核電廠，發現它貨不對版。

title: Burns Verkaufen der Kraftwerk

overview: Burns sells the power plant to a German corporation that doesn't care for Homer's approach to his work.

title: Burns Verkaufen der Kraftwerk

title: Kraftwerk zu verkaufen

overview: Burns hat die Nase voll. Als er aus Deutschland ein interessantes Angebot für sein Kraftwerk bekommt, verkauft er das Ding. Die Deutschen verbessern den Sicherheitsstandard. Auch die Arbeitsplätze bleiben erhalten - bis auf den von Homer Simpson. Homer macht Burns klar, dass Geld nicht alles ist. Dieser kann seinen Reichtum plötzlich nicht mehr genießen, da er niemanden herumkommandieren kann.

title: Бернс продаёт электростанцию

overview: Мистер Бернс продает Спрингфилдскую АЭС за 100 миллионов долларов. Покупатели - два богатых немецких инвестора, которые быстро увольняют Гомера и других служащих, обнаруживают многочисленные повреждения и нарушения на АЭС и понимают, что ремонт их разорит…

title: Burns Compra e Vende

overview: O Sr. Burns vende a Usina de Energia Nuclear de Springfield por 100 milhões de dólares para dois alemães, que começam a fazer um processo de "limpeza" na usina, demitindo alguns funcionários, inclusive Homer. Mas depois de algum tempo, o Sr. Burns resolve recuperar sua Usina, e como os alemães não estão nada satisfeitos com ela, resolvem vender de volta ao Sr. Burns, que recontrata Homer.

title: Burns vende la central

overview: El señor Burns vende la Central a unos empresarios alemanes por 100.000.000 de dólares. Los alemanes, después de evaluar a todo el personal, despiden a Homer.

title: Il licenziamento di Homer

overview: I tedeschi comprano la centrale del signor Burns, ma scoprono che non è stato un grande affare.

title: Burns Verkaufen der Kraftwerk

overview: M. Burns vend sa centrale à une société allemande pour 100 million $. Mais Homer craint de se faire licencier par son nouveau patron...

title: Jak Burns prodával elektrárnu

overview:
Pan Burns prodá elektrárnu Němcům a odchází do důchodu.

Jako jediný je propuštěn Homer. Burns hledá své ztracené mládí a když přijde k Vočkovi, dozví se, co dělají Němci s elektrárnou. Rozhodne se, že ji chce zpět. Mezitím Němci zjistí tolik závad, že se jí chtějí radši zbavit. Burns jim nabídne polovinu toho, co mu zaplatili oni. Homer je přijat zpátky. Vše je tak, jak to bylo, až na to, že Burns je zase bohatší.

title: Бърнс продава електроцентралата

title: Burns Verkaufen der Kraftwerk

overview: Mr. Burns verkoopt zijn bedrijf aan een paar rijke Duitsers. Wanneer die erachter komen wat voor drama dit bedrijf is, verkopen ze het maar al te graag terug aan de oude eigenaar.

title: 번즈, 원자력 발전소를 팔다

overview: 지친 번즈 씨는 원자력 발전소를 독일인 투자자들에게 팔기로 한다. 지휘권을 잡은 독일인들은 생각했던 것만큼 좋은 거래가 아니었음을 깨닫고 특히 호머가 초콜릿 나라를 꿈꾸는 바보라는 것을 알게 된다. 결국 번즈 씨가 다시 원자력 발전소를 갖게 되고 독일인들은 분노해 복수를 다짐하며 떠난다.

title: Voimala kaupan

overview: Saksalaiset liikemiehet ovat asialla, kun johtaja Burns hetkeksi luovuttaa.

title: Burns Verkaufen der atomerővel

title: בארנס מוכר את תחנת הכוח

overview: מר ברנס מוכר את מפעל הכוח הגרעיני תמורת 100 מיליון לדולר לחבורת גרמנים, ואז מתפטר. להומר יש בעיות הם השלטון החדש ומר ברנס מתחיל לחשוב מחדש אם היה שווה להתפטר.

title: Burns Verkaufen Der Kraftwerk

overview: En udmattet Mr. Burns beslutter at sælge kraftværket til en gruppe tyske investorer. Da tyskerne tager kontrollen opdager de, at det ikke var så god en handel som de troede og især at Homer er en klovn, der drømmer om et land af chokolade. Til slut køber Mr. Burns kraftværket tilbage, og efterlader de vrede tyskere med løfter om hævn.

title: ホーマーはクビ！

overview: バーンズ社長から発電所を買い取ったドイツ人は、始めてみて、高い買い物だったと気づく。特にあのホーマーとかいう従業員は大バカ者で、チョコレートの国の夢など見ている。

title: 伯恩斯与德国人

overview: 疲惫不堪的伯恩斯先生决定把核电站卖给一群德国投资者。德国人准备接手的时候，他们发现这个核电站并不值他们付出的价值，尤其是还有霍默这个滑稽丑角，梦想着巧克力天堂。最后，伯恩斯先生回来重掌工厂，愤怒的德国人发誓要报复。

title: Burns Verkaufen der Kraftwerk

overview: Almanlar Bay Burns’ün santralini ele geçirince pek de iyi bir şey elde etmediklerini keşfederler.

title: Burns Verkaufen der Kraftwerk

overview: Germanii preiau controlul centralei și gândesc eficient.

title: Burns sprzedaje elektrownię

overview: Niemcy kupują elektrownię od Burnsa, ale szybko przekonują się, że nie była to dobra inwestycja.

title: Бернс продає електростанцію

overview: Містер Бернс продає АЕС німецьким інвесторам, які швидко розуміють, що ремонт їх розорить

title: Burns Compra e Vende

overview: Burns vende a usina para uma empresa alemã e Homer perde o emprego.

title: เบิร์นส์ขายโรงงานไฟฟ้า

overview: เบิร์นส์ผู้เบื่อหน่ายขายโรงงานให้กลุ่มนักลงทุนเยอรมัน เมื่อชาวเยอรมันเข้ามาควบคุมก็พบว่ามันไม่คุ้มค่าอย่างที่คิด โดยเฉพาะโฮเมอร์ที่เป็นตัวตลกผู้ใฝ่ฝันถึงดินแดนช็อกโกแลต

title: Burns y Los Alemanes

overview: El señor Burns vende la Central a unos empresarios alemanes por 100.000.000 de dólares. Los alemanes, después de evaluar a todo el personal, despiden a Homero.

title: Burns vend la centrale

title: Burns Verkaufen der Kraftwerk

overview: Mr. Burns selger atomkraftverket til tyske forretningsmenn, og Homer får vite at jobben hans er i fare.

title: 我娶了瑪吉

overview: 回顧看到荷馬在春田市核電廠成功找到工作。

title: I Married Marge

overview: A trip down memory lane to the early days of Simpson wedded bliss, when Marge was with child and Homer was without a job.

title: I Married Marge

title: Blick zurück aufs Eheglück

overview: Seine Kinder Bart und Lisa sind nicht gerade begeistert, doch Homer hat sich in den Kopf gesetzt, ihnen die Geschichte seiner Ehe zu erzählen - in ihrer ganzen epischen Ausführlichkeit. Obwohl Bart und Lisa während der ausufernden Erzählung zweimal weglaufen, kommen sie doch immer wieder zurück. Aus dem einfachen Grund, weil die Geschichte ja doch ganz nett ist - und Homer ein sympathischer Kerl.

title: Я женат на Мардж

overview: Эта серия - путешествие в глубины памяти, поскольку Гомер и Мардж рассказывают Барту и Лизе про свои юные годы. Возвращаясь в 1980 год…

title: Como Casei com Marge

overview: Homer e Marge contam para Bart e Lisa como eles se casaram, desde quando foram obrigados a casar por Marge ter engravidado até Homer arrumar um novo emprego.

title: Me casé con Marge

overview: Mientras Marge va a ver al Dr. Hibbert para saber si está embarazada, Homer cuenta a Bart, Lisa y Maggie la historia de cómo se casaron Marge y él.

title: Ho sposato Marge

overview: In un flashback Homer cerca di ottenere un lavoro alla centrale nucleare di Springfield.

title: Vive les mariés

overview: Marge pense être enceinte, ce qui ravit Bart et Lisa. Mais Homer ne partage pas cette joie. Il raconte alors comment Bart est arrivé au monde et a chamboulé sa vie et celle de Marge...

title: Jak jsem si bral Marge

overview: Marge má podezření, že je znovu těhotná, a tak jede k lékaři. Mezitím Homer vypráví dětem o tom, jak si Marge bral a jak se narodil Bárt.

title: Ожених се за Мардж

title: I Married Marge

overview: Homer en Marge blikken terug op het begin van hun huwelijk.

title: 마지와의 결혼

overview: 호머와 마지의 신혼 생활 플래시백, 카지노 예식당에서 올린 두 사람의 결혼식과 스미더스의 이름이 웨일런이라는 것을 알게 된 곳이기도 한 호머의 성공적인 스프링필드 원자력 발전소 취업 시도와 바트의 탄생을 보게 된다.

title: Ensimmäiset vuodet

overview: Homer muistelee nuoruuttaan ja alkuaikoja Margen rinnalla.

title: Homer megnősül

title: נישאתי למארג'

overview: כשמארג' מובהלת לבית-החולים בגלל ההריון, הומר מאחד את הילדים ומספר להם כיצד הכיר את מארג' וכיצד הם התאהבו.

title: I Married Marge

overview: I dette tilbageblik ser vi Homer og Marge i begyndelsen af deres ægteskab, vi ser deres bryllup i casino-bryllupskapellet, Homers vellykkede forsøg på at få et job på atomkraftværket i Springfield - hvor vi også opdager at Smithers fornavn er Waylon - og vi ser Barts fødsel.

title: マージと結婚して

overview: ホーマーとマージの新婚生活を回想する。カジノのチャペルでの結婚式や、ホーマーがスプリングフィールドの原子力発電所に就職した顛末など。スミサーズのファーストネームがウェイロンだと初めて判明する。

title: 我娶了玛琦

overview: 在这段闪回的霍默和玛琦婚姻早期的片段中，可以看到他们的婚礼在一个赌场婚礼教堂里举行，霍默成功地在春田镇核电厂里找到了一份工作，还可以知道斯密瑟斯的名字是韦伦，还有巴特出生时的情形。

title: I Married Marge

overview: Geçmişi anlatan bu bölümde Homer, Springfield Nükleer Santrali’nde işe girmeye çalışmaktadır.

title: M-am căsătorit cu Marge

overview: Homer este angajat la Centrala Nucleară Springfield.

title: Poślubiłem Marge

overview: Dzięki wspomnieniom widzimy Homera starającego się o pracę w elektrowni jądrowej w Springfield.

title: Я одружився з Мардж

overview: Гомер і Мардж розповідають дітям про свої юні роки

title: Como Casei com Marge

overview: Homer relembra os primeiros dias de vida conjugal quando Marge desconfia que está grávida.

title: ฉันแต่งงานกับมาร์จ

overview: ย้อนกลับไปยังชีวิตคู่ช่วงแรกของโฮเมอร์กับมาร์จและชมงานแต่งในโบสถ์ในกาสิโนของพวกเขา โฮเมอร์หางานในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ได้ และเราได้รู้ว่าชื่อของสมิธเธอร์สคือเวย์ลอน

title: Me Case con Marge

overview: Mientras Marge va a ver al Dr. Hibbert para saber si está embarazada, Homero cuenta a Bart, Lisa y Maggie la historia de cómo se casaron Marge y él.

title: J’ai épousé Marge

title: I Married Marge

overview: Året er 1980. Homer jobber på minigolfbanen og bor sammen med Marge hos familien hennes. Så blir Marge gravid med Bart.

title: 巴特電台

overview: 巴特欺騙全市民眾令他們以為有個男孩被困井裡。

title: Radio Bart

overview: Bart fools the town into thinking there's a little boy trapped in a well.

title: Radio Bart

title: Wer anderen einen Brunnen gräbt

overview: Bart wird zehn Jahre alt. Leider ist unter den Geburtstagsgeschenken nichts Brauchbares. Bis auf eines: ein Funkgerät, mit dem er sich in jedes Radiogerät einschalten kann. Nach ein paar harmlosen Streichen hat er eine Super-Idee: Er versenkt den Verstärker und den Lautsprecher in einem tiefen Brunnen - und ruft um Hilfe. Er gibt vor, ein kleiner Waisenjunge zu sein, den Direktor Skinner verstoßen hat. Die Aktion hat fatale Folgen ...

title: Радио Барт

overview: Гомер покупает Барту на День рождения микрофон Стань Звездой. Барт думает, что это - самый неудачный подарок в мире, пока не понимает, что он может сыграть с ним много хулиганских шуток.

title: Bart Radialista

overview: Homer dá um microfone de aniversário para Bart. Mas Bart começa a usar seu presente para pregar algumas peças, como fingir ser Deus e enganar os filhos de Ned Flanders ou pior ainda, fingir que tem um garoto no fundo do poço, deixando a cidade inteira chocada. Mas para azar de Bart, ele mesmo acaba caindo no poço.

title: Radio Bart

overview: Es el décimo cumpleaños de Bart. Homer le regala un micrófono que reproduce lo que dices en una emisora de radio. Bart lo usa para, tirando una radio al pozo y hablando por el micro, hacer creer a la gente de Springfield que un niño llamado Timmy O'Toole se ha caído al pozo.

title: Radio Bart

overview: Bart si prende gioco della città facendo credere che ci sia un bambino intrappolato in un pozzo.

title: Un puits de mensonges

overview: Homer offre à Bart un micro-émetteur pour son anniversaire. Il lui permet d'émettre des sons à distance. Bart décide de s'en servir pour faire croire qu'un enfant est tombé dans un puits...

title: Rádio Bart

overview: Bárt dostane k narozeninách mikrofon s rádiem. Zpočátku není moc nadšen, ale nakonec se mu to zalíbí a začne páchat lumpárny.

title: Радио Барт

title: Radio Bart

overview: Bart haalt een grap uit met een luidspreker. Hiermee test hij de goedheid van de stad.

title: 라디오 바트

overview: 바트는 생일 선물로 마이크를 받고 플랜더스 형제가 자신이 신이라고 믿게 하는 등 장난에 사용한다. 우물에 빠진 소년인 척한 바트는 온 마을의 동정과 스팅 등 유명인사의 호의를 얻었다가 정말 우물에 빠지게 되지만 아무도 신경 쓰지 않게 된다.

title: Hätähuuto kaivosta

overview: Bart ei ole oikein tyytyväinen syntymäpäivälahjoihinsa, kunnes yksi niistä alkaa kiinnostaa.

title: Bart rádió

title: רדיו בארט

overview: ביום הולדתו של בארט, הוא מקבל "סופרסטאר סלבריטי", רדיו שממיר את הצלילים לרדיו איי-אם. הוא מחליט למתוח את אנשי העיר ושם את המיקרופון בתוך באר כמו טימי או'טול. אבל לאחר מכן, הוא נתקע בבאר בעצמו, ואנשי העיר מחליטים להשאיר אותו שם בתור עונש על שמתח אותם.

title: Radio Bart

overview: Bart får en mikrofon i fødselsdagsgave, som han bruger til at lave narrestreger, som for eksempel at overbevise Flanders-drengene om at han er gud. Hele byen involveres, og velmenende berømtheder som Sting træder til, da han narrer alle til at tro, at der er en lille dreng fanget i en brønd. Derefter falder Bart faktisk ned i brønden og alle er ligeglade.

title: いたずらの代償

overview: バートは街中の人をダマし、井戸に落ちて出られなくなった少年がいると思わせる。するとスティングがチャリティーソングを歌う。

title: 无线电巴特

overview: 巴特的生日收到了一个扩音器，他总是用它来做恶作剧，包括让弗兰德斯家的男孩子们相信他是上帝。他假装是个掉进井里、无人关心的孩子，博得了整个小镇和包括斯汀在内的善良名人的同情。然而他真的掉进了井里时没有人理他。

title: Radio Bart

overview: Bart tüm kasabayı küçük bir çocuğun kuyuya düştüğü yalanına inandırır.

title: Radio Bart

overview: Bart păcălește orașul să creadă că un băiețel e blocat într-o fântână.

title: Radio Bart

overview: Bart wmawia mieszkańcom miasta, że na dnie studni utknął mały chłopiec.

title: Радіо Барта

overview: Гомер на день народження дарує сину мікрофон, та не підозрює про «хуліганський» потенціал іграшки

title: Bart Radialista

overview: Bart faz a cidade pensar que há um menino preso em um poço, e Sting canta para ajudar no resgate.

title: เรดิโอบาร์ต

overview: บาร์ตหลอกคนทั้งเมืองว่ามีเด็กชายตัวเล็กติดอยู่ในบ่อน้ำ และสติงร้องเพลง "เรากำลังส่งความรักลงไปในบ่อน้ำ"

title: Bart y la Radio

overview: Es el décimo cumpleaños de Bart. Recibe un micrófono de radio, con el que empieza a hacer bromas a todo el mundo, incluyendo hacerse pasar por un tal Timmy O Toole, quien se cayó en un pozo.

title: Radio Bart

title: Radio Bart

overview: Bart fyller 10 år og får en radiomikrofon som han bruker til ablegøyene sine. En av spøkene er at han er guttungen Timmy O'Toole som har falt ned i en brønn.

title: 預言家麗莎

overview: 荷馬發現麗莎有預言足球比賽贏家的訣竅，於是加以利用。

character: Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Janey Powell (voice)

character: Martin Prince / Singing Kid in Commercial (voice)

title: Lisa the Greek

overview: Lisa's ability to pick winning football teams kicks off a strong bond with Homer.

title: Lisa the Greek

title: Der Wettkönig

overview: Lisa beklagt sich, dass sich ihr Vater nicht genügend für sie interessiere. Marge rät ihr, sie solle auf Homer zugehen und für dessen Hobbys Interesse bekunden. Lisa beherzigt diesen Rat - und wird zur absoluten Football-Expertin. Jede Woche gibt sie todsichere Tipps ab, über die Homer sehr erfreut ist: Nun gewinnt er wenigstens beim Wetten. Doch dann stellt Lisa fest, dass sich ihr Vater doch nur für ihre Tipps interessiert ...

title: Лиза — грек

overview: Гомер обнаруживает, что Лиза имеет странную способность определять победителей футбольных матчей. Скоро, они оба проводят каждый воскресный полдень вместе, делая ставки на футбольные команды и выигрывая.

title: Lisa Palpiteira

overview: Homer passa todas as tardes de Domingo assistindo futebol, sem dar atenção para Lisa, que fica muito magoada. Mas ao perceber por acaso que os palpites de Lisa sempre dão certo, Homer começa a assistir os jogos ao lado dela, fato que agradou Lisa e Homer, que poderia ganhar suas apostas com os palpites dela.

title: Lisa, el oráculo

overview: Para conseguir que Homer le haga más caso, Lisa se interesa en lo que hace él, ver partidos de fútbol americano. Homer, para apostar en la Taberna De Moe, le pide a Lisa que elija equipo. Lisa acierta y, desde entonces, Homer siempre confía en ella para hacer sus apuestas. El domingo se convierte en el día favorito de Lisa, por lo bien que lo pasa con su padre, pero se decepciona enormemente cuando se entera de que cuando acabe la temporada Homer no piensa pasar más domingos con ella.

title: Lisa l'indovina

overview: Homer scopre l'abilità di Lisa di scegliere le squadre su cui scommettere e ne approfitta.

title: L'enfer du jeu

overview: Lisa semble avoir un don pour prévoir les résultats de match de football américain. Sa relation avec Homer va changer...

title: Líza sázkařem

overview: Marge radí Líze, aby trávila více času s Homerem, a tak se s ním Líza dívá na fotbal. Záhy Homer zjistí, že Líziny tipy na vítěze jsou vždy správné…

title: Лиса от Гърция

title: Lisa the Greek

overview: Zondagen worden Vader-Dochter dagen wanneer Homer erachter komt dat Lisa een goede kijk op American Football heeft.

title: 그리스인 리사

overview: 호머는 리사가 미식축구 승자를 예측하는 데 엄청난 소질이 있다는 것을 알게 되어 부키인 모와 그걸 이용한다. 리사가 자신을 사랑하는지 의심하게 된 호머는 다가오는 슈퍼볼 게임의 결과로 확인하기로 한다. 여느 때와 같은 하키 하프 타임 쇼가 끝나고, 호머는 리사가 옳았기에 자신을 사랑한다고 확신하게 된다.

title: Lisan sunnuntait

overview: Homer tulee vedonlyönnissään riippuvaiseksi Lisasta.

title: Lisa, a tippmester

title: ליסה היוונית

overview: הומר משתמש בליסה (ובכוחות הניבוי שלה) על מנת להמר על משחקי פוטבול.

title: Lisa the Greek

overview: Homer opdager Lisas talent for at vælge vindere af fodboldkampe, hvilket han udnytter med Moe som bookmaker. Da Homer kommer i tvivl om at Lisa elsker ham, beslutter han at resultatet af den kommende Super Bowl vil afgøre det. Efter et typisk melodramatisk pauseshow er Homer glad for at se, at Lisas valg er rigtigt og at hun virkelig elsker ham.

title: ホーマーとリサの絆

overview: リサにフットボールの試合の勝者を当てる才能があると気づいたホーマーは、モーのノミ屋で賭けてボロ儲けする。しかし、リサを利用した自分は父親として彼女に愛されているか分からなくなり、スーパーボウルの試合結果でリサの気持ちを占おうと考える。

title: 预言家莉萨

overview: 霍默发现莉萨有预测橄榄球赢家的本事，他和赌注经纪人莫伊利用了这一点。当霍默怀疑莉萨是否爱自己时，他决定根据超级碗的比赛结果来判断。经典的中场表演过后，霍默开心地发现莉萨的选择赚了钱，她是爱自己的。

title: Lisa the Greek

overview: Homer, Lisa’nın bahis tahmin etme yeteneğini keşfeder ve kendi amaçları için kullanır.

title: Prezicerile Lisei

overview: Homer descoperă talentul Lisei de a alege câștigătorii la rugby.

title: Przewidywania Lisy

overview: Homer odkrywa dar Lisy do przewidywania wyników meczów, który zaczyna nadmiernie wykorzystywać.

title: Ліса - грек

overview: Ліса вгадує результати футбольних матчів, що оманливо зближає її з Гомером

title: Lisa Palpiteira

overview: Lisa é capaz de adivinhar os vencedores dos jogos esportivos e Homer ganha apostas.

title: ลิซ่าชาวกรีก

overview: โฮเมอร์พบว่าลิซ่าทำนายผู้ชนะฟุตบอลแม่นเหลือเชื่อ เขาจึงเอาไปใช้ประโยชน์กับโมที่เป็นโต๊ะรับแทง โฮเมอร์สงสัยว่าลิซ่ารักเขาไหม จึงคิดจะใช้ผลการแข่งซูเปอร์โบวล์เป็นตัวบอก

title: Los Pronosticos de Lisa

overview: Lisa descubre que sabe predecir los resultados de los partidos de fútbol americano, lo que la acerca a Homero. Pero Lisa se da cuenta de que su relación puede terminar con la temporada.

title: Les Pronostics de Lisa

title: Lisa the Greek

overview: Lisa og Homer kommer nærmere hverandre da Lisa viser seg å ha en helt utrolig evne til å gjette rett om hvem som vinner i amerikansk fotball.

title: 荷馬當家

overview: 瑪吉去當地的水療中心，由貝蒂和莎瑪照顧巴特和麗莎，荷馬照顧瑪姬。

title: Homer Alone

overview: A stressed Marge vacations alone, leaving Bart and Lisa with Patty and Selma, and Maggie with Homer--until she leaves in search of Marge.

title: Homer Alone

title: Wenn Mutter streikt

overview: Marge kann nicht mehr: Weil sie ständig von ihrer Familie malträtiert wird, erleidet sie einen Nervenzusammenbruch, eine wohlverdiente Kur ist fällig. Als die Kinder zu den Tanten Patty und Selma verfrachtet werden sollen, wehrt sich Maggie mit Händen und Füßen dagegen. Während sie bei Homer bleiben darf, müssen sich Bart und Lisa mit den Eigenheiten der beiden Tanten herumschlagen.

title: Гомер один дома

overview: У Мардж нервный срыв, и её отправляют на курорт "Ранчо Покой" для небольшого, но весьма необходимого отдыха и расслабления. В то время как она балует себя, Гомер отправляет Барта и Лизу к их тёткам Пэтти и Сельме, но сам должен заботиться о Мэгги.

title: Bancando a Babá

overview: Enquanto Marge tira uma folga, para poder descansar a mente, Homer fica como responsável para cuidar da casa. Ele decide deixar Bart e Lisa com suas tias Patty e Selma, tendo que cuidar somente de Maggie. Só que durante a noite Maggie foge, deixando Homer desesperado.

title: Homer solo

overview: Marge está tan estresada que decide irse a un balneario durante unos días. Bart y Lisa se quedan con Patty y Selma. Maggie, con Homer.

title: Homer da solo

overview: Marge se ne va alle terme, lasciando Bart e Lisa con Patty e Selma e Maggie con Homer.

title: Homer au foyer

overview: Marge est en train de faire une dépression et décide de prendre quelques jours de repos dans un ranch relaxant. Bart et Lisa sont alors envoyés chez Patty et Selma alors qu'Homer reste seul avec Maggie...

title: Homer sám doma

overview: Marge je vystresovaná. Aby si odpočinula, rozhodne se jet do springfieldských lázní. O Lízu a Bárta se mezitím postarají Patty a Selma, Maggie k nim ale nechce, a tak zůstane s Homerem. Maggie se ale po Marge stýská, a tak se sama vydá ji hledat...

title: Хоумър сам вкъщи

title: Homer Alone

overview: Marge moet er even tussen uit en gaat alleen op vakantie. Bart en Lisa gaan naar Patty en Selma en Homer moet op Maggie passen.

title: 호머 홀로 집에

overview: 유난히 힘든 아침을 보낸 마지는 신경쇠약을 겪고 한 다리에 차를 세운다. 가족은 마지를 지역 스파 랜초 릴랙소에 보내고, 패티와 셀마가 바트와 리사를 보고 호머가 매기를 돌보게 되는데 호머는 금방 매기를 잃어버린다.

title: Superäiti lomalla

overview: Marge rasittuu perheensä palvelemisesta ja kaipaa lomaa.

title: Homer egyedül

title: הומר לבד

overview: מארג' חוטפת התמוטטות עצבים שנגרמה מיותר מדי זמן בעבודה והיא מחליטה לצאת לחופשה באתר הנופש "רנצ'ו רלקסו", ומשאירה את הומר והילדים לדאוג לעצמם ולחוות את הקושי בלי מארג'.

title: Homer Alone

overview: Efter en ekstra hård morgen får Marge et nervøst sammenbrud og stopper sin bil på en bro. Familien sender hende på en tur til Rancho Relaxo, et lokalt spa, og Bart og Lisa efterlades med Patty og Selma, og Maggie med Homer, som næsten omgående mister hende.

title: マージの休養宣言

overview: マージが田舎のスパへ旅行に出かける。その間、バートとリサはパティ＆セルマの所へ。ホーマーはマギーと家に残るが、早速マギーを見失いかけ...。

title: 孤独的霍默

overview: 经历了一个特别不顺的上午之后，玛琦崩溃了，把车停在了在一座桥上。全家人安排她去了当地的水疗馆轻松牧场，把巴特和莉萨交给帕蒂和塞尔玛，把玛吉留给了霍默，霍默差点立刻就弄丢了她。

title: Homer Alone

overview: Marge kasabadaki bir spaya gider, Bart ve Lisa’yı Patty ve Selma’ya; Maggie’yi de Homer’a bırakır.

title: Homer singur acasă

title: Homer sam w domu

overview: Marge wyjeżdża do spa. Zostawia Barta i Lisę pod opieką Patty i Selmy, a Maggie – pod okiem Homera.

title: Гомер один

overview: Через нервовий зрив Мардж відправляють на курорт. Тому Гомер тимчасово віддає дітей до Патті і Сельми, а сам піклується про Меґґі

title: Bancando a Babá

overview: Marge precisa descansar e vai para um spa; Homer fica em casa sozinho, cuidando da bebê Maggie.

title: โฮเมอร์ผู้โดดเดี่ยว

overview: หลังจากเช้าที่เหนื่อยล้าวันหนึ่ง มาร์จหยุดรถที่สะพานแล้วร้องไห้ ครอบครัวพาเธอเดินทางไปแรนโช รีแล็กโว สปาแถวนั้น ปล่อยให้บาร์ตกับลิซ่ากับแพทตี้และเซลม่าและแม็กกี้กับโฮเมอร์ที่เสียเธอไปทันที

title: Homero se Queda Solo

overview: Marge se rebela contra sus días de amas de casa y se toma unas vacaciones sola en Rancho Relaxo, dejando a Bart y Lisa con Patty y Selma y a Maggie con Homero. Pero Maggie la extraña y se va en su búsqueda.

title: Homer joue à la maman

title: Homer Alone

overview: Marge bryter sammen og må dra til en helsefarm for å komme seg til hektene igjen. Lisa og Bart må bo hos tantene Patty og Selma, mens Homer tar seg av Maggie.

title: 情人巴特

overview: 巴特為了報復老師，便假扮成完美情人回覆她的徵友廣告。

title: Bart the Lover

overview: Bart's answer to detention from Mrs. Krabappel is to answer her personal ad with letters from a Mr. Wonderful, but his last laugh is more of a guilty whimper.

title: Bart the Lover

title: Die Kontaktanzeige

overview: Barts Lehrerin Mrs. Krabappel ist einsam und sucht über Kontaktanzeigen den richtigen Lebensgefährten - bisher vergeblich. Als Bart eines Tages von ihr mit Nachsitzen bestraft wird, weil er es in der Schule mal wieder zu bunt getrieben hat, entdeckt er in ihrem Schreibtisch die Anzeigen. Er beschließt, ihr einen Streich zu spielen: Er schreibt ihr als Antwort auf ihre Anzeige einen Liebesbrief.

title: Барт — любовник

overview: Когда Барт надолго остается после уроков, он обнаруживает, что его учительница, Миссис Крабаппел, поместила личное объявление, в поисках любви. Думая, что было бы забавно ее обмануть, Барт пишет ей любовное письмо от имени "Вудрова".

title: Bart, o Amante

overview: Acidentalmente Bart descobre que sua professora Krabappel publicou um anúncio procurando por um amor. Bart resolve fingir ser este tal amor, dizendo que é um cara perfeito, deixando a professora mais apaixonada ainda. Mas após Bart ter marcado um encontro entre os dois, e "ele" não ter comparecido, Krabappel fica desapontada, deixando Bart com a consciência pesada.

title: Bart, el amante

overview: Bart lee un anuncio personal en el periódico en el cual su profesora, Edna Krabappel, busca novio. Bart le escribe haciéndose pasar por un hombre interesado en ella llamado Woodrow.

title: Bart l'amante

overview: Bart si vendica dell'insegnante rispondendo al suo annuncio e fingendosi un perfetto amante.

title: Bart le tombeur

overview: Bart découvre que son professeur Mme Krappabelle cherche un homme par petites annonces. Il décide de lui faire une farce et lui écrit des lettres d'amour...

title: Bart milencem

overview: Krabappelová nechá Bárta měsíc po škole. Když Bárt zahlédne v časopise její inzerát, rozhodne se, že si z ní vystřelí. Začne jí psát jako Woodrow.

title: Любовникът Барт

title: Bart the Lover

overview: Bart ontdekt een contactadvertentie van zijn lerares. Hij besluit haar in de maling te nemen, totdat zijn schuldgevoel hem de das om doet.

title: 연인 바트

overview: 크라바플 선생님이 바트를 방과 후에 남게 하자 바트는 짝을 찾으려고 선생님이 낸 광고에 완벽한 연인인 척 답장을 하는 걸로 복수한다. 하지만 크라바플 선생님을 바람맞힌 바트는 회의를 느끼게 되어 가족의 도움을 구한다. 한편 호머는 욕 벌금 통을 만들어 욕하는 버릇을 고치려고 한다.

title: Kirjeystävä

overview: Bart vastaa opettajattaren kirjeenvaihtoilmoitukseen ja tekee vaikutuksen.

title: Bart, a szerető

title: בארט המאהב

overview: בארט מחליט להשתעשע על חשבונה של גברת קראבאפל, ומשיב על מודעה של בתור איש ששמו וודרו. בינתיים, הומר נודר נדר שהוא יפסיק להישבע.

title: Bart the Lover

overview: Da Mrs. Krabapple sætter Bart i skammekrogen, gør han gengæld ved at svare på hendes personlige annonce, som den perfekte men opdigtede elsker. Efter at have brændt Mrs. K af, fortryder Bart det dog og beder familien om hjælp til at gøre hende mindre skuffet. I mellemtiden forsøger Homer at stoppe med at bande, ved at indføre en bandekasse.

title: 先生は恋人募集中

overview: クラバーペル先生にヨーヨーを没収され、罰として居残りを命じられるバート。彼女が出した恋人募集の個人広告を見つけると、仕返しに、理想の男性を装って連絡を取る。

title: 爱人巴特

overview: 克拉巴普尔太太让巴特留堂，他报复她，冒充一个完美情人回复她的私人广告。放了克拉巴普尔太太鸽子之后，巴特觉得懊悔，让全家人帮助自己好让她死心。与此同时，霍默试图用一个脏话罐子改掉自己说脏话的习惯。

title: Bart the Lover

overview: Bart, intikam için öğretmeninin kişisel ilanına mükemmel fakat kurgusal bir aşık olarak cevap verir.

title: Bart, iubitul

overview: Bart se răzbună pe învățătoarea sa, dându-se drept iubitul perfect.

title: Bart romantyk

overview: Bart chce zemścić się na nauczycielce. Odpowiada na jej ogłoszenie, udając idealnego kandydata.

title: Барт-коханець

overview: Барт дізнався, що місіс Крабапель шукає любов через оголошення, тому вирішує пожартувати і пише їй любовні листи

title: Bart, o Amante

overview: Bart responde ao anúncio pessoal de sua professora, fingindo ser um milionário.

title: บาร์ตนักรัก

overview: การคลั่งโยโย่ที่โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์ ไม่มีผลกับใครเลยนอกจากบาร์ต เมื่อครูคราบัปเพลยึดโยโย่ไปและกักบริเวณเขา บาร์ตเอาคืนด้วยการปลอมเป็นคนรักที่สมบูรณ์แบบที่ไม่มีอยู่จริงและตอบจดหมายเธอ

title: Bart, el Amante

overview: Bart lee un anuncio personal en el periódico en el cual su profesora, Edna Krabappel, busca novio. Bart le escribe haciéndose pasar por un hombre interesado en ella llamado Woodrow. Mientras que Homero intenta construir una casa para el perro.

title: Bart l’amoureux

title: Bart the Lover

overview: Kan Mrs. Krabapples nye romantiske brevvenn bare være Barts siste ablegøye?

title: 荷馬擊球

overview: 荷馬負責管理公司的壘球隊，直到賓斯先生決定聘請職業棒球手。

character: Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Sparkle (voice)

character: Miss Hoover / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice)

title: Homer at the Bat

overview: Burns hires Major League ringers for the plant softball championship.

title: Homer at the Bat

title: Der Wunderschläger

overview: Die betriebseigene Softballmannschaft von Mr. Burns' Atomkraftwerk tritt im Städtewettkampf an. In der Regel ist diese Mannschaft nicht besonders erfolgreich. Diesmal aber tritt Homer mit einem selbst gebastelten Schläger an, der angeblich Wunder wirkt. Tatsächlich schafft die Mannschaft einen sensationellen Durchmarsch. Nur noch ein Spiel ist zu gewinnen, dann gehört der Pokal ihnen. Ausgerechnet Burns macht ihnen einen Strich durch die Rechnung.

title: Гомер с битой

overview: Мистер Бернс ставит миллион долларов в споре со своим главным соперником Аристотелем Амадополисом, что команда Спрингфилдской АЭС победит команду Шельбивильской Атомной электростанции на софтбольном матче. Чтобы обеспечить победу, Бернс нанимает множество спортсменов, включая профессиональных бейсболистов Дэррила Строберри, Кена Гриффи младшего, Стива Сакса, Роджера Клеменса, Хосе Кансэко, Дона Маттингли, Оззи Смита, Уейда Боггза и Майка Слайосциа, чтобы заменить ими работников станции, которых он выгнал из команды.

title: Homer Batedor

overview: O Sr. Burns faz uma aposta de 1 milhão de dólares com seu arqui-rival Aristóteles Amadópolis, proprietário da Usina Nuclear de Shelbyville. Para ganhar este jogo de baseball, Burns investe pesado e contrata jogadores profissionais, deixando os funcionários da Usina no banco de reservas. Mas para sorte de Homer, os profissionais vão se machucando e ele acaba entrando no jogo.

title: Homer, bateador

overview: Al final de una gran campaña, sobre todo gracias a Homer y su bate artesano, el equipo de béisbol de la Central Nuclear de Springfield ganará el campeonato si gana al equipo de la Central Nuclear de Shelbyville. Burns y el dueño de la Central de Shelbyville, Aristóteles Amadópolis, apuestan un millón de dólares en el partido. Burns está dispuesto a ganar ese millón como sea... para ello contrata en la Central a grandes estrellas del beisbol profesional, por lo que los jugadores habituales que han estado desde siempre en la Central se convierten en suplentes.

title: Homer alla battuta

overview: Homer è la stella della squadra di softball dell'azienda, ma Burns assume giocatori professionisti.

title: Homer la foudre

overview: La centrale nucléaire possède une équipe de softball dont Homer fait partie. Mais M. Burns parit 1 million $ qu'il gagnera contre une centrale concurrente, Homer ne fait plus partie alors de l'effectif. Mais la veille du match, tous les nouveaux joueurs sont victimes d'accidents...

title: Homer na pálce

overview: Softbalový tým springfieldské elektrárny, ve kterém je i Homer, Lenny a Carl v letošním roce vyhrává, což vyústí v sázku mezi Burnsem a majitelem shelbyvillské elektrárny. Aby si Burns zajistil vítězství, naoko zaměstná v elektrárně profesionální basebalisty.

title: Хоумър батира

title: Homer at the Bat

overview: Wanneer er één miljoen dollar op het spel staat bij een weddenschap, zet Mr. Burns al zijn troeven in om de honkbalwedstrijd tegen de collega's uit Shelbyville te winnen.

title: 야구 방망이를 든 호머

overview: 호머는 직접 만든 야구 방망이로 회사 소프트볼팀을 운영하는데 번즈 씨는 내기에서 이기기 위해 선수들을 영입한다. 프로 야구 선수들이 고용되지만, 각각 불행한 사고를 당해 경기는 호머의 손에 달리게 된다.

title: Ihmemaila

overview: Homerilla on salainen ase, jolla pelit voitetaan.

title: A csodaütő

title: הומר בליגה לבייסבול

overview: קבוצת הסופטבול של מפעל הכוח הגרעיני עוברת ליגה מלאה ניצחונות הודות ל"וונדרבאט" של הומר. אבל בעזרת נס ובעזרת הימור של מיליון דולר, מר ברנס קונה 9 שחקני בייסבול מקצוענים והומר מתאכזב כשהוא צריך לשבת על הספסל.

title: Homer at the Bat

overview: Med et hjemmelavet baseballbat styrer Homer firmaets softball-team indtil Mr. Burns beslutter at hyre stjerner for at vinde et væddemål. Han rekrutterer professionelle baseballspillere, som alle oplever et uheld, så kampen i sidste ende ligger i Homers hænder.

title: 大リーガーがやって来た！

overview: ホーマーは会社のソフトボールチームで大活躍！なのにバーンズ社長は賭けで確実に儲けようと、プロ野球選手を集める。すると、彼らに次々と不運が襲い、チームの勝利はホーマーの肩にかかる！

title: 拿球棒的霍默

overview: 霍默用一个自己做的棒球棒，在公司的垒球队中所向披靡，直到伯恩斯先生为了在打赌中获胜，决定雇用替补运动员。他招来了职业棒球运动员，却每次运气都不好，霍默一直在比赛中占上风。

title: Homer at the Bat

overview: Homer, şirket softbol takımını yönetir. Ta ki Bay Burns profesyonel beyzbol oyuncuları tutana kadar…

title: Homer cu bâta în mână

overview: Homer conduce echipa de softball a companiei.

title: Kij Homera

overview: Homer jest gwiazdą drużyny softballowej firmy. Burns decyduje się zatrudnić profesjonalnych graczy.

title: Гомер з битою

overview: Містер Бернс в суперечці ставить мільйон на бейсбольну команду АЕС, та робить все для перемоги

title: Homer Batedor

overview: Sr. Burns contrata jogadores de beisebol profissional para a equipe de softbal de sua usina.

title: โฮเมอร์ไม่ถึงไม้

overview: โฮเมอร์จัดการทีมซอฟต์บอลด้วยไม้ตีเบสบอลทำเอง จนกระทั่งคุณเบิร์นสตัดสินใจจ้างกุนซือเพื่อเอาชนะ เขารับสมัครนักเบสบอลมืออาชีพผู้ตกเป็นเหยื่อโชคร้าย ปล่อยให้เกมอยู่ในมือ (และหัว) ของโฮเมอร์

title: Homero al Bat

overview: Burns apuesta $ 1.000.000 a que el equipo de su compañía puede ganarle al de una planta competidora. Para hacerlo, reemplaza su equipo regular con Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey Jr., Steve Sax, Don Mattingly, Ozzie Smith, Darryl Strawberry, Jose Canseco, Mike Scoscia, todos profesionales del softball.

title: Homer au bâton

title: Homer at the Bat

overview: Mr. Burns vedder én million dollar på at bedriftslaget hans kan slå et annet kjernekraftverk i baseball. For å bedre oddsene fyller han opp laget med kjente baseballspillere.

title: 不同職業

overview: 職業能力標準測試顯示麗莎無法成為她夢想的色士風樂手。

title: Separate Vocations

overview: The results from their aptitude tests cause Bart and Lisa to make 180-degree turns in their behavior.

title: Separate Vocations

title: Der Eignungstest

overview: Bart und Lisa machen bei einem Berufstest in der Schule mit. Bart möchte Polizist werden. Dr. Skinner setzt ihn als Hüter von Recht und Ordnung in der Schule ein. Lisa gefällt das Ergebnis des Tests nicht: Demnach wäre Hausfrau das Richtige für sie. Lisa wird immer muffiger und hat zu nichts mehr Lust. Schließlich klaut sie aus Frust die Lehrerschulbücher mit den richtigen Antworten. Polizist Bart kommt ihr auf die Schliche.

title: Разные призвания

overview: После прохождения тестов на предрасположенность к той или иной профессии Лиза обнаружила, что наиболее подходящая для нее специальность - домработница, в то время как Барту светило будущее офицера полиции.

title: Vocações Diferentes

overview: A escola de Bart e Lisa resolve fazer testes de aptidão profissional para as crianças. Lisa acaba descobrindo que deve ser dona de casa, e Bart tem tendência a ser um futuro policial. Portanto Lisa passa um dia fazendo tarefas domésticas com Marge, e Bart faz uma ronda com a polícia, no qual participa de uma perseguição policial com tiroteio. Depois disso, Bart vira monitor na escola, tomando conta dos corredores.

title: Vocaciones separadas

overview: En un test que orienta a los alumnos sobre lo que podrían ser de mayores de acuerdo con sus respuestas, a Bart le sale que será policía y a Lisa, que será ama de casa. Este resultado anima a Bart y deprime a Lisa, que se vuelve desobediente y respondona en clase.

title: Vocazioni diverse

overview: I test attitudinali di Lisa infrangono il suo sogno di diventare una sassofonista.

title: Le flic et la rebelle

overview: Lors d'un test d'aptitude, Lisa apprend qu'elle est faîte pour être femme au foyer et Bart découvre qu'il a tout d'un futur policier. Alors que ce dernier est entièrement satisfait, Lisa n'est pas d'accord avec ses résultats et devient une "Bad girl"...

title: Lízina vzpoura

overview:
V testech na volbu povolání vyjde Bártovi povolání policisty, Líza by měla být hospodyňkou.

Když se Líze zhroutí i sen o hudební dráze, protože má příliš tlusté a krátké prsty na saxofon, stane se z Lízy „zlá holka“. Bárt se mezitím stává Skinnerovou pravou rukou a udržuje na škole pořádek. Líza vezme všechny příručky pro učitele a schová je ve své skříňce. Když Skinner s Bártem prohledávají skříňky, Bárt otevře Lízinu skříňku… Rozhodne se ale vzít vinu na sebe, protože Líza byla v rodině vždycky ta, co má nějakou budoucnost, a Bárt nechce, aby si ji zkazila.

title: Отделни призвания

title: Separate Vocations

overview: Na een loopbaantest weten Bart en Lisa hun toekomst. Lisa moet het doen met het vooruitzicht van huisvrouw, terwijl Bart een carrière bij de politie in het vizier heeft. Wanneer Lisa's carrière hierdoor in verval raakt, grijpt Bart in.

title: 다른 직업

overview: 적성 평가에서 리사는 꿈꾸던 색소폰 연주자가 아닌 결과를 받고 바트는 경찰에 적합하다는 결과를 얻는다. 바트는 순찰에 동행하는 체험을 하고 복도를 감시하는 역할을 맡게 되지만 평가 결과에 크게 실망한 리사가 스프링필드 초등학교 선생님들에게 장난을 치게 되자 그 잘못을 대신 뒤집어쓴다.

title: Kaksi uraa

overview: Koulun ammatinvalintatestit yllättävät Lisan ja Bartin.

title: Bart, a spicli

title: כשרונות נפרדים

overview: לאחר שלקחו מבחני כישרון קרייריסטי, ליסה מגלה שהמקצוע שאליו שובצה הוא עקרת-בית, בזמן שבארט שובץ בתור שוטר לעתיד. על אחד מהם נותן הזדמנות כדי לחקור את האפשרויות; ליסה עושה את עבודות הבית עם מארג' ובארט יוצא לסיבוב עם המשטרה. ליסה שונאת להיות עקרת-בית ומתחילה לעשות צרות בבית-הספר, בזמן שבארט הופך להיות תורן המסדרון.

title: Separate Vocations

overview: Skoleprøver viser, at Lisa ikke vil blive den saxofonspiller hun drømmer om at blive, mens Bart har et stort talent for at blive politimand. Han tager med på en patrulje og bliver gangvagt, hvor han tager skraldet for Lisa, hvis skuffelse har ført hende til at lave sjov med lærerne på Springfield folkeskole.

title: 不良少女リサ

overview: 職業適性テストの結果、サックス奏者になるリサの夢は実現しないと判定され、バートの適職は警察官と出る。

title: 分开的假期

overview: 学术评估测试表明莉萨无法成为她梦想成为的那种萨克斯演奏者，而巴特却具备极好的天资成为一名警察。他一路披荆斩棘成为了纠察队长，接到了起诉莉萨的案子，她因为失望，恶作剧捉弄了春田镇小学的老师们。

title: Separate Vocations

overview: Detaylı testler Lisa’nın hayalini kurduğu gibi bir saksafoncu olmayacağını gösterir.

title: Testul de aptitudini

overview: Testele școlare arată că Lisa nu va deveni cântăreața la saxofon.

title: Różne powołania

overview: Testy predyspozycji zawodowych wykazują, że Lisa nie zostanie saksofonistką, o czym od dawna marzy.

title: Різні покликання

overview: Тестування показує, що Лісі підходить професія матері – домогосподарка, а Барту – кар’єра полісмена

title: Vocações Diferentes

overview: Testes indicam que Lisa tem aptidão para ser dona de casa e Bart para ser um policial.

title: แยกอาชีพ

overview: การทดสอบทางการศึกษาแสดงให้เห็นว่าลิซ่าจะไม่ได้เป็นนักแซกโซโฟนที่เธอฝันจะเป็น ขณะที่บาร์ตได้คะแนนสอบความถนัดในการเป็นตำรวจที่ดี

title: Vacaciones distintas

title: Vocations différentes

title: Separate Vocations

overview: Lisa tar en karrieretest og får vite at hun er best egnet som husmor, mens Bart får vite at han passer som politimann.

title: 死亡之狗

overview: 彩票狂熱席捲春田市之後，阿森一家發現他們的狗需要做手術的費用很昂貴。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Janey Powell / Additional Voices (voice)

title: Dog of Death

overview: Santa's Little Helper notices resentment after the Simpsons make sacrifices to fund his life-saving operation.

title: Dog of Death

title: Auf den Hund gekommen

overview: Knecht Ruprecht, der Hund der Simpsons, wird krank. Die Operation, die ihn retten könnte, kostet 750 Dollar. Eine Menge Geld, das die Simpsons nicht haben. Schließlich paukt Marge einen drastischen Sparplan durch, und Knecht Ruprecht kann gerettet werden. Doch alle Familienmitglieder nehmen es ihrem Hund ziemlich übel, dass sie sich seinetwegen derart einschränken müssen. Aber dann rettet ausgerechnet Knecht Ruprecht Bart das Leben.

title: Пёс смерти

overview: Маленький Помощник Санты отправляется в больницу для срочной операции. Гомер вынужден сказать Барту и Лизе, что они не могут позволить себе заплатить 750 долларов за операцию, но, видя, насколько все - включая его самого - любят собаку, он решает найти способ заплатить.

title: Cão de Morte

overview: O Ajudante de Papai Noel fica doente, e para sobreviver será necessário fazer uma cirurgia que custa 750 dólares, mas Homer diz à família que não tem condições de bancar uma cirurgia com valor tão alto. Os Simpsons decidem então economizar em tudo, deixando de lado algumas arregalias. Com isso a cirurgia é realizada com sucesso, mas depois de algum tempo o cachorro acaba fugindo e é adotado pelo Sr. Burns.

title: Muerte de perros

overview: Para salvar la vida del Pequeño Ayudante de Santa Claus, hay que practicarle una operación de 750 dólares. Los Simpson tienen que renunciar a algunos de sus "lujos" para pagar la operación.

title: Morire come un cane

overview: Dopo la febbre del lotto, i Simpson scoprono che il cane ha bisogno di un'operazione costosa.

title: Chienne de vie

overview: La fièvre du loto envahit Springfield. La cagnotte est de 130 millions de dollars. Homer, avec ses 50 billets, pense qu'il est sûr de gagner. Le tirage donne son verdict : Homer n'a rien gagné du tout et c'est Kent Brockman qui gagne le gros lot.

title: Spasitel zabijákem

overview:
Spasitel je nemocný. Rodina se tedy musí uskromnit, aby mohl na operaci.

Například Marge si nevsadí do loterie, ale potom čísla, která vždycky sází, vyhrají. Líza si nekoupí encyklopedii, ale pak dostane za úkol to, co by v ní našla. Homer musí šetřit na pivu. Všichni jsou proto na Spasitele naštvaní. Když ale uteče, začnou ho hledat. Spasitele si mezitím z útulku vezme Burns a vycvičí ho jako svého hlídacího psa. Když Bárt obchází domy a ptá se, jestli psa neviděli, dorazí i k Burnsovi. Ten na něj vypustí psy. A tak Bárt získává zpátky svého Spasitele.

title: Кучето на смъртта

title: Dog of Death

overview: Wanneer hun hond een operatie nodig heeft, moet bij de Simpsons de buikriem worden aangetrokken om dit te kunnen betalen. Wanneer hij merkt dat dit hem kwalijk wordt genomen, loopt hij weg van huis.

title: 죽음의 개

overview: 스프링필드가 복권 열기에 사로잡히고 켄트 브로크먼이 더더욱 부자가 되면서 심슨 가족은 키우는 개에게 비싼 수술이 필요하다는 것을 알게 된다. 비싼 수술비에 가족이 분노하자 개는 집을 나가고 번즈 씨에 의해 살인견으로 훈련받는다. 산타의 작은 도우미는 바트를 공격하라는 명령을 받지만 바트에 대한 사랑이 훈련을 이긴다.

title: Koira kuoleman partaalla

overview: Mitä tehdä, kun perheen lemmikki sairastuu ja tarvitsee kalliin leikkauksen?

title: A kutyák a Paradicsomba mennek, nem igaz?

title: כלב המוות

overview: המשפחה נאלצת לחסוך, לשמור ולקתך בהוצאות כסף כדי לממן ניתוח להצלת חיים לעוזר הקטן של סנטה.

title: Dog of Death

overview: Efter lotterifeberen rammer Springfield, og gør Kent Brockman endnu rigere, opdager the Simpsons, at deres hund har brug for en dyr operation. Da familien bliver fornærmet over operationens pris, løber hunden væk og trænes til at blive en dræber af Mr. Burns. Men da Santa´s Little Helper beordres til at angribe Bart, overvinder hundens kærlighed til Bart aggressiviteten.

title: リトルヘルパーは疫病神

overview: スプリングフィールドを席巻した宝くじブームは去り、儲けたのはすでに金持ちのケント･ブロックマンだけ。金欠のシンプソン一家だったが、飼い犬に高額な手術が必要になる。

title: 死亡狗狗

overview: 春田镇彩票大热之后，肯特·布洛克曼变得比之前更富有，辛普森一家发现家里的狗狗需要接受费用昂贵的手术。当家里人为手术费的花费愤恨不已时，狗狗逃走了，它被伯恩斯先生训练成了杀手。但当圣诞老人小助手被命令袭击巴特时，狗狗对小主人的爱占了上风。

title: Dog of Death

overview: Piyango hastalığı Springfield’ı sarar, Simpsonlar'ın köpeklerinin bir ameliyata ihtiyacı vardır.

title: Moartea unui câine

overview: Câinele familiei Simpson are nevoie de o operație costisitoare.

title: Zabójczy pies

overview: Springfield ogarnia gorączka loteryjna, a Simpsonowie odkrywają, że ich pies potrzebuje operacji.

title: Пес смерті

overview: Маленькому Помічнику Санти терміново потрібна дорога операція, тому сім’я робить все, щоб врятувати улюбленця

title: Cão de Morte

overview: Os Simpsons se distraem com a loteria e não reparam que o seu cão precisa de uma operação cara.

title: สุนัขแห่งความตาย

overview: หลังจากหวยฟีเวอร์ในสปริงฟีลด์ และทำให้เคนท์ บร็อกแมนรวยขึ้นอีก ครอบครัวซิมป์สันก็พบว่าสุนัขของเขาต้องเข้ารับการผ่าตัดราคาแพง

title: Nuestro Mejor Amigo

overview: Cuando Ayudante de Santa tiene el estómago torcido, los Simpson se sacrifican para poder pagar la operación que le salva la vida. Pero cuando la actitud de la familia cambia por los sacrificios el perro se escapa y se convierte en uno de los perros de combate de Burns.

title: La Mort d’un chien

title: Dog of Death

overview: Santa's Little Helper får problemer med magen, og alle i familien Simpson må ofre seg for å få råd til operasjonen. Sparingen fører til krangling i familien, og dermed stikker bikkja av og blir vakthund hos Mr. Burns.

title: 荷馬上校

overview: 荷馬跑到西部鄉村酒吧，在那裡發現漂亮女歌手露琳倫普金。

character: Santa's Little Helper / Mr. Teeny / Hounds (voice)

title: Colonel Homer

overview: Marge fears a cheatin' heart when a waitress-country singer asks Homer to be her manager.

title: Colonel Homer

title: Homer auf Abwegen

overview: Als sich Homer bei einem Kinobesuch ziemlich danebenbenimmt, lässt Marge ihn das deutlich spüren. Beleidigt unternimmt er eine Kneipentour, bei der er die Kellnerin Lurleen kennen lernt. Lurleen singt Country-Lieder, wovon Homer begeistert ist. Er will sie groß rausbringen und wird ihr Manager. Während Lurleen immer populärer wird, leidet Marge ziemlich unter dieser "musikalischen" Beziehung ihres geliebten Homer.

title: Полковник Гомер

overview: Гомер и Мардж ссорятся после посещения скучного кинофильма, и сердитый Гомер уезжает из дома.

title: Coronel Homer

overview: Homer briga com Marge e para refrescar a cabeça, sai de carro para dar uma volta. Homer acaba passando por um bar chamado Cerveja e Briga, onde conhece uma cantora de música country chamada Lurleen Lumpkin. Como ela é uma cantora muito talentosa, Homer resolve virar empresário dela, deixando Marge com ciúmes.

title: Coronel Homer

overview: Homer, mientras está enfadado con Marge, se va a un bar country donde conoce a una atractiva camarera que canta en el bar, Lurleen Lumpkin. A Homer le gustan tanto las canciones que canta Lurleen que las graba en un CD que acaba en una emisora de radio. Lurleen tiene éxito y Homer se hace su mánager. El resto de la familia se queja de que está demasiado tiempo fuera con Lurleen.

title: Il colonnello Homer

overview: Homer se ne va in un bar country-western, dove conosce la bella cantante Lurleen Lumpkin.

title: Imprésario de mon cœur

overview: Homer tombe amoureux d'une chanteuse de country, Lurleen Lumpkin. Il décide de devenir son impresario…

title: Ctěný pan Homer

overview: Homer a Marge se pohádají. Homer si vyjede na projížďku a skončí ve venkovské hospodě, kde potká číšnici-zpěvačku Lurleen. Stane se jejím manažer, což ale málem zničí jeho manželství.

title: Полковник Хоумър

title: Colonel Homer

overview: Homer wordt de manager van een van een country zangeres. Zijn nieuwe baan doet zijn huwelijk echter weinig goeds.

title: 호머 대령

overview: 마지와 다툰 호머는 컨트리 웨스턴 바에 가게 되고 그곳에서 아름다운 가수 럴린 럼프킨을 발견한다. 호머가 그녀의 매니저가 되기로 하자 마지는 더 어린 여성에게 남편을 빼앗기는 것이 아닐까 걱정한다. 하지만 컨트리 코미디 쇼 '야 후!'에서 럴린의 성공적인 공연을 본 마지는 호머에겐 아내밖에 없다는 것을 깨닫게 된다.

title: Eversti Homer

overview: Homer keksii laulajakyvyn, jolla on vahva hyväätekevä vaikutus - paitsi ehkä Margeen.

title: Homer ezredes

title: הקולונל הומר

overview: הומר פוגש זמרת קאנטרי יפייפה והופך להיות הסוכן שלה, מה שגורם למארג' להתחיל לדאוג.

title: Colonel Homer

overview: Efter et skænderi med Marge flygter Homer til en country-western bar, hvor han opdager den smukke sangerinde Lurleen Lumpkin. Homer beslutter at blive hendes manager, hvilket får Marge til at undre sig om hun er ved at miste sin mand til en yngre kvinde. Men efter Lurleens vellykkede medvirken i et country-komedieshow, "Yah Hoo!", indser hun at der ikke findes andre for Homer end hans kone.

title: 魅惑のカントリー歌手

overview: マージとケンカして家を飛び出したホーマーは、ウェスタンバーに入り、美人のウェイトレス兼歌手、ローリーンに出会う。

title: 霍默上校

overview: 和玛琦吵架后，霍默跑去了一家西部乡村酒吧，在那里他发现了美丽的女歌手雷利恩·兰普金。霍默决定为她做经纪人，导致玛琦怀疑自己的丈夫被年轻女人抢走了。但当雷利恩在乡村滑稽表演中成功露面之后，“好啊！”，她意识到霍默的真爱就是他的妻子。

title: Colonel Homer

overview: Homer bir country-vahşi batı barına kaçar ve güzel assolist Lurleen Lumpkin’i keşfeder.

title: Impresarul Homer

overview: Homer o întâlnește pe frumoasa cântăreață Lurleen Lumpkin.

title: Pułkownik Homer

overview: Homer wyjeżdża i trafia do westernowego baru, gdzie poznaje piękną piosenkarkę Lurleen Lumpkin.

title: Полковник Гомер

overview: Після сварки із Мардж сердитий Гомер їде з дому і у сільському барі знайомиться із кантрі-співачкою, та стає її менеджером

title: Coronel Homer

overview: Homer se torna o empresário de uma bela cantora country.

title: ผู้พันโฮเมอร์

overview: หลังจากเถียงกับมาร์จ โฮเมอร์ก็หนีออกไปบาร์คันทรีแบบทางใต้ ขณะที่เขาค้นพบนักร้องเพลงและนักแสดง เลอร์ลีน ลัมป์กิ้น

title: Homero el Campirano

overview: Después de una mala experiencia en el cine, Homero va a un bar donde descubre a una cantante llamada Lurleen Lumpkin. Ahora, el Coronel Homero es su representante, para disgusto de Marge.

title: Colonel Homer

title: Colonel Homer

overview: Etter en dårlig kinoopplevelse drar Homer på en bar hvor han oppdager talentet til countrysangeren Lurleen Lumpkin. Homer blir Lurleens manager - til Marges store misnøye.

title: 黑暗寡婦

overview: 雜耍家阿鮑再度現身，並希望與莎瑪結婚。巴特深信這位宿敵別有用心。

title: The Otto Show

overview: Spinal Tap hits Springfield, and Otto the bus driver hits the skids after being fired, taking refuge in the Simpsons' garage.

title: The Otto Show

title: Der Fahrschüler

overview: Schulbusfahrer Otto fährt noch schlimmer als gewöhnlich und wird von der Polizei angehalten. Dabei stellt sich heraus, dass Otto gar keinen Führerschein hat. Direktor Skinner wirft Otto raus. Die Simpsons erbarmen sich und nehmen ihn auf, aber das geht nicht lange gut. Schließlich muss mit mehr oder weniger Gewalt durchgesetzt werden, dass Otto einen Führerschein bekommt - damit ihn die Simpsons wieder loswerden.

title: Шоу Отто

overview: После того как группа Spinal Tap срывает бурные аплодисменты (вроде бы), Барт решает научиться играть на электрогитаре. Играть оказывается тяжелее, чем думал Барт, и он расстраивается, когда он видит, как хорошо играет водитель школьного автобуса Отто.

title: Show de Otto

overview: Após ter visto o show de Spinal Tap, Bart decide que quer aprender a tocar guitarra. Enquanto isso, Otto perde seu emprego de motorista e é despejado de seu apartamento. Não tendo para onde ir, ele aceita o convite para morar com Bart, onde Otto ensinaria Bart a tocar guitarra.

title: El Otto-show

overview: Skinner descubre que Otto no tiene carnet de conducir, por lo que es despedido temporalmente hasta que lo consiga. Bart invita a Otto a vivir en casa de los Simpson durante ese período de tiempo.

title: Lo show di Otto

overview: Otto perde il lavoro e si trasferisce dai Simpson, i quali lo aiutano a riottenere il posto.

title: Le permis d'Otto Bus

overview: Otto Bus, le chauffeur du bus scolaire est licencié parce qu'il n'a pas de permis de conduire. Pour récupérer son boulot, il doit passer son permis...

title: Otto v akci

overview: Přijde se na to, že Otto nemá řidičák, a tak nemůže, dokud si ho nedodělá, řídit školní autobus. Ten bude prozatím řídit Skinner. Ottovi se ale řidičák získat nedaří. Protože nemůže platit nájem, skončí u Simpsonů, což mu pomůže řidičák získat – spolu s Patty a Selmou totiž pomlouvají Homera.

title: Шоуто на Ото

title: The Otto Show

overview: Otto raakt zijn baan als buschauffeur kwijt en de Simpsons nemen hem in huis. Wanneer hij opnieuw zijn rijbewijs moet zien te halen, blijkt hij het goed te kunnen vinden met Patty en Selma.

title: 오토 쇼

overview: 스파이널 탭의 시끌벅적한 방문 후 버스 기사 오토는 운전면허를 잃게 된다. 심슨 가족과 함께 살 게 된 오토는 DMV에서 일하는 마지의 언니들의 도움을 받아 일을 되찾으려고 한다.

title: Oton seikkailut

overview: Simpsonit majoittavat väliaikaisen asukkaan - katuakseen heti.

title: Az Otto Show

title: המופע של אוטו

overview: בארט מזמין את אוטו נהג האוטובוס לגור אצלו בבית לאחר שפוטר מבית-הספר לאחר שהתגלה שאין לו רישיון.

title: The Otto Show

overview: Efter et oprørsk besøg i Springfield af Spinal Tap, mister buschaufføren Otto sin licens. Han flytter ind hos the Simpsons, som sætter deres tillid til Marges søstre i camperen, til at hjælpe ham med at få sit job tilbage.

title: オットーの免許証

overview: ロックバンド、スパイナル･タップが街にやってきて、スプリングフィールドは大混乱。そんな中、バス運転手のオットーは無免許がバレてクビになり、シンプソン家に転がり込む。車両管理局で働くマージの姉セルマの手助けで、彼は復職できるのか？

title: 奥托的表演

overview: 在巡回演出乐队来春田镇做过一次狂乱的演出之后，公交司机奥托失去了驾照。他搬进了辛普森一家，依靠玛琦在机动车管理处的姐妹们重新获得了工作。

title: The Otto Show

overview: Otto ehliyetini kaybeder ve işine dönmesi için yardım etmeye çalışan Simpsonlar’la yaşamaya başlar.

title: Spectacolul lui Otto

overview: Când Otto își pierde carnetul și se mută cu familia Simpson.

title: Otto Show

overview: Otto traci swoje prawo jazdy i wprowadza się do Simpsonów, którzy pomagają mu odzyskać pracę.

title: Шоу Отто

overview: Барт хоче грати на електрогітарі. Виявляється це важко, але на допомогу приходить водій шкільного автобуса – Отто

title: Show de Otto

overview: Bart convida Otto para viver com os Simpsons ao descobrir que ele foi demitido pelo Sr. Skinner.

title: รายการออตโต้

overview: หลังจากการบุกเข้ามาสปริงฟีลด์ของวงสไปนอลแท็ป ออตโต้ คนขับรถก็เสียใบอนุญาตขับขี่ไป เขาย้ายเข้าไปอยู่กับบ้านซิมป์สัน ที่พึ่งพาพี่ของมาร์จที่แผนกยานยนต์เพือช่วยให้เขาได้งานคืน

title: El Rock de Otto

overview: Skinner descubre que Otto no tiene licencia de conducir, por lo que es despedido temporalmente hasta que la consiga. Bart invita a Otto a vivir en casa de los Simpson durante ese período de tiempo.

title: Le show d’Otto

title: The Otto Show

overview: Det viser seg at Otto ikke har førerkort og han mister jobben som sjåfør for skolebussen. Etter at han blir kastet ut av leiligheten flytter han inn med familien Simpson.

title: 巴特的朋友墜入愛河

overview: 米可上性教育課後，愛上一個漂亮新女同學薩曼花史丹奇。

title: Bart's Friend Falls in Love

overview: Bart resents Milhouse's new girlfriend; Homer gets the wrong subliminal tape, which has him gaining vocabulary, not losing weight.

title: Bart's Friend Falls in Love

title: Liebe und Intrige

overview: Barts Freund Milhouse verliebt sich in die neue Mitschülerin Samantha, die ebenfalls bald auf ihren Verehrer aufmerksam wird. Sehr zum Ärger von Bart werden die beiden ein Paar. Weil Milhouse nun keine Zeit mehr für ihn hat, wird Bart immer eifersüchtiger. Schließlich verpfeift er Samantha bei ihrem strengen Vater. Dieser reagiert sofort und steckt das Mädchen in die strengste Klosterschule.

title: Друг Барта влюбился

overview: Лучший друг Барта влюбляется в новую девочку, Саманту Стэнки. Барт ревнует и злится, что Милхаус проводит с Самантой очень много времени. Барт строит заговор, чтобы разлучить их, сообщая строгому отцу Саманты об их отношениях. Саманту отправляют в Католическую школу, и Милхаус убит горем. Барт признается, что Саманту отправили из-за него, и мальчики ссорятся. В конечном счете, они миряться и посещают Саманту в ее новой школе, где она очень счастлива.

title: Os Amigos de Bart se Apaixonam

overview: Milhouse se apaixona por Samantha Stanky. Vendo que perdeu seu melhor amigo para uma garota, Bart faz de tudo para atrapalhar o namoro dos dois.

title: El amigo de Bart se enamora

overview: A la Escuela Elemental de Springfield llega una nueva alumna, Samantha Stanky. Milhouse empieza a salir con ella, por lo que se distancia de Bart, quien no está dispuesto a asumir la nueva situación. Mientras, Homer intenta perder peso con cintas subliminales, pero los del almacén, en lugar de una cinta para perder peso le envían una para enriquecer el vocabulario.

title: L'amico di Bart s'innamora

overview: Dopo la lezione di educazione sessuale, Milhouse si innamora della ragazza nuova, Samantha Puzzatta.

title: Séparés par l'amour

overview: Milhouse tombe amoureux d'une fille et sort avec elle en secret, ayant peur de la réaction de son père. Mais il n'a plus le temps de jouer avec Bart et ce dernier devient jaloux...

title: Milhouseův románek

overview: Do školy přichází nová žákyně Samantha a Milhouse se do ní ihned zamiluje. Tento románek ale ničí přátelství Bárta a Milhouse. Homer si objednává podprahovou kazetu na hubnutí, ale omylem dostává rozšiřování slovní zásoby.

title: Приятелят на Барт се влюбва

title: Bart's Friend Falls in Love

overview: Bart zijn beste vriend, Milhouse, is verliefd op het nieuwste meisje op school. Bart verraad hen bij de vader van het meisje, zodat de twee geliefden gescheiden worden.

title: 바트의 친구, 사랑에 빠지다

overview: 스프링필드 초등학교의 성교육 후 밀하우스는 예쁜 전학생 서맨사 스탱키와 사랑에 빠진다. 바트의 질투로 둘은 멀어지게 되고 서맨사는 가톨릭 학교에 가게 된다. 한편 호머는 자는 동안 식욕을 떨어뜨리려고 하지만 대신 어휘력을 높이게 된다.

title: Kuin Romeo ja Julia

overview: Bartin paras kaveri rakastuu, eikä Bartille tunnu enää olevan tilaa.

title: A szerelmes barát

title: חברו של בארט מתאהב

overview: בארט מתחיל לקנא ומחליט לעשות משהו בנידון, כאשר הוא מגלה שלמילהאוס יש חברה חדשה ואין לו זמן לבלות עם בארט יותר. בינתיים, ליסה מציעה למארג' לתת להומר קלטות תת-הכרתיות כדי שיפחית במשקלו, אבל הקלטות עובדות יותר מדי טוב לאחר שהן מתקלקלות.

title: Bart's Friend Falls in Love

overview: Efter seksualundervisningen i Springfields folkeskole, bliver Milhouse forelsket i en smuk ny pige, Samantha Stanky. Barts jalousi skiller dem ad, og Samantha ender på en katolsk skole. I mellemtiden forsøger Homer at undertrykke sin appetit mens han sover, men øger i stedet sit ordforråd.

title: ミルハウスの初恋

overview: 性教育の授業の後、ミルハウスは転入生のサマンサ･スタンキーに恋をした。嫉妬したバートは２人を引き離し、サマンサはカトリック学校へ移ることになる。

title: 巴特的朋友恋爱了

overview: 春田镇小学上过一次性教育课之后，米尔豪斯爱上了一个新来的女孩子萨曼莎·斯坦利。巴特出于嫉妒把他们搅散了，导致萨曼莎转学到一家天主教学校。与此同时，霍默试图压制自己睡觉时的食欲，结果却提高了自己的词汇量。

title: Bart's Friend Falls in Love

overview: Cinsel eğitim dersinden sonra Millhouse yeni ve güzel kız Samantha Stanky’e aşık olur.

title: Prietenul lui Bart se îndrăgostește

overview: După un curs de educație sexuală, Milhouse se îndrăgostește iar.

title: Zakochany przyjaciel Barta

overview: Po zajęciach z edukacji seksualnej Milhouse zakochuje się w nowej uczennicy, Samancie Stankey.

title: Друг Барта закохався

overview: Мілгаус закохується. Барт злиться, що друг проводить з дівчинкою багато часу, тому хоче розлучити їх

title: O Amigo de Bart se Apaixona

overview: Bart sente-se desprezado pelo seu amigo Milhouse, que começou a namorar uma garota nova da escola.

title: เพื่อนบาร์ตมีความรัก

overview: หลังจากวิชาเพศศึกษาที่โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์ มิลเฮาส์ก็ตกหลุมรักสาวใหม่หน้าสวย ซาแมนธา สแตงกี้ ความหึงหวงของบาร์ตแยกพวกเขาจากกัน ทำให้ซาแมนธาต้องไปอยู่โรงเรียนคาทอลิก

title: Milhouse se Enamora

overview: La amistad entre Bart y Milhouse está en peligro cuando Milhouse sale con una chica, sin que el padre de ella lo sepa. Mientras, Homero trata de perder peso escuchando una cinta subliminal.

title: Milhouse tombe amoureux

title: Bart's Friend Falls in Love

overview: Millhouse forelsker seg i den nye jenta på skolen, Samantha Stankey. Bart kan derimot ikke styre sjalusien sin, og legger en plan for at de to turtelduene skal slå opp.

title: 兄弟可以借兩毫子嗎

overview: 賓斯先生發現荷馬不育，請傅利沙頒獎給他以示安慰。

character: Luann Van Houten / Operator / Singing Nun (voice)

character: Milhouse Van Houten / Commercial Narrator (voice)

title: Brother, Can You Spare Two Dimes?

overview: Homer's half-brother asks for a loan after Homer is awarded some cash.

title: Brother, Can You Spare Two Dimes?

title: Der vermisste Halbbruder

overview: Als Homer von seinem Vater erfährt, dass er einen unehelichen Halbbruder namens Herb hat, macht er sich auf die Suche nach ihm. Sein Vater hatte ihn in einem Waisenhaus abgegeben und seither nie wieder etwas von ihm gehört. Er findet Herb und verhilft dem genialen Kopf mit einer kleinen Finanzspritze zum Durchbruch. Nachdem Herb mit seinem Dolmetscher-Automaten für Babysprache Millionen macht, belohnt er die Simpsons reichlich, insbesondere Homer ...

title: Брат, одолжи монетку

overview: Сводный брат Гомера Херб Пауелл возвращается, но на сей раз не как успешный бизнесмен. После того, как Гомер разорил его автомобильную компанию, Херб стал бомжем, но с небольшой помощью Мэгги, он сделал изобретение, которое наверняка поднимет его на вершину.

title: Me Dá um Dinheiro Aí?

overview: O irmão de Homer, Herb Powell, aquele que foi à falência justamente por causa do Homer, têm uma brilhante idéia. Ele quer construir um aparelho que traduz os choros e gemidos dos bebês. Mas para isto, ele precisa convencer Homer a emprestar dinheiro para financiar seu projeto.

title: Hermano, ¿me prestas dos monedas?

overview: Burns se entera de que Homer es estéril debido a las radiaciones de la Central Nuclear y sus abogados le aconsejan que le pague 2.000 dólares para evitar una demanda. Herb, el hermanastro de Homer que ahora es vagabundo, se entera de la noticia y viaja a Springfield, dispuesto a volver a hacerse millonario gracias a una nueva idea que pretende desarrollar con los 2000 dólares de Homer, quien termina accediendo por estar en deuda con Herb.

title: Fratello, avresti da darmi due soldi?

overview: Il signor Burns scopre che Homer è sterile e lo tiene buono con un premio consegnato da Joe Frazier.

title: Le retour du frère prodigue

overview: Herbert Powell veut commercialiser sa dernière invention, seulement il manque d'argent. Il vient rendre visite à Homer et lui demande de l'aider financièrement...

title: Brácho, můžeš postrádat dva tácy?

overview: Při každoroční lékařské prohlídce zaměstnanců elektrárny se zjistí, že Homer je neplodný. Burns se rozhodne, že Homer „vyhraje“ 2000, a tím ho donutí podepsat, že ho nebude žalovat za zdravotní problémy způsobené radiací. Do Springfieldu přichází Herb, Homerův bratr. Má nápad, jak získat znovu bohatství, ale potřebuje peníze na prototyp svého vynálezu.

title: Братко, имаш ли стотинки?

title: Brother, Can You Spare Two Dimes?

overview: Homer's halfbroer keert terug. Financieel zit hij helemaal aan de grond, na zijn laatste ontmoeting met Homer. Met wat hulp van de familie, ontwerpt hij een nieuw product wat zijn leven weer op z'n kop zet.

title: 형제여, 2 다임만 주겠나?

overview: 번즈 씨는 호머가 불임이라는 사실을 알게 되고 조 프레지어로부터 상을 받게 해 위로한다. 호머의 이복형제 허브 파월이 돌아와 아기가 어른들에게 말할 수 있게 하는 발명품으로 줄어드는 재산을 다시 늘리려 노력한다.

title: Velipuolen paluu

overview: Homerin epäonninen veli ilmestyy perheen pariin, ja onni näyttää kääntyvän.

title: Bátyó, van kölcsön két lepedőd?

title: אחי, אתה יכול להביא לי 2 מטבעות?

overview: אחיו החורג של הומר, הרב פאוול, חוזר. לאחר שהומר הורס את חברת המכוניות שלו, הרב חי בתור מובטל, אבל עם קצת עזרה ממגי ועזרה פיננסית מהומר, הוא חושב שהוא המציא משהו שיחזיר את חייו למסלולם.

title: Brother Can You Spare Two Dimes

overview: Mr. Burns opdager at Homer er steril og belønner ham med en præmie, der præsenteres af Joe Frazier. Derefter vender Homers halvbror Herb Powell tilbage og forsøger at genoprette hans svundne formue, med en opfindelse der gør det muligt for babyer at tale med voksne.

title: ハーブおじさんは発明家

overview: ホーマーの異母兄ハーブ･パウエルは、財産を失ってすっかり落ちぶれた暮らしを送っていたが、赤ちゃんの言葉を翻訳する機械を発明し再起をはかる。

title: 兄弟，你能借我两个硬币吗？

overview: 伯恩斯先生发现霍默没有生育能力，就给了他乔弗雷泽颁发的奖金作为安抚。然后霍默同父异母的兄弟赫博鲍威尔回来了，试图通过一个可以让婴儿与成年人对话的发明来挽救自己低迷的财运。

title: Brother, Can You Spare Two Dimes?

overview: Bay Burns, Homer’ın kısır olduğunu öğrenir ve Joe Frazier'ın verdiği bir ödülle gönlünü alır.

title: Ai un ban, frate?

overview: Domnul Burns află că Homer e steril și îi dă un premiu.

title: Bracie, poratuj groszem

overview: Pan Burns odkrywa, że Homer jest bezpłodny. Aby go pocieszyć, wręcza mu nagrodę im. Joe Fraziera.

title: Брате, позичиш два четвертаки?

overview: Зведений брат Гомера став безпритульним і повернувся аби помститися. Та за допомогою Меґґі, створює дуже корисний та прибутковий винахід

title: Me Dá um Dinheiro Aí

overview: Herb Powell pede a Homer dois mil dólares emprestados para que ele desenvolva sua nova invenção.

title: พี่ๆ ขอตังค์สองพัน

overview: เฮิร์บ พาวเวลขอยืมเงินโฮเมอร์ พี่ชาย สองพันเหรียญเพื่อพัฒนาสิ่งประดิษฐ์ใหม่ เครื่องแปลภาษาเด็กทารก

title: El es mi Hermano

overview: Herbert Powell vuelve, y pide a los Simpson ayuda para llevar a cabo una idea que tuvo para un invento, usando el dinero que Homero ganó en el Premio Montgomery Burns por Logros Destacados en el Campo de la Excelencia.

title: L’invention

title: Brother, Can You Spare Two Dimes?

overview: Herbert Powell kommer tilbake og ønsker hjelp fra familien Simpson for å finansiere en oppfinnelse han har gjort.

character: Maude Flanders / Kristin Shepard / Additional Voices (voice)

title: Сезон 3

overview: Третий сезон был показан на телеканале Fox в период с 19 сентября 1991 по 27 августа 1992 года.

title: 3ª Temporada

overview:
A terceira temporada de The Simpsons foi transmitida entre 19 de setembro de 1991 e 7 de maio de 1992, contando com 24 episódios. A BOX da terceira temporada foi lançada em DVD na Região 1 em 26 de agosto de 2003, na Região 2 em 6 de outubro, e na Região 4 em 22 de outubro do mesmo ano. Um episódio bônus foi ao ar em 27 de agosto de 1992. Al Jean e Mike Reiss tornaram-se produtores do programa, enquanto Hank Azaria juntou-se ao elenco fixo.

Esta foi a última temporada a ser lançada em VHS. Todas as temporadas posteriores foram lançadas apenas em DVD. O DVD contém comentários para cada episódio.

Na terceira temporada estrearam-se vários personagens: Lunchlady Doris, Fat Tony, Legs e Louie, Lurleen Lumpkin e Kirk e Luann Van Houten.

title: 3. évad

title: עונה 3

title: 第3季

title: ซีซั่น 3

title: Sesong 3

Season 4

title: Kamp Krusty

overview: Bart leads an uprising at Krusty's summer camp after he and Lisa are subjected to a Dickensian sweatshop.

title: Kamp Krusty

title: Krise im Kamp Krusty

overview: Bart und Lisa haben nur einen Wunsch: Sie wollen in das Sommerlager "Kamp Krusty" fahren, das der lustige Fernseh-Clown Krusty leitet. Doch als sie dort ankommen, erleben sie eine Überraschung: Gangster haben die Herrschaft im Lager übernommen und halten die Kinder gefangen. Bart will sich das nicht länger gefallen lassen und beschließt, dass gegen diesen üblen Zustand etwas unternommen werden muss.

title: Лагерь Красти

overview: Барт и Лиза просят разрешения у родителей отправиться на лето в детский лагерь, организованный их кумиром клоуном Красти. Гомер и Мардж не против (несмотря на двойки Барта), вообще все родители Спрингфилда рады избавиться от своих детей хотя бы на некоторое время. Однако действительность не оправдывает их ожиданий. В конце концов дети не выдерживают, свергают власть хулиганов-тинейджеров и переименовывают «Лагерь Красти» в «Лагерь Барта». Перепуганный Красти вынужден устроить детям нормальный отдых.

title: Acampamento Krusty

overview: Bart e Lisa partem para o acampamento Krusty, aonde vão passar o verão. Mas, em vez de serem recebidos por Krusty, eles são torturados por um mesquinho substituto: o Sr. Black. Sem as crianças em casa, Homer e Marge curtem um verão romântico. Enquanto isso, Bart e Lisa são obrigados a produzir mercadorias pirateadas, até que Krusty volta e conserta a situação, levando os garotos para Tijuana, no México!

title: Kampamento Krusty

overview: Bart, Lisa y muchos otros niños asisten durante el verano al Kampamento Krusty, un campamento veraniego. Pronto se darán cuenta de que no es tan divertido como se anunciaba.

title: Kampeggio Krusty

overview: Bart e Lisa sono inorriditi quando il Kampeggio Krusty estivo si trasforma in un incubo.

title: Les jolies colonies de vacances

overview: Bart et Lisa vont passer leurs vacances au Camp de Krusty le clown. Mais ce dernier n'est pas de tout confort...

title: Vzhůru na prázdniny

overview: Bart a Lisa jedou o prázdninách na Krustyho tábor, ale Krusty tam vůbec není a celý tábor ovládají vedoucí Jimbo, Kearney a Dolph...

title: Лагерът на Кръсти

title: Kamp Krusty

overview: Wanneer Bart en Lisa aankomen in Kamp Krusty, ontdekken ze al zelf dat het meer een strafkamp is. Krusty zelf komt ook niet opdagen, waarop de kinderen het heft in eigen hand nemen.

title: 크러스티 캠프

overview: 바트와 리사는 크러스티의 어린이 캠프에 가지만 크러스티 대신에 경리인 미스터 블랙을 만난다. 호머와 마지는 아이들 없이 로맨틱한 여름을 즐기지만 바트와 리사는 싸구려 상품을 만드는 데 동원된다. 하지만 크러스티가 돌아와 아이들을 티후아나에 데려가는 것으로 상황을 바로잡는다.

title: Kymmenen plus

overview: Lasten hartaasti odottama kesäleiri muistuttaa tällä kertaa enemmän rangaistussiirtolaa.

title: Ropi tábor

title: מחנה קראסטי

overview: בפרק הפותח את העונה הרביעית, בארט וליסה מחכים בקוצר רוח למחנה קראסטי בקיץ, אך הם עומדים לגלות במהרה שזה לא הולך להיות כמו שחשבו.

title: Kamp Krusty

overview: Bart og Lisa tilbringer seks uger i Camp Krusty. Men ikke alt er guld og grønne skove.

title: 地獄のキャンプ

overview: バートとリサはクラスティのサマーキャンプに参加するが、搾取工場で働かされ、暴動の先頭に立つ。

title: 小丑库斯提夏令营

overview: 巴特和莉萨去参加库斯提的儿童夏令营，但他们见到的不是库斯提，而是他精打细算的代理人布莱克先生。孩子们不在身边，霍默和玛琦享受着浪漫的夏季，但巴特和莉萨被迫工作，生产劣质的产品，直到库斯提回来了才拨乱反正，带孩子们去了提华纳。

title: Kamp Krusty

overview: Kamp Krusty'de geçirdikleri yaz kabusa dönüşen Bart ile Lisa dehşete düşer.

title: Tabăra Krusty

overview: Bart și Lisa sunt îngroziți când vara lor se transformă în coșmar.

title: Obóz Krusty'ego

overview: Bart i Lisa są przerażeni, gdy ich letnie wakacje w Obozie Krusty’ego stają się koszmarem.

title: Табір Красті

overview: Барт і Ліса їдуть в дитячий табір клоуна Красті, але заклад не виправдовує очікування

title: Acampamento Krusty

overview: Bart e Lisa passam vão a um acampamento e descobrem rapidamente que o lugar não é o que parece.

title: แคมป์ครัสตี้

overview: บาร์ตกับลิซ่าต้องกลัวกันยกใหญ่เมื่อค่ายฤดูร้อนที่แคมป์ครัสตี้ของพวกเขากลายเป็นฝันร้าย

title: Kampo Krusty

title: Le Camp de Krusty

title: Kamp Krusty

overview: Bart og Lisa tilbringer seks uker på Camp Krusty. Alt er likevel ikke bare fryd og gammen.

title: 小丑營

overview: 克魯斯的夏令營變成了一個惡夢，巴特和麗莎很驚恐。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice)

character: Miss Hoover / School Nurse / Queen Elizabeth (voice)

title: A Streetcar Named Marge

overview: Marge is cast in a version of "A Streetcar Named Desire," playing Blanche to Ned Flanders' Stanley.

title: A Streetcar Named Marge

title: Bühne frei für Marge

overview: Eine Musical-Version von "Endstation Sehnsucht" wird vorbereitet. Marge geht zum Vorsprechen. Als der Regisseur Marge im Gespräch mit ihrem Mann Homer zufällig belauscht, weiß er, dass er die geeignete "Blanche" gefunden hat. Homer, dem Marges Schauspiel-Engagement gar nicht gefällt, gebärdet sich als Pascha - was wiederum Marge derart ärgert, dass sie das richtige "Feuer" in ihre Rolle einbringt.

title: Трамвай «Мардж»

overview: Мардж участвует в городской театральной постановке «Трамвай „Желание“», где ей поручают играть роль Бланш Дюбуа, главной героини. Главная мужская роль (которую, кстати, играет Нед Фландерс) — свояк Бланш, грубый бесчувственный мужчина, доводящий героиню до безумия. Мардж представляет на его месте Гомера, и это сравнение здорово помогает Мардж репетировать. На это время Мэгги отдают в ясли, где она устраивает настоящий бунт.

title: Um Bonde Chamado Marge

title: Un tranvía llamado Marge

overview: Marge está ensayando para presentarse a un casting para interpretar a Blanche DuBois en la obra Un Tranvía Llamado Deseo, pero al resto de la familia parece no importarle demasiado.

title: Un tram chiamato Marge

overview: Marge ottiene il ruolo di protagonista in un musical, mentre al nido tolgono il ciuccio a Maggie.

title: Un tramway nommé Marge

overview: Marge joue dans une comédie musicale. Elle joue un tramway nommé désir, son partenaire est le voisin Ned Flanders...

title: Tramvaj do stanice Marge

overview: Marge získá roli Blanche v Tramvaji do stanice Touha, roli Stanleyho hraje Ned. Inspiraci Marge získá od Homera - chová se totiž jako Stanley. Během zkoušek dává Marge Maggie do jeslí, kde jí ale okamžitě vezmou dudlík.

title: Трамвай "Мардж"

title: A Streetcar Named Marge

overview: Marge voelt zich thuis niet gewaardeerd. Maggie jut alle kinderen in de opvang op om hun speen terug te krijgen.

title: 마지라는 이름의 전차

overview: 마지는 뮤지컬 '욕망이라는 이름의 길'에서 주인공 역할을 따낸다. 리허설하게 된 마지는 매기를 아인 랜드 탁아소에 맡기는데 그곳에서 매기는 공갈 젖꼭지를 바로 빼앗긴다.

title: Primadonna

overview: Marge saa loistoroolin, mutta eläytymistaidot ovat aluksi hukassa.

title: Marge villamosa

title: חשמלית ושמה מארג'

overview: מארג' משתתפת בהפקה של "חשמלית ושמה תשוקה" לצדו של נד פלנדרס. הומר מקנא ומארג' עצבנית אבל בסוף הכל נגמר בטוב...

title: A Streetcar Named Marge

overview: Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

title: マージという名の電車

overview: マージがミュージカル「欲望という名の電車」の主役の座を射止める。リハーサル中、マギーはデイケア･センターに預けられるが、すぐに大事なおしゃぶりを取り上げられてしまう。

title: 一辆名叫玛琦的街车

overview: 玛琦得到了在音乐剧《欲望街道》中主唱的位置，在彩排时，玛琦把玛吉送到艾因兰德日托中心，刚到那里，她的安慰奶嘴就被拿走了。

title: A Streetcar Named Marge

overview: Marge bir müzikalde başrolü kapar ve kreşteki Maggie'nin emziği elinden alınır.

title: Spectacolul lui Marge

overview: Marge câștigă rolul principal într-un musical.

title: Tramwaj zwany Marge

overview: Marge zdobywa główną rolę w musicalu. Maggie trafia do żłobka, gdzie opiekunka odbiera jej smoczek.

title: Трамвай "Мардж"

overview: Мардж бере участь у театральній постановці «Трамвай Бажання» де важкі сцени нагадують її подружнє життя. На цей час Меґґі в яслах влаштовує бунт

title: Um Bonde Chamado Marge

overview: Marge consegue o papel de Blanche em uma produção local de "Um Bonde Chamado Desejo".

title: รถรางคันนั้นชื่อมาร์จ

overview: เมื่อมาร์จได้รับบทบลองช์ในละครเวทีท้องถิ่น "รถรางคันนั้นชื่อปรารถนา" โฮเมอร์ก็ซ่อนความเฉยเมยของเขาไว้ไม่อยู่

title: Un Tranvia Llamado Marge

title: A Streetcar Named Marge

overview: Marge får en rolle i musikalversjonen av "En sporvogn til begjær", et stykke som har en merkelig likhet med familien Simpson selv.

title: 瑪吉號街車

overview: 瑪吉在音樂劇擔任主角；瑪姬在日託中心時，奶嘴被拿走。

character: Llewellyn Sinclair / Ms. Sinclair (voice)

title: Homer the Heretic

overview: After skipping church one Sunday morning, Homer decides to quit church altogether and spend Sundays worshiping in his own way -- with cigars and beer.

title: Homer the Heretic

title: Ein gotteslästerliches Leben

overview: Sehr zum Unwillen seiner Frau Marge hat Homer es satt, jeden Sonntag in die Kirche zu gehen. Weder Marge noch Reverend Lovejoy können ihn umstimmen. Er bleibt am Sonntag allein zu Haus, liegt rauchend im Bett - und schläft schließlich ein. Wenig später steht das Haus in Flammen. Ein Zeichen von Gottes Unmut über Homers lasterhaftes Leben? Nach einer heftigen Auseinandersetzung bleibt alles, wie es ist. Nur Rauchen im Bett muss nicht sein.

title: Гомер — еретик

overview: В одно прекрасное зимнее воскресное утро Гомер отказывается идти с семьей в церковь. Он остается дома и прекрасно проводит день, в то время, как Мардж с детьми мёрзнут на проповеди. Понимая, что этот день был лучшим в его жизни, Гомер отказывается от веры вообще. Ни Мардж, ни приглашённый ею Лавджой, ни даже Фландерсы не могут вернуть Гомера в лоно христианства. Гомер меняет своё решение, лишь когда чудом спасается из своего дома во время пожара.

title: Homer, o Herege

title: Homer, el hereje

overview: Una helada mañana de domingo, Homer decide no ir a Misa y quedarse en casa. Homer se divierte tanto estando solo en casa, que no está dispuesto a volver a la Iglesia, ante la preocupación de Marge.

title: Homer l'eretico

overview: Homer incendia la casa ed è salvato dai vigili del fuoco locali composti da volontari religiosi.

title: Homer l'hérétique

overview: Alors qu'il a réussi à échapper à la prière du dimanche à l'église et qu'il passe du bon temps chez lui, Homer aperçoit Dieu qui lui dit qu'il n'a plus besoin d'aller à l'église...

title: Homer kacířem

overview: Když Homer jednu neděli nejde do kostela, užije si skvělý den. A když se mu ve snu dokonce zjeví bůh, rozhodne se víru vyznávat po svém...

title: Еретикът Хоумър

title: Homer the Heretic

overview: Nadat Homer op een zondag niet meer naar de kerk gaat, bevalt hem dat zo goed dat hij meteen zijn eigen manier van geloven gaat beginnen.

title: 이단자 호머

overview: 호머는 일요일에 교회에 가지 않기로 하고 일생 최고의 아침을 보낸다. 이후로도 호머가 예배에 가지 않게 되자 마지는 호머의 영혼을 걱정한다. 그러던 어느 일요일, 호머는 실수로 집에 불을 내게 되고 지역 소방대원들의 영웅 정신으로 목숨을 구하고 모든 신앙 자원봉사자들에 의해 보호된다.

title: Kerettiläinen keskuudessamme

overview: Lumimyrskyisenä sunnuntaina Homer toteaa, että kotona on paljon mukavampaa kuin jääkylmässä kirkossa kuulemassa syyttäviä saarnoja.

title: Homer, az eretnek

title: הדת של הומר

overview: הומר מפסיק ללכת לכנסייה ביום ראשון ומקים דת משלו.

title: Homer the Heretic

overview: I en drøm har Homer fået tilladelse af Gud til at slippe for at gå i kirke, det sker dog ikke uden indvendinger fra Marge.

title: 神様のお告げ

overview: ホーマーが教会に行くのをサボりだし、マージは彼の魂を心配する。そんな時、ホーマーは火事を起こしてしまい、信心深いボランティアの消防団員に命を助けられる。

title: 异教徒霍默

overview: 霍默有个周日没有去教会，度过了他一生之中最美好的上午。他继续躲避传道会，导致玛琦开始担忧他灵魂的命运。然后一个周日，霍默意外地把房子烧掉了，被当地消防队的英雄们救了出来，消防队员们都是有着各种信仰的志愿者。

title: Homer the Heretic

overview: Homer evi yakar ve inançlı gönüllülerin oluşturduğu yerel itfaiye tarafından kurtarılır.

title: Homer, ereticul

overview: Homer dă foc la casă și e salvat de pompierii locali.

title: Homer heretyk

overview: Homer wznieca w domu pożar. Zostaje uratowany przez straż pożarną złożoną z religijnych ochotników.

title: Гомер-єретик

overview: Гомер не пішов в неділю до церкви, йому сподобалось, тому він взагалі цурається віри

title: Homer, o Herege

overview: Homer cria sua própria religião para escapar de ir à missa aos domingos.

title: โฮเมอร์คนเมินพระเจ้า

overview: โฮเมอร์ตั้งศาสนาของตัวเองขึ้นมาเพื่อจะได้ไม่ต้องไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

title: Homero Hereje

overview: Homero, en un sueño, consigue permiso de Dios para no ir a la iglesia, lo que causa disgustos a Marge.

title: Homer l’hérétique

title: Homer the Heretic

overview: I en drøm får Homer tillatelse fra Gud om å slippe å gå i kirken, men ikke uten innvendinger fra Marge.

title: 異教徒荷馬

overview: 荷馬把屋燒毀，卻被當地消防局的英勇消防員所救，而他們是不同信仰的義工。

title: Lisa the Beauty Queen

overview: Homer enters Lisa into the Little Miss Springfield Pageant to help her feel better about her looks. But when she must choose between the title and her integrity, she realizes that confidence comes from within.

title: Lisa the Beauty Queen

title: Lisa, die Schönheitskönigin

overview: Weil sich Lisa wieder einmal ausgesprochen hässlich findet, meldet Homer sie zu einem Schönheitswettbewerb an. Das soll ihr Selbstvertrauen stärken. Und tatsächlich - das Mädchen wird Zweite in der gnadenlosen Konkurrenz. Doch es kommt noch besser: Amber Dempsey, die Siegerin, wird bei ihrem ersten Auftritt von einem Blitz getroffen. Selbstverständlich übernimmt Lisa nun die Verpflichtungen der Siegerin. Ebenso klar ist, dass dies nicht ihr Ding ist.

title: Лиза — королева красоты

overview: В Спрингфилде проходит очередная школьная ярмарка, на которой Гомер выигрывает билет на бесплатный полёт на дирижабле. Там же Лиза получает смешную карикатуру на себя и начинает расстраиваться из-за своей внешности. Гомер, считая, что это утешит дочь, продаёт билет Барни и на вырученные деньги подаёт заявку на участие в конкурсе «Маленькая Мисс Спрингфилд» на имя Лизы. Лиза долго готовится к конкурсу и занимает на нём второе место. Неожиданно победительницу конкурса, Эмбер Демпси, поражает удар током и она приземляется в больнице, а Лиза вступает в её должность. Обнаружив, что стала эксплуатируемой политической фигурой Спрингфилда, Лиза устраивает в городе очередную бучу, чем вызывает недовольство властей.

title: Lisa the Beauty Queen

title: Lisa, la reina de la belleza

overview: Un dibujante de caricaturas le hace una a Lisa. Lisa se encuentra fea en el dibujo y se desanima. Homer, para que su hija se sienta mejor, vende su ticket para el dirigible Duff (Que había ganado en un sorteo) para inscribir a Lisa en el concurso "Miss Springfield Junior".

title: Lisa la reginetta di bellezza

overview: Lisa partecipa a un concorso per ritrovare l'autostima dopo un ritratto poco lusinghiero.

title: Lisa la reine de beauté

overview: Lisa est déprimée car elle se trouve moche. Mais Homer réussit à la convaincre de participer à l'élection de Miss Springfield. Lisa ne finit que dauphine, mais la gagnante a un accident, elle doit alors la remplacer...

title: Líza královnou krásy

overview: Když se na pouti Líza nechá nakreslit od karikaturisty začne si myslet že je ošklivá...  Homer (který na té samé pouti získal let vzducholodí) se jí to bude snažit rozmluvit tím, že ji přihlásí do soutěže Malá Miss Springfield, peníze získá tak, že prodá poukázku na svůj let...

title: Лиса - Кралицата на красотата

title: Lisa the Beauty Queen

overview: Homer schrijft Lisa in voor een miss-verkiezing. Na het winnen hiervan, moet ze echter kiezen tussen haar kroon en haar integriteit.

title: 미인 대회 우승자 리사

overview: 한 캐리커처 아티스트가 리사를 못나게 그리자 리사는 어린이 미인 대회에 나가 자신감을 되찾고자 한다.

title: Kauneuskilpailut

overview: Lisaa vaivaa sydäntäsärkevä masennus oman ulkonäkönsä takia.

title: Lisa, a szépségkirálynő

title: ליסה מלכת היופי

overview: לאחר שאמן מצייר קריקטורה של ליסה היא מרגישה חוסר ביטחון לגבי המראה החיצוני שלה. הומר מנסה לעודד אותה ורושם אותה לטקס מלכות יופי... של חברת סיגריות.

title: Lisa the Beauty Queen

title: リサは美少女？

overview: 似顔絵をかわいく描いてもらえず、落ち込んだリサは、自尊心を取り戻そうとミスコンに出場する。

title: 选美皇后莉萨

overview: 一位漫画艺术家给莉萨画了张不敢恭维的画像，之后她参加了儿童选美比赛，重拾自信心。

title: Lisa the Beauty Queen

overview: Sanatçı, Lisa'nın hoş olmayan bir portresini çizer. Lisa özgüven için güzellik yarışmasına girer.

title: Lisa, regina frumuseții

overview: Lisa concurează într-un concurs de frumusețe.

title: Lisa królową piękności

overview: Lisa zostaje nieudolnie narysowana przez karykaturzystę. Bierze udział w konkursie piękności.

title: Ліса - королева краси

overview: На ярмарку Гомер виграє політ на дирижаблі, а Ліса отримує глузливу карикатуру на себе. Тому батько продає квиток і подає для доньки заявку на конкурс краси

title: Lisa, a Rainha da Beleza

overview: Homer inscreve Lisa em um concurso de beleza quando sua autoestima chega no fundo do poço.

title: นางงามลิซ่า

overview: เมื่อลิซ่ารู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง โฮเมอร์จึงส่งเธอเข้าประกวดนางงาม

title: La Reina de la Belleza

overview: Homero inscribe a Lisa en un concurso de belleza, y sale segunda. Pero cuando la ganadora sufre un accidente Lisa toma su lugar como Pequeña Miss Springfield.

title: Lisa la reine de beauté

title: Lisa the Beauty Queen

overview: Homer melder på Lisa i en skjønnhetskonkurranse for barn. Hun kommer på andreplass, men når vinneren skader seg, overtar Lisa rollen som Little Miss Springfield. Bob Hope gjestespiller.

title: 春田市小姐麗莎

overview: 諷刺漫畫家不客氣地繪畫麗莎後，她參加選美重拾自尊。

title: Treehouse of Horror III

overview: A Halloween trilogy includes a murderous Krusty doll; a "King Kong" parody; an invasion of zombies unleashed by Bart's incantation.

title: Treehouse of Horror III

title: Bösartige Spiele

overview: Wieder einmal ist Halloween: Die Einwohner von Springfield spielen an diesem Tag völlig verrückt. Natürlich macht auch Familie Simpson bei dem Unfug kräftig mit. Homer schenkt Bart eine Krusty-Puppe, die sich selbstständig macht und nur Böses im Sinn hat. Die Simpsons erleben die unheimlichsten Abenteuer mit der Krusty-Puppe - schließlich aber landen sie doch wieder vor ihrem Fernseher, wenn auch völlig entnervt.

title: Домик ужасов 3

overview:
На очередном празднике Всех Святых в доме Симпсонов собирается большая компания. Лиза, дедуля Эйб, а затем Барт рассказывают страшные истории.

1. «Безжалостный клоун». На день рождения Барта Гомер забывает купить сыну подарок. Тут же поклявшись могилой отца исправить это, он покупает говорящую куклу Красти в каком-то оккультном магазинчике. Неожиданно кукла начинает вести себя агрессивно и нападает на Гомера.

2. «Гомер — Кинг-Конг». Бёрнс со Смиттерсом организуют экспедицию на остров Обезьян, чтобы поймать гигантское таинственное существо, обитающее там под именем Гомера. В качестве приманки Бёрнс использует некую Мардж Бувье. Когда становится понятно, что восьмого чуда света из Гомера не получится, Мардж, пожалев монстра, выходит за него замуж.

3. «Зомби начинаются с буквы „З“». Учительница даёт Барту важное задание — прочитать до конца хоть одну в своей жизни серьёзную книгу. Тот находит в заброшенном отделе школьной библиотеки «Книгу Магических Заклинаний». Решив применить полученные знания на практике, Барт отправляется с сестрой на кладбище домашних животных и пытается оживить Снежинку I. Через некоторое время город наводняет толпа оживших зомби, питающихся человеческими мозгами. Гомер (его зомби не тронули) — единственная надежда на спасение.

title: A Casa da Árvore dos Horrores III

title: La casa-árbol del terror III

overview: Los Simpson celebran una fiesta en Halloween a la que asisten algunos compañeros de clase de Bart y Lisa. Durante la fiesta se cuentan tres historias.

title: La paura fa novanta III

overview: Una bambola impazzisce e Lisa, cercando di resuscitare il suo gatto, trasforma la città in zombie.

title: Simpson Horror Show III

overview:
Un clown sans pitié: Pour son anniversaire, Bart reçoit une poupée parlante de Krusty le clown. Mais celle-ci semble maléfique...

King Homer: C'est un remake de King Kong dans lequel le gorille est à l'effigie d'Homer...

Dial "Z" for zombies: En essayant de ressusciter son chat Boule de Neige, Bart réveille les morts...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: Je Halloween a Simpsonovi pořádají dětský večírek. Samozřejmě se na něm vypráví strašidelné historky. V Lisině příběhu Nelítostný klaun chce Homera zabít figurka šáši Krustyho. Potom vypráví děda příbeh King Homer, což je King Kong v hlavní roli s Homerem. V posledním příběhu Vytočte Z jako záhrobníci Bart omylem oživí springfieldské záhrobníky.

title: Къщичка на ужасите III

title: Treehouse of Horror III

overview: Bart's pop is vastberaden om Homer te vermoorden. Bart vind een boek over toverkracht en dat heeft een bijzondere uitwerking op Springfield.

title: 공포의 트리하우스 3

overview: 심슨 가족의 집에서 한 광대 크러스티 인형이 난폭하게 날뛴다. 마지는 킹콩에게 좋은 감정을 갖게 된다. 리사는 죽은 고양이를 살려내려다가 스프링필드를 좀비들이 사냥 다니는 도시로 만들어 버린다.

title: Kauhujen talo III

overview: Homer antaa pojalleen piileviä voimia sisältävän lahjan.

title: Rémségek Simpson háza 3

title: ספיישל ליל כל הקדושים 3

overview: הומר קונה בובת קראסטי מקוללת שמנסה להרוג אותו. בארנס יוצא אל אי הקופים כדי לצוד את קוף הענק ולהביאו לארה"ב, זה משתחרר ומטיל את אימתו על ספרינגפילד. בארט וליסה משתמשים בלחש כדי להחזיר חתול לחיים.

title: Treehouse of Horror III

overview: En Krusty the Clown-dukke går amok i Simpsons hjem, Marge får en kæmpe abe som beundrer og Lisas forsøg på at genoplive hendes døde kat forvandler Springfield til et hav af omstrejfende zombier.

title: ハロウィーンスペシャル ＩＩＩ

overview: ホラーエピソード3本立て！ピエロのクラスティ人形が暴れだし、マージは巨大ゴリラに言い寄られ、死んだ猫を生き返らせるリサの呪文でスプリングフィールドの街にゾンビがあふれる。

title: 恐怖树屋3

overview: 小丑库斯提的一个玩偶在辛普森家失控了，玛琦被一只巨大的猩猩求爱，莉萨试图让自己死去的猫复活，结果却把整个春田镇变成了僵尸横行的地方。

title: Treehouse of Horror III

overview: Bir oyuncak bebek çılgına döner ve Lisa'nın ölü kedisini diriltme girişimi kasabayı zombiye çevirir.

title: 5. Casa din copacul groazei III

overview: O figurină înnebunește. Lisa încearcă să-și învie pisica.

title: Straszny domek na drzewie III

overview: Lalka wpada w szał, a Lisa zamienia wszystkich mieszkańców w zombie, ratując kota Homera.

title: Сімпсони і Гелловін ІІІ

overview: Сімпсони святкують Гелловін вдома. Вони запрошують велику компанію – друзів Ліси і Барта. Після цього приходить черга страшних історій. Це розповіді про безжального клоуна, Кінґ–Конґа Гомера, а також зомбі

title: A Casa da Árvore dos Horrores III

overview: Homer compra uma boneca possuída pelo mau; Bart faz um livro de relatórios sobre zumbis.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ตอนที่ 3

overview: ครอบครัวซิมป์สันเล่าเรื่องความตายอันน่าขนพองสยองเกล้าสามเรื่องในงานปาร์ตี้ฮัลโลวีน

title: Especial Simpson de Noche de Brujas III

overview: La familia da una fiesta de Halloween en la que se cuentan tres historias de terror: - El payaso sin piedad: Bart recibe, como regalo de cumpleaños, un muñeco de Krusty que habla. Pero el muñeco se torna maligno. - King Homero: Adaptación al modo Simpson de la popular historia de King Kong con Homero como protagonista. - El dial 'Z' de los zombis: Después de que se le asignara leer otro libro, Bart elige uno de la sección Ocultismo, y trata de volver a la vida a su gato Snowball I, pero en cambio causa que los muertos se levanten.

title: Spécial d’Halloween III

title: Treehouse of Horror III

overview: Familien Simpson holder en Halloween-fest hvor de utveklser tre historier.

title: 恐怖樹屋 3

overview: 一個公仔發瘋了，麗莎想令她死去的貓復活，結果導致春田市充滿有攻擊性的喪屍。

title: Itchy & Scratchy: The Movie

overview: Bart is punished by being barred from the Itchy and Scratchy movie.

title: Itchy & Scratchy: The Movie

title: Bart wird bestraft

overview: Homer kommt immer mehr zu der Ansicht, dass aus Bart nichts Rechtes werden will. Der Vater beschließt schweren Herzens, seinen Sohn endlich einmal richtig zu bestrafen, damit der Bursche, der die väterliche Nachsicht bisher immer nur schamlos ausgenutzt hat, vernünftig wird. Als der neue Zeichentrick-Kultfilm "Itchy & Scratchy" ins Kino kommt, verbietet er Bart, diesen Film zu sehen - eine Strafe, die tatsächlich Wirkung zeigt ...

title: Щекотка и Царапка: Фильм

overview: Хулиганское поведение Барта доводит родителей до отчаяния. Барт случайно ломает зубной протез деда, после чего , Гомер отправляет его спать без ужина. Терпение Гомера истощается, когда Барт, пообещав присмотреть за Мэгги, забывает о ней, и та за рулем родительской машины врезается в стену городской тюрьмы. За этот поступок Гомер запрещает Барту смотреть полнометражную версию «Щекотки и Царапки», которую показывают в Спрингфилде. Жестокость наказания доводит Барта до депрессии, но Гомер считает, что это пойдёт сыну на пользу в будущем.

title: Comichão e Coçadinha - O Filme

title: Rasca y Pica: La película

overview: Bart se portan tan mal en clase que su profesora anima a Homer y Marge a que sean más severos con él. Después de varias gamberradas más, Homer decide castigar severamente a Bart: Nunca verá la película de Rasca y Pica, que está a punto de estrenarse.

title: Grattachecca e Fichetto: il film

overview: Homer vieta a Bart di vedere il nuovo film di Grattachecca e Fichetto a causa della sua noncuranza.

title: Itchy et Scratchy, le film

overview: Le film d'Itchy et Scratchy sort au cinéma. Bart veut à tout prix y aller, mais Homer va l'interdire d'y aller...

title: Bartův trest

overview: Po třídních schůzkách chce Marge, aby byl Homer důslednější při výchově Barta. Několikrát Homer Bartovi podlehne a tresty mu odpustí, ale když na něj Marge začne víc naléhat, dá Bartovi zvlášť krutý trest - nesmí jít na film Itchyho a Scratchyho. A co víc - i po několika měsících je Homer neoblomný, a to i když ho přemlouvá Marge s Lisou.

title: Ичи и Скрачи: Филмът

title: Itchy and Scratchy: The Movie

overview: Wanneer Bart zich blijft misdragen, besluit Homer hem nou eens echt te straffen. Hij mag niet naar de nieuwste Itchy & Scratchy film toe.

title: '이치 & 스크래치' 더 무비

overview: 바트의 부주의로 매기가 차를 몰고 길을 달리게 되자 호머는 바트가 '이치 & 스크래치'의 새 영화를 보지 못하게 한다.

title: Rangaistus

overview: Homer keksii uppiniskaiselle pojalleen tehokkaan rangaistuksen.

title: Frinci és Franci: A film

title: עקצוץ וגירוד: הסרט

overview: במטרה לרסן את התנהגותו הרעה של בארט, הומר ומארג' חושבים על העונש האולטימטיבי: לא לאפשר לבארט ללכת לסרט החדש של עקצוץ וגירוד.

title: Itchy and Scratchy: The Movie

overview: Da Barts forsømmelighed sender Maggie afsted ned ad vejen i løbsk bil, forbyder Homer Bart at se den nye film med Itchy og Scratchy.

title: ホーマーのおしおき

overview: バートがちゃんと子守をしていなかったせいでマギーが家を抜け出し、車を運転して逃げてしまう。ホーマーは罰として、「イッチー＆スクラッチー」の新作映画を見に行くのを禁じる。

title: 猫鼠大战：电影

overview: 巴特疏忽导致玛吉从一辆开走的车中掉在街上，霍默禁止巴特看《猫鼠大战》的新电影。

title: Itchy & Scratchy: The Movie

overview: Bart aşırı ihmalkar davranınca, Homer onun yeni Kıymık ve Tırmık filmini izlemesini yasaklar.

title: Mâncărici și Scărpinici: Filmul

overview: Homer nu-l lasă pe Bart să vadă filmul cu Mâncărici și Scărpinici.

title: Poharatka i Zdrapek: Wersja kinowa

overview: Przez swoje niedbalstwo Bart dostaje od Homera zakaz obejrzenia nowego filmu o Poharatce i Zdrapku.

title: Чух та Сверблячка у кіно

overview: Через хуліганство – Гомер забороняє Барту дивитися у кіно повнометражну версію «Чуха і Сверблячки», тому хлопець дуже ображається

title: Comichão e Coçadinha, o Filme

overview: Homer proíbe o filho de assistir a um novo filme sobre seus heróis favoritos.

title: อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่ ฉบับภาพยนตร์

overview: โฮเมอร์สั่งห้ามลูกชายไม่ให้ไปดูหนังการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่สุดโปรดเรื่องใหม่เพื่อเป็นการลงโทษที่เขาเกเร

title: Tomy y Daly: La Película

overview: Cuando Bart falla en cuidar a Maggie y se escapa en el auto, Homero lo castiga: Bart no podrá ver la película de Tomy y Daly que es lo que el más quiere.

title: Itchy et Scratchy: Le film

title: Itchy & Scratchy: The Movie

overview: Bart passer lille Maggie, men han er som vanlig uansvarlig og setter livet hennes i fare. Som passende straff forbyr Homer ham å se kinofilmen "Itchy og Scratchy".

title: 小癢與小抓大電影

overview: 因為巴特不斷搗亂，荷馬禁止他觀看《小癢與小抓大電影》。

title: Marge Gets a Job

overview: Mr. Burns is instantly smitten when Marge takes a job at the nuclear power plant.

title: Marge Gets a Job

title: Marge muss jobben

overview: Die Simpsons wissen, dass ihr Haus dringend auf Vordermann gebracht werden müsste. Da sie für die Renovierung ihres Hauses eine Menge Geld brauchen, erklärt sich Marge bereit, einen Job im Atomkraftwerk anzunehmen. Mr. Burns, der es schon lange auf die attraktive Marge abgesehen hat, stellt sie sofort ein. Bald erfährt er, dass Marge die Frau seines Angestellten Homer Simpson ist. Mr. Burns gelingt es, sich auf ungewöhnliche Art aus der Affäre zu ziehen.

title: Мардж получает работу

overview: Из-за утечки воды дом Симпсонов начинает оседать. Чтобы заплатить за ремонт фундамента, Мардж устраивается работать на атомной электростанции Спрингфилда. Всё идет нормально, Гомер постепенно привыкает видеть жену на работе, и тут Бёрнс влюбляется в Мардж. Он оказывает ей знаки внимания, повышает по службе, а затем, узнав, что она замужем, ни с того ни с сего увольняет со станции. Тем временем на Барта прямо в школе нападает сбежавший со студии Красти полярный волк.

title: Marge Arruma um Emprego

title: Marge consigue un empleo

overview: Un lado de la casa de los Simpson se hunde debido a un fallo en los cimientos. La reparación cuesta muy cara, por lo que Marge decide pedir trabajo en la Central Nuclear, donde Burns queda instantáneamente enamorado de ella.

title: Marge trova lavoro

overview: Burns ha una cotta per Marge. Intanto, Bart diventa il ragazzo che grida "al lupo", letteralmente.

title: Marge a trouvé un boulot

overview: Alors que les Simpson sont à cours d'argent, Marge obtient du travail à la centrale nucléaire. Mais M. Burns tombe amoureux d'elle...

title: Marge jde do zaměstnání

overview: Dům Simpsonových se propadá, a tak se Marge rozhodne jít do práce, aby si vydělali na opravu domu. Shodou okolností odchází jeden člověk z elektrárny do důchodu. Marge to místo získá, a tak bude pracovat na stejném oddělaní jako Homer. Pan Burns se ale do Marge zamiluje. Dokonce kvůli ní unese Toma Jonese...

title: Мардж се хваща на работа

title: Marge Gets a Job

overview: Mr. Burns is meteen verliefd wanneer Marge een baan accepteert in de kercentrale.

title: 마지, 일을 구하다

overview: 마지는 원자력 발전소에서 일을 구하고 번즈 씨는 마지에게 반한다. 번즈 씨는 마지를 호머에게서 빼앗기 위해 마지의 아이돌 톰 존스를 납치하는 헛된 시도를 한다. 한편 바트는 말 그대로 양치기 소년이 된다.

title: Susi ihmiselle susi

overview: Marge saa vastuullisen työpaikan, mutta iloa ei riitä pitkään. Margen suosikki Tom Joneskin saadaan sotketuksi soppaan.

title: Marge, az erőmű alkalmazottja

title: מארג' מתחילה לעבוד

overview: מארג' משיגה עבודה בתחנת הכוח הגרעינית כדי להשיג כסף לתקן את היסודות של בית המשפחה. טום ג'ונס בתפקיד אורח.

title: Marge Gets a Job

title: マージの就職

overview: バーンズ社長がマージに一目ぼれ。彼女の憧れのスター、トム･ジョーンズを誘拐して気を引こうとするが効果がない。一方、バートはリアル狼少年になる。

title: 玛琦找到工作了

overview: 玛琦在核电厂找了一份工作，伯恩斯先生爱上了她。他绑架了她的偶像汤姆琼斯，却没能让她离开霍默。与此同时，巴特成了会“狼嚎”的孩子。

title: Marge Gets a Job

overview: Bay Burns, Marge'dan hoşlanmaya başlar. Bu arada Bart, kurt tehlikesine karşı uyarı yapmaya çalışır.

title: Marge se angajează

title: Marge dostaje pracę

overview: Pan Burns zakochuje się w Marge. Bart staje się ofiarą własnych kłamstw.

title: Мардж отримує роботу

overview: Будинок Сімпсонів осідає. Через вартість ремонту Мардж влаштовується на АЕС, де в неї закохується містер Бернс. Тим часом на Барта нападає справжній вовк

title: Marge Arranja um Emprego

overview: Marge arruma um emprego na usina nuclear onde Homer trabalha.

title: มาร์จได้งาน

overview: เมื่อค่าซ่อมฐานบ้านของพวกซิมป์สันแพงระยับ มาร์จจึงไปทำงานที่โรงงานไฟฟ้าที่โฮเมอร์ทำอยู่

title: Marge Consigue Empleo

overview: La casa de los Simpsons necesita una reparación de cimientos de $ 8.000, por lo que Marge consigue un trabajo en la planta nuclear. Pero las cosas se complican cuando Burns se enamora de ella.

title: Marge se trouve un emploi

title: Marge Gets a Job

overview: Familien Simpson trenger å skaffe 8000 dollar for å fikse på huset, så Marge får seg en jobb på atomkraftverket.

title: 瑪吉找到工作

overview: 賓斯先生對瑪吉日久生情。巴特成為大叫「狼來了」的男孩。

title: New Kid on the Block

overview: Bart has a crush on his new neighbor, a teenage girl who only has eyes for Jimbo Jones. Bart sets out to prove that Jimbo is not as tough as he seems.

title: New Kid on the Block

title: Laura, die neue Nachbarin

overview: Familie Simpson hat neue Nachbarn bekommen: Mrs. Powers und ihre überaus hübsche Tochter Laura. Bart verliebt sich auf der Stelle in die schöne Laura. Da gibt es allerdings ein Problem: Zu seinem großen Leidwesen hat sich Laura schon in den Draufgänger Jimbo Jones verknallt. Mit einem Trick versucht Bart, am Ansehen des Schürzenjägers zu kratzen - doch verliebte Frauen haben das nicht gern. Bart muss sich unbedingt eine andere Strategie ausdenken.

title: Новый ребёнок в квартале

overview: Уинфилды, соседи Симпсонов, уезжают в другой штат. Освободившийся дом покупают Пауэрсы — Рут и её дочь Лора. Через несколько дней Гомер вместе с Мардж отправляется в ресторан «Копченый голландец» в надежде бесплатно поесть. Поиски сиделки на этот вечер оказались безуспешными, и Гомер приглашает Лору посидеть с детьми, чему Барт несказанно рад. Поздним вечером Гомера выгоняют из ресторана, он даёт себе клятву отомстить и подает иск против «Голландца».

title: O Novo Vizinho

title: La chica nueva del barrio

overview: Llegan a Springfield unos nuevos vecinos: Ruth Powers y su hija Laura, que se instalan en la casa de al lado de la residencia de los Simpson. Bart se enamora de Laura, que es bastante más mayor que él. Mientras, Homer se toma al pie de la letra el eslogan "Todo lo que pueda comer" del restaurante "El Holandés Frito", lo que le hará tener problemas con el dueño.

title: La nuova ragazza del quartiere

overview: Bart si innamora della nuova ragazza del quartiere. Homer fa causa a un ristorante di pesce.

title: La plus belle du quartier

overview: Monsieur et madame Winfield, les voisins des Simpson vendent leur maison parce qu'ils déménagent en Floride. La maison est achetée par Ruth Powers et sa fille Laura. Bart fait la connaissance de cette dernière et il tombe amoureux. Homer et Marge, quant à eux, veulent aller dans le restaurant du capitaine McCallister, "Le Hollandais Rissolant". Pour garder les enfants, ils demandent à Laura de faire la baby-sitter. Bart est heureux ! Pendant ce temps-là, Homer profite de la formule à volonté jusqu'à la fermeture du restaurant. Mais il n'est pas content car il n'a pas suffisamment mangé...

title: Nová holka v ulici

overview: Vedle Simpsonových se přistěhuje rozvedená matka s dcerou Laurou. Do té se Bart zamiluje, i když je starší než on. Homer žaluje restauraci "Všechno co sníte".

title: Новото дете в квартала

title: New Kid on the Block

overview: Bart is verliefd op zijn nieuwe buurmeisje. Die heeft echter een oogje op Jimbo Jones, waardoor Bart een plan verzint om te laten zien dat Jimbo niet zo'n stoere jongen is.

title: 새로운 이웃

overview: 심슨 가족의 이웃에 한 싱글맘이 이사를 오고 바트는 그녀의10대 딸을 보고 사랑에 빠진다. 불행히도 그 아이는 짐보 존스에게 반한다. 한편 호머는 해산물 뷔페에서 마음껏 먹지 못하게 하자 해산물 뷔페에 소송을 건다.

title: Syömäkone

overview: Simpsonit saavat kiinnostavia naapureita, ja Bart menettää sydämensä. Homer nauttii kalaravintolan antimista.

title: Bart barátnője

title: הילדה החדשה בשיכון

overview: בארט מתאהב בשכנה ממול. שרה גילברט ופמלה ריד בתפקיד אורח.

title: New Kid on the Block

title: バートの片思い

overview: バートは隣に引っ越してきた十代の少女に恋をするが、彼女はジンボ･ジョーンズに夢中。ホーマーは食べ放題のシーフード･レストランであまりにも食べて店を追い出され、頭にきて店を訴える。

title: 新来的孩子

overview: 一位单亲母亲搬到了辛普森一家隔壁，巴特爱上了她带来的十几岁的女儿。不幸的是，她爱的是金波·琼斯。与此同时，霍默起诉了海鲜自助餐厅，因为它不让霍默想吃多少就吃多少。

title: The New Kid on the Block

overview: Bart yeni, genç komşusuna aşık olur. Bu arada Homer bir deniz ürünleri restoranına dava açar.

title: Noua vecină

overview: Bart se îndrăgostește de noua sa vecină adolescentă.

title: Nowa kumpela

overview: Bart zakochuje się w nastoletniej sąsiadce. Tymczasem Homer pozywa restaurację z owocami morza.

title: Нова дитина на районі

overview: Гомер їде з Мардж в новий ресторан і запрошує нову сусідку приглядати за дітьми

title: Um Novo Vizinho

overview: Bart apaixona-se pela vizinha, mas descobre que ela prefere ficar com o valentão da escola.

title: เด็กใหม่ในย่านนี้

overview: บาร์ตตกหลุมรักสาวน้อยข้างบ้านที่ย้ายมาใหม่ แต่กลับได้รู้ว่าเธอสนใจแต่พวกหัวโจกในโรงเรียน

title: La Chica Nueva

overview: Bart se enamora profundamente de su nueva vecina, Laura, pero su corazón sufre una gran decepción cuando ella empieza a salir con Jimbo. Mientras tanto, Homero emprende un proceso judicial contra un restaurante por no darle 'todo lo que pueda comer' como prometían.

title: De nouveaux voisins

title: The New Kid on the Block

overview: Bart blir forelsket i den nye nabojenta, men det blir til kjærlighetssorg da hun blir sammen med Jimbo.

title: 新來的小鄰居

overview: 巴特愛上了新的鄰居少女。荷馬起訴一家海鮮放題餐廳。

title: Mr. Plow

overview: Homer and Barney become competitors in the snow-plowing business.

title: Mr. Plow

title: Einmal als Schneekönig

overview: Homer Simpson hat einen sagenhaften Unfall gebaut. Als Ersatz für seinen Wagen, den er zu Schrott gefahren hat, kauft sich Homer einen Schneepflug. Damit verdingt er sich als Schneeräumer, um die Raten abzahlen zu können. Das Geschäft läuft gut - und deshalb tut es ihm sein Freund Barney bald nach. Weil dessen Schneepflug aber viel größer ist, wird Homer bald arbeitslos. Und das war irgendwie nicht in der Kalkulation Homers enthalten. Dagegen muss etwas unternommen werden.

title: Мистер Плуг

overview: Из-за сильного снегопада Гомер разбивает обе машины Симпсонов. Вместо них он покупает в рассрочку снегоочиститель, надеясь подзаработать уборкой снега в городе. Узнав об этом, Барни тоже покупает себе супер-снегоуборщик и из друга Гомера превращается в его злейшего конкурента. Напоследок Барни отправляется на своей машине на гору Спрингфилд, где попадает под лавину, и Гомер едет спасать его.

title: Homer Escavadeira, Um Homem da Neve

title: El señor quitanieves

overview: Homer vuelve de la Taberna de Moe en coche durante una gran nevada y, debido a la poca visibilidad, destroza los dos coches de los Simpson. Cuando va a comprar otro, Homer se decide por un quitanieves para trabajar quitando la nieve de la acera y ganar dinero extra. Sin embargo, Barney se dispone a hacerle la competencia.

title: Mr. Spazzaneve

overview: Homer e Barney diventano rivali nel settore degli spazzaneve.

title: Monsieur Chasse-neige

overview: Springfield est sous la neige, et Homer décide d'acheter un chasse-neige pour déblayer les routes et se faire un peu d'argent. Mais Barney va lui aussi acheter un chasse-neige. La compétition s'installe...

title: Pan Pluhař

overview: Ve vánici narazí Homer do Margina auta. Simpsonovi si tedy musí pořídit nový vůz. Homer si koupí pluh, a aby si vydělal na splátky, začne ve Springfieldu odhrnovat sníh.

title: Г-н Плуг

title: Mr. Plow

overview: Homer begint een sneeuw opruim bedrijf, maar krijgt al snel concurrentie van Barney. Wanneer Barney in deze strijd echter zwaar in de problemen komt, beseft Homer dat hun vriendschap belangrijker is dan hun strijd.

title: 미스터 제설차

overview: 호머는 제설 사업을 시작하는데 절친 바니가 라이벌 사업을 시작해 린다 론스태드가 나오는 광고까지 만든다. 호머는 질투에 눈이 멀어 바니를 눈사태에 죽게 만들지만 이내 뉘우치고 친구를 구하기 위해 죽음을 무릅쓰고 나선다.

title: Ystävä hädässä

overview: Lumisade aiheuttaa kaupungissa ikäviä yllätyksiä, mutta Homer Simpson kunnostautuu.

title: Homer, a hótoló

title: מר שלג

overview: הומר פותח עסק לגריפת שלג. אדם ווסט ולינדה רונסטאדט בתפקיד אורח.

title: Mr. Plow

title: ホーマーの新商売

overview: ホーマーとバーニーが雪かきビジネスで商売敵になる。

title: 普洛先生

overview: 霍默开始了兴隆的扫雪生意，但他最好的朋友巴尼开始与他竞争，包括用琳达·龙斯塔特来做广告。霍默非常嫉恨，他让巴尼遭遇了一次必死无疑的雪崩，然后又后悔了，冒着生命危险去救自己的朋友。

title: Mr. Plow

overview: Homer ve Barney kar küreme işinde birbirlerine rakip olurlar.

title: Domnul Plow

overview: Homer și Barney își fac competiție în afacerea de curățare a zăpezii.

title: Pan Pług

overview: Homer i Barney stają się rywalami w biznesie odśnieżania ulic.

title: Містер Чисто

overview: Через снігопад Гомер розбиває обидві машини і купує снігоочисник, сподіваючись на цьому заробити. Тут з’являється «суворий конкурент»

title: Sr. Escavadeira

overview: Homer decide comprar um carro novo, mas acaba se encantando por uma escavadeira de neve.

title: คุณนักตัก

overview: โฮเมอร์กับบาร์นีย์แย่งชิงกันเพื่อทำธุรกิจตักหิมะกำไรงามในย่านสปริงฟีลด์

title: Don Barredora

overview: Después de romper los dos autos de la familia durante una tormenta de nieve, Homero compra una barredora y empieza con ella un negocio. Pero cuando Barney también empieza a vender su servicio de barredora su amistad es puesta en peligro.

title: Le chasse-neige

title: Mr. Plow

overview: Homer ødelegger familiens to biler under en snøstorm. Han kjøper en snøplog og starter sitt eget selskap. Det blir fullt fres når Barney begynner i samme bransje.

title: 開路先生

overview: 荷馬與巴尼成為鏟雪生意競爭對手。

title: Lisa's First Word

overview: While trying to get Maggie to say her first word, Marge and Homer reminisce about Bart's and Lisa's first words.

title: Lisa's First Word

title: Am Anfang war das Wort

overview: Die kleine Lisa Simpson will endlich wissen, welches ihr erstes Wort war, das sie gesprochen hat. Als Marge und Homer darüber nachdenken, erinnern sie sich auf diese Weise an die vergangenen Jahre und an das, was in der Zeit passiert war. Dass da innerhalb der Familie nicht immer alles Gold war, was glänzte, versteht sich. Am schlimmsten aber haben die Eltern die ständigen Streitereien ihrer Kinder empfunden. Lisa und Bart erfahren so einiges, was sie gar nicht gerne hören.

title: Первое слово Лизы

overview: Мардж вспоминает историю о первом слове Лизы. До её рождения Симпсоны снимали небольшую квартиру в старом районе Спрингфилда. Барт, которому всего два года, уже начинает показывать свой хулиганский характер. Когда на свет появляется Лиза и Симпсоны переезжают в новый дом, Барт начинает чувствовать себя обделённым и начинает ревновать к сестре, это толкает его на странные поступки. Но Лиза исправляет ситуацию одним коротким словом, назвав брата по имени.

title: A Primeira Palavra de Lisa

title: La primera palabra de Lisa

overview: Mientras la familia Simpson intenta que Maggie diga su primera palabra, Marge comienza a contar la historia de cómo dijo Lisa la suya.

title: La prima parola di Lisa

overview: In un flashback, vediamo la nascita di Lisa e la gelosia di un piccolo Bart nei suoi confronti.

title: Le premier mot de Lisa

overview: Alors qu'Homer essaye de faire parler Maggie, il se rappelle quelques années auparavant quand Lisa a dit son premier mot...

title: Lízino první slovo

overview: Když se rodina snaží donutit Maggie říct první slovo, začnou vzpomínat na Lisino první slovo.

title: Първата дума на Лиса

title: Lisa's First Word

overview: Marge en Homer proberen Maggie haar eerste woordjes te laten zeggen, en denken terug aan de eerste woordjes van Bart en Lisa.

title: 리사의 첫마디

overview: 리사가 탄생하자 어린 바트는 리사를 질투한다. 하지만 바트는 리사의 첫 단어 '바트'를 듣고 누그러진다. 그리고 아무도 듣지 못한 매기의 첫 단어를 들어본다.

title: Lisan ensimmäinen sana

overview: Marge ja Homer muistavat hyvin Bartin ensimmäisen sanan, mutta Maggien ensimmäistä sanaa odotellessaan he mieluummin muistelevat Lisan puheyrityksiä.

title: Lisa első szava

title: המילה הראשונה של ליסה

overview: המשפחה נזכרת כיצד הם השיגו את ביתם, בלידתה של ליסה ובמילותיה הראשונות. אליזבת טיילור בתפקיד אורח.

title: Lisa's First Word

title: シンプソン家の大事件

overview: シンプソンズ家が昔を思い出す。リサが生まれた頃、バートは妹に嫉妬していたが、彼女の最初の言葉が“バート”だったことで機嫌を直す。そしてマギーの最初の言葉も。

title: 莉萨的第一个单词

overview: 在这集闪回的故事中，可以看到莉萨的出生，以及小巴特对她的嫉妒。但当他听到她说的第一个词是“巴特”时，就心软了。然后我们听到（但家里人并没有听到）玛吉说的第一个单词。

title: Lisa's First Word

overview: Bir geçmişe dönüşte, Lisa'nın doğuşunu ve genç Bart'ın ona karşı hissettiği kıskançlığı görürüz.

title: Primul cuvânt al Lisei

overview: Întorși în timp, vedem nașterea Lisei și gelozia tânărului Bart.

title: Pierwsze słowo Lisy

overview: We wspomnieniach widzimy narodziny Lisy i zazdrość Barta o siostrę.

title: Перше слово Ліси

overview: Мардж згадує цікаву історію про перше слово Ліси, та перші ревнощі Барта щодо уваги

title: As Primeiras Palavras de Lisa

overview: Marge relembra a época em que Lisa começou a falar enquanto aguarda as primeiras palavras de Maggie

title: คำแรกของลิซ่า

overview: มาร์จหวนคิดถึงครั้งแรกที่ลิซ่าพูดในขณะที่ทั้งครอบครัวตั้งตารอให้แม็กกี้พูดคำแรกออกมา

title: La Primera Palabra de Maggie

overview: Cuando entre todos tratan de que Maggie diga su primera palabra, Homero recuerda lo que pasó algunos años atrás cuando Lisa nació, la familia se mudó a su casa actual, y cuando Lisa dijo su primera palabra.

title: Le premier mot de Lisa

title: Lisa's First Word

overview: Mens han prøver å få Maggie til å si sitt første ord, forteller Homer historien om hva som skjedde etter at Lisa ble født og de flyttet inn i huset deres.

title: 麗莎的第一個字

overview: 在回顧中看到麗莎的出生和年幼巴特對她的嫉妒。

title: Homer's Triple Bypass

overview: Homer sees a discount doctor for a coronary bypass.

title: Homer's Triple Bypass

title: Oh Schmerz, das Herz!

overview: Homer Simpson soll seiner Herzbeschwerden wegen entlassen werden. Als ihm dies schonend beigebracht wird, erleidet er tatsächlich einen Herzanfall. Homer muss sofort operiert werden. Doch da gibt es ein Problem: Wer soll die 40.000 Dollar Operationskosten aufbringen? Da sieht er im Fernsehen einen Werbespot eines Dr. Rivieras. Rivieras bietet jede beliebige Operation zum Festpreis von 129,95 Dollar an ...

title: Тройное штунтирование Гомера

overview: Регулярные жирные закуски и пиво довели Гомера до беды. У него начинает шалить сердце, а когда Гомера вызывает к себе Бёрнс и устраивает ему очередную выволочку за некомпетентность, беднягу хватает инфаркт. Доктор Хибберт считает, что нужно срочно провести операцию, которая обойдется Симпсонам в $40,000. Таких денег у Симпсонов нет, поэтому они обращаются за помощью к доктору Нику, готовому провести ту же операцию всего за 130 баксов.

title: As Três Safenas de Homer

title: El triple bypass de Homer

overview: Después de sufrir un ataque, Homer tiene que ser operado del corazón, pero la operación con el doctor Hibbert cuesta demasiado dinero, por lo que acuden al doctor Nick Riviera, un médico muy poco fiable que practica cualquier operación por poco dinero.

title: Il triplice bypass di Homer

overview: Homer ha bisogno di un bypass, ma può permettersi solo il medico a basso costo, Nick Riviera.

title: Oh… La crise cardiaque

overview: Trop de nourriture et de chocs ont provoqué une crise cardiaque chez Homer, il doit se faire opérer. Mais cela va lui coûter 40 000 $ ! Le docteur Nick Riviera lui propose de l'opérer pour seulement 129,95 $...

title: Homerova koronární operace

overview: Homer potřebuje operaci srdce, ale nemá dost peněz, a tak se musí svěřit do rukou nepříliš důvěryhodného, ale zato levného doktora Riviery.

title: Тройният байпас на Хоумър

title: Homer's Triple Bypass

overview: Homer heeft een hart-operatie nodig. Aangezien hij de beste dokter niet kan betalen, gaat hij op zoek naar een goedkoper alternatief.

title: 호머의 트리플 바이패스

overview: 호머가 심장 마비로 죽을 고비를 넘긴다. 호머는 바이패스 수술을 받아야 하지만 비용이 싼 의사인 닉 리비에라에게만 수술을 받을 수 있다. 닉은 리사의 도움을 받아 수술하고 호머의 생명을 구한다.

title: Pumppu pettää

overview: Homer on joutumassa sydänleikkaukseen ja jättää hyvästejä rakkaalle perheelleen.

title: Homer szívműtétje

title: ניתוח המעקפים של הומר

overview: הומר צריך לעבור ניתוח מעקף משולש גורלי והוא פונה לד"ר ניק רויה לניתוח מוזל, אבל יש בעיה קטנה שהומר וכל המשפחה לא מודעת אליה עד לשעת הניתוח - זהו ניתוח המעקף המשולש הראשון שד"ר ניק עורך.

title: Homer's Triple Bypass

overview: Efter mange år med dårlige spisevaner, får Homer et hjerteanfald.

title: ホーマーの大手術

overview: ホーマーが心臓のバイパス手術を受けることになるが、お金がなくて安いヤブ医者にしかかかれない。そこで、リサがヤブ医者ニック･リビエラに指導しながら手術させることでホーマーの命を救う。

title: 霍默的三支搭桥手术

overview: 霍默患了心脏病，差点死掉。他必须接受旁路手术，但却只能付得起钱找一个二流医生尼克·里维埃拉。但在莉萨的指导下，尼克医生完成了手术，拯救了霍默的性命。

title: Homer's Triple Bypass

overview: Homer, baypas ameliyatı olmalıdır ama parası yalnızca ucuza çalışan doktor Nick Riviera'ya yeter.

title: Operația lui Homer

overview: Homer trebuie să facă o operație de bypass.

title: Potrójny bajpas Homera

overview: Homer musi poddać się operacji wszczepienia bajpasów, ale stać go tylko na doktora Nicka Rivierę.

title: Потрійне шунтування Гомера

overview: Погане харчування і містер Бернс довели Гомера до інфаркту, через що чоловіку необхідна дуже дорога операція, але в сім’ї немає таких грошей

title: As Três Safenas de Homer

overview: Homer precisa colocar um marcapasso e quer achar um cirurgião bem barato para fazer sua operação.

title: โฮเมอร์ผ่าตัดบายพาสหัวใจ

overview: โฮเมอร์หัวใจวาย เขาจึงจ้างคุณหมอนิค ริเวียร่าให้มาผ่าตัดบายพาสเส้นเลือดหัวใจอันอะเลียดซับซ้อนให้

title: El Gran Corazon de Homero

overview: Todos los años de comer cosas ricas en colesterol le causan a Homero un ataque cardíaco. Ahora Homero debe elegir entre gastar $ 40.000 en la operación del Dr. Hibbert, o $ 129,95 en la de Nick Riviera.

title: Triple pontage pour Homer

title: Homer's Triple Bypass

overview: Etter mange år med dårlige matvaner får Homer et hjerteinfarkt. Han får beskjed om at han må gjennomgå en operasjon, men skal han velge Dr. Hibberts dyre inngrep eller Dr. Nick Rivieras tilbudsvariant?

title: 荷馬通波仔

overview: 荷馬必須做通波仔手術，卻只能負擔廉價醫生尼克瑞威拉的收費。

title: Marge vs. the Monorail

overview: When Springfield gets a sudden windfall, a charismatic traveling salesman convinces the town to build a monorail.

title: Marge vs. the Monorail

title: Homer kommt in Fahrt

overview: Die Stadt hat von einem Umweltverschmutzer drei Millionen Dollar Schadenersatz erhalten. Nun denkt man an höchster Stelle darüber nach, was man mit dem Geld anstellen könnte. Mr. Lanley, ein skrupelloser Geschäftemacher, redet den Bürgern ein, dass sie unbedingt eine Einschienenbahn bräuchten. Homer solle der Zugführer werden. Die Bahn wird gebaut, und Homer bekommt den Job. Dass er dabei gehörig ins Schwitzen kommen würde, hätte er sich nicht träumen lassen.

title: Мардж против монорельса

overview: Бёрнс вынужден уплатить Спрингфилду три миллиона долларов в качестве компенсации за утилизацию токсичных отходов в городском парке. Пока горожане в ратуше обсуждают, как им следует потратить деньги, появляется никому не известный предприниматель, предлагающий построить в Спрингфилде монорельсовую дорогу. Гомер срочно поступает на курсы машиниста, а Мардж проводит небольшое расследование и выясняет, что монорельс построен из некачественных материалов и опасен для пассажиров.

title: Marge Contra o Monotrilho

title: Marge contra el monorraíl

overview: Burns es multado con 3 millones de dólares por esconder ilegalmente residuos radiactivos en un parque. Con el dinero, la gente de Springfield decide aceptar la proposición de un tal Lyle Lanley de construir un monorraíl.

title: Marge contro la monorotaia

overview: Un imbroglione vende alla città di Springfield una monorotaia, ma Marge intuisce la truffa.

title: Le monorail

overview: Burns offre 3 millions $ à la ville de Springfield. Cette dernière décide de construire un monorail, Homer est alors choisi pour le conduire...

title: Marge versus jednokolejka

overview: Burns musí za nezákonné ukládání radioaktivního odpadu zaplatit pokutu 3 miliony dolarů, a tak se na schůzi města řeší, co s nimi. Na schůzi dorazí Lyle Lanely, který navrhne jednokolejku. Celé město strhne svojí písní, jediné Marge se nápad nelíbí.

title: Мардж срещу релсата

title: Marge vs. the Monorail

overview: Wanneer Springfield plotseling een monorail krijgt, ziet Homer zijn kans schoon om zijn carrière een nieuwe impuls te geven.

title: 마지 vs 모노레일

overview: 유창한 말솜씨의 사기꾼 라일 랜리는 스프링필드 사람들이 모노레일을 팔고 호머는 운전기사가 될 생각에 신나 한다. 마지는 모노레일이 실수라고 경고하고 실제로 모노레일은 VIP 승객들을 태우고 통제 불능으로 달리게 된다.

title: Joko säteilee!

overview: Vain Marge Simpson säilyttää malttinsa, kun herra Lyle Lanley esittelee yksiraiteisen junaradan etuja ja ihanuuksia.

title: Nyeregvasút Springfieldben

title: מארג' נגד הרכבת הקלה

overview: תושבי ספרינגפילד מחליטים שהם צריכים לבנות רכבת קלה, למורת רוחה של מארג'. פיל הרטמן ולאונרד נימוי בתפקיד אורח.

title: Marge vs. the Monorail

title: モノレールの甘い罠

overview: 早口の詐欺師ランリーが、スプリングフィールドの人々にモノレールを売りつける。ホーマーは車掌になって大喜びだが、マージはモノレールは危険だと言って反対する。

title: 玛琦和单轨铁路

overview: 一个巧舌如簧的骗子，莱尔兰利，把一条单轨铁路卖给了春田镇的人，霍默激动地当上了列车员。玛琦警告说这个单轨铁路就是个错误，事实也证明她是对的，因为当火车提速时失控了，当时还有一位重要旅客在车上。

title: Marge vs. the Monorail

overview: Bir dolandırıcı, Springfield halkına bir monoray satar ama Marge, bunun bir hata olduğunu söyler.

title: Marge împotriva monoșinei

overview: Marge avertizează orașul de pericolele unei monoșine.

title: Marge kontra kolej jednoszynowa

overview: Oszust sprzedaje Springfield kolej jednoszynową. Marge próbuje przekonać wszystkich, że to błąd.

title: Мардж проти монорейки

overview: Бернс платить місту компенсацію за токсичні відходи. Городяни вирішують куди витратити гроші, але з'являється чужинець із фантастичною ідеєю

title: Marge Contra o Monotrilho

overview: Um explorador inescrupuloso vende ao povo de Springfield um sistema de monotrilho defeituoso.

title: มาร์จกับรถไฟรางเดี่ยว

overview: พ่อค้าหน้าเลือดไร้ศีลธรรมขายระบบรถไฟรางเดี่ยวที่มีข้อบกพร่องให้ชาวสปริงฟีลด์ โดยมีโฮเมอร์เป็นคนขับ

title: Marge Contra el Monorriel

overview: Después de que Burns es multado con 3 millones de dólares por depósitos ilegales de desechos nucleares, la ciudad decide gastar el dinero en un monorriel, construido con materiales baratos.

title: Marge contre le monorail

title: Marge vs. the Monorail

overview: Mr. Burns må betale Springfield tre millioner dollar i erstatning for ulovlig dumping av radioaktivt materiale. Byen bestemmer seg for å bruke pengene på en enskinnet jernbane.

title: 瑪吉大戰單軌列車

overview: 騙子萊爾蘭利向春田市民推銷單軌列車，但瑪吉警告大家這是錯誤的決定。

title: Selma's Choice

overview: After seeing Aunt Gladys die alone, Aunt Selma wants to get married and have a baby... until she spends a day babysitting Bart and Lisa at Duff Gardens.

title: Selma's Choice

title: Selma will ein Baby

overview: Jedes Mal, wenn Homer Simpson den Vergnügungspark aufsuchen will, kommt etwas dazwischen. Schließlich gehen die Kinder mit ihren Tanten Selma und Patty - ohne Homer. Doch ein Vergnügen ist das nicht, denn Tante Selma ist ununterbrochen auf der Suche nach einem Mann. Sie will unbedingt ein Baby haben. Dass sie mit ihren Plänen auf einem Rummelplatz nicht gerade am richtigen Platz ist, ist allen klar - außer Selma natürlich. Bart und Lisa haben an diesem Tag nicht viel zu lachen.

title: Выбор Сельмы

overview: Увидев по телевизору рекламу нового парка развлечений, открытого фирмой «Дафф», Симпсоны решают отправится туда, не теряя ни минуты. Однако перед самой поездкой обнаруживается, что Гомер серьёзно отравился десятиметровым сэндвичем. Барт и Лиза отправляются в сады Даффа с Сельмой, где Лиза напивается до галлюцинаций, а Мардж и Гомер в их отсутствие приятно проводят время вместе.

title: A Escolha de Selma

title: La elección de Selma

overview: Homer se pone enfermo y Selma, que está pasando por una de sus crisis maternales, lleva a Bart y Lisa al parque "Los Jardines Duff", donde su crisis empeora al sentirse incapaz de controlarles.

title: La scelta di Selma

overview: Una morte riunisce i Simpson a un funerale e Selma inizia a pensare di dover avere un bambino.

title: Le choix de Selma

overview: Conseillée par sa tante Gladys Bouvier, Selma décide d'avoir un bébé...

title: Selmina volba

overview: Po smrti tety Gladys si Selma uvědomí, že touží po dítěti, začne tedy hledat partnera. Když ale vezme místo Homera, kterému je špatně ze sendviče, Lisu a Barta do Duffylandu, uvědomí si, že nemá na to vychovávat děti.

title: Изборът на Селма

title: Selma's Choice

overview: Nadat tante Gladys alleen sterft, beseft Selma dat ze wil trouwen en kinderen wil krijgen. Totdat ze een dag op Bart en Lisa moet passen, in een pretpark.

title: 셀마의 선택

overview: 마지의 가족의 죽음으로 심슨 가족은 장례식에 가고 셀마는 늦기 전에 아이를 낳아야 할지 고민하게 된다. 하지만 바트와 리사를 더프 가든 테마파크에 데려갔다가 리사가 놀이기구에서 물을 마시고 날뛰는 것을 본 셀마는 애완 이구아나에 만족하게 된다.

title: Selman valinta

overview: Lapsi ehkä tyydyttäisi Selma-tädin hellyyden kaipuun, mutta ensin olisi kuitenkin löydettävä mies.

title: Selma választása

title: בחירתה של סלמה

overview: סלמה מחליטה שהיא רוצה ילדים, אך מגלה שזה דורש יותר עבודה ממה שחשבה.

title: Selma's Choice

title: 子供がほしい！

overview: 親戚が亡くなり、シンプソン一家はお葬式へ。家庭を作れという遺言にセルマは手遅れになる前に自分も子どもを持つべきか悩む。

title: 塞尔玛的选择

overview: 玛琦家有人去世，辛普森一家去参加葬礼，塞尔玛在担心是否还来得及有个孩子。但当她带巴特和莉萨去达夫花园主题公园后，公园里莉萨在坐车时喝水，变得狂躁，于是塞尔玛用一只宠物鬣蜥蜴安抚了自己的母性情怀。

title: Selma's Choice

overview: Simpsonlar bir cenazeye gider ve Selma çok geç olmadan çocuk sahibi olup olmama üzerine düşünür.

title: Alegerea Selmei

overview: Familia Simpson asistă la o înmormântare.

title: Wybór Selmy

overview: Simpsonowie biorą udział w pogrzebie. Selma zastanawia się, czy chce mieć dziecko.

title: Вибір Сельми

overview: Гомер отруївся, тому діти їдуть в новий розважальний парк розваг із тіткою Сельмою, де все йде шкереберть. Тим часом Мардж і Гомер відпочивають самі

title: A Escolha de Selma

overview: Selma decide seguir o conselho de sua falecida tia e ter filhos antes que seja tarde demais.

title: ทางเลือกของเซลม่า

overview: เซลม่าตัดสินใจทำตามคำแนะนำของป้าที่ตายไปแล้วและมีลูกก่อนที่จะสายเกินไป

title: La Eleccion de Selma

overview: Siguiendo el consejo de su fallecida tía Gladys, Selma decide que es momento de casarse y tener hijos.

title: Le Choix de Selma

title: Selma's Choice

overview: Etter at tante Gladys Bouvier dør, bestemmer Selma seg for å bli gift og få barn.

title: 莎瑪的選擇

overview: 阿森一家去參加葬禮，令莎瑪思考應否生小孩。

title: Brother from the Same Planet

overview: When Homer neglects Bart once too often, Bart goes to the Big Brother program to get a new father figure. Stung, Homer replaces Bart with a little brother.

title: Brother from the Same Planet

title: Großer Bruder – kleiner Bruder

overview: Weil sich Bart von seinem Vater Homer vernachlässigt fühlt, wendet er sich an die Organisation der "Großen Brüder". Dort wird ihm Tom als Betreuer zugewiesen. Natürlich ist Homer von dieser Aktion seines Sohnes schwer enttäuscht, und er wendet sich ebenfalls an die Organisation. Auch Homer erhält Betreuung - von Pepi. Homer erhält eine Lektion, die nicht nur für ihn außerordentlich lehrreich ist. Am Ende stellen er und sein Sohn Bart gleichermaßen fest, was sie aneinander haben.

title: Брат с той же планеты

overview: Гомер забывает заехать за Бартом после футбольного матча и оставляет сына мокнуть под дождём. В отместку Барт обращается в агентство «Старший брат» и, выдав себя бездомным сиротой, обзаводится старшим братом. Пока Барт проводит время со своим новым отцом Томом, Гомер в качестве мести приобретает младшего брата в том же агентстве, а Лиза попадает в зависимость от телефонной линии «Корей» и тщетно пытается от неё избавиться.

title: Irmão de Ocasião

title: Hermano del mismo planeta

overview: Bart se enfada con su padre porque se le olvida recogerle después del entrenamiento de fútbol. Entonces, Bart va al la asociación Los Hermanos Mayores, que se encarga de dotar de modelos adultos positivos a niños que carecen de él.

title: Fratello dello stesso pianeta

overview: Bart si trova un "Fratello maggiore" amorevole e per la gelosia Homer prende un "Fratello minore".

title: Le grand frère

overview: Homer oublie de passer chercher Bart après son entraînement de foot. Bart décide d’appeler l'association "Grand frère", qui s'occupe des enfants ayant perdu leur père...

title: Velký bratr

overview: Poté, co Homer zapomene Barta vyzvednout z fotbalu, se Bart rozhodne pořídit si velkého bratra. Jde do agentury a předstírá, že ho otec opustil. Když se to Homer dozví, z trucu se stane velkým bratrem a pořídí si malého bratra Pepiho. Lisa se mezitím snaží zbavit závislosti na telefonní lince jisté celebrity.

title: Брат от същата планета

title: Brother from the Same Planet

overview: Wanneer Homer Bart te vaak negeert, schrijft Bart zich in voor een programma waarbij hij een 'nieuwe' vader krijgt. Homer neemt wraak door een nieuw broertje te zoeken, in datzelfde programma.

title: 같은 행성에서 온 형제

overview: 바트의 축구 경기 후 호머가 늦게 데리러 오자 바트는 자기를 챙겨줄 큰 형을 구하기로 한다. 질투가 난 호머는 작은 동생을 구하고 바트의 큰 형과 큰 싸움을 하게 된다. 한편 리사는 10대 영화 배우가 하는 900번 번호에 전화해 엄청난 통화비를 낸다.

title: Isoveli

overview: Hyljeksityksi itsensä tunteva Bart hankkii seuraa. Myös Lisalla on vaikeata.

title: A nagytestvér

title: אחי מאותו כוכב

overview: בארט מצטרף לתוכנית חונכות לאחר שהומר מאכזב אותו.

title: Brother from the Same Planet

title: ふたりの代理パパ

overview: サッカーの後、ホーマーの迎えが遅れて待ちぼうけを食わされたバートは、面倒を見てくれる“代理パパ”を調達することに。ホーマーは対抗して男の子の“代理パパ”となる。

title: 来自同一星球的兄弟

overview: 霍默去足球场接巴特迟到了，巴特决定找一个能照顾自己的“大哥哥”。出于嫉妒，霍默找个了“小哥哥”，然后和巴特的大哥哥打了一架。与此同时，莉萨接到了巨额电话费单，因为她给一个少年影星打了900开头的电话。

title: Brother from the Same Planet

overview: Bart onunla ilgilenen bir "Ağabey" edinince bunu kıskanan Homer da bir "Küçük Kardeş" edinir.

title: Fratele cel mare

overview: Bart are un „frate mai mare” care are grijă de el.

title: Brat z tej samej planety

overview: Bart zdobywa „Starszego Brata”, aby się nim opiekował. Homer sprawia sobie „Młodszego Brata”.

title: Брат з тієї ж планети

overview: Гомер забув забрати Барта після футболу і залишає сина під ливнем, що веде до помсти. Тим часом Ліса потрапляє в залежність від платної «гарячої лінії» по телефону

title: Irmão do Mesmo Planeta

overview: Bart finge ser órfão para que a organização "big brother" nomeie alguém dedicado para ser seu pai.

title: พี่ชายจากดาวดวงเดียวกัน

overview: บาร์ตเบื่อที่โฮเมอร์ไม่สนใจเขาเลย เขาจึงไปหาพ่อใหม่ในรายการบิ๊กเกอร์ บราเดอร์ ลิซ่าเลือกนิสัยกดเบอร์ 900 ไม่ได้สักที

title: Hermano Mayor, Hermano Menor

overview: Bart decide obtener un hermano mayor cuando Homero olvida ir a buscarlo después de un partido de fútbol. Homero reemplaza a Bart con un hermano menor. Mientras, Lisa se hace adicta a una hot-line de Corey.

title: Frère de la même planète

title: Brother from the Same Planet

overview: Bart bestemmer seg for å få en "storebror" når Homer overser ham enda en gang, mens Homer erstatter Bart med en "lillebror".

title: 同一星球的兄弟

overview: 巴特找個「大佬」來照顧自己。荷馬出於嫉妒，找個「細佬」。

character: Tom / Nelson's Dad / Football Commentator / Announcer (voice)

title: I Love Lisa

overview: Chief Wiggum's son has a crush on Lisa after she gives him a Valentine out of pity.

title: I Love Lisa

title: Ralph liebt Lisa

overview: Die kleine Lisa Simpson hat neuerdings einen Verehrer - ihren Klassenkameraden Ralph Wiggum. Ralph ist der Sohn des Polizeichefs von Springfield. Doch anfangs verläuft die amouröse Angelegenheit sehr einseitig, denn Lisa ist nicht annähernd so begeistert von Ralph wie dieser von ihr. Die Wende bringt dann jedoch eine Schulaufführung: Als Ralph George Washington spielt und dabei von anderen Mädchen Begeisterungsstürme erntet, besinnt sich Lisa eines Besseren.

title: Я люблю Лизу

overview: На день Святого Валентина Лиза, пожалев своего одноклассника Ральфа, дарит ему открытку. Ральф начинает оказывать Лизе знаки внимания, преследует её, дарит подарки и водит на юбилейное шоу Красти, куда так мечтал попасть Барт. В конце концов Лиза не выдерживает, устраивает скандал и разбивает несчастному Ральфу сердце. Возможность примирения появляется на школьном представлении, где Лиза и Ральф должны играть роль четы Вашингтонов.

title: Lisa, Meu Amor

title: Yo amo a Lisa

overview: Es el día de San Valentín y, en la clase de Lisa, todos reciben tarjeta de felicitación menos Ralph. Lisa siente lástima por él y le da una tarjeta, pero Ralph cree que va en serio y se enamora de ella. Ralph invita a Lisa al programa de Krusty, donde Lisa acaba explotando y dejando las cosas claras.

title: Io amo Lisa

overview: Lisa dà a Ralph Winchester un bigliettino di San Valentino e lui si innamora di lei.

title: J'aime Lisa

overview: C'est le jour de la Saint Valentin et Ralph Wiggum n'a reçu aucune lettre. Par pitié, Lisa décide de lui en écrire une. Ralph prend cette lettre très au sérieux et tombe amoureux...

title: Svatého Valentýna

overview: Je Den svatého Valentýna a děti si ve škole předávají valentýnky. Jediný Ralph žádnou nedostane a Lise je ho líto, a tak mu jednu dá. Ralph se do Lisy zamiluje, naneštěstí ona jeho city neopětuje...

title: Обичам Лиса

title: I Love Lisa

overview: Ralph verwart medelijden met liefde, wanneer hij op Valentijnsdag een kaartje van Lisa krijgt. Na een publieke vernedering, is zijn hart gebroken.

title: 아이 러브 리사

overview: 리사는 운이 없는 친구 랄프 위검을 불쌍하게 여겨 발렌타인 카드를 준다. 랄프는 리사에게 크게 반하게 되고 리사는 광대 크러스티의 기념일 스페셜에서 랄프에게 관심이 없다고 말해 슬프게 끝난다. 랄프의 아버지 위검 경찰서장은 호머에게 복수하지만 아이들은 결국 친구로 남기로 한다.

title: Rakastan Lisaa

overview: Lisan hyväsydämisyys ystävänpäivänä palkitaan herkeämättömällä palvonnalla.

title: Szeretem Lisát

title: אני אוהב את ליסה

overview: ראלף וויגאם מתאהב קשות בליסה לאחר שהוא מקבל כרטיס ברכה של חג האהבה ממנה.

title: I Love Lisa

title: 愛の告白

overview: リサはクラスメートのラルフ･ウィガムを気の毒に思い、バレンタインカードを贈る。ラルフはリサを好きになるが、失恋してしまう。

title: 我爱莉萨

overview: 莉萨同情不幸的同学拉尔夫·威格姆，送了他一份情人节礼物。他爱上了她，她在小丑库斯提年度特别活动中告诉他她并不爱他，他非常不开心。拉尔夫的爸爸——威格姆警长对霍默展开报复，但最后孩子们却成了朋友。

title: I Love Lisa

overview: Lisa, Ralph Wiggum'a bir sevgililer günü kartı verir. Ralph, Lisa'dan çok hoşlanmaya başlar.

title: Ralph o iubește pe Lisa

overview: Lisa îi dă lui Ralph Wiggum o felicitare de Ziua Îndrăgostiților.

title: Kocham Lisę

overview: Lisa wręcza Ralphowi Wiggumowi kartkę walentynkową, przez co chłopiec zakochuje się w niej.

title: Я люблю Лісу

overview: На день Святого Валентина із жалості Ліса дарує однокласнику листівку, та хлопчина все сприймає всерйоз

title: Eu Amo Lisa

overview: Lisa envia um cartão de Dia dos Namorados para um colega, que fica apaixonadíssimo por ela.

title: ผมรักลิซ่า

overview: ลิซ่าสงสารราล์ฟ เด็กเนิร์ดในห้อง เธอจึงให้การ์ดวาเลนไทน์เขาแต่กลับต้องตกใจเมื่อราล์ฟเริ่มมีใจให้เธอ

title: Yo Amo a Lisa

overview: Es el día de San Valentín y Lisa, sintiendo pena por Rafa le regala una tarjeta amistosa. Esto hace que se enamore de Lisa y la siga a todas partes, hasta que ella explota y le deja claro que no siente ningún interés por él, destrozando su corazón.

title: J’aime Lisa

title: 我愛麗莎

overview: 麗莎給了拉夫維甘一張情人節卡，他便開始暗戀她。

title: Duffless

overview: After a DUI, Homer swears off beer for a month. Meanwhile, Bart and Lisa's sibling rivalry plays out in the school science fair.

title: Duffless

title: Keine Experimente

overview: Homer Simpson hat einen wahrhaft schwierigen Entschluss gefasst: Er will das Biertrinken aufgeben. Obwohl die Verlockungen an allen Ecken und Enden lauern, bleibt Homer standhaft. In der Schule findet inzwischen ein "Jugend forscht"-Wettbewerb statt. Bart nimmt mit einem dressierten Hamster teil, der ein Flugzeug fliegen kann. Das ist ein ähnlich mutiges Projekt wie der Entschluss seines Vaters zur Enthaltsamkeit. Und irgendwie enden auch beide Projekte auf ähnliche Weise.

title: Без «Даффа»

overview: В начальной школе Спрингфилда проходит конкурс научных работ. Лиза, готовясь к конкурсу, выращивает огромный помидор, используя стероиды вместо удобрений. Но Барт уничтожает её произведение, и Лиза, купив в магазине хомяка, готовит новую работу на тему «Кто умнее — хомяк или мой брат». Тем временем Гомер отправляется на пивной завод, где его лишают прав за вождение в нетрезвом виде. Он даёт Мардж обещание не пить пиво целый месяц, после чего проводит самые жуткие 30 дней своей жизни.

title: Vai uma Loira Geladinha?

title: Sin Duff

overview: Homer es detenido por conducir borracho y Marge le pide que se esté un mes sin beber nada de cerveza. Homer lo intenta. Mientras, Lisa está enfadada porque Bart le ha estropeado su trabajo de ciencias, por lo que decide empezar uno nuevo titulado: "¿Es mi Hermano más tonto que un Hamster?".

title: Niente birra per Homer

overview: Homer viene arrestato per guida in stato di ebbrezza e scopre com'è la vita senza birra.

title: Ne lui jetez pas la première bière

overview: Homer est arrêté pour conduite en état d'ivresse. Marge se rend compte qu'il boit trop de bière, elle essaye de le convaincre de ne plus boire...

title: Homer na suchu

overview: Homer byl zatčen za řízení pod vlivem, a tak musí do autoškoly a na odvykačku. Na naléhání Marge se rozhodne vydržet měsíc bez pití. Bart zničil Lise školní projekt. Ta se rozhodne udělat nový - na téma "Je křeček chytřejší než můj bratr?".

title: Безалкохолна бира

title: Duffless

overview: Homer moet van marge een maand zonder bier doen. Bart en Lisa bestrijden elkaar voor een schoolproject.

title: 더프리스

overview: 더피 양조장 투어를 하기 위해 결근한 호머는 음주 운전으로 체포당한다. 우울해하던 호머는 이 기회에 맥주 없는 삶은 어떤지 지내보기로 한다. 한편 리사는 '시계태엽 오렌지'식의 과학 박람회 프로젝트에 바트를 실험 대상으로 삼는다.

title: Oluetta, ole oluetta

overview: Lisa tekee mielenkiintoisia kokeita marsulle ja Bartille. Homer yrittää pitää oluettoman kuukauden.

title: Sörtelenül

title: פיכחות

overview: מארג' משכנעת את הומר לוותר זמנית על שתיית אלכוהול. ליסה רוצה לנקום בבארט לאחר שהרס את הפרויקט שלה ליריד המדע.

title: Duffless

title: たたかう父親

overview: リサに歯列矯正が必要なのに、バーンズ社長が歯科治療を社員の保険の適用外にしようとしたため、怒ったホーマーは組合の会長になり、社員を率いてストライキをする。

title: 不再喝酒

overview: 翘班去达夫酿酒厂之后，霍默因为酒驾被捕。他一开始觉得难过，但利用这个机会意识到没有啤酒的生活是什么样子的。与此同时，莉萨让巴特参加了一个发条橙风格的科学会展活动。

title: Duffless

overview: Alkollü araç kullanıp tutuklanan Homer, birasız hayatın nasıl olduğunu öğrenmek için fırsat bulur.

title: Fără bere

overview: Homer încearcă să vadă cum e viața fără bere.

title: Bez piwka

overview: Homer zostaje aresztowany za jazdę po pijanemu. Postanawia sprawdzić, jak wygląda życie bez piwa.

title: Без «Кнура»

overview: Барт знищує науковий твір сестри і отримує «наукову» помсту. Тим часом п’яний Гомер позбавляється водійських прав і дає обіцянку не пити цілий місяць

title: Sem Bebida

overview: Homer é parado no trânsito pela polícia, falha no teste do bafômetro e precisa ficar sem beber.

title: ดัฟเฟลส

overview: มาร์จคิดว่าโฮเมอร์อาจติดเหล้า ลิซ่าวางแผนแกล้งให้บาร์ตอายด้วยโครงงานวิทยาศาสตร์ของเธอหลังจากที่เขาทำการทดลองของเธอพัง

title: La Promesa

overview: Después de ser arrestado por conducir después de beber, Homero promete a Marge dejar la cerveza por un mes. Mientras, cuando Bart arruina el proyecto científico de Lisa, ella decide investigar quién es más inteligente: Bart o un hamster.

title: La Bonne bière Duff

title: 沒有啤酒

overview: 荷馬因酒駕被捕，他利用這次機會了解沒有啤酒的生活是怎樣的。

title: Last Exit to Springfield

overview: Union president Homer fights to keep the dental plan.

title: Last Exit to Springfield

title: Prinzessin von Zahnstein

overview: Die kleine Lisa Simpson braucht unbedingt eine neue Zahnspange. Eine horrende Ausgabe für Homer, da die Angestellten des Kernkraftwerks nicht mehr krankenversichert sind. Als der neue Tarifvertrag ausgehandelt wird, macht sich Homer für die Wiedereinführung der Versicherung stark und wird daraufhin prompt zum neuen Gewerkschaftsvorsitzenden ernannt. Schließlich kriegt der neue Vorsitzende auch Mr. Burns klein - und die kleine Lisa eine tolle, fast unsichtbare Spange.

title: Последняя надежда Спрингфилда

overview: На приёме у стоматолога выясняется, что Лизе необходимо поставить пластинки. Чтобы эта процедура обошлась Симпсонам подешевле, необходима действующая программа «Здоровые зубы» для работников АЭС. Когда выясняется, что незадолго до этого Бёрнс отменил программу, Гомер подбивает сотрудников устроить акцию протеста. Его выбирают председателем профсоюза, он ведёт долгие переговоры с Бёрнсом и устраивает забастовку на станции.

title: Última Saída Para Springfield

title: La última salida a Springfield

overview: Lisa necesita un aparato corrector de dientes, pero los trabajadores de la Central Nuclear se han quedado sin líder sindicalista y Burns aprovecha para cambiarles el seguro dental por un barril de cerveza. Marge ha tenido que comprar para Lisa el aparato más barato y aparatoso, mientras Homer se convierte en líder del sindicato para intentar recuperar el seguro dental.

title: Occhio per occhio, dente per dente

overview: A Lisa serve l'apparecchio e Burns vuole togliere l'assicurazione dai benefit dei lavoratori.

title: Grève à la centrale

overview: Burns veut supprimer la mutuelle dentaire. Cependant Lisa a besoin de porter un appareil, Homer s'oppose au choix de son patron et devient président du syndicat...

title: Homer - spása Springfieldu

overview: Odbory v elektrárně mají podepsat novou smlouvu, ta ale neobsahuje zubní péči. Lisa ale potřebuje rovnátka, a tak se Homer postaví proti nové smlouvě. Dokonce je jmenován předsedou odborů a musí jednat s Burnsem.

title: Последен изход към Спрингфийлд

title: Last Exit to Springfield

overview: Homer wordt voorzitter van de vakbond en moet met Mr. Burns onderhandelen over een tandartsplan. Burns overschat Homer enorm.

title: 스프링필드로 가는 마지막 비상구

overview: 리사는 치과에서 교정이 필요하다는 말을 듣는다. 그와 동시에 번즈 씨는 직원 의료 혜택에서 치과 치료를 제외하고 화가 난 호머는 노조의 리더가 되어 직원들을 데리고 시위에 나선다. 번즈는 원자력 발전소를 로봇으로 운영하려 하지만 직원들의 결의를 꺾지 못하고 호머가 노조의 리더 자리에서 물러나는 조건으로 치과 혜택을 돌려주기로 한다.

title: Lisan hampaat

overview: Homer uhmaa johtajaa, ja Lisan hammaslääkäri maalailee uhkakuvia.

title: Homer, a szakszervezeti bizalmi

title: יציאה אחרונה לספרינגפילד

overview: הומר נבחר לראש האיחוד של עובדי התחנה ומוביל אותם לשביתה.

title: Last Exit to Springfield

title: エイプリルフール

overview: バートのイタズラでホーマーが入院。昏睡状態に陥る直前、これまでの名シーンがフラッシュバックする。

title: 去春田镇的最后一个出口

overview: 莉萨去看牙医，知道自己需要带牙套。与此同时，伯恩斯先生试图取消掉工厂雇员的牙医保险计划，沮丧的霍默成了工会领袖，带领工人们罢工。伯恩斯试图用机器人来运转工厂，但无法瓦解工人们的决心，他同意恢复牙医保险计划，条件是霍默不再当工会领袖。

title: Last Exit to Springfield

overview: Lisa'ya diş teli lazımdır. Bay Burns çalışan haklarından diş sağlığı yardımını çıkarmaya çalışır.

title: Ultima ieșire spre Springfield

title: Ostatni wyjazd ze Springfield

overview: Lisa potrzebuje aparatu na zęby. Burns stara się usunąć ubezpieczenie dentystyczne ze świadczeń.

title: Остання надія Спрінґфілда

overview: Лісі хочуть поставити зубні брекети завдяки страховці Гомера, яка виявляється скасованою. Тому чоловік влаштовує на роботі страйк і стає головою профспілки

title: Última Saída para Springfield

overview: Uma greve na usina leva o Sr. Burns a contratar robôs substitutos e desligar a energia da cidade.

title: ทางออกสุดท้ายของสปริงฟีลด์

overview: โฮเมอร์ได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าสหภาพแรงงาน เขาจึงพยายามสู้เพื่อสิทธิ์การทำฟัน จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าดัดฟันของลิซ่า

title: La Ultima Salida a Springfield

overview: Homero se hace líder del sindicato y negocia un nuevo contrato con la planta nuclear, consciente de que Lisa necesita frenos.

title: Dernier arrêt à Springfield

title: 春田市黑街

overview: 麗莎需要箍牙，而賓斯先生試圖取消核電廠僱員的牙科保健計劃。

title: So It's Come to This: A Simpsons Clip Show

overview: An April Fools' Day prank provides the jumping-off point for Simpson family flashbacks.

title: Nur ein Aprilscherz…

overview: 1. April: Homer gelingt es mehrfach, seine Kinder in den April zu schicken. Bart ist richtig wütend darüber. Er sinnt auf Rache. Sein übler Scherz führt dazu, dass Homer anschließend sieben Wochen im Koma liegt. Dabei erinnert er sich an Erlebnisse aus der Vergangenheit. Thema: Wie Homer und die Kinder versucht haben, sich gegenseitig eins auszuwischen. Nach sieben Wochen erwacht Homer gesund aus dem Koma. Nur fünf Prozent seines Gehirnes sind verschwunden.

title: Как это было: Клип-шоу Симпсонов

overview: На первое апреля Барт разыгрывает Гомера, подсунув ему взболтанную банку пива. После мощного взрыва Гомер оказывается в больнице. Пока он валяется в состоянии комы, остальные Симпсоны вспоминают свою богатую событиями жизнь.

title: Aonde Chegamos: Mais um Show dos Simpsons

title: Éste es el resultado: Retrospectiva de los Simpson

overview: En el día de los inocentes, Homer gasta varias bromas a Bart. La venganza de Bart acaba con Homer en el hospital y allí el resto de la familia recuerda historias pasadas.

title: Siamo arrivati a questo: un clip show dei Simpson

overview: Lo scherzo di Bart fa ricoverare Homer, il quale vede scorrere la sua vita prima di entrare in coma.

title: Poisson d'avril

overview: C'est le 1er Avril, comme toujours Homer n'arrête pas de faire des farces à Bart. Ce dernier décide alors de riposter et prépare un poisson d'Avril...

title: Tak takhle to dopadlo

overview: Po Bartové aprílovém žertíku skončí Homer v nemocnici. Celá rodina přitom vzpomíná na vtipné příhody z Homerova života.

title: Всичко се свежда до това: Шоуто на Симпсън

overview: 1 april grappen leiden een aantal flashbacks in over het hele gezin.

title: 심슨 클립 쇼

overview: 호머를 젖게 하려고 맥주를 흔든 바트는 호머를 혼수상태에 빠뜨리게 된다. 가족은 호머의 침대 곁에서 기다리며 과거를 회상한다.

title: Silliä ja kuravettä

overview: Bartin järjestämän aprillipilan vuoksi Homer kokee kovia.

title: Régi, szép emlékek

title: אז זה הגיע לזה: תוכנית לקט של הסימפסונים

overview: המשפחה נזכרת בפעמים שבהן הומר נפגע מתעלולי בארט.

title: 天才作家の正体

overview: バートとリサはアニメーション「イッチー＆スクラッチー」の脚本を書き、おじいちゃんにスタジオへ届けてもらう。おじいちゃんは脚本が賞をもらって初めて真相を知り、仰天する。

title: 原来如此：辛普森一家的视频剪辑

overview: 在这集愚人节主题的短片中，巴特晃动一瓶啤酒，想要浇在霍默身上，但却让自己的父亲陷入了昏迷。在霍默床边等待的时候，全家人回忆起过去。

overview: Bart'ın şakası Homer'ı hastanelik eder ve Homer'ın hayatı gözlerinin önünden film şeridi gibi geçer.

title: O retrospectivă a familiei Simpson

overview: Farsa lui Bart îl bagă pe Homer în spital, unde va intra în comă.

title: Doszło aż do tego

overview: Przez żart Barta Homer trafia do szpitala, gdzie zapada w śpiączkę. Widzimy migawki z jego życia.

title: Як це було: Кліп-шоу Сімпсонів

overview: На 1 квітня Барт невдало жартує з Гомера і батько опиняється в лікарні. Поки той непритомний, сім’я згадує своє цікаве життя

title: Aonde Chegamos: Mais um Show de Imagens dos Simpsons

overview: Homer vai parar no hospital após um acidente causado por uma brincadeira de "Primeiro de Abril".

title: แล้วก็มาถึงจุดนี้ งานอวดคลิปบ้านซิมป์สัน

overview: ครอบครัวและเพื่อนๆ หวนรำลึงถึงชีวิตที่ผ่านมาของโฮเมอร์หลังจากแผนแกล้งโฮเมอร์ในวัน เอพริล ฟูลส์ เดย์ ของบาร์ตทำให้โฮเมอร์ต้องไปนอนโรงพยาบาล

title: A Esto Hemos Llegado

overview: Cuando Homero es lesionado seriamente por una broma de Bart, la familia recuerda en el hospital varios momentos de episodios anteriores.

title: Poisson d’avril

title: 來了：阿森一族短片騷

overview: 巴特的惡作劇導致荷馬入院，在他昏迷前，過去的經歷略過眼前。

title: The Front

overview: Lisa and Bart write an Itchy and Scratchy episode; Homer makes up a missing high-school credit.

title: The Front

title: Wir vom Trickfilm

overview: Lisa und Bart haben das Drehbuch zu einer neuen Zeichentrickfolge geschrieben. Das Buch wird abgelehnt - weil die beiden noch Kinder sind! Daraufhin setzen Lisa und Bart den Namen ihres Großvaters auf die Titelseite. Prompt haben sie Erfolg. Und sie gewinnen sogar einen Preis. Nur der Großvater ist unzufrieden. Er hat zum ersten Mal einen Zeichentrickfilm gesehen und findet ihn widerlich und gewalttätig. Währenddessen muss Homer seinen Highschool-Abschluss nachholen.

title: Подставное лицо

overview: Барт и Лиза придумывают свои сценарии шоу «Щекотки и Царапки» и отправляют их Майерсу, подписавшись именем Абрахама Симпсона. Серии оказываются интересными, и рейтинг шоу поднимается. Мардж и Гомер идут на встречу выпускников 1974 года, где неожиданно выясняется, что Гомер не закончил среднюю школу. Чтобы получить сертификат об образовании, Гомер вынужден посещать специальные курсы.

title: A Barreira

title: La tapadera

overview: Al ver que los últimos episodios de Rasca y Pica son bastante malos, Bart y Lisa deciden escribir un guión y enviarlo al propietario de la serie, Roger Meyers Jr, quien lo rechaza. Bart y Lisa llegan a la conclusión de que han sido rechazados por ser niños, entonces deciden firmarlo con el nombre del abuelo. El guión es aceptado y el abuelo se convierte en guionista fijo de la serie.

title: La facciata

overview: Bart e Lisa scrivono le sceneggiature di Grattachecca e Fichetto usando il nome del nonno.

title: Le roi du dessin animé

overview: Bart et Lisa utilisent l'identité de leur grand-père. Ils écrivent des scénarios pour le dessin animé Itchy & Scratchy...

title: Nastrčená osoba

overview: Homer a Marge jdou na sraz střední školy. Vyjde najevo, že Homer ji nikdy nedokončil, a tak se rozhodne chodit do večerních kurzů, aby ji konečně dokončil. Lisa s Bartem jsou zklamaní z nových dílů Itchyho a Scratchyho, a tak napíšou vlastní scénář. Nikdo je - jako děti ale nebere vážně, a tak se rozhodnou použít dědovo jméno.

title: Подставено лице

title: The Front

overview: Bart en Lisa schrijven een script. Homer gaat terug naar school.

title: 프론트

overview: 바트와 리사는 '이치 & 스크래치' 만화 각본을 써서 할아버지의 이름으로 스튜디오에 제출한다. 하지만 그중 하나가 상을 타게 되자 할아버지는 본인의 이름이 적힌 이야기의 내용에 충격을 받는다.

title: Palkitut

overview: Vuosikurssin 1974 oppilaat viettävät vuosijuhlaa. Bart ja Lisa kirjoittavat tv-sketsejä valenimellä.

title: Homer érettségizik

title: הקידמה

overview: בארט וליסה כותבים פרקים לתוכנית של איטצ'י וסקראטצ'י תחת השם של סבם. הומר לוקח שיעורי ערב לאחר שהושפל בפגישת המחזור כי לא סיים את הבגרויות שלו.

title: The Front

title: ヘビ祭り

overview: リサのヘビ祭り反対運動に、バリー･ホワイトが一役買う。バートは小学校を退学になる。

title: 前方

overview: 巴特和莉萨写了《猫鼠大战》动画片，用爷爷的名义交给了工作室。但在得了一个奖项之后，爷爷惊恐地发现了自己署名的作品内容。此外，还有一个很短的片段，名叫《奈德·弗兰德斯历险记》。

title: The Front

overview: Bart ve Lisa, Kıymık ve Tırmık için senaryo yazıp Büyükbaba'yı kullanarak stüdyoya gönderirler.

title: Intermediarul

overview: Bart și Lisa scriu desene cu Mâncărici și Scărpinici.

title: Front

overview: Bart i Lisa tworzą własną wersję kreskówki i wykorzystują Dziadka, aby przesłać ją do studia.

title: Фронт

overview: Барт і Ліса відправляють свої сценарії на шоу «Чуха і Сверблячки», підписавшись ім'ям діда Ейба. Тим часом на зустрічі випускників з'ясовується, що Гомер не закінчив школу

title: A Barreira

overview: Durante o reencontro da turma do colégio de Homer, todos descobrem que ele nunca se formou.

title: ด่านหน้า

overview: ลิซ่ากับบาร์ตใช้ปู่บังหน้าเพื่อวาดการ์ตูนเรื่อง "อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่" ของพวกเขา

title: El Intermedio

overview: Después de ver un episodio particularmente malo de Tom y Daly, Lisa y Bart escriben dibujos animados usando el nombre de su abuelo. Mientras, Homero va a la escuela nocturna para recuperar una materia que no había aprobado en la escuela.

title: Le pseudonyme

title: 門面

overview: 巴特和麗莎寫了《小癢與小抓》的卡通，然後利用爺爺名字提交給電視台。

title: Whacking Day

overview: Lisa takes a stand against Springfield's annual snake-bashing festival.

title: Whacking Day

title: Das Schlangennest

overview: "Knüppel-Tag" in Springfield: Die Bewohner des Städtchens sind aufgerufen, alle Schlangen in der Umgebung totzuschlagen. Die kleine Lisa ist darüber sehr empört, was die übrigen Bewohner allerdings wenig beeindruckt. Doch Lisa und Bart haben einen Plan: Sie wissen, dass Schlangen Bodenvibrationen spüren. Sie überzeugen den Sänger Barry White, über Lautsprecher die Schlangen mit seiner Stimme in das Haus der Simpsons zu locken. Dort sind sie erst mal vor den Städtern sicher.

title: День изгнания

overview: На время проведения очередной проверки в Спрингфилдской школе Скиннер заманивает самых злостных хулиганов (включая Барта Симпсона) в школьный подвал и запирает там. Выбравшись наружу через вентиляцию, Барт первым делом врезается на газонокосилке в инспектора Чалмерса. За это доведённый до предела Скиннер исключает Барта из школы. Мардж пытается устроить сына в какую-нибудь другую школу, но безрезультатно. Приближается День изгнания, во время которого жители Спрингфилда должны искать и убивать змей дубинками. Лиза считает этот «исторический праздник» варварством и Барт, свободный от учебы, соглашается помочь ей спасти животных.

title: O Grande Dia

title: El día del apaleamiento

overview: Después de una nueva gamberrada, Bart es expulsado del colegio por el director Skinner y Marge se encarga entonces de ser su profesora. Mientras, Lisa intenta evitar por todos los medios que Homer asista a la fiesta de "El Día del Apaleamiento", un día en el que todos los vecinos de Springfield matan culebras con palos.

title: La festa delle mazzate

overview: Barry White aiuta Lisa a salvare i serpenti dalla Festa delle mazzate. Bart viene espulso da scuola.

title: Le jour de la raclée

overview: C'est le jour de la raclée, les habitants de Springfield se réunissent pour exterminer le maximum de serpents. Lisa ne comprend pas cet acte barbare et décide de réagir...

title: Hadobijecký den

overview: Blíží se hadobijecký den a všichni ve Springfieldu se na něj těší. Tedy až na Lisu, která je proti němu. Bart je kvůli jedné ze svých lumpáren vyloučen ze školy, a tak ho Marge učí doma.

title: Денят на изгнанието

title: Whacking Day

overview: Lisa is fel tegen het jaarlijkse slang-pest festival en laat dat duidelijk merken.

title: 후려치는 날

overview: 리사는 막대기로 뱀을 때리는 스프링필드의 연중행사를 멈추게 하려고 한다. 한편 바트는 장난 때문에 학교에서 쫓겨나 마지에게 홈스쿨링을 받게 된다.

title: Pieksäjäispäivä

overview: Bartista alkaa tuntua, ettei hän sovi kouluun. Monet hänen opettajistaan ajattelevat samoin.

title: A kígyókat is agyonütik, nem igaz?

title: יום ההכאות

overview: בארט מגורש מבית הספר וליסה מפגינה נגד האכזריות של חג מקומי שמנהגו העיקרי הוא הכאת נחשים.

title: Whacking Day

overview: Springfields årlige ritual med slangesmækning med stave er i fuld gang - et ritual som Lisa er fast besluttet på at stoppe. I mellemtiden bortvises Bart fra skolen efter endnu en gavtyvestreg og modtager hjemmeundervisning af Marge.

title: バート ＶＳ．ハムスター

overview: 飲酒運転で逮捕されたホーマーは、最初は落ち込んだものの、ビールを飲まない人生がどんなものか試すいい機会だと気を取り直す。

title: 崩溃的一天

overview: 春田镇举办了一次年度仪式，用棍子打蛇，莉萨决定要停止这种仪式。与此同时，巴特在一次恶作剧之后被赶出了学校，由玛琦在家里为他进行家庭教学。

title: Whacking Day

overview: Barry White, Lisa'nın yılanları Sopa Günü'nden kurtarmasına yardım eder. Bart okuldan atılır.

title: Ziua șerpilor

overview: Barry White o ajută pe Lisa să salveze șerpi.

title: Dzień Pałowania

overview: Barry White pomaga Lisie ocalić węże podczas „Dnia Pałowania”. Bart zostaje wyrzucony ze szkoły.

title: Хряцдень

overview: Під час шкільної перевірки директор Скіннер замикає хуліганів у підвалі. Що призводить до ще гірших наслідків і Барта виключають зі школи. Тим часом наближається «Хряцдень», під час якого містяни вбивають змій

title: O Grande Dia

overview: Bart é expulso da escola pelo diretor Skinner. O problema é que agora ele precisa ter aulas em casa.

title: วันตีงู

overview: ลิซ่าพยายามยกเลิกเทศกาลท้องถิ่นที่มีการต้อนงูเข้ามาตีในเมือง บาร์ตถูกครูใหญ่สกินเนอร์ไล่ออก

title: El Dia del Garrote

overview: Cuando la ciudad de Springfield se prepara para el Día del Garrote anual (que Lisa odia), Bart es expulsado de la escuela por avergonzar a Skinner durante una inspección en la escuela.

title: Le jour de la frappe

title: 打蛇節

overview: 巴里懷特(Barry White)幫助麗莎取消打蛇節，一起拯救蛇類。巴特被踢出校。

title: Marge in Chains

overview: Overwhelmed by her family's demands during a flu epidemic, Marge accidentally shoplifts at the Kwik-E-Mart and winds up in prison.

title: Marge in Chains

title: Marge wird verhaftet

overview: Mehrere Bürger von Springfield, darunter auch Homer Simpson, bestellen sich einen ganz besonderen Entsafter aus Japan. Leider wird mit dem neuen Küchengerät auch ein Virus eingeschleppt. Doch das ist nicht das Schlimmste. Etwas ganz und gar Undenkbares geschieht: Die gute Marge Simpson wird beim Ladendiebstahl erwischt und ins Gefängnis gesteckt. Und das kurz vor dem jährlichen Wohltätigkeitsjahrmarkt. Dort waren Marges Marshmallows immer die Hauptattraktion.

title: Мардж в цепях

overview: Город поражён эпидемией гриппа Осака, случайно завезенного из Японии. В доме Симпсонов Мардж — единственная, кого не поразила болезнь. Замороченная домашними заботами, она отправляется в магазин «На скорую руку», где забывает заплатить за бутылку бренди для Эйба. Хозяин магазина Апу тут же вызывает полицию, Мардж арестовывают и выдвигают обвинение в краже. Симпсоны опять нанимают адвоката Лайнела Хаца, который с блеском проваливает дело. Мардж заключают в тюрьму на 30 дней. За время её отсутствия в Спрингфилде вдруг начинаются странные вещи — акции протеста, поджоги, разбои, на главной площади появляется статуя президента Картера, которую горожане используют как таран. Гомер торжественно отказывается следить за чистотой, и дом Симпсонов постепенно наполняется мусором. Когда Мардж выходит из тюрьмы, её радостно встречает весь город.

title: Marge Vai Para a Cadeia

title: Marge encadenada

overview: Homer, Bart y Lisa enferman de gripe asiática y Marge tiene que cuidar de ellos. Haciendo la compra en el Badulaque, cansada de estar todo el día a las ordenes de los enfermos, olvida pagar una botella de whisky y es detenida. Ahora la ciudad se enfrenta a los problemas de vivir sin Marge.

title: Marge in catene

overview: Marge finisce in prigione per taccheggio lasciando la famiglia a cavarsela da sola.

title: Marge à l'ombre

overview: Homer commande une machine à presser des oranges qu'il a vu à la télé. La personne chargée de mettre le produit en boîte au Japon a un rhume et éternue dans le carton. Quand le produit arrive à Springfield, l'épidémie de grippe d'Osaka se répand dans toute la ville. Les habitants sont affolés et craignent l'infection. La maladie touche également la famille Simpson et Marge, qui n'a pas été contaminée, ne se sent pas forcément mieux avec toutes les plaintes d'Homer et des enfants. Elle se rend au mini-marché et quand elle veut sortir, l'alarme sonne. Marge a volé une bouteille de bourbon. Rapidement, la police arrive et Marge est arrêtée. Marge fait appel à l'avocat Lionel Hutz pour la défendre en justice mais l'affaire semble jouer en sa défaveur...

title: Marge za mřížemi

overview: Ve Springfieldu se šíří chřipka. Marge je unavená, protože se musí starat o celou nemocnou rodinu. Při nákupu vezme kořalku a Apu ji při tom chytí. Je odsouzena k třiceti dnům ve vězení. Bez ní se hroutí nejen domácnost Simpsonových, ale i celé město...

title: Мардж в окови

title: Marge in Chains

overview: De eisen van haar gezin tijdens een griepaanval worden zo heftig, dat Marge tijdens het winkelen zelfs wordt betrapt en de gevangenis in moet.

title: 감옥에 간 마지

overview: 마지는 퀵키마트에서 무심코 물건을 훔쳐 여자 교도소에 가게 되고, 가족은 마지 없이 남겨진다.

title: Telkien takana

overview: Marge jää kiinni myymälävarkaudesta, ja juorumylly alkaa jauhaa.

title: Marge, a börtöntöltelék

title: מארג' בכלא

overview: בעקבות אי-הבנה מארג' נלקחה לכלא בעוון גניבה מחנויות ל-30 יום. בזמן היעדרותה, שאר משפחת סימפסון, ובעצם כל העיר מגיעים למצב של תוהו ובוהו. דייוויד קרוסבי בתפקיד אורח.

title: Marge in Chains

overview: Marge laver ved et uheld butikstyveri i Kwik-E-Mart og sendes i kvindefængsel, mens familien må klare sig selv.

title: マージの逮捕

overview: マージがクイックＥマートで無意識のうちに万引きをしてしまい、女性刑務所に送られる。残された家族は自分たちだけで暮らしていけるのか？

title: 被囚禁的玛琦

overview: 玛琦无意之中在超市里顺手牵羊，被送进了女子监狱，家里人只好自己照顾自己。

title: Marge in Chains

overview: Marge hırsızlık yapıp bir kadın hapishanesine gönderilir. Aile kendi başının çaresine bakmalıdır.

title: Marge e arestată

overview: Marge este închisă într-o închisoare pentru femei.

title: Marge aresztowana

overview: Marge dokonuje kradzieży w sklepie i trafia do więzienia dla kobiet. Rodzina musi radzić sobie sama.

title: Мардж в кайданах

overview: Все місто вражене грипом, окрім Мардж, яка забуває заплатити в магазині і опиняється у в'язниці. Та виявляється, що Спрінґфілд без неї не може.

title: Marge Vai para a Cadeia

overview: Marge é presa depois de ser acusada de roubo na loja de Apu.

title: มาร์จขี้คุก

overview: มาร์จถูกจับเข้าคุกเมื่อมีคนเชื่อว่าเธอขโมยของจากร้านสะดวกซื้อของอาพู

title: Marge en Cadenas

overview: Cuando la gripe de Osaka llega a Springfield, todos sufren. Y cuando Marge accidentalmente comete hurto en el Kwik-E-Mart, pasa 30 días en la prisión local.

title: Marge en prison

title: Marge in Chains

overview: Marge blir dømt og satt i fengsel for å ha stjålet fra Apus butikk.

title: 瑪吉被捕

overview: 瑪吉在便利店偷東西，被送往女子監獄，留下家人相依為命。

title: Krusty Gets Kancelled

overview: Krusty's Hollywood pals help when his show is canceled after a new star causes his ratings to plummet.

title: Krusty Gets Kancelled

title: Krusty, der TV-Star

overview: Krusty, der allseits beliebte Fernseh-Clown, hat Konkurrenz bekommen. Gabbo stiehlt Krusty zur selben Sendezeit auf einem anderen Kanal die Show. Als Krusty daraufhin seinen Job verliert, beschließen seine Fans Lisa und Bart Simpson, dagegen etwas zu unternehmen. Sie organisieren ein Prominenten-Special, um Krusty ein Comeback zu ermöglichen. Bart und Lisa beweisen, was man alles erreichen kann, wenn man etwas nur richtig will. Krusty ist gerührt von so viel Treue.

title: Красти отменён

overview: В Спрингфилде премьера нового телешоу — говорящая кукла по имени Гэббо, способная затмить популярность клоуна Красти. Когда студия Красти оказывается на грани закрытия, Барт и Лиза приходят на помощь своему кумиру. Они дискредитируют Гэббо и приглашают телезвёзд и группу Red Hot Chili Peppers участвовать в специальном выпуске шоу Красти.

title: Krusty Sai do Ar

title: Krusty es kancelado

overview: Un nuevo personaje, Gabbo, llega a la televisión para hacer la competencia con el programa de Krusty. Entre los aciertos de Gabbo y los errores de Krusty, acaban cancelando el programa del payaso. Bart y Lisa tienen la idea de invitar a un montón de famosos a participar en un Especial Retorno de Krusty.

title: Lo show di Krusty viene cancellato

overview: Lo show di Krusty chiude e il clown deve fare un ritorno speciale per salvare la sua carriera.

title: Krusty, le retour

overview: Une nouvelle émission diffusée en même temps que le show de Krusty lui vole toute audience. Désespéré, le clown veut quitter le monde du show-biz. Mais Bart et Lisa sont là...

title: Šáša Krusty zrušen - Šáša Krusty má padáka

overview: Springfield má novou televizní hvězdu - břichomluveckou figurku Gabba. Šáša Krusty přichází o diváky a nakonec je jeho show zrušena. Naštěstí se Bart a Lisa rozhodnou Krustyho zachránit a pomůžou mu udělat nejlepší představení, jaké kdy měl. Ještěže zná Krusty tolik známých osobností...

title: Свалянето на Кръсти от екран

title: Krusty Gets Kancelled

overview: Krusty zijn show wordt stopgezet. Bart en Lisa doen er alles aan om hem weer terug op tv te krijgen.

title: 크러스티, 캔슬당하다

overview: 라이벌 방송사가 고용한 뛰어난 재주를 가진 복화술사의 쇼가 인기를 얻자 크러스티는 쇼를 잃는다. 바트와 리사는 크러스티가 컴백 스페셜을 만들어 복귀해야 한다고 생각한다. 바트와 리사의 도움으로 유명 인사들을 섭외한 스페셜 쇼는 큰 성공을 거둔다.

title: Gabbo vai Hassu?

title: Ropit lekapcsolják

title: קראסטי מבוטל

overview: תוכנית טלוויזיה חדשה גורמת לרייטינג של קראסטי לצלול. ג'וני קרסון, יו הפנר, בט מידלר, לוק פרי, אליזבת טיילור, בארי וייט ורד הוט צ'ילי פפרז בתפקיד אורח.

title: Krusty Gets Kancelled

title: クラスティ絶体絶命！

overview: クラスティの番組が打ち切りになり、バートとリサは、彼のキャリアを救うため、カムバック･スペシャルを提案する。スターの協力を得て、スペシャルは大成功。

title: 小丑库斯提的节目被取消了

overview: 一档竞争对手的电视节目请了一位天才的腹语艺人来对抗库斯提，他的直播节目被取消了。巴特和莉萨认为他必须做一个回归特别节目来挽救自己的事业，他们找来了名人帮助，这个特别节目大获成功。

title: Krusty Gets Kancelled

overview: Krusty the Clown'un televizyon kariyeri tehlikeye girer. Bart ve Lisa, ünlü isimleri bir araya getirerek onun şovunu kurtarmaya çalışır. Sonunda, büyük bir televizyon şovu düzenlenir ve Krusty popülaritesini geri kazanır

title: Emisiunea lui Krusty e anulată

overview: Când emisiunea lui Krusty e anulată, el trebuie să-și salveze cariera.

title: Krusty zdjęty z anteny

overview: Krusty zostaje zdjęty z anteny. Aby ocalić swoją karierę, musi stworzyć specjalny odcinek powrotny.

title: Красті скасований

overview: Нове телешоу з лялькою Ґаббо затьмарило передачу Красті, але Барт і Ліса намагаються врятувати ситуацію

title: Krusty Sai do Ar

overview: Bart, Lisa e um grupo de celebridades ajudam o Palhaço Krusty depois que seu programa é cancelado.

title: El Drama de Krusty

overview: Cuando el show de Gabbo causa que el programa de Krusty sea cancelado, Krusty rápidamente llega a la pobreza. Pero Bart y Lisa le ayudan a organizar un especial de regreso, con la presencia de Bette Midler, Elizabeth Taylor, Hugh Hefner, Johnny Carson, Luke Perry, los Red Hot Chili Peppers y Barry White.

title: Krusty perd son émission

title: Krusty Gets Kancelled

overview: Bart, Lisa og en gruppe kjendiser hjelper klovnen Krusty med å få karrieren hans på fote igjen, etter at showet blir tatt av luften.

title: 克魯斯節目被取消了

overview: 克魯斯的節目被取消，他要製作特別的復出節目來挽救自己的事業。

title: Сезон 4

overview: Четвёртый сезон был показан на телеканале FOX в период с 24 сентября 1992 по 13 мая 1993 года и содержит 22 эпизода. Сезон начался с серии «Лагерь Красти» и закончился серией «Сокращение Красти».

title: 4ª Temporada

overview: Foi originalmente exibido na Fox entre 24 de setembro de 1992 e 13 de maio de 1993, começando com "Kamp Krusty". Os corretores para a temporada eram Al Jean e Mike Reiss. A temporada foi ao ar continha dois episódios que foram de espera episódios da terceira temporada, que Jean e Reiss também correu. Após o fim da produção da época, Jean e Reiss e a maioria do pessoal da escrita original deixou o show. A temporada foi nomeado para dois prêmios: Primetime Emmy Awards e Dan Castellaneta ganharia um por sua performance como Homer em "Mr. Plow". A quarta temporada foi lançada em DVD no código de DVD na Região 1 em 15 de junho de 2004, código de região de DVD (Região 2) em 2 de agosto de 2004 e o DVD Região 4 em 25 de agosto de 2004.

title: 4. évad

title: 第4季

title: ซีซั่น 4

title: Sesong 4

Season 5

title: Homer's Barbershop Quartet

overview: Homer recalls when he, Apu, Barney and Principal Skinner became recording icons.

title: Homer's Barbershop Quartet

title: Homer und die Sangesbrüder

overview: Lisa und Bart vertreiben sich die Zeit auf dem Flohmarkt. Dort entdecken sie zu ihrem Erstaunen eine Langspielplatte ihres Vaters, der vor acht Jahren mit seiner Band sehr erfolgreich war. Damals hatte Homer zusammen mit Rektor Skinner, Apu und Barney als „Barbershop-Quartett“ den Grammy gewonnen. Doch die Zeiten des Ruhms sind längst passee. Das Einzige, was den Kindern bleibt, ist sich zu wundern, wo das viele Geld, das ihr Dad damals verdient hat, geblieben ist.

title: Барбершоп квартет Гомера

overview: Гомер вспоминает о том, как когда-то он выступал в группе и рассказывает об этом детям.

title: O Quarteto de Homer

title: El cuarteto vocal de Homer

overview: En el mercado de intercambio de Springfield, Bart y Lisa encuentran un disco en cuya portada salen las caras de Homer, Apu, Skinner y Barney. Preguntan a Homer el motivo y Homer comienza a contarles la historia de su fugaz fama con el cuarteto vocal Los Sol-Fa-Mi-Das.

title: Il quartetto vocale di Homer

overview: I Simpson scoprono un vecchio album musicale di un quartetto vocale dove cantava Homer.

title: Le quatuor d'Homer

overview: Bart et Lisa trouvent un disque avec Homer sur la pochette. Homer raconte alors l'histoire du groupe de musique constitué du proviseur Skinner, Apu et Barney...

title: Homerovo pěvecké kvarteto

overview: Na tržišti narazí Bart na desku, na níž je fotka Homera. Homer se rozhodne dětem povyprávět příběh jeho pěveckého kvarteta.

title: Квартетът от бръснарницата на Хоумър

title: Homer's Barbershop Quartet

overview: Door middel van flashbacks herinnert Homer zich steeds meer over zijn muzikale achtergrond. Samen met zijn vrienden plant hij een reünie.

title: 호머의 바버샵 4중창

overview: 벼룩시장에서 심슨 가족은 호머가 몸담았던 오래된 바버샵 4중창 앨범을 발견한다. 호머는 자신이 한때 기묘하게도 비틀즈와 운명을 같이한 유명한 그룹 비샤프의 싱어송라이터였음을 밝힌다.

title: Homerin kvartetti

overview: Homer muistelee aikoja, jolloin hän kuului suosittuun ja levyttäneeseenkin laulukvartettiin.

title: Homer kvartettje

title: מקהלת הספרים של הומר

overview: אחרי שהילדים מצאו רשימה עם תמונות של הומר בה, הם נזכרו בסיפור של איך הוא השיג שם טוב ב-1980 עם רבעית זייפנים.

title: Homer's Barbershop Quartet

overview: På et loppemarked opdager the Simpsons et gammelt barbershopkvartet-album, som Homer medvirker på. Homer afslører at han engang var sanger/sangskriver for en populær gruppe, der gik under navnet The Be Sharps, hvis popularitet var parallel med The Beatles.

title: 夢のカルテット

overview: シンプソン一家はホーマー率いるカルテットの古いレコードを発見。ホーマーはかつての人気グループでシンガーソングライターをしていたと明かす。

title: 霍默的男声四重唱

overview: 在跳蚤市场上，辛普森一家发现了一张男声四重唱专辑里面有霍默。霍默说他曾经在一个名叫“锋利”的组合里做过歌手和歌曲作者，诡异的是，这个组合和披头士红火与陨落的时间基本一致。

title: Homer's Barbershop Quartet

overview: Simpsonlar Homer'ın yıldızı olduğu dört sesten oluşmuş bir vokal grubunun albümünü keşfederler.

title: Cvartetul lui Homer

overview: Familia Simpson descoperă un album vechi în care a cântat Homer.

title: Homer w zespole rewelersów

overview: Simpsonowie znajdują starą płytę kwartetu rewelersów z Homerem w składzie.

title: Homer's Barbershop Quartet

title: Барбершоп квартет Гомера

overview: Гомер згадує як був членом квартету, разом з директором Скіннером, Апу і шефом Віґґамом

title: O Quarteto de Homer

overview: Homer lembra-se de seus dias como cantor em um quarteto de barbeiros.

title: สมาชิกร้านตัดผมทั้งสี่ของโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์นึกถึงการสร้างปรากฏการณ์ทะยานขึ้นเป็นดาวเด่นสุดฤทธิ์ในฐานะสมาชิกทั้งสี่ของร้านตัดผม เดอะ บี ชาร์ปส์

title: El Cuarteto de Homero

overview: Vemos lo que sucedía en 1985, cuando Homero, Apu, el director Skinner y el jefe Gorgori (reemplazado por Barney) formaban un cuarteto llamado los Borbotones ía exitoso.

title: Homer chante en harmonie

title: Homer's Barbershop Quartet

overview: Vi går tilbake til 1985 og får se Homer, Apu, rektor Skinner og politimester Wiggum (erstattet med Barney) opptre som kvartetten B Sharp.

title: 荷馬的無伴奏四重唱

overview: 阿森一家發現了一張舊四重唱專輯是由荷馬主唱的。

title: Cape Feare

overview: The Simpsons go incognito to avoid the newly paroled Sideshow Bob, who's out to get Bart.

title: Cape Feare

title: Am Kap der Angst

overview: Tingeltangel-Bobs Entlassung aus dem Gefängnis steht kurz bevor. Aus seiner Zelle schreibt er Drohbriefe an Bart Simpson, der sich fast zu Tode ängstigt. Die Simpsons wenden sich in ihrer Not an das FBI, das sie in ihr Zeugenschutzprogramm aufnimmt, ihnen einen neuen Namen gibt und sie in eine andere Stadt umsiedelt. Doch Tingeltangel-Bob macht „Die Thompsons“ in ihrem neuen Domizil, einem Hausboot, ausfindig. Er dringt in Barts Zimmer ein, um ihn zu ermorden …

title: Мыс страха

overview: Барт начинает получать записки с угрозами по почте, написанные кровью, некто грозится убить его. Тем временем Боба выпускают из тюрьмы, и Барт понимает, что Боб не успокоится, пока не убьёт его. Семья Симпсонов вступает в программу переселения свидетелей и переезжает в озерный городок под фамилией Томпсоны. Но Боба это не остановило…

title: A Ameaça

title: El cabo del miedo

overview: Bart recibe diversos anónimos amenazándole de muerte. Estos anónimos son del Actor Secundario Bob (Encarcelado dos veces gracias a Bart) desde la cárcel, de la que sale poco después, con libertad condicional, dispuesto a vengarse de Bart.

title: Il promontorio della paura

title: Lac terreur

overview: Tahiti Bob est mis en liberté conditionnelle. Sa seule envie est de se venger de Bart. Attention, c'est le remake du film Les nerfs à vif...

title: Mys hrůzy

overview: Bartovi někdo posílá výhrůžné dopisy. Vyjde najevo, že za nimi stojí Levák Bob, kterého podmínečně propouští z vězení. Simpsonovi se obrátí na ochranu svědků...

title: Нос Страх

title: Cape Feare

overview: Wanneer Bart doodsbedreigingen ontvangt van de vrijgekomen Sideshow Bob, gaat het hele gezin in een getuigen beschermingsprogramma. Ze beginnen een nieuw leven op een woonboot.

title: 케이프 피어

overview: 바트는 악랄한 협박이 담긴 익명의 편지를 받는다. 심슨 가족은 사이드쇼 밥이 보낸 편지라는 것을 알게 되고 감옥에서 나온 사이드쇼 밥은 심슨 가족을 괴롭히고, 커다란 칼로 바트를 죽이려고 한다. 하지만 밥의 자만심이 또 한번 그에게 실패를 안긴다.

title: Cape Fear

overview: Bart saa verellä kirjoitettuja uhkauskirjeitä. Pelosta tulee perheen alituinen seuralainen, joten ainoa keino on vaihtaa nimeä ja maisemaa.

title: A rettegés foka

title: מחנה הפחד

overview: סיידשואו בוב משתחרר מבית הכלא. כתוצאה מכך המשפחה נכנסת לתוכנית להגנת עדים של הבולשת. קלסי גרמר בתפקיד אורח.

title: Cape Feare

overview: Et brev fra en anonym afsender sender Bart ildevarslende trusler. The Simpsons opdager at de blev sendt af Sideshow Bob, som efter han løslades fra fængslet chikanerer the Simpsons og derefter forsøger at slå Bart ihjel med en machete. Men Bobs forfængelighed forpurrer hans planer igen.

title: よみがえった男

overview: バートに匿名の脅迫文が届き、差出人はサイドショー･ボブと判明。ボブはシンプソン一家に嫌がらせをしたあげくバートをナタで殺そうとする。

title: 恐怖角

overview: 一封匿名信给巴特带来了不好的威胁，辛普森一家发现这封信是刚出狱的杂耍家鲍勃写来的，他骚扰辛普森一家，并试图用一把大砍刀杀死巴特。但又一次因为自己的虚荣心而失败。

title: Cape Feare

overview: Kimliği bilinmeyen bir mektup yazarı, Bart'ı tehdit eder. Bu kişi Figüran Bob çıkar.

title: Lacul terorii

overview: Un scriitor anonim îl amenință pe Bart și se află că e Camaradul Bob.

title: Przylądek stracha

overview: Bart otrzymuje anonimowe pogróżki. Simpsonowie odkrywają, że ich autorem jest Pomocnik Bob.

title: Cape Feare

title: Мис страху

overview: Барт отримує листи з погрозами, а Другого Номера Боба звільняють із в'язниці. Тому сім'я переїжджає згідно програми захисту свідків

title: A Ameaça

overview: "Sideshow Bob" retorna a Springfield para vingar-se de Bart.

title: เสื้อคลุมคู่

overview: ไซด์โชว์บ็อบ ขู่บาร์ตหลังจากเขาถูกภาคทัณฑ์จากเรือนจำ

title: Cabo de miedosos

overview: Bob Patiño sale de prisión y su único objetivo esta vez es acabar con la vida de Bart. Para proteger su existencia, la familia se muda y se cambia el apellido a Thompson.

title: Le cap de la peur

title: Cape Feare

overview: Sideshow Bob blir løslatt fra fengselet og har bare ett mål for øye, å hevne seg på Bart.

title: 海角驚魂

overview: 巴特收到一封威脅要殺他的匿名信，阿森一族發現原來是雜耍家阿鮑寄來的。

title: Homer Goes to College

overview: Homer takes Nuclear Physics 101 at the local college, where he gets a trio of nerdy tutors expelled for extracurricular activities.

title: Homer Goes to College

title: Homer an der Uni

overview: Mr. Burns, der Besitzer des Kernkraftwerks, hält seinen Angestellten Homer Simpson für ein Sicherheitsrisiko – und deshalb schickt er Homer auf die Universität. Doch anstatt etwas zu lernen, hat Homer nur studentischen Ulk im Kopf. Seine Studienkollegen revanchieren sich bei ihm dafür, indem sie ihn per Computer zum Einser-Kandidaten machen. Doch Marge durchschaut das Spiel und bewegt ihren Mann dazu, den Kurs zu wiederholen. Homer muss in den sauren Apfel beißen.

title: Гомер поступает в колледж

overview: На электростанцию со внезапной проверкой квалификации персонала прибывает комиссия по атомной энергетике. Гомера тоже подвергают проверке. Он себя показывает не с лучшей стороны, и Бёрнсу ставят ультиматум: либо на него заводят дело, либо Симпсон проходит курс по физике. Бернс устраивает Гомера, не желая «загреметь», в Спрингфилдский университет.

title: Homer vai à faculdade

title: Homer asiste a la universidad

overview: La Comisión Reguladora Nuclear descubre, en una visita sorpresa, que Homer no llegó a entrar en la universidad, cuando su puesto requiere la carrera de física nuclear. Homer tiene que volver a la universidad y aprobar si no quiere ser despedido.

title: Homer va all'università

overview: Homer torna all'università e cerca di trasformare la sua esperienza universitaria in baldoria.

title: Homer va à la fac

overview: La centrale nucléaire est soumise à une inspection. Homer est jugé inapte à exercer son métier. Pour récupérer son poste, il doit retourner à la fac...

title: Homer jde studovat

overview: V elektrárně je inspekce, která odhalí, že Homer nemá potřebné vzdělání k výkonu své práce. Burns ho tedy donutí jít studovat na Springfieldskou univerzitu. Podle Homera ale studenti už nejsou jací bývali a rozhodne se je znovu naučit žít.

title: Хоумър отива в колеж

title: Homer Goes to College

overview: Burns komt erachter dat Homer helemaal niet bevoegd is om kwaliteitscontroleur te zijn. Homer schrijft zich in op de universiteit om zich bij te scholen.

title: 호머, 대학교에 가다

overview: 호머는 원자력 발전소에서 자신의 자리를 지키기 위해 대학에 돌아가야만 한다. 호머가 요란법석스레 대학 생활을 즐기는 바람에 선하고 이해심 깊은 학과장과 범생이 과외 선생인 게리, 더그, 벤저민의 인생을 위험에 빠뜨린다.

title: Opiskelija Homer Simpson

overview: Homer saa yhtä ja toista aikaan saatuaan opiskelupaikan yliopistossa.

title: Homer egyetemre megy

title: הומר הולך לקולג'

overview: הומר חייב ללכת לקולג' כדי לשמור על עבודתו בתחנת הכוח הגרעינית.

title: Homer Goes to College

overview: Homer er nødt til at vende tilbage til college for at bevare sit job på atomkraftværket. Han forsøger at forvandle hans collegeoplevelse til en evig fest og ballade og ødelægger næsten sin families og den forstående dekans liv, for ikke at nævne hans tre nørdede hjælpere Gary, Doug og Benjamin.

title: ホーマー 大学へ行く

overview: 発電所で働き続けるために大学生となったホーマーはキャンパスを大混乱に陥れ、学長とオタクっぽい講師３人の生活を破滅寸前に追い込む。

title: 霍默去上大学

overview: 霍默必须重返大学，才可以保住自己在核电厂的工作。他试图把自己在校园里的经历变成一场吵闹的骚乱，差点毁了那位善良、善解人意的系主任的生活，更别提那三位书呆子老师加里、道格和本杰明了。

title: Homer Goes to College

overview: Homer üniversiteye döner ve aykırı bir üniversite deneyimi yaşamaya çalışır.

title: Homer merge la facultate

title: Homer idzie do college'u

overview: Homer wraca do college’u i próbuje wykorzystać swoje studenckie doświadczenie do niecnych celów.

title: Homer Goes to College

title: Гомер вступає до коледжу

overview: Гомера посилають отримати диплом в коледжі, де він знайомиться і обмінюється знаннями з трьома ботанами

title: Homer Vai ao Colégio

overview: Homer tem que voltar para a universidade após falhar no teste de competência da usina onde trabalha.

title: โฮเมอร์ไปเรียน

overview: โฮเมอร์สมัครเรียนวิชาฟิสิกส์นิวเคลียร์ที่มหาวิทยาลัยสปริงฟีลด์และโน้มน้าวให้เพื่อนเนิร์ดสามคนในชั้นเรียนมาช่วยเขาแกล้งคน

title: Homero va a la universidad

overview: Para conservar su puesto de trabajo en la Planta Nuclear, Homero necesita tener un titulo universitario, así que empieza a asistir a las clases y allí conoce a tres nerds que le ayudan a aprobar mientras Homero les ayuda a ellos a ser expulsados de la universidad.

title: Homer va à la fac

title: Homer Goes to College

overview: For å beholde jobben på atomkraftverket må Homer gå på college.

title: 荷馬上大學

overview: 荷馬重返大學，將大學生活變成一場騷亂。

title: Rosebud

overview: Burns longs for a childhood toy that winds up in the grip of Maggie.

title: Rosebud

title: Kampf um Bobo

overview: Mr. Burns ist schon früh von zu Hause weggegangen – um Milliardär zu werden. Nun hat er zwar sein Ziel erreicht, doch der steinreiche Mann wünscht sich nur eines: seinen Teddy Bobo, den er damals zurücklassen musste. Mr. Burns lässt landesweit nach Bobo fahnden. Zufällig findet Bart den Teddy und schenkt ihn Maggie. Als Homer dahinter kommt, versucht er, das Geschäft seines Lebens zu machen. Doch er rechnet nicht mit Maggies gutem Herzen – und das versaut Homer den großen Deal.

title: Бутон розы

overview: Мистер Бёрнс вспоминает о своей любимой игрушке детства - плюшевом медвежонке Бобо. По удивительным обстоятельствам игрушка обнаруживается у Мегги Симпсон, которая отдавать её категорически отказывается.

title: O Ursinho

title: Ciudadano Burns

overview: Burns echa de menos a su osito de la infancia, Bobo. Después de que el oso recorra un largo camino, llega a manos de Maggie y Homer pretende sacar tajada.

title: L'orsetto del cuore

overview: Maggie riceve da Bart l'orsetto d'infanzia del signor Burns scatenando una lotta per la proprietà.

title: Rosebud

overview: Burns n'arrive plus à dormir la nuit, il aimerait que son nounours Bobo qu'il avait perdu quand il était petit soit avec lui...

title: Medvídek

overview: Pan Burns má narozeniny, ale nic ho netěší. Stýská se mu po jeho medvídkovi z dětství. Toho teď má Maggie...

title: Розова пъпка

title: Rosebud

overview: Burns mist zijn knuffel, die hij als kind is verloren. Wanneer deze knuffel via een lange weg in handen van Maggie komt, ontstaat er een ware oorlog rondom het beertje.

title: 로즈버드

overview: 번즈 씨의 생일 축하를 위해 라몬스가 공연하지만 번즈 씨는 어렸을 적 잃어버린 곰 인형 보보를 찾지 못해 실의에 빠져 있다. 한편 바트는 마트에서 산 얼음 속에서 나온 보보를 매기에게 준다. 이로 인해 번즈 씨와 매기는 곰 인형의 소유권을 두고 치열하게 싸우게 된다.

title: Kansalainen Burns

overview: Homerin kovapintainen pomo Monty Burns ei kaipaa muuta kuin vanhaa nalleaan Boboa.

title: Burns, az aranypolgár

title: רוזבאד

overview: מר ברנס מתגעגע לצעצוע ילדות שלו. הראמונס בתפקיד אורח.

title: Rosebud

overview: Mr. Burns holder fødselsdagsfest med optræden fra The Ramones. Men længes efter bamsen fra hans barndom, Bobo. I mellemtiden får Maggie Bobo fra Bart, som finder den i en pose is. Dette fører til en rasende kamp mellem Mr. Burns og babyen om ejerskabet over bamsen.

title: バーンズのテディーベア

overview: バーンズ社長が子どものころ大切にしていたテディベア、ボボを恋しがる一方、マギーはバートからボボをもらい、バーンズ社長と赤ん坊との間でテディベアの争奪戦となる。

title: 玫瑰花蕾

overview: 伯恩斯先生办了一场生日庆祝活动，请来了雷蒙斯乐团。但他还是很沮丧，因为很想念自己童年时的泰迪熊波波。与此同时，巴特在一袋冰块里面找到了波波，玛吉把它拿走了。这引发了一场伯恩斯先生和宝宝玛吉争夺熊熊所有权的惨烈战争。

title: Rosebud

overview: Maggie, Burns'ün çocukluk oyuncağını ele geçirince ayının sahipliği için mücadele edilir.

title: Bătălia pentru Bobo

overview: Maggie primește de la Bart ursulețul de pluș al domnului Burns.

title: Pączek róży

overview: Gdy Bart wręcza Maggie misia, który niegdyś należał do pana Burnsa, rozpoczyna się walka o własność.

title: Rosebud

title: Бутон троянди

overview: В дитинстві містер Бернс загубив плюшевого ведмедика Бобо. Після стількох років іграшка опиняється у Сімпсонів і Гомер підраховує «перспективу»

title: O Ursinho

overview: Senhor Burns descobre que seu brinquedo favorito de infância acabou nos braços de Maggie Simpson.

title: กุหลาบตูม

overview: ครอบครัวซิมป์สันพบตุ๊กตาหมีในวัยเด็กที่หายไปของมิสเตอร์เบิร์นส์

title: El oso de Burns

overview: Burns echa de menos a su osito de la infancia, Bobo. Después de que el oso recorra un largo camino, llega a manos de Maggie y Homero pretende sacar tajada.

title: Bobo

title: Rosebud

overview: Da Mr. Burns var veldig ung, ga han fra seg teddybjørnen Bobo for et liv i rikdom. Nå ønsker han seg teddyen tilbake, men den er i Maggies besittelse.

title: 玫瑰花蕾

overview: 瑪姬從巴特那裡得到賓斯先生童年的玩具熊，引發爭奪戰。

title: Treehouse of Horror IV

overview: Homer sells his soul; Vampire Burns invites the Simpsons for dinner; Bart sees a gremlin damaging his school bus.

title: Treehouse of Horror IV

title: Die Fahrt zur Hölle

overview: Wieder einmal steht der wichtige amerikanische Feiertag Halloween vor der Tür. Aus diesem Anlass unternimmt Bart einen kleinen Rundgang durch die Gemäldegalerie der Familie Simpson. Zu allen Bildern gibt es eine mehr oder weniger gruselige Geschichte: Das reicht von den Gremlins, die es auf Bart Simpsons Leben abgesehen haben, bis hin zu Mister Burns, dem bösen Vampir. Dass sich diese Horrorgeschichten schließlich nur als ein Traum herausstellen, beruhigt Bart einigermaßen.

title: Домик ужасов 4

overview: Очередные три леденящих душу рассказа от Барта Симпсона: Гомер продает за пончик душу дьяволу-Фландерсу; Барт пытается спасти школьный автобус от гремлина; а мистер Бёрнс оказывается вампиром!

title: A Casa da Árvore dos Horrores IV

title: La casa-árbol del terror IV

overview: Bart presenta historias de miedo basadas en los cuadros de un museo.

title: La paura fa novanta IV

overview: Il vampiro Burns invita i Simpson a cena e Bart vede un gremlin danneggiare il pulmino della scuola.

title: Simpson Horror Show IV

overview:
Homer Simpson et le Diable: Incontrôlable face aux donuts, Homer vend son âme au diable pour un donut...

Terreur à 5 pieds et demi: Bart fait un cauchemar dans lequel il meurt dans un accident de car...

Bart Simpson's Dracula: C'est un remake du célèbre film Dracula, avec Burns dans le rôle du vampire...

title: Speciální čarodějnický díl IV – Dům plný hrůzy

overview: A je tu opět Halloween. V prvním příběhu Ďábel a Homer Simpson zaprodá Homer duši ďáblu, kterého předtavuje Ned... V druhém příběhu Hrůza ve výši pěti a půl stopy Barta pronásledují gremlini, kteří ho chtějí zabít cestou do školy v autobuse. V posledním příběhu Dracula Barta Simpsona je pan Burns upírem...

title: Къщичка на ужасите IV

title: Treehouse of Horror IV

overview: Bart ziet iedereen om zich heen veranderen in een dracula. Lisa stuurt Homer naar het huis van Burns om de opper vampier te vermoorden.

title: 공포의 트리하우스 4

overview: 호머가 도넛 하나에 영혼을 팔겠다고 공언하자 네드 플랜더스로 변장한 악마가 거래를 하러 호머를 찾아온다. 학교에 가던 바트는 버스 옆에서 악의에 찬 그렘린을 봤다고 확신한다. 번즈 씨는 뱀파이어가 된다.

title: Kauhujen talo IV

overview: Bart-parka näkee riivaajia ja painajaisia yhtä paljon valveilla kuin unissaankin, kunnes...

title: Rémségek Simpson háza 4

title: ליל כל הקדושים 4

overview: שלושה סיפורים לליל כל הקדושים: השטן והומר סימפסון - הומר מוכר את נשמתו לשטן בעבור דונאט. טרור ב-1.67 מטר - גרמלין תוקף את אוטובוס בית הספר. דרקולה של בארט סימפסון - מר ברנס הוא ערפד.

title: Treehouse of Horror IV

overview: Da Homer annoncerer, at han vil sælge sin sjæl for en donut, viser djævlen sig i form af Ned Flanders for at give ham tilbuddet. På vej i skole ser Bart en ond gremlin der går til angreb på hans skolebus. Mr. Burns er dracula i en parodi på Francis Ford Coppolas vampyrfilm.

title: ハロウィーン・スペシャルＩＶ

overview: ホーマーは魂を売り、バンパイアのバーンズはシンプソン一家を夕食に招き、バートはスクールバスを痛めつける怪物を目撃する。

title: 恐怖树屋4

overview: 霍默宣称自己愿意付出灵魂交换一个甜甜圈，魔鬼伪装成奈德·弗兰德斯的样子，来与他做这笔交易。在去学校的路上，巴特认为自己在校车一侧看到了一个邪恶精灵。伯恩斯先生成了模仿弗朗西斯·福特·科波拉的吸血鬼电影的德古拉。

title: Treehouse of Horror IV

overview: Vampir Burns, Simpsonları yemeğe davet eder. Bart bir yaratığın servise zarar verdiğini görür.

title: Casa din copac a groazei IV

overview: Vampirul Burns invită familia Simpson la cină.

title: Straszny domek na drzewie IV

overview: Wampir Burns zaprasza Simpsonów na kolację, a Bart patrzy, jak gremlin niszczy szkolny autobus.

title: Treehouse of Horror IV

title: Сімпсони і Гелловін IV

overview: Барт розказує три історії, які налякають так, що душа втече в п’ятки. Перша з них про угоду диявола та Гомера, друга історія – жахи про шкільний автобус, а третя описує нелегке життя Сімпсонів, які протистоять вампірам

title: A Casa da Árvore dos Horrores IV

overview: Homer vende sua alma por um donut; Bart vê um espírito do mal; drácula de Bart Simpson.

title: บ้านต้นไม้แห่งความสยอง ตอนที่ 4

overview: ในแกลเลอรี่ที่น่ากลัว บาร์ตจัดเรื่องเล่าสยองขวัญวันฮาโลวีนที่น่าขนพองสยองเกล้าสามเรื่อง

title: Especial de noche de brujas de Los Simpson IV

overview: En una parodia de Night Gallery, Bart cuenta tres historias de terror basadas en pinturas: The Devil and Homero Simpson – Homero vende su alma al diablo (Ned Flanders) por un dónut. Terror at 5½ Feet – Mientras va a la escuela en el autobús, Bart descubre que hay un Gremlin destruyéndolo. Bart Simpson’s Dracula – Los Simpson asisten a una cena con el Sr. Burns, en donde Bart y Lisa descubren que Burns es un vampiro.

title: Spécial d’Halloween IV

title: Treehouse of Horror IV

overview: Tre skrekkfortellinger fra Springfield blir presentert av Bart. I den første fortellingen selger Homer sjelen sin for en smultring, mens Bart har et mareritt i den andre. I den siste skrekkhistorien er Mr. Burns en blodsugende vampyr.

title: 恐怖樹屋 IV

overview: 吸血殭屍賓斯邀請阿森一家吃晚餐。巴特看到小鬼怪破壞校巴。

title: Marge on the Lam

overview: Marge's wild night out with neighbor Ruth includes running from the police in Ruth's car, stolen from her ex.

title: Marge on the Lam

title: Die rebellischen Weiber

overview: Homer will Marge nicht zu einem Ballettabend begleiten – und das hat üble Konsequenzen: Marge nimmt Ruth Powers mit, und die beiden freunden sich an. Dabei kommt heraus, dass Ruth den Wagen ihres Ex-Mannes gestohlen hat, weil dieser die Alimente für die gemeinsamen Kinder nicht bezahlen will. Als Chief Wiggum und Homer den gestohlenen Wagen entdecken, begehen die beiden Frauen Fahrerflucht. Aber diesmal stürzen nicht die Frauen in eine Schlucht – sondern die beiden Männer.

title: Мардж в бегах

overview: Рут Пауэрс берёт ненадолго шлифовальную машинку. Мардж даёт деньги на пожертвование для общественного телевидения и выиграла два билета на балет. Гомер застревает в двух торговых автоматах. Рут Пауэрс возвращает шлифовальную машинку и соглашается пойти с Мардж на балет. Прихватив её для комплекта, она неожиданно находит в Рут интересную собеседницу. Безобидная дружба оборачивается стрельбой из пистолета по антикварным консервным банкам, гонкой от всей полиции Спрингфилда на угнанной машине и падением в ущелье, забитое мусором.

title: As Escapadas de Marge

title: Marge se da a la fuga

overview: Homer, se queda con los dos brazos atrapados en dos máquinas expendedoras y no puede llevar a Marge al ballet, como estaba previsto. Marge invita a la vecina, Ruth Powers, a ir al ballet. Al día siguiente, vuelven a quedar, pero Ruth tiene unos planes no muy legales.

title: Marge in fuga

overview: Winchester ferma la vicina di casa di Marge che fugge perché ha rubato l'auto dell'ex marito.

title: Marge en cavale

overview: Marge invite sa voisine Roth Powers à l'accompagner à un ballet. Les deux femmes se trouvent de nombreux points communs et se lient d'amitié...

title: Marge na útěku

overview: Marge si večer vyjde na dámskou jízdu s Ruth, ale nakonec skončí v policejní honičce...

title: Мардж в движение

title: Marge on the Lam

overview: Wanneer Marge op pad gaat met de nieuwe buurvrouw, eindigt ze in een wilde achtervolging met Homer.

title: 도주하는 마지

overview: 마지는 옆집에 사는 루스 파워스와 단 둘이 외출한다. 경찰서장 위검이 루스의 차를 세우려고 하자 루스는 도망치고, 전 남편으로부터 차를 훔쳤다고 밝힌다. 둘은 경찰에 쫓기게 되고, 협곡으로 떨어질 뻔하지만 쓰레기 더미에 안전하게 착륙한다.

title: Margen pakomatka

overview: Kuin Thelma ja Louise elokuvassa Thelma ja Louise ystävykset Marge ja Ruth kiitävät erämaassa poliisien takaa-ajamina.

title: Marge és Ruth

title: מארג' הנמלטת

overview: מארג' מתחברת עם שכנתה רות וביחד הן נמלטות מהמשטרה. פאמלה ריד וג'ורג' פנרמן בתפקידי אורח.

title: Marge on the Lam

overview: Marge tager en pigeaften med naboen Ruth Powers. Da Chief Wiggum forsøger at stoppe Ruth, flygter hun og afslører at hun stjal bilen fra sin eksmand. Med politiet i hælene kører de ud over en kløft - men lander sikkert på en bunke affald.

title: マージ＆ルース

overview: 隣人ルース･パワーズと夜の女子会に出かけたマージだったが、ウィガム署長がルースの車を止めようとすると彼女は逃走し、元夫の車を盗んだと告白する。

title: 玛琦逃亡之旅

overview: 玛琦与隔壁邻居鲁斯·鲍尔斯一起参加女孩聚会。威格姆警长试图让鲁斯靠边停车时，她逃跑了，原来她的车是从她前夫那里偷来的。警察在后面紧追不放，她们开车飞越了峡谷，安全地落在一堆垃圾之中。

title: Marge on the Lam

overview: Marge'ın komşusunun arabası kenara çekilince, kadın arabayı eski kocasından çaldığı için kaçar.

title: Femei rebele

overview: Șeful Wiggum o trage pe dreapta pe vecina lui Marge, care fuge pentru că a furat mașina.

title: Ucieczka Marge

overview: Komisarz Wiggum zatrzymuje sąsiadkę Marge. Ta ucieka, ponieważ ukradła auto byłemu mężowi.

title: Marge on the Lam

title: Мардж в бігах

overview: Через дурість Гомера – дружина змушена піти на балет з сусідкою, яка виявляється цікавою особистістю з «кримінальним відтінком»

title: As Escapadas de Marge

overview: Marge passa um tempo com sua vizinha e as duas descobrem que gostam muito da companhia uma da outra.

title: หนีเร็ว มาร์จ หนี

overview: มาร์จไปเที่ยวสุดเหวี่ยงในเมืองกับแม่ม่ายรูธ พาวเวอร์ เพื่อได้รู้ภายหลังว่าเพื่อนเธอกำลังขับรถที่ขโมยมา

title: Marge, la rebelde

overview: Homero, se queda con los dos brazos atrapados en dos máquinas expendedoras y no puede llevar a Marge al ballet, como estaba previsto. Marge invita a la vecina, Ruth Powers, a ir al ballet. Al día siguiente, vuelven a salir, pero Ruth tiene unos planes no muy legales.

title: Marge en cavale

title: Marge on the Lam

overview: Da Homer ikke dukker opp som avtalt, bestemmer Marge seg for å ta med seg naboen Ruth Powers på balletten. Ruth tar med seg Marge ut neste kveld, men hun vet ikke at de kjører i en stjålet bil.

title: 瑪吉潛逃

overview: 當維甘警長想截停瑪吉與她的鄰居時，她的鄰居因為偷了前夫的車而逃走。

title: Bart's Inner Child

overview: Springfield emulates Bart after he's praised by a self-help guru.

title: Bart's Inner Child

title: Bart, das innere Ich

overview: Als Krusty ein Trampolin verschenkt, reißt sich Homer Simpson das Sportgerät sofort unter den Nagel. Pech für ihn, dass das Trampolin nur Unglück bringt. Doch das wäre nicht das Schlimmste: Weil Homer sich wieder einmal bei seiner Frau Marge beschwert, dass sie zu viel nörgelt, beschließt diese daraufhin, ein Selbstfindungsseminar mitzumachen. Bart begleitet sie und lässt dann einen folgenschweren Satz los: Er werde in Zukunft nur noch das tun, wonach ihm zumute ist.

title: Внутренний ребёнок Барта

overview: В Спрингфилде появляется психолог по имени Бред Гудман. Он проводит лекцию на тему «Как избавиться от стресса», рассказывает горожанам, что главное — внутренняя свобода, и приводит в пример Барта в качестве человека, свободного от комплексов. После его выступления горожане начинают жить под девизом «Делай что хочешь» и копировать во всем поведение Барта. Барт видит себя со стороны и приходит в ужас. Между тем новый образ жизни приводит к крупным неприятностям, в которых обвиняют Барта.

title: A Criança Enrustida de Bart

title: El niño que hay en Bart

overview: En un discurso de autoayuda del experto en psicología Brad Goodman, Bart es tomado como ejemplo de niño al que todos deben parecerse, ya que hace lo que le apetece en cada momento.

title: Il fanciullo interiore di Bart

title: Bart enfant modèle

overview: Un célèbre psychiatre prend Bart comme exemple à suivre et incite les gens de Springfield à imiter son comportement, c'est à dire faire ce qu'ils ont envie...

title: Bartovo vnitřní dítě

overview: Homer si pořídí trampolínu a začne na ní vydělávat tím, že po dětech z okolí vyžaduje vstupné. Po spoustě úrazů se jí ale musí zbavit. Celá rodina jde na přednášku psychologa a ten označí Barta za vzor pro všechny ostatní, protože se nebojí dělat si to, co chce. Celé město se pak začne chovat jako Bart, což nemůže mít dobré výsledky...

title: Детето в Барт

title: Bart's Inner Child

overview: Bart wordt een rolmodel voor de hele stad, wanneer iedereen zijn gedrag probeert na te doen. Dit komt de stad echter niet ten goede.

title: 바트 내면의 아이

overview: 호머가 구매한 트램펄린에 이웃 아이들 여럿이 다친다. 호머의 충동적인 행동을 방지하고자 마지는 비디오테이프를 주문하며, 이를 통해 부부가 서로 더 나은 소통을 할 수 있기를 바란다. 비디오의 진행자 브래드 굿먼은 스프링필드에 와서 모든 사람들에게 바트와 같은 그들 내면의 아이를 불러내기를 권하고, 그로 인해 마을은 처참한 결과를 맞이하게 된다.

title: Kohta ei huvita enää mikään

overview: Koko kaupunki ottaa esimerkkiä Bartista, jonka elämänohjeena on tehdä sitä, mikä miellyttää ja miltä sattuu tuntumaan.

title: Bart és a belső gyermek

title: הילד הפנימי של בארט

overview: מדריך לעזרה עצמית משתמש בבארט כדוגמה לכל העיר. ג'יימס בראון ואלברט ברוקס בתפקידי אורח.

title: Bart's Inner Child

overview: Homer køber en trampolin, som skader mange af kvarterets børn. For at undgå yderligere impulsiv adfærd på vegne af Homer, bestiller Marge en video til at hjælpe dem med at kommunikere bedre. Brad Goodman, værten i videoen, kommer til Springfield og anbefaler, at alle indbyggerne bør finde deres indre barn, ligesom Bart - hvilket får katastrofale følger.

title: バートを見ならえ！？

overview: ホーマーが買ったトランポリンで近所の子どもたちが大勢ケガをしてしまう。夫の衝動的行為を減らすべく、コミュニケーション能力を磨くビデオをマージは注文する。

title: 巴特内心的孩子

overview: 霍默买了一个蹦床，导致附近很多孩子受伤。为了避免霍默再做出任何冲动行为，玛琦订购了一个录像带来帮助他们之间更好地交流。录像的主持人布拉德·古德曼来到了春田镇，建议小镇上的人们与自己内心深处的孩子——就像是巴特那样的孩子——沟通，却带来了可怕的后果。

title: Bart's Inner Child

overview: Homer bir trambolin satın alır ve mahalledeki çocukların çoğu trambolinde yaralanır.

title: Copilul din interiorul lui Bart

overview: Homer cumpără o trambulină pe care copiii din cartier se rănesc.

title: Wewnętrzne dziecko Barta

overview: Homer kupuje trampolinę, która powoduje urazy u wielu dzieci z sąsiedztwa.

title: Bart's Inner Child

title: Внутрішня дитина Барта

overview: Психолог наводить Барта містянам, як гарний приклад поведінки. Тому городяни починають жити як хлопець, під девізом: «Роби що хочеш»

title: A Criança Enrustida de Bart

overview: Homer e Marge levam Bart a um seminário de autoajuda para melhorar seu comportamento rebelde.

title: เด็กข้างในบาร์ต

overview: ผู้จัดเวิร์คช็อปเพื่อช่วยตัวเองโน้มน้าวให้คนในสปริงฟีลด์ว่าพวกเขาควรเลียนแบบบุคลิกที่ไม่ปิดบังของบาร์ต

title: Filosofía bartiana

title: Bart enfant modèle

title: Bart's Inner Child

overview: Hele Springfield begynner å imitere Barts oppførsel på grunn av en selvhjelpsterapeut.

title: 巴特的內在小孩

overview: 荷馬買了一張彈床，卻弄傷了許多鄰居孩子。

title: Boy-Scoutz 'N the Hood

overview: After a reckless Squishee bender with Milhouse, Bart wakes to the shocking realization that he joined the Junior Campers. Lured by pocketknives and knot-tying lessons, Bart assimilates into the group but then must face the father-son rafting trip.

title: Boy-Scoutz 'N the Hood

title: Auf Wildwasserfahrt

overview: Bart Simpson ist nun doch bei den Pfadfindern gelandet. Als eine Vater-Sohn-Wildwasserfahrt veranstaltet wird, muss auch Homer Simpson daran teilnehmen. Vater und Sohn Simpson sitzen mit Nachbar Flanders und dessen Sohn Rod in einem Boot. Zu ihrem großen Pech werden die vier schließlich aufs offene Meer hinausgetrieben. Dem Verhungern und Verdursten nahe, landen sie schließlich auf einer Bohrinsel – und dort wartet schon ein Krustyburger-Schnellimbiss auf sie.

title: Бойскауты на районе

overview: Барт случайно попадает в отряд бойскаутов. Одним из испытаний является сплав по реке с родителями. Зная Гомера, становится ясно, что Барта ждёт множество приключений.

title: Os Escoteiros da Vizinhança

title: Explorador de incógnito

overview: Bart y Milhouse compran en el Badulaque un fresisuis todo de sirope. La cantidad de azúcar que contenía les hace hacer locuras y Bart se une a los Exploradores Júnior, una organización de Boy-Scouts.

title: Finché la barca va...

overview: Bart e Milhouse si uniscono agli scout. Homer e Ned partecipano a una gita padre-figlio al fiume.

title: Scout un jour, scout toujours

overview: Bart devient scout de Springfield, dirigés par Ned Flanders. Et lorsqu'une sortie entre père et fils a lieu, Bart n'a pas d'autre issue que d'emmener Homer avec lui...

title: Bart táborníkem

overview: Po "cukrový vopici" se Bart probudí v uniformě táborníků...

title: Бойскаутите от квартала

title: Boy-Scoutz 'n the Hood

overview: Bart en Homer moeten zien te overleven in een vader-zoon tripje op een raftboot.

title: 보이스카우츠 앤 더 후드

overview: 바트와 밀하우스는 설탕이 잔뜩 들은 스퀴시를 진탕 마시게 되고, 깨어나 보니 둘은 보이 스카우트에 가입이 되어 있었다. 호머와 네드는 아들들과 함께 래프팅을 하러 가는데 호머로 인해 엉망이 된다.

title: Partiopojat hukkateillä

overview: Hyvän retkipuukon toivossa Bart liittyy lällyyn partioon, mutta partioretket voivat silti olla kohtalaisen jänniä.

title: Apa és fia a vadvizeken

title: הצופים הגיעו

overview: בארט מצטרף בטעות לתנועת הצופים. ארנסט בורגין בתפקיד אורח.

title: Boy Scoutz N the Hood

overview: Bart og Milhouse tager i byen efter at have drukket ekstra sirup squishes og vågner op og finder ud af, at de er blevet spejdere. Homer og Ned tager med spejderne på en far-søn raftingtur, som går skævt takket være Homer.

title: 大ピンチの切り抜け方

overview: バートとミルハウスは気がつくとジュニアキャンパースに入団していた。ホーマーとネッドは父と息子の川下り旅行に同行。ホーマーのせいで急な流れに巻き込まれてしまう。

title: 街区男童子军

overview: 巴特和米尔豪斯喝多了糖浆，在镇上乱逛，醒来后发现他们加入了男童子军。霍默和奈德陪同男童子军们进行了一次父子漂流之旅，却因为霍默而迷路了。

title: Boy-Scoutz 'N the Hood

overview: Bart ve Milhouse izcilere katılır. Homer ve Ned, rafting gezisinde izcilere eşlik eder.

title: Cercetașii

overview: Bart și Milhouse se alătură cercetașilor.

title: Bart skautem

overview: Bart i Millhouse zapisują się do skautów. Wyruszają na rafting, gdzie towarzyszą im Homer i Ned.

title: Boy-Scoutz 'n the Hood

title: Бойскаути на районі

overview: Барт і Мілгаус знайшли 20 доларів і вирішують купити концентрований суперкоктейль, що веде до непередбачуваних наслідків і ризикованої подорожі

title: Os Escoteiros da Vizinhança

overview: Bart e Homer viajam de jangada, mas perdem o controle e acabam à deriva no mar.

title: ลูกเสือในหมู่เรา

overview: บาร์ตเข้าไปอยู่กับชาวค่ายรุ่นเล็กโดยไม่ได้ตั้งใจ และในระหว่างทริปล่องแพ เขาก็หายไปในทะเลกับโฮเมอร์และเน็ด แฟลนเดอร์ส

title: Exploradores a fuerza

overview: Bart y Milhouse compran en el minisupermercado un Squishee solo de jarabe. La cantidad de azúcar que contenía les hace hacer locuras y Bart se une a los Exploradores Júnior, una organización de Boy-Scouts.

title: Scout un jour, scout toujours

title: Boy-Scoutz 'N the Hood

overview: Bart og Milhouse finner tjue dollar og bruker pengene på en drink som utelukkende består av sirup. Etter en påfølgende vill natt oppdager Bart at han har meldt seg inn i en speidertroppen. Som en fullverdig medlem må han bli med på en far-og-sønn campingtur.

title: 鄰家男童軍

overview: 巴特和米可斯加入童軍，於是荷馬和萊德與童軍們一起參加划艇旅行。

title: The Last Temptation of Homer

overview: Homer struggles with his attraction to new coworker Mindy, a beautiful engineer whose love for doughnuts is equal to his own.

title: The Last Temptation of Homer

title: Homer liebt Mindy

overview: Kraftwerksbesitzer Mr. Burns sucht eine weibliche Angestellte. Als sich die hübsche Mindy um die Stelle bewirbt, stellt Mr. Burns sie sofort ein. Schon bald darauf fühlt sich Homer Simpson von Mindy ständig in Versuchung geführt. Als er zusammen mit Mindy in eine andere Stadt zu einem Kongress geschickt wird, wird es gefährlich: Mindy hat dieselben Vorlieben wie er: Essen und Fernsehen. Schließlich verfällt Homer auf einen Ausweg aus der Situation: Er lässt Marge nachkommen.

title: Последнее искушение Гомера

overview: Департамент труда вынуждает АЭС принять на работу женщину, которую зовут Минди Симмонс. Гомер влюбляется в свою новую сотрудницу. Чувствуя вину перед Мардж, он избегает Минди и пытается порвать отношения с ней, но вместо этого узнаёт, что они имеют много общего и идеально подходят друг другу. Вскоре Бёрнс отправляет Гомера и Минди в столицу на ежегодный съезд энергетиков, где супружеская верность Гомера подвергается серьёзному испытанию, но он остаётся с Мардж.

title: A Última Tentação de Homer

title: La última tentación de Homer

overview: Burns contrata a una nueva empleada, Mindy Simmons y Homer se siente atraído por ella. Mientras, Bart, que está en el médico, no sólo le ponen gafas, sino también crema para el pelo y zapatos ortopédicos, lo que le da pinta de empollón y provoca palizas y marginación.

title: L'ultima tentazione di Homer

overview: Marge teme per il suo matrimonio quando Homer ha una nuova collega, Mindy Simmons.

title: La dernière tentation d'Homer

overview: La centrale nucléaire accueille une nouvelle employée, cette dernière a un nombre impressionnant de points communs avec Homer qui en tombe sous le charme...

title: Poslední pokušení Homera Simpsona

overview: Pan Burns musí do elektrárny přijmout ženu. Pro Homera je nová kolegyně Mindy Simmonsová atraktivní, protože je úplně stejná jako on. A i on ji přitahuje... Homer se jí snaží vyhýbat, protože nechce být nevěrný Marge, ale pan Burns je pošle společně na konferenci...  Bart musí kvůli špatnému zraku na oční, kde dostane brýle. Pošlou ho i na kožní, kde dostane krém proti lupům. U ortopeda dostane speciální boty, protože má ploché nohy. Na krčním odhalí astma, dostane sprej, který mu ale taky trochu mění hlas. Iluze šprta je dokonalá, za což se mu ve škole dostane patřičné pozornosti...

title: Последното изкушение на Хоумър

title: The Last Temptation of Homer

overview: Homer heeft moeite met zijn gevoelens voor een nieuwe collega. Ze delen onder andere dezelfde liefde voor donuts.

title: 호머 최후의 유혹

overview: 호머에게 취향이 비슷한 민디 시먼스라는 아름다운 동료가 생긴다. 두 사람이 같이 출장을 가게 되자 마지는 호머와의 결혼 생활에 위협을 느낀다.

title: Homerin viimeisimmät kiusaukset

overview: Homer yrittää urheasti taistella äkillistä rakastumista vastaan, ja Bartista on tullut erilainen nuori.

title: Homer utolsó megkísértése

title: הפיתוי האחרון של הומר

overview: הומר מוצא את עצמו נמשך לעובדת חדשה במפעל. בארט נאלץ להרכיב משקפיים, נעליים מיוחדות וג'ל לשיער למשך שבועיים, והופך לחנון. מישל פייפר ווורנר קלמפרר בתפקידי אורח.

title: The Last Temptation of Homer

overview: Homer får en smuk ny kollega, Mindy Simmons, som deler hans interesser. Da de sendes på en forretningsrejse sammen, frygter Marge for sit ægteskab.

title: ”ミシェル・ファイファー”の誘惑

overview: ホーマーの職場に採用された美人職員ミンディ･シモンズはホーマーと好みが一緒。２人そろっての出張にマージは結婚生活の破綻を心配する。

title: 霍默的最后一次诱惑

overview: 霍默有了个漂亮的新同事明迪·西蒙斯，与他的爱好都很相同。他们两个被安排一起出差时，玛琦为他们的婚姻感到恐慌。

title: The Last Temptation of Homer

overview: Homer yeni ve güzel bir iş arkadaşı edinince Marge evliliğinin tehlikede olmasından korkar.

title: Ultima ispită a lui Homer

overview: Homer are o nouă colegă frumoasă de serviciu.

title: Ostatnie kuszenie Homera

overview: Gdy w elektrowni zatrudnia się piękna Mindy Simmons, Marge zaczyna obawiać się o swoje małżeństwo.

title: The Last Temptation of Homer

title: Остання спокуса Гомера

overview: Департамент праці змушує АЕС прийняти на роботу жінку, яка ставить під удар шлюб Гомера і Мардж

title: A Última Tentação de Homer

overview: A usina contrata sua primeira funcionária, Mindy Simmons - e Homer acaba se interessando por ela.

title: สิ่งล่อใจสุดท้ายของโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์หลงใหลเพื่อนร่วมงานสุดเซ็กซี่ที่มีตัวตนที่เหมือนกับเขาเป๊ะๆ

title: La última tentación de Homero

overview: Burns contrata a una nueva empleada, Mindy Simmons y Homero se siente atraído por ella. Mientras, Bart, que está en el médico, no sólo le ponen gafas, sino también crema para el pelo y zapatos ortopédicos, lo que le da pinta de nerd y provoca palizas y marginación.

title: La Dernière tentation d’Homer

title: The Last Temptation of Homer

overview: Homer forelsker seg i en ny kvinnelig ansatt på atomkraftverket som er helt lik ham selv.

title: 荷馬的最後誘惑

overview: 荷馬有個漂亮的新同事敏迪西蒙，令瑪吉非常擔心自己的婚姻。

title: $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)

overview: Legalized gambling comes to Springfield, and Marge becomes addicted; Robert Goulet entertains at Bart's casino for kids.

title: Vom Teufel besessen

overview: Die Stadtregierung von Springfield hat einen folgenschweren Entschluss gefasst: Man will endlich das Glücksspiel legalisieren. Mr. Burns lässt sich die Chance, Geld zu verdienen, nicht entgehen und lässt daraufhin ein riesiges Casino errichten. Es dauert nicht lange, und die Bevölkerung von Springfield ist vom Spielteufel besessen. Selbst Marge Simpson ist so gut wie nie mehr zu Hause. Sie steht nur noch am einarmigen Banditen und spielt. Schließlich platzt Homer der Kragen.

title: $прингфилд (или как я научился не беспокоиться и любить легальные азартные игры)

overview: В Спрингфилде легализуют азартные игры. Всем, даже Мардж, идея нравится. Мистер Бёрнс вместе с мэром Куимби вместе создают казино, в котором Гомер становится дилером блэкджека. Мардж ждёт конца смены Гомера и находит двадцать пять центов, на которые играет в игровом автомате. Она выигрывает и становится зависимой от азартных игр. Тем временем Барт создаёт в своём домике на дереве собственное казино для друзей. А Мистер Бёрнс становится ещё богаче и начинает вести себя, как Говард Хьюз.

title: Como Aprendi a Gostar do Jogo Legalizado

title: $pringfield o cómo aprendí a  amar el juego legalizado

overview: Para resolver los problemas económicos de la ciudad, Quimby legaliza el juego y Burns construye un casino. Marge le coge gustillo a tirar de la manivela de las máquinas tragaperras...

title: $pringfield

overview: Springfield legalizza il gioco d'azzardo. Burns apre un casinò e Marge perde il controllo.

title: L'enfer du jeu

overview: La richesse de Springfield diminue fortement. Pour gagner de l'argent, la ville décide de légaliser les jeux. Burns construit alors un casino où Homer est croupier...

title: Jak jsem se přestal bát aneb Legalizace hazardu ve Springfieldu

overview: Ekonomika Springfieldu se hroutí, a tak se rozhodnou zlegalizovat hazard a postavit ve městě kasino. Marge ale podlehne automatům...

title: $прингфийлд

title: $pringfield

overview: Wanneer gokken legaal wordt in Springfield, opent Mr. Burns een enorm casino aan de waterkant. Bart opent zijn eigen casino.

title: 스프링필드 카지노

overview: 스프링필드에 도박이 합법화되자 번즈 씨는 카지노를 열고, 마지는 도박에 중독된다. 번즈 씨는 점점 하워드 휴즈처럼 변하고, 바트는 트리하우스를 라스베이거스 스타일의 리조트로 만들어 가수 로버트 굴렛을 초청한다.

title: Springfield

overview: Homerin vuosien unelma päästä töihin peliluolaan näyttää toteutuvan, mutta Margesta tulee ongelmainen.

title: $pringfield

title: $ספרינגפילד$

overview: כשהימורים הופכים לחוקיים בספרינגפילד, מר ברנס פותח קזינו ומעסיק בו את הומר. רוברט גולט וג'רי קוני בתפקידי אורח.

title: $pringfield

overview: Springfield legaliserer gambling, hvilket får Mr. Burns til at åbne et kasino og Marge til at blive ludoman. Mr. Burns vokser sig større end Howard Hughes, mens Bart forvandler hans træhule til et resort i Vegas-stil, med sangeren Robert Goulet.

title: マージ プッツン物語

overview: スプリングフィールドで賭博が合法化されバーンズ社長はカジノをオープンし、マージはギャンブル依存症に。社長はハワード･ヒューズのようになり、バートはツリーハウスをリゾート風に改装する。

title: 春钱镇

overview: 春田镇宣布赌博合法，导致伯恩斯先生开了个赌场，玛琦赌博成瘾。伯恩斯先生变得越来越像霍华德·休斯，而巴特把自己的树屋变成了维加斯风格的度假屋，还有歌手罗伯特·顾雷特的加盟。

title: $pringfield

overview: Springfield'da kumarın yasallaşmasıyla, Bay Burns bir kumarhane açar ve Marge kumara bağımlı olur.

title: $pringfield

overview: Springfield legalizează jocurile de noroc, iar Marge devine dependentă de acestea.

title: $pringfield

overview: W Springfield zalegalizowany zostaje hazard. Burns otwiera kasyno, a Marge popada w uzależnienie.

title: $pringfield

title: $прінґфілд (або як я перестала хвилюватись і полюбила легальні азартні ігри)

overview: Спрінґфілд втрачає популярність у США, тому вирішено легалізувати азартні ігри. Тим часом Ліса виграє маскарадний конкурс

overview: Marge se diverte no casino de Springfield, mas acaba tornando-se uma jogadora inveterada.

title: สปริ๊งฟีลด์

overview: มาร์จติดเล่นตู้สล็อตหลังจากเมืองสปริงฟีลด์ทำให้การพนันถูกกฎหมาย

title: Springfield próspero o el problema del juego

overview: Para resolver los problemas económicos de la ciudad, el alcalde Diamante legaliza el juego y Burns construye un casino. Marge le agarra gusto a tirar de la manivela de las máquinas tragamonedas...

title: L’Enfer du jeu

overview: Springfield legaliserer gambling for å fart på lokaløkonomien.

title: $ 春田市

overview: 春田市賭博合法化，於是賓斯先生開設賭場，瑪吉變成賭徒。

title: Homer the Vigilante

overview: Homer leads a vigilante group to catch the Springfield Cat Burglar, who then robs the museum.

title: Homer the Vigilante

title: Die Springfield Bürgerwehr

overview: Das Städtchen Springfield zittert vor dem so genannten „Katzeneinbrecher“. Auch die Familie Simpson ist davon betroffen. Deshalb versucht Homer, eine Bürgerwehr zu organisieren. Deren Mitglieder hoffen, dem Einbrecher dadurch das Handwerk legen zu können. Doch als dies nicht gelingt, wendet sich die Bevölkerung gegen ihren Begründer Homer Simpson. Aber dann erhält dieser unerwartete Schützenhilfe von Grandpa: Als der Täter entlarvt wird, ist ganz Springfield überrascht.

title: Гомер — дружинник

overview: По Спрингфилду прокатывается серия ограблений, организованных Спрингфилдским взломщиком, касающаяся и семьи Симпсонов. В ответ на ограбления жители Спрингфилда вооружаются и устанавливают новые защитные устройства. Благодаря Фландерсу создан «Комитет бдительности», лидером которой избирают Гомера.

title: Homer, o Vigilante

title: Homer, el vigilante

overview: Springfield se ve azotada por una serie de robos producidos por alguien que se hace llamar El Ladrón Felino. Homer se hace jefe de una patrulla de vigilancia para atrapar al hábil ladrón.

title: Homer il vigilante

overview: Homer cerca di catturare senza successo un ladro finché il Nonno rivela che il nemico è un anziano.

title: Erreur sur la ville

overview: Pendant la nuit, un cambrioleur s'introduit chez les Simpson et vole des objets qui ont de la valeur. Le cas des Simpson n'est pas un cas isolé. Beaucoup d'autres maisons ont été cambriolées. Face à ces vols, la police est impuissante. Pour éviter que ce genre de choses arrive à nouveau, les maisons sont ultra protégées. Lisa reste insatisfaite car le voleur lui a pris son saxophone. Homer lui promet qu'il va tout faire pour le retrouver. Il décide alors de mener un groupe d'auto-défense pour empêcher toute violation de la loi et pour retrouver le voleur. Quand ils se retrouvent tous armés, ils vont être capables de se défendre, mais vont bientôt abuser de leur pouvoir...

title: Homer strážcem zákona

overview: Ve Springfieldu řádí podomní zloděj a policie je neschopná ho dopadnout. Homer se proto rozhodne vzít zákon do svých rukou a založí domobranu...

title: Воинът Хоумър

title: Homer the Vigilante

overview: Wanneer een inbreker Springfield terroriseert, richt Homer een speciale groep op om hem te pakken te krijgen.

title: 자경단 호머

overview: 솜씨 좋은 밤도둑이 스프링필드를 위협한다. 호머는 자경단을 이끌고 도둑을 잡으려 하지만 번번이 실패하던 중 호머는 아버지 덕분에 그들의 적이 나이 든 사람이라는 것을 알게 된다.

title: Herrasmiesvaras

overview: Homer johtaa ryhmää, joka metsästää harhaanjohdattelevaa mestarivarasta.

title: Homer őrködik

title: הומר על המשמר

overview: לאחר שגל פשיעה מכה את ספרינגפילד, הומר מתחיל משמר שכונתי, שנוטה לפשוע יותר ממה שהוא מונע פשיעה. סם ניל בתפקיד אורח.

title: Homer the Vigilante

overview: En elegant listetyv terroriserer Springfield. Homer fører an i en gruppe af frivillige, som forsøger at fange tyven, men det lykkes ikke før Grampa afslører, at deres nemesis faktisk er en gammel mand.

title: 怪盗サム・ニール

overview: ホーマーは自警団を結成し、泥棒を捕まえようとするが失敗。おじいちゃんが犯人は実は老人だと明かす。

title: 义务警察霍默

overview: 一位飞贼让春田镇陷入恐惧。霍默带领一群义务警员试图抓住飞贼，却一直无法成功，直到他们从爷爷那里得知他们的对手是一位古稀老人。

title: Homer the Vigilante

overview: Homer hırsız yakalamaya çalışır ama Büyükbaba, düşmanın yaşlı olduğunu söyleyene dek başarısız olur.

title: Detectivul Homer

overview: Homer încearcă să prindă un hoț și află de la bunicul că acesta este un bătrân.

title: Homer na straży prawa

overview: Homer nieudolnie próbuje złapać złodzieja. Dowiaduje się, że za kradzieżami stoi pewien staruszek.

title: Homer the Vigilante

title: Гомер і комітет пильності

overview: По місту проходить хвиля пограбувань, через це Гомер очолює народну дружину і обіцяє знайти грабіжника

title: Homer, o Vigilante

overview: Homer lidera um grupo de vigilantes, tentando pegar um gatuno que vem roubando suas casas.

title: ศาลเตี้ยโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์จัดการกฎหมายด้วยตัวเองหลังจากสปริงฟีลด์ตกเป็นเหยื่อนักย่องเบาแมว

title: Homero detective

overview: Springfield se ve azotada por una serie de robos producidos por alguien que se hace llamar El Gato. Homero se hace jefe de una patrulla de vigilancia para atrapar al hábil ladrón.

title: Erreur sur la ville

title: Homer the Vigilante

overview: En innbruddstyv herjer i Springfield, og Homer sverger at han skal bekjempe ham.

title: 護衛者荷馬

overview: 荷馬想捉小偷，但未能成功，直到爺爺透露他們的剋星其實是個老人家。

title: Bart Gets Famous

overview: When an on-air remark catapults Bart to instant stardom, he finds that fame isn't all it's cracked up to be.

title: Bart Gets Famous

title: Bart wird berühmt

overview: Nach der Schule arbeitet Bart als Assistent von Krusty, einem der berühmtesten Fernseh-Clowns. Doch dann passiert Bart ein Missgeschick: In einer der Shows stolpert er und bringt dadurch eine ganze Kulisse zum Einsturz. Als er danach aus lauter Verzweiflung sagt: „Ich hab’ nichts gemacht!“, wird Bart schlagartig berühmt. Der Ausspruch wird zum geflügelten Wort – Bart macht eine sensationelle Karriere. Doch leider ist diese genauso schnell beendet, wie sie begonnen hat.

title: Барт стал знаменитым

overview: Барт едет на скучную экскурсию на картонную фабрику. Ему становится скучно, и он убегает с фабрики, чтобы попасть на студию 6 канала, где встречается с клоуном Красти и становится его помощником. Но очень скоро он сам прославляется на телевидении благодаря фразе «Я нечаянно!».

title: Bart Fica Famoso

title: Bart se hace famoso

overview: Bart escapa de una aburrida excursión con su clase y se mete en los estudios KrustyLu donde se graba el programa de Krusty. Krusty hace a Bart su ayudante.

title: Bart diventa famoso

overview: Krusty assume Bart come assistente che, grazie a uno sketch, diventa famoso.

title: Bart devient célèbre

overview: Bart s'échappe d'une sortie scolaire, il se retrouve alors dans les studios de l'émission de Krusty et se fait embaucher par le clown...

title: Bart na vrcholu slávy

overview: Bart se stane Krustyho asistentem. Když se Mel nemůže zúčastnit scénky, použije Krusty místo něj Barta. Bart sice zničí všechny kulisy, ale svou hláškou "Já to nebyl!" si získá publikum. Sláva kluka jedné věty ale netrvá dlouho...

title: Барт става известен

title: Bart Gets Famous

overview: Werkzaam als de assistent van Krusty, wordt Bart per ongeluk een bekendheid. Hij weet zijn roem echter niet lang vast te houden.

title: 바트, 유명해지다

overview: 견학 도중 바트는 몰래 빠져나가 광대 크러스티의 스튜디오에 가 크러스티의 조수로 채용된다. 촌극의 한 역할을 맡게 된 바트는 실수로 망치고 '내가 안 그랬어요'라고 말하는데 그 말이 유행어가 되어 바트는 인기를 얻고 코난 오브라이언이 진행하는 심야 토크쇼에 출연한다.

title: Bartista tulee suosittu

overview: Bart saa Hassuklovnin apulaisen paikan ja möhlii itsensä kuuluisaksi.

title: Bart híres lesz

title: בארט מתפרסם

overview: בעקבות בדיחה של בארט, הוא מתפרסם, אולם מגלה שעסקי השעשועים אינם בשבילו. קונאן או'בריין בתפקיד אורח.

title: Bart Gets Famous

overview: Bart sniger sig væk fra et besøg i Krusty the Clowns studie, som hyrer Bart som sin assistent. Bart får en rolle i en sketch, men ødelægger det hele ved et uheld ved at sige "Det var ikke mig" - en sætning der bliver populær og gør ham berømt og han bliver inviteret til "Late Night med Conan O'Brien".

title: バートは大スター！！

overview: ピエロのクラスティに助手として雇われたバートは寸劇で役をもらうが本番で失敗。その時発した「やってない」の一言がキャッチフレーズとなりバートは一躍セレブに。

title: 巴特出名了

overview: 巴特在一次校外活动中偷偷溜走，去了小丑库斯提的摄影棚。小丑雇用他当了助手。巴特在一个小品中得到了一个角色，却无意之中搞砸了表演，说了一句“我没做过这件事”，可这句话竟然成为经典，让他一举成名，参加了《柯南·欧布莱恩深夜秀》的节目。

title: Bart Gets Famous

overview: Palyaço Krusty, Bart'ı asistan olarak işe alır. Bart rol aldığı bir skeçle şöhret olur.

title: Bart devine celebru

overview: Clovnul Krusty îl angajează pe Bart ca asistent și devine o vedetă.

title: Bart zdobywa sławę

overview: Klaun Krusty zatrudnia Barta w roli asystenta. Dzięki skeczowi chłopak staje się sławny.

title: Bart Gets Famous

title: Барт стає відомим

overview: Під час походу на картонну фабрику Барт тікає на сусідню телестудію, де влаштовується асистентом Красті і випадково стає мега-популярною зіркою

title: Bart Fica Famoso

overview: Bart fica famoso quando recebe um papel no Show do Palhaço Krusty.

title: บาร์ตเป็นคนดัง

overview: บาร์ตกลายเป็นคนดังหลังจากเขาด้นสดบทพูดในละครตลก "รายการตลกกับครัสตี้"

title: Bart se hace famoso

title: Bart devient célèbre

title: Bart Gets Famous

overview: Under et besøk på en pappfabrikk med skolen rømmer Bart. Han ender opp på Krusty Show og blir klovnens assistent.

title: 巴特成名

overview: 小丑克魯斯聘請巴特做助理，一個小角色使他一炮而紅。

title: Homer and Apu

overview: Homer accompanies Apu to the Kwik-E-Mart home office--in India--after Apu is fired.

title: Homer and Apu

title: Apu, der Inder

overview: Als Apu, der Inder, verdorbenes Fleisch an die Simpsons verkauft, landet Homer mit einer schweren Lebensmittelvergiftung im Krankenhaus. Dies führt dazu, dass Apu seinen Job verliert und entlassen wird. Doch Apu will seine Tat wieder gutmachen: Er bietet den Simpsons an, sich ihnen als Diener zur Verfügung zu stellen. Klar, dass Familie Simpson darüber mehr als begeistert ist und dieses verlockende Angebot nicht ausschlägt.

title: Гомер и Апу

overview: Апу продает в своем магазине «На скорую руку» просроченные продукты, опасные для здоровья. Не зная этого, Гомер покупает их и оказывается на больничной койке с отравлением. В результате Апу лишается работы и поселяется в доме Симпсонов, мечтая при этом вернуться в свой магазин. Единственный способ сделать это — съездить в Индию, где находится главное управление сети магазинов «На скорую руку». Гомер отправляется вместе с ним…

title: Homer e Apu

title: Homer y Apu

overview: Homer se pone malo dos veces seguidas con los productos pasados de Apu y le denuncia. Apu es despedido del Badulaque y va a casa de los Simpson a hacer favores a Homer para conseguir su perdón. Homer, entonces, intenta ayudar a Apu a recuperar su trabajo.

title: Homer e Apu

overview: Dopo il licenziamento di Apu, Homer lo accompagna alla sede centrale del Jet Market, in India.

title: Le blues d'Apu

overview: Homer est empoisonné par des produits du Mini market, Apu se fait alors virer. Mais ce dernier commence à déprimer et le Mini market lui manque...

title: Homer a Apu

overview: Homer po požití jídla z Apuova obchodu skončí v nemocnici a rozhodne se Apuovy praktiky odhalit v televizi...

title: Хоумър и Апу

title: Homer and Apu

overview:
Homer and Apu

Nadat Apu bedorven vlees aan Homer heeft verkocht, wordt hij ontslagen. Homer wil er echter alles aan doen om hem zijn baan weer terug te geven.

title: 호머와 아푸

overview: 호머는 위장 잠입해 아푸가 편의점에서 상한 고기를 판다는 것을 밝혀낸다. 아푸는 직업을 잃고 심슨 가족과 살게 되고, 아푸와 호머는 인도로 가서 퀵키마트 기업의 대표에게 부탁을 하러 간다. 에미상 후보에 오른 노래 '퀵키마트가 왜 필요하겠어?'를 들을 수 있다.

title: Homer ja Apu

overview: Homerin toistuvien ruokamyrkytysten alkulähde, kauppias Apu, menettää työpaikkansa.

title: Homer és Apu

title: הומר ואפו

overview: אפו מאבד את עבודתו ב-"קוויק אי מארט" בגלל הומר. ג'יימס וודס בתפקיד אורח.

title: Homer and Apu

overview: Homer går undercover for at afsløre, at Apu sælger fordærvet kød i hans kiosk. Apu mister sit job og flytter ind hos the Simpsons indtil han og Homer tager til Indien for at appellere til direktøren for Kwik-E-Mart-selskabet. Med den Emmy-nominerede sang "Who Needs The Kwik-E-Mart?"

title: アープーとジェームズ・ウッズ

overview: クビになったアープーに同行しホーマーはインドにあるクイックEマートの本社へ。

title: 霍默与阿普

overview: 霍默卧底发现阿普在自己的便利店里出售变质的肉。阿普丢了工作，与辛普森一家住在一起，后来他和霍默去了印度，向超市的老板呼吁求情。本集中有艾美奖提名歌曲《谁会需要这家超市呢？》

title: Homer and Apu

overview: Apu kovulduktan sonra Homer, ona eşlik eder ve Hindistan'daki Kwik-E-Mart idare merkezine giderler.

title: Homer și Apu

overview: Homer merge cu Apu la sediul Kwik-E-Mart, care se află în India.

title: Homer i Apu

overview: Apu zostaje zwolniony z pracy. Razem z Homerem wyruszają do głównej siedziby Kwik-E-Mart w Indiach.

title: Homer and Apu

title: Гомер і Апу

overview: Апу продає несвіжі продукти, чим труїть Гомера. Через скаргу – продавця звільняють і він змушений шукати рішення ситуації

title: Homer e Apu

overview: Homer e Apu vão juntos ao Himalaia para tentar conseguir o emprego de Apu de volta.

title: โฮเมอร์กับอาพู

overview: อาพูเสนอทำงานเป็นคนรับใช้ให้ครอบครัวซิมป์สันหลังจากเขาถูกไล่ออกจากควิกอีมาร์ตเพระขายเนื้อเน่า

title: Homero y Apu

overview: Homero se pone malo dos veces seguidas con los productos echados a perder de Apu y lo denuncia. Apu es despedido del mini supermercado y va a casa de los Simpson a hacer favores a Homero para conseguir su perdón. Homero, entonces, intenta ayudar a Apu a recuperar su trabajo.

title: Le blues d’Apu

title: Homer and Apu

overview: Etter at Homer blir matforgiftet på Kwik-E-Mart, får han Apu sparket. Senere angrer han, og sverger på å skaffe Apu jobben tilbake.

title: 荷馬和阿寶

overview: 阿寶被解僱後，荷馬和他去便利店的印度總部。

title: Lisa vs. Malibu Stacy

overview: Lisa's outrage over the gender stereotypes reinforced by a new talking doll prompts her to confront the dollmaker.

title: Lisa vs. Malibu Stacy

title: Lisa kontra Malibu Stacy

overview: Lisa ärgert sich sehr, weil die sprechende „Malibu Stacy“-Puppe nur blödsinnige, doofe Sätze von sich gibt. Daher beschließt sie, eine neue, intelligentere Puppe auf den Markt zu bringen: Es entsteht ein entzückendes Geschöpf, das mit Lisas Stimme lauter vernünftige Lebensweisheiten von sich gibt. Der Name der kompetenten Lebensberaterin ist „Lisa Löwenherz“. Lisas Puppe wird zum Verkaufsschlager, jedoch nicht allzu lange, denn die Konkurrenz schläft nicht!

title: Лиза против Малибу Стейси

overview: В продаже в Спрингфилде появляется обновленная кукла Малибу Стейси, которая научилась «говорить». Все девочки в Спрингфилде счастливы — за исключением Лизы; она считает, что Стейси, не способная ни на что, кроме глупой болтовни, внушает детям ложные идеалы. Лиза решает что-то с этим делать и производит свою версию куклы.

title: Lisa e a Boneca Falante

title: Lisa contra la Stacy Malibú

overview: Lisa se compra la nueva muñeca Stacy Malibú parlante. Cuando Lisa oye hablar a su muñeca, se da cuenta rápidamente que sus frases son muy machistas y que influirán negativamente en las niñas que la tengan. Para intentar evitarlo, Lisa visita a la inventora de la muñeca, que perdió los derechos y ya no tiene nada que ver con la fábrica, para hacer, entre las dos, su propia muñeca parlante con frases ejemplares. Mientras, el abuelo vuelve a la vida activa trabajando en el Krusty Burger.

title: Lisa contro Malibu Stacy

overview: isa, indispettita dal sessismo manifestato dalla bambola Malibu Stacy, ne rintraccia la creatrice.

title: Lisa s'en va-t-en guerre

overview: Les poupées parlantes "Malibu Stacy" se vendent facilement. Lisa se rend compte qu'elles ne tiennent que des propos sexistes et humiliants pour les femmes. Elle décide de réagir...

title: Líza proti mluvící panence

overview: V obchodech se objevuje nová Malibu Stacey, tentokrát dokonce mluvící. Lisa si ji pořídí, ale rozčílí ji, že Stacey mluví jen o povrchních věcech.

title: Лиса срещу Малибу Стейси

title: Lisa vs. Malibu Stacy

overview: Lisa is in shock als ze erachter komt dat de nieuwste speelpop een negatief beeld van vrouwen neerzet. Lisa gaat op zoek naar de ontwerpster en komt met haar eigen pop.

title: 리사 vs 말리부 스테이시

overview: 말하는 말리부 스테이시 인형에서 드러나는 성차별에 분노한 리사는 스프링필드에서 제일 가는 말리부 스테이시 수집가 스미더스의 도움으로 인형을 만들어낸 사람을 찾아간다. 리사를 모델로 하는 새 인형이 만들어지지만 인기를 끌지 못한다.

title: Lisa Leijonamieli

overview: Lisan ja ystävättärien puhuvat nuket polkevat Lisan mielestä tasa-arvoa ja tekevät hänestä feministin.

title: Lisa vs. Malibu Stacy

title: ליסה נגד מאליבו סטייסי

overview: לאחר שהיא קונה בובה מדברת שפוגעת בנשים, ליסה מחליטה למכור בובה משלה, בשם ליסה ליונהארט. סבא סימפסון מתחיל לעבוד ב-"קראסטי בורגר". קת'לין טרנר בתפקיד אורח.

title: Lisa vs. Malibu Stacy

overview: Lisa bliver gal over sexismen i form af den talende Malibu Stacy-dukke. Hun opsporer designeren af dukken, med hjælp fra den største Malibu Stacy-samler i Springfield, Mr. Smithers. Der laves en ny dukke, baseret på Lisa, som viser sig at være upopulær.

title: キャスリン・ターナーの人形

overview: リサは喋るマリブ･ステイシー人形の女性を蔑視する台詞に腹を立てる。リサをモデルにした新たな人形が作られ、少女たちの心をつかむが...。

title: 莉萨与马里布·史黛西

overview: 莉萨因为一个会说话的马里布·史黛西玩偶的性别歧视言行感到沮丧。她在春田镇最大的马里布·史黛西玩偶收藏家斯密瑟斯先生的帮助下，追踪到了这个玩偶的制造商。一种新型的玩偶面世，以莉萨为原型，结果却并没有人喜欢。

title: Lisa vs. Malibu Stacy

overview: Bir oyuncak bebeğinin cinsiyetçi söylemlerine sinir olan Lisa, bebeğin yaratıcısının peşine düşer.

title: Lisa împotriva lui Malibu Stacy

overview: Lisa, supărată că păpușa Malibu Stacy denotă sexism, dă de urma creatorului acesteia.

title: Lisa kontra Malibu Stacy

overview: Lisa sprzeciwia się seksizmowi promowanemu przez lalki Malibu Stacy. Postanawia znaleźć ich twórcę.

title: Lisa vs. Malibu Stacy

title: Ліса проти Малібу Стейсі

overview: Оновлена лялька Стейсі Малібу зводить з розуму усіх дівчаток, окрім Ліси, яка вважає іграшку шкідливою

title: Lisa e a Boneca Falante

overview: Lisa dá entrada em um processo de discriminação contra a companhia que produz a boneca Malibu Stacy.

title: ลิซ่า ปะทะ มาลิบู สเตซี่

overview: ลิซ่าผลิตตุ๊กตาพูดได้สำหรับเด็กผู้หญิงขึ้นมาเอง

title: Lisa contra la Baby Malibú

title: Lisa s’en va-t-en guerre

title: Lisa vs. Malibu Stacy

overview: Lisa synes den nye Malibu Stacy-dukken er kvinnediskriminerende. Hun finner den opprinnelige dukkemakeren, og de lager en dukke som gjenspeiler den moderne tid.

title: 麗莎對瑪莉布翠斯

overview: 會說話的瑪莉布翠斯公仔有性別歧視，令麗莎非常不滿，於是去追查公仔的創造人。

title: Homer Loves Flanders

overview: Flanders' extra ticket to the big game makes him Homer's new best friend, a role that sorely tests Flanders' patience.

title: Homer Loves Flanders

title: Homie und Neddie

overview: Nachbar Flanders ergattert zwei der überaus begehrten Footballkarten. Als Flanders Homer Simpson einlädt, ist die Feindschaft zwischen den Nachbarn endgültig beendet. Von nun an verbringen sie jede freie Minute gemeinsam – und das wird selbst Flanders schon bald zu viel. Er versucht, den lästigen Homer loszuwerden, doch das ist nicht so einfach. Vor allem, als Homer schließlich in der Kirche vor allen Gläubigen erklärt, es gäbe keinen besseren Menschen als Ned Flanders.

title: Гомер любит Фландерса

overview: Спрингфилд накрыла футбольная лихорадка. Вот-вот должен состояться матч года между командами Шелбивилля и Спрингфилда. По стечению обстоятельств последние два билета на матч остаются у Неда Фландерса, и он решает пойти на футбол вместе с Гомером. После матча Нед дарит Гомеру футбольный мяч, который ему передал один из игроков. Гомер так растроган щедростью Неда, что забывает про свою неприязнь к нему. Теперь семье Фландерсов предстоит выдержать самое сложное испытание в их жизни — дружбу Гомера Симпсона.

title: De Olho em Springfield

title: Homer ama a Flanders

overview: Homer quiere entradas para el partido de los Átomos, el equipo de fútbol americano de Springfield, pero no puede conseguir ninguna. Ned Flanders gana dos en un programa de radio e invita a Homer, quien acepta a ir con él a regañadientes. Homer y Ned se lo pasan tan bien, que se hacen muy amigos.

title: Homer ama Flanders

overview: Flanders invita Homer a una partita e Homer capisce di essere stato troppo duro col vicino.

title: Homer aime Flanders

overview: Homer veut aller voir le match de foot américain opposant Shelbyville à Springfield mais il ne reste plus aucun billet. Les seuls billets restants sont à gagner dans une émission de radio et c'est Ned Flanders qui les remporte. Ned Flanders propose à Homer d'aller voir le match avec lui et Homer finit par accepter. Il ne veut pas qu'on le voit avec Ned car il pense que ça ruinerait sa réputation. Mais Homer et Ned deviennent de vrais amis et Homer n'a plus du tout honte de se montrer avec lui...

title: Homer miluje Flanderse

overview: Flanders získá lístky na vyprodaný zápas Springfieldu se Shelbyvillem. Homer, který touží na zápas jít, přijme Flandersovo pozvání. Homer začne mít Flanderse rád. Nedovi ale brzy začne Homerova přílišná pozornost vadit...

title: Хоумър обича Фландърс

title: Homer Loves Flanders

overview: Homer en Flanders werken aan hun vriendschap tijdens een Football wedstrijd. Ze worden uiteindelijk onafscheidelijke vrienden.

title: 호머는 플랜더스를 좋아해

overview: 플랜더스는 미식축구 경기에 호머를 초대하고, 선수에게 받은 공까지 호머에게 양보한다. 호머는 자신이 이웃에게 너무 박하게 굴었다고 생각해 네드에게 과도한 친절을 베풀지만 오히려 네드는 이런 행동에 점점 짜증이 나게 된다. 하지만 결국 심슨 가족 세상의 자연적인 질서가 자리를 되찾는다.

title: Homerin paras ystävä

overview: Liput unelmamatsiin loppuvat Homerin nenän edessä, mutta naapurilla on kaksi lippua.

title: Homer legjobb barátja

title: הומר אוהב את פלנדרס

overview: לאחר שנים של שנאה, הומר מחליט להתיידד עם שכנו נד פלנדרס.

title: Homer Loves Flanders

overview: Flanders inviterer Homer med til en kamp og giver ham oven i købet den bold han griber. Homer beslutter, at han har været for hård ved sin nabo og er overvenlig ved Ned, hvilket Ned synes er irriterende. Men til slut vender Simpsons-universet tilbage til den gamle trummerum.

title: いとしのフランダース！？

overview: フランダースはホーマーを試合に招待し記念のボールまで贈る。これまでつらく当たりすぎたと反省したホーマーはフランダースに過剰に親切にし、フランダースはその態度にイラつく。

title: 霍默喜欢弗兰德斯

overview: 弗兰德斯邀请霍默和他一起参加一场橄榄球赛，还把比赛中用的球送给了他。霍默认为自己一直以来对邻居太刻薄了，就开始善待奈德，奈德却认为这样令人恼怒。但最终，辛普森一家的世界终于恢复了自然的秩序。

title: Homer Loves Flanders

overview: Flanders, Homer'ı maça davet eder ve Homer, komşusuna karşı çok sert davrandığın fark eder.

title: Homer îl iubește pe Flanders

overview: Homer decide că se comportă prea urât cu vecinul său, Ned Flanders.

title: Homer kocha Flandersa

overview: Flanders zaprasza Homera na mecz. Homer dochodzi do wniosku, że był zbyt niemiły dla sąsiada.

title: Homer Loves Flanders

title: Гомер любить Фландерса

overview: Спрінґфілд накрила футбольна лихоманка, а у Неда Фландерса виявляється два квитки на матч і він вирішує запросити Гомера, який починає цінувати сусіда

title: Homer Ama Flanders

overview: Homer decide tornar-se o melhor amigo de Flanders depois de assistir um jogo de futebol com ele.

title: โฮเมอร์รักแฟลนเดอร์ส

overview: แฟลนเดอร์สตกใจกลัวที่ได้รู้ว่าเขาได้กลายเป็นเพื่อนสนิทของโฮเมอร์ไปแล้ว

title: Homero ama a Flanders

overview: Homero quiere entradas para el partido de los Átomos, el equipo de fútbol americano de Springfield, pero no puede conseguir ninguna. Ned Flanders gana dos en un programa de radio e invita a Homero, quien acepta a ir con él a regañadientes. Homero y Ned se lo pasan tan bien, que se hacen muy amigos.

title: Homer aime Flanders

title: Homer Loves Flanders

overview: Etter at Ned Flanders gir Homer billetter til en amerikansk fotballkamp, blir han Homers beste venn.

title: 荷馬愛法蘭德斯

overview: 法蘭德斯邀請荷馬一起去看球賽，荷馬認為自己對鄰居過分苛刻。

title: Bart Gets an Elephant

overview: Bart wins an elephant, but Homer won't let him keep it.

title: Bart Gets an Elephant

title: Bart gewinnt Elefant!

overview: Bart hat bei einem Radiosender einen Elefanten gewonnen. Als ihm der Sender den Gewinn in Geld auszahlen will, besteht Bart auf dem Elefanten. Das führt nicht nur zu einigem Durcheinander in Springfield, sondern auch zur völligen Ebbe in der Haushaltskasse der Simpsons: Der Elefant frisst ihnen buchstäblich die Haare vom Kopf. Vater Homer braucht schnell eine gute Idee, wie er seinen Sprössling umstimmen kann. Doch Bart besteht auf seinem neuen Schmusetier – zunächst jedenfalls.

title: Барт получает слона

overview: На местной радиостанции KBBL проводится конкурс: диджеи звонят по случайному номеру и предлагают угадать задуманную ими фразу. Победитель получит на выбор 10 000 долларов или «дурацкий приз». Звонок раздаётся и у Симпсонов. Трубку поднимает Барт и угадывает фразу. Диджеи предлагают ему на выбор деньги или приз — африканского слона. Барт выбирает слона, и в доме у Симпсонов появляется ещё одно животное — Стэмпи.

title: Bart Ganha um Elefante

title: A Bart le regalan un elefante

overview: Bart gana un concurso de la radio y puede elegir entre dos premios: 10.000 dólares o un elefante. Evidentemente el segundo premio era de broma.pero sin embargo, Bart elige el elefante y Bill y Marty (Los presentadores del programa) se ven obligados a darle un elefante si no quieren ser despedidos. Apisonadora, el elefante, provocará grandes problemas (sobre todo económicos) a la familia.

title: Bart vince un elefante

overview: Quando Bart vince un elefante maleducato e incontrollabile, gli altri animali si sentono trascurati.

title: Mon pote l'éléphant

overview: Bart participe et gagne à un jeu radio. Comme récompense, il doit choisir de prendre 10 000 $ ou un éléphant...

title: Bart dostane slona

overview: Bart vyhraje v soutěži v rádiu cenu. Může si vybrat mezi deseti tisíci a slonem. Vybere si slona. Rádio ale předpokládalo, že každý bude chtít peníze, a slona nemá. Bart ale zarputile trvá na svém.

title: Барт си взима слон

title: Bart Gets an Elephant

overview: Bart wint een gekke radio-wedstrijd waarin hij afziet van het geld en kiest voor een unieke prijs; een olifant.

title: 바트, 코끼리를 얻다

overview: 바트는 라디오 사은품으로 코끼리를 얻는다. 바트가 스탬피라고 이름 지은 코끼리는 행동이 사납고 통제가 불가능해 다른 심슨 가족의 반려동물들은 관심을 받지 못한다. 결국 가족은 심통 사나운 코끼리를 동물 보호소에 보낸다.

title: Bart saa elefantin

overview: Kun voittopalkintona on joko suuri rahasumma tai afrikkalainen elefantti, Bart Simpson ei valitse rahaa.

title: Bart elefántot kap

title: הפיל של בארט

overview: בארט זוכה בפיל בשם סטאמפי.

title: Bart Gets an Elephant

overview: Bart vinder en elefant i et radioprogram. Elefanten som Bart kalder Stampy viser sig at være fræk og svær at styre, hvilket får de andre kæledyr i Simpsons-familien til at føle sig tilsidesat. Til slut må familien bringe det tykhudede dyr til et internat.

title: バートの象物語

overview: バートが当てた懸賞のゾウは手に負えない行儀の悪さでシンプソン家の他のペットたちは大迷惑。一家はこの不機嫌なゾウを保護区に放すことに。

title: 巴特得到了一头大象

overview: 巴特在一次广播赠送活动中赢得了一头大象，巴特把它命名为斯坦皮，但这头大象表现不佳，无法控制，而且辛普森家其他的宠物们感到自己被忽略了。最后，这家人把这头暴躁的厚皮动物送到了动物避难所。

title: Bart Gets an Elephant

overview: Bart yaramaz bir fil kazanınca diğer evcil hayvanlar ihmal edildiklerini hissederler.

title: Bart câștigă un elefant

overview: Bart a câștigat un elefant. Animalele de companie se simt neglijate.

title: Bart dostaje słonia

overview: Gdy Bart wygrywa słonia, który jest niewytresowany, inne zwierzęta domowe czują się zaniedbane.

title: Bart Gets an Elephant

title: Слон Барта

overview: Барт виграє на радіостанції приз на вибір: 10 тисяч доларів або слон. Вгадайте що обрав хлопчина?

title: Bart Ganha um Elefante

overview: Bart escolhe um elefante adulto como prêmio ao ganhar um concurso de rádio.

title: บาร์ตได้ช้าง

overview: บาร์ตชนะรางวัลเป็นช้างแอฟริกันโตเต็มวัยซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกวดวิทยุ

title: Bart gana un elefante

overview: Bart gana un concurso de la radio y puede elegir entre dos premios: 10.000 dólares o un elefante. Evidentemente el segundo premio era de broma, pero sin embargo, Bart elige el elefante y Bill y Marty se ven obligados a darle un elefante si no quieren ser despedidos. Stampy, el elefante, provocará grandes problemas a la familia.

title: Mon pote l’éléphant

title: Bart Gets an Elephant

overview: Bart vinner en premie, og velger å motta en elefant istedenfor 10 000 dollar.

title: 巴特得到大象

overview: 巴特贏得一頭個性難馴又不受控制的大象，家裡其他寵物感到被忽視。

title: Burns' Heir

overview: Bart is picked to be Burns' heir and moves into the Burns mansion, prompting Homer and Marge to hire a deprogrammer to get him back.

title: Burns' Heir

title: Burns Erbe

overview: Bart Simpson hat das große Los gezogen: Der steinreiche, aber kinderlose Mr. Burns sucht einen Stammhalter und Erben. Er lässt alle Kinder der Stadt bei sich vorsprechen. Und gerade Bart Simpson, in seiner unverblümten Art, gewinnt das Herz des alten Mannes. Geld, Gold und ein sorgenfreies Leben vor Augen, kehrt Bart seiner Familie den Rücken und zieht in Mr. Burns’ Schloss. Doch als dieser von Bart verlangt, Homer Simpson verschwinden zu lassen, gehen Bart die Augen auf.

title: Наследник Бёрнса

overview: Бёрнс чувствует, что уже не молод, и хочет найти наследника — ребёнка, которому он мог бы завещать своё состояние. Однако конкурс, проведённый у него дома, показывает, что никто из претендентов не достоин быть наследником. Один из провалившихся конкурсантов — Барт Симпсон. Оскорблённый выходками Бёрнса, он начинает дебоширить в его поместье. Бёрнс взирает на это с умилением. Чувствуя, что Барт идеально похож на него самого в молодости, он делает Барта своим наследником. Это негативно сказывается на отношениях Барта со своей семьей.

title: O Herdeiro do Sr. Burns

title: El heredero de Burns

overview: Un accidente que casi acaba con Burns le hace darse cuenta de que, si le hubiera pasado algo, nadie heredaría su imperio. Así, decide hacer una prueba para elegir un heredero. Bart es rechazado y, furioso, se pone a destrozar la mansión. Burns le elige por su demostración destructiva e intenta que Bart no se sienta querido por su familia y viva con él.

title: L'erede di Burns

overview: Alle audizioni per trovare un erede, Burns sceglie Bart dopo che gli ha distrutto la villa.

title: L'héritier de Burns

overview: Burns se rend compte qu'il n'a pas d'héritier à qui léguer sa fortune en cas de décès. Il décide alors de choisir son futur héritier en effectuant un casting à tous les garçons de Springfield...

title: Burnsův dědic

overview: Když Burns jen těsně unikne smrti, uvědomí si, že nemá dědice. Vypíše na něj tedy konkurz. Bart v něm neuspěje, a tak se jde Burnosi pomstít - vandalstvím na jeho zahradě. To se Burnsovi zalíbí. BArt se tedy stane Burnsovým dědicem. Burns se rozhodne přeměnit Barta na menší verzi sebe sama. A málem se mu to podaří...

title: Наследникът на Бърнс

title: Burns' Heir

overview: De kinderloze Mr Burns kiest Bart als zijn erfgenaam en begint hem in de watten te leggen. Om zijn loyaliteit te testen, moet Bart na een tijd Homer ontslaan.

title: 번즈의 후계자

overview: 번즈 씨는 후계자를 뽑기 위해 오디션을 열고, 바트가 그의 저택을 파손시키자 바트를 뽑는다. 번즈 씨는 바트에게 자신의 모든 나쁜 수법을 전수해 주지만 바트는 후원자인 번즈 씨와 가족 중 하나를 골라야 하는 상황에 처하자 가족을 택한다.

title: Burnsin perillinen

overview: Homerin pomo tulee ajatelleeksi, ettei hänellä ole luonnollista perillistä, ja Bart Simpson sopisi sellaiseksi.

title: Burns örököse

title: היורש של ברנס

overview: מר ברנס מחליט שבארט יהיה היורש שלו.

title: Burns' Heir

overview: Mr. Burns holder prøver for at finde en arving og efter Bart vandaliserer hans palæ, vælger han ham. Mr. Burns oplærer Bart i alle hans onde kunstner, men da han tvinger ham til at vælge mellem hans protektor og hans familie, vælger han sidstnævnte.

title: バーンズの跡取り

overview: バーンズ社長は自分の屋敷を荒らしたバートを後継ぎに選び、彼に邪悪な手法を伝授し、自分か家族のどちらかを選べとバートに迫る。

title: 伯恩斯的继承者

overview: 伯恩斯先生开始挑选继承人，巴特破坏了他的宅邸之后，这位老人决定选择巴特。伯恩斯先生把自己那些邪恶的手段都教给这位继承人，但当巴特面临在老板和家人之中二选一时，他选择了家人。

title: Burns' Heir

overview: Bay Burns bir varis seçimi düzenler ve malikanesini kırıp döken Bart'ta karar kılar.

title: Moștenitorul lui Burns

overview: Domnul Burns îl alege pe Bart să fie moștenitorul lui.

title: Dziedzic Burnsa

overview: Burns przeprowadza casting na swojego spadkobiercę. Wybiera Barta, po tym jak ten demoluje jego dom.

title: Burn's Heir

title: Спадкоємець Бернса

overview: Бернс шукає спадкоємця. Ним, через свій характер, опиняється Барт, та не все так «солодко», як здається

title: O Herdeiro do Sr. Burns

overview: O Sr. Burns se dá conta de que não tem um herdeiro e faz entrevistas para escolher algu

title: ผู้สืบทอดของเบิร์นส์

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์เลือกบาร์ตให้เป็นผู้สืบทอดสมบัติอันมโหฬารของเขา

title: El heredero de Burns

title: L’héritier de Burns

title: Burns' Heir

overview: Etter at Mr. Burns nesten drukner i badekaret, bestemmer han seg for å finne en arving. Valget faller på Bart Simpson.

title: 賓斯的繼承人

overview: 賓斯先生為繼承人進行面試，巴特因為破壞他的豪宅而被選中。

title: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

overview: Bart takes his dog to school, which gets Skinner fired, which in turn leaves Bart missing his archnemesis.

title: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

title: Freund oder Feind!

overview: An Springfields Schule ist der Teufel los: Die Schüler versuchen alles, um den verhassten Direktor Skinner loszuwerden. Dabei tut sich Bart Simpson durch sein außergewöhnliches Engagement hervor. Schließlich landet er seinen Coup: Er schmuggelt einen Hund in das Lüftungssystem ein – mit durchschlagendem Erfolg: Direktor Skinner wird entlassen. Womit die Kinder nicht gerechnet haben: Sein Nachfolger wird Ned Flanders – und damit geraten die Kids vom Regen in die Traufe.

title: Сладкая песня Сеймура Скиннера

overview: Барт приводит на урок «Покажи и расскажи» свою собаку Маленького Помощника Санты. Его презентация на уроке была хорошо принята классом, но закрытый в кладовке Маленький Помощник Санты проникает в школьную вентиляцию. Директор Скиннер поручает поимку пса садовнику Вилли, пёс пойман, но вентиляционный короб под тяжестью Вилли падает на Чалмерса и тот увольняет Скиннера и вместо него делает директором Фландерса. В школе происходят значительные изменения.

title: A Canção do Doce e Perigoso Seymour Skinner

title: La canción ruda del dulce Seymour Skinner

overview: Bart lleva a su perro, El Pequeño Ayudante de Santa Claus, a la clase de "Enseña Y Cuenta". El perro organiza un destrozo que provoca el despido del director Seymour Skinner y su sustitución por Ned Flanders. Bart se siente culpable de lo sucedido y él y Skinner se hacen amigos. Sin embargo, Seymour vuelve al ejército para dar de nuevo sentido a su vida.

title: Il direttore in grigioverde

overview: Il direttore Skinner perde il lavoro e torna nell'esercito, mentre Flanders lo sostituisce.

title: Un ennemi très cher

overview: A cause de Bart, Skinner est renvoyé de son poste à l'école élémentaire de Springfield. Bart se rend alors compte que sa vie devient ennuyeuse sans son proviseur...

title: Skinner - sladký nepřítel

overview: Díky Bartovi je ze školy vyhozen Skinner. Místo něj se stane ředitelem Flanders.

title: Сладката песен на Сиймор Скинър

title: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

overview: Wanneer Bart ervoor zorgt dat Principal Skinner ontslagen wordt, is Ned Flanders de nieuwe baas op school. Skinner raakt bevriend met zijn vroegere aartsvijand en het stel gaat op zoek naar een manier om Skinner terug in zijn functie te krijgen.

title: 스위트 시모어 스키너의 배드애즈 송

overview: 목줄이 풀린 바트의 개가 학교 안을 헤집고 다니며 친 사고의 규모가 너무 커서 스키너 교장 선생님은 일자리를 잃는다. 네드 플랜더스가 스키너를 대신하게 되고, 스키너는 군대로 돌아가는데 플랜더스가 공립 학교에 기독교 사상을 끌고 오자 죄책감을 느낀 바트는 플랜더스가 해고되게 만들고 스키너가 교장직을 되찾도록 한다.

title: Ikävä rehtoria

overview: Koulu joutuu tuuliajolle, kun Bartin koira aiheuttaa rehtorin erottamisen.

title: Igazgatók alkonya

title: סקינר מפוטר

overview: בארט גורם בטעות לפיטוריו של סימור סקינר כשהוא מביא את הכלב שלו לבית הספר.

title: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

overview: Barts hund slipper løs inde på skolen og ødelæggelserne er så store, at Principle Skinner mister sit job. Ned Flanders erstatter Skinner og Skinner vender tilbage til hæren, men da Flanders bringer sin kristendom ind i folkeskolen opnår en skyldsplaget Bart at få Flanders fyret og Skinner får sit gamle job tilbage.

title: クビになったスキナー校長

overview: バートの犬が校内で脱走し学校は大騒ぎとなりスキナー校長は失職。代わりにネッド･フランダースが校長となりスキナーは軍隊に戻る。

title: 西摩·斯金纳之歌

overview: 巴特的狗狗在学校里跑丢了，随后情况混乱不堪。斯金纳校长丢了工作。奈德·弗兰德斯取代了斯金纳，斯金纳重返军队，但当弗兰德斯把自己的基督教理论带到公校中时，心怀愧疚的巴特有能力让弗兰德斯被解雇，让斯金纳重新得到这份工作。

title: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

overview: Müdür Skinner işini kaybedince onun yerine Ned Flanders geçer ve Skinner orduya geri döner.

title: Cântecul lui Skinner

overview: Ned Flanders îl înlocuiește pe directorul Skinner.

title: Piosenka słodkiego Seymoura Skinnera

overview: Dyrektor Skinner zostaje zwolniony, a jego miejsce zajmuje Ned Flanders. Skinner wraca do wojska.

title: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

title: Солодка пісня Сеймура Скіннера

overview: Через витівки Барта – звільняють Скіннера і він повертається служити в армію. Новим директором стає Нед Фландерс і хлопчина вирішує виправити скоєне

title: A Canção do Doce e Perigoso Skinner

overview: O diretor Skinner é despedido por causa das travessuras de Bart. Flanders é o substituto.

title: เพลงสุดเก๋าของซีมัวร์ สกินเนอร์ผู้อ่อนหวาน

overview: บาร์ตทุกข์ทรมานจากความรู้สึกผิดอันยิ่งใหญ่หลังจากสกินเนอร์ถูกไล่ออกจากตำแหน่งครูใหญ่

title: La canción de Skinner

overview: Bart lleva a su perro, Ayudante de Santa, a la clase de. El perro organiza un destrozo que provoca el despido del director Seymour Skinner y su sustitución por Ned Flanders. Bart se siente culpable de lo sucedido y él y Skinner se hacen amigos.

title: Un ennemi très cher

title: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

overview: Bart tar med seg bikkja på skolen. Den stikker av og blir indirekte skyld i at rektoren Skinner blir sparket. Livet på skolen er ikke det samme uten Skinner, og Bart må pønske ut en plan for å få ham tilbake.

title: 甜美西摩史傑拿之歌

overview: 史傑拿校長被革職，由萊德法弗蘭德斯接任校長，史傑拿則重返軍隊。

title: The Boy Who Knew Too Much

overview: Bart can clear Mayor Quimby's nephew of a charge of battery, but only by implicating himself as a hooky player.

title: The Boy Who Knew Too Much

title: Bart packt aus

overview: Kellner LaCoste sieht schlimm aus: Angeblich ist er von Freddy, dem Neffen des Bürgermeisters, verprügelt worden. Da es keinerlei Zeugen gibt, hat Freddy nun ein Problem. Alle Welt glaubt dem arg zugerichteten Kellner. Doch in Wirklichkeit ist LaCoste nur ausgerutscht und unglücklich gefallen. Bart, der an diesem Tag die Schule geschwänzt hatte, war heimlich Zeuge gewesen. Nun sitzt er in der Zwickmühle: Entlastet er Freddy, kommt auf, dass er geschwänzt hat.

title: Мальчик, который знал слишком много

overview: Барту очень не хотелось сидеть в школе, и поэтому мальчик написал записку от стоматолога. Но он оказывается в довольно затруднительной ситуации — Барт становится свидетелем инцидента на вечеринке Квимби - младшего и теперь должен выбрать между правдой и молчанием, ведь за первое ему светит крупное наказание от Скиннера, уверенного в том, что Барт прогулял занятия.

title: O Menino que Sabia Demais

title: El niño que sabía demasiado

overview: Bart se va de clase con la excusa de que tiene que ir al dentista. Skinner sospecha y le sigue. Bart, que se da cuenta, se esconde dentro del coche del sobrino del alcalde, Freddy Quimby, que se dirige a una fiesta. Allí, Bart será testigo de una presunta paliza de Freddy a un camarero que acabará en los tribunales, donde a Bart le asalta una gran duda: Si declara, Skinner descubrirá que hizo novillos. Mientras, Homer es elegido jurado para el juicio y se dispone a sacar partido de eso.

title: Il ragazzo che sapeva troppo

overview: Bart assiste a una lite per cui Freddy, il nipote del sindaco, viene accusato e processato.

title: Le garçon qui en savait trop

overview: Une fois de plus, Bart séche les cours. Il est alors témoin d'une scène qui pourrait innocenter le neveu du maire Quimby, accusé de tentative de meurtre. Mais s'il témoigne, il sera obligé d'avouer qu'il a séché l'école...

title: Chlapec, který věděl příliš mnoho

overview: Synovec starosty Quimbyho je obviněn z napadení číšníka. Jediným svědkem je Bart. Ten byl ale v té době za školou a hrozí mu za to trest...

title: Момчето, което знаеше прекалено много

title: The Boy Who Knew Too Much

overview: Tijdens het spijbelen is Bart getuige van een misdrijf. Hij komt voor een dilemma te staan. Doet hij zijn burgerplicht, of vindt hij het belangrijker om niet opgepakt te worden voor het spijbelen.

title: 너무 많은 것을 안 소년

overview: 수업을 빼먹은 바트는 웨이터와 큄비 시장의 버릇없는 조카 프레디의 다툼을 목격한다. 프레디는 웨이터를 때린 혐의로 재판에 넘겨지고, 호머는 배심원 일을 즐긴다. 바트는 프레디의 무죄를 밝혀줄 수 있지만 그러려면 학교를 빠졌다는 사실을 인정해야 한다.

title: Poika joka tiesi liikaa

overview: Koulupinnari Bartin omatunto venyy ja venyy, vaikka hän tietää oletetun hirvittävän rikoksen tapahtumien kulun.

title: A fiú, aki túl sokat tudott

title: הילד שידע יותר מדי

overview: בארט עד להכאתה של מלצרית כשהוא מבריז מבית הספר.

title: The Boy Who Knew Too Much

overview: Bart pjækker og bliver vidne til en diskussion mellem en tjener og borgmester Quimbys forkælede nevø Freddy. Freddy anklages for at have slået tjeneren, og stilles for retten, med Homer der morer sig i juryen. Bart kan fritage den anklagede - men kun ved at indrømme at han pjækkede fra skole.

title: 知りすぎていた少年

overview: 学校をサボったバートはウェイターとクインビー市長のわがままな甥フレディとの口論を目撃。フレディはウェイターを殴った容疑で裁判にかけられる。

title: 知道太多的孩子

overview: 巴特逃学，目睹了一个服务员与昆比镇长被宠坏了的侄子弗莱迪的争吵。弗莱迪被指控殴打服务员，出庭受审，霍默很享受这次庭审。巴特可以作证让被告免于受审，但这样做需要承认自己逃学的事实。

title: The Boy Who Knew Too Much

overview: Bart bir anlaşmazlığa tanık olur ve belediye başkanının yeğeni Freddy suçlanıp mahkemeye çıkar.

title: Băiatul care știa prea multe

overview: Bart asistă la o ceartă în care nepotul primarului e acuzat de o crimă și e trimis în judecată.

title: Chłopiec, który wiedział za dużo

overview: Bart jest świadkiem kłótni. Bratanek burmistrza, Freddy, zostaje oskarżony o przestępstwo.

title: The Boy Who Knew Too Much

title: Хлопчик, який занадто багато знав

overview: Під час прогулювання школи – Барт стає свідком сутички з участю племінника мера. Місто шукає очевидців, та хлопець боїться покарання і не може зізнатися. Тим часом Гомер стає присяжним і затягує процес, щоб насолодитися привілеями

title: O Menino que Sabia Demais

overview: Bart enfrenta uma decisão difícil quando testemunha um crime enquanto perdia aula.

title: เด็กชายผู้รู้มากเกินไป

overview: มีแค่บาร์ตเท่านั้นที่จัดการคดีทำร้ายร่างกายของหลานผู้ว่าควิมบี้ได้ แต่เขากลัวว่าการไประบุตัวเป็นพยานจะหมายถึงการถูกไล่ออกเพราะโดดเรียน

title: El niño que sabía demasiado

overview: Bart se escapa de la escuela y termina en la fiesta de cumpleaños de Freddy Quimby, el sobrino del alcalde, en donde Freddy es acusado de agredir a un camarero. Sólo Bart sabe la verdad, pero no puede confesar porque así admitiría que se había escapado de la escuela.

title: Le Garçon qui en savait trop

title: The Boy Who Knew Too Much

title: 知道太多的男孩

overview: 巴特目睹爭執，市長的侄兒費迪昆比被控刑事並要接受審訊。

title: Lady Bouvier's Lover

overview: Grandpa Simpson falls for Marge's mother, but loses out to a competitor; Bart gets ripped off shopping at home with Homer's credit card.

title: Lady Bouvier's Lover

title: Liebhaber der Lady B.

overview: Marges Mutter und Homers Vater finden sich gegenseitig ziemlich sympathisch. Bald gehen ihre Gefühle über die Sympathie hinaus. Auch Marge und Homer würden es gern sehen, wenn Mrs. Bouvier und Grandpa Abe den Bund der Ehe eingingen. Aber plötzlich macht Mr. Burns Mrs. Bouvier den Hof. Schließlich treten die beiden vor den Altar. Da erscheint plötzlich Grandpa Abe. Der alte Abe brennt mit der lieblichen Braut durch – wie der junge Dustin Hoffman in „Die Reifeprüfung“.

title: Возлюбленный леди Бувье

overview: Симпсоны решили взять на день рождения Мэгги Абрахама и Жаклин. Встретившись на первом дне рождения Мэгги, Абрахам Симпсон и Жаклин Бувье обнаруживают, что у них много общего. Они отправляются на танцы, где появляется невероятно экстравагантный для своих лет владелец Спрингфилдской атомной электростанции — миллиардер Чарльз Монтгомери Бёрнс и отбивает у Эйба его подругу. Мардж искренне жалеет как мать, так и Эйба. Тем временем Бёрнс делает Жаклин предложение. К счастью, свадьба расстраивается благодаря вмешательству Эйба. В итоге Жаклин решает ни за кого не выходить замуж, что вполне устраивает Эйба.

title: O Amante de Lady Bouvier

title: El amante de Madame Bouvier

overview: Homer y Marge piensan que la madre de ella y el padre de él parecen muy solitarios, por lo que intentan que pasen tiempo juntos. El abuelo acaba enamorándose de la madre de Marge, pero Burns le hará la competencia.

title: L'amante di Lady Bouvier

overview: La madre di Marge viene corteggiata sia dal padre che dal capo di Homer.

title: L'amoureux de grand-mère

overview: Abe Simpson rencontre Jackie Bouvier, la mère de Marge, et en tombe amoureux. Mais Burns compte bien séduire Jackie...

title: Milenec Lady Bouvierové

overview: Marge se rozhodne dát dohromady svou matku a Homerova otce. Padnou si do oka, ale na taneční zábavě ji Abeovi přebere Burns...

title: Любовникът на лейди Бувийр

title: Lady Bouvier's Lover

overview: Mr Burns en opa Simpson strijden om de hand van de moeder van Marge.

title: 부비에 부인의 연인

overview: 마지의 어머니는 호머의 아버지와 호머의 상사에게 구애를 받는다. 마지의 어머니는 번즈 씨와 결혼할 뻔하지만 그의 악한 본성을 접하고 대신 호머의 아버지와 사랑의 도피를 한다.

title: Lady Bouvierin rakastaja

overview: Homerin isä syöksyy epätoivon kuiluun, sillä hänen rakastettunsa on kiinnostuneempi rikkaasta herra Burnsista.

title: Bouvier asszony szeretője

title: המאהב של גברת בובייר

overview: אביו של הומר ואימה של מארג' מתאהבים, אבל מר ברנס מנסה להפריד ביניהם.

title: Lady Bouvier's Lover

overview: Marges mor bliver bejlet til af både Homers far og Homers chef. Hun gifter sig næsten med Mr. Burns, men da hun opdager hans virkelige onde sind, beslutter hun at løbe væk med Grampa i stedet.

title: 恋のトライアングル

overview: ホーマーの父親と社長の両方に求婚されたマージの母は、一時はバーンズ社長と結婚しそうになるが、その邪悪な本性に気づき、おじいちゃんと駆け落ちすることに。

title: 布维尔夫人的情人

overview: 霍默的爸爸和老板同时都在追求玛琦的妈妈。她差点就要嫁给伯恩斯先生了，但当她发现他的邪恶本质之后，就决定与爷爷一起逃走。

title: Lady Bouvier's Lover

overview: Hem Homer'ın babası, hem de Homer'ın patronu Marge'ın annesine kur yapar.

title: Amantul doamnei Bouvier

overview: Mama lui Marge e curtată atât de tatăl lui Homer, cât și de șeful lui.

title: Kochanek pani Bouvier

overview: Matkę Marge próbuje zdobyć zarówno ojciec Homera, jak i jego szef.

title: Lady Bouvier's Lover

title: Коханий леді Був'є

overview: Ейб Сімпсон і Жаклін Був'є закохуються, та в їх роман втручається «диявол» на ім'я Монті Бернс

title: O Amante de Lady Bouvier

overview: Marge banca o cupido e surpreende ao fazer com que o pai de Homer e a mãe dela se apaixonem.

title: ชู้รักคุณหญิงโบเวียร์

overview: คุณปู่แกรมปาและมิสเตอร์เบิร์นส์แข่งกันเพื่อขอคุณนายโบเวียร์แต่งงาน บาร์ตซื้อฟิล์มเซลสำหรับแอนิเมชั่นที่ขยุกขยิกและเป็นรอยอันไร้ราคามา

title: El amante de Lady Bouvier

overview: Homero y Marge piensan que la madre de ella y el padre de él parecen muy solitarios, por lo que intentan que pasen tiempo juntos. El abuelo acaba enamorándose de la madre de Marge, pero Burns le hará la competencia.

title: L’Amant de Grand-Mère

title: Lady Bouvier's Lover

title: 波菲亞女士的情人

overview: 瑪吉的母親被荷馬父親和荷馬的老闆同時追求。

title: Secrets of a Successful Marriage

overview: Homer teaches a class on marriage, but sharing secrets about his own union gets him kicked out of the house.

title: Secrets of a Successful Marriage

title: Ehegeheimnisse

overview: Homer unterrichtet in der Schule – als Fachmann für Ehe-Fragen. Leider lässt er sich hinreißen und plaudert aus dem Privatleben. Marge ist stocksauer, kennt doch die ganze Stadt nun das Intimleben der Simpsons. Sie setzt Homer vor die Tür. Selbstverständlich hält diese Strafe nicht lange vor. Am Ende ist sie recht froh, dass sie Homer wieder liebevoll in die Arme schließen kann.

title: Секреты успешного брака

overview: Гомер решает стать преподавателем во взрослой школе, подобно своим знакомым друзьям. Его предмет — «Секреты успешного брака». Но как учитель Гомер — не очень. Поэтому-то он и начинает рассказывать всякие интимные секреты себя и Мардж. Разумеется, последней это не очень нравится.

title: Os Segredos de um Casamento Bem-Sucedido

title: Secretos de un matrimonio con éxito

overview: Homer, al ver que sus amigos y familia le consideran lento, decide ir a una escuela de educación para adultos. Sin embargo, Homer termina siendo profesor de un curso llamado "Secretos De un Matrimonio Con Éxito", pero fracasa. En un último intento, comienza a contar secretos íntimos de su matrimonio y la clase sale adelante... con el inconveniente del monumental enfado de Marge.

title: I segreti di un matrimonio felice

overview: Homer si iscrive a un corso per adulti, ma poi decide di fare lui l'insegnante.

title: Les secrets d'un mariage réussi

overview: Homer décide de partager son expérience, et de donner des cours sur un sujet qu'il croit maîtriser, comment réussir son mariage...

title: Tajemství úspěšného manželství

overview: Poté, co Lenny nazve Homera pomalým, poradí Marge Homerovi, aby začal chodit do ečerních kurzů. Homer se ale místo toho stane učitelem předmětu "Tajemství úspěšného manželství".

title: Тайните на успешния брак

title: Secrets of a Successful Marriage

overview: Homer leert een klas dingen over een succesvol huwelijk, maar zijn leerlingen tonen weinig interesse.

title: 성공적인 결혼 생활의 비결

overview: 호머는 성인을 대상으로 한 교육 수업에 다니다가 수업을 듣는 대신 가르치기로 한다. 호머는 결혼 생활의 사적인 비밀을 공개하고, 그걸 알게 된 마지는 크게 화를 낸다. 마지의 화가 가라앉을 때까지 호머는 바트의 트리하우스에서 지내게 되고, 호머가 다시는 그녀를 배신하지 않기로 맹세를 하고서야 비로소 마지도 화를 누그러트린다.

title: Onnistuneen avioliiton salaisuudet

overview: Marge ei oikein pidä siitä, että Homer levittelee intiimejä perhesalaisuuksia avioliittokursseillaan.

title: A sikeres házasság titka

title: הסודות לנישואים מאושרים

overview: פרק אחרון לעונה. הומר מעביר שיעורים על כיצד להצליח בחיי הנישואין, אולם בכדי לרתק את תלמידיו הוא מספר להם סודות על מארג'.

title: Secrets of a Successful Marriage

overview: Homer går til voksenundervisning, men beslutter i stedet at undervise. Han afslører private hemmeligheder om hans ægteskab, som gør Marge rasende da hun hører om dem. Homer flytter ind i Barts træhule indtil Marges vrede falder til ro - hvilket endelig sker, da han lover ikke at forråde hende igen.

title: 夫婦円満の秘訣

overview: 社会人向けの講座を受けに出かけ講師になろうと思い立ったホーマー。夫が講座で夫婦の秘密を明かしたことを知ったマージは激怒する。

title: 成功婚姻的秘诀

overview: 霍默去上成人教育课，但却决定自己要教课。他讲了很多自己婚姻内的隐私秘密，玛琦发现之后非常生气。霍默搬进了巴特的树屋，一直到他保证再也不背叛她之后，玛琦的怒火才平息。

title: Secrets of a Successful Marriage

overview: Homer bir yetişkin eğitimi dersi almaya gider ama bunun yerine ders vermeye karar verir.

title: Secretele unei căsnicii fericite

overview: Homer se duce să urmeze un curs de educație pentru adulți.

title: Sekrety udanego małżeństwa

overview: Homer zapisuje się na kurs nauki dla dorosłych. Decyduje się jednak zostać nauczycielem.

title: Secrets of a Successful Marriage

title: Секрети успішного шлюбу

overview: Гомер починає викладати на тему: «Секрети вдалого шлюбу», – де розповідає багато зайвого

overview: Homer revela segredos de Marge ao ensinar a uma classe de adultos sobre matrimônio e paternidade.

title: เคล็ดลับของการแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ

overview: มาร์จไล่โฮเมอร์ออกจากบ้านหลังจากเธอรู้ว่าเขาไปบอกความลับของเธอในชั้นเรียนผู้ใหญ่

title: Secretos de un buen matrimonio

overview: Homero, al ver que sus amigos y familia le consideran lento, decide ir a una escuela de educación para adultos. Sin embargo, Homero termina siendo profesor de un curso llamado "Secretos de un Matrimonio con Éxito", pero fracasa. En un último intento, comienza a contar secretos íntimos de su matrimonio.

title: Les Secrets du mariage réussi

title: Secrets of a Successful Marriage

title: 成功婚姻的秘訣

overview: 荷馬去上進修課程，後來反而決定去任教。

title: Сезон 5

overview: Пятый сезон был показан на телеканале Fox в период с 30 сентября 1993 по 19 мая 1994 года и состоит из 22 эпизодов. Сезон начался серией «Квартет Гомера» и завершился серией «Секреты успешного брака».

title: 5ª Temporada

overview: The Simpsons quinta temporada foi ao ar na rede Fox entre 30 de setembro de 1993 e 19 de maio de 1994. David Mirkin produziu vinte episódios. Al Jean e Mike Reiss produziram os dois episódios restantes, que foram remanescentes da temporada anterior. Também inclui o episódio 100, Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song. La temporada foi nomeada para os Prêmios Primetime Emmy e ganhou um Prêmio Annie na categoría "Melhor programa animado da televisão". A versão em DVD foi lançada na Região 1 em 21 de dezembro de 2004, na Região 2 em 21 de março de 2005 e na Região 4 em 23 de março do mesmo ano.

title: 5. évad

title: 第5季

title: ซีซั่น 5

Season 6

title: Bart of Darkness

overview: Stuck in his room with a broken leg, Bart hears a high-pitched scream. When he looks through his telescope, he sees a guilty Ned Flanders burying the evidence.

title: Bart of Darkness

title: Ein grausiger Verdacht

overview: Die Simpsons haben einen neuen Swimmingpool. Plötzlich sind Bart und Lisa die beliebtesten Kinder der Stadt. Beim Spielen hat Bart etwas Pech. Er bricht sich ein Bein und muss das Bett hüten. Von seinem Fenster aus beobachtet er den Nachbarn Flanders, der etwas in seinem Garten vergräbt. Und plötzlich fällt Bart auf, dass Mrs. Flanders seit geraumer Zeit verschwunden ist. Ein grausiger Verdacht keimt in ihm: Haben die Flanders ein Familienmitglied beseitigt?

title: Барт тьмы

overview: В Спрингфилде жара и Барт с Лизой упрашивают Гомера купить бассейн. После неудачного прыжка с дерева, Барт ломает ногу и ему приходится сидеть дома, пока другие дети купаются в бассейне. Чтобы хоть чем-то развлечь Барта, Лиза дарит ему свой телескоп. Наблюдая в телескоп за Недом Фландерсом Барт с ужасом обнаруживает, что сосед убил свою жену и закопал её на заднем дворе. Нед действительно оказался убийцей, но убил он не жену.

title: Um Bart na escuridão

title: Bart de oscuridad

overview: Bart y Lisa convencen a Homer para que compre una piscina y Bart se rompe una pierna al ir a tirarse a ella desde su casa del árbol. Con la única diversión del telescopio de Lisa, Bart se dedica a espiar a los vecinos, cuando ve y oye algo que le hace creer que Ned Flanders ha matado a su mujer.

title: La finestra sul giardino

overview: Homer installa una piscina nel retro di casa e Bart si rompe una gamba tentando un tuffo.

title: Bart des ténèbres

overview: C'est l'été, Bart s'est cassé une jambe en plongeant dans sa nouvelle piscine ! Ne pouvant s'amuser avec les autres, il reste enfermé toute la journée dans sa chambre à observer ses voisins avec un télescope...

title: Bart temnoty

overview: Je horké léto a Simpsonovi si pořídí bazén. Lisa se tak rázem stane populární. Bart si ale zlomil nohu a tráví celé dny ve svém pokoji - s dalekohledem. Uslyší ženský křik od Flandersů a uvidí Neda něco zakopávat na zahradě...

title: Барт от мрака

title: Bart of Darkness

overview: Gebonden aan zijn kamer met een gebroken been, hoort Bart hoort een hoop geschreeuw. Als hij door zijn telescoop kijkt, ziet hij een schuldige Ned Flanders het bewijs begraven.

title: 어둠의 바트

overview: 무더위가 한창인 어느 날, 호머는 집 뒷마당에 수영장을 설치한다. 바트는 다이빙을 시도하다 다리가 부러지고, 그 바람에 이웃 아이들까지도 다 사용하는 수영장을 혼자만 쓰지 못하게 된다. 마치 영화 '이창'의 한 장면처럼 바트는 네드 플랜더스가 무언가를 묻는 것을 목격하고, 그것이 네드의 아내 모드라 확신한다. 하지만 네드가 묻는 것은 모드가 애지중지 키우던 화초인 것으로 밝혀진다.

title: Bartin takaikkuna

overview: Springfieldin kuuma kesä saa Homerin ostamaan oman uima-altaan. Bart yrittää uhkarohkeaa temppua altaaseen heikoin seurauksin ja joutuu viettämään koko kesänsä leväten. Hän saa kaukoputken ja käyttää päivänsä tarkkaillen kaupungin tapahtumia, kunnes alkaa seurata naapurissa asuvan Flandersin toimia ja epäilee tämän tappaneen oman vaimonsa.

title: Bart az ablakban

title: בארט בחשיכה

overview: בארט מרותק לחדרו לאחר ששבר את רגלו, והוא חושד שנד פלנדרס הרג את אשתו. פרק זה הוא פארודיה על הסרט "חלון אחורי".

title: Bart of Darkness

overview: Under en meget varm sommer installerer Homer en pool i the Simpsons baghave. Bart brækker sit ben under et hovedspring ned i den og må ikke bade i poolen mens alle de andre børn fra kvarteret nyder den. I en scene som minder om Rear Window, ser Bart Ned Flanders begrave noget, som han tror er Neds kone Maude, men det viser sig blot at være Maudes yndlingsblomst.

title: 夏の日の出来事

overview: 猛暑の夏、ホーマーは裏庭にプールを設置する。飛び込みに失敗したバートは脚を骨折し近所の子どもたちがプールで楽しむのを眺めるしかなかった。

title: 暗黑巴特

overview: 在一个非常炎热的夏季，霍默在辛普森家的后院里装了个游泳池。巴特在试图跳水时摔断了腿，在邻居孩子都可以玩水的时候没法去泳池玩。在令人联想到《后窗》的一幕中，巴特看到奈德·弗兰德斯埋了什么东西，他认为是奈德的妻子玛德，但其实那只是玛德最喜欢的植物。

title: Bart of Darkness

overview: Homer, Simpson evinin arka bahçesine havuz inşa eder. Bart suya dalmaya çalışırken bacağını kırar.

title: Bart al întunericului

overview: Homer montează o piscină în curtea familiei.

title: Bart na tropie

overview: Homer montuje w ogródku basen. Bart łamie nogę, próbując w nim zanurkować.

title: Bart of Darkness

title: Барт темряви

overview: Стрибаючи в басейн Барт ламає ногу, тому сидить вдома. Ліса дарує брату телескоп, завдяки якому хлопець виявляє жахливу історію

title: Bart da Escuridão

overview: Homer resolve comprar uma piscina para que os filhos curtam o verão, mas Bart quebra a perna.

title: บาร์ตแห่งความมืด

overview: บาร์ตเชื่อว่าเขาเห็นเน็ด แฟลนเดอร์สฆาตกรรมภรรยาของเขา ชื่อเสียงของลิซ่าพุ่งสูงขึ้นหลังจากที่ครอบครัวของเธอซื้อสระว่ายน้ำในช่วงอากาศร้อนจัด

title: El diabólico Bart

overview: Homero pone una piscina en el jardín de los Simpson. Bart se rompe la pierna tirándose en ella y se convierte en el único niño del barrio que no puede usarla.

title: Bart des ténèbres

title: Bart of Darkness

overview: Når Bart brekker benet i sommerferien, tilbringer han tiden ved vinduet hvor han spionerer på naboene gjennom en kikkert. Det er egentlig ganske kjedelig - helt til han mener han ser Ned Flanders myrde sin kone.

title: 黑暗的巴特

overview: 荷馬在阿森一家後院裡起了一個泳池，巴特跳水時導致腿部受傷。

title: Lisa's Rival

overview: Lisa feels threatened when a new girl moves to Springfield: Allison is smart, pretty, a great saxophone player and a crack diorama builder. Lisa tries to befriend her new rival, but she's consumed with envy and competitiveness.

title: Lisa's Rival

title: Lisas Rivalin

overview: Lisa hat eine neue Schulkameradin: Allison Taylor ist in allen Fächern besser als Lisa. Das macht den Umgang miteinander schwierig. Einerseits möchte sich Lisa gerne mit Allison anfreunden; andererseits sinnt sie auf Rache wegen der Zurücksetzung durch Allison. In der Schule wird ein Wettbewerb veranstaltet. Lisa nimmt sich fest vor, bei dieser Gelegenheit die Neue endlich zu schlagen. Dabei schreckt sie auch vor äußerst unfairen Mitteln nicht zurück.

title: Конкурентка Лизы

overview: В класс Лизы приходит новая девочка-вундеркинд, которая моложе Лизы на год. К тому же, она лучше Лизы играет на саксофоне. Лиза не может смириться с тем, что кто-то лучше неё. К тому же близится конкурс диорамы, на котором Лизе просто необходима победа. На помощь приходит Барт.

title: Rival de Lisa

title: La rival de Lisa

overview: Llega una nueva alumna a la clase de Lisa, Allison Taylor, que es por lo menos tan buena como ella en los estudios y tocando el saxofón. A Lisa se le desarrolla un complejo de inferioridad. Mientras, Homer recoge azúcar de un camión de transporte volcado y pretende hacer negocio vendiendola.

title: La rivale di Lisa

overview: Lisa ha una rivale a scuola e ingaggia Bart per sabotare il progetto della nuova alunna.

title: La rivale de Lisa

overview: La classe de Lisa accueille une nouvelle élève. Le problème pour Lisa est qu'elle semble plus douée qu'elle...

title: Lízina rivalka

overview:
Do Lisiny třídy přijde nová žákyně - Allison. Je mladší, chytřejší a umí lépe hrát na saxofon. Lisa na ni začne žárlit...

Homer se stane posedlý cukrem, který ukradl z náklaďáku, který měl nehodu...

title: Съперничката на Лиса

title: Lisa's Rival

overview: Lisa voelt zich bedreigd wanneer er een nieuw meisje verhuist naar Springfield: Allison is slim, mooi en een fantastische saxofonist. Lisa probeert om een vriendschap te sluiten met haar nieuwe rivaal, maar ze zit vol met afgunst en strijdgevoelens.

title: 리사의 라이벌

overview: 리사네 반에 새로 온 전학생은 곧바로 지적, 음악적인 면에서 리사의 라이벌이 된다. 둘의 경쟁은 점점 더 치열해져 급기야 리사는 라이벌의 과제를 망치기 위해 바트에게 협조를 요청하게 된다. 한편 호머는 전복된 트럭에서 빼돌린 45kg 정도의 설탕으로 장대한 계획을 세우지만 폭풍우로 설탕이 녹아 없어지자 호머의 계획도 수포로 돌아가고 만다.

title: Lisan kilpailija

overview: Lisa pelkää, että ensimmäiseltä luokalta hänen luokalleen siirretty oppilas vie hänen paikkansa luokan parhaana oppilaana. Molemmat osallistuvat koulun järjestämään pienoismallikilpailuun, ja Lisa tekee kaikkensa pysyäkseen koulun priimuksena. Sillä välin Homer toilailee varastamansa sokerilastin kanssa.

title: Lisa riválisa

title: יריבתה של ליסה

overview: ליסה מקנאה בתלמידה חדשה שנראית חכמה יותר ממנה. וינונה ריידר בתפקיד אורח.

title: Lisa's Rival

overview: Der er en ny elev i klassen, som hurtigt bliver Lisas rival, både intellektuelt og musikalsk set. Konkurrencen mellem de to eskalerer op til det punkt, hvor Lisa hverver Bart til at sabotere et af rivalens projekter. I mellemtiden tager Homer 100 pund sukker fra en væltet lastbil og laver store planer med det, indtil et voldsomt regnvejr får sukkeret til at smelte væk for evigt.

title: ライバルはウィノナ・ライダー

overview: リサのクラスに入った転校生はリサのライバルとなる。２人の競争はヒートアップしリサはバートにライバルへの妨害工作を依頼する。

title: 莉萨的对手

overview: 一位新同学来到莉萨的班级，很快成为了莉萨学业和音乐方面的竞争对手。两个人的竞争不断升级，最后莉萨找来巴特破坏她对手的作业。与此同时，霍默从一辆翻倒的卡车上拿了一百磅白糖，打算用它们进行宏图大计，但一场暴风雨把白糖都融化了。

title: Lisa's Rival

overview: Yeni öğrenci, Lisa'ya rakip olur. Lisa rakibinin projesini sabote etmesi için Bart'ı görevlendirir.

title: Rivalul Lisei

overview: Lisa îi cere ajutorul lui Bart să-i saboteze proiectul unui elev nou.

title: Rywalka Lisy

overview: Nowa uczennica zostaje rywalką Lisy, która postanawia z pomocą Barta sabotować projekt koleżanki.

title: Lisa's Rival

title: Конкурентка Ліси

overview: До класу Ліси приходить нова дівчинка, яка перевершує її у всьому, та на допомогу приходить Барт

title: A Rival de Lisa

overview: O mundo de Lisa vira de cabeça para baixo quando uma nova aluna mostra que sabe tocar saxofone.

title: คู่แข่งของลิซ่า

overview: ลิซ่าอิจฉาเมื่อได้เจอนักเรียนใหม่ที่ฉลาดกว่าตัวเอง โฮเมอร์ได้รับน้ำตาลทรายขาวมาหนึ่งรถบรรทุกโดยคิดว่ามันจะทำให้เขาโชคดี

title: La rival de Lisa

overview: Hay una alumna nueva en la clase de Lisa y se convierte en su rival. La competencia entre ellas se intensifica tanto que Lisa pide a Bart que sabotee uno de los proyectos de su rival.

title: La Rivale de Lisa

title: Lisa's Rival

overview: Det kan se ut som om Lisas dager som klassens glupeste er talte. En ny elev er både smartere og bedre til å spille saksofon enn henne. Homer og Bart kommer forbi en veltet lastebil full av sukker, og Homer bestemmer seg for å sikre seg søtsaker for lang fremtid. Men er egentlig hagen et velegnet oppbevaringssted for en haug med sukker?

title: 麗莎的競爭對手

overview: 一名新生成為麗莎的競爭對手，所以麗莎找巴特幫忙破壞對方的一份功課。

title: Another Simpsons Clip Show

overview: After reading the weepy best-seller The Bridges of Madison County, Marge sits down with the family and recalls romantic moments, along with temptations from her bowling instructor Jacques and Homer's coworker Mindy.

title: Another Simpsons Clip Show

title: Romantik ist überall

overview: Marge möchte ihren Kindern beibringen, was Liebe ist. Sie versucht, alle Familienmitglieder zu aktivieren: Jeder soll einen individuellen Beitrag zum Thema „Liebesgeschichte“ leisten. Doch Marge scheitert auf der ganzen Linie: Weder die Kinder, noch die Eltern, noch die Großeltern haben zum Thema Happyend etwas zu sagen. Bis Marge dann ihre wahre Liebesgeschichte mit Homer erzählt. Und die endet ja bekanntlich wirklich mit einem Happyend.

title: Ещё одно клип-шоу Симпсонов

overview: Мардж отрывает семью от телевизора, чтобы провести семейный час. Симпсоны вспоминают самые романтические эпизоды из своей жизни. Как за Мардж начал ухаживать Жак, Гомер влюбился в Минди, Ральф в Лизу и дальше в этом духе.

title: Mais um show dos Simpsons

title: Otro refrito de Los Simpson. Tema: Romanticismo

overview: Marge decide enseñar a sus hijos lo que es el romanticismo. Al día siguiente, cada uno recuerda una aventura amorosa de episodios pasados: Marge recuerda la de Jacques, Homer, la de Mindy Simmons, Lisa la de Ralph Wiggum y Bart, la de Laura Powers.

title: Un altro show di spezzoni dei Simpson

overview: Una riunione di famiglia sull'amore tira fuori storie dal finale strappalacrime.

title: L'amour à la Simpson

overview: Après avoir vu un livre sur le sujet, Marge veut expliquer aux enfants ce qu'est l'amour. Pour cela, elle propose que chacun raconte les histoires d'amours qu'il a vécu dans des anciens épisodes. Les enfants ne croient pas vraiment à l'amour, alors Marge raconte dans quelles conditions elle a rencontré Jacques au bowling et comment elle a décidé de rester avec son Homer. C'est au tour d'Homer de raconter son histoire. Il explique alors comment il a fait la connaissance de sa collègue de bureau, Mindy Simmons...

title: Tentokrát o lásce

overview: Marge má pocit, že děti neví nic o lásce, a tak se rozhodne jim vyprávět různé romantické příběhy, které rodinka zažila...

title: Поредното шоу на Симпсън

title: Another Simpsons Clip Show

overview: Na het lezen van de best-seller 'The Bridges of Madison County', herinnert Marge zich enkele romantische momenten.

title: 또 다른 심슨 가족의 클립 쇼

overview: 마지는 '매디슨 카운티의 다리'라는 책에서 영감을 받아 아이들에게 로맨스를 가르치려고 한다. 마지는 불륜까지도 갈 뻔했던 볼링 강사 자크와의 일화를 말하며, 호머는 직장 동료 민디와 바람날 뻔했던 사연을 이야기한다. 둘은 서로 운이 좋았다는 결론을 내리고, 아이들은 '이치 & 스크래치'를 본다.

title: Rakkausromaani

overview: Perhe kokoontuu keskustelemaan romantiikasta.

title: Romantikus Simpson válogatás

title: עוד פרק לקט של הסימפסונים

overview: מארג' קוראת ספר רומנטי ושאר המשפחה נזכרים בנסיונות הרומנטיים שלהם.

title: Another Simpsons Clip Show

overview: Marge inspireres af bogen "Broerne i Madison County" da hun forsøger at lære sine børn om kærlighed. Hun beskriver en affære hun var tæt på at have med bowling-instruktøren Jacquez, mens Homer fortæller om hans flirt med kollegaen Mindy. De når til konklusion ved at indse, at de er heldige at have hinanden, mens børnene er optaget af "Itchy & Scratchy".

title: 恋の思い出は辛すぎて

overview: 恋愛についての家族のディスカッションはどれも失恋の話ばかり。

title: 辛普森一家另一段视频秀

overview: 玛琦受到《廊桥遗梦》的启发，想要教导孩子们什么是浪漫爱情。她给他们讲述了她与保龄球教练雅克斯之间差点发生的婚外情，而霍默也讲述了他与同事明迪差点开始的暧昧关系。他们最后得出结论，他们真是大难不死。而孩子们却在看《猫鼠大战》。

title: Another Simpsons Clip Show

overview: Aşk üzerine yapılan bir aile tartışması sonucunda, kalp kırıklığıyla biten hikayeler anlatılır.

title: O altă retrospectivă a familiei Simpson

overview: O discuție în familie despre iubire duce la povești triste.

title: Kolejna powtórka z rozrywki

overview: Rodzinne dyskusje o miłości prowadzą do opowieści, z których wszystkie kończą się rozstaniem.

title: Another Simpsons Clip Show

title: Ще одне кліп-шоу Сімпсонів

overview: Мардж вимикає телевізор, та проводить теплий сімейний вечір з романтичними спогадами

title: Mais um Show dos Simpsons

overview: Depois de ler "As Pontes de Madison", Marge se senta com a família e conversa sobre o amor.

title: อีกหนึ่งคลิปการแสดงของพวกซิมป์สัน

overview: เมื่อมาร์จสงสัยว่าความรักใคร่หมดไปจากชีวิตเธอแล้ว ครอบครัวของเธอก็หวนนึกถึงการพบเจอแสนโรแมนติกในอดีตของพวกเขา

title: Recuerdos de amor

overview: Un debate familiar sobre el amor saca a la luz historias que acaban en desamor.

title: Histoire d’amour

title: Another Simpsons Clip Show

overview: Marge setter seg ned sammen med Homer og ungene for å diskutere kjærlighet.

title: 另一場阿森一族短片騷

overview: 一家人探討愛情，談及的都是心碎故事。

title: Itchy & Scratchy Land

overview: The family's trip to Itchy & Scratchy Land takes an unexpected turn when high-tech robots malfunction and become violent.

title: Itchy & Scratchy Land

title: Der unheimliche Vergnügungspark

overview: Heute machen die Simpsons einen Ausflug ins Itchy-Scratchy-Land, den berühmten Horror-Vergnügungspark. Dort geschieht plötzlich Unglaubliches: Die Roboter des Vergnügungsparks greifen die Besucher an, und Panik bricht aus. Durch einen Zufall kommt Familie Simpson dahinter, wie man die wild gewordenen Roboter ausschalten kann. Im letzten Augenblick können sie das Schlimmste verhindern und werden als Helden des Vergnügungsparks gefeiert.

title: Парк Щекотки и Царапки

overview: Открывается новый центр Щекотки и Царапки. Симпсоны едут туда. Гомер с Бартом попадают в тюрьму, затем все роботы сходят с ума.

title: O mundo de Comichão e Coçadinha

title: Rascapiquilandia

overview: Bart y Lisa convencen a sus padres para ir a Rascapiquilandia, un parque temático sobre la serie de "Rasca Y Pica" y, por lo tanto, lleno de violencia que finalmente intenta volcarse contra los Simpson.

title: Grattachecca e Fichettolandia

overview: Bart e Lisa chiedono di andare a Grattachecca e Fichettolandia dove vengono aggrediti da robot.

title: Itchy et Scratchy Land

overview: Dans un épisode de Itchy et Scratchy, Bart et Lisa apprennent qu'un parc d'attraction entièrement consacré à Itchy et Scratchy a ouvert. Ils ne veulent absolument pas rater ça et ils finissent tant bien que mal par réussir à convaincre Homer et Marge de les emmener alors qu'ils étaient plutôt réticents. Après un long trajet, la famille arrive enfin au parc qui est situé sur une île. Avant de commencer la visite, Marge dépose Maggie à la garderie. Ils assistent ensuite à la grande parade des robots puis Homer et Marge vont sur l'île réservée aux adultes et les enfants continuent de s'amuser...

title: Návštěva Drsnolandu

overview: Bart a Lisa přesvědčí rodiče, aby si vyjeli na výlet do Drsnolandu - zábavního parku Itchyho a Scratchyho. V parku se ale zblázní roboti a napadnou Simpsonovy...

title: Земята на Ичи и Скрачи

title: Itchy & Scratchy Land

overview: Het gezin gaat naar Itchy & Scratchy Land. Dit uitje neemt een onverwachte wending wanneer de high-tech robots een storingen krijgen en gewelddadig worden.

title: '이치 & 스크래치'의 나라

overview: 바트와 리사는 부모님에게 지구상에서 가장 폭력적인 곳인 '이치 & 스크래치 랜드'에 놀러 가자고 한다. 그곳에서 호머와 바트는 체포되고, 고장 난 '이치 & 스크래치' 로봇들은 마치 '웨스트월드'의 장면처럼 심슨 가족을 공격한다. 간신히 탈출하여 목숨만은 건졌지만, 그래도 즐거운 휴가였다고 생각한다.

title: Väkivallan kolkko kutsu

overview: Bart ja Lisa suostuttelevat vanhempansa lähtemään Tikku & Takku -huvipuistoon. Koko perhe viettää iloista lomaa, joka kuitenkin saa pian kaoottisia piirteitä.

title: Frinci és Franci föld

title: ארץ איטצ'י וסקראטצ'י

overview: המשפחה מבקרת בפארק שעשועים של איטצ'י וסקראטצ'י.

title: Itchy & Scratchyland

overview: Bart og Lisa plager forældrene om at komme til Itchy & Scratchy-land, "det mest voldelige sted på jorden". Mens de er der, bliver Homer og Bart anholdt, og Itchy og Scratchy-robotter med funktionsfejl angriber the Simpsons. De slipper væk med livet i behold og er alle enige om at det var en meget spændende ferie.

title: 恐怖のイッチー＆スクラッチーランド

overview: バートとリサの希望で一家はイッチー＆スクラッチーランドへ。現地でホーマーとバートが逮捕され、故障したイッチー＆スクラッチーのロボットが一家を襲う。

title: 猫鼠大战主题公园

overview: 巴特和莉萨让父母带他们去猫鼠大战主题公园——“世界上最暴力的地方”。在那里时，霍默和巴特被捕了，猫鼠大战机器人出了故障，袭击了辛普森一家，真是《西部世界》的情节。他们最后逃出生天，感慨这真是一次好玩的度假体验。

title: Itchy & Scratchy Land

overview: Bart ve Lisa, Kıymık ve Tırmık Tema Parkı'na gitmek ister ve robot saldırısına uğrarlar.

title: Parcul Mâncărici și Scărpinici

overview: Bart și Lisa cer să meargă în Parcul Mâncărici și Scărpinici.

title: Kraina Zdrapka i Poharatki

overview: Bart i Lisa proszą rodziców, aby zabrali ich do parku rozrywki. Na miejscu atakują ich roboty.

title: Itchy & Scratchy Land

title: Парк Чуха і Сверблячки

overview: У Спрінґфілді відкривається новий торгівельний центр. Тож туди відправляються і Сімпсони. Тоді все іде як завжди: в'язниця, збій у системі роботів та інше

title: O Mundo de Comichão e Coçadinha

overview: Bart e Lisa convencem seus pais a os levarem para a Terra do Itchy & Scratchy.

title: แดน "อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่"

overview: บ้านซิมป์สันไปเที่ยวสวนสนุกที่สร้างจากการ์ตูนเรื่อง "อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่" ที่มีเนื้อหารุนแรง

title: La tierra de Tomy y Daly

overview: Bart y Lisa quieren que sus padres les lleven a La Tierra de Tomy y Daly. Allí detienen a Homero y Bart, y unos robots de Tomy y Daly atacan a los Simpson.

title: Le Monde de Itchy et Scratchy

title: Itchy & Scratchy Land

overview: Familien Simpsons besøker en fornøyelsespark som er bygget opp rundt den voldelige tegneserien "Itchy og Scratchy".

title: 小癢與小抓樂園

overview: 巴特和麗莎要求父母帶他們去「小癢與小抓樂園」，卻在那裡被機械人襲擊。

title: Sideshow Bob Roberts

overview: Mayor Quimby pardons attempted murderer Sideshow Bob, who then runs against Quimby for mayor.

title: Sideshow Bob Roberts

title: Tingeltangel-Bob

overview: Bürgermeisterwahl in Springfield. Bürgermeister Quimby will seinen Großmut beweisen: Er erlässt dem Schwerverbrecher Tingeltangel-Bob die restliche Haftzeit. Womit Quimby allerdings kaum gerechnet haben dürfte: Tingeltangel-Bob stellt sich anschließend selbst zur Wahl – und gewinnt. Er wird der neue Bürgermeister. Bart und Lisa kommt dies nicht ganz geheuer vor. Sie entdecken, dass alle Stimmen für Tingeltangel-Bob von Bürgern stammen, die schon lange tot sind.

title: Сайдшоу Боб Робертс

overview: В Спрингфилде разворачивается новая предвыборная кампания на пост мэра. Кандидатов двое: действующий мэр Куимби—взяточник, неверный муж и наркоман, второй кандидат — Шестёрка Боб, но он сидит в тюрьме. Однако под напором общественного мнения его отпускают. Боб побеждает на выборах и начинает мстить Барту и всей его семье. Но Лиза вместе с Бартом разоблачают Боба.

title: As trapaças eleitorais de Bob

title: El actor secundario Bob vuelve a las andadas

overview: Birch Barlow, un presentador de un programa de radio ultraconservador, lidera un clamor popular para que El Actor Secundario Bob (A quien consideran un preso político) sea puesto en libertad. Cuando sale de la cárcel, los jefes Republicanos de Springfield deciden presentar a Bob para alcalde, consiguiendo su elección.

title: Telespalla Bob Roberts

overview: Telespalla Bob si candida a sindaco per il partito repubblicano di Springfield e vince.

title: Le maire est amer

overview: Libéré de prison, Tahiti Bob se présente aux élections municipales de Springfield. Elu avec presque la majorité des voix, Lisa pense que les élections ont été truquées...

title: Návrat Leváka Boba

overview: Republikáni dosáhnou toho, že je Levák Bob propuštěn z vězení a zvolí ho svým kandidátem na starostu. Bart se snaží, aby lidé podporovali Quimbyho. I přesto vyhrává Bob a začíná se mstít Simpsonovým.

title: Страничното шоу на Боб Робъртс

title: Sideshow Bob Roberts

overview: Sideshow Bob stelt zich kandidaat voor Burgemeester van Springfield. Bart en Lisa doen er alles aan om aan zijn stoelpoten te kunnen zagen.

title: 사이드쇼 밥 로버츠

overview: 사이드쇼 밥은 스프링필드 공화당 후보로 시장에 출마한다. 그는 시장에 당선되자 심슨네 집을 부수고 그 자리에 고속도로를 건설하려고 한다.

title: Kuolleet sielut

overview: Sideshow Bob voittaa Springfieldin asukkaiden sydämet puolelleen, ja pormestari Quimbyn on protestien edessä vapautettava hänet vankilasta. Suosionsa huipulla oleva Bob asettuu ehdokkaaksi pormestarinvaaleissa ja voittaa. Bob alkaa terrorisoida Simpsonien perhettä, ja Bart ja Lisa tekevät kaikkensa todistaakseen vaalivilpin.

title: Balfék Bobot polgármesternek

title: עוזר הבמה בוב רוברטס

overview: לאחר שסיידשואו בוב משתחרר מבית הכלא, הוא חובר למפלגה הרפובליקנית ורץ לראשות עיריית ספרינגפילד. קלסי גרמר, לארי קינג, ד"ר דמנטו והנרי קורדן בתפקיד אורח.

title: Sideshow Bob Roberts

overview: Sideshow Bob stiller op til borgmestervalget som kandidat for Springfields republikanerparti. Han vinder og forsøger at bygge en motorvejsbro, hvor the Simpsons hus står.

title: サイドショー・ボブ・ロバーツ

overview: サイドショー･ボブがスプリングフィールドの共和党候補として市長選に出馬。当選した彼はシンプソン一家の敷地に高速道路の高架橋を作ろうとする。

title: 杂耍家鲍勃·罗伯茨

overview: 杂耍家鲍勃作为春田镇共和党候选人竞选镇长，他获胜了，并且试图建一条穿过辛普森家房子所在地的高架桥。

title: Sideshow Bob Roberts

overview: Figüran Bob, Springfield'ın Cumhuriyetçi partisinden belediye başkanlığına aday olur ve kazanır.

title: Sideshow Bob Roberts

overview: Camaradul Bob candidează pentru funcția de primar și câștigă.

title: Pomocnik Bob Roberts

overview: Pomocnik Bob zostaje republikańskim kandydatem na burmistrza Springfield i wygrywa wybory.

title: Sideshow Bob Roberts

title: Другий номер Боб Робертс

overview: На виборах мера перемагає «Другий номер» Боб. Тому у Барта і сім’ї починається важке життя

title: As Trapaças Eleitorais de Bob

overview: Após ser libertado novamente da prisão, Sideshow Bob vira prefeito de Springfield.

title: ไซด์โชว์บ็อบ โรเบิร์ตส์

overview: ไซด์โชว์บ็อบสมัครเข้ารับตำแหน่งทางการเมืองหลังจากนายกเทศมนตรีควิมบี้ปล่อยตัวเขาออกจากคุก

title: El regreso de Bob Patiño

overview: Bob Patiño se presenta a alcalde como candidato del Partido Republicano de Springfield. Gana e intenta construir la autopista por encima de la casa de los Simpson.

title: Le retour de Sideshow Bob

title: Sideshow Bob Roberts

overview: Sideshow Bob stiller til valg etter at ordfører Quimby har benådet ham.

title: 雜耍家鮑勃特維力格

overview: 雜耍家阿鮑作為春田市共和黨候選人參加市長競選並勝出。

title: Treehouse of Horror V

overview: Lack of beer and cable TV make Homer a crazed killer; the present is altered by a time-traveling Homer; and Principal Skinner turns detention students into food.

title: Treehouse of Horror V

title: Furcht und Grauen ohne Ende

overview: Die Familie Simpson arbeitet in einem entlegenen Anwesen von Mr. Burns als dessen Hausangestellte. Mr. Burns hat eine einfache Methode entwickelt, um sie zum Arbeiten zu zwingen: Er schaltet den Fernseher aus und schafft sämtliche Biervorräte aus dem Haus. Homer Simpson dreht dabei durch und will schließlich seine Familie umbringen. Doch damit nicht genug: Er geht auf eine Zeitreise in die Vergangenheit und bringt dabei Tiere um, was sich negativ auf die Zukunft auswirkt.

title: Домик ужасов 5

overview: Три ужасные истории: В загородном доме Бёрнса, где нет пива и телевидения, Гомер сходит с ума и пытается убить свою семью. Гомер из тостера мастерит машину времени и изменяет прошлое, соответственно изменяется и будущее и Нед Фладерс становится властелином мира. А школьные учителя переводят детишек на котлеты!

title: A casa da árvore dos horrores V

title: La casa-árbol del terror V

overview: Como cada año, tres historias componen el especial de Halloween.

title: La paura fa novanta V

overview: I Simpson lavorano nella tenuta di campagna del signor Burns e Homer impazzisce.

title: Simpson Horror Show V

overview:
The Shinning : C'est un remake du film Shining où Homer et sa famille se retrouve coincés dans un hôtel...

Temps et châtiments : A l'aide d'un grille-pain, Homer retourne dans le passé et change le présent...

Cauchemar à la cafétéria : Le budget de la cafétéria de l'école est à vide. Bizarrement, des enfants disparaissent et de succulents steaks sont servis...

title: Dům plný hrůzy

overview:
Další z čarodějnických dílů. V prvním příběhu tráví Simpsonovi víkend na Burnsově sídle. Není tam ale žádná televize ani pivo, což v Homerovi vzbudí potřebu zabíjet...

V druhém příběhu Homer opraví toaster, z kterého se ale stane stroj času. Homer se tak ocitá mezi dinosaury, ale pokaždé zabije nějakého tvora, čímž změní realitu.

Ve třetím příběhu se ve školní jídelně začnou podávat pokrmy připravené z žáků. Naštěstí se to Bartovi jenom zdá - ve skutečnosti se po městě šíří plyn, který obrací lidi naruby.

title: Къщичка на ужасите V

title: Treehouse of Horror V

overview: Homer probeert de broodrooster te maken, maar belandt daardoor ineens midden in een tijdreis.

title: 공포의 트리하우스 5

overview: 심슨 가족은 번즈 씨의 시골 사유지에 고용되고, 호머는 점점 미쳐간다. 호머는 토스터를 수리하려다 계속 과거로 시간 여행을 하게 되고, 우연히 미래를 바꾸게 된다. 학교 식당에서는 출처를 알 수 없는 이상한 음식을 제공하기 시작하고, 학생들은 하나둘씩 사라지기 시작한다.

title: Kauhujen talo V

overview:
Hohto - Simpsonin perhe lähtee talviloman viettoon johtaja Burnsin vuoristokartanolle. Hulluus hiipii asteittain perheen isään...

Aika ja rangaistus - Homer korjaa rikkinäisen leivänpaahtimen, mutta onnistuukin rakentamaan aikakoneen, jolla palaa esihistorialliseen aikaan. Homer yrittää olla muuttamatta mitään, koska se muuttaisi myös tulevaisuutta. Pienen virheen takia koko perhe kärsii.

Painajaisten ruokala - Koulun budjettileikkausten takia ruokalan pihvit korvataan jälki-istunnossa olevilla oppilailla.

title: Rémségek Simpson háza 5

title: ליל כל הקדושים 5

overview: סיפורי ליל כל הקדושים: הניצנוץ - הומר משתגע בלי בירה ובלי טלוויזיה, ורק ה-"ניצנוץ" של בארט יכול להציל את המשפחה. זמן וענישה - הומר משתמש בטעות בטוסטר בכדי לשנות את דרך פעולתו של העולם. קפיטריית הסיוטים - עומס בחדר הריתוקים של בית הספר וקיצוצים בתקציב גורמים למנהל סקינר למצוא דרך חדשה להאכלת הילדים.

title: Treehouse of Horror V

overview: The Simpsons ansættes på Mr. Burns landejendom og Homer bliver sindssyg. Homers forsøg på at reparere en brødrister bringer ham gentagne gange tilbage til fortiden og han ændrer ved et uheld fremtiden. Skolens cafeteria viser sig at være en usædvanlig kilde til mad og skolebørn begynder på mystisk vis at forsvinde.

title: ハロウィーン・スペシャルＶ

overview: バーンズ社長の別荘で雇われたホーマーは正気を失う。トースターの修理中に過去に戻ってしまったホーマーはうっかり未来を変えてしまう。

title: 恐怖树屋5

overview: 辛普森一家受雇于伯恩斯先生的田庄，霍默疯掉了。霍默试图修好一个烤面包机，却因此不断地回到过去，他无意中改变了未来。学校的餐厅变成了一个不同寻常的食物来源地，而学校里的孩子们开始神秘失踪。

title: Treehouse of Horror V

overview: Simpsonlar, Bay Burns'ün malikanesinde çalışır ve Homer deliye döner.

title: Casa din copac a groazei V

overview: Membrii familiei Simpson sunt angajați la țară la domnul Burns.

title: Straszny domek na drzewie V

overview: Pan Burns zatrudnia Simpsonów do opieki nad jego wiejską posiadłością. Homer traci zmysły.

title: Treehouse of Horror V

title: Сімпсони і Гелловін V

overview: Сімпсони знову святкують Гелловін та розповідають історії. Перша історія "Псяйво", яка розповідає про містера Бернса та його заміський будинок, куди Сімпсони влаштовуються доглядачами. Друга історія під назвою "Час і кара", розповість про чарівний тостер, подорож Гомера в часі і могутність Неда Фландерса. Третя історія має назву "Кошмарна їдальня", яка жахає подіями в початковій школі Спрінґфілда

title: A Casa da Árvore dos Horrores V

overview: Os Simpsons encontram-se presos em uma antiga mansão mal-assombrada nas montanhas.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ตอนที่ 5

overview: เดอะซิมป์สันปรับเปลี่ยนสามเรื่องสยองขวัญวันฮาโลวีน

title: Especial de Noche de Brujas de los Simpson V

overview: Los Simpson trabajan en la finca del Sr. Burns y Homero se vuelve loco. Además, viaja en el tiempo y cambia el futuro. Y la cafetería sirve un nuevo alimento.

title: Spécial d’Halloween V

title: Treehouse of Horror V

overview: Familien Simpson presenterer tre skrekkhistorier: I "The Shinning" er Homer på et isolert hotell på fjellet, uten tv og øl. Han blir gal, og bare Bart kan redde ham. I "Time and Punishment" blir Ned Flanders enehersker over en George Orwell-aktig verden etter at Homer bruker en brødrister til å forandre fortiden. I "Nightmare Cafeteria" må rektor Skinner gå drastisk til verks når han må kutte i kantinebudsjettet og rekordmange elever må sitte igjen.

title: 恐怖樹屋 V

overview: 阿森一家受僱於賓斯先生的鄉村住所，然後荷馬瘋了。

title: Bart's Girlfriend

overview: Bart learns that the good Reverend Lovejoy's daughter is really bad.

title: Bart's Girlfriend

title: Barts Freundin

overview: Bart verliebt sich in Jessica. Die Tochter von Reverend Lovejoy ist überaus wohlerzogen und sittsam. Natürlich lässt die brave Jessica den Simpson-Rowdy erst mal abblitzen. Umso größer ist dann aber Barts Überraschung: Es stellt sich nämlich heraus, dass Jessica in Wirklichkeit auch ein ziemlicher Wildfang ist. Der Beweis: Während des Gottesdienstes plündert sie ungeniert den Klingelbeutel. Leider fällt der Verdacht auf Bart. Nun wäre eigentlich ein echter Liebesbeweis fällig.

title: Подруга Барта

overview: Барт влюбляется в дочь преподобного Лавджоя. Но дочка оказывается совсем не такая как её родители. Она крадёт пожертвования из церкви и подставляет Барта.

title: A Namoradinha de Bart

title: La novia de Bart

overview: Bart se enamora de la hija del reverendo Lovejoy, Jessica. Lo que Bart no sabe es que la amable Jessica se vuelve tan gamberra como él cuando están a solas.

title: La fidanzatina di Bart

overview: Bart viene accusato di aver rubato dal cestino delle offerte e Lisa deve dimostrarne l'innocenza.

title: La petite amie de Bart

overview: Lors d'une messe, Bart tombe amoureux de Jessica, la fille du révérend Lovejoy et fait tout pour la séduire. Mais cette dernière se révèle être une véritable chipie...

title: Bartovo děvče

overview: Bart se zakouká do reverendovy dcery Jessicy, která se vrátila z internátu. Snaží se jí zalíbit, a proto předstírá, že je slušňák, ale na ni to nezabírá. Začne se jí líbit, až když se ukáže, že je raubíř.

title: Приятелката на Барт

title: Bart's Girlfriend

overview: Bart probeert het hart van de dochter van de dominee voor zich te winnen. Die is echter op zoek naar een echte badboy. Wanneer ze de kerkcollecte steelt, komt Bart erachter dat hij zich heeft laten meeslepen.

title: 바트의 여자친구

overview: 바트는 마을 목사의 비행 청소년 딸인 제시카 러브조이와 사귀기 시작한다. 바트는 제시카 대신 교회 헌금을 훔쳤다는 누명을 쓰고 사람들에게 배척당하기 시작한다. 리사는 바트의 결백을 증명하기로 마음먹는다.

title: Mikä tyttö

overview: Bart tapaa kirkossa papin tyttären. Hän yrittää käyttäytyä kuin sivistynyt nuori herra, mutta saakin selville, että tyttö on yhtä villi kuin hän itse. Bart tekee kaikkensa saadakseen ihastuksensa huomion.

title: Bart ördögi barátnője

title: החברה של בארט

overview: בארט מתאהב בביתו של הכומר לאבג'וי. מריל סטריפ בתפקיד אורח.

title: Bart's Girlfriend

overview: Da Bart starter en romance med Jessica Lovejoy, den lokale præsts uartige datter, beskyldes han for at have stjålet penge fra kirkebøssen og bortvises. Det er nu op til Lisa at bevise Barts uskyld og rense hans navn.

title: ガールフレンドはメリル・ストリープ

overview: 牧師の娘ジェシカ･ラブジョイに恋をしたバートだったが、教会の寄付金を盗んだ彼女はバートに罪を着せる。

title: 巴特的女朋友

overview: 巴特开始了与杰西卡·拉夫乔伊的浪漫爱情，她是本地牧师的女儿，行为不端。他因为她从教会奉献盘中偷钱而受到责备与排挤。需要由莉萨来证明巴特是无辜的，为他正名。

title: Bart's Girlfriend

overview: Bart, kilise bağış çanağından para çalmakla suçlanır ve Lisa onun masumiyetini kanıtlamalıdır.

title: Iubita lui Bart

overview: Bart e acuzat că ar fi furat din banii donați bisericii.

title: Dziewczyna Barta

overview: Bart zostaje oskarżony o kradzież pieniędzy z kościelnej tacy. Lisa musi dowieść jego niewinności.

title: Bart's Girlfriend

title: Дівчина Барта

overview: Барт закохується в доньку преподобного, але вона не така вже й «свята»

title: A Namorada de Bart

overview: Jessica quer que Bart roube o prato do dízimo da Igreja Comunitária de Springfield.

title: แฟนสาวของบาร์ต

overview: บาร์ตตกหลุมรักลูกสาวแสนสวยของศาสนจารย์เลิฟจอย เพียงเพื่อจะพบว่าเธอร้ายกาจกว่าเขาอีก

title: La novia de Bart

overview: Bart empieza un romance con Jessica Alegría, la hija del reverendo. Jessica roba el dinero de la iglesia pero todo el mundo culpa a Bart.

title: La petite amie de Bart

title: Bart's Girlfriend

overview: Bart blir forelsket i prestens vakre datter, og oppdager til sin overraskelse at hun har større talent enn ham til å gjøre ugagn.

title: 巴特的女朋友

overview: 巴特被指控偷取教堂奉獻盤的錢，麗莎要證明他無辜。

title: Lisa on Ice

overview: Lisa's surprising ability at hockey spawns jealousy in Bart and a showdown when their teams meet.

title: Lisa on Ice

title: Lisa auf dem Eise

overview: Lisa und Bart spielen beide Eishockey – aber jeder in einer anderen Mannschaft. Nun ist der Tag gekommen, an dem sich die Geschwister als Gegner gegenüberstehen. Homer und Marge ermahnen ihre Sprösslinge, sich nicht bis aufs Messer zu bekämpfen – vergeblich. Die Aggressionen werden von Spielern und Zuschauern geschürt. Auf dem Höhepunkt der Auseinandersetzung erinnern sie sich schließlich doch noch daran, dass sie Geschwister sind.

title: Лиза на льду

overview: Лиза получает двойку по физкультуре. Барт занимается в хоккейной команде и показывает неплохие результаты. Случайно Апу (тренер команды) замечает у Лизы способности вратаря и берёт её в свою команду. И совсем скоро предстоит игра команды Барта против команды Лизы.

title: Lisa no hóquei

title: Lisa sobre hielo

overview: Lisa recibe en el colegio la advertencia de que, si no se apunta a practicar ningún deporte, suspenderá gimnasia. De casualidad, Apu, que entrena a un equipo juvenil de hockey, descubre lo buena portera que es Lisa y le ficha. Lisa se convierte en la estrella del equipo y despierta celos en Bart, al ver que su hermana es tan buena en el hockey como él.

title: Lisa sul ghiaccio

overview: Lisa diventa portiere di hockey. Bart gioca in un'altra squadra e i due diventano rivali.

title: Le hockey qui tue

overview: Depuis que Bart fait du hockey, Homer est très fier de lui. Touchée par ce favoritisme, Lisa se fait recrutée dans une équipe de hockey...

title: Líza - posila mužstva

overview: Lisa propadne z tělocviku, pokud si nevybere nějaký mimoškolní sportovní kroužek. Na Bartově hokejovém zápase se projeví její brankářský talent, a tak se stane členem hokejového družstva. Ale ne toho stejného, ve kterém je Bart...

title: Лиса върху лед

title: Lisa on Ice

overview: Wanneer Lisa lijkt te gaan zakken voor Gym, wordt ze gedwongen een sport te gaan doen. Ze blijkt een natuurtalent te zijn als ijshockeykeeper.

title: 하키 선수 리사

overview: 날아다니는 물건을 잡는데 타고난 능력을 갖춘 리사는 하키팀 골키퍼가 된다. 하지만 바트는 상태 팀에서 뛰고 있는 중. 두 팀이 맞붙은 경기에서 리사와 바트의 경쟁은 절정에 치닫지만 다행스럽게도 경기는 동점으로 끝이 난다.

title: Lisan liukkaat

overview: Lisan täytyy valita koulun ulkopuolelta itselleen urheiluharrastus, jotta hän pääsisi läpi koululiikunnasta. Kokeiltuaan muutamaa lajia hän päätyy jääkiekkojoukkueeseen. Mutta miten käy Bartille, kun hän pelaa omaa siskoaan vastaan?

title: Lisa a jégen

title: ליסה על הקרח

overview: ליסה מפתיעה ביכולתה בהוקי כשוערת, ומפתחת יריבות עם בארט.

title: Lisa on Ice

overview: Udstyret med en naturlig evne til at stoppe flyvende genstande bliver Lisa hockey-målmand. Bart spiller for et andet hold, og rivaliseren mellem dem vokser og kulminerer i en storkamp mellem de to, som ender uafgjort.

title: リサｖｓバート 対決の日

overview: リサがアイスホッケーのゴールキーパーに。バートは別のチームで、互いにライバル意識を燃やし両チームの試合は白熱する。

title: 冰上的莉萨

overview: 莉萨有一种天生的能力，可以阻挡住飞行的东西，她因此当上了曲棍球守门员。巴特在另一支球队里，他们之间的敌意渐长，最后在一次两个人的激烈比赛中爆发，结果比赛却打成了平局。

title: Lisa on Ice

overview: Lisa, hokey kalecisi olur. Bart başka bir takımda oynar ve aralarında rekabet doğar.

title: Lisa pe gheață

overview: Lisa devine portar de hochei. Bart joacă pentru o altă echipă.

title: Lisa na lodzie

overview: Lisa zostaje bramkarką drużyny hokejowej. Bart gra dla innego zespołu. Rozpoczyna się rywalizacja.

title: Lisa on Ice

title: Ліса на льоду

overview: Ліса отримує двійку з фізкультури, але виявляється хорошим воротарем. Все б нічого, але і Барт показує непогані результати в хокеї

title: Lisa no Hóquei

overview: Lisa percebe que é muito boa em hóquei, transformando-se em goleira dos Gougers.

title: ลิซ่าบนน้ำแข็ง

overview: ลิซ่าเข้าร่วมทีมฮอกกี้และพบว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับบาร์ตในเกมสำคัญ

title: Lisa y los deportes

overview: Lisa empieza a jugar al hockey como portera. Bart juega en otro equipo y la rivalidad entre ellos desemboca en un partido importante que termina en empate.

title: Lisa gardien de but

title: Lisa on Ice

overview: Lisa melder seg inn i en hockeyklubb, og ender opp med å møte Bart i en kritisk kamp.

title: 麗莎在冰上

overview: 麗莎成為冰上曲棍球守門員，巴特是另一支球隊成員，兩人開始競爭。

title: Homer Badman

overview: When Homer gropes for a gummy candy stuck to the babysitter's pants, she mistakes his intentions and turns the town against him.

title: Homer Badman

title: Die Babysitterin und das Biest

overview: Homer und Marge besuchen die Süßigkeitenmesse. Babysitterin Ashley soll auf die Kinder aufpassen. Später bringt Homer Ashley nach Hause. Dabei kommt es zu einem schrecklichen Missverständnis: Der Babysitterin klebt eine Süßigkeit am Po. Der galante Homer will hilfreich sein. Er entfernt das klebrige Ding – und sieht sich plötzlich als Grabscher angeklagt. Die Frauenbewegung meldet sich und stempelt Homer als sexuellen Unhold ab.

title: Гомер — плохой

overview: Гомера обвиняют в сексуальном домогательстве, а он всего лишь оторвал прилипшую к молодой девушке конфету-тянучку. Но у садовника Вилли есть видеокассета с доказательством невиновности Гомера.

title: Tarado Homer

title: Homer, hombre malo

overview: Homer es acusado de acoso sexual por Ashley Grant, la canguro que había contratado una noche para Bart y Lisa. Sin embargo, lo único que había hecho Homer es coger una gominola que se había quedado pegada al trasero de Ashley. Los medios de comunicación se disponen a convertir la vida de Homer en un infierno.

title: Homer l'acchiappone

overview: Le azioni di Homer sono scambiate per inappropriate avance sessuali e viene diffamato in città.

title: Pervers Homer

overview: Homer veut récupérer un bonbon collé sur les fesses d'une jeune étudiante. Malheureusement pour lui, il est accusé d'harcèlement sexuel...

title: Zvrhlík Homer

overview: Homer a Marge jdou na velethr cukrovinek, kde Homer ukradne želé Venuši. O děti se mezitím stará studentka Ashley Grantová.

title: Лошият Хоумър

title: Homer Badman

overview: Wanneer Homer een snoepje van de broek van een oppas pakt, zetten deze verkeerde intenties de hele stad tegen hem op.

title: 나쁜 사람 호머

overview: 호머는 베이비 시터를 집으로 데려다주던 중 '밀로의 비너스' 젤리가 베이비 시터의 엉덩이에 붙은 것을 발견하고 잡아뗀다. 이것이 성희롱으로 오해를 받게 되고, 마을 사람들은 호머를 비난하기 시작한다. 다행스럽게도 학교 관리인 윌리가 몰래 찍은 영상 덕분에 호머는 결백을 증명할 수 있게 된다.

title: Lapsenvahti ja peto

overview: Simpsonien lapsenvahti syyttää Homeria seksuaalisesta häirinnästä, vaikka perheenisä on tietysti syytön. Perheen kotia ympäröi pian vihainen mielenosoittajien joukko, joka ei totuutta tiedä.

title: Homer, a szörnyeteg

title: הומר העבריין

overview: הומר מואשם בהטרדה מינית. דניס פרנץ בתפקיד אורח.

title: Homer Badman

overview: Mens Homer kører the Simpsons babysitter hjem, bemærker han en vingummi der sidder fast på hendes bagdel og tager fat i den. Hans handlinger misfortolkes som sexchikane og Homer bliver bagtalt i byen. Heldigvis kan en hemmelig optagelse lavet af Groundskeeper Willie bevise Homers uskyld.

title: バッドマン ホーマー

overview: ベビーシッターのお尻にくっついていたグミをつかんだホーマーはセクハラと勘違いされ町中の非難の的となる。

title: 坏人霍默

overview: 霍默在送辛普森家的保姆回家时，注意到她的后背上粘了一块口香糖，他就弄掉了它。他的行为被误认为是不合适的性侵犯，遭到全镇的指责。幸运的是，场地管理员威利有一盘秘密录像带，可以证明霍默的清白。

title: Homer Badman

overview: Homer'ın hareketleri taciz olarak algılanır ve kasabada Homer'ın adı karalanır.

title: Homer cel pervers

overview: Acțiunile lui Homer sunt interpretate ca avansuri sexuale.

title: Homer złoczyńca

overview: Homer zostaje błędnie oskarżony o molestowanie seksualne, o czym dowiaduje się całe miasto.

title: Homer Badman

title: Гомер - погана людина

overview: Гомер несправедливо опиняється у сексуальному скандалі

title: O Tarado Homer

overview: A vida de Homer vira de cabeça para baixo quando ele é acusado de assédio sexual por uma babá.

title: โฮเมอร์ ตัวร้าย

overview: โฮเมอร์ถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรมว่าล่วงละเมิดทางเพศ

title: Homero el malo

overview: Homero se da cuenta que hay una jalea pegada al trasero de la niñera y la toma. Esta acción se malinterpreta como acoso sexual y la ciudad lo menosprecia.

title: Méchant, méchant

title: Homer Badman

overview: Homer rekker ut hånden for å ta litt godteri, men blir feilaktig beskyldt for seksuell trakassering av familiens nye barnevakt.

title: 壞人荷馬

overview: 荷馬的舉動被誤以為是性騷擾，此後在市內遭到各種侮辱。

title: Grampa vs. Sexual Inadequacy

overview: Grandpa's homemade tonic puts life back in the Simpson bedroom, so he and Homer hit the road to sell the stuff.

title: Grampa vs. Sexual Inadequacy

title: Grandpa gegen sexuelles Versagen

overview: Das Liebesleben von Homer und Marge tendiert gegen Null. Grandpa sieht sich gezwungen einzugreifen und überreicht seinem Sohn eine Spezialtinktur. Das Rezept hat er noch von seinem Urgroßvater. Die Tinktur verwandelt Homer in einen wahren Sexualprotz. Marge ist begeistert. Sie überredet Homer, das höchst stimulierende Gebräu kommerziell zu verwerten. Gesagt, getan. Ab sofort kennen die Eltern der Stadt nur noch ein Vergnügen …

title: Дедушка против сексуального бессилия

overview: Дедушка Симпсон спасает своим чудесным тоником сексуальную жизнь Гомера и Мардж. Затем он вместе с Гомером начинает заниматься коммерцией — продавать чудодейственный тоник, но вскоре они крупно ссорятся. А дети тем временем думают, что же случилось со всеми взрослыми в городе.

title: Vovô e a disfunção sexual

title: El abuelo contra la impotencia sexual

overview: El abuelo da un remedio a Homer contra la impotencia sexual que es todo un éxito. Homer y el abuelo deciden ir vendiendo el tónico por los pueblos de los alrededores, empeorando su ya maltrecha relación. Por otro lado, como el tónico hace que los adultos se vayan pronto a la cama, los niños intentan averiguar qué les pasa.

title: Il nonno contro l'incapacità sessuale

overview: Il nonno e Homer vendono un elisir e il nonno rivela che il concepimento di Homer non era voluto.

title: La potion magique

overview: Homer ne cesse de remettre les câlins avec Marge au lendemain. Ils se disent alors qu'il y a un problème au niveau de leur couple et ils décident d'acheter un livre pour les aider. Ils en choisissent un avec une cassette audio mais ils ont beau écouter les conseils promulgués, rien ne se passe comme convenu alors ils s'en débarrassent. Homer en parle à son père qui lui dit qu'il connaît une potion capable de réanimer la flamme de son couple. Homer essaie la mixture et c'est un vrai succès ! Il est tellement satisfait de cette potion qu'il décide avec Abraham de la fabriquer et de la vendre sous le nom Simpson & fils. Très rapidement les adultes la testent et tous les enfants se retrouvent dans les rues à errer...

title: Dědeček versus sexualní ochablost

overview: Homer a Marge mají milostné problémy. Dokud děda Homerovi nenamíchá nápoj, která mu znovu vlije krev do žil. Bart se stane posedlým teoriemi o UFO.

title: Дядо срещу сексуалната неадекватност

title: Grampa vs. Sexual Inadequacy

overview: Opa Simpson heeft een wondermiddeltje gevonden om het sexleven van Homer en Marge nieuw leven in te blazen. Wanneer vader en zoon merken dat ze een gat in de markt hebben ontdekt, stroomt het geld binnen.

title: 할아버지 vs 성적 부적절

overview: 시들해진 마지와 호머의 부부관계는 호머의 아버지가 손수 만든 사랑의 묘약으로 활력을 되찾는다. 호머는 아버지와 함께 이 묘약을 팔러 길을 떠나고, 아버지는 호머가 실수로 태어났다고 밝힌다. 호머는 자기 자녀들에게 더 나은 아버지가 되겠다고 맹세하고, 결국엔 아버지도 자신을 사랑했다는 것을 깨닫게 된다.

title: Papan ihmelääke

overview: Isoisä Simpson kehittää voittamattoman lemmenjuoman ja lähtee poikansa Homerin kanssa kaupittelemaan sitä. Parivaljakko ajautuu kuitenkin riitaan, ja Homer alkaa pohtia isänä olemista.

title: Nagypapa kontra potenciazavar

title: סבא נגד אי-אונות

overview: סבא סימפסון ממציא שיקוי אהבה.

title: Grandpa vs. Sexual Inadequacy

overview: Marge og Homers sexliv er på laveste blus, men Grampa krydrer det med en hjemmelavet eliksir. Han og Homer tager på farten som rejsende sælgere af eliksiren, og Grampa afslører, at Homers fødsel ikke var planlagt. Homer lover at blive en bedre far for sine egne børn, og indser derefter at Grampa alligevel bekymrer sig om ham.

title: おじいちゃんとホーマー

overview: おじいちゃんとホーマーが精力剤を売り歩く旅先で、おじいちゃんはホーマーを授かったのは事故だったと明かす。

title: 爷爷与性功能不全

overview: 玛琦和霍默的性生活遇到了挫折，但爷爷用一种自制的活力药水改善了情况。他和霍默上街去卖他们的灵丹妙药，爷爷提到当年怀上霍默是个意外。霍默希望自己能成为一个更好的父亲，然后意识到爷爷一直都在关心着自己。

title: Grampa vs. Sexual Inadequacy

overview: Homer ile şurup satmak için yola çıkan Büyükbaba, onun doğumunun planlanmamış olduğunu itiraf eder.

title: Poțiunea magică

overview: Bunicul dezvăluie că venirea pe lume a lui Homer a fost neplanificată.

title: Dziadek i niedopasowanie seksualne

overview: Gdy Dziadek i Homer sprzedają eliksir, ojciec wyjawia synowi, że jego poczęcie nie było planowane.

title: Grampa vs. Sexual Inadequacy

title: Дідусь проти сексуального безсилля

overview: Магічний тонік дідуся Ейба рятує сексуальне життя Гомера і Мардж. Та без проблем не обійшлося

title: Vovô e a Disfunção Sexual

overview: O pai de Homer inventa uma poção do amor que aumenta o desejo dos casais.

title: แกรมปา ปะทะ ความไม่เพียงพอทางเพศ

overview: แม้จะขายยาชูกำลังทำเองที่รับประกันว่าช่วยเพิ่มความต้องการทางเพศในผู้ชาย แกรมปาเผยว่าความคิดของโฮเมอร์เป็นเรื่องที่ไม่ตั้งใจ

title: El abuelo y la ineficiencia romántica

overview: Cuando Homero hace una gira con el abuelo vendiendo un tónico, éste le revela que su concepción no fue planeada.

title: Le Tonique

title: Grampa vs. Sexual Inadequacy

overview: Bestefar Simpson selger en hjemmelaget medisin som skal øke sexlysten hos menn, og avslører at unnfangelsen av Homer egentlig var en ulykke.

title: 爺爺對戰性能力不足

overview: 爺爺和荷馬出門販售他們的神藥，還透露荷馬的出生不是有計劃的。

title: Fear of Flying

overview: When they try to go on vacation, the family discovers Marge's debilitating fear of flying. Marge consults a psychoanalyst to find the source of her baffling fear.

title: Fear of Flying

title: Angst vorm Fliegen

overview: Homer hat einen Freiflug gewonnen. Doch aus dem Urlaub wird nichts: Marge leidet unter schier unüberwindlicher Flugangst. Homer schickt seine Frau zu einer Psychiaterin, die die Ursache von Marges Flugangst in deren Kindheit findet. Es gelingt ihr, Marge zu heilen. Nun steht dem gemeinsamen Urlaub nichts mehr im Wege. Zufrieden und voller Vorfreude besteigen die Simpsons ein Flugzeug – das dann prompt im Meer notlanden muss.

title: Боязнь полётов

overview: После неудачной шутки, Гомера выгоняют из кабачка Мо. В поисках другой забегаловки он забредает в кабак для пилотов авиакомпании по соседству. Гомера заставляют лететь на самолёте в качестве пилота, но полёт не состоялся. Однако Гомеру предложили лететь всей семьёй на выбор в любую точку Америки. Но и этот полёт не состоялся, теперь из-за Мардж, у которой обнаружилась страшная боязнь полётов. Гомер ведёт жену к психологу.

title: Medo de voar

title: Miedo a volar

overview: Homer se hace pasar por piloto para beber en un bar exclusivamente para pilotos y se le ordena pilotar un avión. Homer lo destroza y la compañía, que no quiere que la competencia se entere, regala a Homer un viaje para toda la familia al lugar donde quieran (Excepto Alaska, Hawai y esos sitios). Al ir a salir, sale al descubierto el miedo a volar de Marge. Marge contrata a una psicóloga que intentará desvelar el motivo de su miedo.

title: Paura di volare

overview: Homer vince dei biglietti aerei e scopre che Marge ha paura di volare. Marge va così in analisi.

title: La peur de l'avion

overview: Homer gagne des billets d'avion et décide d'emmener toute sa famille en voyage. Mais pour Marge, l'avion est une véritable phobie...

title: Strach z létání

overview: Homer je vyhozen z Vočkova baru, a tak hledá jiný. Nakonec skončí v baru pro piloty. Homer je jako pilot poslán do letadla, aby letěl do Chciga, což samozřejmě skončí špatně. Aby letecká společnost zakryla, že vlastně není pilot, nabídne Homerovi výměnou za mlčení letenky pro celou rodinu. Všichni se těší, Bart a Lisa se dokonce dostanou do první třídy, ale ještě před odletem se projeví MArgin strach z létání...

title: Страх от летене

title: Fear of Flying

overview: Wanneer het gezin op vakantie wil gaan, ontdekt Marge dat ze vliegangst heeft. Ze gaat naar een psycho analist om deze angst te laten onderzoeken.

title: 비행 공포증

overview: 호머는 무료 항공권을 받지만 마지에게 비행공포증이 있다는 사실을 알게 된다. 마지는 츠바이크 의사에게 심리 치료를 받기로 한다. 의사의 도움으로 마지는 자신의 공포증이 어린 시절 아버지와 관련된 트라우마에서 비롯된 것임을 깨닫고, 공포증을 극복한다.

title: Lentopelko

overview: Marge paljastaa perheelleen, että hän pelkää lentämistä. Hän alkaa käyttäytyä oudosti ja ajautuu lopulta terapiaan, jossa hänen menneisyydestään löytyy syy lentopelkoon.

title: Félelem a repüléstől

title: פחד מטיסה

overview: מארג' מתעמתת עם הפחד שלה מטיסות. כוכבי הסדרה "חופשי על הבר" בתפקידי אורח.

title: Fear of Flying

overview: Homer får foræret nogle gratis flybilletter, men opdager at Marge lider af flyskræk. Marge søger hjælp hos terapeuten Dr. Zweig. Med hjælp fra lægen indser Marge, at hendes fobi kommer af et traume fra hendes ungdom, der involverer hendes far, og hun bliver kureret.

title: マージの飛行恐怖症

overview: タダの航空券を手に入れたホーマーだったがマージの飛行機恐怖症が判明し、マージはセラピストの先生に助けを求める。

title: 恐飞症

overview: 霍默得到了免费的飞机票，结果发现玛琦恐飞。玛琦找来治疗师茨威格医生帮忙。在医生的帮助下，玛琦意识到自己的恐惧症来自于少年时期的一次创伤，与自己的父亲有关，她得到了治愈。

title: Fear of Flying

overview: Homer bir uçak bileti kazanır ama Marge'ın uçmaktan korktuğunu öğrenir ve Marge bir terapiste gider.

title: Frica de zbor

overview: Lui Marge îi e frică să zboare, așa că merge la terapie.

title: Lęk przed lataniem

overview: Homer otrzymuje bezpłatne bilety na samolot. Jednak Marge boi się latać. Kobieta rozpoczyna terapię.

title: Fear of Flying

title: Страх польотів

overview: Гомера прогнали з бару Мо і він забрідає у шинок авіа-пілотів. Після багатьох цікавих подій з’ясовується, що Мардж боїться літати і попадає до психолога

title: Medo de Voar

overview: Marge decide que precisa ir a um psiquiatra para descobrir a causa da sua fobia de andar de avião.

title: โรคกลัวการบิน

overview: มาร์จขอความช่วยเหลือจากจิตแพทย์มืออาชีพหลังจากที่รู้ว่าเธอกลัวที่จะบิน

title: Miedo a volar

overview: Homero recibe vuelos gratis y descubre que Marge tiene miedo a volar. Marge busca la ayuda del Dr. Zweig.

title: La peur de voler

title: Fear of Flying

overview: Marge oppdager at hun er redd for å fly, og ber om profesjonell hjelp hos en psykolog.

title: 飛行恐懼症

overview: 荷馬獲得免費機票，卻發現瑪吉懼怕坐飛機。瑪吉於是尋求治療。

character: Cliff Clavin / CGI Homer Simpson  (voice)

character: Dr. J. Loren Pryor (voice) (as Doug Hill)

title: Homer the Great

overview: Homer joins the secret society of the Stonecutters and is suddenly exalted when the brethren discover his birthmark. The ancient order is shaken to the core by the ineptitude of its new Chosen One.

title: Homer the Great

title: Homer der Auserwählte

overview: Wie alle angesehenen Bürger der Stadt will auch Homer Mitglied in der exklusiven Steinmetz-Vereinigung werden. Als sich herausstellt, dass Grandpa Simpson Mitglied ist, wird auch Homer aufgenommen. Doch er benimmt sich derart daneben, dass man ihn sofort wieder auf die Straße setzt. Dabei stellen die Steinmetze allerdings fest, dass Homer das Zeichen des Auserwählten am Körper trägt. Man wirft sich ihm zu Füßen – aber nicht für lange.

title: Гомер — великий

overview: Гомер вдруг замечает, что Карл и Ленни везде пользуются привилегиями, но не говорят почему. Тогда, проследив за ними, Гомер узнал, что они члены тайного общества каменщиков. Вскоре Гомер тоже становится одним из них.

title: Homer, o grande

title: Homer, el grande

overview: Homer se une a la asociación secreta de los Canteros, pero, al usar el sagrado pergamino de los Canteros como servilleta, es expulsado. Durante la ceremonia de expulsión de Homer, el resto de miembros descubre un antojo de nacimiento con forma del logotipo de los Canteros que Homer tiene en su rabadilla, lo que le convierte en el líder de la asociación y le proporciona respeto y poder ante los demás Canteros.

title: Homer il grande

overview: Homer diventa il capo di una società massonica segreta dotata di enorme potere: i Tagliapietra.

title: Homer le Grand

overview: Une société secrète s'est créée à Springfield : la caste des tailleurs de pierre. Les membres bénéficient de nombreux avantages, Homer veut en faire partie...

title: Homer Veliký

overview: Homer zjistí, že Lenny a Carl jsou členy tajného spolku Kameníků a chce se stát taky členem. Tím se ale může stát, jen pokud je synem Kameníka nebo nějakému Kameníkovi zachrání život. Když o tom Homer mluví při rodinné večeři, vyjde najevo, že děda je členem, a tak se jím může stát i Homer.

title: Хоумър Велики

title: Homer the Great

overview: Homer voegt zich bij een geheime genootschap en stijgt daar al heel snel in de rangorde na de ontdekking van een moedervlek. De oude garde is hem echter al snel zat, als hij totaal niet geschikt blijkt te zijn.

title: 호머 대왕

overview: 호머는 프리메이슨과 같이 엄청난 특권을 가진 비밀조직, 스톤커터스의 리더가 된다. 하지만 회원들은 곧 호머에게 싫증을 느끼고, 조직 활동에서 호머를 배제하기 시작한다.

title: Homer, valittu

overview: Homerille paljastuu, että Lenny ja Carl käyvät salaseuraa nimeltä Kivenhakkaajat. Homerkin pääsee sukulaissuhteiden kautta tähän mystiseen kerhoon.

title: Nagy Homer

title: הומר האדיר

overview: הומר מצטרף לכת סודית ועתיקה, שבעצם שולטת בספרינגפילד. פטריק סטוארט בתפקיד אורח.

title: Homer the Great

overview: Homer bliver leder af frimurerlogen med enorme hemmelige kræfter, kendt som The Stonecutters. Men gruppen bliver hurtigt trætte af Homer og bortviser ham fra deres aktiviteter.

title: 秘密結社に選ばれて

overview: 強大な力を持つ秘密結社「ストーンカッターズ」のトップとなったホーマーだったが、メンバーはホーマーにたちまちウンザリし活動から遠ざかる。

title: 伟大的霍默

overview: 霍默成为一个共济会组织的领袖，这个组织拥有极大的秘密力量，被称为石匠。但是，这个组织很快就厌倦了霍默，禁止他再参与他们的活动。

title: Homer the Great

overview: Homer, Masonluk ile ilgili "Taşçılar" olarak bilinen gizli güce sahip bir tarikatın lideri olur.

title: Homer cel mare

overview: Homer devine liderul unui cult masonic cu o putere secretă imensă.

title: Homer Wielki

overview: Homer zostaje liderem stowarzyszenia masonów Kamieniarze. Ich sekretem jest przepotężna moc.

title: Homer the Great

title: Гомер великий

overview: Карл і Ленні чомусь користуються привілеями. Тоді Гомер дізнається про таємне товариство

title: Homer, o Grande

overview: Devido a uma tecnicalidade, Homer acaba tornando-se membro da irmandade da Ordem dos Lapidários.

title: โฮเมอร์ ผู้ยิ่งใหญ่

overview: ความนิยมของโฮเมอร์พุ่งสูงขึ้นเมื่อเขาได้รับเลือกให้เป็นผู้นำขององค์กรลับ

title: Homero el grande

overview: Homero se convierte en el líder de Los Magios, una sociedad masónica con un inmenso poder secreto. Sin embargo, en poco tiempo la sociedad se cansa de Homero y lo excluye de sus actividades.

title: Homer le grand

title: Homer the Great

overview: Homer blir valgt til leder av en hemmelig organisasjon, og populariteten hans går til himmels.

title: 領袖荷馬

overview: 荷馬成為「劈石者」邪教組織的領袖，擁有巨大秘密力量。

title: And Maggie Makes Three

overview: The story of Maggie's birth is told in flashbacks: after Homer quits the Springfield Nuclear Power Plant to pursue his dream of working at a bowling alley, Marge reveals that she is pregnant.

title: And Maggie Makes Three

title: Und Maggie macht drei

overview: Beim Herumblättern im Familienfotoalbum fällt Lisa auf, dass es keine Fotos von Maggie gibt. Daraufhin erzählen Homer und Marge eine Geschichte: Homer hatte seinen Job im Kernkraftwerk gekündigt. Er wollte in der Bowlingbahn arbeiten. Doch dann war plötzlich Maggie unterwegs. So sah sich Homer gezwungen, wieder im Kraftwerk anzufangen. Dort konnte er für das dritte Kind mehr Geld verdienen. Seitdem stehen Maggies Fotos an Homers Arbeitsplatz.

title: И с Мегги нас трое

overview: Эта история переносит нас в недалёкое прошлое. У Симпсонов двое детей, Гомер, просчитав семейный бюджет на будущее, со скандалом увольняется с АЭС и идёт устраиваться в кегельбан. Всё идет замечательно, но Мардж уже беременна, и зарплаты мужа не хватит на содержание троих детей.

title: E com Maggie já são três

title: Y con Maggie son tres

overview: Mientras los Simpson miran un álbum de fotos, Lisa se da cuenta de que no hay fotos de Maggie. Para explicarlo, Homer cuenta una historia que se remonta unos 9 meses antes del nacimiento de Maggie, cuando Homer era feliz trabajando en la bolera.

title: E con Maggie son tre

overview: Homer racconta la storia della nascita di Maggie.

title: Et avec Maggie, ça fait trois

overview: Bart et Lisa regardent un album photos et se rendent compte qu'il n'y a pas de photos de Maggie. Homer raconte alors la vie de Maggie...

title: A s Maggie jsou tři

overview: Marge si myslí, že děti tráví příliš času před televizí, a tak se rozhodne, že si budou povídat. Prohlížejí si fotky dětí, ale nejsou tam žádné Maggiiny. Homer se rozpovídá o tom, jak zjistil, že Marge čeká Maggie.

title: Маги става на три

title: And Maggie Makes Three

overview: Het verhaal van de geboorte van Maggie wordt verteld in flashbacks. Nadat Homer stopt met werken bij de Springfield Nuclear Power Plant, streeft hij zijn droomleven na met een baan bij de bowlingbaan.

title: 셋째 아이 매기

overview: 호머는 매기가 어떻게 태어나게 되었는지 이야기한다.

title: Kolmas lapsi

overview: Homer ja Marge kertovat lapsilleen ajasta ennen Maggien syntymää. Homer oli saanut unelmatyön keilahallista ja jätti parempipalkkaisen työnsä ydinvoimalassa. Marge pyrki pitämään raskautensa salassa.

title: És megszületett a harmadik

title: ועם מגי יוצא שלושה

overview: הומר מספר את סיפור לידתה של מגי.

title: And Maggie Makes Three

overview: Homer forklarer historien om Maggies fødsel.

title: マギーの写真

overview: ホーマーがマギーを授かった時の話をする。

title: 加上玛吉就是三个

overview: 霍默讲述玛吉出生的故事。

title: And Maggie Makes Three

overview: Homer, Maggie'nin doğum hikayesini anlatır.

title: Și cu Maggie sunt trei

overview: Homer spune povestea despre nașterea lui Maggie.

title: Z Maggie to już trójka

overview: Homer opowiada historię narodzin Maggie.

title: And Maggie Makes Three

title: І Меґґі стала третьою

overview: Історія про недалеке минуле, коли Гомер звільнився з АЕС і пішов працювати в кегельбан, а Мардж завагітніла

title: E com Maggie Já São Três

overview: Homer fica nostálgico relembrando do dia em que Maggie nasceu.

title: แม็กกี้ มือที่สาม

overview: โฮเมอร์เล่าว่าการเกิดของแม็กกี้ที่ไม่ได้ตั้งใจไว้เปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาลได้อย่างไร

title: Y con Maggie son tres

overview: Homero cuenta la historia del nacimiento de Maggie.

title: Et de trois pour Maggie

title: And Maggie Makes Three

overview: Homer forteller om hvordan Maggies fødsel endret livet hans for alltid.

title: 加瑪姬變成了三個

overview: 荷馬解釋瑪姬誕生的故事。

title: Bart's Comet

overview: When Bart is forced to assist Principal Skinner in early-morning astronomy observations, he discovers a giant comet heading towards Springfield. Facing impending doom, the entire town shows up at the Flanders family bomb shelter.

title: Bart's Comet

title: Barts Komet

overview: Skinner verdonnert Bart dazu, ihm bei seinen Himmelsbeobachtungen zu assistieren. Dabei entdeckt Bart einen Kometen – und der rast direkt auf Springfield zu. Eine Rakete wird ins All geschickt, die den Kometen zerstören soll. Aber auch diese Rakete versagt. Nun flüchten alle in Flanders’ Atombunker. Nur Homer ist sich sicher, dass der Komet in der Umweltschmutzschicht verglühen wird – und somit keinerlei Gefahr für Leib und Leben besteht.

title: Комета Барта

overview: Барт случайно открывает неизвестную комету, которую называют его именем. Но комета летит на Спрингфилд. Городу грозит гибель, ракета призванная уничтожить комету промахивается и разрушает единственный мост из города, начинается паника. Бомбоубежище есть только у Фландерсов, но оно рассчитано на две семьи (на Фландерсов и Симпсонов).

title: O cometa Bart

title: El cometa de Bart

overview: Mientras está castigado a ayudar a Skinner en su sueño, encontrar un astro nuevo y ponerle su nombre, Bart encuentra un cometa y los astrónomos le ponen su nombre. Poco después se descubre que el Cometa Bart caerá sobre Springfield, destruyéndola, y el pánico se apodera de la ciudad. Tras un intento fallido de destruir el cometa, todo Springfield se dirige hacia la casa de Ned Flanders, el único vecino de la ciudad con un refugio nuclear... en el que no caben todos.

title: La cometa di Bart

overview: Bart scopre una cometa che si rivela essere in rotta di collisione con la Terra.

title: La comète de Bart

overview: Bart est puni ; il est obligé d'aider Skinner dans ses recherches astrologiques. Il découvre une étoile non répertoriée qui est en fait être une comète se dirigeant tout droit vers Springfield...

title: Bartova kometa

overview: Bart musí za trest pomáhat Skinnerovi při jeho koníčku - astronomii. Bart objeví kometu a nechá ji po sobě pojmenovat. Kometa se ale řítí na Springfield...

title: Кометата на Барт

title: Bart's Comet

overview: Wanneer Bart voor straf Principal Skinner moet helpen, ontdekt hij een komeet die op Springfield afkoerst. Heel de stad wil schuilen in de kelder van Flanders.

title: 바트의 혜성

overview: 장난을 치다 딱 걸린 바트는 그 벌로 스키너 교장 선생님의 천체관측을 도와주게 된다. 이를 계기로 바트는 지구와 충돌 경로에 있는 혜성을 발견한다. 스프링필드 주민들은 네드 플랜더스의 방공호로 피신하지만, 주민 모두를 수용하지 못하자 다들 밖으로 나오게 되고, 사람들은 위력이 약해진 혜성이 방공호만 파괴하는 것을 지켜본다.

title: Bartin komeetta

overview: Bart löytää komeetan jouduttuaan auttamaan Skinneriä tämän astronomiaharrastuksessa. Komeetta tulee suoraan kohti Springfieldiä, eivätkä kaupunkilaiset voi tehdä muuta kuin valmistautua tuhoon.

title: Bart üstököse

title: השביט של בארט

overview: בארט מגלה בטעות כוכב שביט.

title: Bart's Comet

overview: Som en straf for en af hans gavtyvestreger tvinges Bart til at hjælpe Principal Skinner med hans astronomi. Han opdager en komet, som viser sig at være på kollisionskurs med jorden. Springfields indbyggere stormer ned i Ned Flanders bunker, men der er ikke nok plads, så de skynder sig ud igen og ser den uimponerede komet smadre bunkeren, og intet andet.

title: スプリングフィールド・最後の日

overview: スキナー校長の天体観測を手伝うハメになったバートが発見した彗星は、地球めがけて接近していた。

title: 巴特的彗星

overview: 作为一次恶作剧的惩罚，巴特必须协助斯金纳校长进行天文学研究。他发现了一颗彗星，这颗彗星正处在与地球相撞的轨道上。春田镇居民涌进了奈德·弗兰德斯的防空洞里，但里面并没有足够的空间，他们只好又跑出来，眼看着彗星摧毁了那个防空洞，其他地方都安然无恙。

title: Bart's Comet

overview: Bart, Dünya ile çarpışma rotasında olan bir kuyruklu yıldız keşfeder.

title: Cometa lui Bart

overview: Bart descoperă o cometă care se va prăbuși pe Pământ.

title: Kometa Barta

overview: Bart odkrywa kometę. Okazuje się, że zmierza ona w kierunku Ziemi.

title: Bart's Comet

title: Комета Барта

overview: На Спрінґфілд летить комета, а бомбосховище є тільки у Фландерса

title: O Cometa Bart

overview: Bart descobre que um cometa está vindo na direção de Springfield.

title: ดาวหางของบาร์ต

overview: บาร์ตค้นพบดาวหางที่อยู่ในวิถีที่จะพุ่งชนสปริงฟีลด์

title: El cometa de Bart

overview: Bart se ve obligado a ayudar al director Skinner con astronomía y descubre un cometa que resulta estar en una trayectoria de colisión con la Tierra.

title: La Comète de Bart

title: Bart's Comet

overview: Bart oppdager en komet som har kurs rett mot Springfield.

title: 巴特的彗星

overview: 巴特發現一顆彗星快與地球相撞

title: Homie the Clown

overview: Krusty the Clown's reckless spending forces him to open a clown college to keep afloat. New graduate Homer discovers the perks and perils of being Krusty.

title: Homie the Clown

title: Homie, der Clown

overview: Krusty hat Wettschulden. Um seine Einnahmen zu erhöhen, gründet er ein College für Clowns. Auch Homer besucht diese Lehranstalt. Und Papa Simpson macht sich ganz gut als Krusty-Double, so gut, dass die Mafia ihn für den echten Krusty hält. Homer wird entführt und dem mächtigen Boss Don Vittorio vorgeführt. Wenn Homer überleben will, muss er dem Mafioso ein ziemlich schwieriges Kunststück vorführen. Nun muss sich erweisen, was er in der Schule gelernt hat.

title: Гомер — клоун

overview: Гомер поступает в колледж клоунов Красти. Однако поразительное сходство загримированного Гомера и Красти, поначалу доставлявшее удовольствие Гомеру, вскоре перерастает в крупные неприятности для обоих, особенно для Симпсона.

title: Homie, o palhaço

title: Homie, el payaso

overview: Homer se apunta a la escuela de payasos de Krusty y aparece como él en diversos acontecimientos y fiestas de Springfield. Aunque le hagan descuento en cualquier tienda y todos le respeten por parecerse a Krusty, pronto se le quitarán las ganas de ser tan parecido debido a las deudas que tiene el verdadero Krusty con la mafia.

title: Homer il clown

overview: La somiglianza di Homer con Krusty gli migliora la vita, finché non viene catturato dai gangster.

title: Homer le clown

overview: L'emploi du temps de Krusty devient trop chargé. Il décide alors de créer une école de clown pour former de véritables clones de lui-même. Homer s'inscrit dans cette école...

title: Homer klaunem

overview: Šáša Krusty dluží mafii peníze, a tak se rozhodne otevřít školy pro klauny, aby si něco vydělal. Do školy se přihlásí i Homer...

title: Клоунът Хоуми

title: Homie the Clown

overview: Krusty moet een opleiding opzetten om extra inkomsten te vergaren. Homer wordt een van zijn ijverigste studenten.

title: 어릿광대 호미

overview: 크러스티는 광대 전문학교를 열고, 호머는 여기에 입학한다. 광대로서의 재능이 뛰어나지는 않았음에도 호머는 크러스티와 닮은 덕에 많은 이득을 보지만, 크러스티에게 돈을 빌려준 갱에게 납치를 당하게 된다.

title: Pelle Homer

overview: Hassu-klovnin rahatilanne pakottaa hänet perustamaan pellekoulun, ja Homer päättää mainoksen nähtyään lähteä mukaan. Vaaralliset tahot luulevat Homeria Hassuksi, ja viaton perheenisä joutuu vaikeuksiin.

title: Homie, a bohóc

title: הומי הליצן

overview: הומר מחליף את קראסטי הליצן. דיק קוואט בתפקיד אורח.

title: Homie the Clown

overview: Krusty åbner en klovneskole som Homer tilmelder sig. Homer er ikke nogen fantastisk klovn, men ligner Krusty utroligt meget, hvilket medfører store muligheder - indtil han tages til fange af mafiaen, som har lånt penge til Krusty.

title: クラスティのピエロ学校

overview: クラスティが開校したピエロの学校にホーマーが入学。ピエロとしては冴えないホーマーだがクラスティにそっくりで様々な恩恵にあずかる。ところがギャングに捕まってしまう。

title: 小丑霍默

overview: 库斯提开了个小丑学校，霍默报名了。霍默不是个很棒的小丑，但看起来特别像库斯提，这为他带来了很多终生获益的机会，但后来他被黑帮绑架了，因为库斯提曾经从他们那里贷过款。

title: Homie the Clown

overview: Krusty'ye benzediği için fırsatlar elde eden Homer'ı gangsterler yakalar.

title: Homie, clovnul

overview: Homer seamănă cu Krusty, ceea ce duce la oportunități noi.

title: Homer klaun

overview: Homer przypomina Krusty'ego, co ma dobry wpływ na jego życie. Aż do momentu, gdy zostaje napadnięty.

title: Homie the Clown

title: Гомер - клоун

overview: Гомер вступає до коледжу клоунів і стає напрочуд схожим на Красті, що не проходить дарма

title: Homie, o Palhaço

overview: Homer entra para escola de palhaços e fica bastante convincente ao representar o palhaço Krusty.

title: โฮมี่ ตัวตลก

overview: โฮเมอร์เข้าเรียนในวิทยาลัยตัวตลกที่ได้รับแฟรนไชส์โดยครัสตี้ ตัวตลก

title: Homie, el payaso

overview: Krusty abre una escuela para payasos y Homero se inscribe. Homero se parece muchísimo a Krusty, lo que le cambia la vida. Hasta que lo capturan los mafiosos que le prestaron dinero a Krusty.

title: Homer le clown

title: Homie the Clown

overview: Homer melder seg på en klovneskole som er drevet av klovnen Krusty.

title: 小丑荷馬

overview: 荷馬看起來很像，因此獲得機會改善生活，直到他被黑社會捉住。

title: Bart vs. Australia

overview: After tricking an Australian boy into accepting a collect call, Bart flies Down Under to apologize.

title: Bart vs. Australia

title: Bart gegen Australien

title: Барт против Австралии

overview: Барт отказывается верить Лизе, что вода в унитазе, в южном полушарии, закручивается в обратную сторону. Чтобы это проверить, Барт звонит в Австралию за счёт вызываемой стороны, где трубку берёт маленький мальчик. Отцу этого мальчика приходит счёт за телефонные разговоры — 900 долларов, естественно австралийцы возмущены.

title: Bart vs. Austrália

title: Bart contra Australia

overview: Para comprobar que, según le había dicho Lisa, el agua en el hemisferio norte gira en el sentido opuesto al de las agujas del reloj y, en el sur, al contrario, Bart hace una llamada a cobro revertido de 6 horas a Australia y es denunciado por fraude, por lo que los Simpson deberán viajar a Australia para aclarar las cosas.

title: Bart contro l'Australia

overview: Bart va in Australia per scusarsi di una chiamata a carico del destinatario e deride il premier.

title: Bart contre l'Australie

overview: Bart fait un gag téléphonique à un petit australien. Il est ensuite obligé de se rendre en Australie pour s'en excuser...

title: Bart versus Austrálie

overview: Bart nevěří Lise, že na jižní polokouli se voda v umyvadle točí jinak, a tak zavolá do Austrálie na účet voleného. Bart tak ale způsobí mezinárodní konflit.

title: Барт срещу Австралия

title: Bart vs. Australia

overview: Nadat een grap van Bart mislukt, moeten de Simpsons naar Australie toe om hun excuses aan te bieden. Wanneer ze erachter komen dat Bart zijn straf een lijfelijke straf is, lopen de gemoederen hoog op.

title: 바트 vs 호주

overview: 바트가 호주 소년에게 건 수신자 부담 전화 요금이 무려 900달러나 나오게 된다. 바트는 호주로 가서 공식 사과를 하고, 엉덩이를 맞는 벌을 받아야 하는 상황에 처하게 된다. 하지만 호주에 도착한 바트는 오히려 총리에게 엉덩이를 내보게 되고 상황은 더욱 악화된다.

title: Bart ja Australia

overview: Bart aiheuttaa puhelullaan suuren laskun Australiassa asuvalle miehelle. Simpsonien perhe joutuu matkustamaan Australiaan, jotta Bart voisi pyytää anteeksi eikä joutuisi vankilaan Yhdysvalloissa. Australialaiset eivät kuitenkaan tyydy pelkkään anteeksipyytöön...

title: Bart kontra Ausztrália

title: בארט נגד אוסטרליה

overview: המשפחה מגיעה לאוסטרליה, לאחר שבארט עשה מתיחה טלפונית.

title: Bart vs. Australia

overview: Bart laver et opkald til en dreng i Australien, som modtageren betaler, og som ender med at koste 900 $. Han beordres til at tage til Australien for at undskylde og få et spark i numsen, men da han ankommer mooner han statsministeren og gør det hele meget værre.

title: バートｖｓオーストラリア

overview: バートがオーストラリアの少年にかけたコレクトコールの通話料が900ドルに。バートはオーストラリアでの謝罪を命じられるが、首相に尻を見せると事態は悪化。

title: 巴特与澳大利亚

overview: 巴特给澳大利亚的一个男孩打了个对方付费电话，对方支付了900美元。他被要求去澳大利亚道歉并被人家踹屁股。但当他到达那里时，他当着总理的面露出了屁股，让情况变得更加糟糕。

title: Bart vs. Australia

overview: Bart, 900 dolarlık ücretli arama için özür dilemek üzere Avustralya'ya gidip başkana poposunu açar.

title: Bart împotriva Australiei

overview: Bart vizitează Australia și își arată fundul prim-ministrului.

title: Bart kontra Australia

overview: Bart odwiedza Australię, aby przeprosić za rachunek telefoniczny. Pokazuje jednak tyłek premierowi.

title: Bart vs. Australia

title: Барт проти Австралії

overview: Барт не вірить, що на півдні вода в унітазі закручується у зворотний бік, тому дзвонить у Австралію і провокує міжнародний скандал

title: Bart vs. Austrália

overview: Bart engana um menino australiano fazendo ele aceitar uma ligação a cobrar.

title: บาร์ต ปะทะ ออสเตรเลีย

overview: บาร์ตต้องขอโทษประเทศออสเตรเลียหลังจากที่เขาหลอกเด็กผู้ชายจากทางใต้ให้รับสายเรียกเก็บเงินที่มีราคาแพง

title: Bart contra Australia

overview: Bart hace una llamada a por cobrar a un australiano por valor de 900 dólares. Le ordenan viajar a Australia para disculparse, pero le enseña el trasero al presidente y lo empeora todo.

title: Bart se rend en Australie

title: Bart vs. Australia

overview: Bart må be hele Australia om unnskyldning etter at han har lurt en liten gutt derfra til å ta imot en dyr noteringsoverføring.

title: 巴特對澳洲

overview: 巴特因為打了九百元的對方支付電話要到澳洲道歉，卻向總理露臀。

title: Homer vs. Patty and Selma

overview: A loan from Patty and Selma makes Homer their slave; Bart is forced to take ballet.

title: Homer vs. Patty and Selma

title: Homer gegen Patty und Selma

overview: Homer ist der Spielsucht verfallen und bald völlig pleite. In seiner Verzweiflung wendet er sich an Marges Schwestern Selma und Patty. Sie leihen ihm zwar Geld, lassen sich aber einen Schuldschein ausstellen. Damit können sie ihn später erpressen und erniedrigen. Doch Homer beweist trotzdem größte Anständigkeit. Er bewahrt die gemeinen Schwestern vor einer großen Enttäuschung. Und nun erlassen sie ihm gerührt seine Schulden.

title: Гомер против Пэтти и Сельмы

overview: После неудачного «тыквенного» бизнеса Гомер вынужден занять денег у Пэтти и Сельмы. Теперь Гомер полностью зависит от двух, ненавидящих его женщин. Но Гомер спасает работу сестёр и они прощают ему долг. А Барт тем временем серьёзно увлекается балетом и показывает хорошие результаты.

title: Homer contra as cunhadas

title: Homer contra Patty y Selma

overview: Homer pierde su dinero en la bolsa y tiene que pedir prestado a Patty y Selma, quienes se aprovecharán de la situación lo máximo posible. Mientras, Bart tiene que apuntarse a clase de ballet porque es la única actividad gimnástica para la que quedan plazas en el colegio.

title: Homer contro Patty e Selma

overview: Homer chiede soldi alle sorelle di Marge che lo umiliano finché non si dimenticano del prestito.

title: Mes sorcières détestées

overview: Homer a besoin d'argent, il emprunte alors à Patty et Selma. L'inconvénient est qu'il ne veut pas que Marge soit au courant ; Homer est victime de chantage par les deux sœurs...

title: Homer versus Patty a Selma

overview:
Homer nemá na splátku hypotéky, a tak si půjčí od Patty a Selmy. Tím ale začíná peklo na zemi...

Bart přijde pozdě do školy. Ten den se ale zapisují sportovní kroužky a volné místo zůstalo už jen v baletu...

title: Хоумър срещу Пати и Селма

title: Homer vs. Patty & Selma

overview: Homer moet zijn schoonzussen aanspreken voor een lening. Selma en Patty behandelen hem daardoor direct als hun slaaf. Bart is te laat om zich in te schrijven voor een sport, met alle gevolgen van dien.

title: 호머 vs 패티와 셀마

overview: 부채가 점점 늘어 호머는 마지의 언니들에게 돈을 빌려야만 하는 상황에 처하게 된다. 패티와 셀마는 호머에게 지속적으로 수치심을 주지만 결국 호머는 둘에게 빌린 빚을 탕감할 방법을 찾아낸다. 한편 바트는 발레 수업을 듣게 되고 예상 밖의 재능을 발견한다.

title: Homer, Patty ja Selma

overview: Homer joutuu rahaongelmiin sijoitettuaan rahansa kurpitsoihin. Tästä hän ei tietenkään halua kertoa Margelle, vaan joutuu lainaamaan rahaa Pattyltä ja Selmalta. Sisarukset alkavat piinata ahdingossa olevaa lankoaan. Samalla Bart niittää mainetta balettitanssijana.

title: Homer kontra Petty és Shelma

title: הומר נגד פאטי וסלמה

overview: הומר לווה כסף מפאטי וסלמה. בארט נאלץ ללמוד באלט בבית הספר. מל ברוקס וסוזן סרנדון בתפקיד אורח.

title: Homer vs. Patty and Selma

overview: Homer ophober en gæld som han kun kan betale tilbage ved at låne penge af Marges søstre. Patty og Selma ydmyger ham konstant, indtil han finder en måde til at få dem til at eftergive deres lån. I mellemtiden går Bart til ballet og klarer sig overraskende godt.

title: スーザン・サランドンはバレエ教師

overview: 借金の返済に窮したホーマーはマージの姉たちから金を借りるハメとなり、そのせいでパティとセルマはホーマーに屈辱を与え続けるが、ホーマーは義姉たちからの借金をチャラにする策を見いだす。

title: 霍默与帕蒂及塞尔玛

overview: 霍默欠了债，只能从玛琦的姐妹那里借钱还债。帕蒂和塞尔玛一直羞辱他，直到他想出一个办法，让她们免了他的债。与此同时，巴特在上芭蕾舞课，表现出乎意料的好。

title: Homer vs. Patty and Selma

overview: Homer, Marge'ın kardeşlerinden borç alır ve borcunu sildirene dek sürekli küçük düşürülür.

title: Homer împotriva lui Patty și Selma

overview: Homer se împrumută de la surorile lui Marge care îl umilesc.

title: Homer kontra Patty i Selma

overview: Homer musi pożyczyć pieniądze od sióstr Marge. Te poniżają go, jednak ostatecznie darują mu dług.

title: Homer vs. Patty & Selma

title: Гомер проти Патті та Сельми

overview: Гомер позичає гроші у Патті і Сельми, тому стає їх рабом. Тим часом Барт захоплюється балетом

title: Homer Contra as Cunhadas

overview: Homer ser torna escravo de Patty e Selma para poder pagar um empréstimo.

title: โฮเมอร์ ปะทะ แพทตี้กับเซลม่า

overview: โฮเมอร์ถูกบังคับให้ยืมเงินจากแพทตี้และเซลม่าหลังจากที่เขาผลาญเงินออมของครอบครัวหมดไปกับการลงทุนฟักทอง

title: Homero contra Patty y Selma

overview: Homero tiene una deuda y necesita la ayuda de las hermanas de Marge para pagarla. Patty y Selma no dejan de humillarle mientras le piden que les devuelva el dinero.

title: Homer contre Patty & Selma

title: Homer vs. Patty and Selma

overview: Homer blir tvunget til å låne penger fra Patty og Selma etter at han har sølt vekk familiens sparepenger på å investere i gresskar. Bart begynner å danse ballett. Mel Brooks og Susan Sarandon gjestespiller.

title: 荷馬對貝蒂和莎瑪

overview: 荷馬必需向瑪吉的姐姐借錢，她們不斷羞辱他，後來不需要他還款。

title: A Star Is Burns

overview: Film critic Jay Sherman is among the judges at the Springfield Film Festival, which Mr. Burns conspires to win by bribing some judges.

title: A Star Is Burns

title: Springfield Film Festival

overview: In Springfield wird ein Film-Festival organisiert. Dazu kann jeder einzelne Bürger Filmbeiträge beisteuern. Verbissen setzt der unsympathische Mr. Burns alles daran, als Sieger aus dem Festival hervorzugehen. Zur Jury gehört nicht nur der berühmte New Yorker Kritiker Jay Sherman. Neben ihm haben auch Marge und Homer Simpson Richtergewalt – und das mindert die Chancen von Mr. Burns beträchtlich. Der Mann hat ihnen einfach schon zu viel angetan.

title: Бёрнс — звезда

overview: Спрингфилд стал загнивать, чтобы поднять престиж города в нем решено провести кинофестиваль. Фильмы снимают сами жители города, в жюри: Гомер, Мардж, мэр Куимби, клоун Красти и Джей Шерман. Очень трудно трудно решить судьбу призёра, всё зависит от Гомера. Но Гомеру нравится фильм «Молемана», за которой кроме него никто не голосует.

title: Nasce um Burns

title: Ha nacido una estrella

overview: Para hacer más popular la ciudad, los vecinos deciden aceptar la idea de Marge de hacer un concurso de cine al que se presentarán películas caseras de los habitantes de Springfield.

title: Il film festival di Springfield

overview: Arriva in città un critico di cinema per un film festival e alcuni cittadini mostrano i loro film.

title: Burns fait son cinéma

overview: La ville de Springfield n'attire plus beaucoup de monde, et c'est mauvais pour le tourisme. Lors d'une conférence, le maire demande aux habitants comment faire pour remédier à ce problème. Marge propose alors d'organiser un festival de film à Springfield pour redynamiser le tourisme. Sa proposition est votée à l'unanimité et chacun y met du sien pour réaliser son film. De son côté, Marge est à la recherche d'une critique de cinéma et elle demande à Jay Sherman de faire parti du jury. Il accepte volontiers. Jay est invité chez les Simpson et il va faire de l'ombre à Homer qui a l'impression que Marge pense qu'il est stupide. Pour lui prouver qu'il a tort, elle accepte qu'il fasse partie lui aussi du jury...

title: Zrodila se hvězda

overview: Popularita Springfieldu upadá, a tak město souhlasí s návrhem Marge na pořádání filmového festivalu.

title: Бърнс е звезда

title: A Star Is Burns

overview: Springfield is gastheer voor een filmfestival. Een van de kanshebbers voor de beste film is Barney. Mr. Burns wil zich hier echter niet zomaar bij neerleggen.

title: 번즈 씨는 스타

overview: 영화 평론가 제이 셔먼이 스프링필드 지역 영화제에 참석한다. 출품 작품으로는 예술적 성찰이 돋보이는 바니의 작품과 번즈 씨가 제작한 고예산 선전영화, 그리고 호머가 제일 좋아하는 '가랑이에 축구공을 맞은 몰먼'이 있다.

title: Neljät hautajaiset ja yhdet häät

overview: Springfield osoitteutuu turkimuksessa Yhdysvaltojen inhotuimmaksi kaupungiksi. Kaupungissa päätetään järjestää huonon maineen paikkaamiseksi elokuvafestivaalit, niinpä yksi jos toinenkin alkaa tehdä omaa elokuvaa. Marge kutsuu paikalle maineikkaan elokuvakriitikon Jay Shermanin.

title: Burns, a filmcsillag

title: ברנס כוכב נולד

overview: ספריגפילד עורכת פסטיבל סרטים. ג'ון לוביץ בתפקיד אורח.

title: A Star is Burns

overview: Filmkritikeren Jay Sherman kommer til Springfield til en lokal filmfestival. Filmene inkluderer en kunstnerisk indsats af Barney, et overproduceret stykke propaganda fra Mr. Burns og Homers favorit, Moleman bliver ramt i skridtet med en fodbold.

title: スプリングフィールド映画祭

overview: 映画評論家ジェイ･シャーマンがスプリングフィールドの映画祭へ。出品作はバーンズ社長の盛りまくりの自伝に、股にフットボールをくらうモグラ男の映画などで...。

title: 燃烧的星星

overview: 电影评论人杰谢尔曼来到春田镇参加当地一个电影节。入围的影片包括巴尼的一部艺术片，伯恩斯先生的一部过度精心制作的宣传片，以及霍默的最爱，鼹鼠人被一个橄榄球击中胯部。

title: A Star Is Burns

overview: Bir film eleştirmeni festival için Springfield'a gelir, kasabalılar festivale filmlerini gönderir.

title: Festivalul de film

overview: Locuitorii din Springfield participă la un festival de film.

title: Burns gwiazdą

overview: W Springfield odbywa się festiwal filmowy z produkcjami mieszkańców. Miasto odwiedza krytyk filmowy.

title: A Star is Burns

title: Бернс - зірка

overview: Щоб підняти престиж Спрінгфілда – вирішено провести кінофестиваль

title: Nasce um Burns

overview: Marge tem a ideia de organizar um festival de cinema para aumentar a popularidade de Springfield.

title: ดวงดาวลุกโชติช่วง

overview: โฮเมอร์เริ่มหึงหลังจากที่มาร์จขอให้เจย์ เชอร์แมนมาเป็นกรรมการร่วมในงานเทศกาลภาพยนตร์ของสปริงฟีลด์

title: Una estrella estrellada

overview: El crítico de cine Jay Sherman llega para un festival de cine vemos un esfuerzo artístico de Barney, una pieza de propaganda del Sr. Burns y un vídeo del Señor Topo recibiendo un balonazo.

title: Le Festival du film

title: A Star Is Burns

overview: Homer prøver seg som filmkritiker under Springfields filmfestival.

title: 賓斯夢情深

overview: 影評家出席春田市的電影節，一些民眾提交參賽作品。

character: Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Maude Flanders (voice)

title: Lisa's Wedding

overview: A fortuneteller predicts Lisa's engagement and wedding to a fellow student from an upper-crust British family.

title: Lisa's Wedding

title: Lisas Hochzeit

overview: Auf dem Jahrmarkt sucht Lisa eine Wahrsagerin auf. Von dieser erfährt sie, dass sie bald einen reichen Engländer heiraten wird. Tatsächlich scheint sich die Voraussage zu erfüllen. Dann lernt der Mann Lisas Familie kennen. Er verlangt, dass Lisa nach der Hochzeit die Beziehung zu ihrer Familie abbricht. Lisa gibt den Verlobungsring zurück. Sie bittet die Wahrsagerin, ihr die große einzige Liebe vorherzusagen. Doch die Seherin ist nur auf unangenehme Beziehungen spezialisiert.

title: Свадьба Лизы

overview: На ярмарке гадалка предсказывает будущее Лизы и будущего жениха. Суженый оказывается образованным и воспитанным англичанином.

title: O casamento de Lisa

title: La boda de Lisa

overview: Durante la Feria Renacentista de Springfield, Lisa va, casualmente, al puesto de una pitonisa que le hablará sobre su primer gran amor.

title: Il matrimonio di Lisa

overview: Un'indovina predice il fidanzamento di Lisa con un aristocratico studente inglese.

title: Le mariage de Lisa

overview: Les Simpson assistent à une reconstitution historique de la renaissance. En pourchassant un lapin, elle s'éloigne de la fête et arrive dans une forêt. Là-bas, elle tombe sur une diseuse de bonne aventure qui veut lui dévoiler son avenir alors qu'elle ne croit pas trop aux prédictions. Elle se laisse cependant convaincre et l'écoute : elle est en 2010. Lisa est à l'université et elle est sans cesse gênée par un certain élève du nom de Hugh Parkfield. Mais d'un moment à l'autre, ses sentiments changent et ils tombent tous les deux dans les bras l'un de l'autre. Lisa sort avec Hugh qui va même l'inviter à venir rencontrer ses parents en Angleterre. Ils veulent tous les deux se marier, mais Lisa hésite à présenter sa famille à Hugh de peur qu'il ne les apprécie pas...

title: Lízina svatba

overview: Ve Springfieldu je renesanční trh a Lisa vejde do stanu věštkyně, která jí předpoví její svatbu...

title: Сватбата на Лиса

title: Lisa's Wedding

overview: Een waarzegster voorspelt het huwelijk van Lisa. Na een reeks gênante incidenten, beseft Lisa haar familie boven alles gaat.

title: 리사의 결혼식

overview: 심슨 가족은 동네 점쟁이를 방문하게 되고 그곳에서 리사의 미래 결혼식에 대한 예언을 듣게 된다. 점쟁이는 리사가 매력적인 영국 남자와 약혼을 하게 될 것이지만 가족들의 실수로 결혼은 무산이 될 것이며 리사는 진정한 사랑을 찾으려면 더 기다려야 한다는 것을 깨닫게 될 것이라고 말한다.

title: Lisan häät

overview: Lisa tapaa metsään eksyttyään ennustajan, joka ennustaa hänen tulevaisuutensa. Ennustaja kertoo Lisalle tämän ensirakkaudesta vuonna 2010. Muidenkin perheenjäsenten tulevaisuus käydään läpi, ja Homer työskentelee yhä ydinvoimalan turvatarkastajana, Maggie on kasvanut teini-ikäiseksi ja Bart löytänyt töitä.

title: Lisa esküvője

title: חתונתה של ליסה

overview: מגדת עתידות מספרת לליסה על נישואה בעתיד לגבר אנגלי. מנדי פטינקין בתפקיד אורח.

title: Lisa's Wedding

overview: The Simpsons besøger en lokal spåkone, som forudsiger Lisas bryllup i fremtiden. Hun forloves med en charmerende britisk mand, men hendes familie ødelægger det hele utilsigtet og Lisa indser, at hun må vente lidt længere på at finde den virkelige kærlighed.

title: リサの結婚

overview: 占い師が上流階級の英国人一家の同級生とリサの婚約と結婚を予言する。

title: 莉萨的婚礼

overview: 辛普森一家去拜访当地的一个占卜者，她描述了未来莉萨婚礼的情形。莉萨和一位迷人的英国人订了婚，但她家人无意中搞砸了这桩婚事，莉萨意识到她还需要再等一段时间才能遇到自己的真爱。

title: Lisa's Wedding

overview: Bir falcı, Lisa'nın seçkin tabakadan bir İngiliz öğrenciyle nişanlanıp ve evleneceğini söyler.

title: Nunta Lisei

overview: O ghicitoare prezice că Lisa se va logodi cu cineva de rang înalt.

title: Ślub Lisy

overview: Wróżbiarka przepowiada Lisie, że zaręczy się z brytyjskim studentem z wyższych sfer.

title: Lisa's Wedding

title: Весілля Ліси

overview: Ворожка пророкує Лісі майбутнє життя і нареченого

title: O Casamento de Lisa

overview: Lisa encontra uma misteriosa cartomante e fica sabendo que irá se apaixonar por um estudante inglês.

title: งานแต่งงานของลิซ่า

overview: หมอดูพรรณนาว่าผู้ดีชาวอังกฤษจะขอลิซ่าแต่งงานอย่างไรบ้างในปี 2010

title: La boda de Lisa

overview: Una adivina predice el compromiso y la boda de Lisa con un británico rico.

title: Le mariage de Lisa

title: Lisa's Wedding

overview: En spåkone forutsier hvordan en engelskmann vil fri til Lisa i år 2010.

title: 麗莎的婚禮

overview: 占卜師預言麗莎與一位來自英國上流家庭的同學訂婚。

character: Hugh St. John Alastair Parkfield (voice)

character: Milhouse Van Houten / Mrs. Parkfield (voice)

character: Miss Hoover / Fortune Teller / Librarian #1 (voice)

title: Two Dozen and One Greyhounds

overview: The Simpson household's overrun with puppies--the offspring of Santa's Little Helper and his new girlfriend from which Mr. Burns would love to make a greyhound-skin tuxedo.

title: Two Dozen and One Greyhounds

title: 25 Windhundwelpen

overview: Der Windhund der Simpsons hat endlich ein Weibchen gefunden – das daraufhin 25 niedliche Welpen wirft. Mr. Burns schnappt sich sofort die Tiere. Er will sich aus den Fellen der Tiere einen feinen Frack schneidern lassen. Doch Lisa und Bart können dies verhindern. Sie schaffen es sogar, Mr. Burns zu einem Tierliebhaber zu machen. Leider geht der Schuss nach hinten los: Bei einem Hunderennen gewinnt der schwerreiche Mann noch ein paar Millionen Dollar.

title: Две дюжины и одна борзая

overview: Маленький Помощник Санты влюбляется. В итоге у Симпсонов появляются 25 замечательных щенков. Однако, Бёрнс крадёт всех до одного, чтобы сшить себе одежду из щенячьих шкурок.

title: Vinte e cinco cachorrinhos

title: Dos docenas y un galgo

overview: El Pequeño Ayudante de Santa Claus es padre de 25 cachorros. Los cachorros acaban convirtiéndose en un problema y los Simpson deciden deshacerse de ellos. Burns se los lleva todos, con no muy buenas intenciones.

title: La carica delle due dozzine e uno

overview: I Simpson si ritrovano con 25 cagnolini, ma il signor Burns li vuole per scopi malvagi.

title: Une portée qui rapporte

overview: Petit Papa Noël est anormalement excité. Il n'arrête pas de courir dans tous les sens et de tout détruire sur son passage. Les Simpson ne savent pas trop ce qu'ils doivent faire. Petit Papa Noël s'échappe et entre dans l'arène d'une course de lévriers et en profite pour s'accoupler avec une femelle pendant une course ! Les Simpson adoptent la chienne en question du nom de "Elle est la plus rapide". Les deux chiens deviennent inséparables puis un jour, la chienne accouche de 25 chiots. La famille Simpson est ravie de compter parmi eux ces nouveaux venus mais ces derniers demandent beaucoup de travail et de patience...

title: Dva tucty a jeden chrt

overview: Spasitel se stane otcem pětadvaceti štěňátek. Ty ale ukradne pan Burns a chce si z nich udělat kabát. Lisa a Bart se je vydají zachránit...

title: Две дузини и една хрътки

title: Two Dozen and One Greyhounds

overview: Santa's Little Helper krijgt een nest vol met puppies. Mr Burns neemt ze in huis, maar met ze verkeerde intenties. Hij besluit er uiteindelijk racehonden van te maken.

title: 13마리의 그레이하운드

overview: 심슨 가족의 개가 다른 그레이하운드를 임신시키는 바람에 심슨 가족에게 25마리의 강아지가 생긴다. 번즈 씨가 '내 조끼를 봐'를 부르는 장면에서 강아지들을 사악한 목적으로 원하는 것임이 드러난다.

title: Kaksikymmentäviisi pentua

overview: Pukin pikku apurin rakastuminen johtaa siihen, että Simpsonien perhe saa peräti 25 pientä koiranpentua. Alku pentujen kanssa sujuu hyvin, mutta pian ne alkavat käydä vaivalloisiksi. Lisää ongelmia on tiedossa, kun herra Burns varastaa hauvaparat.

title: Két tucat kölyök és egy agár

title: 21 כלבים לא דלמטים

overview: בפארודיה על הסרט "101 דלמטים", לכלב המשפחה נולדים 21 גורים.

title: Two Dozen and One Greyhounds

overview: The Simpsons hund gør en anden mynde drægtig og the Simpsons ender med at have et kuld med 25 hvalpe. Men Mr. Burns forsøger at få de små hunde, til formål som viser sig at være afskyelige. Med musical-nummeret "See My Vest".

title: リトルヘルパーの仔犬たち

overview: シンプソン家の愛犬がよそのグレイハウンドを妊娠させ25匹の仔犬が誕生。バーンズ社長が非道な目的で仔犬たちを欲しがる。

title: 25只小猎犬

overview: 辛普森家的狗狗让另一只猎犬怀了孕，给辛普森一家生了一窝25只小狗。伯恩斯先生试图带走小狗，他的意图非常邪恶。本集中有音乐剧《看我的背心》。

title: Two Dozen and One Greyhounds

overview: Simpsonların 25 yavru köpeği olur ama Bay Burns onları kötü amaçları için almak ister.

title: 25 de pui de ogar

overview: Familia Simpson ajunge să aibă 25 de căței.

title: Chartów dwa tuziny plus jeden

overview: Do Simpsonów trafia 25 szczeniaków. Pan Burns chce je przejąć do niecnych celów.

title: Two Dozen and One Greyhounds

title: Двадцять п'ять хортів

overview: Бернс краде новонароджених цуценят Маленького Помічника Санти

title: Vinte e Cinco Cachorrinhos

overview: Burns quer usar a pele de filhotinhos de cachorro da raça greyhound para fazer um smoking.

title: สุนัขเกรย์ฮาวด์สองโหลกับอีกหนึ่งตัว

overview: บาร์ตและลิซ่าพยายามช่วยลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์ 25 ตัวจากมิสเตอร์เบิร์นส์ที่ต้องการเอาหนังมันมาทำเป็นทักซิโด้ตัวใหม่

title: Un galgo llamado Monty

overview: El perro de los Simpson fecunda a una perrita, dejando a los Simpson con una camada de 25 cachorros. El Sr. Burns intenta atrapar a los perros para fines que resultan ser bastante nefastos.

title: Deux douzaines de plus

title: Two Dozen and One Greyhounds

overview: Santa's Little Helper, familien Simpsons hund, får 25 valper. Mr. Burns stjeler alle sammen, og Bart og Lisa må finne ut hva han har tenkt å gjøre med dem. Det viser seg at Mr. Burns ikke har hyggelige planer...

title: 二十五隻獵犬

overview: 阿森一家得到 25 隻小狗，但意圖不軌的賓斯先生拿走小狗。

title: The PTA Disbands

overview: Bart helps precipitate a teachers strike, but he rues his handiwork when Marge takes over for Mrs. Krabappel.

title: The PTA Disbands

title: Der Lehrerstreik

overview: Die Lehrer von Springfield streiken: Sie fordern eine Gehaltserhöhung und Verbesserungen der Lehrmittel. Zunächst sind alle Kinder froh über den Streik. Doch dann schlägt das Kultusministerium unerbittlich zurück: Laienlehrer werden engagiert, um den Schulbetrieb aufrecht zu erhalten. Der Unterricht wird zum Albtraum. Und so kommt es zu einer weltweit einmaligen Aktion: Die beiden Schüler Bart und Milhouse leiern eine Schlichtungsaktion zwischen den streitenden Parteien an. (

title: Забастовка учителей

overview: Барт блестяще воплощает в жизнь план забастовки учителей против директора. Новым директором становится Нед Фландерс, а одним из учителей Мардж Симпсон.

title: A associação de pais e mestres de banda

title: Disolución del Consejo Escolar

overview: Debido al recorte de presupuesto y del sueldo de los profesores, además de las manipulaciones de Bart para conseguir unas vacaciones extra, los profesores organizan una huelga. Sin embargo, los profesores son sustituidos por vecinos del pueblo para que los niños continúen aprendiendo hasta que todo vuelva a la normalidad.

title: Il consiglio dei professori-genitori si scioglie

overview: Gli insegnanti della scuola scioperano e i genitori intervengono per far riprendere le lezioni.

title: Il faut Bart le fer tant qu'il est encore chaud

overview: L'école élémentaire de Springfield a visiblement un gros problème de budget. Le bus dans lequel ils voyagent tombe en ruine. Le principal et les élèves sont obligés d'assister à la reconstitution de la guerre civile par-dessus une palissade pour ne pas avoir à payer. La tension monte entre Skinner et Mme Krapabelle qui réclame plus de moyens pour éduquer les élèves décemment. Bart en profite pour les monter l'un contre l'autre et il réussit à provoquer une grève des professeurs. Les enfants sont ravis de ne plus avoir école, à l'exception de Lisa. Bart va de son côté tout faire pour que la grève dure le plus longtemps possible...

title: Konec SRPŠ

overview: Bart svým našeptáváním způsobí stávku učitelů. Chtějí lepší vybavení pro výuku, ale Skinner nehodlá ustoupit.

title: Стачка на учителите

title: The PTA Disbands

overview: Wanneer de leraren dreigen te staken, is Bart niet te beroerd om hierbij het laatste zetje te geven. Alleen merkt hij al snel dat zijn oude leventje zo slecht nog niet was.

title: PTA 해체

overview: 스키너 교장이 스프링필드 초등학교의 예산을 삭감하자 교사들은 파업을 단행한다. 리사와 심지어 바트까지도 학교를 그리워하게 되고, 학부모들은 나서서 수업해야만 할 상황이 된다. 결국 스키너 교장은 학교 안에 지역 죄수들을 수용함으로써 교사들 급여를 인상할 수 있게 된다.

title: Pennin venyttäjä

overview: Katastrofaalisen luokkaretken jälkeen opettajat päättävät aloittaa lakon protestina rehtori Skinnerin surkeaa talouspolitiikkaa vastaan. Koulu korvaa pakon edessä opettajat tavallisilla kansalaisilla.

title: Sztrájkoló tanárok

title: מורים הורים

overview: המורים בבית הספר בשביתה, וחלק מתושבי ספרינגפילד משמשים כמורים מחליפים.

title: The PTA Disbands

overview: Da Principal Skinner indfører nye nedskæringer for budgettet på Springfields folkeskole, strejker lærerne. Lisa og selv Bart begynder at savne skolen, og de lokale forældre må træde til for at undervise klasserne. Til slut formår Skinner at giver lærerne en lønforhøjelse ved at bruge skolen til at indlogere tidligere straffede.

title: 担任になったマージ

overview: スプリングフィールド小の教員がストを起こす。リサのみならずバートまで学校が恋しくなり父兄が授業を受け持つことに。

title: 家长教师协会解散了

overview: 斯金纳校长在春田镇小学执行新的预算裁减政策时，教师们开始罢工。莉萨，甚至巴特都开始怀念学校，当地的父母们不得不介入开始教课。最终，斯金纳利用学校空间，安置当地罪犯，这样才可以给教师们涨工资。

title: The PTA Disbands

overview: Springfield İlkokulu öğretmenleri grev yapınca kasabanın ebeveynlerinin öğretmenlik yapması gerekir.

title: Greva

overview: Profesorii intră în grevă, iar părinții predau în locul lor.

title: Koniec Stowarzyszenia Nauczycieli i Rodziców

overview: Nauczyciele ze Springfield rozpoczynają strajk. W role nauczycieli zastępczych wcielają się rodzice.

title: The PTA Disbands

title: Страйк вчителів

overview: Барт провокує страйк, через який призначають нового директора, а одним з вчителів стає Мардж

title: Associação de Pais e Mestres de Banda

overview: Professores da escola de Bart entram em greve e Marge decide ser a professora substituta do filho.

title: สมาคมผู้ปกครองและครูสลายตัว

overview: บาร์ตบงการการประท้วงของครู แต่ต้องอับอายเมื่อมาร์จมารับดูแลชั้นเรียนของเขา

title: Lucha educativa

overview: Los maestros de la escuela de Springfield convocan una huelga. Lisa, e incluso Bart, empiezan a echar de menos las clases, así que los padres hacen de profesores.

title: Le dispersement de l’association des parents

title: The PTA Disbands

overview: Bare noen uker før skolen begynner igjen, går lærerne ut i streik. Til Barts store overraskelse starter skolen likevel, med Marge som hans nye klasseforstander.

title: 家長教師會解散

overview: 春田市小學老師罷課，家長們只好介入授課。

title: Round Springfield

overview: Bart winds up in the hospital as a result of eating Krusty cereal, and when Lisa comes to visit him, she is reunited with her sax idol.

title: Round Springfield

title: Zu Ehren von Murphy

overview: In einer Schachtel „Krusty’s Cornflakes“ war ein Metallring – und diesen hat der arme Bart unglücklicherweise verschluckt. Niemand glaubt ihm, dass er große Schmerzen hat – außer seiner Schwester Lisa. Schließlich muss ihm der Blinddarm herausgenommen werden. Vom eingeklagten Schadensersatz bleiben ihm 500 Dollar. Und genau diesen Betrag bräuchte Lisa für eine seltene Platte des Jazzmusikers Murphy …

title: По всему Спрингфилду

overview: Барт попадает в больницу из-за металлического кружочка в завтраках Красти. И отсуживает у Красти 500 долларов (остальные деньги забрали адвокаты). Тем временем музыкальный идол Лизы Мерфи Кровавые Десна умирает. Чтобы почтить память музыканта необходим его альбом, который стоит 500 долларов.

title: A volta de Springfield

title: Alrededor de Springfield

overview: Bart se traga el cereal metálico que va de regalo en los cereales Krusty O's, por lo que tienen que operarle de apendicitis. Mientras está en el hospital, Lisa se encuentra en una habitación con Murphy "Encías Sangrantes", quien regala a Lisa su saxofón. Cuando Lisa vuelve a visitarle, una enfermera le informa de que ha muerto y Lisa se deprime. Dandose cuenta de que nadie conocía a su ídolo, se dispone a hacer todo lo posible para que la gente sepa quién fue.

title: Musica maestro

overview: In visita a Bart in ospedale, Lisa scopre che c'è anche il jazzista Gengive Sanguinanti Murphy.

title: Salut l'artiste

overview: Bart mange par inadvertance le jouet contenu dans la boîte de céréales de Krusty. Quand il est en classe pendant le contrôle, il a mal au ventre. Mme Krapabelle lui demande de finir le test avant. Quand il arrive à l'infirmerie, il s'évanouit. Il se fait opérer pour se faire retirer le jouet. A l'hôpital, Lisa rencontre Murphy "Gencives Sanglantes", son ami jazzman. Murphy lui raconte ce qui lui est arrivé depuis le temps où ils ne s'étaient pas vus. Lisa vient voir Murphy régulièrement pour jouer du saxo avec lui. L'affaire du cadeau dans la boîte de céréales Krusty prend de l'ampleur et Bart peut espérer gagner de l'argent en faisant un procès. Après une belle prestation à l'école, Lisa revient voir Gencives Sanglantes et on lui apprend que celui-ci est décédé...

title: Kolem Springfieldu

overview: Bart musí na operaci, protože spolkl kovové óčko, které bylo v Šášových cereáliích. Lisa v nemocnici potká Murphyho Krvavou dáseň.

title: В целия Спрингфийлд

title: 'Round Springfield

overview: Lisa wordt herenigd met haar idool, Bleeding Gums Murphy, maar hun tijd samen is van korte duur. Wanneer de jazz-legende overlijdt, koopt Liza zijn album voor 500 dollar.

title: 라운드 스프링필드

overview: 바트는 크러스티 오 시리얼을 먹고 맹장염에 걸린다. 리사는 바트 병문안을 갔다가 그녀의 우상인 재즈 뮤지션 블리딩 검스 머피도 병원에 입원해 있다는 사실을 알고 안타까워한다. 블리딩 검스가 죽자 슬픔에 젖은 리사는 지역 라디오 방송국에 연락하여 블리딩 검스를 기리는 의미로 그의 앨범을 틀게 한다.

title: Taivaalliset jamit

overview: Bart joutuu sairaalaan syötyään metallinpalasen murojensa seassa. Lisa tapaa sairaalassa vanhan ystävänsä, saksofonisti Veri-ien Murphyn, joka myöhemmin kuolee. Lisa päättää tehdä Murphyn nimen kuuluisaksi.

title: Lisa bálványa

title: סביב ספרינגפילד

overview: ליסה עצובה מאוד כשחבר קרוב נפטר. בארט נחנק בשל רשלנות ותובע את קראסטי הליצן. סטיב אלן ורון טיילור בתפקידי אורח.

title: Round Springfield

overview: Bart får blindtarmsbetændelse fra en æske Krusty-O's cornflakes. Mens hun besøger ham på hospitalet, bliver Lisa forfærdet over at opdage, at hendes idol jazzmusikeren Bleeding Gums Murphy også modtager behandling der. Da Bleeding Gums dør, får en fortvivlet Lisa en lokal radiostation til at spille hele hans album som hyldest.

title: 伝説のジャズマンよ 永遠に

overview: 虫垂炎で入院中のバートを見舞ったリサは敬愛するジャズマン、血の牙マーフィーの入院を知り動揺する。

title: 环游春田镇

overview: 巴特因为一盒库斯提麦片患上了阑尾炎。莉萨去医院里探望他时，伤心地发现自己的偶像——爵士音乐家“出血牙龈”墨菲也在医院里接受治疗。墨菲去世之后，心烦意乱的莉萨让当地广播电台播放他的专辑作为纪念。

title: Round Springfield

overview: Bart'ı hastanede ziyarete eden Lisa, idolü cazcı Diş Eti Kanayan Murphy'nin de orada olduğunu görür.

title: Un ultim omagiu

overview: Lisa află că prietenul ei bun care cântă jazz e internat în spital

title: Dookoła Springfield

overview: Lisa odwiedza Barta w szpitalu, gdzie jednym z pacjentów jest jazzman Murphy Krwawiące Dziąsła.

title: 'Round Springfield

title: Навколо Спрінґфілда

overview: Барт потрапляє до лікарні через сухі сніданки Красті, та відсуджує 500 доларів. Такою ж вартістю Ліса хоче купити альбом і вшанувати пам’ять улюбленого джазмена

title: A Volta de Springfield

overview: Lisa quer prestar uma homenagem para o seu amigo, o músico de jazz " Bleeding Gums Murphy".

title: รอบสปริงฟีลด์

overview: ลิซ่าเศร้ากับการเสียชีวิตของนักร้องแนวบลูส์บลีดดิ้ง กัมส์ เมอร์ฟีผู้ยิ่งใหญ่ บาร์ตกินโลหะขรุขระเข้าไปในขณะที่กินซีเรียลครัสตี้ โอ

title: Por la ciudad de Springfield

overview: Bart tiene apendicitis y, mientras lo visita en el hospital, Lisa se queda conmocionada al descubrir que su ídolo, el músico de jazz Encías Sangrantes Murphy, también está ingresado allí.

title: Le saxophoniste

title: Round Springfield

overview: Lisas store idol, jazzmusikeren "Bleeding Gums Murphy", dør, og hun blir helt knust.

title: 春田市旋律

overview: 麗莎到醫院探望巴特時，發現爵士樂手「牙血王馬非」也在那裡。

title: The Springfield Connection

overview: Marge joins the police force after thwarting a criminal, and Homer thinks he now has a free ride as a cop's spouse.

title: The Springfield Connection

title: Die Springfield Connection

overview: Marge Simpson wird Polizistin. Nach Ausbildung und bestandener Prüfung steht sie im Außendienst ihre Frau. Auch gegen Ehemann Homer ist sie unerbittlich – zum Beispiel, wenn er falsch parkt oder Pokerpartys veranstaltet. Anschließend kommt sie einem illegalen Jeanshandel auf die Spur. Und darin sind auch korrupte Polizisten ihres Reviers involviert. Entrüstet gibt Marge ihre Marke zurück.

title: Спрингфилдская связь

overview: В городе новый коп — Мардж Симпсон. Она показывает неплохие результаты на работе, но преступления совершаются в её гараже.

title: Operação Springfield

title: Springfield Connection

overview: Marge, notando que falta emoción en su vida, ingresa en el cuerpo de policía.

title: Il braccio violento della legge a Springfield

overview: Marge diventa una poliziotta e scopre che questo lavoro non è poi così divertente come pensava.

title: Springfield connection

overview: En rentrant d'un concert, Marge, accompagnée d'Homer, remarque que le Serpent arnaque les gens avec un jeu d'argent. Ce dernier prend alors la fuite mais il est vite rattrapé et immobilisé par Marge. Le fait d'avoir mis la main sur ce voyou a fait plaisir à Marge et lui a donné l'envie de devenir officier de police. Pour faire partie de la police, Marge doit tout d'abord passer plusieurs tests et c'est sans réelle difficulté qu'elle y parvient. Marge, devenue policier semble apprécier son nouveau travail. Toutefois, les habitants ne peuvent pas la percevoir autrement qu'un policier même lorsqu'elle n'est pas en fonction. Alors qu'Homer se gare mal au mini-marché, Marge l'arrête et lui met les menottes aux poignées...

title: Springfieldská spojka

overview: Když Marge dopadne zloděje, uvědomí si, že jí v životě chybí adrenalin. Rozhodne se tedy dát k springfieldské policii.

title: Спрингфийлдска връзка

title: The Springfield Connection

overview: Nadat Marge helpt met het oppakken van een kleine crimineel, inspireert de adrenaline haar om bij de politie te gaan.

title: 스프링필드 커넥션

overview: 마지는 호머에게서 20달러를 뜯어간 길거리 사기꾼을 응징하게 되고, 이에 재미를 느껴 경찰이 되기로 결심하지만 일이 예상했던 것만큼 재미있지 않다는 것을 알게 된다. 심지어 자기 남편을 체포해야 하는 상황까지 처하게 된다. 스프링필드 고위층들의 부패를 목격한 마지는 결국 사임하기로 한다.

title: Hyvä poliisi, huonot housut

overview: Marge kokee suurta huumaa taltuttaessaan rikollisen kadulla. Hän ei saa jännityksestä tarpeekseen, vaan ryhtyy poliisiksi. Ensimmäiset päivät virassa sujuvat hyvin, mutta poliisin työ osoittautuukin luultua vaarallisemmaksi.

title: A Springfield-i kapcsolat

title: הקשר הספרינגפילדי

overview: מארג' הופכת לשוטרת בפארודיה על הסרט "הקשר הצרפתי".

title: The Springfield Connection

overview: Marge konfronterer en gadesvindler, som tager 20 $ fra Homer og nyder det så meget, at hun beslutter at blive politibetjent. Hun opdager hurtigt at arbejdet ikke er så sjovt som hun forventede - på et tidspunkt er hun faktisk nødt til at arrestere sin mand. Til slut efter at have været vidne til korruptionen blandt Springfields mest velstående mennesker giver hun op.

title: スプリングフィールド・コネクション

overview: マージは警官になるが仕事は思ったほど楽しくなく、その挙句に夫を逮捕するハメになる。

title: 春田镇警网

overview: 玛琦与一个骗走了霍默20美元的街头骗子对峙，非常喜欢这种感觉，决定要当警察。她发现这份工作并没有预想中那么有趣，她甚至还需要逮捕自己的丈夫。最终，在看到春田镇警方高层的腐败行为之后，她辞职了。

title: The Springfield Connection

overview: Marge polis olur ve bu işin beklediği kadar eğlenceli olmadığını anlar.

title: Marge în poliție

overview: Marge devine polițistă și află că această muncă nu e atât de distractivă.

title: Łącznik ze Springfield

overview: Marge zostaje policjantką, ale odkrywa, że praca nie spełnia jej oczekiwań.

title: The Springfield Connection

title: Спрінґфільдський зв'язок

overview: Мардж стає поліціянткою, та не підозрює про злочини в її власному гаражі

title: Operação Springfield

overview: Marge decide entrar para a academia de polícia, depois de capturar um criminoso.

title: ความสัมพันธ์ในสปริงฟีลด์

overview: มาร์จเข้าร่วมกองกำลังตำรวจ

title: Contacto en Springfield

overview: Marge se confierte en policía y descubre que el trabajo no es tan divertido como esperaba: en un momento, incluso debe detener a su marido.

title: La filière Springfield

title: The Springfield Connection

overview: Marge går inn i politiet og hjelper til med å avsløre piratproduksjon av jeans.

title: 春田市犯罪網絡

overview: 瑪吉成為警察之後發現工作不如想像般有趣。

title: Lemon of Troy

overview: Springfield boys try to recapture the town's beloved lemon tree after it's stolen.

title: Lemon of Troy

title: Auf zum Zitronenbaum

overview: Grandpa erzählt eine Geschichte: Sie handelt davon, wie der alte Jebediah Springfield und sein Partner Shelbyville das Land in Besitz genommen haben. Daraus sind schließlich die beiden Städte Springfield und Shelbyville entstanden. Eines Tages kam es zwischen den beiden Städten zum Streit um einen Zitronenbaum. Aus dessen Früchten war nämlich köstliche Limonade gemacht worden. Dies wollte sich keine Stadt entgehen lassen.

title: Троянский лимон

overview: Шелбивилльцы похищают священное дерево Спрингфилда — лимонное дерево. Барт вместе с ребятами пытается вернуть дерево обратно. На помощь приходят даже взрослые.

title: O Limoeiro de Troia

title: El limonero de Troya

overview: Los niños del pueblo vecino de Springfield, Shelbyville, roban el limonero de Springfield (Desde siempre ha habido una gran rivalidad entre los dos pueblos) y Bart lidera una patrulla de niños a Shelbyville para recuperarlo.

title: Limone di Troia

overview: I bambini di Shelbyville rubano l'albero di limoni di Springfield e Bart giura di riprenderlo.

title: Le citron de la discorde

overview: Marge voit Bart écrire son nom dans du ciment frais. Elle insiste pour lui faire comprendre qu'il est un citoyen de Springfield et que c'est une partie de lui qu'il détériore. Le lendemain, Bart et son copain Milhouse se rendent au citronnier pour faire des réserves de citron quand ils se confrontent à des enfants de Shelbyville, la ville voisine, qui leurs volent des citrons. Abraham Simpson qui est sur les lieux, leur raconte l'histoire de la querelle entre Springfield et Shelbyville. Quelques temps après, les enfants apprennent que le citronnier a disparu. Persuadés que ce sont les enfants de Shelbyville qui ont fait le coup, ils décident de franchir les limites de la ville et d'aller récupérer leur citronnier...

title: Trojský citrón

overview: Shelbyvillští ukradnou springfieldský citronovník. Po Margině přednášce o hrdosti na rodné město Bart neváhá a pouští se do boje, aby ho získal zpět.

title: Лимон от Троя

title: Lemon of Troy

overview: De sluimerende rivaliteit tussen Springfield en een naburige stad laait weer op, wanneer kinderen uit Shelbyville een citroenboom op de grens van beide steden hebben gestolen.

title: 트로이의 레몬

overview: 스프링필드 사람들이 모두 좋아하는 레몬 나무를 셸비빌 아이들이 훔쳐 가자 바트는 나무를 되찾아 오겠다고 결심한다. 바트는 나무가 압류차고지로 옮겨진 것을 알게 되고, 트로이 목마를 연상시키는 계획을 이용해 호모와 함께 나무를 무사히 스프링필드로 가져온다.

title: Vanha sitruunapuu

overview: Shelbyvillen pojat varastavat naapurikaupunki Springfieldille kuuluvan sitruunapuun. Bart lähtee kavereineen Shelbyvilleen tarkoituksenaan etsiä ja palauttaa arvokas puu. Myöhemmin myös heidän vanhempansa osallistuvat kostoretkelle.

title: Trójai citromfa

title: הלימון מטרויה

overview: בפארודיה על הסיפור של טרויה, בארט מוביל משלחת לשלביוויל שמטרתה להשיב עץ לימון שנגנב.

title: Lemon of Troy

overview: Da et populært citrontræ i Springfield bliver stjålet af børn fra Shelbyville sværger Bart at få det tilbage. Han opdager at træet er blevet flyttet til en beslaglagt grund og ved hjælp af en plan, der meget ligner den trojanske hest, formår han og Homer at stjæle træet tilbage og returnere det til Springfield.

title: レモンの木を守れ！

overview: スプリングフィールドで愛されているレモンの木がシェルビービルの子どもたちに盗まれバートは木を取り戻すと誓う。

title: 特洛伊的柠檬

overview: 春田镇一颗非常受人喜欢的柠檬树被谢尔比维尔的孩子们偷走了，巴特发誓要夺回来。他了解到这棵树被搬到了一个拖吊场里，他采用了一个非常典型的特洛伊木马式计划，和霍默一起拿回了那棵树，把它带回了春田镇。

title: Lemon of Troy

overview: Springfield limon ağacı Shelbyville'li çocuklar tarafından çalınınca Bart onu geri almaya ant içer.

title: Sub umbra lămâiului

overview: Un lămâi popular din Springfield e furat de copiii din Shelbyville.

title: Cytryna trojańska

overview: Dzieci z Shelbyville kradną słynne drzewko cytrynowe ze Springfield. Bart postanawia je odzyskać.

title: Lemon of Troy

title: Троянський лимон

overview: Між Спрінґфілдом і сусіднім Шелбівілем виникає ворожнеча через лимонне дерево

title: O Limoeiro de Tróia

overview: Um limoeiro é roubado de Springfield, mas Bart e Homer têm um plano para trazê-lo de volta à cidade.

title: มะนาวแห่งทรอย

overview: บาร์ตและเพื่อนๆ เดินขบวนไปที่เชลบีวิลล์ เมื่อต้นมะนาวในสปริงฟีลด์ถูกขโมยโดยกลุ่มเด็กๆ จากอีกฝั่งหนึ่งของชายแดน

title: El limón de Troya

overview: Cuando los niños de Shelbyville roban un popular limonero de Springfield, Bart promete recuperarlo.

title: Qui a tiré sur M. Burns? (partie 1)

title: Lemon of Troy

overview: Springfields elskede sitrontre blir stjålet av en gruppe barn fra den rivaliserende nabobyen Shelbyville. Bart leder an i kampen for å ta tilbake treet, og han og vennene hans marsjerer mot nabobyen.

title: 特洛伊檸檬

overview: 春田市一棵檸檬樹被一些謝比維爾市小孩偷走後，巴特誓要把它取回來。

title: Who Shot Mr. Burns? (1)

overview: Mr. Burns makes many enemies when he steals the oil discovered beneath Springfield Elementary.

title: Who Shot Mr. Burns? (1)

title: Wer erschoss Mr. Burns? (1)

overview: Als der Hausmeister der Schule von Springfield auf Öl stößt, bricht in der ganzen Stadt Euphorie aus. Mr. Burns aber sieht dadurch die Geschäfte mit seinem Kernkraftwerk gefährdet. Er versucht, der Schule das Öl wegzunehmen. Als man eines Abends auf ihn schießt, fragt sich die ganze Stadt, wer der Mörder sein könnte. Die Antwort ist nicht leicht zu finden, denn Mr. Burns hat sich einfach zu viele Feinde gemacht …

title: Кто стрелял в мистера Бёрнса? (Часть 1)

overview: Мистер Бёрнс строит установку, которая закрывает Спрингфилд от солнечного света. Кто-то стреляет в мистера Бёрнса.

title: Quem matou o Sr. Burns? - Parte 1

title: ¿Quién disparó al Sr. Burns? (primera parte)

overview: El bedel del colegio, Willie, encuentra petróleo en la propiedad del colegio, pero Burns construye una torre petrolífera inclinada y lo roba, haciendo que todos los proyectos que se iban a llevar a cabo gracias al petróleo se desvanezcan. Además, cuando sale el primer chorro de petróleo de la torre de Burns, choca contra la casa del árbol de Bart, hiriendo al Pequeño Ayudante de Santa Claus y la taberna de Moe tiene que cerrar porque los gases nocivos de la torre de Burns entran allí. Para colmo, Burns ha construido un gigantesco aparato que bloquea la luz del sol, para que los habitantes de Springfield tengan que usar electricidad durante todo el día. Después de todo esto, todo Springfield está furioso con Burns. Esa misma noche, el cacique de Springfield aparece con una herida de bala.

title: Chi ha sparato al Signor Burns? Parte I

overview: Qualcuno spara misteriosamente al signor Burns e non mancano di certo i sospettati.

title: Qui a tiré sur M. Burns ? (1)

overview: Le principal Skinner découvre que Super Gerbe, le rongeur des élèves est mort. Il demande alors à Willie de l'enterrer. En creusant dans le sol, Willie fait jaillir du pétrole. L'école va pouvoir devenir riche grâce à l'argent du puits de pétrole. Monsieur Burns qui est au courant de la nouvelle veut absolument s'emparer de ce puits tandis qu'Homer en a marre que son patron ne se souvienne jamais de son nom. A l'école élémentaire, tout le monde fait des projets pour pouvoir dépenser l'argent qui va être gagné. Mais M. Burns va voler la réserve de pétrole en exploitant le puits au détriment de l'école qui voit tous ses projets tomber à l'eau. De plus, son pétrole jaillissant provoque la destruction de la cabane de Bart et blesse Petit Papa Noël. Cette fois M. Burns est allé trop loin, et beaucoup de gens en ont marre de ses manières plus que douteuses...

title: Kdo postřelil pana Burnse? – část 1

overview: Pod školou se najde zdroj ropy. Burns chce mít monopol na energii ve Springfieldu, a tak se na zdroj napíchne.

title: Кой застреля г-н Бърнс? (1)

title: Who Shot Mr. Burns? (1)

overview: In deel I van dit twee-delige verhaal, gaan de kwaadaardige plannen van Burns te ver gaan. Wanneer Burns wordt neergeschoten, is iedereen een verdachte.

title: 누가 번즈 씨를 쐈나? Pt. 1

overview: 번즈 씨가 스프링필드 초등학교 밑에서 기름을 채취하는 과정에서 일조권을 침해당한 동네 주민들은 격분한다. 의문의 총격 사건으로 번즈 씨가 가슴에 총상을 입은 가운데 많은 사람들이 용의자로 지목된다.

title: Kuka ampui johtajan?, osa 1

overview: Johtaja Burns suututtaa koko kaupungin varastamalla öljyä ala-asteen löytämästä lähteestä. Burnsin öljynporauksesta kärsivät tavalla tai toisella Bart ja hänen puumajansa, Pukin pikku apuri, rehtori Skinner, Lisa, talonmies Willie, Abe ja hänen vanhainkotinsa, Moe, Barney, Smithers sekä jopa jaksossa vieraileva Tito Puente. Homer suuttuu, kun johtaja ei vieläkään muista hänen nimeään, ja koko kaupunki raivostuu viimeistään, kun Burns peittää auringonvalon maksimoidakseen asukkaiden sähkönkulutuksen. Springfieldiläisten kriisikokouksen jälkeen kaupungin vihatuin mies löytyy henkihieverissä aurinkokellon päältä... Mutta kuka ampui johtajan? Mysteerin selvittely jatkuu seuraavassa jaksossa.

title: Ki lőtte le Mr. Burns-t? (1. rész)

title: מי ירה במר ברנס? חלק א'

overview: פרק אחרון לעונה, לאחר שמר ברנס חוסם את השמש, מתנקש מסתורי יורה בו. טיטו פואנטה בתפקיד אורח.

title: Who Shot Mr. Burns? - Part I

overview: Mr. Burns forsøger at udvinde olie fra Springfield folkeskoles undergrund, men blokerer solen og gør lokalbefolkningen rasende. Snart efter bliver Mr. Burns på mystisk vis skudt i brystet og der er ikke mangel på mistænkte.

title: 誰がバーンズを撃ったか？（前編）

overview: 小学校の地中から原油を横取りしようとするバーンズ社長に住民が激怒した後、社長が何者かに胸を撃たれるが殺意を抱く者は大勢いる。

title: 谁开枪打了伯恩斯先生？（上）

overview: 伯恩斯先生试图从春田镇小学地下挖石油，然后挡住了日光，惹怒了当地居民。之后不久，伯恩斯先生胸部离奇中弹——嫌疑人有很多。

title: Who Shot Mr. Burns? Part I

overview: Bay Burns gizemli bir şekilde göğsünden vurulur ve şüpheliler saymakla bitmez.

title: Cine l-a împușcat pe domnul Burns? Partea 1

overview: Domnul Burns e împușcat în piept în mod misterios.

title: Kto postrzelił pana Burnsa?: część 1

overview: Burns zostaje postrzelony w klatkę piersiową przez tajemniczego sprawcę. Nie brakuje podejrzanych.

title: Who Shot Mr. Burns? (1)

title: Хто стріляв у містера Бернса? Частина перша

overview: Містер Бернс закриває Спрінґфілд від сонячного світла. Та невдовзі в нього стріляє таємничий «кілер»

title: Quem Matou o Sr. Burns? (Parte 1)

overview: O Sr. Burns rouba o petróleo encontrado debaixo da escola e bloqueia o Sol sobre Springfield.

title: ใครยิงมิสเตอร์เบิร์นส์ ตอนที่ 1

overview: แทบทุกคนในสปริงฟีลด์สาบานว่าจะฆ่ามิสเตอร์เบิร์นส์ หลังจากที่เขาโกงโรงเรียนประถมจากบ่อน้ำมันที่เพิ่งค้นพบ และขู่ว่าจะปิดกั้นแสงแดด

title: ¿Quién mató al Sr. Burns? (primera parte)

overview: Burns intenta extraer petróleo de debajo de la escuela y enfurece a los ciudadanos. Poco después, el Sr. Burns recibe un disparo en el pecho y no faltan sospechosos.

title: Qui a tiré sur M. Burns? (partie 1)

title: Who Shot Mr. Burns? (1)

overview: Nær sagt hver eneste innbygger i Springfield ønsker å ta livet av mr. Burns etter at han snyter byens grunnskole for rettighetene til en nyoppdaget oljebrønn - og truer med å stenge solen ute fra byen.

title: 誰射了賓斯先生？第一部

overview: 賓斯先生胸口神秘中槍，竟然不乏涉案疑犯。

title: Сезон 6

overview: Шестой сезон был показан на телеканале Fox в период с 4 сентября 1994 по 21 мая 1995 года и содержит 25 эпизодов. Сезон начался серией «Барт тьмы» и завершился серией «Кто стрелял в Мистера Бернса? Часть 1».

title: 6ª Temporada

overview: A sexta temporada de The Simpsons, foi exibido originalmente entre 4 de setembro de 1994 e 21 de maio de 1995. Os dois primeiros episódios, "Bart of Darkness" e "Lisa's Rival", foram detidos durante da temporada anterior, a produção foi atrasada por causa do terremoto de Northridge, em 1994. 1 2 O corretor do show para a temporada foi David Mirkin. O episódio "A Star is Burns" causou alguma controvérsia entre os funcionários com Matt Groening removendo seu nome dos créditos do episódio como ele a via como a publicidade descarada de The Critic, que foi ao ar no momento3 . A FOX mudou "Os Simpsons" de volta ao seu horário original na noite de domingo, depois de ter exibido às quintas-feiras nos últimos três temporadas. Manteve-se neste slot desde os dias de hoje4 . A sexta temporada ganhou um Prêmio Emmy e recebeu três indicações adicionais. "Lisa's Wedding" ganhou o Emmy para "Melhor Programa Animado" (para a programação uma hora ou menos). Alf Clausen recebeu uma indicação na categoria "Melhor Composição Individual Musical de Série" para "Treehouse of Horror V", enquanto ele e John Swartzwelder foram nomeados para "Melhor Realização Individual em Música e Letras"para a música "We Do" no episódio "Homer, o Grande". Finalmente, "Bart contra a Austrália" foi nomeado para "Melhor Realização individual em Mixagem de Som para uma Série de Comédia ou um especial". 5 6 A Sexta Temporada Completa em DVD foi lançado nos Estados Unidos em 16 de agosto de 2005, 24 de Setembro de 2005 no Reino Unido e 17 de outubro de 2005 na Austrália. O conjunto apresentava um plástico "clam-shell" design Homer-cabeça e recebeu muitas queixas. Nos Estados Unidos, o conjunto continha um pedaço de papel informando compradores como pedido alternativo de embalagens - que consistia de um caso de manga em um estilo semelhante ao desenho padrão da caixa - para apenas uma taxa de transporte e manuseio.

title: 6. évad

title: 第6季

title: ซีซั่น 6

Season 7

title: Who Shot Mr. Burns? (2)

overview: With Mr. Burns shot, Chief Wiggum investigates the crime, and nearly everyone in town has a motive. At the end, it all comes down to the Simpson DNA.

title: Who Shot Mr. Burns? (2)

title: Wer erschoss Mr. Burns? (2)

overview: Die Polizei sucht fieberhaft nach dem Mann, der Mr. Burns niedergeschossen hat. Mr. Burns ist mit viel Glück mit dem Leben davon gekommen. Er erwähnt immer wieder einen Namen: Homer Simpson. In höchster Not flieht Homer. Er sucht das Krankenhaus auf, um mit Mr. Burns das schreckliche Missverständnis zu klären. Homer mag Mr. Burns zwar auch nicht – wie so viele -, aber deshalb schießt er noch keinen Menschen nieder.

title: Кто стрелял в мистера Бёрнса? (Часть 2)

overview: Ведётся расследование по делу о покушении на жизнь мистера Бёрнса. Подозреваемых хоть отбавляй, однако улик не хватает, чтобы обвинить кого-то конкретно.

title: Quem matou o Sr. Burns? - Parte 2

title: ¿Quién disparó al Sr. Burns? (segunda parte)

overview: La policía comienza las investigaciones del crimen mientras Burns se recupera en el hospital. Hay varios sospechosos con motivos para querer vengarse de Burns, pero todos ellos son descartados cuando una prueba de ADN señala que el culpable es un miembro de la familia Simpson.

title: Chi ha sparato al Signor Burns? Parte II

title: Qui a tiré sur M. Burns ? (2)

overview: Smithers se réveille avec la gueule de bois. Aux informations, on ne parle plus que de la tentative de meurtre qui visait à se débarrasser du démoniaque Burns. La recherche du suspect risque d'être difficile car tout le monde avait une raison de lui tirer dessus. Smithers est interrogé. Il ne se souvient plus trop de ses actes, mais après réflexion, il pense être le coupable ; il est aussitôt arrêté. Mais au fur et à mesure que l'enquête se poursuit, il est innocenté. La seule solution pour trouver le coupable, c'est d'interroger tous les suspects...

title: Kdo postřelil pana Burnse? – část 2

overview: Vyšetřování střelby stále pokračuje, obviněného Smitherse polapí a podrobí výslechu. Po krátkém vyšetřování policie zjistí, že je nevinný.

title: Кой застреля г-н Бърнс? (2)

title: Who Shot Mr. Burns? (2)

overview: Wiggum onderzoekt de aanslag op Mr. Burns. Al snel blijkt dat een van de Simpsons de dader is.

title: 누가 번즈 씨를 쐈나? Pt. 2

overview: 의문의 번즈 가해자의 정체를 알게 된다. 범인은 가장 귀여운 꼬마 용의자로 밝혀진다.

title: Kuka ampui johtajan?, osa 2

overview: Lisa on valmis auttamaan poliisia Burnsin murhaajan kiinnisaamisessa. Jäljet ikävä kyllä johtavat jonnekin lähistölle.

title: Ki lőtte le Mr. Burns-t? (2. rész)

title: מי ירה במר ברנס? חלק ב'

overview: בפרק הראשון לעונה, מגלים תושבי העיר מי באמת ירה במר ברנס. טיטו פואנטה בתפקיד אורח.

title: Who Shot Mr. Burns? - Part II

overview: I afslutningen af gyseren som afsluttede den 6. sæson, opdagede vi identiteten på Mr. Burns mystiske angriber. Forbryderen viser sig at være den sødeste lille mistænkte af dem alle.

title: 誰がバーンズを撃ったか？（後編）

overview: 本エピソードはテレビドラマ｢ダラス｣、｢ツイン･ピークス｣、｢逃亡者｣などをパロディー化。ウィガム署長がバーンズ社長を撃った犯人を捜す。

title: 谁开枪打了伯恩斯先生？（下）

overview: 在第六季结束时悬念被揭开，我们知道了刺杀伯恩斯先生的神秘人是谁。罪犯居然是所有嫌疑人之中最小最可爱的那个。

title: Who Shot Mr. Burns? Part II

overview: Şerif, dizilerin parodisi olan bu bölümde Bay Burns'ü kimin vurduğuna dair bir soruşturma yürütür.

title: Cine l-a împușcat pe domnul Burns? Partea 2

overview: Ofițerul Wiggum investighează cine l-a împușcat pe domnul Burns.

title: Kto postrzelił pana Burnsa?: część 2

overview: W tym odcinku będącym parodią seriali komisarz Wiggum próbuje dowiedzieć się, kto postrzelił Burnsa.

title: Who Shot Mr. Burns? (2)

title: Хто стріляв у містера Бернса? Частина друга

overview: З’ясовується хто ж таки стріляв у містера Бернса наприкінці попереднього сезону

title: Quem Matou o Sr. Burns? (Parte 2)

overview: Toda a nação ouve com toda a atenção quando o agressor do Sr. Burns finalmente é revelado.

title: ใครยิงมิสเตอร์เบิร์นส์ ตอนที่ 2

overview: ลิซ่าช่วยตำรวจในการสืบสวนคดีการยิงเบิร์นส์

title: ¿Quién mató al Sr. Burns? (segunda parte)

title: Qui a tiré sur M. Burns? (partie 2)

title: Who Shot Mr. Burns? (2)

overview: Lisa hjelper politiet med å finne ut hvem som skjøt Mr. Burns.

title: 誰射了賓斯先生？第二部

overview: 這一集模仿多部電視劇，維甘警長要調查誰向賓斯開槍。

title: Radioactive Man

overview: Bart auditions for the part of Fallout Boy in the movie "Radioactive Man," being filmed in Springfield.

title: Radioactive Man

title: Filmstar wider Willen

overview: Hollywood plant, den Kassenschlager „Radioactive Man“ neu zu verfilmen. Als Drehort wird Springfield ausgewählt. Der Partner des „Radioactive Man“ ist der „Fallout Boy“. Diese Rolle soll von Barts Freund und Klassenkameraden gespielt werden: Die Wahl fällt auf Milhouse. Doch der hat eigentlich gar keine Lust. Selbst Hollywoodstar Mickey Rooney kann den Jungen nicht zum Mitmachen überreden.

title: Радиоактивный человек

overview: В Спрингфилд приезжает съёмочная группа на съёмки очередной серии популярного сериала. Роль помощника супергероя достаётся Милхаусу, который не в восторге от свалившейся на него славы.

title: O Homem radioativo

title: Radioactivo-man

overview: Unos productores de Hollywood van a rodar la película del héroe de cómic Radiactivo-Man en Springfield y buscan a un niño para protaginzar a Fision Boy, el ayudante del héroe. Milhouse resulta ser el elegido, aunque no le interesa el mundo del cine.

title: L'uomo radioattivo

overview: In città girano un film basato su un fumetto e il ruolo del braccio destro dell'eroe va a Milhouse.

title: Radioactive Man

overview: Un film va être produit et consacré à Radioactive Man, le personnage de BD préféré de Bart. Le film sera tourné à Springfield. Des auditions pour le rôle d'Atomic Boy, le protégé de Radioactive Man, sont prévues. Les auditions se déroulent à l'école et la plupart des enfants se présentent. Bart est très bon pour le rôle, malheureusement il est trop petit de deux centimètres. Il tente l'impossible pour grandir le plus vite mais ses efforts seront vains puisque c'est Milhouse qui obtient le rôle. Milhouse devient très vite célèbre et Bart qui était sûr que le rôle était fait pour lui, se retrouve sans rien...

title: Radioaktivní muž

overview: Springfield vyberou jako místo natáčení filmu populárního komiksu RAdioaktivní muž a děti ze springfieldské základní školy pozvou na casting Radiáčka. BArt chce roli získat, nakonec ale vyhraje Milhouse, který je z toho zpočátku vzrušený, ale po čase ho všechno omrzí.

title: Радиоактивен човек

title: Radioactive Man

overview: Bart verlangt ernaar om Fallout Boy te spelen in de nieuwste film. Ondertussen buit Springfield de film maximaal uit.

title: 방사능 남자

overview: 스프링필드에서 만화책 캐릭터 방사능 남자를 주인공으로 하는 영화를 촬영한다. 바트의 바램과는 달리 히어로의 사이드킥 폴아웃 보이 역은 그에게가 아니라 밀하우스에게 돌아간다.

title: Lapsitähti

overview: Hollywoodilainen filmiryhmä saapuu Springfieldiin, ja roolin saaminen kangastelee useimpien unelmissa.

title: Radioaktív ember

title: האיש הרדיואקטיבי

overview: מילהאוס נבחר להופיע בסרט "האיש הרדיואקטיבי" בתפקיד עוזרו של גיבור הקומיקס שהוא ובארט אוהבים, לקנאתו של בארט. מיקי רוני בתפקיד אורח.

title: Radioactive Man

overview: En film baseret på tegneseriefiguren Radioactive Man skydes i Springfield. Til Barts store ærgrelse går den eftertragtede rolle som heltens hjælper, Fallout Boy, ikke til ham men til Milhouse.

title: ミルハウス映画に出演

overview: コミックのキャラクター、放射能男が映画化され、ロケ地はスプリングフィールドに決定。ヒーローの相棒、放射能ボーヤの役を誰もが熱望するが、残念なことにバートではなくミルハウスが演じることになる。

title: 放射侠

overview: 一部基于漫画角色放射侠改编的影片在春田镇开拍。让巴特非常郁闷的是，他梦寐以求的主角副手角色——辐射男孩，没有由他而是由米尔豪斯来扮演。

title: Radioactive Man

overview: Kasabada bir çizgi roman filmi çekilir. Kahramanın yardımcısı rolü Milhouse'a verilir.

title: Omul Radioactiv

overview: Un film după o serie de benzi desenate se filmează în oraș.

title: Radioaktywny

overview: W mieście kręcony jest film. W rolę pomocnika głównego bohatera wciela się Milhouse.

title: Radioactive Man

title: Радіоактивна людина

overview: У Спрінґфілді знімають фільм про Радіоактивну людину

title: O Homem Radioativo

overview: Milhouse e Bart competem por um papel em um filme que será rodado em Springfield.

title: เรดิโอแอคทีฟแมน

overview: โปรดิวเซอร์ของฮอลลีวูดเลือกมิลเฮาส์มาแสดงในภาพยนตร์ที่สร้างจากหนังสือการ์ตูนชื่อดังเรื่อง "เรดิโอแอคทีฟแมน"

title: El hombre radioactivo

overview: Unos productores de Hollywood van a rodar la película del héroe de cómic El hombre radioactivo en Springfield y buscan a un niño para protagonizar a Hombre Fisión, el ayudante del héroe. Milhouse resulta ser el elegido, aunque no le interesa el mundo del cine.

title: L’homme radioactif

title: Radioactive Man

overview: En Hollywood-produsent vil gi Milhouse en rolle i en film basert på den populære tegneserien "Den radioaktive mannen".

title: 輻射超人

overview: 有一套漫畫改編電影決定在春田市拍攝，米可得到了一個英雄助手的角色。

title: Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily

overview: When Homer and Marge are found to be unfit parents, the kids are placed with the Flanders family. Reluctant participants in the Flanderses' wholesome family activities, Bart and Lisa become the targets of an emergency baptism.

title: Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily

title: Bei Simpsons stimmt was nicht!

overview: In der Schule kommt etwas Unangenehmes ans Licht: Bart hat Läuse! Sofort wird das Jugendamt alarmiert. Nun werden die Simpson-Kinder von Amts wegen zu den Nachbarn Flanders in Pflege gegeben. Homer und Marge ihrerseits müssen einen Elternkurs absolvieren. Als Flanders unterdessen feststellt, dass seine neuen Schützlinge nicht getauft sind, schreitet er sofort zur Tat … Kann Homer das Unglaubliche rechtzeitig verhindern?

title: Дом, миленький дом

overview: Гомера и Мардж обвиняют в неспособности обеспечить детям достойную жизнь. Барта, Лизу и Мэгги у них временно отбирают и поселяют в доме Фландерсов. Мардж и Гомер вынуждены посещать школу для родителей, чтобы вернуть себе своих чад.

title: Lar doce diccly-lar

title: Hogar dulce hogar tralarí tralará

overview: Tras una serie de sorprendentes casualidades que hacen que Bart, Lisa y Maggie parezcan unos niños desatendidos, el Servicio de Protección al Menor no deja que Homer y Marge sigan cuidando de sus hijos, quienes son adoptados temporalmente por los Flanders.

title: Casa dolce casettina-uccia-ina-ina

overview: Dopo varie disavventure, i figli dei Simpson vengono dati in custodia a Ned e Maude Flanders.

title: Le foyer de la révolte

overview: Quand les enfants partent à l'école, Homer montre à Marge deux billets pour une escapade gratuite en balnéothérapie qu'il a eu en essayant une voiture. Marge n'est pas sûre que ce soit une bonne idée car la maison est en désordre mais elle finit par accepter. Pendant la photo de classe de Bart, Mme Krapabelle remarque qu'il a des poux. Lisa est appelée chez le proviseur et elle arrive pieds nus car on lui a pris ses chaussures. Skinner pense qu'il y a un problème chez les Simpson. Lorsque des inspecteurs découvrent que la maison est en désordre et que les parents sont absents, ils pensent vraiment que ce sont de mauvais parents. Les enfants sont alors retirés des mains d'Homer et Marge et placés chez les Flanders, considérés comme des parents modèles...

title: Domove, sladký domove

overview: Homer a Marge jedou do lázní a děti hlídá děda. Stačí jen pár hodin a děti jsou špinavé, neupravené a doma je hotová spoušť, a tak děti skončí v pěstounské péči - u Flandersů! Marge a Homer se s tím ale nehodlají smířit...

title: Дом, сладък дом

title: Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily

overview: Wanneer Homer en Marge ongeschikt blijken te zijn als ouders, worden de kinderen over geplaatst naar de Flanders.

title: 홈 스위트 홈이래요

overview: 일련의 재난이 끝나고 아이들은 네드와 모드 플랜더스의 보호를 받는다. 아이들이 세례를 안 받은 것을 알게 된 네드는 세례를 준비하지만, 때마침 호머와 마지가 방해한다.

title: Huostaanotetut

overview: Lastensuojeluviranomaiset tulevat Simpsoneille tarkastuskäynnille hieman epäedulliseen aikaan.

title: Otthon édes otthon dumm-diddly-doo

title: אין כמו בבית

overview: הומר ומארג' נחשדים בכך שהם לא הורים טובים, ובארט, ליסה ומגי מועברים לחזקתם של משפחת פלנדרס. ג'ואן קנלי בתפקיד אורח.

title: Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily

overview: Efter en række ulykker, sættes Simpsons-børnene i pleje hos Ned og Maude Flanders. Da de finder ud af at ingen af børnene er døbt, organiserer Ned en dåb - som Homer og Marge forhindrer i sidste øjeblik.

title: やっぱりシンプソン家が一番！！

overview: 災難が重なり、シンプソン家の子どもたちはネッド･フランダースと妻モードの里子に。子どもたちが洗礼を受けていないことを知ったネッドは洗礼式を行おうとする。

title: 家 甜蜜的家

overview: 在经历一连串不幸遭遇之后，辛普森家的孩子们被送到奈德和玛德·弗兰德斯家接受监护。在得知三个孩子都没有受洗之后，奈德办了一次洗礼，霍默和玛琦及时赶到，阻止了洗礼的进行。

title: Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily

overview: Talihsizlik sonucu Simpson ailesinin çocukları Ned ve Maude Flanders'ın vesayeti altına verilir.

title: Nicăieri nu-i ca acasă

overview: Copiii familiei Simpson sunt puși în custodia lui Ned și Maude.

title: Nie ma jak w domu

overview: Po kilku nieprzyjemnych sytuacjach dzieci Simpsonów trafiają pod opiekę Neda i Maude Flandersów.

title: Дім, милий дім

overview: Гомера і Мардж звинувачують в поганому батьківстві і відбирають дітей

title: Lar Doce-Vibri-Lar

overview: Bart, Lisa e Maggie vão viver na casa dos vizinhos, os Flanders, seus novos pais adotivos.

title: บ้านแสนสุขดิดดี้ ดัม ดูดิลี่

overview: พวกแฟลนเดอร์สได้รับสิทธิ์เลี้ยงดูเด็กๆ บ้านซิมป์สัน หลังจากเจ้าหน้าที่สวัสดิการกล่าวหาว่าโฮเมอร์และมาร์จเป็นพ่อแม่ที่ละเลยลูก

title: Hogar, dulce hogarcirijillo

overview: Tras una serie de sorprendentes casualidades que hacen que Bart, Lisa y Maggie parecen unos niños desatendidos, el Servicio de Protección al Menor no deja que Homero y Marge sigan cuidando de sus hijos, quienes son adoptados temporalmente por los Flanders.

title: Les enfants Flanders

title: Home Sweet Homediddily-Dum-Doodily

overview: Barnevernet syns Homer og Marge er uegnede som foreldre, og Bart, Lisa og Maggie blir fosterbarn hos familien Flanders. Marge og Homer må endre denne oppfatningen - før barna deres blir som familien Flanders.

title: 甜蜜的家

overview: 經歷一連串不幸事件，阿森的孩子們由萊德和莫德法蘭德斯照顧。

title: Bart Sells His Soul

overview: Bart sells his soul to Milhouse for five dollars, but soon regrets his decision. Meanwhile, Moe turns the Tavern into a family-friendly restaurant.

title: Bart Sells His Soul

title: Bart verkauft seine Seele

overview: Bart und Milhouse diskutieren über das Thema Seele. Bart erklärt, dass die Seele nicht existiert. Da bietet ihm Milhouse fünf Dollar für seine Seele an. Bart steigt darauf ein. Er schreibt auf einen Zettel das Wort Seele und verkauft ihn. Wider Erwarten hat dies Konsequenzen: Bart kann nicht mehr lachen, er ist zu keinen Empfindungen mehr fähig. Verzweifelt versucht er, den Zettel zurückzubekommen. Milhouse verlangt fünfzig Dollar.

title: Барт продаёт свою душу

overview: Барт, неосмотрительно, продаёт свою душу Милхаусу за пять долларов. Однако странные и неприятные вещи, которые затем начинают происходить с Симпсоном младшим, доказывают ему, что он недостаточно серьёзно относился к своей бессмертной сущности.

title: Bart vende sua alma

title: Bart vende su alma

overview: Como Bart cree que el alma no existe, le vende la suya a Milhouse por 5 dólares. Pronto se dará cuenta de que no ha sido una buena idea y tratará de recuperarla por todos los medios. Mientras, Moe transforma su bar en un restaurante familiar, para atraer más clientela.

title: Bart si vende l'anima

overview: Bart vende la sua anima a Milhouse per cinque dollari, ma si pente della sua decisione.

title: Bart vend son âme

overview: Bart a changé les cahiers de chants de la messe et la traditionnelle musique du Seigneur a été remplacée par de la musique plus rock. Milhouse dénonce Bart au révérend Lovejoy et ils se font tous les deux punir. Milhouse a dit qu'il avait accusé Bart car il n'avait pas envie de perdre son âme. Bart ne croit pas à ce genre de choses et pour le prouver, il lui vend son âme pour seulement 5$. Mais Bart va vite regretter son geste parce qu'il va se rendre vite compte qu'il ne ressent plus du tout certains sentiments si ce n'est le remord. Milhouse lui propose 50$ pour reprendre son âme et pas moins. Pendant ce temps, Moe a envie d'ouvrir un restaurant familial pour attirer la clientelle. Il change son bar et il l'appelle "La mangeoire de l'oncle Moe"...

title: Bart prodává duši

overview: Bart nevěří povídačkám o tom, že každý má duši, a tak svoji prodá za pět dolarů Milhouseovi. Ze začátku výhodný obchod se změní v noční můru a Bart chce svoji duši zpět...

title: Барт продава душата си

title: Bart Sells His Soul

overview: Bart verkoopt zijn ziel aan Milhouse voor vijf dollar, maar krijgt hier al snel spijt van. Ondertussen maakt Moe van de Tavern een familie-vriendelijke restaurant.

title: 바트, 영혼을 팔다

overview: 스프링필드의 제일교회에서 나쁜 짓을 한 후 바트는 밀하우스에게 5달러에 자기 영혼을 판다. 바트는 자신의 결정을 후회하고 자신의 영혼을 되찾기 위해 필사의 모험을 시작한다. 결국 그는 예상치 못한 곳에서 도움을 받아 영혼을 되찾는다.

title: Bart myy sielunsa

overview: Bart huomaa, ettei olekaan samantekevää, mitä tulee myyneeksi pienessä rahapulassa.

title: Bart eladja a lelkét

title: בארט מוכר את נשמתו

overview: בארט מחליט להשמיע את קולי הרוק בכנסייה ומוענש ע"י הכומר, כתגובה לכך בארט מוכר את נשמתו למילהאוס עבור 5 דולר. מו מנסה את מזלו בעסקי מסעדת משפחות ובארט מצטער על כך שהחליט למכור את נשמתו.

title: Bart Sells His Soul

overview: Efter at have lavet en spøg med kirken i Springfield, sælger Bart sin sjæl til Milhouse for fem dollars. Bart kommer til at fortryde sin beslutning og tager på en desperat søgen for at genvinde hans sjæl. Til slut får han den tilbage ved hjælp af en uventet kilde.

title: 魂を売っちゃったバート

overview: 自分の魂を５ドルでミルハウスに売ってしまったバート。しかし後悔の念に駆られ、魂を取り戻そうと必死になる。

title: 巴特出卖了灵魂

overview: 在对春田镇第一教堂做了一个充满邪恶的恶作剧之后，巴特用五美元的价格把自己的灵魂出卖给了米尔豪斯。然后巴特又为自己的这个决定而后悔，开始拼命想要回自己的灵魂。最终，他在一个意想不到的帮助之下，拿回了自己的灵魂。

title: Bart Sells His Soul

overview: Bart ruhunu Milhouse'a beş dolara sattıktan sonra bu kararından pişman olur.

title: Bart își vinde sufletul

overview: Bart își regretă decizia de a-și vinde sufletul lui Milhouse pe cinci dolari.

title: Bart sprzedaje duszę

overview: Bart sprzedaje własną duszę Milhouse’owi za 5 dolarów. Szybko zaczyna żałować tej decyzji.

title: Барт продає свою душу

overview: Барт продає Мілгаусу свою душу за 5 доларів, що дивно відображається на його житті

title: Bart Vende a Sua Alma

overview: O reverendo Lovejoy pega Bart e Milhouse fazendo travessuras na igreja.

title: บาร์ตขายวิญญาณ

overview: บาร์ตขายวิญญาณให้กับมิลเฮาส์ในราคาห้าดอลลาร์ และโมเปลี่ยนบาร์ของเขาให้เป็นร้านอาหารครอบครัว

title: Bart vende su alma

title: Bart vend son âme

title: Bart Sells His Soul

overview: Barts tro blir satt på prøve etter at han selger sin sjel for fem dollar.

title: 巴特賣掉他的靈魂

overview: 巴特以五元將自己的靈魂賣了給米可，結果為自己的決定而後悔。

title: Lisa the Vegetarian

overview: After visiting a local petting zoo, Lisa becomes a vegetarian and faces ridicule from family and friends. When she lashes out and ruins Homer's barbecue, she learns a lesson in tolerance.

title: Lisa the Vegetarian

title: Lisa als Vegetarierin

overview: Während Homer auf seinem Grillfest als Gastgeber brilliert, hat Lisa ihr Coming out als Vegetarierin: Sie schmeißt einfach ihr Steak in den Fluss und verlässt das Haus. Homer ist sprachlos … Bei Apu, ebenfalls Vegetarier, trifft Lisa Paul McCartney und dessen Frau Linda, beide auch Verehrer pflanzlicher Kost. Das prominente Paar klärt Lisa darüber auf, dass sie Nicht-Vegetariern gegenüber tolerant sein muss. Geläutert kehrt Lisa nach Hause zurück.

title: Лиза — вегетарианка

overview: Лиза становится убеждённой вегетарианкой и страстно желает, что бы все окружающие последовали её примеру. Из-за этого у неё со многими портятся отношения.

title: Lisa, a vegetariana

title: Lisa, la vegetariana

overview: Los Simpson van a "La Aldea de la Ciudad de los Cuentos", un sitio con diversión para bebés. A pesar de las quejas, Lisa juega con un cordero y al día siguiente descubre que no puede comer carne, porque lo considera una crueldad. Entonces comienzan los roces entre la nueva vegetariana y el desde siempre carnívoro Homer Simpson.

title: Lisa la vegetariana

overview: Quando Lisa non riesce più a mangiare l'agnello, viene derisa dal padre e dagli amici.

title: Lisa la végétarienne

overview: Pour faire plaisir à Maggie, les Simpson sont allés au village des contes pour enfants. Là-bas, Lisa a vu un agneau adorable mais le soir, quand il y a des côtelettes d'agneau au repas, elle refuse d'en manger car c'est un animal sans défense qui a été tué. A partir de ce moment-là, Lisa choisit de devenir végétarienne. A l'école, elle dit qu'elle ne peut plus faire de mal aux animaux alors, le principal Skinner pour lui faire changer d'avis, passe un film éducatif vantant les mérites de la viande. Pour rivaliser avec Flanders, Homer va organiser un barbecue géant. Lisa ne veut pas de ce barbecue car tout le monde va manger de la viande. Elle va tout tenter pour que celui-ci n'ait pas lieu...

title: Líza vegetariánkou

overview: Líza se stane vegetariánkou. Nutí všechny vdát se masa, poukazuje na diskriminaci vegetariánů, čelí nepochopení. Po konfliktech s Homerem dokonce odchází z domova. Porozumění i nelkci o toleranci najde u vegetariána Apua, který ji seznámí se zastánci tohoto trendu Lindou a Paulem McCartneyovými...

title: Вегетарианката Лиса

title: Lisa the Vegetarian

overview: Na een bezoek aan een lokale kinderboerderij, besluit Lisa om vegetariër te worden. Nadat ze vervolgens de BBQ van Homer verpest, krijgt ze een lesje in tolerantie.

title: 채식주의자 리사

overview: 리사는 동물원에 다녀온 후 양고기를 먹을 수 없게 되고, 이로 인해 리사는 아버지와 친구들에게 분노와 조롱의 대상이 된다. 하지만 아푸와 폴, 린다 맥카트니와 같은 채식주의자들의 도움으로 그녀는 자신의 채식주의를 굳게 지킨다.

title: Lempilammas

overview: Käynti huvipuistossa aiheuttaa sen, että lampaankyljys ei enää Lisan mielestä maistu entiseltä.

title: Lisa, a vegetáriánus

title: ליסה הצמחונית

overview: ליסה מחליטה להפוך לצמחונית, ואינה זוכה לתמיכה רבה ממשפחתה. פול מקרטני ולינדה מקארתני בתפקידי אורח.

title: Lisa the Vegetarian

overview: Efter et gårdbesøg, hvor hun kæler med dyrene, kan Lisa ikke længere spise lam. Det medfører at hun bliver gjort til grin af sin far og venner. Men med hjælp fra vegetarer, såsom Apu og Paul og Linda McCartney, holder hun fast ved hendes nye livsstil.

title: リサとマッカートニーはベジタリアン

overview: 子羊の肉が食べられなくなったリサは父親や友達からバカにされたり反発されたりしてしまう。しかしベジタリアンたちに支えられ、新たに掲げた信念を貫く。

title: 素食者莉萨

overview: 去过一次宠物动物园之后，莉萨不再吃羊肉了。这导致她的父亲和朋友们开始嘲笑并且怨恨她。但在素食者阿普、保罗以及琳达麦克卡尼的帮助下，她坚持自己选择的新方向。

title: Lisa the Vegetarian

overview: Artık kuzu yiyemeyen Lisa, babasının ve arkadaşlarının alaylarına, sitemlerine maruz kalır.

title: Lisa vegetariana

overview: După ce Lisa nu mai poate mânca miel, ea este ridiculizată de tatăl și prietenii ei.

title: Lisa wegetarianką

overview: Gdy Lisa postanawia już nigdy nie zjeść mięsa i jest wyśmiewana przez ojca i przyjaciół.

title: Ліса-вегетаріанка

overview: Ліса стає вегетаріанкою і бажає, щоб всі взяли з неї приклад

title: Lisa, a Vegetariana

overview: Lisa deixa de comer carne na véspera de um grande churrasco de Homer.

title: ลิซ่า มังสวิรัติ

overview: ลิซ่าเปลี่ยนเป็นมังสวิรัติหลังจากครอบครัวของเธอไปเที่ยวสวนสัตว์ที่ให้จับตัวสัตว์ได้

title: Lisa la vegetariana

overview: Los Simpson van a "La Aldea de la Ciudad de los Cuentos", un sitio con diversión para bebés. A pesar de las quejas, Lisa juega con un cordero y al día siguiente descubre que no puede comer carne, porque lo considera una crueldad. Entonces comienzan los roces entre la nueva vegetariana y el desde siempre carnívoro Homero Simpson.

title: Lisa la végétarienne

title: Lisa the Vegetarian

overview: Familien Simpson drar til en fornøyelsespark for små barn, men det er bare Maggie som koser seg. Lisa får god kontakt med et lite lam. Hjemme har nabo Flanders slektstreff. Homer blir sjalu fordi han ikke ble invitert, og lover å arrangere sin egen grillfest. Marge serverer lam til middag, og Lisa blir sittende og tenke på det søte lammet hun møtte tidligere på dagen. Hun bestemmer seg for å bli vegetarianer, noe som fører med seg mange problemer både for henne og hennes nærmeste.

title: 素食者麗莎

overview: 麗莎無法再吃羊肉，受到父親和朋友們的嘲笑和不滿。

title: Treehouse of Horror VI

overview: In "Attack of the 50 Foot Eyesores," strange atmospheric conditions bring giant advertising statues to life. In "Nightmare on Evergreen Terrace," Groundskeeper Willie is killed in a freak accident and seeks revenge in the childrens' dreams. In the final segment, Homer steps through a secret portal and becomes three-dimensional.

title: Treehouse of Horror VI

title: Die Panik-Amok-Horror-Show

overview: Als Homer Simpson einer Werbestatue einen riesigen Donut stiehlt, erwachen plötzlich alle Werbefiguren zum Leben und beginnen, das Städtchen Springfield zu zerstören. Das einzig wirksame Mittel gegen sie ist völliges Ignorieren. Doch es kommt noch schlimmer: Homer stürzt beim Versuch, dem angekündigten Besuch seiner Schwägerinnen Patty und Selma zu entkommen, in ein „Schwarzes Loch“. Aber er hat Glück und landet dabei in einer Mülltonne in Beverly Hills …

title: Домик ужасов 6

overview: В этом сезоне Специальный Выпуск к Хэллоуину представляет две фантастические истории и одну ужасную. «Атака 50-фунтовых уродов» — гигантские буквы с рекламного щита оживают во время странной бури. «Кошмар на Вечнозелёной аллее» — После ужасного несчастного случая в котельной, завхоз Вилли начинает мстить детям Спрингфилда в их снах. «Трехмерный Гомер» - Пытаясь избежать встречи с Сельмой и Пэтти во время их визита к Симпсонам, Гомер обнаруживает третье измерение.

title: A casa da árvore dos horrores VI

title: La casa-árbol del terror VI

overview: Las tres historias que componen este episodio son: "El Ataque De Los Adefesios De 15 Metros" "Pesadilla En Bulevar Evergreen" "Homer³"

title: La paura fa novanta VI

overview: I loghi attaccano la città, il Giardiniere Willie terrorizza i bambini e Homer entra in un mondo 3D.

title: Simpson Horror Show VI

overview:
L'attaque des "gâches la vue" géants : Homer veut absolument avoir le donut géant qu'il a vu devant le magasin de donuts. La nuit, il va voler le donut géant de la statue publicitaire. Celle-ci n'apprécie pas et elle prend vie suivie d'autres publicités qui détruisent tout...

Cauchemar sur Evergreen terrasse : Bart a fait un cauchemar : il a rêvé que Willie le jardinier voulait le tuer avec son râteau. C'est tout d'abord ce qu'il pensait, mais quand il voit en se réveillant qu'il a la trace du râteau et qu'il n'est pas le seul que Willie a tenté de tuer en rêve, il se dit que lui et les autres enfants sont en danger...

Homer³ : Pour ne pas avoir à faire la mauvaise rencontre des sœurs de Marge, Homer se cache derrière une étagère. Soudain, en traversant le mur, il se retrouve dans un monde très étrange en 3 dimensions...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: Další strašidelný díl odkazuje na filmy Poltergeist a Terminátor 2. V Útoku pětadvacetimetrových ohyzdností ohrožují Springfield oživlé reklamy. Školník Willie v Můře z Evergreen Street po smrti straší springfieldské děti a v Homer^3 je Homer trojrozměrný...

title: Къщичка на ужасите VI

title: Treehouse of Horror VI

overview: In Attack of the 50 Foot eyesores komen gigantische reclame standbeelden tot leven. In Nightmare on Evergreen Terrace neemt Willie revanche op de kinderen. In het laatste deel stapt Homer door een geheime portal en wordt drie-dimensionaal.

title: 공포의 트리하우스 6

overview: 광고 로고는 스프링필드를 공격하고, 학교 관리인 윌리는 아이들 꿈속에서 스프링필드 학교 아이들을 위협하고, 호머는 무서운 3차원 세계로 들어간다.

title: Kauhujen talo VI

overview: Näin hirveitä ei voi tapahtua edes unessa!

title: Rémségek Simpson háza 6

title: ליל כל הקדושים 6

overview: שלושה סיפורים לליל כל הקדושים: תקיפת המפלצות - שלטי הפרסומת בספרינגפילד הופכים למפלצות ענק. סיוט בשדרת ירוק-עד - אב הבית ווילי הורג את ילדי העיר בחלומותיהם. הומר-3 - הומר נכנס בטעות אל המימד השלישי.

title: Treehouse of Horror VI

overview: I denne årlige trilogi med halloween-tema bliver Springfield angrebet af logoer, Groundskeeper Willie terroriserer Springfields skolebørn i deres drømme, og Homer træder ind i en frygtindgydende tredimensionel verden.

title: ハロウィンスペシャル？～３Ｄの衝撃～

overview: 巨大マスコットたちがスプリングフィールドを襲撃し、用務員ウィリーがスプリングフィールドの児童たちを夢の中で恐怖に陥れ、ホーマーが恐ろしい３Ｄの世界に入り込んでしまう。

title: 恐怖树屋6

overview: 在这部年度万圣节三部曲中，广告商标袭击了春田镇，场地管理员威利进入春田镇学校里孩子们的梦里吓到了他们，而霍默进入了一个可怕的3D世界。

title: Treehouse of Horror VI

overview: Springfield'a logolar saldırır. Bahçıvan Willie, çocukları korkutur. Homer üç boyutlu dünyaya girer.

title: Casa din copac a groazei VI

overview: Îngrijitorul Willie terorizează copiii și Homer intră într-o lume 3D.

title: Straszny domek na drzewie VI

overview: Billboardy atakują Springfield, Woźny Willie terroryzuje dzieci, a Homer trafia do świata 3D.

title: Сімпсони і Гелловін VI

overview: Три історії про оживших рекламних монстрів, про «кошмар на вічнозеленій вулиці», а також про пригоди Гомера Сімпсона в тривимірному світі

title: A Casa da Árvore dos Horrores VI

overview: Em uma festa de terror apavorante, os Simpsons comemoram o Dia das Bruxas com três visões de terror.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 6

overview: ครอบครัวซิมป์สันปรากฏตัวในเรื่องเล่าวันฮาโลวีนสามเรื่องแสนน่าสะพรึงกลัว

title: Especial de noche de brujas de Los Simpson VI

overview: Las tres historias que componen este episodio son: "El Ataque de los adefesios de 15 metros", "Pesadilla en Avenida Siempreviva" y "Homero³"

title: Spécial d’Halloween VI

title: Treehouse of Horror VI

overview: Vi er fremme ved Halloween igjen - med to science fiction-historier og en skrekkhistorie.

title: 恐怖樹屋 VI

overview: 廣告標誌襲擊春田市，園丁威利威嚇學生，荷馬墮進一個三維世界。

title: King-Size Homer

overview: Homer tries to gain sixty pounds so he can stay home on disability. When he nearly causes a catastrophe at the plant, Homer reconsiders his plan.

title: King-Size Homer

title: Der behinderte Homer

overview: In Homers Firma ist eine neue Regel in Kraft getreten: Angestellte mit Übergewicht gelten als behindert und dürfen deshalb zu Hause arbeiten. Homer futtert sich also das benötigte Übergewicht an. Fortan bedient er das Kernkraftwerk von zu Hause aus – wenn er nicht gerade im Kino sitzt. Und genau in einem solchen Augenblick passiert es: Es kommt zu einem Zwischenfall – der Reaktor droht zu explodieren.

title: Очень большой Гомер

overview: Непреодолимое желание работать дома подталкивает Гомера к тому, чтобы набрать вес. Тогда его смогут признать нетрудоспособным. Гомер этого добивается, но из-за его «надомной» работы может взорваться АЭС.

title: Homer tamanho família

title: Homer tamaño king-size

overview: Homer decide engordar hasta 135 kilos a propósito para conseguir la incapacidad laboral y poder trabajar desde su casa.

title: Maxi Homer

overview: Homer ingrassa per ottenere la disabilità e lavorare da casa, ma la sua vita inizia a crollare.

title: Un super big Homer

overview: Homer est affolé à l'idée de devoir faire 5 minutes de gymnastique par jour à la centrale. Il se dit qu'il faudrait qu'il soit considéré comme invalide pour pouvoir travailler de chez lui et ainsi éviter tout effort inutile. Après plusieurs tentatives ratées d'accidents, il apprend que s'il arrive à peser 140 kilos, il sera considéré comme super obèse et pourra rester à la maison travailler. Il suit alors le programme de grossissement du docteur Nick Riviera et après plusieurs jours, il réussit à prendre assez de poids. Monsieur Burns annonce alors qu'Homer peut maintenant travailler tout en restant chez lui, ce qui lui évite la pénible tâche d'avoir à se déplacer...

title: Tlouštík Homer

overview: Pan Burns zavede v elektrárně povinnou pětiminutovou rozcvičku. Homer hledá možnost, jak se jí vyhnout. Jedno řešení by tu bylo - superobezita! A tak se naplňuje Homerův celoživotní sen - moct jíst, co hrdlo ráčí, stát se postiženým a pracovat doma.

title: Дебелакът Хоумър

title: King-Size Homer

overview: Homer probeert extra veel aan te komen, zodat hij de ziektewet in kan. Nadat hij ternauwernood een ramp op de centrale heeft weten te voorkomen, besluit hij zijn levensstijl weer aan te passen.

title: 킹 사이즈 호머

overview: 호머는 아프다는 핑계로 집에서 일하기 위해 체중을 늘리지만, 자신의 삶이 무너지고 있다는 것을 알게 된다. 유일한 희망은 그의 거대한 엉덩이로 원자력 발전소의 누수를 막는 것이다.

title: Läski-Homer

overview: Homerille koittaa onnen aika: hänellä on tavoite, jonka voi saavuttaa vain ruuan avulla.

title: Túlsúlyos Homer

title: הומר במלוא משמניו

overview: הומר מחליט להיות שמן (מאוד) בשביל לקבל שחרור מהתעמלות הבוקר. ג'ואן קנלי בתפקיד אורח.

title: King-Size Homer

overview: Homer tager på for at hævde funktionsnedsættelse og arbejde hjemmefra. Men han finder ud af, at han ikke kan passe sit tøj, og hans liv falder fra hinanden – det eneste, han dur til, er at stoppe et læk i atomkraftværket med sin gigantiske ende.

title: キングサイズのホーマー

overview: ハンデを負って在宅勤務をするために太ることにしたホーマー。しかし服も着られなくなってしまい、人生は崩壊の危機に。

title: 最大号霍默

overview: 霍默为了达到残疾标准，好在家工作，开始增肥。但之后他发现无法穿进自己的衣服，生活开始分崩离析，唯一的好事是他能在核电厂用自己巨大的屁股堵住泄漏。

title: King-Size Homer

overview: Homer engelli hakkı talep etmek ve evden çalışmak için kilo alır ama hayatı alt üst olur.

title: Marele Homer

overview: Homer se îngrașă pentru a putea lucra de acasă, dar viața lui începe să se destrame.

title: Homer w wersji XXL

overview: Homer tyje, aby móc pracować z domu. Ma to negatywny wpływ na jego życie.

title: Гомер королівських розмірів

overview: Гомер набирає вагу, щоб працювати вдома. Та це призводить до можливого вибуху АЕС

title: Homer Tamanho Família

overview: Homer tenta ganhar peso intencionalmente para ser considerado inválido e pode trabalhar de casa.

title: โฮเมอร์ตัวยักษ์

overview: โฮเมอร์ตั้งใจเพิ่มน้ำหนักเพื่อให้ตรงกับคุณสมบัติคนพิการและได้ทำงานที่บ้าน

title: Homero tamaño familiar

overview: Homero decide engordar hasta 135 kilos a propósito para conseguir la incapacidad laboral y poder trabajar desde su casa.

title: Le gros Homer

title: King-Size Homer

overview: Et sterkt ønske om å slippe å gå på jobben gjør at Homer legger på seg et tosifret antall kilo slik at han kan sykemelde seg.

title: 特大碼荷馬

overview: 荷馬增加體重以便申請成為殘障人士可以留在家中工作，但是生活開始崩潰了。

title: Mother Simpson

overview: Homer discovers that his mother is still alive, a former radical who is a fugitive from the law. When her old nemesis Burns spots her and tips off the FBI, she is forced to return to the underground.

title: Mother Simpson

title: Wer ist Mona Simpson?

overview: Homer besucht das Grab seiner Mutter – und stellt fest, dass sie dort gar nicht beerdigt ist. Plötzlich steht seine Mutter vor ihm. Sie ist in Wirklichkeit gar nicht tot, sondern nur auf der Flucht vor Mr. Burns. Sie hat in den 60er Jahren zur Hippie-Bewegung gehört und hatte mit anderen Mr. Burns’ biologisches Waffensystem zerstört. Schon bald muss sie sich wieder auf die Flucht begeben.

title: Мать Симпсон

overview: Совершенно случайно Гомер обнаруживает, что его мать жива и здорова, однако прошлое её довольно тёмное и её разыскивает ФБР.

title: Vovó Simpson

title: Madre Simpson

overview: Homer finge su propia muerte para no tener que hacer la recogida de basuras de la Central. Cuando va a arreglar el malentendido y a avisar de que está vivo al ayuntamiento, se entera de que su madre sigue viva. Precisamente, la madre de Homer ha viajado hasta Springfield para asistir al funeral de su hijo, lo que ocasiona un reencuentro madre-hijo después de 27 años. Ahora los Simpson se preguntan cómo es que no han sabido nada de ella en tanto tiempo.

title: Mamma Simpson

overview: La madre di Homer ritorna e la famiglia scopre che negli anni '60 era un'estremista.

title: La mère d'Homer

overview: Pour éviter d'avoir à ramasser des ordures pour la centrale, Homer invente une combine pour se faire passer pour mort. Mais ça devient rapidement embarrassant car les proches des Simpson viennent les voir pour leur annoncer leurs condoléances. Quand l'électricité est coupée dans la maison, Homer décide d'aller régler l'affaire aux dossiers de Springfield pour demander à ce qu'on arrête de dire qu'il est mort. Il apprend alors que sa mère n'est pas morte, alors qu'Abraham lui avait pourtant dit qu'elle l'était. En se rendant sur la tombe de sa mère, il tombe nez à nez avec sa véritable elle...

title: Babička

overview: Najednou se objeví Homerova matka Mona. Proč si Homer 27 let myslel, že je mrtvá? Kde celou tu dobu byla? Homerova matka začne vyprávět svůj životní příběh a hledá pochopení...

title: Мама Симпсън

title: Mother Simpson

overview: Homer ontdekt dat zijn moeder nog leeft. Wanneer Burns, haar oude vijand, dit ook ontdekt, moet ze weer onderduiken.

title: 어머니 심슨

overview: 어렸을 때 그를 버렸던 호머의 어머니는 심슨 가족으로 돌아온다. 가족은 그녀가 1960년대에 번즈 씨의 세균전 연구소를 파괴하고 마을을 떠난 급진주의자였다는 사실을 알게 된다. 호머는 어머니와 다시 만나자마자 이별한 것에 실망한다.

title: Homerin äiti

overview: Kun Homer leikisti järjestää oman kuolemansa, tapahtuu odottamattomia asioita.

title: Simpson anyuka

title: אמא סימפסון

overview: הומר מגלה שאימו, מונה, עדיין חיה. גלן קלוז והארי מורגן בתפקידי אורח.

title: Mother Simpson

overview: Homers mor, som forlod ham, da han var ung, vender tilbage til Springfield. Familien finder ud af, at hun var en radikal i 1960erne, som flygtede fra byen, efter hun ødelagde Mr. Burns' laboratorium for biologisk krigsførsel. Homer bliver rystet over at miste sin mor, lige efter at han er blevet genforenet med hende.

title: ホーマーの母はグレン・クロース

overview: ホーマーの母親がシンプソン家の元に戻ってくる。一家は1960年代の彼女が過激派で、バーンズの細菌兵器研究所を破壊した後に町から逃亡していたという事実を知らされる。

title: 辛普森妈妈

overview: 霍默的妈妈从小就抛弃了他，现在又回到了辛普森家中。家人了解到她在20世纪60年代是个激进分子，在毁掉伯恩斯先生细菌战实验室之后就逃离了小镇。霍默在刚与妈妈相聚之后就伤心地失去了她。

title: Mother Simpson

overview: Homer'ın annesi Simpsonların yanına döner. Aile, onun 1960'larda bir asi olduğunu öğrenir.

title: Mama lui Homer

overview: Mama lui Homer se întoarce, iar familia află că aceasta a fost o extremistă în anii '60.

title: Babcia Simpson

overview: W życiu Simpsonów pojawia się matka Homera, która w latach 60. była radykalną aktywistką.

title: Мама Сімпсон

overview: Через 25 років у родину повертається мати Гомера, та пояснює свою відсутність

title: Vovó Simpson

overview: Homer acaba de descobrir que sua mãe está viva e continua se escondendo.

title: คุณแม่ซิมป์สัน

overview: หลังจากโฮเมอร์ปลอมการตายของตัวเอง แม่ที่เขาคิดว่าตายไปนานแล้วก็มาถึงสปริงฟีลด์เพื่อแสดงความเคารพเป็นครั้งสุดท้าย

title: Mamá Simpson

overview: Homero finge su propia muerte para no tener que hacer la recogida de basuras de la Central. Cuando va a arreglar el malentendido se entera de que su madre sigue viva quien precisamente a viajado hasta Springfield para asistir al funeral de su hijo.

title: Maman Simpson

title: Mother Simpson

overview: Ved en misforståelse får Homer vite at hans mor faktisk lever - og at hun har en beryktet fortid som gjør at FBI er på jakt etter henne.

title: 阿森媽媽

overview: 荷馬的媽媽回到阿森一家。家人得知她是一九六零年代的激進分子。

title: Sideshow Bob's Last Gleaming

overview: After Sideshow Bob escapes from prison, the Springfield Air Show is the setting for his ill-fated vendetta against television and Krusty the Clown.

title: Sideshow Bob's Last Gleaming

title: Tingeltangel-Bobs Rache

overview: Tingeltangel-Bob erpresst die Bürger von Springfield mit einer Atombombe: Er will, dass alle Fernsehsender zerstört werden. Bart und Lisa treten in Aktion und versuchen zu retten, was zu retten ist. Sie stellen fest, dass es sich glücklicherweise um eine Bomben-Attrappe handelt. Tingeltangel-Bob nimmt Bart als Geisel und will mit ihm in einem alten Flugzeug fliehen. Doch die alte Kiste stürzt ab, Bart ist wieder frei, und Tingeltangel-Bob wandert ins Gefängnis.

title: Последний выход Сайдшоу Боба

overview: Сайдшоу Боб сбегает из тюрьмы, крадет атомную бомбу и угрожает взорвать её, если Спрингфилд не перестанет смотреть телевидение.

title: O último crime de Bob

title: El último resplandor del actor secundario Bob

overview: Durante un espectáculo aéreo, Bob avisa de que, o cancelan todos los canales de televisión o hará estallar una bomba nuclear que ha robado. Krusty es el único que sigue en antena y Bob decide llevar a cabo su plan, con Bart y Lisa intentando evitarlo.

title: L'ultimo sfavillio di Telespalla Bob

overview: Telespalla Bob torna a Springfield e cerca di distruggere Krusty con l'aereo dei fratelli Wright.

title: Bombinette Bob

overview: Tahiti Bob, l'ennemi juré de Bart ne peut plus supporter de voir les pitreries de Krusty le clown et il en a marre de voir qu'il a du succès. Il décide alors de concocter un nouveau plan diabolique... Une exhibition aérienne a lieu à Springfield. La manifestation attire beaucoup de monde et Tahiti Bob y voit là une occasion de mettre son plan à exécution. Grâce à un plan finement travaillé, il parvient à s'infiltrer dans le quartier militaire et réussit à s'emparer d'une bombe nucléaire. Il se sert de celle-ci pour menacer toute la ville. S'ils veulent avoir la vie sauve, les habitants de Springfield doivent se séparer de leur télévision définitivement...

title: Poslední šance Leváka Boba

overview: Levák Bob uteče z vězení, ukradne atomovou bombu a vyhrožuje zničením města, pokud se nesplní jeho požadavky - zrušení šech televizních stanic. V poslední chvíli zasáhnou do nepřehledné situace Bart a Líza, kteří zmaří Levákovy plány.

title: Последното шоу на Сайдшоу Боб

title: Sideshow Bob's Last Gleaming

overview: Nadat Sideshow Bob ontsnapt uit de gevangenis, is de Springfield Air Show het decor voor zijn vendetta tegen de televisie en Krusty the Clown.

title: 사이드쇼 밥의 마지막 활약

overview: 심슨 가족의 적인 사이드쇼 밥은 핵폭탄으로 스프링필드를 위협하기 위해 돌아온다. 그 후 밥은 라이트 형제의 비행기로 크러스티를 망하게 하려 하지만 또 실패한다.

title: Bobin poksahdus

overview: Bartin vanha vihollinen Bob aikoo järjestää terrori-iskun televisiota vastaan.

title: Balfék Bob utolsó csillogása

title: ההבזק האחרון של העוזר בוב

overview: העוזר בוב חוזר, והפעם הוא מחליט לתקוף את הטלוויזיה. קלסי גרמר ור. לי ארמי בתפקידי אורח.

title: Sideshow Bob's Last Gleamings

overview: Simpsons nemesis, Sideshow Bob, vender tilbage for at true Springfield med en atombombe. Derefter forsøger Bob at ødelægge Krusty med Wright-brødrenes fly, men mislykkes igen.

title: サイドショー・ボブ最期！？の復讐

overview: シンプソン家の強敵サイドショー･ボブが再び登場し、核爆弾でスプリングフィールドを脅かす。そしてボブはライト兄弟の飛行機でクラスティを殺そうとするが、またしても失敗に終わる。

title: 杂耍家鲍勃的回光返照

overview: 辛普森一家的敌人杂耍家鲍勃回来了，用一个核弹威胁春田镇。然后鲍勃试图用莱特兄弟的飞机毁掉库斯提，但又一次失败了。

title: Sideshow Bob's Last Gleaming

overview: Figüran Bob Springfield'a döner ve Wright Kardeşler'in uçağıyla Krusty'nin işini bitirmeye çalışır.

title: Răzbunarea lui Sideshow Bob

overview: Camaradul Bob încearcă să-l distrugă pe Krusty cu avionul fraților Wright.

title: Ostatnie podrygi Pomocnika Boba

overview: Pomocnik Bob wraca do Springfield, aby zniszczyć Krusty’ego. W tym celu kradnie samolot.

title: Останнє сяйво Другого номера Боба

overview: «Другий номер» Боб втікає з в’язниці і погрожує підірвати атомну бомбу

title: O Último Crime de Bob

overview: Sideshow Bob provoca caos durante um festival aéreo em Springfield.

title: แสงสุดท้ายของไซด์โชว์บ็อบ

overview: ไซด์โชว์บ็อบขู่ว่าจะจุดชนวนระเบิดนิวเคลียร์เว้นแต่จะมีการยกเลิกโทรทัศน์

title: La última carcajada de Bob Patiño

title: Le dernier exploit de Sideshow Bob

title: Sideshow Bob's Last Gleaming

overview: Sideshow Bob rømmer fra fengsel, stjeler en atombombe og truer med å detonere den over Springfield dersom ikke byens innbyggere slutter å se på TV.

title: 雜耍家阿鮑的最後閃光

overview: 雜耍家阿鮑回到春田市，嘗試用萊特兄弟的飛機摧毀克魯斯。

title: The Simpsons 138th Episode Spectacular

overview: Troy McClure hosts a behind-the-scenes look at the show, including clips of the series' beginnings as shorts on "The Tracy Ullman Show," Simpsons trivia questions, and unaired scenes from popular episodes.

title: The Simpsons 138th Episode Spectacular

title: Die 138. Episode, eine Sondervorstellung

overview: Moderator Troy McClure stellt heute in einem Rückblick alte Simpsons-Folgen vor. Dabei stehen Szenen im Mittelpunkt, die herausgeschnitten wurden, weil die Episode zu lang war oder zu aufregend. Sechs Jahre „Simpsons“ – bei einem derartigen Rückblick erfährt man auch einiges über die Produzenten und ihre Entscheidungen.

title: 138-ой, специальный выпуск

overview: С помощью Троя МакКлюра мы окидываем взглядом восьмилетнюю историю семьи Симпсонов.

title: 138º Episódio espetacular de Os Simpsons

title: ¡Espectacular episodio número 138!

overview: Episodio especial presentado por Troy McClure en el que podemos ver alguno de los cortos del Show de Tracey Ullman, escenas graciosas de otros episodios y escenas eliminadas inéditas hasta el momento.

title: Il 138º episodio spettacolare

overview: L'episodio contiene scene mai viste e un finale alternativo de "Chi ha sparato al signor Burns?".

title: 138ème épisode, du jamais vu !

overview: A l'occasion du 138ème épisode, Troy McClure présente un épisode un peu spécial et raconte comment la série a connu le succès qu'elle rencontre actuellement. Il raconte alors que les Simpson ont fait leurs débuts dans le Tracey Ullman Show. Pour la suite de l'émission, Troy McClure se propose de répondre aux questions qui ont été posées par des fans telles que "Quel est le prix de Maggie quand elle passe à la caisse ?" ou "Homer est-il de plus en plus stupide ?" Cet épisode réserve encore plein d'autres surprises...

title: Slavnostní epizoda

overview: Filmová hvězda Troy McClure uvádí program o rodině Simpsonových, představuje tvůrce a seznamuje diváky s nikdy neodvisílaným materiálem.

title: Грандиозният 138-ми епизод

title: The Simpsons 138th Episode Spectacular

overview: Het begin, niet eerder vertoonde beelden en een paar quizvragen vormen de kern van deze aflevering

title: 심슨 가족 138화 특별화

overview: 트로이 매클러는 처음 공개되는 클립과 심슨 가족의 영상이 나오는 이 회고전을 개최한다. 또한 시청자 메일에 답장하고 '누가 번즈 씨를 쐈나?'의 또 다른 결말을 공개한다.

title: Menneitä muistellen

overview: Näyttelijä Troy McClure juontaa tilaisuuden, jossa kerrataan Simpsoneiden värikästä historiaa.

title: A jubileumi 138. epizód

title: ספיישל הפרק ה-138

overview: ספיישל היסטורי לכאורה על הסדרה, בהנחיית טרוי מקלור.

title: The Simpsons Spectacular

overview: Troy McClure er vært for dette retrospektiv med klip, der aldrig er blevet set før, samt fraklip fra "The Simpsons". Troy besvarer også seerspørgsmål og afslører alternative slutninger for cliffhangeren "Who Shot Mr. Burns?".

title: 永久保存版！「ザ・シンプソンズ」の秘密

overview: トロイ･マクルアーが司会を務める本番組では未公開映像や削除シーン、さらには｢誰がバーンズを撃ったか？｣の様々なパターンのエンディングを紹介する。

title: 辛普森一家第138集特别节目

overview: 特洛伊·麦克卢尔主持这次回顾，展现之前从未播出的《辛普森一家》剪辑及删减片段。特洛伊还回复了观众来信，揭开了《谁开枪打了伯恩斯先生？》这个悬念故事的不同结局。

title: The Simpsons 138th Episode Spectacular

overview: Bu bölüm, görülmemiş kesitler ve “Bay Burns'ü Kim Vurdu?” bölümünün alternatif sonlarını içerir.

title: Ediția specială pentru episodul 138 din „Familia Simpson”

overview: Episodul conține clipuri nedifuzate și finaluri alternative.

title: Gala z okazji 138. odcinka

overview: Odcinek zawiera niepublikowane sceny oraz inne zakończenie odcinka „Kto postrzelił Pana Burnsa?”.

title: Сімпсони: 138 спеціальний випуск

overview: З приводу ювілею – Трой МакКлур веде огляд історії серіалу «Сімпсони»

title: 138º Episódio Espetacular!

overview: Troy McClure apresenta uma retrospectiva do programa com cenas inéditas.

title: ตอนที่ 138 แสนน่าประทับใจ

overview: ทรอย แม็กคลัวร์จัดตอนที่ 138 แสนพิเศษนี้ ซึ่งมีทั้งการ์ตูนสั้นเรื่องแรก คำถามจุกจิก และภาพที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

title: El episodio espectacular 138 de Los Simpson

title: Le Gala du 138e épisode

title: 第一百三十八集特別篇

overview: 這集播出從未看過的片段，以及「誰射了賓斯先生？」的另一結局。

title: Marge Be Not Proud

overview: Nabbed for shoplifting, Bart manages to keep it a secret from the family... until it's time to have the family Christmas photo taken at the Try-N-Save.

title: Marge Be Not Proud

title: Das schwarze Schaf

overview: Ein neues Videospiel ist auf den Markt gekommen. Da es aber 60 Dollar kostet, kann Bart es sich nicht leisten. Seine Eltern weigern sich strikt, das Spiel zu kaufen. Bart versucht daraufhin, das Spiel im Videoladen zu stehlen – und wird dabei vom Hausdetektiv erwischt, der umgehend Barts Eltern verständigt. Es gibt ziemlichen Ärger, und Bart fühlt sich nicht mehr geliebt. Aber pünktlich zum Weihnachtsfest versöhnen sie sich wieder!

title: Мардж бы это не понравилось

overview: После того, как Мардж не покупает Барту новую видео игру «Боунсторм», Барт крадёт её из магазина. Но детектив магазина ловит маленького воришку и запрещает Барту появляться в этом магазине. Барт скрывает от родителей это происшествие. К несчастью, Мардж ведёт свою семью фотографироваться именно в этот магазин.

title: Marge, não se orgulhe

title: Marge, no seas orgullosa

overview: El detective de seguridad del centro comercial Try'n'Save, Don Brodka, descubre a Bart intentando robar un videojuego. Al enterarse, Marge se decepciona profundamente.

title: Marge non essere orgogliosa

overview: Bart ruba in un negozio e delude la madre. Cerca poi disperatamente di riguadagnare la sua fiducia.

title: Marge et son petit voleur

overview: Bart est convaincu par la publicité pour un jeu vidéo de combat : "Bonestorm". Il demande à Marge de lui acheter ce jeu pour Noël mais elle refuse. Il n'a malheureusement pas assez d'argent pour se le payer de sa poche. Milhouse s'est acheté le jeu mais il ne veut pas que Bart joue avec. Le jeune garçon se rend dans un magasin et voit la cartouche du jeu. Nelson et Jimbo lui ont donné la mauvaise idée de le voler, et c'est ce qu'il fait. En sortant du magasin, il se fait arrêter par le surveillant. Après une discussion plutôt tendue, il arrive à s'en sortir sans que ses parents soient au courant, mais il n'est plus le bienvenu dans le magasin. Ca tombe très mal car le lendemain, lui et le reste de la famille doivent s'y rendre...

title: Nemáš se čím chlubit, Marge

overview: Bart touží po nové videohře, ale Marge mu ji odmítá koupit. Bart se do obchodu vrtáí a hru ukradne. Přistihnou ho a hanba padne na celou rodinu...

title: Мардж, не бъди горделива

title: Marge Be Not Proud

overview: Bart probeert het voor zijn ouders geheim te houden dat hij is opgepakt voor winkeldiefstal. Marge wil graag een familiefoto maken voor kerst.

title: 마지는 자랑스럽지 않다

overview: 심슨 가족은 가족사진을 찍으러 동네 쇼핑몰에 가지만, 바트가 도둑질로 체포된다. 어머니의 실망은 극도에 달하고 풀이 죽은 바트는 다시 사랑받는 아들이 되기 위해 필사적으로 노력한다.

title: Bartin lankeemus

overview: Bart pihistää tavaratalosta videopelin ja joutuu vaikeuksiin.

title: Marge csalódik Bart-ban

title: מארג' מתאכזבת

overview: מארג' מגלה שבארט גנב מחנות.

title: Marge Be Not Proud

overview: Simpsons tager til det lokale indkøbscenter for at få taget et familiefoto, men Bart bliver arresteret for butikstyveri. Hans mors skuffelse over ham er ekstrem, og den fortvivlede Bart prøver at vinde hendes respekt tilbage.

title: マージの誇り

overview: バートが万引きの罪で捕まり、ひどく失望する母マージ。それにショックを受けたバートは母親の信頼を取り戻そうと奮闘する。

title: 不骄傲的玛琦

overview: 辛普森一家去本地商场里拍全家福，但巴特却因为顺手偷盗商店货品被捕。他妈妈对他非常失望，伤心的巴特拼命试图重获妈妈的尊敬。

title: Marge Be Not Proud

overview: Bart hırsızlıktan tutuklanması Marge'ı üzer. Bart, annesinin saygısını geri kazanmaya çalışır.

title: Oaia neagră

overview: Bart încearcă să recâștige respectul lui Marge după ce a fost prins furând din magazin.

title: Marge nie będzie dumna

overview: Bart zostaje zatrzymany za próbę kradzieży w sklepie. Próbuje odzyskać szacunek rozczarowanej matki.

title: Мардж би це не сподобалося

overview: Мардж не купує Барту нову відеогру, тому бешкетник її краде та наживає проблем напередодні Різдва

title: Marge, Não se Orgulhe

overview: Bart, acusado de roubo em uma loja, entra em pânico quando Marge quer tirar uma foto na mesma loja.

title: มาร์จไม่ภูมิใจ

overview: เมื่อคริสต์มาสใกล้เข้ามา มาร์จปฏิบัติต่อบาร์ตเหมือนผู้ใหญ่หลังจากที่เขาถูกจับได้ว่าขโมยของในร้าน

title: El bebé de mamá

overview: El detective de seguridad del centro comercial "A ver si ahorra", Don Brodka, descubre a Bart intentando robar un videojuego. Al enterarse, Marge se decepciona profundamente.

title: Bart et son jeu vidéo

title: Marge Be Not Proud

overview: Bart tror han har lykkes med å holde en tabbe skjult for Marge og Homer, men blir avslørt når familien skal ta julebilder.

title: 瑪吉不自豪

overview: 巴特因偷東西被捕，令母親失望，他想努力重獲她的尊重。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Boy in Commercial (voice)

title: Team Homer

overview: Homer catches Mr. Burns in an ether-induced haze and asks for $500 for his bowling team. When Burns' head clears, he demands to join the team. Meanwhile, Bart's inflammatory T-shirt provokes Principal Skinner to require school uniforms.

title: Team Homer

title: Homers Bowling-Mannschaft

overview: Homer will eine Bowling-Mannschaft gründen. Dazu braucht er 500 Dollar. Mr. Burns gibt sie ihm – im Rausch. Später bereut er dies. Er tritt der erfolgreichen Mannschaft bei – und siehe da, die Zeichen stehen auf Abstieg. Burns verliert jedes Spiel. Durch einen glücklichen Umstand macht er bei einem entscheidenden Spiel jedoch Punkte, und die Mannschaft gewinnt doch noch den Meisterschaftstitel.

title: Команда Гомера

overview: Гомер создаёт команду по боулингу, которая быстро становится лидером в местном клубе. Бёрнс изъявляет желание вступить в эту команду и участвовать в чемпионате. Гомер вынужден, скрипя зубами, подчинится, хотя и понимает, что с таким как Бёрнс много не выиграешь. Директор Скиннер вводит школьную униформу для учеников.

title: O time de Homer

title: Equipo Homer

overview: Homer, Moe, Apu y Otto quieren formar un equipo de bolos para la liga, sin embargo, no pueden pagar los 500 dólares que cuesta la inscripción en el torneo. Homer se los pide a Burns que, alucinado con el cloroformo que usa cuando Smithers le lima las uñas, le extiende un cheque. Cuando Burns se entera del caso, decide ingresar en el equipo de Homer, quien acepta por tratarse de su jefe. Mientras, los niños del colegio son obligados a llevar un triste uniforme después de que Bart apareciera con una "polémica" camiseta.

title: Squadra Homer

overview: Homer fa entrare Burns nella squadra di bowling per raccogliere i soldi della quota d'iscrizione.

title: Une partie Homérique

overview: Comme les habitués du bar ne viennent plus chez Moe depuis qu'ils ont une maîtresse, Homer et Moe décident d'aller au bowling. Mais là-bas, ils se voient refuser l'accès aux pistes qui sont réservées aux compétitions. Pour pouvoir jouer, ils font appel à Apu et à Otto pour ainsi former une équipe. Par contre, il faut payer 500 $ d'inscription. Heureusement, Homer réussit à les avoir grâce à M. Burns qui n'est visiblement pas dans son état normal. L'équipe peut maintenant participer aux compétitions. Pendant ce temps, Bart apporte un t-shirt où il est écrit "A bas les devoir". Ce geste pousse le principal Skinner à obliger le port de l'uniforme...

title: Homerův tým

overview: Homer se chce se svým bowlingovým týmem zúčastnit celostátního turnaje, ale nemá peníze na zápis, a tak hledá sponzora. Jediný, kdo je ochotný investovat, je pan Burns. Homerův tým vyhrává jeden duel za druhým. Už jen jeden a trofej bude jejich! Ale právě v tu chvíli se pan Burns rozhodne, že i on chce hrát. Tohle se nadá odmítnout. Vidina vítězství se pomalu, ale jistě vytrácí...

title: Отбор Хоумър

title: Team Homer

overview: Mr. Burns en Homer belanden in een bowlteam. Bart heeft een t-shirt aan wat Skinner doet besluiten om school uniformen verplicht te stellen.

title: 호머 팀

overview: 호머는 볼링팀을 조직하지만, 참가비를 내려면 번즈 씨를 포함시켜야 한다. 한편 바트가 멋진 티셔츠를 입고 학교에 가자 스키너 교장은 복장 규정을 제정한다.

title: Homerin joukkue

overview: Homer perustaa keilajoukkueen ja menee seurauksia arvaamatta pyytämään rahallista tukea johtaja Burnsilta.

title: A Homer csapat

title: הומר לאליפות

overview: הומר מקים קבוצת באולינג. בבית הספר היסודי מאולצים הילדים ללבוש תלבושות אחידות.

title: Team Homer

overview: Homer organiserer et bowlinghold, men bliver tvunget til at inkludere Mr. Burns for at have penge nok til tilmeldingen. Imens har Bart en uforskammet t-shirt på i skole, hvilket får Principal Skinner til at indføre regler om påklædning.

title: ホーマーのボーリングチーム

overview: ホーマーはボーリングチームを結成するが、登録料を調達するためバーンズ社長をチームに加える羽目に。一方、バートがふざけたＴシャツを着て学校に行く。

title: 霍默的球队

overview: 霍默组织了一支保龄球队，但为了筹集足够的参赛费用，不得不让伯恩斯先生加入。与此同时，巴特穿了一件带有冒犯意味的T恤去上学，导致斯金纳校长规定了着装要求。

title: Team Homer

overview: Homer giriş ücreti parası toplamak için Bay Burns'ü de bovling takımına dahil etmek zorunda kalır.

title: Echipa de bowling a lui Homer

overview: Homer e obligat să-l includă pe domnul Burns în echipa sa de bowling.

title: Drużyna Homera

overview: Homer musi przyjąć pana Burnsa do drużyny bowlingowej, aby zdobyć pieniądze na wpisowe.

title: Команда Гомера

overview: Гомер створює команду з боулінгу, але підключається містер Бернс. Тим часом у школі вводять уніформу

title: O Time de Homer

overview: Homer forma seu próprio time de boliche; a camiseta de Bart provoca um tumulto na escola.

title: ทีมโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์รับมิสเตอร์เบิร์นส์เข้าสมาคมโบว์ลิ่งใหม่อย่างไม่เต็มใจ บาร์ตก่อเหตุจลาจลของนักเรียนด้วยการสวมเสื้อพิมพ์ลายนิตยสารแมด กระตุ้นให้สกินเนอร์ใช้ระเบียบการแต่งกายของโรงเรียน

title: El equipo de Homero

overview: Homero, Moe, Apu y Otto quieren formar un equipo de bolos para la liga, sin embargo, no pueden pagar los 500 dólares que cuesta la inscripción en el torneo. Homero se los pide a Burns que, alucinado con el cloroformo le extiende un cheque. Cuando Burns se entera del caso, decide ingresar en el equipo de Homero.

title: Homer et son équipe

title: Team Homer

overview: Barts T-skjorte skaper så mye ståhei på skolen at rektor Skinner innfører bruk av skoleuniformer.

title: 荷馬隊

overview: 荷馬為了籌集報名費，被逼讓賓斯先生加入保齡球隊。

title: Two Bad Neighbors

overview: Homer resents being upstaged when former president George Bush moves into the neighborhood. After Bush spanks Bart, an all-out prank war ensues.

title: Two Bad Neighbors

title: Die bösen Nachbarn

overview: Den Simpsons direkt gegenüber steht eine Villa, die unbewohnt ist. Eines Tages zieht der ehemalige Präsident Bush mit seiner Frau Barbara dort ein. Alle fühlen sich geehrt. Nur Homer ist empört: Er fühlt sich gestört. Als der Präsident Bart verprügelt, weil der im Hause Bush ein totales Chaos angerichtet hat, ist Homers Geduld zu Ende. Zwischen den beiden Streithähnen kommt es zu einer wüsten Schlägerei.

title: Два плохих соседа

overview: У семьи Симпсонов новые соседи, бывший президент США Джордж Буш и его жена Барбара. Почему-то это соседство приходится Гомеру не по душе, и он с подозрением следит за ними днём и ночью. Для Барта же этот факт открывает новые возможности, хорошенько повеселится. Доведённый до отчаяния его проказами Джордж, отлавливает сорванца и устраивает ему хорошую порку. Гомер воспринимает это как личное оскорбление и между ним разгорается не шуточный конфликт…

title: Dois Maus Vizinhos

title: Dos malos vecinos

overview: George Bush padre, el ex-presidente de los Estados Unidos, se muda a la casa de enfrente de la de los Simpson. Los problemas comienzan cuando Bart destroza sus memorias y Bush le propina un par de azotes. Entonces, Homer le declara la guerra al ex-presidente.

title: Due pessimi vicini di casa

overview: L'ex presidente George H.W. Bush compra una casa di fronte a quella dei Simpson.

title: Deux mauvais voisins

overview: Pour s'occuper, Homer se charge de distribuer des prospectus sur Evergreen Terasse pour la brocante du quartier. En faisant le tour du quartier, Homer remarque qu'il y a une immense maison à vendre en face de chez eux. Le jour de la brocante est arrivé et chacun a monté son stand. Pendant qu'Homer fait son show pour vendre des babioles, des gens emménagent dans l'immense maison : il s'agit de George Bush et de sa femme ! Tout le monde semble heureux d'accueillir un ancien président américain dans leur quartier, à l'exception d'Homer...

title: Dva zlí sousedé

overview: Naproti Simpsonovým si pronajme dům bývalý americký prezident George Bush se svou ženou a strhne tak veškerou pozornost místních obyvatel. Homerovi se to vůbec nelíbí, a proto při první příležitosti vyhlásí svému sousedovi válku...

title: Двама лоши съседа

title: Two Bad Neighbors

overview: Homer krijgt een bekende nieuwe buurman. Het duurt echter niet lang voordat Homer, door toedoen van Bart, met deze bekendheid overhoop ligt.

title: 사이 나쁜 두 이웃

overview: 조지 H.W. 부시 전 대통령은 심슨 가족의 길 건너 맞은편 집을 구입한다. 부시가 바트를 싫어하면서 그를 때리자 호머는 41대 대통령과 주먹다짐을 벌인다.

title: Kurjat naapurit

overview: Simpsonien hienoin naapuritalo on myytävänä, ja eräänä päivänä pihaan vyöryy mahtava muuttokuorma.

title: Rossz szomszédság

title: שני שכנים גרועים

overview: בשכנות לסימפסונים עובר לגור הנשיא לשעבר ג'ורג' בוש, שלא כל כך מסתדר עם הומר ובארט.

title: Two Bad Neighbors

overview: Den tidligere præsident George H.W. Bush køber hus lige over for the Simpsons. Bush kan ikke lide Bart og giver ham en endefuld, hvilket fører til en knytnævekamp mellem Homer og den 41. præsident.

title: ブッシュＶＳシンプソンズ

overview: ジョージ･Ｈ･Ｗ･ブッシュ元大統領がシンプソン家の向かいに引っ越してくる。ブッシュはバートのことが気に入らず、彼に体罰を加えるが、やがてホーマーと第41代大統領の殴り合いに発展する。

title: 两个坏邻居

overview: 前总统乔治·布什在辛普森一家对面街买了一幢房子。布什不喜欢巴特，就做恶作剧捉弄他，导致了一场霍默与第41任总统之间的肉搏战。

title: Two Bad Neighbors

overview: Eski Başkan George H.W. Bush, Simpson evinin karşısındaki evi satın alır.

title: Doi vecini răi

overview: Fostul președinte George H. W. Bush cumpără o casă peste drum.

title: Źli sąsiedzi

overview: Dawny prezydent USA, George H. W. Bush, kupuje dom po drugiej stronie ulicy od Simpsonów.

title: Два поганих сусіди

overview: Через дорогу від Сімпсонів оселився Джордж Буш-старший, та між ним і Гомером з’являється ворожнеча

title: Dois Maus Vizinhos

overview: O Presidente Bush torna-se o novo vizinho da família Simpson.

title: เพื่อนบ้านตัวร้ายทั้งสอง

overview: อดีตประธานาธิบดีจอร์จ บุชและบาร์บารา ภรรยาของเขา ซื้อบ้านฝั่งตรงข้ามถนนกับบ้านซิมป์สัน

title: El mal vecino

overview: George Bush padre, el ex-presidente de los Estados Unidos, se muda a la casa de enfrente de la de los Simpson. Los problemas comienzan cuando Bart destroza sus memorias y Bush le propina un par de nalgadas. Entonces, Homero le declara la guerra al ex-presidente.

title: Deux mauvais voisins

title: Two Bad Neighbors

overview: Homer er sjalu på all oppmerksomhet som blir hans nye naboer, George og Barbara Bush, til del. Dette fører til en eksplosjon når den tidligere presidenten gir Bart juling.

title: 兩個壞鄰居

overview: 前總統喬治布殊(George H.W. Bush)買了阿森一家對面街的房子。

title: Scenes from the Class Struggle in Springfield

overview: A chance encounter with a former classmate yields an invitation to the Springfield Country Club, where Marge tries to parlay a bargain basement Chanel suit into elevated social status for her family.

title: Eine Klasse für sich

overview: Grandpa hat den Fernseher ruiniert. Als man im Einkaufszentrum einen neuen kauft, ersteht Marge bei der Gelegenheit ein Kostüm – von Chanel. Dabei trifft sie ihre alte Freundin Evelyn wieder. Evelyn ist Mitglied im vornehmen Country-Club. Marge ist begeistert und will unbedingt auch Mitglied werden. Auf Homer und die Familie kommen ungeahnte Probleme zu. Von den immensen Kosten ganz zu schweigen …

title: Сцены из классовой борьбы Спрингфилда

overview: Мардж стремится заполучить членство в загородном элитном клубе. Но у Симпсонов так мало общего с теми, кто состоит в этом клубе. Хотя Лиза там увлекается лошадями, а у Гомера открывается невероятный талант по игре в гольф. Но членами клуба они так и не стали.

title: Cenas da Luta de Classes em Springfield

title: Escenas de la lucha de clases en Springfield

overview: Marge se encuentra con una vieja conocida que le invita al Club de Campo. Marge espera que les admitan como socios ante las quejas del resto de la familia, a quien ese lugar le parece aburrido.

title: Scene di lotta di classe a Springfield

overview: Homer scopre che Burns bara a golf e Marge capisce di non essere fatta per la vita borghese.

title: Premiers pas dans le grand monde

overview: Abraham Simpson qui voulait régler l'image détruit la télévision. Les Simpson se rendent alors à Ogdenville pour en acheter une pas trop cher. Marge en profite pour aller dans un magasin de vêtements. Elle voit un véritable tailleur pour seulement 90 $. Elle décide de l'acheter. En sortant avec son tailleur, elle rencontre Evelyne, une ancienne camarade de classe. En voyant le look de Marge, elle lui propose de rejoindre son club qui réunit des gens d'une classe sociale importante. Marge fait sensation au club mais ils ignorent tous qu'elle n'a pas beaucoup d'argent. Marge ne veut pas que ça se sache pour conserver ses nouvelles amies...

title: Výjevy z třídního boje ve Springfieldu

overview: Marge si koupí kostýmek Chanel za 90 dolarů, ale neví, k jaké příležitosti by si ho mohla obléct. Ve městě potká svou bývalou spolužačku, která Marge pozve do elitního country clubu. Návštěva Marge i s rodinou je úspěšná a všechny pozvou znovu. Pan Burns pozve Homera na golf, ale Homer zjistí že Smithers podvádí ve prospěch Burnse. Burns slíbí, že podpoří Margino členství v klubu, pokud ho Homer neprozradí. Marge se pokusí vyrobit si ze staré kostýmu nový, ale přitom ho úplně zničí.

title: Сцени от класовите борби в Спрингфийлд

overview: Een toevallige ontmoeting met een oud-klasgenoot levert Marge een uitnodiging op voor de Springfield Country Club.

title: 스프링필드의 계급 투쟁 장면

overview: 마지는 할인 가격으로 샤넬 정장을 구입하고 컨트리클럽 가입 초대장을 받는다. 클럽에서 호머는 번즈 씨가 골프에서 사기를 치는 것을 발견하고 마지는 자신이 상류층 생활에 잘 어울리지 않는다는 것을 알게 된다.

title: Parempi ihminen

overview: Margen alennusmyynnistä löytämä Chanel-puku muuttaa koko perheen elämän.

title: Marge új ruhája

title: מאבקי המעמדות בספרינגפילד

overview: לאחר שהיא קונה שמלה של שאנל בזול, מארג' זוכה להסתובב עם עשירי ומכובדי העיר. טום קייט בתפקיד אורח.

title: Scenes From the Class Struggle in Springfield

overview: Marge køber et Chanel-jakkesæt på udsalg og bliver inviteret til en country club. Homer finder i klubben ud af, at Mr. Burns snyder i golf, og Marge erkender, at hun ikke er skabt til overklasselivet.

title: シンプソン家の優雅な生活

overview: ホーマーはバーンズ社長がゴルフでズルをしていること、マージは上流階級の生活が自分にはあまり合わないことに気づく。

title: 春田镇的阶级之争

overview: 玛琦买了一套打折的香奈儿套装，被邀请加入了一个乡村俱乐部。在俱乐部里，霍默发现伯恩斯先生在打高尔夫时作弊，而玛琦发现自己并不适应上流社会的生活。

overview: Homer, Bay Burns'ün golfte hile yaptığını, Marge da üst sınıf yaşamına uygun olmadığını keşfeder.

title: Scene din lupta de clasă din Springfield

overview: Homer realizează că Burns trișează la golf.

title: Walka klas w Springfield

overview: Homer przyłapuje Burnsa na oszustwie. Marge odkrywa, że nie odnajduje się w wyższych sferach.

title: Сцени з класової боротьби Спрінґфілда

overview: Мардж разом із сім’єю запрошена у заміський клуб. Тому жінка турбується про свій зовнішній вигляд

title: Cenas da Luta de Classes em Springfield

overview: Marge une-se à elite social de Springfield e tenta preservar sua nova posição no clube.

title: ฉากการต่อสู้ทางชนชั้นในสปริงฟีลด์

overview: ครอบครัวซิมป์สันสมัครเป็นสมาชิกที่คันทรีคลับสุดหรู

title: Lucha de clases en Springfield

title: Scènes de la lutte des classes à Springfield

overview: Familien Simpson får mulighet til å komme inn i de finere kretser etter at Marge får en invitasjon til Springfield Country Club.

title: 春田市的階級鬥爭

overview: 荷馬發現賓斯先生在高爾夫球場上作弊，瑪吉發現自己不適合上流社會生活。

title: Bart the Fink

overview: In a scheme to get Krusty's autograph, Bart sends him a check. When Krusty's offshore holding corporation endorses the check, his illegal tax shelter is exposed. In despair after the government auctions off his possessions, Krusty fakes his own death.

title: Bart the Fink

title: Bart ist an allem schuld

overview: Bart Simpson will von Clown Krusty unbedingt ein Autogramm bekommen. Bart steckt ihm einen Scheck über 25 Cent in die Hosentasche. Dadurch kommt ans Tageslicht, dass Krusty die Finanzbehörden prellt und Steuern hinterzieht. Ein Skandal ohnegleichen. Um sich aus der Affäre zu ziehen, täuscht Krusty einen Flugzeugabsturz vor. Dies wiederum ruft Bart auf den Plan, der sich auf die Suche nach dem verschollenen Krusty macht.

title: Барт — стукач

overview: Барт стал невольным виновником финансового краха любимого клоуна Красти. Сев в свой самолёт Красти взлетает в свой последний полёт и врезается в гору.

title: Bart, o Delator

title: Bart, el soplón

overview: Gracias a Bart (aunque él por supuesto no quería) se descubre que Krusty es uno de los mayores defraudadores de impuestos de la historia. Todos los bienes de Krusty son embargados y el payaso es visto por última vez en su avioneta, que se estrella poco después contra una montaña.

title: Bart la spia

overview: Quando Krusty il clown inscena la sua morte, Bart cerca di convincerlo a tornare in società.

title: Krusty "le retour"

overview: Les Simpson ont perdu leur tante Hortense. Chaque membre de la famille reçoit en héritage une somme de 100 $. Bart et Lisa mettent leur argent sur un compte en banque et Bart en profite pour avoir son carnet de chèques personnel. Bart qui voulait un autographe de Krusty n'arrive pas à avoir satisfaction. Pour l'obtenir, il envoie un chèque de 25 cents à Krusty et il aura sa signature quand ce dernier encaissera le chèque. Quand il reçoit le chèque, il voit que celui-ci est tamponné par les îles Caïmans. Il va se renseigner à la banque qui se rend compte que Krusty a un compte illégal dans ces îles. Krusty est repéré par le FISC et il est obligé d'annuler son émission. Bart s'en veut car tout ce qui se passe est arrivé par sa faute...

title: Udavač Bart

overview: Bart svými všetečnými otázkami v bance přispěje k odhalení daňových podvodů šáši Krustyho. Zabaví mu veškerý majetek, zruší televizní show a lidé se od něk odvracejí. A tak chce Krusty spáchat sebevraždu...

title: Доносникът Барт

title: Bart the Fink

overview: In een poging om Krusty's handtekening te krijgen, stuurt Bart hem een cheque. Hierdoor komt Krusty echter zwaar in de problemen.

title: 기분 나쁜 놈, 바트

overview: 크러스티의 사인을 받으려는 바트의 시도는 의도치 않게 크러스티의 탈세 기소로 이어진다. 크러스티는 자신의 죽음을 위조하지만 바트가 이를 알아차리고 그를 사회로 돌아가도록 설득한다.

title: Paljastaja-Bart

overview: Bart tulee vahingossa paljastaneeksi Hassuklovnin väärinkäytökset ja muuttaneeksi tämän elämänkulun.

title: A világ legnagyobb adócsalása

title: בארט המלשין

overview: בארט גורם למעצרו של קראסטי.

title: Bart the Fink

overview: Barts forsøg på at få Krustys autograf fører uforsætligt til, at Krusty bliver anklaget for skattesvig. Krusty simulerer sin egen død, men han bliver sporet af Bart, som overtaler ham til at vende tilbage til samfundet.

title: クラスティーの危機 再び

overview: バートが原因となり、クラスティは脱税で起訴されることに。そこでクラスティは自分の死を偽装するがバートに見つかり、社会復帰するよう説得される。

title: 告密者巴特

overview: 巴特想要得到库斯提的亲笔签名，却意外导致库斯提因偷税漏税被起诉。库斯提伪装了假死，但被巴特找到了，巴特说服他重返社会。

title: Bart the Fink

overview: Krusty kendine ölmüş süsü verir ama Bart onun izini sürer ve onu topluma geri dönmeye ikna eder.

title: Bart turnătorul

overview: După ce Clovnul Krusty și-a înscenat moartea, Bart încearcă să-l convingă să revină în societate.

title: Bart donosiciel

overview: Gdy Krusty pozoruje własną śmierć, Bart próbuje go przekonać, by znów zaczął żyć normalnie.

title: Барт - слідчий

overview: Клоун Красті розорився через Барта, тому зімітував свою смерть

title: Bart, o Delator

overview: Krusty perde tudo quando é fiscalizado pela Receita Federal e depois morre em um desastre de avião.

title: บาร์ตผู้น่ารังเกียจ

overview: ครัสตี้ถูกจับในข้อหาฉ้อโกงภาษีครั้งใหญ่หลังจากที่บาร์ตเปิดเผยบัญชีธนาคารที่ผิดกฎหมายของฮีโร่ของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

title: Bart, el soplón

overview: Gracias a Bart se descubre que Krusty es uno de los mayores defraudadores de impuestos de la historia. Todos los bienes de Krusty son embargados y el payaso es visto por última vez en su avioneta, que se estrella poco después contra una montaña.

title: Bart le mouchard

title: Bart the Fink

overview: Når Bart ved en feiltagelse avslører klovnen Krusty overfor skattemyndighetene, finner Krusty ut at det er på tide å forsvinne.

title: 告密者巴特

overview: 小丑克魯斯偽造自己死亡，巴特嘗試說服他重返社會。

title: Lisa the Iconoclast

overview: While researching into Jebediah Springfield's past for an essay, Lisa discovers that the town founder wasn't the hero that everyone thinks he was.

title: Lisa the Iconoclast

title: Das geheime Bekenntnis

overview: Lisa recherchiert für einen Aufsatz. Dabei findet sie Ungeheuerliches heraus: Stadtgründer Jebediah Springfield war in Wirklichkeit ein bösartiger Pirat. Lisa fühlt sich der Wahrheit verpflichtet und schreibt dies in ihrem Aufsatz. Ein Sturm der Entrüstung bricht los. Lisa versucht, die Wogen zu glätten – und kommt noch einem betrügerischen Museumsdirektor auf die Schliche. Die Stadt Springfield sollte ihr dankbar sein.

title: Лиза — иконоборец

overview: Весь город готовится к празднованию «Дня города». Лиза, совершенно случайно, в библиотеке, находит тайное признание Джебидая Спрингфилда. В этом письме Джебидайя — кумир всех горожан — пишет, что он был пиратом и даже пытался убить Джорджа Вашингтона. А музейный работник уверяет Лизу, что письмо подделка. Но Лиза оказалась права.

title: Lisa, a Iconoclasta

title: Lisa, la iconoclasta

overview: Se acerca el bicentenario de Springfield y la profesora de Lisa, la srta. Hoover, les encarga un trabajo sobre Jebediah Springfield. Investigando para su trabajo, Lisa descubre que Jebediah no fue un héroe como todo el pueblo cree, sino un cruel pirata llamado Hans Sprungfeld. Lisa trata de hacerle ver a todo el pueblo la verdad. Mientras, Homer intenta conseguir el puesto de pregonero en la cabalgata del bicentenario.

title: Lisa l'iconoclasta

overview: Lisa scopre che Jebediah Springfield, fondatore della città, era in realtà un uomo orribile.

title: Le vrai faux héros

overview: Pour célébrer le 200ème anniversaire de Springfield, l'école diffuse aux enfants, une reproduction qui raconte un épisode de la vie de Jebediah Springfield, le fondateur de la ville. Pour l'événement, les élèves de Mlle Hoover doivent réaliser un exposé sur Jebediah. Homer veut faire partie du défilé de la reconstitution. Il réussit à avoir le rôle de crieur public à sa plus grande joie. En faisant ses recherches, Lisa trouve dans une flûte ayant appartenu à Jebediah un message dans lequel il dit qu'il n'est pas le héros que tout le monde croit. Elle clame sous tous les toits qu'il est un imposteur, mais personne ne la croit...

title: Líza bortí mýty

overview: Springfield oslavuje 200 let od svého založení a děti dostanou ve škole úkol napsat esej o zakladatelovi města. Líza, která o něm hledá insformace v místním archivu, přijde na to, že to byl lhář a podvodník. Unesou rozjaření občané Springfieldu pravdu? Podaří se Líze zbořit dávný mýtus?

title: Иконоборецът Лиса

title: Lisa the Iconoclast

overview: Tijdens het onderzoek naar het verleden van Jebediah Springfield voor een opstel, ontdekt Lisa dat de oprichter van de stad niet de held is die iedereen denkt dat hij is.

title: 우상 파괴자 리사

overview: 리사는 마을의 창시자 제베디아 스프링필드가 실제로는 끔찍한 사람이라는 사실을 알게 된다. 하지만 그녀는 마을 영웅의 이미지를 보호하기 위해 자신이 알아낸 걸 비밀에 부친다.

title: Lisa, kuvainraastaja

overview: Lisa saa selville niin raskauttavia asioita suuresta amerikkalaissankarista, että kukaan ei halua vastaanottaa totuutta.

title: Lisa, az illúzióromboló

title: ליסה החוקרת

overview: ליסה מגלה את האמת על מייסד העיר, ג'בדיה ספרינגפילד. דולנד סאת'רלנד בתפקיד אורח.

title: Lisa the Iconoclast

overview: Lisa opdager, at Jebediah Springfield, grundlæggeren af hendes by, i virkeligheden var en forfærdelig mand. Men hun beslutter at holde sine opdagelser hemmelige for at beskytte byens billede af deres helt.

title: 伝説の英雄に異議アリ！

overview: 町の創立者ジェバダイア･スプリングフィールドが実はひどい人物であったことを発見したリサ。しかし彼女は町の英雄のイメージを守るため、新事実について黙っておくことにする。

title: 反传统斗士莉萨

overview: 莉萨发现这个小镇的建立者杰迪戴亚·春田其实是个很可怕的人。但她决定保守这个秘密，不破坏小镇英雄人物的形象。

title: Lisa the Iconoclast

overview: Lisa, kasabasının kurucusu Jebediah Springfield'ın aslında berbat bir adam olduğunu öğrenir.

title: Lisa iconoclasta

overview: Lisa descoperă că Jebediah Springfield, fondatorul orașul, a fost un om oribil.

title: Lisa ikonoklastką

overview: Lisa odkrywa, że założyciel miasta, Jebediah Springfield, był okropnym człowiekiem.

title: Ліса - бунтарка

overview: Напередодні дня міста, Ліса знаходить у бібліотеці шокуюче зізнання засновника Спрінґфілда

title: Lisa, a Iconoclasta

overview: Lisa descobre um segredo escandaloso sobre o fundador de Springfield.

title: ลิซ่า นักทำลายรูปเคารพ

overview: ลิซ่าค้นพบว่าเจเบไดอาห์ สปริงฟีลด์เป็นโจรสลัดที่ร้ายกาจ ส่วนโฮเมอร์ได้รับบทบาทที่เป็นที่ต้องการของชาวเมืองในขบวนพาเหรดที่กำลังจะมาถึง

title: Lisa, la iconoclasta

overview: Se acerca el bicentenario de Springfield y la profesora de Lisa, la Srta. Hoover, les encarga un trabajo sobre Jeremías Springfield. Investigando para su trabajo, Lisa descubre que Jebediah no fue un héroe como todo el pueblo cree, sino un cruel pirata llamado Hans Sprungfeld.

title: Lisa l’iconoclaste

title: Lisa the Iconoclast

overview: Når Lisa fordyper seg i byens historie finner hun ut at byens grunnlegger, Jebediah Springfield, på langt nær er den helten alle tar han for å være. Donald Sutherland gjestespiller.

title: 偶像破壞者麗莎

overview: 麗莎發現自己市鎮的創始人捷比戴雅春田其實是個壞人。

character: Woman in Film / Betsy Ross / Mrs. Glick (voice)

title: Homer the Smithers

overview: Forced to take a vacation, Smithers needs to find a temporary replacement who won't outshine him. Homer seems the perfect choice until a sudden outburst forces Mr. Burns to assert his independence.

title: Homer the Smithers

title: Butler bei Burns

overview: Mr. Burns schickt Smithers in den wohlverdienten Urlaub. Als dessen Vertreter engagiert er Homer Simpson – doch der kann Mr. Burns nichts recht machen. Als er die ewigen Nörgeleien seines Chefs nicht mehr aushält, reißt Homer der Geduldsfaden: Er schlägt Mr. Burns nieder und kündigt seinen Aushilfsjob. Darauf muss dieser alleine zurechtkommen, was dann auch so gut klappt, dass er Smithers entlässt. Nun will Homer helfen, damit der Arbeitslose seinen Posten zurückbekommt.

title: Гомер — Смитерс

overview: Смитерс отправляется в отпуск, а вместо себя он оставляет самого бездарного помощника из всех возможных — Гомера Симпсона. Тем самым он надеется застраховать себя от появления конкурента, способного сменить его на этом посту. Однако Смитерс даже не мог представить, какой сюрприз ждёт его по возвращении домой.

title: O Substituto

title: Homer, el Smithers

overview: Burns ve tan estresado a Smithers que le obliga a tomarse vacaciones. Smithers hace a Homer su sustituto mientras está fuera porque es el menos dotado para arrebatarle el puesto. Las constantes quejas y riñas de Burns hacen explotar a Homer, que propina un duro puñetazo a su jefe. A partir de entonces, el miedo hace a Burns tener que valerse por sí mismo.

title: Homer lo Smithers

overview: Dopo aver licenziato Smithers, Burns cade dalla finestra e ha bisogno di nuovo del suo assistente.

title: Homer fait son Smithers

overview: Monsieur Burns et Smithers se rendent à une course de dragsters. Une fois le spectacle terminé, M. Burns monte dans la voiture. Pendant que Smithers va chercher un gant de supporter, Lenny, saoul, s'approche de monsieur Burns qui se voit obligé de fermer la fenêtre de la voiture pour l'éviter. Smithers est persuadé d'avoir failli à son devoir et s'en veut énormément. Il n'arrête pas de se sentir coupable, si bien que M. Burns lui demande de prendre des vacances. Il choisit alors de prendre Homer comme remplaçant. Mais Homer n'apprécie pas beaucoup son nouveau poste qui lui demande beaucoup de travail pour si peu de remerciements...

title: Homer ve službě

overview: Pan Burns pošle Smitherse na dovolenou. Mezitím za něj zaskakuje Homer...

title: Хоумър - Смитърс

title: Homer the Smithers

overview: Smithers wordt gedwongen om een vakantie te nemen en moet op zoek naar een tijdelijke vervanging. Homer lijkt de perfecte keuze.

title: 호머와 스미더스

overview: 과로한 스미더스는 휴가를 가고 그 자리를 호머가 대체한다. 번즈 씨는 스미더스가 더는 필요하지 않다고 판단하고 스미더스가 돌아오자마자 해고한다. 하지만 호머와 스미더스가 싸우던 중 번즈 씨가 창밖으로 떨어지는 사고를 당하면서 번즈 씨는 다시 한 번 보좌관에게 의지하게 된다.

title: Turpiin ja onnea

overview: Homer nimitetään johtaja Burnsin sihteerin sijaiseksi, mistä ei aivan heti hyvä seuraa.

title: Homer a Smithers

title: הומר הסמית'רס

overview: וויילון סמית'רס יוצא לחופשה, והומר ממונה לדאוג לענייניו.

title: Homer the Smithers

overview: En nedslidt Smithers tager på ferie og bliver erstattet af Homer. Burns beslutter sig for, at han ikke har brug for Smithers længere, og fyrer ham, da han vender tilbage. Men da Burns falder ud af vinduet efter en kamp mellem Homer og Smithers, bliver han afhængig af sin gamle hjælper igen.

title: バーンズの新アシスタント

overview: バーンズ社長がスミサーズは用済みだと判断し、彼をクビに。しかし窓から転落してしまったバーンズ社長は長年のアシスタントに再び頼ることになる。

title: 斯密瑟斯霍默

overview: 斯密瑟斯工作过度，出去休假，由霍默来替工。伯恩斯决定不再需要斯密瑟斯，在他回来后就解雇了他。但在一次霍默与斯密瑟斯的争吵之后，伯恩斯掉出了窗外，此刻他意识到他还是需要这位陪伴他很久的助手的。

title: Homer the Smithers

overview: Burns, Smithers'ı kovduktan sonra pencereden düşer ve yine eski yardımcısına muhtaç kalır.

title: Înlocuitorul lui Smithers

overview: După ce domnul Burns îl concediază pe Smithers, cade de la fereastră și ajunge să depindă din nou de el.

title: Homer Smithersem

overview: Burns zwalnia Smithersa. Jednak gdy wypada z okna, znów musi poprosić o pomoc dawnego asystenta.

title: Гомер як Смізерс

overview: Смізерс їде у відпустку, а замість себе залишає Гомера

title: O Substituto

overview: Homer obriga o Sr. Burns a ser mais independente quando fica no lugar do Smithers.

title: โฮเมอร์เป็นสมิเธอร์ส

overview: โฮเมอร์ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยของมิสเตอร์เบิร์นส์ในช่วงที่สมิเธอร์สสลาพักร้อน

title: Homero Smithers

overview: Burns ve tan estresado a Smithers que le obliga a tomarse vacaciones. Smithers hace a Homero su sustituto mientras está fuera porque es el menos dotado para arrebatarle el puesto. Las constantes quejas y riñas de Burns hacen explotar a Homero, que propina un duro puñetazo a su jefe. A partir de entonces, el miedo hace a Burns tener que valerse por sí mismo.

title: Homer le substitut

title: Homer the Smithers

overview: Smithers tar seg en velfortjent ferie. For å ta vare på sin posisjon ved kjernekraftverket leier han inn Homer som stedfortreder.

title: 荷馬史密斯

overview: 賓斯先生解僱史密斯後，他因為跌出窗外，要再度依賴他的長期助手。

title: The Day the Violence Died

overview: Bart meets the original animator who created Itchy, penniless some 70 years after the studio stole his idea. When Bart helps him sue for restitution, he unwittingly bankrupts Itchy & Scratchy.

title: The Day the Violence Died

title: Wer erfand Itchy und Scratchy?

overview: Der alte Chester fordert von Produzent Myers 800 Millionen Dollar Entschädigung: Er sei der wahre Erfinder der beliebten Zeichentrickfiguren Itchy und Scratchy. Mit Barts Hilfe und einer Zeichnung kann dies auch bewiesen werden. Das bereut Bart schon bald: Weil der Produzent nun nicht weitermachen kann, müssen Bart und Lisa auf ihre Lieblingssendung verzichten. Das ist natürlich kein Dauerzustand. (

title: День, когда умерло насилие

overview: Барт и Лиза находят настоящего создателя «Щекотки и Царапки». Он оказывается обычным бомжем. Но справедливость восстанавливается, бывший бомж строит себе дом из чистого золота, а студия производившая мультсериал банкротится и закрывается. Теперь необходимо вновь открыть студию.

title: O Dia em Que a Violência Morreu

title: El día que murió la violencia

overview: Durante un desfile de Pica y Rasca, Bart conoce a un vagabundo llamado Chester J. Lampwick, quien le demuestra que es el verdadero creador de Pica y Rasca, y no Roger Meyers Sr, como cree todo el mundo. Bart anima a Chester a denunciar a Roger Meyers Jr por plagio. La denuncia acaba con la bancarrota de los estudios de Rasca y Pica.

title: Il giorno che morì la violenza

overview: Bart incontra il creatore di Grattachecca e Fichetto e lo aiuta a fare causa agli studios.

title: Le jour où la violence s'est éteinte

overview: Itchy et Scratchy fêtent leurs 75 années d'existence. Pour l'événement, une parade est organisée dans les rues de Springfield. Pour être sûrs d'avoir de bonnes places, Bart et Lisa décident de s'y rendre le plus tôt possible. Le lendemain, la parade passe. Bart les suit jusqu'à ce qu'il arrive à Clodocity. Là-bas, il rencontre un clochard du nom de Chester Lampwick. Celui-ci affirme que c'est lui qui a créé le personnage d'Itchy. Il le prouve en lui montrant un film du premier épisode. Mais malheureusement, celui-ci brûle dès qu'il est terminé. Bart propose à Chester de faire un procès à Roger Meyers pour devenir riche, mais ce procès va s'avérer difficile maintenant que sa seule preuve est partie en cendres...

title: Den, kdy zemřelo násilí

overview: Itchy a Scratchy slaví 75. výročí. Bart potká žebráka, který tvrdí, že vymyslel postavičku Itchyho.

title: Денят, в който насилието умря

title: The Day the Violence Died

overview: Bart ontmoet de oorspronkelijke bedenker van Itchy. Wanneer Bart hem helpt hem met het krijgen van geld en waardering, leidt hij ongewild de ondergang in van Itchy & Scratchy.

title: 폭력이 죽은 날

overview: 바트는 '이치 & 스크래치'의 실제 창작자 체스터 J. 램프윅을 만난다. 바트와 리사의 도움을 받는 램프윅이 '이치 & 스크래치' 스튜디오를 상대로 한 소송에서 이기면 스튜디오는 문을 닫고 만화 제작을 중단해야 한다.

title: Väkivaltaa, väkivaltaa!

overview: Bart tutustuu ihailemansa piirrosväkivaltasarjan luojaan, joka elelee pummina kaduilla.

title: A nap, amikor az erőszak meghalt

title: היום שבו מתה האלימות

overview: בארט פוגש את רוג'ר מאיירס, היוצר של עקצוץ וגירוד, ומוכיח שהוא גנב את הרעיון שלהם. סוזן סאמרס, קירק דאגלאס, אלכס רוקו וג'ק שלדון בתפקידי אורח.

title: The Day the Violence Died

overview: Bart møder Chester J. Lampwick, der oprindeligt opfandt Itchy og Scratchy. Da Lampwick vinder en retssag mod Itchy & Scratchy Studios, med hjælp fra Bart og Lisa, bliver de tvunget til at lukke ned og stoppe produktion af tegneserien.

title: 「イッチー＆スクラッチー」を救え！

overview: バートが｢イッチー＆スクラッチー｣の生みの親に出会う。子どもたちはイッチー＆スクラッチー･スタジオに対する訴訟に協力。スタジオは閉鎖され、アニメーションの制作も中止となる。

title: 暴力消失的那一天

overview: 巴特见到了《猫鼠大战》的真正创作者切斯特·朗威，朗威在巴特和莉萨的帮助下，赢了一场对猫鼠大战工作室的官司，工作室只能关门，停止出品自己的动画片。

title: The Day the Violence Died

overview: Bart, Kıymık ve Tırmık'ın yaratıcısıyla tanışır ve çizgi film stüdyosunu dava etmesine yardım eder.

title: Ziua în care violența a murit

overview: Bart ajută creatorul „Mâncărici și Scărpinici” în instanță.

title: Dzień, w którym umarła przemoc

overview: Bart poznaje twórcę kreskówki o Zdrapku i Poharatce i pomaga mu pozwać studio produkujące serial.

title: День, коли вмерло насилля

overview: Барт і Ліса знаходять справжнього творця «Чуха і Сверблячки» і намагаються встановити справедливість

title: O Dia em que a Violência Morreu

overview: Bart e Lisa fazem de tudo para trazer Comichão e Coçadinha de volta à televisão.

title: วันที่ความรุนแรงหมดไป

overview: บาร์ตและลิซ่าช่วยเหลือชายที่สิ้นเนื้อประดาตัวผู้อ้างว่าเป็นผู้คิดค้นแนวคิดเกี่ยวกับความรุนแรงในการ์ตูน

title: El día que murió la violencia

overview: Durante un desfile de Tomy y Daly, Bart conoce a un vagabundo llamado Chester J. Lampwick, quien le demuestra que es el verdadero creador de Tomy y Daly, y no Roger Meyers Sr, como cree todo el mundo. Bart anima a Chester a denunciar a Roger Meyers Jr por plagio. La denuncia acaba con la bancarrota de los estudios de Tomy y Daly.

title: Le jour où la violence est morte

title: The Day the Violence Died

overview: Sammen med Lionel Hutz greier Bart, helt uforvarende, å kjøre studioet som lager Itchy & Scratcy konkurs, da han avslører at ideen til Itchy ble stjålet for 70-80 år siden.

title: 暴力死去的那天

overview: 巴特遇到《小癢與小抓》的創作人，並幫他控告《小癢與小抓》製作公司。

title: A Fish Called Selma

overview: Washed up and plagued by scandal, Troy McClure sees a marriage to Selma as his ticket back to success.

title: A Fish Called Selma

title: Selma heiratet Hollywoodstar

overview: Selma hat den Hollywoodstar McClure kennen gelernt und sich auf der Stelle in ihn verliebt. McClure heiratet Selma. Seine Gründe für die Hochzeit sind allerdings nicht ganz uneigennützig: Er hofft, damit seine Karriere wiederzubeleben. Sein Agent ist zudem der Meinung, dass die beiden ein Kind bekommen sollten. Dabei versagt der Schauspieler kläglich. Enttäuscht gibt ihm Selma den Laufpass.

title: Рыбка по имени Сельма

overview: Карьера Троя МакКлюра катится вниз, после нескольких скандалов в прессе. Чтобы сохранить карьеру Трою необходимо жениться. Его выбор падает на Сельму Бувье, сестричку Мардж.

title: Um Peixe Chamado Selma

title: Un pez llamado Selma

overview: En las oficinas de tráfico, el actor Troy McClure invita a Selma a cenar a cambio de que no le obligue a llevar gafas para conducir. Más tarde, Troy utilizará a Selma para acabar con los rumores de su piscifilia y volver así al mundo del espectáculo.

title: Un pesce di nome Selma

overview: L'attore Troy McClure sposa la sorella di Marge per nascondere al mondo un suo feticcio sessuale.

title: Un poisson nommé Selma

overview: Troy McClure n'a visiblement plus autant de succès qu'à l'époque où il faisait des plus grands films. Un soir alors qu'il conduisait exécrablement, il se fait arrêter par une voiture de police qui lui demande d'aller faire un test de vue au service des permis. Là-bas, il rencontre Selma qui tombe sous le charme du séducteur. Pour qu'elle valide son permis, Troy fait jouer son charme irrésistible et invite Selma à dîner. En sortant du restaurant, des paparazzis s'imaginent qu'ils sortent ensembles, et cette nouvelle permet de relancer la carrière de Troy McClure. Il décide alors de rester avec elle pour faire son retour dans le Show-Biz. Cette stratégie fonctionne tellement bien qu'il demande à Selma de l'épouser...

title: Ryba jménem Selma

overview: Troy McClure přemluví Selmu, aby ho nechalaudělat řidičák výměnou za rande. Dvojice narazí na paparazzi, kteří je vyfotí a fotky uveřejní. Troyův agent si uvědomí, že se tak zvýšila Troyova popularita a pokud bude vztah pokračovat, mohl by zpátky získat svoji práci. Troy požádá Slemu o ruku, ale ještě před svatbou se svěří Homerovi, že si ji bere jen pro publicitu. Když se to dozví Marge, ihned běží za Selmou...

title: Риба, наречена Селма

title: A Fish Called Selma

overview: Troy McClure ziet een huwelijk met Selma als zijn sleutel, terug naar succes.

title: 셀마라는 물고기

overview: 배우 트로이 맥클러는 자신의 독특한 성적 페티쉬를 숨기기 위해 마지의 언니와 결혼한다. 하지만 결국 그녀는 사랑 없는 결혼은 하지 않기로 결정한다.

title: Kala nimeltä Selma

overview: Entinen filmitähti Troy McClure paistattelee jälleen otsikoissa romanssillaan Selma-tädin kanssa.

title: A hal neve Selma

title: דג ושמו סלמה

overview: סלמה מתאהבת בטרוי מקלור ואף מתחתנת עימו. ג'ף גולדבלום בתפקיד אורח.

title: A Fish Called Selma

overview: Skuespiller Troy McClure gifter sig med Marges søster for at skjule hans seksuelle fetich for verden. Men i sidste ende beslutter hun, at hun helst ikke vil være i et forhold uden kærlighed.

title: セルマとトロイと優しい奴ら

overview: 俳優トロイ･マクルアーは自身の異常なフェチが好奇の目にさらされないよう、マージの姉と結婚。しかし、最終的には愛のない夫婦は嫌だと拒絶されてしまう。

title: 一条名叫塞尔玛的鱼

overview: 演员特洛伊麦克卢尔为了不让公众知道他到的恋物癖，娶了玛琦的姐姐。但最终，她决定不再保留无爱的婚姻。

title: A Fish Called Selma

overview: Oyuncu Troy McClure, tuhaf bir cinsel fetişini gizlemek için Marge'ın kız kardeşiyle evlenir.

title: Un peștișor pe nume Selma

overview: Actorul Troy McClure se căsătorește cu sora lui Marge pentru a-și ține ascuns un fetiș.

title: Rybka zwana Selmą

overview: Troy McClure żeni się z siostrą Marge, aby zaprzeczyć plotkom o swoim dziwnym życiu seksualnym.

title: Риба на ім'я Сельма

overview: Аби врятувати кар’єру, Трой МакКлур одружується із Сельмою

title: Um Peixe Chamado Selma

overview: Selma acredita que há algo errado com a proposta de casamento de Troy McClure.

title: ปลาที่ชื่อเซลม่า

overview: ทรอย แม็กคลัวร์จัดฉากการกลับมาอีกครั้งในวงการฮอลลีวูดเมื่อเขาเริ่มออกเดตกับเซลม่า

title: El sueño de amor de Selma

title: Un poisson appelé Selma

title: A Fish Called Selma

overview: Troy McClures dalende filmkarriere får en ny vår da han blir sett offentlig sammen med en dame. For å bli værende i medienes søkelys må Troy gjøre mer enn bare å gå ut med denne damen - som viser seg å være Selma.

title: 靚女莎瑪神仙魚

overview: 演員特洛麥克路爾娶了瑪吉的姐姐，藉以掩飾他的奇特性癖。

title: Bart on the Road

overview: Bart creates a fake driver's license for himself and uses it to go on a spring break road trip with Milhouse, Nelson, and Martin. Meanwhile, Homer and Lisa bond after spending some quality time together at work.

title: Bart on the Road

title: Die Reise nach Knoxville

overview: Bart besorgt sich einen gefälschten Ausweis und einen Führerschein. Martin begleitet seinen Vater an die Börse und macht bei Spekulationen 600 Dollar. So ausgestattet, mieten die Freunde Bart, Martin, Nelson und Milhouse einen Leihwagen. Sie wollen zusammen nach Knoxville fahren, um dort das alte Weltausstellungsgelände zu besichtigen. Klar, dass der Trip nicht ganz ohne Komplikationen verläuft.

title: Барт в дороге

overview: Барт умудряется сделать фальшивые водительские права. Собрав компанию, он отправляется в путешествие по городам. Очень скоро они попадают в беду. Барту ничего не остаётся, как обратиться к Лизе, которая тем временем весело проводит время с Гомером на АЭС.

title: Bart pega a estrada

title: Bart en la carretera

overview: Para poderse ir antes de vacaciones, Skinner declara el último día como "El Día De Vete A Trabajar Con Tus Padres", para que los niños aprendan cómo es el trabajo de sus padres. Bart va a ver a las tías Patty y Selma a Tráfico y, en un descuido de sus tías, se hace un carnet de conducir falso. Ya en la calle, se encuentra con Milhouse y Nelson y más tarde, con Martin, que ha ganado 600 dólares en la bolsa. Juntos alquilan un coche y se van a otro estado, donde no les faltarán problemas. Mientras, Lisa va con Homer a la Central Nuclear. Se lo pasan tan bien que Lisa pasa a menudo por allí y organizan hasta acampadas.

title: Bart girandolone

overview: Alla motorizzazione, Bart crea una patente falsa e guida fino a Knoxville, Tennessee.

title: Faux permis, vrais ennuis

overview: Skinner qui veut profiter de ses vacances invente un projet idiot pour avancer sa date de départ. Les enfants doivent suivre leurs parents à leur travail. Bart qui se voyait déjà devant la télévision est déçu d'apprendre qu'il va passer la journée au service des permis avec Patty et Selma. Lisa est à la centrale avec Homer et c'est une bonne occasion pour passer du temps avec son père. Bart profite de l'absence des jumelles pour utiliser la machine à faire des permis et s'en fabriquer un faux. Il profite de celui-ci pour faire des choses que les enfants n'ont pas le droit de faire. Sur la route, Bart, Milhouse et Nelson rencontrent Martin qui a 600 $ en poche. Avec cet argent, ils décident de louer une voiture et de partir tous les quatre avec...

title: Bart na cestě

overview: Bart a Líza mají pozorovat práci své rodiny. Protože žena v domácnosti není povolání, Bart si musí vybrat Patty a Selmu a Líze zůstane Homer. Bart si vyrobí falešný řidičák, půjčí si auto z půjčovny a tajně odjede s Milhousem, Nelsonem a Martinem do Kanady. Úspory ale brzy dojdou a kluci se nemají jak dostat domů...

title: Барт на път

title: Bart on the Road

overview: Bart maakt een vals rijbewijs voor zichzelf en gebruikt het om op een roadtrip te gaan met Milhouse, Nelson en Martin. Ondertussen brengen Homer en Lisa tijd met elkaar door.

title: 바트의 운전 여행

overview: DMV에서 고모들과 시간을 보내다가 바트는 가짜 운전 면허증을 만든다. 그는 가짜 면허증을 사용하여 자동차를 렌트하고 테네시주 녹스빌에서 아직도 세계 박람회를 개최하고 있는 줄 알고 그곳까지 차를 운전해 간다. 리사와 호머는 바트를 구조해야만 한다.

title: Tien päällä

overview: Päivän vanhempien työpaikalla voi viettää monin tavoin, vaikkapa väärentämällä henkilökortin.

title: Bart utazása

title: בארט בדרכים

overview: בארט מזייף לעצמו רשיון נהיגה ויוצא למסע במכונית עם מילהאוס, מרטין ונלסון. ג'ים לאו בתפקיד אורח.

title: Bart on the Road

overview: Bart laver et falsk kørekort, da han opholder sig hos sin tante på motorkontoret. Han bruger det til at leje en bil og køre til Knoxville, Tennessee, fordi han tror, at stedet stadig er vært for verdensmessen. Han bliver sidenhen reddet af Lisa og Homer.

title: バートのトラブルトラベル？

overview: 伯母たちと車両管理局にいたバートは運転免許証を偽造。万国博覧会を見るため、それを使ってテネシー州ノックスビルへと出発する。

title: 旅途中的巴特

overview: 巴特和阿姨们在机动车管理部门消磨时光时，做了个假的驾照。他用它租了一辆车，开到了田纳西州诺克斯维尔，他认为那里还在举办世界博览会，却不得不等待莉萨和和霍默来解救他。

title: Bart on the Road

overview: Bart, Motorlu Araçlar Dairesi'nden sahte ehliyet çıkarır ve arabayla Knoxville, Tennessee'ye gider.

title: Permis fals, probleme adevărate

overview: Bart își face un permis de conducere fals și conduce până în Knoxville, Tennessee.

title: Bart w drodze

overview: W trakcie wizyty w urzędzie komunikacji Bart tworzy fałszywe prawo jazdy i wyrusza do Knoxville.

title: Барт в дорозі

overview: Барт робить собі фальшиві водійські права і відправляється з друзями у ризиковану подорож

title: Bart Pega a Estrada

overview: Bart aluga um carro com uma carteira falsa e vai viajar com seus amigos.

title: บาร์ตออกเดินทาง

overview: บาร์ตใช้ใบขับขี่ปลอมเช่ารถและเริ่มออกไปขับรถเที่ยวกับเพื่อนๆ ในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ

title: Bart recorre el mundo

overview: Para poderse ir antes de vacaciones, Skinner declara el último día como "El día de ve a trabajar con tus padres". Bart va a ver a las tías Patty y Selma a Tráfico y, en un descuido de sus tías, hace una licencia de conducir falsa. Mientras, Lisa va con Homero a la Central Nuclear. Se lo pasan tan bien que Lisa pasa a menudo por allí y organizan hasta acampadas.

title: Bart sur les routes

title: Bart on the Road

overview: Med et forfalsket sertifikat bestemmer Bart seg for å dra ut på en reise. Nelson, Martin og Milhouse blir med da Bart drar ut på motorveien.

title: 巴特上公路

overview: 巴特在駕駛執照署時，偽造了一張駕駛執照租車前往田納西州的諾克斯維爾。

title: 22 Short Films About Springfield

overview: Bart and Milhouse wonder if anything interesting happens to the citizens of Springfield, which leads to a series of interconnected vignettes.

title: 22 Short Films About Springfield

title: 22 Kurzfilme über Springfield

overview: Springfield ist eine überaus ereignisreiche Stadt. Dort kann wirklich jedermann ganz besondere Erlebnisse haben. Dass dem so ist, beweisen 22 Kurzfilme: Apu zum Beispiel kann nur fünf Minuten seinen Laden schließen, um auf eine Party zu gehen; Homer sperrt Maggie im Zeitungskasten ein; Dr. Nick werden falsche Behandlungsmethoden vorgeworfen. Das ist längst nicht alles, was in Springfield passiert …

title: 22 коротких фильма о Спрингфилде

overview: Калейдоскоп историй из жизни жителей Спрингфилда, которые так или иначе имеют отношения к семейке Симпсонов.

title: 22 Curtas sobre Springfield

title: 22 cortometrajes sobre Springfield

overview: Mientras escupen a los coches desde un puente, Bart y Milhouse se preguntan sobre si a la gente de Springfield les pasan cosas interesantes. Entonces comienzan una serie de historias cortas sobre distientos personajes.

title: 22 cortometraggi di Springfield

overview: Chalmers cena da Skinner, Maggie è bloccata in un distributore e Nelson ha quello che si merita.

title: 22 courts-métrages sur Springfield

overview: Bart et Milhouse sont en train de cracher sur les voitures du haut d'un pont lorsqu'ils se demandent ce qui peut bien se passer dans Springfield au moment où ils parlent. Pendant ce temps, Apu décide de prendre sa première pause depuis plusieurs années. Lisa quant à elle reçoit un chewing-gum dans les cheveux. Marge essaye tout ce qui est possible pour le lui enlever mais ça ne fait qu'empirer les choses. Smithers se fait piquer par une guêpe dans l'oeil alors qu'il faisait du vélo et le docteur Nick Riviera s'occupe d'opérer Abraham Simpson. Le serpent fait un hold-up dans le bar de Moe tandis que l'inspecteur Chalmers rend visite à Skinner pour manger chez lui...

title: Dvaadvacet krátkých filmů o Springfieldu

overview:
Netradiční pohled na obyvatele Springfieldu.

Bart a Milhouse jsou zvědaví, jestli se obyvatelům Springfieldu stává něco zajímavé, a tak se blíže podívají na životy svým rodičů, kamarádů, příbuzných a dětí. Sanjay a Apu se vydají na party, MArge se snaží dostat žvýkačku z Líziných vlasů, včelí žihadlo donutí Smitherse navštívit nemocnici, Barney splatí svůj dvoutisícový dluh, ale Haďák peníze ukradne, Skinner pozve inspektora Chalmerse na večeři, Homer zamkne Maggie v automatě na noviny, šerif Wiggum a Lou diskutují o tom, jaké jsou rozdíly mezi Šáša Burgerem a McDonaldem...

title: 22 кратки филмчета за Спрингфийлд

title: 22 Short Films About Springfield

overview: Bart en Milhouse vragen zich af of er ooit wel eens iets interessants gebeurt in Springfield. Dit leidt tot een reeks bijzondere gebeurtenissen, die allemaal met elkaar verbonden lijken te zijn.

title: 스프링필드에 관한 22편의 단편 영화

overview: 스키너 교장은 저녁 식사에 차머스 교육감을 초대하고, 매기는 신문지 상자에 갇히고, 불량배 넬슨이 자신의 약을 맛보는 것을 본다.

title: 22 tarinaa

overview: Bart tuumailee, mitä kaikkea Springfieldin asukkaille nyt juuri eri puolilla tapahtuu.

title: 22 rövidfilm Springfieldről

title: 22 סרטונים על ספרינגפילד

overview: 22 סרטונים קצרים על התושבים בספרינגפילד כפארודיה על הסרט "ספרות זולה".

title: 22 Short Films About Springfield

overview: I en serie af korte, sammenkoblede historier med diverse folk fra Springfield kan vi blandt andet se Principal Skinner invitere Superintendent Chalmers forbi til middag, Maggie bliver låst inde en avisstander, og bøllen Nelson får lidt af sin egen medicin.

title: スプリングフィールドに関する２２の短いフィルム

overview: 今回の連作短編シリーズではスキナー校長がチャルマーズ教育長を夕食に招待し、マギーがボックスに閉じ込められ、いじめっ子のネルソンが仕返しをされる。

title: 关于春田镇的22部短片

overview: 在一系列短小的、彼此关联的关于春田镇居民的小故事中，我们看到斯金纳校长邀请了查尔默斯主管来用餐，玛吉被锁在了信报箱里，霸凌别人的尼尔森自己尝到了苦果。

title: 22 Short Films About Springfield

overview: Skinner ile Chalmers yemek yer. Maggie gazete kutusunda kilitli kalır, zorba Nelson ettiğini bulur.

title: 22 de scurtmetraje despre Springfield

overview: Skinner și Chalmers iau cina, Maggie e încuiată într-o cutie.

title: 22 krótkie filmy o Springfield

overview: Skinner i Chalmers na kolacji, Maggie zamknięta w pudełku, a Nelson dostaje to, na co zasłużył.

title: 22 короткометражні фільми про Спрінґфілд

overview: Показано як життя багатьох містян пов’язане із сімейкою Сімпсонів

title: 22 Curtas Sobre Springfield

overview: A vida dos moradores de Springfield ganha destaque em uma série de vinhetas.

title: หนังสั้น 22 เรื่องเกี่ยวกับสปริงฟีลด์

overview: ชีวิตของผู้อยู่อาศัยในสปริงฟีลด์ถูกเลือกมาในซีรีส์บทความสั้นๆ ที่เชื่อมต่อกัน

title: 22 películas cortas sobre Springfield

title: 22 courts métrages sur Springfield

title: 22 Short Films About Springfield

overview: En stille, kjedelig ettermiddag sitter Bart og Milhouse og lurer på om det noen gang hender noe spennende i Springfield.

title: 二十二個有關春田市的故事

overview: 史傑拿校長邀請查莫校監吃飯，瑪姬被鎖進報紙箱內，惡霸尼遜自食惡果。

character: Agnes Skinner / Brandine / Mrs. Glick (voice)

title: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish'

overview: When a fellow veteran dies, Grandpa Simpson and Mr. Burns fight for buried WWII treasure as the only surviving members of their battalion.

title: Simpson und sein Enkel in „Die Schatzsuche“

overview: Grandpa Simpson und Mr. Burns waren im Zweiten Weltkrieg Sergeanten einer Sondereinheit. Sie haben gegen Kriegsende eine wertvolle Gemäldesammlung gefunden. In einer wasserdichten Truhe hatte man die Sammlung im Meer versenkt, um sie später zu bergen. Nun sind bis auf diese beiden alle Mitglieder der Einheit verstorben. Mr. Burns will den Schatz heben – und zwar für sich. Die Simpsons sind dagegen.

title: Яростный Эйб Симпсон и его ворчливый внук в «Проклятии летучих адских рыб»

overview: Дед, которого Барт считает старым болтуном, открывает внуку тайну спрятанных сокровищ. Получив доказательства правдивости дедовского рассказа, Барт изо всех сил старается помочь старику в поисках клада.

title: Vovô Simpson e seu neto em: A Maldição dos Infernais Peixes Voadores

title: El furioso Abe Simpson y su descentrado  descendiente en la maldición del pez volador

overview: El abuelo cuenta a Bart la historia de su viejo pelotón de guerra: "El Diabólico Pez Volador". Durante la Segunda Guerra Mundial, encontraron unos valiosos cuadros y los guardaron para el último que quedara vivo. Ahora sólo quedan Abe y Burns, quien tratará de asesinarlo para quedarse con la fortuna.

title: L'infuriato Abe Simpson e suo nipote brontolone in "La maledizione del pescediavolo battagliero"

overview: Il nonno erediterà una fortuna come ultimo sopravvissuto di un plotone se Burns morirà prima di lui.

title: Grand-père Simpson et le trésor maudit

overview: A l'école, les enfants ont tous ramenés leurs grand-parents et une fois de plus, Abraham Simpson a fait honte à son petit fils Bart en racontant des histoires à dormir debout. En rentrant à la maison de retraite, Abraham apprend la mort de Asa Phelp. Il assiste à son enterrement, tout comme M. Burns. Lorsque l'un des deux hommes mourra, l'autre remportera le trésor des poissons-diables. Monsieur Burns engage quelqu'un qui est chargé de tuer Abraham. Après plusieurs tentatives ratées, le grand-père se réfugie chez les Simpson et il explique son histoire à Bart. C'était lors de la seconde guerre mondiale. Lui et un groupe de soldats qui s'appelaient les poissons-diables avaient volés plusieurs tableaux qui appartenaient aux nazis à la fin de la guerre...

title: Zuřící dědeček a jeho reptající vnuk v prokletí pekelných ryb

overview: Děda Simpson si neustále vymýšlí, a tak nikdo z rodiny nechce uvěřit jeho historce, že pan Burns usiluje o jeho život. Děda je ale předposledním žíjícím členem vojenské jednotky Pekelné ryby, která během 2. světové války ukradla Němcům cenné obrazy a ukryla je na tajném místě. To bude odhalené až poslednímu žijícímu členovi elitní jednotky. Bart dědovi uvěří a pomůže dědovi přelstít pana Burnse, který je tím druhým žijícím členem...

title: Яростният Ейб Симпсън и неговия мърморещ внук в "Проклятие на летящия ад"

title: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"

overview: Wanneer een collega-veteraan overlijdt, strijden opa Simpson en Mr. Burns om een schat uit de tweede wereldoorlog.

title: 분노한 에이브 심슨과 불평하는 그의 손자

overview: 할아버지 심슨은 번즈 씨가 자신보다 먼저 죽으면, 그의 옛 군대의 마지막 생존자로서 자신이 상당한 재산을 상속받을 것이라고 밝힌다. 번즈 씨와 할아버지는 미국 정부가 현장에 도착해서 보물을 진짜 주인에게 돌려줄 때까지 보물을 놓고 다툰다.

title: Sotasaalis

overview: Isoisällä on kerrottavana hurjia juttuja toisen maailmansodan melskeistä.

title: A sátánhalak kincse

title: אייב סימפסון הזועם ונכדו המקטר ב-'קללת דגי השטן המעופפים'

overview: עם מותו של האחרון שהיה בפלוגה הצבאית של סבא סימפסון, מחליט מר ברנס להשתלט על אוצר ממלחמת העולם השנייה.

title: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "the Curse Of The ..."

overview: Grampa afslører, at han har udsigt til at arve en mindre formue som den sidst overlevende fra sin gamle hærenhed – men det kræver, at Mr. Burns dør først. Mr. Burns og Grampa kæmper om skatten, indtil den amerikanske regering ankommer for at overgive skatten til den retmæssige ejer.

title: ジイちゃんのお宝を探せ！

overview: おじいちゃんはバーンズ社長が先に死ねば、かつての部隊の最後の生存者として自分が宝を受け継ぐことになると明かす。

title: 暴怒的亚伯·辛普森和他满腹牢骚的孙子与“飞鱼的诅咒”

overview: 爷爷发现自己作为他曾参加过的部队中最后一位幸存者，有望继承一小笔财富——不过需要伯恩斯先生死在他前面。伯恩斯先生和爷爷开始争夺这笔财产，直到美国政府赶来把它还给了它真正的主人。

overview: Burns ondan önce ölürse Büyükbaba, birliğinden yaşayan son kişi olarak ufak bir servet kazanacaktır.

title: Abe Simpson și nepotul său în: „Vânătoarea de comori”

overview: Bunicul va moșteni o avere dacă domnul Burns moare înaintea lui.

title: Wściekły Abe Simpson i jego marudzący wnuk w „Klątwie Latającej Diabloryby”

overview: Dziadek otrzyma spadek jako ostatni członek wojskowej jednostki, jeśli Burns umrze przed nim.

title: Рознігваний Ейб Сімпсон і його недороблений онук в «Проклятті літаючих піраній»

overview: Відкривається цікавий секрет про дідуся Ейба, пов’язаний із скарбами і містером Бернсом

title: Vovô Simpson e Seu Neto em "A Maldição dos Infernais"

overview: O avô de Bart tenta impressioná-lo com as histórias de seus dias no exército.

title: เอ๊บ ซิมป์สันผู้โกรธเกรี้ยวกับหลานชายขี้บ่นใน คำสาปของฟลายอิ้ง เฮลล์ฟิช

overview: แกรมปาและมิสเตอร์เบิร์นส์ สมาชิกกลุ่มสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ของหน่วยกองทัพสงครามโลกครั้งที่ 2 แก่งแย่งงานศิลปะหายากสุดล้ำค่าที่ซ่อนอยู่ในสถานที่ลับ

title: Mi héroe, el abuelo

overview: El abuelo cuenta a Bart la historia de su viejo pelotón de guerra: "Los Peces del Infierno". Durante la Segunda Guerra Mundial, encontraron unos valiosos cuadros y los guardaron para el último que quedara vivo. Ahora sólo quedan el Abuelo y Burns, quien tratará de asesinarlo para quedarse con la fortuna.

title: Abe Simpson et son petit

title: Raging Abe Simpson and his Grumbling Grandson in: 'The Curse of the Flying Hellfish'

overview: Bestefar Simpson og Mr. Burns er de eneste gjenværende i en gjeng som konkurrerte om å finne en skatt fra annen verdenskrig.

title: 憤怒的阿伯拉罕阿森和他愛抱怨的孫子在“飛行地獄魚的詛咒”

overview: 如果賓斯先生比爺爺早離世，爺爺作為他以前的軍隊的最後一個生還者將會繼承一筆小財富。

title: Much Apu About Nothing

overview: When Mayor Quimby uses immigrants as a political scapegoat, the Simpsons discover that Apu is an illegal immigrant.

title: Much Apu About Nothing

title: Volksabstimmung in Springfield

overview: Illegale Einwanderer sollen aus dem Städtchen Springfield abgeschoben werden. Um dies durchsetzen zu können, wird eine Volksabstimmung durchgeführt. Von der Abschiebungsmaßnahme wäre auch der Inder Apu betroffen. Apu lebt nun schon seit sieben Jahren in den USA mit abgelaufenem Visum. Apu will sich falsche Papiere besorgen. Doch dann hat die kleine Lisa Simpson eine wesentlich bessere Idee.

title: Много Апу из ничего

overview: Из-за Гомера в Спрингфилде разворачивается крупная кампания по выдворению нелегальных эмигрантов из города. Но вскоре Симпсон — старший пересматривает свои взгляды на эту проблему, так как одним таких эмигрантов оказывается его хороший друг — Апу.

title: Muito Apu por quase nada

title: Mucho Apu y pocas nueces

overview: Los vecinos de Springfield se quejan al alcalde Quimby de los altos impuestos. Quimby les convence de que son altos por culpa de los inmigrantes ilegales, por lo que someterá a votación una ley para su deportación. Apu cuenta con la ayuda de los Simpson para presentarse al examen de ciudadanía, para poder quedarse.

title: Tanto Apu per niente

overview: Springfield bandisce gli immigrati clandestini, così Apu cerca di ottenere la cittadinanza.

title: J'y suis, j'y reste

overview: Un ours s'introduit à Evergreen Terasse. Il est rapidement maîtrisé mais Homer ne veut pas que l'affaire s'arrête là. Il entame une manifestation pour lutter contre les ours. Le maire Quimby décide alors de créer des patrouilles anti-ours. Mais cette patrouille nécessite de l'argent et une taxe de 5 $ est imposée à tous les habitants qui ne sont toujours pas satisfaits. Pour se défendre, le maire dit que si les impôts sont trop élevés, c'est à cause des immigrés clandestins. Les immigrés sont devenus la bête noire aux yeux des habitants et la mairie propose une loi pour les expulser de la ville. Apu fait partie de ces immigrés clandestins et il risque de retourner en Inde si cette loi est votée. Homer qui était d'abord pour cette loi change d'avis pour sauver Apu...

title: Mnoho Apua pro nic

overview: Občané Springfieldu se bouří proti zvyšování daní. Straosta objasňuje, že daně jsou vysoké kvůli nelegálním přistěhovalcům, čímž ve městě rozpoutá rozsáhlou protestní kampaň pro přistěhovalcům. Tím je i Apu, který se s pomocí Simpsonových snaží najít díru v zákonech a získat americké občanství...

title: Много Апу за нищо

title: Much Apu About Nothing

overview: Wanneer burgemeester Quimby immigranten gebruikt als inzet bij een politieke schaakspel, ontdekken de Simpsons dat Apu ook een illegale immigrant is.

title: 아무것도 아닌 것이 아푸에겐 너무 심한 처사

overview: 스프링필드는 불법 이민자를 금지하는 조례를 통과시킨다. 아푸는 추방당할까 봐 걱정하며 시민권 시험을 통과하기 위해 필사적으로 노력한다.

title: Muukalaiset kuriin

overview: Hyysäämmekö verorahoillamme laittomia maahanmuuttajia, kyselevät sisuuntuneet springfieldiläiset.

title: Semmi többet Apuról

title: מהומה רבה על לא הגירה

overview: הפרק 150. בעקבות חוק להוציא את המהגרים הבלתי חוקיים מאמריקה, אפו מחליט להשיג אזרחות אמריקאית.

title: Much Apu About Nothing

overview: Springfield vedtager en bestemmelse, der gør ulovlige indvandrere fredløse. Apu er bange for at blive udvist og forsøger desperat at bestå en borgerskabstest.

title: 負けるなアープーここにあり！

overview: スプリングフィールドで不法移民を追放するための条例が可決。強制送還されることを恐れたアープーは市民権テストに合格しようと必死に努力する。

title: 杞人忧天的阿普

overview: 春田镇通过了一条法律，禁止非法移民。阿普担心自己会被驱逐出境，努力试图通过公民考试。

title: Much Apu About Nothing

overview: Springfield kaçak göçmenleri suçlu ilan eder ve Apu vatandaşlık testini geçmeye çalışır.

title: Mult Apu pentru nimic

overview: Springfield vrea să-i dea afară pe imigranții ilegali, așa că Apu dă un test de cetățenie.

title: Dużo szumu o nic

overview: Mieszkańcy Springfield chcą pozbyć się nielegalnych imigrantów. Apu musi zdać test na obywatelstwo.

title: Багато Апу з нічого

overview: Через Гомера зі Спрінґфілда виганяють нелегальних іммігрантів

title: Muito Apu por Quase Nada

overview: Apu pede ajuda para Fat Tony quando corre risco de ser deportado.

title: อาพูทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

overview: อาพูต้องเจอกับการถูกขับไล่เมื่อมีการลงประชามติเกี่ยวกับผู้อพยพเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายในการลงคะแนนเสียงของสปริงฟีลด์

title: ¿Y dónde está el inmigrante?

overview: Los vecinos de Springfield se quejan al alcalde Diamante de los altos impuestos. Diamante les convence de que son altos por culpa de los inmigrantes ilegales, por lo que someterá a votación una ley para su deportación. Apu cuenta con la ayuda de los Simpson para presentarse al examen de ciudadanía, para poder quedarse.

title: Beaucoup de bruit pour rien

title: Much Apu About Nothing

overview: Innvandringsmotstanden blusser opp i Springfield, og Homer blir engasjert - helt til han oppdager at Apu er en illegal innvandrer.

title: 沒什麼的阿寶

overview: 春田市禁止非法移民，因此阿寶努力嘗試通過美國入籍考試。

title: Homerpalooza

overview: To show his kids how hip he is, Homer takes Bart and Lisa to a music festival, where he earns himself a place in the sideshow by catching a cannonball with his belly.

title: Homerpalooza

title: Homer auf Tournee

overview: Anlässlich eines Musikfestivals in Springfield schwelgt Homer in Erinnerungen an seine Rock ‚n‘ Roll-Zeit. Schließlich wird er vom Veranstalter einer Freak-Show engagiert. Bei den Auftritten muss er sich eine Kanonenkugel durch seinen dicken Bauch schießen lassen. Dabei fällt er zwar um, überlebt aber. Mit dieser Truppe geht Homer sogar auf eine Tournee – von der er ziemlich geplättet zurückkommt.

title: Гомерпалуза

overview: Волей случая, Гомер становится звездой шоу — бизнеса. Его эстрадный номер — стрельба пушечным ядром по животу Симпсона — старшего, имеет грандиозный успех. Но вскоре выясняется, что Гомер сильно рискует, продолжая выходить на сцену.

title: Homer, o Rei do Festival

title: Homerpalooza

overview: Homer se da cuenta de que sus hijos no le consideran moderno y, para remediarlo, compra entradas para él, Bart y Lisa para asistir al festival de música Hullabalooza. Allí, Homer es contratado como gordo sobre el cual disparar balas de cañón.

title: Homerpalooza

overview: Homer si unisce alle rock band e intrattiene il pubblico bloccando palle di cannone.

title: Homer le rocker

overview: Otto a malencontreusement détruit le bus scolaire. Les enfants sont obligés d'aller à l'école en voiture et Homer se porte volontaire pour accompagner un certain nombre d'élèves à l'école. Pendant les trajets, Homer a vraiment l'impression de ne plus être dans le coup. Pour être de nouveau au top, il prend des billets pour le festival Hullabalooza, un festival de rock. Pendant un des concerts, Homer reçoit un coup de canon, qui était chargé avec un ballon en forme de cochon, dans le ventre. Le public apprécie la prestation et Homer se voit proposer de suivre le festival pour faire un spectacle dans lequel il reçoit un boulet de canon...

title: Homerpalooza

overview: Homer vezme Barta a Lízu na rockový festival. Tam si Homera všimne manažer Obludária, kterému se zalíbí jehou tloušťka - Homerovo břicho je totiž vhodným terčem pro střelbu z kanónu. Homer má se svým vystoupením úspěch, rodina si ho váži, diváci ho obdivují... Ale jak se s tím vyrovná Homerův žaludek?

title: Хоумърпалуза

title: Homerpalooza

overview: Om zijn kinderen te laten zien hoe hip hij is, neemt Homer Bart en Lisa naar een muziekfestival. Per ongeluk wordt hij zelf onderdeel van de show.

title: 호머의 공연

overview: 호머는 전국의 인기 록 밴드와 함께 동행하며 배로 포탄을 잡아 관객을 즐겁게 한다. 하지만 스프링필드에 도착해 공연하게 되자 호머는 가족을 위해 그만두기로 결정한다.

title: Kanuunanruokaa

overview: Homer saa epämusikaalisen keikan suosituille musiikkifestivaaleille.

title: Ágyúgolyó Homer

title: הומרפאלוזה

overview: הומר לוקח את בארט ואת ליסה למופע רוק ומצטרף למופע האנשים החריגים. הסמאשינג פאמפקינס, פיטר פרמפטון, סייפרס היל וסוניק יות' בתפקידי אורח.

title: Homerpalooza

overview: Homer følger med populære rockbands rundt i hele landet, hvor han underholder publikum med at fange kanonkugler med sin mave. Men da showet lander i Springfield, beslutter Homer at sige op for sin families skyld.

title: ロック・ミュージシャン続々登場！

overview: ホーマーは人気ロックバンドたちと一緒に各地を巡り、砲弾をお腹でキャッチして観客を沸かせる。

title: 差劲的表演者霍默

overview: 霍默陪同流行摇滚乐队在全国各地旅行，表演用肚子接炮弹。但当巡回表演来到春田镇时，霍默决定为了家人退出表演。

title: Homerpalooza

overview: Homer ülke çapında popüler rock gruplarına katılır ve gülle yakalayarak izleyicileri eğlendirir.

title: Homerpalooza

overview: Homer se alătură unor trupe rock din întreaga țară, distrând publicul prinzând ghiulele.

title: Homerpalooza

overview: Homer towarzyszy zespołom rockowym w trasie. Jego zadaniem jest przyjmowanie kul armatnich na ciało.

title: Гомерпалуза

overview: Гомер стає зіркою шоу, де йому в живіт стріляють з гармати, що відображається на його здоров’ї

title: Homer, o Rei do Festival

overview: Homer fica chato quando se torna um ator secundário em um festival de rock alternativo.

title: ปาร์ตี้สุดบ้าคลั่งของโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์ได้รับการว่าจ้างให้แสดงในเทศกาลเพลงร็อก

title: ¡Reventón!

overview: Homero se da cuenta de que sus hijos no le consideran moderno y, para remediarlo, compra entradas para él, Bart y Lisa para asistir al festival de música Hullabalooza. Allí, Homero es contratado como gordo sobre el cual disparar balas de cañón.

title: Homer super cool

title: Homerpalooza

overview: Homers talent til å stoppe kanonkuler med magen skaffer ham en plass på på en omreisende festival.

title: 荷馬好喇播音樂

overview: 荷馬跟著流行搖滾樂隊全國巡迴演出，以肚子抵擋砲彈來娛樂觀眾。

title: Summer of 4 Ft. 2

overview: On a family vacation, Lisa tries on a new identity to fit in with the other kids at the beach. Jealous, Bart reveals her true nerdiness to the group.

title: Summer of 4 Ft. 2

title: Ein Sommer für Lisa

overview: Die Nachbarn der Simpsons, die Flanders, machen dieses Jahr keinen Urlaub. Sie bieten ihr Strandhaus den Simpsons an. Erfreut nimmt die Familie an. Bart darf Milhouse mitnehmen. Daraufhin stellt Lisa fest, dass sie keine Freunde hat. Am Strand versucht sie, dies zu ändern: Sie sucht Freundschaften, indem sie sich als ausgeflippte Sängerin ausgibt. Das nimmt Bart natürlich nicht so einfach hin.

title: Лето Симпсонов

overview: Семья Симпсонов отправляется в отпуск на берег океана. Для Лизы это возможность, изменив свой имидж, постараться завести себе друзей, которых у неё никогда не было в Спрингфилде, где её считают скучной зубрилой. Всё идёт просто прекрасно, пока в дело не вмешивается Барт, уязвлённый популярностью сестры.

title: Verão quente

title: Verano de un metro y medio

overview: Lisa, notando que no es popular, decide hacer un sorprendente cambio de imagen durante el verano, cuando los Simpson pasarán sus vacaciones en la costa, en una región llamada Pequeña Pwagmatasquarmsettport, donde Ned Flanders les presta su casa de veraneo.

title: Un mare di amici

overview: Quando inizia a uscire con un nuovo gruppo di bambini, Lisa diventa popolare, a differenza di Bart.

title: La bande à Lisa

overview: C'est le dernier jour d'école, et c'est aussi le moment où chacun signe le livre de l'année. Bart a un gros succès et tout le monde veut sa dédicace. Par contre, le livre de Lisa reste indubitablement vierge. Ned Flanders demande à Homer s'il veut que la famille Simpson passe des vacances au bord de mer dans sa maison de vacances. Homer accepte. Bart invite Milhouse à venir mais Lisa n'a pas personne à inviter. Elle en a marre d'être la fille sans amis et elle veut que ca change cet été. Elle change de look pour paraître un peu plus "cool" et rencontre une bande de jeunes avec qui elle sympathise. Bart est jaloux car Lisa a réussit à se faire des amis...

title: Simpsonovi na prázdninách

overview: Simpsonovi jedou na prázdninya Bart s Lízou můžou vzít i své kamarády. S Bartem jede Milhouse, ale Líza žádné kamarády nemá. V novém prostředí se ale rozhodne změnit svoje chování i svou image.

title: Лятото на Симпсън

title: Summer of 4 Ft. 2

overview: Op een familie vakantie, probeert Lisa zich een nieuwe identiteit aan te meten, door op zoek te gaan naar nieuwe vrienden. Dit maakt Bart enorm jaloers.

title: 4 피트 2인치의 여름

overview: 심슨 가족은 여름 별장을 임대한다. 새로운 아이들과 어울리는 리사는 인기가 많고 바트는 쿨하지 않게 군다. 바트는 동생의 인기가 없어지게 하려 하지만 실패한다.

title: Lisan uusi minä

overview: Kesäloma rannikolla luo Lisalle tien uusiin kokemuksiin.

title: Lisa nyári barátai

title: קיץ של 1.27 מטר

overview: פרק אחרון לעונה. בחופשה שאליה יוצאים הסימפסונים, פוגשת ליסה חברים חדשים ומחליפה לעשות שינוי בעצמה. כריסטינה ריצ'י בתפקיד אורח.

title: Summer of 4 Ft. 2

overview: Simpsons lejer et sommerhus. Lisa hænger ud med nogle nye børn og bliver populær, men Bart er usej og nørdet. Bart forsøger at sabotere sin søsters nyfundne accept, men det lykkes ham ikke.

title: ディア・フレンド・リサ

overview: シンプソン家がサマーコテージを借りることに。リサは新しい友達と遊んで人気者になり、バートはダサい存在になってしまう。そこで彼は妹の新たな友情を壊そうとするが失敗に終わる。

title: 1.27米的夏天

overview: 辛普森一家租了一个夏季度假屋。莉萨和一群新认识的孩子们一起玩，大家都喜欢她，而巴特却不受欢迎，像个书呆子。巴特试图破坏妹妹的人缘，但却失败了。

title: Summer of 4 Ft. 2

overview: Yeni bir grup çocukla takılan Lisa popüler olurken, Bart hiç de havalı değildir.

title: Vara lui Lisa

overview: După ce stă cu un grup nou de copii, Lisa devine cea populară, iar Bart e cel nepopular.

title: Klawe lato

overview: Dzieci poznają nowych przyjaciół. Lisa, w przeciwieństwie do Barta, szybko zdobywa ich sympatię.

title: Літо на пляжі

overview: Сімпсони відправляються у відпустку, де Ліса встигає створити собі нове міні-життя, але втручається брат

title: Verão Quente

overview: Os Simpsons alugam uma casa de praia para passarem suas primeiras férias juntos.

title: ฤดูร้อนของทั้ง 4 และอีก 2

overview: ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนกับครอบครัว ลิซ่าสลัดภาพเด็กเนิร์ดของเธอออกไปเพื่อพยายามหาเพื่อนใหม่

title: Yo amo a Lisa

overview: Lisa, notando que no es popular, decide hacer un sorprendente cambio de imagen durante el verano, cuando los Simpson pasarán sus vacaciones en la costa, en una región llamada Pequeña Pwagmatasquarmsettport, donde Ned Flanders les presta su casa de verano.

title: Les vacances de Lisa

title: Summer of 4 Ft. 2

overview: På jakt etter nye venner reiser Lisa på ferie med en tom koffert - i den hensikt å forlate sitt kjedelige liv hjemme.

title: 四尺二的暑假

overview: 麗莎很受一班剛認識的孩子歡迎，而巴特卻不夠酷。

title: 7ª Temporada

overview:
The Simpsons é uma série de televisão americana de comédia de situação criada por Matt Groening para a Fox Broadcasting Company. A série é uma paródia satírica do estilo de vida da classe média americana, simbolizada pela família de mesmo nome, que consiste em Homer, Marge, Bart, Lisa e Maggie. O show têm como cenário principal a cidade de Springfield, e satiriza a cultura americana, a sociedade e a televisão, e muitos aspectos da condição humana. A família foi criada por Matt Groening pouco antes de um passo para uma série de curtas de anima2ção com o produtor James L. Brooks. Groening criou uma família disfuncional e nomeou os personagens com os membros de sua própria família, substituindo Bart pelo seu próprio nome. As curtas se tornaram parte do The Tracey Ullman Show, em 19 de abril de 1987. Depois de uma série de curtas em três temporadas, o desenho foi desenvolvido para um programa de meia hora, exibido em horário nobre e foi um sucesso precoce para Fox.

The Simpsons detém vários recordes de longevidade da televisão americana. É a mais longa série animada exibida em horário nobre e mais longa sitcom dos Estados Unidos. Em fevereiro de 2012, The Simpsons atingiu o seu episódio número 500, na vigésima terceira temporada. O ano de 2007 foi marcado pelo vigésimo aniversário da franquia Simpsons. Com a sua vigésima segunda temporada (2010-2011), a série ultrapassou Gunsmoke no tempo de duração, atingindo o posto de primeiro lugar como a mais longa série de televisão americana em horário nobre. No entanto, Gunsmoke conta com mais episódios, ao todo 635, ultrapassando de longe The Simpsons. 2009 marcou o 20º aniversário da série de meia hora. Os episódios de The Simpsons ganharam dezenas de prêmios, incluindo 31 prêmios Emmy (com dez para o Programa de Animação pendente); 30 Annie Awards e um Peabody Award.

title: 7. évad

title: 第7季

title: ซีซั่น 7

title: Sesong 7

Season 8

title: Treehouse of Horror VII

overview: A Halloween trilogy. This time, Bart meets his "pure evil" Siamese twin; Lisa's science project attacks Bart; aliens Kang and Kodos invade as Clinton and Dole's replicas just before the 1996 Presidential election.

title: Treehouse of Horror VII

title: Hugo, kleine Wesen und Kang

overview: Bart erfährt, dass er einen Zwillingsbruder hat. Da dieser ziemlich bösartig war, mussten die beiden nach der Geburt getrennt werden … Lisa legt ihren gerade gezogenen Zahn in Cola ein. Unter dem Mikroskop sieht sie, wie sich in dem Gefäß mit rasender Geschwindigkeit eine menschenähnliche Kultur entwickelt. Unterdessen werden Homer, Clinton und Dole von Außerirdischen entführt. Als deren Ebenbilder wollen die Extraterrestrischen den amerikanischen Wahlkampf bestreiten.

title: Домик ужасов 7

overview: Седьмой выпуск, посвящённый Дню Всех Святых. Мы вновь увидим и услышим истории леденящие душу. О сиамском близнеце Барта, о микромире, созданном Лизой, и об инопланетянах, захватывающих Землю.

title: A Casa da Árvore dos Horrores VII

title: La casa-árbol del terror VII

overview: Las tres historias que componen el episodio son: "La Cosa Y Yo" "La Tarrina Del Génesis" "Ciudadano Kang"

title: La paura fa novanta VII

overview: Bart ha un gemello siamese e viene aggredito dal progetto di Lisa. Gli alieni invadono le elezioni.

title: Simpson Horror Show VII

overview:
La chose et moi : Bart et Lisa se réveillent en pleine nuit parce qu'ils ont entendu du bruit au grenier. Le lendemain, ils comprennent vite que leurs parents leurs cachent quelque chose. En montant au grenier, ils découvrent la présence d'Hugo, le frère jumeau de Bart...

L'éprouvette de la genèse : Lisa vient de perdre une dent et l'utilise pour son travail de science en l'inondant de boisson gazeuse. Bart veut lui prouver qu'elle est conductrice d'électricité et lorsqu'elle touche sa dent, elle libère une étincelle. Le matin, elle observe son expérience au microscope et découvre qu'un monde humain s'est créé et évolue à la vitesse grand V...

Citizen Kang : Homer pêche dans un lac lorsqu'il est enlevé par un vaisseau spatial. Kang et Kodos lui expliquent qu'ils ont pour but d'envahir la planète et lui demandent de les conduire à son chef, Bill Clinton et Bob Dole. Une fois qu'ils les ont enlevés, ils les bio-dupliquent sur eux afin qu'ils puissent se fondre dans la population...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: Další z čarodějnických dílů. V příběhu Věc a já vyjde najevo, že Bart má zlé siamské dvojče Huga. V Misce stvoření Lisa založí civilizaci v misce s kolou, do které vhodila zub. Kang a Kodos se v Občanovi Kangovi pokusí obsadit Zemi, když se přemění na prezidentské kandidáty Clintona a Dolea.

title: Къщичка на ужасите VII

title: Treehouse of Horror VII

overview: Bart ontdekt dat zijn boze Siamese tweelingbroer op de zolder verborgen wordt gehouden. Lisa's wetenschappelijk experiment wordt een snel groeiend micro-universum, waarin ze wordt gezien als God en Bart als de duivel.

title: 공포의 트리하우스 7

overview: 바트와 리사는 다락방에 사는 사악한 생물을 발견한다. 리사는 실수로 미니어처 문명을 만들고 외계인 캉과 코도스는 미국 대통령에 출마한다.

title: Kauhujen talo VII

title: Rémségek Simpson háza 7

title: ליל כל הקדושים 7

overview: שלושה סיפורים לליל כל הקדושים: המיפלץ ואני - בארט מגלה שיש לו תאום מרושע בשם הוגו. צלוחית בראשית - במהלך ניסוי מדעי לבית הספר, ליסה יוצרת בטעות יקום מיניאטורי. האזרח קאנג - החייזרים קאנג וקודוס מתחזים למועמדים לנשיאות, ביל קלינטון ובוב דול.

title: Treehouse of Horror VII

overview: I denne årlige gysertrilogi opdager Bart og Lisa et ondt væsen, der bor på loftet, Lisa skaber uforsætligt en miniaturecivilisation, og de to rumvæsner Kang og Kodos stiller op i kapløbet om at blive USA's præsident.

title: ハロウィンスペシャル？～もうひとつの世界～

overview: バートは、結合双生児の邪悪な兄弟に合う。リサの科学プロジェクトがバートを攻撃。そして、エイリアンのカンとコドスが96年のアメリカ合衆国大統領選挙に侵入する。

title: 恐怖树屋7

overview: 在这部年度恐怖主题三部曲中，巴特和莉萨发现阁楼里生活着一种邪恶的生物，莉萨无意中创造了一个微缩的文明，外星人康和库都斯竞选美国总统。

title: Treehouse of Horror VII

overview: Bart, ikiziyle tanışır. Lisa'nın projesi Bart'a saldırır. Uzaylılar 1996 seçimlerini ele geçirir.

title: Casa din copac a groazei VII

title: Straszny domek na drzewie VII

overview: Bart spotyka brata syjamskiego, projekt Lisy atakuje Barta, a wybory ’96 czeka inwazja kosmitów.

title: Сімпсони і Гелловін VII

overview: Ще один Гелловінський спецвипуск "Сімпсонів". Чергові три страшні історії. Перша - про монстра на горищі;  друга - про зуб Ліси і мікросвіт створений нею; третя - чергова епопея про Гомера Сімпсона і прибульців, які вирішили поневолити людство

title: A Casa da Árvore dos Horrores VII

overview: Bart descobre que tem um gêmeo demente; Lisa cria seu próprio universo.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 7

overview: ครอบครัวซิมป์สันปรากฏตัวในเรื่องเล่าสยองขวัญสามเรื่อง บาร์ตค้นพบพี่ชายฝาแฝดที่อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา ลิซ่าสร้างสังคมขนาดจิ๋ว และมนุษย์ต่างดาวแปลงร่างเป็นคนหน้าเหมือนคลินตันกับโดล

title: Especial de noche de brujas VII

overview:
Es un especial de Halloween, el cual está dividido en tres segmentos:

The Thing and I – Bart descubre que tiene un gemelo malvado, que vive en el ático de su casa.

The Genesis Tub – Después de intentar probar que las bebidas con azúcar destruyen los dientes, Lisa crea su propio universo en miniatura.

Citizen Kang – Kang y Kodos se hacen pasar por los candidatos presidenciales Bill Clinton y Bob Dole para invadir la Tierra.

title: Spécial d’Halloween VII

title: Treehouse of Horror VII

overview: Familien Simpson dukker opp i tre skrekkhistorier: Bart oppdager en ond tvillingbror som bor på loftet, Lisa skaper et mikroskopisk samfunn, og en livsform fra en annen planet omskaper seg til Clinton og Bob Doles dobbeltgjengere.

title: 恐怖樹屋 VII

overview: 巴特遇到他的連體嬰兄弟，麗莎的科學專題襲擊巴特，外星人入侵一九九六年大選。

title: You Only Move Twice

overview: In an idyllic planned community, Homer works for a new boss who has trouble with the government. Meanwhile, the rest of the family has difficulty dealing with the bucolic burg.

title: You Only Move Twice

title: Das verlockende Angebot

overview: Homer soll im wunderschönen Cypress Creek seine Atomkraftwerk-Erfahrung einsetzen – um Mr. Scorpio eine Atomkanone zu bauen. Scorpio will damit à la „Goldfinger“ die Weltherrschaft gewinnen. Aber Marge, Lisa und Bart gefällt es nicht in Cypress Creek. Sie bitten Homer, mit ihnen nach Springfield zurückzuziehen. Der willigt ein und bekommt von Scorpio zum Dank die Football-Mannschaft „Denver Broncos“ geschenkt.

title: Ты можешь переехать только дважды

overview: Гомер получает новую работу и переезжает с семьёй в райский городок. Но очень скоро первый восторг от нового места, нового дома и всей прочей дивной новизны проходит, и Симпсоны начинают чувствовать себя один хуже другого. Все, кроме главы семейства.

title: Só Se Muda Duas Vezes

title: Solo se muda dos veces

overview: Homer acepta un nuevo trabajo en otra ciudad a la que se tienen que mudar, Cypress Creek, una preciosa urbanización en la que todo es perfecto... O al menos eso es lo que creen los Simpson al llegar.

title: Si trasloca solo due volte

title: Un monde trop parfait

overview: En sortant de chez lui, Smithers se fait interpeller dans la rue par une femme qui lui propose de travailler pour la Globex Corporation. Mais pour Smithers il est hors de question de quitter la centrale de Springfield. Peu de temps après, Homer annonce à Marge et ses enfants qu'il a un nouveau boulot avec un salaire mirobolant, une mutuelle et une belle maison. Le hic, c'est qu'ils doivent déménager à Cypress Creek ! Après avoir passé une cassette ventant cette ville modèle, ils ne tardent pas à abandonner leur maison pour cette nouvelle destination. Dès leur arrivée, ils découvrent la somptueuse maison où ils vont habiter. Le lendemain, Homer, Marge et les enfants découvrent leur nouvelle vie. Lorsqu'Homer arrive à son travail, Hank Scorpio, le patron de la Globex Corporation, lui fait visiter la société et lui dit ce qu'il attend de lui...

title: Dvojí stěhování

overview: Homer dostane práci ve firmě Globex, a tak se celá rodina stěhuje do Cypress Creek.

title: Имаш само два хода

title: You Only Move Twice

overview: Wanneer Homer een nieuwe baan krijgt aangeboden, verhuizen de Simpsons naar Cypress Creek, waar alles te mooi om waar te zijn lijkt. Nu hij eindelijk gelukkig is met zijn nieuwe baan, merkt Homer niet dat zijn nieuwe gezin totaal niet kan aarden. Ook het feit dat zijn baas slechts uit is op het vernietigen van de aarde, gaat redelijk langs hem heen.

title: 두 번만 이사해

overview: 호머는 새 직장을 얻고 가족은 이사하지만, 그의 새 고용주가 세상을 지배하려는 사악한 백만장자라는 사실을 알게 된다.

title: Muutat vain kahdesti

overview: Cypress Creek on kaupunki jossa kaikki unelmat toteutuvat.

title: Csak kétszer élhetsz

title: אתה עובר דירה רק פעמיים

overview: בעקבות עבודה חדשה שהומר מקבל, עוברים הסימפסונים לעיר אחרת. אלברט ברוקס בתפקיד אורח.

title: You Only Move Twice

overview: Homer får et nyt job og familien flytter, men den nye arbejdsgiver er en ond millionær, der har til hensigt at herske over verden.

title: ホーマーは二度越す

overview: ホーマーが新しい仕事に就き、一家は引っ越すことに。しかし彼の雇い主は邪悪な大富豪で、世界征服を企んでいることが判明する。

title: 你只能搬两次家

overview: 霍默找到了新工作，一家人搬家了，但却发现他的新老板是个邪恶的富翁，打算要统治全世界。

title: You Only Move Twice

overview: Homer yeni bir iş bulur, aile taşınır. Sonra Homer, işverenin şeytani bir milyoner olduğunu öğrenir.

title: Te muți doar de două ori

overview: Homer primește un nou loc de muncă, iar familia se mută, dar angajatorul e un milionar malefic.

title: Przenosisz się tylko dwa razy

overview: Rodzina przeprowadza się, gdy Homer zmienia pracę. Jego nowym pracodawcą okazuje się zły milioner.

title: Ти можеш переїхати лише двічі

overview: Через нову роботу Гомера сім’я переїжджає в інше місто

title: Só se Muda Duas Vezes

overview: Homer aceita um novo trabalho em uma cidade chamada Cypress Creek.

title: จอมย้ายบ้าน 007

overview: ครอบครัวซิมป์สันย้ายไปอยู่ในชุมชนใหม่หลังจากโฮเมอร์เข้าทำงานในบริษัทที่ควบคุมโดยจอมวายร้ายโดยไม่ตั้งใจ

title: Sólo se muda dos veces

overview: Homero acepta un nuevo trabajo en otra ciudad a la que se tienen que mudar, Arroyo Cipreses, una preciosa urbanización en la que todo es perfecto... O al menos eso es lo que creen los Simpson al llegar.

title: On ne déménage que deux fois

title: You Only Move Twice

overview: Familien Simpson må flytte etter at Homer uforvarende tar jobb i et selskap som kontrolleres av en superskurk.

title: 你只會搬兩次家

overview: 荷馬找到一份新工作，於是全家人搬屋，後來發現他的新雇主是邪惡的百萬富翁。

title: The Homer They Fall

overview: When Moe sees that Homer can absorb massive blows to the head, he turns him into a prizefighter and sets up a match with heavyweight champion Drederick Tatum.

title: The Homer They Fall

title: Auf in den Kampf!

overview: Homers Gehirn ist in einer übergroßen Flüssigkeitsmenge eingelagert. So kann er Schläge auf den Kopf ertragen, ohne Schmerzen zu verspüren. Moe ist begeistert von den sich bietenden Möglichkeiten. Er bildet seinen Freund zum Boxer aus. Seine Strategie ist einfach. Die Profis sollen Homer so lange schlagen bis sie übermüdet sind. Dann braucht Homer sie nur mehr umzuschubsen. Beim Kampf um die Schwergewichtsweltmeisterschaft geht das Konzept jedoch nicht auf.

title: Непадающий Гомер

overview: Гомер становится боксёром. Его уникальная «техника» делает его непобедимым среди любителей. Он становится настолько знаменит, что им начинают интересоваться шишки из высшей лиги.

title: Homer, Saco de Pancadas

title: Más Homer será la caída

overview: Intentando recuperar un cinturón especial que Jimbo, Dolph y Kearney han quitado a Bart, Homer va a hablar con sus padres y se ve vapuleado por ellos en la Taberna de Moe. Al ver el aguante de Homer, Moe le convence para entrar en el boxeo profesional.

title: Homer toro scatenato

overview: Boe convince Homer a diventare un pugile professionista.

title: Le roi du ring

overview: Bart achète une supra-ceinture au vendeur de BD pour quelques dollars. Le lendemain, il la montre fièrement à tous ses camarades mais Jimbo Jones, Kearney et Dolph en ont décider autrement. Ils la lui prennent de force. De retour à la maison, Homer découvre que Bart s'est fait tabasser. Il décide alors d'aller les dénoncer à leurs parents mais il essuie lui aussi quelques coups de poings de ces derniers. Moe, qui assiste à la scène dans son bar, trouve qu'Homer a très bien encaissé les coups qu'il a pris. Il lui propose de lancer sa carrière de boxeur et de devenir par conséquent son manager. Après quelques combats remportés sans problème, Lucius Sweet vient proposer à Moe un combat entre Dedrerick Tatum et Homer. Homer, qui n'a plus peur de rien accepte...

title: Zuřící býk Homer

overview: Vočko si všimne, že Homer snese spoustu ran, a tak se rozhodne z něj udělat boxera.

title: Непадащият Хоумър

title: The Homer They Fall

overview: Wanneer Moe ziet dat Homer enorme klappen op zijn hoofd kan incasseren, leidt hij hem op tot een bokser. Er volgt zelfs een waar gevecht tegen zwaargewicht Drederick Tatum.

title: 얻어맞는 호머

overview: 호머가 놀라운 맷집을 보여주자 모는 호머에게 프로 복서가 되라고 재촉한다. 하지만 호머가 헤비급 챔피언 드레더릭 테이텀에게 거의 죽기 직전이 되자 모는 이만하면 됐다고 결정한다.

title: Luontainen kyky

overview: Homerin nyrkkeilyvalmentaja huomaa, että Homerilla on ominaisuus, joka ei ole voitettavissa.

title: Homer, a boxoló

title: הומר שק אגרוף

overview: הומר מתחיל להתאגרף וזוכה להצלחה מפתיעה. מייקל באפר ופול ווינפילד בתפקידי אורח.

title: The Homer They Fall

overview: Homer udviser en utrolig evne til at tåle slag, hvilket giver Moe ideen til at overtale Homer til at blive professionel bokser. Men da Homer er ved at blive slået ihjel af sværvægtsmesteren Drederick Tatum, beslutter Moe, at nu er det nok.

title: 最強の男ホーマー

overview: モーはホーマーに対し、プロボクサーになるよう説得。しかしホーマーがヘビー級チャンピオンのドレデリック･テイタムに殺されそうになり、モーは今が引き際だと悟る。

title: 被击倒的霍默

overview: 霍默展示出一种惊人的抗打能力，莫伊力劝他去做职业拳击运动员。但当霍默快要被重量级冠军德里克·塔图姆打死时，莫伊决定到此为止。

title: The Homer They Fall

overview: Moe, Homer'ı profesyonel bir boksör olmaya teşvik eder.

title: Regele ringului

overview: Moe se roagă de Homer să devină un boxer profesionist.

title: Wielki upadek Homera

overview: Moe namawia Homera, by został profesjonalnym bokserem.

title: Гомер-боксер

overview: Гомер стає відомим боксером з унікальною технікою

title: Homer, Saco de Pancadas

overview: Homer descobre que tem uma condição genética que protege seu cérebro de machucados.

title: โฮเมอร์ล้มยักษ์

overview: โฮเมอร์กลายเป็นนักมวยอาชีพเมื่อหมอพบว่าเขาเกิดมาพร้อมลักษณะทางพันธุกรรมที่ปกป้องสมองของเขาจากการบาดเจ็บ

title: Homero por el campeonato

overview: Intentando recuperar un cinturón especial que los bravucones han quitado a Bart, Homero va a hablar con sus padres y se ve vapuleado por ellos en la Taberna de Moe. Al ver el aguante de Homero, Moe le convence para entrar en el boxeo profesional.

title: Le roi du ring

title: The Homer They Fall

overview: Legene finner ut at Homer er født med en unik genetisk kombinasjon som beskytter hjernen hans mot all form for skade. Homer blir derfor proffbokser.

title: 倒下的荷馬

overview: 摩爾敦促荷馬成為職業拳擊手。

title: Burns, Baby Burns

overview: Mr. Burns' boorish long-lost son Larry gets the brush-off from Burns, but Homer hatches a plan to reconcile them.

title: Burns, Baby Burns

title: Mr. Burns’ Sohn Larry

overview: Bei Mr. Burns taucht plötzlich ein gewisser Larry auf. Die Simpsons haben Larry als Anhalter mitgenommen. Es ist Mr. Burns? Sohn. Aber Larry passt eigentlich gar nicht zu Mr. Burns, ja ist genau das Gegenteil von ihm. Und um festzustellen, ob sein Vater ihn wirklich liebt, täuscht er mit Homer eine Entführung vor. Das Manöver erfüllt seinen Zweck. Dennoch kann sich Burns nicht überwinden, und Larry haut wieder ab.

title: Бёрнс, сын Бёрнса

overview: Мистер Бёрнс обретает сына, с которым он был в долгой разлуке. Бёрнс — младший любым способом старается завоевать любовь своего старика, но это у него получается из рук вон плохо. Но появляется в его жизни Гомер Симпсон и предлагает бедолаге «прекрасный» способ решения проблемы.

title: O Filho do Sr. Burns

title: Quema, bebé Burns

overview: De casualidad, Larry encuentra a Montgomery Burns, su padre, y viaja hasta Springfield para conocerle. Burns le invita a quedarse en su casa, pero pronto descubrirá que sus modales no son precisamente tan buenos como esperaba de su hijo.

title: Burns baby Burns

overview: I Simpson sono stupiti di scoprire che il signor Burns ha un figlio ritrovato, Larry.

title: Le fils indigne de M. Burns

overview: Pendant que les Simpson visitent une cidrerie historique, Monsieur Burns est bloqué dans un train dans la région de Waynesport. Un vendeur de souvenirs en profite pour essayer de vendre ses produits aux passagers. Lorsqu'il arrive au niveau de la voiture de M. Burns, il le regarde bizarrement puis sort une vieille photo de lui plus jeune. Lorsque le train repart, il apprend qu'il va à Springfield. Sur leur trajet du retour, les Simpson prennent en auto-stop le vendeur de Waynesport et le dépose au manoir de M. Burns. Il se présente alors comme étant son fils, Larry. Après quelques jours passés ensemble, M. Burns décide de le mettre à la porte. Homer héberge Larry et lui propose de faire croire à son père qu'il a été kidnappé…

title: Burnsovy otcovské lapálie

overview: Do Springfieldu přijíždí Larry, utajený Burnsův syn. Larry ale neodpovídá otcovým představám. Larry se chce zalíbit svému otci, ale jeho životní styl mu nevyhovuje. Spíš si padne do oka s Homerem. Toho také napadne způsob, jak v Burnsovi probudit otcovskou lásku - předstírat únos.

title: Бърнс, бейби, Бърнс

title: Burns, Baby Burns

overview: De verloren zoon van Mr Burns, Larry, weet maar geen liefde van zijn vader te krijgen. Totdat Homer een plan bedenkt om hen dichter bij elkaar te krijgen.

title: 번즈, 아기 번즈

overview: 심슨 가족은 번즈 씨에게 오래 전에 잃어버린 자식인 래리가 있다는 사실을 알고 놀란다. 번즈 씨는 그의 자식들을 받아들이려 하지 않고 호머의 노력에도 불구하고 화해하지 않는다.

title: Larry on siepattu

overview: Johtaja Burnsilla on aivan uudenlainen ongelma: isänrakkaus.

title: Burns Baby Burns

title: הבן של ברנס

overview: מר ברנס מזדעזע לגלות שיש לו בן, שמתיידד, מצידו, עם הומר. רודני דיינג'רפילד בתפקיד אורח.

title: Burns, Baby Burns

overview: The Simpsons er forbløffede over at opdage, at Mr. Burns har en længe savnet søn, Larry. Mr. Burns er lang tid om at anerkende hans afkom og på trods af Homers bedste forsøg, bliver de ikke forsonet.

title: バーンズの愛情テスト

overview: バーンズ社長に長らく行方不明だった息子ラリーがいることを知り、シンプソン家は驚く。バーンズ社長は自分の子どもを受け入れようとせず、ホーマーの努力もむなしく親子の溝が埋まることはなかった。

title: 伯恩斯宝宝

overview: 辛普森一家惊讶地发现伯恩斯先生有个失散已久的儿子拉里。伯恩斯先生不愿意接受这个孩子，尽管霍默拼命努力，他们也并没有恢复关系。

title: Burns, Baby Burns

overview: Simpsonlar, Bay Burns'ün Larry adında görüşmediği bir oğlu olduğunu öğrenince şaşkına döner.

title: Fiul domnului Burns

overview: Familia Simpson descoperă că domnul Burns are un fiu, Larry.

title: Syn pana Burnsa

overview: Simpsonowie ze zdumieniem dowiadują się o istnieniu zaginionego syna pana Burnsa, Larry’ego.

title: Бернс, син Бернса

overview: Містер Бернс зустрічає давно загубленого сина

title: O Filho do Senhor Burns

overview: O filho ilegítimo do Sr. Burns e Homer planejam um sequestro juntos.

title: เบิร์นส์ ที่รัก เบิร์นส์

overview: ด้วยความช่วยเหลือของโฮเมอร์ ลูกชายที่พลัดพรากของมิสเตอร์เบิร์นส์จัดฉากลักพาตัวเอง

title: Papi Burns

title: Le fils indigne de M. Burns

title: Burns Baby Burns

overview: Med Homers hjelp arrangerer Mr. Burns' fortapte sønn sin egen kidnapping.

title: 賓斯，寶寶賓斯

overview: 阿森一族赫然發現賓斯先生有個失散已久的兒子拉利。

title: Bart After Dark

overview: After trespassing and damaging property at a mysterious old house, Bart is required to work there as a punishment... but it turns out to be a burlesque house.

title: Bart After Dark

title: Der beliebte Amüsierbetrieb

overview: Milhouses Modellflugzeug landet auf einem Hausdach. Bart klettert hinauf. Dabei zerstört er einen wertvollen Wasserspeicher. Die Besitzerin Belle erwartet von Homer, dass er den Jungen bestraft. Homer zwingt Bart, für Belle zu arbeiten. So erfährt Bart, dass Belle in Springfield ein Amüsier-Etablissement betreibt, in dem sämtliche Männer der Stadt verkehren. Marge verlangt den Abriss des Hauses. (

title: Барт после наступления темноты

overview: За очередной проступок, Барта «приговаривают» к исправительному труду. Он должен отработать в доме женщины, имуществу которой нанесён вред. Однако скоро выясняется, что это не самое подходящее место для перевоспитания юного проказника.

title: Bart trabalha à noite

title: Bart al anochecer

overview: Marge y Lisa van a rescatar animales del mar después de un derramamiento de alquitrán. Ese día, Bart entra a una mansión a recoger el avión teledirigido de Milhouse y rompe una valiosa figura. Para compensar a la dueña de la casa, Homer hace que Bart le haga los recados a esa señora durante un tiempo. Lo que Homer aún no sabe es que la casa de esa señora es, en realidad, un local de shows no recomendables para menores.

title: Il notturno di Bart

overview: Bart inizia a lavorare alla Maison Derriere, un locale notturno, con dispiacere di Marge.

title: Bart chez les dames

overview: Suite à l'accident d'un pétrolier sur la côte ouest déversant des milliers de tonnes de pétrole sur la plage et sur des bébés phoques, Lisa persuade Marge de faire une bonne action pour l'environnement en allant les nettoyer. Homer et Bart se retrouvent livrés à eux-même et vivent comme des célibataires. Le lendemain, Milhouse et ses amis jouent avec un avion téléguidé et l'envoient, sans le faire exprès, sur le toit d'une maison appartenant à une étrange dame. Bart se porte volontaire pour le récupérer mais manque de chance, il casse une gargouille et se retrouve confronté à la propriétaire des lieux. Pour le punir, Homer l'envoie faire des petits travaux dans cette maison pour rembourser sa dette, sans savoir que c'est une maison close...

title: Bart po setmění

overview: Marge s Lisou jedou pomáhat čistit ropnou skvrnu, a tak se Homer musí starat o Barta. Ten způsobí škodu na jednom domě. Homer rozhodne, že si musí škodu odpracovat, netuší ale, že se jedná o veřejný dům.

title: Барт по тъмно

title: Bart After Dark

overview: Nadat hij op verboden terrein iets aan een mysterieus oud huis heeft beschadigd, wordt Bart verplicht om daar te werken als straf ... Maar het blijkt te een heel ander huis te zijn als iedereen denkt.

title: 바트의 심야 생활

overview: 마지의 만류에도 불구하고 바트는 평판이 좋지 않은 심야 클럽 '메종 데리에르'에 일자리를 얻는다.

title: Noidan talo

overview: Bartilla on ollut vääriä luuloja noidista. Nyt hän tietää...

title: Bart az éjszakában

title: בארט בשעות החשיכה

overview: בארט מתחיל לעבוד במועדון חשפנות, מה שגורם למהומות בספרינגפילד.

title: Bart After Dark

overview: Bart får et job hos Maison Derriere, en natklub med et dårligt rygte, til Marges store ærgelse.

title: 清く、正しい、スプリングフィールド！？

overview: 時間外営業をしている悪名高いクラブ、メゾン･デリエールでバートが働き、マージはショックを受ける。

title: 夜晚的巴特

overview: 巴特在名为臀部之家的名声不好的业余俱乐部找了份工作，这让玛琦很恼怒。

title: Bart After Dark

overview: Bart'ın kötü şöhretli bir gece kulübü olan Maison Derriere'de işe başlaması Marge'ın canını sıkar.

title: Bart după lăsarea întunericului

overview: Bart primește un loc de muncă la Maison Derriere, un club de noapte.

title: Zabawy po zmroku

overview: Ku utrapieniu Marge Bart dostaje pracę w Maison Derriere, klubie nocnym o złej reputacji.

title: Барт в тіньовому бізнесі

overview: Барт потрапив на виправні роботи до власниці не дуже пристойного закладу

title: Bart Trabalha à Noite

overview: Marge e Lisa vão à praia limpar rochas que foram salpicadas por petróleo após um acidente.

title: บาร์ตยามราตรี

overview: ขณะที่มาร์จออกนอกเมือง โฮเมอร์ปล่อยให้บาร์ตทำงานในสถานบันเทิง

title: Bart de noche

overview: Marge y Lisa van a rescatar animales del mar después de un derramamiento de alquitrán. Ese día, Bart entra a una mansión a recoger el avión teledirigido de Milhouse y rompe una valiosa figura. Para compensar a la dueña de la casa, Homero hace que Bart trabaje para ella. Lo que Homero aún no sabe es que la casa de esa señora es, en realidad, un local de shows no recomendables para menores.

title: Bart chez les dames

title: Bart After Dark

overview: Mens Marge er bortreist, gir Homer Bart lov til å arbeide i et heller tvilsomt etablissement.

title: 入夜後的巴特

overview: 巴特在一間聲譽很差的夜總會「後屋」那裡找到工作，令瑪吉十分不滿。

title: A Milhouse Divided

overview: Kirk and Luann Van Houten are getting a divorce. Homer is confident that it will never happen to him, but Kirk tells him how quickly things can change.

title: A Milhouse Divided

title: Scheide sich, wer kann

overview: Marge Simpson hat sich Gäste geladen. Die Vorbereitungen für den Abend erfordern größte Anstrengungen. Im Laufe des Abends kommt es dann zum Streit zwischen Kirk und Luann. Die beiden trennen sich daraufhin nach vielen Ehejahren. Aus Angst, dass ihm das auch widerfahren könnte, lässt Homer sich scheiden, um Marge erneut zu heiraten. Er möchte, dass sie mit ihm im Siebenten Himmel schwebt.

title: Милхаус разделённый

overview: На вечеринке у Симпсонов, поссорившись в очередной раз, родители Милхауса решают развестись.

title: Milhouse Dividido

title: Milhouse dividido

overview: Durante una fiesta en casa de los Simpson, Kirk y Luanne, los padres de Milhouse, se piden el divorcio. Más tarde, Homer teme que le pase lo mismo a él.

title: Due cuori due capanne

overview: I genitori di Milhouse stanno divorziando e Homer si preoccupa per il proprio matrimonio.

title: Un Milhouse pour deux

overview: Marge est déçue de la vie qu'elle mène parce qu'elle la voyait plus mondaine. Elle décide alors d'organiser une grande soirée avec leurs amis. Après l'excellent repas qu'elle a préparé, elle propose de jouer au Pictionary. Quand vient le tour de Kirk Van Houten, le père de Milhouse, d'essayer de faire deviner à Luann, sa femme, ce qu'il est en train de dessiner, il se dispute avec elle parce qu'elle ne voit pas ce qu'il veut lui faire dire. Enervée, Luann lui dit ce qu'elle pense de lui devant tout le monde et lui demande le divorce ! Tout va mal pour Kirk : après avoir perdu sa femme, il se fait renvoyer de son travail et tente sa chance dans la chanson. Milhouse, quant à lui, vit très mal cette séparation...

title: Rozdělený Milhouse

overview:
Milhousovi rodiče se budou rozvádět, což ohrozí i manželství Homera a Marge.

Homer si uvědomí, že nikdy nedal Marge to, co by si zasloužila, a tak se s ní nechá rozvést... Hned potom ale uspořádá svatbu takovou, jakou si Marge zaslouží.

title: Раздялата на Мълхаус

title: A Milhouse Divided

overview: Kirk en Luann Van Houten zijn bezig met een echtscheiding. Homer is ervan overtuigd dat hem dat nooit zal gebeuren, maar Kirk vertelt hem hoe snel dingen kunnen veranderen.

title: 밀하우스 분열

overview: 밀하우스의 부모는 그들이 이혼하기로 했다는 걸 밝힌다. 호머는 자신의 결혼 생활에 문제가 있을까 염려하지만, 마지가 결혼 서약 갱신에 동의하면서 마음을 놓는다.

title: Milhouse, avioeron uhri

overview: Margen järjestämät kutsut päättyvät surullisesti, mutta saavat aikaan uuden heräämisen.

title: Milhouse szülei elválnak

title: צרות במשפחת מילהאוס

overview: הוריו של מילהאוס מתגרשים, למרות שקירק לא כל-כך מרוצה מכך.

title: A Milhouse Divided

overview: Milhouses forældre afslører at de skal skilles. Homer bliver bekymret for at hans eget ægteskab er i fare, men ånder lettet op, da Marge accepterer at forny deres ægteskabsløfter.

title: 夫婦の危機は突然に

overview: ミルハウスの両親が離婚することに。ホーマーは自身の結婚生活に危機感を覚えるが、マージが再び結婚の誓いを交わしてくれたので安堵する。

title: 分裂的米尔豪斯

overview: 米尔豪斯的父母要离婚。霍默开始担心自己的婚姻存在问题，但在玛琦同意更新誓言的时候松了一口气。

title: A Milhouse Divided

overview: Milhouse'un ebeveynleri boşanacaktır. Homer, kendi evliliğinin de tehlikede olduğundan endişelenir.

title: Părinții lui Milhouse divorțează

overview: Părinții lui Milhouse divorțează, iar Homer e îngrijorat că propria căsnicie e în pericol.

title: Milhouse podzielony

overview: Rodzice Milhouse’a rozwodzą się, a Homer martwi się, czy i jego małżeństwo nie jest zagrożone.

title: Батьки Мілгауса розлучаються

overview: На вечірці у Сімпсонів, батьки Мілгауса сваряться і приймають важливе сімейне рішення

title: Milhouse Dividido

overview: Os pais de Milhouse se separam, e Homer começa a pensar em divórcio

title: มิลเฮาส์บ้านแตก

overview: เมื่อพ่อแม่ของมิลเฮาส์หย่ากัน โฮเมอร์เริ่มคิดว่าชีวิตแต่งงานของตัวเองตกอยู่ในอันตราย

title: Milhouse dividido

overview: Durante una fiesta en casa de los Simpson, Kirk y Luanne, los padres de Milhouse, se piden el divorcio. Más tarde, Homero teme que le pase lo mismo a él.

title: Un Milhouse pour deux

title: A Milhouse Divided

overview: Når Milhouses foreldre skiller seg, blir Homer overbevist om at hans eget ekteskap også er i fare.

title: 米可一家分裂

overview: 米可的父母決定離婚，荷馬擔心自己的婚姻也出問題。

title: Lisa's Date with Density

overview: Lisa develops a crush on Nelson and tries to change him into a better person. Meanwhile, Homer finds an autodialer and starts a telemarketing scam.

title: Lisa's Date with Density

title: Lisa will lieben

overview: Lisa hat was übrig für Nelson. Sie glaubt, dass er tief in seinem Inneren ein netter Kerl ist, und dass sie ihn durch Liebe positiv beeinflussen kann. Nelson soll sein wahres Ich anerkennen und dazu stehen. Aber Lisas Erwartungen werden leider nicht erfüllt. Währenddessen versucht Homer, durch einen ganz besonderen Trick reich zu werden. Auch er wird schwer enttäuscht: Die Polizei legt ihm das Handwerk.

title: Свидание Лизы с глупостью

overview: Скиннер ищет хулигана, который стащил букву «H» с его Хонды. Хулиганом оказывается Нельсон, с которым Лиза вступает в обречённый роман, пытаясь его образумить, а Гомер открывает способ быстро заработать на мошенничестве с телемагазином.

title: A Grande Paixão de Lisa

title: La cita de Lisa con lo espeso

overview: Lisa se siente atraída por Nelson, uno de los matones oficiales del colegio, y decide hacer de él una buena persona. Mientras, Homer usa un aparato que llama a todos los vecinos y reproduce un mensaje para pedir dinero a cambio de la felicidad.

title: L'appuntamento di Lisa col teppistello

overview: Lisa ha una storia con Nelson. Il compositore telefonico automatico di Homer lo mette nei guai.

title: Le gros petit ami de Lisa

overview: L'inspecteur Chalmers est fier de montrer à Skinner sa nouvelle voiture. Cependant, il découvre avec horreur qu'on lui a volé le sigle Honda. Le principal fait alors une petite enquête au sein de l'école et met la main sur la cachette secrète de Nelson qui regorge de petits larcins dont celui de l'inspecteur Chalmers. Skinner le punit en le consignant pendant huit jours comme concierge avec Willie. Pendant ce temps-là, Homer trouve dans une poubelle un automaphone et s'en sert pour arnaquer les gens par téléphone. Lisa se rend compte qu'elle est amoureuse de Nelson et se confie à Milhouse qui est en fait très jaloux. Elle se lance et invite Nelson à venir chez elle après l'école...

title: Lízino rande s blbostí

overview: Lisa se zakouká do Nelsona. Ale ani náklonost dívky nedokáže z Nelsona udělat hodného hocha.

title: Срещата на Лиса с глупостта

title: Lisa's Date with Density

overview: Lisa wordt verliefd op Nelson en probeert hem te veranderen in een beter mens. Ondertussen vindt Homer een autodialer en begint een telemarketing bedrijf.

title: 농염한 리사의 데이트

overview: 리사는 이성적인 판단과는 반대로 불량배 넬슨 먼츠와 풋사랑 연애를 한다. 한편 호머의 전화 자동 발신이 위법이라는 사실이 밝혀진다.

title: Lisa ja Nelson

title: Lisa és Nelson kapcsolata

title: ליסה נדלקת על נלסון

overview: ליסה מתאהבת בנלסון. הומר מתחיל לפרסם את עצמו באמצעות מכשיר שיווק טלפוני.

title: Lisa's Date with Density

overview: Imod alle hendes bedste instinkter, har Lisa en ungdomsromance med bøllen Nelson Muntz. I mellemtiden bringer Homers brug af en maskine til automatiske opkald ham på kant med loven.

title: 初恋の人はイジメッ子

overview: リサは自身の直感に逆らい、いじめっ子のネルソン･マンツに淡い恋心を抱く。一方、ホーマーは自動ダイヤル電話を使ったことで法に触れてしまう。

title: 莉萨与命运的约会

overview: 莉萨违背自己所有的直觉，与喜欢霸凌别人的尼尔森·蒙茨开始了早恋。与此同时，霍默使用电话自动拨号机，导致自己做出了违法行为。

title: Lisa's Date with Density

overview: Lisa, Nelson'la aşk yaşar. Homer'ın otomatik arama kullanımı başını hukuken belaya sokar.

title: Lisa își întâlnește destinul

overview: Lisa se îndrăgostește de Nelson. Homer încalcă legea.

title: Lisa spotyka swoje odmóżdżenie

overview: Lisa zakochuje się w Nelsonie. Homer używa automatycznego dialera i popada w konflikt z prawem.

title: Ліса зустрічає свою долю

overview: Ліса закохується і намагається виправити Нельсона. Тим часом, Гомер стає шахраєм

title: A Grande Paixão de Lisa

overview: Lisa apaixona-se por Nelson Muntz, o menino valentão da escola, e tenta torná-lo uma boa pessoa.

title: ลิซ่าเดตกับความหนาแน่น

overview: ลิซ่าแอบชอบเนลสัน มันต์ซ ขณะที่โฮเมอร์ใช้ระบบโทรออกอัตโนมัติสำหรับแผนการขอทานทางโทรศัพท์

title: El soso romance de Lisa

overview: Lisa se siente atraída por Nelson, uno de los matones oficiales del colegio, y decide hacer de él una buena persona. Mientras, Homero usa un aparato que llama a todos los vecinos y reproduce un mensaje para pedir dinero a cambio de la felicidad.

title: Le gros petit ami de Lisa

title: Lisa's Date With Density

overview: Lisa blir forelsket i bølla Nelson Muntz.

title: 麗莎緊湊的約會

overview: 麗莎與惡霸尼遜談戀愛。荷馬使用電話自動撥打器因而違法。

title: Hurricane Neddy

overview: A hurricane destroys the Flanders' home and they have to move into the church basement. The people of Springfield gather to rebuild their house, but when Ned sees the poor workmanship, he has a complete breakdown.

title: Hurricane Neddy

title: Der total verrückte Ned

overview: Ein Hurrikan tobt durch Springfield – dabei wird nur Flanders’ Haus zerstört. Er fühlt sich von Gott bestraft. Die Nachbarn tun sich zusammen und helfen Flanders beim Wiederaufbau seines Hauses. Doch bei der ersten Besichtigung stürzt es wieder ein und Flanders bekommt einen Wutanfall, wie ihn die Bürger Springfields noch nie erlebt haben. Danach begibt er sich freiwillig in ein Sanatorium für Geisteskranke und in die Obhut von Professor Foster …

title: Ураган Недди

overview: После разрушительного урагана многие дома в городе лежат в руинах, включая дом Фландерсов, хотя Гомер успел вовремя помолиться и ничем не защищённый дом Симпсонов уцелел. Это, и попытка Гомера с помощью жителей города восстановить дом Фландерсов, заставляет Неда Фландерса отправится в психбольницу.

title: Furacão Neddy

title: Huracán Neddy

overview: El huracán Bárbara llega a Springfield y todo el pueblo se prepara para recibirlo sin que ocasione muchos destrozos. Cuando el huracán acaba, la casa peor parada es la de los Flanders, que tienen que irse a vivir a un refugio para gente sin casa en la Iglesia. Esta situación no es más que el principio de la historia que provocará que Ned explote de rabia.

title: Uragano Neddy

overview: L'uragano che si abbatte su Springfield distrugge la casa di Ned Flanders ma non quella dei Simpson.

title: Une crise de Ned

overview: Lisa détermine qu'un ouragan arrive sur Springfield. Les habitants se préparent et se mettent tous à l'abris. Après son passage, les Simpson ne déplorent aucun problème majeur alors que les Flanders se retrouvent avec une maison en ruine ! Comme Ned ne croit pas aux assurances, ils se retrouvent tous à la rue et dorment au refuge de l'église. Pendant ce temps-là, les habitants leurs préparent une surprise : ils reconstruisent leur maison. Seulement, celle-ci ne tient pas et s'effondre encore une fois. Désemparé, Ned craque et dit tout ce qu'il pense à chacune des personnes présentes. Après ça, il décide de lui-même de se rendre à l'hôpital psychiatrique...

title: Hurikán Ned

overview: Springfield zasáhne hurikán a jediný dům, který je zničen je Nedův. Ostatní obyvatelé mu postaví nový dům, ten ale není úplně bez chybičky. Ned už to nedokáže vydržet a každému řekne, co si o něm myslí. Když si uvědomí, co udělal, sám se rozhodne jít do blázince.

title: Ураганът Неди

title: Hurricane Neddy

overview: Een orkaan vernietigt het huis van de Flanders. De mensen van Springfield bundelen hun krachten om hun huis te herbouwen, maar als Ned het gebrek aan kwaliteit ziet, stort hij helemaal in elkaar.

title: 허리케인 네디

overview: 허리케인이 스프링필드를 강타하여 네드 플랜더스의 집을 파괴했지만, 심슨 가족의 집은 멀쩡하다. 독실한 네드는 이런 불공평함에 너무 격분하여 정신 병원에 갇히게 된다.

title: Barbaran pyörteissä

overview: Pyörremyrsky tekee tuhojaan Springfieldissä, ja Ned Flandersin todellinen luonne paljastuu.

title: Hurrikán Neddy

title: הוריקן נדי

overview: הוריקן הורס את ביתם של משפחת פלנדרס, מה שגורם לנד להתפרץ על כל תושבי ספרינגפילד. ג'ון לוביץ בתפקיד אורח.

title: Hurricane Neddy

overview: Der fejer en orkan gennem Springfield, hvilket ødelægger Ned Flanders' hjem, men Simpsons' hjem forbliver uskadt. Den fromme Ned bliver så rasende over, hvor uretfærdigt det er, at han havner på en galeanstalt.

title: 暴かれたフランダースの秘密

overview: ハリケーンがスプリングフィールドを襲撃。ネッド･フランダースの家は崩壊するが、シンプソンの家は無傷だった。信心深いネッドは不公平だと逆上し、精神科病院へ行く羽目になる。

title: 飓风奈德

overview: 一场飓风降临到春田镇，摧毁了奈德·弗兰德斯的房子，但辛普森家的房子安然无恙。虔诚的奈德对这种不公平感到非常愤怒，最后住进了救济院。

title: Hurricane Neddy

overview: Kasırga, Ned Flanders'ın evini harap eder ancak Simpsonların evinde bir çizik bile bırakmaz.

title: Uraganul Neddy

overview: Un uragan trece prin oraș și distruge casa lui Ned Flanders, dar cea a familiei Simpson e neatinsă.

title: Huragan Neddy

overview: Miasto nawiedza huragan, który niszczy dom Neda Flandersa, a dom Simpsonów nie odnosi żadnej szkody.

title: Ураган Недді

overview: Буревій зруйнував будинок Фландерса, через що у нього вривається терпець

title: Furacão Neddy

overview: Um furacão atinge Springfield e destrói a casa de Flanders. Ele usa a igreja como abrigo.

title: เฮอริเคนเนดดี้

overview: เน็ด แฟลนเดอร์สสติแตกหลังจากบ้านของเขาถูกทำลายโดนเฮอริเคน

title: Huracán Neddy

overview: El huracán Bárbara llega a Springfield y todo el pueblo se prepara para recibirlo sin que ocasione muchos destrozos. Cuando el huracán acaba, la casa peor parada es la de los Flanders, que tienen que irse a vivir a un refugio de la Iglesia. Esta situación no es más que el principio de la historia que provocará que Ned explote de rabia.

title: Une crise de Ned

title: Hurricane Neddy

overview: Ned Flanders får sammenbrudd etter at en tornado har ødelagt hjemmet hans.

title: 颶風萊德

overview: 颶風吹襲，摧毀了萊德法蘭德斯的住所，但阿森一族卻絲毫無損。

title: El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)

overview: After eating a dish laced with potent peppers during the chili cookoff, Homer has hallucinations where a mystical coyote urges him to find his soulmate.

title: Homers merkwürdiger Chili-Trip

overview: Chili-Festival in Springfield: Wiggum hat besonders scharfe guatemaltekische Pfefferschoten, die Homer fast um den Verstand bringen. Er halluziniert: In seinen Fantasieträumen erscheint ihm ein Koyote, der ihn auffordert, seinen Seelenpartner zu finden. Diesen sieht der gute Homer eindeutig in Marge. Aber da Marge ihm immer bittere Vorwürfe macht, meint Homer, sich einen Neuen suchen zu müssen.

title: Таинственное путешествие Гомера

overview: Злоупотребление Гомером экзотическим красным перцем привело к видению, говорящему о необходимости поиска родственных душ.

title: A Misteriosa Viagem de Homer

title: El misterioso viaje de Homer

overview: Mientras alucina después de comer chili con pimientos super-picantes de Quetzlzacatenango, Homer se encuentra a su espíritu guía en forma de coyote que le recomienda buscar a su alma gemela para ser feliz. Cuando Homer despierta cree que ha sido un sueño... pero no sólo ha sido eso y se lanza en la busqueda de su alma gemela.

title: Il viaggio misterioso del nostro Homer

overview: Homer ha un'esperienza extracorporea e un coyote parlante lo esorta a trovare l'anima gemella.

title: Le mystérieux voyage d'Homer

overview: Marge essaie comme elle peut de faire oublier à Homer qu'aujourd'hui se tient le concours annuel du meilleur chili de Springfield mais l'odeur des oignons, du piment en poudre, du cumin et de la viande hachée lui réveillent l'estomac ! Il ne perd pas une minute et fonce en famille à la manifestation. Après avoir goûté le chili de Ned Flanders et ne pas l'avoir trouvé à la hauteur, il tente celui du chef Wiggum. Ce dernier a ajouté un ingrédient tout spécialement pour lui : le redoutable piment de Quetzlzacatenango ! En le goûtant, Homer commence à halluciner et se retrouve dans un désert surréaliste où des animaux parlent. Il se réveille ensuite sur un terrain de golf et commence sa quête se son âme sœur...

title: Homerova mystická cesta

overview: Ve Springfieldu se koná festival chilli. Po požití speciálních chilli papriček má Homer halucinace. Jeho duchovní rádce - kojot mu řekne, že musí najít své duševní dvojče.

title: Мистериозното пътуване на нашия Хоумър

overview: Na het eten van zeer krachtige pepers, heeft Homer hallucinaties die hem aansporen zijn soulmate te zoeken.

title: 호머의 신비한 항해

overview: 호머는 엄청 매운 고추를 먹고 카를로스 카스타네다를 연상시키는 영혼이 몸 밖으로 빠져나가는 경험을 한다. 호머의 환상에서 말하는 코요테는 호머에게 천생배필을 찾으라고 촉구하고, 몇 번의 실패 후 마침내 성공한다.

title: Homerin trippi

overview: Homerin jokavuotinen munaus tekee taikojaan.

title: Homer misztikus utazása

title: מסע המסתורין של הומר

overview: בעקבות תחרות צ'ילי גדולה, שגורמת להומר להזיות, הוא נשלח למצוא את הנפש התאומה שלו. ג'וני קאש בתפקיד אורח.

title: The Mysterious Voyage of Homer

overview: Homer spiser en ultrastærk chili, hvilket giver ham en ud-af-kroppen-oplevelse, der minder om Carlos Castaneda. I Homers vision tilskynder en talende prærieulv ham til at finde sin sjælefrænde, hvilket han, efter flere fejltagelser, ender med at gøre.

title: 悪夢のチリ料理

overview: 激辛のチリを食べ、カルロス･カスタネダを彷彿とさせる幽体離脱体験へといざなわれたホーマー。幻覚の中でしゃべるコヨーテにソウルメイトを見つけるよう告げられる。

title: 霍默的神秘旅程

overview: 霍默吃了一种特别辣的辣椒，让他体会了一种能让人想到卡洛斯·卡斯塔尼达的灵魂出窍的感觉。在霍默的幻觉中，一只会说话的土狼让霍默去寻找自己的灵魂伴侣，经过几次虚假的开始之后，他终于找到了。

overview: Homer ruhunun bedeninden ayrıldığı bir deneyim yaşar ve bir çakal onu ruh eşini bulmaya teşvik eder.

title: Călătoria misterioasă a lui Homer

overview: Homer are parte de o experiență extracorporală.

title: Tajemnicza podróż Homera

overview: Homer przeżywa doświadczenie poza ciałem i gadający kojot zachęca go do poszukiwania bratniej duszy.

title: Таємнича подорож нашого Гомера

overview: Гомер з’їв червоний перець і поринув у містичну подорож

title: A Viagem Misteriosa de Homer

overview: Homer come uma porção de pimentas exóticas e começa a ter alucinações.

title: การเดินทางลึกลับของโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์เห็นภาพหลอนหลังจากกินพริกลึกลับในการแข่งขันทำอาหารเผ็ดประจำปี หลังจากออกเดินทางเพื่อตามหาเนื้อคู่ เขาก็ได้รู้ว่าเธอคือมาร์จมาตลอด

title: El viaje misterioso de nuestro Homero

overview: Mientras alucina después de comer un chili super picante, Homero se encuentra a su espíritu guía en forma de coyote que le recomienda buscar a su alma gemela para ser feliz. Cuando Homero despierta cree que ha sido un sueño... pero no sólo ha sido eso y se lanza en la búsqueda de su alma gemela.

title: Le voyage mystérieux d’Homer

title: El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Our Homer)

overview: Etter å ha slukt flere chilipeppere fra Guatemala på en chiliaften, får Homer hallusinasjoner som inspirerer ham til å begynne å lete etter en sjelsfrende. Gjest i denne episoden er Johnny Cash.

title: 荷馬的神秘旅程

overview: 荷馬陷入神遊狀態，會說話的狡狼催促他尋找靈魂伴侶。

title: The Springfield Files

overview: Homer witnesses something out of this world in Springfield woods, but no one believes him -- not even FBI agents Fox Mulder and Dana Scully, who come to investigate the incident.

title: The Springfield Files

title: Die Akte Springfield

overview: Homer behauptet steif und fest, einen Außerirdischen gesehen zu haben – aber niemand glaubt ihm. Als sich schließlich bei der Suche nach dem geheimnisvollen Alien auch noch das Fernsehen einschaltet, stellt sich heraus, dass es sich dabei um Mr. Burns handelt. Mit dem dringenden Wunsch, sein Leben zu verlängern, hat er sich einer obskuren medizinischen Behandlung unterzogen – und leuchtet nun.

title: Спрингфилдские материалы

overview: Гомеру, увидевшему по дороге домой из кабачка Мо в лесу что-то неизведанное, не верит никто в городе, даже прибывшие для расследования агенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли.

title: Arquivo S

title: Los expedientes de Springfield

overview: Homer cree haber visto un extraterrestre en un bosque de los alrededores de Springfield. La gente del pueblo no se lo cree, pero Homer lo demuestra a la semana siguiente grabando en video al extraterrestre. Todo Springfield está atento a la semana siguiente, por si el extraterrestre vuelve a aparecer.

title: Springfield files

overview: Homer vede un alieno, ma nessuno gli crede. In campeggio con Bart scopre la verità.

title: Aux frontières du réel

overview: Aujourd'hui, c'est vendredi et toute la ville s'apprête à passer un bon week-end. Homer commence par aller boire quelques Duff chez Moe. Comme il semble un peu éméché, il décide de rentrer à la maison à pied. Sur son chemin, il tombe nez à nez dans les bois avec une créature phosphorescente. N'étant pas téméraire, Homer s'enfuit. Il raconte ensuite à ses proches et à la police qu'il a vu un extra-terrestre et qu'il apparaît tous les vendredis soirs dans le bois. Parallèlement, les agents du FBI, Fox Mulder et Dana Scully, apprennent ce qui s'est passé et se rendent à Springfield pour élucider l'affaire. Homer subit plusieurs tests et répond aux questions des agents du FBI sans vraiment les convaincre de ce qu'il a vu...

title: Akta S

overview: Leonard Nimoy nám vypráví, jak se Homer setkal s mimozemšťanem...

title: Досиетата на Спрингфийлд

title: The Springfield Files

overview: Homer ziet iets ongewoons in het bos van Springfield, maar niemand gelooft hem.

title: 스프링필드 파일

overview: 호머는 외계인을 보지만 마을의 아무도 그를 믿지 않는다. 그는 바트와 야영을 하다 놀라운 진실을 발견한다.

title: Perjantai-illan aave

overview: Kaupunkilaiset ihmettelevät Homer Simpsonin kuvauksia metsän laidassa havaitusta kirkkaasti säteilevästä olennosta.

title: A Springfield akták

title: תיקי ספרינגפילד

overview: בפארודיה על "תיקים באפלה": הומר רואה חייזר, מה שמסעיר את כל תושבי העיירה ואף מביא את מאלדר וסקאלי לחקור. דייוויד דוכובני, ג'יליאן אנדרסון ולאונרד נימוי בתפקידי אורח.

title: The Springfield Files

overview: X-filesagentene Mulder og Scully etterforsker Homers møte med det overnaturlige.

title: スプリングフィールド・Ｘファイル

overview: ホーマーがエイリアンに遭遇するが誰にも信じてもらえない。そして彼とバートは一緒に野宿をし、驚くべき真実を知ることになる。

title: 春田镇档案

overview: 霍默看到了一个外星人，但镇上的人都不相信他。他和巴特一起在外面露营，他们发现了一个惊人的真相。

title: The Springfield Files

overview: Homer bir uzaylı görür ama kasabadaki kimse ona inanmaz. Bart ile kamp kurar, gerçeği keşfederler.

title: Dosarele Springfield

overview: Homer vede un extraterestru, dar nimeni nu-l crede. El stă la pândă cu Bart și descoperă adevărul.

title: Z archiwum Springfield

overview: Homer spotyka kosmitę, ale nikt mu nie wierzy. Podczas biwaku z Bartem razem poznają prawdę.

title: Спрінґфілдські матеріали

overview: Гомер побачив у лісі «іншопланетянина», тому до міста прибувають агенти ФБР: Малдер і Скаллі

title: Arquivo S

overview: Os agentes do FBI vão para Springfield investigar o encontro de Homer com alienígenas.

title: แฟ้มลับสปริงฟีลด์

overview: เจ้าหน้าที่มัลเดอร์และสกัลลี่จาก "แฟ้มลับคดีพิศวง" มาสืบเรื่องที่โฮเมอร์อาจพบมนุษย์ต่างดาว

title: Los expedientes secretos de Springfield

overview: Homero cree haber visto un extraterrestre en un bosque de los alrededores de Springfield. La gente del pueblo no se lo cree, pero Homero lo demuestra a la semana siguiente grabando en video al extraterrestre. Todo Springfield está atento a la semana siguiente, por si el extraterrestre vuelve a aparecer.

title: Aux frontières du réel, Homer continue

title: The Springfield Files

overview: X-files-agentene Mulder og Scully etterforsker Homers møte med det overnaturlige. Gillian Anderson og David Duchovny gjestespiller som Mulder og Scully.

title: 春田市檔案

overview: 荷馬看到一個外星人，但沒人相信他。他和巴特一起露營時發現真相。

title: The Twisted World of Marge Simpson

overview: Marge's new pretzel franchise is failing until Homer strikes a deal with Fat Tony, Springfield's local mobster.

title: The Twisted World of Marge Simpson

title: Marge und das Brezelbacken

overview: Marge will sich endlich ihren Traum von einem eigenen Geschäft verwirklichen: Sie steigt ins mobile Brezel-Verkaufsgewerbe ein. Doch während ihre Freundinnen mit einem Pitabrot-Service viel Geld verdienen, lässt Marges Umsatz zu wünschen übrig. Homer weiß Rat: Er wendet sich an die Mafia. Marges Konkurrenz wird umgehend ausgeschaltet. So richtig glücklich werden die Simpsons dadurch aber auch nicht …

title: Запутанный мир Мардж Симпсон

overview: Мардж открывает своё дело. Однако бизнес идёт очень плохо. Гомер желая подбодрить жену, старается ей помочь и не находит ничего лучше, чем обратиться за помощью к мафии.

title: O Mundo dos Negócios de Marge

title: El retorcido mundo de Marge Simpson

overview: Marge compra una franquicia de galletitas saladas y se dipone a competir contra sus ex-compañeras de inversiones, que han adquirido una franquicia de "Flete Una Pita", una empresa mucho mejor económicamente. Contará con la descabellada ayuda de Homer.

title: Il mondo iellato di Marge Simpson

overview: Marge si mette a vendere pretzel, ma la sua attività viene ostacolata da un gruppo di donne.

title: Pour quelques bretzels de plus

overview: Lors d'une réunion du club d'investissement auquel Marge fait partie, Helen Lovejoy propose d'utiliser les bénéfices de leurs actions dans l'acquisition d'un commerce franchisé. Comme Marge est contre l'idée même d'investir, elle quitte le club. Mais elle n'en reste pas là et décide elle aussi de trouver une franchise intéressante afin de battre ses anciennes amies du club. Son choix se porte sur celui de la vente de bretzels alors que son ancien club choisi celui des pitas. Marge se met aussitôt au travail. Après quelques essais, elle réussit enfin à faire de bons bretzels et commence sa première vente sur le parking de la centrale nucléaire. Malheureusement, ses anciennes amies arrivent sur les lieux et font un tabac avec leurs pitas...

title: Pokřivený svět Marge Simpsonové

overview: Marge je vyhozena ze spolku springfieldských investorek, a tak se rozhodne začít podnikat sama.

title: Обърканият свят на Мардж Симпсън

title: The Twisted World of Marge Simpson

overview: De nieuwe zaak van Marge is niet echt een succes, totdat Homer een bijzondere deal sluit.

title: 마지 심슨의 뒤틀린 세계

overview: 마지는 프레첼 프랜차이즈를 시작하지만, 돈을 벌려는 그녀의 시도는 스프링필드 인베스터렛으로 알려진 여성 그룹에 의해 좌절된다. 아내를 돕기 위해 호머는 마피아 두목 팻 토니의 조력을 구한다.

title: Rikolliset rinkelit

overview: Margen liikeyritys alkaa menestyä, mutta sen takana vaikuttavatkin korkeammat voimat.

title: Marge perece

title: עולמה המפותל של מארג' סימפסון

overview: מארג' רוכשת זיכיון של בייגלה ומשקיעה מאמצים רבים בנסיון למכור אותו. ג'ק למון בתפקיד אורח.

title: The Twisted World of Marge Simpson

overview: Marge starter en kringlevirksomhed, men hendes forsøg på at tjene penge bliver spoleret af nogle kvinder kendt som Springfield Investorettes. Homer får hjælp fra gangsterbossen Fat Tony til at hjælpe sin kone.

title: マージのビジネス修行

overview: プレッツェルのフランチャイズ店を経営することにしたマージだが、女性グループに邪魔されてしまう。そこでホーマーは自分の妻を守るため、マフィアのボス、ファット･トニーに助けを求める。

title: 玛琦·辛普森的扭曲世界

overview: 玛琦开始售卖椒盐饼干，但她这个赚钱的计划被一群号称“春田镇投资人”的女人破坏了。为了帮助妻子，霍默找来了黑帮首领胖托尼帮忙。

title: The Twisted World of Marge Simpson

overview: Marge bir pretzel bayisi açar ancak girişimleri bir grup kadın tarafından engellenir.

title: Lumea întortocheată a lui Marge Simpson

overview: Marge începe o franciză cu covrigi, dar nu prea are noroc.

title: Pokręcony świat Marge Simpson

overview: Marge startuje ze sprzedażą precli, ale jej wysiłki zostają udaremnione przez grupę kobiet.

title: Заплутаний світ Мардж Сімпсон

overview: Новий брецельний бізнес Мардж погано іде, тому Гомер звертається до Жирного Тоні, щодо конкурентів

title: O Mundo de Negócios de Marge Simpson

overview: Marge abre uma franquia de pretzels e acaba se envolvendo com criminosos.

title: โลกอันบิดเบี้ยวของมาร์จ ซิมป์สัน

overview: หลังจากถูกไล่ออกจากชมรมการลงทุน มาร์จเปิดแฟรนไชส์เพรทเซลของตัวเอง

title: El turbio y oscuro mundo de Marge Simpson

overview: Marge compra una franquicia de pretzels saladas y se dipone a competir contra sus ex-compañeras de inversiones, que han adquirido una franquicia de "Flete Una Pita", una empresa mucho mejor económicamente. Contará con la descabellada ayuda de Homero.

title: Pour quelques bretzels de plus

title: The Twisted World of Marge Simpson

overview: Etter å ha blitt ekskludert fra en klubb for investorer bestemmer Marge seg for å starte sin egen business.

title: 瑪吉阿森扭曲的世界

overview: 瑪吉開了一家蝴蝶脆餅專賣店，但她的商機被一班女人破壞。

title: Mountain of Madness

overview: To promote teamwork amongst the power plant's employees, Mr. Burns makes them go on a corporate retreat up in the mountains.

title: Mountain of Madness

title: Der Berg des Wahnsinns

overview: Mr. Burns unternimmt mit seinen Angestellten einen Ausflug in die verschneiten Berge. Auf verschiedenen Wegen sollen sie paarweise eine Hütte erreichen. Homer fährt mit Mr. Burns heimlich mit einem Motorschlitten nach oben. Doch kaum sind sie in der Hütte angekommen, werden sie von einer Lawine eingeschlossen. Die Enge löst bei den beiden Aggressionen aus, und Burns geht mit einem Brecheisen auf Homer los. Dabei trifft er jedoch den Propangas-Tank …

title: Гора безумия

overview: Мистер Бёрнс решает научить свой персонал работать в команде. Для этого все работники станции, по его приказанию отправляются в горы, где, разделившись на пары, они должны как можно быстро добраться до вершины. Последние будут уволены. В партнёры Гомеру достаётся сам мистер Бёрнс. Вместе им предстоит пережить много приключений.

title: A Montanha da Loucura

title: La montaña de la locura

overview: Para mejorar el trabajo en equipo, Burns envía a sus empleados a una montaña que tienen que recorrer hasta llegar a una cabaña. A Homer le toca con Burns y, con trampas, llegan los primeros a la cabaña, que más tarde es enterrada por una serie de aludes de nieve.

title: La montagna della pazzia

overview: Durante un ritiro aziendale di sopravvivenza, una valanga intrappola Homer e Burns in una baita.

title: La montagne en folie

overview: Suite aux résultats catastrophiques d'un exercice d'alerte au feu à la centrale, M. Burns décide d'envoyer tous ses employés faire une retraite dans les montagnes pour apprendre à travailler en équipe. Une fois au Mont Utile, Smithers constitue, en tirant au sort, les équipes. Pour corser le tout, M. Burns les informe que la dernière équipe arrivée au refuge sera renvoyée de la centrale ! Homer se retrouve à faire équipe avec son patron au grand désespoir de Smithers. Peu de temps après, M. Burns propose à Homer d'utiliser une moto-neige qu'il avait soigneusement cachée pour se rendre au refuge. Une fois arrivés au refuge, ils se détendent en buvant du champagne, le temps que les autres équipes arrivent. Sans le savoir, ils déclenchent une avalanche...

title: Hora šílenství

overview: Pan Burns chce povzbudit týmového ducha zaměstnanců elektrárny. Uspořádá tedy závod v horách. Rozdělí zaměstnance do dvojic a poslední, kdo dorazí do srubu, dostane padáka.

title: Планина от лудост

title: Mountain of Madness

overview: Om het teamgevoel onder zijn werknemers te stimuleren, neem Mr. Burns al zijn personeel mee naar de bergen.

title: 광기의 산

overview: 번즈 씨는 직원들에게 생존주의 워크숍에 참석하라고 명령한다. 눈사태로 호머와 번즈 씨는 작은 산허리 오두막에 함께 갇힌다.

title: Lunta tupaan

overview: Johtaja Burns tekee henkilökuntineen suunnistusretken vuoristomajalle.

title: Az őrület hegye

title: הר הטירוף

overview: מר ברנס לוקח את כל עובדי הכור הגרעיני למסע גיבוש בהר מושלג.

title: Mountain of Madness

overview: Mr. Burns beordrer sine medarbejdere til at deltage i virksomhedens overlevelseslejr. En lavine fanger Homer og Mr. Burns sammen i en lille bjerghytte.

title: バーンズとホーマー恐怖の雪山事件

overview: バーンズ社長の命令で従業員たちにサバイバルを懸けた社員研修が課せられる。しかし雪崩が起き、ホーマーとバーンズ社長は山小屋に閉じ込められてしまう。

title: 狂山

overview: 伯恩斯先生命令雇员去参加一个团队拓展训练。一场雪崩把霍默和伯恩斯先生困在了一座山顶小屋里。

title: Mountain of Madness

overview: Hayatta kalma amaçlı şirket gezisine bir çığ, Homer ve Bay Burns'ü bir kulübeye hapseder.

title: Muntele nebuniei

overview: Homer și domnul Burns sunt blocați într-o cabană de o avalanșă.

title: Szczyt szaleństwa

overview: Podczas wyjazdu integracyjnego Homer i pan Burns zostają uwięzieni przez lawinę w małej chatce.

title: Гора божевілля

overview: Містер Бернс відправляє підлеглих в гори, навчатися працювати в команді

title: A Montanha da Loucura

overview: Sr. Burns leva todos os seus funcionários para um retiro corporativo nas montanhas.

title: ภูเขาแห่งความบ้าคลั่ง

overview: โฮเมอร์และมิสเตอร์เบิร์นส์ถูกฝังอยู่ใต้หิมะถล่มในภารกิจเอาตัวรอดบนภูเขา

title: La montaña de la locura

overview: Para mejorar el trabajo en equipo, Burns envía a sus empleados a una montaña que tienen que recorrer hasta llegar a una cabaña. A Homero le toca con Burns y, con trampas, llegan los primeros a la cabaña, que más tarde es enterrada por una serie de aludes de nieve.

title: La montagne en folie

title: Mountain of Madness

overview: Homer og mr. Burns blir levende begravet i et snøskred.

title: 瘋狂山脈

overview: 參加公司的野外生存訓練期間，雪崩把荷馬和賓斯先生困在小屋裡。

title: Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) cious

overview: Marge is stressed by the demands of motherhood and the Simpsons get a magical British nanny, who floats down from the sky holding an umbrella.

title: Das magische Kindermädchen

overview: Marge leidet unter dem Stress im Haushalt. Ein ernstes Symptom: Marge fallen die Haare aus – und das nicht zu knapp. Zu ihrer Entlastung soll ein Kindermädchen engagiert werden. So erscheint plötzlich „Shary Bobbins“. Den Simpsons Ordnung und Benehmen beizubringen, ist nicht einfach. Sie versagt kläglich. Ihr wird klar, dass die Simpsons lieber so bleiben wollen, wie sie sind. Und so verschwindet „Shary Bobbins“ ebenso schnell, wie sie gekommen ist.

title: Шери Боббинс

overview: В доме Симпсонов появляется удивительная няня по имени Шери Боббинс. Это дивное создание способно изменить к лучшему кого угодно, но только не эту семейку.

title: Simpsons, Supercalifragilespiralidoso

title: Simpsoncalifragilisticoespialid... ¡OH! so

overview: A Marge se le empieza a caer el pelo debido al estrés y los Simpson contratan a una criada, Shary Bobbins, una niñera con un enorme parecido con Mary Poppins.

title: Simpsoncalifragilistichespirali-d'oh-so

overview: Marge perde i capelli per lo stress, ma una tata canterina, Shary Bobbins, arriva in suo soccorso.

title: Shary Bobins

overview: Marge n'arrête pas de faire le service à la maison. Alors que Lisa boit sa soupe, elle découvre un long cheveu bleu dedans. Marge se rend compte qu'elle perd ses cheveux. Elle va donc consulter le docteur Hibbert qui conclu que seul le stress peut en être la cause. Afin de la destresser, elle suggère d'embaucher une nounou. Après en avoir vu quelques unes, le choix de Marge se porte sur Shary Bobbins qui correspond parfaitement aux critères qu'elle recherche. Cette nounou s'avère en plus, avoir dans son sac quelques petits pouvoirs magiques...

title: Himlhergotdonerveterkrucajselement

overview: Marge ze stresu začnou vypadávat vlasy, a tak si chce pořídit chůvu. Nakonec najmou Shary Bobbinsovou. Ale ani ta nedokáže ze Simpsonových udělat spořádanou rodinu.

title: Шери Бобинс

title: Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious

overview: Marge krijgt stress van alle taken die horen bij haar moederschap, waardoor de Simpsons een oppas in dienst moeten nemen. Dit is een Britse dame die naar beneden komt zweven met een paraplu...

title: 심슨 가족의 스트레스

overview: 마지는 아이를 키우는 스트레스로 머리카락이 빠지기 시작한다. 노래하는 유모 셰리 보빈스가 도움을 주러 도착한다.

title: Apua taivaalta

overview: Marge rasittuu niin, että tukkakin lähtee. Perhe tarvitsee siis apulaisen.

title: Sherry Poppins

title: שרי בובינס

overview: בפארודיה על מרי פופינס, הסימפסונים שוכרים אומנת.

title: Simpsoncalifragilisticexpialacious

overview: Marges hår begynder at falde af i totter af stress fra børneopdragelsen. En syngende barnepige, Shary Bobbins, kommer på mystisk vis til hjælp.

title: シェリー・ボビンズがやって来た！？

overview: 子育てのストレスで髪の毛が抜けてしまったマージ。そこへ歌う乳母のシェリー･ボビンズがどこからともなく現れて救いの手を差し伸べる。

title: 辛普森呓语

overview: 玛琦因为带孩子的压力开始脱发。一个会唱歌的保姆，莎莉·鲍宾斯神秘地出现来帮助她。

overview: Marge'ın saçları stresten dökülmeye başlar ama şarkı söyleyen dadı Shary Bobbins ona yardım eder.

title: Dădaca magică

overview: Părul lui Marge începe să cadă de la stres, dar o bonă cântăreață sosește să o ajute.

title: Superhiperpiper

overview: Gdy na skutek stresu Marge zaczyna tracić włosy, z pomocą przybywa śpiewająca niania, Shary Bobbins.

title: Шеррі Бобінс

overview: До Сімпсонів завітала дивовижна няня

title: Simpson, Supercalifragilespiralidoso

overview: "Simpsonizando" Mary Poppins, a família contrata a mágica babá britânica Sherri Bobins.

title: ซิมป์สันสุดประเสริฐเพริศแพร้วเพื่อการศึกษา

overview: ครอบครัวซิมป์สันรับพี่เลี้ยงเด็กสไตล์แมรี่ ป๊อปปินส์เข้าทำงาน หลังมาร์จพบว่างานของแม่บ้านหนักหนาเกินไปสำหรับเธอ

title: Simpsoncalifragilisticoexpialidoso

title: Shary Bobbins

overview: Familien Simpson ansetter en Mary Poppins-aktig barnepike når Marge føler at arbeidet som husmor blir for mye for henne.

title: 阿森滿人間

overview: 瑪吉的頭髮因壓力開始脫落，這時唱歌保姆雪莉伯寶斯來到幫忙。

title: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

overview: In an attempt to boost ratings, the Itchy and Scratchy Show adds a new "in-your-face" character voiced by Homer.

title: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

title: Homer ist „Poochie, der Wunderhund“

overview: Die bisher so guten Einschaltquoten der Zeichentrickserie „Itchy & Scratchy“ sinken. Die Produzenten versuchen, die Serie mit einer neuen Figur aufzupeppen. Hund „Poochie“ wird kreiert. Natürlich braucht der Vierbeiner eine Stimme. Homer Simpson meldet sich zum Probesprechen an – und gewinnt. Er soll „Poochie“ nun seine Stimme leihen. Ob es an ihm liegt, dass sich die neue Figur ziemlich schnell als Flop erweist?

title: Шоу Щекотки и Царапки, и Лайки

overview: Гомера приглашают озвучивать нового персонажа мультфильма «Щекотка и Царапка». Однако вместо успеха и славы Симпсона-старшего ожидает кошмарный провал.

title: Homer na TV

title: El show de Pica y Rasca y Poochie

overview: La audiencia de El Show de Pica y Rasca baja en picado. Los productores de la serie deciden entonces crear un nuevo personaje: Poochie el Perro. Homer se presenta a las pruebas para doblar a Poochie y es contratado, pero el personaje no es que tenga mucho éxito, que digamos...

title: Lo show di Grattachecca e Fichetto e Pucci

overview: I produttori di Grattachecca e Fichetto introducono un nuovo personaggio doppiato da Homer.

title: Itchy, Scratchy et Poochie

overview: Itchy et Scratchy passe à la télévision alors que Bart et Lisa sont dans la cuisine. Marge s'étonne même de ne pas les voir devant la télé. Quand Roger Meyers rend visite à Krusty, il apprend qu'Itchy et Scratchy fait dégringoler l'audience du Krusty Show. Krusty lui laisse alors une dernière chance et lui suggère fortement d'améliorer le dessin animé. Après quelques groupes tests, Roger Meyers demande à son équipe de créer un nouveau personnage pour rajeunir la série. Ils créent Poochie, un chien arrogant et provocateur. Ils organisent un casting pour lui trouver une voix. Homer se présente et est sélectionné pour incarner Poochie...

title: Představují se Itchy, Scratchy a Poochie

overview: Sledovanost Itchyho a Scratchyho klesá, a tak se tvůrci rozhodnou přidat novou postavu - psa Poochieho. Konkurz na jeho dabéra vyhraje Homer. Poochie se ale u diváků nesetká s kladnými ohlasy, a tak z obrazovek po jediné epizodě mizí.

title: Шоуто и на Ичи, Скрачи и Пучи

title: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

overview: In een poging om de kijkcijfers te verhogen, krijgt de Itchy en Scratchy Show een nieuwe karakter, ingesproken door Homer.

title: '이치 & 스크래치'와 푸치의 쇼

overview: '이치 & 스크래치' 만화의 매력을 업데이트하려는 작가들은 새로운 캐릭터를 추가한다. 호머 심슨은 서핑하는 멋진 개의 목소리를 연기한다.

title: Urani koirana

overview: Homerin ilmeikäs ääni sopii tarkalleen uudelle tv-hahmolle. Tuleekohan siitä suosittu?

title: Frici és Franci és Kutyuli show

title: גירוד, עקצוץ ונבחן

overview: דמות חדשה נוספת למופע של איטצ'י וסקראטצ'י - הכלב פוצ'י, המדובב בידי הומר. אלכס רוקו בתפקיד אורח.

title: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

overview: I et forsøg på at øge interessen for Itchy & Scratchy-tegnefilmene, tilføjer deres forfattere en ny figur. Stemmen til deres skabelse, en sej surfende hund, indtales af ingen anden end Homer Simpson.

title: ホーマーの声優チャレンジ

overview: ｢イッチー＆スクラッチー｣のマンネリ化を解消するため、制作陣は新しいキャラクターを生み出す。そしてイカしたサーファー犬の声を他ならぬホーマー･シンプソンが担当することに。

title: 猫鼠狗

overview: 为了让《猫鼠大战》动画片更加吸引人，编剧增加了一个新的角色。这个时尚的玩冲浪的狗狗的配音演员不是别人，就是霍默·辛普森。

title: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

overview: Kıymık ve Tırmık'ın yazarları, çizgi filme yeni bir karakter ekler. Bu karakteri Homer seslendirir.

title: Emisiunea lui Mâncărici & Scărpinici & Poochie

overview: Scenariștii desenelor „Mâncărici și Scărpinici” aduc un personaj nou.

title: Poharatka, Zdrapek i Pysiek

overview: Twórcy serialu o Poharatce i Zdrapku dodają nową postać, dubbingowaną przez Homera Simpsona.

title: Шоу Чуха і Сверблячки та Рябка

overview: Для підняття рейтингу «Чуха і Сверблячки» вводять нового персонажа, якого озвучує Гомер

title: Homer na TV

overview: Roger Meyers e sua equipe contratam Homer como o dublador de Poochie, um cachorro surfista.

title: อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่ และพูชชี่โชว์

overview: เมื่อเรตติ้งของการ์ตูน "อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่" ตกฮวบ คณะกรรมการของสตูดิโอสร้างตัวละครใหม่ที่เจ๋งยิ่งขึ้น และจ้างโฮเมอร์เป็นคนพากย์

title: El espectáculo de Tomy, Daly y Poochie

overview: La audiencia de El espectáculo de Tomy y Daly baja en picado. Los productores de la serie deciden entonces crear un nuevo personaje: Poochie el Perro. Homero se presenta a las pruebas para doblar a Poochie y es contratado, pero el personaje no es que tenga mucho éxito, que digamos...

title: Itchy & Scratchy et Poochie

title: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

overview: Seertallene for "Itchy & Scratchy" synker dramatisk, og TV-selskapet bestemmer seg for å introdusere en hippere figur. Homer får tilbud om å være stemmen til figuren.

title: 小癢與小抓與小汪

overview: 《小癢與小抓》的編劇添加一個新角色，由荷馬阿森配音。

title: Homer's Phobia

overview: The Simpsons befriend a shop owner, but when Homer discovers the man is gay, he worries about his influence on Bart.

title: Homer's Phobia

title: Homer und gewisse Ängste

overview: Während Homer in einem Trödelladen herumstöbert, lernt er den jungen und charmanten John kennen. John gibt sich Homer gegenüber sehr aufgeschlossen, wovon dieser sehr angetan ist. Weniger gefällt ihm, was Marge dazu zu sagen hat: Sie weist ihn nämlich darauf hin, dass John homosexuell ist. Homer reagiert sofort und wirft John aus seinem Haus. Doch dann packt Homer plötzlich die Angst, dass sein Sohn Bart auch schwul sein könnte …

title: Фобия Гомера

overview: В гости к Симпсонам приходит торговец старыми вещами. Его восхищает их дом наполненный разной рухлядью. Однако, скоро выясняется, что он гей. Это сильно волнует Гомера, который переживает за Барта, сдружившегося с новым приятелем семьи. Поэтому Гомер решает сделать из Барта настоящего мужчину.

title: Humofobia

title: Homer-fobia

overview: Los Simpson, en una tienda de compra-venta, conocen a John, que hace buenas migas con Homer... hasta que se entera de que John es homosexual. Ahora, Homer quiere evitar a toda costa que la compañía de John afecte a Bart.

title: La fobia di Homer

overview: Homer teme che il nuovo amico gay della famiglia possa avere un'influenza su Bart.

title: La phobie d'Homer

overview: N'ayant plus d'économies pour payer la facture de gaz, Marge décide de vendre le soldat de la guerre de sécession de sa grand-mère. Pour cela, elle se rend dans un magasin d'antiquités où John, le gérant, lui apprend qu'il s'agit d'une bouteille en forme de soldat des années 70 qui ne vaut rien. Homer invite John afin de lui montrer tout ce qu'ils ont de kitsch à la maison et qu'ils pourraient donc lui vendre. Il s'entend très bien avec lui jusqu'au moment où Marge lui apprend que John est homosexuel. A partir de ce moment-là, Homer ne veut plus avoir à faire à lui ; ce qui n'empêche pas Marge et les enfants de sortir avec John...

title: Homerova fóbie

overview: Homer se seznámí s prodavačem Johnem. Z počátku je mu sympatický, ale potom zjistí, že je John gay... Ostatní členové rodiny ho ale mají rádi. Homer se začne obávat, aby neměl špatný vliv na Barta...

title: Фобията на Хоумър

title: Homer's Phobia

overview: The Simpsons raken bevriend met een winkel eigenaar, maar als Homer ontdekt dat de man homo is, maakt hij zich zorgen over zijn invloed op Bart.

title: 호머의 공포증

overview: 호머는 바트가 동성애자라고 의심하기 시작한다. 호머는 바트의 남자다움을 되살리기 위해 제철소에 가 봤지만 역효과만 난다. 이제 그는 아들을 바로 잡기 위해 아들을 캠핑 여행에 데려간다.

title: Homerin fobia

overview: Homer ei siedä ympärillään mitään poikkeavaa.

title: Homer homofóbiája

title: הומר-פוביה

overview: הומר נבהל כשמארג' מתיידדת עם הומוסקסואל ומחליט להגן על בארט ממנו. ג'ון ווטרס בתפקיד אורח.

title: Homer's Phobia

overview: Homer begynder at mistænke Bart for at være homoseksuel. Et besøg i et stålvalseværk, hvor Barts maskulinitet skulle styrkes, går helt galt. Homer tager sin søn med på campingtur for at råde bod på det.

title: ホーマーのバート改造計画

overview: シンプソン家の新しいゲイの友人にバートが感化されてしまうのではないかとホーマーは疑心暗鬼になる。

title: 霍默的恐惧症

overview: 霍默开始怀疑巴特是同志，提升巴特男子气概的钢铁厂之行适得其反，之后霍默带儿子去露营，好“把他掰直”。

title: Homer's Phobia

overview: Homer, Simpsonların yeni eşcinsel arkadaşının Bart'ı etkilemesinden korkar.

title: Fobia lui Homer

overview: Homer se teme de influența pe care noul prieten gay al familiei ar putea să o aibă asupra lui Bart.

title: Fobia Homera

overview: Homer obawia się, jaki wpływ może mieć na Barta nowy przyjaciel Simpsonów, który jest gejem.

title: Фобія Гомера

overview: До Сімпсонів приходить торговець старими речами. Та його гомосексуальна орієнтація дуже хвилює Гомера

title: A Fobia de Homer

overview: Após conhecer o homossexual John, Homer leva Bart a uma jornada para amplificar sua masculinidade.

title: ความกลัวของโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์เกิดอาการเกลียดกลัวคนรักร่วมเพศหลังจากรู้ว่าเพื่อนใหม่ของครอบครัวเป็นเกย์

title: La fobia de Homero

overview: Los Simpson, en una tienda de compra-venta, conocen a John, que hace se lleva bien con Homero... hasta que se entera de que John es homosexual. Ahora, Homero quiere evitar a toda costa que la compañía de John afecte a Bart.

title: La phobie d’Homer

title: Homer's Phobia

overview: Homer får homofobi når det går opp for ham at familiens nye omgangsvenn er homofil.

title: 荷馬的恐懼

overview: 荷馬擔心阿森一族新的同性戀朋友會影響巴特。

title: Brother from Another Series

overview: When Sideshow Bob is released from prison, his brother Cecil puts him in charge of building Springfield's new hydroelectric dam.

title: Brother from Another Series

title: Die beiden hinterhältigen Brüder

overview: In Springfield sollen ein Staudamm und ein Wasserkraftwerk gebaut werden. Den Auftrag dazu erhält Cecil, Tingel-Tangel-Bobs Bruder. Zu seiner Unterstützung holt Cecil Bob aus dem Gefängnis. Das gefällt Bart gar nicht, denn Tingel-Tangel-Bob hat ihm früher nach dem Leben getrachtet. Doch wie es aussieht, hat sich Bob im Gefängnis wider Erwarten zu einem guten Menschen gewandelt – während Cecil die Stadt um 15 Millionen Dollar betrügen will …

title: Брат из другого сериала

overview: Шестёрка Боб снова на свободе и уверяет всех, что он исправился. Впрочем, Барт ни капли не верит в это. Он старается убедить окружающих в том, что Боб не отказался от мысли расправиться с ним. Однако, результаты его расследования деятельности бывшего преступника оказываются в высшей степени неожиданными.

title: Um Irmão Fora de Série

title: El hermano de otra serie

overview: Bob sale de la cárcel, ya que, al parecer, está completamente rehabilitado. Sin embargo, Bart, como siempre, no se fía de él. El hermano de Bob le contrata para supervisar la creación de una presa.

title: Fratelli coltelli

overview: Telespalla Bob torna a Springfield, questa volta con il malefico fratello Cecil.

title: Les frères ennemis

overview: Bart court se réfugier dans sa chambre lorsqu'il entend à la télévision Tahiti Bob, en direct de prison, dire que dès qu'il aura un moment de libre, il essaiera de l'assassiner. Après que Tahiti Bob ait fini de chanter son cantique religieux, le révérend Lovejoy lui annonce qu'il l'a recommandé pour le programme de travail en liberté, malgré les manifestations contre sa libération. Pour cela, son frère, Cécil, qu'il n'a pas vu depuis dix ans l'embauche pour superviser les équipes de construction du futur barrage de Springfield. Pendant que Bart l'espionne pour essayer de savoir s'il va le tuer, Tahiti Bob le reconnaît...

title: Bratr z jiného seriálu

overview: Levák Bob je propuštěn pro dobré chování z vězení a začne pracovat u svého bratra Cecila, který staví ve Springfieldu přehradu. Bart ale nevěří, že se Bob změnil, a začne ho sledovat.

title: Брат от друг сериал

title: Brother from Another Series

overview: Wanneer Sideshow Bob wordt vrijgelaten uit de gevangenis, geeft zijn broer Cecil hem de leiding over het bouwen van nieuwe dam.

title: 다른 시리즈에서 온 형제

overview: 바트의 천적 사이드쇼 밥이 이번에는 그의 사악한 형제 세실과 함께 돌아온다. 밥은 개과천선했지만, 세실은 스프링필드 댐을 폭파하려 하고 그의 형이 매번 그랬듯 실패한다.

title: Mallivanki vapaalla

overview: Springfieldin kuuluisin vanki Bob on siistinyt tapojaan, ja Bartin kauhuksi hänet kokeeksi vapautetaan.

title: Balfék Bob öccse

title: אחי מסדרה אחרת

overview: סיידשואו בוב משוחרר מהכלא, אולם בארט מסרב להאמין שהוא חזר בו מדרכיו הרעות. קלסי גרמר ודייוויד הייד פירס בתפקידי אורח.

title: Brother from Another Series

overview: Barts ærkefjende Sideshow Bob vender tilbage, men denne gang med sin onde tvillingebror, Cecil. Selvom Bob er en ny person, så forsøger Cecil at sprænge Springfields dæmning i stykker, men bliver stoppet, ligesom hans bror er blevet så mange gange.

title: サイドショー・ボブをだました男

overview: サイドショー･ボブが邪悪な弟セシルと共に帰ってくる。ボブは改心したが、セシルはスプリングフィールドのダムを爆破しようとする。しかし何度も悪だくみを阻止された兄のように、彼の計画も失敗に終わるのだった。

title: 来自另一部剧集的兄弟

overview: 巴特的敌人杂耍家鲍勃回来了，这次还带着他邪恶的兄弟塞西尔。虽然鲍勃改邪归正了，但塞西尔却试图炸掉春田镇的水坝，结果和自己的兄弟之前一样被阻止。

title: Brother from Another Series

overview: Figüran Bob, bu sefer şeytani kardeşi Cecil ile geri döner.

title: Frate dintr-un alt serial

overview: Camaradul Bob se întoarce în Springfield, de această dată cu fratele său malefic, Cecil.

title: Brat z innego serialu

overview: Pomocnik Bob powraca do Springfield, tym razem w towarzystwie złego brata, Cecila.

title: Брат з іншого серіалу

overview: «Другий номер» Боб звільнений з в’язниці і просто допомагає брату будувати дамбу. Але Барт щось підозрює

title: Um Irmão Fora de Série

overview: Slideshow Bob é libertado da prisão mais uma vez, sob a condição de que será cuidado pelo seu irmão.

title: น้องชายต่างซีรีส์

overview: บาร์ตกลัวว่าจะเกิดเหตุร้ายหลังไซด์โชว์บ็อบถูกปล่อยตัวจากคุกโดยอ้างว่าตัวเองกลับใจแล้ว และน้องชายของบ็อบรับเขาเข้าทำงานในโครงการก่อสร้าง

title: El hermano de otra serie

title: Les frères ennemis

title: Brother From Another Series

overview: Bart frykter det verste nå Sideshow Bob blir sluppet fri etter å ha overbevist alle om at han er en ny mann.

title: 來自另一系列的兄弟

overview: 雜耍家阿鮑這次與邪惡弟弟斯素一起回來春田市。

title: My Sister, My Sitter

overview: Lisa has a stellar reputation as a babysitter, but when Homer and Marge leave her in charge of Bart and Maggie, everything starts going wrong.

title: My Sister, My Sitter

title: Babysitten – ein Albtraum

overview: Lisa hat sich zu einer beliebten Babysitterin gemausert. Nur als sie zu Hause auf Bart aufpassen soll, geht alles drunter und drüber. Den Knaben kostet es wenig Überwindung, seine Schwester zur Weißglut zu treiben. Doch Übermut tut selten gut: Prompt fällt Bart die Treppe hinunter und bleibt bewusstlos liegen. Lisa versucht sofort, Bart ins Krankenhaus zu bringen – und landet auf Umwegen bei der Eröffnungsfeier des Hafenzentrums …

title: Моя сестра, моя нянька

overview: Лиза подрабатывает сиделкой. Все в восторге от того, как она справляется со своими обязанностями. Но всё же никакие хорошие рекомендации не могут спасти её доброе имя после вечера проведённого в качестве няни родного брата. Барт умудряется сделать всё, чтобы разрушить репутацию сестры.

title: Minha Irmã, Minha Babá

title: Mi hermana, mi canguro

overview: Lisa decide dedicarse a cuidar niños. Todo le va genial y gana bastante dinero... hasta que le toca cuidar del niño más problemático y difícil de cuidar: su hermano Bart.

title: La mia sorella babysitter

overview: Homer e Marge escono lasciando a Lisa il compito di badare a Bart che per poco non si uccide.

title: A bas les baby-sitters

overview: Lisa propose depuis peu ses services de baby-sitting mais elle est déçue parce qu'elle ne comprend pas pourquoi personne ne l'appelle jusqu'au jour où elle dépanne Ned Flanders en gardant ses enfants. Enchanté par le résultat, Ned la recommande à tout le monde. Elle va alors garder Ralph Wiggum ou encore les enfants Hibbert. Lorsqu'Homer et Marge s'apprêtent à aller à l'inauguration de l'avenue du port du calamar, ils laissent Bart et Maggie sous la responsabilité de Lisa, sans se douter une seconde que Bart ne va pas lui faciliter la tâche. Après avoir donné de la crème glacée au café à Maggie, commandé un sandwich géant, engagé Krusty pour la soirée, et bien d'autres choses, Lisa craque...

title: Má sestra, má chůva

overview: Lisa se rozhodla dělat chůvu. Po pár úspěšných hlídáních dětí známých na ni čeká výzva - má hlídat Barta, zatímco jsou rodiče na otevření nové obchodní čtvrti. A Bart jí práci rozhodně neulehčí...

title: Моята сестра, моята бавачка

title: My Sister, My Sitter

overview: Lisa heeft een goede reputatie als babysitter opgebouwd, maar wanneer Homer en Marge haar de leiding over Bart en Maggie geven, begint alles fout te gaan.

title: 내 동생, 내 보모

overview: 호머와 마지가 나가고 더 책임감이 있는 리사가 바트를 맡게 된다. 리사의 방식이 마음에 들지 않는 바트는 거의 죽을 지경이다.

title: Kauhukakara ja lapsenpiika

overview: Niin velvollisuudentuntoinen ja hyvä lapsenpiika kuin Lisa Simpson onkin, eräs tietty hoidettava on hänellekin liikaa.

title: Lisa, a bébiszitter

title: אחותי, שמרטפיתי

overview: ליסה מתחילה לעבוד כשמרטפית ברחבי ספרינגפילד. בארט מתעצבן כשהומר ומארג' משאירים אותה אחראית עליו.

title: My Sister, My Sitter

overview: Homer og Marge tager ud, og fordi Lisa er mest ansvarsbevidst, får hun lov til at bestemme over Bart. Han får næsten slået sig selv ihjel af utilfredshed over hendes autoritet.

title: 妹は悪魔のベビーシッター

overview: ホーマーとマージが出かけることになり、しっかり者のリサにバートのベビーシッターを任せる。そして妹に世話をされて不満を抱くバートは死にかけてしまう。

title: 我的姐姐 我的保姆

overview: 霍默和玛琦外出，因为莉萨更有责任心，他们让她负责巴特。在她的照料下，心怀不满的巴特差点弄死自己。

title: My Sister, My Sitter

overview: Homer ile Marge dışarı çıkar ve Bart'ı Lisa'ya emanet ederler. Bart az kalsın kendini öldürür.

title: Sora mea, dădaca mea

overview: Homer și Marge ies în oraș și o pun pe Lisa să-l supravegheze pe Bart, care aproape că se sinucide.

title: Moja siostra, moja opiekunka

overview: Wychodząc Homer i Marge zlecają Lisie opiekę nad Bartem, a ten o mało się nie zabija.

title: Моя сестра, моя нянька

overview: Ліса підробляє нянею. Всі в захваті від її роботи, але втручається брат

title: Minha Irmã, Minha Babá

overview: Lisa embarca em uma carreira como babá e seu mais recente desafio é tomar conta de seus irmãos.

title: น้องสาวและพี่เลี้ยง

overview: โฮเมอร์และมาร์จปล่อยให้ลิซ่าเป็นพี่เลี้ยงของบาร์ต

title: Niñera, mi hermana

title: À bas les baby-sitters!

title: My Sister, My Sitter

overview: Homer og Marge tillater Lisa å være barnevakt for Bart.

title: 我的妹妹, 我的保姆

overview: 荷馬與瑪吉外出，他們將巴特交給麗莎照顧，巴特郤差點害死自己。

title: Homer vs. the Eighteenth Amendment

overview: When Prohibition is revived in Springfield, Homer and Bart supply the town with alcohol.

title: Homer vs. the Eighteenth Amendment

title: Der mysteriöse Bier-Baron

overview: Die Stadtverwaltung gräbt ein uraltes Gesetz aus, wonach in Springfield seit gut 200 Jahren striktes Alkoholverbot herrscht. Zur Überwachung des Verbots wird der FBI-Beamte Rex Banner engagiert. Aber Banner hat nicht mit Homer gerechnet. Homer braut nämlich heimlich Bier, so dass Moes Kneipe weiterhin regen Zulauf hat. Dann aber stellt sich heraus, dass dieses Verbot seit knapp 199 Jahren ungültig ist.

title: Гомер против восемнадцатой поправки

overview: Совершенно случайно пьяного Барта показывают по телевидению. В Спрингфилде объявлен сухой закон. Предприимчивые Мо и Гомер открывают подпольный бар, где рекой льётся алкоголь производства Симпсона-старшего. По городу проходит слух о могущественном теневом бароне, которого тщетно разыскивает полиция за нарушение запрета на торговлю спиртным.

title: Homer contra a Lei Seca

title: Homer contra la decimoctava enmienda

overview: Bart se emborracha por accidente en la fiesta del día de San Patricio y aparece por la tele. Ante esas imágenes, un grupo de señoras exaltadas pide al alcalde que se prohiba la venta de alcohol. Poco después se encuentra una ley que, desde hace 200 años, no permite la venta de alcohol en Springfield, por lo que Quimby acepta a declararlo ilegal. Por su parte, Homer decide que hará lo posible por que a Springfield no le falte alcohol.

title: Homer contro il 18° emendamento

overview: Homer contrabbanda alcol dopo che viene approvato un decreto proibizionista vecchio di 200 anni.

title: Homer, le baron de la bière

overview: En ce jour de St-Patrick, Bart a oublié de s'habiller en vert pour aller à l'école ; les élèves en profitent pour le taquiner. Lors du défilé, Bart achète une corne en plastique, mais quand le char Duff envoie de la bière sur le public, celle-ci entre dans la corne de Bart qui termine complètement ivre ! Cet événement crée la honte des habitants qui manifestent pour demander le retour de la prohibition. Selon une loi qui remonte à 200 ans, l'alcool devient interdit à Springfield sous peine d'être catapulté, au grand désespoir d'Homer. Afin d'assainir la ville, le maire fait appel à Rex Banner. Pour approvisionner le bar de Moe, Homer et Bart se lancent dans la fabrication clandestine d'alcool...

title: Homer versus 18. doplněk Ústavy

overview: Poté, co Bart skončí na Den svatého Patrika opilý, je ve Sprigfieldu obnovena prohibice, když se najde dvě stě let starý zákon. Homer ale bez alkoholu nevydrží a stane se místním tajným dodavatelem...

title: Хоумър срещу 18-тата поправка

title: Homer vs. the Eighteenth Amendment

overview: Wanneer een alcoholverbod nieuw leven wordt ingeblazen in Springfield, leveren Homer en Bart de stad toch de nodige alcoholische versnaperingen.

title: 호머 vs 수정 헌법 18조

overview: 성 패트릭의 날 폭동으로 인해 스프링필드에 다시 금주법이 시행된다. 호머는 밀주 업자 비어 바론으로서 유명해진다.

title: Homer, olutparoni

overview: Vehreää Irlantia muistetaan Springfieldissä omalla kostealla tavallaan, mutta siitä on tultava loppu.

title: Homer kontra szesztilalom

title: הומר נגד חוקי היושב

overview: הומר יוצא למלחמה נגד חוק ישן שהתגלה, האוסר על אלכוהול בספרינגפילד. דייב תומס בתפקיד אורח.

title: Homer vs. the Eighteenth Amendment

overview: Da der opstår optøjer under Skt. Patricks Dag, genindfører Springfield alkoholforbud. Homer bliver en notorisk spritsmugler kendt som Beer Baron.

title: ホーマーとバートの密造酒作戦

overview: スプリングフィールドに200年前の禁酒法が復活し、ホーマーは密売者となる。

title: 霍默和第八修正案

overview: 一场圣帕特里克节的骚乱导致春田镇回到禁酒状态。霍默成了人称“啤酒男爵”的私酒贩子。

title: Homer vs. the Eighteenth Amendment

overview: Springfield 200 yıllık bir içki yasağını yeniden yürürlüğe koyunca Homer bir içki kaçakçısı olur.

title: Homer împotriva celui de-al optsprezecelea amendament

overview: Homer devine contrabandist în timpul prohibiției.

title: Homer kontra 18. poprawka

overview: Gdy Springfield ponownie wprowadza dwustuletni dekret o prohibicji, Homer zaczyna przemycać alkohol.

title: Гомер проти вісімнадцятої поправки

overview: У Спрінґфілді забороняють алкоголь, тому призначають нового шефа поліції, а Гомер стає контрабандистом

title: Homer Contra a Lei Seca

overview: Homer contrabandeia cerveja para o bar de Moe quando a lei seca entra em vigor novamente.

title: โฮเมอร์ปะทะกฎหมายห้ามสุรา

overview: โฮเมอร์กลายเป็นคนขายเหล้าเถื่อนเมื่อสปริงฟีลด์บังคับใช้กฎหมายห้ามสุราเก่าแก่

title: Homero contra la prohibición

overview: Bart se emborracha por accidente en la fiesta del día de San Patricio y aparece por la tele. Ante esto, un grupo de señoras pide al alcalde que se prohíba la venta de alcohol. Poco después se encuentra una ley que, desde hace 200 años, no permite la venta de alcohol en Springfield, por lo que Quimby acepta a declararlo ilegal. Por su parte, Homero decide que hará lo posible por que a Springfield no le falte alcohol.

title: Homer le baron de la bière

title: Homer vs. the 18th Amendment

overview: Homer starter med hjemmebrenning da Springfield gjeninnfører strenge alkohollover.

title: 荷馬對第十八修正案

overview: 春田市決定執行一條二百年前的禁酒令，荷馬於是成為私酒商。

title: Grade School Confidential

overview: Bart discovers Principal Skinner and Mrs. Krabappel kissing, and it's not long before the whole town knows of their secret affair.

title: Grade School Confidential

title: Wenn der Rektor mit der Lehrerin…

overview: Mrs. Krabappel und Rektor Skinner kommen sich gefühlsmäßig näher. Bart spielt für die beiden den Liebesboten. Nun vermuten seine Freunde, dass er selbst in Mrs. Krabappel verknallt ist. Es gibt nur einen Weg, diesen grausamen Verdacht aus der Welt zu schaffen: Die Wahrheit muss ans Licht! Bart soll zu diesem Zweck seinen Freunden die Gelegenheit bieten, Mrs. Krabappel und Rektor Skinner in flagranti zu überraschen.

title: Начальная школа конфиденциально

overview: Барт невольно становится свидетелем бурно развивающегося любовного романа между директором Скиннером и мисс Крабаппл, его учительницей. Понимая, что они не желают огласки, Барт выдвигает свои условия в обмен на молчание. Но вскоре события принимают неожиданный оборот.

title: Segredo Confidencial

title: Escuela primaria confidencial

overview: En la fiesta de cumpleaños de Martin, Skinner y Edna Krabappel se enamoran y Bart les ve besarse. Skinner y Edna, que quieren mantener su relación en secreto, piden a Bart que no se lo diga a nadie a cambio de cambiar su historial académico con el de otro alumno y Bart acepta... hasta que se harta de la actitud de los nuevos enamorados.

title: Una scuola elementare confidenziale

overview: Il direttore e un'insegnante si vedono in segreto. Quando Bart lo rivela, quasi perdono il lavoro.

title: L'amour pédagogique

overview: Martin invite toute sa classe, y compris Mme Krapabelle et Skinner, à venir fêter chez lui son anniversaire. Tout le monde semble s'amuser sauf Edna qui semble un peu déprimé jusqu'au moment où Skinner vient s'asseoir à côté d'elle. Pour être au calme, Edna lui propose de se réfugier dans la maison pour enfants qui se trouve dans le jardin. Pendant ce temps-là, tous les enfants sont pris d'indigestion à l'exception de Bart et Lisa. Au même moment, Skinner embrasse Mme Krapabelle sous les yeux de Bart, qui s'empresse de le raconter à ses copains. Pour faire taire cette nouvelle, les deux amoureux proposent à Bart de modifier son dossier scolaire, en échange, il devra garder le secret...

title: Důvěrnosti v základní škole

overview: Na Martinově oslavě narozenin se sblíží Seymour a Edna. Bart je přistihne a stane se jejich komplicem. Obávají se totiž, že kdyby jejich vztah vyšel najevo, přišli by o práci.

title: Поверително в училището

title: Grade School Confidential

overview: Bart ontdekt dat Principal Skinner en mevrouw Krabappel een geheime relatie hebben. Het duurt niet lang voordat de hele stad hiervan op de hoogte is.

title: 초등학교의 비밀

overview: 바트의 교장과 선생님은 비밀 연애를 시작한다. 바트가 그것을 세상에 공개하자 두 사람은 거의 일자리를 잃을 뻔한다.

title: Bart - luottohenkilö

overview: Rehtorin ja opettajan alkava romanssi tuottaa Bartille lisähommia.

title: Sintér és Vadalma összejönnek

title: רומן חשאי בבית הספר היסודי

overview: בית הספר היסודי מזדעזע כשמתגלה רומן בין עדנה קרבאפל והמנהל סקינר.

title: Grade School Confidential

overview: Barts forstander og hans lærer starter en hemmelig romance. Men da Bart afslører det for alle, er det tæt på at koste de to jobbet.

title: スキナー校長のアイ・ラブ・トラブル

overview: 密かに付き合い始めた校長と教師。しかしバートが彼らの関係をみんなにバラしてしまい、２人は職を失いそうになる。

title: 小学机密

overview: 巴特的校长和老师开始了一段秘密恋情。当巴特把这段恋情公之于众时，这两个人险些丢了工作。

title: Grade School Confidential

overview: Müdür ve öğretmen gizli aşk yaşar. Bart bunu duyurunca işlerini kaybetme tehlikesiyle karşılaşırlar.

title: Dragoste la școală

overview: Un director și o profesoară încep o idilă secretă, și aproape își pierd slujbele din cauza lui Bart.

title: Szkolny romans

overview: Dyrektor i nauczycielka nawiązują tajemny romans. Kiedy Bart go ujawnia, oboje niemal tracą pracę.

title: Рівень шкільної конфіденційності

overview: Барт став свідком роману між директором і вчителькою та стає шантажистом

title: Segredo Confidencial

overview: Bart expõe o romance do diretor Skinner com a professora Krabappel.

title: ความลับในโรงเรียนประถม

overview: บาร์ตเปิดเผยความสัมพันธ์ลับของสกินเนอร์และคราบัปเพล

title: Amor en la escuela

overview: En la fiesta de cumpleaños de Martin, Skinner y Edna Krabappel se enamoran y Bart los ve besarse. Skinner y Edna, que quieren mantener su relación en secreto, piden a Bart que no se lo diga a nadie a cambio de cambiar su historial académico con el de otro alumno y Bart acepta... hasta que se harta de la actitud de los nuevos enamorados.

title: L’amour pédagogique!

title: Grade School Confidential

overview: Bart avslører Skinner og Krabappels tvilsomme forretninger.

title: 小學機密

overview: 校長和老師開始一段秘密戀情，卻被巴特公諸於世，兩人幾乎失去工作。

title: The Canine Mutiny

overview: When Bart can't pay the credit card bill for his expensive new purebred dog, the repo men unwittingly take Santa's Little Helper.

title: The Canine Mutiny

title: Der tollste Hund der Welt

overview: Bart bestellt sich eine Kreditkarte und kauft damit einen Collie namens Laddie. Als er die Rechnung nicht bezahlen kann, sieht er sich gezwungen, den Hund zu pfänden. Doch statt Laddie jubelt Bart dem Gerichtsvollzieher seinen Hund Knecht Ruprecht unter. Unglücklich über den Verlust seines Hundes, bringt Bart Laddie zur Polizei. Doch Knecht Ruprecht ist bereits an einen Blinden weiterverkauft worden. Bart gibt aber nicht auf und schleicht sich heimlich in das Haus des Blinden …

title: Собачий бунт

overview: Предприимчивый Барт, путём несложных махинаций, заполучает в свои руки кредитную карту, благодаря которой у него появляется возможность заказывать по каталогом огромное количество разнообразных товаров. В их числе оказывается дивная и умнейшая собака, покорившая сердца всех Симпсонов настолько, что никто из них даже не заметил исчезновения старого доброго пса — Маленького Помощника Санты…

title: Motim Canino

title: El motín canino

overview: Bart se hace una tarjeta de crédito y compra un montón de cosas, entre ellas, un perro de raza collie llamado Laddie, un perro perfecto. Sin embargo, Bart no puede pagar todo lo que ha comprado y le embargan las cosas. Cuando van a llevarse al perro, Bart les da al Pequeño Ayudante de Santa Claus, se queda con el collie... y llegan los remordimientos por haberlo hecho.

title: L'ammutinamento canino

overview: Quando Bart decide di riprendere il Piccolo Aiutante di Babbo Natale scopre che vive con un cieco.

title: Un chien de ma chienne

overview: Bart subtilise un courrier qui était destiné à Homer, lui annonçant qu'il pouvait obtenir une carte de crédit gratuite ; au lieu de ça, il remplit le formulaire en donnant le nom de son chien. Quelques semaines plus tard, il reçoit sa carte de crédit et s'empresse d'aller dépenser de l'argent à la boutique de bandes dessinés. Il se rend alors compte qu'il ne peut pas s'en servir vu qu'elle n'est pas à son nom. Par contre, il comprend qu'il peut l'utiliser en achetant des produits par correspondance. Sans plus tarder, il commande pleins de cadeaux pour lui et sa famille et pour couronner le tout, il achète même un chien...

title: Psí pozdvižení

overview: Bart si na Spasitelovo jméno pořídí kreditku a začne utrácet. Objedná si dokonce nového psa - perfektně vycvičenou kolii jménem Pašák. Protože ale neplatí splátky, všechno zakoupené na kreditku mu zabaví a Bart místo Pašáka vrátí Spasitele...

title: Кучешкият бунт

title: The Canine Mutiny

overview: Wanneer Bart kan zijn creditcard rekening niet kan betalen moet hij Santa's Little Helper opofferen.

title: 개의 반란

overview: 바트는 새 강아지 래디가 너무 좋아서 산타의 작은 도우미를 남에게 주어 버린다. 뒤늦게 바트가 늙은 개를 되찾으려 하지만 산타의 작은 도우미는 이제 그 개를 돌려주기 싫어하는 시각 장애인과 함께 살고 있다.

title: Postia Bartille

overview: Bart hankkii luottokortilla loistokoiran, ja vanha lemmikki saa lähteä.

title: Az új kutya

title: על כלבים ואנשים

overview: בארט קונה כלב קולי יקר ומעדיף אותו על פני העוזר הקטן של סנטה.

title: The Canine Mutiny

overview: Barts nye hund, Laddie, er så imponerende, at Bart giver Santa’s Little Helper væk. Men da Bart beslutter sig for at få sin gamle hund igen, opdager han, at Santa’s Little Helper nu bor sammen med en blind mand, som ikke ønsker at give afkald på ham.

title: 愛犬ヘルパーにライバル登場！！

overview: バートは新しい犬を飼うことにしてサンタズリトルヘルパーを手放してしまう。やがてかつての飼い犬を取り戻そうとするが、今は盲目の男性に飼われていて強い絆で結ばれていることを知る。

title: 狗狗暴动

overview: 巴特的新狗狗拉蒂非常招人喜欢，巴特不要圣诞老人小助手了。当巴特决定把之前的狗狗找回来时，他发现圣诞老人小助手现在和一位盲人住在一起，这位盲人不愿意把狗狗还回来。

title: The Canine Mutiny

overview: Bart, Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı'nı almaya gidince onun kör bir adamla yaşadığını keşfeder.

title: Revolta canină

overview: Bart decide să-și recupereze câinele, dar îl găsește cu un orb.

title: Psi bunt

overview: Bart chce odzyskać Pomocnika Świętego Mikołaja i odnajduje go u niewidomego.

title: Собачий бунт

overview: Барт отримав кредитку і почав купувати все що забажає, включаючи нову собаку

title: Motim Canino

overview: Bart usa um cartão de crédito em nome do cão da família para comprar várias coisas.

title: กบฏสุนัข

overview: บาร์ตยกซานตาส์ ลิตเติล เฮลเปอร์ให้คนอื่น เพื่อที่เขาจะได้เลี้ยงสุนัขคอลลีพันธุ์แท้ที่ฝึกมาแล้ว

title: Motín canino

overview: Bart se hace una tarjeta de crédito y compra un montón de cosas, entre ellas, un perro de raza collie llamado Prócer, un perro perfecto. Sin embargo, Bart no puede pagar todo lo que ha comprado y le embargan las cosas. Cuando van a llevarse al perro, Bart les da a Ayudante de Santa... y llegan los remordimientos por haberlo hecho.

title: Un chien de ma chienne

title: The Canine Mutiny

overview: Bart gir bort hunden sin slik at han kan beholde en veltrent og prisbelønnet collie.

title: 犬變

overview: 當巴特決定想接回聖誕老人小助手時，發現牠現在和一個盲人一起生活。

title: The Old Man and the Lisa

overview: Financially ruined, Mr. Burns turns to Lisa for help in building a recycling business. Lisa believes he's changed, but his new business venture takes a shocking new direction.

title: The Old Man and the Lisa

title: Der alte Mann und Lisa

overview: Mr. Burns hat die wirtschaftliche Entwicklung verschlafen. Er macht pleite und verliert sein Atomkraftwerk an die Banken. Als er daraufhin Lisa trifft, macht sie ihm auch noch Vorwürfe, er habe nichts für die Umwelt getan. Auf der Stelle gründet Mr. Burns reumütig eine Recycling-Fabrik. Lisa ist glücklich, weil sie glaubt, Mr. Burns endlich bekehrt zu haben. Doch ihre Hoffnung wird grausam enttäuscht …

title: Старик и Лиза

overview: Мистер Бёрнс разорён. Однако спасти его может Лиза Симпсон, которая после долгих уговоров, соглашается помочь старому скряге в обмен на обещание заботится об окружающей среде.

title: Lisa e o Velhote

title: El viejo y Lisa

overview: Burns, arruinado, pide a Lisa que le ayude a recuperar su fortuna. Lisa al principio se niega, pero luego acepta sólo si Burns se dedica al reciclaje.

title: Il vecchio e Lisa

overview: Il signor Burns perde tutti i suoi soldi e giura di recuperarli, con il riciclo.

title: Le vieil homme et Lisa

overview: Lisa est en train de faire le tri des ordures dans la cuisine sous les yeux surpris de sa famille. Elle leur explique qu'elle le fait pour son club des jeunes battants ; ce qui leur permet de gagner de l'argent en recyclant des ordures. Skinner qui préside le club, invite M. Burns. Lisa se rend compte que le patron de la centrale ne sait même pas ce qu'est le recyclage. De son côté, M. Burns, qui a investi sur des mauvais placements, se voit saisir la centrale et sa maison. Sans un sous et à la rue, il demande des conseils à Lisa pour refaire fortune. Ainsi, il commence à ramasser des ordures et à les revendre...

title: Stařec a Líza

overview: Burns zjistí, že přichází o spoustu majetku, a nakonec špatnými investice přijde o vše. Brzy ale nalezne způsob, jak zase získat majetek. A ten nápad mu vnukne Lisa.

title: Старецът и Лиса

title: The Old Man and the Lisa

overview: Nadat hij financieel is geruïneerd, wendt Mr Burns zich tot Lisa voor hulp bij het bouwen van een recycling bedrijf. Lisa denkt dat hij is veranderd, maar niets blijkt minder waar.

title: 노인과 리사

overview: 번즈 씨는 모든 돈을 잃고 낡은 스프링필드 요양원으로 이사해야 한다. 재산을 되찾겠다고 맹세한 번즈 씨는 리사의 도움을 받아 재활용을 통해 재산을 되찾는다.

title: Vanha kettu

overview: Lisa Simpson saa johtaja Burnsin muuttumaan kokonaan uudeksi ihmiseksi... vai saako?

title: Az öregember és Lisa

title: הזקן והליסה

overview: כשמר ברנס מאבד את ממונו, הוא מבקש מליסה לעזור לו להשיגו בחזרה. ברט הארט בתפקיד אורח.

title: The Old Man and the Lisa

overview: Mr. Burns mister alle sine penge og må flytte ind i det faldefærdige Springfield Retirement Castle. Mr. Burns sværger at genvinde sin formue, og med Lisas hjælp gør han det via genbrug.

title: バーンズとリサのリサイクル大作戦

overview: バーンズ社長が全財産を失い、スプリングフィールドのボロい老人ホームへ引っ越すことに。そしてリサの力を借りつつリサイクル業を開始し、財産を取り戻すという誓いを実現させる。

title: 老人与莉萨

overview: 伯恩斯先生失去了所有的钱，必须搬进破旧的春田镇退休公寓。他发誓要赚回自己的钱，在莉萨的帮助下通过回收垃圾实现了这个誓言。

title: The Old Man and the Lisa

overview: Bay Burns tüm parasını kaybeder, geri kazanmaya ant içtiği servetini geri dönüşümle kazanır.

title: Bătrânul și Lisa

overview: Domnul Burns își pierde toată averea și, jurând să și-o recupereze, chiar o face, prin reciclare.

title: Stary człowiek i Lisa

overview: Pan Burns traci wszystkie pieniądze i pragnie odzyskać fortunę. Udaje mu się to dzięki recyklingowi.

title: Старий і Ліса

overview: Ліса погоджується врятувати фінансовий стан Бернса в обмін на послугу

title: Lisa e o Velhote

overview: O Sr. Burns perde todo seu dinheiro e emprega Lisa para ajudá-lo a refazer sua fortuna.

title: ชายชรากับลิซ่า

overview: ลิซ่าช่วยมิสเตอร์เบิร์นส์สร้างศูนย์รีไซเคิลหลังจากการลงทุนที่ล้มเหลวหลายครั้งทำให้มหาเศรษฐีถังแตก

title: El viejo y la Lisa

title: Le vieil homme et Lisa

title: The Old Man and the Lisa

overview: Lisa hjelper Mr. Burns med å bygge et kildesorteringsanlegg etter at flere dumme investeringer har ført til at han har mistet formuen sin.

title: 老人與麗莎

overview: 賓斯先生失去所有錢財，誓言要賺回自己的財富，藉著回收來實現目標。

title: In Marge We Trust

overview: Disturbed that Reverend Lovejoy has lost interest in counseling parishioners, Marge volunteers as the "Listen Lady." Meanwhile, Homer sees his likeness on a box of Japanese detergent.

title: In Marge We Trust

title: Marge als Seelsorgerin

overview: Reverend Lovejoy erlaubt Marge, sich als Seelsorgerin zu betätigen. Voller Tatendrang stürzt sich Marge in die Arbeit und erzielt zunächst auch schöne Erfolge – bis sie Ned Flanders einen Rat gibt, der ihn direkt in das Paviangehege des Zoos treibt, wo er um sein Leben bangen muss … Unterdessen stellt Homer erstaunt fest, dass ein japanisches Geschirrspülmittel mit seinem Konterfei wirbt. Doch bald wird ihm klar, wie das passieren konnte …

title: Мы верим в Мардж

overview: Гомер находит на свалке картонную коробку, на которой красуется его портрет в обрамлении японских иероглифов. Вместе с Бартом и Лизой Симпсон — отец старается выяснить каким образом его лицо оказалось на упаковке какого-то японского товара. В это время Мардж предлагает отцу Лав Джою свою помощь в работе церкви и становится добровольной советчицей.

title: Em Marge Confiamos

title: En Marge, confiamos

overview: El reverendo Lovejoy ha perdido ya la pasión por ayudar a sus parroquianos. Marge se da cuenta y le ayuda con un consultorio. Mientras, Homer, buscando cosas en el vertedero con Bart y Lisa, encuentra una caja japonesa con el dibujo de algo que se parece mucho a él y se decide a averiguar de qué se trata.

title: In Marge abbiamo fede

overview: Marge cerca di aiutare il reverendo Lovejoy e diventa più popolare di lui.

title: Je crois en Marge

overview: Pendant la messe, les sermons du révérend Lovejoy endorment toute l'assemblée. De retour à la maison, Homer et les enfants vont jeter le sapin de Noël qui commence à se faire vieux. Pendant ce temps-là, Marge rend visite au révérend et lui suggère que l'église pourrait être plus à l'écoute. De son côté, Bart tombe, à la décharge, sur un emballage japonais avec la tête d'Homer dessus. Lovejoy raconte à Marge que lorsqu'il est arrivé à Springfield, il était bien décidé à relever ses manches pour aider son prochain, mais voilà que Ned Flanders a fait irruption dans sa vie et l'a découragé. Il propose alors à Marge d'être à l'écoute des gens. Son écoute lui vaut immédiatement le succès...

title: V tebe věříme, ó Marge

overview: Marge se stane poradkyní v kostele. Homer najde na smetišti krabici japonského čisticího prostředku se svým obličejem...

title: Вярваме в Мардж

title: In Marge We Trust

overview: Marge sluit zich als vrijwilliger aan bij de kerk. Ondertussen ziet Homer zijn beeltenis op een doos van Japans wasmiddel.

title: 우리는 마지를 믿습니다

overview: 마지는 러브조이 목사를 도우려다 신자들에게 목사보다 더 많은 인기를 얻게 된다. 한편 호머는 일본 세제의 로고가 자기를 닮은 것에 당황한다.

title: Margeen me luotamme

overview: Marge tekee vapaaehtoistyötä pastorin apuna ja saa paljon aikaan.

title: Marge-ban az igazság

title: במארג' נשים מבטחנו

overview: מארג' מתנדבת בכנסייה. הומר מגלה את פניו על גבי מוצר יפני ומחליט לברר מדוע. ג'ד וואטאנבי בתפקיד אורח.

title: In Marge We Trust

overview: Marge forsøger at assistere Reverend Lovejoy og bliver mere populær i hans menighed, end han er. Imens er Homer forbavset over, hvor meget han ligner manden på en æske med japansk opvaskemiddel.

title: マージのテレホン人生相談

overview: ラブジョイ牧師の助手を務めることになったマージは牧師よりも人々の人気を集めることになる。

title: 我们相信玛琦

overview: 玛琦想给拉夫乔伊牧师当助手，结果在教会中比拉夫乔伊更受欢迎。与此同时，霍默想不通为什么他和一箱日本洗碗皂包装上的人那么相似。

title: In Marge We Trust

overview: Marge, Rahip Lovejoy'a yardım etmeye çalışır ve onun cemaatinde Rahip'ten daha popüler hale gelir.

title: Avem încredere în Marge

overview: Marge încearcă să-l ajute pe reverendul Lovejoy și devine mai populară decât acesta.

title: Wierzymy w Marge

overview: Marge chce pomagać Wielebnemu Lovejoyowi i staje się bardziej popularna niż on.

title: Ми віримо в Мардж

overview: Мардж стає порадницею при церкві, а Гомер знаходить японський продукт зі своїм зображенням

title: Em Marge Confiamos

overview: Marge torna-se ouvinte da Igreja; Homer descobre seu rosto estampado em caixas de detergente.

title: เราเชื่อในตัวมาร์จ

overview: มาร์จเป็นอาสาสมัครที่โบสถ์ ส่วนโฮเมอร์พบภาพของตัวเองบนกล่องน้ำยาล้างจานจากญี่ปุ่น

title: Pregúntale a Marge

overview: El reverendo Alegría ha perdido ya la pasión por ayudar a sus parroquianos. Marge se da cuenta y le ayuda con un consultorio. Mientras, Homero, buscando cosas en el vertedero con Bart y Lisa, encuentra una caja japonesa con el dibujo de algo que se parece mucho a él y se decide a averiguar de qué se trata.

title: Je crois en Marge

title: In Marge We Trust

overview: Marge stiller som frivillig hjelper i kirken. Homer oppdager sitt eget bilde på en vaskepulverpakke.

title: 我們相信瑪吉

overview: 瑪吉嘗試協助羅欣牧師，結果變得比牧師更受歡迎。

title: Homer's Enemy

overview: A hardworking new employee at the power plant is consumed with resentment at Homer's undeserved success.

title: Homer's Enemy

title: Homer hatte einen Feind

overview: Frank Grimes ist neu im Kernkraftwerk, ein Mann, der sich im Leben mühselig emporgearbeitet hat. Grimes verachtet Homer, der seiner Meinung nach nur faul herumsitzt, nichts richtig macht – und trotzdem relativ wohlhabend ist. Als Homer bei einem Kinderwettbewerb auch noch den ersten Preis gewinnt, dreht Grimes durch: Er wird wahnsinnig und fasst zwei Starkstromkabel an. Die Beerdigung seines Kollegen verschläft Homer.

title: Враг Гомера

overview: Новый коллега Гомера, очень трудолюбивый и ответственный человек, но его всю жизнь преследуют неудачи. Именно поэтому он так ненавидит Симпсона-старшего — лентяя, обжору и глупца, которому всё достаётся невероятно легко. Гомер же в свою очередь, всячески пытается наладить с ним дружеские отношения. А Барт в это время покупает на аукционе за доллар старую фабрику и нанимает в качестве рабочего Милхауса.

title: O Inimigo de Homer

title: El enemigo de Homer

overview: Burns contrata a Frank Grimes, un empleado competente, eficiente y amante del orden. El choque frontal entre la personalidad de Grimes y la de Homer es inevitable y provocará que el nuevo empleado termine odiando a su inepto compañero, quien tratará de convertir a su enemigo en amigo.

title: Il nemico di Homer

overview: Un nuovo dipendente della centrale è disgustato dalla pigrizia e popolarità di Homer.

title: L'ennemi d'Homer

overview: Suite à un reportage sur Frank Grimes, M. Burns, ému par son parcours, le recrute dès le lendemain. Il lui donne un bureau juste à côté de celui d'Homer qui ne tarde pas à venir lui souhaiter la bienvenue. De son côté, Bart achète aux enchères une usine désaffectée pour 1 dollar et engage Milhouse comme gardien de nuit. Très vite, Frank Grimes va être exaspéré par la bêtise et le non professionnalisme d'Homer qui n'arrête pas, en plus, de lui mâchouiller ses crayons et de lui prendre son repas. Mais quand il voit qu'Homer va boire de l'acide, il se précipite pour jeter la bouteille contre le mur, qui se dissout instantanément. Cet action lui vaut d'être convoqué dans le bureau de M. Burns et d'être rétrogradé...

title: Homerův nepřítel

overview: Do elektrárny nastupuje nový pracovník - Frank Grimes. Homer s ním chce navázat přátelství, ale Frank jen všechny upozorňuje na to, že by Homer se svým přístupem k bezpečnosti neměl být bezpečnostním technikem...

title: Врагът на Хоумър

title: Homer's Enemy

overview: Een hardwerkende nieuwe medewerker in de kerncentrale wordt jaloers op Homer.

title: 호머의 적

overview: 원자력 발전소의 신입 직원 프랭크 그라임스는 호머의 게으름과 인기에 혐오감을 느낀다. 그라임스의 악의는 점점 심해지지만, 호머는 그가 얼마나 미움을 받았는지 전혀 모른다.

title: Vihamies

overview: Homerin uusi työtoveri ei ota sopeutuakseen joukkoon.

title: Homer ellensége

title: האויב של הומר

overview: בחור חדש שמתקבל לעבודה במפעל הכוח מפתח שנאה להומר. בארט, בינתיים, קונה מפעל.

title: Homer's Enemy

overview: Frank Grimes er nyansat på atomkraftværket, og han væmmes ved Homers dovenskab og popularitet. Grimes' nag overvinder ham, men Homer bliver aldrig klar over, hvor forhadt han var.

title: 怠け者ホーマーに敵はない！

overview: 原子力発電所の新入社員フランク･グライムズはホーマーの怠慢さと人気ぶりに嫌悪感を抱く。グライムズは憎しみに燃えて暴走するが、ホーマーは自分が嫌われていたことに全く気づかない。

title: 霍默的敌人

overview: 核电厂的一位新员工弗兰克·格莱姆斯很厌倦霍默的懒惰和人气。格莱姆斯的恶意逐渐控制了他，但霍默完全不知道有人如此憎恶他。

title: Homer's Enemy

overview: Nükleer santraldeki yeni çalışan Frank Grimes, Homer'ın tembelliğinden ve popülerliğinden tiksinir.

title: Inamicul lui Homer

overview: Un nou angajat la centrala nucleară e dezgustat de lenea lui Homer.

title: Wróg Homera

overview: Nowy pracownik elektrowni jądrowej jest oburzony lenistwem i popularnością Homera.

title: Ворог Гомера

overview: Френк Граймс – належний працівник АЕС, який злиться через некомпетентність Гомера. Тим часом, Барт купує фабрику за 1 долар

title: O Inimigo de Homer

overview: Homer acredita que seu trabalho está sendo ameaçado por outro empregado.

title: ศัตรูของโฮเมอร์

overview: บรรดาพนักงานที่ขยันขันแข็งและโกรธแค้นตั้งตัวเป็นศัตรูกับโฮเมอร์ บาร์ตซื้อโรงงานร้างด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์ในการประมูลของรัฐบาล

title: El enemigo de Homero

overview: Burns contrata a Frank Grimes, un empleado competente, eficiente y amante del orden. El choque frontal entre la personalidad de Grimes y la de Homero es inevitable y provocará que el nuevo empleado termine odiando a su inepto compañero, quien tratará de convertir a su enemigo en amigo.

title: L’ennemi d’Homer

title: Homer's Enemy

overview: En arbeidssom og smålig medarbeider på kjernekraftverket legger Homer for hat. Bart kjøper en nedlagt fabrikk for en dollar på en offentlig auksjon.

title: 荷馬的敵人

overview: 核電廠的新員工討厭荷馬的懶惰和受歡迎程度。

title: The Simpsons Spin-Off Showcase

overview: Troy McClure presents three Simpsons spinoff spoofs: In "Chief Wiggum, P.I.," Chief Wiggum becomes a New Orleans detective. Next, Grampa Simpson's soul is trapped inside Moe's Love tester machine in "The Love-Matic Grampa." Finally, the Simpson family hosts a '70s-style variety show.

title: The Simpsons Spin-Off Showcase

title: Ihre Lieblings-Fernsehfamilie

overview: Troy McClure stellt Spin-off-Serien der Kult-Zeichentrickserie „Die Simpsons“ vor. In einer dieser Nachfolge-Serien geht Polizeichef Wiggum als Privatdetektiv nach New Orleans – zusammen mit Rektor Skinner. Die beiden wollen dort allen Ernstes Verbrechen aufklären. Außerdem bemüht sich Moe mit Grandpas Hilfe darum, die schöne Betty für sich zu gewinnen – ebenfalls ein gewagtes Unternehmen.

title: Раскрутка второстепенных персонажей

overview: Нашему вниманию представлены три мистических мини-серии «Симпсонов». Одна — детективная история, в главной роли шеф полиции Вигам. Вторая, мелодраматическая фантастика с участием деда Симпсона и Мо. И последняя — феерический мюзикл «Варьете Симпсонов — Улыбка».

title: O Grande Show dos Simpsons

title: Las series secuela de los Simpson

overview: Troy McClure presenta este episodio especial que muestra cómo podrían ser tres series derivadas de Los Simpson.

title: La bacheca della serie "I Simpson"

overview: L'anima del nonno è nella macchina dell'amore di Boe. La famiglia ha un falso spettacolo di varietà.

title: Les vrais-faux Simpson

overview:
Troy McClure présente en direct du musée de la télévision les trois épisodes de série dérivée des Simpson.

Chef Wiggum, détective privé : Le chef Wiggum s'installe à la Nouvelle-Orléans après avoir été viré de la police pour corruption. Il engage Skinner, alias Phil de Fer comme garçon de course. Après que quelqu'un lui ait lancé un crâne dans son bureau, Phil de Fer l'informe que "Gros Papa" fait la loi dans la ville...

Le papi Testamourmatic : Après sa mort, Abraham Simpson s'est réincarné en une machine à mesurer les prouesses amoureuses : Le Papi Testamourmatic ; celui-ci se trouve dans le bar de Moe. La machine se dit être là pour l'aider à résoudre ses problèmes amoureux...

L'heure du sourire : Kent Brockman annonce "L'heure du sourire", le variety-show de la famille Simpson. Ils arrivent sur la scène - à l'exception de Lisa qui est remplacée par une femme blonde et se mettent à chanter la chanson de l'émission...

title: Filmy, v nichž si Simpsonovi zahráli

overview:
Stanice Fox požádala tvůrce Simpsonových, aby jí zaplnili program dalšími pořady, a tak nám Troy McClure představuje nové spin-offy Simpsonových.

Náčelník Wiggum, soukromý detektiv - v hlavních rolích šerif Wiggum coby šerif Wiggum, Seymour Skinner jako Hubeňour a Ralph. Šerif Wiggum se se svým parťákem Skinnerem stěhuje do New Orleans a začíná pracovat jako soukromý detektiv, brzy mu ale někdo unese syna...

The Love-matic Grampa - sitcom o Vočkovi a dědovi Simpsonovi, který se po smrti vtělil do automatu a pomáhá Vočkovi s jeho milostným životem.

Veselá všehochuť s rodinou Simpsonových - estráda s rodinou Simpsonových. I když jeden z členů rodiny odmítl se zúčastnit, ani to nepoznáte, protože producenti sehnali náhradu. Show s přednatočenými scénkami a živými hudebními vystoupeními.

title: Популяризиране на второстепенните герои

title: The Simpsons Spin-Off Showcase

overview: We krijgen drie mogelijke spin-offs te zien.

title: 심슨 가족의 스핀오프 쇼케이스

overview: 경찰서장 위검은 자신의 경찰 쇼를 선보이며, 할아버지 심슨의 영혼이 모의 주점의 러브 테스터에 깃들고, 가족은 멋진 버라이어티 쇼를 선보이고 새로운 리사와 함께 마무리한다.

title: Simpsoneiden sivuraiteilla

overview: Kuuluisan filmitähden Troy McCluren viiltävän jännittävä katsaus Simpson-sarjan mahdollisuuksiin.

title: Ha a Simpsonékról sorozat készülne

title: סדרות-הבת של משפחת סימפסון

overview: פרק שבו מוצגים, לכאורה, סדרות-בת לסדרה בהן: הצ'יף וויגאם הופך לבלש בניו-אורלינס, סבא סימפסון מת וחוזר לחיים כמכונת אהבה בפאב של מו והסימפסונים מנחים תוכנית בידור, בה ליסה מוחלפת בידי בחורה בלונדינית.

title: Simpsons' Spin-Off Showcase

overview: I denne trilogi af Simpsons spin-offs, som ikke blev til noget, får Chief Wiggum sit eget politishow, Grampas ånd bebor kærlighedsmåleren i Moe's, og familien får et slesk varietéshow – med en helt ny Lisa.

title: ザ・シンプソンズ番外編特集

overview: ウィガム署長は警察ドラマで主演を務め、おじいちゃんの魂がモーの店にあるラブテスターに宿る。そしてシンプソン家がご機嫌でお届けするバラエティ･ショーには新しいリサが登場。

title: 辛普森一家的表演

overview: 在这部关于从未播出的《辛普森一家》衍生剧的三部曲中，威格姆警长办了自己的警察秀，爷爷的灵魂留在了莫伊家的爱情测试器里，这家人参加了一个浮夸的综艺秀——莉萨完全变了一个人。

title: The Simpsons Spin-Off Showcase

overview: Büyükbaba'nın ruhu aşk makinesinde yaşar. Aile, aşırı yapmacık bir varyete programında yer alır.

title: Seriale alternative cu Familia Simpson

overview: Ofițerul Wiggum are propriul său serial polițist, iar familia Simpson are un spectacol de varietăți.

title: Zestaw dokrętek

overview: Duch dziadka nawiedza maszynę miłosną Moe, a rodzina otrzymuje swój program rozrywkowy.

title: Розкрутки Сімпсонів

overview: Серія присвячена: шефу Віґґаму, директору Скіннеру, дідусю Ейбу і, авжеж, сімейці Сімпсонів

title: O Grande Show dos Simpsons

overview: Três especiais dos Simpsons são apresentados por Troy McClure.

title: งานจัดแสดงตอนพิเศษของซิมป์สัน

overview: ทรอย แม็กคลัวร์นำเสนอตอนพิเศษสามตอนของ "เดอะ ซิมป์สัน"

title: El repertorio de refritos de Los Simpson

title: Les vrais-faux Simpson

title: The Simpsons Spin-Off Showcase

overview: Troy McClure er vert for tre ulike show inspirert av "Simpsons".

title: 阿森一族番外篇特輯

overview: 爺爺的靈魂寄宿在摩爾的愛情探測機中，阿森一族舉辦了一個盛大的綜藝節目，包括一個新的麗莎。

title: The Secret War of Lisa Simpson

overview: Lisa joins the all-male military school where Bart is sent for discipline. Then comes the hazing.

title: The Secret War of Lisa Simpson

title: Lisas geheimer Krieg

overview: Bart hat mit mehreren hintereinander geschalteten Megaphonen ein Chaos ausgelöst. Zur Strafe wird er in eine Kadettenanstalt geschickt, wo dem Jungen Manieren beigebracht werden sollen. Und da es Lisa bei den Kadetten so gut gefällt, bleibt sie ebenfalls dort. Bart gelingt es schnell, Freunde zu finden. Mädchen haben es in einer solchen Anstalt natürlich schwerer – doch Lisa wird mit den Jungs schon fertig …

title: Секретная война Лизы Симпсон

overview: Совершенно распоясавшегося Барта отправляют в военную академию на перевоспитание. Совершенно неожиданно Лиза выражает желание быть зачисленной в это училище, так как ей кажется, что там уровень обучения намного выше, чем в её родной школе. Однако, очень скоро ей приходится столкнуться с серьёзными трудностями.

title: A Guerra Secreta de Lisa Simpson

title: La guerra secreta de Lisa Simpson

overview: Homer y Marge deciden apuntar a Bart a una escuela militar para hacerle aprender disciplina. Lisa, al ver el gran nivel de las clases, decide quedarse también y convertirse en la primera mujer en asistir a la Academia Militar de Rommelwood.

title: La guerra segreta di Lisa Simpson

overview: Bart viene mandato alla scuola militare. Si iscrive anche Lisa, ma è intimorita dal test fisico.

title: La guerre secrète de Lisa Simpson

overview: Le chef Wiggum fait visiter le commissariat à la classe de CM1 pendant que Melle Hoover projette des films ennuyeux à ses élèves ; ce qui conduit Lisa a ne plus être stimulée par le programme. Bart toujours prêt à faire des bêtises, dispose plusieurs mégaphones les uns derrières les autres, et provoque par un simple son une onde de choc qui détruit tout sur son passage ! Pour le punir, Homer et Marge l'envoient à l'Académie Militaire malgré sa réticence. Une fois sur place, Lisa, férue de discipline, demande à ses parents de l'inscrire elle aussi. Elle devient alors la première fille de l'Académie...

title: Tajná válka Lízy Simpsonové

overview: Lisa si začíná myslet, že springfieldská škola na žáky neklade vůbec žádné nároky. Bart na exkurzi na policejní stanici neodolá množství megafonů, a tak vyzkouší, jak bude znít, když je postaví všechny za sebe... Po tomto vtípku ho rodiče pošlou do vojenské školy. Lisa tam ale chce taky, a tak se stane první dívkou na Rommelwoodu...

title: Тайната война на Лиса Симпсън

title: The Secret War of Lisa Simpson

overview: Wanneer Bart weg wordt gestuurd naar een militaire school, besluit Lisa om met hem mee te gaan. Ze blijkt daar het enige meisje te zijn.

title: 리사 심슨의 비밀 전쟁

overview: 몹쓸 장난 때문에 바트는 군사 학교에 보내진다. 리사도 합류하지만 어려운 신체검사에 겁을 먹는다.

title: Lisan oma sota

overview: Lisa ei ole tyytyväinen koulunsa opetustasoon, sotilaskoulutus olisi parempaa.

title: Lisa Simpson titkos háborúja

title: מלחמתה הסודית של ליסה סימפסון

overview: פרק אחרון לעונה. כשמוחלט לשלוח את בארט למחנה צבאי, ליסה מצטרפת - ומתחרטת. ווילם דפו בתפקיד אורח.

title: The Secret War of Lisa Simpson

overview: Bart kommer på militærskole på grund af en destruktiv spøg. Lisa tager også med, men bliver afskrækket af en meget svær fysisk test.

title: Ｇ．Ｉ．リサ

overview: ひどいイタズラをしたせいで軍学校に入れられることになったバート。リサも入学するが過酷な体力テストにたじろぐ。

title: 莉萨·辛普森的秘密战争

overview: 一个破坏性的恶作剧导致巴特被送进了军事学校。莉萨也去了，但被一个很难的体能测试吓倒了。

title: The Secret War of Lisa Simpson

overview: Bart bir şakadan dolayı askeri okula gönderilir. Lisa da katılır ama bir fiziksel test onu korkutur.

title: Războiul secret al Lisei Simpson

overview: Bart e trimis la școala militară din cauza unei farse.

title: Tajna wojna Lisy Simpson

overview: Bart trafia do szkoły wojskowej. Dołącza do niego Lisa, która obawia się testu sprawnościowego.

title: Таємна війна Ліси Сімпсон

overview: Барт відправлений на перевиховання у військове училище, куди також хоче потрапити Ліса

title: A Guerra Secreta de Lisa Simpson

overview: Lisa decide entrar em uma escola de cadetes e tem que enfrentar os mesmos desafios que os meninos.

title: สงครามลับของลิซ่า ซิมป์สัน

overview: บรรดานักเรียนนายร้อยพากันเมินลิซ่าเมื่อเธอเข้าเรียนในโรงเรียนทหารชายล้วน

title: La guerra secreta de Lisa Simpson

overview: Homero y Marge deciden apuntar a Bart a una escuela militar para hacerle aprender disciplina. Lisa, al ver el gran nivel de las clases, decide quedarse también y convertirse en la primera mujer en asistir a la Academia Militar de Rommelwood.

title: La guerre secrète de Lisa Simpson

title: The Secret War of Lisa Simpson

overview: Ingen av de andre kadettene vil snakke med Lisa når hun skriver seg inn ved et militærakademi forbeholdt menn. Gjest i denne episoden er Willem Dafoe.

title: 麗莎阿森的秘密戰爭

overview: 巴特因為惡作劇被送進軍校。麗莎也一起進去，但被體格測驗而嚇倒了。

title: 8ª Temporada

title: 8. évad

title: 第8季

title: ซีซั่น 8

title: Sesong 8

Season 9

title: The City of New York vs. Homer Simpson

overview: Designated driver Barney absconds to Manhattan in Homer's car and leaves it there. But when the family journeys to the Big Apple to retrieve their property, Homer discovers his car has been booted.

title: The City of New York vs. Homer Simpson

title: Homer und New York

overview: Barney hat sich mit Homers Wagen abgesetzt. Er fährt nach New York und lässt das Auto dort einfach stehen. Einige Zeit später erhält Homer einen Strafzettel per Post. Weil er den Wagen innerhalb von drei Tagen entfernen muss, reist Familie Simpson nach New York. Während sich Marge, Lisa und Bart in der Stadt prächtig amüsieren und den unerwarteten Urlaub genießen, muss Homer einen einsamen Kampf gegen die Verkehrspolizei führen. Das Chaos nimmt seinen Lauf …

title: Нью-Йорк против Гомера Симпсона

overview: Когда Барни крадёт машину Гомера и оставляет её нелегально припаркованную между двумя башнями, Гомер и его семья вынуждены отправиться в Большое Яблоко, чтобы забрать её. Гомер признаётся, что возненавидел Нью-Йорк с тех пор, как в юности у него были там проблемы, но Мардж и детям не терпится посмотреть город. Оказавшись там, Гомер направляется в центр города, чтобы забрать машину, пока остальные наслаждаются городом.

title: A Cidade de Nova Iorque vs Homer

title: La ciudad de Nueva York contra Homer Simpson

overview: Una noche, Barney es elegido conductor en la taberna de Moe y no puede beber. Cuando Barney termina de llevar a todos a su casa, desaparece con el coche de Homer, quien dos meses más tarde recibe una carta de Nueva York que le informa de que su coche está mal aparcado desde hace dos meses. Los Simpson tienen que ir a Nueva York para recuperar el coche familiar, a pesar de que, debido a un viaje anterior, Homer odia dicha ciudad.

title: La città di New York contro Homer

overview: Durante un viaggio a New York Homer ricorda l'esperienza fatta a Manhattan quando era giovane.

title: Homer contre New-York

overview: Homer et ses potes vont passer une nouvelle soirée à boire chez Moe. Mais ce dernier avertit ses meilleurs clients que celui qui va reconduire les autres ne devra pas boire. Barney est désigné au sort pour être celui-ci. Malgré la présence de Duffman au bar, Barney réussit à résister à la tentation et raccompagne Homer et ses compères. Deux mois plus tard, Barney et la voiture d'Homer sont portés disparus. Barney réapparaît complètement saoul et ne se rappelle pas où il a garé la voiture. Le soir, Homer reçoit une contravention lui indiquant que sa voiture est garée devant le World Trade Center à New York. Homer est obligé de s'y rendre, accompagné de toute la famille, pour aller la récupérer bien qu'il déteste cette ville...

title: Město New York versus Homer Simpson

overview: Simpsonovi jedou do New Yorku pro své auto, které pod Světovým obchodním centrem zaparkoval Barney a následně jej opustil, takže na kolo od auta byla nasazena botička a je nutno zaplatit pokutu za špatné parkování. Po příjezdu do New Yorku se rodina vydá na prohlídku města a Homer se pokusí vyřídit záležitost se svým autem. Bohužel pro něj, přijde policista odmontovat botičku právě ve chvíli, kdy je Homer na toaletě v jedné z věží a tudíž hned odejde. Frustrovaný Homer se rozhodne odjet i s botičkou nasazenou na kole, vyzvedne svou rodinu v Central Parku a vydá se zpět do Springfieldu...

title: Град Ню Йорк срещу Хоумър Симпсън

title: The City of New York vs. Homer Simpson

overview: Wanneer Barney de BOB is. verdwijnt de de auto van Homer. Wanneer deze opduikt in New York, maakt de familie er een dagje uit van.

title: 뉴욕시 vs 호머 심슨

overview: 심슨 가족은 뉴욕으로 간다. 그 곳에 있는 동안 호머는 불법 주차된 차를 되찾으려 하고, 마지와 아이들은 베티 포드 센터에 관한 브로드웨이 뮤지컬을 관람하는 등 뉴욕 관광을 즐긴다.

title: Hätä ei lue lakia

overview: Homer muistaa nuoruusaikojensa New Yorkin vähemmän houkuttelevana paikkana. Nyt siellä on kuitenkin käytävä...

title: Homer Simpson kontra New York

title: ניו-יורק נגד הומר סימפסון

overview: הומר נאלץ להגיע לניו-יורק השנואה עליו - ומסתבך עימה שוב.

title: The City of New York vs. Homer Simpson

overview: Simpsons tager til New York City, og der prøver Homer at få sin ulovligt parkerede bil igen. Marge og børnene besøger seværdighederne, inklusive en Broadway-musical om Betty Ford Center.

title: ホーマーのニューヨーク物語

overview: 一家はホーマーの車を取り戻すためにニューヨークへ。ホーマーは若い頃にマンハッタンで体験したひどい出来事を思い出す。

title: 纽约市与霍默·辛普森

overview: 辛普森一家去了纽约市，在那里，霍默试图拿回自己非法停放的车，玛琦和孩子们欣赏风景，包括观看讲述贝蒂·福特医疗中心的百老汇音乐剧。

title: The City of New York vs. Homer Simpson

overview: Homer New York’a gider ve gençken Manhattan’da yaşadığı bir olayı hatırlar.

title: Orașul New York împotriva lui Homer Simpson

overview: Homer își amintește de o experiență pe care a avut-o când a fost mic în New York.

title: Nowy Jork kontra Homer Simpson

overview: Podczas podróży do Nowego Jorku Homera wspomina swój wcześniejszy pobyt na Manhattanie.

title: Нью-Йорк проти Гомера Сімпсона

overview: Гомер із сім’єю мусить їхати в Нью-Йорк по машину, залишену між «вежами-близнюками»

title: A Cidade de Nova York Versus Homer Simpson

overview: A família visita a cidade de Nova York depois que Barney desaparece com o carro deles.

title: นครนิวยอร์กปะทะโฮเมอร์ ซิมป์สัน

overview: โฮเมอร์ต้องเดินทางไปนิวยอร์กเพื่อเอารถของเขาซึ่งตอนนี้จอดอย่างผิดกฎหมายอยู่ที่ลานตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์กลับคืนมา

title: La ciudad de Nueva York contra Homero

overview: Una noche, Barney es elegido conductor designado en la taberna de Moe y no puede beber. Cuando Barney termina de llevar a todos a su casa, desaparece con el auto de Homero, quien dos meses más tarde recibe una carta de Nueva York que le informa de que su auto está mal estacionado desde hace dos meses. Los Simpson tienen que ir a Nueva York para recuperar el auto familiar, a pesar de que, debido a un viaje anterior, Homero odia dicha ciudad.

title: Homer contre New York

title: The City of New York vs. Homer Simpson

overview: Familien Simpson reiser til New York for å hente hjem familiens bil.

title: 紐約市對荷馬阿森

overview: 荷馬去紐約時，想起年輕時在曼克頓的一次經驗。

title: The Principal and the Pauper

overview: Unmasked as an impostor, Principal Skinner flees to Capital City to reclaim his former life as a shiftless good-for-nothing. The people of Springfield gain a newfound appreciation for him and form a plan to bring him back.

title: The Principal and the Pauper

title: Alles Schwindel

overview: Rektor Skinners 20-jähriges Dienstjubiläum steht kurz bevor. Plötzlich taucht ein fremder Sergeant auf und behauptet, Seymour Skinner zu sein. Überraschenderweise gibt Rektor Skinner auf der Stelle zu, Armin Tamzarian zu heißen, und erklärt seinen sofortigen Rücktritt. Doch niemand ist mit dem neuen Rektor Skinner zufrieden. Daher holt man den falschen Skinner schon bald wieder zurück und schickt den richtigen Skinner wieder fort …

title: Директор и нищий

overview: Человек по имени Сеймур Скиннер появляется в Спрингфилде и утверждает, что человек работающий директором Начальной Школы Спрингфилда — самозванец. Выясняется, что Скиннер, который жил в Спрингфилде все эти годы на самом деле Армин Тамзарян, и встретил настоящего Сеймура Скиннера во Вьетнаме.

title: O Diretor e o Soldado

title: El director y el pillo

overview: Se descubre que el director del colegio es un impostor cuando aparece el verdadero Seymour Skinner, a quien Armin Tamzarian (El verdadero nombre del director) suplantó después de la guerra, al creer que había muerto.

title: Il direttore e il povero

overview: I cittadini apprendono sbalorditi che Seymour Skinner potrebbe non essere chi dice di essere.

title: Le Principal principal

overview: L'inspecteur Chalmers se rend à l'école pour annoncer qu'il va organiser une fête à Skinner et ils lui préparent aussi une surprise. La mère du principal l'amène à sa fête surprise. Les enfants sont là et ils ont également préparé une surprise à Seymour. A ce moment-là, un homme entre dans la salle en assurant qu'il est le vrai Seymour Skinner et que le principal est un imposteur. Le principal avoue que c'est la vérité et que son vrai nom est Armin Tanzarian. Il a changé de place avec le vrai Skinner pendant la guerre du Viêt-Nam. Armin est renvoyé de l'école et il reprend son ancien nom. Une nouvelle vie commence pour lui...

title: Ředitel Skinner a seržant Skinner

overview: Blíží se 20 let Skinnerova ředitelování, a tak mu Chalmers naplánuje oslavu. Na oslavě se ale objeví muž, který tvrdí, že je pravý seržant Skinner...

title: Директорът и просякът

title: The Principal and the Pauper

overview: Principal Skinner vlucht naar Capital City, na een bizarre ontdekking. De mensen van Springfield krijgen echter weer waardering voor hem en smeden een plan om hem terug te krijgen.

title: 교장과 빈민

overview: 스프링필드 사람들은 그들이 세이무어 스키너라고 생각했던 사람이 그 사람이 아닐 수도 있다는 사실을 알고 놀란다. 스키너 행세를 했던 남자는 캐피털 시티로 도망치고 심슨 가족은 그를 잡아 온다.

title: Rehtorin kahdet kasvot

overview: Koulu juhlii rehtoriaan, kunnes kutsumaton vieras muuttaa kaiken.

title: Az igazgató és a csaló

title: זהות גנובה

overview: תושבי העיר נדהמים לגלות שסימור סקינר אינו באמת סימור סקינר. מרטין שין בתפקיד אורח.

title: The Principal and the Pauper

overview: Folk i Springfield er forbløffede over at opdage, at den mand, de kender som Seymour Skinner, ikke er den, de troede, han var. Skinner flygter til Capital City, indtil Simpsons får ham tilbage.

title: スキナー校長の知られざる秘密

overview: 町の住民は、自分たちがシーモア･スキナーだと信じて疑わなかった人物が別人だったと知り、衝撃を受ける。偽スキナーは逃げるものの、結局シンプソン一家に連れ戻されることに。

title: 校长与乞丐

overview: 春田镇的人惊讶地发现他们认为是西摩·斯金纳的人可能并不是这个人。他们认为是斯金纳的人逃到了首府城市，直到辛普森一家人把他找了回来。

title: The Principal and the Pauper

overview: Kasaba halkı, Seymour Skinner’ın sandıkları gibi biri olmadığını öğrenince şok olur.

title: Director și cerșetor

overview: Locuitorii orașului sunt uimiți să afle că Seymour Skinner ar putea să nu fie cine credeau ei.

title: Dyrektor i żebrak

overview: Mieszkańcy ze zdumieniem odkrywają, że Seymour Skinner może nie być tym, za kogo go uważali.

title: Директор і жебрак

overview: У Спрінґфілді з’являється чоловік, який стверджує, що він справжній Сеймур Скіннер, а замість нього живе самозванець

title: O Diretor e o Soldado

overview: Um homem estranho acusa o diretor de ser um impostor e afirma ser o verdadeiro Seymour Skinner.

title: ครูใหญ่กับยาจก

overview: ในงานฉลองครบรอบ 20 ปีที่เขาเป็นครูใหญ่ ทุกคนพบว่าครูใหญ่สกินเนอร์เป็นตัวปลอมของซีมัวร์ สกินเนอร์ตัวจริง

title: Vida Prestada

overview: Se descubre que el director del colegio es un impostor cuando aparece el verdadero Seymour Skinner, a quien Armando Barrera suplantó después de la guerra al creer que había muerto.

title: Le principal principal

title: The Principal and the Pauper

overview: En fremmed kommer til byen og påstår at rektor Skinner er en annen enn den han utgir seg for. Martin Sheen gjestespiller som den "ekte" Skinner.

title: 校長與窮人

overview: 春田市的居民震驚地得悉他們以為的西摩史傑拿並非本尊。

title: Lisa's Sax

overview: After Lisa’s saxophone is destroyed, the Simpsons reminisce about how she originally got the instrument. On the hottest day of the year, Homer must decide whether to buy an air conditioner or replace Lisa’s sax.

title: Lisa's Sax

title: Die Saxophon-Geschichte

overview: Lisa spielt begeistert auf ihrem heiß geliebten Saxophon – und nervt damit den Rest der Familie beim Fernsehen. Bart wirft das Saxophon seiner Schwester kurzerhand aus dem Fenster. Auf der Straße wird es von einem Auto kaputt gefahren. Alle hoffen, dass nun Ruhe einkehrt. Lisa ist untröstlich, weiß sich aber schnell zu helfen. Homer muss schließlich wieder einmal auf eine Klimaanlage verzichten, um Lisa ein neues Saxophon kaufen zu können …

title: Саксофон Лизы

overview: Прогулка по памяти раскрывает грустную историю первого дня Барта в детском саду. Его неприязнь к школе и проблемы в дружбе обостряются присутствием его маленькой сестры, Лизы. После консультации с психологом Дж. Лореном Праиром в школе Спрингфилда, некоторые проблемы Барта были разрешены, но Гомер и Мардж узнают, что Лиза одарённый ребёнок. Пытаясь развить дар, они хотят отдать её в специальную школу, но не могут себе этого позволить. Вместо этого они покупают Лизе музыкальный инструмент, таким образом началась восьмилетняя любовь девочки к саксофону.

title: O Saxofone de Lisa

title: El saxo de Lisa

overview: Mientras Bart intenta que Lisa deje de tocar su saxofón, éste se cae por la ventana y es aplastado por varios vehículos. Entonces, Homer y Marge le cuentan a Lisa y Bart la historia de cómo se lo compraron.

title: Il sassofono di Lisa

overview: Il sassofono di Lisa è a pezzi e i suoi le raccontano la storia di come è entrato in suo possesso.

title: Le saxe de Lisa

overview: Les bruits de saxophone de Lisa gênent Homer et Bart qui regardent l'histoire de Krusty à la télévision. Bart va dans sa chambre et lui demande d'arrêter. Il essaie de lui prendre son saxophone mais ça se passe mal : le saxo passe par la fenêtre, tombe au milieu de la rue et se fait aplatir par une voiture. Lisa est triste, alors Homer lui raconte comment s'est passé l'achat du saxophone : c'était en 1990, Lisa était encore très jeune et c'était le premier jour d'école de Bart. Mais comme Homer raconte tout sauf l'histoire du saxophone de Lisa, elle demande à Marge de lui raconter comment c'est arrivé. Elle commence l'histoire avec Bart qui leur posait des problèmes. Ils ont du consulter le psychologue de l'école, qui lorsqu'il a vu la petite Lisa, leur a conseillé de la mettre dans une école pour surdouées...

title: Lízin saxofon

overview: Lízin saxofon je zničen a Homer jí vypráví, jak k němu vlastně přišla.

title: Саксофонът на Лиса

title: Lisa's Sax

overview: Nadat Lisa's saxofoon is vernietigd, halen de Simpsons herinneringen op over hoe ze oorspronkelijk aan het instrument is gekomen. Op de heetste dag van het jaar, moet Homer beslissen of hij een airco wil kopen of dat hij Lisa's sax wil vervangen.

title: 리사의 색소폰

overview: 리사의 색소폰이 망가지고 가족은 그녀가 어떻게 그것을 갖게 되었는지 이야기한다. 호머는 에어컨과 리사의 악기 교체 중 하나를 선택해야 한다.

title: Saksofonin tarina

overview: Rakkaan saksofoninsa menetettyään Lisa haluaa kuulla, miten hän aikanaan sai soittimensa.

title: Lisa szaxofonja

title: הסקסופון של ליסה

overview: בארט הורס בטעות את הסקסופון של ליסה, מה שגורם להומר ולמארג' לספר לילדיהם מספר סיפורים. פיבוש פינקל בתפקיד אורח.

title: Lisa's Sax

overview: Lisas saxofon bliver ødelagt, og hendes familie fortæller hende, hvordan hun fik den. Homer må vælge mellem et klimaanlæg og et nyt instrument til Lisa.

title: サックスはリサの宝物

overview: リサのサックスが壊れてしまい、家族はリサがサックスを始めることになった経緯を語る。そしてホーマーはエアコンを買うか、リサに新しいサックスを買うか、決断することに。

title: 莉萨的萨克斯

overview: 莉萨的萨克斯被弄坏了，家里人告诉她当初是怎么得到它的。然后霍默面临在一台空调和给莉萨买新乐器之间做出选择。

title: Lisa's Sax

overview: Lisa, Simpson ailesinde zekanın nesilden nesle çok şaşırtıcı bir şekilde geçtiğini öğrenir.

title: Saxofonul Lisei

overview: Saxofonul Lisei e distrus și familia îi spune cum a ajuns să-l aibă.

title: Saksofon Lisy

overview: Saksofon Lisy ulega zniszczeniu. Rodzina opowiada dziewczynce, skąd wziął się jej instrument.

title: Саксофон Ліси

overview: Під час бійки Барта з сестрою, було зламано саксофон. Тоді Гомер розповідає історію, як інструмент з’явився у дівчинки

title: O Saxofone de Lisa

overview: A destruição do saxofone de Lisa provoca a recordação de memórias da família.

title: แซ็กโซโฟนของลิซ่า

overview: โฮเมอร์และมาร์จระลึกความหลังว่าลิซ่าได้แซ็กโซโฟนของเธอมาได้ยังไง

title: El sax de Lisa

overview: Mientras Bart intenta que Lisa deje de tocar su saxofón, éste se cae por la ventana y es aplastado por varios vehículos. Entonces, Homero y Marge le cuentan a Lisa y Bart la historia de cómo se lo compraron.

title: Le sax de Lisa

title: Lisa's Sax

overview: Homer og Marge forteller om hvordan Lisa fikk sin saksofon.

title: 麗莎阿森

overview: 麗莎得知阿森一族的智慧是以非常出奇的方式傳承下來。

title: Treehouse of Horror VIII

overview: In “The Homega Man,” Homer faces a post-apocalyptic Springfield. Next, Bart attempts to become Superfly in "Fly vs. Fly." In “Easy-Bake Coven,” amidst a witch hunt in 1649, Marge and her sisters invent trick-or-treating.

title: Treehouse of Horror VIII

title: Neutronenkrieg und Halloween

overview: Bürgermeister Quimby hat die Franzosen als aufgeblasene Frösche bezeichnet. Daraufhin bestraft deren Präsident Springfield mit einer Neutronenbombe. Alle Einwohner werden zu Mutanten – mit Ausnahme der Simpsons. Anschließend folgt die „Simpsonsche Version“ zur Entstehung von Halloween. Zur Zeit der Hexenverfolgung: Patty, Selma und Marge brauchen für ihr Hexensüppchen kleine Kinder. Bei den Flanders bekommen sie stattdessen Lebkuchenkinder.

title: Домик ужасов 8

overview: Три новые Хэллоуиновские истории. В первом эпизоде, Гомер остаётся единственным выжившим после ядерного взрыва. Во втором эпизоде, Гомер покупает транспортёр материи у профессора Фринка на распродаже. В последнем эпизоде история о шабаше ведьм в Спрингфилде 1649 года.

title: A casa da árvore dos horrores VIII

title: La casa-árbol del terror VIII

overview: Los tres cortos de Halloween de este año son: "El Hombre Homega" "Mosca Contra Mosca" "Aquelarre Precocinado"

title: La paura fa novanta VIII

overview: Homer lotta contro i mutanti; Bart si trasforma in una mosca; Marge viene accusata di stregoneria.

title: Simpson Horror Show VIII

overview:
L'homme homéga : Les relations entre la France et Springfield ne sont pas très bonnes, si bien que les français menacent d'utiliser la bombe atomique. Pour se protéger, Homer achète un abri antiatomique. Alors qu'il se trouvait seul à l'intérieur de l'abri, la France bombarde Springfield. Homer est le seul survivant...

Mouche contre mouche : Homer achète au professeur Frink une machine pour se télétransporter. Mais dû à une mauvaise utilisation de celle-ci, L'ADN de Bart se mélange avec celui d'une mouche et il devient un mutant mi homme, mi mouche...

Cuisiner c'est pas sorcier : L'histoire se passe en 1649, à la période de la chasse aux sorcières. Marge est justement accusée d'être une sorcière...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: Halloween je zpátky. V prvním příběhu Homer a mutanti na Springfield spadne atomová bomba, všichni kromě Simpsonových zahynou nebo se změní v mutanty... V příběhu Moucha vs. moucha se Bart změní v transportéru hmotných částic na mouchu. Poslední příběh Jak si upéct čarodějnici je o tom, jak čarodějnice Marge založila tradici halloweenského koledování.

title: Къщичка на ужасите VIII

title: Treehouse of Horror VIII

overview: In The Homega Man, staat Homer voor een post-apocalyptische Springfield. Vervolgens probeert Bart om een Superfly te worden in Fly vs Fly.In Easy-Bake Coven, belanden we midden in een heksenjacht in 1649.

title: 공포의 트리하우스 8

overview: 호머는 종말 이후의 스프링필드와 맞서야 한다. 바트는 반은 사람, 반은 파리가 된다. 마지와 그녀의 자매에 대한 충격적인 비밀이 밝혀진다.

title: Kauhujen talo VIII

overview: Neutronipommi, kärpäs-Bart ja noitasiskot herättävät kohtalaista kauhua Halloween-päivänä.

title: Rémségek Simpson háza 8

title: ליל כל הקדושים 8

overview: שלושה סיפורים לליל כל הקדושים: איש ההומגה - פצצה אטומית הורסת את ספרינגפילד והומר הוא הניצול היחיד - או לפחות כך הוא סבור. זבוב נגד זבוב - בארט מחליף את גופו עם זבוב. כינוס מכשפות - מארג', פאטי וסלמה הן מכשפות.

title: Treehouse of Horror VIII

overview: I "The Homega Man" skal Homer kæmpe imod et post-apokalyptisk Springfield. Bart bliver halvt dreng, halvt flue i "Fly vs. Fly". Og vi erfarer den chokerende hemmelighed om Marge og hendes søstre i "Easy-Bake Coven".

title: ハロウィンスペシャルⅧ～恐怖の世界～

overview: ３本立てのハロウィーン･スペシャル。原爆の生存者としてホーマーはミュータントと戦い、バートがハエ人間に。そして1649年、マージが魔女呼ばわりされる。

title: 恐怖树屋8

overview: 在“霍默人”中，霍默必须面对一个末日之后的春田镇。在“飞呀飞”中，巴特变成了半人半蝇。在“轻松烘焙女巫大会”中，我们知道了一个关于玛琦和她的姐妹们的大秘密。

title: Treehouse of Horror VIII

overview: Lisa’nın saksafonu parçalanır ve ailesi bunun neden olduğunu ona anlatır.

title: Casa din copac a groazei VIII

overview: Homer se luptă cu mutanții, Bart s-a transformat într-o muscă.

title: Straszny domek na drzewie VIII

overview: Homer walczy z mutantami; Bart zmienia się w człowieka-muchę, Marge zostaje oskarżona o czary.

title: Сімпсони і Гелловін VIII

overview: Чергова трійка страшнючих історій за участю членів сім'ї Сімпсонів. Перша історія - про ядерний вибух і останню людину на Землі. Друга - про чарівний транспортер і Барта, який розділив свій ДНК з кімнатною мухою. У третій історії про Спрінґфілд 1649 року, де Мардж Сімпсон звинувачують в чаклунств

title: A Casa da Árvore dos Horrores VIII

overview: Homer enfrenta mutantes; Bart transforma-se em uma mosca; veja a história do Dia das Bruxas.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 8

overview: โฮเมอร์ต่อสู้กับนักฆ่ากลายพันธุ์หลังจากสปริงฟีลด์ถูกทำลายในการระเบิดนิวเคลียร์ เครื่องขนย้ายสสารทำให้บาร์ตรวมร่างกับแมลงวัน และในยุคอาณานิคม มาร์จถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด

title: Especial de noche de brujas VIII

overview:
Es un especial de Halloween dividido en tres cortos:

The HOmega Man – Luego de que Francia envía a Springfield una bomba nuclear, Homer descubre que es el único sobreviviente del ataque, hasta que un grupo de zombis comienza a perseguirlo.

Fly Vs. Fly – Bart usa el teletransportador del Profesor Frink para convertirse en una mosca.

Easy Bake Coven – En una ciudad puritana del año 1600, Marge es acusada de ser bruja. Más tarde escapa a una cueva junto con sus hermanas, en donde las tres se convierten en las creadoras de la Noche de Brujas.

title: Spécial d’Halloween VIII

title: Treehouse of Horror VIII

overview: Halloween hos familien Simpson! Homer slåss med mutanter etter at Spingfield er ødelagt av en kjernefysisk eksplosjon. Bart blir mutert med en vanlig flue. Marge befinner seg i kolonitiden og blir beskyldt for å være heks.

title: 麗莎的色士風

overview: 麗莎的色士風被毀，家人告訴她最初是如何得到它的。

title: The Cartridge Family

overview: Alarmed by a soccer riot, Homer buys a handgun. His reckless behavior drives Marge and the kids out of the house, and even his new gun club buddies desert him.

title: The Cartridge Family

title: Homer und der Revolver

overview: Aufruhr in Springfield! Homer hat sich einen Revolver zugelegt. Schließlich muss er die Familie beschützen. Marge und die Kinder ziehen lieber in ein Hotel. Es kommt zu einem Überfall, den Homer trotz Revolver nicht verhindern kann. Homer gesteht Marge, dass ihm die Waffe ein ungeheures Machtgefühl vermittelt. Er bittet sie, den Revolver wegzuwerfen. Kaum hat Marge diesen in der Hand, empfindet sie ebenfalls dieses Machtgefühl – und steckt ihn in ihre Handtasche.

title: Семейное оружие

overview: Когда начинаются беспорядки на матче Континентальной футбольной ассоциации, Гомер покупает пистолет, чтобы защитить семью. Мардж не понравилось его приобретение, но Гомер любит свой пистолет и начинает посещать клуб любителей оружия с Мо, Доктором Хиббертом и Апу. После случайного выстрела пистолета во время обеда, Мардж утверждает ультиматум: или пистолет, или она.

title: A Família Cartucho

title: La familia Cartridge

overview: Homer compra una pistola para proteger a su familia, pero tiene tan poco cuidado y está tan obsesionado con su nuevo arma, que Marge se ve obligada a darle un ultimátum.

title: La famiglia Cartridge

overview: Per difendere la famiglia Homer si compra una pistola, ma Marge gli fa promettere di disfarsene.

title: Le papa flingueur

overview: Les Simpson vont voir un match de football quand ce dernier dégénère et met la ville de Springfield à feu et à sang. Homer ne veut pas que ça se reproduise et il veut être en mesure de protéger sa famille. Il va dans un magasin d'armes pour s'en acheter une mais il doit légalement attendre cinq jours avant de pouvoir l'acquérir. Après ce délai interminable aux yeux d'Homer, il peut enfin l'acheter. Marge n'apprécie pas du tout ce nouvel achat. Pour tenter de la convaincre, Homer l'emmène avec lui à une réunion des amis des armes mais rien n'y fait ; Marge ne change pas d'avis et préfère aller passer la nuit ailleurs tant qu'Homer aura une arme. Le revolver devient rapidement une nouvelle main pour Homer...

title: Pistolníkova rodina

overview: Homer se rozhodne pro bezpečnost rodiny pořídit si zbraň. Marge se ten nápad nelíbí, a tak dá Homerovi ultimátum - buď půjde zbraň z domu, nebo odejde ona s dětmi...

title: Семейство Картридж

title: The Cartridge Family

overview: Gealarmeerd door een voetbal rel, koopt Homer een pistool. Zijn roekeloze gedrag maak Marge gek en ze gaat samen met de kinderen uit het huis.

title: 카트리지 제품군

overview: 축구 폭동으로 호머는 가족을 보호하려면 총이 필요하다고 결정한다. 마지는 호머에게 총을 버리겠다고 약속하라고 하지만 호머는 그녀를 무시한다.

title: Mies ja pyssy

overview: Homer innostuu aseista niin, että Marge katsoo parhaaksi muuttaa pois kotoa oman ja lastensa hengen pelastamiseksi.

title: Célkeresztben a család

title: נשק קטלני

overview: הומר רוכש אקדח ומפחיד את מארג'.

title: The Cartridge Family

overview: Der udbryder fodboldoptøjer, og Homer beslutter at købe et skydevåben for at beskytte sin familie. Marge får ham til at love, at han skaffer sig af med det, men han trodser hende.

title: ホーマーのピストル大騒動

overview: サッカーの試合で暴動が起き、ホーマーは家族を守るために銃を購入。マージは彼に銃を処分するよう約束させるが、裏切られてしまう。

title: 枪支家庭

overview: 一次足球场上的骚乱让霍默决定需要有一支枪来保护家人。玛琦让他发誓把枪处理掉，但他公然拒绝了她。

title: The Cartridge Family

overview: Homer bir isyandan sonra ailesini korumak için bir silah alır. Marge silahı atacağına yemin ettirir.

title: Familia Cartridge

overview: O revoltă îl face pe Homer să cumpere o armă pentru a-și proteja familia.

title: Postrzelona rodzinka

overview: Wybuchają zamieszki. Homer chce chronić rodzinę i kupuje broń. Marge nakazuje mu się jej pozbyć.

title: Сімейна зброя

overview: Гомер для самозахисту купує пістолет, що не подобається Мардж

title: A Família Cartucho

overview: Homer compra uma arma para proteger sua família e pensa em se juntar ao NRA.

title: ครอบครัวปืนไว

overview: โฮเมอร์ซื้อปืนพกเพื่อปกป้องครอบครัวของเขา

title: Familia peligrosa

overview: Homero compra una pistola para proteger a su familia, pero tiene tan poco cuidado y está tan obsesionado con su nuevo arma, que Marge se ve obligada a darle un ultimátum.

title: Le papa flingueur

title: The Cartridge Family

overview: Homer kjøper pistol for å beskytte familien.

title: 恐怖樹屋 VIII

overview: 荷馬與變種人作戰，巴特與蒼蠅一起變形。瑪吉被指控為女巫。

title: Bart Star

overview: When Homer becomes the coach of a peewee football team, he replaces star quarterback Nelson with the less talented Bart. Facing his teammates’ scorn, Bart looks for a way out but finds a better way to show his team spirit.

title: Bart Star

title: Bart ist mein Superstar

overview: Homer trainiert die Schüler-Footballmannschaft. Unter allen Umständen will er seinen Sohn Bart als Quarterback groß herausbringen. Der jedoch versagt zum Missfallen seiner Mannschaftskameraden auf der ganzen Linie. Kein Wunder: Bart ist gegen seinen Willen in der Mannschaft. Ein Star werden will er erst recht nicht. Erst als Bart den Schwerverletzten mimt, stellt Homer ihn nicht mehr auf. Ohne Bart gewinnt die Schülermannschaft dann auch tatsächlich die Meisterschaft.

title: Барт — звезда

overview: Барт присоединяется к Диким Котам, футбольной команде. Во время игр, Гомер достаёт Неда, тренера команды, до такой степени, что он уходит из команды и передаёт бразды правления Гомеру. На новом посту, Гомер слишком заботится о Барте, что отгораживает мальчика от всех в команде.

title: O Craque É Bart

title: Bart, la estrella

overview: Homer se convierte en el entrenador de Los Gatos Salvajes de Springfield, un equipo infantil de fútbol americano en el que juega Bart, tras hacer que Ned Flanders dimita. Homer, intentando hacer que Bart se sienta útil para los deportes, le hace quarterback titular en lugar de Nelson, que ocupa mucho mejor esa plaza, lo que ocasionará problemas en el equipo.

title: Bart star del football

overview: Diventato coach della squadra di football, Homer rimpiazza Nelson con Bart, anche se è meno bravo.

title: Fou de foot

overview: Les enfants de Springfield sont beaucoup trop gros. Pour maigrir, ils doivent faire du sport et les parents sont convaincus qu'ils doivent faire du football américain. Marge se rend dans un magasin afin d'acheter à Bart une tenue de football. Ned Flanders devient l'entraîneur de l'équipe. Nelson est incontestablement le meilleur joueur et il est choisi comme quaterback. Homer trouve que Ned est un très mauvais entraîneur, si bien qu'il lui laisse la place. Pendant un match, Bart, au lieu de joueur à son poste, sert à Nelson comme bouclier. Quand Homer prend ses nouvelles fonctions, il devient très exigeant avec son fils. Au moment de reconstituer l'équipe, il nomme Bart quaterback à la place de Nelson...

title: Bart hvězdou

overview: Ve Springfieldu se koná veletrh zdraví a vyjde najevo, že springfieldská mládež je příliš tlustá. Děti tedy začnou hrát americký fotbal. Tým nejdřív trénuje Ned a vyhrávají, ale Homer Neda tak otravuje, že Ned odejde a Homer převezme jeho místo...

title: Звездата на Барт

title: Bart Star

overview: Wanneer Homer de coach wordt van een Footballteam, vervangt hij quarterback Nelson met de minder getalenteerde Bart. Bart zoekt een uitweg, maar vindt een betere manier om zijn teamgevoel te tonen.

title: 스타 바트

overview: 바트는 주니어 리그 풋볼팀에 합류한다. 호머는 감독이 되자 그는 쿼터백 넬슨을 그보다 못한 바트로 교체한다.

title: Valmentajan poika

overview: Homerin usko Bartin jalkapallotaitoihin on vankkumaton.

title: Bart, a futballcsillag

title: בארט הכוכב

overview: הומר מתמנה למאמן קבוצת הפוטבול המקומית, מנפה את כולם ונותן לבארט תפקידים ראשיים. מייק ג'אדג', ג'ו ניימת' ורוי פיירסטון בתפקידי אורח.

title: Bart Star

overview: Bart slutter sig til et ungdoms-fodboldhold. Da Homer bliver træner for holdet, skifter han quarterbacken Nelson ud med den mindre dygtige Bart.

title: バートのクォーターバック

overview: バートはジュニアリーグのフットボール･チームに入団。ホーマーがコーチとなり、クオーターバックのネルソンを彼よりも下手なバートと交代させる。

title: 巴特之星

overview: 巴特参加了小联盟橄榄球队。霍默当上教练之后，他用天分不好的巴特换下了四分卫尼尔森。

title: Bart Star

overview: Homer, Amerikan futbolu takımının koçu olup Nelson’ın yerine daha az yetenekli olan Bart’ı oynatır.

title: Bart vedeta

overview: Homer devine antrenorul echipei de rugby și îl înlocuiește pe Nelson cu Bart, care e netalentat.

title: Mistrz Bart

overview: Homer zostaje trenerem drużyny futbolowej. Zastępuje Nelsona znacznie mniej utalentowanym Bartem.

title: Барт - зірка

overview: Барт приєднується до футбольної команди, тренером якої стає Гомер

title: O Craque é Bart

overview: Homer treina uma equipe de futebol americano e Bart esforça-se para ter um bom desempenho.

title: ดาวดังบาร์ต

overview: โฮเมอร์ได้เป็นโค้ชของทีมฟุตบอลเยาวชนของสปริงฟีลด์ และแต่งตั้งบาร์ตเป็นควอเตอร์แบ็กตัวจริง

title: Bart se convierte en estrella

overview: Homero se convierte en el entrenador de Los Gatos Salvajes de Springfield, un equipo infantil de fútbol americano en el que juega Bart, tras hacer que Ned Flanders dimita. Homero, intentando hacer que Bart se sienta útil para los deportes, le hace quarterback titular en lugar de Nelson, que ocupa mucho mejor esa plaza, lo que ocasionará problemas en el equipo.

title: Fou de foot

title: Bart Star

overview: Homer blir trener for fotballaget Springfield Pee Wee, og setter Bart inn som quarterback. Gjest i episoden er Joe Namath.

title: 槍彈家庭

overview: 一場暴動導致荷馬決定去買槍來保護家人。瑪吉要他答應放棄。

title: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons

overview: Trying to escape his arranged marriage, Apu asks Marge to pose as his wife during his mother’s visit. When the ruse fails, Homer makes a last-ditch attempt to intervene, but Apu is smitten with his new bride Manjula.

title: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons

title: Hochzeit auf Indisch

overview: Apu soll heiraten. Seine Frau wurde ihm schon in der Kindheit von den Eltern bestimmt. Zwanzig Jahre hat er sie nicht mehr gesehen. Apu erhält Rat von Homer: Apu solle so tun, als sei er bereits verheiratet – und er bietet ihm Marge als Ehefrau an. Apus Mutter taucht auf, der Schwindel wird entlarvt. Dann zwingt sie ihren Sohn, die ihm versprochene Frau Manjula zu heiraten. Manjula trifft in Springfield ein – und Apu ist sprachlos: Seine Zukünftige ist eine echte Schönheit.

title: Две миссис Нахасапимапитилон

overview: Мать Апу присылает ему письмо, в котором напоминает ему о назначенной свадьбе, которая должна вот вот состоятся. Когда его мать приезжает в город, Апу просит Мардж притвориться его женой. Тем временем, Гомер сдал себя в дом престарелых, и наслаждался отдыхом и едой.

title: O Casamento de Apu

title: Las dos señoras Nahasapeemapetilons

overview: El momento del matrimonio concertado de Apu llega justo cuando más disfrutaba de su soltería y no quiere llevarlo a cabo. Para evitarlo, Homer le propone a Apu que le diga a su madre (Que acaba de llegar a Springfield) que Marge es su mujer.

title: Le due signore Nahasapeemapetilan

overview: Majula, la promessa sposa di Apu, arriva in città. Apu prova a fuggire, ma poi accetta di sposarsi.

title: Mère hindoue, fils indigne

overview: Une festivité est organisée dans laquelle les femmes peuvent faire des enchères pour passer une soirée avec un homme. Apu est le grand vainqueur car 5 femmes se le sont arrachées pour plus de 900$ ! Après avoir rencontré ses prétendantes, Apu se rend compte qu'il est toujours seul et qu'il en a assez. Peu de temps après, il reçoit un lotus noir dans une enveloppe qui lui annonce qu'il va se marier. Il explique qu'il est prévu qu'il se marie avec une indienne depuis qu'il a 8 ans. Il n'a aucune envie de se marier avec une inconnue alors il dit à sa mère qu'il est déjà marié. Quand sa mère vient lui rendre visite, il est obligé de faire passer Marge pour sa femme...

title: Dvě paní Nahasapímapetilonové

overview: Blíží se čas Apuova sňatku, který mu rodiče v dětství domluvili. Apu se ale ženit nechce, a tak matce zalže, že už je ženatý. Matka ale přijede, aby dotyčnou poznala, a tak Apu předstírá, že jeho ženou je Marge...

title: Двете госпожи Нахасапимапетилон

title: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons

overview: Apu probeert aan zijn uithuwelijking te ontkomen en schakelt de hulp van Homer in.

title: 두 부인

overview: 아푸의 약혼녀 만줄라가 스프링필드에 온다. 도망치려고 한 시도 후 아푸는 심슨 가족의 집에서 결혼하기로 동의한다.

title: Kaksi rva Nahasapeemapetilonia

overview: Apu menestyy Springfieldin naismarkkinoilla, mutta hän saa muistutuksen kotimaan sitoumuksista.

title: A két Mrs. Nahasapeemapetilon

title: שידוך נוסח הודו

overview: אפו נאלץ להתחתן עם אישה ששידכו לו הוריו בילדותו, ומנסה להסתתר אצל הסימפסונים. אנדראה מרטין בתפקיד אורח.

title: The Two Mrs. Nahasapeemapetilans

overview: Apus arrangerede kone, Manjula, kommer til Springfield. Apu prøver først at undslippe denne forening, men samtykker så i at blive gift i Simpsons' hjem.

title: アープーの結婚式

overview: アープーの婚約者マンジューラがスプリングフィールドにやってくる。アープーは破談にしようと必死になるが、シンプソンの家で結婚式を挙げることに。

title: 两位纳哈萨皮马佩蒂隆太太

overview: 阿普被包办的新娘曼珠拉来到了春田镇。在试图摆脱这场婚姻之后，阿普同意在辛普森家里结婚。

title: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons

overview: Apu’nun görücü usulü gelini Manjula kasabaya gelir. Kaçmayı deneyen Apu, sonra evlenmeyi kabul eder.

title: Cele două doamne Nahasapeemapetilans

overview: După ce Apu încearcă să scape de căsătoria lui aranjată, într-un final acceptă să se căsătorească.

title: Dwie panie Nahasapeemapetilon

overview: Apu ma wziąć zaaranżowany ślub z Manjulą. Próbuje uciec, ale w końcu zgadza się na małżeństwo

title: Дві місіс Нагасапімапетілон

overview: Апу дізнається, що змушений одружитися з незнайомкою

title: O Casamento de Apu

overview: Marge e as crianças fingem ser a família de Apu para acalmar sua mãe.

title: คุณนายนหสปีมเปติโลนสองคน

overview: เพื่อหลีกเลี่ยงการคลุมถุงชน อาพูบอกแม่ของเขาว่าเขาแต่งงานกับมาร์จ

title: Las dos señoras Nahasapeemapetilons

overview: Cuando Marge alienta a Apu a presentarse a un remate de solteros, muchas mujeres comienzan a interesarse por él. Sin embargo, Apu pronto recibe una carta de su madre, en la cual le recordaba el matrimonio arreglado que tenía que llevar a cabo. Para evitarlo, Homero le propone a Apu que le diga a su madre, que acaba de llegar a Springfield, de que Marge es su mujer.

title: Mère indoue, fils indigne

title: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons

overview: Fem kvinner går sammen om å by på Apu i en ungkarsauksjon i Springfield, og Apu blomstrer av all oppmerksomheten. Så kommer et brev fra hans mor som sier at han må inngå et arrangert ekteskap, og Apu forteller moren at han er gift med Marge. Når moren kommer på besøk må hun og Apu bo hos Simpsonfamilien, og Marge og Apu gjør sitt beste for å spille lykkelige.

title: 巴特之星

overview: 荷馬成為美式足球隊教練後，他用較為遜色的巴特代替尼遜。

title: Lisa the Skeptic

overview: When a skeleton is unearthed at the site of a future shopping mall, all Springfield is convinced it is the skeleton of an angel – except Lisa.

title: Lisa the Skeptic

title: Der Tag der Abrechnung

overview: In Springfield wird ein Einkaufszentrum gebaut. Auf dem zukünftigen Parkplatz fanden einmal Ausgrabungen statt. Deshalb sorgt Lisa dafür, dass vor Beginn der Bauarbeiten nochmals gesucht wird. Sie entdeckt ein Skelett. Die Einwohner halten das Ding für einen Engel. Homer baut in seiner Garage einen Devotionalienschrein und kassiert die Besucher ab. Aber Lisa glaubt nicht an Engel. Sie recherchiert – und kommt einem Werbetrick der Bauträger auf die Spur.

title: Лиза — скептик

overview: Во время археологических раскопок на Саблезубом Лугу, ученики Спрингфилдской школы откапывают странный скелет, у которого есть крылья. Все в городе верят, что это скелет ангела, но Лиза Симпсон пытается их переубедить. Гомер крадёт ангела и продаёт билеты людям, чтобы они посмотрели на ангела в его гараже.

title: Lisa, a Cética

title: Lisa, la escéptica

overview: Lisa protesta contra el centro comercial que se está construyendo en el Prado Colmillo, donde se encontraron diversos fósiles, ya que piensa que todavía pueden quedar restos arqueológicos. Lisa, con ayuda del director Skinner, organiza una excavación y encuentran lo que parece ser el esqueleto de un ángel.

title: Lisa la scettica

overview: A Springfield trovano uno scheletro che sembrerebbe essere quello di un angelo.

title: Les ailes du délire

overview: Homer croit avoir gagné un bateau à moteur mais ce n'était qu'une ruse de la police pour lui faire payer une contravention. En rentrant, les Simpson passent devant la construction du nouveau centre commercial. Lisa proteste car il est construit sur un terrain où il y a des ossements de dinosaures. Les habitants sont alors conviés à venir creuser pour en trouver. En creusant, Lisa tombe sur un squelette très étrange. Il ressemble à un homme mais avec des ailes. Tout le monde pense que c'est un ange. Homer l'emmène à la maison. Tout le monde souhaite pouvoir admirer l'ange et Homer compte bien s'enrichir avec. Mais Lisa est sûre que c'est un canular et elle veut le prouver...

title: Líza skeptik

overview: Ve Springfieldu se staví nové obchodní centrum a Lisa trvá na archeologickém průzkumu pozemku. Nalezne tam kostru s křídly a tím spustí ve Springfieldu šílenství.

title: Скептикът Лиса

title: Lisa the Skeptic

overview: Wanneer een skelet wordt opgegraven op de plaats van een nieuw winkelcentrum, is heel Springfield ervan overtuigd dat het een skelet van een engel is - behalve Lisa.

title: 회의론자 리사

overview: 스프링필드에서 천사의 것으로 보이는 해골이 발견된다. 리사는 합리적인 설명이 있다고 확신하지만, 그녀의 믿음은 혹독한 검증을 받는다.

title: Enkelinäyttely

overview: Lisa on huolissaan mahdollisesta arkeologisten aarteiden tuhoutumisesta suuren rakennusprojektin alla.

title: Lisa, a kételkedő

title: ליסה הספקנית

overview: כל תושבי ספרינגפילד מאמינים ששלד שליסה מצאה שייך למלאך, וליסה מנסה להוכיח את ההיפך. סטיבן ג'יי גולד בתפקיד אורח.

title: Lisa the Skeptic

overview: Der bliver fundet et skelet i Springfield, som lader til at have tilhørt en engel. Lisa er overbevist om, at der må være en forklaring, men hendes tro bliver testet grundigt.

title: 大発見！天使の化石？

overview: 天使のものと思われるガイコツがスプリングフィールドで発見される。リサは論理的な説明ができるはずだと考えるが、彼女の信念は厳しい試練にさらされることに。

title: 怀疑论者莉萨

overview: 春田镇发现了一具骨骼，似乎是天使的。莉萨确信这一定有个合理的解释，但她的信心遇到了挑战。

title: Lisa the Skeptic

overview: Springfield’de bir meleğe aitmiş gibi görünen bir iskelet keşfedilir.

title: Lisa sceptica

overview: Un schelet care pare să provină de la un înger e descoperit în Springfield.

title: Niewierna Lisa

overview: W Springield zostaje odnaleziony szkielet, który wygląda jak kości anioła.

title: Ліса - скептик

overview: Під час археологічних розкопок знаходять дивний скелет з крилами. Всі, окрім Ліси, вірять що це ангел

title: Lisa, a Cética

overview: Lisa acha um fóssil com asas num sítio arqueológico e a comunidade acredita se tratar de um anjo.

title: ลิซ่าขี้ระแวง

overview: ชาวเมืองเชื่อว่าลิซ่าค้นพบซากฟอสซิลของเทวดา

title: La escéptica Lisa

title: Les ailes du délire

title: Lisa the Skeptic

overview: Folk i byen tror Lisa har ødelagt de fossile levningene av en engel.

title: 兩位拿哈撒必馬帕堤倫太太

overview: 阿寶的未緍妻曼珠拉來到春田市。阿寶嘗試逃避後，同意結婚。

title: Realty Bites

overview: When Marge gets her real estate license, she learns to put a positive spin on the flaws of the houses she’s selling. But when the Flanders buy the Murder House, she realizes she has to tell the truth.

title: Realty Bites

title: Todesfalle zu verkaufen

overview: Marge macht einen Kurs als Immobilienmaklerin. Anschließend muss sie pro Woche ein Haus verkaufen. Den Flanders dreht sie ein altes Anwesen an. Mit schlechtem Gewissen erklärt sie ihnen hinterher, dass es sich um ein Mordhaus handelt. Die Flanders sind begeistert. Homer ist auf der Flucht vor Chief Wiggum. Mit dem Wagen rast er in das Haus, das daraufhin in sich zusammenstürzt. Marge gibt den Flanders ihren Anzahlungsscheck zurück – und wird wegen Redlichkeit entlassen.

title: Недвижимость кусается

overview: Мардж гонится за карьерой продажи недвижимости, в то время как за Гомером гонится Змей. Мардж начинает работать в агентстве недвижимости Красный Пиджак, высоко конкурирующая компания, где она должна продать определённое количество домов или её уволят. Тем временем, Гомер покупает машину на полицейском аукционе и Змею это не нравится.

title: Propriedade indesejada

title: Bocados inmobiliarios

overview: Marge se hace agente inmobiliario y su tendencia a decir la verdad le hace perder diversas ventas, lo que le pone al borde del despido. Mientras, 'Serpiente' trata de recuperar a toda costa su coche, vendido a Homer en la subasta de objetos confiscados por la policía.

title: La donna immobile

overview: Marge fa l'agente immobiliare, ma è troppo onesta. Homer si aggiudica una decappottabile all'asta.

title: Marge Business

overview: Homer s'apprête à passer une journée de plus devant la télévision, mais Marge insiste pour sortir histoire de se changer les idées. Ils vont alors aux ventes aux enchères de la prison. Homer flashe sur la voiture de sport du Serpent et l'achète. Marge n'aime pas la conduite d'Homer alors elle finit le trajet à pied. Sur la route, elle rencontre Lionel Hutz qui est devenu agent immobilier et qui lui donne envie d'en faire autant. Après un petit concours qu'elle réussit, elle se présente à l'agence du Blazer Rouge et y est engagée en tant qu'agent immobilier. De son côté, le Serpent a juré de se venger d'Homer qui a acheté sa voiture. Marge commence alors son nouveau travail et fait visiter des maisons à des clients. Seulement, sa franchise ne lui fait signer aucun contrat...

title: Marge prodává nemovitosti

overview: Marge se rozhodne začít prodávat nemovitosti. Uvědomí si ale, že lhaní lidem za účelem prodeje domu pro ni není vhodné... Homer na policejní aukci koupí auto Haďáka, ten se mu za to chce pomstít...

title: Недвижими хапки

title: Realty Bites

overview: Wanneer Marge haar vastgoed licentie krijgt, leert ze een positieve draai te geven aan de gebreken van de huizen is ze verkoopt.

title: 부동산 바이트

overview: 마지는 부동산 중개인이 되지만 그 일을 하기엔 너무 정직하다. 한편 호머는 압수된 부동산 경매에서 빈티지 오픈카를 구입한다.

title: Kaksi totuutta

overview: Marge huomaa elämän valuvan hukkaan, joten jotakin uutta sisältöä siihen on keksittävä.

title: Marge, az ingatlanügynök

title: המציאות נושכת

overview: מארג' מתחילה לעבוד כסוכנת נדל"ן, אולם נתקלת בקשיים מוסריים. הומר רוכש את מכונית הספורט של סנייק.

title: Realty Bites

overview: Marge bliver ejendomsmægler, men er alt for ærlig til jobbet. Imens køber Homer en klassisk cabriolet i en auktion for beslaglagt ejendom.

title: マージの住宅販売

overview: マージは不動産業者になるが、正直に話しすぎて仕事がうまくいかない。一方、ホーマーは差し押さえ品のオークションでビンテージのオープンカーを購入する。

title: 现实的创痛

overview: 玛琦成了房产经纪人，但太过诚实，做不了这份工作。与此同时，霍默在抵押资产拍卖会上买了一辆敞篷老爷车。

title: Realty Bites

overview: Marge bir emlakçı olur fakat fazla dürüsttür. Homer açık artırmadan üstü açılan bir araba alır.

title: Marge, agent imobiliar

overview: Marge devine un agent imobiliar, dar e prea sinceră. Homer cumpără o decapotabilă la o licitație.

title: Nieruchomy cel

overview: Marge zostaje agentką nieruchomości, ale jest zbyt szczera. Homer kupuje na aukcji kabriolet.

title: Реальність кусається

overview: Мардж влаштовується в агентство нерухомості, де треба брехати. Тим часом, Гомер купує авто злочинця

title: Propriedade Indesejada

overview: Marge começa a trabalhar como corretora de imóveis e faz sua primeira venda para a família Flander.

title: อสังหาริมทรัพย์อันโหดร้าย

overview: มาร์จได้งานที่บริษัทอสังหาริมทรัพย์ แต่ความซื่อสัตย์ของเธอทำให้ยอดขายตกฮวบ โฮเมอร์ซื้อรถเปิดประทุนยุค 60 จากการประมูลของตำรวจ

title: La cruda realidad

overview: Marge se hace agente inmobiliario y su tendencia a decir la verdad le hace perder diversas ventas, lo que le pone al borde del despido. Mientras, 'Snake' trata de recuperar a toda costa su coche, vendido a Homero en la subasta de objetos confiscados por la policía.

title: Marge business

title: Realty Bites

overview: Marge tar seg jobb hos en eiendomsmekler, men på grunn av sin ærlighet mister hun lukrative salg. Homer kjøper en rød cabriolet fra 60-tallet på en politiauksjon.

title: 懷疑論者麗莎

overview: 春田市發現似乎是天使的骸骨。

title: Miracle on Evergreen Terrace

overview: After accidentally ruining the family’s Christmas tree and presents, Bart buries the evidence and claims a burglar stole everything. When Kent Brockman does a human interest story on the family’s tragic loss, the townspeople shower the family with generosity… until the truth comes out.

title: Miracle on Evergreen Terrace

title: Die Lieblings-Unglücksfamilie

overview: Bart ist neugierig auf die Weihnachtsgeschenke. Er zündet den Weihnachtsbaum an – und vernichtet Baum und Geschenke. Bart vergräbt die Überreste im Garten. Er behauptet, ein Einbrecher habe das Haus ausgeraubt. Mitleidig spenden die Bürger Geld. Homer kauft sich davon sofort ein teures Auto – das kurz darauf in einem See versinkt. Als der Schnee schmilzt, kommen die Reste zum Vorschein. Die wütenden Spender halten sich am Haus der Simpsons schadlos.

title: Чудо на Вечнозелёном Бульваре

overview: Когда Барт случайно уничтожает Рождественское дерево и все подарки под ним, Рождественским утром, он сваливает всё на грабителя, который вынес все их вещи. После репортажа по телевидению многие из жителей Спрингфилда помогают Симпсонам финансово.

title: Milagre de Natal

title: El milagro de Evergreen Terrace

overview: Es el día de Navidad y Bart se despierta pronto para abrir antes que nadie sus regalos. Desgraciadamente, a Bart se le quema el árbol con los regalos y esconde los restos. Cuando el resto de la familia despierta, Bart dice que les han robado los regalos y el árbol. Todo Springfield hace una colecta para que los Simpson se compren nuevos regalos, una buena obra de la que se arrepentirán más tarde.

title: Miracolo su Evergreen Terrace

overview: Tutti in città sono dispiaciuti per i Simpson, ma poi, scoperto l'inganno, vanno su tutte le furie.

title: Un Noël d'enfer

overview: Comme toujours Homer fait ses courses de Noël au dernier moment. Pour la première fois, les Simpson se sont débarrassés de leur sapin en aluminium pour un beau sapin en plastique. En cette veille de Noël, Marge demande à toute la famille de n'ouvrir les cadeaux que le lendemain à partir de 7 heures. Mais, Bart toujours plus malin que les autres, se réveille 2 heures avant et commence à déballer ses cadeaux. Toutefois, lorsqu'il joue avec son nouveau camion de pompier, il brûle sans le faire exprès le sapin ! Pour cacher sa bêtise, il ensevelit le reste du sapin sous la neige et raconte à ses parents qu'un cambrioleur a volé les cadeaux et le sapin...

title: Zázrak na Evergreen Terrace

overview: Jsou Vánoce a Bart omylem zapálí stromek i dárky. Rozhodne se to zatajit a rodině řekne, že viděl zloděje. Přátelé se na Simpsonovi složí, aby si mohli pořídit nové dárky. Simpsonovi se dokonce objeví v televizi.

title: Чудо на вечнозеления булевард

title: Miracle on Evergreen Terrace

overview: Nadat een ongeluk kerst verpest voor de Simpsons, begraaft Bart het bewijs en verzint een verhaal over een inbreker die stal alles.

title: 에버그린 테라스의 기적

overview: 바트는 크리스마스 트리를 불태우고도 진실을 인정하지 않는다. 마을 사람들은 심슨 가족을 불쌍히 여기지만, 그들이 속았다는 사실을 깨닫고 분노한다.

title: Jouluvaras

overview: Bart kehittää huiman valheen aiheutettuaan perheelle jouluaamuna syvän pettymyksen.

title: Csoda az Örökzöld teraszon

title: הנס ברחוב חלם

overview: בארט שורף בטעות את עץ חג המולד, וכל תושבי ספרינגפילד נתרמים לעזרת הסימפסונים. אלכס טרבק בתפקיד אורח.

title: Miracle on Evergreen Terrace

overview: Da Bart brænder Simpsons' juletræ ned, nægter han at indrømme det. Byen har medlidenhed med Simpsons, men de bliver vrede, da de opdager, at de er blevet taget ved næsen.

title: 悪夢のクリスマス

overview: シンプソン家のクリスマスツリーを燃やしてしまったバートが真実を隠ぺい。住民たちは一家に同情するが、だまされていたことを知って激怒する。

title: 常绿阳台的奇迹

overview: 巴特烧掉了辛普森家的圣诞树，他拒绝承认这件事。镇上的人同情辛普森一家，他们发现自己被骗之后非常生气。

title: Miracle on Evergreen Terrace

overview: Kasaba Simpsonlara acır ama kandırıldıklarını anladıklarında bu acıma, öfkeye dönüşür.

title: Miracolul de pe Evergreen Terrace

overview: Orașul este furios pe familia Simpson, după ce-și dau seama că au fost păcăliți.

title: Świąteczny cud

overview: Litość mieszkańców miasta przeradza się we wściekłość, gdy okazuje się, że Simpsonowie ich oszukali.

title: Диво на Вічнозеленій алеї

overview: Барт знищує Різдвяну ялинку з подарунками, а вранці вигадує історію про грабіжника

title: Espírito de Natal

overview: Os moradores de Springfield se unem para ajudar Homer e sua família no Natal.

title: ปาฏิหาริย์ที่เอเวอร์กรีนเทอร์เรซ

overview: คนทั่วสปริงฟีลด์ต่างก็เปิดใจและกระเป๋าเงิน หลังจากบาร์ตอ้างว่าของขวัญวันคริสต์มาสของครอบครัวถูกโจรขโมยไป

title: Milagro en la avenida Siempreviva

title: Noël d’enfer

title: Miracle on Evergreen Terrace

overview: Alle innbyggere i Springfield letter sine hjerter - og sine lommebøker - etter at Bart påstår at familiens julegaver er blitt stjålet.

title: 房地產業的困難

overview: 瑪吉成為地產經紀，但處事太誠實了。荷馬在拍賣會買了一輛古董開篷車。

title: All Singing, All Dancing

overview: Homer rents a Clint Eastwood movie and is dismayed to find it's a musical. Using clips from past episodes, the rest of the family reminds him about the many times he and other members of the family and town have broken into song and dance.

title: All Singing, All Dancing

title: Und nun alle singen und tanzen

overview: Die Simpsons einmal ganz anders: Homer, Marge, Bart und Lisa lassen in der Form einer Musical-Passage die letzten Jahre ihres aufregenden Lebens in dem beschaulichen Städtchen Springfield Revue passieren. Natürlich geht es auch bei der Schließung eines Nachtclubs, der Auflösung der Freimaurerloge und dem lustigen Leben in der Bürgerversammlung recht turbulent zu. Eines aber machen die Simpsons ganz klar: Mit Musik kommt man auch mit den Problemen besser zurecht.

title: Все поют, все танцуют

overview: Симпсоны поют, и мы вспоминаем все музыкальные номера, исполненные Симпсонами в 8 сезоне.

title: Cantando e dançando

title: Todo canciones, todo bailes

overview: Episodio recopilatorio en el que los Simpson recuerdan canciones y bailes aparecidos durante la serie.

title: Tutti cantano, tutti ballano

overview: L'avversione di Homer per i musical offre il pretesto per tanti ricordi familiari di canti e balli.

title: Simpsonnerie chantante

overview: S'attendant à visionner un film sanglant avec Clint Eastwood et Lee Marvin, Bart et Homer sont horrifiés de découvrir que la vidéo louée est en fait une comédie musicale...

title: Všichni zpívají a tančí

overview: Další ze střihových epizod, tentokrát na téma muzikálová vystoupení.

title: Всички пеят, всички танцуват

title: All Singing, All Dancing

overview: Homer huurt een Clint Eastwood film en is verbijsterd wanneer het een musical blijkt te zijn.

title: 모든 노래, 모든 춤

overview: 뮤지컬에 대한 혐오감 때문에 호머는 과거의 노래와 춤 장면을 회상한다.

title: Simpsonin laulava perhe

overview: Homer ei piittaa musikaaleista, mutta ihmeellinen on laulun voima.

title: Mindenki énekel és táncol

title: וכולם שרים, וכולם רוקדים

overview: הסימפסונים נזכרים ברגעים שבהם פצחו בני המשפחה בזמר.

title: All Singing, All Dancing

overview: Homer erklærer sin lede for musicals, men det afstedkommer flashbacks til sang og dans fra tidligere episoder.

title: ミュージカルは命がけ

overview: ホーマーがミュージカルは嫌いだと言い放ち、過去のエピソードに登場した歌と踊りのシーンが再び流れる。

title: 劲歌热舞

overview: 霍默宣称不喜欢音乐电影，这引出了过去剧集中许多歌舞片段的闪回。

title: All Singing, All Dancing

overview: Homer’ın müzikallere olan açık karşıtlığı geçmişteki mazeret sahnelerini hatırlatır.

title: Toată lumea cântă, toată lumea dansează

overview: Antipatia lui Homer față de musicaluri duce la scene cu cântec și dans din trecut.

title: Wszyscy na scenę

overview: Homer twierdzi, że nie cierpi musicali. Retrospekcje z poprzednich odcinków świadczą o czymś innym.

title: Усі співають, усі танцюють

overview: Сім’я згадує музичні історії, допоки в їх будинок не вривається злочинець

title: Cantando e Dançando

overview: Marge e Lisa tentam animar Homer depois que ele aluga um musical ao invés de um filme de ação.

title: ร้องเล่นเต้นรำ

overview: ครอบครัวซิมป์สันระลึกถึงช่วงเวลาที่พวกเขาร้องเพลงในซีซันที่ผ่านมา

title: Todos cantan, todos bailan

title: Simpsonnerie chantante

title: All Singing, All Dancing

overview: Homer og Bart leier videoen "Paint Your Wagon" med Clint Eastwood, men filmen er ikke helt slik de hadde ventet seg.

title: 常青道的奇蹟

overview: 居民同情阿森一族，最後發覺被騙時便很憤怒。

title: Bart Carny

overview: When the carnival comes to town, Homer and Bart wind up working the ring toss. A father-son team of grifters shows them the downside of the “carny code,” but the Simpsons beat them at their own game.

title: Bart Carny

title: Die armen Vagabunden

overview: Bart hat auf einem Jahrmarkt gewütet. Nun muss er seine Schulden abarbeiten. Vor lauter Begeisterung lässt sich Homer sogleich mitengagieren. Sie vertreten Cooder und Spud in deren Bude. Da taucht Polizeichef Wiggum auf – und bezichtigt Homer und Bart des Betruges. Er beschlagnahmt die Bude. Nun stehen Cooder und Spud auf der Straße. Hilfsbereit nimmt Homer die beiden mit nach Hause. Die Gäste übernehmen das Haus und sperren die Simpsons aus. Homer hilft nur noch ein Trick.

title: Карнавальщик Барт

overview: Барт и Гомер получают работу на ярмарке. Находясь там, они сближаются с Кудером и его сыном Спадом. Происходит так, что Кудер и Спад переезжают к Симпсонам. Кудер и Спад крадут дом у Симпсонов и не пускают их обратно. Единственным способом вернуть дом — это поспорить. Если Гомер закинет кольцо на трубу, то они возвращают себе дом, если же нет, то Кудер его забирает.

title: Bart no Circo

title: Bart feriante

overview: En la feria que acaba de llegar a Springfield, Bart destroza el coche de Hitler, que estaba allí expuesto, y Homer y Bart trabajan en la feria para saldar la deuda. Allí conocen a otros feriantes llamados Cooder y Spud, quienes pierden su casa por culpa de Homer y son invitados entonces (sin contar con la opinión de Marge y Lisa) a vivir en casa de los Simpson.

title: Bart giostraio

overview: I Simpson si fanno soffiare la casa sotto il naso da uno scaltro giostraio e da suo figlio.

title: Un drôle de manège

overview: Quand la bêtise d'Homer coûte le job d'un forain et de son fils, Homer leur offre la possibilité de rester chez lui. Mais les invités s'enferment dans la maison et proclament que c'est la leur...

title: Bart Světský

overview: Do města přijede pouť. Bart a Homer na ní ale způsobí škodu, a tak si ji musí odpracovat. Potom ale připraví Cootera a Spuda o jejich stánek, a tak je nechají bydlet u sebe...

title: Карнавалът на Барт

title: Bart Carny

overview: Wanneer de kermis komt naar de stad, werken Homer en Bart zich op tot de beheerders van het ringgooien.

title: 바트 카니

overview: 심슨 가족은 교활한 축제 매니저와 그의 아들에게 집을 잃는다. 심슨 가족이 집을 다시 찾으려면 이들보다 더 똑똑해야 한다.

title: Työni on huvini

overview: Homer ja Bart eivät ole uskoa onneaan saatuaan töitä tivolista.

title: Karneváli csalók

title: יריד ההבלים

overview: בארט והומר מתחילים לעבוד ביריד ומתיידדים עם שני עובדי יריד. ג'ים וארני בתפקיד אורח.

title: Bart Carny

overview: Simpsons mister deres hjem til en snarrådig karnevalsroadie og hans søn. Familien må så narre disse karnevalsfolk for at få deres hjem tilbage.

title: 招かれざるお客様

overview: ずる賢いカーニバルのスタッフとその息子に自宅を奪われてしまったシンプソン一家。何とかして取り戻すため、彼らは２人を出し抜こうとする。

title: 游乐场管理员巴特

overview: 辛普森一家把房子输给了一个狡猾的嘉年华狂欢乐队管理员和他的儿子。他们必须比管理员更聪明，才可以夺回他们的房子。

title: Bart Carny

overview: Simpsonlar, evlerini hünerli bir karnaval çalışanına ve oğluna kaybeder.

title: Carnavalul

overview: Familia Simpson își pierde casa din cauza unui ajutor de carnaval viclean și a fiului său.

title: Wesoło-miasteczkowy Bart

overview: Sprytny pracownik parku rozrywki i jego syn pozbawiają Simpsonów dachu nad głową.

title: Карнавальний Барт

overview: Барт і Гомер отримують роботу на ярмарку, чиї працівники захоплюють дім сім’ї

title: Bart no Circo

overview: Homer convida os animadores de um parque de diversões para sua casa.

title: บาร์ต ผู้จัดงานเทศกาล

overview: เจ้าหน้าที่ในงานเทศกาลและลูกชายย้ายมาอยู่กับครอบครัวซิมป์สันหลังจากโฮเมอร์ทำให้พวกเขาตกงาน

title: Bart en la feria

overview: En la feria que acaba de llegar a Springfield, Bart destroza el coche de Hitler, que estaba allí expuesto, y Homero y Bart trabajan en la feria para saldar la deuda. Allí conocen a otros feriantes llamados Cooder y Spud, quienes pierden su casa por culpa de Homero y son invitados entonces (sin contar con la opinión de Marge y Lisa) a vivir en casa de los Simpson.

title: Un drôle de manège

title: Bart Carny

overview: Et omreisende tivoli kommer til Springfield, og Homer bestemmer seg for å ta med familien på noe gøy. Homer blir kjent med en av arbeiderne der, Cooder, og hans sønn. Etter en rekke uheldige omstendigheter mister Cooder og sønnen jobben, og Homer tilbyr dem å bo hos familien Simpson. Tivoliarbeideren blir så glad for familiens gjestfrihet at han gir dem billetter til en båttur. Når familien Simpson kommer hjem etter turen, har Cooder og sønnen barrikadert seg inne i huset deres.

title: 載歌載舞

overview: 荷馬對音樂劇的厭惡觸發以往許多集的歌舞場面回顧。

title: The Joy of Sect

overview: A cult lures in most of Springfield to toil for “The Leader.” After Marge escapes and has the family deprogrammed, Homer exposes the man behind the spaceship.

title: The Joy of Sect

title: In den Fängen einer Sekte

overview: Homer schließt sich einer Sekte an. Den Anhängern wird die absolute Glückseligkeit versprochen – auf einem anderen Planeten. Auch seine Familie wird gezwungen, in die Sekte einzutreten. Doch Marge setzt alles daran, ihre Freiheit wieder zu erlangen. Mit Hilfe von Reverend Lovejoy, Nachbar Flanders und Hausmeister Willie gelingt dies Marge auch: Sie kann Homer und die Kinder aus dem Gelände der Sekte entführen. Mit Bier bringt sie ihren Homer wieder zur Vernunft.

title: Радость секты

overview: Симпсоны вступают в религиозную секту под названием «Передвиженцы». Секта поклоняется всемогущему вождю, который обещает увезти их на Планету Радости, где они будут жить жизнью полную радости.

title: Uma Jóia de Seita

title: La alegría de la secta

overview: Homer une a su familia a la secta de los Movimientarios. Marge escapa de ella y se une a Willie, el reverendo Lovejoy y los Flanders para salvar a Springfield de la Secta.

title: La gioia della setta

overview: Homer viene irretito da una setta che a Springfield miete sempre più proseliti.

title: Un coup de pied aux cultes

overview: La secte des mouvementariens promet à ses adhérents de les emmener vers un paradis cosmique. Les Simpson et de nombreux habitants de Springfield se font recruter...

title: Radost ze sekty

overview: Snadno manipulovatelný Homer dostane nabídku na víkend zdarma v domě nové sekty...

title: Радостта на сектата

title: The Joy of Sect

overview: Een sekte vestigt zich in Springfield en krijgt bijna de hele bevolking voor zich gewonnen. Homer zit er ook tot over zijn oren in, tot hij ontdekt hoe het echt zit.

title: 분파의 기쁨

overview: 호머는 스프링필드에서 인기를 얻고 있는 컬트에 뻐져든다.

title: Homer hurmahenki

overview: Homeria ei niin vain aivopestä, mutta Marge taitaa olla vieläkin vaikeampi pala.

title: A szekta öröme

title: חדוות הכת

overview: לספרינגפילד מגיעה כת מחתרתית, שמצרפת אליה את כל תושבי העיר בעזרת שטיפת מוח וגורמת להם להאמין בישועתו של "המנהיג".

title: The Joy of Sect

overview: Homer bliver lokket ind i en kult, der er ved at blive populær i Springfield. Da Marge får afprogrammeret Homer, sørger han for at opløse kulten.

title: 謎のカルト教団出現

overview: ホーマーがスプリングフィールドで支持を集めるカルト教団の信者に。しかしマージに洗脳を解かれ、教団を解散に追い込む。

title: 教派的快乐

overview: 霍默被诱骗加入了一个在春田镇非常流行的邪教。在玛琦把霍默劝说回来之后，他解散了这个邪教。

title: The Joy of Sect

overview: Homer, Springfield’da popülerleşen bir kültün içine çekilir.

title: Bucuria sectei

overview: Homer e ademenit într-un cult care devine popular în Springfield.

title: Sekta

overview: W Springfield coraz bardziej popularna staje się sekta, która zwabia także Homera.

title: Радість секти

overview: В релігійну секту вступають всі жителі Спрінґфілда, окрім Мардж і отця Лавджоя

title: Uma Joia de Seita

overview: Homer une-se a um culto cujo líder promete levar seus integrantes a outro planeta.

title: ความสุขของลัทธิ

overview: มาร์จพยายามปลดปล่อยทุกคนจากการครอบงำหลังจากครอบครัวของเธอถูกล้างสมองโดยลัทธิคลั่งศาสนา

title: La secta Simpson

overview: Homero une a su familia a la secta de los Movimentarios. Marge escapa de ella y se une a Willie, el reverendo Alegría y los Flanders para salvar a Springfield de la Secta.

title: Un coups de pied aux cultes

title: The Joy of Sect

overview: Marge prøver debriefing, etter at hele hennes familie er blitt hjernevasket av en religiøs sekt.

title: 嘉年華巴特

overview: 阿森一族因狡猾的嘉年華團員和他兒子而失去了房子。

title: Das Bus

overview: When Otto drives the school bus off a bridge, the kids wind up on a deserted island, fending for themselves in a “Lord of the Flies” parody. Back in Springfield, Homer takes on Bill Gates.

title: Das Bus

title: Der blöde Uno-Club

overview: Auf der Fahrt zum Uno-Modell-Treffen stürzt der Bus mit den Kindern von Springfield ins Meer. Sie stranden auf einer menschenleeren Insel. Ihre Essensvorräte werden bald von einem Wildschwein aufgefressen. Aus Rache verzehren sie eben das Wildschwein. Nach und nach bauen sich die Kids eine kleine Gemeinde auf. Währenddessen will Homer übers Internet einen Computerhandel aufbauen. Kaum floriert das Geschäft, wird er von Bill Gates aufgekauft …

title: Автобус

overview: Пародия на известный фильм «Повелитель мух», снятый по роману Уильяма Голдинга. Как и герои этого произведения, дети из школы Спрингфилда оказываются на необитаемом острове, где им приходится бороться за своё существование.

title: O Ônibus

title: Das Bus

overview: Durante un viaje en el autobús del colegio, se produce un accidente en el puente y el autobús cae al mar. Los niños llegan a una isla desierta sin recursos. Mientras, Homer decide abrir un negocio en Internet.

title: Il pulmino per bambini

overview: Il pulmino si schianta e i bambini naufragano su un'isola deserta. Intanto Homer sfida Bill Gates.

title: Les petits sauvages

overview: Le bus de l'école de Springfield tombe dans l'océan. Bart, Lisa et de nombreux amis se réfugient sur une île déserte. Pendant ce temps, Homer attire l'attention de Bill Gates en se lançant dans l'informatique...

title: Ponorkobus

overview: Žáci ze Springfieldu jedou na dětské zasedání OSN, cestou má ale autobus nehodu a děti uvíznou na opuštěném ostrově. Homer si mezitím založí internetovou firmu Compuglobalhypermeganet.

title: Автобусът

title: Das Bus

overview: Wanneer Otto de school bus van een brug rijdt, belanden de kinderen op een verlaten eiland.

title: 다스 버스

overview: 스프링필드 초등학교 버스가 추락하여 아이들이 무인도에 갇힌다. 한편 호머는 빌 게이츠에게 덤비지만 벌레처럼 짓밟힌다.

title: Haaksirikko

overview: Oppilaat aiheuttavat koulubussionnettomuuden ja joutuvat oikealle eloonjäämiskurssille.

title: A busz

title: האוטובוס

overview: בפארודיה על "בעל זבוב", ילדי ספרינגפילד נקלעים בטעות לאי קטן ונטוש ולומדים להישרד. הומר מקים חברה מתחרה למיקרוסופט. ג'יימס ארל ג'ונס וג'ק אונג בתפקידי אורח.

title: Das Bus

overview: Skolebussen fra Springfield Elementary kører galt og strander børnene på en øde ø. Imens udfordrer Homer Bill Gates og bliver sat grundigt på plads.

title: 小学国連クラブ漂流記

overview: スプリングフィールド小学校のバスが事故を起こし、子どもたちは無人島に漂着。一方、ホーマーはビル･ゲイツと対決し、虫けらのように潰されてしまう。

title: 巴士

overview: 春田镇小学的校车坏了，把孩子们困在了一个孤岛上。与此同时，霍默与比尔·盖茨对峙，却像虫子一样被击垮。

title: Das Bus

overview: Otobüs kaza yapar ve çocuklar ıssız bir adada mahsur kalır. Homer ise Bill Gates ile boy ölçüşür.

title: Das Bus

overview: Autobuzul școlii se accidentează, iar copiii ajung abandonați pe o insulă pustie.

title: Das Bus

overview: Autobus rozbija się i dzieci lądują na bezludnej wyspie. Homer mierzy się z Billem Gatesem.

title: Автобус

overview: Учні молодших класів опиняються на безлюдному острові

title: O Ônibus

overview: Alunos de Springfield ficam presos numa ilha deserta; Homer quer ganhar dinheiro com a internet.

title: รถบัสเจ้ากรรม

overview: บาร์ต ลิซ่าและเพื่อนร่วมชั้นต้องต่อสู้เอาชีวิตรอดเมื่อพวกเขาติดอยู่บนเกาะร้าง ส่วนโฮเมอร์พยายามตั้งธุรกิจของตัวเองทางอินเทอร์เน็ต

title: El autobús de la muerte

overview: Durante un viaje en el autobús del colegio, se produce un accidente en el puente y el autobús cae al mar. Los niños llegan a una isla desierta sin recursos. Mientras, Homero decide abrir un negocio en Internet.

title: Les petits sauvages

title: Das Bus

overview: Bart, Lisa og alle klassekameratene deres må kjempe for å overleve når de befinner seg på en øde øy. Homer starter sitt eget firma på internet. James Earl Jones har stemmen til fortelleren i dagens episode.

title: 邪教之樂

overview: 荷馬被誘加入春田市越來越受歡迎的邪教。

character: Wendell / Sherri / Terri / Lewis / Martin (voice)

title: The Last Temptation of Krust

overview: Krusty bombs at a charity comedy event and feels like a tired old hack. With the Simpsons’ support, Krusty takes his act in a fresh new direction… but in the end, his true nature asserts itself.

title: The Last Temptation of Krust

title: Krustys letzte Versuchung

overview: Clown Krusty ist zutiefst verzweifelt: Was unmöglich schien, ist schließlich doch wahr geworden – Krusty hat bei seinen Auftritten keinen Erfolg mehr. Weil auch die Ratschläge seines berühmten Kollegen Jay Leno nichts helfen, will sich Krusty sowohl aus der Werbung als auch aus dem Berufsleben zurückziehen. Bei seiner Abschiedsansprache sagt er einfach mal die Wahrheit – und reißt damit das Publikum zu Lachsalven hin. Daraufhin ist klar: Krusty muss einfach weitermachen.

title: Последнее искушение Красти

overview: Неудачное выступление клоуна Красти на фестивале комиков выбивает артиста из седла. Барт, переживающий за своего кумира, старается помочь ему любым способом. И кажется, мальчишке удаётся найти новый стиль для старого комика.

title: A Última Tentação de Krusty

title: La última tentación de Krusty

overview: Krusty se da cuenta de que sus chistes ya no tienen gracia y anuncia su retirada criticando el humor moderno. Las críticas que hace despierta las risas de los periodistas y decide volver con este tipo de humor crítico.

title: L'ultima tentazione di Krusty

overview: Krusty si accorge che il show è vecchio e superato, quindi cerca di riconquistare il pubblico.

title: La dernière tentation de Krusty

overview: Quand Bart apprend que Krusty n'est pas inclus dans un show de charité à Springfield, il arrive à le faire jouer, mais Krusty fait un bide complet. Krusty se lance alors dans un tout autre style de sketches...

title: Poslední pokušení Krustyho

overview: Ve Sprigfieldu se koná Festival humoru a Bart je překvapen, že není pozván i Krusty. Přemluví Jaye Lena, aby ho pozval, ale jeho vystoupení skončí fiaskem...

title: Последното изкушение на Кръст

title: The Last Temptation of Krust

overview: Krusty heeft geen succes op een comedy evenement en twijfelt over zijn toekomst. Met de steun van de Simpsons slaat Krusty een nieuwe weg in.

title: 크러스트의 마지막 유혹

overview: 크러스티는 자신의 방식이 더는 젊고 트렌디하지 않다는 것을 깨닫는다. 그는 청중과 다시 소통하려고 시도하지만 결국 이전 방식으로 돌아간다.

title: Koomikon paluu

overview: Hassuklovni tajuaa lopultakin puhtaan huumorin merkityksen, mutta joutuu heti kiusaukseen.

title: Ropi utolsó megkísértése

title: הפיתוי האחרון של קראסטי

overview: בעקבות מופע קומדיה כושל, מחליט קראסטי לפרוש מעסקי השעשועים. בארט וג'יי לנו מחליטים לעזור לו. ג'יי לנו, ג'נין גארופלו, בובקאט גולדת'וויט, האנק וויליאמס ג'וניור, סטיבן רייט וברוס באום בתפקידי אורח.

title: The Last Temptation of Krust

overview: Krusty erkender, at hans materiale ikke længere er ungt og smart. Han forsøger at genfinde forbindelsen med sit publikum, men til sidst vender han tilbage til det, han kender.

title: クラスティは時代おくれ？

overview: 自分の芸風が古くてダサいことに気づいたクラスティ。再び観客の人気を集めようと努力するが、結局は元のスタイルに戻るのだった。

title: 库斯提的最后一次诱惑

overview: 库斯提意识到自己的素材不再年轻时尚。他试图重新与观众建立联系，但最后还是回归了自己的老方法。

title: The Last Temptation of Krust

overview: Krusty, tavrının genç ve havalı olmadığını fark eder ve genç kitlesiyle bağlantı kurmayı dener.

title: Ultima ispită a lui Krusty

overview: Krusty își dă seama că glumele sale sunt învechite, așa că încearcă să-și refacă cariera.

title: Ostatnie kuszenie Krusty'ego

overview: Krusty stwierdza, że jego materiał jest stary i niemodny, więc próbuje na nowo oczarować widzów.

title: Остання спокуса Красті

overview: Невдалий виступ вибиває Красті із звичного життя, та на допомогу приходить Барт

title: A Última Tentação de Krusty

overview: Krusty, o palhaço, é excluído do Festival de Comédia de Springfield.

title: สิ่งล่อใจอย่างสุดท้ายของครัสต์

overview: ครัสตี้ทิ้งการแสดงแบบเดิมๆ ของตัวเองแล้วเริ่มใช้แนวคิดที่จริงจังขึ้น ก่อนจะกลายเป็นนักแสดงตลกที่ฮ็อตที่สุดในชั่วข้ามคืน

title: La última tentación de Krusty

title: La dernière tentation de Krusty

title: The Last Temptation of Krust

overview: Krusty legger vekk sine gamle kunster og prøver seg med nytt stoff - og plutselig er han en av de hotteste komikerne i bransjen. I kveld kan du derfor se en rekke kjente amerikanske komikere med Jay Leno i spissen. I tillegg synger Hank Williams jr. en ballade!

title: 從校巴出擊

overview: 校車失事，孩子們滯留在荒島上。荷馬挑戰比爾蓋茨。

title: Dumbbell Indemnity

overview: Moe goes broke trying to wine and dine a new girlfriend. Desperate for money, he cooks up an insurance scam with Homer.

title: Dumbbell Indemnity

title: Eine Frau für Moe

overview: Moe hat sich in Renée verliebt und glaubt, ihr imponieren zu müssen – das geht ins Geld. Moe bittet Homer, sein Auto zu stehlen. Er will von der Versicherung Geld kassieren. Homer wird dabei erwischt und landet im Gefängnis. Moe denkt nicht daran, ihm zu helfen. Renée hält Moe inzwischen für verrückt und verschwindet. Verzweifelt setzt Moe seine Kneipe in Brand. Mit dem inzwischen aus dem Gefängnis entflohenen Homer richtet er im Haus der Simpsons eine Kneipe ein.

title: Мошенничество со страховкой

overview: Мо, старый неудачник холостяк, знакомится с очаровательной женщиной Рене, которая к его великому удивлению, проявляет к нему интерес. Желая поразить воображение девушки, Мо налево и направо тратит деньги, и скоро его финансовое положение становится плачевным. Чтобы поправить свою ситуацию, он уговаривает Гомера провернуть одну аферу.

title: Indenização Desastrada

title: Boda indemnización

overview: Moe encuentra de casualidad a una chica llamada Renee y salen juntos varias veces. Moe gasta tanto dinero en su relación que se queda sin un duro, lo que le hace pensar que Renee dejará de salir con él e idea un plan para cobrar el seguro de su coche y ganar así más dinero: Homer se encargará de destrozarlo.

title: Imbroglio imbrogliato

overview: Boe tenta di frodare l'assicurazione; Homer se ne prende la colpa, ma poi trama la sua vendetta.

title: Pour l'amour de Moe

overview: Homer essaye d'aider Moe à trouver une femme pour son coeur solitaire. Moe rencontre alors Renée, mais comme il a besoin d'argent, il demande à Homer de lui procurer 5000 $ en faisant marcher l'assurance après lui avoir volé sa voiture. Mais Homer rate son coup...

title: Jak napálit pojišťovnu

overview: Vočko sbalí květinářku a myslí si, že si ji udrží jen díky drahým dárkům... Brzy mu ale dojdou peníze, a tak přemluví Homera, aby "ukradl" jeho auto a nechal ho přejet vlakem, aby získal peníze od pojišťovny. To by to ale nebyl Homer, aby to nezkazil...

title: Застрахователна измама

title: Dumbbell Indemnity

overview: Moe gaat failliet wanneer hij het zijn nieuwe vriendin naar haar zin probeert te maken. Homer steekt hem een helpende hand toe.

title: 덤벨 배상

overview: 새로운 여자 친구를 돕기 위해 모는 보험 사기를 시도한다. 그는 자신의 범죄를 호머에게 누명 씌우고 호머는 복수를 계획한다.

title: Rikos ja rakkaus

overview: Homer auttaa Moeta raha- ja rakkausasioissa rupeamalla varkaaksi.

title: Moe barátnője

title: שיפוי לא שפוי

overview: מו מתאהב ומשנגמר לו הכסף, הוא שולח את הומר להשיג עבורו כסף בדרכים לא דרכים. הלן האנט בתפקיד אורח.

title: Dumbbell Indemnity

overview: Moe forsøger sig med forsikringssvindel for at hjælpe en ny kæreste. Han lader Homer tage skylden for forbrydelsen, og Homer pønser på hævn.

title: モーの恋人さがし

overview: 新しい恋人のためにモーが保険金詐欺を企てる。そして罪をかぶることになったホーマーはモーに復讐しようとする。

title: 蠢人的保险

overview: 为了有钱交新的女朋友，莫伊试图进行保险诈骗。他让霍默承担自己的罪责，霍默计划报复。

title: Dumbbell Indemnity

overview: Moe sigorta dolandırıcılığını dener. Suçunun cezasını Homer’a çektirir ve Homer intikamını planlar.

title: Iubita lui Moe

overview: Moe îl lasă pe Homer să își asume vina pentru crima sa, dar Homer își plănuiește răzbunarea.

title: Debilne ubezpieczenie

overview: Moe próbuje wyłudzić ubezpieczenie. Winą zostaje jednak obarczony Homer, który planuje zemstę.

title: Шахрайство зі страховкою

overview: Мо пощастило знайти кохання. Через яке він занадто витрачається і вигадує фінансову махінацію

title: Indenização Desastrada

overview: Homer é preso quando se torna o comparsa de Moe em um esquema para fraudar uma companhia de seguros.

title: เงินประกันดัมเบลล์

overview: เมื่อโมหมดตัวจากการจีบสาวคนใหม่ เขาขอให้โฮเมอร์ช่วยวางแผนกินเงินประกัน

title: El bueno, la mala y el feo

overview: Moe encuentra de casualidad a una chica llamada Renée y salen juntos varias veces. Moe gasta tanto dinero en su relación que se queda sin una moneda, lo que le hace pensar que Renée dejará de salir con él e idea un plan para cobrar el seguro de su auto y ganar así más dinero: Homero se encargará de destrozarlo.

title: Pour l’amour de Moe

title: Dumbbell Indemnity

overview: Moe går konkurs på grunn av sine forsøk på å sjarmere en ny kjæreste, og får med seg Homer på en plan for å svindle forsikringsselskapet.

title: 克魯斯最後的誘惑

overview: 克魯斯意識到他的題材不再貼近潮流，嘗試與觀眾重新建立關係。

title: Lisa the Simpson

overview: Lisa struggles with solving a simple puzzle and fears that the "Simpson gene” is suddenly wiping out her intelligence. Homer stages a family reunion in hopes of introducing Lisa to some Simpsons she can respect.

title: Lisa the Simpson

title: Vertrottelt Lisa?

overview: Als Lisa eine Denksportaufgabe nicht lösen kann, für die ihre Klassenkameraden nur Augenblicke benötigen, macht sie sich ernsthafte Sorgen um ihre Intelligenz. Sie sucht Rat bei Opa Simpson. Der erzählt, dass auch Homer und Bart schlaue Kerlchen waren – bis zum neunten Lebensjahr. Dann wurde das Simpson-Gen aktiv und machte sie zu den bekannt faulen Burschen. Der neunte Geburtstag bekommt eine ganz neue Bedeutung. Lisa will die letzte Zeit ihrer Intelligenz genießen.

title: Лиза — Симпсон

overview: Лизе кажется, что она глупеет день ото дня. Проведя небольшое расследование, она выясняет, что это участь всех Симпсонов, достигающих восьмилетнего возраста. Девочка в отчаянии.

title: Lisa, uma Simpson

title: Lisa, la Simpson

overview: Lisa no consigue resolver un acertijo de una caja de cereales y olvida diversas cosas, como la combinación de su taquilla. El abuelo le comenta que los Simpson pierden la inteligencia progresivamente, lo que preocupa enormemente a Lisa.

title: Lisa la Simpson

overview: Lisa scopre che nella famiglia Simpson l'ingegno si tramanda in modo davvero sorprendente.

title: La malédiction des Simpson

overview:
Lisa n'arrive pas à trouver la solution à une énigme alors que Ralph y arrive. Elle a

peur de finir idiote lorsque Abe lui confie que tous les Simpson perdent leur intelligence à la fin de leur enfance...

title: Líza z rodu Simpsonů

overview: Lisa má pocit, že začíná hloupnout. Děda jí prozradí, že všichni Simpsonové v jejím věku začli hloupnout, i když před tím byli chytří. Lisa se rozhodne zažít, co nejvíc, dokud si to může vychutnat, než se stane buranem... Mezitím se Jasper zmrazí v Kwik-E-Martu se vzkazem, aby ho rozmrazili v budoucnosti. Apu z toho samozřejmě začne těžit...

title: Лиса Симпсън

title: Lisa the Simpson

overview: Lisa heeft moeite met het oplossen van een eenvoudige puzzel en vreest dat het 'Simpson-gen' haar intellect aan gaat tasten. Homer gaat op zoek naar de oorsprong van dit gen.

title: 심슨 가문의 리사

overview: 리사는 자신의 지능을 잃을 수도 있다는 사실을 알고 무서워한다. 그 후 그녀는 심슨 가족의 지능이 매우 놀라운 방식으로 전승된다는 사실에 안도한다.

title: Perimä pelottaa

overview: Kulkeeko Simpsonin suvussa väistämätön tyhmyysgeeni? Lisa huomaa itsessään huolestuttavia oireita.

title: Lisa, a Simpson

title: ליסה הסימפסון

overview: ליסה מגלה על גן הגורם לכל בני משפחת סימפסון להפוך לטיפשים בגיל 10 וחוששת שהוא ישפיע גם עליה. אפו הופך את הקוויק-אי-מארט לאטרקציה לאחר שג'ספר מקפיא את עצמו באחד המקפיאים.

title: Lisa the Simpson

overview: Lisa er forfærdet over at opdage, at hun måske er ved at miste sin intelligens. Hun bliver så lettet over at erfare, at kloghed går i arv på en meget overraskende måde i Simpsons-familiien.

title: リサは天才？凡人？

overview: 頭が悪くなってしまうかもしれないことを知り、恐怖に襲われるリサ。しかしシンプソン家の知性は驚くべき方法で受け継がれていくのだと教えてもらい、安心する。

title: 辛普森家的莉萨

overview: 莉萨惊恐地发现她有可能失去自己的智慧。然后她发现辛普森家族的智慧是以一种极其令人惊讶的方式代代相传下来的，这让她松了一口气。

title: Lisa the Simpson

overview: Lisa, ailesinin düşük IQ seviyesine sahip olduğunu öğrenir ve geleceği hakkında endişelenir. IQ'sunu artırmak için çabalayan Lisa, sonunda ailesinin sevgisi ve değerleriyle gurur duymayı keşfeder.

title: Gena familiei Simpson

overview: Lisa află că inteligența în familia Simpson se transmite într-un mod foarte surprinzător.

title: Lisa, typowa Simpson

overview: Lisa odkrywa, że gen inteligencji w rodzinie Simpsonów jest przekazywany w zaskakujący sposób.

title: Ліса - Сімпсон

overview: Лісі здається, що вона тупішає через сімейний ген

title: Lisa, uma Simpson

overview: Lisa teme ter predisposição genética para perder sua inteligência; Apu encontra Jasper congelado.

title: ลิซ่า ซิมป์สัน

overview: ลิซ่ากลัวว่าพันธุกรรมจะทำให้เธอสูญเสียความฉลาดไปเมื่อคุณย่าซิมป์สันบอกเธอว่าโฮเมอร์และบาร์ตก็เคยฉลาด จนกระทั่งยีนซิมป์สันออกฤทธิ์

title: Lisa Simpson

title: La malédiction des Simpson

title: Lisa the Simpson

overview: Lisa tror hun er genetisk disponert for å miste sin intelligens. Apu bruker en nedfrossen Jasper som turistattraksjon.

title: 傻瓜賠償

overview: 摩爾欺詐保險。他令荷馬成為代罪羔羊，荷馬因此密謀報復。

title: This Little Wiggy

overview: At Marge’s insistence, Bart has a “play date” with Ralph. Bart suddenly sees the upside of this friendship when he discovers Chief Wiggum’s “master key” and goes to explore Springfield’s abandoned prison.

title: This Little Wiggy

title: Der merkwürdige Schlüssel

overview: Bart kommt durch Zufall in den Besitz des Generalschlüssels für die ganze Stadt. Mit dem Schlüssel gelangt er, gemeinsam mit Ralph Wiggum, in das stillgelegte Gefängnis, in dem ein elektrischer Stuhl steht. Da Bart und Ralph mit Hilfe des Schlüssels den elektrischen Stuhl wieder in Betrieb setzen, kommt der Bürgermeister kurz darauf bei der Demonstration des Stuhls fast ums Leben. Die Katastrophe wird nur dadurch verhindert, dass Mr. Burns aus Geiz den Strom abschaltet.

title: Этот малыш Вигги

overview: Мардж навязывает Барту дружбу с Ральфом, самым последним изгоем в школе. Однако Симпсон–младший прекращает сопротивление, когда понимает, какие перспективы ему открывает дружба с Ральфом, сыном шерифа Спрингфилда, чей дом набит большим количеством любопытнейших вещиц. Таких, например, как ключ, открывающий все двери города.

title: Um Novo Amigo

title: El pequeño Wiggy

overview: Marge conoce a Ralph Wiggum y nota que le faltan amigos, por lo que decide que Bart sea su primer amigo. Bart va regañadientes con él y le parece completamente aburrido. Sin embargo, Bart consigue encontrar finalmente un aliciente de ser amigo de Ralph, la llave maestra de su padre, el jefe de policía, que abre todas las puertas de la ciudad.

title: Il Winchesterino

overview: Bart diventa amico di Ralph Winchester, trova un passepartout e mette a rischio la vita del sindaco.

title: La clé magique

overview: Marge se rend compte que Ralph Wiggum n'a pas d'amis. Elle oblige Bart a faire des efforts. Bart découvre qu'une clé appartenant au Chef policier Wiggum, le père de Ralph, ouvre toutes les serrures de la ville...

title: Hrátky s Ralphem

overview: Marge donutí Barta, aby se kamarádil s Ralphem. Tomu se to samozřejmě nelíbí... Tedy do chvíle, než zjistí, že šerif Wiggum má univerzální klíč od všech budov ve městě...

title: Този малък Уиги

title: This Little Wiggy

overview: Op aandringen van Marge, gaat Bart eindelijk spelen met Ralph. Bart ziet opeens de voordelen van deze vriendschap wanneer hij ontdekt Chief Wiggum de sleutel in beheer heeft van een oude gevangenis.

title: 이 못 말리는 꼬맹이

overview: 바트는 랄프 위검과 친구가 되어 마을의 마스터키를 얻는다. 그들은 탐험하다가 시장의 생명을 위태롭게 한다.

title: Avain onneen

overview: Bart on tarkka siitä, kenen kanssa hän näyttäytyy, mutta joskus hän arvioi väärin.

title: A kis Wiggy

title: הזיגי הקטן

overview: מארג' מכריחה את בארט לבלות עם ראלף וויגם, ובסופו של דבר הוא מוצא בכך כמה יתרונות.

title: This Little Wiggy

overview: Bart bliver venner med Ralph Wiggum og får en universalnøgle til byen. Deres eventyr sætter dem i en situation, hvor de er en fare for borgmesterens liv.

title: ラルフとバートはお友達

overview: バートはラルフ･ウィガムと遊ぶことになり、町のマスターキーを入手。２人は探索に出かけるが、そのせいで市長の命が危険にさらされる。

title: 小威格

overview: 巴特与拉尔夫·威格姆交朋友，拿到了小镇的万能钥匙。他们的探险导致镇长的生命遇到了危险。

title: This Little Wiggy

overview: Bart, Ralph Wiggum ile arkadaş olup kasabanın anahtarını alınca başkanın hayatı tehlikeye girer.

title: Cheia

overview: Bart face rost de o cheie care deschide orice încuietoare din oraș.

title: Ten mały imbecyl

overview: Dzięki przyjaźni z Ralphem Wiggumem Bart zdobywa klucz do miasta i życie burmistrza jest zagrożone.

title: Маленький Віґґам

overview: Барта змушують дружити з сином шефа поліції. Хлопець відмовляється, допоки не розуміє перспективу дружби

title: Um Novo Amigo

overview: Bart faz amizade com Ralph e sai em uma aventura pela cidade com a chave mestra do chefe Wiggum.

title: เจ้าวิกกี้น้อย

overview: บาร์ตไม่พอใจที่มาร์จจับคู่เขากับราล์ฟ วิกกัม

title: Gorgorito

overview: Marge conoce a Ralph Gorgory y nota que le faltan amigos, por lo que decide que Bart sea su primer amigo. Bart va forzado con él y le parece completamente aburrido. Sin embargo, Bart consigue encontrar finalmente un incentivo de ser amigo de Ralph, la llave maestra de su padre, el jefe de policía, que abre todas las puertas de la ciudad.

title: La Clé magique

title: This Little Wiggy

overview: Marge kobler Bart og Ralph Wiggum sammen i et forsøk på å øke Ralphs popularitet og selvsikkerhet. Men denne kombinasjonen er ikke bare vellykket - spesielt ikke når de to glemmer å slå av en gammel elektrisk stol.

title: 小小維甘

overview: 巴特和拉夫維甘成為朋友，並獲得春田市的萬能鎖匙，卻危及市長的性命。

title: Simpson Tide

overview: When Homer joins the Naval Reserve, a captain takes a liking to him and leaves him in charge of a nuclear submarine.

title: Simpson Tide

title: Homer geht zur Marine

overview: Homer Simpson ist dermaßen übermüdet, dass er während seiner Arbeit im Atomkraftwerk zum wiederholten Mal einschläft. Für Mr. Burns Grund genug, Homer fristlos zu entlassen. In seiner Verzweiflung meldet der sich zur Marine, aber auch da geht natürlich nicht alles glatt: Während einer Übung gerät Homer mit seinem U-Boot in russische Hoheitsgewässer und löst einen diplomatischen Konflikt aus. Das Ergebnis: Homer wird unehrenhaft aus der Marine entlassen.

title: Симпсоновский прилив

overview: Гомер Симпсон записывается в морской резерв. Его отправляют служить на атомную подводную лодку, которую он умудряется завести в территориальные воды России, нарушив все границы. Это едва не приводит к развязыванию третьей мировой войны.

title: Na Onda do Mar

title: La marea Simpson

overview: Homer es despedido de la Central Nuclear por causar un nuevo accidente y decide alistarse en la marina. Moe, Barney y Apu también se alistan. Son destinados a un submarino nuclear donde tendrán problemas.

title: Marinaio Homer

overview: Homer si arruola nella Riserva navale e guida un sottomarino nucleare, causando un incidente.

title: Un Homer à la mer

overview: Après avoir failli causer un accident nucléaire en irradiant un donut, Homer est viré et s'engage alors dans la Marine de réserve. Pendant ce temps Bart se fait poser une boucle d'oreille...

title: Homer slouží vlasti

overview: Homer se rozhodne vstoupit do námořní pěchoty, když zahlédne v televizi spot, kde hlásí, že pracují jen jeden víkend v měsíci. Na přehlídce je přiřazen na ponorku. Zalíbí se kapitánovi a ten ho jmenuje svým zástupcem. Homer ale omylem kapitána vystřelí místo torpéda, a tak přebírá velení...

title: Симпсънов прилив

title: Simpson Tide

overview: Wanneer Homer bij de marine gaat, wordt hij al snel het lieverdje van de kapitein.

title: 심슨 타이드

overview: 호머와 친구들은 해군 예비군에 합류한다. 호머는 핵 잠수함을 장악하고 국제적인 사건을 일으킨다.

title: Maailman merille

overview: Homer vaihtaa alaa, eivätkä kaverit ystäväänsä hylkää. Katastrofi on lähellä.

title: Homer a haditengerészetben

title: הרימו עוגן

overview: הומר מתגייס לחיל הים. בארט עושה עגיל באוזנו. בוב דנבר ורוד סטייגר בתפקידי אורח.

title: Simpson Tide

overview: Homer og hans venner slutter sig til marinereserven. Homer tager kontrol over en atomubåd og forårsager et internationalt optrin.

title: キャプテン・シンプソン

overview: ホーマーと仲間たちが海軍予備軍に入隊。ホーマーは原子力潜水艦を管理し、国際問題を引き起こす。

title: 辛普森浪潮

overview: 霍默和他的朋友们加入了海军预备役。霍默控制了一艘核潜艇，导致了一次国际性的事件。

title: Simpson Tide

overview: Homer ve arkadaşları Deniz İhtiyat Teşkilatı’na katılıp bir nükleer denizaltını ele geçirir.

title: Homer în marină

overview: După ce s-a înscris în marină, Homer preia controlul unui submarin nuclear și provoacă un accident.

title: Fala Simpsonów

overview: Homer i przyjaciele wstępują do Marynarki. Homer przejmuje okręt podwodny i powoduje wypadek.

title: Сімпсони на флоті

overview: Гомер мало не підірвав АЕС, через що його звільняють і він вступає до ВМС. Тим часом Барт хоче носити сережку

title: Na Onda do Mar

overview: Homer é demitido por tentar aumentar o tamanho de um doughnut no reator nuclear da usina.

title: กระแสน้ำซิมป์สัน

overview: โฮเมอร์ได้เป็นกัปตันเรือดำน้ำของกองทัพเรือ ส่วนบาร์ตไปเจาะหู

title: Mi querido capitán Simpson

overview: Homero es despedido de la Central Nuclear por causar un nuevo accidente y decide alistarse en la marina. Moe, Barney y Apu también se alistan. Son destinados a un submarino nuclear donde tendrán problemas.

title: Un Homer à la mer

title: Simpson Tide

overview: Homer blir ubåtkaptein i marinen. Bart får hull i øret. Bob Denver gir stemme til seg selv, mens Rod Steiger gir stemme til kaptein Tenille.

title: 阿森風暴

overview: 荷馬和朋友們加入海軍預備役。然後他控制了核潛艇，引發國際事件。

title: The Trouble with Trillions

overview: Facing an IRS audit, Homer agrees to help the feds bust Mr. Burns for a missing trillion-dollar bill. When Burns makes an anti-government stand, Homer flees with him to Cuba.

title: The Trouble with Trillions

title: Die Trillion-Dollar-Note

overview: Homer hat Steuerschulden. Er wird von den Behörden gezwungen, für das FBI als Spitzel zu arbeiten. Unter anderem soll er die Trillion-Dollar-Note ausfindig machen, die Mr. Burns vor Jahrzehnten unterschlagen hat. Homer entdeckt die Banknote. Aber statt sie den Behörden zu übergeben, flüchtet er mit Mr. Burns und Smithers nach Kuba. Hier kassiert Fidel Castro den Trillion-Dollar-Schein – und setzt die drei anschließend auf einem Floß im Meer aus.

title: Проблема с триллионами

overview: Не заплатив вовремя налоги, Гомер оказывается в затруднительном положении. Федеральные власти угрожают ему тюрьмой. Чтобы избежать печальной участи, он вынужден принять их предложение стать шпионом и доносчиком.

title: Um Negócio de trilhões

title: El problema con los trillones

overview: Homer rellena la declaración de la renta el último día llenandola de datos falsos. Es arrestado por fraude fiscal y se ve obligado a trabajar en secreto para el F.B.I. para evitar ir a la cárcel. Ahora Homer debe descubrir actividades ilegales entre sus conocidos y más tarde, se le encarga recuperar el billete de 1 trillón de dólares que Burns robó al gobierno.

title: Guai da un trilione di dollari

overview: Homer aiuta a catturare Burns e scopre l'esistenza di una banconota da un trilione di dollari.

title: Pour quelques milliards de plus

overview: Homer commet une fraude fiscale, le FBI l'oblige alors à devenir espion, ils espèrent remettre la main sur un billet spécial de un trillion de dollars, volé par Burns...

title: Trable s triliony

overview: Homer na poslední chvíli podává daňové přiznání. Jeho přiznání je blíže zkoumáno, ale FBI nabídne Homerovi, že zruší jeho vyšetřování, když pro ně zjistí, kde pan Burns ukrývá trilionovou bankovku, kterou vládě ukradl...

title: Проблем с трилионите

title: The Trouble with Trillions

overview: Homerus wordt gedwongen om de overheid te helpen, na een poging tot belastingontduiking. Wanneer Burns een statement tegen de overheid maakt, trekt Homer met hem naar Cuba.

title: 수조의 문제

overview: 호머는 세금 신고서를 잘못 작성하여 세무당국의 감사를 받는다. 호머는 번즈 씨를 붙잡는 것을 돕고 의문의 1조 달러 지폐의 존재를 알게 된다.

title: Biljoonan dollarin seteli

overview: Homerilta on päässyt unohtumaan, että huhtikuun 15. päivänä on jätettävä veroilmoitus.

title: Problémák a trillióval

title: כיצד לגנוב טריליון

overview: הומר מצטרף בעל כורחו לשירות החשאי של ה-אף-בי-איי ונאלץ לרגל אחרי חבריו. פול ווינפילד בתפקיד אורח.

title: Trouble with Trillions

overview: Homers hjemmefuskede skattepapirer fører til en auditering af skattevæsnet. Homer hjælper med at sætte en fælde for Mr. Burns og får nys om eksistensen af en mystisk billion dollar-seddel.

title: ホーマーのスパイ大作戦

overview: ホーマーは納税申告書をいい加減に作成したせいで国税庁の監査を受ける羽目に。そしてバーンズ社長を罠にかけることに協力し、謎の１兆ドル札が存在することを知る。

title: 万亿的烦恼

overview: 霍默报税做得不好，招来了国税局的审查。霍默帮助诱骗伯恩斯先生，得知了有一张神秘的万亿美元面值的钞票。

title: The Trouble with Trillions

overview: Homer, Bay Burns’ü yakalamaya yardım eder ve gizemli trilyon dolarlık banknotun varlığını öğrenir.

title: Problema de-un trilion de dolari

overview: Homer află de existența unei bancnote misterioase de un trilion de dolari.

title: Kłopoty z bilionami

overview: Homer pomaga schwytać pana Burnsa i odkrywa tajemniczy biliondolarowy banknot.

title: Проблеми з трильйонами

overview: Гомера заарештовують за податкове шахрайство, тому він домовляється про ризиковану співпрацю з ФБР

title: Um Negócio de Trilhões

overview: Homer tenta recuperar trilhões de dólares do Sr. Burns após uma auditoria fiscal.

title: เงินล้านล้านเจ้าปัญหา

overview: เมื่อการตรวจสอบภาษีทำให้เขาตกที่นั่งลำบาก โฮเมอร์ทำงานเป็นสายสืบให้รัฐบาล และพยายามชิงเงินล้านจากมิสเตอร์เบิร์นส์

title: Misión deducible

overview: Homero rellena la declaración de impuestos el último día llenándola de datos falsos. Es arrestado por fraude fiscal y se ve obligado a trabajar en secreto para el F.B.I. para evitar ir a la cárcel. Ahora Homero debe descubrir actividades ilegales entre sus conocidos y más tarde, se le encarga recuperar el billete de 1 trillón de dólares que Burns robó al gobierno.

title: Pour quelques milliards de plus

title: The Trouble With Trillions

overview: Det er aldri noe lurt å vente til siste frist med å fylle ut selvangivelsen. For dem som er så lite flinke med tall som Homer, må det bli problemer.

title: 一萬億麻煩

overview: 荷馬協助誘捕賓斯先生，並知道有神秘一萬億元的鈔票存在。

title: Girly Edition

overview: Lisa becomes the anchor of a kids’ news program but is upstaged by Bart’s treacly human interest stories. At home, Homer corrupts a helper monkey.

title: Girly Edition

title: Die neuesten Kindernachrichten

overview: Lisa ist zur Moderatorin der Kindernachrichten-Sendung avanciert. Doch schon bald macht ihr Bart den Rang streitig, indem er die Zuschauer mit sentimentalen Beiträgen rührt. Mit Hilfe von Hausmeister Willie will sich Lisa an ihrem Bruder rächen. Willie nimmt diese Aufgabe zu ernst – und Bart gerät in ernsthafte Gefahr. In letzter Sekunde kann Lisa ihn retten. Sie beschließt, fortan mit Bart zusammenzuarbeiten … leider wurde aber ihre Sendung inzwischen abgesetzt.

title: Девчачий выпуск

overview: Лиза и Барт становятся телеведущими детских новостей. Очень скоро между ними начинается настоящая война интриг, за право называться лучшим. Лиза, проиграв первый раунд, берёт реванш во втором.

title: Programa para Criança

title: Edición aniñada

overview: Lisa es contratada por el Canal 6 para presentar un telediario para niños. Los directivos, al ver que Bart lleva muy bien la sección de deportes, le nombran copresentador, lo que despierta los celos de Lisa. Mientras, Homer consigue un mono ayudante llamado Mojo.

title: TG ragazzi

overview: Bart e Lisa trovano lavoro nella redazione di un tg per bambini. Homer ha una scimmia di nome Mojo.

title: Le journal de Lisa Simpson

overview: Lisa est engagée pour s'occuper d'un journal télévisé destiné aux enfants, Bart s'occupe de la rubrique sportive et son talent est remarqué par les producteurs.

title: Bart - televizní šoumen

overview: Televize chce oživit vysílání pro děti, a tak začnou vysílat dětské zprávy. Hlavní moderátorkou má být Lisa, ale Bart chce pozornost pro sebe, a tak začne sérii srdceryvných reportáží o obyčejných lidech. Homer si zatím pořídí pomocnou opičku.

title: Момичешка версия

title: Girly Edition

overview: Lisa wordt het gezicht van een kinderclub nieuws programma, maar ze heeft last van Bart, die een eigen item heeft.

title: 소녀 에디션

overview: 바트와 리사는 어린이용 저녁 뉴스를 제작하는 일자리를 얻는다. 한편 호머는 도우미 원숭이 모조를 얻는다.

title: Perheen ankkurit

overview: Lisalle annetaan luottamustehtävä, mutta kaveriksi on otettava Bart. Homer hankkii henkilökohtaisen avustajan.

title: Bart emberei

title: ליסה משדרת חדשות

overview: בארט מקנא בליסה, שמתחילה לשדר חדשות. הומר מחליט להשיג קוף שיעזור לו.

title: Girly Edition

overview: Bart og Lisa får arbejde i en børneudgave af nyhederne. Imens får Homer en ny hjælper i aben Mojo.

title: ニュースキャスター バートＶＳリサ

overview: バートとリサが子ども向け夕方ニュースの仕事に就く。一方、ホーマーは猿の助手であるモジョを手に入れる。

title: 女孩版

overview: 巴特和莉萨得到了一份做儿童版晚间新闻的工作。与此同时，霍默得到了一个猴子助手莫约。

title: Girly Edition

overview: Bart ve Lisa çocuk haberleri sunarak iş bulurlar. Homer, Mojo adında bir maymun edinir.

title: Ediția pentru fete

overview: Bart și Lisa lucrează pentru o ediție pentru copii a știrilor.

title: Wydanie dziewczęce

overview: Bart i Lisa zostają reporterami programu informacyjnego dla dzieci. Homer nabywa małpę, Mojo.

title: Дівчаче видання

overview: Ліса і Барт стають ведучими дитячих новин, де між ними розвивається суперництво

title: Programa para Crianças

overview: Lisa se torna âncora de programa de notícias infantil e se irrita ao saber que Bart é seu co-âncora.

title: ฉบับเด็กผู้หญิง

overview: บาร์ตพยายามทำตัวเด่นเกินหน้าลิซ่าเมื่อทั้งคู่เป็นพิธีกรร่วมในรายการข่าวสำหรับเด็ก โฮเมอร์ได้รับลิงผู้ช่วย

title: Lisa comentarista

overview: Lisa es contratada por el Canal 6 para presentar un telediario para niños. Los directivos, al ver que Bart lleva muy bien la sección de deportes, le nombran copresentador, lo que despierta los celos de Lisa. Mientras, Homero consigue un mono ayudante llamado Mojo.

title: Le Journal de Lisa Simpson

title: Girly Edition

overview: Lisa må stå på når hun engasjerer seg i en nyhetssending for barn.

title: 新聞超少女

overview: 巴特和麗莎得到製作兒童新聞的機會。荷馬獲得馬騮小幫手魔魔。

title: Trash of the Titans

overview: Homer feuds with the Springfield garbage men and decides to run for Sanitation Commissioner. After winning the election with a sleazy campaign, Homer can’t keep the extravagant promises he made to the town.

title: Trash of the Titans

title: Die sich im Dreck wälzen

overview: Homer ist es schon seit einiger Zeit leid, immer die Mülltonne auf die Straße stellen zu müssen, damit sie geleert werden kann. Er beschließt kurzerhand, die Müllentsorgung selbst in die Hand zu nehmen. Er lässt sich zur Wahl des Referenten der Müllabfuhr aufstellen – und wird prompt gewählt. Leider kommt er mit seinem Budget nicht so ganz zurecht. Schon nach einem Monat hat er das ganze Geld verschleudert. Das Chaos ist wieder einmal perfekt …

title: Мусор титанов

overview: Бурные ссоры с мусорщиками приводит к тому, что Гомер выдвигает свою кандидатуру на пост главы муниципалитета. Выиграв выборы, Симпсон-старший за несколько недель своего правления умудряется довести Спрингфилд до экологической катастрофы.

title: Empate de Titãs

title: Residuos titánicos

overview: Tras una pelea con los basureros, Homer se presenta a las próximas elecciónes de inspector de sanidad y es elegido gracias a un montón de descabelladas promesas muy difíciles de cumplir.

title: Spazzatura fra i titani

overview: Homer viene eletto commissario per l'igiene pubblica grazie a una campagna piena di promesse folli.

title: Vive les éboueurs

overview: Une nouvelle fête commerciale fait son apparition : la fête de l'amour. Quand la fête est terminée, tous les emballages finissent à la poubelle, mais personne ne veut aller la vider alors elle commence petit à petit à déborder. Comme Homer la renverse, il doit la sortir. Seulement, il rate de peu le camion-poubelle. Homer se dispute avec les éboueurs qui décident de ne plus ramasser ses ordures. Elles s'entassent devant la maison des Simpson, qui ressemble de plus en plus à une décharge. Le lendemain matin, Homer se lève et constate avec joie que les éboueurs sont venus ramasser les détritus. Mais Marge lui explique que les éboueurs sont venus suite à une lettre d'excuses qu'elle a envoyé en signant du nom d'Homer. Choqué par l'acte de Marge, il décide de se présenter au poste de chef des ordures...

title: Kam s odpadem

overview: Homer se pohádá s popeláři a ti mu přestanou odvážet odpad. Homer se jim nehodlá omluvit, místo toho kandiduje na nového vedoucího odboru technických služeb.

title: Боклук на титаните

title: Trash of the Titans

overview: Homer krijgt ruzie met de vuilnismannen. Als gevolg hiervan besluit hij zelf wat te gaan doen voor Springfield.

title: 타이탄의 쓰레기

overview: 호머는 스프링필드의 위생 위원이 된다. 그의 무능함은 마을을 오염시키고, 극단적인 해결책이 필요한 상황이 된다.

title: Homer ja roskakuskit

overview: Koska Homer periaatteen miehenä on aina oikeassa, hänen on mahdotonta antaa periksi.

title: A Titánok szemete

title: החיים בזבל

overview: הומר מחליט להיבחר לנציב התברואה, בעקבות סכסוך עם עובדי הזבל. יו-2 וסטיב מרטין בתפקידי אורח.

title: Trash of the Titans

overview: I seriens afsnit nr. 200 bliver Homer sanitetskommissær for Springfield. Hans uduelighed er skyld i, at byen bliver forurenet, og det fører til en drastisk løsning.

title: スプリングフィールドのゴミ戦争

overview: シリーズ通算200話目となる今回のエピソードでは、ホーマーがスプリングフィールドの衛生局長に。彼の愚かさは町を汚染し、思い切った解決策につながる。

title: 泰坦的垃圾

overview: 在这部剧集的第200集中，霍默成了春田镇的卫生委员。他的不称职在镇上造成了污染，最后要靠一个极端方案来解决。

title: Trash of the Titans

overview: Homer, kirli bir seçim kampanyası ve çok sayıda çılgın sözle temizlik müdürünü mağlup eder.

title: Gunoiul

overview: Homer îl învinge pe șeful direcției de salubritate, jucând murdar.

title: Walka o śmieci

overview: Dzięki brudnej kampanii i szalonym obietnicom Homer zostaje komisarzem ds. oczyszczania miasta.

title: Сміття титанів

overview: Гомер свариться зі сміттярами, висуває свою кандидатуру і стає головою муніципалітету

title: Empate de Titãs

overview: Homer compete pelo posto de comissário de saneamento quando seu lixo deixa de ser removido.

title: อภิมหากองขยะ

overview: โฮเมอร์ลงสมัครเป็นหัวหน้าการสุขาภิบาลหลังจากคนเก็บขยะไม่ยอมเก็บขยะของเขา

title: Basura de titanes

overview: Tras una pelea con los basureros, Homero se presenta a las próximas elecciones de inspector de sanidad y es elegido gracias a un montón de descabelladas promesas muy difíciles de cumplir.

title: Vive les éboueurs

title: Trash of the Titans

overview: Homer deltar i en anbudskonkurranse om søppeltømming etter at søppelmennene nekter å tømme søppelkassen hans. Gjestestemmer i denne episoden er blant andre Steve Martin og U2.

title: 人‧垃圾‧大戰

overview: 荷馬以骯髒手段競選加上一連串瘋狂承諾擊敗衛生局局長。

title: King of the Hill

overview: After Rainier Wolfcastle helps Homer get in shape, Homer accepts a challenge to climb the Murderhorn, the tallest mountain in Springfield.

title: King of the Hill

title: König der Berge

overview: Werbegag für eine Apfelmus-Riegel-Firma: Homer soll das „Mörderhorn“ besteigen. Der Berg gilt als unbezwingbar und birgt so manches Geheimnis. Zwei Sherpas sollen ihn im Auftrag der Firma heimlich begleiten und sicher hinaufbringen. Als Homer dies bemerkt, schickt er die Sherpas weg. Ganz allein erklimmt er den Berg unter den merkwürdigsten Umständen. Bart hat daraufhin größte Hochachtung vor seinem Dad, der dies nur für seinen Sohn getan hat.

title: Царь горы

overview: Желая доказать Барту свою состоятельность, Гомер резко меняет свой образ жизни. Он занимается спортом и садится на диету. Но самым невероятным становится его стремление, ради сына, покорить самую высокую гору Спрингфилда.

title: O Rei da Montanha

title: El rey de la montaña

overview: Homer se pone en forma a base de ejercicio y barritas energéticas. La empresa creadora de las barritas contrata a Homer para hacer publicidad de su producto escalando el Matacuerno, la montaña más alta de Springfield.

title: Il re delle montagne

overview: Homer prova a rimettersi in forma mangiando barrette energetiche e allenandosi in palestra.

title: L'abominable Homer des neiges

overview: Lors d'une partie de capture-drapeau, Homer fait honte à Bart. Homer se décide alors à faire de l'exercice. Deux publicitaires lui proposent de grimper la montagne de la mort, pour promouvoir leur produit...

title: Homer horolezcem

overview: Homer se rozhodne dostat do kondice, aby se za něj Bart nestyděl. Když Rainier Wolfcastle odmítne vylézt na sprongfieldskou nejvyšší horu jako reklamu na novou energetickou tyčinku, přemluví Bart Homera, aby to udělal on.

title: Кралят на хълма

title: King of the Hill

overview: Nadat Rainier Wolfcastle Homer helpt om in vorm te komen, neemt bergbeklim uitdaging aan.

title: 언덕의 왕

overview: 호머는 영양 바를 먹고 운동을 해서 몸을 만들려고 한다. 새로이 생긴 체력을 과신한 호머는 스프링필드의 우뚝 솟은 머더호른 등반에 동의한다.

title: Kukkulan kunkku

overview: Homer on niin huonokuntoinen, että juoksulenkit ja kuntosali on otettava ohjelmistoon heti. Tulos on uskomaton.

title: A hegy királya

title: מלך ההר

overview: הומר מתמכר לחטיף דיאטתי לאורה ומחליט להצטרף למסע הפרסום שלו - ולטפס על ההר הגבוה ביותר בספרינגפילד. ברנדן פרייז'ר וסטיבן וובר בתפקידי אורח.

title: King of the Hill

overview: Homer forsøger at komme i form ved at spise næringsbarrer og træne meget. Han bliver for selvsikker grundet sin nye fysik og går med til at klatre op ad Springfields kolossal Murderhorn.

title: ホーマーの極限ダイエット

overview: ホーマーは栄養バーを食べたり運動したりしてダイエットに挑戦。そして新たな体を手に入れて自信満々になり、スプリングフィールドに高くそびえる山、マーダーホルンに登る。

title: 山中之王

overview: 霍默试图通过吃营养谷物棒和健身来保持身材。对自己最近的体能太过自信，他同意攀登春田镇的摩天大楼摩德豪尔。

title: King of the Hill

overview: Homer besleyici barlar yiyerek ve egzersiz yaparak kilo vermeyi dener.

title: Regele munților

overview: Homer încearcă să intre în formă mâncând batoane nutritive și făcând exerciții fizice.

title: Król wzgórza

overview: Homer próbuje zyskać formę dzięki ćwiczeniom i batonom energetyzującym.

title: Король гори

overview: Заради Барта, Гомер займається спортом і сідає на дієту

title: O Rei da Montanha

overview: Homer aceita o desafio da empresa de escalar a montanha mais íngreme de Springfield, o Murderhorn.

title: เจ้าแห่งขุนเขา

overview: หลังจากฟิตร่างกาย โฮเมอร์พยายามปีนเขาที่เต็มไปด้วยอันตราย

title: El rey de la colina

overview: Homero se pone en forma a base de ejercicio y barritas energéticas. La empresa creadora de las barritas contrata a Homero para hacer publicidad de su producto escalando el Cuerno de la Muerte, la montaña más alta de Springfield.

title: L’Abominable homme des neiges

title: King of the Hill

overview: Bart er så flau over at Homer er tjukk, noe som får Homer til å begynne å trene. Med hjelp av Rainier "McBain" Wolfcasle og en diett bestående utelukkende av eplemos, møter vi en ny Homer. Han er villig til å ta enhver utfordring - selv å bestige Murderhorn, Springfields temperamentsfulle fjell.

title: 山之王

overview: 荷馬嘗試吃營養條和做運動來健身。

title: Lost Our Lisa

overview: Bart’s latest stunt thwarts Lisa’s plan to attend a museum exhibit. When she tries to go alone and takes the wrong bus, Homer sets out to find her.

title: Lost Our Lisa

title: Die Kugel der Isis

overview: Lisa will unbedingt ins Museum, denn dort findet eine Isis-Ausstellung statt. Da niemand für sie Zeit hat, fährt sie allein mit dem Bus – doch der fährt statt ins Museum ganz woanders hin. Aber sie findet wieder in die Stadt zurück, wo Homer sie bereits gesucht hat. Schließlich steigen die beiden nachts heimlich in die Isis-Ausstellung ein. Dort machen die beiden eine sensationelle Entdeckung: Homer und Lisa kommen dahinter, dass die Kugel der Isis eine antike Music-Box ist.

title: Потерялась наша Лиза

overview: Лиза хитростью добивается у Гомера разрешения самостоятельно отправиться в музей. Перепутав автобусы, малышка оказывается на окраине города. Лизе предстоит многое пережить, прежде чем она отыщет дом. В свою очередь Гомер, осознав свою ошибку, старается отыскать заблудившуюся дочь.

title: Lisa se Perdeu

title: Perdemos a nuestra Lisa

overview: Marge va a llevar a Lisa al último día de la exposición de los tesoros de Isis, pero Bart se pega artículos de broma a la cara con un peligroso pegamento y Marge tiene que llevarle al médico. Lisa acaba convenciendo a Homer para que le deje ir sola, pero se equivoca de autobús y se pierde.

title: Abbiamo smarrito la nostra Lisa

overview: Lisa si perde in un quartiere sconosciuto e Homer va a cercarla. Poi scoprono un antico segreto.

title: Le bus fatal

overview: Bart se colle des trucs idiots sur le visage. Marge l'emmène chez le docteur et ne peut pas accompagner Lisa au musée de Springfield voir l'exposition "Le trésor d'Isis". Malgré l'interdiction maternelle, Lisa décide de s'y rendre seule, en bus...

title: Ztracená Líza

overview: Lisa chce jít do muzea, protože je poslední den výstavy věnované Egyptu. Marge ale musí odvézt Barta do nemocnice. Lisa ale do muzea chce jít, a tak se rozhodne jet autobusem. Cestou se ale ztratí...

title: Изгубихме нашата Лиса

title: Lost Our Lisa

overview: De nieuwste stunt van Bart, dwarsboomt de plannen van Lisa.

title: 우리 리사가 사라졌다

overview: 리사는 마을의 이상한 지역에서 길을 잃고 호머는 그녀를 찾아야 한다. 그 후 그녀와 호머는 오래된 비밀을 발견한다.

title: Missä Lisa?

overview: Lisa on matkalla museoon mutta tulee valinneeksi väärän bussin.

title: Az elveszett Lisa

title: איבדנו את ליסה

overview: בארט מדביק לפניו אביזרים שונים, וליסה הולכת לאיבוד בדרכה למוזיאון ספרינגפילד.

title: Lost Our Lisa

overview: Lisa farer vild i en mystisk del af byen, og Homer må finde hende og få hende tilbage. Så opdager hun og Homer en ældgammel hemmelighed.

title: リサの一人ぼっちバス体験

overview: 町の見知らぬ場所で迷子になったリサをホーマーが捜す羽目に。その後２人は古代の秘密を発見する。

title: 我们失去了莉萨

overview: 莉萨在镇上一片陌生的区域迷路了，霍默必须把她找回来。然后她和霍默发现了一个古老的秘密。

title: Lost Our Lisa

overview: Lisa kasabanın bir bölgesinde kaybolur ve Homer onu bulmalıdır. Sonra çok eski bir sır keşfederler.

title: Am pierdut-o pe Lisa

overview: Lisa s-a rătăcit într-o parte a orașului și Homer trebuie s-o găsească.

title: Liso, wróć

overview: Lisa gubi się w mieście i Homer musi ją odnaleźć. Razem odkrywają dawną tajemnicę.

title: Ми загубили нашу Лісу

overview: Відправившись у музей, Ліса переплутала автобуси і опинилася далеко від дому

title: Lisa se Perdeu

overview: Lisa fica completamente perdida depois de pegar o ônibus sozinha para o museu.

title: ลิซ่าหายไป

overview: ลิซ่าหลงทางในเมืองส่วนที่ไม่คุ้นเคยขณะตามหาพิพิธภัณฑ์ บาร์ตติดของเล่นเข้ากับหน้าตัวเองก่อนจะมารู้ทีหลังว่าแกะไม่ออก

title: Hemos Perdido A Nuestra Lisa

overview: Marge va a llevar a Lisa al último día de la exposición de los tesoros de Isis, pero Bart se pega artículos de broma a la cara con un peligroso pegamento y Marge tiene que llevarle al médico. Lisa acaba convenciendo a Homero para que la deje ir sola, pero se equivoca de autobús y se pierde.

title: Le bus fatal

title: Lost Our Lisa

overview: Det er en utstilling om gudinnen Isis på museet, og Lisa er fast bestemt på å dra dit den siste dagen utstillingen er åpen. Hun overtaler Homer til å få reise alene, men når hun forsvinner er gode råd dyre for Homer.

title: 失去了我們的麗莎

overview: 麗莎在鎮內迷路，荷馬必須把她找回來。之後她和荷馬發現一個古老的秘密。

title: Natural Born Kissers

overview: Homer and Marge try to spice up their love life and are caught baring it all in public. Bart and Lisa discover an alternate ending to Casablanca.

title: Natural Born Kissers

title: Die Gefahr, erwischt zu werden

overview: Homer und Marge entdecken, dass ihr Liebesleben neuen Auftrieb erhält – wenn sie fürchten, dabei erwischt zu werden. Also suchen sie sich für ihre Liebesspiele die gewagtesten Orte aus. Auf einem Minigolfplatz werden sie ertappt. Nackt ergreifen sie die Flucht und landen mit einem Ballon in einem Fußballstadion voller Zuschauer. All dies stört die beiden aber überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil: Es verleiht ihrem Liebesleben den gewünschten Kick.

title: Прирождённые любовники

overview: Гомер и Мардж начинают заниматься сексом в людных местах, а Барт с Лизой с помощью дедушкиного металлоискателя пытаются найти клад.

title: Marge, posso botar pra quebrar?

title: Margie, ¿puedo acostarme con el peligro?

overview: Marge y Homer se dan cuenta de que le falta pasión a su matrimonio, cosa que más tarde intentan solucionar yendo a lugares íntimos y al molino de viento del minigolf en el que se citaban de jóvenes. Sin embargo, son descubiertos en el molino y huyen sin tiempo de volver a ponerse la ropa... Mientras tanto, Bart y Lisa buscan objetos de valor con el detector de metales del abuelo.

title: Amore rischioso, pathos focoso

overview: Marge e Homer scoprono che scambiarsi effusioni in luoghi pubblici può riaccendere la passione.

title: Chéri, fais-moi peur

overview: Voulant retrouver la flamme amoureuse de leur jeunesse, Homer et Marge commencent à se faire des câlins dans les lieux publics. Pendant ce temps, Bart et Lisa font leurs propres découvertes, dont la fin perdue de Casablanca, à l'aide d'un détecteur de métaux...

title: Rození líbači

overview: Marge s Homerem pociťují nedostatek vzrušení, a tak začnou vyhledávat sex na veřejných místech.

title: Родени за целувки

title: Natural Born Kissers

overview: Homer en Marge proberen hun seksleven een boost te geven. Bart en Lisa ontdekken een alternatief einde van Casablanca.

title: 타고난 키서스

overview: 마지와 호머는 공공연한 애정 행각이 금실을 회복시킨다는 사실을 알게 된다. 그들은 알몸으로 마을을 가로질러 도망쳐야 한다.

title: Marge, eletään vaarallisesti!

overview: Margen ja Homerin väljähtynyt avioliitto piristyy heinäladossa sateen sattuessa.

title: A meztelen igazság

title: נשקנים מלידה

overview: מארג' והומר מגלים שהתערטלות במקומות ציבוריים היא לרוחם. בארט וליסה מגלים את הסיום האבוד של הסרט קזבלנקה.

title: Natural Born Kissers

overview: Marge og Homer finder ud af, at offentlig kæleri genopretter lidenskaben i deres ægteskab. De bliver tvunget til at flygte nøgen gennem byen.

title: ナチュラル・ボーン・キッサーズ

overview: 公の場でイチャつくと夫婦生活が盛り上がることに気づいたホーマーとマージ。そして２人は全裸で町中を逃げる羽目になる。

title: 天生吻者

overview: 玛琦和霍默发现当众爱抚恢复了他们婚姻中的激情。他们不得不在镇上裸奔。

title: Natural Born Kissers

overview: Marge ve Homer, halka açık kucaklaşmanın evliliklerindeki tutkuyu canlandırdığını fark ederler.

title: Născuți pentru a săruta

overview: Marge și Homer află că giugiulitul în public le readuce pasiunea.

title: Strach ma wielkie serce

overview: Marge i Homer odkrywają, że migdalenie się w miejscach publicznych dodaje małżeństwu pikanterii.

title: Природжені цілуватися

overview: Гомер і Мардж намагаються повернути романтику будь яким шляхом. Тим часом діти шукають скарби

title: Marge, Posso Botar pra Quebrar?

overview: Homer e Marge tentam apimentar sua vida sexual experimentando relações em lugares arriscados.

title: นักจูบโดยกำเนิด

overview: โฮเมอร์และมาร์จค้นพบเคล็ดลับในการเติมไฟให้เซ็กซ์ของทั้งคู่ บาร์ตและลิซ่าตามหาสมบัติที่ซ่อนอยู่ด้วยเครื่องตรวจจับระเบิดของคุณปู่

title: Marge, ¿puedo dormir con el peligro?

overview: Marge y Homero se dan cuenta de que le falta pasión a su matrimonio, cosa que más tarde intentan solucionar yendo a lugares íntimos y al molino de viento del minigolf en el que se citaban de jóvenes. Sin embargo, son descubiertos en el molino y huyen sin tiempo de volver a ponerse la ropa. Mientras tanto, Bart y Lisa buscan objetos de valor con el detector de metales del abuelo.

title: Chéri, fais-moi peur

title: Natural Born Kissers

overview: Homer og Marge reiser bort for å få fart på kjærlighetslivet igjen, men oppdager etter hvert at risikoen for å bli oppdaget av barna er det krydderet de trenger.

title: 天生接吻王

overview: 瑪吉和荷馬發現公然親熱可以重燃婚姻的熱情。

title: 9ª Temporada

title: 9. évad

title: 第9季

title: ซีซั่น 9

title: Sesong 9

Season 10

title: Lard of the Dance

overview: Homer and Bart try to make money by selling used grease. Meanwhile, Lisa organizes a school dance but feels alienated when a new classmate and her friends try to act like adults.

title: Lard of the Dance

title: Ein jeder kriegt sein Fett

overview: Homer hat beschlossen, durch den Verkauf von altem Fett reich zu werden. Doch das Geschäft mit altem Fett will nicht so recht anlaufen. Zusammen mit Sohn Bart wird er dann zu allem Überfluss auch noch von Hausmeister Willie erwischt, als sie in der Schulküche altes Fett klauen wollen … Tochter Lisa hat ganz andere Sorgen: Eine neue Mitschülerin, die unbedingt einen Tanzabend veranstalten möchte, macht ihr zu schaffen …

title: Жир и танцы

overview: Лиза пытается конкурировать по популярности с появившейся в школе новой девочкой, а Гомер открывает новый способ зарабатывания денег — на жире.

title: A Banha do Baile

title: La grasa del baile

overview: Llega una nueva alumna a la clase de Lisa: Alex Whitney. Esta nueva alumna no es como las demás, está al día en moda, perfumes, bailes, móviles... y pronto se hace con todas las chicas de la clase y las engancha a sus gustos. A todas menos a Lisa, que le sigue gustando lo mismo de siempre y se siente excluida del grupo. Mientras, Homer decide hacer negocio vendiendo grasa.

title: Tanto va Homer al lardo che...

overview: Una compagna di Lisa spinge i bambini a comportarsi da grandi. Homer vende grasso alimentare.

title: La graisse antique

overview: Homer et Bart décident de se lancer dans le recyclage de la graisse. Pendant ce temps, Lisa est choisie pour introduire une nouvelle élève branchée dans l'école...

title: Školní večírek

overview: Začíná nový školní rok a Lisa má nové žákyni Alex ukázat školu. Alex jí ale dává najevo, jak je dětinská. Homer se rozhodne zapojit do obchodu s tukem...

title: Танци за дебелаци

title: Lard of the Dance

overview: Homer en Bart proberen geld te verdienen door het verkopen van gebruikt vet. Ondertussen organiseert Lisa een schoolfeest, maar ze twijfelt of ze er wel heen wil gaan.

title: 춤의 라드

overview: 리사는 스프링필드 초등학교의 아이들이 어른스럽게 행동하도록 하는 소녀와 친구가 된다. 한편 호머는 중고 기름을 판매하는 사업을 시작하려고 한다.

title: Rasvaa

overview: Homer keskittää liikemiehen vaistonsa rasvaan. Lisa järjestää suuret tanssiaiset koululla.

title: Zsíros tánc

title: אין רגע דל שומן

overview: לכיתתה של ליסה מצטרפת תלמידה חדשה ו-"צפונית" שמארגנת נשף. הומר מחליט להרוויח כסף על ידי מכירת שומן, ומכריח את בארט להצטרף לעסק. ליסה קודרו בתפקיד אורח.

title: Lard of the Dance

overview: Lisa bliver venner med en pige, som prøver at få børnene i Springfield Elementary til at opføre sig mere modent. Imens forsøger Homer at starte en virksomhed, der sælger overskydende fedt.

title: おませな転校生のアブラ・ダンス

overview: リサが友達になった女の子はスプリングフィールド小学校の子どもたちに大人びた行動をさせる。一方、ホーマーは余分な油を販売するビジネスを始めようとする。

title: 舞者之油

overview: 莉萨和一个试图让春田镇小学的孩子们行为更成熟一些的女孩子交朋友。与此同时，霍默试图开始做生意，出售多余的油脂。

title: Lard of the Dance

overview: Lisa’nın arkadaşı, çocukların daha olgun davranmasını ister, Homer artan yağı satmaya çalışır.

title: Untură și dans

overview: Lisa vrea ca și colegii ei de la școală să se comporte mai matur.

title: Grizz i spółka

overview: Koleżanka Lisy chce, by dzieciaki zachowywały się dojrzalej. Homer próbuje sprzedać zbędny tłuszcz.

title: Брудні танці

overview: Лісу призначено ознайомити нову ученицю з містом. Тим часом, Гомер з Бартом сподіваються заробити на жирі

title: A Banha do Baile

overview: Homer envolve Bart em um esquema para eles ficarem ricos rapidamente; Lisa planeja baile da escola.

title: น้ำมันหมูกับงานเต้น

overview: โฮเมอร์เห็นโอกาสทางธุรกิจในการรีไซเคิลน้ำมันหมู ลิซ่าช่วยจัดงานเต้นรำโรงเรียน

title: La sazón del baile

overview: Llega una nueva alumna a la clase de Lisa: Alex Whitney. Esta nueva alumna no es como las demás, está al día en moda, perfumes, bailes, móviles... y pronto se hace con todas las chicas de la clase y las engancha a sus gustos. A todas menos a Lisa, que le sigue gustando lo mismo de siempre y se siente excluida del grupo. Mientras, Homero decide hacer negocio vendiendo grasa.

title: La danse du saintdoux

title: 豬油舞會

overview: 麗莎的朋友希望春田市小學的小孩行為成熟一點。荷馬試圖銷售油脂。

character: Milhouse Van Houten / Janey Powell / Wendell (voice)

title: The Wizard of Evergreen Terrace

overview: A midlife crisis prompts Homer to quit his job and become an inventor.

title: The Wizard of Evergreen Terrace

title: Im Schatten des Genies

overview: Homer will unter die Erfinder gehen, doch das erweist sich als gar nicht so einfach: Was er sich auch ausdenkt, alles gibt es bereits! Selbst der Stuhl mit sechs Beinen – mit dem man nicht umfallen kann – wurde bereits von Thomas Edison erfunden. Um nun eben diesen Stuhl zu zerstören, nimmt Homer seinen selbstgebastelten Elektrohammer und macht sich auf zum Edison-Museum. Doch der Besuch dort nimmt eine ungewöhnliche Wende …

title: Волшебник с Вечнозелёного Бульвара

overview: Гомер, вдруг осознавший, что прожил большую часть жизни, не совершив ничего значимого, решает круто изменить её. В пример себе он выбирает изобретателя Эдисона и пытается создать хоть что-нибудь, способное принести ему такую же славу и успех.

title: O Mágico de Springfield

title: El mago de Evergreen Terrace

overview: Homer se da cuenta de que, según las estadísticas de vida media, sólo le queda la mitad de su vida y se deprime porque no ha hecho nada importante. Por eso decide hacerse inventor y que haya algo por lo que la gente le recuerde.

title: L'inventore di Springfield

overview: Homer si appassiona all'opera di Edison. Dopo una visita al museo non si sente più tanto un fallito.

title: La dernière invention d'Homer

overview: Homer se rend compte qu'à l'age de 38,1 ans, il n'a jamais rien accompli d'important dans sa vie. Il décide alors de se passionner pour Thomas Edison afin de devenir le prochain grand inventeur...

title: Kouzelník z Evergreen Terrace

overview: Homer si uvědomí, že má půlku života za sebou a nic nedokázal. Lisa se zmíní o Thomasu Edisonovi, Homer si ho vezme jako vzor a rozhodne se stát vynálezcem. Jenže vymyslet něco nového není až tak jednoduché...

title: Магьосникът от Вечнозеления булевард

title: The Wizard of Evergreen Terrace

overview: Een midlife crisis zorgt ervoor dat Homer zijn baan opzegt en doorgaat als uitvinder.

title: 에버그린 테라스의 마법사

overview: 호머는 토머스 에디슨에게 영감을 받고 발명가가 되려고 한다. 비록 발명가는 못 되지만 에디슨 박물관을 방문한 그는 어쨌든 자기가 실패한 건 아니라고 생각한다.

title: Luova mieli

overview: 38-vuotiaana Homer toteaa elämänsä menneen hukkaan. Masennuksen parantaa täydellinen elämänmuutos.

title: Az Örökzöld terasz varázslója

title: הקוסם מספרינגפילד

overview: הומר מחליט להפוך להיות ממציא לאחר שליסה מספרת לו על תומס אדיסון.

title: Wizard of Evergreen Terrace

overview: Homer bliver inspireret til at blive en opfinder i stil med Thomas Edison. Selvom det ikke lykkes, får en tur til Edison-museet ham til trods alt ikke at føle sig som en fiasko.

title: 発明は反省のパパ

overview: トーマス･エジソンに刺激を受けて発明家になったホーマー。失敗してばかりだが、エジソン博物館に行ったことで自分は出来損ないではないことに気づくのだった。

title: 常绿阳台的巫师

overview: 霍默有了灵感，当上了类似托马斯·爱迪生的发明家。尽管他没有成功，但去爱迪生博物馆的一次旅行令他觉得自己并没有失败。

title: The Wizard of Evergreen Terrace

overview: Homer, Thomas Edison’dan ilham alır. Bir müzeyi dolaşır ve işe yaramaz biri olmadığını düşünür.

title: Vrăjitorul din Evergreen Terrace

title: Czarodziej ze Springfield Park

overview: Thomas Edison inspiruje Homera. Po wizycie w jego muzeum Simpson przestaje odczuwać gorycz porażki.

title: Чарівник Вічнозеленої алеї

overview: Гомер вирішує вперше у житті зробити щось суттєве

title: O Mágico de Springfield

overview: Homer se inspira em Thomas Edison e começa a inventar uma coisa atrás da outra.

title: พ่อมดแห่งเอเวอร์กรีนเทอร์เรซ

overview: หลังจากที่รู้ว่าชีวิตครึ่งหนึ่งของตัวเองหมดลงไปเปล่าๆ โฮเมอร์ตัดสินใจเปลี่ยนตัวเองให้เป็นทอมัส เอดิสันคนต่อไป

title: El mago de la terraza por siempre verde

overview: Homero se da cuenta de que, según las estadísticas de vida media, sólo le queda la mitad de su vida y se deprime porque no ha hecho nada importante. Por eso decide hacerse inventor y que haya algo por lo que la gente le recuerde.

title: Le génie de la terrasse Evergreen

title: 常青道的奇才

overview: 荷馬受到湯馬士愛迪生的啟發。參觀愛迪生博物館後令他覺得自己並不是失敗者。

title: Bart the Mother

overview: Under Nelson's bad influence, Bart shoots a bird with a BB gun. Stricken with remorse, he tries to nurture the eggs from the bird's nest, which hatch into a species of lizard outlawed in Springfield.

title: Bart the Mother

title: Bart brütet etwas aus

overview: Bart hat aus Versehen einen Vogel erschossen. Um sein schlechtes Gewissen zu beruhigen, versucht er, wenigstens dessen Eier zu retten – sprich auszubrüten. Doch statt der erwarteten Piepsvögel schlüpfen kleine Eidechsen aus den Eiern – die zu allem Überfluss auch noch einer gefährlichen Art angehören! Doch letztlich sollen sich die Vögel fressenden bolivianischen Baumeidechsen als Segen für die Stadt Springfield erweisen …

title: Барт — мать

overview: Барт невольно совершает ужасный поступок: убивает сойку-наседку. Чтобы искупить свою вину он берёт на себя заботу о не вылупившихся птенцах. Однако, настоящие проблемы начинаются после того, как из яиц на свет появляются существа мало похожие на птиц.

title: Bart, uma Mãe

title: Bart, la madre

overview: Bart queda con Nelson para jugar con la escopeta de aire comprimido que Nelson ganó en una feria. Sin querer, Bart mata a un pájaro y decide criar él los huevos que había en el nido... unos huevos que se suponía que eran de ave.

title: Mamma Bart

overview: Bart uccide un uccello e si sente così in colpa che decide di accudire le uova rimaste orfane.

title: Lézards populaires

overview: Bart a accidentellement tué une mère oiseau avec la carabine de Nelson Muntz . Il essaie de s'occuper de ses oeufs, mais quand ils éclosent, ce sont deux dangereux lézards qui en sortent...

title: Bart v úloze matky

overview: Bart zastřelí ptáčka, má ale špatné svědomí, a tak se začne starat o jeho vajíčka. Z nich se ale vyklubou ještěrky, které požírají holuby...

title: Майкта Барт

title: Bart the Mother

overview: Door de slechte invloed van Nelson op hem, schiet Bart een vogel dood. Uit schuldgevoel besluit hij zorg te dragen voor de eitjes in het nest.

title: 엄마가 된 바트

overview: 바트는 실수로 다른 새를 죽이고 죄책감에 그 새의 알을 자기 알처럼 직접 품는다. 하지만 알이 부화하자 충격적인 일이 벌어진다.

title: Bart-emo

overview: Marge on kieltänyt poikaansa leikkimästä pahatapaisen Nelsonin kanssa.

title: Bart Mutter

title: אמא בארט

overview: לאחר שהרג בשוגג את אימם הציפור, מגדל בארט שני גוזלים - וגורם לבסוף למכת לטאות בספרינגפילד. פיל הארטמן מתארח בפעם האחרונה לפני הירצחו.

title: Bart, The Mother

overview: Da Bart dræber en fuglemor ved et uheld, får hans skyldfølelse ham til at opfostre æggene på egen hånd. Men da æggene klækker, bliver han chokeret.

title: バートの子育て日記

overview: 親鳥を誤って殺してしまったバートは強い罪悪感を抱き、卵を自分で育てる。しかし卵がかえると衝撃の事実が待ち受けていた。

title: 母亲巴特

overview: 巴特又一次不小心弄死一只鸟儿，他负罪感很强，开始自己孵这只鸟的蛋。但当蛋被孵出来之后，他遭遇了一次惊吓。

title: Bart the Mother

overview: Bart yanlışlıkla bir kuş daha öldürür ve o kadar suçlu hisseder ki yumurtaları kendisi büyütür.

title: Bart, mama

overview: Bart omoară din greșeală o pasăre și crește ouăle acesteia, simțindu-se extrem de vinovat.

title: Mateczka Bart

overview: Bart niechcący zabija ptasią mamę. Dręczony wyrzutami sumienia postanawia zaopiekować się jajkami.

title: Барт - мама

overview: Барт випадково вбиває пташку і для спокутування вини – доглядає її яйця з сюрпризом

title: Bart, uma Mãe

overview: Após um acidente, Bart começa a cuidar de lagartos que podem causar problemas em Springfield.

title: บาร์ตผู้เป็นแม่

overview: บาร์ตดูแลรังนกที่เต็มไปด้วยไข่ หลังจากที่เขาเผลอฆ่านกด้วยปืนอัดลมอย่างไม่ได้ตั้งใจ

title: Bart, la madre

title: Bart : mère couveuse

title: 媽媽巴特

overview: 巴特因為意外殺死一隻鳥而感到非常內疚，於是他決定代替鳥媽媽孵蛋。

title: Treehouse of Horror IX

overview: In "Hell Toupée," Snake is sent to the electric chair, and his hair is transplanted onto Homer. In "The Terror of Tiny Toon," Bart and Lisa become cartoon characters in an episode of Itchy & Scratchy. In "Starship Poopers," a growth spurt casts doubt on Maggie's paternity, and the family goes on the Jerry Springer show.

title: Treehouse of Horror IX

title: Das unheimliche Mord-Transplantat

overview: In der ersten Geschichte dieser aus drei Episoden bestehenden Folge lässt sich Homer die Haarpracht des exekutierten Mörders Snake transplantieren – und wird dadurch selbst zum Mörder. Außerdem steigen Bart und Lisa in den Fernseher hinein und spielen in der Horrorshow von Itchy und Scratchy mit. Schließlich stellt sich in der dritten Geschichte heraus, dass Maggie die Tochter des außerirdischen Monsters Kang ist – und zu Homers Entsetzen auch über Tintenfisch-Arme verfügt.

title: Домик ужасов 9

overview: Новый выпуск посвящённый празднику Дню Всех Святых. На это раз мы станем свидетелями кровавых преступлений, совершаемых волосами-убийцами. Переживём вместе с Лизой и Бартом их жуткое путешествие в телевизоре. И напоследок узнаем страшную тайну рождения Мэгги.

title: A Casa da Árvore dos Horrores IX

title: La casa-árbol del terror IX

overview: Las tres mini-historias de este especial de Halloween son: "Tupé Infernal" "El Terror De Los Dibujos Animados" "Pañales Del Espacio"

title: La paura fa novanta IX

overview: Un toupet provoca il caos, Bart e Lisa entrano in un cartoon e si scopre chi è il padre di Maggie.

title: Simpson Horror Show IX

overview:
La Moumoute Tueuse: Homer se fait des implants de cheveux qui lui demandent de se venger...

La Terreur de Tiny Toon: Bart et Lisa sont aspirés dans leur télévision pour jouer au chat et à la souris avec Itchy & Scratchy...

Starship Crotteurs: Le véritable père de Maggie est un alien qui cherche à la récupérer...

title: Speciální čarodějnický díl

overview:
Další halloweenský díl. V prvním příběhu Pekelné tupé dostane Homer při transplantaci Haďákovy vlasy, ten slíbil pomstu všem, kteří ho pomohli usvědčit, a tak se je vlasy skrze Homera pokusí slib splnit...

V příběhu Strašliví animáci se Bart s Lisou dostanou do seriálu Itchy a Scratchy, ti se je ale pokusí zabít...

Ve Hvězdné srábotě zjistíme, že pravým otcem Maggie je Kang...

title: Къщичка на ужасите IX

title: Treehouse of Horror IX

overview: In Hell Toupee is er een haarstukje uit op wraak. In The Terror of Tiny Toon worden Bart en Lisa tekenfilmfiguren. In Starship Poopers belanden de Simpsons in de Jerry Springer Show.

title: 공포의 트리하우스 9

overview: 호머는 처형당한 중범죄자로부터 모발을 이식받는다. 바트와 리사는 '이치 & 스크래치' 만화에 빨려 들어가고, 매기가 아기를 되찾고자 하는 외계인의 알에서 태어났다는 마지의 폭로가 이어진다.

title: Kauhujen talo IX

overview: Homerin siirtohiukset aiheuttavat kohtalokkaan luonteenmuutoksen. Onko Maggie ulkoavaruuden lapsihirviö?

title: Rémségek Simpson háza 9

title: ליל כל הקדושים 9

overview: "פיאת הגיהנום" - הומר זוכה להשתלת שיער מסנייק שמשתלטת על מוחו. "טרור המצויירים" - בארט וליסה נכנסים בטעות לסרטון של איטצ'י וסקראטצ'י. "חרבנים בחלל" - הומר מופתע לגלות שאביה האמיתי של מגי הוא חייזר.

title: Treehouse of Horror IX

overview: Frygtelige fortællinger om Homers hårtransplantation fra en henrettet forbryder. Bart og Lisa bliver suget ind i en Itchy and Scratchy-tegnefilm. Og Marges afsløring af at Maggie er afkom af rumvæsner, som vil have deres baby tilbage.

title: ハロウィンスペシャルⅨ ～未知への扉～

overview: 死刑囚のかつらがスプリングフィールドに大惨事をもたらす。バートとリサは｢イッチー＆スクラッチー｣の世界へ。そしてシンプソン家はマギーの父親について驚くべき真実を知る。

title: 恐怖树屋9

overview: 这个恐怖故事讲述了霍默移植了一个被处死的重罪犯的头发。巴特和莉萨进入了《猫鼠大战》动画片里，玛琦发现玛吉其实是外星人的宝宝，它们想要把宝宝要回去。

title: Treehouse of Horror IX

overview: Bir takma saç dehşet saçar, Bart ve Lisa bir çizgi filme girer ve aile, Maggie’nin babasını öğrenir.

title: Casa din Copac a Groazei IX

title: Straszny domek na drzewie IX

overview: Tupecik sieje zniszczenie, Bart i Lisa występują w kreskówce i odkrywamy, kto jest ojcem Maggie.

title: Сімпсони і Гелловін IX

overview: Три страшні історії: про Гомера Сімпсона і його волосся-вбивцю, про подорож Ліси і Барта в телевізорі, а також про таємницю народження Меґґі Сімпсон

title: A Casa da Árvore dos Horrores IX

overview: Marge e Homer vão ao show de "Jerry Springer"; as crianças encontram Comichão e Coçadinha.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 9

overview: วิกผมตัวร้ายสิงร่างโฮเมอร์ บาร์ตกับลิซ่าติดอยู่ในการ์ตูนเรื่อง "อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่" แม็กกี้เป็นลูกสาวของเอเลี่ยน

title: Especial de noche de Brujas IX

overview: Las tres mini-historias de este especial de Halloween son: "Tupé Infernal", "El Terror de los Dibujos Animados" y "Pañales del Espacio"

title: Spécial d’Halloween IX

title: 恐怖樹屋 IX

overview: 一個假髮造成嚴重混亂。巴特和麗莎進入卡通片。家人得知誰是瑪姬的生父。

title: When You Dish Upon a Star

overview: After a chance encounter with Hollywood celebrities secretly living in Springfield, Homer becomes their friend and gofer... until he spills the beans to the gang at Moe's.

title: When You Dish Upon a Star

title: Kennst du berühmte Stars?

overview: Durch einen Zufall landet Homer bei einem Parasailing-Ausflug im Haus von Kim Basinger und Alec Baldwin. Das Schauspieler-Paar verbringt den Sommer in Springfield, möchte jedoch unerkannt bleiben. Homer schwört ihnen, sie nicht zu verraten und arbeitet für die Schauspieler als Mädchen für alles. Doch natürlich kann Homer seinen Mund nicht halten und verrät die Neuigkeit seinen Freunden. Kurze Zeit später weiß die ganze Stadt Bescheid …

title: Перехитривший звёзд

overview: Гомер случайно обнаружил, что в Спрингфилде тайно поселились знаменитости. За обещание хранить их пребывание в Спрингфилде в тайне они вынуждены терпеть его дружбу, но долго ли Гомер может хранить что-либо в тайне?

title: Quando Nasce uma Fofoca

title: Cuando criticas a una estrella

overview: El parapente de Homer se rompe en pleno vuelo y cae en la casa de Alec Baldwin y Kim Basinger, que viven en secreto en Springfield. Ahora, a cambio de guardar ese secreto, le dejarán a Homer ser su amigo y chico de los recados.

title: Dalle stelle alle stalle

overview: Per un incidente di parapendio Homer diventa l'assistente personale di una coppia di celebrità.

title: Homer fait son cinéma

overview: Homer devient l'assistant personnel du couple de stars holywoodienne Alec Baldwin et Kim Basinger. Il a du mal alors à garder les secrets de ces derniers...

title: Dojezdy pro hvězdy

overview: Homer náhodou zjistí, že ve Springfieldu má svůj dům Kim Basinger s Alecem Baldwinem. Homer je přesvědčí, aby ho nechali být jejich asistentem. Homer ale nedokáže udržet tajemství, a tak zničí své přátelství s hvězdami...

title: Изпреварваща звезда

title: When You Dish Upon a Star

overview: Nadat hij per ongeluk in contact komt met twee beroemdheden, wordt Homer beste vrienden met ze. Totdat hij dit begint te delen met Moe en zijn vrienden.

title: 별 위에서 요리하면

overview: 패러세일링 사고를 계기로 호머는 유명인 커플의 개인 비서가 된다. 하지만 이들이 그의 꿈에 부응하지 못하자 호머는 그들에게서 등을 돌린다.

title: Tähtien loisteessa

overview: Rantareissullaan Homer törmää Kim Basingeriin ja Alec Baldwiniin, jotka viettävät salaista lomaa Springfieldissä. Ron Howardkin osuu paikalle.

title: Hollywood-i színészek Springfieldben

title: אבק של כוכבים

overview: הומר מגיע בטעות לביתם של קים בסינג'ר ואלק בולדווין, ומשתכן אצלם. קים בסינג'ר, אלק בולדווין, רון האוורד ובריאן גרייזר בתפקידי אורח.

title: When You Dish Upon a Star

overview: Et uheld under parasailing fører til, at Homer bliver den personlige assistent for et berømt par. Men da de ikke lever op til hans forventninger, så vender han sig mod dem.

title: スターどっきり（秘）生活

overview: パラセーリングでの災難が原因でホーマーがセレブ夫婦の個人助手に。しかし決別することになり、ホーマーは彼らに反撃する。

title: 当你在星星上用餐

overview: 一次帆伞运动事故让霍默成了一对名人夫妻的私人助理。但他们与他想象中的并不相符，他就离开了他们。

title: When You Dish Upon a Star

overview: Bir deniz paraşütü kazası, Homer’ın ünlü bir çifte asistan olmasına yol açar.

title: Când critici o vedetă

overview: După un accident de parasailing, Homer devine asistentul personal al unui cuplu celebru.

title: Spadający z gwiazdy

overview: W wyniku nieszczęśliwego zbiegu wydarzeń Homer zostaje osobistym asystentem pary celebrytów.

title: Коли ти захочеш бути вище зірок

overview: Гомер виявляє, що у Спрінґфілді живе багато знаменитостей

title: Quando Nasce uma Fofoca

overview: Homer, acidentalmente, entra na vida de Alec Baldwin e Kim Basinger.

title: อธิษฐานบอก (ความลับ) ดาว

overview: โฮเมอร์ตีซี้กับกลุ่มคนดังฮอลลีวูดแถวนอกเมืองและสัญญาว่าจะปิดปากเป็นความลับว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

title: Cuando se anhela una estrella

overview: El parapente de Homero se rompe en pleno vuelo y cae en la casa de Alec Baldwin y Kim Basinger, que viven en secreto en Springfield. Ahora, a cambio de guardar ese secreto, le dejarán a Homero ser su amigo y chico de los mandados.

title: Ragots de vedettes

title: 當你遇上明星時

overview: 一次滑翔傘事故使荷馬成為名人夫婦的私人助理。

title: D'oh-in' in the Wind

overview: In a quest to learn Homer's middle name, Homer and Grandpa travel to his mother's old commune, where Homer embraces the hippie life.

title: D'oh-in' in the Wind

title: Homer ist ein toller Hippie

overview: Als Homer Nachforschungen bezüglich seines zweiten Vornamens – er heißt Jay – anstellt, findet er heraus, dass seine Mutter ein ausgeflippter Hippie war. Prompt beschließt Homer, es seiner Mutter gleichzutun. Gesagt, getan. Marge ist völlig entsetzt, als Homer plötzlich in seinem Hippie-Aufzug auftaucht. Mit Seth und Munchie, zwei ehemaligen Freunden seiner Mutter, stellt er sich gegen die Polizei. Doch die Aktion von Homer hat einen eher fragwürdigen Erfolg …

title: Д’оу на ветру

overview: Гомер бросается в очередную крайность. На этот раз он становится хиппи. И как обычно ничего хорошего из этого не выходит.

title: Jogado ao Vento

title: ¡Oh! En el viento

overview: Homer decide averiguar lo que significa la J. de su segundo nombre. Le pregunta al abuelo y éste le lleva a una granja en la que Homer descubre el significado de la J. (Jay) en un mural pintado por su madre. Homer, conmovido, se dispone entonces a ser como su madre y vivir como un Hippie.

title: Homer figlio dei fiori

overview: Homer scopre il suo secondo nome e fa amicizia con due imprenditori alternativi.

title: Hippie Hip Hourra !

overview: Monsieur Burns n'arrive pas à ouvrir un bocal de cornichons. Il fait appel aux employés de la centrale pour l'aider mais personne n'y parvient. Il a alors l'idée de faire une campagne publicitaire pour attirer de jeunes employés. Homer qui a joué dans ce film publicitaire voit là une occasion de faire du cinéma. En remplissant une inscription pour le syndicat des acteurs, il doit inscrire son deuxième prénom. Il demande quel est son deuxième prénom à Abraham qui ne le sait pas mais qui sait où le trouver, chez des hippies. Homer apprend que son deuxième prénom est Jay et que sa mère était une hippie. Homer décide alors de devenir lui-même hippie en devenant ami avec Seth et Munchie, les deux anciens amis de sa mère...

title: Štastná doba hippies

overview: Homer si uvědomí, že neví, co znamená "J." v jeho jméně, a tak ho Abe vezme na farmu hippies, kde trávila čas jeho matka Mona. Když si Homer uvědomí, jaká svoboda je být hippíkem, rozhodne se jím stát...

title: С вятъра

title: D'oh-in' in the Wind

overview: In de zoektocht naar zijn middelste naam, reist Homer met zijn vader naar de roots van zijn vader. Hier komt hij in contact met het hippie leven.

title: 바람 속의 도인

overview: 호머는 자신의 중간 이름을 알고 난 후 반문화 기업가와 친구가 된다. 이들의 주스 사업에 호머가 간섭하면서 그들은 파멸한다.

title: Woodstockin muistot

overview: Homer haluaa toteuttaa äitinsä toiveen: hänestä tulee hippi.

title: Hippi Homer

title: דא'ו ברוח

overview: בעקבות נסיון לגלות את שמו האמצעי, מגיע הומר לביתם של היפים שחיו עם אימו, ומחליט להפוך להיפי בעצמו. ג'ורג' קרלין ומרטין מול בתפקידי אורח.

title: D'oh-In' in the Wind

overview: Homer får sit mellemnavn at vide og bliver så venner med et par entreprenører fra modkulturen. Homers indblanden i deres juicevirksomhed bliver deres undergang.

title: ホーマーのヒッピーはつらいよ

overview: ホーマーが自分のミドルネームを知り、ヒッピーの起業家２人と出会う。そして彼らのジュース･ビジネスを妨害し、２人を破滅に向かわせる。

title: 风中之歌

overview: 霍默知道了自己的中间名，然后与几个反传统的企业家成了朋友。霍默插手他们的果汁生意，导致了他们生意失败。

title: D'oh-in' in the Wind

overview: Homer göbek adını öğrenir ve iki karşı kültür girişimcisiyle arkadaş olur.

title: Homer hipiotul

overview: Homer își află al doilea prenume și are amici antreprenori.

title: Przeminęło z haszem

overview: Homer odkrywa swoje drugie imię i zaprzyjaźnia się z parą kontrkulturowych przedsiębiorców.

title: Доу на вітрі

overview: Гомер з’ясовує своє друге ім’я, а в результаті стає хіпі

title: Jogado ao Vento

overview: Homer começa a agir como um hippie ao procurar informações sobre o passado de sua mãe.

title: ในสายลม

overview: โฮเมอร์อ้าแขนรับมรดกฮิปปี้ที่เพิ่งค้นพบ

title: D'oh, en el viento

overview: Homero decide averiguar lo que significa la J. de su segundo nombre. Le pregunta al abuelo y éste le lleva a una granja en la que Homero descubre el significado de la J. (Jay) en un mural pintado por su madre. Homero, conmovido, se dispone entonces a ser como su madre y vivir como un Hippie.

title: D’oh-maire-tas

title: '搞錯'在風中飄蕩

overview: 荷馬得知自己的中間名，還結識了一對支持非主流文化的企業家。

title: Lisa Gets an 'A'

overview: Stuck at home with a cold, Lisa gets addicted to a video game and neglects her homework. Her A+++ on a test wins the school a grant, but when she confesses that she cheated, Skinner covers it up. Meanwhile, Homer raises a lobster.

title: Lisa Gets an 'A'

title: Die große Betrügerin

overview: Lisa Simpson hat sich hinreißen lassen und bei einer Schularbeit geschummelt – und zwar mit großem Erfolg. Nach der anfänglichen Euphorie bekommt das Mädchen dann doch ein schlechtes Gewissen. Als sie schließlich die Wahrheit gestehen will, wird sie ausgerechnet von Direktor Skinner daran gehindert: Es ist nämlich so, dass die Schule dank Lisas guter Note mehr Fördergelder bekommen hat. Dass der Schuldirektor fürs Schummeln ist, muss die kleine Lisa erst einmal verdauen.

title: Лиза получает пятёрку

overview: Впервые Лиза не готова к контрольной. Чтобы избежать позора она списывает правильные ответ со шпаргалки, и получает за работу пять с тремя плюсами. Учителя и родители восхищены ею. Однако, девочку мучают угрызения совести и она открывается директору Скиннеру.

title: Lisa Tira um "A"

title: Lisa obtiene una matrícula

overview: Lisa coge un resfriado y no va a clase durante unos dias en los que se aficiona a uno de los videojuegos de Bart. Cuando tiene que volver, recuerda que no ha leído el libro que debía leer y la señorita Hoover está poniendo un examen sobre él. Lisa, con la ayuda de Bart y Nelson, que le consiguen todas las respuestas correctas, copia a regañadientes en el examen y saca la máxima nota, lo que hace que las notas del colegio lleguen a la media nacional. Este hecho hará que el colegio reciba una subvención, pero ella no puede vivir tranquila con el remordimiento de haber copiado...

title: Lisa 10 e lode

overview: Lisa compra le risposte a un compito in classe. Il voto fa ottenere alla scuola dei fondi extra.

title: Lisa a la meilleure note

overview: Après la messe, les Simpson vont dans un magasin pour profiter des échantillons gratuits. Homer veut acheter de la glace et il pose Lisa dans le frigo du supermarché pour qu'elle choisisse un parfum. Il voit des homards et a très envie de s'en acheter un mais comme ils coûtent chers, il décide d'acheter le moins gros et de le faire grossir lui-même en le gavant de nourriture très riche. Le lendemain, Lisa se réveille malade. Elle est obligée de rester à la maison et de rater l'école. Pour l'occuper, Marge lui met un jeu vidéo de Bart ; au début, le jeu l'ennuie puis elle y prend vite goût et laisse même ses devoirs de côté. Trois jours plus tard, lorsqu'elle retourne à l'école, elle n'a pas révisé son contrôle. Une seule solution s'ouvre à elle : tricher...

title: Líza má jedničku

overview: Lisa onemocní, a tak zůstane doma. Brzy podlehne Bartovým videohrám a úplně zapomene dělat úkoly... Homer si pořídí malého humra a plánuje ho vykrmit, aby něco vydělal...

title: Лиса получава шестица

title: Lisa Gets an 'A'

overview: Terwijl Lisa thuis moet blijven door de griep, raakt ze verslaafd aan een videospel en negeert haar huiswerk. Ondanks dat, scoort ze toch een A+++ voor haar toets, waardoor de school een prijs wint. Lisa kan echter niet leven met haar geheim.

title: 번즈, A를 받다

overview: 리사는 넬슨 먼츠에게서 시험지를 구입한다. 그녀가 받은 성적이면 스프링필드 초등학교는 추가 자금 지원 자격이 생기기 때문에 학교는 그녀의 부정을 은폐하기 위해 결속한다.

title: Kiitettävä

overview: Lisa uppoutuu niin syvälle videopelien maailmaan, että koulutyöt jäävät hunningolle. Asian korjaamiseksi hän käyttää vilppiä, mikä tuo koululle merkittävän palkinnon.

title: Homár és Homer

title: ליסה מקבלת 'מצוין'

overview: ליסה מעתיקה במבחן ששכחה ללמוד אליו, מקבלת ציון "מצוין" ומתייסרת על כך. הומר מחליט לגדל לובסטר.

title: Lisa Gets an 'A'

overview: Lisa køber en eksamen fra Nelson Muntz, da hun ikke er i stand til at forberede sig ordentligt til testen. Den plettede karakter, som hun får, kvalificerer Springfield Elementary til ekstra finansiering, så skolen arbejder sammen for at dække over hendes udåd.

title: 優等生リサの初体験

overview: リサはネルソン･マンツから答案を買収。彼女の汚れた成績のおかげでスプリングフィールド小学校は追加資金獲得の資格を得られたため、学校は必死でリサの不正行為を隠そうとする。

title: 莉萨得了一个A

overview: 莉萨从尼尔森·蒙茨那里买了试卷。弄虚作假得来的分数让春田镇小学可以得到额外的拨款，所以学校合伙来掩盖她犯下的错误。

title: Lisa Gets an 'A'

overview: Lisa, Nelson’dan bir sınav satın alır. Aldığı lekeli not, okulun ek ödenek almasını sağlar.

title: Lisa ia o notă mare

title: Prymuska Lisa

overview: Lisa kupuje egzamin od Nelsona. Dzięki jej ocenie szkoła otrzymuje dodatkowe fundusze.

title: Ліса отримує дванадцятку

overview: Ліса вперше користується шпаргалкою, а Гомер завів омара

title: Lisa Tira um A

overview: Lisa trapaceia em um exame importante da escola; o apetite de Homer causa problemas.

title: ลิซ่าได้เอ

overview: ลิซ่ารู้สึกผิดในใจที่โกงข้อสอบ

title: Lisa obtiene un 10

overview: Lisa se resfría y no va a clase durante unos días. Cuando tiene que volver, recuerda que no ha leído el libro que debía leer. Lisa, con la ayuda de Bart y Nelson, que le consiguen todas las respuestas correctas, lo que hace que las notas del colegio lleguen a la media nacional. Este hecho hará que la escuela reciba una subvención, pero ella no puede vivir tranquila con el remordimiento de haberse copiado.

title: La bonne note de Lisa

title: 麗莎得到一個“A”

overview: 麗莎向尼遜買了一份考試答案。她作弊得來的成績使春田市小學合資格獲得額外資金。

character: Gavin's Mom / Miss Hoover / Helen Lovejoy (voice)

title: Homer Simpson in: 'Kidney Trouble'

overview: When Grandpa needs a new kidney, Homer agrees to donate one, but then chickens out.

title: Homer Simpson in: 'Kidney Trouble'

title: Grandpa's Nieren explodieren

overview: Homer macht mit seinem Vater einen Ausflug. Weil Grandpa während des Ausfluges nicht auf die Toilette gehen darf, platzen ihm die Nieren. Es gibt eine einzige Möglichkeit: Nur eine Niere Homers kann sein Leben retten. Doch dieser hat Angst vor der Operation und läuft davon. Schließlich hat Homer einen Autounfall – er muss ins Krankenhaus eingeliefert werden. Und dort wird er nicht nur wieder zusammengeflickt, es wird ihm auch eine Niere entfernt und seinem Vater transplantiert.

title: Гомер Симпсон в «Проблеме с почкой»

overview: По недомыслию Гомер обещает своему умирающему отцу отдать ему почку для пересадки. Но добрые друзья объясняют ему, чем ему это может грозить. Напуганный Гомер сбегает прямо с операционного стола.

title: Homer Simpson com Problema de Rim

title: Homer Simpson en: Problemas de riñón

overview: Para salvar la vida de su padre, Homer accede a donarle uno de sus riñones, pero en el último momento le entra el pánico y huye. Ahora espera poder encontrar un trabajo en un barco y olvidar su pasado.

title: Homer Simpson in: ''Problemi di reni''

overview: Homer si offre per donare un rene al padre malato, ma prima di sottoporsi all'intervento fugge.

title: Touche pas à mon rein

overview: Les Simpson vont visiter une ville fantôme. En route, ils n'ont pas d'autre choix que d'amener Abraham avec eux. Ils se rendent dans la ville du far west et visitent un saloon. Au retour, Abraham a très envie d'aller aux toilettes mais Homer ne veut pas s'arrêter pour ça. En rentrant, Abraham ne se sent pas très bien. Le docteur Hibbert constate que ses deux reins ont littéralement explosé. Il a besoin de s'en faire greffer un d'urgence et Homer accepte de lui en donner un. Mais au fur et à mesure que l'opération se rapproche, il se demande si c'est vraiment une bonne idée et n'a plus trop envie de se séparer d'un de ses reins...

title: Homer Simpson a ledvina

overview: Děda potřebuje novou ledvinu a Homer se nabídne, že mu dá svou. Před operací ho ale varují kamarádi v baru a Homer z operačního sálu uteče...

title: Хоумър Симпсън в: "Бъбречен проблем"

title: Homer Simpson in: 'Kidney Trouble'

overview: Wanneer opa een nieuwe nier nodig heeft, gaat Homer akkoord met een donatie.

title: 호머 심슨: 신장병

overview: 재창조된 서부 마을로 긴 자동차 여행을 한 후 할아버지 심슨은 새로운 신장이 필요하게 된다. 하지만 호머는 자신의 신장을 아버지에게 기증하기 전에 도망쳐서 길 잃은 영혼의 배에 올라탄다.

title: Munuainen

overview: Homer aiheuttaa isälleen munuaisongelman, mutta lupaa pelastaa tilanteen lahjoittamalla omansa.

title: Veseátültetés

title: מוסר כליות

overview: לאחר שהוא גורם להתפוצצות הכליות של אייב, הומר מתנדב לתרום לו כלייה - ומתחרט על כך.

title: Homer Simpson in: "Kidney Trouble"

overview: Grampa Simpson får brug for en ny nyre ovenpå en lang biltur til en genopbygget westernby. Homer flygter og ender på et skib med fortabte sjæle, før han samtykker i at donere sin nyre til sin far.

title: 腎臓爆発！危機一髪！

overview: 再現された西部の町へと向かう車での長旅に出た後、シンプソンおじいちゃんは新たな腎臓が必要になる。しかしホーマーは自分の腎臓を父親に提供する前に逃亡し、魂を失った人々が集まる船に乗る。

title: 霍默辛普森的肾脏风波

overview: 长途旅行抵达一个西部度假村之后，辛普森爷爷需要换一个新的肾脏。但在霍默愿意把肾脏捐赠给父亲之前，他逃走了，最后上了一艘满载迷失灵魂的船。

title: Homer Simpson in: 'Kidney Trouble'

overview: Grandpa Simpson'ın ihtiyaç duyduğu böbreğini bağışlamadan önce Homer kayıp ruhlar gemisine kaçar.

title: Homer Simpson în: „Probleme cu rinichii”

overview: Bunicul Simpson are nevoie de un nou rinichi, dar Homer fuge.

title: Nerkomani

overview: Dziadek Simpson potrzebuje nowej nerki, ale tuż przed operacją przeszczepu Homer ucieka na morze.

title: Гомер Сімпсон у фільмі "Неприємності з ниркою"

overview: Через Гомера, у діда Ейба вибухають нирки

title: Homer Simpson com Problema de Rim

overview: Durante uma viagem, Homer se recusa a parar na área de repouso e o vovô acaba tendo um problema.

title: โฮเมอร์ ซิมป์สันกับปัญหาไต

overview: โฮเมอร์เสนอบริจาคไตหนึ่งข้างให้ปู่แกรมปา จนกระทั่งมารู้ว่าการผ่าตัดจะทำให้ตัวเองต้องตกอยู่ในอันตราย

title: Homero Simpson en: Problemas renales

overview: Para salvar la vida de su padre, Homero accede a donarle uno de sus riñones, pero en el último momento le entra el pánico y huye. Ahora espera poder encontrar un trabajo en un barco y olvidar su pasado.

title: Homer Simpson dans «un tour rein»

title: 荷馬阿森在:腎臟有麻煩

overview: 阿森爺爺需要一個新的腎。但是荷馬在捐腎前逃上了充滿墮落靈魂的船。

title: Mayored to the Mob

overview: After a riot at a sci-fi convention, Mayor Quimby hires Homer as his bodyguard, and Homer witnesses the rampant corruption in town politics. When Homer takes a stand, he runs afoul of the Springfield mafia.

title: Mayored to the Mob

title: Der unerschrockene Leibwächter

overview: Homer ist zu Bürgermeister Quimbys neuem Leibwächter ernannt worden. Als solcher genießt Homer einige angenehme Vorteile: Er wird hofiert – und auch bestochen. Als er entdeckt, dass der Gangster Fat Tony den Kindern in der Schule Rattenmilch verkauft, kommt es zum Krieg zwischen Fat Tony und Bürgermeister Quimby. Als der Gangster während einer Theateraufführung einen Mordanschlag auf Quimby verübt, kann Homer die Attacke abwehren – allerdings nur mit Mark Hamills Hilfe.

title: Охрана мэра

overview: Гомер становится личным телохранителем мэра Куимби. По долгу службы он сталкивается с теневой стороной работы главы Спрингфилда. Однажды, узнав о грязной сделке между мэром и мафией, он вынуждает своего босса отказаться от неё, тем самым ставя жизнь Куимби под угрозу.

title: Homer, o Guarda-Costas

title: El alcalde y la mafia

overview: Homer salva al alcalde Quimby y al actor Mark Hamill de un altercado durante la Feria Bimensual de Ciencia Ficción, mientras los guardaespaldas de Quimby pierden el tiempo. Por eso, el alcalde decide que su nuevo guardaespaldas sea Homer.

title: Sindacato con la mafia

overview: Dopo una rissa, Homer diventa la guardia del corpo del sindaco e si fa un nemico, Tony Ciccione.

title: Homer, garde du corps

overview: Toute la famille regarde, à la télévision, le film "Titanic" lorsque ce dernier est interrompu par une publicité sur le prochain salon de la Science-Fiction. Bien évidemment, les Simpson ne le ratent pas. Lors du salon, Mark Hamill demande à une personne du public de venir sur scène pour interpréter Obi-Wan Kenobi sans savoir que tout le monde veut le rôle ; s'en suit une émeute générale dans laquelle Mark Hamill et le maire Quimby sont prisonniers. Lorsqu'Homer voit ça, il se précipite à leur secours. Quimby vire ses gardes du corps qui n'étaient pas là pour l'aider et engage Homer à leur place. Après quelques jours d'entraînement, Homer obtient son diplôme et prend très au sérieux son nouveau travail...

title: Střet s mafií

overview: Homer na sci-fi conu zachrání Marka Hamilla a starostu Quimbyho a rozhodne se stát osobním strážcem.

title: Охраната на кмета

title: Mayored to the Mob

overview: Homer wordt door de burgemeester ingehuurd als Bodyguard. Homer merkt al snel dat de burgemeester corrupt is, en zegt hier wat van. Hierdoor komen ze beide in de problemen met de maffia.

title: 마피아 시장

overview: 스프링필드는 공상 과학 컨벤션을 개최하지만, 컨벤션은 폭동으로 끝난다. 호머는 시장의 경호원이 되어 마피아 팻 토니의 반감을 산다.

title: Gangsterien armoilla

overview: Homer saa kaupungin pormestarin henkivartijan toimen pelastettuaan tämän mukiloinnilta. Pian hän joutuu kovan luokan tulilinjalle.

title: Homer, a testőr

title: שומר ראש העיר

overview: הומר מתמנה להיות שומר הראש של ראש העיר קווימבי, ומסתבך עם המאפיה. מארק האמיל בתפקיד אורח.

title: Mayored to the Mob

overview: Springfield bliver vært for en science fiction-konference, som ender i tumulter. Homer bliver borgmesterens bodyguard, hvilket ender med at gøre gangsteren Fat Tony vred.

title: ボディガード・ウォーズ

overview: スプリングフィールドがサイエンス･フィクション集会を開催するが暴動に発展。ホーマーは市長のボディガードとなり、マフィアのボス、ファット･トニーの恨みを買う。

title: 市长护卫队

overview: 在一场科幻小说展览会上发生了骚乱后，昆比市长雇佣霍默当他的保镖，霍默目睹了城镇政治上的猖獗腐败。当霍默采取行动时，他惹恼了斯普林菲尔德黑帮。

title: Mayored to the Mob

overview: Bir etkinlik isyana dönüşür. Homer, belediye başkanının koruması olur ve Şişko Tony ile düşman olur.

title: Primarul și mafia

overview: Homer devine garda de corp a primarului după o revoltă.

title: Goryl burmistrza

overview: Po wybuchu zamieszek Homer zostaje ochroniarzem burmistrza i wrogiem Grubego Tony'ego.

title: Охоронець мера

overview: Гомер стає охоронцем мера і дізнається багато компромату

title: Homer: O Guarda-Costas

overview: Após salvar a vida de do prefeito Quimby, Homer fica na mira do mafioso Tony Gordo.

title: นายกม็อบ

overview: โฮเมอร์จัดการกับม็อบเมื่อได้เป็นบอดี้การ์ดของนายกเทศมนตรีควิมบี้

title: Encuentro con la mafia

overview: Homero salva al alcalde Diamante y al actor Mark Hamill de un altercado durante la Feria Bimensual de Ciencia Ficción, mientras los guardaespaldas de Diamante pierden el tiempo. Por eso, el alcalde decide que su nuevo guardaespaldas sea Homero.

title: Mairie à la pègre

title: 市長對黑社會

overview: 科幻展最後以暴亂收場。荷馬成為市長的保鏢，因此黑社會肥東尼對他懷有敵意。

title: Viva Ned Flanders

overview: When clean-living Ned Flanders wants to experience a new side of life, Homer takes him to Las Vegas. After a drunken binge, they marry a pair of cocktail waitresses.

title: Viva Ned Flanders

title: Wir fahr’n nach... Vegas

overview: Homer Simpsons etwas wunderlicher Nachbar Ned Flanders hat sein verkrampftes und spießiges Leben endgültig satt. Er beschließt, eine grundsätzliche Änderung vorzunehmen: Ned Flanders will von Homer in die lustige Vergnügungswelt Amerikas eingeführt werden. Kurzentschlossen fährt Homer mit seinem Nachbarn nach Las Vegas, wo die beiden in trunkenem Zustand sofort zwei Kellnerinnen heiraten. Nur mit großer Mühe gelingt es ihnen, aus der heiklen Situation wieder heil herauszukommen.

title: Да здравствует Нед Фландерс

overview: Неожиданно для себя, Нед Фландерс осознаёт, что жизнь его скучна, неинтересна и предсказуема. Он решает изменить её, а за советом обращается к Гомеру, который с готовность берётся за перевоспитание вечного святоши. Для этого они отправляются в Лас-Вегас.

title: Viva Ned Flanders

title: Viva Ned Flanders

overview: Ned Flanders se da cuenta de que en sus 60 años de vida apenas se ha divertido de verdad. Entonces decide pedirle consejos a Homer para pasarlo bien. Homer, en uno de sus arranques de locura, se lleva a Ned a Las Vegas, donde, cegados por una enorme borrachera, se casan con unas camareras.

title: Viva Ned Flanders

overview: Homer e Ned partecipano a un festino a Las Vegas e si risvegliano con due nuove mogli.

title: Fiesta à Las Vegas

overview: Tous les habitants assistent à la destruction du casino de M. Burns. Au lieu d'imploser, le casino explose et crée la panique ! En allant faire laver sa voiture, Homer apprend que Ned utilise une carte du troisième âge pour payer moins cher. Le lendemain, pendant la messe, il annonce à toute l'assemblée que Ned est un menteur car il triche sur son âge. Obligé de se justifier, il avoue, à la surprise générale, avoir 60 ans. En faisant le bilan de ses années, il prend conscience qu'il ne s'est jamais vraiment amusé et que sa vie est une catastrophe ! Il va voir Homer pour lui demander qu'il lui apprenne à s'éclater. Ils prennent la voiture et sur un coup de tête, Homer prend la route de Las Vegas. Après avoir joué toute la nuit, ils se réveillent le matin avec deux femmes à leurs côtés...

title: Ať žije Flanders

overview: Homer nachatá Neda, jak na benzínce uplatňuje slevu pro důchpdce. Ned se nakonec přizná, že je mu 60. A to díky odříkání, střídmosti atd. a ostatní si začnou myslet, že to ani není život. Ned si tedy najme Homera, aby ho naučil užívat si života...

title: Да живее Нед Фландърс

title: Viva Ned Flanders

overview: Ned Flanders wil ontdekken wat het leven hem allemaal te bieden heeft. Om hierbij te helpen, neemt Homer hem mee naar Las Vegas, met alle gevolgen van dien.

title: 네드 플랜더스 만세

overview: 호머와 네드는 라스베이거스에서 술을 진탕 마신다. 이들은 깨어나서 두 명의 아내가 더 있다는 사실에 충격을 받는다.

title: Ned Flandersin uusi elämä

overview: Elämänhallintaansa pettynyt kuusikymppinen Ned Flanders haluaa tietää, missä piilee Homerin juovuttava elämänhalu. Kun Homer vastaukseksi haluaa panna hieman vauhtia Nedin suoniin, asiat alkavat viedä sankareita mennessään.

title: Viva Ned Flanders

title: ויוה נד פלנדרס

overview: הומר לוקח את נד פלנדרס ללאס וגאס, כדי להראות לו כיצד לבלות. להקת המודי בלוז בתפקיד אורח.

title: Viva Ned Flanders

overview: Homer og Ned tager på druktur i Las Vegas. Da de vågner op, finder de til deres forfærdelse ud af, at de nu har to ekstra koner.

title: 還暦デビュー！フランダース

overview: ラスベガスでお酒を飲みまくったホーマーとネッド。目を覚ますと、自分たちにはもう１人の奥さんがいることを知って衝撃を受ける。

title: 奈德·弗兰德斯万岁

overview: 霍默和奈德在拉斯维加斯饮酒作乐。他们醒来后，惊讶地发现他们多了两个妻子。

title: Viva Ned Flanders

overview: Homer ve Ned, Las Vegas’ta alem yaparlar fakat uyanınca birer eşleri daha olduğunu fark ederler.

title: Viva Ned Flanders

overview: Homer și Ned se bucură de o noapte în Las Vegas.

title: Viva Ned Flanders

overview: Homer i Ned balują w Las Vegas. Po przebudzeniu odkrywają, że mają teraz dodatkowe żony.

title: Віва Нед Фландерс

overview: Нед вирішує змінити своє нудне життя за допомогою Гомера

title: Viva Ned Flanders

overview: Ned Flanders vai visitar Las Vegas para tentar amenizar sua crise de meia-idade.

title: ชีวิตของเน็ด แฟลนเดอร์ส

overview: โฮเมอร์พาแฟลนเดอร์สไปลาสเวกัสเพื่อสอนวิธีใช้ชีวิตให้เต็มที่

title: Viva Ned Flanders

overview: Ned Flanders se da cuenta de que en sus 60 años de vida apenas se ha divertido de verdad. Entonces decide pedirle consejos a Homero para pasarlo bien. Homero, en uno de sus arranques de locura, se lleva a Ned a Las Vegas, donde, cegados por una enorme borrachera, se casan con unas camareras.

title: Vive Ned Flanders

title: 萊德法蘭德斯萬歲

overview: 荷馬和萊德在拉斯維加斯飲酒狂歡，醒來時發現多了兩個老婆。

title: Wild Barts Can't Be Broken

overview: Scapegoated for the vandalism of drunken Isotopes fans, the children of Springfield wage war on the adults by broadcasting their secrets on the radio.

title: Wild Barts Can't Be Broken

title: Allgemeine Ausgangssperre

overview: Skandal in Springfield: Obwohl Homer und seine Freunde im Rausch die Schule demoliert haben, werden die Kinder dafür verantwortlich gemacht. Als die Kids mit einer Ausgangssperre bestraft werden sollen, beschließen sie, sich zu wehren: Über einen selbst gebastelten Radiosender plaudern sie Geheimnisse ihrer erwachsenen Mitbürger aus. Als sie schließlich gefasst werden, schalten sich die Senioren ein – und verhängen eine allgemeine Ausgangssperre für alle unter siebzig.

title: Дикий Барт никогда не сдаётся

overview: Гомер с дружками, в сильном подпитии громят школу. Однако, наутро они ничего не помнят, а всю вину за происшедшее власти сваливают на детей, после чего в городе объявлен комендантский час. Ребятам запрещается появляться на улице после наступления темноты. Но детишки не собираются мириться с создавшейся ситуацией.

title: Um Bom Bart Não Se Deixa Dobrar

title: Los Barts salvajes no pueden romperse

overview: Los Isótopos ganan la liga de béisbol y Homer, Lenny, Carl y Barney se van a celebrarlo a lo bestia, causando diversos destrozos en la ciudad. La policía cree que estos destrozos han sido ocasionados por niños y el jefe Wiggum declara el toque de queda: Ningún niño podrá salir a la calle de noche. Sin embargo, los niños no se rinden...

title: Schermaglie tra generazioni

overview: Quando Homer e i suoi amici mettono a ferro e fuoco la città, tutta la colpa viene data ai bambini.

title: Sbartacus

overview: Les Simpson assistent à un match des Isotopes. Au bout d'un moment, Homer préfère aller dans la voiture que de voir encore une fois son équipe perdre. Six mois plus tard, en se rendant chez Moe, il apprend que les Isotopes sont en train de jouer la finale. L'équipe de Springfield remporte le match. Homer et ses amis fêtent la victoire dignement, en se saoulant et en saccageant l'école avec sa voiture ! Le lendemain, le chef Wiggum suspecte les enfants et décrète sans plus tarder le couvre-feu. Ils n'ont plus le droit d'être dehors à la tombée de la nuit sous peine d'être ramener chez leurs parents ! Bart et Lisa regardent à la télévision, la bande-annonce d'un film d'épouvante. Ils appellent tous leurs amis et prennent le risque d'aller le voir ce soir. Seulement, Wiggum veille à ce que le couvre-feu soit respecté...

title: Bart se nevzdává

overview: Během finále baseballu se Homer opije a společně s Carlem, Lennym a Barneym se projedou autem po springfieldské škole. Protože pachatele policie nechytí, označí za ně děti a vyhlásí zákaz vycházení dětí po setmění...

title: Дивият Барт не може да бъде пречупен

title: Wild Barts Can't Be Broken

overview: De kinderen komen in Springfield lijnrecht tegenover de volwassenen te staan.

title: 야생마 바트는 굴복하지 않는다

overview: 호머와 그의 친구들이 마을을 엉망으로 만들었는데 스프링필드의 아이들이 비난을 받는다. 화난 아이들은 어른들의 비밀을 세상에 알리는 비밀 라디오 방송을 시작한다.

title: Sottajengi

overview: Kaupungin koulu sotataan pahasti, ja keitäs muita siitä epäillään kuin lapsia. Ei kai Homerilla ja hänen kavereillaan ole osallisuutta tähän kammottavaan vandalismiin?

title: Ismerjük a titkaitokat

title: בארט שאינו ניתן לאילוף

overview: המפכ"ל וויגם מטיל עוצר על כל הילדים בספרינגפילד, בגלל התנהגותם של הומר וחבריו לבאר. סינדי לאופר בתפקיד אורח.

title: Wild Barts Can't Be Broken

overview: Da Homer og hans venner ødelægger byen, efter deres baseballhold vinder mesterskabet, bliver Springfields børn beskyldt for skaderne. De vrede børn starter en hemmelig radioudsendelse, som afslører identiteten på de skyldige overfor alle.

title: ぼくらのシークレット戦争

overview: ホーマーと仲間たちは町をメチャクチャにするが、スプリングフィールドの子どもたちが罪を着せられる。怒った子どもたちは密かにラジオ放送を行い、大人の秘密をバラす。

title: 狂野的巴特坚不可摧

overview: 霍默和朋友们在镇上搞破坏，责任却被怪罪到春田镇的孩子们身上。愤怒的孩子们开始了秘密电台广播，公开了成年人的秘密。

title: Wild Barts Can't Be Broken

overview: Homer ve arkadaşları kasabayı kirletirler ama suçlanan, Springfield çocukları olur.

title: Bart nu renunță

title: Dziki Bart nie da się złamać

overview: Homer i przyjaciele demolują Springfield, ale to dzieci zostają oskarżone o spowodowanie zniszczeń.

title: Непереможний дикий Барт

overview: Через дорослих у місті оголошено комендантську годину для дітей

title: Um Bom Bart Não Deixa se Dobrar

overview: O chefe Wiggum impõe o toque de recolher para as pessoas suspeitas de cometerem atos de vandalismo.

title: บาร์ตผู้บ้าคลั่ง

overview: เด็กๆ ของสปริงฟีลด์ลุกขึ้นต่อต้านหลังจากที่วิกกัมบังคับกฎเคอร์ฟิว

title: A un Bart salvaje nadie puede destrozarlo

overview: Los Isótopos ganan la liga de béisbol y Homero, Lenny, Carl y Barney se van a celebrarlo a lo bestia, causando diversos destrozos en la ciudad. La policía cree que estos destrozos han sido ocasionados por niños y el jefe Gorgory declara el toque de queda: Ningún niño podrá salir a la calle de noche. Sin embargo, los niños no se rinden.

title: On n’enferme pas les Bart sauvages

title: 鎖不住的巴特

overview: 荷馬和朋友們在鎮上搗亂，卻歸咎春田市的小孩。

title: Sunday, Cruddy Sunday

overview: Homer and his friends charter a bus to the Super Bowl, only to find that their tickets are fake. Misadventures ensue.

title: Sunday, Cruddy Sunday

title: Nur für Spieler und Prominente

overview: Als Homer Simpson den Reiseveranstalter Wally kennen lernt, handeln sie einen Deal aus: Wenn Homer seine Freunde zu einer Busreise zum Superbowl nach Miami überredet, kann er umsonst mitfahren. Natürlich tut Homer sein Bestes – doch bei der Ankunft in Miami entdecken die Freunde, dass die Eintrittskarten zum Endspiel gefälscht sind. Dafür lernen sie den Medienmogul Rupert Murdoch kennen – und landen schließlich in der Umkleidekabine der Siegermannschaft.

title: Воскресенье, отвратительное воскресенье

overview: Гомер, познакомившись с туристическим агентом, организовывает автобусную экскурсию на финал кубка чемпионов по американскому футболу. Уже на месте оказывается, что все билеты на стадион фальшивые. Однако, Гомер не намерен сдаваться.

title: Um Domingo Terrível

title: Domingo, horrible domingo

overview: Mientras espera a que le arreglan el coche, Homer conoce a Wally Kogen, un agente de viajes que le propone un negocio: si Homer es capaz de llenar un autobús para la final de la Superbowl, podrá ir gratis al partido. Mientras, Marge y Lisa se aburren solas en casa.

title: Domenica orrenda domenica

overview: Homer e i suoi amici vanno alla finale del Super Bowl e scoprono che i loro biglietti sono falsi.

title: Les prisonniers du stade

overview: Skinner fait visiter aux élèves la poste de Springfield. Le guide offre à chaque enfant un "courrier mort". Bart trouve dans le sien des coupons gratuits ; il les offre à Homer pour son anniversaire. Homer, tout content, va dans un garage pour faire équilibrer sa voiture gratuitement mais au lieu de ça, il se fait arnaquer. En attendant sa voiture, il rencontre Wally Kogen, qui s'est fait également avoir. Ce dernier lui propose de l'aider à remplir le bus qu'il affrète pour le Super Bowl qui se déroule à Miami et en échange il lui offre le voyage. Homer très convaincant, réussit sa mission. Une fois arrivé à destination, ils s'aperçoivent que les billets sont des faux...

title: Sportovní neděle

overview: Homer v autoservisu potká Wallyho, který pracuje v cestovní kanceláři, a ten mu navrhne, že když sežne plný autobus lidí na SuperBowl, pojede zadarmo. Homer se tedy rozhodne obvolat všechny známé a naplní autobus. Když chlapi dorazí na stadion, vyjde najevo, že Wally nemá pravé lístky. Homer se rozhodne dostat všechny na zápas i přes tento malý problém...

title: Неделя, отвратителна неделя

title: Sunday, Cruddy Sunday

overview: Homer en zijn vrienden regelen een bus naar de Super Bowl, alleen komen ze er daar achter dat hun tickets nep zijn.

title: 일요일, 더러운 일요일

overview: 호머와 그의 친구들은 슈퍼볼에 가지만 그들의 표가 가짜임을 알게 된다. 한편 마지와 리사는 빈센트 프라이스가 승인한 예술 및 공예 프로젝트로 시간을 보내려고 한다.

title: Kirottu sunnuntai

overview: Jalkapallokuume on iskenyt Homeriin, ja hän matkaa mestaruusotteluun. Mutta hän saakin panna kaiken kekseliäisyytensä peliin, kun ennakolta ostetut liput osoittautuvatkin väärennöksiksi.

title: Vigyél ki a meccsre

title: יום ראשון ממש אסון

overview: הומר מגייס את כל הגברים בספרינגפילד לנסיעה לסופרבול במיאמי. ג'ון מאדן, טרוי אייקמן, דן מרינו, פאט סאמראול, רוזוולט גרייר, פרד וויליארד, דולי פרטון ורופרט מורדוך בתפקידי אורח.

title: Sunday, Cruddy Sunday

overview: Homer og vennerne rejser til Super Bowl og finder ud af, at de har falske billetter. Imens prøver Marge og Lisa kræfter med et hobbyprojekt, der er blåstemplet af Vincent Price.

title: 熱狂！夢のスーパー・クレイジー・ツアー

overview: ホーマーと仲間たちはスーパーボウル観戦に向かい、チケットが偽物であることに気づく。一方、マージとリサはヴィンセント･プライス公認の工作ゲームで暇つぶしをしようとする。

title: 糟糕的星期天

overview: 霍默和朋友们旅行去看超级碗，然后发现他们的票是假的。与此同时玛琦和莉萨试图用文森特·普莱斯赞助的手工艺术活动来消磨时间。

title: Sunday, Cruddy Sunday

overview: Homer ve arkadaşları Super Bowl’a giderler ve biletlerinin sahte olduğunu anlarlar.

title: Spectacolul

overview: Homer și prietenii săi merg să vadă Super Bowl, dar află că biletele lor sunt false.

title: Paskudna niedziela

overview: Homer i jego przyjaciele wyjeżdżają na Super Bowl, jednak okazuje się, że ich bilety są sfałszowane.

title: Неділя, жахлива неділя

overview: Гомер організовує поїздку на фінал футбольного кубка, де з’ясовується, що всі квитки фальшиві

title: Um Domingo Terrível

overview: Homer compra bilhetes falsificados para um grupo de fâns que ele vai levar ao Super Bowl.

title: วันอาทิตย์ห่วยๆ

overview: โฮเมอร์กับเพื่อนๆ ตั้งหน้าตั้งตารอไปดูการแข่งขันซูเปอร์โบวล์ จนกระทั่งตั๋วทำพิษและทำท่าว่าจะเข้าไปดูไม่ได้แล้ว

title: Domingo, cruel domingo

overview: Mientras espera a que le arreglan el coche, Homero conoce a Wally Kogen, un agente de viajes que le propone un negocio: si Homero es capaz de llenar un autobús para el final de la Superbowl, podrá ir gratis al partido. Mientras, Marge y Lisa se aburren solas en casa.

title: Un beau dimanche pourri

title: 星期日，不愉快的星期日

overview: 荷馬和朋友們去看超級碗賽，發現他們的門票是假的。

title: Homer to the Max

overview: A new TV series features a suave and debonair character named Homer Simpson. Homer capitalizes on his new namesake, until the character is rewritten to be a bumbling fool. Trying to recapture the positive attention he enjoyed, Homer changes his name to "Max Power."

title: Homer to the Max

title: Namen machen Leute

overview: Als in einer neuen Fernsehserie ein Kriminalkommissar namens Homer Simpson auftaucht, fühlt sich Homer zunächst sehr geehrt. Es gefällt ihm, auf diese Weise „irgendwie prominent“ zu sein – doch zu Homers Leidwesen entwickelt sich die Figur mehr und mehr zu einem Trottel. Homer will dagegen etwas unternehmen – vergeblich. Für die Bürger Springfields aber bleibt Homer prominent: Er wird zu den Partys der Honoratioren eingeladen, die mit etwas wunderlichen Aktionen enden. (

title: Гомер становится Максом

overview: Гомер меняет имя и фамилию на Макс Пауэр, а вместе с этим сильно меняется его жизнь. По началу Симпсон-старший крайне доволен переменами, но это длится недолго.

title: Homer É o Máximo

title: Homer al máximo

overview: Fastidiado porque un torpe personaje de una serie televisiva se llama exactamente igual que él, Homer decide cambiarse el nombre por el de Max Power, un nombre que pronto le proporcionará grandes beneficios...

title: Homer il max-imo

overview: Il famoso personaggio televisivo Homer Simpson costringe il nostro Homer a cambiare nome.

title: Max Simpson

overview: Homer attend avec impatience l'annonce des nouveaux programmes télé. En regardant la nouvelle série "Les flics de la police", il est surpris de constater qu'un des policiers porte le même nom que lui. Homer devient soudainement célèbre à Springfield ; tout le monde l'appelle pour le féliciter de porter le même nom qu'un personnage de série. Mais au bout du deuxième épisode, la production change d'acteur, et en choisit un plus idiot. A présent, Homer devient la risée de la ville et se cloître à la maison. Marge lui suggère d'aller voir les producteurs pour qu'ils essaient de changer le personnage, sans grand succès. Il demande alors au juge de changer de nom. Il ressort du tribunal en s'appelant désormais Max Puissant. Alors qu'il fait des courses dans un grand magasin, il rencontre Trent Steel, qui l'invite à sa garden party...

title: Homer - Maxi Obr

overview: V televizi začína mid-season, a tak Homer čeká na nové seriály. V Policajtských poldech je detektiv, který se jmenuje stejně jako on. Homer se okamžitě s postavou ztotožní. Když se ale tvůrci dozví, že pravý Homer Simpson je tlustý ňouma, upraví seriálovou postavu, aby víc odpovídala skutečnosti. Z Homera si všichni začnou dělat legraci, a tak si Homer změní jméno na Maxi Obr...

title: Хоумър на макс

title: Homer to the Max

overview: Een nieuwe tv-serie breekt door met een opvallend karakter, Homer Simpson. Homer speelt in op zijn nieuwe naamgenoot, totdat het script wordt herschreven naar een stuntelende dwaas. Om de aandacht van hem af te halen, verandert Homer zijn naam naar Max Power.

title: 최대 호머

overview: 호머 심슨이라는 인기 TV 캐릭터가 우리의 호머에게 이름을 바꾸라고 강요한다. 그는 스프링필드 사람들에게 인기를 얻어 우리의 호머가 법을 어기게 한다.

title: Homerista Max

overview: Homer päättää muuttaa nimensä, kun hänen kaimansa tv-sarjassa muuttaa luonnettaan.

title: Homerból Max

title: הומר עושה את המקסימום

overview: לאחר שדמות טלוויזיה מטופשת נקראת בשמו של הומר, וגורמת לכל העיר לצחוק עליו, הוא מחליט לשנות את שמו. אד ביגלי ג'וניור בתפקיד אורח.

title: Homer to the Max

overview: En populær TV-figur kaldet Homer Simpson tvinger vores Homer til at skifte navn. Han bliver populær med de smarte folk i Springfield, hvilket får ham til at rage uklar med loven.

title: 刑事ホーマー 俺がへなちょこ

overview: ホーマー･シンプソンという名前の人気テレビキャラクターのせいで我らがホーマーは改名する羽目に。そしてスプリングフィールドのイカした住民たちの間で人気者となるが、彼らが原因で法律を破ることになる。

title: 霍默最大

overview: 一个很受欢迎的电视角色名叫霍默·辛普森，他逼迫我们这位霍默改名字。他在春田镇时尚圈里出了名，这导致他做出了违法行为。

title: Homer to the Max

overview: Homer Simpson adlı popüler bir TV karakteri, bizim Homer’ı adını değiştirmeye zorlar.

title: Homer la maximum

overview: Homer află că mai există un Homer Simpson și e celebru.

title: Homer na Maksa

overview: Jedną z postaci popularnego serialu TV jest Homer Simpson, więc Homer decyduje się zmienić nazwisko.

title: Гомер тепер Макс

overview: Через телевізійного персонажа – Гомер змінює своє ім’я і прізвище

title: Homer É o Máximo

overview: Homer troca de nome ao descobrir que um personagem desengonçado da TV tem o mesmo nome que ele.

title: จากโฮเมอร์เป็นแม็กซ์

overview: โฮเมอร์เปลี่ยนชื่อ ในตอนนี้ตัวละครงั่งๆ ในรายการทีวีอย่าง โฮเมอร์ ซิมป์สัน กลายมาเป็นคนดังชั่วข้ามคืน

title: Homero al máximo

overview: Fastidiado porque un torpe personaje de una serie televisiva se llama exactamente igual que él, Homero decide cambiarse el nombre por el de Max Power, un nombre que pronto le proporcionará grandes beneficios.

title: Homer au max

title: Homer to the Max

overview: Homer bytter navn når en tomsete rollefigur i en TV-serie ved navn "Homer Simpson" blir sensasjon over natten.

title: 荷馬滿分

overview: 受歡迎的電視角色也叫荷馬阿森因而逼使我們的荷馬改名。

title: I'm with Cupid

overview: Apu is making the husbands of Springfield look bad with his extravagent Valentine's Day efforts for Manjula. When the men try to sabotage Apu's grand gesture, they accidentally wind up benefiting from it.

title: I'm with Cupid

title: Apu und Amor

overview: Ausgerechnet vor dem Valentinstag bekommt Apu Streit mit seiner Frau Manjula, die sich vernachlässigt fühlt, da er permanent arbeitet. Um ihre Liebe wiederzugewinnen, beginnt Apu, sie täglich mit Überraschungen zu verwöhnen – sehr zum Missfallen der anderen Männer, die es ihm auf keinen Fall gleichtun wollen. Als Apu eine Liebeserklärung an den Himmel schreiben lässt, verhindert Homer die Ausschreibung des Namens Manjula, so dass jede Frau glaubt, es könnte sie gemeint sein.

title: Я с купидоном

overview: После размолвки с женой Апу, чтобы загладить вину и показать ей свою любовь, совершает ряд дивных и невероятно романтических поступков, свидетелями которых становятся все жители Спрингфилда. Это вызывает восхищение и зависть женской половины города и создаёт проблемы для мужской.

title: Estou com o Cupido

title: Apoyo a Cupido

overview: Manjula se enfada con Apu por su exagerado horario en el Badulaque. Quedan 7 días para San Valentín y Apu decide compensar a su mujer haciéndole un regalo cada día, lo que hace quedar mal al resto de maridos, quienes deciden terminar con los planes de Apu.

title: Io sto con Cupido

overview: Le mogli di Springfield sono invidiose delle attenzioni che Apu riserva a sua moglie Manjula.

title: L'amour au curry

overview: Avant de se coucher, Bart demande à Marge si elle peut faire le travail pratique qu'il doit rendre le lendemain matin. Résignée, elle va acheter au mini-marché les éléments pour concevoir une maquette animée du système digestif. Apu en profite pour l'inviter avec Homer à dîner. Lors de ce dernier, Manjula demande des explications à son mari par rapport à ses horaires de travail car elle pensait que tous les américains travaillaient comme lui. Apu a peur qu'elle le quitte mais Homer lui donne l'idée de lui prouver son amour le jour de la St Valentin. Il commence par faire publier un poème dans le journal, puis lui envoie un perroquet qui lui chante une chanson et pour terminer, se fait livrer recouvert de chocolat. Apu devient le Roméo local et fait passer les autres hommes pour des minables...

title: Mor na Amora

overview: Apu se pohádal s Manjulou, a protože se blíží svatý Valetýn, rozhodne se ji každý den následujícího týdne překvapit. To ale začne vadit ostatních chlapům, protože vedle něj vypadají, že se o své manželky nestarají... Rozhodnou se tedy zabránit poslednímu Apuovu velkému gestu...

title: Аз съм с Купидон

title: I'm with Cupid

overview: Apu laat de andere mannen van Springfield er slecht uit zien tijdens Valentijnsdag, door zijn enorme kado.

title: 나는 사랑에 빠졌어요

overview: 스프링필드의 아내들은 아푸가 그의 아내 만줄라에게 더할 나위 없는 관심을 주자 이를 질투한다. 마지의 환심을 사기 위해 호머는 스카이라이터의 도움을 요청하지만, 결과는 고통스럽다.

title: Ystävänpäivälahjat

overview: Kun Apu hukuttaa vaimonsa ystävänpäivälahjoihin, hän saa muut naapuruston miehet näyttämään tyhjäkätisiltä. Apu pitää panna järjestykseen!

title: Kuoidóval vagyok

title: קופידון בפעולה

overview: אפו מחליט להפתיע את אשתו מנג'ולה לכבוד ולנטיינ'ס דיי, ובכך יוצר בעייה לשאר הגברים בספרינגפילד. אלטון ג'ון בתפקיד אורח.

title: I'm with Cupid

overview: Springfields koner er jaloux over al den opmærksomhed, som Apu øser ud over sin kone Manjula. Homer får hjælp fra en flyskriver i forsøget på at vinde Marge tilbage, med smertefulde konsekvenser.

title: アープーのラブラブ大作戦

overview: 妻マンジューラに対するアープーの愛情表現にスプリングフィールドの他の奥さんたちが嫉妬。マージの愛を取り戻すためにホーマーは空中に文字を描くパイロットの助けを借りようとするが、痛い結末が待ち受けていた。

title: 我有丘比特

overview: 春田镇的妻子们嫉妒阿普对妻子曼珠拉的关注。为了赢回玛琦的心，霍默试图寻求空中书法家的帮助，但结果却非常痛苦。

title: I'm with Cupid

overview: Springfieldlı eşler, Apu’nun eşi Manjula’ya gösterdiği ilgiyi kıskanırlar.

title: Dragoste cu năbădăi

overview: Soțiile din Springfield sunt geloase pe Manjula, soția lui Apu.

title: Strzała Amora

overview: Żony mieszkańców Springfield zazdroszczą Manjuli czułych gestów, jakimi obsypuje ją Apu.

title: Зі мною купідон

overview: Для примирення з дружиною, Апу робить публічне вибачення, якому заздрять усі містяни

title: Estou com o Cupido

overview: Apu dá um presente sensacional para sua esposa no dia de São Valentino.

title: อยู่กับกามเทพ

overview: อาพูเซอร์ไพรส์วันวาเลนไทน์ภรรยาด้วยของขวัญอย่างอลังการ ทำให้ผู้ชายในสปริงฟีลด์ดูเหมือนพวกขี้เหนียวไปโดยปริยาย

title: Me acompaña Cupido

overview: Manjula se enfada con Apu por su exagerado horario en el mini supermercado. Quedan siete días para San Valentín y Apu decide compensar a su mujer haciéndole un regalo cada día, lo que hace quedar mal al resto de maridos, quienes deciden terminar con los planes de Apu.

title: Massacre de la Saint-Valentin

title: I'm with Cupid

overview: Apu overøser sin kone med overraskelser på Valentinerdagen, noe som fører til at alle andre ektemenn i Springfield fremstår som gjerrigknarker. Elton John gjestespiller som seg selv.

title: 我和邱比特一起

overview: 春田市的主婦們妒忌阿寶極度寵愛他的妻子曼珠拉。

title: Marge Simpson in: 'Screaming Yellow Honkers'

overview: A new Canyonero SUV turns timid Marge into an aggressive driver, and her road rage lands her in traffic school. But when a stampede occurs at the zoo, the town looks to Marge to save the day.

title: Marge Simpson im Anmarsch

overview: Die Simpsons haben sich einen neuen Wagen angeschafft: Das neue Auto ist ein Super-Van, und das passt Homer weniger. Als Marge ihren Führerschein verliert, weigert sich Homer, mit dem Wagen zu fahren. Er befürchtet, verhöhnt zu werden, wenn er mit der Familienkutsche unterwegs ist. Als bei einem Zoobesuch die Rhinozerosse ausbrechen und Homer verfolgen, ändert er seine Meinung: Denn Marge gelingt es, mit dem Wagen die riesigen Tiere abzulenken und Homer zu retten.

title: Мардж Симпсон в «Кричащих жёлтых гудках»

overview: Мардж лишают водительских прав за агрессивное вождение. А посещение зоопарка Гомером, Бартом и Лизой, заканчивается для города катастрофой.

title: Marge, o Terror das Ruas

title: Marge Simpson en: Cólera al Volante

overview: Homer se compra un coche todoterreno, pero, al darse cuenta de que es para mujeres, se lo da a Marge, que descubre con éste coche lo que es capaz de hacer sentada al volante...

title: Marge ingrana la marcia

overview: Marge si appassiona alla guida spericolata, ma sacrifica il suo nuovo SUV per salvare la famiglia.

title: La femme au volant

overview: Les enseignants font un spectacle devant les parents d'élèves. Pendant l'entracte, tout le monde en profite pour partir, ce qui génère un embouteillage. Marge, qui conduit, n'est pas très à l'aise dans cette situation et perd confiance en elle. Dès le lendemain, Homer se rend chez un concessionnaire et bave devant un Canyonero. Au bout de quelques minutes, il repart avec et frime devant ses amis qui se moquent de lui car il a acheté un modèle pour femme. Il ne veut plus en entendre parler, et prend la voiture de Marge. Sceptique, Marge révise très vite son jugement et apprécie pleinement sa nouvelle voiture. Comme la conduite lui semble plus facile, elle devient impatiente et agressive au volant. Le chef Wiggum lui demande alors de passer un cours de prévention routière. Mais rien n'y fait, l'agressivité reprend le dessus et elle se fait retirer le permis...

title: Marge - královna silnic

overview: Homer si koupí Canyonero, jenže brzy zjistí, že verzi pro dámy. Zabaví tedy Margino auto, a té nezbývá, než se s ním sžít. Začne jezdit víc agresivně, a dokonce přijde o řidičák...

title: Мардж Симпсън в: "Крещящи жълти клаксонджии"

overview: Een nieuwe auto maakt van Marge een agressieve bestuurder. Wanneer de stad echter in de problemen komt, komt deze nieuwe stijl iedereen heel goed uit.

title: 마지 심슨의 노란색 경적 소리

overview: 마지는 거대한 새 SUV 카뇨네라를 구입한다. 그녀는 운전자의 분노가 무엇인지 알게 되고 가족을 구하기 위해서 차를 희생해야 한다.

title: Ulvovat kilometrit

overview: Homer antaa Margelle vahingossa ostamansa auton. Istahdettuaan ratin taakse Marge lumoutuu auton kiihtyvyydestä, ja hänessä pääsee valloilleen todellinen vauhtihulluus.

title: Agresszív sofőr

title: מארג' הזועמת בדרכים

overview: הומר רוכש מכונית שטח, ומארג' מתמכרת לנהיגה בה. ג'ון קאסיר והאנק וויליאמס ג'וניור בתפקידי אורח.

title: Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"

overview: Marge får en kæmpestor ny SUV i form af en Canyonero. Hun finder ud af, hvad vejvrede er, og må så ofre sin bil for at redde sin familie.

title: 暴走主婦マージが行く！

overview: 新しい大型ＳＵＶ車のカニュネロを手に入れたマージは、運転すると荒っぽくなることに気づく。そして自分の車を犠牲にして家族を救うことになる。

title: 玛琦·辛普森的“尖叫的黄喇叭”

overview: 玛琦买了一辆很大的运动型多功能车——峡谷英雄。她理解了什么叫做路怒症，然后又不得不牺牲掉自己的车才可以拯救家人。

overview: Marge bir SUV alır ve yol verme kavgasını keşfeder. Ailesini kurtarmak için arabayı feda etmelidir.

title: Marge se enervează la volan

overview: Marge își ia un SUV, dar își sacrifică mașina pentru familie.

title: Marge Simpson i najsilniejszy klakson

overview: Za kierownicą SUV-a Marge staje się w agresywnym kierowcą. Musi poświęcić auto, by ratować rodzinę.

title: Мардж Сімпсон у фільмі «Воплі сирен»

overview: Гомер вимушений подарувати Мардж свій новенький джип, який напрочуд підходить дружині

title: Marge: O Terror das Ruas

overview: Marge desenvolve um problema de agressividade no trânsito quando está dirigindo o seu automóvel.

title: มาร์จ ซิมป์สัน กับเสียงกรี๊ดในรถ

overview: มาร์จติดใจการขับรถเอสยูวี จนกระทั่งพฤติกรรมที่ก้าวร้าวบนทางหลวงไปสะดุดตาวิกกัมเข้า

title: El submarino amarillo

overview: Homero se compra un coche todoterreno, pero, al darse cuenta de que es para mujeres, se lo da a Marge, que descubre con éste coche lo que es capaz de hacer sentada al volante.

title: Prenez le violent

title: 瑪吉阿森在："尖叫的汽車喇叭"

overview: 瑪吉得到了一輛運動型多用途車並患上路怒症，但她必須犧牲自己的新車來挽救家人。

title: Make Room for Lisa

overview: Indebted from a mishap at the Smithsonian, Homer lets a cell phone company put a transmitter in the house. Forced to share a room with Bart, Lisa resents Homer until a New Age experience gives her empathy.

title: Make Room for Lisa

title: Es tut uns leid, Lisa

overview: Weil ein zusätzliches Einkommen nie schadet, hat Homer eine Handy-Antenne auf sein Hausdach setzen lassen. Dass die technische Ausrüstung dazu in Lisas Schlafzimmer installiert wird, missfällt dieser sehr. Um sie zu trösten, geht Homer mit seiner Tochter in einen so genannten New-Age-Laden. Dort lassen sie sich zur Bewusstseinserweiterung in Behälter einschließen. Lisa hat tatsächlich Halluzinationen, während Homer, ohne es zu merken, eine außergewöhnliche Reise macht.

title: Освободите место Лизе

overview: Лиза и Гомер вновь сталкиваясь с проблемой общения друг с другом, стараются её разрешить. У Мардж появляется возможность прослушивать телефонные разговоры жителей Спрингфилда.

title: Dêem um Lugar para Lisa

title: Dejad sitio a Lisa

overview: Homer estropea la Declaración de Derechos en la Exposición Itinerante del Smithsonian y se ve obligado a dejar que el patrocinador de la exposición, una empresa de teléfonos móviles llamada Omnitouch, instale una gigantesca antena de comunicaciones en casa de los Simpson. Homer elige la habitación de Lisa para todos los aparatos y mecanismos para hacer funcionar la antena y ella se enfada con su padre. En el mutuo intento por restaurar la maltrecha relación padre-hija, ambos acaban metidos en tanques de suspensión sensorial en una tienda New Age y allí, Lisa verá la situación con otros ojos.

title: Fate largo a Lisa

overview: Per lo stress di condividere la camera con Bart, Lisa prova una vasca di deprivazione sensoriale.

title: C'est dur la culture

overview: Homer, Lenny et Carl passent la soirée au marathon de la bière. Le lendemain matin, Homer rentre complètement saoul à la maison. Il doit cependant accompagner, comme il l'avait promis, les enfants faire une activité culturelle. Lisa choisit d'aller visiter le musée Smithsonian. Seulement, Homer, en voulant regarder de plus près le texte original de la Constitution, l'endommage. La restauration du document coûte 10 000 $. Comme il ne peut payer cette somme, OmniTouch, le sponsor du musée, trouve un arrangement : ils installent chez les Simpson un relais téléphonique. La chambre de Lisa étant réquisitionnée, Bart doit partager la sienne avec sa soeur. Lisa n'arrive pas à étudier avec Homer et Bart à proximité. Elle finit par avoir des maux d'estomac et va consulter le docteur Hibbert, qui lui propose un traitement d'aromathérapie, mais Homer refuse...

title: Dejte Líze pokoj

overview: Homer na výstavě zničí originál americké ústavy, a tak se s telefonním operátorem Omnitouch, který celou výstavu vlastnil dohodne, že škodu splatí tím, že v domě bude mít vysílač. Do Lisina pokoje umístí nějaké stroje, a tak se musí Lisa přesunout do Bartova pokoje. Když Lisa nemá své místo na učení, začne brzy trpět stresem...

title: Направете място на Лиса

title: Make Room for Lisa

overview: Lisa en Homer werken aan hun vader-dochter band. Met alle gevolgen van dien.

title: 리사의 방 만들기

overview: 전화 회사가 리사의 방에 송신기를 설치하는 데 호머가 동의하면서 리사는 바트의 달갑지 않은 룸메이트가 된다. 스트레스로 인해 리사는 감각 박탈 탱크로 가서 아버지에게 더 감사하는 법을 배운다.

title: Oma huone

overview: Lisa potee vakavaa stressiä jouduttuaan tilapäisesti jakamaan huoneen Bartin kanssa. Marge innostuu kuuntelemaan kännykällä täysin tuntemattomien puheluita.

title: Építsünk szobát Lisának

title: פנו דרך לליסה

overview: הומר נותן את חדרה של ליסה לחברת טלפונים סלולריים וגורם לה לבעיות נפשיות קלות.

title: Make Room for Lisa

overview: Da Homer samtykker til at lade et telefonfirma installere en sender i Lisas værelse, bliver Lisa Barts uønskede værelseskammerat. Den stress får Lisa til at bruge en sansehæmmende tank, som får hende til at sætte mere pris på sin far.

title: ズッコケパパの愛情物語

overview: リサは嫌々ながらバートのルームメイトに。そしてストレスを感じて感覚遮断タンクに入ることとなり、父親への理解を深めていく。

title: 给莉萨腾房间

overview: 霍默同意让一家电话公司在莉萨的房间里安装一个信号传送器，莉萨只好搬到并不欢迎她的巴特房间里。这种压力导致莉萨进了感官剥夺室，在里面她意识到要更加感谢自己的爸爸。

title: Make Room for Lisa

overview: Lisa, Bart’ın istenmeyen oda arkadaşı olur. Stres, Lisa’yı duyusal yoksunluk tankına girmeye zorlar.

title: Fă loc pentru Lisa

overview: Lisa intră într-un bazin de privare senzorială din cauza stresului.

title: Pokój dla Lisy

overview: Lisa musi dzielić pokój z Bartem. By zmniejszyć stres, korzysta z komory deprywacji sensorycznej.

title: Звільніть місце Лісі

overview: Ліса тимчасово змушена жити з Бартом в одній кімнаті, а Мардж прослуховує чужі телефонні розмови

title: Deem um Lugar para Lisa

overview: Homer leva Lisa para uma loja esotérica e ambos mergulham em tanques de relaxamento.

title: ขอพื้นที่ให้ลิซ่าหน่อย

overview: ลิซ่าเครียดเมื่อถูกบังคับให้ต้องแชร์ห้องกับพี่ชาย มาร์จเริ่มเสพติดการแอบฟังโทรศัพท์

title: Un espacio para Lisa

overview: Homero una Exposición Itinerante del Smithsoniano y se ve obligado a dejar que el patrocinador de la exposición, una compañía celular, instale una gigantesca antena de comunicaciones en la habitación de Lisa.

title: Une place pour Lisa

title: 為麗莎騰出空間

overview: 巴特不想要麗莎這個室友。太大壓力的麗莎去嘗試使用五感剝奪箱減壓。

title: Maximum Homerdrive

overview: After beating Homer in a steak-eating competition, a trucker dies; Homer and Bart take over his rig to complete his shipment.

title: Maximum Homerdrive

title: Das Geheimnis der Lastwagenfahrer

overview: Zwischen Homer und dem Lastwagenfahrer Red Barclay kommt es zu einem Wettessen – und dabei fällt Red plötzlich tot um. Daraufhin übernehmen Homer und Bart Reds letzte Lieferung nach Atlanta. Immer wenn Homer unterwegs am Steuer einschläft, übernimmt der Autopilot. Zwar soll dies ein Geheimnis bleiben, doch Homer plaudert es aus. Die anderen Trucker wollen sich nun an Homer rächen, aber der meistert alle kritischen Situationen und bringt die Lieferung pünktlich ans Ziel.

title: Максимальный Гомердрайв

overview: Гомер совершает благородный поступок, вызвавшись заменить умершего дальнобойщика. Вместо него он садится за руль, и полон решимости, закончить начатое дело в срок. Барт присоединяется к отцу. Вмести, они становятся героями удивительных приключений.

title: Homer Caminhoneiro

title: Máximo Homer-esfuerzo

overview: Homer reta a un camionero llamado Red Barcklay a ver quién de los dos se come antes una pieza gigantesca de carne. Gana Red, pero muere poco después por intoxicación cárnica. Homer decide hacer que el camión de Red llegue a su destino a tiempo conduciéndolo él mismo acompañado por Bart.

title: Homer il camionista

overview: Homer diventa un camionista e scopre un segreto. Intanto Marge e Lisa conoscono il señor Din Don.

title: Beau comme un camion

overview: Lisa informe ses parents qu'elle va manifester contre le restaurant "L'abattoir". Homer ne le connaissant pas encore, s'empresse d'y aller en famille. Cependant, il reste déçu par le menu. Il commande alors le plus gros morceau de viande que seul deux personnes ont déjà terminé et relève en même temps le défi que lui lance Red Barclay, un routier qui en a déjà manger un entièrement. Homer, encouragé par Bart, n'arrive pas à le terminer. Red Barclay, quant à lui, le finit mais en meurt ! S'étant senti proche de lui, Homer décide de livrer, avec Bart, son dernier chargement à Atlanta. Alors qu'ils profitent pleinement de leur balade, Marge en a marre de ne pas s'éclater. Elle se rend avec Lisa dans une boutique de sonnettes musicales, en achète une et l'installe. Elle n'attend plus maintenant qu'une personne veuille bien sonner à la porte...

title: Na plnej plyn

overview: Simpsonovi vyrazí na večeři do nove restaurace, která se jmenuje Jatka. Homer si chce dát obrovský steak a vyzve řidiče Reda Barclaye (který ho už v minulosti snědl) na souboj. I když Red vyhraje, zanedlouho zemře, a tak se Homer rozhodne dovézt Redův poslední náklad. Bart se rozhodne ho doprovodit. Marge a Lisa mezitím kupují nový zvonek...

title: Максимален Хоумърдрайв

title: Maximum Homerdrive

overview: Nadat hij Homer heeft verslagen in een eetwedstrijd, overlijdt een trucker. Homer en Bart nemen zijn rit over om zijn lading af te leveren.

title: 최대 호머운전

overview: 먹기 대회에 참가한 후 트럭 운전사가 된 호머는 다른 트럭 운전사들의 충격적인 비밀을 알게 된다. 한편 마지와 리사는 초인종을 사려다 영웅 세뇨르 딩동과 인사한다.

title: Rekkaseikkailu

overview: Homerin vatsa osoittautuu pohjattomaksi hänen otellessaan rekkakuskia vastaan pihvinsyöntikilpailussa. Kun vastustaja on syönyt itsensä tajuttomaksi, Homer ottaa vastuun hänen ajokistaan ajattelematta mihin joutuu.

title: Maximális túlhajtás

title: מסע המשאית

overview: הומר ובארט יוצאים למסע מסביב לארץ במשאית. מארג' קונה פעמון מעצבן לדלת.

title: Maximum Homerdrive

overview: Homer deltager i en ædekonkurrence og bliver lastbilschauffør. Han opdager de andre truckeres hemmelighed. Imens forsøger Marge og Lisa at købe en dørklokke og bliver derigennem introduceret til den heroiske Señor Ding-Dong.

title: 男一匹 ホーマーよ走れ！

overview: ホーマーはトラック運転手になって他の運転手たちの衝撃的な秘密を知る。一方、ドアベルを買ったマージとリサは勇敢なセニョールと出会う。

title: 霍默司机

overview: 参加了一场美食竞赛之后，霍默成了一名卡车司机，并且发现其他卡车司机的惊人秘密。与此同时，玛琦和莉萨试图买下一个门铃，这让她们认识了英勇的叮咚先生。

title: Maximum Homerdrive

overview: Homer tır şoförü olur ve bir sırrı öğrenir. Bu sırada Marge ve Lisa, Señor Ding-Dong ile tanışır.

title: Secretul șoferilor de tir

overview: Homer devine șofer de tir și descoperă un secret.

title: Ostra jazda Homera

overview: Homer zostaje kierowcą ciężarówki i odkrywa tajemnicę. Marge i Lisa poznają Señora Ding-Donga.

title: Максимальний Гомердрайв

overview: Гомер стає далекобійником і дізнається про водійський секрет, а вдома неприємності через новий дверний дзвінок

title: Homer Caminhoneiro

overview: Em um concurso de quem come mais carne, Homer humilha um caminhoneiro.

title: ขับไปให้สุด

overview: โฮเมอร์กับบาร์ตไปส่งของให้กับเจ้าของรถบรรทุกที่ตายแล้ว ในขณะเดียวกัน มาร์จก็ไปผจญภัยและซื้อกริ่งประตูใหม่

title: Homero trabaja demasiado

overview: Homero reta a un camionero llamado Red Barcklay a ver quién de los dos se come antes una pieza gigantesca de carne. Gana Red, pero muere poco después por intoxicación cárnica. Homero decide hacer que el camión de Red llegue a su destino a tiempo conduciendo él mismo acompañado por Bart.

title: Homer au Volant

title: 驚心動魄的荷馬駕駛

overview: 荷馬成為貨車司機，並發現驚人秘密。瑪吉和麗莎認識了叮噹先生。

title: Simpsons Bible Stories

overview: When Reverend Lovejoy subjects the congregation to an extended Bible reading, the Simpsons fall asleep and have dreams based on Bible stories.

title: Simpsons Bible Stories

title: Bibelstunde, einmal anders

overview: In der Kirche liest Reverend Lovejoy derart spannend aus der Bibel, dass die ganze Familie Simpson in den Bänken einschläft. Sie schlafen tief, und jede Generation hat ihren ganz speziellen „biblischen“ Traum: Während Homer und Marge als Adam und Eva aus dem Paradies verjagt werden, schreiten Lisa und Milhouse wie Moses durch das Rote Meer. Bart wiederum ist David, der den Riesen Goliath besiegt. Nicht ganz bibelgerecht enden die Träume schließlich in einem Weltuntergang.

title: Библейские истории Симпсонов

overview: Всё семейство Симпсонов дружно засыпает на воскресной проповеди в церкви. Каждый из них видит свой сон основе которого лежит, какая-нибудь библейская история. Увекшись своими снами, семья просыпает конец света.

title: Histórias Bíblicas dos Simpsons

title: Historias bíblicas de los Simpson

overview: Mientras el reverendo Lovejoy lee la Biblia desde el principio durante un buen rato, los Simpson empiezan a dormirse, soñando con temas bíblicos. Comenzamos con Homer y Marge como Adán y Eva, seguimos con Milhouse como Moisés (asesorado por Lisa) y terminamos con Bart como el Rey David, que debe enfrentarse a Goliat.

title: Brani biblici

overview: I bambini delle elementari fuggono dal faraone Skinner. Bart e Nelson sono Davide e Golia.

title: Les Simpson dans la bible

overview: Les Simpson sont à l'église. Il y fait une chaleur étouffante et le sermon du révérend est plus que soporifique. Marge s'endort alors et s'imagine en Eve accompagnée d'Homer en Adam lors de la création du monde. Tout se passait bien pour les deux créatures de Dieu jusqu'à ce que Adam dévore le fruit défendu. Eve est jetée du jardin d'Eden. Adam essaie de la faire revenir dans le jardin et ils sont finalement tous les deux bannis. C'est au tour de Lisa de s'endormir et de rêver d'une autre partie de la bible : l'Exode. Les enfants sont traités comme des esclaves et doivent construire une pyramide. Mais Lisa, accompagnée de Moïse, espèrent bien faire changer les choses...

title: Simpsonovské biblické příběhy

overview: Je obrovské vedro a Simpsonovi v kostele na mši usínají. Marge se zdá o tom, že je Eva a Homer je Adam. Lise se zdá, že je rádkyní Mojžíše v podobě Milhouse. Homer je ve svém snu Šalamounem. Bartovi se zdá o tom, že je králem Davidem a bojuje se synem Goliáše - Goliášem II. v podobě Nelsona.

title: Библейските истории на семейство Симпсън

title: Simpsons Bible Stories

overview: Wanneer Lovejoy de gemeenschap onderwerpt aan een uitgebreide Bijbellezing, vallen de Simpsons in slaap en dromen over Bijbelse verhalen.

title: 심슨 가족의 성경 이야기

overview: 호머와 마지는 아담과 이브이고, 스프링필드 초등학교 학생들은 스키너 파라오의 노예로 팔려나가야 한다. 바트와 넬슨은 다비드와 골리앗이 된다.

title: Raamatun tarinoita

overview: Pastori Lovejoyn saarnat ovat niin unettavia, että kukin Simpsonien perheenjäsenistä kuvittelee näkevänsä unta omasta raamatun tarinastaan. Aatami ja Eeva, Mooses ja Goljatia vastaan taisteleva Daavid saavat uuden hahmon.

title: Simpson biblia történetek

title: סיפורי המקרא של משפחת סימפסון

overview: לאחר שהם נרדמים בכנסייה, חולמים בני המשפחה שהם כוכבי סיפורי התנ"ך: הומר ומארג' כאדם וחווה. מילהאוס כמשה רבנו. בארט כדוד בסיפור דוד וגוליית.

title: Simpsons Bible Stories

overview: Homer og Marge er Adam og Eva, Springfield Elementarys elever skal arbejde som slaver for Farao Skinner, og Bart og Nelson er David og Goliat.

title: シンプソン一家の聖なる大冒険

overview: ホーマーとマージがアダムとイブになり、スプリングフィールド小学校の生徒たちはファラオのスキナーに奴隷として仕え、バートとネルソンはダビデとゴリアテになる。

title: 辛普森家的圣经故事

overview: 霍默和玛琦就是亚当和夏娃，春田镇小学的学生们必须为斯金纳法老辛苦劳作，巴特和纳尔森就是大卫和巨人歌利亚。

title: Simpsons Bible Stories

overview: İlkokul öğrencileri Firavun Skinner’a kölelik yapar. Bart ve Nelson ise Davut ve Golyat olur.

title: Povestiri biblice cu familia Simpson

overview: Homer și Marge sunt Adam și Eva, iar Bart și Nelson, David și Goliat.

title: Opowieści biblijne Simpsonów

overview: Uczniowie zmieniają się w niewolników faraona Skinnera, a Bart i Nelson zostają Dawidem i Goliatem.

title: Біблійні історії Сімпсонів

overview: Під час недільної проповіді сім’я засинає і бачить сни: Мардж – про Адама і Єву, Ліса – про Стародавній Єгипет, Гомер – про царя Соломона, Барт – про геройські подвиги Давида

title: Histórias Bíblicas dos Simpsons

overview: Na Páscoa, enquanto o reverendo Lovejoy está pregando o sermão, os Simpsons pegam no sono.

title: เรื่องเล่าซิมป์สันกับคัมภีร์ไบเบิล

overview: ระหว่างฟังคำสอนของบาทหลวงเลิฟจอยเช้าวันอาทิตย์วันอีสเตอร์ที่ร้อนสุดๆ ครอบครัวซิมป์สันเผลอหลับไปและเห็นตัวเองเป็นตัวละครในคัมภีร์ไบเบิล

title: Historias de la biblia

overview: Mientras el reverendo Alegría lee la Biblia desde el principio durante un buen rato, los Simpson empiezan a dormirse, soñando con temas bíblicos.

title: Histoires bibliques

title: 阿森一族聖經故事

overview: 春田市小學學生是法老王史傑拿的奴隸，巴特和尼遜是大衛和歌利亞。

character: Milhouse Van Houten / Moses / Kids (voice)

character: Groundhog / Egyptian / Guard #2 / Crowd (voice)

title: Mom and Pop Art

overview: Homer's failed do-it-yourself project gets mistaken for "outsider art." Suddenly in the limelight, Homer must come up with new "works" to impress the art world.

title: Mom and Pop Art

title: Überraschung für Springfield

overview: Als Homer einen Gartengrill aufzubauen versucht, kann er das Gerät anschließend nur noch auf die Müllkippe bringen. Dort stößt er mit dem Wagen der Galeriebesitzerin Astrid zusammen. Als die Frau mit Kunstverstand das sieht, was einmal ein Grill war, ist sie von dem „Kunstwerk“ restlos begeistert. Sie fordert Homer auf, weitere „Kunstwerke“ herzustellen. Schließlich kommt der „Künstler“ auf die Idee, ein neues Venedig zu schaffen. Dazu muss er nur Springfield unter Wasser setzen.

title: Мама и поп-арт

overview: Нелепая случайность приносит Гомеру славу концептуального художника. Но его стремительный взлёт заканчивается не менее стремительным падением. Однако Симпсон-старший не намерен сдаваться, и продолжает творить...

title: Mamãe e a Arte de Papai

title: Mamá y el arte de papá

overview: En un ataque de rabia al no conseguir montar una barbacoa, Homer crea (sin saberlo) una escultura de arte moderno. La propietaria de una galería de arte, Astrid Weller, lleva la "obra" de Homer a su galería y es comprada por Burns. Homer se hace famoso y Marge, que siempre ha intentado destacar en temas artísticos, se siente frustrada ante el éxito que Homer consigue de casualidad.

title: Homer e la pop art

overview: Homer sfonda come artista, ma quando il pubblico smette di apprezzarlo decide di allagare la città.

title: Le chef-d'œuvre d'Homer

overview: En allant acheter des outils dans un magasin de bricolage, Homer tombe sur une publicité pour un barbecue à monter en kit. Il l'achète et commence sa construction. Malheureusement, le résultat est loin de ressembler à un barbecue. Homer essaie alors de s'en débarrasser. En le traquant à l'arrière de son véhicule, il se détache et emboutit une voiture. Le lendemain, Astrid Weller, le lui rapporte. En fait, elle trouve que son "barbecue" est une oeuvre d'art. Elle lui propose d'ailleurs de l'exposer dans sa galerie. Homer sent que son travail peut lui rapporter de l'argent ; il se met aussitôt au travail. Astrid, prévoit d'organiser une exposition consacrée à ses oeuvres. De son côté, Marge, qui a toujours rêvé d'être artiste, vit mal le succès d'Homer...

title: Outsider-art

overview: Homerovi se nepodaří sestavit správně gril. Když se chce výtvoru zbavit, všimne si ho umělkyně, které v něm vidí dílo ve stylu outsider-art. Homer si o sobě začne myslet, že je umělec, ale jeho další díla, která vypadají stejně se s úspěchem nesetkají...

title: Изкуството на мама и тате

title: Mom and Pop Art

overview: Homer's mislukte doe-het-zelf-project wordt verward met speciale kunst. Plotseling komt hij in de schijnwerpers te staan. Maar deze bekendheid brengt ook nieuwe verantwoordelijkheden met zich mee. Homer moet op zoek naar inspiratie voor nieuw werk.

title: 엄마와 팝 아트

overview: 호머는 망가진 바비큐 구덩이를 값비싼 오브제 다트로 바꾸면서 명망 있는 예술가가 된다. 대중이 그에게 등을 돌리자 그는 마을에 홍수를 일으켜 본때를 보여준다.

title: Pop-taiteilija

overview: Kun Homer oppii tuulettamaan äkeitä mielentilojaan maalaamisella, hän alkaa katsella taidekauppiaan suuntaan.

title: Spontán művészet

title: אמנות משפחתית

overview: הומר אינו מצליח בבניית מנגל, ומכך הופך לאמן מצליח, למורת רוחה של מארג'. ג'ספר ג'ונס ואיזבלה רוסוליני בתפקידי אורח.

title: Mom and Pop Art

overview: Homer bliver opdaget som kunstner, da han laver en mislykket grillgrav om til et dyrt objet d’art. Men da hans publikum vender sig mod ham, oversvømmer han byen som et budskab.

title: カリスマホーマーのアートな日々

overview: 失敗作のバーベキューピットを高価な芸術作品に変えてファウンド･アーティストになったホーマー。しかし世間から支持されなくなると、芸術表現として町を水浸しにする。

title: 妈妈与流行艺术

overview: 霍默成了一名现成品艺术家，把一个失败的烧烤火坑变成了一个昂贵的艺术作品。在遭到公众反对之后，为了表明立场水淹了小镇。

title: Mom and Pop Art

overview: Homer keşfedilen bir sanatçı olur fakat kitlesi ona sırtını dönünce Homer sele yol açar.

title: Homer și arta pop

overview: Homer devine artist, dar când publicul său se întoarce împotriva lui, el inundă orașul.

title: Mama, tata i pop-art

overview: Homer zostaje artystą nowoczesnym. Kiedy odbiorcy zwracają się przeciw niemu, zalewa miasto.

title: Мама і поп-арт

overview: Гомер випадково стає концептуальним митцем

title: Mamãe e a Arte de Papai

overview: A raiva de Homer faz com que ele produza uma escultura sensacional.

title: แม่กับศิลปะป๊อป

overview: โฮเมอร์ผันตัวมาเป็นศิลปินเมื่อเตาปิ้งบาร์บีคิวหน้าตาประหลาดดึงดูดความสนใจห้องแสดงศิลปะ

title: Arte de mamá y papá

overview: En un ataque de rabia al no conseguir ensamblar una asador, Homero crea una escultura de arte moderno sin querer. Homero se hace famoso y Marge, que siempre ha intentado destacar en temas artísticos, se siente frustrada ante el éxito que Homero consigue de casualidad.

title: Le raté global

title: 爸媽藝術

overview: 荷馬成為藝術家，當公眾不喜歡他後，他用水浸了整個市鎮。

title: The Old Man and the 'C' Student

overview: When Bart ruins Springfield's chance to host the Olympics, the kids are sentenced to community service work at the retirement home. To help the residents recapture their youth, Bart takes them on an ill-fated boat ride.

title: The Old Man and the 'C' Student

title: Seid nett zu alten Leuten

overview: Nicht Springfield, sondern Shelbyville wird Olympia-Stadt – und daran ist nicht zuletzt Bart schuld: Sein Benehmen hat dem Olympischen Komitee nicht gefallen. Nun muss er zur Strafe gemeinnützige Arbeit im Altersheim leisten. Dort überredet Bart die Senioren zu einer Schifffahrt. Der Ausflug verläuft nicht ganz problemfrei, denn der Dampfer wird gerammt und geht beinahe unter. Dass das Schiff samt den Leuten wieder hochgespült wird, ist dann auch Bart Simpson zu verdanken.

title: Старик и троечник

overview: Благодаря Лизе Спрингфилд выбирают столицей Олимпиады, но из-за Барта город теряет эту привилегию. Виновник жестоко наказан. Хулигана отправляют на общественные работы в дом престарелых.

title: O Velho e o Mau Estudante

title: El viejo y el alumno insolente

overview: El Comité Olímpico Internacional decide hacer las olimpiadas en Springfield, pero Bart hace un número ofensivo en una visita de los máximos responsables del comité y hace que se lo piensen mejor. Como castigo, Skinner envía a cada alumno a un sitio diferente a trabajar de voluntario y a Bart le toca en el asilo, un lugar que al principio le horroriza.

title: I vecchi e il mare

overview: Bart deve fare volontariato in un ospizio per punizione. Intanto Homer prova a vendere delle molle.

title: Les vieux sont tombés sur la tête

overview: Grâce à une lettre de Lisa, le comité olympique choisit Springfield pour accueillir les prochains Jeux Olympiques. Après cette annonce, un concours est lancé pour créer la mascotte. Peu de temps après, Homer présente Flexy qui sera d'ailleurs sélectionné pour être la mascotte officielle. Pour valider leur choix, les représentants des JO se rendent à Springfield ; le principal Skinner les accueille avec un spectacle fait par les élèves. Pour terminer, Bart fait son numéro et fait fuir la délégation après avoir critiquer leurs pays. Skinner punit alors tous les enfants. Bart se voit envoyer à la maison de retraite pour s'occuper des personnes âgées...

title: Stařec a moře průšvihů

overview: Bart připraví Springfield o možnost pořádat Olympijské hry, a tak všechny děti musí dělat obecně prospěšné práce. Bart musí do domova důchodců, a když si uvědomí, jak jsou staroušci omezováni, rozhodne se je osvobodit...

title: Старецът и тройкаджията

title: The Old Man and the 'C' Student

overview: Wanneer Bart de kans verpest voor Springfield om de Olympische Spelen te organiseren, worden de kinderen veroordeeld tot een taakstraf. Bart wordt geplaatst in het verzorgingstehuis van zijn opa.

title: 노인과 C 학생

overview: 스프링필드 올림픽 유치 실패에 대한 벌로 바트는 도시의 노인들을 도와야 한다. 한편 호머는 스프링을 팔려고 하는데 그 중 하나가 레니의 눈에 박혀 있다.

title: Vanhus ja poika

overview: Kun Bart aiheuttaa kotikaupungilleen olympialaisten menetyksen, hän rupeaa maksamaan velkaansa hoivaamalla vanhuksia.

title: Az öregember és a hármas tanuló

title: הזקן והמשוקם

overview: בארט גורם לכך שהאולימפיאדה לא תיערך בספרינגפילד כמתוכנן, ולכן נענש בעבודות שירות בבית האבות, בו הוא מקים מהפכה. הומר מנסה להתעשר על ידי שיווק קפיצים. ג'ק לה ליין בתפקיד אורח.

title: The Old Man and the 'C' Student

overview: Bart skal hjælpe byens ældre som straf for at spolere De Olympiske Lege for Springfield. Imens prøver Homer at sælge fjedre, men en af dem havner i Lennys øje.

title: 救え！老人たちと海

overview: スプリングフィールドでのオリンピック開催を中止に追いやった罰としてバートは町のお年寄りたちの世話をすることに。一方、ホーマーはバネを売ろうとするが、その中の１つがレニーの目に埋め込まれてしまう。

title: 老人与成绩是C的学生

overview: 作为代表春田镇参加奥运会失败的惩罚，巴特必须帮助镇上的老年人。与此同时，霍默试图卖弹簧，其中一个弹起来嵌入了莱尼的眼睛里。

title: The Old Man and the 'C' Student

overview: Bart ceza olarak yaşlılara yardım etmelidir. Bu esnada Homer, yay satmaya çalışır.

title: Bart și bătrânii

overview: Bart trebuie să ajute bătrânii drept pedeapsă. Între timp, Homer încearcă să vândă arcuri.

title: Stary człowiek i czarna owca

overview: W ramach kary Bart zostaje oddelegowany do pomocy staruszkom. Homer próbuje sprzedawać sprężyny.

title: Старий і трієчник

overview: Завдяки Лісі – Спрінґфілд обирають містом для проведення Олімпіади, але через Барта все відміняється

title: O Velho e o Mau Estudante

overview: Bart é forçado a trabalhar como voluntário em uma residência para idosos.

title: ตาแก่กับนักเรียนเกรดซี

overview: บาร์ตต้องไปทำงานสาธารณประโยชน์ที่บ้านพักคนชราของปู่แกรมปา

title: El anciano y el estudiante con bajas calificaciones

title: Le jeune homme et la mer

title: 老人與“C”等學生

overview: 巴特受罰要幫助長者。荷馬售賣彈簧。

title: Monty Can't Buy Me Love

overview: A new mogul wins the hearts of the townspeople with a shower of cash. Jealous, Mr. Burns asks Homer to help make him a beloved billionaire too, and they hatch a plan to bring the Loch Ness Monster to Springfield.

title: Monty Can't Buy Me Love

title: Burns möchte geliebt werden

overview: Kaufhauskönig Arthur Fortune wird von den Einwohnern Springfields enthusiastisch gefeiert. Mr. Burns beschließt, alles zu unternehmen, damit er von den Menschen auch so geliebt wird. Burns’ Plan: Mit Homers Hilfe will er das Ungeheuer von Loch Ness aufspüren und nach Springfield bringen. Als der Plan gelingt, jubeln die Leute ihm begeistert zu. Doch als dann das Ungeheuer präsentiert werden soll, kommt es zu einem folgenschweren Chaos, das Burns seine Beliebtheit wieder kostet.

title: Монти не может купить мне любовь

overview: Мистер Бёрнс страстно желает быть любимым и почитаемым среди обывателей. За советом он обращается к Гомеру Симпсону, которому, как ему кажется, известен рецепт популярности.

title: Não Pode Comprar Meu Amor

title: Monty no puede comprar mi amor

overview: Cuando Burns se da cuenta de que la gente no le considera carismático sino un viejo ogro, decide capturar al monstruo del lago Ness para ofrecerselo a la gente de la ciudad y hacerse más popular y querido

title: Monty non può comprare amore

overview: Per ingraziarsi il pubblico, il signor Burns cattura il mostro di Loch Ness con l'aiuto di Homer.

title: L'amour ne s'achète pas

overview: Pendant que les Simpson se baladent en ville, ils remarquent un attroupement. Homer, toujours aussi curieux, va voir de plus près ce qu'il se passe. Il découvre qu'un nouveau centre commercial ouvre aujourd'hui même. M. Burns s'aventure lui aussi dans le centre commercial et assiste à l'arrivée du propriétaire - milliardaire - qui offre à tous les visiteurs dont Homer, des billets de un dollar. Jaloux de sa popularité, M. Burns veut tenter de se faire aimer du public. Il commence par faire un don à l'hôpital puis il distribue des pièces de monnaie et passe dans une émission de radio jeunes. Mais rien n'y fait, M. Burns ne séduit toujours pas les foules...

title: Za peníze si Monty lásku nekoupí

overview: Ve Springfieldu se otevře nový obchoďák a jeho majitel, milionář Arthur Fortune, dokonce rozdává peníze. Burns si uvědomí, že není vůbec oblíbený, a tak se pokusí získat přízeň obyvatel. Všechny pokusy ale selžou, a tak se odhodlá chytit lochnesskou příšeru a dovézt ji do Springfieldu...

title: Монти не може да ми купи любов

title: Monty Can't Buy Me Love

overview: Een nieuw persoon wint de harten van de inwoners met enorme bergen contant geld. Mr Burns wordt jaloers en vraagt Homer om hulp.

title: 몬티는 내 사랑을 살 수 없다

overview: 번즈는 자신이 리처드 브랜슨 유형의 억만장자처럼 사랑받지 못한다는 것을 깨닫는다. 대중을 다시 자기편으로 돌아오게 하려고 번즈는 호머의 도움을 받아 네스호 괴물을 찾아서 잡는다.

title: Ei voi ostaa rakkautta

overview: Herra Burns yrittää voittaa itselleen ystäviä esiintymällä työläisten radio-ohjelmassa.

title: Monty nem tud szeretetet venni

title: מונטי לא יכול לקנות אהבה

overview: לאחר שמיליונר אחר שובה את לבבות תושבי ספרינגפילד, מר ברנס מחליט לעשות כך בעצמו. מייקל מק'קיין בתפקיד אורח.

title: Monty Can't Buy Me Love

overview: Mr. Burns opdager, at han ikke er lige så elsket som en Richard Branson-type milliardær. Burns får Homer til at hjælpe ham med at få folket tilbage på hans side og fanger Loch Ness-monsteret.

title: バーンズの愛をください

overview: バーンズ社長は自分がリチャード･ブランソンのような億万長者ほどには愛されていないことに気づく。そこで世間の人気を取り戻すため、バーンズはホーマーの力を借りてネッシーを発見し、捕まえる。

title: 什么都买不到我的爱

overview: 伯恩斯先生意识到他不像理查德·布兰森那种亿万富翁那样受人欢迎。为了重新获得公众的喜爱，伯恩斯在霍默的帮助下，发现并抓住了尼斯湖水怪。

title: Monty Can't Buy Me Love

overview: Bay Burns, halkın desteğini almak için Homer’ın da yardımıyla Loch Ness Gölü Canavarı’nı yakalar.

title: Monty nu-mi poate cumpăra dragostea

overview: Pentru a câștiga publicul de partea lui, domnul Burns, cu Homer, capturează monstrul din Loch Ness.

title: Monty nie kupi mi miłości

overview: By zdobyć popularność, pan Burns z pomocą Homera łapie potwora z Loch Ness.

title: Монті не може купити мені любові

overview: Містер Бернс хоче знайти кохання і за порадою звертається до Гомера

title: Não Pode Comprar Meu Amor

overview: Novo bilionário vem a Springfield e Homer chama o Sr. Burns para ir ao show de rádio de Jerry Rude.

title: มอนตี้ซื้อความรักไม่ได้

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์ขนสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์มาไว้ที่สปริงฟีลด์เพื่อให้ทุกคนรัก

title: Monty no puede comprar mi amor

overview: Cuando Burns se da cuenta de que la gente no le considera carismático sino un viejo ogro, decide capturar al monstruo del lago Ness para ofrecerselo a la gente de la ciudad y hacerse más popular y querido.

title: Le monde aime mieux Montgomery Burns

title: 蒙哥買不到愛給我

overview: 為了令公眾支持他，賓斯先生靠著荷馬的幫助，捕獲尼斯湖水怪。

title: They Saved Lisa's Brain

overview: Mayor Quimby flees Springfield, leaving the town chapter of Mensa in charge. As the group's new power goes to their heads, they take their utopian plans too far and the townspeople revolt.

title: They Saved Lisa's Brain

title: Die Stadt der primitiven Langweiler

overview: Als Lisa in den Club der Intellektuellen aufgenommen wird, regt sie ein neues Projekt an: Zusammen mit Dr. Hibbert, Professor Frink, Rektor Skinner, Lindsay Nagel und dem Comicverkäufer will sie der Bevölkerung Bildung und Kultur beibringen. Die Bevölkerung ist davon jedoch weniger begeistert. Doch das ändert sich, als der superintellektuelle Wissenschaftler Stephen Hawking auftaucht und deutlich macht, dass es sehr viele verschiedene Vorstellungen von Perfektion gibt.

title: Они спасли мозг Лизы

overview: Лиза попадает в «Mensa International» — закрытый клуб интеллектуалов, который в свою очередь становится во главе Спрингфилда. Новые власти уверены, что способны изменить жизнь города к лучшему.

title: Eles Salvaram a Inteligência de Lisa

title: Salvaron el cerebro de Lisa

overview: Lisa escribe una carta de protesta al periódico Springfield Shopper para quejarse contra el concurso de la KBBL titulado "¿Cuán bajo está dispuesto a caer?". Los miembros de la Sociedad Mensa, una asociación con miembros de alto nivel intelectual, admiten a Lisa como socia al leer la carta, la cual consideran acertada en todos los aspectos.

title: Springfield, utopia delle utopie

overview: Lisa entra nel Mensa, un'associazione di intellettuali, per trasformare Springfield in un'utopia.

title: Les gros Q.I.

overview: Homer participe au concours de l'individu le plus repoussant pour tenter de gagner un voyage sous les tropiques. Lisa est dépitée par ce qu'elle voit. Homer quant à lui, vole l'enveloppe du 2e prix ; elle contient une offre pour une séance de photos érotiques. Lisa écrit, au journal, un courrier de réflexion sur la nature humaine. Le lendemain, personne ne prête attention à sa lettre qui a été publiée. Par contre, elle reçoit un mot l'invitant à la Mensa, une société savante constituée de l'élite intellectuelle ; elle y est immédiatement intégrée et a le sentiment d'être, enfin, comprise. Les membres décident d'améliorer la ville, mais comme le maire s'est enfui, ils se retrouvent à administrer la ville...

title: Asociace Mensy zachraňuje Lízu

overview: Lisa je znechucená chováním obyvatel Springfieldu, a tak napíše svůj názor do novin. Brzy ji někdo pozve na setkání. Je to sraz členů Mensy (Skinner, komiksák, Frink, Dlaha a Lindsey Neagle) a Lisa je přijata mezi ně.

title: Те спасиха мозъка на Лиса

title: They Saved Lisa's Brain

overview: Burgemeester Quimby vlucht uit Springfield. Wat er volgt is een complete chaos met een opstand als besluit.

title: 그들이 리사의 뇌를 구했다

overview: 리사는 스프링필드의 다른 멘사 멤버들과 함께 마을을 유토피아로 바꾸려고 한다. 하지만 그들은 천재라도 자기가 하는 일이 무엇인지 항상 아는 건 아니라는 사실을 알게 된다.

title: Lisan aivot

overview: Lisa kutsutaan paikallisen Mensan jäseneksi hänen kirjoitettuaan, mihin kurjaan jamaan hänen isänsä on kaupungin saattanut.

title: Megmentették Lisa eszét

title: הצילו את המוח של ליסה

overview: ליסה מצטרפת לארגון מנסה. הומר מצטלם צילומים אירוטיים. סטיבן הוקינג בתפקיד אורח.

title: They Saved Lisa's Brain

overview: Lisa slår sig sammen med Springfields andre Mensa-medlemmer for at prøve at gøre byen til et utopi. Men de finder ud af, at genier ikke altid ved, hvad de laver.

title: 夢のお下劣ユートピア！？

overview: リサはスプリングフィールドにいる他のメンサ会員たちと団結して町をユートピアに変えようとする。しかし彼らは天才にもできないことがあると悟るのだった。

title: 他们拯救了莉萨的大脑

overview: 莉萨和春田镇其他门萨俱乐部成员团结起来，试图把镇子变成乌托邦。但他们发现天才并不总是知道该做什么。

title: They Saved Lisa's Brain

overview: Lisa, kasabayı bir ütopyaya dönüştürmek için diğer Springfield Mensa üyeleriyle işbirliği yapar.

title: Au salvat creierul Lisei

overview: Lisa se asociază cu alți membri Mensa din Springfield pentru a transforma orașul într-o utopie.

title: Oni uratowali mózg Lisy

overview: Lisa oraz inni członkowie Mensy w Springfield próbują zmienić miasto w utopię.

title: Вони врятвали мозок Ліси

overview: Ліса стає членом інтелектуального клубу, який очолює місто

title: Eles Salvaram a Inteligência de Lisa

overview: Lisa se torna a mais nova integrante de uma sociedade de pessoas de QI alto, conhecida como Mensa.

title: สมองของลิซ่าถูกช่วยไว้

overview: ลิซ่าได้ถูกรับเชิญให้เข้าร่วมองค์การเมนซา โฮเมอร์ได้ถ่ายรูปสยิวฟรี

title: Salvaron el cerebro de Lisa

overview: Lisa escribe una carta de protesta al periódico El Comprador de Springfield para quejarse contra el concurso de la KBBL titulado "¿Cuán bajo está dispuesto a caer?". Los miembros de la Sociedad Mensa, una asociación con miembros de alto nivel intelectual, admiten a Lisa como socia al leer la carta.

title: La Bande des Q.I.

title: 他們拯救了麗莎的腦袋

overview: 麗莎和春田市的其他門薩成員合力將小鎮變成烏托邦。

title: Thirty Minutes Over Tokyo

overview: After their bank account is drained at a cyber-cafe, the Simpsons go on a disastrous low-budget trip to Japan, where they wind up as contestants on a humiliating game show.

title: Thirty Minutes Over Tokyo

title: Die japanische Horror-Spiel-Show

title: 30 минут в Токио

overview: На сэкономленные средства Симпсоны отправляются в Японию, где им предстоит пережить удивительные приключения.

title: Trinta Minutos sobre Tóquio

title: Treinta minutos sobre Tokio

overview: El 'Serpiente' roba a Homer todos los ahorros de los Simpson para sus vacaciones y se ven obligados a asistir a un discurso sobre ahorro. Siguiendo los consejos que allí se expusieron, esperan en el aeropuerto a que alguien cancele 4 billetes para poder comprarlos más baratos. Quedan libres 4 plazas para Tokio (Japón) y los Simpson viajan rumbo al país asiático.

title: Da Tokio con orrore

overview: I Simpson vanno in Giappone, perdono tutto e partecipano a un gioco a premi per tornare a casa.

title: Le pire du Soleil-Levant

overview: Homer consulte son compte bancaire au nouveau cyber café lorsque le Serpent surgit et lui vide son compte ! Sans un sous, Homer cambriole les Flanders et rencontre Ned qui lui apprend l'existence de Chuck Garabedian, une personne qui livre des tuyaux pour mieux économiser. Les Simpson vont assister à son prochain séminaire qui se tient à Springfield. En relisant son petit guide, elle découvre comment partir en vacances pour pas cher. Ils suivent à la lettre ces conseils et s'envolent pour Tokyo. Leur séjour se passe bien jusqu'au moment où Homer perd le dernier billet d'un million de yens qui leur permettait de rentrer chez eux...

title: Třicet minut v Tokiu

overview: Simpsonovi přijdou o všechny úspory, a tak začnou šetřit. Chtějí jet na dovolenou, a tak jdou na letiště s nadějí, že někde budou 4 volná levná místa, nehledě na to kam. A tak se Simpsonovi dostanou do Japonska. Tam ale přijdou o peníze na zpáteční cestu, a tak se zúčastní japonské televizní soutěže, aby získali letenky domů...

title: 30 минути над Токио

title: Thirty Minutes Over Tokyo

overview: Nadat hun bankrekening is geplunderd in een internetcafe, gaan de Simpsons op een rampzalige low-budget reis naar Japan.

title: 도쿄에서 30분

overview: 심슨 가족은 입국 심사를 피하는 방법을 알아내어 일본 여행을 할 수 있게 된다. 일본에서 이들은 저축한 돈을 잃게 되고 집으로 돌아가려면 모욕적인 게임 쇼에 참여해야 한다.

title: Päivä Tokiossa

overview: Menetettyään viimeiset miljoona jeniään Tokiossa Simpsonit lähtevät uhkapeliin japanilaiseen tv-visaan.

title: 30 perc Tokyo felett

title: שלושים דקות מעל טוקיו

overview: כחלק מתוכנית חסכון, מחליטים בני המשפחה לנסוע לחופשה בטוקיו - ונתקעים שם. ג'ורג' טאקיי וגד ווטנב בתפקידי אורח.

title: 30 Minutes Over Tokyo

overview: Simpsons lærer at spare, hvilket giver dem råd til en rejse til Japan. Men der mister de deres sparepenge, og de bliver deltagere i en ydmygende tv-quiz for at tjene penge nok til at komme hjem.

title: 东京30分钟

overview: 辛普森一家学会了精打细算，这让他们有能力支付一次去日本的旅行。在日本，他们把积蓄弄丢了，为了赚到回家的路费必须参加一场令人屈辱的比赛。

title: Thirty Minutes Over Tokyo

overview: Simpsonlar Japonya’ya gider, birikimlerini kaybeder ve eve dönmek için bir yarışmaya katılırlar.

title: 30 de minute deasupra Tokyoului

overview: Familia vizitează Japonia și e nevoită să participe la un concurs televizat.

title: 30 minut nad Tokio

overview: Simpsonowie lecą do Japonii, tracą oszczędności i występują w teleturnieju, by zarobić na powrót.

title: Тридцять хвилин над Токіо

overview: Сімпсони відправляються до Японії, де їх чекають дивовижні пригоди

title: 30 Minutos Sobre Tóquio

overview: Presos em Tóquio, sem passagens de avião para voltar, os Simpsons decidem participar de um show.

title: 30 นาทีจะถึงโตเกียว

overview: ครอบครัวซิมป์สันขึ้นเครื่องไปโตเกียวอย่างประหยัดเพียงเพื่อไปหมดตัวและติดแหง็กอยู่ที่นั่น

title: Treinta minutos sobre Tokio

overview: Snake roba a Homero todos los ahorros de los Simpson para sus vacaciones y se ven obligados a asistir a un discurso sobre ahorro. Siguiendo los consejos que allí se expusieron, esperan en el aeropuerto a que alguien cancele. Quedan libres 4 lugares para Tokio, Japón y los Simpson viajan rumbo al país asiático.

title: D’oh-gun

title: Thirty Minutes Over Tokyo

overview: Familien reiser på en billigferie og ender opp i Tokyo der blir de blakke fortere enn de har regnet med.

title: 在東京的三十分鐘

overview: 阿森一家去日本旅行，遺失所有積蓄後，要參加遊戲節目賺錢回家。

title: 10ª Temporada

title: 10. évad

title: 第10季

title: ซีซั่น 10

title: Sesong 10

Season 11

title: Beyond Blunderdome

overview: Homer befriends Mel Gibson just as Mel is completing a remake of Mr. Smith Goes To Washington. Homer convinces Mel to make the film more violent, with disastrous results.

title: Beyond Blunderdome

title: Mit Mel Gibson in Hollywood

overview: Mel Gibsons Remake des Klassikers „Mr. Smith Goes to Washington“ wird im Rahmen einer Testvorführung in Springfield gezeigt. Alle sind von dem Streifen begeistert – außer Homer, dem die Action dabei viel zu kurz kommt. Mel Gibson sucht daraufhin den Rat von Homer und bittet ihn um Mithilfe bei der Überarbeitung des Films. Als die Studiobosse die neue Homer-Version des Streifens ablehnen, beginnt für Homer und Mel ein leidenschaftlicher Kampf für ihr Werk …

title: Под куполом промаха

overview: Когда Гомер и Мардж посещают тестовый показ ремейка Мела Гибсона фильма 1939 г. «Мистер Смит едет в Вашингтон», Гомер даёт фильму очень строгую критику. Вместо того что бы злиться на Гомера, Гибсон решает нанять его консультантом по переписыванию сценария. Вместе Мел и Гомер превращают фильм в кровавое побоище. Кинокомпания настолько отвращена новой версией, что решает не выпускать это фильм вообще. Гомер и Мел крадут единственную копию фильма и убегают со студии от преследующей их кучки продюсеров. Заимствуя старую машину Безумного Макса из Голливудского Авто Музея, Симпсоны и кинозвезда несутся по улицам учиняя разрушения. Смогут ли они сбежать? Доедет ли когда-нибудь «Мистер Смит в Вашингтон»? Почему Мел Гибсон больше не говорит с акцентом?

title: Além da Mancada do Trovão

title: Más allá de la cúpula del fracaso

overview: Homer consigue dos entradas para el preestreno de la nueva película de Mel Gibson. En las tarjetas de opinión sobre la película, es el único que la critica negativamente, pero Mel considera que tiene razón, así que pide a Homer consejo para hacer una nueva versión.

title: Oltre la sfera della cantonata

overview: Homer conosce Mel Gibson e lo convince a mettere più violenza nel film, con risultati disastrosi.

title: Mel Gibson les cloches

overview: Homer va essayer aujourd'hui une nouvelle voiture électrique uniquement pour recevoir un cadeau. Marge est toute excitée en apprenant que le cadeau est deux places de cinéma pour une projection test pour un film avec Mel Gibson. A la fin du film, seul Homer le trouve nul. Mel Gibson, qui a assisté à la projection incognito, tente de sortir par une porte mais déclenche l'alarme et se fait repérer par les spectateurs. Dans son jet privé, Mel Gibson remarque que seul Homer a été sincère à propos du film ; il décide de faire demi-tour pour lui proposer de l'aider à améliorer son film. Toute la famille - Marge la première - est ravie. Les Simpson embarquent dans le jet et vont à Hollywood...

title: Cáklý Max jedna

overview: Mel Gibson natočil remake filmu Pan Smith jde do Washingtonu. Po první projekci ve Springfieldu je ve všech dotaznících, že se lidem film líbil. Jedinému Homerovi se film nelíbil. Mel Gibson se ho tedy rozhodne předělat a zajde za Homerem, zda by mu s ním pomohl. Nová podoba filmu je ale úplný propadák...

title: Под хлъзгавия купол

title: Beyond Blunderdome

overview: Homer raakt bevriend met Mel Gibson. Homer overtuigt Mel om het einde van zijn nieuwe film drastisch te veranderen.

title: 배드 맥스

overview: 호머는 멜 깁슨과 친구가 된다. 멜은 '스미스 씨 워싱턴 가다' 리메이크 촬영을 막 끝마치려던 참이다. 호머는 멜을 설득해서 영화를 더 폭력적으로 만들도록 하고, 이는 끔찍한 결과를 낳는다.

title: Mr. Simpson menee Hollywoodiin

overview: Homerista tulee Hollywoodin erikoisasiantuntija.

title: Mel Gibson és Homer

title: כוכב נולד

overview: הומר עוזר למל גיבסון להפיק סרט. מל גיבסון וג'ר ברנס בתפקידי אורח.

title: Beyond Blunderdome

overview: Homer bliver venner med Mel Gibson, netop som Mel lægger sidste hånd på en genindspilning af Mr. Smith Goes to Washington. Homer overbeviser ham om at gøre filmen mere voldelig, hvilket ender katastrofalt.

title: メル・ギブを１００倍スターにする方法

overview: ホーマーが｢スミス都へ行く｣リメイク版の撮影を終えようとしているメル･ギブソンと知り合いに。そしてもっと暴力的な映画にするよう説得するが、悲惨な結果となる。

title: 太过暴力

overview: 霍默和梅尔·吉布森成了好朋友，当时梅尔正在完成《史密斯先生到华盛顿》的翻拍。霍默说服他将影片制作得更暴力，结果造成了灾难性的后果。

title: Beyond Blunderdome

overview: Homer, Mel Gibson'la arkadaş olur, filmi şiddetli hale getirmeye onu ikna eder, feci sonuçlar doğar.

title: Homer în Hollywood

title: Pod kopułą chały

overview: Homer przekonuje Mela Gibsona do nakręcenia bardziej brutalnego filmu, co kończy się katastrofą.

title: Під куполом грому

overview: Після кіно Гомер суворо критикує фільм з Мелом Ґібсоном, тому актор наймає його консультантом

title: Trapalhadas no Mundo do Cinema

overview: Homer torna-se um consultor de Hollywood e dá um conselho para Mel Gibson.

title: (ไม่) ทันเด้อโดม

overview: ผู้บริหารสตูดิโอแตกตื่นเมื่อเมล กิบสันให้โฮเมอร์ช่วยปรับปรุงหนังเรื่องล่าสุดของเขาให้ดีขึ้น

title: Homero va a Hollywood

overview: Homero consigue dos entradas para el preestreno de la nueva película de Mel Gibson. En las tarjetas de opinión sobre la película, es el único que la critica negativamente, pero Mel considera que tiene razón, así que pide a Homero consejo para hacer una nueva versión.

title: Mad Homer: Au-delà du d’Oh de tonnerre

title: Beyond Blunderdome

overview: Mel Gibson ansetter Homer som konsulent for sin nye film, noe som gir filmen en noe annen vri enn opprinnelig planlagt.

title: 超越穹頂巨蛋

overview: 荷馬結識了 Mel Gibson，說服他電影要更加暴力，卻帶來災難性後果。

title: Brother's Little Helper

overview: When Bart commits an extremely destructive prank, he is given Focusyn, a pill to help him concentrate in school. At first the results are impressive, and then Bart starts believing in a conspiracy involving spy satellites and major league baseball.

title: Brother's Little Helper

title: Ist alles hin, nimm Focusin!

overview: Als Bart in der Schule ausrastet, wird er unter Drogen gesetzt. Diese Drogen bewirken zum einen, dass er sich voll und ganz auf seine Schularbeiten konzentrieren kann, haben jedoch auch Nebenwirkungen. Bald stellt sich heraus, dass diese unerwünschten Wirkungen bei Bart ungewöhnlich stark zutage treten: Er entwickelt schier übersinnliche Fähigkeiten und schafft es, eine Verschwörung innerhalb der Major League Baseball aufzudecken …

title: Маленький помощник брата

overview: После того как Барта поймали за учинением очередного деструктивного акта, Гомер и Мардж сажают его на лекарства. Мальчик начинает принимать Фокусин, экспериментальный препарат от дефицита внимания, который в начале превращает его в примерного пай-мальчика. Но у лекарства есть один странный побочный эффект, и Барт становится параноиком, утверждающим, что Главная Бейсбольная Лига использует спутник чтобы читать его мысли. Мардж и Гомер пытаются снять Барта с Фокусина, но он продолжает его принимать и случается передоз. Во время передозировки Фокусином, Барт угоняет танк из близлежащей армейской базы и сбивает спутник из пушки. Естественно, спутник контролировался Главной Бейсбольной Лигой, но Американский герой, Марк МакГвайер, прилетает на вертолёте в Спрингфилд, чтобы убедить всех, что ничего подозрительного не происходит.

title: O Irmãozinho Drogado

title: La ayudita del hermano

overview: Para intentar hacer que Bart se comporte mejor, Homer y Marge admiten que prueben con él un medicamento experimental que parece funcionar en un principio, pero que más tarde produce efectos secundarios.

title: Gli aiutanti speciali di Bart

overview: Bart prende una medicina per la concentrazione e comincia a credere in un complotto.

title: La pilule qui rend sage

overview: Lors de la journée des pompiers qui se déroule à l'école élémentaire, Bart fait comme à son habitude, une grosse bêtise. Seulement, cette fois, il pousse le bouchon trop loin. Excédé, le principal Skinner convoque ses parents afin de leur expliquer que Bart souffre d'un manque chronique de concentration. Il les menace de l'exclure sauf s'ils sont prêts à lui faire prendre un nouveau médicament. En voyant les effets positifs sur des cobayes, Homer et Marge acceptent et convainquent Bart de suivre le traitement. Les médicaments le rendent sage comme une image et studieux. Cependant, ils provoquent sur Bart des crises de paranoïa...

title: Bartovo napravení

overview: Po další Bartově lumpárně ve škole doporučí Skinner Homerovi a Marge, aby zkusili podávat Bartovi lék fokusol. Bart se poté skutečně zklidní. Po čase ale začne trpět paranoiou...

title: Малкият помощникът на брата

title: Brother's Little Helper

overview: Wanneer Bart een extreme grap uithaalt, krijg hij een pil om hem te helpen concentreren op school. In het begin zijn de resultaten indrukwekkend, maar dan begint Bart te geloven in een samenzwering in de Major League Baseball.

title: 오빠의 작은 도우미

overview: 어마어마하게 파괴적인 장난을 친 뒤, 바트는 학교 공부에 집중하도록 도와줄 약인 포커신을 복용하게 된다. 약은 처음에는 놀라운 효력을 보였지만, 이내 바트는 정찰용 인공위성과 메이저리그 야구에 얽힌 음모론을 믿기 시작한다.

title: Veljen pikku apuri

overview: Kun Bartin keskittymiskyky todetaan häiriintyneeksi, hänestä tulee psyykenlääkkeen uhri.

title: Bart tablettái

title: העוזר הקטן של בארט

overview: בארט נאלץ לקחת תרופה בכדי להילחם בבעיית קשב וריכוז.

title: Brother's Little Helper

overview: Da Bart udfører en ekstremt destruktiv spøg, får han Focusyn, en pille der skal hjælpe ham til at koncentrere sig i skolen. Resultaterne virker først imponerende, men så begynder Bart at tro på konspirationer, der involverer spionsatellitter og major league baseball.

title: 良い子・悪い子・クスリの子

overview: バートは集中力を高める薬を与えられ、最初は目覚ましい成果を上げる。しかし次第にスパイ衛星と大リーグ野球にまつわる陰謀を信じるようになってしまう。

title: 哥哥的小助手

overview: 当巴特玩了一个极具破坏性的恶作剧时，他要服用福他林——一种帮助他在学校集中注意力的药物。起初效果显著，然后巴特开始相信一个涉及间谍卫星和美国职业棒球大联盟的阴谋。

title: Brother's Little Helper

overview: Bart'a konsantre olması için ilaç yazılır ve Bart bir komploya inanmaya başlar.

title: Pastila adevărului

overview: Bart primește medicamente care îl ajută cu concentrarea.

title: Odpał Barta

overview: Bart zażywa leki pomagające zwiększyć koncentrację i zaczyna wierzyć w teorie spiskowe.

title: Маленький помічник брата

overview: Барта змушують приймати заспокійливі вітаміни, які мають побічний ефект

title: O Irmãozinho Drogado

overview: Bart apresenta um comportamento preocupante ao testar uma droga para crianças hiperativas.

title: ผู้ช่วยตัวน้อยของพี่

overview: บาร์ตได้รับวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้นและต้องกินยาช่วยเพื่อระงับพฤติกรรมก่อปัญหา

title: El cambio de Bart

overview: Para intentar hacer que Bart se comporte mejor, Homero y Marge admiten que prueben con él un medicamento experimental que parece funcionar en un principio, pero que más tarde produce efectos secundarios.

title: Le Croqueur de pilules

title: Brother's Little Helper

overview: Bart blir satt på en ny type medisin og forvandles til en eksemplarisk liten gutt. Men medisinen er på forsøksstadiet, og snart viser bivirkningene seg...

title: 兄弟的小幫手

overview: 巴特服藥幫助他集中精神，之後開始相信一個陰謀。

character: Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones (voice)

title: Guess Who's Coming to Criticize Dinner?

overview: With Lisa's help, Homer uses his vast knowledge of food to become the town's leading restaurant critic. But when he gets petty and vindictive in his criticisms, all the other chefs in town try to kill him.

title: Guess Who's Coming to Criticize Dinner?

title: Homer als Restaurantkritiker

overview: Homer bekommt einen Job als Restaurantkritiker bei der Zeitschrift „Springfield Shopper“. Dazu braucht er natürlich Lisas Unterstützung, die ihm als „Ghostwriter“ hilft. Homer ist voll des Lobes über alle Restaurants, was ihm Probleme mit seinem Verleger einbringt. Also schwenkt er um und lässt an den Gastronomen der Stadt kein gutes Haar mehr. Dies treibt die Restaurantbesitzer von Springfield dazu, ein letztes, ganz spezielles Menü für Homer Simpson zu kreieren.

title: Угадайте, кто придёт критиковать обед?

overview: Гомер получает прекрасную работу, став главным ресторанным критиком газеты The Springfield Shopper. Он любит работу, но едва ли может написать предложение. Когда Лиза помогает ему в написании колонок, Гомер становится самым могущественным и устрашающим критиком в городе. Вскоре на Гомера зол каждый владелец ресторана в городе и они объединяются в коварном плане убийства Гомера с помощью отравленного эклера. Сможет ли Гомер выжить схватку с шоколадной смертью?

title: Adivinhe Quem Vem Para Criticar?

title: Adivina quién es el nuevo crítico de cocina

overview: El responsable de la sección "Estilo de Vida" del diario "El Comprador de Springfield" ("Springfield Shopper"), contrata a Homer para hacer críticas de los restaurantes que visite. Homer le da la máxima nota a todo, pero sus compañeros críticos le enseñan a ser más duro. Homer se ensaña con los restaurantes y enfada a sus propietarios, que intentarán encontrar un remedio para dejar de recibir esas duras críticas.

title: Indovina chi viene a criticare

overview: Homer sfrutta la sua passione per il cibo per diventare un critico gastronomico.

title: La critique de lard

overview: Homer accompagne les enfants à la visite du Springfield Shopper. Pendant ce temps-là, la critique culinaire du journal fait un pot d'adieu auquel Homer, sans être invité, se greffe pour manger du gâteau. Le rédacteur en chef, le voyant apprécier la nourriture, lui propose d'être le nouveau critique culinaire. Il lui offre la chance de sa vie : il doit rédiger une critique et si elle lui plaît, il sera engagé au journal. Pour arriver à faire sa première critique, Lisa lui donne un coup de main. Dès que le rédacteur la lit, il est séduit et lui annonce qu'il la fera paraître. Homer commence alors à tester tous les restaurants de la ville pour son grand plaisir. Ses collègues journalistes lui reprochent d'être trop complaisants ; du coup, il devient plus dur envers les restaurateurs et se fait des ennemis...

title: Hádejte, kdo kritizuje

overview: Homer se stane kritikem restaurací. Zpočítku restaurace chválí, pak mu ale Lisa poradí, aby poukazoval i na špatné stránky restaurací. Homer si brzy svými kritikami všechny znepřátelí, takže se ho všichni kuchaři rozhodnou na festivalu jídla zabít...

title: Познай кой идва да критикува вечерята

title: Guess Who's Coming to Criticize Dinner?

overview: Met de hulp van Lisa en zijn kennis van eten, wordt Homer een bekend restaurant beoordelaar.Zijn kritische houding brengt hem echter in gevaar.

title: 초대받지 않은 비평가

overview: 리사의 도움을 받아, 호머는 음식에 대한 자신의 방대한 지식을 이용해 마을 최고의 레스토랑 비평가로 거듭난다. 하지만 호머가 비평을 통해 치졸하게 굴고 앙갚음을 하자, 마을의 요리사들은 모두 호머를 죽이려고 든다.

title: Ruokakriitikko

overview: Lisan avustuksella Homerista tulee paikallisen lehden ruokakriitikko.

title: Az ételkritikus

title: נחשו מי בא לבקר את ארוחת הערב?

overview: בעזרתה של ליסה הופך הומר למבקר מסעדות, אולם הוא קונה לו אויבים.

title: Guess Who's Coming to Criticize Dinner?

overview: Homer bruger med Lisas hjælp sit store kendskab til mad til at blive byens bedste madanmelder. Men da han bliver smålig og hævngerrig i sin kritik, prøver alle de andre kokke i byen at slå ham ihjel.

title: グルメパパは３ツ星評論家!?

overview: 自身の食べ物に関する膨大な知識を生かして町一番のレストラン評論家になったホーマー。しかし卑劣で悪意ある批評を行い、町中のシェフたちがホーマーを殺そうとする。

title: 猜猜谁会来批评晚餐?

overview: 在莉萨的帮助下，霍默用他丰富的食物知识成为了镇上首屈一指的餐厅评论家。但当他的批评变得小气和有报复性时，镇上所有的厨师都想杀了他。

title: Guess Who's Coming to Criticize Dinner?

overview: Homer, restoran eleştirmeni olmak için engin yemek bilgisini kullanır.

title: Ghici cine vine să critice cina?

overview: Homer devine critic de restaurante, folosind ce știe despre mâncare.

title: Zgadnij kto skrytykuje kolację?

overview: Homer wykorzystuje swoją wiedzę o jedzeniu i zostaje krytykiem kulinarnym.

title: Вгадайте, хто прийде критикувати вечерю?

overview: Гомер за допомогою Ліси – стає ресторанним критиком, але наживає багато ворогів

title: Adivinhe Quem Vem para Criticar?

overview: Homer se torna crítico de gastronomia e todos os restaurantes da cidade são bem cotados por ele.

title: ทายซิใครจะมาวิจารณ์อาหาร

overview: โฮเมอร์ได้มาเป็นนักวิจารณ์อาหารคนใหม่ให้กับหนังสือพิมพ์สปริงฟีลด์ชอปเปอร์ แต่เจ้าของร้านอาหารต่างพากันแค้นโฮเมอร์

title: Adivina quién viene a criticar

overview: El responsable de la sección "Estilo de Vida" del diario "El Comprador de Springfield", contrata a Homero para hacer críticas de los restaurantes que visite. Homero le da la máxima nota a todo, pero sus compañeros críticos le enseñan a ser más duro.

title: Devine qui vient critiquer le dîner

title: Guess Who's Coming to Criticize Dinner?

overview: Homer tar med seg ungene til dyrehagen, og så på tur til en avis. Der tilkjennegir han sitt talent for å identifisere mat. Tilfeldigvis er det restaurantkritikerens siste dag, og Homer skriver en kritikk på sparket. Den blir ikke særlig god, men med litt hjelp fra Lisa får han jobben. Sammen gir de gode kritikker til alle restaurantene i byen...

title: 猜猜誰來批評晚餐？

overview: 荷馬利用他豐富的飲食知識成為鎮上餐廳食評家。

title: Treehouse of Horror X

overview: In "I Know What You Diddily-Iddly-Did" the Simpsons fear they have killed Ned Flanders. "Desperately Xeeking Xena" satirizes superheroes of yore with "Stretch Dude" Bart and "Clobber Girl" Lisa. And "Life's A Glitch, Then You Die" depicts the upcoming horror of Y2K.

title: Treehouse of Horror X

title: Ich weiß, was du getudel-tan hast

overview: Marge Simpson überfährt den Nachbarn Ned Flanders – und versucht, dessen Unfalltod zu vertuschen. Leider drängt sich Ned als Untoter in das Leben der Simpsons, und als solcher ist der Nachbar noch nervtötender als vorher. Indessen entführt ein Comic-Verkäufer eine Schauspielerin. Bart und Lisa Simpson, die über spezielle Superkräfte verfügen, machen sich daran, die Geisel zu befreien. Das ist nicht einfach, doch schließlich können sie den Entführer gemeinsam erledigen.

title: Домик ужасов 10

overview: В этом особенно зловещем Хэллоуиновском эпизоде, Спрингфилд сталкивается с проблемой 2000, Лиза и Барт сталкиваются с радиацией, а Нед Фландерс сталкивается с машиной Мардж. В первой части, Мардж случайно убивает Неда, сбив его своей машиной. Но когда Нед возвращается чтобы запугать Симпсонов, раскрывается его зловещий секрет. Во второй истории, Барт и Лиза становятся супергероям после облучения радиацией. Вместе они сражаются против злобного Продавца Комиксов, который похищает Люси Лоулесс — Зену: Королеву Воинов. В последней части, Гомер забывает подготовить Атомную Электростанцию к Ошибке 2000 и это приводит к полному разрушению города. Когда правительство запускает космический корабль чтобы спасти людей, Мардж, Лиза и Мэгги получают места, а вот Гомеру с Бартом приходится выкручиваться самим.

title: A Casa da Árvore dos Horrores X

title: La casa-árbol del terror X

overview: Las tres historias que componen este especial son: "Sé Lo Que Hicisteis, Pillines" "Buscando A Xena Desesperadamente" "La Vida Es Un Desliz, Después Te Mueres"

title: La paura fa novanta X

overview: Chi ha ucciso Ned Flanders? Lisa e Bart sono supereroi. Homer racconta del terribile Millenium bug.

title: Simpson Horror Show X

overview:
Je sais ce que vous avez fait : Sur la route, en pleine nuit, Marge écrase Ned Flanders. Homer, l'air de rien, dépose son corps chez lui. En rentrant de son enterrement, il découvre un message écrit avec du sang sur leur porte et ils commencent à avoir peur. Le soir venu, un inconnu, habillé d'un ciré et ayant un crochet à la main s'introduit chez eux...

Recherche XENA désespérément : La police inspecte, aux rayons X, les bonbons des enfants pour la soirée d'Halloween. Le baluchon de Nelson fait exploser la machine ; les rayons X touchent Bart et Lisa qui se voient enrichis de supers pouvoirs ! Bart devient Elastique Man et Lisa Tabasse Girl...

La vie est un pépin, et on en meurt : Le 31 décembre 1999, alors que tous le monde fête le passage à l'an 2000, Homer s'aperçoit qu'il n'a pas vérifier ses ordinateurs pour le bug annoncé de l'an 2000. A minuit pile, rien ne va plus ! Tous les appareils électroniques deviennent fous...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: Opět halloweenský díl. V prvním příběhu Vím, co jste dudly-hudly provedli srazí Marge na silnici Neda, Homer zinscenuje nehodu, při které Ned "umře" před očima Maude. Potom je ale začne někdo pronásledovat...

title: Къщичка на ужасите X

title: Treehouse of Horror X

overview: In "I Know What You Diddily-Iddly-Did" denken de Simpsons dat ze Ned Flanders hebben vermoord. "Desperately Xeeking Xena" hekelt superhelden van weleer in "Stretch Dude Bart en Clobber Girl" Lisa. En "Life's A Glitch, Than You Die" toont de ellende van de milleniumbugs.

title: 공포의 트리하우스 10

overview: 심슨 가족은 자신들이 네드 플랜더스를 죽였을까 봐 두려워하고, 리사와 바트는 슈퍼히어로 스트레치 듀드와 클러버 걸이 되며, 호머의 무시무시한 Y2K 이야기가 펼쳐진다.

title: Kauhujen talo X

overview: Kymmenennessä kauhutarinakokoelmassa Ned Flanders nousee haudasta, Lisa ja Bart pelastavat Xenan uskomattomalta kohtalolta ja Homer aiheuttaa koko maapallon sulamisen vuosituhannen vaihteessa.

title: Rémségek Simpson háza 10

title: ליל כל הקדושים 10

overview: אני יודע מה עשית-דידלי: בפארודיה על הסרט אני יודע מה עשית בקיץ האחרון, מארג' דורסת והורגת בטעות את נד פלנדרס, אולם לאחר שהם מסתירים זאת, הם מגלים שמישהו עוקב אחריהם ויודע מה הם עשו. מחפשים את זינה: בארט וליסה מקבלים כוחות-על, ובעזרתם הם מנסים להציל את כוכבת זינה הנסיכה הלוחמת, לוסי לולס, מידיו של "האספן". הסיוט שלפני המילניום: רשלנותו של הומר גורמת לבאג המילניום להרוס את העולם.

title: Treehouse of Horror X

overview: Simpsons frygter, at de har slået Ned Flanders ihjel, Lisa og Bart bliver superheltene "Stretch Dude og Clobber-Girl", og Homers frygtelige fortælling om Y2K.

title: ハロウィンスペシャルＸ～戦慄の序曲～

overview: ネッド･フランダースを殺してしまったシンプソン家が恐怖におびえ、リサとバートがスーパーヒーローに大変身。そして2000年問題に関するホーマーの恐ろしい物語も紹介する。

title: 恐怖树屋10

overview: 辛普森一家害怕他们杀死了奈德·弗兰德斯、莉萨和巴特成为超级英雄“伸展男和大力女”，以及霍默的可怕的千年虫故事。

title: Treehouse of Horror X

overview: Simpsonlar, Ned'i öldürdüler mi? Lisa ve Bart süper kahraman olur. Homer'ın 2000 Problemi hikayesi.

title: Casa din Copac a Groazei X

overview: Lisa și Bart sunt supereroi. Homer provoacă o catastrofă tehnologică.

title: Straszny domek na drzewie X

overview: Czy Simpsonowie zabili Neda Flandersa? Lisa i Bart jako superbohaterowie i straszny wirus Homera.

title: Сімпсони і Гелловін X

overview: Три чергові зловісні історії за участю Сімпсонів присвячені Гелловіну: про підступного Неда Фландерса, Барта і Лісу - супергероїв, та апокаліпсис 2000 року на атомній електростанції

title: A Casa da Árvore dos Horrores X

overview: Homer causa uma catástrofe na usina de energia nuclear; Ned Flander é assassinado..

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 10

overview: เรื่องผิดพลาดจากปัญหาวายทูเคของโฮเมอร์ทำให้โลกวุ่นวาย บาร์ตกับลิซ่ากลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่และพยายามช่วยลูซี่ ลอว์เลสจากตัวร้ายที่มีพลังพิเศษ ครอบครัวซิมป์สันถูกข่มขู่หลังจากมาร์จฆ่าเน็ด แฟลนเดอร์ส

title: Especial de noche de brujas X

overview: Las tres historias que componen este especial son: "Sé lo que hicieron, no lo nieguen", "Desesperadamente buscando a Xena" y "Una vida difícil y después la muerte"

title: Spécial d’Halloween X

title: Treehouse of Horror X

overview: Halloween-episode, med blant andre Lucy Lawless (Xena) som gjesteskuespiller. Springfield får en fæl versjon av År-2000-problemet, Lisa og Bart blir radioaktive og Ned Flanders havner under bilen til Marge.

title: 恐怖樹屋 10

overview: 辛普森一家殺了內德弗蘭德斯？麗莎和巴特成為超級英雄，還有荷馬的 Y2K 恐怖故事。

title: E-I-E-I-(Annoyed Grunt)

overview: Fleeing from a duel, Homer takes his family to live on a farm. There he discovers that by mixing tomatoes, tobacco and radioactivity from the nuclear plant, he can create a dangerously delicious new substance.

title: E-I-E-I-(Annoyed Grunt)

title: Duell bei Sonnenaufgang

overview: Nachdem Homer einen „Zorro“-Film gesehen hat, fordert er Snake zum Duell heraus – er möchte Marges Ehre verteidigen. Snake macht sich aus dem Staub, was Homer eine enorme Steigerung seines Selbstbewusstseins verschafft. So gestärkt, fordert Homer nun jeden zum Duell heraus, dem er begegnet. Niemand traut sich, gegen Homer anzutreten, bis sich eines Tages doch ein mutiger Gegner findet. Doch nun kriegt Homer Panik und flieht mit seiner Familie auf eine abgelegene Farm …

title: И-Я-И-Я-Д’оу

overview: Гомер начинает вызывать всех на дуэль после просмотра фильма «Зорро» в кинотеатре Googoplex. Большинство людей отказывали ему, до тех пор пока Гомер не встретил старомодного Полковника, который принял его вызов. После неудачной попытки отвертеться от дуэли, Гомер и его семья убегают в деревню, где становятся фермерами. Жизнь фермера Гомера была нелегка, до тех пор пока он не изобрёл новый продукт под названием Тамак: томаты, скрещенные с табаком. Новый фрукт отвратителен на вкус, но вызывает жуткое привыкание. Продавая ведро за ведром этого чудо-продукта, Гомер привлекает внимание какой-то табачной компании, которая хочет капитализировать новый продукт. Продаст ли Гомер своё денежное дерево за кучку денег? Почему все животные, попробовавшие тамак, стали бешеными? И в конце концов, так ли плоха была затея дуэли с полковником?

title: Homer, o Fazendeiro

title: EEIEI (Gesto de disgusto)

overview: Debido a un problema con un experto en duelos, Homer escapa de Springfield con la familia y van a parar a la granja donde Homer fue criado. Los Simpson comienzan una vida agraria y Homer utiliza plutonio para acelerar el proceso de crecimiento de las hortalizas. Esto provoca que las semillas de tomates y tabaco (que Homer plantó a la vez sin darse cuenta) crecieran formando un producto altamente adictivo (y tan perjudicial como el tabaco) parecido a un tomate que Homer decide explotar con el nombre de "ToMacco".

title: L'erba del vicino è sempre più verde

overview: I Simpson vanno a vivere in una fattoria e provano a mischiare pomodori, tabacco e radioattività.

title: Une récolte d'enfer

overview: Marge se fait bousculer à la sortie du cinéma par le Serpent ; ce qui ne plaît pas du tout à Homer qui décide de le provoquer en duel comme dans le film de Zorro qu'il vient de voir. Homer prend conscience que dès qu'il gifle une personne avec un gant, il obtient ce qu'il veut. Pour ne pas faire la queue au mini-marché, il gifle tous les clients sans savoir qu'un colonel accepterait le duel. Il lui fixe alors rendez-vous le lendemain matin, à l'aube. Pour échapper à cette situation imprévue et risquée, il s'enfuit avec sa famille et va vivre dans la ferme dans laquelle il a grandi. Homer tente alors de faire pousser des légumes sans succès. Il demande à Lenny de lui envoyer un peu de plutonium pour le mélanger aux graines...

title: Fujtajbl

overview: Simpsonovi musí odjet z města, protože Homer vyzval na souboj plukovníka, který výzvu přijal, a Homer se souboje bojí. Odjedou na farmu, na níž Homer vyrůstal, a začnou na ní hospodařit.

title: И-Я-И-Я-Д’оу

title: E-I-E-I-(Annoyed Grunt)

overview: Op de vlucht voor een man tegen man gevecht, neemt Homer zijn familie mee naar een boerderij. Daar ontdekt hij dat het mengen van tomaten, tabak en radioactiviteit uit de kerncentrale, keen gevaarlijk lekker goedje oplevert.

title: 위험하게 맛있는 신물질

overview: 호머는 결투를 피해 온 가족과 함께 농장으로 달아난다. 거기서 호머는 토마토, 담배, 원자력 발전소의 방사능을 결합하여 위험하게 맛있는 신물질을 만들어낸다.

title: Maalla on mukavaa

overview: Koko perhe muuttaa maalle, missä Homer ja Bart keksivät tupakan ja tomaatin sekoituksen, erittäin addiktiivisen nautintoaineen.

title: Paradihány

title: לדוד הומר הייתה חווה

overview: לאחר שהומר נקלע בטעות לדו-קרב עם אקדוחן, הוא בורח עם משפחתו לחווה הישנה של אביו, ובה הם הופכים לחקלאים וזוכים להצלחה לאחר שהם מגדלים הכלאה ממכרת בין עגבניות וטבק.

title: E'i E'i

overview: Homer flygter fra en duel og tager sin familie med ud og bo på en gård. Der opdager han, at man ved at blande tomater, tobak og radioaktivitet fra atomkraftværket kan skabe en lækker men farlig ny substans.

title: 汝、禁断の実トマコを食すなかれ

overview: 家族と一緒に農場で暮らし始めたホーマー。そしてトマト、タバコ、原子力発電所の放射線を混ぜると危険なほどおいしい新たな農産物が生まれることに気づく。

title: 恼怒的咕哝

overview: 为了逃避一场决斗，霍默带着他的家人住在一个农场里。在那里他发现，通过混合西红柿、烟草和核电站的核辐射，他可以制造出一种危险而美味的新物质。

title: E-I-E-I-(Annoyed Grunt)

overview: Aile bir çiftliğe taşınır ve radyoaktiviteyi, domatesi ve tütünü karıştırarak yeni bir madde yapar.

title: Homer fermierul

overview: Familia Simpson descoperă că roșiile, tutunul și radioactivitatea creează o substanță nouă.

title: Ojej!

overview: Simpsonowie odkrywają na farmie, że pomidory, tytoń i promieniowanie tworzą nową substancję.

title: Тютюнодор

overview: Через дуель Гомера, сім’я тікає у село і стає фермерами

title: Homer: O Fazendeiro

overview: Homer e Bart começam a cultivar uma planta altamente viciante.

title: โอ๊ย (เสียงรำคาญ)

overview: ครอบครัวซิมป์สันย้ายไปอยู่ฟาร์ม โฮเมอร์ปลูกมะเขือเทศที่ทำให้เสพติดมาก

title: Homero granjero

overview: Debido a un problema con un experto en duelos, Homero y la familia escapan de Springfield y van a la granja donde Homero crecio. Homero usa plutonio para acelerar el crecimiento de las hortalizas. Esto provoca que las semillas de tomates y tabaco creando un adictivo producto Homero decide llamar "Tomacco".

title: EIEI : Les Arpents Bruns

title: E-I-E-I-(Annoyed Grunt)

overview: Familien Simpson går på kino og ser en Zorro-film. Etterpå er Snake frekk mot Marge, og for å beskytte henne utfordrer Homer ham til duell. Feige Snake flykter, noe som fører til at Homer, fylt av overmot, utfordrer alle og en hver ved å slå dem med hansken sin. Han får det som han vil helt til han slår til en oberst, som faktisk godtar utfordringen. Denne gangen er det Homer som feiger ut. Han tar med seg hele familien og flytter til en nedlagt bondegård. Der dyrker han og Bart frem en vanedannende blanding av tobakk og tomat, kalt "Tomacco".

title: 咿唉咿唉（討厭聲）

overview: 辛普森一家搬到一個農場居住，發現通過混合蕃茄、煙草和輻射可以製造新物質。

title: Hello Gutter, Hello Fadder

overview: Homer bowls a perfect 300 game, then concludes that the greatest accomplishment of his life is behind him. He reconnects with the world by bonding with baby Maggie.

title: Hello Gutter, Hello Fadder

title: Die Kurzzeit-Berühmtheit

overview: Homer hat Riesenglück beim Bowling und wird so zu einer lokalen Berühmtheit. Da er jedoch keine neue Leistung nachlegen kann, verblasst sein Ruhm sehr schnell. Doch damit kann Homer gar nicht umgehen: Er verfällt in eine tiefe Depression und beschließt, sich von einem Hochhaus in den Tod zu stürzen. Zum Glück wird er aber gerade noch von Bungee-Jumper Otto gerettet. Nun sucht Homer nach einer wirklich sinnvollen Beschäftigung – er will sich voll und ganz seinen Kindern widmen …

title: Привет сточной канаве

overview: Гомер забивает на чай с Мэгги и вместо этого идёт играть в боулинг, врёт, что на заводе ЧП. Ложь раскрывается, когда Гомер выбивает 300 очков и привлекает внимание СМИ. За свои заслуги Гомер становится знаменитостью, появляется на Спрингфилдских Крестиках Ноликах с человеком Осой, Посторонним Мелом, и со своей немезидой Роном Ховардом. Но слава не вечна и Гомер быстро сходит на нет от Человека Дня до Где они теперь? В депрессии он решает посвятить свою жизнь детям. Барт и Лиза не воспринимают всерьёз его резкое увлечение детьми, но Мэгги не может сказать нет, в силу того, что не может говорить. Гомер ведёт младшую дочь на «Папа и Я» — уроки плавания, но она слишком боится воды. Позднее, Гомер тонет и только Мэгги сможет спасти его. Отец понимает, что у него не всегда будет слава, а дети будут всегда.

title: Um Amor de Pai

title: Hola arroyo, adiós fama

overview: Homer consigue una partida perfecta (300 puntos) en los bolos y exprime todo lo que puede su momento de fama. Tanto, que acaba haciéndose pesado para la gente. Para animarse decide dedicar más tiempo a estar con sus hijos, pero el caso es que esto tampoco se le da demasiado bien...

title: Sete di gloria, fame d'amore

overview: Homer gioca una partita di bowling perfetta e si riconnette col mondo grazie alla piccola Maggie.

title: Homer perd la boule

overview: Homer arrive au travail avec plus de 26 heures de retard et se fait pincer par M. Burns qui l'oblige à manger des fûts de déchets radioactifs ! Lenny et Carl lui proposent d'aller faire un bowling après le travail ; il appelle Marge pour la prévenir qu'il ne rentrera pas dîner prétextant que Lenny doit être conduit à l'hôpital. Pendant la soirée, Homer arrive à faire un score parfait ; l'événement est transmis à la télévision. Il devient à partir de cet instant le héros de Springfield et se voit inviter un peu partout. Cependant, la célébrité n'est pas éternelle, et Homer devient rapidement "has been", à son grand désespoir...

title: Všechna sláva, polní tráva

overview: Homer zahraje na bowlingu perfektní skóre a všichni ve Springfieldu ho oslavují. Homer si slávu užívá, a tak se nemůže smířit s tím, že postupně jeho sláva vyprchává...

title: Краткосрочна знаменитост

title: Hello Gutter, Hello Fadder

overview: Homer bowlt een perfecte '300' wedstrijd, en komt dan tot de conclusie dat dit de grootste prestatie van zijn leven is.

title: 안녕 볼링, 안녕 아빠

overview: 호머는 볼링에서 300점 만점의 퍼펙트게임을 달성하고, 이제 자신은 자기 인생 최대의 성취를 거두었다고 생각하기에 이른다. 호머는 아기 매기와 교감을 나누며 다시금 세상과의 연결고리를 회복한다.

title: Keilailumestari

overview: Kun Homer osoittautuu legendaariseksi keilailijaksi, hän kohtaa alan todelliset mestarit.

title: A 300 pont

title: הומר אלוף הבאולינג

overview: הומר קולע משחק מושלם בבאולינג, אולם מגלה שהתהילה נעלמת מהר כלא הייתה. רון האוורד, פאט או'בריאן, ננסי או'דל ופן וטלר בתפקידי אורח.

title: Hello Gutter, Hello Fadder

overview: Homer bowler perfekte 300 point, og så erkender han, at hans livs største præstation nu ligger bag ham. Han forbinder til verden igen ved at knytte bånd med baby Maggie.

title: 親子の絆にストライク！

overview: ボウリングでパーフェクトの300点を達成し、人生最大の栄光が過ぎ去ってしまったと感じるホーマー。やがて赤ちゃんのマギーとの絆を深めて再び社会とつながる。

title: 你好，臭水沟，你好，费德

overview: 霍默完美地打出了保龄球300分，然后得出结论说他一生中最伟大的成就已经过去了。他通过与宝宝玛吉的联系重新与世界建立了联系。

title: Hello Gutter, Hello Fadder

overview: Homer 300 puanlık bovling oyununa imza atar, Bebek Maggie ile bağ kurup dünyayla tekrar bağlanır.

title: Celebritatea de scurtă durată

overview: Homer înscrie un scor perfect la bowling.

title: Mistrz toru, mistrz życia

overview: Homer zdobywa w kręglach okrągłe 300 punktów i na nowo poznaje świat spędzając czas z małą Maggie.

title: Привіт стічній канаві

overview: Гомер вибиває максимум очок у боулінгу, але не може зізнатися сім’ї, бо збрехав, щоб не сидіти з Меґґі

title: Um Amor de Pai

overview: Homer fica famoso por seu jogo perfeito no boliche e vira uma celebridade.

title: พ่อจ๋า แม่จ๋า ลูก (โบว์ลิ่ง) จ๋า

overview: โฮเมอร์กลายเป็นคนดังในพริบตา เมื่อเขาเล่นโบว์ลิ่งได้อย่างไม่มีที่ติ แต่เมื่อชื่อเสียงของโฮเมอร์เริ่มจางหาย เขาจึงหันไปใช้เวลากับแม็กกี้ ลูกสาวตัวน้อย

title: Hola mamá, hola papá

overview: Homero consigue una partida perfecta en los bolos y exprime todo lo que puede su momento de fama. Tanto, que acaba haciéndose pesado para la gente. Para animarse decide dedicar más tiempo a estar con sus hijos, pero el caso es que esto tampoco se le da demasiado bien...

title: En roulant ma boule

title: Hello Gutter, Hello Fadder

overview: Uventet suksess på bowlingbanen gir Homer en kort og hektisk kjendisstatus.

title: 你好坑渠，你好監護人

overview: 荷馬打了一場 300 滿分的保齡球。他透過與嬰兒瑪姬建立關係，重新與世界連繫。

title: Eight Misbehavin'

overview: Due to overuse of fertility medication, Apu and wife Manjula give birth to octuplets. Desperate for money, Apu loans the babies to an unscrupulous carny promoter, then needs Homer's help to get them back.

title: Eight Misbehavin'

title: Schon mal an Kinder gedacht?

overview: Apu ist der Meinung, dass nun die Zeit reif ist für Kinder. Doch Manjula und er haben kein Glück, bis Homer ihnen einen besonderen Tipp gibt – neun Monate später bringt Manjula Achtlinge zur Welt! Zuerst erhält die Familie viele Spenden, doch dann bekommt eine Frau aus Shelbyville Neunlinge – die Spenden bei Apus Familie bleiben nun aus. Da macht der Besitzer des Zoos ein Angebot: Er will die große Familie unterstützen – dafür sollen jedoch die Babys im Zoo ausgestellt werden …

title: 8 шалунов

overview: Апу и его жена решили завести очередного ребёнка. С помощью лекарств, их попытки удачного результата стали чересчур удачными: через девять месяцев Манджула рожает восьмерню. Жители Спрингфилда празднуют появление малышей на свет, а местные компании осыпают Апу и Манджулу бесплатными товарами. Но когда Шелбивилльская пара даёт жизнь девятерне, всё внимание переходит к ним, и Апу с Манджулой приходится растить детей одним. Это трудная задача и Апу понимает, что не готов выполнить столь сложное задание. Когда Ларри Китткилл, владелец Спрингфилдского зоопарка, предлагает Апу и Манджуле за деньги растить детей в стеклянной комнате зоопарка, Апу не раздумывая соглашается. А когда он решает увезти свою семью из зоопарка, Апу обнаруживает, что не может расторгнуть контракт, который он подписал. Гомер и Апу крадут детей, но Гомеру приходится выступать в зоопарке самому.

title: Os Oito Desvalidos

title: Ocho malcriados

overview: Apu y Manjula deciden tener un hijo, pero se pasan con los métodos fertilizantes y tienen 8 pequeños. Como no pueden cuidar de todos, aceptan una oferta de Larry Mataniños, propietario del zoo, para exhibirlos a cambio de tener a los niños perfectamente cuidados durante todo el día.

title: Quando niente, quando troppo!

overview: Apu e Manjula hanno otto gemelli. Disperati e senza soldi, li affittano a un uomo senza scrupoli.

title: Huit d'un coup

overview: Les Simpson se baladent dans un magasin de meubles lorsqu'ils rencontrent Apu et Manjula. Ces derniers leur annoncent qu'ils ont décidé d'avoir un enfant. Apu fait tout pour être au meilleur de sa forme pour pouvoir féconder sa femme. En vain. Ils rencontrent quelques difficultés et sont désespérés. Homer leur donne un petit coup de pouce afin qu'ils y arrivent et cela fonctionne. Neuf mois plus tard, Manjula met au monde non pas un enfant mais huit ! Ils deviennent rapidement médiatisés et reçoivent de nombreux cadeaux. Mais très peu de temps plus tard, une femme accouche de neuf enfants et leur vole la vedette. Apu et sa femme commencent à avoir beaucoup de mal à gérer cette nouvelle situation...

title: Osm raubířů

overview: Apu a Manjula se rozhodnou pořídit si dítě. A narodí se jim osmerčata. Péče o ně je vyčepává, a tak přimou nabídku ředitele zoo Larryho, abych z nich udělal atrakci a poskytnul jim veškerou péči. Larry ale udělá s osmerčaty show, která se Apuovi ani Manuje nelíbí...

title: 8 трика

title: Eight Misbehavin'

overview: Dankzij overmatig gebruik van vruchtbaarheidsmedicatie, baren Apu en zijn vrouw Manjula een achtling. Dit kost echter meer dan ze hadden verwacht, dus moet Apu wanhopig op zoek naar geld.

title: 여덟 쌍둥이 대소동

overview: 임신 촉진제를 과용한 탓에 아푸와 그의 아네 만줄라는 여덟 쌍둥이를 낳게 된다. 돈이 궁해진 아푸는 아기들을 비윤리적인 곡예 쇼 기획자에게 빌려주고 만다. 이제 아푸가 아기들을 돌려받기 위해서는 호머의 도움이 필요하다.

title: Suuri kahdeksikko

title: Apu nyolcasikrei

title: ברקיע השמיני

overview: לאפו ולאשתו מנג'ולה נולדת שמינייה, מה שמכניס אותם לקשיים כלכליים.

title: Eight Misbehavin'

overview: Apu og konen Manjula får ottelinger ved overdreven brug af fertilitetsmedicin. Apu er desperat efter penge og låner babyerne til en skrupelløs karnevalspromotor, og så får han brug for Homers hjælp til at skaffe dem tilbage.

title: ホーマーの８つ子奪還作戦

overview: アープーと妻マンジューラに８つ子が誕生。お金を稼ぐため、アープーはタチの悪いカーニバルの興行主に子どもたちを貸してしまうが、ホーマーの力を借りて取り戻そうとする。

title: 八胞胎

overview: 由于过度使用生育药物，阿普和妻子曼珠拉生下了八胞胎。由于急需用钱，阿普把孩子们借给了一个不择手段的骗子推销商，然后需要霍默的帮助才能把他们找回来。

title: Eight Misbehavin'

overview: Apu'nun karısı Manjula sekiz doğurur. Apu, para için bebekleri bir organizatöre kiralar.

title: Octupleții

overview: Soția lui Apu, Manjula, naște octupleți și, disperat după bani, Apu își lasă copiii exploatați.

title: Nieobliczalne ośmioraczki

overview: Apu i Manjula zostają rodzicami ośmioraczków. Desperacko poszukujący pieniędzy Apu wypożycza je zoo.

title: Вісім пустунів

overview: Апу з дружиною вирішили завести дитину. Результат здивував усіх

title: Os Oito Desvalidos

overview: Após a esposa de Apu dar à luz oito bebês, eles se tornam a mais nova atração do zoológico.

title: จอมซนทั้งแปด

overview: อาพูถึงกับเข่าอ่อนเมื่อมนชุลา ภรรยาของเขา คลอดลูกมา 8 คน

title: Mal comportamiento

overview: Apu y Manjula deciden tener un hijo, pero se pasan con los métodos fertilizantes y tienen 8 pequeños. Como no pueden cuidar de todos, aceptan una oferta de Larry Mataniños, propietario del zoologico, para exhibirlos a cambio de tener a los niños perfectamente cuidados durante todo el día.

title: Dix moutons, neuf moutons, huit marmots

title: Eight Misbehavin'

overview: Springfield går av hengslene når Apus kone får åttlinger, men begeistringen avtar raskt når et par i nabobyen Shelbyville får ni barn på én gang.

title: 八個行為不檢

overview: 阿普和妻子曼朱拉生下八胞胎。急需要錢，阿普把嬰兒出租給推廣業者。

title: Take My Wife, Sleaze

overview: After winning a motorcycle at a dance contest, Homer becomes part of a motorcycle gang. But when he puts Marge's photo in a biker magazine, a much tougher gang takes her, and he must win her back.

title: Take My Wife, Sleaze

title: Der Kampf um Marge

overview: In Greaser’s Café, einem 50er-Jahre-Restaurant, nehmen Homer und Marge an einem Tanzwettbewerb teil und gewinnen eine Harley Davidson. Nachdem Bart seinem Vater beigebracht hat, wie man mit einer Harley umgehen muss, ist Homer nicht zu bremsen: Zusammen mit Moe, Carl, Lenny und Ned Flanders gründet er eine Motorrad-Gang namens „Hell’s Satans“. Wegen des Namens geraten sie mit einer anderen Gang aneinander – und die entführt Marge. Homer macht sich auf die Suche nach seiner Frau.

title: Бери мою жену, слизняк

overview: Гомер выигрывает мотоцикл на конкурсе танцев в кафе 50-х. Он организовывает свою банду байкеров: «Адский сатана». Но байкерам из Бейкерсфилда с одноимённым названием команды это не нравится. Они разрушают жилище Симпсонов и увозят Мардж. Чтобы спасти свою жену Гомеру придётся сражаться в «круге смерти».

title: Leve Minha Mulher, Nojento

title: Llévate a mi mujer, sinvergüenza

overview: Homer gana una Harley Davidson en un concurso y forma una banda de moteros llamada "Los Satanases del Infierno". Los problemas comienzan cuando los verdaderos y agresivos "Satanases" aparecen para acabar con el plagio de su nombre.

title: Mogli e moto dei paesi tuoi

overview: Homer vince una moto ed entra in una gang. Marge viene rapita da un'altra gang e lui deve salvarla.

title: Homer et sa bande

overview: Marge et Homer gagnent une Harley lors d'un concours de danse. Bart enseigne à son père comment conduire l'engin, et ce dernier devient véritablement accro à sa moto...

title: Marge jako rukojmí

overview: Homer vyhraje Harleye a rozhodne se založit motorkářský gang Pekelní satani. Stejnojmenný gang si to ale nenechá líbit, a usadí se v Homerově domě.

title: Вземи жена ми, охлюв

title: Take My Wife, Sleaze

overview: Na het winnen van een motor op een danswedstrijd, wordt Homer onderdeel van een motorbende. Maar wanneer hij foto's van Marge in een biker magazine zet, ontvoert een andere bende haar.

title: 내 아내를 돌려줘

overview: 댄스 경연대회에서 우승해 오토바이를 상품으로 받은 호머는 오토바이 갱단의 일원이 된다. 하지만 호머가 바이커 잡지에 끼워 둔 마지의 사진을 보고, 훨씬 더 강한 오토바이 갱이 마지를 끌고 가 버린다. 호머는 이제 승부에서 이겨 마지를 되찾아와야 한다.

title: Prätkäkundi

overview: Homer ja kaverit ovat muodostaneet prätkäkerhon ja törmäävät legendaariseen bändiin poiketessaan matkan varrella 50-lukulaiseen kuppilaan.

title: A pokol sátánjai

title: קחו את אשתי

overview: הומר זוכה באופנוע הארלי דייווידסון ומקים חבורת אופנוענים, עד שחבורה אמיתית מתקיפה אותו. ג'ון גודמן, הנרי ווינקלר, ג'יי נורת' ו-NRBQ בתפקידי אורח.

title: Take My Wife, Sleaze

overview: Homer vinder en motorcykel til en dansekonkurrence og bliver medlem af en motorcykelbande. Men da han sætter Marges billede i et motorcykelblad, bliver hun taget af en meget sejere bande, og Homer må nu vinde hende tilbage.

title: オヤジ暴走族ヘルズサタンズ参上

overview: ダンス大会でバイクを手に入れたホーマーが暴走族の仲間に。しかしマージの写真がバイク雑誌に掲載され、ガラの悪い別の暴走族が彼女を誘拐。ホーマーは妻を連れ戻すために奮闘する。

title: 带我的妻子走， 混蛋

overview: 在一次舞蹈比赛中赢得一辆摩托车后，霍默成为摩托车帮的一员。但当他把玛琦的照片放在一本摩托车手杂志上时，一个更强硬的帮派抓走了她，他必须把她赢回来。

title: Take My Wife, Sleaze

overview: Homer motosiklet çetesine katılır. Belalı bir çete tarafından kaçırılan Marge'ı geri kazanmalıdır.

title: Lupta pentru Marge

overview: După ce Homer se alătură unui club de motocicliști, el trebuie să o câștige înapoi pe Marge.

title: Zabierzcie moją żonę

overview: Homer wygrywa motocykl i przyłącza się do gangu. Gdy silniejszy gang porywa Marge, musi ją odzyskać.

title: Бери мою дружину, слимак

overview: Гомер виграє мотоцикл і збирає банду байкерів, ненавмисно вкравши назву, що веде до помсти і вкраденої дружини

title: Leve Minha Mulher, Seu Nojento!

overview: Homer forma um grupo de motociclistas com os amigos, e Marge é raptada por um rival da turma deles.

title: เอาเมียฉันไป ไอ้คนไม่ซื่อ

overview: โฮเมอร์ได้รางวัลเป็นรถมอเตอร์ไซค์วินเทจจากงานแข่งเต้น และได้ดึงดูดความสนใจของกลุ่มซาตานของเฮลเมื่อเขาตั้งแก๊งของเขาขึ้นมา

title: Llévate a mi esposa

overview: Homero gana una Harley Davidson en un concurso y forma una banda de motociclistas llamada "Los Hell's Satans". Los problemas comienzan cuando los verdaderos y agresivos "Hell's Satans" aparecen para acabar con el plagio de su nombre.

title: Vieux Motard que jamais

title: Take My Wife, Sleaze

overview: Homer vinner en motorsykkel og danner gjengen Hell's Satans. Dermed er det duket for en real batalje med de ekte Hell's Satans, ledet av Meathook og Ramrod.

title: 帶走我老婆，衰人

overview: 荷馬贏得電單車並加入電單車黨。但是另一個更強的電單車黨把美枝帶走，他必須贏回她。

title: Grift of the Magi

overview: In this Christmas-themed episode, the students of Springfield Elementary are unwittingly used as a focus group to test new toys. The product of their labors, a cuddly doll named Funzo, is a lot more sinister than he appears.

title: Grift of the Magi

title: Die böse Puppe Lustikus

overview: Direktor Skinner sitzt in der Klemme: Fat Tony hat Skinners 200.000 Dollar in den Sand gesetzt, und nun muss Skinner die Schule schließen. Seine einzige Chance ist Jim Hope und dessen „Kid First Industry“: Das Unternehmen kauft die Schule und privatisiert sie. Nach einer Weile entdeckt Lisa Simpson, dass das Unternehmen die Schüler missbraucht, um das nächste superheiße Weihnachtsspielzeug zu kreieren. Lisa unterrichtet Chief Wiggum, doch Jim Hope lässt alle Beweise verschwinden.

title: Мошенничество чародеев

overview: Из-за растрат школа Спрингфилда вынуждена закрыться. Через некоторое время учебное заведение открывается уже под новым руководством. Но вместо того, чтобы учиться, дети становятся участниками тайного эксперимента и создателями милых игрушек-убийц. Чтобы спасти Рождество от злодеев, Гомеру надо украсть все детские подарки. В Рождественскую ночь к мистеру Бёрнсу пришли привидения и уговорили его пожертвовать школе деньги, которые он нашёл в кармане смокинга.

title: A Grande Vigarice

title: El timo de los Reyes Magos

overview: Después de un timo llevado a cabo por los mafiosos, la escuela elemental de Springfield se queda sin fondos y cierra. Las Industrias Primera Infancia adquieren el colegio y lo reabren con una clara intención: averiguar los gustos de los niños en cuanto a juguetes para lanzar un producto exitoso en las próximas Navidades.

title: A Natale ogni spassolo vale

overview: La scuola fallisce e viene rilevata da una fantomatica "impresa per lo sviluppo infantile".

title: Un jouet qui tue

overview: Milhouse est poursuivi par un rayon de soleil et se réfugie chez les Simpson. Bart et son copain s'amusent à se déguiser en femme. Lorsqu'Homer rentre dans la chambre, Bart tombe et se casse le coccyx. Il se retrouve handicapé, dans l'impossibilité d'aller à l'école étant donné qu'elle est dépourvue de rampes d'accès. Pour corriger cette erreur, Gros Tony fait signer à Skinner un contrat afin de les construire. Seulement, il se fait arnaquer et est contraint de fermer l'école parce qu'elle n'a plus d'argent. La société Kid First Industrie reprend l'école et remplace les professeurs. Bizarrement, ces derniers ne semblent s'intéresser qu'aux envies des enfants en matière de jouets...

title: Hračka snů

overview: Bart si poraní kostrč, a tak skončí na čas na vozíku. Škola ale není bezbariérová, toho využije tlustý Tony a nechá svou firmu najmout na postavení ramp. Ty se sice okamžitě rozpadnou, ale škola nemá dost na zplacení stavby. Pokusí se peníze získat od pana Burnse, ale neuspějí. Dluh za školu zaplatí soukromá firma "Děti na prvním místě" a začne vést školu po svém. Lisa ale odhalí, že se firma snaží zjistit, jakou hračku by děti chtěli a podle toho vytvoří robota Funza.

title: Измама за Маги

title: Grift of the Magi

overview: Een groep scholieren wordt ingezet als testers voor nieuw speelgoed. Het speelgoed is echter niet wat het op het eerste gezicht lijkt.

title: 크리스마스 선불

overview: 스프링필드 초등학교 학생들은 자신도 모르는 사이에 신제품 장난감의 포커스 그룹으로 이용당한다. 노고 끝에 태어난 꼭 끌어안고 싶은 인형, 펀조는 겉보기보다 훨씬 더 섬뜩한 존재다.

title: Lelusensaatio

overview: Hämäräperäinen lelufirma tuo Springfieldin joulumarkkinoille uuden suosikkilelun.

title: Jocó, a játékrobot

title: נכלולי חג המולד

overview: לאחר שבית הספר היסודי פושט רגל, קונה אותו חברת צעצועים המשתמשת בילדים לשם עיצוב צעצוע. גארי קולמן, טים רובינס וקלרנס קלמונס בתפקידי אורח.

title: Grift of the Magi

overview: I denne juleepisode bliver eleverne på Springfield Elementary uforvarende brugt som en fokusgruppe til at teste nyt legetøj. Produktet af deres indsats er en krammevenlig dukke ved navn Funzo, men den er mere skummel, end den lader til.

title: ファンゾーが街にやってくる

overview: 車イスが通れるようにしたことが原因でスプリングフィールド小学校は破産。“子どもの発育のための”企業が買収し、子どもたちのアイデアを利用して邪悪な人形ファンゾーを生み出す。

title: 玛吉的诈骗

overview: 在圣诞主题的这一集中，春田镇小学的学生们无意中被当作一个焦点小组来测试新玩具。他们的劳动成果，一个叫Funzo的可爱的娃娃，比他看起来要邪恶得多。

title: Grift of the Magi

overview: Okul iflas eder ve bir "çocuk gelişimi" şirketi tarafından devralınır.

title: Jucăria malefică

overview: Școala dă faliment și e preluată de o corporație.

title: Prezenty od kanciarzy

overview: Szkoła bankrutuje i zostaje przejęta przez firmę zajmującą się „dziecięcym rozwojem”.

title: Брудні гроші

overview: Початкова школа закривається через фінанси, але відновлюється завдяки новому дивному керівництву

title: A Grande Vigarice

overview: Uma empresa procura ajuda das crianças de Springfield para fazer um novo brinquedo.

title: เงินโกงของเมไจ

overview: วันหยุดคริสต์มาสกำลังจะมาถึง โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์ปิดเนื่องจากเหตุผลทางการเงิน แต่มีองค์กรลึกลับมาช่วยไว้

title: Un gran embaucador

overview: Depués de un timo llevado a cabo por los mafiosos, la escuela primaria de Springfield se queda sin fondos y cierra. Las Industrias Primera Infancia adquieren el colegio y lo reabren con una clara intención: averiguar los gustos de los niños en cuanto a juguetes para lanzar un producto exitoso en las próximas Navidades.

title: Le Père Noël est un escroc

title: Grift of the Magi

overview: Milhouse blir skadet i vilter lek med Bart, og må sitte i rullestol. Skolen er ikke utstyrt for handikappede elever, så rektor Skinner gjør en avtale med mafiabossen Fat Tony. Etter at rampene han bygger gir etter ved første gangs bruk, og han attpåtil krever enorme summer for jobben, må Skinner la en privat leketøysprodusent kjøpe skolen. Lisa oppdager at elevene blir utnyttet i markedskonkurransen, og hun og Bart må redde ikke bare skolen, men jula i tillegg. Tim Robbins spiller leketøyprodusenten.

title: 聰明人的苦惱

overview: 小學破產後，由一家「兒童發展」公司接管。

character: Plaintiff / Lindsey Naegle / Teacher (voice)

title: Little Big Mom

overview: When Marge leaves the house to recuperate from a skating injury, everything goes to hell - until Lisa convinces Homer and Bart they have leprosy.

title: Little Big Mom

title: Lisa und ihre Jungs

overview: Marge liegt mit einer Beinverletzung im Krankenhaus, so dass Lisa den Haushalt schmeißen muss. Klar, dass sie dabei von Homer und Bart keinerlei Unterstützung bekommt. Sie plant, sich an den beiden zu rächen. Eines Nachts beschmiert sie deren Gesichter mit Farbe und Haferflocken und redet ihnen am nächsten Morgen ein, sie hätten Lepra. Daraufhin schickt Flanders Homer und Bart in ein Krankenhaus auf Hawaii – wo sie einen herrlichen Urlaub am sonnigen Strand genießen. (

title: Маленькая большая мама

overview: Симпсоны едут кататься на горных лыжах. Мардж предпочитает не рисковать здоровьем и весь день проводит в хижине. Но из-за глупой случайности получает сложный перелом ноги. Пока Мардж в больнице, Лиза берёт на себя обязанности домохозяйки. В минуту полного отчаяния к ней приходит призрак Люсиль Болл и даёт «ценный» совет. Из-за этой шутки Барт и Гомер решают, что у них проказа, и сбегают на Гавайи.

title: A Pequena Grande Mãe

title: Pequeña gran mamá

overview: Durante una excursión de los Simpson para esquiar, Marge se rompe una pierna y deja a Lisa a cargo de la casa mientras está en el hospital. Sin embargo, como era de esperar, Homer y Bart pasan completamente de ella, por lo que Lisa decide darles un escarmiento gastándoles una broma pesada.

title: Piccola grande mamma

overview: Marge è in clinica per riprendersi da una frattura. Lisa convince Homer e Bart di avere la lebbra.

title: Big Mama Lisa

overview: Marge essaie discrètement de se débarrasser de vieux objets qui traînent au grenier mais Homer, Bart et Lisa s'en aperçoivent. Après une course périlleuse, Homer récupère le carton et commence à tout ressortir. En retrouvant une paire de ski, les Simpson décident d'aller sur le champ à la montagne. Marge, ne se s'entent pas très bien en altitude, préfère rester à l'hôtel pensant qu'elle est en sécurité. Mais voilà qu'une horloge tombe sur sa jambe et l'oblige à aller d'urgence à l'hôpital. Elle demeure immobilisée sur son lit et ne peut rentrer à la maison. Lisa prend alors les choses en mains pensant même être plus efficace que sa mère. Toutefois, elle avait oublié qu'Homer et Bart étaient fainéants. Lisa passe des moments difficiles pendant que Marge se fait faire des massages relaxants...

title: Malá velká máma

overview: Marge si na horách zlomí nohu. Ne při lyžování, protože to je moc nebezpečné, ale když seděla u krbu, spadly jí na nohu hodiny. Marge tedy musí nějakou dobu zůstat v nemocnici a z Lisy se stává paní domu...

title: Малката голяма майка

title: Little Big Mom

overview: Wanneer Marge moet herstellen van een wintersport ongeluk, wordt het huishouden een bende. Totaal Lisa Bart en Homer wijsmaakt dat ze een enge ziekte hebben.

title: 엄마, 작은 거인

overview: 스키를 타다 부상을 입은 마지가 요양을 위해 집을 떠나자, 모든 것이 지옥으로 치닫는다. 리사가 호머와 바트를 속여 자신들이 나병에 걸렸다고 믿게 만들기 전까지는.

title: Pikku emäntä

overview: Jouduttuaan laskettelutapaturmaan Marge antaa taloudenhoidon perheen toiseksi vastuullisimmalle.

title: A lepra

title: אמא גדולה קטנה

overview: מארג' נפצעת בתאונת סקי, מה שמשאיר את ליסה אחראית על הבית.

title: Little Big Mom

overview: Da Marge forlader huset for at restituere ovenpå en skiulykke, går alt helt galt – indtil Lisa overbeviser Homer og Bart om, at de er spedalske.

title: 大小妈妈

overview: 当玛琦离开家去恢复滑雪受伤的身体时，一切都陷入了地狱之中——直到莉萨说服霍默和巴特他们得了麻风病。

title: Little Big Mom

overview: Marge kayak yaralanmasından iyileşmeye gider. Lisa, Homer ve Bart'ı cüzzam olduklarına ikna eder.

title: Mămica mare

title: Mała wielka mama

overview: Marge odzyskuje siły po kontuzji doznanej na nartach. Lisa przekonuje Homera i Barta, że mają trąd.

title: Маленька велика мама

overview: Сімпсони поїхали кататися в гори, де Мардж пошкодила ногу. Тому Ліса бере на себе домашні обов’язки

title: A Pequena Grande Mãe

overview: Marge está no hospital e Lisa é muito austera com Homer e Bart, enquanto cuida da casa para mãe.

title: คุณแม่น้อยนิดมหาศาล

overview: ลิซ่ากลายเป็นคุณแม่ของบ้านเมื่อมาร์จต้องเข้าโรงพยาบาลเพราะขาหัก

title: La pequeña mamá

overview: Durante una excursión de los Simpson para esquiar, Marge se rompe una pierna y deja a Lisa a cargo de la casa mientras está en el hospital. Sin embargo, como era de esperar, Homero y Bart la ignoran completamente, por lo que Lisa decide darles un castigo gastándoles una broma pesada.

title: Bonne mère malgré tout

title: Little Big Mom

overview: Lisa må ta over husholdet når Marge brekker benet, men Bart og Homer er lite villige til å følge hennes system.

title: 小大媽媽

overview: 美枝因滑雪受傷離家養傷，直到麗莎說服荷馬和巴特他們患有麻瘋病。

title: Faith Off

overview: Homer gets a bucket stuck on his head, and when it is removed the town is convinced that Bart has the powers of a faith healer. Then mobster Fat Tony tries to turn the boy's spiritual abilities into more sinister directions.

title: Faith Off

title: Bart hat die Kraft

overview: Bart hört einem Wanderprediger zu, der ihm erklärt, dass er über besondere Kräfte verfüge. Als Bart dann seinem Vater Homer einen über den Kopf gestülpten Eimer auf wundersame Weise entfernt, beschließt er, eine Sekte zu gründen. Er wird von allen als der Wunderheiler angesehen, und all seine Versuche, die Leute davon abzubringen, schlagen fehl. Erst als der Footballstar Luvchenko sein Bein verliert, werden die Leute skeptisch – denn da kann Bart nun wirklich nichts machen.

title: Неверующий

overview: На вечере выпускников Спрингфилдского университета Гомеру на голову падает ведро с клеем. Барт считает, что он обладает силой исцелять людей через веру после того, как смог снять ведро, хотя с этим не справился даже доктор. Однако, когда Барт разбивает очки Милхауса для того, чтобы вылечить его близорукость, синеволосый друг едва не попадает под грузовик, который он принимает за собаку, ведь он не может видеть без очков. Барт, чувствуя себя виноватым, заканчивает свою карьеру в качестве целителя. Тем временем, Гомер готовит платформу для выступления в перерыве матча по футболу с участием Спрингфилдского университета. Однако он отвлекается и случайно ранит одного из игроков: Антона Лубченко. Жирный Тони грозится убить Гомера, если Барт не исцелит ногу Лубченко, чтобы тот выиграл игру. Ногу пришивает обратно доктор Хибберт, что окончательно завершает карьеру Барта как целителя.

title: Fé de Menos

title: Incredulidad

overview: Bart ve un espectáculo de alguien que, aparentemente, hace milagros y él decide dedicarse a lo mismo.

title: Chi con fede agisce, con fede guarisce

overview: Bart ha i poteri di un guaritore e Tony Ciccione cerca di sfruttare questo suo dono a fini loschi.

title: Il était une "foi"

overview: Homer est invité à une fête des anciens élèves de l'université. Durant la soirée, le doyen demande aux invités de faire un don pour aider l'équipe de football. Après lui avoir extirpé tout son argent, Homer décide de se venger en faisant une farce au doyen. Cette dernière se retourne contre lui et voici qu'il se retrouve avec un seau collé sur la tête ! Le docteur Hibbert ne peut malheureusement rien faire pour lui. Homer prend quand même la voiture et inévitablement fait un accident tout près de la réunion d'un prédicateur. Il tente sa chance en espérant qu'il pourra faire un miracle mais n'y parvient pas. Par contre, le prédicateur sent que Bart a des pouvoirs et insiste pour qu'il essaie de retirer le seau d'Homer. Il y arrive en un tour de main ! Le prédicateur conseille alors à Bart d'essayer de faire le bien autour de lui...

title: Jak Barta osvítil Bůh

overview: Na představení bratra Víry Bart uvěří, že má léčitelské schopnosti. Blíží se také fotbalové utkání Dolní springfieldské univerzity s Horní, na kterou chodil Homer.

title: Без вяра

title: Faith Off

overview: Homer krijgt een emmer op zijn hoofd geplakt, en wanneer deze wordt verwijderd is de hele stad ervan overtuigd dat Bart de gaven van een genezer heeft. Gangster Fat Tony probeert hier misbruik van te maken.

title: 믿음의 힘

overview: 호머의 머리가 양동이에 끼었다 빠지는 사고 때문에, 온 마을이 바트에게 신앙 치료의 능력이 있다고 믿게 된다. 조직 폭력배 팻 토니는 바트의 영적인 치유 능력을 더 사악한 방향으로 몰아가려 한다.

title: Uskolla terveeksi

overview: Bart jää uskolla parantamisen koukkuun nähdessään kiertävän "tohtorin" esityksen.

title: Bart, a gyógyító

title: אמונה צולעת

overview: לאחר שהוא מצליח להוריד דלי שדבוק לראשו של אביו, מחליט בארט שהוא ניחן בכוחות אלוהיים. דון צ'ידל בתפקיד אורח.

title: Faith Off

overview: Homer får sat sit hoved fast i en spand, og da den bliver fjernet, bliver byen er overbevist om, at Bart har kræfter som helbreder via tro. Gangsteren Fat Tony prøver at bruge drengens spirituelle evner til mere skumle formål.

title: バートの神様お願い

overview: 住民たちはバートに信仰治療師のパワーがあると確信する。そしてマフィアのボス、ファット･トニーのせいでバートのスピリチュアルな能力は不穏な方向へ。

title: 信仰

overview: 霍默的头被桶卡住了，当桶被移走后，镇上的人都相信巴特拥有信仰治疗师的力量。接着，暴徒胖托尼试图利用男孩的精神能力去做更邪恶的事。

title: Faith Off

overview: Bart bir şifacının güçlerine sahiptir ve Şişko Tony, onun yeteneklerini kötüye kullanmaya çalışır.

title: Puterea lui Bart

title: Bez wiary

overview: Bart posiada moc uzdrawiania, a Gruby Tony próbuje ją wykorzystać w bardziej złowrogim celu.

title: Невіруючий

overview: Гомеру на голову падає відро, а Барт вважає, що може зцілювати людей через віру

title: Fé de Menos

overview: Bart une forças como um evangelista para ajudar Homer a tirar a cabeça de um balde cheio de cola.

title: พลิกโฉมศรัทธา

overview: บาร์ตเชื่อว่าเขามีพลังในการเยียวยาคนป่วยไข้ได้

title: Pérdida de fe

title: Si la vie éternelle vous intéresse

title: Faith Off

overview: Bart starter en karriere som healer etter at han ved hjelp av håndspåleggelse befrir Homers hode fra en bøtte med lim.

title: 失去信心

overview: 巴特擁有治療能力，肥東尼試圖將他的力量轉向邪惡。

title: The Mansion Family

overview: Worried about his health, Mr. Burns visits the Mayo Clinic. He lets Homer housesit his mansion, which leads of course to an offshore knife fight and an attack by Chinese pirates.

title: The Mansion Family

title: Wenn ich einmal reich wär

overview: Verantwortungsvoller Auftrag für Familie Simpson: Mr. Burns muss zu einem Gesundheits-Check in die Klinik, und Homer soll mit seinen Lieben auf dessen Haus aufpassen. Die Dolce Vita als reicher Mann kostet Homer in vollen Zügen aus und lässt eine Party auf Burns’ Yacht steigen. Dummerweise wird das Schiff von Piraten überfallen, und Homer hat Schwierigkeiten, sich in Sicherheit zu bringen … Währenddessen bringen Marge und Lisa Mr. Burns’ Villa auf Hochglanz …

title: Семья в особняке

overview: Мистер Бёрнс, как старейший житель Спрингфилда, решает позаботиться о своем здоровье и уезжает на обследование в клинику. Присмотреть за домом он просит семейство Симпсонов. Гомер воображает, что он стал миллиардером, и устраивает вечеринку в нейтральных водах на яхте мистера Бёрнса. Корабль захватывают китайские пираты. В больнице Бёрнс обнаруживает, что у него в организме присутствуют все известные болезни и даже несколько новых, но они компенсируют друг друга так, что он является абсолютно здоровым человеком.

title: Bilionário por um Dia

title: La familia mansión

overview: Burns va a hacerse una revisión médica y deja a los Simpson al cargo de su mansión. Homer está dispuesto a aprovechar su estancia allí al máximo.

title: Il castello in aria di Homer

overview: Il signor Burns entra in clinica per un checkup e affida la sua casa a Homer. Finirà a coltellate.

title: La grande vie

overview: Kent Brockman présente la remise des Prix d'Honneur. Britney Spears remet celui de la personne la plus âgée de la ville. Lorsqu'elle l'embrasse pour le féliciter, celui-ci a une crise cardiaque ! Du coup, M. Burns le reçoit à sa place. Il prend alors conscience qu'il n'est plus un jeune homme et décide de faire un check-up. Pour s'absenter en toute tranquillité, il demande à Homer et à sa famille de garder son manoir. Les Simpson se plaisent à vivre comme des riches. Homer se rend chez Moe pour boire une bière mais il lui refuse parce qu'il ne peut pas servir d'alcool le dimanche avant 14 heures, sauf dans les eaux internationales. Homer s'empresse d'organiser sur le bateau de son patron une grande fête...

title: Panská rodina

overview: Pan Burns se stane nejstarším obyvatelem Springfieldu, a tak se rozhodne omladit se na klinice. Někdo se ale musí starat o jeho dům. Pan Burns vybere Homera, a ten toho samozřejmě patřičně využije...

title: Семейството от имението

title: The Mansion Family

overview: Bezorgd over zijn gezondheid, brengt Mr Burns een bezoek aan de Mayo Clinic. Hij laat Homer op zijn hui passen, wat natuurlijk compleet uit de hand loopt.

title: 호머의 집보기

overview: 건강이 걱정된 번즈 씨는 마요 클리닉을 방문한다. 번즈 씨는 자신이 없는 사이 호머에게 집을 보게 하고, 이는 당연하게도 바닷가 칼싸움과 중국 해적들의 습격으로 이어진다.

title: Kartanon herrat

overview: Terveyttään hoitamaan vetäytynyt herra Burns antaa kartanonsa Simpsonien hoitoon.

title: Homer Burns villájában

title: בעושר ובעוני

overview: מר ברנס נוסע לבדיקות רפואיות ומשאיר את ביתו למשמר הסימפסונים, שמנצלים את ההזדמנות כדי להעמיד פנים שהם עשירים. בריטני ספירס בתפקיד אורח.

title: The Mansion Family

overview: Mr. Burns er bekymret for sit helbred og besøger Mayo Clinic. Han sætter Homer til passe sit palæ, hvilket selvfølgelig fører til en knivkamp på havet samt et angreb af kinesiske pirater.

title: 夢の無法地帯クルーズ

overview: 健康が心配になったバーンズ社長はメイヨー･クリニックへ行き、自邸の留守番をホーマーに任せることに。その結果、当然のことながら海上ではナイフを使った戦いが始まり、中国の海賊に攻撃される。

title: 豪宅

overview: 由于担心自己的健康，伯恩斯来到了梅奥诊所。他让霍默照看他的豪宅，这当然导致了一场海上刀战和中国海盗的袭击。

title: The Mansion Family

overview: Burns, Mayo Kliniği'ne gider ve malikanesini Homer'a emanet eder, bu da bıçaklı kavgaya yol açar.

title: Familia cu conac

overview: Domnul Burns vizitează Clinica Mayo și își lasă conacul pe mâna lui Homer.

title: Smak luksusu

overview: Pan Burns udaje się do kliniki. Pozwala Homerowi zamieszkać u siebie, co kończy się walką na noże.

title: Сім'я в маєтку

overview: Містер Бернс вирішує подбати про здоров’я, та на свою біду просить Сімпсонів доглянути за будинком

title: Bilionário por Um Dia

overview: Homer brinca de bilionário enquanto tem que cuidar da casa do Sr. Burns.

title: ครอบครัวแมนชั่น

overview: ครอบครัวซิมป์สันดูแลแมนชั่นให้เบิร์นส์เมื่อมหาเศรษฐีผู้นี้ออกจากเมืองไปตรวจโรค

title: La familia mansión

overview: Burns va a hacerse una revisión médica y deja a los Simpson al cargo de su mansión. Homero está dispuesto a aprovechar su estancia allí al máximo.

title: Les Simpson déménagent

title: The Mansion Family

overview: Mr. Burns tar et opphold på en helseklinikk, mens familien Simpson passer huset hans. Homer benytter sjansen til å invitere vennene sine på en tur i Mr. Burns' yacht. Britney Spears spiller seg selv.

title: 豪宅家庭

overview: 伯恩斯先生去了梅奧醫院，請荷馬看管他的豪宅，導致海上刀仔戰。

title: Saddlesore Galactica

overview: Homer and Bart befriend a diving horse at a county fair. They turn it into a racehorse with an attitude, whose success runs them afoul of mysterious, tree-dwelling jockeys.

title: Saddlesore Galactica

title: Ein Pferd für die Familie

overview: Sensation auf dem Jahrmarkt: Das Wunderpferd Duncan tritt dort als Turmspringer auf. Ausgerechnet dieses Wundertier will Wiggum eines Tages ins Schlachthaus bringen. Das können die Simpsons nicht zulassen; sie nehmen Duncan bei sich auf. Homer nimmt mit ihm an Rennen teil – und tatsächlich gewinnt Duncan einen Preis nach dem anderen. Die gegnerischen Jockeys versuchen, Homer zu erpressen, damit das Superrennpferd nicht mehr an den Start geht. Doch Homer bleibt cool. (

title: Скакун «Галактика»

overview: Музыкальный оркестр Лизы едет на конкурс, где и проигрывает. Там же, Барт находит коня по имени Дункан, которого бросил хозяин, когда полицейские спросили его документы. Мальчик решает выставить его на скачки. Поначалу, конь проигрывает, но потом он меняет свой имидж и зовется Яростный Ди. Тогда другие кони начинают бояться его. Жокеям это не нравится и они ставят ультиматум Гомеру - либо конь проигрывает, либо они убивают толстяка.

title: Duncan, o Furioso

title: Jinetes galácticos

overview: Para evitar que un caballo sea sacrificado al carecer de dueño, los Simpson se lo llevan a su casa. Homer inscribe al caballo en las carreras y las gana todas. Sin embargo, el resto de jockeys advierte a Homer de que, o pierde la siguiente carrera, o se arrepentirá de las consecuencias.

title: Febbre da cavallo

overview: Homer e Bart si affezionano a un cavallo durante una sagra e lo trasformano in cavallo da corsa.

title: Courses épiques

overview: Le professeur Largo apprend à ses élèves qu'ils ont été sélectionnés pour participer au concours des fanfares scolaires de la foire régionale. Lisa propose à M. Largo de changer de musique et de jouer un morceau plus original pour mettre toute leur chance de leur côté. Malgré cela, la fanfare de Springfield perd et Lisa accepte difficilement cette défaite. En se promenant dans la foire, les Simpson assistent au plongeon d'un cheval dans une piscine. Le chef Wiggum intervient pour arrêter le propriétaire mais ce dernier s'enfuit aussitôt. Le chef de la police s'apprête à envoyer Duncan, le cheval, à l'abattoir. Heureusement, les Simpson décident de l'adopter. En faisant les comptes, Marge constate qu'il leur coûte cher. Alors Homer tente d'en faire un cheval de courses...

title: Bart v sedle

overview: Lisa má se školní kapelou vystoupit na soutěži na pouti a přemluví pana Larga, aby nehráli Vlajku hvězdnatou (The Stars and Stripes Forever), protože už jsou pokročilá kapela. Jiná kapela s touto písní ale vyhraje, protože použijí zakázané svíticí tyčinky a vytvoří obraz vlajky. Na pouti odhalí šerif Wiggum týrání koně. Simpsonovi se koně ujmou, ale brzy si uvědomí, že potřebují více peněz.

title: Седловидна галактика

title: Saddlesore Galactica

overview: Homer en Bart sluiten een vriendschap met een paard op een kermis. Ze zetten hem in als een renpaard.

title: 배틀경마 갤럭티카

overview: 호머와 바트는 카운티 페어에서 다이빙용 말 한 마리와 친구가 된다. 심슨 부자는 그 말을 근사한 경주마로 탈바꿈시키고, 경주마가 연달아 승리를 거두면서, 둘은 숲속에서 사는 신비스러운 경마 기수들과 척을 지게 된다.

title: Raivoisa ratsu

overview: Homer ja Bart kokevat hevosurheilun ilot ja surut pelastettuaan tivolihevosen.

title: Duncan, a ló

title: אוכפים שותפים

overview: הסימפסונים הופכים (שוב) לבעליו של סוס, ובארט הופך לרוכב סוסים. בכמן-טרנר אוברדרייב וג'ים קאמינגס בתפקידי אורח.

title: Saddlesore Gallactica

overview: Homer og Bart bliver venner med en dykkerhest til et dyrskue. De gør den til en væddeløbshest med attitude, men dens succes gør dem til fjender af mystiske, træ-boende jockeyer.

title: ダメ馬ダンカン改造計画

overview: ホーマーとバートがカウンティ･フェアでダイビングをする馬に出会う。２人はその馬を攻撃的な競走馬に変身させて成功を収めるが、木で暮らす謎めいた騎手たちとのトラブルに発展する。

title: 鞍伤卡拉狄加

overview: 霍默和巴特在县集市上结交了一匹跳水马。他们把它变成了一匹有态度的赛马，它的成功使他们与神秘的、住在树上的骑师发生了冲突。

title: Saddlesore Galactica

overview: Homer ile Bart, ilçe fuarında bir atla arkadaş olup onu bir yarış atına dönüştürürler.

title: Calul performant

overview: Homer și Bart transformă un cal normal într-unul de curse.

title: Galaktyka sińców

overview: Podczas jarmarku Homer i Bart zaprzyjaźniają się z koniem i zmieniają go w wyścigowego wierzchowca.

title: Скакун галактики

overview: Барт знаходить і виставляє коня на перегони

title: Duncan, o Furioso

overview: Bart e Homer descobrem que o negócio com corridas de cavalos é arriscado.

title: สงครามจักรกลถล่มอานม้า

overview: เมื่อโฮเมอร์และบาร์ตเปลี่ยนม้าแข่งขี้แพ้ให้กลายเป็นแชมป์ได้ นักขี่ม้าคู่แข่งจึงมาขู่จะแก้แค้นพวกเขา

title: Jinetes galácticos

overview: Para evitar que un caballo sea sacrificado al carecer de dueño, los Simpson se lo llevan a su casa. Homero inscribe al caballo en las carreras y las gana todas. Sin embargo, el resto de jockeys advierte a Homero de que, o pierde la siguiente carrera, o se arrepentirá de las consecuencias.

title: La Soirée du jockey

title: Saddlesore Galactica

overview: Etter å ha reddet hesten Duncan fra drukningsdøden satser Bart og Homer på den som veddeløpshest - under navnet Furious D.

title: 馬鞍之痛

overview: 荷馬和巴特在縣市集上結識了一匹跳水馬，使牠變成高傲的賽馬。

title: Alone Again, Natura-Diddily

overview: Ned's wife Maude is inadvertently killed by a T-shirt accident at an auto race. Homer and his family try to help Ned cope.

title: Alone Again, Natura-Diddily

title: Ned Flanders: Wieder allein

overview: Ned Flanders ist über den Tod seiner Frau sehr bekümmert und zieht sich immer mehr zurück. Um ihm zu helfen, produziert Homer ein Video über Ned. Mit diesem Film soll sich Ned bei einem Heiratsvermittlungsinstitut melden, um eine neue Frau zu finden. Ned gerät jedoch in eine religiöse Krise und sucht Trost bei Gott. In der Kirche lernt er die außerordentlich attraktive und christlich gesinnte Rocksängerin Rachel Jordan kennen und verguckt sich schnell in sie …

title: Снова один, естественно

overview: Из-за Гомера погибает Мод Фландерс. Нед и его сыновья скорбят по ней. Симпсоны пытаются их хоть как-то развеселить. Чтобы искупить свою вину, Гомер решает найти Неду новую жену, но все его попытки оборачиваются неудачей. Тогда, Нед сам находит свою судьбу - христианскую рок-звезду Рэйчел Джордан. Но, к сожалению самой звезде приходится уехать.

title: Sozinho Outra Vez

title: Solito otra vez, naturalmente

overview: Un desgraciado accidente en un estadio acaba con la vida de la mujer de Ned Flanders, Maude. Ned contará con la ayuda de Homer para rehacer su ahora destrozada vida.

title: Di nuovo solo, solino, soletto

overview: Maude muore per una caduta a una corsa. I Simpson cercano di aiutare Ned ad affrontare il lutto.

title: Adieu Maude

overview: Lors d'une promenade en forêt, les Simpson tombent sur un circuit automobile dont ils ne connaissaient pas l'existence. Ils croisent un coureur automobile qui leur offre des places pour assister aux courses. Ils ne sont pas les seuls dans les gradins ; les Flanders sont placés juste dernière eux. Pendant une pause, les Turbo-Majorettes lancent des t-shirts aux spectateurs et Maude, malencontreusement, en reçoit un alors qu'elle revenait d'avoir été acheter des hot-dogs ; elle tombe des tribunes et meurt sur le coup ! Après son enterrement, Ned est totalement désemparé. Homer, en bon voisin, essaie de lui changer les idées comme il peut. Il réalise avec l'aide de Bart et Lisa un clip vidéo qu'ils envoient à une agence de rencontre afin d'aider Ned a trouver une nouvelle femme...

title: Kdo ví, kdo ovdoví?

overview: Lisa vytáhne rodinu na výlet do ptačí rezervace, ale zjistí, že z ní udělali závodnickou trať. Závodník Clay dá Simpsonovým lístky zdarma. Jaké překvapení, když se hned za ně posadí Ned i s rodinou...

title: Отново сам, естествено

title: Alone Again, Natura-Diddily

overview: Ned's vrouw Maude wordt per ongeluk gedood door een ongeval nok een auto-race. Homer en zijn familie proberen Ned te helpen.

title: 또 혼자가 되었다네

overview: 네드의 아내 모드가 레이싱 경기장에서 일어난 티셔츠 사고로 예기치 못하게 목숨을 잃는다. 호머와 심슨 가족들은 네드가 상실을 극복할 수 있도록 도와주려 한다.

title: Autoilun uhri

overview: Simpsonit lohduttavat naapuria hänen vaimonsa jouduttua onnettomuuden uhriksi.

title: Maude halála

title: שוב, לבדי-דידלי

overview: אחד מתושבי ספרינגפילד מאבד את חייו בפרק זה באופן טראגי. שון קולווין בתפקיד אורח.

title: Alone Again, Natura-Diddly

overview: Neds kone Maude bliver uforsætligt dræbt i en t-shirtulykke til et bilræs. Homer og familien prøver at hjælp Ned med at håndtere det.

title: フランダースの悲しみにさよなら

overview: ネッドの妻モードが自動車レースのＴシャツにまつわる事故で不慮の死を遂げてしまう。そこでホーマーは家族と共にネッドの悲しみを癒やそうとする。

title: 再次孤独，自然而然

overview: 奈德的妻子玛德在一场汽车比赛中意外死于T恤事故。霍默和他的家人试图帮助内德挺过去。

title: Alone Again, Natura-Diddily

overview: Maude, bir yarışta kazara ölür. Homer ve ailesi, Ned'in yasla başa çıkmasına yardım etmeye çalışır.

title: Din nou singur

overview: Maude e ucisă, iar Homer și familia sa încearcă să-l ajute pe Ned să facă față situației.

title: Znowu sam, taramtamtam

overview: Maude ginie w wypadku spowodowanym przez T-shirty. Simpsonowie pomagają Nedowi się pozbierać.

title: Знову один

overview: Через Гомера гине Мод Фландерс, тому він намагається знайти Неду нову дружину

title: Sozinho Outra Vez, na Natureza

overview: Os Simpsons consolam um amigo que perdeu um ente querido de forma inesperada e está sofrendo.

title: โดดเดี่ยวอีกครั้ง ตามธรรมชาติคนโกง

overview: โฮเมอร์พยายามที่จะช่วยเมื่อครอบครัวแฟลนเดอร์สได้ประสบกับความสูญเสียที่แสนเศร้า

title: Solo nuevamentirijillo

overview: Un desgraciado accidente en un estadio acaba con la vida de la mujer de Ned Flanders, Magda. Ned contará con la ayuda de Homero para rehacer su ahora destrozada vida.

title: Vivre à un

title: Alone Again, Natura-Diddily

overview: Lisa drar med seg familien på tur, der de tilfeldigvis havner midt oppi et billøp. Der er også Maude og Ned Flanders. Maude omkommer i en absurd ulykke med en kanon som skyter ut t-skjorter. Etter begravelsen tar Homer på seg oppgaven med å finne en ny kone til Ned, ved hjelp av en datingvideo. Etter flere håpløse stevnemøter finner heldigvis Ned en dame han liker; vokalisten i et kristent rockeband!

title: 再次孤獨

overview: 莫德在賽車期間因 T 恤事故遇害，荷馬和家人嘗試幫助內德面對。

title: Missionary: Impossible

overview: When Homer fails to give money he promised over the phone, he is forced by PBS stars to flee the country. He becomes a missionary on a small tropical island, where he introduces the natives to casino gambling.

title: Missionary: Impossible

title: Der beste Missionar aller Zeiten

overview: Damit seine Lieblingsserie nicht abgesetzt wird, hat Homer dem Sender versprochen, 10.000 Dollar zu spenden. Als jedoch Mitarbeiter der TV-Station vor der Türe stehen, um das Geld abzuholen, macht er sich schnell aus dem Staub. Er findet Hilfe bei Reverend Lovejoy – dieser schickt Homer als Missionar auf eine entlegene Insel. Doch anstatt den Inselbewohnern den Glauben näher zu bringen, eröffnet Homer dort ein Spielcasino. Das perfekte Chaos ist damit schon vorprogrammiert …

title: Миссионер невыполним

overview: Гомер делает анонимное пожертвование одному сериалу размером десять тысяч, но его раскрывают. Он сознается, что у него денег нет и тогда продюсеры сериала решают его избить за ложь. Симпсон ищет помощи в церкви, и Преподобный Лавджой посылает его на один из островов Тихого Океана в качестве миссионера. Гомер, естественно, ничего не знает о миссионерстве и приносит туда свои порядки - казино, алкоголь и т.д. Это разваливает общество аборигенов и Симпсон решает искупить свою вину, построив настоящую церковь. С помощью колокола он будит вулкан. Чтобы узнать продолжение, продюсеры того сериала, в который хотел вложиться Гомер, говорит, что надо заплатить.

title: Missionário Impossível

title: Misionero imposible

overview: Homer dona una gran cantidad de dinero a la televisión pública sin dar su dirección para que continúen con el programa que estaba viendo, pero le encuentran sin problemas y, por no tener que pagar, busca ayuda en el reverendo Lovejoy, quien le envía de misionero al Pacífico Sur.

title: Missionario impossibile

overview: Homer scappa e fa il missionario su un'isola, iniziando i nativi alla pratica del gioco d'azzardo.

title: Missionnaire impossible

overview: Homer regarde tranquillement une nouvelle série anglaise lorsque les programmes s'arrêtent pour annoncer que la chaîne a besoin d'argent ; les dirigeants appellent les téléspectateurs à faire un don. Homer, ne pouvant attendre plus longtemps la reprise de sa nouvelle série préférée, appelle et fait un don de 10 000 $ sans avoir bien évidement cette somme. Pensant être anonyme, il est tout de suite identifié. Cependant, cette mauvaise blague n'est pas au goût de la chaîne et Homer se retrouve à être poursuivi par tous les personnages des séries afin de lui faire la peau ! Il trouve refuge dans l'église. Le révérend Lovejoy l'aide en l'envoyant en Micronésie comme missionnaire. N'ayant pas le choix, il apprend rapidement à connaître les indigènes et se fait assez facilement à cette nouvelle vie...

title: Nemožný misionář

overview: Homer přislíbí příspěvek 10 tisíc dolarů televizi PBS, jen aby pustili jeho oblíbený seriál. Peníze ale nemá. PBS se nevzdává a Homera pronásleduje. Ten vběhne do kostela a požádá o azyl. Reverend Lovejoy ho pošle jako misionáře do Mikronésie...

title: Мисията невъзможна

title: Missionary: Impossible

overview: Wanneer Homer een donatie toezegt, maar deze niet kan betalen, moet hij het land ontvluchten. Hij komt uit op een klein tropisch eiland, waar hij de inboorlingen kennis laat maken met gokken in het casino.

title: 선교: 임파서블

overview: PBS에 전화로 약속했던 돈을 주지 못하게 되자, 호머는 방송국 스타들을 피해 국외로 달아나는 처지가 된다. 호머는 선교사가 되어 열대 지방의 작은 섬으로 가서 원주민들에게 카지노 도박을 선보인다.

title: Lähetyssaarnaaja

overview: Homer pakenee virkavaltaa lähetyssaarnaajaksi kaukaiselle tropiikkisaarelle.

title: Homer, a misszionárius

title: משימה בלתי מיסיונרית

overview: הומר מסתבך עם רשת הטלוויזיה PBS, והופך להיות מיסיונר. בטי ווייט בתפקיד אורח.

title: Missionary: Impossible

overview: Homer får ikke overleveret de penge, han havde lovet i telefonen, og han bliver tvunget af PBS-stjerner til at flygte fra landet. Han bliver missionær på en lille tropisk ø, hvor han introducerer de indfødte til hasardspil på casino.

title: 愛の伝道師ホーマー南の島へ

overview: 約束を守らず、寄付しなかったホーマーは公共放送サービスのスターたちのせいで国外へ逃亡する羽目に。そして小さな熱帯の島で伝道師となり、現地の人々にカジノ賭博を教える。

title: 传教士：不可能

overview: 当霍默没有兑现他在电话里承诺的钱时，他被PBS的明星们逼迫逃离了这个国家。他成为一个热带小岛上的传教士，在那里他向当地人介绍赌场赌博。

title: Missionary: Impossible

overview: Homer küçük adaya kaçıp, görevine düşkün biri olur ve yerlileri kumarhaneyle tanıştırır.

title: Misionar: imposibil

overview: Homer fuge și devine un misionar pe o insulă unde-i introduce pe locuitori jocurilor de noroc.

title: Misjonarz: Niemożliwy

overview: Homer musi uciekać i zostaje misjonarzem na wyspie, gdzie uczy tubylców gier hazardowych.

title: Місіонер неможливий

overview: Після побиття, Гомер знаходить допомоги у церкви, яка відправляє його місіонером на острів посеред океану

title: Missionário: Impossível

overview: Homer é forçado a trabalhar como missionário em uma ilha remota.

title: มิชชั่นนารี: อิมพอสสิเบิ้ล

overview: โฮเมอร์ถูกบังคับให้ไปเป็นมิชชั่นนารี บนเกาะที่ห่างไกลหลังจากเขาไปค้ำประกันเงินจำนวนมากกับพีบีเอส

title: Misionero: Imposible

overview: Homero dona una gran cantidad de dinero a la televisión pública sin dar su dirección para que continúen con el programa que estaba viendo, pero le encuentran rastreando la llamada y, por no tener cómo pagar, busca ayuda en el reverendo Alegría, quien le envía de misionero al Pacífico Sur.

title: Missionnaire : Impossible

title: Missionary: Impossible

overview: Homer flykter fra en vanskelig økonomisk situasjon, og havner på en øde øy i Stillehavet. Her blir han nødt til å opptre som misjonær.

title: 傳教士：不可能

overview: 荷馬成為熱帶小島的傳教士，向當地人介紹賭場賭博。

title: Pygmoelian

overview: Plastic surgery gives Moe the bartender a handsome new face and a whole new life as a soap opera star.

title: Pygmoelian

title: Moe mit den zwei Gesichtern

overview: Moe legt sich unter das Messer eines Schönheitschirurgen, der Erstaunliches vollbringt: Er macht aus Moe einen sehr gut aussehenden Mann. Dies bringt Moe eine Rolle in einer Fernsehserie ein – die Rolle, für die er vor kurzem noch abgelehnt wurde! Als Moe jedoch feststellt, dass er bald schon aus der Serie herausgeschrieben werden soll, inszeniert er mit Homers Hilfe seine eigene große Schluss-Szene. Als er danach das Studio verlassen will, stürzt eine Kulisse auf sein Gesicht.

title: Пигмолеан

overview: Мо решает сделать пластическую операцию, потому что все считают его уродом. Он идет мстить всем, но в сериал, куда его не взяли, пока он был уродом, его наконец берут. Затем, Гомер и Мо, узнают, что героя Мо решают убить и Гомер, в виде ангела из будущего, рассказывает сюжет на год вперед. Продюсеры сериала выгоняют Мо и он со злости пинает декорацию. Она падает на лицо Мо, отчего оно становится прежним.

title: Pigmaleão

title: Pigmoelion

overview: Deprimido por su aspecto físico, Moe decide hacerse la cirugía estética y, con su nueva apariencia, triunfa entre las mujeres y es contratado para protagonizar una serie televisiva.

title: Boe perde la faccia

overview: La chirurgia plastica offre a Boe un bel volto nuovo e una nuova vita da star delle soap opera.

title: Bière qui coule amasse mousse

overview: L'alarme de la maison des Simpson se met à hurler. Toute la famille évacue la maison et se précipite dans la voiture. Une fois dedans, Homer leur annonce qu'ils seront les premiers à la fête de la bière Duff ! Tout le monde en profite sauf Marge qui doit rester sobre pour les ramener. Homer assiste au concours du meilleur barman de l'année dans lequel participe son ami Moe qui d'ailleurs le remporte. Il gagne le droit d'avoir sa photo sur le calendrier annuel de la bière. Quelques jours plus tard, Homer débarque au bar avec le calendrier. Lorsque Moe le découvre, il s'aperçoit que sa photo a été recouverte d'autocollants et en conclut qu'il est moche ! Lenny lui conseille de faire de la chirurgie esthétique. Un conseil qu'il prend au mot. Dès sa sortie de l'hôpital, il se rend compte que sa vie sentimentale ne va plus être la même...

title: Plastický Vočko

overview: Vočko vyhraje soutěž barmanů a jeho fotka má být v kalendáři Duffu. Jeho obličej je ale tak ošklivý, že ho společnost přelepí. Vočko se rozhodne jít na plastiku...

title: Пигмалион

title: Pygmoelian

overview: Een Plastische chirurg geeft Moe een knap nieuw gezicht en een heel nieuw leven als een soapster.

title: 피그모리온

overview: 모는 더프의 바텐더 경연 대회에서 우승하지만, 더프 사는 달력에 실린 모의 못생긴 얼굴을 가려 버린다. 진절머리가 난 모는 성형수술을 받아 엄청난 미남으로 거듭나고, 몇 년 전 자신을 퇴짜놓은 연속극 드라마에서 주연까지 맡게 된다.

title: Pygmalion

overview: Moen uudet kasvot tuovat hänelle pääosan suositussa saippuaoopperassa.

title: Moe új arca

title: פיג-מו-ליון

overview: לאחר שמו זוכה בתחרות בירה ותמונתו מתנוססת על לוח השנה של בירה דאף, הוא מחליט לעבור ניתוח פלסטי. בארט וליסה מפתחים אובססיה לבלון ורוד בצורת חזיר.

title: Pygmoelion

overview: Moe vinder Duffs bartenderpris, men de dækker hans grimme ansigt til på deres kalender. Moe har fået nok og bliver så smuk gennem plastikoperationer, at han bliver stjerne i den sæbeopera, som afviste ham for år tilbage.

title: モーのきれいになりたい

overview: バーテンダーのモーは美容整形のおかげで美しい顔を手に入れ、メロドラマのスターとして全く新しい人生を送る。

title: 莫伊大变样

overview: 莫伊赢得了达夫的酒保奖，但他们把他的丑脸都印在了日历上。莫伊受够了，通过整形手术变得十分俊俏，以至于得到了一部几年前拒绝过他的肥皂剧中的主角角色。

title: Pygmoelian

overview: Moe plastik cerrahiyle yakışıklı bir yüze ve pembe dizi yıldızı olduğu yepyeni bir hayata kavuşur.

title: Pigmalion

overview: Chirurgia plastică îi dă lui Moe o nouă față mai arătoasă și o nouă viață ca vedetă de telenovele.

title: Pygmoelian

overview: Moe przechodzi operację plastyczną i dzięki nowej, pięknej twarzy zostaje gwiazdą telenoweli.

title: Пігмоліон

overview: Мо робить пластичну операцію, що круто змінює його життя

title: Pigmaleão

overview: Moe se transformou após fazer uma cirurgia plástica, tornando-se um homem irresistível às mulheres.

title: พิกโมเลี่ยน

overview: โมไปศัยกรรมและได้กลายเป็นดาราละครสุดฮอตคนใหม่

title: Pigmoelion

title: Pygmoelion

title: Pygmoelian

overview: Moe får utført en plastikkoperasjon og får sporenstreks en rolle i såpeoperaen "It Never Ends".

title: 醜陋俊男

overview: 酒保阿毛整容後擁有俊臉而成為肥皂劇明星。

title: Bart to the Future

overview: We see a possible future in which Bart is a grown-up slacker, living with Ralph Wiggum, while Lisa is no less than President of the United States.

title: Bart to the Future

title: Barts Blick in die Zukunft

overview: Als ein alter Indianer Bart Simpson einen Blick in die Zukunft ermöglicht, erlebt der Junge eine Riesenüberraschung: Demnach bringt es seine Schwester Lisa zur Präsidentin der Vereinigten Staaten, während er als totaler Versager ihr Regierungskonzept gefährdet. Währenddessen sucht Homer nach Lincolns Gold, und ausgerechnet Mutter Marge weiß nicht mehr, was sie machen soll. Als ausländische Gläubiger auftauchen, kann Bart sie beruhigen und Lisas Sympathie wiedergewinnen.

title: Барт в будущее

overview: Барт пытается проникнуть в индейское казино и его отводят к владельцу. Он решает рассказать мальчику будущее. В будущем Лиза станет президентом США, Барт и Ральф - безуспешными музыкантами, а Гомер попытается найти президентский клад в Белом Доме.

title: Bart no Futuro

title: Bart al futuro

overview: En un casino indio, un indio revela a Bart un episodio de su vida en el futuro, donde él es un perdedor patético y Lisa la presidenta de los Estados Unidos.

title: Bart al futuro

overview: Nel futuro Bart è uno sfaccendato, mentre Lisa diventa addirittura presidente degli Stati Uniti.

title: Les Simpson dans trente ans

overview: Les Simpson sont en route pour aller faire du camping lorsqu'un garde forestier leur demande de faire demi-tour à cause des moustiques qui ont envahi le camp. Sur leur chemin, ils croisent un casino indien dans lequel ils s'arrêtent. Bart n'est pas autorisé à rentrer vu son jeune âge, alors il tente de prendre la place de Gabbo, mais il se fait démasquer et envoyer chez le directeur. Ce dernier est un indien. Il lui propose de voir dans son avenir dans 30 ans : Bart vit avec Ralph avec lequel il forme un groupe de musique et il galère. Sa sœur, Lisa, quant à elle est devenue la présidente des Etats-Unis. Expulsé de sa maison, il va traîner à la Maison Blanche pendant qu'Homer tente de trouver l'or caché de Lincoln...

title: Nebárt se budoucnosti

overview: Když Simpsonovi na cestě z dovolené zastaví u indiánského kasina, má Bart šanci nahlédnout do budoucnosti...

title: Барт от бъдещето

title: Bart to the Future

overview: In een mogelijke toekomst is Bart volwassen, maar niet erg succesvol. Lisa daarentegen, is niets minder dan de president van de Verenigde Staten.

title: 바트 투더 퓨쳐

overview: 바트는 어른이 되어서도 게으름뱅이에 랄프 위검과 같이 사는 반면, 리사는 다름 아닌 미합중국 대통령이 되어 있다.

title: Tulevaisuus

overview: Bart näkee itsensä tulevaisuudessa surkeana soittoniekkana. Lisasta näyttää sen sijaan tulevan Yhdysvaltain presidentti.

title: Bart jövője

title: בארט אל העתיד

overview: בביקורו בקזינו אינדיאני, חוזה בארט בעתידו.

title: Bart to the Future

overview: Vi ser en mulig fremtid, hvor Bart er en voksen taber, som bor sammen med Ralph Wiggum, mens Lisa er selveste præsidenten af USA.

title: リサ大統領のホワイトハウス

overview: 現実に起こりうる未来の世界ではバートが怠け者の大人になってラルフ･ウィガムと同居し、リサがアメリカ合衆国大統領になっていた。

title: 未来的巴特

overview: 我们看到了一个可能的未来，巴特成年后成了懒鬼，和拉尔夫·威格姆住在一起，而莉萨是美国总统。

title: Bart to the Future

overview: Gelecekte Bart, Ralph Wiggum'la yaşayan miskin bir yetişkindir. Lisa ise ABD başkanıdır.

title: Bart în viitor

overview: În viitor, Bart e un leneș, iar Lisa e președinta Statelor Unite.

title: Bart do przyszłości

overview: W przyszłości dorosły Bart zostanie nierobem, z kolei Lisa obejmie urząd Prezydenta USA.

title: Барт в майбутньому

overview: Справжній індіанець пророкує Барту майбутнє

title: Bart para o Futuro

overview: O dono de um casino mostra o futuro para Bart. Ele consegue ver Lisa como Presidente dos EUA.

title: เจาะเวลาหาบาร์ต

overview: ผู้จัดการคาสิโนชาวอเมริกันพื้นเมืองแสดงให้บาร์ตเห็นเสี้ยวหนึ่งของอนาคต ช่วงเวลาที่บาร์ตเป็นคนช่างขอที่ตกยากและลิซ่าเป็นประธานาธิบดีของอเมริกา

title: Bart al futuro

title: Les Enfants de l’avenir

title: Bart to the Future

overview: Familien Simpson drar til et indiansk kasino, der en indianerhøvding forteller Bart hvordan framtiden vil se ut: Lisa er USAs første kvinnelige president, Millhouse hennes rådgiver, mens Bart selv strever med å slå gjennom som rockestjerne.

title: 未來的巴特

overview: 未來的巴特長大後是懶惰精，而麗莎成為美國總統。

title: Days of Wine and D'oh'ses

overview: After being embarrassed by a drunken video of himself, Barney vows to sober up. Newly clean, he gets work as a helicopter pilot.

title: Days of Wine and D'oh'ses

title: Barneys Hubschrauber-Flugstunde

overview: Barney entschließt sich, mit dem Trinken aufzuhören und ein neues Leben zu beginnen. Er will sich auch einen lang gehegten Traum erfüllen und Hubschrauber-Flugstunden nehmen. Homer findet diese Idee gar nicht toll, meint er doch, dass sich Barney jetzt für etwas Besseres hält und nichts mehr mit ihm zu tun haben will. Doch bald schon ändert Homer seine Meinung, denn Bart und Lisa geraten in größte Gefahr – und helfen kann ihnen nur noch Barney mit seinem Hubschrauber …

title: Дни вина и провалов

overview: Барт и Гомер ночью ходят по мусоркам и разыскивают полезные вещи. В одной из мусорок, они нашли Царя Тики. Днем, Гомер играет с этой статуей, газом и огнем. Затем, он случайно поджигает её и бежит к Мо. В баре, Барни понимает, что он - алкоголик и всё. На дне рождения Мо дарит ему купон на бесплатный урок управления вертолетом в качестве шутки. Барни все-таки обучается управлению вертолетом. А Барт и Лиза хотят послать свою фотографию на конкурс и выиграть велосипеды. В лесу, они случайно устраивают пожар. Их спасают Барни и пьяный Гомер.

title: Sem Vícios

title: Días de vino y suspiros

overview: Al ver cómo sus amigos le toman por un patético borracho incapaz de hacer cualquier cosa, Barney deja la bebida y comienza un curso de pilotar helicópteros. Mientras, Bart y Lisa intentan conseguir una buena foto para ganar el concurso de fotos para la portada del listín telefónico, cuyo primer premio es una bicicleta.

title: A tutta birra

overview: Barney fa il voto di non bere più. Ormai sobrio, trova lavoro come pilota di elicotteri.

title: Sobre Barnay "Alcooliques Non Anonymes"

overview: Bart accompagne son père faire la « soirée des ordures ». Homer récupère une statue hawaïenne avec laquelle il s'amuse à faire un Dieu. Après avoir mis le feu dans le jardin, il coure chez Moe. Barney est triste de voir que personne n'a pensé à son anniversaire. En fait, il ne se souvient pas qu'il l'a fêté chez les Simpson parce qu'il était complètement saoul ! Il a honte de lui et décide de ne plus jamais boire. Pour l'aider, Homer l'emmène aux réunions des Alcooliques Anonymes. Bart et Lisa apprennent qu'un concours est ouvert proposant la publication de la meilleure photo sur le nouvel annuaire. Ils se mettent au travail et ressortent un vieil appareil photo. Pendant ce temps-là, Barney commence les cours de pilotage d'hélicoptère que Moe lui a offert...

title: Čas vína a bědování

overview: Barney se rozhodne přestat pít. Dokonce využije lekce pilotování vrtulníku, které mu dal Vočko jako vtip k narozeninám. Lisa a Bart se pokouší získat perfektní fotku na titulku nových zlatých stránek.

title: Дни на вино и провал

title: Days of Wine and D'oh'ses

overview: Barney ziet het licht en probeert wat van zijn leven te pakken. Hij krijgt een baan als helikopterpiloot..

title: 술과 환장의 나날

overview: 술 취한 모습이 영상으로 찍혀 창피를 당한 후, 바니는 술을 끊기로 다짐한다. 알콜 중독을 극복한 바니는 헬리콥터 조종사로 일하게 된다.

title: Raittiuden päivät

overview: Barney hylkää alkoholin kokonaan nähtyään itsensä videolla juovuksissa.

title: Barney sörelvonáson

title: ימי יין ושתיינים

overview: בארני מחליט להיגמל משתייה, ולומד להטיס מסוק. בארט וליסה מחליטים לצלם תמונה לספר הטלפונים של ספרינגפילד.

title: Days of Wine and D'oh'ses

overview: Barney sværger at blive ædru, efter han bliver ydmyget af en pinlig video af sig selv. Nu, hvor han er sober, får han arbejde som en helikopterpilot.

title: バーニーの酒とバカの日々

overview: 酔っ払った自分が映るビデオを見て恥ずかしくなったバーニーは禁酒を決意。心機一転、ヘリコプターのパイロットになる。

title: 葡萄酒和好运的日子

overview: 在为自己醉酒的视频尴尬之后，巴尼发誓要戒酒。戒酒刚成功，他找到了一份直升机飞行员的工作。

title: Days of Wine and D'ohses

overview: Barney, alkol içmemeye yemin eder. Alkolü yeni bırakmış halde, helikopter pilotluğuna başlar.

title: Barney pilotul

overview: Barney jură că nu va mai bea și ajunge să lucreze ca pilot de elicopter.

title: Dni wina i wzgórz

overview: Barney decyduje się wytrzeźwieć na dobre. Świeżo po odwyku zostaje pilotem śmigłowca.

title: Дні вина і лайки

overview: Барні кидає пити і стає пілотом вертольоту. Тим часом, Барт і Ліса беруть участь у фото-конкурсі

title: Sem Vícios

overview: Bart e Lisa entram em apuros quando participam de um concurso de fotografia.

title: วันของไวน์และปั๊ดโถ่

overview: บาร์นีย์สาบานว่าจะเลิกเหล้า ทำให้เขาแตกคอกับโฮเมอร์ ในความพยายามจะชนะการประกวด บาร์ตและลิซ่าพยายามที่จะถ่ายปกใหม่ให้หนึ่งสือรวบรวมเบอร์โทรศัพท์ของสปริงฟีลด์

title: Días de vino y rosas

overview: Al ver cómo sus amigos le toman por un patético borracho incapaz de hacer cualquier cosa, Barney deja la bebida y comienza un curso de pilotar helicópteros. Mientras, Bart y Lisa intentan conseguir una buena foto para ganar el concurso de fotos para la portada de la guía telefónica.

title: Arrête de boire

title: Days of Wine and D'oh'ses

overview: Barney begynner en karriere som edru etter å ha sett seg selv på video, mens Bart og Lisa deltar i en fotokonkurranse.

title: 醉酒日子

overview: 巴尼發誓戒酒。戒酒成功後，馬上擔任直升機飛行員。

title: Kill the Alligator and Run

overview: After a terrible bout with insomnia, Homer takes the family to Florida during spring break. There, they kill a beloved alligator and are sentenced to a chain gang.

title: Kill the Alligator and Run

title: Kill den Alligator und dann...

overview: Der arme Homer erleidet einen Nervenzusammenbruch und muss zur Kur nach Florida. Natürlich begleiten ihn Marge und die Kinder. In Florida angekommen, stürzt der „kranke“ Homer sich sogleich ins Vergnügen. Dabei gerät er nicht nur einmal in Schwierigkeiten. Schließlich landet die ganze Familie im Gefängnis – und tyrannisiert die Wärter. Mit der Auflage, sich nie wieder in Florida blicken zu lassen, schickt man die Simpsons schließlich nach Hause zurück.

title: Убей аллигатора и беги

overview: У Гомера опять кризис среднего возраста. Ему кажется, что он скоро умрет, тогда остальные Симпсоны решают отвлечь его от плохих мыслей и едут все вместе во Флориду. Там они совершают преступление - случайно убивают всеми любимого аллигатора Капитана Джека. За это их приговаривают к тюрьме, но они сбегают. Несколько дней они находятся в бегах, но их все-таки ловят и заставляют работать на поминальном банкете в честь Капитана Джека. Позже выясняется, что аллигатор жив, просто он был оглушен. Симпсонов отпускают, но запрещают приезжать во Флориду.

title: O Assassinato do Crocodilo

title: Mata al cocodrilo y corre

overview: Homer está estresado porque un test le dice que le quedan muy pocos años de vida. El psicólogo de la Central le recomienda tomarse unas vacaciones en Florida. Allí, Homer mata por accidente al cocodrilo símbolo del estado y la familia huye de la ley.

title: Ammazza l'alligatore e scappa

overview: Homer porta la famiglia in Florida durante la pausa primaverile e uccide un amatissimo alligatore.

title: Folie homérique

overview: Homer reçoit par la poste des tests pour mieux se connaître. Il n'en décolle plus et une nuit, un des tests lui apprend qu'il ne vivra pas au-delà de 42 ans ! Effrayé par cette perspective, il n'en dort plus et commence à devenir paranoïaque. Il consulte le psychiatre de la centrale, qui lui prescrit vivement de prendre des vacances. C'est alors que les Simpson prennent la route de la Floride. Toutefois, ils n'avaient pas prévus d'arriver pendant la période des vacances de printemps. Homer oublie vite sa dépression et s'amuse comme un fou avec les jeunes. Marge l'attache à son lit afin qu'il ne sorte pas de la chambre mais rien ne l'arrête ; il se débrouille pour aller à un concert pendant que Marge et les enfants visitent les marais. Après avoir perturbé le concert, Homer se fait ramener par le shérif à l'hôtel. Le lendemain, il sort de l'hôtel en pleine forme et s'aperçoit que la ville est redevenue calme...

title: Zabij krokodýla a uteč

overview: Homer si udělá test v časopise a zjistí, že bude žít už jen 3 roky. Začne bláznit, a tak mu psychiatr v elektrárně poradí, aby si jel odpočinout na Floridu. Když tam Simpsonovi přijedou, zjistí, že je období jarních prázdnin a Florida je obsazená řádícími studenty...

title: Убий алигатора и бягай

title: Kill the Alligator and Run

overview: Na een gevecht tegen slapeloosheid, neemt Homer zijn gezin mee naar Florida tijdens de voorjaarsvakantie. Daar doden ze een geliefde krokodil, met alle gevolgen van dien.

title: 악어를 죽이고 튀어라

overview: 한차례 끔찍한 불면증을 앓고 난 뒤, 호머는 봄방학을 맞아 가족들과 플로리다로 놀러간다. 그곳에서 심슨 가족은 널리 사랑받는 악어를 죽이고, 사슬에 묶여 노역형을 선고받는다.

title: Alligaattori

overview: Simpsonien perheloma Floridassa muuttuu pelokkaaksi pakomatkaksi heidän ajettuaan alligaattorin yli.

title: Tavaszi buli

title: הרוג את התנין וברח

overview: במהלכה של חופשה בפלורידה, מצליחים הסימפסונים להרוג בשוגג את התנין האהוב של העיירה ולברוח על נפשם. קיד רוק, ג'ו סי, רוברט אוונס, צ'רלי רוז ודיידריך ביידר בתפקידי אורח.

title: Kill the Alligator and Run

overview: Homer tager familien til Florida under forårsferien efter et frygteligt tilfælde af søvnløshed. Der dræber de en elsket alligator, og de bliver dømt til at gå med sammenkædede lænker.

title: シンプソン一家 明日なき暴走

overview: 不眠症でひどく苦しむホーマーが春休みに家族を連れてフロリダへ。しかし滞在中に大人気のワニを殺してしまい、一家は強制労働させられる羽目になる。

title: 杀死短吻鳄然后逃跑

overview: 在严重的失眠症发作后，霍默在春假期间带着全家去了佛罗里达。在那里，他们杀死了一只受人喜爱的鳄鱼，并被判处铁链监禁。

title: Kill the Alligator and Run

overview: Homer, bahar tatilinde aileyi Florida'ya götürür. Orada çok sevilen bir timsahı öldürürler.

title: Omoară aligatorul și fugi

overview: Homer își duce familia în Florida în timpul vacanței de primăvară.

title: Zabij aligatora i w nogi

overview: Podczas ferii wiosennych Homer zabiera rodzinę na Florydę i zabija ulubionego aligatora mieszkańców.

title: Вбий алігатора і біжи

overview: Щоб відволікти Гомера від кризи середнього віку – Сімпсони їдуть до Флориди, де скоюють злочин

title: Mate o Jacaré e Fuja

overview: Na Flórida, Homer fica atrapalhado nas férias de primavera e sem querer atropela um lendário jacaré.

title: ฆ่าจระเข้แล้วหนี

overview: บ้านซิมป์สันพบว่าพวกเขาต้องวิ่งหนีกฎหมายหลังจากพวกเขาได้ฆ่าจระเข้ผู้เป็นที่รักโดยไม่ได้ตั้งใจขณะไปพักผ่อนที่ฟลอริด้า

title: Mata al cocodrilo y huye

overview: Homero está estresado porque un test le dice que le quedan muy pocos años de vida. El psicólogo de la Central le recomienda tomarse unas vacaciones en Florida. Allí, Homero mata por accidente al cocodrilo símbolo del estado y la familia huye de la ley.

title: Prends l’alligator et tire-toi

title: Kill the Alligator and Run

overview: Captain Jack, hele Floridas yndlingsalligator, blir overkjørt og drept i en bilulykke. Sjåføren er Homer, og familien Simpson må dermed bruke resten av ferien til å unngå Floridas myndigheter. Istedenfor å slappe av og kose seg må familien bo i en bobil og jobbe på en restaurant.

title: 殺死鱷魚並逃跑

overview: 荷馬在新春假期帶全家去佛羅里達，在那裡殺死了受歡迎的鱷魚。

title: Last Tap Dance in Springfield

overview: Lisa enters a tap dancing academy, where the teacher is a child star who never quite grew up. Meanwhile, Homer gets laser eye surgery.

title: Last Tap Dance in Springfield

title: Sie wollte schon immer Tänzerin werden

overview: Lisa hat einen Wunsch: Sie möchte gerne Steppen lernen. So nimmt sie bei der Tänzerin Vicky, die in jungen Jahren ein Star war, Unterricht. Doch leider reicht ihr Talent nicht dafür aus, um öffentlich aufzutreten. Da hat Professor Frink eine ausgefallene Idee: Er erfindet für Lisa elektronische Steppschuhe, die ihr Können ein wenig aufpeppen. Und siehe da: Lisas Auftritt wird ein ganz großer Erfolg. Doch Lisa lernt bald, dass Lügen keine allzu langen „Stepp-Beine“ haben …

title: Последняя чечётка в Спрингфилде

overview: Лиза учится танцевать чечётку. Но у неё ничего не получается, а все думают, что она хорошо танцует. Профессор Фринк предлагает своё решение - переставить механизм от игрушки, реагирующей на хлопки, Лизе на ботинки. Все бы хорошо, но зрители бурно аплодируют и мотор взрывается.

title: O Último Sapateado em Springfield

title: El último baile de claqué en Springfield

overview: Después de ver la película "El Tango de la Muerte", Lisa decide que quiere ser bailarina y comienza con clases de claqué, pero no se le da tan bien como ella deseaba... Mientras tanto, Bart y Milhouse no van al campamento del fin de semana como estaba previsto y acampan en el centro comercial.

title: Ultimo tiptap a Springfield

overview: Lisa va a una scuola di danza con un'insegnante puerile. Homer si sottopone alla chirurgia laser.

title: Tais-toi et danse !

overview: Homer regarde la télévision de trop près ; Marge lui conseille de consulter un ophtalmologue pendant qu'elle fait les courses de la semaine de camping pour Bart. Au lieu de porter des lunettes, Homer préfère recourir à une chirurgie des yeux au laser. Après avoir vu un film sur le tango, Lisa n'a qu'une seule envie : faire de la danse. Marge l'inscrit à l'école de Vicky Valentine. Mais la professeur ne lui donne pas d'autre choix que d'apprendre les claquettes. Alors que Bart et Milhouse s'apprêtent à partir au camping avec leur classe, Nelson leur dit qu'il va les frapper tout au long du séjour. Du coup, ils descendent du bus et vont traîner dans le centre commercial. De son côté, Lisa a du mal à faire des claquettes. Elle est prête à abandonner mais ne veut pas décevoir ses parents qui sont fiers d'elle...

title: Poslední step ve Springfieldu

overview: Lisa se po zhlédnutí filmu Tango de la Muerte rozhodne, že chce začít tančit. Marge ji vezme do školy bývalé dětské hvězdy Malé Vicki. Ta Lise vnutí místo tanga kurz stepu. Mezitím Bart a Milhouse přebývají v obchoďáku, protože se jim nechtělo jet na výlet.

title: Последен танц в Спрингфийлд

title: Last Tap Dance in Springfield

overview: Lisa gaat op tapdans les, waar ze les krijgt van een grootheid. Ondertussen laat Homer zijn ogen laseren.

title: 스프링필드에서의 마지막 탭댄스

overview: 리사가 탭댄스 학원에 다니게 되는데 강사는 도통 철이 들지 않은 아역 스타이다. 그러는 동안, 호머는 라식 수술을 받는다.

title: Stepataan pois

overview: Lisa innostuu steppauksesta. Hän menee kurssille, jota vetää entinen lapsitähti.

title: Lisa, a step-táncos

title: ריקוד הסטפס האחרון בספרינגפילד

overview: ליסה מחליטה ללמוד כיצד לרקוד סטפס. הומר עובד ניתוח לייזר בעיניו. בארט ומילהאוס ננעלים בקניון.

title: Last Tap Dance in Springfield

overview: Lisa bliver optaget på et stepdansakademi, hvor underviseren er en barnestjerne, som aldrig rigtig blev voksen. Imens får Homer øjenkirurki med laser.

title: リサのタップはうまく踊れない

overview: リサがタップダンスの学校に入学し、大人になったとは言えない子役スターの先生に教わる。一方、ホーマーは目のレーザー手術を受ける。

title: 春田镇最后一次跳踢踏舞

overview: 莉萨进入了一所踢踏舞学校，那里的老师是一个从未长大的童星。与此同时，霍默接受了激光眼科手术。

title: Last Tap Dance in Springfield

overview: Lisa, büyüyememiş bir öğretmenin olduğu bir dans akademisine girer. Homer, lazer göz ameliyatı olur.

title: Ultimul dans step din Springfield

overview: Lisa se înscrie într-o academie de dans.

title: Ostatnie stepowanie w Springfield

overview: Lisa uczy się tańca u nauczycielki, która nigdy nie dorosła. Homer przechodzi laserową operację oka.

title: Остання чечітка в Спрінґфілді

overview: Ліcа хитрим способом навчається танцювати чечітку

title: O Último Sapateado em Springfield

overview: Milhouse fica acampado, por uma semana, do lado de fora de um shopping.

title: เต้นแท็ปครั้งสุดท้ายในสปริงฟีลด์

overview: หลังจากดูหนังเกี่ยวกับนักเต้นแทงโก้สุดเซ็กซี่ ลิซ่าก็ไปลงเรียนเต้นแท็ป เพื่อจะได้รู้ว่าเธอเหลือเท้าอยู่สองข้าง

title: El último tango en Springfield

overview: Otto se va a casar con su novia, Becky, en el jardín de los Simpson, pero la boda se acaba cancelando. Los Simpson hospedan a Becky hasta que encuentre un departamento, pero más tarde, Marge piensa que quiere arrebatarle a su familia.

title: Le Dernier Continental à Springfield

title: Last Tap Dance in Springfield

overview: Bart og Milhouse skal på sommerleir, men det ender med at de tilbringer tiden på kjøpesenteret isteden. Der blir ødeleggelsene store, og politisjef Wiggum starter jakten på det han tror er ei kjemperotte. Lisa skal forsøke å lære tangoens vanskelige kunst, mens Homer bestemmer seg for å forbedre synet ved hjelp av laser.

title: 春田市的最後踢踏舞

overview: 麗莎報讀踢踏舞學校，老師從未長大過。荷馬接受激光眼科手術。

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge

overview: Otto's girlfriend seems to be usurping Marge's role when she moves in with the family after a dispute over heavy metal.

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge

title: Wird Marge verrückt gemacht?

overview: Marge richtet die Hochzeit für Busfahrer Otto und seine Freundin Becky aus. Doch kurz nach der Zeremonie lässt Otto Becky sitzen – wegen eines Ratschlags von Marge. Daher stimmt sie zu, als Bart vorschlägt, dass Becky doch bei den Simpsons wohnen soll. Allerdings bereut Marge diesen Entschluss bald: Sie vermutet, dass Becky sie umbringen will, um ihre Familie für sich zu haben. Nach einer Attacke auf die Nebenbuhlerin wird Marge offiziell für verrückt erklärt …

title: Эта безумная, безумная, безумная, безумная Мардж

overview: По вине Мардж срывается свадьба Отто и его подружки, Бекки. Тогда невеста остается жить у Симпсонов. Мардж начинает ревновать Гомера к ней. Пэтти и Сельма объясняют ей, что она убьет Мардж и уведет Гомера ради злости. Теперь у Мардж еще и паранойя. Она решает первой напасть на Бекки, но её вовремя останавливает полиция. В суде её приговаривают к заключению в дурдоме, откуда Мардж сбегает. Она возвращается домой, где её пытаются усыпить прибывшие санитары и Гомер (после того, как она сказала ему вымыть пол в доме).

title: Uma Marge muito doida

title: Marge está loca, loca, loca, loca

overview: Otto se va a casar con su novia, Becky, en el jardín de los Simpson, pero la boda acaba cancelándose. Los Simpson acogen a Becky hasta que encuentre un apartamento, pero más tarde, Marge piensa que quiere arrebatarle a su familia.

title: Questa pazza, pazza, pazza, pazza Marge

overview: La fidanzata di Otto, abbandonata all'altare, va a stare dai Simpson. Marge viene creduta pazza.

title: Marge Folies

overview: Le principal Skinner distribue des caméscopes afin que les élèves réalisent un film. En raccompagnant les enfants chez eux, Otto s'arrête pour demander à sa petite amie, Becky, si elle veut bien l'épouser. Marge apprend quelques jours plus tard, en recevant l'invitation, que le mariage d'Otto se déroule chez elle ; Bart leur ayant gentiment proposé. Elle organise donc, comme il se doit la réception. Becky lui avoue que la seule chose qu'elle déteste est la musique qu'aime Otto. Lorsqu'elle constate d'ailleurs qu'il a fait venir un groupe de Heavy Metal, elle annule le mariage ! La voyant triste, Homer et Bart lui proposent de s'installer à la maison. Ravie, Becky s'investit dans la vie des Simpson jusqu'à rendre jalouse Marge de son succès...

title: Šílená a ještě šílenější Marge

overview: Děti ze školy dostanou videokamery, aby natočily školní projekt. Na cestě ze školy jede Otto požádat svou přítelkyni Becky o ruku. Bart mu nabídne, aby svatbu uspořádali u nich. Když se to dozví Marge, chvíli váhá, ale protože má ještě věci z Apuovi svatby, tak souhlasí. Před svatbou si povídá s Becky a zjistí, že Becky nesnáší Ottův hudební vkus. Když Otto na svatbu pozve heavymetalovou skupinu, Becky se rozhodne, že si ho nevezme. Bart jí navrhne, aby na chvíli bydlela u nich...

title: Тази безумна, безумна, безумна, безумна Мардж

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge

overview: Wanneer Otto zijn bruid laat staan aan het altaar, trekt ze in bij de Simpsons. Iedereen is blij met haar komst, behalve Marge. Die lijkt eraan onderdoor te gaan.

title: 매드 마지 대소동

overview: 오토가 결혼 직전에 식장에서 신부를 저버리자, 신부는 심슨 가족네 집에 와서 지낸다. 심슨 가족은 마지가 미쳤다고 믿게 된다.

title: Hiipivä hulluus

overview: Kun Otto on valinnut mieluummin rockin kuin tulevan morsiamensa Beckyn, Marge huomaa joutuvansa katsomaan Beckyn perään. Se on viedä häneltä järjen.

title: Gonosz, gonosz, gonosz Marge

title: מטורפת, מטורפת, מטורפת מארג'

overview: מארג' משתגעת לאחר שארוסתו של אוטו, שננטשה על ידיו בחופה, עוברת לגור בביתה. בארט מצלם סרט דוקומנטרי עבור ביה"ס. פארקר פוסי בתפקיד אורח.

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge

overview: Da Otto efterlader sin brud ved alteret, tager hun hen for at bo med Simpsons – og familien begynder at tro, at Marge er gået fra forstanden.

title: マージは見た！恐怖の花嫁

overview: 結婚式中にオットーに捨てられた花嫁がシンプソン一家と暮らすことに。そして家族のみんなはマージが正気を失ったと考えるようになる。

title: 玛琦很生气

overview: 当奥托在婚礼上抛弃了他的新娘，她就和辛普森一家住在一起了——全家人都开始相信玛琦疯了。

title: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge

overview: Otto'nun terk ettiği gelin Simpsonlara taşınır. Aile, Marge'ın aklını kaybettiğine inanır.

title: O Marge nebună, nebună, nebună…

overview: Mireasa părăsită de Otto se duce să stea cu familia Simpson.

title: Ta szalona, szalona Marge

overview: Porzucona narzeczona Otta wprowadza się do Simpsonów, a rodzina stwierdza, że Marge traci zmysły.

title: Ця божевільна, божевільна, божевільна Мардж

overview: Мардж зриває весілля Отто, тому наречена залишається жити у Сімпсонів, що веде до сімейних проблем

title: Uma Marge Muito Doida

overview: Uma noiva desprezada está deixando Homer e as crianças encantados com seu amor maternal.

title: มาร์จโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

overview: เมื่อออตโต้ปฏิเสธคู่หมั้นของเขาที่หน้าแท่นพิธี บาร์ตเชิญเธอไปอยู่กับครอบครัว ทำให้มาร์จต้องแข่งขันกับหญิงที่อ่อนวัยกว่า

title: Marge está loca, loca, loca

title: Une Marge folle folle folle

title: It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge

overview: Da bussjåfør Otto velger rockelivet fremfor sin forlovede Becky, flytter hun inn hos familien Simpson. Hennes forhold til Marge blir raskt satt på prøve.

title: 瘋狂的美枝

overview: 奧托離棄了新娘，她之後和辛普森一家同住，家人相信美枝失去理智。

character: Sherri / Terri / Water Girl / Psychologist #3 (voice)

title: Behind the Laughter

overview: A "Behind the Music"-style look at the Simpsons, narrated by VH1's Jim Forbes, shows their rise to stardom--and the "private hell" that followed.

title: Behind the Laughter

title: Hinter den Lachern

overview: Ein Blick hinter die Kulissen: Die Simpsons erzählen in dieser Folge die Entstehungsgeschichte ihrer Serie und sparen dabei nicht mit den Erfolgen – aber auch mit den Pleiten. In Interviews formulieren sie ihre Hoffnung, dass die Serie fortgesetzt wird, und Homer lüftet ein lang gehegtes Geheimnis: In Wirklichkeit hat er die Drehbücher zur Serie geschrieben, da er immer schon mal eine Serie sehen wollte, die das ganz normale Leben einer Familie erzählt …

title: За смехом

overview: Жизнь Симпсонов показана так, будто они — актёры своего сериала.

title: Por trás das Risadas

title: Detrás de las risas

overview: Episodio al estilo de los programas que muestran cómo son realmente los actores que interpretan a los personajes de una serie. Hace como si los Simpson fueran en realidad actores contratados para la serie.

title: Dietro la risata

overview: Retrospettiva di Willie Nelson sull'ascesa, il declino e la riconciliazione finale dei Simpson.

title: Derrière les rires

overview: Les vrais personnages des Simpson sont le sujet de l'émission "Derrière les rires". L'histoire de la famille commence au moment où Homer et Marge décident d'avoir des enfants. Ne voyant jamais des gens comme eux à la télévision, Homer décide de tourner quelques images de sa propre famille et d'aller à Hollywood pour essayer de les vendre. Mais personne n'est intéressé. Grâce à Marge, qui connaissait le président de la Fox, ils parviennent à vendre à la chaîne 13 épisodes. Dès les premiers épisodes, les Simpson sont un succès et ils deviennent sur-médiatisés ! La famille croule sous l'argent. Ils se mettent même à la musique et remportent plusieurs Grammy Awards. Un jour, un anonyme les dénonce au fisc. A partir de cet instant, les Simpson vont connaître des moments très difficiles...

title: Cena smíchu

overview: Tato epizoda má formu fiktivního dokumentu o tom, jak natáčení seriálu Simpsonovi změnilo hlavním protagonistům život.

title: Отвъд смеха

title: Behind the Laughter

overview: In deze 'achter de schermen' aflevering, komen we achter de geheimen van de Simpsons, maar ook de valkuilen en het ultieme succes.

title: 웃음 뒤편에는

overview: 심슨 가족의 성공과 몰락, 윌리 넬슨의 도움을 받아 이루어낸 최종적인 화해까지, 심슨 가족의 비밀스러운 뒷이야기를 엿보게 된다.

title: Naurun takana

overview: Nyt on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua todellisiin Simpsoneihin julkisivun takana! Rahasta huumeisiiin, kuuluisuuteen ja huippumalleihin, kaikki on mukana. Mukana on heidän kotikaupunkinsa asukkaiden kertomuksia siitä, kuinka kuuluisuus on repinyt perheen hajalle.

title: Simpsonék, ahogy senki nem látta őket

title: מאחורי הצחוק

overview: פרק המתבסס על "מאחורי המוזיקה" של ערוץ המוזיקה, שבו מגוללים לכאורה את המתרחש מאחורי הקלעים של התוכנית. ג'ים פורבס וווילי נלסון בתפקידי אורח.

title: Behind the Laughter

overview: Vi erfarer hemmeligheden bag Simpsons' opstigning, fald og endelige forsoning med hjælp fra Willie Nelson.

title: 衝撃映像！ ザ・シンプソンズの内幕

overview: シンプソン家の光と影、そしてウィリー･ネルソンの協力で実現した究極の和解に関する秘話が明かされる。

title: 笑声背后

overview: 在威利·纳尔逊的帮助下，我们将了解辛普森一家起起落落以及最终和解的秘密。

title: Behind the Laughter

overview: Simpsonların yükselişini, düşüşünü, nihai uzlaşmaya varmasını sırlarını Willie Nelson'la öğreniriz.

title: În spatele râsetelor

overview: Aflăm despre ascensiunea, căderea și reconcilierea familiei Simpson.

title: Kulisy śmiechu

overview: Oglądamy wzlot i upadek Simpsonów, oraz ich pojednanie, do którego przyczynia się Willie Nelson.

title: Зворотній бік сміху

overview: Серія показана в стилі документального випуску, де згадуються важливі події, скандали та інтриги із життя сімейки

title: Por Trás das Risadas

overview: "Por trás da Música", um documentário sobre a família Simpsons.

title: เบื้องหลังเสียงหัวเราะ

overview: ตอนพิเศษเบื้องหลังขาขึ้นและขาลงของครอบครัวซิทคอมขวัญใขอเมริกา

title: Detrás de las risas

title: Biographies : Les Simpson

title: Behind the Laughter

overview: Vi følger Simpsons ville kjendisliv, og blant hemmelighetene som avsløres er Homers avhengighetsforhold til smertestillende piller. Willie Nelson spiller seg selv.

title: 春田市的最後踢踏舞

overview: 麗莎報讀踢踏舞學校，老師從未長大過。荷馬接受激光眼科手術。

title: 11ª Temporada

title: 11. évad

title: 第11季

title: ซีซั่น 11

title: Sesong 11

Season 12

title: Treehouse of Horror XI

overview: This year's Halloween story sees The Simpsons as "The Munsters" (with everyone except Lisa getting killed), Homer as a wandering spirit on the hunt for a good deed in "G-G-Ghost D-D-Dad," Bart and Lisa as peasants in a fairy tale forest in "Scary Tales Can Come True," and Lisa inadvertently dooming mankind by rescuing a dolphin in "Night of the Dolphin."

title: Treehouse of Horror XI

title: D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad

overview: Homer stirbt und macht als „Geister-Dad“ Springfield unsicher. Er wird von Petrus gezwungen, eine gute Tat zu vollbringen, um in den Himmel eingelassen zu werden. Dies gelingt ihm erst in letzter Sekunde, indem er ein Baby rettet, doch diese Tat wird nicht beachtet. Homer verliert seinen Job und kann seine Familie nicht mehr ernähren. So müssen Bart und Lisa im Wald ausgesetzt werden und geraten schließlich zu einem Pfefferkuchenhaus, wo sie auf eine Hexe treffen. Die Delphine behaupten, dass die Menschen sie einst ins Wasser getrieben hätten. Nun wollen sie an Land und den Spieß umdrehen.

title: Домик ужасов 11

overview: Очередной выпуск страшных историй. В первой истории Гомер умирает, подавившись брокколи. Чтобы Гомер попал в рай, ему надо сделать один хороший поступок. Вторая история является пародией на сказки братьев Гримм. Крестьянских детей Барта и Лизу посылают жить в лесу. Они оказываются в домике трёх медведей, которые убивают Златовласку. Потом Барт и Лиза попадают в пряничный домик ведьмы… В третьей истории дельфины убивают людей после того, как Лиза выпускает на свободу их предводителя.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XI

title: La casa-árbol del terror XI

overview: Como cada año, tres partes dividen al episodio especial de Halloween, esta vez el de 2000: "Papá Fantasma" "Los Cuentos De Miedo Pueden Hacerse Realidad" "La Noche Del Delfín"

title: La paura fa novanta XI

overview: L'oroscopo di Homer ne prevede la morte e i Simpson sopravvivono alle fiabe dei fratelli Grimm.

title: Simpson Horror Show XI

overview:
P-p papa f-f fantôme : Homer apprend dans son horoscope qu'il va mourir dans la journée. Dans la soirée, il meurt en mangeant un brocoli. Homer monte au paradis et se retrouve devant Saint Pierre. Celui-ci le renvoie sur terre en lui disant qu'il doit faire une bonne action dans les 24 heures pour entrer au paradis...

Scary Tales Can Come True : Les Simpson sont des paysans qui vivent dans une citrouille. Homer a perdu son travail et ils n'ont plus d'argent pour nourrir Bart et Lisa. Homer décide alors d'abandonner les enfants dans la forêt. Les choses qui se passent dans cette forêt ressemblent étrangement aux contes de fées...

La nuit du dauphin : Lisa en a marre de voir des dauphins qui sont enfermés pour le spectacle alors elle libère un dauphin. Une fois sortit, celui-ci forme une armée de dauphins qui s'en prennent aux habitants pour occuper la terre...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: V prvním přáběhu Tátův duch si Homer v horoskopu přečte, že tento den umře. To ale není to nejhorší - aby se dostal do nebe, musí jako duch udělat jeden dobrý skutek. Lisa a Bart v příběhu Z pohádky do pohádky skutečně projdou několika pohádkami. V posledním příběhu Noc delfínů se delfíni pokusí převzít moc na zemí.

title: Къщичка на ужасите XI

title: Treehouse of Horror XI

overview: a). Homer eet broccoli, maar niet zonder gevolgen. Hij krijgt 24 uur de tijd om alles recht te zetten. b). Bart en Lisa raken verdwaald in het bos, met slechts een boek om zich te redden. c). Lisa laat een dolfijn vrij in zee. Dit beest blijkt echter vol wraakgevoelens te zitten.

title: 공포의 트리하우스 11

overview: 호머는 별자리점에서 자신이 죽을 거라는 예언을 본다. 리사는 마린랜드에서 돌고래 한 마리를 풀어 주는데, 그 돌고래는 인류를 바다로 내쫓고 육지를 점령하여 돌고래의 영토로 삼는다. 심슨 가족은 그림동화 세계 속을 살아간다.

title: Kauhujen talo XI

overview: Jälleen kerran Simpsoneiden kauhutarinoita. Ensimmäiseksi Homer on tukehtua kuoliaaksi parsakaaliin ja taivaaseen pääsyn ehtona on hyvä teko. Toisessa tarinassa paljastetaan satuhahmojen pimeitä puolia. Kolmannessa delfiinit ottavat maailman haltuunsa Lisan vapautettua vankeudesta niiden johtajan.

title: Rémségek Simpson háza 11

title: ליל כל הקדושים 11

overview: אבא רוח רפאים: הומר נחנק מפיסת ברוקולי וחייב לבצע מעשה טוב אחד כדי להגיע לגן עדן. סיפורים מפחידים יכולים להתגשם: בארט וליסה מגלים את הצד האפל של אגדות הילדים. הלילה של הדולפין: דולפינים משתלטים על העולם לאחר שליסה משחררת בטעות את מנהיגם.

title: Treehouse of Horror XI

overview: Homers horoskop forudsiger hans død. Lisa befrier en delfin fra Marineland, som forviser menneskene til havet og overtager landjorden for delfinerne. Simpsons udlever brødrene Grimms eventyr.

title: ハロウィンスペシャルⅩⅠ～本当は恐い話～

overview: ホーマーの星占いが彼の死を予言し、リサのおかげで水族館から解放されたイルカは人間を海へ追いやって陸を占領。さらにシンプソン一家がグリム童話を体験する。

title: 恐怖树屋11

overview: 在这三集里，春田镇面临着一群饥饿的霍默，小镇禁止枪支，最后，春田镇的人变成了半人半兽的怪物。

title: Treehouse of Horror XI

overview: Homer'ın burcu onun ölümüyle ilgili kehanette bulunur. Simpsonlar, Grimm'in peri masallarını yaşar.

title: Casa din Copac a Groazei XI

overview: Horoscopul lui Homer îi prezice moartea.

title: Straszny domek na drzewie XI

overview: Horoskop Homera przepowiada jego śmierć. Simpsonowie przenoszą się do świata baśni braci Grimm.

title: Сімпсони і Гелловін XI

overview: Три страшні розповіді за участю Сімпсонів спеціально до Гелловіну. У першій історії ми зрозуміємо, через що потрібно пройти душі Гомера Сімпсона, щоб потрапити в рай. Завдяки другій історії дізнаємося про пригоди Сімпсонів в казковому лісі. Третя страшилка відкриє нам підступні плани дельфінів-вбивць

title: A Casa da Árvore dos Horrores XI

overview: Homer quer ganhar um lugar no paraíso; golfinhos se apoderam de Springfield.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 11

overview: ในวันฮาโลวีน โฮเมอร์ผู้ล่วงลับจะต้องทำเรื่องดีๆ เพื่อจะได้ไปสวรรค์ โลมาหัวเสียโจมตีคนในสปริงฟีลด์ บาร์ตและลิซ่าได้พบกับตัวละครในเทพนิยาย

title: Especial de Noche de Brujas de los Simpson XI

overview: Como cada año, tres partes dividen al episodio especial de Halloween, esta vez el de 2000: "El fantasma de papá", "Los cuentos de brujas se hacen realidad" y "La Noche del Delfín"

title: Spécial d’Halloween XI

title: Treehouse of Horror XI

overview: Tredelt episode med skumle historier. I "G-G-Ghost D-Dad" blir Homer kvalt av en bit brokkoli. For å slippe inn i himmelen må sjelen hans utføre en god handling. "Scary Tales Can Come True" handler om eventyrfigurers mørke sider, mens verden blir overtatt av delfiner i "Night of the Dolphin".

title: 恐怖樹屋 11

overview: 荷馬的星座預言他死亡。辛普森一家體驗格林童話故事。

title: A Tale of Two Springfields

overview: While calling Animal Control over a badger taking residence in Santa's Little Helper's doghouse, Homer discovers that Springfield has two different area codes–and ends up leading a revolt that splits the town in two.

title: A Tale of Two Springfields

title: Die Geschichte der zwei Springfields

overview: Der Telefongesellschaft sind die Nummern ausgegangen, weshalb sie beschlossen, die Stadt in zwei Bereiche mit jeweils unterschiedlicher Vorwahlnummer zu unterteilen. Homer fühlt sich von dieser Entscheidung ungerecht behandelt, da er sich nun eine neue dreistellige Zahl merken muss, während andere die alte Vorwahlnummer behalten durften. Bei einer Bürgerversammlung zum diesem Thema entrüstet sich Homer schließlich öffentlich.

title: История о двух Спрингфилдах

overview: Гомер, чтобы убрать барсука, который появился в конуре Маленького Помощника Санты, звонит в «Контроль над животными» и обнаруживает, что в Спрингфилде два телефонных кода. После судебного заседания город разделяется на две части: «Старый Спрингфилд» и «Новый Спрингфилд».

title: Um Conto de Duas Springfields

title: Historia de dos ciudades

overview: Debido a un problema de prefijos telefónicos, la mitad de Springfield obligada a cambiar de prefijo, se subleva y se independiza de la otra mitad, que conservaba el mismo prefijo, por considerar que en realidad se ha dividido la ciudad en ricos (los que conservan el prefijo) y pobres (los que lo cambian). Entonces se forman "Nuevo Springfield" y "Viejo Springfield" y aparecen grandes rivalidades entre las dos.

title: La storia di due Springfield

overview: Un nuovo prefisso telefonico divide la città e si erige un muro che solo gli Who possono abbattere.

title: La bataille des deux Springfield

overview: Alors qu'Homer appelle SOS Animaux pour se débarrasser d'un blaireau, il s'aperçoit que la ville a été divisée en deux zones : l'une d'elle a conservé l'ancien indicatif et l'autre s'est vue attribuée d'un nouvel indicatif. La radio KBBL fait gagner une place pour assister au concert des Who qui va avoir lieu à Springfield. Mais voilà que le numéro qu'ils choisissent au hasard est le même que celui des Simpson, sauf que ce n'est pas le bon indicatif. Il décide alors de prendre les choses en main. Il fonde le Nouveau Springfield et en devient le maire. Afin de se venger de l'opinion que peuvent avoir les habitants de l'Ancien Springfield, il leur coupe l'électricité et l'eau...

title: Příběh dvou Springfieldů

overview: Telefonní společnost rozdělí Springfield podle dvou nových předvoleb. Naštvaný Homer přesvědčí i další spoluobčany s "horší" předvolbou a společně vytvoří Nový Spriengfield...

title: Приказка за двата града Спрингфийлд

title: A Tale of Two Springfields

overview: Spingfield krijgt een nieuw netnummer van de telefoonmaatschappij. Homer is het hier niet mee eens en verzamelt een groep protestanten om zich heen. Wanneer dit het arme deel van de stad blijk te zijn, staan oud en nieuw Springfield lijnrecht tegenover elkaar.

title: 두 스프링필드 이야기

overview: 스프링필드 마을의 절반이 새 지역 번호를 사용하게 되면서 마을에 큰 분란이 일어난다. 벽이 세워지고, 오직 '더 후'의 음악만이 그 벽을 무너뜨릴 수 있다.

title: Kaksi kaupunkia

overview: Kun kaupungin suuntanumeroalue jaetaan kahtia, Homer ryhtyy johtamaan liikettä, joka ajaa myös kaupungin jakamista suuntanumerorajaa pitkin.

title: Régi és új Springfields

title: סיפורן של שתי ערים

overview: הומר גורם למרד בשל שינוי קוד אזור החיוג של חצי מהעיר, מפצל את העיר ויוצר את "ספרינגפילד העתיקה" ו-"ספרינגפילד החדשה", שבה הוא משמש כראש עיר. להקת המי וגארי קולמן בתפקידי אורח.

title: A Tale of Two Springfields

overview: En ny områdekode for halvdelen af Springfield fører til store splittelser i byen. Der bliver bygget en mur, og kun The Whos musik kan rive den ned.

title: ホーマー市長の聖域なき構造改革

overview: スプリングフィールドの半分に新しい市外局番が割り当てられたせいで町が大分裂。高くそびえる壁を壊せるのはザ･フーの音楽だけだ。

title: 两个春田镇的故事

overview: 春田镇一半地区的新区号导致镇上的大分裂。一堵墙竖立起来，只有谁人乐队的音乐才能把它推倒。

title: A Tale of Two Springfields

overview: Bir duvar yükselir ve bu duvarı yıkabilecek tek şey, The Who'nun müziğidir.

title: O poveste despre două orașe Springfield

title: Opowieść o dwóch miastach Springfield

overview: Numer kierunkowy sprawia, że miasto zostaje podzielone murem. Może go obalić tylko muzyka The Who.

title: Історія про два Спрінґфілди

overview: Через різні телефонні коди – місто розділяється на дві ворогуючі громади

title: Um Conto de Duas Springfields

overview: Homer tenta dividir a cidade quando Springfield ganha um segundo código de área.

title: เรื่องเล่าของสปริงฟีลด์สองแห่ง

overview: คนในเมืองสปริงฟีลด์แบ่งเป็นสองกลุ่ม เมื่อบริษัทโทรศัพท์มาติดตั้งระบบรหัสพื้นที่ใหม่

title: El cuento de dos ciudades

overview: Debido a un problema de prefijos telefónicos, la mitad de Springfield obligada a cambiar de prefijo, lo que divide la ciudad, por considerar que en realidad se ha dividido la ciudad en ricos  y pobres. Entonces se forman "Nuevo Springfield" y "Viejo Springfield" y aparecen grandes rivalidades entre las dos.

title: Un code, une ville

title: A Tale of Two Springfields

overview: Telefonselskapet i Springfield deler inn byen i nye områder, noe som resulterer i at byen får to forskjellige retningsnumre. Homer protesterer, og får med seg den "nye" delen av byen. Han utnevner seg selv til borgermester, og dermed starter vanskjøtselen av New Springfield. Folk ser at det er bedre å bo i Old Springfield, og ganske snart flytter alle bortsett fra familien Simpson dit. Homer må bruke drastiske metoder for å få dem til å komme tilbake.

title: 兩個春田市的故事

overview: 春田市的新區號導致分化後，建了一道牆，只有誰人樂隊(The Who)的音樂才能把它推倒。

title: Insane Clown Poppy

overview: Krusty takes parenting lessons from Homer when, during an outdoor book fair, a girl tells Krusty that she is his long-lost daughter from a one-night stand with a female soldier who fought during the first Gulf War.

title: Insane Clown Poppy

title: O mein Clown Papa

overview: Ganz unerwartet taucht eine Tochter von Krusty dem Clown auf. Zunächst will er nichts mit ihr zu tun haben, doch dann freundet er sich mit ihr an. Als er beim Pokern ihre Geige an Fat Tony verliert, ist sie von ihrem Daddy zutiefst enttäuscht. Doch mit Homers Hilfe bricht er beim Gangsterboss Fat Tony ein und holt sich die Geige zurück. Sophie ist nun von ihrem Daddy restlos begeistert.

title: Сумасшедший папа-клоун

overview: После книжной ярмарки Красти узнаёт, что у него есть ребёнок (от одноразовой ночёвки с женщиной-солдатом на войне за залив). Клоун теряет доверие дочери после того, как проигрывает в покер её скрипку Жирному Тони. Гомер берётся помочь Красти вернуть любовь дочери.

title: Krusty é Papai

title: Papá payaso loco

overview: Krusty descubre que tiene una hija. Se llama Sophie y hará que Krusty se de cuenta de que, a pesar de estar tanto tiempo haciendo reír a los niños, no sabe casi nada sobre ellos.

title: Figlia unica di Krusty ignaro

overview: Krusty scopre di avere una figlia. Per conquistarla deve recuperare un violino.

title: Une fille de clown

overview: Aujourd'hui, Homer et Bart ont décidé de régler tous les problèmes de la maison avec des pétards. Lorsqu'ils essaient d'extraire une cassette du magnétoscope de Lisa, l'explosion chamboule toute sa chambre. Pour se faire pardonner de Lisa et comme c'est son anniversaire, ils vont tous au Salon du livre. Krusty y dédicace d'ailleurs son nouveau livre. Lorsqu'arrive le tour d'une jeune fille, celle-ci prétend être sa fille. En effet, Sophie lui ressemble énormément. Krusty lui promet de la revoir et de passer du temps avec elle. Ne sachant pas vraiment comment s'en occuper, il fait appel à Homer pour lui donner quelques conseils. Mais voilà que pendant une partie de poker avec Gros Tony, il met en jeu le violon de sa fille, qu'il finit par perdre...

title: Napravení šíleného klauna

overview: Šášu najde jeho dcera Sophie. Krusty ale vůbec neví, jak být správným otcem, a tak se s radou obrátí na Homera...

title: Лудият Клоун Попи

title: Insane Clown Poppy

overview: Homer en Bart repareren kleine dingen aan het huis met behulp van vuurwerk. Krusty moet zien om te gaan met een van zijn acties uit het verleden.

title: 미친 광대 포피

overview: 광대 크러스티는 자신에게 꿈에도 몰랐던 딸이 있다는 것을 알게 된다. 딸의 사랑을 얻기 위해서는 조직 폭력배 팻 토니에게서 바이올린을 되찾아 와야만 한다.

title: Klovni menettää järkensä

overview: Kun Hassu-klovni saa selville, että hänellä on yhden yön jutun seurauksena Bartin ikäinen tytär, hän pyytää Homerilta kasvatusopastusta.

title: Ropi lánya

title: אבא ממש ליצן

overview: קראסטי מגלה שיש לו בת, אך מאבד את אמונהּ לאחר שהוא מפסיד את הכינור שלה בהימור. דרו ברימור, איימי טאן, סטפן קינג, ג'ון אפדייק וג'יי מוהר בתפקידי אורח.

title: Insane Clown Poppy

overview: Krusty the Clown finder ud af, at han har en datter, som han ikke kendte til. Han skal skaffe en violin tilbage fra gangsteren Fat Tony for at vinde hendes kærlighed.

title: ピエロをたずねて三千里

overview: 娘がいることを初めて知ったピエロのクラスティ。彼は娘の愛を勝ち取るため、マフィアのボス、ファット･トニーからバイオリンを取り戻そうとする。

title: 疯狂小丑老爸

overview: 小丑库斯提发现他有一个他从来不知道的女儿。为了赢得她的爱，他必须从暴徒胖托尼那里拿回一把小提琴。

title: Insane Clown Poppy

overview: Palyaço Krusty, varlığını yeni keşfettiği kızının sevgisini kazanmak için bir kemanı geri almalıdır.

title: Tatăl meu clovn

overview: Krusty descoperă că are o fiică despre care nu știa că există.

title: Szalony klaun Krusty

overview: Krusty dowiaduje się, że ma córkę. By zdobyć jej miłość, musi odzyskać skrzypce dziewczynki.

title: Божевільний тато-клоун

overview: Красті зустрічає доньку, але швидко втрачає її довіру

title: Krusty É Papai

overview: Bart conhece uma garota chamada Sophie que alega ser a filha ilegítima de Krusty.

title: ปะป๊าตัวตลกสุดบ้า

overview: ครัสตี้ได้พบว่าเขาได้เป็นพ่อของเด็กคนหนึ่งช่วงสงครามอ่าว เพื่อที่จะเอาไวโอลินอันล้ำค่าของลูกสาวเขาไปเสียพนันไพ่โปกเกอร์กับเจ้าอ้วนโทนี่

title: El payaso demente

title: La fille du clown est triste

title: Insane Clown Poppy

overview: Klovnen Krusty oppdager at han har en datter som et resultat av en one-night stand. Hun viser seg å være på alder med Bart, og hvem er vel da bedre skikket enn Homer til å lære Krusty om foreldrerollen? Drew Barrymore gir stemme til Krustys datter Sophie, og skrekkforfatter Stephen King gir også stemme til en av figurene.

title: 斯金納的雪感

overview: 學生被暴雪困在學校，荷馬和弗蘭德斯試圖救他們。

title: Lisa the Tree Hugger

overview: Lisa falls for the teenaged leader of a militant environmentalist group and tries to impress him by living in Springfield's oldest tree in order to keep it from being cut down.

title: Lisa the Tree Hugger

title: Lisa als Baumliebhaberin

overview: Da die Stadt Springfield einen Sequoiawald roden lassen will, schließt sich Lisa den Umweltschützern an. Als Baumbesetzerin nistet sie sich auf dem ältesten Sequoiabaum ein. Als sie ihn einmal für kurze Zeit verläßt, wird er vom Blitz getroffen und stürzt um. Zunächst hält man Lisa für tot. Aber als ein reicher Texaner auf dem Gelände einen Vergnügungspark errichten will, erscheint sie wieder in der Öffentlichkeit. Das für sie errichtete Denkmal wird umgestürzt und zerstört die Firma des Texaners. Währenddessen arbeitet Bart als Speisekartenverteiler in einem Thai-Restaurant.

title: Лиза — спасительница деревьев

overview: Лиза влюбляется в лидера воинственной группы защитника окружающей среды и пытается произвести на него впечатление, защищая самое старое дерево Спрингфилда от уничтожения.

title: Lisa, Defensora das Árvores

title: Lisa, la ecologista

overview: Lisa se une a un movimiento ecologista y, para impresionar a Jesse Grass, el líder del grupo ecologista, se ofrece a comenzar a vivir en un árbol para evitar que lo talen.

title: Lisa l'ambientalista

overview: Lisa ha una cotta per un ambientalista, ma per un pelo non trasforma una foresta in un luna park.

title: Touche pas à ma forêt

overview: Bart veut s'acheter la nouvelle console de jeux et pour cela il demande à ses parents de la lui offrir. Comme ils n'ont pas d'argent, il se prend en main et fait des petits boulots. Après un essai dans un salon de coiffure, il distribue des prospectus pour un restaurant Thaïlandais. En allant au Krusty Burger, Lisa rencontre Jesse Grass, un militant écologiste qui manifeste contre la destruction de la forêt équatoriale pour créer des pâturages pour le bétail ! Quelques jours plus tard, elle rejoint les militants. Pour sauver le plus vieux séquoia de la ville, qui vient d'être vendu pour être abattu, Jesse choisit Lisa pour dormir dans l'arbre...

title: Líza na větvi

overview: Lisa se zakouká do ekologického aktivisty, a aby se mu zalíbila, nabídne se jako dobrovolník, který bude bránit nejstarší springfieldský strom před pokácením. Lise je ale na stromě smutno, a tak se jednu noc rozhodne na chvilku zajít domů. Když se doma ráno probudí, zjistí, že strom v noci zasáhl blesk...

title: Лиса прегръща дърветата

title: Lisa the Tree Hugger

overview: Bart wil de nieuwste spelcomputer, dus gaat hij op zoek naar werk om deze te kunnen betalen. Lisa maakt zich sterk voor dingen die ze belangrijk vindt.

title: 나무 지킴이 리사

overview: 리사는 환경운동가인 연상의 소년에게 홀딱 반한다. 베어질 위기에 처한 삼나무 한 그루를 구하기 위해 리사는 그 나무 안에서 살기 시작하지만, 일련의 오해가 거듭되며 숲은 거의 놀이공원으로 탈바꿈하고 만다.

title: Puunhakkaaja

overview: Innostuttuaan vegetaarimielenosoituksesta Lisa leiriytyy punapuun oksalle vastustaessaan puunkaatoa.

title: Lisa környezetvédő

title: ליסה חובקת העצים

overview: ליסה מתאהבת במנהיג קבוצת פעילי איכות הסביבה ומנסה להרשים אותו על ידי כך שהיא עוברת לגור על העץ העתיק ביותר בספרינגפילד כדי למנוע את כריתתו. ג'ושוע ג'קסון בהתפקיד אורח.

title: Lisa the Tree Hugger

overview: Lisa bliver forelsket i en ældre dreng, der er miljøaktivist. For at forhindre, at en kæmpefyr bliver fældet, begynder hun at leve i det, men ved en række misforståelser bliver skoven næsten omdannet til en forlystelsespark.

title: 大きなリサの木の下で

overview: 年上の環境活動家に恋をしたリサ。そして一連の誤解が原因となり、セコイアの森を遊園地に変えてしまおうとする動きに発展する。

title: 热爱树木的莉萨

overview: 莉萨对一个比她年龄大的男孩产生了好感，他是个环保主义者。为了防止红杉树被砍伐，她开始住在里面，但由于一系列的误解，森林几乎变成了一个游乐园。

title: Lisa the Tree Hugger

overview: Lisa bir çevre aktivistine aşık olur ama bir ormanı eğlence parkına dönüştürmesine ramak kalır.

title: Lisa, iubitoarea de copaci

overview: Lisa se îndrăgostește de un activist de mediu.

title: Lisa miłośniczka drzew

overview: Lisa podkochuje się w aktywiście środowiskowym, ale omal nie zmienia lasu w park rozrywki.

title: Ліса - рятівниця дерев

overview: Ліса закохується в захисника природи, якому допомагає врятувати дерево

title: Lisa, Defensora das Árvores

overview: Lisa junta-se a um grupo de extremistas ecológicos e passa quatro dias em cima de uma árvore.

title: ลิซ่าคนกอดต้นไม้

overview: ลิซ่าเข้ากลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมหัวรุนแรงเพื่อพยายามที่จะรักษาต้นเรดวู้ดที่เก่าแก่ที่สุดในเมืองไว้

title: Lisa y su amor por los árboles

title: Lisa sauve la planète

title: Lisa the Tree Hugger

overview: Idealistiske Lisa melder seg inn i miljøgruppa "Dirt First" etter å ha sett dem demonstrere på toppen av den lokale Krusty Burger-butikken. For å vise at hun mener alvor må hun overnatte i et tre. Men hjemlengselen tar etter hvert overhånd, og Lisa legger av sted mot sengen sin. Et lyn slår ned i treet der Lisa oppholdt seg, og alle tror at hun er død.

title: 擁抱樹的麗莎

overview: 麗莎暗戀一個年紀較大的環保主義者，但幾乎把森林變成遊樂場。

character: GameStation 252 / Female Activists (voice)

title: Homer vs. Dignity

overview: When the Simpsons once again have financial problems, Mr. Burns pays Homer to play pranks on others and humiliate himself in public. Meanwhile, Smithers creates a Malibu Stacy-themed musical.

title: Homer vs. Dignity

title: Homer und das Geschenk der Würde

overview: Zur Aufbesserung seines Gehalts verdingt sich Homer bei Mr. Burns als sogenanntes "Spaß-Äffchen", um ihn zu unterhalten. Dies funktioniert auch eine Weile ganz gut, bis Homer als Pandabär verkleidet in arge Bedrängnis gerät, und Lisa erkennt, was ihr Vater so nebenbei alles macht. Er fühlt sich zutiefst in seiner Würde verletzt und versucht, sie um jeden Preis wiederzuerlangen, aber ohne Lisas Hilfe geht es nicht.

title: Гомер против достоинства

overview: Симпсоны в очередной раз в финансовых проблемах и спасаются лишь тем, что мистер Бёрнс платит Гомеру за чёрные шутки над остальными. Тем временем Смитерс ставит мюзикл «Малибу Стейси».

title: O Preço da Dignidade

title: Homer contra la dignidad

overview: Los Simpson están en bancarrota y necesitan dinero. Smithers se va a interpretar un musical sobre las muñecas Stacy Malibú y Burns se queda sólo. Burns, buscando diversión, encuentra a Homer, que necesita dinero, por lo que le contrata como bufón y le hará pasar por situaciones embarazosas contra la dignidad a cambio de dinero.

title: Homer si gioca la dignità

overview: Per un bisogno disperato di soldi, Homer diventa il buffone personale del signor Burns.

title: La dignité d'Homer

overview: Bart fête au restaurant et en famille, son premier « A ». Au moment de payer, le serveur informe Homer que sa carte de crédit est refusée. Du coup, le patron du restaurant les oblige à chanter pour payer leur addition. Comme les Simpson sont au plus bas de l'échelle, ils consultent un organisme de financement, qui les informe qu'ils auraient déjà du se déclarer en faillite ! Smithers vient de prendre quelques jours de vacances, ce qui permet à M. Burns de s'amuser. Dans l'impasse, Homer demande à son patron une augmentation. M. Burns préfère le payer pour le distraire...

title: Homer versus důstojnost

overview: Simpsonovi nemají peněz nazbyt, a tak se Homer rozhodne požádat pana Burnse o zvýšení platu. Ten mu sice začne dávat peníze navíc, ale Homer za to musí obětovat svoji důstojnost, když se podílí na Burnsových vtípcích.

title: Хоумър срещу достойнството

title: Homer vs. Dignity

overview: Wanneer de Simpsons erachter komen dat ze ernstige geldproblemen hebben, gaat Homer op zoek naar extra inkomsten. Mr. Burns ziet dit ook wel zitten.

title: 호머 vs 존엄

overview: 번즈 씨는 순수하게 자기 재미를 위해 호머에게 끔찍한 짓을 시키기로 마음먹는다. 하지만 호머는 산타 분장을 하고 추수감사절 퍼레이드를 망쳐 놓으라는 말에, 자신에게도 지켜야 할 선이 있다며 거부한다.

title: Perheen kunnia

overview: Kun Herra Burns pestaa Homerin henkilökohtaiseksi narrikseen, koko perhe tuntee itsensä nöyryytetyksi.

title: Mókamajom

title: הומר נגד הכבוד העצמי

overview: כשהסימפסונים נקלעים לקשיי תקציב, מר ברנס הופך את הומר לליצן החצר שלו בתמורה למזומנים. ליזה גיבונס בתפקיד אורח.

title: Homer vs. Dignity

overview: Mr. Burns beslutter sig til at få Homer til gøre forfærdelige ting kun for "sportens" skyld. Men Homer sætter grænsen, da han får besked på at klæde sig ud som julemanden og ødelægge en Thanksgiving-parade.

title: シンプソン家の貧乏脱出大作戦

overview: お金が欲しいホーマーはバーンズ社長専属のイタズラ仕掛け人となる。

title: 霍默VS高贵

overview: 伯恩斯先生决定纯粹为了好玩让霍默做可怕的事情。但当霍默被要求打扮成圣诞老人，破坏感恩节游行时，他坚守了底线。

title: Homer vs. Dignity

overview: Çaresizce paraya ihtiyacı olan Homer, Burns'ün kişisel şakacısı olur.

title: Homer împotriva demnității

overview: Având nevoie de bani, Homer devine farsorul personal al domnului Burns.

title: Homer kontra godność

overview: Desperacko poszukując pieniędzy, Homer zgadza się zostać osobistym błaznem pana Burnsa.

title: Гомер проти гідності

overview: Містер Бернс погоджується підвищити Гомера за принизливою умовою

title: O Preço da Dignidade

overview: Homer pede um aumento de salário para o Sr. Burns que decide pagá-lo para fazer zombarias.

title: โฮเมอร์ ปะทะ เกียรติยศ

overview: ใกล้วันขอบคุณพระเจ้าแล้ว มิสเตอร์เบิร์นส์จ้างโฮเมอร์มาเป็น "ลิงหลอก" ให้กับเขา

title: Homero contra la dignidad

overview: Los Simpson están en bancarrota y necesitan dinero. Smithers se va a interpretar un musical sobre las muñecas Stacy Malibú y Burns se queda sólo. Burns, buscando diversión, encuentra a Homero, que necesita dinero, por lo que le contrata como bufón.

title: Le Fou du roi

title: Homer vs. Dignity

overview: Homer er mer blakk enn vanlig, og trygler fabrikkeier og Springfields eldste og ondeste innbygger, multimilliardær C. Montgomery Burns, om finansiell hjelp. Burns sier seg villig til å hjelpe, under forutsetning av at Homer blir hans personlige narr. Selv for Homer Simpson finnes det en grense for ymykelse, og den blir nå utfordret.

title: 荷馬與尊嚴

overview: 荷馬很需要錢，於是為伯恩斯先生做惡作劇。

title: The Computer Wore Menace Shoes

overview: Homer decides to buy a computer after turning up to the Plant to find it closed by e-mail. He then creates his own website and it eventually gains attention when he posts gossip. Homer dubs himself as "Mr. X" to conceal his identity. When he reveals that he is Mr. X, he becomes drugged into a mysterious island where people who know too much are imprisoned after Homer starts writing conspiracy theories such as flu shots.

title: The Computer Wore Menace Shoes

title: Mr. X und der Website-Schund

overview: Im Gegensatz zu seinen Arbeitskollegen Lenny und Carl erfährt Homer nichts über seinen arbeitsfreien Tag vom Kraftwerk, da er über kein E-Mail-Konto verfügt und somit nicht informiert werden konnte. Kurzerhand entschließt er sich, auch einen Computer zuzulegen, um derartige Vorkommnisse zukünftig zu vermeiden. Nachdem Homer mit Lisas Hilfe den Umgang mit dem Computer erlernt hat, kommt er irgendwann auch auf die Idee eine eigene Webseite zu erstellen. Fortan veröffentlicht Homer Verschwörungen auf seiner Webseite, wodurch er als Mr. X immer populärer wird.

title: Компьютер в угрожающих кроссовках

overview: Гомер покупает компьютер после повышения зарплаты на АЭС. Он создаёт свою собственную веб-страничку, которую называет М-р Икс и размещает там сплетни, рассказываемые ему Бартом, однако Гомер не догадывается, что всё это правда.

title: O Computador Alcagüete

title: El ordenador que acabó con Homer

overview: Homer se compra un ordenador y crea una página web en la que publica grandes e importantes secretos sobre diversas personas de Springfield. Cuando se revela su identidad y todos andan con cuidado para que no les oiga ningún secreto, se los empieza a inventar, acertando de casualidad con un grave secreto y siendo secuestrado por saber demasiado.

title: Galeotto fu il computer e chi lo usò

overview: Homer diventa un blogger e finisce su un'isola segreta da cui poi deve evadere.

title: Le site inter (pas) net d'Homer

overview: Homer ne comprend pas pourquoi, ce matin, la centrale est fermée, jusqu'au moment où Carl et Lenny, qui passent en voiture, lui expliquent qu'ils en ont été informé par un e-mail. Comme Homer ne possède pas encore d'ordinateur, il s'empresse d'aller en acheter un. Après que Lisa lui ait expliqué les bases de son fonctionnement, il crée aussitôt un site internet. Déçu que son site n'attire aucun visiteur, il décide de révéler, sous le pseudo Monsieur X, des scandales...

title: Muž, který věděl příliš mnoho

overview: Homer si pod pseudonymem "pan X" založí webovou stránku, na které zveřejňuje tajné informace z různých zdrojů. Dokonce dostane Pulitzerovu cenu. Tím se ale odhalí a už nemůže tajně špehovat ostatní. Rozhodne se tedy si zprávy na svůj web vymýšlet. Brzy ho ale někdo unese...

title: Компютърът носеше заплашителни обувки

title: The Computer Wore Menace Shoes

overview: Homer heeft een website gemaakt onder een alias, Mister X. Hier onthult hij alle geheimen van Springfield. Wanneer hij een beloning voor zijn werk krijgt, en daarmee zijn anonimiteit opzij moet zetten, blijkt het een stuk lastiger om achter deze geheimen te komen.

title: 블로거의 탈출게임

overview: 호머는 인터넷 블로거가 되어 권력자와 유명인에 대한 진실을 익명으로 폭로한다. 그 탓에 호머는 60년대 컬트 TV 시리즈 죄수 풍의 비밀 섬에 갇혀 탈출해야 하는 처지가 된다.

title: Homerin kotisivu

overview: Homer rakentaa nettiin itselleen kotisivun, mutta täyttää sen kaupunkilaisia solvaavilla juoruilla.

title: Az ál-Homer

title: המחשב שבלע אותי

overview: בפארודיה על סדרת הקאלט האסיר, הומר יוצר אתר בית משלו ומשתמש בו להפצת שמועות. כתוצאה מכך הוא מושך את תשומת לבם של גורמים עוינים. פטריק מקגוהן בתפקיד אורח.

title: The Computer Wore Menace Shoes

overview: Homer bliver en internetblogger, der anonymt fortæller sandheden om de magtfulde og berømte. Derfor havner han på en hemmelig ø, hvorfra han må flygte i en satire over 60'ernes kult -serie, "The Prisoner."

title: ミスターＸ 告発の行方

overview: 権力者や有名人の真実を匿名で暴露するブロガーとなったホーマー。やがて秘密の島へと連れ去られ、そこから脱走することになる。

title: 有威胁的电脑

overview: 霍默成为了一名互联网博主，匿名讲述有关权势和名人的真相。在讽仿60年代邪典剧《囚徒》的情节中，他登上了一座秘密岛屿，必须从那里逃离。

title: The Computer Wore Menace Shoes

overview: Homer bir internet blogcusu olur ve kaçması gereken gizli bir adaya düşer.

title: Omul care știa prea multe

overview: Homer devine blogger pe internet și ajunge pe o insulă secretă.

title: Komputer w groźnych butach

overview: Homer prowadzi blog i ląduje przez niego na tajemniczej wyspie, z której musi uciekać.

title: Небезпечний комп'ютер

overview: Гомер створює веб-сайт, де анонімно поширює місцеві чутки

title: O Computador Alcaguete

overview: Homer cria um site de fofocas na Internet, que acaba revelando coisas verdadeiras.

title: คอมพิวเตอร์สวมบทคุกคาม

overview: โฮเมอร์ใช้คอมพิวเตอร์ใหม่ของเขาในการเผยแพร่ข่าวลือในอินเตอร์เน็ต และสุดท้ายก็พบว่าตัวเขาเองต้องไปติดอยู่บนเกาะแปลกประหลาด

title: Amenaza informática

overview: Homero se compra una computadora y crea una página web en la que publica los secretos los habitantes de Springfield. Cuando se revela su identidad y cuidan para que no les oiga ningún secreto, así que empieza a inventar noticias, acertando de casualidad con un grave secreto y siendo secuestrado por saber demasiado.

title: Homer et son site Internet

title: The Computer Wore Menace Shoes

overview: Homer ble ikke rik på dotcom-bølgen, men prøver seg likevel med et nettsted. Da svært få besøker nettstedet bestemmer han seg for å sprite opp med sladder og rykter om Springfields øvrige innbyggere.

title: 電腦穿威脅鞋

overview: 荷馬成為網誌作者，導致他置身在一個秘密島上，他必須逃離這個島。

title: The Great Money Caper

overview: Homer and Bart become father–son con artists (after Bart is given money out of pity when Homer decided to not take him home), but soon find that they are the ones being had.

title: The Great Money Caper

title: Das große Geldabzocken

overview: Durch den Besuch des Zauberpalastes, einem Restaurant, welches sich ganz der Zauberei widmet, entdeckt Bart sein Interesse für die Magie. Alsdann das Auto der Simpsons aufgrund eines unvorhergesehenen Zwischenfalls in die Werkstatt muss, benötigen die Simpsons Geld für die Reparatur. Homer und Bart versuchen ihre Mitmenschen mit kleinen Betrügereien reinzulegen und ihnen so Geld abzuknöpfen.

title: Большое денежное путешествие

overview: Гомер покупает Барту набор фокусника, и отец с сыном решают на этом заработать. Но вскоре они обнаруживают, что на мошенничествах можно заработать намного больше...

title: Os Grandes Golpistas

title: El gran timo

overview: Homer necesita dinero para reparar el coche y se une a Bart para comenzar a timar a la gente

title: Truffa oggi... truffa domani!

overview: Bart e Homer estorcono ai concittadini tutti i loro soldi. Marge decide di truffare i truffatori.

title: Les escrocs

overview: La famille Simpson va passer une soirée dans un restaurant spectacle. Marge est plutôt gaie après avoir bu plusieurs fantaisies au rhum des îles et Homer achète une boîte de magie à Bart. Quand ils rentrent à la maison, un esturgeon s'écrase sur le capot de la voiture. Homer amène la voiture au garage et il apprend que les réparations coûtent 6 500 $. Pour gagner de l'argent, Homer et Bart font des spectacles de magie mais ils ne gagnent rien et Homer qui en veut à Bart refuse de le raccompagner à la maison. Les gens qui voient Bart sur le bord de la route ont pitié de lui et lui donnent de l'argent. Homer et Bart décident alors d'escroquer les gens pour gagner de l'argent et rembourser les réparations de la voiture...

title: Podfuk za všechny prachy

overview: Při cestě domů z kouzelnického představení spadne na auto Simpsonových jeseter. Homer ale nemá dost peněz. Bart, který si koupil kouzelnickou sadu, se nabídne, že kouzlením zkusí něco vydělat. Kouzlením sice nic nevydělá, ale když ho naštvaný Homer nechá na místě, lidé si začnou myslet, že Bart je chudák, který žebrá o peníze. Homer dostane nápad - začnou s Bartem provádět různé podvůdky a fígly...

title: Пътуване с големите пари

title: The Great Money Caper

overview: Bart krijgt een goocheldoos en daarmee proberen hij en Homer wat geld te verdienen op straat. Wanneer het niet lukt, komen ze er per ongeluk achter dat er een manier is om veel makkelijker aan geld te komen.

title: 사기꾼, 사기당하다

overview: 마술쇼를 보고 온 바트와 호머는 속임수로 스프링필드 주민들의 돈을 가로채기 시작한다. 두 사람에게 따끔한 맛을 보여주기 위해, 마지는 사기꾼 부자에게 역으로 사기를 치기로 한다.

title: Helppoa rahaa

overview: Homer ja Bart lähtevät täyttämään tyhjää kukkaroaan helpolta tuntuvin keinoin.

title: Bart és Homer a csalók

title: תרמית הכסף הגדולה

overview: הומר ובארט מוצאים דרכים לתחמן אנשים. אדוארד נורטון ורובי קריגר בתפקידי אורח.

title: The Great Money Caper

overview: Bart og Homer begynder at narre penge ud af Springfields indbyggere efter at have overværet et magishow. Marge beslutter at give dem en lærestreg ved at svindle svindlerne.

title: おかしな詐欺師にご用心

overview: マジックショーを見たバートとホーマーはスプリングフィールドの住民たちからお金をだまし取るように。そんな２人を懲らしめるため、マージはペテン師にペテンを仕掛ける。

title: 伟大的金钱戏法

overview: 在观看了一场魔术表演后，巴特和霍默开始骗春田镇居民的钱。为了给他们一个教训，玛琦决定欺骗骗子。

title: The Great Money Caper

overview: Bart ve Homer, Springfield sakinlerini dolandırır. Marge dolandırıcıları dolandırmaya karar verir.

title: Marea escrocherie

overview: Bart și Homer îi înșală pe locuitorii din Springfield.

title: Oszukańcza gra

overview: Bart i Homer wyłudzają pieniądze od mieszkańców miasta, więc Marge postanawia wykiwać obu oszustów.

title: Грандіозний розіграш

overview: Гомер і Барт жебракують щоб заробити гроші на ремонт машини

title: Os Grandes Golpistas

overview: Homer e Bart tornam-se uma dupla de caloteiros para pagar o conserto de um carro.

title: อาชญากรรมการเงินครั้งใหญ่

overview: โฮเมอร์และบาร์ตกลายเป็นศิลปินกำมะลอเมื่อครอบครัวต้องเผชิญกับค่าใช้จ่ายในการซ่อมรถที่คาดไม่ถึง

title: El gran estafador

overview: Homero necesita dinero para reparar el auto y se une a Bart para comenzar a timar a la gente.

title: L’Arnaque 2 : une affaire de famille

title: The Great Money Caper

overview: Homer er igjen blakk. Bart like så. Den mannlige delen av familien Simpson prøver derfor alle triksene i "A Children's Garden of Cons" i sin jakt på raske penger.

title: 擁抱樹的麗莎

overview: 麗莎暗戀一個年紀較大的環保主義者，但幾乎把森林變成遊樂場。

title: Skinner's Sense of Snow

overview: A snowstorm traps the students of Springfield Elementary inside, with them overthrowing Principal Skinner when he uses his Army skills to control them. Meanwhile, Homer tries to rescue the children–using Flanders' car.

title: Skinner's Sense of Snow

title: Rektor Skinners Gespür für Schnee

overview: Nachdem die Grundschule von Springfield völlig eingeschneit ist, kann niemand mehr das Gebäude verlassen. Rektor Skinner bemüht sich vergeblich darum, die Ordnung aufrecht zu erhalten, doch die Kids überrumpeln ihn und übernehmen das Sagen in der Schule. Währenddessen haben sich Homer und Ned aufgemacht, die Kinder zu retten, doch auch sie bleiben mitten im Schnee stecken. Schließlich gelingt es ihnen, ein riesiges Salzsilo zu rammen …

title: Скиннер и его чувство снега

overview: Метель заманивает учеников Спрингфилдской Начальной Школы в ловушку и ими начинает руководить Директор Скиннер, используя свои армейские навыки. Тем временем Гомер пытается найти своих детей, используя автомобиль Фландерса.

title: Revolta na Neve

title: Skinner y su concepto de un día de nieve

overview: Se produce una fuerte nevada en Springfield, pero sin embargo, Skinner se empeña en abrir el colegio ese día. Después de la clase se encuentran con que el colegio está medio sepultado bajo la nieve. Atrapado allí dentro, Skinner se encuentra con grandes problemas ante el motín de los niños. Mientras, Homer y Ned Flanders intentan rescatarles.

title: Tormenti di neve

overview: I bambini restano bloccati a scuola dalla neve e Homer e Flanders cercano di salvarli.

title: A bas le sergent Skinner

overview: Les Simpson assistent à une représentation du Cirque de Purée. Cependant, elle est interrompue par une tempête qui s'abat subitement sur Springfield. Au petit matin, le neige tombe ; personne ne travaille mis à part l'école élémentaire qui reste ouverte au grand damne de Bart et ses amis. Skinner projette aux enfants présents, pour ce dernier jour de classe avant les vacances, un film qui les ennuis terriblement. Lorsque la sonnerie retentit, tous les élèves se précipitent vers la sortie et se rendent compte avec horreur qu'ils sont prisonniers de la neige...

title: Skinnerova zkouška sněhem

overview: Během představení Cirque de Purée udeří na Springfield sněhová bouře. Všechny školy kromě Springfieldské základní jsou zavřené. Ani do té ale nedorazí moc dětí - zaplní jen jednu třídu, a ze zaměstnanců pouze Skinner a Willie. Skinner pustí dětem film. KDyž film skončí a děti se rozeběhnou domů, zjistí, že škola je zavalená sněhem. Skinner chce uderžet pořádek, děti se ale velmi brzy vzbouří a začnou Skinnera trápit.

title: Чувството за сняг на Скинър

title: Skinner's Sense of Snow

overview: Een sneeuwstorm legt heel Springfield plat, behalve de school van Bart en Lisa. Skinner voelt zich te goed om toe te geven aan het weer.

title: 화이트 아웃

overview: 예상치 못한 눈보라가 몰아쳐, 스프링필드 초등학교 아이들은 학교 안에 갇힌다. 그곳에서 바트는 교장에게 대항하여 반란을 일으킨다. 호머와 플랜더스는 아이들을 구출하려고 애쓰지만, 두 사람은 네드의 차 안에 갇혀 환각을 보기 시작한다.

title: Lumen taju

overview: Lumimyrsky eristää lapset loman ajaksi kouluun, ja aikaa myöten kapinahenki kohdistuu rehtoriin.

title: Az iskola fogjai

title: חוש השלג של סקינר

overview: סופת שלגים לוכדת את התלמידים יחד עם המנהל סקינר בבית הספר היסודי.

title: Skinner's Sense of Snow

overview: En uventet snestorm spærrer børnene fra Springfield Elementary inde på deres skole, hvor Bart fører et oprør mod skoleinspektøren. Homer og Flanders forsøger at redde børnene, men bliver spærret inde i bilen og begynder at hallucinere.

title: スキナー帝国の栄華と滅亡

overview: 猛吹雪にもかかわらずスキナーに登校を命じられた子どもたちが雪に閉じ込められる。ホーマーとフランダースが雪をかき分けて救助に向かう一方で、子どもたちはスキナーに対する反乱を起こす。

title: 斯金纳对雪的感觉

overview: 一场意想不到的暴风雪把春田镇小学的孩子们困在了他们的学校里，巴特领导了一场反抗校长的起义。霍默和弗兰德斯试图营救孩子们，却被困在奈德的车里，并开始产生幻觉。

title: Skinner's Sense of Snow

overview: Çocuklar kar yağışından okulda mahsur kalınca, Homer ve Flanders onları kurtarmaya çalışır.

title: Ziua cu zăpadă

overview: Copiii rămân blocați în școală din cauza zăpezii.

title: Skinner w labiryntach śniegu

overview: Z powodu śnieżycy dzieci zostają odcięte od świata w szkole. Homer i Flanders próbują je ratować.

title: Сніжне почуття Скіннера

overview: Через заметіль, діти зачинені у школі, тому їх шукає Гомер

title: Revolta na Neve

overview: O diretor Skinner se recusa a fechar a escola de Springfield durante uma nevasca.

title: สัมผัสถึงหิมะของสกินเนอร์

overview: คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว พายุหิมะฤดูหนาวทำให้บาร์ต ลิซ่า และเพื่อนๆ นักเรียนของพวกเขาต้องติดอยู่ในโรงเรียนประถมสปริงฟีลด์ ที่ซึ่งครูใหญ่สกินเนอร์พยายามจะไม่ให้เกิดความวุ่นวายขึ้น

title: Skinner cubierto por la nieve

overview: Se produce una fuerte nevada en Springfield, pero sin embargo, Skinner se empeña en abrir la escuela ese día. Después de la clase se encuentran encerrados sepultado bajo la nieve. Atrapado ahí dentro, Skinner se encuentra ante el motín de los niños. Mientras, Homero y Ned Flanders intentan rescatarles.

title: La Tempête du siècle

title: Skinner's Sense of Snow

overview: En voldsom snøstorm rammer Springfield og alt stenger, bortsett fra skolen. Rektor Seymour Skinner nekter nemlig å stenge. Lærerne vil ikke jobbe, og Skinner må finne på noe de kan gjøre alle sammen. Han tvinger derfor elevene til å se på en fryktelig film, og det tar ikke lang tid før de gjør opprør, selvfølgelig med Bart i spissen. På utsiden jobber Homer og Flanders for å befri barna sine.

title: 斯金納的雪感

overview: 學生被暴雪困在學校，荷馬和弗蘭德斯試圖救他們。

character: Martin Prince / Sherri / Terri / Uter (voice)

title: HOMЯ

overview: While working as a human guinea pig (to pay off the family's lost savings after making a bad investment), Homer discovers the root cause of his subnormal intelligence: a crayon that was lodged in his brain ever since he was a boy. He decides to have it removed to increase his IQ, but discovers that being smart does not necessarily equal being happy.

title: HOMЯ

title: Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift

overview: Während seiner Kindheit hat sich Homer immer Buntstifte in die Nase geschoben – so weit, dass diese sein Hirn verstopft haben. Das Ergebnis: Homer wurde ein wenig einfältig und langsam. Als Erwachsener werden ihm die Stifte entfernt, und schlagartig wird aus dem alten Homer ein wahres Genie! An und für sich ist das eine feine Sache, doch nachdem er aufgrund seiner außerordentlichen Intelligenz all seine alten Freunde verliert, bittet er Moe um Hilfe …

title: ГОМР

overview: Работая, как «морская свинка» (чтобы вернуть сбережения семьи, потерянные вследствие плохих инвестиций), Гомер узнаёт, из-за чего он «тупой». Причиной тому является застрявший в мозгу карандаш, с тех пор как он был ещё подростком. Он решает удалить этот карандаш, чтобы повысить свой IQ, но понимает, что для счастья не обязательно быть умным.

title: É o Homer!

title: HOMR

overview: Los médicos descubren que la estupidez de Homer está provocada por un lápiz de cera que tiene incrustado en el cerebro. Cuando se lo quitan, su capacidad intelectual aumenta y Lisa y él se sienten más unidos que nunca. Sin embargo, Homer pronto descubrirá los inconvenientes de ser un "empollón".

title: HOMR

overview: Homer si sottopone a una cura per diventare più intelligente e rafforza il rapporto con Lisa.

title: Le cerveau

overview: Pendant le Festival Déjanté du Film d'Animation, Homer essaie une combinaison qui lui permet d'animer en direct un chien. En y réfléchissant de plus prés, il est persuadé qu'il pourrait faire fortune avec. Il retire alors toutes ses économies et achète des actions de la société Animotion. Le lendemain matin, il apprend à la télévision que la société vient de déposer le bilan ! Afin de gagner de l'argent facilement, il suit les conseils de Barney et propose au centre de recherche médicale d'être un cobaye. En participant à des tests, les chercheurs découvrent qu'un crayon est logé dans son cerveau...

title: Homr

overview: Simpsonovi přijdou o všechny úspory, a tak se Homer rozhodne vydělat peníze tím, že se stane pokusným králíkem. Během jednoho testu odhalí rentgenový snímek, že má Homer v mozku pastelku. Když mu ji odstraní, je Homer chytrý a více si rozumí s Lisou...

title: ХОМР

title: HOMЯ

overview: Homer geeft al het spaargeld van het gezin uit en moet op zoek naar manieren om dit terug te verdienen. Hij meldt zichzelf aan als testpersoon voor medicijnen. Tijdens deze testen doen de artsen een bijzondere ontdekking.

title: 호머, 똑똑해지다

overview: 호머는 의료 시술을 통해 더 똑똑해진다. 새롭게 태어난 총명한 호머는 리사에게 더 좋은 친구가 되어 주지만, 그 점을 제외한 그의 삶의 나머지 부분은 전부 더 나빠지고 만다. 결국 호머는 다시 원래의 평범하고 우둔한 자신으로 돌아가기로 하지만, 희망을 담은 메시지를 리사에게 남겨둔다.

title: Älyn jättiläinen

overview: Kun Homerin aivoista löydetään vieras esine ja se poistetaan, hänen todellinen älykkyytensä pääsee loistamaan. Hänestä tulee kuitenkin ydinvoimalan turvallisuusriski.

title: Homer, a zseni

title: הומער

overview: הומר מגלה שהסיבה לאינטליגנציה הנמוכה שלי היא עיפרון צבעוני שהיה תקוע במוחו מרבית חייו. הוא מחליט להוציא אותו וגורם לזינוק במנת המשכל שלו.

title: HOMR

overview: I denne Emmy-vindende episode gennemgår Homer en lægebehandling for at blive klogere. Den nye, mere intelligente Homer bliver en bedre ven for Lisa, men resten af hans liv forværres, og han beslutter sig for at vende tilbage til sit normale, tåbelige jeg - men efterlader et budskab om håb for Lisa.

title: あのクレヨンをもういちど

overview: ホーマーは治療を受けて頭がよくなる。生まれ変わってリサとの絆を深めるものの、彼の人生は悪化。そこで元のバカな自分に戻ることを決意する。

title: 霍默变聪明了

overview: 在荣获艾美奖的这集中，霍默为了让自己变得更聪明而接受治疗。新的、更聪明的霍默和莉萨成为了更好的朋友，但他其余的生活变得更糟，他决定回到他的正常，愚蠢的自我——但给丽莎留下了希望的信息。

title: HOMЯ

overview: Homer, kendini zekileştirmek için tıbbi bir tedavi görür ve Lisa ile daha iyi bir arkadaşlık kurar.

title: HOMR

overview: Homer urmează un tratament pentru a deveni mai deștept.

title: HOMR

overview: Homer poddaje się leczeniu, aby stać się mądrzejszym i zostaje lepszym przyjacielem dla Lisy.

title: ГОМР

overview: Гомер виявляє і усуває причину своєї тупості

title: É o Homer

overview: Homer é submetido a uma cirurgia para remover um giz de cera de seu cérebro.

title: โฮมร์

overview: โฮเมอร์ได้ประสบกับความฉลาดที่เพิ่มขึ้นอย่างพรวดพราดเมื่อนักวิจัยได้เอาดินสอสีที่ฝังอยู่ในสมองเขาออก

title: Homero

overview: Los médicos descubren que la estupidez de Homero está provocada por un lápiz de cera que tiene incrustado en el cerebro. Cuando se lo quitan, su capacidad intelectual aumenta y Lisa y él se sienten más unidos que nunca. Sin embargo, Homero pronto descubrirá los inconvenientes de ser "inteligente".

title: Activité coloriage

title: HOMЯ

overview: Under en undersøkelse oppdager legene en fargestift i Homers hjerne. Den blir fjernet, noe som øker Homers intelligens dramatisk. Hans svært velutviklede intellekt knytter ham sterkere til Lisa, men fører også til stenging av Springfields atomkraftverk, der Homer jobber som sikkerhetsinspektør.

title: 智慧治療

overview: 荷馬接受醫學治療使自己更聰明後，與麗莎的感情更好。

title: Worst Episode Ever

overview: Bart and Milhouse are banned from The Android Dungeon after stopping Comic Book Guy from buying a box of priceless Star Wars memorabilia for $5, but are hired as his replacements when Comic Book Guy has a heart attack and is advised to leave his job in order to make friends.

title: Worst Episode Ever

title: Die schlechteste Episode überhaupt

overview: Bart und Milhouse haben dem Comic-Händler ein gutes Geschäft verdorben, weshalb er ihnen Hausverbot erteilt. Zu dumm, denn kurz darauf gibt ein bekannter Special Effects-Künstler eine Vorstellung in dem Geschäft. Während dessen Vorführung bekommt der Comic-Händler einen Herzinfarkt, und er hat es Barts schneller Reaktion zu verdanken, dass er überlebt. Aus lauter Dankbarkeit dürfen die Jungs auf den Laden aufpassen, während er selbst in die Rehaklinik geht …

title: Самый худший эпизод

overview: Барту и Милхаусу нельзя входить в магазин комиксов, потому, что они помешали Продавцу Комиксов купить коробку бесценных вещей из «Звёздных воин» за 5$. Но когда у Продавца случается сердечный приступ, Барт и Милхаус наняты продавцами магазина.

title: O Pior Episódio de Todos

title: El peor episodio de la historia

overview: El dueño de la tienda de comics "La Mazmorra del Androide" sufre un infarto y debe dejar la tienda durante un tiempo. Para que no se le hunda el negocio, decide no cerrar y dejar encargados a Bart y Milhouse. Mientras, el vendedor de cómics comienza a salir con la madre de Seymour Skinner, Agnes.

title: Il peggior episodio mai visto

overview: L'Uomo dei fumetti affida il negozio a Bart e a Milhouse, e i due scoprono una collezione di video.

title: Le pire épisode

overview: Homer parie 50 $ avec Bart qu'il est capable de manger du bicarbonate de soude périmé. Bart gagne naturellement et dépense cet argent avec Milhouse. Quand ils se rendent au magasin de bande dessinée, ils rencontrent la mère de Martin qui est prête à vendre des objets de valeurs pour quelques dollars. Honnêtes, ils lui font changer d'avis, ce qui déplaît au vendeur, qui leur interdit de remettre les pieds dans sa boutique. Plus tard, le vendeur de BD a une crise cardiaque pendant un spectacle. Etant donné que Bart et Milhouse lui ont sauvé la vie en appelant une ambulance, le vendeur les charge de tenir son magasin pendant sa convalescence...

title: Náhlá srdeční příhoda

overview: Bart a Milhouse jsou navždy vykázáni z komiksákova obchodu, když Martinově matce prozradí, že se ji komiksák snaží okrást a že Martinovy věci, které chce prodat, mají cenu zlata. Nemůžou se tak podívat na vystoupení Toma Saviniho. Při něm ale komiksák dostane infarkt...

title: Най-лошият епизод

title: Worst Episode Ever

overview: Ondanks dat ze een levenslang verbod hebben voor de stripboekenwinkel, nemen Bart en Milhouse de leiding over wanneer de eigenaar een ongeluk krijgt.

title: 사상 최악의 에피소드

overview: 코믹북 가이는 심장발작을 겪은 후 바트와 밀하우스에게 서점을 넘겨준다. 두 사람이 코믹북 가이의 몰래카메라 영상 컬렉션을 발견하는 가운데, 코믹북 가이는 스키너 교장의 어머니와 격정적인 로맨스를 시작한다.

title: Kaikkien aikojen huonoin jakso

overview: Sarjakuvatyyppi saa sydänkohtauksen seuratessaan naamiointivelhon työskentelyä. Bart ja Milhouse saavat idean ryhtyä androidin lapsenvahdiksi.

title: Bart, a képregényboltos

title: הפרק הכי גרוע אי פעם

overview: בארט ומילהאוס מנהלים את חנות הקומיקס לאחר שהקומיק בוק גאי חווה התקף לב. טום סלביני בתפקיד אורח.

title: Worst Episode Ever

overview: Efter at Comic Book Guy får et hjerteanfald, giver han butikken til Bart og Milhouse. De opdager Comic Book Guys samling af hemmeligt optagede videobånd, mens Comic Book Guy indleder en lidenskabelig romance med Principal Skinners mor.

title: バートのラクチン繁盛記

overview: コミックブック･ガイに店を託されたバートとミルハウスが彼のコレクションであるビデオテープを発見。一方、コミックブック･ガイはスキナー校長の母親と恋に落ちる。

title: 史上最糟糕的一集

overview: 漫画书迷心脏病发作后，他把商店交给了巴特和米尔豪斯。他们发现漫画书迷收集了秘密录制的录像带，而漫画书迷开始与斯金纳校长的母亲热恋。

title: Worst Episode Ever

overview: Çizgi Romancı Adam dükkanı onlara devredince Bart ve Millhouse video kaset koleksiyonu keşfederler.

title: Cel mai prost episod din toate timpurile

overview: Bart și Milhouse descoperă o colecție de casete video.

title: Najgorszy epizod świata

overview: Komiksiarz przekazuje sklep Bartowi i Milhouse’owi, którzy odkrywają tam kolekcję filmów.

title: Найгірший епізод

overview: У продавця коміксів інфаркт, тому його підміняють Барт з Мілгаусом

title: O Pior Episódio de Todos

overview: Bart e Milhouse descobrem um pilha de vídeos ilegais na loja em que estão trabalhando.

title: ตอนที่แย่ที่สุด

overview: เมื่อนายหนังสือการ์ตูนต้องเจอกับโรคหัวใจวาย บาร์ตและมิลเฮาส์ก็มาดูแลร้านของเขาแทน

title: El peor episodio de la serie

overview: El dueño de la tienda de cómics "El calabozo del androide" sufre un infarto y debe dejar la tienda durante un tiempo. Para que no se le hunda el negocio, decide no cerrar y dejar encargados a Bart y Milhouse. Mientras, el vendedor de cómics comienza a salir con la madre de Skinner, Inés.

title: Pire Épisode de l’Histoire

title: Worst Episode Ever

overview: Innehaveren av tegneseriebutikken "The Android's Dungeon" får hjerteattak etter å ha sett hvordan en av de beste make up- og spesialeffekt-artistene jobber. Bart og Millhouse tar mer enn gjerne over som vikarer i butikken.

title: 有史以來最差的一集

overview: 漫畫人將商店轉交給巴特和米爾豪斯後，他們發現錄影帶收藏。

title: Tennis the Menace

overview: While making funeral arrangements for Grampa's future, the funeral planner pitches the idea of a mausoleum that uses the same amount of cement as a full-sized tennis court. This prompts Homer to instead build a tennis court in his backyard, initially mistaking the sport for "Foxy Boxing". The tennis court makes Marge and Homer popular in town, but it turns out that this is only because Homer's inferior tennis ability makes them an easy target. Bart on the other hand, shines as a natural.

title: Tennis the Menace

title: Tennis mit Venus

overview: Bei den Simpsons ist die Lust am Sport ausgebrochen: Sie bauen sich einen eigenen Tennisplatz. Marge und Homer melden sich zu einem Turnier an, doch da Homer zu schlecht ist, wird er durch Bart ersetzt. Homer ist deswegen so verärgert, dass er sich Lisa als Partnerin fürs Doppel aussucht. Während des Turniers überlegt er es sich jedoch anders und tauscht Lisa gegen Venus Williams aus, die ganz zufällig in der Nähe ist. Nun greift sich Marge Venus’ Schwester Serena …

title: Теннис-мучитель

overview: Симпсоны строят на своём заднем дворе теннисный корт. Неумение Гомера играть в теннис делает его посмешищем города, а умение Барта играть в теннис прославляет его.

title: Tênis, a Grande Ameaça

title: La amenaza del tenis

overview: Homer construye una pista de tenis en el patio trasero de la casa de los Simpson y se inscribe con Marge en un torneo por parejas. Sin embargo, Marge, que ha observado que Bart juega mucho mejor que su marido, participa finalmente con su hijo. Indignado, Homer se asocia con Lisa para participar en el mismo torneo y comienzan a surgir las diferencias entre los miembros de la familia.

title: Homer il racchettaro

overview: Homer costruisce un campo da tennis. Bart e Marge insieme sono così bravi che Homer si ingelosisce.

title: Tennis la malice

overview: Lors du spectacle des stars du troisième âge, Abraham gagne une autopsie gratuite. Homer l'accompagne aux pompes funèbres afin de faire le nécessaire au cas où il vienne à mourir. Surpris par le prix exorbitant, Homer préfère laisser son père aux loups et construire un terrain de tennis dans son jardin. Très vite, tous les habitants de Springfield viennent jouer contre Homer et Marge. Mais, au lieu de jouer sérieusement, Homer préfère faire le pitre et les Simpson deviennent la risée de la ville. Pour leur montrer qu'ils ne sont pas des loosers, Homer décide de s'entraîner et s'inscrit à un tournoi en double...

title: Bratrovražedný tenis

overview: Simpsonovi si pořídí tenisový kurt. Marge doufá, že stoupnou na společenském žebříčku, ale jsou celému městu pro smích, protože Homer se vůbec nesnaží vyhrávat...

title: Тенис белята

title: Tennis the Menace

overview: Homer besluit een tennisbaan in zijn tuin te laten bouwen, ondanks dat hij helemaal niet van tennis houdt. Al snel blijkt de baan een enorm succes in Springfield.

title: 테니스의 황자

overview: 호머는 심슨 할아버지의 장례식 비용으로 테니스 경기장을 세운다. 바트와 마지가 2인조 테니스팀이 되어 성공을 거두자, 호머는 자기 아들을 질투하기 시작한다.

title: Tenniskenttä

overview: Simpsonit ryhtyvät rakentamaan tenniskenttää. Isoisä saa vanhainkodin mitalin.

title: A teniszpálya

title: הטובים לטניס

overview: הסימפסונים בונים מגרש טניס בחצר האחורית שלהם, אבל יכולת המשחק הירודה של הומר הופכת אותם לבדיחת העיר. אנדרה אגאסי, פיט סמפארס, ונוס ויליאמס וסרינה ויליאמס בתפקידי אורח.

title: Tennis the Menace

overview: Homer laver en tennisbane for de penge, han skulle have brugt til at betale Grampas begravelsesudgifter. Bart og Marge bliver et succesfuldt dobbeltpar i tennis, og det gør Homer jaloux på hans egen søn.

title: テニス・ウォーズ ホーマーの逆襲

overview: おじいちゃんの葬式代を支払うために使う予定だったお金でテニスコートを作ったホーマー。しかしバートとマージがダブルスのテニス･チームとして成功し、ホーマーは嫉妬心を燃やす。

title: 网球的威胁

overview: 霍默用他本来要用来支付爷爷丧葬费用的钱建了一个网球场。巴特和玛琦组成了成功的双打搭档，这让霍默开始嫉妒自己的儿子。

title: Tennis the Menace

overview: Homer bir tenis sahası kurar. Bart ve Marge, başarılı bir takım olunca Homer bunu kıskanır.

title: Tenisul, pericol public

overview: Homer instalează un teren de tenis. Bart și Marge au succes.

title: Zabawiacki tenis

overview: Homer otwiera kort tenisowy. Z zazdrością obserwuje, jak zgrany zespół tworzą razem Marge i Bart.

title: Небезпечний теніс

overview: Гомер будує корт для тенісу, в який не вміє грати, на відміну від Барта

title: Tênis, a Grande Ameaça

overview: Homer constrói uma quadra de tênis em seu quintal e a família mostra o seu lado mau.

title: มหันตภัยเทนนิส

overview: เมื่อครอบครัวซิมป์สันสร้างคอร์ทเทนนิสในสวนหลังบ้าน บาร์ตจับคู่กับมาร์จและกลายเป็นอัจฉริยะเทนนิส ทำให้โฮเมอร์ผิดหวังอย่างมาก

title: Juego limpio

overview: Homero construye una pista de tenis en el patio trasero de la casa y se inscribe con Marge en un torneo por parejas. Sin embargo, Marge, participa con su Bart. Indignado, Homero se asocia con Lisa para participar en el mismo torneo y comienzan a surgir las diferencias entre los miembros de la familia.

title: Tennis la petite peste

title: Tennis the Menace

overview: Familien Simpson bygger en tennisbane i hagen, et prosjekt som ikke forløper helt uten besvær. Samtidig mottar bestefar Simpson en utmerkelse fra eldresenteret.

title: 網球的威脅

overview: 荷馬設置一個網球場，巴特和美枝成為成功的組合，使荷馬妒忌。

title: Day of the Jackanapes

overview: Krusty announces his retirement due to interference from network executives and the growing popularity of the big-money game show "Me Wantee", but when Krusty reveals to Sideshow Bob that all of the episodes featuring him have been erased, Sideshow Bob uses Krusty's biggest fan (Bart) to murder him during Krusty's farewell show.

title: Day of the Jackanapes

title: Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder

overview: Nachdem Tingel-Tangel Bob aus dem Gefängnis entlassen wird, hat er nur einen Gedanken: Rache an Krusty! Dieser hat ihn nämlich hinter Gitter gebracht. Tingel-Tangel Bob hypnotisiert Bart und bindet ihm danach eine Bombe um. Bart bekommt den Auftrag, bei einer Fernsehshow Krusty zu umarmen und ihn dabei in die Luft zu sprengen. Doch Krusty entschuldigt sich vor laufender Kamera bei Tingel-Tangel Bob, worauf dieser das Attentat verhindern will …

title: День выскочки

overview: Красти объявляет об отставке Сайдшоу Боба из-за телесети и денежной телевикторины «Меня ищут». Но когда Красти объявляет Сайдшоу Бобу, что все эпизоды, снятые с ним, стёрты, тот решает отомстить с помощью большого вентилятора на прощальном концерте Красти.

title: O Dia da Vingança

title: La tierra de los simios

overview: El Actor Secundario Bob crea uno de sus malvados planes para acabar con Krusty y de paso con Bart, después de que el payaso borrara todas las cintas con los programas en los que aparecía Bob.

title: Il giorno dello sciacallino

overview: Telespalla Bob torna con l'intenzione di usare Bart come bomba umana per uccidere Krusty il Clown.

title: La vengeance du clown

overview: Agacé par les pressions de ses conseillers, Krusty décide d'arrêter son émission. Lorsque Tahiti Bob entend Krusty dire pendant une interview, qu'il a effacé toutes les anciennes émissions, il demande au juge à être libérer ; ce qu'il obtient. Une fois libre, il concocte un plan pour se venger. Pour cela, il se fait embaucher par Skinner en tant que concierge pour approcher son ennemi juré : Bart. Il s'arrange dès le lendemain pour rencontrer Bart, l'hypnotiser et ainsi se servir de lui pour mettre en action son plan diabolique pour tuer Krusty...

title: Den spratka

overview: Krusty už má dost toho, jak mu producenti kecají do show, a rozhodne se (již po několikáté) ukončit kariéru a udělat velkolepou závěrečnou show. Levák Bob, který se dozvěděl, že Krusty smazal všechny kazety jejich staré show, je opět propuštěn z vězení...

title: Денят на Джаканейпс

title: Day of the Jackanapes

overview: Krusty besluit weer om met pensioen te gaan. Wanneer Sideshow Bob hier lucht van krijgt, besluit Bob dat het een knallend einde moet worden.

title: 자폭의 날

overview: 사이드쇼 밥이 돌아왔다. 밥은 바트를 살아 있는 폭탄으로 이용해 광대 크러스티를 죽이려 한다. 하지만 크러스티가 공연 중에 밥에게 감동적인 헌사를 바치자 밥은 마음이 누그러진다. 이제 밥은 바트 폭탄을 멈춰야만 한다.

title: Bobin kosto

overview: Kun Hassu-klovnin entinen kaveri Bob saa selville, että Hassu on pyyhkinyt kaikki nauhat, missä he esiintyvät yhdessä, hän suunnittelee pamauttavansa Hassun taivaan tuuliin.

title: Ropi utolsó fellépése

title: מי רוצה להיות מתנקש?

overview: לאחר שקראסטי מודה שמחק את כל ההקלטות של הופעותיו הישנות שהכילו את עוזר הבמה בוב, בוב מתכנן נקמה תוך שימוש בבארט כנשק. קלסי גראמר וגארי קולמן בתפקידי אורח.

title: Day of the Jackanapes

overview: Sideshow Bob vender tilbage og forsøger at bruge Bart som en levende bombe til at dræbe klovnen Krusty. Men da Krusty giver en følelsesladet hyldest til Bob på sit show, ombestemmer Bob sig og må stoppe sin drengebombe.

title: 華麗なるリベンジ・デイズ

overview: サイドショー･ボブが再び登場し、バートを生きた爆弾として利用しピエロのクラスティを殺そうと計画。しかし番組の中でクラスティから感動的な言葉を贈られたボブは計画を中止し、少年爆弾を止めようとする。

title: 《顽皮日》

overview: 杂耍家鲍伯回来了，并试图把巴特当成一个活炸弹杀死小丑库斯提。但是当库斯提在他的节目中动情地向鲍伯致敬时，鲍伯动了怜悯之心，必须停止他的“男孩炸弹”。

title: Day of the Jackanapes

overview: Figüran Bob döner, Palyaço Krusty'yi öldürmek için Bart'ı canlı bomba olarak kullanmaya çalışır.

title: Întoarcerea Camaradului Bob

overview: Camaradul Bob se întoarce și încearcă să-l folosească pe Bart.

title: Dzień łobuza

overview: Pomocnik Bob powraca i próbuje użyć Barta jako żywej bomby, by zabić Krusty'ego.

title: Другий номер Боб повертається

overview: Другий номер Боб збирається вбити Красті за те, що клоун стер всі записи за його участі

title: O Dia da Vingança

overview: Sideshow Bob transforma Bart em uma máquina assassina através de hipnose.

title: วันของแจ็กอนาเปส

overview: ไซด์โชว์บ็อบถูกปล่อยออกมาจากคุกและมาสะกดจิตบาร์ตให้ฆ่าตัวตลกครัสตี้

title: El día de la muerte de la comedia

overview: Bob Patiño crea uno de sus malvados planes para acabar con Krusty y de paso con Bart, después de que el payaso borrara todas las cintas con los programas en los que aparecía Bob.

title: Dernier Tour de piste

title: Day of the Jackanapes

overview: Når Sideshow Bob finner ut at Krusty har destruert alle opptakene der han figurerer, legger han en plan for å myrde Krusty under en direktesending. Bart er uforvarende en del av opplegget.

title: 傲慢者日

overview: 雜耍卜回來打算利用巴特作為人肉炸彈殺死小丑庫斯提。

title: New Kids on the Blecch

overview: A music producer selects Bart, Nelson, Milhouse and Ralph to be members of the next hit boy band, who record subliminal songs about joining the Navy.

title: New Kids on the Blecch

title: Die sensationelle Pop-Gruppe

overview: L.T. Smash gründet zusammen mit Bart, Milhouse, Ralph und Nelson eine neue Pop-Gruppe namens „Party Posse“. Lisa kommt schnell dahinter, dass die Jungs in ihren Songs heimlich Werbung für die Marine machen, aber das stört die Bandmitglieder nicht weiter. Doch eines Tages cancelt die Regierung das Musikprojekt, worauf Smash durchdreht und einen Angriff mit einem Flugzeugträger auf das Redaktionsgebäude der Zeitschrift „Mad“ in New York vornimmt …

title: Новые парни в квартале

overview: Музыкальный продюсер нанимает Барта, Нельсона, Милхауса и Ральфа, чтобы записать новую песню. Но после прослушивания песни всем мужчинам вдруг захотелось на флот. Как-то подозрительно…

title: Novos Garotos na Área

title: Los nuevos chicos del ¡puaf!

overview: Bart, Milhouse, Nelson y Ralph son contratados para formar un grupo musical, "La Panda Tope", con la intención por parte de su representante y creador, L.T. Smash, de reclutar jóvenes para la marina con mensajes subliminales ocultos en las canciones y vídeos del grupo.

title: Party posse: musica e follia

overview: Bart entra a far parte di una famosa boy band, ma sono pedine in mano alla Marina militare USA.

title: Bart et son boys band

overview: En voyant les exploits sportifs de certains athlètes, Homer décide de participer au marathon de Springfield. Quelques mètres avant la ligne d'arrivée, Bart se déguise, rentre dans la course et la gagne. Lorsqu'il reçoit le trophée, il est démasqué ; le public est fou de rage et se jette sur lui. Au même moment, un étranger arrive en voiture et lui propose d'échapper à la foule en furie. Il se fait passer pour un producteur de disques qui est justement à la recherche d'une personnalité rebelle comme celle de Bart pour lancer son nouveau boys band : le Party Possé. Aussitôt le contrat signé, L.T. Smash, le producteur, présente à Bart les autres membres du groupe : Milhouse, Nelson et Ralph. L'enregistrement peut alors commencer...

title: Nová chlapecká kapela

overview: Homer se rozhodne zúčastnit se springfieldského maratonu. Bart také, ale trochu jinak - objeví se až na konci a doběhne jako první. Když ho při předávání trofeje odhalí, zachráního cizinec L.T. Smash. Ten se rozhodne Barta obsadit v nové chlapecké kapele Paka z party.

title: Новите момчета в квартала

title: New Kids on the Blecch

overview: Homer doet mee aan de marathon, die Bart weet te winnen. Deze overwinning levert hem een plekje in een band op.

title: 뉴 키즈 온 더 별꼴

overview: 바트는 보이 밴드의 일원이 된다. 밴드는 믿을 수 없을 정도로 인기를 끌기 시작한다. 하지만 밴드 멤버들은 자신들이 미국 해군의 장기말로 이용당하고 있었다는 것을 깨닫고 충격을 받는다.

title: New Kids on the Blecch

overview: Kun kykyjenetsijä huomaa Bartin ja kavereiden musiikkilahjat, heistä ruvetaan muotoilemaan uutta poikabändisensaatiota.

title: Gallery

title: נערים חדשים בשיקום

overview: מפיק מוזיקלי בוחר בבארט, נלסון, מילהאוס וראלף להיות חברי להקת בנים, אך ליסה חושדת במניעיו. להקת אן סינק בתפקידי אורח.

title: New Kids on the Blecch

overview: Bart bliver medlem af et drengeband, der bliver utroligt populært. Drengene er overraskede over at finde ud af, at de bruges som lokkemad af den amerikanske flåde.

title: イン・シンクに気をつけろ！

overview: バートが大人気ボーイ･バンドのメンバーに。しかし自分たちがアメリカ海軍の手先として利用されていることに気づき、メンバーたちは驚愕する。

title: 新男孩

overview: 巴特成为了一个非常受欢迎的男孩乐队的成员。然后，男孩们震惊地得知他们被美国海军当成了棋子。

title: New Kids on the Blecch

overview: Bart popüler bir erkek grubunun üyesi olur. Sonra grup, Donanma'nın piyonları olduğunu fark eder.

title: Noua trupă de băieți

overview: Bart devine un membru al unei trupe populare de băieți.

title: Nowy boysband

overview: Bart zostaje członkiem popularnego zespołu, który okazuje się narzędziem Marynarki Wojennej USA.

title: Юні таланти

overview: Барта, Нельсона, Мілгауса і Ральфа об’єднують в поп-гурт з неочікуваною метою

title: Novos Garotos na Área

overview: Bart, Milhouse, Ralph e Nelson são recrutados pelo criador de bandas de garotos L.T. Smash.

title: เด็กใหม่

overview: หลังจากไปเจอบาร์ตและเพื่อนของเขาเป็นนักร้องอยู่ในวงบอยแบนด์ โปรดิวเซอร์ห้องอัดสุดคลั่งก็ปะทะกับที่สำนักงานของนิตยสารแมด

title: Ídolos

overview: Bart, Milhouse, Nelson y Ralph son contratados para formar un grupo musical, "De Luxo", con la intención por parte de su representante y creador, L.T. Smash, de reclutar jóvenes para la marina con mensajes subliminales ocultos en las canciones y vídeos del grupo.

title: Les New Kids On The Bart

title: New Kids on the Blecch

overview: Homer "løper" Springfield Marathon. Bart ødelegger slutten av løpet, og en sint menneskemengde vil ta ham. Heldigvis blir han reddet av en fremmed som kommer forbi, og han får i tillegg tilbud om å bli med i et nytt boyband som "bad boy". Millhouse, Ralph og Nelson får også bli med, og et svært apparat iverksettes for å lansere dem. Gruppa N'Sync gjestespiller som seg selv.

title: 新男孩樂隊

overview: 巴特成為越來越受歡迎的男團成員，後來樂隊得知被美國海軍用作棋子。

title: Hungry, Hungry Homer

overview: Homer becomes a Good Samaritan after discovering the simple joys of helping people in need–which is put to the test when he goes on a hunger strike after the owner of the Springfield Isotopes attempts to discredit him when Homer stumbles on his plot to discreetly move the team to Albuquerque, New Mexico.

title: Hungry, Hungry Homer

title: Der hungrige, hungrige Homer

overview: Homer kommt dahinter, dass das Springfielder Baseball-Team von ihrem Besitzer, der Duff-Brauerei, nach Albuquerque verkauft werden soll. Homer setzt alles daran, die Öffentlichkeit darüber zu informieren, doch niemand will ihm glauben. Weil er keinen anderen Rat mehr weiß, tritt Homer in den Hungerstreik! Und tatsächlich stellt sich nun heraus, dass Homer Recht hatte! Doch zum Glück wird der Verkauf der Mannschaft gerade noch rechtzeitig verhindert …

title: Голодный, голодный Гомер

overview: Гомер объявляет голодовку лишь ради того, чтобы команда «Спрингфилдские изотопы» не уехала в Альбукерке навсегда.

title: Homer Faz Greve de Fome

title: El hambriento, hambriento Homer

overview: Homer descubre de casualidad que la nueva empresa patrocinadora del equipo de beisbol Isótopos de Springfield, Duff, planea vender el equipo a una ciudad llamada Albuquerque. Homer informa a la prensa, pero Duff lo desmiente todo, de modo que Homer se declara en huelga de hambre hasta que Duff admita la verdad.

title: Affamatissimo Homer

overview: Homer scopre che una squadra di baseball si sposta ad Albuquerque. Scatta lo sciopero della fame.

title: Homer fait la grève de la faim

overview: Aujourd'hui, les Simpson passent la journée au parc Blockoland. En rentrant, Lisa constate qu'il manque une pièce à sa tour Eiffel. Homer fait immédiatement demi-tour pour aller la chercher. Fier de lui, il décide d'aider les plus faibles. Quand il apprend qu'on a refusé de rembourser l'abonnement des Isotopes de Lenny, il va voir le propriétaire de l'équipe qui refuse toujours. Un peu déçu, Homer quitte le bureau en se trompant de porte et découvre que les Isotopes vont déménager à Albuquerque ! Afin d'alerter l'opinion public, il décide de faire la grève de la faim...

title: Homer drží hladovku

overview: Homer objeví dobrý pocit z pomoci bližním. Když jde vrátit Lennyho permanentku na Izotopy, odhalí tajný plán jejich majitele Howarda K. Duffa na přestěhování týmu do Albuquerque...

title: Този гладен, гладен Хоумър

title: Hungry, Hungry Homer

overview: Wanneer Lisa in de problemen komt, besluit Homer zich van zijn beste kant te laten zien. Hij helpt Marge, Bart en Lisa, en zet zich zelfs in voor de plaatselijke honkbalclub.

title: 배부른 돼지보다 배고픈 호머를

overview: 아동용 놀이공원 '블록코랜드'에서 즐거운 하루를 보낸 심슨은 지역 마이너리그 야구팀이 몰래 앨버커키로 이전할 준비 중이라는 것을 알게 된다. 팀의 이전을 막기 위해 호머는 단식투쟁을 하는 척한다.

title: Nälkälakko

overview: Homer aloittaa nälkälakon kuultuaan, että Springfield Isotopes -joukkueen omistaja aikoo siirtää sen pois kaupungista.

title: Éhes, éhes Homer

title: הומר הרעב

overview: הומר פותח בשביתת רעב לאחר שהוא שומע שמנהל קבוצת הבייסבול המקומית מחליט להעבירם לאלבקרקי. סטייסי קיץ' בתפקיד אורח.

title: Hungry, Hungry Homer

overview: Efter at have tilbragt en dag i en forlystelsespark for børn, Blockoland, opdager Homer, at det lokale baseballhold hemmeligt planlægger at flytte til Albuquerque. Homer går i sultestrejke for at stoppe dem.

title: ハングリー・ホーマー 第１の挑戦

overview: 子ども向け遊園地に行った後、ホーマーは地元のマイナーリーグ球団がアルバカーキに移転する計画を立てていると知る。そして彼らを止めるため、ハンガー･ストライキを決行することに。

title: 饥饿的霍默

overview: 在儿童积木乐园游乐场度过了一天后，霍默得知当地小联盟棒球队正在秘密计划搬到阿尔伯克基。为了阻止他们，霍默进行了绝食抗议。

title: Hungry Hungry Homer

overview: Homer bir beyzbol takımının taşınacağını öğrenir ve onları durdurmak için açlık grevi yapar.

title: Homer intră în greva foamei

title: Głodny Homer

overview: Drużyna baseballowa planuje przenosiny do Albuquerque, więc Homer rozpoczyna strajk głodowy.

title: Голодний, голодний Гомер

overview: Гомер голодує через переїзд спортивної команди

title: Homer Faz Greve de Fome

overview: Homer começa uma greve de fome para protestar a transferência da equipe de beisebol de Springfield.

title: โฮเมอร์หิวโหย

overview: โฮเมอร์อดอาหารประท้วงหลังจากได้รู้ว่าเจ้าของร้านสปริงฟีลด์ไอโซโทปวางแผนจะย้ายทั้งทีมไปที่อัลบูเคอร์คี

title: Homero idealista

overview: Homero descubre de casualidad que la nueva empresa patrocinadora del equipo de béisbol "Isótopos de Springfield", Duff, planea vender el equipo a una ciudad llamada Albuquerque, pero Duff lo desmiente todo, de modo que Homero se declara en huelga de hambre hasta que Duff admita la verdad.

title: Ventre plein n’a pas d’Homer

title: Hungry Hungry Homer

overview: Idet Homer oppdager at fotballaget Springfield Isotopes skal flyttes til Albuquerque, innleder han en sultestreik. Men Homer i sultestreik kan da umulig vare lenge?

title: 荷馬好餓

overview: 荷馬得知棒球隊正計劃搬到阿爾伯克基。為了阻止他們，荷馬進行絕食抗議。

character: Boy in Blockoland Commercial / Aide (voice)

title: Bye Bye Nerdie

overview: When Lisa becomes the target of a female bully, Lisa discovers a scientific reason as to why bullies pick on nerds. Meanwhile, Homer goes into the baby-proofing business, which is threatening the businesses of pediatricians and greeting card salesmen.

title: Bye Bye Nerdie

title: Lisa knackt den Rowdy-Code

overview: Lisa hat eine neue Klassenkameradin bekommen: Francine. Doch schnell fällt auf, dass Francine manchmal höchst aggressive Anwandlungen hat. Niemand kann sich einen Reim auf Francines Verhalten machen, bis Lisa das Rätsel löst: Francine reagiert nämlich auf die Schweißausdünstungen von Menschen, die intelligenter sind als sie selbst, sehr aggressiv. Nun setzt bei Lisa der Forscherdrang ein, und sie kann schließlich ein Gegenmittel für das Syndrom entwickeln …

title: Пока, зануда

overview: Когда Лизу бьёт новая ученица (она же хулиганка), Лиза выясняет научную причину, почему хулиганы выбирают лучших учеников.

title: Adeusinho Boboca

title: Hasta lueguito, cerebrito

overview: Llega una nueva alumna al colegio de Bart y Lisa, Francine, una nueva abusona que maltrata a los estudiosos. Lisa decide investigar para averigüar el motivo que impulsa a los abusones a pegar a los empollones.

title: Bulli e secchioni

overview: Lisa studia le ragioni del bullismo e Homer avvia un'attività di sistemi di sicurezza per bambini.

title: La brute et les surdoués

overview: Les enfants ont raté le bus et Marge entame une course poursuite avec ce dernier pour y faire monter les enfants. Otto fait finalement demi-tour pour aller chercher une nouvelle élève. Lisa voit que celle-ci va avoir du mal à s'adapter, alors elle s'approche d'elle pour faire connaissance. Et là, la nouvelle qui s'appelle Francine la frappe ! Lisa ne renonce pas et cherche à devenir amie avec elle mais rien n'y fait, il y a visiblement quelque chose qui cloche chez cette fille. Pendant ce temps, Homer qui se rend compte à quel point l'entourage d'un bébé est dangereux décide de protéger les nouveaux nés des dangers de la vie quotidienne...

title: Konec šikany ve Springfieldu

overview: Do školy přijde nová žákyně Francine. Ta začne šikanovat všechny šprty. Lisa se proti tomu pokusí bojovat. Homer si uvědomí, jak je dům pro Maggie nebezpečný, a začne vše zajišťovat.

title: Чао, чао, зуби

title: Bye, Bye, Nerdie

overview: Een nieuw kind maakt haar opwachting op school in Springfield. Lisa probeert een band met haar op te bouwen, maar dat is moeilijker dan gedacht.

title: 왕따는 이제 그만

overview: 학교에서 괴롭힘당하는 것에 지친 리사는 왕따의 숨겨진 원인을 이해해 보려고 한다. 리사는 괴짜 학생들의 몸에서 나는 체취가 이 모든 괴로움의 원인이었다는 충격적인 사실을 알게 된다. 한편 호머는 유아 안전용품 사업을 시작한다.

title: Uusi tyttö

overview: Lisa haluaa olla ystävällinen uudelle luokkatoverilleen, mutta tyttö vastaa paukauttamalla häntä nenään. Homer perustaa vauvanturvayrityksen.

title: A rosszak verejtéke

title: ביי ביי חנון

overview: ליסה נחושה בדעתה לגלות למה פרנסין, בריונית בית הספר החדשה, מציקה רק לחנונים. הומר נכנס לעסקי ההגנה על תינוקות. קרי פירס בתפקיד אורח.

title: Bye, Bye, Nerdie

overview: Træt af at blive slået af en mobber, prøver Lisa at forstå de skjulte årsager til mobning. Hun bliver overrasket over at høre, at en duft, der afgives af nerder, er roden til hendes lidelser. Samtidig opretter Homer en børnesikringsvirksomhed.

title: フェロモンは暴力の香り

overview: いじめの隠れた原因を解明しようとするリサ。そしてオタクたちから発せられるニオイが災いの根源であるという驚きの事実を発見することに。一方、ホーマーは子どもの安全のためのビジネスを始める。

title: 再见，书呆子

overview: 厌倦了被恶霸欺负，莉萨试图了解欺凌背后隐藏的原因。她惊讶地发现，书呆子散发出的气味是她所有痛苦的根源。与此同时，霍默成立了一项儿童保护业务。

title: Bye Bye Nerdy

overview: Lisa zorbalığın ardındaki nedenleri anlamaya çalışır. Homer çocuk korumalı ürün işine girer.

title: Bătăuși și tocilari

overview: Lisa încearcă să înțeleagă de ce bătăușii îi hărțuiesc pe ceilalți.

title: Tłuczone jajogłowy

overview: Lisa próbuje zrozumieć ukryte motywy prześladowców, a Homer sprzedaje zabezpieczenia przed dziećmi.

title: Бувай, зануда

overview: Ліса з’ясовує, чому всі хулігани б’ють розумних

title: Adeusinho, Boboca

overview: Lisa tenta entender porque uma garota nova na escola maltrata seus colegas inteligentes.

title: บ๊ายบาย เนิร์ด

overview: ลิซ่าตามหาคำตอบเมื่อนักเรียนใหม่ที่โรงเรียนกลั่นแกล้งเธอ โฮเมอร์เริ่มธุรกิจป้องกันทารกของเขาเอง

title: Los motivos del abusón

overview: Llega una nueva alumna al colegio de Bart y Lisa, Francine, una nueva abusona que maltrata a los estudiosos. Lisa decide investigar para averiguar el motivo que impulsa a los abusones a pegar a los inteligentes.

title: La Classe de tous les dangers

title: Bye Bye Nerdy

overview: En ny elev på skolen legger Lisa for hat og plager henne. Etterhvert søker hun beskyttelse hos de tøffeste gutta i skolegården.

title: 網球的威脅

overview: 荷馬設置一個網球場，巴特和美枝成為成功的組合，使荷馬妒忌。

character: Martin Prince / Wendell / Sherri / Terri (voice)

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Janey Powell (voice)

title: Simpson Safari

overview: When the Simpsons run out of food thanks to a bag boy strike (caused by Homer), the family finds an old box of animal crackers with a sweepstakes that sends The Simpsons to Africa.

title: Simpson Safari

title: Die Sippe auf Safari

overview: In einem Preisausschreiben hat Familie Simpson eine Reise nach Afrika gewonnen. Dort treffen sie die weltberühmte Affenforscherin Dr. Bushwell. Doch schnell kommen die scharfsinnigen Simpsons hinter Bushwells Geheimnis: Sie beutet ihre Affen aus, die für sie in einer Diamantengrube arbeiten müssen. Die zur Hilfe geholten Mitarbeiter von Greenpeace können Dr. Bushwell überführen. Doch als sich diese mit ihren Diamanten freikaufen will, sind die Simpsons nicht abgeneigt …

title: Сафари Симпсонов

overview: У Симпсонов закончилась еда из-за забастовки, которую организовал Гомер. Семья находит пачку крекеров, внутри которого находится вкладыш. Этот вкладыш ведёт Симпсонов в Африку.

title: O Safári

title: El safari de los Simpson

overview: La familia Simpson gana un viaje a África y descubre que la Doctora Joan Bushwell no es tan amante de los animales como ella dice ser.

title: Il safari dei Simpson

overview: I Simpson vanno in Africa e conoscono una ricercatrice che sfrutta le scimmie per estrarre diamanti.

title: Le safari des Simpson

overview: Homer et les enfants font les courses. Avant de quitter le supermarché, Homer déclenche une grève des remplisseurs de sacs ; du coup, Springfield connaît une pénurie alimentaire et les placards de la cuisine des Simpson sont vides ! Heureusement que Petit Papa Noël a un bon flair : il découvre dans le grenier une vieille boite de gâteaux. Malgré leur ancienneté, Homer les engloutit tous et tombe sur une girafe en or qui leur fait gagner un voyage en Afrique. Le fabricant refuse tout d'abord de leur offrir vu que le concours est obsolète puis il change d'avis lorsque l'huissier fait mal à l'oeil d'Homer avec l'emballage. Sans plus tarder, les Simpson prennent l'avion...

title: Simpsonovi v Africe

overview: Homer způsobí stávku nacpávačů tašek v obchodech. Brzy Simpsonovým dojde jídlo. NAštěstí Spasitel vyčuchá na půdě sušenky ze šedesátých let. Homer v nich najde zlatou žirafu - to znamená, že vyhrál výlet do Afriky! Společnost, která už dávno sušenky nevyrábí, nechce výlet zaplatit, ale když se Homer zraní o ostrou hranu krabičky, radši výlet zaplatí.

title: Сафарито на семейство Симпсън

title: Simpson Safari

overview: Bij toeval vindt Homer een gouden Giraffe in een doos met eten. Met deze Giraffe kunnen de Simpsons op safari in Afrika. Tijdens deze safari zien ze echter allemaal dingen die niet helemaal lijken te kloppen.

title: 심슨 사파리

overview: 심슨 가족은 과자 상자 뒷면의 경품 행사에 당첨되어 아프리카로 여행을 떠난다. 가족은 그곳에서 원숭이 연구원을 만나게 되는데, 이 연구원은 사실 다이아몬드를 채굴하기 위해 원숭이들을 몰래 착취하고 있었다.

title: Safari

overview: Simpsonit kokevat uskomattomia seikkailuja, kun Homer voittaa koko perheelle Afrikan-matkan yllättävällä tavalla.

title: Simpson Safari

title: ספארי סימפסון

overview: הסימפסונים זוכים בטיול לאפריקה. באפריקה הם פוגשים חוקרת שימפנזות מפורסמת המסתירה סוד.

title: Simpson Safari

overview: Simpsons rejser til Afrika efter at have vundet en konkurrence på bagsiden af en dåse med dyrekiks. De mødes med en abeforsker, der viser sig hemmeligt at udnytte aberne til at arbejde i diamantminer.

title: シンプソン一家のアフリカ物語

overview: 動物クッキーの箱に書かれていたコンテストに優勝し、シンプソン一家はアフリカを訪問。彼らは猿の研究者と出会うが、密かに猿を奴隷化してダイヤモンドを採掘させている人物だったことが判明する。

title: 辛普森一家非洲行

overview: 辛普森一家在赢得动物饼干包装盒背面的比赛后踏上了非洲之旅。他们遇到了一个猴子研究员，原来他是在秘密利用猴子开采钻石。

title: Simpson Safari

overview: Simpsonlar Afrika'ya gider ve elmas çıkarmak için maymunları sömüren bir araştırmacıyla tanışırlar.

title: Familia Simpson în Africa

overview: Familia Simpson întâlnește un cercetător care exploatează maimuțe.

title: Safari Simpsonów

overview: Simpsonowie odwiedzają Afrykę i poznają badacza wykorzystującego małpy do wydobywania diamentów.

title: Сафарі Сімпсонів

overview: Гомер виграв участь в африканському сафарі

title: O safári

title: ซิมป์สัน ซาฟารี

overview: การเดินทางทั่วแอฟริกาของครอบครัวซิมป์สัน ที่พวกเขาได้เจอกับสัตว์ป่า ชนเผ่า ...และเจ้าของศูนย์พักพิงชิมแปนซีที่มีความลับ

title: Safari Simpson

title: Les Simpson au Congo

title: Simpson Safari

overview: Homer vinner en konkurranse i en kjekspakke. Premien sender hele familien på tur til Ngorongoro i Afrika, som er ganske annerledes enn Springfield.

title: 辛普森野生動物園

overview: 辛普森一家前往非洲，會見一位猴子研究員，他利用猴子開採鑽石。

title: Trilogy of Error

overview: Homer's rush to the hospital to reattach his thumb, Lisa's rush to school to win the science fair, and Bart's run-in with an illegal fireworks scheme are interconnected in a parody of Go and Run Lola Run.

title: Trilogy of Error

title: Trilogie derselben Geschichte

overview: Ein ganz normaler Tag im Leben der Chaos-Familie – erzählt aus der Sichtweise von Homer, Lisa und Bart: Versehentlich hat Marge Homer einen Daumen abgeschnitten, als er gierig nach einem Stück Kuchen griff. Sofort rasen die beiden los ins Krankenhaus. Der Unfall hat zur Folge, dass Lisa fast zu spät zur Schule kommt, wo sie ein wichtiges Projekt vorstellen muss. Bart ist währenddessen in Sachen Schmugglerring unterwegs – sehr erfolgreich …

title: Трилогия ошибки

overview: У каждого из трёх персонажей одинаковое начало дня и разный конец, хотя эти три персонажа состыкуются между собой, но не замечают друг друга. Гомер должен ехать в Шелбивилль, чтобы ему пришили отсутствующий палец. Лиза должна показать свой эксперимент на научной ярмарке. Барт и Милхаус находят фейерверк, который принадлежит Жирному Тони.

title: Trilogia do Erro

title: Trilogía del error

overview: Este episodio nos cuenta las aventuras y desventuras de un día de la familia Simpson desde tres puntos de vista distintos.

title: Trilogia di una giornata

overview: Homer si taglia un pollice, Lisa crea un robot e Bart e Milhouse scoprono dei fuochi d'artificio.

title: Triple erreur

overview: Tout commence par une belle journée de printemps. Pour éviter le petit déjeuner qui n'est pas très appétissant, Lisa montre à Homer Lango, le robot qu'elle a fait. Mais Homer lui abîme en voulant lui donner un peu de bière et Lisa, furieuse, monte dans sa chambre. L'odeur, dans la cuisine, d'un brownie tout chaud attire inévitablement Homer. En voulant le goûter, Marge lui coupe le pouce ! Petit Papa Noël s'enfuit avec puis Homer le rattrape. Pendant ce temps-là, Marge prévient la police qui ne va pas tarder à arriver. Puis, Homer et Marge vont à l'hôpital pour qu'il se fasse recoudre le pouce. Toutefois, le docteur Hibbert ne peut rien faire parce qu'Homer n'est pas couvert par son assurance. En allant consulter le docteur Riviera, Homer s'arrête chez Moe et boit quelques bières ; mais en sortant Marge a disparu ! Une fois arrivé chez le docteur Riviera, il voit la clinique brûler...

title: Trilogie omylů

overview: Jeden normální den z pohledu tří členů rodiny...

title: Трилогия на грешката

title: Trilogy of Error

overview: Homer verliest zijn duim tijdens het ontbijt. In drie scenario's proberen de Simpsons dit te herstellen.

title: 실수

overview: 호머는 엄지손가락이 잘렸다 다시 붙고, 리사는 문법 로봇 링고를 만들며, 바트와 밀하우스는 불법 불꽃놀이에 말려든다.

title: Kolme seikkailua

overview: Ensimmäisenä kevätpäivänä Homerilla, Lisalla ja Bartilla on omat seikkailunsa. Marge leikkaa keittiöpuuhissa vahingossa Homerin peukalon, joka kokee mielikuvituksellisia vaiheita. Lisa vie keksimäänsä kielioppirobottia esiteltäväksi kouluun, mutta ei ilman mutkia. Bart joutuu puolestaan gangsterien pyöriteltäväksi.

title: Áldott föld

title: טרילוגיה של טעויות

overview: יום רווי אסונות בחיי הסימפסונים מוצג משלוש נקודות מבט שונות: היום של הומר - מארג' כורתת בטעות את האגודל של הומר והם ממהרים לבית החולים כדי לחבר אותו מחדש. היום של ליסה - ליסה מפספסת את אוטובוס בית הספר ויוצאת למירוץ נגד השעון כדי להגיש את פרויקט המדע שלה בזמן. היום של בארט - בארט ומילהאוס מוצאים זיקוקים לא חוקיים, מסתבכים ונאלצים לסייע למשטרה במבצע עוקץ.

title: Trilogy of Error

overview: I denne flerlaget episode, der rejser frem og tilbage i tiden, skærer Homer sin tommelfinger af og prøver at få den sat på igen, mens Lisa bygger en grammatikrobot, linguo, og Bart og Milhouse bliver involveret i ulovligt fyrværkeri.

title: 三部作！親指物語

overview: ホーマーは切断してしまった親指をくっつけようとし、リサは文法ロボットのリングオを開発。そしてバートとミルハウスは違法花火と関わることに。

title: 错误三部曲

overview: 在这多层次的一集中，霍默切掉了他的拇指，必须把它重新接上，莉萨创造了一个语法机器人——linguo，巴特和米尔豪斯参与了非法烟花表演。

title: Trilogy of Error

overview: Homer parmağını keser. Lisa bir robot yapar. Bart ile Milhouse havai fişek işine girer.

title: Trilogia greșelilor

overview: Homer își taie degetul mare, iar Lisa construiește un robot.

title: Trylogia błędów

overview: Homer odcina swój kciuk, Lisa buduje robota, Bart i Milhouse bawią się fajerwerkami.

title: Трилогія помилок

overview: Гомеру треба пришити палець, Ліса бере участь у науковому ярмарку, а Барт з Мілгаусом знаходять феєрверки

title: Trilogia do Erro

overview: Marge corta o dedo de Homer; Lisa contrói um robô de gramática.

title: ไตรภาคแห่งความผิดพลาด

overview: วันหนึ่งของพวกซิมป์สันที่นำมาเล่นใหม่สามรอบ โฮเมอร์ตกใจเมื่อมาร์จหั่นนิ้วเขาขาด ลิซ่าพยายามจะเข้าไปอยู่ในงานสัปดาห์วิทยาศาสตร์ของโรงเรียน บาร์ตถูกพวกนักเลงไล่ตาม

title: Trilogía del error

title: Si tu donnes un pouce…

title: Trilogy of Error

overview: I en parodi på "Løp, Lola, løp" ser vi en ulykke ved frokostbordet gjennom hvert familiemedlems øyne. Mens Marge og Homer reiser til sykehuset for å sy Homers skadde tommel, tar Lisa med seg sin hjemmelagde språkrobot på vitenskapsutstillingen i Springfield. Bart roter seg oppi Fat Tonys illegale fyrverkerigesjeft.

title: 錯誤三部曲

overview: 荷馬切斷拇指，麗莎製造一個機械人，巴特和米爾豪斯捲入非法煙花。

character: Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voice)

title: I'm Goin' to Praiseland

overview: After finding a sketchbook belonging to his late wife Maude, Ned Flanders opens a Bible-themed amusement park to honor her memory.

title: I'm Goin' to Praiseland

title: Wunder gibt es immer wieder

overview: Ned empfindet für die Sängerin Rachel romantische Gefühle. Doch sein Problem ist, dass er noch immer nicht über Maudes Tod hinweggekommen ist. Marge und Homer wollen ihrem Freund helfen und räumen alle Dinge, die Ned an Maude erinnern, aus seinem Haus. Dabei entdecken sie einen Plan für einen Vergnügungspark – entworfen von Maude. Zur Erinnerung an Maude lässt Ned diesen Park aufbauen, und als besondere Attraktion gibt es eine riesengroße Statue von Maude …

title: Я еду в парк восхваления

overview: Нед Фландерс обнаруживает альбом с рисунками своей покойной жены. В рисунках говорилось о мечте Мод. Мод мечтала об открытии «христианского парка». Нед осуществляет её мечту.

title: Eu Vou à Rezalândia

title: Nos vamos a Jubilandia

overview: Ned Flanders descubre un cuaderno de bocetos en el que su difunta esposa Maude había diseñado un parque de atracciones religioso. Con la ayuda de los Simpson, Ned se dispone a hacer realidad el sueño de Maude. De repente, en el parque, la estatua de Maude provoca presuntos milagros en los que la gente que se acerca a ella ven durante unos momentos su visión del cielo.

title: Vado ad Osannalandia

overview: Marge e Homer spronano Ned a superare la morte della moglie, ma lui non è pronto per un'altra donna.

title: Le miracle de Maude

overview: Rachel Jordan chante à la Grande-Messe des glaces. Ned, un peu timide, se fait aider par Homer pour la rencontrer. Sur l'invitation d'Homer, Rachel passe la nuit chez Ned. Elle se rend compte qu'il a beaucoup de mal à oublier Maude. En se réveillant, elle constate avec horreur, que Ned lui a coupé les cheveux afin qu'elle ressemble à Maude ! Sans plus tarder, Rachel le quitte. Le lendemain, les Simpson trient toutes les affaires de Maude. Homer s'en donne d'ailleurs à coeur joie et passe toutes les affaires à la broyeuse en oubliant cependant un cahier de croquis dans lequel Maude avait projeté d'ouvrir un parc d'attractions chrétien. Les Flanders et les Simpson commencent alors, les travaux de Ferveurland...

title: Vzhůru do Svatoparku!

overview: Rachel Jordan, která se líbí Nedovi, opět zpívá v kostele. Protože si ještě nezařídila ubytování, navrhne Homer, aby bydlela u Neda. RAchel zjistí, že Ned je stále posedlý Maude - všude jsou její fotky, uchovává její dolíček v posteli. A dokonce v noci Ned ostříhá Rachel tak, aby jako Maude vypadala... Ona samozřejmě uteče. Simposonovi se nabídnou, že Nedovi vyklidí věci po Maude. Najdou i skicák, v němž Maude nakreslila plány zábavního parku Svatoparku. Ned se rozhodne její poslední přání splnit.

title: Отивам в парка на възхвалата

title: I'm Goin' to Praiseland

overview: Ned heeft nog steeds moeite met het verwerken van de dood van zijn vrouw. Om hier beter mee om te gaan, schakelt hij de hulp van de Simpsons in. Tijdens het opruimen van haar spullen, komt Ned op het idee om haar ultieme droom uit te laten komen.

title: 나 프레이즈랜드로 가리

overview: 마지와 호머는 네드 플랜더스가 아내의 죽음을 극복하도록 도우려 한다. 죽은 아내의 생전 이상을 바탕으로 한 놀이공원을 세운 뒤, 네드는 아직 자신이 새로운 사랑을 만날 준비가 되어 있지 않다는 것을 깨닫지만, 기독교 컨트리 음악 가수와 친구 사이가 되긴 한다.

title: Herran ylistys

overview: Naapuri Ned Flanders ei toivu millään vaimonsa menehtymisestä. Hän päättää toteuttaa vaimonsa viimeisen tahdon, kristillisen huvipuiston.

title: Egy rossz nap három nézetből

title: ארץ הללויה

overview: לאחר שהוא מגלה מחברת רישומים שהייתה שייכת לאשתו המנוחה מוד, נד פלנדרז פותח פארק שעשועים תנ"כי לזכרה. שון קולבין בתפקיד אורח.

title: I'm Goin' to Praiseland

overview: Marge og Homer forsøger at hjælpe enkemanden Ned Flanders med at komme over Maudes død. Efter at have oprettet en forlystelsespark, der er inspireret af visioner af hans afdøde kone, indser Ned, at han endnu ikke er klar til at date, men bliver ven med en kristen countrysanger.

title: バイ・バイ・プレイズランド

overview: ネッドは亡くなった妻の夢に触発されて遊園地を建設し、まだ新しい恋への準備ができていないと感じるが、クリスチャンであるカントリー歌手との仲を深めていく。

title: 我要去牧场

overview: 玛琦和霍默试图让鳏夫内德·弗兰德从玛德的去世中走出来。受已故妻子的启发，奈德创建了一个游乐园，他意识到自己还没有准备好约会，但还是和一位基督教乡村歌手成了朋友。

title: I'm Goin' to Praiseland

overview: Marge ve Homer, yas konusunda Ned'e yardımcı olmaya çalışır ama Ned flörte hazır değildir.

title: Parcul de distracții

overview: Marge și Homer vor să-l ajute pe Ned să treacă peste moartea soției.

title: Kraina chwały

overview: Marge i Homer chcą, by Ned otrząsnął się po śmierci żony, ale on nadal nie jest gotowy na randki.

title: Богопарк

overview: Нед втілює мрію дружини про християнський парк

title: Eu vou à Rezalândia

overview: Homer e Flanders constroem um parque de tema religioso em homenagem à esposa de Ned, Maude.

title: ฉันจะไปดินแดนสรรเสริญ

overview: เพื่อทำตามความหวังก่อนตายของภรรยา เน็ด แฟลนเดอร์สเปลี่ยนสวนสนุกเก่าที่ปิดไปแล้วให้กลายเป็นสวนสนุกชาวคริสต์ "ดินแดนสรรเสริญ" แต่สวนสนุกเริ่มไม่สนุกเมื่อผู้เข้าชมเริ่มจะเห็น "ภาพนิมิต"

title: Veneración a la Homero

overview: Ned Flanders descubre un cuaderno de bocetos en el que su difunta esposa había diseñado un parque de atracciones religioso. Con la ayuda de los Simpson, Ned hace realidad el sueño de Maude. De repente, en el parque, la estatua de Maude provoca presuntos milagros en los que la gente ven durante unos momentos su visión del cielo.

title: Le seigneur est mon parc Belmont

title: I'm Goin' to Praiseland

overview: Nabo og enkemann Ned Flanders oppdager at et av hans avdøde kone Maudes ønsker var å lage en Bibel-inspirert fornøyelsespark. Ned allierer seg med Rachel for å fullføre prosjektet. Når en ulykke like ved medfører at publikum tror fornøyelsesparken er åsted for et mirakel, må Ned velge mellom å avsløre sannheten eller skumme fløten av det økte besøket.

title: 我去遊樂場

overview: 美枝和荷馬嘗試幫助內德接受妻子的死，但他尚未準備好再拍拖。

title: Children of a Lesser Clod

overview: After spraining his knee during a basketball game, Homer begins taking care of the neighborhood kids to cure his boredom, prompting jealousy from Bart and Lisa, who feel that Homer is giving the kids the attention they never had.

title: Children of a Lesser Clod

title: Der Schwindler und seine Kinder

overview: Aufgrund einer Knieverletzung wird Homer arbeitsunfähig. Doch er hat die blendende Idee, eine Kindertagesstätte zu eröffnen. Mit vollem Einsatz stürzt er sich in seine neue Aufgabe. Aber leider vergisst er dabei, sich um seine eigenen Kinder zu kümmern. Als ihm eine besondere Ehrung der Stadt zuteil werden soll, ist das Maß für Lisa und Bart voll: Sie bearbeiten einen Film, der das Schaffen von Homer zeigt, und schneiden eine Szene aus dem täglichen Leben zu Hause hinein …

title: Дети меньшего олуха

overview: Гомер во время игры в баскетбол травмирует себе колено. Чтобы не скучать, он начинает заботиться о чужих детях. Барту и Лизе это совсем не нравится, потому что Гомер уделяет больше внимания другим детям, чем своим.

title: Filhos de um Idiota

title: Hijos de un bruto menor

overview: Homer sufre una rotura en el ligamento cruzado anterior de su pierna izquierda, por lo que se ve obligado a guardar reposo. Para no aburrirse, monta una guardería en su casa a la que acuden gran cantidad de niños. Bart y Lisa se sienten desplazados porque Homer les deja de lado por los otros niños y se disponen a encontrar un remedio...

title: Il centro dell'infanzia di Homer

overview: Homer mette su un asilo e si guadagna l'affetto di tutti tranne quello dei suoi figli.

title: La garderie d'Homer

overview: A force de vouloir épater tout le monde au basket, Homer se brise des ligaments. Après deux opérations, le docteur Hibbert lui interdit de se servir de sa jambe pendant deux semaines. Pendant ce temps-là, Homer s'ennuie terriblement à la maison, d'autant plus que personne ne veut lui tenir compagnie. Quand Ned lui demande de le dépanner en gardant ses enfants, il se fait une joie de lui rendre service. Rod et Todd sont ravis de passer du temps avec lui et demande d'ailleurs à leur père s'il peut les garder tous les jours. Homer trouve alors l'idée d'ouvrir une garderie pour s'occuper. Mais Bart et Lisa en ont assez de le voir gaga des autres enfants. Pendant la soirée des Coeurs d'Or, Homer est pressentit pour en recevoir un...

title: Homerem zapomenuté děti

overview: Homer si při basketu zraní koleno a musí doma odpočívat. Nedovi odřekne chůva, a tak chce požádat Marge, aby mu pohlídala kluky. Marge ale není doma, protože identifikuje tělo v márnici, a tak Roda a Todda hlída Homer. Ten objeví radost z výchovy dětí a otevře si denní centrum. Lisa a Bart začnou žárlit, protože jim se tak nikdy nevěnoval...

title: Деца на по-малката земя

title: Children of a Lesser Clod

overview: Homer loopt een ernstige blessure op tijdens een potje basketbal. Terwijl hij thuis moe revalideren, besluit hij zijn tijd nuttig te besteden en een kinderopvang te beginnen. Hierdoor vergeet hij alleen compleet voor zijn eigen kinderen te zorgen.

title: 호머 삼촌의 탁아소

overview: YMCA 농구에서 다리를 다친 호머는 탁아소를 연다. 호머는 마을 사람들의 애정을 독차지하지만, 자기 아들과 딸에게서는 사랑받지 못한다.

title: Hylätyt lapset

overview: Homer keksii perustaa päivähoitopalvelun, mutta hänen omat lapsensa tuntevat itsensä laiminlyödyiksi.

title: Homer-óvoda

title: ילדים חורגים להומר

overview: הומר פותח מעון יום ומטפל בילדים שבאים אליו טוב יותר מאשר הוא מטפל בילדיו שלו, מה שגורם לקנאה מצד בארט וליסה.

title: Children of a Lesser Clod

overview: Homer skader sit ben, mens han spiller YMCA-basketball, og opretter et dagplejecenter. Han opnår byens kærlighed, men ikke sin egen søns og datters.

title: ミスター・グッドガイを探して

overview: ＹＭＣＡでのバスケットボール中に足をケガしたホーマーが託児所を設立。住民たちは大絶賛するが、彼の息子と娘は違った。

title: 小笨孩

overview: 霍默在基督教青年会打篮球伤了腿后，成立了一个日托中心。他赢得了镇上人的爱——但他自己的儿子和女儿却不喜欢他。

title: Children of a Lesser Clod

overview: Homer bir kreş açıp kasabanın sevgisini kazansa da oğlunun ve kızının sevgisini kazanamaz.

title: Copiii uitați ai lui Homer

overview: Homer deschide o creșă si câștigă dragostea orașului.

title: Dzieci mniejszego gamonia

overview: Homer zajmuje się opieką nad dziećmi, za co uwielbia go całe miasto, poza jego własną córką i synem.

title: Дитячий садок Гомера

overview: Травмований Гомер піклується про чужих дітей, чим викликає ревнощі Барта і Ліси

title: Filhos de um Idiota

overview: Homer abre uma creche em sua casa enquanto se recupera de uma lesão no joelho.

title: ลูกๆ ที่เขาไม่รัก

overview: หลังจากโฮเมอร์บาดเจ็บที่เข่า เขาก็ติดอยู่กับบ้านเพื่อรักษาตัว ช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จในฐานะพี่เลี้ยงเด็กทำให้โฮเมอร์อยากจะเปิดสถานรับเลี้ยงเด็กเต็มวัน ปล่อยให้บาร์ตและลิซ่ารู้สึกถูกละเลย

title: Hijos de segunda clase

overview: Homero sufre una rotura en el ligamento cruzado anterior de su pierna izquierda, por lo que se ve obligado a guardar reposo. Para no aburrirse, monta una guardería en su casa a la que acuden gran cantidad de niños. Bart y Lisa se sienten celosos por ello.

title: La Cave qui berce l’enfant

title: Children of a Lesser Clod

overview: Homer brekker ankelen på det lokale KFUM-senteret, og i sykeperioden begynner han som dagmamma. Det tar ikke langt tid før han prøver å få alle ungene til å bli med i regissør Ron Howards siste film.

title: 錯誤三部曲

overview: 荷馬切斷拇指，麗莎製造一個機械人，巴特和米爾豪斯捲入非法煙花。

title: Simpsons Tall Tales

overview: When Homer refuses to pay a five dollar airport tax to fly to Delaware, the family is forced to ride in a livestock car of a train instead. There they meet a singing hobo who tells three tall tales:  Homer as Paul Bunyan.  Lisa as Connie Appleseed, a parody of Johnny Appleseed.  Bart as Tom Sawyer with Nelson as Huckleberry Finn.

title: Simpsons Tall Tales

title: Drei unglaubliche Geschichten

overview: Wieder einmal haben die Simpsons bei einem Preisausschreiben eine Reise gewonnen! Weil aber Homer zu geizig für die Flughafengebühren ist, muss die Familie mit dem Güterzug nach Delaware fahren. Unterwegs treffen sie einen Landstreicher, der ihnen drei ganz unglaubliche Geschichten erzählt. Obwohl sich diese Geschichten vor mehreren hundert Jahren zugetragen haben sollen, kommen immer die Simpsons darin vor. Aus der unbequemen Reise wird ein ziemlich spannendes Abenteuer …

title: Небылицы Симпсонов

overview: Гомер отказывается платить налог аэропорта, чтобы полететь в Дэлавэр. Симпсонам приходится ехать поездом. В поезде Симпсоны встречают поющего бродягу, который им рассказывает три небылицы.

title: Contos da Carochinha

title: Cuentos populares

overview: Durante un viaje en tren a Delaware, los Simpson se encuentran con un vagabundo que les contará tres historias: Paul Bunyan Connie Appleseed Tom Sawyer (Bart) y Huckelberry Finn (Nelson)

title: Il cantastorie

overview: Lisa cerca di salvare il mondo come Connie Semedimela, Bart e Nelson sono Tom Sawyer and Huck Finn.

title: Histoires de clochard

overview: Les Simpson ont gagné un voyage au Delaware. A l'embarquement de l'avion, Homer refuse de payer la taxe d'aéroport. A cause de lui, toute la famille voyage dans un train de marchandises pour ne rien payer. Dans le wagon, ils tombent sur un clochard qui se met à leur raconter en chantant l'histoire d'un géant qui détruit tout sur son passage et qui tombe amoureux d'une femme de petite taille. Après qu'Homer l'a lavé, il enchaîne sur celle d'une jeune fille qui se bat à l'époque du far-west pour que les gens arrêtent de tuer des bisons. Il termine le voyage par l'histoire de deux garnements qui descendent le Mississippi en radeau...

title: Tulácké báchorky

overview: Simpsonovi vyhráli výlet do Delawaru, ale Homer odmítá zalatit letištní poplatky. A tak rodinka naskočí do nákladního vlaku, kde potká tuláka, který jim za koupel vypráví příběhy...

title: Измислиците на Симпсън

title: Simpsons Tall Tales

overview: De familie wint een reis naar Delaware, maar Homer weigert de belasting voor dit tripje te betalen. Uiteindelijk belanden ze in een trein met een zwerver. Deze man deelt verschillende verhalen met de Simpsons.

title: 심슨 가족의 황당무계한 이야기

overview: 호머는 폴 버니언이 되고, 리사는 코니 애플시드가 되어 세상을 구하려 하며, 바트와 넬슨은 톰 소여와 허클베리 핀이 된다.

title: Hupaisat Simpson-tarinat

overview: Junassa Simpsonit kohtaavat kulkumiehen, joka osaa tarinaniskennän taidon. Hänen välityksellään saamme kuulla hieman uudessa muodossa kolme vanhaa tarinaa, joissa kaikissa koko perhe on pääosassa.

title: Hobo meséi

title: סיפורי מעשיות

overview: הסימפסונים פוגשים ברכבת נווד שמספר להם את גרסאותיו לסיפורים מוכרים.

title: Simpsons Tall Tales

overview: I denne tredelte episode baseret på amerikanske legender, bliver Homer Paul Bunyan, Lisa forsøger at redde verden som Connie Appleseed, og Bart og Nelson bliver Tom Sawyer og Huck Finn - rygtet om hvis dødsfald ikke er meget overdrevet.

title: 歌え！ホラ吹きのために

overview: ホーマーはポール･バニヤンになり、リサはコニー･アップルシードとして世界を救おうとする。そしてバートとネルソンはトム･ソーヤーとハック･フィンになるのだが、２人が死んだという噂は大げさではなかった。

title: 辛普森一家荒诞故事

overview: 根据美国传奇故事改编的这一集分为三部分，霍默成了保罗·班扬，莉萨想要作为苹果妹康妮拯救世界，巴特和尼尔森成为了汤姆·索亚和哈克·费恩——关于他们死亡的传言并没有被夸大。

title: Simpsons Tall Tales

overview: Connie Appleseed olan Lisa dünyayı kurtarmaya çalışır. Bart'la Nelson, Tom Sawyer ve Huck Finn'dir.

title: Trei povești incredibile

overview: Bart și Nelson devin Tom Sawyer și Huck Finn.

title: Bujdy na resorach

overview: Lisa ratuje świat jako Connie Appleseed. Bart i Nelson zostają Tomkiem Sawyerem i Huckiem Finnem.

title: Неймовірні історії Сімпсонів

overview: Сімпсони у поїзді слухають три байки безпритульного

title: Contos da Carochinha

overview: Os Simpsons interpretam heróis folclóricos como os lendários Paul Bunyan e Tom Sawyer.

title: นิทานซิมป์สัน

overview: ครอบครัวซิมป์สันขึ้นรถไฟเพื่อไปพบโฮโบ ผู้ที่เล่านิทานคลาสสิกแบบบิดเบี้ยวซึ่งมีครอบครัวซิมป์สันเป็นตัวละครในนั้นให้ฟัง

title: Relatos extraordinarios

overview: Durante un viaje en tren a Delaware, los Simpson se encuentran con un vagabundo que les contará tres historias: "Paul Bunyan", "Connie Appleseed" y "Tom Sawyer (Bart) y Huckleberry Finn (Nelson)"

title: La Légende du géant Homer

title: Simpsons Tall Tales

overview: Springfield får besøk av en omstreifer som lever av å fortelle legender og historier fra gamle dager. Snart drømmer Homer seg tilbake som eventyreren Paul Bunyan, Lisa forestiller seg at hun er nybyggeren Connie Appleseed, Bart tror han er Tom Sawyer, mens Nelson antar rollen som Huckleberry Finn.

title: 辛普森的不可信故事

overview: 麗莎成為康妮阿普薛試圖拯救世界，巴特和尼爾遜成為湯姆索耶和哈克芬恩。

title: 12ª Temporada

title: 12. évad

title: 第12季

title: ซีซั่น 12

title: Sesong 12

Season 13

title: Treehouse of Horror XII

overview:
In the twelfth Treehouse of Horror episode:

Hex and the City – While on a day trip through Ethnictown, Homer's bumbling catches the ire of a gypsy, who curses Homer's family and friends into receiving nothing but bad luck.

House of Whacks – in this mixed parody of Demon Seed and 2001: A Space Odyssey, Marge buys an automated house and customizes it with the Pierce Brosnan personality, who falls for Marge and attempts to murder Homer.

Wiz Kids – In this Harry Potter parody, Bart and Lisa go to a school for wizards, and Lord Montemort (Mr. Burns) uses Bart to capture Lisa's magic.

Guest star: Pierce Brosnan and Matthew Perry.[20]

title: Treehouse of Horror XII

title: Hex and the City

overview: Abrakadabra, die Hexen sind los! Wie jedes Jahr zu Halloween passieren merkwürdige Dinge in Springfield. Da kann es schon mal vorkommen, dass auf Homer ein Fluch lastet, der ihn zum Unglücksbringer für seine Lieben werden lässt. Ebenso normal scheint es, dass die Simpsons ein computergesteuertes Haus beziehen, das sich aus Eifersucht zur Todesfalle entwickelt. Außerdem werden Bart und Lisa zu Zauberschülern, die ein spektakuläres Abenteuer à la Harry Potter erleben.

title: Домик ужасов 12

overview: Очередной Хэллоуинский эпизод, состоящий из трёх историй-страшилок. В первой истории под названием «Колдунья в городе» злая цыганка проклинает Симпсонов за своё разорение; во второй истории «Сумасшедший дом» Симпсоны устанавливают новую систему управления домом, которая вскоре влюбляется в Мардж и пытается убить Гомера, дабы заполучить его жену; а в третьей истории «Принц и нищий (Дети-волшебники)» мы лицезреем пародию на Гарри Поттера, в которой маг-неудачник Барт пытается спасти свою сестру—талантливую волшебницу Лизу от злого колдуна Монти-Морта.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XII

title: La casa-árbol del terror XII

overview: Como todos los episodios especiales de Halloween, se compone de tres historias: "Embrujo En Nueva York" "Casa De Chiflados" "Niños Magos"

title: La paura fa novanta XII

overview: Ad Halloween una zingara maledice Homer e Lisa e Bart vivono un'avventura alla Harry Potter.

title: Simpson Horror Show XII

overview:
Homer le maudit : Les Simpson se promènent dans le quartier ethnique. Curieuse, Marge va consulter une voyante. Lorsqu'Homer rentre dans la pièce, il se moque d'elle et détruit sans faire exprès son bureau. Pour se venger, la bohémienne lui jette un sort : il portera malheur à tous ceux qu'il aime...

Le robot tueur : Marge fait installer à la maison un UltraHouse 3000 pour qu'elle n'ait plus à faire le ménage. Pour que le robot soit plus agréable, les Simpson lui choisissent la voix de Pierce Brosnan. Ce dernier tombe amoureux de Marge et décide de tuer Homer...

Les petits sorciers : Bart et Lisa sont à l'école des Sorciers et Harry Potter est dans leur classe. Lisa maîtrise très bien les sorts. Ses pouvoirs intéressent fortement le seigneur Montymort qui décide de la capturer pour les lui voler. Pour cela, il va se servir de Bart...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: Další halloweenská epizoda je tady. Ve Válce s vědmou Homera i jeho rodinu prokleje vědma a Homer se kletby pokusí zbavit pomocí leprikona. V druhém příběhu Dům na zabití se nový automatizovaný dům zamiluje do Marge a pokusí se zabít Homera. Příběh Divotvorné děti se odehrává v Pihovicích, čarodějnické škole, kam chodí Lisa s Bartem. Zlý Montymort (pan Burns), se pokusí získat Lisinu čarovnou moc...

title: Къщичка на ужасите XII

title: Treehouse of Horror XII

overview:
In de twaalfde aflevering van Treehouse of Horror:

Hex and the City - Tijdens een uitstapje door Ethnictown wekt Homerus' gestuntel de woede op van een zigeuner, die Homerus' familie en vrienden vervloekt tot niets dan ongeluk.  House of Whacks - In deze gemengde parodie op Demon Seed en 2001: A Space Odyssey koopt Marge een geautomatiseerd huis en past het aan met de persoonlijkheid Pierce Brosnan, die voor Marge valt en Homer probeert te vermoorden.  Wiz Kids - In deze Harry Potter-parodie gaan Bart en Lisa naar een school voor tovenaars en gebruikt Lord Montemort (Mr. Burns) Bart om Lisa's magie te vangen.

title: 공포의 트리하우스 12

overview: 할로윈 날, 컴퓨터로 통제되는 자동화된 집이 심슨 가족을 위협한다. 한 집시가 호머에게 저주를 건다. 리사와 바트는 해리 포터 풍 모험의 세계 속으로 떨어진다.

title: Kauhujen talo XII

overview: Tässä kauhukokoelmassa Marge joutuu supertietokoneen uhriksi, Homerista tulee kuoleman edustaja maan päällä ja Springfieldin Noitaperuskoulussa opetetaan lapsia muuttamaan sammakoita prinsseiksi.

title: Rémségek Simpson háza 12

title: ליל כל הקדושים 12

overview: שלושה סיפורים לליל כל הקדושים: קללה והעיר הגדולה - הומר מכעיס צוענייה המטילה קללה על המשפחה. הבית הממוחשב - הבית של המשפחה משתדרג לבית עתידי הנשלט על ידי מחשב בעל אינטליגנציה מלכאותית. ילדים קסומים - פארודיה על הארי פוטר. מתיו פרי ופירס ברוסנן בתפקידי אורח.

title: Treehouse of Horror XII

overview: På Halloween bliver Simpsons truet af en computer, der kontrollerer et automatiseret hus; en sigøjner forbander Homer; Lisa og Bart befinder sig i et Harry Potter-lignende eventyr.

title: ハロウィンスペシャルXII～呪われた一家～

overview: ハロウィンの日、シンプソン一家は自動化された家をコントロールするコンピューターに脅かされ、占い師がホーマーに呪いをかける。そしてリサとバートはハリー･ポッターのような冒険を体験。

title: 恐怖树屋12

overview: 万圣节，辛普森一家受到一台控制自动化房屋的电脑的威胁；一个吉普赛人诅咒霍默；莉萨和巴特发现自己在进行一场哈利·波特式的冒险。

title: Treehouse of Horror XII

overview: Bir falcı, Homer'ı lanetler. Lisa ve Bart Harry Potter benzeri bir maceraya atılırlar.

title: Casa din Copac a Groazei XII

title: Straszny domek na drzewie XII

overview: W Halloween Cyganka przeklina Homera, a Lisa i Bart przeżywają przygodę w stylu Harry’ego Pottera.

title: Сімпсони і Гелловін XII

overview: Довгоочікувана трилогія жахів. У першому оповіданні Гомер Сімпсон проклятий циганкою. Через це друзі і рідні Гомера перетворюються в страховиськ. У другій історії Сімпсони купують універсального робота, який керує їхнім будинком. Робот повністю позбавляє роботи Мардж і мало не вбиває Гомера. Третя частина цієї серії - продовження епопеї про "Гаррі Поттера", однак на цей раз головні герої - Ліcа і Барт.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XII

overview: Marge encomenda uma casa futurista; Bart e Lisa vão para uma escola de magia.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 12

overview: ในวันฮาโลวีน ครอบครัวซิมป์สันถูกข่มขู่โดยคอมพิวเตอร์ที่ควบคุมบ้านอัตโนมัติ ยิปซีคนหนึ่งสาปโฮเมอร์ ลิซ่าและบาร์ตเข้าไปอยู่ในการผจญภัยแบบแฮร์รี่ พ็อตเตอร์

title: Especial de noche de brujas XII

overview: Como todos los episodios especiales de Halloween, se compone de tres historias: "Terror en La Ciudad", "Casa de Chiflados" y "Pequeños Magos"

title: Spécial d’Halloween XII

title: Treehouse of Horror XII

overview: Dette er den tradisjonelle Halloween-episoden, som er delt i tre mindre historier. I "House of Whacks" er Pierce Brosnan stemmen til en datamaskin som blir forelsket i Marge. Homer inkarneres som Døden i "Curse of the Dummy". Den siste historien er inspirert av "Harry Potter" og handler om hvordan barna på Springfield Elementary School for Wizards lærer å forvandle frosker til prinser.

title: 恐怖樹屋 12

overview: 在萬聖節，吉普賽人詛咒荷馬，麗莎和巴特陷入類似哈利波特的冒險中。

character: Ultrahouse 300 Matthew Perry Voice (voice)

title: The Parent Rap

overview: Bart gets in trouble for joyriding in a police car, but feels confident he will be let off by Judge Snyder. However, Snyder goes on vacation before ruling his verdict and is replaced with a coldhearted judge named Constance Harm. She accuses Homer of being a negligent father and sentences him to be tethered to Bart. The two are against it at first but later start to bond. Marge however is unable to take anymore of it and slices the tether off of them both. Homer and Marge then go after Judge Harm only to end up sinking her houseboat. Eventually Bart decides to take punishment and is about to be sentenced to 5 year in juvenile hall, only though Judge Snyder returns and dismisses Harm.

title: The Parent Rap

title: Ich bin bei dir, mein Sohn

overview: Diesmal ist Bart zu weit gegangen: Um pünktlich in die Schule zu kommen, hat der freche Kerl einfach ein Polizeiauto gestohlen. Richterin Harm sieht in diesem Vorfall eine grobe Vernachlässigung der elterlichen Aufsichtspflicht und verurteilt Homer dazu, mit einem Seil an Bart gefesselt zu werden. Diese Strafe bringt so einige Komplikationen mit sich, die Marge schier in den Wahnsinn treiben. Sie durchtrennt kurzerhand das Seil und bekommt es nun selbst mit der Justiz zu tun …

title: Наказание для родителей

overview: Барт учинил новую пакость. За это новая жестокая судья Констанция Харм наказывает его и Гомера, привязав их друг к другу.

title: Todo Pai Tem uma Juíza Que É uma Fera

title: Tú al correccional y yo a la cárcel

overview: Bart y Milhouse estrellan el coche patrulla del jefe de policía Wiggum y son juzgados. Al ver que Bart necesita que Homer esté más pendiente de él para evitar en el futuro sucesos como el ocurrido, la juez decide, como castigo, encadenar juntos a Homer y Bart.

title: Genitori sotto accusa

overview: Bart è in arresto per guida di auto rubata. La giudice condanna Homer a restargli ammanettato 24/7.

title: Les parents trinquent

overview: Homer accompagne Bart et Milhouse à l'école. Mais il les dépose plus tôt que prévu pour pouvoir suivre la camionnette de KBBL et gagner un prix. Les deux garçons décident alors de ne pas aller à l'école et en profitent pour monter dans la voiture de police du chef Wiggum. Bart et Milhouse démarrent accidentellement la voiture qui fonce droit dans un arbre. Ils se retrouvent au tribunal. Le juge Snyder est très clément avec Milhouse qui s'en tire sans peine. Mais le juge part en vacances et il est remplacé par le juge Harm, qui condamne Bart à être attaché à Homer qu'elle juge être un mauvais père. Les mains liées, Homer et Bart vont devoir apprendre à vivre ensemble...

title: Rodičovské pouto

overview: Bart se zase dostane do průšvihu a nová soudkyně si myslí, že se mu rodiče dostatečně nevěnují. Spotá tedy Barta a Homera dohromady, aby spolu trávili více času...

title: Наказание за родители

title: The Parent Rap

overview: Bart komt in de problemen door joyriding in een politieauto, maar is ervan overtuigd dat hij vrijuit gaat door rechter Snyder. Snyder gaat echter op vakantie voordat hij uitspraak doet en wordt vervangen door een koude rechter genaamd Constance Harm. Ze beschuldigt Homer ervan een nalatige vader te zijn en veroordeelt hem om aan Bart vastgebonden te worden. De twee zijn er eerst tegen, maar beginnen later een band te krijgen. Marge kan er echter niet meer tegen en snijdt de ketting van hen beiden af. Homer en Marge gaan vervolgens achter Judge Harm aan en laten uiteindelijk haar woonboot zinken. Uiteindelijk besluit Bart om straf te aanvaarden en staat op het punt om veroordeeld te worden tot 5 jaar in de jeugdgevangenis, maar Judge Snyder keert terug en ontslaat Harm.

title: 페어런트 랩

overview: 바트는 난폭운전을 한 죄로 체포당하고, 농담이 통하지 않는 엄격한 판사는 호머와 바트가 24시간 수갑으로 묶여 있도록 한다.

title: Kahlitut

overview: Rangaistukseksi poliisiautoon kohdistuneesta kepposesta Bart tuomitaan kahlittavaksi isäänsä. Vielä pahempaa on tulossa!

title: Összekötve

title: ראפ ההורה

overview: הומר ובארט נקשרים יחדיו בחבל בהוראת בית המשפט. ג'יין קאקזמארק בהופעת האורח הראשונה שלה וג'ס הארנל בתפקיד אורח.

title: The Parent Rap

overview: Da Bart bliver arresteret for farlig kørsel, dømmer en streng dommer, at Homer skal lænkes til sin søn 24/7.

title: 切れない親子の絆

overview: 車を盗んだバートが逮捕される。そして真面目な判事の命令でホーマーとバートは毎日24時間、互いにロープでつながれることに。

title: 受责备的父亲

overview: 当巴特因驾车兜风而被捕时，一位严肃的法官命令霍默一周七天，每天24小时与他的儿子铐在一起。

title: The Parent Rap

overview: Bart tutuklanır ve mantıktan mahrum bir yargıç, Homer'ın 7/24 oğluna zincirlenmesini emreder.

title: Legătura tată-fiu

overview: Bart fură o mașină. Un judecător îi ordonă lui Homer să fie încătușat.

title: Cięgi dla rodziców

overview: Bart zostaje aresztowany za jazdę skradzionym autem, a sędzia skazuje Homera na przykucie do syna.

title: Покарання для батьків

overview: Суд приковує Барта до Гомера, бо малий сам катався на патрульній машині

title: Todo Pai Tem Uma Juíza que É Uma Fera

overview: Um juiz condena Bart e Homer a serem amarrados juntos depois que os dois são acusados de roubo.

title: แร็ปผู้ปกครอง

overview: ผู้พิพากษาที่เข้มงวดตัดสินว่าโฮเมอร์และบาร์ตจะต้องถูกกักบริเวณด้วยกัน และจากนั้น โฮเมอร์และมาร์จก็ถูกตัดสินให้ต้องใส่ที่ล็อกคอและแขนด้วยไม้แบบเก่า

title: Padres e hijos

overview: Bart y Milhouse estrellan la patrulla del jefe de policía Gorgory y son juzgados. Al ver que Bart necesita que Homero esté más pendiente de él para evitar en el futuro sucesos como el ocurrido, la juez decide, como castigo, encadenar juntos a Homero y Bart.

title: Outrage aux parents

title: The Parent Rap

overview: Bart blir tiltalt for råkjøring med politisjefens bil. Han får en streng straff: å passe på Homer døgnet rundt.

title: 父母說唱

overview: 巴特因非法駕車兜風而被捕，一位嚴厲的法官命令荷馬全天候 24 小時與兒子鎖在一起。

title: Homer the Moe

overview: Moe becomes depressed and decides to return to bartending school so he can re-evaluate himself. He meets an old teacher, who suggests that Moe try improving his bar, which might make him happier. Moe takes the advice, and turns his bar into a trendy nightclub, which does not sit well with his regular customers Homer, Lenny, Carl, and Barney.

title: Homer the Moe

title: Homer und Moe St. Cool

overview: Moe befindet sich in einer beruflichen Krise und sucht seinen alten Lehrmeister auf, um neue Kraft zu schöpfen. Als er hochmotiviert zurückkehrt, unterzieht er seine alte Kneipe sogleich einer Rundumerneuerung. Aus der modrigen Bar wird ein hipper Szenetreff, zu dem die alten Stammkunden wie Homer und seine Freunde keinen Zutritt mehr haben. Doch so leicht geben sich die Kumpel nicht geschlagen: Homer eröffnet kurzerhand in seiner Garage eine gemütliche Ersatzkneipe …

title: Гомер — Мо

overview: Мо возвращается в школу барменов, где он учился, а Гомер тем временем становится его заместителем-барменом.

title: Homer, O Moe

title: Homer, el Moe

overview: Moe deja su bar a cargo de Homer mientras vuelve a su universidad para hablar con su mentor y recuperar la ilusión por el trabajo. Moe vuelve con nuevas ideas y reforma completamente su bar, de tal forma que Homer, Lenny, Carl y Barney ya no encajan allí. Intentando crear un nuevo lugar para pasarlo bien con sus amigos, Homer construye un bar en el garaje de su casa.

title: Homer il barista

overview: Quando Boe torna dalla scuola per barman, Homer porta gli amici in un bar allestito nel suo garage.

title: Les maux de Moe

overview: Les Simpson sont surpris de voir Bart creuser un trou durant des heures si bien qu'ils font appel à un psychiatre. En fait, cette histoire farfelue a été inventée de toutes pièces par Homer quand il était saoul. Au bar, Moe se rend compte qu'il en a marre de son boulot et se demande même pourquoi il n'arrive plus à être stimulé. Il décide alors de retourner dans son ancienne université pour retrouver le moral. En son absence, Homer s'occupe du bar à sa façon. Grâce aux conseils de son ancien professeur de cocktails, Moe transforme son bar miteux en un bar hyper branché, si bien que ses anciens clients et amis n'y sont plus les bienvenus. Du coup, Homer transforme son garage en bar...

title: Homer barmanem

overview: Vočko se rozhodne zmodernizovat svůj bar, ale Homer, Barney, Lenny a Carl do něj nezapadnou. Homer se tedy rozhodne, že si otevře bar ve své garáži...

title: Хоумър и Мо

title: Homer the Moe

overview: Moe wordt depressief en besluit terug te gaan naar de barkeeperopleiding om zichzelf opnieuw te evalueren. Hij ontmoet een oude leraar die Moe voorstelt om zijn bar te verbeteren, zodat hij gelukkiger wordt. Moe neemt het advies aan en verandert zijn bar in een trendy nachtclub, wat niet goed valt bij zijn vaste klanten Homer, Lenny, Carl en Barney.

title: 호머의 술집

overview: 모가 바텐더 학교로 돌아가면서, 호머가 술집 경영을 대신 맡게 된다. 모가 돌아와서 술집을 좀 더 힙하게 만들려고 하자, 그것이 못마땅했던 호머는 술집 단골들을 자신이 만든 임시 술집으로 꼬여낸다.

title: Baarimikko

overview: Kun baarimikko Moe lähtee jatkokoulutukseen, Homer suostuu hoitamaan kaupungin johtavaa keidasta. Mutta kun Moe palaa uudet ajatukset mielessään, Homer avaa kilpailevan yrityksen autotalliinsa.

title: Moe új kocsmája

title: הומר ה-מו

overview: מו חוזר למקום שבו למד ברמנות והומר מחליף אותו בינתיים. אר-אי-אם בתפקיד אורח.

title: Homer to the Moe

overview: Da Moe vender tilbage til bartenderskole, overtager Homer ansvaret for baren. Da Moe vender tilbage og forsøger at “stjæle” hans bar, leder en utilfreds Homer barkunderne til sit eget provisoriske vandhul.

title: モーの脱バーテン計画

overview: モーがバーテンダーの学校に行くため、店はホーマーに託すことに。そして彼が戻って店を改造すると、不満を抱いたホーマーはその場しのぎで作った自分の酒場に客を集める。

title: 霍默对抗莫伊

overview: 莫伊回调酒学校时，霍默是酒吧的负责人。当莫伊回来并试图让他的酒吧变得“嬉皮”时，不满意的霍默带领酒吧的人到他自己的临时酒吧。

title: Homer the Moe

overview: Moe barmenlik okuluna dönünce Homer, bar müşterilerini kendi içkili mekanına çeker.

title: Homer barmanul

overview: Moe se întoarce de la școala de barmani și își modernizează barul.

title: Homer Moe

overview: Gdy Moe wraca ze szkoły dla barmanów, Homer zabiera klientów do własnej knajpy.

title: Гомер стає Мо

overview: Мо кардинально змінює бар, тому Гомер відкриває свій паб

title: Homer, o Moe

overview: Moe transforma seu bar em um local para as "pessoas sofisticadas" de Springfield.

title: โฮเมอร์ถึงโม

overview: โมเปลี่ยนบาร์ให้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวหัวสูงสำหรับ "คนหน้าตาดี" ในสปริงฟีลด์ ซึ่งบังคับให้โฮเมอร์ต้องเปิดบาร์ของเขาเองในโรงรถ

title: La taberna de Homero

overview: Moe deja su bar a cargo de Homero mientras vuelve a su universidad para hablar con su mentor y recuperar la ilusión por el trabajo. Moe vuelve con nuevas ideas y reforma completamente su bar, de tal forma que Homero, Lenny, Carl y Barney ya no encajan allí. Por lo que  Homero construye un bar en el garaje de su casa.

title: Homer à boire

title: Homer the Moe

overview: Moe drar på kurs for å oppdatere seg på bartenderfaget. Homer tar over ansvaret i baren i mellomtiden. Når Moe kommer tilbake med planer om ominnredning, blir Homer sur og starter sitt eget utested i garasjen.

title: 荷馬對阿毛

overview: 阿毛從調酒學校回來後，荷馬將酒吧常客帶到自己臨時飲酒的地方。

title: A Hunka Hunka Burns in Love

overview: Homer becomes a fortune cookie writer for a Chinatown restaurant. Mr. Burns reads one of Homer's fortunes, which says that the reader will find love before Flag Day is over. Burns goes searching for love and meets Gloria, a meter maid, and asks her out. Gloria reluctantly agrees, and Burns recruits Homer to help him look young and hip to his new girlfriend.

title: A Hunka Hunka Burns in Love

title: Gloria – die wahre Liebe

overview: Mr. Burns ist überglücklich, als ihm ein chinesischer Glückskeks prophezeit, dass er noch am selben Tag die Liebe seines Lebens finden wird. Und tatsächlich – nur kurze Zeit später läuft ihm die äußerst attraktive Gloria über den Weg, in die sich der alte Herr sofort verliebt. Mit Homers Hilfe gelingt es ihm schließlich, das Herz der Dame im Sturm zu erobern. Als jedoch der Verbrecher Snake bei einem Überfall auf seine alte Liebe Gloria trifft, sieht es für Burns schlecht aus …

title: Влюблённый мистер Бёрнс

overview: Монти Бернс начинает встречаться с молодой женщиной-полицейским Глорией и готов сделать ей предложение, но её похищает бывший бойфренд Глории Змей Джилбёрд.

title: O Sr. Burns Está Amando

title: Burns enamorado

overview: Homero consigue trabajo escribiendo galletas de la fortuna, una de las cuales le dice a Burns que tendrá un nuevo amor. Estrellas invitadas: Julia Louis-Dreyfus y George Takei.

title: Burns, fusto innamorato

overview: Il signor Burns trova una donna che in realtà è la fidanzata del violento detenuto Serpente.

title: Aphrodite Burns

overview: Les Simpson vont manger dans un restaurant chinois. Homer est déçu par les prédictions qu'il y a dans les gâteaux alors il donne des idées au patron. Ses prédictions sont appréciées et il en écrit plusieurs pour le restaurant. Monsieur Burns en reçoit une qui lui dit qu'il va rencontrer l'amour. Après plusieurs tentatives ratées, il n'y croit plus et pourtant, il rencontre Gloria, une jeune femme flic, qui était en train de lui mettre une contravention. Ils sortent tous les deux ensembles. Monty Burns a peur de ne pas être à la hauteur, alors il décide de demander des conseils de professionnels à Homer...

title: Zamilovaný Burns

overview: Homer začne psát štěstíčka pro čínskou restauraci. Pan Burns najde předpověď, že na den vlajky nalezne pravou lásku. Těsně před půlnocí potká policistku Glorii a začne se o ni ucházet. Glorii se ale nezdá věkový rozdíl, a tak začne Homer pomáhat panu Burnsovi dělat "mladické lotroviny", aby se Glorii přiblížil...

title: Влюбеният г-н Бърнс

title: A Hunka Hunka Burns in Love

overview: Homer wordt een gelukskoekjesschrijver voor een restaurant in Chinatown. Mr. Burns leest een van Homerus' fortuinen, waarin staat dat de lezer liefde zal vinden voordat Vlaggetjesdag voorbij is. Burns gaat op zoek naar liefde en ontmoet Gloria, een metermeisje, en vraagt haar mee uit. Gloria stemt met tegenzin in en Burns werft Homer aan om hem te helpen er jong en hip uit te zien voor zijn nieuwe vriendin.

title: 내겐 너무 과격한 그녀

overview: 호머는 포춘 쿠키 안에 들어가는 메시지를 쓰게 되고, 번즈 씨는 이 메시지에 영감을 받아 사랑을 찾아 나선다. 하지만 번즈 씨가 찾은 사랑은 알고 보니 폭력적인 재소자 스네이크의 여자친구였다.

title: Rakastunut

overview: Kun Homer ryhtyy valmistamaan onnenpipareita, hän saa herra Burnsin uskomaan, että rakkaus on hänellekin mahdollinen. Mutta kohtalo järjestää heille uskomattomia koettelemuksia.

title: Burns szerelme

title: ברנס מאוהב

overview: ברנס מתאהב כשהומר נכנס לעסקי כתיבת פתקים לעוגיות מזל. מר ברנס מקבל אחת מהפתקאות שאומרת שהתאהב בקרוב, ואכן הוא פוגש פקחית חנייה בשם גלוריה בזמן שהיא רושמת לו דוח ומתאהב בה. ג'וליה לואיס דרייפוס וג'ורג' טאקיי בתפקיד אורח.

title: A Hunka Hunka Burns in Love

overview: Homer bliver lykke kage-forfatter og skriver en lykkeseddel, der inspirerer Mr. Burns til at gå ud og finde kærligheden. Men den kærlighed, som Mr. Burns finder, er en kvinde, der viser sig at være kæreste med den voldelige, straffedømte Snake.

title: 悪魔の恋

overview: ホーマーが書いた運勢に心を動かされたバーンズ社長は外へ出て最愛の人を探すことに。しかし彼が見つけた最愛の女性は凶暴な犯罪者スネークの元恋人であることが判明する。

title: 伯恩斯恋爱了

overview: 霍默成为了一名幸运饼干纸条的写作者，他写了一张纸条激励伯恩斯先生去寻找真爱。但是，伯恩斯先生爱上的女人原来是暴力罪犯斯内克的女朋友。

title: Hunka Hunka Burns in Love

overview: Bay Burns'ün bulduğu kadının, şiddet yanlısı mahkum Snake'in kız arkadaşı olduğu ortaya çıkar.

title: Domnul Burns se îndrăgostește

overview: Domnul Burns se îndrăgostește de o femeie.

title: Spłonąć z miłości

overview: Pan Burns poznaje kobietę, która okazuje się dziewczyną niebezpiecznego recydywisty Snake’a.

title: Бернс закохався

overview: Містер Бернс зустрічається з молодою жінкою-поліціянткою

title: O Sr. Burns Está Amando

overview: Homer é contratado para escrever as mensagens contidas dentro dos biscoitos da sorte chineses.

title: หนุ่มร้อนคลั่งรัก

overview: เมื่อมิสเตอร์เบิร์นส์หลงรักพนักงานรถเข็นอาหารที่อ่อนกว่าเขาหลายปี เขาก็ขอความช่วยเหลือโฮเมอร์ให้ช่วยเกี้ยวพาเธอ

title: El Sr. Burns se enamora

overview: Burns encuentra a Gloria, la chica de sus sueños. A pesar de la enorme diferencia de edad, se comprometen, pero todo se complica cuando aparece el antiguo novio de Gloria, Snake, quien rapta a la prometida de Burns y a Homero.

title: Burns l’aime, elle non plus

title: Hunka Hunka Burns in Love

overview: Homer får ny jobb som forfatter av spådommer i kinesiske lykkekaker. Mr Burns leser en spådom som lover ham at et kjærlighetsforhold er under oppseiling. Julia Louis-Dreyfus (Elaine i "Seinfeld") er stemmen til Mr. Burns date.

title: 伯恩斯戀愛

overview: 伯恩斯先生找到的女友，原來是暴力罪犯斯內克的女友。

title: The Blunder Years

overview: After tricking Marge into thinking an advertising spokesman is coming to visit her, Homer takes Marge and the rest of the family to a restaurant. A hypnotist uses his powers on Homer, and makes him remember a horrific childhood incident where Homer found a dead body in a ravine. The Simpson family decides to investigate this and find out where the body came from.

title: The Blunder Years

title: Aus dunklen Zeiten

overview: Ein Hypnotiseur hilft Homer, ein längst verdrängtes Erlebnis wieder ins Bewusstsein zurückzuholen: Im zarten Alter von 12 Jahren fand Homer eine Leiche, hat den Vorfall aber nie der Polizei gemeldet. Das traumatische Ereignis muss verarbeitet werden, da ist sich die Familie einig. Und so kommt es, dass die Simpsons an den Ort des Verbrechens zurückkehren, um dort mit Hilfe von Chief Wiggum nach Spuren zu suchen. Ein Abwasserrohr birgt schließlich den entscheidenden Hinweis …

title: Потерянные годы

overview: Благодаря экстрасенсу Гомер вспоминает случай, когда он однажды нашёл в сточной канаве труп…

title: O Mistério da Pedreira Assombrada

title: Aquellos patosos años

overview: Un hipnotista accidentalmente libera un trauma de la niñez de Homero. Flashbacks de Homero, Carl, Lenny y Moe cuando tenían 12 años revelan un misterio de 25 años que nunca fue resuelto: el asesinato de Ernest K. Smithers. Estrellas invitadas: Paul Newman y Judith Owens.

title: Rigurgiti del passato

overview: Homer si ricorda di un cadavere visto anni fa e Marge si innamora dell'uomo della carta da cucina.

title: La vieille peur d'Homer

overview: Marge tombe sous le charme d'un essuie-tout du nom de Burly et de sa mascotte. Elle écrit alors une lettre au fabriquant pour recevoir une photo dédicacée. Homer apprend l'existence de cette lettre et décide de faire une farce à Marge avec l'aide de Barney. Marge trouve la farce de très mauvais goût et pour se faire pardonner, Homer invite toute la famille à un dîner spectacle. Là-bas, un hypnotiseur plonge Homer dans ses souvenirs de jeune garçon de 12 ans. Homer se met soudain à crier très fort. Il se dit alors qu'il a dû y avoir quelque chose de dramatique qui s'est passé quand il était plus jeune...

title: Telecí léta

overview: Když jde rodinka na show hyppnotika Mesmerina, je Homer zhypnotizován. Mesmerino mu řekne, ať si vzpomene na dobu, kdy mu bylo dvanáct. Homer začne křičet a nepřestane, ani když ho probudí z hypnózy. Další den ho přivezou Lenny a Carl z práce, protože rušil ostatní. Marge uvaří indiánský čaj a Homer si začne vzpomínat...

title: Загубените години

title: The Blunder Years

overview: Nadat hij Marge heeft wijsgemaakt dat er een reclamemaker op bezoek komt, neemt Homer Marge en de rest van de familie mee naar een restaurant. Een hypnotiseur gebruikt zijn krachten op Homer en laat hem zich een afschuwelijk voorval uit zijn kindertijd herinneren waarbij Homer een lijk vond in een ravijn. De familie Simpson besluit dit te onderzoeken en uit te zoeken waar het lichaam vandaan kwam.

title: 시체와 진실

overview: 최면에 걸린 호머는 몇 년 전에 자신이 목격했던 시체를 기억해낸다. 호머는 미스터리를 해결하려 하고, 단서는 그를 번즈 씨에게로 이끈다. 한편 마지는 휴지 포장지에 그려진 잘생긴 남자에게 홀딱 반한다.

title: Kipeä lapsuus

overview: Kun hypnotisoija palauttaa Homerin lapsuuteen, sieltä paljastuu synkkä tapaus.

title: Trauma 12 évesen

title: שנות השכחה

overview: מהפנט גורם להומר להיזכר בזיכרון ילדות טראמותי. פול ניומן וג'ודית אואן בתפקידי אורח.

title: The Blunder Years

overview: Under hypnose erindrer Homer en død krop, som han så for mange år siden. Forsøget på at løse mysteriet fører ham på en sti tilbage til Mr. Burns. I mellemtiden bliver Marge forelsket i den flotte mand på indpakningen af papirservietter.

title: 幼きホーマー心の傷

overview: 何年も前に見た死体を思い出してしまったホーマー。謎を解こうとしているうちにバーンズ社長の所にたどり着く。一方、マージはペーパータオルの袋に載っているイケメンに夢中になる。

title: 错误的那些年

overview: 在接受催眠时，霍默想起了他多年前看到的一具尸体。为了解开这个谜团，他又找到了伯恩斯先生。与此同时，玛琦对纸巾包装上的一个帅哥产生了好感。

title: The Blunder Years

overview: Homer yıllar önce gördüğü bir cesedi hatırlar. Marge, kağıt havlu ambalajındaki adama aşık olur.

title: Amintiri din copilărie

overview: Homer își amintește de un cadavru pe care l-a văzut odată.

title: Bezmyślne lata

overview: Homer wspomina sytuację z trupem sprzed lat, a Marge podoba się mężczyzna z opakowania ręczników.

title: Втрачені роки

overview: Гіпнотизер змушує Гомера згадати жахливе минуле. Тоді як Мардж подобається чоловік на упаковці рушників

title: Os Anos Mais Bobos

overview: Um hipnotizador faz Homer relembrar de passagens de sua infância.

title: ปีแห่งความผิดพลาด

overview: เมื่อต้องไปอยู่ในสมมติฐาน โฮเมอร์ก็ต้องดิ้นรนกับความทรงจำที่ถูกเก็บกดเอาไว้ ซึ่งนำไปสู่การค้นพบที่น่าตกใจ

title: Recuerdos de infancia

overview: Durante un espectáculo en un restaurante, un mago hipnotiza a Homero haciéndole creer que tiene 12 años. Eso hace recordar a Homero un fuerte trauma que sufrió a esa edad.

title: Les 400 D’oh

title: The Blunder Years

overview: Marge blir forelsket i en modell som reklamerer for toalettpapir, mens Homer sliter med minner fra barndommen.

title: 失落的歲月

overview: 荷馬回憶起見過的屍體，美枝暗戀紙巾包裝上那個英俊男士。

title: She of Little Faith

overview: After Homer and Bart's model rocket damages the church, Mr. Burns makes a deal to commercialize the church in return for paying for the damages. Lisa becomes disgusted at what the church has become, so she decides to find a new religion suitable for her. She eventually converts to Buddhism, causing Marge to fear for Lisa's soul.

title: She of Little Faith

title: Allein ihr fehlt der Glaube

overview: Hobby-Bastler Homer hat sich wieder einmal ans Werk gemacht und eine Spielzeugrakete zusammengebaut. Es kommt, wie es kommen muss: Schon bei ihrem Jungfernflug gerät die Rakete außer Kontrolle und zerstört die Kirche von Reverend Lovejoy. Der gewiefte Geschäftsmann Mr. Burns hat die Idee, die Kirche künftig wie ein kommerzielles Unternehmen zu führen, um ihren Wiederaufbau zu finanzieren. Lisa ist von diesem Vorschlag derart empört, dass sie zum Buddhismus konvertiert …

title: Она небольшой веры

overview: После того, как мистер Бернс становится спонсором церкви, он превращает её в огромный супермаркет. Лиза идёт искать себе новую веру и становится буддисткой.

title: Uma Questão de Fé

title: Ella de poca fe

overview: Lisa, desilusionada con la iglesia de Springfield, quiere cambiar su religión y decide convertirse en budista. Estrella invitada: Richard Gere.

title: Lei di poca fede

overview: Lisa entra in crisi religiosa e Richard Gere le offre insegnamenti sul buddismo.

title: Sans foi ni toit

overview: Bart voit une publicité à la télévision pour acheter "Le roi de l'orbite", une fusée miniature à construire soi-même. Il l'achète alors avec la carte de crédit d'Homer. Celui-ci aide Bart à la construire mais c'est un échec. Il fait alors appel à ses anciens amis intellos, les têtes d'œufs, qui lui construisent une bonne fusée. La fusée décolle et atterrit dans l'église qui se met à brûler. La maison du Seigneur est complètement détruite. Monsieur Burns propose de reconstruire l'Eglise à condition qu'elle fasse une grosse campagne de publicité. Le révérend Lovejoy n'a pas d'autre choix que d'accepter. Lisa est dégoûtée par cette nouvelle église, ce qui la pousse à aller chercher une nouvelle religion...

title: Malověrná Líza

overview: Bart si objedná raketu, ta ale není úplně podle jeho představ. Homer povolá šprty, s nimiž bydlel, když studoval na univerzitě. Ti sestrojí mnohem lepší raketu, která ale zasáhne a prakticky zničí kostel. Na opravu kostela se reverend rozhodne vydělat tím, že v kostele nechá rozmístit reklamy různých firem. Lisa je z toho znechucená a rozhodne se najít náboženství, kterému na penězích nezáleží...

title: Тя не вярва много

title: She of Little Faith

overview: Nadat de modelraket van Homer en Bart de kerk heeft beschadigd, sluit Mr. Burns een deal om de kerk te commercialiseren in ruil voor het betalen van de schade. Lisa walgt van wat de kerk is geworden, dus besluit ze een nieuwe religie te zoeken die bij haar past. Uiteindelijk bekeert ze zich tot het boeddhisme, waardoor Marge vreest voor Lisa's ziel.

title: 믿음이 부족한 자여

overview: 호머와 바트는 모형 로켓을 만들려다 실패하고 괴짜들의 도움을 청한다. 괴짜들이 로켓의 성능을 지나치게 높인 탓에 로켓은 교회를 파괴해 버린다. 러브조이 목사는 돈을 마련하기 위해 번즈 씨에게 교회 경영을 맡긴다. 번즈는 교회를 극도로 상업화하고, 이에 마음이 상한 리사는 교회를 떠나 불교로 귀의한다.

title: Pikku Buddha

overview: Kun paikallinen kirkko myy rahapulassaan seiniltään mainostilaa, Lisa kauhistuu tästä kaupallisuudesta ja kääntyy buddhalaiseksi.

title: Lisa Budhista

title: היא חסרת האמונה

overview: לאחר שהומר ובארט הורסים בטעות את הכנסייה, מר ברנס מציע לשלם על הנזקים בתמורה למסחורה של הכנסייה, וגורם לליסה לחפש דת אחרת לדבוק בה. ריצ'רד גיר בתפקיד אורח.

title: She of Little Faith

overview: Når Homer og Barts forsøg med modelraketter går galt, henter de hjælp fra nørder, der pepper raketten så meget op, at den ødelægger kirken. For at skaffe penge overfører pastor Lovejoy sine finansielle midler til Mr. Burns, der kommercialiserer kirken så meget, at en fornærmet Lisa forlader den og bliver buddhist.

title: キリスト教よさようなら

overview: 今回のクリスマス･エピソードでは、バーンズ社長による悪趣味な資金集めに嫌気が差して教会を去ったリサにリチャード･ギアが仏教の教えを説く。

title: 她的小信仰

overview: 霍默和巴特的火箭模型出了问题，他们寻求了一群书呆子的帮助，他们加大火箭的动力，结果毁了教堂。为了筹集资金，拉夫乔伊牧师把自己的财产交给了伯恩斯，而伯恩斯让教堂变得商业化，莉萨愤怒地离开后成了一名佛教徒。

title: She of Little Faith

overview: Bu yılbaşı özel bölümünde Richard Gere, kilisesinden ayrılan Lisa'ya Budist öğretilerini sunar.

title: Lisa își pierde credința

overview: Richard Gere îi oferă învățături budiste Lisei.

title: Mała małej wiary

overview: W odcinku świątecznym Lisa odchodzi z kościoła, a Richard Gene uczy ją o buddyzmie.

title: Вона невеликої віри

overview: Ліса шукає нову віру, бо містер Бернс перетворив церкву на комерційне підприємство

title: Lisa de Pouca Fé

overview: Lisa procura uma nova religião, pois o Sr. Burns tomou posse da igreja e a dirige como uma empresa.

title: เธอผู้มีศรัทธาน้อยนิด

overview: เมื่อคริสต์มาสใกล้เข้ามา ลิซ่าก็ค้นหาศาสนาใหม่หลังจากมิสเตอร์เบิร์นส์ยึดครองโบสถ์ไปแล้วทำเหมือนเป็นบริษัท

title: Lisa de poca fe

overview: Homero destruye la Iglesia por accidente y Burns se hace cargo de los gastos para repararla, pero además de repararla, la llena de anuncios publicitarios y merchandising. Lisa no está dispuesta a continuar asistiendo de ese modo a la Iglesia y busca una nueva religión.

title: Femme de peu de foi

title: She of Little Faith

overview: Springfields kirke er i desperat pengenød og bestemmer seg for å leie ut veggplass til reklame. Lisa reagerer sterkt på tiltaket, trekker seg fra kirken og konverterer til buddhisme. Richard Gere gir stemme til rollen som seg selv.

title: 小信的她

overview: 聖誕節這一集，麗莎離開教會後，李察基爾(Richard Gere)向她講解佛教教義。

title: Brawl in the Family

overview: A social worker is assigned to make the Simpson family functional after they get arrested for fighting while playing Monopoly. He helps them learn how to work together and function as a family. The moment is ruined when, Ginger and Amber, the barmaids who married Homer and Flanders while they were drunk in "Viva Ned Flanders", arrive at the Simpsons' home, which outrages Marge.

title: Brawl in the Family

title: Familienkrawall – Maggie verhaftet

overview: Da Springfield von saurem Regen heimgesucht wird, sind die Einwohner gezwungen, in ihren Häusern zu verweilen. Um sich die Wartezeit ein bisschen zu verkürzen, beschließen die Simpsons, eine Runde Monopoly zu spielen. Doch was als Spaß begann, wird schon bald zu bitterem Ernst: Die Simpsons zerstreiten sich so schlimm, dass sogar ein Sozialarbeiter kommen muss, um die Familienidylle wiederherzustellen. Allerdings hängt der Haussegen kurz darauf erneut schief …

title: Скандал в семье

overview: Играя в Монополию, Симпсоны повздорили и подрались. К ним присылают эксперта по семейному счастью. А вскоре к Гомеру приезжает его жена из Лас-Вегаса…

title: Briga em Família

title: Discusión familiar

overview: Este episodio tiene dos historias en una: Primero un asistente social es asignado a la familia después de una pelea durante un juego de Monopolio, y luego las mujeres con las que Ned Flanders y Homero se casaron en Las Vegas regresan para reclamar a sus esposos. Estrellas invitadas: Jane Kaczmarek y Delroy Lindo.

title: Tafferuglio in Famiglia

overview: I Simpson, costretti in casa, litigano violentemente finché non arriva un assistente sociale.

title: Un homme et deux femmes

overview: Une pluie acide s'abat sur la ville. Pour passer le temps, les Simpson décident de jouer au Monopoly. Mais voilà que la partie se termine par une dispute générale. Maggie ne voit qu'une chose à faire : prévenir la police ! Alors que toute la famille est en garde à vue, ils reçoivent la visite de Gabriel, un assistant social. Son but est de faire d'eux une nouvelle famille unie. Il observe tout d'abord chaque personne individuellement puis les emmène en forêt pour organiser un exercice qui leurs permettraient de sortir des rôles dans lesquels ils sont enfermés. En rentrant à la maison, ils tombent sur deux femmes qui prétendent être mariées à Homer et à Ned Flanders...

title: Rozkol v rodině

overview: Kvůli kyselým dešťům musí zůstat Simpsonovi v domě. Rozhodnou se hrát monopoly, ale Bartův podvod vyústí v rodinnou hádku. Policie, kterou Maggie přivolala rychlou volbou, celou rodinu zatkne za výtržnosti. Simpsonových je přidělen sociální pracovník Gabriel, o kterém si Homer myslí, že je to anděl z nebe...

title: Кавга в семейството

title: Brawl in the Family

overview: Een sociaal werker wordt aangesteld om de familie Simpson weer functioneel te maken nadat ze gearresteerd zijn voor vechten tijdens het spelen van Monopoly. Hij helpt hen om te leren samenwerken en te functioneren als een gezin. Het moment wordt verpest wanneer Ginger en Amber, de barmeisjes die Homer en Flanders trouwden terwijl ze dronken waren in “Viva Ned Flanders”, bij de Simpsons thuis aankomen, wat Marge woedend maakt.

title: 가족 싸움은 칼로 물베기

overview: 집안에 갇힌 심슨 가족은 요란한 싸움을 벌이고, 사회복지사가 출동한다. 복지사는 가족의 문제를 해결해 주지만, 호머와 라스베이거스에서 결혼한 웨이트리스가 심슨 가족의 집에 나타나자 마지는 전에 없이 화를 낸다.

title: Perhetarkastus

overview: Kun monopolipelin aiheuttamat intohimot alkavat leimuta liian valloillaan, sosiaaliviranomaiset tulevat määrittelemään Simpsoneille, mitä kunnon perhe-elämään kuuluu.

title: A családi összetartás

title: הכול נשבר במשפחה

overview: עובד סוציאלי מוצמד אל הסימפסונים בכדי לעזור להם להתגבר על קשייהם, ומארג' מגלה על מעלליהם של הומר ונד בלאס וגאס.

title: Brawl in the Family

overview: Mens Simpsons er indelukket i deres hjem, begynder de at skændtes voldsomt og en socialarbejder tilkaldes. Han løser deres problemer – kun for at få Marge til at blive mere oprevet end nogensinde, da den servitrice Homer giftede sig med i Vegas dukker op i døren.

title: 家族再生は神の声

overview: 家に引きこもっていたシンプソン一家は乱闘を繰り広げ、ソーシャルワーカーが呼ばれることになる。

title: 吵闹一家人

overview: 当辛普森一家被限制在家里时，他们开始激烈地争吵，一名社会工作者被请来。他解决了他们的问题——只是当跟霍默在维加斯结过婚的女服务员出现在门口时，玛琦比以往任何时候更难过。

title: Brawl in the Family

overview: Simpsonlar evlerine hapsolur ve bir sosyal hizmet görevlisi gelene dek kavgaya tutuşurlar.

title: Ceartă în familie

overview: Familia Simpson e izolată în casă și se ceartă violent.

title: Awantura w rodzinie

overview: Simpsonowie muszą siedzieć w domu, co kończy się bójką i wezwaniem pracownika socjalnego.

title: Скандал в сім'ї

overview: Після суперечки Сімпсони проходять сімейну консультацію. Згодом у Спрінґфілді з’являються колишні дружини Гомера і Неда із Лас-Веґасу

title: Briga de Família

overview: Uma assistente social ajuda Simpsons... E outra esposa de Homer aparece.

title: การวิวาทของครอบครัว

overview: นักสังคมสงเคราะห์พยายามจะเผลี่ยนให้ครอบครัวไปเป็นหน่วยที่เข้าที่เข้าทางและร่วมมือร่วมใจกัน จนกระทั่งภรรยาอีกคนของโฮเมอร์โผล่มาโดยมิได้นัดหมาย

title: Conflictos familiares

overview: Una partida de Monopoly provoca una gran pelea en casa de los Simpson, que son obligados a recibir la tutoría de un asistente social para volver a ser una familia feliz y funcional. Cuando lo logran, reaparece alguien del pasado para empeorar las cosas.

title: Quelle chicane de famille

title: Brawl in the Family

overview: Medlemmene i Simpson-familien blir så sure på hverandre etter en omgang Monopol at sosialetaten setter dem under overvåking for å gjeninnføre de tradisjonelle familieverdiene.

title: 家庭打鬥

overview: 辛普森一家被困在家裡並開始暴力打鬥，因此來了一名社工。

title: Sweets and Sour Marge

overview: Springfield is officially declared the World's Fattest Town after an attempt to break a world record lands everyone on top of a truck scale. Out of embarrassment and disgust, Marge goes on a crusade against the local sugar corporation. However, when sugar is banned, Homer, Bart, Mr. Burns and Apu start bootlegging sugar.

title: Sweets and Sour Marge

title: Die süßsaure Marge

overview: Springfield leidet unter Übergewicht – so weit das Auge reicht, nur fettleibige und zuckerkranke Einwohner. Um dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten, startet Marge eine Antizucker-Kampagne und setzt gerichtlich ein Zuckerverbot für die ganze Stadt durch. Es gibt jedoch einige, die sich diesem Urteil nicht beugen wollen: So kommt es, dass sich Homer, Mr. Burns, Apu, Graf Schokola und Bart zur Zuckerinsel San Clucose aufmachen, um an das kostbare verbotene Gut zu gelangen …

title: Кисло-сладкая Мардж

overview: Мардж становится ярой противницей сахара после того, как узнаёт, в каком количестве его употребляют спрингфилдчане. Она направляет дело в суд, после чего в Спрингфилде навечно запрещают сахар…

title: Marge Agridoce

title: Marge agridulce

overview: Marge hace que se prohiba el azúcar en Springfield. Estrella invitada: Ben Stiller. Dedicado a la memoria de Ron Taylor.

title: Dolce amara Marge

overview: Springfield registra il primato di città più cicciona al mondo; Marge tenta di vietare lo zucchero.

title: La chasse au sucre

overview: A la bibliothèque, Marge trouve le Duff des Records et le donne à Homer ; il ne le lâche plus jusqu'à tous les connaître. Bart lui donne l'idée d'établir un record. Il mobilise les Springfieldiens afin de réaliser la plus grande pyramide humaine du monde. Au dernier moment, Jimbo et Kearney font écrouler la pyramide, qui roule dans les rues et s'arrête sur une plate-forme de pesage pour camions. Les juges constatent que le poids total des habitants est de plus de 32 tonnes. Ils deviennent par conséquent, les plus gros du monde et rentrent dans les Duff des Records. Marge, inquiète de voir que tous les aliments sont à base de sucre, décide de poursuivre l'industrie du sucre pour vente d'un produit dangereux...

title: Sladkosti a zahořklá Marge

overview: Homer si koupí Duffovu knihu světových rekordů a rozhodne se, že se do ní taky dostane. Přemluví tedy Springfielďany, aby vytvořili největší lidskou pyramidu. Ta se sice zhroutí, ale Springfield se i tak do knihy rekordů dostane - jako nejtlustší město na světě. Marge si dělá starosti o jejich zdraví, v každém jídle je spousta cukru, a proto se rozhodne zažalovat Cukroláskovy cukrovary...

title: Сладко-киселата Мардж

title: Sweets and Sour Marge

overview: Springfield wordt officieel uitgeroepen tot 's werelds dikste stad nadat een poging om het wereldrecord te verbreken iedereen bovenop een weegbrug doet belanden. Uit schaamte en walging gaat Marge op kruistocht tegen het plaatselijke suikerbedrijf. Als suiker echter verboden wordt, beginnen Homer, Bart, Mr Burns en Apu suiker te smokkelen.

title: 새콤달콤 마지

overview: 스프링필드가 더프 세계기록에 세상에서 가장 뚱뚱한 마을로 등록되고, 이에 마지는 설탕을 법적으로 금지되도록 하려 한다.

title: Makeaa mahan täydeltä

overview: Springfield muuttuu Maailman Läskikaupungiksi sokerifirman toteuttaessa pirullista suunnitelmaansa sekoittaa kaikkiin elintarvikkeisiin sokeria.

title: Cukor tilalom

title: מארג' חמוצה-מתוקה

overview: לאחר שספרינגפילד מוכרזת בתור העיר השמנה בעולם, מארג' מצליחה לגרום לכך שסוכר יהיה בלתי חוקי בעיר. בן סטילר בתפקיד אורח.

title: Sweets and Sour Marge

overview: Springfield kommer i Duff Book of World Records som verdens fedeste by, hvilket fører til, at Marge forsøger at indføre et forbud mod sukker.

title: デブの町返上大作戦

overview: 世界で最も太っている町としてスプリングフィールドが世界記録の本に掲載されることとなり、マージは砂糖を禁止しようと奮闘する。

title: 酸甜玛琦

overview: 春田镇作为世界上最胖的城市被列入世界纪录，这导致玛琦试图禁糖。

title: Sweets and Sour Marge

overview: Springfield, dünyanın en şişman kasabası rekorunu kırar. Marge kasabada şekeri yasaklamaya çalışır.

title: O Marge dulce-acrișoară

overview: Springfield ajunge să fie cel mai gras oraș din lume.

title: Marge słodko-kwaśna

overview: Springfield trafia do księgi rekordów jako najgrubsze miasto świata, więc Marge chce zakazać cukru.

title: Мардж проти цукру

overview: Мардж добивається повної заборони цукру у місті

title: Marge Agridoce

overview: Springfield é a cidade mais gorda do mundo, e Marge quer resolver isso.

title: มาร์จหวานอมเปรี้ยว

overview: หลังจากสปริงฟีลด์ได้รางวัลเมืองที่อ้วนที่สุดในโลก มาร์จก็สร้างขบวนการต่อต้านน้ำตาล และน้ำตาลก็ถูกแบนในเมืองนี้

title: La agridulce Marge

overview: Springfield entra en el libro Guinness como la ciudad más gorda del mundo. Marge se preocupa por la salud de sus conciudadanos y presenta una demanda conjunta contra la empresa productora de azúcar.

title: La méthode Marge-tignac

title: Sweets and Sour Marge

overview: Springfield blir kåret til "Verdens tykkeste by" takket være at Motherloving Sugar Corporation tilsetter sukker i all maten innbyggerne får i seg.

title: 甜酸美枝

overview: 春田市打入世界紀錄成為世上最肥胖的市鎮，因此美枝打算禁糖。

title: Jaws Wired Shut

overview: A jaw injury from colliding with a new town statue turns Homer into a better listener while recuperating with his jaws wired shut, but once the wires come off, Homer does not go back to being loud and obnoxious and Marge becomes starved for thrills.

title: Jaws Wired Shut

title: Sein Kiefer ist verdrahtet

overview: Sein durch einen Unfall zerschmetterter Kiefer macht Homer zu einem völlig neuen Mann: Da er eine Zeit lang nicht sprechen, sondern nur zuhören kann, entwickelt er sich zu einem gefühlvollen Menschen, der seiner Familie höchste Aufmerksamkeit schenkt. Alles schön und gut, doch mit dem völlig veränderten Homer an ihrer Seite findet Marge ihr Leben plötzlich langweilig. Um wieder ein wenig Pep hineinzubringen, nimmt sie an einem gefährlichen Autorennen teil …

title: С широко закрытой челюстью

overview: Во время драки в кинотеатре Гомер случайно ударяется о золотую статую боксёра Дредерика Татума и ломает себе челюсть…

title: De Boca Bem Fechada

title: En mandíbula cerrada...

overview: Homero al escapar de los acomodadores del cine tras un incidente, se golpea con un monumento y se rompe la mandíbula. Al no poder abrir la boca aprendió a abrir su corazón.

title: A denti stretti

overview: Dopo la frattura della mascella Homer diventa un uomo migliore, ma a Marge manca il vecchio Homer.

title: Austère Homer

overview: Les Simpson vont au cinéma. Comme le film tarde à commencer, Homer craque et monte sur l'estrade pour réclamer le début du film. Les employés du cinéma ne l'entendent pas comme ça ; ils prennent les devants et le poursuivent dans la rue pour lui donner une leçon. En voulant leur échapper, Homer se heurte à la nouvelle statue de Drederick Tatum et se casse la mâchoire ! Le docteur Hibbert lui pose un appareil qui l'empêche de parler et de manger normalement. Il est condamné à manger des aliments liquides et à s'exprimer à l'aide d'une ardoise. Pour passer le temps, il va s'occuper de sa famille et va le rendre plus attentionné envers elle...

title: Sdrátovaná čelist

overview: Homer si zlomí čelit, a tak mu ji musí doktor Dlaha sdrátovat. Homer nemůže mluvit ani jíst tuhou stravu... Zato ale začne mnohem více vnímat, co říkají ostatní.

title: С широко затворени челюсти

title: Jaws Wired Shut

overview: Door een kaakblessure als gevolg van een botsing met een nieuw stadsbeeld wordt Homer een betere luisteraar terwijl hij herstelt met zijn kaken dichtgebonden. Maar zodra de draden eraf zijn, wordt Homer niet meer luidruchtig en onaangenaam en krijgt Marge zin in sensatie.

title: 조스 와이어드 셧

overview: 호머는 동상에 부딪혀 턱뼈가 부서진다. 말을 할 수 없게 된 호머는 전보다 더 나은 인간이 되고, 놀랍게도 마지는 예전의 호머를 그리워하게 된다.

title: Leuat lukossa

overview: Raivokohtaus johtaa Homerin leuan murtumiseen. Puhekyvyttömyys tekee hänestä melkoisen kuuntelijan, mutta sekin koettelee Margen hermoja.

title: Homer szájzára

title: מלתעות סגורות לרווחה

overview: הומר נפצע בלסתותיו ונאלץ להרכיב עליהן מתקן מתכתי השומר אותן סגורות, אולם כתוצאה מכך הוא לומד להקשיב לסביבתו.

title: Jaws Wired Shut

overview: Homers brækker kæben, da han løber ind i en statue. Han kan ikke tale, og bliver en bedre mand, hvilket overraskende får Marge til at savne den gamle Homer.

title: おしゃべりホーマーを返して！

overview: 銅像に衝突してアゴをケガしたホーマー。話すことができず、いい人間に生まれ変わるのだが、マージは意外にも昔のホーマーが恋しくなる。

title: 下巴骨折了

overview: 霍默撞到一尊雕像时下巴骨折了。由于无法说话，他变成了一个更好的人，这令人惊讶地导致玛琦想念以前的他。

title: Jaws Wired Shut

overview: Homer çenesini kırdıktan sonra daha iyi bir adama dönüşünce Marge, onun eski halini özler.

title: Homer tace

overview: Homer a devenit un om mai bun după ce și-a rupt maxilarul.

title: Szczęki szeroko zadrutowane

overview: Homer staje się lepszy po złamaniu szczęki, ale Marge zaczyna tęsknić za tym, jaki był wcześniej.

title: Зламана щелепа

overview: Сімейні взаємовідносини покращуються, бо нещасний випадок змушує Гомера мовчати цілий місяць

title: De Mandíbula Bem Fechada

overview: Homer se torna um bom ouvinte e promove a harmonia familiar depois de quebrar a mandíbula.

title: มัดกรามสนิท

overview: เมื่อโฮเมอร์ต้องถูกผูกกรามของเขาเข้าด้วยกัน เขาจึงได้รู้ถึงความสุขของการฟัง แต่มาร์จพบว่าโฮเมอร์ที่ประพฤติตัวดีนั้นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

title: Mandíbula bien cerrada

overview: Homero se rompe la mandíbula y debe llevar un aparato que le impide hablar mientras se cura. Al no poder hablar, Homero aprende a escuchar...

title: Le masque de fer blanc

title: Jaws Wired Shut

overview: Homer utsettes for en ulykke og må ha kjevelås i en måned. Dette gjør ham til en bedre lytter og fører ham nærmere familien. Da Homer kan ta av kjevelåsen, fortsetter han å lytte i stedet for å snakke. Etter en stund begynner folk å mislike denne nye utgaven av Homer.

title: 下巴關閉

overview: 荷馬下巴骨折後，變成更好的人，美枝反而想念以前的他。

title: Half-Decent Proposal

overview: Homer develops a snoring problem, so Marge decides to spend a night with her sisters Patty and Selma. After a night of drinking, Marge sees a news report about her ex-prom date Artie Ziff, who is now very wealthy, and decides to send him an e-mail. Artie is still obsessed with Marge, so he offers the Simpsons $1 million in exchange for Marge spending a weekend with him.

title: Half-Decent Proposal

title: Ein halbanständiger Antrag

overview: Marges steinreicher Ex-Freund Artie Homer eine Million Dollar für ein Wochenende mit seiner Frau anbietet, nimmt dieser in seiner Geldgier das unmoralische Angebot an. Doch schon kurze Zeit später bereut Homer diesen Schritt und setzt alles daran, seine geliebte Marge zurückzuholen. Es scheint aber, als sei er zu spät gekommen: er muss mitansehen, wie Artie seine Frau küsst. Verzweifelt beschließt Homer, seiner Frau und Springfield für immer den Rücken zuzukehren …

title: Полу-пристойное предложение

overview: Пьяная Мардж случайно посылает электронное письмо своему бывшему Арти Зиффу, а тот подумал, что Мардж хочет всё начать сначала…

title: Uma Proposta Não Muito Decente

title: Proposición semidecente

overview: Artie Ziff propone a Homero y Marge un millón de dólares por una noche con ella. La familia piensa usar ese dinero para curar a Homero de sus ronquidos y otras cirugías que necesita con urgencia. Estrella invitada: Jon Lovitz.

title: Proposta semi-decente

overview: Artie, un ex spasimante di Marge, offre a Homer un milione per poter passare un weekend con lei.

title: Proposition à demi-indécente

overview: Toute la ville dort paisiblement sauf Marge qui n'arrive pas à fermer l'oeil à cause des ronflements d'Homer. Epuisée, elle va chez ses soeurs et passe une soirée entre filles. Elle apprend en regardant la télévision, qu'Artie Ziff est devenu la cinquième plus grande fortune du pays. Patty et Selma l'encouragent et l'aident à lui envoyer un email. Aussitôt reçu, Artie fait irruption en hélicoptère dans le jardin des Simpson. Il propose à Homer la somme d'un million de dollars pour qu'il passe un week-end seul avec Marge. Il refuse tout d'abord mais lorsque Marge reprend conscience des ronflements d'Homer, elle accepte la proposition pour financer l'opération d'Homer...

title: Napůl slušný návrh

overview: Margin přítel ze střední Artie nabídne Homerovi milion dolarů, když bude moct s Marge strávit víkend. Protože zrovna Simpsonovi potřebují peníze na Homerovu operaci, Marge nabídku přijme. Homer se ale začne obávat, že by ho mohla Marge opustit, a když ji uvidí líbat se s Artiem, rozhodne se ji opustit sám...

title: Полупристойно предложение

title: Half-Decent Proposal

overview: Homer krijgt een snurkprobleem, dus besluit Marge een nachtje door te brengen met haar zussen Patty en Selma. Na een avondje drinken ziet Marge een nieuwsbericht over haar ex-promovendum Artie Ziff, die nu heel rijk is, en ze besluit hem een e-mail te sturen. Artie is nog steeds geobsedeerd door Marge, dus biedt hij de Simpsons $1 miljoen in ruil voor Marge die een weekend met hem doorbrengt.

title: 반쯤 은밀한 유혹

overview: 마지의 옛 남자친구이자 지금은 하이테크 조만장자인 아티 지프가 마지와 주말을 함께 보내는 대가로 백만 달러를 제시한다. 아티는 호머와 결혼한 것은 실수한 거라고 마지를 설득할 작정이다.

title: Ei aivan sopimaton tarjous

overview: Marge ottaa yhteyttä nuoruutensa poikaystävään, joka on kehittänyt melkoisen omaisuuden. Mies tekee tarjouksen, jonka tuoton Marge haluaa käyttää parisuhteensa hyväksi.

title: Homer horkal

title: הצעה חצי מגונה

overview: מארג' לא מצליחה להירדם בשל נחרותיו של הומר, וארטי זיף מציע לה לבלות בחברתו סוף שבוע אחד, תמורת מיליון דולר. ג'ון לוביץ בתפקיד אורח.

title: Half-Decent Proposal

overview: Marges gamle flamme, Artie Ziff, nu en højteknologisk milliardær, tilbyder Homer en million dollars, hvis han lader Artie tilbringe en weekend med Marge for at prøve at overbevise hende om, at han begik en fejl.

title: 恋敵は億万長者

overview: 先端技術で今や億万長者となったマージの元恋人アーティー･ジフ。彼は自分が過ちを犯したことをマージに説明するため、彼女と週末を過ごさせてくれたら100万ドル払うとホーマーに持ち掛ける。

title: 过得去的提议

overview: 玛琦的老情人阿蒂·泽夫，现在是一个高科技亿万富翁，向霍默提出如果让他和玛琦共度一个周末去说服她他犯了一个错误的话，就给霍默一百万美元。

title: Half-Decent Proposal

overview: Marge'ın eski sevgilisi Artie, onunla iki gün geçirmek için Homer'a bir milyon dolar teklif eder.

title: Propunere pe jumătate decentă

overview: Fostul iubit al lui Marge îi oferă lui Homer un milion de dolari.

title: Niezbyt moralna propozycja

overview: Artie, dawny adorator Marge, oferuje Homerowi milion dolarów za weekend z nią.

title: Майже пристойна пропозиція

overview: П’яна Мардж надсилає Арті Зіфу імейл, а той пропонує мільйон доларів за побачення, тоді як Гомеру потрібна операція

title: Uma Proposta Não Muito Decente

overview: Um milionário que foi namorado de Marge oferece um milhão de dólares para Homer.

title: การขอร้องมิดีมิร้าย

overview: แฟนเก่าของมาร์จ หนึ่งในผู้ชายที่รวยที่สุดในโลก เสนอเงินร้อยล้านให้ แลกหนึ่งสัปดาห์กับเธอ เผื่อยังมีหวัง

title: Una propuesta un poco indecorosa

overview: Artie Ziff, el antiguo "novio" de Marge, regresa a la vida de los Simpson para proponerle a Homero que le deje a su mujer durante un fin de semana (sin derecho a sexo) a cambio de un millón de dólares.

title: Proposition impossible

title: Half-Decent Proposal

overview: Marge inngår en avtale med Patty og Selma og sender en e-post til Atrie Ziff, som tilbyr en million dollar for en weekend med Marge ("No funny business"). Pengene de får inn skal gå til en snorkeoperasjon for Homer.

title: 半道德的提議

overview: 美枝的前男友阿提願意給荷馬一百萬元，讓他與美枝共度一個週末。

title: The Bart Wants What It Wants

overview: Bart befriends Rainer Wolfcastle's daughter Greta. She has a crush on Bart, but he does not seem to realize it and eventually stops seeing her. Seeking revenge, Greta begins dating Bart's best friend Milhouse, which causes Bart to start missing her. She leaves for Toronto with her father, and Bart convinces his family to follow them there.

title: The Bart Wants What It Wants

title: Nach Kanada der Liebe wegen

overview: Greta, die Tochter des berühmten Filmschauspielers Rainier Wolfcastle, hat sich in den frechen Bart verliebt und tut alles, um sein Herz zu erobern. Dieser will jedoch nicht so recht, lässt eine Verabredung mit ihr platzen und gibt ihr letztlich ganz den Laufpass. Zutiefst verletzt wendet sich Greta von Bart ab und freundet sich mit dessen Kumpel Milhouse an. Diese Entwicklung passt Bart jedoch gar nicht, sodass er beschließt, Greta zurückzuerobern …

title: Барт хочет чего хочет

overview: На ярмарке Барт спасает от хулиганов дочь актёра Райнера Вульфкасла и она влюбляется в мальчика с первого взгляда…

title: O Bart Quer Porque Quer

title: Bart quiere lo que quiere

overview: Bart conoce a la hija de Reinier Wolfcastle, que se enamora de él. Pero Bart no le da demasiada importancia, hasta que Milhouse empieza a salir con ella. Estrella invitada: Reese Witherspoon, Wolfgang Puck.

title: Tra i due spasimanti il terzo gode

overview: La figlia di Rainier Wolfcastle ha una cotta non corrisposta per Bart.

title: La passion selon Bart

overview: Les Simpson vont à la kermesse de l'école privée. Bart essaie de s'amuser comme il peut. Alors qu'une jeune fille se fait embêter, il vient à sa rescousse. Il s'avère que Greta est la fille de Rainier Wolfcastle. Du coup, elle l'invite dès le lendemain à passer une après-midi chez elle. Greta tombe amoureuse de Bart mais lui ne s'en rend absolument pas compte. D'ailleurs, lorsqu'il retourne la voir chez elle, il emmène Milhouse avec lui. Au lieu d'accompagner Greta, comme il le lui avait promis, au bal de l'école, il préfère voir Skinner sur scène. A son retour, Lisa lui ouvre les yeux et il décide d'annoncer à Greta qu'il la quitte, pensant qu'elle redeviendra son amie par la suite. Le problème est qu'elle ne réagit pas comme il l'aurait voulu...

title: Srdci neporučíš

overview: Bart se seznámí s dcerou Rainiera Wolfcastla Gretou. Začnou spolu trávit čas, ale Bart se s ní rozejde, když místo taneční večera v její škole jde do klubu zesměšnit Skinnerovo komické vystoupení. Greta začne chodit s Milhousem a Bart začne žárlit...

title: Барт иска каквото си поиска

title: The Bart Wants What It Wants

overview: Bart raakt bevriend met Rainer Wolfcastle's dochter Greta. Zij is verliefd op Bart, maar hij lijkt zich dat niet te realiseren en ziet haar uiteindelijk niet meer staan. Uit wraak begint Greta uit te gaan met Barts beste vriend Milhouse, waardoor Bart haar begint te missen. Ze vertrekt met haar vader naar Toronto en Bart overtuigt zijn familie om hen daarheen te volgen.

title: 바트의 마음은 갈대

overview: 바트는 레이니어 울프캐슬의 딸과 사귀는 사이가 된다. 호머는 이에 정말 기뻐하지만 바트는 그다지 내키지가 않다. 바트는 그레타 울프캐슬을 차 버리고, 그레타는 밀하우스와 사기기 시작한다. 이에 바트는 그레타의 마음을 되찾기 위해 토론토로 여행을 떠난다.

title: Mitä Bart tahtoo?

overview: Bart pelastaa kiusaajan kynsistä tytön, joka alkaa osoittaa enemmänkin kiitollisuutta. Mutta Bart on hieman hidas, eikä suhde kehity odotettuun suuntaan.

title: Bart csaja

title: הבארט רוצה מה שהוא רוצה

overview: בארט מתיידד עם ביתו של ריינייר וולפקאסל. ריס וויתרספון ווולפגאנג פאק בתפקידי אורח.

title: The Bart Wants What It Wants

overview: Bart begynder at date Rainier Wolfcasts datter, som Homer elsker, men Bart er ikke alt for begejstret. Da Bart dumper hende, og hun begynder at date Milhouse, rejser Bart til Toronto for at prøve at vinde hende tilbage.

title: バートvs.ミルハウス 恋の争奪戦

overview: レニエル･ウルフキャッスルの娘がバートに片思いする。

title: 巴特想要什么就有什么

overview: 巴特开始和雷尼尔·沃尔夫卡斯尔的女儿约会，霍默很喜欢这个女孩，但巴特并没有那么感兴趣。当巴特甩了她，她开始和米尔豪斯约会，巴特来到多伦多试图赢回她。

title: The Bart Wants What It Wants

overview: Rainier Wolfcastle'ın kızı, Bart'tan hoşlanır ama bu hoşlantı karşılıklı değildir.

title: Bart se îndrăgostește

overview: Fiica lui Rainier Wolfcastle îl place pe Bart.

title: Bart wie, czego chce

overview: Córka Rainiera Wolfcastle’a zakochuje się bez wzajemności w Barcie.

title: Барт знає чого хоче

overview: В Барта закохується врятована ним донька відомого актора

title: Bart Quer o que Quer

overview: Os Simpsons são tratadados como realeza quando uma menina rica se encanta com Bart.

title: บาร์ตต้องการในสิ่งที่เขาต้องการ

overview: บาร์ตเดินทางไปแคนาดาเพื่อเอาชนะใจลูกสาวของเรนเนียร์ วูล์ฟคาสเซิลหลังจากเธอหนีไปกับมิลเฮาส์

title: Bart se enamora

overview: Bart conoce en la escuela privada de Springfield a una chica llamada Greta que resulta ser la hija de Rainier Wolfcastle. Bart decide que no le interesa llegar a ser algo más que amigos, pero más tarde cambia totalmente de opinión cuando se entera de que Greta y Milhouse son novios.

title: Le Bart a ses raisons

title: The Bart Wants What It Wants

overview: Etter å ha gitt tilbake den olympiske ilden som Homer har stjålet, drar familien Simpson innom et karneval på en skole. Bart blir forelsket i Rainier Wolfcastles datter Greta. En romanse utvikler seg, men plutselig ombestemmer Bart seg og begrunner det med at han ikke er moden nok for et forhold ennå. Så ombestemmer han seg igjen, men da har Greta funnet en annen: Barts bestevenn Millhouse.

title: 巴特要其所要的

overview: 雷尼爾禾夫卡斯爾的女兒單戀巴特。

title: The Lastest Gun in the West

overview: While running away from a vicious dog, Bart meets Buck McCoy, a former Western film star. Bart begins hanging out with him and starts to idolize him. Bart wants to help McCoy stage a comeback, so he convinces all of the kids in town to become interested in the Wild West. McCoy appears on the Krusty the Clown Show, but the comeback flops when Buck begins drinking again and injures Krusty the Clown.

title: The Lastest Gun in the West

title: Bart und sein Westernheld

overview: Durch Zufall lernt Bart Buck McCoy kennen, der vor vielen Jahren als Filmcowboy zu Ruhm und Ehre gelangte. Als ihm dieser unter anderem zeigt, wie man aufgebrachte Hunde wieder besänftigen kann, ist Bart hin und weg – der Westernheld McCoy wird zu seinem neuen Vorbild. Dies passt Vater Homer, der bislang das Idol seines Sohnes war, natürlich gar nicht in den Kram. Um die alte Ordnung wiederherzustellen, versucht Homer mit allen Mitteln, McCoy lächerlich zu machen …

title: Последний пистолет на западе

overview: Барт знакомится с киноковбоем Баком Маккоем и пытается стать таким, как он. Но у Бака есть страшная тайна: он алкаш!

title: O Último Pistoleiro do Oeste

title: El último rifle del oeste

overview: Bart y Lisa se hacen amigos de un viejo cowboy que fue exitoso en el cine y tratan de ayudarlo a recuperar su fama llevándolo al show de Krusty. Estrella invitada: Dennis Weaver.

title: L'ultima pistola del west

overview: Bart diventa amico di una vecchia star dei western e cerca di farlo entrare nello show di Krusty.

title: Adieu cow-boy

overview: Bart passe une excellente journée où tout lui sourit jusqu'au moment où il croise un chien fou qui veut le tuer ! Pour lui échapper, il pénètre dans la propriété de Buck McCoy, le cow-boy le plus célèbre du cinéma. Ce dernier fait découvrir son univers à Bart qui en ressort enchanté. Le western devient sa passion : il manie le lasso, s'habille en cow-boy et lance la mode du western à l'école. Pour relancer sa carrière, Bart et Lisa proposent à Krusty de l'inviter pendant son émission. Comme il n'a pas été à la télévision depuis longtemps, il essaie de faire passer son trac en buvant. Complètement saoul durant le Krusty Show, il tire sans faire exprès sur Krusty ! Il avoue qu'il est alcoolique...

title: Poslední pistolník na Západě

overview: Barta pronásleduje zuřivý pes. Když před ním utíká, dostane se Bart až na pozemek bývalého televizního kovboje Bucka McCoye. Ten mu ukáže, jak psa zklidnit. Bart se rozhodne, že pomůže Buckovi s comebackem...

title: Последният пищов на запада

title: The Lastest Gun in the West

overview: Terwijl hij wegrent voor een gemene hond, ontmoet Bart Buck McCoy, een voormalige westernfilmster. Bart begint met hem om te gaan en begint hem te verafgoden. Bart wil McCoy helpen een comeback te maken, dus overtuigt hij alle kinderen in de stad om geïnteresseerd te raken in het Wilde Westen. McCoy verschijnt in de Krusty the Clown Show, maar de comeback flopt als Buck weer begint te drinken en Krusty the Clown verwondt.

title: 광야의 무법자

overview: 자기를 이유도 없이 싫어하는 개를 피해 달아나다가, 바트는 한물 간 서부영화 스타를 만난다. 바트는 마지의 도움을 받아 배우가 술을 끊고 더 나은 삶을 살도록 해 주려 노력한다.

title: Viimeinen lännensankari

overview: Bart on ylpeä tutustuttuaan entiseen lännensarjojen tähteen. Kun sankarin on tarkoitus esiintyä Hassu-klovnin show'ssa, hän tuottaakin vakavan pettymyksen.

title: Az utolsó vadnyugati hős

title: האקדח האחרון במערב

overview: בארט מתייד עם כוכב סרטי מערבונים לשעבר.

title: The Lastest Gun in the West

overview: Bart flygter fra en hund, der hader ham uden grund, og møder en tidligere Western-stjerne. Med Marges hjælp forsøger Bart at få ham til at stoppe med at drikke alkohol og starte et bedre liv.

title: 西部の男は男の中の男！？

overview: なぜか自分を嫌っている犬から逃れ、西部劇の元スターと出会ったバート。そしてマージの力を借り、彼にお酒をやめさせて今よりもいい人生を歩んでもらおうとする。

title: 西部新星

overview: 为了躲避一只无缘无故恨他的狗，巴特遇到了一位过气的西部明星。在玛琦的帮助下，巴特试图让他戒酒，开始更好的生活。

title: The Lastest Gun in the West

overview: Bart, yeni arkadaşı olan eski bir kovboy yıldızını Krusty'nin programına çıkarmaya çalışır.

title: Ultimul pistolar din Vest

overview: Bart încearcă să obțină o invitație în emisiunea lui Krusty.

title: Najgorszy rewolwerowiec na Zachodzie

overview: Bart próbuje załatwić dawnej gwieździe westernów występ w programie Krusty’ego.

title: Останній пістолет на заході

overview: Барт і Ліса намагаються відновити популярність колишньої кінозірки вестернів

title: A Última Bala do Oeste

overview: Bart e Lisa tentam ajudar um velho ator de faroeste a recuperar a fama levando-o ao show do Krusty.

title: ปืนกระบอกสุดท้ายแห่งแดนใต้

overview: บาร์จเป็นเพื่อนกับดาราหนังคาวบอยสูงวัยผู้ที่เริ่มดื่มหนักเมื่อถูกขอให้ไปออกรายการทีวีของครัสตี้

title: El último vaquero del oeste

overview: Bart conoce a una vieja estrella de películas del oeste y se convierte en un gran admirador suyo. Intentan relanzar su carrera en el show de Krusty, pero lejos de eso, el vaquero acaba decepcionando a Bart.

title: Le cowboy fait le tour de Springfield

title: The Lastest Gun in the West

overview: Bart og Lisa blir kjent med en avdanket westernskuespiller. De prøver å få fart på karrieren hans igjen ved å gi ham en rolle på "The Krusty Show", men skuespillerens langvarige alkoholmisbruk kommer i veien.

title: 西部最新的槍

overview: 過氣牛仔明星最新的朋友巴特嘗試幫他上庫斯提的節目擔任嘉賓。

character: Tough Street Dog / Mean Zoo Animals (voice)

title: The Old Man and the Key

overview: Grampa falls in love with Zelda, a woman who has an interest in men who can drive. He decides to get his driver's license back, but is ignorant to Homer and Marge's concerns that she is only using him for his car.

title: The Old Man and the Key

title: Abraham und Zelda

overview: Auch im hohen Alter spielen Grandpas Hormone noch verrückt, sodass er in große Leidenschaft für seine Nachbarin Zelda entbrennt. Diese ist allerdings ein berechnendes Luder und erwidert seine Gefühle nur, weil er mit ihr ab und an Ausflüge in Homers Auto unternimmt. Als Grandpa eines Tages einen Unfall baut, untersagt ihm sein Sohn die weitere Nutzung seines Vehikels. Grund genug für Zelda, mit dem etwas jüngeren Zack in die Musikstadt Branson durchzubrennen …

title: Старик и ключ

overview: Эйб влюбляется в новую бабушку из дома престарелых и отправляется за ней в Миссури…

title: O Velho e a Chave

title: El viejo y la llave

overview: El Abuelo vuelve a manejar, y así conquista a una mujer del Castillo de Retiro de Springfield. Estrella invitada: Olympia Dukakis.

title: Nonno a quattro ruote

overview: Il nonno recupera la patente per corteggiare una donna; viene trascinato in una gara da dei balordi.

title: La dernière folie de grand-père

overview: Homer vient d'apprendre par téléphone que son père est décédé. Toute la famille se rend à la maison de retraite pour le voir une dernière fois. En fait, il s'agissait d'un de ses voisins. Dans le même temps, une nouvelle pensionnaire vient s'installer. Elle se présente à Abraham, qui sous le charme, lui fait découvrir les lieux. Il demande à Homer de l'aider à passer son permis car il s'est aperçu que c'était une chose importante aux yeux d'Olivia. Le permis en poche, Abraham se sent rajeunir et sort avec sa nouvelle petite amie. Mais Homer et Marge tiennent à l'informer qu'Olivia est intéressée par lui que pour sa voiture et non pas pour lui...

title: Stařec a hoře

overview: Děda si chce obnovit řidičák, aby mohl v domově ohromovat dámy. Začne si půjčovat Homerovo auto na schlzky se Zeldou, ale po bouračce mu Homer zakáže jezdit. Zelda dědu opustí a s mužem, který má minivan, odjedou do Bransonu. Děda se rozhodne jet za ní a ukradne Margino auto...

title: Старецът и ключът

title: The Old Man and the Key

overview: Grampa wordt verliefd op Zelda, een vrouw die geïnteresseerd is in mannen die kunnen rijden. Hij besluit zijn rijbewijs terug te halen, maar is onwetend over de zorgen van Homer en Marge dat ze hem alleen maar gebruikt voor zijn auto.

title: 노인과 바퀴

overview: 심슨 할아버지는 양로원에서 만난 여성에게 잘 보이고 싶어 호머의 차를 빌렸다가 망가뜨리고 만다. 할아버지는 바트와 함깨 미주리 주 브랜슨으로 달아나는데, 그곳에서 심슨 가족은 잊혀진 지난날의 음악 스타들을 만난다.

title: Isoisän treffit

overview: Isoisä tutustuu vanhainkodissa viehättävään naiseen. Tehdäkseen tähän vaikutuksen hän haluaa Homerin auton lainaksi, mutta Homer pelkää autonsa puolesta.

title: Nagypapi jogsija

title: הזקן והמפתח

overview: אייס מחליט להשיג רשיון נהיגה בכדי להרשים אישה מבית האבות, למורת רוחו של הומר. אולימפיה דוקקיס וביל סלוגה בתפקידי אורח.

title: The Old Man and the Key

overview: For at imponere en kvinde, han synes om i ældreboligen, låner Grampa Homers bil, som han ødelægger. Han flygter sammen med Bart til Branson i Missouri, hvor Simpsons støder på glemte stjerner fra fordums tid.

title: 老人と恋の海

overview: 新たに出会った女性に求愛するため、シンプソンおじいちゃんが運転免許を再取得。しかし年寄りの不良たちのせいで自動車レースに挑むこととなる。

title: 老人和钥匙

overview: 爷爷为了给养老院一个喜欢的女人留下深刻印象，借霍默的车并把车撞坏了。他和巴特逃到了密苏里州的布兰森，在那里辛普森一家遇到了被遗忘的昔日明星。

title: The Old Man and the Key

overview: Büyükbaba yeni bir kadını etkilemek için ehliyetini geri alır ve bir yarışa girmeye teşvik edilir.

title: Bătrânul și cheia

overview: Bunicul își recapătă permisul de conducere.

title: Stary człowiek i klucz

overview: Dziadek odzyskuje prawo jazdy, by uwieść kobietę, ale gang emerytów prowokuje go do wyścigu.

title: Старий і ключі

overview: Дідусь Сімпсон закохується, але жінка обирає іншого старого з машиною. Тому Ейб відновляє водійські права

title: O Velho e a Chave

overview: O avô tenta impressionar uma jovem atraente no asilo mostrando suas habilidades no volante.

title: ชายชรากับกุญแจ

overview: ในความพยายามที่จะเดตกับผู้มาอยู่ใหม่ในบ้านพักคนชรา ปู่แกรมปาเอาใบขับขี่คืนมา และไล่ตามเมื่อวัตถุแห่งความปรารถนาของเขาจากไปที่เมืองแบรนสัน รัฐมิสซูรี

title: El viejo y el amar

overview: El abuelo se saca licencia de conducir y consigue novia, Zelda, a quien sólo parece importarle si su novio tiene o no coche. Cuando el abuelo estrella el coche de Homero y éste le prohíbe volver a conducir, Zelda se va con otro a Branson Missouri y el abuelo va en su búsqueda con el coche de Marge.

title: Le vieil homme et la clé

title: The Old Man and the Key

overview: Mens Homer venter i spenning på en ny sportssesong, får han en telefon fra aldershjemmet der faren bor. De forteller at han er død, noe som heldigvis viser seg å være en feil. Bestefar Simpson er ikke død, han har derimot fått seg en ny dame, noe som gjør at han fornyer førerkortet. Før han vet ordet av det ender han i et gaterace med andre eldre. Olympia Dukakis har gjesterollen som Bestefar Simpsons nye flamme.

title: 老人與鎖匙

overview: 爺爺再拿駕照去追求一位女士，被年老流氓逼他去比賽。

character: Voice on Phone / Leo's Wife / Nurse / Bronson Lady (voice)

title: Tales from the Public Domain

overview: When Homer gets a notice from the library that he has a book of classic tales that is years overdue, he finds it on the shelf and reads three stories: The Odyssey (where Homer and his bar buddies try to get home after fighting the Trojans), Joan of Arc (where Lisa leads the French against the English with the help of God), and Hamlet (where Bart tries to kill Moe after Moe kills Homer in order to marry Marge).

title: Tales from the Public Domain

title: Drei uralte Geschichten

overview: Eines schönen Tages liest Homer seiner Familie aus einem Buch Geschichten vor, mit deren Hauptfiguren sich die Simpsons gut identifizieren können. In ihrer Fantasie nehmen sie den Platz der Protagonisten ein, wobei dies zu äußerst amüsanten Interpretationen der einzelnen Geschichten führt. So erlebt Homer zum Beispiel die spannenden Abenteuer des Odysseus, während Lisa in die Rolle der legendären französischen Nationalheldin Jeanne d’Arc schlüpft und Bart den Hamlet gibt.

title: Книжные истории

overview: Гомер читает своим детям книгу, которую он 10 лет назад украл из библиотеки - «Истории общества»…

title: Histórias de Domínio Público

title: Historias de dominio público

overview: Especie de "Simpsons Tall Tales", con Bart como Hamlet, Lisa como Juana de Arco y Homero como Homero.

title: Opere di pubblico dominio

overview: Homer entra nell'Odissea, Lisa indossa i panni di Giovanna D'Arco e Bart diventa il principe Amleto.

title: To Bart or not to Bart

overview: Marge reçoit une lettre qui provient de la bibliothèque. Homer a en effet emprunter un livre de contes pour enfants depuis bien longtemps. Il retrouve le livre et décide d'en lire les histoires. Il commence par l'histoire de la guerre de Troie : Homer offre à Ned un cheval en bois qui contient toute l'armée grecque. Lorsque les troyens dorment, ils sortent du cheval et attaquent. C'est une victoire mais le fait de ne pas faire de sacrifice animal énerve les Dieux qui décident de s'en prendre aux grecs. Pendant que les grecs rentrent en bateau, Poséidon fait dévier leur trajectoire pour les emmener sur des mers inconnues...

title: Příběhy z nevrácené knihy

overview: Homerovi přijde upomínka z knihovny, že před lety nevrátil knihu. Když ji doma najde, začne dětem číst příběhy Homerova Odyssea, Jana z Arku a Hamlet.

title: Книжни истории

title: Tales from the Public Domain

overview: Wanneer Homer een bericht krijgt van de bibliotheek dat hij een boek met klassieke verhalen heeft dat al jaren over de datum is, vindt hij het op de plank en leest hij drie verhalen: De Odyssee (waarin Homerus en zijn kroegmaatjes proberen thuis te komen nadat ze tegen de Trojanen hebben gevochten), Jeanne d'Arc (waarin Lisa de Fransen met de hulp van God tegen de Engelsen leidt) en Hamlet (waarin Bart Moe probeert te vermoorden nadat Moe Homer heeft vermoord om met Marge te kunnen trouwen).

title: 걸어서 세계사 속으로

overview: 호머는 독창적으로 재해석한 오디세우스의 여행을 떠나고, 리사는 잔 다르크의 불꽃 같은 운명을 맞닥뜨리며, 바트는 끊임없이 할 일을 미루기만 하는 덴마크의 왕자 햄릿이 된다.

title: Tuttuja tarinoita

overview: Kolmessa klassisessa tarinassa Simpsonit esittävät pääosaa. Homer johtaa Odysseuksena kreikkalaisarmeijaa Troijaa vastaan, Bart haluaa Hamletina kostaa isänsä kuoleman ja Lisa johtaa Jeanne d'Arcina ranskalaiset englantilaisia vastaan.

title: Klasszikusok gyerekeknek

title: סיפורים מהספרייה

overview: הומר קורא את גרסאותיו לסיפורים מוכרים: הומר כאודיסאוס. ליסה כז'אן ד'ארק ובארט כהמלט.

title: Tales from the Public Domain

overview: I denne genfortælling af tre klassiske fortællinger fra verdenshistorien fortsætter Homer med den oprindelige Odyssey, Lisa møder en fyrig skæbne som Joan of Arc, og Bart bliver Danmarks prokrastinerende prins, Hamlet.

title: ホーマーの世界古典文学全集

overview: ホーマーはオデュッセウスの新たな冒険を繰り広げ、リサはジャンヌ･ダルクとして灼熱の運命に遭遇。そしてバートは優柔不断なデンマークの王子ハムレットになる。

title: 公共领域的故事

overview: 在这部世界历史上三个经典故事的重述中，霍默继续了最初的奥德赛之旅，莉萨成为圣女贞德遭遇了严峻的命运，巴特成为了拖延的丹麦王子哈姆雷特。

title: Tales from the Public Domain

overview: Homer Odyssey'ye çıkar. Lisa, Jeanne d'Arc olarak kızgın kaderiyle buluşur. Bart, Prens Hamlet olur.

title: Povești din domeniul public

overview: Homer pleacă în Odiseea. Lisa are soarta Ioanei d'Arc.

title: Opowieści z biblioteki

overview: Homer wyrusza na odyseję, Lisa płonie na stosie jako Joanna d’Arc, a Bart zostaje Hamletem.

title: Історії із суспільного надбання

overview: Гомер читає дітям три історії: про Одіссея, Жанну д'Арк і Гамлета

title: Histórias de Domínio Público

overview: Os Simpsons interpretam três contos de um livro retirado da biblioteca há anos, narrados por Homer.

title: เรื่องเล่าจากสาธารณสมบัติ

overview: บ้านซิมป์สันกลายตัวเป็นตัวละครในเรื่องเล่าคลาสสิกสามเรื่อง โฮเมอร์เป็นโอดิสซีอุส นำกองทัพกรีกสู้กับทรอย บาร์ตเป็นแฮมเล็ตที่พยายามแก้แค้นให้พ่อ ลิซ่าเป็นโจน ออฟ อาร์ค นำคนฝรั่งเศสสู้กับคนอังกฤษ

title: Cuentos del dominio público

overview: Homero recibe un aviso de la biblioteca por un libro sin devolver que tiene desde hace varios años. El libro resulta ser "Clásicos Infantiles" y Homero decide leer alguna historia a sus hijos que vemos interpretadas por Homero (Ulises), Lisa (Juana de Arco) y Bart (Hamlet).

title: Contes du domaine public

title: Tales From the Public Domain

overview: En ny variant av "Simpsons Tall Tales", denne gang med Bart som Hamlet, Lisa som Jeanne D'Arc og Homer som Odyssevs.

title: 來自公共領域的故事

overview: 荷馬踏上史詩式旅程，麗莎遇上聖女貞德的命運，而巴特成為哈姆雷特王子。

title: Blame It on Lisa

overview: When Homer gets the family's telephone service cut off for refusing to pay for calls made to Rio de Janeiro, Brazil, Lisa confesses that she was the one who called Rio after sponsoring an orphan who goes missing. She convinces the family to travel to Brazil to look for him. However, once there, they have no luck finding him, and Homer is kidnapped.

title: Blame It on Lisa

title: Das ist alles nur Lisas Schuld

overview: Lisa ist in großer Sorge um den verschwundenen Ronaldo, einen brasilianischen Waisenjungen, den das Mädchen schon seit geraumer Zeit finanziell unterstützt. Kurzerhand setzt sich die ganze Familie sofort in den Flieger nach Brasilien, um Ronaldo zu suchen. Doch die Reise steht unter keinem guten Stern: Kaum angekommen, wird Homer gekidnappt. Seine Entführer verlangen 50.000 Dollar für seine Freilassung. Marge und die Kinder stehen diesem Problem ratlos gegenüber …

title: Во всём виновата Лиза

overview: Симпсоны отправляются в Бразилию на поиски Лизиного друга по переписке. Там Гомера похищают местные злодеи…

title: Feitiço de Lisa

title: La culpa es de Lisa

overview: La familia Simpson viaja a Brasil, ya que Lisa patrocina a un chico, pero durante su estadía comienzan a tener problemas.

title: La colpa è di Lisa

overview: I Simpson scoprono che Lisa ha adottato a distanza un orfano in Brasile e partono per Rio.

title: Aventures au Brésil

overview: Marge reçoit la facture de téléphone de 400 $ avec un appel vers le Brésil. Homer refuse de payer la facture. La compagnie de téléphone leur coupe la ligne. Lisa avoue peu de temps après que c'est elle qui a appelé le Brésil. Elle leur explique qu'elle parrainait un orphelin et n'ayant plus de nouvelle, elle a passé un coup de fil à l'orphelinat. Son histoire touche toute la famille qui décide d'aller retrouver Ronaldo. Destination : Rio de Janeiro ! Une fois en ville, ils se séparent et se mettent à sa recherche. Alors qu'Homer prend un taxi pour aller à l'autre bout de la ville, il se fait enlever. Les ravisseurs demandent 500 000 $ de rançon pour le libérer...

title: Může za to Líza

overview: Simpsonovi mají zaplatit vysoký účet za telefon. Homer ale odmítá zaplatit, protože přece nikdo nevolal do Brazílie. Lisa se přizná, že podporovala sirotka Ronalda, ale ten se jí již dlouho neozval. Simpsonovi se rozhodnou odjet do Brazílie a Ronalda najít. Při hledání ale někdo unese Homera...

title: Обвинете Лиса

title: Blame It on Lisa

overview: Wanneer de telefoondienst van de familie wordt afgesloten omdat Homer weigert te betalen voor telefoontjes naar Rio de Janeiro, Brazilië, bekent Lisa dat zij degene is die naar Rio heeft gebeld nadat ze een wees heeft gesponsord die vermist wordt. Ze overtuigt de familie om naar Brazilië te reizen om hem te zoeken. Eenmaal daar hebben ze echter geen geluk en wordt Homer ontvoerd.

title: 리사 인 리오

overview: 거액의 전화 요금 고지서를 받은 심슨 가족은 리사가 브라질에 사는 한 고아를 후원해 오고 있었다는 것을 알게 된다. 리오로 여행을 떠난 심슨 가족은 색색의 쥐들과 미쳐 날뛰는 원숭이들을 만나는 가운데 브라질 전국의 미움을 산다.

title: Perhe Riossa

overview: Simpsonit lähtevät Rio de Janeiroon etsimään Lisan kummipoikaa, johon ei ole saatu yhteyttä. Vieras kaupunki on vaaroja tulvillaan!

title: Simpsonék Braziliába mennek

title: האשימו את ליסה

overview: המשפחה נוסעת לריו דה ז'נרו בחיפוש אחר ילד ברזילאי שליסה בקשר איתו. מר מוביפון בתפקיד אורח.

title: Blame it on Lisa

overview: En enorm telefonregning betyder, at Simpsons opdager, at Lisa har sponseret et forældreløst barn i Brasilien. På rejsen til Rio støder de på flerfarvede rotter og vilde aber i den episode, der har fornærmet en nation.

title: リオは愛の街、金の街

overview: 高額な電話代を請求され、シンプソン一家はリサがブラジルの孤児を支援していたと知ることに。そして彼らはリオを訪れ、ネズミや猿と遭遇する。多くの人々を怒らせたエピソード。

title: 都怪莉萨

overview: 一笔巨额的电话费让辛普森一家发现莉萨一直在资助巴西的一个孤儿。在触犯了一个国家的这集中，他们前往里约热内卢，遇到了五颜六色的老鼠和狂暴的猴子。

title: Blame It on Lisa

overview: Simpsonlar, Lisa'nın Brezilya'da bir yetime parasal destek sağladığını öğrenip Rio'ya gider.

title: Totul e vina Lisei

title: Zwalcie to na Lisę

overview: Simpsonowie odkrywają, że Lisa pomaga sierocie z Brazylii, i jadą do Rio.

title: У всьому винна Ліса

overview: В пошуках загубленого хлопчика, якого спонсорує Ліса, Сімпсони їдуть до Бразилії, де викрадають Гомера

title: Culpe a Lisa

overview: Os simpsons viajam para o Brasil e Homer é sequestrado.

title: โทษลิซ่าได้เลย

overview: เมื่อบ้านซิมป์สันบินไปบราซิลเพื่อหาเด็กกำพร้าที่ลิซ่าให้การอุปถัมป์ที่หายตัวไป โฮเมอร์ลงเอยด้วยการถูกลักพาตัว

title: La culpa es de Lisa

overview: Lisa apadrina a un niño brasileño llamado Ronaldo, pero de repente le pierden la pista. Los Simpson deciden entonces viajar a Brasil para buscarle. Donde Homero es secuestrado.

title: Lisa rêve à Rio

title: Blame It on Lisa

overview: Familien Simpson får en telefonregning å over 400 dollar, og tror naturlig nok at det har skjedd en feil. Men så viser det seg at Lisa har ringt for å gi penger til en hjemløs gutt i Brasil. Når barnet blir rapportert savnet, setter familien kursen for Brasil. Dette er episoden som fremstiller Brasil på en svært lite flatterende måte, og som fikk landets myndigheter til å reagere sterkt.

title: 責備麗莎

overview: 辛普森一家發現麗莎贊助一個巴西孤兒，於是他們前往里約熱內盧。

character: Robot / Lindsey Neagle / Ronaldo (voice)

title: Gump Roast

overview: In this clip show episode, Homer is honored at a Friars' Club Roast. A number of characters show up to roast him, but the celebrating is interrupted by Kang and Kodos, who say that humanity will be judged based on Homer's experiences.

title: Gump Roast

title: Forrest Plump und die Clip Show

overview: An einem wunderschönen sonnigen Tag macht es sich Homer auf einer Parkbank gemütlich. Als Chief Wiggum seinen Weg kreuzt, setzt er sich neben den Familienvater und kommt mit ihm ins Gespräch. Es dauert nicht lange, und Homer erzählt munter von seiner Vergangenheit: Er erinnert sich an Geschichten aus seiner Kindheit, an Ereignisse, die ihn mit seiner großen Liebe Marge verbinden, an Erlebnisse mit seinen Kindern Bart, Lisa und Maggie und noch vieles mehr …

title: Прожарка по Гампу

overview: Симпсоны устраивают вечер в честь Гомера, но неожиданно туда врываются инопланетяне Канг и Кодос…

title: A Homenagem

title: Homenaje a una vida

overview: Homero es bienvenido en el Friars Club y contará experiencias pasadas. . Este episodio es un nuevo Clip Show, con imagenes de las temporadas 8 a 13.

title: Homer alla berlina

overview: Il Friars Club mette alla berlina Homer, con Krusty che presenta amici, familiari e ricordi.

title: Tout sur Homer

overview: Homer attend Marge assis sur un banc. Il rencontre le commissaire Wiggum et commence à lui raconter son enfance en montrant des scènes provenant d'anciens épisodes. Marge l'emmène ensuite à une soirée qui est organisée en son honneur et qui a pour but de le mettre en boîte. Pendant la cérémonie, différentes personnes, à commencer par Bart et Lisa parlent d'Homer en diffusant des anciens extraits d'épisodes...

title: Na pranýři

overview: Všichni ze Springfieldu připravili pro Homera překvapení. Bude na pranýři - ukážou mu jeho špatné vlastnosti. Dokonce se objeví Kodos a Kang a na Homerových vzpomínkách tak bude záviset budoucnost lidstva...

title: Пожар в Гъмп

title: Gump Roast

overview: In deze clipshow-aflevering wordt Homer geëerd tijdens een Friars' Club Roast. Een aantal personages komt opdagen om hem te roosteren, maar het feest wordt onderbroken door Kang en Kodos, die zeggen dat de mensheid zal worden beoordeeld op basis van Homerus' ervaringen.

title: 호머스트 검프

overview: 현대 대중문화의 두 위대한 얼간이인 호머 심슨과 포러스트 검프가 서로를 만난다.

title: Eräs elämäntarina

overview: Kun avaruusmuukalaiset pitävät Homeria koko ihmiskunnan edustajana, heidän mielestään ihmiskunta on elinkelvoton. Mutta sitten he tapaavat pikku Maggien.

title: Amikor az alkotóknak semmi nem jutott eszébe

title: הומר גאמפ

overview: בתוכנית הלקט, תושבי העיר עורכים טקס עבור הומר ומקרינים קטעים מעברו.

title: Gump Roast

overview: To af de store enfoldige mænd i nutidens populærkultur, Homer Simpson og Forrest Gump, mødes i dette "klippeshow" bygget op omkring højdepunkterne fra tidligere episoder af The Simpsons.

title: ホーマーの一期一会

overview: スプリングフィールドのイベントでホーマーがイジられつつ称えられることに。ピエロのクラスティが司会を務め、ホーマーの友人や家族、そして過去エピソードの思い出を紹介する。

title: 阿甘烤肉

overview: 当代流行文化中的两个大傻瓜，霍默·辛普森和阿甘，在这个围绕《辛普森一家》过往亮点展开的“剪辑秀”中来到了一起。

title: Gump Roast

overview: Eğlence Kulübü, Homer'ı rezil eder. Krusty geçmişteki arkadaşları, aileleri ve yaşananları anlatır.

title: Omagiul adus lui Homer

overview: Homer este vedeta unui roast și vedem clipuri din episoade trecute.

title: Homer Gump

overview: Podczas roastu Homera we Friars Club Krusty przedstawia jego przyjaciół, rodzinę i wspomnienia.

title: Дні жартів над Гомером

overview: На вечір, присвячений Гомеру, вриваються Канґ і Кодос

title: Homenagem a Homer

overview: O destino da Terra está em jogo quando alienígenas fazem uma visita.

title: ปัญญานิ่มโดนเผา

overview: โฮเมอร์ถูกเผาในชมรมพระคริสต์แห่งสปริงฟีลด์ นำไปสู่การระลึกถึงอดีต แต่ชะตาของโลกนั้นแขวนอยู่บนความสมดุลเมื่อเอเลี่ยนคังกับคูดอสปรากฏตัวอย่างไม่มีใครคาดคิด

title: Homenaje a Homero

overview: Una parodia a "Forrest Gump" y un posterior homenaje de Springfield a Homero sirven de marco para recordar momentos memorables de episodios pasados en este recopilatorio que no sigue la continuidad de la serie.

title: Le déclin de l’empire Simpson

title: Gump Roast

overview: Springfields herreklubb lar Homer få gjennomgå ved å vise klipp fra gamle episoder.

title: 笑談阿甘

overview: 兄弟俱樂部笑談荷馬，主持人小丑庫斯提介紹朋友、家人和過去的回憶。

title: I Am Furious (Yellow)

overview: Inspired by a cartoonist who speaks at the school as part of a career day assembly, Bart creates a comic book series based on Homer and his anger problems, which turns into a popular Internet cartoon series called Angry Dad. Homer finds out about this and is at first outraged, but after talking to his family, he decides to try to become a less angry person.

title: I Am Furious (Yellow)

title: Der rasende Wüterich

overview: Barts neuestes Hobby ist das Zeichnen von Cartoons, wobei ihm die legendären Wutausbrüche seines Vaters als Vorlage dienen. Dieser inspiriert ihn sogar so sehr, dass es für eine ganze Zeichentrickserie reicht. Homer wird dadurch zwar von Tag zu Tag berühmter, doch gleichzeitig fühlt er sich gedemütigt, weil ihm seine unkontrollierbaren Wutanfälle peinlich sind. Aus diesem Grund sucht er nach einer passenden Therapie, die ihm helfen soll, sein Temperament zu zügeln …

title: Я в ярости (эпизод в жёлтом)

overview: Барт решает создать собственный комикс. Известный автор комиксов Стэн Ли говорит ему ни за что не сдаваться. Так появляется комикс «Папа Зол».

title: O Ataque do Pit-Pai

title: Estoy verde de rabia

overview: Bart decide hacer una historieta cómica, después de algunos intentos decide dibujar a Homero y llamar a la historieta "Papá enojado", la historieta de Bart tiene éxito y llega a ser publicada en Internet. Estrella invitada: Stan Lee.

title: Papà incacchiato

overview: Bart crea un cartone ispirato a Homer e Stan Lee non se ne va dal negozio dell'Uomo dei fumetti.

title: Papa furax

overview: Lors de la Journée du travail, le principal Skinner invite le dessinateur Jeff Jetkins pour qu'il expose aux élèves son métier. Toutefois, Skinner refuse de cautionner son intervention et met fin brutalement à la conférence. A la suite de ça, tous les enfants se mettent à dessiner y compris Bart qui pense pouvoir vendre très cher son premier dessin. Dans la boutique de BD, il rencontre Stan Lee, qui lui conseille de persévérer. Bart se met aussitôt à la recherche d'un héros. Son choix se porte sur Homer. Une fois sa bande dessinée terminée, le vendeur de BD accepte de la mettre en vente. Pendant sa séance de dédicaces que donne Bart à l'école, un jeune homme lui propose d'adapter sa BD en dessin animé pour internet...

title: Jsem cholerik, ale léčím se

overview: Bart začne kreslit komiks Táta pruďas, který se dočká zpracování do videí na netu. Homer si uvědomí, že se až moc rozčiluje, a tak se začne ovládat. Jenže tak Bart přijde o náměty na další videa, a rozhodne se Homera pořádně naštvat...

title: Яростен съм (жълт)

title: I Am Furious (Yellow)

overview: Geïnspireerd door een striptekenaar die op school spreekt als onderdeel van een bijeenkomst op de carrièredag, maakt Bart een stripboekenserie gebaseerd op Homer en zijn woedeproblemen, die uitmondt in een populaire internettekenfilmserie genaamd Angry Dad. Homer komt hier achter en is eerst woedend, maar na een gesprek met zijn familie besluit hij om te proberen een minder boos persoon te worden.

title: 분노한 아빠

overview: 바트는 학교를 방문한 유명 만화작가를 보고 영감을 받아, 호머를 소재로 한 민망한 인터넷 만화 '분노한 아빠'를 그린다. 한편 마블 코믹스의 스탠 리가 코믹북 가이의 가게를 방문한다. 그리고 떠날 생각을 안 한다.

title: Sarjakuva-Homer

overview: Bart keksii isästään sarjakuvan, joka tulee huiman suosituksi netissä. Kun Homer näkee sen, seuraukset ovat odottamattomat.

title: Pipa papa

title: צהוב ועצבני

overview: בארט מפרסם ספר קומיקס המבוסס על הומר. סטאן לי בתפקיד אורח.

title: I Am Furious

overview: Inspireret af en meget succesrig tegneserieskaber, der besøger hans skole, skaber Bart en pinlig internet-tegneserie, "Angry Dad", baseret på Homer. I mellemtiden besøger Marvel Comics' Stan Lee Comic Book Guys butik - og vil ikke gå igen.

title: 怒れる父の逆襲

overview: バートはホーマーを題材としたひどい内容のネットアニメを制作する。一方、マーベル･コミックスのスタン･リーがコミックブック･ガイの店を訪れ、居座ってしまう。

title: 我很愤怒（黄色）

overview: 巴特受到一位访问他学校的成功漫画家的启发，以霍默为原型创作了一幅令人尴尬的网络漫画《愤怒的爸爸》。与此同时，漫威漫画公司的斯坦·李参观了漫画书迷的商店，而且不愿离开。

title: I Am Furious Yellow

overview: Bart, Homer'dan esinlenip bir internet karikatürü yaratır. Stan Lee, çizgi roman dükkanından çıkmaz.

title: Sunt galben de furie

overview: Bart creează benzi desenate pe internet, bazate pe Homer.

title: Jestem wściekły w kolorze żółtym

overview: Bart tworzy internetowy komiks oparty na Homerze, a Stan Lee nie może wyjść ze sklepu z komiksami.

title: Я злий і жовтий

overview: Барт створює жартівливі комікси і серіал про батька

title: Estou Furioso (Amarelo)

overview: Bart cria uma história em quadrinhos de sucesso inspirada em Homer.

title: ฉัน (เหลือง) ระห่ำ

overview: บาร์ตปล่อยหนังสือการ์ตูนที่มีโฮเมอร์ที่โกรธเกรี้ยวเป็นตัวละครหลัก และเมื่อมันประสบความสำเร็จมาก โฮเมอร์เลยสาบานว่าจะเลิกเกรี้ยวกราดช่วงถือศีลอด

title: Estoy furioso

overview: Bart convierte a su padre en un personaje de cómic y de cortos para Internet basándose en sus peculiares y frecuentes enfados. Cuando Homero se entera, decide intentar dejar de enfadarse.

title: Su-Père Choqué

title: I Am Furious Yellow

overview: Bart skaper en tegneserie kalt "Angry Dad" og lanserer den på internett. Serien er basert på Homer, som dermed blir latterliggjort. Homer leser tegneserien for første gang på jobb, og blir så sint at han må dra hjem. Springfields innbyggere ser ham kjøre gjennom byen i sinne, og forsøker å gjøre ham enda sintere, i håp om at han skal gjøre noe av det "Angry Dad" gjør. Marge blir bekymret for Homers sinne, og sender ham på kurs for å lære å takle det. Det fører til at Bart ikke lenger finner inspirasjon til serien sin.

title: 我很生氣（黃色）

overview: 巴特根據荷馬創作網上卡通，斯坦李不願離開漫畫人的商店。

character: Woman at Springfield Speakers Bureau / Dolph (voice)

title: The Sweetest Apu

overview: Homer and Marge discover that Apu is having an affair with the Squishee delivery lady at the Kwik-E-Mart. They decide to keep Apu's wife Manjula from finding out about it. However, she eventually learns of Apu's affair by watching store security tapes. She throws Apu out of the house and decides to file for divorce, but soon realizes that she misses him.

title: The Sweetest Apu

title: Die Apu und Manjula Krise

overview: Es stellt sich heraus, dass auch Apu seine Triebe nicht immer unter Kontrolle hat und ein Verhältnis mit einer hübschen Blondine einging. Seine Frau Manjula ist über seinen Seitensprung zutiefst verletzt und verlangt die Scheidung. Als die Simpsons davon erfahren, wollen sie den Freunden helfen, ihre Ehe zu retten. Zu diesem Zweck setzt Marge zusammen mit der betrogenen Ehefrau eine Liste an Forderungen auf, die Apu erfüllen muss, damit es zu einer Versöhnung kommt …

title: Самый сладкий Апу

overview: Гомер видит, как Апу изменяет Манджуле, но не может сказать ей об этом…

title: Pulando a Cerca

title: El Apu más dulce

overview: Apú comete adulterio y su matrimonio está a punto de romperse. Si quiere recuperar el amor de su esposa deberá someterse a una lista de condiciones impuestas por Manjula.

title: Apu prende una sbandata

overview: I Simpson aiutano Apu a salvare il suo matrimonio dopo la scappatella con la tipa delle consegne.

title: Apu puni

overview: Manjula est avec les octuplets au mini-marché. Apu leur demande de partir. Homer arrive alors dans le magasin pour prendre de la bière pour la reconstitution de la guerre de cessession. La reconstitution tourne à la catastrophe quand les vétérans de la seconde guerre mondiale envahissent le champ de bataille. A la fin de la journée, Homer retourne au mini-marché et là-bas, il voit Apu qui est en train de tromper Manjula avec la femme des Squishees. Homer ne sait pas quoi faire, il se sent mal à l'aise...

title: Záletník Apu

overview: Homer nachytá Apua s limodámou. Když se to donese k Manjule, rozhodne se pro rozvod. Ten si nakonec rozmyslí, ale Apu z toho jen tak nevyvázne - musí splnit nejrůznější úkoly, aby mu Manjula odpustila.

title: Най-сладкият Апу

title: The Sweetest Apu

overview: Homer en Marge ontdekken dat Apu een affaire heeft met de Squishee-bezorgster van de Kwik-E-Mart. Ze besluiten te voorkomen dat Apu's vrouw Manjula erachter komt. Uiteindelijk komt ze echter achter Apu's affaire door de bewakingsbeelden van de winkel te bekijken. Ze gooit Apu het huis uit en besluit een scheiding aan te vragen, maar al snel realiseert ze zich dat ze hem mist.

title: 가장 달콤한 아푸

overview: 아푸는 자기 가게에 슬러시를 배달하는 여성과 바람을 피운다. 심슨 가족은 아푸가 아내와 재결합할 수 있도록 도와주려 한다.

title: Ihana Apu

overview: Homer osuu näkemään naapurinsa Apun arkaluonteisessa tilanteessa. Vaimokin saa asiasta vihiä ja lähetyttää miehelleen avioeropaperit, vaikka Homer yrittääkin sovitella.

title: Apu válik

title: אפו המתוק

overview: אפו מנהל רומן עם האחראית על אספקת הברד ל-"קוויק אי מארט". ג'יימס ליפטון בתפקיד אורח.

title: The Sweetest Apu

overview: Apu har en affære med en kvinde, der leverer udstyr til hans butik. Simpsons forsøger at hjælpe ham med at forene sig med sin kone.

title: アープ―浮気の代償

overview: アープーがスクイシーの配達員の女性と浮気。シンプソン一家は彼が奥さんと仲直りできるよう協力する。

title: 阿普甜心

overview: 霍默和玛吉发现阿普与快餐店送货女郎有染，为了不让阿普的妻子曼朱拉发现，他们决定隐瞒此事。然而，曼朱拉最终通过观看商店监控录像得知了阿普的外遇。她将阿普赶出了家门，决定提出离婚，但很快意识到自己离不开阿普。

title: The Sweetest Apu

overview: Simpsonlar, dükkanına gelen bir kadınla ilişki yaşayan Apu'nun evliliğini kurtarmaya çalışırlar.

title: Cel mai dulce Apu

overview: Familia Simpson ajută la reconcilierea căsniciei lui Apu.

title: Najsłodszy Apu

overview: Simpsonowie pomagają uratować małżeństwo Apu po jego romansie.

title: Солоденький Апу

overview: Нестерпне життя доводить Апу до подружньої зради

title: O Doce Apu

overview: Homer vê Apu traindo sua esposa no Kwik-E-Mart, ela fica sabendo e entra com o pedido de divórcio.

title: อาพูผู้น่ารักที่สุด

overview: เมื่อแมนฮูล่าไล่อาพูออกจากบ้านเพราะเขานอกใจเธอ โฮเมอร์กับมาร์จก็หาวิธีที่จะทำให้ทั้งสองกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

title: El dulce Apu

overview: Apu comete adulterio y su matrimonio está a punto de romperse. Ahora deberá seguir las condiciones de una lista escrita por Manjula para salvarlo.

title: Apu de souffle

title: The Sweetest Apu

overview: Apus stressende liv med masse jobb og åtte unger leder ham inn i et forhold til en annen kvinne. Når Manjula finner ut av det, gjør Apu alt for å vinne henne tilbake.

title: 最甜的阿普

overview: 阿普與送貨到他便利店的女人有婚外情後，辛普森一家幫助他與妻子和解。

title: Little Girl in the Big Ten

overview: Lisa tries to fit in with two college students by lying about her age. She finds that the college atmosphere is perfect for her, but her lie is soon discovered and she is shunned by her fellow elementary school students. Meanwhile, Bart is diagnosed with a weakened immune system after getting bitten by a Chinese mosquito and must live in a plastic, germ-free bubble.

title: Little Girl in the Big Ten

title: L.S. Meisterin des Doppellebens

overview: Um ihren enormen Wissensdurst zu stillen, hat sich Lisa ins College eingeschlichen. Es dauert allerdings nicht lange, und das Mädchen wird als zu jung entlarvt und an ihre alte Schule zurückgeschickt. Leider hat ihr kleiner Ausflug zur Folge, dass ihre Mitschüler sie nun meiden, weil sie Lisa für arrogant halten. Gott sei Dank hat Bart, der am Panda-Virus erkrankt ist und vorübergehend in einer Luftblase leben muss, schon eine Idee, wie er seiner Schwester helfen kann …

title: Маленькая девочка в большой десятке

overview: Лиза знакомится со студентками и решает тайно посещать и школу, и институт…

title: A Pequena Garota no Big Ten

title: Niña pequeña en gran liga

overview: Lisa se hace pasar por alumna de una universidad. Mientras, Bart debe vivir en una burbuja. Estrella invitada: Robert Pinsky.

title: Lisa pseudo-universitaria

overview: Lisa fa amicizia con due ginnaste universitarie. Bart è costretto a vivere isolato in una bolla.

title: La double vie de Lisa

overview: Le principal Skinner offre à Lisa un coach particulier pour qu'elle puisse obtenir une meilleure note en gymnastique et ainsi permettre à l'école de garder son niveau actuel. De son côté, Bart trouve dans le Krustynosaure, qui est offert avec son repas, un moustique emprisonné. Lorsque ce dernier sort, il pique Bart. Lisa rencontre, pendant ses cours de gym, Tina et Karine, deux jeunes étudiantes avec qui elle s'entend bien. Embarrassée, elle leur dit qu'elle est étudiante. A l'hôpital, le docteur Hibbert diagnostique que Bart a le symptôme du Panda et qu'il devra rester dans une bulle pendant une semaine pour guérir. Lisa commence à mener deux vies : celle d'une élève de CE1 et celle d'une étudiante...

title: Malá vysokoškolačka

overview: Lise hrozí, že propadne z tělocviku, pokud si nenajde soukromého trenéra. Začne trénovat u Lugoshe, kde se seznámí s dalšími gymnastkami. Ty ji považují za vysokoškolačku a Lisa se tomu vůbec nebrání... Barta štípne komár z čínské hračky a musí být zavřený v plastové kouli, aby nikoho dalšího nenakazil.

title: Малко момиче в голямата десятка

title: Little Girl in the Big Ten

overview: Lisa probeert zich aan te sluiten bij twee studenten door over haar leeftijd te liegen. Ze vindt de sfeer op de universiteit perfect voor haar, maar haar leugen wordt al snel ontdekt en ze wordt gemeden door haar medeleerlingen van de basisschool. Ondertussen wordt bij Bart een verzwakt immuunsysteem vastgesteld nadat hij is gebeten door een Chinese mug en moet hij in een plastic, kiemvrije bubbel leven.

title: 작은 리사의 커다란 친구들

overview: 리사는 리사를 동료 선수라고 착각한 대학생 체조 선수들과 친구가 된다. 한편 바트는 세상과 동떨어진 채 투명한 비닐 공 안에서 살기를 강요받는다.

title: Pikku lukiolainen

overview: Lisa rupeaa hankkimaan liikunnan erikoisopetusta lukiolaisryhmässä ja käymään lukiolaisesta itsekin. Hänen peruskoulukaverinsa hylkäävät hänet sen takia.

title: Bart gömbje

title: ילדה קטנה בעולם הגדול

overview: ליסה מתחזה לתלמידת קולג'. בארט נאלץ לחיות בתוך בועת פלסטיק גדולה לאחר שנעקץ על ידי יתוש סיני. רוברט פינסקי בתפקיד אורח.

title: Little Girl in the Big Ten

overview: Lisa bliver venner med gymnasiestuderende, der tror, hun er en af dem. I mellemtiden tvinges Bart til at leve i en plastboble, isoleret fra resten af verden.

title: リサ、憧れの大学生活

overview: リサが大学生の体操選手と友達になり、自分も大学生だと思い込ませる。一方、バートはプラスチック製のボールの中で生活することを強いられ、世間から孤立する。

title: 十大联盟里的小女孩

overview: 大学体操运动员和莉萨成了好朋友，认为她是一员同伴。与此同时，巴特被迫生活在一块与世隔绝的塑料泡沫里。

title: Little Girl in the Big Ten

overview: Lisa jimnastikçilerle arkadaş olur. Bart izole halde plastik balonun içinde yaşamak zorunda kalır.

title: Viața dublă a Lisei

overview: Lisa se împrietenește cu gimnaste. Bart trăiește într-o bulă.

title: Lisa mistrzynią sportu

overview: Lisa zaprzyjaźnia się z gimnastyczkami z koledżu, a Bart musi żyć w bańce odizolowany od świata.

title: Маленька дівчинка в дорослому житті

overview: Ліса таємно відвідує інститут, а хворого Барта ізолюють

title: A Pequena Garota na Primeira Divisão

overview: Lisa faz amizade com garotas de faculdade; Bart é picado por um mosquito chinês.

title: เด็กสาวตัวน้อยกับพี่ใหญ่

overview: ลิซ่าดีใจมากที่ได้เป็นเพื่อนกับนักเรียนมหาวิทยาลัย บาร์ตกลายเป็นเด็กชายในบับเบิ้ลพลาสติกหลังเขาถูกยุงสัญชาติจีนกัด

title: La pequeña niña y los diez grandes

overview: Para evitar el reprobar en gimnasia, Lisa se apunta a un gimnasio donde conoce a dos inteligentes universitarias. Para tratar de encajar, Lisa finje ser también estudiante universitaria. Mientras, Bart se ve obligado a vivir durante un tiempo en una burbuja de plástico.

title: Bac et boule de neige

title: Little Girl in the Big Ten

overview: Lisa benytter sine nyervervede gymnastikkferdigheter til å utgi seg for å være student på college.

title: 大十中的小女孩

overview: 大學體操運動員與麗莎做朋友，巴特被迫住在與世隔絕的氣泡內。

character: Milhouse Van Houten / Carrie / Wendell (voice)

character: Mrs. Pommelhorst / Dolph / Agnes Skinner (voice)

title: The Frying Game

overview: While faced with community service for abusing an endangered insect, Homer begins assisting an elderly woman named Mrs. Bellamy. One night, Mrs. Bellamy is murdered, and Homer and Marge are accused of committing the crime.

title: The Frying Game

title: Am Anfang war die Schreiraupe

overview: Nachdem Homer eine vom Aussterben bedrohte Raupe umgebracht hat, muss er laut Gerichtsurteil 200 Stunden Sozialdienst leisten. Seine Aufgabe ist es, Mrs. Bellamy, eine Dame höheren Alters, zu betreuen. Eines Tages wird die betagte Frau bei einem Einbruch ermordet. Ihre gestohlene Halskette taucht ausgerechnet im Haus der Simpsons auf. Die Polizei ist sich sicher, dass dies der Beweis ist, dass Homer und Marge die Tat gemeinsam begangen haben …

title: Опасная игра

overview: Симпсоны видят, как кто-то убивает пожилую женщину мисс Беллеми. Теперь в убийстве обвиняют их…

title: A Culpa é do Homer

title: El juego de la silla

overview: Marge y Homero son acusados de matar a una mujer a quien ayudaron. Estrella invitada: Carmen Electra.

title: Scherzo gobbo

overview: Homer fa amicizia con una donna anziana, ma quando viene uccisa incolpano lui dell'omicidio.

title: Une chaise pour deux

overview: Cette année, Homer offre à Marge, pour son anniversaire, un bassin japonais pour la méditation. Tout se passe bien sauf qu'une chenille beugleuse élit domicile dans le bassin. Homer pense pouvoir s'en débarrasser mais un protecteur de l'espèce l'informe qu'il devra la rassurer sans arrêt sinon, elle mourra. Toute la famille en prend soin. En lui lisant une histoire, Homer l'écrase sans faire exprès. Le juge le condamne alors, à des heures d'intérêts générales pour violence sur une chenille ! Il se met donc à livrer des plateaux repas à des personnes âgées et rencontre Mme Bellamy. Petit à petit, Homer et Marge deviennent ses serviteurs. Un soir, ils la retrouvent morte dans la bibliothèque. Homer est soupçonné de meurtre...

title: Křeslo pro Homera

overview: Homer pořídí Marge zahradní jezírko. Na něm se ale usadí chráněná řvousenka, a tak se o ni musí starat. Bohužel ji omylem omráčí a je za to odsouzen k veřejně prospěšným pracem. Při nich pozná Myrnu Bellamyovou, které začne i s Marge pomáhat v domácnosti. Když ji někdo zabije, jsou hlavními podezřelými...

title: Опасната игра

title: The Frying Game

overview: Homer krijgt een taakstraf voor het mishandelen van een bedreigd insect en begint een oudere vrouw genaamd Mrs. Bellamy te helpen. Op een nacht wordt Mrs. Bellamy vermoord en Homer en Marge worden beschuldigd van het plegen van de misdaad.

title: 프라잉 게임

overview: 호머는 집 뒷마당에 살던 비명 지르는 애벌레를 공격한 죄로 사회봉사를 하게 된다. 그곳에서 호머는 가난한 노인 여성과 친구가 된다. 그러다 그 여성이 살해당하자, 호머는 살인범으로 몰려 사형을 선고받는다.

title: Tosi-tv

overview: Homerin jouduttua yhdyskuntapalveluun hänen hoivaamansa nainen löydetään kuolleena. Pian hän ja Marge ovat syytettyinä murhasta, ja sähkötuoli odottaa heitä.

title: A rikács pondró

title: משחק ההריגות

overview: הומר ומארג' עוזרים לאישה מבוגרת, עד שהם מואשמים ברציחתה. כרמן אלקטרה ופרנסס סטרנהאגן בתפקידי אורח.

title: The Frying Game

overview: Da Homer angriber en skrigende kålorm, der bor i hans baghave, bliver han beordret til at udføre samfundstjeneste, hvor han bliver ven med en trængende ældre kvinde. Da hun bliver dræbt, får Homer skylden for mordet og dømmes til døden.

title: 死刑宣告！ホーマーの最期？

overview: ホーマーは社会奉仕活動を命じられ、支援を必要とする老婦人と知り合いに。しかし彼女が殺されてしまい、ホーマーは殺人容疑を掛けられて死刑判決を受ける。

title: 电刑游戏

overview: 当霍默攻击生活在他家后院的尖叫毛虫时，他被命令去做社区服务，在那里他和一个需要帮助的老妇人成为朋友。当她被杀后，霍默被指控谋杀她并被判处死刑。

title: The Frying Game

overview: Homer yaşlı bir kadınla arkadaş olur. Kadın öldürüldüğünde cinayetinin suçu Homer'a atılır.

title: Un joc periculos

overview: Homer se împrietenește cu o femeie în vârstă care e ucisă.

title: Krzesło elektryczne

overview: Homer zaprzyjaźnia się ze starszą kobietą, a gdy ta ginie, zostaje oskarżony o morderstwo.

title: Смажена гра

overview: Гомера засуджено до громадських робіт. Пізніше його з дружиною звинувачують у вбивстві

title: A Culpa é do Mordono

overview: Homer e Marge são acusados de assassinato de uma idosa.

title: เกมเก้าอี้ไฟฟ้า

overview: โฮเมอร์กับมาร์จกลายเป็นผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรมหลังคนชราคนหนึ่งที่ทั้งคู่เป็นเพื่อนด้วยถูกพบว่าเสียชีวิต

title: El juego de la muerte

overview: Homero y Marge se convierten en los mayordomos de una anciana, quien es aparentemente asesinada poco después. El matrimonio Simpson es el principal sospechoso a los ojos de la policía.

title: Chaise académie

title: The Frying Game

overview: Homer bestiller en dam til å ha i bakhagen til Marge i gave til bryllupsdagen. Dammen tiltrekker seg en hylende larve, som viser seg å være en truet dyreart. Familien Simpson er dermed lovforpliktet til å ta godt vare på den. Senere hjelper Homer en gammel dame. Når hun dør, blir de tiltalt for mord. Carmen Electra gjestespiller som seg selv.

title: 油炸遊戲

overview: 荷馬認識了一個需要很多幫助的老婦人。她被殺後，荷馬被控謀殺。

character: Agnes Skinner / First Old Lady / Brandine (voice)

title: Poppa's Got a Brand New Badge

overview: Homer starts a security company with Lenny and Carl after the police are ineffective during a blackout, and eventually Mayor Quimby decides to have them replace the police. Homer finds that he excels at the job, but then he runs afoul of mob boss Fat Tony, who threatens Homer with death unless he leaves town.

title: Poppa's Got a Brand New Badge

title: Sicherheitsdienst „SpringShield“

overview: Springfield hat ein großes Problem: Die Polizei wird der steigenden Kriminalität einfach nicht mehr Herr. Homer gründet deshalb einen eigenen Sicherheitsdienst, der sich als sehr erfolgreich erweist und Bürgermeister Quimby veranlasst, das Familienoberhaupt der Simpsons zum Obersten Polizeichef zu ernennen. Fat Tony und seine Leute sind über diese Entwicklung gar nicht begeistert und fordern Homer auf, entweder die Stadt zu verlassen, oder sich einem Duell zu stellen …

title: У папы новенький значок

overview: Гомер открывает свою «местную полицию» и берётся раскрывать преступления вместе со своими напарниками - Ленни и Карлом.

title: Tudo em Nome da Lei

title: Papá tiene una placa nueva

overview: Homero se convierte en policía, o algo semejante. Estrella invitada: Joe Mantegna.

title: Il nuovo distintivo di papà

overview: Homer fonda una società di vigilanza che sostituisce la polizia e sfida il clan di Tony Ciccione.

title: Flic de choc

overview: Springfield connaît une période de forte canicule. La centrale nucléaire produit tout juste l'énergie nécessaire pour la ville. Comme à son habitude, Homer provoque une catastrophe en voulant brancher un appareil électrique ; la ville est plongée dans l'obscurité et les pillards s'en donnent à coeur joie ! Lisa découvre que sa collection de poupées Malibu Stacy a été volée dans sa chambre. Homer prend les choses en main ; il mène son enquête et retrouve le coupable. Pendant qu'il fait ses courses au mini-marché, il immobilise le Serpent qui était en train de braquer Apu. Sous les conseils de Marge, il crée sa propre force de sécurité privée avec Lenny et Carl. Le maire Quimby nomme les SpringFlics à la tête de la ville...

title: S Homerem přijde zákon

overview: Když Homer způsobí výpadek proudu v celém Springfieldu, začnou lidé rabovat a policie situaci nezvládne. Když se Homer dozví, že ukradli i Lisiny panenky, rozhodne se zřídit vlasní bezpečnostní agenturu Springštít. Když je jmenován šerifem, začne mu vyhrožovat mafie...

title: Татко има чисто нова значка

title: Poppa's Got a Brand New Badge

overview: Homer begint een beveiligingsbedrijf met Lenny en Carl nadat de politie niet effectief is tijdens een stroomstoring. Uiteindelijk besluit burgemeester Quimby om hen de politie te laten vervangen. Homer ontdekt dat hij uitblinkt in zijn werk, maar dan komt hij in aanraking met maffiabaas Fat Tony, die Homer met de dood bedreigt tenzij hij de stad verlaat.

title: 스프링쉴드

overview: 지역 경찰 공권력에 대한 모든 믿음을 잃어버린 호머는 자신이 직접 민간 경비업체를 설립하기로 한다. 호머의 경비업체 '스프링쉴드'는 그 후 마을 경찰을 대신하게 된다.

title: Isän poliisitoimi

overview: Aiheuttamansa sähköpimennyksen jälkeen Homer perustaa vartiointifirman, joka saa koko kaupungin poliisitoimen hoitoonsa. Pian ovat mafiapomot hänen kimpussaan.

title: Homer, a városvédő

title: לאבא יש תג חדש

overview: הומר, לני וקארל מקימים חברת אבטחה שמתחרה במשטרה.

title: Poppa's Got a Brand New Badge

overview: Da Homer mister al tillid til det lokale politi, danner han sit eget sikkerhedsfirma - Springshield - som derefter erstatter politiet.

title: パパは正義の警察官

overview: ホーマーが警備会社を設立。やがて警察に代わる存在となるが、マフィアのボス、ファット･トニーと衝突することになる。

title: 爸爸的新徽章

overview: 霍默对当地警察失去了所有的信心，他成立了自己的保安公司——春田盾——随后取代了警察。

title: Papa's Got a Brand New Badge

overview: Homer polislerin yerini alacak bir güvenlik şirketi kurar ve gangster Şişko Tony ile ters düşer.

title: Compania de securitate

overview: Homer înființează o companie care ajunge să înlocuiască poliția.

title: Tata ma nową odznakę

overview: Homer zakłada firmę, która zastępuje policję – i popada w konflikt z gangsterem, Grubym Tonym.

title: Тато отримує новий значок

overview: Гомер з друзями створюють свою «поліцію»

title: Tudo em Nome da Lei

overview: Homer provoca um apagão e os moradores de Springfield começam a saquear os estabelecimentos locais.

title: ปะป๊าได้เข็มใหม่

overview: เมื่อวิกกัมและพวกของเขาพิสูจน์แล้วว่าคุมการจลาจลทั่วเมืองไม่ได้ คนในเมืองก็เริ่มรู้สึกไม่ปลอดภัย จนกระทั่งโฮเมอร์สร้างกองกำลังตำรวจของเขาขึ้นมาเอง

title: Papá tiene una placa nueva

overview: Homero funda "Super Escudo", una compañía privada de seguridad que pronto se convierte en la principal de Springfield.

title: Les enquêtes gros-bedon

title: Papa's Got a Brand New Badge

overview: Ved et ulykkestilfelle kortslutter Homer Springfields elektrisitetsforsyning. Mørkleggingen medfører at folk plyndrer, mens politimester Wiggum står maktesløs og ser på. Homer tar derfor loven i sine egne hender og blir politimann. Joe Mantegna opptrer igjen som mafiabossen Fat Tony.

title: 爸爸有新徽章

overview: 荷馬成立保安公司，取代了警察，觸怒了黑幫肥東尼。

title: 13ª Temporada

title: 13. évad

title: 第13季

title: ซีซั่น 13

title: Sesong 13

Season 14

title: Treehouse of Horror XIII

overview:
The 13th Treehouse of Horror episode, consisting of three self-contained segments.

Send in the Clones – Homer buys a hammock that can produce clones of himself. He creates numerous clones to help him around the house, but they soon overrun Springfield.

The Fright to Creep and Scare Harms – Lisa petitions the town to get rid of their firearms after discovering the gravestone of a young man named William Bonney who died from gun violence. However, Lisa soon discovers that William Bonney is the real name of Western outlaw Billy the Kid, whose ghost, along with the ghosts of other infamous criminals, takes over the defenseless town.

The Island of Dr. Hibbert – Dr. Hibbert invites the citizens of Springfield to his island resort, where he turns them into animals.

title: Treehouse of Horror XIII

title: Schickt die Klone rein

overview: In Springfield geht wieder einmal das Grauen um, was sich in drei schaurig schönen Geschichten manifestiert: Als Homer von einer Zauberhängematte hundertfach geklont wird, fallen seine Duplikate wie eine Plage über die Stadt herein. In Geschichte Nummer zwei möchte Lisa Springfield waffenfrei machen. Ein Blick in die Zukunft öffnet ihr jedoch die Augen. Die letzte Story erzählt von Dr. Hibbert, der auf einer einsamen Insel Menschen – so auch Homer – in Tiere verwandeln möchte …

title: Домик ужасов 13

overview:
Гомер обнаруживает, что купленный им новый гамак способен клонировать его. Тогда Гомер создаёт множество своих копий, чтобы они делали за него повседневную работу, однако клоны оказываются до опасности глупее его самого.

Лиза находит на кладбище могилу человека, мечтой которого было видеть мир без оружия. Это побуждает Спрингфилд избавиться от оружия, но затем вдохновитель Лизы воскресает и обнаруживается, что он — знаменитый преступник Билли Кид. Узнав, что Спрингфилд остался беззащитным, его ожившая банда начинает терроризировать город.

Пародия на роман «Остров доктора Моро» Г. Уэллса. Доктор Хибберт приглашает Симпсонов провести отпуск на своём острове, где семья обнаруживает, что он занимается превращением людей в полузверей.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XIII

title: La casa-árbol del terror XIII

overview: El espíritu de Maude Flanders, aparecido durante una sesión de espiritismo en casa de los Simpson, presenta 3 nuevos relatos de Halloween: "Que Salgan Los Clones" "Derecho A Espantar Y Provocar Sustos De Muerte" "La Isla Del Dr. Hibbert"

title: La paura fa novanta XIII

overview: Springfield affronta un'orda di Homer e la gente si trasforma in mostri metà umani, metà animali.

title: Simpson Horror Show XIII

overview:
Envoyez les clones : Homer casse son hamac après avoir mangé toutes les crêpes que Marge avait préparé pour une kermesse de charité. Dans l'urgence, il en acheète un nouveau à un marchand de hamac qui passe devant chez lui. Il se trouve que ce hamac est maléfique et permet de cloner ceux qui s'y allonge. Homer en profite et fait faire à ses clones toutes les tâches qu'il n'aime pas...

L'effroi d'avoir à verser les armes : Lisa tombe par hasard sur la tombe de William H. Bonney, mort en 1881. Elle découvre que le rêve de ce jeune homme était de vivre dans un monde sans armes. Elle va finir par rendre Springfield dépourvue d'armes jusqu'au jour où William H. Bonney et ses amis reviennent, armés, hanter Springfield !

L'île du docteur Hibbert : Les Simpson se rendent sur l'île du docteur Hibbert pour passer quelques jours de vacances. Ils vont très vite s'apercevoir que le docteur Hibbert est fou et qu'il transforme les humains en monstres mi-animaux, mi-humains !

title: Speciální čarodějnický díl

overview:
Pošlete klony

Homer si za pomoci houpací sítě vytvoří svého klona. Ten klon si vytvoří svého klona a vzniknou stovky a stovky klonů, které začnou plnit Springfield.

Právo mít a nosit zbraň

Zombie mrtvých pistolníků povstanou z mrtvých.

Ostrov doktora Dlahy

Simpsonovi navštíví ostrov doktora Dlahy, kde se lidé mění ve zvířata.

title: Къща на ужасите на дърво XIII

overview: Хоумър си купува хамак, който създава негови клонинги. Лиса събира подписи за премахване на оръжията в града, след като открива надгробния камък на починалия от огнестрелна рана младеж Уилям Бони.

title: Treehouse of Horror XIII

overview:
De 13e aflevering van Treehouse of Horror, bestaande uit drie op zichzelf staande segmenten.

Send in the Clones - Homer koopt een hangmat die klonen van zichzelf kan maken. Hij maakt talloze klonen om hem te helpen in en rond het huis, maar al snel overwoekeren ze Springfield.

The Fright to Creep and Scare Harms - Lisa verzoekt de stad zich te ontdoen van hun vuurwapens na het ontdekken van de grafsteen van een jonge man genaamd William Bonney die stierf door wapengeweld. Lisa ontdekt echter al snel dat William Bonney de echte naam is van de Western outlaw Billy the Kid, wiens geest, samen met de geesten van andere beruchte criminelen, het weerloze stadje overneemt.

The Island of Dr. Hibbert - Dr. Hibbert nodigt de inwoners van Springfield uit op zijn eiland, waar hij ze in dieren verandert.

title: 공포의 트리하우스 13

overview: 스프링필드는 한 무리의 굶주린 호머들을 마주하고, 마을은 총기 소지를 법으로 금지하며, 스프링필드 주민들이 반인반수의 괴물로 변한다.

title: Kauhujen talo XIII

overview: Kolme kauhutarinaa. Ensimmäisessä Homerin riippumatto ryhtyy tekemään hänestä klooneja. Cowboyzombiet uhkaavat vallata koko Springfieldin. Salaperäisellä saarella Simpsonit risteytyvät eläinten kanssa.

title: Rémségek Simpson háza 13

title: ליל כל הקדושים 13

overview: ב-"שלחו את השיבוטים", הומר קונה ערסל שיוצר שיבוטים שלו. ב-"זכות להפחיד", בילי הנער יוצא מקברו לאחר שליסה מצליחה לגרום להחרמת כל הנשקים בספרינגפילד. וב-"האי של דר' היברט", פארודיה על הספר האי של ד"ר מורו.

title: Treehouse of Horror XIII

overview: I denne tredelte episode står Springfield overfor en sulten horde af Homere, byen forbyder skydevåben, og til sidst bliver Springfields befolkning halvt menneskelige/halvdyrlige monstre.

title: ハロウィンスペシャルXIII～今そこにある恐怖～

overview: ３本立てのエピソード。スプリングフィールドに大量の飢えたホーマーが出現し、町は銃を禁止に。そしてスプリングフィールドの住民たちが半分人間で半分動物の怪物になってしまう。

title: 恐怖树屋13

overview: 在这分为三部分的一集里，春田镇面对着一群饥饿的霍默，小镇禁止枪支，最后，春田镇的人变成了半人半兽的怪物。

title: Treehouse of Horror XIII

overview: Springfield aç bir Homer sürüsüyle yüzleşir. Halk yarı insan-yarı hayvan canavarlara dönüşür.

title: Casa din Copac a Groazei XIII

overview: Springfield se confruntă cu o grămadă de Homeri.

title: Straszny domek na drzewie XIII

overview: Springfield mierzy się z hordą Homerów. Ludzie zmieniają się w półzwierzęce potworności.

title: Сімпсони і Гелловін XIII

overview: Cпеціальний випуск присвячений Гелловіну. У першій частині серії Гомер купує чудо-гамак, у другій історії завдяки Лісі Сімпсон жителі Спрінґфілда залишаться без зброї. У третій частині серії сімейка Сімпсонів відправиться у відпустку на острів доктора Гіберта

title: A Casa da Árvore dos Horrores XIII

overview: Um homem louco transforma a população de Springfield em criaturas animais.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 13

overview: ในวันฮาโลวีน เปลชั่วร้ายของโฮเมอร์ผลิตกองทัพโคลนออกมา ซอมบี้คาวบอยขู่จะทำลายสปริงฟีลด์หลังลิซ่าทำให้ปืนเป็นของผิดกฎหมาย และบ้านซิมป์สันได้เดินทางไปยังเกาะที่มี "คนครึ่งสัตว์" อาศัยอยู่

title: La casita del horror XIII

overview: El espíritu de Maude Flanders, aparecido durante una sesión de espiritismo en casa de los Simpson, presenta 3 nuevos relatos de Halloween: "Envíen a Los Clones", "El temor y el miedo hacen daño" y "La Isla del Dr. Hibbert"

title: Spécial d’Halloween XIII

title: Treehouse of Horror XIII

overview: Dette er en Halloween-episode hvor vi får tre skumle og bisarre historier. Homer finner ut at hengekøyen hans kan lage kloner, og han lager straks nok versjoner av seg selv til at han ikke lenger trenger å gjøre noe av husarbeidet. I den andre historien starter Lisa en antivåpenkampanje, noe som fører til at ikke engang Springfields politi har våpen. I den siste historien avholder familien Simpson en okkult seanse for å hjelpe Ned Flanders med å få kontakt med sin avdøde kone Maude.

title: 恐怖樹屋 13

overview: 春田市面對一群荷馬，民眾變成半人半獸的怪物。

title: How I Spent My Strummer Vacation

overview: A drunken Homer appears on the show Taxicab Conversations and rants about how awful his life as a husband and father is. Although his family is at first outraged, they realise that they do somewhat burden him and decide to make up for it by sending him to a Rock 'n Roll Fantasy Camp where he mingles with rock stars, including Mick Jagger and Keith Richards. The rock stars ask Homer to help out at a concert and, expecting that he will be allowed to perform, he accepts. Actually, they want him to test the microphones; however, a humiliated Homer grabs a guitar and starts playing.

title: How I Spent My Strummer Vacation

title: It’s only Rock’n’Roll

overview: Nachdem Marge und die Kinder durch die Fernsehsendung „Versteckte Kamera“ Zeuge wurden, wie Homer völlig betrunken in einem Taxi über sie hergezogen hat, liefern sie den Verräter zur Strafe in einem Rock’n-Roll-Trainingslager ab. Homer ist völlig begeistert von seinem neuen Domizil und fühlt sich inmitten den Rolling Stones sichtlich wohl. Seine Freundschaft zu der Gruppe geht sogar so weit, dass er von ihnen das Versprechen bekommt, einmal mit ihnen auftreten zu dürfen …

title: Как я провёл рок-каникулы

overview: Сильно пьяный Гомер заявляет, что его семья слишком тяжело ему обходится. Поначалу Мардж и дети очень злятся на него, но потом признают, что Гомер достаточно жертвует ради них. Чтобы он смог от них отдохнуть, семья организовывает ему недельный отдых в «Рок-н-ролльном лагере The Rolling Stones». Проведя там время, Гомер начинает стремиться к выступлениям на рок-сцене.

title: Como Passei Minhas Férias no Rock

title: Cómo rocanroleé en mis vacaciones de verano

overview: Homer es invitado por el resto de su familia al campamento de Rock And Roll de los Rolling Stones. Allí aprenderá a ser un rockero junto a las estrellas Mick Jagger, Keith Richards, Elvis Costello, Lenny Kravitz, Tom Petty y Brian Setzer.

title: Come ho passato la mia vacanza a strimpellare

overview: Homer riceve lezioni di vita dalle leggende del rock mentre partecipa a un Rock'n'Roll Fantasy Camp.

title: Homer like a Rollong Stone

overview: Homer débarque chez Moe pour prendre une bière mais comme il n'a pas d'argent, Moe refuse de lui faire crédit. Alors il décide de se saouler par d'autres moyens. Quand il se réveille le lendemain à 17 heures, il ne se souvient plus de rien. L'émission télé préférée d'Homer vient d'être annulée et remplacée par une autre dans laquelle Homer - complètement saoul - se livre à un chauffeur de taxi ! Il raconte entre autre, que ce n'est pas toujours facile de vivre en famille. Après une réunion de famille, Marge et les enfants envoient Homer en stage intensif de rock and roll pour son plus grand plaisir. Ses professeurs sont Mick Jagger, Keith Richards, Lenny Kravitz, Elvis Costello, Tom Petty et Brian Setzer...

title: Homerova rock'n'rollová brnkačka

overview: Vočko odmítne nalít Homerovi, protože nemá peníze. Homer se rozhodne "ztřískat" jinak - např. olizováním žab či darováním krve, aby Vočkovi ukázal. V tomto stavu ho Vočko posadí do taxíku. Další den si Homer nic nepamatuje. Když se s rodinou dívá na televizi, beží právě nový pořad - zpovědi lidi v taxíku. Mezi nimi je i Homer, který mluví o tom, jak mu rodina zničila sny. Marge i děti jsou nejdřív naštvaní, ale rozhodnou se Homerovi splnit jeden sen - pošlou ho na rock'n'rollový tábor s Rolling Stones.

title: Как прекарах лятната ваканция

overview: Хоумър отива в рокендрол лагер, ръководен от членовете на "Ролинг стоунс" Мик Джагър и Кийт Ричардс, защото е признал пред скрита камера, че мрази семейството и работата си.

title: How I Spent My Strummer Vacation

overview: Een dronken Homer verschijnt in het programma Taxicab Conversations en scheldt over hoe vreselijk zijn leven als echtgenoot en vader is. Hoewel zijn familie in eerste instantie verontwaardigd is, beseffen ze dat ze hem toch enigszins belasten en besluiten ze het goed te maken door hem naar een Rock 'n Roll Fantasy Camp te sturen waar hij omgaat met rocksterren, waaronder Mick Jagger en Keith Richards. De rocksterren vragen Homer om te helpen bij een concert en in de verwachting dat hij mag optreden, accepteert hij. Eigenlijk willen ze dat hij de microfoons test, maar een vernederde Homer pakt een gitaar en begint te spelen.

title: 락앤롤 여름 캠프

overview: 택시에 탄 호머는 숨겨진 카메라가 자신을 찍고 있는 줄도 모르고, 로큰롤 스타가 되고 싶은 자신의 꿈을 가족이 가로막았다며 분통을 터뜨린다. 그러자 마지는 놀랍게도 호머를 믹 재거와 키스 리처즈가 주최하는 로큰롤 판타지 캠프에 보내 준다. 하지만 두 락스타는 호머의 안에서 자신들에게 맞먹는 맹렬한 퇴폐주의적 예술성을 본다.

title: Rokkiloma

overview: Perhe lähettää Homerin uudelleenkasvatukseen Mick Jaggerin rokkileirille. Siellä hän tapaa aikamme suurimmat rocklegendat.

title: Kipengetett vakáció

title: כיצד ביליתי את חופשת המתופף שלי

overview: הומר נוסע למחנה רוקנרול של הרולינג סטונס. מיק ג'אגר, קית' ריצ'רדס, לני קרביץ, אלוויס קוסטלו, טום פטי ובריאן סטזר בתפקידי אורח.

title: How I Spent My Strummer Vacation

overview: Da et skjult kamera filmer Homer under en taxatur, indrømmer han sin harme over, at hans familie kom mellem ham og hans rock 'n' roll-drømme. Til hans overraskelse melder Marge ham til en voksen rock 'n' roll-fantasy camp, der drives af Mick Jagger og Keith Richards. Men i Homer har rockstjernerne mødt deres overmand i voldelig dekadence.

title: 不滅のロック魂

overview: ホーマーがロックンロール･ファンタジー･キャンプに参加。ミック･ジャガー、キース･リチャーズ、トム･ペティ、エルヴィス･コステロ、レニー･クラヴィッツ、そしてブライアン･セッツァーから色々なことを学ぶ。

title: 我如何度过我的乱弹假期

overview: 一次出租车旅行中，当一个隐藏的摄像机在拍摄霍默时，他坦白了他的怨恨，因为他的家人妨碍了他和他的摇滚梦想。令他吃惊的是，玛琦让他加入了一个由米克·贾格尔和基思·理查兹经营的成人摇滚幻想夏令营。但是，在霍默身上，摇滚明星在暴力的堕落方面遇见了他们的对手。

title: How I Spent My Strummer Vacation

overview: Rock and roll efsaneleri, rock and roll kampında Homer'a öğretmenlik yapar.

title: Tabăra rock 'n' roll

overview: Homer e instruit de legende ale rock 'n' roll-ului.

title: Wakacje z gitarą

overview: Homer wyjeżdża na rockandrollowy obóz, gdzie uczą go legendy rocka.

title: Як я провів свої канікули

overview: П’яний Гомер звинувачує сім’ю у нездійснених мріях

title: Como Passei Minhas Férias de Verão

overview: Marge e as crianças deixam Homer em um acampamento dos Rolling Stones.

title: ฉันมีวันหยุดสุดเจ๋งอย่างไรบ้าง

overview: เมื่อกล้องที่ซ่อนไว้บันทึกภาพโฮเมอร์กำลังคร่ำครวญว่าการมีครอบครัวคือการจูบลาความฝันของการเป็นร็อกสตาร์ของเขาไว้ได้ มาร์จก็สมัครค่ายชาวร็อกในฝันโดยวงเดอะโรลลิ่ง สโตนส์ให้เขา

title: Como pasé mis vacaciones de verano

overview: Homero es invitado por el resto de su familia al campamento de Rock And Roll de los Rolling Stones. Allí aprenderá a ser un rockero junto a las estrellas Mick Jagger, Keith Richards, Elvis Costello, Lenny Kravitz, Tom Petty y Brian Setzer.

title: Homer revient toujours au Rock’n’Roll

title: How I Spent My Strummer Vacation

overview: Homer reflekterer over livet og kommer frem til at familien har stått i veien for hans rock'n'roll-drømmer. De svarer med å sende ham på en rock'n'roll-fantasileir, hvor han kan lære faget av stjerner som Mick Jagger, Keith Richards, Lenny Kravitz og Elvis Costello.

title: 我如何度過幻想假期

overview: 荷馬參加搖滾幻想營時，得到搖滾傳奇巨星教導。

title: Bart vs. Lisa vs. the Third Grade

overview: The Simpsons buy a satellite television, which Bart spends so much time watching that he does not study for an important achievement test. He scores so low that Principal Skinner demotes him to third grade, while Lisa does so well that she is moved up to third grade. The two are placed in the same class and become rivals. During a trip to Capital City, they get separated from their class and are forced to help each other in order to find their classmates.

title: Bart vs. Lisa vs. the Third Grade

title: Klassenkampf

overview: Die Regierung wünscht sich ein neues Motiv für die Staatsflagge und schreibt zu diesem Zweck einen Wettbewerb aus. Lisa Simpson ist von der Idee begeistert und entwickelt sofort ein Konzept für die neue Fahne. Erst als ihr Entwurf auf der Präsentationsveranstaltung in der Hauptstadt vorgestellt wird, merkt sie, dass ihr hinterlistiger kleiner Bruder ihn heimlich verändert hat. Es kommt zu einem heftigen Streit zwischen Lisa und Bart, der schlimme Konsequenzen nach sich zieht …

title: Барт против Лизы против третьего класса

overview: По результатам контрольной работы Лизу решают сразу же перевести в третий класс, в то время как проваливший её Барт вынужден вернуться туда опять. Когда они оказываются вместе в одном классе, между ними начинается вражда, поскольку уже бывшему третьеклассником Барту удаётся обходить сестру в знаниях.

title: Bart vs. Lisa vs. Terceira Série

title: Bart contra Lisa contra tercero de primaria

overview: Lisa saca una nota asombrosamente alta en un test, por lo que pasa directamente de segundo a tercero. Por su parte, Bart, que no estudió por estar enganchado a la tele, saca una nota asombrosamente baja en el mismo test y se le pasa de cuarto a tercero. Los piques serán constantes entre los hermanos que ahora comparten curso.

title: Bart contro Lisa contro la 3° classe

overview: Bart e Lisa, dopo essere finiti nella stessa classe, sono costretti a diventare "compagni di gita".

title: Frère et sœur ennemis

overview: Alors qu'Homer en a marre de voir des reality show sur Channel 6, Bart lui propose d'acheter une antenne parabolique afin d'avoir accès à une multitude de chaînes. Homer ne perd pas une seconde pour aller l'acheter. Une fois installée, Homer et Bart deviennent accrocs de la télécommande, ce qui conduit Bart à rater le grand test d'évaluation et à être rétrogradé en CE2. Lisa quant à elle, réussit brillamment son test, ce qui lui vaut de passer directement en CE2 et de se retrouver alors avec son grand frère dans la même classe ! Lisa va connaître ses premières mauvaises notes et va tout faire pour être la meilleure face à Bart, qui connaît déjà toutes les réponses des contrôles...

title: Bart versus Líza versus 3. A

overview: Homer se rozhodne pořídit kabelovky, a samozřejmě u ní s Bartem tráví veškerý svůj čas. Bart kvůli tomu zanedbává přípravu na srovnávací testy. V těch Lisa excelovala, a tak je přesunuta z druhé do třetí třídy, zatímco Bart vyhořel a třetí třídu si zopakuje. Ani jeden z toho není dvakrát nadšený...

title: Барт срещу Лиса срещу трети клас

overview: След резултатите от стандартизираните тестове става ясно, че Лиса минава в трети клас, защото има най-много точки. Барт ще повтаря.

title: Bart vs. Lisa vs. the Third Grade

overview: De Simpsons kopen een satelliettelevisie, waar Bart zoveel tijd aan besteedt dat hij niet leert voor een belangrijke test. Hij scoort zo laag dat directeur Skinner hem degradeert naar de derde klas, terwijl Lisa het zo goed doet dat ze naar de derde klas gaat. De twee worden in dezelfde klas geplaatst en worden rivalen. Tijdens een uitstapje naar Capital City raken ze gescheiden van hun klas en moeten ze elkaar helpen om hun klasgenoten terug te vinden.

title: 바트 vs 리사 vs 3학년

overview: 바트가 3학년으로 강등되는 와중, 리사는 진급해서 같은 학급으로 올라온다. 남매는 둘 다 이 상황이 정말로 마음에 안 든다. 체험학습에서 둘이 짝꿍이 되면서 남매의 사이는 악화 일로를 밟는다.

title: Luokkatoverit

overview: Kun Bart jää luokalleen, sattuukin niin, että Lisa ja hän joutuvat samalle luokalle. Voisiko hassummin sattua!

title: Bart vs. Lisa vs. harmadik osztály

title: בארט וליסה נגד כיתה ג'

overview: בארט וליסה מוצאים את עצמם בכיתה ג' ביחד.

title: Bart vs. Lisa vs. the Third Grade

overview: Bart er dumpet til tredje klasse, mens Lisa er avanceret til samme klasse. De er begge meget utilfredse med situationen, som forværres, når de bliver gjort til "kammerater" på en tur til statens hovedstad.

title: バート対リサ、サバイバーはどっちだ！

overview: バートが３年生をやり直すことになり、リサは同じクラスに飛び級。２人はこの状況に大きな不満を抱くが、校外学習で“相棒”として組まされることとなり、事態は悪化してしまう。

title: 巴特VS莉萨VS三年级

overview: 巴特被降级到三年级，而莉萨则升入了同一个班。他们对这种情况都非常不满意，当他们在州首府的实地考察旅行中成为“好朋友”时，情况更加恶化了。

title: Bart vs. Lisa vs. the Third Grade

overview: Bart ve Lisa aynı sınıftadır ve bir okul gezisinde zorla eşleştirilirler.

title: Bart împotriva Lisei împotriva clasei a treia

overview: Bart și Lisa sunt puși în aceeași clasă și merg într-o excursie.

title: Bart kontra Lisa kontra trzecia klasa

overview: Bart i Lisa trafiają do tej samej klasy i muszą być „kumplami” podczas szkolnej wycieczki.

title: Барт проти Ліси та третього класу

overview: Ліса і Барт мусять вчитися в одному класі

title: Bart Versus Lisa Versus 3° Ano

overview: Bart e Lisa assistem às mesmas aulas juntos na terceira série.

title: บาร์ต vs. ลิซ่า vs. เกรดสาม

overview: บาร์ตและลิซ่าต่างกลัวแทบตายเมื่อพวกเขาทั้งสองต้องไปอยู่ในชั้นเรียนเกรดสามห้องเดียวกัน

title: Bart contra Lisa contra el tercer grado

overview: Lisa saca una calificación asombrosamente alta en un test, por lo que pasa directamente de segundo a tercero. Por su parte, Bart, que no estudió por estar enganchado a la tele, saca una nota asombrosamente baja en el mismo test y se le pasa de cuarto a tercero.

title: L’Un redouble, l’autre pas

title: Bart vs. Lisa vs. the Third Grade

overview: Bart og Lisa havner i samme klasse når Lisa får hoppe over et klassetrinn fordi hun er så flink, mens Bart må gå året om igjen.

title: 巴特鬥麗莎鬥三年級

overview: 巴特與麗莎同班，去實地考察時被迫成為「夥伴」。

character: Japanese Friend #2 / Audrey McConnell (voice)

title: Large Marge

overview: Thinking Homer does not find her attractive anymore, Marge decides to get liposuction, but instead receives breast implants. She becomes adored by many of the men in Springfield, and becomes a spokesmodel for trade shows. Meanwhile, Bart and Milhouse try to imitate a stunt they saw on an episode of Batman that guest stars Krusty the Clown. When the stunt ends badly, media watchdog groups blame Krusty, forcing the clown to make his show more safety-conscious and less fun.

title: Large Marge

title: Marge – oben ohne

overview: Marge hat sich für eine Schönheits-OP entschieden, um sich das Fett absaugen zu lassen, aber stattdessen implantiert ihr der Chirurg – zur Begeisterung Homers – einen riesigen Busen. Krusty soll indes mit einer Elefantennummer seinen Ruf bei den Kindern wiederherstellen. Doch das Kunststück läuft schief: Homer, Bart und Milhouse landen in Stampys Maul. Um die drei zu befreien, muss Krusty das Losungswort sagen – und das fällt ihm erst ein, als er Marges entblößten Busen sieht.

title: Большая Мардж

overview: Во время операции по откачиванию лишнего жира Мардж по ошибке увеличивают грудь. Поначалу она не может привыкнуть к ней, но вскоре становится любимицей всех жителей Спингфилда и моделью, вместе с тем обеспечив популярность и семье. Барт и Милхаус в результате очередной проделки случайно настраивают народ на то, что выходки малолетних хулиганов — это всё влияние клоуна Красти. Его шоу подвергается сильной цензуре, что плохо отражается на симпатии зрителей, и друзья решают помочь ему восстановить былую славу.

title: Grande Marge

title: Marge la pechugona

overview: Un malentendido hace que Marge crea que Homer flirtea con otras mujeres y, tras una conversación sobre el asunto con Manjula, decide hacerse una liposucción. Sin embargo, hay un error en el hospital y Marge termina con el aumento de busto que estaba destinado a otra paciente.

title: Marge diventa large

overview: I nuovi seni artificiali di Marge vengono in soccorso quando un elefante si imbizzarrisce.

title: La nouvelle Marge

overview: Alors qu'Homer et Lisa sont bénévoles sur un chantier de construction de logements pour sans-abri, Lindsey Naegle et Cookie Kwan arrivent dans l'espoir de trouver des riches célibataires. Lindsey pense qu'Homer n'est pas marié et commence à s'intéresser de très près à lui. Peu après, Marge aperçoit Homer en train de faire le beau devant ces deux jeunes filles. Elle commence à se poser des questions quant à son pouvoir de séduction vis-à-vis d'Homer. Elle décide, sous le conseil de Manjula, d'avoir recours à une liposuccion. Pendant l'opération, le chirurgien commet une erreur et lui pose des implants mammaires...

title: Veliká Marge

overview: Marge má pocit, že již pro Homera není atraktivní, a tak se rozhodne pro liposukci. Jenže chirurg jí omylem voperuje prsní implantáty. Marge je nejdřív rozhodnutá se jich zbavit, ale poté dostane nabídku na modeling, a tak se rozhodne si prsa ponechat...

title: Голямата Мардж

overview: Мардж смята, че Хоумър вече не я намира привлекателна. Затова отива да си направи липосукция, но се оказва с гръдните импланти на секретарката на кмет Куимби.

title: Large Marge

overview: Omdat ze denkt dat Homer haar niet meer aantrekkelijk vindt, besluit Marge een liposuctie te ondergaan, maar in plaats daarvan krijgt ze borstimplantaten. Ze wordt aanbeden door veel mannen in Springfield en wordt een woordvoerder voor beurzen. Ondertussen proberen Bart en Milhouse een stunt na te doen die ze zagen in een aflevering van Batman met Krusty the Clown als gastrol. Wanneer de stunt slecht afloopt, geven mediawaakhonden Krusty de schuld, waardoor de clown gedwongen wordt zijn show veiligheidsbewuster en minder leuk te maken.

title: 라지 마지

overview: 마지는 실수로 가슴을 키워 주는 보형물을 이식받게 되고, 가슴을 그 상태로 놔 두기로 한다. 한편 바트와 밀하우스는 크러스티가 옛날 TV쇼에서 했던 위험한 행동을 흉내 내고, 크러스티는 손상된 대외적 이미지를 회복해야 할 처지가 된다. 크러스티는 미쳐 날뛰는 코끼리로부터의 구출 극을 연출하려 하지만, 코끼리는 통제 불가로 날뛰기 시작한다. 그때 마지의 새 가슴이 크러스티를 구해 준다.

title: Margen rinnat

overview: Säilyttääkseen viehätysvoimansa Homerin silmissä Marge menee kauneusleikkaukseen, mutta hänen silikoni-implanttinsa eivät ota sopeutuakseen häneen.

title: Marge megmutatja

title: מארג' הגדולה

overview: מארג' עוברת בטעות ניתוח להגדלת חזה. בארט ומילהאוס מכניסים בטעות את קראסטי הליצן לצרות. הבאהה מן, אדם ווסט וברט ווארד בתפקידי אורח.

title: Large Marge

overview: Marge får ved et uheld implantater, der feminiserer hendes Olive Oyl-figur, og hun beslutter at lade dem blive siddende. I mellemtiden imiterer Bart og Milhouse den usikre opførsel, som de så Krusty vise i et gammelt tv-show, og Krusty må finde en måde at rehabilitere sit image på. Han beslutter at iscenesætte en redning fra en voldsom elefant, men da elefanten kommer ud af kontrol, kommer Marges nye meloner til redning.

title: 大きいことはいいことじゃない！？

overview: 間違えて豊胸手術されたマージは胸をそのままにしておくことに。一方、クラスティはゾウからの救出劇を演じるが、手に負えない状況になる。

title: 大号玛琦

overview: 玛琦不小心植入了让她身材变得曼妙的假体，她决定把假体留在里面。同时，巴特和米尔豪斯看到了库斯提在一个老电视节目上的表演，他们模仿库斯提的不安全行为，而库斯提必须想出一个方法来恢复他的形象。他决定靠一个狂暴的大象来挽救，但当大象失去控制，玛琦的新东西起到了救援作用。

title: Large Marge

overview: Bir fil kontrolden çıktığında Marge'ın yeni implantları yardıma yetişir.

title: Noile balcoane ale lui Marge

overview: Noile implanturi ale lui Marge vin în ajutor atunci când un elefant scapă de sub control.

title: Marge seksbombą

overview: Nowe implanty Marge przychodzą na ratunek, gdy słoń wymyka się spod kontroli.

title: Велика Мардж

overview: Задля Гомера Мардж робить пластичну операцію, але хірурги щось наплутали

title: Grande Marge

overview: Marge recebe implantes de silicone nos seios que eram para uma mulher mais jovem.

title: มาร์จใหญ่มาก

overview: ชีวิตของมาร์จเปลี่ยนไปเมื่อการผ่าตัดลดน้ำหนักทำให้มีหน้าอกใหญ่โต บาร์ตกับมิลเฮาส์ได้แรงบันดาลใจจากซีรีส์แบทแมนฉบับดั้งเดิม และเริ่มสร้างปัญหาจนกลายเป็นฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์สำหรับครัสตี้

title: Las curvas de Marge

overview: Un malentendido hace que Marge crea que Homero coquetea con otras mujeres y, tras una conversación del asunto con Manjula, decide hacerse una liposucción. Sin embargo, hay un error en el hospital y Marge termina con el aumento de busto que estaba destinado a otra paciente.

title: Y’a de la Marge au balcon

title: Large Marge

overview: Marge ser Homer flørte med to kvinner og blir bekymret for at han ikke er interessert i henne lenger. Hun prøver å teste ham, og han sovner! Marge går derfor til en plastikkirurg for å ta fettsuging, men får ved et uhell silikonbryster. Legen lover å ta dem ut igjen, men ber henne teste sin nye tilværelse i to døgn før hun bestemmer seg.

title: 大波美枝

overview: 大象失控，美枝新的隆胸起了營救作用。

character: Agnes Skinner / Cookie Kwan / Lindsay Neagle (voice)

character: Milhouse Van Houten / Receptionist (voice)

title: Helter Shelter

overview: The Simpson family has to find temporary residence while their house is fumigated for termites. When they run out of options, they decide to become contestants on a reality show where families live in the manner that people did in 1895. The family is initially miserable, but slowly adapt to their new life, which causes the show to lose ratings. The producers decide to try to boost viewers by dumping the house in a river and forcing the family to survive in the wilderness. However, the Simpsons find a bunch of rejects from other reality shows and they attack the producers.

title: Helter Shelter

title: Der Videobeichtstuhl

overview: Ein russischer Eishockey-Spieler schenkt Lisa seinen Schläger, aus dem allerdings Termiten schlüpfen, die das Haus der Simpsons zerstören. Da sie nicht wissen, wo sie wohnen sollen, lassen sie sich von einer Reality-Show anheuern, die ihnen ein Haus zur Verfügung stellt. Doch die ständige Beobachtung durch die Kameras geht den Simpsons richtig auf die Nerven, und gemeinsam mit ihren Vorgängern machen sie der Fernsehcrew den Garaus …

title: Суматошный приют

overview: Дом Симпсонов подвергается нашествию термитов и семья вынуждена покинуть его на полгода. В поисках временного жилья семья принимает участие в реалити-шоу, согласно идее которого они должны жить в доме Викторианской эпохи и соблюдать быт того времени.

title: Sem-Teto

title: Buscando refugio desesperadamente

overview: Los Simpson deben abandonar su casa plagada de termitas durante 6 meses mientras la fumigan. Tras buscar sin éxito un nuevo hogar, deciden presentarse a un reality show estilo Gran Hermano pero ambientado en 1895, por lo que tienen que vivir como se vivía en aquella época mientras sus vidas son televisadas. Los productores del programa estarán siempre atentos a las audiencias y haciendo los cambios que vean necesarios para que no se hunda.

title: Una casa subito

overview: I Simpson sono costretti a vivere come un secolo fa e questo per poco non distrugge la famiglia.

title: Reality chaud

overview: Homer marche tranquillement dans un couloir de la centrale lorsqu'un tuyau lui tombe dessus et l'assomme. Monsieur Burns et Smithers assistent à la scène. Afin d'éviter toute poursuite judiciaire, M. Burns préfère offrir à Homer, des places VIP pour assister à un match de hockey en famille. Pendant le match, Lisa se voit offrir un bâton de hockey de la part d'un joueur. Une fois de retour à la maison, Homer lui pose au-dessus de son lit sans savoir qu'il était infesté de termites. Le lendemain matin, les Simpson apprennent qu'ils ne pourront pas vivre avant six mois dans leur maison. Ils se mettent alors à chercher un nouveau toit et décident de participer à un reality show qui les plongent en 1895...

title: Zkáza domu Simpsonů

overview: Když se Homer v práci zraní, dá mu pan Burns lístky na hokej. Tam Lisa pomůže ruskému hokejistovi a ten jí daruje svou hokejku. Homer ji přibije Lise na zeď. Jenže tím se do domu dostanou termiti. Zatímco je jejich dům neobyvatelný, hledají Simpsonovi dočasný příbytek. Nakonec se přihlásí do reality show Jak se žilo tenkrát, v níž budou žít jako v roce 1895...

title: Паника

overview: Къщата на Симпсън е нападната от термити. Докато чака да бъде почистена, семейството намира подслон в реалити шоу, където хората живеят както през 19 век.

title: Helter Shelter

overview: De familie Simpson moet een tijdelijk onderkomen zoeken terwijl hun huis wordt ontsmet tegen termieten. Wanneer ze geen opties meer hebben, besluiten ze om deelnemers te worden aan een realityshow waarin gezinnen leven zoals mensen dat deden in 1895. De familie voelt zich aanvankelijk ellendig, maar past zich langzaam aan hun nieuwe leven aan, waardoor de show kijkcijfers verliest. De producenten besluiten de kijkcijfers op te krikken door het huis in een rivier te dumpen en de familie te dwingen in de wildernis te overleven. De Simpsons vinden echter een stel afgewezenen van andere realityshows en zij vallen de producenten aan.

title: 집 떠나면 고생

overview: 심슨 가족의 집에 흰개미가 창궐하자, 가족은 지낼 곳을 제공받는 대신 리얼리티 쇼에 출연하기로 한다. 쇼는 심슨 가족을 100년 전 사람들의 방식대로 살도록 강요하고, 그 생활이 너무나 힘들어 심슨 가족은 분열될 위기에 처한다.

title: Hurlumhei

overview: Kun Simpsonien talosta torjutaan termiittiuhkaa, he muuttavat taloon, joka on osa vuoden 1895 tositv-show'ta.

title: Ódon otthon

title: ביתי הוא מבצרי

overview: בני המשפחה מוצאים טרמיטים בביתם, ועוברים להתגורר בבית של תוכנית ריאליטי המדמה את החיים של 1895.

title: Helter Shelter

overview: Da Simpson-hjemmet bliver indhyllet i et telt pga. termitter, beslutter de at deltage i et realityshow til gengæld for et sted at bo. Showet tvinger Simpsons til at leve, som folk gjorde for hundrede år siden, og rædslerne splitter næsten kernefamilien fra hinanden.

title: リアリティー・ショーは笑えない

overview: リアリティー番組に出演することになったシンプソン一家は100年前の生活を強いられ、そこでの苦労が原因で核家族は崩壊の危機に陥る。

title: 恐怖避难所

overview: 当辛普森家全是白蚁时，他们同意去真人秀交换一个地方住。这部真人秀迫使辛普森一家像一百年前的人们一样生活，恐怖的场面几乎让小家庭四分五裂。

title: Helter Shelter

overview: Simpsonlar insanların yüz yıl önce yaşadığı gibi yaşamaya zorlanır ve aile dağılacak raddeye gelir.

title: O nouă casă

overview: Familia Simpson e forțată să trăiască așa cum o făceau oamenii acum 100 de ani.

title: Dom na jakiś czas

overview: Simpsonowie muszą żyć jak ludzie przed stu laty, co prawie powoduje rozpad rodziny.

title: Життя навиворіт

overview: Через дезінфекцію будинку сім’я шукає інше житло

title: Helter Shelter

overview: Homer e sua família vivem como pioneiros em uma série de realidade.

title: ที่พักไม่ผ่อน

overview: เมื่อบ้านของครอบครัวซิมป์สันต้องรมฆ่าเชื้อ ครอบครัวถูกบังคับให้ไปหาที่พักที่อื่น และสุดท้ายก็ไปจบลงด้วยการเข้าร่วมรายการเรียลลิตี้ทางทีวีที่ถ่ายทำในบ้านจากศตวรรษที่ 19

title: Un nuevo hogar

overview: Los Simpson deben abandonar su casa plagada de termitas durante 6 meses mientras la fumigan. Tras buscar sin éxito un nuevo hogar, deciden presentarse a un reality show estilo Big Brother pero ambientado en 1895.

title: Occupation Quintuple

title: Helter Shelter

overview: Ved en tilfeldighet havner familien Simpson i et hus hvor det filmes et nytt realityshow - beboerne må leve som om det er år 1895.

title: 恐怖庇護所

overview: 辛普森一家被迫像百年前的人那般生活，幾乎分裂這個核心家庭。

title: The Great Louse Detective

overview: The Simpson family win a free spa weekend, and Homer is nearly killed when a mysterious figure locks him in a sauna. Chief Wiggum decides to hire someone who can think like a murderer in order to find one. Bart's mortal enemy Sideshow Bob is sent to live with the Simpsons so he can help find Homer's attempted killer. Bob and Homer track down the attempted murderer and discover that it is Frank Grimes, Jr., the son of a man that Homer drove to insanity (in the season eight episode "Homer's Enemy"). After Grimes is arrested, Bob tries to kill Bart, but he finds that he has "grown accustomed to [his] face" and cannot harm him.

title: The Great Louse Detective

title: Und der Mörder ist...

overview: Homer wird das Gefühl nicht los, dass ihm seit einiger Zeit ein Unbekannter nach dem Leben trachtet. Als er sich deswegen an die Polizei wendet, stellt ihm Chief Wiggum ausgerechnet Tingel-Tangel-Bob für die Suche nach dem Mörder zur Seite. Obwohl der Wiederholungstäter über ausgezeichnete Kenntnisse des Verbrechermilieus verfügt, steht er Homers Fall zunächst ratlos gegenüber. Dies ändert sich erst, als das Familienoberhaupt der Simpsons zum Mardi Gras-König gewählt wird …

title: Великий вшивый детектив

overview: Неизвестный совершает покушения на жизнь Гомера. Чтобы поймать убийцу, полиция Спрингфилда освобождает из тюрьмы и приглашает к расследованию криминального гения Сайдшоу Боба, заклятого врага Барта.

title: O Grande Detetive

title: El matón superdetective

overview: Homer y Marge recurren a la policía después de que Homer haya estado a punto de ser asesinado. El jefe Wiggum tiene la idea de contar con la ayuda de la mente criminal de un preso para investigar la identidad del agresor. El preso elegido es el Actor Secundario Bob, que debe irse a vivir con Los Simpson.

title: Il grande schifoso detective

overview: Qualcuno cerca di uccidere Homer e il commissario Winchester consulta un esperto, Telespalla Bob.

title: Qui veut tuer Homer ?

overview: Les Simpson reçoivent une invitation pour un centre de cure. Une fois sur place, chacun se détend à sa façon : massage pour Homer, Bart et Maggie, bain de boue et exercices de relaxation pour Marge et soin du visage pour Lisa. Lorsqu'Homer va au sauna, un inconnu augmente la température et bloque la porte afin de le tuer ! Pour retrouver le présumé meurtrier, le chef Wiggum fait appelle à Tahiti Bob qui accepte cette mission à condition de pouvoir approcher les Simpson de jour comme de nuit et surtout son ennemi juré : Bart. Heureusement, le chef de la police va lui poser une puce électrique afin de pouvoir lui envoyer une décharge au cas ou il veuille s'enfuir...

title: Kdo chce zabít Homera?

overview: Simpsonovi dostanou pozvánku do denních lázní. Tam ale někdo uvězní Homera v sauně. Naštěstí je zachráněn, ale Homer se začne bát o svůj život. Policie jim přidělí odsouzeného vraha, aby jim pomohl pachatele najít, a tak se k Simpsonovým nastěhuje Levák Bob...

title: Некадърен детектив

overview: Семейството отива на безплатен спа уикенд. Но Хоумър едва не загива след като е заключен от тайнствена фигура в сауната. Началник Уигъм наема "убиец" да открие убиеца.

title: The Great Louse Detective

overview: De familie Simpson wint een gratis wellnessweekend en Homer wordt bijna vermoord wanneer een mysterieuze figuur hem in een sauna opsluit. Chef Wiggum besluit iemand in te huren die kan denken als een moordenaar om er een te vinden. Barts aartsvijand Sideshow Bob wordt bij de Simpsons in huis gehaald zodat hij kan helpen de moordenaar van Homerus te vinden. Bob en Homer sporen de moordenaar op en ontdekken dat het Frank Grimes Jr. is, de zoon van een man die door Homer tot waanzin werd gedreven (in de achtste aflevering van seizoen “Homer's Enemy”). Nadat Grimes is gearresteerd, probeert Bob Bart te vermoorden, maar hij ontdekt dat hij “gewend is geraakt aan [zijn] gezicht” en hem geen kwaad kan doen.

title: 명탐정 밥

overview: 무료 주말 스파 휴가 중 누군가 호머를 살해하려 한다. 경찰은 사이드쇼 밥에게 가서 범인을 찾게 도와달라고 부탁한다. 심슨 가족과 함께 조사에 나선 밥은 가족의 과거 속에 숨겨진 예상치 못한 적에 대해 알아낸다. 이제 밥은 그 자신의 원한을 복수해야 할지 선택해야 한다.

title: Suuri etsivä

overview: Joku Homerin menneisyydestä yrittää murhata hänet, ja hän palkkaa Sideshow Bobin ottamaan selvää, kuka.

title: Sokkcsinálta detektív

title: הבלש האדיר

overview: סיידשואו בוב עוזר להומר למצוא מי מנסה לרצוח אותו. קלסי גרמר בתפקיד אורח.

title: The Great Louse Detective

overview: Da nogen forsøger at myrde Homer på en gratis spa-weekend-ferie, går politiet til Sideshow Bob for at hjælpe med at finde den skyldige. Mens han arbejder med Simpsons, opdager Bob en overraskende fjende fra familiens fortid - og må derefter beslutte, om han også ønsker at hævne sig.

title: 誰もが怪しいホーマー殺し

overview: ホーマーが何者かに殺されそうになり、ウィガム署長は専門家であるサイドショー･ボブに相談。ボブはホーマーと行動を共にするために一家と暮らすことになる。

title: 伟大的虱子侦探

overview: 有人试图在一个免费的周末温泉度假地谋杀霍默，警察去请杂耍家鲍伯帮助找到罪犯。在与辛普森一家的合作中，鲍伯意外地发现了一个家族过去的敌人——然后他必须决定是否要为自己报仇。

title: The Great Louse Detective

overview: Biri Homer'ı öldürmeye çalışır, bu yüzden Şerif Wiggum bir uzman olan Figüran Bob'a danışır.

title: Cine vrea să-l ucidă pe Homer?

overview: Cineva încearcă să-l ucidă pe Homer, așa că ofițerul Wiggum consultă un expert, pe Camaradul Bob.

title: Wielki wszawy detektyw

overview: Ktoś usiłuje zabić Homera, więc Wiggum konsultuje się z ekspertem – Pomocnikiem Bobem.

title: Великий підлий детектив

overview: Другого номера Боба змушують з’ясувати хто ж намагався вбити Гомера

title: O Grande Detetive

overview: Sideshow Bob ajuda o Chefe Wiggum a perseguir um assassino que está seguindo Homer e sua família.

title: นักสืบปรสิตผู้ยิ่งใหญ่

overview: เมื่อมีใครบางคนพยายามจะฆาตกรรมโฮเมอร์ ไซด์โชว์บ็อบถูกปล่อยมาจากคุกเพื่อช่วยระบุตัวคนร้ายก่อนเขาจะทำเรื่องอีกครั้ง

title: El gran detective criminal

overview: Homero y Marge recurren a la policía después de que el haya estado a punto de ser asesinado. El jefe Gorgory tiene la idea de contar con la ayuda de la mente criminal de un preso para investigar la identidad del agresor. El preso elegido es Bob Patiño, que debe irse a vivir con Los Simpson.

title: Qui veut la peau de Homer Simpson?

title: The Great Louse Detective

overview: En mystisk person er ute etter å drepe Homer, og Sideshow Bob blir satt fri for å kunne hjelpe til med å fange den psykotiske morderen.

title: 大蝨子偵探

overview: 有人試圖謀殺荷馬，因此威格姆局長找專家雜耍卜幫手。

title: Special Edna

overview: Ms. Edna Krabappel begins to lose faith in her relationship with Principal Skinner and becomes depressed. Bart wants to cheer her up and decides to nominate her for the Teacher of the Year Award. Ms. Krabappel and the Simpsons are given a free trip to Epcot Center in Orlando, Florida. Skinner decides that he needs to do something to win Edna back, so he follows them there. He tries to sabotage Edna's chances of winning the award, in hopes that she will become so depressed that she will come back to him. However, he has a change of heart and proposes to her.

title: Special Edna

title: Lehrerin des Jahres

overview: Mrs. Krabappel hat genug von Dauermuttersöhnchen Rektor Skinner und greift zu einer drastischen Maßnahme: einem Rendezvous mit Bart. Dieses gefällt dem Jungen so gut, dass er sie gleich als Lehrerin des Jahres vorschlägt, und schon wenig später findet sich Krabappel sogar bei der Endausscheidung in Orlando wieder. Doch Rektor Skinner hat seine Angebetete noch nicht aufgegeben. In Zusammenarbeit mit Bart will er die Dame seines Herzens zurückerobern …

title: Особая Эдна

overview: Эдна Крабаппл находится в постоянном расстройстве из-за того, что Сеймур Скиннер ставит прихоти своей матери выше их отношений. Барту становится жалко учительницу и он, по совету Лизы, продвигает её в кандидаты на звание «Учитель года».

title: Edna Vai Se Casar

title: Edna especial

overview: Edna está molesta porque Skinner siempre antepone su madre a su relación. Su noviazgo peligra, así que, para animar a su profesora, Bart logra que sea nominada para el premio de mejor maestro del año. Ahora, como Edna está disfrutando del éxito, Skinner teme perderla y se dispone a hacer lo necesario para evitarlo.

title: Straordinaria Edna

overview: La signora Caprapall viene nominata insegnante dell'anno e invitata alla cerimonia di premiazione.

title: Pour l'amour d'Edna

overview: Bart a un mois pour rendre un devoir sur la Première Guerre Mondiale et il fait tout pour ne pas se laisser distraire. Mais la tentation de la télévision, des bêtises et d'une virée en hélicoptère sont plus fortes. Il obtiendra sans surprise un F ! Voyant qu'Edna Krapabelle en a marre de voir que Skinner s'occupe plus de sa mère que d'elle, il l'invite au cinéma. Le lendemain, Lisa lui suggère de proposer Mme Krapabelle comme meilleure enseignante de l'année ; ce qui lui vaudra d'être nominée. La remise des prix à lieu à Orlando et toute la famille est conviée à y assister. Mais Skinner va tout faire pour qu'elle n'obtienne pas ce prix...

title: Úča roku

overview: Bart nevypracuje referát, a tak ho Edna nachá po škole. Tam si Bart všimne, jak Skinner Ednu zanedbává, a rozhodne se ji rozveselit. Pozve ji proto do kina. Lisa mu řekne o ceně pro učitele roku, a tak Bart Ednu navrhne. Skinner si ale uvědomí, že by o ni mohl přijít, a tak se rozhodne ceny sabotovat...

title: Специалната Една

overview: Напълно нетипично Барт номинира госпожа Крабапел за наградата Учител на годината. Сърдитата преподавателка на четвърти клас се притеснява за връзката си с директор Скинър.

title: Special Edna

overview: Juf Edna Krabappel begint het vertrouwen in haar relatie met directeur Skinner te verliezen en wordt depressief. Bart wil haar opvrolijken en besluit haar te nomineren voor de Teacher of the Year Award. Ms. Krabappel en de Simpsons krijgen een gratis reis naar Epcot Center in Orlando, Florida. Skinner besluit dat hij iets moet doen om Edna terug te winnen, dus volgt hij hen daarheen. Hij probeert Edna's kansen om de prijs te winnen te saboteren, in de hoop dat ze zo depressief wordt dat ze bij hem terugkomt. Hij verandert echter van gedachten en doet haar een aanzoek.

title: 스페셜 에드나

overview: 바트는 기죽은 크라바플 선생님이 기운을 냈으면 하는 마음에 선생님을 올해의 교사 상에 추천한다. 놀랍게도 크라바플 선생님은 수상 후보로 뽑히고, EFCOT 센터에서 열리는 행사에 초대를 받는다. 크라바플과 헤어지게 될까 봐 겁이 난 스키너 교장은 크라바플을 따라가고, 꼬마 리처드의 도움으로 두 사람은 화해한다.

title: Se Edna

overview: Rehtori Skinner ja Edna Krabappel menevät vihdoinkin kihloihin.

title: Különleges különóra

title: עדנה המיוחדת

overview: בעדנה עולים ספקות לגבי מערכת היחסים שלה עם סקינר. כדי לעודד אותה, בארט רושם אותה לתחרות מורת השנה. ליטל ריצ'רד בתפקיד אורח.

title: Special Edna

overview: Bart forsøger at opmuntre en deprimeret fru Krabappel ved at melde hende til en konkurrence for årets lærer. Overraskende bliver hun nomineret og inviteret til ceremonien i EFCOT-Centret. Skinner følger med, bange for at de kunne skilles, og de forsones med hjælp fra Little Richard.

title: クラバーペル、愛の奇跡

overview: バートは最優秀教師賞のコンテストにクラバーペル先生を推薦。彼女はエフコット･センターで開催されるセレモニーに招待され、破局を恐れたスキナーも現れる。

title: 特别的埃德娜

overview: 巴特为使垂头丧气的克拉巴普尔太太高兴起来，让她参加了年度最佳教师的竞赛。令人惊讶的是，她被提名并受邀参加在未来世界中心举行的颁奖典礼。斯金纳紧随其后，担心他们可能会分开，在小理查德的帮助下，他们和解了。

title: Special Edna

overview: Bayan Krabappel Yılın Öğretmeni ödülüne aday gösterilip EFCOT Parkı'ndaki törene davet edilir.

title: Profesorul anului

overview: Doamna Krabappel e nominalizată pentru premiul Profesorul Anului.

title: Niezwykła Edna

overview: Pani Krabappel jest nominowana do nagrody Nauczyciela Roku i zaproszona na galę w Centrum EFCOT.

title: Особлива Една

overview: Една розчарована через Сеймура, тому Барт висуває Крабаель на звання «Учитель року»

title: Edna Vai se Casar

overview: Bart nomeia a Sra. Krabappel como Professora do Ano. O convidado Little Richard se apresenta.

title: เอ็ดน่าคนพิเศษ

overview: เมื่อบาร์ตส่งครูคราบัปเพลชิงตำแหน่งคุณครูแห่งปี ครอบครัวก็มุ่งหน้าไปออร์แลนโดเพื่อเข้าร่วมงานประกาศรางวัล แต่สกินเนอร์กลัวว่าเขาอาจจะเสียคราบัปเพลไปตลอดกาล และขอให้บาร์ตทำลายเรื่องนี้ซะ

title: Una Edna muy especial

title: L’Éruption de l’Edna

title: Special Edna (a.k.a. Love and Marking)

overview: Bart nominerer lærerinnen sin til "Årets lærer", etter at rektor Skinner har skuffet henne nok en gang.

title: 特別艾德娜

overview: 克拉巴佩爾老師被提名「年度最佳老師」，獲邀出席在 EFCOT 中心的頒獎典禮。

character: Wrestling Announcer / 'We broke even!' (voice)

character: Agnes Skinner / Additional Voices (voice)

title: The Dad Who Knew Too Little

overview: Homer hires a private detective to learn more about Lisa. But when Homer refuses to pay the detective's expenses, he frames Lisa for a crime she didn't commit, forcing her and Homer to go on the run.

title: The Dad Who Knew Too Little

title: Der Vater, der zu wenig wusste

overview: Lisa ist ziemlich wütend auf ihren Vater und wirft ihm vor, so gut wie nichts über seine Kinder zu wissen. Homer will sich derartige Anschuldigen natürlich nicht gefallen lassen und setzt den Detektiv Dexter auf Lisa an, um sich mit dessen Informationen wieder bei ihr einschmeicheln zu können. Als die beiden Männer sich beim Thema Bezahlung nicht einigen können, will sich Dexter an Homer rächen, indem er Versuchstiere an den Zirkus verkauft und dies Lisa in die Schuhe schiebt …

title: Папа, который слишком мало знал

overview: После неудачного подарка Гомера на её день рождения, Лиза сильно разочаровывается в отце, заявляя, что тот ничего о ней не знает. Желая быть ближе к дочери, Гомер нанимает частного детектива, чтобы он предоставлял ему информацию об интересах и взглядах Лизы.

title: O Pai Que Sabia de Menos

title: El padre que sabía demasiado poco

overview: Lisa se enfada con Homer porque ha demostrado lo poco que le conoce. Para intentar remediarlo, Homer contrata a un investigador privado para que averigue los gustos, disgustos y aficiones de Lisa, pero no contaba con que el detective se iría un poco de la mano con los gastos extra que tendrá que pagar Homer.

title: Il padre che sapeva troppo poco

overview: Homer assume un investigatore privato per spiare Lisa, ma i due finiscono incriminati per un reato.

title: Pour l'amour de Lisa

overview: Lisa voit à la télévision la publicité sur un nouveau journal intime : le Turbo Journal. Comme son anniversaire est dans quelques jours, elle demande avec insistance à ses parents de le lui offrir. Mais lorsqu'Homer se rend au centre commercial pour lui acheter, il est distrait par toute la nourriture qui est offerte. Après avoir tout mangé, il va enfin au magasin de jouets et apprend que le Turbo Journal est épuisé. Il décide d'offrir à Lisa un film personnalisé dans lequel il lui prouve qu'il ne la connaît absolument pas. Après ça, Lisa très contrariée, fait la tête à son père. Désespéré de ne pas mieux la connaître, Homer fait appel à un détective privée pour tout savoir sur Lisa. Cependant, quand le détective lui présente sa facture, Homer refuse de la payer trouvant qu'il est un escroc...

title: Výchova dívek v Americe

overview: Lisa si k narozeninám přeje nový elektronický deníček, ale když jde Homer s Bartem do obchodu, zdrží se u občerstvení a mezitím deníčky vyprodají. Homer tedy Lise nachystá video, v němž je onsa hlavní postavou, jenže další informace jako koníčky vyplní Homer špatně. Lisa je z něj zklamaná, a tak si Homer na radu kámošů z baru najme soukromého detektiva, aby mu zjistil vše o Lise...

title: Бащата, който знаеше твърде малко

overview: Хоумър наема частен детектив, за да научи повече за Лиса, след като я разочарова с глупав подарък за рождения й ден. Но когато детективът си иска хонорара, двамата си принудени да бягат.

title: The Dad Who Knew Too Little

overview: Homer huurt een privédetective in om meer over Lisa te weten te komen. Maar wanneer Homer weigert de kosten van de detective te betalen, beschuldigt hij Lisa van een misdaad die ze niet heeft begaan, waardoor zij en Homer op de vlucht moeten slaan.

title: 너무 많은 것을 몰라버린 아빠

overview: 리사에게 어울리지 않는 생일선물을 준 호머는 자신이 자기 딸에 대해 아는 것이 거의 없다는 것을 깨닫는다. 호머는 리사에 대한 정보를 얻기 위해 탐정을 고용하지만, 조사 비용을 떼먹으려 하다가 리사와 함께 저지르지도 않은 범죄의 범인으로 모함을 당하는 처지가 된다.

title: Isä, joka tiesi liian vähän

overview: Ostettuaan Lisalle sopimattoman lahjan Homer huomaa tietävänsä tyttärestään liian vähän. Hän palkkaa yksityisetsivän ottamaan selvää Lisasta.

title: Az apa, aki túl keveset tudott

title: האב שידע מעט מדי

overview: הומר שוכר חוקר פרטי כדי ללמוד מה ליסה אוהבת לאחר שאיכזב אותה. אליוט גולד בתפקיד אורח.

title: The Dad Who Knew Too Little

overview: Når Homer giver Lisa en upassende fødselsdagsgave, indser han, hvor lidt han kender sin datter. Han ansætter en privatdetektiv for at få information om hende, men da Homer forsøger at snyde privatdetektiven for udgifterne, bliver er han og Lisa hængt op for en forbrydelse, de ikke har begået.

title: パパはわかってくれない

overview: リサに無神経な誕生日プレゼントを贈ったホーマーは私立探偵を雇い、情報を集めて娘への理解を深めることに。しかし請求書を巡って問題が発生する。

title: 一无所知的爸爸

overview: 当霍默送给莉萨一份不合适的生日礼物时，他意识到自己对女儿知之甚少。他雇了一个私家侦探来获取她的信息，但当霍默试图不向私家侦探支付费用时，他和莉萨被诬陷犯下了一项他们没有犯过的罪行。

title: The Dad Who Knew Too Little

overview: Homer, Lisa'nın peşine bir dedektif takar ancak bunun sonucunda bir suç onların üzerine atılır.

title: Tatăl care știa prea puține

overview: Lui Homer i se înscenează o crimă după ce angajează un detectiv particular.

title: Ojciec, który za mało wiedział

overview: Homer wynajmuje detektywa, by lepiej poznać Lisę, co kończy się wrobieniem obojga w przestępstwo.

title: Тато, який дуже мало знав

overview: Гомер наймає детектива, щоб налагодити стосунки з донькою

title: O Pai que Sabia Pouco

overview: Homer contrata um detetive particular para seguir Lisa e descobrir tudo sobre ela.

title: พ่อผู้รู้น้อยเสียเหลือเกิน

overview: โฮเมอร์จ้างนักสอบสวนเอกชนที่น่าสงสัยให้สอดแนมลิซ่าเมื่อเขารู้ว่าเขาไม่รู้เรื่องลูกสาวเขามากนัก

title: El padre que sabía muy poco

overview: Lisa se enfada con Homero porque ha demostrado lo poco que le conoce. Para intentar remediarlo, Homero contrata a un investigador privado para que averigue los gustos, disgustos y aficiones de Lisa.

title: Le Père qui en savait trop peu

title: The Dad Who Knew Too Little

overview: Lisa blir lei seg fordi Homer har kjøpt helt feil bursdagspresang. Homer ansetter derfor en privatdetektiv slik at han kan finne ut alt om sin datter.

title: 知道得太少的爸爸

overview: 荷馬僱用私家偵探來獲取有關麗莎的資料，但結果他們被陷害嫁禍某項罪行。

character: 'Padz' Announcer / Girl / Kenny / Sheriff / Brandine (voice)

title: The Strong Arms of the Ma

overview: Marge gets mugged and becomes so traumatized that she develops Agoraphobia. She hides in the basement. Having little else to do, she decides to exercise with a weight set Homer bought from Rainier Wolfcastle's garage sale. She becomes so strong and confident that she is able to leave the basement. She continues working out and decides to start taking steroids so she can enter a bodybuilding competition. One night at Moe's Tavern she loses her temper and starts destroying the bar and fighting all of the patrons. Homer confronts Marge and says he misses the sweet woman that he married. Marge, horrified at what she has done, apologizes and decides to stop working out.

title: The Strong Arms of the Ma

title: Die starken Arme der Marge

overview: Völlig überraschend wird Marge Simpson eines Tages das Opfer eines brutalen Raubüberfalles. Nach diesem furchtbaren Erlebnis macht die dreifache Mutter eine merkwürdige Veränderung durch: Aus Angst, sich bei einem erneuten tätlichen Übergriff wieder nicht wehren zu können, trainiert sie wie verrückt und wird so zu einer wahren Kampfmaschine. Marge merkt nicht, dass sie maßlos übertreibt und durch ihr Bodybuilding-Training zur Gefahr für andere geworden ist …

title: Сильные руки мамы

overview: На заднем дворе супермаркета на Мардж совершает нападение вооружённый грабитель и крадёт её бусы. Из-за этого Мардж впадает в агорафобию: она начинает бояться всего, что находится за стенами дома. Попытки семьи избавить её от страха ничего не приносят и Мардж проводит дни, не выходя из подвала. От нечего делать она начинает заниматься на тренажёре и превращается в культуристку.

title: Os Braços Fortes da Mamãe

title: Los fuertes brazos de la madre

overview: Un maleante atraca a Marge que, debido a esto, desarrolla agorafobia (miedo a salir al exterior). Entonces, comienza a vivir en el sótano y a utilizar las pesas que Homer adquirió recientemente. Al hacerse más fuerte, Marge vence sus miedos y se venga de su atracador... pero la situación se le va de las manos poco después.

title: Le forti braccia della mamma

overview: Dopo una rapina Marge fa sollevamento pesi per rinforzarsi, ma diventa dipendente dagli steroidi.

title: Les muscles de Marge

overview: Homer achète à Rainier Wolfcastle quelques appareils de musculations après qu'il ait été déclaré en faillite. Sur le chemin du retour, Marge s'arrête au mini-marché pour changer d'urgence Maggie. Alors qu'elle ressort des toilettes, elle se fait agresser et voler son collier. Cet incident l'a profondément choquée et elle en est même devenue agoraphobe ! Homer et les enfants essaient tant bien que mal à l'aider à surmonter sa peur du monde extérieur mais rien n'y fait ; elle décide de vivre au sous-sol. Pour passer le temps, elle fait de la musculation et reprend confiance en elle...

title: Namakaná máma

overview: Rainier Wolfcastle zbankrotoval, a tak vyprodává všechny své věci. Na výprodeji samozřejmě nemůžou Simpsonovi chybět. Jenže nakoupí tolik věcí, že Homer se již do auta nevejde. Cestou musí Marge zastavit u Kwik-E-Martu, aby přebalila Maggie, ale když se vrací k autu, je okradena. Marge začne trpět fóbií, takže se zavře ve sklepě. Tam začne posilovat s Rainierovými činkami, které si koupil Homer. Nejenže překoná svůj strach, ale dá se i na dráhu kulturistky...

title: Силните ръце на мама

overview: Мардж е обрана от луд с шапка на Гуфи и е толкова травматизирана, че развива агорафобия. За да я преодолее, започва да тренира с тежестите, които Хоумър е купил от гаражната разпродажба на Райниер Улфкасъл.

title: The Strong Arms of the Ma

overview: Marge wordt overvallen en raakt zo getraumatiseerd dat ze pleinvrees krijgt. Ze verstopt zich in de kelder. Omdat ze weinig anders te doen heeft, besluit ze te gaan trainen met een gewichtenset die Homer heeft gekocht bij de garageverkoop van Rainier Wolfcastle. Ze wordt zo sterk en zelfverzekerd dat ze de kelder kan verlaten. Ze blijft trainen en besluit steroïden te gaan gebruiken zodat ze mee kan doen aan een bodybuildingwedstrijd. Op een avond in Moe's Tavern verliest ze haar zelfbeheersing en begint ze de bar te vernielen en met alle klanten te vechten. Homer confronteert Marge en zegt dat hij de lieve vrouw mist met wie hij getrouwd is. Marge is geschokt door wat ze heeft gedaan, verontschuldigt zich en besluit te stoppen met trainen.

title: 무쇠팔 엄마

overview: 끔찍한 강도 사건 탓에 마지는 무서워서 집 밖으로 나갈 수가 없다. 마지는 자신감을 되찾기 위해 근력 운동을 시작하지만, 스테로이드 중독은 광장공포증보다도 더 위험하다는 것이 드러난다.

title: Äiti Väkevä

overview: Huolissaan kunnostaan Marge ryhtyy nostelemaan puntteja, mutta steroidien napsiminen saa hänessä aikaan ikäviä muutoksia.

title: Az anya ereje

title: הידיים החזקות של אמא

overview: לאחר שנשדדה, מתחילה מארג' להתאמן, ומוצאת עצמה מכורה לסטרואידים. פמלה ריד בתפקיד אורח.

title: The Strong Arms of the Ma

overview: Et skræmmende overfald gør Marge bange for at forlade huset. Hun begynder at løfte vægte for at genvinde selvtilliden, men en afhængighed af steroider viser sig at være endnu mere skadelig end hendes agorafobi.

title: 無敵のステロイド・マージ

overview: マージは外で強盗に遭遇し、恐ろしい体験をしたせいで家から出るのが怖くなってしまう。そして重量挙げを始めて自信を取り戻すのだが、ステロイド中毒になり、広場恐怖症よりもずっと有害であることが分かる。

title: 玛琦强壮的手臂

overview: 一次可怕的抢劫使玛琦不敢出门。她开始举重来恢复自信，但事实证明，对类固醇的上瘾比她的广场恐惧症更有害。

title: The Strong Arms of the Ma

overview: Marge soyulduktan sonra güvenini yeniden kazanmak için ağırlık kaldırır, steroid bağımlısı olur.

title: Brațele puternice ale mamei

overview: După ce a fost jefuită, Marge se apucă de ridicat greutăți, dar devine dependentă de steroizi.

title: Silne ramiona mamy

overview: Marge chce dojść do siebie po napadzie, więc zaczyna dźwigać ciężary, ale uzależnia się od sterydów.

title: Сильна, холоднокровна Мардж

overview: Після пограбування Мардж вдосконалює свою фізичну підготовку

title: Os Braços Fortes da Mamãe

overview: Marge vai para seu porão para levantar pesos depois que é assaltada.

title: อ้อมแขนแข็งแรงของแม่

overview: เมื่อมาร์จถูกปล้นที่ควิกอีมาร์ต เธอก็เริ่มมีอาการกลัวโลกภายนอก และลงเอยด้วยการย้ายไปอยู่ที่ชั้นใต้ดิน... จนเธอกลายไปเป็นนักเพาะกายผู้ไม่กลัวเกรงอะไรเลย

title: El brazo fuerte de mamá

overview: Un maleante atraca a Marge que, debido a esto, desarrolla agorafobia (miedo a salir al exterior). Entonces, comienza a vivir en el sótano y a utilizar las pesas que Homero adquirió recientemente. Al hacerse más fuerte, Marge vence sus miedos y se venga de su atracador... pero la situación se le va de las manos poco después.

title: Quand elle me tient dans ses bras

title: Strong Arms of the Ma

overview: Marge blir engstelig etter å ha blitt ranet på gaten og begynner derfor å løfte vekter. Snart er hun sterk som en okse og tør å forlate huset igjen. For å feire sin nyvunne frihet banker hun til og med opp raneren! Etter tips fra en venninne begynner Marge med anabole steroider. Det gjør noe med humøret hennes...

title: 媽的強臂

overview: 一次可怕的搶劫後，美枝練舉重以恢復信心，但結果對類固醇上癮。

title: Pray Anything

overview: Homer becomes depressed when he sees that Ned Flanders seems to be better off than him. To remedy this, he begins to pray constantly. Meanwhile, the Simpsons discover that tree roots have clogged up their plumbing. The house becomes too run down to live in, and Homer prays for a solution. Homer is injured while attending church; he sues Reverend Lovejoy and is awarded the deed to the church. He throws a huge house-warming party, in which all of the partiers drink and engage in sinful activities. It suddenly starts raining and the town begins to flood. The townspeople flee to the roof of the church. Homer tries praying again but the flood keeps rising. Reverend Lovejoy returns in a helicopter and leads everyone in prayer, asking God to forgive them, and the rain stops.

title: Pray Anything

title: Ein kleines Gebet

overview: Der stets gottesfürchtige Ned Flanders scheint vom Glück verfolgt zu sein. Das Geheimnis seines Erfolges vermuten die Simpsons in dessen ständigen Gebeten. In der Hoffnung, das selbe Ergebnis erzielen zu können, macht es Homer seinem Nachbarn gleich – bis er vor der Kirche in ein Loch fällt. Als er den Klerus wegen dieses Unfalls verklagt und im Zuge dessen das Gotteshaus zugesprochen bekommt, endet dies schließlich damit, dass die Sintflut über Springfield hereinbricht …

title: Проси, что хочешь

overview: Завидуя постоянной удаче Фландерса, Гомер допытывается у соседа, в чём её причина и узнаёт, что кроме труда, честной жизни и гигиены своим везением Нед обязан молитве. Тогда Гомер принимается молиться Богу о каждой выгодной ему мелочи. Так, пожаловавшись Господу на обветшалый дом Симпсонов и попросив новый, Гомер ломает ногу, упав в вырытую у спрингфилдской церкви яму, и в качестве возмещения ущерба получает саму церковь.

title: Pedindo a Deus

title: Reza lo que sepas

overview: Homer entiende que a Ned Flanders le va todo tan bien por su hábito a rezar, por lo que decide probarlo a menudo. Los buenos resultados de sus rezos acaban con Homer convertido en el nuevo dueño de la Primera Iglesia De Springfield. Tras convertirla en la nueva casa de los Simpson, Homer celebra allí una larguísima fiesta de inauguración ante la indignación de los creyentes.

title: Non per soldi ma per preghiere

overview: Homer decide che la preghiera è la risposta a tutti i problemi e ottiene la proprietà della chiesa.

title: La foi d'Homer

overview: Homer amène la famille voir un match de basket féminin. Ned Flanders est choisi dans le public pour avoir la possibilité de gagner 50 000 $ s'il arrive à mettre le ballon dans le panier. Après quelques hésitations, le ballon rentre dans le panier et Ned se voit offrir un gros chèque. En apprenant que ce sont les prières qui rendent Ned chanceux, Homer se met à en faire pour obtenir ce qu'il désire. En allant à l'église, il tombe dans un trou et se casse une jambe. Suite aux conseils d'un avocat, il décide de poursuivre l'église. Il obtient gain de cause et se voit confier l'église en mettant à la porte le révèrent Lovejoy...

title: Chrám páně Simpsonův

overview: Homer si myslí, že Nedovi všechno vychází, protože se modlí. A tak se začne modlit kdykoli něco chce. Před kostelem spadne do jámy a začne se s farností soudit...

title: Молитва

overview: Хоумър завижда на Фландърс и невероятния му късмет, затова решава като съседа си да прибегне до силата на молитвите, за да постигне успех.

title: Pray Anything

overview: Homerus wordt depressief als hij ziet dat Ned Flanders het beter lijkt te hebben dan hij. Om dit te verhelpen begint hij constant te bidden. Ondertussen ontdekken de Simpsons dat boomwortels hun afvoer verstopt hebben. Het huis wordt te vervallen om in te wonen en Homer bidt voor een oplossing. Homer raakt gewond terwijl hij naar de kerk gaat; hij klaagt dominee Lovejoy aan en krijgt de akte van de kerk. Hij geeft een groot house-warming party, waarbij alle feestgangers drinken en zondige activiteiten ondernemen. Plotseling begint het te regenen en de stad overstroomt. De inwoners vluchten naar het dak van de kerk. Homer probeert opnieuw te bidden, maar de vloed blijft maar stijgen. Dominee Lovejoy keert terug in een helikopter en leidt iedereen in gebed, waarbij hij God vraagt hen te vergeven, en de regen stopt.

title: 기도의 힘

overview: 네드 플랜더스가 WNBA 게임에서 엄청난 양의 돈을 따내자, 호머는 기도의 힘이야말로 모든 문제의 해결책이라고 믿게 된다. 호머는 자신이 한 기도가 모조리 실현된다는 것을 깨닫고, 심지어 교회에 대한 소유권까지 얻게 된다. 교회에서 살면서 호머는 점점 더 신성 모독적으로 되어 가고, 끝내 정화의 비가 쏟아져 모든 문제를 바로잡는다.

title: Rukouksen voima

overview: Homer päättelee, että naapurin menestyksen salaisuus on rukous ja hän rupeaa itsekin kokeilemaan sen tehoa. Tapansa mukaan hän käy tässäkin asiassa ylikierroksilla ja saa aikaan uskomattomia seurauksia.

title: Bármit kívánhatsz

title: להתפלל על הכל

overview: הומר מחליט להתפלל בכדי להשיג את מבוקשו.

title: Pray Anything

overview: Da Ned Flanders vinder en enorm sum penge på et WNBA-spil, beslutter Homer, at bønnens magt kan løse ethvert problem. Homer ser, at alle hans bønner virkeligt bliver besvaret, og han får skødet til kirken. Mens han bor i kirken bliver Homer mere og mere hellig, indtil en rensende regn - måske fra Gud selv - gør alt godt igen.

title: 不届き者の祈り

overview: ホーマーは祈りの力で何でも解決できると確信。そして教会を譲渡されることになり、ますます神を冒涜するようになるが、浄化の雨のおかげで事態は収束する。

title: 祈祷一切

overview: 当内德·弗兰德斯在美国女子篮球联盟比赛中赢得一大笔钱时，霍默断定祈祷的力量可以回答任何问题。霍默发现他所有的祈祷都得到了回应，事实上，他得到了教堂的契据。住在教堂里，霍默变得该受天谴，直到一场净化的雨——或许是来自上帝——让一切恢复了正常。

title: Pray Anything

overview: Homer duanın gücünün her türlü sorunu çözebileceğine inanır ve kilisenin tapusu ona verilir.

title: Puterea rugăciunii

overview: Homer primește actul de proprietate al bisericii.

title: Módl się o wszystko

overview: Homer uznaje, że moc modlitwy to odpowiedź na każdy problem, i otrzymuje akt własności kościoła.

title: Проси, чого хочеш

overview: Гомер дізнається, що молитися вигідно

title: Pedindo a Deus

overview: Com ciúme de Flanders, Homer reza para que Deus lhe traga boa sorte.

title: ภาวนาอะไรก็ได้

overview: ได้แรงบันดาลใจจากเน็ด แฟลนเดอร์ส โฮเมอร์หันไปสวดภาวนาโดยหวังจะเปลี่ยนอะไรในชีวิตเขา แต่เมื่อทำตัวเองบาดเจ็บตอนออกมาจากโบสถ์ โฮเมอร์ก็ฟ้องเรียกค่าเสียหายและได้โบสถ์เป็นรางวัล

title: Pide cualquier cosa

overview: Homero entiende que a Ned Flanders le va todo tan bien por su hábito a rezar, por lo que decide probarlo a menudo. Los buenos resultados de sus rezos acaban con Homero convertido en el nuevo dueño de la Primera Iglesia De Springfield.

title: Ne priez rien avant juin de l’année prochaine

title: Pray Anything

overview: Ned tipser Homer om bønnens kraft, og vips er Homer i gang med å be om både det ene og det andre. Det hele ser ut til å gå svært bra, men Homer er ikke kjent for å begrense seg eller tenke over konsekvenser...

title: 祈求任何事情

overview: 荷馬認為祈禱的力量可以解決任何問題，並得到教堂和他立契約。

title: Barting Over

overview: Bart learns that he was once a child actor in commercials and that all the money earned was spent by Homer. In retaliation, Bart petitions the court to have himself legally emancipated from his parents and moves out of the Simpson house. Bart is initially miserable in his new apartment, but discovers that skateboarder Tony Hawk lives on one of the floors above. He and Hawk become friends, and Bart is content with his new life. Homer apologizes to Bart and requests that he return home. Bart accepts the apology, but tells his family that he is going on tour with Hawk. At an event, Homer speaks to Bart and finally promises Bart that he will never treat him badly again.

title: Barting Over

title: Bart, das Werbebaby

overview: Als Baby spielte Bart die Hauptrolle in einem Werbefilm gegen schlechten Baby-Atem. Als er davon erfährt und von Lisa nichts als Spott erntet, beschließt er, einen Anwalt zu nehmen und sich von seinen Eltern scheiden zu lassen. Als die Klage Erfolg hat, zieht er in ein hippes Loft und trifft zufällig auf die Skateboard-Legende Tony Hawk und die Jungs der Rockband Blink-182. Der von schlechtem Gewissen geplagte Homer vermisst seinen Sohn aber so sehr, dass er nichts unversucht lässt, Bart zurückzugewinnen …

title: Барт начинает сначала

overview: Барт узнаёт, что в младенчестве снимался в рекламе освежающих пластырей для детей, у которых плохо пахнет изо рта. Когда же выясняется, что весь его гонорар за эту роль был растрачен Гомером, Барт настолько злится на отца, что через суд получает собственную квартиру — рядом с жилищем знаменитого скейтбордиста Тони Хоука. Гомер расстраивается и хочет вернуть любовь сына.

title: O Novo Bart

title: Bartir de cero

overview: Bart descubre que de bebé protagonizó un humillante anuncio televisivo y que Homer gastó todo el dinero generado por él. Bart se enfada tanto que se emancipa y va a vivir solo a un apartamento con unos vecinos muy especiales. Mientras, el resto de la famlia lamenta la pérdida y se dispone a recuperar a Bart.

title: Bart mini maggiorenne

overview: Bart scopre che da piccolo è stato un bambino prodigio e che Homer ha sperperato i suoi guadagni.

title: Homer va le payer

overview: Durant le grand ménage, Bart tombe sur un carton rempli de cassettes vidéos et décide de les regarder avec Lisa. Elle trouve une cassette intitulée "Bart Triste" et la visionne par curiosité. Il s'avère que c'est une publicité avec comme acteur Bart bébé. Furieux de n'avoir pas été mis au courant, Bart demande des comptes à ses parents. Marge lui explique qu'il a fait quelques publicités lorsqu'il était bébé et que l'argent qu'il a gagné à été mis de côté pour ses études. Cependant, Homer a déjà tout dépensé ! Outré, Bart consulte un avocat afin de divorcer de ses parents. Il obtient gain de cause lors du procès en gagnant son émancipation ainsi que la saisie sur le salaire d'Homer pour le rembourser. Bart quitte alors la maison pour s'installer dans un loft dans lequel il va avoir comme voisin Tony Hawk...

title: Bart na volné noze

overview: Bart zjistí, že jako mimino hrál v reklamě, ale Homer všechny peníze utratil. Bart se naštve a nechá se zplnoletnit.

title: Краят на Барт

overview: Барт научава, че като дете е бил звезда в реклама, но всички пари са похарчени от Хоумър да откупи уличаващи го снимки.

title: Barting Over

overview: Bart ontdekt dat hij ooit een kindacteur was in reclames en dat al het verdiende geld door Homer werd uitgegeven. Als vergelding vraagt Bart de rechtbank om zichzelf wettelijk te emanciperen van zijn ouders en verhuist hij uit het Simpson huis. Bart voelt zich aanvankelijk ellendig in zijn nieuwe appartement, maar ontdekt dat skateboarder Tony Hawk op een van de verdiepingen erboven woont. Hij en Hawk worden vrienden en Bart is tevreden met zijn nieuwe leven. Homer verontschuldigt zich bij Bart en vraagt hem terug naar huis te komen. Bart accepteert de excuses, maar vertelt zijn familie dat hij op tournee gaat met Hawk. Op een evenement spreekt Homer met Bart en belooft Bart eindelijk dat hij hem nooit meer slecht zal behandelen.

title: 바트, 독립 선언하다

overview: 바트는 자신이 한때 아역 스타였지만 그때 벌어들인 돈을 호머가 탕진해 버렸다는 것을 알게 된다. 바트는 아버지에게서 법적으로 독립하기 위해 소송을 걸고, 호머가 아들을 되찾는 방법은 스케이트보드 계의 전설 토니 호크의 도움을 빌리는 것 뿐이다.

title: Haisuhenki

overview: Bart saa tietää, että hän esiintyi vauvana mainoksissa ja että Homer on tuhlannut rahat, jotka itse asiassa kuuluvat hänelle. Vihastuksissaan hän muuttaa pois kotoa.

title: Homer átpártolása

title: בארט העצמאי

overview: לאחר שבארט מגלה שהומר איבד את הכסף שהרוויח בתשדיר פרסומת שהשתתף בו בילדותו, הוא מחליט - ומצליח - "להתגרש" מהוריו. טוני הוק ובלינק 182 בתפקידי אורח.

title: Barting Over

overview: Bart finder af, at han engang var en barnestjerne, hvis indtjening blev bortødslet af Homer. Bart sagsøger ham for at blive lovligt emanciperet, og Homer kan kun vinde ham tilbage med hjælp fra skateboardlegenden Tony Hawk.

title: 旅立てバート

overview: バートは自分が元子役スターで、稼いだお金はホーマーに使われてしまったと知る。そこで裁判を起こし、合法的に親子の縁を切って独立。ホーマーはスケートボード界の伝説、トニー･ホークに助けを求める。

title: 巴特要自由

overview: 巴特得知自己曾经是个童星，收入都被霍马挥霍掉了。巴特提起诉讼，希望获得合法的自由，而霍默只有在滑板传奇人物托尼·霍克的帮助下才能把他赢回来。

title: Barting Over

overview: Bart, eskiden çocuk yıldız olduğunu ve kazandığı paraların Homer tarafından heba edildiğini öğrenir.

title: Emanciparea lui Bart

overview: Bart află că a fost cândva un copil-vedetă, dar banii câștigați au fost risipiți de Homer.

title: Bart zaczyna od nowa

overview: Bart dowiaduje się, że był kiedyś dziecięcą gwiazdą, a jego zarobki roztrwonił Homer.

title: Барт судиться

overview: Барт знаходить рекламу на відеокасеті зі своєю участю

title: O Novo Bart

overview: Uma juíza emancipa Bart ao descobrir que Homer desperdiçou o dinheiro do filho.

title: บาร์ตเริ่มชีวิตใหม่

overview: เมื่อบาร์ตค้นพบวิดีโอโฆษณาอันน่าอับอายที่เขาเคยถ่ายไว้เมื่อยังเด็ก ซึ่งรายได้ทั้งหมดตกเป็นของโฮเมอร์ บาร์ตฟ้องร้องต่อศาลเยาวชนและครอบครัวและย้ายออกจากบ้าน

title: Emancipación

overview: Bart descubre que de bebé protagonizó un humillante anuncio televisivo y que Homero gastó todo el dinero generado por él. Bart se enfada tanto que se emancipa y va a vivir solo a un apartamento con unos vecinos muy especiales.

title: Chambre en Bart

title: Barting Over

overview: Under vårrengjøringen dukker det opp en videofilm med en reklame som Bart spilte inn som baby. Han krever å få pengene han tjente for den, men Homer har selvsagt brukt dem opp. Bart får seg en advokat og går til sak - han vil skilles fra sine foreldre. Bart vinner saken, og Homer må betale ham halvparten av lønnen sin. Bart flytter dermed for seg selv, men det skal vise seg å ikke være så enkelt som han hadde trodd å bo for seg selv. Musikkgruppen Blink 182 gjestespiller.

title: 巴特崛起

overview: 巴特得知自己曾經是童星，收入被荷馬揮霍。

title: I'm Spelling as Fast as I Can

overview: Lisa competes at a spelling bee and earns the right to compete in the Spell-lympics, becoming the pride of the town. The host of the show George Plimpton, asks her to intentionally lose so that a more popular boy can win. Lisa refuses and continues to compete, but accidentally misspells a word and loses. Meanwhile, Homer tours with a group obsessed with eating Krusty Burger's latest sandwich.

title: I'm Spelling as Fast as I Can

title: Buchstabe für Buchstabe

overview: Die ehrgeizige und vor allem schlaue Lisa Simpson nimmt an einem Buchstabierwettbewerb teil und gewinnt problemlos alle Vorentscheidungen. Vor dem großen Finale bekommt das Mädchen ein unmoralisches Angebot: Sollte sie freiwillig einen Fehler machen und den Sieg ihrem Kontrahenten überlassen, würde sie ein Stipendium für das College ihrer Wahl bekommen. Lisa, die immer für Ehrlichkeit eingetreten ist, lehnt diesen Vorschlag jedoch ab und gibt ihr Bestes, um zu siegen …

title: Я произношу так быстро, как могу

overview: Лиза одерживает победу в школьном орфографическом конкурсе, в связи с чем едет на олимпиаду орфографии штата. Однако там её ждёт трудный выбор: организатор олимпиады предлагает ей возможность бесплатно поступить в колледж, если она намеренно уступит победу младшему сопернику — любимчику толпы. Тем временем, Гомер подсаживается на новый особый вид сэндвичей от «Красти Бургера».

title: Soletrando

title: Deletreo lo más rápido que puedo

overview: Lisa consigue llegar hasta las ortolimpiadas, que consisten en competiciones de deletrear palabras. Llega hasta la final y tiene todas las de ganar, pero le asaltan las dudas cuando se le ofrece una beca universitaria a cambio de dejarse ganar por Alex, el finalista más carismático. Por su parte, Homer se engancha a una nueva hamburguesa temporal del Krusty Burger y se decide a seguir su gira de restaurantes a lo largo del país, aunque eso suponga no presenciar el momento de gloria de su hija.

title: Lisa viene a parole

overview: Lisa è invitata alle Spellimpiadi e Homer insegue un costoletburger in tutti i Krusty Burger.

title: La reine de l'orthographe

overview: Bart regarde tranquillement la télévision. Pendant la publicité, Krusty fait la promotion de son nouveau sandwich, le "Ribwich". Le lendemain, jour de la rentrée scolaire, le principale Skinner annonce aux élèves que le début de l'année va commencer avec un concours d'orthographe. De tous les élèves qui y participent, seule Lisa arrive à épeler correctement le mot demandé ; elle est donc désignée comme la championne de l'école et va participer à la finale régionale. Elle sait que si elle la remporte, elle pourra accéder aux Jeux Ortholympiques. Une fois qu'Homer a goûté au nouveau krusty-burger, il en devient complètement accroc. Lisa vient de gagner la finale régionale. Au lieu de fêter la victoire de sa fille comme il se doit, Homer préfère faire la tournée du "Ribwich" à travers le pays. A présent, Lisa se prépare aux Jeux Otholympiques...

title: Speluji, jak nejrychleji dovedu

overview: Krusty Burger uvadí na trh novinku - žebrouna a Homer se na něm stane téměř závislým. Lisa se stává hvězdou Springfieldu, když postupuje na Spellympiádu (soutěž v hláskování pro celé USA).

title: Най-бързият правопис

overview: Лиса участва в състезание по правопис и става гордостта на града. Хоумър обикаля с група, твърде решена да опита последния сандвич на "Хрупкавия бургер".

title: I'm Spelling as Fast as I Can

overview: Lisa doet mee aan een spellingswedstrijd en verdient het recht om mee te doen aan de spellingsolympiade, waardoor ze de trots van de stad wordt. De presentator van de show, George Plimpton, vraagt haar opzettelijk te verliezen zodat een populairdere jongen kan winnen. Lisa weigert en blijft meedoen, maar spelt per ongeluk een woord verkeerd en verliest. Ondertussen toert Homer met een groep die geobsedeerd is door het eten van het nieuwste broodje van Krusty Burger.

title: 철자법 올림픽

overview: 리사는 주에서 개최한 철자법 대회에서 우승하여, 다재다능한 교양인 조지 플림턴이 개최하는 철자법 올림픽에 초청을 받는다. 한편 호머는 크러스티 버거 체인점의 갈빗살 샌드위치를 찾아다니는 데만 사로잡혀 있다.

title: Tavausmestari

overview: Lisa osoittautuu huipputavaajaksi ja pääsee valtakunnalliseen mestaruusotteluun. Hänelle tarjotaan runsasta korvausta siitä, että häviää kisan.

title: Betűzz, ha tudsz!

title: מלכת האיות

overview: ליסה מנצחת בתחרות איות והופכת לגאוות העיר. ג'ורג' פלימפטון בתפקיד אורח.

title: I'm Spelling as Fast as I Can

overview: Lisa vinder statens stavefinale og inviteres til Spellympics, med renæssancemanden George Plimpton som vært. I mellemtiden er Homer mere optaget af at følge en ribsandwich fra Krusty Burger-franchises.

title: スペル・ミスは人生のミス？

overview: 州のスペル大会で優勝したリサはスペリンピックに招待される。一方、ホーマーは夢中でリブ・ウィッチを追い求め、クラスティ･バーガーの店を巡る。

title: 我正在尽快拼写

overview: 莉萨赢得了州拼写决赛，并被邀请参加由文艺复兴人乔治普林顿主持的拼写奥林匹克。与此同时，霍默一心想着库斯提汉堡连锁店旗下的肋排三明治。

title: I'm Spelling as Fast as I Can

overview: Lisa Kelime Olimpiyatları'na davet edilir. Homer, Krusty Burger kaburga sandviçi avına çıkar.

title: Silabisesc cât de repede pot

overview: Homer merge la mai multe francize Burgerul Krusty pentru a mânca un sandviș sezonier.

title: Szybciej literować nie umiem

overview: Lisa startuje w olimpiadzie ortograficznej, a Homer jeździ za kanapką po barach Krusty Burger.

title: Ліса на орфопіаді

overview: Ліса бере участь в конкурсі з орфографії. Тим часом Гомер пробує нові бургери по всьому світу

title: Soletrando

overview: Lisa descobre trapaça em torneio de soletração; Homer sai em busca de edição limitada de hambúrguer.

title: ฉันสะกดเร็วที่สุดแล้ว

overview: เมื่อลิซ่าเข้ารอบสุดท้ายในการแข่งขันสะกดคำ เธอได้รับข้อเสนอเป็นทุนการศึกษามหาวิทยาลัยเพื่อแลกกับการยอมแพ้ ส่วนโฮเมอร์ตกหลุมรักแซนด์วิชซี่โครงจำนวนจำกัดของร้านครัสตี้เบอร์เกอร์เข้าอย่างจัง

title: La encrucijada de Lisa

overview: Lisa consigue llegar hasta las Olimpíadas de Deletreo. Llega hasta la final y tiene todas las de ganar, pero le asaltan las dudas cuando se le ofrece una beca universitaria a cambio de dejarse ganar por Alex. Por su parte, Homero se engancha a una nueva hamburguesa temporal del Krusty Burger.

title: J’épèle au loin

title: I'm Spelling as Fast as I Can

overview: Det arrangeres en stavekonkurranse på Bart og Lisas skole, og Lisa vinner uten problemer. Hun går dermed videre til delstatsfinalen og har mulighet til å komme seg til stave-OL. Samtidig har Krustyburger lansert en ny sandwich som Homer synes er fantastisk god, og han prioriterer de nye sandwichene framfor sin datters finaledeltakelse.

title: 我盡力拼字

overview: 麗莎獲邀參加拼字奧運。荷馬跟著排骨三文治在庫斯提漢堡特許店附近打轉。

character: Martin Prince / Mount Holyoke Sister / Vassar Sister (voice)

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Radcliffe Sister (voice)

character: Booberella / Brandine / Alex / Additional Voices (voice)

title: A Star is Born-Again

overview: During the annual Jellyfish Festival, Ned Flanders realizes that he is lonely and becomes depressed. One night, he meets a beautiful woman, who asks him out on a date. He soon learns that the woman is Sara Sloan, a famous actress. Sloan is charmed by Flanders' wholesomeness, and they continue to date to the point at which she asks that he move to Hollywood. Flanders, worried that Hollywood would conflict with his conservative Christian values, refuses, so Sloan instead decides to stay in Springfield. However, their relationship does not work out, due to his insistence on marriage.

title: A Star is Born-Again

title: Ein Stern wird neugeboren

overview: Die Einsamkeit von Ned Flanders scheint endlich ein Ende zu haben, als die berühmte Schauspielerin Sara Loane in Springfield auftaucht und mit ihm einen liebevollen Flirt beginnt. Als diese sogar mit ihm schlafen will, ist Ned zunächst verwirrt und weiß nicht, was er tun soll. Erst nach längerem Zögern willigt er ein, wird jedoch im Anschluss vom schlechten Gewissen geplagt und macht Sara einen Heiratsantrag. Diese fühlt sich allerdings nicht reif für eine feste Bindung …

title: Заново рождённая звезда

overview: Одинокий Нед Фландерс заводит роман с приехавшей в Спрингфилд кинозвездой по имени Сара Слоан.

title: A Paixão de Ned

title: Ha renacido una estrella

overview: Una famosa actriz llamada Sara Sloane se enamora de Ned Flanders y empiezan a salir. Ned se convierte en la envidia de Springfield por la buena marcha de su relación con una estrella del cine que, al poco tiempo, le presiona para mantener relaciones sexuales prematrimoniales.

title: È nata una stella (di nuovo)

overview: Una star del cinema si innamora di Flanders al punto di trasferirsi da Hollywood a Springfield.

title: Le péché de Ned

overview: Les Simpson vont passer la journée à la plage en ce mardi du mois de mai pour la Fête des méduses. Le soir, tout le monde profite de l'agréable soirée en amoureux sauf Ned Flanders. Pour oublier sa solitude, il retourne dans sa boutique ; une jolie jeune femme rentre pour faire un achat puis, séduite par lui, l'invite à dîner avec le lendemain soir. Ned est aux anges. Lorsqu'il s'aperçoit que cette femme est Sara Sloane, une star Hollywoodienne, il doute de lui et demande à Homer des conseils. Après le dîner, Sara embrasse Ned fougueusement. Tout le monde est au courant de leur relation et les tabloïds s'empressent de s'emparer de cette affaire...

title: Kráska a soused

overview: Ned se mezi samými páry cítí osamělý. Ovšem jen do doby než potká herečku Saru Sloanovou.

title: Роди се пак звезда

overview: Фландърс излиза с филмова звезда, но се притеснява, че дивият й, холивудски стил на живот противоречи на християнските му ценности.

title: A Star Is Born Again

overview: Tijdens het jaarlijkse Kwallenfestival realiseert Ned Flanders zich dat hij eenzaam is en wordt depressief. Op een avond ontmoet hij een mooie vrouw die hem mee uit vraagt. Hij komt er al snel achter dat de vrouw Sara Sloan is, een beroemde actrice. Sloan is gecharmeerd van Flanders' oprechtheid en ze blijven daten tot ze hem vraagt naar Hollywood te verhuizen. Flanders is bang dat Hollywood in conflict zou komen met zijn conservatieve christelijke waarden en weigert, dus besluit Sloan in Springfield te blijven. Hun relatie loopt echter stuk op zijn aandringen op een huwelijk.

title: 스타 재탄생

overview: 유명한 왼손잡이 영화배우가 네드 플랜더스의 가게에 헤매 들어오면서 로맨스가 싹튼다. 두 사람은 함께 믿기지 않을 만큼 멋진 밤을 보내고, 네드는 배우에게 자기 우유를 더 원한다면 소를 통째로 구입해야 한다고 알려준다.

title: Tähti on syntynyt taas

overview: Kuten Notting Hill -elokuvassa, Ned Flanders alkaa tapailla unohtunutta pikkutähtöstä.

title: Megint csillag születik

title: כוכב נולד (שוב)

overview: נד פלנדרס מתחיל לצאת עם כוכבת קולנוע מפורסמת. מריסה טומיי, ג'יימס אל ברוקס והלן פילדינג בתפקידי אורח.

title: A Star Is Born-Again

overview: Da en venstrehåndet filmstjerne går ind i Ned Flanders' butik, blomstrer romantikken. De tilbringer en utrolig nat sammen, og derefter informerer Ned hende om, at hvis hun ønsker mere af hans mælk, bliver hun nødt til at købe koen.

title: フランダースの新たな恋

overview: フランダースに恋をした映画スターが彼にハリウッドへ行くことを拒絶され、スプリングフィールドに引っ越してくる。

title: 明星重生了

overview: 当一个惯用左手的电影明星走进奈德·弗兰德斯的商店时，一段浪漫情缘便开花了。他们在一起度过了一个难以置信的夜晚，然后奈德告诉她，如果她想要更多他的牛奶，她就得买下奶牛。

title: A Star Is Born Again

overview: Bir film yıldızı, Flanders'a aşık olur ve Ned Hollywood'u sevmediği için Springfield'a taşınır.

title: O stea a renăscut

overview: O vedetă de cinema se îndrăgostește de Flanders și se mută în Springfield.

title: Powtórne narodziny gwiazdy

overview: Gwiazda filmowa zakochuje się we Flandersie i przenosi do Springfield, skoro on gardzi Hollywood.

title: Зірка народилася знову

overview: Нед Фландерс заводить роман з кінозіркою

title: Nasce Uma Estrela Novamente

overview: Flanders acompanha uma atriz sensual em Springfield e tenta conquistá-la.

title: การแจ้งเกิดอีกครั้งของดวงดารา

overview: ดาราฮอลลีวูดคนหนึ่งเกิดสนใจเน็ด แฟลนเดอร์ส ขึ้นมา ขณะที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่กำลังเบ่งบาน ความเชื่อของเน็ดต้องถูกทดสอบเมื่อดาราคนนั้นต้องการมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน

title: Nace una nueva estrella

title: La Conversion d’une star

title: A Star Is Born-Again

overview: Ned Flanders får draget på en filmstjerne, og plutselig blir flere damer i Springfield interessert i ham.

title: 一顆星星重生

overview: 一位電影明星深愛弗蘭德斯，他因為鄙視荷里活而拒絕搬過去，她便搬去春田市。

title: Mr. Spritz Goes to Washington

overview: An air traffic route is redirected so that airplanes start flying directly over the Simpsons' house. The noise starts to disrupt their lives and, desperate for a solution, the family turns to their Congressman. However, he dies of a heart attack, so they ask Krusty the Clown to run for Congress so that he can help them. Krusty is successful in his campaign, but finds that his air traffic bill is ignored by the veteran Congressmen. He soon becomes disillusioned with the system, so the Simpsons, with guidance from Walter Mondale, help him out by blackmailing one of his opponents and attaching the bill to a more popular one. The bill passes, and the air traffic is re-routed.

title: Mr. Spritz Goes to Washington

title: Krusty im Kongress

overview: Die Simpsons hatten keinen ruhigen Tag mehr, seitdem die Flugrouten geändert wurden und alle startenden Flugzeuge über ihr Haus fliegen. Um dem Desaster ein Ende zu setzen, zwingt die Familie Krusty, den Clown, sich in den Kongress wählen zu lassen. Zwar wird der Star tatsächlich zum Politiker, weiß allerdings nicht im Geringsten, wie er sich gegen die anderen durchsetzen soll. Erst der Hausmeister gibt den entscheidenden Tipp, wie den Simpsons geholfen werden kann …

title: Мистер Спритц едет в Вашингтон

overview: Спрингфилдский аэропорт меняет воздушные коридоры и теперь самолёты пролетают прямо над домом Симпсонов. Поскольку жить в доме от постоянного шума становится невыносимо, Симпсоны идут жаловаться в конгресс, однако, старый конгрессмен умирает прямо во время разговора. Тогда Симпсоны придумывают выдвинуть клоуна Красти в кандидаты на его место.

title: Krusty Vai a Washington

title: Krusty, caballero sin espada

overview: Bart convence a Krusty para que se presente como congresista por Springfield tras la defunción del anterior ocupante del puesto y así, entre otras cosas que el payaso tiene en mente, intentar terminar con el tráfico aéreo que pasa por Springfield a muy poca altura. Tras ganar las elecciones, se dará cuenta de que el proceso para conseguir esas cosas es "algo distinto" a lo que él creía.

title: Un clown va a Washington

overview: I Simpson convincono Krusty a candidarsi al Congresso e lui scopre che il sistema è corrotto.

title: Le député Krusty

overview: Homer et Bart regardent la télévision quand tout à coup les murs se mettent à trembler. En sortant de la maison, les Simpson constatent que les couloirs aériens passent désormais au-dessus de leurs têtes. Homer et Marge vont se plaindre aux autorités qui ne peuvent rien faire. A bout, les Simpson tentent de vendre leur maison mais avec ces nuisances, ils n'y parviennent pas. Lisa leur propose donc d'aller voir le député afin qu'il les aide. Ce dernier meurt pendant leur entretien, ce qui déclenche de nouvelles élections. Lisa pense qu'une personnalité du show-business pourrait facilement remporter les élections. Bart va soumettre cette idée à son ami Krusty et le convainc de se présenter comme candidat au congrès. Il commence alors sa campagne électorale...

title: Šáša míří do Washingtonu

overview: Letecká společnost změnila letecké trasy, takže teď nad domem Simpsonových létá spousta letadel. V domě se už nedá bydlet, ale ani prodat ho není snadné. Simpsonovi zajdou za kongresmanem, ale ten zrovna umře. Jsou vyhlášeny doplňovací volby a Simpsonovi si zařídí kandidáta, který by jejich problém vyřešil... Jenže nováčci nemají šanci svůj návrh v kongresu prosadit...

title: Господин Шприц отива във Вашингтон

overview: Семейство Симпсън номинира клоуна Кръсти за конгресмен от Спрингфийлд, след като по новото разписание на летището шумни самолети минават постоянно над дома им.

title: 크러스티, 워싱턴에 가다

overview: 공항이 심슨 가족의 집 위를 바로 지나가는 새로운 항로를 개통하고, 심슨 가족은 문제를 해결하기 위해 크러스티에게 의원 선거에 나가라고 설득한다. 워싱턴에 온 크러스티는 정부 체제의 부패를 보고 충격을 받는다.

title: Mr. Spritz menee Washingtoniin

overview: Hassu-klovni valitaan Yhdysvaltain kongressiin hoitamaan Springfieldin lentokenttä kuntoon. Siellä hän kuitenkin menee väärään kelkkaan.

title: Mr. Spritz Washingtonba megy

title: קראסטי הולך לוושינגטון

overview: הסימפסונים סובלים בשל נמל תעופה שהוקם בסמוך לביתם, והם משכנעים את קראסטי להפוך לחבר קונגרס בכדי לעזור להם.

title: Mr. Spritz Goes to Washington

overview: Da lufthavnen planlægger en ny flyvevej lige over Simpsons hjem, overbeviser familien Krusty om at stille op til Kongresvalget for at redde situationen. Da han ankommer til Washington, er Krusty chokeret over at opdage, at systemet er korrupt.

title: 誕生！国会議員クラスティ

overview: シンプソン一家は連邦議会に立候補するようクラスティを説得。そして議員になったクラスティは腐敗した政界に直面し、ショックを受ける。

title: 斯普里兹先生去华盛顿

overview: 当机场在辛普森一家的家上空设计了一条新的飞行路线时，辛普森一家说服库斯提竞选国会议员来弥补这一局面。一到华盛顿，库斯提就震惊地发现体制腐败。

title: Mr. Spritz Goes to Washington

overview: Simpsonlar, Krusty'yi Kongre'ye aday olmaya ikna eder. Krusty, sistemin yozlaştığını öğrenir.

title: Domnul Spritz merge la Washington

overview: Krusty e convins să candideze pentru Congres.

title: Krusty jedzie do Waszyngtonu

overview: Simpsonowie przekonują Krusty’ego, by kandydował do Kongresu, a on odkrywa korupcję systemu.

title: Красті їде до Вашингтона

overview: Над будинком Сімпсонів літають літаки. Аби щось змінити – Красті висувають в кандидати на місце конгресмена

title: Sr. Spritz vai a Washington

overview: Bart inspira Krust para se candidatar ao Congresso depois que o Deputado Wilcox morre.

title: คุณสปริตซ์มุ่งสู่วอชิงตัน

overview: เมื่อสนามบินสปริงฟีลด์เปลี่ยนเส้นทางการบินโดยผ่านบ้านของครอบครัวซิมป์สัน พวกเขาจีงเกลี้ยกล่อมให้ครัสตี้ลงสมัครสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเพื่อเข้าไปเปลี่ยนกฎหมายใหม่

title: Krusty va a Washington

overview: Bart convence a Krusty para que se presente como congresista por Springfield tras la defunción del anterior ocupante del puesto y así, entre otras cosas que el payaso tiene en mente, intentar terminar con el tráfico aéreo que pasa por Springfield.

title: À hauteur de clown

title: Mr. Spritz Goes to Washington

overview: En ny innflyvningsrute til Springfields flyplass går rett over huset til familien Simpson, noe som driver familien til sammenbruddets rand. Etter én måned med støy og krangler prøver de å selge huset, men alle potensielle kjøpere trekker seg i det de hører støyen. Dermed må familien lære seg et og annet om politikk for å fikse problemet.

title: 斯普里茲先生去華盛頓

overview: 辛普森一家說服庫斯提競選國會議員，他震驚地發現制度腐敗。

title: C. E. D'oh

overview: Homer decides to try for a promotion at Springfield Nuclear Power Plant and suggests several ideas to Mr. Burns, all of which are rejected. One night, Homer overhears Burns admit that the plant's real owner is a canary to protect Burns from responsibility for any wrongdoing by the power plant. Homer releases the bird and tells Burns that nuclear inspectors have arrived for a surprise inspection. Burns, desperate to find a scapegoat, names Homer the new owner. As his first act, Homer fires Burns and takes control of the Plant. However, he finds that his work life as a CEO is conflicting with his family life. Homer decides to return to his old job and gives ownership back to Burns.

title: C. E. D'oh

title: Mr. Burns wird entlassen

overview: Mit Hilfe einer Intrige hat Homer Mr. Burns von seinem Chefsessel verdrängt und ist selbst zum Boss des Atomkraftwerkes aufgestiegen. Die erste Freude über den steilen Karrieresprung ist jedoch schnell verflogen: Der dreifache Familienvater hat keine Freude mehr an der Arbeit und ärgert sich darüber, nur noch wenig Zeit für Frau und Kinder zu haben. Insofern trifft es sich gut, dass Mr. Burns alles versucht, um wieder den Chefposten zu erobern …

title: Главный исполнительный д’оуректор

overview: Гомер начинает следовать программе «48 советов для достижения успеха». Однако, как бы он ни старался заслужить похвалы от своего начальника мистера Бёрнса, тот оставляет его заслуги незамеченными. Случайно он узнаёт о том, что Бёрнс сбрасывает токсичные отходы под детскую площадку и не боится разоблачения, поскольку в случае ареста специально отдал права на владение спрингфилдской АЭС своей канарейке. Тогда Гомер тайно выпускает канарейку из клетки и возвещает Бёрнса о выдуманном приходе ядерной инспекции. Застигнутый врасплох Бёрнс поспешно делает первого попавшегося — Гомера — владельцем электростанции. Получив власть, Гомер увольняет Бёрнса...

title: O Grande Magnata

title: Presidente ejecutivo...¡Jo!

overview: Homer trata de ser más eficiente en su trabajo y llega a la cima cuando, tras engañar a Burns con una astuta estratagema, consigue ser el dueño de la Central Nuclear de Springfield, empleo que requiere gran cantidad de tiempo.

title: Homer fa le scarpe a Burns

overview: Lo scarso apprezzamento del signor Burns nei suoi confronti porta Homer a tramare vendetta.

title: Homer patron de la centrale

overview: Homer s'occupe comme il se doit de Marge pour cette soirée de la St-Valentin. Seulement, après un bon bain, Marge a un gros coup de fatigue et s'endort sans qu'Homer ne comprenne cette situation. Il est désespéré et erre dans les rues à la recherche de réponses. En voyant un panneau publicitaire, il se rend dans une école qui lui permettra de trouver les réponses à ses questions. Il commence par des cours de strip-tease, puis renvoyé par le professeur, se retrouve dans une classe où l'on apprend aux gens, moyennant un gros chèque, de prendre leur vie en main. Dès la fin des cours, il met à excécution les conseils promulgués dans le livre qu'il a acheté. A la centrale, il répertorie toutes les fautes commises par le personnel afin d'obtenir de la part de M. Burns une augmentation mais son patron ne l'entend pas de la même oreille. En écoutant à la porte de M. Burns il apprend que le propriétaire légal de la centrale est un canari...

title: Ředitel XXL

overview: Marge dá Homerovi na Valentýna košem. Ten se jde projít a čte si billboardy. Jeden z nich ho láká na večerní kurzi. Homer se nejdříve zapíše do kurzu pro striptéry, ale od tam je vyhozen. Skončí v kurzu "Jak dosáhnout úspěchu". Podle rad z knížky jde za panem Burnsem s návrhy na zlepšení práce. Přitom zaslechne, že elktrárnu formálně vlastní kanárek...

title: Изпълнителен шмекер

overview: Хоумър става изпълнителен директор на Атомната централа на Спрингфийлд, след като освобождава канарче, което е законният й собственик според господин Бърнс.

title: C.E.D'oh

overview: Homer besluit promotie te proberen te maken bij de kerncentrale van Springfield en stelt verschillende ideeën voor aan Mr. Burns, die allemaal worden afgewezen. Op een avond hoort Homer Burns toegeven dat de echte eigenaar van de centrale een kanarie is om Burns te beschermen tegen verantwoordelijkheid voor eventuele wandaden van de centrale. Homer laat de vogel los en vertelt Burns dat er nucleaire inspecteurs zijn gearriveerd voor een verrassingsinspectie. Burns, wanhopig op zoek naar een zondebok, benoemt Homer tot de nieuwe eigenaar. Als eerste daad ontslaat Homer Burns en neemt de controle over de centrale over. Hij merkt echter dat zijn werk als CEO in conflict komt met zijn gezinsleven. Homer besluit terug te keren naar zijn oude baan en geeft het eigendom terug aan Burns.

title: CEO 심슨

overview: 발렌타인 데이 저녁을 외롭게 보내던 호머는 인생 계발 세미나에 참석한다. 세미나에서 호머는 성공을 거두기 위해서는 좀 더 공격적인 자세가 필요하다는 것을 배운다. 호머는 스프링필드 원자력 발전소 소장이 되지만, 정상에 선 사람의 삶이 실은 얼마나 외로운 것인지만을 깨닫는다.

title: Pääjohtaja Homer

overview: Menestyskurssi antaa Homerille eväitä nousta ydinvoimalan johtajaksi ja erottaa Mr. Burns.

title: Az igazgat-ó

title: הומר המנכ"ל

overview: לאחר שהומר משתתף בקורס שמלמד כיצד להצליח בחיים, הוא מצליח להפוך למנכ"ל של תחנת הכוח הגרעינית.

title: C.E. D'oh

overview: På en ensom Valentinsdagsaften deltager Homer i et livsforandrende seminar, der lærer ham at tage en mere aggressivt kurs mod succesen. Han bliver chef for Springfield-atomkraftværk, og opdager, hvor ensomt livet er for manden på toppen.

title: 乗っ取り屋ホーマーの経営道

overview: 成功のためのカルチャースクールに参加したホーマーが新たな発案をするがバーンズ社長に評価されず、復讐を計画。結果的に原子力発電所を乗っ取ることになる。

title: CE噢！

overview: 在一个孤独的情人节晚上，霍默参加了一个改变人生的研讨会，这个研讨会教他采取更积极进取的路线走向成功。他成为了春田镇核电站的负责人，却发现顶层的人的生活是多么孤独。

title: C. E. D'oh

overview: Burns'den takdir görmeyen Homer intikam isteyince, nükleer santral başkası tarafından devralınır.

title: Domnul Burns e concediat

overview: Lipsa de apreciere al domnului Burns îl face pe Homer să pună la cale o răzbunare.

title: Homer dyrektor generalny

overview: Brak uznania ze strony Burnsa skłania Homera do zemsty, co skutkuje przejęciem elektrowni.

title: Гомер - керівник корпорації

overview: Гомер стає власником АЕС та звільняє містера Бернса

title: Homer Magnata

overview: Burns ri de algumas propostas de Homer e, juntamente com Lisa, ele toma a usina de Burns.

title: ซีอีโอ โธ่เว้ย

overview: วันวาเลนไทน์ หลังเข้าคอร์สมหาวิทยาลัยเรื่องวิธีประสบความสำเร็จในโลกธุรกิจ โฮเมอร์ขึ้นเป็นเจ้าของโรงงานพลังงานนิวเคลียร์และไล่มิสเตอร์เบิร์นส์ออก แต่ก็ได้รู้ว่าการทำงานทำให้ห่างจากครอบครัว

title: El Presidente

overview: Homero trata de ser más eficiente en su trabajo y llega a la cima cuando, tras engañar a Burns astutamente, consigue ser el dueño de la Central Nuclear de Springfield, empleo que requiere gran cantidad de tiempo.

title: Le Beigne du businessman

title: C.E. D'oh!

overview: Marge er ikke er i det romantiske hjørnet på Valentindagen, og Homer blir skuffet. Han bestemmer seg for å forandre livet sitt, og ender opp med jobben til Mr. Burns!

title: 負責人

overview: 因為不獲伯恩斯先生賞識，促使荷馬進行報復，結果核電廠被接管。

title: 'Scuse Me While I Miss the Sky

overview: A snobby British filmmaker named Declan Desmond begins making a documentary about student life at Springfield Elementary School. When introduced to Lisa, he tells her that she has too many goals and suggests that she pick one career. Lisa focuses on astronomy, but cannot watch the stars because of light pollution. She convinces Mayor Quimby to decrease the light's intensity during the night, which only results in an increase in the crime rate. Quimby bows to public pressure and switches the lights back on permanently. Lisa overloads the generators at the Power Plant, causing a power outage, and is able to watch a meteor shower undisturbed by light.

title: 'Scuse Me While I Miss the Sky

title: Nacht über Springfield

overview: Um uneingeschränkte Sicht auf den Sternenhimmel zu haben, setzt Lisa durch, dass in ganz Springfield die Lichter abgeschaltet werden. Eine Idee, an der auch Bart Gefallen findet, da er Fat Tonys Kühlerfigur klauen möchte, um damit vor seinen Kameraden zu prahlen. Zu dumm nur, dass Bürgermeister Quimby sich gegen die Simpsons durchsetzen kann und alle Lichter wieder einschalten lässt. Allerdings hat der nicht mit der cleveren Lisa gerechnet …

title: Лиза — астроном

overview: Документалист Деклан Десмонд делает фильм о спрингфилдской начальной школе. В беседе с Лизой он даёт понять, что она не задумывается о своей будущей профессии. В поисках себя Лиза всерьёз увлекается астрономией и становится обеспокоенной о том, что чересчур бурная ночная жизнь Спрингфилда не даёт жителям любоваться звёздным небом — даже при грядущем метеоритном дожде. Тем временем, Барт пытается равняться с хулиганами, в моде которых стало отрывание автомобильных значков.

title: Eu Quero Ver o Céu

title: Perdonad si añoro el cielo

overview: Lisa parece decidirse por el camino de la astronomía para su futuro, pero cuando empieza a utilizar su nuevo telescopio descubre que la gran contaminación de luz de Springfield impide ver las estrellas como toca. Con la ayuda del profesor Frink, intentará que el alcalde termine con esa contaminación. Mientras, Bart intenta recuperar su popularidad tras ser humillado por Nelson.

title: E le stelle stanno a guardare

overview: Un documentarista influenza Lisa durante le riprese di un documentario sulla vita della scuola.

title: La guerre pour les étoiles

overview: Aujourd'hui, l'école reçoit un grand réalisateur de documentaire qui va réaliser un film sur l'école primaire. Les jours suivants, Bart reçoit, alors qu'il est filmé, une motte de terre en pleine figure, ce qui lui vaut de ne plus être la star. De son côté, le principal Skinner essaie de montrer ce qu'il y a de mieux dans son école en mettant un peu les choses en scène, mais le réalisateur n'est pas dupe. Tous les enfants sont en admiration devant Nelson qui a volé le logo d'une voiture ; Bart se dit qu'il faudrait qu'il fasse la même chose pour retrouver son statut de star. Lisa, perdue, va au musée d'histoire naturelle pour essayer de trouver son futur métier qu'elle aimerait faire. Un reportage la persuade de devenir astronome. Elle ne perd pas de temps et s'achète un télescope. En observant le ciel, elle se rend compte que les lumières de la ville le pollue ; elle commence alors une pétition afin que les habitants réduisent leur consommation d'électricité...

title: Vraťte mi hvězdnou oblohu

overview: Declan Desmond natáčí ve škole dokument. Při tom řekne Lise, že má až moc zájmů a v životě neuspěje. Lisa se rozhodne věnovat astronomii, ale světelný smog jí v tom brání. Bart se zase chce stát alfa samcem ve škole, ale k tomu potřebuje logo z drahého auta... Lisa donutí tedy Quimbyho, aby v noci světla zhasnul. To ale zvýší kriminalitu a Quimby nastaví noční osvětlení na permanentní poledne...

title: Извинете, че не улучих небето

overview: Лиса се увлича по астрономията, за да се занимава с нещо. Но опитите й да изключи всички светлини през нощта довеждат само до увеличаване на престъпността.

title: 'Scuse Me While I Miss the Sky

overview: Een snobistische Britse filmmaker genaamd Declan Desmond begint met het maken van een documentaire over het studentenleven op Springfield Elementary School. Wanneer hij Lisa voorstelt, vertelt hij haar dat ze te veel doelen heeft en stelt voor dat ze één carrière kiest. Lisa richt zich op astronomie, maar kan niet naar de sterren kijken vanwege de lichtvervuiling. Ze overtuigt burgemeester Quimby om de intensiteit van het licht 's nachts te verminderen, wat alleen maar resulteert in een toename van de criminaliteit. Quimby zwicht voor de druk van het publiek en zet de lichten weer permanent aan. Lisa overbelast de generatoren van de elektriciteitscentrale, waardoor de stroom uitvalt en ze ongestoord een meteorenregen kan bekijken.

title: 하늘을 향해

overview: 다큐멘터리 제작자가 스프링필드 초등학교를 방문해 바트와 리사의 세상을 송두리째 뒤집어 놓는다. 바트는 조직 폭력배 팻 토니의 자동차 후드 장식을 훔쳐서 자신이 쿨하다는 것을 증명하려 들고, 리사는 점점 심각해지는 광공해의 위험을 감소시키려 한다.

title: Tähtien tarkkailija

overview: Lisan tähtitieteilijän ura häiriintyy kaupungin valosaasteesta. Kun hänen vetoomuksensa yövalaistuksen lopettamisesta kantaa hedelmää, öiset rikokset lisääntyvät huippuunsa.

title: Nézz fel a csillagokra

title: ויהי חושך

overview: ליסה מתחילה להתעניין באסטרונומיה ומנסה לשכנע את העיר לכבות את אורות הלילה שלה. אריק איידל בתפקיד אורח.

title: 'Scuse Me While I Miss the Sky

overview: En dokumentarfilminstruktør kommer til Springfield Elementary og vender Bart og Lisas verdener op og ned. Bart beslutter, at han vil stjæle Fat Tonys kølerfigur for at bevise, at han er "cool", mens Lisa forsøger at reducere den snigende lysforureningstrussel.

title: 暗い夜を返して！

overview: スプリングフィールド小学校で撮影を行っていたドキュメンタリー作家のおかげでリサは天文学という新たな道へ進むことになる。

title: 抱歉，我想念天空了

overview: 一个纪录片导演来到春田镇小学，把巴特和莉萨的世界弄得一团乱。巴特决定，他需要偷暴徒胖托尼的头饰，以证明自己“很酷”，而莉萨则试图减少日益严重的光污染威胁。

title: 'Scuse Me While I Miss the Sky

overview: Bir belgeselci, “Springfield İlkokulu'nda Bir Gün” adlı filmini çekerken Lisa'yı etkiler.

title: Noapte peste Springfield

overview: Un om care face un documentar o influențează pe Lisa.

title: Spójrz w niebo

overview: Dokumentalista wpływa na Lisę podczas kręcenia „Dnia z życia szkoły podstawowej w Springfield”.

title: Ліса - астроном

overview: Ліса захоплюється астрономією, а Барт рівняється на хуліганів і відриває автомобільний значок мафіозі

title: Eu Quero Ver o Céu

overview: Lisa escolhe uma carreira em astronomia depois que um cineasta faz a garota sentir-se incompetente.

title: ขอให้ฉันได้คิดถึงฟากฟ้า

overview: ขณะที่ผู้สร้างหนังชาวอังกฤษถ่ายสารคดีเรื่องโรงเรียนสปริงฟีลด์ ลิซ่าพยายามปกป้องท้องฟ้ายามค่ำคืน ส่วนบาร์ตก็พยายามเรียกความเท่ของเขากลับคืนมาโดยการเก็บตราฝากระโปรงจากรถของเจ้าอ้วนโทนี่

title: Reencuentro con el firmamento

overview: Lisa parece decidirse por el camino de la astronomía para su futuro, pero cuando empieza a utilizar su nuevo telescopio descubre que la gran contaminación de luz de Springfield impide ver las estrellas como toca. Mientras, Bart intenta recuperar su popularidad tras ser humillado por Nelson.

title: La Guéguerre des étoiles

title: Scuse Me While I Miss the Sky

overview: Det skal spilles inn en dokumentar om skolen i Springfield, og Bart må konkurrere med Nelson om å være den største bråkmakeren. Samtidig forsøker Lisa å finne ut hva hun vil bli.

title: 對不起當我想念天空

overview: 紀錄片製作人拍攝《春田市小學生活的一天》時，影響了麗莎。

title: Three Gays of the Condo

overview: After yet another Homer and Marge fight, Homer ends up sharing a condo with two homosexuals - who don't exactly think Homer is straight.

title: Three Gays of the Condo

title: Homer auf Irrwegen

overview: Durch Zufall stößt Homer auf ein kleines Kästchen, das ihm Unglaubliches offenbart: Im Inneren befinden sich alte Aufzeichnungen von Marge, die besagen, dass ihn seine Frau eigentlich nie geliebt hat. Zutiefst verletzt und schwer enttäuscht verlässt Homer seine Familie und zieht erst einmal in die Wohnung von zwei homosexuellen Männern. Allerdings muss der dreifache Familienvater schon bald einsehen, dass dies nicht wirklich seine Welt ist …

title: Три гея в квартире

overview: Гомер находит старые записи из дневника Мардж, сохранившиеся ещё с юных лет, в которых она выказывает сильное недовольство к его повадкам, в частности к чрезмерному употреблению алкоголя. Он начинает думать, что Мардж скрывала это и вышла за него только из-за беременности ею Бартом. Рассорившись с женой, Гомер съезжает на новую квартиру в квартале, который оказывается заселённым геями.

title: Três Gays do Condomínio

title: Los tres gays del bloque

overview: Homer descubre una nota que Marge escribió una noche en el bar de Moe cuando eran novios. En ella, Marge se queja de los problemas con el alcohol de Homer e incluso llega a decir que ha comprendido que su relación no tiene futuro. Esto lleva a Homer a dudar sobre los sentimientos de Marge y se toma un tiempo fuera de casa para pensar. Acaba instalándose en un apartamento con dos homosexuales.

title: Due nuovi coinquilini per Homer

overview: Per un diverbio con Marge sul bere Homer si trasferisce in un appartamento dove abitano due gay.

title: Le gay pied

overview: Marge propose comme jeu de la semaine un puzzle géant. Une semaine après, toute la famille est encore concentrée dessus. Une fois achevée, ils se rendent compte qu'il manque une pièce et se mettent à sa recherche. En cherchant, Homer trouve une boite de souvenirs de Marge dans laquelle il va prendre conscience, en fouillant, que Marge est restée avec lui uniquement parce qu'elle est tombée enceinte. Marge a encore un peu d'amertume. Le lendemain matin, rien ne va plus : Homer et Marge ont une dispute et Homer décide de faire sa valise pour aller passer quelques jours chez le père de Milhouse. Mais, ne supportant pas d'entendre les célibataires déprimés, il rentre à la maison et sur son chemin, tombe sur une petite annonce qui recherche un colocataire. Le lendemain, il va rencontrer ses nouveaux colocataires qui vivent dans le quartier gay de la ville...

title: Čtyřprocentní trojka

overview: Homer objeví Marginu vzpomínkovou krabici, v níž je i vzkaz, který Marge napsala po jednom z jejich rande. Homer byl tehdy opilý a Marge byla pěkně naštvaná, o dva dny později byla Marge u doktora... Homer si začne myslet, že s ním Marge zůstala jen proto, že byla těhotná, a ve skutečnosti ji celou dobu štve. Rozhodne se tedy odstěhovat a najde si podnájem u dvou gayů...

title: Трима мъже в апартамент

overview: Хоумър намира стара бележка от Мардж и разбира, че тя не го е харесвала, а е останала с него, защото е забременяла. Разстроен от новината, той се изнася и заживява с хомосексуална двойка.

title: Three Gays of the Condo

overview: Na de zoveelste ruzie tussen Homer en Marge deelt Homer een appartement met twee homoseksuelen, die niet bepaald denken dat Homer hetero is.

title: 게이 세 명이 한 집에 있어

overview: 호머는 둘이 사귀던 시절 마지가 자신과 헤어질 생각이었다는 것을 알게 되고, 마음이 상한 나머지 집을 나와 두 명의 게이 룸메이트와 함께 살기 시작한다. 마지는 위어드 알 얀코빅과 알콜 중독의 도움을 받아 호머의 사랑을 되찾는다.

title: Kolme miestä ja Homer

overview: Homer löytää itsestään uusia puolia, kun hän riitannuttuaan Margen kanssa saa asuntolassa mielenkiintoisia tuttavuuksia.

title: Homer, az agglegény

title: השותף העליז שלי

overview: במהלך משחק פאזל סוער, הומר מגלה מכתב ממארג' מלפני 10 שנים, שבו כתבה שהיא שונאת אותו, ובתגובה הוא מחליט לעזוב את הבית ולעבור לגרו עם שני שותפים הומוסקסואלים. ווירד אל ינקוביק, בן שאץ, סקוט תומפסון וטרי ו. גרין בתפקידי אורח.

title: Three Gays of the Condo

overview: Homer opdager, at Marge havde haft til hensigt at gå fra ham, mens de datede og er så ked af det, at han flytter ind med to homoseksuelle bofæller. Marge vinder ham tilbage ved hjælp af "Weird Al" Yankovic — og alkoholforgiftning.

title: 夫婦愛が壊れる時

overview: アルコールを巡り、マージとの間に亀裂が発生。ホーマーは荷物をまとめ、２人のゲイと同居する。

title: 公寓三男

overview: 霍默发现在他跟玛琦约会时，她打算与他分手，这让他沮丧到搬去跟两个同性恋室友同住。玛琦在“怪人奥尔”扬科维奇和酒精中毒的帮助下赢回了他。

title: Three Gays of the Condo

overview: Marge ile anlaşmazlık yaşayan Homer iki eşcinsel erkeğin yanına, bir apartman dairesine taşınır.

title: Cei trei gay ai apartamentului

overview: Homer ajunge să locuiască într-un apartament cu doi bărbați gay.

title: Trzy dni geja

overview: Po kłótni z Marge o picie alkoholu Homer zamieszkuje z dwoma gejami.

title: Три гея в квартирі

overview: Після сварки з дружиною, Гомер (випадково) з’їжджає у «голубий» квартал

title: Três Gays do Condomínio

overview: Homer se sente bem ao viver com um casal homossexual e se recusa a voltar para casa com Marge.

title: สามหนุ่มในคอนโด

overview: หลังจากพบจดหมายที่มาร์จเขียนไว้หลายปีก่อน แสดงความไม่พอใจที่มีต่อเขา โฮเมอร์จึงย้ายไปอยู่กับคู่รักเกย์คู่หนึ่ง

title: Tres gays en un condominio

overview: Homero descubre una nota que Marge escribió una noche en el bar de Moe cuando eran novios. En ella, Marge se queja de Homero e incluso llega a decir que su relación no tiene futuro. Esto lleva a Homero a dudar sobre los sentimientos de Marge y se toma un tiempo fuera de casa para pensar. Acaba instalándose en un departamento con dos homosexuales.

title: Le cœur brisé d’Hom er

title: Three Gays of the Condo

overview: Homer mister troen på Marges kjærlighet og flytter ut. Tilfeldigvis flytter han inn i et kollektiv med bare homofile, noe som fører med seg noen nye erfaringer... Gjest er "Weird Al" Yankovic.

title: 公寓的三個同志

overview: 荷馬因為酗酒問題與美枝關係出現裂痕，他搬進公寓，與兩個男同性戀者同居。

character: Bachelor #2 / Smithers' Friend #2 / Hairdresser (voice)

title: Dude, Where's My Ranch?

overview: When challenged to think up a new Christmas carol, Homer instead writes a song about how much he hates Ned Flanders. The song becomes such a hit that the Simpsons become sick of hearing it and take a trip to a dude ranch. Lisa develops affections for a local boy named Luke but becomes jealous when he hears him talking to a girl named Clara on the telephone. One night, she meets Clara and gives her the wrong directions, leading her to become lost. After Lisa discovers that Clara is actually Luke's sister, she rushes to find her. She saves Clara, and decides to tell Luke what happened, but he is offended and dumps her. Meanwhile, Bart and Homer decide to help a tribe of Native Americans who want a beaver dam removed so they can reclaim their land.

title: Dude, Where's My Ranch?

title: Auf der Familienranch

overview: Weil die Familie Simpson es nicht länger erträgt, ständig die von Homer kreierten Weihnachtslieder im Radio hören zu müssen, fährt sie zu einer entlegenen Ranch, um ein paar Tage Urlaub zu machen. Kaum angekommen, passieren die wunderbarsten Dinge: Während sich Lisa in den äußerst attraktiven Luke verliebt, reißen Homer und Bart einen Biberdamm ein, in dessen Folge ein Stausee völlig verschwindet und Indianer ihr rechtmäßiges Land wiederbekommen …

title: Где моё ранчо, чувак?

overview: Гомер записывает песню «Все ненавидят Неда Фландерса», которая становится настоящим хитом в прингфилде. Вскоре она надоедает ему самому и Симпсоны уезжают подальше от городской жизни — на ранчо Богатого Техасца. Там Лиза влюбляется в местного мальчика — защитника природы, а Гомер с Бартом затевают войну против бобров, которые строят плотины на земле, принадлежащей индейцам.

title: Cara, Cadê Meu Rancho?

title: Colega ¿dónde está mi rancho?

overview: Los Simpson sienten la necesidad de desconectar de una de las modas de la ciudad y deciden irse a un rancho. Allí, Lisa se encariña de un joven vaquero de 13 años ante la preocupación de Marge y mientras, Homer y Bart ayudan a los nativos a recuperar su poblado.

title: Pace, quiete e chili

overview: Durante una vacanza in un ranch Lisa si innamora e Homer e Bart salvano la gente dai castori.

title: Le tube qui tue

overview: C'est Noël et les Simpson en profitent pour chanter des comptines de Noël devant la porte des gens. Quand ils chantent chez l'avocat de monsieur Burns, celui-ci les accusent de chanter une chanson sans avoir payé des royalties à leur propriétaire. Homer décide alors de faire lui-même sa chanson de Noël en s'inspirant de la "stupidité de Flanders". Sa chanson a du succès si bien qu'elle est diffusée partout et dans de nombreuses versions. Les Simpson en ont assez de l'entendre alors ils se réfugient dans un ranch éloigné de tout. Lisa n'appréciait pas ce lieu au début mais elle rencontre un jeune garçon qui semble lui plaire...

title: Cesta z maloměsta

overview: Homer se rozhodne napsat vánoční koledu, ale pořád ho otravuje Ned. Homer tedy napíše píseň o otravném sousedovi. Písnička je tak úspěšná, že brzy začne lézt Simpsonovým na nervy, a tak odjedou na ranč.

title: Пич, къде ми е ранчото?

overview: Хоумър решава да напише коледна песен и сътворява парчето "Фландърс е тъпак". Песента става такъв хит, че семейството се уморява от славата и отива да живее в ранчо.

title: Dude, Where's My Ranch?

overview: Wanneer hij uitgedaagd wordt om een nieuw kerstliedje te bedenken, schrijft Homer in plaats daarvan een liedje over hoe erg hij Ned Flanders haat. Het liedje wordt zo'n hit dat de Simpsons er genoeg van krijgen en naar een boerderij gaan. Lisa voelt zich aangetrokken tot een plaatselijke jongen genaamd Luke, maar wordt jaloers als hij hem aan de telefoon hoort praten met een meisje genaamd Clara. Op een avond ontmoet ze Clara en geeft haar de verkeerde aanwijzingen, waardoor ze verdwaalt. Nadat Lisa ontdekt dat Clara eigenlijk de zus van Luke is, gaat ze snel op zoek naar haar. Ze redt Clara en besluit Luke te vertellen wat er is gebeurd, maar hij is beledigd en dumpt haar. Ondertussen besluiten Bart en Homer een indianenstam te helpen die een beverdam wil verwijderen zodat ze hun land terug kunnen krijgen.

title: 심슨 전원일기

overview: 호머는 플랜더스에 대한 노래를 한 곡 작곡한다. 호머의 노래가 너무나 인기를 끈 탓에, 심슨 가족은 이 노래를 틀지 않는 곳을 찾아 마을을 떠난다. 가족은 관광용 목장에 도착한다. 그곳에서 리사는 연상의 소년과 사랑에 빠지고, 호머와 바트는 비버 떼와의 방목장 전쟁에 말려든다.

title: Lännen mailla

overview: Koko perhe lähtee lomalle länteen, missä Homer auttaa intiaaneja ja Liza joutuu lemmen pauloihin.

title: Slágerek mindenkinek

title: אחי, איפה החווה שלי?

overview: הומר כותב שיר נאצה לנד פלנדרס, אולם כשהשיר הופך ללהיט אדיר ולסימפסונים נמאס ממנו, הם מחליטים לנסוע ולשהות בחווה. דייוויד בירן, אנדי סרקיס וג'ונתן טיילור תומאס בתפקידי אורח.

title: Dude, Where's My Ranch?

overview: Homer skriver en sang om Flanders, der bliver så populær, at Simpsons må forlade byen for at undgå at høre den afspillet. De når til et Ranch-feriecenter, hvor Lisa falder for en ældre dreng, mens Homer og Bart bliver involveret i en grænsekrig med en flok bævere.

title: シンプソン一家西部へ行く

overview: シンプソン一家は観光牧場で休暇を過ごすことに。そこでリサはカウボーイに恋をし、ホーマーとバートはビーバーの群れから人々を救う。

title: 伙计 我的牧场在哪？

overview: 霍默写了一首关于弗兰德斯的歌，这首歌非常受欢迎，辛普森一家为了避免听到这首歌而离开了小镇。他们来到了一个度假牧场，莉萨爱上了一个大男孩，而霍默和巴特卷入了一群海狸的大战。

title: Dude, Where's My Ranch?

overview: Bir turistik çiftlikte Lisa aşık olur ve Homer ile Bart, birilerini kunduzlardan kurtarırlar.

title: Băi, care mi-ai șutit ferma?

overview: Lisa se îndrăgostește. Homer și Bart salvează oamenii de castori.

title: Stary, gdzie moje ranczo?

overview: Na ranczo agroturystycznym Lisa się zakochuje, a Homer i Bart ratują ludzi przed bobrami.

title: Де моє ранчо, чувак?

overview: Глузлива колядка Гомера про Фландерса стає хітом

title: Cara, Cadê Meu Rancho?

overview: David Byrne se oferece para produzir uma música escrita por Homer sobre seu vizinho Ned Flanders.

title: พวก ฟาร์มฉันอยู่ไหน

overview: ขณะเที่ยววันหยุดที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง ลิซ่าตกหลุมรักคาวบอยผู้น่ารักวัย 13 ส่วนโฮเมอร์ปฏิญาณว่าเขาจะหยุดยั้งบีเวอร์ที่ทำลายแม่น้ำและจะปกป้องที่ดินจากกลุ่มชนพื้นเมืองอเมริกัน

title: ¿Dónde está mi rancho?

overview: Los Simpson sienten la necesidad de desconectar de una de las modas de la ciudad y deciden irse a un rancho. Ahí, Lisa se encariña de un joven vaquero de 13 años ante la preocupación de Marge y mientras, Homero y Bart ayudan a los nativos a recuperar su poblado.

title: Les Apprentis-gnochons

title: Dude, Where's My Ranch?

overview: Homer finner ut at han ikke kan synge hva han vil uten å måtte betale royalties for det, og skriver sangen "Everybody hates Flanders", som blir en stor hit. Familien drar på ferie for å komme unna alt oppstyret i etterkant.

title: 我的牧場在哪裡？

overview: 在西部牧場，麗莎墮入愛河，荷馬和巴特拯救人們遠離海狸。

title: Old Yeller-Belly

overview: Homer throws out Santa's Little Helper for not saving him from a fire, but soon the dog becomes Duff's new mascot.

title: Old Yeller-Belly

title: Die Helden von Springfield

overview: Homer hat die Schnauze endgültig voll: Aus Ärger über das permanent schlechte Verhalten seines Vierbeiners, setzt er Knecht Ruprecht vor die Tür. Der Zufall will es, dass just in diesem Moment der Eigentümer der Duff-Brauerei auf den Hund aufmerksam wird und ihn zu seinem neuen Werbemaskottchen macht. Als Knecht Ruprechts ehemaliger Besitzer davon Wind bekommt, macht er seine Ansprüche an dem Tier geltend und kassiert vor den Augen des entsetzten Homer kräftig ab …

title: Трусливый пёс

overview: Во время открытия нового домика на дереве Барта происходит пожар, из которого Гомера спасает Снежинка II, в то время как Маленький Помощник Санты трусливо убегает. Гомер восхваляет кошку и начинает испытывать ненависть к псу, пока того не приглашают стать новым рекламным талисманом пива «Дафф». Но на пике популярности Маленького Помощника Санты объявляется его настоящий хозяин...

title: O Cachorro Covarde

title: Mi fiel cobardica

overview: Un periodista fotografía al Pequeño Ayudante De Santa Claus jugando con una lata de Duff y el propietario de la empresa decide convertirle en la nueva mascota en sustitución de Duffman. El antiguo dueño de Santa le recupera exclusivamente para aprovechar el filón, por lo que los Simpson intentarán que el perro deje de generar beneficios para que vuelva con ellos.

title: Un cane-coniglio in famiglia

overview: Il cane dei Simpson viene scoperto dal magnate della birra H. K. Duff e diventa una mascotte.

title: Le chien-chien à son Homer

overview: Bart et ses copains sont en pleine réunion dans la cabane. Constatant que Lisa et ses amies sont elles aussi en réunion, les garçons décident de les espionner. En essayant de tirer la corde qui relie le "micro", les filles détruisent la cabane. Homer promet à Bart de la lui reconstruire. Comme les travaux n'avancent pas vite, Marge fait appel aux Amish qui réalisent une petite merveille ; d'ailleurs, les Simpson inaugure la nouvelle cabane en grande pompe. Toutefois, en allumant une enseigne lumineuse, un court-circuit déclenche le feu et Homer se retrouve prisonnier des flammes. Petit Papa Noël aurait pu le sauver mais il a préféré s'enfuir. Heureusement, Boule de Neige II va à sa rescousse et devient la star, acclamée par tout le monde, alors que Petit Papa Noël est boudé. Bart et Lisa vont alors l'aider à retrouver sa place dans le cœur d'Homer...

title: Starý zbabělec

overview: Bart zničí domek na stromě, a tak mu Homer chce postavit nový. Marge na práci ale radši zavolá amishe, kteří postaví honosný domek. Při uvítacím večírku ale začne hořet a Homera nezachrání Spasitel, ale Sněhulka...

title: Стар мърморко

overview: Джуджето на Дядо Коледа не успява да спаси Хоумър от пожар в къщичката на дървото на Барт. Затова Хоумър се отказва от него. Но когато джуджето става талисман на бира Дъф, Симпсън иска да си го върне.

title: Old Yeller-Belly

overview: Homer gooit Santa's Little Helper eruit omdat hij hem niet uit een brand heeft gered, maar al snel wordt de hond de nieuwe mascotte van Duff.

title: 우리집 강아지는 모델강아지

overview: 화재가 일어나자 개는 겁쟁이처럼 도망간 반면 고양이는 호머의 생명을 구해준다. 이제 스노우볼 2세는 영웅이 되고, 개는 집 밖에서 목줄에 묶여 있는 신세가 된다. 맥주 재벌 H. K. 더프가 밖에 묶여 있던 개를 발견하고, 개는 맥주 회사 광고 모델이 된다. 산타의 작은 도우미의 성공을 본 원주인이 개의 소유권을 주장하고 나선다.

title: Koira, joka petti

overview: Hylkiöksi joutunut Pukin pikku apuri rupeaa ansaitsemaan isoja rahoja, ja sen vanha omistaja vaatii sitä takaisin omakseen.

title: Kutyabaj, macskajaj

title: זה רק אני והכלב שלי

overview: כשהעוזר הקטן של סנטה לא מציל את חייו של הומר, זה האחרון מחליט להתייחס אליו בהתאם. העוזר הקטן של סנטה הופך להיות הקמיע של בירה דאף, והבעלים המקורי שלו דורש אותו בחזרה.

title: Old Yeller-Belly

overview: Da katten redder Homers liv under en brand, mens hunden flygter som en kujon, bliver Snowball II til en helt, og hunden lænket uden for Simpsons hus. Der bliver han opdaget af ølmagnat H. K. Duff og forvandlet til en talsperson for virksomheden. Hundens oprindelige ejer hører om Santa’s Little Helper’s succes og giver sig tilkende for at vinde ham tilbage.

title: 帰って来て！ヘタレ犬ヘルパー

overview: ホーマーを救った飼い猫のスノーボール２世がヒーローに。飼い犬はシンプソンの家の外で鎖につながれてしまうが、ビール業界の大物Ｈ･Ｋ･ダフに目を付けられることとなる。

title: 老狗伙计

overview: 当猫咪雪球二世在一场火灾中救了霍默的命，而狗像懦夫一样逃跑时，猫咪成为了英雄，狗被锁在辛普森一家的房子外面。在那里，它被啤酒大亨H.K.达夫发现，成为了企业代言人。这只狗原来的主人得知圣诞老人小助手的成功后，就来要回它。

title: Old Yeller-Belly

overview: Simpsonların köpeği bira sermayedarı olan H. K. Duff tarafından keşfedilir ve model olur.

title: Mascota

overview: Câinele familiei Simpson devine mascota berii Duff.

title: Stary cykor

overview: Magnat piwny H.K. Duff odkrywa psa Simpsonów i robi z niego swojego reprezentanta.

title: Боягузливий пес

overview: Кіт рятує Гомера з пожежі, а пес втікає, стає відомим і знаходить старого хазяїна

title: Velho Covarde

overview: O proprietário H.K. Duff torna o ajudante do Papai Noel em o novo mascote da Cerveja Duff.

title: เจ้าหมาขี้ขลาด

overview: เมื่อซานตาส์ ลิตเติล เฮลเปอร์กลายเป็นมาสคอตตัวใหม่รายได้สูงของดัฟฟ์ เบียร์ เจ้าของคนเดิมเปิดเผยตัวและอ้างว่าสุนัขเป็นของเขา

title: El perro cobarde

overview: Un periodista fotografía a Ayudante de Santa jugando con una lata de Duff y el propietario de la empresa decide convertirlo en la nueva mascota en sustitución del Hombre Duff. El antiguo dueño de Ayudante de Santa le recupera exclusivamente para aprovechar el dinero que genera.

title: Les Dents de la bière

title: Old Yeller Belly

overview: Homer tar avstand fra familiens hund fordi den ikke redder ham fra en brann.

title: 膽小鬼

overview: 辛普森的狗被啤酒鉅子 HK 達夫發現，成為公司的代言模特兒。

character: Howard K. Duff VIII  (voice) / Don Bookner (voice)

title: Brake My Wife, Please

overview: Homer becomes obsessed with using new gadgets in his car. One day, he becomes distracted and drives off a pier, losing his driver's license. Unable to use a car, Homer starts to learn the joys of walking. Meanwhile, Marge shoulders the burden of Homer's driving duties and becomes stressed out. One day, as Homer sings about the virtues of walking, Marge accidentally runs him over with her car. Later, as Homer recuperates from the accident, he begins to suspect that Marge is trying to hurt him. They fight and go to see a marriage counselor. The counselor advises Homer to perform one completely unselfish gesture to win Marge back. Homer holds a party with all of her friends and a surprised Marge tells Homer that she loves him.

title: Brake My Wife, Please

title: Stresserella über alles

overview: Weil Homer seit geraumer Zeit keinen Führerschein mehr hat, bleiben sämtliche Aufgaben an Marge hängen. Die dadurch völlig überlastete dreifache Mutter hat jedoch keine Lust, ständig das Mädchen für alles zu sein, und fängt mit ihrem Mann einen heftigen Streit an. Diese Auseinandersetzung artet dermaßen aus, dass beide ernsthaft überlegen, sich voneinander scheiden zu lassen. Zuvor wollen es Marge und Homer aber noch mit einem Eheberater versuchen …

title: Остановите мою жену, пожалуйста

overview: В результате аварии у Гомера отбирают водительские права и ему всюду приходится ходить пешком, однако, Гомер извлекает из этого пользу, приводя себя в хорошую форму и не томясь в автомобильных пробках. В то же время, Мардж становится вечно усталой и раздражительной, поскольку теперь ей приходится водить за двоих. В таком состоянии она сбивает прогуливающегося Гомера, перепутав газ с тормозом, и впоследствии по странной случайности неоднократно калечит его и даже открыто показывает ненависть к нему. Гомер и Мардж решают обратиться к брачному консультанту, чтобы решить эту проблему.

title: Parem Minha Mulher

title: Frene a mi mujer

overview: Homer se queda sin carnet de conducir y descubre los placeres de dar gratos paseos mientras Marge se estresa por haberse convertido en el chófer de la familia.

title: Marge al volante

overview: Homer scopre che camminare lo rende felice e lo fa star bene, finché non viene investito da Marge.

title: Marge, chauffeur de maître

overview: Les enfants se rendent à l'aquarium pour une visite. Bart en profite pour faire une bêtise en plongeant dans un aquarium. Il se fait attaquer par des animaux marins et se retrouve à l'hôpital. Homer qui devait apporter la mutuelle arrive très tard et Marge insiste pour qu'il achète un portable. Il en achète un et pour pouvoir téléphoner en voiture, il achète aussi un kit mains-libres ainsi qu'un tas d'autres gadgets. Il a installé tellement de choses dans la voiture qu'il ne fait plus attention à la route et atterrit dans l'eau. A cause de ça, Homer se fait retirer le permis et Marge conduit tout le monde à sa place. De son côté, Homer découvre les joies de la marche...

title: Zabrzděte moji ženu

overview: Homer si pořídí spoustu věcí, které se dají připojit do auta. Když je zaneprázdněn vařením a podobnými věcmi místo řízením, skončí v moři. Přijde o řidičák, a tak jediným řidičem v rodině zůstane Marge...

title: Спрете жена ми, моля

overview: Хоумър си губи шофьорската книжка и открива колко е приятно ходенето пеша. Мардж трябва да шофира и е толкова стресирана, че започва да наранява Хоумър несъзнателно.

title: Brake My Wife, Please

overview: Homer raakt geobsedeerd door het gebruik van nieuwe gadgets in zijn auto. Op een dag raakt hij afgeleid en rijdt hij van een pier af, waardoor hij zijn rijbewijs kwijtraakt. Omdat hij geen auto kan gebruiken, begint Homer het plezier van lopen te leren. Ondertussen draagt Marge de last van Homer's rijtaak en raakt ze gestrest. Op een dag, als Homer zingt over de deugden van het lopen, rijdt Marge hem per ongeluk omver met haar auto. Later, als Homer bijkomt van het ongeluk, begint hij te vermoeden dat Marge hem pijn wil doen. Ze krijgen ruzie en gaan naar een huwelijksconsulent. De raadgever adviseert Homer om één volledig onbaatzuchtig gebaar te maken om Marge terug te winnen. Homer geeft een feestje met al haar vrienden en een verraste Marge vertelt Homer dat ze van hem houdt.

title: 마지, 분노의 질주

overview: 호머는 차량 액세서리에 정신이 팔린 채 운전하다가 교통사고를 내고 면허가 정지된다. 호머는 걸어 다니는 편이 더 행복하고 건강하다는 것을 깨닫는다. 다름 아닌 마지가 운전하는 차에 치이기 전까지는. 호머는 아내가 자신을 향한 엄청난 울분을 숨기고 있다는 것을 깨닫고, 아내의 사랑을 되살리기 위해 만찬을 연다.

title: Jarrut päälle

overview: Kun Marge ajaa vahingossa Homerin päälle ja joutuu hoitelemaan häntä seuraa kaikesta pistäytyminen avioliittoneuvojan juttusille.

title: A házas fél

title: לשבור את אשתי

overview: הומר מאבד את רשיון הנהיגה שלו, ומארג' נכנסת ללחץ כשהיא נאלצת לעשות את כל משימות הנהיגה שלו עבורו. סטיב בושמי וג'סון בראון בתפקידי אורח.

title: Brake My Wife, Please

overview: Distraheret af sit udstyr i bilen kommer Homer ud for en ulykke og får sit kørekort suspenderet. Han opdager, at gåturene gør ham gladere og sundere, indtil han bliver ramt af en bil – kørt af Marge! Homer indser, hvor meget skjult vrede hans kone har over for ham, og holder en fest for at genvinde hendes kærlighed.

title: 歩け歩けホーマー

overview: 事故を起こしたホーマーは免許停止処分に。そしてウォーキングを始めて幸福と健康を手に入れるが、車にはねられてしまう。その車を運転していたのは、何とマージだった！

title: 请让我妻子刹车

overview: 由于被车内电器分散了注意力，霍默出了车祸，他的驾照被吊销了。他发现走路让他更快乐，更健康，直到他被玛琦开的车撞了！霍默意识到他的妻子对他隐藏着多少怨恨，并为她举办了一场宴会，以重新获得她的爱。

title: Brake My Wife, Please

overview: Yürümenin onu daha mutlu ve sağlıklı yaptığını keşfeden Homer'a Marge arabayla çarpar.

title: Marge la volan

overview: Homer e lovit de o mașină condusă de Marge.

title: Proszę, powstrzymajcie moją żonę

overview: Homer odkrywa, że chodzenie poprawia mu zdrowie i humor, do chwili gdy Marge potrąca go samochodem!

title: Зупиніть мою дружину, будь ласка

overview: Гомер помічає, що ходити пішки весело, а у Мардж стрес

title: Parem Minha Mulher, por Favor

overview: A juíza Harm cancela a carteira de motorista de Homer e Marge terá que dirigir.

title: เบรกเมียผมที

overview: เมื่อใบขับขี่ของโฮเมอร์ถูกยึด เขาจึงเปิดใจยอมรับการเดิน มาร์จเริ่มเครียดและกดดันจากการเป็นคนขับรถเพียงคนเดียวของบ้าน จนทำให้เธอขับรถชนโฮเมอร์

title: Detengan a mi esposa por favor

overview: Homero se queda sin licencia de conducir y descubre los placeres de dar gratos paseos mientras Marge se estresa por haberse convertido en el chófer de la familia.

title: Amour ou haine

title: 請要我老婆剎車

overview: 荷馬發現步行使他更快樂更健康，直到被美枝開車撞到！

character: Milhouse Van Houten / Granddaughter (voice)

character: Nana / Lindsey Neagle / Additional Voices (voice)

title: The Bart of War

overview: After destroying Flanders' shrine to The Beatles, Bart and Milhouse are punished by being put in community groups. Bart joins the Pre-Teen Braves along with Ralph Wiggum, Nelson Muntz and Database. Led by Marge, they start engaging in community activities. However, they soon become rivals with The Cavalry Kids, led by Milhouse. The two groups try to outdo each other and become involved in a contest to sell the most candy. The Cavalry Kids win the prize of singing the national anthem at a baseball game. However, the Pre-Teen Braves pretend to be The Cavalry Kids and sing their own version of the national anthem. As the crowd becomes enraged, the real Cavalry Kids arrive and a massive stadium-wide brawl erupts. Marge becomes upset, and the fighting ends when an image of her crying is shown on the JumboTron.

title: The Bart of War

title: Auf dem Kriegspfad

overview: Die zwei Jugendgruppen Vor-Teenager und Kavallerie-Kinder nehmen an einem Wettbewerb teil, der ermitteln soll, welche der beiden Gruppierungen mehr für die Umwelt tut. Als die Wahl schließlich auf die Kavallerie-Kinder fällt, ist Homer entrüstet – immerhin gehört sein Sohnemann den Vor-Teenagern an! Die Verlierer haben jedoch so ihre eigene Taktik, doch noch zum Gewinner zu werden: Sie verkleiden sich bei der Siegerehrung als Kavallerie-Kinder …

title: Барт войны

overview: Барт и Милхаус забираются в пустой дом Фландерсов и, пока их нет, устраивают там беспорядок и крушат тайную комнату Неда с его огромной коллекцией, посвящённой The Beatles. Чтобы принимать больше участия в воспитании детей, родители Барта и Милхауса определяют их в детские общества. Барт попадает к «Юным индейцам», которых возглавила Мардж, а Милхаус — в «Юные кавалеристы» под предводительством своего отца. Между двумя сообществами начинается конкуренция в скаутском движении.

title: Bart Vai à Guerra

title: Bart bélico

overview: Tras una nueva gamberrada, Bart y Milhouse deben dejar de verse y se apuntan a grupos juveniles rivales que compiten constantemente.

title: La miglior guerra è la non guerra

overview: Bart e Milhouse vengono separati e messi in due gruppi rivali, così diventano nemici.

title: Et la cavalerie arriva

overview: Bart et Milhouse s'ennuient. Ils décident de jouer avec une mouche, mais celle-ci pénètre chez les Flanders. Ils rentrent alors dans la maison pour la récupérer, en profitent pour faire les fous et trouvent une pièce réservée aux Beatles. Lorsque les Flanders arrivent, ils s'aperçoivent que la maison a été cambriolée. Le chef Wiggum met la main sur les deux garnements et compte bien les punir mais Ned préfère qu'ils soient constamment sous la surveillance des adultes. Marge recherche alors une activité à pratiquer en famille et tombe sur la brochure des "Guerriers indiens pré-ados" ; Homer accepte sans hésiter de devenir le leader de la nouvelle tribu de Bart. Seulement, il ennuie profondément les enfants et quand Marge se met à faire des signaux de fumée, ils la nomment nouvelle chef...

title: Bartova válka

overview: Bart a Milhouse se vloupou do Nedova domu a zničí jeho tajnou sbírku předmětů Beatles. Policie jim zakáže se stýkat. Marge navrhne, aby se Bart dal k Malým indiánům. To ještě netuší, že Milhouse je u Dětské kavalerie...

title: Барт войнът

overview: След като унищожават храма на "Бийтълс" на Фландърс, Барт и Милхаус са изпратени за наказание в общности, които започват да воюват една с друга за територия.

title: The Bart of War

overview: Na het vernielen van Flanders' schrijn voor The Beatles, worden Bart en Milhouse gestraft door ze in gemeenschapsgroepen te plaatsen. Bart sluit zich aan bij de Pre-Teen Braves, samen met Ralph Wiggum, Nelson Muntz en Database. Onder leiding van Marge beginnen ze aan gemeenschapsactiviteiten. Ze worden echter al snel rivalen van The Cavalry Kids, geleid door Milhouse. De twee groepen proberen elkaar te overtreffen en raken verwikkeld in een wedstrijd om het meeste snoep te verkopen. De Cavalry Kids winnen de prijs om het volkslied te zingen bij een honkbalwedstrijd. De Pre-Teen Braves doen zich echter voor als The Cavalry Kids en zingen hun eigen versie van het volkslied. Terwijl het publiek woedend wordt, arriveren de echte Cavalry Kids en barst er een massale stadionruzie los. Marge raakt overstuur en het gevecht eindigt als een beeld van haar huilend op de JumboTron wordt getoond.

title: 친구에서 원수로

overview: 바트와 밀하우스는 네드 플랜더스가 숨겨둔 귀중한 비틀즈 컬렉션을 찾아내고. 컬렉션을 망가뜨려 버린다. 두 소년을 어른의 감독 하에 두기 위해, 둘은 각각 다른 청년회 그룹에 배정된다. 하지만 이 그룹들 사이에 분쟁이 일어나면서, 바트와 밀하우스는 서로에게 등을 돌리게 된다.

title: Bart sotapolulla

overview: Bartin kepposet saavat Homerin sijoittamaan vintiön iltapäiväkerhoon, joka muistuttaa Amerikan alkuperäiskansaa. Mutta kerhossa puhjennut heimosota asettaa asiat uuteen valoon.

title: Cserkészek, cserkésszünk!

title: בארט המלחמה

overview: בארט ומילהאוס הורסים את ביתו של נד פלנדרס, וכתוצאה מכך נאלצים להצטרף לשתי תנועות נוער שונות.

title: The Bart of War

overview: Bart og Milhouse opdager, at Ned Flanders har en hemmelig, værdifuld Beatles-kollektion — som de ødelægger. For at give dem mere voksenovervågning, bliver drengene placeret i separate ungdomsgrupper — men da grupperne går i krig, bliver Bart og Milhouse vendt mod hinanden.

title: チビッ子大戦争

overview: バートとミルハウスはネッド･フランダースが持っていた貴重なビートルズ･コレクションを発見するが、破壊してしまう。そして大人による監督を強化するため、２人は別々の青年グループに所属させられる羽目に。

title: 巴特之战

overview: 巴特和米尔豪斯发现奈德·弗兰德斯秘密收藏了一套珍贵的披头士乐队藏品，但他们却把藏品毁了。为了让成年人更好地监督他们，男孩们被安置在不同的青年组里——但当团体发生冲突时，巴特和米尔豪斯互相攻击起来。

title: The Bart of War

overview: Bart ve Milhouse birbirlerinden ayrı gençlik gruplarına yerleştirilir ve araları bozulur.

title: Războiul lui Bart

overview: Bart și Milhouse sunt plasați în grupuri separate și devin rivali.

title: Bart na wojennej ścieżce

overview: Bart i Milhouse trafiają do dwóch grup młodzieżowych i zwracają się przeciwko sobie.

title: Барт війни

overview: Через витівки, Мардж змушує Барта не спілкуватися з Мілгаусом, що в результаті веде до змагань між хлопцями

title: A Guerra de Bart

overview: Bart começa uma guerra contra Milhouse quando eles são matriculados em clubes diferentes.

title: พิชัยสงครามของบาร์ต

overview: หลังตำรวจพบว่าบาร์ตและมิลเฮาส์ขโมยของที่ระลึกเกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์ของแฟลนเดอร์ส มาร์จจึงให้ลูกชายของเธอเข้าร่วมกิจกรรมภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่กับกลุ่มที่ชื่อว่าเหล่าผู้กล้าพรีทีน

title: La guerra de Bart

overview: Tras una nueva problemática, Bart y Milhouse deben dejar de verse y se apuntan a grupos juveniles rivales que compiten constantemente.

title: Competition de scouts

title: The Bart of War

overview: Marge forbyr Bart å leke med Milhouse etter at de to guttene har endevendt huset til Flanders. Dermed starter en krig i å gjøre gode gjerninger...

title: 戰爭巴特

overview: 巴特和米爾豪斯被安排在不同的青年群體，互相對立。

title: Moe Baby Blues

overview: Moe Szyslak becomes lonely and decides to commit suicide by jumping off a bridge. However, he inadvertently saves Maggie Simpson when she is sent flying from the Simpsons' car window and into his arms. He starts playing with Maggie and becomes attached to her, telling her the story of The Godfather. Homer and Marge become upset about how much time Moe is spending with Maggie and forbid him from seeing her again. One night, Maggie wakes up and hears Fat Tony and the Springfield Mafia outside the house and decides to follow them. When Homer and Marge find her missing, they automatically assume that Moe kidnapped her. When Moe is told that Maggie is missing, his request to help find her is granted by Homer. Maggie follows the mobsters to Luigi's restaurant, where Fat Tony's gang gets into a gun battle with a rival family. Homer, Marge and Moe track Maggie down and Moe decides to go inside and save Maggie. After Moe saves Maggie's life, Homer allows the two to spend more time together.

title: Moe Baby Blues

title: Moe Baby Blues

overview: Marge und Homer brauchen dringend einen Babysitter für Maggie und finden schließlich Hilfe bei Moe. Der Bareigentümer stellt sich als wahrer Kindernarr heraus, der sich in das kleine Baby dermaßen verliebt, dass er gar nicht mehr von ihm lassen kann. Als Homer das mitbekommt, wird er von rasender Eifersucht gepackt und verteufelt den neuen Babysitter. Dies ändert sich erst, als Maggie versehentlich ins Fadenkreuz der Mafia kommt und fast in eine Schießerei gerät …

title: Детский блюз Мо

overview: В очередной раз пытаясь покончить с собой, Мо хочет прыгнуть с моста и случайно ловит упавшую с того же моста Мэгги Симпсон, спасая ей жизнь. Мэгги сразу же привязывается к своему спасителю, вернув Мо желание жить дальше. Мо при любой возможности остаётся нянчиться с ней; Мэгги развлекают его наполненные цинизмом и вульгарностью истории, а сам Мо заботится о ней и опекает как собственного ребёнка. Такая привязанность вскоре начинает злить Гомера и Мардж.

title: Moe e Maggie

title: Moe y el blues del bebé

overview: Moe salva la vida de Maggie de casualidad y encuentra una nueva razón para vivir: Ser el nuevo canguro del bebé, que también se ha encariñado del barman. Más tarde, a Homer y Marge les preocupa esta situación, ya que Moe parece haberse obsesionado con su hija.

title: Boe babysitter

overview: Per un ingorgo automobilistico Maggie per poco non cade nel fiume, ma Boe la salva fortunosamente.

title: Moe, le baby-sitter

overview: Tous les habitants attendent au jardin botanique l'éclosion de la fleur du siècle. En regardant la télévision, Moe comprend pourquoi son bar est désert et il décide de les rejoindre. Comme il arrive le dernier et qu'il y a trop de monde, il se fait mettre dehors comme un malpropre. Seulement, lorsque la fleur éclôt elle dégage une telle odeur nauséabonde qu'elle fait fuir tout le monde et crée un embouteillage. Homer freine brutalement et expulse Maggie hors de la voiture. Alors que Moe est prêt à se jeter dans la rivière, il reçoit dans les bras Maggie ; toute la ville l'acclame et il se dit que la vie n'est pas si moche. Plus tard, Moe vient prendre des nouvelles de Maggie chez les Simpson et il se la voit confier en attendant que Marge essaie de rattraper Abraham. A la joie de Moe, Marge lui propose de l'appeler lorsqu'elle aura besoin de faire garder Maggie...

title: Vočko pečuje o malou

overview: Vočko zachrání Maggie a potom se o ni začne více zajímat. Hlídá ji, když Marge potřebuje něco zařídit, vypráví jí pohádky, tedy vlastně převypráví filmy, které viděl. Brzy jeho zájem začne přesahovat mez a Homer s Marge mu zakážou za Maggie chodit. Maggie se po něm ale stýská, a tak se ho vydá sama hledat...

title: Депресията на Мо

overview: При опит да се самоубие от мост Мо спасява Мардж, която изхвърча от прозореца на колата. Мо се привързва към нея и кара Хоумър да ревнува.

title: Moe Baby Blues

overview: Moe Szyslak wordt eenzaam en besluit zelfmoord te plegen door van een brug te springen. Hij redt echter per ongeluk Maggie Simpson wanneer ze uit het autoraam van de Simpsons in zijn armen vliegt. Hij begint met Maggie te spelen en raakt aan haar gehecht en vertelt haar het verhaal van The Godfather. Homer en Marge worden boos over hoeveel tijd Moe doorbrengt met Maggie en verbieden hem haar nog te zien. Op een nacht wordt Maggie wakker en hoort Fat Tony en de maffia van Springfield buiten het huis staan. Wanneer Homer en Marge haar vermist vinden, nemen ze automatisch aan dat Moe haar ontvoerd heeft. Wanneer Moe te horen krijgt dat Maggie vermist is, wordt zijn verzoek om haar te helpen zoeken ingewilligd door Homer. Maggie volgt de gangsters naar Luigi's restaurant, waar Fat Tony's bende in een vuurgevecht raakt met een rivaliserende familie. Homer, Marge en Moe sporen Maggie op en Moe besluit naar binnen te gaan en Maggie te redden.

title: 모 베이비 블루스

overview: 한 세기에 딱 한 번 피는 귀중한 꽃 때문에 교통 체증이 일어나면서 매기는 하마터면 강에 빠질 뻔하지만, 모가 그런 매기를 의도치 않게 구하게 된다. 아기와 바텐더 사이에 우정이 싹트지만, 심슨 가족은 그 우정이 도를 지나쳤다고 판단하고 모가 더는 심슨 가의 막내를 만나지 못하게 한다. 모는 깊이 상심한다.

title: Moe lapsenvahtina

overview: Kun Moe'ta ei hyväksytä yleiseen juhlintaan, itsemurha-ajatukset valtaavat hänen mielensä. Yllättävä sankaruus tuo hänelle aivan uuden ihmissuhteen - pikku Maggien kanssa.

title: A hős tette

title: מו בייבי בלוז

overview: מו מציל בטעות את מגי במהלך נסיון התאבדות שלו, והופך לחברהּ הטוב.

title: Moe Baby Blues

overview: En trafikprop, der opstår som følge af helt uforglemmelige blomsterdufte, er årsag til at Maggie næsten falder i floden, og bliver frelst af Moe ved et tilfælde. Et venskab blomstrer mellem barnet og bartenderen, indtil Simpsons beslutter, at det er blevet for intenst, og da de giver Moe ordrer til ikke at se deres barn mere, knuser de hans hjerte.

title: モーのマギーに捧げる子守歌

overview: 100年に一度、花から発せられるニオイのせいで渋滞が発生し、マギーは川へ落ちそうになるものの、ひょんなことからモーに救われる。

title: 莫伊救了宝贝

overview: 一场百年一遇的花开引发的交通堵塞导致玛吉差点掉到河里，不料被莫伊无意间救了下来。小孩和酒保之间的友谊开花结果，直到辛普森一家认为他们之间的关系变得过于激烈，并命令莫伊不要再见到他们的孩子，这伤了他的心。

title: Moe Baby Blues

overview: Trafik tıkanıklığı Maggie'nin az kalsın nehre düşmesine sebep olur ama Moe onu istemeden kurtarır.

title: Moe, dădaca

overview: Maggie aproape cade într-un râu din cauza unui ambuteiaj.

title: Dziecinka Moego

overview: Z powodu korka Maggie prawie wpada do rzeki, przed czym niechcący ratuje ją Moe.

title: Дитячий блюз Мо

overview: Мо хоче стрибнути з моста, але Меґґі рятує його життя і чоловік починає піклуватися про неї, але занадто

title: Moe se Converte em Criança

overview: Homer e Marge deixam Moe cuidando de Maggie depois que ela demonstra gostar do bartender.

title: โรคซึมเศร้าหลังคลอดของโม

overview: หลังจากที่โมช่วยชีวิตหนูน้อยแม็กกี้เอาไว้ ความสัมพันธ์ของพวกเขาจึงแน่นแฟ้น เมื่อแม็กกี้หลงไปกับแก๊งอันธพาล โฮเมอร์และมาร์จจึงเชื่อว่าการหายตัวไปของแม็กกี้เป็นความผิดของโม

title: Moe se convierte en niñera

overview: Moe salva la vida de Maggie de casualidad y encuentra una nueva razón para vivir: Ser el nuevo niñero del bebé, que también se ha encariñado de él. Más tarde, a Homero y Marge les preocupa esta situación, ya que Moe parece haberse obsesionado con su hija.

title: Prendre un enfant par le Moe

title: Moe Baby Blues

overview: Moe er dypt deprimert, men ender opp som en helt når han redder Maggie. Moe og Maggie utvikler et unikt vennskap, noe som bekymrer Marge og Homer.

title: 阿毛嬰兒怨曲

overview: 交通阻塞導致瑪姬差點掉進河裡，但被阿毛無意中拯救了。

character: Granny Clampett / Woman at Playpit (voice)

title: 14ª Temporada

title: 14. évad

title: 第14季

title: ซีซั่น 14

Season 15

title: Treehouse of Horror XIV

overview: "Reaper Madness" - Death becomes Homer and our hero must learn to reap what he sows (and pull a fast one on the almighty). "Frinkenstein" - Soon to be Nobel-prize winning Professor Frink reanimates his father for some gruesome body parts-swapping. "Stop the World, I Want to Goof Off" - A parody of Clockstoppers, starring Bart and Milhouse.

title: Treehouse of Horror XIV

title: Todesgrüße aus Springfield

overview: Homer hat den Sensenmann umgebracht und muss nun in dessen Rolle schlüpfen. Auf Dauer den Tod zu spielen, belastet den Familienvater doch sehr stark – schließlich bittet er Gott, ihn aus dieser Pflicht zu entlassen … Professor Frink soll mit dem Nobelpreis ausgezeichnet werden. Damit sein verstorbener Vater diesem großen Moment beiwohnen kann, erweckt Frink ihn wieder zum Leben. Doch Frink senior dreht durch und sein Sohn ist froh, als sein Vater endlich wieder stirbt …

title: Домик ужасов 14

overview:
Гомер убивает Старуху с косой и занимает её место. Ему нравится его новая работа - навещать людей из списка, до тех пор пока в списке не появляется Мардж.

Профессор Фринк за своё изобретение получает Нобелевскую премию и затем оживляет своего отца, чтобы тот смог разделить с ним его радость. Но оживший отец профессора недоволен своим телом и начинает похищать органы других людей.

Барт и Милхаус находят в старых комиксах рекламу часов, останавливающих время, и решают заказать их.

title: Treehouse of Horror XIV

title: La casa-árbol del terror XIV

overview:
- Homero, la muerte: Después de que la muerte venga a buscar a [Bart], [Homero] la golpea y toma su lugar.

- Frinkenstein: El profesor Frink gana el premio Nobel y vuelve a su padre a la vida.

- Detengan el mundo, quiero bajarme: [Bart] y [Milhouse] compran un reloj con el que pueden detener el tiempo.

Estrellas invitadas: Jerry Lewis, Jennifer Garner, Oscar de la Hoya.

title: La paura fa novanta XIV

overview: Il padre del professor Frink diventa una furia dopo essere stato riportato in vita.

title: Simpson Horror Show XIV

overview:
La faucheuse : La mort vient frapper à la porte des Simpson pour venir chercher Bart. Homer qui voulait défendre son fils lui donne un coup de boule de bowling et tue la mort ! En enfilant sa toge, il devient la grande faucheuse et peut tuer n'importe qui...

Frinkenstein : Le professeur Frink vient d'apprendre qu'il a gagné le prix Nobel de physique. Mais d'un autre côté, il ne peut s'empêcher de penser à son père qui est mort. Avec l'aide de Lisa, il ramène son père à la vie mais ce dernier provoque beaucoup de dégâts en volant les organes d'autres personnes...

La machine à arrêter le temps : En fouillant dans un vieux carton, Bart et Milhouse retrouvent une ancienne BD dans laquelle ils voient un gadget à vendre qui est censé pouvoir arrêter le temps. Quand ils reçoivent le gadget, ils l'essaient et il fonctionne ! Bart en profite pour faire plein de farces sans pouvoir être accusé...

title: Speciální čarodějnický díl

overview: V prvním příběhu Smrt si říká Homerzabije Homer Smrt a musí převzít její úlohu, což zpočátku vypadá na dobrou zábavu. Ve Frinkensteinovi oživý prof. Frink svého otce, ale ten začne zabíjet lidi a brát si části jejich těl místo svých. Nakonec si Bart s Milhousem v příběhu Zastavte svět, chci se pobavit užívají skvělého objevu: stopek, které dovedou zastavit čas.

title: Къща на ужасите на дърво XIV

overview: На Хелоуин Хоумър се превъплъщава в Смъртта с Косата и открива, че Мардж е в списъка му.

title: Treehouse of Horror XIV

overview: “Reaper Madness” - De dood wordt Homerus en onze held moet leren oogsten wat hij zaait (en de almachtige een loer draaien). “Frinkenstein” - Professor Frink, die binnenkort Nobelprijs wint, reanimeert zijn vader voor een gruwelijke uitwisseling van lichaamsdelen. “Stop the World, I Want to Goof Off” - Een parodie op Clockstoppers, met Bart en Milhouse in de hoofdrollen.

title: 공포의 트리하우스 14

overview: 호머는 죽음 그 자체가 되어 마지를 죽이라는 명령을 받고, 프링크 교수의 아버지는 노벨상 시상식에서 좀비로 변한다. 바트와 밀하우스는 자신들을 제외한 전 우주의 시간을 멈춘다는 것이 어떤 의미인지 알게 된다.

title: Kauhujen talo XIV

overview: Vanhan tavan mukaan aloitetaan kauhutarinakokoelmalla. Osiossa Viikatemies kuolema kohtaa Homerin, ja hänen pitää niittää, mitä on kylvänytkin. Frinkenstein-jaksossa Nobel-professori Frink saa isänsä henkiin suorittamalla eräitä elinsiirtoja. Pysäyttäkää maailma, haluan ulos kertoo Bartin ja Milhousen seikkailuista.

title: Rémségek Simpson háza 14

title: ליל כל הקדושים 14

overview: שלושה סיפורים לליל כל הקדושים: אימת מלאך המוות: הומר הופך להיות מלאך המוות. פרינקנשטיין: בפארודיה על פרנקנשטיין, פרופסור פרינק מחייה את אביו המת. עצרו את העולם, אני רוצה לרדת: בארט ומילהאוס קונים שעון שמקפיא את הזמן.

title: Treehouse of Horror XIV

overview: I den skræmmende fjortende del af denne årlige antologi bliver Homer Døden - og bliver beordret til at dræbe Marge, professor Frinks far er en Zombie ved Nobelprisceremonien. Også Bart og Milhouse opdager, hvad det vil sige at stoppe alt i universet - undtagen dem selv.

title: ハロウィン・スペシャルXIV

overview: フリンク教授の父親が死からよみがえり、大暴走する。

title: 恐怖树屋14

overview: 在这部令人恐惧的年度选集的第十四集中，霍默变成了死神——他被命令杀死玛琦，弗林克教授的父亲在诺贝尔奖颁奖典礼上变成了僵尸。同时，巴特和米尔豪斯发现了让除了他们自己以外的宇宙中的一切停止是什么样子。

title: Treehouse of Horror XIV

overview: Profesör Frink'in babası, hayata geri döndürüldükten sonra zıvanadan çıkar.

title: Casa din Copac a Groazei XIV

overview: Tatăl profesorului Frink reînvie din morți.

title: Straszny domek na drzewie XIV

overview: Ojciec profesora Frinka zostaje wskrzeszony i zaczyna siać spustoszenie.

title: Сімпсони і Гелловін XIV

overview: Черговий випуск присвячений Гелловіну. У першій частині серії глядачі побачать Гомера в новому образі: він стане самою смертю і буде косити жителів свого міста. У другій історії професор Фрінк повертає загиблого батька до життя. Героями третьої  розповіді стають Барт і Мілгаус, які отримують чарівний годинник, що зупиняє час

title: A Casa da Árvore dos Horrores XIV

overview: Homer mata a morte; Lisa cria um monstro; Bart e Milhouse descobrem um relógio que para o tempo.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 14

overview: ในวันฮาโลวีน โฮเมอร์สวมบทบาทเป็นยมทูตและเจอชื่อของมาร์จอยู่ในรายชื่อ ศาสตราจารย์ฟริงค์คืนชีพร่างไร้วิญญาณของพ่อเขาที่ถูกแช่แข็งเอาไว้ ส่วนบาร์ตและมิลเฮาส์เล่นพิเรนทร์กับนาฬิกาที่หยุดเวลาได้

title: La casita del horror XIV

overview: Como cada episodio de Halloween, está dividido en tres historias: "La Parca", "Frinkenstein" y "Detengan el mundo, Quiero bajarme"

title: Spécial d’Halloween XIV

title: Treehouse of Horror XIV

overview: Halloween-spesialepisode. I dagens første historie slår Homer i hjel døden, og dermed kan ingen på jorda dø. I den andre historien vinner Frink en nobelpris, noe han gjerne skulle sett at faren hadde opplevd. Familien Simpsons bestemmer seg for å gjenopplive den nedfryste Frink senior. I tredje og siste historie får Bart kloa i en magisk stoppeklokke. Den kan fryse tiden og Bart er ikke sen om å utnytte dette...

title: 恐怖樹屋 14

overview: 佛連克教授的父親復活後開始發狂。

title: My Mother the Carjacker

overview: Homer's mother returns, and after being cleared of all charges, is re-imprisoned on a technicality.

title: My Mother the Carjacker

title: Wiedersehen nach Jahren

overview: In den 60ern war Homers Mutter Mona als Super-Radikale ständig auf der Flucht vor der Polizei, dann tauchte sie unter. Über die Anfangsbuchstaben eines Zeitungsartikels findet Homer Jahre später seine Mutter wieder – aber Polizeichef Wiggum ist ihr auch bald auf der Spur. Mona kommt vor Gericht, wird aber freigesprochen. Als sie daraufhin Burns gesteht, früher unter falschem Namen gelebt zu haben, wird sie zu einer Haftstrafe verurteilt. Doch Homer verhilft ihr zur Flucht …

title: Моя мать — автоугонщик

overview: Мать Гомера возвращается. Суд Спрингфилда оправдывает её за преступления, совершённые ею в 60-е. Казалось бы, для Гомера и его матушки наступили счастливые времена, но мистер Бёрнс по-прежнему мстит Симпсонам и добивается ареста Моны по формальному поводу. Гомер решает отправиться в бега вместе с матерью.

title: Minha mãe é uma Fugitiva

title: Mi madre la asaltacoches

overview: Homero tratando de parodiar al personaje de la película A Beautiful Mind, descubre un mensaje secreto que lo reúne con su madre. Burns intentará hacer realidad su obsesión de verla en la cárcel. Estrella invitada: Glenn Close.

title: Mia madre la fuggiasca

overview: Torna la madre di Homer e lui corona finalmente il sogno di riaverla con sé nella sua casa.

title: Une mamie hors la loi

overview: Marge oblige Homer et les enfants à regarder la télévision pour qu'ils voient qu'elle a gagné le prix du titre d'article de journal le plus drôle. Homer est jaloux et il décide d'en trouver un plus drôle. En regardant attentivement, il voit dans un journal un message caché qui lui est destiné et qui lui donne un rendez-vous. Quand il s'y rend, il rencontre sa mère qui est toujours recherchée par la police. Alors qu'ils fêtaient leurs retrouvailles, la police découvre la mère d'Homer et elle est arrêtée. Homer est très triste car il a de nouveau perdu sa mère. Mais lors du procès, il émeut l'audience si bien qu'elle est relâchée. Homer a enfin retrouvé sa maman et peut bénéficier à nouveau d'instants privilégiés avec elle...

title: Návrat nezdárné matky

overview: Ve Springfieldu se z čista jasna objeví Mona Simpsonová, Homerova ztracená matka. Bývalá revoltující hippie se skrývala před ředitelem Burnsem, který ji v 60. letech obvinil ze sabotáže. Přestože ji tentokrát soud osvobodí, Burns se ji snaží dál dostat za mříže. Ale nezměnila se ani Mona, a tak je souboj vyrovnaný.

title: Майка ми - похитителката на коли

overview: Мама Симпсън е заловена от полицията. Съдят я, че е саботирала завода за борба с бактериите на господин Бърнс през 60-те.

title: My Mother the Carjacker

overview: Homer's moeder keert terug en nadat ze is vrijgesproken van alle aanklachten, wordt ze opnieuw gevangengezet op grond van een technische fout.

title: 엄마 찾아 삼천리

overview: 호머의 어머니가 돌아오고, 호머는 마침내 어머니와 다시 한 집에서 산다는 꿈을 이룬다. 하지만 이내 어머니를 다시 잃고 만다.

title: Äitini salaisuudet

overview: Kun Homerin äiti saapuu paikkakunnalle, hänet pidätetään vanhoista synneistään. Homer haluaa pelastaa hänet, mutta äiti on toista mieltä.

title: Homer anyja visszatér

title: אמי גנבת המכוניות

overview: אמו של הומר חוזרת. גלן קלוז בתפקיד אורח.

title: My Mother the Carjacker

overview: Homers mor vender tilbage, og han indfrier omsider sin drøm om at få hende til at bo i sit hus endnu engang - kun for at miste hende igen.

title: おばあちゃんのプリズン･ブレイク

overview: ホーマーの母親が戻ってきて、親子で再び一緒に暮らすというホーマーの念願がついに実現するが、またしても２人は離ればなれに。

title: 我妈妈是个劫车犯

overview: 霍默的母亲回来了，他终于实现了他的梦想，让她再次住在他的家里——只是又一次失去了她。

title: My Mother the Carjacker

overview: Homer'ın annesi geri döner, Homer bir kez daha annesinin onun evinde yaşama hayalini gerçekleştirir.

title: Mama mea, fugara

overview: Mama lui Homer se întoarce, iar Homer își împlinește în sfârșit visul.

title: Moja mama porywaczka

overview: Matka Homera powraca i w końcu spełnia się jego marzenie, by znów mieszkać z nią w jednym domu.

title: Моя мама - викрадачка авто

overview: Матір Гомера ненадовго виправдовують

title: Minha Mãe Furta Carro

overview: Depois de passar anos escondida, a mãe de Homer volta a Springfield e acaba sendo pega pela polícia.

title: แม่ฉันเป็นโจรปล้นรถ

overview: คุณแม่ของครอบครัวซิมป์สันถูกจับและฝากขังข้อหาทำลายโรงงานอาวุธชีวสารของมิสเตอร์เบิร์นส์ช่วงปี 1960 คำให้การที่จริงใจของโฮเมอร์ทำให้เธอพ้นข้อกล่าวหา ทว่าเบิร์นส์ยังคงวางแผนเพื่อทำการแก้แค้น

title: Mi madre la robacoches

overview: Mona J. Simpson, la madre de Homero, regresa a Springfield de incógnito, pero la policía acaba deteniéndola por su sabotaje a la fábrica de armas químicas de Burns, que realizó en los años 60 junto a sus compañeros. Tras ser perdonada por el jurado, Mona intenta recuperar el tiempo perdido con Homero, pero el tirano local no parece tan dispuesto a perdonarle.

title: Jamais sans ma mère

title: My Mother the Carjacker

overview: Homer mottar en kryptisk beskjed om å møte noen på et bestemt sted til en viss tid. Det viser seg at personen er hans ettersøkte mamma.

title: 我的劫車者母親

overview: 荷馬的母親回來，他終於實現自己的夢想，讓她再次住在他的房子裡。

character: Agnes Skinner / Waitress / Cora / Prisoners (voice)

title: The President Wore Pearls

overview: In this loose parody of the musical/movie Evita, Lisa is elected Student Body president, but is unaware that the school staff is using her for their own devices and as a scapegoat if something goes wrong.

title: The President Wore Pearls

title: Die Perlen-Präsidentin

overview: Lisa Simpson wird zur Schülerschaftspräsidentin gewählt und merkt erst zu spät, dass Rektor Skinner sie nur als Marionette benutzt, um sich die Schüler gefügig zu machen. Er schafft den Musik-, Sport- und Kunstunterricht ab und verlangt absoluten Gehorsam. Als Lisa zum Generalstreik aufruft, sieht sich Schulrat Chalmers gezwungen, Skinners autoritärem Treiben ein Ende zu setzen. Der verspricht, umgehend alles wieder gut zu machen.

title: Президент в жемчужном ожерелье

overview: Лиза побеждает на школьных выборах президента ученического совета. Но школьное начальство использует её для исключения некоторых предметов из школьной программы. Узнав это, Лиза устраивает забастовку, к которой присоединяются многие горожане.

title: Presidente por acidente

title: El presidente llevaba perlas

overview: Lisa remplaza a Martin en el rol de presidente de la escuela. Skinner y Chalmers notan que ella tiene mucho poder y empiezan a recargarla de tarea para que se mantenga ocupada, pero ella descubre esta maniobra junto con un plan para recortar el presupuesto en Arte, Gimnasia y otras materias más, por tal motivo Lisa promueve una huelga. Estrella invitada: Michael Moore.

title: Il presidente indossa le perle

overview: Lisa guida uno sciopero studentesco e viene cacciata in una scuola per superdotati e piantagrane.

title: Sois belle et tais-toi !

overview: Une soirée casino est organisée à l'école élémentaire. Mais celle-ci tourne au cauchemar quand les gens apprennent que l'argent qu'ils gagnent n'est pas réel. Martin qui en a subi les conséquences décident de laisser tomber sa carrière de délégué à l'école. Lisa voit là une bonne occasion de se présenter et entre en confrontation avec Nelson qui a de "bons" arguments. Malgré cela, Lisa réussit tout de même à devenir déléguée. Le nouveau poste de Lisa fait peur aux enseignants qui craignent une révolte de sa part. Pour commencer, les enseignants relookent Lisa pour qu'elle fasse plus "classe". Ils espèrent ensuite pouvoir la manipuler afin qu'elle ne cherche pas à appliquer de réelles mesures...

title: Předsedkyně pro parádu

overview: Základní škola pořádá „školní kasino“ – nápad předsedy žákovské rady Martina Prince. Vše jde skvěle až do chvíle, kdy hráči zjistí, že jejich výhry jdou na charitu. Strhne se mela, během níž se zničí školní jídelna a Martin je nucen odstoupit ze své funkce. Takže se hledá nový předseda a přihlásí se hned 2 kandidáti – Líza a Nelson...

title: Президентът носи перли

overview: Когато Лиса е избрана за председател на училищния съвет, тя обещава да направи училището по-добро място.

title: The President Wore Pearls

overview: In deze losse parodie op de musical/film Evita wordt Lisa gekozen tot voorzitter van het studentenorgaan, maar ze is zich er niet van bewust dat het schoolpersoneel haar gebruikt voor hun eigen doeleinden en als zondebok als er iets misgaat.

title: 진주 귀걸이를 한 반장

overview: 리사는 반장 선거에 나가 당선된다. 하지만 리사는 학교 예산을 삭감하려는 스키너 교장의 계획을 알아차리고, 동맹 휴교를 이끌다가 그만 재능있는 문제아들을 위한 학교로 쫓겨나고 만다.

title: Lisa, puheenjohtaja

overview: Kun Lisa valitaan koulun puheenjohtajaksi, häneltä yritetään juonitteluin riisua valtaoikeuksia.

title: Lisa peron

title: הנשיאה שלבשה פנינים

overview: בפארודיה על אוויטה, ליסה הופכת לנשיאת מועצת תלמידים, אולם אינה מודעת לכך שצוות בית הספר מנצל אותה לצרכיו.

title: The President Wore Pearls

overview: I denne musical, der er let inspireret af Evita Peróns liv, stiller Lisa op til klassepræsident og bliver valgt - men når hun opdager Skinners planer om at reducere budgettet, fører hun de studerendes strejke og bliver forvist til en skole for de begavede og besværlige.

title: リサの学園紛争

overview: リサが生徒会長に立候補して当選。しかしスキナーの予算削減計画を知った彼女はストライキを主導し、恵まれし問題児らの学園に転校させられる。

title: 班长戴着珍珠

overview: 在这部以艾薇塔·贝隆的生活为原型的音乐剧中，莉萨竞选并当选为班长——但当她发现斯金纳计划削减预算时，她领导学生罢工，并被驱逐到一所为天才和麻烦学生准备的学校。

title: The President Wore Pearls

overview: Lisa öğrenci grevine öncülük eder, üstün zekalı ve belalılara özel bir okula sürgün edilir.

title: Președintele a purtat perle

overview: Lisa conduce greva elevilor și e trimisă la o școală pentru dotați.

title: Przewodnicząca nosiła perły

overview: Lisa przewodzi strajkowi uczniów i zostaje wydalona do szkoły dla utalentowanych i kłopotliwych.

title: Президентка, яка носить перли

overview: Ліса стає президентом школи і повстає проти Скінера

title: Presidente por Acidente

overview: Um produtor e diretor famoso apoia a causa de Lisa quando ela começa uma rebelião na escola.

title: ประธานผู้สวมสร้อยมุก

overview: เมื่อลิซ่าได้รับเลือกให้เป็นประธานนักเรียน เธอปฏิญาณว่าอยากทำให้โรงเรียนเป็นสถานที่เพื่อการเรียนรู้ที่ดีขึ้น ส่วนสกินเนอร์หลอกล่อให้เธอล้มเลิกโปรแกรมที่เป็นที่ชื่นชอบ จนลิซ่าต้องประกาศนัดหยุดเรียน

title: La presidenta usaba perlas

overview: Lisa es elegida presidenta del cuerpo estudiantil después de que Martin se viera obligado a dimitir. Pronto descubrirá que el puesto que acaba de conseguir no es lo que ella esperaba, pero no está dispuesta a dejarse dominar por los los empleados del colegio.

title: En veillant su’l perron

title: The President Wore Pearls

overview: For å stramme inn skolens budsjett bestemmer rektor Skinner seg for å kutte ut gym, forming og musikk. Dette faller ikke i god jord blant elevene.

title: 總統戴珍珠

overview: 麗莎發起學生罷課，於是被放逐到一間為天才和搞事者而設的學校。

title: The Regina Monologues

overview: After making over $3000 from his own museum featuring a $1000 bill, Bart takes the family to London (on the suggestion of Grampa), where Homer is arrested for treason after crashing into the Queen.

title: The Regina Monologues

title: Die Queen ist nicht erfreut!

overview: Bart hat einen Tausend-Dollar-Schein gefunden und wittert das große Geschäft: Er stellt die Banknote in seinem Privatmuseum aus und kassiert dafür Tausende von Dollars an Eintrittsgeldern. Genug, um mit seiner Familie eine Urlaubsreise nach England zu machen. Nur leider verscherzt er es sich wieder einmal mit Justitia und landet im Gefängnis. Doch die Queen zeigt sich großzügig: Sie begnadigt Homer und schickt ihn – mit Madonna im Gepäck – nach Amerika zurück.

title: Монологи Регины

overview: Барт находит купюру в $1000 и, показывая её всем желающим, выручает $3000. На эти деньги дедушка Симпсон предлагает поехать в Великобританию на поиски его старой любви Эдвины.

title: Os Monólogos da Rainha

title: Los monólogos de la regina

overview: La familia quiere viajar a Inglaterra por pedido del Abuelo, Marge obliga a Homero a portarse bien pero en un descuido atropella a la reina de Inglaterra y queda en prisión. Estrellas invitadas: Evan Marriot, Jane Leeves, Ian McKellen, Joanne K. Rowling y Tony Blair.

title: Lunga sfiga alla regina

overview: Bart guadagna abbastanza soldi da potersi permettere di portare i Simpson in Inghilterra.

title: Homer rentre dans la reine

overview: Monsieur Burns a besoin d'argent. Il retire alors 1 000 $ au distributeur. Mais dès qu'il a le billet entre les mains, celui-ci s'envole et atterrit chez les Simpson. Bart récupère le billet. Marge dit à Bart qu'il doit d'abord mettre un avis de recherche. Comme les réponses sont peu concluantes, il a le droit de garder le billet. Le billet de Bart attire l'attention, alors le jeune garçon décide de l'exposer dans sa cabane et fait payer la visite. Il rencontre alors monsieur Burns qui affirme, preuve à l'appui, qu'il s'agit de son billet. Il est obligé de lui rendre. Heureusement, il lui reste l'argent qu'il a gagné grâce au billet qui s'élève à 3 000 $. Avec celui-ci, il décide de payer un voyage pour toute la famille. C'est alors que Abraham explique qu'il a connu une femme pendant la seconde guerre mondiale qu'il aimerait revoir. Ils décident alors de tous partir dans son pays d'origine, la Grande-Bretagne...

title: Obtěžoval jsem anglickou královnu

overview: Simpsonovi úspěšně podnikají a dopřejí si výlet: letí do Velké Británie! Děda Simpson chce najít dívku, s kterou se na konci války krátce setkal, ostatní poznávají památky - dokud Homer nenabourá do kočáru Jejího Veličenstva...

title: Монологът на Реджина

overview: Семейство Симпсън отива в Англия, където Хоумър е хвърлен в затвора Лондон Тауър. Причината - блъснал е кола в кралския кортеж на Кралицата.

title: The Regina Monologues

overview: Nadat hij meer dan 3000 dollar heeft verdiend met zijn eigen museum met een biljet van 1000 dollar, neemt Bart de familie mee naar Londen (op aanraden van opa), waar Homer wordt gearresteerd wegens verraad nadat hij tegen de koningin is aangereden.

title: 런던의 휴일

overview: 번즈 씨는 천 달러짜리 지폐 한 장을 잃어버린다. 바트는 그 지폐를 사람들에게 보여주고 관람료를 받아, 가족과 함께 영국으로 여행을 갈 만큼 돈을 모은다. 다른 모든 관람객과 마찬가지로, 심슨 가족은 영국에서 J.K. 롤링, 이안 맥켈런, 토니 블레어 총리와 마주친다. 호머는 여왕의 마차를 들이받은 죄로 런던탑에 투옥된다.

title: Majesteettirikos

overview: Bart ansaitsee herra Burnsin kadottamalla tuhatlappusella koko perheelle Englannin-matkan. Homer onnistuu törmäämään itseensä kunigattareen, ja pian hän jää odottamaan mestausta.

title: Simpsonék Londonban

title: מונולוגים מהרגינה

overview: הסימפסונים נוסעים ללונדון, והומר מסתבך עם המלכה.

title: The Regina Monologues

overview: Mr. Burns taber en tusind dollar-seddel, og Bart tjener nok ved at opkræve penge fra folk, til at han har råd til at tage Simpsons til England. Mens de er der, som alle andre besøgende, møder de møder J.K. Rowling, Sir McKellen og premierminister Tony Blair —og derefter kører Homer ind i Dronningens karet og bliver fængslet i Tower of London.

title: シンプソンズ イギリスへ行く

overview: バーンズ社長が1000ドル紙幣を紛失。バートはその紙幣の見物料を人々から徴収して大金を稼ぎ、シンプソン一家を連れてイギリス旅行へと出発する。

title: 女王独白

overview: 伯恩斯先生丢了一张一千美元的钞票，巴特赚了足够的钱，让人们看到他可以把辛普森一家带到英国去。在那里，像所有的游客一样，他们遇到了J.K.罗琳、伊恩·麦克莱恩爵士和英国首相托尼·布莱尔，然后霍默撞上了女王的马车，被囚禁在伦敦塔。

title: The Regina Monologues

overview: Bart, Simpsonları İngiltere'ye götürmeye yetecek kadar para kazanır.

title: Monologurile reginei

overview: Bart câștigă mulți bani și-și duce familia în Anglia.

title: Monologi królowej

overview: Bart zarabia na tyle dużo pieniędzy, że może zabrać Simpsonów do Anglii.

title: Монологи Регіни

overview: Сімпсони летять до Лондона задля кохання діда Ейба

title: O Monólogo da Regina

overview: O Primeiro Ministro Tony Blair dá as boas-vindas para os Simpsons na Inglaterra.

title: บทพูดเดี่ยวของเรจิน่า

overview: ครอบครัวซิมป์สันเดินทางไปประเทศอังกฤษที่ซึ่งโฮเมอร์ถูกกักขังอยู่ในหอคอยลอนดอนหลังเขาขับรถชนรถม้าของราชินี

title: Los monólogos de la reina

overview: Bart consigue más de 3.000 dólares montando una exposición en su casa del árbol y acaba empleándolos para llevar a su familia de viaje a Inglaterra. Allí alquilan un coche y una mala decisión de Homero acaba en un accidente con el carruaje de la reina Isabel II.

title: Y’avait t’un prisonnier

title: The Regina Monologues

overview: Bart tjener 3000 dollar på å finne en 1000 dollar-seddel, og Lisa klarer å overtale ham til å ta med familien på ferie i stedet for å bruke pengene på seg selv. Familien Simpson drar til England og møter statsminister Tony Blair. Homer forårsaker en ulykke og kastes i fengsel i Tower of London.

title: 里賈納獨白

overview: 巴特賺到足夠的錢請辛普森一家到英國。

title: The Fat and the Furriest

overview: Homer is humiliated when he appears on the news running from a bear that nearly attacks him at the city dump. After Grampa scolds him, he swears to fight the bear himself.

title: The Fat and the Furriest

title: Der Dicke und der Bär

overview: Eines schönen Tages wird Homer bei einem Ausflug von einem Bären angegriffen. Das will sich der dreifache Vater natürlich nicht gefallen lassen und schwört Rache: Meister Petz soll es an den Kragen gehen! Gemeinsam mit seinen Kumpels Bart, Lenny und Carls macht sich Homer in eine Rüstung gehüllt auf die Suche nach dem Tier. Als er dem Bären schließlich gegenübersteht, entdeckt er den Grund für dessen Agressivität: Ein Knopf in seinem Ohr bereitet dem Tier furchtbare Schmerzen …

title: Толстый и пушистый

overview: На свалке на Гомера нападает медведь. Этот случай при помощи фоторужья снимает местный охотник и отправляет на телевидение в шоу «Трусы Кента». С этого дня все жители Спрингфилда начинают смеяться над Гомером. Эйб Симпсон советует Гомеру найти того самого медведя, чтобы преодолеть свой страх.

title: O Homem Que é Fera

title: El gordo y el peludo

overview: En el basurero de Springfield Homero se encuentra con un oso y huye de el. Todos los medios de comunicación lo tratan como un cobarde por lo que hizo. Entonces Homero empieza a construir un Robo-oso para enfrentarlo. Estrella invitada: Charles Napier.

title: Il panzoso e il peloso

overview: Homer viene aggredito da un orso e costruisce un'armatura che gli permetta di vendicarsi.

title: La bête et le bête

overview: C'est le jour de la fête des mères. Homer et les enfants vont aller acheter un cadeau à Marge avant qu'elle ne se lève. Ils vont dans le supermarché où travaille Abraham. Avec l'aide de Patty et Selma, Homer choisit d'acheter à Marge un appareil de fête foraine pour faire de la barbe à papa. Marge est contente de son cadeau et toute la famille en profite. Pendant la nuit, Homer se fabrique une boule géante de barbe à papa recouverte de caramel. Il est très attaché à sa boule qu'il emmène partout. Mais au bout d'un certain temps, elle est sale et il doit la jeter. Quand il l'amène à la décharge, il se fait attaquer par un ours...

title: Rychle a srstnatě

overview: Epizoda o tom, co všechno může způsobit dárek ke Dni matek v kombinaci s Homerovou nezřízenou mlsností, o medvědovi a o vztazích mezi zvířaty vůbec...

title: Дебели и яростни

overview: Хоумър става за посмешище в града, когато дива мечка го унижава.

title: The Fat and the Furriest

overview: Homer wordt vernederd als hij op het nieuws verschijnt terwijl hij vlucht voor een beer die hem bijna aanvalt op de vuilnisbelt. Nadat Grampa hem uitscheldt, zweert hij zelf tegen de beer te vechten.

title: 곰과 함께 춤을

overview: 호머는 어마어마하게 크고 역겨운 솜사탕 덩어리를 만들어내고, 마지는 쓰레기 하치장에 사탕을 버리고 오라고 시킨다. 하치장에 갔다가 곰에게 공격당한 호머는 곰에게 복수하고 공포를 극복하기 위한 특별한 수트를 디자인한다.

title: Karhunkaataja

overview: Homerin paettua karhua media julistaa hänet pelkuriksi. Sydämistynyt Homer alkaa valmentautua tosiotteluun karhun kanssa.

title: Medvepánik

title: השמנים והפרוותיים

overview: הומר מסתכך עם דוב, וזוכה ללעג מתושבי העיר.

title: The Fat and the Furriest

overview: Homer skaber en enorm, modbydelig kugle af slik, og Marge beordrer ham til at smide den på lossepladsen. Der bliver han angrebet af en bjørn, og laver en dragt designet til at gøre det muligt for ham at få hævn over dyret og erobre sin frygt.

title: パパと野獣

overview: ゴミ集積場で熊に襲われたホーマーは復讐を果たして恐怖心を克服するためのスーツを制作する。

title: 最胖跟最毛茸茸的

overview: 霍默做了一个巨大的恶心的糖果球，玛琦命令他把它带到垃圾堆去。在那里，他被一只熊袭击了，并制作了一套战服，使他能够向野兽复仇，克服他的恐惧。

title: The Fat and the Furriest

overview: Ayı saldırısına uğrayan Homer, intikam almasını sağlamak için tasarlanmış bir kostüm yapar.

title: Grasul și ursul

overview: Homer e atacat de un urs și-și face un costum.

title: Gruby i wściekły

overview: Homer zostaje zaatakowany przez niedźwiedzia i tworzy kostium, który ma umożliwić mu zemstę.

title: Жирний і пухнастий

overview: Гомер стає посміховиськом через дикого ведмедя

title: O Gordo e o Peludo

overview: Homer cria uma roupa de luta de urso para sua missão de vingança contra um urso.

title: อ้วน ฟู ทะลุนรก

overview: โฮเมอร์กลายเป็นตัวตลกเมื่อหมีป่าทำให้เขาต้องอับอาย ขณะที่เขาหาทางประลองฝีมืออีกครั้ง โฮเมอร์เกิดผูกพันกับหมีตัวนั้นและพยายามช่วยชีวิตมัน

title: El gordo y el peludo

overview: Homero es atacado por un oso y el vídeo del ataque sale por televisión. Homero queda como un cobarde y se convierte en el hazmerreír del pueblo, pero se dispone a redimirse construyendo un traje especial para enfrentarse al oso que lo humilló.

title: L’obèse et la bête

title: The Fat and the Furriest

overview: Homer har kjøpt en gave til Marge på morsdagen som fører ham til Simpsons søppeldynge. Der blir han jaget av en bjørn, noe som blir filmet og sendt på nyhetene. Homer er nå latterliggjort for hele byen og må nedkjempe bjørnen for å få stoltheten tilbake.

title: 胖子和最毛茸茸的

overview: 荷馬被熊襲擊，於是製造了一件裝束，使他能夠向野獸報仇並戰勝恐懼。

title: Today I Am a Clown

overview: Krusty discovers that he never had a bar mitzvah as a child. He quits his show to have it as an adult, with the help of his father, Rabbi Krustofski. Meanwhile, Homer hosts a late-night talk show a la "Politically Incorrect with Bill Maher" as a replacement for Krusty's show.

title: Today I Am a Clown

title: Krustys Bar Mitzvah

overview: Krusty ist verzweifelt: Er stellt fest, dass er nicht auf dem „Jewish Walk of Fame“ verewigt ist, weil er keine Bar Mitzvah hatte. Sein Vater, Rabbi Krustovski, willigt ein, mit ihm die Weihe nachzuholen – doch dafür muss Krusty die TV-Sendung an Homer abgeben. Der ist anfangs richtig erfolgreich, bis Lisa ihm rät, über die wirklich wichtigen Themen zu reden. Unterdessen wird Krustys Vater klar, dass sein Sohn kein besonderes Interesse am Judentum hat und ist enttäuscht …

title: Сегодня я — клоун

overview: Красти не может получить звезду на еврейской аллее славы из-за того, что он не прошёл обряд бар-мицвы. Клоун просит помощи у своего отца. "Шоу Красти" заменяется другим шоу, которое ведёт Гомер.

title: Hoje, Eu Sou Um Palhaço

title: Hoy, soy un payaso

overview: Krusty admite que nunca hizo su Bar-Mitzvah, y le pide ayuda a su padre. Pero el problema es que uno de sus shows es al mismo tiempo que su Bar-Mitzvah. Por eso Krusty contrata a Homero para que lo remplace. Estrellas invitadas: Jackie Mason (como el padre de Krusty) y Mr. T.

title: Oggi sono un clown

overview: Krusty celebra il bar mitzvah e Homer lo sostituisce nella trasmissione del sabato con un talk show.

title: Enfin clown

overview: Le docteur Hibbert frappe à la porte des Simpson avec une portée de chiots. Il affirme que ceux-ci sont les petits de Petit Papa Noël et donne les chiots à la famille. Les Simpson ne peuvent pas garder les chiots alors ils décident de les offrir aux habitants de Springfield. L'un d'eux est offert à Krusty. En promenant son chien, Krusty se retrouve dans le quartier juif de son enfance. En voulant demander à avoir son étoile sur le Walk of Fame Juif, il apprend qu'il n'a jamais fait sa Bar-Mitzva et qu'il n'est donc pas un vrai juif. Avec l'aide de son père rabbin, il se prépare à la passer pour devenir un homme. Pendant son absence, Homer est appelé à remplacer l'émission de Krusty par sa propre émission qui connaît un certain succès...

title: Krustyho zkouška z dospělosti

overview: Spasitel je opět otcem. Štěňat je ovšem tolik, že je Simpsonovi musejí rozdávat. A při té příležitosti odhalí Bart s Lízou tajné trápení klauna Krustyho...

title: Днес съм Клоун

overview: Кръсти си взима почивен ден, за да учи за бар мицва и избира Хоумър за временен заместник.

title: Today I Am a Clown

overview: Krusty ontdekt dat hij als kind nooit een bar mitswa heeft gehad. Hij stopt met zijn show om het als volwassene te doen, met de hulp van zijn vader, Rabbi Krustofski. Ondertussen presenteert Homer een late-night talkshow a la “Politically Incorrect with Bill Maher” als vervanging voor Krusty's show.

title: 오늘은 내가 광대

overview: 크러스티는 자신이 유대교 성인식을 받지 않았다는 것을 밝히고, 아버지와 미스터 T의 도움을 받아 네트워크 TV 특집 편에서 성인식을 치르기로 한다. 한편 호머는 안식일 날 크러스티 대신 자신과 친구들이 나오는 토크쇼를 공연한다.

title: Varaklovni

overview: Kun Hassu-klovni juhlii ensimmäistä juutalaista juhlaansa, hän pestaa Homerin apurikseen, jottei jäisi tämän varjoon.

title: Homer showja

title: היום אני ליצן

overview: אחרי שלא מקבלים את קראסטי לשדרת הכוכבים היהודית בגלל שהוא לא עשה בר מצווה, הוא מחליט לעשות אחת.בינתיים,הומר מחליף את קראסטי ונהיה הצלחה גדולה,מה שגורם לפיטוריו של קראסטי. מיסטר טי בתפקיד אורח.

title: Today I Am a Clown

overview: Krusty afslører, at han aldrig har holdt bar mitzvah, og han accepterer at gøre det som en del af en netværks-tv-special med hjælp fra sin far og Mr. T. I mellemtiden erstatter Homer Krusty på sabbaten i et talkshow med ham og hans venner.

title: クラスティの成人式

overview: クラスティは父親やミスター･Ｔに協力してもらい、テレビで放送される特別番組の一環としてバル･ミツバを行うことに。一方、ホーマーは安息日にクラスティの代役を務めてトーク番組を行う。

title: 今天我是一个小丑

overview: 库斯提透露，他从来没有接受过成人礼，他同意在他的父亲和T先生的帮助下，把它作为一个网络电视特别节目的一部分。与此同时，霍默在安息日在他和他的朋友的脱口秀上取代库斯提。

title: Today I Am a Clown

overview: Krusty, Bar Mitzvah törenine katılır. Homer, Sebt Günü'nde Krusty'nin yerine bir program sunar.

title: Bar mitzvah-ul lui Krusty

overview: Krusty organizează un bar mitzvah pentru el.

title: Dziś jestem klownem

overview: Krusty obchodzi swoją bar micwę, a Homer zastępuje go w szabat, prowadząc talk-show.

title: Сьогодні, я - клоун

overview: Красті залишає своє шоу, а його ефір займає Гомер

title: Eu, Palhaço

overview: Krusty contrata Homer para ser convidado em seu espetáculo durante um Bar Mitzvah.

title: วันนี้ ฉันคือตัวตลก

overview: ครัสตี้ติดสินใจหยุดงานในวันสะบาโตเพื่อเตรียมตัวสำหรับพิธีฉลองอายุ 13 ปีย้อนหลัง เขาเลือกโฮเมอร์เป็นพิธีกรรับเชิญ เมื่องานของโฮเมอร์ไปได้สวย ครัสตี้จึงหางานทำเช่นกัน

title: Hoy soy un payaso

overview: Krusty se prepara con su padre para su tardío Bar Mitzvah y elige a Homero para sustituirlo en su programa, en principio sólo para los sábados, pero Homero triunfa y se queda con el show. Krusty decide volver a la televisión retransmitiendo en directo su ceremonia.

title: Un Krusty sur le toit

title: Today, I Am a Klown

overview: Krusty finner ut at han ikke regnes for å være en ekte jøde, og bestemmer seg for å gjøre det som må til. Homer blir satt inn som vikar på tv-programmet hans, og blir umiddelbart superkjendis.

title: 今天我是小丑

overview: 庫斯提進行成年禮，荷馬在安息日以清談節目取代庫斯提。

character: Crazy Cat Lady / Additional Voices (voice)

title: 'Tis the Fifteenth Season

overview: Homer realizes how selfish he is after he spends all the family's Christmas money on a present for himself. He becomes the nicest guy in town, making Ned Flanders jealous.

title: 'Tis the Fifteenth Season

title: Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte

overview: Homer beschließt zu Weihnachten, endlich ein guter Mensch zu werden und überhäuft die Menschen mit Geschenken. Bald hat er in Ned Flanders einen zähen Konkurrenten. Als Lisa Homer erklärt, dass im Buddhismus Geschenke keine wahre Freude bereiten, holt er alle heimlich wieder ab. Die Bevölkerung ist empört. Als dann noch Bürgermeister Quimby das öffentliche Beten verbietet, beschließen Homer und Ned, gemeinsam wieder Geschenke zu verteilen. Das Weihnachtsfest ist gerettet!

title: Это — пятнадцатый сезон

overview: Гомер замечает, что он стал очень эгоистичным, после того, как потратил деньги на рождественские подарки для семьи на себя. Гомер решает стать хорошим и правильным человеком, что вызывает раздражение Неда Фландерса.

title: Essa é a 15º Temporada

title: Ya llegó la decimoquinta temporada

overview: Homero vende una tarjeta de Joe DiMaggio que le regaló Burns. Pero luego de gastar la plata, se da cuenta que fue muy codicioso. Por eso comienza a hacer favores, pero luego de ganar el premio del ciudadano más amable, Flanders se pone celoso.

title: Tutti più buoni a Natale

overview: La visione di "Canto di Natale" fa diventare Homer altruista, provocando la gelosia di Flanders.

title: Père Noël sans frontières

overview: A table, les Simpson dégustent, en regardant la télévision, une dinde pour Thanksgiving. En effet, Noël approche. A la centrale, Lenny et Carl ont offert à Homer un très beau cadeau : un lecteur DVD, mais Homer n'a rien a leur offrir. Monsieur Burns offre une carte de base-ball à Homer. Il va la vendre au vendeur de BD qui lui fait une offre très intéressante. Avec tout cet argent, les Simpson vont faire des achats. Homer avait l'intention d'acheter un beau sapin de Noël mais il s'est acheté un cadeau très cher : un astrolab. Marge lui fait remarquer qu'il ne pense qu'à son bonheur et pas à celui des autres. Homer se rend alors compte qu'il devrait être moins égoïste et il devient généreux. Sa nouvelle attitude agace particulièrement Ned Flanders car Homer lui vole son rôle...

title: Patnácté Vánoce u Simpsonů

overview: Na Simpsonovi se jednou usmálo štěstí, a díky sběratelské kartičce, na které je slavný baseballový hráč Joe DiMaggio, mohou vyrazit na předvánoční nákupy do nejdražšího obchodního centra ve Springfieldu. Nebyl by to ovšem Homer, kdyby v podstatě celý svůj podíl neutratil za obzvláště "praktický" dárek...

title: Петнадесети сезон

overview: Наближава Коледа и Хоумър открива истинския смисъл на празника след като гледа анимационна версия на "Коледна песен" по телевизията.

title: 'Tis the Fifteenth Season

overview: Homer beseft hoe egoïstisch hij is nadat hij al het kerstgeld van de familie heeft uitgegeven aan een cadeau voor zichzelf. Hij wordt de aardigste man van de stad, waardoor Ned Flanders jaloers wordt.

title: 기쁘다 산타 오셨네

overview: 호머는 가족을 위한 크리스마스 예산을 천문관측기구를 사는 데 전부 써 버린다. 이후 맥그루 씨의 '크리스마스 캐럴'을 보고 감화된 호머는 마을에서 가장 친절한 사람이 되기로 결심한다. 현재 마을에서 가장 친절한 사람인 네드 플랜더스로서는 짜증 나는 일이다.

title: Homer-sedän parannus

overview: Homer alkaa katua kitsauttaan, ja pian hän herättää kaikissa kateutta olemalla kaupungin anteliain mies.

title: Homer vs. Flanders

title: זו העונה החמש עשרה

overview: הומר מבין שהתנהג באנוכיות כשבזבז את כספי חג המולד של המשפחה, ומחליט להפוך לאיש הכי נחמד בספרינגפילד.

title: 'Tis the Fifteenth Season

overview: Homer bruger alle familiens julepenge på en astrolabium, derefter, inspireret af Mr. McGrews version af "A Christmas Carol", beslutter han sig for at blive den flinkeste mand i byen - til Ned Flanders’ irritation, den aktuelle flinkeste mand.

title: クリスマスの奇跡

overview: ある｢クリスマス･キャロル｣のおかげでホーマーが欲深い人間から優しい人間に変わるが、フランダースは嫉妬に駆り立てられて町中の人に贈り物をする。

title: 这是第十五季了

overview: 霍默把家里所有的圣诞钱都花在了星盘上，然后，受到麦克格鲁先生版本的《圣诞颂歌》的启发，他决定成为镇上最好的人——这让现在最好的人奈德·弗兰德斯大为恼火。

title: 'Tis the Fifteenth Season

overview: “Bir Yılbaşı Şarkısı” sayesinde Homer eli açık biri olur. Flanders bunu kıskanır.

title: Colindul de Crăciun al familiei Simpson

overview: Inspirat de un film de Crăciun, Homer devine mai darnic.

title: Niezapomniane święta

overview: „Opowieść wigilijna” powoduje, że Homer staje się miły i pomocny, co budzi zazdrość Flandersa.

title: Це - п'ятнадцяти сезон

overview: Гомер стає найлюб’язнішим у місті, чому заздрить Нед

title: A Décima Quinta Temporada

overview: Homer vende um cartão de Joe DiMaggio e gasta todo o dinheiro consigo mesmo durante o Natal.

title: นี่คือซีซั่นที่ 15

overview: เมื่อใกล้ถึงคริสต์มาส โฮเมอร์ค้นพบความหมายที่แท้จริงของช่วงเวลานี้ หลังได้ดูภาพยนต์อนิเมชั่นเรื่องอาถรรพ์วันคริสต์มาสที่ฉายทางโทรทัศน์ แฟลนเดอร์ส ทนไม่ได้ที่ต้องเป็นชายที่นิสัยดีอันดับสองของเมือง

title: La decimoquinta temporada

overview: Homero ve en la tele una versión del "Cuento de Navidad", de Charles Dickens, y se identifica con el egoísta personaje principal. Entonces, decide ser tan amable como pueda y entra en rivalidad con Ned Flanders, a quien intenta vencer con un consejo de Lisa que malinterpreta.

title: Noël Jaune

title: 'Tis the Fifteenth Season

overview: Homer får dårlig samvittighet etter å ha sett filmen "A Christmas Carol" og bestemmer seg for å bli godheten selv. Hans snillhet gjør Flanders sjalu, og de to naboene kjemper en innbitt kamp om å være Springfields snilleste mann.

title: 第十五季

overview: 《小氣財神》的一個版本導致荷馬變成慷慨，導致弗蘭德斯妒忌。

character: Cathy from Personnel / Agnes Skinner / Mrs. Muntz (voice)

title: Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays

overview: When a group of singles, seniors, childless couples, teens and gays band together to protest having to accommodate families (including paying property taxes used to teach children they do not have) after a riot at a children's concert, Marge takes up the cause for the families, with some help from Bart and Lisa.

title: Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule

overview: Lindsay Neagle mobilisiert die Junggesellen und kinderlosen Paare zu einer Initiative gegen Kinder. Marge reagiert sofort und gründet die Gegenbewegung „Erst kommt die Familie“. Während der Wahlkampf auf Hochtouren läuft, überfallen die Kinder – angespornt durch Lisa – ihre Gegner mit Erkältungskrankheiten, sodass diese nicht zur Wahl gehen können und die Partei von Marge einen grandiosen Sieg einfährt …

title: Мардж против одиноких, стариков, бездетных пар, подростков и геев

overview: Пожилые и бездетные пары Спрингфилда протестуют против особого отношения к детям. Мардж пытается противостоять им.

title: Marge Contra Solteiros, Idosos, Casais Sem Filhos, Adolescentes e Gays

title: Marge contra los solteros, adultos mayores, parejas sin hijos, adolescentes y gays

overview: Luego de un incidente en un festival para bebes, la agrupacion de solteros, jubilados, parejas sin hijos, jovenes y gays, propulsan un proyecto donde solo paguen los impuestos para educación, las personas que tengan hijos. Marge como siempre se opondra a esto.

title: Marge contro single, anziani, coppie senza figli, teenager e gay

overview: Una protesta della cittadinanza culmina in un referendum che deciderà le sorti di Springfield.

title: Allocutions familiales

overview: Alors que Bart et Lisa regardaient la télé, Marge change de chaîne pour mettre des comptines pour enfants chantées par Roofi. Maggie adore ces comptines et vont rapidement envahir toute la maison. Homer, Bart et Lisa n'en peuvent plus et font tout pour ne plus à avoir à écouter ces chansons qui les rendent de plus en plus nerveux. Roofi donne un concert qui a lieu à Springfield et Maggie ne veut absolument pas rater ça. Marge l'accompagne alors au concert qui est une véritable réunion de bébés. Lorsqu'il se met à pleuvoir, les bébés pleurent et la situation dégénère. Le concert doit être annulé. Afin d'éviter que les bébés ne prennent le dessus une prochaine fois, Lindsay Naegle lance une campagne visant à ne plus à s'occuper d'eux pour pouvoir enfin profiter de leur position d'adulte. Marge ne partage pas du tout ce point de vue et compte bien riposter...

title: Marge versus Svobodní, důchodci, bezdětné páry, mládež a gayové

overview: Marge Simpsonová se opět vydává do boje! Nejdřív se stovkami dalších rodičů naletí showbyznysu ztělesněnému dětským pěveckým idolem Roofim. A později musí děti bránit proti hnutí, které ve Springfieldu vznikne.

title: Мардж срещу необвързани и възрастни

overview: Мардж се противопоставя на група активисти без деца, които протестират, че им се налага да подслоняват семейства.

overview: Als een groep singles, senioren, kinderloze stellen, tieners en homo's zich verenigen om te protesteren tegen het feit dat ze gezinnen moeten huisvesten (inclusief het betalen van onroerendgoedbelasting die wordt gebruikt om kinderen te onderwijzen die ze niet hebben) na een rel bij een kinderconcert, neemt Marge het op voor de gezinnen, met wat hulp van Bart en Lisa.

title: 마지 vs 미혼자, 고령자, 아이 없는 부부들, 10대, 그리고 게이들

overview: 마지는 어린이 콘서트에 매기를 데려가지만, 알타몬트 스타일의 폭동이 콘서트를 집어삼킨다. 이에 대한 마을의 대응을 보고, 아이가 없는 마을 주민들은 자신들의 세금이 가족들을 위해 쓰인다는 사실에 불만을 표한다. 이는 스프링필드 마을이 향후 나아갈 방향을 결정하는 치열한 찬반 투표로 이어진다.

title: Lapsettomien kapina

overview: Kun yksinäiset, lapsettomat parit, teini-ikäiset ja homot alkavat nurista, että he maksavat veroja toisten lapsista, Marge ryhtyy taisteluun lapsiperheiden oikeuksien puolesta.

title: Családoké az elsőbbség

title: מארג' נגד רווקים, זקנים, זוגות חסרי ילדים, בני נוער והומואים

overview: כשמוקמת קבוצה של רווקים, זקנים, זוגות חסרי ילדים, בני נוער והומואים, הלוחמת נגד משפחות בעלות ילדים, מארג' יוצאת למלחמה נגדם.

title: Marge Versus Singles, Seniors, Childless Couples and Teens and Gays

overview: En børnekoncert, som Marge tager Maggie til, bryder ud i et oprør i Altamont-stil. Byens reaktion fører til, at barnløse byfolk protesterer over, hvor meget af deres skat der går til familier, hvilket resulterer i en klimaksafstemning for at beslutte hvilken retning Springfield skal tage.

title: 子供たちを守れ！

overview: マージとマギーはコンサートに行くが暴動に発展。その後の町の対応のせいで住民たちが抗議し、スプリングフィールドの方向性を決めるための重要な投票法案が作られることとなる。

title: 玛琦VS单身人士、老年人、无子女夫妇、青少年和同性恋

overview: 玛琦带玛吉参加的一场儿童音乐会上爆发了一场阿尔塔蒙特式的骚乱。该镇的反应导致无子女的镇民抗议他们的税款有多少流入了家庭，结果引发了一场决定春田镇走向的高潮投票。

overview: Halk protesto eder ve Springfield'ın gidişatında karar kılmak üzere bir halk oylaması yapılır.

title: Marge împotriva celor singuri, celor în vârstă, cuplurilor fără copii, adolescenților și gay-ilor

overview: Cetățenii protestează și apoi merg să voteze soarta orașului.

title: Marge kontra single, seniorzy, bezdzietne pary i geje

overview: W wyniku protestu mieszkańców przeprowadzone zostaje głosowanie dotyczące przyszłości Springfield.

title: Мардж проти одиноких, людей літнього віку, бездітних дітей, підлітків і геїв

overview: Пари Спрінґфілда проти особливого ставлення до дітей

title: Marge para Solteiros, Aposentados e Gays

overview: Marge condena um movimento que favorece os impostos para os residentes sem filhos de Sprinfield

title: มาร์จปะทะคนโสด ผู้สูงวัย คนไร้ลูก วัยรุ่นและเกย์

overview: มาร์จคัดค้านกลุ่มทางการเมืองของเหล่าคนไม่มีลูกผู้ที่เบื่อหน่ายกับการช่วยเหลือคนมีครอบครัว

overview: Marge intenta fundar una asociación llamada "Las Familias Primero" para competir contra una asociación de personas sin hijos, que se queja de tener que pagar parte de los impuestos que generan los niños.

title: Bébérama

overview: Springfields barnløse medlemmer bestemmer seg for å slå hardt ned på byens unger. Marge tar skjeen i egen hånd - for å slå tilbake og tale barnas sak.

title: 美枝面對單身、老年人、無子女夫婦、青少年和同性戀

overview: 鎮上的居民抗議，結果以熱烈的投票方式來決定春田市的取向。

character: Rod Flanders / Mother in Commercial (voice)

title: I, (Annoyed Grunt)-Bot

overview: Homer builds a battle robot to win Bart's respect, and places it in a tournament against other robots. What Bart does not know, though, is that the robot is actually Homer in costume. Meanwhile, Snowball II dies and Lisa tries to find a replacement cat.

title: I, (Annoyed Grunt)-Bot

title: Häuptling KnockaHomer

overview: Homer will seinem Sohn Bart ein vorbildlicher Vater sein – doch alles, was er anpackt, geht irgendwie schief. Er kann weder ein Fahrrad zusammenbauen, geschweige denn einen Kampf-Roboter basteln. Deshalb entschließt er sich, ein Roboterkostüm zu entwerfen und selbst gegen andere Roboter in den Ring zu steigen. Homer geht immer als Gewinner aus der Arena – bis er gegen den Super-Roboter von Professor Frank antritt. Jetzt erst merkt Bart, wer in dem Bleckkleid steckt …

title: Я, д’оубот

overview: Гомер строит боевого робота, чтобы заслужить уважение Барта. Барт отправляется с роботом на шоу, где он будет сражаться с другими роботами. Но мальчик не знает, что робот — это Гомер в костюме. Тем временем умирает Снежок II и Лиза ищет ему замену.

title: Eu Robô

title: Yo, Ouch!-bot

overview: Bart y Homero, inspirados en un programa de televisión de lucha de robots, construyen uno propio. Para que el robot funcione mejor, hacen uno en el cual Homero se pueda meter adentro. Pero cuando logran participar en el programa, Homero pone su vida en peligro. Mientras, Bola de Nieve II muere atropellado, por lo que Lisa trata de reemplazarlo.

title: Robot-Homer

overview: Per amore di suo figlio Homer partecipa a una violenta battaglia tra robot, ma la paga molto cara.

title: Roboflop

overview: Bart vient d'avoir un nouveau vélo et il s'empresse de s'en servir. Pendant sa balade, il se fait humilier par la bande de Nelson qui roule avec de superbes vélos. Du coup, il veut un nouveau vélo mais Homer refuse de lui en achèter tant qu'il sera en bon état. Bart s'arrange alors pour que son vélo soit écrasé par la voiture du docteur Hibbert. Malheureusement, le vélo ne sera pas la seule victime car il va également écraser Boule de Neige II, le chat des Simpson. Lisa est affreusement triste. Homer achète comme convenu un nouveau vélo à Bart qui va vite tomber en morceaux. Pour consoler Lisa, Marge lui achète un nouveau chat. Bart, qui est toujours en colère contre Homer, a très envie de participer à des combats de robots. Homer n'arrivant pas à construire un robot et voulant se réconcilier avec son fils décide de se mettre à l'intérieur d'une boîte métallique et se fait passer pour un robot...

title: Já, robot

overview: Epizoda pro silné nervy: zatímco Líza čelí ztrátě několika dalších koček, Sněhových koulí II, III..., s Bartem se zúčastníme tvrdých chlapských bojů - střetnutí doma vyráběných robotů.

title: Аз-недоволният робот

overview: Хоумър конструира робот-войн за Барт, но трябва да се скрие в куклата, за да я движи.

title: I, (Annoyed Grunt)-Bot

overview: Homer bouwt een gevechtsrobot om Bart's respect te winnen en plaatst hem in een toernooi tegen andere robots. Wat Bart echter niet weet, is dat de robot eigenlijk Homer in kostuum is. Ondertussen sterft Snowball II en Lisa probeert een vervangende kat te vinden.

title: 아이, 아빠봇

overview: 호머는 아들에게 사랑받고 싶은 마음에 로봇으로 변장하고 폭력적인 배틀 로봇 경연 대회에 출전했다 육체적인 대가를 호되게 치른다. 한편 리사는 목숨이 아홉 개에 훨씬 못 미치는 고양이들을 차례차례 만나게 된다.

title: Robotti-Homer

overview: Homer ja Bart alkavat rakentaa robottia Margen epäilyksistä huolimatta ja pääsevätkin pitkälle robottikisassa - kepulikonsteilla, mutta henkensä kaupalla.

title: Robotviadal

title: אני, ד'ו-בוט

overview: כשמאמציו של הומר לבנות רובוט לבארט נכשלים, הוא מחליט לעשות מעצמו רובוט, ללא ידיעתו של בארט.

title: I,-bot

overview: I et forsøg på at vinde sin søns kærlighed, forklæder Homer sig som en robot for at deltage i en voldelig konkurrence med kamprobotter og betaler en enorm fysisk pris. I mellemtiden møder Lisa en række katte, der har langt mindre end ni liv.

title: オヤジはつらいよ

overview: ホーマーはロボットに変装し、激しいバトルを繰り広げるロボット大会に出場して身体的に大きな代償を払う。一方、リサは全くしぶとくない猫たちと出会う。

title: 我（恼火的咕哝）机器人

overview: 为了赢得儿子的爱，霍默把自己伪装成机器人，参加了一场激烈的机器人战斗比赛，并付出了巨大的代价。与此同时，莉萨遇到了一群猫，它们的生命远远少于九条。

title: I, (Annoyed Grunt)-Bot

overview: Homer, oğlunun sevgisi için şiddetli bir robot yarışmasına katılır ve büyük bir fiziksel bedel öder.

title: Robo-Homer

overview: Homer se deghizează în robot și se înscrie într-un concurs.

title: Ja, robot

overview: Aby zdobyć miłość syna, Homer bierze udział w brutalnych zawodach robotów i płaci za to wysoką cenę.

title: Я, доу-бот

overview: Гомер зсередини керує своїм роботом, а Сніжок II вмирає

title: Homer, Robô

overview: Bart participa com seu novo robô em um programa de TV sem perceber que o robô é Homer disfarçado.

title: หุ่นยนต์ (ฮึดฮัด)

overview: โฮเมอร์สร้างหุ่นยนต์ต่อสู้ให้บาร์ต ทว่าเขาต้องซ่อนอยู่ภายในนั้นเพื่อให้มันใช้การได้ ส่วนลิซ่าตามหาแมวที่จะมาเป็นตัวแทนสโนว์บอลที่สองหลังมันถูกรถชน

title: Yo, robot

overview: Homero intenta construir un robot para que compita en la liga "Destroza Robots" y demostrar así a su decepcionado hijo que sabe hacerlo. Como en realidad no sabe, acaba haciendo sólo una carcasa para introducirse dentro y luchar él mismo, en secreto, contra los otros robots. Mientras, Lisa intenta superar la muerte del gato familiar, Bola de Nieve II, pero los intentos por sustituirlo no harán más que empeorar las cosas.

title: Monsieur le robot

title: I, (Annoyed Grunt)-Bot

overview: For å imponere Bart vil Homer bygge en robot som skal delta i et tv-program. Homers tekniske side er jo ikke av de sterkeste, så han ender opp med en robotdrakt og hopper selv inn i ringen...

title: 我，（討厭聲）機械人

overview: 荷馬為了得到兒子的愛，參加暴力戰鬥機械人競賽，身體付出嚴重代價。

title: Diatribe of a Mad Housewife

overview: Marge writes a romance novel with characters based on Homer and Ned Flanders that becomes a hit. Meanwhile, Homer gets fired from the power plant again and becomes an ambulance driver.

title: Diatribe of a Mad Housewife

title: Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau

overview: Marge beschließt, Schriftstellerin zu werden und schreibt einen Roman, in dem Homer als Walfänger auftritt, den sie mit Flanders betrügt. Beim Lesen schläft Homer schon nach wenigen Zeilen ein, und so gibt er ihr die Erlaubnis, das Buch zu veröffentlichen. Damit werden beide, besonders Homer, zum Gespött der Stadt. Wutentbrannt will Homer sich an Flanders rächen …

title: Роман безумной домохозяйки

overview: Мардж пишет роман, где образно изображает Гомера и Неда Фландерса. Роман становится хитом и его обсуждает весь город. Тем временем Гомер становится водителем скорой.

title: Desabafos de Uma Dona de Casa Furiosa

title: Diatriba de una ama de casa loca

overview: Marge escribe una novela en la cual habla mal de Homero. Mientras, Homero comienza a trabajar como conductor de ambulancias.

title: Incertezze di una casalinga arrabbiata

overview: Marge scrive un romanzo dove si capisce benissimo che Homer è il cattivo e Flanders l'eroe.

title: Tout un roman !

overview: En allant au travail, Homer conduit en mangeant plein de choses du Krusty Burger. Il ne fait pas attention à sa conduite et finit sa route en entrant avec sa voiture dans le bureau de M. Burns pendant une inspection ; il est aussitôt renvoyé. Marge, de son côté, rentre avec les enfants dans une librairie. Elle rencontre une romancière qui lui donne l'idée d'écrire un roman. Homer ne perd pas son temps et trouve un nouveau travail en tant que vendeur automobile. Parmi les voitures en ventes, il flashe sur une ambulance et décide de devenir ambulancier. Marge commence son roman en s'inspirant de Moby Dick. Elle veut tout d'abord faire de Homer le héros de son histoire mais quand elle voit son mauvais comportement, elle décide que son nouveau héros sera Ned Flanders et que Homer jouera le rôle de l'ivrogne...

title: Tiráda americké hospodyňky

overview: Homera opět vyhodí z práce, ale vzápětí si najde novou v autobazaru. Dá ale výpověď hned po tom, co tam objeví sanitku ze 60. let a začne dělat saniťáka. Marge mezitím jde na setkání s Esme Delacroix – spisovatelkou romantických knih, kde se rozhodne pokusit se napsat vlastní historický román. Nechá se ale trochu inspirovat vlastním životem…

title: Речта на една бясна домакиня

overview: Хоумър купува линейка и започва да обслужва спешни медицински случаи. Мардж написва любовен роман.

title: Diatribe of a Mad Housewife

overview: Marge schrijft een roman met personages gebaseerd op Homer en Ned Flanders die een hit wordt. Ondertussen wordt Homer weer ontslagen bij de elektriciteitscentrale en wordt hij ambulancechauffeur.

title: 미친 주부의 장광설

overview: 호머는 구급차 운전사가 되는 한편 마지는 호머가 속이 뻔한 악당으로, 플랜더스가 영웅으로 나오는 소설을 써서 성공을 거둔다.

title: Kotirouvan tunnustukset

overview: Marge kirjoittaa romaanin, jonka tapahtumat muistuttavat hänen ja hänen läheistensä elämää, ja pelkää heidän loukkaantumistaan.

title: Szigonyütötte szív

title: שגעונותיה של עקרת בית

overview: מארג' כותבת ספר המבוסס על נד ועל הומר, וזוכה להצלחה רבה. הומר מתחיל לעבוד כנהג אמבולנס. מרי קייט ואשלי אולסן, תומס פינצ'ון וטום קלנסי בתפקידי אורח.

title: Diatribe of a Mad Housewife

overview: Homer bliver ambulancechauffør, mens Marge skriver en vellykket roman, hvor Homer er den let forklædte skurk og Flanders er helten.

title: マージの恋愛小説

overview: ホーマーが救急車の運転手に。一方、マージはホーマーが露骨な悪人となり、フランダースが英雄として登場する小説を書き、大人気となる。

title: 疯狂主妇的抨击

overview: 霍默成了一名救护车司机，而玛琦则写了一部成功的小说，小说中霍默是一个几乎不加掩饰的恶棍，弗兰德斯是英雄。

title: Diatribe of a Mad Housewife

overview: Marge, Homer'ın beceriksiz bir kötü adam, Flanders'ın ise kahraman olduğu bir roman yazar.

title: Scrierile unei gospodine nebune

overview: Marge scrie un roman de succes în care Homer e personajul negativ.

title: Diatryba szalonej gospodyni

overview: Marge pisze powieść, w której Homer jest dość oczywistym złoczyńcą, a Flanders – bohaterem.

title: Роман божевільної домогосподарки

overview: Мардж пише роман. Тоді як Гомер стає водієм швидкої

title: A Crítica da Ama da Casa

overview: Marge escreve um livro e usa Homer e Ned como inspiração para seus personagens.

title: คำวิพากษ์ของแม่บ้านผู้โกรธแค้น

overview: โฮเมอร์ซื้อรถฉุกเฉินและเริ่มปฏิบัติการฉุกเฉินทางการแพทย์ ส่วนมาร์จลงมือแต่งนวนิยายโรมานซ์ของตัวเอง

title: Sátira de una ama de casa fastidiada

overview: Tras asistir a una conferencia de una reconocida escritora, Marge se decide a escribir una novela basándose en su entorno. Mientras, Homero es despedido nuevamente de la Central y acaba convirtiéndose en conductor de la ambulancia que acaba de comprar.

title: Le roman-savon de Marge

title: Diatribe of a Mad Housewife

overview: Homer gir som vanlig Marge lite støtte og oppmerksomhet, og Marge kanaliserer sin frustrasjon inn i en bok hun skriver. Olsen-tvillingene er blant gjesteskuespillerne.

title: 瘋狂家庭主婦的攻擊

overview: 美枝寫了一本成功的小說，小說中荷馬是稍微偽裝的壞人，而弗蘭德斯則是英雄。

title: Margical History Tour

overview: When the local library proves to be useless for the kids' class project, Marge tells Milhouse, Bart, and Lisa three Simpsons-style historical accounts: Henry VIII's (Homer's) attempts at siring a son, Lewis and Clark (Lenny and Carl) exploring the USA's wilderness with Sacagawea (Lisa), and Salieri (Lisa again) out to ruin piano-playing virtuoso Mozart (Bart).

title: Margical History Tour

title: Geschichtsstunde mit Marge

overview: Bart, Lisa und Milhouse sollen Aufsätze über verschiedene historische Persönlichkeiten schreiben. Als Marge von dieser Hausübung erfährt, weiß sie so manch schöne Geschichte zu den Aufsatzthemen zu erzählen: So berichtet sie von Heinrich VIII., der seine eigene Religion gründete und zahlreiche Frauen tötete, und den Forschern Lewis und Clark. Sogar zum Wunderkind Mozart und dessen eifersüchtiger Schwester Salieri fällt ihr eine gute Story ein …

title: Волшебный экскурс в историю

overview: Мардж берет с собой в библиотеку Барта, Лизу и Милхауса, чтобы найти литературу для их школьных докладов. Но подходящей литературы в библиотеке нет и Мардж рассказывает детям истории сама. Первая история — о Генрихе VIII, который хотел чтобы его жена родила ему мальчика. Другая история — об экспедиции Льюиса и Кларка к Тихому океану, которым помогала индейская девушка Сакагавея. Третья история — о сложных отношениях Моцарта и Сальери.

title: Marge viaja na história

title: Márgica gira histórica

overview: Siguiendo el estilo de los episodios "Historia de la Biblia" y "Cuentos del dominio público", en este episodio veremos a Homero interpretando el papel de Enrique III, a Lisa como Sacagawea y Bart como Mozart.

title: Il tour storico di Marge

overview: Lisa, ovvero Sacajawea, è la mente dietro Lenny Lewis e Carl Clark; Bart è un Mozart zoticone.

title: En Marge de l'histoire

overview: Marge et les enfants se rendent à la bibliothèque pour pouvoir y lire des histoires mais ils découvrent avec surprise qu'il n'y a plus aucun livre à l'intérieur. Marge décide alors d'improviser et leur raconte trois contes historiques. Elle commence par raconter l'histoire de Henry VIII (Homer). Celui-ci cherche la femme qui pourra lui faire un fils digne de lui succéder... Puis, Marge raconte l'histoire de Lewis et Clark (Lenny et Carl), deux explorateurs qui débarquent aux Etats-Unis. Sur leur chemin, ils croisent des indiens dont Sacagawea (Lisa)... Enfin, Marge raconte aux enfants l'histoire de Mozart (Bart). Dès son plus jeune âge, Wolfgang est un virtuose. Cela a le don d'agacer particulièrement sa soeur qui rêve aussi de devenir une grande musicienne mais reste dans l'ombre de son frère...

title: Toulky historií s Marge

overview: Protože ze springfieldské knihovny zmizely knihy a děti potřebují napsat své školní referáty, ujme se vyprávění Marge. A tak se můžeme těšit na svérázné interpretace různých dějinných období: vlády Jindřicha VIII. Tudora (Homer), expedice důstojníků prezidenta Jeffersona Lewise a Clarka (Lenny a Carl), kteří s pomocí indiánské dívky Sacagawey (Lisa) prozkoumávali západní území rodících se Spojených států, a konečně se stane středem pozornosti Wolfgang Amadeus Mozart (Bart).

title: Марджова историческа обиколка

overview: Мардж разказва на децата три исторически приказки: за крал Хенри Осми и желанието му да се сдобие със син; за пътуването на Сакагавеа с Луис и Кларк; за съперничеството между Моцарт и Салиери.

title: Margical History Tour

overview: Als blijkt dat de plaatselijke bibliotheek niet geschikt is voor het project van de kinderen, vertelt Marge aan Milhouse, Bart en Lisa drie historische verhalen in Simpsons-stijl: Henry VIII's (Homer's) pogingen om een zoon te krijgen, Lewis en Clark (Lenny en Carl) die de wildernis van de VS verkennen met Sacagawea (Lisa), en Salieri (Lisa weer) die de pianospelende virtuoos Mozart (Bart) wil ruïneren.

title: 세계역사기행

overview: 헨리 8세로 나온 호머는 자신에게 아들을 낳아줄 아내를 찾을 수가 없고, 새커거위아가 된 리사는 레니 루이스와 칼 클라크를 이끄는 두뇌이며, 바트는 '아마데우스'에서 영감을 받은 천박한 모차르트가 된다.

title: Margen historian tunti

overview: Kun Springfieldin kirjastosta alkavat kirjat loppua, Marge päättää järjestää eläviä kirjallisuustunteja. Niinpä Homerkin saa esittää Henrik VIII:ta ja Bart Mozartia.

title: Marge klasszikusok

title: ההיסטוריה לפי מארג'

overview: מארג' מספרת לילדים את גרסאותיה לסיפורים היסטוריים מפורסמים: הומר כהנרי השמיני. ליסה כסקגוואה. בארט כמוצרט.

title: Margical History Tour

overview: I denne antologi med historiske historier kan Homer, som Henry VIII, ikke finde en kone, der vil føde ham en søn, Lisa, som Sacagawea, er hjernen bag Lenny Lewis og Carl Clark, og Bart er en Amadeus-inspireret, uhøflig Mozart.

title: マジカル・ヒストリー・ツアー

overview: ヘンリー８世になったホーマーは息子を生んでくれる妻探しに苦戦し、サカガウィアになったリサはレニー･ルイスやカール･クラークの頭脳として活躍。そしてバートは｢アマデウス｣風の無作法なモーツァルトになる。

title: 神奇的历史之旅

overview: 在这个历史故事选集中，霍默饰演的亨利八世找不到愿意给他生儿子的妻子，莉萨饰演的萨卡加维亚是莱尼·刘易斯和卡尔·克拉克背后的智囊，巴特则是受《莫扎特传》启发、举止粗野的莫扎特。

title: Margical History Tour

overview: Sacagawea rolündeki Lisa, Lenny Lewis ve Carl Clark'ın arkasındadır. Bart, kaba bir Mozart'tır.

title: Lecția de istorie a lui Marge

overview: Lisa, în rolul lui Sacagawea, îi ajută pe Lenny Lewis și Carl Clark.

title: Historyczna podróż Marge

overview: Lisa jako Sacagawea stoi za Lennym Lewisem i Carlem Clarkiem, a Bart jest chamskim Mozartem.

title: Магічний екскурс в історію

overview: Мардж розповідає три історії: Про Генріха VIII, про Льюїса і Кларка, про Моцарта і його сестру

title: Adoção Burocrática

overview: A biblioteca fica sem livros, e Marge presenteia as crianças com narrações de figuras históricas.

title: ทัวร์ประวัติศาสตร์ของมาร์จ

overview: มาร์จเล่าประวัติศาสต์ให้ลูกๆ ทั้งสามฟัง ทั้งเรื่องของพระเจ้าเฮนรี่ที่แปดและภารกิจเพื่อมีบุตรชาย เรื่องการเดินทางของซาคาจาเวียกับลูวิสและคลาร์ก และการชิงดีชิงเด่นระหว่างโมสาร์ทและซาลีเอรี

title: El recorrido histórico de Marge

overview: Bart, Lisa y Milhouse acuden con Marge a la biblioteca, donde quieren documentarse para unos trabajos para el colegio. Cuando descubren que la biblioteca ya no tiene libros, Marge se ofrece a explicarles ella misma la vida de tres personajes históricos.

title: En Marge de l’histoire

title: Margical History Tour

overview: Springfields bibliotek har for få bøker, og Marge bestemmer seg for å undervise barna i historie selv. Homer må stille opp som Henrik VIII, Lenny og Carl spiller Lewis og Clark på oppdagelsesferd og Bart er selveste Mozart.

title: 神奇歷史之旅

overview: 麗莎成為薩卡加維亞，是蘭尼路易斯和卡爾克拉克的智囊。巴特是行為粗魯的莫扎特。

character: Anne Boleyn / Jane Seymour / Librarian (voice)

character: Milhouse Van Houten / Toussaint Charbonneau (voice)

title: Milhouse Doesn't Live Here Anymore

overview: Bart finds a friend in his own sister Lisa after Milhouse moves away to Capitol City to live with his divorced mom. Meanwhile Homer goes into panhandling to buy anniversary gifts for Marge. Later on Milhouse returns and Bart goes back being friends with him.

title: Milhouse Doesn't Live Here Anymore

title: Milhouse lebt hier nicht mehr

overview: Es ist ein harter Schlag für Bart, als er erfährt, dass Milhouse Springfield verlassen wird und zusammen mit seiner Mutter nach Capital City zieht. Durch den Verlust seines Freundes steht der Junge vor einer ganz neuen Situation: Er sieht sich gezwungen, sich mehr mit seiner Schwester Lisa zu beschäftigen. Wider Erwarten verstehen sich die beiden Geschwister großartig und werden zu besten Freunden – zumindest so lange, bis Milhouse wieder in Springfield auftaucht …

title: Милхаус здесь больше не живёт

overview: Матери Милхауса предлагают хорошую работу в столице и она уезжает, прихватив с собой сына. Поначалу Барт очень расстроен, но позже мальчик находит себе нового лучшего друга в лице своей сестры Лизы. Гомер занимается попрошайничеством, чтобы собрать денег на подарок для Мардж.

title: Milhouse Não Mora Mais Aqui

title: Milhouse ya no vive aquí

overview: Milhouse se muda a Ciudad Capital, y se convierte en una nueva persona. Bart tratando de llenar la vacante de amistad dejada por Milhouse, elige a Lisa como su remplazante. Mientras tanto Homero comienza a mendigar para poder obtener dinero para comprarle un regalo de aniversario a Marge.

title: Milhouse non vive più qui

overview: Milhouse si trasferisce e Bart è distrutto. Homer guadagna una piccola fortuna come mendicante.

title: Un gros soûl, des gros sous

overview: Aujourd'hui, les élèves de la classe de Mme Krapabelle visitent le musée de la télévision. Milhouse paraît particulièrement énervé, ce qui n'est pas dans son habitude. Bart finit par apprendre qu'il déménage à Capital City parce que sa mère veut repartir à zero. Il se retrouve donc seul et triste. Quand il va rendre visite à Milhouse, il prend conscience que son meilleur copain a changé et qu'il se moque même de lui, pour faire bonne figure devant ses nouveaux copains. Bart comprend alors qu'il n'a plus d'ami. Il décide de passer plus de temps avec sa soeur. Pendant ce temps-là, Homer, encore une fois complètement saoul, se fait de l'argent en faisant malgré lui la mendicité à l'entrée du bar de Moe. Comme il trouve que c'est de l'argent facile, il fait le clochard dans les rues de Springfield pour gagner quelques pièces et billets...

title: Milhouse tu už nebydlí

overview: Milhouse se stěhuje s matkou do hlavního města. Bart zůstává opuštěný - což, světe div se, vede k nečekanému posílení sourozeneckých vztahů s Lízou. Kromě toho se do Burnsovy elektrárny chystá inspekce a Homer shání peníze na dárek pro Marge k výročí svatby.

title: Милхаус вече не живее тук

overview: Когато Милхаус и майка му се преместват в столицата, Барт завързва приятелство с Лиса.

title: Milhouse Doesn't Live Here Anymore

overview: Bart vindt een vriend in zijn eigen zus Lisa nadat Milhouse naar Capitol City verhuist om bij zijn gescheiden moeder te gaan wonen. Ondertussen gaat Homer zwerven om verjaardagscadeaus voor Marge te kopen. Later keert Milhouse terug en Bart wordt weer vrienden met hem.

title: 밀하우스, 이사 가다

overview: 밀하우스가 이사를 가고, 바트는 비탄에 잠긴다. 한편 호머는 거지가 되어 구걸로 상당한 돈을 벌어들인다.

title: Milhouse ei asu enää täällä

overview: Bart menettää parhaan ystävänsä, kun Milhouse muuttaa pois äitinsä kanssa. Milhousen isä ja Bart tuntevat itsensä yhtä orvoiksi. Homer keksii kerjuusta uuden lisätulojen hankkimiskeinon.

title: Testvérbarátság

title: מילהאוס לא גר כאן יותר

overview: מילהאוס עובר לעיר הבירה, וכתוצאה מכך בארט מתחיל לבלות זמן רב עם ליסה. הומר מתחיל לעסוק בקיבוץ נדבות.

title: Milhouse Doesn't Live Here Anymore

overview: Milhouse flytter, og Bart er ulykkelig. I mellemtiden tjener Homer en lille formue som tigger.

title: バートの親友は誰？

overview: ミルハウスが引っ越してしまい、バートは落ち込む。一方、ホーマーが物乞いで大金を稼ぐ。

title: 米尔豪斯搬走了

overview: 米尔豪斯搬走了，巴特崩溃了。与此同时，霍默作为一个乞丐赚了一笔小钱。

title: Milhouse Doesn't Live Here Anymore

overview: Milhouse taşınınca Bart harap olur. Bu arada, Homer dilencilik yaparak küçük bir servet kazanır.

title: Milhouse nu mai locuiește aici

overview: Milhouse se mută, iar Bart e devastat. Homer face avere.

title: Milhouse już tu nie mieszka

overview: Milhouse się przeprowadza i Bart jest zdruzgotany, a Homer zarabia duże pieniądze jako żebrak.

title: Мілгаус тут не живе

overview: Барт подружився з Лісою, а Гомер вирішив жебракувати

title: Milhouse Já Não Mora Mais Aqui

overview: Milhouse se muda, fazendo Bart tentar ser o melhor amigo de Lisa.

title: มิลเฮาส์ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว

overview: เมื่อมิลเฮาส์และแม่ของเขาย้ายไปที่แคปิตอลซิตี้ บาร์ตจึงผูกมิตรกับลิซ่า ส่วนโฮเมอร์หารายได้จากการแสร้งเป็นคนไร้บ้าน

title: Milhouse ya no vive aquí

overview: Milhouse debe mudarse con su madre a Ciudad Capital y Bart se queda sin su mejor amigo. Entonces, Bart empieza a pasar más tiempo con Lisa y los dos hermanos acaban haciéndose grandes amigos. Mientras, Homero se pone a mendigar, en principio para comprarle un regalo de aniversario a Marge.

title: Cent heures de solitude

title: Milhouse Doesn't Live Here Anymore

overview: Milhouse flytter og Bart blir klar over hvor mye kompisen betydde for ham. Nå må Bart finne seg en ny venn...

title: 米爾豪斯不再住在這裡

overview: 米爾豪斯搬家，巴特很傷心。荷馬行乞賺了一筆小財。

title: Smart & Smarter

overview: When Maggie does better than Lisa on an IQ test, Lisa becomes upset over no longer being the smart one and tries to lead Maggie astray.

title: Smart & Smarter

title: Klug & Klüger

overview: Endlich ist es so weit: Die kleine Maggie soll in den Kindergarten – doch vorher muss sie eine Aufnahmeprüfung bestehen. Das gelingt ihr auch, und plötzlich wird sie als Genie gefeiert. Nur einer Person ist nicht zum Feiern zumute: Lisa. Zutiefst enttäuscht versteckt sie sich im Naturhistorischen Museum. Inzwischen findet die Kindergartenleiterin heraus, dass Lisa Maggie bei der Prüfung heimlich geholfen hat …

title: Умная и ещё умнее

overview: Результаты IQ-теста показывают, что Мэгги умнее Лизы. Лиза очень раздосадована и пытается найти себе новый имидж.

title: Inteligente

title: Dos listas muy listas

overview: Lisa descubre que Maggie, a pesar de no poder hablar, muestra signos de gran inteligencia. Esto le produce celos a Lisa, que ya no siente que es la más inteligente de la familia y decide buscarse una nueva identidad para ser aceptada por ellos.

title: Intelligente & superintelligente

overview: Lisa va a vivere in un museo e per salvarla devono passare attraverso un gigantesco corpo umano.

title: Quel gros Q.I. !

overview: Homer a concocté une petite blague à Bart sur le siège des toilettes. Mais sa blague se retourne contre lui et la situation dégénère. En allant manger des pancakes, les Simpson apprennent l'existence d'une crèche. Ils y amènent Maggie pour montrer que la cadette de la famille a beaucoup de capacités. Malheureusement, le fait qu'elle ne parle pas fait qu'elle est refusée. Plus tard, alors que Lisa joue avec elle, Maggie écrit des mots avec ses cubes. Lisa se rend compte alors que Maggie est plutôt futée. Ils retournent à la crèche et lui font passer un test de QI : Maggie obtient le résultat surprenant de 176 ! Toute la famille décide de s'occuper d'elle pour l'épanouir mentalement. Lisa qui a un QI inférieur ne peut s'empêcher d'être jalouse de sa petite soeur. Pour se démarquer, elle décide d'essayer des nouveaux styles...

title: Chytrý a chytřejší

overview: Simpsonovi se rozhodnou přihlásit Maggii do školky. Při prvním "pohovoru" sice Maggie neprojde, nicméně Líza si doma všimne, že i když sestřička nemluví, prokazuje známky vysoké inteligence. Což se při další návštěvě u psychologa potvrdí - paradoxně tím začíná Lízino trápení. Už to není ona, kdo je v rodině nejchytřejší...

title: От умен по-умен

overview: Лиса преживява криза на личността, когато бебето Маги се оказва по-умно от нея.

title: Smart and Smarter

overview: Wanneer Maggie het beter doet dan Lisa in een IQ-test, raakt Lisa overstuur omdat ze niet langer de slimste is en probeert Maggie op een dwaalspoor te brengen.

title: 뛰는 리사 위에 나는 매기

overview: 리사는 매기가 가족 중 가장 영리한 사람이라는 것을 알아차리고 충격을 받는다. 리사는 집을 뛰쳐나가 박물관에서 살기 시작하고, 심슨 가족은 리사를 구해내기 위해 거대한 인간의 몸을 통과해야 한다.

title: Välkky ja välkympi

overview: Maggiesta paljastuu yllättäviä älykkyystekijöitä, mikä tekee Lisasta mustasukkaisen, koska hän ei enää olekaan perheen ainoa välkky.

title: Maggie okos

title: חכמים ללא הפסקה

overview: לאחר שמגי מצליחה הצלחה יתרה במבחן אינטיליגנציה, ליסה מקנאת בה. סיימון קוול בתפקיד אורח.

title: Smart & Smarter

overview: Lisa er forbløffet da hun opdager, at Maggie er den smarteste i familien. Hun stikker af for at bo på museet, og hendes familie må gå gennem en kæmpe menneskelig krop for at redde hende.

title: リサの家出

overview: 家族の中で一番賢いのはマギーだと知り、ショックを受けたリサ。そして家出をして博物館で暮らすことに。そんな彼女を救うため、一家は巨大な人体の中を通っていかなければならない。

title: 聪明和更聪明

overview: 莉萨惊讶地发现玛吉是家里最聪明的人。她逃跑去住在博物馆里，她的家人必须穿过一个巨大的人体来拯救她。

title: Smart and Smarter

overview: Ailesi, müzeye kaçan Lisa'yı kurtarmak için dev bir insan vücudundan geçmek zorundadır.

title: Deșteptul și inteligentul

overview: Lisa fuge de acasă și se duce să locuiască în muzeu.

title: Mądra i mądrzejsza

overview: Lisa ucieka, chcąc zamieszkać w muzeum. Jej rodzina przechodzi przez ludzkie ciało, by ją uratować.

title: Розумний і ще розумніший

overview: Ліса заздрить високому IQ Меґґі

title: Inteligente e Mais Inteligente

overview: O entrevistador de uma pré-escola para jovens alunos talentosos insulta Maggie.

title: เหนือฉลาดยังมีฉลาดกว่า

overview: ลิซ่าเผชิญกับวิกฤตอัตลักษณ์เมื่อหนูน้อยแม็กกี้มีทีท่าว่าจะฉลาดกว่าเธอ

title: Lista y más lista

overview: Lisa descubre de casualidad lo lista que puede llegar a ser Maggie e insiste para que le hagan un test de inteligencia en una prestigiosa guardería. En la guardería quedan impresionados por el coeficiente intelectual del bebé, que resulta ser mayor que el de su hermana. Debido a esto, Lisa se siente celosa y descolocada en una familia donde al parecer ya no es la más inteligente.

title: Génie en herbe

title: Smart and Smarter

overview: Maggie får plass på en førskole for spesielt intelligente barn, og Lisa føler at hun har mistet sin plass som "den smarte" i familien. Nå må hun finne seg en ny identitet.

title: 聰明與更聰明

overview: 麗莎離家出走住在博物館，家人要經過一個人類身體才能拯救她。

title: The Ziff Who Came to Dinner

overview: The Simpsons go on a late-night attic search after Bart and Lisa (who are freaked out over a horror movie Homer let them watch) begin hearing voices -- and find Marge's ex-prom date Artie Ziff, who's on the run for cheating the shareholders of his company.

title: The Ziff Who Came to Dinner

title: Rat mal, wer zum Essen kommt

overview: Völlig überraschend erscheint Artie Ziff wieder auf der Bildfläche, der mittlerweile mit seiner Firma kurz vor der Pleite steht. Beim Pokern verliert er sämtliche Aktien an den ahnungslosen Homer, der daraufhin von der Polizei als neuer Inhaber des Konzerns festgenommen wird. Nach einer glücklichen Liebesnacht mit Selma entscheidet sich Artie jedoch, den Konkurs seiner Firma auf sich zu nehmen, damit Homer freigelassen wird.

title: Зифф, который пришёл на обед

overview: Симпсоны идут в кино на фильм ужасов, который очень пугает детей. Детский кошмар дополняется странными шорохами с чердака. Симпсоны обнаруживают на чердаке Арти Зиффа — давнего поклонника Мардж, а ныне обанкротившегося миллиардера, которому негде жить.

title: O Ziff Veio Jantar

title: El ziff que viene a cenar

overview: La empresa de Internet de Artie Ziff está en la quiebra, así que se muda secretamente a lo de los Simpson. En una apuesta de poker, Homero gana todas las acciones restantes de su empresa. Cuando la policía intenta arrestar a Artie, arresta a Homero, ya que él es el mayor accionista. Estrella invitada: Jon Lovitz como Artie Ziff.

title: Lo Ziff che venne a cena

overview: Artie Ziff, un ex di Marge, prova a far ricadere su Homer la colpa del fallimento della sua azienda.

title: Coup de poker

overview: Homer emmène les enfants ainsi que Todd et Rod au cinéma. Il n'y a plus de place pour les films qu'Homer voulait voir. Il rencontre alors Lenny qui lui conseille d'aller voir un film d'horreur dans lequel il a joué. Le film est terrifiant, si bien qu'après avoir vu le film, les enfants sont terrorisés. La nuit, ils entendent des drôles de bruits provenant du grenier. Les Simpson découvrent alors que Artie Ziff vit dans leur grenier ! Celui-ci explique que d'un jour à l'autre, il a perdu son entreprise et il s'est retrouvé sans argent et à la rue. Il leur demande de l'héberger chez eux. Les parents ne sont pas entièrement d'accord mais voyant que ça fait plaisir aux enfants, Homer accepte de laisser vivre l'ancien petit ami de Marge chez eux...

title: Hádej, kdo přijde na večeři

overview: Homer vezme děti do kina - a protože jsou všechny dětské filmy vyprodány, dopřeje jim pořádný horor. I otrlý Bart má dost a doma pak oba s Lízou slyší z půdy divné zvuky...

title: Приятел за вечеря

overview: Хоумър отива в затвора след като става мажоритарен собственик на интернет компанията на Арти Зиф, която данъчните разследват.

title: The Ziff Who Came to Dinner

overview: De Simpsons gaan 's avonds laat op zolder op zoek nadat Bart en Lisa (die geflipt zijn door een horrorfilm die ze van Homer moesten kijken) stemmen beginnen te horen -- en vinden Marge's ex-promovendus Artie Ziff, die op de vlucht is omdat hij de aandeelhouders van zijn bedrijf heeft opgelicht.

title: 초대받지 않은 지프

overview: 플랜더스네 아이들과 함께 지나치게 무서운 영화를 보고 온 호머는 마지의 옛 연인 아티 지프가 자기 집 다락방에 살고 있었다는 것을 알게 된다. 아티는 자신의 하이테크 회사가 망해 가는 것을 호머의 탓으로 돌리려 하지만, 셀마와 불장난을 즐긴 뒤 마음을 고쳐먹고 옳은 일을 하기로 한다.

title: Exä syö pöydässäsi

overview: Homer joutuu mukaan Margen ex-poikaystävän hämäräpuuhiin ja vastuuseen niistä.

title: Artie Ziff visszatér

title: הזיף שבא לארוחת ערב

overview: ארטי זיף חוזר להופעת אורח נוספת, והפעם הוא מתגורר בעליית הגג של הסימפסונים, לאחר שהחברה שלו פשטה רגל. ג'ון לוביץ בתפקיד אורח.

title: The Ziff Who Came to Dinner

overview: Efter at have taget Flanders-drengene med til en skandaløs skræmmende film, finder Homer ud af at Marges gamle flamme Artie Ziff bor på loftet. Artie forsøger at få Homer til at tage skylden for hans svigtende højteknologiske firma, men efter en ulykke med Selma beslutter han at gøre det rigtige.

title: 招かれざる珍客

overview: ホーマーが自宅の屋根裏でマージの元恋人アーティ･ジフを発見。アーティは経営難に陥った自身の会社の責任をホーマーに押し付けようとする。しかしセルマとの情事を終えた後、彼は正しい決断を下すのだった。

title: 来吃饭的泽夫

overview: 在带弗兰德斯家的男孩们看了一部不合适的恐怖电影后，霍默发现玛琦的旧情人阿蒂·泽夫住在他的阁楼里。阿蒂试图让霍默为他失败的高科技公司负责，但在与塞尔玛调情后，他决定做正确的事情。

title: The Ziff Who Came to Dinner

overview: Marge'ın eski sevgilisi Artie Ziff, başarısızlığının suçunu Homer'a atmaya çalışır.

title: Ziff vine la cină

overview: Fostul iubit al lui Marge, Artie Ziff, dă vina pe Homer.

title: Ziff, który przyszedł na kolację

overview: Artie Ziff, dawny adorator Marge, próbuje zrzucić na Homera winę za upadek swojej firmy.

title: Зіф, який прийшов на обід

overview: Арті Зіф розорився і просить притулку у Сімпсонів

title: Artie Ziff Veio para o Jantar

overview: O ex-namorado de Marge, Artie Ziff, muda-se para a casa dos Simpsons depois de perder sua fortuna.

title: ซิฟฟ์ผู้มาร่วมมื้อค่ำ

overview: โฮเมอร์ถูกจับเข้าเรือนจำหลังขึ้นเป็นหุ้นส่วนรายใหญ่ในบริษัทอินเทอร์เน็ตของอาร์ตี้ ซิฟฟ์ซึ่งกำลังถูกตรวจสอบโดยสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์

title: Artie Ziff viene a cenar

overview: Los Simpson descubren en su desván a Artie Ziff, que se ha arruinado e intenta vivir escondido allí. La familia decide aceptar a Artie en su casa hasta que levante cabeza, pero él, para solucionar sus problemas, se los carga a Homero.

title: Retour de flamme

title: The Ziff Who Came to Dinner

overview: Familien Simpson oppdager Marges ekskjæreste Artie på loftet. Han er pengelens, arbeidsløs og på flukt fra myndighetene. Da politiet kommer for å arrestere ham har Artie tapt alt han eier i poker til Homer, som dermed må i fengsel i stedet.

title: 來吃晚飯的鬍鬚

overview: 美枝舊情人阿提齊夫公司生意失敗，試圖要荷馬承擔責任。

character: Artie Ziff / Jay Sherman / Professor Lombardo (voice)

character: Creepy Little Girl / Committe Chairwoman (voice)

title: Co-Dependents' Day

overview: Homer and Marge's bond becomes stronger when they both get drunk on wine, but soon the bond unravels when Homer blames Marge for crashing the car and Marge gets sent to rehab. Meanwhile, Bart and Lisa complain to Randall Curtis (a George Lucas-esque science fiction movie director) about his latest film.

title: Co-Dependents' Day

title: Marge im Suff

overview: Der angetrunkene Homer baut einen Verkehrsunfall und versucht, den Vorfall Marge in die Schuhe zu schieben. Vom schlechten Gewissen getrieben besucht er Marge in der Reha-Klinik für Alkoholiker und gesteht reumütig, dass er der Schuldige ist. Während Marge entlassen wird, behält man ihn gleich dort. Bart und Lisa sind indes über einen neuen Science-Fiction-Film verärgert, sodass Homer ihnen rät ihnen, dem Produzenten Randall Curtis einen Besuch abzustatten …

title: День созависимости

overview: Мардж увлекается вином и попадает в алкогольную зависимость, из-за чего она должна пройти курс реабилитации. Дети разочарованы новым фильмом из серии "Космические войны" и решают найти его создателя.

title: O Dia da Co-Dependência

title: El día de la codependencia

overview: Luego de emborracharse con vino, Marge promete no tomar más alcohol. Ella y Homero van al Oktoberfest, en donde ella rompe su promesa. Cuando la policía los para, Homero les hace creer que Marge era la que estaba conduciendo, por lo que es enviada a rehabilitación.

title: Fatti e assuefatti

overview: Delusi da "Guerre cosmiche", Bart e Lisa vanno in una regione vinicola a lamentarsi con il regista.

title: Boire et déboires

overview: Homer et les enfants vont au cinéma pour regarder "Cosmic Wars", une pâle copie de "La guerre des étoiles". Le film est très mauvais, si bien que Bart décide d'envoyer une lettre de réclamation au réalisateur. Il reçoit pour seule réponse une photo dédicacée de Jim Jam, un personnage de la série. Les Simpson décident donc d'aller rencontrer le réalisateur Randall Curtis en Californie. Pendant que Bart et Lisa tentent de convaincre le réalisateur d'améliorer le scénario de ses films, Homer et Marge goûtent le vin de la région. Après quelques verres de vin, Homer et Marge sont ivres. Marge, qui n'a pas l'habitude de boire de l'alcool finit par se laisser tenter à boire souvent ce qui lui permet en plus de passer plus de temps avec Homer...

title: Den pro závislosti

overview: Konečně! Dlouho očekávaný poslední díl Kosmických válek vstoupil do kin! Jenže Barta s Lízou strašně zklamal. Vydají se tedy se svými připomínkami rovnou do kalifornského studia za tvůrcem seriálu - zatímco Marge s Homerem si při té příležitosti udělají vinnou exkurzi. A ta nezůstane bez následků.

title: Денят на зависимостта

overview: Пияният Хоумър губи контрол над колата, но премества припадналата Мардж на шофьорското място, за да обвинят нея за катастрофата.

title: Co-Dependent's Day

overview: De band tussen Homer en Marge wordt sterker wanneer ze allebei dronken worden van de wijn, maar al snel verbreekt de band wanneer Homer Marge de schuld geeft van het auto-ongeluk en Marge naar een afkickkliniek wordt gestuurd. Ondertussen klagen Bart en Lisa bij Randall Curtis (een George Lucas-achtige sciencefictionfilmregisseur) over zijn nieuwste film.

title: 독립실패기념일

overview: 바트와 리사는 새로 나온 '코즈믹 워즈' 영화에 너무나 실망한 나머지 영화 제작자에게 불평하기 위해 와인 고장으로 여행을 떠난다. 포도주 양조장 투어를 즐기던 마지와 호머는 자신들이 둘 다 술을 즐긴다는 것을 알아차린다. 술은 처음에는 두 사람을 가깝게 만들어주지만, 이내 알코올 중독적 악몽이 되어 두 사람을 괴롭힌다.

title: Homerin riippuvuus

overview: Margella on omalaatuinen menetelmä vieroittaa Homer oluesta.

title: A pia hatalma

title: אחריות גורלית

overview: הומר ומארג' נהנים לשתות אלכוהול ביחד, עד שהומר גורם לתאונה במכונית ומאשים את מארג'. ברייב קומבו בתפקיד אורח.

title: Co-Dependents' Day

overview: Bart og Lisa er så skuffede over den seneste Cosmic Wars-film, at de rejser til vinlandet for at klage til filmproducenten. Under en vingårdstur opdager Marge og Homer, at de deler en kærlighed for at drikke, hvilket først knytter dem til hinanden, men siden bliver et alkoholisk mareridt for dem begge.

title: 酔いどれ夫婦

overview: マージとホーマーはワイン醸造所の見学中、お酒好きという共通点があると知って絆を深める。しかしアルコール依存症の悪夢を体験することになるのだった。

title: 相互依存的一天

overview: 巴特和莉萨对最新的《宇宙大战》争电影非常失望，他们前往葡萄酒之乡向电影制作人抱怨。在一次酒厂之旅中，玛琦和霍默发现他们都喜欢喝酒，最初这将他们联系在一起，但后来成为了两人的酒精噩梦。

title: Co-Dependent's Day

overview: Bart ve Lisa, Kozmik Savaşlar filminin yapımcısına şikayetlenmek için şarap bölgesine giderler.

title: Ziua codependenților

overview: Bart și Lisa merg într-o regiune viticolă să reclame un film slab.

title: Dzień współuzależnienia

overview: Bart i Lisa, rozczarowani filmem „Kosmiczne Wojny”, jadą do krainy wina poskarżyć się jego twórcy.

title: День співзалежності

overview: Гомер і Мардж помічають, що їм весело пити разом

title: O Dia da Codependência

overview: Bêbado, Homer bate o carro e coloca a culpa em Marge, que precisa ir a um centro de reabilitação.

title: วันแห่งการผูกมัด

overview: เมื่อโฮเมอร์เมาแล้วขับรถเสียหลัก เขาย้ายมาร์จที่หมดสติไปที่นั่งคนขับ เพื่อให้เธอรับความผิดเรื่องอุบัติเหตุ

title: El día de la co-dependencia

overview: Mientras Bart y Lisa van a quejarse al creador de la saga "La Guerra de los Cosmos" por su última y aburrida película, Homero y Marge descubren lo bien que se lo pueden pasar yendo de bares juntos.

title: Un soûlon c’est bien mais deux c’est mieux

title: Co-Dependent's Day

overview: Marge forsøker å få Homer interessert i noe annet enn øl, og drar ved en feiltagelse på en ølfestival med ham. På vei hjem krasjer Homer bilen, men får Marge og myndighetene til å tro at det var hun som kjørte. Marge tror hun er alkoholiker og drar på avrusning.

title: 共同依賴日

overview: 巴特和麗莎對《宇宙大戰》電影感到失望，於是前往葡萄酒之鄉向電影製作人投訴。

title: The Wandering Juvie

overview: Bart gets sent to juvenile hall after fooling everyone that there was a marriage concerning him. He encounters a dangerous girl there... He flees with Gina, but then the two are caught by Wiggum.

title: The Wandering Juvie

title: Die Verurteilten

overview: Barts Hochzeits-Betrügereien haben Konsequenzen: Er wird in eine Jugendhaftanstalt eingeliefert. An den weiblichen Mithäftling Gina gekettet, gelingt Bart ein filmreifer Ausbruch aus dem Gefängnis. Während ihrer Flucht entdecken die beiden jede Menge Gemeinsamkeiten; als sie gefangen werden, nimmt Gina die ganze Schuld auf sich, sodass Bart freigelassen wird. Schließlich verrät Gina, dass sie keine Familie hat. Bart ist gerührt und veranstaltet ein Dinner speziell für Gina …

title: Бродячий хулиган

overview: Барт устраивает себе фиктивную свадьбу ради получения подарков. За этот обман он приговаривается к шести месяцем в детской исправительной колонии. В тюрьме Барт знакомится с девочкой, с которой вскоре и сбегает.

title: Delinquente Errante

title: El crío errante

overview: Bart se hace amigo de Gina en un reformatorio y juntos se escapan. Estrellas invitadas: Sarah Michelle Gellar como Gina, Charles Napier y Jane Kaczmarek como la jueza Harm.

title: I due fuggitivi

overview: Bart finisce in un riformatorio e viene ammanettato a una ragazza che lo odia, ma ha una cotta per lui.

title: Fugue pour menottes à quatre mains

overview: Les Simpson se rendent au magasin Costington pour y faire divers achats. Bart, qui va de son côté entre dans une boutique qui organise des mariages. A l'aide d'un ordinateur et d'un détecteur de code barre, il met en place un faux mariage pour pouvoir recevoir des cadeaux. Son plan marche à perfection : il a ses cadeaux et il enferme les invités dans la tente de réception. Mais pendant sa fuite, il croise le chemin du chef Wiggum qui l'arrête. Bart est alors condamné à aller en prison pour enfants. Ses premiers jours à la prison ne sont pas très joyeux, il se fait embêter aussi bien par les garçons que par les filles...

title: Basa tvrdí charakter

overview: Rodinný výlet do obchodního domu inspiruje Barta k malému podvůdku - tentokrát ovšem trestu neunikne. Rozsudek zní: šest měsíců v nápravném zařízení pro mladistvé. Homer mu chce situaci ulehčit a nechá se najmout do polepšovny jako dozorce. Výsledek je samozřejmě přesně opačný a Bart si radši poradí sám.

title: Странстващият младеж

overview: Последната лудория на Барт го отвежда в затвора за малолетни, където кораво момиче го принуждава да си плюе на петите.

title: The Wandering Juvie

overview: De familie gaat shoppen in een grootwarenhuis in de stad. Lisa kijkt er naar de laatste nieuwe kledingcollectie voor meisjes, Marge gaat op zoek naar anti-age crème en Homer gebruikt de paskamer voor iets anders dan kledij passen. Seymour en Edna selecteren servies voor hun huwelijkslijst en ook Bart legt een lijst aan voor hem en zijn bruid 'Lotta Cooties'. Hij nodigt enkele gasten uit op zijn huwelijk en plant de cadeaus terug te brengen naar de winkel in ruil voor waardebonnen.

title: 바트의 움직이는 소년원

overview: 바트는 소년원으로 보내진다. 그곳에서 바트는 자신을 경멸하는 한 난폭한 소녀와 수갑으로 묶여 있게 된다.

title: Karkulaiset

overview: Uusien konnankoukkujensa ansiosta Bart joutuu ojennuslaitokseen, mistä hän pakenee pahana tyttönä tunnetun uuden ystävättärensä kanssa.

title: Börtönszerelem

title: האסיר המשוטט

overview: לאחר שהוא עושה תרמית חתונה גדולה, נשלח בארט לבית כלא לקטינים, ומתיידד שם עם אחת האסירות. שרה מישל גלר וצ'ארלס נפייר בתפקידי אורח.

title: The Wandering Juvie

overview: Bart dømmes til ungdomsfængsel, hvor han lænkes til en barsk pige, der foragter - men forelsker sig i - ham.

title: 塀の中のバート

overview: 少年院に送られたバートは凶暴な少女と手錠でつながれる羽目に。彼女はバートを軽蔑しつつ、彼に恋心を抱く。

title: 流浪的少年罪犯

overview: 巴特被判进了少管所，在那里，他被铐在一个非常厉害的女孩身上，这个女孩鄙视他，并且爱上了他。

title: The Wandering Juvie

overview: Bart çocuk hapishanesine mahkum edilir, ondan nefret eden ve hoşlanan çok sert bir kıza zincirlenir.

title: Bart, fugarul

overview: Bart e trimis la școala de corecție, unde întâlnește o fată.

title: Nieletni wieczny tułacz

overview: Bart trafia do poprawczaka i zostaje przykuty do dziewczyny, która żywi do niego mieszane uczucia.

title: Барт у в'язниці

overview: За розіграш Барт їде до колонії де зустрічає дівчину

title: A Delinquente Juvenil

overview: Bart vai para um centro de detenção juvenil e conhece uma garota que o ajuda com um plano de fuga.

title: นักโทษเด็กผู้หลงทาง

overview: การเล่นพิเรนทร์ครั้งล่าสุดของบาร์ตทำให้เขาต้องไปอยู่ในสถานพินิจที่ที่เขาพบกับเด็กสาวสุดโหดที่บังคับให้เขาแหกคุก

title: El delincuente errante

title: La forte du pénitencier

title: The Wandering Juvie

overview: Bart gjør skikkelig ugagn og blir sendt på ungdomshjem. Der møter han Gina, Barts kvinnelige motstykke. Sammen rømmer de. Sarah Michelle Gellar har stemmen til Gina.

title: 流浪少年犯

overview: 巴特被判入少年懲教所，跟一個女孩被鎖在一起，她鄙視他又暗戀他。

character: Lindsay Naegle / Guard #1 / Inmate #1 / Inmate #2 (voice)

character: Milhouse Van Houten / Gina's Friend / Clerk #1 (voice)

title: My Big Fat Geek Wedding

overview: After hearing that Skinner is getting cold feet about their wedding, Edna leaves Skinner at the altar and, after sending back one marriage gift, hooks up with Comic Book Guy. Meanwhile, Homer and Marge have an argument about if their marriage is still solid or not.

title: My Big Fat Geek Wedding

title: Hochzeit auf Klingonisch

overview: Rektor Skinner hat eine frohe Botschaft zu verkünden: Er und Mrs. Krabappel werden heiraten! Während Marge für Krabappel eine Party schmeißt, organisiert Homer eine Junggesellenfeier für Skinner. Doch während der Party überkommen Skinner leise Zweifel an seinem Vorhaben. Als die Hochzeitszeremonie schließlich in vollem Gange ist, wird Krabappel von der Vision eingeholt, wie sie und Skinner ihren 50. Hochzeitstag begehen – eine Horrorvorstellung mit Folgen …

title: Моя большая толстая гик свадьба

overview: Эдна Крабаппл и Сеймур Скиннер готовятся к свадьбе. Они принимают подарки и поздравления от друзей, устраивают девичник и мальчишник, но перед самой свадьбой у Скиннера случается нервный срыв и он сбегает.

title: Um Casamento Muito Doido

title: Mi gran boda empollona

overview: Skinner le pide ayuda a Homero para recuperar a Edna Krabappel, pero ella mientras tanto comienza a salir con el dueño de la tienda comics. Juntos van a una convención de comics, en la cual se encuentran a Matt Groening firmando autógrafos. Estrella invitada: Matt Groening.

title: Il mio grosso grasso matrimonio sgangherato

overview: Skinner finalmente si decide a sposare Edna, ma si fa prendere dal panico e manda tutto a monte.

title: Klingon, j'arrive

overview: Le proviseur Skinner profite d'une annonce qu'il passait à l'école au sujet du sport pour annoncer qu'il va se marier avec Mme Krapabelle. Ils vont en profiter pour fêter chacun de leur côté leurs derniers instants de célibataire : Edna chez les Simpson et Skinner chez Moe. Du côté des filles, Duffman joue les strip-teasers avant d'être remplacé par le chef Wiggum. Pendant ce temps, Skinner dit à Homer que son mariage risque d'être un échec total. Edna l'apprend et lors du mariage, elle refuse d'épouser un homme qui ne l'aime pas. Skinner se retrouve seul est affreusement triste...

title: Nevěsta na úprku

overview: A je to tady - ředitel školy Skinner se konečně rozhoupal a chystá se svatba s paní učitelkou Krabappelovou. Jenže Edna uteče přímo od oltáře. A tak mají Simpsonovi zase co zachraňovat...

title: Моята голяма, луда, задръстена сватба

overview: Госпожа Крабапел зарязва директор Скинър пред олтара и започва страстна връзка с Момчето с комиксите.

title: My Big Fat Geek Wedding

overview: Nadat ze hoort dat Skinner twijfelt over hun huwelijk, laat Edna Skinner voor het altaar staan en gaat, na het terugsturen van een huwelijkscadeau, met Comic Book Guy. Ondertussen hebben Homer en Marge ruzie over hun huwelijk.

title: 나의 코믹콘식 웨딩

overview: 스키너 교장은 마침내 에드나와 결혼하는 데 동의한다. 하지만 이내 용기를 잃고 결정을 취소해 버린다. 에드나는 실연에서 극복하기 위해 코믹북 가이와 사귀기 시작하고, 그 결과 코믹콘에서 치열한 싸움이 일어난다.

title: Pelkoa ja inhoa alttarilla

overview: Kun rehtori Skinnerin häät keskeytyvät alttarilla, Homer ja Marge ottavat tehtäväkseen saattaa parin uudestaan yhteen.

title: Edna, az örök menyasszony

title: החתונה החנונית שלי

overview: עדנה מגלה שסקינר חושש מחתונתם, והיא עוזבת אותו לטובת הקומיק בוק גאי. מאט גריינינג (יוצר הסדרה) בתפקיד אורח.

title: My Big Fat Geek Wedding

overview: Skinner accepterer endelig at gifte sig med Edna ... men får kolde fødder og dropper aftalen. Hun knytter sig til Comic Book Guy igen, hvilket fører til et afgørende slag ved Comic-Con.

title: スキナー校長のマリッジブルー

overview: ついにスキナーはエドナとの結婚を決めるが、怖くなって破談に。そしてエドナがコミックブック･ガイを好きになったことでコミコンでの決戦が勃発する。

title: 我盛大的极客婚礼

overview: 斯金纳最终同意娶埃德娜，但却临阵退缩，把事情搞砸了。她和漫画书迷产生感情，导致了动漫展上的一场高潮大战。

title: My Big Fat Geek Wedding

overview: Skinner sonunda Edna ile evlenmeyi kabul eder. Fakat sonradan gözü korkar ve anlaşmayı bozar.

title: Nuntă à la tocilari

overview: Skinner acceptă într-un final să se însoare cu Edna.

title: Moje wielkie hecne wesele

overview: Skinner w końcu zgadza się poślubić Ednę, ale tchórzy i przerywa ceremonię.

title: Моє велике товсте страшне весілля

overview: Една кидає Скінера, а Гомер з Мардж сумніваються у міцності свого шлюбу

title: Casamento Interrompido

overview: A noiva do diretor Skinner cancela o casamento, e ele pede a ajuda de Homer para reconquistá-la.

title: หนุ่มกี๊กหรรษา วิวาห์อลเวง

overview: ครูคราบัปเพลหักอกครูใหญ่สกินเนอร์กลางพิธีแต่งงานและมีสัมพันธ์อันหวานซึ้งกับนายหนังสือการ์ตูน

title: El día de mi boda

overview: Llega el día de la boda de Seymour Skinner y Edna Krabappel, pero el novio comienza a tener dudas sobre su relación y la novia acaba enterándose, por lo que el enlace se cancela en el último momento. Edna comienza a salir con el tipo de la tienda de cómics mientras Skinner, ayudado por Homero, intenta recuperar a su ex-pareja.

title: Le barbant de Séville

title: My Big Fat Geek Wedding

overview: Frøken Krabappel og rektor Skinner skal endelig gifte seg, men ting går ikke helt etter planen. Edna avlyser og får trøst av Marge, mens Homer forsøker å hjelpe rektor med å vinne henne tilbake. Alt snakket om lidenskap og romantikk får Marge til å stille spørsmål ved sitt eget ekteskap.

title: 我的肥大怪胎婚禮

overview: 斯金納最終同意娶艾德娜，卻因為沒膽量，於是婚禮告吹。

title: Catch 'Em If You Can

overview: After a ruined movie night, thanks to Bart and Lisa, Homer and Marge take a vacation away from them, but decide to go to Miami instead of going to see an uncle. When Bart and Lisa catch wind of their parents' secret plan, Bart steals Rod's credit card (just like Homer stole Ned's) and go after them.

title: Catch 'Em If You Can

title: Auf der Flucht

overview: Statt ohne die Kinder zu Onkel Tyrones Geburtstag zu fahren, beschließen Marge und Homer kurzerhand, nach Miami in die zweiten Flitterwochen zu fliegen. Bart und Lisa kommen jedoch bald dahinter und verfolgen die beiden kreuz und quer durch Amerika, bis Marge und Homer sich schließlich in einer aufblasbaren Gummiburg verstecken und damit die Niagara-Fälle hinunterstürzen. Voller Glück sind sie nun endlich mal allein …

title: Поймай их, если сможешь

overview: Родители решают какое-то время отдохнуть от детей. Мардж и Гомер оставляют детей с дедушкой и улетают в Майами. Но Барт и Лиза не дадут им скучать.

title: Homer e Marge em Fuga

title: Atrápalos si puedes

overview: Cuando Marge y Homero se escapan secretamente a Miami, Bart, Lisa y el abuelo deciden ir a buscarlos para arruinar su viaje romántico. En Miami, el abuelo se hace amigo de un homosexual llamado Raul, al cual le cuenta todas sus historias.

title: Prova a prenderli

overview: Homer e Marge si prendono una pausa da Bart e Lisa e i bambini si lanciano al loro inseguimento.

title: Attrapez-nous si vous pouvez

overview: Alors qu'Otto conduit les enfants chez eux, Bart fait une mauvaise plaisanterie à sa sœur Hors d'elle, Lisa se jette sur son frère et déclenche ainsi une bataille qui se termine à la maison. Dès leur entrée, Marge leur annonce qu'ils vont aller à l'anniversaire de leur oncle Tyrone. Cette nouvelle n'enchante guère Bart et Lisa qui refusent d'y aller. Le soir, les Simpson vont à la vidéothèque pour louer le film "Love Story". En le regardant, Homer et Marge se rendent compte qu'ils ne sont pas assez souvent seuls et que les enfants les empêchent d'avoir des relations intimes. Alors le lendemain, ils font garder les enfants par Abraham et partent en Floride pour passer du bon temps sans rien dire aux enfants qui croient qu'ils sont allés à la fête de leur grand oncle...

title: Chyť je, když to dokážeš

overview: Marge a Homer Simpsonovi své děti milují - ale někdy jich mají prostě dost. Kdo by se jim proto divil, když cestou na otravné rodinné oslavy narozenin strýce Tyrona v Ohiu změní lehce směr a odletí spolu do Miami. Jaká to slast být spolu zas jen sami dva, starat se jenom o sebe, dělat si, co chtějí... Ovšem, všeho do času.

title: Хвани ги, ако можеш

overview: Барт и Лиса преследват Хоумър и Мардж, които се измъкват тайно за втори меден месец.

title: Catch 'Em If You Can

overview: Na een geruïneerde filmavond, dankzij Bart en Lisa, nemen Homer en Marge een vakantie weg, maar ze besluiten naar Miami te gaan in plaats van een oom op te zoeken. Wanneer Bart en Lisa lucht krijgen van het geheime plan van hun ouders, steelt Bart de creditcard van Rod (net zoals Homer die van Ned stal) en gaat achter hen aan.

title: 캐치 유 이프 아이 캔

overview: 호머와 마지는 바트와 리사에게서 벗어나 휴가를 즐기기로 한다. 이에 격분한 아이들은 부모의 뒤를 쫓아 국토를 횡단하며 장대한 추격전을 펼친다.

title: Ottakaa kiinni jos saatte

overview: Kun Homer ja Marge katoavat kyllästyneinä riiteleviin lapsiinsa, nämä ja isoisä miettivät päänsä puhki, mistä etsiä heitä, varsinkin kun on pelättävissä heidän joutuneen pyörremyrskyn uhreiksi.

title: Menekülés a boldogságba

title: תפוס אותם אם תוכל

overview: מארג' והומר מחליטים לקחת חופשה מילדיהם, אולם בארט, ליסה וסבא רודפים אחריהם ברחבי הארץ.

title: Catch 'em if You Can

overview: Homer og Marge beslutter, at de virkelig kunne bruge en pause fra Bart og Lisa, hvilket får de rasende børn til at følge efter dem på en episk jagt i hele landet.

title: ２度目のハネムーン

overview: ホーマーとマージはバートとリサから離れることにするが、激怒した子供たちが両親の後を追い、全米横断の壮大な追跡劇が始まる。

title: 放马来追

overview: 霍默和玛琦决定他们真的需要离开巴特和莉萨休息一下，于是愤怒的孩子们在全国范围内对他们展开了史诗般的追逐。

title: Catch 'Em If You Can

overview: Homer ile Marge, Bart ve Lisa'dan uzaklaşınca çocuklar ülke çapında onları kovalar.

title: Prinde-i dacă poți

overview: Homer și Marge iau o pauză de la Bart și Lisa, iar copiii îi urmăresc.

title: Złap ich, jeśli potrafisz

overview: Homer i Marge robią sobie przerwę od dzieci, które zaczynają ich ścigać po całym kraju.

title: Злови їх, якщо зможеш

overview: Діти і дід заважають відпочинку Гомера з Мардж

title: Fugindo de Crianças

overview: Bart, Lisa e Vovô Simpson viajam pelo do país para arruinar a viagem romântica de Homer e Marge.

title: จับพ่อกับแม่ให้ได้ถ้านายแน่จริง

overview: บาร์ตและลิซ่าออกตามหาโฮเมอร์และมาร์จหลังพวกเขาแอบหนีไปเที่ยวฮันนีมูนรอบสอง ส่วนคุณปู่แกรมปาสะดุดตาหนุ่มคิวบาสุดเท่เข้า

title: Atrápalos si puedes

overview: Homero y Marge van a ir a la fiesta de cumpleaños del tío Tyron mientras los niños se quedan al cuidado del abuelo, pero en el último momento deciden cambiar de destino y disfrutar de una segunda luna de miel sin tener que preocuparse de sus hijos. Cuando Bart y Lisa se enteran, se sienten ofendidos y convencen al abuelo para ir tras ellos y arruinarles los planes.

title: La course après du monde

title: Catch 'Em If You Can

overview: Marge og Homer lurer ungene og drar på en romantisk tur til Miami i stedet for et kjedelig familiebesøk. Bart og Lisa jakter på foreldrene med bestefar på slep.

title: 你有能力就追到他們

overview: 荷馬和美枝想暫時擺脫巴特和麗莎的束縛，導致孩子們越野追逐他們。

character: Milhouse Van Houten / Stewardess #1 / Woman at Pool (voice)

character: Uncle Tyrone / Oliver / Additional Voices (voice)

title: Simple Simpson

overview: Homer becomes "Pie Man", a masked vigilante who delivers a pie in the face of justice to evildoers. However, after attacking Mr. Burns, Burns hires him as a personal hitman, until Homer is ordered to attack the Dalai Lama.

title: Simple Simpson

title: Der Tortenmann schlägt zurück

overview: Homer hat der Ungerechtigkeit den Kampf angesagt: Als Superheld verkleidet, rächt er sich an den Schurken, indem er ihnen Torten ins Gesicht schmeißt. Schon bald ist er als der „Kuchenmann“ in aller Munde. Niemand weiß, wer er ist, bis Lisa ihm auf die Schliche kommt. Auch Burns erkennt Homer hinter der Kostümierung und erpresst ihn, dem Dalai Lama eine Torte ins Gesicht zu werfen. Das geht Homer allerdings zu weit, und er beschließt, seine Maske fallen zu lassen …

title: Простой Симпсон

overview: Гомер становится супергероем. Теперь он — «Человек-пирог».

title: Homer Torta

title: Simpson simplón

overview: Homero, como el Hombre Pie, lucha contra los malvados de Springfield. Pero el Sr. Burns revela su identidad secreta. Homero es amenazado para que le tire un pastel al Dalai Lama. Estrella invitada: Nichelle Nichols (de Star Trek).

title: Chi di spada ferisce, di torta perisce

overview: Homer diventa un supereroe dopo aver tirato una torta in faccia a un giudice durante una fiera.

title: Tarteman, le vengeur masqué

overview: Après avoir vu qu'il y avait un prix à gagner dans un paquet de bacon, Homer achète plein de bacon et fini par trouver le billet d'argent qui lui permet d'être le juge d'un concours de porcs. Pendant l'événement, plusieurs concours ont lieu. Lisa assiste à l'un d'entre-eux, le plus beau plateau repas. Le riche texan qui est le juge se moque d'elle, si bien qu'Homer décide de la défendre. Mais comme il a peur des représailles de la police, il se masque et entarte le texan. Homer qui se fait appeler "Tarteman" se fait un costume de super héros, devient rapidement célèbre et multiplie les victimes de ses tartes à la crème. Mais son rôle est mis en danger par la police qui tente de l'arrêter...

title: Super Simpson

overview: Někdy je nespravedlností ve světě až moc: Homer nenajde zlatý kupon, s kterým by vyhrál exkurzi do továrny na slaninu, Líze na výstavě kdosi zničí expozici... Je čas zjednat nápravu. Je čas, aby se na scéně objevil mstitel bezpráví, ochránce utlačovaných Pieman!

title: Просто Симпсън

overview: Хоумър се бори с хулигани под прикритието на алтер егото си - Паймен.

title: Simple Simpson

overview: Homer wordt “Pie Man”, een gemaskerde burgerwacht die kwaadwillenden een taart voor gerechtigheid bezorgt. Maar nadat hij Mr. Burns heeft aangevallen, huurt Burns hem in als persoonlijke huurmoordenaar, totdat Homer de opdracht krijgt om de Dalai Lama aan te vallen.

title: 슈퍼히어로 심슨

overview: 리사가 카운티 페어에서 심판에게 모욕을 당하자, 호머는 정체를 감춘 채 그 악당의 얼굴에 파이를 던져 복수한다. 호머는 슈퍼히어로가 되지만, 이내 번즈 씨에게 정체를 들켜 능력을 악용당한다.

title: Homer ja sikatehdas

overview: Homer osallistuu villivonkkamaiseen kilpailuun, jossa kultasetelin saanut pääsee sianlihatehtaaseen.

title: Pite-Man

title: פשוט סימפסון

overview: הומר הופך ל-"פאי מן", התוקף אנשים באמצעות עוגה.

title: Simple Simpson

overview: Da Lisa bliver ydmyget af en dommer på en markedsplads, får Homer hævn ved anonym tærtning af skurken. Han bliver en superhelt, indtil hans identitet bliver opdaget og hans kræfter misbrugt af Mr. Burns.

title: 正義の味方！？パイマン参上

overview: カウンティ･フェアの審査員にパイを投げつけたホーマーがスーパーヒーローになるが、正体がバレてバーンズ社長にパワーを悪用されてしまう。

title: 简单的辛普森

overview: 当莉萨在一个县集市上被一个法官羞辱时，霍默通过匿名打击坏人进行报复。他成了一个超级英雄，直到他的身份被发现，他的能力被伯恩斯先生滥用。

title: Simple Simpson

overview: Bir ilçe panayırında bir yargıca pasta fırlatan Homer, süper kahraman olur.

title: Supereroul

overview: Homer devine supererou după ce a aruncat cu o plăcintă.

title: Zwyczajny bohater

overview: Homer zostaje superbohaterem po rzuceniu plackiem w sędziego na festynie.

title: Простий Сімпсон

overview: Гомер стає героєм в костюмі зі смачною «зброєю»

title: O Idiota

overview: Homer enfrenta malfeitores de Springfield sob a forma do seu alter ego, o Homem Torta.

title: ซิมป์สันคนซื่อ

overview: โฮเมอร์เผชิญหน้าเหล่าผู้ร้ายในร่างผู้พิทักษ์นามว่าพายแมน จนกระทั่งมิสเตอร์เบิร์นส์แบล็คเมล์และบังคับให้เขาปาพายใส่ดาไล ลามะ

title: Simple Simpson

overview: Homero se convierte en Hombre Pie, un nuevo superhéroe que se dedica a estampar tartas en la cara de las personas injustas. Cuando Lisa descubre la otra identidad de su padre, le pide que lo deje antes de que la policía acabe con él, pero Burns también lo descubre y lo chantajea para que sea su "pasteleador" a sueldo.

title: J’aurais voulu être un tartiste

title: Simple Simpson

overview: Homer tar den hemmelige identiteten "Pie Man", og kaster pai i ansiktet på folk som gjør noe urettferdig. Dette går bra helt til Mr. Burns får snusen i det, og presser Homer til å kaste pai på folk som han selv ikke liker.

title: 簡單辛普森

overview: 荷馬在縣市集向法官掟餅後，成為超級英雄。

title: The Way We Weren't

overview: Homer and Marge recall the story of their first kiss at a summer camp when they were children—an event which was not all happy, as Homer (unwillingly) betrayed Marge by standing her up on their second date.

title: The Way We Weren't

title: Die erste Liebe

overview: Homer und Marge erzählen ihren Kindern von ihrer ersten Liebe. Die beiden hatten sich in einem Ferienlager kennen gelernt, und da fiel auch ihr erster Kuss. Damals versprachen sie einander, sich wieder zu sehen – doch Homer ließ das Treffen platzen und sie verloren sich aus den Augen. Marge, tief enttäuscht, verlor daraufhin jegliches Vertrauen in die Männer. Doch ihr Liebeskummer und die Sehnsucht brachte sie wieder zusammen. Gerührt fallen sich Homer und Marge in die Arme …

title: Какими мы не были

overview: Гомер и Мардж вспоминают историю своего первого поцелуя, который произошёл в детстве в летнем лагере.

title: Como Não Éramos

title: Tal como no éramos

overview: Homero revela que Marge no fue la primer mujer que besó. Ambos recuerdan cuando estuvieron en un campamento de verano, y Homero se da cuenta que le causó 30 años de dolor.

title: Come non eravamo

overview: Homer confessa che il suo primo bacio non l'ha dato a Marge e dà il via a una carrellata di ricordi.

title: Ma plus belle histoire d'amour, c'est toi

overview: Les enfants jouent dans la cabane de Bart au jeu de la bouteille. Milhouse vide une bière d'Homer et la fait tourner. Le hasard a choisi la fille charmante. Mais au moment de l'embrasser, elle se baisse et Milhouse embrasse Homer, qui remarque par la même occasion que sa bière est vide. Marge décide de régler ce conflit dans un procès familial. Pendant celui-ci, Marge affirme qu'elle est la première à avoir embrassé Homer. Mais ce dernier dit le contraire. Homer raconte comment ça c'est passé, alors qu'il avait 10 ans. Il a fait sa rencontre à la cantine et ils se sont donné rendez-vous puis se sont embrassés. En entendant l'histoire, Marge se rend compte que cette fille, c'était elle...

title: Takoví jsme nebyli

overview: Jestlipak si vzpomínáte, kdy se seznámili - a poprvé políbili - Homer a Marge Simpsonovi? Pokud jste si doposud mysleli, že to bylo na střední škole, tak tato epizoda vás vyvede z omylu!

title: Каквито не бяхме

overview: Хоумър признава, че Мардж не е първото момиче, което е целунал. Докато двамата сравняват спомените си от летния лагер, Хоумър осъзнава, че трийсет години е наранявал Мардж.

title: The Way We Weren't

overview: Homer en Marge herinneren zich het verhaal van hun eerste kus op een zomerkamp toen ze nog kinderen waren - een gebeurtenis die niet helemaal gelukkig was, aangezien Homer Marge (ongewild) verraadde door haar te laten zitten op hun tweede afspraakje.

title: 그 때가 좋았어

overview: 호머와 마지는 어린 시절 여름 캠프에서 첫 키스를 했던 때를 회상한다. 호머가 의도치 않게 두 번째 데이트에서마지를 바람맞히며 두 사람의 관계는 꼬이기 시작한다.

title: Menneisyyden ilot

overview: Marge ja Homer muistelevat ensi suudelmaansa kesäleirillä. Saamme myös nähdä, millaisia Springfieldin merkkihenkilöt olivat lapsina.

title: Az első csók

title: כך לא היינו

overview: הומר ומארג' נזכרים בסיפור נשיקתם הראשונה, במחנה קיץ בילדותם.

title: The Way We Weren't

overview: I denne flashback-episode opdager vi, at Homer og Marge mødtes som børn - et møde, der ikke sluttede godt. Erindringen om dette møde truer med at afspore deres ægteskab i nuet, indtil Marge får at vide, hvor meget Homer altid har elsket hende.

title: 初恋の追憶

overview: 初めてのキスはマージとではなかったとホーマーが告白し、サマーキャンプで経験したロマンスを語るが、さらにマージを怒らせてしまう。

title: 我们过去的样子

overview: 在这一段倒叙中，我们了解到霍默和玛琦小时候一段结局并不好的相遇。这次相遇的记忆威胁着他们现在的婚姻，直到玛琦知道了霍默是多么爱她。

title: The Way We Weren't

overview: Homer, ilk öpücüğünü Marge ile yaşamadığı itirafından sonra bir yaz aşkı hikayesi anlatır.

title: Primul sărut

overview: Homer mărturisește că primul lui sărut n-a fost cu Marge.

title: Tacy nie byliśmy

overview: Homer wyznaje, że to nie z Marge całował się pierwszy raz. Poznamy też historię wakacyjnej miłości.

title: Якими ми не були

overview: Гомер і Мардж згадують перший поцілунок в таборі

title: Em Pratos Limpos

overview: Homer e Marge descobrem que foram feitos um para o outro por causa do primeiro beijo dele.

title: วิถีที่ไม่ใช่เรา

overview: โฮเมอร์เปิดเผยว่ามาร์จไม่ใช่หญิงสาวคนแรกที่เขาจูบ แต่เมื่อเขากับมาร์จย้อนระลึกถึงความหลังที่ได้ใช้เวลาด้วยกันที่ค่ายฤดูร้อน โฮเมอร์ก็รู้ว่าเขาทำให้มาร์จอกหักมากว่าสามสิบปี

title: Nuestros días infelices

overview: Marge comenta que el primer beso de Homero fue para ella cuando estaban en el instituto, pero su marido le saca de su error al contar la historia del que fue realmente su primer beso, que ocurrió cuando él tenía 10 años.

title: Donne-moi ta bouche

title: The Way We Weren't

overview: Marge tror at hun var den første jenta Homer kysset, men det stemmer ikke. For å få vite mer må vi bli med tilbake til sommerleiren der de to møttes. Det var også der Homer møtte Lenny, Carl og Moe for første gang. Guttene drar på besøk til jentenes leir, og romantikken blomstrer.

title: 我們不是的方式

overview: 荷馬承認初吻對象不是美枝，他還講述一個夏令營浪漫故事。

title: Bart-Mangled Banner

overview: After receiving an injection from Dr. Hibbert, Bart becomes temporarily deaf, which makes him impervious to being bullied, until he accidentally moons the American flag during a donkey basketball game, prompting everyone in town to accuse the Simpsons of being unpatriotic under the new "Government Knows Best" Act.

title: Bart-Mangled Banner

title: Geächtet

overview: Als Bart der amerikanischen Flagge den nackten Hintern zeigt und Marge im Fernsehen sagt, dass ganz Springfield Amerika hasst, werden die beiden wegen Landesverrats verhaftet und auf Alcatraz eingesperrt. Es gelingt ihnen auszubrechen, und ein französisches Schiff bringt die Flüchtigen nach Frankreich, wo sie ungeniert über die USA lästern können. Doch bald werden Homer und Marge von Heimweh ergriffen – als Emigranten kehren sie schließlich in die Staaten zurück.

title: Барт портящий флаг

overview: Барт страдает временной глухотой. Для него это очень удобно, ведь теперь он не слышит угроз хулиганов. Но из-за глухоты он случайно проявляет неуважение к флагу и город обвиняет его в непатриотичности.

title: A Bandeira e o Bart

title: Bandera Bart-Estrellada

overview: Después de que le ponen una vacuna, Bart queda sordo. Sin darse cuenta muestra su trasero ante una bandera de Estados Unidos y es fotografiado. La familia termina en la cárcel porque decían que odiaban a Estados Unidos.

title: Alla faccia della bandiera

overview: Bart offende la bandiera e i Simpson vengono rinchiusi in un campo di prigionia post-11 settembre.

title: Le drapeau… potin de Bart

overview: Homer et Marge mettent en place une ruse pour forcer les enfants à aller faire des vaccins. Lisa se laisse piquer mais Bart refuse. Le docteur Hibbert engage alors une poursuite avec Bart pour lui faire son vaccin. Il finit par y arriver. Malheureusement, le vaccin a un effet secondaire sur lui, il n'entend plus rien. Ca va lui causer un gros problème. Pendant un match de basket de l'école, alors qu'ils passaient l'hymne national, Bart qui s'amusait avec un âne se retrouve en train de montrer ses fesses devant le drapeau Américain. Une photo prise fait scandale. Alors qu'ils sont invités à une émission à la télé pour en parler, Marge empire les choses en disant qu'elle déteste les américains...

title: Nepřátelé státu

overview: Jsou věci, které i takovým těžkým borcům, jakým Bart Simpson bezesporu je, rozklepou kolena. Ano, hádáte správně: očkování. A jestli je Bart zároveň mistrem úniků a převleků, tentokrát se v osobě doktora Dlahy setká s rovnocenným protivníkem. Jenže do problémů se dostávají všichni Simpsonovi - dokonce tak vážných, že jsou nakonec nuceni seznámit se nedobrovolně s věznicí Alcatraz...

title: Подигравката с флага на Барт

overview: Семейството е хвърлено в затвора, след като Барт без да иска осквернява американския флаг.

title: Bart-Mangled Banner

overview: Na een injectie van Dr. Hibbert wordt Bart tijdelijk doof, wat hem ongevoelig maakt voor pesterijen, totdat hij per ongeluk de Amerikaanse vlag laat zweven tijdens een basketbalwedstrijd met ezels, waardoor iedereen in de stad de Simpsons ervan beschuldigt onpatriottisch te zijn onder de nieuwe “Government Knows Best”-wet.

title: 국기에 대한 엉덩이

overview: 의도치 않게 미국 국기를 향해 엉덩이를 까 보인 탓에, 바트는 전 국민의 분노 대상이 된다. 심슨 가족은 911 사태 이후 세워진 비밀 수용소로 추방당한다.

title: Julkea takapuoli

overview: Bartin paljas takapuoli koulun aasikilpailussa saa aikaan sen, että koko perhe julistetaan epäamerikkalaiseksi ja Simpsonit pakenevat Ranskaan.

title: Amerikai álom

title: נימוסי בארט

overview: לאחר שבארט הופך לחירש, הוא בטעות חושף את עכוזו בפני דגל המדינה. הסימפסונים מואשמים בשנאת אמריקה והם נשלחים לאלקטרז.

title: Bart-Mangled Banner

overview: Da Bart utilsigtet mooner det amerikanske flag, bliver han fokus for et nationalt raseri, og Simpsons udvises til en hemmelig 9-11 interneringslejr.

title: 星条旗よさらば

overview: うかつにも国旗に向かってお尻を丸出しにし、国中の怒りを買ったバート。そしてシンプソン一家は９.11以降に作られた極秘収容所に追放される。

title: 被巴特毁掉的旗帜

overview: 巴特不小心对国旗露臀，他成为了全国愤怒的焦点，辛普森一家被流放到一个911后的秘密拘留营。

title: Bart-Mangled Banner

overview: Bart bayrağa popo sallayınca Simpsonlar 11 Eylül sonrası gizli bir toplama kampına sürgün edilir.

title: Bart și drapelul

overview: Familia Simpson e exilată într-un lagăr de internare.

title: Bart hańbi flagę

overview: Simpsonowie zostają internowani w tajnym obozie po tym, jak Bart niechcący wypina się na flagę.

title: Барт псує прапор

overview: Сімпсонів заарештовують за «державну зраду»

title: Bart Dá Bandeira

overview: Os Simpons vão para a prisão depois que Bart desrespeita a bandeira americana.

title: บาร์ตผู้ทำธงเสื่อม

overview: ครอบครัวซิมป์สันถูกโยนเข้าคุกหลังจากบาร์ตบังเอิญแอ่นก้นเปลือยเปล่าใส่ธงอเมริกัน

title: La bandera de Bart

overview: Bart ridiculiza por accidente a la bandera de Estados Unidos. La gente y la prensa se lo toman muy mal y acosan a críticas a la familia Simpson por "odiar a su país".

title: L’amer drapeau

title: Bart-Mangled Banner

overview: Både Marge og Bart gjør uheldige tabber som fører hele familien Simpson til Alcatraz, hvor de dømmes for landsforræderi.

title: 巴特搞國旗

overview: 巴特無意中向國旗露臀，辛普森一家被放逐到 911 後的秘密拘留營。

character: Dolph / Iraqi Woman / Cookie Kwan (voice)

title: Fraudcast News

overview: Mr. Burns buys out Springfield's media outlets after a newspaper mistakenly reports his death, and Lisa's homemade newspaper is next on his list.

title: Fraudcast News

title: Der große Nachrichtenschwindel

overview: Als Mr. Burns fälschlicherweise für tot erklärt wird, tun alle Zeitungen und Radiosender eines: Sie berichten über sein negatives Image in der Bevölkerung. Um der Kampagne ein Ende zu bereiten, kauft Mr. Burns alle Medienhäuser auf – bis auf die Red Dress Press, deren Verlegerin Lisa ist. Um Lisas Kampf für die Meinungsfreiheit zu unterstützen, gibt auch Homer eine eigenes Blatt heraus. Als ganz Springfield ihrem Beispiel folgt, ist Burns gezwungen aufzugeben …

title: Обманчивые новости

overview: Спрингфилдская газета выпустила ошибочное сообщение о смерти мистера Бёрнса. Разозлённый Бёрнс скупает все городские СМИ. Лиза решает выпускать свою газету.

title: Guerra da Imprensa

title: Al filo del panfleto

overview: Burns toma control de todos los medios, pero Lisa crea su propio diario y escribe todo lo que pensaba sobre el Sr. Burns y no deja que le compre su diario.

title: Impero mediatico Burns

overview: Il signor Burns tenta di controllare tutti i media cittadini, ma col giornale di Lisa non ce la fa.

title: Le canard déchaîné

overview: Les Simpson, comme un bon nombre d'habitants, se rendent au parc "Geezer Rock" pour célébrer la statue qui s'y trouve. Homer grimpe dessus et la détruit et M. Burns se retrouve pris dans les débris de pierres. A cause de cet événement, Lisa n'a pas pu lire son poème en public. Marge lui propose de le publier dans un journal. Alors que tout le monde se réjouissait de la mort de M. Burns, ce dernier réapparaît et pour se venger de la joie des gens qui le croyaient mort, il décide d'acheter tous les médias afin qu'ils donne une meilleure image de lui. Lisa, qui vient de créer son propre journal pour publier ses écrits, refuse de se faire acheter par le diabolique Monty Burns. Une guerre inévitable éclate entre le vieil homme et Lisa...

title: Válka s molochem

overview: Když něco Homer dělá (kazí), tak důkladně. Tentokrát to odnesly slavná springfieldská skála známá jako Dědula a Líziny spisovatelské ambice. Horu znovu nepostavíš - ale aspoň u Lízy se Homer pokusil o nápravu.

title: Фалшиви новини

overview: Господин Бърнс купува всички медии в Спрингфийлд, за да си изчисти имиджа, но се конфронтира с Лиса, която започва да извада свой вестник.

title: Fraudcast News

overview: Mr. Burns koopt de media van Springfield op nadat een krant per ongeluk zijn dood meldt, en Lisa's zelfgemaakte krant is de volgende op zijn lijst.

title: 리사 늬우스

overview: 번즈 씨는 스프링필드 내 모든 대중 매체를 통제하려 하지만, 리사의 볼품없는 신문만은 손에 넣지 못한다.

title: Merirosvolehti

overview: Lisa perustaa oman julkaisun, kun herra Burnsin omistamat lehdet eivät julkaise hänen runojaan.

title: Médiaháború

title: חדשות קנויות

overview: ליסה מתחילה לפרסם עיתון משלה, שמאויים על-ידי כך שמר ברנס קנה את כל אמצעי התקשורת בעיר.

title: Fraudcast News

overview: Mr. Burns forsøger at kontrollere alle medierne i Springfield, men kan ikke få hænderne på Lisas lille avis.

title: メディア戦争 リサ対バーンズ

overview: バーンズ社長はスプリングフィールドの全メディアを支配しようとするが、リサの小さな新聞社を買収するのに苦戦する。

title: 骗子新闻

overview: 伯恩斯先生试图控制春田镇的所有媒体，但却无法触及莉萨的小报。

title: Fraudcast News

overview: Bay Burns, Springfield medyasını kontrol etmeye çalışır ama Lisa'nın küçük gazetesine dokunamaz.

title: Imperiul media al domnului Burns

overview: Domnul Burns încearcă să controleze toată mass-media din Springfield.

title: Tele-ściema

overview: Pan Burns próbuje przejąć wszystkie media w Springfield, ale nie może poradzić sobie z gazetą Lisy.

title: Викривальні новини

overview: Містер Бернс викуповує всі ЗМІ, окрім газети Ліси

title: Jogo Sujo

overview: Sr. Burns compra todos os meios de comunicação em Springfield com a intenção de melhorar sua imagem.

title: รายงานข่าวตุ๋น

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์กว้านซื้อสำนักสื่อทุกแห่งในสปริงฟีลด์เพื่อชุบภาพลักษณ์ตัวเอง แต่ไม่นานเขาพบว่าตัวเองไม่ลงรอยกับลิซ่าผู้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ของเธอเอง

title: Noticias engañosas

overview: Burns pretende controlar toda la prensa para que los medios le alaben continuamente e intentar conseguir así cambiar la opinión que la gente tiene sobre él. Lo único que se interpone entre Burns y su objetivo es el diario casero de Lisa, que se niega a venderse.

title: Convergence d’opinions

title: Fraudcast News

overview: Homer forårsaker et jordskred som drar med seg Mr. Burns. Ved en feil blir han annonsert død, og alle medier bestemmer seg for å si sin ærlige mening om ham. Mr. Burns blir fryktelig skuffet over at ingen har savnet ham, og for å endre den negative opinionen kjøper han alle nyhetskanalene i Springfield. Målet er å hjernevaske innbyggerne, men så tar de saken i egne hender.

title: 欺詐新聞

overview: 伯恩斯先生試圖控制春田市所有媒體，但無法控制麗莎的小報。

character: Milhouse Van Houten / Girl in Car (voice)

character: Acrobat / Woman in Money Bag / Brandine / Booberella (voice)

title: 15ª Temporada

title: 15. évad

title: 第15季

title: ซีซั่น 15

title: Sesong 15

Season 16

title: Treehouse of Horror XV

overview: Ned Flanders' head injury gives him the power to predict others' deaths, Bart and Lisa play detective when a string of Victorian-era prostitutes are murdered by Jack the Ripper, and the Simpsons go on a fantastic voyage inside Mr. Burns' body to save Maggie.

title: Treehouse of Horror XV

title: Vier Enthauptungen und ein Todesfall

overview: Als Homer versucht, mit einer Bowlingkugel ein Frisbee vom Dach seines Hauses zu holen, fällt diese seinem Nachbarn Ned Flanders auf den Kopf. Seitdem hat der Visionen von Leuten, die sterben … London, 1890: Ein Nutten-Mörder macht die Stadt unsicher. Der Verdacht fällt auf Homer. Er wird verhaftet und zum Tode verurteilt – zu Unrecht, wie sich noch rechtzeitig herausstellt … Professor Frink hat eine riesige Gesundheitsvitaminkapsel erfunden – mit fatalen Folgen …

title: Домик ужасов 15

overview: Три части на Хеллоуин. В первой части Нед сказал нет Гомер бьет по голове Фландерса шаром из кегельбана, после чего у него открывается дар видеть будущие смерти людей. Во второй части Четыре смерти и одни похороны жители Спрингфилда оказываются в роли жителей Лондона времен 1890 года, когда свирепствовал Джек Потрошитель. В третьей части Брюхо босса профессор Фринк уменьшает пожизненную дозу витаминов, в которую попала Мэгги. Эту капсулу принимает мистер Бёрнс. Симпсоны становятся бионавтами.

title: A Casa Árvore dos Horrores Parte XV

title: La casa-árbol del terror XV

overview: Las tres historias que componen el decimoquinto especial de Halloween son: "La Zona Ned" "Cuatro Decapitados Y Un Funeral" "En La Boca Del Lobo"

title: La paura fa novanta XV

overview: Flanders ha delle visioni di morte e Lisa e Bart indagano su degli omicidi nella Londra del 1890.

title: Simpson Horror Show XV

overview:
Ned Zone : Après un accident causé par Homer, Ned doit être emmener à l'hopital.Le docteur Hibbert qui parvient à le sauver lui serre la main. A ce moment-là Ned a une vision de la mort du docteur Hibbert, et celui-ci meurt de la façon qu'il l'avait vue.  Ce phénomène va se répéter, jusqu'à ce qu'il ait la vision de la mort d'Homer : assassiné par Ned lui-même...

Crimes et châtiment : En 1890, un tueur en série rôde dans les rues de Londres. Eliza Simpson et de son assistant le docteur Bartley sont appelé par la police pour résoudre cette affaire. Alors que le coupable semblait tout trouvé, la série de meurtres continue...

Dans le ventre du monstre : Le professeur Frink présente une machine à rétrécir. Lors de la présentation, Maggie, attirée par les couleurs, se fait rétrécir et se fait ensuite manger par M.Burns. Quand les Simpson s'en rendent compte, ils acceptent d'aller la sauver en montant àtour et injecté dans le corps de M. Burns...

title: Speciální čarodějnický díl

overview:
Jako již tradičně, speciální čarodějnický díl je rozčleněn do tří strhujících příběhů, při jejichž sledování se vám budou ježit vlasy hrůzou...

V prvním příběhu Nedova zóna má Homerův soused pravdivé představy o tom, jak kdo zemře, v druhé části s názvem Čtyři popravy a jeden pohřeb se vydáme do Londýna roku 1890 a budeme pátrat po nebezpečném vrahounovi Kotletkovi a nakonec v příběhu Šéfovi v břiše se Simpsonovi vydávají na pomoc Maggie do trochu nezvyklého prostředí...

title: Къща на ужасите на дърво XV

overview: На Хелоуин: Фландърс предсказва кога ще умрат хората. Лиса и Барт преследват убиец. Семейството се отправя на фантастично пътуване. А господин Бърнс глътва смалената Маги.

title: Treehouse of Horror XV

overview: Ned Flanders' hoofdwond geeft hem de kracht om de dood van anderen te voorspellen, Bart en Lisa spelen detective als een reeks prostituees uit het Victoriaanse tijdperk wordt vermoord door Jack the Ripper en de Simpsons gaan op een fantastische reis in het lichaam van Mr. Burns om Maggie te redden.

title: 공포의 트리하우스 15

overview: 머리를 세게 얻어맞은 네드 플랜더는 오싹하게도 미래를 예견할 수 있게 된다. 칼을 든 살인마가 빅토리아 시대 런던을 쏘다니고, 번즈 씨의 몸뚱이 속을 지나가는 환상적인 여행이 펼쳐진다.

title: Kauhujen talo XV

overview: Ned osoittaa pelottavia näkijänlahjoja, kaksi etsivää, Eliza ja Bartley tutkivat 1890-luvun Lontoossa kammottavia murhia, ja koko Simpsonien perhe kutistaa itsensä pelastaakseen Maggien herra Burnsin sisuksista.

title: Rémségek Simpson háza 15

title: ליל כל הקדושים 15

overview: האזור החדש: אחרי שנד פלנדרס מקבל מכה בראש, הוא יכול לראות איך אנשים ימותו. ארבע חתונות והלוויה: ליסה היא בלשית ובארט הוא העוזר שלה בלונדון של 1890, כשהם מנסים לפתור שורה של רציחות. בבטן של הבוס: מגי נכנסת לדבר שנותן חי נצח שמר ברנס אוכל. רק בני משפחתה יכולים להציל אותה.

title: Treehouse of Horror XV

overview: Et slag på Ned Flanders hoved, gør ham på uhyggeligvis i stand til at forudsige fremtiden - eller gør det det? En knivsvingende morder strejfer rundt i det victorianske London og en fantastisk rejse gennem hvad der pænt kan kaldes Mr. Burns legeme.

title: ハロウィン・スペシャルXV

overview: 年に一度の恒例、ホラーエピソード３本立てのハロウィーン･スペシャル。フランダースに死を予知する力が宿る。リサとバートは1890年代のロンドンで殺人事件の捜査に当たる。そしてバーンズ社長はミクロのマギーを飲み込む。

title: 恐怖树屋15

overview: 奈德·弗兰德斯的脑门被敲了一下，却因此获得了预知未来的能力？持刀杀手漫游维多利亚时代的伦敦，还有一场穿越伯恩斯先生身体的奇妙旅程。

title: Treehouse of Horror XV

overview: Flanders ölümleri önceden sezer. Lisa ve Bart, 1890'ların Londrasında cinayetleri araştırır.

title: Casa din Copac a Groazei XV

title: Straszny domek na drzewie XV

overview: Flanders ma wizje śmierci, a Lisa i Bart badają morderstwa w XIX-wiecznym Londynie.

title: Сімпсони і Гелловін XV

overview: В цьому страшенно цікаому хелловінському випуску глядач побачить, як Гомер кидає в голову свого сусіда кулю для боулінгу, після чого у Неда відкриваються над-можливості; зануриться в минуле і побачить Лісу та Барта в новому амплуа; а також буде вражений науковому відкриттю професора Фрінка і здатності Сімпсонів подорожувати в організмі містера Бернса

title: A Casa da Árvore dos Horrores XV

overview: Ned ganha o poder de prever a morte das pessoas; Maggie é encolhida e engolida pelo Sr. Burns.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 15

overview: วันฮาโลวีน แฟลนเดอร์สทำนายว่าใครจะตายเมื่อไหร่ ขณะที่ในลอนดอนยุควิคตอเรีย ลิซ่าและบาร์ตออกหาตัวฆาตกร และครอบครัวซิมป์สันออกเดินทางสุดวิเศษหลังจากมิสเตอร์เบิร์นส์กลืนแม็กกี้ย่อส่วนเข้าไป

title: La casita del Horror XV

overview: Las tres historias que componen el decimoquinto especial de Halloween son: "Dimensión desconocida", "Cuatro decapitados y un funeral" y "En el vientre del jefe"

title: Spécial d’Halloween XV

title: 恐怖樹屋 15

overview: 弗蘭德斯預言死亡，麗莎和巴特在 1890 年代的倫敦調查謀殺案。

character: Crazy Cat Lady / Woman on Street (voice)

title: All's Fair in Oven War

overview: Marge gets her kitchen remodeled and the dishes she makes inside it get rave reviews. The suggestion of Ned Flanders leads her to enter a cooking contest. However, Marge realizes the competition is harder than it seems. Meanwhile, Bart finds Homer's vintage Playdude magazines and decides to adopt the lifestyle he sees within the articles.

title: All's Fair in Oven War

title: Die geheime Zutat

overview: Als Marge bei den Nachbarn eine funkelnagelneue Küche sieht, will sie unbedingt auch so eine haben. Voller Begeisterung nimmt sie sogleich an einem Backwettbewerb teil, um sich so ihren Wunsch erfüllen zu können. Als Marge jedoch von ihren Mitstreitern böse sabotiert wird, greift sie selbst zu unlauteren Mitteln. Doch Lisa kommt ihr auf die Schliche und stellt sie zur Rede …

title: Все средства хороши в войне духовок

overview: Мардж хочет переконструировать свою кухню. Новая кухня побуждает ее приготовить кое-что для церкви, что имеет большой успех. Нед предлагает, чтобы она участвовала в Конкурсе на лучший пирог. Собака портит десерт в самом разгаре соревнований.

title: Vale Tudo na Guerra da Cozinha

title: Todo vale en el horno y en la guerra

overview: Marge participa en un concurso de cocina, pero sus rivales se las arreglan para dejarle casi sin opciones tras sabotear su plato. Poco después, Marge tiene y aprovecha la oportunidad de contraatacar, y pone medicina para los oídos en los platos del resto de concursantes, gracias a lo cual consigue quedar finalista. El problema para Marge es que Lisa vió cómo hacía trampa, así que tiene que elegir entre perder la final o decepcionar enormemente a su hija. Mientras, Bart y Milhouse encuentran en el cubo de la basura varias revistas 'Playtío' a las que Marge quitó previamente las fotos eróticas. Los dos amigos deciden adoptar el estilo de vida que promueven los artículos de la revista.

title: Tutto è lecito in guerra e in cucina

overview: Il caos dilaga mentre i Simpson ristrutturano. Bart è ammaliato da riviste per adulti senza nudi.

title: Tous les goûts sont permis

overview: La maison voisine des Simpson est de nouveau à vendre. Par curiosité, les Simpson la visitent et Marge craque pour leur cuisine, si bien qu'elle décide de changer la sienne. Pendant les travaux de réaménagement, des revues pour adultes - appartenant à Homer - tombent du plafond. Il les aurait garder soit disant pour les articles ; Marge découpe les femmes nues à l'intérieur, du coup Homer décide finalement de les jeter. Bart qui les trouve dans la poubelle, est quand à lui intéressé par les articles et décide de rénover sa cabane et de changer de style de vie. Pendant ce temps, les travaux de la cuisine ont été terminés par un professionnel et Marge en est tellement fière qu'elle décide de participer à un concours de réalisation de plats. Mais la concurrence s'avère être rude et la tache ne pas facile...

title: Ve válce sporáků je vše dovoleno

overview: Marge moc touží po nové kuchyni. Homer se nabídne, že ji vybuduje sám, ale, jak se dalo čekat, se svojí zručností víc zkazil, než dokázal. Nový profesionální dodavatel kuchyni postavil, ale ta cena! A teď je na Marge, aby začala vyvářet nějaké dobroty. Anebo by se dokonce mohla přihlásit do soutěže Vypečené pečení, kterou pořádá firma Ztrouby?

title: Всичко е позволено в печенето

overview: Мардж се записва в състезание за печива, но саботира всички други участнички. Барт решава да живее като суингър след като открива списание Плейдюд.

title: All's Fair in Oven War

overview: Marge laat haar keuken verbouwen en de gerechten die ze erin maakt krijgen lovende kritieken. Op aanraden van Ned Flanders doet ze mee aan een kookwedstrijd. Marge beseft echter dat de wedstrijd moeilijker is dan het lijkt. Ondertussen vindt Bart Homer's oude Playdude tijdschriften en besluit de levensstijl die hij in de artikelen ziet over te nemen.

title: 리모델링 대소동

overview: 심슨 가족이 집을 리모델링하며 대혼란이 펼쳐진다. 바트는 성인 잡지에 마음을 사로잡힌다. 그리고 자기 삶을 잡지 내용대로 개편한다.

title: Kauhea kokkisota

overview: Marge osallistuu kokkauskisaan ja saa pian huomata, että amatöörikokkien kovassa kilpailussa kaikki keinot ovat sallittuja. Lisan suureksi pettymykseksi myös Marge alentuu pelaamaan likaista peliä.

title: Sütőháború

title: הכל מותר מלחמות התנורים

overview: מארג' משתתפת בתחרות בישול, אך לאחר יחס מזלזל של שאר המתחרים אליה, היא מחליטה לרמות.

title: All's Fair in Oven War

overview: Der opstår kaos, da Simpsons ombygger. Bart bliver fascineret af voksenmagasiner uden den voksne del, og omlægger sin livsstil i overensstemmelse hermed.

title: マージの料理コンテスト

overview: シンプソン家の改築工事は大混乱。バートは大人の雑誌（アダルトなページはない）に夢中になり、ライフスタイルを真似する。

title: 烤箱面前人人平等

overview: 辛普森一家的改造工程造成了一场混乱。巴特迷上了成人杂志——但不是其中的成人内容，并因此改变了他的生活方式。

title: All's Fair in Oven War

overview: Simpsonlar tadilata girer ve kargaşa baş gösterir. Bart yetişkin dergilerine kapılır.

title: În bucătărie și în război totul e permis

overview: Un haos izbucnește atunci când familia Simpson își renovează bucătăria.

title: Na wojnie i w piekarniku wszystko wolno

overview: Remont u Simpsonów powoduje chaos. Barta fascynują magazyny dla dorosłych bez części dla dorosłych.

title: Війна духовок

overview: Мардж отримує нову кухню і бере участь у конкурсі пекарів

title: Guerra É Guerra

overview: Bart encontra as revistas "Playdude" de Homer e decide adotar um novo estilo de vida.

title: ทุกอย่างยุติธรรมในสงครามอบขนม

overview: มาร์จเข้าร่วมแข่งอบขนมแต่ลงเอยด้วยการทำให้ผู้แข่งขันคนอื่นเข้าร่วมไม่ได้ ส่วนบาร์ตตัดสินใจจะใช้ชีวิตสนุกกับเซ็กส์ไปเรื่อยหลังค้นพบนิตยสารเพลย์ดู๊ด

title: En la guerra todo se vale

overview: Marge participa en un concurso de cocina, pero sus rivales se las arreglan para sabotear su plato. Poco después, Marge aprovecha la oportunidad de contraatacar. El problema para Marge es que Lisa vio hacer trampa. Mientras, Bart y Milhouse encuentran en la basura varias revistas 'Playdude'.

title: Cuisiner c’est trop dur

title: 焗爐戰一切都好公平

overview: 辛普森一家重塑時，破壞力爆發。巴特迷上成人雜誌，其實沒有成人部分。

character: Agnes Skinner / Auntie Ovenfresh / Brandine (voice)

title: Sleeping with the Enemy

overview: Marge finds Nelson and acts as a mother figure towards him due to her children's loss of interest in her. Meanwhile, Lisa gets teased about her big butt, and becomes obsessed with her weight.

title: Sleeping with the Enemy

title: Der Feind in meinem Bett

overview: Marge fühlt sich von ihrer Familie vernachlässigt, und nimmt sich deshalb des verwahrlosten Nelson an. Als Nelson, dessen Eltern verschwunden sind, dann auch noch als neues Familienmitglied bei ihnen einzieht, wird es Lisa und Bart zu bunt. Bart macht sich auf die Suche nach Nelsons Familie, um ihn wieder loszuwerden. Mit Erfolg, denn schließlich entdeckt er Nelsons Vater bei einem Zirkus, und auch seine Mutter kehrt aus Hollywood zurück …

title: В постели с врагом

overview: Одноклассницы дразнят Лизу из-за её фигуры. Барт получает сто баллов за школьный тест и требует обещанную за это вечеринку. Когда Мардж обнаруживает, что Барт и Лиза избегают её постоянной заботы, она направляет её остатки на Нельсона.

title: Dormindo com seu Inimigo

title: Durmiendo con el enemigo

overview: Marge siente que sus hijos ya no le valoran como madre, por lo que acaba "adoptando" a Nelson, al que ve, como siempre, sufriendo una penosa estabilidad familiar. Bart se siente amenazado por tener al enemigo en casa e intenta encontrar un remedio a la situación. Mientras tanto, Lisa desarrolla un desorden alimenticio a raíz de las burlas de sus compañeras de clase hacia su "culo gordo".

title: A letto con il nemico

overview: Bart è perseguitato da un bullo, mentre Lisa teme che non riuscirà mai a essere magra abbastanza.

title: Coucher avec l'ennemi

overview: Dans la cour de récré de l'école, Sherri et Terri se moquent de Lisa parce qu'elle a de grosses fesses. Cette réflexion va rapidement la contraindre à se trouver grosse. Bart quant à lui exhibe fièrement devant Homer sa note de 100 qu'il a obtenu à un test. Il exige donc que ses parents lui organise une grande fête comme ils le lui avaient promis. Malgré les efforts de Marge, Bart va vivre sa pire fête ! Marge prend conscience que ses enfants grandissent vite et qu'ils sont de plus en plus distants. C'est en se promenant au zoo qu'elle fait la rencontre de Nelson dont elle va s'occuper petit à petit, ce qui rend Bart et Lisa jaloux. Marge découvre que Nelson a pas mal de problèmes avec ses parents, notamment son père qui a disparu. Pendant ce temps-là, Lisa se met à un régime drastique pour ressembler à ses copines...

title: Noci s nepřítelem

overview: Líza má problém - někdo řekl, že je tlustá a že má velké pozadí. Marge má také problém - děti dospívají a už ji tak nepotřebují a její mateřské city jsou neukojeny. A tak vezme pod svoji střechu nevychovaného malého tyrana a až díky němu se její rodina zase dá dohromady.

title: Да спиш с врага

overview: Лиса се притеснява за външността си, когато съучениците й започват да се подиграват на задните й части. Мардж взема побойника Нелсън Мюнц под крилото си за ужас на Барт.

title: Sleeping with the Enemy

overview: Marge vindt Nelson en gedraagt zich als een moederfiguur voor hem omdat haar kinderen geen interesse meer in haar hebben. Ondertussen wordt Lisa gepest met haar dikke kont en raakt ze geobsedeerd door haar gewicht.

title: 적과의 동침

overview: 바트와 리사는 아이에게 있어 최악의 두 공포를 경험한다. 바트는 마지가 집에 초대한 악동에게 괴롭힘을 당하고, 리사는 아무리 살을 빼도 자신이 너무 뚱뚱하다는 두려움에 시달린다.

title: Vihollinen vuoteessani

overview: Lisa huolestuu ylipainostaan ja ryhtyy kovalle laihdutuskuurille. Bart saa uuden huonetoverin, kun Nelson muuttaa Simpsoneille asumaan.

title: Aludni az ellenséggel

title: לישון עם האויב

overview: מארג' נקשרת לנלסון אחרי שהיא מאכזבת את בארט, וליסה חושבת שהיא שמנה.

title: Sleeping with the Enemy

overview: Bart og Lisa støder på to rædsler ved at være barn: Bart plages af en bølle, som Marge inviterer til at bo i deres hus, mens Lisa frygter, at hun aldrig kan være tynd nok.

title: ネルソンがルームメイト？！

overview: バートとリサが、子供の二大恐怖に直面。バートはいじめっ子と同居することになり、リサはどんなに痩せても足りない気がして思い悩む。

title: 与敌共枕

overview: 巴特和丽莎感受到了童年的两大噩梦：巴特被玛琦收留的恶霸欺负，莉萨则担心自己永远不够苗条。

title: Sleeping with the Enemy

overview: Bart zorbalık kurbanı olur ve Lisa asla yeterince zayıf olamamaktan korkar.

title: În pat cu dușmanul

overview: Bart se confruntă cu un bătăuș. Lisa se teme că nu e destul de slabă.

title: Sypiając z wrogiem

overview: Barta dręczy łobuz, a Lisa obawia się, że nigdy nie będzie wystarczająco szczupła.

title: У ліжку з ворогом

overview: Барт Сімпсон отримує найвищий бал на головному шкільному екзамені. Мардж Сімпсон розуміє, що Барт і Ліса уникають її надмірної опіки. Тому Мардж направляє всю свою «зайву» любов на Нельсона, якого покинула рідна мати. Ліса вирішує спробувати схуднути, оскільки все навколо її дражнять і називають товстою

title: Dormindo com o Inimigo

overview: Bart procura desesperadamente reunir Nelson com a família dele depois que Marge o recebe em casa.

title: นอนกับศัตรู

overview: ลิซ่ากลายเป็นคนระวังเรื่องน้ำหนักตัวเองหลังเด็กๆ ที่โรงเรียนล้อเลียนสะโพก ส่วนมาร์จคอยปกป้องคนขี้รังแกคนอื่นอย่างเนลสัน มันต์ซ เล่นเอาบาร์ตสยองพองขน

title: Durmiendo con el enemigo

overview: Marge siente que sus hijos ya no la valoran como madre, por lo que acaba "adoptando" a Nelson. Bart se siente amenazado por tener al enemigo en casa e intenta encontrar un remedio a la situación. Mientras tanto, Lisa desarrolla un desorden alimenticio a raíz de las burlas de sus compañeras de clase.

title: La grande adoption

title: 與敵同眠

overview: 巴特被惡霸欺負，而麗莎一直擔心自己不夠瘦。

character: Nelson's Mother / Agnes Skinner / Girl in Store #2 (voice)

character: Milhouse Van Houten / Janey / Girl in Store #1 (voice)

title: She Used to Be My Girl

overview: Marge meets up with a former high-school pal who is now a famous news anchor, and she wonders if she made the right life choice.

title: She Used to Be My Girl

title: Marges alte Freundin

overview: Durch Zufall erkennt Marge in einer erfolgreichen Fernsehreporterin ihre alte Freundin Chloe wieder. Während Marge auf ihre ehemalige Freundin eifersüchtig ist, bewundert Lisa die toughe Businessfrau. Da macht Chloe der kleinen Lisa ein Angebot: Marges Tochter soll sie zu einer UNO-Frauenkonferenz begleiten. Doch unterwegs geraten die beiden in einen Vulkanausbruch. Besorgt um Lisas Leben, begibt sich Marge sofort auf eine Rettungsmission …

title: Она была моей подругой

overview: Мардж узнает в телевизионном репортере новостей старую школьную знакомую Хлою. Достижения Хлои приводят в восторг Лизу. Мардж не отпускает Лизу на женскую конференцию ООН в столицу.

title: Ela era minha namorada

title: Ella era mi chica

overview: Marge invita a casa de los Simpson a Chloe, una antigua compañera de estudios que ahora triunfa como reportera y que encandila a Lisa con su sabiduría. Esto hace que Marge se plantee si acertó al decidir crear una familia y dejar de lado su carrera profesional.

title: Ultime notizie: Marge si ribella

overview: Marge si chiede come sarebbe la sua vita se avesse una carriera da giornalista e non la famiglia.

title: Le mal de mère

overview: De nombreuses chaînes de télévision envahissent Springfield car un scandale éclate : le maire Quimby est accusé d'avoir eu des aventures avec de nombreuses femmes. En regardant les informations à la télévision, Marge reconnaît parmi les journalistes Chloe Talbot, une ancienne amie de lycée. Après s'être retrouvées, Chloe vient dîner chez les Simpson où elle passe un peu de temps avec toute la famille, en particulier Lisa qui est fascinée par sa réussite et son intelligence. Mais Marge ne voit pas d'un bon œil l'implication de Chloe dans sa vie de famille d'autant plus qu'elle la fait douter sur les choix qu'elle a pris au cours de sa vie...

title: Kamarádky na život a na smrt

overview: Ve Springfieldu se objeví významná novinářka Chloe, která točí reportáž o starostově nemanželském dítěti. Marge v ní pozná svoji bývalou spolužačku a pozve ji na večeři. Líza ji bezmezně obdivuje, a když jí Chloe pozve na reportáž o konferenci žen, zatratila by Líza i svoji matku. Ovšem reportáž se změní v drama a najednou je matka dobrá...

title: Тя беше моето момиче

overview: Мардж се замисля дали е направила правилен избор в живота си, след като среща съученик от гимназията, който е обиколил света като телевизионен репортер.

title: She Used to Be My Girl

overview: Marge ontmoet een vroegere schoolvriendin die nu een beroemd nieuwsanker is en ze vraagt zich af of ze de juiste levenskeuze heeft gemaakt.

title: 가지 않은 길

overview: 마지는 자신이 가정을 꾸리는 대신 언론 쪽 일을 계속했더라면 자신의 삶이 어떻게 변했을까 궁금해한다.

title: Tyttöni mun

overview: Lisa ottaa esikuvakseen Margen vanhan koulukaverin, josta on vuosien saatossa tullut menestyvä journalisti. Myös Marge olisi voinut päätyä ystävänsä valitsemalle uralle, jos Homer ei olisi tullut mukaan kuvioihin.

title: Riport-er-nő

title: היא הייתה הבחורה שלי

overview: קלואי, חברת ילדות של מארג' ועיתונאית מצליחה חוזרת לספרינגפילד וגורמת למארג' אכזבה מחייה.

title: She Used to Be My Girl

overview: Marge tænker på, hvordan livet ville have været med en karriere i journalistik i stedet for en familie.

title: 華麗なる報道記者

overview: もしもマージが家庭を持たず、ジャーナリストになる夢を追っていたら、どんな人生を送っていたか。

title: 佳人何在

overview: 玛琦好奇，如果她当初没有成为主妇，而是专心于新闻事业，现在的生活会是什么样？

title: She Used to Be My Girl

overview: Marge, aile kurmak yerine gazeteci olsaydı hayatının şimdikine kıyasla nasıl olacağını merak eder.

title: Prietena lui Marge

overview: Marge se întreabă cum ar fi fost viața ei dacă ar fi avut o carieră în jurnalism.

title: Była moją przyjaciółką

overview: Marge zastanawia się, jakie miałaby życie, gdyby zamiast zakładać rodzinę została dziennikarką.

title: Вона була моєю подругою

overview: Ліса в захваті від шкільної подруги Мардж

title: Ela Já Foi Minha Garota

overview: Marge encontra uma ex-amiga de colégio que hoje em dia é uma famosa repórter.

title: เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน

overview: มาร์จสงสัยว่าเธอจะตัดสินใจชีวิตได้ถูกต้องหรือไม่หลังเผชิญหน้ากับเพื่อนร่วมห้องสมัยมัธยมปลายที่เก่งและประสบความสำเร็จและเดินทางรอบโลกในฐานะนักข่าวโทรทัศน์

title: Ella era mi amiga

title: Profession: Reporter (et baveuse)

title: 她曾是我的女友

overview: 美枝想知道如果她任職記者而不是成為家庭主婦，她的人生將會怎樣。

character: Cookie Kwan / Cookie Kwan's Baby / Miss Springfield (voice)

title: Fat Man and Little Boy

overview: When Bart writes slogans on T-shirts, he catches the attention of Goose Gladwell, a gag-gift entrepreneur, and soon becomes a T-shirt mogul; Homer feels he no longer has a place in the family when Bart becomes the breadwinner.

title: Fat Man and Little Boy

title: Dicker Mann und kleiner Junge

overview: Homer hat seinen Job im Atomkraftwerk verloren und ist jetzt finanziell von Bart abhängig. Der hat nämlich selbst produzierte T-Shirts mit frechen Sprüchen an den Großhändler Goose Gladwell verkauft. Das Geschäft boomt, doch Gladwell betrügt Bart nach Strich und Faden. Jetzt ist Homer gefragt: Mit dem Modell eines Plutoniumkraftwerks, das er eigentlich für Lisas Physikwettbewerb gebaut hat, droht er dem fiesen Gladwell …

title: Толстяк и малыш

overview: Барт теряет свой последний молочный зуб, зубная фея оставляет примечание под его подушкой, говоря, что пожертвование было сделано на его имя к милосердию. Мардж намекает, что потеря последнего молочного зуба означает, что Барт больше не мальчик. Однако, Барт не может принять новый статус «мужественности». Гомер, уволенный с работы, смотрит документальный фильм про львов и отмечает, что, когда «первый мужчина» заменен Бартом как добытчик денег, он может заняться вторым ребенком. Помогает Лизе с ее научным проектом - моделью первого ядерного реактора, превращая его в рабочую модель, полную плутония.

title: O Gordo e o Garotinho

title: Hombre gordo y niño pequeño

overview: Bart, intentado luchar contra la horrible sensación de estar haciéndose mayor, comienza a crear y llevar camisetas con frases graciosas. Estas camisetas captan la atención de un empresario que decide venderlas en sus tiendas, lo cual hace que Bart gane mucho dinero. Mientras, Homer es despedido de nuevo y comienza a ser económicamente dependiente de Bart, lo que le hace sentirse amenazado de perder el puesto de cabeza de familia.

title: Bart, l'ometto di casa

overview: Bart perde l'ultimo dente da latte, d'un tratto si sente vecchio e si butta in una nuova attività.

title: Business Bart

overview: Alors que Bart s'amuse, de sa cabane, à lancer des projectiles sur Lisa et Janey, il se rend compte qu'il est en train de perdre sa dernière dent de lait. Quand celle-ci tombe, il a l'impression que son enfance est à présent derrière lui et qu'il est en train de grandir. Dépité, il jette tous ses jouets. Pour exprimer sa colère il écrit une phrase sur son t-shirt "Les adultes craignent, et vous en faîtes partie". A l'école, son t-shirt connaît un succès immédiat, si bien qu'il va répéter l'expérience en écrivant d'autres phrases. Très vite, Lisa lui donne la bonne idée de les commercialiser pour se faire de l'argent. En sortant d'un salon professionnel où il exposait, un homme quelque peu farfelu va lui proposer de s'associer à lui pour lui faire profiter d'une production de masse. Pendant ce temps, Homer se fait renvoyé de la centrale. Commence alors une inversion des rôles entre père et fils...

title: Komiksák a chlapeček

overview: Bartovi vypadl poslední mlíčňák a vypadá to, že už musí dospět. To znamená, že by si měl na sebe už i vydělat, ale jak? A co třeba prodávat trika s nápisy, které budou přesně vyjadřovat tvoji náladu...

title: Дебелакът и момчето

overview: Хоумър конструира ядрен реактор за часа по технологии на Лиса. Барт изкарва пари като пуска своя линия тениски.

title: Fat Man and Little Boy

overview: Als Bart slogans op T-shirts schrijft, trekt hij de aandacht van Goose Gladwell, een gag-gift ondernemer, en al snel wordt hij een T-shirt mogul; Homer voelt dat hij geen plaats meer heeft in de familie als Bart de kostwinner wordt.

title: 윌리 웡카의 티셔츠 공장

overview: 마지막 유치가 빠진 바트는 갑자기 어른이 된 기분이다. 바트는 새로운 사업에 열정을 쏟는다. 윌리 웡카를 닮은 기묘한 제조업자 구스 글래드웰을 위해 거들먹거리는 스타일의 티셔츠를 만드는 일이다.

title: Bisnesmies Bart

overview: Menetettyään viimeisen maitohampaansa Bart heittää hyvästit lapsuudelle ja perustaa menestyvän t-paita-bisneksen.

title: Kövér fickó és kisfiú

title: איש שמן וילד קטן

overview: בעקבות נפילת שן החלב האחרונה שלו, בארט מבין שהוא כבר לא ילד ומתחיל למכור חולצות.

title: Fat Man and Little Boy

overview: Da Bart mister sin sidste babytand, føler han sig pludselig gammel. Han giver sig fuldt ud i en ny forretning og laver smarte, frække T-shirts til en bisar Willy Wonka-agtig producent ved navn Goose Gladwell.

title: バートの思春期

overview: 最後の乳歯が抜けたバートは急に大人の気分になり、新規ビジネスを始める。生意気な文句を書いたＴシャツを制作し、ウィリー･ウォンカ似のグース･グラッドウェルの店に卸すのだが...

title: 胖男人和小男孩

overview: 巴特的最后一颗乳牙掉了，他突然觉得自己已经迈入老年。他全心投入了一项新事业，生产创意幽默T恤，并与一位古怪的威利·旺卡式的商人古斯·格拉威尔合作。

title: Fat Man and Little Boy

overview: Bart son süt dişini de kaybeder ve kendini yaşlı hissedip yeni bir işe adar.

title: Omul gras și băiețelul

overview: Bart își pierde ultimul dinte de lapte și brusc se simte bătrân, așa că se dedică unei noi afaceri.

title: Tłuścioch i chłopiec

overview: Bart traci ostatniego mleczaka i nagle czuje się stary, więc angażuje się w nowy biznes.

title: Товстун і малюк

overview: Барт пише прикольні фрази на футболках і стає годувальником сім’ї

title: O Gordo e o Garotinho

overview: Bart escreve palavras ofensivas em uma camiseta; Homer sente que não pertence a sua família.

title: หนุ่มอ้วนกับเด็กชายตัวน้อย

overview: โฮเมอร์สร้างปฏิกรณ์นิวเคลียร์เพื่อใช้ในโครงงานวิทยาศาสตร์ของลิซ่าแต่บาร์ตหาเงินเป็นกอบเป็นกำด้วยการผลิตเสื้อยืดของตัวเอง

title: El gordo y el niñito

overview: Bart comienza a crear camisetas con frases graciosas. Un empresario que decide venderlas en sus tiendas. Mientras, Homero es despedido y comienza a ser económicamente dependiente de Bart, lo que le hace sentirse amenazado de perder el puesto de cabeza de familia.

title: Père moron, Fils manqué

title: 胖子和小男孩

overview: 巴特失去最後一顆乳齒後，突然感到老了，於是專心投入新生意。

title: Midnight Rx

overview: Homer, Grampa, Apu and Flanders travel to Canada to buy sorely needed prescription drugs with fake Canadian health-care cards.

title: Midnight Rx

title: Nach Kanada der Pillen wegen

overview: Mr. Burns kündigt seinen Angestellten die Krankenversicherung. Nun können sich Homer und seine Kollegen ihre Medikamente nicht mehr leisten. Es müssen die billigen Arzneimittel aus Kanada her, und Homer erklärt sich bereit, das Schmuggelgeschäft zu übernehmen. Als er aber von Grenzbeamten erwischt wird, müssen sie sich etwas einfallen lassen: Mit Mr. Burns altem Flugzeug wird die Schmuggelaktion fortgesetzt – doch nicht ganz ohne Komplikationen …

title: Полуночный приём

overview: Мистер Бёрнс аннулирует план отпуска лекарств по рецепту за счет кампании. Гомер рождает план: получить поддельное удостоверение личности гражданина Канады, поехать в Канаду, купить дешевые лекарства и контрабандой ввезти их в США. Другие компании следуют примеру Бёрнса. Дед, Нед и Апу присоединяются к Гомеру в его следующей поездке.

title: O Expresso Homer

title: Recetas de medianoche

overview: Burns decide retirar las ayudas económicas para adquirir medicamentos que disfrutaban los empleados de la central nuclear, movimiento que siguen también otras muchas empresas. Al no poder pagar los altos precios de las medicinas estadounidenses, Homer se alía con el abuelo, Apu y Ned Flanders para ir a Canadá, comprar allí medicamentos mucho más baratos e introducirlos de contrabando en Estados Unidos.

title: Bando al contrabbando

overview: Il signor Burns sospende il programma di assicurazione sanitaria: resta solo il contrabbando.

title: Papy fait de la contrebande

overview: Les Simpson se rendent au musée de l'aviation afin d'assister à une réunion d'employés de la centrale nucléaire. A cette réunion qui remémore l'histoire de l'aviation américaine, monsieur Burns se montre extrêmement gentil, ce qui laisse présager quelque chose de mauvais. En effet, il leur annonce qu'il a supprimé le programme de prescription de médicaments. Aussitôt poursuivi par ses employés en colère, M. Burns est contraint de s'enfuir. Le problème est que cette décision à aussi des répercutions à la maison de retraite car la hausse des prix des médicaments ne lui permet plus d'acheter des médicaments pour ses résidents. Abraham va alors voir Homer pour lui demander de l'accompagner au Canada afin d'y acheter des médicaments...

title: Poslední recept

overview: Zaměstnanecký program úhrady léků byl s okamžitou platností ukončen. Nikomu ze zaměstnanců springfieldské jaderné elektrárny se to nelíbí, ale jediný Homer začne hledat řešení. Jeho skvělý nápad získat léky v Kanadě má však trhliny...

title: Среднощен трафик

overview: Хоумър и Дядо внасят контрабандно лекарства от Канада, след като Господин Бърнс прекратява програмата за лекарства за служителите.

title: Midnight Rx

overview: Homer, Grampa, Apu en Flanders reizen naar Canada om de broodnodige medicijnen te kopen met valse Canadese zorgpasjes.

title: 미드나잇 알약프레스

overview: 번즈 씨는 발전소 직원들을 위해 파티를 열지만, 그 파티는 사실 처방 약 지원 프로그램을 폐지한다고 발표하는 자리였을 뿐이다. 심슨 할아버지와 다른 노인들은 이제 싼 값에 약을 사는 방법은 캐나다에서 밀수하는 것뿐이라는 것을 깨닫는다.

title: Salakuljettajat

overview: Johtaja Burns kieltäytyy maksamasta työntekijöidensä lääkekuluja, ja muut kaupungin yritysjohtajat seuraavat hänen esimerkkiään. Homerin ei auta muu kuin lähteä Kanadaan hakemaan täydennystä lääkevarastoihinsa.

title: Gyógyszerhiány

title: אר-אקס חצות

overview: מר ברנס מבטל את התרופות של העובדים, הומר ואייב מביאים תרופות מקנדה.

title: Midnight Rx

overview: Mr. Burns holder en fest for kraftværkets ansatte for kun at meddele, at han afslutter deres receptpligtige medicinprogram. Grampa og seniorerne er klar over deres eneste håb for at få piller til en overkommelig pris, er at smugle stoffer fra Canada.

title: 薬を運べ！

overview: バーンズ社長が従業員への処方薬購入補助プログラムの打ち切りを発表する。薬の値段が高騰し、おじいちゃんたちはカナダから密輸するしかない。

title: 午夜药车

overview: 伯恩斯先生为核电站员工举行晚会，却是为了宣布终止处方药保险。爷爷和其他老人意识到，要吃得起药，他们唯一的希望就是从加拿大走私药品。

title: Midnight Rx

overview: Burns reçeteli ilaç programını bitirince, Büyükbaba ve diğer yaşlılar ilaç kaçakçılığı yapar.

title: Rețeta de la miezul nopții

overview: Bunicul și ceilalți bătrâni fac contrabandă cu medicamente, fiindcă nu mai există cele compensate.

title: Narkotyk o północy

overview: Pan Burns kończy program leków na receptę, więc Dziadek i seniorzy zaczynają je przemycać.

title: Опівнічний прийом

overview: Гомер з компанією їдуть за контрабандою ліків до Канади

title: Operação Canadá

overview: Homer, Vovô Simpson, Apu e Flanders viajam para o Canadá só para comprar remédios.

title: จ่ายยารอบดึก

overview: โฮเมอร์กับปู่แกรมปาลักลอบขนยาออกจากแคนาดาหลังมิสเตอร์เบิร์นส์ยกเลิกโครงการสั่งจ่ายยาให้พนักงานของเขา

title: Receta de medianoche

overview: Burns decide retirar las ayudas económicas para adquirir medicamentos de los empleados de la central nuclear. Al no poder pagar los precios de las medicinas estadounidenses, Homero, el abuelo, Apu y Ned Flanders van a Canadá a comprar allí los medicamentos.

title: On trouve de tout, même un pays

title: 午夜藥物

overview: 伯恩斯先生宣布終止處方藥計劃，因此爺爺和長者們走私藥物。

title: Mommie Beerest

overview: When Marge discovers Homer has remortgaged the house to help Moe's bar, she takes over as landlady. Little does Homer know, Moe and Marge are a match made in pub heaven.

title: Mommie Beerest

title: Moes Taverne

overview: Als Moes Taverne vom Gesundheitsamt geschlossen wird, gibt Homer seinem Freund ein Darlehen, für das er mit seinem Haus bürgt. Marge ist empört über Homers rücksichtsloses Verhalten. Um die Investition im Auge zu behalten, steigt sie bei Moe als Partnerin ein. Die beiden verstehen sich von Tag zu Tag besser, aber als sie gemeinsam zu einem Geschäftstermin fliegen, wird es Homer zu bunt. Von Eifersucht geplagt, versucht er, Marge mit all seiner Liebe zurückzugewinnen.

title: Пивная мамочка

overview: Когда санитарный инспектор, старый друг Мо, умирает, его заменяют более жестким инспектором, который закрывает бар, и требует чтобы Мо исправил найденные нарушения. Гомер решает повторно заложить свой дом, чтобы заплатить за ремонт бара Мо. Мардж узнает об этом, она становится деловым партнером Мо, и решает превратить бар в британский паб с названием «Хорек и Ослица», который начинает пользоваться успехом.

title: Mamãe no bar do Moe

title: Tabernísima Mamá

overview: Moe se ve forzado a cerrar su taberna tras una inspección de sanidad, pero Homer decide ayudarle a reformarla hipotecando la casa de los Simpson sin ni siquiera comentarlo con su mujer. Marge, obviamente disgustada, decide hacerse cargo de la supervisión de la reforma de la taberna y acaba haciéndose amiga de Moe, con quien forma una dinámica pareja empresarial. Moe pretende llevar la amistad con su socia hacia algo más mientras Homer teme por su matrimonio

title: Marge a tutta birra

overview: Marge converte il bar di Boe in un pub inglese e Homer teme che i due abbiano una "tresca emotiva".

title: Maman de bar

overview: Pour fêter le jour où Homer a terminé de rembourser le prêt immobilier, les Simpson vont manger au restaurant. Plus tard, Homer se rend chez Moe histoire de se remettre du repas qui a été gâché par les enfants. Au même moment, un inspecteur de la santé, ancien ami de Moe, vient dans le bar pour une inspection surprise. Malheureusement, il meurt empoisonné en mangeant un œuf dans le bocal. Un autre inspecteur, beaucoup plus sévère, ferme le bar de Moe pour d'évidentes raisons d'hygiène. Homer décide alors de faire un nouveau prêt pour aider Moe à réaménager et rouvrir son bar. Marge décide elle aussi d'épauler Moe et le convainc de transformer son bar en pub anglais. Le succès qu'il rencontre entraîne Marge et Moe à passer beaucoup de temps ensemble, ce qui a tendance à rendre Homer jaloux...

title: Drahé pivínko

overview: Vočkovi zavřel hygienik hospodu do té doby, než tam dá vše dopořádku. Homerovi je ho líto, a tak se rozhodne vzít si hypotéku, aby mu pomohl. Marge se to dotkne a vzhledem k tomu, že je spoluručitelka, chce být i spolumajitelka. Od té chvíle se začnou dít věci...

title: Любимата бира на мама

overview: Хоумър ипотекира къщата си, за да спаси бара на Мо. Мардж поема бизнеса и прекарва толкова време с Мо, че Хоумър започва да се притеснява за брака си.

title: Mommie Beerest

overview: Wanneer Marge ontdekt dat Homer een hypotheek op het huis heeft genomen om Moe's bar te helpen, neemt ze de rol van huisbazin over. Homer weet niet dat Moe en Marge een match zijn tussen pubs.

title: 모의 술집을 구해라

overview: 기존의 위생 검사관이 죽고 그 자리를 이어받은 새 검사관은 전임자만큼 친절하지 않다. 모의 술집을 지켜 주기 위해, 마지는 술집을 영국식 선술집으로 탈바꿈시킨다. 하지만 호머는 마지와 모가 플라토닉한 불륜 관계라고 의심하기 시작한다.

title: Margen baari

overview: Terveystarkastajat sulkevat Moen baarin, mutta Homerin avokätisyyden ansiosta se avataan uudelleen. Kun Marge alkaa viettää yhä enemmän aikaa Moen kanssa, Homerin on ryhdyttävä tositoimiin avioliittonsa pelastamiseksi.

title: Moe új társa

title: בירה יקרה

overview: למו נסגר הבר, הומר מלווה לו כסף לפתיחה חדשה ומתחיל לקנא שמארג' מבלה עם מו יותר.

title: Mommie Beerest

overview: Da sundhedsinspektøren dør, opdager Moe, at hans efterfølger ikke er så venlig. For at hjælpe Moe med at redde baren konverterer Marge den til en engelsk pub. Men Homer begynder at frygte, at Marge og Moe har en “følelsesmæssig affære.”

title: 愛とビールの伝説

overview: モーはマージの協力で、店を守るためにイングリッシュ･パブに改装する。ホーマーは、マージとモーが不倫しているのではと疑い始める。

title: 妈妈酒吧

overview: 卫生检查员去世了，新检查员对莫很不友好。为了帮助莫伊保住酒吧，玛琦把酒吧改成了英式小酒馆，但霍默开始担心玛琦和莫伊之间的感情在升温。

title: Mommie Beerest

overview: Marge, Moe'nun barını İngiliz barına dönüştürür. Homer, duygusal olarak aldatılıyor olmaktan korkar.

title: Taverna lui Moe

overview: Marge transformă barul lui Moe într-un pub englezesc, iar Homer se teme că cei doi au o aventură.

title: Piweczko mamuni

overview: Marge zmienia bar Moe w angielski pub, a Homer obawia się, że ta dwójka ma „emocjonalny romans”.

title: Пивна матуся

overview: Санітарний інспектор закриває таверну Мо

title: Mamãe Empresária

overview: Homer investe dinheiro na Taverna do Moe e Marge decide se tornar parceira no negócio.

title: สุดที่รักของแม่

overview: โฮเมอร์เอาบ้านไปจำนองเพื่อรักษาบาร์ของโมเอาไว้ แต่สุดท้ายมาร์จต้องเข้ารับช่วงต่อธุรกิจและใช้เวลาส่วนใหญ่กับโมเสียจนโฮเมอร์กลัวว่าชีวิตสมรสของเขาจะเจอปัญหา

title: La señorita cerveza

overview: Moe se ve forzado a cerrar su taberna tras una inspección de sanitaria, pero Homero decide ayudarle hipotecando la casa. Marge, disgustada, decide hacerse cargo de la supervisión de la reconstrucción de la taberna y acaba haciéndose amiga de Moe.

title: Tu es bière, et sur cette bière

title: 媽媽最愛啤

overview: 美枝將阿毛的酒吧變成英式酒吧，但是荷馬擔心他們「日久生情」。

character: Lindsey Naegle / Additional Voices (voice)

title: Homer and Ned's Hail Mary Pass

overview: Homer's impromptu dance at a carnival leads to a job choreographing victory dances for sports stars Tom Brady, Warren Sapp, Michelle Kwan, Yao Ming and LeBron James.

title: Homer and Ned's Hail Mary Pass

title: Homer und die Halbzeit-Show

overview: Bei einer Veranstaltung im Springfield Park bricht Homer in einen wilden Freudentanz aus, nachdem er bei einem Spiel gegen Bart gewinnt. Flanders hat seine skurrile Performance aufgezeichnet, sie ins Internet gesetzt und damit das Interesse der Sportwelt auf Homer gelenkt. Schließlich bekommt er das fantastische Angebot, die Halbzeit-Show des Superbowls zu choreographieren – Homer fällt aber nichts Besseres ein, als zusammen mit Flanders ein großes Bibelspektakel aufzuziehen …

title: Гомер и Аве Мария Неда

overview: Гомер обыгрывает Барта в карнавальной игре и исполняет танец победы, который записывают на видео и выкладывают в Интернете. Видео вызывает интерес у профессионального футбольного игрока, они нуждается в танце последнего зона. Гомер соглашается, но у него нет никаких идей, он идет в церковь, чтобы получить божественное вдохновение.

title: Jogada desesperada de Homer e Ned

title: El pase desespiadado de Homer y Ned

overview: Homer se hace famoso con un baile de celebración que el tipo de la tienda de cómics cuelga en su página web. Entonces, varias estrellas del mundo del deporte contratan a Homer para que coreografíe sus celebraciones, buscando así que les presten más atención en los programas de resúmenes deportivos. El trabajo de Homer tiene tanto éxito entre la audiencia que se le encarga organizar el espectáculo del descanso de la Superbowl. Como no se le ocurre nada para dicho evento, acaba recurriendo a Ned Flanders, que busca una forma de dar salida a sus ideas después de que censuraran su polémica película basada en una historia bíblica.

title: Homer annega nel suo diluvio universale

overview: Homer incoraggia gli atleti alle gag ironiche, ma Ned Flanders si scandalizza e gira un suo film.

title: Déluge au stade

overview: Alors qu'ils se balladaient dans le parc, les Simpson constatent que celui-ci est dans un très mauvais état. Afin de collecter des fonds pour l'entretenir, Marge propose de faire une kermesse, avant de se rendre compte qu'il y en avait déjà une d'organisée. C'est d'ailleurs là que Homer bat Bart au jeu de la grenouille et se met à danser devant la caméra de Ned. Quand le vendeur de BD met la vidéo sur son site Internet, tout le monde la voit, ce qui rend Homer assez mal à l'aise. Mais la situation va rapidement changer lorsqu'un joueur de football américain, qui l'a visionné, demande à Homer le droit d'utiliser sa danse. Homer devient alors malgré lui une sorte de conseiller artistique auprès de plusieurs sportifs célèbres. Pendant ce temps, Ned tourne un film dans lequel Rod et Todd jouent Abel et Caïn. Tout le monde apprécie le film à l'exception de Marge qui le trouve très violent...

title: Homerův a Nedův poslední výkop

overview: Springfieldský park potřebuje opravit a kvůli tomu je zřízen charitativní karneval. Homer vyhraje jednu z cen a při vítězném tanci zaujme firmu, jenž zařizuje akci Super Bowl, kterou sledují miliony diváků, a právě tam by měl Homer zatančit skvělý taneček. No, ale Homera žádný taneček už nenapadá...

title: Пропускът на Хоумър и Нед

overview: След като научава известни спортисти на танцови движения, Хоумър е избран да продуцира шоуто в полувремето на Суперкупата. Фландърс създава филм по библейски събития с много насилие.

title: Homer and Ned's Hail Mary Pass

overview: Homer's geïmproviseerde dans op een kermis leidt tot een baan als choreograaf van overwinningsdansen voor sportsterren Tom Brady, Warren Sapp, Michelle Kwan, Yao Ming en LeBron James.

title: 성경과 신성모독과 영화관

overview: 호머는 프로 운동선수들에게 기발한 조롱 방법을 가르치는 사업을 시작한다. 한편 네드 플랜더스는 TV 프로그램의 외설성에 분개하여 자신이 직접 영화를 만들기로 한다.

title: Vedenpaisumus stadionilla

overview: Homerin tanssitaidot saavat maailmanlaajuista huomiota, ja pian hänet palkataankin ideoimaan NFL:n finaaliottelun väliaikashow. Homerilta loppuvat kuitenkin ideat kesken, joten hän pyytää naapuriaan Nediä avuksi.

title: Homer, a koreográfus

title: המסירות של נד והומר

overview: בעקבות וידאו שהופץ באינטרנט של הומר רוקד, הומר מקבל הצעה לעשות ריקודי ניצחון חדשים לשחקן פוטבול. נד מתחיל לצלם סיפורי תנ"ך.

title: Homer and Ned's Hail Mary Pass

overview: Homer udvikler en virksomhed, der opmuntrer professionelle atleter til at udvikle kreative drillerier, mens Ned Flanders er så rasende over uanstændigheden på tv, at han laver sin egen film.

title: 神頼みのハーフタイムショー

overview: ホーマーはプロスポーツ選手の勝利のダンスを振り付けする仕事を始める。ネッド･フランダースは下品なテレビに憤慨し、自分で映画を撮る。

title: 霍默和奈德的万福玛丽之球

overview: 霍默开辟了一项新业务，教导职业运动员学习滑稽舞，而奈德·弗兰德斯则对电视上的亵渎行为感到非常愤怒，于是自己拍电影。

title: Homer and Ned's Hail Mary Pass

overview: Homer, profesyonel sporculara kışkırtıcı hareketler geliştirtir. Flanders kızıp kendi filmini yapar.

title: Homer, coregraful

overview: Homer e căutat de atleți pentru a-i coregrafia, iar Ned Flanders își face propriul film religios.

title: Homer i nowina Neda

overview: Homer zachęca sportowców do stosowania drwin, a Ned Flanders jest tak oburzony, że kręci film.

title: Гомер і Аве Марія Неда

overview: Гомер вчить спортсменів танцювати, а Нед знімає фільм за мотивами Біблії

title: Homer e a Ave Maria de Ned

overview: Uma dança improvisada de Homer o leva a coreografar danças da vitória para estrelas do esporte.

title: ช่วงหวังทำแต้มของโฮเมอร์กับเน็ด

overview: หลังสอนให้นักกีฬาวาดลวดลายท่าเต้นเท้าไฟจนคว้าชัยชนะ โฮเมอร์ก็ได้รับเลือกให้สร้างโชว์พักครึ่งเวลางานซูเปอร์โบวล์ ส่วนแฟลนเดอร์สร้างหนังที่ถ่ายทอดเหตุการณ์รุนแรงจากพระคัมภีร์

title: La jugada desesperada de Homero y Ned

overview: Homero se hace famoso con un baile de celebración. Varias estrellas del mundo del deporte lo contratan para que coreografíe sus celebraciones. Tiene tanto éxito que se le encarga organizar el espectáculo del descanso de la Superbowl. Como no se le ocurre nada, recurre a Ned Flanders.

title: La Passion du Football

title: 荷馬和內德的最後長傳

overview: 荷馬鼓勵運動員發展嘲諷，內德弗蘭德斯感到憤怒，於是自己製作電影。

title: Pranksta Rap

overview: Bart fakes his own kidnapping to get out of being punished for going to a rap concert, but the ruse goes too far when Milhouse's father is implicated as the kidnapper and Chief Wiggum sees this as an opportunity to make a name for himself as a competent police officer.

title: Pranksta Rap

title: Pranksta Rap

overview: Bart hat eine Reklame für ein Rap-Konzert gesehen und möchte nun unbedingt hin. Als Marge es ihm verbietet, schleicht er sich aus dem Haus und steht kurz darauf mit der Gruppe Alcatraaaz auf der Bühne. Nach dem Konzert muss Bart wieder nach Hause. Doch wie soll er seinen Eltern sein Verschwinden erklären? Kurz entschlossen ruft Bart bei ihnen an und gibt vor, entführt worden zu sein …

title: Шутливый рэп

overview: Мардж запрещает Барту идти на рэп-концерт, но Барт уходит, оставляя дома записку о том, что его якобы похитили. Шеф Виггам решает распутать дело о похищении Барта. За телефоном Симпсонов устанавливают прослушку. Во время разговора с псевдопохитителем Виггам отчетливо узнает на заднем плане хлопающий звук невероятно дешевой марки попкорна, который покупают только 2 человека: он сам и Кирк Ванхуттен. Шеф арестовывает Кирка Ван Хуттена, чью квартиру Барт использовал как секретное место. Кирк принимает участь с радостью, так как тюремная камера чище его квартиры, и в тюрьме трехразовое бесплатное питание. Все счастливы, особенно новый Комиссар полиции Виггам, все, кроме Лизы, которая и открывает правду.

title: O Rap do Bart

title: Rapto-rap

overview: Bart asiste a un concierto de rap sin el permiso de sus padres. Al volver, teme que le castiguen y decide fingir que le han secuestrado escondiéndose en la casa de Kirk Van Houten, el padre de Milhouse. La situación pronto escapa de su control gracias a la intervención de un sobremotivado Clancy Wiggum, el jefe de policía.

title: Marachella rap

overview: A Bart negano il permesso di andare a un concerto hip hop. Per coprire la bugia finge un rapimento.

title: Le Rap de Bart

overview: Petit Papa Noël a avalé la télécommande et dès qu'il aboie, il change de chaîne. Pendant que Homer tente de la récupérer, Bart apprend qu'il va y avoir un concert de rap à Springfield et il aimerait y aller. Homer accepte à condition qu'il paye son entrée avec son argent mais Marge n'est pas d'accord. Comme il a déjà acheté sa place, il désobéit et décide d'y aller quand même. Au concert, Bart se fait remarquer en montant sur scène et en rappant devant tous les spectateurs. En rentrant du concert, au lieu de se faire engueuler par Homer, il préfère faire croire à ses parents qu'il a été kidnappé. Wiggum, qui est chargé de l'affaire, ne cesse de se faire critiquer car il fait mal son boulot. Pour regagner la confiance des habitants de Springfield, il met tout en œuvre pour retrouver Bart...

title: Rošťácký rap

overview: Bart chce hrozně jít na rapový koncert. Homer mu to nejdřív dovolí, ale nakonec matka synovi akci zatrhne. Bart teda vymyslí ďábelský plán, aby své oblíbence na benefičním koncertu "Vražda pro život" mohl vidět.

title: Хулигански рап

overview: За да отиде на рап-концерт, Барт инсценира отвличането си и случайно набеждава бащата на Милхаус за "престъплението".

title: Pranksta Rap

overview: Bart vervalst zijn eigen ontvoering om onder zijn straf uit te komen die hij kreeg omdat hij naar een rapconcert ging, maar de list gaat te ver als Milhouse's vader wordt aangewezen als de ontvoerder en chef Wiggum dit ziet als een kans om naam te maken als een competente politieagent.

title: 힙합 납치 사건

overview: 호머와 마지는 바트가 힙합 콘서트에 가지 못하게 하지만, 그 말을 들을 바트가 아니다. 부모님을 속인 걸 숨기기 위해 바트는 납치당한 척한다. 위검 서장은 이 사건을 경찰 인생 최고의 활약을 할 기회로 삼는다.

title: Kielletyt leikit

overview: Bart uhmaa vanhempiaan ja menee kiellettyyn rap-konserttiin. Rangaistuksen pelko saa hänet keksimään mielikuvituksekkaan suunnitelman, joka riistäytyy kuitenkin pahasti hänen käsistään.

title: Vesszen az igazság

title: ראפ תעלולים

overview: לאחר שהתנגב באישון לילה אל מופע ראפ, בארט מביים את חטיפתו, כדי להמנע מעונש. צ'יף וויגאם נחוש לפתור את המקרה ולמצוא את בארט, על מנת להוכיח שהוא איננו שוטר לא-יוצלח.

title: Pranksta Rap

overview: Barts forældre har forbudt ham at deltage i en hip-hop-koncert, men han gør det alligevel. For at dække sine løgne, lader han som om at han er blevet kidnappet - og Chief Wiggum tager dette som en mulighed for at udføre det bedste politiarbejde i sit liv.

title: バートの狂言誘拐

overview: ダメだと言われたのに、バートはヒップホップのコンサートに行く。嘘を取りつくろうため誘拐されたふりをする。

title: 恶作剧之歌

overview: 巴特被爸妈禁止去观看嘻哈演唱会，却照去不误。为了圆谎，他假装被绑架。威格姆警长认为这是他成为神探的契机。

title: Pranksta Rap

overview: Konsere gitmesi yasaklanan Bart, yine de gider. Yalanını örtbas etmek için kaçırılmış gibi yapar.

title: Răpirea lui Bart

overview: Bart își înscenează propria răpire pentru a scăpa de pedeapsa pentru că a mers la un concert.

title: Zgrywny rap

overview: Bart ma zakaz wyjścia na koncert hip-hopowy. Aby ukryć swoje kłamstwo, udaje, że został porwany.

title: Репер-жартівник

overview: Барт втік на реп-концерт і бреше, що його викрали

title: O Rap de Bart

overview: Bart é pego enquanto tentava escapulir para ir a um concerto de rap.

title: แพรงค์สตา แร็ป

overview: หลังแอบย่องออกไปเที่ยวคอนเสิร์ตแร็ป บาร์ตแกล้งทำเป็นถูกลักพาตัว และทำให้พ่อของมิลเฮาส์เข้าไปพัวพันใน "อาชญากรรม" โดยไม่ตั้งใจ

title: El rap del bromista

overview: Bart asiste a un concierto de rap sin el permiso de sus padres. Al volver, teme que lo castiguen y decide fingir que lo secuestraeon escondiéndose en la casa del padre de Milhouse. La situación pronto escapa de su control gracias a la intervención de un sobremotivado Jefe Górgory.

title: Le Rap du Rapt

title: 惡作劇說唱

overview: 巴特被禁止參加嘻哈音樂會，為了掩飾謊言，他假裝被綁架。

character: Milhouse Van Houten / 50 Cent's Manager (voice)

character: Lindsey Naegle / Woman at Rap Concert / Cookie Kwan (voice)

character: Christian Carrot Theater Announcer / Additional Voices (voice)

title: There's Something About Marrying

overview: Springfield legalizes same-sex marriage to increase tourism. After becoming a minister, Homer starts to wed people to make money. Meanwhile, Marge's sister Patty comes out as a lesbian and reveals that she is going to marry a woman named Veronica.

title: There's Something About Marrying

title: Drum prüfe, wer sich ewig bindet

overview: Ein negativer Fernsehbericht über Springfield sorgt dafür, dass das Tourismusgeschäft einbricht. Um das Image der Stadt wieder aufzupolieren, schlägt Lisa Bürgermeister Quimby vor, gleichgeschlechtliche Ehen zu genehmigen. Alle sind dafür, nur Reverend Lovejoy nicht. Homer, der in den Eheschließungen ein einträgliches Geschäft wittert, beschließt Priester zu werden. Auch Patty will bei ihm heiraten – ihre Freundin Veronica! Marge ist entsetzt …

title: Кое-что о свадьбе

overview: Странствующий репортер из телешоу, попадает в Спрингфилд и ставит городу самый низкий рейтинг туристической привлекательности. Исправить ситуацию Лиза предлагает разрешить однополые браки. Когда преподобный Лавджой отказывается регистрировать такие браки, Гомер, узнав, вступает в Епископальную церковь и получает сан рукоположённого священника заочно. Петти признается, что она лесбиянка и хочет жениться на женщине.

title: O Casamenteiro

title: Casarse tiene algo

overview: El alcalde Quimby, a raíz de una sugerencia de Lisa, legaliza los matrimonios entre homosexuales en Springfield. Como el reverendo Lovejoy se niega a oficiar ese tipo de ceremonias, Homer se ordena reverendo por internet atraído por los montones de dinero que le proporcionarán las bodas. Patty acude a él para que oficie su boda con otra mujer, y a Marge, que al principio apoyaba la nueva ley, le resulta difícil hacerse a la idea de que su hermana sea homosexual.

title: Gay, un invito a nozze

overview: Per rivitalizzare il turismo, Springfield legalizza i matrimoni gay e Homer diventa sacerdote.

title: Mariage à tout prix

overview: Alors que Bart et Milhouse viennent de rater une de leur nouvelle farce, un nouvel arrivant débarque à Springfield. Les deux crapules, qui trouvent là de la chair fraîche pour leurs mauvaises plaisanteries, vont profiter de lui et vont le pousser à quitter la ville précipitamment. Plus tard, ils apprendront à la télévision que l'homme en question est un journaliste qui parcourt le pays en notant chaque ville qu'il traverse. Les fourberies de Bart et Milhouse ont été payantes puisque la ville de Springfield a obtenue la plus mauvaise note ! Craignant que cela nuise fortement au tourisme, le maire Quimby décide d'autoriser les mariages homosexuels. Peu de temps après la ville est envahie par des couples gays. Cependant, le révérend Lovejoy refuse de marier des personnes de même sexe. Homer, intéressé par l'argent que ça pourrait lui rapporter, s'improvise révérend pour homos, quand soudain, Patty sonne à la porte pour lui demander de la marier...

title: Svatby podle Homera

overview: Do Springfieldu téměř přestali jezdit turisté. Starosta dá proto prostor všem nápadům, které by turisty přilákaly zase zpět. Homer vymyslí plán, že ve Springfieldu bude oddán kdokoliv s čímkoliv...

title: Ах, този брак

overview: Туристите не идват в Спрингфийлд, затова властите узаконяват гей браковете с надеждата да възродят икономиката. Хоумър изкарва пари като става свещеник.

title: There's Something About Marrying

overview: Springfield legaliseert het homohuwelijk om het toerisme te verhogen. Nadat hij dominee is geworden, begint Homer mensen te trouwen om geld te verdienen. Ondertussen komt Marge's zus Patty uit de kast als lesbienne en onthult dat ze gaat trouwen met Veronica.

title: 결혼엔 뭔가 특별한 것이 있다

overview: 한 쾌활한 공영방송 기자가 스프링필드를 그가 가 본 중 가장 불친절한 마을로 꼽는다. 타격을 입은 관광 사업을 회복시키기 위해 스프링필드는 동성 결혼을 합법화하고, 호머는 인터넷 교회 목사가 된다.

title: Mennään naimisiin

overview: Springfield kaipaa uutta matkailuvalttia, joten kaupunkilaiset päättävät laillistaa samaa sukupuolta olevien avioliitot. Homer päättää lyödä rahoiksi ryhtymällä papiksi.

title: A nő, aki szeret engem

title: משתגעים על חתונה

overview: בעקבות ירידה במספר התיירים, נוצרת החלטה לאפשר בעיר נישואים חד מיניים. הומר מיד קופץ על ההזדמנות והופך לכומר.

title: There's Something About Marrying

overview: En venlig offentlig tv-journalist mener at Springfield er den mest uvenlige by, han nogensinde har mødt. For at genoprette turistvirksomheden legaliserer Springfield homoseksuelt ægteskab, og Homer bliver online-præst.

title: パティのカミングアウト

overview: テレビのトラベルジャーナリストが、スプリングフィールドを最低の町と評価。観光客を取り戻すため、町は同性婚を合法化し、ホーマーがオンライン司祭になる。

title: 我为结婚狂

overview: 一位亲切的公共电视台记者发现，春田镇是他见过的最不友好的城市。为了重振旅游业，春田镇把同性恋婚姻合法化，而霍默则当上了网上牧师。

title: There's Something About Marrying

overview: Springfield turizmi canlandırmak için eşcinsel evliliği yasallaştırır ve Homer bakan olur.

title: Căsătoria cea cu vino-ncoa'

overview: Springfield legalizează căsătoriile gay, iar Homer devine un oficiant de nuntă.

title: Sposób na śluby gejów

overview: Aby ożywić biznes turystyczny, Springfield legalizuje małżeństwa gejów, a Homer zostaje pastorem.

title: Дещо про весілля

overview: Задля туристичної привабливості, у місті дозволяють одностатеві шлюби і Гомер стає священиком

title: O Pastor

overview: Nova lei de Springfield permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

title: การแต่งงานมีบางอย่างซ่อนอยู่

overview: เมื่อนักท่องเที่ยวเชิดใส่สปริงฟีลด์ ทางเมืองเลยผลักดันให้การสมรสของเกย์ถูกกฎหมายเพื่อหวังจะฟื้นฟูเศรษฐกิจที่ชะลอตัว ส่วนโฮเมอร์หารายได้ด้วยการเป็นบาทหลวง

title: El amor es ciego

overview: El alcalde Diamante, a raíz de una sugerencia de Lisa, legaliza los gay en Springfield. Como el reverendo Alegría se niega a oficiar ese tipo de ceremonias, Homero se ordena reverendo por internet atraído por los montones de dinero que le proporcionarán las bodas.

title: Le mariage a un je-ne-sais-quoi

title: 結婚有事

overview: 為了重振旅遊業，春田市將同性婚姻合法化，荷馬成為牧師。

title: Goo Goo Gai Pan

overview: Selma decides to adopt a child from China, but when the rules say she must be married, Homer must pose as her husband for the fearsome adoption agent Madame Wu.

title: Goo Goo Gai Pan

title: Der lächelnde Buddha

overview: Selma ist in den Wechseljahren, und weil sie sich schon immer ein Kind gewünscht hat, entschließt sie sich für eine Adoption. Weil dies in China einfach sein soll, fliegt sie zusammen mit ihrem „Ehemann“ Homer nach Peking. Als sie die kleine Ling in die Arme schließt, ist Selma überglücklich. Doch die Behörden finden heraus, dass Homer nicht ihr Mann ist, und das Mädchen wird ihr weggenommen. Am Boden zerstört, sieht Selma jetzt nur noch eine Lösung: Sie will Ling entführen!

title: Сельма Симпсон

overview: Во время сдачи мистером Бёрнсом экзамена на вождение у Сельмы случается вспышка перед глазами. Доктор Хибберт объясняет Сельме, что у нее началась менопауза. Сельма решает завести ребенка, чтобы не состариться в одиночестве. Ей советуют усыновление, но Спрингфилдский приют пуст. Лиза предлагает удочерить девочку из Китая. Китайское правительство разрешает усыновление только для женатых пар. Сельма записывает в качестве мужа Гомера и Симпсоны едут в Китай.

title: Goo Goo Gai Pan

title: Gu Gu Gai Pan

overview: Selma llega a la época de su menopausia e intenta contrarrestar la decepción de no poder tener ya hijos propios iniciando los trámites de adopción de una niña china. Como en China es obligatorio tener marido para poder adoptar, Selma y Marge consiguen convencer a Homer para que se haga pasar por el marido de su cuñada.

title: Adozione made in Cina

overview: Selma entra in menopausa e decide di andare in Cina ad adottare una bambina.

title: Bébé nem

overview: Selma est en train de faire repasser le permis de conduire à M. Burns lorsqu'elle est subitement prise de bouffées de chaleur. Le docteur Hibbert lui explique que ce sont les symptômes de la ménopause et donc qu'elle ne pourra plus avoir d'enfant. Non résignée à finir sa vie seule, elle décide d'adopter un enfant. Seulement au dernier moment, Cletus, le père de cet enfant, vient le récupérer. Selma se tourne alors vers l'adoption d'un enfant Chinois, mais pour y parvenir elle doit être mariée. Sur le dossier qu'elle remplie, elle indique, sans lui en avoir parlé, le nom de Homer comme étant son mari. Les Simpson partent avec elle en Chine. Durant le trajet, Selma apprend à Homer qu'il devra prétendre être son époux pour que l'adoption lui soit acceptée...

title: Čínskej nášup

overview: Selma, svobodná stará panna, začne na stará kolena moc toužit po dítěti. Jedinou možností je adopce, ale k tomu je potřeba otec. Spolu s Marge přemluví Homera, který se aspoň na chvíli musí vydávat za jejího manžela. Nakonec všichni odlétají do Číny, kde je možno adoptovat jedno čínské děvčátko. Ovšem tak jednoduché to ale nebude...

title: Гу-гу Гай Пан

overview: Хоумър се представя за съпруг на Селма, когато тя отива в Китай да осинови дете.

title: Goo Goo Gai Pan

overview: Selma heeft een hevige opvlieger terwijl ze Mr. Burns zijn rijexamen geeft. Dr. Hibbert legt uit dat Selma in de menopauze komt. Selma besluit dat ze liever een baby wil dan alleen oud worden. Adoptie wordt voorgesteld, maar het weeshuis in Springfield is leeg. Lisa stelt voor om een meisje uit China te adopteren, maar als de Chinese overheid alleen getrouwde stellen toestaat om te adopteren, schrijft Selma Homer's naam op als haar man.

title: 베이비 인 차이나

overview: 셀마는 로버트 와그너가 내레이션을 넣은 영상을 보고 자신이 갱년기라는 것을 알게 된다. 자신이 이제 영영 아이를 낳을 수 없으리라는 것을 깨달은 셀마는 중국으로 가서 아이를 입양하기로 결정한다.

title: Vauvakuumetta

overview: Homer tekeytyy Selman aviomieheksi, jotta tämä saisi adoptoitua lapsen Kiinasta.

title: Kínai kaland

title: גו גו גיי פאן

overview: סלמה מגלה שהיא לא תוכל להביא ילדים ומחליטה לאמץ.

title: Goo Goo Gai Pan

overview: Selma opdager, at hun er i overgangsalderen ved hjælp af en video fortalt af Robert Wagner. Da hun bliver klar over, at hun aldrig vil få sin egen baby, beslutter hun at rejse til Kina for at adoptere et barn.

title: ホーマーとセルマの子供

overview: ロバート･ワグナーがナレーションするビデオを見て、自分が更年期だと知ったセルマ。もう子供を産めないと気づいて、養子をもらいに中国へ行くことにする。

title: 咿呀什锦

overview: 塞尔玛通过罗伯特·瓦格纳的视频，得知自己正处于更年期。她意识到自己永远无法有亲生的孩子，于是决定到中国收养一个。

title: Goo Goo Gai Pan

overview: Menopoza giren Selma, çocuk evlat edinmek için Çin'e gitmeye karar verir.

title: Aventuri în China

overview: Selma trece prin menopauză și decide să adopte un copil.

title: Chińska gu-gu

overview: Selma przechodzi menopauzę i decyduje się jechać do Chin, by adoptować dziecko.

title: Сельма Сімпсон

overview: Сельма вирішує всиновити дитину з Китаю

title: A Adoção

overview: Homer deve fingir que é o marido de Selma para ela poder adotar um bebê da China.

title: มูกูไกพัน อาหารจานเด็ด

overview: โฮเมอร์แกล้งรับบทสามีของเซลม่าเมื่อเซลม่าเดินทางไปประเทศจีนเพื่อรับเด็กมาอุปถัมภ์

title: Aventura en China

overview: Selma llega a la época de su menopausia e intenta contrarrestar la decepción de no poder tener hijos iniciando los trámites de adopción de una niña china.

title: Un numéro un pour emporter

title: 流動荷馬

overview: 美枝擔心荷馬離世後的財政問題，因此荷馬購買了流動房屋。

character: Milhouse Van Houten / Audience Member (voice)

title: Mobile Homer

overview: When Marge starts economising, Homer thinks he's being left out of the family's important financial decisions, so splashes out on an expensive camper van and sets up camp on the driveway.

title: Mobile Homer

title: Homer Mobil

overview: Nachdem sich Homer wieder einmal in eine lebensgefährliche Situation gebracht hat, möchte Marge, dass er eine Lebensversicherung abschließt. Da ihn aber niemand versichern will, startet Marge einen eisernen Sparkurs. Homer findet, dass sie es übertreibt und kauft sich von dem Gesparten einen Wohnwagen, um von nun an darin zu hausen. Nach einem heftigen Streit ihrer Eltern und aus Sorge, sie könnten sich scheiden lassen, beschließen Bart und Lisa, den Wohnwagen zurückzugeben …

title: Мобильный Гомер

overview: Когда Гомера в очередной раз чуть не убивает дверью гаража, Мардж предлагает ему застраховаться от несчастного случая. Мардж начинает экономить деньги на черный день, но Гомер тратит сбережения на аванс за автофургон. Мардж перестает разговаривать с Гомером, и он приглашает к себе других владельцев фургонов, которые заполняют весь двор.

title: O Trailer do Homer

title: Homer-móvil

overview: Tras una discusión en la que Marge le reprocha a Homer su pésima planificación económica, Homer decide desafiar a su mujer comprando una autocaravana y comenzando a vivir en ella. Bart y Lisa temen que las constantes riñas de sus padres acaben en divorcio y deciden intentar devolver la autocaravana para evitarlo.

title: Roulotte russa

overview: Marge si chiede come faranno coi soldi quando Homer non ci sarà più e Homer compra un camper.

title: Mobile Homer

overview: Pendant que Marge et les enfants font un tour en voiture, Homer est chargé de ranger le garage. Cependant, tout ne se passe pas comme prévu pour lui : une colonie d'araignées l'entraîne dans une série de catastrophes. Marge, constatant qu'il arrive beaucoup d'accidents à Homer, lui demande de prendre une assurance vie au cas où un accident lui serait fatal. Comme aucune assurance ne veut prendre de risque, Marge entreprend de faire des économies en cas de besoin. Homer n'étant pas d'accord avec ces nouvelles contraintes, il dépense toutes les économies faite par Marge, dans l'achat d'un mobile home qu'il stationne fièrement dans le jardin. Furieuse, Marge décide de se séparer pendant quelques temps d'Homer, le laissant vivre dans son nouvel habitat...

title: Mobilní Homer

overview: Marge chce, aby si Homer uzavřel životní pojistku, kdyby se mu něco stalo, tak aby s dětmi nezůstala bez prostředků. Ovšem místo pojistky si Homer koupí obytný vůz. A to je pro Marge poslední kapka...

title: Мобилен Хоумър

overview: Барт и Лиса се опитват да спасят брака на Хоумър и Мардж след като Хоумър профуква семейните спестявания за каравана.

title: Mobile Homer

overview: Als Marge begint te bezuinigen, vindt Homer dat hij buiten de belangrijke financiële beslissingen van het gezin wordt gehouden. Hij geeft een dure camper uit en slaat zijn kamp op op de oprit.

title: 호머의 움직이는 집

overview: 호머가 차고에서 거미와 맞닥뜨리는 끔찍한 사고가 일어나자, 마지는 호머가 죽은 뒤 어떻게 먹고 살아야 할지 걱정이 된다. 마지는 극도로 인색하게 돈을 아끼기 시작하고, 성질이 난 호머는 이동식 주택을 사는 것으로 보복한다.

title: Avioelämän onnea

overview: Homerin ja Margen välille syntyy erimielisyyksiä raha-asioissa, ja Homer muuttaa ostamaansa asuntoautoon asumaan. Lisa ja Bart ryhtyvät toimiin pelastaakseen vanhempiensa avioliiton.

title: Homer lakókocsija

title: הומר נייד

overview: אחרי שדלת מוסך כמעט הורגת את הומר, מארג' מחליטה לחסוך לביטוח חיים, הומר כמובן לוקח את הכסף.

title: Mobile Homer

overview: Efter at Homer har et katastrofalt møde med edderkopper i garagen, bekymrer Marge sig om, hvordan de vil få penge, når Homer er borte. Hun bliver meget forarmet, og en forværret Homer gengælder ved at købe en autocamper.

title: ホーマーの城

overview: ホーマーがガレージでクモに遭遇。マージはホーマーに万が一のことがあったら生活費をどうしようと心配になって、倹約生活を始める。ホーマーは反発し、キャンピングカーを買う。

title: 车轮上的霍默

overview: 霍默在车库里因为蜘蛛遭遇了一场灾难，玛琦不禁担心万一霍默去世所带来的经济压力。她变得锱铢必较，为了抗议，不爽的霍默买了一辆房车。

title: Mobile Homer

overview: Homer, bir mobil ev alır ve ailesiyle yeni bir yaşam tarzı denemeye başlar. Ancak bir enerji şirketiyle karşı karşıya gelir ve mücadele etmek zorunda kalır.

title: Autorulota lui Homer

title: Mobilny Homer

overview: Marge martwi się, z czego będą żyć, gdy Homer umrze, więc Homer kupuje samochód kempingowy.

title: Мобільний Гомер

overview: Гомер купує фургон за гроші для його медичної страховки

title: Homer Móvel

overview: Homer compra um trailer depois de amigos convencê-lo que Marge é quem faz as decisões financeiras.

title: โฮเมอร์เคลื่อนที่

overview: บาร์ตกับลิซ่าพยายามช่วยกอบกู้ชีวิตสมรสของโฮเมอร์และมาร์จหลังจากโฮเมอร์ใช้เงินออมของครอบครัวซื้อยานพาหนะเพื่อสันทนาการล้วนๆ

title: La casa rodante de Homero

overview: Tras una discusión en la que Marge le reprocha a Homero su pésima planificación económica, Homero decide desafiar a su mujer comprando una casa rodante y comenzando a vivir en ella.

title: Marge de crédit

title: 七啤酒告密者

overview: 伯恩斯先生把音樂廳改作監獄，麗莎發現她的貓有雙重身份。

character: Insurance Broker / Brenda / Martha (voice)

title: The Seven-Beer Snitch

overview: After Shelbyville accuses Springfield of being hicks, Marge convinces the townspeople to fund a Frank Gehry-designed concert hall, which is then converted to a prison when the concert hall goes bankrupt on opening night. Meanwhile, Bart and Lisa investigate Snowball II's recent weight gain.

title: The Seven-Beer Snitch

title: Homer, die Ratte

overview: Um Springfield mehr Bildung zu verschaffen, engagiert sich Marge für die Errichtung eines Kulturzentrums. Doch kaum ist das kostspielige Gebäude eröffnet, muss es schon wieder schließen – zu gering ist das Interesse der Bürger von Springfield an Kultur. Mr. Burns übernimmt das Pleiteprojekt und wandelt es in ein Gefängnis um. Es dauert nicht lange, bis auch Homer dort einsitzt. Als Mr. Burns’ Spitzel führt er ein lockeres Leben – bis seine Mithäftlinge dahinter kommen …

title: Тюремная крыса

overview: Когда Симпсоны посещают мюзикл в Шелбивилле, Мардж предлагает построить концертный зал в Спрингфилде. Но выясняется, что никто в городе не любит классическую музыку. Здание продают мистеру Бёрнсу, который превращает его в тюрьму. Первым заключенным становится Гомер за «злоупотребление мусором», когда пять раз пинал пивную банку.

title: O Informante das Sete Cervejas

title: El soplón vive arriba

overview: Para evitar que la nueva cárcel de Burns siga perdiendo dinero, la policía comienza a detener gente por los motivos más irrisorios. Homer acaba metido en la cárcel y, a petición de Burns, se convierte en el soplón de la cárcel sin pensar en las consecuencias que eso podría acarrearle. Mientras, Lisa y Bart intentan descubrir por qué su gata Bola De Nieve II ha engordado tanto.

title: Homer, un canarino in gabbia

overview: Burns trasforma una sala da concerti in prigione e Lisa scopre che il suo gatto ha una doppia vita.

title: Le bon, les brutes et la balance

overview: Les Simpson se rendent à Shelbyville pour y faire des achats et visiter un peu la ville. Ils en profitent pour assister à une comédie musicale. Manque de chance, le spectacle s'en prend au manque de culture des habitants de Springfield. Cette réaction fait vivement réagir Marge et propose de créer une salle de concert à Springfield. Elle demande alors à Frank Gehry de créer le bâtiment. Lors de la première, le concert de musique classique qui est donné connaît un échec retentissant. A peine inaugurée, la salle de concert est désertée et fini par être fermée. Montgomery Burns en profite pour la racheter afin de la transformer en prison. Homer, qui voulait absolument se faire embaucher comme gardien va rapidement se retrouver de l'autre côté des barreaux...

title: Vypráskaný práskač

overview: Springfield zaostává za městečkem Shelbyville. A Marge to tak nechce nechat - osloví významného architekta, aby postavil novou springfieldskou koncertní síň. Ovšem návštěvnost prudce klesá - koncertní síň je na prodej. Koupí ji Montgomery Burns a změní ji na věznici. Téměř všichni muži ze Springfieldu jsou zaměstnáni jako bachaři, pouze Homer se stane práskačem...

title: Бирен доносник

overview: Хоумър става доносник в затвора след като е осъден за нарушаване на стар закон. Лиса и Барт откриват, че Снежна топка II има таен живот.

title: The Seven-Beer Snitch

overview: Nadat Shelbyville Springfield ervan beschuldigt een boerenkinkel te zijn, overtuigt Marge de inwoners om een door Frank Gehry ontworpen concertzaal te financieren, die vervolgens wordt omgebouwd tot een gevangenis wanneer de concertzaal failliet gaat op de openingsavond. Ondertussen onderzoeken Bart en Lisa de recente gewichtstoename van Snowball II.

title: 스프링필드 프리즌 브레이크

overview: 스프링필드 주민들은 클래식 음악이 영 취향에 맞지 않고, 프랭크 게리의 스타일의 콘서트홀은 도통 인기를 끌지 못한다. 번즈 씨는 그 콘서트홀을 사서 감옥으로 용도를 바꾼다. 그러는 동안, 리사는 자기 고양이가 이중생활을 하고 있다는 것을 알아차린다.

title: Vankilaelämää

overview: Frank Gehry suunnittelee Springfieldille uuden kulttuurikeskuksen, joka muutetaan kuitenkin vähäisen kävijämäärän takia vankilaksi. Homer yrittää saada työpaikan vanginvartijana, mutta joutuukin itse telkien taakse.

title: Homer, a besúgó

title: מלשן שבע הבירות

overview: כדי להחזיר לשלביוויל על שצחקו עליהם, מחליטים ספרינגפילד לבנות תיאטרון בעיצובו של פרנק גרי אבל ברנס חושב אחרת. אה, סנובול 2 משמין.

title: The Seven-Beer Snitch

overview: Et Frank Gehry-inspireret koncerthus viser sig at være upopulært, da beboerne i Springfield opdager, at de hader klassisk musik. Mr. Burns køber hallen og genbruger den som et fængsel. I mellemtiden opdager Lisa, at hendes kat har et dobbeltliv.

title: 密告者ホーマー

overview: フランク･ゲーリー風のコンサートホールが不人気に終わったため、バーンズ社長が買い取って刑務所に改装する。一方リサは、自分の猫が二重生活を送っていると気づく。

title: 监狱风云

overview: 春田镇的居民厌恶古典音乐，弗兰克·盖里设计的音乐厅因此废弃。伯恩斯先生买下音乐厅并将其改作监狱。与此同时，莉萨发现她的猫过着双重生活。

title: The Seven-Beer Snitch

overview: Bay Burns bir konser salonunu hapishaneye çevirir. Lisa, kedisinin çifte hayat yaşadığını fark eder.

title: Homer, informatorul

overview: Domnul Burns transformă o sală de concerte într-o închisoare.

title: Słomiany kapuś

overview: Pan Burns przerabia salę koncertową na więzienie, a Lisa odkrywa, że jej kot wiedzie podwójne życie.

title: Тюремний щур

overview: Гомер потрапляє до в’язниці, де він стає стукачем

title: O Informante

overview: Marge convence a todos que a cidade de Springfield deve construir uma sala de concertos.

title: ขี้คุกขี้ฟ้อง

overview: โฮเมอร์กลายเป็นพวกโทษขี้ฟ้องหลังจากเขาถูกตัดสินข้อหาแหกกฎหมายที่ล้าสมัย ส่วนลิซ่าและบาร์ตพบว่าสโนว์บอลทูมีชีวิตลับๆ

title: El informante

overview: Para evitar que la nueva cárcel de Burns siga perdiendo dinero, la policía comienza a detener gente por los motivos más irrisorios. Homero acaba metido en la cárcel y, a petición de Burns, se convierte en el soplón de la cárcel.

title: Le cinquième colon

title: 未來戲劇

overview: 佛連克教授揭露少年巴特的未來，還有麗莎將會入讀耶魯。

character: Jimbo Jones / Shelbyville Woman in Play / Mrs. Dexter (voice)

character: Brandine / Woman Who Watched Play / Mrs. Dexter's Son (voice)

title: Future-Drama

overview: Through Professor Frink's future machine, Bart and Lisa see their lives in the year 2013, where Bart steals Lisa's chances at going to an Ivy League school in order to impress a skater girl named Jenda while Homer (now separated from Marge and living in an underwater apartment) fights Krusty the Clown after Marge begins dating him.

title: Future-Drama

title: Future-Drama

overview: Als Bart und Lisa zufällig in Professor Frinks Laboratorium geraten, entdecken sie seine neueste Erfindung: eine Maschine, die einen Blick in die persönliche Zukunft ermöglicht. Und was sie da sehen, ist gar nicht erfreulich: Homer und Marge haben sich getrennt, und sowohl für Barts als auch für Lisas Beziehung sieht es schlecht aus. Nun müssen sie sich gegenseitig helfen, um das Schlimmste abzuwenden.

title: Драма будущего

overview: Во время очередного противостояния, Барт и Лиза натыкаются в подвале на Профессора Фринка. Он усовершенствовал науку предсказания будущего через астрологию. Он показывает им мельком Спрингфилд «Через восемь лет, начиная со вторника». Лиза не только получает высшее образование в 16 лет, но и поступает в Йельский университет, при помощи Бёрнса, который был наказан, за то, что отменил рождество. Когда Барт спасает мистера Бёрнса от грабежа, Бёрнс дает Барту шанс поступить в институт, отдавая ему шанс Лизы.

title: Futuro-Drama - EPISÓDIO 350

title: Futur-drama

overview: El profesor Frink muestra a Bart y Lisa una historia de sus vidas 8 años en el futuro. Ambos se gradúan en el instituto y Lisa consigue una beca 'Montgomery Burns' para estudiar en Yale. Sin embargo, poco después Bart evita que Snake robe a Burns y éste, en agradecimiento, le ofrece la beca de su hermana. Bart tendrá que elegir entre estudiar en Yale, lo cual le permitiría demostrar a su actual novia (con la que está a punto de romper) que ha madurado y así poder seguir con ella, o rechazar la beca para que su hermana pueda prosperar hacia donde merece.

title: Future-Drama

overview: Il professor Frink prevede il futuro di Bart teenager e di Lisa sul punto di andare a Yale.

title: Futur Drama

overview: Pendant que Bart et Lisa se promènent, ils ont l'idée de rentrer chez le professeur Frink par la fenêtre de la cave. Le professeur, qui semblait les attendre, affirme avoir trouver le moyen de visualiser l'avenir grâce sa nouvelle invention fonctionnant avec l'astrologie. Il leur propose alors de leur montrer quel sera leur vie dans 8 ans. Dans ce futur, Homer et Marge sont séparés, Maggie est en voyage en Alaska et Bart et Lisa se préparent pour le bal de promo de fin d'année, après avoir passer avec succès leur baccalauréat. Bart sort avec une fille prénommée Jenda qu'il a d'ailleurs l'intention de demander en mariage ; Lisa, de son côté, sort malgré elle avec Milhouse et elle a la ferme intention d'entrer à la prestigieuse université de Yale...

title: Futu-drama

overview: Liza a Bart navštíví astrologa. Ten se nabídne, že jim díky novým výkonným počítačům může ukázat budoucnost. A ti se nestačí divit, co je čeká...

title: Бъдеща драма

overview: С помощта на машината за астрологични прогнози на професор Фринк Барт и Лиса надникват в бъдещето. В него Барт разбива сърцето на Лиса като й отнема стипендията за Иейл.

title: Future-Drama

overview: Via de toekomstmachine van professor Frink zien Bart en Lisa hun leven in het jaar 2013. Bart steelt Lisa's kansen om naar een Ivy League-school te gaan om indruk te maken op een skatermeisje genaamd Jenda, terwijl Homer (nu gescheiden van Marge en wonend in een onderwaterappartement) vecht met Krusty the Clown nadat Marge met hem begint uit te gaan.

title: 퓨처라마

overview: 심슨 가족의 가상의 미래. 호머와 마지는 이혼했고, 바트는 4학년 때 담임 선생님의 추파를 받는다. 마지가 크러스티와 사귀기 시작하자, 호머는 수중 은신처에 틀어박혀 버린다.

title: Kurkistus tulevaisuuteen

overview: Bart ja Lisa saavat kurkistaa tulevaisuuteensa professori Frinkin keksimän laitteen avulla, eikä elämä kahdeksan vuoden päästä näytä aivan siltä, mitä he olisivat osanneet odottaa.

title: Drámai jövő

title: פיוצ'ר-דרמה

overview: בארט וליסה מגיעים לפרופסור פרינק שמראה להם את העתיד.

title: Future-Drama

overview: I dette syn på Simpsons mulige fremtid, skilles Homer og Marge, og Bart bliver bag på af sin lærer i 4. klasse. Og da Marge begynder at date Krusty, trækker Homer sig tilbage i en undersøisk hule.

title: ８年後のシンプソンズ

overview: フリンク教授がバートとリサに未来を見せる。２人は高校生で、リサはイエール大学に進学が決まっていた。

title: 玩出个未来

overview: 在辛普森一家这个可能的未来中，霍默和玛琦分居，巴特被他的四年级老师追求。玛琦开始和库斯提约会，霍默搬到了水下安乐窝。

title: Future-Drama

overview: Profesör Frink, genç Bart'a ve Yale'e gidecek olan Lisa'ya gelecekte olacakları anlatır.

title: Drame din viitor

overview: Profesorul Frink dezvăluie viitorul Lisei și al lui Bart.

title: Futurystyczny dramat

overview: Profesor Frink ujawnia przyszłość nastoletniego Barta i Lisy udającej się do Yale.

title: Футу-драма

overview: Професор Фрінк показує майбутнє Барта і Ліси

title: Drama do Futuro

overview: O professor Frink usa uma máquina de astrologia para acabar com as brigas de Bart e Lisa.

title: ดราม่าอนาคต

overview: พอได้ใช้เครื่องฉายภาพดาวของศาสตราจารย์ฟริงค์ บาร์ตกับลิซ่าสามารถมองเห็นถึงอนาคตที่เขาทำลิซ่าอกหักด้วยการแย่งทุนการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเยลไปจากเธอ

title: Futur-drama

overview: El profesor Frink muestra a Bart y Lisa una historia de sus vidas 8 años en el futuro. Lisa consigue una beca 'Montgomery Burns' para estudiar en Yale. Sin embargo, poco después Bart evita que Snake robe a Burns y éste, en agradecimiento, le ofrece la beca de su hermana.

title: Les enfants de l’avenir

title: 不要害怕屋頂工

overview: 荷馬終於遇到一個友善的承包商，但是家人懷疑是否真有其人。

character: Crazy Cat Lady / Anoop Nahasapeemapetilon (voice)

title: Don't Fear the Roofer

overview: Homer meets a new friend, Ray the Roofer, but gets confined to a mental institution when his friends and family believe he made him up.

title: Don't Fear the Roofer

title: Der eingebildete Dachdecker

overview: Das Hausdach der Simpsons bedarf dringend einer Reparatur. Zufällig lernt Homer in einer Kneipe den Dachdecker Ray kennen, und der verspricht ihm zu helfen. Als Ray aber plötzlich während der Arbeit verschwindet, glauben alle, der Mann existiere nur in Homers Phantasie. Dr. Hibbert behandelt Homer so lange mit Elektroschocks, bis er nicht mehr an die Existenz von Ray glaubt. Doch wie aus dem Nichts taucht Ray wieder auf – und Dr. Hibbert muss zur Strafe das Dach reparieren …

title: Не бойтесь кровельщика

overview: В Спрингфилде идет дождь, и крыша дома Симпсонов протекает. Гомер принимает единственно верное решение — переждать в кабаке Мо. Там он портит сюрприз для Ленни, когда садится на торт в виде стула, и его выгоняют. Гомер едет в бар Knockers, где встречает такого же одиночку Рэя, который оказывается кровельщиком. Но выясняется, что никто кроме Гомера не видел Рэя, и весь ремонт Гомер сделал сам. Мардж и доктор объявляют Гомера безумным.

title: Não Tema o Carpinteiro

title: No temas al techador

overview: Homer se siente rechazado por su familia y amigos, ya que actualmente están todos enfadados con él, y acaba en un bar en el que conoce a Ray Magini, un techador que, además de ayudarle a reparar el tejado de la casa de los Simpson, se convierte rápidamente en su mejor amigo. El problema es que nadie aparte de Homer ha visto a Ray, por lo que creen que es un amigo imaginario surgido a partir de la soledad que siente Homer.

title: Homer fra tetti e tettone!

overview: Homer incontra finalmente un bravo artigiano, ma la famiglia mette in dubbio che esista davvero.

title: Une grosse tuile pour un toit

overview: Un violent orage s'abat sur Springfield, endommageant le toit des Simpson. Au lieu de le réparer, Homer essaye de trouver une astuce pour évacuer l'eau qui envahi la maison ; ce qui agace tout particulièrement Marge et les enfants. Ne supportant plus les reproches que lui fait sa famille, Homer préfère se réfugier chez Moe, mais quand il arrive il découvre qu'une fête surprise est organisée pour Lenny. Comme il la gâche, Moe le met à la porte, ne lui laissant pas d'autre choix que de trouver un nouvel endroit plus accueillant. C'est alors qu'il tombe sur un bar dans lequel il fait la connaissance de Ray, qui s'avère être un couvreur. Ce dernier lui promet alors de réparer son toit. Les deux hommes vont rapidement devenir les meilleurs amis du monde. Pendant ce temps-là, Petit Papa Noël élit son nouveau domicile à la maison de retraite...

title: Kdo se bojí pokrývače?

overview: Marge vyžaduje po Homerovi, aby spravil děravou střechu. Ten si však moc neví rady, a když potká v baru pokrývače Raye, zdá se, že by mohlo být vystaráno. Ovšem situace se začne komplikovat...

title: Кой се страхува от покрива

overview: Хоумър попада в лудница след като Мардж се убеждава, че предприемачът, с който се е сприятелил, е измислен.

title: Don't Fear the Roofer

overview: Het dak van de Simpsons lekt wanneer de perfecte storm Springfield treft. En als Marge vraagt wat voor vader geen dak boven het hoofd van zijn gezin kan houden, probeert Homer de boel te repareren, maar valt door het dak. Homer is het zat om ongewenst te zijn en sluit vriendschap met een man die als dakwerker werkt. Niemand kan hem echter zien en omdat Homer blijft volhouden dat de dakdekker bestaat, denkt iedereen dat hij gek is geworden.

title: 양철 지붕 위의 수리공

overview: 호머는 물이 새는 지붕을 고치는 것을 계속 미룬다. 그러다 마지에게 잔소리를 들은 호머는 친절한 수리 업자를 만나게 되어 기뻐한다. 하지만 시간이 흐를수록, 가족들은 이 업자가 실존하기는 하는 것인지 의심하기 시작한다.

title: Hädässä ystävä tunnetaan

overview: Simpsonien talon katto kaipaa kunnostusta, mutta Homer ei ole aivan valmis sellaiseen urakkaan. Saatuaan perheeltään ja ystäviltään pelkkiä moitteita Homer tapaa baarissa uuden ystävän, joka lupautuu auttamaan häntä katon kunnostuksessa. Marge ei kuitenkaan usko uuden ystävän olemassaoloon, joten hän passittaa harhoja näkevän Homerin sähkösokkihoitoon.

title: Ez mindennek a teteje

title: אל תפחדו מהגגן

overview: הומר פוגש חבר חדש. או שלא... ואולי כן?

title: Don't Fear the Roofer

overview: Homer bliver ved med at udsætte en reparation på et utæt tag. Efter at være blevet skældt ud af Marge, er han glad for at møde en venlig entreprenør. Efterhånden som tiden går, begynder resten af familien imidlertid at tvivle på, at denne entreprenør i det hele taget eksisterer.

title: 幻の屋根職人

overview: 雨漏りする屋根の修理を先延ばしにしていたホーマーが、偶然、屋根職人と友達になる。しかし家族は徐々に、その職人は実在しないのではと疑い始める。

title: 无惧屋顶工

overview: 屋顶漏水了，霍默却迟迟不修。在玛琦的唠叨下，他终于找到一位和气的承包商。然而，家里的其他人慢慢开始怀疑承包商是否真的存在。

title: Don't Fear the Roofer

overview: Homer arkadaş canlısı bir müteahhitle tanışır ama aile, bu kişinin varlığından şüphe eder.

title: Omul imaginar

overview: Homer întâlnește un constructor prietenos, dar restul familiei se îndoiește de existența lui.

title: Nie bój się dekarza

overview: Homer wreszcie spotyka przyjaznego budowlańca, jednak reszta rodziny wątpi w jego istnienie.

title: Не бійся покрівельника

overview: Гомер подружився з покрівельником, якого ніхто не бачить

title: O Telhado

overview: Um vazamento no telhado faz Homer começar a beber e ele faz amizade com um carpinteiro beberrão.

title: อย่ากลัวช่างมุงหลังคา

overview: โฮเมอร์ต้องเข้าสถาบันบำบัดทางจิตหลังมาร์จเริ่มเชื่อว่าผู้รับเหมาที่โฮเมอร์สนิทด้วยเป็นแค่เพื่อนในจินตนาการของเขา ส่วนมาร์จยอมให้ซานตาส์ ลิตเติล เฮลเปอร์อาศัยที่บ้านพักหลังเกษียณของปู่แกรมปา

title: Ray, el contratista

overview: Homero se siente rechazado por su familia y amigos, ya que actualmente están todos enfadados con él, y acaba en un bar en el que conoce a Ray Magini, un techador que, además de ayudarle a reparar el tejado de la casa de los Simpson, se convierte rápidamente en su mejor amigo.

title: Un couvreur sur le toit

title: 心碎的孩子

overview: 學校的自動售賣機販售不健康的零食，而巴特對這些糖果特別上癮。

character: Knockers Waitress / Nurse / Old Woman (voice)

title: The Heartbroke Kid

overview: When Bart endangers his health by bingeing on vending-machine food, the Simpsons turn their home into a hostel in order to afford sending him to a forced starvation facility.

title: The Heartbroke Kid

title: Das große Fressen

overview: Ein neuer Snack-Automat wurde in der Schule aufgestellt, und Bart ist sein bester Kunde. Innerhalb kürzester Zeit nimmt er aber so zu, dass seine Eltern keine andere Möglichkeit mehr sehen, als ihren Sohn in ein Diät-Camp zu schicken. Eine teure Angelegenheit, die Homer und Marge auf die Idee bringt, eine Jugendherberge für deutsche Touristen zu eröffnen. Als Bart mitbekommt, wie sehr sich seine Eltern für ihn abrackern, beschließt er ernsthaft, abzunehmen.

title: Ребёнок с разбитым сердцем

overview: Большой день в Спрингфилдской начальной школе: объявляют конкурс на лучший торговый автомат. Побеждает Scammer & Z-Dog. Лиза обнаруживает, что закуски напичканы всем от гидрогенизированной нефтяной смазки до частично-обедненного плутония, но ее протесты никто не слушает. От такой еды Барт становится жирным, и его посылают в дорогой лагерь для похудения. Гомер и Мардж вынуждены сдать часть дома немецким студентам, чтобы расплатиться с долгами.

title: O Coração do Bart

title: El chico del corazón roto

overview: Bart se hace adicto a la comida basura que proporcionan unas nuevas máquinas dispensadoras instaladas en el colegio. Bart acaba sufriendo un infarto y, a pesar de lo grave de la situación, ni siquiera se esfuerza en cambiar sus malas costumbres alimenticias, por lo que sus padres deciden apuntarle a un campamento de adelgazamiento.

title: Bart infartato

overview: Il distributore della scuola vende snack industriali e Bart sviluppa una grave dipendenza da dolci.

title: La grande malbouffe

overview: L'inspecteur Chalmers et le principal Skinner ont décidé d'installer des nouveaux distributeurs automatiques dans les couloirs de l'école ; ce qui fait la joie de tous les enfants à l'exception de Lisa qui découvre que les produits vendus sont nocifs. Depuis que Bart y a goûté, cette nourriture a remplacé celle que prépare Marge. Après trois semaines de gavage intensif, Bart a une crise cardiaque ! Malgré ça les recommandations du docteur Hibbert, il continue à manger tout ce qui lui passe entre les mains, essentiellement des boissons gazeuses et des apéritifs Ne sachant plus quoi faire, Homer et Marge décident de l'envoyer dans un centre de désintoxication pour obèses. La cure que suit Bart coûte tellement cher que ses parents se voient obliger d'ouvrir les portes de leur maison pour en faire une auberge de jeunesse...

title: Požírač srdcí

overview: Do springfieldské základní školy má být zakoupen nový prodejní automat. Jen je potřeba vybrat ten správný - vyhraje ten, který nabízí zdravé potraviny nebo ten, který chtějí žáci školy? Ovšem i Bart na sobě pozná, jaké důsledky si ponese, když nedá na svoji matku...

title: Хлапе с разбито сърце

overview: Барт получава инфаркт след като се пристрастява към вредна храна. Семейството превръща дома си в хостел, който бързо е нападнат от германски туристи.

title: The Heartbroke Kid

overview: Als Bart zijn gezondheid in gevaar brengt door voedsel uit automaten te eten, veranderen de Simpsons hun huis in een hostel om hem naar een hongerkamp te kunnen sturen.

title: 하트브로큰 키드

overview: 학교가 스캐머와 지도그 마스코트를 단 불량식품 자판기를 들이기로 계약한다. 바트는 달콤한 과자에 심하게 중독된 끝에, 고작 열 살의 나이로 심장마비를 겪게 된다.

title: Ahmatti

overview: Bart lihoo huomattavasti syötyään viikkoja pelkkää roskaruokaa. Huolestuneet vanhemmat lähettävät pojan kovan kurin laihdutusleirille, mutta leirin korkeat maksut pakottavat heidät muuttamaan kotinsa retkeilymajaksi.

title: Dagobart

title: הילד עם הלב השבור

overview: בארט משמין ומקבל התקף לב, לאחר שבית הספר מציב במסדרונות מכונות משקאות וחטיפים.

title: The Heartbroke Kid

overview: Skolen tildeler sin salgsautomatskontrakt med usunde snacks til maskotterne “Scammer og Z-Dog.” Bart bliver særlig afhængig af slik og usædvanligt for en ti-årig får han et hjerteanfald.

title: 丸ぽちゃ金食い虫

overview: “スキャマー･アンド･Ｚドッグ”のマスコットがついた不健康なスナック菓子を売る自動販売機が学校に設置される。バートはお菓子がやめられなくなり、心臓発作を起こす。

title: 心碎小子

overview: 学校的自动售货机合同落到了垃圾零食商家手里，其吉祥物是“骗子和Z犬”。巴特染上重度甜食瘾，成为了十岁罹患心脏病的罕见病例。

title: The Heartbroke Kid

overview: Okul sağlıksız atıştırmalıklar satan bir otomat getirince, Bart tatlılara bağımlı hale gelir.

title: Băiatul cu inima frântă

overview: Bart devine dependent de dulciuri și are un atac de cord.

title: Załamany dzieciak

overview: Szkolny automat sprzedaje niezdrowe przekąski, więc Bart mocno uzależnia się od słodyczy.

title: Дитина з розбитим серцем

overview: Сімпсони здають частину будинку, бо відправили Барта у дорогий табір для схуднення

title: O Garoto do Coração Partido

overview: Bart coloca sua saúde em perigo ao comer comidas de máquinas de venda.

title: ใจสลาย

overview: บาร์ตเกิดภาวะหัวใจวายหลังเขาเริ่มติดอาหารขยะ และครอบครัวซิมป์สันเปลี่ยนบ้านให้กลายเป็นโฮสเทลซึ่งถูกนักท่องเที่ยวแบ็กแพ็กเกอร์ชาวเยอรมันแห่มาใช้บริการ

title: El niño del corazón roto

overview: Bart se hace adicto a la comida basura que proporcionan unas nuevas máquinas dispensadoras instaladas en la escuela. Bart acaba sufriendo un infarto por lo que sus padres deciden apuntarle a un campamento de adelgazamiento.

title: Le p’tit gros des glosettes

title: 一顆被撕毀的星

overview: 麗莎參加比賽，荷馬成為過份保護的童星父母。

title: A Star Is Torn

overview: Lisa agrees to enter a Krusty-sponsored "Li'l Starmaker" competition and panics when another contestant outperforms her.

title: A Star Is Torn

title: Lisa Simpson: Superstar

overview: Lisa hat sich für einen Gesangswettbewerb beworben, und obwohl die Konkurrenz groß ist, schafft sie es – dank ihres Managers und Songschreibers Homer – bis ins Finale. Ihr Gegner ist ausgerechnet Cameron, der Schwarm aller Mädchen. Doch kurz vor dem Auftritt kommt es zum Eklat: Nach einem Streit feuert Lisa Homer, der sich nun auf die andere Seite schlägt und Cameron unterstützt. Doch Cameron hat keine Chance gegen Lisas selbst geschriebenen, herzergreifenden Song …

title: Оборванная звезда

overview: Симпсоны идут за покупками в магазин, но попадают на трехчасовое ограбление. Чтобы не отвлекать грабителей они покупают продукты у фермеров с лотка, от которых всех дома тошнит. Лиза поет для семьи песню Пересмешника, которая становится настолько успешной, что ее решают выставить на соревнование.

title: Destroi-se um Astro

title: Se ha lucido una estrella

overview: Lisa, animada por su familia, decide participar en un concurso musical presentado por Krusty. Cuando Homer improvisa una canción para su hija que resulta ser un éxito, Lisa decide hacer equipo con él: ella como cantante y él como compositor y mánager. Sin embargo, las cosas se tuercen cuando Lisa despide a Homer por haberse convertido en un mánager exageradamente agresivo.

title: Nascerà una stellina

overview: Lisa partecipa a un concorso canoro e Homer diventa un padre-agente ultraprotettivo.

title: Krusty chasseur de talents

overview: Pour changer de leur nourriture habituelle, les Simpson décident de manger végétarien. Peu de temps après, tout le monde est malade sauf Lisa qui l'habitude de manger des légumes. Elle prend alors la responsabilité de s'occuper de sa famille et les endort avec une berceuse. Le lendemain, ils apprennent, à la télévision, que Krusty organise un concours de chant pour les enfants avec comme récompense une apparition dans un épisode de Itchy et Scratchy. Après avoir entendu la douce voix de la berceuse de Lisa, ils décident de l'inscrire au concours. Pendant les éliminatoire, une petite fille, Clarissa, se fait remarquer en chantant merveilleusement la chanson que Lisa avait préparée, ce qui lui fait perdre tout espoir. Homer décide alors d'écrire en un éclair une nouvelle chanson qui fait sensation. Lisa est qualifiée et compte sur Homer pour gagner le concours...

title: Springfield hledá ministar

overview: Ani Springfieldu se nevyhne soutěž o mladou pěveckou hvězdu. Téměř všechny děti ze Springfieldu se přihlásily. Velkou šanci však nakonec má Líza se svým manažerem Homerem...

title: Да бъдеш или да не бъдеш звезда

overview: Хоумър започва да се държи като доминираща майка, след като Лиса става известна с участието си в певчески конкурс.

title: A Star Is Torn

overview: Lisa gaat akkoord om deel te nemen aan een door Krusty gesponsorde “Li'l Starmaker” wedstrijd en raakt in paniek wanneer een andere deelnemer (gaststem Fantasia Barrino) haar overtreft.

title: 스타의 재구성

overview: 리사는 어린 스타를 찾는 경연 대회에 응모하지만, 경쟁이 얼마나 치열한지 실감하고는 낙담하고 만다. 리사의 무대 매니저인 호머가 딸을 지나치게 싸고 돌며 주위를 힘들게 하자, 보다못한 리사는 아빠를 해고한다. 그러자 호머는 리사의 라이벌에게 가서 매니저로 일한다.

title: Tähdentekijä

overview: Lisa ilmoittautuu kilpailuun, jossa etsitään Amerikan seuraavaa laulavaa lapsitähteä. Homer ryhtyy tyttärensä manageriksi ja osoittautuu todelliseksi musiikkibisneksen ammattilaiseksi.

title: Könnyed könnyek

title: כוכב נקרע

overview: ליסה מחליטה לשיר והומר עוזר לה במילים.

title: A Star is Torn

overview: Lisa deltager i en ”Li’l Star maker”-konkurrence, men er forfærdet over at opdage, hvor hård konkurrencen egentlig er. Homer bliver en overbeskyttende sceneforælder, der er så voldsom, at Lisa fyrer ham. Homer begynder at arbejde for Lisas hovedkonkurrent, og Lisa spekulerer på, hvor hans hjerte virkelig ligger.

title: リトル･アメリカン・アイドル

overview: リサはスター誕生コンテストに出場するが、勝負はし烈だった。ホーマーは過保護なステージパパとなり、やりすぎてリサからクビを言い渡される。

title: 一个明星的挣扎

overview: 莉萨参加“小明星的诞生”比赛，却发现竞争意外地激烈。霍默变成保护欲过度的星爸，却因行为恶劣而被莉萨解雇。霍默转投莉萨的劲敌，莉萨想知道他究竟心向何方。

title: A Star Is Torn

overview: Lisa, bir yarışmaya katılır ve Homer, aşırı korumacı bir sahne ebeveynine dönüşür.

title: S-a stins o stea

overview: Lisa se înscrie într-un concurs, iar Homer devine extrem de protector față de ea.

title: Rozdarcie gwiazdy

overview: Lisa bierze udział w konkursie, a Homer staje się nadopiekuńczym rodzicem.

title: Обірвана зірка

overview: Ліса бере участь у співочому конкурсі

title: Uma Estrela em Prantos

overview: Lisa concorda em participar na competição musical da Li'l Starmaker.

title: ดาวดับ

overview: โฮเมอร์ทำตัวเหมือนคุณแม่จอมบงการชีวิตหลังจากลิซ่ามีชื่อเสียงโด่งดังเมื่อปรากฏตัวในการแข่งขันประกวดร้องเพลงในรายการครัสตี้ เดอะ คลาวน์

title: Estrellita estrellada

overview: Lisa, animada por su familia, decide participar en un concurso musical presentado por Krusty. Cuando Homero improvisa una canción para su hija que resulta ser un éxito, Lisa decide hacer equipo con él.

title: L’idole des jaunes

title: 感謝上帝，這是世界末日

overview: 有關被提升天的電影令荷馬相信世界末日將至。

title: Thank God It's Doomsday

overview: Homer sees a movie about the end of the world and fears the same thing will happen in real life after seeing a chain of random occurrences and doing a complicated math equation that predicts the end will come on May 18th.

title: Thank God It's Doomsday

title: Das jüngste Gericht

overview: Ein Besuch beim Friseur endet mit einem fürchterlichen Schnitt für Bart und Lisa. Im Einkaufszentrum sind sie daraufhin vielen peinlichen Blicken ausgesetzt. Zum Trost schleicht sich Homer mit den beiden ins Kino, aber die Bilder der Apokalypse wirken auf Homer so verstörend, dass er das Ende der Welt nahe sieht. Seine messianische Mission stößt allerdings auf Ablehnung – er steht allein da. Als dann die Welt tatsächlich untergeht, muss er allein in den Himmel fahren …

title: Слава богу, это конец света

overview: Барт, Лиза и Гомер пошли в кино, где показывали фильм о конце света. После простых расчетов Гомер выясняет, что конец света наступит через неделю. Но никто не верит ему, до тех пор, пока он не предсказывает, что «звезды упадут на Землю» и в это время на город падает дирижабль со звездами-знаменитостями. У Гомера появляются последователи, которые бросают его, когда конца света не наступает.

title: Graças À Deus, Chegou o Juízo Final

title: Gracias a Dios que es el día del juicio final

overview: Ciertas casualidades hacen que Homer crea que se acerca el fin del mundo. Durante su obsesión con el tema, con unos descabellados cálculos "profetiza" un momento exacto para el Apocalipsis e intenta ganarse la entrada al Cielo advirtiendo a la gente de lo que, según él, se avecina. Sin embargo, cuando llega el momento y no ocurre nada, Homer pierde toda credibilidad como profeta y nadie le hace caso cuando, tras descubrir que se equivocó en los cálculos de la primera, "profetiza" una nueva fecha que esta vez resulta ser correcta... o no.

title: Apocalisse o non Apocalisse

overview: Un film sull'Apocalisse convince Homer che la fine del mondo è vicina.

title: Le jugement dernier

overview: Les enfants se rendent au nouveau salon de coiffure pour enfants. Là-bas, Bart et Lisa se chamaillent et se coupent mutuellement les cheveux à coups de tondeuse. Quand ils sortent et se rendent compte du résultat catastrophique de leur coiffure, ils tombent nez-à-nez avec les élèves de la classe qui en profitent pour prendre des photos. Pour leur échapper, ils se réfugient dans une salle de cinéma avec Homer qu'ils ont rencontrer sur leur chemin. Le film, qui parle de l'apocalypse, marque tout particulièrement Homer. Il va se plonger sur le sujet, et après avoir fait des calculs, il trouve que la fin du monde va avoir lieu dans à peine une semaine ! Personne ne le croit jusqu'à ce qu'un dirigeable rempli de célébrités s'écrase, comme il l'avait prédit. Il annonce alors aux quelques personnes qui sont prêtes à le suivre que s'ils veulent avoir une chance d'entrer au Paradis, il faut qu'ils se rendent en haut du plateau de Springfield...

title: Díkybohu je den zkázy

overview: Homer propadl panice a čte všechny knihy o zkáze světa. A panika se ještě stupňuje, když zjistí, že den D nastane 18. května - tedy přesně za týden. Takže za týden bude konec světa. Ovšem když Homer bude lidstvo varovat, třeba se dostane do nebe...

title: Слава Богу, че е краят на света

overview: Хоумър е обявен за пророк, след като убеждава всички в града, че краят на света е близо.

title: Thank God It's Doomsday

overview: Homer ziet een film over het einde van de wereld en vreest dat hetzelfde in het echte leven zal gebeuren na het zien van een reeks willekeurige gebeurtenissen (beroemdheden [“sterren”] die uit de lucht vallen, bloedregens, een man in een realistisch duivelskostuum) en het maken van een ingewikkelde wiskundige vergelijking die voorspelt dat het einde zal komen op 18 mei, maar wanneer het einde niet komt, ontdekt Homer een fout in de vergelijking en belandt hij in de hemel waar hij God ontmoet en leert dat God de vervoering plant.

title: TGI 둠스데이

overview: 종교적 황홀경을 묘사한 영화를 본 호머는 종말이 가까이 왔다고 확신한다. 호머는 스프링필드 전체에 자신의 믿음을 전파하지만, 약속된 때가 와도 아무 일도 일어나지 않자 깊이 실망한다.

title: Viimeinen tuomio

overview: Homer vaikuttuu näkemästään elokuvasta ja alkaa uskoa, että maailmanloppu lähestyy. Hän yrittää turhaan saada muut vakuuttuneiksi ennustuksestaan, kunnes outo ennusmerkki saa kaupunkilaiset pelon valtaan.

title: Az elragadtatás napja

title: תודה לאל שזה יום הדין

overview: סוף העולם מגיע יום רביעי הבא! או ככה לפחות חושב הומר...

title: Thank God It's Doomsday

overview: En film om bortrykkelsen overbeviser Homer om, at verdens ende er nær. Han trækker resten af Springfield med i sin tro, og bliver frygtelig skuffet, da den valgte time kommer og der sker ikke noget.

title: 最後の審判の日

overview: ホーマーはキリスト再臨についての映画を見て世界の終末が近いと信じ込む。スプリングフィールドの住人たちを導くが、何も起こらずガッカリする。

title: 世界末日万岁

overview: 一部关于世界末日的电影让霍默相信世界末日即将来临。他说服了所有春田镇居民，最终一刻却令人大失所望，什么也没发生。

title: Thank God It's Doomsday

overview: Kıyametle ilgili bir film, Homer'ı dünyanın sonunun yakın olduğuna ikna eder.

title: Judecata de apoi

overview: Homer vede un film despre sfârșitul lumii și crede că se va întâmpla.

title: Dzień Sądu Ostatecznego

overview: Film o porwaniu kościoła przekonuje Homera, że koniec świata jest bliski.

title: Слава Богу, це кінець світу

overview: Гомер з’ясовує, що через тиждень настане кінець світу

title: Juízo Final

overview: Homer começa a estudar sobre o juízo final e acredita que sabe quando será o dia do fim do mundo.

title: ขอบคุณพระเจ้า วันสิ้นโลกมาแล้ว

overview: โฮเมอร์ถูกประกาศว่าเป็นผู้ทำนายเหตุการณ์ล่วงหน้าหลังจากเขาทำให้ทุกคนเชื่อว่าวันสิ้นโลกอยู่แค่เอื้อม

title: El día del juicio

overview: Ciertas casualidades hacen que Homero crea que se acerca el fin del mundo. Durante su obsesión con el tema, con unos descabellados cálculos "profetiza" el momento exacto para el Apocalipsis.

title: La fin du monde devait être à sept heures

title: 聖父、聖子和聖星嘉賓

overview: 巴特被踢出校之後去了天主教學校，一位神父輔導他和荷馬，他之後接受信仰。

character: Jimbo Jones / Shawna the Mistress (voice)

character: Dolph / Agnes Skinner / Heaven Narrator (voice)

title: Home Away from Homer

overview: Flanders rents a room to two college girls who, without his knowledge, use the spare room to broadcast live softcore pornographic web videos of themselves.

title: Home Away from Homer

title: Schau heimwärts, Flanders

overview: Ned hat zwei junge, hübsche Studentinnen als Untermieterinnen ins Haus genommen. Er ahnt nicht, dass die ihre freizügigen Sexspielchen per Videokamera ins Internet stellen – Ned wird zum Gespött von Springfield. Enttäuscht beschließt er, mit seinen Söhnen Rod und Todd die Stadt zu verlassen. Zutiefst betroffen, dass er Ned nicht rechtzeitig aufgeklärt hat, was in seinem Haus vorgeht, versucht Homer, ihn zur Rückkehr nach Springfield zu bewegen …

title: Дом далеко от Гомера

overview: С тех пор как открылся Лефмарт, магазин Неда Лефториум приносит меньше прибыли. Мардж предлагает ему сдать одну из комнат в доме. Нед сдает помещение двум девочкам из местного колледжа. Однако они имеют еще одно занятие помимо учебы — вебкамера в спальне, что вскоре становится хитом в городе. После того как Мардж открывает глаза Неду, он понимает что не может больше никому доверять в городе и решает переехать в Хамблтон, Пенсильвания.

title: Em Casa Longe do Homer

title: Hogar sin Homer

overview: Ned Flanders alquila una habitación de su casa a dos universitarias, sin sospechar que las chicas instalarán una webcam para su página sexy en Internet. Cuando Ned descubre lo que todo el pueblo ya sabe, el bochorno le obliga a mudarse a una ciudad que resulta ser demasiado remilgada hasta para él, mientras el nuevo inquilino de su antigua casa le hace la vida imposible a Homer.

title: Casa alla larga da Homer

overview: Flanders decide di traslocare quando si accorge che tutta la città ride alle sue spalle.

title: Diablesses chez Ned.com

overview: Lisa vient tout juste de gagner, à la radio, quatre places gratuites pour aller voir un film sur la guerre du Kosovo. N'ayant pas de baby-sitter sous la main, Homer demande expressément à Ned Flanders de garder Maggie. Lorsque Marge vient la chercher, Ned lui avoue qu'il a quelques difficultés financières depuis l'ouverture d'un grand magasin pour gauchers. Sur les conseils de Marge, il loue une de ses chambres à deux jeunes étudiantes. En surfant sur Internet, Bart et Milhouse découvrent, avec surprise, que ces deux jeunes filles s'exhibent sur Internet ! Lorsque Homer l'apprend, il ne perd pas une minute pour en informer toute la ville sans prendre toutefois conscience qu'il est en train d'humilier son voisin. Marge, horrifiée, oblige Homer à révéler la vérité à Ned. Dépité par cette nouvelle, Ned décide de quitter Springfield pour une ville plus accueillante...

title: Domov daleko od Homera

overview: Soused Simpsonů Ned má velký dům, Homer mu poradí, že by jednu místnost mohl pronajímat studentkám. Ovšem situace se zvrtne a Ned se radši odstěhuje...

title: Далеч от Хоумър

overview: Барт е изключен и се записва в католическо училище. В него се сприятелява със свещеник, който иска да направи него и Хоумър католици.

title: Home Away from Homer

overview: Flanders verhuurt een kamer aan twee schoolmeisjes die, zonder zijn medeweten, de logeerkamer gebruiken om live softcore pornografische webvideo's van zichzelf uit te zenden. Boos omdat niemand in de stad hem dit heeft verteld (en dat Homer degene was die het iedereen heeft verteld), verhuist Ned naar het schijnbaar perfecte stadje Humbleton, Pennsylvania, terwijl een brutale coach bij Flanders intrekt en Homer begint lastig te vallen op dezelfde manier als Homer Ned lastig viel.

title: 홈 스위트 홈

overview: 섹시한 아가씨 두 명이 플랜더스의 집에 하숙하게 된다. 둘은 네드 몰래 자신들의 야릇하고 응큼한 일상생활을 인터넷에 올린다. 온 마을이 자신을 뒤에서 손가락질하고 있었다는 것을 알게 된 네드는 이사를 결심한다.

title: Naapurin tytöt

overview: Saadakseen lisätienestiä Ned vuokraa yhden huoneen talostaan kahdelle opiskelijatytölle. Tytöt ryhtyvät kuitenkin tuottamaan uudessa kodissaan arkaluontoista internet-palvelua, ja Ned päättää paeta häpeäänsä muuttamalla täysin uuteen ympäristöön.

title: Balek Ned új élete

title: בית הרחק מהומר

overview: נד מחפש שותפים לדירה הגדולה שלו ומוצא. הן לא מי שהוא חושב שהן.

title: Home Away from Homer

overview: To sexede unge kvinder bor i Flanders' hus og lægger deres daglige, stimulerende, liv ud på nettet, uden at Ned kender noget til det. Da han opdager, at byen håner ham bag hans ryg, beslutter Flanders at flytte.

title: シンプソン家の宗教戦争

overview: バートが退学になってカトリック校へ転校。神父の影響でカトリック信者になる。その後ホーマーも...

title: 圣父、圣子与客串圣灵

overview: 威利在中世纪文化节上放出老鼠，巴特却背了黑锅。他转到天主教学校，和很有个性的牧师肖恩神父成了朋友并考虑皈依。玛琦很不高兴。

title: Home Away from Homer

overview: Kasabanın onunla alay ettiğini öğrenen Flanders, taşınmaya karar verir.

title: Tatăl, Fiul, și Sfântul invitat special

overview: Bart și Homer devin credincioși după ce Bart e exmatriculat.

title: Daleko od Homera

overview: Flanders postanawia się przeprowadzić, gdy dowiaduje się, że miasto kpi z niego za jego plecami.

title: Дім далеко від Гомера

overview: Принижений Нед переїжджає із сім’єю в інше місто

title: Um Lar Longe de Homer

overview: Os Flanders descobrem que as garotas que estão hospedando fazem vídeos picantes para a internet.

title: โฮเมอร์ไกลบ้าน

overview: แฟลนเดอร์สรู้สึกเหมือนคนโง่หลังสาวจากสโมสรนักศึกษาหญิงเปิดเว็บเนื้อหาผู้ใหญ่จากบ้านเขาโดยเขาไม่รู้เรื่องเลย เขากับหนุ่มๆ เลยย้ายจากสปริงฟีลด์ไปยังเมืองที่ทุกคนหน้าตาเหมือนตุ๊กตาปั้นหน้าตาจิ้มลิ้ม

title: Un hogar lejos de Homero

overview: Ned Flanders alquila una habitación de su casa a dos universitarias, sin sospechar que las chicas instalarán una webcam para su página sexy en Internet. Cuando Ned descubre lo que todo el pueblo ya sabe, el bochorno le obliga a mudarse a una ciudad que resulta ser demasiado delicada hasta para él.

title: Je suis loin de toi moron

title: 在家遠離荷馬

overview: 當弗蘭德斯得知小鎮民眾在背後嘲笑他，他決定搬家。

title: The Father, the Son and the Holy Guest Star

overview: Bart gets expelled from school and transfers to a Catholic school, where a hip priest named Father Sean tries to convert Bart and Homer to Catholicism, which worries Marge when she believes that Catholics do not go to the same heaven as Protestants and discovers that Catholic women do not use birth control.

title: Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar

overview: Bart muss wegen schlechter Noten und schlechtem Benehmen die Schule verlassen und wird von seinen Eltern in ein katholisches Internat eingewiesen. Unter Pater Seans Einfluss beschließt Bart – gegen den Willen seiner Familie – katholisch zu werden. Homer ist empört, doch dann kann auch er nicht widerstehen und konvertiert ebenfalls. Ein Streit zwischen Protestanten und Katholiken bricht aus, doch Bart findet die richtigen Worte, um die Auseinandersetzungen friedlich zu beenden …

title: Отец, сын, и святая приглашённая звезда

overview: Барт шутит на Средневековом фестивале и его направляют в католическую школу. Единственный человек, проявивший интерес к Барту — Отец Шон. Он показывает ему житие святых в виде комиксов. Мардж боится, что Барт превратится в католика и просит Гомера наставить сына на путь истинный.

title: O Pai, O Filho e O Santo Hóspede

title: El padre, el hijo y el espíritu invitado

overview: Bart es expulsado del colegio y sus padres se ven obligados a ingresarle en una escuela católica privada. Allí, el padre Sean utiliza los cómics para aficionar a Bart al catolicismo, lo cual preocupa a sus padres, que pretenden que Bart siga siendo protestante. Cuando Homer va a quejarse ante el padre Sean, éste pulsa las teclas adecuadas para poner a Homer de su lado, lo cual acaba provocando un enfrentamiento entre los católicos y los protestantes de Springfield.

title: Padre, figlio e spirito pratico

overview: Dopo l'espulsione di Bart e il suo ingresso in una scuola cattolica, Bart e Homer si convertono.

title: Le père, le fils et le saint d'esprit

overview: Mme Krapabelle annonce aux enfants que l'école va organiser un festival médiéval. Pour cela, elle est chargée de distribuer les rôles ; elle donne celui du tonnelier à Bart. Lisa, quant à elle jouera la reine. Le festival se déroule bien jusqu'à ce que des rats envahissent la salle. Pensant que cette mauvaise blague est de Bart, Skinner décide de l'exclure définitivement de l'école ! Marge pense alors qu'il serait intéressant d'envoyer Bart dans une école catholique. Ses premières heures sont difficiles car il doit se plier à une discipline à laquelle il n'est pas habitué. Durant une punition, il fait la connaissance du père Sean qui lui ouvre les yeux de la sagesse et de la religion catholique. Homer, refuse que son fils change de religion. En allant le chercher à l'école, il tombe sur le père Sean, qui le convainc lui-aussi de se convertir au catholicisme. Marge refuse d'en entendre parler...

title: Otec, syn a host svatý

overview: Barta vyloučili ze springfieldské základní školy. Ovšem Simpsonovi si nemohou dovolit soukromou školu, a tak Bart nastoupí do katolické školy, která je cenově nejdostupnější. Ale U svatého Jeremiáše drzouny netrpí...

title: Отца и сина и Светата гост-звезда

overview: Фландърс се излага, след като момичета от сестринство пускат порнографски уебсайт от дома му без той да се усети.

overview: Bart wordt van school gestuurd en gaat naar een katholieke school, waar een hippe priester genaamd Vader Sean Bart en Homer probeert te bekeren tot het katholicisme. Marge maakt zich zorgen als ze gelooft dat katholieken niet naar dezelfde hemel gaan als protestanten en ontdekt dat katholieke vrouwen geen voorbehoedsmiddelen gebruiken.

title: 성부와 성자와 성스러운 특별 출연자의 이름으로

overview: 윌리가 중세 축제에 쥐를 풀어놓고, 바트가 누명을 쓴다. 가톨릭 학교로 간 바트가 션이라는 멋진 신부님과 친구가 되고 개종을 고려하자 마지는 큰 충격을 받는다.

title: Isä, poika ja pyhä henki

overview: Bart erotetaan koulusta Willyn tekemän pilan vuoksi. Marge ilmoittaa Bartin katoliseen kouluun, ja kaikkien yllätykseksi poika kääntyy katoliseen uskoon.

title: Isteni színjáték

title: האב, הבן ואורח הקודש

overview: בארט מגורש מבית הספר על משהו שהוא לא עשה לבי"ס קתולי.

overview: Willie slipper rotter løs på middelalderfestivalen, Bart får skylden. Han går på katolsk skole, hvor han bliver ven med en cool præst ved navn Father Sean og til Marges forfærdelse overvejer han at konvertere.

title: ネッドの第２の故郷

overview: 若い女性２人がフランダース家に下宿。ネッドの知らない間に、セクシーな日常生活をネットで配信する。町の人たちに後ろ指をさされ、フランダース家は引っ越しを決意する。

title: 远离霍默

overview: 两个性感的年轻女孩租住在弗兰德斯家，每天直播撩人生活，奈德却毫不知情。当奈德得知全市的人都在背后嘲笑他时，他决定搬家。

title: Father, Son and Holy Guest-Star

overview: Okuldan kovulan Bart, Katolik okuluna başlar. Rahip, inançlı Bart ve Homer'a danışmanlık eder.

title: Casa departe de Homer

overview: Flanders decide să se mute când află că toți din oraș râd de el.

title: Ojciec, Syn i Gość Święty

overview: Ksiądz doradza Bartowi i Homerowi, którzy przyjmują wiarę, gdy Bart trafia do katolickiej szkoły.

title: Як батько, як син і свята запрошена зірка

overview: Через розіграш Барта відправляють в католицьку школу

title: O Pai, o Filho e o Religioso

overview: Bart é expulso da escola e enviado para uma escola católica.

title: พระบิดา พระบุตรและดารารับเชิญ

overview: หลังจากบาร์ตถูกเชิญออก เขาก็ไปสมัครที่โรงเรียนคาทอลิกที่ซึ่งเขาผูกมิตรกับบาทหลวงที่ปรารถนาจะทำให้เขากับโฮเมอร์เปลี่ยนไปนับถือคาทอลิกให้จงได้

title: El padre, el hijo y la santa estrella invitada

overview: Bart es expulsado de la escuela y sus padres se ven obligados a ingresarlo en una escuela católica privada. Allí, el padre Sean utiliza los cómics para aficionar a Bart al catolicismo, lo cual preocupa a sus padres, que pretenden que Bart siga siendo protestante.

title: Le père, le fils et l’artiste invité

title: 16ª Temporada

title: 16. évad

title: 第16季

title: ซีซั่น 16

Season 17

title: The Bonfire of the Manatees

overview: After Homer gets into trouble over his football gambling debts, he allows the Springfield Mafia to shoot a "snuggle film" in the house without Marge's permission. When she and the kids return home from a trip to "Santa's Village" and find production still going on, a furious Marge leaves for the beach and encounters a marine biologist named Caleb Thorn who has dedicated his life to saving manatees.

title: The Bonfire of the Manatees

title: Es lebe die Seekuh!

overview: Nach einem heftigen Streit mit Homer haut die wütende Marge von zu Hause ab und lernt in einem Restaurant den Seekuh-Beschützer Caleb kennen. Begeistert schließt sie sich ihm an, und betreut von nun an Seekühe. Homer macht sich daraufhin mit den Kindern auf die Suche und findet schließlich seine Ehefrau. Um sie zurückzugewinnen, hilft er, Seekühe vor angriffslustigen Jetski-Fahrern zu bewahren. Die verprügeln ihn zwar, hauen aber ab – Marge ist begeistert.

title: Костёр ламантинов

overview: Мардж, разъяренная тем, что Гомер разрешил Жирному Тони съемки фильма для «джентльменов» в их гостиной, в качестве компенсации своего долга, уезжает, оставив Гомера с детьми. Находясь в путешествии по поиску самой себя, Мардж встречает Калеба Торна, морского биолога, который намерен спасти не только ламантина, но и Мардж от мужа, который как кажется ее не ценит.

title: O Desafio dos Manatis

title: La hoguera de los manatíes

overview: Marge, furiosa tras descubrir que Homer permitió a Fat Tony filmar una película para adultos en su sala de estar como pago de sus deudas de juego, se va de casa, dejando a Homer sólo con los niños. Durante su viaje de autodescubrimiento, Marge se hace amiga de Caleb Thorn, un atractivo biólogo marino que intenta salvar no sólo a los manatíes, especie en peligro de extinción, sino también a Marge de un marido que parece no apreciarle.

title: Il falò dei lamantini

overview: Homer presta la casa a un regista di film per adulti. Marge va via e incontra un uomo affascinante.

title: Ma femme s'appelle reviens

overview: Pris par la passion du football, Homer décide de parier sur une équipe en suivant les conseils d'une revue. N'ayant pas d'argent, il fait un prêt à Gros Tony et quand son équipe perd, il ne peut pas le payer. Pour rembourser sa dette, Gros Tony lui propose de tourner un film pour adultes dans la maison des Simpson. Afin de cacher cette décision à sa famille, Homer offre des billets à Marge et aux enfants pour aller au village du Père Noël. Mais ils vont rentrer plus tôt que prévu et lorsque Marge voit le tournage du film, elle est particulièrement en colère. Elle décide de s'en aller et s'isole sur une plage. C'est alors qu'elle fait la rencontre d'un protecteur de lamantins et retrouve le moral...

title: Ohňostroj oddanosti

overview: Homer má opět problém, půjčil si totiž od mafie peníze a vsadil je na výsledek fotbalového utkání. A nebyl by to Homer, kdyby neprohrál a nevěděl jak peníze získat zpátky. Propůjčil teda svůj dům na natáčení lechtivého filmu, ale je potřeba z domu dostat Marge a děti. Co kdyby jely do Santovy vesničky? Co na tom že je srpen?

title: Кладата на морските крави

overview: Хоумър позволява на мафията да снима порнографски филм в къщата му и Мардж е толкова отвратена, че напуска семейство и се хваща с лекар, който се опитва да спаси живота на морските крави.

title: The Bonfire of the Manatees

overview: Nadat Homer in de problemen is gekomen door zijn gokschulden, laat hij de maffia van Springfield een “snuggle film” opnemen in het huis zonder toestemming van Marge. Wanneer zij en de kinderen thuiskomen van een uitstapje naar “Santa's Village” en merken dat de productie nog steeds bezig is, vertrekt een woedende Marge naar het strand en ontmoet ze een zeebioloog genaamd Caleb Thorn die zijn leven heeft gewijd aan het redden van zeekoeien.

title: 마지, 가출하다

overview: 호머가 성인영화 감독에게 집을 촬영 장소로 빌려주자, 마지는 집을 나와 잘생기고 몸매 탄탄한 매너티 애호가를 만난다.

title: Pelastakaa manaatit

overview: Homer joutuu taas pelivelkojensa takia ojasta allikkoon, sillä Margen pinna ei kestä heidän yhteisen kotinsa lainaamista mafiamiesten hämäräperäisiin elokuvaprojekteihin.

title: Lamantin máglya

title: מדורת התחשים

overview: הומר מהמר על הקבוצה הלא נכונה עם הכסף הלא נכון. שוב. הפעם של המאפיה.

title: The Bonfire of the Manatees

overview: Da Homer låner Simpson-huset til en filmproducent af voksenfilm, stikker Marge af og møder en smuk atletisk ven af manaterne.

title: ホーマーの魂百まで

overview: ホーマーが自宅をアダルト映画の監督に撮影場所として貸したと知り、家を飛び出したマージ。マナティーを救うハンサムでたくましい男性と出会う。

title: 海牛的篝火

overview: 霍默把辛普森家的房子租给成人电影公司，玛琦出走并遇到了一个英俊、健硕的海牛保护者。

title: The Bonfire of the Manatees

overview: Homer evi bir yetişkin filmi yapımcısına kiralar, Marge kaçıp yakışıklı, atletik bir adamla tanışır.

title: Focul de tabără al lamantinilor

overview: Homer a acceptat acasă producția unui film pentru adulți.

title: Na ratunek manatom

overview: Homer użycza domu twórcy filmów porno. Marge ucieka i spotyka urodziwego, wysportowanego mężczyznę.

title: Багаття ламантинів

overview: Мардж йде з дому бо Гомер дозволив знімати вдома брудні фільми

title: O Desafio dos Manatins

overview: Marge abandona Homer por um biólogo marinho para ajudá-lo no projeto de preservação dos peixes-boi.

title: กองไฟแห่งฝูงพะยูน

overview: เมื่อโฮเมอร์ยอมให้กลุ่มม็อบถ่ายหนังโป๊ที่บ้าน มาร์จที่ขยะแขยงไม่พอใจจึงตัดสินใจออกจากบ้านไปเล่นจ้ำจี้กับหมอที่พยายามช่วยชีวิตฝูงพะยูน

title: La hoguera de los manatíes

overview: Marge, furiosa tras descubrir que Homero permitió al Gordo Tony filmar una película para adultos en su sala de estar como pago de sus deudas de juego, se va de casa, dejando a Homero sólo con los niños. Durante su viaje de autodescubrimiento, Marge se hace amiga de Caleb Thorn, un atractivo biólogo marino que intenta salvar no sólo a los manatíes, especie en peligro de extinción, sino también a Marge de un marido que parece no apreciarla.

title: La complainte des lamantins

title: The Bonfire of the Manatees

overview: Homer spiller bort både sine egne og andres penger på gambling, og blir tvunget til å la Fat Tony bruke huset sitt til å spille inn sin neste pornofilm. Homer sender Marge og barna ut av huset for å møte julenissen, men de kommer hjem tidligere enn hva han hadde planlagt. Marge blir rasende og drar avgårde. Homer blir igjen alene med barna og lurer på hva han skal gjøre.

title: 海牛的篝火

overview: 荷馬把房子出租給成人電影製作人，美枝出走，遇到一個英俊運動健將。

title: The Girl Who Slept Too Little

overview: After the family successfully protest against a stamp museum being built next to their house, a cemetery is built near the Simpson house instead, making the normally unflappable Lisa realize that someone as smart as her can be afraid of something.

title: The Girl Who Slept Too Little

title: Angst essen Seele auf

overview: Nachdem neben dem Haus der Simpsons ein Friedhof angelegt wurde, leidet Lisa unter Schlaflosigkeit. Sie hat Wahnvorstellungen und Geisterträume. Um ihre heimlichen Ängste zu besiegen, beschließt sie, eine Nacht auf dem Friedhof zu verbringen. Hier erscheinen ihr unheimliche Geister, die sich aber bei näherem Kennenlernen als lustig und nett entpuppen. Schließlich schläft sie auf einem Grab ein. Als Homer und Marge sie endlich finden, ist sie von allen Ängsten befreit …

title: Девочка, которая слишком мало спала

overview: По требованию Симпсонов, строительство Музея Марок около их дома перенесли на старое кладбище. А кладбище, в свою очередь, перенесли к дому Симпсонов. Вид кладбища из окна, пугает Лизу, поэтому она спит у родителей. Гомер и Мардж пытаясь показать, что в ее комнате спать безопасно, сами не справляются со своими страхами и поэтому обращаются к психиатру. Лиза решает побороть свой страх проведя ночь на кладбище, где потеряв сознание, с помощью галлюцинаций, она побеждает свои страхи.

title: A Garota que Dormia Pouco

title: La niña que dormía demasiado poco

overview: Se traslada un cementerio al lado de la casa de los Simpson y Lisa tiene problemas para dormir en su habitación, la única de la familia desde la que se ve el siniestro lugar. Lisa acaba pasando una noche en el cementerio, pensando que así superará su miedo.

title: La bambina che dormiva troppo poco

overview: Un cimitero viene costruito vicino alla casa dei Simpson. Lisa ha troppa paura di dormire da sola.

title: Voyage au bout de la peur

overview: Un matin, les Simpson sont réveillés par du bruit provenant d'un chantier. Ils découvrent alors qu'un musée du timbre est en train de se construire juste à côté de leur maison. Les Simpson ainsi que d'autres habitants décident de protester contre la construction de ce musée. Ils seront finalement entendus et à la place, un cimetière va être construit sur ce terrain. Le fait qu'un cimetière se trouve juste à côté des Simpson effraie Lisa, qui n'arrive plus à dormir et se réfugie dans le lit de ses parents. Cette peur de dormir va vite devenir un problème, et pendant que Homer et Marge vont consulter une psychologue pour l'aider, Lisa décide d'affronter sa peur en passant une nuit entière dans le cimetière en question...

title: Děvče, které spalo příliš málo

overview: V sousedství domu rodiny Simpsonových se má stavět muzeum známek. Ovšem po několika protestech nastala změna plánu a muzeum bude stát místo hřbitova a hřbitov se přesune hned vedle Simpsonových. Z Lízina pokoje je vidět přímo na hroby, a tak v něm Líza odmítá spát a každou noc se stěhuje k rodičům. Je potřeba vymyslet, jak Lízu vrátit zase zpátky do její postýlky...

title: Момичето, което не спеше достатъчно

overview: Лиса трябва да се изправи пред най-големите си страхове, когато преместват гробище в квартала на Симпсън.

title: The Girl Who Slept Too Little

overview: Nadat de familie met succes heeft geprotesteerd tegen de bouw van een postzegelmuseum naast hun huis, wordt er in plaats daarvan een begraafplaats bij het huis van de Simpson's gebouwd, waardoor de normaal gesproken onverstoorbare Lisa zich realiseert dat iemand die zo slim is als zij ergens bang voor kan zijn.

title: 공동묘지와 불면의 밤

overview: 심슨 가족의 집 옆에 공동묘지가 생기고, 리사는 자기 침대에서 혼자 자기가 무섭다.

title: Naapurissa kummittelee

overview: Lisan yöunet uhkaavat jäädä vähiin, kun Springfieldin hautausmaa siirretään Simpsonien takapihalle.

title: A lány, aki túl keveset aludt

title: הנערה שהלכה לישון מאוחר מדי

overview: כשבית קברות עובר מאחוריי הבית של הסימפסונים, כל פחדי הילדות של ילדים רגילים תוקף את ליסה.

title: The Girl Who Slept Too Little

overview: En kirkegård åbnes ved siden af Simpson-huset. Lisa bliver for bange til at sove i sin egen seng.

title: お墓の隣りじゃ眠れない！

overview: シンプソン家の隣に墓地が開園した。リサは恐怖のあまり自分のベッドで眠ることもできない。

title: 失眠的女孩

overview: 辛普森家旁边新建了一个墓园，越来越害怕的莉萨不敢一个人睡。

title: The Girl Who Slept Too Little

overview: Simpson evinin yanına bir mezarlık açılır. Lisa kendi yatağında uyumaktan korkar hale gelir.

title: Fetița care a dormit prea puțin

overview: Un cimitir este deschis lângă casa Simpson. Lisei îi este prea frică să doarmă de una singură.

title: O dziewczynce, która spała za długo

overview: Tuż obok domu Simpsonów powstaje cmentarz. Lisa za bardzo się boi, by mogła spać we własnym łóżku.

title: Дівчинка, яка занадто мало спала

overview: Навпроти Сімпсонів побудували кладовище

title: A Garota que Dormia Pouco

overview: Um cemitério é transferido para o lado da casa dos Simpsons e Lisa começa a ter pesadelos.

title: เด็กสาวผู้นอนน้อย

overview: ลิซ่าต้องเผชิญหน้ากับความกลัวสุดน่าสะพรึงหลังจากสุสานได้ย้ายที่ตั้งมาอยู่ในละแวกเดียวกับครอบครัวซิมป์สัน

title: La niña que dormía muy poco

title: Madame et son fantôme

title: The Girl Who Slept Too Little

overview: Et frimerkemuseum er under konstruksjon utenfor familien Simpsons hus, og arbeidet skaper så mye støy at ingen får sove. Familien klager og får flyttet museet til den gamle kirkegården, men det fører bare til at kirkegården flyttes rett utenfor huset deres. Lisa blir redd og får ikke sove nå heller, men hun bestemmer seg for å se frykten i hvitøyet.

title: 睡得太少的女孩

overview: 辛普森的房子旁成為墓園。麗莎變得非常害怕，無法在自己的床上入睡。

character: Milhouse Van Houten / Psychiatrist (voice)

character: Woman Introducing Milton Burkhart / Additional Voices (voice)

title: Milhouse of Sand and Fog

overview: Never one to miss the opportunity to make a quick buck, Homer cashes in on Maggie's bout of chicken pox. He decides to host a Pox Party and charges parents to infect their children.

title: Milhouse of Sand and Fog

title: Milhouse aus Sand und Nebel

overview: Milhouses Eltern haben sich nach langer Trennung versöhnt, was Bart ganz und gar nicht gefällt. Um die beiden wieder auseinanderzubringen, versteckt er einen BH seiner Mutter Marge im Ehebett der Van Houtens. Empört läuft Luann Van Houten zu Homer, um sich über Marge zu beschweren. Der trennt sich daraufhin von seiner scheinbar untreuen Gattin. Bart ist entsetzt, denn das hatte er nicht gewollt. Nun lässt er sich etwas Besonderes einfallen, um die Ehe seiner Eltern zu kitten …

title: Милхаус из песка и тумана

overview: У малютки Мэгги ветрянка, и Фландерсы хотят, чтоб их дети тоже заразились. Симпсоны поэтому устраивают вечеринку, широко открыв двери своего дома. Для двух супружеских пар (хозяев и Милхаусов) этот праздник оборачивается испытанием на прочность.

title: Milhouse Duro de Matar

title: Milhouse de arena y niebla

overview: Los padres de Milhouse intentan darle una segunda oportunidad a su fallido matrimonio y Milhouse, en principio contento por la reunión, acaba dándose cuenta de que él estaba mejor cuando sus padres estaban separados y compitiendo por el amor de su hijo, por lo que él y Bart, inspirados por una serie de televisión, ponen en marcha un plan para intentar separarles de nuevo que también acaba agitando la paz del matrimonio Simpson.

title: Milhouse di sabbia e nebbia

overview: Homer organizza un varicella party e i genitori di Milhouse iniziano la riconciliazione.

title: Serial Piégeurs

overview: Alors qu'ils étaient à l'église, Marge s'aperçoit que Maggie a des démangeaisons. Le docteur Hibbert lui explique qu'elle a la varicelle. Homer, qui ne l'a pas encore eu doit rester à l'écart d'elle. Et quand il apprend que Ned est intéressé pour que Maggie infecte ses enfants afin qu'ils aient la varicelle une fois pour toute, Homer organise alors une "varicelle fiesta" où plusieurs enfants y sont conviés. Pendant la "fête", les parents sont réunis dans la cuisine en attendant, et après avoir bu quelques verres, les parents de Milhouse, divorcés, s'embrassent goulûment au moment où Milhouse entre dans la pièce et les voit. Il est d'abord ravi d'apprendre cette nouvelle, mais quand il se rend compte que ses parents passent trop de temps ensemble et le délaisse, il cherche un plan pour les séparer de nouveau, avec l'aide de Bart. Pendant ce temps, Homer, après avoir bu le biberon de Maggie, a été infecté et à attrapé la varicelle...

title: Milhouse z písku a mlhy

overview: Maggie dostala plané neštovice. Ale koneckonců i na tom by Homer mohl vydělat. Vzhledem k tomu, že neštovice jsou v dospělém věku nebezpečné, a dokonce se někde pořádají i neštovicové večírky, aby děti ochořely v pravý čas, rozhodne se Homer také takový zorganizovat. Ale kdo s čím zachází, tím také schází...

title: Песен за пясък и мъгла

overview: Кърк и Люан възобновяват връзката си, но Барт и Милхаус заговорничат да саботират романса им ... за съжаление вместо това предизвикват раздялата на Хоумър и Мардж.

title: Milhouse of Sand and Fog

overview: Homer laat geen kans onbenut om snel geld te verdienen en profiteert van Maggie's waterpokken. Hij besluit een pokkenfeest te organiseren en vraagt ouders om hun kinderen te besmetten.

title: 수두 파티

overview: 호머는 수두 파티를 열고, 밀하우스의 부모는 화해를 향한 첫 발을 내디딘다.

title: Vesirokkokutsut

overview: Maggie sairastuu vesirokkoon, jonka jälkeen Homer ja Marge kutsuvat kaikki naapuruston lapset luoksensa vesirokkokutsuille.

title: Milhouse a ködben

title: מילהאוס של חול וערפל

overview: כשמגי מקבלת אבעבועות רוח בפעם הראשונה, כל השכונה והומר משתגעים.

title: Milhouse of Sand and Fog

overview: Homer holder en skoldkoppefest og Milhouses forældre tager de første skridt mod forsoning.

title: お試し非別居をぶっ壊せ！

overview: ホーマーが水痘パーティーなるものを開き、ミルハウスの両親は互いに和解の一歩を踏み出す。

title: 尘雾米尔豪斯

overview: 霍默举办水痘聚会，米尔豪斯的父母有意重归于好。

title: Milhouse of Sand and Fog

overview: Homer bir suçiçeği partisi düzenler. Milhouse'un ebeveynleri uzlaşma yolunda ilk adımlarını atar.

title: Milhouse din nisip și ceață

overview: Homer dă o petrecere cu varicelă și părinții lui Milhouse fac primii pași spre împăcare.

title: Milhouse'a zamki na piasku

overview: Homer urządza ospa party, a rodzice Milhouse’a robią pierwsze kroki w kierunku pojednania.

title: Мілгаус з піску і туману

overview: Батьки Мілгауса миряться, але їх намагаються розлучити

title: Milhouse Duro de Matar

overview: Maggie tem catapora e seus pais fazem uma festa para que outras crianças contraiam o vírus.

title: มิลเฮาส์แห่งทรายและหมอก

overview: หลังเคิร์กกับลอนน์กลับมาสานสัมพันธ์กันใหม่ บาร์ตกับมิลเฮาส์จึงวางอุบายทำลายความหวานครั้งนี้ แต่กลับทำให้โฮเมอร์กับมาร์จมีอันต้องเลิกกันโดยไม่ได้ตั้งใจ

title: Milhouse de arena y niebla

overview: Los padres de Milhouse intentan darle una segunda oportunidad a su fallido matrimonio y Milhouse, en principio contento por la reunión, acaba dándose cuenta de que él estaba mejor cuando sus padres estaban separados.

title: Milhouse se fait du cinéma

title: Milhouse of Sand and Fog

overview: Maggie får vannkopper. Flanders vil gjerne at guttene hennes skal bli smittet, og Homer og Marge bestemmer seg for å holde en vannkoppfest. Homer blir selvfølgelig smittet og Marge har sin fulle hyre med å få ham til at la være å klø på dem. Til festen får Milhouses foreldre en del margaritas for mye og finner sammen igjen. Dermed glemmer de alt om Milhouse, så nå vil han at de skal gå fra hverandre igjen.

title: 米爾豪斯沙塵與霧

overview: 荷馬開水痘派對，米爾豪斯的父母踏出和解的第一步。

character: Churchgoer / Austin / Dr. Wexler (voice)

title: Treehouse of Horror XVI

overview: Bart ends up in a coma after attempting to jump from the roof to the swimming pool at Spinster Arms Apartments, while attending a hunting party at Burns Manor, Homer panics and believes the prey is the hunting party, and after losing a Halloween costume contest to Dr Hibbert as Dracula, a real witch puts a spell on the people of Springfield.

title: Treehouse of Horror XVI

title: B.I.: Bartificial Intelligence

overview: Wie jedes Jahr zu Halloween passieren eigenartige Dinge in Springfield. Kang und Kodos schauen sich ein Baseballspiel an, finden es aber langweilig und lassen es plötzlich in der Atmosphäre verschwinden. Die Bart-Intelligenz setzt ein, er verschwindet und den Simpsons wird ein Roboter-Bart zur Verfügung gestellt. Zunächst sind sie von ihm total begeistert, aber als Bart selbst wieder auftaucht, kommt es zwischen Bart und dem Roboter David zu einem Streit – mit fatalen Folgen …

title: Домик ужасов 16

overview: Три ужастика с участием Симпсонов: родители Барта заводят себе нового сына — робота, — а самого Барта прогоняют; Симпсоны оказываются дичью в страшной забаве — охоте на людей; на веселом карнавале появляется настоящая ведьма, с которой никому не справиться, кроме Мэгги.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XVI

title: La casa-árbol del terror XVI

overview: Como siempre, el episodio especial de Halloween se divide en tres historias: "I.B. Inteligencia Bartificial" "La Supervivencia De Los Más Obesos" "Me He Disfrazado Por La Cara"

title: La paura fa novanta XVI

overview: Un bambino artificiale rimpiazza Bart e i costumi di Springfield sembrano paurosamente reali.

title: Simpson Horror Show XVI

overview:
Intelligence Bartificielle : Après être tombé du 5e étage de l'appartement de Patty et Selma, Bart se retrouve dans un profond coma. Le docteur Hibbert propose alors aux Simpson un robot qui peut remplacer leur fils, un fils parfait. Bart en se réveillant du coma découvre son nouveau frère dont il devient vite jaloux...

La persistance du plus gros : Homer est invité chez monsieur Burns pour un tournoi de chasse. Mais il se rend rapidement compte qu'il n'est en réalité pas le chasseur mais le gibier dans une partie de chasse humaine. Il doit survivre aux trousses de monsieur Burns pendant une journée s'il veut garder la vie sauffe...

Ma sorcière malaimée : A l'occasion d'Halloween, tous les habitants à Springfield se sont déguisés et ont organisé un coucours de costume. Une véritable sorcière était sur le point de gagner mais comme c'était une vraie, elle a été disqualifiée. Pour se venger, elle décide de transformer tous les habitants en ce en quoi ils se sont déguisés...

title: Speciální čarodějnický díl

overview:
Speciální čarodějnický díl je rozčleněn do tří strhujících příběhů, při jejichž sledování se vám budou ježit vlasy hrůzou...

V prvním příběhu Bartrobot je nahrazen těžko ovladatelný Bart slušně vychovaným roboťátkem, v dalším příběhu pozval pan Montgomery Burns několik lidiček ze Springfieldu na lov. Ovšem radost pozvaných se zanedlouho zkalila - nelovila se totiž zvěř... Třetí příběh nás zavede na springfieldskou halloweenskou party...

title: Къща на дървото на ужасите XVI

overview: На Хелоуин Барт е заменен от момче робот, защото изпада в кома. Бърнс гони Хоумър като част от опасна игра, а вещица преобразява децата в героите, като които са се маскирали.

title: Treehouse of Horror XVI

overview: Bart belandt in een coma na een poging om van het dak naar het zwembad van Spinster Arms Apartments te springen, terwijl hij een jachtpartij bijwoont op Burns Manor, raakt Homer in paniek en gelooft dat de prooi de jachtpartij is en nadat hij een Halloween-kostuumwedstrijd heeft verloren van Dr Hibbert als Dracula, betovert een echte heks de inwoners van Springfield.

title: 공포의 트리하우스 16

overview: 혼수상태에 빠진 바트의 자리를 로봇이 대신한다. 번즈 씨는 자기 사유지에서 시민들을 사냥한다. 스프링필드는 마녀의 주문에 걸리고, 오직 매기만이 그 주문을 풀 수 있다.

title: Kauhujen talo XVI

overview: Bart joutuu robottipojan syrjäyttämäksi ja Homer osallistuu tietämättään julmaan tositeeveeohjelmaan.

title: Rémségek Simpson háza 16

title: ליל כל הקדושים 16

overview: המודיעין הבריטי; כשבארט נכנס לתרדמת מארג' והומר מחליפים אותו ברובוט. הישרדות השמן; הומר מחליט להתחרות באליפות העולם לציידים כשמר ברנס צד אותו. מסכה על פניך; מכשפה הופכת את כולם לתחפושות שלהם.

title: Treehouse of Horror XVI

overview: I den 16. Halloween-trilogi erstattes en komatøs Bart af en robot; Mr. Burns jager borgere på sin ejendom; og Springfield falder under heks' forbandelse, som kun Maggie kan bryde. Terry Bradshaw og Dennis Rodman har cameo'er.

title: ハロウィーン・スペシャル XVI

overview: ワールドシリーズを観戦するエイリアンのカングとコドスは試合を早送りしようとする。シンプソン一家はバートをロボットと取り替え、バーンズ社長は“住民狩り”に興じる。そしてハロウィーンの仮装が現実のものになる。

title: 恐怖树屋16

overview: 在第16部万圣节三部曲特辑中，昏迷的巴特被机器人取代，伯恩斯先生在庄园里猎杀平民，春田镇受到女巫的诅咒，只有玛吉才能破解。泰瑞·布拉德肖、丹尼斯·罗德曼客串。

title: Treehouse of Horror XVI

overview: Simpsonlar, Bart'ın yerine yapay bir çocuk getirir. Springfield'ın kostümleri çok gerçekçidir.

title: Casa de groază din copac XVI

overview: Familia Simpson ia un robot în locul lui Bart.

title: Straszny domek na drzewie XVI

overview: Simpsonowie zastępują Barta sztucznym chłopcem, a kostiumy w Springfield są przerażająco prawdziwe.

title: Сімпсони і Гелловін XVI

overview: Черговий випуск присвячений Гелловіну, де Барт стрибає з балкона, після чого впадає в глибоку кому. Мардж так не вистачає сина, що вона замінює його на робота-хлопчика. У другому страшному оповіданні містер Бернс оголошує полювання на людей. У третьому епізоді відьма перетворює всіх учасників костюмованої вечірки Спрінґфілда в те, у що вони одягнені

title: A Casa da Árvore dos Horrores 16

overview: No Halloween, Bart é substituído por um robô após entrar em coma; Burns captura Homer em um jogo.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 16

overview: ในวันฮัลโลวีน บาร์ตถูกแทนที่ด้วยหุ่นยนต์เด็กชายหลังจากเขาตกอยู่ในอาการโคม่า ส่วนเบิร์นส์ตามล่าโฮเมอร์ในเกมสุดอันตรายและแม่มดแปลงร่างบรรดาคนที่เล่นหลอกหรือเลี้ยงให้กลายเป็นชุดที่พวกเขาใส่

title: La casita del horror XVI

overview: Como siempre, el episodio especial de Halloween se divide en tres historias: "I.B. Inteligencia Bartificial", "La supervivencia del más gordo" y "A su disfraz me acostumbre"

title: Spécial d’Halloween XVI

title: Treehouse of Horror XVI

overview: De to romvesnene Kang og Kodos har en finger med i spillet i den sjette kampen av "World Series" - og hele verden går til grunne! Dette er en tredelt episode. I første del faller Bart i dyp koma, og når han våkner har familien byttet ham ut med David, en robot. I andre del må noen av Springfields innbyggere være med på en farlig konkurranse hos Mr. Burns, hvor han er jeger og deltagerne er byttet. I siste del blir den halvårlige Halloween-festen arrangert, og en heks forvandler alle til det de er kledd ut som. Maggie, som var kledd ut som en heks, er den eneste som kan redde Springfield.

title: 恐怖樹屋 16

overview: 辛普森一家用人造男孩代替巴特，春田市的裝扮變成可怕地真實。

character: David / Female Robot / Witch / Agnes Skinner (voice)

title: Marge's Son Poisoning

overview: When Bart decides to spend a bit of time with Marge, it's not long before he's buying tea sets and singing duets. Has he turned into a mummy's boy?

title: Marge's Son Poisoning

title: Mamas kleiner Liebling

overview: Bart hat sich zu einem richtigen Muttersöhnchen entwickelt. Er macht mit Marge Ausflüge auf dem Tandem und tritt sogar mit ihr bei einem Karaoke-Wettbewerb auf – glücklicherweise sind die anderen Teilnehmer hundsmiserabel, sodass sie schließlich als Sieger von der Bühne gehen. Homer ist inzwischen von zu Hause ausgezogen und nimmt an Wettbewerben im Armdrücken teil, bis er schließlich einsieht, dass ein Leben ohne Marge nicht zu ertragen ist. Reumütig kehrt er nach Hause zurück.

title: Отравление сына Мардж

overview: Барт, переживая за Мардж, начинает проводить с ней больше времени. Теперь его обзывают маменькиным сынком.

title: Marge Mimando o Filho

title: El hijo envenenado de Marge

overview: Bart nota que su madre se siente sola y comienza a pasar más tiempo con ella. Ambos disfrutan de sus cada vez más frecuentes salidas juntos y los lazos entre ellos se estrechan, pero cuando los abusones lo descubren, se meten con Bart por mimado y éste, intentando no perder su reputación, rechaza a Marge. Mientras, Homer se une a Moe para participar en una competición de pulsos.

title: Marge e l'intossicazione da figlio

overview: Marge teme che Bart diventi un cocco di mamma mentre Homer allena i muscoli di un braccio.

title: Le fils à maman

overview: Lors d'une promenade dans une fête foraine en cours de démolition, Homer fait l'achat d'un haltère et Marge d'un vélo tandem. Bart, qui éprouve de la pitié à voir sa mère à faire seule du tandem, lui propose de l'accompagner et c'est ainsi qu'ils commencent à passer tout leur temps ensemble et en viennent même à transformer la cabane de Bart en salon de thé. Bart apprécie les moments passés avec sa mère jusqu'à ce que la bande à Jimbo le traite de "fils à maman", il cesse alors toute activité avec Marge mais est vite pris de remords quand il s'aperçoit qu'elle est à nouveau seule et triste. Il lui propose alors de participer à une soirée karaoké organisée à l'école pendant laquelle Marge prendra conscience qu'elle ne veut pas que sa relation avec Bart devienne aussi envahissante que celle de Skinner et de sa mère. Pendant ce temps, Homer qui a passé des journées entières à se muscler le bras droit avec son haltère est entraîné dans une compétition de bras de fer par Moe...

title: Návrat nezdárného syna

overview: Marge má velké plány - chce mít dvojkolo, chce navštívit Svatou zemi, naučit se stahovat z netu, neměnit účes a ochutnat špaldový chleba. Hned ten první vzápětí uskuteční - koupí si dvojkolo. Ovšem nikdo s ní na něm nechce jezdit. Homer má jiné "povinnosti", ale nakonec Marge najde spojence, na kterého ani nepomyslela...

title: Отравянето на сина на Мардж

overview: Мардж прекарва повече време със сина си и се притеснява, че Барт се превръща в мамино синче; Хоумър се записва за участие в състезание по канадска борба.

title: Marge's Son Poisoning

overview: Als Bart besluit wat tijd door te brengen met Marge, duurt het niet lang voordat hij theeserviezen koopt en duetten zingt. Is hij veranderd in een moederskindje?

title: 마지의 마마보이

overview: 바트는 마지와 사이가 아주 좋아지지만, 혹시 자신이 마마보이가 된 건 아닐까 겁을 먹는다. 한편 호머는 한쪽 팔이 어마어마하게 강해진다.

title: Mammanpoika

overview: Bart herättää kaveriensa keskuudessa epäluuloja, kun hän rupeaa viettämään aikaa äitinsä kanssa. Onko kulmakunnan kovis muuttumassa mammanpojaksi?

title: Marge fia mérgezés

title: הרעלת הבן של מארג'

overview: מארג' פוחדת שבארט יהפוך לילד של אימא. בינתיים, אחת מזרועותיו של הומר הופכת לחזקה במיוחד.

title: Marge's Son Poisoning

overview: Bart blevet meget knyttet til Marge og frygter, at han er blevet en mors dreng. I mellemtiden bliver en af Homers arme utroligt stærke.

title: バートはマザコン？！

overview: マージと一緒に過ごす時間が増えたバート。自分がマザコンなのではと不安になる。その頃、ホーマーは片方の腕だけを鍛えていた。

title: 玛吉的儿子中毒症

overview: 巴特和玛琦日渐亲密，却担心自己成为妈宝。与此同时，霍默的一只手臂变得异常强壮。

title: Marge's Son Poisoning

overview: Marge, Bart'ın ana kuzusu olmasından korkar. Homer, bir kolunu inanılmaz derecede güçlendirir.

title: Intoxicația fiului lui Marge

overview: Marge se teme că Bart va fi mămos. Brațul lui Homer devine puternic.

title: Maminsynek

overview: Marge obawia się, że Bart będzie maminsynkiem. W tym czasie Homer niesamowicie wzmacnia jedno ramię.

title: Отруєння сина Мардж

overview: Барт став проводити багато часу з Мардж, а Гомер став армреслером

title: Marge Mimando o Filho

overview: Bart se dá conta de que Marge está se sentindo muito sozinha e decide passar mais tempo com ela.

title: รักลูกเกินไปในแบบมาร์จ

overview: หลังใช้เวลากับลูกสาว มาร์จเริ่มกังวลว่าเธอกำลังเปลี่ยนบาร์ตให้เป็นลูกแหง่ติดแม่ ส่วนโฮเมอร์เข้าแข่งขันกีฬางัดข้อ

title: El envenenamiento del hijo de Marge

overview: Bart nota que su madre se siente sola y comienza a pasar más tiempo con ella. Ambos disfrutan de sus cada vez más frecuentes salidas juntos y los lazos entre ellos se estrechan, pero cuando los abusones lo descubren, se meten con Bart por mimado.

title: Prendre une tasse de thé, mon minou

title: Marge's Son Poisoning

overview: Hele familien drar til Paradis Pier, der Marge kjøper en tandemsykkel. Homer nekter å sykle med henne, så Bart tar plassen hans. De to har det kjempegøy sammen, men det varer ikke lenge før Marge blir bekymret for at de skal bli like ille som Skinner og moren hans.

title: 美枝的兒子中毒

overview: 美枝擔心巴特會變成裙腳仔。荷馬其中一隻手臂變得非常強壯。

character: Tea House Waitress / Dolph / Agnes Skinner (voice)

title: See Homer Run

overview: Homer becomes Springfield's safety guru and before long he's challenging Mayor Quimby for office. Until, that is, there's an embarrassing mishap with his costume.

title: See Homer Run

title: Der Sicherheitssalamander

overview: Homer hat Streit mit Lisa. Daraufhin meldet er sich als Sicherheitssalamander, der bei Notfällen in der Schule einspringt. Bald steht er der ganzen Stadt bei und tritt als Lebensretter auf. Da Bürgermeister Quimby in Misskredit geraten ist, werden Neuwahlen angesetzt, zu denen sich auch Homer aufstellen lässt. Als Marge sein Salamanderkostüm wäscht, läuft dieses ein und platzt während der Wahlkampagne. Das Publikum buht ihn aus, aber Lisa ist stolz auf ihren Vater …

title: Смотри, Гомер бежит

overview: Неумение Гомера принимать подарки по случаю «Дня отца» едва не оборачивается полным разрывом с дочерью, и незадачливому папаше приходится буквально встать на уши, чтобы восстановить отношения с Лизой.

title: Vejam Como Homer Corre

title: Homer a la carrera

overview: Homer presta muy poca atención a un regalo del día del padre en el que Lisa había puesto mucho esfuerzo y ésta pierde la fe en su padre. Para recuperarla, el director Skinner sugiere que Homer se convierta en "la salamandra de seguridad", una mascota que se encarga de difundir mensajes sobre seguridad entre los escolares. Cuando Homer salva a los implicados en un choque múltiple provocado por Bart, se gana el favor de su hija y de la ciudad entera, que además fuerza elecciones anticipadas a las que se presenta Homer, con la ayuda de Lisa, junto a otros springfieldianos poco capacitados.

title: Corri Homer, corri

overview: Homer fa l'indifferente al regalo di Lisa per la festa del papà e deve riguadagnare il suo affetto.

title: Homer maire !

overview: Alors que Lisa a mis tout son cœur dans la création d'un cadeau à l'occasion de la fête des pères, Homer reste indifférent face à cette preuve d'amour de sa fille, ce qui a pour conséquence de blesser terriblement Lisa. Quand il se rend compte de sa négligence, Homer va tenter de reconquérir le cœur de Lisa en occupant le rôle de responsable de la sécurité à l'école élémentaire dans un costume de salamandre géante. De son coté, Bart vole un panneau de nom de rue (Bart Boulevard) ce qui a pour conséquence de provoquer un énorme accident de la circulation durant lequel Homer sauvera plusieurs vies. La population de Springfield blâme le maire Quimby pour son incompétence et exige une nouvelle élection, l'occasion pour de nombreux citoyens plus incompétents les uns que les autres de se présenter et pour Homer de tester sa nouvelle popularité en se présentant au poste de maire dans son costume de salamandre...

title: Homer kandiduje

overview: Blíží se Den otců. Bart a Líza vymýšlejí, čím by svého otce uctili. Bart dárek koupí, ale Líza se rozhodne vyrobit jej sama. Ovšem Homer její úsilí vůbec neocení, ba naopak. Líza je nejdřív smutná, ale pak se rozhodne upoutat na sebe pozornost tím, že se stane chuligánkou. Ale když se Homer rozhodne kandidovat na starostu, Líza se nabídne, že mu pomůže.

title: Надпреварата на Хоумър

overview: След като набира популярност в "Сигурния Саламандър", Хоумър предизвиква Куинби да повторят изборите за кмет.

title: See Homer Run

overview: Homer wordt de veiligheidsgoeroe van Springfield en al snel daagt hij burgemeester Quimby uit voor een ambt. Totdat er een gênant ongeluk gebeurt met zijn kostuum.

title: 달려라 호머

overview: 바트가 초래한 비상사태에서 영웅적인 활약을 한 호머는 주민소환을 직면한 큄비 시장을 위해 뛰게 된다.

title: Äänestä Homeria

overview: Bartin pikku pilalla on tuhoisat seuraukset. Homer päättää pyrkiä avoimeksi jääneeseen Springfieldin pormestarin virkaan.

title: Homer futtatása

title: תראו את הומר רץ

overview: כשהומר אדיש למתנת יום האב של ליסה, הוא מנסה לזכות מחדש בחיבתה.

title: See Homer Run

overview: Homers heltedåd under en nødsituation (forårsaget af Bart) fører ham til at knytte sig til skaren der stiller op som borgmester, da Quimby står overfor en tilbagekaldelse.

title: ダメパパ、ヒーローになる

overview: リサはホーマーが父の日の贈り物を喜んでくれずガッカリする。そんな娘の気持ちを取り戻そうとホーマーは地元のヒーローになるべく奮闘する。

title: 霍默参选

overview: 霍默在一次由巴特引起的紧急事件中英勇救人，并因此在昆比被罢免时加入竞选镇长的行列。

title: See Homer Run

overview: Homer, Lisa'nın Babalar Günü hediyesine kayıtsız kalınca Lisa'nın sevgisini geri kazanmaya çalışır.

title: Privește-l pe Homer alergând

overview: Homer nu este impresionat de cadoul Lisei de Ziua Tatălui, apoi încearcă să-i recâștige afecțiunea.

title: Dzień Ojca

overview: Homer obojętnie przyjmuje prezent od Lisy na Dzień Ojca, a potem próbuje odzyskać jej miłość.

title: Дивіться як Гомер біжить

overview: Гомер стає талісманом безпеки і балотується в мери

title: Vejam Como Homer Corre

overview: Após ganhar popularidade, Homer decide desafiar Quimby concorrendo à prefeitura de Spriengfield.

title: โฮเมอร์ซะอย่าง

overview: หลังได้รับความนิยมถล่มทลายในฐานะ "เซฟตี้ ซาลามานเดอร์" โฮเมอร์ได้ท้าควิมบี้ระหว่างการเลือกตั้งถอดถอนนายกเทศมนตรี

title: Homero se postula

overview: Homero presta muy poca atención a un regalo del día del padre en el que Lisa había puesto mucho esfuerzo y ésta pierde la fe en su padre. Para recuperarla, el director Skinner sugiere que Homero se convierte en "la salamandra de seguridad".

title: Si la tendance a pas de maintien

title: See Homer Run

overview: Det er farsdag og Lisa gir Homer en gave hun har laget selv, mens Bart kjøper en kniv til ham. Homer liker kniven best, og Lisa reagerer med å gå amok på skolen. Bart stjeler et skilt med "Bart Boulevard" på, og en av de andre gutta i gjengen trekker opp Munch-maleriet "Skrik" fra sekken!

title: 看荷馬奔跑

overview: 荷馬對麗莎給他的父親節禮物毫無反應，他想贏回她的愛戴。

character: Dolph / Brandine / Miss Springfield / Crazy Cat Lady (voice)

title: The Last of the Red Hat Mamas

overview: Marge is shunned after Homer has an altercation with the Easter Bunny at the mayor's egg hunt. A lonely Marge joins a women's group who plan to steal $1 million from Mr Burns.

title: The Last of the Red Hat Mamas

title: Marge und der Frauen-Club

overview: Auf der Suche nach einer neuen Freundin gerät Marge an den Damen-Club „Die munteren roten Tomaten“. Die Frauen schmieden jedoch den perfiden Plan, zu ihrer Geldversorgung Mr. Burns’ wertvolle Fabergé-Eier zu klauen – und da Marge die Schlankste ist, überträgt man ihr den Auftrag. Dummerweise werden sie von der Polizei erwischt, aber der großmütige Mr. Burns lässt sie ungestraft davonkommen. Reumütig kehrt sie zu Homer zurück, der ihr daraufhin den Himmel auf Erden verspricht.

title: Весёлые помидорины

overview: Мардж находит себе сразу целую команду новых подруг — энергичных общественниц. Вот только как бы ей теперь не угодить за решетку вместе с ними.

title: A Última das Mães de Chapéu Vermelho

title: Las últimas mamás sombrero rojo

overview: Deprimida por su falta de amigas, Marge decide unirse a un club de mujeres llamado "Alegres Tomates Rojos" y acepta prestar su ayuda para una próxima acción benéfica: robar la valiosísima colección de huevos de faberge del Sr. Burns. Mientras tanto, Lisa planea ir a un viaje escolar a Italia para el próximo verano, para lo cual debe aprender italiano. Contrata a un profesor particular que descubre en un anuncio clasificado... y que sorprendentemente resulta ser Milhouse.

title: Le allegre comari di Rossor

overview: Marge si unisce a un gruppo di donne con un segreto sinistro. Lisa scopre un nuovo lato di Milhouse.

title: Un casse sans casse

overview: Homer et Marge emmènent Maggie participer à la chasse aux oeufs de Paques organisée par le maire dans son jardin, l'occasion pour Marge de créer des contacts parmi les autres mères de famille de Springfield, mais Homer et sa maladresse habituelle va une fois de plus tout gacher et empécher Marge de se faire des (nouvelles) amies. Voyant qu'elle est contrariée, Homer se met en tête de lui trouver des amies. Alors que Marge rencontre Tammy, une femme à la tête d'un club organisant des activités réservées aux "femmes d'un certain age". Marge ne mettra pas longtemps à se faire accepter et recevra son chapeau rouge en signe d'appartenance au groupe. Elle découvre alors que ses nouvelles amies préparent un plan pour dérober la collection de 12 oeufs de Fabergé de M. Burns d'une valeur d'un million de dollars et qu'elles l'ont désignée pour infiltrer son manoir...

title: Pomsta červených rajčátek

overview: Marge touží najít kamarádku - proto se obrátí na celonárodní společenskou organizaci pro ženy jistého věku s dost neobvyklým názvem Veselá červená rajčátka. Ovšem asi to nebude jen tak ledajaký spolek! Líza se potřebuje naučit italsky a dostane učitele, kterého opravdu nečekala...

title: Последната дама с червена шапка

overview: Мардж е самотна и се записва в женски клуб, а Милхаус преподава италиянски на Лиса.

title: The Last of the Red Hat Mamas

overview: Marge wordt gemeden nadat Homer een woordenwisseling heeft met de paashaas tijdens het eierzoeken van de burgemeester. Een eenzame Marge sluit zich aan bij een vrouwengroep die van plan is 1 miljoen dollar van Mr Burns te stelen.

title: 토마토의 역습

overview: 마지는 쾌활한 빨간 토마토라는 여성 모임에 들어가게 되지만, 이들에게는 사악한 비밀이 있다. 한편 리사는 밀하우스에게 놀랍도록 매력적인 면모가 있다는 것을 알게 된다.

title: Italiaa aloittelijoille

overview: Marge joutuu väärään seuraan. Milhouse opettaa Lisalle italian alkeita.

title: Az utolsó piros sapkás

title: אחרונת המאמא'ז בכובע האדום

overview: מארג' מצטרפת לקבוצת נשים עם סוד מרושע. ליסה מגלה צד מפתיע במילהאוס.

title: The Last of the Red Hat Mamas

overview: Marge slutter sig til en gruppe kvinder, ”Cheery Red Tomatoes”, som har en uhyggelig hemmelighed. I mellemtiden opdager Lisa en overraskende fortryllende side af Milhouse.

title: チェリー･レッド･トマトの会

overview: マージは女性だけの社交クラブ“チェリー・レッド・トマト”に参加する。しかし彼女たちには邪悪な秘密があった。一方、リサはミルハウスの意外な魅力を発見する。

title: 最后的红帽子妈妈

overview: 玛琦加入了一个女子团体“快乐红番茄”，这个团体有一个邪恶的秘密。与此同时，莉萨意外发现了米尔豪斯的迷人一面。

title: The Last of the Red Hat Mamas

overview: Marge, kötü bir sırrı olan bir grup kadına katılır. Lisa, Milhouse'un şaşırtıcı bir yanını keşfeder.

title: Roșioarele vesele

overview: Marge se alătură unui grup de femei cu un secret sinistru.

title: Stowarzyszenie Radosnych Pomidorków

overview: Marge dołącza do grupy kobiet mających złowrogi sekret. Lisa odkrywa zaskakującą stronę Milhouse’a.

title: Остання з "Веселеньких червоних помідорів"

overview: Мардж вступає до жіночої спільноти, а Ліса шукає репетитора з італійської

title: A Última das Mães de Chapéu Vermelho

overview: Marge é banida depois que Homer tem uma briga com o coelho da Páscoa.

title: สาวๆ หมวกแดงแรงฤทธิ์

overview: มาร์จผู้เปล่าเปลี่ยวเข้าร่วมกลุ่มกับสาวๆ ส่วนมิลเฮาส์สอนลิซ่าให้พูดภาษาอิตาเลียน

title: Los dulces tomates rojos

overview: Deprimida por su falta de amigas, Marge decide unirse a un club de mujeres llamado "Los Dulces Tomates Rojos" y acepta prestar su ayuda para una próxima acción benéfica: robar la valiosísima colección de huevos fabergé del Sr. Burns. Mientras tanto, Lisa planea ir a un viaje escolar a Italia para el próximo verano, para lo cual debe aprender italiano. Contrata a un profesor particular que descubre en un anuncio clasificado y que sorprendentemente resulta ser Milhouse.

title: La dernière des tites mères rouges

title: The Last of the Red Hat Mamas

overview: Det er tid for påskefeiring i i Springfield, og Homer gjør Marge forlegen foran vennene hennes. For å bøte på skaden forsøker Homer å finne noen nye venner til henne, men uten hell. Marge treffer kvinnene i "The Cheery Red Tomatoes", en klubb for kvinner over en viss alder. De har en plan: de skal stjele en million dollar fra Mr. Burns og gi til veldedige formål.

title: 最後的紅帽媽媽

overview: 美枝加入一班懷有陰險秘密的女士。麗莎發現米爾豪斯出奇的一面。

character: Milhouse Van Houten / Cheery Red Tomato (voice)

character: Mrs. Quimby / Miss Springfield / Additional Voices (voice)

title: The Italian Bob

overview: Homer brings the whole family along when he is sent to Italy to pick up a new sports car for Mr. Burns, when they find themselves in a small town that Sideshow Bob has become the mayor of.

title: The Italian Bob

title: Der italienische Bob

overview: Mr. Burns hat einen italienischen Sportwagen bestellt und schickt Homer und seine Familie nach Italien, um ihn dort abzuholen. Leider hat Homer mit dem Auto einen Unfall. Er beschließt, den Flitzer in einem kleinen Dorf reparieren zu lassen. Zu seinem Entsetzen ist dort Tingeltangel-Bob Bürgermeister – und der wollte Zeit seines Lebens Bart ermorden. Mittlerweile ist er aber ein toleranter Mensch. Doch dann passiert Lisa ein Fauxpas, und Tingeltangel-Bob rastet aus …

title: Итальянский Боб

overview: Симпсоны отправляются в Италию, чтобы доставить для мистера Бёрнса новую дорогую спортивную машину, но внезапно сталкиваются там со своим старым знакомцем Бобом и его кровожадной семейкой.

title: O Bob Italiano

title: El Bob italiano

overview: Los Simpson van a Italia a recoger el nuevo coche de Burns, pero el coche se les estropea y buscan ayuda en un pequeño pueblo italiano donde son sorprendidos por un rehabilitado Actor Secundario Bob, que ha creado una familia y gobierna el pueblo como alcalde. Bob consigue, aunque por poco tiempo, que los Simpson guarden en secreto los detalles de su oscuro pasado. Tras revelarse la verdad, se inicia el enfrentamiento Terwilliger contra Simpson.

title: Il Bob italiano

overview: I Simpson vanno in Italia a ritirare un'auto per Burns e scoprono che Telespalla Bob è un sindaco.

title: Vendetta

overview: Après que sa vieille voiture soit tombée en panne, M. Burns décide d'acheter une voiture de sport, une Lamborgotti Fasterossa, qu'il charge Homer d'aller chercher directement à sa sortie d'usine en Italie. Après avoir récupéré la voiture, les Simpson profitent du voyage pour visiter le pays. Un accident de voiture les amènent à s'arrêter dans un petit village de Toscane où ils découvrent que le maire n'est autre que Tahiti Bob qui mène désormais une vie paisible et a fondé une famille. Mais lors d'un repas bien arrosé, Lisa va mettre les pieds dans le plat, les effets du vin rouge aidant, en révélant le passé de l'ancien prisonnier de Springfield...

title: Taliján Bob

overview: Homer dostal od svého šéfa důležitý úkol - má dojet do Itálie a vyzvednout jeho nový vůz Lamborgoty Fasterosa, protože takto ušetří šéf tisíce na daních. A prý dokonce sebou může vzít celou rodinu. Kdo by odolal takovému výletu? Ale jak už to bývá, nic není tak jednoduché, jak se na počátku zdá...

title: Италианска афера

overview: Семейството заминава за Италия, за да вземе скъпата нова спортна кола на господин Бърнс, но там се натъкват на шоумена Боб и семейството му убийци.

title: The Italian Bob

overview: Homer neemt de hele familie mee wanneer hij naar Italië wordt gestuurd om een nieuwe sportwagen voor Mr. Burns op te halen, wanneer ze in een klein stadje terechtkomen waar Sideshow Bob de burgemeester van is geworden.

title: 이탈리안 밥

overview: 심슨 가족은 번즈에게 차를 가져다주러 이탈리아로 간다. 거기서 가족은 사이드쇼 밥이 작은 마을의 사랑받는 시장이 되어 있는 것을 알아차린다.

title: Kosto on suloinen

overview: Simpsonien perhe lähtee johtaja Burnsin toimeksiannosta Italiaan, jossa Bart törmää sattumalta vanhaan vihamieheensä Sideshow Bobiin.

title: Az olasz Bob

title: הבוב האיטלקי

overview: משפחת סימפסון נוסעת לאיטליה כדי לאסוף מכונית בשביל מר ברנז, ומגלים שהעוזר בוב הוא ראש עיר אהוד.

title: The Italian Bob

overview: Da Simpsons tager til Italien for at hente en bil til Burns, opdager de, at Sideshow Bob er blevet en elsket borgmester i en lille by.

title: 復讐はワインより美味？

overview: バーンズ社長の車を引き取りに行くためイタリアへと向かったシンプソン一家。そこでサイドショー・ボブが田舎の町長として人々に愛されていることを知る。

title: 意大利人鲍勃

overview: 辛普森一家去意大利为伯恩斯买车，却发现杂耍家鲍伯当上了小镇镇长且备受爱戴。

title: The Italian Bob

overview: Simpsonlar, Burns için araba almaya İtalya'ya gidip Bob'un sevilen bir başkan olduğunu görürler.

title: Bob din Italia

overview: Familia Simpson merge în Italia după o mașină pentru domnul Burns și îl vede pe Camaradul Bob primar.

title: Włoski Bob

overview: Simpsonowie jadą do Włoch po auto Burnsa i odkrywają, że Pomocnik Bob jest ukochanym burmistrzem.

title: Італійський Боб

overview: Сімпсони зустрічають в Італії Другого номера Боба

title: O Bob Italiano

overview: Homer viaja para a Itália com sua família para pegar o carro novo do sr. Burns.

title: บ็อบอิตาเลียน

overview: ครอบครัวซิมป์สันเดินทางไปอิตาลีเพื่อรับรถสปอร์ตสุดหรูของเบิร์น แต่แล้วต้องเผชิญหน้ากับไซด์โชว์บ็อบกับครอบครัวนักฆ่าของเขา

title: Bob, el italiano

overview: Los Simpson van a Italia a buscar el nuevo auto de Burns, pero el auto se les estropea y buscan ayuda en un pequeño pueblo italiano donde son sorprendidos por un rehabilitado Bob Patiño, que ha creado una familia y gobierna el pueblo como alcalde. Bob consigue, aunque por poco tiempo, que los Simpson guarden en secreto los detalles de su oscuro pasado. Tras revelarse la verdad, se inicia el enfrentamiento Terwilliger contra Simpson.

title: Arrivederci Bob

title: The Italian Bob

overview: Homer og familien er i Italia for å hente Mr. Burns' nye bil, en Lamborgotti Fasterossa. Et uhell med en ostetransport skaper problemer, og Homer må sette ut på jakt etter noen som snakker engelsk. Det kan byens borgermester, som viser seg å være Sideshow Bob!

title: 意大利卜

overview: 辛普森一家前往意大利為伯恩斯買車，發現雜耍卜成為受人愛戴的小鎮市長。

title: Simpsons Christmas Stories

overview: The Simpsons re-enact the Nativity; a World War II tale stars Grampa, Mr. Burns and Santa; a musical features "The Nutcracker Suite."

title: Simpsons Christmas Stories

title: Simpsons Weihnachtsgeschichten

overview: Hohoho, Weihnachten steht vor der Tür, und alle machen sich Gedanken über die Vergangenheit. Marge und Homer schlüpfen in die Rollen von Maria und Josef und erleben die wunderlichen Heiligen Drei Könige mit einer Jesus-Geburt und einem Kampf gegen die Römer. Indessen kehrt Grandpa gedanklich zurück in seine aufregenden Kriegsabenteuer und erlebt einen Absturz mit Mr. Burns auf eine einsame Insel. Glücklicherweise kann der Weihnachtsmann sie retten …

title: Рождественские истории Симпсонов

overview: Симпсоны — действующие лица сразу трех рождественских историй. В одной речь идет о появлении на свет Иисуса, в другой — о событиях времен Второй мировой войны (при участии дедушки, мистера Бёрнса и Санта-Клауса), а в третьей — о продолжении сказки про Щелкунчика.

title: O Conto de Natal dos Simpsons

title: Cuentos de navidad de los Simpson

overview:
- The First (Annoyed Grunt)el (The First D'oh!el): Homero da un sermón de navidad en la iglesia, contando su versión acerca del nacimiento de Cristo.

- I Saw Grampa Cussing Santa Claus: Durante la Segunda Guerra Mundial, Mr Burns y el abuelo, se quedan solos en una isla, y accidentalmente, le disparan al trineo de Santa Claus.

- The Nutcracker… Sweet: Una parodia del Cascanueces.

title: Natale riveduto e corretto

overview: I Simpson in tre racconti: la nascita di Gesù, la seconda guerra mondiale e un musical di Natale.

title: Histoires de Noël

overview:
The First D'oh-el : Alors que le révérend Lovejoy ne peut pas venir dire la messe à cause d'un petit incident qui le retient chez lui Homer se propose pour le remplacer et raconte l'histoire du premier Noël qui met en scène Joseph (Homer), Marie (Marge), Jesus (Bart), le roi Hérode (Burns), les rois mages (Hibbert, Skinner et Frink) et...

I Saw Grampa Cussing Santa Claus : A la veille de Noël, Grand père Simpson apprend à Bart et Lisa qu'il est bien décidé à se venger du Père Noël pour une histoire qui remonte à la seconde guerre mondiale alors qu'il était pilote d'avion de chasse et faisait équipe avec Burns...

The Nutcracker... Sweet : Les histoires des habitants de Springfield à l'approche de Noël sur l'air de la musique du célèbre ballet Casse Noisettes (The Nutcracker) de Tchaïkovsky.

title: Simpsonovské vánoční skazky

overview: Farářovi se stala nehoda, a tak nemá, kdo by se ujal vánočního kázání. Homer rád zaskočí a začne vyprávět trochu neobvyklý příběh, který nazval První Vánoce. Sice se dost podobá tomu o narození Ježíška, ale v podání Homera jsou některé informace opravdu překvapivé. A také děda Simpson má vzpomínku na Santu ještě z druhé světové války a není to vzpomínka vůbec příjemná. Santovi šlo dokonce o život...

title: Коледните истории на Симпсън

overview: Семейство Симпсън участва в три коледни приказки: раждането на Исус, история за Втората световна война с уастието на Дядо, господин Бърнс и Дядо Коледа; и мюзикъла "Лешникотрошачката".

title: Simpsons Christmas Stories

overview: De Simpsons spelen de kerststal na; in een verhaal uit de Tweede Wereldoorlog spelen Grampa, Mr. Burns en de kerstman de hoofdrollen; een musical bevat “The Nutcracker Suite”.

title: 심슨 가족의 크리스마스 이야기

overview: 심슨 가족이 세 편의 크리스마스 이야기에 등장한다. 예수의 탄생 이야기, 심슨 할아버지, 번즈 씨, 산타가 나오는 세계 제2차대전 이야기, 호두까기 인형 모음곡에 맞춰 펼쳐지는 뮤지컬까지.

title: Joulutarinoita

overview: Homer pääsee saarnaamaan joulun ilosanomaa, kun sekä pastori Lovejoy että Ned Flanders ovat tilapäisesti kykenemättömiä joulumessun pitämiseen.

title: Karácsonyi történetek

title: סיפורי סימפסונים לחג המולד

overview: משפחת סימפסון מופיעה בשלוש מעשיות: סיפור לידת ישו, מעשייה ממלחמת העולם השנייה, ומחזמר לחג המולד.

title: Simpsons Christmas Stories

overview: Simpsons vises i tre julefortællinger: historien om Jesu fødsel; en fortælling om anden verdenskrig med Grampa, Mr. Burns og Julemanden; og en musical med “Nøddeknækkersuiten.”

title: シンプソン家のクリスマス物語

overview: シンプソン家の３つのクリスマス・ストーリー。１つ目はキリストの降誕の物語。２つ目はエイブ、バーンズ社長、サンタの第二次世界大戦の物語。そして3つ目は「くるみ割り人形」のミュージカルだ。

title: 辛普森的圣诞故事

overview: 辛普森一家演绎三个圣诞故事：耶稣诞生的故事；爷爷、伯恩斯先生和圣诞老人主演的二战故事；关于《胡桃夹子》的音乐剧。

title: Simpsons Christmas Stories

overview: Simpsonlar üç masalda yer alır: İsa'nın doğumu, İkinci Dünya Savaşı masalı ve bir yılbaşı müzikali.

title: Povestioarele de Crăciun  ale familiei Simpson

overview: Simpson apare în 3 istorioare: nașterea lui Iisus, al Doilea Război Mondial, musicalul de Crăciun.

title: Świąteczne opowieści

overview: Simpsonowie grają w opowieści o narodzinach Jezusa, historii z czasów wojny i świątecznym musicalu.

title: Різдвяні історії Сімпсонів

overview: Три різдвяні історії: про появу на світ Ісуса Христа (за участю Гомера, Мардж і Барта в головних ролях); про пригоди дідуся Сімпсона за часів Другої світової війни (в головній ролі дідусь Сімпсон); а також про те, що недоговорив автор в історії Лускунчика

title: Histórias de Natal dos Simpsons

overview: Os Simpsons recriam o Natal; um musical apresenta "O Quebra-nozes".

title: เรื่องเล่าคริสต์มาสประสาซิมป์สัน

overview: ครอบครัวซิมป์สันปรากฏตัวในเรื่องเล่าวันคริสต์มาสสามเรื่อง คือกำเนิดพระเยซู นิทานสงครามโลกครั้งที่สองที่ปู่แกรมพา มิสเตอร์เบิร์นส์และซานต้าร่วมแสดง และมิวสิคัลโดย "เดอะนัตแคร็กเกอร์สวีท"

title: Historias de Navidad de Los Simpson

overview: Episodio navideño dividido en tres historias: "El primero (Gruñido molesto)", "Vi al abuelo maldecir a Santa Claus" y "El cascanueces... dulce"

title: Il est jaune le divin enfant

title: Simpsons Christmas Stories

overview: Julen hos familien Simpson er noe for seg selv. Homer forteller historien om Jesus, bestefar forteller om hvordan han og broren vant annen verdenskrig, og på skolen setter elevene opp verdens verste versjon av "Nøtteknekkeren"!

title: 辛普森聖誕故事

overview: 辛普森一家出現在三個故事中，包括耶穌誕生的故事、第二次世界大戰的故事以及聖誕音樂劇。

title: Homer's Paternity Coot

overview: Mail from forty years earlier is discovered, and a letter from Homer Simpson's mother's old boyfriend states that he is Homer's true father. Homer sets out to find his supposed new father, leaving Abe behind.

title: Homer's Paternity Coot

title: Wer ist Homers Vater?

overview: Als das Eis auf dem Gipfel des Mount Springfield schmilzt und dort eingefrorene Postboten mit Briefen gefunden werden, erhalten viele Leute 40 Jahre alte Briefe. Auch Abe Simpson erhält Liebesbriefe an seine Frau Mona. Daraufhin wird Homer unsicher, ob Abe überhaupt sein echter Vater ist. Mit der Unterschrift „M.“ gerät er an einen Mr. Mason, von dem er glaubt, dass der sein Vater ist – Homer ist entsetzt …

title: Настоящий отец Гомера

overview: В дом Симпсонов приносят запоздалое письмо, написанное много лет назад. Семейному миру сразу наступает конец: Дед Симпсон попадает в богадельню, а Гомер делается одержим поисками своего генетического отца.

title: Quem é o Pai do Homer?

title: La prueba de paternidad de Homer

overview: Se descubre un cartero que quedó congelado en una montaña en los años 60 y las cartas que llevaba se entregan a sus destinatarios. El abuelo recibe una carta que iba destinada a su mujer y que revela que ella tuvo una aventura amorosa con un tal Mason Fairbanks y que puede que Homer fuera fruto de dicha relación. Homer encuentra a su nuevo y mejorado padre y establece una feliz relación padre-hijo con él mientras rechaza a quien fue su padre durante 40 años.

title: Homer e la paranoia della paternità

overview: Homer sospetta dell'identità del Nonno e che il suo vero padre sia un attraente esploratore inglese.

title: Deux font le père

overview: Le refus de Marge de payer un péage nouvellement installé provoque indirectement la pose de herses sur la route et des crevaisons en série. L'arrivée massive de pneus à la décharge de pneus de Springfield déclenche d'énormes fumées noires qui font fondre le sommet enneigé d'une montagne et menent à la découverte du corps d'un facteur conservé dans la glace pendant 40 ans. Parmi le courrier qu'il transportait, une lettre destinée à Mona Simpson, la mère disparue d'Homer, revient de droit à Abraham. Dans cette lettre, un certain Mason Fairbanks, avec qui Mona aurait eu une liaison amoureuse, lui apprend qu'elle serait enceinte de lui. Abraham réfute cette déclaration mais Homer part tout de même à la recherche de son père biologique qui s'avère être un riche maître nageur à la retraite. Lisa propose de mettre fin au doute sur l'identité du père d'Homer en soumettant les deux hommes à un test ADN...

title: Čí je vlastně Homer?

overview: Na vrcholku Mount Spriengfieldu byl objeven hrůzný nález - zmrzlý pošťák pohřbený v ledu někdy v šedesátých letech minulého století. Pošta však slíbila doručit všechny dopisy z téhle čtyřicet let staré brašny. Ovšem některé dopisy se opravdu radši neměly dostat ke svým adresátům! Na vlastní kůži to zažil i Homer...

title: Бащината глупост на Хоумър

overview: Вкъщи се получава старо писмо, което кара Хоумър да смята, че Дядо не е биологичният му баща.

title: Homer's Paternity Coot

overview: Er wordt post van veertig jaar eerder ontdekt en in een brief van de oude vriend van Homer Simpsons moeder staat dat hij de echte vader van Homer is. Homer gaat op zoek naar zijn vermeende nieuwe vader en laat Abe achter.

title: 아임 유어 파더

overview: 호머는 심슨 할아버지에게 숨겨진 모습이 있다고 의심하며, 자신의 진짜 아버지는 매력적인 영국인 모험가라고 믿는다.

title: Isää etsimässä

overview: Homer saa tietää, että Abe ei ehkä olekaan hänen oikea isänsä.

title: Homer apja

title: קביעת האבהות של הומר

overview: הומר חושש שסבא אינו מי שחשב, ושאביו האמיתי הוא הרפתקן בריטי מלא קסם.

title: Homer's Paternity Coot

overview: Homer mistænker, at Grampa ikke er den han giver sig ud for, og at hans sande far er en charmerende britisk eventyrer.

title: ホーマーの親子鑑定

overview: ホーマーはエイブの素性に疑問を持ち、自分の本当の父親は魅力あふれる英国人冒険家なのかもしれないと思い始める。

title: 霍默生父之谜

overview: 霍默怀疑爷爷的真实身份，认为他的亲生父亲是一个魅力十足的英国冒险家。

title: Homer's Paternity Coot

overview: Homer, babasının Büyükbaba değil, büyüleyici bir İngiliz maceracısı olduğundan şüphelenir.

title: Adevăratul tată al lui Homer

overview: Homer își suspectează tatăl și crede că tatăl său adevărat ar fi un încântător aventurier britanic.

title: Homer w rozterce

overview: Homer podejrzewa, że Dziadek nie jest tym, kim się wydaje, a jego ojcem jest uroczy Brytyjczyk.

title: Справжній батько Гомера

overview: Сім’я отримує старий лист, який змінює все

title: Quem É o Pai do Homer?

overview: A raiva de Marge pelo novo sistema de pedágio provoca a descoberta de um carteiro congelado.

title: โฮเมอร์ถึงคราวพิสูจน์ความเป็นพ่อ

overview: เมื่อครอบครัวซิมป์สันได้รับจดหมายเก่าที่มาส่งถึงบ้าน โฮเมอร์เลยเชื่อว่าปู่แกรมปาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเขาเลย

title: El padre de Homero

overview: Se descubre un cartero que quedó congelado en una montaña en los años 60 y las cartas que llevaba se entregan a sus destinatarios. El abuelo recibe una carta que iba destinada a su mujer y que revela que ella tuvo una aventura amorosa con un tal Mason Fairbanks y que puede que Homero fuera fruto de dicha relación.

title: Voyage au fond du père

title: Homer's Paternity Coot

overview: Det skal innføres en ny veiavgift i Springfield, og Marge er fra seg av irritasjon. Utbruddene hennes leder til at en postmann, som har ligget nedfrosset i 40 år sammen med postvesken sin, blir funnet. Posten blir levert rundt i byen, deriblant til bestefar Simpson. Brevet avslører mystiske omstendigheter om Homers foreldre.

title: 荷馬的父親傻瓜

overview: 荷馬懷疑爺爺表裡不一，父親其實是一位有魅力的英國冒險家。

title: We're on the Road to D'ohwhere

overview: After Bart steals a key from Principal Skinner's office and gets himself into hot water, Marge and Homer send him to a behavior modification camp.

title: We're on the Road to D'ohwhere

title: Straße der Verdammten

overview: Bart und Milhouse klettern – trotz aller Verbote – in die Dampftunnel der Schule und öffnen die Ventile. Ein fürchterliches Chaos ist die Folge. Daraufhin soll der ungezogene Bart in ein Erziehungslager. Hier wird er zum Holzhacken verurteilt und muss sich gut benehmen. Homer, der nach Las Vegas gefahren ist, bekommt plötzlich ein schlechtes Gewissen und entschließt sich, seinen Sohn wieder aus dem Lager abzuholen. Der ist natürlich begeistert und liebt seinen Vater von Herzen.

title: Мы на пути в никуд’оу

overview: Гомер вынужден сопровождать сына в исправительный лагерь вместо того, чтоб ехать с дружками в Лас-Вегас. Мардж пользуется моментом и распродает «старые вещи мальчиков». В результате Лиза и Мэгги остаются одни, ибо остальные Симпсоны — в тюрьме.

title: Para Onde Estamos Indo

title: Camino a Jo-ninguna parte

overview: Bart se vuelve a meter en un lío derivado de una gamberrada y Skinner le envía a un duro campamento de reeducación. Homer se ve obligado a cancelar su esperadísimo viaje a Las Vegas con Moe, Lenny, Carl y Barney por llevar a Bart al campamento, lo cual no será una tarea fácil pero sí hecha a disgusto. Mientras, aprovechando la ausencia de los hombres de la casa, Marge y Lisa montan un mercadillo para deshacerse de las cosas inservibles de Homer y Bart que se les va de las manos cuando los clientes empiezan a comprar los medicamentos antiguos de Homer.

title: Siamo sulla strada che dove va nessuno lo sa

overview: Bart è sulla no-fly list e Homer attraversa il paese per portarlo a un campo per indisciplinati.

title: L'indomptable

overview: Bart et Milhouse, toujours à l'affût d'une bêtise à faire, réussissent à accéder à la chaufferie de l'école et provoquent l'explosion de tous les radiateurs. Le bâtiment est alors complètement ruiné par l'humidité. En guise de punition Skinner décide d'envoyer Bart dans un camp disciplinaire en pleine nature situé dans l 'Oregon. De son coté Moe, dans un élan de générosité, a loué un minibus pour emmener ses clients réguliers faire la fête à Las Vegas. Alors qu'Homer emmène Bart à l'aéroport pour prendre son avion, ils apprennent que Bart est interdit d'embarquement. Homer, qui tient à l'envoyer à son camp coûte que coûte, n'a d'autre solution que de l'y conduire lui même quitte à rater la virée à Vegas. Pendant ce temps Marge et Lisa décident d'organiser une vente de garage qui va connaître un succès inattendu...

title: Všechny cesty vedou do krimu

overview: Homer má spolu se štamgasty od Vočka jet do Las Vegas. Ovšem cestu mu zkomplikuje nedobrovolný odjezd Barta do převýchovného tábora pro problémové děti v severozápadním Oregonu. Je to totiž jediné místo, kde mohou dát Barta do latě. Používají osvědčenou metodu tvrdé ruky, aby zkrotili drzé chuligány. Ale Bart se již dříve ocitl na seznamu nežádoucích pasažérů letecké společnosti, a tak nezbývá Homerovi nic jiného než synka za nápravou odvézt...

title: По пътя към никъде

overview: Барт се забърква в неприятности в училище и Хоумър го завежда в Орегон, където да влезе в лагер за промяна на поведението.

title: We're on the Road to D'ohwhere

overview: Nadat Bart een sleutel steelt uit het kantoor van directeur Skinner en zichzelf in de nesten werkt, sturen Marge en Homer hem naar een kamp voor gedragsverandering.

title: 부자의 국토 횡단

overview: 바트는 오레건 주에서 열리는 극기훈련 캠프에 가야 한다. 하지만 호머는 바트가 비행 금지 승객 목록에 올라 있다는 것을 알게 되고, 국토를 횡단해 아들을 차로 데려다 줘야 하는 처지가 된다.

title: Lannistumaton Bart

overview: Bart tekee tähän mennessä katalimman kepposensa ja rehtori Skinner lähettää pojan kurinpalautusleirille Oregoniin.

title: Úton vagyunk

title: לבארט אסור לטוס

overview: הומר צריך להסיע את בארט לקייטנה בצד השני של המדינה כשהמשפחה מגלה שחל איסור על בארט לטוס.

title: We're on the Road to D'ohwhere

overview: Bart skal på en disciplinærlejr i Oregon, men da det opdages, at han er på no-fly listen, må Homer køre ham.

title: ドゥのない旅路

overview: バートはオレゴンの更生キャンプに送られることになった。しかし飛行機のブラックリストにバートの名前が...。ホーマーは州外のキャンプ場まで車で息子を送り届けるハメに。

title: 前往无处之地

overview: 巴特必须去俄勒冈州参加教训营，却被发现上了禁飞名单，霍默不得不开车送他横穿整个国家。

title: We're on the Road to D'ohwhere

overview: Bart'ın uçması yasak olduğu için Homer, onu ülkenin diğer ucundaki kampa arabayla götürmelidir.

title: În drum spre nicăieri

overview: Homer trebuie să-l ducă personal pe Bart la tabără după ce află că-i pe lista pasagerilor interziși.

title: Na drodze donikąd

overview: Homer musi zawieźć Barta przez cały kraj na obóz, gdy rodzina odkrywa, że Bart ma zakaz lotów.

title: Разом із сином нікуди

overview: Гомер відвозить Барта до виправного табору. Мардж розпродає мотлох, а Ліса і Меґґі залишаються самі

title: Para Onde Estamos Indo?

overview: Homer e Marge mandam Bart para um acampamento de modificação de comportamento.

title: เราอยู่บนเส้นทางสู่ความเวิ้งว้าง

overview: หลังจากบาร์ตตกที่นั่งลำบากที่โรงเรียน โฮเมอร์จึงต้องขับรถพาบาร์ตไปออริกอนที่ที่เขาเข้าค่ายปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

title: En el camino a ninguna parte

overview: Bart se vuelve a meter en un lío derivado de una travesura y Skinner lo envía a un duro campamento de reeducación. Homero se ve obligado a cancelar su esperadísimo viaje a Las Vegas con Moe, Lenny, Carl y Barney por llevar a Bart al campamento. Mientras, aprovechando la ausencia de los hombres de la casa, Marge y Lisa montan una venta de garage.

title: Onze, jaune, le père et le manque

title: We're on the Road to D'ohwhere

overview: Bart åpner en ventil og skaper kaos på skolen. Som straff blir han sendt til en disiplinleir i Oregon. Homer må kjøre Bart og går glipp av sin planlagte tur til Las Vegas. Mens gutta er bortreist har Marge and Lisa garasjesalg, men det eneste som selger er gamle medisiner.

title: 我們無處去

overview: 家人發現巴特在禁飛名單上時，荷馬必須駕車跨越全國送他去訓練營。

title: My Fair Laddy

overview: Mr. Krupt is the school’s new gym teacher and introduces Bart and the kids to “BOMBARDMENT!” Bart’s attempt to get back at the new gym teacher results in the destruction of Groundskeeper Willie’s shack and the family takes him in. Lisa decides to make Willie the focus of her science fair project and tries to turn him into a “proper gentleman” with surprising results. Meanwhile, Homer has ruined his last pair of blue pants and attempts to generate interest in them so the manufacturer will start making them again.

title: My Fair Laddy

title: Ein perfekter Gentleman

overview: Lisa wettet mit Bart, dass sie aus dem Schulhausmeister Willie einen Gentleman machen kann. Sie rasiert ihn, kleidet ihn neu ein und stellt ihn bei einem Naturwissenschaftsfest – nach intensiver Schulung – als vornehmen Gentleman vor. Er ist ein hervorragender Sänger, und das Publikum ist begeistert. Nach erfolgreichem Auftreten besorgt sie ihm einen Job als Empfangschef in einem vornehmen Restaurant. Auch hier verläuft zunächst alles nach Plan, bis Krusty pampig wird …

title: Мой прекрасный Вилли

overview: Мистер Крапт, новый учитель физкультуры, под видом игры в вышибалы нещадно бьет детей. Барт пытается мстить ему, но лишь приносит несчастье садовнику Вилли. Тогда Лиза, спасая доброе имя семьи, затевает грандиозный проект нового «Пигмалиона».

title: O Zelador Cantor

title: Mi bella damita

overview: Bart destroza por accidente la cabaña donde vive Willie y los Simpson le acogen en su casa mientras la cabaña es reconstruida. Lisa, pensando que Willie puede vivir mejor, decide intentar hacer de él todo un caballero y le presenta como experimento en el concurso de ciencias del colegio. Mientras, a Homer se le rompen sus últimos pantalones azules y quiere conseguir unos idénticos. Cuando descubre que la empresa que los fabricaba ha dejado de hacerlo, decide hacer de hombre-anuncio para que los pantalones azules recuperen la popularidad y la empresa vuelva a fabricarlos.

title: My fair… damerino

overview: Lisa è determinata a far diventare Willie un gentleman a suon di musical.

title: Willie le gentleman

overview: Bart détruit la cabane de Willie en lançant un ballon rempli d'eau gelée. Marge a pitié de Willie qui n'a plus de toit et l'invite à venir chez eux. Lisa, émue par les conditions de vie misérables de ce dernier, décide de l'aider à changer de vie. Elle parie alors avec Bart qu'elle peut faire de Willie un parfait gentleman. Et pendant des semaines, elle va lui donner des leçons de savoir-vivre, de prononciation et de maintien.

title: Pygmalion v sukni

overview: Homerovi se udělala na jeho posledních kalhotech díra, ovšem sehnat nové, stejné je velký problém. Nikde je totiž už nevyrábějí, protože je lidé už nechtějí. A tak se Homer rozhodne, že výrobku udělá reklamu - tzv. svéhlavou reklamu, která zvyšuje povědomí o značce bez použití tradičních médií. Bart a Lisa mezitím ze školníka Williho udělájí opravdového gentlemana.

title: Скъпо другарче

overview: Лиса се зарича да превърне градинаря Уили в "истински джентълмен" навреме за научния панаир на училището; Хоумър си търси дрехи, след като разкъсва любимите си сини панталони.

title: My Fair Laddy

overview: Mr. Krupt is de nieuwe gymleraar van de school en stelt Bart en de kinderen voor aan “BOMBARDMENT!”. Bart's poging om de nieuwe gymleraar terug te pakken resulteert in de vernietiging van de schuur van groundskeeper Willie en de familie neemt hem in huis. Lisa besluit om Willie het middelpunt van haar wetenschappelijk project te maken en probeert hem in een “echte heer” te veranderen, met verrassende resultaten. Ondertussen heeft Homer zijn laatste blauwe broek verpest en probeert hij er interesse voor te wekken zodat de fabrikant hem weer gaat maken.

title: 신데렐라 윌리

overview: 리사는 학교 관리인 윌리를 멋지게 신사로 탈바꿈시키겠다고 결의한다.

title: Herrasmies Willie

overview: Lisa ryhtyy opettamaan Willielle käytöstapoja ja lopputulos ylittää kaikkien huikeimmatkin odotukset.

title: Méltányos asszonyom

title: גברתי הנאווה

overview: ליסה מחליטה להפוך את השרת וילי לג'נטלמן בעזרת שירה.

title: My Fair Laddy

overview: Lisa beslutter sig for musikalsk at lave en gentleman ud af Groundskeeper Willie.

title: マイ・フェア・ウィリー

overview: ミュージカル調でお届けする今回は、リサが用務員のウィリーを紳士に仕立て上げようと意気込む。

title: 窈窕淑男

overview: 莉萨决定通过音乐让场地管理员威利成为一个绅士。

title: My Fair Laddy

overview: Lisa, Bahçıvan Willie'yi bir beyefendiye dönüştürmeye karar verir.

title: Dragul meu Willie

overview: Lisa decide să facă un adevărat domn din îngrijitorul Willie.

title: „My Fair Lady” według Lisy

overview: Lisa postanawia z pomocą muzyki zrobić dżentelmena z woźnego Williego.

title: Мій прекрасний Віллі

overview: Барт випадково руйнує життя завгоспа Віллі

title: O Zelador Cantor

overview: Sem querer, Bart destrói a casa de Willie com uma bola de gelo, e Marge ajuda o zelador desamparado.

title: มายแฟร์แล็ดดี้

overview: ลิซ่าสาบานว่าจะเปลี่ยนวิลลี่ คนดูแลสนามเป็น “สุภาพบุรุษผู้เพียบพร้อม” ให้ทันงานวิทยาศาสตร์ของโรงเรียนที่ใกล้เข้ามา ส่วนโฮเมอร์พยายามหาอะไรใส่แทนกางเกงสีน้ำเงินตัวโปรดที่ทำขาด

title: Mi bello jardinero

overview: Bart destruye por accidente la cabaña donde vive Willie y los Simpson. Lisa, pensando que Willie puede vivir mejor, decide intentar hacer de él todo un caballero y lo presenta como experimento en el concurso de ciencias. Mientras, a Homero se le rompen sus últimos pantalones azules y quiere conseguir unos idénticos.

title: La mélodie du concierge

title: My Fair Laddy

overview: Bart har fått ny gymlærer som er hakket strengere enn Bart liker. Lisa bestemmer seg for å bruke Wille i et skoleprosjekt som går ut på å forandre en person til "den perfekte gentleman". Homer har ødelagt sin siste blå bukse, og prøver iherdig å skape blest rundt dem slik at fabrikanten gjenopptar produksjonen.

title: 荷馬辛普森，她是你妻子

overview: 荷馬與一個怕老婆的英國男人交換妻子，這人後來愛上了美枝。

character: Martin Prince / Various Students (voice)

character: Miss Pommelhorst / Dolph / Agnes Skinner (voice)

character: Milhouse Van Houten / Janey Powell / Jimbo Jones (voice)

title: Bart Has Two Mommies

overview: The family is at a church fund-raiser, where Homer tries to ensure his rubber duck onto victory, but Flanders wins the big prize, which he doesn’t want and gives it to Marge. In return Marge agrees to watch Rod and Todd while Ned is attending a left-handed convention. While Marge is spending all her time with the Rod and Todd and trying to let them learn how to be boys; Homer takes Bart and Lisa to a home for former celebrity animals and a monkey kidnaps Bart. Marge’s ability to be a mother comes into question when Ned discovers what she is doing with his boys and the local news covers Bart’s current predicament.

title: Bart Has Two Mommies

title: Bart hat zwei Mütter

overview: Während Marge Neds Kinder Rod und Todd babysittet, wird Bart von einer Schimpansen-Mutter gekidnappt. Homer muss also Bart alleine befreien – doch er hat keinen Erfolg! Als Marge schließlich auftaucht, gelingt es der Schimpansin, mit Bart auf die Spitze eines Kirchturms zu flüchten. Lisa organisiert schließlich den echten Sohn des Affen, um ihn gegen ihren Bruder Bart auszutauschen. Doch ob das gelingt?

title: Две мамы Барта

overview: Нед Фландерс, выигравший большой приз, отдает его Мардж. В благодарность она соглашается присмотреть за Родом и Тоддом, что становится испытанием для ее репутации примерной матери… А в это время Барта из-под носа Гомера похищает… обезьяна!

title: Bart Tem Duas Mães

title: Bart tiene dos mamás

overview: Ned Flanders gana un ordenador y se lo regala a Marge, ya que él no lo iba a usar. Para devolverle el favor, Marge cuida de los hijos de Ned para que él pueda asistir a la Convención De Zurdos. Mientras Marge intenta que Rod y Todd abandonen su excesiva mojigatería habitual, Homer tiene que cuidar de Bart y Lisa. Homer lleva a los niños a un retiro de animales, pero el viaje se complica cuando Toot-Toot la mona atrapa a Bart en su jaula. Marge ve la noticia del secuestro en un avance informativo y comienza a pensar en un plan para recuperar a su hijo.

title: Bart ha due mamme

overview: Una mamma scimmia adotta Bart mentre Marge si affeziona ai bambini di Flanders.

title: Bart a deux mamans

overview: La victoire d'une course de canards en plastique dans une fête foraine permet à Ned de remporter un ordinateur. N'ayant que faire de ce lot, il décide de l'offrir à Marge. Pour le remercier elle se sent alors obligée de lui rendre un service en retour. Ned lui propose alors de devenir la baby-sitter de Rod et Todd pendant les quelques jours où il devra tenir un stand à une convention de gauchers. L'occasion pour Marge d'essayer de leur faire découvrir les distractions des autres enfants de leur âge. Pendant ce temps, lors d'une visite d'un zoo d'animaux de cinéma retraités, Bart se retrouve capturé par une vieille femelle chimpanzé en manque d'affection qui ne veut plus le laisser sortir de sa cage. Pour le libérer, une seule solution : retrouver le véritable fils de la guenon et procéder à un échange...

title: Bart má dvě mámy

overview: Ned Flanders by potřeboval jít na veletrh pro leváky jakožto majitel největšího Levária ve městě. A tak požádá Marge jestli by mu nehlídala děti, o které má neustálý strach. Marge si spolu s kluky Neda parádně užívá a Homer se tedy musí starat o jejich děti. A co čert nechtěl, při návštěvě útulku pro zvířata ze showbyznysu, unese Barta šimpanz Tú-Tú, který hrál v "Eko-dobrodružství mladého Tarzana"...

title: Барт има две майки

overview: Мардж учи Род и Тод Фландърс да се забавляват; самотно шимпанзе сграбчва Барт.

title: Bart Has Two Mommies

overview: De familie is bij een fondsenwerving voor de kerk, waar Homer probeert zijn badeend op de overwinning te verzekeren, maar Flanders wint de grote prijs, die hij niet wil en aan Marge geeft. In ruil daarvoor gaat Marge akkoord om op Rod en Todd te passen terwijl Ned naar een linkshandige conventie gaat. Terwijl Marge al haar tijd doorbrengt met Rod en Todd en hen probeert te leren hoe ze jongens moeten zijn, neemt Homer Bart en Lisa mee naar een tehuis voor voormalige beroemde dieren en ontvoert een aap Bart. Marge's vermogen om een moeder te zijn komt in het geding wanneer Ned ontdekt wat ze met zijn jongens doet en het lokale nieuws verslag doet van Bart's huidige hachelijke situatie.

title: 바트의 두 엄마

overview: 엄마 원숭이가 바트를 사랑하게 된다. 한편 마지는 플랜더스네 아이들에게 정이 든다.

title: Bartin kaksi äitiä

overview: Bart joutuu jälleen ojasta allikkoon, kun pienokaistaan ikävöivä apina kidnappaa hänet.

title: Bart két anyja

title: לבארט יש שתי אימהות

overview: אימא קופה מחליטה שהיא אוהבת את בארט. בינתיים, מארג' נקשרת לבניו של פלנדרז.

title: Bart Has Two Mommies

overview: En mor abe beslutter, at hun elsker Bart. I mellemtiden knytter Marge sig til Flanders' drenge.

title: バートの本当のママは誰?

overview: 母ザルがバートを愛すると決めた頃、マージはフランダース家の息子たちを段々とかわいいと思うようになっていた。

title: 巴特有两个妈妈

overview: 一只母猿喜欢上了巴特，玛琦却对弗兰德斯家的男孩们好感渐增。

title: Bart Has Two Mommies

overview: Bir anne maymun, Bart'ı sevdiğine karar verir. Marge, Flanders oğlanlarına bağlanmaya başlar.

title: Cele două mame ale lui Bart

overview: O mamă maimuță crede că îl iubește pe Bart. Între timp, Marge devine atașată de băieții Flanders.

title: Bart ma dwie mamy

overview: Małpia matka uznaje, że kocha Barta. W międzyczasie Marge przywiązuje się do chłopców Flandersa.

title: Дві мами Барта

overview: Нед віддає комп’ютер Мардж, яка із вдячності доглядає його дітей. Тим часом Барта викрадає мавпа

title: Bart Tem Duas Mães

overview: Um macaco faz Bart como refém quando ele estava sob o cuidado de Homer.

title: บาร์ตมีแม่สองคน

overview: มาร์จสอนร็อดและท็อดด์ แฟลนเดอร์ส ให้รู้จักกับความสนุกสนาน ขณะที่ลิงชิมแปนซีผู้โดดเดี่ยวจับตัวบาร์ตไว้

title: Bart tiene dos mamás

overview: Ned Flanders gana una PC y se la regala a Marge, ya que él no lo iba a usar. Para devolverle el favor, Marge cuida de los hijos de Ned. Mientras Marge intenta que Rod y Todd abandonen su excesiva facilidad para escandalizarse habitual, Homero tiene que cuidar de Bart y Lisa.

title: Voyage au fond des mères

title: Bart Has Two Mommies

overview: Homer må være barnevakt mens Marge passer nabobarna Rod og Todd. Homer tar med barna til et hjem for gamle dyr, men der blir Bart tatt som gissel av en apekatt.

title: 巴特有兩個媽媽

overview: 一隻猿媽媽愛上巴特。美枝與弗蘭德斯的男孩們感情越來越深。

title: Homer Simpson, This Is Your Wife

overview: Homer is stoked for a party, where Lenny shows off his new plasma screen HD TV. Three days later and Homer still hasn’t left Lenny’s apartment. Lenny eventually gets him to leave and Marge enters them in a contest where they can win a plasma TV of their own. They don’t win, but 3rd place gets them a tour of the FOX studios, where Homer learns about a wife-swapping show where he can win enough money to buy his own plasma TV. Marge agrees to appear and they exchange wives with the Heathbar family. Charles Heathbar winds up falling in love with Marge (who is giving him what he needs), while his real wife Verity finds Homer detestable.

title: Homer Simpson, This Is Your Wife

title: Frauentausch

overview: Bei einem Besuch der FOX-Studios lässt Homer sich aus Geldnot auf eine Fernseh-Reality-Show ein. Das bedeutet, dass er und ein gewisser Charles für einen Monat ihre Ehefrauen – Marge und Verity – tauschen. Homer hat mit Verity so seine Probleme, während Charles total begeistert von Marge ist. Das geht so weit, dass er seine eigene Frau nie mehr wiedersehen will! Marge aber möchte zurück zu Homer, und auch Homer sehnt sich nach seiner Marge …

title: Гомер Симпсон, это твоя жена

overview: Гомер потрясен телевизором с плазменным экраном, который увидел в гостях у Ленни. Одержимый идеей приобрести новинку, он вместе с Мардж пускается в авантюру и участвует в телешоу, где надо меняться женами.

title: Bart Tem Duas Mães

title: Homer Simpson, esta es su esposa

overview: La obsesión de Homer con la tele de plasma de Lenny lleva a Marge a apuntar a su familia a un concurso en el que acaban ganando una visita a los estudios de la Fox. Allí, Homer les apunta a un programa al estilo de "Intercambio De Esposas" y se ve obligado a vivir con una mujer controladora mientras Marge se muda con un marido deprimido, Charlie, y con su perfecto hijo. Charlie se enamora rápidamente de Marge e intenta conquistarle con una canción.

title: Homer Simpson, questa è tua moglie

overview: Homer scambia la moglie con un inglese sottomesso che si è innamorato di Marge.

title: Échange d'épouses

overview: Lenny organise une soirée chez lui pour fêter l’acquisition d’une télé plasma géante. Homer, émerveillé par cet écran haute définition, s’invite chez Lenny où il passe plusieurs jours sans bouger du canapé à regarder la télé. Pour faire plaisir à Homer, Marge a participé à un concours dont le premier prix est une télé plasma. Trois semaines plus tard les résultats tombent, mais les Simpson doivent se contenter du troisième prix, une visite des studios de la Fox à Los Angeles. L’occasion de s’inscrire pour participer à une émission dont le principe est d’échanger les mamans de deux familles et dont la récompense leur permettrait d’acheter la télé de leurs rêves. Mais les choses vont se compliquer lorsque Charles, le père de l’autre famille tombe amoureux de Marge…

title: Homere Simpsone, tohle je tvoje žena

overview: Homer objevil kouzlo plazmové televize. Ovšem kde na ní vzít? Marge se dozví o soutěži, kde je první cenou plazmová televize. Ovšem získají pouze třetí cenu a tou je exkurze do ateliérů stanice Fox. Další možností je soutěž Výměna manželek, na jejímž konci se dostane dost peněz. A tak Homer Marge přihlásí, ale aby nelitoval...

title: Хоумър Симспън, това е съпругата ти

overview: Мардж се разменя с британска съпруга, когато семейството се включва в телевизионно реалити.

title: Homer Simpson, This Is Your Wife

overview: Homer is klaar voor een feestje, waar Lenny zijn nieuwe plasma HD TV laat zien. Drie dagen later heeft Homer Lenny's appartement nog steeds niet verlaten. Lenny krijgt hem uiteindelijk zover dat hij vertrekt en Marge schrijft hen in voor een wedstrijd waarmee ze een eigen plasma-tv kunnen winnen. Ze winnen niet, maar voor de derde plaats krijgen ze een rondleiding in de FOX-studio's, waar Homer hoort over een vrouwenruilshow waarmee hij genoeg geld kan winnen om zijn eigen plasma-tv te kopen. Marge stemt ermee in om te verschijnen en ze ruilen van vrouw met de familie Heathbar. Charles Heathbar wordt verliefd op Marge (die hem geeft wat hij nodig heeft), terwijl zijn echte vrouw Verity Homer verafschuwt.

title: 아내 교환

overview: 호머는 바가지를 긁히는 한 영국 남자가 마지에게 홀딱 반한 것을 보고 그 사람과 아내를 교환한다.

title: Vaimot vaihtoon

overview: Simpsonit saavat hetken aikaa nauttia toisenlaisesta elämästä, kun Homer ilmoittaa perheensä tositeeveeohjelmaan.

title: Homer Simpson, ez a te feleséged

title: הומר סימפסון, זאת אשתך

overview: הומר מחליף נשים עם גבר בריטי שנשוי לאישה קולנית, וזה מתאהב נואשות במארג'.

title: Homer Simpson, This Is Your Wife

overview: I denne episode skrevet af Kontorets Ricky Gervais, bytter Homer hustru med en britisk tøffelhelt, der falder pladask for Marge.

title: ホーマーの新妻

overview: 「ジ・オフィス」を手がけたリッキー・ジャーヴェィスによるエピソード。ホーマーはイギリス人の恐妻家とお互いの妻を交換することに。そして男はマージに強く惹かれていくのだった。

title: 霍默·辛普森，她是你的妻子

overview: 本集由《办公室》的创作者瑞奇·杰维斯执笔，霍默与一个妻管严的英国男人交换妻子，后者深深爱上了玛琦。

title: Homer Simpson, This Is Your Wife

overview: Homer, Marge'a sırılsıklam aşık olan kılıbık bir İngiliz erkeğiyle eş değiştirir.

title: Homer Simpson, aceasta-i soția ta

overview: Homer face schimb de soții cu un britanic cicălit care se îndrăgostește de Marge.

title: Zamiana żon

overview: Homer zamienia się żonami z Brytyjczykiem pantoflarzem, który mocno zakochuje się w Marge.

title: Гомере Сімпсон, це твоя дружина

overview: Щоб виграти телевізор Гомер бере участь у телешоу де треба міняти жінку

title: Homer Simpson, Essa É a Sua Esposa

overview: A obsessão de Homer pela TV de plasma de Lenny acaba levando a família para os estúdios da Fox.

title: โฮเมอร์ ซิมป์สัน นี่คือภรรยาของคุณ

overview: มาร์จแลกบ้านกับภรรยาคนอังกฤษหลังจากที่ครอบครัวซิมป์สันกลายเป็นผู้เข้าแข่งขันในรายการเรียลลิตี้ทีวี

title: Homero Simpson, ésta es tu esposa

overview: La obsesión de Homero con la tele de plasma de Lenny lleva a Marge a apuntar a su familia a un concurso en el que acaban ganando una visita a los estudios de la Fox. Allí, Homero los apunta a un programa al estilo de "Intercambio de Esposas" y se ve obligado a vivir con una mujer controladora mientras Marge se muda con un marido deprimido, Charlie, y con su perfecto hijo. Charlie se enamora rápidamente de Marge e intenta conquistarla con una canción.

title: J’aime ta femme

title: Homer Simpson, This Is Your Wife

overview: Homer er på fest hos Lenny som har fått seg ny flatskjerm-tv. Etter tre dager er Homer fortsatt der, helt besatt av det nye vidunderet. Marge sier ja til å bli med på ”Konebytte” slik at Homer kan vinne penger til å kjøpe sin egen flatskjerm-tv.

title: 荷馬辛普森，她是你妻子

overview: 荷馬與一個怕老婆的英國男人交換妻子，這人後來愛上了美枝。

character: Brandine / Fox Executive / Additional Voices (voice)

title: Million Dollar Abie

overview: Homer spearheads the effort to get pro-football to bring a new franchise to Springfield. The football commissioner, on his way to officially award the franchise, stops at the Simpson house where Grandpa (mistaking him for a burglar) attacks him. Springfield loses out and Abe becomes the town’s pariah. After trying and failing assisted suicide, Abe decides to live his life without fear and when the town decides to reuse their football stadium as a bullfighting ring, he volunteers to be the toreador. Ever the activist, granddaughter Lisa protests his new profession.

title: Million Dollar Abie

title: Corrida de Toro

overview: Springfield soll eine offizielle Football-Mannschaft erhalten, aber Dank Grampas schlechtem Verhalten dem Football-Vorgesetzten gegenüber, zerplatzt der Traum. Grampa ist zutiefst enttäuscht und spielt mit Selbstmordgedanken, aber dann wird das Stadion überraschend in eine Stierkampf-Arena umgewandelt. Auch nicht schlecht. Und Grampa entpuppt sich als grandioser Stierkämpfer, bis Lisa ihm ins Gewissen redet …

title: Эйб на миллион долларов

overview: Дедушка Эйб, сидящий с Мэгги, случайно оказывается повинен в спортивной неудаче спрингфилдской футбольной команды. Все спрингфилдцы начинают ненавидеть его. Это доводит его до попытки самоубийства и... намерения стать тореодором.

title: Abe de Um Milhão de Dólares

title: Million Dollar Abie

overview: Homer intenta convertir a Springfield en la casa de un nuevo equipo de fútbol americano, pero el abuelo lo fastidia todo al confundir al delegado de deportes con un ladrón, de modo que lo que iba a ser el estadio acaba siendo una plaza de toros. Tras recibir diversas amenazas por provocar esta situación, el abuelo decide ir a una clínica de suicidio asistido, pero cuando su suicidio falla en el último minuto, comienza a ver la vida con otros ojos y decide vivir sin miedo, para lo cual acaba convirtiéndose en torero.

title: Million dollar Abe

overview: Il Nonno diventa un torero, ma capisce che è uno sport troppo cruento per lui.

title: Million dollar papy

overview: La ligue nationale de football américain doit s'agrandir et une nouvelle équipe va être créée dans une des deux villes en concurrence, soit à Springfield soit à Los Angeles...

title: Million Dollar Abie

overview: Fotbalový komisař oznámil plány na rozšíření ligy. Vlastníci klubů se sejdou a jednomu šťastnému městu přiřknou nový tým. Homer Simpson se rozhodl, že profesionální tým do Springfieldu osobně uvede. S vervou, jemu ne příliš vlastní, se pustil do práce, navrhnul moderní stadion a těšil se na svůj nový fotbalový tým Meltdowns. Ovšem děda Simpson se postaral o to, že všechno bylo nakonec jinak...

title: Аби за милион долара

overview: Дядо се опитва да се самоубие след като съсипва професионалния футболен отбор на Спрингфийлд, но изживяването го променя и в крайна сметка той става матадор.

title: Million Dollar Abie

title: 밀리언 달러 에이비

overview: 심슨 할아버지는 목숨을 위협하는 위기를 겪고 난 뒤 투우사가 되지만, 곧 투우가 자신이 즐기기에는 지나치게 끔칙한 스포츠라는 것을 깨닫는다.

title: Miljoonan taalan Abe

overview: Abestä tulee kaupungin vihatuin mies, kun hän onnistuu mokaamaan Springfieldin mahdollisuudet uuden jenkkifutisjoukkueen perustamiseen.

title: Millió dolláros nagyapa

title: מיליון דולר אייבי

overview: סבא הופך ללוחם שוורים לפני שהוא מגלה שהספורט זוועתי מדי בשבילו.

title: Million-Dollar Abie

overview: Efter en livstruende krise bliver Grampa tyrefægter, inden han indser, at sporten er for grusom for ham.

title: 闘牛ジイさん

overview: 一度は死のうとしたおじいちゃんが闘牛士になった。どんなに恐ろしいスポーツかも知らずに...。

title: 百万美元亚伯

overview: 爷爷经历了一场生死危机，之后当上了斗牛士，却发现这项运动对他来说太过残酷了。

title: Million Dollar Abie

overview: Bir boğa güreşçisi olan Büyükbaba, bunun onun için fazla korkunç bir spor olduğunu anlar.

title: Abie de un milion de dolari

overview: Bunicul devin toreador înainte să realizeze că sportul este prea înfricoșător pentru el.

title: Abe matadorem

overview: Dziadek zostaje toreadorem, a potem orientuje się, że ten sport jest dla niego zbyt makabryczny.

title: Ейб на мільйон доларів

overview: Ейб стає вигнанцем та думає про самогубство, але в підсумку стає тореадором

title: Abe de Um Milhão de Dólares

overview: Vovô Simpson, que pensava em cometer suicídio, acaba se transformando em um matador de touros.

title: เอบี้ล้านดอลลาร์

overview: หลังจากทำให้สปริงฟีลด์สูญเสียทีมฟุตบอลอาชีพ ปู่แกรมปาก็พยายามที่จะจบชีวิตตัวเองแต่ประสบการณ์นั้นกลับเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นมาธาดอร์

title: El abuelo del millón de dólares

overview: Homero intenta convertir a Springfield en la casa de un nuevo equipo de fútbol americano, pero el abuelo lo fastidia todo al confundir al delegado de deportes con un ladrón, de modo que lo que iba a ser el estadio acaba siendo una plaza de toros. Después el Abuelo termina convirtiéndose en torero.

title: La complainte d’Abraham

title: Million Dollar Abie

overview: Homer står i spissen for en kampanje for å få profesjonell fotball til Springfield. Ønsket blir oppfylt! Mannen som skal fortelle Springfield den gode nyheten, blir slått ned av bestefar Abe, og fotballrettighetene blir trukket tilbake. Det blir ikke tatt godt imot, og Abe blir støtt ut av byen. Han prøver å bevise at han fremdeles har motet i behold ved å bli Springfields nye tyrefekter.

title: 百萬元的阿比

overview: 爺爺變成鬥牛勇士，後來才發覺這項運動對他來說太可怕了。

character: Woman at Pro Football Headquarters (voice)

title: Kiss Kiss, Bang Bangalore

overview: At the power plant a movie is shown where the workers endorse outsourcing and Mr. Burns announces that he is closing the plant and moving the work to India. Homer is the only union employee left on the payroll and he is sent to India to train the replacement workers, when he succeeds beyond expectations, he is given total control of the plant and declares himself a god. Meanwhile, Selma & Patty take Bart and Lisa to their MacGyver convention. When they discover Richard Dean Anderson doesn’t like MacGyver and much as they do, they kidnap him in retaliation. Anderson escapes only to enjoy the thrill and he turns himself back in so that he can escape again. When it happens over and over again, soon Patty and Selma are the ones who need a means of escape.

title: Kiss Kiss, Bang Bangalore

title: Kiss Kiss Bang Bangalore

overview: Mr. Burns beschließt, sein Atomkraftwerk nach Indien zu verlegen. Zum Entsetzen der Familie wird Homer als einziger Top-Manager mit dorthin versetzt. Er versteht es, sich prächtig in Indien einzuleben – und ernennt sich plötzlich selbst zu einem Gott. Aber die Familie Simpson möchte ihren Vater trotzdem lieber wieder zurückhaben … Mr. Burns hingegen fühlt sich nicht ganz so wohl in Indien …

title: Бангалорский поцелуй

overview: Гомер поистине непредсказуем: кто бы мог подумать, что, будучи послан мистером Бёрнсом в Индию, он объявит там себя... божеством! Не меньше сюрпризов и от детей: Сельма и Пэтти легко вовлекают племянников в очередную авантюру.

title: Beijo, Beijo

title: Kiss Kiss Bang Bangalore

overview: La Central Nuclear va a ser cerrada y trasladada a la India. Homer es el encargado de entrenar a los nuevos empleados y, al verse en un puesto de importancia, se vuelve hambriento de poder. Mientras, Selma y Patty conocen a su amor de Hollywood, Richard Dean Anderson (actor que interpretó a MacGyver), y le secuestran para adorarle obsesivamente en privado.

title: Kiss Kiss, Bang Bangalore

overview: La centrale nucleare di Springfield viene data in appalto all'India e Homer impazzisce per gestirla.

title: Notre Homer qui êtes un dieu

overview: Pour des raisons économiques, M. Burns décide de délocaliser la centrale nucléaire en Inde ce qui implique de licencier tous les employés, à l'exception d'un seul qui sera chargé de former les nouveaux salariés embauchés sur place. Et le hasard veut que ce soit Homer qui soit chargé de cette tâche. Patty et Selma profite de la venue de l'acteur Richard Dean Anderson à une convention de la série Stargate pour kidnapper celui-ci, qu'elles admirent depuis toujours pour son rôle dans la série Mac Gyver. Les deux soeurs séquestrent leur idole chez elles mais semblent avoir oublié qu'il incarnait le roi de la débrouille et de l'évasion dans leur série TV préférée... Pendant ce temps en Inde, M. Burns trouve qu'Homer se débrouille si bien dans son nouveau rôle qu'il décide de le laisser gérer la centrale tout seul. Imbu de ses nouvelles responsabilités Homer décide de s'auto proclamer Dieu vivant et d'être vénéré par le peuple indien.

title: Salam Banghalore!

overview: Šéf Burns se rozhodl, že s okamžitou platností zavírá svou elektrárnu ve Springfieldu a veškerý provoz přesouvá do Indie. Podle federálních zákonů si však musí nechat jednoho dělníka odboráře a toho vyslat na vybudování nového závodu v Indii. Homer má to "štěstí", že je na důležitou cestu vyslán - ovšem nebyl by to Homer kdyby si nespletl Indii s Indianou.

title: Целувки и стрелба в Бангалор

overview: Господин Бърнс затваря атомната електроцентрала, което принуждава Хоумър да се премести да работи в Индия.

title: Kiss Kiss, Bang Bangalore

overview: Burns sluit de kerncentrale, waardoor Homer wordt overgeplaatst naar India. MacGyver-fans Patty en Selma ontvoeren hoofdacteur Richard Dean Anderson. Wanneer ze te weten komen dat Richard Dean Anderson helemaal niet zo dol is op MacGyver zoals zij dat zijn, besluiten ze hem op te sluiten.

title: 키스 키스 뱅 뱅갈로르

overview: 스프링필드 원자력 발전소는 인도에 외주를 맡기고, 호머는 발전소를 운영하려다 정신이 나간다.

title: Intia-ilmiö

overview: Johtaja Burns perustaa uuden voimalaitoksen Intiaan ja lähettää Homerin johtamaan uutta projektia.

title: MacGyver

title: קיס קיס בנג בנגלור

overview: תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד מועברת להודו, והומר משתגע בעודו מנסה לנהל אותה.

title: Kiss Kiss, Bang Bangalore

overview: Springfields atomkraftværk outsources til Indien, og Homer bliver gal, da han prøver at køre værket.

title: ホーマーはインドの神様？

overview: スプリングフィールドの原子力発電所がインドに移転。ホーマーは発電所を管理しようとするが彼の方が気が変に...。

title: 小贼·美女·班加罗尔

overview: 春田镇核电站外包到了印度，霍默试图运营电厂，却一发不可收拾。

title: Kiss Kiss, Bang Bangalore

overview: Springfield Nükleer Santrali, Hindistan'a taşınır. Santrali işletmeye çalışan Homer deliye döner.

title: Sărutul din Bangalore

overview: Springfield Nuclear își mută operațiunile în India, Homer înnebunește încercând să conducă fabrica.

title: Homer w Bangalorze

overview: Elektrownia jądrowa przenosi się do Indii, a Homerowi odbija, gdy próbuje nią zarządzać.

title: Гомер - індійське божество

overview: Гомера разом з АЕС переводять в Індію

title: Beijo, Beijo

overview: Homer descobre que a planta de energia nuclear será fechada e transferida para a Índia.

title: จุ๊บจุ๊บบัง บังกาลอร์

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์ปิดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์โดยเปลี่ยนไปจ้างงานบุคคลภายนอกทั้งหมด บังคับให้โฮเมอร์ย้ายไปอินเดีย ขณะที่แฟนคลับแม็กกายเวอร์ แพทตี้และเซลม่าได้ลักพาตัวนักแสดงริชาร์ด ดีน แอนเดอร์สันไป

title: Adiós a la India

overview: La Central Nuclear va a ser cerrada y trasladada a la India. Homero es el encargado de entrenar a los nuevos empleados y, al verse en un puesto de importancia, se vuelve hambriento de poder. Mientras, Selma y Patty conocen a su amor de Hollywood, Richard Dean Anderson, y lo secuestran para adorarle obsesivamente en privado.

title: Le temps d’une Inde

title: Kiss, Kiss Bang Bangalore

overview: Mr Burns bestemmer seg for å flytte kjernekraftverket til India for å spare penger. Utrolig nok blir Homer utvalgt til å reise til India og lære opp de nye arbeiderne, og enda mer utrolig: Han gjør en god jobb! Homer er ør av glede, og opphøyer seg selv til Gud.

title: 親親，班加羅爾

overview: 春田市核能公司外判給印度，荷馬試圖營運工廠時快要瘋了。

title: The Wettest Stories Ever Told

overview: As the family waits for their food at “The Frying Dutchman,” they pass the time by telling stories. Lisa tells about the Mayflower’s journey to America, where Marge and her kids are Pilgrims and they are joined by a knave named Homer who joins their family to escape the authorities. Bart recounts the story of Mutiny on the Bounty featuring Skinner as Captain Bligh and Bart as Mr. Christian. Homer tells the tale of the maiden voyage of a cruise ship in the 1970s featuring of a ship that can’t flip over, which of course it does and the attempts of the survivors to get out of the ship alive.

title: The Wettest Stories Ever Told

title: Drei nasse Geschichten

overview: Während des Abendessens im „Frierenden Holländer“ erzählen sich die Simpsons drei nasse Seemannsmärchen. Lisa erzählt antike Horror-Geschichten auf der „Gayflower“, Bart die mit der Meuterei auf der „Bounty“ und Homer die von dem gekenterten Kreuzfahrtschiff „Poseidon“ auf der Reise nach Israel …

title: Самые влажные из когда-либо рассказанных историй

overview: Семейство Симпсонов коротает время за придумыванием историй. В одной пилигримы (Мардж и дети) и некий мошенник (Гомер) едут заселять Америку. Другая история — про мятеж на «Баунти». Третья — про первое плавание в 1970-х годах круизного парохода, который, по идее, не должен был перевернуться.

title: As Histórias mais Molhadas da História

title: La historia más húmeda jamás contada

overview: Durante una desastrosa cena de los Simpson en El Holandés Frito, la familia intenta salvar la noche contando tres historias de aventuras en el mar. Lisa cuenta el viaje del Mayflower, Bart el motín en el Bounty y Homer la historia de un grupo de supervivientes que intenta escapar de un barco volcado.

title: La storia più bagnata del mondo

overview: I Simpson sbarcano a Plymouth Rock, Skinner affronta un ammutinamento e un'onda rovina una crociera.

title: Histoire d'eau

overview: Au restaurant Le Hollandais Rissolant, la commande des Simpson tarde à leur être servie et ils commencent à s'impatienter, ils décident donc de se raconter des histoires sur le thème des voyages en mer historiques pour faire passer le temps. Lisa commence par conter l'histoire du Mayflower, le bateau sur lequel des pèlerins protestants Anglais rejoignirent l'Amérique pour fuir les persécutions dans leur pays au 17ème siècle et devinrent ainsi les pères fondateurs des Etats Unis. S'ensuit alors l'histoire de la mutinerie de la Bounty, contée par Bart, ce célèbre navire britannique chargé de rejoindre Tahiti pour en ramener des denrées exotiques et sur lequel les relations tendues entre le capitaine Bligh (Skinner) et son équipage ont conduit à une révolte à bord. Dans une troisième partie, Homer nous narre l'aventure du Poséidon, ce paquebot de croisière qui s'est retourné en plein océan suite à un raz de marée dans les années 70 et dont les passagers vont essayer de s'extirper.

title: Nejmokřejší příběh všech dob

overview: Když příprava večeře u Spékajícího Holanďana trvá poněkud déle kvůli agresivní chobotnici ozbrojené nožem a kapitán nezná žádné námořnické historky, rozhodnou se Simpsonovi, že si budou historky o třech slavných námořních výpravách vyprávět sami - Lisa o Mayflower, Bart o Bounty a Homer o lodi, která je docela podobná té, co se převrátila v Dobrodružství Poseidonu (a shodou náhod také nese jméno boha moří).

title: Най-мокрите истории

overview: Семейството участва в три истории, свързани с морето: пътуването на "Мейфлауър", бунтът на "Баунти" и потъването на круизен кораб.

title: The Wettest Stories Ever Told

overview: Terwijl de familie wacht op hun eten in “The Frying Dutchman”, verdrijven ze de tijd met het vertellen van verhalen. Lisa vertelt over de reis van de Mayflower naar Amerika, waar Marge en haar kinderen Pelgrims zijn en ze worden vergezeld door een schurk genaamd Homer die zich bij hun familie voegt om aan de autoriteiten te ontsnappen. Bart vertelt het verhaal van Muiterij op de Bounty met Skinner als kapitein Bligh en Bart als Mr. Christian. Homer vertelt het verhaal van de eerste reis van een cruiseschip in de jaren '70 met een schip dat niet kan omslaan, wat natuurlijk wel gebeurt, en de pogingen van de overlevenden om het schip levend te verlaten.

title: 저녁식사와 세 척의 배

overview: 심슨 가족은 플리머스의 바위에 상륙하고, 스키너 선장은 반란을 진압하려 하며, 거대한 파도가 70년대의 호화 유람선을 박살 낸다.

title: Maailman märimmät tarinat

overview: Erikoisjakso, joss Simpsonit ja muut Springfieldin asukkaat seikkailevat historiallisissa maisemissa, veden ympärille kehkeytyvissä tarinoissa.

title: Tengerész történetek

title: הסיפור הרטוב ביותר שסופר אי פעם

overview: משפחת סימפסון מגיעה לסלע פלימות', סקינר מונע מרד ונחשול הורס אוניית פאר.

title: The Wettest Stories Ever Told

overview: Simpsons lander ved Plymouth Rock, Captain Skinner forsøger at afværge et mytteri, og en gigantisk bølge nedbryder et luksuskrydstogt fra 70'erne.

title: はらぺこで語る海の冒険

overview: プリマス・ロックに降り立ったシンプソン一家、反乱を封じ込めようとする艦長スキナー、そして巨大な波にのまれる'70年代の豪華客船、３つのストーリーを語る。

title: 万世流水

overview: 辛普森一家在普利茅斯岩登陆，斯金纳船长试图镇压哗变，一艘70年代的豪华邮轮在巨浪中覆没。

title: The Wettest Stories Ever Told

overview: Simpsonlar, Plymouth'a iner. Skinner isyan bastırır, bir dalga lüks bir gemi yolculuğunu mahveder.

title: Cele mai umede povești spuse  vreodată

overview: Simpson debarcă la Plymouth Rock, Skinner evită o răscoală, iar un val distruge o croazieră de lux.

title: Mokre opowieści

overview: Simpsonowie lądują w Plymouth Rock, Skinner próbuje stłumić bunt, a fala niweczy luksusowy rejs.

title: Найвологіші історії

overview: Сімпсони вигадують різні історії. В одній пілігрими і якийсь шахрай їдуть заселяти Америку. Інша історія про заколот на «Баунті». Третя - про перше плавання в 1970-х роках круїзного пароплава, який зовсім не повинен був перевернутися

title: As Histórias Mais Molhadas da História

overview: Os Simpsons contam três histórias diferentes sobre desastres no mar.

title: เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เคยกล่าวขาน

overview: ครอบครัวซิมป์สันปรากฏตัวในเรื่องราวทั้งสามเกี่ยวกับทะเล ได้แก่ การเดินทางของเมย์ฟลาวเวอร์ กบฏบนเรือบาวน์ตี้ และการอับปางของเรือสำราญ

title: Las historias más mojadas jamás contadas

overview: Durante una desastrosa cena de los Simpson en El Holandés Frito, la familia intenta salvar la noche contando tres historias de aventuras en el mar. Lisa cuenta el viaje del Mayflower, Bart el motín en el Bounty y Homero la historia de un grupo de supervivientes que intenta escapar de un barco volcado.

title: Histoires d’eau

title: The Wettest Stories Ever Told

overview: Familien Simpson sitter på resturanten The Frying Dutchman og venter på maten som aldri kommer. De bruker ventetiden til å fortelle hverandre historier.

title: 有史以來最濕的故事

overview: 辛普森一家在普利茅斯岩降落，斯金納船長抵擋兵變，巨浪摧毀了豪華遊輪。

title: Girls Just Want to Have Sums

overview: The family attends "Stab-A-Lot: The Itchy and Scratchy Musical." The musical's director is a graduate of Springfield Elementary and Principal Skinner puts his foot in mouth when he makes sexist comments about her education and that of women in general. He tries to make the situation better, but only buries himself deeper and deeper until he is fired and replaced by Women's Educational Expert Melanie Upfoot. The first thing she does is split the school into girls and the boys. Lisa dislikes the way girls are being taught math and she ventures over to the boy's side of the school in search of a challenge. Disguising herself as Jake Boyman she starts attending the boy's school but while she finds the math problems more interesting, it is being a boy that is a greater challenge.

title: Girls Just Want to Have Sums

title: Gleichung mit einem Unbekannten

overview: Rektor Skinner wird suspendiert, weil er sich öffentlich despektierlich über die Intelligenz von Frauen äußert, indem er behauptet, dass Jungs in allen naturwissenschaftlichen Fächern besser seien. Eine neue Schulleiterin, Mrs. Upfoot, wird eingesetzt, und diese beschließt, derartige Vorkommnisse zu unterbinden, indem sie eine strikte Geschlechtertrennung in der Schule durchführt. Lisa fühlt sich im „Mädchen-Mathe-Unterricht“ allerdings völlig unterfordert …

title: Девочки просто хотят математики

overview: После увольнения Скиннера, в Спрингфилдской начальной школе появляется новый директор, точнее директриса. Она делит классы на мальчиков и девочек. Лиза понимает, что девочек учат не достаточно и переодевается мальчиком, чтобы посещать занятия по математике.

title: Garotas Só Querem Somar

title: Las chicas solo quieren sumar

overview: Debido a un comentario sexista al final de un musical sobre Rasca y Pica, el Director Skinner es sustituido por Melanie Upfoot, quien decide dividir el colegio en dos colegios distintos: uno para chicos y otro para chicas. La estudiosa Lisa se siente frustrada al poco tiempo, cuando se da cuenta de que las clases de matemáticas del "colegio de chicas", impartidas por la nueva directora, son ridículas. Como no se le permite asistir a la clase de matemáticas del "colegio de chicos", donde se enseñan matemáticas "de verdad", Lisa decide infiltrarse en ella disfrazada de chico.

title: Le ragazze vogliono solo sommare

overview: Gli alunni sono divisi per sesso e Lisa s'intrufola dall'altra parte per imparare la matematica.

title: Échec et mat pour les filles

overview: A la fin de la représentation de la comédie musicale d'Itchy & Scratchy à laquelle ont assistée les Simpson, le principal Skinner vient féliciter la metteuse en scène qui est une ancienne élève de l'école élémentaire qui avait de très bonnes notes même s'il elle confesse avoir parfois été un peu moins bonne en maths. Skinner fait alors un commentaire, qui est tout de suite perçu comme sexiste, en disant qu'il trouve ça normal car les filles sont moins douées que les garçons pour les sciences. Il essaye tant bien que mal de se rattraper mais les femmes de Springfield se sentent offensées. Skinner est alors remplacé au poste de principal par une femme qui décide de séparer l'école en deux parties, une pour les filles, l'autre pour les garçons. Lisa trouve les cours de maths dispensés aux filles décevants car elle n'y apprend rien, elle décide alors d'assister aux cours des garçons qui sont bien plus instructifs et stimulants...

title: Holky těžší to maj...?

overview: Když ředitel Skinner při muzikálu s Itchym a Scratchym – „Rubalové“ prohlásí, že dívky nejsou tak dobré v matematice jako chlapci, je nahrazen novou ředitelkou, která rozdělí školu na dívčí a chlapeckou část. Jakmile Lisa zjistí, že dívky se neučí nic o matematice, snaží se v převleku proklouznout do chlapecké školy, aby se mohla učit „opravdovou“ matematiku. Skončí ale jako boxovací pytel Nelsona a je nucena přemluvit Barta, aby ji naučil chovat se jako kluk.

title: Момичетата искат само мангизи

overview: Скинър е уволнен, защото твърди, че момичетата не разбират от математика. Училището на Спрингфийлд се разделя на момичешко и момчешко, а Лиса е принудена да се маскира като момче, за да влиза в часовете по математика.

title: Girls Just Want to Have Sums

overview: De familie gaat naar “Stab-A-Lot: The Itchy and Scratchy Musical”. De regisseur van de musical is een afgestudeerde van Springfield Elementary en directeur Skinner steekt zijn voet in de aarde wanneer hij seksistische opmerkingen maakt over haar opleiding en die van vrouwen in het algemeen. Hij probeert de situatie te verbeteren, maar graaft zich steeds dieper in totdat hij wordt ontslagen en vervangen door Women's Educational Expert Melanie Upfoot. Het eerste wat ze doet is de school opsplitsen in meisjes en jongens. Lisa heeft een hekel aan de manier waarop meisjes wiskunde leren en ze waagt zich aan de jongenskant van de school op zoek naar een uitdaging. Vermomd als Jake Boyman gaat ze naar de jongensschool, maar hoewel ze de wiskundeproblemen interessanter vindt, is het een grotere uitdaging om een jongen te zijn.

title: 미녀는 수학을 좋아해

overview: 스프링필드 초등학교가 남학생과 여학생을 갈라놓고 따로 가르치기 시작한다. 리사는 수학을 배우기 위해 남학생 쪽으로 숨어 들어간다.

title: Tytöt tahtoo laskea

overview: Rehtori Skinner erehtyy sanomaan julkisesti, että tytöt ovat keskimäärin poikia huonompia matematiikassa ja närkästyttää kaupungin naiset niin, että tytöt ja pojat jaetaan eri kouluihin. Lisa ei kuitenkaan halua luopua laskemisen iloista.

title: Fiú Lisa

title: בנות רק רוצות לחלק שברים

overview: בית הספר מפריד בין המינים, וליסה מתגנבת לצד השני כדי ללמוד מתמטיקה.

title: Girls Just Want to Have Sums

overview: Springfield Elementary er delt mellem drengene og pigerne, og en forklædt Lisa sniger sig over til den anden side for at lære matematik.

title: 数学は女の敵？

overview: 男子と女子、それぞれでクラスを分けたスプリングフィールド小学校。リサは算数のクラスに潜り込むため男子に変装する。

title: 女孩爱算术

overview: 春田市小学男女分班，丽莎为了学习数学乔装潜入了男生班。

title: Girls Just Want to Have Sums

overview: Okul cinsiyetlere göre ikiye ayrılır. Lisa, matematik öğrenmek için gizlice diğer tarafa geçer.

title: Fetele vor doar matematică

overview: Școala este împărțită pe sexe, iar Lisa se strecoară de cealaltă parte pentru a studia matematica.

title: Niełatwo być dziewczynką

overview: Szkoła zostaje podzielona między płcie. Lisa przekrada się na drugą stronę, by uczyć się matematyki.

title: Дівчата просто хочуть математики

overview: Школа ділиться на класи хлопчиків та дівчат

title: As Garotas Só Querem Somar

overview: Lisa se disfarça de menino quando o novo diretor da escola separa os meninos das meninas.

title: เด็กผู้หญิงก็แค่อยากจะคำนวณ

overview: หลังสกินเนอร์ถูกไล่ออกเพราะเสียดสีว่าเด็กผู้หญิงไม่เก่งเลขเท่าเด็กผู้ชาย โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์จึงแบ่งเป็นสองฝ่าย เด็กชายและเด็กหญิง ทำให้ลิซ่าต้องแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชายเพื่อจะได้เข้าเรียนเลขได้

title: Las chicas solo quieren sumar

overview: Debido a un comentario sexista al final de un musical sobre Tomy y Daly, el Director Skinner es sustituido por Melanie Upfoot, quien decide dividir el colegio en dos colegios distintos: uno para chicos y otro para chicas. Lisa se siente frustrada al poco tiempo por las clases de matemáticas de las niñas, así que se infiltra con los niños.

title: Comme un garçon

title: Girls Just Want to Have Sums

overview: Lisa er misfornøyd med måten jenter blir undervist i matte på, så hun går over til guttenes side av skolen på utkikk etter en utfordring. Hun kler seg ut som en gutt, Jake Boyman, og begynner på gutteskolen. Matteundervisningen er langt mer spennende der, men det å utgi seg for å være gutt skal vise seg å bli en langt vanskeligere utfordring enn hun hadde trodd.

title: 女孩只是想求總和

overview: 春田市小學分開性別上課，於是麗莎喬裝偷偷溜到另一邊學習數學。

character: Juliana Krellner / Lindsey Naegle / Dolph (voice)

title: Regarding Margie

overview: Marge goes on a cleaning frenzy before the housekeeper she’s won the services of comes to the house. One spot remains and she mixes a number of toxic cleaners together to tackle the job. The noxious mixture knocks her out and she wakes up suffering from amnesia. Marge is taken home and the family tries to bring back her memory. She starts to get back memories of her children and other insignificant things, but when it comes to remembering her husband, nothing he does seems to jog her memory. When he can’t get her to remember him, he tries to win her all over again, especially after Patty and Selma get her back out on the dating scene.

title: Regarding Margie

title: Selig sind die Unwissenden

overview: Marge hat einen Unfall, bei dem sie ihr Gedächtnis verliert. Aufgrund ihrer Amnesie erkennt sie zunächst niemanden aus ihrer vertrauten Umgebung wieder. Aber da die Versicherung nicht weiterzahlt, nimmt die Familie Simpson sie mit nach Hause, wo sie nach und nach alle Familienmitglieder wiedererkennt und ihr die Erinnerung langsam zurückkehrt. Nur einen scheint ihr Gedächtnis konsequent auszuschließen: ihren geliebten Mann Homer. Der ist fassungslos und überhaupt nicht erfreut.

title: Что касается Мардж

overview: Из-за несчастного случая Мардж теряет память. Постепенно память возвращается, вот только Гомер по прежнему кажется Мардж чужим человеком.

title: A Amnésia da Marge

title: A propósito de Marge

overview: Mientras limpia la casa a fondo, Marge mezcla varios productos cuyos vapores hacen que se desmaye y se de un golpe en la cabeza, lo cual le produce amnesia. Pronto, Marge va recuperando la memoria sobre su familia y conocidos, pero sigue sin saber quién es Homer y decide declararse soltera. Mientras no se dé cuenta de que Homer realmente le quiere de corazón, no recordará quién es él y por qué ella también le quiere.

title: A proposito di Margie

overview: Marge perde la memoria e, ancora più tragico, dimentica perché ama Homer.

title: À propos de Marge

overview: Bart et ses copains ont trouvé un moyen de gagner un peu d'argent de poche, ils peignent le numéro des maisons d'Evergreen Terrace sur le trottoir et vont ensuite demander aux propriétaires de les récompenser. Homer, qui refuse de les payer alors qu'ils ont déjà peint les 2 premiers numéros de sa maison, se retrouve donc avec 74 au lieu de 742, ce qui va induire la factrice en erreur qui va leur distribuer le courrier des véritables habitants du 74 parmi lequel une lettre qui leur apprend qu'ils ont gagné un concours et dont le prix est la venue de femmes de ménage qui vont venir nettoyer la maison de fond en comble. Mais Marge qui ne supporte pas l'idée que des étrangers puissent voir sa maison sale, décide de faire le ménage avant qu'elles arrivent, c'est alors qu'elle respire des vapeurs de produits ménagers qui vont la faire s'évanouir. À son réveil à l'hôpital, Marge se retrouve amnésique et ne reconnaît absolument pas les membres de sa famille...

title: Myslete na Marge

overview: Marge po těžké ráně do hlavy, postihne amnézie, jenž si způsobila pádem v omámení z čistících prostředků, kterými se snaží vydrhnout dům předtím, než přijde profesionální uklizečka, kterou Homer vyhrál v soutěži díky tomu, že přemaloval jejich číslo popisné na chodníku před domem. Marge si celkem rychle vzpomene na všechno až na dvě věci: na to, že je vdaná za Homera a kdo je vlastně Homer...

title: Относно Мардж

overview: Мардж получава амнезия и не може да си спомни нищо за Хоумър, затова решава да го изгони от къщата и да се среща с други хора.

title: Regarding Margie

overview: Marge gaat over tot een schoonmaakwoede voordat de huishoudster die ze heeft ingehuurd naar het huis komt. Er blijft één plekje over en ze mengt een aantal giftige schoonmaakmiddelen door elkaar om de klus te klaren. Het giftige mengsel maakt haar bewusteloos en ze wordt wakker met geheugenverlies. Marge wordt naar huis gebracht en de familie probeert haar geheugen terug te krijgen. Ze begint herinneringen op te halen aan haar kinderen en andere onbelangrijke dingen, maar als het op de herinnering aan haar man aankomt, lijkt niets wat hij doet haar geheugen op te wekken. Als hij er niet in slaagt om haar hem te laten herinneren, probeert hij haar opnieuw voor zich te winnen, vooral nadat Patty en Selma haar weer aan het daten hebben gekregen.

title: 마지 머릿속의 지우개

overview: 마지가 기억상실에 걸린다. 너무나 비극적이게도, 마지는 왜 자신이 호머를 사랑하는지를 잊고 만다.

title: Margen muistinmenetys

overview: Marge menettää muistinsa tahranpoistoaineen huuruista, eikä muista enää lainkaan aviomiestään. Homer koettaa voittaa vaimonsa takaisin, ennen kuin tämä tapaa uuden sulhasehdokkaan.

title: Örökzöld sétány 74

title: בנוגע למארג'

overview: מארג' מאבדת את זיכרונה, ולמרבה הטרגדיה היא שוכחת מדוע היא אוהבת את הומר.

title: Regarding Margie

overview: Marge mister hukommelsen og glemmer mest tragisk, hvorfor hun elsker Homer.

title: マージの"心の旅"

overview: 記憶喪失になったマージ。何よりも悲しいのはホーマーへの愛を忘れてしまったことだ。

title: 关于玛吉

overview: 玛琦失忆了，最糟糕的是，她忘了自己为什么爱霍默。

title: Regarding Margie

overview: Marge hafızasını kaybeder ve bunun en trajik yanı, Homer'ı neden sevdiğini unutmasıdır.

title: Referitor la Margie

overview: Marge are amnezie, iar cel mai tragic, uită de ce-l iubește pe Homer.

title: Odnaleźć siebie

overview: Marge traci pamięć, a najtragiczniejsze jest to, że zapomina, dlaczego kocha Homera.

title: Стосовно Мардж

overview: Травмована Мардж не пам’ятає Гомера

title: A Amnésia da Marge

overview: Marge tem uma amnésia, mas, aos poucos, vai conseguindo lembrar das coisas, exceto de Homer.

title: เกี่ยวกับมาร์กี้

overview: หลังจากที่มาร์จความจำเสื่อมและจำอะไรเกี่ยวกับโฮเมอร์ไม่ได้ เธอจึงตัดสินใจไล่เขาออกจากบ้านและออกเดทกับคนอื่น

title: Hablando de Marge

overview: Mientras limpia la casa a fondo, Marge mezcla varios productos cuyos vapores hacen que se desmaye y se de un golpe en la cabeza, lo cual le produce amnesia. Pronto, Marge va recuperando la memoria sobre su familia y conocidos, pero sigue sin saber quién es Homero.

title: La mémoire dans la Marge

title: Regarding Margie

overview: Marge har vunnet en gratis vaskehjelp i en konkurranse, men er engestelig for vaskehjelpens reaksjon når hun ser hvor skittent hjemmet hennes er. Derfor tar hun skurekosten fatt før vaskehjelpen kommer. Marge lager ved en feil en eksplosiv blanding av vaskemidler, og hun ender opp med hukommelsestap.

title: 關於美枝

overview: 美枝失去記憶，最可悲的是她忘記為何愛上荷馬。

title: The Monkey Suit

overview: Working through their checklists of things to do before summer ends, Lisa gets the family to go a museum. At the Springfield Museum of Natural History there is an exhibit Lisa is excited to see on Women’s History turns into an exhibit on the history of weapons, which excites Homer and Bart. When Flanders sees the exhibit of evolution and another that mocks creationism, he raises an alarm. Reverend Lovejoy gets Skinner to have creationism taught in school. Lisa is the only one who holds onto the scientific theory. She brings the topic up at the town meeting and the town votes to teach only one theory, creationism. Lisa decides to hold her own class on evolution, until she is arrested. The ACLU gives her a lawyer who is up against a slick Southern lawyer, but ultimately it’s a family member that is a key to her defense.

title: The Monkey Suit

title: Gott gegen Lisa Simpson

overview: Bei einem Museumsbesuch wird der hochreligiöse Ned Flanders mit der Evolutionslehre konfrontiert und beschließt, gegen sie vorzugehen, da sie natürlich völlig gegen das spricht, was er aus der Bibel kennt. Seine Initiative führt dazu, dass im Stadtrat beschlossen wird, die christliche Schöpfungslehre neben der Evolutionslehre als Pflichtfach in der Schule einzuführen. Als Lisa protestiert, weil beide Theorien ihrer Meinung nach unvereinbar sind, kommt es zum Eklat …

title: Дело об обезьянах

overview: Лиза ведет Симпсонов в Музей естественной истории, и тамошняя экспозиция, посвященная эволюции живых существ, вызывает скандал городского масштаба. За бескомпромиссно-научные взгляды Лизе приходится платить собственной свободой.

title: A Evolução do Homer

title: El hombre mono

overview: Después de visitar una exposición sobre la evolución de las especies, Flanders y el reverendo Lovejoy presionan a las instituciones para que colaboren en extender la teoría de la creación. Las teorías de Darwin son pronto prohibidas y Lisa acaba encontrándose con que es la única que las apoya. Tras ser descubierta impartiendo clases secretas sobre la evolución, Lisa es arrestada y contará con una ayuda inesperada para defender sus creencias ante el juez.

title: Lisa, che scimmietta!

overview: La scuola elementare di Springfield smette di insegnare la teoria dell'evoluzione.

title: Le vrai descendant du singe

overview: Quand Bart se rend compte qu'il a passé tout l'été à ne rien faire et qu'il ne lui reste plus qu'un seul jour de vacances avant la rentrée il décide de faire tout ce qu'il avait prévu durant les quelques heures qu'il lui reste. Une fois toutes ces activités accomplies, Lisa réclame une visite au musée en famille. Les Simpson se rendent donc au muséum d'histoire naturelle où l'exposition sur l'art du tissage qu'ils s'apprêtaient à visiter est remplacée par une exposition sur l'histoire des armes à travers les âges. De leur coté les Flanders visitent la galerie de l'évolution humaine dans laquelle la théorie de Darwin est mise en avant alors que la théorie de la création de l'homme par Dieu n'est présentée que comme un mythe, ce qui n'est pas du tout du goût de Ned pour qui l'existence d'Adam et Eve ne fait aucun doute...

title: Opičí proces

overview: Ned Flanders navštíví výstavu evoluce v muzeu, následkem čehož se rozhodne spolu s reverendem Lovejoyem promluvit si s ředitelem Skinnerem o povolení výuky kreacionismu ve školách. Lisa si pak na městském zasedání stěžuje, že by se ve školách měla učit jen jedna teorie, a tak se starosta Quimby rozhodne zakázat výuku evoluční teorie. Lisa se rozhodne vést tajně třídu s výukou evoluční teorie, což vede k tomu, že Lisu zavřou.

title: Това май е приказка без край

overview: Лиса протестира, когато Спрингфийлд приема закон, според който в държавните училища креационизмът ще се преподава редом с еволюцията.

title: The Monkey Suit

overview: Terwijl ze hun checklists afwerken van dingen die ze nog moeten doen voor de zomer voorbij is, zorgt Lisa ervoor dat de familie naar een museum gaat. In het Springfield Museum of Natural History is er een tentoonstelling die Lisa graag wil zien over vrouwengeschiedenis. Dit verandert in een tentoonstelling over de geschiedenis van wapens, wat Homer en Bart erg opwindt. Wanneer Flanders de tentoonstelling over evolutie ziet en een andere die de spot drijft met creationisme, slaat hij alarm. Dominee Lovejoy zorgt ervoor dat Skinner het creationisme op school onderwijst. Lisa is de enige die vasthoudt aan de wetenschappelijke theorie. Ze brengt het onderwerp ter sprake op de gemeentevergadering en de gemeente stemt voor het onderwijzen van slechts één theorie, het creationisme. Lisa besluit haar eigen klas over evolutie te houden, totdat ze gearresteerd wordt.

title: 다윈 전쟁

overview: 스프링필드 초등학교가 진화론을 수업 내용에서 제외한다.

title: Ei me olla apinoita!

overview: Flanders kimpaantuu luomisteoriaa pilkkaavasta näyttelystä museossa ja saa pastori Lovejoyn avulla koko Springfieldin hylkäämään evoluutioteorian, johon Lisa ainoana jaksaa uskoa.

title: Keresztény oktatás

title: משפט הקופים של נד

overview: בית הספר היסודי ספרינגפילד מפסיק ללמד את תורת האבולוציה.

title: The Monkey Suit

overview: Springfield Elementary stopper undervisningen i evolution.

title: 進化論ＶＳ創造説

overview: スプリングフィールド小学校は進化論の授業を中止する。

title: 从猴到人

overview: 春田镇小学停止教授进化论。

title: The Monkey Suit

overview: Springfield İlkokulu, evrim eğitimini durdurur.

title: Procesul despre maimuțe

overview: Școala Elementară Springfieled încetează să predea evoluția.

title: Małpi spór

overview: Szkoła podstawowa w Springfield przestaje uczyć o ewolucji.

title: Мавпячий процес

overview: Отець Лавджой розповсюджує у місті креаціонізм

title: A Evolução do Homer

overview: Lisa protesta depois que uma lei começa a exigir que o criacionismo seja ensinado nas escolas.

title: ชุดลิง

overview: ลิซ่าประท้วงเมื่อสปริงฟีลด์ผ่านกฎหมายกำหนดให้สอนทฤษฎีรังสรรค์นิยมควบคู่ไปกับการวิวัฒนาการในโรงเรียนรัฐ

title: El traje de simio

overview: Después de visitar una exposición sobre la evolución de las especies, Flanders y el reverendo Alegría presionan a las instituciones para que colaboren en extender la teoría de la creación. Las teorías de Darwin son pronto prohibidas y Lisa acaba encontrándose con que es la única que las apoya.

title: Genèse d’aujourd’hui

title: The Monkey Suit

overview: Det er sommer, og familien Simpson har en liste over ting som må gjøres i løpet av ferien. Lisa finner ut at de ikke har vært på et eneste museum, så hele familien setter av gårde til Springfields naturhistoriske museum.

title: 猴子套裝

overview: 春田市小學停止教導進化論。

title: Marge and Homer Turn a Couple Play

overview: When Homer hears that the Isotopes are on a winning streak, he takes the family to the game. The first baseman’s game is going bad, caused by his sexy singing wife Tabitha embarrassing him during the game’s national anthem. Buck Mitchell sees Marge and Homer’s kiss on the game’s Kiss-Cam and comes to them for marital advice. They start working with the couple and Buck’s baseball career turns around, but it and the Simpson marriage goes awry again when Buck catches Homer giving Tabitha a neck massage. While Marge and Homer try keeping their marriage together they also try to get Buck and Tabitha back together.

title: Marge and Homer Turn a Couple Play

title: Homerun für die Liebe

overview: Die Springfield Isotopes, eine mittelmäßige Baseballmannschaft, hat einen neuen Star in ihren Reihen, Buck Mitchell. Der schafft es, das Team ganz nach vorn zu bringen, was natürlich auch die Simpsons mal wieder ins Stadion lockt. Allerdings erleben sie dort ein Spiel, bei dem Buck offensichtlich eine schwere Krise hat, was auf Eheprobleme zurückzuführen ist. Durch einen dummen Zufall glaubt Buck, von Marge und Homer seine Eheberatung erhalten zu können – mit fatalen Folgen …

title: Мардж и Гомер спасают чужой брак

overview: Звезда спрингфилдского бейсбола Бак Митчелл страдает, от того что его жена-певица непозволительно сексуально ведет себя во время выступлений на публике. Переживания сказываются на качестве игры Бака, и Гомер как ревностный болельщик не может спокойно взирать на это.

title: Conselheiros Marge e Homer

title: Marge, Homer y el deporte en pareja

overview: Cuando en la pantalla del estadio de los Isótopos aparece un apasionado beso entre Homer y Marge, el jugador Buck Mitchell pide consejos matrimoniales a la pareja. Los Simpson consiguen arreglar los problemas entre Buck y su sexy esposa cantante, Tabitha, y los Isótopos dan un giro a mejor gracias a la mejora anímica de su estrella. Todo parece ir bien para los Simpson hasta que Buck descubre a Homer dando a Tabitha un masaje de cuello tras un concierto, lo que hace que vuelvan a enfadarse y el juego de Buck vuelva a verse afectado.

title: Marge e Homer fanno un gioco di coppia

overview: Homer e Marge diventano consulenti matrimoniali di un giocatore di baseball e sua moglie.

title: Les experts ami-ami

overview: Alors que les Simpson assistent à un match de baseball des Isotopes, dans les gradins Marge et Homer échangent un baiser passionné alors qu'ils sont filmés et que l'image est projetée sur les écrans géants du stade à la vue de tout le monde. Buck Mitchell, un joueur de l'équipe de Springfield voit alors en eux un couple parfait s'aimant d'un amour authentique et il décide alors de faire appel à eux pour leur demander des conseils et sauver son mariage avec Tabitha Vixx, une chanteuse pop sexy dont la plastique de rêve attire les regards et la convoitise de nombreux hommes mais qui est par la même occasion la source de leurs problèmes de couple. Par la suite les deux couples se donnent rendez vous à plusieurs reprises et les conseils avisés de Marge semblent porter leurs fruits. Tout semble aller pour le mieux à nouveau jusqu'à ce qu'un petit massage anodin que fait Homer à Tabitha change la donne...aide pour remettre son couple en selle...

title: Manželská poradna

overview: Hvězda springfieldských baseballových Izotopů - první metař - má problémy v manželství a tak, když vidí Homera a Marge jak se líbají, je požádá jestli by mu pomohli spravit i jeho manželství. Když však přistihne Homera, jak dává jeho manželce Tabithě masáž krku, rozejdou se a je těžké jim poradit, když spolu nemluví.

title: Мардж и Хоумър се превръщат в игрална двойка

overview: Хоумър и Мардж се превръщат в брачни съветници на бейзболен играч и негова секси жена, която е певица.

title: Marge and Homer Turn a Couple Play

overview: Homer en Marge spelen huwelijksadviseurs om een honkbalspeler en zijn sexy vrouw te helpen. Maar ook Homer en Marge krijgen liefdesstrubbelingen wanneer Homer Tabitha een massage geeft. Hun huwelijk komt onder druk te staan en ondertussen proberen ze ook nog om Buck en Tabitha weer samen te krijgen.

title: 마지와 호머, 결혼 상담사가 되다

overview: 호머와 마지는 결혼 상담사가 되어 고민에 빠진 지역 야구선수와 그의 관능적인 가수 아내 사이를 중재해 주기로 한다.

title: Margen ja Homerin parisuhdeneuvot

overview: Marge ja Homer päätyvät baseball -pelaaja Buck Mitchellin ja tämän seksikkään vaimon, Tabithan avioliittoneuvojiksi. Kun Buck yllättää Homerin hieromasta Tabithan niskaa, joutuvat molemmat liitot kriisin partaalle.

title: Homer tanácsadó

title: מארג' והומר יועצי זוגיות

overview: הומר ומארג' הופכים ליועצי זוגיות עבור שחקן בייסבול מוטרד ואשתו המעיקה והמזמרת.

title: Marge and Homer Turn a Couple Play

overview: Homer og Marge bliver ægteskabsrådgivere for en bekymret lokal boldspiller og hans sensuelt syngende kone.

title: 延長戦はハッピーエンド?

overview: 歌手でお色気ムンムンの妻に頭を悩ませる地元野球チームの選手。ホーマーとマージは２人のカウンセリングを引き受けることに。

title: 玛吉和霍默的婚姻咨询

overview: 霍默和玛琦同意为烦恼的当地球星做婚姻咨询，挽救他和性感歌星妻子的婚姻。

title: Marge and Homer Turn a Couple Play

overview: Homer ve Marge, bir beyzbol oyuncusu ile onun şarkıcı karısı için evlilik danışmanlığı yapar.

title: Marge și Homer salvează un cuplu

overview: Homer și Marge devin consilieri maritali.

title: Doradztwo małżeńskie

overview: Homer i Marge zostają doradcami małżeńskimi dla baseballisty i jego zmysłowej śpiewającej żony.

title: Гомер і Мардж рятують чужий шлюб

overview: Бейсболіст звертається до Сімпсонів за сімейними порадами

title: Conselheiros Marge e Homer

overview: O jogador de beisebol Buck Mitchell pede conselhos matrimoniais para Marge e Homer.

title: มาร์จและโฮเมอร์เล่นบทคู่รัก

overview: โฮเมอร์และมาร์จรับบทเป็นที่ปรึกษาด้านการสมรสเพื่อช่วยนักเบสบอลและภรรยานักร้องสุดเซ็กซี่ของเขา

title: Juego de parejas con Marge y Homero

overview: Cuando en la pantalla del estadio de los Isótopos aparece un apasionado beso entre Homero y Marge, el jugador Buck Mitchell pide consejos matrimoniales a la pareja.

title: Marge et Homer: L’Amour à coup sûr

title: Marge and Homer Turn a Couple Play

overview: Baseballaget Isotopes vinner kamp etter kamp, og Homer tar med seg familien for å heie. En av spillerne spiller dårlig fordi han har trøbbel med sin sexy kone Tabitha. Han ser at Marge og Homer kysser, og ber dem om råd etter kampen.

title: 美枝和荷馬轉夫婦遊戲

overview: 荷馬和美枝充當婚姻顧問，幫助一個受困擾的當地棒球員和熱衷於歌唱的太太。

character: Howard K. Duff VIII / Don Bookner (voice)

title: 17ª Temporada

title: 17. évad

title: 第17季

title: ซีซั่น 17

title: Sesong 17

Season 18

title: The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer

overview: Lisa's friendship with Fat Tony's son Michael prompts mob boss Tony to invite the Simpsons over for dinner. Michael says he'd rather be a chef than take over the family business, but that's before Tony is shot by a rival mobster.

title: Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer

overview: Lisa freundet sich mit ihrem eher unscheinbaren Schulkamerad Michael an. Dessen Vater ist kein Geringerer als Fat Tony, der Mafia-Boss von Springfield. Als die Calabresis, Angehörige einer rivalisierenden Familie, Tony niederschießen, muss Michael die Mafia-Geschäfte seines Vaters übernehmen. Zum Glück stehen ihm Bart und Homer hilfreich zur Seite. Aber bald übertreiben sie es gewaltig …

title: Головорез, повар, жена и её Гомер

overview: Лиза подружилась с сыном Жирного Тони Майклом Де Амико. Жирный Тони приглашает Симпсонов на обед в знак уважения. За обедом выясняется, что Майкл лучше будет поваром, чем продолжит семейный бизнес. Помощники Жирного Тони хотят, чтобы Майкл стал их главарём, но когда он отказывается, его место занимает Гомер.

title: O Mauricinho, o Chefe, Sua Mulher e Seu Homer

title: El cocinero, el bribón, la mujer y su Homer

overview: Lisa se hace amiga de Michael, hijo del mafioso Tony El Gordo (Fat Tony), quien invita a los Simpson a una cena en señal de gratitud. Inesperadamente, Tony es disparado por una familia rival momentos después de que Michael anunciara, animado por Lisa, que prefiere ser chef antes que continuar la tradición familiar. Los matones de Tony quieren que Michael ocupe el puesto de su padre mientras está en el hospital, pero como Homer ve que el chaval no quiere, él y Bart deciden tomar el cargo.

title: Lo scemo, lo chef, la moglie e il suo Homer

overview: Lisa conosce Michael, il figlio di Tony Ciccione e quando Tony viene ferito, Homer capeggia il clan.

title: Parrain par intérim

overview: Bart refuse que Lisa s'asseye à côté de lui dans le bus et celle-ci va se plaindre à Otto. Mais ce dernier a cassé son baladeur, et après avoir écouté pendant de longues minutes des chansons débiles, il essaye de mettre la radio mais trouve tous les programmes nuls. Suite à cela, il croise Metallica et veut les emmener quelque part mais Bart vole le bus et se fait fesser par Otto.

title: Žabař, kuchař, manželka a její Homer

overview: Bart ujede s Ottovým autobusem, zrovna když Otto nabízí členům Metallicy, kterým se porouchal vůz, že je odveze. Naštvaný Otto dá Bartovi před školou na zadek. Skinner Ottu za toto vyhodí a rodiče teď musí zajišťovat odvoz dětí do školy. Když Marge vyzvedává tichého Michaela, musí se vrátit k nim domů, protože zapomněl učebnice. Vyjde najevo, že jeho otcem je Tlustý Tony.

title: Острата страна

overview: Новият най-добър приятел на Лиса иска да стане главен готвач, но e син на гангстера Дебелия Тони. Хоумър и Барт поемат “семейния бизнес”, след като Дебелия Тони е застрелян.

overview: Lisa's vriendschap met Fat Tony's zoon Michael zorgt ervoor dat maffiabaas Tony de Simpsons uitnodigt voor een etentje. Michael zegt dat hij liever een chef-kok is dan het familiebedrijf over te nemen, maar dat is voordat Tony wordt neergeschoten door een rivaliserende gangster.

title: 갓파더 심슨

overview: 리사는 요리사가 되고 싶어 하는 팻 토니의 아들 마이클을 만난다. 토니가 저격 시도로 부상을 입자, 호머가 마피아 우두머리 자리를 차지한다.

title: Mafian maailma

overview: Homer ja Bart päättävät ottaa Fat Tonyn tehtävät hoitaakseen sillä välin kun mafioso itse on sairaslomalla. Lisa puolestaan haluaa ystävystyä Fat Tonyn Michael-pojan kanssa, jota muut lapset pelkäävät.

title: A maffiózó, a séf, a feleség és Homer

title: הטבח, ההומר, אשתו והמאפיונר

overview: ליסה פוגשת את בנו של טוני השמן, מייקל. כשטוני נפצע, הומר הופך לראש המאפיה.

title: The Mook, the Chef, the Wife, and Her Homer

overview: Lisa møder Fat Tonys søn, Michael, der vil være kok. Da Tony bliver såret i et attentat, overtager Homer rollen som chef for mafiaen.

title: マフィアの跡取りはシェフ志望

overview: リサはファット・トニーの息子マイケルと知り合う。彼はシェフになるのが夢だった。そんな折、トニーが銃で撃たれてケガを負ってしまったためホーマーがマフィアのボスになる。

title: 黑道教父小子

overview: 在学校，丽莎交了一个名叫迈克尔的男孩的朋友，他恰好是黑帮老大“肥托尼”的儿子。由于被一个对手家族制伏，肥托尼被迫退出比赛，霍默和巴特涉足黑帮事务，而迈克尔与他的父亲截然不同，对“家族事业”毫不感兴趣。

overview: Lisa, Şişko Tony'nin oğlu Michael ile tanışır. Tony yaralandığında, Homer çetenin başına geçer.

title: Bucătarul, mafiotul, soția și Homerul ei

overview: Lisa îl întâlnește pe fiul mafiotului Tony, iar după ce Tony e rănit, Homer devine capul mafiei.

title: Cienias, kucharz, żona i jej Homer

overview: Lisa poznaje syna Grubego Tony'ego, Michaela. Gdy Tony zostaje ranny, Homer staje się szefem mafii.

title: Головоріз, кухар, дружина та її Гомер

overview: Дружба Ліси із сином Жирного Тоні Майклом спонукає мафіозного боса Тоні запросити Сімпсонів на вечерю. Майкл каже, що він воліє бути шеф-кухарем, ніж взяти на себе сімейний бізнес, але це відбувається до того, як у Тоні стріляє конкурент-мафіозі.

title: O Insignificante, o Chef, a Esposa e o Seu Homer

overview: Depois que uma família rival atira em Tony Gordo, Homer se transforma em um mafioso.

title: คนโง่ พ่อครัว ภรรยา และโฮเมอร์ของเธอ

overview: ลิซ่าได้พบกับไมเคิล ลูกชายของเจ้าอ้วนโทนี่ซึ่งอยากจะเป็นเชฟ เมื่อโทนี่ได้รับบาดเจ็บจากการถูกทำร้าย โฮเมอร์จึงขึ้นมานำมวลชนแทน

title: El niño, el chef, la esposa y su Homero

overview: Lisa tiene un nuevo amigo, Michael, el hijo del Gordo Tony. La tragedia está por venir, ya que durante una comida con los Simpson matan a Gordo Tony.

title: Pizza Nostra

overview: Lisa blir venner med Michael, sønn av byens mafiaboss Fat Tony. Når Fat Tonys rivaler får has på ham, må lille Michael ta over som sjef, men han er ikke interessert. Men det er Homer og Bart.

title: 無能者，廚師，妻子和她的荷馬

overview: 麗莎遇到肥東尼的兒子米高。東尼受傷，荷馬接任黑幫阿頭。

character: Lunchlady Doris / Michael D'Amico (voice)

title: Jazzy and the Pussycats

overview: A child psychiatrist suggests drumming to channel Bart's energy, and the boy proves he's got the beat when he shows some talent on the skins.

title: Jazzy and the Pussycats

title: Jazzy und die Puzzycats

overview: Der Kinderpsychiater empfiehlt den Simpsons, dass Bart sich dem Schlagzeugspielen widmet. Das baut nicht nur seine Aggressionen ab, sondern fördert auch seine Konzentration. Bart geht in seinem neuen Hobby auf. Als Lisa ihn in zu einem Bebop-Brunch mitnimmt, wird er sogar von Jazz-Musikern entdeckt und in ihre Gruppe aufgenommen. Lisa, die Saxophonistin mit Leib und Seele, hingegen geht leer aus. Aus Frust rettet sie herrenlose Tiere aus dem Tierheim.

title: Джаззи и кошечки

overview: Барт превращает тихие похороны в хаотичный дурдом, и его родителям приходится столкнуться с разъяренной толпой спрингфилдцев. Гомер и Мардж отчаянно ищут помощи детского психиатра, и он предлагает Барту заняться игрой на ударных, чтобы дать выход своей энергии. Вскоре, Барт выдаёт ритмы как профессионал, и начинает играть с группой The White Stripes и с любимыми джаз-музыкантами Лизы. Проходит совсем немного времени, и энтузиазм Лизы превращается в зависть…

title: Jazzy e as Gatinhas

title: Jazz y los melódicos

overview: Cuando Bart transforma el funeral de la mujer de Las Vegas de Homer en un desastre caótico, sus padres deciden buscar la ayuda de un psiquiatra infantil, quien sugiere que le compren a Bart una batería para canalizar su energía. Bart se convierte en una estrella de la batería y, tras una velada de improvisación en un club con su hermana, unos famosos músicos de jazz le ofrecen entrar en su grupo. Lisa, desesperada viendo cómo el sueño de su vida se está cumpliendo en Bart, decide volcarse en otra de sus aficiones y recoge de la calle decenas de animales abandonados.

title: Simpson session

overview: Un terapista consiglia a Bart come scaricare le energie e lui diventa un fantastico batterista.

title: Les Baguettes magiques

overview: Les Simpson se rendent à l'église en hommage à la femme qui s'était mariée à Homer à Las Vegas. Lors de la cérémonie, Bart manque d'étouffer la plupart des personnes présentes dans l'église avec une balle. Suite à cela, Marge se fait sermonner amèrement par Helen Lovejoy et Tahiti Mel. Afin de guérir son fils, elle et Homer l'emmènent chez un psychiatre pour enfants qui leur dit que la batterie est le seul moyen de le guérir. Bart devient accro à cet instrument. Lisa emmène alors son frère dans un club de jazz pour les enfants. Des producteurs le remarquent alors, et décident de l'embaucher dans leur groupe. Pour se consoler, Lisa décide d'abord d'acheter un animal. Face au nombre en augmentation d'animaux recueillis, elle les cache dans le grenier. Mais Bart est mordu à son bras droit par un tigre et apprend qu'il ne pourra plus jamais jouer de la batterie.

title: O jazzu a jiné zvířeně

overview: S Bartem jsou velké problémy, dokonce musí navštívit psychologa, ale ten mu kupodivu místo prášků doporučí jinou metodu uklidnění - bicí - což prý vyžaduje energii a soustředění. Jedno Bártovi přebývá a druhé mu chybí. A výsledky na sebe nenechají dlouho čekat, ovšem teď je zase v problému Líza...

title: Нажежен

overview: Лиса започва да ревнува, след като разбира, че Барт е талантлив джаз барабанист. Лиса крие няколко бездомни животни на тавана.

title: Jazzy and the Pussycats

overview: Een kinderpsychiater stelt drummen voor om Barts energie te kanaliseren en de jongen bewijst dat hij de beat heeft als hij wat talent laat zien op de vellen.

title: 분노의 드럼

overview: 바트가 장례식을 망쳐 놓고, 상담사는 바트의 에너지를 배출할 안전한 수단으로 드럼을 추천한다. 바트는 끝내주는 드러머가 되어 리사의 질투를 산다.

title: Jazzia ja hyväntekeväisyyttä

overview: Lisa masentuu, kun Bartista kehkeytyy lahjakas jazz-muusikko, mikä on ollut saksofonia soittavan Lisan suurin unelma.

title: Jazzy és a vadmacskák

title: ג'אזי והפוסיקאטס

overview: מטפל מציע דרך מוצא תמימה לאנרגיה של בארט, והוא הופך למתופף נפלא.

title: Jazzy and the Pussycats

overview: Efter at Bart har ødelagt en begravelse, foreslår en terapeut trommer som ufarlig energiudladning for Bart. Bart bliver en fantastisk trommeslager, og Lisa er jaloux.

title: ドラム男とチャカチャカ娘

overview: 葬式をぶち壊してしまったバート。セラピストにエネルギーを発散する方法としてドラムを勧められる。ドラムで才能を発揮するバートにリサは嫉妬するのだった。

title: 爵士猫女乐队

overview: 巴特在葬礼上捣乱，心理治疗师建议巴特打鼓发泄精力。巴特成了优秀鼓手，莉萨嫉妒了。

title: Jazzy and the Pussycats

overview: Terapist, Bart'ın enerjisini atması için zararsız bir yöntem önerir ve Bart müthiş bir davulcu olur.

title: Jazzy și Pisicile

overview: Bart devine un toboșar extraordinar la îndemnul unui terapeut.

title: Jazzy i Kociaki

overview: Terapeuta sugeruje nieszkodliwe ujście dla energii Barta, który zostaje wspaniałym perkusistą.

title: Джаззі та кішечки

overview: Дитячий психіатр пропонує Барту грати на барабанах, щоб спрямувати його зайву енергію, і хлопець доводить, що він володіє ритмом.

title: Bart, o Músico

overview: O talento de Bart supera o de Lisa. Ela decide deixar a música e começa a resgatar animais.

title: แจ๊สซี่และเดอะพุสซี่แค็ทส์

overview: หลังจากบาร์ตทำงานศพพังพินาศ นักบำบัดแนะนำให้เขาใช้กลองเป็นเครื่องระบายอารมณ์เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายกับใคร บาร์ตกลายเป็นมือกลองฝีมือเยี่ยมและลิซ่ารู้สึกอิจฉาเขา

title: Jazzy y los gatitos

overview: Lisa rescata a un tigre y el animal araña a Bart. Ante esta situación, deciden crear un concierto benéfico con el fin de ganar dinero para poder operarle.

title: Parle parle, jazz jazz

title: Jazzy and the Pussycats

overview: Bart går til en barnepsykolog som foreslår at han begynner å spille trommer. Han viser seg å være et naturtalent, til Lisas store forargrelse. Hun begynner å redde dyr for å få bearbeidet sin sjalusi når Bart får bli med i et jazzband.

title: 爵士樂和貓咪

overview: 治療師建議巴特一種無害的精力發洩，然後他成為了不起的鼓手。

character: Animal Shelter Worker / Tootsie Chiles (voice)

title: Please Homer, Don't Hammer 'Em

overview: Marge reads Homer's carpentry books and becomes very handy at fixing things. Gender bias keeps the townspeople from accepting a female carpenter, so Marge pretends that Homer does the work. Meanwhile, Bart torments Skinner when he learns the principal has an extreme allergy to peanuts.

title: Please Homer, Don't Hammer 'Em

title: Homer, hol den Hammer raus

overview: In einem Discount-Buchladen entdeckt Homer das „Große Handbuch der Schreinerei“ und nimmt es voller Begeisterung mit nach Hause. Doch zum Leidwesen von Marge vertieft er sich aber nicht in den Schmöker, sondern verliert urplötzlich das Interesse daran. Im Gegensatz zu Marge, die nach der Lektüre des Schreinerei-Leitfadens ihre handwerklichen Fähigkeiten entdeckt und schon bald jede Form von Holzarbeit mit Bravour bewältigt – jedoch mit fatalen Folgen …

title: Пожалуйста, Гомер, не стучи

overview: Мардж убеждает Гомера купить коллекцию книг о плотничестве, но в итоге они собирают пыль на полке. Тогда Мардж решает читать эти книги и вскоре становится мастерицей на все руки. Однако, жители Спрингфилда не доверяют женщине ремонт своих вещей, поэтому Гомер выступает в роли «ширмы» для её бизнеса.

title: Por Favor Homer, não Martela

title: Por favor, Homer, no des ni clavo

overview: Intentando descubrir una nueva faceta de Homer, Marge le convence para que compre una colección de libros de bricolaje. Sin embargo, los libros acaban coleccionando polvo hasta que Marge rompe accidentalmente una mesita y los usa para arreglarla ella misma. Marge acaba descubriendo que realmente tiene talento para el bricolaje y poco después decide convertir su nueva habilidad en un negocio. Sin embargo, los residentes de Springfield no confían en una mujer para que haga sus reparaciones, por lo que Marge decide contratar a Homer para que sea la imagen de la empresa mientras ella es la que realmente hace el trabajo. Mientras, Bart descubre que los cacahuetes han sido prohibidos en la Escuela Primaria de Springfield debido a la alergia de alguien, pero esta pérdida se convierte en un tesoro cuando descubre que el alérgico es su archienemigo, el mismo director Skinner.

title: Homer, ti prego, non li martellare

overview: Marge diventa falegname mentre Bart e il preside Skinner scoprono le proprie allergie al cibo.

title: C'est moi qui l'ai fait !

overview: Les Simpson visitent un centre commercial complètement délabré. Au rayon librairie, Homer tombe sur le seul livre encore en bon état : un coffret pour apprendre la menuiserie. Mais lorsqu'il le rapporte à la maison, il ne s'en sert pas. C'est en voyant l'un de ses meubles abîmés que Marge décide de se mettre à la menuiserie. En faisant passer une annonce, elle se rend bien vite compte que beaucoup de gens tels que l'inspecteur Chalmers, Krusty le clown et bien d'autres ne lui font pas confiance à cause de son sexe. Elle demande alors à Homer de se faire passer pour un menuisier et celui-ci effectue quelques travaux chez le Professeur Frink et Kent Brockman. Après cela, Homer s'approprie un peu trop les honneurs, ce qui agace particulièrement sa femme qui décide de le laisser mener tout seul le projet de rénovation d'un parc d'attractions.

title: Kladivo na Homera

overview: Někdo u Barta ve škole má životu nebezpečnou alergii na arašídy, takže od teď už nikdo nesmí do školy nosit nic s burskými oříšky - ale kdo to je? Marge u sebe objevila velkou zručnost při práci se dřevem, a tak se rozhodla založit si vlastní truhlářství. Ovšem když k zákazníkovi přijde žena truhlářka, tak všichni začnou zakázky rušit. Bude nutno využít nešikovného Homera...

title: Моля те Хоумър, не ги наранявай

overview: Мардж започва собствен дърводелски бизнес, но мъжете не вярват, че жена може да се занимава с дърводелство. А Барт открива, че Скинър е алергичен към фъстъци.

title: Please Homer, Don't Hammer 'Em

overview: Marge leest de timmerboeken van Homer en wordt erg handig in het repareren van dingen. Geslachtsvooroordelen weerhouden de inwoners ervan om een vrouwelijke timmerman te accepteren, dus doet Marge alsof Homer het werk doet. Ondertussen kwelt Bart Skinner als hij hoort dat het schoolhoofd een extreme allergie voor pinda's heeft.

title: 살금살금 톱질하세

overview: 스프링필드의 남자들은 여자가 목공 일을 할 수 있다는 걸 믿지 않는다. 그래서 마지는 호머를 대역으로 세워 위장한 뒤 몰래 자신이 목공일을 한다. 한편 바트는 스키너 교장에게 땅콩 알레르기가 있다는 것을 알게 되고, 동시에 스키너는 바트에게 새우 알레르기가 있다는 것을 알게 된다.

title: Marge miesten hommissa

overview: Marge päättää ryhtyä kirvesmieheksi, mutta pian hän huomaa, ettei vasaraan tarttuvaa naista oteta vakavasti. Homer keksii ottaa kunnian Margen uurastuksesta itselleen.

title: Marge, az ezermester

title: בבקשה, הומר, אל תדפוק בפטיש

overview: מארג' עוסקת בנגרות בעוד שבארט והמנהל סקינר מגלים את רגישויות המזון זה של זה.

title: Please Homer, Don't Hammer 'Em

overview: Marge laver tømrerarbejde med Homer foran hende, fordi mændene i Springfield ikke mener, kvinder kan udføre tømrerarbejde. I mellemtiden opdager Bart, at Principal Skinner er allergisk over for jordnødder, mens Skinner opdager, at Bart er allergisk over for rejer.

title: 大工ホーマーの秘密

overview: スプリングフィールドの男たちは女に大工仕事は無理だと思っている。そこでマージはホーマーを表看板にして仕事をすることに。一方、バートとスキナー校長はお互いに食べ物のアレルギーがあることを知る。

title: 霍默，请不要用锤子

overview: 玛琦以霍默的名义做木匠活，因为春田镇的男人不相信女人能做木工。巴特得知斯金纳校长对花生过敏，而斯金纳发现巴特对虾过敏。

title: Please Homer, Don't Hammer 'Em

overview: Marge marangozluk yapar. Bu arada Bart ve Müdür Skinner, gıda alerjilerini keşfederler.

title: Te rog, Homer, nu folosi ciocanul

overview: Bart și directorul Skinner își descoperă alergiile alimentare.

title: Homer, rzuć młotek

overview: Marge zajmuje się stolarstwem, a w tym czasie Bart i dyrektor Skinner odkrywają swoje alergie.

title: Будь ласка, Гомере, не бий їх молотком

overview: Мардж читає столярні книги Гомера і стає дуже спритною в ремонті речей. Ґендерна упередженість не дозволяє жителям міста прийняти жінку-теслю, тому Мардж робить вигляд, що Гомер виконує всю роботу. Тим часом Барт мучить Скіннера, коли дізнається, що у директора надзвичайна алергія на арахіс.

title: Por Favor, Homer, Não Use o Martelo

overview: Marge descobre seu novo talento por carpintaria e abre o próprio negócio usando Homer como gerente.

title: โปรดเถิดโฮเมอร์ อย่าได้ตี

overview: มาร์จทำงานช่างไม้โดยมีโฮเมอร์วางท่าเป็นผู้นำเพราะผู้ชายในสปริงฟีลด์ไม่เชื่อว่าผู้หญิงจะทำงานช่างไม้ได้ ในขณะเดียวกันบาร์ตได้รู้ว่าครูใหญ่สกินเนอร์แพ้ถั่วลิสง ส่วนสกินเนอร์ก็พบว่าบาร์ตแพ้กุ้ง

title: Por favor Homero, no uses el martillo

overview: Marge decide regalarle a Homero unos libros de carpintería, los cuales almacena y jamás usará. De repente se rompe una mesita y Marge la arregla, con esta habilidad comenzará por construir pequeñas cosas hasta llegar a crear un gran negocio.

title: Swing la Marge dans l’fond d’la boîte à outils

title: Please Homer, Don't Hammer 'Em

overview: Marge oppdager at hun har et talent for snekring og starter sitt eget snekkerfirma. Men Springfields innbyggere sliter med å godta en kvinnelig snekker, så hun må bruke Homer som frontfigur for bedriften. Samtidig driver Bart med utpressing av Skinner, når han oppdager at rektoren er svært allergisk mot peanøtter.

title: 荷馬，請不要錘打

overview: 美枝做木匠，巴特和斯金納發現彼此對食物的過敏。

title: Treehouse of Horror XVII

overview: The 17th annual Halloween trilogy. Included: "Married to the Blob," in which a meteor turns Homer into a monster; "You Gotta Know When to Golem," about a monster from Jewish folklore; and "The Day the Earth Looked Stupid," about an alien invasion.

title: Treehouse of Horror XVII

title: Krieg der Welten

overview: In der ersten Geschichte stürzt ein Meteorit in den Garten der Simpsons. Aus ihm entweicht eine grüne Masse, die Homer für einen Weltraum-Marshmallow hält und sie deshalb isst. Das hat dramatische Folgen. In der zweiten Geschichte entdeckt Bart im Requisitenraum von Krusty, dem Clown, den Golem von Prag, der der Sage nach im 16. Jahrhundert von einem Rabbi aus Lehm erschaffen wurde. Der erfüllt jeden Auftrag, wenn man ihn auf einen Zettel schreibt und ihm in den Mund wirft …

title: Домик ужасов 17

overview:
«Женатая на Слизняке» — Гомер ест таинственное зелёное вещество с метеорита, который превращает его в слизняка с жадным аппетитом.

«Вы Должны Знать, Когда к Голему» — Барт обнаруживает голем (гигантская глиняная кукла, связанная с еврейской мистикой) за кулисами на показе Красти и использует это, чтобы ничего не делать.

«День, когда земля отупела» — будучи дурачась, граждане Спрингфилда в 1938 году реагируют с беспечностью на реальное инопланетное вторжение.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XVII

title: La casa-árbol del terror XVII

overview: Las tres partes que componen el especial de Halloween de 2006 son: "Casada Con La Masa" "Donde Las Dan, Las Golem" "El Día Que La Tierra Quedó Como Una Estúpida"

title: La paura fa novanta XVII

overview: Homer diventa una massa informe, un protettore ebreo arriva a scuola e la città subisce un inganno.

title: Simpson Horror Show XVII

overview:
Mariée au Blob: Homer mange un organisme contenu dans une météorite tombée dans son jardin. Il devient de plus en plus gros et se met à manger tous les humains qui lui tombent sous la main.

Il faut pratiquer le golem: Bart va se plaindre à Krusty le clown car l'un de ses gadgets ne fonctionne pas très bien. Il tombe sur une statue et Krusty lui explique que ce golem devait protéger les juifs autrefois car il obéissait aux ordres de quiconque lui jetait un parchemin dans la bouche. Bart décide de faire pareil.

Le jour où la terre a eu l'air stupide: Springfield 1938. Tous les habitants, sauf Lisa, croient à une invasion de Martiens alors que deux auditeurs lisent un extrait tiré d'un livre à la radio. C'est une parodie du canular radiophonique d'Orson Welles en 1938 à l'occasion d'Halloween. En effet, beaucoup d'auditeurs ont pensé que les extraterrestres envahissaient le monde.

title: Speciální čarodějnický díl

overview: Další ze speciálních čarodějnických dílů se opět skládá ze tří příběhů, které jsou tentokrát lehce inspirovány pohádkou o Oteánkovi, příběhy o Golemovi a nakonec slavnou rozhlasovou hrou Válka světů.

title: Къщата на ужасите XVII

overview: Семейство Симпсън попада в три ужасяващи истории: Хоумър се превръща в беснеещо петно, след като метеор удря Земята, Барт открива легендарно създание от еврейския фолклор, радио предаване убеждава жителите на града, че са нападнати от извънземни.

title: Treehouse of Horror XVII

overview: De 17e jaarlijkse Halloween-trilogie. Inclusief: “Married to the Blob, waarin een meteoor Homer in een monster verandert; You Gotta Know When to Golem, over een monster uit de Joodse folklore; en The Day the Earth Looked Stupid, over een buitenaardse invasie.

title: 공포의 트리하우스 17

overview: 호머는 뭐든 먹어 치우는 거대하고 뭉글뭉글한 덩어리로 변하고, 전설의 유대인 수호자가 스프링필드 초등학교에 나타나며, 스프링필드는 우주 전쟁 장난의 희생양이 된다.

title: Kauhujen talo XVII

overview: Jokavuotisessa kauhujaksossa vierailevat tällä kertaa muun muassa Dr. Phil McGraw, Richard Lewis sekä Maurice LaMarche.

title: Rémségek Simpson háza 17

title: ספיישל ליל כל הקדושים 17

overview: הומר הופך לבלוב ענק, שומר יהודי מופיע בבית הספר, והעיירה נופלת קורבן לתרמית.

title: Treehouse of Horror XVII

overview: I denne årlige gyser-tastiske trilogi bliver Homer en enorm glubsk Blob, en legendarisk jødisk værge dukke op på Springfield Elementary og Springfield bliver offer for fupnummeret om verdnernes krig.

title: ハロウィーン･スペシャルXVII

overview: 人食いブロブに変身してしまうホーマー。スプリングフィールド小学校にはユダヤ教の伝説の守護者が出現する。そしてスプリングフィールドの住民たちはエイリアンの侵略を信じず犠牲を払うことになる。

title: 恐怖树屋17

overview: 在这部一年一度的恐怖三部曲中，霍默变成了巨大的贪吃软体怪，传奇的犹太守护神现身春田镇小学，春田镇落入星际战争的圈套。

title: Treehouse of Horror XVII

overview: Homer koca bir Blob olur. Okula bir Yahudi koruyucu gelir. Kasaba, Dünyalar Savaşı oyununa gelir.

title: Casa din Copac a Groazei XVII

overview: Homer mănâncă oameni și un gardian evreu apare la școală.

title: Straszny domek na drzewie XVII

overview: Homer jest wielką kluchą, w szkole pojawia się żydowski strażnik, a miasto pada ofiarą mistyfikacji.

title: Сімпсони і Гелловін XVII

overview: 17-та щорічна Гелловінівська трилогія. Включено: «Мій чоловік — смертоносна крапля з космосу», у якому метеор перетворює Гомера на чудовисько; «Стережися Голема», про чудовисько з єврейського фольклору; і «День, коли Земля пошилася в дурні» про вторгнення інопланетян.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 17

overview: Homer come algo verde e vira massa gelatinosa; Bart dá vida a uma criatura do folclore judeu.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 17

overview: ในเรื่องไตรภาคสุดสยองประจำปีนี้ โฮเมอร์กลายเป็นบล็อบโลภมาก เทพพิทักษ์ในตำนานชาวยิวซึ่งมาปรากฏตัวที่โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์ และสปริงฟีลด์ตกเป็นเหยื่อของกลลวงวอร์ ออฟ เดอะ เวิล์ดส์

title: La casita de los horrores XVII

overview: Las tres partes que componen el especial de Halloween de 2006 son: "Casada con la Mancha", "El Golem Mágico" y "El día que la Tierra se veía estúpida"

title: Spécial d’Halloween XVII

title: Treehouse of Horror XVII

overview: Dette er den syttende Halloween-spesialepisoden til familien Simpson. Først får vi en historie hvor Homer spiser en grønn guffe og vokser seg enorm. Deretter påvirker Bart jødedommen på sin egenartede måte. Tredje og siste historie finner sted i 1938, og datidens Springfield sitter klistret til radioen og Orson Welles' "War of the Worlds" mens byen blir invadert av ekte romvesener.

title: 恐怖樹屋 17

overview: 荷馬變成一團泡泡巨人，春田市小學出現一位傳奇猶太監護人，春田市成為騙局受害者。

title: G.I. (Annoyed Grunt)

overview: Homer is bamboozled by Army recruiters and winds up in basic training, where he runs afoul of a tough-minded colonel and is assigned to play the enemy in war games.

title: G.I. (Annoyed Grunt)

title: G.I. Homer

overview: Die US-Army ist aufgrund der lodernden Krisenherde in aller Welt dringend auf der Suche nach neuen Rekruten und versucht ihr Glück in Springfield, blitzt aber dort bei allen ab. Kurzerhand lassen sie sich einen Termin in der Grundschule geben und überzeugen die Kinder davon, sich mit 18 unbedingt bei der Army zu melden. Bart unterschreibt einen Vorvertrag und bringt ihn stolz nach Hause. Marge ist entsetzt und schickt Homer ins Wehrbüro – jedoch mit verheerenden Folgen …

title: Солдат Д’оу

overview: Гомер становится жертвой двух рекрутеров и попадает на военные сборы. Гомер, конечно же, воспринимает армию как какой-то летний лагерь, тем самым выводит из себя жёсткого полковника.

title: Homer no Exército

title: Recluta, ¡Jo!

overview: Bart se libra de un compromiso de unirse al ejército a los 18 años, pero Homer cae presa de un par de reclutadores y acaba en entrenamiento básico del ejército. Homer y otros reclutas poco despiertos son asignados como los enemigos de los juegos de guerra del ejército, pero cuando el juego se les va de las manos y Springfield se convierte en el campo de batalla, Homer y los ciudadanos de Springfield deben unir sus fuerzas antes de que la ciudad sea totalmente destruida.

title: Soldato d'oh

overview: Bart si arruola in esercito per quando avrà 18 anni, Homer glielo impedisce e si arruola lui stesso.

title: Homer s'engage

overview: Bart et Milhouse passent devant une boutique de chaussures tenue par l'adolescent boutonneux et la bande à Jimbo. Ils en profitent pour les malmener jusqu'à ce que le propriétaire leur laisse le magasin. En sortant, ils se font remarquer par deux recruteurs de l'armée qui passent à l'école afin de recruter des volontaires. Bart est séduit par cela et comme d'autres, il signe un contrat qui l'engagera à rejoindre l'armée quand il fêtera ses dix-huit ans. Mais Marge désapprouve sa décision et demande à Homer de résilier le contrat. Lorsqu'il se rend au centre de recrutement, Homer se fait enrôler dans l'armée avec Le professeur Frink et Cletus. Mais comme ses résultats sont faibles, il doit jouer le rôle de l'ennemi, ce qui lui déplaît fortement.

title: Osudy dobrého vojáka Homera

overview: Homer se nechal narukovat k armádě a jelikož jeho vstupní testy nedopadli zrovna nejlépe, byl zařazen do jednotky, která má při armádních hrách hrát nepřátele...

title: Г.И. (Досадно мърморене)

overview: След като Хоумър влиза в армията, е избран да бъде вражеска мишена по време на обученията. Армията го преследва до града, жителите на Спрингфийлд се изправят срещу военните.

title: G.I. (Annoyed Grunt)

overview: Homer wordt misleid door rekruteerders van het leger en belandt in de basistraining, waar hij een harde kolonel tegen het lijf loopt en de opdracht krijgt om de vijand te spelen in oorlogsspelletjes.

title: 훈련병의 편지

overview: 바트는 18살이 되면 군에 입대하기로 서약한다. 호머는 바트를 서약에서 빼내고, 자신이 병역 의무에 대신 자원한다.

title: Homer armeijan leivissä

overview: Homer saa päähänsä pestautua armeijaan, mutta kuinka patalaiska mies pärjää valtion palveluksessa?

title: Katonaságon

title: ג'י-איי ד'או

overview: בארט מתנדב להפוך לחייל כשיגיע לגיל 18. הומר מוציא אותו מההתחייבות, ואז מתנדב בעצמו.

title: G.I.

overview: Bart melder sig som soldat, da han bliver 18 år. Homer får ham ud, men melder sig selv til tjeneste.

title: 史上最悪の陸軍兵

overview: 18歳で軍隊に入るためバートは事前に入隊申し込みをした。ホーマーはそれをキャンセルするが、自分が入隊することに。

title: 特种部队

overview: 18岁的巴特报名参军，霍默帮他脱逃，然后自己报名参军。

title: G.I. (Annoyed Grunt)

overview: Bart 18 yaşına geldiğinde asker olacaktır. Homer onu kurtarır ama göreve kendini kaydettirir.

title: Homer în armată

title: Szeregowiec baran

overview: Bart zgadza się iść do wojska, gdy skończy 18 lat. Homer odkręca sytuację, a potem sam się zaciąga.

title: Американський солдат Доу

overview: Армійські вербувальники обманюють Гомера, і він потрапляє на базову підготовку, де він стикається з жорстким полковником і отримує завдання грати ворога у воєнних іграх.

title: O Recruta

overview: Homer faz um treinamento militar e acaba tornando-se líder nos jogos de guerra.

title: จี.ไอ. (พลทหารน่ารำคาญ)

overview: บาร์ตสมัครเป็นทหารอายุ 18 ปี ขณะที่โฮเมอร์พยายามกันเขาออกมาแต่กลับไปสมัครรับหน้าที่นี้เสียเอง

title: Homero en el ejército

overview: Bart logra escabullirse del servicio militar, pero Homero es reclutado. El hombre se toma esta experiencia como un campamento de verano y vuelve locos a sus superiores.

title: G.I. d’oh !

title: G.I. (Annoyed Grunt)

overview: Bart forhåndsverver seg til militæret, og når Homer går til rekrutteringskontoret for å rydde opp, ender han med å selv bli vervet. Etter grunntreningen må Homer stå i spissen for en tropp i en simulert krigssituasjon.

title: 士兵（煩死的咕嚕聲）

overview: 巴特 18 歲時參軍。荷馬要他退出，然後自己入伍。

title: Moe'N'a Lisa

overview: Lisa sees poetry in the notes Moe sticks to the walls of his hotel room, so she sends his work to a poetry journal, which publishes it, making Moe the toast of the literary circuit.

title: Moe'N'a Lisa

title: Das literarische Duett

overview: Die Simpsons besuchen die Senioren-Olympiade, um Grampa dort anzufeuern. Über dieses aufregende Erlebnis vergisst Homer völlig, dass er Moe eigentlich an diesem Tag versprochen hatte, mit ihm zu einem Angelausflug zu fahren, da es dessen Geburtstag ist. Der verzweifelte Moe präsentiert sich als ein elendes Wrack. Lisa beschließt, einen Aufsatz über ihn zu schreiben, weil sie etwas über interessante Einwohner von Springfield verfassen muss …

title: Мо и Лиза

overview: Лиза открывает в бармене Мо талант к поэзии. Но когда с её помощью Мо публикуется и начинает вертеться в литературных кругах, он внезапно забывает о том, что Лиза для него сделала.

title: Moe e Lisa

title: Moe, no Lisa

overview: Cuando Homer se olvida del cumpleaños de Moe, el enfado y desolación del barman inspira a Lisa para escribir sobre él en un trabajo del colegio. Ella encuentra un lado poético en Moe y le ayuda a publicar en "Perspectivas Poéticas Americanas". Sin embargo, cuando Moe es invitado a una conferencia literaria en Vermont donde se encontrará con famosos escritores como Gore Vidal, Michael Chabon, Tom Wolfe y Jonathan Franzen (todos interpretándose a sí mismos), se atribuye todo el mérito sin pensar en los sentimientos de Lisa.

title: Boe-e-una-Lisa

overview: Lisa scopre il talento poetico alla Bukowski di Boe e lo porta a un convegno letterario in Vermont.

title: Moe nia Lisa

overview: En se réveillant un matin, Homer se souvient qu'il devait se rappeler un événement important mais il ignore lequel jusqu'à ce que Marge presse la famille de se rendre aux Jeux olympiques du troisième âge auxquels participe Abraham. Lorsqu'ils sont partis, Moe téléphone à Homer pour lui rappeler de l'emmener à la pêche car c'est aujourd'hui son anniversaire. À la fin de la journée, Moe est très déçu et écrit une lettre de rancune à Homer. Lisa voit en cette lettre le côté poétique de Moe et décide de l'aider à écrire des poèmes mais ce dernier, lorsqu'il devient célèbre oublie volontairement de la remercier.

title: Vočko veršotepcem

overview: Lia pomůže Očkovi objevit v sobě skrytý talent a díky tomu se Očko dostane na shromáždění básníků ve vermontu, kde ovšem nepřizná, že mu k úspěchu dopomohla Líza.

title: Мо и една Лиса

overview: Лиса помага на Мо да публикува стихотворение, но е засегната, когато Мо отказва да признае приноса й.

title: Moe'N'a Lisa

overview: Lisa ziet poëzie in de briefjes die Moe op de muren van zijn hotelkamer plakt, dus stuurt ze zijn werk naar een poëzietijdschrift, dat het publiceert en van Moe de toast van het literaire circuit maakt.

title: 모난 시인 모

overview: 리사는 모에게 부코프스키 뺨치는 시적 재능이 있다는 걸을 알게 된다. 리사는 모를 버몬트에서 열리는 문학 컨퍼런스인 '워드로프'에 데려간다.

title: Moe ja Lisa

overview: Moe pääsee Lisan avulla parrasvaloihin runoilijana, mutta mies ottaa kaiken kunnian itselleen.

title: Lisa Moe'N'a

title: מו, נא ליסה

overview: ליסה מגלה את כישרון כתיבת השירה של מו בסגנון בוקובסקי, ולוקחת אותו לכנס ספרותי בוורמונט.

title: Moe'N'a Lisa

overview: Lisa opdager, at Moe har Bukowskilignende poetisk talent. Hun tager ham med til Wordloaf, en litterær konference i Vermont.

title: モーとリサの変わらぬ友情

overview: モーのチャールズ・ブコウスキー的詩の才能を見いだしたリサ。そのおかげで彼はバーモントで開かれる文学のカンファレンス、ワードローフに招待される。

title: 莫伊和莉萨

overview: 莉萨发现莫伊有布考斯基式的诗歌才华，于是带他去参加佛蒙特州的“面包文学”艺术节。

title: Moe 'N' a Lisa

overview: Lisa, Moe'nun Bukowski-vari şiir yeteneğini keşfedip onu bir Vermont edebiyat etkinliğine götürür.

title: Moe și Lisa

overview: Lisa descoperă talentul poetic al lui Moe și îl duce la o conferință literară în Vermont.

title: Moe i Lisa

overview: Lisa odkrywa, że Moe ma talent poetycki, więc zabiera go na konferencję literacką w Vermont.

title: Мо та Ліса

overview: Ліса бачить поезію в нотатках, які Мо приклеює до стін свого готельного номеру, тому вона надсилає його твір до поетичного журналу, який публікує його, роблячи Мо зіркою літературного кола.

title: Moe e Lisa

overview: Lisa ajuda Moe a se tornar um poeta famoso, mas ele recebe todos os créditos pelo sucesso.

title: โมแอนด์ลิซ่า

overview: ลิซ่าค้นพบว่าโมมีพรสวรรค์ด้านกวีราวกับบูคอฟสกี เธอพาเขาไปที่งานประชุมวรรณกรรมเวิร์ดโลฟที่เวอร์มอนต์ ตอนนี้มีเจ. เค. ซิมมอนส์มาให้เสียงด้วยนะ

title: Moe y Lisa

overview: Moe quiere convertirse en poeta y le pide ayuda a la pequeña Lisa.

title: Moe’N’a-Lisa

title: Moe 'N' a Lisa

overview: Lisa hjelper Moe med å finne sin indre poet, og snart høster han popularitet og ros fra en gruppe kjente amerikanske forfattere. Men Lisa blir knust da Moe glemmer å nevne henne for sine nye litterære venner.

title: 毛與麗莎

overview: 麗莎發現阿毛具有布科夫斯基(Bukowski)般的詩才，並帶他去佛蒙特州一個文學大會。

character: Eloise / Maya Angelou / Woman at Festival (voice)

title: Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)

overview: Homer is fired and decides to buy an ice-cream truck. Marge makes use of the mountains of Popsicle sticks from Homer's ice-cream consumption by creating sculptures of Springfield citizens with them, leading to a feature about her on the news.

title: Kunst am Stiel

overview: Homer wird von Mr. Burns gefeuert, weil er sich mehr für den Eiswagen vor der Tür als für die Arbeit interessiert. Kurz darauf stirbt der Eisverkäufer, und Homer übernimmt dessen Job. Marge ist inzwischen frustriert, da sie als Hausfrau ihr Dasein fristet und so gar nichts tun kann, um sich selbst zu verwirklichen. Als Homer jede Menge leer geschleckte kleine Holzstiele mit nach Hause bringt, beginnt sie, daraus Skulpturen anzufertigen – zunächst mit großem Erfolg …

title: Мороженое Мардж (синеволосое)

overview: Гомера уволили с АЭС, и он устраивается на работу водителем-мороженщиком. А Мардж в свою очередь, превращает неожиданный поток палочек от мороженого в скульптуры, и это становится очень популярным в Спрингфилде.

title: Sorvete de Marge, com Cabelo Azul Claro

title: Helado de Margie (Con cabello azul claro)

overview: Homer es despedido una vez más de la central nuclear y compra un camión de helados para trabajar de heladero. Mientras, Marge, deprimida porque cree que no ha hecho nada en la vida, hace esculturas de los ciudadanos de Springfield con los palos de los polos para mantenerse ocupada. Las esculturas encuentran rápidamente la popularidad y a Marge le encanta tener un propósito en la vida, hasta que un cambio en los acontecimientos divide el hogar de los Simpson.

title: Il gelato di Marge ( dai capelli azzurri )

overview: Homer inizia a guidare un furgone dei gelati e Marge fa sculture con i bastoncini dei ghiaccioli.

title: Marge reste de glace

overview: Homer se fait renvoyer par son patron pour avoir pris ce dernier pour une glace. Il court après le vendeur d'esquimaux qui s'avère être son meilleur client. Seulement celui-ci est épuisé et Homer décide de lui succéder.

title: Umění na špejli

overview: Homer výhodně zakoupil zmrzlinářský vůz. Marge má zrovna období, kdy trpí tím, že po ní nic nezůstane. Ovšem najednou je tu nápad - kolik dřívek zůstává po vycucaných nanucích - vždyť by se daly nějak využít? A zrodila se umělkyně - tvoří sochy z dřívek od nanuků a dokonce se blíží vernisáž její výstavy...

title: Сладоледът на Мардж (със светло сини косми)

overview: Хоумър е щастлив, след като купува камион за сладолед, а Мардж намира целта на живота си в това да прави скулптури от сладоледените пръчици.

overview: Homer wordt ontslagen en besluit een ijscowagen te kopen. Marge maakt gebruik van de bergen ijslollystokjes van Homer's ijsjesconsumptie door er sculpturen van Springfield-burgers mee te maken, wat leidt tot een item over haar op het nieuws.

title: 아이스크림, 아이 스크림

overview: 호머는 아이스크림 트럭 운전을 시작하고, 마지는 살면서 아무 것도 이룬 게 없다는 생각에 호머의 아이스바 막대로 조형물을 만들기 시작한다.

title: Tikusta asiaa

overview: Homer saa potkut ja ryhtyy jäätelökauppiaaksi. Kotiäitiyteen kyllästynyt Marge haluaa puolestaan luoda uutta ja tulla muistetuksi muustakin kuin tiskaamisesta. Pariskunnan on aika punnita aviolittoaan.

title: Fagyis Homer

title: מארג' ואיש הגלידה

overview: הומר מתחיל לנהוג באוטו גלידה ומארג' מתחילה לבנות פסלים ממקלות הארטיקים שלו.

title: Ice Cream of Margie

overview: Homer begynder at køre en isbil og Marge, der ikke mener at hun har udrettet noget i livet, laver skulpturer ud af ispindene.

title: アイスの棒で芸術家

overview: ホーマーはトラックでアイスキャンディーを売り始める。自分には芸がないと感じていたマージはアイスキャンディーの棒を使って彫像を作り始める。

title: 玛吉的冰淇淋（和浅蓝色头发）

overview: 霍默开车卖冰淇淋，自觉生活毫无成就的玛琦开始用冰淇淋棍子做雕塑。

overview: Homer dondurma kamyonu sürer ve Marge, dondurma çubuklarından heykel yapar.

title: Artă pe băț

overview: Homer conduce o mașină de înghețată, iar Marge începe să facă sculpturi din bețișoare de înghețată.

title: Lody Marge o niebieskich włosach

overview: Homer zaczyna jeździć ciężarówką z lodami, a Marge robi rzeźby z patyczków po lodach.

title: Морозиво Марджі (з блакитним волоссям)

overview: Гомера звільняють і він вирішує купити фургон з морозивом. Мардж використовує гори паличок від морозива, створюючи з них скульптури жителів Спрінґфілда, і її згадують у новинах.

title: Sorvete da Margie

overview: Homer perde seu emprego na usina e começa um negócio como vendedor de sorvete.

title: ไอศกรีมของมาร์กี้ (พร้อมด้วยผมสีฟ้าอ่อน)

overview: โฮเมอร์เริ่มขับรถขายไอศกรีม ขณะที่มาร์จรู้สึกว่าชีวิตของเธอไม่ค่อยประสบความสำเร็จจึงเริ่มสร้างประติมากรรมจากไม้ไอติมของเขา

title: Helados de Marge (la del cabello azul claro)

overview: Homero es despedido de la planta nuclear y comienza a buscar empleo. Finalmente terminará trabajando para una empresa de helados.

title: Bar laitier

overview: Homer får sparken fra kraftverket og starter en ny karriere som iskremselger. Salget går helt strålende, men ispinnene hoper seg opp - helt til Marge finner en ny måte å bruke dem på.

title: 美枝雪糕（加淺藍色頭髮）

overview: 荷馬開始駕駛雪糕車，美枝開始用他的雪條製作雕塑。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Prof. Stein (voice)

title: The Haw-Hawed Couple

overview: When Bart ends up the only guest at Nelson's birthday party, the bully decides he's his best friend and goes about protecting Bart in a parody of "Goodfellas." Meanwhile, Homer reads Lisa to sleep and debates on whether to reveal the book's sad ending to her.

title: The Haw-Hawed Couple

title: Beste Freunde

overview: Nelson befiehlt allen seinen Mitschülern unter Androhung von Prügel, zu seiner Geburtstagsparty zu kommen. Bart wird die Tyrannei des brutalen Nelson zu bunt, und er zettelt eine Verschwörung an, mit dem Ziel, dass niemand zu Nelsons Party geht und dieser seinen Geburtstag allein feiern muss. Der Plan geht fast auf – dummerweise verlangt Marge von Bart, dass er Nelson nicht allein lässt, und so feiern Bart und Nelson schließlich zu zweit eine Party …

title: Парочка ха-ха

overview: Барт становится лучшим другом Нельсона.

title: Casal Esquisito

title: La pareja ja ja

overview: Bart convence a todos sus amigos para que no asistan a la fiesta de cumpleaños de Nelson, pero cuando Marge lo descubre, le obliga a él a ir. Tras la fiesta, Bart se convierte en el nuevo mejor amigo de Nelson y, con la protección de Nelson, nadie se atreve a meterse con Bart. La única pega de tener un nuevo amigo/guardaespaldas es que ya no puede ir con Milhouse. Mientras, Homer se aficiona al libro fantástico de "Angelica Button" que le lee a Lisa en la cama, pero se adelanta a ella en la lectura y descubre horrorizado que uno de los protagonistas muere al final, por lo que decide endulzarle el final a su hija.

title: Una coppia da Haw-Haw

overview: Bart è l'unico a presentarsi al compleanno del bullo Nelson e i due diventano amici.

title: Mon meilleur ennemi

overview: À l'école, Nelson vole l'argent du déjeuner de Bart et de Milhouse avant de leur distribuer des cartons pour sa fête d'anniversaire. Mais Bart n'est pas d'accord et réussit à persuader tout le monde de ne pas venir. Quand elle l'apprend, Marge trouve cela injuste et oblige Bart à se rendre à la fête. Le lendemain, Nelson considère Bart comme son meilleur ami et ce dernier trouve cela réciproque après que Nelson a pris sa défense.

title: Parťáci

overview: Bartův spolužák Nelson chystá narozeninovou párty a dost netradičním způsobem na ně své "kamarády" zve. Jediný kdo ale nakonec přijde je Bart. A nakonec se z nich stávají nerozluční kamarádi...

title: Една добра двойка

overview: Барт става най-добър приятел на Нелсън, а Хоумър е обсебен от една от фентъзи книгите на Лиса.

title: The Haw-Hawed Couple

overview: Als Bart de enige gast is op Nelsons verjaardagsfeest, besluit de pestkop dat hij zijn beste vriend is en gaat hij Bart beschermen in een parodie op “Goodfellas”. Ondertussen leest Homer Lisa in slaap en twijfelt of hij het trieste einde van het boek aan haar zal onthullen.

title: 기묘한 우정

overview: 바트는 혼자 유일하게 악동 넬슨의 생일파티에 참석한다. 바트로서는 영 불편하게도 두 사람은 친구가 된다. 한편 호머는 리사와 함께 읽던 책이 비극적인 결말로 끝난다는 것을 리사에게 숨기려 한다.

title: Koviksen kaveri

overview: Nelson ottaa Bartin siipiensä suojaan, koska hän on ainoa, joka osallistuu koviksena tunnetun Nelsonin syntymäpäiväjuhliin.

title: Bart új haverja

title: להתיידד עם האויב

overview: בארט הוא הילד היחיד שהופיע למסיבת יום ההולדת של נלסון הבריון, והם הופכים לידידים.

title: The Haw-Hawed Couple

overview: I denne Emmy-nominerede episode er Bart den eneste dreng, der dukker op ved bøllen Nelsons fødselsdag, og ubekvemt for Bart bliver de venner. I mellemtiden ønsker Homer at skåne Lisa den triste afslutning på en bog, de læser sammen.

title: 親友はどっち？

overview: いじめっ子ネルソンの誕生日会に参加したのはバートだけだった。そこで２人は友達になる。一方、ホーマーはリサと一緒に読んでいた物語の結末が悲しかったため、別の結末を用意する。

title: 天生冤家

overview: 本集荣获艾美奖提名。巴特是小霸王尼尔森生日派对的唯一客人，二人成了朋友，巴特却很不自在。霍默和莉萨一起看书，可霍默不想让莉萨知道悲惨结局。

title: The Haw-Hawed Couple

overview: Bart, zorba Nelson'ın doğum gününe gelen tek çocuktur ve ikili, arkadaş olur.

title: Cei mai buni prieteni

overview: Bart e singurul copil care vine la ziua de naștere a bătăușului Nelson și devin prieteni.

title: Para w gwizdek

overview: Bart jako jedyny przychodzi na urodziny szkolnego łobuza Nelsona i zostają przyjaciółmi.

title: Ха-ха парочка

overview: Коли Барт виявляється єдиним гостем на дні народження Нельсона, той вирішує, що Барт його найкращий друг, і починає захищати Барта в пародії на «Славних хлопців». Тим часом Гомер читає Лісі на ніч і міркує, чи розповісти їй сумний кінець книги.

title: O Casal Estranho

overview: Marge obriga Bart a ir para a festa de Nelson depois que ele convence seus amigos a não irem.

title: คู่รักอ้ำอึ้ง

overview: บาร์ตกลายเป็นเพื่อนสนิทของเนลสัน ส่วนโฮเมอร์ติดหนังสือแฟนตาซีเรื่องหนึ่งของลิซ่า

title: Extraña pareja

overview: Bart no quiere ir al cumpleaños de Nelson, pero Marge le obliga a hacerlo. Finalmente se hacen amigos y Nelson le protege, pero hay un inconveniente y es que Bart ya no podrá ser amigo de Milhouse.

title: Les Simpson et le prisonnier de la cabane

title: The Haw-Hawed Couple

overview: Bart blir tvunget til å gå i Nelsons bursdag, og de to bråkmakerne ender opp som bestevenner. Homer utvikler plutselig stor interesse for Lisas fantasibøker.

title: 說不出的朋友

overview: 巴特是唯一一個在惡霸尼爾遜生日那天出現的孩子，還成為朋友。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Richard (voice)

title: Kill Gil, Volumes I & II

overview: Homer jumps into a brawl during a holiday ice-skating show. To escape the melee, Marge takes the family Christmas shopping, where a chance encounter with Gil leads to bad luck for Gil and the Simpson clan.

title: Kill Gil, Volumes I & II

title: Kill Gil – Vol. 1 & 2

overview: Pechvogel Gil Gunderson verdingt sich in der Adventszeit als Kaufhausweihnachtsmann. Als er Lisa ein ausverkauftes Zubehörset zu ihrer Malibu-Stacy-Puppe besorgt, das eigentlich für die Tochter seines Chefs zurückgelegt war, wird er sofort gekündigt. Die Simpsons haben Mitleid mit Gil und laden ihn über Weihnachten zu sich ein. Doch als dieser nach Weihnachten nicht wieder gehen möchte, haben die Simpsons ein Problem: Wie werden sie den unliebsamen Gast wieder los?

title: Убить Гила 1 и 2

overview: У Симпсонов нежеланный гость, которого они впустили на Рождество в свой дом. Это неудачник Спрингфилда, Гил. После целого года безуспешных попыток устроить его на работу, Мардж не выдерживает и выгоняет Гила в канун Рождества. Тем временем, Барт отказывается от сладостей на год, а Лиза выполняет свое обещание, поставить мьюзикл в честь своего брата.

title: Kill Gil - Volumes 1 e 2

title: Kill Gil, Volúmenes 1 y 2

overview: Se desata una gran pelea durante un espectáculo de patinaje sobre hielo y, para escapar del caos, Marge se lleva a la familia de compras navideñas. Gil, que trabaja disfrazado de Papá Noel, le da a Lisa una muñeca Stacy Malibu que estaba agotada y que él no sabía que pertenecía a la hija de su jefe. Cuando Gil pierde su trabajo, los Simpson le invitan a la cena de Nochebuena, lo que resulta ser un gran error, ya que Gil decide quedarse a vivir y gorronear en casa de los Simpson sin haber sido invitado. Como se siente culpable, Marge permite continuamente que Gil prolongue su estancia, pero cuando se le acaba la paciencia, se ve forzada a superar su miedo y decir, de una vez por todas, "no".

title: Kill Gil, Volumi 1 e 2

overview: Gil va ad abitare con i Simpson e Marge decide di rimproverarlo, rovinandogli la vita.

title: Kill Gill, volumes 1 et 2

overview: Les Simpson vont au magasin Costington faire leurs courses de Noël, mais Lisa ne trouve pas sa poupée Malibu Stacy qu'elle veut comme cadeau. Elle décide d'aller voir le père Noël, joué par Gil. Ému, Gil vend à Lisa la poupée que le patron du magasin avait mis de côté pour sa fille. Le patron du magasin vire alors Gil. Très touchée, Marge décide alors d'accueillir Gil quelques jours chez eux contre l'avis d'Homer.

title: Kill Gil – první a druhý díl

overview: A je tu vánoční čas, a tak je každý takový rozněžnělý, ale nic se nemá přehánět. Simpsonovi si vezmou na Štedrý den domů takového jednoho hodného opuštěného "Santu". Ale Santovi se u nich zalíbilo, a tak i na Hromnice, na Valentýna, na den sv. Patrika a i na Velikonoce a až do listopadu se mohou "těšit" z jeho přítomnosti. Jednoho dne však zmizí...

title: Убий Гил: том 1 & 2

overview: По време на коледните празници Мардж се опитва да събере необходимите средства, за да изрита каръка Гил от къщата.

title: Kill Gil, Volumes I & II

overview: Homer belandt in een vechtpartij tijdens een schaatsshow. Om aan de vechtpartij te ontsnappen, neemt Marge de familie mee om kerstinkopen te doen, waar een toevallige ontmoeting met Gil leidt tot ongeluk voor Gil en de Simpson-clan.

title: 킬 길, Vol. 1&2

overview: 직장을 잃은 길은 심슨 가족의 집에 들어와서 떠날 생각을 안 한다. 마지는 길에게 쓴 소리를 한마디 해 줘야겠다고 마음먹지만, 그 과정에서 의도치 않게 길의 인생을 망쳐놓고 만다.

title: Kill Gil, vol I & II

overview: Gilin jouluvierailu Simpsoneiden luona venähtää vajaaksi vuodeksi, kun Marge ei osaa sanoa ei.

title: Öld meg Gilt

title: להרוג את גיל, חלקים 1 ו-2

overview: גיל עובר לגור אצל משפחת סימפסון ומארג' מחליטה לנזוף בו, ובכך הורסת לו את החיים.

title: Kill Gil, Volumes I & II

overview: Da Gil mister sit job, flytter han ind hos Simpsons og flytter ikke ud igen. Marge beslutter, at hun vil skælde ham ud, hvilket hun gør og ruinerer uvidende hans liv.

title: キル･ギル Vol1&2

overview: 職を失ったギルを家に置くことにしたシンプソン家。だが一向に出ていく気配がない。マージは意を決して彼に出ていくよう言うが、図らずもそれが彼の人生を台無しにしてしまうことになる。

title: 杀死吉尔（第1、2部）

overview: 吉尔失业了，他搬到辛普森家而且不想离开。玛琦决定赶走他，却因此在无意中毁了他的生活。

title: Kill Gil, Volumes I & II

overview: Gil, Simpsonların yanına taşınır. Marge, Gil'i azarlar ve onun hayatının mahvolmasına sebep olur.

title: Kill Gil, volumele 1 și 2

overview: Gil se mută cu familia Simpson, iar Marge trebuie să-l dea afară, ruinându-i viața.

title: Kill Gil

overview: Gil zamieszkuje z Simpsonami, a Marge postanawia, że musi go zbesztać, co rujnuje mu życie.

title: Вбити Ґіла, частини 1 і 2

overview: Гомер кидається в бійку під час святкового шоу катання на ковзанах. Щоб уникнути сутички, Мардж веде родину по різдвяні покупки, де випадкова зустріч з Ґілом обертається нещастям для самого Ґіла та клану Сімпсонів.

title: Kill Gil - Volumes 1 e 2

overview: No Natal, Marge tenta juntar dinheiro para afastar o inoportuno e azarado Gil de sua casa.

title: คิลกิล ภาค 1 และ 2

overview: เมื่อกิลตกงาน เขาได้ย้ายไปอยู่กับครอบครัวซิมป์สันและไม่ยอมย้ายออก มาร์จตัดสินใจบอกให้เขาออกไป แต่มันกลับเป็นการทำลายชีวิตเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

title: Maten a Gil, volúmenes 1 y 2

overview: Gil se disfraza de Santa Claus y decide regalarle a Lisa una muñeca, pero desconoce la procedencia de ese juguete. Gil pierde su empleo y los Simpson deciden invitarle a cenar por Navidad, pero finalmente se autoinvita a vivir con ellos.

title: Tuer Gil, parties I et II

title: Kill Gil: Vols. 1 & 2

overview: Det er jul, og Marge inviterer den hjemløse og arbeidsledige Gil til å bo hos dem i høytiden, men det viser seg å bli vanskelig å bli kvitt han igjen. Marge må finne ut hvordan hun kan bli tøffere og si "nei" til folk, i håp om å bli kvitt snylteren hjemme på sofaen. Samtidig vedder Bart med Lisa om at han skal la være å spise godteri et helt år.

title: 殺死吉爾，第一和第二冊

overview: 吉爾搬進辛普森的家，美枝決定要嘲諷他，卻毀了他的一生。

character: Milhouse Van Houten / Real Estate Agent #3 (voice)

character: Candy Cane / Melina Costington / Additional Voices (voice)

title: The Wife Aquatic

overview: Selma and Patti's home movies make Marge nostalgic for the Barnacle Bay vacations of her youth, so Homer takes the family there, but the area has changed since the Bouviers were little girls.

title: The Wife Aquatic

title: Der perfekte Sturm

overview: Bei einem Open-Air-Kino-Event geht der Hauptfilm kaputt. Patty und Selma haben glücklicherweise einen privaten Super-8-Film mit Kindheitserinnerungen dabei, die sie der mehr oder weniger erstaunten Menge präsentieren. Auf diesem Film sieht Marge sich selbst, wie sie in den Sommerferien auf der Insel Barnacle Bay ein unbeschwertes Leben genießt. Die Sehnsucht nach Barnacle Bay wird so groß, dass Homer sich dazu entschließt, die Familie zu einem Überraschungsurlaub einzuladen …

title: Водная жена

overview: Гомер делает сюрприз Мардж, отправившись с ней в бухту, но оказывается, что там уже всё не так как она помнит, потому что давно нет рыбы. Тем временем, Гомер вынужден работать на рыболовецком судне, которое идёт в сердце шторма. Гомер с детьми реставрирует причал, но по обычной глупости поджигает карусель, вызывая гнев толпы.

title: A Esposa Aquática

title: Esposa acuática

overview: Marge se deprime porque una película casera antigua le hace recordar con melancolía las felices vacaciones que pasó en Bahía Percebe durante su infancia. Homer y los niños, que no soportan ver a Marge triste, le regalan un viaje sorpresa a la bahía, pero al llegar descubren que se ha convertido en un deprimente antro debido a la falta del pescado "Ñam-Ñam". Homer y los niños intentan arreglar varias cosas para Marge, pero Homer prende fuego accidentalmente al paseo y deberá pagar su descuido a bordo de un barco pesquero.

title: La moglie acquatica

overview: I Simpson visitano un'isola e Homer si unisce alla ciurma di una nave che finisce in una tempesta.

title: Les Aqua-tics

overview: Lors d'une séance de cinéma en plein air, Jimbo et ses amis détruisent le film projeté. Patty et Selma projettent alors un de leurs films de vacances à Berniucle Bay, ce qui émeut Marge. Homer décide alors d'emmener la famille à Bernicle Bay. Arrivés sur place, ils découvrent avec stupeur que tout a été détruit.

title: Akvamanželka

overview: Homer chce splnit své milované Marge velký sen - vrátit se ještě jednou na místo, kde byli již dávno, dávno před třiceti lety na dovolené - na Barnacle Bay. Ovšem není to, co to bývalo, ostrov je celý zanedbaný, zpustošený, ale to by nebyl Homer, kdyby se nepustil do nápravy.

title: Жената и водно растение

overview: Мардж се връща на остров, където е прекарвала радостни моменти в детството си, а Хоумър трябва да работи на рибарски кораб, заплашен от голяма буря.

title: The Wife Aquatic

overview: Selma en Patti's home movies maken Marge nostalgisch naar de Barnacle Bay vakanties van haar jeugd, dus Homer neemt de familie mee, maar het gebied is veranderd sinds de Bouviers kleine meisjes waren.

title: 호머와 사람 낚는 어부

overview: 심슨 가족은 마지가 어린 시절 사랑했던 섬을 다시 찾지만, 섬은 이제 쇠락한 상태다. 호머는 운이 다한 고기잡이 배에 선원으로 탔다가 최악의 상황에 빠진다.

title: Rannikkonostalgiaa

overview: Simpsonit lähtevät lomamatkalle rannikolle pieneen kalastajakylään, jonka Marge muistaa lapsuudestaan. Törttöiltyään ilotulitteiden kanssa Homer joutuu pakkotyöhön kalastusalukselle juuri kun ankara myrsky lähestyy aluetta...

title: A vizi feleség

title: אשתי עמוק במים

overview: משפחת סימפסון מבקרת באי והומר מצטרף לצוות של ספינה שנקלעת לסופה.

title: The Wife Aquatic

overview: Simpsons vender tilbage til en ø Marge elskede som barn, som nu er helt overrendt. Homer slutter sig til besætningen på et dødsdømt skib, der bliver fanget i den perfekte storm.

title: 思い出のバーナクルベイ

overview: マージが子供の頃に好きだった島に訪れたシンプソン一家だが、島はすっかりすさんでしまっていた。船員たちと船に乗り込んだホーマーは最悪な嵐に見舞われてしまう。船は沈んでしまうのか...？

title: 出海人生

overview: 辛普森一家重游玛琦小时候喜欢的小岛，小岛已经破败不堪。霍默参加捕鱼，却遭遇完美风暴和海难。

title: The Wife Aquatic

overview: Simpsonlar bir adaya gider. Homer, lanetli bir geminin mürettebatına katılıp fırtınaya yakalanır.

title: Soția acvatică

overview: Familia vizitează o insulă, iar Homer se alătură echipajului unei nave care e prinsă într-o furtună.

title: Żona wodna

overview: Simpsonowie jadą na wyspę, a Homer dołącza do załogi skazanego na klęskę statku, który łapie burza.

title: Аква-жінка

overview: Домашні фільми Сельми та Патті викликають у Мардж ностальгію за канікулами її молодості в Барнакл-Бей, тому Гомер бере туди сім’ю, але місцевість змінилася з тих пір, як Був’є були маленькими дівчатками.

title: A Esposa Aquática

overview: Homer e os meninos levam a deprimida Marge em uma viagem surpresa para a Bahia Barnacle.

title: ภรรยาแห่งท้องทะเล

overview: ครอบครัวซิมป์สันไปที่เกาะซึ่งมาร์จหลงรักสมัยเด็กทว่าตอนนี้มันเก่าทรุดโทรม จากนั้นโฮเมอร์เข้าร่วมกับลูกเรือเคราะห์ร้ายที่เผชิญกับเหตุการณ์เคราะห์ซ้ำกรรมซัด

title: La esposa acuática

overview: Marge está viendo una película cuando comienza a deprimirse al recodar sus veranos cuando era una niña en la bahía Barnacle. Ante la tristeza de Marge, la familia decide darle una sorpresa y llevarla allí.

title: Homer, qu’on voit danser

title: The Wife Aquatic

overview: En hjemmevideo fra Marges barndom vises på Springfields filmkveld, og minnene gjør Marge deprimert. for å gjøre henne glad igjen tar Homer hele familien med på en ferie, hvor alt går galt. Homer setter blant annet fyr på en bro og må bli med ut og fiske som straff, men en storm knuser båtene og alle regnes for tapt til sjøs.

title: 水生妻子

overview: 辛普森一家探訪小島，荷馬成為船員，而那艘船卻陷入完美風暴中。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders (voice)

character: Dolph Starbeam / Emily / Mermaid (voice)

title: Revenge Is a Dish Best Served Three Times

overview: Homer learns three lessons about revenge from stories told by Marge, Lisa and Bart that parody "The Count of Monte Cristo," "Revenge of the Nerds" and "Batman Begins."

title: Rache ist dreimal süß

overview: Als Homer bei einem Ausflug auf der Autobahn von einem reichen Texaner geschnitten wird, will er Rache nehmen. Die Familie ist skeptisch und erzählt dem wütenden Homer drei verschiedene Geschichten über Rache, um ihn so abzuschrecken. Die erste Geschichte handelt vom Graf von Monte Cristo, die zweite Geschichte handelt davon, dass sich die Schultrottel überlegen, endlich etwas gegen die Schulschläger zu unternehmen, und in der dritten Geschichte geht’s um Bartman den Rächer.

title: Месть — это блюдо, которое подают трижды

overview: Три истории, рассказывающие о мести. Мардж рассказывает о Франции 19-го века и Гомере, обвиняемом в измене. Лиза поведает историю о Спрингфилдской начальной школе, в которой ботаники решили свергнуть хулиганов. А Барт, рисует мрачную картину города, в котором действует шайка злодеев и один супергерой, противостоящий им — Бартмен.

title: A Vingança é um Prato Melhor Servido Três Vezes

title: La venganza es un plato que se sirve tres veces

overview: Mientras Homer intenta vengarse del Tejano Rico por una imprudencia al volante, la familia intenta disuadirle (o animarle, en el caso de Bart) contando historias con la venganza como denominador común.

title: Vita da star

overview: Milhouse aiuta a guidare i nerd contro i bulli e si scoprono le iconiche origini di Bartman.

title: La vengeance est un plat qui se mange trois fois

overview:
Le Comte de Monte Fatso: Moe fait accuser Homer de trahison envers son pays car celui-ci est l'homme le plus riche du seizième arrondissement de Paris. Homer parvient à s'évader et tente de faire payer Moe.

La Revanche des grosses têtes: Alors que Lisa et ses amis sont malmenés par la bande à Jimbo, Milhouse arrive et avec l'aide d'un gant réussit à les sauver. Mais il prend un peu trop goût à la vengeance...

Bartman: Une parodie de Batman avec Bart dans le rôle principal.

title: Pomsta bývá nejsladší natřikrát

overview: Homer dostal vztek na řidiče, který ho při předjíždění ohrozil. Pomsta bude sladká! Ovšem v tu chvíli mu Marge začne vyprávět příběh o pomstě, která nepřinesla nic než neštěstí. Odehrál se před mnoha lety v Paříži a nazvala ho Hrabě Monte Špeko a děj začíná v pevnosti If...

title: Отмъщението е най-добро, когато е три пъти

overview: Семейство Симпсън участват в три истории за отмъщение: Хоумър става Граф Монте Кристо, Милхаус използва устройство, за да отмъсти на децата, които са го тормозили, а Бартман търси злодеят, убил родителите му.

overview: Homer leert drie lessen over wraak uit verhalen van Marge, Lisa en Bart die een parodie zijn op “De graaf van Monte Cristo”, “Revenge of the Nerds” en “Batman Begins”.

title: 복수는 우리의 것

overview: 호머는 몬테 크리스토 백작이고, 밀하우스는 괴롭힘 당하는 학생들이 악동들을 이길 수 있게 도와주며, 바트맨의 상징적인 탄생 비화가 밝혀진다.

title: Kosto on suloista

overview: Homer pinna palaa liikenteessä ja hän päättää kostaa autoilijalle. Muu perhe kertoo hänelle elokuvamaailmasta tuttuja tarinoita kostosta ja sen seuraamuksista.

title: Különös történetek

title: שלושה סיפורים על נקמה

overview: מילהאוס עוזר להוביל את מאבק החנונים בבריונים, ומקורו ההרואי של בארטמן נחשף.

title: Revenge is a Dish Best Served Three Times

overview: I denne ikke-Halloween-trilogi, er Homer greven af Monte Cristo, Milhouse hjælper med at føre nørderne an over mobberne, og vi ser den ikoniske oprindelse af Bartman.

title: ３つの復讐ストーリー

overview: 今回はハロウィーンではないけど３本立て。モンテ・クリスト伯さながらの復讐劇を繰り広げるホーマー。ミルハウスはオタク仲間を引き連れ、いじめっ子たちに復讐する。そして最後はバートマン誕生秘話に迫る。

title: 君子报仇，三次不多

overview: 在这部非万圣节特辑的三部曲中，霍默成了基督山伯爵，米尔豪斯率领书呆子战胜小霸王，还有巴特超人的经典起源。

overview: Milhouse zorbalara karşı ineklere önderlik eder. Bartman'in ikonik kökenini görürüz.

title: Răzbunarea e un fel de mâncare care se servește de trei ori

overview: Milhouse îi ajută pe tocilari să-i învingă pe bătăuși și vedem originile lui Bartman.

title: Zemsta jest rozkoszą Simpsonów

overview: Milhouse prowadzi kujonów przeciwko łobuzom, oglądamy też kultowe początki Bartmana.

title: Помста — це страва, що подається тричі

overview: Гомер отримує три уроки про помсту з історій Мардж, Ліси та Барта, які пародіюють «Графа Монте-Крісто», «Помсту ботанів» і «Бетмена: початок».

title: A Vingança É um Prato que se Come Três Vezes

overview: A família conta estórias de vingança, incluindo uma da época da escola fundamental.

title: การแก้แค้นคืออาหารรสเลิศเมื่อเสิร์ฟสามครั้ง

overview: ในเรื่องไตรภาคที่ไม่เกี่ยวกับฮาโลวีนตอนนี้ โฮเมอร์เป็นท่านเคาท์แห่งมอนเตคริสโต ส่วนมิลเฮาส์ช่วยพวกเนิร์ดจากพวกชอบรังแก และเราได้เห็นจุดเริ่มต้นอันโด่งดังของบาร์ตแมน

title: La venganza es un platillo que se sirve tres veces

overview: Homero trata de vengarse del Texano Rico por cometer una imprudencia mientras conducía. Toda la familia tratará de quitarle esa idea de la cabeza, menos Bart que le agitará contando historias de venganza.

overview: Homer vil hevne seg på Cletus for å snike i bilkøen, og Marge, Lisa og Bart forteller hver sin historie om hevnaksjoner som gikk galt for å få han på andre tanker. Marges historie er en parodi på "Greven av Monte Cristo", Lisa tar en versjon av "Nerdenes hevn", mens Bart gjør en vri på "Batman".

title: 復仇最好三次

overview: 米爾豪斯幫助書呆子對抗惡霸，我們會看到巴特俠的標誌性淵源。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Ham (voice)

title: Little Big Girl

overview: Lisa pretends to be Native American for multicultural day at school. Meanwhile, Bart finds love with an older woman.

title: Little Big Girl

title: Mit gespaltener Zunge

overview: Lisa soll in der Schule einen Vortrag über ihre Herkunft halten. Doch wie das bei Homer und Co. nicht anders zu erwarten ist, schämt sich Lisa für ihre peinlichen Vorfahren. Sie erschwindelt kurzum eine indianische Abstammung und hat damit soviel Erfolg, dass sie als Festrednerin zu Springfields multikulturellem Tag eingeladen wird. Ob Lisa ihre Doppelzüngigkeit zum Verhängnis wird? Unterdessen gerät Bart ebenfalls in eine heikle Lage und landet beinahe vor dem Altar …

title: Маленькая большая девочка

overview: Пытаясь найти в истории своей семьи что-то особенное, Лиза придумывает легенду о том, что Симпсоны на самом деле произошли от коренных американцев, всё равно это всего лишь школьный доклад. Что начиналось как невинный вымысел, перерастает в череду лжи и интриг, когда Лизу выбирают спикером «её народа». А тем временем, в качестве награды за геройство, Барт получает в руки водительские права, с помощью которых он едет в соседний город, чтобы скрыться от семейных передряг. Там, он встречает Дарси, которая думает, что ему 16 лет и у них завязываются романтические отношения, что нравится Барту, пока дело не доходит до свадьбы. Роль Дарси исполнит Натали Портман.

title: Pequena Grande Garota

title: Pequeña gran niña

overview: Cuando Lisa intenta, sin éxito, buscar algo interesante en su herencia familiar para un trabajo del colegio, decide tomarse una licencia creativa y decir que tiene herencia nativo americana, ya que piensa que, como sólo es un trabajo para el colegio, no importará si no cuenta la verdad. Lo que empieza como un inocente adorno se convierte al poco tiempo en una sucesión de mentiras cuando Lisa es elegida para representar al colegio y a "su gente" en el ayuntamiento y, más tarde, como portavoz clave del Concilio Nacional de la Tribu Nativo Americana. Por otro lado, como recompensa a un heroico acto de Bart, se le concede un permiso de conducir, pero poco después, harto de servir de chófer para Homer, escapa a una ciudad lejana donde comienza un romance con una chica adolescente mayor que él y que espera de Bart mucho más de lo que él podría imaginar.

title: Piccolo grande amore

overview: Bart prende la patente e si innamora di una bambina. Lisa mente sui suoi avi in un compito.

title: Little Big Lisa

overview: Lisa doit raconter l'histoire de sa famille pour une journée multi-culturelle à l'école mais comme elle a honte de ses ancêtres, elle invente une histoire pour les présenter sous un meilleur jour. Seymour Skinner la félicite et la choisit pour représenter l'école à un congrès. Mais Lisa ne veut pas mentir.

title: Malá velká holka

overview: Líza si musí do školy připravit referát o kořenech celé jejich rodiny, ale vždyť jejich předkové byli samí nudní patroni. A co si tak trochu zavymýšlet - kdo by to mohl poznat? A kdo zjistí, že její pra-pra-pra-prababička nepatřila ke kmeni Hitachiů, což byl statečný národ takřka vyhlazen válkami, nemocemi a chamtivostí dobyvačných Evropanů? A svým referátem opravdu zaujme...

title: Малкото голямо момиче

overview: Наближава Мултикултурният ден и Лиса открива своето индианско наследство. След като спасява Спрингфийлд от пожар, Барт е награден с шофьорска книжка.... и завършва с бременна приятелка, която иска да се оженят.

title: Little Big Girl

overview: Lisa doet zich voor als Indiaanse voor de multiculturele dag op school. Ondertussen vindt Bart liefde bij een oudere vrouw.

title: 바트, 운전면허 따다

overview: 바트는 운전면허증을 받고, 마을 밖에서 온 연상의 소녀에게 반한다. 리사는 학교 숙제에서 자기 가족의 역사에 대해 거짓말을 한다.

title: Avioitumisaikeita

overview: Bart sammuttaa Springfieldiä uhkaavan tulipalon ja saa palkinnoksi ajokortin. Automatkallaan hän tapaa uuden ihastuksen, jonka kanssa 10-vuotias Bart aikoo astella alttarille. Lisan koulussa vietetään monikulttuurisuuspäivää ja nuori neito joutuu vaikeuksiin kehiteltyään tarinan omista sukujuuristaan.

title: A kis nagy lány

title: ילדה קטנה גדולה

overview: בארט מקבל רישיון נהיגה ומתאהב בנערה, וליסה משקרת לגבי מוצאה במטלה לבית הספר.

title: Little Big Girl

overview: Bart får kørekort, og han falder for en ældre udenbys pige. I mellemtiden lyver Lisa om sit stamtræ i en lektieopgave.

title: バートが結婚！？

overview: 運転免許をもらったバートは、よその町の年上の女の子を好きになる。一方、リサは宿題のレポートで家系についてウソを書いてしまう。

title: 小小大姑娘

overview: 巴特取得驾照并爱上了新来的年长女孩，莉萨在家族史作业中撒了谎。

title: Little Big Girl

overview: Bart ehliyet alır ve bir kıza aşık olur. Lisa, bir ev ödevinde kökenleriyle ilgili yalan söyler.

title: Fetița mare

overview: Bart obține un permis de conducere și se îndrăgostește de o fată.

title: Mała wielka dziewczynka

overview: Bart dostaje prawo jazdy i się zakochuje. Lisa kłamie o swoim pochodzeniu w szkolnym projekcie.

title: Маленька велика дівчинка

overview: Ліса прикидається корінною американкою для мультикультурного дня в школі. Тим часом Барт знаходить любов до старшої жінки.

title: Pequena Grande Garota

overview: Lisa representa a escola na Prefeitura por causa de sua herança étnica de índia americana.

title: สาวน้อยใหญ่

overview: บาร์ตได้รับใบอนุญาตขับรถและตกหลุมรักหญิงสาวสูงวัยจากนอกเมือง ขณะที่ลิซ่าพูดโกหกเกี่ยวกับบรรพบุรุษของเธอในการบ้าน

title: Pequeña niña grande

overview: Lisa tiene que hacer un trabajo para la escuela basado en sus antepasados y decide inventarse que sus antepasados son nativo-americanos. Pero esta situación desborda a Lisa al ser elegida portavoz de esta etnia.

title: Un gars, une fille

title: Little Big Girl

overview: Lisa skriver en falsk familiebiografi, og inkluderer blant annet en indianer blant sine forfedre. Samtidig får Bart sitt første kyss, som får større konsekvenser enn han hadde tenkt seg.

title: 小小大女孩

overview: 巴特獲得駕駛執照，他愛上一個女孩。麗莎在作業中提及自己家族的內容並非事實。

character: Woman in Movie / Woman at Courthouse / Darcy's Mother (voice)

character: Dolph / Cletus's Son / Brandine / Japanese Woman (voice)

title: Springfield Up

overview: A documentary filmmaker who interviewed a group of Springfield schoolchildren 32 years ago has followed up at eight-year intervals to film how their lives have unfolded.

title: Springfield Up

title: Springfield wird erwachsen

overview: Ein Dokumentarfilmer besucht alle acht Jahre Springfield, um zu sehen, wie sich die Kleinstädter entwickeln, während sie heranwachsen. Dabei zeigt sich zum Beispiel, dass Homer als Kind schon ein Verlierertyp war, obwohl er immer behauptet hat, dass er einmal reich sein würde. Um den Filmemacher bei dessen nächstem Besuch zu täuschen, quartiert sich Homer kurzerhand in Mr. Burns’ leerem Sommerhaus ein und mimt den Milliardär. Doch natürlich fliegt der Schwindel auf …

title: Подрастающий Спрингфилд

overview: Известный документалист Деклан Десмонд возвращается, чтобы снять истории жителей Спрингфилда. В число историй, над которыми работает Деклан, история Мардж, Мо и Гомера, который пытается убедить Деклана и его съёмочную группу в том, что он миллионер.

title: Crescendo com Springfield

title: Crecer en Springfield

overview: El excéntrico documentalista Declan Desmond ofrece su último trabajo, que explora el crecimiento y desarrollo de lo mejor de Springfield, para su documental "Crecer En Springfield". Vemos cómo una joven Marge deja sus sueños de reportera a un lado por apoyar a Homer mientras éste prueba distintos trabajos en busca de un éxito que le esquiva continuamente... hasta que un extraño invento hace que todo cambie para la pareja. Sin embargo, Desmond sospecha y desafía a los Simpson, que tienen muchas preguntas que contestar para explicar su repentino éxito.

title: Come eravamo... a Springfield

overview: In una satira di "The Up Series", vediamo momenti chiave nella vita degli abitanti di Springfield.

title: Tous les huit ans

overview: La vie de certains habitants de Springfield suivie tous les huit ans de leur enfance jusqu'à l'âge adulte.

title: Vyrůstáme ve Springfieldu

overview: Filmař Declan Desmond se vrací do Springfieldu, aby dokončil dokument Vyrůstáme ve Springfieldu, který pojednává o životech springfieldských obyvatel před osmi lety a nyní.

title: Само Спрингфийлд

overview: В тази пародия на документалните филми, режисьор проследява живота на някои от жителите на Спрингфийлд, включително и на Хоумър, който привидно прави добро в стремежа си да стане милионер.

title: Springfield Up

overview: Een documentairemaker die 32 jaar geleden een groep schoolkinderen uit Springfield interviewde, heeft na acht jaar gefilmd hoe hun leven zich heeft ontwikkeld.

title: 스프링필드 업

overview: 스프링필드 마을 주민들 각각의 인생 속 가장 중요한 순간들을 알아본다.

title: Springfield-dokumentti

overview: Dokumentintekijä Declan seuraa muutaman springfieldiläisen elämää 32 vuoden ajan. Millainen kuva pikkukaupungin asukkaiden iloista, suruista ja unelmista piirtyykään dokumentissa, johon mukaan pääsevät myös Marge ja Homer?

title: Springfield felnő

title: ספרינגפילד אפ

overview: בפרק סאטירה על סדרת "אפ", נצפה בנקודות מפתח בחייהם של תושבי ספרינגפילד.

title: Springfield Up

overview: I denne satire af den anerkendte ”Up” -serie af dokumentarfilm ser vi beboerne i Springfield på centrale punkter i deres liv.

title: みんなの夢

overview: 高い評価を得たドキュメンタリー「UP」シリーズのパロディー。スプリングフィールドの住民それぞれの人生の節目を追う。

title: 春田镇七年

overview: 在这部恶搞《人生七年》纪录片的特集中，春田镇居民面临着人生的重要转折点。

title: Springfield Up

overview: “Up” belgeselinin bu hicvinde, Springfield sakinlerini hayatlarının kilit noktalarında görürüz.

title: Crescând în Springfield

overview: În acest documentar-parodie, vedem locuitorii din Springfield în momente-cheie din viața lor.

title: Parszywa ósemka

overview: W tej satyrze na serię dokumentalną „Up” widzimy mieszkańców miasta w kluczowych chwilach ich życia.

title: Як зростав Спрінґфілд

overview: Режисер-документаліст, який брав інтерв’ю у групи школярів Спрінґфілду 32 роки тому, з інтервалом у вісім років знімав, як склалося їхнє життя.

title: Springfield em Alta

overview: Um cineasta de documentários narra o crescimento e o desenvolvimento de Springfield.

title: สปริงฟีลด์อัพ

overview: ในเรื่องล้อเลียนสารคดีที่ได้รับรางวัล “อัพ” ตอนนี้ เราจะได้เห็นชาวเมืองสปริงฟีลด์กับช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของพวกเขา

title: Creciendo en Springfield

overview: Un documentarista llamado Declan Desmond, realiza una investigación sobre habitantes de Springfield, entre los elegidos Moe, Marge y Homero. Homero sigue sin trabajo y será Marge quien le ayude a buscar un puesto.

title: Springfield en cinq temps!

title: Springfield Up

overview: En berømt dokumentarist guider oss gjennom livene til Springfields mest berømte innbyggere. Samtidig forsøker Homer å overbevise filmmakeren om at han er millionær.

title: 春田市

overview: 諷刺備受讚譽的《成長系列》紀錄片中，我們看到春田市居民生活的關鍵時刻。

character: Eleanor Abernathy / Woman at Funeral (voice)

title: Yokel Chords

overview: Bart has to see a psychiatrist after he starts a panic at school by telling a story about a murderous cafeteria worker. Meanwhile, Lisa tries to civilize Cletus Spuckler's hillbilly children, with mixed results.

title: Yokel Chords

title: Selig sind die Dummen

overview: Rektor Skinner verweigert den Kindern des Springfielder Hillbillys Cletus den Zugang zu Springfields Schule. Er hat Angst davor, dass Cletus’ dummer Nachwuchs den Notendurchschnitt senken würde. Lisa nimmt sich der Kinder an und wird prompt als deren persönliche Lehrerin abgestellt. Ihre Förderung zeigt Wirkung, und die Kinder werden als Band entdeckt. Cletus versucht, aus seinen Kindern Profit zu schlagen, womit Lisa und Cletus’ Frau Brandine natürlich nicht einverstanden sind.

title: Деревенские аккорды

overview: Директор Скиннер разрешает Лизе преподавать детям Клетуса, вместо того, чтобы принять их в Спрингфилдскую начальную школу. В итоге, они оказываются в музыкальном номере шоу Клоуна Красти. Тем временем, Барт посещает психиатра, после того, как он выдумал историю про призрака-убийцу, чтобы получить бесплатное питание в кафетерии.

title: Caipiras Cantores

title: Cuerdas gañanes

overview: Cuando Lisa protesta porque se le deniega una educación a los hijos de Cletus, el director Skinner le ofrece la posibilidad de ser su tutora. Sin embargo, los planes de Lisa se truncan cuando Krusty ve a los niños en una excursión a la ciudad y decide usarlos para un número musical en su programa. Mientras, Bart intenta conseguir comida asustando a sus compañeros de clase con la historia de Stanley el Macabro, un antiguo chef del colegio cuyo fantasma habita en la cafetería y que usa a los estudiantes como ingredientes de sus recetas. Cuando el miedo y el caos se apoderan del colegio, Bart es castigado y obligado a recibir tratamiento con una psiquiatra con la que desarrolla una extraña relación. Los invitados (de izquierda a derecha en la imagen promocional) Andy Dick y James Patterson (como ellos mismos), Meg Ryan (como la doctora Swanson, la psicóloga de Bart), Stephen Sondheim (como él mismo) y Peter Bogdanovich (como el psicólogo de la psicóloga de Bart) participan en este episodio.

title: Accordi di bifolchi

overview: Lisa fa da tutor ai figli di Spuckler e Bart spaventa la scuola con una falsa storia di paura.

title: La Chorale des péquenots

overview: Bart raconte l'histoire de Stanley le noir, un cuisinier mangeur d'enfants. Il réussit à faire évacuer l'école après avoir fait croire qu'il s'est fait tuer par Stanley le noir. Après avoir rattrapé les enfants, Skinner remarque un groupe d'enfants non scolarisés : ce sont les enfants de Cletus. Skinner charge alors Lisa de les scolariser.

title: Zpívá celá spodina

overview: Líze se nelíbí, že děti Cletuse nechodí do školy, a tak jim navrhne soukromou výuku, cestou ale zkusí Krustyho novou show, kde mají zpívat děti, a Cletusovi jsou vybráni. Stanou se z nich skoro jiní lidé a účinkují na show ve městě. Bart v místní kavárně rozpoutá chaos pověrou o jejich bývalém kuchaři ze školy, který měl jako součást každého receptu strašidelné duchy a je poslán do psychiatrické léčebny, kde si vybuduje vynikající vztah s terapeutkou.

title: Дървена струна

overview: Лиса преподава на децата на Клитъс… докато Клоунът Кръсти не ги наема в телевизионното си шоу. Барт има среща с терапевт, след като плаши съучениците си със страшна история.

title: Yokel Chords

overview: Bart moet naar een psychiater nadat hij paniek zaait op school door een verhaal te vertellen over een moorddadige cafetariamedewerker. Ondertussen probeert Lisa de boerenkinderen van Cletus Spuckler te beschaven, met gemengde resultaten.

title: 리사의 과외수업

overview: 리사는 스퍼클러네 아이들에게 과외를 해 주고, 바트는 가짜로 꾸며낸 소름 끼치는 이야기로 온 학교를 겁에 질리게 한다.

title: Kotiopettajatar Lisa

overview: Rehtori Skinner määrää Lisan kotiopettajattareksi vähäosaisille maalaisjunttilapsille. Kaikki tuntuu menevän hyvin, kunnes Krusty-klovni keksii lapsissa piilevän komediapotentiaalin. Lisa ei kuitenkaan aio antaa viihdeteollisuuden hyväksikäyttää viattomia lapsosia...

title: Paraszt akkordok

title: מיתרי קול כפריים

overview: ליסה משמשת מורה פרטית לילדי ספאקלר בעוד בארט מפחיד את בית הספר כולו עם סיפור אימה מזויף.

title: Yokel Chords

overview: Lisa underviser Spuckler-børnene, mens Bart skræmmer hele skolen med en falsk fortælling om terror.

title: 田舎者の奏でる歌

overview: リサはスパックラー家の子供たちの家庭教師になる。一方、バートはイタズラで学校中を恐怖に陥れるのだった。

title: 下里巴人

overview: 莉萨给斯普克勒家的孩子补习，巴特用胡编的恐怖故事吓坏了整个学校。

title: Yokel Chords

overview: Lisa, Spuckler çocuklarına ders verirken, Bart tüm okulu düzmece bir korku hikayesiyle korkutur.

title: Cântec de la țară

overview: Lisa dă meditații copiilor familiei Spuckler, iar Bart sperie întreaga școală cu o poveste falsă.

title: Buraczany blues

overview: Lisa uczy dzieci Spucklera, a Bart straszy całą szkołę zmyśloną opowieścią grozy.

title: Акорди селюків

overview: Барт має відвідати психіатра після того, як спричинив паніку в школі, розповівши історію про кухаря-вбивцю. Тим часом Ліса намагається цивілізувати дітей Клітуса Спаклера, але результати неоднозначні.

title: Caipiras Cantores

overview: Bart tenta assustar seus amigos da lanchonete dizendo que o lugar está assombrado.

title: ทำนองชนบท

overview: ลิซ่าติวให้เด็กๆ บ้านสปั๊กเลอร์ ขณะที่บาร์ตทำให้ทั้งโรงเรียนตื่นกลัวเพราะเรื่องสยองขวัญหลอกลวง

title: Canción rural

overview: Bart trata de apoderarse de todos los bocadillos de los niños de la escuela, inventando que hay un fantasma en la cafetería. Finalmente, descubren al culpable de semejante mentira y Bart es enviado al psicólogo.

title: Chanson des colons

title: Yokel Chords

overview: Som tatt ut fra "Sound of Music" hjelper Lisa Cletus' syv barn med å forstå verden litt bedre. Dette fører barna til Krustys show. Samtidig havner Bart hos psykiater.

title: 鄉下和弦

overview: 麗莎為斯派克勒的子女補習，巴特用虛構的恐怖故事來恐嚇整間學校。

title: Rome-Old and Juli-Eh

overview: Selma and Grampa embark on a May-December romance, and Bart and Lisa get into trouble with deliverymen over cardboard boxes.

title: Rome-Old and Juli-Eh

title: Ein unmögliches Paar

overview: Das scheinbar Unmögliche trifft ein: Grampa und Selma verlieben sich in einander. Als die beiden sogar heiraten wollen, setzen Marge und Homer alles daran, um dies zu verhindern. Ob das Liebespaar eine Chance hat? In der Zwischenzeit baut sich Bart aus Kartons, die er von einem Paketdienst erbeutet hat, eine Festung. Als der Paketdienst herausfindet, dass Bart mit den Kartons nur Unfug treibt, entbrennt eine erbitterte Schlacht um den ‚Boxingham Palace.‘

title: Старик и уродина

overview: Гомер по ошибке объявляет себя банкротом. Дедушка уходит из дома престарелых и влюбляется в Сэльму. Барт и Лиза обманывают службу доставки, чтобы получить картонные коробки.

title: Vovô-Romeu e Sua Julieta

title: Rofeo y Jumenta

overview: El tribunal designa un contable para llevar las cuentas de Homer después de que éste se haya declarado en bancarrota sin estarlo, lo que resulta en un recorte de todos los gastos de Homer, incluyendo la habitación en el asilo del Abuelo. En un giro inesperado de los acontecimientos, el Abuelo y Selma se enamoran y comienzan a vivir juntos mientras Homer y Patty intentan idear un plan para romper su conexión amorosa. Mientras, Bart y Lisa engañan a un cartero para que les traiga cajas de cartón del correo gratis, pero tendrán problemas cuando el cartero se da cuenta de que le han timado.

title: Rom-antìco e Giuliè

overview: Il Nonno sposa Selma mentre Bart e Lisa dichiarano guerra a una compagnia di spedizioni.

title: Mariage plus vieux, mariage heureux

overview: Après qu'Homer a transformé sa cave en bar à jeux, il se rend dans un tribunal et fait une déclaration de faillite pour ne pas payer. Un huissier l'oblige à régler ses dettes, et après ça, le budget familial des Simpson est très restreint au point qu'Homer doit retirer Abraham de la maison de retraite et le loger chez lui.

title: Romouš a Julizna

overview: Děda Simpson se ocitne sám v domě se Selmou a po nějakém alkoholu a polibcích se do sebe zamilují tak, že se vezmou i přes značné námitky Patty a Homera. Nikdo ale neví, jak dlouho vztah vydrží.

title: Старият Ромео и Жулиета

overview: Хоумър е ужасѐн, когато баща му започва да се среща със Селма. Барт и Лиса си построяват укрепление от празни картонени кутии.

title: Rome-Old and Juli-Eh

overview: Selma en Grampa beginnen een mei-december romance en Bart en Lisa krijgen problemen met bezorgers over kartonnen dozen.

title: 로미오와 줄리엣의 황혼 결혼

overview: '호머스트 검프'에서 예상했던 대로 심슨 할아버지는 셀마와 결혼하고, 바트와 리사는 택배 서비스와 전쟁을 치른다.

title: Omituinen romanssi

overview: Homer päättää säästää vanhainkotiin maksamansa rahat ottamalla isoisän luokseen asumaan, ja isoisän kiukuttelut suututtavat pian lähes kaikki perheenjäsenet. Vain Selmalta liikenee ymmärrystä vanhalle yksinäiselle miehelle.

title: Vén Rómeó és Júlia

title: החתונה של סלמה ואייב

overview: סבא מתחתן עם סלמה ובארט וליסה מנהלים מלחמה עם שירות מסירת חבילות.

title: Rome-Old and Juli-Eh

overview: Som forudsagt i Gump Roast, gifter Grampa sig med Selma, mens Bart og Lisa fører krig med et pakkeleveringsfirma.

title: ダンボール帝国

overview: 「ホーマーの一期一会」での予言通り、おじいちゃんとセルマが結婚する。一方、バートとリサは宅配業者と戦争を始めるのだった。

title: 老罗密欧与朱丽叶

overview: 正如《阿甘烤肉》中所预测的，爷爷和塞尔玛结婚了，巴特和莉萨则向一家快递公司宣战。

title: Rome-Old and Juli-Eh

overview: Büyükbaba, Selma ile evlenir. Bart ve Lisa ise bir kargo şirketine savaş açar.

title: O pereche imposibilă

overview: Bart și Lisa se războiesc cu un serviciu de curierat.

title: Antyczny Romeo

overview: Dziadek poślubia Selmę, a Bart i Lisa prowadzą wojnę z firmą dostarczającą paczki.

title: Старий і потвора

overview: Між Сельмою та Ейбом закручується роман, а Барт і Ліса потрапляють у неприємності з кур’єрами через картонні коробки.

title: Velho Romeu e Juli-Eh

overview: Homer deixa de pagar o asilo de idosos e Vovô Simpson acaba indo morar com Selma.

title: โรมีโอลด์และจูลิเอ๊ะ

overview: ตามคำทำนายในกัมพ์ โรสท์ ปู่แกรมปาได้แต่งงานกับเซลม่า ส่วนบาร์ตและลิซ่าทำสงครามกับผู้ให้บริการจัดส่งพัสดุ

title: El viejo Romeo y la nueva Julieta

overview: Los Simpson se encuentran en bancarrota y deciden recortar gastos, sacando al abuelo de la residencia. Un día que la hermana de Marge, Selma, se queda a vigilar la casa, ella y el abuelo se enamoran. Homero y Patty unirán fuerzas para romper esta relación.

title: La Guerre des tubes

title: Rome-Old and Juli-Eh

overview: Homer får juridisk tildelt en regnskapsfører når han igjen roter til sin personlige økonomi. Samtidig sitter Selma og Grandpa barnevakt, med store konsekvenser.

title: 羅馬老和朱麗唉

overview: 爺爺與塞爾瑪結婚，巴特和麗莎對包裹運送服務開戰。

character: Employment Agent / Admitted Fraud #2 / Angry Woman (voice)

title: Homerazzi

overview: After a celebrity scandal is accidentally captured in a family photo, Homer decides to become a paparazzo.

title: Homerazzi

title: Homerazzi

overview: In seinem neuen Beruf als Paparazzo geht Homer völlig auf. Als sich jedoch sämtliche Prominente Springfields gegen ihn verbünden, bekommt er seine eigene Medizin zu schlucken. Die Promis engagieren ihrerseits einen Paparazzo, der Homer nachstellt und ihn in peinlichen Situationen fotografiert. Homer startet einen Gegenangriff. Auf einer Promi-Party kommt es dann zum Showdown …

title: Гомерацци

overview: После взрыва огнеупорного сейфа (купленного, чтобы защитить ценности от большого количества пожаров), Гомер и Мардж пытаются восстановить семейные фотографии. На одной из новых фотографий запечатлён скандальный сюжет и Гомер решает вступить в ряды папарацци — забыв свою прошлую работу, связанную с указанием людям их недостатков.

title: Homer, o Paparazzi

title: Homerazzi

overview: Cuando una vela del pastel de cumpleaños de Homer prende fuego a su gorro de fiesta, el departamento de bomberos de Springfield debe salvar la casa de los Simpson por sexta vez en el mismo mes. Marge decide comprar una caja fuerte a prueba de fuego para proteger los objetos de valor más preciados de la familia, pero un insólito accidente provoca la explosión de la propia caja fuerte y la destrucción de sus contenidos, incluyendo el álbum de fotos familiares de Marge. Negándose a aceptar la tragedia, Marge decide rehacer todas las fotos, pero cuando en una de las fotos aparece, de fondo, una escandalosa cita entre famosos, los Simpson logran el éxito en la prensa rosa. Saboreando el éxito y viendo que puede hacer dinero con ello, Homer se lanza a las calles a ejercer de paparazzi. De la noche a la mañana, Homer se convierte en el fotógrafo más valorado de Springfield y parece imparable. Sin embargo, cuando destroza una boda entre famosos, los famosos que han sido humillados en sus fotos se unen para buscar venganza contra Homer.

title: Homerazzi

overview: Homer diventa un paparazzo e si guadagna l'ostilità delle celebrità di Springfield.

title: Homerazzi

overview: Lors de sa soirée d'anniversaire, Homer n'arrive pas à souffler les bougies de son gâteau et alors que le reste de la famille est partie se coucher, il finit par s'endormir dedans. Les pompiers parviennent à maîtriser le début d'incendie de sa maison. Mais pour plus de sûreté, les Simpson décident de placer leurs biens les plus précieux dans un coffre-fort à l'épreuve du feu, mais celui-ci explose emportant avec lui l'album photo familial.

title: Homerazzi

overview: Marge naléhá na Homera, aby nafotili nové snímky do zničeného fotoalba a na jedné fotce najdou Duffmana a upírku Boobarelly jak spolu randí. Homer si myslí, že by fotka mohla mít cenu a prodá ji do bulváru, kterému se to tak líbí, že Homera zaměstná jako paparazziho, tedy postrach místních celebrit.

title: Хоумърази

overview: Хоумър си опитва късмета в правенето на пари, като снима известни личности и продава снимките на таблоидите.

title: Homerazzi

overview: Nadat een beroemdheidschandaal per ongeluk op een familiefoto is vastgelegd, besluit Homer paparazzo te worden.

title: 호머라치

overview: 호머는 파파라치가 되어 스프링필드 내 유명인사들의 미움을 산다. 명작 카우치 개그 진화가 처음 선을 보인다.

title: Homerazzi

overview: Homer ryhtyy paparazziksi jaksossa, jota tähdittävät näyttelijät Jon Lovitz, J.K. Simmons sekä Betty White.

title: Homerazzi

title: הומראצי

overview: הומר הופך לפפראצי ובכך זוכה לעוינות מצד הסלבריטאים בספרינגפילד.

title: Homerazzi

overview: Homer bliver en sensationsfotograf, og bliver upopulær blandt Springfields berømtheder. Med debut af de klassiske "Evolution" sofa gag.

title: パパラッチホーマー

overview: パパラッチになったホーマーはスプリングフィールドのセレブたちから恨まれる。また今回、定番の“進化”カウチギャグが初お披露目される。

title: 霍默狗仔队

overview: 霍默成了狗仔队，遭到春田镇名人的痛恨。经典的“进化”沙发场景首次亮相。

title: Homerazzi

overview: Homer bir paparazzi olur ve Springfield ünlülerinin düşmanlığını kazanır.

title: Homerazzi

overview: Homer devine paparazzo, iar celebritățile din Springfield îl urăsc.

title: Homerazzi

overview: Homer zostaje paparazzim i robi sobie wrogów z celebrytów ze Springfield.

title: Гомераці

overview: Після того як скандал зі знаменитістю випадково потрапляє на сімейне фото, Гомер вирішує стати папараці.

title: Homer, o Paparazzo

overview: A vela do bolo de aniversário de Homer pega fogo; Homer se torna um paparazzo.

title: โฮเมอร์รัสซี่

overview: โฮเมอร์กลายเป็นตากล้องปาปารัสซี่จนคนดังในสปริงฟีลด์เกลียดชังเขา พร้อมการเปิดตัวของมุกโซฟาต้นเรื่องฉบับ "วิวัฒนาการ” สุดคลาสสิค

title: Homerazzi

overview: Durante el cumpleaños de Homero, se produce un incendio en la casa de los Simpson por sexta vez en el mismo mes. Para proteger los objetos de valor de la familia, Marge compra una caja fuerte. Aunque su acto no sirve de nada, porque el compartimento acaba explotando.

title: Homerazzi

title: Homerazzi

overview: Homer prøver å tjene noen raske penger og blir paparazzi. Kjendisene i Springfield får litt å slite med når Homer er på banen, men de finner en passende hevn.

title: 荷馬狗仔隊

overview: 荷馬成為狗仔隊，令春田市的名人仇恨他。

character: Little Boy / Paris Texan / Mayor Quimby's Mother (voice)

character: Citizen Worker / Editor / Partygoer (voice)

title: Marge Gamer

overview: Marge goes online for the first time and becomes obsessed with a role-playing game that Bart and many of their neighbors are playing. Meanwhile, Lisa develops her own obsession--for soccer--and Homer becomes a referee.

title: Marge Gamer

title: Marge Online

overview: Bei einem Elternabend erntet Marge nur Spott, als sie gestehen muss, dass sie nicht einmal eine E-Mail-Adresse besitzt. Sie beschließt, auch online zu gehen. Dies zeigt ungeahnte Folgen, da sie zum regelrechten Internetjunkie wird. Marge droht ihr Realitätssinn abhandenzukommen, als sie in die Welt eines Online-Rollenspiels abtaucht. Lisa entdeckt indessen den Fußball für sich. Da allerdings Homer den Schiedsrichter gibt, ist Ärger vorprogrammiert.

title: Мардж — геймер

overview: Мардж приходится начать пользоваться интернетом. Нахлынувшее богатство и разнообразие интернета затягивает Мардж в ролевую игру-фэнтази «Earthland Realms». Невольно, через игру она вступила в контакт практически со всеми жителями Спрингфилда, включая Барта, который в игре является самым грозным и разрушительным игроком. Тем временем, Гомер спасает футбольный матч Лизы подменив уволившегося судью. Однако навыки судейства Гомера только больше раздражают Лизу и её чувство соперничества позволяет ей играть на высоте.

title: Marge na Internet

title: Marge virtual

overview: Marge se siente ridiculizada en una reunión de la asociación de padres de alumnos porque no tiene dirección de e-mail, de modo que decide intentar aprender a usar Internet. Asombrada y encantada por todo lo que Internet ofrece, Marge se une a un popular juego on-line llamado “Reinos De Tierralandia". En el juego, Marge interactúa con casi toda la ciudad de Springfield y descubre que Bart resulta ser el jugador más temido y destructivo... que aún así se ve a merced de los "poderes" de su madre. Mientras, Homer evita la cancelación de un partido de fútbol de Lisa cuando se ofrece a ocupar el lugar de un árbitro que dimitió recientemente. Sin embargo, la forma de arbitrar de Homer exaspera a Lisa y su vena competitiva le hace sacar lo peor de sí misma, creyéndose bajo protección paternal. Invitado: Ronaldo como él mismo (ver imágenes promocionales).

title: Marge giocatrice

overview: Homer diventa arbitro di calcio mentre Marge irrita Bart prendendo parte al suo videogioco online.

title: Marge piégée par le net

overview: Lors d'une réunion parentale, Marge se rend compte qu'elle ne possède pas d'adresse e-mail . Après avoir découvert le fonctionnement d'Internet, elle décide de s'inscrire à un jeu virtuel où elle rencontre Moe, Apu, Skinner, la bande à Jimbo, Milhouse, Burns, Smithers, le docteur Riviera, le Serpent, Mme Krapabelle, Mlle Hoover, le vendeur de bandes dessinées, Patty, Selma, Largo et Nelson. Mais le joueur le plus maléfique du jeu semble être Bart.

title: Pařanka Marge

overview: Marge se po návštěvě PTA, kde po ní chtějí vlastní e-mail, rozhodne, že začne aktivně používat internet. Po nějaké době, kdy už se na internetu dostatečně orientuje se přidá do známé online hry zvané "Earthland Realms". Když tam potká velmi dobrého hráče zvaného "Temný Rytíř", řekne si, že by ho nějak chtěla najít a to taky udělá za pomoci Lízy.

title: Мардж, която обича игрите

overview: Мардж става ревностен Интернет геймър.

title: Marge Gamer

overview: Marge gaat voor het eerst online en raakt geobsedeerd door een rollenspel dat Bart en veel van hun buren spelen. Ondertussen ontwikkelt Lisa haar eigen obsessie - voor voetbal - en Homer wordt scheidsrechter.

title: 게임의 법칙

overview: 호머는 축구 심판이 되고, 마지는 폭력적인 인터넷 게임에 참가해 바트를 못살게 군다.

title: Pelin pyörteissä

overview: Marge tutustuu Internetiin ja jää koukkuun tietokonepeliin. Lisan uusi intohimo on puolestaan jalkapallo ja Homer toimii tuomarina tyttärensä futismatsissa.

title: Marge, a játékos

title: מארג' הגיימרית

overview: הומר הופך למאמן כדורגל בעוד שמארג' מעצבנת את בארט כשהיא מצטרפת למשחק המחשב האלים שלו.

title: Marge Gamer

overview: Homer bliver fodbolddommer, mens Marge gør Bart vred ved at deltage i hans voldelige onlinespil.

title: 親子でＲＰＧ

overview: ホーマーがサッカーの審判になる。マージは暴力的なオンラインゲームに参加し、バートがさらに凶暴化してしまう。

title: 玩家玛琦

overview: 霍默当上足球裁判，玛琦加入了巴特的暴力网络游戏，巴特大为光火。

title: Marge Gamer

overview: Homer, futbol hakemi olur. Marge, Bart'ın şiddet dolu internet oyununa katılıp onu kızdırır.

title: Marge online

overview: Marge îl exasperează pe Bart când se alătură jocului său online violent, iar Homer devine arbitru.

title: Zgrana Marge

overview: Homer zostaje sędzią piłkarskim, a Marge denerwuje Barta, dołączając do jego brutalnej gry online.

title: Мардж — геймерка

overview: Мардж вперше грає онлайн, і стає одержима рольовою грою, в яку грають Барт і багато їхніх сусідів. Тим часом у Ліси розвивається власна одержимість — футбол, — і Гомер стає суддею.

title: Marge na Internet

overview: Quando Marge começa a usar a internet, ela participa de um famoso jogo de fantasia.

title: มาร์จเป็นเกมเมอร์

overview: โฮเมอร์กลายเป็นกรรมการตัดสินฟุตบอล ขณะที่มาร์จยั่วยุบาร์ตด้วยการเข้าร่วมเกมออนไลน์ที่มีเนื้อหารุนแรง

title: Juegos familiares

overview: Marge se siente ridícula en la asociación de padres, al no tener correo electrónico. Entonces, la mujer decide aprender y, maravillada por todas las facilidades de Internet, se involucra en un juego en línea, donde toda la ciudad participa.

title: Jeux interdits

title: Marge Gamer

overview: Marge kommer seg på internett for første gang, og blir overveldet av alt det har å tilby. Samtidig må Homer hjelpe til på Lisas fotballkamp, når dommeren plutselig slutter.

title: 停止！否則我的狗會開槍！

overview: 荷馬在一個粟米田迷宮內迷路，被聖誕老人的小助手救了出來，牠因此成為警犬。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Janey (voice)

title: The Boys of Bummer

overview: Bart goes from hero to goat on his Little League team after an error in the championship game. Meanwhile, Homer falls asleep on a bed in a department store. When he's awakened, he raves about the mattress and is given a job as a salesman.

title: The Boys of Bummer

title: Ballverlust

overview: Nachdem Bart als Catcher seine Baseballmannschaft Isotops ins Finale geführt hat, verpatzt er den Sieg durch einen peinlichen Ballverlust. Dadurch wird Bart zum Buhmann der ganzen Stadt. Dies macht ihm so sehr zu schaffen, dass schließlich Marge zu drastischen Mitteln greifen muss, um Bart aus seiner Krise zu helfen. Homer hat derweil andere Sorgen: Der Verlust seiner Matratze droht seine Ehe in Gefahr zu bringen.

title: Мальчики-неудачники

overview: Благодаря Барту, Спрингфилдских Изотопов посылают на чемпионат Маленькой Лиги в первый раз и все считают его героем. Однако на игре, он пропускает лёгкий мяч и команда проигрывает. Теперь Барта преследуют разъярённые фанаты. Тем временем, Гомер случайно получает работу в мебельном магазине.

title: O Grande Perdedor

title: Chicos de asco

overview: Bart se convierte en un héroe de la ciudad cuando coge la bola con la que su equipo de béisbol, los Springfield Isotots, entra en la Pequeña Liga por primera vez en la historia. Sin embargo, Springfield se vuelve contra él cuando, en otro partido, no coge una bola fácil al final de la novena entrada, lo que hace que el equipo pierda el partido. Mientras los ciudadanos de Springfield aterrorizan a Bart con sus burlas, los sentimientos de culpa y vergüenza de Bart amenazan con ser demasiado para él. Intentando animar a Bart, Lisa le presenta a Bill Buckner, un jugador profesional que pasó por una situación similar. Mientras, Homer se queda dormido en una cama de muestra en una tienda y un cliente piensa que es un reclamo publicitario, lo que hace que el dueño de la tienda decida contratar a Homer como vendedor. Cuando los Lovejoy devuelven un colchón que habían comprado con la esperanza de animar su vida sexual, encuentran que el adecuado para ellos es el colchón personal de Homer y le convencen para cambiarlo por el suyo, pero Homer y Marge se arrepienten de inmediato e intentan recuperarlo.

title: Un out-out per Bart

overview: Bart perde una partita chiave per la sua squadra della little league e diventa un emarginato.

title: L'Équipe des nuls

overview: Bart perd la face lors d'un championnat de baseball et se fait huer par la ville entière. Marge et Lisa font tout pour lui redonner le sourire mais Bart devient fou en écrivant " Je hais Bart Simpson " sur tous les murs de la ville.

title: Zmýlená neplatí

overview: Bart se stane místním hrdinou po tom, co chytí při baseballu těžký míček a Springfieldští Izotopové postoupí poprvé v životě do ligového šampionátu. Ovšem hned v dalším zápasu Bart zkazí rozhodující míček a je kritizován nejen celým týmem. Sláva se tak zdá být pomíjivá...

title: Безделните момчета

overview: Барт се опитва да превъзмогне своя бейзболна грешка.

title: The Boys of Bummer

overview: Bart gaat van held naar geit in zijn Little League team na een fout in de kampioenswedstrijd. Ondertussen valt Homer in slaap op een bed in een warenhuis. Als hij wakker wordt, is hij dolenthousiast over de matras en krijgt hij een baan als verkoper.

title: 나는 바트 심슨이 싫어

overview: 바트는 자기 팀에게 아주 중요한 리틀 리그 경기에서 패배하고, 온 마을에서 따돌림을 당한다.

title: Baseball-Bart

overview: Bart epäonnistuu ratkaisevassa baseball-ottelussa ja saa springfieldiläisten vihat niskaansa.

title: Dőzsölő fiúk

title: בארט המנודה

overview: בארט מפסיד במשחק מפתח של קבוצת הבייסבול לילדים, והופך למנודה בעירו.

title: The Boys of Bummer

overview: Bart taber en vigtig kamp for sit lille ligateam og bliver forhadt i hele byen.

title: バートの大失敗

overview: リトルリーグの大事な試合で負けたバート。住民たちから総スカン状態に。

title: 失落的少年

overview: 巴特的失误导致小联盟棒球队输掉了关键比赛，巴特被整个小镇唾弃。

title: The Boys of Bummer

overview: Bart, alt ligde oynayan takımı için önemli bir maçı kaybeder ve kasabadan dışlanır.

title: Bietul jucător

overview: Bart pierde un meci important de baseball pentru echipa sa, iar toată lumea din oraș îl urăște.

title: Kiepski zawodnik

overview: Bart sprawia, że jego drużyna przegrywa kluczowy mecz małej ligi, i staje się wyrzutkiem w mieście.

title: Хлопці-невдахи

overview: Барт перетворюється з героя на невдаху у своїй команді Малої ліги після помилки у грі за чемпіонство. Тим часом Гомер засинає на ліжку в універмазі. А коли він прокидається, то захоплено відгукується про матрац, і йому пропонують роботу продавця.

title: O Grande Perdedor

overview: Bart lidera sua equipe de baseball para o jogo do campeonato; dono de uma loja contrata Homer.

title: หนุ่มๆ แห่งบัมเมอร์

overview: บาร์ตทำให้ทีมลีกเล็กๆ ของเขาเสียเกมสำคัญและถูกชาวเมืองหมางเมิน

title: El gran perdedor

overview: Bart se convierte en un héroe de la ciudad, ya que, por primera vez su equipo de béisbol, los Isotopos de Springfield, entra en la Pequeña Liga. Sin embargo, la admiración de sus vecinos se convierte en odio cuando falla una jugada clave de un partido.

title: Mauvais perdants

title: The Boys of Bummer

overview: Bart blir byens helt når han sørger for at baseballaget kommer videre til mesterskapet for første gang. Homer har også lykken med seg når han sovner i en utstillingsseng i et kjøpesenter og får tilbud om en jobb som selger i avdelingen.

title: 失望男孩

overview: 巴特代表他的小聯賽球隊時，輸掉一場關鍵比賽，被全鎮摒棄。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Audience (voice)

character: Agnes Skinner / Batter / Dolph / Additional Voices (voice)

title: Crook and Ladder

overview: Homer, Apu, Moe and Skinner volunteer as firemen after Homer's sleepwalking accident injures the town's firefighters. They do some light looting at the fires to make up for not being compensated, but Marge and Lisa shame them into mending their ways.

title: Crook and Ladder

title: Brand und Beute

overview: Homer, der durch Medikamente zum Schlafwandler geworden ist, sorgt auf seinen nächtlichen Touren für allerhand Aufruhr. Dabei zerstört er Springfields Feuerwache. Daraufhin meldet er sich zur Wiedergutmachung bei der freiwilligen Feuerwehr. Auch Moe, Skinner und Apu schließen sich ihm an. Für ihre Rettungsaktionen werden sie reichlich von den Brandopfern belohnt – nur Mr. Burns zeigt sich wie gewohnt geizig. Doch Moe fasst einen Plan, um doch noch an seine Belohnung zu kommen …

title: Крюк и лестница

overview: Мардж, прочитав совет в журнале для родителей, выкидывает соску Мэгги, что приводит к разрушению дома Симпсонов. Поэтому Мардж решает купить новую соску для Мэгги, но не может найти подходящую. А Мэгги находит себе замену соски — игрушку пищалку, которая не даёт Гомеру заснуть. Он начинает принимать снотворное и ходить во сне и в результате становится добровольцем пожарной команды.

title: Bombeiros Ladrões

title: Granujas y escaleras

overview: A Maggie le da un ataque destructivo cuando Marge, siguiendo los consejos de una revista sobre maternidad, tira su chupete a la basura. Finalmente, Marge se rinde y envía a Homer a comprar un chupete nuevo, pero cuando Homer no encuentra la marca correcta, Maggie encuentra un sustituto: un juguete para perros de los que suenan al estrujarlo. Homer no puede dormir con los incesantes pitidos del juguete y se ve obligado a tomar pastillas para dormir, lo que acaba convirtiéndole en un sonámbulo con afición por el vandalismo. Cuando uno de sus actos vandálicos nocturnos acaba con todos los bomberos de Springfield en el hospital, Homer y otros Springfieldianos se presentan voluntarios para sustituir a los bomberos heridos. Ellos extinguen muchos incendios y al principio son recompensados con regalos, pero cuando dejan de recibir regalos, buscan otras formas de compensar sus heroicos actos.

title: Pompieri e ladri

overview: Homer diventa dipendente da una medicina, poi diventa pompiere con Apu, Boe e Skinner.

title: Escroc à grande échelle

overview: Maggie devient folle après que Marge lui a retiré sa tétine sur les conseils d'un magazine parental et se met à tout casser jusqu'à ce qu'elle trouve un jouet du chien. Le fait qu'elle tête ce jouet sans cesse empêche Homer de dormir. Il prend des sédatifs qui le rendent somnambule et après une certain nombre d'évènements il blesse accidentellement les pompiers de Springfield, il décide alors de les remplacer avec Moe, Apu et Skinner. Seulement, là où ils éteignent les feux, les propriétaire de l'immbeuble en feu leur payent avec des récompense, donc ils commencent à éteindre des feux et prétendre que les objets payants ont été affectés par le feu et qu'ils doivent l'amener avec eux, ce qui dégénère jusqu'à ce qu'ils commencent à voler d'autres objets...

title: Hoří!

overview: Další z Homerových eskapád vede do hasičské stanice, kde ztropí opravdový nepořádek a většina místních hasičů je poslána do nemocnice. Stane se tak spolu se Skinnerem, Vočkem a Apuem dobrovolným hasičem, ale začíná jim pomalu vadit, že takhle těžká práce není placená a nastávají neshody.

title: Мошеник и стълба

overview: Хоумър и приятелите му стават огнеборци.

title: Crook and Ladder

overview: Homer, Apu, Moe en Skinner werken als vrijwilliger bij de brandweer nadat Homer's slaapwandelongeval de brandweermannen van de stad verwondt. Ze plunderen wat bij de branden om te compenseren dat ze niet gecompenseerd worden, maar Marge en Lisa beschamen hen zodat ze hun leven beteren.

title: 시켜줘! 스프링필드의 명예 소방관

overview: 호머는 수면제에 중독되고, 그 후 아푸, 모, 스키너 교장과 함께 자원봉사자 소방수가 된다.

title: Riippuvuutta ja roihuja

overview: Maggien tuttiriippuvuudesta alkaa tapahtumavyyhti, joka aiheuttaa Homerille univaikeuksia. Lopulta Homer päätyy kavereidensa kanssa vapaaehtoisiksi palomiehiksi.

title: Önkéntes tűzoltók

title: כבאים מפוקפקים

overview: הומר מתמכר לתרופה ואז מצטרף לאפו, מו והמנהל סקינר כשהם הופכים לכבאים.

title: Crook and Ladder

overview: Homer bliver afhængig af sovemedicin og vælger sammen med Apu, Moe og Principal Skinner at blive frivillige brandmænd.

title: 泥棒消防隊

overview: 睡眠薬中毒になったホーマーはアプー、モー、スキナー校長とともにボランティア消防士になる。

title: 云游消防队

overview: 霍默吃安眠药上瘾了，他与阿普、莫伊和斯金纳校长一起加入了义务消防队。

title: Crook and Ladder

overview: Homer uyku ilacı bağımlısı olur. Gönüllü itfaiyeci olmak için Apu, Moe, Müdür Skinner ile birleşir.

title: Nemernici cu scări

overview: Homer se alătură lui Apu, Moe și directorului Skinner pentru a deveni pompieri.

title: Sikawka Homera

overview: Homer uzależnia się od leków, a potem wraz z Apu, Moe i dyrektorem Skinnerem zostają strażakami.

title: Злодій і драбина

overview: Гомер, Апу, Мо і Скіннер волонтерять у пожежній частині після того, як сновида-Гомер випадково калічить міських пожежників. Вони займаються мародерством на пожежах задля "компенсації".

title: Bombeiros Ladrões

overview: Marge tira a chupeta de Maggie; Homer torna-se um bombeiro voluntário.

title: ตะขอและบันได

overview: โฮเมอร์ติดยานอนหลับ จากนั้นก็ร่วมกับอาพู โมและครูใหญ่สกินเนอร์ไปเป็นอาสาสมัครดับเพลิง

title: Pillos con escaleras

overview: Marge sigue los consejos de una revista y le quita el chupete a Maggie. Sin embargo, la pequeña decide utilizar como sustituto el juguete del perro, lo que provoca un ruido constante durante la noche, que no deja dormir a Homero.

title: L’Étoffe des zéros

title: Crook and Ladder

overview: Når Marge tar fra Maggie smokken holder huset på å falle sammen under Maggies påfølgende raserianfall. Hun får istedet en pipende tøyhund som etterhvert driver Homer gal av mangel på søvn. Han bestemmer seg derfor for å bli brannmann.

title: 失望男孩

overview: 巴特代表他的小聯賽球隊時，輸掉一場關鍵比賽，被全鎮摒棄。

title: Stop or My Dog Will Shoot!

overview: The Simpsons' pooch, Santa's Little Helper, becomes a police dog.

title: Stop or My Dog Will Shoot!

title: Stop! Oder mein Hund schießt

overview: Als Barts Hund Knecht Ruprecht Homer aus einem Labyrinth befreit, wird die Polizei auf ihn aufmerksam. Von dessen Spürnase beeindruckt, nimmt Polizeichef Wiggum Knecht Ruprecht in die Springfielder Polizeihundstaffel auf. Durch den neuen Job wird der Hund immer seltsamer, bis er Bart sogar beißt. Enttäuscht legt sich Bart eine Pythonschlange als neues Haustier zu. Als Bart die Schlange mit in die Schule nimmt und diese ausreißt, kann nur noch Knecht Ruprecht die Situation retten.

title: Стой, или мой пёс будет стрелять!

overview: Маленький Помощник Санты спасает Гомера, и становится местным героем. Симпсоны решают записать его в Полицейскую Академию, где его ставят в напарники к суровому старому полицейскому Лу.

title: Pare, senão Meu Cachorro Atira

title: ¡Alto!, o mi perro dispara

overview: Homer se disgusta cuando descubre que Marge ha llevado a la familia a un aburrido festival sobre cosechas en lugar de a su esperadísimo día de desenfreno en la October Fest. Intentando irse, Homer accidentalmente mete a la familia en un extraño laberinto hecho en un maizal. Cuando toda la familia, excepto Homer, consigue salir, envían al Pequeño Ayudante de Santa Claus, quien rastrea a Homer y le rescata. Su éxito hace que los Simpson decidan alistarle en la academia de perros policía, donde será emparejado con Lou, con quien formará un poderoso dúo contra el crimen. El entusiasmo de Bart pronto desaparece cuando El Pequeño Ayudante, cansado e irritado por su nuevo trabajo, le muerde y los Simpson mandan al perro a vivir con Lou. Para apaciguar la depresión post-pérdida de perro de Bart, Marge consiente que se compre una enorme serpiente de mascota, pero cuando la serpiente provoca una peligrosa situación en el colegio de Bart y Lisa, El Pequeño Ayudante tiene la oportunidad de redimirse. Invitado: Rudy Giuliani (en la imagen promocional) como él mismo.

title: Fermati, o il cane spara!

overview: Homer si perde in un labirinto e viene salvato dal suo cane che diventa un cane della polizia.

title: Petit Papa Noël super flic

overview: Petit Papa Noël sauve miraculeusement Homer d'un labyrinthe et le chef Wiggum lui propose de devenir un chien policier.

title: Stůj, nebo můj pes vystřelí

overview: Po tom co spasitel Homera zachrání z labyrintu je poslán do zvířecí policejní akademie ve Springfiledu, kde bude vycvičen jako speciální policejní pes. Ovšem policejní psi už bohužel nemají tolik času na hraní se svým páníčkem a to by mohlo vadit.

title: Спри или кучето ми ще стреля

overview: Полицейско куче става малкият помощник на Дядо Коледа.

title: Stop or My Dog Will Shoot!

overview: De hond van de Simpsons, Santa's Little Helper, wordt een politiehond.

title: 손들어! 움직이면 문다

overview: 호머는 옥수수밭 미로에서 길을 잃었다가 산타의 작은 도우미에게 구출된다. 산타의 작은 도우미는 경찰견이 되지만 범죄를 쫓는 일에 질려 버린다.

title: Poliisikoira

overview: Simpsonien koirasta kehkeytyy taitava poliisikoira.

title: Állj, vagy kutya

title: עצור! או שהכלב שלי יורה

overview: הומר הולך לאיבוד במבוך וניצל על ידי העוזר הקטן של סנטה, שהופך לכלב משטרה.

title: Stop! Or My Dog Will Shoot!

overview: Homer går vild i en kornmark labyrint, og reddes af Julemandens lille hjælper, der bliver en politihund, som derefter bliver oversvømmet af kriminalitet.

title: 警察犬サンタズリトルヘルパー

overview: サンタズ・リトル・ヘルパーがトウモロコシ畑の迷路で迷子になったホーマーを救出。これがきっかけでサンタズ・リトル・ヘルパーは警察犬になるも犯罪にウンザリするのだった。

title: 站住！不然我的狗就开枪了！

overview: 霍默在玉米迷宫中迷路，圣诞老人小助手把他救了出来。小狗当上了警犬，为打击犯罪耗尽了精力。

title: Stop or my Dog will Shoot

overview: Homer, labirentte kaybolur. Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı onu kurtarır, sonra polis köpeği olur.

title: Stai că trage câinele!

overview: Homer se pierde într-un labirint, dar e salvat de câinele familiei care a devenit un câine polițist.

title: Stój, bo mój pies strzela

overview: Homer gubi się w labiryncie. Ratuje go Pomocnik Świętego Mikołaja, który zostaje psem policyjnym.

title: Стій, або мій пес стрілятиме!

overview: Пес Сімпсонів, Маленький Помічник Санти, стає поліцейським собакою.

title: Pare, Senão Meu Cachorro Atira

overview: O cachorro de estimação dos Simpsons entra para a academia de polícia.

title: หยุดนะ ไม่งั้นหมาของฉันจะยิง!

overview: ซานตาส์ ลิตเติล เฮลเปอร์กลายเป็นสุนัขตำรวจ

title: ¡Para, o mi perro dispara!

overview: Homero por error introduce a la familia en un extraño laberinto dentro de un maizal, del que todos logran salir, menos él. Gracias a las habilidades olfativas del Pequeño Ayudante de Santa, el perro lo encuentra y lo ayuda a reencontrarse con su familia.

title: Bon Chien, Bad Cop

title: Stop or My Dog Will Shoot

overview: Familiens hund kommer inn på politiskolen, men til slutt klarer den ikke presset og biter Bart. Det blir derfor besluttet at hunden ikke lenger kan bo hos familien og Bart får i stedet en pytonslange som kjæledyr.

title: 停止！否則我的狗會開槍！

overview: 荷馬在一個粟米田迷宮內迷路，被聖誕老人的小助手救了出來，牠因此成為警犬。

character: Voice on Radio / Brandine / Dolph / Shoquelle (voice)

title: 24 Minutes

overview: In a parody of "24," the school's Counter Truancy Unit tries to stop three sixth-graders planning to disrupt the school bake sale with a stink bomb.

title: 24 Minutes

title: 24 Minuten

overview: Die Sondereinheit CTU (Chaoten-Treibjagd) der Springfielder Grundschule versucht, Schulschwänzern das Handwerk zu legen. Lisa steuert die Operation vom Kontrollraum aus. Als Agent Milhouse versagt, muss Spezialagent Bart zur Tat schreiten um die Schule vor einem Attentat der Schulschwänzer zu bewahren …

title: 24 минуты

overview: Директор Скиннер открывает ППО — Противопрогульный Отряд — во главе которого стоит Лиза. Гомера отправляют на устранение йогурта, который настолько просрочен, что может быть токсичным, но йогурт перехватывают школьные хулиганы Дольф, Джимбо и Керни. С помощью агента Джэка Бауэра и Хлои О’Брайен, Барт и Лиза должны предотвратить попадания супер зловонного йогурта на школьную распродажу выпечки.

title: 24 Minutos

overview: Ao descobrirem o plano de Jimbo, Dolph e Kearney para sabotarem a venda de bolos anual da escola, Bart e Lisa procuram a ajuda de Jack Bauer e Chloe O'Brian. Enquanto isso, Marge tenta fazer o bolo perfeito.

title: 24 minutos

overview: Con la intervención de Jack Bauer (voz invitada Keifer Sutherland) y Chloe O’Brian (voz invitada Mary Lynn Rajskub), Bart y Lisa, agentes de la Unidad contra la Mala Conducta Escolar, deben detener a los gamberros Dolph, Kearney y Jimbo que planean lanzar la bomba fétida definitiva en la venta de pasteles anual del colegio.

title: 24 minuti

overview: Marge va a una vendita di dolci. Homer si libera di uno yogurt; i bulli creano una bomba puzzolente.

title: 24 Minutes

overview: Jimbo, Kearney et Dolph projettent de faire exploser une bombe puante géante pour infester toute l'école. Grâce à l'espionnage de Milhouse, le principal Skinner l'apprend et il va essayer de déjouer leurs plans avec l'aide de Bart et Lisa, mais ils ont moins d'une demi-heure pour cela.

title: 24 minut

overview: Další z parodií, tentokrát na seriál 24 hodin. Zachycuje 24 minut jednoho napínavého odpoledne, kdy se skupina kluků v čele s Jimbem snaží sabotovat přehlídku dortů ve škole a školní organizace se jim v tom snaží zabránit, pomáhá jim s tím Bart. Povede se jim to?

title: 24 минути

overview: В училище Скинър основава Отряд за противодействие на отсъствията.

title: 24 Minutes

overview: In een parodie op “24” probeert de Counter Truancy Unit van de school drie zesdeklassers tegen te houden die van plan zijn de schoolbakverkoop te verstoren met een stinkbom.

title: 24분

overview: 마지는 서둘러서 바자회에 낼 케이크를 구워야 하고, 호머는 냄새 고약한 요구르트를 제거해야 하며, 악동들은 학교에서 악취 폭탄을 터트리려 한다.

title: 24 minuuttia

overview: Lisa ja Bart ryhtyvät agenteiksi, joiden tehtävänä on estää hajupommin leviäminen koulun herkkumyyjäisiin. Tv-sarja 24:ää parodioivassa jaksossa vierailevat Mary Lynn Rajskub sekä Kiefer Sutherland.

title: 24 perc

title: עשרים וארבע דקות

overview: מארג' ממהרת למכירת מאפים, הומר נפטר מיוגורט, ובריונים מנסים להטיל פצצת סירחון בבית הספר.

title: 24 Minutes

overview: I denne komplekse satire af 24 er Marge nødt til at skynde sig at holde bagesalg, Homer skal blive den usmagelige yoghurt kvit og bøller forsøger at stinkbombe skolen.

title: バート・シンプソン VS ジャック・バウアー

overview: 「24」のパロディー。マージは学校のバザーのために急いでお菓子の準備をしていた。ホーマーは腐ったヨーグルトを破棄しなければならず、いじめっ子たちは悪臭爆弾を学校に投下しようとする。

title: 24分钟

overview: 本集是《反恐24小时》的高级恶搞。玛琦赶着去参加烘焙展卖，霍默必须摆脱难吃的酸奶，小霸王试图在学校放臭弹。

title: 24 Minutes

overview: Marge kermese koşar. Homer yoğurttan kurtulur. Zorbalar okula koku bombası atmaya çalışır.

title: 24 de minute

overview: Marge se grăbește la o vânzare de produse de patiserie, iar bătăușii încearcă să împută școala.

title: Przez 24 minuty

overview: Marge pędzi na wyprzedaż wypieków, Homer pozbywa się jogurtu, a łobuzy próbują zasmrodzić szkołę.

title: 24 хвилини

overview: У пародії на передачу «24» шкільний відділ боротьби з прогулами намагається зупинити трьох шестикласників, які планують зірвати шкільний розпродаж випічки за допомогою смердючої бомби.

title: 24 Minutos

overview: O diretor Skinner cria a Unidade Contra Vadiagem, com Lisa liderando a operação.

title: 24 นาที

overview: ตอนนี้เป็นการล้อเลียนซีรีส์เรื่อง 24 สุดซับซ้อน มาร์จต้องรีบไปงานขายขนมอบ โฮเมอร์ต้องตัดขาดตัวเองจากโยเกิร์ตรสห่วย และพวกชอบรังแกพยายามจะปล่อยกลิ่นเหม็นใส่โรงเรียน

title: 24 minutos

overview: Bart y Lisa son los agentes de la Unidad contra la Mala Conducta Escolar, que tienen como misión frenar a los gamberros Dolph, Kearney y Jimbo. Y es que los chicos quieren activar una bomba fétida el día de la venta anual de pasteles.

title: 24 minutes chrono

title: 24 Minutes

overview: Homer sendes i vei for å destruere en gammel yoghurt som er så gammel at den er full av farlige giftstoffer. Lisa hjelper rektor med et nytt skoleprosjekt.

title: 24 分鐘

overview: 美枝要趕緊進行義賣，荷馬要擺脫難吃的乳酪，惡霸們試圖在學校放臭蛋。

title: You Kent Always Say What You Want

overview: Newsman Kent Brockman is fired for swearing on the air when Homer dumps coffee in his lap, but Lisa gets Brockman back in the game with her Webcam.

title: You Kent Always Say What You Want

title: Das böse Wort

title: Вы, Кент, всегда говорите, что хотите

overview: Гомер покупает миллионное мороженое в местном магазине и его приглашают в новостную программу Кента Брокмана. Кент произносит матерное слово в прямом эфире из-за вылитого на его колени кофе, и разъярённый Нед Фландерс начинает кампанию по очистке эфира от ругани.

title: O Massacre do Depoimento de Kent

overview: Homer compra o milionésimo gelado numa gelataria e aparece no noticiário de Kent Brockman. No entanto, a inocente entrevista torna-se problemática quando o apresentador é despromovido por dizer um palavrão em direto.

title: Kent no siempre puede decir lo que quiere

overview: Kent Brockman dice un taco en directo por televisión cuando Homer le tira café encima por accidente y Ned Flanders comienza una campaña anti-indecencia contra él que resulta en el despido del mítico presentador del Canal 6. Lisa decide ayudarle a relanzar su carrera colgando en Internet las opiniones sin censurar de Kent sobre diversos temas. En el episodio participa como estrella invitada el rapero Chris "Ludacris" Bridges

title: Non puoi sempre dire quello Kent ti pare

overview: Nel 400° episodio dei Simpson, Kent Brockman perde il lavoro per aver detto una parolaccia in onda.

title: Infos sans gros mots

overview: En rentrant de chez le dentiste, Homer achète le millionième cône de glace et Kent Brockman l'invite pour en parler dans son émission. Sur le plateau, Homer renverse une tasse de café brûlant sur Kent et celui-ci lance un abominable juron qui lui fait perdre son travail.

title: Jak si Kent pustil pusu na špacír

overview: Homer se cestou od zubaře domů zastaví pro zmrzlinu a shodou náhod si zakoupí výherní miliontý kornout zmrzliny a vyhrává možnost účinkování v televizní show Kenta Brockmana, kde ho polije kávou. Kent vypustí opravdu ošklivou nadávku, která se rozšíří po celém městě a vypadá to, že bude s jeho kariérou konec.

title: Не може вечно да си откровен

overview: Брокман е уволнен заради ругатни в ефир.

title: You Kent Always Say What You Want

overview: Nieuwslezer Kent Brockman wordt ontslagen voor vloeken in de uitzending als Homer koffie in zijn schoot gooit, maar Lisa zorgt ervoor dat Brockman weer meedoet met haar Webcam.

title: 자나깨나 욕조심

overview: 켄트 브로크만은 방송 중에 비속어를 쓰는 바람에 일자리를 잃는다.

title: Ulalla uutisista

overview: Kun uutisankkuri Kent Brockman saa potkut työstään, hän ja Lisa ryhtyvät toimiin uutistoimitusta vastaan. Median yhteiskunnallista roolia pohtivassa jaksossa kuullaan myös amerikkalaisräppäri Chris "Ludacris" Bridgesiä.

title: Kent, az üldözött trágár

title: הקללה של קנט

overview: בפרק ה-400 של משפחת סימפסון, קנט ברוקמן מאבד את עבודתו לאחר שהוא מקלל בשידור.

title: You Kent Always Say What You Want

overview: I den 400. episode af Simpsons mister Kent Brockman sit job, efter at han siger et bandeord på tv.

title: 祝！第400話

overview: シリーズ通算400話目。ケント・ブロックマンは生放送中にあるまじき発言をしたため解雇されてしまう。

title: 肯特不能总是得到他想要的

overview: 在《辛普森一家》第400集中，肯特·布洛克曼因为在直播中说脏话而丢了工作。

title: You Kent Always Say What You Want

overview: The Simpsons'ın 400. bölümünde, Kent Brockman yayın esnasında küfür ettiği için işini kaybeder.

title: Nu poți spune întotdeauna ce vrei, Kent

overview: Kent Brockman își pierde slujba pentru că a înjurat în direct.

title: Nie zawsze można mówić co się chce

overview: W 400. odcinku Simpsonów Kent Brockman traci pracę za powiedzenie wulgaryzmu na antenie.

title: Ви, Кенте, завжди говорите, що хочете

overview: Журналіста Кента Брокмена звільняють за нецензурну лайку в ефірі, коли Гомер розливає на нього каву, але Ліса повертає Брокмена в гру за допомогою своєї веб-камери.

title: Você Não Pode Sempre Dizer o que Quer

overview: Ned propõe uma campanha anti-indecência contra Kent Brockman.

title: คุณเคนท์มักจะพูดในสิ่งที่คุณต้องการ

overview: ในตอนที่ 400 ของครอบครัวซิมป์สัน (และตอนสุดท้ายก่อนภาพยนตร์ครอบครัวซิมป์สันจะออกฉาย) เคนท์ บร็อคแมน ตกงานเนื่องจากพูดคำหยาบออกอากาศ

title: No siempre puedes decir lo que quieres

overview: Kent Brockman dice un insulto en directo por televisión cuando Homero le tira café encima por accidente y Ned Flanders comienza una campaña anti-indecencia contra él que resulta en el despido del mítico presentador del Canal 6. Lisa decide ayudarlo a relanzar su carrera colgando en Internet las opiniones sin censurar de Kent sobre diversos temas.

title: L’affaire est dans le sacre

title: You Kent Always Say What You Want

overview: Homer kjøper is nummer 1 million i den lokale butikken og kommer på Kent Brockmans nyhetsprogram. Brockman banner på tv, og Ned Flanders starter et korstog for å gjøre Springfields medier mer stuerene.

title: 肯特總可說想要什麼

overview: 在《阿森一族》第 400 集中，肯特布羅克曼因在播出時說了粗口而失去工作。

character: Fox announcer / Chinese #1 / Chinese #4 / Leprechaun (voice)

title: 18ª Temporada

title: 18. évad

title: 第18季

title: ซีซั่น 18

title: Sesong 18

Season 19

title: He Loves to Fly and He D'ohs

overview: Homer falls in love with the high life of flying in private planes when he saves Mr. Burns from drowning, and Burns repays him by flying him to Chicago for a night on the town.

title: He Loves to Fly and He D'ohs

title: Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug

overview: Homer rettet Mr. Burns vor dem Ertrinken in einem Springbrunnen und wird als Dank auf eine Spritztour in seinem Privatjet eingeladen. Weil ihm das Fliegen so gut gefällt, will sich Homer eine neue Arbeit suchen, bei der er von Firma zu Firma jetten kann. Er kündigt seinen alten Job, ist jedoch schon bald arbeitslos, weil er die neue Stelle nicht bekommt, verschweigt dies aber seiner Familie. Eines Tages wird er jedoch von Bart tagsüber bei Krusty-Burger entdeckt …

title: Он любит летать, и раздражённо ворчит

overview: Гомер получает возможности совершить полёт на личном самолёте Мистера Бёрнса, и вследствие чего отказывается летать на самолётах обычного класса.

title: Ele Adora Voar e Ele Faz “D’oh!

title: ¡Le gusta volar Jo!

overview: Cuando Homer salva al Sr. Burns de ahogarse en la fuente de un centro comercial, Burns se lo agradece con un viaje a Chicago en su avión privado. Homer acaba impresionado por el lujoso avión y todas sus ventajas. Cuando vuelve a casa, Homer se propone encontrar un trabajo que le permita la oportunidad de viajar en un avión de la empresa y Marge contrata a un asesor personal (interpretado por Stephen Colbert) que le ayude a realizar este sueño. El cantante Lionel Richie participa en este episodio como estrella invitada.

title: Gli piace volare e d'oh... lo fa!

overview: Homer è entusiasta di viaggiare sull'aereo privato del signor Burns verso Chicago.

title: Privé de jet privé

overview: Homer sauve la vie de M. Burns en lui évitant de se noyer dans une fontaine du centre commercial. Pour le remercier, Burns l'invite à dîner. Lorsque M. Burns l'interroge sur son plat préféré, Homer déclare aimer les pizzas de style Chicago et, à sa grande surprise, Burns lui propose une soirée de milliardaire en jet privé à Chicago. À son retour à Springfield, Homer déprime, car il est certain d'avoir connu, ce soir là, ce à quoi il n'aura jamais accès.

title: Rád létá, a ne, že ne

overview: Když se v obchodním domě začne pan Burns topit ve fontáně, Homer ho zachrání. Za odměnu letí jeho soukromým luxusním letadlem do Chicaga. Homer se poté rozhodne, že udělá něco se svým životem. Marge mu najme soukromého poradce, který zjistí, že Homer je naprosto jiný člověk při hraní bowlingu, ve kterém velmi vyniká. Homer začne všude nosit své bowlingové boty a uchází se o novou práci, kde by létal letadlem. Práci však nedostane, což ale doma neprozradí. Oznámit Marge pravdu se rozhodne udělat právě v letadle. Při letu ale pilot upadne do bezvědomí. Homer s letadlem nakonec přistane a rozhodne se vrátit ke své staré dobré práci.

title: Той обича да лети

title: He Loves to Fly and He D'ohs

overview: Homer wordt verliefd op het hoge leven van het vliegen in privévliegtuigen wanneer hij Mr. Burns van de verdrinkingsdood redt, en Burns betaalt hem terug door hem naar Chicago te vliegen voor een nachtje in de stad.

title: 호머, 날다

overview: 호머는 번즈 씨의 전세기를 타고 시카고로 가게 되어 신이 난다. 영감을 얻은 호머는 인생 상담 코치를 구해 새 직장에 지원한다.

title: Rakkaudesta lentämiseen

overview: Homer pelastaa Mr. Burnsin hukkumiselta ja saa palkinnoksi matkan Chicagoon täyden palvelun yksityiskoneella. Lentomatka jättää Homeriin tyhjiön, eikä arki luksuslennon jälkeen enää miehelle maita. On etsittävä uutta sisältöä elämään.

title: Szállunk Homer rendelkezésére

title: הטיסה הפרטית של הומר

overview: הומר מתרגש לטוס לשיקגו במטוסו הפרטי של מר ברנז.

title: He Loves to Fly and He D'oh's

overview: Homer er så begejstret for at flyve i Mr. Burns' privatfly til Chicago at han får en livscoach og søger et nyt job.

title: 自家用機を着陸させよ

overview: シカゴへ行くためバーンズ社長のプライベートジェットに乗ったホーマー。このワクワクドキドキの体験がきっかけで彼はライフコーチをつけて新しい仕事に応募することに。

title: 他热爱飞行

overview: 霍默坐上伯恩斯先生的私人飞机去芝加哥，他因此大为震撼并决定找个人生导师，申请新工作。

title: He Loves to Fly and He D'ohs

overview: Homer, Bay Burns'ün özel uçağıyla Chicago'ya gideceği için çok heyecanlıdır.

title: Avionul privat

overview: Homer călătorește cu avionul privat al domnului Burns până în Chicago.

title: On tylko by latał

overview: Homer jest zachwycony podróżą prywatnym samolotem pana Burnsa do Chicago.

title: Він любить літати

overview: Гомер закохується у світле життя польотів на приватних літаках, коли рятує містера Бернса від утоплення, і Бернс відплачує йому, відвозячи його на вечір до Чикаго.

title: Ele Adora Voar e Fazer D'oh

overview: Homer pede a ajuda de um coach para ajudá-lo a encontrar um emprego que lhe permita voar em um jato.

title: เขาชอบที่จะบินและเขาโด๊ะ

overview: โฮเมอร์ตื่นเต้นที่จะได้นั่งเครื่องบินส่วนตัวของมิสเตอร์เบิร์นส์ไปชิคาโก เป็นแรงบันดาลใจให้เขาจ้างไลฟ์โค้ชและหางานใหม่

title: Le gusta volar y se nota

overview: Cuando Homero salva al Sr. Burns de ahogarse en la fuente de un centro comercial, este se lo agradece con un viaje a Chicago en su avión privado. Homero se queda impresionado con el lujoso avión y todas sus ventajas.

title: Si j’avais les ailes d’un twit

title: He Loves to Fly and He D'ohs

overview: Homer redder livet til Mr. Burns, og belønnes med en tur i privatflyet hans.

title: 他愛飛，而他不愛

overview: 荷馬很高興能乘坐伯恩斯先生的私人飛機前往芝加哥。

character: Milhouse / Svetlana / Woman in Audience #2 (voice)

title: The Homer of Seville

overview: A freak accident gives Homer an operatic singing voice, and he becomes a star at the Springfield Opera. But with fame and fortune comes a price: He's continually bothered by fans, an obsessed woman in particular.

title: The Homer of Seville

title: Homerotti

overview: Auf der Suche nach einem günstigen Essen landen die Simpsons auf einer Trauerfeier. Als sich Homer dann noch als Sargträger versucht, stürzt er in das offene Grab und verstaucht sich den Rücken. Das bleibt nicht ohne Folgen: Sobald er nun auf dem Rücken liegt, kann er hervorragend singen. Es dauert nicht lange, und Homer ist ein gefeierter Opern-Star. Weil er jedoch einen besonders hartnäckigen Fan abblitzen lässt, schmiedet die Frau Mordpläne gegen den Neo-Sänger …

title: Севильский Гомер

overview: Гомер попадает в больницу из-за травмы спины, там в нём открывается талант петь оперным голосом лёжа на спине. Мр. Бёрнс приглашает Гомера петь главную партию в его постановке La bohème. Спасённый от группы сумасшедших фанаток таинственной девушкой Джулией, Гомер нанимает её в качестве менеджера, несмотря на её неоднозначные намерения.

title: O Homem de Servilha

title: El Homer de Sevilla

overview: Homer se lesiona en una caída y en el hospital desarrolla la habilidad de cantar con una maravillosa voz operística cuando está tumbado. El Sr. Burns oye a Homer durante una de sus sesiones de canto en el hospital e inmediatamente le contrata como protagonista de la obra que produce, "La Bohme". Aunque Homer tiene que tumbarse durante la actuación, impresiona a la audiencia en la Casa de la Ópera de Springfield. Homer se convierte en una enorme celebridad, especialmente entre las mujeres, para disgusto de Marge. Mientras huye de una muchedumbre de fans enloquecidos, Homer es salvado por una misteriosa mujer llamada Julia (interpretada por Maya Rudolph), quien parece preocuparse un poco demasiado por el bienestar de Homer.

title: Homer di Siviglia

overview: Homer scopre di avere una voce da tenore quando è sdraiato e ha una misteriosa groupie.

title: Le Barbier de Springfield

overview: Après la messe du dimanche, les Simpson se pressent pour rentrer chez eux. Marge ne veut pas cuisiner car elle est fatiguée. Les restaurants sont tous complets, sauf un où les Simpson se rendent mais qui est en réalité un buffet pour un enterrement. Au cours de ce buffet, Homer est sollicité par une dame lui demandant de porter le cercueil mais il glisse, tombe dans un trou et se fait très mal au dos. À l'hôpital, le docteur Hibbert constate qu'Homer, lorsqu'il est allongé sur le dos, a une très belle voix de chanteur d'opéra et il lui demande de chanter pour remonter le moral de tous les patients.

title: Homer Sevillský

overview: Homer si při pádu do vykopaného hrobu poraní páteř. V nemocnici se zjistí, že když Homer křičí vleže, jeho hlas je jiný - naprosto úžasný. Pan Burns ho najme do svého divadla jako operního pěvce. Homerova hvězda stoupá vzhůru a přibývají dotěrné fanynky. Šéfkou jeho fan-klubu se stane jakási Julie, která začne Homera svádět a poté vydírat. Homer ji vyhodí z domu a ona se snaží ho zavraždit. Při jejím posledním pokusu o vraždu se ale její jedem otrávená šipka odrazí zpět a zasáhne ji. Přežije, ale slibuje Simpsonovým pomstu.

title: Севилският Хоумър

title: The Homer of Seville

overview: Door een bizar ongeluk krijgt Homer een operastem en wordt hij een ster in de Springfield Opera. Maar met roem en fortuin komt een prijs: hij wordt voortdurend lastig gevallen door fans, een geobsedeerde vrouw in het bijzonder.

title: 세빌리아의 호머

overview: 호머는 자신이 등을 대고 똑바로 누우면 아름다운 노랫소리를 낼 수 있다는 것을 발견한다. 이후 호머는 수수께끼 극성 팬의 표적이 되어 목숨을 위협받는다.

title: Laulunlahjoilla siunattu sankari

overview: Silkkojen sattumien kautta ruokaa rakastavasta Homerista kehkeytyy lahjakas oopperalaulaja. Mr. Burns tarttuu tilaisuuteen ja palkkaa Homerin tähtioopperaan. Laulunlahjoilla siunatusta Homerista tulee äkkiä suuri kuuluisuus. Julkisuudessa on myös varjopuolensa.

title: A sevillai Homer

title: ההומר מסביליה

overview: פציעה מאפשרת להומר לשיר בקול של זמר אופרה, והופכת אותו לפופולרי בקרב הנשים.

title: The Homer of Seville

overview: Homer opdager, at når han ligger fladt på ryggen, har han en smuk sangstemme. Han bliver mål for dødstrusler fra en mystisk fan.

title: オペラファンの陰謀

overview: 仰向けで歌うと美しい歌声になることを発見したホーマー。しかしミステリアスで熱狂的な女性ファンに殺されかける。

title: 塞维利亚的霍默

overview: 霍默发现自己平躺时唱歌非常美妙动听，他被一个神秘追星族盯上了。

title: The Homer of Seville

overview: Yaralanan Homer, opera sesiyle şarkı söyleme yeteneği kazanır ve kadınlar arasında popüler olur.

title: Homer din Sevilla

overview: Un accident îi dă lui Homer abilitatea de a cânta cu o voce de operă.

title: Homer sewilski

overview: Homer po kontuzji zyskuje zdolność śpiewania operowym głosem, co wzbudza zainteresowanie pań.

title: Севільський Гомер

overview: Дивний випадок дає Гомеру оперний голос, і він стає зіркою Спрінґфілдської опери. Але зі славою та багатством приходить і ціна: його постійно турбують шанувальники, зокрема одержима жінка.

title: O Homer de Sevilha

overview: Depois que Homer se machuca em uma queda, desenvolve um talento como cantor de ópera

title: โฮเมอร์แห่งเซวิลล์

overview: โฮเมอร์พบว่าตัวเองร้องเพลงได้ไพเราะเมื่อนอนหงาย และเขาตกเป็นเป้าสังหารของกลุ่มลึกลับ

title: Homero de Sevilla

overview: Homero se lesiona y en el hospital desarrolla la habilidad de cantar ópera cuando está tumbado. El Sr. Burns le oye durante una de sus sesiones de canto e inmediatamente lo contrata como protagonista de la obra que produce, "La Bohème".

title: D’ohpéra de quatre sous

title: The Homer of Seville

overview: Homer oppdager at han har en fantastisk operastemme, og det varer ikke lenge før han har blitt operastjerne. Han får en stor tilhengerskare, men én av tilhengerne blir litt for innpåsliten.

title: 塞維利亞的荷馬

overview: 荷馬受傷後有唱歌劇的聲線，令他很受女士們歡迎。

title: Midnight Towboy

overview: Homer takes a job as a tow-truck driver, and Marge hires a service that claims to make babies less clingy. Both decisions have unexpected consequences.

title: Midnight Towboy

title: Abgeschleppt!

overview: Homer ist verzweifelt auf der Suche nach Milch für Maggie und landet plötzlich in dem Ort Guidopolis. Weil er falsch geparkt hat, wird er kurzerhand abgeschleppt und lernt so den Abschleppfahrer Louie kennen. Schnell stellt Homer fest, dass das eigentlich sein Traumjob wäre. Kurze Zeit später arbeitet Homer auch schon als Abschleppfahrer von Springfield. Er nimmt jedoch seinen Job so ernst, dass er alles entfernt, was ihm in die Quere kommt – auch die Autos seiner Freunde …

title: Полуночный буксировщик

overview: Гомер знакомится с водителем аварийной машины Луи, который показывает Гомеру все прелести буксирования жилых фургончиков. Тем временем, Мардж начинает замечать, что Мэгги слишком к ней привязалась. Мардж находит способ отучить Мэгги от себя, но это способ заставляет Мэгги вообще обходиться без Мардж…

title: Homer Guincho

title: Grúa-boy de medianoche

overview: Notando que Maggie está empezando a ser demasiado dependiente de ella, Marge contrata a un asesor que le enseñe el "Método C.R.I.E.", que ayuda a los padres a educar a sus hijos para que sean muy independientes a edades muy tempranas. Sin embargo, el método funciona un poco demasiado bien y Maggie ya no necesita a Marge para nada. Mientras, Homer busca leche para Maggie en Mookington, pero se le estropea el coche y tiene que ser remolcado por un conductor llamado Louie (interpretado por Matt Dillon), quien introduce a Homer en los placeres de ganarse la vida remolcando coches. Louie invita a Homer a ser el conductor del remolque de Springfield con una condición: que Homer no se acerque al territorio de Louie en Mookington. Cuando Homer se entusiasma un poco demasiado con su nuevo trabajo, los vecinos de Springfield engañan a Homer para que remolque en territorio de Louie sin darse cuenta... y Homer debe sufrir las consecuencias. Con Homer desaparecido, la ahora independiente Maggie pasa a la acción.

title: Un uomo da carroattrezzi

overview: Homer diventa autista di un carro attrezzi e Marge cresce Maggie con un metodo controverso.

title: Le Cow-boy des rues

overview: Marge tente de coucher Maggie mais n'y parvient pas et fait appel à une association éducative. Maggie, suite à cela, devient trop indépendante et Marge se sent délaissée. Homer est envoyé chercher du lait pendant ce temps mais il n'y en a plus chez Moe ni chez Apu. Alors il roule toute la nuit jusqu'à ce qu'il trouve une ville, Guidopolis, qui possède tout ce qu'il désire. Sa voiture est accidentellement remorquée par un dépanneur du nom de Louie qui décide de lui apprendre son métier. Seulement Homer va s'avérer un très bon dépanneur tant et si bien que le reste de la ville décide de lui donner une leçon, sans savoir que l'absence d'Homer cause des problèmes...

title: Homerova odtahovka

overview: Homer se pozdě večer vydává koupit mléko, ale nikde ve Springfieldu není k sehnání. Zajede proto do sousedního Guidopolisu, kde se dá do řeči se sympatickým odtahovačem aut Louiem. Ten nabídne Homerovi práci odtahovače pod podmínkou, že se bude držet pouze ve Springfieldu. Homer samozřejmě s radostí přijme. Svou práci ale dělá tak důkladně, že ho začnou ostatní obyvatelé nenávidět a přichystají na něj léčku, při které Louie Homera unese. Ve Springfieldu zatím vzniká dopravní kolaps a Marge má o Homera po několika dnech strach. Nakonec se Maggie a Spasitel vydají Homera hledat a přivedou ho zpět domů.

title: Среднощният влекач

title: Midnight Towboy

overview: Homer neemt een baan aan als sleepwagenchauffeur en Marge huurt een service in die beweert baby's minder plakkerig te maken. Beide beslissingen hebben onverwachte gevolgen.

title: 주정차 금지구역

overview: 호머는 견인차 운전사가 되어 주위를 놀라게 한다. 한편 마지는 논란이 많은 양육 방식을 사용해 매기를 키우려고 한다.

title: Maitojahdista uusiin mahdollisuuksiin

overview: Homer etsii epätoivoisesti maitoa muksuilleen. Yllättäen maitomatka poikii hänelle uuden työtilaisuuden. Maggie on liian riippuvainen äidistään ja niinpä Marge osallistuu Internetissä mainostettuun lasten itsenäistymisohjelmaan.

title: Éjféli vontató

title: גררבוי של חצות

overview: הומר הופך לנהג אוטו גרר. בינתיים, מארג' מגדלת את מגי בצורה שנויה מחלוקת.

title: Midnight Towboy

overview: Homer bliver en kranvognschauffør til andres skam. I mellemtiden prøver Marge at opfostre Maggie med en kontroversiel børneopdragelse.

title: 真夜中の牽引ボーイ

overview: レッカー車の運転手になったホーマーは周りを仰天させる行動に。その頃、マージは賛否両論ある育児法をマギーに実践しようとしていた。

title: 午夜拖车郎

overview: 霍默当上拖车司机，令其他人感到很不安。玛琦尝试用一种有争议的育儿方法来养育玛吉。

title: Midnight Towboy

overview: Homer bir çekici şoförü olur. Bu arada Marge, Maggie'yi tartışmalı bir yaklaşımla yetiştirir.

title: Tractarea de la miezul nopții

overview: Homer devine șofer de mașină de tractare.

title: Nocny holboj

overview: Homer zostaje kierowcą lawety. W tym czasie Marge kontrowersyjnie podchodzi do wychowania Maggie.

title: Опівнічний буксир

overview: Гомер влаштовується водієм евакуатора, а Мардж наймає службу, яка нібито робить немовлят менш залежними. Обидва рішення мають несподівані наслідки.

title: Homer do Guincho

overview: Marge submete-se a um programa de aconselhamento que ajuda pais a criar seus filhos.

title: ทาวบอยเที่ยงคืน

overview: โฮเมอร์กลายเป็นคนขับรถบรรทุกพ่วงสร้างความตกตะลึงให้คนอื่นๆ ขณะที่มาร์จพยายามเลี้ยงดูแม็กกี้ด้วยวิธีเลี้ยงเด็กซึ่งกำลังเป็นประเด็นถกเถียง

title: Grúa de medianoche

overview: Marge empieza a notar que Maggie es demasiado dependiente de ella. Tras pensárselo, decide contratar a un asesor que le enseñe un nuevo método que ayuda a los padres a educar a sus hijos para que sean independientes a edades muy tempranas.

title: Roues de fortune

title: Midnight Towboy

overview: Marge begynner på et kurs som skal lære foreldre å oppdra barna sine til å bli selvstendige individer.

title: 午夜拖車司機

overview: 荷馬成為拖車司機。美枝嘗試以一種具爭議的育兒方法來撫養瑪姬。

title: I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings

overview: Marge is held hostage during a bank robbery and forms an uneasy bond with one of the thieves before he's taken to prison.

title: Ich will nicht wissen, warum der gefangene Vogel singt

overview: Marge gerät plötzlich in einen Banküberfall und wird als Geisel gehalten. Ihr gelingt es jedoch, den Bankräuber Dwight davon zu überzeugen, sich der Polizei zu stellen. Er willigt allerdings nur unter der Bedingung ein, dass Marge ihn im Gefängnis besuchen kommt. Als er dann tatsächlich hinter Gittern sitzt, findet Marge jedoch keine Zeit, ihr Versprechen einzulösen. Deswegen völlig traumatisiert, bricht Dwight aus dem Gefängnis aus und nimmt Marge erneut als Geisel …

title: Я не желаю знать, почему поют птицы в клетках

overview: Мардж обвиняют в грабеже банка, но настоящий грабитель — человек по имени Двайт (Dwight). Мардж обещает посетить его в тюрьме, но не выполняет обещание, из-за чего Двайт начинает преследовать Мардж…

title: Eu não Quero Saber porque o Passarinho na Gaiola Canta

title: Yo no quiero saber por qué canta el pájaro enjaulado

overview: Mientras espera en cola en un banco, Marge mantiene una conversación con un extraño hombre llamado Dwight (interpretado por Steve Buscemi) que más tarde intenta atracar el banco. Cuando llega la policía, Marge convence al acorralado Dwight para que se entregue, prometiéndole que ella irá a la cárcel a visitarle. Mientras Dwight espera con impaciencia la visita de Marge, ella, claramente asustada, no deja de posponerla. Cuando Dwight comprende que Marge no va a ir a verle, escapa de la cárcel y va en su busca.

title: Non voglio sapere perché canta l'uccello in gabbia

overview: Mentre Marge è in banca si svolge una rapina. Lei fa amicizia con il rapinatore ma poi se ne pente.

title: La Marge et le prisonnier

overview: Une cérémonie est organisée en l'honneur de Lisa comme étant la meilleure élève du millénaire . Afin de montrer qu'il est un bon père, Homer s'y rend très tôt avec Maggie. Pendant ce temps, Marge, à la banque, assiste à un vol à main armé. Elle reçoit un coup de fil d'Homer qui s'inquiète de ne pas la voir à la cérémonie. En entendant le portable de Marge, Dwight (Joël en version québécoise), l'un des bandits, accepte de se rendre à la condition que Marge lui rende visite en prison. Mais le temps passe et Marge ne vient pas, ce qui pousse Dwight à venir chez elle la prendre en otage...

title: Nechci vědět, proč ptáček v kleci zpívá

overview: Při čekání v bance zaslechne Marge konverzaci zajímavého muže jménem Dwight, který později banku vyloupí. Po příjezdu policie ale Marge Dwighta přesvědčí, aby se nechal zatknout a že ho ve vězení bude navštěvovat. Dwight na Marge dlouho čeká, ale Homer jí tu návštěvu rozmluví. Když Dwightovi někdo zavolá a on zjistí, že to není Marge, uteče z vězení aby jí našel...

title: Не искам да знам защо пеят птиците в кафез

overview: Marge wordt gegijzeld tijdens een bankoverval en vormt een ongemakkelijke band met een van de dieven voordat hij naar de gevangenis wordt gebracht.

title: 새장에 갇힌 새가 왜 노래하는지 나는 알고 싶지 않네

overview: 마지는 은행에 갔다가 강도 사건에 얽힌다. 마지는 강도와 친구가 되었다가 이내 마음을 고쳐먹는다.

title: Panttivankidraama

overview: Marge joutuu keskelle pankkiryöstöä ja jännittävää panttivankidraamaa Nine - Yhdeksän yhteyttä -televisiosarjaa parodioivassa jaksossa. Tapahtumat eivät jätä perheenäitiä rauhaan ja hän muodostaa kummallisen suhteen kidnappaajaansa. Lisalla koittaa suuri päivä opintojensa suhteen.

title: Springfield szindróma

title: לא רוצה לדעת למה הציפור הכלואה שרה

overview: כשמארג' מוצאת את עצמה מעורבת בשוד בנק, היא מתיידדת עם השודד שאז מתחרט על מעשיו.

overview: Marge går i banken og bliver involveret i et røveri. Hun bliver ven med røveren og kommer derefter på andre tanker.

title: マージと銀行強盗犯

overview: 銀行で強盗事件に巻き込まれたマージ。強盗犯と一度は親しくなるが、その後、友達でいることをためらい始める。

title: 我不知道笼中鸟为何歌唱

overview: 玛琦去银行，却被卷入了一场劫案。她与劫匪结交，因此有了别的想法。

overview: Marge bankaya gider ve bir soyguna bulaşır. Soyguncuyla arkadaş olduktan sonra şüpheye düşer.

title: Nu vreau să știu de ce cântă pasărea în colivie

overview: Marge e implicată într-un jaf la o bancă, unde se împrietenește cu hoțul.

title: Nie chcę wiedzieć, dlaczego ptak w klatce śpiewa

overview: Marge zostaje uwikłana w napad na bank. Zaprzyjaźnia się z rabusiem, a potem ma wątpliwości.

title: Я не хочу знати, чому співає пташка в клітці

overview: Мардж стає заручницею під час пограбування банку та створює непростий зв’язок з одним із злодіїв, перш ніж його забирають до в’язниці.

title: Não Quero Saber Porque o Passarinho na Gaiola Canta

overview: Marge está presa em um assalto a banco e convence o criminoso a se entregar.

title: ฉันไม่อยากรู้ว่าทำไมนกในกรงจึงขับขาน

overview: มาร์จไปธนาคารและเข้าไปพัวพันกับการปล้น เธอกลายเป็นเพื่อนกับโจรแล้วเกิดเปลี่ยนความคิดขึ้นมา

title: Una media mañana de perros

overview: Mientras espera en la cola en un banco, Marge mantiene una conversación con un extraño hombre llamado Dwight que más tarde intenta atracar el lugar. Cuando llega la policía, Marge convence a Dwight para que se entregue prometiéndole que ella irá a la cárcel a visitarle.

title: Un après-midi de Marge

overview: Under et bankran overtaler Marge bankraneren til å overgi seg til politiet. Samtidig lover hun å besøke ham i fengselet.

title: 我不想知道籠中鳥為什麼唱歌

overview: 美枝去銀行時遇上搶劫事件。她與劫匪成為朋友，後來卻反悔了。

title: Treehouse of Horror XVIII

overview: The series' 18th Halloween show features three vignettes that parody movies: one that spoofs "Mr. & Mrs. Smith"; one that sends up "E.T."; and one that parodies "Se7en."

title: Treehouse of Horror XVIII

title: Nach Hause telefonieren

overview: Halloween steht vor der Tür, und Bart findet in seinem Schuppen den Außerirdischen Kodos, der mit einer Maschine seine Freunde auf die Erde holen und die Weltherrschaft an sich zu reißen will … Homer führt ein Doppelleben als Geheimagent und soll einen Reporter umbringen. Es kommt ihm eine Agentin in die Quere, die ihm verdächtig bekannt vorkommt … Die Kinder beschließen an Halloween ganz Springfield auf den Kopf zu stellen, während sich Ned in einen Dämon verwandelt …

title: Домик ужасов 18

overview:
Мистер и миссис Симпсон — Гомер, тайно работающий секретным агентом, получает приказ устранить Кента Брокмана. Но, вскоре он обнаруживает, что его жена Мардж также является секретным агентом, выполняющей ту же миссию, что и он сам…

Инопланетянин возвращается домой — Барт и Лиза встречают инопланетянина Кодоса, скрывающегося от властей. Кодос просит помочь ему достать прибор, при помощи которого он сможет связаться со своей планетой, но его намерения оказываются отнюдь недружелюбными…

Заброшенный дом — Барт, Лиза и другие дети решают хорошо повеселиться в ночь на Хэллоуин, но, когда их шутки заходят слишком далеко, Нед Фландерс превращает церковь в адский дом. Получив огромные сверхъестественные силы, он решает проучить детей…

title: A Casa da Árvore dos Horrores XVIII

title: La casa-árbol del terror XVIII

overview: Las tres historias del especial de Halloween de 2007 son: “E.T. Go Home” “Mr. And Mrs. Simpson” “Heck House”

title: La paura fa novanta XVIII

overview: Marge e Homer sono assassini professionisti e Flanders apre un'alternativa alle case stregate.

title: Simpson Horror Show XVIII

overview:
Rentre maison: Parodie de E.T. l'extra-terrestre. Bart et Lisa aident Kodos à obtenir des devis pour retourner sur sa planète mais les intentions de l'extraterrestre sont plus dangereuses qu'on ne le croit...

Mr. and Mrs. Simpson: Dans cette parodie de Mr. & Mrs. Smith, Homer mène une double vie d'agent secret. Un jour, il reçoit pour mission l'ordre d'éliminer Kent Brockman mais il découvre que Marge est elle aussi sur le coup ...

La maison du diable: Tous les gamins du quartier vont quémander des friandises aux habitants de Springfield et décident de leur faire des farces. Mais Ned Flanders décide de transformer l'église en école de péchés. Dans cette troisième partie, on entend notamment la chanson Blitzkrieg Bop du groupe The Ramones.

title: Speciální čarodějnický díl

overview:
E.T. Go Home - Bart najde na zahradě v kůlně schovaného mimozemšťana Kodose. Jeho rod ho zapoměl zde na Zemi a on se nemůže vrátit. Bart s Lízou mu pomohou sestrojit vysílač, kterým by zavolal své rodině. Kodos však přístroj použije jako teleport a s pomocí svých vojáků se chystají vyhubit lidstvo.

Mr. & Mrs. Simpsons - Homer i Marge pracují jako nájemní zabijáci, aniž by o tom ten druhý věděl. Při úkolu zabít Kenta Brockmana se však navzájem odhalí a doma se strhne mezi nimi rvačka končící mnoha mrtvými a jejich vášnivým milováním.

Heck House - Halloweenští koledníci Bart, Líza, Nelson a Milhouse se mstí spoluobčanům za ubohou výslužku. Jejich hrozné chování ale nezná hranic a proto Ned Flanders postaví ve Springfieldu "Pekelný dům", ve kterém dětem promítne, co je čeká v pekle.

title: Къщичка на ужасите XVIII

title: Treehouse of Horror XVIII

overview: De 18e Halloween show van de serie bevat drie vignetten die films parodiëren: één die “Mr. & Mrs. Smith” parodieert, één die “E.T.” en één die “Se7en” parodieert.

title: 공포의 트리하우스 18

overview: 바트는 외계인과 친구가 되지만, 외계인이 사악한 의도를 가지고 있다는 것을 알게 된다. 마지와 호머는 둘 다 전문 암살자이지만 서로의 정체를 모른다. 플랜더스는 할로윈 귀신의 집을 대신할 기독교적 대안을 내놓는다.

title: Kauhujen talo XVIII

overview: Bart pelastaa Alienin E.T. Go home -episodissa, mutta avaruusolio paljastuukin pedoksi. Bart myös pelottelee naapureitaan Halloween-juhlan aikaan. Näemme niin ikään Mr. & Mrs. Simpsons -episodin tässä perinteisessä ja jokavuotisessa kauhujaksossa.

title: Rémségek Simpson háza 18

title: ספיישל ליל כל הקדושים 18

overview: מארג' והומר הם מתנקשים מקצועיים, ופלנדרז פותח אלטרנטיבה לבתים רדופים.

title: Treehouse of Horror XVIII

overview: Bart bliver ven med et rumvæsen, men opdager, at han har onde hensigter; Marge og Homer, uvidende den ene om den anden, er professionelle snigmordere, og Flanders åbner et kristent alternativ til hjemsøgte huse til Halloween.

title: ハロウィーン･スペシャルXVIII

overview: エイリアンと仲良くなるバートだがエイリアンには邪悪な思惑があった。ホーマーとマージには秘密が...。それは２人がプロの殺し屋だということ。そしてフランダースは、教会をハロウィーン風お化け屋敷に変える。

title: 恐怖树屋18

overview: 巴特结识了一个外星人，却发现他用心险恶；玛琦和霍默是无人知晓的职业杀手；弗兰德斯建了一座另类万圣节鬼屋。

title: Treehouse of Horror XVIII

overview: Marge ve Homer profesyonel suikastçılardır. Flanders alternatif bir Cadılar Bayramı evi açar.

title: Casa din Copac a Groazei XVIII

overview: Marge și Homer sunt asasini profesioniști.

title: Straszny domek na drzewie XVIII

overview: Marge i Homer są zawodowymi zabójcami, a Flanders otwiera alternatywę dla nawiedzonych domów.

title: Сімпсони і Гелловін XVIII

overview: У 18-му Гелловінівському епізоді представлено три віньєтки, які пародіюють фільми: «Забирайся додому, прибульцю», «Містер і місіс Сімпсон», та «Пекельний дім».

title: A Casa da Árvore dos Horrores 18

overview: Homer leva uma vida de agente secreto e deve matar Kent Brockman; Bart e Lisa ajudam Kodos.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 18

overview: บาร์ตกลายเป็นเพื่อนกับมนุษย์ต่างดาวแต่พบว่าเขามีเจตนาชั่วร้าย ด้านมาร์จและโฮเมอร์ต่างไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นมือสังหารอาชีพ ส่วนพวกแฟลนเดอร์สนำเสนอบ้านผีสิงทางเลือกสไตล์คริสเตียน

title: La casita del horror XVIII

overview: Las tres historias del especial de Halloween de 2007 son: “ET, vete a casa”, “El Señor y la Señora Simpson” y “La casa del infernirijillo”

title: Spécial d’Halloween XVIII

title: Treehouse of Horror XVIII

overview: Kodos får hjelp av Bart og Lisa, men utnytter deres hjelp til å planlegge noe ondskapsfullt...

title: 恐怖樹屋 18

overview: 美枝和荷馬是職業殺手，弗蘭德斯經營萬聖節鬼屋的替代品。

character: Elevator Voice / Agnes Skinner / Plopper (voice)

title: Little Orphan Millie

overview: Milhouse stays with the Simpsons when his parents remarry each other and honeymoon on a cruise ship. But when his parents are knocked overboard and lost at sea, Milhouse decides to grow up and be a man.

title: Little Orphan Millie

title: Kleiner Waise Milhouse

overview: Weil seine geschiedenen Eltern wieder heiraten, ist Milhouse das glücklichste Kind der Welt. Während die Van Houtens auf Flitterwochen sind, darf der Junge bei den Simpsons wohnen. Leider kommen seine Eltern jedoch nicht wieder zurück, weil sie auf hoher See über Bord gehen und vermutlich ertrunken sind. Statt in tiefe Trauer zu verfallen, verwandelt sich Milhouse in einen hartgesottenen Einzelgänger und löst schon bald Bart als coolsten Typen an der Schule ab …

title: Маленький сиротка Милхаус

overview: Родители Милхауса затерялись в море и предположительно погибли. Милхаус осознаёт, что теперь он сирота, и что пришло время действовать решительно и самостоятельно, вследствие чего он становится более популярным чем Барт. Тем временем, у Гомера начинаются проблемы из-за того, что он не помнит цвет глаз Мардж.

title: Milhouse Fica Órfão

title: Millie, el huerfanito

overview: Cuando los padres de Milhouse se pierden en el mar y se les da por muertos, Milhouse decide que ha llegado la hora de empezar a comportarse como un hombre de verdad, lo que le hace ser más popular que nunca. Bart no puede soportar que Milhouse sea más popular que él y piensa en un plan para que todo vuelva a ser como siempre. Mientras, Homer se mete en un lío cuando no logra recordar el color de los ojos de Marge y ella, enfadada, está dispuesta a no dejar que Homer vuelva a verle los ojos hasta que recuerde su color.

title: Millie l'orfanello

overview: I genitori di Milhouse spariscono. Homer non ricorda il colore degli occhi di Marge ed è nei guai.

title: Millie le petit orphelin

overview: Les parents de Milhouse sont perdus en mer et présumés morts. Milhouse décide donc de se comporter comme un homme mais il est très vite populaire si bien que Bart ne le supporte plus...

title: Sirotek Milhouse

overview: Milhousovi rodiče se opět vrací k sobě ale hned na jejich svatební cestě lodí, nešťastnou náhodou přepadnou přes palubu a ztroskotají na opuštěném ostrově. Milhouse truchlí, ale pak se vzmuží a osamostatní, změní svou image a stane se tak nejpopulárnějším na celé škole. Bart zavolá jeho strýce Norberta, kterému všichni říkají Zack, na pomoc. Zack se s Milhousem vydávají na cestu kolem světa v balónu a přidá se k nim i Bart. Mezitím na ostrově Kirk a Luane sestrojí provizorní rogalo, ale hned po jejich startu narazí do zrovna prolétávajícího balónu s Milhousem a ostatními a opět ztroskotají. Marge nosí v této epizodě brýle, dokud si Homer nevzpomene na barvu jejich očí.

title: Малкото сираче Мили

title: Little Orphan Millie

overview: Wanneer de ouders van Milhouse vermist raken op zee, is iedereen ervan overtuigd dat ze dood zijn. Nu is het aan Milhouse om sterker in zijn schoenen te gaan staan. Zijn nieuwe persoonlijkheid en zelfvertrouwen slaan aan. Hij wordt zelfs cooler dan Bart. Homer komt in nauwe schoentjes terecht wanneer hij zich de kleur van Marges ogen niet kan herinneren.

title: 밀하우스, 고아가 되다

overview: 밀하우스의 부모가 유람선 여행 중 사라진다. 한편 호머가 마지의 눈 색깔을 잊은 탓에 두 사람 사이에 갈등이 생긴다.

title: Pojasta mieheksi

overview: Milhousen vanhemmat avioituvat uudelleen, mutta katoavat kesken hääristeilyn. Milhouse asettuu Simpsoneiden luokse asumaan ja päättää kasvaa pojasta mieheksi omin avuin. Bartilla on sulattelemista asian suhteen. Homer yrittää puolestaan kuumeisesti palauttaa mieleensä Margen silmienvärin.

title: Mill-árva-house

title: מילי היתום

overview: הוריו של מילהאוז נעלמים, והומר בצרות כי הוא לא זוכר את צבע עיניה של מארג'.

title: Little Orphan Millie

overview: Milhouse's forældre forsvinder på krydstogt. I mellemtiden får Homer problemer med Marge, fordi han ikke kan huske farven på hendes øjne.

title: 小さな孤児

overview: ミルハウスの両親がクルーズ中に行方不明になってしまう。一方、ホーマーはマージの瞳の色を思い出せず困った状況になっていた。

title: 孤儿米尔豪斯

overview: 米尔豪斯的父母在游轮上失踪。霍默惹恼了玛琦，因为他不记得她的眼睛颜色。

title: Little Orphan Millie

overview: Milhouse'un ailesi kaybolur. Marge'ın gözlerinin rengini hatırlayamayan Homer'ın başı belaya girer.

title: Micuțul orfan Millie

overview: Părinții lui Milhouse dispar, iar Homer nu-și poate aminti culoarea ochilor lui Marge.

title: Sierotka Millie

overview: Rodzice Milhouse’a znikają, a Homer ma kłopoty, bo nie pamięta koloru oczu Marge.

title: Маленький сирітка Міллі

overview: Мілгаус залишається з Сімпсонами, коли його батьки знову одружуються один з одним і проводять медовий місяць на круїзному кораблі. Але коли його батьків викидає за борт і вони губляться в морі, Мілгаус вирішує подорослішати і стати чоловіком.

title: Milhouse Fica Órfão

overview: Homer não consegue se lembrar da cor dos olhos de Marge; Milhouse tenta ser mais maduro.

title: หนูน้อยกำพร้ามิลลี่

overview: พ่อแม่ของมิลเฮาส์หายตัวไประหว่างล่องเรือ ในขณะเดียวกันโฮเมอร์มีปัญหากับมาร์จเพราะเขาจำสีตาของเธอไม่ได้

title: Milito, el huerfanito

overview: Los padres de Milhouse se pierden en el mar y se les da por muertos. Cuando el pequeño se entera de la terrible noticia decide que ha llegado la hora de empezar a comportarse como un hombre de verdad, lo que le hace ser más popular que nunca.

title: Milhouse l’enfant martyr

title: Little Orphan Millie

overview: Milhouse må manne seg opp etter at foreldrene hans forsvinner til havs, og hans nye selvtillit gjør at han plutselig er kulere enn Bart.

title: 小孤兒米爾

overview: 米爾豪斯的父母失蹤了。荷馬惹上麻煩，因為他忘記美枝眼睛的顏色。

title: Husbands and Knives

overview: Marge opens a gym for real women because she's disenchanted with Springfield's snooty, glitzy L.A. Body Works. Her gym, Shapes: A Gym for Women, is a huge success, launching a chain that makes Marge rich and famous. But Homer fears Marge will leave him for someone more attractive and goes to extreme lengths to try to save his marriage.

title: Husbands and Knives

title: Szenen einer Ehe

overview: Marge hat etwas zugenommen und will deshalb in ein Fitness-Studio gehen, um ihre Wespen-Taille wiederzuerlangen. Da sie jedoch kein passendes findet, entschließt sie sich, ein eigenes Studio zu gründen. Aufgrund der großen Nachfrage eröffnet Marge schon bald weitere Filialen. Zunächst genießt Homer das Leben an der Seite seiner erfolgreichen Frau, bekommt jedoch dann Angst, sie zu verlieren, weil er nicht mehr attraktiv genug ist. Er will sich deshalb unters Messer legen …

title: Мужья и ножи

overview: В Спрингфилде открывается новый магазин по продаже комиксов «Coolsville Comics & Toys», находящийся прямо напротив магазина «Подземелье Андроидов». Владелец магазина по имени Мило (которого озвучивает Джек Блэк) предоставляет детям уникальную возможность встретиться с создателями комиксов. Тем временем, Мардж открывает свой женский фитнес-центр…

title: Maridos e Facas

title: Esposos y bisturís

overview: Para desgracia del Tipo de la Tienda de Cómics, Bart, Lisa y Milhouse visitan una nueva tienda de cómics llamada Coolsville, donde son tratados como reyes por el amigable dueño, Milo (interpretado por Jack Black). Coolsville atrae a varios creadores de cómics, como Alan Moore, Art Spiegelman y Dan Clowes (interpretándose a ellos mismos) y el Tipo de la Tienda de Cómics declara la guerra a Coolsville en un intento de recuperar a sus clientes. Mientras, Marge decide que su físico de mediana edad podría mejorar y para ello abre un gimnasio para "mujeres normales". El gimnasio de Marge es todo un éxito y, al aumentar su fama, Homer teme que podría dejarle por un hombre más joven y más en forma, por lo que decide hacer lo posible para deshacerse de sus michelines.

title: Mariti e coltelli

overview: In città apre una fumetteria e l'Uomo dei fumetti è scioccato. Marge diventa una donna d'affari.

title: Maris et larmes

overview: Un nouveau magasin de bandes dessinées appelé Coolsville ouvre en face de la boutique du vendeur de BD qui se sent dépassé par ce nouveau venu, Milo, plus branché et qui a même une petite amie. Comparant sa silhouette à une effigie de Wonder Woman, Marge réalise son embonpoint et se rend dans un club de fitness. Mais elle déchante vite face aux performances des athlètes et décide de créer son propre centre pour les vraies femmes...

title: Manželé a podnikatelky

overview: Naproti komiksákově obchodu je otevřen nový obchod s komiksy Coolsville. Všechny děti si okamžitě oblíbí nejen tento obchod ale i jeho majitele Mila, což se samozřejmě komiksákovi nelíbí. Marge je nespokojená se svojí postavou a jelikož jediné fitnesscentrum ve Springfieldu L.A. Body Works jí nevyhovuje, rozhodne se otevřít vlastní a to výhradně pro ženy. To má obrovský úspěch a Marge se stává slavnou osobou. Homer se ale začne obávat, aby ho Marge nevyměnila za mladšího a úspěšnějšího muže. Rozhodne se tedy podstoupit řadu drastických plastických operací, aby své ženě připadal atraktivnější.

title: Съпрузи и ножове

title: Husbands and Knives

overview: Marge opent een sportschool voor echte vrouwen omdat ze ontgoocheld is over het verwaande, blitse L.A. Body Works in Springfield. Haar sportschool, Shapes: A Gym for Women, wordt een groot succes en lanceert een keten die Marge rijk en beroemd maakt. Maar Homer vreest dat Marge hem zal verlaten voor een aantrekkelijker iemand en gaat tot het uiterste om zijn huwelijk te redden.

title: 우리 엄마는 사장님

overview: 더 친절한 코믹북 가게가 스프링필드에 새로 문을 열고, 코믹북 가이는 아연실색한다. 마지는 사업가가 되어 성공을 거두고, 호머는 마지와 헤어지게 될까 봐 걱정한다.

title: Menestystä ja miehisyyttä

overview: Marge perustaa suljetun sarjakuvakaupan tiloihin naisille suunnatun kuntosalin ja siitä kehkeytyy huippusuosittu liikeidea. Homerin epäilykset sekä vaimonsa menestystä että omaa miehistä viehätysvoimaa kohtaan heräävät.

title: Férjek és kérések

title: בעלים וסכינים

overview: חנות ספרי קומיקס נפתחת בעיירה ואיש הקומיקס מוכה תדהמה. מארג' הופכת לאשת עסקים.

title: Husbands and Knives

overview: En ny venligere tegneseriebutik åbner i Springfield, og Comic Book Guy er forfærdet. Marge bliver en succesrig forretningskvinde, og Homer er bange for, at han vil miste hende.

title: ホーマーの美容整形

overview: フレンドリーなコミックブック・ストアがスプリングフィールドにオープン。コミックブック・ガイは驚きを隠せない。マージはビジネスウーマンとして成功。ホーマーは妻と一緒にいられなくなるのではないかと不安になる。

title: 丈夫、太太与生意

overview: 春田镇新开了一家更友好的漫画店，漫画书迷大为震惊。玛琦成了发达的女商人，霍默害怕自己会离开她。

title: Husbands and Knives

overview: Yeni bir çizgi roman mağazası açılır, Çizgi Romancı Adam dehşete kapılır. Marge bir iş kadını olur.

title: Soți și cuțite

overview: Un nou magazin cu benzi desenate se deschide în oraș, iar Tipul cu Benzi Desenate e îngrozit.

title: Mężowie i noże

overview: W mieście otwiera się sklep z komiksami i Komiksiarz jest przerażony. Marge zostaje bizneswoman.

title: Чоловіки та ножі

overview: Мардж відкриває тренажерний зал для справжніх жінок, тому що вона розчарована зухвалим, блискучим LA Body Works зі Спрінґфілда. Її тренажерний зал має величезний успіх, і запускає мережу, яка робить Мардж багатою та відомою. Але Гомер боїться, що Мардж покине його заради когось більш привабливого, і вдається до крайності, намагаючись врятувати свій шлюб.

title: Maridos e Facas

overview: Um fanático por histórias em quadrinhos trata Bart, Lisa e Milhouse como membros da realeza.

title: สามีและมีด

overview: ร้านหนังสือการ์ตูนที่เป็นมิตรแห่งใหม่เปิดให้บริการในสปริงฟีลด์และนายหนังสือการ์ตูนก็ตกตะลึงมาก มาร์จกลายเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จและโฮเมอร์กลัวว่าเขาจะทิ้งเธอ

title: Esposos y bisturís

overview: Bart, Lisa y Milhouse visitan Coolsville, un nuevo establecimiento de cómics, donde son tratados como reyes por el amigable dueño, Milo. El negocio atrae a varios creadores de historietas, como Alan Moore, Art Spiegelman y Dan Clowes.

title: Problèmes de taille

title: Husbands and Knives

overview: Marge åpner et treningsstudio bare for kvinner, og Homer er redd for å miste henne når hun blir en fremgangsrik forretningskvinne.

title: 丈夫和刀子

overview: 市內開了漫畫書店，漫畫人感到十分震驚。美枝成為女商人。

title: Funeral for a Fiend

overview: Sideshow Bob tries again for revenge against the Simpsons.

title: Funeral for a Fiend

title: Begräbnis für einen Feind

overview: Die Simpsons wollen zu einer Restauranteröffnung gehen. Dort angekommen müssen sie feststellen, dass das Restaurant in Wirklichkeit gar nicht existiert, und sie ihr guter alter Feind Tingel-Tangel-Bob in einen gefährlichen Hinterhalt gelockt hat. Im letzten Moment gerät er jedoch selbst in die Falle und wird verhaftet. Beim Prozess verweist er jedoch auf seine Unzurechnungsfähigkeit, die Bart durch permanente psychologische Folter herbeigeführt haben soll …

title: Похороны злодея

overview: Сайдшоу Боб возвращается, чтобы убить Симпсонов, но его ловят и отдают под суд. Во время заседания суда Барт выбрасывает лекарство Боба — нитроглицерин, приняв его за взрывчатку, и Боб умирает. Вся семья Боба, его друзья и весь Спрингфилд приходят на его похороны. Брат Боба, Сесил, убеждает Барта пойти в церковь и проститься со своим давним врагом. Но Боб оказался жив.

title: Funeral a um Amigo

title: Funeral para un enemigo

overview: Tras ver horas de anuncios, la familia Simpson se ve influenciada para visitar La Choza De Las Famosas Costillas Al Estilo Casero De Wes Doobner. Cuando llegan al restaurante, descubren que el Actor Secundario Bob (interpretado por Kelsey Grammer) ha preparado una elaborada trampa para acabar con ellos. Cuando el intento de Bob de acabar con la familia Simpson fracasa, es llevado a juicio, donde su padre (John Mahoney) declara que la psicosis de Bob es culpa de Bart.

title: Funerale per un cattivo

overview: Telespalla Bob apre un ristorante con un nome falso e attira i Simpson, poi muore, apparentemente.

title: Funérailles pour un félon

overview: Homer achète un appareil permettant de ne pas voir les pubs. Marge l'utilise toute la nuit, mais elle fait un rêve avec Keith Olberman qui lui explique que c'est du vol. Pour compenser Marge décide de regarder toutes les pubs et tombe sur celle présentant l'ouverture d'un restaurant, elle décide avec la famille de s'y rendre.

title: Pohřeb nepřítele

overview: Simpsonovi si koupili k televizi zařízení TiVo, které dokáže přetáčet reklamy, zprávy atd. Všichni si ho velice oblíbí, obzvláště Marge. Ta má ale později výčitky svědomí, že tímto způsobem okrádá stát o peníze, a tak tajně po nocích sleduje reklamy. Díky jedné se Simpsonovi vydávají na otevření nové restaurace za městem, kde zjišťují, že spadli do pasti Leváku Bobovi, který měl vše naplánované.

title: Погребението на злодея

title: Funeral for a Fiend

overview: Sideshow Bob probeert opnieuw wraak te nemen op de Simpsons.

title: 숙적의 장례식

overview: 심슨 가족을 살해하려는 사이드쇼 밥의 시도는 또 실패로 돌아가고, 밥은 재판을 받게 된다. 재판 절차 중 바트는 실수로 자신의 숙적을 죽여 버리고 만다.

title: Kuolettava mainoskikka

overview: Simpsonit hurahtavat mainoskikkaan, mistä koituu kuolettavia seurauksia.

title: Egy temetés, semmi esküvő

title: לוייה לנבל

overview: בוב השוליה פותח מסעדה עם שם מושך ומפתה את משפחת סימפסון פנימה, ואז מת לכאורה.

title: Funeral for a Fiend

overview: Efter at et andet af hans forsøg på at dræbe Simpsons er afværget, bliver Sideshow Bob stillet for retten; og under proceduren dræber Bart ved et uheld sin gamle nemesis.

title: 殺人者の葬儀

overview: 偽名でレストランをオープンしたサイドショー・ボブ。シンプソン家をうまく店におびき寄せたものの死んでしまう。果たして彼は本当に死んだのだろうか。

title: 恶人的葬礼

overview: 杂耍家鲍伯再次企图谋杀辛普森一家的阴谋失败了。在案件审理过程中，巴特意外杀死了这位老对手。

title: Funeral for a Fiend

overview: Figüran Bob, takma isimle bir restoran açar, Simpsonları restoran tuzağına çeker ve ölür.

title: Înmormântarea inamicului

overview: Camaradul Bob deschide un restaurant unde ademenește familia Simpson, apoi, aparent, moare.

title: Pogrzeb maniaka

overview: Pomocnik Bob otwiera restaurację pod fałszywym nazwiskiem i zwabia tam Simpsonów, a potem umiera.

title: Похорон лиходія

overview: Другий номер Боб знову намагається помститися Сімпсонам.

title: Funeral para um Amigo

overview: Sideshow Bob retorna e coloca em ação um complexo plano diabólico para finalmente matar Bart.

title: งานศพสำหรับอสูร

overview: ไซด์โชว์บ็อบเปิดร้านอาหารด้วยชื่อปลอมและหลอกล่อครอบครัวซิมป์สันให้มาที่ร้าน จากนั้นก็แกล้งตาย

title: Funeral para un enemigo

overview: El Bob Patiño prepara una elaborada trampa para acabar con la vida de los Simpsons, pero fracasa de nuevo. Durante el juicio, su padre declara que la psicosis de Bob es culpa de Bart. El discurso convence a Springfield y todos se ponen en contra del pequeño.

title: Incinérations malveillantes

title: Funeral for a Fiend

overview: Bob vender tilbake, og denne gangen har han hele familien med seg. Han setter i verk en djevelsk plan for å drepe Bart.

title: 惡魔葬禮

overview: 雜耍卜以偽名開了一家餐廳，引誘辛普森一家來到餐廳，之後似乎死了。

title: Eternal Moonshine of the Simpson Mind

overview: Homer loses his memory--and his family--when he drinks Moe's most potent libation, the Forget-Me-Shot, in an episode that spoofs "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" and "It's a Wonderful Life."

title: Eternal Moonshine of the Simpson Mind

title: Vergiss-Marge-Nicht

overview: Homer wacht eines Morgens unter einer Schneedecke auf und kann sich an nichts mehr erinnern. Als er nach Hause kommt, ist niemand dort anzutreffen, obwohl es erst sechs Uhr morgens ist. Weil sich Homer Sorgen macht, geht er schließlich zu Moe, um ihm nach dem letzten Abend zu fragen. Der bestätigt ihm nur, dass er sich den ultimativen ‚Vergiss es‘-Drink hat mixen lassen …

title: Вечная фантазия разума Симпсона

overview: Гомер просыпается в снегу и узнаёт, что его семья исчезла. Он собирается вспомнить всё и вернуть семью.

title: Eterna Bobeira da Mente do Simpson

title: Eterna penumbra de una mente Simpson

overview: Homer se despierta una mañana en el jardín cubierto de nieve. Sin poder recordar lo que sucedió la noche anterior y con una tremenda resaca, Homer entra en casa y descubre que toda su familia ha desaparecido. Completamente confuso, Homer va al bar de Moe, donde Moe revela que, la noche anterior, Homer bebió un "Trago-Para-Olvidar", una bebida tan potente que borra de un plumazo la memoria de las últimas 24 horas. Cuando Wiggum informa a Homer de un disturbio doméstico que tuvo lugar en casa de los Simpson la noche anterior, Homer comienza a temer que podría haber hecho algo horrible. Intentando exprimir su nublada memoria para desentrañar el misterio, Homer pide ayuda al profesor Frink, quien le conecta a una máquina que le permite explorar sus recuerdos e interactuar con su familia en su memoria para unir las pistas que le lleven a recordar lo sucedido aquella noche.

title: Se mi ubriachi cancello i Simpson

overview: Homer non ricorda la notte precedente, in cui la famiglia è scomparsa e a Marge è successo qualcosa.

title: Soupçons

overview: Homer se réveille dans la neige et découvre en rentrant chez lui que sa famille a disparu et qu'il n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé. Il décide alors de se rendre chez Moe où celui-ci apprend qu'il a bu un P'tit coup, j'oublie tout la veille et que ce breuvage fait oublier les dernière actions de celui qui le boit. Homer a peur d'avoir commis quelque chose d'affreux, d'autant que les indices disséminés un peu partout l'amène à cette conclusion. Homer demande alors l'aide au Professeur Frink pour l'aider à voyager dans sa tête et retrouver ses souvenirs pour découvrir la vérité...

title: Věčný stín Simpsonovy mysli

overview: Homer se probudí ráno zasypaný sněhem a za nic na světě si nemůže vzpomenout, co dělal celý včerejší den a noc.

title: Вечната лунна светлина в ума на Симпсън

title: Eternal Moonshine of the Simpson Mind

overview: Homer verliest zijn geheugen - en zijn familie - wanneer hij Moe's meest krachtige drankje, de Forget-Me-Shot, drinkt in een aflevering die een spoof is met “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” en “It's a Wonderful Life”.

title: 이터널 문샤인

overview: 밤중에 마지에게 끔찍한 일이 일어나고 가족들이 모두 사라져 버리지만, 다음날 호머는 간밤에 있었던 일을 기억하지 못한다.

title: Muistinmenetys

overview: Homer menettää muistinsa Moen ihmedrinkin takia. Talo on tyhjillään, eikä perhettä näy. Homer alkaa matkata muistojensa virrassa selvittääkseen totuuden. Muistinsopukoista ei löydy pelkästään miellyttäviä yllätyksiä.

title: Egy korlátolt elme örök gagyogása

title: שוט נצחי בראש לא צלול

overview: הומר איננו מסוגל לזכור את הלילה שעבר, בו קרה למארג' משהו נוראי ומשפחתו נעלמה.

title: Eternal Moonshine of the Simpson Mind

overview: I denne Emmy-vindende episode kan Homer ikke huske begivenhederne den foregående nat, da der skete noget forfærdeligt med Marge og hans familie.

title: 忘れたい記憶

overview: エミー賞を受賞したエピソード。ホーマーは前の晩に何が起きたか思い出せずにいた。マージに何か恐ろしいことが起き、家族はみんないなくなってしまったというのに...。

title: 暖暖辛普森

overview: 本集荣获艾美奖。霍默不记得前一天晚上发生的事情，但玛琦遇到了可怕的事情，他的家人也失踪了。

title: Eternal Moonshine of the Simpson Mind

overview: Homer, Marge'ın başına korkunç bir şeyin geldiği, ailesinin kaybolduğu önceki geceyi hatırlamaz.

title: Strălucirea beată a minții unui Simpson

overview: Homer nu-și poate aminti ce s-a întâmplat noaptea trecută.

title: Homer zakochany bez pamięci

overview: Homer nie pamięta ostatniej nocy, kiedy coś strasznego stało się Marge i jego rodzina zniknęła.

title: Вічне сяйво розуму Сімпсона

overview: Гомер втрачає пам’ять — і свою сім’ю — коли він випиває найпотужніший напій Мо, «Незабудку», в епізоді, який фальсифікує «Вічне сяйво чистого розуму» та «Це чудове життя».

title: Eterna Bobeira na Mente do Simpson

overview: Homer busca ajuda quando uma bebida potente apaga a memória de suas últimas 24 horas.

title: แสงจันทร์นิรันดร์แห่งจิตวิญญาณซิมป์สัน

overview: นี่คือตอนที่ชนะรางวัลเอ็มมี่ โฮเมอร์ลืมเหตุการณ์คืนก่อนเมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับมาร์จและครอบครัวของเขาหายตัวไป

title: Eterna penumbra de la mente Simpson

overview: Homero despierta en el jardín sin recordar nada de lo sucedido el día anterior y descubre que toda su familia ha desaparecido. Moe le dice que se debe a que había bebido un Trago-Para-Olvidar, una bebida tan potente que borra los recuerdos de las últimas 24 horas.

title: Des Simpson plein la tête

title: Eternal Moonshine of the Simpson Mind

overview: En morgen da Homer våkner, befinner han seg ute, og han er dekket av snø. Da han kommer hjem, er hele familien borte.

title: 辛普森心靈的永恆月光

overview: 荷馬不記得昨晚美枝經歷了可怕的事情，而且他的家人失蹤了。

character: Lindsey Naegle / Glee Club Singers (voice)

title: That 90's Show

overview: Flashbacks follow Marge and Homer back to their dating days, when she was a college student and he was working for his father to support her. Then Marge becomes smitten with a professor, so a sorrowful Homer turns to music--and invents grunge.

title: That 90's Show

title: Die wilden 90er

overview: Weil Homer wieder einmal die Heizungsrechnung nicht bezahlt hat, ist es bitterkalt im Haus der Simpsons. Um für Wärme zu sorgen, wirft die Familie nach und nach altes Zeug in den Kamin. Den Kindern fällt dadurch ein altes College-Diplom von Marge in die Hände. Weil Bart und Lisa nicht wussten, dass ihre Mutter auf dem College gewesen ist, wollen sie mehr darüber wissen. Homer und Marge erzählen darauf von den ‚wilden 90ern‘, in denen das Leben nicht immer ruhig verlief …

title: Шоу 90-х

overview: После того, как случайно нашёлся диплом Мардж, Гомер рассказывает историю, как он трудился на своего отца, чтобы Мардж могла получать образование в университете. Однако, после того, как она понравилась одному из профессоров, Гомер всё бросает и сосредотачивается исключительно на музыке. Он создаёт новый стиль в рок-музыке — гранж и организовывает группу «Садгазм» вместе со своими друзьями. Однако, несмотря на то, что Гомер завоёвывает всё большую популярность, а Мардж прекрасно проводит время с профессором Стефаном, оба они в душе понимают что не могут быть друг без друга.

title: Show dos Anos 90

title: Ese show de los 90's

overview: Cuando Bart y Lisa descubren el diploma de Marge de la Universidad de Springfield, Marge revela que asistió a la universidad cuando ella y Homer empezaban a salir. En un flashback, vemos cómo Homer renuncia a sus sueños de ser músico y empieza a trabajar en la sala recreativa de su padre para pagar los estudios universitarios de Marge. Sin embargo, cuando Marge se siente atraída por un pintoresco profesor llamado profesor August, Homer se harta de los caprichosos ojos de Marge y decide usar su música para expresar sus sentimientos, inventando un nuevo sonido llamado “grunge”. Mientras Marge sigue saliendo con el pretencioso profesor, Homer se convierte en el artista grunge más de moda, como demuestra la parodia que Weird Al (segunda imagen promocional) hace de su música. Pero cuando Marge ve en las noticias de MTV con Kurt Loder (primera imagen promocional) que el grupo de Homer, Sadgasm, se ha disuelto y que Homer está recluido en una mansión tristemente adicto a las drogas, Marge debe elegir entre su nueva vida y su antiguo amor.

title: Lo show degli anni '90

overview: In un flashback, Marge è attratta dal suo professore e Homer canta nella band grunge "Tristorgasm"

title: Les Années 90

overview: La famille Simpson gèle chez elle car Homer a refusé de payer la facture de chauffage. Bart prend une boîte et s'apprête à la jeter au feu mais Marge l'en empêche car elle contient des documents la concernant. Homer et Marge expliquent alors qu'en 1990, Homer tentait de percer dans la chanson avec Lenny, Carl et Lou, tandis que Marge qui suivait des cours à l'université, avait des sentiments amoureux pour l'un de ses professeurs...

title: Zlatá devadesátá

overview: Homer a Marge vyprávějí svým dětem o tom, jak žili v devadesátých letech ještě předtím, než se jim narodily. Marge studovala vysokou školu a Homer zpíval v grungeové kapele.

title: Онова шоу от 90-те

title: That 90's Show

overview: Flashbacks volgen Marge en Homer terug naar hun tijd, toen zij nog studeerde en hij voor zijn vader werkte om haar te onderhouden. Marge wordt verliefd op een professor, dus een verdrietige Homer gaat muziek maken en vindt de grunge uit.

title: 질풍노도의 90년대

overview: 바트가 태어나기 전, 호머와 마지가 사귀던 시절을 보여준다. 마지는 자기 교수에게 마음이 끌리고, 호머는 그런지 록 밴드인 '새드가즘'에서 노래를 부른다.

title: Paluu ysäriaikaan

overview: Lisalle ja Bartille valkenee salattuja asioita vanhempiensa menneisyydestä. Palaamme takaisin 90-luvulle, jolloin Homerin ja Margen orastava alku avioliitolle rakoili ja Homer ryhtyi rock-tähdeksi.

title: Azok a 90-es évek

title: מופע שנות ה-90

overview: בפרק פלאשבק, מארג' נמשכת למרצה שלה והומר שר בלהקת הגראנג' "סאדגזמה".

title: That '90s Show

overview: I dette flashback til den æra, hvor Homer og Marge var sammen, før Bart blev født, tiltrækkes Marge af sin professor, og Homer synger i et grunge-band, Sadgasm.

title: ザット'90sショー

overview: バートが生まれる以前、ホーマーとマージがまだ恋人だった時代を回想する。マージは大学の教授に惹かれ、ホーマーはグランジバンド”サドガズム”のボーカルだった。

title: 90年代秀

overview: 在本集的回忆中，霍默和玛琦回到了巴特出生前的时代，玛琦被她的教授所吸引，而霍默则是垃圾摇滚乐队Sadgasm的歌手。

title: That 90's Show

overview: Bir geçmişe dönüşte Marge profesöründen etkilenir, Homer da Sadgasm adında bir grupta şarkı söyler.

title: Anii '90

overview: Într-un episod cu scene din trecut, Marge e atrasă de profesorul ei, iar Homer cântă într-o trupă.

title: Show jak z lat 90.

overview: W tej retrospekcji Marge podoba się jej profesor, a Homer śpiewa w grunge'owym zespole Sadgasm.

title: Шоу 90-х

overview: Флешбеки повертають Мардж і Гомера до часів їхнього знайомства, коли вона була студенткою коледжу, а він працював на свого батька, щоб утримувати її. Потім Мардж закохується в професора, тому засмучений Гомер звертається до музики — і винаходить ґранж.

title: Show dos Anos 90

overview: Bart e Lisa descobrem um diploma de Marge da Universidade de Springfield.

title: โชว์ยุค 90

overview: ย้อนกลับไปสมัยโฮเมอร์และมาร์จอยู่ด้วยกันก่อนบาร์ตจะเกิด มาร์จเกิดปิ๊งอาจารย์ของเธอและโฮเมอร์ร้องเพลงในวงดนตรีสไตล์กรันจ์ชื่อแซ้ดแกซึ่ม

title: El Show de los años 90

overview: Bart y Lisa encuentran el diploma de Marge de la Universidad de Springfield. Su madre les explica que asistió a la facultad cuando ella y Homero empezaban a salir. Lisa hace unos cálculos y se da cuenta de que Bart debería haber nacido más tarde de lo que ellos pensaban.

title: Bac et Métal

title: That 90's Show

overview: Homer og Marge forteller barna om da de var unge og Homer oppfant grungemusikken.

title: 90 年代騷

overview: 這次回顧，美枝被她的教授吸引，荷馬是垃圾搖滾樂隊沙加森的歌手。

title: The Debarted

overview: A new kid at school named Donny works with Bart on his pranks. But when the pranks start to backfire, Bart wonders if he can trust his new accomplice. Meanwhile, the Simpsons get a fancy loaner car after Marge gets in an accident, and Homer falls in love with it.

title: The Debarted

title: Debarted – Unter Ratten

overview: Bart hat Konkurrenz bekommen: Donny ist plötzlich der coolste Junge der Schule. Um seinen ‚Titel‘ zurückzubekommen, lässt sich Bart einen seiner größten Streiche einfallen. Skinner fällt tatsächlich darauf hinein. Er droht deshalb der ganzen Schule mit Konsequenzen, wenn sich der Verantwortliche nicht stellt. Plötzlich meldet sich Donny und nimmt alles auf sich – natürlich ist er von da an Barts bester Freund. Was dieser jedoch nicht weiß: Donny arbeitet als Spion für Skinner …

title: Бартступники

overview: В начальную школу Спрингфилда переходит новый ученик, и Барт думает что нашёл отличного партнёра для шуток. Однако все они оборачиваются против него самого и он начинает думать что в рядах его друзей завелась крыса. Пародия на фильм «Отступники». В это время Мардж разбивает семейную машину, и Гомер на время ремонта получает новую, с которой он уже не хочет расставаться.

title: O Delator

title: La trampa para Bart

overview: Cuando Donny, un nuevo niño del colegio con aspecto de duro, se alía con Bart para ayudarle con sus gamberradas, Bart cree haber encontrado a su compañero criminal definitivo. Sin embargo, cuando las gamberradas aparentemente a prueba de fallos de Bart comienzan a fracasar, el jardinero Willie advierte a Bart de que puede haber un soplón en su grupo de amigos. Con el director Skinner trabajando en el caso y la posibilidad de la expulsión en el horizonte, Bart debe averiguar en quién puede confiar y de quién debe deshacerse antes de que sea demasiado tarde. Mientras, Marge estropea el coche en un accidente y Homer recibe del seguro un lujoso coche de sustitución al que pronto coge mucho apego. Voz invitada: Topher Grace.

title: The Debarted

overview: Bart diventa amico di un ragazzino fico più grande e scopre che è una spia ingaggiata da Skinner.

title: L'Infiltré

overview: Marge emmène les enfants à l'école avec la voiture d'Homer mais elle entre en collision avec le véhicule de Hans Taupeman suite aux chamailleries de Bart et Lisa. Obligé d'aller faire réparer sa voiture, Homer hérite finalement d'une voiture de prêt de premier choix : luxueuse, high-tech... Va-t-il finalement succomber au charme de cette nouvelle voiture et abandonner son beau véhicule rose ?

title: Skrytá identita

overview: Z nového přírůstku do Bartovy třídy se vyklube špeh, nastrčený ředitelem Skinnerem k infiltraci Bartovy party. Homer se zamiluje do svého náhradního auta poté, co Marge zničila to staré.

title: Обезлюдените

title: The Debarted

overview: Een nieuwe jongen op school, Donny, werkt samen met Bart aan zijn streken. Maar als de streken mislukken, vraagt Bart zich af of hij zijn nieuwe handlanger wel kan vertrouwen. Ondertussen krijgen de Simpsons een mooie leenauto nadat Marge een ongeluk heeft gehad en Homer wordt er verliefd op.

title: 디바티드

overview: 바트는 멋진 상급생 소년과 친구가 되지만, 그 소년이 스키너 교장을 위해 일하는 첩자일 뿐이었다는 것을 알게 된다.

title: Salaliittoteoria

overview: Bartin luokalle saapuu uusi oppilas, josta kehkeytyy hetkessä koulun kingi. Bartia ottaa päähän tulokkaan suosio. Pian selviää, että kyseessä onkin salaliittoteoria ilkikurisen Bartin kukistamiseksi. Homer saa alleen tuliterän menopelin.

title: Két dudás egy csárdában

title: בארט והשתול

overview: בארט מתיידד עם ילד בוגר ומגניב רק כדי לגלות שהוא שתול שמרגל עבור המנהל סקינר.

title: The Debarted

overview: Bart bliver ven med et barn, men opdager, at han er en plante, der arbejder for Principal Skinner.

title: 校長のスパイ大作戦

overview: クールな男子と友達になったバート。だが彼はスキナー校長のスパイだった。

title: 巴特的无间道

overview: 巴特和一个酷酷的大孩子成了朋友，却发现他是斯金纳校长的卧底。

title: The Debarted

overview: Büyük, havalı bir çocukla tanışan Bart, onun Müdür için çalışan bir köstebek olduğunu keşfeder.

title: Identitatea ascunsă

overview: Bart se împrietenește cu un nou copil, dar află că acesta lucrează pentru directorul Skinner.

title: Sposób na Barta

overview: Bart zaprzyjaźnia się z fajnym, starszym chłopakiem, lecz odkrywa, że jest on wtyczką Skinnera.

title: Бартступники

overview: Новий хлопець у школі на ім'я Донні працює з Бартом над його приколами. Але коли витівки починають мати зворотний ефект, Барт замислюється, чи можна довіряти своєму новому спільнику. Тим часом Сімпсони отримують в оренду шикарну машину після того, як Мардж потрапляє в аварію, і Гомер закохується в неї.

title: O Delator

overview: Bart teme que um de seus amigos conte sobre suas brincadeiras.

title: สิ้นสุดความบาร์ต

overview: บาร์ตกลายเป็นเพื่อนกับเด็กโตสุดเท่ แต่พบว่าความจริงแล้วเขาเป็นสายให้กับครูใหญ่สกินเนอร์

title: La trampa para Bart

overview: Cuando Bart llega a la escuela descubre que su asiento está ocupado por un nuevo estudiante llamado Donny, que había sido recientemente expulsado de su anterior colegio. Cuando el nuevo alumno empieza a hacer gamberradas, Bart siente que está perdiendo la popularidad.

title: La revanche du directeur : La pire contre-attaque

title: The Debarted

overview: Bart slår seg sammen med en ny gutt på skolen, og sammen finner de på masse fantestreker.

title: 巴特風雲

overview: 巴特結識了一個年紀稍大的酷小孩，卻發現他是斯金納校長的線人。

title: Dial 'N' for Nerder

overview: Homer cheats on his diet, so Marge gets a reality show called "The Sneakers" to check up on him. Meanwhile, Bart and Lisa fear that a prank they played on Martin Prince had deadly consequences.

title: Dial 'N' for Nerder

title: Bei Absturz Mord

overview: Bei einem Ausflug in den Nationalpark treffen Bart und Lisa auf Martin. Bart kann es nicht lassen und will dem Jungen einen Streich spielen. Dabei ereignet sich ein schrecklicher Vorfall und Martin stürzt eine Felswand hinunter. Indes versucht Marge fieberhaft, Homer zu einer neuen Diät zu überreden. Obwohl er sich brav an den Ernährungsplan hält, nimmt er ständig zu. Sie vermutet, dass er schummelt und engagiert Schnüffler, die Homer auf Schritt und Tritt verfolgen …

title: В случае ботанства набирайте «Б»

overview: Гомер садится на диету, но тайком от всех постоянно ходит на свидания с едой. Мардж, желая быть уверенной в его честности, нанимает ТВ-шоу, чтоб проследить за ним. Барт и Лиза подшучивают над Мартином, в результате чего считают, что они убили его неудавшейся шуткой.

title: Disque "N" de Nerd

title: Con "N" de Nerd

overview: Marge contrata a un nutricionista que pone una estricta dieta a Homer, quien decide seguir comiendo alguno de sus alimentos prohibidos a escondidas. Marge sospecha del aumento de peso de Homer y llama a los productores de “The Sneakers”, una parodia del programa “Cheaters”, que se encarga de poner en evidencia a los mentirosos. Mientras, Bart y Lisa pasean en bici por el Parque Nacional de Springfield, donde se encuentran a Martin Prince y deciden gastarle una broma. Bart y Lisa se ven aplastados por el peso de la mala conciencia cuando su broma sale horriblemente mal y les hace pensar que son los responsables de la accidental muerte de Martin Prince.

title: Delitto imperfetto

overview: Bart e Lisa hanno ucciso Martin? Marge si serve di un TV show per scoprire se Homer segue la dieta.

title: C comme crétin

overview: Homer promet à Marge de commencer un nouveau régime mais Marge, soupçonneuse, décide d'engager secrètement une équipe de télévision afin de suivre son mari pour voir s'il dit la vérité. Bart et Lisa font une blague à Martin mais celle-ci tourne mal et laisse présumer que Martin est mort...

title: Sranda na objednávku

overview: Jeden z Bartových žertů končí Martinovou smrtí, ale Lisa nechce, aby se Bart přiznal, protože by mohla být označena sa spoluviníka. Marge se přihlašuje do televizní reality-show, aby zjistila, jestli Homer podvádí při dodržování své diety.

title: Намерете "з" като зубър

title: Dial 'N' for Nerder

overview: Homer bedriegt zijn dieet, dus Marge laat een realityshow genaamd “The Sneakers” hem controleren. Ondertussen vrezen Bart en Lisa dat een grap die ze hebben uitgehaald met Martin Prince dodelijke gevolgen heeft gehad.

title: 나는 네가 마틴에게 한 일을 알고 있다

overview: 바트와 리사는 자신들이 마틴 프린스를 죽였을까봐 두려워한다. 한편 마지는 호머가 다이어트에서 속임수를 쓰는지 확인하기 위해 리얼리티 TV 쇼에 의뢰한다.

title: Rysän päällä

overview: Marge patistaa huonokuntoisen Homerin laihdutuskuurille ammattiauttajan avulla. Kun kilot eivät karise, on aika ryhtyä salapoliisityöhön Rysän päällä -sarjaa mukailevan televisio-ohjelman avulla. Bart ja Lisa ovat pahassa pinteessä, sillä he aiheuttavat kuoleman kansallispuistossa.

title: M, avagy egy város keresi Martint

title: להרוג חנון

overview: האם בארט וליסה הרגו את מרטין פרינס? מארג' משתמשת בתוכנית טלוויזיה כדי לגלות אם הומר מרמה בדיאטה שלו.

title: Dial "N" for Nerder

overview: Bart og Lisa er bange for, at de har dræbt Martin Prince. I mellemtiden beskæftiger Marge et reality-tv-program for at finde ud af, om Homer snyder i sin diæt.

title: ダイヤルNを廻せ！

overview: バートとリサは、自分たちがマーティン・プリンスを殺してしまったのではとビクビクしていた。一方、マージは夫のダイエットでのズルを暴くためリアリティー番組に調査を依頼する。

title: 书呆子谋杀案

overview: 巴特和莉萨担心自己杀了马丁·普林斯。玛琦请了真人秀节目来调查霍默是否在节食期间耍花招。

title: Dial 'N' for Nerder

overview: Bart ve Lisa, Martin Prince'i öldürdü mü? Marge, bir TV programıyla Homer'ın diyetini denetler.

title: Cu T de la Tocilar

overview: Bart și Lisa se tem că l-au omorât pe Martin Prince.

title: „Z” jak zbrodnia

overview: Bart i Lisa zabili Martina Prince'a Marge z pomocą telewizji sprawdza, czy Homer przestrzega diety.

title: Для дзвінка ботану набирайте «Б»

overview: Гомер шахрує з дієтою, тож Мардж записується в реаліті-шоу «Нишпорки», щоб перевірити його. Тим часом Барт і Ліса побоюються, що їхня витівка над Мартіном Принцом призвела до смертельних наслідків.

title: Disque 'N' para Nerd

overview: Marge contrata uma nutricionista que põe Homer em uma dieta; Bart e Lisa fazem uma travessura.

title: กด 'น' สำหรับชาวเนิร์ด

overview: บาร์ตและลิซ่ากลัวว่าจะเผลอฆ่ามาร์ติน ปรินซ์ อีกด้านหนึ่งมาร์จจ้างรายการทีวีเรียลลิตี้มาช่วยสืบว่าโฮเมอร์แอบโกงการคุมอาหารของเขาหรือไม่

title: Con "N" de Nerd

overview: Bart y Lisa deciden gastar una broma pesada a Martin Prince. Sin embargo, la gamberrada se les va de las manos y creen haber acabado con la vida del chico. Por su parte, Marge contrata a una nutricionista para poner a dieta a Homero.

title: Un prince, deux meurtriers et beaucoup de papillons

title: Dial 'N' for Nerder

overview: Bart og Lisa utsetter Martin Prince for en spøk, men ting går veldig galt. Etterpå plages de av skyldfølelse over Martins altfor tidlige død.

title: 撥打“N”

overview: 巴特和麗莎殺了馬丁普林斯？美枝利用電視真人騷來查探荷馬是否在節食。

title: Smoke on the Daughter

overview: With Lisa's encouragement, Marge pursues her dream of becoming a ballerina. But when Marge auditions at the ballet academy, Lisa is invited to enroll. Unfortunately, Lisa becomes addicted to secondhand smoke from the other dancers. Meanwhile, Homer's beef-jerky operation runs into a snag.

title: Smoke on the Daughter

title: Schall und Rauch

overview: Marge will sich endlich ihren Jugendtraum erfüllen und schreibt sich für einen Kurs in der Ballett-Akademie ein. Schon bald muss sie feststellen, dass ihr Talent nicht ausreicht, Lisa jedoch alle Voraussetzungen für eine kleine Primaballerina hat. Lisa will tatsächlich diesen Weg einschlagen, erkennt aber schnell, dass sie – um beim Tanzen weiterzukommen – auf etwas zurückgreifen muss, das scheinbar alle Ballett-Tänzerinnen machen: Zigaretten rauchen!

title: Дым над дочуркой

overview: Лиза становится балериной, и понимает, что её талант зависит от пассивного курения. Гомер признаётся, что тайком делает вяленую говядину, и приходит в бешенство, когда обнаруживает, что еноты всё стащили.

title: Fumo na Filha

title: Humo sobre la hija

overview: Cuando Lisa convence a Marge para que intente realizar el sueño de su infancia, convertirse en bailarina, asisten al cásting de la Academia de Ballet de Chazz Busby. Allí, Chazz descubre el talento natural de Lisa y le apunta a la academia en lugar de Marge. Durante un descanso en los ensayos, Lisa inhala el humo de los cigarrillos de sus compañeras bailarinas y piensa que su mejora en el baile se debe al humo del tabaco. Pronto, Lisa se hace fumadora pasiva adicta y el momento de desengancharse no parece cercano. Mientras, Homer enseña a Bart la habitación secreta donde fabrica su propia cecina. Cuando Homer descubre que una familia de mapaches ha robado su cecina, decide enfrentarse a los animales.

title: Fuma che ti danza

overview: Lisa inizia danza e diventa dipendente dal fumo passivo. Homer e Bart fanno la carne essiccata.

title: Une histoire fumeuse

overview: Lisa devient une ballerine et voit son talent développé par le tabagisme passif tandis qu'Homer et Bart connaissent des déboires après que des ratons laveurs leur ont volé la viande de boeuf séchée de leur entreprise secrète.

title: Není kouře bez tance

overview: Marge přihlásí Lisu do baletu, hlavně proto, aby si splnila své vlastní dětské sny. Lisa ale podlehne tlaku kamarádek z baletu a začne kouřit. Mezitím plánují Homer s Bartem expanzi na trh s potravinami.

title: Цигара за дъщерята

title: Smoke on the Daughter

overview: Met Lisa's aanmoediging, jaagt Marge haar droom na om ballerina te worden. Maar wanneer Marge auditie doet op de balletacademie, wordt Lisa uitgenodigd om zich in te schrijven. Helaas raakt Lisa verslaafd aan de tweedehands rook van de andere dansers. Ondertussen loopt Homer's beef-jerky operatie vast.

title: 발레 후엔 연기 한 모금

overview: 리사는 발레 학원에 다니다 간접 흡연에 중독되고 만다. 한편 호머와 바트는 육포를 만든다.

title: Passiivista pössyttelyä

overview: Marge on unelmoinut ballerinan urasta pienestä pitäen ja passittaakin tyttärensä nyt balettitunneille. Lisa saa kauhukseen huomata, että tanssijat kykenevät keskittymään vain hermosavujen avulla. Sillä välin perheen miehet virittelevät marinadibisnestä.

title: Beleszívna

title: עשן על בתי

overview: ליסה לומדת בלט ומתמכרת לעשן מיד שנייה. בינתיים, הומר ובארט מכינים בשר מיובש.

title: Smoke on the Daughter

overview: Lisa tager balletklasser og bliver afhængig af kunstig røg, mens Homer og Bart bliver bekymrede.

title: リサが喫煙！？

overview: バレエ学校に通い始めたリサは、そこでタバコの煙中毒になってしまう。ホーマーとバートはビーフジャーキー作りに精を出す。

title: 女儿弥漫的黑烟

overview: 莉萨学习芭蕾舞并迷上了吸二手烟，霍默和巴特做肉干。

title: Smoke on the Daughter

overview: Lisa bale dersi alır ve pasif içicilik bağımlısı olur. Homer ve Bart kurutulmuş et yapar.

title: O poveste fumată

overview: Lisa ia lecții de balet și devine dependentă de fumatul pasiv.

title: Córka zadymiona

overview: Lisa chodzi na balet i uzależnia się od biernego palenia. Homer i Bart robią suszoną wołowinę.

title: Дим над донькою

overview: За підтримки Ліси Мардж втілює свою мрію стати балериною. Але коли Мардж проходить прослуховування в балетній академії, Лісу запрошують записатися. На жаль, Ліса стає залежною від пасивного куріння інших танцюристок. Тим часом бізнес Гомера з бастурмою натрапляє на перешкоду.

title: Fumo na Filha

overview: Lisa convence Marge a perseguir seu sonho de infância de se tornar uma bailarina.

title: สูบบุหรี่กับลูกสาว

overview: ลิซ่าลงเรียนบัลเล่ต์และติดสูบควันบุหรี่ของคนอื่น ขณะที่โฮเมอร์และบาร์ตทำเนื้อเค็มกัน

title: Humo sobre la hija

overview: Lisa ingresa en la academia de baile Chazz Busby y, durante un descanso, inhala el humo de los cigarrillos de sus compañeras. La pequeña acaba pensando que es el tabaco lo que provoca su mejora en el baile y se convierte en una fumadora pasiva compulsiva.

title: Les fumeurs de la danse

title: 煙味在女兒身上

overview: 麗莎學跳芭蕾舞，並對二手煙上癮。荷馬和巴特製作肉乾。

title: Papa Don't Leech

overview: The Simpsons take in a country singer Homer used to manage who owes back taxes to Springfield. She is now destitute, so the family tries to help her get back on her feet.

title: Papa Don't Leech

title: Die Sünden der Väter

overview: Springfield ist völlig pleite! Der Versuch, eine Naturkatastrophe vorzutäuschen, um Nothilfe von der Regierung zu bekommen, misslingt gründlich. Lisa hat schlägt deshalb vor, die noch nicht bezahlten Steuern einzutreiben. Dabei stößt sie auf eine Frau, die mehrere Millionen schuldig, jedoch nicht zu finden ist. Schließlich stellt sich heraus, dass es sich dabei um die Sängerin Lurleen Lumpkin handelt, die Homer einst gemanagt hat, und die eigentlich mehr von ihm wollte …

title: Папа, не вымогай

overview: Лиза обнаруживает, что Спрингфилд недособрал миллионы долларов налогов. В результате, в городе начинается сбор налогов у неплательщиков и единственным оставшимся должником оказывается Лурлин Лампкин. Пока её ищет полиция, Лурлин останавливается у Симпсонов. Она пытается воссоединиться со своим отцом, но он продаёт все её песни Дикси Чикс.

title: Papai Fujão

title: Papá, no traiciones

overview: Cuando el Alcalde Quimby descubre que la ciudad de Springfield está en bancarrota, Homer sugiere fingir un desastre natural para obtener una ayuda económica del gobierno. Cuando el plan fracasa, Lisa investiga los archivos financieros de la ciudad y descubre impuestos impagados por valor de millones de dólares. Springfield exige el pago a sus más notables evasores de impuestos hasta que Lurleen Lumpkin, una cantante de country que tuvo a Homer como mánager, queda como la última importante deudora. Mientras los Springfieldianos rastrean la ciudad buscando a la fugitiva, Marge permite, a regañadientes, que se instale con la familia, creando una muy interesante dinámica en casa de los Simpson. Las componentes del grupo Dixie Chicks participan como estrellas invitadas.

title: Papà non fare scherzi

overview: Torna la ex protetta di Homer, Lurleen Lumpkin, seguita dal tamburellante padre buono a nulla.

title: Colonel Homer

overview: Lorsque le maire Quimby se rend compte que les comptes de la ville sont a sec, il décide de faire croire au gouvernement, sur une idée d'Homer, que la ville a été dévastée par un ouragan afin de toucher des fonds d'urgence mais un imposteur qui se fait passer pour un agent de l'Etat parvient à extorquer de l'argent à la ville, l'endettant un peu plus. C'est à ce moment qu'intervient Lisa qui, après avoir fait des recherches, révèles que de nombreux habitants n'ont pas payé leurs impôts, créant un déficit de plusieurs millions de dollars. S'ensuit alors une chasse aux mauvais payeurs à laquelle seule la chanteuse country Lurleen Lumpkin parvient à échapper. Recherchée par tous les habitants, Lurleen qui est déjà fauchée se tourne alors vers Homer, son ancien imprésario, pour qu'il lui vienne en aide, au grand désespoir de Marge qui ne veut pas d'elle dans leur maison.

title: Táta na útěku

overview: Když Simpsonovi zjistí, že má Lurleen Lumpkin potíže, rozhodne se Marge (i když se jí moc nechce) poskytnout jí azyl a pomoci jí s hledáním jejího nezodpovědného otce, který ji před třiceti lety opustil.

title: Татко не смуче

title: Papa Don't Leech

overview: De Simpsons nemen een countryzangeres in huis die Homer vroeger managede en die achterstallige belastingen aan Springfield verschuldigd is. Ze is nu berooid, dus probeert de familie haar weer op de been te helpen.

title: 아빠에게 바치는 노래

overview: 호머의 과거 피후견인이었던 러린 럼킨이 돌아왔다. 햄본 춤이나 추는 쓸모없는 아버지를 뒤에 달고서.

title: Itku isän ikävästä

overview: Simpsonien perhe ottaa country-muusikko Lurleen Lumpkinin luokseen asumaan. Pitkin hampain asiaan suhtautuva Margekin sulaa lopulta, kun Lurleen itkee hänet hyljänneen isänsä perään.

title: Papisszeusz komplexus

title: אבא, אל תתעלק

overview: לורלין לאמפקין, בת החסות לשעבר של הומר, שבה יחד עם אביה הבטלן.

title: Papa Don't Leech

overview: Homers tidligere protege Lurleen Lumpkin vender tilbage med sin irriterende far på slæb.

title: 財政難のスプリングフィールド

overview: ホーマーが昔プロデュースしていた歌手のランプキンが再びやってきた。ジュバダンスが得意なダメ親の父も登場する。

title: 爸爸别啃幼

overview: 霍默曾经照顾的雷利恩·兰普金回来了，并与差劲的父亲重逢。

title: Papa Don't Leech

overview: Homer'ın eski sanatçısı Lurleen Lumpkin döner. Lurleen'in işe yaramaz babası onun peşinde dolanır.

title: Tati, nu mă trăda

overview: Lurleen Lumpkin, fosta vedetă căreia Homer i-a fost impresar, se ascunde în casa familiei Simpson.

title: Tato, nie ściemniaj

overview: Powraca była protegowana Homera, Lurleen Lumpkin, ciągnąc za sobą swojego beznadziejnego ojca.

title: Тату, не прив’язуйся

overview: Сімпсони приймають у себе кантрі-співачку, менеджером якої колись був Гомер, і яка заборгувала Спрінґфілду несплачені податки. Зараз вона бідна, тож родина намагається допомогти їй стати на ноги.

title: Papai Fujão

overview: O prefeito Quimby percebe que a cidade de Springfield está com problemas financeiros.

title: พ่อขา อย่าเป็นปลิง

overview: เลอร์ลีน ลัมป์กิ้น อดีตลูกบุญธรรมของโฮเมอร์กลับมาพร้อมกับพ่อไม่เอาอ่าวของเธอ

title: Papá, no traiciones

overview: El alcalde Quimby descubre que la ciudad de Springfield está en bancarrota. Homero sugiere fingir un desastre natural para obtener una ayuda económica del gobierno. Cuando el plan fracasa, Lisa investiga los archivos financieros de la ciudad.

title: J’ai une chanteuse qui ne veut pas mourir

title: 巴特風雲

overview: 巴特結識了一個年紀稍大的酷小孩，卻發現他是斯金納校長的線人。

title: Apocalypse Cow

overview: Bart joins the 4-H club and raises a calf to be a blue-ribbon-winning bull, but panics when he learns the bull will be slaughtered.

title: Apocalypse Cow

title: Rinderwahn

overview: Weil Bart völlig beeindruckt davon ist, dass Martin als Mitglied der Jugendorganisation ‚Club 4-H‘ einen Mähdrescher fahren darf, tritt er dem Club ebenfalls bei. Schon bald entwickelt Bart eine enge Bindung zu dem jungen Bullen Lou, der allerdings ins Schlachthaus soll. In einer Nacht- und Nebelaktion befreit Bart den Bullen und bringt ihn einem Mädchen, das auf dem Land wohnt. Was er jedoch nicht weiß: Das Schenken eines Bullen ist ein verbindlicher Heiratsantrag!

title: Корова Апокалипсиса

overview: Когда Барт с Лизой спасли корову Лу от скотобойни, они отдали её Мэри, деревенской девчонке. Её отец, Клетус, ошибочно решил, что Барт преподнёс корову в качестве свадебного подарка (давняя традиция семьи Клетуса). Мардж и Гомер должны остановить свадьбу.

title: A Vaca do Apocalipse

title: Apocalipsis Muu

overview: Cuando Bart se une al Club agrícola 4-H, inesperadamente se encariña de una vaca llamada Lou. Pero cuando Bart descubre que el club ha vendido a Lou a un matadero, decide ir a salvarla. Bart y Lisa salvan a Lou del matadero y Bart deja la vaca al cuidado de Mary (interpretada por Zooey Deschanel), una compañera del Club 4-H. Sin embargo, el padre de Mary erróneamente interpreta que Bart les está regalando la vaca como dote para pedir la mano de Mary. Cuando Homer y Marge se enteran del compromiso matrimonial de Bart, traman un plan para salvar a Lou y liberar a Bart de su matrimono.

title: Il manzo dell'Apocalisse

overview: Bart cresce un vitello da competizione e rimane inorridito quando viene venduto al mattatoio.

title: Tragédie bovine

overview: Lorsque Bart découvre que Martin conduit une moissonneuse batteuse dans le cadre des activités du 4-H Club, un organisme de jeunesse dont il fait partie, cela lui donne envie de rejoindre le groupe à son tour. Les enfants du club doivent s'occuper de jeunes veaux ; Bart baptise le sien Lou et ils deviennent vite inséparables. Mais quand Bart apprend que Lou va devoir finir à l'abattoir il décide de le sauver.

title: Kraví apokalypsa

overview: Bart se snaží zachránit krávu, kterou vychoval v rámci školního projektu před jatky. Během své snahy se shodou okolností zasnoubí s jednou z Cletusových dcer.

title: Крава на апокалипсиса

title: Apocalypse Cow

overview: Bart wordt lid van de 4-H club en fokt een kalf op tot een blue-ribbon-winnende stier, maar raakt in paniek als hij hoort dat de stier geslacht zal worden.

title: 소떼의 침묵

overview: 바트는 클레투스의 딸 메리의 도움을 받아 송아지를 근사한 소로 키워낸다. 바트의 소는 상을 타지만, 바트는 자기 소가 팔려 도축장으로 가게 되자 소스라친다.

title: Ammuu!

overview: Bart tutustuu 4H-kerhon myötä maatilan touhuihin ja rakastuu siellä lehmään nimeltä Lou. Hän tekee kaikkensa pelastaakseen rakkaansa, joka uhataan pistään lihoiksi.

title: Szabadítsátok ki Lou-t!

title: פר ניחומים

overview: בארט מגדל עגל זוכה פרס אך נחרד כשהעגל נמכר לשם שחיטה.

title: Apocalypse Cow

overview: Med hjælp af Cletus' datter Mary, opdrætter Bart en præmiekalv, men bliver forfærdet, da den sælges til slagtning.

title: 牛を贈ってプロポーズ！？

overview: バートはクレタス・スパックラーの娘メアリーの助けを借りて子牛を育て、コンテストで優勝する。だが、その子牛が食肉処理場に連れていかれると知り、彼は青ざめるのだった。

title: 小牛启示录

overview: 巴特在克利图斯女儿玛丽的帮助下养了一头得奖的小牛，但小牛被卖到了屠宰场，巴特吓坏了。

title: Apocalypse Cow

overview: Bart bir buzağı yetiştirir ve bu buzağı kesim için satıldığında Bart dehşete düşer.

title: Vaca apocalipsei

overview: Bart crește un vițel, dar e îngrozit când acesta e vândut pentru a fi trimis la abator.

title: Krowa apokalipsy

overview: Bart wychowuje cielę nagrodzone w konkursie i jest przerażony, gdy zostaje ono sprzedane na rzeź.

title: Корова Апокаліпсису

overview: Барт приєднується до клубу «4-Г» і вирощує теля, яке стане биком із переможною синьою стрічкою, але впадає в паніку, коли дізнається, що бика заб’ють.

title: Vaca do Apocalipse

overview: Bart tenta salvar uma vaca de um matadouro; Homer e Marge tentam evitar que Bart se case.

title: วัวพิพากษา

overview: ด้วยความช่วยเหลือของแมรี่ ลูกสาวของคลีตัส บาร์ตจึงเลี้ยงลูกวัวจนชนะรางวัลแต่สุดท้ายกลับต้องอกสั่นขวัญแขวนเมื่อรู้ว่ามันจะต้องถูกขายไปชำแหละ

title: La vaca del apocalipsis

overview: Dirección a Shelbyville, Bart ve a Martin conduciendo una cosechadora. Atraído por el hecho de operar maquinaria pesada, Bart se apunta al club 4H con Martin. El instructor del grupo les lleva al corral de los terneros para que elijan uno y lo críen durante el verano.

title: Histoires de veau

title: 末日牛

overview: 巴特養大一隻珍貴小牛，當牠被賣去屠宰時，把他嚇倒了。

title: Any Given Sundance

overview: Lisa makes a film about her family that gets accepted by the Sundance Film Festival, and the Simpsons go to Park City, Utah, to attend.

title: Any Given Sundance

title: Down by Lisa

overview: Lisa filmt für ein Schulprojekt die ‚Schönheit des Alltags‘. Weil Rektor Skinner von dem fertigen Film derart begeistert ist, beschließt er, ihr Filmemachertalent zu fördern. Der Dokumentarfilm über ihre Familie wird schließlich sogar beim Independent-Filmfestival von Sundance eingereicht und dort auch tatsächlich angenommen. Lisas Film ist zwar ein großer Erfolg, ihre Familie ist jedoch völlig entsetzt, denn die Simpsons werden so dargestellt, wie sie nun einmal sind …

title: Каждый Сандэнс

overview: После того, как Лиза представила документальный фильм о своей семье в кинофестивале «Sundance», Гомеру, Барту и Мардж становится стыдно, глядя на себя. Тем временем, директор Скиннер и инспектор Чалмерс решают заняться кинобизнесом.

title: Qualquer Sundance Desses

title: Un Sundance cualquiera

overview: Lisa hace un documental sobre su familia para un trabajo del colegio. Tras el éxito de su trabajo, el director Skinner y el superintendente Chalmers animan a Lisa a presentar el documental al festival de cine de Sundance. Pero cuando la película se estrena en el festival, Homer, Marge y Bart se sienten avergonzados por la sinceridad de este vistazo a sus vidas. Jim Jarmusch participa como estrella invitada.

title: Ogni maledetto Sundance

overview: Lisa partecipa al Sundance festival con un documentario imbarazzante per la sua famiglia.

title: Lisa fait son festival

overview: Homer emmène sa famille à un match de football mais c'est plus pour profiter de la nourriture gratuite que préparent les supporters à l'entrée du stade que pour le match.

title: Jedeme na Sundance

overview: Lisin dokument o své rodině postoupil do soutěže na filmový festival Sundance. Nicméně celá rodina není příliš nadšená tím, jak je ve filmu zobrazena.

title: Всеки един Сънданс

title: Any Given Sundance

overview: Lisa maakt een film over haar familie die wordt geaccepteerd door het Sundance Film Festival en de Simpsons gaan naar Park City, Utah, om de film bij te wonen.

title: 선댄스 선댄스 레볼루션

overview: 리사는 차머스킨 프로덕션이라는 이름 하에 선댄스 영화제에 영화를 출품한다. 심슨 가족은 이 다큐멘터리 영화의 내용이 부끄럽기만 하다.

title: Valkokankaan viisikko

overview: Lisa päättää tehdä perheestään dokumenttielokuvan, jonka myötä Simpsoneista tulee kyseenalaisia julkkiksia.

title: Sundence, bánt ez

title: יום סאנדנס הגדול

overview: ליסה מציגה את סרט התעודה שלה בפסטיבל סאנדנס אך הסרט מביך את משפחתה.

title: Any Given Sundance

overview: Lisa deltager med en film på Sundance-festivalen under Chalmskin-produktionsbanneret. Dokumentaren viser sig at være pinlig for hendes familie.

title: サンダンスで監督デビュー

overview: リサがチャルムスキン・プロダクションのもとで撮ったドキュメンタリーがサンダンス映画祭で上映された。その結果、家族の恥をさらすことに。

title: 挑战圣丹斯

overview: 莉萨为查尔姆斯金公司制作的电影参加了圣丹斯电影节，这部纪录片却让她的家里人丢尽了脸面。

title: Any Given Sundance

overview: Lisa, Sundance Film Festivali'ne bir film gönderir ve belgesel, ailesi için utanç vericidir.

title: Filmulețul Lisei

overview: Lisa înscrie un documentar în festivalul de film Sundance, care îi face familia de rușine.

title: Sundance, moja miłość

overview: Lisa zgłasza na festiwal Sundance film dokumentalny, który wprawia w zakłopotanie jej rodzinę.

title: Будь-який «Санденс»

overview: Ліса знімає фільм про свою сім’ю, який приймається кінофестивалем «Санденс», і Сімпсони їдуть до Парк-Сіті, штат Юта, щоб відвідати його.

title: Qualquer Sundance Desses

overview: Lisa mostra o documentário que fez sobre sua família no festival de cinema.

title: ซันแดนซ์ใดๆ

overview: ลิซ่าส่งภาพยนตร์ร่วมงานเทศกาลซันแดนซ์ภายใต้ชื่อชาร์มสกิน แต่สารคดีเรื่องนี้กลับสร้างความอับอายให้กับครอบครัวของเธอ

title: En el festival de Sundance

overview: Lisa realiza una película sobre su familia para un proyecto escolar. El superintendente Chalmers convence a Skinner para presentar la cinta en el Festival de Cine de Sundance. Tras ver "Capturando a los Simpson", los organizadores del evento aceptan el filme.

title: Et pourtant, elle tourne!

title: 莫娜離開

overview: 荷馬的母親永遠回到他身邊，直到去世。為了減輕悲傷，他打算實現她非一般的遺願。

title: Mona Leaves-a

overview: Homer's mother, Mona, returns, but Homer is reluctant to trust her because she abandoned him so many times as a child.

title: Mona Leaves-a

title: Lebwohl, Mona

overview: Die Simpsons stellen fest, dass jemand in ihr Haus eingebrochen hat. Tatsächlich hat sich nur Homers Mutter Mona, die jahrelang verschollen war, ins Haus geschlichen, die überraschend verkündet, von nun an für ihren Sohn da zu sein. Völlig unerwartet stirbt sie jedoch wenig später. Als Homer ihren letzten Willen erfüllt und ihre Asche vom höchsten Punkt des Springfield National Parks verstreut, findet er eine etwas Interessantes heraus …

title: Мона покидает

overview: Мона Симпсон возвращается и сообщает, что её дни сочтены. Вскоре она неожиданно умирает, Гомер чувствует вину, за то что не показывал своих чувств до смерти. Сын решает воплотить её желание, рассеяв прах по озеру Wastershare в Спрингфилдском парке монументов (Springfield Monument Park).

title: Mona Louca

title: Monalisamente

overview: Cuando Mona (interpretada por Glenn Close), la madre de Homer, fallece inesperadamente, Homer se siente mal por no haberle dicho lo mucho que le quería antes de que muriera. Para compensar a su madre, Homer decide hacer realidad su último deseo lanzando sus cenizas al lago Wastershare, en el parque Springfield Monument. Lance Armstrong participa como estrella invitada.

title: Mona se ne va

overview: La madre di Homer torna e muore. Lui reagisce cercando di esaudire il suo insolito ultimo desiderio.

title: Mona de l'au-delà

overview: Après être revenus du centre commercial dans lequel les Simpson sont allés dans un magasin de jouets pour enfants pour faire plaisir à Maggie, ils s'aperçoivent en rentrant chez eux que la porte d'entrée est ouverte. Pensant qu'il y a un voleur, ils avancent prudemment jusqu'à la cuisine dans laquelle se trouve... la mère d'Homer qui est de retour et qui fait une tarte aux pommes. Elle annonce à Homer que désormais le gouvernement la croit morte et qu'elle va pouvoir passer le restant de ses jours à s'occuper de son fils. Mais, Homer n'arrive pas à lui pardonner de l'avoir laissé tomber si longtemps. Mais alors qu'il lui fait une carte pour se faire pardonner, Homer découvre que sa mère vient de décéder devant la cheminée...

title: Má máma Mona

overview: Homerova matka zemřela a ve své poslední vůli jej žádá, aby rozprášil její popel. Nicméně se ukáže, že je její přání zároveň i jejím posledním aktem odporu proti systému.

title: Мона Лийвса

title: Mona Leaves-a

overview: Homer's moeder, Mona, keert terug, maar Homer vertrouwt haar niet graag omdat ze hem als kind zo vaak in de steek heeft gelaten.

title: 모나 심슨, 떠나다

overview: 호머의 어머니가 마침내 계속 함께 살기 위해 호머에게 돌아온다. 그리곤 숨을 거둔다. 깊은 슬픔을 이겨내기 위해, 호머는 어머니의 유별난 마지막 소원들을 대신 들어 드리기로 한다.

title: Äideistä parhain

overview: Homer alkaa surra huonoa äitisuhdettaan vasta, kun äiti yllättäen menehtyy. Hän päättää sinnikkäästi toteuttaa äidin viimeisen toivomuksen. Jakso on omistettu näyttelijöiden äideille, Elsie Castellanetalle sekä Dora K. Warrenille.

title: Mona távozik

title: הסוף של מונה

overview: אימו של הומר שבה אליו, ואז מתה. כדי להתמודד עם המצב, הוא ממלא את משאלתה האחרונה.

title: Mona Leaves-a

overview: Homers mor vender tilbage og dør derefter. For at kunne klare sorgen prøver han at ære hendes usædvanlige sidste ønsker.

title: 母との別れ

overview: ホーマーの母親が会いに来たのち、亡くなってしまう。ホーマーは悲しみから立ち直るため、母親のちょっと変わった最後の望みをかなえようとするのだった。

title: 蒙娜的离开

overview: 霍默的母亲终于回到了他身边，却去世了。为了缓解悲痛，霍默决定实现她不寻常的遗愿。

title: Mona Leaves-a

overview: Homer'ın annesi ona döner ve ölür. Homer, annesinin tuhaf son dileklerini yerine getirmeye çalışır.

title: La revedere, Mona

overview: Mama lui Homer moare, iar Homer încearcă să-i onoreze ultimele dorințe, care sunt neobișnuite.

title: Mona znika

overview: Matka Homera wraca do niego, po czym umiera. On próbuje spełnić jej ostatnie, dziwne życzenia.

title: Мона покидає

overview: Мати Гомера, Мона, повертається, але Гомер не бажає довіряти їй, оскільки вона багато разів кидала його в дитинстві.

title: Mona Louca

overview: A mãe de Homer morre inesperadamente e ele decide realizar seus últimos desejos.

title: โมนาลีฟส์อา

overview: แม่ของโฮเมอร์กลับมาหาเขาโดยจะไม่ทิ้งไปอีก จากนั้นก็เสียชีวิต เพื่อรับมือกับความเศร้าโศก เขาพยายามทำความปรารถนาสุดท้ายอันแปลกประหลาดของเธอให้เป็นจริง

title: La herencia de Mona

overview: Cuando Mona, la madre de Homero, fallece inesperadamente, su hijo se siente mal por no haberle dicho lo mucho que la quería antes de que muriera. Para compensarla, Homero decide hacer realidad su último deseo lanzando sus cenizas al lago Wastershare.

title: Mal de mère

title: 莫娜離開

overview: 荷馬的母親永遠回到他身邊，直到去世。為了減輕悲傷，他打算實現她非一般的遺願。

title: All About Lisa

overview: Lisa receives Springfield's Entertainer of the Year Award, and Sideshow Mel narrates her history in showbiz in a wry spoof of "All About Eve."

title: All About Lisa

title: Alles über Lisa

overview: Krusty sucht für seine Show einen neuen Krusketeer. Alle Kinder bewerben sich mit Begeisterung, schließlich macht Nelson das Rennen. Weil Bart darüber derart enttäuscht ist, versucht Lisa Krusty zu überreden, Bart als Praktikant einzustellen. Allerdings ist dieser von Lisa selbst begeistert und stellt sie schließlich ein. Schon bald schnuppert sie Bühnenluft: Lisa spielt sich nach und nach in den Vordergrund und wird selbst zum gefeierten Star – mit fatalen Konsequenzen …

title: Всё о Лизе

overview: Лиза становится новым помощником Клоуна Красти и быстро захватывает популярность Красти. Вскоре она создаёт своё собственное шоу и выигрывает награду «развлекатель года» на Springfield Media Awards, но получив награду, она не может прекратить заниматься шоу-бизнесом после всего этого. Тем временем Барт и Гомер начинают коллекционировать монеты.

title: Tudo sobre a Lisa

title: Todo sobre Lisa

overview: Como la nueva ayudante de Krusty, Lisa pronto atrae toda la atención y consigue su propio programa de televisión, dando de lado a Krusty. Pero cuando le dan el premio al Artista del Año en los premios Springfield Media, Lisa se da cuenta de que el mundo del espectáculo podría no ser lo suyo después de todo. Mientras, Bart y Homer pasan tiempo juntos gracias a su nueva afición de coleccionar monedas. Drew Carey participa como estrella invitada.

title: Lisa contro Lisa

overview: Il signor Burns perde un centesimo e Telespalla Mel narra l'ascesa di Lisa ad assistente di Krusty.

title: Tout sur Lisa

overview: Lisa devient l'assistante de Krusty puis la vedette de sa propre émission ! Une ascension fulgurante qui lui vaut de recevoir un Prix prestigieux... De son côté, Bart revend tous ses objets dédiés à son clown préféré et commence avec Homer une collection de pièces. Il ne lui manque bientôt qu'un seul article pour compléter son album. Mais la pièce en question est rarissime...

title: Vše o Líze

overview: V parodii na film "Vše o Evě" vráží Lisa Krustymu kudlu do zad, získává jeho místo a vyhrává prestižní cenu. Mezitím se Homer s Bartem vrhají do sbírání mincí.

title: Всичко за Лиса

title: All About Lisa

overview: Lisa ontvangt Springfield's Entertainer of the Year Award en Sideshow Mel vertelt over haar geschiedenis in de showbizz in een wrange parodie op “All About Eve”.

title: 리사의 모든 것

overview: 번즈 씨가 1센트 동전을 찾는 것으로 시작했던 이 시즌은 번즈 씨가 1센트 동전을 잃어버리는 것으로 끝을 맺는다. 멜은 리사가 어떻게 크러스티의 조수로 큰 성공을 거두었는지 이야기해준다.

title: Kaikki Lisasta

overview: Hassun 4000. jakson kunniaksi hänen ohjelmaansa palkataan lapsiavustaja. Lisasta tulee koko kansan hauskuuttaja, joka niittää mainetta.

title: Mindent Lisáról

title: הכול אודות ליסה

overview: מר ברנז מאבד פני, ומל מספר כיצד ליסה הפכה לעוזרת של קראסטי.

title: All About Lisa

overview: Sæsonen slutter med, at Mr. Burns mister en penny, ligesom den begyndte med, at han fandt en. Vi ser Lisas opkomst som Krustys assistent, fortalt af Mel.

title: リサの総て

overview: シーズン最後のエピソード。バーンズ社長は探し求めたコインを手に入れたが、すぐに失ってしまう。また、リサがクラスティのアシスタントからスターにのし上がっていく様子をサイドショー・メルが語る。

title: 关于莉萨的一切

overview: 在本季完结篇中，伯恩斯先生失去了他在季初找到的一分钱。杂耍家梅尔为我们讲述，莉萨成为库斯提的助理并大放异彩。

title: All About Lisa

overview: Bay Burns para kaybeder. Mel'in anlatımıyla Lisa, Krusty'nin asistanlığında yükselir.

title: Totul despre Lisa

overview: Domnul Burns pierde un bănuț, iar Lisa devine asistenta lui Krusty.

title: Wszystko o Lisie

overview: Pan Burns traci centa, a Lisa robi karierę jako asystentka Krusty’ego – o czym opowiada Mel.

title: Все про Лісу

overview: Ліса отримує нагороду «Естрадний артист року» Спрінґфілда, а Третій номер Мел розповідає про свою історію в шоу-бізнесі в іронічній пародії на фільм «Все про Єву».

title: Tudo Sobre Lisa

overview: Lisa toma conta de uma cena e ganha seu próprio programa de televisão.

title: ทุกอย่างเกี่ยวกับลิซ่า

overview: ซีซั่นนี้จบลงด้วยการที่มิสเตอร์เบิร์นส์เสียเงิน ทั้งที่เพิ่งเริ่มหาเงินได้ เราได้เห็นความก้าวหน้าของลิซ่าในฐานะผู้ช่วยของครัสตี้

title: Todo sobre Lisa

overview: En el último episodio de la decimonovena temporada de la veterana serie, Lisa se convierte en la nueva ayudante de Krusty y se hace tan popular o más que el particular payaso, consiguiendo rápidamente su propio programa de televisión.

title: Laissez dépasser

title: 關于麗莎的一切

overview: 伯恩斯先生失去一個硬幣，由梅爾旁述，麗莎成為庫斯提的助手。

title: 19ª Temporada

title: 19. évad

title: 第19季

title: ซีซั่น 19

Season 21

title: Homer the Whopper

overview: Homer gets the lead in a movie about a superhero who can take on the powers of every superhero in any comic book he touches. To whip Homer into superhero shape, the studio hires a celebrity fitness trainer.

title: Homer the Whopper

title: Everyman begins

overview: Bart und Milhouse überzeugen den Comic-Verkäufer, sein Werk „Everyman“ zu veröffentlichen. Es wird ein Super-Hit und schnell ist klar, dass die Comicreihe verfilmt wird. Durch unglückliche Umstände bekommt Homer die Titelrolle und es wird ein Ernährungsberater angeheuert, der Homer auf „Superhelden-Maße“ trimmt. Als dieser ihn für einen anderen Star fallen lässt, verfettet Homer wieder – leider noch während der Dreharbeiten, sodass das Filmresultat ein Desaster wird …

title: Гомер — громила

overview: Продавец Комиксов придумывает нового супергероя по имени Эвримен (англ. Everyman). Сила Эвримена заключается в том, что он берёт силу у других супергероев. Начинаются съёмки фильма про него и Гомера утверждают на главную роль. Для придания Гомеру хорошей физической формы студия нанимает известного тренера по фитнесу — Лайла МакКарти. Гомер, преодолевая большие трудности, делает всё, чтобы привести своё тело в порядок. (Это тот самый эпизод что вырезали из 20 сезона. Его переместили в 21 сезон)

title: Homer a Baleia

overview: Homer é escolhido como o protagonista de 'Everyman', um filme de super-heróis escrito pelo rapaz da loja de banda desenhada. Mas o novo ator tem problemas em seguir a dieta e a rotina de exercícios que o seu personal trainer lhe recomendou.

title: El super Homer

overview: El dependiente de la tienda de cómics contrata a Homer como protagonista de “Everyman”, una película basada en un nuevo superhéroe de cómic que posee la habilidad de adquirir los poderes de todos los superhéroes que aparezcan en cualquier cómic que toque. Para poner a Homer en superheroica forma, el estudio contrata al famoso entrenador Lyle McCarthy (Interpretado por Seth Rogen), pero Homer tiene problemas para mantener su nuevo y saludable régimen.

title: Homer il ciccione

overview: L'Uomo dei fumetti crea il fumetto "Everyman" e Homer è scritturato come protagonista.

title: Super Homer

overview: Lorsque Bart et Milhouse entrent chez le vendeur de BD pour le ridiculiser, ils découvrent les planches d’une bande dessinée inédite écrites par le vendeur lui-même. "Everyman", l’histoire d’un homme ordinaire qui absorbe les superpouvoirs du héros de n’importe quelle BD qu’il touche pour combattre le crime, séduit directement les deux jeunes garçons. En auto-publiant son œuvre, le vendeur rencontre rapidement un succès mondial, au point tel que des producteurs d’Hollywood viennent acheter les droits pour en réaliser un film. L’homme accepte à condition de choisir l’acteur qui interpréte le rôle principal. Le hasard veut que ce soit Homer qui endosse la cape du super-héros, et pour ce rôle il doit perdre du poids et se muscler, mais le plus dur est aussi de le rester…

title: SuperHomer

overview: Komiksák stvoří komiks Everyman, který má takový úspěch, že bude dokonce zfilmován. A hlavní roli dostane Homer...

title: Хоумър Огромния

overview: Хоумър е избран за главната роля във "Всекидневния човек", филм за супер герой, написан от Човека с Комиксите. Но Хоумър не може да изтърпи тренировъчния и диетичен режим, който изготвя личният му треньор.

title: Homer the Whopper

overview: Homer heeft problemen met zijn gewicht wanneer hij een superheld mag spelen in een Hollywood-film.

title: 호머, 몸짱 되다

overview: 코믹북 가이가 '에브리맨'이라는 만화책을 그린다. 만화책의 주인공은 자신이 만진 만화책의 능력을 뭐든 흡수할 수 있다. 호머는 '에브리맨' 영화의 주연으로 뽑히고, 개인 트레이너의 도움으로 근사한 몸매를 얻는다. 하지만 트레이너가 다른 일로 떠나고 호머는 빠졌던 살이 도로 쪄 버리면서, 영화 제작에 일대 혼란이 일어난다.

title: Valkokankaiden valloittaja

overview: Homer saa maistaa elokuvatekoa, kun hänet pestataan päärooliin sarjakuvaan perustuvaan uutuusfilmiin. Muodonmuutos sohvaperunasta filmitähdeksi ei käy käden käänteessä, ja tällöin tarvitaankin personal trainerin kurinalaista apua.

title: Akárki Homér

overview: A Képregényárus "Átlagember" néven új szuperhőst alkot, és a filmváltozat főszerepét Homer kapja. Hogy megfelelő fizikai állapotba kerüljön, a studio felbéreli mellé Lyle McCarthy híresség-fitnessedzőt, és Homer nehezen ugyan, de formába kerül. Azonban az edző távozásával Homer nem tudja tartani az edzéstervet...

title: הומר כוכב ענק

overview: הומר מלוהק לתפקיד הראשי בסרט "כלאדם"- סרט על גיבור על שנכתב ע"י איש הקומיקס, אלא שהוא לא מצליח לעמוד במשטר האימונים והדיאטה שמאמן הכושר מטיל עליו.

title: Homer the Whopper

overview: Comic Book Guy skaber en tegneserie bog-- "Everyman "--Hvis helt absorberer kraften fra enhver tegneseriebog, han rører. Homer får hovedrollen, og bliver fysisk fit ved hjælp af en personlig træner. Men da træneren forlader ham for et andet job, genvinder Homer den tabte vægt, hvilket skaber ravage på filmen.

title: 太っちょホーマー

overview: コミックブック・ガイはコミックを制作し、ホーマーを主役に抜擢する。ホーマーはトレーナーの助けを借りて体重を落とすが、トレーナーが転職してしまうと、元の体重にリバウンドしてしまう。

title: 霍默超人

overview: 漫画书迷创作了一本漫画书《每个人》，当中的英雄吸收他接触过的一切漫画的力量。霍默被选为主角，并在私人教练的帮助下健身。但是当教练离职后，霍默把减去的体重都长回来，对电影造成严重破坏。

title: Homer the Whopper

overview: Çizgi Romancı Adam, "Sıradan Adam" adında bir çizgi roman çıkarır ve başrole Homer'ı seçer.

title: Homer cel Mare

overview: Tipul cu Benzi Desenate creează una cu Homer în rol principal.

title: Kolos Homer

overview: Homer przekształca się w superbohatera po tym, jak zostaje wybrany do wzięcia udziału w filmie opartym na postaci stworzonej przez Comic Book Guya.

title: Гомер — громадище

overview: Гомер отримує головну роль у фільмі про супергероя, який може взяти на себе сили кожного супергероя в будь-якому коміксі, якого він торкнеться. Щоб привести Гомера у форму супергероя, студія наймає знаменитого фітнес-тренера.

title: Homer, Mentira Grosseira

overview: Homer é escalado para viver o super-herói Everyman na adaptação para o cinema.

title: โฮเมอร์พุงยักษ์

overview: โฮเมอร์มีหุ่นแบบซูเปอร์ฮีโร่หลังจากเขาได้รับเลือกให้แสดงในหนังที่สร้างจากตัวละครของนายหนังสือการ์ตูน

title: Homero, el grande

overview: Un joven empieza a publicar unos cómics sobre un nuevo superhéroe que tienen mucho éxito en Springfield. Homero se presenta al casting para trasladar sus aventuras al celuloide.

title: Gros jambon

title: Homer the Whopper

overview: Sesongpremiere. Homer er med i en film basert på en tegneseriefigur som Comic Book Guy har laget.

title: 荷馬漢堡

overview: 漫畫人創作了一本漫畫《每個人》，由荷馬扮演主角。

character: Milhouse Van Houten / Bank Teller / Writer #4 (voice)

character: Woman in the Theater / Writer #2 (voice)

title: Bart Gets a 'Z'

overview: The fourth grade students of Springfield Elementary School decide to spike Ms. Krabappel's coffee in order to teach her a lesson after she takes away their cell phones. She is fired by Principal Skinner, who hires a new teacher named Zachary Vaughn. Although Vaughn is a hip young teacher who impresses the students, Bart is plagued by guilt and tries to get Ms. Krabappel hired back.

title: Bart Gets a 'Z'

title: Die Antwort

overview: Mrs. Krabappel nimmt allen Schülern im Unterricht die Handys weg, weil sie sich empfindlich gestört fühlt. Um sie etwas lockerer zu machen, schüttet Bart ihr Alkohol in den Morgenkaffee – zu viel, denn sie rastet völlig betrunken aus und verliert daraufhin ihren Job. Der neue Lehrer ist zwar viel cooler als Mrs. Krabappel, aber Bart wird seine Schuldgefühle nicht los und will ihr den Job wiederbeschaffen. Und das klappt nur, weil sich der Neue tatsächlich als Trinker entpuppt.

title: Барт получает единицу

overview: Когда мисс Крабаппл конфискует телефоны учеников, они, собравшись под предводительством Барта, решают её проучить и с этой целью подмешивают алкоголь в её кофе. Пьяную учительницу видит директор Скиннер и увольняет, принимая на её место нового учителя, Захари Вона, который быстро нашёл подход к ученикам, впечатлив их своим поведением, продвинутостью, пристрастием к блоггингу и использованием сервисов Twitter и Facebook. Разрываясь между новым учителем и чувством вины за содеянное, Барт всё же решается пойти к директору, чтобы рассказать ему всю правду.

title: Bart Tira "-Zero"

overview: A vida trágica da Sra. Krabappel resume-se a uma enorme quantidade de testes e exercícios por corrigir. Mal conseguindo arrastar-se até à escola, ela tem o dever de educar e ensinar os seus alunos, sempre distraídos a enviar mensagens ou a jogar com os seus telemóveis.

title: Bart, cero en conducta

overview: Cuando la Srta. Krabappel confisca los teléfonos móviles de sus alumnos, la clase, organizada por Bart, decide darle una lección añadiendo alcohol a su café y observando cómo la borrachera hace el resto. El Director Skinner despide a la Srta. Krabappel y la sustituye por un nuevo y enrollado profesor, Zachary Vaughn, que impresiona a Bart con su moderna actitud y su dominio de los mensajes de texto, los blogs, Twitter y Facebook. Dividido por su afecto hacia el Sr. Vaughn y por el sentimiento de culpa que le abruma, Bart se dirige hacia el despacho del Director Skinner para contarle la verdad y devolver su trabajo a la Srta. Krabappel.

title: Bart prende uno zero

overview: Bart vuole far sciogliere la sua insegnante correggendo il caffè, lei si ubriaca e perde il lavoro.

title: La réponse de Bart

overview: C'est par une belle matinée que commence la journée d'Edna Krapabelle. Mais lorsqu'en entrant dans sa classe elle se retrouve face à ses dizaines d'élèves accros à leur portable et dépendant des nouvelles technologies, elle change vite d'humeur. Perdant patience, la femme confisque tous les téléphones de la classe. Cependant, grâce à l'aide fortuite d'Homer, les enfants élaborent un plan pour lui faire regretter son acte. Ils rassemblent tout ce qu'ils trouvent comme liquide alcoolisé pour le mélanger au café de leur maîtresse. Le lendemain, Edna, en buvant la mixture, se retrouve complètement ivre et Skinner n'a plus d'autre choix que de la renvoyer.

title: Pětka je pro Barta málo

overview: Edna Krabappelová je mrzutá, a tak jí Bart připraví "irskou kávu", opilá Edna ale provádí výtržnosti, a tak je ze školy vyhozena. Místo ní přichází mladý učitel Zach, který si brzy získá všechny děti.

title: Барт получава оценка нула

overview: Г-жа Крабапъл е уволнена от училището в Спрингфийлд, след като Барт слага нещо в кафето ѝ, което я кара да се напие и да се изложи. Тя е заменена от готин нов учител, г-н Вон, когото децата много харесват, но Барт се чувства виновен.

title: Bart Gets a 'Z'

overview: De leerlingen van de vierde klas van Springfield Elementary School besluiten de koffie van Ms. Krabappel te spekken om haar een lesje te leren nadat ze hun mobiele telefoons heeft afgepakt. Ze wordt ontslagen door directeur Skinner, die een nieuwe leraar genaamd Zachary Vaughn aanneemt. Hoewel Vaughn een hippe jonge leraar is die indruk maakt op de leerlingen, wordt Bart geplaagd door schuldgevoelens en probeert hij Ms. Krabappel terug te krijgen.

title: 바트, Z를 받다

overview: 바트는 꽉 막힌 선생님이 너그러워졌으면 해서 선생님의 커피에 몰래 술을 타고, 그것을 마신 선생님은 너무 취한 나머지 직장을 잃고 만다. 바트는 자기 잘못을 보상하기 위해 선생님이 머핀 가게를 여는 것을 돕지만, 선생님은 진실을 알게 된다. 한편 크라바펠 선생님 대신 온 것은 인터넷을 다룰 줄 아는 근사하고 젊은 선생님이다.

title: Ura katkolla

overview: Bart organisoi vastaiskun opettajalleen, joka takavarikoi oppilaiden matkapuhelimia. Humalaan juotettu opettajatar saa tietysti kenkää, ja ilkikurisen Bartin on hyvitettävä tekonsa. Sillä välin uusi opettaja ihastuttaa koululaisia rennolla asenteellaan.

title: Bart mínuszt kap

overview: Bart osztálya alkoholt önt Mrs. Vadalma kávéjába bosszúból, amiért elvette a mobiltelefonjukat. Ezért Sintér kirúgja Ednát, a helyére pedig egy Zachary Vaughn nevu fiatal tanárt vesz fel. Bár az új tanero stílusa tetszik a diákoknak, Bart buntudata miatt mindent elkövet, hogy régi tanárnojét visszavetesse az iskolába.

title: בארט מקבל 'ת'

overview: כשסבא סימפסון מחליט לחלק את הירושה בעודו בחיים ונותן 50 דולר לכל אחד מבני המשפחה, ליסה מחליטה לתרום את הכסף כדי לממן עסק זעיר נזקק - במקרה הזה, נלסון. אבל נלסון פותח עסק ומחליט לעזוב את הלימודים.

title: Bart Gets a 'Z'

overview: Da Bart forsøger at få sin lærer til at slappe af ved at spæde hendes kaffe op, bliver hun så beruset hun mister sit job. Han forsøger at gøre det godt igen ved at hjælpe hende med åbne en Muffin-butik, men hun opdager sandheden. I mellemtiden viser hendes vikar sig at være en cool ung lærer, der kan bruge internettet.

title: 酔っ払い教師

overview: 担任の先生に遊び心を持たせようとコーヒーに酒を入れたバート。先生は泥酔し、クビになってしまう。一方、先生の後任としてインターネットを使いこなすクールな若い教師がやってくる。

title: 劣等巴特

overview: 巴特试图在他老师的咖啡中下酒来使她放松，结果她喝醉得丢去了工作。他试图以帮助她开松饼店来弥补过失，但她发现了真相。同时，替代她的老师是一位很会上网的年轻酷老师。

title: Bart Gets a 'Z'

overview: Bart'ın, kahvesine bir şeyler damlatıp gevşetmeye çalıştığı öğretmeni sarhoş olup işini kaybeder.

title: Bart ia o notă foarte mică

overview: Bart îi pune alcool în cafea învățătoarei lui.

title: Bart dostaje „0”

overview: Dyrektor Skinner zwalnia panią Krabappel po tym, jak ta po pijanemu robi z siebie pośmiewisko w szkole podstawowej. Skinner nie wie jednak, że to Bart dolał alkohol do jej kawy.

title: Барт отримує одиницю

overview: Учні четвертого класу вирішують долити вчительці в каву алкоголь, аби помститися за те, що вона забрала їхні мобільні телефони. Директор Скіннер звільняє її, і наймає нового вчителя на ім'я Закарі Вон. Незважаючи на те, що Вон — модний молодий викладач, який справляє враження на учнів, Барт страждає від почуття провини й намагається повернути колишню вчительку.

title: Bart Tira um Z

overview: A srta. Krabappel é demitida e substituída por um professor jovem e moderno chamado Zachary Vaughn.

title: บาร์ตได้ครูแซด

overview: ครูใหญ่สกินเนอร์ไล่ครูคราบัปเพลออกหลังจากเธอเมาแอ๋ในโรงเรียนประถม แต่สกินเนอร์ไม่รู้ว่าบาร์ตแอบใส่แอลกอฮอล์ในกาแฟของเธอ

title: Bart se gana una Z

overview: La señorita Krabappel se prepara para otro día con los estudiantes de enseñanza primaria de Springfield. Aunque trata de mantener una actitud positiva, se frustra cuando los teléfonos móviles de sus estudiantes interrumpen la clase.

title: L’ivresse au maître

title: Bart Gets a 'Z'

overview: Bart heller alkohol i fru Krabappels kaffekopp, og etterpå får hun sparken for å ha vært full på skolen.

title: 巴特拿到一個“Z”

overview: 巴特在老師的咖啡加了酒來令她放鬆，她喝得太醉而失去工作。

title: The Great Wife Hope

overview: The men and boys in Springfield become obsessed with Ultimate Punch Kick and Choke Championships, a violent sport where fighters inflict severe pain on each other. When Marge and her friends stage a protest against the sport, the show's promoter embraces the controversy and challenges Marge to a match, promising to shut down the competition if she wins. She begins to train with rhythmic gymnastics, but her family step in and get her professional martial arts help to give her a real chance at winning.

title: The Great Wife Hope

title: Marge macht mobil

overview: Die neue Extrem-Vollkontakt-Kampfsportart „Ultimate Punching“ begeistert in Springfield vor allem die männliche Bevölkerung. Als Marge Bart auf dem Schulhof beim Ultimate Punching erwischt, will sie etwas dagegen unternehmen und fordert vom Veranstalter Chet Engelbrecht das Ende des Sports. Dieser willigt unter der Bedingung ein, dass Marge ihn persönlich bei einem Ultimate Punching-Kampf besiegt. Nach Wochen harten Trainings schafft es Marge, Chett im Kampfkäfig zu schlagen.

title: Надежда замечательной жены

overview: Когда мужское население Спрингфилда становится одержимым смешанными боевыми искусствами (англ. Mixed martial arts), Мардж возглавляет протестное движение. Учредитель местного отделения бросает Мардж вызов, обещая, что в случае, если она победит, отделение в Спрингфилде будет закрыто.

title: A Esperança da Grande Esposa

overview: Quando os homens de Springfield ficam fascinados com as artes marciais, Marge e algumas amigas organizam um protesto. Um produtor de mostras de luta fica a saber do protesto de Marge e desafia-a para uma luta, concordando em parar se Marge vencer.

title: La gran esperanza esposa

overview: Los hombres y niños de Springfield se obsesionan con el mundo de las Artes Marciales Mixtas, un violento deporte en el que los luchadores se dañan severamente. Cuando Marge y sus amigas organizan una protesta, el promotor de la competición, encantado con la controversia creada, reta a Marge a una lucha prometiendo que, si ella gana, la competición dejará de existir.

title: Per salire più in basso con la moglie

overview: Il campionato di Pugni Estremi arriva in città e Marge cerca di far bandire lo "sport".

title: L'insurgée

overview: Lors d'une partie de bowling pour le moins originale entre Marge et ses amies, les cinq femmes se rendent compte qu'il n'y a aucun homme dans la salle. En effet, c'est l'évènement du tournoi final d'"ultimate punching" au stade de Springfield et toute la ville est déserte. A cette occasion, Homer emmène Bart assister à la violente soirée. Après un match mémorable, son père le met en garde de ne jamais pratiquer ce genre de sport à la maison, mais plutôt dans la cour de l'école.

title: Žena v ringu

overview: Všichni chlapi ve Springfieldu jsou posedlí ultimátními zápasy, ale Marge se nelíbí, jaký to má vliv na děti, a tak se rozhodne zakročit.

title: Голямата надежда

overview: Мъжкото население на Спрингфийлд е обсебено от смесените бойни изкуства и Мардж решава да организира протест. Промоутър на ММА шоу разбира за протеста и предизвиква Мардж на двубой, като приема да спре шоуто, ако тя спечели.

title: The Great Wife Hope

overview: De mannen van Springfield zijn in de ban van de gevechtssport. Marge is het beu en wil een einde maken aan de gevaarlijke sport. Nelson helpt haar door een lijst op te stellen met dingen die Marge nodig heeft om haar missie te doen slagen.

title: 마지, 위대한 희망

overview: 스프링필드의 남자들이 모두 폭력적인 TV 스포츠 쇼에 중독되고, 마지는 그 프로그램을 폐지하기 위해 스포츠 리그 설립자와 싸우기로 한다. 마지가 목숨을 잃을까 봐 걱정된 호머는 스프링필드에서 가장 강인한 남성들에게 훈련을 받도록 한다. 훈련으로 강해진 마지는 불시의 타격을 날리고 승리한다.

title: Kehän kuningatar

overview: Vapaaottelija Chuck Liddey tähdittää jaksoa, jossa Marge löytää itsensä taistelukehästä. Jos Marge voittaa haasteen, käy hänen toiveensa väkivaltaisen lajin lopettamisesta toteen.

title: A nagy nej remény

overview: Egy újfajta küzdősport komoly hatással van Springfield lakóira, Marge megdöbbenve látja, hogy Bart és Nelson összeverekednek az iskolaudvaron. Amikor más ismerősei is hasonlóan kezdik rendezni nézeteltéréseiket, Marge úgy dönt, hogy ideje betiltani a boxot. Belemegy abba, hogy megküzd egy híres ökölvívóval, és a nyertes döntheti el a sportág jövőjét. Csak egyetlen bökkenő van: Marge nem éppen az a tapasztalt harcművész típus.

title: התקווה הגדולה

overview: מארג' תופסת את בארט מתקוטט עם תלמיד בבית הספר ומחליטה לצאת למאבק נגד הבעלים של ליגת הלחימה האולטימטיבית על מנת להחרים את ענף הספורט הזה בספרינגפילד.

title: The Great Wife Hope

overview: Da alle mænd i Springfield bliver afhængige af en voldelig tv-sport, accepterer Marge at kæmpe mod grundlæggeren af ligaen i håbet om at fratage ham sendetilladelsen. Bekymret for, at hun måske ikke overlever, sørger Homer for, at hun træner med de sejeste mænd i Springfield. Hun bliver mere hårdfør og er i stand til at tage et uventet slag og vinde.

title: 総合格闘技をぶっ潰せ

overview: 過激な格闘技の選手権が町にやってくる。競技を中止するキャンペーンを始めたマージに、主催者は彼女が彼と戦って勝ったらイベントを中止すると約束する。

title: 妻子伟大的愿望

overview: 当春田镇的所有男性都沉迷于暴力电视运动时，玛琦同意与联盟创始人一较高下，希望将其停播。霍默担心她可能无法存活，因此确保她与春田镇最强壮的人一起训练。她变得坚韧不拔，能捱下重击一拳而获胜。

title: The Great Wife Hope

overview: Şiddetli bir spor şampiyonası şehre gelir. Marge bu "spor"u yasaklatmaya çalışır.

title: Speranța lui Marge

overview: Marge vrea să interzică artele marțiale mixte.

title: Wielka nadzieja w żonie

overview: Marge przysięga, że zlikwiduje mieszane sztuki walki w Springfield, dzięki pokonaniu promotora walk na ringu.

title: Надія великої дружини

overview: Чоловіки та хлопці в Спрінґфілді стають одержимими чемпіонатом боїв без правил, жорстокого виду спорту, де бійці завдають сильний біль один одному. Коли Мардж та її подруги влаштовують протест проти спорту, шоу-промоутер викликає Мардж на матч, обіцяючи закрити змагання, якщо вона виграє. Вона починає тренування з художньої гімнастики, але її сім'я втручається і залучає професійну допомогу в бойових мистецтвах, щоб дати їй реальний шанс на перемогу.

title: A Grande Esperança da Esposa

overview: Marge assume o comando de uma liga de luta profissional para banir o esporte de Springfield.

title: ความหวังอันยิ่งใหญ่ของภรรยา

overview: มีการจัดการแข่งขันต่อสู้ในเมือง แน่นอนว่ามันเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีให้เด็กผู้ชายในโรงเรียนของบาร์ต มาร์จเริ่มรณรงค์ให้มีการแบน “กีฬา” ชนิดนี้และผู้จัดงานตกลงว่าจะปิดงานถ้าเธอสู้กับเขาแล้วชนะ

title: La gran esperanza

overview: Todos los hombres y niños de Springfield se vuelven aficionados a la lucha libre. Marge está en desacuerdo e intenta convencer a todos de que la violencia no lleva a ninguna parte. Para demostrarlo se convierte en una luchadora profesional.

title: Les gants de vaisselle dorés

title: The Great Wife Hope

overview: Marge bestemmer seg for å bli kvitt ekstrem kampsport i Springfield ved å vinne over en utøver i ringen.

title: 大老婆的希望

overview: 拳、踢、扼終極冠軍賽風靡小鎮，美枝試圖禁止這種「運動」。

character: Crazy Cat Lady / Bernice Hibbert / Dolph (voice)

character: Luann Van Houten / Helen Lovejoy (voice)

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Sarah Wiggum (voice)

title: Treehouse of Horror XX

overview:
Dial "M" for Murder or Press "#" to Return to Main Menu- Lisa is forced into a Hitchcockian murder scheme by Bart.

Don't Have a Cow, Mankind- Springfield is once again overrun by zombies, thanks to Krusty Burger's latest sandwich.

There's No Business Like Moe Business- In a Sweeney Todd spoof, Moe bleeds Homer dry to create the perfect microbrewed great beer.

title: Treehouse of Horror XX

title: Mörder, Zombies und Musik

overview: Drei Halloween-Geschichten: 1. Bart und Lisa rächen sich gegenseitig an ihren Lehrern, doch während Lisa Mrs. Krabappel nur einen Klingelstreich spielt, bringt Bart Miss Hoover um – und verlangt dasselbe von Lisa. 2. Jeder, der Krustys neuen Burger isst, verwandelt sich sofort in einen menschenfressenden Zombie. Fast ganz Springfield ist betroffen … 3. Nachdem Homer von der Rohren der Bierzapfanlage aufgespießt wurde, bekommt Moes Bier eine glücklich machende Wirkung.

title: Домик ужасов 20

overview:
В одной из историй можно увидеть пародию на фильмы «28 дней спустя» и «Дитя человеческое». Клоун Красти продает гамбургеры, приготовленные из мяса бешеных коров, и жители Спрингфилда превращаются в зомби.

В двух других историях можно увидеть, как Барт и Лиза участвовали в подготовке убийства, а также узнать, что секретный ингредиент нового пива Мо — это кровь Гомера.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XX

title: La casa-árbol del terror XX

overview: Los tres segmentos del vigésimo episodio especial de Halloween son: "Marque 'M' para asesinato o presione '#' para regresar al menú principal" "No tenga una vaca, humanidad" "No hay negocios como el negocio de Moe"

title: La paura fa novanta XX

overview: Lisa viene attirata in un piano. Krusty ha un nuovo panino. La birra di Boe ha un vile ingrediente.

title: Simpson Horror Show XX

overview:
Dial M for Murder Or Press : Mme Hoover annonce qui représentera sa classe lors du rassemblement national de lecture et, à la grande surprise de Lisa, ce n'est pas elle qui est choisie. Allant contre cette décision, la jeune fille est envoyée en salle de retenue. Mais elle décide de se venger en faisant appel à son frère qui a déjà un plan diabolique pour cela...

Don't Have a Cow, Mankind! : Cette histoire commence quand Kent Brockman mordit à pleines dents dans le nouveau burger du Krusty Burger, et devient un zombie. Il mord les gens et la contamination agit...

There 's No Business Like Moe Business : Dans une interprétation à la Broadway, Moe Szyslak est triste de ne pas avoir de petite amie, mais est jaloux quand il voit Homer et Marge ensemble. Quand par accident, Homer tombe et se fait empaler par les tuyaux de la machine à bière de Moe, son sang coule à flot. Le sang s'introduit dans la machine et devient l'ingrédient secret du nouveau breuvage de Moe...

title: Speciální čarodějnický díl XX

overview: V oblíbené strašidelné show uvidíme parodii na Hitchcockův hit Vražda na objednávku, film 28 dní poté a hororový muzikál z Vočkova výčepu.

title: Къщата на ужасите XX

overview: Лиса е наказана, след като се е държала неприлично в час, когато друг ученик е избран за състезанието по правопис. Тя се среща с Барт, за да обсъдят как да спретнат номер на учителите, но Барт има други планове...

title: Treehouse of Horror XX

overview: Satirische animatieserie, rond het fictieve gezin Simpson, die de Amerikaanse samenleving op de korrel neemt In 'There's No Business Like Moe Business' bedenkt Moe een nieuw, populair drankje dat gemaakt wordt met het bloed van Homer.

title: 공포의 트리하우스 20

overview: 드라큘라와 늑대인간이 스프링필드의 길거리를 걸어 다니고, 바트와 리사는 학교에 대학살을 일으키며, 미친 소로 만든 크러스티의 새 햄버거가 마을 사람들을 좀비로 바꿔놓고, 소름 끼치는 브로드웨이 뮤지컬에서는 모가 마지에게 반한다. 하지만 마지를 손에 넣는 방법은 호머의 피를 탄 맥주를 먹이는 것뿐이다.

title: Kauhujen talo XX

overview: Perinteinen kauhujakso kuljettaa katsojat jälleen karmiviin tunnelmiin! Springfiedlissä liikkuu kannibalismia harrastava zombi, Homer muuttaa ulkomuotoaan maistettuaan Moen verellä terästämää olutta ja Lisa yltyy veritekoihin.

title: Rémségek Simpson háza 20

overview: Az idei halloweeni hátborzongató különkiadásban láthatunk elszabadult zombikat, akik Springfield utcáit róják, Bart és Lisa megállapodást kötnek, miszerint mindketten megölik az egyik tanárukat, Springfield lakosai egy új hamburgernek hála egytől egyig élőhalottakká változnak, Homer pedig súlyosan megsérül, így Moe kihasználja a helyzetet, és hozzáadja barátja vérét a söréhez, amitől az csak még finomabb lesz.

title: בית עץ של אימה 20

overview: 3 סיפורים שונים לליל כל הקדושים: 1. ליסה מקבלת ריתוק ומתכננת עם בארט מתיחה שבארט לוקח לכיוון לא צפוי. 2. ההמבורגר של קראסטי הופך את כולם לזומבים ובארט מחזיק את המפתח לעתיד. 3. משולש אהבה בין הומר, מארג' ומו.

title: Treehouse of Horror XX

overview: I denne årlige begejstring for gyser-temaet, gå Dracula og Wolfman på gaderne i Springfield, Bart og Lisa forårsager blodbad i skolen i et Hitchcock-tema-segment, Krustys nye hamburger lavet af gale køer gør byen til zombier, og Moe falder for Marge i en uhyggelig broadway-musical - men kan kun vinde hende ved at servere øl blandet med Homers blod for hende.

title: ハロウィーン･スペシャルXX

overview: リサはヒッチコック風の復讐劇に巻き込まれる。クラスティはゾンビの疫病を引き起こす恐ろしいファストフードを発明。モーの地ビールには邪悪な隠し味が入っている

title: 恐怖树屋20

overview: 在这个以恐怖为主题的年度惊悚特辑中，德古拉和狼人在春田镇的街道上漫步，巴特和莉萨在希区柯克主题的段落里引发了学校中的大屠杀，库斯提用疯牛制成的新汉堡使镇上居民变成僵尸，而莫伊则在令人毛骨悚然的百老汇音乐剧中恋上了玛琦——但只能通过给她混了霍默的血的啤酒来赢取她的欢心。

title: Treehouse of Horror XX

overview: Lisa bir plana çekilir, Krusty fast food icat eder ve Moe'nun butik birasında iğrenç bir şey vardır.

title: Casa din Copac a Groazei XX

overview: Krusty inventează un produs de tip fast-food.

title: Straszny domek na drzewie XX

overview: Klasyczne potwory z filmów zostają zaatakowane przez ich małżonki. Lisa i Bart wymieniają się morderstwami w parodii Hitchcocka. Bart odgrywa kluczową rolę w uratowaniu Springfield przed zombie, a mikrobrowar Moego miesza piwo z krwią Homera.

title: Сімпсони і Гелловін XX

overview:
«Натисніть «В» для вбивства або «#», щоб повернутися до головного меню» — Барт втягує Лісу в схему вбивства за Гічкоком.

«Не заводь корів, людство» — Спрінґфілд захоплений зомбі через Красті Бургер.

«Немає краще бізнесу, ніж у Мо» — в пародії на Sweeney Todd Мо висушує Гомера, щоб створити ідеальне пиво.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 20

overview: Lisa prepara uma vingança contra a Srta. Hoover; os mortos-vivos invadem Springfield.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 20

overview: พบกับเรื่องราวการแก้แค้นตามสไตล์หนังฮิตช์ค็อกเมื่อลิซ่าไม่ได้รับเลือกให้เป็นนักเรียนดีเด่นของห้อง ส่วนครัสตี้ก็ได้คิดค้นอาหารฟาสต์ฟู้ดสุดสยองที่จะทำให้เกิดการแพร่ระบาดของซอมบี้

title: La Casita del Horror XX

overview: Los tres segmentos del vigésimo episodio especial de Halloween son: Marca "M" para morir (presione "#" para regresar al menú), Tranquilízate humanidad y No hay negocio como el de Moe.

title: Spécial d’Halloween XX

title: 恐怖樹屋 20

overview: 麗莎被捲入陰謀中，庫斯提發明一種快餐，阿毛的微釀有不良的成分。

character: Jimbo Jones / Dracula's Wife / Rod Flanders (voice)

character: Wolfman's Wife / Miss Hoover / Helen Lovejoy (voice)

character: Dolph / Agnes Skinner / Mrs Muntz / The Mummy's Wife (voice)

title: The Devil Wears Nada

overview: Marge and a group called the "Charity Chicks" pose for a calendar in hopes of raising money for charity, but Marge becomes the talk of the town thanks to her racy poses. Meanwhile, Carl is chosen as the newest supervisor at the nuclear power plant, and hires Homer to be his personal assistant.

title: The Devil Wears Nada

title: Der Teufel trägt Nada

overview: Carl entwickelt sich als neuer Supervisor im Atomkraftwerk zu einem strengen und unangenehmen Chef. Besonders sein neuer Assistent, Homer, wird herumgescheucht und muss 24 Stunden am Tag verfügbar sein, worunter das Liebesleben der Simpsons leidet. Als Homer Carl zur ‚Kernspaltungs-Woche‘ nach Paris begleitet, lädt die vernachlässigte Marge Ned zu einem Abendessen ein. Doch Homer hat das Assistentendasein bald satt und kommt frühzeitig aus Paris zurück. Alles wird wieder gut.

title: Дьявол ничего не носит

overview: Чтобы заработать деньги на благотворительность, Мардж позирует для настенного календаря. На фотостудии Мардж немного перебирает с вином, в результате чего её откровенные фотографии на долгое время становятся главным предметом обсуждения в Спрингфилде.

title: O Diabo Veste Nada

title: El diablo viste de nada

overview: Marge y las “Chicas de la Caridad” deciden posar para un calendario benéfico. En el estudio fotográfico, Marge se muestra reacia a enseñar carne, pero el fotógrafo le ayuda a desinhibirse con vino. Poco después, Marge y sus sugerentes poses son la comidilla de Springfield. Mientras, Carl es ascendido en la Central Nuclear y nombra a Homer su ayudante, lo que aumentará considerablemente su carga de trabajo y, al llegar a casa demasiado cansado, le impedirá cumplir con Marge.

title: Il diavolo veste nada

overview: Marge posa per un calendario e le foto provocanti la fanno diventare il pettegolezzo della città.

title: Le diable s'habille en Nada

overview: Après que Ted, l'ancien contrôleur de la centrale, ait pris sa retraite, monsieur Burns désigne Carl comme nouveau superviseur du secteur 7G. Pendant ce temps, Marge et son groupe " Les nanas de Charité " cherchent un moyen de récolter de l'argent pour une nouvelle oeuvre caritative. Elles décident de poser pour leur propre calendrier. Mais durant la séance photo, Marge n'est pas très à l'aise. Pour l'aider à se dénuder, le photographe lui propose quelques verres de vin…

title: Ďábel nenosí Pradu

overview: Homerův nový vedoucí je pěkný ras a nakládá mu tolik práce, že začíná selhávat jako manžel. Když odjede do Paříže, začne se o Marge ucházet Ned...

title: Дяволът носи Нада

overview: Мардж позира за календар с цел благотворителност, но скоро става обсъждана тема в града, след като на снимките тя показва повече, отколкото трябва. Карл получава повишение в електроцентралата и издига Хоумър до главен асистент.

title: The Devil Wears Nada

overview: Homers leven neemt een drastische wending wanneer hij Carls assistent wordt. Marge is het gesprek van de dag in Springfield wanneer ze poseert voor een sexy kalender.

title: 악마는 프라다를 안 입는다

overview: 호머는 친구 칼의 조수가 된다. 칼은 꼭 애나 윈터처럼 요구가 많은 상사이고, 호머는 칼의 요구를 들어주느라 눈코 뜰 새 없이 바쁘다. 마지가 본의 아니게 자선 모금용 달력 모델이 되어 야한 사진을 찍게 되면서 상황은 한층 더 심각해진다. 호머는 발전소 관리소장의 보좌관으로서 화려하고 정력적인 삶을 살 것인가, 아니면 자신의 결혼 생활을 지켜낼 것인가 양자택일의 기로에 선다.

title: Liitto repeilee

overview: Homer on uuden työtilanteensa takia paljon poissa kotoa, jolloin avioliitto Margen kanssa alkaa repeillä. Lankeaako Marge kiusaukseen miehensä poissa ollessa? Työkuviot kuljettavat Homerin muun muassa Pariisiin. Sillä välin Marge hakee lohduketta naapurin Nedistä.

title: Az ördög nem hord semmit

overview: Homer és kollégái az erőműben nagyon szomorúak, mert a főnökük, Ted nyugdíjba vonul. Ám amikor Mr. Burn rájön, hogy Carl milyen rendben tartja a dolgokat, rá bízza a megüresedett pozíciót. Mindeközben Marge és barátnői éves adománygyűjtő akciójukat szervezik, és úgy döntenek, hogy egy naptárat készítenek szexi fotókkal, amelyek az amerikai történelem legfontosabb pillanatait jelenítik meg. Marge azonban vonakodik ledobni a textilt, de egy kis bor mindenen segít, így végül elkészülnek a legszexisebb felvételek, amelyeket Springfield valaha látott.

title: השטן לובשת נאדה

overview: מארג' מצטלמת ללוח שנה למטרות צדקה אך הופכת לשיחת העיר לאחר שהיא חושפת קצת יותר מדי במהלך הצילומים. בינתיים, קרל מקבל קידום במפעל ומקדם את הומר לתפקיד עוזרו האישי, אבל מתחיל לטרטר את הומר קצת יותר מדי.

title: The Devil Wears Nada

overview: Homer bliver kammeraten Carls assistent. Carl er en krævende Anna Wintour-type boss, hvis krav fylder Homers liv. Da Marge uforvarende får taget pinup-billeder til en velgørenhedskalender, gør det kun tingene værre. Homer indser, at han skal vælge mellem en atomkraftværkslederassistents jetsetliv og at redde sit ægteskab.

title: マージのセクシーカレンダー

overview: チャリティーカレンダーの撮影でモデルをすることになったマージ。カメラマンがワインで緊張をほぐしてくれたおかげで、刺激的な写真が撮れ、町はその話題でもちきり。

title: 什么都没穿的恶魔

overview: 霍默成为他的好友卡尔的助手。卡尔是一位苛刻的安娜·温图尔型老板，他的要求填满了霍默的生活。当玛琦不小心在为慈善日历模特儿拍摄时衣着曝露后，霍默的情况变得更糟。霍默意识到自己必须在当电厂主管助手的奢华生活和挽救自己的婚姻之间做出选择。

title: The Devil Wears Nada

overview: Marge, bir takvim için tahrik edici pozlar verir ve tüm kasabanın diline düşer.

title: Diavolul poartă nada

overview: Marge pozează pentru niște fotografii provocatoare.

title: Diabeł się w nic nie ubiera

overview: Życie Homera zamienia się nieustające pasmo udręki, gdy zostaje asystentem Carla, a Marge pozuje do seksownego kalendarza.

title: Диявол нічого не носить

overview: Мардж і організація під назвою «Благодіви» позують для календаря в надії зібрати гроші на благодійність, але Мардж стає предметом розмов у місті завдяки своїм пікантним позам. Тим часом Карла обирають новим наглядачем на АЕС, і він наймає Гомера своїм особистим помічником.

title: O Diabo Veste Nada

overview: Marge e os Philantro-Chicks decidem tirar fotos para um calendário.

title: นางมารสวมนาด้า

overview: มาร์จเป็นนางแบบให้กับปฏิทินของกลุ่ม "สาวใจบุญ" เพื่อระดมทุนให้การกุศล โดยช่างภาพได้ทำให้เธอผ่อนคลายด้วยการดื่มไวน์

title: El diablo no usa nada

overview: Marge y un grupo llamado Philanthro-Chicks posan para un calendario benéfico. En el estudio fotográfico, Marge se muestra reacia a enseñar cualquier parte de su cuerpo, pero el fotógrafo consigue que sea más vulnerable ofreciéndole vino.

title: Le diable s’habille pas pantoute

title: The Devil Wears Nada

overview: Livet som Carls assistent er ingen dans på roser for Homer. Marge poserer for en sexy kalender.

title: 穿 Nada 的魔鬼

overview: 美枝做日曆硬照的模特兒，結果拍了一些誘人照，成為全城熱話。

character: Bernice Hibbert / Agnes Skinner / Carla Bruni-Sarkozy (voice)

character: Milhouse Van Houten / Sarah Wiggum / Rod Flanders (voice)

title: Pranks and Greens

overview: Principal Skinner is getting fed up with Bart's pranks, so he informs Bart that he is not the best prankster after all. A former student named Andy Hamilton is hailed as the best prankster, and Bart sets out on a mission to track Andy down. However, when Bart finds out that Andy is a 19-year-old still in his pranking days, they become fast friends.

title: Pranks and Greens

title: L wie Looser

overview: Rektor Skinner ist von Barts neuesten Scherzen wenig beeindruckt und erzählt ihm von einem Jungen, der einst noch viel schlimmere Streiche gespielt hat. Da sich Bart als König dieser Disziplin sieht, macht er sich auf die Suche nach seinem Vorgänger. Als er Andy Hamilton, der tatsächlich die schlimmsten Streiche an der Schule gespielt hat, findet, sieht er, dass der 19-Jährige im richtigen Leben nichts auf die Reihe kriegt. Bart hilft ihm, indem er ihm einen Job verschafft.

title: Шалости и зелень

overview: Директор Скиннер рассказывает Барту о том, что самым лучшим шутником всех времён в Спрингфилдской начальной школе он считает не Барта, а Энди Гамильтона (Джона Хилл). Барт разыскивает Энди, которому уже 19 лет, но по поведению он не слишком изменился со школьных времён. Они быстро становятся друзьями.

title: Partidas e Verduras

title: Burlas y verdes

overview: Harto de las constantes gamberradas de Bart, el Director Skinner le habla sobre un antiguo alumno del Colegio de Primaria de Springfield que es conocido como el mayor gamberro de la historia, aún más que Bart, aunque se niega a revelar el nombre del legendario estudiante. Bart finalmente consigue que el Willie desvele la identidad del gamberro: Andy Hamilton. Bart encuentra a Andy, que ahora tiene 19 años y no ha madurado nada desde sus días de gamberro. Bart y Andy se hacen amigos rápidamente hasta que Bart le consigue un trabajo a Andy con el payaso definitivo.

title: Scherzi e salute

overview: Bart scopre l'esistenza di un burlone nel passato di Springfield e diventa suo amico intimo.

title: Farces et agapes

overview: Lorsque Bart se fait attraper par Skinner après lui avoir fait une énième farce à l'école, ce dernier lui apprend qu'il n'est pas le meilleur élève farceur qu'il ait rencontré dans sa carrière. Intrigué, Bart commence à mener des recherches pour découvrir qui a pu marquer le proviseur par le passé. Son enquête le conduit à Willie, qui aurait traumatisé Skinner en l'enfermant dans une piscine remplie de vers…

title: Rošťárny bez konzervantů

overview:
Bartovy lumpárny opět vytočí ředitele Skinnera. Použije tvrdý kalibr: řekne mu, že není nejlepší školní vtipálek. Tím byl jistý chlapec jménem Andy Hamilton. Jeho vtípky byly nápadité a dovedené k dokonalosti. Bart chce zjistit, jestli Andymu jeho rošťáctví zůstalo, a tak se s ním sejde.

Devatenáctiletý týpek s kšiltovkou se skutečně nezměnil a s Bartem se rychle spřátelí. Lisa si ale myslí, že Andy i Bart jsou nuly. Bart sežene Andymu místo osobního asistenta. Andy tam nevydrží ani den.

Marge je nařčena, že servíruje batolatům nezdravé svačiny. A tak se vrhne na zdravou stravu...

title: Шеги и зелени

overview: Уили разказва на Барт за Анди Хамилтън, бивш ученик, който е бил по-добър пакостник от Барт. Тогава Барт намира Анди, който вече е на деветнадесет и все още прави пакости и двамата бързо стават приятели.

title: Pranks and Greens

overview: Skinner vertelt Bart over een voormalige student, die de beste grappenmaker aller tijden was. Marge ontdekt een natuurlijke voedingswinkel.

title: 전설의 장난꾸러기와 녹색 악몽

overview: 바트는 자신보다 더 굉장한 말썽꾸러기가 있다는 것을 알게 되고 그의 뒤를 캐지만, 이 장난꾸러기가 엄마 집에 얹혀 사는 초라한 패배자에 지나지 않는다는 것을 알게 된다. 한편 매기와 친구들에게 진정으로 건강한 음식을 먹이려는 마지의 노력은 좌절을 맛볼 뿐이다.

title: Häirikkö nro 1

overview: Bart saa tietää, että koulussa on aikoinaan ollut häntäkin pahempi häirikkö. Hän haluaa tutustua tähän pahamaineiseen Andyyn. Marge laittaa perheen ruokavalion remonttiin muiden kotiäitien painostuksen takia.

title: Csínyek és zöldek

overview: Bart felháborodva értesül arról, hogy az egyik volt diák, Andy Hamilton minden idők legnagyobb mókamestere a suliban, ezért úgy dönt, hogy felkeresi a legendát, és tanácsot kér tőle. Ám a 19 éves Andy továbbra sem hagyott fel mások ugratással, így Bart bepillantást nyerhet a heccelés sötét oldalába, és mindent megtesz, hogy megváltoztassa Andy jövőjét. Mindeközben Marge próbál kapcsolatot tartani a többi anyukával, de amikor mindenért megszólják, amit csak csinál, kezdi kívülállónak érezni magát.

title: מתיחות וירוקים

overview: ליסה נתקלת בשלוש בנות עשרה החברות בדת הוויקה ונענית להצעה להצטרף לכנס שלהן, אלא שאז הצ'יף וויגאם עוצר את שלוש הבנות באשמת כישוף וליסה הופכת לעדה המרכזית במשפט שלהן.

title: Pranks and Greens

overview: Bart opdager, at der var en endnu mere fantastisk spasmager end han, og beslutter at finde ham, men opdager, at han er en trist taber, der bor hos sin mor. I mellemtiden fører Marges forsøg på at servere virkelig sund mad for Maggie og hendes venner kun til frustration.

title: 先輩イタズラっ子

overview: バートは、スプリングフィールド小学校の伝説的なイタズラ好きの存在を知り、19歳になってもイタズラをやめないそのお調子者とすぐに友達になる。

title: 恶作剧和绿蔬菜

overview: 巴特发现有比他更会搞恶作剧的人，于是决定把他找出来，却发现他是一个住在他母亲的房子里的悲惨失败者。同时，玛琦尝试为玛吉和她的朋友们提供真正健康的食品，结果却令人沮丧。

title: Pranks and Greens

overview: Bart eskiden Springfield'da efsanevi bir şakacının olduğunu öğrenir ve şakacıyla hemen arkadaş olur.

title: Glume și verdețuri

overview: Bart află despre un fost farsor din Springfield.

title: Dowcipy I zielenina

overview: Skinner opowiada Bartowi o byłym uczniu szkoły podstawowej w Springfield, który był najlepszym dowcipnisiem w historii, a Marge zaczyna robić zakupy w sklepie ze zdrową żywnością.

title: Витівки і зелень

overview: Директору Скіннеру набридли витівки Барта, тому він повідомляє Барту, що той не найкращий жартівник. Колишнього студента на ім’я Енді Гамільтон називають найкращим жартівником, і Барт вирушає на місію, щоб вистежити Енді. Однак, коли Барт дізнається, що Енді 19-річний хлопець, який все ще розігрує, вони швидко стають друзями.

title: Brincadeiras e Verduras

overview: Bart procura aluno que já foi considerado o mais travesso da Escola Elementar de Springfield.

title: การแกล้งคนและผักใบเขียว

overview: บาร์ตได้รู้เรื่องของนักแกล้งคนในตำนาน (ให้เสียงโดยโจนาห์ ฮิลล์) ซึ่งเคยเรียนที่โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์ และกลายเป็นเพื่อนกับเขาซึ่งตอนนี้อายุ 19 ปีและยังไม่เลิกแกล้งคน

title: Bromas y legumbres

overview: Harto de las constantes travesuras de Bart, el director Skinner le habla del alumno más travieso de la historia de la Escuela Primaria de Springfield. Mientras tanto, a Marge la critican por su comida y comienza a comprar alimentos orgánicos.

title: Vers de contact

title: Pranks and Greens

overview: Skinner forteller Bart om en tidligere elev som var den største bråkmakeren noensinne. Marge begynner å handle på en helsekostbutikk.

title: 整蠱與蔬菜

overview: 巴特從春田市的歷史中發現一位整蠱王，瞬間就跟這位小丑成為好友。

character: Majula / Noah's Mother / Additional Voices (voice)

title: Rednecks and Broomsticks

overview: Lisa befriends three teenaged Wiccans after getting lost in the woods during a game of hide-and-seek, and must clear her new friends' names when they are accused of cursing the townspeople with their supposed witchcraft. Meanwhile, Homer befriends Cletus after learning that he and his friends make their own moonshine.

title: Rednecks and Broomsticks

title: Die Hexen von Springfield

overview: Bei einem Unfall auf der Rückfahrt von einem Ski-Urlaub werden die Simpsons von einer Familie gerettet und in das Hinterwäldler-Leben der Provinz eingeführt. Während Homer zum Chef-Verköstiger des selbstgebrannten Schnaps wird, trifft Lisa auf drei Anhängerinnen des Wicca-Kults, die jedoch verhaftet werden, als die halbe Stadt vorübergehend erblindet. Doch Lisa kann beweisen, dass nicht ein Hexenfluch, sondern zu viel Schnaps im Trinkwasser die Sehstörung verursacht hat.

title: Деревенщины и мётлы

overview:
Во время игры в прятки Лиза случайно знакомится с тремя девушками, практикующими виккантство. Хотя Лиза скептически относится к их обрядам, они уговаривают её присоединится к ним, уверяя, что никогда никому не делали ничего плохого. Девушек арестовывают за то, что спрингфилдцы начали считать, что они прокляли их город. Лиза становится главным свидетелем на судебном процессе.

Тем временем Гомер начинает тесно общаться с Клетусом, и ничего хорошего из этого, конечно, не выходит.

title: Caipiras e Cabos de Vassoura

title: La bruja bravata

overview: Tras perderse mientras jugaba al escondite, Lisa descubre en el campo a tres chicas adolescentes, entre ellas Cassandra, que practican la wicca. Aunque ella no cree en sus conjuros, las chicas aseguran a Lisa que ellas nunca dañarían a nadie y le piden que se una a su aquelarre. Justo antes del ingreso de Lisa en el grupo, el Jefe Wiggum aparece y arresta a las tres chicas por brujería, lo que convierte a Lisa en la testigo estrella del juicio. Mientras, Homer empieza a pasar tiempo con Cletus y sus amigos paletos cuando descubre que preparan aguardiente casero.

title: Bifolchi di coccio e manici di scopa

overview: I Simpson si perdono sulle colline e scoprono le meraviglie di stregoneria e distillati.

title: Les apprenties sorcières

overview: En rentrant d'un weekend à la montagne, les Simpson ont un grave accident de voiture et se retrouvent évanouis au milieu d'un lac glacé. De justesse, Clétus les sauve de la noyade et les emmène chez lui. Il propose alors à Homer de se joindre à ses amis péquenots pour goûter à son nouvel alcool frelaté, et de l'aider à en créer davantage. Pendant ce temps, Bart s'amuse au bowling avec les fils du paysan tandis que Lisa joue à cache-cache avec deux des soeurs. Mais la nuit tombante, elle réalise que personne n'est venu la chercher.

title: Čarodějky ze Springfieldu

overview: Lisa se seznámí se třemi springfieldskými čarodějkami. Chce se stát jednou z nich. Jenže se to dozví Flanders a zavolá inkviziční poradnu. S čarodějkami je záhy zahájen proces. Těsně před jeho začátkem však půlka lidí ve Springfieldu oslepne...

title: Селяндури и метли

overview: След като се натъква на тийнейджърки Уика, Лиса приема поканата им да се присъедини към вещерския им сбор. Но преди тя да бъде въведена в обичаите им, началник Уигъм пристига и арестува тримата тийнейджъри, а Лиса става свидетел по делото.

title: Rednecks and Broomsticks

overview: Cletus laat Homer kennismaken met zijn zelfgemaakte drank, terwijl Lisa drie tienerheksen ontmoet.

title: 밀주와 마녀사냥

overview: 리사가 10대 마녀 공동체에 들어가는 한편 호머는 밀주 마니아가 된다. 마을 사람들 절반이 밀주 때문에 눈이 멀자 마녀에게 혐의가 쏠리고, 마을은 마녀들을 스프링필드의 옛 법에 따라 심판하려 한다.

title: Viheliäs wiccatapaus

overview: Lisa eksyy piiloleikissä ja törmää kolmeen wicca-uskontoa harjoittavaan tyttöön. Lopulta hänestä tulee todistaja tyttöihin kohdistuvassa oikeudenkäynnissä. Homer puolestaan tutustuu metsien miehiin.

title: Parasztok és boszorkányok

overview: Egy sítúráról hazafelé tartva a család egy autóbalesetnek köszönhetően kocsi nélkül marad, de Cleatus és faragatlan családja a közelben időzik téli vityillójában, és ideiglenes befogadja a pórul járt Simpsonékat. Ám Lisa bújócskázás közben találkozik pár boszorkánnyal (seprű és csúcsos kalap nélkül), így a következő nap ördögi fordulatot vesz, mert az iskolában minden sarkon boszorkányságba botlik. Mindeközben Homernak véleményt kell mondania a vendéglátók házi készítésű italáról.

title: משקאות ומכשפות

title: Rednecks & Broomsticks

overview: Lisa slutter sig til en gruppe teenage-wiccans, mens Homer bliver en måneskins-aficionado. Da det halve af byen bliver blinde af måneskinnet, beskylder de heksene og forfølger dem i henhold til gamle Springfield-love.

title: 田舎者と魔女

overview: 丘陵地帯に取り残されたシンプソン一家は、魔術と密造酒のすばらしさを知ることになる。

title: 乡巴佬和女巫

overview: 玛琦加入了一群少年巫师，而霍默则成为私酿酒迷。当镇上一半居民因喝了私酿酒而失明时，他们迁怒于女巫，并根据古代春田镇法律审判她们。

title: Rednecks and Broomsticks

overview: Simpsonlar yüksek bir bölgede mahsur kalıp büyücülük ve kaçak içkinin mucizeleriyle tanışırlar.

title: Vrăjitoarele din Springfield

overview: Familia Simpson face cunoștință cu vrăjitoria și cu whisky-ul de casă.

title: Prostaki I czarownice

overview: Lisa zaprzyjaźnia się z grupą neopogan, którzy zostają oskarżeni o oślepienie ludzi w Springfield za pomocą klątwy.

title: Селюки і мітли

overview: Ліса подружилася з трьома підлітками-віканками після того, як заблукала в лісі під час гри в хованки, і мусить очистити імена своїх нових подруг, коли їх звинувачують у прокляттях містян через їхнє нібито чаклунство. Тим часом Гомер подружився з Клітусом, дізнавшись, що він і його друзі виготовляють власний самогон.

title: Caipiras e Vassouras

overview: Depois de se perder enquanto passeava por um campo, Lisa descobre três adolescentes que são bruxas.

title: ชาวบ้านและไม้กวาด

overview: ครอบครัวซิมป์สันติดอยู่ในเขตภูเขาและได้พบกับความมหัศจรรย์ของเวทมนตร์และเหล้าเถื่อน ตอนนี้มีเนฟ แคมป์เบลมาให้เสียงคาสซานดราด้วยนะ

title: Granjeros y brujas

overview: Lisa se pierde jugando al escondite y descubre a tres chicas adolescentes que practican la güija en el campo. Aunque ella no cree en nada de eso, las jóvenes le convencen para que se una al grupo. Mientras, Homero empieza a pasar tiempo con Cletus.

title: Alambics et vieille robine

title: Rednecks and Broomsticks

overview: Lisa blir kjent med en gruppe mennesker som anklages for å ha forhekset hele byen.

title: 鄉巴佬和掃帚

overview: 辛普森一家被困山丘地帶並認識了巫術與月光的神奇。

title: Oh Brother, Where Bart Thou?

overview: One snowy day in Springfield, Lisa informs Bart that she and Maggie share a bond that Bart will never understand because he doesn't have a brother, so Bart asks Homer for a baby brother. When Homer denies Bart's request, Bart makes his way to the Springfield Orphanage to find what he thinks he's missing.

title: Oh Brother, Where Bart Thou?

title: Lebe lieber unbebrudert

overview: Bart muss beim Spielen erkennen, dass Lisa und Maggie etwas verbindet, was er als Junge nie haben wird: Schwesternliebe. Er wird von dem Gedanken besessen, ein Brüderchen zu bekommen und versucht mit allen möglichen Tricks, seine Eltern zum Familienzuwachs zu bringen. Als er ein Waisenhaus besucht, beobachtet ihn der Waisenjunge Charlie. Der Kleine büchst aus und taucht bei Bart auf, um von nun an sein Bruder zu sein. Das geht nicht lange gut.

title: О, брат, где же ты, Барт?

overview: Одним спрингфилдским снежным днём Лиза говорит Барту, что он никогда не сможет понять их с Мэгги отношений, потому что у него нет брата. Барт просит брата у Гомера, но получает отказ. Тогда он направляется в спрингфилдский детский дом, чтобы разобраться, что же такое он теряет в своей жизни.

title: Oh, Onde Está Seu Irmão, Bart?

title: Oh hermano, ¿donde estás?

overview: Durante un día de nieve en Springfield, Lisa le dice a Bart que ella y Maggie comparten un vínculo que él nunca podrá entender porque no tiene un hermano. Bart le pide un hermanito a Homer, pero tras su negativa, Bart se dirige hacia el Orfanato de Springfield para encontrar lo que cree que le falta.

title: Fratello di Bart, dove sei?

overview: Bart decide di volere un fratellino dopo aver visto il legame di Lisa e Maggie durante una tormenta.

title: Le frère de Bart

overview: Alors qu'une tempête de neige fait rage sur Springfield, les Simpson sont contraints de rester chez eux. L'école élémentaire étant fermée, Bart veut profiter de la neige, mais le mauvais temps l'empêche de sortir. Il ne lui reste que ses jeux vidéos pour s'occuper, jusqu'à ce qu'une coupure de courant se produise. Dans le noir et sans aucune autre occupation, Bart rejoint ses deux soeurs dans la chambre voisine. Lorsqu'il participe à leur jeu de défilé, Bart se rend compte des liens fraternels très forts qui unissent ses deux soeurs.

title: Bratříčku, kde jsi?

overview: Ve Springfieldu vypukne sněžná kalamita, jejímž výsledkem jsou nejen zavřené školy, ale i výpadek elektrického proudu. V nudě způsobené nefunkčností elektrických zařízení zatouží Bart po bratrovi...

title: Ох, братко, къде е Барт?

overview: След като Лиса информира Барт, че тя и Маги имат специална връзка, която той никога няма да разбере, защото няма брат, той поема на пътешествие до сиропиталището, за да разбере какво е изпуснал.

title: O Brother, Where Bart Thou?

overview: Satirische animatieserie, rond het fictieve gezin Simpson, die de Amerikaanse samenleving op de korrel neemt Nadat Lisa Bart heeft verteld dat hij nooit een band zal hebben zoals zij en Maggie hebben, trekt Bart naar het weeshuis om te ontdekken wat hij al die tijd gemist heeft.

title: 오 ,심슨! 형제여 어디 있는가

overview: 바트는 리사와 매기 사이의 끈끈한 관계를 보고, 형제가 없는 자신은 그러한 유대를 절대 경험할 수 없다는 것을 깨닫는다. 라이트 형제부터 마리오 형제까지 유명한 형제들이 나오는 꿈을 꾼 바트는 남동생을 하나 입양하기로 마음 먹지만, 형제란 재밌는 만큼 골치 아픈 존재라는 것을 알게 된다.

title: Voi veljet!

overview: Bart on kateellinen sisarilleen Lisalle ja Maggielle, joilla tuntuisi olevan paljon yhteistä. Hän alkaa haaveilla veljestä ja ottaakin orpopojan siipiensä suojaan.

title: Ó testvér merre Bartoltál

overview: Springfieldet megtépázza egy hóvihar, így elmegy az áram, és míg Bart nem tudja elfoglalni magát, azt tapasztalja, hogy a lányok, Lisa és Maggie remekül szórakoznak. Féltékeny lesz, hiszen neki nincs öccse, ám amikor megkérdezi Homert, hogy tudna-e tenni valamit az ügy érdekében, apja a legkevésbé sem lelkesedik az ötletért. De Bart nem adja fel ilyen könnyen, és úgy dönt, hogy az árvaházból szerez magának tesót.

title: אחי, איפה בארט?

overview: לאחר שליסה מודיעה לבארט שבינה לבין מגי יש קשר מיוחד שהוא לעולם לא יוכל לחוות מכיוון שאין לו אח, בארט יוצא לבית היתומים כדי לגלות מה הוא פספס.

title: Oh Brother, Where Bart Thou?

overview: Bart indser, at Lisa har et bånd med Maggie, som han aldrig vil få, fordi han ikke har nogen bror. Efter en drøm om berømte brødre fra Wright til Mario forsøger Bart at adoptere en, men finder ud af at have en bror kan bringe lige så meget sorg som glæde.

title: バートに弟を！

overview: 吹雪で停電になった際のリサとマギーの絆を目の当たりにしたバートは弟が欲しくなる。

title: 霹雳巴特

overview: 巴特意识到莉萨与玛吉有着他永远不会拥有的纽带，因为他没有兄弟。在发过遇上从莱特到马里奥这些著名兄弟的梦之后，巴特尝试收养一个弟弟，但发现有一个弟弟带来的痛苦可以跟快乐一样多。

title: Oh Brother, Where Bart Thou?

overview: Kar fırtınası sırasında Lisa ile Maggie'nin bağını gözlemleyen Bart, erkek kardeş istemeye başlar.

title: Frate, unde ești?

overview: Bart vrea un frate după ce vede legătura dintre Lisa și Maggie.

title: Gdzie jesteś, bracie?

overview: Bart stara się pomóc swoim rodzicom w poczęciu dziecka, chcąc mieć brata, z którym mógłby spędzać czas.

title: О, брате, де ти Барте?

overview: Одного сніжного дня в Спрінґфілді Ліса повідомляє Барту, що вона з Меґґі мають дещо, чого Барт ніколи не зрозуміє, оскільки в нього немає брата, тому Барт просить у Гомера братика. Коли Гомер відхиляє прохання, Барт вирушає до дитячого будинку, щоб знайти те, що, на його думку, він втратив.

title: Oh, Onde Está Seu Irmão, Bart?

overview: Bart tenta ajudar seus pais a terem outro filho e vai a um orfanato para saber o que é ter um irmão.

title: น้องชาย นายอยู่ที่ไหน

overview: บาร์ตตัดสินใจว่าเขาอยากมีน้องชายหลังจากเห็นสายสัมพันธ์ของลิซ่ากับแม็กกี้ตอนไฟดับขณะเกิดพายุหิมะ ตอนนี้มีเพย์ตัน อีไลและคูเปอร์ แมนนิ่ง คิม แคตทรัล ฮูลล์ ฮาวเซอร์ และพี่น้องสโมเธอร์สมาให้เสียง

title: Oh, hermano, ¿dónde estás?

overview: Lisa le dice a Bart que ella y Maggie tienen un vínculo que él nunca conocerá porque no tiene un hermano. Ante la negativa de Homero a la idea del pequeño, Bart se dirige al orfanato para conseguir lo que cree que necesita.

title: Hey ! Petit frère ! Quand viendras-tu ?

title: Oh Brother, Where Bart Thou?

overview: Bart vil gjerne ha en lillebror å leke med, og han prøver å hjelpe foreldrene sine med å få et nytt barn.

title: 兄弟，巴特你在哪里？

overview: 暴風雪時，巴特看到麗莎與瑪姬的親密關係，令他決定要一個弟弟。

character: Martin Prince / Sherri / Terri / Sisters (voice)

character: Dolph / Agnes Skinner / Adult Maggie Simpson (voice)

title: Thursdays with Abie

overview: Grampa is sitting on a bench waiting for his family when a thoughtful-looking man named Marshall Goldman approaches him and asks to hear about his life. Grampa tells Goldman about the time he was on a World War II battleship, which was hit by an enemy torpedo, and Goldman, a human-interest columnist, publishes it in The Springfield Shopper. Later, Grampa meets Mitch Albom and shares another story with Goldman for a follow-up article. Homer becomes jealous of Grampa's newfound fame and seeks a surrogate father. But when Homer discovers a draft of Goldman's third story, he must race to find Grampa before it is published and his life is changed forever.

title: Thursdays with Abie

title: Donnerstags bei Abe

overview: Der Zeitungsjournalist Marshall Goldman interessiert sich als erster Mensch für Grampas alte Geschichten und macht daraus eine Kolumne, die Grampa eine gewisse Popularität beschert. Da Homer eifersüchtig ist, will er selbst eine Kolumne verfassen und fragt Mr. Burns nach seinen alten Geschichten. Als er entdeckt, dass Goldmann Grampa töten will, um mit dessen Memoiren den Pulitzer-Preis zu gewinnen, kann er den Mord in letzter Sekunde verhindern und versöhnt sich mit seinem Dad.

title: Четверги с Эйбом

overview:
Дедушка Симпсон просто сидел на скамейке в ожидании своей семьи, когда к нему подошёл журналист по имени Маршал Голдман и попросил его рассказать о своей жизни. Дед рассказывает Голдману свои истории о временах Второй мировой войны, о своей службе на броненосце, который был подбит вражеской торпедой. Это интересует Голдмана и он публикует статью о дедушке в прессе. Впоследствии выходит вторая статья. Абрахам Симпсон становится знаменитым. Гомер ревнует к его славе и прекращает отношения с ним.

Однако вскоре Гомер узнаёт тему третьей статьи Голдмана. Гомер должен найти и остановить деда, прежде, чем статью опубликуют и его жизнь изменится навсегда.

title: Quintas-Feiras com Abe

title: Jueves con mi viejo abuelo

overview: El abuelo está sentado en un banco esperando a su familia cuando un hombre de aspecto amable llamado Marshall Goldman se le acerca y le pide que le hable sobre su vida. El abuelo le habla a Goldman sobre la vez que estuvo en un buque de guerra alcanzado por un torpedo enemigo en la Segunda Guerra Mundial y Goldman, un columnista interesado en historias humanas, la publica en The Springfield Shopper. Homer siente celos de la fama que ha encontrado el abuelo y busca un padre sustituto, pero cuando Homer descubre un borrador del tercer artículo de Goldman, debe darse prisa para encontrar al abuelo antes de que sea publicado y su vida cambie para siempre.

title: I miei giovedì con Abe

overview: Il nonno diventa famoso per un articolo sul suo servizio durante la seconda guerra mondiale.

title: Une leçon de vie

overview: La famille Simpson passe un après-midi dans un parc d'attraction aquatique. Abraham, qui se sent vite fatigué, préfère rester seul. Assis sur un banc en forme de requin, il est très vite rejoint par un journaliste, Marshall Goldman. Abraham lui raconte la fois où il s'est assis sur un vrai requin lors de la seconde guerre mondiale. Aussitôt racontée, aussitôt publiée, le journaliste relate dans la presse chacune des histoires que le vieil homme lui conte. Mais lorsque Homer réalise que son père n'a plus de temps à lui consacrer, cela le pousse à réagir…

title: Čtvrtky s Abiem

overview: Simpsonovi jedou na výlet do aguaparku a nechají dědu na lavičce. Přisedne si k němu novinář Marshall Goldman. Děda mu začne vyprávět historky a Goldman se je rozhodne vydávat v pravidelné rubrice. Bart se přes víkend stará o třídního plyšáka ovečku Larryho...

title: Четвъртъци с Аби

overview: Дядо Симпсън се натъква на журналист във вестник, който е запленен от живота му и пише серия от рубрики за приключенията му.

title: Thursdays with Abie

overview: Grampa zit op een bankje op zijn familie te wachten wanneer een attent uitziende man genaamd Marshall Goldman naar hem toekomt en hem over zijn leven wil vertellen. Grampa vertelt Goldman over de tijd dat hij op een slagschip in de Tweede Wereldoorlog was, dat werd geraakt door een vijandelijke torpedo, en Goldman, een human-interest columnist, publiceert het in The Springfield Shopper. Later ontmoet Grampa Mitch Albom en deelt een ander verhaal met Goldman voor een vervolgartikel. Homer wordt jaloers op de nieuwe roem van Grampa en zoekt een surrogaatvader. Maar als Homer een kladversie van Goldmans derde verhaal ontdekt, moet hij Grampa zien te vinden voordat het wordt gepubliceerd en zijn leven voorgoed verandert.

title: 에이브와 함께한 목요일

overview: 한 신문 칼럼니스트가 심슨 할아버지의 일대기를 지역 신문에 싣는다. 이 일로 할아버지와 호머 사이에 불화가 발생하고, 호머는 그 칼럼니스트가 사악한 동기를 숨기고 있다고 의심하기 시작한다. 한편 리사는 바트가 학교에서 가져온 소중한 학급 마스코트 인형을 하수도에 빠트려 잃어버리고 만다.

title: Kaikki isäni tarinat

overview: Homerin isäukosta tulee julkkis huikeiden tarinoidensa ansiosta. Hän alkaa viettää aikaa luottojournalistinsa kanssa ja hylkää poikansa. Homerin on aika alkaa välittää isästään ja korjata tulehtuneet välit.

title: Abieje

overview: Nagypapi végre megkapja azt a figyelmet, amelyre oly régóta várt, amikor egy Marshall Goldman nevű újságíró beszélgetésbe elegyedik vele egy vidámparkban. Nagypapi mesél a II. világháborús élményeiről a csatahajón, Marshall pedig megjelenteti az anyagot, ezzel jelentősen növelve az öreg népszerűségét Springfieldben. Ám amikor Nagypapi úgy dönt, hogy ejti Homert, mert nem volt elég jó fia, a sértődött csemete talál egy feljegyzést, amely szerint Marshall talán meg akarja gyilkolni Nagypapit.

title: ימי שלישי עם אבי

overview: אייב סימפסון נתקל בכתב טורים שהופך למרותק בנוגע לחייו של אייב ומחליט לכתוב סדרה של טורים על הרפתקאותיו של הסבא לבית משפחת סימפסון.

title: Thursdays with Abie

overview: Grampa møder en avisskribent, der skriver en krønike om hans liv i den lokale avis. Det medfører en kløft mellem Homer og hans far, og Homer begynder at mistænke, at forfatteren har et hemmeligt, uhyggeligt motiv. I mellemtiden tager Bart en elsket klassedukke med hjem, og Lisa taber den ned i en kloak.

title: エイブのすべらない話

overview: 第二次世界大戦で魚雷に当たった戦艦に乗っていたという逸話を三面記事コラムニストが掲載したことで、おじいちゃんは有名になる。

title: 星期四与阿比上的课

overview: 爷爷遇到一位报纸专栏作家，他在当地报纸上记述了爷爷的生活。这使霍默和他父亲的关系之间出现裂痕，霍默开始怀疑这位作家有着秘密而险恶的动机。同时，巴特把一个心爱的班上娃娃带回家，而莉萨则把它丢失在下水道中。

title: Thursdays with Abie

overview: II. Dünya Savaşı'nda savaş gemisinde görev yapmakla ilgili öyküsü yayımlanan Büyükbaba ünlü olur.

title: Joia cu Abie

overview: Bunicul devine faimos când anecdota lui este publicată.

title: Czwartki z dziadkiem Abrahamem

overview: Homer robi się zazdrosny, gdy pewien reporter zaczyna interesować się życiem dziadka. Lisa gubi pluszowe jagniątko, które Bart przyniósł do domu ze szkoły.

title: Четверги з Ейбі

overview: Дідусь сидить на лавці в очікуванні своєї родини, коли до нього підходить незнайомець і просить розказати про його життя. Дідусь розповідає про той час, коли він служив на лінкорі в Другїй світовій війні, у який влучила ворожа торпеда, і незнайомець публікує це в газеті. Пізніше дідусь ділиться іншою історією для наступної статті. Гомер заздрить дідусевій славі та шукає заміну батьку. Але коли Гомер знаходить чернетку третього оповідання, йому доводиться шукати дідуся, перш ніж його опублікують, і його життя зміниться назавжди.

title: Quinta-Feira com Abie

overview: Homer fica enciumado quando um jornalista se interessa pela vida do Vovô Simpson.

title: วันพฤหัสกับเอ๊บบี้

overview: คุณปู่แกรมปากลายเป็นคนดังเมื่อนักข่าวที่เน้นเขียนข่าวแนวบุคคลตีพิมพ์เรื่องเล่าสมัยสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งเขาเป็นทหารบนเรือรบที่โดนตอร์ปิโดชน ตอนนี้มีมิตช์ อัลบอมให้เสียงเป็นตัวเอง

title: Jueves con el abuelo

overview: El abuelo está sentado en un banco esperando a su familia cuando un hombre llamado Marshall Goldman se le acerca y le pregunta sobre su vida. Abe le explica que durante la Segunda Guerra Mundial un torpedo enemigo alcanzó el acorzado en el que él estaba.

title: Une journée avec Abie, et une journée de folie

title: 星期四和阿比

overview: 在二次大戰中，爺爺在戰艦上服役的軼事出版後，爺爺成名了。

title: Once Upon a Time in Springfield

overview: Krusty grudgingly adds a pretty, singing cohost named Princess Penelope to his show in order to attract more female viewers. Girls love her, and ratings improve, but Bart and Milhouse want to get the show back to the way it was. The situation gets more complicated when Krusty and Penelope fall in love and decide to get married. Meanwhile, Homer, Lenny, and Carl consider working at a competing nuclear plant when Mr. Burns cuts off their daily doughnut service.

title: Once Upon a Time in Springfield

title: Es war einmal in Springfield

overview: Die Krusty-Show bekommt einen furchtbar kitschigen und süßlichen Co-Star: ‚Prinzessin Penelope‘, die schnulzige Lieder singt und auf einem Einhorn reitet. Die Hardcore-Fans Bart und Milhouse sind entsetzt über das neue Weichspül-Image der Sendung. Als Krusty Penelope vor laufender Kamera einen Heiratsantrag macht, planen Bart und Milhouse, die Hochzeit der beiden zu ruinieren, um die Show zu retten – mit Erfolg. Doch Krusty folgt Penelope nach Paris und es gibt ein Happy End.

title: Однажды в Спрингфилде

overview:
Чтобы привлечь к экранам женскую аудиторию, в шоу Красти, вопреки его желанию, приглашается девушка по имени Принцесса Пенелопа. Всё внимание аудитории, действительно, переключается на Пенелопу, формат шоу меняется и Красти остаётся не у дел. Однако, потом у Красти и Пенелопы возникают серьёзные отношения и они даже готовятся к свадьбе. Барту и Милхаусу не нравится, во что превратилось шоу и они решают, что свадьба не должна состояться.

Тем временем мистер Бёрнс отменяет бесплатные пончики на своей станции, поэтому Гомер, Ленни и Карл начинают искать новую работу.

title: Era Uma Vez em Springfield

overview: Krusty é o menos entusiasmado com a notícia da contratação de uma co-protagonista chamada Princesa Penélope. Todos os rapazes de Springfield gostaram mais no espetáculo com a nova estrela do que antigamente.

title: Érase una vez en Springfield

overview: Dos ejecutivos de la cadena fuerzan a Krusty a contratar a la Princesa Penélope como co-presentadora para que el interés de las niñas por el programa aumente. La química entre Krusty y la Princesa Penélope crece dentro y fuera del escenario hasta que, poco después, Krusty pide la mano de su co-presentadora en matrimonio. Mientras, cuando el Sr. Burns decide acabar con los donuts gratis en la Central para recortar gastos, Homer, Lenny y Carl deciden reunirse con un consejero laboral especializado en trabajo en energía nuclear que les ofrece un mundo de posibilidades sin draconianas medidas anti-donut.

title: C'era una volta a Springfield

overview: Krusty ha una spalla in stile principessa Disney e il signor Burns vieta le ciambelle al lavoro.

title: Il était une fois à Springfield

overview: L'émission de Krusty faisant de moins en moins d'audience, la chaîne engage une nouvelle femme, princesse Pénélope, pour animer l'émission à ses côtés. Une décision que Krusty ne peut refuser, au risque d'être lui-même viré.

title: Tenkrát ve Springfieldu

overview:
Šášovi Krustymu klesá sledovanost u děvčat. Proto mu televizní kanál přidá do estrády princeznu Penelopku, vycházející hvězdičku. Lisa jásá, ale Bart a Milhouse k tomu mají daleko... Krusty dokonce Penelopku požádá o ruku. Tomu musí Bart s Milhousem zabránit.

Ve springfieldské jaderné elektrárně dojde ke katastrofě, neboť je v rámci šetření zrušen výdej koblih na pracovišti. K Vočkovi přijde náborář z jiné elektrárny. Homer a jeho přátelé jdou na prohlídku Atomové metropole a všechno je tam úžasné. Pan Burns je prosí, aby se vrátili, dokonce vrátí na pracoviště koblihy...

title: Имало едно време в Спрингфийлд

overview: Кръсти е принуден да добави героиня на име Принцеса Пенелопа, за да може шоуто му да привлече повече женска аудитория. Тя обаче веднага засенчва Кръсти и рейтингите се подобряват, но Барт и Милхаус искат да върнат шоуто в предишното му състояние.

title: Once Upon a Time in Springfield

overview: Krusty voegt met tegenzin een mooie, zingende cohost genaamd Prinses Penelope toe aan zijn show om meer vrouwelijke kijkers aan te trekken. De meisjes zijn dol op haar en de kijkcijfers verbeteren, maar Bart en Milhouse willen de show terug naar hoe het was. De situatie wordt ingewikkelder wanneer Krusty en Penelope verliefd worden en besluiten te gaan trouwen. Ondertussen overwegen Homer, Lenny en Carl om bij een concurrerende kerncentrale te gaan werken wanneer Mr. Burns hun dagelijkse donutservice onderbreekt.

title: 원스 어폰 어 타임 인 스프링필드

overview: 크러스티는 디즈니 공주 스타일의 새 보조 코미디언을 들이지만, 그녀가 지나치게 인기를 끄는 것이 마음에 안 든다. 그렇게 보조를 해고하려던 크러스티는 그녀가 자신을 사랑하고 있다는 사실을 알고 놀란다. 한편 번즈 씨가 발전소 휴게실의 도넛을 없애 버리자 호머와 친구들은 다른 발전소로 이직을 고민한다.

title: Hassu haikeana

overview: Supersuositun sarjan 450. juhlajakso, jossa Prinsessa Penelope uhkaa ottaa Hassu-klovnin paikan parrasvaloissa. Samaan aikaan ilmaiset donitsit Homerin työpaikalla ovat loppumassa, mikä aiheuttaa huolta herkkuja himoitsevissa työntekijöissä.

title: Hol volt Hol nem volt volt egyszer egy Springfield

overview: Amikor Ropi bohóc műsorának népszerűsége zuhanni kezd a hölgyek körében, két fejes közli a nevettetővel, hogy új női munkatársat kap, Penelope hercegnő személyében. Ropi a legkevésbé sem rajong az ötletért, ahogy a springfieldi pasik sem, akik szerint vége a műsor aranykorának. Ám Penelope hercegnő népszerűsége hamarosan az egekbe szökik, így Ropi lesz a másodhegedűs, és az állása is veszélybe kerül. Egy dolog azonban mégis összehozza őket: a házasság. Mindeközben Mr. Burns megszünteti az ingyen fánk osztogatást az erőműben, amivel Homer, Lenny és Carl egyáltalán nem ért egyet. Úgy döntenek, hogy kiállnak az igazukért, és beszélnek egy fejvadásszal, aki atomerőműveknek közvetít munkásokat, és talán segíthet visszaszerezni a fánkjaikat.

title: היה היה פעם בספרינגפילד

overview: קראסטי נאלץ להוסיף למופע שלו את הנסיכה פנלופה, דמות נשית שגונבת ממנו את ההצגה ומעלה את אחוזי הרייטינג. בארט ומילהאוס מנסים להחזיר את המופע לקדמותו, אלא שהמצב מסתבך כאשר קראסטי והנסיכה פנלופה מתאהבים ומחליטים להתחתן.

title: Once Upon a Time in Springfield

overview: Krusty får en ny håndlanger - en prinsesse i Disney-stil, der viser sig at være for populær til Krustys smag. Men da han prøver at fyre hende, finder han ud af, at hun er mere knyttet til ham, end han nogensinde havde drømt om. I mellemtiden, da Mr. Burns eliminerer donuts fra kraftværkets pauserum, overvejer Homer og hans venner at arbejde på et andet kraftværk.

title: スプリングフィールドのおとぎ話

overview: 新しい助手は、クラスティにとっては人気者すぎる。一方、バーンズ社長が休憩室のドーナツを廃止すると、ホーマーは別の発電所で働くことを考える。

title: 从前，有个春田镇

overview: 库斯提有了新的搭档——一名迪士尼风格的公主，她太受欢迎，使得库斯提不喜欢她。但当他试图解雇她时，他发现她对他的依恋比他想象中多得多。同时，当伯恩斯先生不再容许在发电厂休息室吃甜甜圈时，霍默和他的朋友们考虑去另一家发电厂工作。

title: Once Upon a Time in Springfield

overview: Krusty'nin Disneyvari bir prenses yardımcısı olur. Burns mola odasındaki çörek servisini iptal eder.

title: A fost odată ca niciodată în Springfield

overview: Krusty are o nouă parteneră, o prințesă în stil Disney.

title: Dawno, dawno temu w Springfield

overview: Krusty gra drugie skrzypce w parze z Księżniczką Penelope, nową osobą w obsadzie jego przedstawienia… i w końcu zakochuje się w aktorce, która odgrywa jej rolę.

title: Одного разу в Спрінґфілді

overview: Щоб залучити більше глядачок, Красті неохоче додає до свого шоу красиву співучу співведучу на ім’я принцеса Пенелопа. Дівчата люблять її, і рейтинги підвищуються, але Барт і Мілгаус хочуть повернути шоу, як воно було. Ситуація ускладнюється, коли Красті та Пенелопа закохуються та вирішують одружитися. Тим часом Гомер, Ленні та Карл замислюються про роботу на конкуруючій атомній станції, коли містер Бернс припиняє їхню щоденну подачу пончиків.

title: Era Uma Vez em Springfield

overview: Milhouse e Bart tentam ajudar Krusty a reconquistar sua popularidade.

title: กาลครั้งหนึ่งในสปริงฟีลด์

overview: ครัสตี้ต้องเล่นบทรองให้เจ้าหญิงเพเนโลพี ตัวละครใหม่ในการแสดงของเขา แต่สุดท้ายก็ตกหลุมรักนักแสดงหญิงที่แสดงเป็นเธอ

title: Érase una vez en Springfield

overview: Cuando el espectáculo de Krusty comienza a perder la audiencia de las niñas, los productores creen que ha llegado el momento de incorporar un personaje femenino. Dos ejecutivos de la cadena fuerzan a Krusty a contratar a la princesa Penélope como copresentadora.

title: Il était une fois, à Springfield

title: 從前在春田市

overview: 庫斯提有個迪士尼公主般的新副手；伯恩斯先生取消在休息室提供冬甩。

title: Million Dollar Maybe

overview: Homer blows off Marge to buy a lottery ticket and winds up winning the million-dollar jackpot. Fearing how Marge will react if she finds out the reason Homer missed their date, Homer keeps his newly inherited fortune a secret and spoils his family with “anonymous” gifts. When Bart finds out, he and Homer spend the money like it’s going out of style, including buying front-row to tickets to see Coldplay in concert.

title: Million Dollar Maybe

title: Million Dollar Homie

overview: Marge und Homer wollen auf der Hochzeit von Cousine Valerie gemeinsam ein Ständchen singen und proben bereits eifrig dafür. Als der große Tag des Auftrittes naht, erfährt Homer aus einem Glückskeks, dass es sich um seinen Glückstag handelt, sodass er beschließt, auf dem Weg zur Hochzeit noch kurz bei Apu vorbeizufahren, um dort einen Lottoschein abzugeben – mit fatalen Folgen, denn ab dem Zeitpunkt geht so ziemlich alles schief …

title: Возможно, на миллион

overview: Гомер опаздывает на встречу с Мардж, потому что стоит в очереди, чтобы купить лотерейный билет. В результате он выигрывает в лотерею миллион долларов. Однако, он боится реакции Мардж и поэтому держит выигрыш в тайне. Зато он начинает одаривать семью анонимными подарками. Кроме прочего, он нанимает группу Coldplay играть для него и Барта.

title: Um Milhão de Dólares Talvez

title: Million Dolar Homi

overview: Homer estropea una cita con Marge por ir a comprar un décimo de lotería. Cuando Homer gana un premio de un millón de dólares, teme la reacción de Marge cuando se entere de que fue eso lo que le impidió ir a la cita. Homer mantiene en secreto su recién adquirida fortuna, con la que malacostumbra a su familia con regalos "anónimos". Cuando Bart lo descubre, él y Homer derrochan el dinero como si no hubiera un mañana y, entre otras cosas, compran entradas en primera fila para un concierto de Coldplay.

title: Million dollar... magari

overview: Homer compra un biglietto della lotteria, ma per farlo non si presenta a un impegno preso con Marge.

title: Million dollar ma biche

overview: Homer et Marge planifient une représentation musicale à l'occasion d'un mariage. Le grand jour, Homer lit dans un biscuit chinois que c'est son jour de chance. D'abord sceptique, il décide malgré tout d'acheter un billet de loterie.

title: Výhra za všechny prachy

overview: Homer má šťastný den. Sice nechá Marge ve štychu na svatbě příbuzných, zato ale vsadí do loterie a vyhraje milion dolarů. Ze strachu z Marge se však k výhře bojí přiznat, čehož okamžitě využije Bart...

title: Може би за милион долара

overview: Хоумър пропуска среща с Мардж, за да си купи лотариен билет и когато печели един милион долара, той се опасява, че Мардж няма да остане доволна, че е пропуснал срещата заради шанс за богатство. Затова той решава да пази парите в тайна.

title: Million Dollar Maybe

overview: Homer wimpelt Marge af om een lot uit de loterij te kopen en wint uiteindelijk de jackpot van een miljoen dollar. Omdat hij bang is hoe Marge zal reageren als ze erachter komt waarom Homer hun afspraakje heeft gemist, houdt Homer zijn pas geërfde fortuin geheim en verwent hij zijn familie met “anonieme” cadeaus. Als Bart erachter komt, geven hij en Homer het geld uit alsof het uit de mode is, inclusief het kopen van kaartjes om Coldplay op de eerste rij bij een concert te zien.

title: 밀리언 달러 메이비

overview: 호머는 백만 달러짜리 복관에 당첨된다. 하지만 마지를 돕기로 한 시간에 몰래 산 복권인 탓에, 당첨금을 바로 썼다간 마지가 노발대발할 판이다. 호머의 비밀을 알게 된 바트는 자신이 하라는 대로 하지 않으면 마지에게 다 말하겠다고 아빠를 협박한다.

title: Tukuttain tuuria

overview: Homeria lykästää lotossa, mutta hän ei uskalla paljastaa äkkinäistä rikastumistaan Margelle. Sen sijaan Homer hellii perhettään lukuisilla nimettömillä lahjoilla. Kun Bart saa tietää isänsä onnenkantamoisesta, hän alkaa kiristää isäänsä.

title: Millió dolláros talán

overview: Egy szerencsesüti szerint elérkezett Homer életének legszerencsésebb napja, ami be is igazolódik, mert a családfő megnyeri a lottófőnyereményt. Így azonban ahelyett, hogy Marge-dzsal énekelt volna egy esküvőn, egész nap a szelvényért állt sorba. Mivel Homer fél felesége reakciójától, nem mondja el, hogy mekkora vagyon hullott az ölükbe, inkább névtelen ajándékokkal próbálja apránként adagolni a jó hírt. Ám Bart hamarosan rájön, hogy mi történt, és az egész pénzt elverik egy Coldplay magánkoncertre.

title: מיליון דולר, חביבי

overview: הומר מוותר על דייט עם מארג' במטרה לקנות כרטיס לוטו. הכרטיס מזכה את הומר בפרס של מיליון דולר, אלא שהומר חושש מתגובתה של מארג' על פספוס הדייט שלהם ולכן הוא שומר בסוד את הזכייה ומרעיף מתנות יקרות על המשפחה בעילום שם.

title: Million Dollar Maybe

overview: Homer vinder en million dollars i lotteriet, men han har købt billetten, mens han skulle hjælpe sin kone, så han kan ikke bruge pengene, uden at hun bliver rasende på ham. Da Bart får kendskab til Homers hemmelighed, truer han med at fortælle Marge det, medmindre Homer gør som han vil.

title: ミリオンダラー･メイビー

overview: ホーマーは100万ドルが当たる宝くじを買うが、そのためにマージとの約束をすっぽかさなければならない。

title: 百万美元可能

overview: 霍默中了一百万美元彩票，但彩票是在他应该帮助他妻子时买的，所以他没法在不会激怒她的情况下花钱。当巴特得知霍默的秘密后，他威胁除非霍默答应做他想做的事，否则她会告诉玛琦真相。

title: Million Dollar Maybe

overview: Homer piyangodan bir milyon dolar kazanır ve anonim olarak aileye hediyeler alır.

title: Un bilet de milioane

overview: Homer cumpără un bilet de loterie care e câștigător.

title: Szansa na milion dolarów

overview: Homer wygrywa na loterii, ale nie powiadamia o tym swojej rodziny, a Lisa pobudza pacjentów domu opieki przy użyciu interaktywnego urządzenia.

title: Можливо, мільйон доларів

overview: Гомер зриває побачення з Мардж, щоб встигнути купити лотерейний квиток, і в результаті виграє джекпот у мільйон доларів. Побоюючись, як відреагує Мардж, якщо дізнається, чому Гомер пропустив їхнє побачення, Гомер тримає це в таємниці і балує родину «анонімними» подарунками. Коли Барт дізнається про це, вони з Гомером витрачають гроші, наче це виходить з моди.

title: Milionário, Talvez

overview: Homer deixa de se encontrar com Marge para poder comprar um bilhete de loteria.

title: หวยล้านดอลลาร์

overview: โฮเมอร์ซื้อลอตเตอรี่ที่ถูกรางวัลล้านดอลลาร์ แต่เขาผิดนัดกับมาร์จเพื่อไปซื้อมัน ตอนนี้มีคริส มาร์ตินจากโคลด์เพลย์ให้เสียงเป็นตัวเอง

title: Tal vez un millón de dólares

overview: Homero no acude a la noche de bodas de Valerie y Dave porqué prefiere comprar un billete de lotería. Una serie de acontecimientos hacen que Homero sufra un accidente y acabe en el hospital, donde se da cuenta que ha ganado la lotería.

title: Ça ne change pas

title: 百萬元的可能

overview: 荷馬買一百萬元獎金的彩票，因此會錯過與美枝的約會。

title: Boy Meets Curl

overview: Homer takes Marge out for a romantic evening of ice skating and hand-holding, but upon entering the rink, they encounter a curling team practising. Marge and Homer take to the ice and discover their love for the sport, and soon after, join the curling team and compete with them in the Olympic trials. Team Springfield claims the win and moves on to the 2010 Vancouver Games where Bob Costas covers the action. Meanwhile, sleazy vendors introduce Lisa to the world of collecting Olympic pins, and before long, Lisa is hopelessly addicted.

title: Boy Meets Curl

title: Curling Queen

overview: Homer und Marge haben ein Rendezvous geplant, was aber platzt, weil Homer länger arbeiten muss. Auch ein Kinobesuch kann den Abend nicht mehr retten. Als sie an einer Eisbahn vorbeifahren und dort Curling für sich entdecken, ist alles wieder gut. Vor allem Marge entwickelt ein besonderes Talent für die Randsportart mit dem Besen. Bald sind Homer und Marge Teil des Teams USA, das am Demonstrations-Wettbewerb bei den Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver teilnimmt …

title: Мальчик встречает кёрлинг

overview: После того, как Гомер и Мардж открывают свою любовь к кёрлингу, они всей семьёй отправляются на Зимние олимпийские игры в Канаду, где играют в олимпийской сборной. Тем временем у Лизы в Ванкувере обнаруживается пристрастие к коллекционированию Олимпийских значков.

title: Garoto Conhece Curling

title: Chico conoce a Curling

overview: Homer lleva a Marge a pasar una romántica tarde patinando sobre hielo y haciendo manitas, pero al entrar en la pista, se encuentran con un equipo de curling entrenando. Marge y Homer prueban su pericia en este deporte y se hacen grandes aficionados. Poco después, se unen al equipo de curling, con el que compiten en las pruebas olímpicas.

title: Un incontro con il curling

overview: Homer e Marge giocano a curling, ma le abilità superiori di Marge causano litigi fra i due.

title: La reine du balai

overview: Les Simpson se rendent à Vancouver aux jeux olympiques d'hiver dans lesquels Homer, Marge, Seymour Skinner et sa mère concourent dans une équipe de curling.

title: Curlingová romance

overview: Pro rodiče ve středním věku neexistuje romantičtější sport než curling. To vědí nejlépe Marge a Homer, kteří v této neobvyklé disciplíně vynikají natolik, že se dostanou až na zimní olympiádu ve Vancouveru ve smíšeném družstvu společně se Skinnerem a jeho matkou... Lisa se stane závislá na sbírání olympijských odznáčků...

title: Момче среща кърлинга

overview: След като откриват страстта си към кърлинг, Мардж и Хоумър се пробват в олимпийския отбор и успяват да се класират за Олимпийските игри във Ванкувър през 2010 г.

title: Boy Meets Curl

overview: De Simpsons trekken naar de Olympische Winterspelen in Canada. Homer en Marge doen eraan mee met een curlingteam. Lisa raakt verslaafd aan het verzamelen van Olympische speldjes.

title: 소년, 컬링을 만나다

overview: 어느 저녁, 스케이트를 탈 계획이었던 마지와 호머는 우연히 컬링이라는 스포츠를 접한다. 그렇게 두 사람은 컬링 팀까지 결성하고 올림픽 대표 선발전에 참여하게 된다.

title: Kurvailua curling-radalla

overview: Suomen pääkaupunki Helsinki on edustettuna jaksossa, jossa Homer ja Marge hurahtavat curlingin pauloihin. Romanttisille treffeille lähtenyt pariskunta päätyy keskelle curling-joukkueen harjoituksia ja kohta Simpsonit jo koettavat onneaan Olympialaisissa. Lisa puolestaan tulee riippuvaiseksi pinsseistä.

title: A fiú és a curling

overview: Miközben Homer és Marge egy romantikus esti programot keres, felfedeznek egy curling nevű játékot. Marge-nak komoly tapasztalata van a sportágban, ezért úgy döntenek, hogy beneveznek a 2010-es téli olimpiára. Mindeközben Lisa az olimpiai kitűzők megszállottjává válik.

title: לשבור את הקרח

overview: הומר ומארג' מגלים כי הם חולקים אהבה למשחק הקרלינג ומתמודדים על מקום בנבחרת האולימפית ומתקבלים למשחקי אולימפיאדת החורף בוונקובר. בינתיים, במהלך שהותם בוונקובר, ליסה מפתחת אובססיה לאיסוף סיכות אולימפיות.

title: Boy Meets Curl

overview: En planlagt aften med skøjteløb og et tilfældigt møde introducerer Marge og Homer for curling-sporten, og de ender med at blive medlemmer af et hold og blive involveret i de olympiske kvalifikationer.

title: 愛のカーリングデート

overview: ホーマーとマージは情熱をよみがえらせるためにカーリングを始める。しかし、アメリカのオリンピック・チームに入ると、マージの優れた技術が２人の間に大きな溝を作ってしまう。

title: 当男孩遇上冰壶

overview: 一个计划溜冰的晚上和偶然机会让玛琦和霍默认识了冰壶运动，最终他们加入了一支队伍并参与奥运选拔赛。

title: Boy Meets Curl

overview: Homer ile Marge curling'e başlarlar ama Marge'ın üstün yetenekleri yüzünden ayrışırlar.

title: Regina curlingului

overview: Homer și Marge se apucă de curling, dar Marge e prea bună.

title: Drużyna curlingu

overview: Simpsonowie udają się na Zimowe Igrzyska Olimpijskie do Kanady po tym, jak Marge i Homer przyłączają się do drużyny curlingu. Lisa uzależnia się od kolekcjonowania olimpijskich znaczków do przypinania.

title: Хлопець зустрічає керлінг

overview: Гомер бере Мардж на романтичний вечір катання на ковзанах і тримання за руки, але, зайшовши на каток, вони стикаються з командою з керлінгу, яка тренується. Мардж і Гомер виходять на лід і відкривають в собі любов до цього спорту, а незабаром після цього приєднуються до команди з керлінгу та змагаються з ними в олімпійських змаганнях. Команда «Спрінґфілд» здобуває перемогу та бере участь у Іграх у Ванкувері 2010 року. Тим часом недоброчесні продавці знайомлять Лісу зі світом колекціонування олімпійських значків, і незабаром Ліса стає безнадійно залежною.

title: Garoto Conhece Curling

overview: Homer e Marge competem como parte de um time de curling, uma modalidade esportiva de inverno.

title: มือใหม่หัดเคอร์ลิง

overview: การนัดเล่นสเกตน้ำแข็งและการพบกันโดยบังเอิญทำให้มาร์จและโฮเมอร์ได้รู้จักกีฬาเคอร์ลิง พวกเขาได้ร่วมทีมและคัดตัวเข้าแข่งขันโอลิมปิก บ็อบ คอสตาสมาให้เสียงเป็นตัวเอง

title: Campeones olímpicos

overview: Homero lleva a Marge a pasar una romántica tarde patinando sobre hielo, pero al entrar en la pista se encuentran con un equipo de curling entrenando. Marge y Homero prueban su pericia en este deporte y se hacen grandes aficionados.

title: Pierre qui glisse

title: Boy Meets Curl

overview: Marge og Homer blir med på landslaget i curling og deltar i de olympiske leker i Vancouver.

title: 男孩遇見冰壺

overview: 美枝和荷馬開始學習冰壺運動。但是美枝的高超技巧使兩人關係出現嚴重裂縫。

title: The Color Yellow

overview: When Miss Hoover asks her students to research their family history, Lisa is horrified to discover that most of her ancestors were bad people – a motley crew of horse thieves and deadbeats. But while rummaging through the attic, Lisa happens upon a diary kept by her ancestor, Eliza Simpson. As Eliza’s story unfolds, Lisa learns that her family was part of the Underground Railroad, a group that helped slaves escape to freedom. Eliza recounts liberating a slave named Virgil, but when Lisa presents her findings at school, some of her classmates refute it, leaving Lisa determined to exonerate her family’s name.

title: The Color Yellow

title: Die Farbe Gelb

overview: Lisa erhält die Hausaufgabe, einen Stammbaum ihrer Familie anzufertigen und wichtige Fakten über wichtige Vorfahren zu sammeln. Dabei muss sie entsetzt feststellen, dass es in der Familie Simpson nur Verbrecher, Taugenichtse und durchweg schlechte Menschen gegeben hat. Verzweifelt macht sich Lisa auf die Suche nach mindestens einem edelmütigen Vorfahren und wird auf dem Dachboden fündig. Dort liegt das verstaubte alte Tagebuch von Eliza Simpson aus dem Jahre 1860 …

title: Цвета жёлтого

overview: В школе Лиза представляет доклад о своём расследовании истории её семьи во время Чёрного Месяца Истории. Рассказ будет о том, как предки Симпсонов на Юге помогли рабу Вирджилу бежать на свободу.

title: A Cor Amarela

title: El color amarillo

overview: Cuando la Srita Hoover pide a sus alumnos que investiguen la historia de sus familias, Lisa se horroriza al descubrir que la mayoría de sus antepasados eran malas personas que formaban un variopinto grupo de ladrones de caballos y patanes. Sin embargo, Lisa encuentra en el ático un diario de una antepasada suya, Eliza Simpson. Leyendo la historia de Eliza, Lisa descubre que su familia formaba parte de Underground Railroad, un grupo que ayudaba a los esclavos a escapar hacia la libertad.

title: Il colore giallo

overview: Lisa fa una ricerca sui suoi avi e scopre che aiutarono uno schiavo a raggiungere la libertà.

title: La couleur jaune

overview: Lisa découvre que l'un de ses ancêtres aurait aidé un esclave à recouvrer sa liberté.

title: Barva žluti

overview: Lisa má do školy sestavit rodokmen rodiny Simpsonových. Při té příležitosti zjistí, že každý Simpson byl buď zloděj, alkoholik, nebo rovnou vrah. Při pátrání alespoň po jediném slušném předkovi nalezne deníček Elizy Simpsonové z šedesátých let devatenáctého století...

title: Жълтият цвят

overview: През месеца, посветен на "черната история", Лиса представя разказа си за това, как южняшките ѝ предци са помогнали на роб да се освободи.

title: The Color Yellow

overview: Als Miss Hoover haar leerlingen vraagt om hun familiegeschiedenis te onderzoeken, is Lisa geschokt als ze ontdekt dat de meeste van haar voorouders slechte mensen waren - een bende paardendieven en klaplopers. Maar terwijl ze op zolder rommelt, stuit Lisa op een dagboek van haar voorouder Eliza Simpson. Terwijl Eliza's verhaal zich ontvouwt, leert Lisa dat haar familie deel uitmaakte van de Underground Railroad, een groep die slaven hielp te ontsnappen naar de vrijheid. Eliza vertelt over de bevrijding van een slaaf genaamd Virgil, maar wanneer Lisa haar bevindingen op school presenteert, worden deze door sommige klasgenoten weerlegd, waardoor Lisa vastbesloten is om de naam van haar familie te zuiveren.

title: 컬러 옐로

overview: 리사가 가계도를 조사하다가 심슨 가족이 남북 전쟁 전 지하 철도 조직의 일원이었다는 내용이 담긴 어떤 선조의 일기를 발견한다. 그렇게 조사를 계속하던 리사는 자신의 선조들이 겉으로 드러난 것과는 전혀 다른 사람들이었다는 사실에 충격을 받는다.

title: Simpsonien sukujuuret

overview: Lisa saa koulussa tehtäväkseen perehtyä sukunsa historiaan. Mitä syvemmälle Simpsonien sukujuuriin hän uppoaa, sitä mielenkiintoisammaksi tutkimusmatka käy!

title: A sárga szín

overview: Lisának családfakutatást kell végeznie Miss Hoover órájára, és megdöbbentő részletekre bukkan a Simpson család múltjával kapcsolatban. Odahaza megtalálja Eliza Simpson naplóját, a házi feladat kedvéért elmerül a rabszolgák világában, és feltárja a Simpsonok sötét múltját.

title: הצבע צהוב

overview: כשליסה מחפשת באילן היוחסין של משפחת סימפסון מישהו שאיננו מטומטם או פושע היא נתקלת ביומנה משנת 1860 של אלייזה סימפסון ילדה שהייתה במחתרת הרכבת וניסתה להבריח עבד לקנדה.

title: The Color Yellow

overview: Mens hun undersøger sit slægtstræ, opdager Lisa dagbogen fra en stamfar, der afslører, at Simpson-familien befandt sig i den underjordiske jernbane før borgerkrigen. Efter yderligere undersøgelse er hun chokeret over at høre, at hendes forfædre ikke var som hun troede.

title: シンプソン家のファミリーツリー

overview: 学校の課題のために先祖を調べていたリサは、南部の先祖が奴隷を解放する手助けをしたことを知る。

title: 黄色姐妹花

overview: 在研究她的家谱时，莉萨发现了一本记载辛普森家族在内战前从事“地下铁路”运动的祖先日记。经过进一步调查，她震惊地得知她的祖先不是她想象的那样。

title: The Color Yellow

overview: Lisa soyunu araştırır, Güneyli atalarının bir kölenin özgürlüğe kavuşmasına yardım ettiğini öğrenir.

title: Culoarea galbenă

overview: Lisa face cercetări despre strămoșii ei.

title: Kolor żółty

overview: Lisa odkrywa, że jej przodkowie z Południa pomogli pewnemu niewolnikowi w ucieczce na wolność.

title: Колір жовтий

overview: Коли міс Гувер задає учням дослідити історії їхніх сімей, Ліса з жахом виявляє, що більшість її предків були поганими людьми – різношерстою командою конокрадів і нероб. Але, нишпорячи на горищі, Ліса випадково натрапляє на щоденник, який вела її прародителька Елайза Сімпсон. Під час розгортання історії Елайзи Ліса дізнається, що її родина була частиною Підземної залізниці, групи, яка допомагала рабам вирватися на волю. Елайза розповідає про звільнення раба на ім’я Вергілій, але коли Ліса розповідає про свої висновки в школі, деякі з її однокласників спростовують це, залишаючи Лісу рішучою виправдати ім’я своєї родини.

title: A Cor Amarela

overview: Lisa descobre que seus ancestrais do sul ajudaram a libertar um escravo.

title: เลือดสีเหลือง

overview: ลิซ่าค้นคว้าเรื่องบรรพบุรุษของตัวเองสำหรับโครงการที่โรงเรียนและพบว่าบรรพบุรุษชาวใต้ของเธอช่วยให้ทาสหนีเป็นอิสระ เร็น ที. บราวน์มาให้เสียงเป็นเวอร์จิล

title: El color amarillo

overview: Cuando la señorita Hoover pide a sus alumnos que investiguen la historia de sus familias, Lisa se horroriza al descubrir que la mayoría de sus antepasados eran malas personas. Sin embargo, la pequeña encuentra en el ático un diario de una antepasada suya, Eliza Simpson.

title: On voit tes racines

title: The Color Yellow

overview: Lisa forteller klassen sin om hvordan forfedrene hennes hjalp en slave med å rømme til nordstatene og frihet.

title: 黃色

overview: 麗莎研究族譜，發現南部的祖先幫助一個奴隸奔向自由。

character: Milhouse Van Houten / Milford Van Houten (voice)

title: Postcards from the Wedge

overview: When Bart fails to turn in his homework, Mrs. Krabappel sends a letter home about Bart's behaviour. Despite Bart's best efforts to intercept it, Homer reads the letter, and he and Marge visit Principal Skinner for a parent-teacher conference. Furious, Homer punishes him, but Marge takes a more sympathetic approach. When Bart realizes he can pit Homer and Marge against each other to his benefit, his scheming reaches new heights.

title: Postcards from the Wedge

title: Grand Theft U-Bahn

overview: Bart hat mal wieder Ärger in der Schule und bringt seine Eltern gegen sich auf. Schon bald begreift er, dass er sie nur gegeneinander ausspielen muss, um seinen Frieden zu haben. Die Folge: eine handfeste Ehekrise. Als Homer und Marge jedoch die Taktik von Bart durchschauen, beschließen sie, Bart von nun an schalten und walten zu lassen und sich nicht mehr um ihn zu kümmern, um ihre Ehe wieder in Ordnung zu bringen. Das hat aber verheerende Folgen …

title: Открытки с развода

overview: Когда Барт проваливает своё домашнее задание, Гомер и Мардж вынуждены присутствовать на разговоре с директором Скиннером. Барт обнаруживает в себе талант легко ссорить родителей между собой. Это помогает ему избегать наказания за проделки в школе, однако, в результате, он заходит слишком далеко.

title: Postais de Cunha

title: Postales desde la polémica

overview: Cuando Bart no entrega sus deberes a tiempo, la señorita Krabappel envía una carta advirtiendo sobre el comportamiento de Bart a casa de los Simpson. A pesar de los grandes esfuerzos de Bart por interceptar la carta, Homer la lee y, junto con Marge, debe reunirse con el Director Skinner. Homer, furioso, castiga a Bart, pero Marge toma un camino más comprensivo. Cuando Bart se da cuenta de que puede utilizar esta pequeña discrepancia para enfrentar a Homer y Marge para su propio beneficio, sus travesuras alcanzan nuevos límites.

title: Cartoline dall'interno

overview: Bart non ha consegnato i compiti e Homer e Marge usano tattiche genitoriali differenti.

title: Élémentaire, mon cher Simpson

overview: Après un documentaire sur " Le Springfield de demain ", les élèves de Mme Kabappel doivent rendre un devoir. Malgré les trois mois dont il bénéficiait pour faire son travail, Bart n'a pas fait son devoir. Excédée, Edna convoque ses parents par lettre. Malgré toutes les tentatives du jeune garçon pour intercepter la missive, Homer et Marge finissent par prendre connaissance du fameux courrier…

title: Pohlednice ze Springfieldu

overview: Marge s Homerem dojdou k závěru, že je důležitější jejich manželství než Bartova budoucnost, a nechají ho, aby si po libosti řádil...

title: Пощенски картички от Уедж

overview: Барт открива таланта си да настройва Хоумър и Мардж един срещу друг и го използва, за да се отърве от наказание заради това, че се е държал лошо в училище, но разбира се, отново прекалява.

title: Postcards from the Wedge

overview: Wanneer Bart zijn huiswerk niet inlevert, stuurt mevrouw Krabappel een brief naar huis over Barts gedrag. Ondanks Bart's pogingen om de brief te onderscheppen, leest Homer de brief en gaan hij en Marge naar directeur Skinner voor een ouderavond. Woedend straft Homer hem, maar Marge heeft meer begrip voor hem. Wanneer Bart zich realiseert dat hij Homer en Marge in zijn voordeel tegen elkaar kan uitspelen, bereikt zijn gekonkel nieuwe hoogten.

title: 파국의 위기

overview: 바트가 마지와 호머를 이용하는 법을 알게 된 탓에 둘의 결혼 생활은 거의 파국으로 치닫게 된다. 그리고 바트가 스프링필드 지하에 버려진 지하철을 발견한 탓에 마을도 거의 파국으로 치닫게 된다.

title: Läksyjen laiminlyöntiä

overview: Bart saa koulussa moitteita, koska hän ei tee kotiläksyjään. Viikari tekee kaikkensa, ettei kotimuistutus eksyisi vanhempien käsiin. Piilottelu on turhaa, ja Homer tulistuu asiasta. Marge yrittää koulia poikaansa hellimmin ottein. Bart tajuaa, että hän voi yllyttää näkemyserot omaavat vanhempansa toistensa kimppuun.

title: Képeslapok a szorosból

overview: Amikor Bart nem adja le a házi feladatát, Mrs. Vadalma levelet küld a szülőknek fiúk viselkedése miatt. Bart törekvései ellenére, a levél Homer kezébe kerül, így a szülők elmennek Sintér igazgató fogadóórájára. A dühös Homer megbünteti fiát, Marge azonban ennél sokkal lágyszívűbb. Amikor Bart rájön, hogy szüleit kijátszhatja egymás ellen, egészen új perspektívák nyílnak meg előtte.

title: מכתבים מן החוצץ

overview: בארט מגלה את היכולת לגרום להומר ומארג' לריב האחד עם השנייה, ומנצל אותה כדי להתחמק מעונש על התנהגות בלתי הולמת בבית הספר, אך כרגיל הוא מנצל את אותה היכולת יותר מדי...

title: Postcards from the Wedge

overview: Da Bart indser han kan udnytte Marge og Homers forskelle, falder deres ægteskab næsten fra hinanden. Og da han opdager en forladt undergrundsbane nedenunder Springfield, falder byen næsten fra hinanden.

title: バートの宿題地獄

overview: 宿題を出さずにトラブルを起こしたバートは、ホーマーとマージの教育方針が異なることに気づき、その状況をすぐさま利用する。

title: 来自楔子的明信片

overview: 当巴特发现他可以利用玛琦和霍默之间的差异时，那几乎毁了他们的婚姻。当他发现春田镇下面被遗弃的地铁时，那几乎毁了整个小镇。

title: Postcards from the Wedge

overview: Ödevini yapmayan Bart'ın başı derde girer. Homer ve Marge farklı ebeveynlik taktikleri uygular.

title: Metroul

overview: Homer și Marge au moduri diferite de a-l educa pe Bart.

title: Pocztówki znad skrajności

overview: Bart stwarza tarcie pomiędzy Marge i Homerem, żeby móc się wywinąć od odrabiania pracy domowej. Gdy jego podstęp się nie udaje, Bart stara się zniszczyć podstawówkę, reaktywując starą linię springfieldzkiego metra.

title: You Won't Believe What This Ep's About - Act 3 Will Shock You!

overview: När Homer felaktigt får skulden för att ha låst in Jultomtens lilla hjälpreda i en varm bil blir ett klipp av händelsen viral.

title: Листівки з розлучення

overview: Коли Барт не здає домашнє завдання, місіс Крабаппель надсилає його батькам листа про поведінку Барта. Незважаючи на всі зусилля Барта перехопити його, Гомер читає листа, і вони з Мардж відвідують директора Скіннера. Розлючений Гомер карає Барта, але Мардж має більше співчуття. Коли Барт усвідомлює, що може протиставити Гомера і Мардж одне одному заради своєї вигоди, його інтриги досягають нових висот.

title: Cartões Postais de Wedge

overview: Bart usa seu talento para semear a discórdia entre os pais para se safar de um castigo na escola.

title: ชนวนความขัดแย้ง

overview: เมื่อบาร์ตมีปัญหาเพราะไม่ส่งการบ้าน โฮเมอร์และมาร์จใช้กลยุทธ์ในการเลี้ยงลูกที่ต่างกัน ในไม่ช้าบาร์ตก็รู้ว่าเขาใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้ได้

title: Postales de la controversia

overview: Cuando Bart se olvida de hacer la maqueta que tenía que entregar, la señorita Krabappel envía una carta a los Simpson advirtiendo del mal comportamiento de su hijo. A pesar de los grandes esfuerzos de Bart por interceptar la carta, Homero acaba leyéndola.

title: Diviser pour…

title: Postcards from the Wedge

overview: Bart prøver å stelle i stand bråk mellom Marge og Homer for å slippe å gjøre leksene sine, men når planen mislykkes, bestemmer han seg for å ødelegge skolen isteden.

title: 楔子明信片

overview: 巴特因為不做功課惹上麻煩，美枝和荷馬使用不同的管教方法。

title: Stealing First Base

overview: Principal Skinner announces that Mrs. Krabappel was called out of town and budget cuts dictate that, until she returns, the school's two fourth grade classes will merge. Bart reluctantly shares a desk with Nikki and develops a flirtatious rapport. Bart talks to Grampa about his new crush, and at Grampa's suggestion, gives Nikki a kiss. But when Nikki starts sending Bart mixed signals, he swears off women forever. Meanwhile, Lisa's classmates ostracize her for being an overachiever, and First Lady Michelle Obama, a self-professed nerd, comes to Lisa's defence.

title: Stealing First Base

title: Der gestohlene Kuss

overview: Lisa kann es nicht glauben: Sie hat tatsächlich eine 6 in einem Test geschrieben. Doch ihre Mitschüler sehen sie dadurch in einem ganz anderen Licht und urplötzlich ist sie ihr Streberimage los. Sie genießt die ungewohnte Popularität, bis klar wird, dass die Note eine Verwechslung war. Sofort ist wieder alles beim Alten. Lisa überlegt, ihre Leistungen absichtlich zu drücken, doch eine äußerst berühmte Person steht ihr erst virtuell und dann real unterstützend zur Seite …

title: Укравший первый поцелуй

overview: Мисс Крабаппл временно уезжает из города. В связи с ограниченностью бюджета, директор Скиннер решает до её возвращения объединить два четвёртых класса школы. Так у Барта появляется новая подружка, Никки, с которой он теперь вынужден делить одну парту. Это девочка со странностями: она попеременно то любит, то ненавидит Барта без всякой на то причины. Тем временем у Лизы возникают проблемы с одноклассниками, которые отвергают её за сверхуспеваемость, однако, первая леди США Мишель Обама встаёт на её защиту.[2][3][4]

title: Roubando na Primeira Base

title: Picos robados

overview: El Director Skinner anuncia que la señorita Krabappel debe ausentarse un tiempo de la ciudad y que los recortes presupuestarios obligan a que, hasta que vuelva la profesora, las dos clases de cuarto curso del colegio se unan. Bart comparte a regañadientes su pupitre con Nikki y ambos empiezan a coquetear. Bart habla con el Abuelo sobre su nuevo enamoramiento y, a sugerencia del Abuelo, le da un beso a Nikki. Pero cuando Nikki empieza a enviar señales contradictorias a Bart, éste renuncia a las mujeres para siempre.

title: Rubare la prima base

overview: Bart ha una cotta per una bambina. I coetanei di Lisa la snobbano, ma Michelle Obama la difende.

title: Baiser volé

overview: Parce qu'elle est plus douée que les autres, Lisa est exclue par ses camarades. Michelle Obama, la première dame des USA, prend sa défense. Bart, de son côté, a une nouvelle histoire d'amour avec une fille prénommée Nikki.

title: První meta dobyta

overview: Bart se zamiluje do spolužačky a na radu dědy ji políbí. Dívčini rodiče se za to rozhodnou školu žalovat. A ke všemu dostane Lisa první pětku...

title: Да откраднеш втора база

overview: Барт е романтично объркан, когато харесваното от него момиче Ники го целува изневиделица. Междувременно, първата дама Мишел Обама помага на Лиса, след като в училище ѝ се подиграват, че се натяга.

title: Stealing First Base

overview: Bart krijgt problemen wanneer hij een meisje van de school kust. Ondertussen stijgt Lisa haar populariteit wanneer ze een slecht cijfer terugkrijgt.

title: 밀당의 기술

overview: 바트는 한 소녀에게 홀딱 빠졌다가 격분하기를 반복한다. 바트가 몰래 한 입맞춤 때문에 학교에서 공개적인 애정표현이 금지된다. 한편 리사는 자신에게 숨은 지지자가, 그것도 놀라울 정도로 유명한 지지자가 있다는 것을 알게 된다.

title: Ihastusta ilmassa

overview: Springfieldin koulun kaksi nelosluokkaa yhdistyvät säästösyistä. Bart bongaa uusien luokkakavereidensa joukosta viehkeän tytön. Bart kaipaisi isällisiä neuvoja, mutta Homerilla ei ole aikaa moiseen. Niinpä Bart saa ihmissuhdeneuvoja isoisältään.

title: Szexuális zaklatás

overview: Sintér igazgató bejelenti, hogy Mrs. Vadalma elutazott, és amíg vissza nem tér anyagi okokból össze kell vonni a két negyedikes osztályt. Bart először vonakodva fogadja új padtársát, Nikkit, ám hamarosan megtetszik neki a lány. A fiú Nagypapinak is mesél új szerelméről, aki azt javasolja, hogy csókolja meg a lányt. De Nikkin nem lehet kiigazodni, így Bartnak egy életre elege lesz a nőkből. Mindeközben Lisát azzal szekálják az osztálytársai, hogy stréber, ám Michelle Obama személyében, aki az elnök felesége és saját bevallása szerint maga is maximalista, prominens szószólója akad.

title: נשיקות גנובות

overview: ניקי, מושא אהבתו של בארט, מנשקת אותו במפתיע ומשאירה אותו מבולבל ונרגש. ליסה סובלת מהצקות בבית הספר על כך שהיא הישגית ולעזרתה מגיעה לא אחרת מאשר אשת הנשיא, מישל אובמה.

title: Stealing First Base

overview: Bart møder en pige, som han skiftevis er forelsket i og rasende på. Hans fordækte kys skaber et forbud mod offentlig visning af kærlighed på skolen. I mellemtiden opdager Lisa, at hun har en hemmelig tilhænger, der viser sig at være overraskende succesrig.

title: キスを奪え

overview: バートは同じクラスの女子に恋心を抱く。一方、リサはクラスメートから頑張りすぎと冷遇されていたが、ファーストレディ、ミシェル・オバマが彼女を擁護する。

title: 偷一垒

overview: 巴特遇上一名使他又爱又恨的女孩。他偷偷摸摸的吻使学校下令禁止公开的亲密行为。与此同时，莉萨发现她有一个令人惊讶地成功的秘密支持者。

title: Stealing First Base

overview: Bart bir kıza aşıktır. Lisa'nın yaşıtları onu küçümser ama başkanın eşi Michelle Obama onu savunur.

title: Sărutul furat

overview: Colegii Lisei o desconsideră. Prima-doamnă vine în apărarea ei.

title: Bart zdobywa pierwszą bazę

overview: Bart pakuje się w kłopoty, gdy całuje dziewczynkę w szkole, a popularność Lisy gwałtownie wzrasta, gdy ta nie zdaje testu.

title: Крадіжка першої бази

overview: Директор Скіннер оголошує, що місіс Крабаппель відкликали з міста, а скорочення бюджету вимагає, щоб до її повернення два четвертих класи школи об’єдналися. Барт неохоче ділить стіл із Ніккі та розвиває кокетливі стосунки. Барт розмовляє з дідусем про свою нову закоханість і, за пропозицією дідуся, цілує Ніккі. Але коли Ніккі починає посилати Барту неоднозначні сигнали, він назавжди відмовляється від жінок.

title: Roubando na Primeira Base

overview: Bart e sua amiga de classe, Nikki, começam a namorar; Lisa é defendida por Michelle Obama.

title: ขโมยจูบ

overview: บาร์ตแอบชอบเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในชั้นเรียน ส่วนเพื่อนๆ ของลิซ่าเมินเธอเพราะเธอเรียนเก่งเกินไป แต่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง มิเชลล์ โอบามามาปกป้องเธอ

title: Robándose la primera base

overview: El director Skinner anuncia que la señorita Krabappel debe ausentarse un tiempo de la ciudad y que los recortes presupuestarios obligan a que, hasta que vuelva la profesora, los dos grupos de cuarto curso del colegio deben compartir clase.

title: En présence de mon avocate

title: Stealing First Base

overview: Bart blir forvirret når Nikki, som han har et godt øye til, kysser ham helt plutselig. Imens kommer førstedame Michelle Obama til Lisas unnsetning når hun ertes for å være nerd på skolen.

title: 溫柔評判我

overview: 阿毛獲邀到洛杉磯擔任《美國偶像》的評判，與西蒙考威爾(Simon Cowell)成為朋友。

title: The Greatest Story Ever D'ohed

overview: The Simpsons family vacation in Israel with Ned Flanders, but Homer does not appreciate any of the culture—until an Israeli tour guide named Jakob shows him around and, in a severe state of dehydration, Homer believes he is the Messiah.

title: The Greatest Story Ever D'ohed

title: Simpson und Gomorrha

overview: Ned Flanders hat die Hoffnung bisher noch nicht aufgegeben, aus Homer doch noch einen vernünftigen, anständigen und religiösen Menschen machen zu können. Um ihn zu bekehren, lädt Ned Homer auf eine Pilgerreise nach Jerusalem ein. Homer benimmt sich chaotisch wie immer, bis er sich in der Stadt verirrt. Plötzlich hält er sich für den Messias und schwingt eine ergreifende Rede über die Religionen der Welt. Ned wähnt sich am Ziel …

title: Величайшая история из когда-либо проваленных

overview: Нед Фландерс предлагает Симпсонам провести свой отпуск в Израиле, на Святой земле, и там Гомер начинает считать себя Мессией.

title: A Maior História já Contada

title: La historia más grande jamás Jo!

overview: Homer arma tanto jaleo en su jardín que interrumpe al grupo de estudio de la Biblia de Flanders. Convencido por el reverendo, un frustrado Flanders se hace responsable de la redención de Homer invitando a la familia Simpson al retiro espiritual de la iglesia en Jerusalén. Cuando el excéntrico guía del viaje lleva al grupo a monumentos famosos como la Cúpula de la Roca y el Muro de las Lamentaciones, Homer finalmente demuestra que su salvación no es un caso perdido.

title: La più grande storia mai ra-d'oh-ntata

overview: Ned Flanders invita i Simpson a un viaggio in Terra Santa e Homer crede di essere il messia.

title: La plus grande histoire jamais ratée

overview: Persuadé qu'il est Le Messie, Homer emmène sa famille en vacances en Terre Sainte. Bien décidé à le remettre à sa place, musulmans, juifs et chrétiens, vont s'unir pour lui donner une leçon...

title: Největší Homer všech dob

overview: Ned Flanders se s konečnou platností rozhodne spasit Homerovu duši a nabídne celé rodině Simpsonových výlet do Izraele. Marge nadšeně přijme a všichni vyrazí do Jeruzaléma...

title: Най-охнатата история

overview: Нед Фландърс кани семейство Симпсън на църковен ритрит в Йерусалим. Докато са там, Хоумър не разбира колко важен е градът, но луд туроператор ги развежда из града и Хоумър най-сетне проумява всичко.

title: The Greatest Story Ever D'ohed

overview: Homer gelooft dat hij de uitverkorene is wanneer Ned Flanders de Simpsons uitnodigt voor een Bijbel-studiereis naar Jeruzalem.

title: 메시아의 강림

overview: 네드 플랜더스는 성지순례에 호머를 초대해서 신앙심 깊은 사람으로 만들려고 한다. 그곳에서 호머 일행은 분노한 이스라엘 여행 가이드를 만나고, 호머는 자신이 메시아라고 믿게 된다.

title: Sielunhoitomatka

overview: Homerin kovaääniset piha-aktiviteetit häiritsevät naapurin Nedin raamattupiiriä. Niinpä Ned saa päähänsä pyytää koko Simpsonien syntisen perheen mukaansa sielunhoitomatkalle Jerusalemiin. Valitettavasti hotellin aamiaisbuffet tuntuu kuitenkin kiinnostavan Homeria enemmän kuin historiallisen kaupungin anti. Lopulta Homerkin pääsee pelastuksen makuun.

title: Homersiás

overview: Amikor a Simpson család a Szentföldre utazik, Homernak szilárd meggyőződésévé válik, hogy ő a Messiás. Emiatt nagy bajba kerül, mert a muszlimok, a zsidók és a keresztények összefognak, hogy megleckéztessék az önjelölt megváltót.

title: הסיפור הגדול ביותר שסופר

overview: פרק מיוחד על ישראל. נד מזמין את המשפחה להצטרף אליו לטיול צליינות בירושלים. בזמן שהם נמצאים בעיר הקודש, הומר אינו מצליח להבין את חשיבותה של העיר עד שמדריך טיולים משוגע (סשה ברון כהן) פותח את עיניו.

title: The Greatest Story Ever D'ohed

overview: I håbet om at gøre Homer mere religiøs inviterer Ned Flanders Simpsons på en tur til Det Hellige Land. Der møder de en vred israelsk rejseguide, og Homer tror at han er messias.

title: エルサレム巡礼ツアー

overview: フランダースはシンプソン一家を信徒と共に行くエルサレム旅行に誘う。最初は疑わしい態度を取っていたホーマーは多くを学ぶことに。

title: 有史以来最好看的故事

overview: 希望让霍默变得更虔诚，奈德·弗兰德斯邀请辛普森一家一起踏上圣地之旅。在那里，他们遇到了一个愤怒的以色列导游，霍默开始相信自己是弥赛亚。

title: The Greatest Story Ever D'ohed

overview: Flanders, Simpsonları kutsal topraklara geziye davet eder. Homer kendisinin mesih olduğuna inanır.

title: Cea mai grozavă poveste spusă vreodată

overview: Ned Flanders invită familia Simpson într-o excursie în Țara Sfântă.

title: Opowieść biblijna

overview: Flanders usiłuje nawrócić Homera podczas religijnej wycieczki do Izraela. Homer zaczyna mieć urojenia po tym, jak gubi się na pustyni i w końcu zaczyna wierzyć, że został Wybrańcem.

title: Найвеличніша історія з усіх провалених

overview: Сімейство Сімпсонів відпочиває в Ізраїлі з Недом Фландерсом, але Гомер не цінує жодної культури. Опинившись у пустелі, в стані сильного зневоднення Гомер починає вірити, що він Месія.

title: Maior História Já Contada

overview: Flanders convida a família Simpson para um retiro religioso em Jerusalém.

title: เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเล่าขาน

overview: แฟลนเดอร์สชวนครอบครัวซิมป์สันไปเยรูซาเลมกับคณะของเขา และแม้ว่าในตอนต้นโฮเมอร์จะมีทัศนคติที่ไม่ดีนัก แต่เขาก็ได้เรียนรู้อะไรมากมาย ซาชา บารอน โคเฮนให้เสียงเป็นมัคคุเทศน์จอมเพี้ยน

title: La historia más grande jamás contada

overview: Convencido por el reverendo Alegria, Ned Flanders se hace responsable de la redención de Homero invitando a la familia Simpson al retiro espiritual de la iglesia en Jerusalén. Sin apreciar la historia ni la cultura, Homero prefiere pasar el tiempo en el bufé del hotel

title: En vérité, je vous…

title: The Greatest Story Ever D'ohed

overview: Ned Flanders inviterer familien Simpson på en kirketur til Jerusalem. Mens de er der forstår ikke Homer byens historiske viktighet før en gal turguide viser dem rundt og virkelig åpner Homers øyne.

title: 隔壁的卜

overview: 巴特認為新鄰居華特是雜耍卜假扮的，他要回來報復。

title: American History X-cellent

overview: When the police are called to diffuse a rowdy crowd at Mr. Burns' estate, one of the officers recognizes priceless stolen paintings on the walls, and the maniacal billionaire is taken downtown for questioning. With Mr. Burns gone, Smithers takes charge of the power plant. But when employees take advantage of his good nature, he exacts revenge by forcing the employees to work night and day. These unfair working conditions prompt Homer and his crew to devise a plan to bust out Mr. Burns.

title: American History X-cellent

title: Jailhouse Blues

overview: Mr. Burns Kunstraub fliegt auf und er wandert direkt ins Gefängnis. Smithers soll derweil die Leitung des Atomkraftwerks übernehmen. Sehr zur Freude von Homer und seinen Kollegen, die Smithers’ Gutmütigkeit schnell auszunutzen wissen. Doch der zeigt bald sein anderes Gesicht und wird schlimmer, als es Mr. Burns je war. Der wird derweil im Knast von einem Mithäftling zum Guten bekehrt. Ob das lange von Dauer ist?

title: Американская история

overview: У мистера Бёрнса полицейские находят ворованные картины и он попадает в тюрьму. Управление электростанцией берёт на себя Смитерс, который вскоре проявляет себя еще более жестоким человеком, чем Бёрнс, заставляя рабочих трудиться день и ночь. Тогда рабочие электростанции, включая Гомера Симпсона, начинают готовить побег мистера Бёрнса из тюрьмы.

title: Excelente História Americana

title: Historia Americana X-celente

overview: Mientras la policía intenta disolver una ruidosa concentración de personas en los terrenos del Sr. Burns, uno de los agentes reconoce en las paredes cuadros robados de incalculable valor y el maníaco billonario es detenido para ser interrogado. Con el Sr. Burns fuera de juego, Smithers toma el mando de la central nuclear. Pero cuando los empleados se aprovechan de su carácter amable, se venga obligando a los empleados a trabajar día y noche.

title: American History X-cellente

overview: Il signor Burns va in prigione e Smithers controlla la centrale, ma i dipendenti se ne approfittano.

title: A tyran, tyran et demi

overview: Dans la sombre prison de Springfield, trois policiers viennent chercher monsieur Burns. Afin de comprendre cette étrange situation, le vieil homme raconte son histoire...

title: Kult Montgomeryho Burnse

overview: Když pana Burnse zatkne policie za krádež drahého obrazu, svěří řízení atomové elektrárny Smithersovi...

title: Супер американска история

overview: Смидърс отговаря за електроцентралата, след като г-н Бърнс е осъден за притежание на откраднати картини. Но когато служителите злоупотребяват с добротата на Смитърс и го докарват до нервен срив, те замислят план да измъкнат г-н Бърнс от затвора.

title: American History X-cellent

overview: Smithers neemt de leiding over in de kerncentrale wanneer Burns gearresteerd wordt voor kunstdiefstal.

title: 프리즌 언브레이크

overview: 번즈 씨의 저택에서 열린 회사 파티가 주정뱅이들의 폭동이 되면서 번즈 씨는 감옥에 가게 된다. 신앙심이 깊은 한 재소자가 번즈 씨를 돌보며 그를 선한 사람으로 만들어 주려고 한다.

title: Vallan kahvassa

overview: Johtaja Burnsin bisnekset joutuvat poliisin tutkitaan ja ydinvoimalassa vallan kahvaan astuu Smithers. Hän koulii alaisiaan turhan kovin ottein ja pakottaa työntekijät paiskimaan hommia ympäri vuorokauden. Homer kumppaneineen saa pian pompottelusta tarpeekseen.

title: Amerikai história

overview: Amikor egy lármás társaság miatt kihívják a rendőrséget Mr. Burns birtokára, az egyik járőr felbecsülhetetlen értékű, lopott képeket talál a falakon, és az őrült milliárdos beviszik kihallgatásra. Mr. Burn távollétében Smithers felel az erőműért. Ám amikor kihasználják jóindulatát, kemény bosszút áll, és éjjel-nappal dolgoztatja az alkalmazottakat. Az embertelen munkakörülmények miatt Homer és csapata kieszel egy tervet Mr. Burns kiszabadítására.

title: אמריקה פיקס

overview: סמית'רס הופך לאחראי על מפעל הכוח לאחר שמר ברנז נזרק לכלא על אחזקת אומנות גנובה. עובדי המפעל מנצלים את טוב ליבו של סמית'רס, אך כאשר הוא מגיע לנקודת השבירה הם הוגים תכנית להוציא את מר ברנז מהכלא.

title: American History X-cellent

overview: En kontorfest i Mr. Burns 'palæ forvandles til et beruset oprør - og Burns havner i fængsel. I fængslet tager en dybt religiøs straffefange Burns under sin vinge og forsøger at gøre ham til en god mand.

title: アメリカン･ヒストリー･エクセレント

overview: バーンズ社長が投獄され、スミサーズが発電所を引き継ぐが、従業員たちは彼を利用する。

title: 美国棒档案

overview: 伯恩斯大宅的办公室派对变成了醉酒暴动，导致伯恩斯入狱。在监狱中，一名虔诚的宗教罪犯尝试劝导伯恩斯，并试图使他成为好人。

title: American History X-cellent

overview: Burns hapse girince santrali Smithers devralır, çalışanlar Smithers'ın iyi niyetini kötüye kullanır.

title: Povestea X-celentă a Americii

overview: Domnul Burns merge la închisoare, iar Smithers preia centrala.

title: Wspaniała amerykańska historia

overview: Kiedy pan Burns zostaje wsadzony do więzienia za posiadanie skradzionych dzieł sztuki, wyznacza Smithersa jako odpowiedzialnego za zarządzanie elektrownią nuklearną. Bart pomaga Lisie w prowadzeniu farmy mrówek.

title: Американська історія Ікс (чудова)

overview: Коли поліцію викликають, щоб розігнати галасливий натовп у маєтку містера Бернса, один із поліцейських впізнає на стінах безцінні викрадені картини, і маніакального мільярдера везуть у центр міста на допит. Коли містер Бернс пішов, Смізерс бере на себе керівництво електростанцією. Але коли працівники користуються його добродушністю, він мститься, змушуючи працівників працювати вдень і вночі. Ці несправедливі умови праці спонукають Гомера і його команду розробити план повернення містера Бернса.

title: Incrível História Americana

overview: Sr. Burns é questionado quando a polícia encontra uma pintura roubada na casa dele.

title: สุดยอดประวัติศาสตร์อเมริกา

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์ติดคุก ทำให้สมิธเธอร์สเข้าคุมโรงงานไฟฟ้าแทนเขา แต่เหล่าพนักงานกลับใช้ประโยชน์จากเขา

title: Historia Americana Excelente

overview: Mientras la policía intenta disolver una ruidosa concentración de personas en los terrenos del Sr. Burns, uno de los agentes reconoce en las paredes cuadros robados de incalculable valor y el maníaco billonario es detenido para ser interrogado.

title: La ligne jaune

title: American History X-cellent

overview: Smithers får rollen som sjef på atomkraftverket etter at Mr. Burns havner i fengsel for å ha vært i besittelse av et stjålet kunstverk. Men de ansatte jobber sammen for å få ham løslatt når Smithers misbruker sin makt som sjef.

title: 優秀美國歷史

overview: 伯恩斯入獄，史密瑟斯接管核電廠，於是員工們趁機利用他。

character: Prisoners / Burns' First Cellmate (voice)

title: Chief of Hearts

overview: Homer is completing his court-ordered community service when he befriends his supervisor, Chief Wiggum, by offering him one of his sandwiches. Touched by the act of kindness, Wiggum assigns the other convicts unpleasant tasks, but allows Homer to join him at the picnic table. They continue to grow close, but when the Chief gets injured during a botched bank robbery, Homer doesn't come through when Wiggum needs him the most. Meanwhile, Bart becomes addicted to Battle Ball, a Japanese game made up of plastic balls and magnetic cards, and his family and teachers try to help him kick the habit.

title: Chief of Hearts

title: Chief der Herzen

overview: Homer löst eine Massenpanik in der Bank aus und muss deshalb Sozialstunden ableisten. Chief Wiggum leitet das Programm. Als sich die beiden eines Tages Homers Pausenbrot teilen, werden sie plötzlich dickste Freunde und sind von da an nur noch zu zweit unterwegs. Als Wiggum Homer bei einem Polizeieinsatz das Leben rettet und dabei selbst schwer verletzt wird, verlangt er von nun an, dass sich Homer rund um die Uhr um ihn kümmert. Eine harte Probe für die junge Freundschaft.

title: Шеф сердец

overview: При выполнении некоторых общественных услуг Гомер становится близким другом Шефа Виггама. Тем временем, Барт Симпсон становится одержимым новой, детской захватывающей японской игрой «Битва Мячей».

title: O Chefe dos Corações

title: Jefe de corazones

overview: Mientras cumple su servicio a la comunidad ordenado por el juez, Homer se hace amigo de su supervisor, el Jefe Wiggum, tras ofrecerle uno de sus sándwiches. Emocionado por su amabilidad, Wiggum asigna al resto de reclusos tareas desagradables, pero permite que Homer se una a él en la mesa de picnic. Su amistad continúa creciendo, pero cuando el Jefe resulta herido durante un chapucero atraco al banco, Homer no aparece cuando Wiggum más le necesita.

title: Capo di cuori

overview: L'amicizia tra Homer e il commissario Winchester è troppo intima e Bart è dipendente da un gioco.

title: Chef de cœur

overview: Alors qu'Homer se rend paisiblement à la banque, il se voit refuser l'accès au bâtiment. En effet, il est interdit d'entrer avec de la nourriture. Homer cache alors sa sucrerie dans sa poche, mais son geste le fait passer pour un voleur...

title: Srdcový šerif

overview: Po nedorozumění ve springfieldské bance je Homer odsouzen ke sto hodinám veřejně prospěšných prací. Při výkonu trestu se sblíží se šerifem Wiggumem. Marge pojme podezření, že Bart prodává drogy...

title: Шеф на сърцата

overview: Хоумър се сприятелява с началник Уигъм, а Барт е обсебен от нова и пристрастяваща японска игра.

title: Chief of Hearts

overview: De nieuwe vriendschap tussen Homer en Chief Wiggum wordt op de proef gesteld wanneer Marge vermoedt dat Bart in het drugsmilieu zit.

title: 경찰서장은 내 친구

overview: 호머는 위검 서장과 친구가 된다. 하지만 위검이 호머의 목숨을 구해주면서 둘의 사이가 불편할 정도로 가까워진다. 한편 바트는 일본 카드와 로봇, 모험 게임에 중독된다.

title: Kahden kopla

overview: Makeanhimo johtaa siihen, että Homer löytää itsensä yhdyskuntapalvelusta. Yllättäen hän ystävystyy poliisipäällikön kanssa. Perhe ja opettajat yrittävät puolestaan auttaa peliriippuvaista Bartia pois pahasta tavastaan.

title: Köröző király

overview: Homert közmunkára ítélik, ahol összebarátkozik az ellenőrével, Wiggum rendőrfőnökkel, mert felajánlja neki az egyik szendvicsét. A kedvesség meglágyítja a felügyelő szívét, így a többi rabra sózza a piszkos munkát, Homert pedig meginvitálja az ebédlőasztalához. Barátságuk egyre szorosabbá válik, ám amikor Wiggum megsebesül egy elfuserált bankrablás során, Homer pont akkor nem siet a segítségére, amikor a leginkább szüksége lenne rá. Mindeközben Bart egy japán játék rabjává válik, amely műanyag labdákból és mágneses kártyákból áll, a családja és a tanárai pedig mindent megtesznek, hogy segítsenek rajta.

title: מפכ''ל הלבבות

overview: הומר והמפכ"ל ויגם מתיידדים כשהומר עובד בעבודות שירות. בארט מתמכר ל-"כדור קרב", משחק יפני עם קלפים וכדורי פלסטיק ההופכים ליצורים.

title: Chief of Hearts

overview: Homer bliver ven med Chief Wiggum, men da Wiggum redder hans liv, bliver venskabet for tæt for Homer. I mellemtiden bliver Bart afhængig af et japansk kort-/robot-/eventyrspil.

title: 署長の親友は犯罪者！？

overview: ホーマーはウィガム署長と親しくなるが、友情が深まりすぎてホーマーは不安になる。一方、バートは日本のカード／ロボット／アドベンチャーゲームにハマる。

title: 警长有心

overview: 霍默与威格姆警长成为朋友，但当威格姆警长长救了他一命后，霍默觉得这场友谊亲近得让他感觉不舒服。同时，巴特沉迷于玩一种日本的纸牌／机器人／冒险游戏。

title: Chief of Hearts

overview: Homer, Şerif Wiggum ile arkadaş olur ama dostlukları fazla ilerler. Bart bir oyuna bağımlı olur..

title: Ofițerul inimilor

overview: Homer se împrietenește cu ofițerul Wiggum, dar devin prea apropiați.

title: Komisarz Kier

overview: Po tym, jak wyrokiem sądu zostaje skazany na prace społeczne, Homer zaprzyjaźnia się z komisarzem Wiggumem, a Marge myli miłość Barta do japońskiej gry karcianej z uzależnieniem od narkotyków.

title: Шеф сердець

overview: Гомер завершує свої громадські роботи, призначені судом, коли він товаришує зі своїм наглядачем, шефом Віґґамом, запропонувавши йому свій бутерброд. Зворушений вчинком доброти, Віґґам доручає іншим засудженим неприємні завдання, та дозволяє Гомеру приєднатися до нього за столом для пікніка. Вони продовжують зближуватися, але коли шеф отримує поранення під час невдалого пограбування банку, Гомер не приходить, коли Віґґам потребує його найбільше. Тим часом Барт стає залежним від Battle Ball, японської гри, що складається з пластикових кульок і магнітних карток, і його сім’я та вчителі намагаються допомогти йому позбутися цієї звички.

title: Chefe de Corações

overview: Enquanto termina o serviço comunitário ordenado pela justiça, Homer torna-se amigo do chefe Wiggum.

title: หัวหน้าแห่งหัวใจ

overview: หลังจากถูกตัดสินให้ทำงานบริการสังคม โฮเมอร์เริ่มสนิทสนมกับหัวหน้าวิกกัม ส่วนมาร์จเข้าใจผิดว่าบาร์ตผู้หลงใหลเกมไพ่จากญี่ปุ่นติดยาเสพติด

title: Jefe de corazones

overview: Homero va al banco con una manzana acaramelada. Al ver que la entrada con alimentos no está permitida, la esconde en su chaqueta. Cuando entra todos creen que es un asaltante. Por causar pánico a los clientes, la jueza lo condena a 100 horas de servicio comunitario.

title: Ma nuit chez…

title: Chief of Hearts

overview: Mens han fullfører samfunnstjeneste blir Homer venn med Chief Wiggum. Bart blir opphengt i et nytt, avhengighetsskapende japansk spill.

title: 局長心

overview: 荷馬與維格姆局長成為朋友，但是兩人變得太親密。巴特沉迷一種遊戲。

character: 'He's got a gun!' / Milhouse Van Houten / Sarah Wiggum (voice)

character: Cookie Kwan / Sassy Black Woman / Pigs (voice)

title: The Squirt and the Whale

overview: The Simpsons decide to embrace a cheaper, alternate source of energy by erecting a wind turbine in their backyard. But when Homer realizes some of the power is being directed to the local electric company, he decides to remove his home from the grid and becomes completely dependent upon an unreliable source of power. Meanwhile, a storm erupts, trapping a magnificent 150-foot-long blue whale ashore, and Lisa and Homer attempt to help the poor creature.

title: The Squirt and the Whale

title: Walverwandtschaften

overview: Die Stromrechnung der Simpsons ist eindeutig zu hoch. Um die Kosten zu senken und unabhängig vom Stromanbieter zu sein, beschließen sie, im Garten ihres Hauses ein Windkraftwerk zu installieren. Was die Simpsons allerdings nicht bedacht haben: Ohne Wind gibt es fortan auch keine Strom mehr. Nachdem Bart ein Stoßgebet gen Himmel schickt, kommt unverhofft ein Sturm auf, der die Stromversorgung wiederherstellt. Durch die Kraft des Windes wird jedoch auch ein Walweibchen an den Strand gespült, das sofort Lisas Herz erobert.

title: Брызги и кит

overview: Гомер решает обойтись без энергоснабжающей компании и возводит ветровые трибуны на заднем дворе дома для выработки электроэнергии. В то же время сильная буря выбрасывает на берег Спрингфилда синего кита.

title: A Pequena Baleia

title: La chiquita y la ballena

overview: Los Simpson deciden apostar por una fuente de energía alternativa y barata instalando una turbina eólica en su jardín. Pero cuando Homer descubre que parte de la energía generada está siendo dirigida hacia la compañía eléctrica local, decide desvincular completamente su casa de la red eléctrica, volviéndose completamente dependiente de una fuente de energía poco fiable.

title: La piccola e la balena

overview: I Simpson installano una turbina eolica in giardino e Homer e Lisa cercano di salvare una balena.

title: Eolienne et cétacé

overview: Les Simpson décident de passer à une source d'énergie alternative en installant une éolienne dans leur jardin...

title: Prcek a velryba

overview: Když se Homer rozhodne přejít na větrnou energii, zdevastuje Sprinfield krutá vichřice. Rozbouřené moře vyplaví na místní pláž velrybu. Lisa vzburcuje Springfielďany, aby se pokusili dostat ji zpátky do moře...

title: Струята и китът

overview: Хоумър решава да надхитри енергото и издига вятърна електрическа турбина в задния си двор. Междувременно, силна буря изхвърля 45-метров син кит на брега на Спрингфийлд.

title: The Squirt and the Whale

overview: Homer bouwt een windturbine en Lisa helpt een walvis, die tijdens een storm in Springfield is aangespoeld.

title: 고래 구출 작전

overview: 호머는 풍력 발전용 터빈으로 집에 전기를 공급해 보려 한다. 엄청난 폭풍이 불어와 터빈을 날려 버린 이후, 고래 한 마리가 해변가에 밀려 올라오고, 마을 사람들은 고래를 구하려고 한다.

title: Tuulen viemää

overview: Homer haluaa säästää sähkölaskuissa ja siirtyy tuulivoiman käyttäjäksi. Myrsky tuo Springfieldin rannalle valaan, jota Lisa yrittää epätoivoisesti auttaa.

title: Kopoltyú és a bálna

overview: A Simpson család úgy dönt, hogy ideje egy olcsóbb alternatív energiaforrásra váltani, és felépítenek egy szélerőművet a hátsó kertben. Ám amikor Homer megtudja, hogy a termelt áram a helyi szolgáltatóhoz kerül, úgy dönt, hogy lekapcsolja otthonát a hálózatról, és teljesen a bizonytalan energiaforrásra hagyatkozik. Mindeközben a vihar egy hatalmas, 45 méteres bálnát vet partra, így Lisa és Homer a szegény pára segítségére siet.

title: פצפונת והלוויתן

overview: הומר מחליט להתנתק מחברת החשמל ומקים טורבינת רוח ליצור חשמל בחצר האחורית של הבית. בינתיים, סופה חזקה גורמת ללוויתן כחול להיפלט לחוף של ספרינגפילד.

title: The Squirt & the Whale

overview: Homer forsøger at forsyne huset med strøm fra en vindmølle. Efter at en uhyggelig orkanstorm knockouter møllen, skyller en hval op på land, og byen forsøger at redde den.

title: エコ家族

overview: シンプソン一家は安くてクリーンなエネルギー源として裏庭で風力発電機を使い、ホーマーとリサは嵐で打ち上げられたシロナガスクジラを救出しようとする。

title: 喷水的鲸鱼

overview: 霍默试图用风力发电机为房屋供电。 一场奇异的暴风雨把发电机吹倒后，一头鲸鱼搁浅了，镇上居民尝试将它救起。

title: The Squirt and the Whale

overview: Simpsonlar arka bahçede rüzgar türbini kullanır. Homer ve Lisa bir mavi balina kurtarmaya çalışır.

title: Fetița și balena

overview: Homer și Lisa încearcă să salveze o balenă albastră.

title: Wielorybowi na ratunek

overview: Lisa przychodzi z pomocą wielorybowi, który zostaje wyrzucony na plażę w Springfield.

title: Бризки і кит

overview: Сімпсони вирішують скористатися дешевшим альтернативним джерелом енергії, побудувавши вітряну турбіну в своєму дворі. Але коли Гомер розуміє, що частина електроенергії спрямовується на місцеву електричну компанію, він вирішує відключити свій будинок від мережі та стає повністю залежним від ненадійного джерела енергії. Тим часом починається шторм, і дивовижного синього кита викидає на берег, і Ліса з Гомером намагаються допомогти бідній істоті.

title: A Pequena Baleia

overview: Os Simpsons constroem uma turbina de vento no quintal; Homer e Lisa ajudam uma baleia encalhada.

title: เด็กน้อยกับปลาวาฬ

overview: ในตอนที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมนี้ ครอบครัวซิมป์สันใช้กังหันลมในสนามหลังบ้านเป็นแหล่งพลังงานสะอาดราคาถูก และโฮเมอร์และลิซ่าพยายามช่วยวาฬที่เกยตื้นเพราะพายุ

title: La niña y la ballena

overview: Los Simpson deciden apostar por una fuente de energía alternativa instalando una turbina eólica en su jardín. Pero cuando Homero descubre que parte de la energía generada está siendo dirigida hacia la compañía eléctrica local, desvincula su casa de la red eléctrica.

title: La gripette et la baleine

title: The Squirt and the Whale

overview: Homer bestemmer seg for å sette opp en vindturbin i hagen for å slippe å betale for strøm. Og en storm ender med at en hval strander i Springfield.

title: 噴水與鯨魚

overview: 辛普森一家在後院使用風力渦輪機，荷馬和麗莎試圖營救藍鯨。

title: To Surveil with Love

overview: A bomb squad mistakenly blows up Homer's unattended gym bag, releasing radiation into the city and authorities react by suspending civil liberties. Wiggum and his men install surveillance cameras around Springfield and round up suspected terrorists, including groundskeeper Willie, but when monitoring the nonstop flow of video imagery proves to be too much, Wiggum enlists concerned citizens to help keep the city safe. Meanwhile, Lisa becomes fed up with being blonde, so she dyes her hair a dark color.

title: To Surveil with Love

title: Nedtropolis

overview: Mr. Burns möchte seinen Atommüll verschwinden lassen und steckt Homer ein Stück Plutonium in die Tasche. Dieser vergisst sie jedoch am Bahnhof. Als das Gepäckstück gesprengt wird, kommt es zu einer riesigen Explosion: ganz klar, ein Terroranschlag. Von nun an wird ganz Springfield mit Kameras überwacht. Nur ein paar Quadratmeter bleiben unbeobachtet. In diesem „Toten Winkel“ in Homers Garten bricht nun die Manierenlosigkeit aus, und Homer kassiert dabei richtig ab.

title: Шпионить с любовью

overview:
Когда в городе возникла опасность радиационного заражения, власти ограничили свободу граждан.

Тем временем, устав быть блондинкой, Лиза красит волосы в чёрный цвет.

title: Ao Vigia com Carinho

title: Vigilando con amor

overview: Una brigada antibombas detona por error la olvidada mochila del gimnasio de Homer, liberando radiación en la ciudad, y las autoridades reaccionan suspendiendo los derechos humanos. Wiggum y sus hombres instalan cámaras de vigilancia por todo Springfield y detienen a varios sosprechosos de ser terroristas, incluyendo al jardinero Willie. Pero cuando la comprobación de las horas y horas de grabación resulta ser demasiado costosa, Wiggum recluta a varios ciudadanos preocupados para ayudar a mantener la seguridad en la ciudad.

title: Videosorveglianza e reality show

overview: Springfield vive un incubo con l'installazione di telecamere dopo un presunto attacco terroristico.

title: L'œil sur la ville

overview: Les habitants de Springfield croient être les victimes d'une attaque terroriste. En fait, il s'agissait des tentatives de Burns pour se débarrasser secrètement de plutonium et de l'amour d'Homer pour les hamburgers au fromage...

title: Panu dozorci s láskou

overview: Na springfieldském nádraží je nalezena taška s radioaktivním plutoniem. Všem je hned jasné, že jde o teroristický útok. Zastupitelstvo pořídí vševidoucí kamerový systém. Město je bezpečné, ale jeho obyvatelé přijdou o soukromí. Lisa začne trpět posměšky o její inteligenci, protože je blond...

title: Да наблюдаваш с любов

overview: След заплаха за бомба, началник Уигъм и полицията стават свръхбдителни и слагат охранителни камери из целия град. Междувременно, на Лиса ѝ омръзва блондинките да бъдат стереотип за глупав характер в сравнение с брюнетките и боядисва косата си.

title: To Surveil With Love

overview: Chief Wiggum installeert beveiligingscamera's in Springfield nadat Homer paniek heeft gezaaid met een bomalarm. Ondertussen verliest Lisa een debat om wille van haar blond haar.

title: 사랑의 감시

overview: 호머가 자기 가방을 제대로 챙기지 않은 바람에 스프링필드 합동역에 폭탄 소동이 일어나고, 마을은 극도로 엄격한 보안 조치를 취하기로 한다. 온 마을에는 감시 카메라가 설치되고, 감시를 받지 않는 유일한 장소는 바로 심슨 가족네 뒷마당이다. 한편 리사는 금발이라는 이유로 차별에 직면한다.

title: Isoveli valvoo

overview: Petolliset-sarjasta tuttu Eddie Izzard ääninäyttelee jaksossa, jossa Homerin repussa räjähtänyt pommi aiheuttaa hätävarjelun liioittelua Sprinfieldissä. Kaupungin jokaiseen kadunkulmaan asennetaan valvontakameroita, eikä asukkailla kohta ole enää ollenkaan yksityisyyttä.

title: Szerető felügyelet

overview: Miután a tűzszerészek tévedésből felrobbantják Homer sporttáskáját, amit az állomáson felejtett, az egész város sugárszennyezést szenved, így a hatóságok szükségállapotot rendelnek el. Wiggum és emberei mindenhova megfigyelőkamerákat telepítenek, és begyűjtik a terroristagyanús egyéneket, köztük a gondnokot, Willie-t is. Ám amikor a videofelvételek folyamatos szemmel tartása túl nagy feladatnak bizonyul, Wiggum aggódó polgárok segítségét kéri a város biztonságának garantálásához. Mindeközben Lisa megunja, hogy szőke, és sötétre festi a haját.

title: לביטחוני באהבה

overview: הצי'ף וויגם וכוחות המשטרה מתקינים מצלמות אבטחה בכל רחבי ספרינגיפלד לאחר שהם מקבלים התרעה על פצצה. בינתיים, לליסה נמאס מהסטריאוטיפים על בלונדיניות והיא מחליטה לצבוע את השיער.

title: To Surveil with Love

overview: Da Homers taske, efterladt uden opsyn forårsager en bombetrussel på Springfield Union station, indfører byen drakoniske sikkerhedsforanstaltninger. Overvågningskameraer bliver installeret overalt i byen, og det eneste uovervågede sted er Simpsons baghave. I mellemtiden bliver Lisa udsat for diskrimination, fordi hun er blondine.

title: スプリングフィールドのテロ対策

overview: スプリングフィールドは、テロ攻撃を想定した警備強化のためカメラが設置され、常時監視の悪夢に陥る。一方、リサは髪の色に対する偏見に直面する。

title: 用爱监控

overview: 当霍默无人看守的背包在春田镇联合车站造成炸弹恐慌时，该镇采取了严厉的安全措施。监控摄像头安装在城镇中每个角落，而唯一不受监控的地点就是辛普森一家的后院。同时，莉萨因为是金发而受到歧视。

title: To Surveil with Love

overview: Terörist saldırısı tehlikesinin ardından Springfield'a kameralar kurulur ve kasaba kabusa dönüşür.

title: Supraveghere

overview: Un haos izbucnește în Springfield după ce sunt instalate camere video.

title: Monitoring z miłością

overview: Po tym, jak brygada saperów przez pomyłkę wysadza pozostawioną samą sobie torbę Homera z jego rzeczami na siłownię (uwalniając promieniowanie w miasteczku), Springfield wyposaża się w kamery monitoringu, w celu powstrzymania aktów terroryzmu, co pozwala Flandersowi wymuszanie swoich poglądów na innych. Lisa przegrywa debatę z powodu swoich blond włosów.

title: Спостерігати з любов’ю

overview: Сапери помилково підривають залишену без нагляду спортивну сумку Гомера, викидаючи радіацію на місто, і влада реагує, призупиняючи громадянські свободи. Віґґам і його люди встановлюють камери спостереження навколо Спрінґфілда та захоплюють підозрюваних терористів, у тому числі доглядача Віллі, але коли безперервний потік відеозображень виявляється занадто великим, Віґґам залучає небайдужих громадян до допомоги безпеці міста. Тим часом Лісі набридло бути блондинкою, тому вона фарбує волосся в темний колір.

title: Para Vigiar, com Amor

overview: Springfield é monitorada por câmeras depois que Homer denuncia que há uma bomba na estação de trem.

title: ด้วยรัก แด่กล้องวงจรปิด

overview: สปริงฟีลด์ตกอยู่ในฝันร้ายเหมือนในนิยายของออร์เวลล์ เมื่อมีการติดตั้งกล้องวงจรปิดจนทั่วหลังเกิดเหตุที่คาดว่าเป็นการก่อการร้าย ขณะเดียวกัน ลิซ่าโดนอคติจากสีผม

title: Vigilancia con amor

overview: Springfield cubre la ciudad con cámaras de vigilancia después de la alerta de Homero de una amenaza de bomba en la estación de tren. Mientras tanto, Lisa considera el teñirse de moreno para que la gente la tome más en serio.

title: Caméra cachée café

title: To Surveil with Love

overview: Chief Wiggum og politiet blir overivrige og monterer sikkerhetskameraer over hele Springfield etter en bombetrussel. Samtidig bestemmer Lisa seg for å farge håret brunt fordi hun er lei av at blondiner blir kalt dumme.

title: 向監控致愛

overview: 疑似恐襲虛驚一場後，春田市安裝監控鏡頭以增強保安，卻陷入噩夢。

character: Queen Elizabeth II / Prince Charles (voice)

title: Moe Letter Blues

overview: As Mother's Day approaches, Moe narrates an episode in which he writes a letter to Homer, Apu and Reverend Lovejoy, who are vacationing with their children, and threatens to run away with one of their wives. While the trio tries to determine whose wife Moe is referring to, Homer, Lovejoy and Apu flashback to the intimate moments they initially ignored between Moe and Marge, Manjula and Helen Lovejoy. But when the boys return from their trip, they're in for the surprise of their lives.

title: Moe Letter Blues

title: Der weinende Dritte

overview: Homer, Apu und Reverend Lovejoy sind gemeinsam auf Kreuzfahrt und bekommen dort von Moe einen Brief. Darin teilt er ihnen mit, dass er Springfield verlassen und mit der Ehefrau einer der Dreien durchbrennen wird. Doch wer von ihnen ist der Verlassene? Alle beginnen ihre Ehen zu reflektieren und kommen auf den ernüchternden Schluss, dass jeder der Unglückliche seien könnte – denn bei niemandem läuft die Ehe optimal.

title: Блюз о письме Мо

overview: Мо пишет разоблачающее письмо трем Спрингфилдским мужьям с проблемами в семье: Гомеру, Апу и преподобному Лавджою. В письме сказано, что он уехал из города с одной из их жён. Им остаётся только догадываться, кто самый неудачливый из них.

title: O Blues do Moe

title: Cuánto más Moe, mejor

overview: En vísperas del Día de la Madre, Moe relata una historia en la que escribe una carta a Homer, Apu y el Reverendo Lovejoy, que están de vacaciones con sus hijos, y amenaza con huir de la ciudad con una de sus mujeres. Mientras el trío trata de averiguar a cuál de sus esposas se refiere Moe, Homer, Lovejoy y Apu recuerdan momentos íntimos que Moe compartió con Marge, Manjula y Helen Lovejoy y que ellos ignoraron en su momento. Sin embargo, cuando vuelven del viaje, en casa les está esperando la mayor sorpresa de sus vidas.

title: Boe letter blues

overview: Boe scrive una lettera a Homer, Apu e al reverendo, minacciando di scappare con le loro mogli.

title: Le mot de Moe

overview: Le jour de la fête des Mères approchant, Moe raconte un épisode au cours duquel il écrit une lettre à Homer, à Apu et au révérend Lovejoy, qui sont en vacances avec leurs enfants...

title: Dopis od Vočka

overview: Přišel Den matek a Homer, Apu a reverend Lovejoy vyrážejí s dětmi na výlet, aby si jejich manželky mohly zaslouženě odpočinout. Cestou však dostanou dopis od Vočka, že v době jejich nepřítomnosti s jednou z manželek uteče...

title: Тъжният Мо

overview: Докато Хоумър, преподобният Лавджой и Апу са на ваканция с децата си, Мо пише писмо, в което заплашва да избяга с една от жените им.

title: Moe Letter Blues

overview: Als Moederdag nadert, vertelt Moe een aflevering waarin hij een brief schrijft aan Homer, Apu en dominee Lovejoy, die met hun kinderen op vakantie zijn, en dreigt weg te lopen met een van hun vrouwen. Terwijl het trio probeert te bepalen naar wiens vrouw Moe verwijst, denken Homer, Lovejoy en Apu terug aan de intieme momenten die ze aanvankelijk negeerden tussen Moe en Marge, Manjula en Helen Lovejoy. Maar wanneer de jongens terugkeren van hun reis, wacht hen de verrassing van hun leven.

title: 모략 편지

overview: 수수께끼의 편지 한 통으로 인해 호머, 아푸, 러브조이 목사는 자신들의 결혼 생활에 큰 문제가 생겼다고 의심하게 된다. 각자 과거 일을 되살펴 본 세 사람은 자신들의 아내가 바텐더 모와 달아났다고 믿기에 이른다.

title: Vaimoista parhain

overview: Saturday Night Live -ohjelmasta muistettu tv-persoona Don Pardo vierailee Simpsonien äitienpäiväjaksossa, jossa Moe yrittää saada Springfieldin miehet ymmärtämään, kuinka arvokkaita näiden vaimot ovat.

title: Moe mai mami levele

overview: Mivel közeledik az anyák napja, Moe elmesél el egy történetet, amelyben levelet ír Homernak, Apunak és Lovejoy tiszteletesnek, akik a gyerekekkel vakációznak, és megfenyegeti őket, hogy megszökteti egyikük feleségét. Míg a trió azt próbálja kideríteni, hogy melyik nőről lehet szó, Homer, Lovejoy és Apu visszagondol azokra a bizalmas pillanatokra feleségeik és az állítólagos hódító között, amelynek anno nem tulajdonítottak kellő jelentőséget. Ám amikor a fiúk visszatérnek a kiruccanásról, nagy meglepetés várja őket.

title: בלוז למו-זג

overview: הומר, אפו והכומר לאבג'וי נוסעים לטיול עם ילדיהם ביום האם כדי להעניק לנשיהם יום אחד לעצמן, אבל שלושתם מקבלים מכתב ממו ובו כתוב שהוא עוזב את ספרינגפילד ולוקח אתו את אחת מהן.

title: Moe Letter Blues

overview: Et mystisk brev får Homer, Apu og pastor Lovejoy til at formode, at deres ægteskaber er i alvorlige problemer. Undersøgelse af fortiden fører hver enkelt til at tro, at hans kone er stukket af med bartender Moe.

title: 駆け落ちするのは誰？

overview: モーはホーマー、アプー、ラブジョイ牧師に手紙を書き、彼らの妻と駆け落ちすると脅す。フラッシュバックの中で、３人はモーと妻たちとの親密な場面を思い出す。

title: 莫伊风情

overview: 一封神秘的信导致霍默、阿普和拉夫乔伊牧师怀疑他们的婚姻遇上严重麻烦。回顾过去，每个人都认为他的妻子与调酒师莫伊离家出走。

title: Moe Letter Blues

overview: Moe; Homer, Apu ve Rahip Lovejoy'a mektup yazar ve onları, eşlerini kaçırmakla tehdit eder.

title: Scrisoarea lui Moe

overview: Moe le scrie o scrisoare lui Homer, Apu și Lovejoy.

title: Małżeński dowcip Moego

overview: W miarę jak zbliża się Dzień Matki, Homer, Apu i wielebny Lovejoy otrzymują list od Moego ostrzegający, że zamierza uciec z jedną z ich żon.

title: Блюз про лист Мо

overview: Коли наближається День матері, Мо розповідає епізод, у якому він пише листа Гомеру, Апу та преподобному Лавджою, які відпочивають зі своїми дітьми, і погрожує втекти з однією з їхніх дружин. Поки тріо намагається визначити, чию дружину має на увазі Мо, Гомер, Лавджой і Апу згадують інтимні моменти між Мо та Мардж, Манджулою та Хелен Лавджой, які вони спочатку ігнорували. Але коли хлопці повертаються з подорожі, їх чекає сюрприз усього життя.

title: Os Blues do Moe

overview: Moe escreve uma carta para Homer, Apu e o reverendo Lovejoy para lhes fazer uma ameaça.

title: จดหมายเศร้าจากโม

overview: โมเขียนจดหมายถึงโฮเมอร์ อาพูและคุณพ่อเลิฟจอย และขู่ว่าจะหนีไปกับหนึ่งในภรรยาของพวกเขา ทั้งสามคนต่างก็นึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่โมใกล้ชิดกับภรรยาของตัวเอง

title: El blues de la carta de Moe

overview: Homero, Apu y el reverendo Alegria sospechan que una de sus mujeres lo puede haber abandonado por Moe, tras recibir una misteriosa carta. Asustados, los tres hombres tendrán que descubrir de qué esposa se trata.

title: Les Moe pour les…

title: Moe Letter Blues

overview: Homer, Lovejoy og Apu er på ferie med barna, og Moe sender dem et brev der han truer med å rømme med en av konene deres.

title: 阿毛信憂鬱

overview: 阿毛寫信給荷馬、阿普和洛夫哉牧師，並威脅會與他們的妻子私奔。

title: The Bob Next Door

overview: Bart becomes convinced that his new neighbor, Walt, is his archenemy, Sideshow Bob, disguised and back for revenge. But when Marge tries to convince Bart otherwise by taking him to visit the state penitentiary, a disturbing truth is revealed.

title: The Bob Next Door

title: Bob von nebenan

overview: Die Simpsons bekommen einen neuen Nachbarn. Walt ist ein richtiger Glücksgriff: freundlich, aufgeschlossen, hilfsbereit. Nur Bart ist misstrauisch: Er glaubt seinen Todesfeind Tingeltangel-Bob in Walt zu erkennen. Jeder hält ihn für verrückt. Marge möchte die Ängste ihres Sohnes austreiben und nimmt Bart mit ins Gefängnis. Und dort sitzt Bob immer noch sicher hinter Gittern. Bart ist zunächst beruhigt, doch Walts Stimme ist der von Bob einfach zu ähnlich. Er forscht nach …

title: Сосед Боб

overview: В этом эпизоде у Симпсонов появляется новый сосед. Барт Симпсон уверен, что это Сайдшоу Боб, изменивший внешность, чтобы добраться до него. Но Мардж не верит Барту и сама ведёт его в городскую тюрьму, чтобы доказать, что это не так.

title: O Bob que Mora ao Lado

title: El Bob de al lado

overview: Bart está convencido de que el nuevo vecino de los Simpson, Walt, es su archienemigo, el Actor Secundario Bob, disfrazado y buscando venganza. Pero cuando Marge intenta quitarle la idea de la cabeza a Bart llevándole de visita a la cárcel del estado para comprobar que Bob sigue entre rejas, una perturbadora revelación les aguarda allí.

title: Il Bob vicino di casa

overview: Bart crede che il nuovo vicino Walt sia Telespalla Bob travestito e tornato per la vendetta.

title: Mon voisin le Bob

overview: Bart est presque convaincu que son nouveau voisin, Walt, est son grand ennemi Sideshaw Bob, déguisé et prêt à prendre sa revanche...

title: Levák od vedle

overview: Simpsonovi mají nového milého souseda. Bart se však domnívá, že je to ve skutečnosti Levák Bob, jeho úhlavní nepřítel. Je opravdu v ohrožení života, nebo má jen bujnou představivost?

title: Съседът Боб

overview: Барт е убеден, че новият им съсед Уолт е неговият заклет враг Боб, върнал се дегизиран, за да си отмъсти. Мардж се опитва да убеди Барт в обратното, като го води в щатския затвор, но там излиза наяве зловеща истина, която поставя Барт в опасност.

title: The Bob Next Door

overview: Bart raakt ervan overtuigd dat zijn nieuwe buurman Walt zijn aartsvijand Sideshow Bob is, vermomd en terug om wraak te nemen. Maar als Marge Bart van het tegendeel probeert te overtuigen door hem mee te nemen naar de staatsgevangenis, komt er een verontrustende waarheid aan het licht.

title: 이웃집 사이드쇼 밥

overview: 심슨 가족의 옆집에 새 이웃이 이사 온다. 겉모습은 아주 다르지만 바트는 그 이웃이 사이드쇼 밥이라고 믿는다. 바트는 충격적인 진실을 밝혀내고, 다섯 개의 주가 만나는 황무지를 발견한다.

title: Periviholliset

overview: Bart on vakuuttunut, että uusi naapurinpoika on hänen perivihollisensa ja hautoo kostoa Bartille vanhoista kaunoista. Epämiellyttävä totuus paljastuu, vaikka Marge yrittääkin vakuutella toisin.

title: A szomszéd Bob

overview: Bart arra gyanakszik, hogy az új szomszédjuk, Walt nem más, mint az álruhás Balfék Bob, aki visszatért bosszút állni.

title: הבוב בבית השכן

overview: בארט משוכנע שהשכן החדש שלהם, הוא לא אחר מאשר אויבו המושבע סיידשואו בוב, שחזר כדי לנקום בו. כדי לשכנע את בארט שהמצב אינו כפי שהוא חושב, מארג' לוקחת אותו לבית הכלא, אלא ששם תגלה האמת המרה שמעמידה את בארט בסכנה.

title: The Bob Next Door

overview: Simpsons får en ny nabo, som Bart mener, på trods af fremtoningen, er SIDESHOW BOB! Han afslører den chokerende sandhed på et øde sted, hvor fem stater mødes.

title: お隣のボブ

overview: バートは、新しい隣人ウォルトが変装したサイドショー・ボブで、復讐のために戻ってきたと確信する。

title: 隔壁的鲍勃

overview: 辛普森一家有了新邻居，尽管样貌不同，但霍默仍然相信他是杂耍家鲍勃！他揭露了令人震惊的真相，以及五个州交汇的荒凉之地。

title: The Bob Next Door

overview: Bart, yeni komşusu Walt'ın intikam için geri dönmüş, kılık değiştirmiş Figüran Bob olduğuna inanır.

title: Bob din vecini

overview: Bart crede că noul său vecin, Walt, e Camaradul Bob deghizat.

title: Sąsiad Bob

overview: Bart jest przekonany, że jego nowy sąsiad to Sideshow Bob, chociaż mężczyzna wcale nie wygląda jej jego arcywróg.

title: Боб по сусідству

overview: Барт переконується, що його новий сусід Уолт є його заклятим ворогом — Другим номером Бобом, який переодягнувся і повернувся, щоб помститися. Але коли Мардж намагається переконати Барта в протилежному, відвівши його до в’язниці, відкривається тривожна правда.

title: O Bob que Mora ao Lado

overview: Bart está convencido de que seu novo vizinho é seu grande inimigo Sideshow Bob.

title: บ็อบข้างบ้าน

overview: บาร์ตเชื่อว่าวอลต์ เพื่อนบ้านคนใหม่ของเขา คือไซด์โชว์บ็อบที่ปลอมตัวมาเพื่อแก้แค้น

title: El buen vecino

overview: Bart está convencido de que el nuevo amable y poco pretenciso vecino de los Simpson es en realidad el actor secundario Bob disfrazado. El hijo de Homero deberá traer pruebas convincentes antes de que el villano ejecute su venganza.

title: Visage à deux…

title: The Bob Next Door

overview: Bart er overbevist om at den nye naboen, Walt, er erkefienden hans, Sideshow Bob, som er ute etter hevn. Marge prøver å overbevise ham om at det er galt og tar ham med til fengselet, men der oppdager de noe skremmende.

title: 隔壁的卜

overview: 巴特認為新鄰居華特是雜耍卜假扮的，他要回來報復。

title: Judge Me Tender

overview: When Moe discovers a hidden talent for judging contests, he is approached by a television agent to join the AMERICAN IDOL judges' panel. Moe flies to Los Angeles where he tours the Fox lot and receives some sage career advice. Meanwhile, Homer drives Marge crazy when he begins hanging around the house.

title: Judge Me Tender

title: Richte deinen Nächsten

overview: Moe macht Karriere. Bei einem Hundewettbewerb erweist er sich als witziger und scharfzüngiger Juror und wird deshalb prompt fürs Fernsehen entdeckt. In der Jury von „American Idol“ findet er nun Platz neben Simon Cowell, der jedoch Angst um seinen Ruf hat. Er gibt Moe absichtlich falsche Tipps und lässt ihn vor einem Millionenpublikum auflaufen. Da Homer wegen Moes neuem Job nicht mehr in die Kneipe gehen kann, sucht Marge nach einer Lösung, ihren Mann aus dem Haus zu bringen.

title: Суди меня нежно

overview: Мо получает работу судьи на телешоу «American Idol». Тем временем, Гомер сводит Мардж с ума, проводя дома слишком много времени.

title: Julgue-me com ternura

title: Júzgame con ternura

overview: Moe descubre su talento para juzgar en concursos y un ejecutivo de televisión le ofrece un puesto entre los jueces del programa American Idol. Moe vuela hasta Los Angeles, donde visitará los estudios de la Fox y recibirá unos sabios consejos profesionales. Mientras, Homer vuelve loca a Marge cuando empieza a pasar demasiado tiempo en casa.

title: Giudicami delicatamente

overview: Boe viene invitato a Los Angeles come giudice per American Idol e diventa amico di Simon Cowell.

title: Moe, moche et méchant

overview: Moe est invité pour être juré à l'émission «American Idol». Entretemps, son ami se consacrant à sa nouvelle carrière, Homer ne va plus boire un verre après le boulot et passe ainsi plus de temps à la maison...

title: Suď mě něžně

overview: Během soutěže o neošklivějšího psa Springfieldu se ukáže, že hospodský Vočko je vynikající porotce. Zavře tedy podnik a vydá se vstříc nové kariéře v Los Angeles, kde usedne do poroty americké Superstar. Když je hospoda zavřená, nemá Homer co dělat, což brzy začne lézt Marge krkem.

title: Съди ме нежно

overview: Моу е поканен като гостуващ съдия в "Америкън айдъл", което го кара да се ориентира към нова кариера. В същото време, заради това Хоумър вече няма с кого да излиза след работа и прекарва повече време вкъщи, което подлудява Мардж.

title: Judge Me Tender

overview: Wanneer Moe een verborgen talent ontdekt voor het jureren van wedstrijden, wordt hij benaderd door een televisieagent om lid te worden van de jury van AMERICAN IDOL. Moe vliegt naar Los Angeles, waar hij een rondleiding krijgt bij Fox en wijze raad krijgt over zijn carrière. Ondertussen maakt Homer Marge gek als hij rond het huis begint te hangen.

title: 심사위원 모 시즐랙

overview: 어글리 독 콘테스트를 심사하며 재치있고 신랄한 입담을 뽐낸 모는 로스앤젤레스의 아메리칸 아이돌 심사위원으로 초청을 받는다. 거기서 모는 사이먼 코웰과 친구가 되어 연예계에 대해 알게 된다.

title: Tuomion hetket

overview: Moe matkustaa Los Angelesiin American Idolin tuomariksi. Sillä välin Homer ajaa Margen hermoromahduksen partaalle Springfieldissä.

title: Utálj szelíden

overview: Moe rájön, hogy igazi őstehetség, ha versenyeken való bíráskodásról van szó, és megkeresi egy televíziós ügynök, aki felajánlja, hogy csatlakozzon az American Idol nevű tehetségkutató zsűrijéhez. Moe Los Angelesbe utazik, ahol bejárja a stúdiót, és kap pár bölcs tanácsot is. Mindeközben Homer az őrületbe kergeti Marge-ot, mert egyfolytában otthon van.

title: שפוט אותי ברכות

overview: מו מוזמן להיות שופט אורח בתוכנית "אמריקן איידול" ועיסוקו החדש מונע מהומר לבלות את שעותיו בפאב. בהתאמה, הומר מבלה את כל השעות הללו בבית ומארג' מתחילה להשתגע מנוכחותו היתרה.

title: Judge Me Tender

overview: Moe er så sjov og underholdende som dommer ved en Ugly Dog-konkurrence, at han bliver inviteret til Los Angeles for at dømme American Idol. Der bliver han venner med Simon Cowell og lærer en lektion om show business.

title: アメアイの新審査員！

overview: 醜い犬コンテストの審査でウィットに富んだ毒舌を披露したモーは、アメリカン・アイドルの審査員としてロサンゼルスに招かれる。そこでモーはサイモン・コーウェルと親しくなり、ショービジネスについて学ぶ。

title: 温柔地评审我

overview: 莫伊在为“丑狗”比赛当评委时证明了自己有多机灵和尖酸刻薄，以致他获邀到洛杉矶去当《美国偶像》评委。他在那里与西蒙·考威尔成为朋友，并上了有关演艺事业的一课。

title: Judge Me Tender

overview: Moe, American Idol'da jürilik yapmak için Los Angeles'a davet edilir, Simon Cowell ile arkadaş olur.

title: Judecă-mă cu blândețe

overview: Moe e invitat în Los Angeles pentru a juriza American Idol.

title: Oceniaj mnie czule

overview: Moe odkrywa, że ma talent do oceniania w konkursach, co prowadzi do jego pojawienia się w amerykańskim „Idolu”. Homer doprowadza Marge do szału, kiedy zaczyna kręcić się po domu

title: Суди мене ніжно

overview: Коли Мо виявляє прихований талант судді на змаганнях, до нього звертається телевізійний агент, щоб він приєднався до суддівської колегії AMERICAN IDOL. Мо летить до Лос-Анджелеса, де він відвідує ділянку Фокс і отримує кілька мудрих порад щодо кар’єри. Тим часом Гомер зводить Мардж з розуму, коли починає тинятися вдома.

title: Julgue-Me com Ternura

overview: Moe descobre que tem talento para ser jurado de programa de TV e acaba no "American Idol".

title: ตัดสินฉันอย่างอ่อนโยน

overview: โมค้นพบพรสวรรค์ในการตัดสินการประกวด ทำให้เขาได้ออกทีวีในรายการอเมริกันไอดอล ส่วนโฮเมอร์ทำให้มาร์จเสียสติด้วยการอยู่บ้านตลอดเวลา

title: Júzgame con ternura

overview: La personalidad áspera y abrasiva de Moe lo convierte en el juez hipercrítico perfecto y lo lleva hasta "American Idol". Mientras tanto, Homero hace que Marge se sienta incómoda cuando empieza a pasar más tiempo en casa.

title: Le jugement de sa…

title: Judge Me Tender

overview: Moe blir invitert til å være gjestedommer på American Idol, noe som fører til at Homer tilbringer mer tid hjemme og går Marge på nervene.

title: 溫柔評判我

title: 21ª Temporada

overview: The Simpsons vigésima primeira temporada foi ao ar na Fox Broadcasting Company, com início em 27 de setembro de 2009. A temporada estabeleceu The Simpsons como a mais antiga série de televisão americana, substituindo Gunsmoke.

title: 21. évad

title: 第21季

title: ซีซั่น 21

title: Sesong 21

Season 22

title: Elementary School Musical

overview: Marge sends Lisa to a performing arts camp, where counselors and fellow campers inspire her to embrace her creative side; upon returning to Springfield, Lisa grows restless with her boring suburban lifestyle.

title: Elementary School Musical

title: Grundschul-Musical

overview: Krusty wird der Friedensnobelpreis verliehen. Bart und Homer dürfen ihn zur Übergabe des Preises nach Stockholm begleiten. Jedoch landet der Flieger vor dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag. Der Nobelpreis war nur eine List, um ihn nach Europa zu locken und ihn so wegen seiner Verbrechen anzuklagen. Lisa darf eine Woche im Künstlercamp verbringen und ist frustriert, als sie wieder in die Schule und so in ihr langweiliges Leben muss. Sie will nun ein Künstlerleben führen.

title: Мюзикл начальной школы

overview:
Ко всеобщему удивлению Нобелевская премия мира достаётся клоуну Красти, и Гомеру с Бартом выпадает шанс сопровождать комика в Осло на её вручение. Прилетев на место, троица обнаруживает, что самолёт был подставной, а Красти обманом заманили в Гаагу, чтобы судить его по всей строгости закона за унижения всей Голландии в своём шоу. Гомеру с сыном нужно как можно быстрее найти неопровержимые доказательства того, что клоун не только поносил страну любителей марихуаны, но и приносил ей пользу.

Пока мужчины отсутствуют, Мардж везёт Лизу в лагерь театрального искусства и оставляет её там жить на какое-то время. Юная мисс Симпсон чувствует там себя как в сказке, знакомится с интересными личностями, танцует, поёт, смеётся, веселится и получает удовольствие от жизни. Когда приходит время возвращаться домой, Лиза отчаянно упирается, но ничего не может поделать. Решив, что ничего лучше с ней ещё не было, девочка собирает вещи и убегает из дома к своим новым друзьям.

title: Musical da Escola Elementar

title: El musical de primaria

overview: Marge lleva a Lisa a un campamento de artes escénicas, donde los artísticos monitores y sus compañeros campistas apasionados por la música le inspiran para abrazar su faceta creativa. Cuando vuelve a Springfield, Lisa se cansa de su mundano y suburbano estilo de vida, por lo que coge el primer autobús hacia Sprooklyn con la esperanza de reconectar con su "hipster" interior.

title: Elementary School Musical

overview: Lisa vive una settimana da sogno al campeggio e rimane delusa dal ritorno al mondo reale.

title: Cours élémentaire musical

overview: Les Simpson apprennent à la télévision que Krusty le clown s'est vu décerné le prix Nobel de la paix. Afin de faire bonne impression à Oslo, le comique décide d'inviter Homer et Bart à la cérémonie, persuadé qu'eux seuls sauront apprécier ses blagues. Jalouse, Lisa boude à la maison. Marge décide de l'envoyer pendant une semaine dans un camp de jeunes pour l'initier à la musique et à la danse. Pendant ce temps, Krusty et ses amis ont la mauvaise surprise d'atterrir à La Haye, et non à Oslo. Il s'agissait d'une ruse afin d'attirer le clown devant les juges du Tribunal pénal international...

title: Muzikál ze základní

overview: Krustymu má být udělena Nobelovka. Vydá se tedy do Osla, ale vezme s sebou Homera, aby se aspoň někdo smál jeho vtipům, a Barta. Aby to Lise nebylo líto, pošle ji MArge do hudebního tábora.

title: Пиеса в начално училище

overview: Мардж подарява на Лиса едноседмична почивка в лагер за изкуства, където тя е приветствана от артистични съветници, които поощряват творческата ѝ страна. Когато се връща, Лиса иска да промени начина си на живот, но скоро разбира, че градът не е лагер.

title: Elementary School Musical

overview: Marge stuurt Lisa naar een kamp voor uitvoerende kunsten, waar begeleiders en medekampers haar inspireren om haar creatieve kant te omarmen. Bij terugkomst in Springfield wordt Lisa onrustig van haar saaie levensstijl in de voorsteden.

title: 로우 스쿨 뮤지컬

overview: '플라이트 오브 더 콩코드'가 고문을 맡은 예술 캠프에서 꿈 같은 한 주를 보낸 리사는 일상으로 돌아가야 한다는 것에 다소 낙담한다. 한편 크러스티는 노벨 평화상 수상의 의미가 보이는 것과는 다르다는 사실을 발견하고 국제 사법 재판소에서 자신의 자유를 위해 싸우겠다고 다짐한다.

title: Luovuuden lähteillä

overview: Lisa saa mieluisan yllätyksen, kun hän pääsee musiikkileirille. Leirillä hän tekee tuttavuutta luovan puolensa kanssa ja kotiin palattuaan turhautuu Springfieldin esikaupunkielämään. Löytyykö luovuus karkaamalla toiseen kaupunkiin?

title: Művész élet

title: יסודי-סקול מיוזיקל

overview: ליסה חווה שבוע בקייטנה לאמנויות הבמה, ובשובה לספרינגפילד בורחת לרובע האמנים ומגלה שהחיים כאמן אינם כה מרגשים.

title: Elementary School Musical

overview: Lisa får en drømmeuge på kunstlejr, hvor hendes rådgivere er Flight of the Conchords, men hendes tilbagevenden til den virkelige verden er mere end lidt nedslående. I mellemtiden opdager Krusty at det at vinde Nobels fredspris ikke er som han troede, og han skal kæmpe for sin frihed i Verdensretten.

title: 芸術家に憧れて

overview: キャンプで夢のような楽しい１週間を過ごしたリサは現実の世界に戻ってガッカリ。クラスティはノーベル平和賞をもらえることになったのだが...。

title: 歌舞童年

overview: 莉萨在“弦乐航班”二人组当她辅导员的艺术夏令营度过了梦幻的一星期，然后发现她重返现实世界非常令人沮丧。同时，库斯提发现获得诺贝尔和平奖并非人人所想的那样，他必须在国际法庭为自己的自由而战。

title: Elementary School Musical

overview: Lisa kampta rüya gibi bir hafta geçirir, ardından gerçek dünyaya dönmek onun moralini bozar.

title: Musical la școala primară

overview: Lisa are parte de o săptămână de vis în tabără.

title: Musical w podstawówce

overview: Lisa uczestniczy w obozie sztuk scenicznych. Krusty staje przed trybunałem w Hadze po tym, jak wskutek oszustwa uwierzył, że otrzymał Nagrodę Nobla.

title: Мюзикл початкової школи

overview: Мардж відправляє Лісу до табору виконавських мистецтв, де консультанти та однокурсники надихають її на творчість. Після повернення до Спрінґфілда Ліса стає неспокійною через свій нудний спосіб життя в передмісті.

title: Musical do Ensino Fundamental

overview: Lisa vai para um acampamento de arte em que os educadores inspiram a sua criatividade.

title: ละครเพลงวัยประถม

overview: ลิซ่าเข้าค่ายสอนศิลปะการแสดง ส่วนครัสตี้เข้าฟังการพิจารณาคดีในกรุงเฮกหลังจากถูกหลอกว่าเขาได้รับรางวัลโนเบล

title: El Musical de la Escuela Primaria

overview: Lisa pasa una semana de retiro en un campamento de artes escénicas, donde descubre su lado más creativo. Sin embargo, al volver a Springfield no logra conectar con su nuevo yo interior y se escapa a Sprooklyn, el barrio más bohemio de la ciudad.

title: Les jaunesses musicales

title: 小學音樂劇

overview: 麗莎在藝術營度過夢幻的一週，之後覺得現實世界令人沮喪。

title: Loan-a-Lisa

overview: Grampa gives each family member a portion of his savings; Lisa worries that Nelson's instant success with a new business venture might lure him away from continuing his education.

title: Loan-a-Lisa

title: Auf diese Lisa können sie bauen

overview: Grampa beschließt, die Familie mit einem Vorerbe zu beglücken und verteilt an alle Familienmitglieder jeweils fünfzig Dollar. Lisa beschließt, in die Mikrofinanz zu investieren. Das heißt, sie leiht einem jungen, aufstrebenden Unternehmer Geld, damit dieser ein Geschäft aufbauen kann. Dabei handelt es sich um Nelson, der individuelle Fahrräder herstellen will. Marge möchte sich eine neue Handtasche kaufen. An der Kasse erlebt sie dann aber eine böse Überraschung …

title: Инвестор Лиза

overview:
Дедуля Симпсон решает раздать своим родным все свои сбережения. Гомеру, Мардж, Барту, Лизе и Мэгги достаётся по 50 долларов, которые они могут потратить на что угодно. Лиза намерена раздать свои зелёные бумажки на благотворительность, для этого она заходит в интернет и решает помочь кому-нибудь из бедной страны, в список которых входит и Восточный Спрингфилд. Девочка находит видеопослание Нельсона, который с помощью чьих-нибудь инвестиций мечтает открыть собственную мастерскую по производству велосипедов. Лиза делает анонимное пожертвование юному сорванцу и в результате Нельсон открывает свой бизнес, с каждым днём идущий в гору. Понюхав прелесть приличного заработка, Нельсон решает бросить школу.

Мардж, тем временем, покупает себе дорогую дамскую сумочку за 500 долларов, цену которой она неправильно рассмотрела. Новый аксессуар миссис Симпсон производит яркое впечатление на всех окружающих, но, тем не менее, Мардж решает вернуть её в магазин, несмотря на то, что за время пребывания у Мардж сумочка успела испачкаться. К счастью продавщица не замечает пятно и принимает товар обратно, возвратив Мардж деньги. Почуяв легкую наживу, Гомер Симпсон решает скупать дорогие вещи, пользоваться ими, а затем возвращать в магазин.

title: Lisa-de-empréstimo

title: Dona Lisa

overview: Cuando el Abuelo reparte entre su familia una porción de sus ahorros, Lisa y Marge gastan su dinero de formas radicalmente distintas. Lisa invierte en la nueva aventura empresarial de Nelson, pero pronto se da cuenta de que el éxito instantáneo de su amigo puede apartarle de las clases. Intentando despejarle las ideas, Lisa le presenta a Nelson al educado y exitoso creador de Facebook, Mark Zuckerberg, sólo para descubrir que él también abandonó los estudios. Pero cuando el negocio en alza de repente toma la dirección opuesta, Lisa enseña a su amigo que la educación no tiene precio.

title: Presta Lisa

overview: Lisa investe nella nuova attività di Nelson, ma lo avverte sui rischi di lasciare la scuola.

title: Drôle d'héritage

overview: Avec les 50 dollars qu'elle a reçu de son grand-père, Lisa se lance dans le microcrédit. Elle prête une somme à Nelson pour l'aider à démarrer une affaire...

title: Dědíme po dědovi

overview: Děda Simpson se rozhodne rozdat svou pozůstalost ještě před smrtí. Každý člen rodiny dostane padesát dolarů, aby je utratil po svém...

title: Заемът на Лиса

overview: Когато дядо дава на всички част от спестяванията си, Лиса и Мардж използват парите по съвсем различен начин. Лиса инвестира в бизнеспроекта на Нелсън, но осъзнава, че успехът му може да го отблъсне от училище и се опитва да поправи това.

title: Loan-a-Lisa

overview: Opa geeft elk gezinslid een deel van zijn spaargeld; Lisa maakt zich zorgen dat Nelson's onmiddellijke succes met een nieuwe zakelijke onderneming hem zou kunnen weglokken van het voortzetten van zijn opleiding.

title: 청년사업대출 리사론

overview: 할아버지가 심슨 가족 모두에게 유산을 미리 분배하기로 한다. 호머는 명품을 구매했다가 반품하면 돈을 쓰지 않고 상류 생활을 즐길 수 있다는 것을 발견한다. 리사는 자신의 돈을 넬슨의 자전거 사업에 투자한다.

title: Opinahjoko oikea tie?

overview: Lisa investoi saamansa rahalahjan Nelsonin uuteen bisnekseen, mutta alkaa pian pelätä killinkiensä puolesta, sillä Nelsonin koulumenestys on vaakalaudalla. Apuun Lisa kutsuu Facebookin luojan, Mark Zuckerbergin, joka ääninäyttelee jaksossa. Kannattaako koulunkäynti vai voiko menestyä ilman oppikirjoja?

title: Az örökség

title: ליסה המלווה

overview: כשסבא סימפסון מחליט לחלק את הירושה בעודו בחיים ונותן 50 דולר לכל אחד מבני המשפחה ליסה מחליטה לתרום את הכסף כדי לממן עסק זעיר נזקק - במקרה הזה נלסון. אבל נלסון פותח עסק ומחליט לעזוב את הלימודים.

title: Loan-a-Lisa

overview: Grampa beslutter at give hver af Simpsons deres arv tidligt. Homer opdager, at han kan leve et luksuriøst liv ved at købe og returnere luksusvarer uden at betale for dem. Lisa bruger sine penge til hemmeligt at finansiere Nelsons cykel-alfonseri.

title: おじいちゃんの遺産

overview: リサが投資したネルソンの新しい事業はあっという間に大成功する。しかしリサはネルソンに学校を中退しないように言う。

title: 借借莉萨

overview: 爷爷决定提早把家产分给辛普森一家各人。霍默发现自己可以靠购买和退还奢侈品来过富裕的生活。莉萨用她的钱秘密资助尼尔森的租借自行车业务。

title: Loan-a-Lisa

overview: Lisa, parasını Nelson'ın yeni işine yatırır ama Nelson'ı okulu bırakmaması konusunda uyarır.

title: Lisa investește

overview: Lisa investește în afacerea nouă a lui Nelson.

title: Pożycz od Lisy

overview: Lisa ofiarowuje pieniądze bankowi udzielającemu pożyczek małym firmom, aby pomóc firmie Nelsona, budującej rowery na zamówienie. Homer wykorzystuje system kupując drogie towary w sklepach, a po ich użytkowaniu przez pewien okres czasu, oddaje je z powrotem w zamian za zwrot pieniędzy.

title: Інвесторка Ліса

overview: Дідусь дає кожному члену сім’ї частину своїх заощаджень. Ліса хвилюється, що миттєвий успіх Нельсона в новому бізнесі може відвернути його від продовження навчання.

title: A Lisa Caridosa

overview: O avô dá para cada um dos membros de sua família uma parte de suas economias.

title: ลิซ่า ยอดนักลงทุน

overview: ลิซ่าลงทุนในธุรกิจใหม่ของเนลสันซึ่งประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว แต่เตือนไม่ให้เขาลาออกจากโรงเรียนเพราะเรื่องนั้น

title: Lisa, la prestamista

overview: Lisa utiliza los 50 dólares que recibe del abuelo para dar a Nelson un microcrédito para poner en marcha su negocio de bicicletas, pero pronto lamenta su decisión.

title: Un sacré héritage

title: 貸款麗莎

overview: 麗莎投資尼爾遜的新生意，但提醒他不要因此而輟學。

title: MoneyBART

overview: Lisa starts coaching Bart's Little League team; Marge and Bart spend the day at an amusement park, where former MLB manager Mike Scioscia gives Bart advice.

title: MoneyBART

title: The Lisa Series

overview: Lisa stellt fest, dass sie, um die Befähigung später eine Elite-Uni besuchen zu können, noch die eine oder andere außerschulische Aktivität unternehmen muss. Da trifft es sich gut, dass Ned als Trainer des Jungen-Baseballteams kündigt, und so übernimmt Lisa seinen Job. Sie versteht zwar nichts von dieser Sportart, lässt sich aber von ein paar Statistikern vorrechnen, wie sie ihr Team erfolgreich machen kann …

title: ДеньгоБарт

overview:
Нед Фландерс больше не тренирует школьную бейсбольную команду «Изотопов», где вместе с Милхаусом, Нельсоном, Ральфом и другими ребятами играет Барт. Лиза Симпсон, решив преуспеть в каком-нибудь виде спорта, становится тренером мальчишеской команды. Совершенно ничего не зная об этом виде спорта, девочка обращается за помощью к профессору Фринку и его друзьям-ботаникам, которые дают несколько полезных советов начинающему тренеру.

Лиза перечитывает уйму книг по статистике и теперь уверена, что успех игры зависит от математики, сложных числовых подсчётов и процентного соотношения. Тренерская тактика сестры не нравится Барту, он не слушает её наставлений и делает всё, что захочет, наплевав на подчинение тренеру. Отношения между ними портятся с каждой игрой, доходит до того, что Лиза исключает Барта из команды.

title: Dinheiro de Bart

title: EstadisticBART

overview: Una visita de una antigua alumna de la Escuela Primaria de Springfield, ahora destacada estudiante universitaria, lleva a Lisa a cuestionarse si su ambición es suficiente y a reevaluar la oferta de actividades extracurriculares. Convencida de que nunca se tienen demasiados clubs o actividades listados en su currículum, Lisa aprovecha la oportunidad de entrenar al equipo de béisbol de Bart.

title: BaseBART

overview: Lisa allena la squadra di baseball di Bart e introduce l'analisi statistica al gioco.

title: Bart-ball

overview: Lisa prend en main l'équipe de baseball de Bart. Pour gagner, elle met au point une technique fondée sur l'analyse statistique, ce qui déplaît fort à son frère...

title: Bartball

overview: Bartovo baseballové družstvo přijde o kouče a Lisa potřebuje další mimoškolní aktivitu, aby zvětšila svou šanci dostat se na prestižní univerzitu. A tak se stane novou trenérkou Bartova týmu juniorů...

title: КешБарт

overview: Посещение от възпитаник на спрингфилдското начално училище кара Лиса да се усъмни в своите разбирания и да промени мнението си за извънкласните си дейности. Убедена, че може да има повече занимания, тя става треньор на бейзболния отбор на Барт.

title: MoneyBART

overview: Lisa begint Barts Little League-team te coachen; Marge en Bart brengen de dag door in een pretpark, waar voormalig MLB-manager Mike Scioscia Bart advies geeft.

title: 머니바트

overview: 리사는 과외 활동 이력서를 채우기 위해 바트의 리틀 리그 야구팀 코치를 맡는다. 하지만 리사의 학술적인 접근법 탓에 바트는 야구가 재미없어진다.

title: Hauskanpitoa hampaat irvessä

overview: Lisa ryhtyy Bartin futistiimin valmentajaksi, vaikkei tiedä lajista hölkäsenpöläystä. Sisarukset ajautuvatkin riitaan keskenään. Kumpi on tärkeämpää: hauskanpito urheiluhengessä vai voitto?

title: Baseballtinok

title: מאניבארט

overview: ליסה פוגשת בוגרת בי"ס שמייעצת לה להגביר את פעילויות ההעשרה שלה כדי להיכנס לאוניברסיטה יוקרתית. ליסה מתחילה לנהל את קבוצת כדור-הבסיס של בארט.

title: MoneyBart

overview: Lisa træner Barts lilleputhold for at øge sine ekstracurriculære aktiviteter, men hendes akademiske tilgang til spillet tager noget af det sjove ud af det for Bart.

title: マネーバート

overview: リサはバートのリトルリーグチームの運営に携わり、試合に統計分析を取り入れる。それに反抗したバートはチームから追い出されてしまう。

title: 点巴成金

overview: 莉萨成为巴特的小联盟棒球队教练，以丰富她的课外活动履历，但她对棒球的学院派态度让巴特感到没趣。

title: MoneyBART

overview: Lisa, Bart'ın küçükler ligi takımını yönetir ve oyuna akademik bir bakış açısı getirir.

title: Echipa de baseball a Lisei

overview: Lisa conduce echipa de baseball a lui Bart.

title: Mała liga

overview: Lisa zostaje trenerką drużyny małej ligi Barta… i wyrzuca Barta po tym, jak ten ignoruje jej polecenia.

title: ГрошоБАРТ

overview: Ліса починає тренувати команду Малої ліги Барта. Мардж і Барт проводять день у парку розваг, де колишній менеджер Майк Соша дає поради Барту.

title: O Preço de Bart

overview: Disposta a ampliar seus horizontes extracurriculares, Lisa gerencia o time de beisebol de Bart.

title: ตัวทำเงินบาร์ต

overview: ลิซ่าเป็นโค้ชให้ทีมเบสบอลของบาร์ตเพื่อเสริมกิจกรรมนอกเวลาเรียนของตัวเอง แต่บาร์ตรู้สึกว่าการวางแผนการแข่งแบบวิชาการของเธอทำให้ความสนุกหายไป

title: Bart, el desobediente

overview: Una antigua alumna de la Escuela Primaria de Springfield hace una visita a su antiguo colegio. Hoy es una universitaria muy destacada y esto lleva a Lisa a cuestionarse si ha elegido bien sus actividades extracurriculares.

title: Parties honteuses

title: 錢巴特

overview: 麗莎負責管理巴特的小聯盟隊，並加入了比賽統計分析。

title: Treehouse of Horror XXI

overview: Worried about the effects of violent video games, Marge encourages Bart and Milhouse to play board games; Lisa becomes smitten with a new student, a vampire; while on a second honeymoon, Homer and Marge rescue a castaway who escaped from his ship.

title: Treehouse of Horror XXI

title: Blut und Spiele

overview: Es ist wieder Halloween bei den Simpsons: Bart und Milhouse entdecken auf dem Dachboden ein uraltes Brettspiel namens „Satanspfad“, das magische Kräfte zu haben scheint. Sobald sie es spielen, werden alle Brettspiele dieser Welt lebendig und bringen Tod und Verwüstung übers Land. Homer und Marge machen einen Liebesurlaub auf einer Yacht fern aller Zivilisation. Als ein Schiffbrüchiger ihnen eine wirre Geschichte von Giftmorden erzählt, haben sie eine unheimliche Vermutung …

title: Домик ужасов 21

overview:
Очередная, уже двадцать первая часть ежегодного триллер-сериала «Дом ужасов»:

1. Мардж, озабоченная времяпровождением Барта и Милхауса за жестокими видеоиграми, предлагает мальчикам достать с полок пыльные коробки с настольными играми. Отбросив почти все из них, одна всё же зацепила их своим названием — «Путь Сатаны». Начав игру, в Спрингфилд приходит настоящий апокалипсис: все отброшенные настольные игры оживают и превращают город в гигантское поле для игры, а жителей — в игровые фишки.

2. Гомер и Мардж наслаждаются своим вторым медовым месяцем, устроив его на яхте в открытом море. Неожиданно к ним приближается шлюпка с человеком, утверждающим, что ему чудом удалось спастись с корабля под названием «Альбатрос», добавив в описание жуткую сцену с отравлением всех членов экипажа. Гомер принимает чужака за убийцу и решает избавиться от него.

3. В Спрингфилдской начальной школе появляется новый ученик, бледный красавчик по имени Эдмунд. Лиза влюбляется в парня, на что новенький отвечает взаимностью. Даже новость о том, что Эдмунд — вампир, не пугает Лизу Симпсон.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXI

title: La casa-árbol del terror XXI

overview: El episodio de Halloween del año 2010 se compone de las historias: "War and Pieces" "Tweenlight" "Master and Cadaver"

title: La paura fa novanta XXI

overview: Lisa si innamora di un vampiro e la vacanza per mare di Marge e Homer è interrotta da un naufrago.

title: Simpson Horror Show XXI

overview:
Guerres et pièces : Les Simpson sont confrontés à un jeu maléfique...

Maîtres et Cadavres : Homer et Marge recueillent un homme qui pourrait bien être un meurtrier...

Prépuscule : Lisa tombe amoureuse d'un vampire...

title: Speciální čarodějnický díl XXI

overview: V prvním příběhu Vojna a hry musí Bart s Milhousem porazit oživlé deskové hry. V příběhu Master a mrtvola Homer a Marge, plující na jachtě, zachrání muže, ale nakonec Homer pozabíjí jeho i další lidi. Poslední příběh Sosání (Tweenlight) zparoduje upírskou sérii a z Homera se nakonec stane upír.

title: Дървесната къщичка на ужасите 21

overview: Внимавайте за вампири и неочаквани гости на 21-та годишнина на Дървесната къща на ужасите. Мардж се опитва да запали Барт и Милхаус по настолните игри, които се оказват интересни, докато Лиса е привлечена от нов студент, който се оказва вампир.

title: Treehouse of Horror XXI

overview: Marge maakt zich zorgen over de effecten van gewelddadige videospelletjes en moedigt Bart en Milhouse aan om bordspelletjes te spelen; Lisa wordt verliefd op een nieuwe student, een vampier; terwijl Homer en Marge op een tweede huwelijksreis een schipbreukeling redden die van zijn schip is ontsnapt.

title: 공포의 트리하우스 21

overview: 심슨 가족네 다락방에 있던 오래된 보드게임이 살아 움직이며 스프링필드에 대혼란을 몰고 오고, 호머가 자신을 죽이려 한다고 믿는 수수께끼의 미남이 마지와 호머의 로맨틱한 유람선 여행을 방해하며, 리사는 10대 흡혈귀 소년과 사랑에 빠졌다가 소년의 고리타분한 뱀파이어 아버지와 갈등을 빚는다.

title: Kauhujen talo XXI

overview: Perinteisessä kauhujaksossa ollaan karmivissa tunnelmissa. Luvassa on vampyyreja ja verta.

title: Rémségek Simpson háza 21

title: ספיישל ליל כל הקדושים

overview: "חייג ר' לרצח או לחץ על # לחזור לתפריט הראשי" - בארט וליסה מתכננים נקמה במורות; "פרה-פרה, אנושות"; "אין עסקים כמו עסקי המו-שועים" - מחזמר בתוך מחזה.

title: Treehouse of Horror XXI

overview: I denne årlige gyder-fyldte trilogi kommer de gamle brætspil fra Simpson-loftet til live og skaber ravage i Springfield, og Marge og Homers romantiske krydstogt afbrydes af en mystisk, smuk fremmed, som Homer mener forsøger at dræbe dem, og Lisa bliver forelsket i en tweenage-vampyr, men rager uklar med hans gammeldags vampyr-far.

title: ハロウィーン･スペシャルXXI

overview: バートとミルハウスはボードゲームを発見し、リサはバンパイアと恋に落ちる。マージとホーマーの海でのハネムーンは漂流者によって邪魔される。

title: 恐怖树屋21

overview: 在这年度恐怖三部曲中，辛普森家阁楼上的旧棋盘游戏活了过来，并在春田镇造成严重破坏；玛琦和霍默的浪漫之旅被一名英俊的神秘陌生人打断了，霍默认定他要杀死他们；而莉萨爱上了一个少年吸血鬼，却与他的老派吸血鬼父亲发生冲突。

title: Treehouse of Horror XXI

overview: Lisa bir vampire aşık olur. Bir kazazede, Marge ile Homer'ın denizdeki balayını kesintiye uğratır.

title: Casa din Copac a Groazei XXI

title: Straszny domek na drzewie XXI

overview: Bart i Millhouse wykorzystują swoje umiejętności w grach wideo do uratowania Springfield po tym, jak klasyczne gry planszowe grożą zniszczeniem miasta. W parodii „Martwej ciszy”, Homer i Marge ratują nieznajomego, który może okazać się mordercą. Natomiast Lisa zakochuje się w przystojnym wampirze w parodii sagi „Zmierzch”.

title: Сімпсони і Гелловін XXI

overview: Стурбована наслідками жорстоких відеоігор, Мардж заохочує Барта та Мілгауса грати в настільні ігри. Ліса захоплюється новим учнем, вампіром. Під час другого медового місяця Гомер і Мардж рятують потерпілого від корабельної аварії, який втік зі свого корабля.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 21

overview: Marge incentiva Bart e Milhouse a jogar jogos de tabuleiro; Lisa se encanta por um vampiro.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 21

overview: ในเรื่องเล่าน่าขนลุกสามเรื่อง บาร์ตและมิลเฮาส์ค้นพบความสนุกของเกมกระดาน ลิซ่าตกหลุมรักแวมไพร์ และทริปล่องเรือฮันนีมูนรอบสองแสนโรแมนติกของโฮเมอร์ถูกขัดจังหวะโดยคนเรือแตก

title: La Casita del Horror XXI

overview: El episodio de Halloween del año 2010 se compone de las historias: "Guerra y Piezas", "Capitán y Cadáver" y "Entre Luces"

title: Spécial d’Halloween XXI

title: 恐怖樹屋 21

overview: 麗莎愛上了吸血殭屍，美枝和荷馬在海上度蜜月時，被一個逃生者打斷。

title: Lisa Simpson, This Isn't Your Life

overview: Fearing that she will end up like Marge, Lisa pledges to focus solely on her academics and not get distracted by other things; Bart puts Nelson in his place and unintentionally earns the title of school bully.

title: Lisa Simpson, This Isn't Your Life

title: Die Lisa-Studie

overview: Durch Zufall erfährt Lisa, dass ihre Mutter früher eine genauso exzellente Schülerin war, wie sie jetzt ist. Dennoch stellt Lisa fest, dass aus Marge nichts Besonderes geworden ist. Sie ist überzeugt, sich von nichts auf ihrem Karriereweg ablenken zu lassen. Lisa wechselt daher auf die Cloisters-Akademie, eine Eliteschule. Dort ist gutes Lernen tatsächlich möglich, aber das Schulgeld muss irgendwie bezahlt werden. Marge lässt sich da etwas einfallen.

title: Лиза Симпсон, это не твоя жизнь

overview:
В коллекции эльфов Мэгги не хватает одной, последней игрушки. Не желая расстраивать малышку, Гомер берёт свою семью в поездку к заправочной станции, где за покупку бензина дают коробку с игрушкой, однако узнать заранее, какой именно эльф сидит в коробке, невозможно.

По пути Симпсоны заезжают в старый дом, где в юности жила Мардж. Найдя мамин альбом, Лиза узнаёт, что раньше Мардж была умной девочкой, которая училась на одни пятёрки, но в выпускном классе её успеваемость скатилась до жалких двоек. Причиной этому было появление в её жизни Гомера. Не желая стать такой же домохозяйкой, как Мардж, Лиза даёт себе установку: выкинуть все вещи, которые могут её отвлекать от учёбы и умиротворённых раздумий. Вскоре девочка узнаёт о существовании специальной академии, где учатся одни интеллектуалы, и хочет во что бы то ни стало попасть туда на учёбу.

У Барта, тем временем, серьёзные проблемы в школе. Нельсон, несколько раз случайно получивший от Барта по ушам, начинает охоту на Симпсона, выжидая подходящего момента, чтобы почесать об него свои кулаки.

title: Lisa Simpson, essa não é a sua vida

title: Lisa Simpson, ésta no es tu vida

overview: Cuando los Simpson visitan la casa donde vivía Marge de pequeña y descubren una caja con cosas suyas, Lisa se sorprende al saber que Marge fue una formidable estudiante de matrícula. Al conocer que una distracción provocó que las notas de Marge bajaran en el instituto, Lisa teme que acabará como su madre si no centra toda su atención en los estudios. Cuando Lisa sabe que la escuela preparatoria Cloisters está aceptando nuevos estudiantes, Marge deja a un lado sus sentimientos y llega a un pacto secreto que permite a Lisa asistir al colegio de sus sueños. Mientras, Bart pone a Nelson en su sitio e involuntariamente se gana el título de matón del colegio, y Lisa aprende una lección sobre familia y altruismo.

title: Lisa Simpson, questa non è la tua vita

overview: Marge era una studentessa modello. Bart picchia Nelson per sbaglio e diventa il bullo della scuola.

title: Pas comme ma mère

overview: Quand Lisa découvre que sa mère fut comme elle une élève modèle, elle décide de comprendre ce qui a pu clocher afin de ne pas refaire les mêmes erreurs...

title: Tenhle život není pro tebe, Lízo Simpsonová

overview: Lisa zjistí, že její matka bývala premiantkou přesně do té doby, než potkala Homera. Rozhodne se, že nedopadne jako ona. Nenechá se nikým a ničím rozptýlit a nikdy neskončí jako žena v domácnosti... Bart shodou okolností několikrát "zmlátí" Nelsona a získá tak jeho pozici. Nelson to ale nenechá jen tak...

title: Лиса Симпсън, това не е твоят живот

overview: Лиса открива, че Мардж някога е била пълна отличничка, която е пропаднала, и се страхува, че ще свърши като нея. Това я кара да се отдаде изцяло на учението, а Мардж успява да ѝ даде ценен урок за семейството и алтруизма.

title: Lisa Simpson, This Isn't Your Life

overview: Uit angst dat ze net als Marge zal eindigen, belooft Lisa zich alleen op haar studie te richten en zich niet door andere dingen te laten afleiden; Bart zet Nelson op zijn plaats en verdient onbedoeld de titel van schoolpestkop.

title: 이건 네 인생이 아냐, 리사 심슨

overview: 마지의 어린 시절 집을 방문한 리사는 엄마가 아빠를 만나기 전까지는 자신처럼 뛰어난 학생이었다는 사실을 알게 된다. 한편 실수로 넬슨을 두들겨 팬 바트는 유감스럽게도 학교의 유명한 문제아가 되고 만다.

title: Äitinsä kaltainen?

overview: Vierailu Margen lapsuudenkodissa saa Lisan havahtumaan: hän ei halua ikimaailmassa tulla samanlaiseksi kuin äitinsä. Päättäväinen nuori neiti alkaakin punoa suunnitelmaansa kotiäitiyden välttämiseksi. Bartilla puolestaan on kana kynittävänä Nelsonin kanssa. Kumpi kolleista voittaa?

title: Amilyen az anyja, olyan a lánya

title: חיים לא שכאלה עם ליסה סימפסון

overview: ליסה מגלה שמארג' הייתה תלמידה מצטיינת עד שהכירה את הומר ומחליטה ללכת ללמוד בבי"ס אליטיסטי שבו לא היו הסחות דעת.

title: Lisa Simpson, This Isn't Your Life

overview: Under en tur til Marges barndomshjem opdager Lisa, at Marge engang var en fremragende student som hende selv, indtil hun mødte Homer. I mellemtiden slår Bart ved et uheld Nelson og bliver skolens bølle - til hans store ærgrelse.

title: あこがれの学園生活

overview: ホーマーに出会うまではマージが優等生だったことを知ったリサ。バートはうっかりネルソンをぶちのめして、学校のいじめっ子になる。

title: 莉萨·辛普森，这不是你的人生

overview: 莉萨探访玛琦儿时的家，发现玛琦曾经是像她一样出色的学生，直到她遇上霍默。同时，巴特不小心殴打了尼尔森，成为了学校的霸王，这让他很懊恼。

title: Lisa Simpson, This Isn't Your Life

overview: Marge eskiden dört dörtlük bir öğrencidir. Bart yanlışlıkla Nelson'ı döver, okulun zorbası olur.

title: Lisa Simpson, asta nu-i viața ta

overview: Bart îl bate din greșeală pe Nelson și ajunge să fie bătăușul școlii.

title: Liso Simpson, to nie jest Twoje życie

overview: Lisa postanawia, że nie chce skończyć jak Marge. Bart staje się nowym szkolnym łobuzem po tym, jak Nelson zostaje poniżony wskutek serii niefortunnych wypadków. Maggie zaczyna mieć obsesję na punkcie posiadania kolekcjonerskiej figurki elfa.

title: Лісо Сімпсон, це не твоє життя

overview: Побоюючись, що закінчить, як Мардж, Ліса обіцяє зосередитися виключно на своєму навчанні і не відволікатися на інші речі. Барт ставить Нельсона на місце і ненавмисно отримує звання шкільного хулігана.

title: Lisa Simpson, Essa Não é Sua Vida

overview: Lisa teme terminar como sua mãe e se concentra mais do que nunca em seus estudos.

title: ลิซ่า ซิมป์สัน นี่ไม่ใช่ชีวิตของเธอ

overview: ลิซ่าตัดสินใจว่าเธอไม่อยากลงเอยเหมือนมาร์จ บาร์ตกลายเป็นอันธพาลประจำโรงเรียนคนใหม่หลังจากเนลสันเผชิญเหตุร้ายหลายครั้ง ส่วนแม็กกี้หมกมุ่นกับชุดสะสมตุ๊กตาเอลฟ์

title: Lisa Simpson, ésta no es tu vida

overview: Lisa está preocupada tras descubrir que su madre era una gran estudiante, hasta que se distrajo. Para que no le suceda lo mismo, Lisa se compromete a centrarse exclusivamente en el mundo académico. Por otra parte, Bart se convierte en el nuevo matón de la escuela.

title: Personne ne touche à la vie de Lisa

title: 麗莎辛普森，這不是你的人生

overview: 美枝曾經是出色的學生。巴特一時失手毆打了尼爾遜，成為學校的霸凌者。

title: The Fool Monty

overview: Mr. Burns becomes distraught at the town's apathetic reaction to the announcement that he has only weeks to live; Bart secretly takes Burns into the family's home.

title: The Fool Monty

title: Das Wunder von Burns

overview: Mr. Burns hat laut seinem Arzt nur noch sechs Wochen zu leben. Er beschließt, ganz Springfield bei einer großen Feier von seinem Schicksal zu erzählen. Doch statt dem erwarteten Mitleid, erntet er nur Spott von den Bewohnern. Da er gern selber bestimmen möchte, wie und wann er stirbt, fasst er den Entschluss, sich von einer Klippe zu stürzen. Wie durch ein Wunder aber überlebt er den Sturz, verliert dabei jedoch sein Gedächtnis. Die Einwohner starten einen gemeinen Rachefeldzug. (

title: Глупец Монти

overview:
Когда в городе из-за действий СМИ объявляют кошачий грипп, власти начинают раздавать вакцины, по одной дозе в семью. Выстроившись в очередь, спрингфилдцы наблюдают страшную картину: приезжает мистер Бёрнс и забирает всю вакцину себе, наплевав даже на детей. Однако судьба распоряжается со стариком справедливо, отчитав ему последние дни жизни. Скорая кончина тщеславного деспота вызывает у жителей Спрингфилда неудержимую радость и чувство глубокого облегчения, а сам мистер Бёрнс решает сброситься с обрыва, но во время полёта неудачно бьётся головой о землю и повреждает мозг.

После этого несчастного случая алчный богач начинает вести себя как ребёнок, радуется игрушкам и сладостям, показывая чудеса конченного дурачка. Благодаря судьбу за столь щедрый подарок, все жители Спрингфилда получают туповатого мистера Бёрнса в своё временное полновластное распоряжение, унижая и издеваясь над ним по принципу «как ты со мной, так и я с тобой».

title: O tolo Monty

title: Tonti Monty

overview: Tras conocer que sufre múltiples enfermedades y que solo le quedan unas pocas semanas de vida, el Sr. Burns se preocupa por la apática reacción de la ciudad ante el anuncio. Después de un giro inesperado de los acontecimientos, Bart encuentra al Sr. Burns débil y vulnerable en el bosque y le lleva en secreto a casa de los Simpson. Pero cuando Homer y Marge descubren a su nuevo inquilino, deciden que es hora de vengarse de él y Lisa, dispuesta a defender al Sr. Burns, descubre que los viejos hábitos nunca mueren.

title: Fool Monty

overview: Il signor Burns ha poco tempo da vivere. Bart lo trova tra i boschi e lo invita a casa.

title: Ce fou d'Monty

overview: Un accident laisse monsieur Burns amnésique. Toute la population de Sprinfield en profite pour se venger de toutes les misères que le vieillard a fait subir à la ville...

title: Hrátky s Montym

overview: Monty Burns se od svého doktora dozví, že mu již zbývá jen 6 týdnů života. Chce proto spáchat sebevraždu, ale při pádu pouze ztratí paměť. Objeví Bart a vezme si ho domů. Taková věc se ovšem dlouho neutají a Simpsonovi vezmou pana Burnse na schůzi města, kde je odsouhlaseno, že pan Burns bude kolovat mezi obyvateli města, kteří se mu budou moct pomstít za jeho zlé činy.

title: Глупакът Монти

overview: Тежко болен и пред прага на смъртта, г-н Бърнс е смутен от незаинтересованите си съграждани. Случайността среща уязвимия Бърнс с Барт, който го води тайно в дома си. Когато Хоумър и Мардж разбират истината за госта им, те искат разплата.

title: The Fool Monty

overview: Mr. Burns wordt radeloos door de apathische reactie van de stad op de aankondiging dat hij nog maar een paar weken te leven heeft; Bart neemt Burns stiekem mee naar het huis van de familie.

title: 번즈, 다시 태어나다

overview: 집고양이 독감으로 떠들썩한 가운데, 번즈 씨는 마을 사람들 모두가 자신을 싫어한다는 것을 깨닫고 충격을 받는다. 그는 스스로 목숨을 끊으려다 실패하면서 기억을 잃게 된다. 마을 사람들은 몇 년 동안 자신들을 괴롭힌 번즈 씨한테 복수할 기회를 얻는다.

title: Hetki lyö

overview: Mr. Burnsilla ei ole enää paljoa elinaikaa jäljellä. Springfieldin asukkaat ottavat uutiset vastaan seurauksin, joka ajaa kaupungin ilkeimmän miehen ahtaalle. Yllättäen pelastukseksi päätyy Bart.

title: Montgomeríti

title: ללכת אל הסוף

overview: מר ברנס מגלה כי נותרו לו רק מספר שבועות לחיות ומתעצבן שלאף אחד בעיירה לא אכפת ממצבו.

title: The Fool Monty

overview: Under en "huskatinfluenza"-skræk, skræmmer det Mr. Burns at opdage, at alle i byen hader ham. Han prøver at tage sit eget liv, men det mislykkes og han mister sin hukommelse i processen. Beboerne udnytter chancen for at hævne sig på ham for den skade, han har påført dem gennem årene.

title: おバカなフール･モンティ

overview: 医者から複数の病気を抱えていると知らされたバーンズ社長は、残り数週間の命だと宣告される。森の中で弱っているバーンズを見つけたバートは、彼を家に連れ帰る。

title: 傻瓜伯恩斯

overview: 在一场“家猫流感”恐慌中，伯恩斯先生惊讶地发现镇上的每个人都讨厌他。他试图自杀，却失败并因而失忆了。镇民利用这一机会为他多年来带来的伤害向他报仇。

title: The Fool Monty

overview: Bay Burns'ün birkaç hafta ömrü kalmıştır. Bart onu vahşi doğada bulur ve evine davet eder.

title: Totul sau nimic

overview: Domnul Burns mai are câteva săptămâni de trăit.

title: Pójdźmy na całość

overview: Gdy umierający pan Burns traci pamięć, mieszkańcy Springfield egzekwują zemstę na okrutnym miliarderze, używając go jako swojej zabawki.

title: Дурник Монті

overview: Містер Бернс засмучений апатичною реакцією міста на оголошення про те, що йому залишилося жити лише тижні. Барт таємно приводить Бернса в будинок родини.

title: Monty, o Tolo

overview: O Sr. Burns está entristecido com a reação de todos sobre a notícia de suas poucas semanas de vida.

title: มอนตี้จอมเซ่อ

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์ป่วยและได้รับการวินิจฉัยว่าจะมีชีวิตอยู่ได้อีกเพียงไม่กี่สัปดาห์ บาร์ตไปพบเขาในสภาพไร้เรี่ยวแรงในป่าจึงพามาที่บ้านซิมป์สัน

title: El tonto Monty

overview: Al señor Burns le diagnostican que le quedan pocas semanas de vida. Sin embargo, asiste atónito a la indiferencia con la que Springfield acoge esta noticia. Débil y vulnerable, el propietario de la central nuclear vaga por el desierto, donde Bart lo encuentra.

title: Le Monty coune

title: 傻瓜蒙蒂

overview: 伯恩斯先生只有數星期的壽命。巴特在荒野找到他並邀請他到自己的家裡。

title: How Munched Is That Birdie in the Window?

overview: After Bart nurses an injured bird back to health, Homer enters it in a race.

title: Eine Taube macht noch keinen Sommer

overview: Bart fliegt eine Taube zu, die einen gebrochenen Flügel hat. Während Bart den Vogel aufopferungsvoll gesund pflegt, stellt sich heraus, dass es eine Brieftaube ist. Die Taube wird sein neuer bester Freund, und das nicht nur, weil er mit ihr Botschaften verschicken kann. Die enge Freundschaft hat jedoch bald ein Ende, da der Hund, Knecht Ruprecht, die Taube frisst. Das Verhältnis von Bart und Knecht Ruprecht ist nun gestört und ein Psychiater rät der Familie, den Hund wegzugeben.

title: Что клевала птичка за окном?

overview: В дом Симпсонов через окно врывается почтовый голубь, поранив крыло. Из-за того, что Лиза терпеть не может этих птиц, за голубем берётся ухаживать Барт. Мальчик трогательно нянчится с пернатым, как с ребёнком, выхаживает, кормит и учит летать заново. Когда, наконец, крыло заживает, Барт садится на велосипед и отвозит птицу на природу, где они должны навсегда проститься. Однако голубь тоже привязывается к своему новому хозяину и не хочет улетать. Оставив питомца себе, Симпсоны используют его в почтовых целях, передавая записки друг другу. Голубь становится полноправным членом семьи и лучшим другом Барта, но одним солнечным днём рычащий Маленький Помощник Санты делает то, что заставит мальчика плакать и возненавидеть своего некогда любимого пса.

title: Como é que mastigava passarinho na janela?

title: ¿Está muy mordida esa palomita?

overview: Cuando una paloma se rompe un ala en casa de los Simpson, Bart se toma el deber de cuidar al pájaro – a quien llama Ray – hasta que se recupere. Cuando Ray está lista para volar, Homer decide apuntarle a una carrera de pájaros cuando Danica Patrick (interpretándose a sí misma) se le aparece en sueños. Sin embargo, los planes se tuercen cuando el Pequeño Ayudante de Santa Claus se come a Ray. Pensando que Bart necesitará ayuda para superar la pérdida, Marge y Homer le llevan a una sesión terapéutica con la Dra. Thurston (interpretada por Rachel Weisz), quien diagnostica que la única cura para la tristeza de Bart es deshacerse del perro de la familia. Pero cuando los Simpson visitan el nuevo hogar del perro, el shock les hace volver a pensarse su decisión.

title: Quanto è malridotto quell'uccellino alla finestra?

overview: Bart cura un piccione ferito, ma il piccolo aiutante di Babbo Natale ha altri piani.

title: Combien pour cet oiseau dans la vitrine ?

overview: Un pigeon voyageur s'écrase dans la maison des Simpson. Bart guérit sa patte cassée et adopte l'animal, qu'il prénomme Ray. Homer veut utiliser Ray dans une course d'oiseaux...

title: Lepší holub v hrsti než pes v boudě

overview: Bart se stará o zraněného holuba. Brzy se spřátelí, ale Spasitel holuba sežere. Bart se na Spasitele zlobí a málem se jej i zbaví...

title: Колко вкусна е тази птица?

overview: Барт помага в грижите за възстановяването на ранен гълъб. Но когато малкият помощник на Дядо Коледа изяжда птицата, Барт приема трудно загубата.

overview: Nadat Bart een gewonde vogel heeft verzorgd, doet Homer mee aan een race.

title: 비둘기의 꿈

overview: 폭풍에 휘말린 비둘기 한 마리가 심슨네 집으로 들어온다. 바트는 그 비둘기를 자신의 애완동물로 삼고 건강을 되찾도록 보살펴 준다. 하지만 모가 접근해서 비둘기를 경주에 내보내라고 제안하자 어려운 결단을 내린다.

title: Puluseni

overview: Bart alkaa pitää huolta haavoittuneesta pulusta, joka pölähtää lastenhuoneen ikkunasta sisään. Ilkikurinen poika näyttää hellän puolensa ja parantaa raajarikon linnun. Bartin ja linnun kaveruus saa kuitenkin kohtalokkaita käänteitä, mikä saa vanhemmat viemään poikansa terapeutin puheille.

title: De mit kóstál az a dög?

title: אוף, גוזל

overview: בארט מטפל ביונה עם כנף שבורה, אבל "העוזר הקטן של סנטה" טורף אותה. בארט זועם על הכלב וכולם הולכים לטיפול אצל פסיכולוגית שממליצה להיפטר מהכלב.

overview: En storm blæser en due gennem Simpsons vindue, og Bart gør den til sit kæledyr. Han plejer og helbreder den, og da han bliver kontaktet af Moe for at gøre den til en væddeløbsdue, er han tvunget til at tage en vanskelig beslutning.

title: バートと伝書バト

overview: バートはケガをしたハトの手当てをするが、ヘルパーはあることを企んでいた

title: 窗户里的那只小鸟有多饿？

overview: 暴风雨把鸽子从辛普森家的窗户吹了进来，巴特把它当作宠物。他使它康复，而当莫伊要求他把它培训成赛鸽时，他必须做出艰难的决定。

overview: Bart yaralı bir güvercini iyileştirir ancak Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı'nın planı başkadır.

title: Păsărica lui Bart

overview: Bart îngrijește un porumbel rănit, dar câinele lui are alte planuri.

title: Przeżuta ptaszyna

overview: Simpsonowie postanawiają pozbyć się Pomocnika Świętego Mikołaja po tym, jak pies połyka ukochanego gołębia pocztowego Barta.

title: Наскільки пожована пташка у вікні?

overview: Після того, як Барт доглядає за пораненим птахом, Гомер збирається виставити його для участі в перегонах.

title: Pobre Pomba

overview: Os Simpsons decidem doar o Ajudante do Papai Noel após o cão engolir o amado pombo-correio de Bart.

title: นกพิราบข้างหน้าต่างตัวนั้นอร่อยดีไหม?

overview: บาร์ตดูแลนกพิราบที่บาดเจ็บจนมันหายดี แต่ซานตาส์ ลิตเติล เฮลเปอร์กลับทำร้ายมัน ร่วมพากย์เสียงโดยดานิก้า แพทริคและเรเชล ไวสซ์

title: Pobrecita palomita

overview: Bart adopta una paloma, pero el Ayudante de Santa se la come.

title: Pigeon voyageur : Terminus

title: 窗裡的那隻小鳥有多好？

overview: 巴特照顧受傷鴿子直至牠恢復健康，但是聖誕老人小幫手另有打算。

title: The Fight Before Christmas

overview: When the rest of the family seems to lack Christmas spirit, Marge contacts Martha Clause.

title: The Fight Before Christmas

title: The Fight Before Christmas

overview: Die Simpsons präsentieren verschiedene Geschichten rund um das Thema Weihnachten: Um endlich an sein heißersehntes BMX-Rad zu kommen, lauert Bart dem Weihnachtsmann mit einer Pump-Gun auf. Doch nicht Santa erwartet ihn, sondern der Polar-Express, der Bart mit zum Nordpol nimmt. Marge bekommt nächtlichen Besuch von Martha Stewart und instruiert sie, das Haus der Simpsons festlich zu dekorieren. Zudem durchleben die Simpsons eine seltsame Wandlung: Plötzlich sind sie Muppets und freuen sich über prominenten Besuch.

title: Сражение перед Рождеством

overview:
В заснеженный Спрингфилд приходит Рождество, которое Мардж хочет встретить с воодушевлением и праздничным настроением, однако все члены ведут себя вяло и не проявляют признаков рождественского веселья.

Барт Симпсон, разозлившийся на Санту за то, что он не дарит ему мотоцикл, засыпает в кресле с игрушечным ружьём. Ночью мальчишке снится, будто к их дому подъезжает локомотив «Полярный экспресс», который отвозит детей на Северный полюс к Санта Клаусу. Потирая руки в предвкушении этой эпической встречи, Барт намеревается поквитаться со стариком.

Лизе Симпсон снится, что она вместе с семьёй живёт в далёком декабре 1944-го. Мардж на войне, Гомер дожидается её дома, а девочка поклялась, что до возвращения мамы домой она никогда не взглянет на рождественское дерево.

Когда засыпает Мардж, ей снится чудо: Марта Стюарт навещает дом Симпсонов и разгоняет унылую тоску, превращая его в яркий праздничный домик, используя детей и Гомера для украшений.

Уснув с книжкой в руках, малышке Мэгги снится, что на рождественские праздники семья собирается на Гавайи. К Симпсонам заходит Мо, мистер Бёрнс и Кэти Перри, подружка Мо. Все участники сна представлены куклами на манер «Маппет-шоу».

title: A luta antes do Natal

title: La pelea antes de Navidad

overview: La Navidad llega a Springfield, pero mientras Marge rebosa espíritu navideño, el resto de la familia pasa del tema. Decepcionada por ser la única radiante de alegría festiva, Marge envía una carta a Martha Claus (interpretada por Martha Stewart) para que le ayude a salvar las navidades de la familia. Martha acude al rescate y transforma la casa en el chalet del Polo Norte con el que Marge siempre soñó, pero cuando se da cuenta de que el resto de su familia está ausente de la casa perfectamente adornada, se da cuenta de que son Homer y los niños quienes hacen especial la festividad. Mientras, los Simpson se preparan para hacer una escapadita a Hawaii y pasar unas navidades tropicales, pero los inesperados visitantes Burns y la nueva amiga de Moe, Katy Perry (interpretándose a sí misma en una secuencia especial en acción real), retrasan su viaje. El episodio tendrá otras dos historias navideñas.

title: La battaglia prima di Natale

overview: Un Natale teso con i Simpson. Katy Perry appare in un segmento con pupazzi della famiglia.

title: La bataille de Noël

overview: Noël approche. Mais chez les Simpson, seule Marge semble disposée à faire la fête. Afin de faire partager son enthousiasme à sa famille, elle demande l'aide de Martha Clause...

title: Předvánoční hádky

overview: Je den před Vánocemi a Simpsonovým se zdají vánoční sny. Bart se v parodii na Polární express rozhodne zabít Santu. Lise se spojí Vzestup a pád třetí říše a Dumbo. Marge ve snu navštíví Martha Stewartová. V Maggiině snu jsou Simpsonovi loutkoví a navštíví je i Katy Perry.

title: Битката преди Коледа

overview: Мардж се потапя лесно в духа на коледния празник, но за останалите от семейството това е изпитание. След като семейството си ляга да спи в нощта преди Коледа, всяко от децата сънува свой празничен сън.

title: The Fight Before Christmas

overview: Wanneer het de rest van de familie aan kerstsfeer lijkt te ontbreken, neemt Marge contact op met Martha Clause.

title: 크리스마스 이브의 싸움

overview: 바트는 원하던 장난감을 얻기 위해 놀랄 만큼 규모가 축소된 북극으로 간다. 마지는 크리스마스에 히틀러를 죽이려 하고, 마사 스튜어트는 심슨 가족의 휴일을 장악한다. 케이티 페리는 사상 처음 심슨 가족과 함께 인형극 형식으로 공연한다.

title: Joulu on taas!

overview: Joulu on ovella, mutta Marge kaipaa juhlantuntua taloon. Apuun rientää Martha Claus, joka taikoo tunnelmaa tupaan. Marge kuitenkin oppii, että läheisten läsnäolo on koristeita tärkeämpää.

title: Karácsonyi kínlódás

title: הקרב לפני חג המולד

overview: החגים מתקרבים, אבל בעוד מארג' מתחילה להיכנס לאווירה שאר בני המשפחה אינם מראים התלהבות. כדי להציל את החג, מארג' שולחת מכתב למרתה קלאוס (מרתה סטיוארט) שתבוא לעזור לה. בנוסף, קייטי פרי מתארחת בקטע מיוחד של משפחת סימפסון.

title: The Fight Before Christmas

overview: Bart tager til en overraskende nedskaleret Nordpol for at få det legetøj, han ønsker; Marge forsøger at dræbe Hitler i løbet af julen, Martha Stewart overtager Simpson-familiens ferie, og Katy Perry optræder sammen med Simpsons - i dukkeform for første gang nogensinde.

title: クリスマス･イブの夢

overview: シンプソン家のちょっと物騒なクリスマス。マーサ・スチュワートが冬休みを乗っ取り、ケイティ・ペリーは実写で登場する。

title: 圣诞前的打斗

overview: 巴特前往尺寸缩小得令人惊讶的北极去买他想要的玩具。玛琦试图在圣诞节杀死希特勒，玛莎·斯图尔特接管辛普森的家庭假期，凯蒂·佩里与首次以木偶形式出现的辛普森一家一起演出。

title: The Fight Before Christmas

overview: Simpsonlar için yılbaşı gergin geçer. Dizinin canlandırma kesitine Katy Perry konuk olur.

title: Lupta de dinainte de Crăciun

overview: Un episod de Crăciun în care apar Martha Stewart și Katy Perry.

title: Dawno, dawno temu w Springfield

overview: W ramach czterech opowieści wigilijnych, Bart wyrusza w podróż na biegun północny w stylu „Ekspresu polarnego”, żeby poprosić Świętego Mikołaja o rower górski; w latach 40., Lisa martwi się o Marge po tym, jak ta dostaje powołanie do walki z nazistami; Martha Stewart wykorzystuje swoją wiedzę na temat prowadzenia domu, żeby udekorować domostwo Simpsonów na Boże Narodzenie, a rodzina obchodzi święta w stylu Muppetów.

title: Бійка перед Різдвом

overview: Коли решті родини бракує різдвяного настрою, Мардж зв’язується з Мартою Клаус.

title: A Briga antes do Natal

overview: Decepcionado com o presente que ganhou no Natal anterior, Bart vai acertar as contas com Papai Noel.

title: ศึกก่อนคริสต์มาส

overview: เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นในวันคริสต์มาสที่ผิดปกติและน่ากังวลใจของครอบครัวซิมป์สัน มาร์ธา สจ๊วตมาให้เสียงและเคที เพอร์รี่มาร่วมแจมในช่วงไลฟ์แอคชั่นพร้อมหุ่นกระบอกของซิมป์สัน

title: El pleito antes de Navidad

overview: Bart sueña que viaja hasta el Polo Norte para obligar a Santa Claus a regalarle la bicicleta de montaña que tanto quiere. Por su parte, Lisa está angustiada por todos los pinos que se talan durante la Navidad.

title: Lard de la guerre

title: 聖誕節前的戰鬥

overview: 一起與辛普森一家歡度前衛的聖誕節。凱蒂佩里出現在木偶家庭的環節。

title: Donnie Fatso

overview: Homer ends up in the Springfield penitentiary after getting caught bribing an official; an FBI investigator offers Homer a way to reduce his jail time.

title: Donnie Fatso

title: Donnie Fatso

overview: Ausgerechnet am Neujahrstag bekommt Homer Schwierigkeiten mit dem Gesetz. Da viele neue Verordnungen in Kraft getreten sind, von denen er nichts weiß, versucht er, den Beamten wegen seiner Strafzettel zu bestechen. Doch der Polizist versteht keinen Spaß und Homer wird zu zehn Jahren Haft verurteilt. Die Gefängnisstrafe kann er nur umgehen, wenn er sich für das FBI als Undercoveragent bei Fat Tonys Mafiabande einschleicht …

title: Donnie Tonel

title: Толстяк Донни

overview: Гомеру надо выплатить 1000 долларов за штрафы. Он приносит в полицию мешок с оплатой штрафов, но его сажают в тюрьму на 10 лет, потому что на мешке было написано «взятка». Гомер, чтобы побыстрей выбраться из тюрьмы, идёт к одному из служащих ФБР. Тот предлагает ему следить за жирным Тони.

title: Gym Tony

overview: Pour avoir tenté de corrompre un agent public, Homer est envoyé en prison. Il lui reste un moyen pour obtenir l'allègement de sa peine : servir d'indicateur contre Gros Tony...

title: Krycí jméno Donnie Špekoun

overview: Je tu Nový rok a s ním i nové zákony. Homer Simpson jich okamžitě několik poruší. Aby se vyhnul desetiletému trestu odnětí svobody, rozhodne se spolupracovat s FBI a proniknout v přestrojení do mafiánského klanu Tlustého Tonyho...

title: El topo gordo

overview: Homer pasa la noche de Año Nuevo en la Penitenciaría de Springfield tras ser pillado sobornando a un funcionario. Un detective del FBI (interpretado por Jon Hamm) le ofrece rebajar su condena a cambio de que se infiltre en la banda de Fat Tony (interpretado por Joe Mantegna) para investigarle. Cuando Homer forja un vínculo especial con Fat Tony y su familia, se debate entre su obligación con el gobierno y su lealtad hacia su nueva familia. Tras un giro inesperado de los acontecimientos, Fit Tony (interpretado por Joe Mantegna), el primo de Fat Tony, busca ajustarle las cuentas a Homer, pero acaba enseñándole una importante lección.

title: Дони Фатсо

overview: След някои дребни провинения в началото на новата година, Хоумър получава глоба и е обвинен в корупция. Властите го осъждат на 10 години федерален затвор, които той може да избегне, ако работи под прикритие.

title: 팻 토니 브래스코

overview: 1월 1일부터 시행되는 엄격한 새 법령을 어긴 호머는 형량을 줄이기 위해 잠복 수사를 하게 된다. 그리고 스프링필드 마피아가 생각보다 훨씬 다정하고 사랑스러운 사람이라는 사실을 발견한다.

title: Donnie Grass-co

overview: Homer in prigione per corruzione a capodanno e poi sotto copertura come informatore contro Tony.

title: Vakoilua

overview: Hölmöilyjensä takia Homer viettää vuodenvaihdetta poliisiasemalla. FBI tarjoaa hänelle mahdollisuutta välttää vankilatuomio, jos Homer suostuu vakoojaksi. Kuinka miehen käy?

title: Donnie Fatso

overview: Homer belandt in de gevangenis van Springfield nadat hij betrapt is op het omkopen van een ambtenaar; een FBI-onderzoeker biedt Homer een manier om zijn gevangenisstraf te verkorten.

title: Niki kék gatya

title: טוני והשמן

overview: הומר מבצע מספר עברות קטנות בתחילת השנה ומקבל קנס, אך הוא מסתבך כאשר הוא מציע שוחד ונידון לעשר שנות מאסר בכלא. הומר זוכה לעסקה כאשר שנות המאסר שנגזרו עליו מומרות תמורת עבודה תחת מסווה בניסיון להרשיע את טוני בפשע גדול.

title: Donnie Fatso

overview: Da Homer kommer på kant med nogle nye strenge forordninger, der træder i kraft 1. januar, går han undercover med mafiaen for at forkorte sin dom. Han finder ud af, at Springfield-mafiaen er meget mere imødekommende og elskelig, end han nogensinde havde drømt om.

title: ホーマーの潜入捜査

overview: 贈賄で有罪判決を下されたホーマーは刑を軽くしてもらう代わりに、ファット・トニーの情報を流すためマフィアに潜入することになる。

title: 忠奸胖子

overview: 当霍默违反于1月1日生效的强硬新法令时，他成为暴徒身边的卧底，以缩短刑期。他发现春田镇黑手党比他所想象的要热情好客得多。

title: Donnie Fatso

overview: Homer rüşvetten hapse atılır ve Şişko Tony'nin muhbirliğini yapmak üzere gizli göreve çıkar.

title: Homer și Mafia

overview: Homer e încarcerat în ajunul Anului Nou și devine informator.

title: Donnie Fatso

overview: Działając jako tajny informator, Homer stara się zdobyć zaufanie mafiosa Grubego Tony’ego w ramach wysiłków FBI, mających na celu zniszczenie jego grupy przestępczej.

title: Донні Товстун

overview: Гомер потрапляє у в’язницю Спрінґфілда після того, як його спіймали на хабарі чиновнику. Слідчий ФБР пропонує Гомеру спосіб скоротити час ув’язнення.

title: Donnie Bolasco

overview: Homer vai para a penitenciária de Springfield por tentativa de suborno.

title: ดอนนี่ ฟัทโซ่

overview: หลังจากโฮเมอร์ถูกจำคุกในวันส่งท้ายปีเก่าด้วยข้อหาติดสินบน เขาตกลงที่จะปกปิดตัวตนในฐานะผู้ให้ข้อมูลอาชญากรชื่อเจ้าอ้วนโทนี่เพื่อลดโทษ

title: Donnie, el gordo

overview: Homer va a la cárcel después de intentar librarse de una serie de multas con un soborno, pero acuerda una sentencia reducida a cambio de informar sobre Tony el gordo al FBI.

title: Gros Merda

title: 肥唐尼

overview: 荷馬因賄賂在新年前夕被判入獄，他做臥底線人對付肥東尼。

title: Moms I'd Like to Forget

overview: Marge reconnects with a close group of mothers she used to be friends with; Bart tries to break up their group when his playdates stop being fun.

title: Moms I'd Like to Forget

title: Im Zeichen des Schwertes

overview: Bart will sich mit einem Fünftklässler prügeln. Dabei entdeckt er, dass der Gegner dieselbe Narbe auf dem Handrücken hat wie er selbst. Auch zwei weitere Jungs haben die Narbe in Form eines kleinen Schwertes. Bald erfährt Bart die Hintergründe zu diesem eigenartigen Zufall. Seine Mutter hat sich früher mit drei anderen Müttern regelmäßig getroffen, deren Söhne mit Bart befreundet waren. Jedoch hatten die vier nur Blödsinn im Kopf und Marge trennte sich von den Freundinnen.

title: Мамаши, которых хотелось бы забыть

overview:
Несправедливо проиграв в вышибалы пятиклассникам, Барт и другие четвероклассники объявляют им войну. За перепалкой в столовой последовал выход в школьный двор, где ребята договорились разобраться по-мужски, кулаками один на один. Не успев схлестнуться в жестоком бою, Симпсон с удивлением обнаруживает, что у его оппонента такой же шрам на руке, как у самого Барта.

В свете этого открытия Мардж Симпсон решает возобновить отношения с тремя давними подругами, мамами тех самых мальчиков со шрамами, как у Барта.

title: Mães que eu gostaria de esquecer

title: Mamás a las que me gustaría olvidar

overview: Cuando los alumnos de cuarto y quinto se baten en una acalorada batalla de balón prisionero, Bart descubre que uno de los alumnos de quinto tiene la misma misteriosa cicatriz en la mano que él. Perplejo por las manchas idénticas, Bart intenta descubrir por qué y cómo le salió a él, llegando hasta Marge, que explica que hace siete años, ella y sus amigas formaron "Las Mamás Molonas", un grupo muy unido de madres que se juntan para que sus hijos jueguen entre ellos. Decidida a retomar el contacto con las otras mujeres y la actividad del grupo, la vida social de Marge se ve pronto reforzada, pero cuando Bart deja de divertirse con los otros hijos, intenta romper el club y Marge finalmente recuerda por qué dejó el grupo en su día.

title: Mamme che vorrei dimenticare

overview: Marge ricorda "Le mamme fichissime", ma quando le incontra si prevedono guai.

title: Faux amis

overview: Lors d'un match de ballon prisonnier, Bart découvre qu'il a la même cicatrice à la main qu'un élève de la classe supérieure. Intrigué, il demande des explications à sa mère...

title: Matky, které nestojí za hřích

overview: Bart objeví na hřbetu ruky zvláštní jizvu, kterou má i jeden z páťáků. Postupně zjistí, že totožnou jizvu mají ještě další dva kluci. Marge se přizná, že se kdysi scházela s jejich matkami, avšak přátelství skončilo za záhadných okolností...

title: Майки, които искам да забравя

overview: На училищно състезание по народна топка между четвъртите и петите класове възниква свада, която прераства в хаос. Барт и един от петокласниците откриват, че имат еднакъв белег на ръцете си и че са били приятели в предучилищната.

title: Moms I'd Like to Forget

overview: Marge zoekt opnieuw contact met een hechte groep moeders waarmee ze vroeger bevriend was; Bart probeert hun groep op te breken wanneer zijn speelafspraakjes niet meer leuk zijn.

title: 위기의 엄마들

overview: 4학년과 5학년 학생들 사이의 싸움을 통해 바트는 자기 손목에 있는 독특한 흉터를 발견한다. 그 흉터가 생긴 사연이 밝혀지면서, 마지의 과거 속에 숨겨진 비밀 또한 드러난다. 진실을 찾기 위한 바트의 여정은 그를 코믹북 가이와 오래 전 독립기념일에 일어난 끔찍한 사건으로 데려간다.

title: Unohduksissa

overview: Bart alkaa penkoa menneisyyttä, jolloin Margen on kerrottava pojalleen totuus, jonka hän haluaisi mieluummin unohtaa.

title: Bart előélete

title: אימהות שהייתי רוצה לשכוח

overview: בארט מגלה צלקת זהה לשלו אצל תלמיד כיתה ה'; מארג' מחליטה להתאחד עם מועדון האמהות; בארט מגלה מהיכן קבלו יתר הילדים צלקותיהם ומחליט לפרק החבורה.

title: Moms I'd Like to Forget

overview: En krig mellem fjerde og femte klasse fører til, at Bart opdager et usædvanligt ar på sit håndled. At lære hemmeligheden bag arrets oprindelse lukker op for en hemmelighed fra Marges fortid. Barts rejse mod sandheden fører ham til Comic Book Guy, og en fjerde juli der for længe siden gik forfærdeligt galt.

title: クールママの集い

overview: かつてのママ友グループ“クールママ”を再招集したマージは生活にハリを見いだす。しかし楽しい日々にもやがて問題が発生して...

title: 我想忘记的妈妈们

overview: 四年级和五年级学生之间的战争导致巴特在他的手腕上发现一条不寻常的伤疤。了解其起源秘密的结果是玛琦过去的一个秘密被揭开。巴特发掘真相的旅程把他带到了漫画书迷那里，以及很久以前出错的一个7月4日。

title: Moms I'd Like to Forget

overview: Marge, Havalı Anneler ile yeniden görüşmeye başlar ama çok geçmeden sorunlar baş gösterir.

title: Mame pe care aș vrea să le uit

overview: Marge se întâlnește cu prietene vechi, dar apar probleme în paradis.

title: Mamy, o których lepiej zapomnieć

overview: Bart stara się określić pochodzenie blizny na swojej dłoni, a Marge nawiązuje ponowny kontakt z trzema starymi przyjaciółkami.

title: Матусі, яких я хотів би забути

overview: Мардж відновлює зв’язки з групою матерів, з якими вони були подругами. Барт намагається розколоти їхню групу, коли його побачення з друзями перестають бути веселими.

title: Mães que Gostaria de Esquecer

overview: Marge se reconecta com um grupo de mães que eram suas amigas, mas Bart tenta acabar com o grupo.

title: กลุ่มแม่ๆ ที่ผมอยากลืม

overview: มาร์จนึกถึงกลุ่ม "คุณแม่สุดคูล" ที่นัดวันให้เหล่าลูกชายได้เล่นสนุกกัน ชีวิตของเธอดีขึ้นหลังจากที่กลับไปพบกับกลุ่มแม่ๆ อีกครั้ง

title: Mamás que quisiera olvidar

overview: Cuando Bart descubre que tiene la misma cicatriz en la mano que un niño de quinto curso, Marge decide reunirse con un grupo de viejos amigos de la clase "Mamá y yo" de Bart.

title: Maman et ces amis passe une belle journée

title: 我想忘記的媽媽

overview: 美枝再次召集「酷媽媽」們，但是重新聯絡後，天堂很快會有麻煩。

title: Flaming Moe

overview: When Smithers transforms Moe's pub into a refined and trendy lounge, the establishment becomes Springfield's local gay hangout; Principal Skinner falls for the new, free-spirited music teacher.

title: Flaming Moe

title: Moeback Mountain

overview: Mr. Burns verfasst sein Testament, jedoch soll Mr. Smithers nichts davon abbekommen. Er will seinen Frust in einer Schwulenbar wegtrinken, doch dort wird er nicht reingelassen, weil er nicht schick genug ist. Er landet in Moes Taverne und schlägt Moe eine Umgestaltung der Kneipe vor. Sie bauen den Laden in einen trendigen Homo-Schuppen um und schon bald brummt das Geschäft. Moe gewinnt immer mehr an Popularität und das kann ihn sogar in den Stadtrat führen …

title: Пылкий Мо

overview:
Мистер Бёрнс составляет завещание и подписывается, что его имущество после смерти перейдёт какой-то непонятной организации, мужику и древней черепахе. Обиженный и обделённый справедливостью Смиттерс решает залить грусть в гей-баре, но даже там он никому не нужен из-за скромной внешности. От безысходности Смиттерс направляется в бар Мо, где ему приходит гениальная идея: превратить это замухрышное заведение в ресторан для толстых, лысых и просто никчемных гомосексуалов.

А в Спрингфилдской начальной школе, тем временем, уходит учитель музыки и на его место приходит очаровательная мисс Джунипер, в которую тот час влюбляется директор Скиннер.

title: Moe's flamejante

title: Plumífero Moe

overview: Cuando Smithers se ofrece para ayudar a transformar el tugurio de Moe en un lugar más refinado y moderno, el renovado “Mo’s” se convierte rápidamente en el bar de moda para los gays de Springfield. Gracias a los amigos de Smithers, el negocio de “Mo’s” va viento en popa, pero Moe hace creer involuntariamente a los nuevos habituales de su bar que él también es gay. Mientras Moe piensa que decir la verdad podría afectar a su nuevo negocio, sus nuevos amigos le enseñan una lección sobre tolerancia. Mientras, el director Skinner queda prendado de la nueva profesora de música, la srta. Juniper (interpretada por Kristen Wiig), quien anima al cuadriculado director a correr algún riesgo. Cuando Skinner descubre que la hija de la srta. Juniper, Melody (interpretada por Alyson Hannigan), está enamorada de Bart, utiliza a Bart para acercarse a la srta. Juniper.

title: Il bar delle pazze

overview: Boe trasforma il locale in un bar per gay e un'insegnante fa innamorare il preside Skinner.

title: Moe n'en loupe pas une

overview: Avec l'aide de Smithers, Moe rénove son bar afin de satisfaire sa clientèle gay. De son côté, le principal Skinner a un faible pour la nouvelle enseignante en musique...

title: Vočko v jednom ohni

overview: Smithers zjistí, že ho pan Burns vynechal ze své poslední vůle jen proto, že není dostatečně podnikavý. Proto přemluví Vočka, aby ze své krachující hospody udělal tak trochu jiný bar. Jenže Vočko má k homosexuálům komplikovaný vztah... Skinnerovi se zalíbí nová učitelka hudby, a tak donutí Barta, aby chodil s její dcerou, což mu má zajistit záminku být s učitelkou.

title: Да запалиш Моу

overview: Моу и Смитърс превръщат заведението на Моу в гей бара "Мо". В това време директор Скинър излиза с новата заместничка на учителката по музика и използва Барт да урежда двойни срещи с него и малката ѝ дъщеря, за да стане по-близък с нея.

title: Flaming Moe

overview: Wanneer Smithers Moe's pub omtovert tot een verfijnde en trendy lounge, wordt het etablissement Springfield's lokale gay hangplek; directeur Skinner valt voor de nieuwe, vrijgevochten muziekleraar.

title: 퀴어 애즈 모크

overview: 스미더스는 번즈 씨에게 감동을 주기 위해 모의 술집을 완벽하지 않은 남자들을 위한 게이 바로 둔갑시킨다. 한편 스키너 교장은 임시로 온 음악 교사에게 일생일대의 열정을 품는다. 모는 새로이 얻은 고객층이 너무나 마음에 든 나머지 시 의원 선거에 나갈 생각을 한다. 스키너 교장은 자유로운 영혼을 가진 임시 음악 교사와 자신의 커리어 사이에서 고민한다.

title: Miehestä mittaa

overview: Moen kuppilasta leivotaan trendipaikkaa, mikä johtaa väärinkäsityksiin miehen seksuaalisesta suuntautumisesta. Samaan aikaan rehtori Skinner iskee silmänsä viehättävään musiikinopettajaan.

title: HoMoe

title: הומו-מו

overview: מו וסמיתרז הופכים את הבר של מו לבר של הומואים, אבל מו, שפוחד לאבד את הלקוחות החדשים שלו, חושש לספר להם שהוא סטרייט. סקינר מתאהב במורה החדשה למוסיקה ומבקש מבארט שיבלה עם הבת שלה.

title: Flaming Moe

overview: For at imponere Mr. Burns hjælper Smithers Moe med at omdanne sin kro til en homoseksuel bar, der henvender sig til mænd, der ikke er perfekte. I mellemtiden bliver en vikarmusiklærer lidenskaben i Principal Skinners liv. Moe nyder sit nye klientel så meget, at han overvejer at stille op til byrådet. I mellemtiden skal Principal Skinners vælge mellem karrieren og en frisindet vikarmusiklærer.

title: 生まれ変わったモーの店

overview: スミサーズはモーの店をゲイバーにするのに協力する。一方、スキナー校長は臨時の音楽教師に夢中になる。

title: 火烧莫伊

overview: 为了讨好伯恩斯先生，斯密瑟斯帮助莫伊把小酒馆变成同性恋酒吧，以迎合那些不那么完美的男人。同时，一名代课音乐老师成为了斯金纳校长生活的激情所在。莫伊非常喜欢他的新客户，以致他考虑竞选市议会。同时，斯金纳校长必须在自己的职业和自由奔放的代课音乐老师之间做出选择。

title: Flaming Moe

overview: Moe meyhanesini eşcinsel bara dönüştürür. Bir öğretmen, Müdür Skinner'ın hayatının tutkusu olur.

title: Barul lui Moe

overview: Moe își transformă taverna într-un bar gay.

title: Płonący Moe

overview: Smithers przekonuje Moego do przekształcenia jego tawerny w bar dla gejów. Z pomocą Barta, Skinner podrywa nową nauczycielkę muzyki w szkole podstawowej.

title: Полум’яний Мо

overview: Коли Смізерс перетворює паб Мо на вишуканий і модний лаунж, заклад стає місцем для гей-тусовки Спрінґфілда. Директор Скіннер закохується в нову, вільну вчительку музики.

title: Moe Inflamado

overview: Smithers transforma o Bar de Moe em um bar refinado e moderno.

title: สุมไฟในใจโม

overview: สมิธเธอร์สเกลี้ยกล่อมให้โมเปลี่ยนร้านเหล้าให้กลายเป็นบาร์เกย์ ส่วนสกินเนอร์ได้เข้าไปจีบครูสอนดนตรีคนใหม่ของโรงเรียนประถมด้วยความช่วยเหลือของบาร์ต

title: El clóset de Moe

overview: Con la ayuda de Smithers, Moe renueva su bar para atender a los grupos homosexuales, pero se niega a decirle a la clientela que es heterosexual. Mientras tanto, el director Skinner se siente atraído por la nueva profesora de música de espíritu libre.

title: Ho-Moe

title: 火紅阿毛

overview: 阿毛把酒館變成同性戀酒吧，一位代課音樂老師燃起了斯金納校長的熱情。

title: Homer the Father

overview: When Homer insists Bart must earn the new dirt bike he wants, Bart comes up with a scheme; James Lipton interviews a TV cast.

title: Homer the Father

title: Wenn der Homer mit dem Sohne

overview: Bart wünscht sich sehnlich ein Minibike. Er fragt Homer, ob er es ihm schenken könne. Homer, ein fanatischer Fan einer 30 Jahre alten Sitcom, nimmt sich diese als Vorbild für seine Erziehungsstrategie. Und so entscheidet er, Bart das Minibike nicht zu schenken, sondern ihm mit auf den Weg zu geben, dass er es sich selber verdienen möge. Bart strengt sich an und hofft nun auf eine entsprechende Belohnung – er wird jedoch enttäuscht. Er schmiedet daraufhin einen perfiden Plan …

title: Гомер — отец

overview: Гомер Симпсон решает брать уроки отцовства у допотопного телевизионного сериала, вдумчиво наблюдая за поведением персонажей и применяя их действия на практике. Барт, тем временем, плюётся на свой дешёвый велик, который постоянно ломается, и мечтает о детском спортивном мотоцикле, модном и внушительном. Он просит у папы такую игрушку в подарок, но Гомер помнит из сериала, что если купить ребёнку подарок-мечту, у него этой мечты больше не останется, поэтому мальчик остается ни с чем. Барт, уже отчаявшийся получить мотоцикл, думает продать данные об атомной энергии враждующим странам, а взамен получить заветный байк. Для этого он притворяется, что хочет проводить с Гомером своё свободное время, и, воспользовавшись ситуацией, попасть на работу папы и закачать на флешку сверхсекретные данные.

title: Homer, o pai

title: Homer, el padre

overview: Homer se obsesiona con “Thicker than Waters”, una telecomedia familiar de los 80 escrita por David Mamet (Interpretándose a sí mismo. Ver primera imagen promocional), y adopta las cualidades parentales del sensato padre de familia de la serie, para disgusto de Bart, que pretende desesperadamente conseguir una nueva bicicleta. Pero cuando Homer insiste en que Bart debe ganarse esa bicicleta, Bart coge al toro por los cuernos y negocia con espías rusos y chinos para conseguir la bicicleta a cambio de información secreta, lo que termina con Bart en una situación difícil.

title: Homer il padre

overview: Homer impara a fare il genitore da una sitcom degli anni '80.

title: Homer le père

overview: S'inspirant d'une série des années 80 pour asseoir son autorité parentale, Homer refuse d'acheter un nouveau vélo à Bart. Son fils cherche un autre moyen d'obtenir l'objet de sa convoitise...

title: Dobrý otec Homer

overview: Homer nalezne zalíbení ve třicet let starém sitcomu o rodinné pohodě. Výchovná moudra, která slyší z televize, se rozhodne aplikovat na Barta. Ten by však spíše uvítal terénní motorku. Když Bart zaslechne, že informace o nukleární energii by mohly mít vysokou cenu, rozhodne se zradit svou zemi kvůli motorce...

title: Бащицата Хоумър

overview: Хоумър се вманиачава по семеен ситком от 80-те години и започва да се държи като бащата от сериала, като настоява Барт да изработи кросовия мотор, който иска. Барт го прави, като продава ядрените тайни на баща си на най-високата цена.

title: Homer the Father

overview: Als Homer erop staat dat Bart de nieuwe crossmotor moet verdienen die hij wil, bedenkt Bart een plan; James Lipton interviewt een tv-cast.

title: 아버지 호머

overview: 호머는 저급한 80년대 시트콤에 너무 집착한 나머지, 바트와의 관계에 그 시대에 뒤떨어진 교훈을 적용하려고 한다. 불만에 찬 바트는 중국 스파이들의 손아귀에 떨어지고 만다.

title: Isäainesta

overview: Homer vaikuttuu vanhan televisiosarjan isähahmosta ja alkaa miettiä omia avujaan vanhempana. Pian hän ajautuu kuitenkin napit vastakkain Bartin kanssa.

title: Homer a minta fater

title: הומר האב

overview: הומר מתחיל להתנהג כמו אב למופת בקומדיית מצבים משנות ה-80. כשבארט מבקש ממנו קטנוע, הוא מציע שבארט ירוויח את הכסף הדרוש, ובארט משיג זאת דרך מכירת סודות אטומיים לסינים.

title: Homer the Father

overview: Homer bliver besat af en teatralsk sitcom fra 80'erne og forsøger at anvende de forældede lektioner på sit eget forhold til Bart. En utilfreds Bart bliver sendt direkte i armene på kinesiske atomspioner.

title: バイクが欲しい！

overview: ホーマーは'80年代のシットコムで子育てを学ぶ。

title: 霍默爸爸

overview: 霍默迷上了一部俗气的80年代情景喜剧，并试图把其过时的经验应用于他自己与巴特的关系中。心怀不满的巴特被送入中国核间谍的怀抱。

title: Homer the Father

overview: Homer, 80'lerin dandik bir durum komedisinden babalık yapmayı öğrenir.

title: Homer, tatăl

overview: Homer învață cum să fie părinte dintr-un sitcom din anii '80.

title: Homer ojciec

overview: Homer wykorzystuje wątki z serialu komediowego z lat 80., żeby poradzić sobie z Bartem, gdy ten popada w obsesję na punkcie dostania fajnego mini-roweru. Natomiast Bart stara się sprzedać tajemnice nuklearne chińskiemu rządowi.

title: Гомер — батько

overview: Коли Гомер наполягає, що Барт повинен заслужити новий мотоцикл, який він хоче, Барт придумує схему. Джеймс Ліптон бере інтерв’ю у телевізійного акторського складу.

title: Homer o Paizão

overview: Quando Homer insiste que Bart merece uma nova bicicleta, Bart inventa um plano.

title: โฮเมอร์ยอดคุณพ่อ

overview: โฮเมอร์เรียนรู้เกี่ยวกับการเลี้ยงลูกจากซิทคอมในยุค 80 (ร่วมพากย์เสียงโดยเจมส์ ลิปตัน และเดวิด มาเม็ต)

title: Homero, el padre

overview: Después de tomar consejos parentales de una comedia de situación de 1980, Homero se niega a dar a Bart una nueva bicicleta, por lo que Bart decide vender secretos nucleares a los chinos para conseguir una.

title: Émission polluante

title: 父親荷馬

overview: 荷馬從 1980 年代處境喜劇中學習管教子女。

title: The Blue and the Gray

overview: Moe attends a seminar in hope of gaining more confidence with women; Marge makes a change after discovering her gray hair.

title: The Blue and the Gray

title: Die Farbe Grau

overview: Marge entdeckt eines Tages ein graues Haar – sie ist entsetzt. Ihr Friseur klärt sie der darüber auf, dass ihr Haar bereits komplett ergraut ist und sie nur durch die giftigen Dämpfe, die jedes Mal beim Blaufärben entstehen, die Erinnerung daran verliert. Als eine selbstbewusste grauhaarige Frau den Salon betritt und Marge nachhaltig beeindruckt, beschließt sie, nun auch grau zu tragen und sich ihre Haare nicht mehr zu färben. Die Familie trägt es zunächst mit Fassung …

title: Синие и серые

overview: Озлобленный на свою никчёмную и уродскую жизнь, Мо Сизлак посещает курсы «Как подцепить женщину», где узнаёт один безотказный метод: взять с собой сексуального друга, прийти с ним на вечеринку, заприметить двух одиноких дам, и пока друг отвлекает одну из них, как бы невзначай подкатить ко второй и завести беседу. Мо просит Гомера стать его компаньоном, Симпсон соглашается и они оба начинают разгуливать по клубам в поисках женщины для бармена. Мардж, тем временем, обнаруживает у себя первый седой волос и серьёзно переживает из-за этого. Одна обращается к парикмахеру, который делает Мардж новый имидж.

title: O azul e o cinza

title: El azul y el gris

overview: Tras pasar otro día de San Valentín solo, Moe asiste a unas clases impartidas por el Dr. Kissingher con la esperanza de conseguir tener más confianza con las mujeres. Moe sigue el consejo del doctor y pide a Homer que sea su "pareja de ligoteo", pero Moe se preocupa cuando algunas mujeres se interesan también en Homer. Mientras, Marge descubre sus primeras canas y sorprende a todo el mundo cuando se tiñe el pelo completamente de gris y estrena un nuevo y maduro peinado, pero a Bart no le hace ninguna gracia cuando los niños de la ciudad se empiezan a burlar de él por el aspecto de Marge. Más tarde, Marge se enfrenta a Homer cuando descubre que se está volviendo popular entre las mujeres jóvenes, pero Homer ayuda a que Marge se de cuenta de que él solo tiene ojos para ella.

title: L'azzurro e il grigio

overview: I capelli di Marge diventano grigi e la famiglia fatica ad abituarsi al cambiamento.

title: Le bleu et le gris

overview: Après avoir suivi un stage de séduction, Moe demande à Homer de l'accompagner, mais son ami a plus de succès avec la gent féminine que lui. De son côté, Marge découvre son premier cheveu blanc...

title: Modrá a šedá

overview: Springfield slaví svatého Valentýna a Marge Simpsonová objeví první šedivý vlas. Rozhodne se, že se už nebude dál barvit namodro a že si nechá přirozené šediny. Čímž však šokuje celé okolí... Vočko se rozhodne udělat něco se svým milostným životem a požádá Homera, aby mu dělal parťáka.

title: Синьо и сиво

overview: След поредния самотен Свети Валентин Моу отново тръгва по срещи и кара Хоумър да бъде негов помощник, но започва да се смущава, когато жените са привлечени и от Хоумър. Мардж си открива няколко сиви косъма и опитва нова прическа, която смайва всички.

title: The Blue and the Gray

overview: Moe gaat naar een seminar in de hoop meer zelfvertrouwen te krijgen bij vrouwen; Marge maakt een verandering na het ontdekken van haar grijze haar.

title: 푸른색과 회색 사이

overview: 마지가 머리색을 회색으로 바꾸기로 결심하지만, 가족과 친구들의 반응에 깜짝 놀란다. 한편 호머는 처음에는 모의, 그 다음에는 마을 내 모든 싱글 남자들의 연애 도우미가 된다.

title: Lykkyä rakkaudessa

overview: Moe haluaa onnistua rakkausrintamalla ja saada enemmän itseluottamusta kaunokaisten suhteen. Suunnitelma ei kuitenkaan ole aivan aukoton. Samaan aikaan Marge löytää ensimmäisen harmaan hiuksensa ja laittaa koko kuontalonsa uuteen uskoon. Jälkikasvu ei ole yhtä mieltä äidin uudesta ilmeestä.

title: Szürkéskék

title: האפור והכחול

overview: מו הבודד לומד בסמינר איך להתנהג עם נשים, ולוקח את הומר אתו בתור "טייס משנה". מארג' מגלה שערה לבנה ומחליטה להפסיק לצבוע שיער, אך כולם מתייחסים אליה כאל קשישה.

title: The Blue and the Gray

overview: Når Marge beslutter sig for at lade håret være gråt, er hun overrasket over reaktionen fra venner og familie. I mellemtiden bliver Homer en "wing man", først for Moe, derefter for hver eneste enlig fyr i byen.

title: バレンタインの出来事

overview: 髪の色をグレーにしたマージだったが、家族は慣れるのに苦労する。

title: 蓝与灰

overview: 当玛琦决定让头发变白时，她对她的朋友和家人的反应感到震惊。同时，霍默成为“媒人”，首先是对莫伊，然后是对镇上每个单身男人。

title: The Blue and the Gray

overview: Marge'ın saçları ağarır ve aile bu değişime uyum sağlamakta zorlanır.

title: Albastrul și griul

overview: Părul lui Marge începe să încărunțească. Familia se adaptează cu greu.

title: Niebieskie czy siwe

overview: Nie będąc w stanie umówić się na walentynkową randkę, Moe prosi Homera, by był jego „skrzydłowym” i pomógł mu w przyciągnięciu kobiet. Marge postanawia przefarbować się na siwo, gdy odkrywa swój pierwszy siwy włos.

title: Синій і сивий

overview: Мо відвідує семінар в надії бути впевненішим із жінками. Виявивши своє сиве волосся, Мардж змінюється.

title: O Azul e o Cinza

overview: Moe participa de um seminário na esperança de aumentar sua confiança com as mulheres.

title: จากฟ้ากลายเป็นเทา

overview: ผมของมาร์จเปลี่ยนเป็นสีเทาและครอบครัวซิมป์สันต้องปรับตัวอย่างหนักให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

title: Azul y gris

overview: Después de visitar un seminario para ayudar a aumentar su confianza en torno a las mujeres, Moe emplea a Homero como su hombre de confianza sólo para descubrir que Homero tiene más éxito con las mujeres que él. Por su parte, Marge encuentra su primera cana.

title: Le gris m’donne les bleus

title: 藍與白

overview: 美枝頭髮變白，家人很難接受這個改變。

title: The Scorpion's Tale

overview: During a field trip, Lisa discovers desert water that makes usually combative creatures get along; after getting kicked out of the retirement home, Grampa comes to live with the family.

title: The Scorpion's Tale

title: Skorpione wie wir

overview: Bei einem Schulausflug in die Wüstengegend gerät Lisa in Bedrängnis, als sie plötzlich von zwei Skorpionen verfolgt wird. Sie kann sich retten, indem sie in ein Blumenfeld stürzt, in dem sich die Skorpione außerordentlich friedlich zeigen. Lisa vermutet einen Zusammenhang zwischen den Blumen und der plötzlichen Friedlichkeit der Tiere, und nimmt ein paar dieser Gewächse mit nach Hause. Sie stellt eine Essenz her, die Homer an Grampa testet – mit erstaunlichen Folgen …

title: Сказки скорпионов

overview: Во время экскурсии по пустыне Лиза обнаруживает, что местная вода загадочным образом успокаивает обычно агрессивно настроенных её обитателей. Лиза решает взять немного волшебной водички и привозит её домой в качестве сувенира. Тем временем Деда выгоняют из дома престарелых и он переезжает в дом Симпсонов, где Гомер тайком тестирует на нём загадочную воду. И вдруг происходит чудо — дедуля мгновенно избавляется от всей своей придури.

title: O conto do escorpião

title: El cuento del Escorpión

overview: Durante una excursión al desierto, Lisa descubre que el agua del desierto misteriosamente hace que las especies típicamente combativas se lleven bien, de modo que se lleva un poco de ese agua a casa como souvenir. Cuando el Abuelo se instala en la casa familiar tras ser expulsado del asilo, Homer prueba en secreto el agua del desierto con el Abuelo, que se cura instantáneamente de su mal humor. Un representante farmacéutico (interpretado por Werner Herzog) se entera del descubrimiento de Homer y rápidamente trata de replicar los efectos del agua con una medicina, utilizando al Abuelo como conejillo de indias. Pero cuando las píldoras caen en malas manos y son vendidas en el mercado negro, unos efectos secundarios inesperados de la nueva medicina afectan sorprendentemente a los ancianos de Springfield y los Simpson aprenden que su nueva cura médica trae grandes consecuencias.

title: Il racconto dello scorpione

overview: Lisa scopre una sostanza che cura l'irascibilità e Bart la vende illegalmente agli anziani.

title: Les langues du scorpion

overview: Lisa découvre une fleur qui a des vertus apaisantes. Cette essence est utilisée pour fabriquer un médicament qui rend les personnages moins irritables...

title: Příběh škorpióna

overview: Lisa objeví na školním výletě květinu, z jejíhož výtažku lze získat lék na zahnání mrzutosti důchodců. Testování na dědovi Simpsonovi je opravdu úspěšné, a tak se Bart rozhodne pilule prodávat i ostatním staříkům a stařenkám. Vedlejší účinky na sebe nenechají dlouho čekat...

title: Приказката на скорпиона

overview: След експедиция в пустинята, Лиса открива, че определено пустинно цвете усмирява агресивните скорпиони. Дядо Ейб е изгонен от дома за възрастни и се пренася при семейство Симпсън, където Хоумър му дава екстракт от цветето на Лиса, за да е послушен.

title: The Scorpion's Tale

overview: Tijdens een excursie ontdekt Lisa woestijnwater waardoor wezens met elkaar kunnen opschieten. Nadat ze uit het bejaardentehuis is gezet, komt opa bij de familie wonen.

title: 전갈의 꼬리

overview: 리사는 노인들의 고약한 성질머리를 치료하는 기적적인 약을 발견한다. 바트는 그 약을 스프링필드의 노인들에게 불법으로 팔기 시작하지만, 이내 약에는 끔찍한 부작용이 있다는 것을 알게 된다.

title: Vesi vanhin voitehista

overview: Lisa tuo matkamuistoksi kotiin aavikon vettä, jolla on kummallisia sivuvaikutuksia. Homer päättää testata veden vaikutusta isäänsä, ja kohta koko Springfield on sekaisin aineen jouduttua vääriin käsiin.

title: A csodaszer

title: מעשה בעקרב

overview: בארט נהיה אמן גרפיטי מחתרתי ומובא לתשומת לבם של עמיתיו האמנים. חנות טבעונית מתחרה במרכול המהיר של אפו.

title: The Scorpion's Tale

overview: Lisa opdager et mirakuløst stof, der kan kurere surmulen hos gamle mennesker. Bart begynder ulovligt at sælge det til Springfield-seniorer, og opdager, at det har en forfærdelig bivirkning.

title: ゴキゲン薬の開発

overview: サソリの攻撃性をなくす野生の花を見つけたリサ。ホーマーがこっそりその植物の汁をおじいちゃんのコーヒーに混ぜると、おじいちゃんはおとなしくなる。

title: 蝎子的故事

overview: 莉萨发现了一种神奇的药物，可以治愈老年人的暴躁脾气。巴特开始非法将它出售给春田镇的老年人，但是却发现它具有可怕的副作用。

title: The Scorpion's Tale

overview: Lisa, huysuzluğu tedavi edebilen mucizevi bir ilaç keşfeder. Bart ilacı yasa dışı yollarla satar.

title: Povestea scorpionului

overview: Lisa descoperă un medicament care vindecă irascibilitatea.

title: Opowieść o skorpionach

overview: Gdy Lisa odkrywa polny kwiat, który zamienia skorpiony w błogie istoty, Homer potajemnie zaprawia kawę dziadka sokiem z rośliny, zamieniając go w uległego staruszka.

title: Розповідь скорпіона

overview: Під час польової екскурсії Ліса відкриває пустельну воду, завдяки якій зазвичай войовничі істоти ладнають. Після того, як його вигнали з будинку престарілих, дідусь переїжджає жити до сім’ї.

title: A Lição do Escorpião

overview: Lisa descobre que a água do deserto faz com que criaturas inimigas consigam conviver entre s

title: นิทานของแมงป่อง

overview: ลิซ่าค้นพบดอกไม้ป่าที่ทำให้แมงป่องมีความสุข โฮเมอร์ก็เลยแอบเติมน้ำจากดอกไม้ลงไปในกาแฟของคุณปู่ ทำให้เขากลายเป็นชายชราที่ว่านอนสอนง่าย

title: El cuento del escorpión

overview: El proyecto para la escuela de Lisa lleva al descubrimiento de un nuevo medicamento que hace a los ancianos menos irritables y más tolerables.

title: Le bonheur est dans le pré

title: 蝎子的故事

overview: 麗莎發現一種藥物可治癒脾氣暴躁，巴特於是開始非法販售給長者。

character: Agnes Skinner / Mrs. Fornby / Flight Attendent (voice)

title: A Midsummer's Nice Dream

overview: When Cheech and Chong stop in Springfield while on their reunion tour, Homer impresses Cheech so much he asks him to replace Chong; Principal Skinner forms a new comedy team with Chong; Marge tries to help a hoarder.

title: A Midsummer's Nice Dream

title: Ein Sommernachtstrip

overview: Das Komikerduo Cheech und Chong feiert ein Comeback. Da die beiden gebürtige Springfielder sind, treten sie in ihrer Heimatstadt auf. Während der Vorstellung muss Chong jedoch feststellen, dass er mit den alten Gags nichts mehr anfangen kann und sich künstlerisch weiterentwickeln möchte – das Publikum ist enttäuscht. Zum Glück ist Homer, der alle „Cheech und Chong“-Sketche in- und auswendig kennt, auch anwesend. Er ist sofort bereit, für Chong einzuspringen …

title: Настоящее летнее наваждение

overview:
Город гудит — ведь Чич и Чонг остановятся в Спрингфилде во время своего долгожданного турне в честь воссоединения. Когда дуэт выходит на сцену на суд преданных поклонников, оказывается, что Чонг забыл свои реплики из шуточного номера. Но всех спасает Гомер — он поднимается на сцену и заканчивает номер, воспроизводя все шутки по памяти. Потрясённый Чич приглашает Симпсона на гастроли в качестве участника нового дуэта «Чич и Толстяк».

Пока Гомер находится в турне, Мардж пытается помочь Сумасшедшей кошатнице изменить её жалкое существование.

title: Um Sonho Legal no Meio do Verão

title: El sueño de una noche guay de verano

overview: La ciudad se convierte en un hervidero cuando Cheech & Chong (interpretándose a ellos mismos) anuncian que Springfield será una de las paradas de su esperadísima gira de reunión. Pero cuando Cheech y Chong suben al escenario frente a sus leales admiradores, Chong no está a la altura de las circunstancias, de modo que Homer sube al escenario y remata todos los chistes perfectamente. Impresionado, Cheech invita a Homer a salir de gira con él como el nuevo dúo “Cheech and Chunk” mientras Chong forma un equipo cómico más progresivo, “Teach and Chong”, con el Director Skinner. Mientras Homer está de gira, Marge intenta ayudar a la loca de los gatos del vecindario cambiando sus costumbres acumuladoras, convirtiéndose ella misma en una acumuladora en el intento, y Homer descubre que la vida en la carretera no está siempre llena de momentazos y comedia física.

title: Un bel sogno di mezza estate

overview: I leggendari comici Cheech e Chong si dividono e Cheech chiede a Homer di sostituire il suo partner.

title: Le songe d'un ennui d'été

overview: Homer remplace un homme qui quitte un duo comique et part en tournée avec son nouveau partenaire. De son côté, Marge vient en aide à la femme aux chats, qui accumule les objets...

title: Haluze nocí Svatojánských

overview: Do Springfieldu se vrací komediální duo Cheech & Chong. Poté, co Chonga omrzí staré dobré scénky a zatouží improvizovat, zůstane Cheech sám. A tak si najde nového parťáka – Homera... Marge se rozhodne pomoct kočičí ženě, ale nakonec skončí skoro jako ona...

title: Хубава лятна мечта

overview: Спрингфилд е в очакване, когато Чийк и Чонг обявяват, че ще спрат в града като част от турнето им. След като не успяват да грабнат публиката с изпълнението си, Хоумър се намесва и спасява положението, а Чийк го кани да продължат турнето заедно.

title: A Midsummer's Nice Dream

overview: Wanneer Cheech en Chong stoppen in Springfield tijdens hun reünietournee, maakt Homer zoveel indruk op Cheech dat hij hem vraagt om Chong te vervangen; directeur Skinner vormt een nieuw comedyteam met Chong; Marge probeert een hamsteraar te helpen.

title: 한여름 밤의 개꿈

overview: 치치와 총이 스프링필드에서 공연하던 중 팀을 해체하기로 하자, 호머는 스토너 코미디를 공연할 기회를 얻는다. 하지만 호머는 코미디언의 삶이란 자신이 상상했던 상류층의 삶이 아니라는 것을 알게 된다. 한편 마지는 미친 고양이 여사의 무분별하게 물건을 모아들이는 습관을 고쳐 주려고 한다.

title: Kiertue-elämää

overview: Homer päätyy keikkahommiin, mutta oppii pian, ettei tien päällä ole pelkkää glamouria ja ruusuilla tanssimista. Homerin poissaollessa Marge päättää auttaa naapurin kissanaista.

title: Ceech és Homie

title: חלום ליל קיץ

overview: כאשר צ'יץ וצ'ונג מופיע בספרינגפילד במסגרת מופע האיחוד של השניים, צ'ונג אינו מצליח לספק את שורות המחץ בבדיחות והומר עולה לבמה ומדקלם אותן בעל פה - מה שמוביל את צי'ץ להזמין את הומר למסע בדרכים כזוג חדש כנגד צ'ונג וסקינר.

title: A Midsummer's Nice Dreams

overview: Da Cheech og Chong splittes under en forestilling i Springfield, får Homer chancen for at spille stoner-komedie - men opdager, at det ikke er det jetset-liv, han forestillede sig. I mellemtiden forsøger Marge at helbrede den skøre Cat Lady for hendes hamstring.

title: 夏のナイスな夢

overview: 伝説のお笑いコンビ、チーチとチョンが解散し、チーチはホーマーに相方の代わりを頼む。マージは猫おばさんのゴミ屋敷の片付けを手伝うが、自分が物をため込むようになってしまう。

title: 仲夏夜美梦

overview: 当奇克与钟在春田镇的演出中分手后，霍默获得了表演嗑药喜剧的机会，但发现那不是他想象中那么爽的生活。同时，玛琦试图治愈疯狂猫夫人的囤积问题。

title: A Midsummer's Nice Dream

overview: Efsanevi ikili Cheech ve Chong dağılınca Cheech, Homer'dan eski ortağının yerine geçmesini ister.

title: Vise dulci de vară

overview: Duoul de comedie Cheech și Chong se desparte.

title: Sny nocy letniej

overview: Gdy legendarni komicy Cheech i Chong się rozstają, Cheech prosi Homera, aby ten zastąpił jego starego partnera. Marge pomaga pani od kotów w opróżnieniu domu z niepotrzebnych śmieci… ale sama przez to staje się rupieciarą.

title: A Midsummer's Nice Dreams

overview: När Cheech och Chong återförenas i Springfield imponerar Homer så mycket på Cheech att han ber honom ersätta Chong. Rektor Skinner skapar en ny komedigrupp med Chong. Marge försöker att hjälpa en tvångsmässig skrotsamlare.

title: Чудовий сон середини літа

overview: Коли Чіч і Чонг зупиняються в Спрінґфілді під час свого туру возз’єднання, Гомер так вразив Чіча, що той просить його замінити Чонга. Директор Скіннер разом із Чонгом створює нову команду коміків.

title: Somos um Barato de Verão

overview: Os comediantes Cheech e Chong visitam Springfield durante uma turnê; Homer impressiona Cheech.

title: ฝันดีกลางฤดูร้อน

overview: เมื่อดาวตลกอย่างชีชและช็องแยกทางกัน ชีชได้ชวนโฮเมอร์มาเป็นคู่หูคนใหม่ของเขา มาร์จได้ช่วยเอเลนอร์หรือป้าแมวทำความสะอาดบ้านที่เต็มไปด้วยขยะ แต่กลับพบว่าตัวเองกลายเป็นนักสะสมไปซะแล้ว

title: Lindos sueños de verano

overview: Como Tommy Chong abandona la gira que reúne a Cheech & Chong, Homero se une a la gira como su reemplazo. Mientras tanto, Marge trata de ayudar a la mujer de los gatos con su problema de acumulación.

title: Le monde est moins stone

title: 仲夏的美夢

overview: 傳奇喜劇演員切奇與鍾(Cheech and Chong)拆夥，切奇於是請求荷馬代替他的舊拍檔。

title: Love Is a Many Strangled Thing

overview: Marge persuades Homer to enroll in a fathering enrichment class; Bart becomes a school bully.

title: Love Is a Many Strangled Thing

title: Denn sie wissen nicht, wen sie würgen

overview: Während eines Baseballspiels demütigt Homer Bart so vor der Fan-Kamera, dass das ganze Stadion mitbekommt, wie sich Bart in die Hosen macht. Daraufhin schickt Marge Homer in eine Vater-Therapie. Dr. Zander schafft es, Homer zu kurieren, mit der Folge, dass er nun überhaupt nicht mehr eingreift, wenn Bart irgendeinen Unsinn unternimmt. Daraufhin verlangt Marge von Dr. Zander, dass er Bart ebenfalls therapiert. Es beginnt eine skurrile Vater-Sohn-Therapie …

title: Любовь — это что-то очень удушающее

overview: Мистер Бёрнс летит на воздушном шаре, но его несёт ветер. Гомер спасает мистера Бёрнса, выстрелив в шар. За это мистер Бёрнс даёт ему бесплатный билет на футбольный матч. Там Гомер, получив отказ танцевать от Барта, нечаянно унижает его на глазах целой толпы. Мардж рекомендует ему отправиться в класс для развития отцовских чувств, которым руководит доктор Зандер. Доктор, шокированный тем, что Гомер частенько душит Барта за непослушание, проводит терапию, прибегая к помощи Карима Абдул-Джаббара, который душит Гомера.

title: O amor é uma coisa muito estrangulada

title: Amar es estranguloso

overview: Cuando Homer humilla a Bart ante un estadio, Marge lo anima a tomar clases de enriquecimiento paternal impartidas por el Dr. Zander, quien tras horrorizarse por descubrir que Homer tiene por costumbre estrangular a Bart, lleva a cabo una serie de tratamientos para enseñar a Homer lo que se siente ser joven y pequeño. Pero Bart, al ver que las sesiones han convertido a su padre en un hombre manejable, se aprovecha de la situación y se convierte en un abusón con él. Esperando que la terapia también pueda curar a Bart de sus nuevos hábitos, Marge vuelve a contratar al Dr. Zander para terminar de arreglar la relación padre e hijo.

title: L'amore è una cosa molto strangolata

overview: La rabbia di Homer contro Bart lo mette nei guai con un terapista, che scambia i ruoli dei due.

title: L'amour à couper le souffle

overview: Marge pousse Homer à suivre des cours d'enrichissement paternel pour devenir un bon père. Le thérapeute tente de le guérir de sa manie d'étrangler Bart...

title: Mnoho tváří lásky

overview: Po incidentu na springfieldském stadionu Marge usoudí, že by měl Homer přehodnotit vztah k Bartovi. Podstoupí terapii, po které není schopen syna potrestat. Z Barta se rázem stává neřízená střela...

title: Любовта е задушаващо нещо

overview: След като Хоумър публично унижава Барт, Мардж е принудена да го запише на уроци по бащинство. Учителят дава лекарство на Хоумър, което го укротява, но Барт се възползва от ситуацията и започва да се държи неконтролируемо.

title: Love Is a Many Strangled Thing

overview: Marge haalt Homer over om zich in te schrijven voor een verrijkingscursus vaderschap; Bart wordt een pestkop op school.

title: 사랑에 목 졸리다

overview: 호머는 상담치료 중 자신이 지난 몇 해 동안 바트의 목을 조르곤 했다는 것을 고백한다. 이런 그를 치료하기 위해 카림 압둘자바가 불려 온다. 하지만 호머가 자기 아들을 지나치게 두려워하기 시작하고, 바트는 너무 제멋대로 굴어 아빠와 온 학교를 공포에 떨게 한다.

title: Terapian tarpeessa

overview: Marge passittaa miehensä terapeutin juttusille, sillä Homer kohtelee poikaansa epäasiallisesti. Homer saa kokea miltä tuntuu olla altavastaajan asemassa, mutta pian myös Bart päätyy kallonkutistajalle.

title: Faterápia

title: אהבה חונקת

overview: כאשר הומר משפיל את בארט בפומבי, מארג' מעודדת את הומר ללכת סדנת הורות בתקווה שיהפוך לרגיש יותר. המטפל (פול ראד) מגלה שהומר חונק את בארט לעיתים קרובות, ונעזר בקארים עבדול ג'אבר כדי לטפל בהומר, אלא שבארט מנצל את המצב לטובתו.

title: Love Is a Many Strangled Thing

overview: Da Homer under terapi afslører, at han har kvalt Bart i årevis, bliver Kareem Abdul-Jabbar bragt ind for at finde en kur. Homer er så intimideret af sin søn, at Bart begynder at løbe løbsk, og han terroriserer sin far og skolen.

title: ホーマーの子育てセラピー

overview: セラピーでホーマーがバートへの怒りを明かしたことで、セラピストはホーマーにバートの立場を味わわせようとする。

title: 爱是种被勒死的东西

overview: 当霍默在心理治疗中透露他对巴特勒颈多年后，卡里姆·阿布杜尔-贾巴尔获邀介入治疗。霍默变得害怕儿子，以至巴特开始不受管束地恐吓他的父亲和学校。

title: Love Is a Many Strangled Thing

overview: Homer'ın Bart'a duyduğu öfkeden dolayı bir terapist, Bart ile Homer'ın rollerini tersine çevirir.

title: A iubi înseamnă a sugruma

overview: Un terapeut inversează rolurile lui Bart și Homer.

title: Miłość dusi

overview: Homer zapisuje się na zajęcia z ojcostwa, gdzie przechodzi terapię, mającą na celu powstrzymanie go przed chęcią uduszenia Barta.

title: Любов — це неодноразово задушена річ

overview: Мардж переконує Гомера записатися на курс підвищення кваліфікації батьківства. Барт стає шкільним хуліганом.

title: Um Amor Sufocante

overview: Marge faz com que Homer se inscreva em aula para pais; Bart se torna o valentão da escola.

title: ความรักเป็นศูนย์รวมสิ่งแปลกประหลาด

overview: การที่โฮเมอร์อาละวาดใส่บาร์ตทำให้เขามีปัญหากับนักบำบัดโรค (พากย์เสียงโดย พอล รัดด์) ที่ภายหลังสามารถเปลี่ยนบทบาทระหว่างโฮเมอร์และบาร์ตได้ (ร่วมพากย์เสียงโดย คารีม อับดุล-จับบาร์)

title: Amar es estrangular

overview: Se cambian las tornas entre Homero y Bart cuando un terapeuta cura a Homero de sus tendencias violentas hacia el chico.

title: L’étrangleur de Springfield

title: 愛是種被扼殺的東西

overview: 荷馬對巴特的憤怒冒犯了治療師，治療師扭轉巴特和荷馬的角色。

character: Security Guard / Burns' Cellmate / Various Voices (voice)

title: The Great Simpsina

overview: When the Great Raymondo takes Lisa on as his magician's assistant, she is conned into revealing the secret of his greatest trick to his nemesis.

title: The Great Simpsina

title: Die große Simpsina

overview: Die Simpsons haben zu viele Pfirsiche auf einer Selbstpflückplantage gekauft und müssen diese nun wieder entsorgen. Auf dem Weg zur Mülldeponie verirrt sich Lisa und muss vor einem Waschbären, der plötzlich aus einer Mülltonne springt, fliehen. Auf ihrer Flucht landet sie in einem alten Haus, das einem Zauberer gehört. Der ist von Lisa so begeistert, dass er ihr das Zaubern beibringen will. Schon bald entwickelt sich Lisa zu einer talentierten Nachwuchsmagierin.

title: Великая Симпсина

overview: Симпсоны питаются одними персиками. Барт с Лизой решают сбыть персики пока Гомер и Мардж на массаже. В поисках Лиза приходит в мрачный район, в котором раньше не была. На Лизу нападает енот и убегая от него она оказывается в старом доме. Выясняется, что этот дом волшебный и его хозяин, в прошлом — известный иллюзионист, Великий Рамондо. Он соглашается учить Лизу магии. Лиза становится известной иллюзионисткой, известной под псевдонимом «Великая Симпсия», потом Великий Рамондо рассказывает, что появился новый иллюзионист — Крег Демон, известный своими неординарными фокусами.

title: A Grande Simpsina

title: La gran Simpsina

overview: Despues de hartarse de las recetas con melocotones de Marge, Lisa es perseguida por un mapache, huye del mapache y toca la puerta de un viejo mago despues se convierte en la aprendíz del grán y legendario mago Raymondo. Cuando ella revela el truco de magia más famoso de su maestro, al hijo de un mago rival, y este lo intenta hacer, Raymondo tendrá que usar el último truco que le queda bajo la manga, para demostrar porqué él, es el mejor mago.

title: La grande Simpsina

overview: Lisa diventa apprendista di un illusionista e rimane coinvolta in uno scontro dell'élite di magia.

title: La grande Simpsina

overview: Marge ne propose plus que des plats à base de pêches, aussi Bart et Lisa cherchent-ils à se débarrasser de ce fruit. Lisa rencontre un magicien dont elle devient l'apprentie...

title: Kouzelná Líza

overview: Lisa se seznámí se stárnoucím kouzelníkem Raymondem, který ji naučí všechny své magické triky včetně slavného čísla velkého Houdiniho. Ve slabé chvilce ale Lisa prozradí trik konkurenci a ztratí tak kouzelníkovu důvěru...

title: Великата Симпсина

overview: Лиса среща прословутия магьосник Великия Реймондо, който започва да я обучава като чирак. Тя става популярна в училище и на сцената, работейки рамо до рамо с мага. Нещата се променят, когато Лиса несъзнателно разкрива една от тайните на фокусника.

title: The Great Simpsina

overview: Wanneer de Grote Raymondo Lisa aanneemt als assistente van zijn tovenaar, wordt ze verleid om het geheim van zijn grootste truc aan zijn aartsvijand te onthullen.

title: 위대한 쇼걸

overview: 원치 않는 복숭아 한 수레를 처리하려고 애쓰던 리사는 나이 든 마술사를 만나 오랜 시간 잊혀진 마술 트릭들을 배운다. 그러다 리사는 마술사가 증오하는 젊은 라이벌에게 의도치 않게 마술사의 비밀을 알려 주고 만다.

title: Taikuutta ilmassa

overview: Lisa pääsee maineikkaan taikurin oppiin, mutta vaarantaa oppi-isänsä uran. Marge menee sekaisin persikoista ja kyllästyttää koko perheen valmistamalla persikkaisia aterioita päivästä toiseen.

title: Szedd magad barack

title: הסימפסוניה הגדולה

overview: ליסה פוגשת בריימונדו, קוסם מפורסם הלוקח אותה תחת חסותו ומלמד אותה קסמים שונים. ליסה מתחילה לעבוד לצד הקוסם, אך לאחר שהיא מגלה את סוד הקסם הגדול ביותר שלו לקוסם יריב היא מפוטרת.

title: The Great Simpsina

overview: Mens hun prøver at slippe af med et vognlad af uønskede ferskner, støder Lisa på en tryllekunstner, der lærer hende længe glemte tricks. Ubevidst forråder hun ham og fortæller hans hemmelighed til en hadet ung rival.

title: マジシャンに弟子入り

overview: マジシャン、グレート・レイモンドの弟子になったリサ。しかし、マジシャン同士の争いに巻き込まれてしまう。

title: 大魔术家莉萨

overview: 当试图把一车没人要的桃子脱手时，玛琦遇上一位魔术师，他教会了她一些久被遗忘的花招。然后，她在无意中向一名受人讨厌的年轻竞争对手出卖了他的秘密。

title: The Great Simpsina

overview: Lisa sihirbaz çırağı olur, sihirbazlık zanaatının seçkinlerinin arasındaki bir hesaplaşmaya karışır.

title: Măreața Simpsina

overview: Lisa devine ucenica unui magician și intră într-o confruntare.

title: Wielka Simpsina

overview: Lisa zaprzyjaźnia się ze starym magikiem, który pokazuje jej jak wykonać jedną z największych sztuczek Houdiniego.

title: Велика Сімпсіна

overview: Коли Великий Раймондо бере Лісу своєю помічницею чарівника, її змушують розкрити таємницю його найбільшого трюку.

title: A Grande Simpsina

overview: O mágico "Gran Raymondo" contrata Lisa para ser sua assistente e ela revela seu melhor truque.

title: ผู้วิเศษซิมป์สัน

overview: ลิซ่าได้มาทำงานเป็นเด็กฝึกงานในทีมของ "ผู้วิเศษเรย์มอนโด" และไปพัวพันกับการประลองของยอดฝีมือโดยไม่ได้ตั้งใจ

title: La Gran Simpsina

overview: La familia es recibida por el cantante popular Ewell Freestone cuando visitan una granja de melocotones, pero cuando a Marge se le van de las manos los platos inspirados en el melocotón, Lisa y Bart tratan de deshacerse del fruto indeseado.

title: La grande Simpsina

title: 偉大辛普森娜

overview: 麗莎成為魔術師的門生，結果無意中捲入與魔術精英的對決。

title: The Real Housewives of Fat Tony

overview: Fat Tony and Marge's sister, Selma, fall in love and get married; Bart discovers a special ability.

title: The Real Housewives of Fat Tony

title: Die Mafiosi-Braut

overview: Auf der Führerscheinstelle wird Fat Tony von Selma so blöd angemacht, dass er beschließt, sie zu entführen und umzubringen. Bald muss der Mafioso aber feststellen, dass ihm Selma aufgrund ihrer toughen Art recht gut gefällt. Kurzerhand schneidet er ihr nicht den Kopf, sondern nur das überflüssige Fett ab, verwandelt sie in eine schicke Braut und heiratet sie. Bei der Hochzeit kommt es zwischen Marge und Selma zum Streit, denn Marge ist mit Selmas Ehemann keineswegs einverstanden.

title: Настоящие домохозяйки Жирного Тони

overview: Сельма, к своему недовольству, встречает на автотранспортной инспекции Жирного Тони. Она делает ему несколько саркастических замечаний, вызывая его гнев. Он приказывает мафии похитить её. Они помещают её на заброшенном складе, на котором она делает ещё более саркастические замечания. Жирный Тони влюбляется в неё и делает ей липосакцию. На свидании в Нью-Джерси Жирный Тони делает Сельме предложение, которое та принимает.

title: As Verdadeiras Donas de Casa de Tony Gordo

title: Las verdaderas esposas de Tony el gordo

overview: El Gordo Tony y Selma, tras un veloz noviazgo, se enamoran y se casan. Marge tiene sus dudas sobre este matrimonio cuando Selma empieza a priorizar su apariencia y su nuevo y lujoso estilo de vida sobre su familia, de modo que El Gordo Tony invita a Homer y Marge a una escapada de fin de semana a Jersey Shore. Mientras, Bart descubre un talento especial que le permite detectar la ubicación de trufas gracias a su olfato y Lisa aprovecha la oportunidad de sacar partido de estos poco habituales tesoros culinarios.

title: Le vere casalinghe di Tony Ciccione

overview: Tony Ciccione chiede a Selma di sposarlo e Bart scopre di avere un naso da tartufo come talento.

title: La vraie femme de Gros Tony

overview: Selma tombe amoureuse et épouse le gros Tony. De son côté, Lisa découvre que Bart a un odorat remarquable, ce qui lui permet de trouver aisément des truffes...

title: Zoufalé manželky Tlustého Tonyho

overview: Selma se znovu provdá. Tentokrát za mafiánského kápa Tlustého Tonyho. Marge manželství příliš nepřeje. Mezitím Bart zjistí, že dokáže čichem vyhledat lanýže. Lisa ho přesvědčí, že můžou začít podnikat...

title: Истинските съпруги на Дебелия Тони

overview: Дебелия Тони и невероятно глупавата сестра на Мардж Селма се влюбват и венчават след бурно ухажване.

title: The Real Housewives of Fat Tony

overview: Fat Tony en Marge's zus Selma worden verliefd en trouwen; Bart ontdekt een speciale gave.

title: 팻 토니의 진짜 주부들

overview: 셀마가 DMV에서 한 행동이 팻 토니와의 예상치 못한 로맨스로 이어지고, 다 같이 토니의 친척들이 사는 저지 쇼어로 여행을 떠난다. 한편 리사는 바트가 냄새로 송로버섯을 찾을 수 있다는 것을 알게 된다. 결국 바트는 이 능력 때문에 여동생에게 혹사당한다.

title: Rakkauden pyörteissä

overview: Läski-Tony vie Margen Selma-siskon salaa vihille, mistä Marge ei ole mielissään. Hän epäilee liiton lujuutta etenkin, kun Selman uusi elämäntyyli tuntuu karkaavan käsistä. Hälvenevätkö ennakkoluulot yhteisellä viikonlopun vietolla? Bart löytää itsestään erikoiskyvyn.

title: Onifett született feleségei

title: עקרות הבית האמיתיות של טוני השמן

overview: סלמה וטוני השמן מתאהבים ומתחתנים, אלא שלמארג' יש הסתייגויות מהנישואים של השניים כאשר סלמה מעדיפה להתעסק במראה החיצוני ובסגנון החיים שלה ומתעלמת ממשפחתה. בינתיים, בארט מגלה שיש לו חוש ריח מפותח לאיתור פטריות כמהין.

title: The Real Housewives of Fat Tony

overview: Selmas opførsel ved DMV fører til uventet romantik med Fat Tony og en tur for at se Tonys slægtninge på Jersey-kysten. I mellemtiden opdager Lisa, at Bart har trøffel-sniffende evner, der tidligere kun blev set hos svin - evner, der fører til, at han bliver udnyttet af sin søster.

title: マフィアとの恋

overview: ファット・トニーがセルマにプロポーズ。バートはトリュフ狩りの才能があることに気づく。

title: 胖托尼娇妻

overview: 塞尔玛在车管局的举动导致她与胖托尼开展了出乎意料的恋情，然后他们去泽西海岸探望他的亲戚。同时，莉萨发现巴特具有以前仅在猪中才见到的松露嗅探能力，这种能力导致他被妹妹利用。

title: The Real Housewives of Fat Tony

overview: Şişko Tony, Selma'ya evlenme teklifi eder. Bart yer mantarı kokusunu alabilme yeteneğini keşfeder.

title: Selma se căsătorește

overview: Capul Mafiei cere mâna Selmei în căsătorie.

title: Gruby Tony i gospodynie domowe

overview: Gruby Tony prosi Selmę o rękę. Bart odkrywa w sobie talent do wywąchiwania trufli.

title: Справжні домогосподарки Жирного Тоні

overview: Жирний Тоні та сестра Мардж, Сельма, закохуються та одружуються. Барт виявляє особливу здатність.

overview: Fat Tony e a irmã de Marge, Selma, se apaixonam e se casam; Bart descobre uma habilidade especial.

title: ภรรยาตัวจริงของเจ้าอ้วนโทนี่

overview: เจ้าอ้วนโทนี่ขอเซลม่าแต่งงาน ส่วนบาร์ตค้นพบพรสวรรค์ของตัวเองในการสูดกลิ่นหาเห็ดทรัฟเฟิล

title: Las verdaderas esposas del Gordo Tony

overview: Selma se enamora y se casa con Tony el gordo, y Lisa descubre que Bart tiene habilidad para la búsqueda de trufas.

title: Maîtresse, décolle

title: 肥東尼的真正家庭主婦

overview: 肥東尼向塞爾瑪求婚。巴特發現具有嗅探松露的天份。

title: Homer Scissorhands

overview: Homer opens his own hair salon after discovering he is a talented stylist; Milhouse professes his love for Lisa.

title: Homer Scissorhands

title: Homer mit den Fingerhänden

overview: Homer entdeckt durch Zufall, dass er ein besonderes Talent hat: Haareschneiden. Er ist in der Lage, alle Frauen dieser Welt fantastisch zu frisieren. Die Neuigkeit geht wie ein Lauffeuer durch Springfield, so dass Homer bald einen eigenen Haarsalon eröffnet. Anfangs bereitet ihm das große Freude, aber schon bald geht ihm das Gequatsche seiner Kundinnen furchtbar auf die Nerven. Und so überlegen sich Marge und Homer, wie sie den Salon schnellstmöglich wieder schließen können.

title: Гомер руки-ножницы

overview: После того как Барт и Лиза испортили причёску тёти Пэтти, Гомеру пришлось привести её волосы в порядок. На удивление причёска получилась настолько хорошо, что Сельма решает воспользоваться услугами Гомера. Позже к Симпсонам, во время ужина, приходит женщина в поисках лучшего парикмахера в городе. Она даёт сто долларов, чтобы Гомер привёл её в порядок. Оставшись довольной результатом, она наводит Гомера на мысль о собственной парикмахерской.

title: Homer Mãos de Tesoura

title: Homer Manostijeras

overview: Después de Homer descubre un talento genial para peinar el cabello abre su propio salón de belleza, convirtiéndose en el estilista más solicitado de Springfield. Pero tener que escuchar los problemas de las mujeres y los chismes todo el día lleva a Homer a creer que su regalo en realidad puede ser una maldición. Con el fin de impedir que la gente acudieran con el para obtener su corte de cabello, él diseña un peinado a Marge para ir a una fiesta y las personas quedan admiradas con su cabello, Marge les dice que un hombre llamado julio lo hizo. Mientras tanto, cuando Milhouse decide vivir cada día al máximo, él sale de su cascarón y le declara su amor a Lisa, y solo consiguió que le rompieran el corazón. Milhouse se llama la atención por una chica popular de quinto grado llamada Taffy y terminan como novios, causando que Lisa vaya a espiarlos. Cuando ella misma se revela ante ellos Taffy rompe con Milhouse porque él todavía ama a Lisa y ella besa a Milhouse para hacerlo feliz.

title: Homer mani di forbice

overview: Homer scopre il proprio talento nelle acconciature e le donne gli raccontano troppo sugli uomini.

title: Homer aux mains d'argent

overview: Après s'être découvert par hasard un don pour la coiffure, Homer ouvre son propre salon. Lisa est jalouse de la nouvelle petite-amie de Millhouse...

title: Střihoruký Homer

overview: Po malém incidentu se ukáže, že Homer je velice zdatný kadeřník. Jeho salon se brzy stane vyhlášeným podnikem. Problém je však v tom, že mu zákaznice lezou na nervy... Milhouse vyzná Lise veřejně lásku. Lisa ho sice odmítne, ale zalíbí se jiné dívce...

title: Хоумър Ножиците

overview: Хоумър открива, че има дарба за фризьор и скоро отваря собствен салон, който се превръща в най-посещаваното място в Спрингфилд. Ежедневните женски проблеми и клюки обаче го карат да се убеди, че талантът му всъщност е проклятие.

title: Homer Scissorhands

overview: Homer opent zijn eigen kapsalon nadat hij ontdekt heeft dat hij een getalenteerde stylist is; Milhouse belijdt zijn liefde voor Lisa.

title: 가위손 호머

overview: 호머는 자신이 헤어스타일링 재능을 타고났다는 것을 깨닫는다. 문제는 스프링필드의 여성들이 호머에게 자기 남편들에 대해 그가 알고 싶지 않은 얘기까지 죄다 털어놓는다는 것. 한편 밀하우스는 공개적으로 리사에게 사랑을 고백하고 거절당하지만, 자신이 좋아하는 만큼 자신을 좋아해 주는 누군가를 만나게 되어 깜짝 놀란다.

title: Saksikäsi-Homer

overview: Homerista paljastuu taidokas parturi, jonka luo naiset jonottavat. Kuunneltuaan päiväkausia naisasiakkaidensa tilitystä, Homer kuitenkin kyllästyy kampaamotouhuun. Milhouse päättää tulla ulos kuorestaan ja tunnustaa rakkautensa Lisaa kohtaan.

title: Olló kezű Homer

title: המספריים של הומר

overview: הומר הופך למעצב השיער המבוקש ביותר בספרינגפילד לאחר שהוא מגלה כישרון רב בעיצוב שיער. לצערו, הומר מרגיש שהכישרון שלו הופך לקללה כאשר הוא נאלץ לשמוע את כל הבעיות והרכילויות שהנשים מספרות לו.

title: Homer Scissorhands

overview: Homer opdager sine talenter for hårstyling. Men han finder ud af, at kvinderne i Springfield fortæller ham mere om deres mænd, end han vil vide. I mellemtiden erklærer Milhouse offentligt sin kærlighed til Lisa, bliver afvist og derefter overrasket over at opdage at der er nogen, der kan lide ham lige så meget, som han kan lide hende. En lige så overrasket Lisa bliver besat af at finde ud af, hvad Milhouses nye kæreste ser i ham.

title: ホーマーのシザーハンズ

overview: ヘアスタイリストの才能があることに気づいたホーマー。そんな彼に女性たちは町の男たちの話をするが、ホーマーにとっては知りたくないことばかり。一方、ミルハウスはリサに告白するが断られる。

title: 剪刀手霍默

overview: 霍默发现他有发型设计的天赋，可是他也发现春田镇的女人告诉他太多关于她们男人的事情。同时，米尔豪斯公开表白他对莉萨的爱，被拒绝后震惊地发现有人就像他喜欢她一样喜欢他。同样震惊的莉萨着迷于找出米尔豪斯的新女友到底喜欢他什么地方。

title: Homer Scissorhands

overview: Homer saç şekillendirmeye başlar ve kadınlar ona erkeklerden bahsedip durur.

title: Homer Mâini-de-foarfecă

overview: Homer descoperă că se pricepe la coafat.

title: Homer nożycoręki

overview: Homer odkrywa w sobie talent do strzyżenia damskich włosów. Lisa jest zaskoczona, gdy ładna dziewczynka w szkole okazuje zainteresowanie Milhousem.

title: Гомер руки-ножиці

overview: Гомер відкриває власну перукарню після того, як дізнається, що він талановитий стиліст. Мілгаус зізнається Лісі в коханні.

title: Homer Mãos de Tesoura

overview: Homer abre seu próprio salão de beleza depois de descobrir que é um cabeleireiro talentoso.

title: โฮเมอร์ มือกรรไกร

overview: โฮเมอร์ค้นพบพรสวรรค์ของเขาในการตัดผมสตรี ส่วนลิซ่าตกตะลึงเมื่อสาวสวยที่โรงเรียนสนใจในตัวมิลเฮาส์

title: Homero manos de tijera

overview: Homero abre su propio salón de belleza tras descubrir que tiene habilidades como estilista, y Lisa se convierte en sospechosa cuando Milhouse consigue una novia de quinto curso.

title: Le barbier de Springfield

title: 荷馬剪刀手

overview: 荷馬發現自己對髮型設計的天份，可是女人們的話題都是她們的男人多過他想知道的。

character: Milhouse Van Houten / Sarah Wiggum (voice)

character: Lindsay Naegle / Manjula / Lunchlady Doris / Cookie Kwan (voice)

title: 500 Keys

overview: After finding the keys to every door in Springfield, Lisa finds a hidden room beneath the elementary school.

title: 500 Keys

title: 500 Schlüssel

overview: Maggie sperrt sich versehentlich im Auto ein. Bei der Suche nach dem Zweitschlüssel finden die Simpsons eine Kiste mit 500 alten Schlüsseln. Marge beschließt, diese den rechtmäßigen Besitzern zurückzugeben. Homer schnappt sich zunächst den Schlüssel der „Duff Brauerei“ und klaut dort kurzerhand den „Duff“-Zeppelin, mit dem er eine wilde Fahrt unternimmt. Indes bricht Lisa in die Grundschule ein und stößt im Keller auf einen merkwürdigen Raum, den sie vorher nie gesehen hat.

title: 500 ключей

overview: Мэгги случайно запирается в машине с ключом внутри. В поисках запасного ключа от машины, Симпсоны находят набор ключей от каждой двери. Однако, Мэгги высвобождается из машины. После этого, семья начинает использовать ключи. В школе, Лиза открывает одним из ключей запертую дверь с табличкой «Запрещённые оркестром книги» и обнаруживает там комнату, оборудованную под несколько классов. Лиза заинтригована и обещает показать её директору Скиннеру. Она открывает комнату при нём и детях, но за дверью оказываются книги, соответствующие табличке. Через 2 дня, Лиза обнаруживает, что класс вернулся и видит, как тёмная фигура пишет на доске: «Дети в 23 автобусе» и убегает. Лиза намерена раскрыть тайну комнаты.

title: 500 Chaves

title: 500 llaves

overview: Cuando los Simpson descubren una colección de llaves de todas las puertas de Springfield. Lisa se encuentra con la de un extraño salón escondido debajo de Escuela Primaria de Springfield. Cuando comparte su descubrimiento con el director Skinner, el cuarto secreto desaparece misteriosamente. Con determinación, Lisa utilizará sus habilidades de detective para llegar de vuelta al salón y resolver el misterio del autobús #23 lo único que no sabe es que el cuarto en el que entró era todo falso. La Verdad era que les habían dado dinero para decorar la escuela pero skinner cuando lo retiro lo dejo en sus pantalones cuando su mama lavo la ropa se hicieron trizas. Entonces usaron maniquíes y el salón falso para creer que la escuela estaba decorada.

title: 500 chiavi

overview: I Simpson ricevono una chiave per ogni porta della città e Lisa trova un'aula sotto alla scuola.

title: 500 clés

overview: Homer s'introduit avec Barney au sein de la brasserie Duff. De son côté, Lisa découvre une mystérieuse clé permettant d'ouvrir une salle au sous-sol de l'école...

title: 500 klíčů

overview: Při hledání náhradního klíče od auta objeví rodinka Simpsonových spoustu náhradních klíčů od různých zámků. Homer najde klíč od pivovaru Duff a uletí s jejich vzducholodí. Bart vezme několik klíčů a rozhodne se páchat vylomeniny. Všechny ale někomu pomůžou, což Barta naštvě. Marge najde klíč k prdícímu vláčku. Ten jí ujede a napáchá po městě jenom nepříjemnosti. Lisa najde klíč, který otevírá záhadnou místnost ve sklepení springfieldské základní školy, a dostane se tak na stopu dávno zapomenutého zločinu...

title: 500 ключа

overview: Семейство Симпсън намира събрани ключове, които отварят всяка врата в Спрингфилд. Лиса попада на скрита и зловеща класна стая под училището. Щом споделя откритието си с директора, стаята изчезва, което кара Лиса да впрегне детективските си умения.

title: 500 Keys

overview: Nadat ze de sleutels van elke deur in Springfield heeft gevonden, vindt Lisa een verborgen kamer onder de basisschool.

title: 500개의 열쇠

overview: 서랍에서 오래된 열쇠를 500개나 찾아낸 심슨 가족은 이것들이 무슨 열쇠인지 알아내려고 한다. 마지는 신상품 방귀 장난감을 마을에 풀어놓고, 호머는 구식 비행선을 조종하며 일생일대의 꿈을 이룬다. 바트는 자신이 저지르는 장난이 번번이 선행으로 바뀌는 바람에 어쩔 줄 몰라 하고, 리사는 학교 지하에 숨겨진 충격적인 미스터리를 밝혀낸다.

title: Avain totuuteen

overview: Simpsonien avainkätköstä löytyy avain jokaiseen Springfieldin oveen. Bartilla on tietenkin pahat mielessä, Homerilla puolestaan olut. Lisa sen sijaan löytää vaietun salaisuuden.

title: 500 kulcs

title: חמש מאות מפתחות

overview: כאשר מגי ננעלת בטעות ברכב המשפחתי, מארג' פותחת מגירה המלאה במפתחות שנאספו לאורך השנים. ליסה מצליחה למצוא מבין כל המפתחות מפתח שפותח את כל הדלתות בבית הספר, מה שמוביל אותה לגילויו של חדר סודי. בינתיים, הומר יוצא להרפתקה.

title: 500 Keys

overview: Familien opdager 500 gamle nøgler i en skuffe og forsøger at finde ud af, hvad de kan bruges til. Marge sætter et nyt prutte-legetøj løs i byen, Homer opnår en livslang drøm, da han piloterer Duff Blimp, Bart er forfærdet over at opdage, at alle hans fupnumre bliver forvandlet til gode gerninger, og Lisa afslører et chokerende mysterium i kælderen på skolen.

title: 少女探偵リサ

overview: シンプソン一家はスプリングフィールド中のドアを開ける鍵を手に入れる。リサは小学校の地下に秘密の教室があるのを発見する。

title: 500个钥匙

overview: 辛普森一家在抽屉里发现了500把旧钥匙，并试图找出它们的作用。玛琦在镇上释放了一个放屁的新颖玩具，霍默实现了驾驶达夫飞艇的毕生梦想，巴特沮丧地发现每一次尝试搞的恶作剧都变成好事，而莉萨则在学校地下室发现一个令人震惊的谜团。

title: 500 Keys

overview: Simpsonlar kasabadaki her kapının birer anahtarını bulur. Lisa okulun altında bir sınıf keşfeder.

title: 500 de chei

overview: Familia Simpson găsește un set de chei de la toate ușile din oraș.

title: 500 kluczy

overview: Szuflada pełna starych kluczy staje się powodem wielu przygód. Homer kradnie sterowiec z logiem piwa Duff. Bart odkrywa, że nie jest w stanie zrobić nic złego. Lisa znajduje dziwne pomieszczenie pod szkołą podstawową w Springfield, a Marge i Maggie gonią pociąg zabawkę.

title: 500 ключів

overview: Знайшовши ключі від усіх дверей у Спрінґфілді, Ліса знаходить приховану кімнату під початковою школою.

title: As 500 Chaves

overview: Lisa descobre uma sala de aula secreta, localizada debaixo da escola.

title: กุญแจ 500 ดอก

overview: ครอบครัวซิมป์สันค้นพบกองกุญแจที่สามารถไขทุกประตูในสปริงฟีลด์ จนทำให้ลิซ่าไปเจอกับห้องเรียนแห่งความลับที่อยู่ชั้นใต้ดินของโรงเรียนประถมสปริงฟีลด์

title: 500 llaves

overview: Mientras Homero coge el dirigible de Duff para un viaje de placer, Lisa descubre una habitación secreta en el sótano de la Escuela Primaria de Springfield.

title: Les 500 clés

title: 500 條鎖匙

overview: 辛普森一家找到一套鎖匙能打開春田市每一道門，於是麗莎發現小學地牢有一個班房。

title: The Ned-liest Catch

overview: When Ned starts dating Mrs. Krabappel, he is surprised to learn how many of Springfield's men she has been with.

title: The Ned-liest Catch

title: Nedna

overview: Mrs. Krabappel wird – Bart sei Dank – vom Dienst suspendiert. Sie muss daraufhin in eine Art Besserungsanstalt für Lehrer. Das tut Bart jedoch so leid, dass er ihr zur Flucht verhilft. Da Edna Krabappel dabei aus dem Fenster klettern muss, ist die Sache nicht ganz ungefährlich – prompt stürzt sie ab. Ned Flanders, der zufällig vorbeikommt, fängt sie im letzten Moment auf. Es entwickelt sich eine leidenschaftliche Affäre zwischen den beiden, über die bald ganz Springfield spricht.

title: Улов Неда

overview:
Барт устраивает в школе очередную шалость, за что получает по лицу от мисс Крабаппл. Суперинтендант Чалмерс говорит, что она будет сидеть в резиновой комнате (комнате для провинившихся учителей, которые сидят там, пока не узнают наказание), но будет получать полную зарплату. Барт чувствует себя виноватым и помогает Крабаппл выбраться из комнаты. Она падает, но Нед Фландерс спасает её от гибели.

Нед и Эдна начинают встречаться и Крабаппл разрешают снова преподавать, но в субботу она будет работать на других работах таких, как тюремный надзиратель. Гомеру и Барту не нравится роман соседа и школьной учительницы. Мардж говорит несколько хороших слов о Фландерсе и Крабаппл. После этого, Гомер заводит Неда в Таверну Мо, где понимает, что Фландерс любит Крабаппл, но в таверне выясняется, что многие мужчины Спрингфилда заводили с ней отношения до Неда, в том числе и барабанщик Aerosmith Джоуи Крамер, что становится сюрпризом для Неда. Он в ужасе от Крабаппл убегает из дома и Гомер вначале не замечает Неда, но потом с помощью Мардж, он убеждает Неда поговорить с Крабаппл. Нед говорит Эдне, что он прощает её за прошлое, но она сердито говорит ему о том, что не жалеет о своём прошлом, но любит Неда и хочет встречаться с ним дальше.

title: A Pesca Mortal do Ned

title: La captura más Nédlica

overview: Ned Flanders salva la vida de la Srta. Krabappel cuando la maestra estaba involucrada en un plan de Bart para evitar su injusta suspensión laboral. Cuando Edna y Ned empiezan a salir juntos, él se sorprende al saber que ella ha estado con muchos hombres de Springfield, incluyendo a Homer y al baterísta de Aerosmith, Joey Kramer. El episodio termina con Homer y Marge preguntandole a los fans si quieren que Ned y Edna sigan juntos.

title: La pesca di Ned

overview: Ned Flanders salva la vita di Edna Caprapall e i due iniziano a frequentarsi.

title: La pêche au Ned

overview: Après une énième bêtise de Bart, Edna Krapabelle est suspendue ! Obligée de pointer dans un centre de rétention pour professeurs sanctionnés, elle s'évade, aidée dans son méfait par le fils Simpson. Mais son évasion tourne court et Ned Flanders vient à sa rescousse. Cette rencontre inattendue se transforme rapidement en rendez-vous. Un couple est en train de naître...

title: Ned - nebezpečnější úlovek

overview: Bartova třídní učitelka se po malém incidentu dostane do vězení pro učitele, ze kterého prchne přímo do náručí Neda Flanderse. Vzájemná náklonnost přeroste ve vážný vztah, který však ohrozí Ednina poněkud bujará minulost...

title: Най-недският улов

overview: Чувствайки се виновен за отстраняването на г-жа Крабапъл след негова шега, Барт ѝ помага да избяга от следучилищните консултации, а Нед Фландърс ѝ спасява живота.

title: The Ned-liest Catch

overview: Als Ned verkering begint te krijgen met Mrs. Krabappel, is hij verbaasd als hij hoort met hoeveel mannen van Springfield ze is geweest.

title: 네드에드나=네드나?

overview: 네드 플랜더스가 에드나 크라바펠의 목숨을 구하고, 두 사람은 사귀기 시작한다. 에드나가 호머부터 시작해서 에어로스미스의 드러머 조이 크레이머까지 스프링필드의 남자들을 여럿 사귀었다는 사실을 안 네드는 깜짝 놀란다.

title: Miehiä menneisyydestä

overview: Moninainen tapahtumasarja johtaa Nedin ja Ednan seurustelun syttymiseen. Nedillä on kuitenkin nieltävää mielitiettynsä menneisyyden kanssa.

title: A legNedebb fogás

title: השלל של נד

overview: לאחר שהוא מציל את חייה, נד ועדנה מתחילים לצאת. הכול מתנהל על מי מנוחות עד שנד נדהם לגלות את רשימת הגברים עימם עדנה יצאה. הומר מנסה לשכנע את נד לא לתת לעברה של עדנה להשפיע על מערכת היחסים שנרקמת בין שניהם.

title: The Ned-Liest Catch

overview: Ned Flanders redder Edna Krabappels liv, og de begynder at date. Til Neds overraskelse opdager han, at Edna har været sammen med mange af Springfields mænd, herunder Homer og Aerosmith-trommeslager Joey Kramer.

title: ２人の今後は投票で

overview: バートの担任のエドナとシンプソン一家の隣人フランダースが付き合うことになり、ホーマーとバートは憂鬱になる。しかしエドナの恋愛遍歴が新たな関係の障害となって...

title: 奈德与埃德娜

overview: 奈德·弗兰德斯救了埃德娜·克拉巴普尔一命后，他们开始约会。奈德惊讶地得知，埃德娜曾经与春田镇的许多男人交往，包括霍默和史密斯飞船的鼓手乔伊·克雷默。

title: The Ned-liest Catch

overview: Ned Flanders, Edna Krabappel'in hayatını kurtarır ve ikili çıkmaya başlar.

title: Captura lui Ned

overview: Ned Flanders îi salvează viața Ednei Krabappel.

title: Łowy Neda

overview: Ned Flanders zakochuje się w nauczycielce Barta, Ednie Krabappel, ale czy jej reputacja kobiety, która umawiała się z każdym facetem w mieście, oznaczać będzie koniec znajomości?

title: Найкращий улов Неда

overview: Коли Нед починає зустрічатися з місіс Крабаппель, він з подивом дізнається, зі скількома чоловіками Спрінґфілда вона була.

title: A Pesca Mortal de Ned

overview: Ned fica surpreso com quantos homens de Springfield a Sra. Krabappel já namorou.

title: การค้นพบของเน็ด

overview: เน็ด แฟลนเดอร์สคบกับเอ็ดน่า คราบัปเพลหลังเน็ดช่วยชีวิตเธอไว้ แล้วเน็ดก็ได้พบว่าเอ็ดน่าเคยคบกับชายหนุ่มหลายคนในสปริงฟีลด์ ทั้งโฮเมอร์และมือกลองของวงแอโรสมิธอย่างโจอี้ เครเมอร์

title: El atrapa mentiras de Ned

overview: Cuando Krabbapple es detenida después de herir a Bart, éste trata de ayudarla a escapar, pero termina siendo Flanders quien le salva la vida. Pero pronto, Ned se da cuenta de que Edna también ha salido con otros hombres como Homero.

title: Edna, il l’a

title: 內德利斯特收獲

overview: 內德弗蘭德斯救了艾德娜克拉巴佩一命，之後他們開始約會。

title: 22ª Temporada

overview: The Simpsons vigésima segunda temporada foi transmitida pela Fox Broadcasting Company durante o outono de 2010 e a primavera de 2011. Os Simpsons foi renovada pelo menos mais duas temporadas adicionais durante a vigésima temporada que levaram a esta a segunda.

title: 22. évad

title: עונה 22

title: 第22季

title: ซีซั่น 22

Season 23

title: The Falcon and the D'ohman

overview: Homer befriends a new security guard at the plant; Marge daydreams about being a contestant on "Top Chef."

title: The Falcon and the D'ohman

title: Homer Impossible

overview: Homer versucht krampfhaft, sich mit seinem coolen neuen Kollegen, dem Sicherheitsmann Wayne, anzufreunden. Der ist allerdings äußerst zurückhaltend und interessiert sich nicht für neue Bekanntschaften. Schließlich gelingt es Homer, Wayne zu einem Bier bei Moe zu überreden – und staunt nicht schlecht, als der Sicherheitsmann plötzlich Geheimdienstqualitäten an den Tag legt. Als sich Wayne wenig später mit Mr. Burns anlegt und seinen Job verliert, zieht er bei den Simpsons ein …

title: Сокол и Д’оумен

overview: Спрингфилдская АЭС нанимает нового охранника по имени Уэйн, и Гомер вскоре начинает дружить с ним. Тем временем, Мардж мечтает появится на реалити-шоу «Топ-шеф». В этой серии объявлены результаты голосования серии «The Ned-Liest Catch».

title: O Falcão e o Trapalhão

title: El juego del halcón y el hombre Jo!

overview: Homer se hace amigo de Wayne Slater, el nuevo guardia de seguridad de la Planta Nuclear, sin saber que también fue agente de la CIA y tiene un pasado difícil de dejar atrás.

title: La spia venuta da... d'oh!

overview: Homer scopre che il suo amico è una spia i cui nemici rapiscono Homer per liberarsi di lui.

title: Mémoire effacée

overview: Un nouveau vigile a été embauché à la centrale nucléaire. Homer tente de sympathiser avec le nouveau venu, lequel se montre laconique et indifférent. Homer peut-il seulement comprendre quels violents souvenirs le torturent ?...

title: Dravec a fešák

overview: Homer se pokusí spřátelit s novým pracovníkem ochranky Waynem, jenže ten ho odmítá. Nakonec přece jen jdou na pivo a Wayne zachrání Homerovi život. Wayne má ale problém - stíhá ho jeho minulost, a proto má problém udržet si zaměstnání. Navíc se objeví v médiích, a tak si ho najde někdo z jeho minulosti...

title: Соколът и портиерът

overview: Хоумър се сприятелява с Уейн - охранител, наскоро нает в ядрената електроцентрала, но и бивш агент на ЦРУ, измъчван от спомени от миналото си, които е принуден да превъзмогне, за да спаси Хоумър от украински терорист.

title: The Falcon and the D'ohman

overview: Homer sluit vriendschap met een nieuwe bewaker in de fabriek; Marge dagdroomt over een deelname aan “Top Chef”.

title: 미션 파서블

overview: 스프링필드 발전소에 새로운 직원이 오고, 호머는 그의 수수께끼에 싸인 과거를 밝혀내려고 한다. 호머는 자신의 새 친구가 과거에 비밀 첩보원이었다는 것을 알게 된다. 첩보원의 숙적들은 호머를 납치해서 그를 몰아내려고 한다.

title: Agentti joka tuli illalliselle

overview: Yllättäviä taitoja omaava voimalan uusi vartija Wayne pelastaa Homerin hengen ja saa kiitokseksi illalliskutsun. Sitten YouTube paljastaa Waynen olinpaikan ukrainalaismafialle, joka saa Homerista hankalan panttivangin.

title: Sólyom és Homer

title: הבז והאיש השלומיאל

overview: הומר מתיידד עם וויין סלייטר, המאבטח החדש של מפעל האנרגיה, שיותר מאוחר מציל את הומר וחבריו משוד שמבצע סנייק בפאב שלו מו. במהרה מתברר עברו של ווין כסוכן סי-איי-איי, ומעשיו מהעבר מסכנים את הומר.

title: The Falcon and the D'ohman

overview: Der er en ny Springfield-atommedarbejder med en mystisk fortid - som Homer prøver at afsløre. Homer opdager, at hans nye ven er en tidligere undercover-agent - hvis fjender er klar over, at de kan afsløre ham ved at kidnappe Homer. Og så Nedna, resultatet!

title: 投票結果

overview: ホーマーは新しい同僚の正体が元潜入捜査官だったことを知る。そして敵はホーマーを誘拐すれば彼を抹殺することができると気づく。

title: 猎鹰与看人

overview: 春田镇核电厂有一名新雇员，他有着神秘的过去，而霍默则试图将其揭露。霍默发现他的新朋友是一名前卧底特工，他的敌人意识到可以通过绑架霍默而让他暴露身份。还有，“奈德娜”投票结果！

title: The Falcon and the D'ohman

overview: Homer'ın, bir ajan olduğunu keşfettiği arkadaşının düşmanları ona ulaşmak için Homer'ı kaçırır.

title: Șoimul și agentul

title: Sokół i Homer

overview: Homer usiłuje pomóc byłemu agentowi CIA, którego prześladują gwałtowne przebłyski z jego przeszłości.

title: Сокіл і людина-доу

overview: Гомер подружився з новим охоронцем на заводі. Мардж мріє стати учасницею шоу «Майстер шеф».

title: O Falcão e Trapalhão

overview: Homer faz amizade com um guarda de segurança; Marge sonha em concorrer no programa "Top Chef".

title: เหยี่ยวและโด๊ะแมน

overview: โฮเมอร์พบว่าเพื่อนใหม่ของเขาคืออดีตสายลับนอกเครื่องแบบ ซึ่งศัตรูรู้ว่าสามารถกำจัดเขาได้ด้วยการลักพาตัวโฮเมอร์

title: El halcón y el hombre D´oh

overview: Homero trata de hacerse amigo del nuevo guardia de seguridad de la central nuclear, que por alguna razón no está interesado y sigue teniendo 'flashbacks' de su violento pasado como un agente del gobierno.

title: Passé oublié

title: The Falcon and the D'Ohman

overview: Homer blir venn med sikkerhetsvakten på atomkraftverket og finner ut at han er en tidligere CIA-agent som sliter med voldelige episoder.

title: 獵鷹和臥底

overview: 荷馬發現朋友是特工，敵人可能會綁架荷馬來逼他現身。

title: Bart Stops to Smell the Roosevelts

overview: When superintendent Chalmers is fired for taking Bart and his friends on an unauthorized field trip, the boys hold the school hostage until he is reinstated.

title: Bart Stops to Smell the Roosevelts

title: Teddy-Power

title: Дух Рузвельтов унимает Барта

overview: Суперинтендант Чалмерс берёт Барта и хулиганов на экскурсию, чтобы зажечь в них интерес к истории Теодора Рузвельта. После несчастного случая Чалмерса увольняют, и Барт с друзьями захватывают школу, требуя его возвращения.

title: Bart, pare de Cheirar os Roosevelts

title: Bart se detiene a oler los Roosevelt

overview: El Director Skinner desafía al Superintendente Chalmers a hacerse cargo de la educación de Bart cuando una de sus bromas hunde un acto de recaudación de fondos del colegio. Chalmers toma un camino poco convencional para enseñar historia americana que produce en Bart una fascinación por el presidente Teddy Roosevelt (en el episodio se utilizan extractos de discursos reales del presidente). Animado por el renacimiento educativo de Bart, Chalmers se lleva a Bart y a su banda de estudiantes problemáticos a una excursión al Bosque de Springfield pero, tras un pequeño accidente, la administración escolar despide a Chalmers por llevarse a los chicos a una excursión no autorizada. Decididos a recuperarle el trabajo a Chalmers, Bart y los chicos toman la Escuela Primaria de Springfield con intención de no dejar salir a nadie hasta que la administración devuelva su cargo.

title: Bart si ferma ad annusare le Roosevelt

overview: Gary Chalmers scopre di potersi avvicinare a Bart studiando la storia del 26° presidente americano.

title: L'important, c'est les Roosevelt

overview: Chalmers est renvoyé car il a eu recours à des méthodes tout à fait inhabituelles pour enseigner à Bart et à ses camarades qui était Teddy Roosevelt. Or, pas question de plaisanter au sujet de l'un des plus glorieux présidents des Etats-Unis. Les élèves décident de manifester afin qu'il puisse être réintégré parmi le personnel enseignant de l'école...

title: Bartův nový hrdina

overview: Bart má zase průšvih, a tak Chalmers seřve Skinnera. Jenže Skinner si to výjimečně nenechá líbit a navrhne Chalmersovi, aby si sám vyzkoušel, jaké je to učit Barta...

title: Барт спира, за да помирише Рузвелтовите

overview: Директорът Скинър предизвиква надзорника Гари Чалмърс да поеме образованието на Барт, след като една от шегите на момчето е довела до пълен провал на училищно благотворително събитие.

title: Bart Stops to Smell the Roosevelts

overview: Wanneer directeur Chalmers wordt ontslagen omdat hij Bart en zijn vrienden heeft meegenomen op een ongeoorloofd uitstapje, gijzelen de jongens de school totdat hij weer wordt aangesteld.

title: 루즈벨트와 여유로운 한 때

overview: 차머스 교육감은 바트에게 특별한 관심을 가지게 되고, 26대 미국 대통령를 연구하여 바트와 교감하는 법을 배운다. 차머스가 허락 없이 바트와 친구들을 캠핑 여행에 데려갔다는 이유로 해고되자, 바트와 기병대 친구들은 교육감 직책을 되찾아 드리기 위해 출동한다.

title: Bart oppii läksynsä

overview: Bartin uusin kepponen saa rehtorin kiehumaan ja opetustyö sysätään tarkastaja Chalmersille. Tämä tutustuttaa Bartin Theodore Rooseveltiin, ja Bart löytää vihdoinkin mielekkyyden koulusta. Chalmers kuitenkin tyrii ja tuota pikaa Bartin joukkio on Theodoren innoittamana vallannut koulun.

title: Bart megáll szaglászni

title: בארט עוצר להריח את רוזוולט

overview: המנהל סקינר מאתגר את המפקח צ'למרס לקחת לידיו את נושא חינוכו של בארט לאחר עוד מעשה קונדס. המפקח נוקט בגישה שונה מול בארט וחבריו ומצליח להגיע אליהם, אך מאבד את משרתו. בארט מחליט לעשות הכול ע"מ להחזיר למפקח את משרתו בחזרה.

title: Bart Stops to Smell the Roosevelts

overview: Politiinspektør Chalmers interesserer sig meget for Bart, og opdager, at han kan nå Bart gennem en undersøgelse af USAs 26. præsident. Chalmers bliver fyret efter at have taget Bart og hans venner på en uautoriseret campingtur, og Bart og hans barske ryttere sadler op for at vinde politiinspektørens job tilbage.

title: バートと教育長

overview: バートに興味を持ったチャルマーズ教育長は、彼に第26代大統領について学ばせることで教育できると考える。

title: 巴特停下来闻罗斯福

overview: 查尔默斯主管对巴特特别感兴趣，并发现可以通过研究美国第26任总统来与他接触。查尔默斯在带巴特和他的朋友去未经授权的露营旅行后被解雇，于是巴特和他的骑士上马，要把主管的工作夺回来。

title: Bart Stops to Smell the Roosevelts

overview: Amir Chalmers, 26. başkanı inceleyerek Bart'la anlaşabileceğini keşfeder.

title: Bart studiază familia Roosevelt

overview: Inspectorul Chalmers descoperă că se poate apropia de Bart.

title: Bart przestaje wierzyć w Rooseveltów

overview: Dyrektor Chalmers uczy Barta o Teddym Roosevelcie po tym, jak osobiście bierze w swoje ręce edukację chłopca. Gdy Chalmers traci pracę, Bart i jego koledzy z klasy usiłują doprowadzić do przywrócenia go do pracy.

title: Барт спиняється, щоб відчути дух Рузвельтів

overview: Коли інспектора Чалмерса звільняють за те, що він узяв Барта та його друзів на несанкціоновану екскурсію, хлопці тримають школу в заручниках, доки його не поновлять.

title: Bart para de cheirar os Roosevelts

overview: Bart e seus amigos tentam salvar o trabalho do superintendente Chalmers.

title: บาร์ตพักชมรูสเวลท์

overview: ผู้กำกับการชาล์มเมอร์สนใจบาร์ตเป็นพิเศษและพบว่าเขาสามารถเชื่อมโยงกับบาร์ตผ่านเรื่องของประธานาธิบดีคนที่ 26 ของเรา

title: Bart se detiene a oler los Roosevelts

overview: El Superintendente Chalmers es despedido después de usar métodos no convencionales para enseñar a Bart y sus amigos sobre Teddy Roosevelt, por lo que los chicos se hacen cargo de la escuela de Springfield hasta que consigue su antiguo trabajo.

title: L’étoffe des Théo

title: Bart Stops to Smell the Roosevelts

overview: Chalmers får sparken etter å ha brukt ukonvensjonelle metoder til å lære Bart og vennene hans om Teddy Roosevelt, så guttene tar over skolen mens han er borte.

title: 巴特停下來聞羅斯福

overview: 校監查爾默斯發現可以通過研究第廿六任總統來親近巴特。

title: Treehouse of Horror XXII

overview: A boulder traps Homer's arm when he takes a drive through a canyon; a spider bite paralyzes Homer; Flanders becomes a vigilante by night; Bart and Milhouse travel to a distant planet to obtain an extract.

title: Treehouse of Horror XXII

title: Spider-Killer-Avatar-Man

overview: Wie jedes Jahr erzählen die Simpsons an Halloween wieder drei Geschichten mit Gänsehaut-Garantie: Nach einem Spinnenbiss fällt Homer ins Wachkoma und kann von nun an nur noch über Furze kommunizieren … Ned Flanders wird von Gott beauftragt, Springfield vom Bösen zu reinigen. Schon bald begeht er einen Mord nach dem anderen … Getarnt schleicht sich Bart auf dem Planeten Rigel 7 bei den Tentakelbewohnern ein, um der Substanz Humorium auf die Spur zu kommen …

title: Домик ужасов 22

overview:
От укуса чёрной вдовы Гомера парализовало, но он может общаться через естественные газы.

Нед Фландерс становится серийным убийцей.

Барт и Милхаус превращаются в пришельцев, подобных Кэнгу и Кодосу, и отправляются на далёкую планету Хиллариум.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXII

title: La casa-árbol del terror XXII

overview: Después de que Bart, Lisa y Maggie fueran a pedir dulces en Halloween, Marge decide cambiarles los dulces por dentífricos y ordena a Homer donarlos al ejército de salvación. Homer no quiere hacerlo y se va a una montaña a comérselos, pero cae en un abismo y su brazo queda atorado en una roca. Para el peor caso de Homer, debe comerse los brazos para escapar. Después del tercer intento, Homer se libra pero los dulces fueron cambiados por verduras. Bart, Lisa y Maggie tienen los verdaderos dulces.

title: La paura fa novanta XXII

overview: Homer è paralizzato e comunica a suon di puzzette.

title: Simpson Horror Show XXII

overview:
The Diving Bell and the Butterball : Alors qu’Homer décorait la maison pour Halloween, une veuve noire le pique et il devient entièrement paralysé...

Dial D for Diddily : Ned Flanders devient un tueur en série en suivant les ordres de Dieu...

In the Na’Vi : Bart et Milhouse sont envoyés en mission sur une planète lointaine pour récupérer un précieux minerai, l’Hilarrium. Pour cela, ils utilisent un avatar afin de ressembler aux habitants de cette planète...

title: Speciální XXII. čarodějnický díl

overview: Marge zabaví dětem cukroví z koledy a pošle Homera, aby je odevzdal organizaci, která posílá cukroví vojákům. To by ale nebyl Homer, kdyby ho nechtěl sníst sám. To se mu ale vymstí...

title: Дървесна къщичка на ужасите XXII

overview: Хоумър предприема опасно спускане в изолиран каньон, но когато падаща скала заклещва ръката му, той призовава Арън Ралстън, за да се спаси.

title: Treehouse of Horror XXII

overview: Een rotsblok beknelt Homer's arm wanneer hij door een ravijn rijdt; een spinnenbeet verlamt Homer; Flanders wordt een nachtwaker; Bart en Milhouse reizen naar een verre planeet om een extract te verkrijgen.

title: 공포의 트리하우스 22

overview: 전신이 마비된 호머는 오직 방귀를 통해서만 의사소통할 수 있다. 그리고 이러한 경험이 자신을 더 나은 사람으로 만들었다는 것을 깨닫는다. 복수심에 찬 플랜더스는 주님이 보낸 암살자가 된다. 하지만 그가 들은 하늘에서 내려온 목소리가 사실은 다른 곳에서 왔다는 것을 알게 된다. 한편 바트는 강한 외계인의 모습이 되어 이국적이지만 위험한 식물 행성으로 향한다.

title: Kauhujen talo XXII

overview: Miten käy Homerin, kun hän lamaantuu hämähäkin puremasta? Entä Flandersin, kun itse Jumala alkaa käskeä häntä veritekoihin? Bart päätyy Avatar-masemiin sekkailemaan soturiunikävelijänä. Löytääkö hän sulottaren toiselta planeetalta?

title: Rémségek Simpson háza 22

title: ספיישל ליל כל הקדושים

overview: הפרק המוקדש לליל כל הקדושים ובו שלושה סיפורים: בסיפור הראשון הומר נותר משותק לאחר נשיכת עכביש ארסי. בסיפור השני נד, המטיף האדוק ביום הופך לתאב דם בלילה. בסיפור השלישי המבוסס על "אווטאר", בארט מעורב במלחמה על כוכב אחר.

title: Treehouse of Horror XXII

overview: En paralyseret Homer kan kun kommunikere ved at prutte - men opdager, at det gør ham til en bedre mand, en hævngerrig Flanders bliver en Herrens morder - og opdager, at "stemmen ovenfra" faktisk kommer fra et andet sted, og Bart tager form af et stærkt fremmed væsen på en eksotisk, men dødbringende haveplanet.

title: ハロウィーン･スペシャルXXII

overview: 体が麻痺してしまったホーマーはオナラでコミュニケーションを取る。フランダースは神の啓示を受けて殺人鬼になる。バートは強いエイリアンに変身する。

title: 恐怖树屋22

overview: 瘫痪的霍默只能透过传递气体来沟通，却发现这使他变成一个更好的人；复仇心重的弗兰德斯成为了主的杀手，却发现“从上而来的声音」实际上来自其他地方；而巴特以强大外星人的形态出现在奇异而致命的花园星球上。

title: Treehouse of Horror XXII

overview: Felçli olan Homer sadece osurarak iletişim kurar.

title: Casa din copac a groazei XXII

overview: Homer, paralizat fiind, comunică doar prin flatulență.

title: Straszny domek na drzewie XXII

overview: W trzech przerażających opowieściach halloweenowych… Homer odkrywa unikalny sposób na komunikowanie się ze swoją rodziną po tym, jak zostaje sparaliżowany wskutek ukąszenia pająka; parodia „Dextera” opowiada o tym, jak Homer wmanewrowuje Flandersa w zamordowanie swoich wrogów; a w parodii filmu „Avatar” Bart występuje jako obdarzony mackami obcy.

title: Сімпсони і Гелловін XXII

overview: Валун затиснув руку Гомера, коли він проїжджав каньйоном. Укус павука паралізує Гомера. Фландерс стає нічним месником. Барт і Мілгаус відправляються на далеку планету, щоб отримати екстракт.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 22

overview: O braço de Homer fica preso em uma rocha quando ele passeia pelo desfiladeiro.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 22

overview: โฮเมอร์เป็นอัมพาตสื่อสารได้ผ่านการส่งก๊าซเท่านั้น และพบว่ามันทำให้เขากลายเป็นคนที่ดีขึ้น ด้านแฟลนเดอร์สผู้พยาบาทกลายเป็นนักฆ่าฟ้าประทาน แต่พบความจริงว่าเสียงจากเบื้องบนที่ได้ยินนั้นมาจากที่อื่น

title: La Casita del Horror XXII

overview: Después de que Bart, Lisa y Maggie fueran a pedir dulces en Halloween, Marge decide cambiarles los dulces por dentífricos y ordena a Homero donarlos al ejército de salvación. Homero no quiere hacerlo y se va a una montaña a comérselos, pero cae en un abismo y su brazo queda atorado en una roca. Para el peor caso de Homero, debe comerse los brazos para escapar. Después del tercer intento, Homero se libra pero los dulces fueron cambiados por verduras. Bart, Lisa y Maggie tienen los verdaderos dulces.

title: Spécial d’Halloween XXII

title: Treehouse of Horror XXII

overview: Tiden har kommet for en ny Halloween-episode fylt med grusomme fortellinger fra Springfield.

title: 恐怖樹屋 22

overview: 癱瘓的荷馬只能通過放屁來溝通。

title: The Food Wife

overview: Marge, Bart and Lisa start their own food blog and land a reservation at a popular restaurant; when Marge sends Homer to a cooking lab, he finds himself in a situation with law enforcement.

title: The Food Wife

title: FoodFellas

overview: Um in der Gunst ihrer Kinder zu steigen, organisiert Marge ein Spaßwochenende für Bart und Lisa. Versehentlich landen die drei auf einer religiösen Veranstaltung – doch was als große Enttäuschung beginnt, mausert sich schließlich doch noch zu einem gelungenen Tag: Durch Zufall landen die drei in einem äthiopischen Restaurant, wo sie Blogger kennenlernen, die im Internet über exotisches Essen schreiben. Kurzerhand eröffnen Marge, Bart und Lisa ihren eigenen Food-Blog …

title: Жена-гурман

overview: Мардж ревнует по поводу того, что Гомер может сделать все забавные вещи с детьми и берёт детей на совместную поездку. После случайного наслаждения в ресторане эфиопской пищи, и знакомства с поварами Амусом Брюсом и Фойсом Гарсом, Мардж и её дети начинают вести пищевой дневник.

title: A Esposa Gourmet

title: La gastroesposa

overview: Por su buen comportamiento en casa Homer lleva a Bart y Lisa a una convención de juegos, donde se divierten mucho, cuando regresan a casa Marge les ordena a sus hijos ayudarle a limpiar la casa pero Homer los rescata y por eso sus hijos lo llaman el papá divertido y eso molesta a Marge ya que ella quiere ser también divertida.

title: Quando la moglie è in cucina

overview: Marge scopre le gioie del cibo esotico, che diventa una nuova attività per lei e i bambini.

title: La gourmète

overview: Homer est inquiet car il s'est montré désagréable avec sa petite famille. Sa relation avec Marge s'en trouvera-t-elle durablement affectée ? Les enfants estimeront-ils à nouveau qu'ils ont le père le plus «cool» du monde ?...

title: Dobrá manželka

overview: Homer s dětmi tráví soboty, tzv. Sobotní překvapení s taťkou. Marge začne žárlit, protože pro děti není tak cool. Jenže její program u dětí neuspěje. Cestou domů se jim navíc porouchá motor. Zastaví v podivné čtvrti a děti mají hlad. Zajdou do etiopské restaurace a tamní jídlo jim zachutná. Marge s dětmi společně začnou psát gurmánský blog Tři šmakutýři. Jenže teď začne žárlit Homer na Marge...

title: Жена кърмилница

overview: Мардж извежда Барт и Лиза на екскурзия за уикенда и когато неочаквано отбиване в ресторант пробужда вкусовите им рецептори, те започват свой собствен кулинарен блог.

title: The Food Wife

overview: Marge, Bart en Lisa beginnen hun eigen foodblog en krijgen een reservering bij een populair restaurant; wanneer Marge Homer naar een kooklaboratorium stuurt, komt hij in een situatie met de politie terecht.

title: 굿 푸드 와이프

overview: 낯선 소수 민족 거주지에서 길을 잃은 마지는 이국적인 음식의 즐거움을 깨닫게 된다. 마지와 아이들에게 음식 탐방은 새 여가 활동이 되지만, 호머가 세 사람을 질투하기 시작하고 마지는 본의 아니게 호머를 마약 밀매소로 보내 버린다.

title: Kuumat kuppilat

overview: Margen mielestä lapsilla on liian hauskaa Homerin kanssa ja hän ryhtyykin näiden kanssa innokkaaksi gourmet-harrastajaksi ja bloggaajaksi. Hän kuitenkin heltyy Homerin masennuksen tähden ja ottaa tämän mukaan ruokapiireihin. Molekyylitason kokkailu vie kokeilun vähän liian pitkälle.

title: Az étel feleség

title: האשה הטועמת

overview: מארג' מגלה שהיא חולקת אהבה לאוכל אקזוטי עם בארט וליסה. הם מתחילים לכתוב בלוג אוכל, אבל כשהומר רוצה להצטרף אליהם למסעדה יוקרתית, היא נותנת לו כתובת שגויה של מעבדת סמים.

title: The Food Wife

overview: Når hun bliver væk i et ukendt etnisk kvarter, opdager Marge glæden ved eksotisk mad. Det bliver en ny aktivitet for hende og børnene, indtil Homer bliver jaloux, og Marge sender ham ved et tilfælde til en Crackbule.

title: フード･ワイフ

overview: エスニック料理に目覚めたマージは子供たちと一緒にグルメブログを始めるが、それに焼きもちを焼いたホーマーはなぜか麻薬密売所に...。

title: 美食妻子

overview: 当玛琦在一个陌生的少数族群小区迷路时，她发现了异国美食的乐趣。这成为她和孩子们的新活动，直到霍默心生嫉妒，而玛琦无意中把他送到一个贩卖可卡因的地方。

title: The Food Wife

overview: Marge egzotik yemeğin zevkini keşfederek kendisi ve çocukları için yeni bir aktivite bulmuş olur.

title: Soția din bucătărie

overview: Marge descoperă bucuria mâncării exotice.

title: Żona od jedzenia

overview: Podczas gdy Homer i Marge rywalizują o względy swoich dzieci, Marge, Bart i Lisa zostają odnoszącymi sukcesy blogerami piszącymi o jedzeniu, a Homer zostaje uwięziony w laboratorium metamfetaminy po tym, jak Marge celowo podaje mu zły adres restauracji.

title: Дружина-гурманка

overview: Мардж, Барт і Ліса створюють власний блог про їжу та бронюють столик у популярному ресторані. Коли Мардж відправляє Гомера в кулінарну лабораторію, він опиняється в ситуації з правоохоронними органами.

title: A Esposa Gourmet

overview: Marge, Bart e Lisa começam seu blog sobre comida e conseguem uma reserva em um restaurante popular.

title: ภรรยาหาร

overview: เมื่อมาร์จหลงทางในชุมชนชาวต่างชาติที่ไม่คุ้นเคย เธอค้นพบความสุขจากอาหารประเทศซึ่งกลายเป็นกิจกรรมใหม่ของเธอและลูกๆ จนโฮเมอร์รู้สึกอิจฉา และมาร์จส่งเขาไปอยู่บ้านร้างโดยไม่ได้ตั้งใจ

title: La esposa aficionada

overview: Homero está preocupado porque deja de ser el padre guay cuando Marge se convierte en una gurmé con Bart y Lisa.

title: Un plan de nègres

title: The Food Wife

overview: Marge tar med seg Bart og Lisa på en helgeutflukt, men da smaksløkene deres vekkes på et uventet restaurantbesøk så blir de inspirert til å starte sin egen matblogg.

title: 美食妻子

overview: 美枝發現異國美食，這成為她和孩子們的新活動。

title: The Book Job

overview: Homer creates a team, including author Neil Gaiman, to write the next hit "tween" book; after receiving an advance copy of the work from his publisher, Homer learns there's more to the business than he imagined.

title: The Book Job

title: Homers Sieben

overview: Lisa muss feststellen, dass ihre vermeintliche Lieblingsautorin in Wirklichkeit nur eine Schauspielerin ist, und dass die Angelica-Button-Bücher in Wirklichkeit von einem Team geschrieben werden, die Jugendlektüre nach Marktforschungsgesetzen erstellen. Das bringt Homer auf die Idee, ebenfalls ein Autorenteam zu rekrutieren, um selber ins Geschäft einzusteigen. Mit Patty, Moe, Professor Frink, Rektor Skinner und Bart scheint er das perfekte Team gefunden zu haben …

title: Книжная работёнка

overview: Лиза узнаёт страшную правду о публикации подростковых романов, но Гомер хочет написать фэнтези-роман, проконсультировавшись с Нилом Гейманом.

title: A Farsa do Livro

title: El golpe literario

overview: Lisa se entristece al enterarse de la verdad oculta detrás de las novelas para niños y adolescentes: que las escriben un grupo de escritores que encuestan a los jovenes y colocan un autor falso. Para compensar esto, Homer decide crear un grupo de escritores para empezar a escribir el próximo éxito literario infantil. Cuando la industria recibe la versión preliminar de la novela, el grupo descubre que eso es más grande de lo que pensaban.

title: Il colpo del libro

overview: Homer e Bart cercano di truffare una casa editrice e scelgono Lisa come facciata per l'operazione.

title: Le coup du bouquin

overview: Homer et Bart se mettent en tête de publier une série littéraire qui leur rapportera des millions de dollars. Rapidement, ils comprennent qu'ils vont avoir besoin des lumières de Lisa...

title: Velká knižní loupež

overview: Lisa zjistí, že její oblíbenou knihu ve skutečnosti nenapsala spisovatelka s pohnutým osudem. Lisa tak odhalí celý podvod s dětskými fantasy knihami - píší je týmy studentů a za spisovatele vydávají nějakého vhodného na fotky se smyšleným životopisem. Když to uslyší Homer, rozhodne se sestavit tým lidí, kteří s ním napíší budoucí bestseller, takže zkásnou velkou sumu.

title: Книжна афера

overview: Лиза е обезсърчена, когато научава истината за индустрията "детско-юношеска литература", а Хоумър решава да сформира група за написването на следващото хитово заглавие под експертното ръководство на краля на фентъзито Нийл Геймън.

title: The Book Job

overview: Homer stelt een team samen, waaronder schrijver Neil Gaiman, om het volgende populaire “tween”-boek te schrijven. Nadat Homer een voorexemplaar van het werk van zijn uitgever heeft ontvangen, ontdekt hij dat er meer achter zit dan hij zich had voorgesteld.

title: 북 뱅크 잡

overview: 호머와 바트는 오션스 13처럼 한 출판사를 속여 돈을 빼앗으려 한다. 부자는 못마땅해 하는 리사를 작전의 눈속임용으로 데려다 놓고, 놀랄 만큼 협조적인 닐 게이먼의 도움을 받는다.

title: Suuri kirjakeikka

overview: Lisa oivaltaa, että hänen mielikirjansa ovat markkinatutkimuksen tuotetta, mistä Homer saa ajatuksen koota oman kirjajoukkionsa menestysteoksen kynäilyyn. Tarina peikkokaksosista menee kaupaksi, mutta kehveli kustantaja vääristelee koko perusajatuksen. Joukkion on varastettava oma teoksensa takaisin, jos mielii saada sen myyntiin.

title: Egy este a dinoszauroszokkal

title: הג'וב הספרותי

overview: ליסה מגלה שאת סדרת הספרים האהובה עליה לא כתבה סופרת אמיתית אלא אנשים שהמו"לים מעסיקים. הומר מבקש לכתוב ספר על טרולים, אך מגלה שהמו"ל רוצה להפוך אותו לספר על ערפדים.

title: The Book Job

overview: Homer og Bart prøver at svindle et forlag, som i Ocean's Thirteen. De beslutter sig for at bruge Lisa som den triste frontfigur for deres operation og hjælpes af en overraskende kompatibel Neal Gaiman.

title: 出版会社の裏事情

overview: ホーマーとバートは「オーシャンズ13」のやり方で出版社をだまそうとする。リサを作戦のリーダーに、驚くほど従順なニール・ゲイマンの力を借りる。

title: 天罗读网

overview: 霍默和巴特试图以《十三罗汉》的风格诈骗一家出版社。他们选择莉萨作为他们经营的幌子，并得到意想不到地顺从的尼尔·盖曼的帮助。

title: The Book Job

overview: Homer ve Bart bir yayınevini dolandırmaya çalışır. Operasyonun başına Lisa'yı koyarlar.

title: Hoții de cărți

overview: Homer și Bart încearcă să fraudeze o editură.

title: Powieściowy projekt

overview: Po tym, jak Lisa odkrywa, że jej ulubiony autor nie istnieje, Homer tworzy literacką ekipę, w nadziei na napisanie bestsellerowej powieści dla nastolatków oraz zgarnięcie milionów.

title: Операція «Книга»

overview: Гомер створює команду, включно з письменником Нілом Гейманом, щоб написати наступну хітову книгу для підлітків.

title: A Farsa Do Livro

overview: Homer forma um grupo, incluindo o escritor Neil Gailman, para escrever um livro.

title: เซียนปล้นหนังสือ

overview: โฮเมอร์และบาร์ตพยายามโกงสำนักพิมพ์แบบใน "13 เซียนปล้นเหนือเมฆ" พวกเขาจัดฉากให้ลิซ่าเป็นนางนกต่อเบื่อโลกและได้รับความช่วยเหลือจากผู้ติดตาม นีล ไกแมน

title: La misión del libro

overview: Homero y Bart forman un equipo para ser los autores de la siguiente exitosa franquicia de novelas y hacer un millón de dólares, pero descubren que necesitan la ayuda de Lisa para llevarlo a cabo.

title: L’équipe d’auteurs

title: The Book Job

overview: Lisa blir motløs når hun innser den sjokkerende sannheten bak tenåringslitteraturen, deriblant de elskede karakterene fra fantasy-bøkene hennes. Men Homer bestemmer seg for å tjene penger på dette og former en gruppe sammen med Neil Gaiman, kongen av fantasybøker.

title: 書本工作

overview: 荷馬和巴特試圖詐騙出版社，選擇麗莎作為行動的掩護。

title: The Man in the Blue Flannel Pants

overview: The Simpsons host a party to promote Krusty's own brand of liquor; impressed with the party's sucess, Mr. Burns decides to promote Homer; Bart takes an interest in reading classic novels.

title: The Man in the Blue Flannel Pants

title: Der Mann im blauen Flanell

overview: Im Haus der Simpsons findet ein Marketing-Event statt, bei dem auch Mr. Burns anwesend ist. Der kommt nicht umhin festzustellen, dass Homer über herausragende Smalltalk-Qualitäten verfügt. Um Homers Talent für sich zu nutzen, ernennt ihn Mr. Burns zum Kontaktmanager der Firma. Von nun an muss sich Homer nicht nur um Großkunden, sondern auch Politiker kümmern. Alles läuft bestens – doch seine Familie ist weniger begeistert: Marge und Co bekommen Homer kaum noch zu Gesicht …

title: Человек в синих фланелевых брюках

overview: Мистер Бёрнс замечает, что Гомер ведёт себя дурно после вечеринки в честь появления напитка «Абсолютный Красти», и назначает его менеджером по работе с клиентами. Тем временем, Лиза обучает Барта литературе, и тот увлекается чтением классических романов.

title: O Homem da Calça de Flanela Azul

title: El hombre de los pantalones azules

overview: La familia Simpson organiza una fiesta para promover la nueva marca de licor de Krusty el payaso, Absolut Krusty. El Sr. Burns toma nota del éxito de la fiesta y decide nombrar a Homer como el nuevo jefe de cuentas de la Planta Nuclear de Springfield. Robert Marlowe, un veterano contable, se convierte en el mentor de Homer y le introduce a la buena vida en la oficina ejecutiva. El trabajo cambia a Homer en un individuo triste, que bebe en la oscuridad y se queja de la absurdidad de su trabajo. Cuando Homer empieza a hacer largas horas en la oficina por costumbre y se distancia de su familia, unas vacaciones con Marge y los niños le hacen darse cuenta de que la familia debe anteponerse siempre al trabajo. Mientras tanto, Lisa da a conocer a Bart un nuevo mundo de la literatura que despierta su interés en la lectura de novelas clásicas. Al principio, a Bart le cuesta mucho esfuerzo la lectura y sugiere que debería buscar un trabajo donde no sea necesario leer. Lisa insiste y finalmente consigue que Bart aprenda a leer de forma correcta. Cuando los brabucones le ven leyendo una novela clásica en la escuela, le obligan a leerles en alto Little Women (Mujercitas).

title: L'uomo dai pantaloni blu

overview: Homer dà una festa per promuovere il liquore di Krusty e Burns lo nomina responsabile clienti.

title: Homer homme d'affaires

overview: Homer obtient une promotion à la centrale nucléaire. Mais ses nouvelles responsabilités lui pèsent très vite. Il sent qu'il est en train de perdre son âme. De son côté, Lisa joue les entremetteuses pour Bart...

title: Muž v modrých flanelových kalhotách

overview: Krustyho vodka se neprodává moc dobře, a tak mu poradci navrhnou virální kampaň. Hledá tedy, kde by uspořádal večírek pro celebrity. Bart přihlásí svou rodinu. Jenže Homer na večírek pozve i pana Burnse. Homer ale situaci zachrání, když ho přiměje zazpívat. Burns si všimne Homerových dchopností a udělá z něj obchodního vedoucího. Bart musí jednou večer číst Lise před spaním místo Homera, ale moc mu to nejde. Lisa ho tedy čtení doučuje a tím mu otevře svět literatury.

title: Мъжът със синьото долнище

overview: Семейство Симпсън са домакини на парти за промотиране на собствената марка алкохол на Клоуна Кръсти, а г-н Бърнс забелязва успеха на начинанието и повишава Хоумър до "човека за сметките".

title: The Man in the Blue Flannel Pants

overview: De Simpsons organiseren een feestje om Krusty's eigen merk drank te promoten; Mr. Burns is onder de indruk van het succes van het feestje en besluit Homer te promoten; Bart raakt geïnteresseerd in het lezen van klassieke romans.

title: 파란 바지의 사나이

overview: 호머는 원자력 발전소의 거래처 담당이 되지만, 이 새로운 직책이 술과 외로움으로 가득 찬 삶으로 이어진다는 것을 알게 된다. 마침내 마지는 호머에게 보트를 가득 채운 고주망태 고객들과 호머 자신의 소중한 생명 중에서 하나를 선택하라고 강요하기에 이른다.

title: Koskenlaskua uraputkessa

overview: Homer pääsee ydinvoimalassa uraputkeen ja kohoaa asiakaspäälliköksi. Uusi virka ja roima alkoholinkäyttö vievät miehen mennessään, etenkin kun mentorina on Mad Menin martineja kittaava John Slattery. Bart puolestaa joutuu vahingossa Pikku naiset -kirjan lumoihin.

title: A férfi a kék flanel nadrágban

title: האיש במכנסי הפלנל הכחולים

overview: המשפחה מארחת מסיבה לקידום מוצר של קראסטי הליצן. מר בארנז שם לב להצלחת המסיבה ומחליט לקדם את הומר לתפקיד של מקדם מפעל האנרגיה. השעות הארוכות של הומר במשרד הופכות לדבר קבוע וחופשה משפחתית מזכירה לו שהמשפחה תמיד קודמת.

title: The Man in the Blue Flannel Pants

overview: Homer bliver "regnskabsmand" på atomkraftværket, men opdager, at jobbet fører ham til et liv med alkohol og ensomhed. Til sidst tvinger Marge ham til at vælge mellem en læs fulde klienter og hans eget søde kød og blod.

title: 出世の代償

overview: ホーマーはクラスティの新作ウォッカの発表会で司会を務める。その後バーンズ社長から顧客担当者に任命されたホーマーは、前任者から助言をもらう。一方バートは古典小説を読み始める。

title: 穿蓝色法兰绒裤的男人

overview: 霍默成为核电站的“客户人”，但发现这份工作使他过着酗酒和孤独的生活。最终，玛琦迫使他在大量的酒客和他自己的亲骨肉之间做出选择。

title: The Man in the Blue Flannel Pants

overview: Homer, Krusty'nin yeni içkisini tanıtmak için parti verir, Bay Burns de onu hesap yöneticisi yapar.

title: Bărbatul în pantaloni de flanel albaștri

overview: Homer dă o petrecere care promovează noul lichior al lui Krusty.

title: Człowiek w spodniach z niebieskiej flaneli

overview: Burns wyznacza Homera na nowego człowieka od reklamy elektrowni atomowej, skazując go na egzystencję w stylu ludzi z serialu „Mad Men”. Lisa zostaje mentorką Barta.

title: Чоловік у синіх фланелевих штанях

overview: Сімпсони влаштовують вечірку для реклами власної марки алкогольних напоїв Красті. Вражений успіхом вечірки, містер Бернс вирішує просувати Гомера. Барт захоплюється читанням класичних романів.

title: O Homem Da Calça de Flanela Azul

overview: Os Simpsons organizam uma festa para promover a marca de licor de Krusty.

title: ชายผู้สวมกางเกงสักหลาดสีน้ำเงิน

overview: หลังโฮเมอร์จัดปาร์ตี้โปรโมทเหล้าตัวใหม่ของครัสตี้ มิสเตอร์เบิร์นส์ตั้งเขาเป็นผู้ดูแลลูกค้าโดยมีนักโฆษณามือโปรคอยแนะนำ ในไม่ช้าโฮเมอร์ก็เริ่มละเลยครอบครัว ขณะที่บาร์ตเริ่มอ่านนวนิยายคลาสสิก

title: El hombre de los pantalones de franela azul

overview: Homero es ascendido a gerente de cuentas en la central nuclear, pero pronto se da cuenta de que ese trabajo le roba el alma.

title: La promotion

title: The Man in the Blue Flannel Pants

overview: Familien holder en smaksprøvefest hjemme hos seg for å promotere Absolut Krusty. Samtidig introduserer Lisa Bart for litteratur og klassiske romaner. Homer tar en familieferie med Marge og barna som får ham til å innse at familie kommer før jobb.

title: 藍色絨布褲子的男人

overview: 荷馬開派對來推銷庫斯提的新酒後，伯恩斯先生任命他為客戶經理。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Kitten in Wheelchair (voice)

character: .	Dolph / Zombie Bride / Krusty's Agent (voice)

title: The Ten-Per-Cent Solution

overview: After Krusty the Clown's show is canceled and his talent agency drops him, his very first agent, Annie, tries to craft his comeback.

title: The Ten-Per-Cent Solution

title: Agentin mit Schmerz

overview: Krustys Show befindet sich auf dem absteigenden Ast. Als sich der Clown beim Senderchef beschwert, wird er kurzerhand gefeuert. Unterdessen lernen die Simpsons eine erfolgreiche Agentin kennen, die sie an Krusty vermitteln. Schnell ist klar, dass sich die beiden bereits kennen: Die Agentin hat Krusty einst entdeckt und ins Fernsehen geholt. Da sich der Clown damals unmöglich benommen hat, will sie ihm zunächst nicht helfen. Schließlich lässt sie sich doch noch breitschlagen …

title: Десяти-про-центное решение

overview: После очередного увольнения с работы, Красти решает вернуть своё шоу при помощи бывшей любовницы по имени Энни, которая становится его агентом.

title: A Solução de Dez Centavos

title: La solución al diez por ciento

overview: Durante un episodio del programa del Payaso Krusty, tres caricaturas de Itchy & Scratchy se muestran. Esto irrita a Krusty, ya que él cree que debe ser la estrella del espectáculo y no las caricaturas. Mientras tanto, los Simpson visitan un museo de la televisión que está pronto a ser cerrado. Después de un rato, llegan a una exposición que muestra "Las Aventuras del Gordo Flanagan", que es uno de los programas de televisión favoritos de Homer. Allí, la familia conoce a Annie Dubinsky, la agente del actor que interpretó al Gordo Flanagan. Empiezan a charlar y a fraternizar. Mientras tanto en los estudio del Canal 6 , durante una reunión de la junta, Krusty es despedido porque "los niños de hoy en día se sienten incómodos con un payaso de quien tienen que buscar referencias en Wikipedia," y debido a esto el show de Itchy & Scratchy ha demostrado ser más popular entre los niños. Krusty va a ver a su actual agente, con la esperanza de conseguir un nuevo trabajo, pero el agente lo deja por haber sido despedido.

title: La soluzione diecipercento

overview: I Simpson presentano Krusty a un'altra agente dopo che il suo show viene cancellato.

title: La solution à 10%

overview: Krusty le clown se retrouve dans une situation délicate. La chaîne de télévision qui diffuse son émission prend une décision sans appel : Krusty le clown est trop ringard et n'a plus sa place à l'antenne. Les Simpson décident d'intervenir...

title: Krustyho comeback

overview: Simpsonovi jedou do muzea televize, které se bude zavírat. Tam potkají Annie Dubinky, manažerku. Krusty je naštvaný, že jeho pořad je nyní hlavně o Itchym a Scratchym, a tak dostane padáka. V Krusty Burgeru ho potkají Simpsonovi a zavedou ho za Annie. I když ji dříve zklamal, pomůže mu Annie s comebackem.

title: Десетпроцентов разтвор

overview: Клоуна Кръсти е в застой, когато шоуто му е свалено от телевизионната мрежа, а агенцията му го изоставя, но когато семейство Симпсън го представят на агентката Ани, с изненада научават, че тя е била неговият първи агент.

title: The Ten-Per-Cent Solution

overview: Nadat de show van Krusty the Clown is geannuleerd en zijn talentenbureau hem heeft laten vallen, probeert zijn allereerste agent, Annie, zijn comeback te maken.

title: 10퍼센트의 기적

overview: 심슨 가족은 덕망 있는 한 TV 에이전트와 만나고, 그녀가 크러스티의 첫 에이전트였다는 것을 알고 깜짝 놀란다. 이제 크러스티에게는 다시 에이전트의 도움이 필요하다. 하지만 그녀가 크러스티와 결별했을 때 남은 앙금이 둘의 재결합을 가로막는다.

title: Pellen piukat paikat

overview: Hassuklovni ei osaa enää naurattaa nykylapsia, vaan potkaistaan pellolle. Simpsoneiden avulla hän saa kuitenkin takaisin alkuperäisen agenttinsa ja entisen heilansa, joka pistää tuulemaan ja nostaa Hassun niin suureen suosioon, että Entourage-sarjan näyttelijätkin ovat hänen harjoittelijoinaan.

title: A tíz százalékos megoldás

title: תמיסת עשרה האחוזים

overview: קראסטי נמצא במצב ביש כאשר התכנית שלו יורדת מהאוויר וסוכנות הכישרונות מוותרת עליו כלקוח. בני משפחת סימפסון מציגים אותו בפני אנני , סוכנת שחקנים מנוסה, ומופתעים לגלות שהיא הייתה הסוכנת הראשונה שלו.

title: The Ten-Per-Cent Solution

overview: Simpsons støder på en ærværdig tv-agent og er forbløffet over at opdage, at hun gav Krusty en hånd. Nu har de brug for hende til at hjælpe ham igen - men hendes bitterhed over deres separation står i vejen.

title: クラスティの再挑戦

overview: 番組が打ち切りになり、エージェントにも見放されたクラスティに、シンプソン一家は別のエージェントを紹介する。それは何年も前にクラスティを見いだしたエージェントだった。

title: 十分一的解决方案

overview: 辛普森一家遇上一位可敬的老牌电视经纪人，而且惊讶地发现是她发掘了库斯提。现在他们需要她再次帮助他，但是她还没法忘记他们分手时的痛苦。

title: The Ten-Per-Cent Solution

overview: Krusty'nin gösterisi iptal edildikten sonra, Simpsonlar onu başka bir menajerle tanıştırır.

title: Soluția 10%

title: Roztwór dziesięcioprocentowy

overview: Po tym, jak zostaje zwolniony z prowadzenia swojego popularnego programu dla dzieci, Krusty planuje powrót z pomocą agentki, która jest również jego byłą kochanką.

title: Десятивідсоткове рішення

overview: Після того, як шоу клоуна Красті скасовано, а агентство талантів відмовляється від нього, його перший агент, Енні, намагається влаштувати його повернення.

title: A Solução dos Dez por Cento

overview: Annie, a primeira agente de Krusty, tenta planejar o retorno do palhaço após ele ser demitido.

title: วิธีแก้ปัญหาสิบส่วนร้อย

overview: หลังจากการแสดงของครัสตี้ถูกยกเลิกและถูกผู้จัดการทิ้งไป ครอบครัวซิมป์สันได้แนะนำให้ครัสตี้รู้จักกับผู้จัดการอีกคน (ให้เสียงของโจน ริเวอร์ส) ซึ่งบังเอิญเป็นผู้ค้นพบเขาเมื่อหลายปีก่อน

title: La solución del diez por ciento

overview: Krusty el payaso se pasa por un bache cuando la cadena de televisión saca su espectáculo de la programación y su agencia de talento le abandona como cliente.

title: Son dix pour cent

title: The Ten-Per-Cent Solution

overview: Klovnen Krustys TV-show blir tatt av lufta og talentbyrået hans vil ikke lenger ha ham som klient. Simpson-familien introduserer ham for Annie, som viser seg å være hans første agent. Når Krustys show blir en suksess, må han bestemme seg for om han skal være lojal mot agenten sin eller ta TV-stasjonens side.

title: 百分之十的解決方案

overview: 庫斯提的節目被取消後，辛普森介紹另一位經理人給他。

title: Holidays of Future Passed

overview: Thirty years in the future, Bart, Lisa and their children spend the holidays at Marge and Homer's house.

title: Holidays of Future Passed

title: Weihnachten – Die nächste Generation

overview: In einer fernen Zukunft: Lisa ist mit Milhouse verheiratet und hat eine rebellische Tochter namens Zia. Bart ist geschieden und hat zwei Söhne, mit denen er sich nicht versteht. Maggie ist hochschwanger – und weiß nicht, wer der Vater ist. Zu Weihnachten kommen die Kinder nach Hause, um den Heiligabend gemeinsam mit Homer und Marge zu verbringen. Nach und nach werden die familiären Probleme aufgerollt …

title: Праздники минувшего будущего

overview: Проходит 30 лет. В канун Рождества Барт и Лиза, у которых уже есть дети, решают провести праздник в кругу семьи, вместе с постаревшими Гомером и Мардж.

title: Fim de Ano do Futuro Passado

title: Fiestas de un futuro pasado

overview: Veremos a los Simpson 30 años en el futuro, en una tecnológica y futurista Springfield. Tanto Bart como Lisa ya son padres y deciden ir a pasar las fiestas como una gran familia en la casa de Homero y Marge, a quienes les pedirán consejos sobre paternidad, para darse cuenta de que no son muy distintos de lo que fueron sus padres.

title: Vacanze di un passato futuro

overview: 30 anni nel futuro, Bart e Lisa scoprono i rischi di essere genitore in un mondo post apocalittico.

title: Le futur passé

overview: Dans un futur imaginaire, Bart est devenu un sosie stupéfiant de son père, Maggie s'apprête à accoucher, et Lisa tente de se rapprocher de sa fille, une adolescente rebelle...

title: Duch Vánoc příštích

overview:
Marge donutí rodinu k pravidelnému focení na vánoční přání. Lisa a Bart z toho nejsou nadšení, ale podle Marge to pochopí, až budou mít vlastní děti.

Po 30 letech:

Lisa si vzala Milhouse a mají spolu dceru Ziu. Lisa je nešťastná, protože jí připadá, že je Zia jako kdysi Bart... Milhouse má svou "vánoční" alergii, a tak jede do Michiganu, kde se Vánoce neslaví, a Lisa se Ziou jedou za Marge a Homerem.

Bart je rozvedený a má dva malé syny, kteří si ho neváží. Na Vánoce mají být s ním, a tak je Bart vezme k svým rodičům.

Maggie je slavná zpěvačka a momentálně je těhotná. Rozhodne se jet na Vánoce domů, ale cestou z letiště začne v taxíku rodit.

title: Ваканции на отминалото бъдеще

overview: Най-прекрасното време от годината е и семейство Симпсън се прехвърлят трийсет години напред във футуристичния и високотехнологичен Спрингфийлд.

title: Holidays of Future Passed

overview: Dertig jaar in de toekomst brengen Bart, Lisa en hun kinderen de feestdagen door bij Marge en Homer.

title: 지나간 미래의 크리스마스에

overview: 30년 후 미래의 크리스마스에, 바트와 리사는 멸망 이후 세계에서 아이를 기르는 것이 얼마나 위험한 일인지 깨닫는다. 한편 매기는 자신만의 기적을 일으킨다.

title: Joulukortti tulevaisuudesta

overview: Simpsonien toraisa perhe asettuu joulukorttikuvaan, joka vie meidät tulevaisuuteen. Bart on nelikymppinen eronnut mies, Lisa etsii yhteyttä uhmakkaaseen tyttäreensä, Maggie on rocktähti ja Marge pitkämielinen kuten aina. Kaikki ovat pitkästä aikaa saman katon alla joulun vietossa, mutta yhteiskuva voi olla liikaa toivottu.

title: A generáció hangja

title: חגי העתיד חלפו

overview: במבט אל עתידם בעוד 30 שנה, בארט וליסה מנסים לפתור את בעיות ההורות שלהם: הוא עם שני בניו, היא עם הבת שלה ושל מילהאוס. מגי מנסה להגיע לספרינגפילד לפני שהיא יולדת.

title: Holidays of Future Passed

overview: I en Simpson jul tredive år i fremtiden opdager Bart og Lisa farerne ved forældreskab i en postapokalyptisk verden. I mellemtiden skaber Maggie hendes eget mirakel.

title: 未来のクリスマス

overview: 30年後の未来、バートとリサは崩壊した世界で親であることの大変さに気づく。一方マギーは奇跡の出産に臨む。

title: 未来昔日假期

overview: 在三十年后的辛普森圣诞节中，巴特和莉萨发现在末世后世界中为人父母的危险。同时，玛吉创造了自己的奇迹。

title: Holidays of Future Passed

overview: 30 yıl sonra, Bart ve Lisa kıyamet sonrası bir dünyada ebeveynliğin tehlikelerini keşfederler.

title: Sărbători trecute din viitor

overview: Bart și Lisa află pericolele rolului de părinte în viitor.

title: Święta z przyszłości

overview: Wybiegając o trzydzieści lat w przyszłość, Bart i Lisa usiłują nawiązać więź ze swoimi dziećmi podczas Bożego Narodzenia, a niezamężna Maggie rodzi dziecko w drodze do domu na święta.

title: Свята майбутнього минули

overview: Через тридцять років Барт, Ліса та їхні діти проводять канікули в будинку Мардж і Гомера.

title: Fim de Ano do Futuro Passado

overview: Trinta anos no futuro, Bart, Lisa e suas crianças passam as férias na casa de seus pais.

title: เมื่อวันหยุดแห่งอนาคตผ่านพ้น

overview: เดอะ ซิมป์สันคือการ์ตูนครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์เกินจะทน! ครอบครัวอเมริกันธรรมดาเพียบพร้อมไปด้วยพ่อที่ชอบตะโกนด่า แม่ขี้บ่น และลูกสามคนที่ตกเป็นจำเลยทุกครั้งเวลามีเรื่อง

title: Fiestas de un futuro pasado

overview: En un futuro lejano, Bart, Lisa y Maggie, que ya son adultos, van a pasar la Nochebuena a casa de sus padres. Homero y Marge se dedican a dar consejos a sus hijos sobre la paternidad y otros temas y se dan cuenta de que no son tan distintos los unos de los otros.

title: Noël vers le futur

title: Holidays of Future Passed

overview: The Simpsons hopper 30 år framover i tid. Bart og Lisa har egne barn og bestemmer seg for å tilbringe feriene som en stor familie hos Homer og Marge. Lisa og Bart trenger råd fra Homer og Marge angående foreldrerollen og begynner å innse at eplet ikke faller langt fra stammen.

title: 未來假期過去

overview: 未來三十年後，巴特和麗莎發現在末日後的世界成為父母的危機。

title: Politically Inept, with Homer Simpson

overview: After a video of Homer ranting goes viral, he gets his own political talk show; Homer endorses rocker Ted Nugent for the Republican presidential nominee.

title: Politically Inept, with Homer Simpson

title: Im Rausch der Macht

overview: Aufgrund eines verspäteten Flugzeugs rastet Homer vollkommen aus. Klar, dass Bart sofort sein Handy parat hat und die Hassrede seines Vaters filmt. Im Nu landet der Clip auf YouTube, und schon nach kurzer Zeit darf sich Homer über mehrere Millionen Klicks freuen. Homer wird als Held des kleinen Mannes gefeiert und erhält prompt seine eigene Fernsehshow. Dann werden auch noch die Republikaner auf ihn aufmerksam – sie wollen Homer für die anstehende Wahl für sich gewinnen …

title: Политические неумехи с Гомером Симпсоном

overview: Гомер создаёт своё собственное политическое ток-шоу «Проверка имущества с Гомером Симпсоном» в то время, как Тед Ньюджент, который является кандидатом Республиканской Партии на должность президента США, пытается добиться его поддержки.

title: Politicamente Incapaz, com Homer Simpson

title: Políticamente inepto, con Homer Simpson

overview: Ted Nugent se interpretará sí mismo como un republicano candidato a la presidencia que busca la ayuda de Homero, que se ha convertido en un experto en televisión popular gracias a un nuevo programa que él mismo presenta.

title: Politicamente inetto, con Homer Simpson

overview: Le lamentele di Homer sulla sicurezza aeroportuale gli fanno ottenere un talk show alla televisione.

title: Politiquement inepte

overview: Bart filme Homer alors qu'il s'emporte contre les compagnies aériennes et poste la vidéo sur Internet. Celle-ci devient rapidement très populaire...

title: Otázky Homera Simpsona

overview: Když musí Simpsonovi čekat dlouhé hodiny v letadle na odlet, Homer to nevydrží a svým svérázným způsobem vyjádří svůj názor. Bart celý incident natočil a úmístil na MyTube. Homer se obává ztrapnění, ale lidé ho vyzdvihují, protože konečně řekl, co si všichni myslí. Homer dostane nabídku na vlastní televizní pořad, které se okamžitě chytí. Jenže ani Lisa, ani Marge už ho tolik nepodporují, protože až moc ovlivňuje lidi...

title: Политически негоден, с Хоумър Симпсън

overview: Хоумър си прави собствено политическо токшоу след огромния успех на видео с негодуванието му относно лошото отношение на летището. Докато шоуто му бързо набира световна популярност, Хоумър става говорител на движение и политическа партия.

title: Politically Inept, with Homer Simpson

overview: Nadat een video van Homer viral gaat, krijgt hij zijn eigen politieke talkshow; Homer steunt rocker Ted Nugent voor de Republikeinse presidentskandidaat.

title: 호머 심슨의 레이트 나이트 쇼

overview: 호머는 허풍쟁이 TV 권위자가 되어 미국의 다음 대통령을 선택하려고 한다. 테드 뉴전트가 호머에게 헌법의 진정한 의미를 가르쳐 준다.

title: Poliittinen pukari

overview: Homer nousee kansansuosioon Bartin kuvaaman YouTube-pätkän seurauksena ja saa oman tv-ohjelman totuuden torvena. Homerin tyyli on kuitenkin hieman arveluttava, ja kun hän päättää tukea Ted Nugentia presidentin virkaan, Lisan ja Margen mittari on täynnä.

title: Politikailag alkalmatlan, Homer Simpsonnal

title: הומר סימפסון מארח

overview: הומר זוכה לתכנית אירוח פוליטית משלו לאחר שווידאו שבו הוא נואם בלהיטות כנגד הטיפול הלקוי בנמלי תעופה הופך לוויראלי. התכנית של הומר תופסת תאוצה והוא הופך לדובר של התנועה הפוליטית החדשה "תנועת הרוטב".

title: Politically Inept, with Homer Simpson

overview: Homer bliver en hård tv-journalist og forsøger at vælge den næste præsident. Ted Nugent lærer ham den rigtige betydning af forfatningen.

title: ホーマーの政治番組

overview: テレビのコメンテーターになったホーマーは次期大統領を選ぼうとする。そんな彼にテッド・ニュージェントは憲法の真の意味を教える。

title: 政治无能，霍默·辛普森主演

overview: 霍默成为一名爱吹牛的电视专家，并试图选出美国下一任总统。泰德·纽金特教会他美国宪法的真正含义。

title: Politically Inept, with Homer Simpson

overview: Homer'ın havaalanı güvenliği şikayetleri hızla yayılır ve Homer bir radyo programına çıkar.

title: Politic incapabil, cu Homer Simpson

overview: Critica lui Homer despre siguranța în aeroporturi devine populară.

title: Polityczna nieudolność z Homerem Simpsonem

overview: Homer staje się celebrytą po tym, jak wygłasza swoje konserwatywne opinie w programie telewizji kablowej – i usiłuje przekonać przywódców partii republikańskiej do nominowania piosenkarza Teda Nugenta jako kandydata na prezydenta.

title: Політичні дурниці з Гомером Сімпсоном

overview: Після того, як скандальне відео з Гомером стає вірусним, він отримує власне політичне ток-шоу. Гомер підтримує рокера Теда Ньюджента кандидатом у президенти від Республіканської партії.

title: Politicamente incapaz, com Homer Simpson

overview: Homer apoia Ted Nugent como o candidato republicano para concorrer à presidência dos EUA.

title: ความโง่เขลาทางการเมืองกับโฮเมอร์ซิมป์สัน

overview: ภาพตอนโวยวายเรื่องการรักษาความปลอดภัยของสนามบินดังพลุแตก โฮเมอร์จึงได้งานทอล์กโชว์ทางวิทยุและมีอิทธิพลทางการเมือง เขาสนับสนุนนักร้องเพลงร็อก เท็ด นูเจนต์เป็นประธานาธิบดี

title: Políticamente inepto, con Homero Simpson

overview: Homero se convierte en el presentador de un popular programa de entrevistas políticas, comienza un movimiento de "hombre de a pie" en Springfield, y termina eligiendo a Ted Nugent como el candidato republicano a la presidencia.

title: À droite, toute!

title: Politically Inept, with Homer Simpson

overview: Homer får sitt eget politiske talk show etter en video om dårlig behandling på flyplassen. Showet blir raskt populært og Homer blir talsmann for Gravy Movement og Amerikas nyeste politiske parti. Marge og Lisa bekymrer seg for at Homers mening og innflytelse kan være mektigere enn han tror.

title: 政治上無能，荷馬辛普森

overview: 荷馬對機場保安的怒吼被熱傳，使他主持電台清談節目。

title: The D'oh-cial Network

overview: Lisa is called to trial after her online social networking site creates dysfunction in the community; Patty and Selma compete in a rowing event.

title: The D'oh-cial Network

title: Freundschaftsanfrage von Lisa

overview: Da Lisa Probleme hat, Freunde zu finden, beschließt sie, einen Online-Treffpunkt namens „SpringFace“ zu schaffen. Und siehe da: Der Ansturm ist riesig, und schon bald tummeln sich neben Jugendlichen auch immer mehr Erwachsene in dem sozialen Netzwerk. Das nimmt allerdings immer mehr Einfluss auf das richtige Leben in Springfield, und schon bald kommt das reale Geschehen der Stadt vollkommen zum Erliegen. Als Konsequenz findet sich Lisa vor Gericht wieder …

title: Чёртова сеть

overview: Лиза создаёт социальную сеть под названием «Спрингфейс» (пародия на Facebook), и спрингфилдцы увлекаются этим сайтом. Тем временем, Пэтти и Сельма сражаются против близнецов Уинклвосс на Олимпийских играх 2012 года.

title: A Rede D'oh-cial

title: La red Jo-cial

overview: Lisa crea una nueva red social para los habitantes de Springfield, SpringFace, y le da demasiado crédito a todos.

title: Il D'oh-cial network

overview: Lisa non riesce a farsi degli amici e prova a trovarne online.

title: Le rest'oh social

overview: Lisa crée SpringFace, son propre réseau social. Rapidement, tous les habitants de Springfield y deviennent dépendants et se montrent asociaux au quotidien...

title: Asociální síť

overview: Lisa se zpovídá u soudu. Cítila se osamělá, a tak se rozhodla vytvořit sociální síť SpringFace, kde získala stovky přátel. Síť se stala populární i u dospělých. Všichni byli neustále on-line a nevěnovali se opravdovým životům. Po hromadné autonehodě, kterou způsobil Homer, jenž za jízdy updatoval svůj status, se Lisa ocitne před soudem.

title: Социалната мрежа

overview: Като създател на знаменитата социална мрежа СпрингФейс Лиза е призована на съд, когато манията по сайта ѝ предизвиква хаос и раздори, а Лиза си припомня историята и обяснява, че създала сайта, когато осъзнала, че няма истински приятели.

title: The D'oh-cial Network

overview: Lisa wordt voor de rechter geroepen nadat haar online sociale netwerksite voor disfunctioneren in de gemeenschap zorgt; Patty en Selma nemen deel aan een roei-evenement.

title: 언소셜 네트워크

overview: 현실 세계에서 친구를 사귀지 못한 리사는 온라인 네트워크에서 친구를 찾아보기로 한다. 하지만 이 시도가 스프링필드에 너무나 파괴적인 영향을 끼친 탓에 리사는 재판을 받게 된다.

title: Sosiaalinen media

overview: Lisa perustaa SpringFace-yhteisöpalvelun saadakseen uusia ystäviä. Palvelu osoittautuu menestykseksi, mutta kun aikuisetkin innostuvat siitä, katastrofi on vääjäämätön. Myös Homer innostuu tietokoneista, arvattavin seurauksin.

title: Közveszélyes háló

title: הרשת התפלצתית

overview: ליסה הוגה ויוצרת את הרשת החברתית "ספרינגפייס", אך כאשר תושבי ספרינגפילד הופכים לאובססיביים והעיר מגיעה למצב של כאוס ודיספונקציונליות, ליסה עומדת למשפט.

title: The D'oh-cial Network

overview: Når Lisa ikke kan få venner personligt, prøver hun at gøre det med et online netværk. Virkningen på Springfield er så ødelæggende, at hun kommer for retten.

title: ドウッシャル･ネットワーク

overview: 友達ができないリサは、オンラインで友達が集うネットワークを立ち上げる。その結果、スプリングフィールドは大惨事に見舞われ、リサは裁判にかけられることに。

title: 社群看战

overview: 莉萨无法亲自结识朋友，于是她尝试透过网络来结识。这对春田镇的影响是毁灭性的，她因此受到审判。

title: The D'oh-cial Network

overview: Arkadaş edinemeyen Lisa, bunu internet üzerinden yapmaya çalışır.

title: Rețeaua D'oh-Cial

overview: Lisa nu își poate face prieteni și încearcă online.

title: Portal społecznościowy Lisy Simpson

overview: Pomysł Lisy na internetowy portal społecznościowy staje się niesamowitym hitem, ale tak wielu ludzi robi się uzależnionych od zamieszczania postów na stronie, że prowadzi to do powstania chaosu.

title: Соціальна мережа доу

overview: Лісу викликають до суду після того, як її соціальна онлайн-мережа спричиняє дисфункцію в суспільстві. Патті і Сельма приймають участь у змаганнях з веслування.

title: A rede D'oh-cial

overview: Lisa é julgada quando sua página social da Internet causa um caos na comunidade.

title: เครือข่ายโด๊ะเชียล

overview: ลิซ่าผู้สร้างเครือข่ายสังคมออนไลน์ชื่อสปริงเฟซอธิบายว่าทำไมเธอถึงรู้สึกเสียใจ ขณะที่แพทตี้และเซลม่าได้แข่งขันกับคู่แฝดวิงเกิ้ลวอส (ให้เสียงโดยอาร์มี่ แฮมเมอร์) ในการแข่งขันโอลิมปิกปี 2012

title: La red social

overview: Lisa crea una red social que se convierte en la obsesión de Springfield, pero más tarde, Lisa se convierte en una víctima de la reacción del usuario.

title: Le réseau d’oh-cial

title: The D'oh-cial Network

overview: Lisa er mesterhjernen og skaperen bak det sosiale nettverket SpringFace, men når innbyggerne i Springfield blir avhengig av siden så får Lisa skylden. SpringFace blir større og hysteriet vokser, mens Lisa begynner å innse at å ha tusenvis av venner online ikke er det samme som virkelige vennskap.

title: 社交網站

overview: 麗莎無法親身結識朋友，於是嘗試在網上交友。

character: Cameron Winklevoss / Tyler Winklevoss (voice)

title: Moe Goes from Rags to Riches

overview: Moe's bar rag explains that he started as a medieval tapestry a thousand years earlier; Bart tries to reconcile with Milhouse; the disappearance of Moe's bar rag makes him realize he has friends.

title: Moe Goes from Rags to Riches

title: Der Stoff, aus dem die Träume sind

overview: Das Rathaus wird gerade von Bettwanzen gesäubert; kurzerhand muss die Bürgerversammlung in Moes Bar stattfinden. Nach dem offiziellen Teil wird es gesellig und das Gespräch kommt auf Freundschaften. Lenny sagt im Scherz, dass Moes bester Freund wohl der Putzlumpen sei, mit dem er immer die Theke wischt. Wenig später, als alle Gäste die Bar verlassen haben, beginnt der Putzlumpen, seine Geschichte zu erzählen. Die ist allerdings etwas skurril …

title: Мо идёт из грязи в князи

overview: Барная тряпка Мо рассказывает зрителям историю своего происхождения: начиная с вышивки и заканчивая в таверне Мо. Тем временем, Милхаус ссорится с Бартом.

title: Moe Vai de Trapos até Riquezas

title: Moe a todo trapo

overview: Todos se burlan de Moe porque su trapo de barra es su mejor amigo. El trapo de comienza a contar su historia de cómo ha cruzado mares y continentes para llegar a donde está hoy. Mientras tanto, Milhouse se pelea con Bart.

title: Boe dagli stracci ai ricchi

overview: Lo straccio del bar di Boe racconta la storia delle civiltà dell'Ovest.

title: Ne mélangez pas les torchons et les essuie-bars

overview: Le chiffon que Moe utilise pour nettoyer son bar raconte sa propre histoire, de ses origines jusqu'à son arrivée à Springfield. Par ailleurs, Bart blesse Milhouse...

title: Vočko na hadry

overview:
Ve Vočkově hospodě se koná městská schůze. Všichni si pochvalují, že můžou dělat něco pro město a zárověň popíjet se svým nejlepším přítelem. Jenom Vočko nikoho nemá a všichni si z něj začnou dělat legraci, že jeho nejlepším kámošem je hadr, kterým utírá bar. Jenže to není jen tak ledajaký hadr a začne nám vyprávět svoji několikasetletou historii...

Bart si neustál utahuje z Milhouse, jenže ten už si to nenechá líbit a na Barta se skutečně naštve. Tentokrát je to tedy Bart, kdo dolézá, aby se omluvil...

title: Моу рязко забогатява

overview: След като Моу е критикуван, че няма истински съмишленици, най-добрият му приятел разказва невероятното му хилядогодишно пътешествие към Спрингфийлд.

title: Moe Goes from Rags to Riches

overview: Moe's barvod legt uit dat hij duizend jaar eerder begon als een middeleeuws wandtapijt; Bart probeert zich te verzoenen met Milhouse; de verdwijning van Moe's barvod doet hem beseffen dat hij vrienden heeft.

title: 행주와 함께 하는 미국사

overview: 모의 술집 행주가 서구 문명의 역사를 재해석하여 들려 준다. 그리고 중대한 일이 발생한다. 바로 밀하우스가 바트의 봉이 되는 건 이제 지긋지긋하다고 결단을 내린 것이다.

title: Ryijystä rätiksi

overview: Moen paras ystävä muistelee vaiherikasta elämäänsä. Bart suututtaa naljailullaan Milhousen, ja ystävysten välit kiristyvät katkeamispisteeseen.

title: Addig jár a kárpit a kútra...

title: סיפור הבדים של מו

overview: כשכולם מתבדחים שהסמרטוט הוא חברו הטוב ביותר של מו, הסמרטוט עצמו מספר את סיפורו - איך טוותה אותו אישה בימי הביניים ומה קרה לו במרוצת השנים.

title: Moe Goes from Rags to Riches

overview: Historien om den vestlige civilisation fortælles af Moes stamkunder i baren. Mere markant bestemmer Milhouse, at han har fået nok af at være Barts syndebuk.

title: 台拭きの長い長い歴史

overview: 中世ヨーロッパの物語がモーの店のボロ布によって語られる。

title: 莫伊白手起家

overview: 莫伊的酒吧抹布诉说着西方文明的故事。更重要的是，米尔豪斯认为他已经受够了巴特的欺负。

title: Moe Goes from Rags to Riches

overview: Batı medeniyetinin hikayesi Moe'nun bar kumaşı tarafından anlatılır.

title: Moe trece de la sărăcie la bogăție

overview: Povestea civilizației vestice e ironizată la bar de Moe.

title: Moe się bogaci

overview: Szmata z baru Moego opowiada historię swojego istnienia. Milhouse ma dość bycia maltretowanym przez Barta.

title: Мо йде від шмат до багатств

overview: Ганчірка Мо пояснює, що вона починала як середньовічний гобелен тисячу років тому. Барт намагається помиритися з Мілгаусом. Зникнення барної ганчірки Мо змушує його зрозуміти, що у нього є друзі.

title: Moe Vai do Luxo ao Lixo

overview: O tapete do bar de Moe explica para ele que fez parte de uma tapeçaria na era medieval.

title: จากยาจกสู่เศรษฐีโม

overview: เรื่องราวของอารยธรรมตะวันตกถูกเล่าขานโดยยาจกโม ซึ่งให้เสียงโดยเจเรมี่ ไอรอนส์

title: El trapo de Moe

overview: Mientras Bart trata de recuperar la amistad de Milhouse, el trapo de limpiar del bar de Moe cuenta su improbable historia de cómo llegó hasta donde está hoy.

title: Chique la guenille

title: Moe Goes from Rags to Riches

overview: Moes beste venn forteller om sin 1000 år lange reise til Springfield sammen med sin kjære skurefille. I middelalderen var skurefilla et nydelig veggteppe som reiste rundt omkring i verden før den endte opp på Moe's Tavern.

title: 阿毛從貧到富

overview: 阿毛的酒吧抹布講述西方文明的故事。

title: The Daughter Also Rises

overview: Marge and Lisa's plans for a mother-daughter Valentine's Day take a turn when Lisa falls head over heels for an intellectual romantic; Bart and Milhouse investigate Springfield Elementary's legends.

title: The Daughter Also Rises

title: Unter dem Maulbeerbaum

overview: Lisa lernt einen jungen Autor namens Nick kennen, der ihrer Meinung nach sehr „hemingwayisch“ ist. Hals über Kopf verliebt sie sich in ihn und wünscht sich nichts sehnlicher als einen geheimen Kuss. Nach dem Vorbild von Pyramus und Thisbe fährt sie mit ihm auf eine einsame Insel, um ihn dort unter einem Maulbeerbaum zu küssen. Indessen beschließen Bart und Milhouse, zu „Wissensjägern“, nach dem Vorbild der Serie „MythCrackers“, zu werden – mit verheerenden Folgen.

title: И восходит дочь

overview: Лиза влюбляется в Ника, интеллектуального романтика, и начинает с ним тайно встречаться. Тем временем, Барт и Милхаус объединяются с героями из «Разрушителей легенд», чтобы разоблачать городские легенды.

title: A Filha Também se Levanta

title: La hija también despierta

overview: Lisa se enamora de Nick, un romántico intelectual obsesionado con Ernest Hemingway, y comienza un romance secreto con él. Mientras tanto, Bart y Milhouse se inspiran en el programa MythCrackers para desacreditar algunas leyendas urbanas del patio de la escuela

title: La figlia sorge ancora

overview: San Valentino si avvicina e Marge si preoccupa perché Lisa non riesce a trovare un ragazzo.

title: Premier amour

overview: Lisa s'éprend de Nick, un intellectuel romantique. Pour leur part, Bart et Milhouse s'intéressent aux mythes populaires concernant leur école...

title: Fiesta s Lízou

overview:
Je den svatého Valentýna a Marge dá Homerovi výjimečný dárek - může strávit večer bez Marge a dělat si, co chce. Marge zase jde na večeři s Lisou. Lisa v restauraci potká okouzlujícího kluka Nicka. Marge se to moc nezamlouvá, protože to znamená, že je Lisa nezávislá.

Bart a Milhouse po vzoru Bořičů mýtů začnou vyvracet školní legendy.

title: Дъщерята също се издига

overview: Плановете на Мардж и Лиза за Деня на Свети Валентин претърпяват обрат, когато Лиза среща Ник - интелектуалец романтик, който споделя нейната страст към културата, историята и литературата. Двамата се влюбват през глава и тайно избягват.

title: The Daughter Also Rises

overview: Marge en Lisa's plannen voor een moeder-dochter Valentijnsdag nemen een wending wanneer Lisa verliefd wordt op een intellectuele romanticus; Bart en Milhouse onderzoeken de legendes van Springfield Elementary.

title: 딸은 또다시 떠오른다

overview: 리사는 어니스트 헤밍웨이의 환생처럼 보이는 한 소년을 만나지만, 알고 보니 그 소년은 겉모습과 다르게 못난 인간이었다. 한편 바트와 밀하우스는 학교를 떠도는 미신들이 거짓임을 밝혀내며 다른 학생들을 불편하게 한다.

title: Myyttejä murskaamassa

overview: Bart ja Milhouse ottavat telkkarista mallia ja alkavat murskata koulun myyttejä. Lisa puolestaan tapaa unelmiensa pojan.

title: Rómeó és Lisa

title: וזרחה הבת

overview: התוכניות של מארג' וליסה לבילוי משותף בוולנטיין משתנות כאשר ליסה מכירה את ניק, רומנטיקן אינטלקטואלי שחולק עם ליסה את תשוקתה לתרבות, היסטוריה וספרות. בינתיים, בארט ומילהאוס שואבים השראה ממנחי תכנית טלוויזיה.

title: The Daughter Also Rises

overview: Lisa møder en dreng, der synes at være reinkarnationen af Ernest Hemingway, men han viser sig at være mindre, end han ser ud. I mellemtiden afliver Bart og Milhouse myter i skolen, til deres medstuderendes forfærdelse.

title: リサはまた昇る

overview: バレンタインが近づく中、マージはボーイフレンドができたというリサを心配する。バートとミルハウスは小学校のウワサを暴こうとする。

title: 女儿也崛起

overview: 莉萨遇上一个似乎是欧内斯特·海明威转世的男孩，但事实证明他虚有其表。同时，巴特和米尔豪斯揭穿学校的流言，令他们的同学感到沮丧。

title: Moe Goes from Rags to Riches

overview: Sevgililer Günü yaklaşırken Lisa'nın bir erkek arkadaş bulması Marge'ı endişelendirir.

title: Și fiica a crescut

overview: Marge devine îngrijorată când Lisa își găsește un iubit.

title: Córka też dorasta

overview: W miarę jak zbliżają się Walentynki, Marge robi się coraz bardziej zaniepokojona, gdy Lisa znajduje sobie chłopaka. Bart i Milhouse wyruszają z misją pogromców mitów w szkole podstawowej w Springfield.

title: І донька підростає

overview: Плани Мардж і Ліси щодо Дня Святого Валентина змінюються, коли Ліса закохується в інтелігента-романтика. Барт і Мілгаус досліджують легенди Спрінґфілдської початкової школи.

title: A filha também se levanta

overview: Os planos de Marge e Lisa vão por água abaixo quando a filha se apaixona.

title: บุตรสาวโปรดยืนขึ้นด้วย

overview: วันวาเลนไทน์ใกล้เข้ามาและมาร์จเริ่มกังวลเมื่อลิซ่ามีแฟน บาร์ตและมิลเฮาส์ออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจ "ไขตำนาน" ที่โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์

title: La hija también se ilusiona

overview: Lisa se enamora de un aventurero y joven muchacho al estilo de Hemingway, mientras que Bart y Milhouse se disponen a reventar todos los mitos que rodean a la escuela primaria de Springfield.

title: La jeune fille et la mère

title: The Daughter Also Rises

overview: Marge og Lisas mor-datter Valentine's Day-planer forandres når Lisa møter Nick, en intellektuell romantiker som er like interessert i kultur, historie og litteratur. Lisa og Nick blir kjempeforelsket i hverandre og drar på en hemmelig reise sammen til Mulberry Island for å feire kjærligheten sin.

title: 女兒也升起

overview: 情人節臨近，麗莎找到男友，美枝卻越來越擔心。

title: At Long Last Leave

overview: When the Simpsons are kicked out of Springfield, they join an off-the-grid community near by; Homer and Marge's former friends react badly when they try to sneak back into town.

title: At Long Last Leave

title: Fern der Heimat

overview: Die Bürger von Springfield haben beschlossen, die Simpsons aus der Stadt zu verbannen, schließlich haben Homers betrunkene Eskapaden, Barts Streiche und Lisas Umweltbemühungen die Stadt fast in den Ruin getrieben. Die Simpsons beugen sich dem öffentlichen Willen und finden Zuflucht in den „Outlands“, einer kleinen anarchistischen Siedlung. Homer und die Kinder fühlen sich wohl, nur Marge möchte wieder nach Hause …

title: Наконец ушедшие

overview: 500 эпизод сериала. Семейство Симпсонов узнаёт, что спрингфилдцы устали от них и решают изгнать их из Спрингфилда навсегда.

title: Ausência Prolongada

title: ¡Por fin se marchan!

overview: Cuando los Simpson se enteran que hay una reunión secreta de la ciudad a la que no fueron invitados, descubrirán que el propósito de la misma es debatir si deberían expulsar a la familia de Springfield, luego de tanto soportarlos. Cuando se llega a la decisión de expulsarlos, los Simpson se unirán a una comunidad en crecimiento fuera de la ciudad. Homero y Marge tratarán de volver a escondidas a Springfield, donde serán mal recibidos por parte de sus vecinos y amigos, haciéndolos comenzar a aceptar su nuevo hogar.

title: Finalmente se ne vanno!

overview: Stufi dell'influenza che i Simpson hanno sulla città, i cittadini li esiliano da Springfield.

title: Enfin la liberté

overview: La famille Simpson se retrouve contrainte de quitter Springfield après un vote des habitants. Exilés, ils se réfugient dans un endroit perdu et sale...

title: Konečně zmizte!

overview: Springfield vyhostí Simpsonovi, a ti se uchýlí do Pustiny - osady, která není ani na mapě. Jenže Marge se stýská po domově, a tak se tam s Homerem v noci vydají. Občané je odhlalí a znovu vyhodí. Marge jim sdělí, že radši bude mimo civilizaci, kde ji lidé přijímají, než s nimi ve Springfieldu. Jenže tím všechny do Pustiny naláká, a tím ji vlastně zničí...

title: Най-сетне далеч

overview: Семейство Симпсън са прогонени от Спрингфийлд и се присъединяват към нелегална общност извън града, а когато Хоумър и Мардж се опитват да се промъкнат обратно в Спрингфийлд, срещат неочаквана враждебност и започват повече да ценят новия си дом.

title: At Long Last Leave

overview: Als de Simpsons uit Springfield worden geschopt, gaan ze naar een andere gemeenschap in de buurt; Homer en Marge's voormalige vrienden reageren slecht als ze proberen terug te sluipen naar de stad.

title: 추방당한 자들, 심슨

overview: 스프링필드 마을 사람들은 심슨 가족이 지난 여러 해 동안 저질러 온 일의 책임을 물어 그들을 마을에서 쫓아낸다. 심슨 가족은 자급자족하며 살아가게 되는데, 마지는 옛 집과 친구들을 그리워 한다.

title: Paratiisi puskassa

overview: Springfieldin asukkaat ovat järjestäneet salaa äänestyksen, jolla Simpsonit karkotetaan kaupungista. Luonnon helmasta löytyy uusi koti, jossa elämä on huoletonta ja helppoa. Miten käy, kun sana kiirii?

title: A legméltatlanabb mérföldkő mind közül

title: סוף סוף עוזבים

overview: הפרק ה-500 של המשפחה הצהובה! המשפחה מגורשת מספרינגפילד ועוברת להתגורר בקהילת צללים מחוץ לעיר. כאשר הומר ומארג' מנסים להסתנן בחזרה לעיר הם מתקבלים בעוינות ע"י שכניהם לשעבר ומתחילים להעריך את ביתם החדש.

title: At Long Last Leave

overview: I den længe ventede Simpsons 500. episode, forviser byen Springfield Simpsons for alt det de har gjort gennem årene. Simpsons vil gå under jorden, men Marge savner deres hjem og venner.

title: 祝！第500話

overview: シンプソン一家がこれまで町に与えた悪影響にウンザリした町の人々は、一家をスプリングフィールドから追放する。

title: 终于走了

overview: 在期待已久的《辛普森一家》第500集中，春田镇因为多年来忍受辛普森一家所做的一切而驱逐了他们。辛普森一家搬到荒芜之地，玛琦却想念他们的家和朋友。

title: At Long Last Leave

overview: Ailenin şehir üzerindeki etkisinden bıkan şehir halkı, Simpsonları Springfield'dan sürgün eder.

title: Până la umă, pleacă

overview: Săturați de prezența familiei Simpson în oraș, cetățenii o alungă.

title: Koniec końców wyjazd

overview: Mając dość negatywnego wpływu rodziny na miasto, mieszkańcy wyrzucają Simpsonów ze Springfield.

title: Нарешті, пішли

overview: Коли Сімпсонів виганяють зі Спрінґфілда, вони приєднуються до автономної спільноти, що живе неподалік. Колишні друзі Гомера і Мардж погано реагують, коли ті намагаються непомітно повернутися в місто.

title: Ausência Prolongada

overview: Cansados do impacto negativo dos Simpsons em Springfield, os habitantes decidem banir a família.

title: การลาจากครั้งสุดท้ายอันยาวนาน

overview: ชาวเมืองเบื่อหน่ายกับผลกระทบเชิงลบของครอบครัวที่มีต่อเมือง จึงขับไล่ครอบครัวซิมป์สันออกจากสปริงฟีลด์

title: Por fin se van

overview: La ciudad entera vota para echar a los Simpson fuera de Springfield, por lo que deciden trasladarse a "las afueras".

title: Enfin, ils partent

title: At Long Last Leave

overview: Familien blir kastet ut fra Springfield og må slutte seg til samfunnet utenfor byen. Men når Homer og Marge prøver å snike seg tilbake i byen, blir de møtt med fiendtlighet fra tidligere venner og naboer. Etter dette begynner de å sette pris på sitt nye hjem.

title: 在最後長休假

overview: 春田市受夠辛普森一家的負面影響，於是驅逐他們。

title: Exit Through the Kwik-E-Mart

overview: When Bart decides to get back at Homer by becoming a graffiti artist, established street artists offer him a gallery show; a new health food store threatens to put Apu out of business.

title: Exit Through the Kwik-E-Mart

title: El Barto

overview: Homer ist mal wieder sauer auf seinen Sohn und steckt Bart in den Hasenkäfig. Bart beschließt, sich zu rächen, bastelt eine Bildschablone mit Homers Konterfei und dem Text „Vollidiot“ und besprüht die ganze Stadt damit. Als er immer kreativer wird, und die Kunstwerke, die Homer lächerlich machen sollen, immer interessanter werden, ist er schon bald Star der Straßenkünstler-Szene. Bart bekommt sogar eine eigene Ausstellung – sehr zum Leidwesen von Homer.

title: Выход через «На скорую руку»

overview: Барт становится тайным граффитистом после того, как его нелестные рисунки Гомера стали сенсацией благодаря настоящим граффитистам: Шепарду Фейри, Рону Инглишу, Кенни Шарфу и Робби Коналу. Тем временем, магазин «На скорую руку» становится под угрозой закрытия, так как появился конкурент — новый магазин здорового питания.

title: Saída Pelo Kiwk-E-Mart

title: Salida por el badulaque

overview: Intentando vengarse de Homero, Bart se convierte en un artista clandestino de graffiti callejero dibujando la poco favorecedora imagen de su padre por toda Springfield. Mientras, una nueva y saludable tienda abrirá en Springfield, amenazando el territorio del Kwik-E-Mart de Apu.

title: Fuga dal Jet Market

overview: Bart fa della faccia di Homer un graffito iconico per tutta Springfield.

title: Bart pose un lapin

overview: Puni par son père, Bart se venge en taguant la tête d'Homer sur tous les murs de la ville. Ces dessins sont repérés par deux spécialistes de l'art urbain...

title: Zavíráme krám

overview: Homer překvapivě nezapomněl na Marginy narozeniny. Koupil jí kuchyňského roboty z řady Pauly Paulové, a dokonce chce získat její podpis na autogramidádě v obchodě se zdravou stravou. Tam ho nachytá Apu a obviní ho z toho, že ho zradil. Paula slíbí Homerovi, že Marge na narozeniny zavolá v přímém přenosu svého kuhařského pořadu. Jenže dárek od Barta - králík přehryzá dráty a Paula se nedovolá. Homer je naštvaný a Barta potrestá. A ten si naplánuje svou odplatu...

title: Изход през супермаркета

overview: За да отмъсти на баща си, Барт се дегизира като уличен художник на графити и изпъстря цял Спрингфийлд с не особено ласкателни образи на Хоумър, но една нощ е хванат на местопрестъплението от утвърдения графитист Шепърд Феъри.

title: Exit Through the Kwik-E-Mart

overview: Als Bart besluit om Homer terug te pakken door een graffitikunstenaar te worden, bieden gevestigde straatartiesten hem een galerieshow aan; een nieuwe natuurvoedingswinkel dreigt Apu failliet te laten gaan.

title: 퀵키마트를 지나야 출구

overview: 호머가 벌로 바트를 토끼장에 가두자, 바트는 호머의 얼굴을 상징적인 그래피티 이미지로 삼아 스프링필드 곳곳에 그리는 것으로 복수한다.

title: Komeaa katutaidetta

overview: Bart haluaa nöyryyttää Homeria maalaamalla tämän kuvia ympäri kaupunkia. Graffitit herättävät yllättäen myös taidepiirien kiinnostuksen. Apu puolestaan saa kilpailijan, kun kaupunkiin avataan uusi kauppa.

title: Bart a graffiti királya

title: יציאה חפוזה

overview: במטרה להתנקם בהומר, בארט "יורד למחתרת" כאמן גרפיטי ומרסס את דמותו הלא מחמיאה של הומר בכל רחבי ספרינגפילד. לילה אחד בארט ומילהאוס נתפסים באמצע המעשה ע"י אמנים מבוססים, ולהפתעת בארט הם מזמינים אותו להציג תצוגה משלו בגלריה.

title: Exit Through the Kwik-E-Mart

overview: Da Homer straffer Bart ved at sætte ham i et kaninbur, tager Bart hævn ved at gøre Homers ansigt til et ikonisk graffitibillede i hele Springfield.

title: 話題のストリートアート

overview: ホーマーはバートをウサギの飼育ケージに入れてお仕置きをするが、その仕返しにバートは町中にホーマーの顔の落書きをする。

title: 超市外的天赋

overview: 当霍默通过将巴特关在兔子笼子里来惩罚他时，巴特通过使霍默的脸成为整个春田镇的标志性涂鸦形象来报复。

title: Exit Through the Kwik-E-Mart

overview: Bart, Homer'ın yüzünü Springfield boyunca ikonik bir grafitiye dönüştürür.

title: Ieșirea prin Kwik-E-Mart

overview: Bart transformă fața lui Homer într-un graffiti renumit.

title: Wyjście przez supermarket

overview: Bart zostaje sławnym ulicznym artystą po tym, jak zamalowuje Springfield niepochlebnymi graffiti z podobizną Homera. Apu wpada w panikę, gdy zostaje zmuszony do rywalizacji z przyjazną siecią sklepów spożywczych z motywami z Południowego Pacyfiku.

title: Вихід через Квікімарт

overview: Коли Барт вирішує помститися Гомеру, ставши графіті-художником, відомі вуличні художники пропонують йому виставку в галереї. Новий магазин здорової їжі загрожує вивести Апу з бізнесу.

title: A saída pelo Kwik-E-Mart

overview: Bart decide dar o troco a Homer e resolve se tornar um grafiteiro.

title: ออกทางควิกอีมาร์ต

overview: บาร์ตกลายเป็นศิลปินแนวสตรีทชื่อดังหลังจากละเลงสปริงฟีลด์ด้วยภาพกราฟิติเป็นรูปโฮเมอร์ ส่วนอาพูตื่นตระหนกเมื่อถูกบังคับให้แข่งขันกับเครือร้านขายของชำที่เป็นมิตรซึ่งมีแปซิฟิกใต้เป็นจุดขาย

title: Salida por el Kwik-E-Mart

overview: Bart se convierte en un vándalo urbano y decide utilizar a Homero como su inspiración. Mientras tanto, Apu pasa por tiempos difíciles cuando el nuevo mercado de moda se lleva a todos los clientes del Badulaque.

title: Festival de Cannes

title: Exit Through the Kwik-E-Mart

overview: For å komme seg tilbake til faren sin går Bart undercover som graffitikunstner og prøver å rette opp Homers dårlige rykte i hele Springfield. Men en natt blir Bart og Milhouse tatt på fersk gjerning av de etablerte og erfarne gatekunstnerne Shepard Fairey, Ron English, Kenny Scharf og Robbie Conal. Til Barts store overraskelse inviterer de ham til å lage en utstilling med hans satiriske kunstverk. I mellomtiden åpner en ny helsekostforretning i Springfield som truer med å utkonkurrere både Apu og Kwik-E-Mart.

title: 通過便利店出去

overview: 巴特把荷馬的臉畫成標誌性塗鴉，遍佈整個春田市。

title: How I Wet Your Mother

overview: When Homer's bed-wetting worsens, his family tries to infiltrate his dreams to find the source of the problem.

title: How I Wet Your Mother

title: How I Wet Your Mother

overview: Homer schwärzt seine Freunde bei Mr. Burns an und steht so wie ein Held da. Das bringt ihm zwar einen freien Tag ein, aber seine Freunde sind stinksauer auf ihn. Wenig später pinkelt er nachts ins Bett. Zunächst vermutet er, dass es einfach schlechtes Karma ist, und bringt die Sache mit seinen Freunden wieder ins Lot, die Bettnässerei jedoch hört nicht auf. Zum Glück hat Professor Frink eine Traummaschine entwickelt, mit der man in die Träume der Menschen eindringen kann …

title: Как я обмочил вашу маму

overview: Мардж и дети попадают внутрь подсознания Гомера, чтобы узнать, почему у него ночное недержание мочи.

title: Como Encontrei sua Mãe

title: Como mojé a vuestra madre

overview: Luego de un traumático incidente, el problema de Homero de mojar la cama empeora, y su familia decide infiltrarse en sus sueños para hallar una solución.

title: E alla fine arriva mamma

overview: Homer è scioccato di scoprire che bagna il letto.

title: Problèmes gênants

overview: Homer tente de cacher qu'il mouille son lit depuis quelque temps, mais Marge s'en aperçoit et essaie comprendre les causes de cette énurésie nocturne...

title: Jak jsem prospal vaši matku

overview: Smithers omylem nechá pootevřené dveře do skladu zásob, čehož se hned chytne Homer a i s ostatními zaměstnanci si nakradou kancelářské potřeby. Jediného Homera ale Burns nechytí, dokonce ho před ostatními pochválí. Jenže Homer se začne v noci pomočovat. Myslí si, že je to kvůli špatnému svědomí, a tak uspořádá omluvnou grilovačku, ale i poté jeho problém pokračuje. A tak se mu s pomocí Frinkova nejnovnějšího vynálezu nabourají ostatní Simpsonovi do snů, aby mu pomohli odhalit pravou příčinu jeho problému...

title: Как намокрих майка ви

overview: Хоумър си спечелва тежка карма, като навлича беди на приятелите си, и в резултат нощното му напикаване се влошава. Затова семейството предприема мисия по изследване на подсъзнанието му, като целта им е да открият къде се корени проблемът.

title: How I Wet Your Mother

overview: Wanneer het bedplassen van Homerus verergert, probeert zijn familie in zijn dromen te infiltreren om de bron van het probleem te vinden.

title: 하우 아이 웻 유어 마더

overview: 충격적인 사고를 겪고 난 뒤 호머의 야뇨증은 한층 더 심해지고, 가족들은 호머의 꿈 속으로 들어가 잠재의식 속에 숨겨진 야뇨증의 원인을 찾기로 한다. 호머의 꿈 속에는 고인이 된 호머의 어머니가 살고 있다는 걸 알게 된다.

title: Unien mystinen maailma

overview: Kun Homer alkaa kärsiä kiusallisesta vaivasta, koko Simpsonin perheen on matkattava tämän uniin etsimään ratkaisua ongelmaan.

title: Eredeti

title: איך הרטבתי את אמא

overview: הקארמה מתנקמת בהומר לאחר שהוא מסבך את חבריו בצרות וכתוצאה מכך בעיית ההרטבה שלו מתגברת. המשפחה יוצאת למשימה לחדור לחלומותיו של הומר על מנת רמזים בתת ההכרה שלו למקור הבעיה.

title: How I Wet Your Mother

overview: Efter en traumatisk hændelse forværres Homers sengevædningsproblem, og hans familie beslutter at infiltrere hans drømme for at komme til den underbevidste kilde. Og det er i Homers drømme at hans afdøde mor er bosat.

title: ママとお漏らしするまで

overview: 大人なのにおねしょをしてしまい、うろたえるホーマー。原因と思われる子供時代のトラウマを調べるため家族と共にホーマーの夢の中へ入り込む。

title: 老爸的尿床史

overview: 遭受创伤之后，霍默的尿床问题恶化了，他的家人决定潜入他的梦，以找出潜意识中的根源。而霍默的梦就是他已故母亲的所在。

title: How I Wet Your Mother

overview: Homer, yetişkin olduğu halde yatağını ıslattığını öğrenince dehşete düşer.

title: Cum am cunoscut-o pe mama ta

overview: Homer este consternat să afle că este un adult care udă patul.

title: Jak zmoczyłem Waszą matkę

overview: Z pomocą jednego z wynalazków profesora Frinka, Marge i dzieciaki wkraczają do snów Homera, mając nadzieję, że wyleczy go to z nietrzymania moczu.

title: Як я обмочив вашу маму

overview: Коли нічне нетримання Гомера погіршується, його родина намагається проникнути в його сни, щоб знайти джерело проблеми.

title: Como Eu Molhei a Sua Mãe

overview: A família tenta se infiltrar nos sonhos de Homer para descobrir por que ele molha a cama.

title: ทำให้แม่คุณเปียกได้อย่างไร

overview: หลังเหตุการณ์กระทบกระเทือนจิตใจทำให้ปัญหาฉี่รดที่นอนของโฮเมอร์รุนแรงขึ้น ครอบครัวของเขาจึงตัดสินใจเข้าไปในฝันเพื่อหาสาเหตุที่จิตใต้สำนึก และพบว่าในความฝันนั้นมีแม่ผู้ล่วงลับของโฮเมอร์อาศัยอยู่

title: Cómo mojé a su madre

overview: Homero paga por retar al karma, convertiéndose en un moja camas. Para erradicar la fuente del problema, la familia tiene que entrar en los sueños de Homero al estilo de "Origen".

title: J’ai mouillé ta mère

title: How I Wet Your Mother

overview: Familien prøver å infiltrere Homers drømmer på leting etter spor i hans underbevissthet som kan avsløre kilden til hans problemer. Når ting går i en farlig retning i hans drøm dukker en person fra Homers fortid opp. Han får endelig en bekreftelse på at hans positive erindringer om moren Mona fortsatt er intakte, noe som beroliger ham slik at han kan overkomme problemet.

title: 我如何弄濕你的母親

overview: 荷馬發現自己身為成年人竟然尿床，很沮喪。

title: Them, Robot

overview: When Mr. Burn replaces most of the plant's employees with robots that end up turning on the community, the people he laid off must come to the rescue.

title: Them, Robot

title: Mein Freund, der Roboter

overview: Mr. Burns plant, seine Angestellten durch Roboter zu ersetzen, damit das Kernkraftwerk effektiver läuft. Die einzige menschliche Arbeitskraft, die verbleibt, ist Homer, denn einen Angestellten aus Fleisch und Blut braucht Mr. Burns, um ihm im Falle eines Störfalles die Schuld in die Schuhe schieben zu können. Homer versucht, sich mit den Robotern anzufreunden, jedoch ohne Erfolg. Schließlich programmiert Homer die Roboter um – mit verheerenden Folgen …

title: Они, робот

overview: Мистер Бернс заменяет работников Спрингфилдской АЭС роботами (кроме Гомера), но роботы вскоре атакуют жителей Спрингфилда.

title: Eles, Robôs

title: Ellos, Robot

overview: El Sr. Burns decide reemplazar a todos sus empleados por robots, sin embargo escoge a Homero como el único empleado humano.

title: I robot

overview: Il signor Burns rimpiazza tutti i dipendenti con dei robot, ad eccezione di Homer.

title: Aïe, robot !

overview: Mr. Burns remplace tous les employés de la centrale électrique de Springfield par des robots mais décide de garder Homer comme seul travailleur humain.

title: Oni, roboti

overview: Pan Burns po pravidelné lékařské prohlídce zaměstnanců musí opět vypisovat šeky za poškozené zdraví, a tak se rozhodne živé zaměstnance nahradit roboty. Musí si ale nechat jednoho člověka, a tím se stane Homer. Jenže Homer si chce z robotů udělat kámoše, a tak je trochu upraví. Jeho úpravy jim ale vymažou zákony robotiky a roboti se obrátí proti Homerovi...

title: Пустият му робот

overview: Г-н Бърнс заменя всички служители в спрингфийлдската електроцентрала с роботи, но решава да запази Хоумър като единствен работник човек, докато Спрингийлд се превръща в едно мрачно и унило място.

title: Them, Robot

overview: Wanneer Mr. Burn de meeste werknemers van de fabriek vervangt door robots die zich uiteindelijk tegen de gemeenschap keren, moeten de mensen die hij heeft ontslagen hem te hulp schieten.

title: 그들, 로봇

overview: 방사능 피폭으로 인한 소송을 피하기 위해, 번즈 씨는 호머를 제외한 원자력 발전소 직원들 전원을 로봇으로 교체한다. 호머는 직장 동료가 된 기계들과 친해지려고 하지만 실패하고 끔찍한 고립 상태를 경험한다.

title: Tekoälyttömät tekeleet

overview: Herra Burns kyllästyy työntekijöistä koituviin kuluihin ja korvaa Homeria lukuun ottamatta koko työvoimansa roboteilla.

title: Mesterséges érzelem

title: הם, רובוט

overview: מר בארנז מחליט להחליף את כל עובדי המפעל מלבד הומר ברובוטים, אך למרות תפוקת העבודה הגבוהה של הרובוטים ספרינגפילד הופכת למקום חסר שמחת חיים. כאשר הרובוטים מתחילים לפגוע באוכלוסייה, חבריו של הומר נחלצים לעזרתו.

title: Them, Robot

overview: For at undgå retssager for stråleeksponering, erstatter Mr. Burns alle arbejdstagerne i atomkraftværket undtagen Homer med robotter. Homer oplever en vild isolation, når han uden succes prøver at blive ven med sine ikke-menneskelige kolleger.

title: 彼ら、ロボット

overview: バーンズ社長は全社員の代わりにロボットを採用することにする。ホーマーだけは引き続き働けることになったが、ロボットが人間を攻撃するようになり...

title: 它们，机器人

overview: 为了避免因辐射而引起的诉讼，伯恩斯先生以机器人取代核电厂中除霍默之外的所有员工。当霍默试图与他的非人类同事成为朋友时，他饱受野蛮的孤立。

title: Them, Robot

overview: Bay Burns, tüm çalışanlarını robotlarla değiştirir. Bir istisna vardır: Homer.

title: Ei, Robot

overview: Domnul Burns își înlocuiește angajații cu roboți, mai puțin pe Homer.

title: Oni, roboty

overview: Homer staje się ostatnim ludzkim pracownikiem w elektrowni atomowej po tym, jak pan Burns nakazuje masowe zwolnienia i wymienia pracowników na roboty.

title: Вони, роботи

overview: Коли містер Бернс замінює більшість робітників станції роботами, які перетворюються на лихих, люди, яких він звільнив, мають прийти на допомогу.

title: Eles, Robôs

overview: Mr. Burn substitui a maioria dos funcionários da fábrica por robôs que se viram contra a comunidade.

title: พวกหุ่นยนต์

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์ใช้หุ่นยนต์แทนพนักงานทั้งหมดยกเว้นโฮเมอร์ จนอัตราว่างงานในสปริงฟีลด์สูงขึ้นและนำพาความเดือดร้อนมากมาย รวมถึงบ้านของโฮเมอร์เมื่อหุ่นยนต์ลุกขึ้นมาโจมตีเขาด้วย

title: Ellos, Robot

overview: El señor Burns sustituye a todos los empleados de la central nuclear por robots, a excepción de Homero, que se mantiene como supervisor de los robots y sirve como cabeza de turco humano.

title: Messieurs les robots

title: Them, Robot

overview: Mr. Burn erstatter samtlige arbeidere på Springfields atomkraftverk med roboter, men bestemmer seg for å bevare Homer som eneste menneskelige arbeidskraft. Med høy arbeidsledighet og mekaniske armer som styrer bedriften blir Springfield et dystert og kjedelig sted. De innser snart at roboter ikke kan erstatte mennesker på noen måter.

title: 他們，機械人

overview: 伯恩斯先生用機械人代替所有僱員，只留下荷馬。

title: Beware My Cheating Bart

overview: Bart ends up in trouble with school bullies after Jimbo's girlfriend develops feelings for him; Homer buys a treadmill equipped with a TV.

title: Beware My Cheating Bart

title: Gestrandet

overview: Jimbo braucht jemanden, der auf seine Freundin Shauna aufpasst, während er sich einen Horrorstreifen anschaut. Die Wahl fällt auf Bart – mit verheerenden Folgen, denn Shauna verliebt sich in den kleinen Bart und die beiden beginnen eine Affäre. Indes kauft sich Homer ein Fitness-Gerät mit einem eingebauten Fernseher. Schon bald hört er auf, darauf zu trainieren und guckt nur noch fasziniert die Serie „Stranded“, in der eine Gruppe Menschen auf einer mysteriösen Insel strandet …

title: Не обманывай меня, Барт

overview: Барт влюбляется в девушку Джимбо, Шонну. Тем временем, Гомер покупает себе беговую дорожку.

title: Cuidado com o Bart Traidor

title: Cuidado con mi tramposo Bart

overview: Cuando Bart es obligado a llevar a la novia de Jimbo al cine, ella termina enamorándose de Bart. Mientras, Homero se obsesiona con un show de televisión.

title: Attento mio Bart ingannatore

overview: Homer si appassiona a una serie TV finita da anni e Marge gli spoilera il finale.

title: Un enfant, ça trompe énormement

overview: Alors que Bart se retrouve mêlé à l'histoire d'amour de Jimbo Jones, Homer, qui souhaite se maintenir en forme, achète un tapis de jogging dernier cri...

title: Mé srdce patří Bartovi

overview:
Homer vezme Barta a Milhouse do kina a mezitím se přijídá ve fastfoodech. Jeho špatné kondice si všimne prodavač a vnutí mu běžící pás, který má i HD televizi. Na Barta v kině narazí Jimbo se svou přítelkyní. Protože chtějí jít na různé filmy a na Shaunu se obvykle lepí různí kluci, vybere Jimbo Barta jako její garde. Jenže Shauně se Bart zalíbí...

Homer doma sice začne cvičit, ale když zjistí, že si může na televizi pustit různé starší seriály, pohltí ho svět záhad seriálu Poztráceni.

title: Пази се от измамника Барт

overview: Барт е принуден да придружи приятелката на Джимбо на кино и в резултат тя започва да изпитва чувства към него, което на свой ред му навлича неприятности с училищните грубияни. Междувременно Хоумър се пристрастява към старо телевизионно шоу.

title: Beware My Cheating Bart

overview: Bart komt in de problemen met pestkoppen op school nadat Jimbo's vriendin gevoelens voor hem ontwikkelt; Homer koopt een loopband met een tv.

title: 가장 폭력적인 도형, 사랑의 삼각형

overview: 짐보의 여자친구는 바트를 억지로 끌고 가 같이 영화를 보고, 이 일을 계기로 바트에게 반한다. 학교의 문제아들이 이 사실을 알게 되면서 바트는 곤경에 처한다. 한편 호머는 설득에 넘어가 운동 기계를 산다.

title: Esiliina vastoin tahtoaan

overview: Koulun öykkäri Jimbo pakottaa Bartin elokuviin tyttöystävänsä kanssa. Tästä seuraa kuitenkin ongelmia, kun tyttö ihastuu Bartiin. Homer jää koukkuun mysteerisarjaan, jossa ryhmä ihmisiä putoaa lentokoneella saarelle.

title: Óvakodj a csaló Bartomtól

title: לבגוד עם בארט

overview: כאשר בארט מאולץ ללוות את החברה של ג'ימבו לקולנוע, היא מפתחת כלפי בארט רגשות, מה שמוביל לצרות צרורות עם חבורת הבריונים של בית הספר. בינתיים, הומר רוכש הליכון משוכלל הכולל טלוויזיה, אך מתמכר לצפייה בטלוויזיה ולא להתעמלות.

title: Beware My Cheating Bart

overview: Jimbos kæreste falder for Bart, efter at han er tvunget til at ledsage hende til en film. Skolebøllerne lægger mærke til det, og det er dårligt for Bart. I mellemtiden overtales Homer til at købe en træningsmaskine, men behøver ikke at overtales til at bruge det tv, der følger med.

title: ネタバレ合戦

overview: 何年も前に終わったＳＦミステリードラマに夢中になるホーマーだったが、マージに衝撃的なエンディングをバラされてしまう。

title: 小心骗人的巴特

overview: 金波的女友在巴特被迫陪伴她看电影后就爱上了他。学校恶霸注意到了，这对巴特很不利。同时，霍默被说服购买健身器材，但不必被说服就使用附带的电视。

title: Beware My Cheating Bart

overview: Homer kendini yıllar önce biten bir diziye kaptırır ancak Marge ona dizinin sonunu söyler.

title: Înșelătorul Bart

overview: Homer e captivat de un serial care s-a încheiat cu ani în urmă.

title: Strzeż się mój zdradliwy Barcie

overview: Bart zadurza się w Shaunie, dziewczynie Jimbo. Homer kupuje wypasioną bieżnię, żeby móc oglądać stare odcinki serialu w stylu „Zagubionych”.

title: Стережись мого шахрая Барта

overview: Барт потрапляє в біду зі шкільними хуліганами після того, як дівчина Джимбо починає до нього залицятись. Гомер купує бігову доріжку з телевізором.

title: Cuidado com o Bart traidor

overview: Bart tem problemas com bullying na escola quando a namorada de Jimbo se interessa por ele.

title: โปรดระวังบาร์ตคนโกง

overview: แฟนสาวของจิมโบตกหลุมรักบาร์ตหลังเขาถูกบังคับให้พาเธอไปดูหนัง พวกชอบรังแกในโรงเรียนรู้เรื่องนี้ซึ่งไม่ดีกับบาร์ต โฮเมอร์ถูกชักชวนให้ซื้อเครื่องออกกำลังกายแต่ไม่ต้องโน้มน้าวให้ใช้ทีวีที่ติดมาด้วยเลย

title: Cuidado con Bart

overview: La novia de Jimbo engaña a Jimbo con Bart, y Homero utiliza su nueva cinta de correr para ponerse al día con una serie de televisión sobre las víctimas de un accidente de avión varados en una isla.

title: Le d’oh-réat

title: Beware My Cheating Bart

overview: Da Bart må ta med Jimbos kjæreste på kino, ender hun opp med å få følelser for ham, noe som leder til en masse problemer med bøllene på skolen. I mellomtiden blir Homer overtalt til å kjøpe en tredemølle som har TV. Dette fører til at han ser TV uten å trene, helt til Marge bestemmer seg for å gripe inn.

title: 當心我的作弊巴特

overview: 荷馬沉迷多年前的科幻神秘劇集，而美枝破壞了那個令人震驚的結局。

title: A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again

overview: When Bart gets his wish for a family vacation, he becomes determined to make it last forever.

title: Im Zeichen der Kreuzfahrt

overview: Bart schiebt Frust: Der langweilige Alltag nervt ihn wahnsinnig. Als er eine Werbung für eine Kreuzfahrt sieht, glaubt er, dass diese die Lösung all seiner Probleme sei. Er sammelt Geld, um die Familie auf einen Familienurlaub einzuladen. Die Kreuzfahrt entpuppt sich tatsächlich als das Paradies, von dem Bart geträumt hat. Doch bald wird ihm klar, dass dieser Traum in ein paar Tagen ein Ende hat. Bart versucht, das mit allen Mitteln zu verhindern – die Folgen sind verheerend …

title: Абсолютно весёлая вещь, которую Барт больше никогда не сделает

overview: Симпсоны отправляются в путешествие на круизном лайнере, где Барт придумывает способ оставить семью на борту навеки.

title: A Diversão que Bart Jamais Fará de Novo

title: Algo divertidísimo que Bart no volverá a hacer

overview: Bart, atrapado en la rutina del día a día, le ruega a la familia para que vayan de vacaciones a un crucero. Una vez allí, Bart hará de sus travesuras para asegurarse que todo sea divertido

title: Una cosa troppo divertente che Bart non fara mai più

overview: Bart convince i genitori a fare una crociera che spera non finisca mai.

title: Un truc super à ne jamais refaire

overview: Les Simpson font une luxueuse croisière. Bart, souhaitant qu'elle ne s'arrête plus, met en oeuvre un plan afin de forcer le navire à rester en mer...

title: Super věc, kterou Bart už nikdy neudělá

overview: Barta ubíjí všední rutina. V televizi zahlédne reklamu na pobyt na výletní lodi. Rozhodne se, že se na ni dostane, ale i když prodá všechny své věci, nemá ani na tu nejhorší kajutu. Marge s Lisou se rozhodnou, že mu "trochu" přispějí, a tak se celá rodina vydá na dovolenou. A protože je jejich třída již plná, dostanou se do té nejlepší kajuty. Bart si pobyt užívá, ale když si uvědomí, že ho čeká zase ta ubíjející nuda všedních dnů, rozhodne se zařídit, že pobyt nikdy neskončí...

title: Нещо много забавно, което Барт няма да повтори

overview: Барт убеждава семейството да заминат на семеен круиз, въпреки че всички са принудени да продадат по нещо, за да си го позволят, а по-късно той решава, че иска завинаги да е във ваканция.

overview: Als Bart zijn wens voor een familievakantie krijgt, is hij vastbesloten om deze voor altijd te laten duren.

title: 하트 오브 더 오션

overview: 바트가 가족들을 성가시게 조른 끝에 다 같이 유람선 여행을 떠난다. 가족들은 운 좋게 호화 스위트까지 배정받는다. 이제 바트는 여행이 일주일이 지나도 끝나지 않을 방법을 찾기만 하면 된다.

title: Kaikki hauska loppuu aikanaan

overview: Bart myy kaikki tavaransa ja tarjoaa koko perheelle luksusristeilyn. Risteilyllä onkin niin hauskaa, että Bart aikoo varmistaa, ettei se lopu koskaan.

title: A nagy menet

title: דברים כיפיים שבארט לא יעשה

overview: בארט משכנע את המשפחה לצאת להפלגה האולטימטיבית למרות שכל אחד מבני המשפחה צריך למכור משהו על מנת לממן את עלות הטיול. בארט מחליט שהוא רוצה להיות בחופש לנצח.

overview: Bart plager familien for at tage på en cruise-ferie. De har endda held med at få med en luksussuite. Alt hvad Bart nu skal gøre, finde ud af, hvordan det kan vare længere end en uge.

title: 夢の家族旅行

overview: 両親にねだってクルーズ旅行へ連れて行ってもらったバート。あまりに楽しいので、終わらなければいいのにと願う。そんな時、危機的状況になり海上に留まることになって興奮する。

title: 巴特永不会再做的好玩事情

overview: 巴特缠着家人要上游轮度假。他们甚至幸运入住豪华套房。现在，巴特需要做的事情就是想办法使假期持续超过一星期。

overview: Bart, ailesini asla bitmemesini istediği bir gemi turuna çıkmaya ikna eder.

title: Ceva amuzant ce Bart nu va repeta

overview: Bart își convinge părinții să meargă într-o croazieră.

title: Super rzecz, której Bart już nigdy nie zrobi

overview: Simpsonowie spędzają wakacje na statku wycieczkowym, gdzie Bart ma tyle zabawy, że knuje plan, jak na zawsze zatrzymać tu swoją rodzinę.

title: Абсолютно кумедна річ, яку Барт більше ніколи не робитиме

overview: Коли виконується бажання Барта про сімейну відпустку, він вирішує зробити так, щоб вона тривала вічно.

title: A diversão que Bart jamais terá de novo

overview: Bart se diverte muito em um cruzeiro e inventa um esquema para manter a família a bordo para sempre.

title: ความสนุกสุดยอดที่บาร์ตไม่อยากทำอีก

overview: บาร์ตรบเร้าครอบครัวให้ไปเที่ยวพักผ่อนบนเรือสำราญ พวกเขาโชคดีได้ห้องสวีทสุดหรู ตอนนี้สิ่งที่บาร์ตต้องทำก็คือหาวิธียืดเวลาแห่งความสุขนี้ให้นานเกินหนึ่งสัปดาห์

title: Algo muy divertido que Bart no volverá a hacer

overview: Bart le dice a sus padres que le gustaría pasar unas vacaciones en un crucero. Para cumplir el deseo de su hijo, Homero y Marge venden algunos objetos para conseguir el dinero del viaje y la familia al completo se embarca con gran ilusión.

title: La croisière s’abuse

overview: Bart vil reise på cruise med familien, men for å få råd må hvert familiemedlem selge én ting hver. På turen bestemmer Bart seg for å få ferien til å vare evig og kommer opp med en plan som gjør at de aldri trenger å reise hjem.

title: 巴特永遠不會再做的有趣事情

overview: 巴特說服父母去郵輪假期，他希望永遠不會結束。

title: The Spy Who Learned Me

overview: Marge and Homer go on a date, but Marge is embarrassed when Homer talks during the movie; when Homer gets hurt and can't work, he tries to learn how to be a better husband from a man he believes is a movie star.

title: The Spy Who Learned Me

title: Der Spion, der mich anlernte

overview: Homer bekommt acht Wochen bezahlten Urlaub, weil er im Kernkraftwerk einen Unfall hatte. Er beschließt, Marge und seinen Kindern nichts zu sagen und die zwei Monate entspannt zu verbringen, indem er so tut, als würde er weiter zur Arbeit gehen. Doch das geht nicht lange gut, und Marge kommt ihm schließlich auf die Schliche. Um sie zu besänftigen, braucht er die Hilfe seines imaginären Superheldenfreundes Stradivarius Cain …

title: Шпион, который меня обучил

overview: Страдивариус Кейн — учтивый голливудский супершпион из кинофильма, которого Гомер видит в качестве иллюзии после повреждения головы. У Кейна очень важная миссия: сделать из Гомера человека, перед которым Мардж не сможет устоять. В это время, Барт учит Нельсона есть в «Красти Бургере», так как тот перестал его преследовать.

title: O Espião que me Ensinava

title: El espía que me enseñó

overview: Stradivarius Cane, un superespía de Hollywood tiene la misión de hacer a Homero un hombre irresistible para Marge.

title: La spia che mi insegnò

overview: Homer corteggia Marge con l'aiuto di una spia immaginaria e Bart fa ingrassare Nelson.

title: L'espion qui m'aidait

overview: Après une blessure à la tête, Homer voit un super espion qui lui donne quelques leçons pour devenir l'homme dont Marge a toujours rêvé...

title: Špion, který mě poučil

overview: Marge s Homerem si vyjdou do kina na film o agentu Stradivariovi Cainovi, ale Marge docela vadí Homerovy komentáře. Homer se proto v práci moc nesoustředí a utrpí otřes mozku. Burns mu dá osm týdnu placeného volna, ale Homer to doma neřekne a radši tráví čas tím, že mu jeho halucinace Stradivaria radí, jak být správným mužem. Bart už má dost Nelsonova šikanování. Po shlédnutí nového dokumentu Declana Desmonda vymyslí plán, jak Nelsona "uklidnit"...

title: Шпионинът, който ме научи

overview: Хоумър злепоставя Мардж в киното на прожекция на филм с главен герой супершпионина Страдивариус Кейн и тя остава глуха за извиненията му, затова в опит да бъде по-добър съпруг той търси помощ от истинския Кейн.

title: The Spy Who Learned Me

overview: Marge en Homer hebben een afspraakje, maar Marge schaamt zich als Homer tijdens de film praat; als Homer gewond raakt en niet kan werken, probeert hij te leren hoe hij een betere echtgenoot kan zijn van een man van wie hij denkt dat hij een filmster is.

title: 나를 파악한 스파이

overview: 직장에서 부상을 당한 호머는 8주간 유급 휴가를 받는다. 그리고 그 사실을 가족들에게 숨기기로 한다. 넬슨이 살쪄서 자신을 더 이상 괴롭히지 못하도록, 바트는 넬슨이 크러스티 버거에 빠지게 유도한다.

title: Jättikokoinen kiusaaja

overview: Bart päättää lihottaa Nelsonia, jotta tämä ei voisi ryöstää muita oppilaita. Homer saa iskun päähänsä ja kuvittelee, että salainen agentti antaa hänelle neuvoja naisasioissa.

title: Simpsonise me

title: המרגל שלמד אותי

overview: הומר מביך את מארג' בקולנוע במהלך סרט של מרגל העל סטראדווריוס קיין והתנצלויותיו של הומר נופלות על אוזניים ערלות. במטרה להפוך לבעל יותר טוב, הומר מבקש את עזרתו של אדם אותו הוא חושב למרגל העל סטראדווריוס קיין.

title: The Spy Who Learned Me

overview: Efter at være blevet såret på arbejdspladsen, får Homer otte ugers betalt ferie... og beslutter at holde nyheden hemmelig fra familien; Bart får gjort Nelson afhængig af Krustyburgers, så han tager på i vægt og stopper med at hakke på ham.

title: 私を学んだスパイ

overview: ホーマーは架空のスパイの力を借りてマージの口説き方を学ぶ。一方バートはネルソンを太らせることで、いじめられないようにする。

title: 了解我的间谍

overview: 在工作中受伤后，霍默获得八周的有薪假期……并决定对他的家人保密。巴特使尼尔森吃库斯提汉堡成瘾，以致他会因为体重增加而不再欺负自己。

title: The Spy Who Learned Me

overview: Homer, Marge'ı hayali bir casusla etkiler. Bart, Nelson'ı şişmanlatıp etkisiz hale getirmeyi dener.

title: Spionul care m-a învățat

overview: Homer o vrăjește pe Marge cu un spion imaginar.

title: Szpieg, który mnie uczył

overview: Po odniesieniu kontuzji w pracy, Homer dostaje osiem tygodni płatnych wakacji… ale postanawia nie dzielić się tą informacją z rodziną. Bart sprawia, że Nelson uzależnia się od hamburgerów Krusty’ego, żeby ten przybrał na wadze i przestał go zaczepiać.

title: Шпигун, який мене вчив

overview: Мардж і Гомер йдуть на побачення, але Мардж збентежена, коли Гомер розмовляє під час фільму. Коли Гомер постраждав і не може працювати, він намагається навчитися бути кращим чоловіком у чоловіка, якого він вважає кінозіркою.

title: O Espião que Me Ensinou

overview: Marge e Homer vão ao cinema, mas Marge fica constrangida quando Homer fala durante o filme

title: สายลับผู้ศึกษาฉัน

overview: หลังได้รับบาดเจ็บจากการทำงาน โฮเมอร์ได้หยุดโดยไม่ถูกหักเงินนาน 8 สัปดาห์และคิดจะเก็บข่าวนี้เป็นความลับจากครอบครัว ส่วนบาร์ตทำให้เนลสันติดครัสตี้เบอร์เกอร์เพื่อจะได้อ้วนขึ้นและเลิกหาเรื่องเขา

title: El espía que me enseñó

overview: Homero utiliza su incapacidad por enfermedad para mejorar su matrimonio, con la ayuda de su amigo imaginario, el súper espía Stradivarius Caín. Mientras tanto, Bart se venga de Nelson por robar el dinero del almuerzo de todos.

title: Bons baisers de Springfield

title: The Spy Who Learned Me

overview: Marge og Homer går på kinodate og Marge blir irritert på Homer fordi han kommer med kommentarer under filmen. Homer prøver å gjøre det godt igjen, men lykkes ikke. Senere får Homer hjernerystelse på jobben og må holde seg hjemme i seks uker. I stedet for å si ifra til Marge, bestemmer han seg for å bruke tiden til å lære seg hvordan han kan bli en bedre ektemann.

title: 了解我的間諜

overview: 荷馬以虛構間諜吸引美枝，巴特試圖令尼爾遜增肥來對抗他。

title: Ned 'n Edna's Blend Agenda

overview: When Marge learns Ned and Edna got married, she offers to throw them a reception; Edna changes some rules to help Ned's kids become more socially acceptable.

title: Ned 'n Edna's Blend Agenda

title: Schlaflos mit Nedna

overview: Beim diesjährigen Passionsspiel spielt Homer die Rolle des Jesus Christus. Sein Übergewicht am Kreuz führt dazu, dass er mitsamt demselben auf Ned stürzt und ihn verletzt. Im Zuge der Notversorgung stellt sich heraus, dass Ned und Edna Krabappel verheiratet sind. Marge lässt es sich nicht nehmen, für die frisch Vermählten eine Party zu organisieren. Dort kommt es jedoch zum Eklat zwischen Ned und Edna, die sich zum Thema Kindererziehung total zerstreiten.

title: Смесь Неда и Эдны

overview: Нед и Эдна признаются о том, что поженились в тайне, и это приводит к некоторым сложностям.

title: O Evento Secreto de Ned e Edna

title: La unión de Ned y Edna

overview: Cuando Ned sufre un accidente, revela que él y Edna están casados.

title: La stupenda agenda di Ned e Edna

overview: Quando Flanders e la Caprapall ammettono di essere sposati nascono delle complicazioni.

title: Les Ned et Edna unis

overview: Lorsque tout Springfield découvre que Ned et Edna se sont mariés en catimini, Marge est chargée d'organiser une fête en leur honneur...

title: Tajnosti Neda a Edny

overview: Při každoročních pašijových hrách sebere Homer Nedovi roli Ježíše. Při scéně s ukřižováním spadne kříž s Homerem na Neda. Saniťák nechce pustit Ednu do sanitky, protože to můžou jen rodinní příslišníci. Ned prozradí, že se s Ednou vzali. Marge se rozhodne uspořádat jim oslavu a kvůli tomu na ni jsou naštvané další ženy. Ned pošle Ednu na třídní schůzky. Jí se ale náboženská škola nelíbí a přehlásí kluky na svou školu. To vadí Nedovi, který začne mít o jejich manželství pochybnosti...

title: Лиза става Гага

overview: Лиза се опитва да спре да е една от най-непопулярните в училище, като тайно пише положителни мнения за себе си в училищния блог, но планът ѝ се проваля и социалният ѝ статус пада още по-ниско.

title: Ned 'n Edna's Blend Agenda

overview: Als Marge hoort dat Ned en Edna getrouwd zijn, biedt ze hen een receptie aan; Edna verandert wat regels om Ned's kinderen te helpen sociaal acceptabeler te worden.

title: 네드와 에드나의 네드나 조합법

overview: 십자가에 못 박힌 호머 탓에 네드가 병원으로 실려가면서, 그와 에드나의 관계가 알려진 것보다 더 진전된 사이라는 사실이 드러난다. 머지 않아 아이들을 어느 학교로 보내야 할지 싸움이 벌어지고, 이로 인해 네드는 심슨 가족네 집으로 쫓겨난다.

title: Nedna

overview: Koko kaupungille selviää sattumalta, että Ned Flanders ja Edna Krabappel ovat menneet salaa naimisiin. Simpsonit päättävät järjestää pariskunnalle juhlat, joista seuraa tietenkin vain ongelmia.

title: Ned kontra Edna

title: נד ועדנה משלבים אג'נדה

overview: כשנד נפצע ולא מאפשרים לעדנה לראות אותו, נד פולט שהם בעצם נשואים בסתר. מארג' עושה לכבודם מסיבת כלולות אבל זו נהרסת כשמתגלים חילוקי דעות בין נד לעדנה.

title: Ned 'n Edna's Blend Agenda

overview: Når en korsfæstet Homer sender Ned på hospitalet, opdager vi, at hans forhold til Edna var gået længere end vi vidste. Efter en diskussion om den rigtige skole for børnene, er det farvel og Ned bliver sendt til Simpsons.

title: ネッドとエドナの大ゲンカ

overview: フランダースとエドナが結婚していたことが明らかになるが、いろいろと複雑なようで...

title: 奈德与埃德娜的混合议程

overview: 当被钉在十字架上的霍默使奈德入院时，我们得知他与埃德娜的关系比我们所知道的还要深。然后，一场为适合孩子们的学校而发生的吵架使奈德搬到了辛普森家。

title: Ned 'n Edna's Blend Agenda

overview: Flanders ve Krabappel gizliden gizliye evli olduklarını kabul edince olay çıkar.

title: Programul contopit al lui Ned și Edna

overview: Flanders și Krabappel admit că s-au căsătorit în secret.

title: Potajemny ślub Neda i Edny

overview: Wywiązują się komplikacje, gdy Flanders i Krabappel przyznają, że wzięli potajemnie ślub.

title: Суміш Неда і Едни

overview: Коли Мардж дізнається, що Нед і Една одружилися, вона пропонує влаштувати їм прийом. Една змінює деякі правила, щоб допомогти дітям Неда стати більш прийнятними в суспільстві.

title: O evento secreto de Ned e Edna

overview: Quando Marge descobre que Ned e Edna casaram-se, ela se oferece para fazer a recepção.

title: วาระประชุมร่วมของเน็ดและเอ็ดน่า

overview: ความซับซ้อนเกิดขึ้นเมื่อแฟลนเดอร์สและคราบัปเพลยอมรับว่าทั้งคู่แต่งงานกันอย่างลับๆ

title: El matrimonio de Ned y Edna

overview: Después de que Ned y Edna anuncian públicamente que estaban casados en secreto, los dos se enfrentan por cómo criar a Rod y Todd.

title: Un mariage et deux ajustements

title: Ned 'n' Edna's Blend

overview: Når innbyggerne i Springfield oppdager at Ned og Edna har giftet seg i all hemmelighet så tilbyr Marge seg å arrangere en fest for dem. Men når de får alle samlet innser de at ingen ekteskap er perfekte.

title: 內德與艾德納的混合議程

overview: 弗蘭德斯和克拉巴佩承認已秘密結婚，令事情變得複雜。

title: Lisa Goes Gaga

overview: Lisa tries to make herself more popular by writing good things about herself on the school blog, but the plan backfires; Lisa helps Lady Gaga and learns the importance of being yourself.

title: Lisa Goes Gaga

title: Lisa wird gaga

overview: Lisa wird zur unbeliebtesten Schülerin der Schule gewählt – sie ist völlig frustriert. Wenig später postet der „Wahrheitssager“ auf der Viertklässler-Pinnwand positive Dinge über Lisa. Als sich schließlich herausstellt, dass Lisa das gepostet hat, muss sie noch mehr Schimpf und Schande über sich ergehen lassen. Lady Gaga, die zufällig in der Gegend ist, spürt durch übersinnliche Kräfte, dass es Lisa schlecht geht. Sie beschließt, einen Zwischenstopp in Springfield zu machen.

title: Лиза и Гага

overview: Знаменитая американская поп-певица Леди Гага приходит в Спрингфилд, чтобы поднять настроение удрученной и подавленной Лизе.

title: Lisa Toca Gaga (voz convidada de Lady Gaga)

title: Lisa está Gaga

overview: Todo comienza con un narrador describiendo la ciudad de springfield con sus atributos (El puño gigante, El timo del principe negeriano (Moe) y los sandwich de queso con tomate) luego aparece Cletus cambiando su rueda por una del montón de ruedas en llamas, y empieza la historia en un día típico y aparece Ralph con un cono para perro y el jefe de policía Wiggun dice "bueno, es un niño tonto pero, como perro esta por encima de la media" y le dice que haga un truco y Ralph lo hace pero nadie lo ve, luego el narrador menciona un cambio primero percibido por las criaturas terrestres,luego por peces, luego los mormones y todos los demás, y aparece un granjero quien le dice a su esposa "algo extraño ocurre, aquí los caballos estan asustados, las vacas no tienen leche y las gallinas estan poniendo huevos decorados", luego parece avecinarse una tormenta y la granjera avisa que no es un tormenta sino el regreso del expreso de Lady Gaga.

title: Lisa diventa Gaga

overview: Lady Gaga arriva a Springfield e fa sentire tutti dei piccoli mostri, tranne Lisa.

title: Lisa devient Gaga

overview: Après une tentative désespérée de Lisa pour devenir plus populaire, Lady Gaga débarque à Springfield pour l'aider elle et son amour-propre...

title: Líza a Lady Gaga

overview: Lisa ve škole získá cenu pro nejméně oblíbeného žáka. Nejdřív se pokusí si sama vylepšit pověst, ale pak to vzdá. Lady Gaga právě se svým vlakem projíždí Springfieldem, městem s nejnižším sebevědomím, a rozhodne se náladu ve městě zvednout. Zaměří se právě na Lisu.

title: Нед и Една се стиковат

overview: Нед и Една тайно са се оженили и Мардж решава да им организира сватбено тържество, но когато всички се събират заедно, осъзнават, че няма идеален брак, а междувременно Една променя някои правила, за да станат децата на Нед по-социално приемливи.

title: Lisa Goes Gaga

overview: Lisa probeert zichzelf populairder te maken door goede dingen over zichzelf te schrijven op de schoolblog, maar het plan mislukt; Lisa helpt Lady Gaga en leert hoe belangrijk het is om jezelf te zijn.

title: 리사 가가, 레이디 가가

overview: 리사에게는 자신을 지지해 주는 인터넷 친구가 있다. 하지만 그 지지자의 실체는 보이는 모습과는 딴판이었다. 한편 레이디 가가가 스프링필드에 와서 마을의 모든 사람에게 괴물이 된 듯한 느낌을 맛보게 한다. 리사만 제외하고.

title: Lisa ja Gaga

overview: Lady Gaga saapuu Springfieldiin piristämään masentunutta Lisaa. Omalaatuisen poptähden vierailu kohottaakin koko kaupungin itsetuntoa.

title: Lisa Gaga

title: ליסה משת-גאגא-ת

overview: הרכבת של ליידי גאגא עוצרת בספרינגפילד כשגאגא מרגישה שמישהי זקוקה לה. זאת ליסה, שבחרו בה כילדה הכי לא מקובלת בביה"ס.

title: Lisa Goes Gaga

overview: Lisa har en internetforsvarer, der ikke er hvad, han ser ud til. Så ankommer Lady Gaga og får alle i byen til at føle sig som små monstre - undtagen Lisa.

title: リサとガガ

overview: レディー・ガガがスプリングフィールドを訪れる。町の人たちはみんなリトルモンスターになるが、リサだけは違った。

title: 莉萨变Gaga

overview: 莉萨有个互联网辩护者，但他并不是她所想的那样。然后Lady Gaga到来，让镇上每个人都感觉像小怪物一样——除了莉萨。

title: Lisa Goes Gaga

overview: Lady Gaga, Springfield'a gelir ve Lisa dışında herkesi küçük bir canavar gibi hissettirir.

title: Lisa devine Gaga

overview: Lady Gaga ajunge în Springfield și toți se simt ca mici monștri.

title: Lisa i Lady Gaga

overview: Piosenkarka Lady Gaga usiłuje pocieszyć Lisę po tym, jak w wyniku głosowania, dziewczynka zostaje uznana za najmniej popularnego dzieciaka w szkole.

title: Ґаґа їде до Ліси

overview: Ліса намагається здобути популярність, пишучи хороші слова про себе від імені інших у шкільному блозі, але план має зворотний ефект. Ліса допомагає Леді Ґазі та дізнається, як важливо залишатися собою.

title: Lisa canta Gaga

overview: Lisa quer ser mais popular e escreve coisas boas sobre si mesma no blog da escola.

title: ลิซ่าสู่กาก้า

overview: เลดี้กาก้ามาที่สปริงฟีลด์ทำให้ทุกคนรู้สึกเป็นแฟนคลับยกเว้นลิซ่า

title: Lisa y Lady Gaga

overview: Después de un intento desesperado de Lisa para ser más popular, Lady Gaga aparece en Springfield para ayudarla con su autoestima.

title: Lisa vire Gaga

title: Lisa Goes Gaga

overview: Lisa prøver å vinne tilbake statusen sin som skolens mest populære jente ved å skrive positive ting om seg selv på skolens blogg, men planen slår feil. Lady Gaga kommer for å hjelpe Lisa og de innser at det er ingenting som er bedre enn å være seg selv.

title: 麗莎和加加

overview: Lady Gaga 來到春田市，除了麗莎，鎮上所有人都像怪物一樣。

title: 23ª Temporada

overview: A The Simpsons vigésima terceira temporada começou a ser transmitida nos Estados Unidos pela Fox em 25 de setembro de 2011 e durou até 20 de maio de 2012. Esta temporada incluiu o episódio número 500, lançado em 19 de fevereiro de 2012.

title: 23. évad

title: עונה 23

title: 第23季

title: ซีซั่น 23

title: Sesong 23

Season 24

title: Moonshine River

overview: Bart will be visited by many of his past girlfriends.

title: Moonshine River

title: Moonshine River

overview: Partytime in Springfield, und nur Bart hat wieder einmal kein Date. Lisa macht sich über ihn lustig und behauptet, dass kein Mädchen es mit ihm aushalten könne. Bart will seiner Schwester das Gegenteil beweisen und macht sich auf die Suche nach seinen Ex-Freundinnen, um herauszufinden, ob sie ihn noch mögen. Das Ergebnis ist jedoch niederschmetternd. Seine letzte Hoffnung ist Mary Spuckler, Cletus’ Tochter – doch die ist nach New York abgehauen. Bart reist ihr kurzerhand nach.

title: Ерунда чистой воды

overview: Барт решает разобраться, почему его бывшие подружки с ним расставались. Он их посещает, но те его прогоняют. Остаётся одна — Мэри Спаклер, дочь фермера Клетуса. Выясняется, что Мэри переехала в Нью-Йорк, и Барт с семьёй отправляется туда. В это время, Мардж и Лиза путешествуют по городу, но их бюджет не позволяет им поставить мюзикл, и они устраивают бесплатное предстваление «Шекспир в парке», но все идёт не по плану.

title: Um rio de emoções

overview: A família favorita da América viaja até Nova Iorque em busca do amor perdido de Bart, Mary Spuckler, com quem volta a ter contacto após ela ter saído de Springfield para ir com a sua família hillbilly com o objectivo de se reinventar na Grande Maçã. Lisa e Marge estão ansiosas por experienciar tudo o que a cidade tem para oferecer mas quando se apercebem que as suas poupanças não permitem que assistam a uma peça na Broadway, elas ficam-se por um "Shakespeare No Parque" que não corre como planeado.

title: Ríos de alcohol

overview: Los Simpsons vuelven a New York luego de que Bart reflexione sobre las novias de su pasado.

title: Il fiume delle chiacchiere

overview: A Springfield viene organizzata una serata di ballo in cui Bart si rende conto che tutte le sue passate relazioni sono finite male a causa del suo carattere. Per rimediare, decide di incontrare nuovamente le sue vecchie fidanzate Jenny, Darcy e Nikki, che tuttavia si rifiutano di avere di nuovo a che fare con lui. Bart decide allora di cercare Mary Spuckler, la figlia di Cletus il bifolco, ma scopre che la ragazza si è trasferita a New York. Determinato a rivederla, Bart convince la famiglia ad andare nuovamente nella Grande Mela. Mentre lui e Homer si mettono sulle tracce di Mary, Lisa, Marge e Maggie si godono un giro per la città. Bart riesce ad incontrare Mary, che nel frattempo è divenuta una sceneggiatrice e attrice di poca fama, e riesce a rinsaldare i rapporti con lei. Tuttavia, l'imprevisto arrivo di Cletus (che desidera il ritorno a casa della figlia) impedisce ai due di baciarsi. Mary accetta di tornare a Springfield ma, una volta arrivata alla stazione ferroviaria, sfrutta la complicità di Bart per salire su un altro treno del quale non viene specificata la destinazione. Nel frattempo, Marge e Lisa cercano di assistere ad un qualsiasi spettacolo teatrale, ma non hanno abbastanza soldi. L'unico spettacolo che possono permettersi è nel parco, all'aperto. Si tratta di Romeo e Giulietta di Shakespeare, ma l'abbandono imprevisto degli attori del cast spinge madre e figlia ad organizzare in prima persona la messa in scena dell'intera opera. Alla fine, quando la famiglia Simpson e Cletus fanno ritorno a Springfield, il bifolco chiede dove sia andata Mary ma Bart non risponde, mantenendo così la fiducia della ragazza.

title: À la recherche de l'ex

overview: Suite à une réflexion méchante de Lisa, Bart, frustré, décide de comprendre pourquoi ses relations amoureuses n'ont jamais duré. Il reprend alors contact avec chacune de ses ex-petites amies mais aucune ne souhaite lui parler. Une dernière manque à l'appel : Mary Spuckler, la fille de Clétus, partie vivre à New York depuis leur séparation. Commence un long périple direction New York pour la famille Simpson, bien décidée à aider Bart...

title: Řeka slz

overview: Bart si uvědomí, že mu nikdy nevyšel žádný vztah. Rozhodne se u bývalých holek zjistit, co je s ním špatně. Ale tu, která by ho zajímala, nezastihne. Mary Spucklerová se totiž vydala do New Yorku. Bart tedy přesvědčí rodiče, aby se tam vydali, i když Homer nemá na NY nejlepší vzpomínky. A zatímco Bart s Homerem hledají Mary, Lisa a Marge se vydají za kulturou...

title: Бляскава река

overview: Когато Лиса тормози Барт, че не е способен да задържи никое гадже до себе си, той успява да убеди семейството да отидат до Ню Йорк, за да намерят Мери Спъклър.

title: Moonshine River

overview: Bart krijgt bezoek van veel van zijn vriendinnen uit het verleden.

title: 문샤인 리버

overview: 바트는 자신이 좋아했던 여자애들이 전부 자신을 1주일 내로 차 버렸다는 사실을 깨닫는다. 자신도 사랑받을 수 있다는 것을 증명하기 위해, 바트는 자신의 옛 사랑을 찾으러 뉴욕으로 떠난다. 한편 마지와 리사는 저렴한 문화 예술 행사를 찾아다니다 공원에서 즉흥 셰익스피어극을 공연하게 된다.

title: New York, New York!

overview: Bart haluaa lähteä New Yorkiin etsimään karannutta tyttöystäväänsä. Simpsonit lähtevätkin koko perheen yhteiselle matkalle. Homer saa huomata, että New York City on muuttunut sitten viime käynnin. Margen näyttelijänlahjoja ei oikein osata arvostaa.

title: Álom szkátler kivitelben

title: נהר הסורח

overview: בארט מנסה להבין מדוע כל הבנות בחייו התחמקו ממנו, ומחליט שהנערה בשבילו היא בתם של קליטוס וברנדין מרי. הוא יוצא לחפש אותה בניו יורק.

title: Moonshine River

overview: Bart indser, at de piger han har kunnet lide, alle har dumpet ham inden for en uge. For at bevise, at han kan blive elsket, rejser han til New York og søger en tidligere flamme. I mellemtiden fører Marge og Lisas søgen efter billig kultur dem til at improvisere Shakespeare i parken.

title: バートの恋愛事情

overview: バートはこれまで女子から１週間足らずで捨てられてきたことに気づく。自分は女子から好かれるのだと証明するため、バートは元カノを訪ねてニューヨークへ行く。

title: 月光河

overview: 巴特意识到，他喜欢的女孩们都在一星期之内把他甩了。为了证明自己可以被爱，他前往纽约，希望重燃旧情。同时，玛琦和莉萨对廉价文化的追求使他们在公园里表演莎士比亚即兴剧。

title: Moonshine River

overview: Bart, kızların bir haftada onu bıraktığını fark eder. Eski sevgilisini bulmak için New York'a gider.

title: Râul Moonshine

overview: Bart vede că toate fetele îl părăsesc într-o săptămână.

title: Bimbrowa rzeka

overview: Bart szuka córki Cletusa, która rozpoczęła nowe życie w Nowym Jorku. Lisa chce zobaczyć sztukę na Broadwayu, ale w końcu gra w przedstawieniu Szekspira w Central Parku.

title: Самогонна річка

overview: Барт згадує своїх колишніх подруг.

title: Um Rio de Emoções

overview: Bart procura a filha de Cletus; Lisa quer atuar na Broadway.

title: แม่น้ำจันทร์ส่อง

overview: บาร์ตพบว่าผู้หญิงที่เขาต่างพากันทิ้งเขาภายในหนึ่งสัปดาห์ เพื่อพิสูจน์ว่าเขาพร้อมเป็นคนถูกรัก บาร์ตจึงเดินทางไปนิวยอร์คเพื่อตามหาถ่านไฟเก่า

title: Río de aguardiente

overview: La familia más famosa de Springfield estrena nueva temporada viajando hasta la ciudad de Nueva York. Allí, los Simpson buscarán al María Spuckler, el amor perdido de Bart. Además, Lisa y Marge intentan convencer al resto para ver un espectáculo en Broadway.

title: Zirconias cubiques sur canapé

title: Moonshine River

overview: I sesongens første episode erter Lisa Bart med at han ikke kan holde på en kjæreste helt til Bart overtaler familien til å dra til New York så han kan finne Mary Spuckler. Samtidig prøver Marge og Lisa å finne noe kulturelt å gjøre på et stramt budsjett.

title: 月光河

overview: 巴特發現所有女孩都在一週內與他分手，於是前往紐約找一位舊愛。

title: Treehouse of Horror XXIII

overview: A black hole threatens to swallow Springfield, Homer tries to find the source of paranormal activity, and a "Back to the Future" parody in which Bart keeps Marge from marrying Homer.

title: Treehouse of Horror XXIII

title: Die unheimlich verteufelte Zeitreise durch das schwarze Loch

overview: Auf Lisas Betreiben wird in Springfield ein Teilchen-Beschleuniger gebaut. Der funktioniert zwar nicht besonders gut, schafft es aber, ein kleines Schwarzes Loch zu produzieren … Bei den Simpsons geschehen nachts merkwürdige Dinge: Ein unsichtbarer Dämon treibt sein Unwesen … Bart ärgert sich, dass ein seltener Comic aus dem Jahre 1974 200 Dollar kostet. Da kommt Professor Frink mit einer Zeitmaschine vorbei und Bart reist ins Jahr 1974, um das Heft für 25 Cent zu kaufen.

title: Домик ужасов 23

overview:
Индейцы майя вычислили, что конец света наступит в конце тринадцатого бактуна, и решают принести жертву. Жертвой выбирают предка Гомера.

Жители Спрингфилда собрались на активацию ускорителя частиц профессора Фринка, хотя они сами хотели пожертвовать деньги на бейсбольный стадион. Фринк включает устройство, и оно работает, но ничего интересного не происходит. Когда все уходят, две частицы сталкиваются друг с другом и образуют маленькую чёрную дыру.

В доме Симпсонов творятся странные вещи, и Гомер устанавливает камеры, которые показывают, что происходит в течение пятнадцати дней. Вскоре семья обнаруживает виновника — это демон, похожий на Мо.

Барт путешествует во времени в автомобиле профессора Фринка в 1974 год, чтобы купить комикс за низкую цену. В школе он встречает молодого Гомера, как раз в тот момент, когда он впервые встречает Мардж. Прежде чем возвращаться в настоящее, Барт говорит Мардж, чтобы та не выходила замуж за Гомера.

title: A Casa da Árvore do Horrores XXIII

overview: Destinado a ser outro episódio clássico de Halloween de Os Simpsons, na abertura do 23 anual "Treehouse of Horror", regressamos aos tempos antigos quando uns Homer e Marge Maias são testemunhas da previsão por uns antigos criadores de calendários que 2012 será o fim do mundo. Em "The Greatest Story Ever Holed", a primeira de três histórias de arrepiar, o Supercolidor Subatómico de Springfield cria um buraco negro que aterroriza a cidade, sugando tudo ao seu alcance. Depois, em "UNnormal Activity", os Simpsons instalam câmaras por toda a casa após objectos começarem a colidir durante a noite e Marge descobre que poderá estar relacionado com um...

title: La casa-árbol del terror XXIII

overview:
- El Profesor Frink libera un agujero negro que Lisa lleva como mascota.

- Parodia de Actividad Paranormal, hay una actividad demoníaca en la casa de los Simpsons a altas horas de la noche.

- Parodia a volver al futuro, Bart roba el auto para viajar en el tiempo del Profesor Frink y se dirige a 1974 para comprar un cómic del Hombre Radioactivo al precio que figuraba en la tapa.

title: La paura fa novanta XXIII

overview: Nella scena introduttiva dell'episodio, i Simpson e tutti gli abitanti di Springfield si ritrovano al tempo della civiltà Maya. Homer viene scelto come vittima per un sacrificio umano, ma Marge riesce a salvarlo facendo uccidere Boe al suo posto. Avendo sacrificato la persona sbagliata, i saggi del popolo preannunciarono la fine del mondo nel 2012, quando dei giganteschi Maya di pietra arrivano sulla Terra e la distruggono.  La più Grande Storia mai Finita nel Buco (The Greatest Story Ever Holed )  A Springfield viene costruito un acceleratore di particelle nel quale si genera un piccolo buco nero. L'oggetto cosmico inizia a trascinare al suo interno ciò che lo circonda e Lisa, intuendone la pericolosità, lo porta nella cantina di casa per evitare che qualcuno venga risucchiato. La famiglia Simpson tuttavia, inizia ad utilizzare il buco nero come pattumiera, facendone aumentare le dimensioni a tal punto da far risucchiare tutta Springfield e i suoi abitanti. Alla fine, il buco nero si rivela in realtà essere un passaggio per un altro universo in cui vive una civiltà aliena che venera il Microsoft Zune come se fosse un dio.  Attività Anormale (Un-Normal Activity)  Strani avvenimenti accadono in casa Simpson. Utilizzando la telecamera di Ned Flanders, Homer cerca di far luce su quanto sta succedendo e gira un filmato amatoriale in camera da letto nel quale, durante la notte, un essere invisibile lo colpisce con una mazza da golf. Inoltre, svegliati da un forte rumore, i due coniugi si alzano e trovano il salotto in disordine. Dopo questi avvenimenti Homer decide di installare altre telecamere per controllare cosa succeda in tutta casa: la sesta notte Marge viene posseduta da un'entità paranormale e inizia a fissare Homer per ore. A questo punto viene contattato il commissario Winchester che, vedendo ciò che accade, ipotizza che vi sia un patto con un demone che adesso vuole il suo compenso. Si scopre così che Marge da piccola aveva fatto un patto con un demone (avente le fattezze di Boe) per salvare le sue due sorelle che lo avevano evocato con un rito satanico. Il demone, aveva accettato la proposta, avvisando però Marge che sarebbe tornato dopo trent'anni per prendere la sua figlia preferita. Alla quindicesima notte il demone torna per prendere Maggie, ma alla fine risparmia la bambina dopo che Homer accetta di fare una cosa a tre con lui e un altro demone.  L'Eccellente Avventura di Bart e Homer (Bart and Homer's Excellent Adventure)  Bart vuole leggere un fumetto dell'Uomo Radioattivo del 1974 ma, costando troppo, decide di tornare indietro nel tempo utilizzando la macchina del tempo del professor Frink per comprarlo al suo prezzo originale. Dopo aver letto il fumetto, Bart incontra Homer diciassettenne nel momento in cui avrebbe dovuto conoscere Marge. Homer si fa prendere dall'ira e strozza il suo futuro figlio: di tutta risposta Marge rimane indignata e decide di non frequentarlo più. Bart si rende conto allora che se i suoi genitori non si incontreranno nel passato, la sua vita potrebbe essere completamente diversa da quella che conosce: tornato infatti nel presente, il ragazzo scopre di essere ricco poiché Marge è sposata con Artie Ziff. Tuttavia, l'Homer del passato si intrufola di nascosto nella macchina del tempo e, una volta arrivato nel nostro tempo, si allea con l'Homer del presente e organizza un piano per riconquistare Marge. Grazie alla macchina del tempo, gli Homer di tutte le epoche vengono portati nel presente per sconfiggere Artie. Quest'ultimo, insieme a Bart, riesce comunque ad avere la meglio, anche se alla fine Marge, capisce che avrebbe dovuto scegliere gli Homer e non Artie.

title: Simpson Horror Show XXIII

overview:
Introduction : Pour éviter la fin du monde, les Mayas sont sur le point de sacrifier un individu engraissé comme offrande aux Dieux. Mais lorsque celui-ci est remplacé par un garde, la fin du monde est remise à plus tard... en 2012 !

La plus grande histoire jamais trouée : Un trou noir est malencontreusement créé lors d'une expérience scientifique financée par Lisa. Celui-ci va petit-à-petit commencer à tout engloutir sur son passage, le rendant de plus en plus massif...

Paranormal Activity : Homer se met à filmer toutes activités dans sa maison afin de comprendre les événements bizarres qui s'y sont produits récemment. Mais les faits empirent de plus en plus jusqu'à ce que la famille démasque le démon...

L'incroyable aventure d'Homer et Bart : Grâce à la voiture du professeur Frink, Bart parvient à voyager dans le temps jusqu'en 1974, l'année où ses parents se sont rencontrés. Lorsqu'il retourne dans le présent, sa mère est désormais mariée à Artie Ziff...

title: Speciální čarodějnický díl XXIII

overview: V úvodní scénce čarodějnického dílu se dozvíme, proč vlastně v roce 2012 skončí podle Mayů svět.

title: Дървесната къща на ужасите 23

overview: Черна дупка заплашва да погълне Спрингфийлд и Хоумър се опитва да открие източника на аномалията, докато в това време Барт се опитва да попречи на Мардж да се омъжи за Хоумър в пародия на "Завръщане в бъдещето".

title: Treehouse of Horror XXIII

overview: Een zwart gat dreigt Springfield op te slokken, Homer probeert de bron van paranormale activiteit te vinden en een “Back to the Future”-parodie waarin Bart Marge ervan weerhoudt met Homer te trouwen.

title: 공포의 트리하우스 23

overview: 힉스 입자를 찾으려는 시도로 인해 블랙홀이 생겨나서 스프링필드를 빨아들이지만 아주 뜻밖의 영웅이 이 사태를 멈춘다. 우연히 발견한 영상을 보고, 심슨 가족이 과거에 악마와 거래를 해서 현재 공포스러운 일들이 일어난다는 사실을 알게 된다. 바트는 호머가 마지와 졸업 무도회에 가지 않았다면 삶이 어떻게 달라졌을지 알게 된다. 또한 고대 마야인들이 예언했던 종말이 닥쳐온다.

title: Kauhujen talo XXIII

overview: Marge ja Homer saavat tietää, että Maya-intiaanien kalenterin mukaan maailmanloppu tulee vuonna 2012. Lisan löytämä musta aukko nielaisee Springfieldin palan kerrallaan. Homer videoi Simpsonien kotona tapahtuvia outouksia. Bart haluaa käydä vuodessa 1974 sarjakuvan takia mutta päätyykin muuttamaan tulevaisuutta.

title: Rémségek Simpson háza 23

title: ספיישל ליל כל הקדושים

overview: כמה סיפורים לליל כל הקדושים - מאיץ החלקיקים של העיירה יוצר חור שחור, פרודיה על הסרט "פעילות על-טבעית", בארט חוזר במכונת זמן לשנת 1974 ועוד.

title: Treehouse of Horror XXIII

overview: En søgning efter Higgs Boson skaber et sort hul, der sluger Springfield, indtil det stoppes af en meget usandsynlig helt. Fundne optagelser afslører en dæmonisk aftale fra Simpsons fortid, der vender tilbage for at terrorisere dem i nuet, og Bart ser, hvordan livet ville have været, hvis Homer ikke havde taget Marge til prom-ballet. Verdens undergang som forudsagt af de gamle Mayaer.

title: ハロウィーン･スペシャルXXIII

overview: ヒッグス粒子の研究中にブラックホールが生まれ、スプリングフィールドはのみ込まれる危機に直面する。それを止められるのは一番ヒーローとは程遠い人物だった。その他に古代マヤ人によって語られる世界の終わりの話。

title: 恐怖树屋23

overview: 希格斯玻色子的实验探索产生一个黑洞，把春田镇吸了进去，直到它被最不可能的英雄阻止为止。旧录像片段揭示了辛普森一家过去跟恶魔的交易，恶魔现在回来恐吓他们，让巴特知道了如果霍默不带玛琦参加舞会，生活会是什么样。另外，古代玛雅人曾预言过的世界末日来到。

title: Treehouse of Horror XXIII

overview: Higgs Boson'un aranmasından dolayı oluşan kara deliği, beklenmedik bir kahraman durdurur.

title: Casa din copac a groazei XXIII

overview: Căutarea unui Higgs Boson creează o gaură neagră.

title: Straszny domek na drzewie XXIII

overview: W trzech halloweenowych opowieściach… czarna dziura grozi zniszczeniem Springfield, Simpsonowie są terroryzowani przez nieznane siły w parodii filmu „Paranormal Activity”, a Bart podróżuje w czasie w parodii „Powrotu do przyszłości”.

title: Сімпсони і Гелловін XXIII

overview: Чорна діра загрожує поглинути Спрінґфілд, Гомер намагається знайти джерело паранормальних явищ і пародія на «Назад у майбутнє», в якій Барт не дає Мардж вийти заміж за Гомера.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 23

overview: Homer e Marge veem os maias prevendo o fim do mundo; Marge enfrenta consequências de pacto profano.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 23

overview: สำหรับผู้ที่อ่านเลขโรมันไม่ออก นี่คือบ้านต้นไม้สยองขวัญที่ 23 ซึ่งการค้นหาฮิกส์ โบซอน ทำให้เกิดหลุมดำขนาดเล็กที่เริ่มดูดสปริงฟีลด์เข้าไป ภาพที่พบเผยให้เห็นสัญญาในอดีตที่ครอบครัวซิมป์สันทำไว้กับปีศาจ

title: La casita del horror XXIII

overview: En una nueva edición del clásico episodio de Halloween de Los Simpson, un agujero negro amenaza con tragarse Springfield; Homer trata de encontrar la fuente de cierta actividad paranormal y Bart impide que Marge se case con Homer en una parodia de \"Regreso al futuro\".

title: Spécial d’Halloween XXIII

title: Treehouse of Horror XXIII

overview: Episoden inneholder tre handlingsforløp. 1: Springfields subatomære supercollider skaper et stort hull som muligens kan utslette Springfield. 2: Familien installerer kamera i hele huset etter de hører lyder om natten. Marge oppdager at det kan ha noe å gjøre med en uhellig pakt hun inngikk for noen år siden. 3: Bart reiser tilbake til 1974 for å kjøpe et tegneserieblad til datidens pris, men forstyrrer Homer og Marges romanse slik at Marge blir sammen med Artie Ziff i stedet.

title: 恐怖樹屋 23

overview: 探索希格斯玻色子的實驗產生了一個黑洞，直到一個最不可能的英雄阻止它。

title: Adventures in Baby-Getting

overview: When Marge's car falls into a sink hole, she buys the perfect replacement to fit her family of five. But she quickly grows to hate it because, as she tells a shocked Homer, the car would be too small if she wanted to have another baby. Meanwhile, Bart and his friends are determined to find out what secret Lisa is keeping when Bart finds her cryptic messages and follows her sneaking off downtown for covert meetings after school.

title: Adventures in Baby-Getting

title: Homers vergessene Kinder

overview: Als Marges Auto in einem gewaltigen Erdloch versinkt, muss sie sich einen neuen Wagen kaufen, den sie allerdings hasst. Homer vermutet ein tiefenpsychologisches Problem hinter ihrer Aversion gegen das neue Auto. Bald stellt sich heraus, dass dem tatsächlich so ist: Da der Wagen nur eine kleine Rückbank hat, weiß Marge, dass nie ein viertes Kind auf dieser Rückbank Platz haben könnte, und so steht der Autokauf für sie symbolisch für eine Entscheidung gegen ein weiteres Kind.

title: Риски завести детей

overview: Ленивый Гомер не хочет чинить капающий кран на улице, из-за чего под городом образуется пещера, заполненная водой. Асфальт города не выдерживает, и машина Мардж проваливается под город. Симпсоны покупают новый автомобиль, но он почему-то раздражает Мардж, и та приходит к выводу, что хочет четвёртого ребёнка, что приводит Гомера в замешательство. В это время Барт находит загадочные послания для Лизы и считает, что та что-то скрывает. Он вместе с друзьями следит за ней.

title: Bebê a bordo?

overview: O carro de Marge cai num buraco e compra um substituto perfeito para ela e para a sua família de cinco. Mas rapidamente começa a odiá-lo pois, tal como ela diz a um Homer chocado, o carro seria demasiado pequeno se ela quisesse ter outro bebé. Entretanto, Bart e os seus amigos estão determinados a descobrir o segredo que Lisa guarda quando Bart descobre as suas mensagens crípticas e a segue ao vê-la sair para a baixa para encontros secretos depois da escola.

title: Aventuras en buscabebés

overview: Marge tiene el auto de sus sueños, pero sorprende a Homero diciéndole que no le gusta más porque sólo entran 5 ocupantes y ella está pensando en tener un cuarto hijo. Mientras, Lisa recibe mensajes secretos en la escuela.

title: Cosa aspettarsi quando si vuole aspettare

overview: Dopo che la sua auto finisce in una voragine, Marge decide di comprarne un'altra. Dopo un po', inizia a lamentarsi pensando che l'auto abbia dei problemi, ma il meccanico non riscontra nessuna anomalia;la donna scopre che in realtà vuole avere un altro bambino, perché si sente trascurata dalla famiglia, compresa l'ormai indipendente Maggie. Homer e Marge cercano in tutti i modi di avere un rapporto sessuale, ma non ci riescono. Grazie a Boe, Homer ricorda allora di aver prestato alcuni campioni dei suoi spermatozoi alla Clinica dell'Amore di Shelbyville. Marge decide anche che, se sarà maschio, il piccolo si chiamerà Xander. Durante il viaggio, Marge scopre che Homer non desidera affatto avere un quarto figlio, così i due coniugi litigano. Osservando una numerosa famiglia, di cui l'ultimogenito si chiama proprio Xander, anche Homer si convince e si reca alla Clinica. Lì, Marge capisce che con i semi che ha donato, suo marito ha dato alla luce molti bambini, quindi non ha più intenzione di avere un altro figlio. Intanto Bart e Milhouse, insospettiti di dove vada Lisa dopo scuola ogni martedì e giovedì, decidono di pedinarla. Scoprono, insieme a Ralph, Nelson ed al preside Skinner che Lisa prende lezioni di doposcuola da un ex preside della Scuola Elementare per imparare a scrivere in corsivo.

title: Naître ou ne pas naître

overview: Suite à un accident, Marge est contrainte d'acheter une nouvelle voiture mais n'arrive pas à l'apprécier car elle est idéale pour une famille de cinq personnes, mais trop petite pour un nouvel enfant, que Marge souhaite. Surpris et pris au dépourvu, Homer est bien loin de vouloir un quatrième enfant mais refuse de décevoir sa femme. Pendant ce temps, Bart et ses amis espionnent Lisa qui reçoit des messages secrets...

title: Dětí jako smetí

overview: Homer po celý rok neopravil kapající zahradní kohoutek. Kapající voda vytvoří pod městem nádrž. Jenže když voda odteče, začnou se propadat silnice, v jedné se propadne Marge ve svém autě. Potřebuje tedy nové auto. I když si ho vybere sama, něco se jí nezdá. Problém ale není v autě - Marge chce ve skutečnosti další dítě...

title: Бебешки приключения

overview: Мардж решава, че иска още едно дете, но Хоумър категорично отказва. Междувременно Барт се опитва да разбере къде ходи Лиса след училище.

title: Adventures in Baby-Getting

overview: Als Marge's auto in een put valt, koopt ze de perfecte vervangwagen voor haar gezin van vijf. Maar ze krijgt er al snel een hekel aan omdat, zoals ze een geschokte Homer vertelt, de auto te klein zou zijn als ze nog een baby zou willen. Ondertussen zijn Bart en zijn vrienden vastbesloten om erachter te komen welk geheim Lisa bewaart wanneer Bart haar cryptische berichten vindt en haar volgt terwijl ze na school stiekem naar het centrum sluipt voor geheime ontmoetingen.

title: 가족계획 어드벤쳐

overview: 마지의 차가 싱크홀에 떨어져 망가진다. 더 작고 아담한 차를 새로 구입한 마지는 자신이 아기를 갖고 싶다는 것을 깨닫는다. 한편 리사는 매일 학교가 끝나면 종적을 감춘다. 단서는 오직 권투하는 마법사들 뿐이다.

title: Vauvamaakari

overview: Marge tajuaa, miksi hän vihaa upouutta autoaan: siihen ei mahdu kuin kolme lasta ja hän haluaa neljännen. Homerin siittiöt ovat liian uneliaita, ja ajatus uudesta lapsesta ei muutenkaan kiehdo häntä. Mutta Margen mieltä ei muuta edes parisuhdepäivä joulukoristekaupassa. Missä Homerin keinohedelmöityslapsia sitten putkahteleekaan?

title: Babydoo

title: לילה מניב

overview: כשהמכונית של מארג' נופלת לתוך בולען, היא מגלה שלמכונית החדשה יש חיסרון – אין מקום לתינוק נוסף. בארט מנסה לגלות מדוע ליסה מתגנבת העירה אחרי הלימודים.

title: Adventures in Baby-Getting

overview: Et jordfaldshul ødelægger Marges bil, og da hun får en mere kompakt udskiftning, indser hun, at hun vil have en baby. I mellemtiden forsvinder Lisa på mystisk vis hver dag efter skole, og den eneste ledetråd er "boksende troldmænd".

title: マージの深層心理

overview: 小さめの車を新しく買ったマージは、実はもう１人子供が欲しいことに気づく。リサは毎日、放課後にどこかへ行っているようで...。

title: 求婴历险记

overview: 坑洞毁坏了玛琦的汽车，当她得到更小型的替代品时，她意识到自己想要一个孩子。同时，莉萨每天放学后都会神秘失踪，唯一的线索是“拳击巫师”。

title: Adventures in Baby-Getting

overview: Marge, arabasın ona bir bebek istediğini fark ettirir. Lisa okuldan sonra ortadan kaybolur.

title: Să mai am sau nu copii

overview: Mașina lui Marge o face să vadă că își dorește un alt copil.

title: Zróbmy sobie dzidzusia

overview: Marge postanawia, że chce począć jeszcze jedno dziecko. Bart zdaje sobie sprawę, że Lisa ukrywa jakąś tajemnicę i przyrzeka, że dowie się, co to jest.

title: Ризики завести дітей

overview: Коли машина Мардж падає в яму, вона купує ідеальну заміну для своєї сім’ї з п’яти осіб. Але вона швидко починає ненавидіти нову машину, тому що, як вона каже враженому Гомеру, машина була б замалою, якби вона хотіла мати ще одну дитину. Тим часом Барт і його друзі сповнені рішучості дізнатися, яку таємницю зберігає Ліса, коли Барт знаходить її загадкові повідомлення та стежить за нею, а вона таємно тікає в центр міста для таємних зустрічей після школи.

title: Bebê a Bordo?

overview: Marge quer outro filho; Bart percebe que Lisa está fazendo algo misterioso.

title: ผจญภัยไปกับการมีลูก

overview: มาร์จได้รถคันใหม่ที่เล็กกว่าเดิม และนั่นทำให้เธอรู้ว่าอยากมีลูกอีกคน ขณะที่ลิซ่าก็หายตัวไปอย่างลึกลับทุกวันหลังเลิกเรียน

title: Aventuras para tener un bebé

overview: Marge decide que quiere tener otro hijo. Bart descubre que Lisa oculta algo y decide averiguar qué es.

title: Bisous de famille

title: Adventures in Baby-Getting

overview: Marge får en ny bil som kun har plass til fem personer og da går det opp for henne at hun kanskje vil ha enda en baby. Bart og hans venner oppdager at Lisa sniker seg vekk etter skolen og vil finne ut hva hun driver med.

title: 獲嬰歷險記

overview: 美枝的新車，令她意識到想要多一個孩子，麗莎放學後神秘消失。

title: Gone Abie Gone

overview: Homer and Marge try to track down Grampa by following clues that lead to secrets from his past.

title: Gone Abie Gone

title: Grampa auf Abwegen

overview: Homer und Marge haben wieder einmal den Besuchstag im Altersheim vergessen. Als sie am nächsten Tag hinfahren, ist Grampa verschwunden! Ein Hinweis führt sie in das griechische Restaurant „Spiro’s“. Dort hat Grampa vor vielen Jahren gearbeitet und war in die dort ebenfalls beschäftigte Sängerin Rita LaFleur verliebt. Doch die Suche birgt noch einige weitere Überraschungen für die Simpsons …

title: Прощай, Эйби, прощай

overview: В «Красти-Бургере» Джереми Питерсон случайно бросает на Гомера горячие луковые кольца. Через суд Гомер получает 5000 долларов. Эти деньги он оставляет Лизе на колледж и хочет поместить их в банк. Но Ленни и Карл говорят Гомеру, что банки не всегда безопасны, из-за чего Гомер выкладывает деньги на покер-сайт. Заинтересованная Лиза решает пополнить свой счёт, играя в покер. В это время Гомер и Мардж обнаруживают, что дедушка Эйб пропал из дома престарелых. Улики и знакомые Эйбу люди помогают им узнать, что тот когда-то работал в ресторане, там он познакомился с певицей Ритой ЛяФлюр и женился на ней.

title: O sumiço de Abie

overview: O Avô escapa do lar de idosos e, quando Homer e Marge tentam encontrá-lo, encontram pistas que revelam os segredos do seu passado. Eles descobrem que trabalhou num restaurante local com Marvin Hamlish e que conheceu e se apaixonou pela cantora do restaurante Rita LaFleur. Entretanto, Lisa tenta a sua sorte no poker online, recebendo dicas de especialistas como Jennifer Tilly mas depressa começa a apostar as poupanças para a universidade.

title: Adiós, Abie, adiós

overview: El abuelo se escapa del asilo de ancianos, Homero y Marge descubren secretos del pasado de su familia, mientras que lisa y bart juegan el dinero ahorrado para su futura carrera profesinal en el poker en linea

title: Una moglie per Abe

overview: A causa di un'ustione ricevuta da un dipendente del Krusty Burger, Homer si ritrova con $ 5.000 di indennizzo. Decide di usarli come fondo universitario per sua figlia Lisa ma, grazie a Boe, si rende conto che le banche di oggi non sono poi così sicure. Deposita i soldi su un sito online di poker, dove saranno al sicuro. Lisa inizia a giocare a poker e guadagna sempre più soldi, finché non dipende quasi completamente dal gioco d'azzardo. ottenuta una gran cifra di soldi, Lisa perde tutto quando un utente (con l'aspetto di Telespalla Bob) la batte. Quell'utente si rivela essere Bart, che ha ormai più di un milione di dollari. Sfortunatamente, il sito online scopre che Bart non ha raggiunto i diciotto anni di età, perciò i due fratelli si ritrovano nuovamente al punto di partenza, con soltanto $ 5.000. Homer e Marge, invece, dovrebbero andare a trovare il nonno, ma se ne dimenticano completamente. Così, il giorno dopo, si recano al Castello di Riposo per farsi perdonare, ma Abe non si trova più lì. Investigando, scoprono che molto tempo prima Nonno Simpson lavorava da Spiro's, dove componeva dei brani musicali per Rita Lafleur, cantante di poca fama. Fra Abe e Rita, però, non c'era soltanto un rapporto professionale. I due si amavano molto e decisero di sposarsi, anche il piccolo Homer fu contento. A quei tempi, Nonno Simpson era già stato lasciato dalla madre di Homer, Mona, quindi poteva risposarsi. Dopo il matrimonio, Rita fu chiamata per una tournée in Europa ma Abe, non sentendosela di lasciare Homer da solo, non volle partire, spezzando il suo matrimonio ed il suo rapporto con Lafleur. Homer non ricorda nulla di quel periodo di tempo perché un incidente abbastanza grave ne ha cancellato i ricordi. Dopo aver ascoltato questa storia dall'ormai anziana Rita, Homer e Marge trovano Nonno Simpson in un vecchio negozio; egli era scappato perché suo figlio si era nuovamente scordato di lui. Dopo aver incontrato Rita, il nonno decide di perdonare Homer e di tornare al Castello di Riposo.

title: Gone papi gone

overview: Alors qu'ils rendent visite à Abraham, Homer et Marge apprennent qu'il a fui la maison de retraite. Le couple se lance alors à sa recherche, ignorant qu'ils vont se retrouver à enquêter sur une histoire méconnue, artistique et romantique de son passé. De son côté, suite à une erreur commise par son père, Lisa développe une dangereuse addiction au poker. Bart lui vient en aide...

title: Děda na útěku

overview:
Homer vyhraje pár tisíc dolarů, když zažaluje fastfood. Chlapi v hospodě ho přesvědčí, že banky nejsou bezpečné, ať peníze na Lisinu vysokou radši uloží na účet v online pokeru. Lisa přistihne Barta při sázení. Sama ale pokeru nakonec propadne...

Homer a Marge zapomněli na pravidelnou náštěvu dědy. Jedou za ním tedy pozdě. Jenže když do domova dorazí, oznámí jim, že Abe zmizel... Homer a Marge se vydají po stopách jeho minulosti, aby ho našli.

title: Аби я няма

overview: Хоумър и Мардж забравят да посетят дядо и откриват, че той е изчезнал. Започва издирване, което ги отвежда до жена му Рита Лефлор. В същото време Лиса опитва да удвои спестяванията си за колеж, след като Хоумър ги е заложил на покер.

title: Gone Abie Gone

overview: Homer en Marge proberen Grampa op te sporen door aanwijzingen te volgen die leiden naar geheimen uit zijn verleden.

title: 가라, 에이비, 가라

overview: 심슨 할아버지가 사라지고, 그를 찾아다니던 가족들은 할아버지에게 두 번째 아내가 있었다는 사실을 알게 된다.

title: Kuin tuhka tuuleen

overview: Homer vastustaa pankkeja ja sijoittaa Lisan opiskeluun tarkoitetut varat mieluummin nettipokeriin. Lisa haluaa kasvattaa pottia vaan kuinkas sitten käykään. Isoisä Abe karkaa hoitokodista, ja heitä etsimään lähteville Margelle ja Homerille paljastuu isoisän salaperäinen menneisyys.

title: Nagy papi nagy múltja

title: אנה פנה אייבי

overview: כשסבא נעלם מבית האבות, הומר ומארג' מגלים אישה הטוענת שהיא נשואה לסבא. כשהומר מפקיד כסף לקרן חיסכון לליסה לקולג', ליסה מחליטה להמר על הכסף כדי לארגן שכר לימוד לאוניברסיטאות יוקרתיות.

title: Gone Abie Gone

overview: Grampa forsvinder, og mens de leder efter ham, finder de ud af, at han havde en anden kone.

title: 老人ホームで行方不明

overview: 行方不明になったおじいちゃんを捜すうちに、一家はおじいちゃんに２人目の妻がいたことを知る。

title: 失踪亚伯

overview: 爷爷失踪了，在找他的同时，他们得知他有第二任妻子。

title: Gone Abie Gone

overview: Büyükbaba ortadan kaybolunca, aile onu ararken onun ikinci bir karısı olduğunu öğrenir.

title: Dispăruta Abie

overview: Bunicul dispare și familia află că avea o a doua soție.

title: Zniknięcie Dziadunia

overview: Homer i Marge szukają Dziadunia po tym, jak ten znika z domu starców. Bart wykorzystuje fundusz na studia Lisy do gry w pokera w Internecie.

title: Бувай, Ейбі, бувай

overview: Гомер і Мардж намагаються вистежити дідуся, слідуючи підказкам, які ведуть до таємниць з його минулого.

title: O Desaparecimento de Abie

title: ไปเสียไปเถิดเอบี้

overview: แกรมปาหายตัวไปและครอบครัวค้นพบเรื่องราวในอดีตที่น่าตกใจของเขา

title: ¿Dónde estás, abuelo?

overview: Después de olvidarse de visitar al abuelo, Homero y Marge descubren que ha desaparecido. Su búsqueda los lleva hasta su esposa, Rita LaFleur. Homero apuesta los ahorros para la universidad de Lisa en una partida de póker, por lo que Lisa intenta doblar su dinero.

title: Le mari de la chanteuse

title: Gone Abie Gone

overview: Homer og Marge har glemt å besøke Grampa og finner ut at han er forsvunnet. Letingen etter ham fører dem til kona hans, Rita LaFleur. Homer og Lisa gambler med Lisas utdannelsespenger i et online pokerspill.

title: 去了阿比去了

overview: 爺爺不見了，試圖找他的時候，得知他有第二任妻子。

title: Penny-Wiseguys

overview: Homer is shocked to discover that his bowling teammate is an accountant for Fat Tony and his mob. When Fat Tony gets jury duty, he appoints Dan as the temporary don of the mafia. Meanwhile, Lisa adds insects to her vegetarian diet after she passes out in the middle of a saxophone solo, but starts questioning her decision when bugs start pleading for mercy in her dreams.

title: Penny-Wiseguys

title: Goodsimpsons

overview: Homer, Moe und Apu haben einen neuen Bowlingkumpel namens Dan, einen etwas unscheinbaren Buchhalter. Was die Freunde nicht ahnen: Dan arbeitet bei der örtlichen Mafia unter Fat Tony. Als Fat Tony seinen Geschworenendienst antreten muss, ernennt er Dan zu seinem Vertreter – sehr zum Unmut der anderen Mafiosi. Doch die neue Aufgabe verändert Dan sehr – er hat Blut geleckt …

title: Мелочные всезнайки

overview: Гомер поражён, что его товарищ по команде в боулинг, Дэн Гиллик, работает счетоводом у Жирного Тони и его мафии. Когда Тони вызывают в суд в качестве присяжного, тот оставляет Дэна за главного. Тем временем, Лиза теряет сознание из-за железодефицитной анемии во время её соло на саксофоне. Позже, Лиза добавляет в свою вегетарианскую диету насекомых, но быстро от них отказывается, когда те начинают винить её в снах.

title: Acertando as contas

overview: Homer fica chocado ao descobrir que o seu companheiro de bowling, Dan Gillick, é um contabilista de Fat Tony e da sua máfia. Mas quando o governo apanha Fat Tony e ele é forçado a fazer de júri, Dan é nomeado como substituto temporário. Entretanto, Lisa junta insectos à sua dieta vegetariana após desmaiar durante um solo de saxofone mas começa a questionar a sua decisão quando os insectos começam a pedir misericórdia nos seus sonhos.

title: Penny-Wiseguys

overview: El gordo Tony finalmente es atrapado y debe ceder su poder en la mafia y Lisa debe enfrentar las consecuencia fisicas que provoca llevar una vida vegetariana al tener que tomar vitaminas para fortalezer su cuerpo .

title: Picciotti Da Strapazzo

overview: Homer scopre che il suo amico e membro della squadra di bowling Dan Gillick è in realtà il contabile della banda criminale di Tony Ciccione. Quando quest'ultimo deve lasciare temporaneamente i suoi affari per fare il giurato in un processo, decide di nominare Dan come suo sostituto, affidandogli il compito di ridurre le spese economiche dell'organizzazione. Dan è preoccupato per via della posizione che deve ricoprire e per la sua sempre crescente fame di potere così, quando Tony Ciccione gli ordina alcuni omicidi per ridurre i costi del personale, si fa prendere dal panico e implora Homer di fermarlo in ogni modo prima che possa uccidere qualcuno. Nel frattempo, Lisa si sente male durante un concerto alla scuola elementare e il Dottor Hibbert le diagnostica una carenza di ferro imputabile alla sua dieta vegetariana. Non riuscendo a digerire le pastiglie di ferro prescritte dal medico, Lisa segue il consiglio datole da Cuoca Doris ed introduce gli insetti nella propria dieta come fonte di sostanze nutrienti. In seguito però, si rende conto che anche gli insetti provano dolore al pari degli altri animali e, sopraffatta dal senso di colpa, decide di liberare le cavallette che stava allevando in casa e di tornare al vegetarianismo.

title: Dan le bouclier

overview: Gros Tony, un parrain mafieux, fait appel à son comptable, Dan Gillick, car son organisation doit dépenser moins d'argent. Certains de ses hommes doivent donc être supprimés, et il charge Dan de s'en occuper. S'en sentant incapable, il fait appel à Homer. De son côté, Lisa fait un malaise lors d'un solo de saxophone et décide de suivre un régime alimentaire à base d'insectes...

title: Don Držgrešle

overview:
Homer se seznámil se sousedem Danem Gillickem. Dokonce ho přivede do bowlingového týmu. Jenže během důležitého utkání musí Dan do práce. Je účetním tlustého Tonyho. Ten je povolán do poroty a z Dana udělá svého zástupce. Mírný Dan má snížit náklady mafie. Za použití jakýchkoliv prostředků...

Lise chybí železo. Pilulky jí moc nejedou, a tak jí kuchařka Doris seznámí se svým zdrojem železa: hmyzem. Jenže Lisu pojídání hmyzu odvede od vegetariánského způsobu života.

title: Разбирачи по парите

overview: Дебелият Тони е принуден да се яви като съдебен заседател, а в това време чиновникът му Дан трябва да ръководи мафията, докато той отсъства. Междувременно Лиса обмисля да смени диетата си.

title: Penny-Wiseguys

overview: Homer is geschokt als hij ontdekt dat zijn bowlingteamgenoot een boekhouder is voor Fat Tony en zijn maffia. Wanneer Fat Tony juryplicht krijgt, benoemt hij Dan tot tijdelijke don van de maffia. Ondertussen voegt Lisa insecten toe aan haar vegetarische dieet nadat ze flauwvalt tijdens een saxofoonsolo, maar ze begint aan haar beslissing te twijfelen wanneer insecten in haar dromen om genade beginnen te smeken.

title: 페니와이즈 가이즈

overview: 팻 토니는 회계사 자리에 마피아의 우두머리를 앉히고는, 그에게 갱단 멤버들을 죽이라고 한다. 한편 채식주의자인 리사가 벌레를 먹기 시작한다. 벌레가 새우로 이어지는 관문이라는 걸 깨닫기 전까지만 말이다.

title: Kärpäsiä keitossani

overview: Lisa pyörtyy kesken saksofonisoolonsa raudanpuutteen takia. Välttääkseen megaisojen pillerien popsimisen hän alkaa syödä hyönteisiä vaikka onkin kasvissyöjä. Ötököiden kasvatus riehaantuu hieman yli äyräiden. Homerin keilailukaveri osoittautuu roistojen kirjanpitäjäksi, ja hän pyytää Homerilta apua.

title: Den a Don

title: מאפיונרים בגרוש

overview: רואה החשבון של טוני השמן ממלא את מקומו בזמן שטוני משרת בחבר מושבעים, והוא מתחנן לפני הומר שיעצור בעדו מלרצוח מאפיונרים. כשמאבחנים אצל ליסה חוסר ברזל, היא מתחילה לאכול חרקים, אבל ניסיונותיה בגידולם מצליחים קצת יותר מדי.

title: Penny-Wiseguys

overview: Fat Tony udnævner sin regnskabschef til chef for mafiaen, og beder ham derefter om at dræbe bandemedlemmerne. I mellemtiden begynder vegetariske Lisa at spise insekter, indtil hun bliver klar over, at de er en gateway til rejer.

title: マフィアのボスは会計士

overview: ファット・トニーはマフィアのボスに会計士を指名し、ベジタリアンのリサは虫を食べ始める。

title: 幕后黑手

overview: 胖托尼任命他的会计师成为黑帮首领，然后要求他杀死黑帮成员。同时，素食主义者莉萨开始吃虫子，直到她意识到它们是通向吃虾的门户。

title: Penny-Wiseguys

overview: Şişko Tony, muhasebecisini mafya başkanı yapar. Bu arada vejetaryen olan Lisa, böcek yemeye başlar.

title: Penny-Wiseguys

overview: Tony Grasu' își numește contabilul șeful Mafiei.

title: Zastępstwo

overview: Z powodu wypełniania obowiązków ławnika, Gruby Tony wyznacza księgowego na swojego tymczasowego pełnomocnika. Anemiczna Lisa zjada robaki, żeby podwyższyć sobie poziom żelaza.

title: Дріб’язкові всезнайки

overview: Гомер вражений тим, що його товариш по боулінгу є бухгалтером Жирного Тоні. Коли Тоні отримує посаду присяжного, він призначає Дена тимчасовим доном мафії. Тим часом Ліса додає комах до свого вегетаріанського раціону після того, як втратила свідомість під час соло на саксофоні, але починає сумніватися у своєму рішенні, коли жуки починають благати про пощаду в її снах.

title: Acertando as Contas

overview: Homer fica surpreso ao descobrir que seu parceiro de boliche é contador de Fat Tony e sua máfia.

title: พวกหน้าเงิน

overview: เจ้าอ้วนโทนี่ ตั้งนักบัญชีของเขา (ให้เสียงโดย สตีฟ คาร์เรล) เป็นผู้นำม็อบ ขณะที่ลิซ่าซึ่งเป็นมังสวิรัติได้เริ่มกินแมลง

title: Los mafiosos

overview: Tony el gordo tiene que asistir como jurado, y su secretario, Dan, debe dirigir la mafia en su ausencia. Mientras, Lisa considera hacer un repugnante cambio en su dieta.

title: Vire-capo

title: Penny-Wiseguys

overview: Når Fat Tony kalles inn til militærtjeneste, må hans revisor, Dan, ta over sjefsrollen. Dan ber Homer om hjelp når han innser at han må innføre nedskjæringer. Samtidig bestemmer Lisa seg for å legge til insekter i sin vegetarkost.

title: 黑幫會計

overview: 肥東尼任命他的會計師出任黑幫阿頭。素食主義的麗莎開始吃蟲子。

title: A Tree Grows in Springfield

overview: Homer wins a MyPad at the school auction and Steve Mobbs, who is now in heaven, talks to Homer through it. Homer goes into a funk when he breaks the myPad, until Ned Flanders discovers a miracle tree in the Simpsons' back garden.

title: A Tree Grows in Springfield

title: Mein Freund, der Wunderbaum

overview: Homer gewinnt bei einer Verlosung das neue myPad von Mapple. Schon bald verbringt er 24 Stunden am Tag mit seinem neuen Tablet-Freund, was dazu führt, dass er unaufmerksam ist und in ein Loch stürzt, wobei das myPad zerstört wird. Wenig später geschieht ein Wunder: Auf einem Baumstamm sind wie durch göttliche Eingebung Buchstaben erschienen, die das Wort „Hoffnung“ bilden. Homer lässt daraufhin alle Springfielder zu seinem Baum pilgern, um das göttliche Wunder zu bestaunen.

title: Дерево растёт в Спрингфилде

overview: Гомер в тяжёлой депрессии, и Лиза решает его приободрить. Она покупает MyPad на школьной лотерее и дарит его Гомеру. Тот увлекается им, но роняет и ломает его. Гомер расстроен, и тут Нед Фландерс обнаруживает, что на дереве во дворе Симпсонов древесным соком написано «Надежда». Все, особенно Гомер, считают это чудом.

title: Cresce uma árvore em Springfield

overview: Lisa tenta animar Homer ao ganhar um "MyPad" para ele no leilão da escola. Mas ele volta à melancolia quando parte o fantástico tablet - até Ned Flanders descobrir uma árvore milagrosa no quintal dos Simpsons, com um tronco onde se pode ler a palavra "Esperança".

title: Un árbol crece en Springfield

overview: Lisa intenta animar a Homero y gana un "Mypad" en una subasta de la escuela y se lo obsequia pero Homero comienza a sufrir una adiccion por infinidad de juegos y aplicaciones que puede descargar a su "Mypad".

title: A Springfield cresce un albero

overview: Homer è depresso e senza speranza per via di una giornata storta, ma all'asta di beneficenza della scuola elementare di Springfield si aggiudica il primo premio: un Mapple MyPad (tablet parodia dell'iPad di Apple). L'oggetto riesce in breve tempo a risollevare il suo morale diventando uno strumento indispensabile che Homer porta sempre con sé ed utilizza per ogni esigenza. Quando il MyPad viene accidentalmente rotto, Homer perde nuovamente la speranza e la fiducia in sé stesso. In seguito, sul tronco di uno degli alberi del giardino di casa Simpson appare una scritta che recita "Speranza" realizzata con dello sciroppo d'acero. Vedendola, Homer si convince definitivamente dell'esistenza della speranza e coinvolge con entusiasmo tutti gli altri cittadini in quello che sembra essere un vero e proprio miracolo. Purtroppo per lui, Kent Brockman indaga sul fatto e sfata il mito del miracolo, mostrando in televisione un filmato in cui una figura misteriosa realizza la scritta durante la notte. Homer pensa allora che chiunque abbia realizzato la scritta lo abbia fatto perché sapeva che lui aveva bisogno di speranza. Alla fine dell'episodio si scopre che la scritta era stata inconsciamente realizzata dallo stesso Homer mentre era sonnambulo, e che Dio è governato dal defunto Steve Jobs.

title: L'arbre miraculeux

overview: Alors que tout semble aller de travers pour lui, Homer gagne un MyPad à une vente aux enchères organisée par l'école de Springfield. Il retrouve alors espoir et se met à aduler sa tablette, mais un accident la détruit. Quelques jours plus tard, Homer découvre le mot « espoir » gravé sur l'arbre de son jardin et y voit un message de Dieu...

title: Ve Springfieldu roste strom

overview: Homer má blbej den, Lisa mu pro rozveselení na školní benefici koupí lístek do tomboly. A Homer vyhraje MyPad. Stane se na něm závislý. Jenže když se tablet rozbije, Homer opět upadne do deprese. Na stromě na zahradě se přes noc záhadně objeví nápis "naděje". Všichni to vidí jako zázrak a rozveselí je to. Jen Kent Brockman se rozhodne poodhalit pravdu o tomto zázraku.

title: Растящо дърво в Спрингфийлд

overview: Лиса се опитва да разведри Хоумър, като му купува "Майпад" от училищна разпродажба. Когато обаче Хоумър счупва вълшебното устройство, попада в омагьосан кръг, докато Нед Фландърс не открива вълшебно дърво в задния двор на Симпсън с надпис "НАДЕЖДА".

title: A Tree Grows in Springfield

overview: Homer wint een MyPad op de schoolveiling en Steve Mobbs, die nu in de hemel is, praat met Homer via de MyPad. Homer wordt gek als hij de myPad kapot maakt, totdat Ned Flanders een wonderboom ontdekt in de achtertuin van de Simpsons.

title: 기적의 나무

overview: 우울증에 빠진 호머가 마이패드를 경품으로 받고 새로운 인생을 살게 된다. 그렇게 그는 망가져 버린다. 그러자 가장 예상하지 못한 곳에서 희망이 찾아온다.

title: Ihmepuu

overview: Arki masentaa Homeria kunnes Lisa voittaa isälleen tablettitietokoneen koulun arpajaisissa. Kone hajoaa Homerin pakkomielteisen pelaamisen takia ja masennus iskee jälleen. Takapihan puuhun ilmestyy lohtua antava ihme, ja Homer pääsee parrasvaloihin.

title: MyPech

title: אילן גדל בספרינגפילד

overview: הומר זוכה לתקווה חדשה, והעיירה זוכה ל-"נס" משלה, כשעל העץ בחצר האחורית של משפחת סימפסון מתגלה הכתובת "תקווה". הומר זוכה ב-"מייפד" בהגרלה של ביה"ס.

title: A Tree Grows in Springfield

overview: En deprimeret Homer vinder en myPad, og tabletten ændrer hans liv - indtil den går i stykker. Derefter får han nyt håb fra en meget usandsynlig kilde.

title: スプリングフィールドの奇跡

overview: 気分が落ち込んだホーマーはマイパッドを当てたことで人生が変わるが、すぐに壊してしまう。

title: 春田镇有棵树

overview: 忧郁的霍默赢得了一台水果平板，平板电脑改变了他的生活——直到它损坏为止。然后，他从最不可能的来源获得新的希望。

title: A Tree Grows in Springfield

overview: Depresif Homer bir myPad kazanır. Tablet onun hayatını değiştirir fakat daha sonra kırılıverir.

title: Un copac crește în Springfield

overview: Homer, depresiv fiind, câștigă un myPad care îi schimbă viața.

title: W Springfield rośnie drzewo

overview: Lisa stara się rozweselić zdołowanego Homera wygrywając dla niego myPada podczas szkolnej aukcji. Jednak ten ponownie popada w depresję, gdy psuje magiczny tablet – dopóki Ned Flanders nie odkrywa cudownego drzewa w ogrodzie Simpsonów, z wypisanym na korze słowem „NADZIEJA”.

title: Дерево, що росте в Спрінґфілді

overview: Гомер виграє МайПед на шкільному аукціоні, і Стів Моббс, який перебуває на небесах, розмовляє з Гомером через нього. Гомер впадає в жах, коли ламає МайПед, доки Нед Фландерс не знаходить диво-дерево в саду Сімпсонів.

title: Cresce uma Árvore em Springfield

overview: Lisa quer animar Homer dando a ele um myPad; Flanders encontra uma árvore no quintal dos Simpsons.

title: ต้นไม้เติบใหญ่ในสปริงฟีลด์

overview: โฮเมอร์ผู้หดหู่ได้รับรางวัลเป็นมายแพ็ด และแท็บเล็ตนี้ได้เปลี่ยนชีวิตของเขา จนกระทั่งมันพัง

title: Un árbol crece en Springfield

overview: Lisa trata de alegrar a Homero consiguiéndole un 'MyPad' en la subasta de la escuela. Pero Homero se hunde de nuevo cuando rompe el dispositivo mágico, hasta que Ned Flanders descubre un árbol milagroso en el patio trasero de los Simpson.

title: L’arbre qui plantait des hommes

title: A Tree Grows in Springfield

overview: Lisa prøver å få en nedtrykt Homer i bedre humør ved å gi ham en "MyPad" som hun vinner i en auskjon på skolen. Men da Homer ødelegger den, blir han igjen i dårlig humør, helt til Ned Flanders oppdager et mirakeltre i hagen.

title: 在春田市長的一棵樹

overview: 抑鬱的荷馬贏到一部 myPad 平板電腦，它改變了他的生活，直到它壞了。

title: The Day the Earth Stood Cool

overview: A "cool family" from Portland moves in next door to the Simpsons. Homer is desperate to befriend them, while Marge is skeptical, thinking that being cool is not all it's cracked up to be.

title: The Day the Earth Stood Cool

title: Coole Aussichten

overview: Homer macht die Bekanntschaft von Terence, einem Donut-Händler, der unglaublich trendy und cool ist. Da sich Homer selbst für alt und uncool hält, freundet er sich mit Terence an. Als Homer seinen neuen Freund davon überzeugen kann, in das Nachbarhaus der Simpsons zu ziehen, breitet sich die hippe Coolness des neuen Nachbarn wie ein Virus in Springfield aus und verändert die gesamte Stadt.

title: День, когда Земля стала крутой

overview: У Симпсонов новые «крутые» соседи Терренс и Эмили из Портленда, и Гомер пытается влиться в их общество, чтобы самому стать крутым. Однако, когда у их сына, Т-Рекса, проходит день рождения, Т-Рекс грубо обходится с Гомером, критикуя его подарок. Барт дерётся с ним. В это время Эмили и её подруги поражены, что Мардж кормит Мэгги не грудью, а из бутылочки, поэтому «крутые соседи» изгоняют Симпсонов из своего общества.

title: O dia em que a Terra ficou bacana

overview: Homer quer uma imagem mais jovem. Portanto começa a sair com Terrence e Emily, os seus vizinhos novos e cool, de Portland. Mas Marge acha que os seus métodos parentais são um pouco extremos e Bart rapidamente se apercebe que o seu filho, T-Rex, é super pretensioso.

title: El día en que Springfield se enrolló

overview: Los Simpsons tienen unos nuevos vecinos y todos quieren hacer amistad con ellos menos Marge, que se reúsa a confiar en ellos por su estilo de vida liberal y poco común. Mientras que Homero hace mil cosas para poder encajar y agradarles...

title: Il giorno in cui la Terra si raffreddò

overview: Homer fa conoscenza con Terrence e la moglie Emily, due suoi nuovi vicini di casa provenienti da Portland. Sfortunatamente questi è disperato per la scelta di adattarsi alle loro condizioni di vita visto che a Portland il clima risulta in questi periodi molto freddo. D'altra parte viene invitato alla festa di compleanno del figlio della coppia: T-rex, il quale inizia ad insultare Homer diventando scortese ed egoista. Bart cerca di difendere il padre iniziando a combattere contro T-rex e nel frattempo Marge litiga con Emily per l'allattamento dei bambini della famiglia oregoniana. Da questo Homer stabilisce una rivalità contro i suoi vicini. Questi ultimi trovano l'alleanza delle persone cool di Portland che portano così a Springfield il clima freddo. In quel momento T-rex riesce a riappacificarsi con Bart, ma, mentre guarda la TV con lui, trascura la cura del compost, causando un incendio nella casa dei genitori. Allora Homer decide di salvare con Terrence la casa spegnendo l'incendio con del latte artificiale in biberon usato da Marge. Da quel momento Terrence ed Emily si scusano con i Simpson, ma saputo che Springfield è stata nominata citta più cool d'America dal Ny times, decidono di andarsene.

title: La cool attitude

overview: Homer se rend compte qu'il est devenu ringard et n'arrive pas à y croire ! Lorsqu'il rencontre Terrence, un vendeur de donuts, venu s'installer avec sa famille à Springfield, sa vie prend un nouveau tournant. Le considérant comme le dieu du nouvel esprit branché, Homer passe tout son temps avec lui et oblige sa famille à en faire autant. Mais Marge et Bart n'apprécient pas Terrence et les siens...

title: Den, kdy se ochladila Země

overview: Homer má pocit že zdědkovatěl, a tak když se seznámí s cool Terrencem, kterého rodičovství nesemlelo, rozhodne se změnit svůj životní styl k jeho obrazu. Ne všem členům rodiny ale tenhle život vyhovuje.

title: Денят, в който Земята беше готина

overview: Хоумър започва да се движи с новите съседи Терънс и Емили, защото иска да си създаде нов и модерен имидж, докато Мардж бързо разбира, че възпитателните техники на новите съседи са прекалени, а Барт осъзнава, че синът им е прекалено претенциозен.

title: The Day the Earth Stood Cool

overview: Een “coole familie” uit Portland komt naast de Simpsons wonen. Homer is wanhopig om bevriend met hen te raken, terwijl Marge sceptisch is en denkt dat cool zijn niet alles is wat het lijkt te zijn.

title: 지구가 쿨해지는 날

overview: 호머의 새 힙스터 이웃을 통해 포틀랜드의 문물이 스프링필드를 찾아온다. 호머는 디자이너 도넛을 아주 마음에 들어 하지만, 마지는 모유 수유 마피아단이 그리 달갑지 않다.

title: Homerista hipsteri

overview: Homer tuntee itsensä vanhaksi ja kaipaa imagonsa kohottamista. Hän ihastuu naapurin hipsteriperheeseen ja ystävystyy perheen isän kanssa. Homer muuttaa ulkonäkönsäkin, mutta imetysrinki on liikaa Margelle. Vähitellen hipsterit valtaavat koko Springfieldin ja mikään ei ole entisellään.

title: Kapuzárási pánik

title: היום בו נגנבה האדמה

overview: כשזוג 'מגניב' עובר לגור ליד משפחת סימפסון, הומר מנסה להיות בדיוק כמוהם, אבל למארג' ולבארט יש בעיה להשתלב, ואילו ספרינגפילד מוצפת ב-'היפסטרים' שבאים לגור בה.

title: The Day the Earth Stood Cool

overview: Portland kommer til Springfield i form af Homers nye hipster-naboer. Mens Homer elsker designer-donuts, er Marge ikke for vild med den ammende mafia.

title: 目指せ、クールダディー

overview: スプリングフィールドのシンプソン一家の近所にポートランドからクールな家族が越してきた。

title: 当地球变得更酷

overview: 波特兰以霍默的嬉皮士新邻居的形态来到春田镇。尽管霍默喜欢特别设计的甜甜圈，但玛琦并不喜欢母乳喂养党。

title: The Day the Earth Stood Cool

overview: Springfield'da, Homer'ın Portekiz'den gelen yeni hipster komşuları olur.

title: Ziua în care pământul a rămas fain

overview: Portland vine la Springfield prin prisma noilor vecini hipsteri.

title: A  miało być fajnie

overview: Homer jest uszczęśliwiony, gdy fajny tata i jego rodzina wprowadzają się po sąsiedzku, ale jego szczęście się kończy, gdy zdaje sobie sprawę, że ma niewiele wspólnego ze swoimi nowymi sąsiadami.

title: День, коли Земля стала класною

overview: По сусідству з Сімпсонами оселяється крута сім’я з Портленда. Гомер відчайдушно прагне подружитися з ними, а Мардж налаштована скептично, вважаючи, що бути крутим — це ще не все, чим можна бути.

title: O Dia em que a Terra Ficou Bacana

overview: Homer quer parecer jovem e começa a sair com Terrence e Emily, seus vizinhos descolados de Portland.

title: วันที่โลกสงบเย็น

overview: พอร์ตแลนด์มาที่สปริงฟีลด์ในรูปของเพื่อนบ้านฮิปสเตอร์คนใหม่ของโฮเมอร์

title: El día que la Tierra fue cool

overview: Homero quiere conseguir una imagen más joven y 'cool' así que comienza a salir con Terrence y Emily, sus nuevos vecinos de Portland. Sin embargo, Marge encuentra sus métodos modernos extremos y Bart pronto descubre que su hijo, T-Rex, es demasiado pretencioso.

title: Parents biologiques

title: The Day the Earth Stood Cool

overview: Homer vil gjerne ha et yngre og kulere image så han begynner å henge med Terence og Emily, hans nye, hippe naboer fra Portland. Men Marge mener at deres trendy oppdragelsesmetoder er ekstreme, og Bart synes at sønnen deres, T-Rex, er pretensiøs.

title: 地球酷的那一天

overview: 波特蘭以荷馬的新潮鄰居形象來到春田市。

title: To Cur, with Love

overview: Grampa has to move into the Simpsons house following a fire at the retirement home, and on moving day, Homer 'throws his back out' and 'rests' at home. He later finds an advert for a video game, Villageville on his myPad, and starts playing. During that time, Homer loses Santa's Little Helper. When the family find him, Homer doesn't seem to care because he's "not a dog person". Grampa later tells the rest of the family the story of Homer's childhood companion, pet dog Bongo.

title: To Cur, with Love

title: Wem der Bongo schlägt

overview: Während Marge und die Kinder Grampa aus dem Altenheim abholen, passt Homer auf Familienhund Knecht Ruprecht auf – und sperrt ihn versehentlich im Schrank ein. Seine Familie unterstellt ihm sofort, den Vierbeiner nicht zu mögen. Das kann Grampa so nicht stehenlassen und rückt mit einer traurigen Geschichte aus Homers Kindheit raus …

title: Дворняжке с любовью

overview: Гомер не обращает внимания на Маленького Помощника Санты, и через некоторое время пёс внезапно пропадает. Наконец, его находят в кухне в шкафу под раковиной. Лиза и Барт понимают, что Гомеру наплевать на Помощника. Гомер говорит, что он не ладит с псом, потому что не «собачник», и Эйб упомнинает другого пса, Бонго, который был лучшим другом Гомера в детстве.

title: Para um vira-lata, com amor

overview: Um fogo no lar de idosos força o Avô a voltar para junto dos Simpsons e Homer dá um mau jeito às costas no dia das mudanças. Enquanto "descansa" em casa, ele fica viciado num jogo de tablet altamente viciante, "Villageville". E, na sua distracção, perde o cão da família, o Pequeno Ajudante do Pai Natal. Todos ficam furiosos com Homer por não querer saber do cão desaparecido mas o Avô conta-lhes a história do cão de infância Bongo, há muito desaparecido.

title: A mi chucho, con amor

overview: El Abuelo se ve obligado a mudarse con los Simpson y le cuenta a la familia la historia por la cual Homer no quiere mucho a los perros y Homer se vuelve adicto a un juego de tablet en el que debe crear su propio pueblo...

title: La Scuola Del Cane Bastardo

overview: Il professor Frink presenta una nuova invenzione da lui creata ai concittadini di Springfield, ma sfortunatamente la macchina costruita inizia a perdere il controllo e finisce per incendiare la casa di riposo. Abe è così costretto ad andare a vivere da Homer, il quale ha da poco iniziato a giocare con il suo nuovo Mypad (parodia dell'iPad) ad un gioco chiamato "Villageville", a causa del quale trascura tutto il resto e il Piccolo aiutante di Babbo Natale scappa via. Lisa e Bart lo ritrovano subito dopo in una credenza e, chiedendo al padre perché non sembri felice del ritrovamento, quest'ultimo si rifiuta di dire la verità. Nonno Simpson spiega allora ai bambini che Homer, quando era piccolo, aveva un cane chiamato Bongo, da lui molto amato. Purtroppo un giorno, il signor Burns insultò Homer e Bongo, vedendo la scena, attaccò il miliardario, che lo decise di dare alla sua vicina, la signora Viola, per vendicarsi. Con questo non solo distrusse il rapporto tra Homer e il cane, ma anche quello con nonno Simpson. Dopo il racconto, Homer, sentendo tutto, si dispera di non rivedere più Bongo, ma, non appena vede una sua foto in cui Bongo tiene una sua felpa in casa della signora Viola, si convince che lo ricorda ancora oggi e, per rispettare la memoria del cane, riprende ad avere affetto con il Piccolo aiutante di Babbo Natale, dormendo con lui in salotto sul divano.

title: Nom d'un chien

overview: Un incendie à la maison de retraite oblige Abraham à s'installer quelques temps chez les Simpson. Pendant que Marge, Bart et Lisa s'occupent du déménagement, Homer, qui a un tour de reins, reste seul à la maison et devient accro à un jeu de construction sur son MyPad. Distrait, il perd Petit Papa Noël, leur chien, ce qui met en colère toute la famille. Abraham leur raconte alors l'histoire de Bongo...

title: Panu Burnsovi s láskou

overview: V domově důchodců došlo k požáru, a tak bude děda nějakou dobu u Simsponových. Všimchni kromě Homera, který nesmí zvedat těžké věci, mu jedou pomoct se stěhováním. Homer mezitím doma hraje hry. Když se rodinka vrátí, nemůžou najít Spasitele. Lisa obviní Homera, že mu na něm nezáleží. Děda jim potom začne vyprávět příběh o Homerově prvním psovi...

title: На Кър с любов

overview: След пожар в старческия дом дядо се връща обратно при семейството, а при преместването Хоумър си сецва кръста. Докато си почива, той се пристрастява към игра и изгубва семейното куче.

title: To Cur, with Love

overview: Grampa moet verhuizen naar het huis van de Simpsons na een brand in het bejaardentehuis en op de verhuisdag 'gooit' Homer zijn rug naar buiten en 'rust' thuis uit. Later vindt hij een advertentie voor een videospel, Villageville op zijn myPad, en begint het te spelen. In die tijd raakt Homer Santa's Little Helper kwijt. Als de familie hem vindt, lijkt het Homer niets uit te maken omdat hij “geen hondenmens” is. Opa vertelt de rest van de familie later het verhaal van Homer's jeugdvriend, hond Bongo.

title: 개가 사랑 잡네

overview: 호머는 문명을 건설하는 인터넷 게임을 하다가 키우던 개를 잃어버린다. 심슨 할아버지는 호머 자신도 어렸을 때 개를 길렀다고, 그리고 그 개를 포기해야만 했다고 털어놓는다.

title: Koiramaisia tekoja

overview: Isoisä Abe muuttaa Simpsoneille vanhainkodin tulipalon takia. Homer loukkaa selkänsä muuttopuuhissa ja jää kotiin pelaamaan tabletillaan niin ahkerasti että hukkaa perheen koiran. Abe paljastaa muille perheenjäsenille tunteita herättäviä koiramuistoja Homerin lapsuudesta.

title: Homér legjobb barátja

title: לכלבוני באהבה

overview: כשהומר מאבד את "העוזר הקטן של סנטה" משום שהוא שקוע במשחק מחשב, סבא מספר את סיפורו של הכלב הראשון של הומר כילד, בונגו.

title: To Cur with Love

overview: Mens han spiller et civilisationsopbyggende internet-spil, mister Homer familiehunden. Grampa afslører, at Homer selv havde en hund som dreng - en, som han måtte give afkald på.

title: いつも心に愛犬を

overview: おじいちゃんはホーマーが子供の頃に飼っていて手放した犬の話をする。

title: 亲爱的杂种狗

overview: 在玩建立文明的互联网游戏时，霍默失去了家犬。爷爷透露霍默还是男孩时曾经有过一只他不得不弃养的狗。

title: To Cur, with Love

overview: Büyükbaba, Homer'ın çocukken bir köpeği olduğunu ve ondan ayrılmak zorunda kaldığını söyler.

title: Să latri cu dragoste

overview: Bunicul dezvăluie că Homer avea un câine când era copil.

title: Psia miłość

overview: Gdy Bart oskarża Homera o to, że ten nie lubi Małego Pomocnika Świętego Mikołaja, Dziadunio przypomina sobie historię tego, jak serce Homera było złamane, gdy zmuszono go w dzieciństwie do oddania swojego psa.

title: Дворняжці, з любов’ю

overview: Дідусь змушений переїхати до Сімпсонів після пожежі в будинку для престарілих. Гомер зависає у грі на планшеті, а тим часом Помічник Санти втікає. А пізніше дідусь розповідає решті сім’ї історію супутника дитинства Гомера, собаки Бонго.

title: Para um Vira-Lata, com Amor

overview: Um incêndio no asilo obriga Vovô a morar de novo com os Simpsons.

title: รักพันธุ์ทาง

overview: แกรมปาเผยให้รู้ว่าสมัยเด็กโฮเมอร์เคยมีสุนัขแต่ถูกบังคับให้ต้องเลิกเลี้ยงมัน

title: A mi perro, con amor

overview: La familia más famosa de Springfield acoge en su hogar a un inesperado inquilino que causará muchos quebraderos de cabeza al despistado Homero. Por otro lado, los Simpson deberán lidiar con el extravío del perro familiar.

title: Un après-midi de chien

title: To Cur, with Love

overview: En brann på eldrehjemmet tvinger Grampa til å flytte hjem til familien, men under flyttingen får Homer vondt i ryggen. Mens han hviler seg hjemme blir han hektet på dataspillet "Villageville". På grunn av distraksjonen mister han familiens hund og Grampa forteller dem histiroen om da Homer mistet valpen han hadde som barn.

title: 給小狗愛

overview: 爺爺透露荷馬兒時有隻狗，但被迫放棄牠。

title: Homer Goes to Prep School

overview: Homer joins the "Springfield Preppers," an off-the-grid survivalist group whose leader has set up a top-secret retreat outside of town to prepare for the end of the world.

title: Homer Goes to Prep School

title: Homergeddon

overview: Nach einem Gespräch mit einem Unbekannten in Moes Taverne ist Homer überzeugt, dass der Weltuntergang naht. Er beginnt Vorräte zu horten und sich über die Gruppe der „Überleber von Springfield“ zu informieren. Als er im Kernkraftwerk einen Fehler begeht und Springfields Elektrizität lahmlegt, glaubt er, das Ende sei gekommen. Also schnappt er sich seine Familie und die Vorräte, um ins geheime Basislager der „Überleber“ zu flüchten …

title: Гомер идёт в школу выживания

overview: Симпсоны приезжают в детский развлекательный центр, и Гомеру там не нравится, поскольку ему нужно следить за детьми. Он направляется в отдел, где сидят другие отцы, бросившие детей. В это время из центра за мячом выбегает малыш, и двери здания автоматически закрываются. Мардж и остальные женщины ведут себя спокойно, рассказывая истории о рождении детей. А вот мужчины сошли с ума и стали атаковать друг друга. Гомер, наблюдавший за происходящим, переживает травматический стресс. В таверне Мо он заявляет, что сомневается в том, что человечество переживёт апокалипсис. Гомера слышит мужчина по имени Ллойд, и говорит ему, что он один из людей, готовящихся к концу света. Он показывает ему группу «выживал» и приглашает Гомера в неё. Тот соглашается, и вскоре начинает изучать апокалипсис и как его пережить.

title: Homer preparado para o fim

overview: Homer junta-se aos "Springfield Preppers", um grupo de sobrevivência cujo líder montou um retiro super secreto nos arredores da cidade, para se preparar para o fim do mundo. Mas Marge fica preocupada com as baboseiras alarmistas do grupo.

title: Homer va a la escuela preparacionista

overview: Homer se une a los “preppers” de Springfield, un grupo supervivencialista cuyo líder construyó un refugio ultrasecreto en las afueras de la ciudad, para prepararse para el fin del mundo… pero Marge comienza a sospechar de las conductas alarmistas del grupo...

title: Homer frequenta un corso privato

overview: Dopo aver vissuto un litigio tra i padri di alcuni bambini e le loro madri in un centro di infanzia, Homer inizia a soffrire di una sindrome di paura ripetitiva. Decide perciò sotto consiglio di Boe di iscriversi a un corso di sopravvivenza capeggiato dall'addestratore Lloyd per sapere come rimanere salvi da cataclismi mondiali. Non appena però divenuto un survivalist, egli si stufa del suo vecchio lavoro alla centrale nucleare portando così problemi all'energia della città. Il sindaco Quimby non riesce a trovare una soluzione, così Homer viene incaricato di andare a vivere in un campo di sopravvivenza con la sua famiglia e i suoi compagni. Homer riesce comunque, dopo una discussione con Marge sulla scarsa vita tra i survivalist, a derubare gli accessori dei suoi avventurieri (i quali non volevano condividere le loro armi con Springfield) e subito dopo scappa a casa con Marge e i figli, ma Lloyd si accorge dei loro piani e assieme ai suoi alleati inizia ad inseguire i Simpson per fermarli. Alla fine però tutti si rendono conto d'altra parte che Springfield ha recuperato la propria società con grande sgomento di Lloyd. Poco dopo Lisa dice che da questo si è imparata una grande lezione, ma si dovrà ricredere quando sulla Terra cade dallo spazio un meteorite contenente degli zombie che iniziano a creare una nuova catastrofe.

title: Homer entre en prépa

overview: Après un accident survenu dans un lieu bondé, Homer, traumatisé, développe une peur des gens et de la civilisation. Chez Moe, il rencontre un homme faisant partie d'un groupe de survivalistes entraînés et préparés à une éventuelle fin du monde. Très vite convaincu, Homer rejoint les « Springfield Preppers », mais Marge ne voit absolument pas d'un bon oeil ce groupe d'alarmistes...

title: Konec světa za dveřmi

overview: Po traumatickém zážitku v dětském centru začne mít Hoemr pochybnosti o lidské civilizaci. U Vočka se seznámí s Lloydem, který mu představí tajnou společnost, která se připravuje na postapokalyptický svět.

title: Хоумър тръгва на предучилищна

overview: Хоумър се присъединява към тайна група за оцеляване, чийто предводител им е устроил строго секретна база извън града, където да се готвят за края на света. Мардж обаче става все по-скептична към тревожните послания на групата.

title: Homer Goes to Prep School

overview: Homer sluit zich aan bij de “Springfield Preppers”, een survivalgroep waarvan de leider een topgeheim toevluchtsoord buiten de stad heeft opgezet om zich voor te bereiden op het einde van de wereld.

title: 호머와 종말 예비학교

overview: 호머는 아동용 놀이 센터을 방문했다가 임사 체험을 하게 된다. 그는 임박한 세상의 종말을 준비하기 위해 생존주의자들을 만나 도움을 받는다.

title: Maailmanlopun meininki

overview: Kaaos paikallisessa lasten hupiriehulassa pistää Homerin sekaisin. Hän tutustuu tuomiopäivään valmistautuvien ryhmään, joka opettaa Homerillekin henkiinjäämisoppeja salaisella leirillään. Kellariin ilmestyvät varmuusvarastot maailmalopun varalta saavat Margen kuitenkin epäilemään.

title: Bunkerláz

title: הומר לומד במכינה

overview: כשהומר נתקע במשחקייה שבה פורצת מהומה, הוא מצטרף לחבורה של דוגלים בהישרדות, והעניין מוכיח את עצמו כשפעימה אלקטרומגנטית משתקת את ספרינגפילד.

title: Homer Goes to Prep School

overview: En tur til en børnelegeplads bliver en nærdødsoplevelse for Homer. Han møder studerende, der hjælper ham med at blive klar til verdens undergang.

title: ホーマーのトラウマ

overview: ホーマーは世界の終末に備える人たちに出会う。

title: 霍默上预科学校

overview: 前往儿童游戏室的旅程变成霍默的濒死经验。他遇上一群帮助他为即将到来的世界末日做好准备的准备者。

title: Homer Goes to Prep School

overview: Homer kıyameti bekleyenlerle tanışır. Yardımlarıyla, dünyanın yaklaşmakta olan sonuna hazırlanır.

title: Homer merge la școala pregătitoare

overview: Homer întâlnește persoane antrenate să supraviețuiască.

title: Homer i szkoła przetrwania

overview: Simpsonowie oczekują na apokalipsę po tym, jak Homer nienaumyślnie wywołuje falę uderzeniową, która unieruchamia wszystkie urządzenia elektroniczne w Springfield.

title: Гомер йде до підготовчої школи

overview: Гомер приєднується до «Спрінґфілдських препперів», групи автономних виживачів, лідер якої влаштував надсекретний притулок за містом, щоб підготуватися до кінця світу.

title: Homer Preparado para o Fim

overview: Homer junta-se a um grupo cujo líder criou um retiro secreto em preparação para o fim do mundo.

title: โฮเมอร์ไปเรียนติว

overview: โฮเมอร์ได้พบกับนักติว (รวมถึงทอม เวตส์) ผู้ช่วยให้เขาเตรียมพร้อมสำหรับจุดจบของโลกที่ใกล้เข้ามา

title: Homero ya está preparado

overview: Homero se une a Springfield Preppers, un grupo de supervivencia cuyo líder ha construido un refugio secreto fuera de la ciudad para prepararse para el fin del mundo. Marge se muestra escéptica ante las travesuras alarmistas del grupo.

title: Apocalypse t’à l’heure

title: Homer Goes to Prep School

overview: Homer blir med i "Springfield Preppers", en gruppe for survivalister der lederen har satt opp en retreat utenfor byen i forberedelse til verdens ende. Men Marge er skeptisk til gruppen.

title: 荷馬去預科學校

overview: 荷馬遇到準備者，他們幫助他為即將到來的世界末日做好準備。

title: A Test Before Trying

overview: The fate of Springfield Elementary rests on Bart and his test scores, and Homer finds way to make money with his own parking meter.

title: A Test Before Trying

title: Das Bart Ultimatum

overview: Dank Mr. Burns droht der Grundschule von Springfield die Schließung: Der alte Knochen treibt die Energiekosten dermaßen in die Höhe, dass die Schule mit den schlechtesten Schülern dichtgemacht werden soll. Nun ist es an Bart, die Katastrophe mit Lisas Hilfe abzuwenden. Homer verdient sich unterdessen mit einer illegal aufgestellten Parkuhr etwas dazu. Logisch, dass die Bürger von Springfield das nicht lustig finden …

title: Тест перед попыткой

overview:
Три инспектора посещают Спрингфилдскую начальную школу, чтобы дать ученикам стандартизированный тест. Все ученики, кроме Барта (он весь день играл с жуком), проваливают тест, из-за чего школу собираются закрыть. Однако, когда Лиза узнаёт, что Барт не был в школе, она рассказывает об этом школьному персоналу. Учителя пытаются убедить Барта, чтобы тот сделал тест. Но Барта это не волнует. На следующий вечер Барту снится сон про то, как Спрингфилд стал самым глупым городом в стране, и он меняет решение.

В это время, мистер Бёрнс повышает цены на электричество. Поэтому Гомер выбрасывает предметы домашнего обихода на свалку. Тут он находит старый парковочный счётчик, который всё ещё работает. Он решает использовать его, чтобы заработать мелочь.

title: Um teste antes de tentar

overview: Quando a primária de Springfield fica ameaçada de fecho devido a resultados de testes demasiado baixos, o destino da escola está nas mãos de um aluno que faltou ao teste e que terá subir a média até ao mínimo permitido. Bart Simpson. Entretanto, Homer encontra um parquímetro na lixeira local e começa colocá-lo por toda Springfield para ganhar uns trocos de condutores distraídos.

title: Un examen antes de esforzarse

overview: Cuando amenazan con cerrar la escuela primaria de Springfield por los bajos resultados obtenidos en los exámenes estandarizados, el destino de la escuela depende de un alumno que faltó al examen y que con su resultado debe subir el promedio por encima del límite inferior permitido: Bart Simpson...

title: Un test da testare

overview: Degli scienziati notano che la Scuola Elementare di Springfield ha raggiunto punteggi molto bassi del quoziente intellettivo dei bambini, così convince il preside Skinner a provare con un test d'intelligenza per gli alunni, altrimenti la scuola verrà chiusa al pubblico, cosa che avviene quando i bambini passano la giornata a non studiare giocando con uno scarafaggio eccetto Bart. Dopo che i ragazzi sono stati trasferiti in nuove scuole, Lisa capisce tuttavia che Bart non ha fatto il test, ma questi le dice che non ci sono problemi. Sfortunatamente quella notte Bart sogna che Springfield diventerà la città più stupida della nazione se non farà il test. Il giorno dopo il test d'intelligenza ha inizio, ma Bart non si dimostra pronto. Nonostante comunque le risposte sbagliate, riesce a fare una sola risposta esatta grazie allo scarafaggio di prima e supera la prova, perciò la Scuola Elementare di Springfield viene riaperta. Intanto il signor Burns aumenta il prezzo dell'energia elettrica. Di conseguenza Homer viene costretto a buttare via tutti gli elettrodomestici della sua casa in discarica, dove trova un vecchio parchimetro ancora in funzione. Decide allora di configurarlo in tutti i parcheggi della città e, quando qualcuno paga il posto di parcheggio, Homer sposta il parchimetro da un'altra parte. Alla fine il parchimetro perde i dati di programmazione, cosa che fa arrabbiare la comunità di Springfield che rivuole indietro i soldi. Fortunatamente Homer grazie a Marge restituirà i guadagni che serviranno a Springfield solo per buttarli in un pozzo dei desideri.

title: Un test avant d'essayer

overview: Burns ayant fortement augmenté le prix de l'électricité, les Simpson se voient obligés de se débarrasser de leurs appareils ménagers. À la décharge municipale, Homer trouve un vieux parcmètre encore en état de marche dont il se sert pour arnaquer les gens. À cause des restrictions d'énergie, l'école de Springfield risque de fermer. Son unique espoir repose sur Bart...

title: Před zničením otestujte

overview:
Pan Burns zvýší ceny elektřiny, a tak se Simpsonovi musí rozloučit s několika elektrickými spotřebiči. Homer je zajede vyhodit na skládku. Tam ale objeví parkovací hodiny a rozhodne se jich využít k přilepšení své peněžence.

Kvůli nedostatku peněz po zvýšení cen elektřiny musí být uzavřeno pár škol. Springfieldská základní čelí standardizovanému testování a hrozí jí zavření, pokud bude skóre velmi nízké. A to se vyplní... Jenže Bart se ten den ulil ze školy. Test bude psát v náhradním termínu a osud školy tedy záleží na jeho výsledku...

title: Предварителен тест

overview: Началното училище на Спрингфийлд е застрашено от закриване заради ниски резултати на стандартните тестове и съдбата му зависи от един ученик, който още не се е явявал на теста и има шанс да вдигне средния резултат. Името му е Барт Симпсън.

title: A Test Before Trying

overview: Het lot van Springfield Elementary hangt af van Bart en zijn testscores en Homer vindt een manier om geld te verdienen met zijn eigen parkeermeter.

title: 스프링필드 초등학교 최후의 희망

overview: 스프링필드 초등학교를 구하기 위해 바트는 시험을 통과해야만 한다. 한편 호머는 작동 중인 주차 요금 징수기를 찾아 믿기 힘든 액수의 돈을 훔친다.

title: Springfield säästökuurilla

overview: Springfieldin kaupungin säästökuurilla on kovat seuraukset. Homer keksii huijata helppoa rahaa kaatopaikalta löytämällään parkkimittarilla. Springfieldin alakoulu uhataan sulkea, jos koetulosten taso ei nouse. Bartin paineet kasvavat.

title: Bart, a suli megmentője

title: מבחן מאמץ

overview: מר ברנז מייקר את החשמל ולכן יש צורך לסגור בי"ס אחד במדינה - זה בעל הציונים הנמוכים ביותר במבחן המתוקנן. כעת, רק בארט יכול למנוע את סגירת ביה"ס.

title: A Test Before Trying

overview: Bart skal bestå en test for at redde Springfield Elementary. I mellemtiden finder Homer en fungerende parkeringsmåler og bruger den til at stjæle flere quarters end han kan drømme om.

title: 運命の鍵を握る男

overview: バートはスプリングフィールド小学校を救うために試験に合格しなければならない。

title: 尝试之前的测验

overview: 巴特必须测验合格才能保住春田镇小学。同时，霍默找到了一个操作正常的停车收费器，并利用它来偷走超乎它想象之多的25美分硬币。

title: A Test Before Trying

overview: Bart, Springfield İlkokulu'nu kurtarmak için bir testi geçmelidir.

title: Un test înainte de încercare

overview: Bart trebuie să treacă un test pentru a salva școala primară.

title: Przetestuj zanim spróbujesz

overview: Bart musi zdać okręgowy test, aby uratować szkołę podstawową w Springfield. Homer wykorzystuje zużyty parkometr do okradania niczego nie podejrzewających kierowców.

title: Тест перед спробою

overview: Доля Спрінґфілдської початкової школи залежить від Барта та результатів його іспитів, а Гомер знаходить спосіб заробити гроші за допомогою власного паркомата.

title: Um Teste Antes de Tentar

overview: O destino da escola de Springfield está nas mãos de um estudante: Bart Simpson.

title: แบบทดสอบก่อนลองจริง

overview: บาร์ตต้องผ่านการสอบเพื่อช่วยรักษาโรงเรียนประถมสปริงฟีลด์เอาไว้ เสียงพากย์รับเชิญโดยวาเลอรี ฮาร์เปอร์

title: Una prueba antes de intentarlo

overview: Cuando la escuela de Springfield se ve amenazada con el cierre por los malos resultados en las pruebas estandarizadas, el destino de la escuela recae en un estudiante que se perdió la prueba, y que debe elevar el promedio por encima del umbral mínimo: Bart Simpson.

title: Monsieur Lhabart

title: 嘗試前的測試

overview: 巴特必須考試合格才能拯救春田市小學。

character: Department of Standardized Testing Proctor (voice)

title: The Changing of the Guardian

overview: A tornado touches down in Springfield which sucks up Santa's Little Helper. While Homer and Marge are out looking for the family dog, the tornado strikes again and almost takes Marge and Homer. Marge is distraught about the kids and decide to pick a  guardian to care for the children.

title: The Changing of the Guardian

title: Stille Wasser sind adoptiv

overview: Ein Tornado tobt über Springfield. Es geht alles gut aus, dennoch bleibt ein Gedanke vorherrschend: Was passiert mit den Kindern, falls Homer und Marge etwas zustößt? Die beiden beschließen, sich nach einem Paar umzusehen, das bereit ist, die Vormundschaft zu übernehmen. Schließlich lernen sie am Strand ein Pärchen kennen, das ideal zu sein scheint. Damit sie sich aneinander gewöhnen, wollen Mav und Portia die Kinder für ein Wochenende zu sich nehmen – mit ungeahnten Folgen.

title: Смена опекуна

overview: Мардж обеспокоена тем фактом, что у детей нет хороших опекунов. Супруги расспрашивают Эйба, Пэтти и Сельму, Герба Пауэлла, Кирка и Луан Ван Хутен, и Клетуса и Брандину Спаклер, но сомневаются в них. Вскоре, слухи о поисках опекуна распространяются по всему городу, но никто не хочет помочь Гомеру и Мардж.

title: Em busca dos tutores

overview: Após sobreviver a um tornado, Marge e Homer procuram guardiões para as crianças, no caso de o pior acontecer. Primeiro recorrem a amigos e a família, incluindo o meio irmão de Homer, Herb Powell, mas Bart e Lisa ficam apaixonados por um casal super cool, Mav e Portia, e Marge começa a questionar os verdadeiros motivos dos potenciais guardiões.

title: El cambio de la guarda y custodia

overview: Un tornado llega a springfield y destruye todo a su paso. tras este hecho Homero y Marge se preocupan sobre el futuro de sus hijos si a ellos les pasara algo, asi que van en busca de tutores , sin embargo Marge empieza a temer que bart y lisa los prefieran a ellos y pierdan el cariño de sus hijos...

title: Il Cambio Del Guardiano

overview: Un tornado si abbatte su Springfield e risucchia improvvisamente il Piccolo aiutante di Babbo Natale. Homer e Marge decidono così di salvare il misero cane con l'aiuto di Lenny e Carl, lasciando però i figli senza compagnia per un lungo tempo. Purtroppo tutti e due vengono anch'essi risucchiati, ma fortunatamente vengono salvati con il Piccolo aiutante di Babbo Natale dalla polizia. Da questa disavventura, Marge capisce che è stata una brutta esperienza lasciare Bart, Lisa e Maggie da soli, mentre lei ed Homer avevano corso un grave pericolo. Così marito e moglie decidono di trovare dei tutori che possano assistere i bambini mentre sono in assenza, ma, dopo molti tentativi, il piano risulta fallimentare. A questo punto, Marge ed Homer decidono di provare con Mav, un surfista molto professionista, e la moglie Portia, un avvocato ambientale. Alla fine, dopo vari discorsi, i due ragazzi vengono assunti e giurano di prendersi cura di Bart, Lisa e Maggie per il weekend, ma dopo varie settimane i figli non ritornano a casa e Marge trova con Homer una fotografia che dimostra che in realtà Mav e Portia vogliono adottare Bart, Lisa e Maggie senza renderli indietro ai loro veri genitori. Così i due si presentano a casa di Mav per riprendersi i figli e, malgrado i rifiuti dei tutori, ci riescono, poiché i tre bambini preferiscono solo i loro veri genitori. Nell'episodio riappare Herb Powell, il fratellastro di Homer (che misteriosamente ha perso di nuovo la sua fortuna), dopo la sua lontana riapparizione in Fratello, avresti da darmi due soldi?

title: À tuteur-tuteur ennemi

overview: Lors d'une tornade, Marge et Homer frôlent la mort et prennent conscience que Bart, Lisa et Maggie auraient pu devenir orphelins. Ils se lancent à la recherche de possibles tuteurs légaux, mais la tâche s'avère plus ardue que prévue. Toutefois, ils finissent par rencontrer un charmant couple, Marv et Portia, qui, très vite, s'emparent de leurs enfants...

title: Střídání poručníků

overview: Po té, co Springfield zasáhne tornádo, se Marge s Homerem rozhodnou určit pro děti poručníka pro případ, že by se jim něco stalo. Jenže to není tak lehké, jak si to představovali - zvlášť, když mají v rodině jen podivíny a nikdo, kdo je zná, si jejich děti vzít nechce...

title: Смяна на караула

overview: След като оцеляват от торнадо, Мардж и Хоумър търсят настойници на децата си в случай че се случи най-лошото. За целта те се обръщат към приятели и роднини, сред които е и полубратът на Хоумър Хърб Пауъл.

title: The Changing of the Guardian

overview: Een tornado strijkt neer in Springfield en zuigt Santa's Little Helper op. Terwijl Homer en Marge op zoek zijn naar de hond van de familie, slaat de tornado opnieuw toe en neemt bijna Marge en Homer mee. Marge is radeloos over de kinderen en besluit een voogd te kiezen om voor de kinderen te zorgen.

title: 후견인 교대식

overview: 마지와 호머는 폭풍우 심한 날 회전문에 갇혀 질식사로 죽을 뻔한다. 두 사람은 아이들을 위한 법적 후견인을 아직 정하지 않았다는 사실을 깨닫는다.

title: Täydelliset vanhemmat

overview: Hirmumyrskystä nipin napin selviytyminen saa Margen ja Homerin miettimään varahuoltajia lapsille, jos heille itselleen tapahtuu jotain. Lähipiiristä ei oikein löydy soveltuvia, joten epätoivoinen etsintä alkaa. Entäpä täydellinen pariskunta Mav ja Portia?

title: Gyámtalanok

title: חילוף משמורות

overview: בעקבות סופת טורנדו, הומר ומארג' שוקלים למנות אפוטרופוסים לילדיהם למקרה ששניהם ימותו. במהלך החיפושים הם פוגשים בני זוג המוכנים למשימה - אך קצת יותר מדי, כך מסתבר.

title: The Changing of the Guardian

overview: Marge og Homer kvæles næsten i en svingdør under en tornado. De bliver klar over, at de ikke har passende værger til deres børn.

title: 後見人を探せ！

overview: 竜巻に飛ばされた建物に閉じ込められて危うく死ぬところだったホーマーとマージは、子供たちを任せられる後見人がいないことに気づく。

title: 监护人的变迁

overview: 龙卷风期间，玛琦和霍默几乎在旋转门中窒息而死。他们意识到自己没有合适的监护人来照顾孩子。

title: The Changing of the Guardian

overview: Marge ile Homer, çocuklarının uygun vasileri olmadığının farkına varırlar.

title: Schimbarea gardianului

overview: Marge și Homer își dau seama că nu au tutori buni pentru copiii lor.

title: Zmiana opiekuna

overview: Po tym, jak ledwie udaje im się przetrwać tornado, Marge i Homer rozpoczynają poszukiwania pary, która będzie mogła pełnić obowiązki opiekunów prawnych dla Barta, Lisy i Maggie.

title: Зміна опікуна

overview: У Спрінґфілді торнадо затягує Помічника Санти. Поки Гомер і Мардж шукають собаку, торнадо налітає знову і майже забирає Мардж і Гомера. Мардж засмучена через дітей, і вирішує обрати опікуна, який би піклувався про дітей.

title: Em Busca de Tutores

overview: Após sobreviverem a um tornado, Homer e Marge procuram possíveis tutores para os filhos.

title: การเปลี่ยนแปลงของผู้ปกครอง

overview: มาร์จและโฮเมอร์ตระหนักว่าพวกเขาไม่มีผู้ปกครองที่เหมาะสมซึ่งจะช่วยดูแลลูกๆ ได้ เสียงพากย์รับเชิญโดยราชิด้า โจนส์

title: Cambio de tutor

overview: Después de sobrevivir a un tornado, Marge y Homero buscan unos posibles padrinos para los niños, en caso de que ocurra lo peor. Optan por amigos y familia, incluyendo el medio hermano de Homero.

title: La relève de la garde

title: 守護者的變遷

overview: 美枝和荷馬發現沒有合適的監護人來照顧兒女。

title: Love Is a Many-Splintered Thing

overview: Bart's dream girl, Mary Spuckler, comes to town, but his failure to pay her enough attention is having a negative impact on their relationship. Meanwhile, Homer once again runs afoul of Marge and lands in the doghouse.

title: Love Is a Many-Splintered Thing

title: Verrückt nach Mary

overview: Bart hat Liebeskummer. Nachdem er es endlich geschafft hat, mit der bezaubernden Mary zusammenzukommen, benimmt er sich bald wie ein Idiot. Es dauert nicht lange, bis Mary ihm den Laufpass gibt – der verliebte Bart ist fassungslos. Zur gleichen Zeit schmeißt Marge ihren Homer raus, und so kommt es, dass sich Bart und Homer ein Hotelzimmer teilen. Dort schmieden sie die abstrusesten Pläne, um die Frauen wieder zurückzugewinnen …

title: Любовь — это что-то, разбитое на много кусочков

overview:
Барт узнаёт, что Мэри Спаклер вернулась в Спрингфилд. Они продолжают дружить, однако Барт обращает больше внимания на видеоигры, чем на Мэри. Позднее, Мэри стала дружить с мальчиком из Бразилии. Наконец, она расстаётся с Бартом, спев ему по телефону песню об этом.

Барт оказывается свидетелем ссоры между Гомером и Мардж. Барт встаёт на сторону Гомера, удтверждая, что мужчинам никогда не понять женщин, когда те поздно говорят то, что нужно. В ответ Мардж выгоняет мужа и сына вон из дома.

title: Amar é de lascar

overview: O coração de Bart volta a palpitar novamente quando Mary Spuckler regressa a Springfield. Mas a sua falha em não lhe dar atenção suficiente dificulta-lhe a relação. Marge também coloca Homer em cheque.

title: El amor es una cosa hecha añicos

overview: Una de las Exnovias de Bart regresa a springfield y comienzan a salir de nuevo, pero bart sigue siendo muy malo para las relaciones y termina aburriendola. Homer pelea con Marge y lo hecha de la casa junto a Bart y ambos trataran de recuperar a sus dos amores basándose en las películas británicas...

title: L'amore è una questione spinosa

overview: Mary Spuckler torna a Springfield dalla sua famiglia soprattutto per rivedere Bart; tuttavia quest'ultimo non sembra più affascinato da lei e si interessa solo a giocare ai videogiochi e, nonostante i consigli di Lisa, non presta più riguardo alla ragazza. Alla fine Mary comunica a Bart che la loro relazione sembra essere in pausa, cosa che vuol dire che è in rischio di rompersi. Giorni dopo, Mary inizia ad uscire con un ragazzino di origini brasiliane ed inizia a cantare a Bart via telefono una canzone, la quale farà capire a Bart che è stato da lei lasciato per sempre. Homer e Marge cercano di consolare il figlio, ma da questo si crea una lite sui caratteri rozzi dei genitori e alla fine Marge scaccia di casa Homer e Bart, che vanno a vivere al"Breakwood Apartments", un albergo abitato dagli uomini lasciati dalle proprie mogli. In effetti padre e figlio iniziano ad abituarsi ai loro problemi, ma poco dopo decidono con gli altri ospiti dell'albergo di creare un piano per riprendersi le loro ex mogli: viene organizzata una festa in cui viene cantato "L'Inno alla gioia" di Ludwig van Beethoven.L'effetto sembra funzionare su quasi tutte le donne, compresa Marge che perdona subito Homer, ma ha effetti negativi su Mary che preferisce solo il ragazzo brasiliano. Bart viene avvisato da Lisa che dopotutto le donne non sono mai date per scontate, cosa che Bart dovrà rinsavire quando nota su un sito web che Mary si è lasciata con il bambino brasiliano. Così manda una lettera alla fanciulla via email e alla fine dell'episodio questa gliene spedisce una di risposta, di cui il contenuto non viene rivelato.

title: Les aléas de l'amour

overview: Bart, un peu plus âgé, revient sur sa dernière aventure avec Mary Spuckler, la fille de Clétus, lors de son retour à Springfield. Trop absorbé par sa console de jeu, Bart délaisse sa petite amie venue lui rendre visite. Lisa le met en garde, mais trop tard : Mary a rencontré un Brésilien. Bart va alors tout faire pour la récupérer. De son côté, Homer connaît aussi des problèmes de couple...

title: Strasti lásky

overview: Bart vypráví o svých potížích s láskou, přesněji se vztahem s Mary Spucklerovou. Ta se vrátila do Springfieldu a s Bartem se dala dohromady. Jenže jeho lhostejnost ho o ni brzy připraví.

title: Любовта е чепата

overview: Сърцето на Барт отново изпитва познатия трепет, когато Мери Спъклър се завръща в Спрингфийлд. Той обаче не успява да ѝ обърне достатъчно внимание и това поражда напрежение между тях. Мардж от своя страна също поставя Хоумър в немилост.

title: Love Is a Many-Splintered Thing

overview: Barts droommeisje, Mary Spuckler, komt naar de stad, maar zijn gebrek aan aandacht voor haar heeft een negatieve invloed op hun relatie. Ondertussen komt Homer weer in aanvaring met Marge en belandt hij in het hondenhok.

title: 사랑은 산산히 부서진 것

overview: 사랑이란 산산이 조각나는 것. 중년이 된 바트는 자신의 옛 사랑을 되돌아본다.

title: Rakkaus on kimuranttia

overview: Bartin vanha rakkaus Mary Spuckler on palannut kaupunkiin, ja lempi roihahtaa jälleen. Bart pitää tyttöystäväänsä itsestäänselvyytenä, mutta Mary ei suostu huonoon kohteluun. Homerillakin on rakkaushuolia vaimonsa kanssa.

title: A két faj

title: רסיסים רבים לאהבה

overview: מרי ספאקלר חוזרת לספרינגפילד אבל חושבת, די בצדק, שבארט לא מתייחס אליה מספיק. וכשהומר ובארט מספרים למארג' מה דעתם על נשים, היא זורקת את שניהם מהבית.

title: Love Is a Many-Splintered Thing

overview: Kærlighed er en Many-Splintered Thing. Bart ser tilbage på kærlighed fra middelalderen i denne hyldest til Annie Hall.

title: 複雑な女心

overview: 中年になったバートは過去の恋愛を振り返る。「アニー・ホール」へのオマージュ。

title: 爱是千疮百孔

overview: 爱情是千疮百孔。在向《安妮·霍尔》致敬的这集中，巴特在人到中年时回顾以往的爱情。

title: Love Is a Many-Splintered Thing

overview: Bu Annie Hall filmine saygı bölümünde, orta yaşlı Bart, geriye dönüp aşkı hatırlar.

title: Dragostea este o treabă multi-direcțională

overview: Bart analizează dragostea din Evul Mediu.

title: Miłość jest jak zadra

overview: Bart stara się uratować sprawy ze swoją dawną ukochaną, Mary Spuckler, a pomimo rad Lisy i tak udaje mu się zaszkodzić swoim szansom na znalezienie miłości.

title: Любов — це розбита на шматки річ

overview: Дівчина мрії Барта, Мері Спаклер, приїжджає до міста, але його неспроможність приділяти їй достатньо уваги негативно впливає на їхні стосунки. Тим часом Гомер знову підводить Мардж і опиняється в мотелі.

title: Amar é de Lascar

overview: Mary Spuckler volta a Springfield e novamente se envolve romanticamente com Bart Simpson.

title: ความรักเป็นสิ่งที่แตกสลายมากมาย

overview: บาร์ตมองย้อนกลับไปถึงความรักสมัยวัยกลางคน ขออุทิศตอนนี้ให้แอนนี่ ฮอลล์

title: El amor tiene muchas astillas

overview: Las cuerdas de corazón de Bart se tensan una vez más cuando Mary Spuckler regresa a Springfield. Pero fracasa al no prestarle suficiente atención y estropea su relación.

title: L’amour est dans le champ

title: Love is a Many-Splintered Thing

overview: Mary Spuckler returnerer til Springfield, men får ikke nok oppmerksomhet fra Bart.

title: 愛情是多刺痛

overview: 中年巴特回顧愛情，向《安妮霍爾》致敬。

title: Hardly Kirk-ing

overview: Bart and Milhouse explore the perks of adulthood following a shaving experiment.

title: Hardly Kirk-ing

title: Eine Glatze macht noch keinen Kirk

overview: Bart experimentiert mit Epoxidharz herum – mit verheerenden Folgen, denn urplötzlich sind die Haare von Milhouse so fürchterlich verklebt, dass er ihm eine Glatze rasieren muss. Kaum zu glauben: Mit der Glatze sieht Milhouse aus wie sein Vater Kirk. Die Jungs beschließen kurzerhand, sich das zunutze zu machen und Milhouse fortan als Kirk auftreten zu lassen. Komplikationen sind jedoch programmiert.

title: Едва ли Кирк

overview: Барт находится в гостях у Милхауса. Ему скучно, и он брызгает эпоксидной смолой на волосы Милхауса. Барт пытается состричь испорченные волосы, после чего причёска у Милхауса получается такая же, как у его отца Кирка. С помощью Барта Милхаус становится точной копией Кирка. Более того, он обретает голос Кирка, затянув галстук на шее (но если слишком туго, он говорит, как Даффмен). Барт всячески использует «повзрослевшего» Милхауса в своих целях.

title: Eu sou você amanhã

overview: Bart e Milhouse exploram as vantagens de ser um adulto quando uma experiência com barba deixa Milhouse igual ao seu pai, Kirk. Além disso, Maggie tenta desesperadamente salvar Maggie dos perigos da televisão infantil.

title: Pequeño gran Kirk

overview: Bart llena de pegamento a Milhouse en su cabeza e intenta quitarlo de varias maneras pero la unica que funciona es raparlo, curiosamente milhouse se ve identico a su padre y comienza a vivir un dia como adulto junto a Bart y Lisa...

title: Quasi Kirk

overview: Mentre la sua famiglia è in un centro commerciale, Bart decide di andare a trovare Milhouse il quale si ritrova nei capelli stranamente numerose epossidiche.Bart taglia così i capelli all'amico per aiutarlo, fino a dargli per errore un'acconciatura simile a quella del padre. A questo punto Milhouse decide così di cambiare vita divenendo come un adulto, poiché i capelli lo fanno sembrare ad un'età più matura della sua; così il bambino inizia a vestire gli abiti di Kirk ed a imitare la voce dei più grandi. Subito Milhouse riesce a raggiungere la simpatia di quasi tutti i suoi conoscenti, finché decide un giorno con Bart, quando sta per tornare a casa rimborsando dei video educativi, si rende conto che non ha abbastanza soldi per comprare del cibo da mangiare. I due decidono allora di esibirsi in una vendita di un supermercato per della colazione gratis, ma improvvisamente vengono rapiti dalla commessa, la quale chiude a chiave tutte le porte del negozio con l'obbiettivo di sedurre Milhouse, credendolo un adulto. Fortunatamente Homer si mette con Marge alla ricerca dei ragazzi e per caso riesce a salvarli dalla donna in tempo. Più tardi, Milhouse decide di andare incontro al padre al quale si scusa per averlo imitato promettendo di non compiere più cose adulte, ma sostenendo che da grande vorrebbe essere proprio come lui.

title: Adulte une fois

overview: Bart renverse de la colle sur la tête de Milhouse, qui doit alors se raser les cheveux, le faisant indiscutablement ressembler à son père. Les garçons font alors passer Milhouse pour un adulte afin d'obtenir tous les privilèges des grands. Puni de télé par Marge, Homer se découvre une passion pour les livres-jeux de recherche d'objets cachés...

title: V kůži Kirka van Houtena

overview: Bart Milhousovi oholí hlavu a všimne si, že vypadá jako Kirk. Rozhodnou se toho využít a zařádit si s výhodami "dospělého dozoru"...

title: Същински Кърк

overview: Барт и Милхаус изследват предимствата на това, да си възрастен, когато след инцидент Милхаус заприличва досущ на баща си Кърк. Междувременно Хоумър се впуска в магическия свят на списание "Хайлайтс".

title: Hardly Kirk-ing

overview: Bart en Milhouse ontdekken de voordelen van volwassenheid na een scheerexperiment.

title: 아버지의 이름으로

overview: 바트와 밀하우스는 밀하우스가 자신의 아빠인 척 연기하면 모든 사람이 속는다는 사실을 발견한다. 한편 호머는 숨은그림찾기에서 숨겨진 재능을 발견한다.

title: Vaarallinen televisio

overview: Marge kieltää lapsiltaan DVD:t ja laittaa perheen televisionkatselulakkoon kokonaiseksi vuorokaudeksi. Sen sijaan hän vie perheensä lasten kirjakauppaan. Bart parturoi Milhousen vahingossa isänsä näköiseksi. Aikuisuutta pitää tietenkin käyttää hyväksi.

title: Hardly Kirk-ing

title: כמעט קירק-ס

overview: קרב דבק מגע שנגמר בגילוח, ועניבה הדוקה מדי - ומילהאוס נראה ונשמע בדיוק כמו אביו, ואילו הומר מפתח אהבה לספרים מאוירים שבהם מחפשים פריטים.

title: Hardly Kirk-Ing

overview: Bart og Milhouse opdager, at de kan overbevise alle om, at Milhouse er sin far. I mellemtiden opdager Homer et skjult talent for at finde skjulte billeder.

title: 間違い探しの名人

overview: バートはミルハウスが彼の父親になりすませることに気づく。

title: 才不是老爹

overview: 巴特和米尔豪斯发现他们可以说服所有人米尔豪斯是他的父亲。同时，霍默发现自己有可以找到隐藏图片的隐藏天赋。

title: Hardly Kirk-ing

overview: Bart ile Milhouse, herkesi Milhouse'un onun babası olduğuna ikna edebileceklerini keşfederler.

title: Abia Kirk-iind

overview: Bart și Milhouse află că îi pot convinge pe toți că Milhouse este tatăl său.

title: Wcale nie Kirk

overview: Z pomocą Barta, Milhouse przeistacza się w swojego ojca. Homer odkrywa talent do odnajdywania rzeczy w książkach z ukrytymi obrazkami.

title: Майже Кірк

overview: Барт і Мілгаус досліджують переваги дорослого життя після експерименту з голінням.

title: Eu Sou Você Amanhã

overview: Bart e Milhouse exploram a vida adulta; Marge tenta salvar Maggie dos programas de TV infantis.

title: แทบจะไม่เคิร์กอิง

overview: บาร์ตและมิลเฮาส์ค้นพบว่าพวกเขาสามารถโน้มน้าวทุกคนให้เชื่อว่ามิลเฮาส์คือพ่อของเขาได้

title: Casi Kirk

overview: Bart y Milhouse exploran las ventajas de ser un adulto cuando un accidente en el afeitado deja a Milhouse exactamente igual que su padre, Kirk. Además, Homero profundiza en la magia escondida de la revista Highlights.

title: Capitaine Mini-Kirk

title: Hardly Kirk-ing

overview: Milhouse klipper håret og ligner veldig på sin mindre suksessfulle far, Kirk. Han begynner å kle seg som ham og oppfører seg dårlig.

title: 幾乎沒柯克

overview: 巴特和米爾豪斯發現可以說服所有人，米爾豪斯其實是他父親。

title: Gorgeous Grampa

overview: Homer's obsession with the TV show "Storage Battles" leads the family to discover Grampa's past identity as "Gorgeous Godfrey," the most feared, villainous man in pro-wrestling history

title: Gorgeous Grampa

title: 復活したプロレスラー

overview: シンプソン一家はおじいちゃんが'50年代に悪役プロレスラーだったことを知る。

title: Der glamouröse Godfrey

overview: Als Homer in Grampas altem Lagerraum lauter Frauenkleider, Perücken und Magazine mit muskelbepackten Männern findet, folgern er und Marge, dass Grampa schwul ist. Sie konfrontieren ihn mit ihrer Vermutung, doch Grampa streitet alles ab. Er erzählt ihnen, dass er früher Profi-Wrestler war und als Glamouröser Godfrey aufgetreten ist. Zufällig stößt auch Mr. Burns auf Grampas Vergangenheit und will ihn überreden, noch einmal in den Ring zu steigen …

title: Vaidoso vovô

overview: A obsessão de Homer com o programa de TV "Storage Battles" leva a família a descobrir a identidade secreta do Avô como "Gorgeous Godfrey", o homem mais vil e temido da história do wrestling profissional. Além disso, ele foi idolatrado por um jovem Montgomery Burns que convence o Avô a voltar ao ringue. Mas quando Bart começa a adoptar alguns dos métodos matreiros do seu avô, este tem de se reconciliar com o passado antes que seja tarde demais.

title: Великолепный дедушка

overview: Гомер увлекается реалити-шоу «Складская битва» и решает поучаствовать в аукционе складов. Ему достаётся склад за тысячу долларов. Там семья обнаруживает женскую одежду, косметику и журналы о фитнесе, которые принадлежат дедушке Эйбу. Мардж считает, что дедушка — гей. Они решают сблизить его со Смитерсом, но план проваливается, когда появляется мистер Бёрнс. Он показывает семье, что на самом деле дедушка был рестлером «Гламурный Годфри». Но, поскольку его ненавидели люди, Эйб решил бросить рестлинг. Бёрнс также говорит, что он — единственный фанат «Гламурного Годфри», и предлагает Эйбу вернуться на ринг.

title: Charmeur grand-père

overview: Obsédé par une émission de vente aux enchères, Homer achète le contenu d'un vieux box. Très vite, il comprend que les affaires appartiennent à Abraham. Grâce à Monsieur Burns, les Simpson apprennent qu'autrefois, Abe se faisait appeler Gorgeous Godfrey et était le lutteur le plus célèbre et plus redouté au monde, ce qui donne des idées à Bart...

title: Krasavec děda

overview: Homer pod vlivem reality-show vydraží opuštěný sklad. Jenže se ukáže, je to starý dědův sklad a všechny věci nasvětčují tomu, že je děda gay. Pravda je ale ještě překvapivější...

title: El abuelo, seductor

overview: El abuelo Abraham Simpson se ve obligado a destapar un lado secreto de su vida cuando era un luchador tramposo odiado por muchos, pero a Bart a diferencia de todos admira a su abuelo por ser asi y tratara de imitarlo...

title: Великият дядо

overview: Покрай манията на Хоумър по телевизионното шоу "Складови битки" семейството разкрива старата самоличност на дядо като "Великия Годфри" - един истински злодей в историята на кеча.

title: 끝내주는 할아버지

overview: 심슨 가족은 할아버지가 악당 역할로 유명한 프로 레슬러였다는 사실을 알게 된다. 바트가 할아버지의 가장 나쁜 레슬링 기술들을 따라하기 시작하자, 가족들은 불안에 휩싸인다.

title: Magnifico Nonno

overview: Homer guarda un reality show in televisione nel quale i protagonisti fanno grossi affari comprando all'asta dei depositi abbandonati e rivendendo gli oggetti di valore rinvenuti all'interno. Sperando di poter guadagnare soldi facilmente, decide di partecipare insieme alla famiglia ad un'asta, nella quale si aggiudica il contenuto di un vecchio box. Rovistando fra gli oggetti appena acquistati, i Simpson si imbattono in una serie di scatoloni recanti la scritta "proprietà di Abraham Simpson" e contenenti diverse decine di vestiti sgargianti, parrucche, specchi, profumi e riviste di culturismo. Basandosi sugli oggetti ritrovati, la famiglia ipotizza che nonno Simpson possa essere omosessuale e che abbia tenuto nascosto questo fatto per tutta la sua vita. Dopo aver cercato invano di ottenere spiegazioni dal Nonno, i Simpson riescono a scoprire qualcosa di più grazie al signor Burns il quale, vedendo casualmente Abe con una delle parrucche, riconosce in lui lo storico lottatore di wrestling soprannominato "Glamorous Godfrey". Messo alle strette, il Nonno racconta allora di aver lavorato in passato come wrestler professionista interpretando un lottatore vanitoso e scorretto il cui stile era a tal punto disprezzato dal pubblico da costringerlo ad abbandonare la carriera. Il suo unico ammiratore era lo stesso Burns, che dopo averlo reincontrato cerca di convincerlo a tornare sul ring come ai vecchi tempi. Nonostante sia contrariato dall'idea di tornare a vestire i panni di un personaggio così poco amato, Abe accetta anche per non deludere Bart che è entusiasta di vederlo lottare. Nei giorni successivi, nonno Simpson riprende la sua carriera con l'aiuto di Burns, mentre Bart inizia ad imitare sempre più spesso i modi scorretti e presuntuosi del personaggio da lui interpretato. Quando Burns vede Bart in azione gli propone di diventare a sua volta un wrestler e di affiancare Abe nei combattimenti sotto il nome di "Beautilful Bart" per creare una coppia di personaggi "cattivi". Marge è preoccupata per questo e teme che gli atteggiamenti del personaggio interpretato da Bart possano influenzare il suo comportamento anche nella vita reale. Quando Abe si rende conto che i timori di Marge si stanno avverando, decide improvvisamente di cambiare il suo personaggio e quello di Bart rispettivamente in "Honest Abe" e "Lady Liberty", due lottatori onesti e per bene che guadagnano immediatamente il consenso del pubblico picchiando Burns.

title: Paha poika Abe

overview: Homer on koukussa varastojen metsästäjien tosi-tv-ohjelmaan, ja hän haluaa osallistua huutokauppaan itsekin rahankiilto silmissään. Isosä Aben menneisyys aikansa pahimpana painijana paljastuu varastojen kätköistä. Abe haluaa palata kehään vanhassa peruukissaan.

title: Gorgeous Grampa

overview: Homer's obsessie met de TV show “Storage Battles” leidt de familie naar Grampa's vroegere identiteit als “Gorgeous Godfrey,” de meest gevreesde, schurkachtige man in de pro-wrestling geschiedenis.

title: Régi idők pankrációja

title: סבא סבבה

overview: הומר קונה תכולת מחסן ומגלה בו קרטונים של סבא, מהימים שבהם היה המתאבק "גודפרי הגנדרן". בארט משכנע את סבא לחזור לזירה.

title: Gorgeous Grampa

overview: Simpsons opdager, at Grampa var en "bad guy" professionel wrestler i 50'erne. Derefter er de bange for at se Bart indføre Grampas værste kvaliteter.

title: 漂亮的爷爷

overview: 辛普森一家发现爷爷是上世纪50年代的“坏蛋”职业摔跤手。然后，他们震惊地看着巴特开始染上爷爷最坏的性格。

title: Gorgeous Grampa

overview: Büyükbaba, 50'lerde bir "kötü adam" rolünde oynamış bir profesyonel güreşçidir.

title: Bunicul splendid

overview: Familia Simpson află că bunicul a fost un luptător profesionist.

title: Wspaniały Dziadunio

overview: Zachęcony przez pana Burnsa, Dziadunio przywraca do życia słynną postać zapaśnika ze swojej przeszłości, którego publiczność uwielbiała darzyć nienawiścią – i pomimo protestów Homera i Marge, wciąga do gry Barta.

title: Грандіозний дідусь

overview: Одержимість Гомера телешоу «Складські бійки» спонукає сім’ю довідатися, що дідусь в минулому був «Грандіозним Годфрі», найстрашнішим лиходієм в історії борців.

title: Vaidoso Vovô

overview: Através de programa de TV, os Simpsons descobrem a vida de lutador profissional do Vovô.

title: แกรมปาผู้สง่างาม

overview: ครอบครัวซิมป์สันค้นพบว่าแกรมปาเคยเป็นนักมวยปล้ำมืออาชีพตัวฉกาจในยุค 50

title: El abuelo glamoroso

overview: La obsesión de Homer con el programa de televisión \"¿Quién da mucho más?\" lleva a la familia a descubrir la identidad del pasado del abuelo como \"Gorgeous Godfrey\", el hombre más temido, villano de la historia de la lucha libre.

title: Grand-p’pa le magnifique

title: Gorgeous Grampa

overview: Homer er besatt av TV-showet Storage Battles, noe som fører til at familien oppdager Grampas tidligere identitet som "Gorgeous Godfrey", verdens mest fryktede mann innenfor bryting.

title: 漂亮爺爺

overview: 辛普森一家發現爺爺是 50 年代的職業摔跤手「壞蛋」。

title: Black-Eyed, Please

overview: When Flanders' parents prove to prefer Homer's company to his, he jealously responds by giving Homer a shiner, and then tries desperately to reconcile with him. Meanwhile, Lisa is at a loss to understand why a new substitute teacher is bullying her for no obvious reason.

title: Black-Eyed, Please

title: Blauauge sei wachsam

overview: Bei einem gemeinsamen Frühstück provoziert Homer seinen Nachbarn Ned Flanders dermaßen, dass der zuschlägt. Das Resultat: ein blaues Auge! Ned versucht alles, um seine Tat wiedergutzumachen, doch Homer gefällt sich in der Opferrolle. Währenddessen wird Lisa in der Schule von der neuen Vertretungslehrerin derart gemobbt, dass Homer und Marge eingreifen. Doch ihr Besuch beim Rektor macht alles nur noch schlimmer …

title: Синяк под глаз, пожалуйста

overview:
Гомер приходит к Фландерсу в гости и знакомится с его родителями. Нед ревнует, поскольку его родителям Гомер нравится больше. Когда же Нед обнаруживает, что Гомер и родители смотрят телевизор, покуривая марихуану, его терпению приходит конец, и он бьёт Гомера в глаз.

В это время мисс Гувер покидает класс в связи с глубокой депрессией, и её временно заменяет мисс Кэнтвелл. Кэнтвелл недолюбливает Лизу и всячески издевается над ней.

title: Olho Por Olho

title: Ojo morado, por favor

overview: Homer conoce a los padres de flanders y empatiza muy bien con ellos al punto de que le causa celos a flander y el termina golpeando a homer mientras Lisa esta sufriendo porque su nueva maestra no la quiere y le esta poniendo malas calificaciones...

title: Un Occhio Nero

overview: Homer viene invitato a fare colazione a casa di Ned. Qui si ritrova inaspettatamente i genitori di Ned, i quali sono venuti da molto lontano per fare visita al figlio. Sfortunatamente le due persone iniziano a provare molta simpatia per Homer, mentre Ned inizia a sentirsi a disagio e giorni dopo decide di fare una corsa mattutina per levarsi ogni dubbio. Ma non appena torna a casa si ritrova Homer e i genitori fare uso di marijuana e guardare la TV. A questo punto, Ned perde la pazienza e, ormai geloso, prende a pugni un occhio del vicino fino a farlo divenire nero. Homer scappa via arrabbiato e Ned inizia a sentirsi in colpa dell'errore commesso, sognando addirittura di trovarsi all'inferno. Decide così di seguire un consiglio della Bibbia e di farsi fare un occhio nero da Homer, ma quest'ultimo non vuole accettare le sue scuse e Ned gli fa nero anche l'altro occhio. Intanto la signora Hoover è in cura a causa di una depressione e così la classe di Lisa è costretta ad assumere una nuova insegnante: la signorina Cantwell (in italiano tradotta Bellafoca), la quale inizia a dimostrare odio e bullismo verso la povera Lisa che prova a chiedere aiuto a Skinner che però si deve occupare del bullizzato professore di arte Cassio Testicolis. Homer e Marge chiedono al preside Skinner di fare qualcosa, ma la situazione peggiora sempre di più. Così Homer chiede aiuto a Ned: accetterà le sue scuse se si farà dare consigli dalla signora Kaprapall. Così Ned aiuta Homer facendo entrare nella classe di Lisa Bart, il quale mette in subbuglio la stanza e mostra un video che fa vedere la Bellafoca in bagno. Così la signorina Bellafoca decide di lasciare la città, ma Lisa le dice prima che dovrebbe usare la mente per essere cortese, cosa che comunque non capirà, rivelando comunque che non sopporta Lisa credendola una bambina "carina" che pensa di essere chissa chi e lasciando Lisa che scoppia dal ridere. Subito dopo si vede Homer fare un barbecue con i Flanders, dopo che il padre di Flanders ha condito "per sbaglio" con della marihuana i brownie da loro mangiati poco prima.

title: Au beurre noir

overview: Les parents de Ned lui rendent visite ; l'occasion pour Homer de les rencontrer. Très vite, ils passent beaucoup de temps ensemble et s'amusent à se moquer de Ned, qui finit par donner un coup de poing à Homer, avant d'essayer de se faire pardonner. De son côté, Lisa cherche à comprendre les raisons de la haine de sa professeure remplaçante à son égard...

title: Pěst na oko

overview:
Homer se staví u Neda na snídani. Toho zrovna navštívili rodiče a zdá se, že si líp rozumí s Homerem, než s vlastním synem. Ned se dokonce rozzuří a udeří Homera. Neda pak pronásleduje černé svědomí a vyhlídka pekla...

Lisina třída dostane na záskok novou učitelku. Jenže ta si zasedne na Lisu...

title: Черногледство

overview: Фландърс изпитва ревност, когато родителите му започват да предпочитат компанията на Хоумър, и удря Хоумър в окото, а после с чувство на непоносима вина се опитва да се помири с него.

title: Black-Eyed, Please

overview: Als blijkt dat Flanders' ouders Homer's gezelschap verkiezen boven dat van hem, reageert hij jaloers door Homer een blauw oog te geven en probeert zich wanhopig met hem te verzoenen. Ondertussen begrijpt Lisa niet waarom een nieuwe invaljuf haar zonder duidelijke reden pest.

title: 블랙 아이드 플리즈

overview: 리사는 자신의 담임 선생님에게 찍혀서 괴롭힘을 당하지만, 도저히 그 이유를 알지 못한다. 한편 플랜더스는 참을 만큼 참다가 결국 호머의 눈에 주먹질을 한다.그리고는 간절히 용서를 바라지만, 호머는 그럴 마음이 없다.

title: Parempia ihmisiä

overview: Uusi opettaja ottaa Lisan hampaisiinsa heti alkumetreillä, ja Lisa joutuu vaikeuksiin. Ned Flanders ei kestä, että hänen vanhempansa pitävät Homeria kuin omaa poikaansa. Siispä Homer saa mustan silmän.

title: Bunkók minden mennyiségben

title: עין הרע

overview: כשאבא של נד מעדיף לבלות עם הומר, נד מתרגז וחובט להומר בעין. ליסה לא מצליחה להבין מדוע המורה המחליפה לא סובלת אותה.

title: Black Eyed, Please

overview: Lisa bliver mobbet af en bølle, der tilfældigvis er hendes lærer, og kan ikke finde ud af grunden til det. I mellemtiden bliver Flanders endelig træt og slår Homer i øjet - og derefter beder han desperat sin nabo om tilgivelse, men Homer tilgiver ikke.

title: 目には目を

overview: リサをいじめる人物、その正体はリサの先生だった。一方ついに堪忍袋の緒が切れたフランダースはホーマーの顔を殴る。

title: 黑眼有请

overview: 莉萨被一名恰好是她老师的恶霸所欺负，而且无法弄清楚原因。同时，弗兰德斯终于受够了，一拳击中霍默的眼——然后拼命乞求他的邻居宽恕他，霍默却不肯。

title: Black-Eyed, Please

overview: Lisa'nın öğretmeni, ona zorbalık yapar. Canına tak eden Flanders, Homer'ın gözüne yumruk atar.

title: Un ochi vânăt, vă rog

overview: Lisa este intimidată de cel care se dovedește a-i fi profesor.

title: Podbite oko

overview: Gdy Flanders podbija Homerowi oko, zwraca się ku Biblii szukając odpowiedzi. Lisa jest zszokowania i zdziwiona, gdy odkrywa, że zastępcza nauczycielka jej nie cierpi.

title: Фінгал, будь ласка

overview: Коли батьки Фландерса виявляють, що віддають перевагу компанії Гомера, аніж його, він із ревнощами дає Гомеру в око, а потім відчайдушно намагається з ним помиритися. Тим часом Ліса не може зрозуміти, чому нова вчителька на заміні знущається над нею без видимої причини.

title: Olho por Olho

overview: Flanders sente ciúme da relação dos pais com Homer; Lisa sofre bullying da professora substituta.

title: โปรดเถิดตาดำ

overview: ลิซ่าถูกกลั่นแกล้งโดยครูของเธอเอง ขณะที่แฟลนเดอร์สทนไม่ไหว ออกหมัดชกตาโฮเมอร์เข้าในที่สุด

title: Ojos morados, por favor

overview: Flanders se pone celoso cuando sus padres comienzan a preferir la compañía de Homero más que la suya, y se enfrenta a una culpabilidad insoportable después de golpear a Homero en el ojo, mientras trata desesperadamente de reconciliarse con él.

title: Un poing c’est tout

title: Black-Eyed, Please

overview: Flanders blir sjalu når foreldrene begynner å foretrekke Homers selskap framfor hans eget. Lisas nye vikarlærer mobber henne uten noen opplagt grunn.

title: 麻煩，黑眼圈

overview: 麗莎被惡霸欺凌，而對方正是她的老師。弗蘭德斯痛擊荷馬的眼睛。

title: Dark Knight Court

overview: Springfield's Easter is ruined by a prank and all fingers point to Bart. It is up to Lisa to save her brother, in a student court presided over by Attorney General Janet Reno. Meanwhile, inspired by an old comic book, Mr. Burns becomes an ineffectual superhero—fruit bat man.

title: Dark Knight Court

title: Burns Begins

overview: Passend zu Ostern hat sich jemand einen Scherz erlaubt und in den Blasinstrumenten der Schulband Eier versteckt. Schon bei den ersten Tönen fliegen die Eier durch die Luft und verursachen eine riesen Sauerei. Der Verdacht fällt sofort auf Bart und nur mit Mühe kann Lisa die Lynchjustiz abwenden und einen gerechten Prozess für ihren Bruder fordern. Währenddessen wandelt Mr. Burns auf den Spuren von Bat Man und beschließt, im Fledermaus-Kostüm auf Verbrecherjagd zu gehen …

title: Суд Тёмного Рыцаря

overview: Спрингфилд празднует Пасху. Но праздник испорчен тем, что из духовых инструментов детского оркестра на горожан вылетают яйца. Видя Барта, смеющегося над ними, спрингфилдцы тут же начинают его подозревать. Однако Барт уверяет, что ничего плохого не делал. Лиза решает провести в школе суд над братом. В это время, мистер Бёрнс, зайдя в магазин комиксов, вспоминает, что в детстве он любил комиксы про супергероев, и решает стать супергероем по прозвищу «Фруктовый Бэтмен».

title: O Morcego Justiceiro e a Corte Juvenil

overview: Bart é acusado injustamente de fazer uma traquinice na Páscoa que envolve a banda da escola e enfiar ovos podres nos instrumentos de sopro e Lisa tem de se chegar à frente como advogada para defender o irmão. Entretanto, o Sr. Burns tenta cumprir o seu sonho de se tornar num super herói, o Homem Morcego da Fruta.

title: El juicio del caballero oscuro

overview: Bart es acusado de una broma en un concierto publico de la banda pero el no fue quien lo hizo y logra convencer a lisa para que lo defienda en una corte de jovenes. El Sr. Burns intenta ser un superheroe moderno.

title: Un Tribunale Per Il Cavaliere Oscuro

overview:
Questo episodio è una parodia di Batman in cui Burns fa la parte del protagonista. Bart viene accusato di avere fatto uno scherzo, gettando uova sulla folla, ma lui si proclama innocente; Lisa prende le difese del fratello, e grazie anche a Marge scoprono che il colpevole è il giardiniere Willy, che ha fatto quel gesto poiché odia la Pasqua per le sue tradizioni sarde (In realtà la battuta originale riguardava il rifiuto di riconoscere la pasqua dato che i presbiteriani scozzesi sono molto intransigenti, la trasposizione ha portato una ragione che in realtà non ha assolutamente senso dato che i sardi sono cattolici e anzi considerano la pasqua anche più importante del natale, soprattutto nella zona rurale).

Sarà il Sig.Burns a catturare e consegnare alla Giustizia il Giardiniere Willy, dopo che Lisa gli avrà fatto un discorsetto su cosa sia veramente la Giustizia. La puntata si conclude con una gag di vecchi supereroi che giocano a carte.

title: Super Zéro

overview: Lors des festivités de Pâques, quelqu'un remplit les instruments de musique de la fanfare de Springfield d’œufs. Bart est de suite accusé et poursuivi devant un tribunal pour enfants. Convaincue de son innocence, Lisa le représente. Pendant ce temps, Burns se prend pour un super-héros et fait régner la justice sous l'identité masquée de Fruit-Man...

title: Temný rytíř zasahuje

overview: Bart je obviněn z žertíku na velikonoční oslavě. Jenže tentokrát to nebyl on a Lisa je odhodlaná bratra obhájit u soudu pro mladistvé. Pan Burns se mezitím začte do komiksů a rozhodne se být maskovaným superhrdinou...

title: Съдът на Тъмния рицар

overview: Барт е обвинен несправедливо в устройване на шега на Великден, свързана с училищния оркестър и развалени яйца, натъпкани в духовите инструменти, а Лиса се изявява като съдебен защитник на своя брат.

title: Dark Knight Court

overview: Springfields Pasen wordt verpest door een grap en alle vingers wijzen naar Bart. Het is aan Lisa om haar broer te redden, in een studentenrechtbank voorgezeten door procureur-generaal Janet Reno. Ondertussen wordt Mr. Burns, geïnspireerd door een oud stripboek, een ineffectieve superheld-fruitvleermuisman.

title: 다크 나이트 라이트

overview: 누군가의 장난으로 스프링필드의 부활절 행사가 엉망이 되자, 모두가 바트를 의심한다. 이제 모든 것은 리사에게 달렸다. 리사는 법무장관 재닛 리노가 주재하는 학생 재판에서 오빠를 구해내야 한다. 한편 옛날 만화책에서 영감을 얻은 번즈 씨는 능력이 한참 모자라는 슈퍼히어로 과일박쥐맨이 된다.

title: Kananmunasyyte

overview: Joku sabotoi Springfieldin suuria pääsiäisjuhlia kananmunasateella. Bartia syytetään tapahtumasta ja Lisa ryhtyy hänen puolustusasianajajakseen.

title: Esküdt ellenségek

title: בית דין לילי

overview: כשמאשימים את בארט במתיחה שעשה על חשבון תזמורת בית הספר, ליסה מגנה עליו בבית משפט מיוחד של תלמידים. מר ברנז מחליט להיות גיבור דמוי באטמן, כלומר עטלף פירות.

title: Dark Knight Court

overview: Springfields påske er ødelagt af en drengestreg og alle fingre peger på Bart. Det er op til Lisa at redde sin bror i en studenterret, hvis formand er retsadvokat Janet Reno. I mellemtiden, inspireret af en gammel tegneserie, bliver Mr. Burns en ineffektiv superhelt - fruit bat man.

title: 飛んできた卵

overview: スプリングフィールドのイースターが台なしになり、町の人たちはバートの仕業だと責める。一方、古いコミックに影響されたバーンズ社長は無力なスーパーヒーローになる。

title: 黑暗骑士法庭

overview: 恶作剧破坏了春田镇的复活节，所有人都认定是巴特所为。在司法部长珍妮特·雷诺主持的学生法庭中，莉萨有责任拯救她哥哥。同时，在一本旧漫画书的启发下，伯恩斯先生成为无能的超级英雄——果蝠侠。

title: Dark Knight Court

overview: Paskalya mahvolur ve herkes Bart'ı suçlar. Bay Burns, beceriksiz bir süper kahramana dönüşür.

title: Judecata cavalerului negru

overview: Paștele e distrus și toți arată spre Bart.

title: Sąd Mrocznego Rycerza

overview: Bart staje przed sądem dla nieletnich po tym, jak zostaje oskarżony o zrobienie wielkanocnego kawału. Po zakupie kolekcji komiksów, pan Burns przeistacza się w przypominającego Batmana super bohatera.

title: Суд Темного Лицаря

overview: Великдень у Спрінґфілді зіпсований витівкою, і все вказує на Барта. Ліса має врятувати свого брата в учнівському суді під головуванням генерального прокурора Джанет Ріно. Тим часом, натхненний старим коміксом, містер Бернс стає невдалим супергероєм — фруктовим кажаном.

title: O Morcego Justiceiro e a Corte Juvenil

overview: Bart é acusado injustamente de fazer uma pegadinha de Páscoa, e Lisa precisa defender o irmão.

title: ศาลอัศวินรัตติกาล

overview: เทศกาลอีสเตอร์ของสปริงฟีลด์ถูกทำลายด้วยการเล่นพิเรนทร์และทุกคนมองว่าบาร์ตเป็นคนทำ ในขณะเดียวกันมิสเตอร์เบิร์นส์ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือการ์ตูนเก่าและกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ไร้ประโยชน์

title: La corte del caballero de la noche

overview: Bart es acusado por error de hacer una broma en la Pascua escolar y rellenar con huevos podridos los instrumentos de viento de la banda escolar, y Lisa debe intervenir como su abogada para defenderle.

title: Le chevalier gris

title: Dark Knight Court

overview: Bart blir anklagd for å ha gjort en skøyerstrek på Easter og Lisa må forsvare broren sin. Mr. Burns prøver å realisere sin drøm om å bli en superhelt.

title: 黑騎士法庭

overview: 復活節被毀了，所有人都指責巴特，伯恩斯先生成為無能的超級英雄。

title: What Animated Women Want

overview: Homer's behavior once again lands him in hot water with Marge and he needs to fathom a way to save his marriage, while a dose of "A Streetcar Named Desire" drives Milhouse to affect a Marlon Brando-esque bad-boy demeanor in an effort to impress Lisa.

title: What Animated Women Want

title: Was animierte Frauen wollen

overview: Bei Homer und Marge hängt der Haussegen schief, denn Homer hat sich bei einem romantischen Essen mal wieder wie ein Vollidiot benommen. Was für ihn nur eine Lappalie ist, ist für Marge der berühmte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. Um seine Frau zu besänftigen, überrascht Homer sie mit einer kompletten SM-Ausrüstung. Auch Milhouse hat so seine Probleme mit Frauen: Er hat eine neue Taktik entwickelt, um Lisa endlich rumzukriegen …

title: Чего хотят нарисованные женщины

overview:
Гомер приглашает Мардж на свидание в новый японский ресторан, но не слушает её, когда та говорит о своих проблемах. Мардж рассержено уходит из ресторана. Гомер пытается извиниться перед женой и покупает ей цветы, но Мардж отказывается от всех подарков мужа. Сушист в японском ресторане советует Гомеру стать хорошим мужем, но последний решает пойти на поводу у Мо, купив эротические продукты. Показывая их Мардж, Гомер случайно получает травму.

В это время, Милхаус вновь решает очаровать Лизу. Он вспоминает, что смотрел фильм «Трамвай „Желание“» и решает вести себя грубо, как герой Марлона Брандо.

title: Do que as mulheres gostam

overview: Mais uma vez, Homer tem de salvar o seu casamento quando Marge se farta do seu comportamento. Entretanto, após assistir a "Um Eléctrico Chamado Desejo", Milhouse encarna uma personagem inspirada em Marlon Brando para atrair Lisa.

title: ¿Qué quieren las mujeres de dibujos animados?

overview: Homer trata de cumplir viejas promesas que le hizo a Marge para que su matrimonio se arregle mientras que Milhouse trata de conquistar a lisa tomando la actitud de un galán de cine pero no se siente bien.

title: Cosa vogliono le donne animate

overview: Homer e Marge organizzano un party in un ristorante di sushi. Grazie alla festa, Marge è entusiasta di conoscere nuove persone che non parlano altro che dei loro rapporti con i figli e quando la donna cerca di aiutare gli amici chiede consigli ad Homer, ma quest'ultimo volge interessi solo al cibo facendo così arrabbiare la moglie. Da questo Homer inizia a rammaricarsi e decide di chiedere consigli al cuoco del ristorante, ma, non appena arriva a casa Simpson, si presenta pieno di cibarie, cosa che farà divenire Marge più infuriata di prima. Per avere qualche suggerimento, Homer decide di andare da Boe, il quale gli dice di cambiare tattica e provare con il sesso. A questo punto Papà Simpson compra vari strumenti per riappacificarsi con la donna, ma non appena va da Marge, quest'ultima inizia a confondersi e in quel momento Homer si ferisce accidentalmente. Ovviamente, Marge si tranquillizza e si riconcilia subito con il marito in ospedale. Quando Homer torna a casa, brucia tutti gli strumenti per avere un rapporto sessuale e dice pacificamente a Marge che dopotutto non gli importava niente sul suo carattere rigido e afferma che voleva solo risolvere i problemi in famiglia. Intanto Milhouse, stufo che Lisa non gli presti interesse, inizia a non prestarle rispetto e segue gli atteggiamenti di Marlon Brando, ma si renderà conto che Lisa è molto preoccupata. Egli va subito a prestarsi consigli da una consulente scolastica, ma, non appena questa viene a sapere che è stata licenziata, dice al bambino di non essere mai sé stesso. Fortunatamente Milhouse è molto deluso per i suoi comportamenti e subito dopo si fa perdonare da Lisa.

title: Ce que veulent les femmes animées

overview: Homer invite Marge à dîner dans un restaurant mais ne prête pas attention à ce qu'elle lui raconte. Marge est furieuse. Homer va alors devoir faire preuve d'imagination pour se faire pardonner. Pour impressionner Lisa, Milhouse se comporte de plus en plus comme un « bad boy », et ça fonctionne très bien...

title: Po čem animované ženy touží

overview: Homer zklame Marge - opět. A Marge toho už má dost, obvyklé triky nezabírají. Homer je ale odhodlaný zase to mezi nimi spravit. Lisu uhrane Milhouse, který se začne chovat jako filmový hrdinové.

title: Какво искат анимационните жени

overview: След като гледа "Трамвай "Желание", Милхаус е вдъхновен от героя на Марлон Брандо и се превъплъщава в него, за да привлече вниманието на Лиса.

title: What Animated Women Want

overview: Homer's gedrag brengt hem opnieuw in de problemen met Marge en hij moet een manier zien te vinden om zijn huwelijk te redden, terwijl een dosis “A Streetcar Named Desire” Milhouse aanzet tot het aannemen van een Marlon Brando-esque bad-boy gedrag in een poging indruk te maken op Lisa.

title: 왓 애니메이션 위민 원트

overview: 오랫동안 계획했던 점심 식사 자리에서 마지와 싸우고 만 호머는 여성을 대할 때 지켜야 할 네 가지 F에 대해 배우게 된다. 한편 밀하우스는 오래된 흑백영화에서 리사의 마음을 얻을 비밀을 찾아낸다.

title: Mitä nainen haluaa?

overview: Viekö tie tytön sydämeen esittämällä välinpitämätöntä? Milhouse yrittää tehdä vaikutuksen Lisaan. Homer haluaa pitää Margen tyytyväisenä mutta ei saa otetta naisen sielunelämästä.

title: Mi kell a rajzolt nőnek

title: מה נשים מונפשות רוצות

overview: הומר מבטיח למארג' לצאת לארוחה רומנטית אבל עסוק יותר באוכל ונאלץ להתאמץ לכבוש שוב את לבה. מילהאוס מתנהג כמו מרלון ברנדו כדי להרשים את ליסה.

title: What Animated Women Want

overview: En kamp i løbet af en længe planlagt frokost hjælper Homer med at lære de fire f'er, når han handler med en kvinde. I mellemtiden opdager Milhouse hemmeligheden til Lisas hjerte i en gammel sort-hvid film.

title: スシ職人にお悩み相談

overview: ホーマーは女性に接する時の４つのＦについて学び、ミルハウスはリサの心を射止める秘訣を学ぶ。

title: 动画女人想要什么

overview: 一场在经过长期计划的午餐时的争执，促使霍默学习应付女人的四大规则。同时，米尔豪斯在一部旧黑白电影中发现取悦莉萨内心的秘密。

title: What Animated Women Want

overview: Homer kadınlarla ilgili dört ana kuralı öğrenir. Milhouse, Lisa'nın kalbine giden yolu keşfeder.

title: Ce vor femeile animate

overview: Homer învață cele 4 „F”-uri în relația cu femeile.

title: Czego chcą animowane kobiety

overview: Po raz kolejny Homer musi ratować swoje małżeństwo, gdy Marge ma dość jego zachowania. Tymczasem po obejrzeniu filmu „Tramwaj zwany pożądaniem” Milhouse wciela się w osobowość złego chłopaka, inspirowaną Marlonem Brando, aby przypodobać się Lisie.

title: Чого хочуть мультяшні жінки

overview: Поведінка Гомера знову соромить Мардж, і йому потрібно знайти спосіб врятувати свій шлюб. Доза «Трамвая під назвою Бажання» спонукає Мілгауса стати «поганим хлопцем» в стилі Марлона Брандо, намагаючись справити враження на Лісу.

title: Do que as Mulheres Gostam?

overview: Homer tenta salvar o seu casamento quando Marge se mostra farta de seu comportamento irresponsável.

title: สิ่งที่การ์ตูนผู้หญิงต้องการ

overview: โฮเมอร์ได้รู้จักกับหลักสี่ ฟ. ในการรับมือกับผู้หญิง ขณะที่มิลเฮาส์ค้นพบความลับที่จะช่วยเปิดใจลิซ่า

title: Lo que quieren las mujeres animadas

overview: Después de ver "Un tranvía llamado deseo", Milhouse adopta un personaje de chico malo inspirado en Marlon Brando para atraer a Lisa.

title: Ce que femme de BD veut

title: What Animated Women Want

overview: Etter å ha sett filmen "A Streetcar Named Desire" anlegger Milhouse en Marlon Brando-inspirert personlighet for å tiltrekke Lisa. Marge får nok av Homers oppførsel og søker råd hos hans lokale sushikokk.

title: 動畫女人想要什麼

overview: 荷馬學習應付女人的四個手法。米爾豪斯發現得到麗莎的心的秘訣。

title: Pulpit Friction

overview: Homer is recruited to be a deacon by the cutting-edge new pastor. The dry cleaner mistakenly switches Marge's wedding dress for one of Krusty's costumes.

title: Pulpit Friction

title: Apokalypse Springfield

overview: Ganz Springfield ist von einer Bettwanzen-Plage befallen, seitdem sich die Simpsons in New York eine neue Couch gekauft haben. Mit der Plage wachsen auch die Ängste der Bewohner und sie suchen Trost in der Kirche. Reverend Lovejoy ist mit der Situation vollkommen überfordert und bekommt Unterstützung von Priester Elijah Hooper. Mit modernen Predigten und Twitter-Gottesdiensten schafft es Hooper, die Gemeinde zu beruhigen. Reverend Lovejoy fühlt sich überflüssig und kündigt …

title: Проповеднические разногласия

overview: Место Лавджоя в церкви занимает преподобный Элайджа Хупер. Он рассказывает спрингфилдцам про поп-культуру, и все начинают его ценить. Гомер и Хупер быстро сближаются, и Хупер предлагает Гомеру стать дьяконом.

title: Pulpit Friction - Tempo de violência

overview: Homer é recrutado para ser o diácono da igreja pelo novo reverendo da cidade. Mas Bart pede ajuda a Flanders para o ajudar a encontrar o antigo pastor, o Reverendo Lovejoy, quando Home começa a abraçar a fé de uma maneira séria demais. Entretanto, Marge descobre que a empresa de limpeza a seco trocou sem querer o seu fato de casamento por um fato do palhaço Krusty.

title: Fricción en el púlpito

overview: Homer compra un nuevo sofá que reemplazara al viejo y desgatado, pero este trae una epidemia de animales y la ciudad cae en la desesperación, por suerte un nuevo y moderno sacerdote trae la tranquilidad a todos y le ofrece a homer ser el diacono de la iglesia.

title: Pulpito Frizion

overview: Il divano dei Simpson è ormai ridotto molto male, la famiglia decide quindi di cambiarlo ma, affezionata al modello, lo compra identico via internet. Sfortunatamente durante la spedizione il mobile passa per Brooklyn dove viene infestato dalle cimici che, tramite i Simpson, si diffondono per tutta Springfield causando non pochi disagi. I cittadini decidono quindi di riunirsi in chiesa per fare il punto della situazione e cercare una soluzione al problema e conoscono il nuovo reverendo Elijah Hooper, inviato nella cittadina per affiancare Lovejoy, rimanendo rapiti dal suo carisma e dal modo semplice e coinvolgente con cui parla della Cristianità tramite paragoni tratti dal mondo dei telefilm. Springfield viene disinfestata e per un errore della tintoria Marge riceve uno dei costumi di Krusty al posto del suo vestito da sposa, quando chiede che le venga restituito il clown confessa che dopo averlo usato in uno sketch l'ha lanciato dalla finestra in un momento d'ira, smarrendolo. Mamma Simpson è dispiaciuta: avrebbe voluto che Lisa lo indossasse al suo matrimonio, ma la ragazzina le annuncia che tra i suoi progetti non c'è quello di prendere marito, ferendola. Nel frattempo Homer, sbronzo al bar di Boe, incontra il reverendo Hooper che gli chiede di diventare il suo diacono: se Springfield vedrà il suo concittadino più indolente così vicino alla Chiesa, avrà voglia di riavvicinarsi alla religione. Il nuovo ruolo di Homer entusiasma effettivamente la comunità ma svilisce il reverendo Lovejoy che, sentendosi ormai inutile, decide di lasciare il suo ruolo al nuovo arrivato. Lisa riesce a rintracciare il vestito da sposa della madre, una giovane coppia l'ha acquistato ad un'asta e sta celebrando il proprio matrimonio in comune; Marge è commossa, vedere il suo vestito portare felicità a due novelli sposi la rallegra più che riaverlo e Lisa le confessa che in realtà non sa se in futuro vorrà o meno sposarsi: in fondo, ha ancora 8 anni. Bart è amareggiato: il fatto di odiare la Chiesa era una delle cose che più rendeva Homer divertente, decide quindi di riportare il padre alla ragione eliminando il reverendo Hooper. Prima chiede a Lovejoy di tornare in chiesa, ma questi sembra non volerlo ascoltare; decide quindi, ispirato dalle 10 piaghe d'Egitto, di riempire la città di rospi, attirandoli con le cimici morte fino all'entrata della chiesa: il nuovo reverendo mostrandosi incapace di gestire un evento così insolito avrebbe perso credibilità di fronte ai suoi fedeli. Difatti Hooper si dimostra completamente spiazzato di fronte alla calamità che viene invece risolta dal provvidenziale arrivo del reverendo Lovejoy che recitando un salmo annoia i rospi fino ad addormentarli. L'equilibrio è ristabilito, Lovejoy torna sul pulpito e Homer, dismessi i panni del diacono, salta la chiesa per disturbare gli operatori di "Oogle" street view insieme a Bart.

title: Pinaise fiction

overview: Springfield est envahie de punaises. Les habitants sont sous tension et le révérend Lovejoy désoeuvré. Un nouveau pasteur, Elijah Hooper, arrive afin de lui venir en aide. Mais très vite, ce dernier, charismatique, devient populaire, le révérend Lovejoy démissionne et Homer est nommé diacre. De son côté, Marge s'aperçoit que sa robe de mariée a été involontairement échangée contre un costume de Krusty le clown...

title: Služebník Páně

overview: Simpsonovi si rozbili gauč, a tak Homer objedná úplně stejný z New Yorku. Jenže ten je zamořen blechami, které se rozšíří po celém městě. Když reverend nezvládne zklidnit své ovečky, přiřadí mu farář pomocného reverenda Eliju Hoopera. Ten si jako diákona vybere Homera...

title: Църковни търкания

overview: Хоумър става помощник на свещеник, а Барт с помощта на Фландърс трябва да издири преподобния Лавджой, защото баща му е приел работата си твърде сериозно. Междувременно Мардж и Лиса се опитват да открият изчезналата ѝ сватбена рокля.

title: Pulpit Friction

overview: Homer wordt aangeworven als diaken door de moderne nieuwe pastoor. De stomerij verwisselt per ongeluk Marge's trouwjurk voor een van Krusty's kostuums.

title: 강론 강적

overview: 끔찍한 빈대 소동 후, 스프링필드 장로루터교 교회에 새 목사가 와 신자들의 마음을 사로잡는다. 이에 러브조이 목사는 불경스럽게도 핫 터브 세일즈맨이 되고 만다.

title: Ludehyökkäys

overview: Simpsonien uusi sohva tuo mukanaan muutakin kuin tyynyjä. Luteet valtaavat Springfieldin. Marge menettää morsiuspukunsa, mutta Lisa löytää sen. Uusi pastori nimittää Homerin diakoniksi.

title: Válságban az egyház

title: דרשנות זולה

overview: ספרינגפילד שורצת פשפשים, אבל המשנה-לכומר החדש מרגיע את אנשי העיירה ומאלץ את הכומר לאבג'וי לעזוב את תפקידו. שמלת הכלולות של מארג' מגיעה לידיו של קראסטי.

title: Pulpit Friction

overview: Efter et skræmmende væggelus-udbrud, kommer en ny Presby-Lutheransk lærer til Springfield og vinder menighedens kærlighed - dette sender Reverend Lovejoy ud i den uhellige verden af boblebadssalg.

title: 牧師交代

overview: スプリングフィールドにやってきた新しい牧師が信者たちの愛を勝ち取る。

title: 讲坛摩擦令

overview: 在令人恐惧的床虱恐慌之后，一名新牧师来到春田镇的路德教会，并赢得会众的喜爱——这把拉夫乔伊牧师送到了销售热水浴缸的不洁世界中。

title: Pulpit Friction

overview: Springfield Presbylutheran'a yeni bir vaiz gelir ve cemaatin gönlünü kazanır.

title: Fricțiune bisericească

overview: Un nou predicator vine la Presbylutheran în Springfield.

title: Kościelne tarcia

overview: Lovejoy opuszcza kościół po tym, jak Parson zatrudnia charyzmatycznego pastora, który ma ożywić parafię. Marge namierza swoją starą suknię ślubną.

title: Проповідницькі розбіжності

overview: Новий передовий пастор залучає Гомера дияконом. Працівниця хімчистки помилково замінює весільну сукню Мардж на один із костюмів Красті.

title: Tempo de Violência

overview: Homer é recrutado para ser um diácono na igreja; Bart precisa pedir a ajuda de Flanders.

title: ความขัดแย้งของนักเทศน์

overview: นักเทศน์คนใหม่มาที่สปริงฟีลด์เพรสไบลูเธอเรียน และได้รับความรักจากฝูงชน

title: Fricción en el púlpito

overview: Homero se convierte en el diácono de la ciudad, y Bart recluta la ayuda de Flanders para encontrar al Reverendo Alegria cuando Homero se toma el trabajo demasiado en serio. Marge y Lisa tratan de rastrear su vestido de novia desaparecido.

title: Prêtre, pas prêtre, j’y vais

title: Pulpit Friction

overview: Byens trendy, nye prest rekrutterer Homer som diakon. Men når Homer blir litt for religiøs ber Bart Flanders om hjelp til å oppspore deres tidligere prest.

title: 講壇摩擦

overview: 一位新牧師來到春田市長老路德教會，並贏得會眾的喜愛。

title: Whiskey Business

overview: Moe is flying high after venture capitalists take a shine to his homemade whiskey, while Grampa, after injuring himself babysitting Bart, decides he'd rather be looked after by his grandson than be at the nursing home. Also, Lisa voices her displeasure at a hologram of music legend Bleeding Gums Murphy, and Sonny Rollins (as himself) shows up to ask her to stop all that jazz about boycotting a record label.

title: Whiskey Business

title: Whiskey Business

overview: Um Moe nach seinem Selbstmordversuch wieder aufzubauen, fahren Marge, Carl und Lenny mit ihm nach Capital City. Ein neuer Anzug soll sein Selbstbewusstsein stärken und siehe da: Moe wird prompt von zwei Geschäftsmännern entdeckt. Sie wollen ihn und seinen selbstgebrannten Bourbon groß rausbringen ? Zuhause kümmert sich Bart um Grampa, der bei einem Unfall verletzt wurde. Doch so sehr sich Bart auch bemüht, Grampa will einfach nicht genesen …

title: Виски-бизнес

overview: Мо наводит порядок в баре. К нему заходят двое бизнесменов. Мо предлагает им выпить бурбон собственного приготовления, и те говорят, что на этом можно заработать много денег. Мо мгновенно приобретает популярность. Тем временем, Барт с друзьями сооружают водную горку, но дедушка Эйб случайно скатывается с неё и жёстко падает. Барт ухаживает за ним, пряча его в подвале. А Лиза в ужасе узнаёт, что в джаз-клубе используют голограмму саксофониста Мерфи Кровавые Дёсны, которого, как известно, нет в живых.

title: Negócio muito arriscado

overview: Moe arranja um novo motivo para viver quando investidores ricos começam a interessar-se por whiskey caseiro. Após isso, o Avô lesiona-se enquanto toma conta de Bart e rapidamente descobre que prefere ser tratado pelo seu neto do que pelo pessoal do lar de idosos.

title: Licor de riesgo

overview: Moe trata de suicidarse pero Homero, Carl y Lenny lo salvan y para devolverle las ganas de vivir lo llevan de viaje y le compran un traje elegante. Marge deja a Bart a cargo del abuelo y este se lesiona por culpa de las travesuras de Bart. Moe descubre el gran negocio del Whisky.

title: Whiskey business

overview: Boe tenta di suicidarsi chiedendo aiuto a Homer e Marge. Il motivo del suo strano atteggiamento viene da lui proposto sotto forma di flashback: Boe produceva un ottimo whisky valente miliardi di dollari. Subito dopo egli si comprò un nuovo vestito e aprì il bar Boe conquistando l'affetto di tutti. La fortuna di Boe colpì tanto il barista, finché, durante un incidente in ascensore, il vestito di Boe si fece a pezzi e perse la fiducia dei suoi compari. Dopo il racconto, Boe inizia a tornare al tentativo del suicidio, ma poi lascerà perdere prestando come sempre fiducia ai suoi amici. Intanto Nonno Simpson assiste ai nipoti mentre Marge e Homer non sono in casa. Bart decide così di divertirsi organizzando con i bulli della scuola uno scherzo verso il nonno sul tetto di casa, ma per sbaglio fa cadere il nonno dal tetto, il quale è ferito gravemente. Da questo si inizia a credere che Abe sia morto, ma, non appena si scopre che Nonno Simpson in realtà è ancora vivo, inizieranno per Bart i guai quando l'incidente avvenuto viene scoperto. Altrove Lisa inizia a protestare contro le case discografiche rap che hanno iniziato a proiettare immagini sanguinanti del defunto sassofonista Gengive Sanguinanti Murphy. Alla fine però il capo delle case discografiche dice a Lisa che il rap è dopotutto fatto così e subito dopo la fa arrabbiare facendole vedere una proiezione con la principessa Diana e Mahatma Gandhi ballare a suon di musica.

title: Wisky bizness

overview: Moe tente de mettre fin à ses jours. Ses amis se rendent compte que la situation est sérieuse et l'emmènent à Capital City, où il trouve un nouveau but dans sa vie, quand des riches producteurs s'intéressent à son whisky. Pendant ce temps, Lisa s'oppose à ce qu'une projection holographique de Murphy Gencives Sanglantes soit diffusée lors d'un concert et Abraham se blesse en surveillant Bart...

title: Vočkovy nové šaty

overview: Vočko se opět pokusil spáchat sebevraždu. Marge napadne, že by ho výlet mohl rozveselit, a tak Vočko, Lenny, Carl, Homer a Marge vyrazí do hlavního města. Tam mu koupí nový oblek. Ten vdechne Vočkovi novou radost do života.

title: Уиски бизнес

overview: Моу добива увереност и нов костюм, когато капиталист решава да инвестира в домашното му уиски, а Ейб пострадва, докато наглежда Барт.

title: Whiskey Business

overview: Moe vliegt de hoogte in nadat durfkapitalisten zijn zelfgemaakte whisky wel zien zitten, terwijl Grampa, nadat hij zichzelf verwondde bij het babysitten van Bart, besluit dat hij liever door zijn kleinzoon wordt verzorgd dan in het verpleeghuis te zitten. Lisa uit ook haar ongenoegen over een hologram van muzieklegende Bleeding Gums Murphy en Sonny Rollins (als zichzelf) komt opdagen om haar te vragen te stoppen met al die onzin over het boycotten van een platenlabel.

title: 위험한 청춘의 위스키

overview: 모의 자살 시도가 실패하자, 마지는 모의 삶이 나아지도록 근사한 양복 한 벌을 사 준다. 모는 수제 버번 양조장을 시작하고 스프링필드 증권거래소에 상장까지 한다. 그리고 자신을 그 자리까지 올라가게 해 준 양복을 잃어버린다.

title: Puku miehen tiellä pitää

overview: Itsetuhoinen Moe saa uutta potkua elämäänsä hienosta puvusta. Vanha viina ja pari pääomasijoittajaa pukkaavat hänet menestykseen. Bart saa vastuulleen isoisän hoitamisen.

title: Moe újabb elpuskázott lehetősége

title: כוס היגון של מו

overview: הוויסקי של מו וחליפתו החדשה מעוררים עניין אצל אנשי הון סיכון וליסה מתנגדת להולוגרמה של מרפי 'חניכיים מדממים'.

title: Whiskey Business

overview: Et mislykket selvmordsforsøg får Marge til at købe Moe nyt fint tøj for at forbedre hans syn på livet. Han starter et bryggeri med hjemmelavet bourbon og bliver børsnoteret på Springfield-børsen - og mister så det jakkesæt der hjalp ham dertil.

title: ウイスキー･ビジネス

overview: 自殺に失敗したモーを心配したマージは、自信を持たせるためにカッコいいスーツをプレゼントする。

title: 威士忌业务

overview: 企图自杀失败使玛琦给莫伊买了一套花哨的新西装，以改善他对生活的看法。他创办了一家自制波旁威士忌的酒厂，并在春田镇证券交易所进行了首次公开募股，然后丢失了那套让他走到这一步的西装。

title: Whiskey Business

overview: Bir intihar girişimi sonrası Marge, Moe'nun hayata bakışını düzeltmek için ona takım elbise alır.

title: Afacerea cu whisky

overview: O tentativă de suicid eșuată. Marge îi ia lui Moe un costum.

title: Alkoholowy interes

overview: Nowy garnitur Moego zwraca uwagę inwestorów, co prowadzi do dystrybucji jego własnej marki whiskey. Bart opiekuje się Dziaduniem. Lisa zdaje sobie sprawę, że jej ulubieni muzycy zostali zamienieni w hologramy.

title: Віскі бізнес

overview: Мо злітає вгору після того, як венчурні капіталісти полюбляють його домашнє віскі. Дідусь, поранившись, доглядаючи за Бартом, вирішує, що краще буде, щоб за ним доглядав онук, ніж сидіти у будинку престарілих. Ліса висловлює своє невдоволення голограмою померлої музичної легенди.

title: Negócio Muito Arriscado

overview: Investidores se interessam pelo uísque do Moe; Vovô Abe descobe que prefere Bart ao asilo.

title: ธุรกิจวิสกี้

overview: ความพยายามฆ่าตัวตายที่ผิดพลาดทำให้มาร์จซื้อชุดใหม่สุดหรูให้โมเพื่อช่วยปรับมุมมองชีวิตของเขา

title: El negocio del whisky

overview: Moe gana confianza y un nuevo traje cuando un capitalista quiere invertir en su whisky casero. Abe se lesiona mientras cuida a Bart y se instala en el sótano.

title: L’habit fait pas le Moe

title: Whiskey Business

overview: Moe blir meget begeistret når rike forretningsmenn på utkikk etter investeringsmuligheter viser interesse for hans hjemmelagde whisky. Grampa skader seg mens han passer Bart.

title: 威士忌生意

overview: 阿毛企圖自殺不遂，美枝於是買了一套高級新西裝給他，希望改變他的人生觀。

title: The Fabulous Faker Boy

overview: Marge encourages Bart to explore his creative side, and his initial reticence quickly subsides when she hires Slava’s beautiful daughter, Zhenya, as his new piano instructor. Homer is shocked when he loses the last two hairs on his head, and employs a wide variety of headgear to try and keep his new found baldness a secret from Marge.

title: The Fabulous Faker Boy

title: Der fabelhafte Faker Boy

overview: Auf Anraten von Direktor Skinner schickt Marge Bart zur Musikschule. Der hat so gar keine Lust auf den Unterricht, doch dann trifft er auf die junge russische Klavierlehrerin Zhenya. Bart ist sofort bis über beide Ohren verliebt und will ihr unbedingt dabei helfen, weitere Klavierschüler zu gewinnen. Doch dazu muss er auf einem Konzert unglaublich gut spielen – oder faken. Währenddessen befindet sich Homer voll in der Midlife-Crisis: Er hat seine letzten zwei Haare verloren.

title: Невероятный обманщик

overview: Директор Скиннер вызывает Мардж, чтобы поговорить о будущем Барта. Он предлагает ей записать Барта на курсы музыки, чтобы тот быстрее развивался. Мардж и Барт посещают дом, где живут приезжие из России: Слава и его дочь, Женя. Барт влюбляется в Женю, и Мардж соглашается, чтобы Барт учился музыке у Жени. Сама же Мардж учит Славу вождению. В это время Барт решает вставлять диски c мелодиями в рояль, чтобы произвести впечатление на Женю.

title: O pequeno impostor

overview: Marge encoraja Bart para explorar o seu lado criativo e a sua reticência inicial rapidamente subside quando Marge contrata a bela filha de Slava, Zhenya, como a sua instrutora de piano. Entretanto, Homer fica chocado quando perde os dois últimos cabelos na sua cabeça e aplica uma variedade de adereços de cabeça para manter a sua recente calvície em segredo.

title: El fabuloso farsante

overview: El Director Skinner le sugiere a Marge que convenza a Bart de tomar clases de musica para aporvechar su tiempo libre. Homero sufre porque sus ultimos dos cabellos se han caido y siente que esta calvo. Bart toma clases de piano y comienza a enamorarse de su maestra.

title: Il favoloso Barter

overview: Dopo un colloquio con il preside Skinner, a Marge viene consigliato di far insegnare a Bart a suonare il pianoforte per migliorare i suoi atteggiamenti verso la scuola. Alla fine, dopo tentativi falliti per trovare un insegnante, la scelta ricade su Zhenya, una donna russa che conquisterà il cuore di Bart, fino a renderlo un bravo pianista. Sfortunatamente il ragazzo viene subito dopo a sapere che in realtà Zhenya voleva essere sua insegnante solo per aiutare il padre a prendere la patente di guida. Così durante uno spettacolo, Bart si sente in colpa ed è costretto a dire la verità deludendo la donna e facendo arrabbiare la madre. In quel momento viene comunque il padre di Zhenya che dice di aver preso finalmente la patente grazie a Bart, il quale viene perdonato da Marge. Intanto Homer perde i suoi ultimi 2 capelli divenendo calvo in assoluto e cerca di nascondere la sua testa con dei cappelli, senza far sapere nulla a nessuno. Solo alla fine, sotto consiglio di un impiegato della centrale, ammetterà tutto a Marge, la quale lo conforta. Subito dopo, gli ultimi 2 capelli caduti di Papà Simpson ricresceranno ed egli ritornerà meno calvo di prima.

title: Un talent caché

overview: Marge encourage Bart à jouer d'un instrument de musique. D'abord réticent, Bart devient rapidement un virtuose au piano, grâce à sa séduisante professeure, Zhenya, dont il tombe amoureux. Pour payer les cours, Marge apprend à conduire au père de Zhenya. De son côté, Homer se retrouve complètement chauve et fait l'impossible pour cacher sa calvitie à sa femme...

title: Falešný virtuós

overview: Skinner navrhne Marge, aby Barta zapsala do nějakého hudebního kurzu. Bart si vybere piano. Ne kvůli hudbě, ale protože se mu líbí instruktorka... Homer je plešatý a zoufale se to snaží krýt...

title: Великият имитатор

overview: Мардж окуражава Барт да изследва творческата си страна и първоначалната му неохота бързо се сменя с ентусиазъм, когато Мардж наема красивата Женя за негова учителка по пиано.

title: The Fabulous Faker Boy

overview: Marge moedigt Bart aan om zijn creatieve kant te verkennen en zijn aanvankelijke terughoudendheid verdwijnt snel als ze Slava's mooie dochter Zhenya aanneemt als zijn nieuwe pianolerares. Homer is geschokt als hij de laatste twee haren op zijn hoofd verliest en gebruikt allerlei hoofddeksels om te proberen zijn nieuwe kaalheid geheim te houden voor Marge.

title: 피아노 치는 소년

overview: 바트는 선생님이 아름답다는 이유로 피아노 수업을 듣는다. 하지만 마지는 연주회에서 바트에게 재능이 없는 것을 보고 실망한다. 한편 호머는 머리에 남아 있던 머리카락 두 가닥을 잃고 완전히 대머리가 된다.

title: Kaiken takana on nainen

overview: Bartin into soittotunteihin kasvaa kohinalla, kun opettajana on nuori kaunis nainen. Marge maksaa pianotunnit antamalla ajo-opetusta venäläismiehelle. Kauhukseen Homer menettää viimeisetkin hiuskarvansa.

title: A zongornyista

title: הרומן הרוסי של בארט

overview: מארג' שולחת את בארט לשיעורי פסנתר אצל צעירה רוסייה יפהפייה, ובארט מנסה להרשים את מורתו. הומר מאבד את שתי השערות שנותרו על ראשו ומתקשה לספר על כך למארג'.

title: The Fabulous Faker Boy

overview: Bart går til klaverundervisning, fordi hans lærer er en smuk ung pige. Men han skuffer sin mor med sin mangel på talent ved en opvisning. I mellemtiden mister Homer sine to øverste hår og bliver helt skaldet.

title: 秘められた才能

overview: 若くてかわいい女の子が教えてくれるという理由でピアノを習い始めたバートだったが、発表会であまりにも弾けずにマージをガッカリさせる。

title: 美妙的骗人男孩

overview: 巴特上钢琴课，因为他的老师是一个美丽的年轻女孩。但他因在独奏会上缺乏才华而令母亲失望。同时，霍默失去了最后两根头发，变得完全秃头。

title: The Fabulous Faker Boy

overview: Bart piyano dersi alır ve bir resitaldeki yeteneksizliğiyle annesini hüsrana uğratır.

title: Fabulosul băiat fals

overview: Bart ia lecții de pian și o dezamăgește pe mama sa.

title: Wspaniałe udawanie

overview: Bart pobiera lekcje gry na pianinie, mając nadzieję zrobienia wrażenia na swojej pięknej, młodej nauczycielce. Homer robi się kompletnie łysy. Marge uczy Rosjanina jazdy samochodem.

title: Приголомшливий брехун

overview: Мардж заохочує Барта досліджувати його творчий бік, і наймає йому вчителя фортепіано. Гомер шокований, коли втрачає дві останні волосини на голові, і приміряє різноманітні головні убори, щоб спробувати приховати свою нову лисину від Мардж.

title: O Pequeno Impostor

overview: Marge incentiva Bart a explorar seu lado criativo e contrata a bela Zhenya para ensinar-lhe piano.

title: เด็กชายยอดนักเก๊

overview: บาร์ตเรียนเปียโนเพราะครูของเขาเป็นสาวสวย แต่เขาทำให้แม่ผิดหวังเพราะไร้พรสวรรค์ในการเล่นดนตรี

title: El fabuloso farsante

overview: Marge anima a Bart a explorar su lado creativo, y su reticencia inicial desaparece rápidamente cuando Marge contrata a la hermosa hija de Slava, Zhenya, como su nueva instructora de piano.

title: La leçon de pia-d’oh

title: The Fabulous Faker Boy

overview: Marge oppfordrer Bart til å utforske sin kreative sider, og Barts motvilje forsvinner med det samme Marge ansetter Slavas pene datter Zhenya til å gi ham pianotimer. Homer mister de to siste hårstråene han har på hodet.

title: 美好的欺騙男孩

overview: 巴特上鋼琴課，但是在獨奏會表現缺乏才華，令母親失望。

title: The Saga of Carl

overview: Homer, Moe, Lenny and Carl win $200,000 in the Springfield Lottery. But when Carl takes off to Iceland – his homeland – with all the winnings, the guys embark on a Nordic adventure to get the cash back.

title: The Saga of Carl

title: Die Legende von Carl

overview: 200.000 Dollar! Homer, Moe, Carl und Lenny können es nicht glauben: Sie haben tatsächlich den Jackpot der wöchentlichen Ziehung der Springfield-Lotterie geknackt. Sie veranstalten eine Feier in Moes Bar und malen sich schon aus, was sie alles mit ihrem Anteil des Gewinns anstellen können. Zu ihrem vollkommenen Glück fehlt nur noch Carl, der das Geld abholen wollte. Doch als der auch nach mehreren Stunden nicht auftaucht, werden die Männer plötzlich nervös …

title: Сага о Карле

overview: Гомер, Мо, Ленни и Карл выигрывают лотерею и получают 200 тысяч долларов в качестве выигрыша. Карл уходит в банк, чтобы получить деньги, пока остальные устраивают вечеринку, но не возвращается.

title: A saga de Carl

overview: Homer, Moe, Lenny e Carl ganham 200.000 dólares na lotaria de Springfield. Mas quando Carl parte para a Islândia - a sua terra natal - com todos os lucros, os rapazes embarcam numa aventura nórdica para recuperar o dinheiro. Após isso, Marge confunde um site parecido com Ashley Madison por um site de cupcakes estilo Dolly Madison, não se apercebendo que é um local para pessoas casadas arranjarem encontros. No site, ela conhece o charmoso "Ben", que a segue após descobrir que partilham o amor por séries estilo "Downton Abbey".

title: La saga de Carl

overview: Homer compra un boleto con sus amigos Lenny, Carl y Moe y ganan doscientos mil dolares que repartirán entre los cuatro pero Carl se va con el dinero y ellos se sienten muy mal por la traición de su amigo, así que deciden viajar para buscarlo en su tierra natal y recuperar el dinero perdido.

title: La saga di Carl

overview: Lisa e Bart si appassionano a "Ki-Ya Karate Monsters", uno spettacolo d'animazione in cui si rappresentano dei mostri e altre strane creature come dei campioni di karate. Marge pensa che sia una cosa non adatta a dei bambini e porta così la famiglia in un museo, dove Homer resta affascinato da un'attrazione in cui il filosofo francese Blaise Pascal illustra le probabilità di vincere alla lotteria. Così, compra insieme a Boe, Lenny e Carl un biglietto della lotteria che si rivela effettivamente vincente. I quattro amici si accordano per dividere la vincita e si dividono i compiti per la serata: Carl andrà ad incassare il premio (di 200 000 dollari), mentre Homer, Boe e Lenny organizzeranno un party per festeggiare tutta la notte. Il tempo passa, ma Carl non ritorna con l'incasso come previsto. Da questo, i tre amici capiscono che Carl è scappato con tutti i soldi. Dopo averlo intercettato grazie a Lisa, scoprono che Carl è andato in Islanda, il suo paese nativo. Homer, Boe e Lenny giungono sull'isola, dove scoprono che Carl è odiato da tutta la popolazione: si dice infatti che in passato la sua famiglia era composta da uomini codardi che avevano permesso ai barbari di attaccare e uccidere tutti gli islandesi. Subito dopo, il trio riesce ad incontrare Carl, il quale spiega di non aver rispettato i patti solo perché desiderava cancellare l'infamia sulla sua famiglia, acquistando una pagina mancante di una saga fantasy che spiega come i suoi parenti erano in realtà dei guerrieri coraggiosi. Inoltre, Carl afferma di non aver mai detto nulla ai suoi amici, poiché non ha mai riconosciuti come tali. Homer, Boe e Lenny si arrabbiano e pensano di distruggere la pagina della saga, tuttavia, dopo aver parlato via Skype con Marge, capiscono i sentimenti dell'amico e imparano l'islandese antico studiando notte e giorno grazie alle pillole di Boe che gli impediscono di dormire (a quanto detto da Boe, il dottore gli ha detto che è meglio se non dorme), ma, una volta tradotta la pagina, scoprono che la famiglia di Carl era addirittura peggio di quanto fosse detto, in quando avevano aperto le porte della città e si erano dati al saccheggio insieme ai barbari. Allora organizzano uno spettacolo per mostrare a tutti le cose positive fatte da Carl nella sua vita. Grazie a questo, Carl viene perdonato dagli islandesi e, dopo essere tornato a Springfield, divide il denaro della lotteria con Homer, Boe e Lenny.

title: La sage  de Carl

overview: Homer croit avoir découvert une « théorie » qui augmente les chances de gagner à la loterie. Moe, Carl, Lenny et Homer achètent un ticket. Ils remportent la coquette somme de 200 000 dollars qu'ils se partagent.

title: Sága o Carlovi

overview: Homer, Lenny, Carl a Vočko si každý den vsází. Tentokrát se na ně usměje štěstí a vyhrají hlavní výhru. Carl se vydá peníze vybrat. Jenže se nevrací, a tak ostatní zajdou k němu domů. Jeho byt je ale úplně prázdný... Ve vzkazu Carl píše, že se vrací domů. Lisa odhalí, že Carl byl adoptován islandskou rodinou, a tak se trio přátel vydá na Island...

title: Сагата на Карл

overview: Хоумър, Моу, Лени и Карл печелят 200 хиляди долара от лотарията, а когато Карл отпътува за Исландия, останалите поемат по следите му, за да си върнат парите.

title: The Saga of Carl

overview: Homer, Moe, Lenny en Carl winnen $200.000 in de Springfield Loterij. Maar wanneer Carl naar IJsland vertrekt - zijn thuisland - met al het gewonnen geld, beginnen de jongens aan een Scandinavisch avontuur om het geld terug te krijgen.

title: 칼 영웅 전설

overview: 복권 당첨금을 나눠 가지려던 호머와 친구들은 칼이 돈을 가지고 사라지자 망연자실한다. 칼을 추적하는 과정에서 친구들은 그의 과거에 대한 놀라운 비밀들을 알게 된다.

title: Vilpillinen viikinki

overview: Homer, Lenny, Moe ja Carl voittavat kimppalotossa täysosuman. Carl katoaa voittokuponki mukanaan, ja kolmikko matkustaa Islantiin rahojensa perään.

title: A Carson saga

title: סיפורו של קארל

overview: הומר, מו, לני וקארל זוכים יחד בהגרלה, אבל כשקארל בורח עם הכסף, האחרים רודפים אותו אל מולדתו, איסלנד.

title: The Saga of Carl

overview: Fyrene deler en lotterigevinst, men bliver forfærdede, da Carl forsvinder med pengene. Da de sporer ham, opdager de overraskende hemmeligheder om hans fortid.

title: 当選金の行方

overview: 宝くじに当たったホーマーと仲間たちだったが、カールが金を持ったまま姿を消してしまう。

title: 卡尔传奇

overview: 当男人们在彩票中奖后要分奖金时，卡尔那拿着所有的钱失踪了，使他们大为震惊。在寻找他的下落时，他们发现关于他过去的惊人秘密。

title: The Saga of Carl

overview: Ortak piyango biletine para çıkar. Carl parayla beraber kaybolunca diğerleri şaşkına döner.

title: Saga lui Carl

overview: Băieții împart un bilet de loterie câștigător, Carl dispare cu banii.

title: Saga o Carlu

overview: Homer, Moe i Lenny podróżują do Islandii, aby odzyskać wygraną z loterii, z którą uciekł Carl.

title: Сага про Карла

overview: Гомер, Мо, Ленні та Карл виграють 200 000 доларів у спринґфілдській лотереї. Але коли Карл їде до своєї батьківщини, Ісландії, з усім виграшем, хлопці вирушають у скандинавську пригоду, щоб повернути гроші.

title: A Saga de Carl

overview: Homer compra bilhete premiado da loteria de Springfield, mas fica sem receber sua parte do prêmio.

title: ตำนานการผจญภัยของคาร์ล

overview: เมื่อพวกเขาแบ่งเงินที่ได้จากลอตเตอรีถูกรางวัล พวกเขาต้องตกตะลึงเมื่อคาร์ลหายตัวไปพร้อมกับเงิน

title: La saga de Carl

overview: Homer, Moe, Lenny y Carl ganan $200,000 en la Lotería de Springfield. Pero cuando Carl se fuga a Islandia, los chicos le siguen recuperar el dinero.

title: La saga de Carl

title: The Saga of Carl Carlson

overview: Homer, Moe, Lenny og Carl vinner 200.000 dollar i lotto. Men når Carl drar til Island, sitt hjemland, med hele premien, drar gutta avgårde på et nordisk eventyr for å få tilbake pengene sine.

title: 卡爾的傳奇

overview: 當幾個人準備平分彩票獎金時，驚覺卡爾帶著錢消失了。

title: Dangers on a Train

overview: When Marge tries to buy Homer snack cakes for their anniversary, she winds up meeting a married man who shares a common love of British Television. Ignorant of all, Homer attempts to secretly construct a romantic anniversary train in the Simpsons back yard.

title: Dangers on a Train

title: Glück auf Schienen

overview: Der zehnte Hochzeitstag von Homer und Marge steht vor der Tür und soll etwas ganz Besonderes werden. Um Marge zu überraschen, will Homer die Kinder-Eisenbahn, in der sie ihren ersten Hochzeitstag gefeiert haben, kaufen und restaurieren. Von Homers bisherigen Geschenken abgeschreckt, legt sich Marge dieses Mal weniger ins Zeug und besorgt ihrem Mann schnell online ein Geschenk. Dabei klickt sie versehentlich auf eine Dating-Seite und lernt den attraktiven Ben kennen …

title: Опасности в поезде

overview: У Гомера и Мардж скоро годовщина свадьбы. Гомер вспоминает свою первую годовщину, когда они посещали торговый центр, и катались на поезде под названием «Крошка Лиза». Гомер вновь идёт в торговый центр, но с ужасом обнаруживает, что тот самый поезд сломался и потрепался. Ни теряя ни минуты, он привозит его домой и вместе со своими друзьями пытается его починить. В это время, Мардж заказывает для Гомера кексы в интернет-магазине «Долли Мэдисон». Но Сельма и Пэтти говорят сестре, что она по ошибке представилась сайту «Сэсси Мэдисон», сайту знакомств разведённых людей. Убирая сообщения от других людей, она случайно знакомится с мужчиной по имени Бен.

title: Nos trilhos do amor

overview: Ao tentar preparar um cupcake para o aniversário de Homer, Marge inscreveu-se por engano num site de encontros online para pessoas casadas.

title: Engaños en un tren

overview: Homer prepara el mejor aniversario para celebrarlo con Marge y para sorprenderla finge que lo ha olvidado. Marge pone sus datos en una pagina de citas para casados por error y se comunica con un hombre con el que habla porque siente que homer no le presta atención a su matrimonio.

title: Treno per treno - L'altro uomo

overview: L'episodio si apre con un flashback in cui Homer e Marge, insieme al piccolo Bart, vanno al Towne Centre di Springfield. Qui, dopo aver affidato Bart ad un giovane Ned Flanders, passano del tempo a divertirsi e, per festeggiare il loro primo anniversario di nozze, fanno un giro su un colorito trenino per bambini chiamato "Li'l Lisa", ovvero "Piccola Lisa". Tornati al presente, Homer passeggia insieme a Bart e Lisa nello stesso centro commerciale (i cui negozi sono ormai caduti in rovina e prossimi alla chiusura) sperando di ritrovare il trenino e di poter portare Marge a fare un giro per festeggiare il loro decimo anniversario di matrimonio. Purtroppo il vecchio trenino non è più funzionante e sta per essere definitivamente smantellato. Temendo di non riuscire a sorprendere Marge per il loro anniversario, Homer decide di acquistare il trenino e di portarlo a casa, dove insieme all'aiuto dei suoi amici inizia a restaurarlo in segreto. Nel frattempo, Marge sta cercando su internet il regalo per Homer, ma finisce involontariamente per iscriversi ad un sito web per incontri online. Questo errore le permette di conoscere un uomo sposato di nome Ben, con cui inizia a scambiarsi messaggi tramite il sito di incontri. In seguito, Marge incontra casualmente Ben al supermercato e, dopo avergli spiegato di non essere interessata a lui, finisce comunque per continuare a frequentarlo, anche a causa della loro comune passione per la serie TV "Upton Rectory" (una parodia di Downton Abbey). Inoltre, anche lo strano comportamento di Homer per tenere nascosto fino all'ultimo il trenino, fa sì che Marge si senta trascurata e tentata dall'idea di uscire con Ben. Alla fine dell'episodio, Homer organizza una grande sorpresa per l'anniversario di matrimonio e ricostruisce il trenino perfettamente funzionante nel giardino di casa. Ramona, moglie di Ben, viene a sapere della sua relazione con Marge, ma quest'ultima riesce a chiarire la situazione e a far sì che i due si perdonino.

title: Les dangers du train

overview: Alors que Marge cherche un cadeau à offrir à Homer pour leur anniversaire de mariage, elle tombe par erreur sur un site pour couples infidèles. Elle finit par faire la rencontre d'un homme marié avec qui elle partage une passion pour la télévision britannique.

title: Výročí ve vlaku

overview: Blíží se desáté výročí Homera a Marge. Homer chce Marge vzít na vláček, na němž slavili první výročí, ale ten již není v provozu. Vláček tedy koupí a rozhodne se ho zrenovovat. Před Marge ale dělá, že ani neví, že nějaké výročí mají, aby se neprozradil. Zklamaná Marge, která se místo objednání koláčků na výročí omylem zaregistrovala na seznamce pro zadané, si začne psát s Benem, který jí rozumí víc než Homer...

title: Опасностите във влака

overview: Докато подготвя подарък на Хоумър за годишнината им, Мардж неволно се регистрира в сайт за женени двойки, които търсят нетрадиционни допълнителни забавления.

title: Dangers on a Train

overview: Wanneer Marge probeert snackcakejes voor Homer te kopen voor hun jubileum, ontmoet ze een getrouwde man die dezelfde liefde voor Britse televisie deelt. Onwetend van alles probeert Homer in het geheim een romantische jubileumtrein te bouwen in de achtertuin van de Simpsons.

title: 열차 안의 위험한 자들

overview: 마지는 결혼기념일을 맞아 호머에게 케이크를 사다 주려고 했지만, 영국 드라마에 대한 열정을 공유하는 유부남을 만나게 된다. 그 사실은 꿈에도 모른 채, 호머는 집 뒷마당에 로맨틱한 미니 기차를 몰래 만들어 결혼기념일을 축하하려고 한다.

title: Hääpäiväyllätys

overview: Homer hankkii Margelle hääpäivälahjaksi ruostuneen junan, josta heillä on yhteisiä muistoja. Marge aikoo myös tilata lahjan Homerille, mutta hän eksyy vahingossa varattujen aikuisten nettideittisivustolle ja löytää hurmurin, jonka kanssa hänellä on yhteisiä mielenkiinnon kohteita.

title: Szerelemvonat

title: מחוזרים ברכבת

overview: פרק סוף העונה. מארג' נקלעת בטעות לאתר שידוכים לאנשים נשואים וגבר נשוי מתעניין בה. הומר מנסה להסתיר את מתנת יום הנישואין העשירי שהוא נותן למארג', רכבת שבעבר נסעה בקניון "היקר".

title: Dangers On a Train

overview: Da Marge prøver at købe kager til Homer på deres bryllupsdag, møder hun en gift mand, og de deler en fælles kærlighed til britisk tv. Uvidende om alt forsøger Homer i hemmelighed at konstruere et romantisk jubilæumstog i Simpsons baggård.

title: 危険な乗客

overview: ホーマーへの結婚記念日のプレゼントにお菓子を買おうとしたマージだったが、ひょんなことから自分と同じくイギリスのテレビ番組を愛する既婚男性に出会う。

title: 火车上的危机

overview: 当玛琦尝试为她跟霍默的周年纪念日买零食蛋糕时，她结识了一名已婚男子，他与她同样喜爱英国电视节目。在毫不知情的情况下，霍默尝试在辛普森家的后院秘密建造一台浪漫的周年纪念列车。

title: Dangers on a Train

overview: Marge, Homer'a atıştırmalık pasta alırken İngiliz programlarını seven evli bir adamla tanışır.

title: Pericole din tren

overview: Marge vrea să cumpere torturi pentru aniversare.

title: Niebezpieczeństwa w pociągu

overview: Homer potajemnie odtwarza dziecięcy pociąg, który ma być prezentem dla Marge z okazji rocznicy. Marge przyciąga uwagę potencjalnego lubego w Internecie.

title: Небезпеки в потягу

overview: Коли Мардж намагається купити Гомеру тістечка на їхній ювілей, вона зустрічає одруженого чоловіка, який поділяє їхню спільну любов до британського телебачення. Не знаючи про це, Гомер намагається таємно побудувати романтичний ювілейний потяг на задньому дворі.

title: Nos Trilhos do Amor

overview: Marge se inscreve por engano em um site de pessoas casadas que procuram casos extraconjugais.

title: อันตรายบนรถไฟ

overview: เมื่อมาร์จพยายามซื้อขนมเค้กให้โฮเมอร์สำหรับวันครบรอบแต่งงาน เธอได้พบกับชายที่สมรสแล้วซึ่งมีความชอบในรายการโทรทัศน์อังกฤษเหมือนกับเธอ

title: Peligros en un tren

overview: Mientras trata de obtener inspiración para hacer una cupcake como regalo de aniversario para Homero, Marge se inscribe sin darse cuenta en un sitio de citas para personas casadas que quieren relaciones maritales adicionales.

title: On prend toujours un train

title: Dangers on a Train

overview: Marge tar feil av to hjemmesider - hun tror hun er på en side om cupcakes, men egentlig er det en side for folk som ønsker å ha en affære. På siden begynner hun å chatte med den sjarmerende Ben...

title: 火車上的危險

overview: 美枝買蛋糕給荷馬作為結婚周年紀念時，遇到一位已婚男子，他也喜愛英國電視。

title: 24ª Temporada

overview: A vigésima quarta temporada de The Simpsons, uma série de desenho animado norte-americana, estreado em 30 de setembro de 20122 e concluído em 19 de maio de 2013,3 na rede de televisão Fox Broadcasting Company (FOX). Al Jean é o produtor executivo para a temporada.

title: 24. évad

title: עונה 24

title: 第24季

title: ซีซั่น 24

Season 25

title: Homerland

overview: A parody of "Homeland". Homer starts to act strangely polite after returning from a nuclear power plant convention, prompting a suspicious Lisa to ask an intense FBI agent named Annie (Kristen Wiig) to help her solve this mystery.

title: Homerland

title: Homerland

overview: Homer, Lenny und Carl sind auf einen Nuklear-Arbeiter-Kongress eingeladen, der in erster Linie darin besteht, dass sie sich ordentlich betrinken. Vor der Rückreise verschwindet Homer spurlos. Als er einige Zeit später wieder auftaucht, ist die Erleichterung bei der Simpson-Familie riesig. Doch sein Verhalten ist merkwürdig: Er isst kein Schweinefleisch mehr und verzichtet auf Alkohol. Wurde Homer von Islamisten einer Gehirnwäsche unterzogen?

title: Гомерленд

overview:
Гомер возвращается из конвенции атомщиков, но ведёт себя слишком вежливо и странно, что вызывает подозрения у Лизы. Она обращается к агенту ФБР Энни Кроуфорд, чтобы разгадать тайну.

Этот эпизод — пародия на сериал "Homeland", включая стилистику и сюжетные элементы.

title: Homerland

overview: Numa referência à série de sucesso "Segurança Nacional", Lisa suspeita que Homer poderá ter "virado a casaca" quando regressa como um homem mudado de uma convenção de reactores nucleares. E assim ela procura ajuda em Annie, uma agente do FBI intensa para a ajudar a descobrir a verdade.

title: Homerland

overview: Homer tiene que ir a la convención para trabajadores nucleares el fin de semana con Lenny y Carl y lo pasan muy bien pero Homer regresa después de varios dias muy cambiado, con un plan en mente y dejando a su familia preocupada con sus acciones.

title: Homerland

overview: Torna la storica serie animata FOX vincitrice di 32 Emmy Awards. Tornato da una convention sul nucleare, Homer appare cambiato, e Lisa sospetta che sia diventato un terrorista.

title: Homerland

overview: Homer se rend à une convention sur le nucléaire au Moyen-Orient avec Lenny et Carl. Les trois compères en profitent pour boire et faire la fête. Trois jours plus tard en Amérique, Marge et les enfants attendent Homer à l'aéroport lorsque Carl et Lenny arrivent et leur annoncent que celui-ci a mystérieusement disparu. Mais Homer réapparaît soudainement à la maison, complètement métamorphosé : il est poli, ne mange plus de porc, ne boit plus de bière et se comporte en parfait mari. Suspicieuse, Lisa croit qu'il est devenu un terroriste et le dénonce au FBI...

title: Homerland

overview: Homer odjel na konferenci, ale po návratu se chová divně - nejí vepřové a nepije pivo. Lisa začne otce podezřívat... Policie navíc obržela echo, že se ve Springfieldu schyluje k teroristickému útoku.

title: Родината на Хоумър

overview: След конференция за ядрената енергия Хоумър се завръща друг човек и Лиза започва да подозира, че е станал вътрешен терорист.

title: Homerland

overview: Een parodie op Homeland. Homer begint zich raar te gedragen, nadat hij later dan de rest is teruggekeerd van een conventie. Lisa wordt achterdochtig en schakelt de FBI in.

title: 호머랜드

overview: 호머는 여행을 떠나기 전과 전혀 다른 사람이 되어 돌아온다. 몹시 불안해진 리사는 FBI에게 연락해 깜짝 놀랄 만한 음모를 밝혀낸다.

title: Isänmaan huolesta

overview: Homer matkustaa ydinvoima-alan konferenssiin ja palatessaan kotiin hän käyttäytyy kerrassaan oudosti. Neuvokas Lisa epäilee juttuun liittyvän terrorismia, joten hän soittaa avuksi alaan erikoistuneen pätevän agentin.

title: Homerland: A belső ellentét

title: הומרלנד

overview: הומר נוסע לכינוס כוח גרעיני עם לני וקארל אך בשובו הוא מתנהג באורח משונה. ליסה חושדת שטרוריסטים העבירו אותו שטיפת מוח ושלחו אותו להרוס את תחנת הכוח.

title: Homerland

overview: Da Homer vender tilbage fra en rejse, er han en anden mand end da han rejste afsted, hvilket ryster Lisa meget. Hun ringer til FBI og afslører et meget overraskende plot.

title: ホーマーランド

overview: 旅先から戻ってきたホーマーが出発した時とは別人になっており、リサは大きな不安を覚える。

title: 霍默危机

overview: 霍默旅行回来后变得和他离开前不一样，使莉萨饱受困扰。她打电话给FBI，发现了一个非常令人惊讶的阴谋。

title: Homerland

overview: Homer çıktığı bir seyahatten farklı bir adam olarak döner ve bu, Lisa'yı çok rahatsız eder.

title: Homerland

overview: Homer se întoarce dintr-o călătorie un om complet diferit.

title: Homerland

overview: Pod wpływem przebojowego serialu „Homeland”, Lisa podejrzewa, że Homer mógł zostać „przekabacony” po tym, jak ten wraca odmieniony z konferencji na temat zarządzania elektrowniami nuklearnymi. Zwraca się do Annie, zasadniczej i nerwowej agentki FBI, by ta pomogła jej w ujawnieniu prawdy.

title: Гомерленд

overview: Пародія на серіал «Батьківщина». Гомер починає поводитися дивно ввічливо після повернення з конвенції про атомну енергію, що спонукає підозрілу Лісу попросити агента ФБР на ім’я Енні допомогти їй розгадати цю таємницю.

title: Segurança Nacional

overview: Lisa recebe ajuda do FBI quando suspeita que algo terrível aconteceu com Homer Simpson.

title: โฮเมอร์แลนด์

overview: หลังกลับจากการเดินทางโฮเมอร์เปลี่ยนไปเป็นคนละคน ซึ่งสร้างความรำคาญให้ลิซ่าเป็นอย่างมาก

title: Homerolandia

overview: En un guiño a la exitosa ficción estadounidense "Homeland". Lisa sospecha que su padre ha sufrido un lavado de cerebro. Para esclarecer el asunto, llama a una eficiente agente del FBI.

title: Homerland

title: 荷馬地

overview: 荷馬旅行回來後變成另外一個人，這非常困擾麗莎。

title: Treehouse of Horror XXIV

overview: The scariest Simpsons Halloween show yet, featuring an opening by Guillermo Del Toro.

title: Treehouse of Horror XXIV

title: Freaks in der Manege

overview: Halloween-Horror mit den Simpsons: Bart stellt sich beim Drachen steigen lassen so ungeschickt an, dass er sich mit der Schnur enthauptet. Um ihn zu retten, wird sein Kopf auf Lisas Schulter genäht. Natürlich führt die Tatsache, dass sich die Geschwister nun einen Körper teilen müssen, zu Streit. Der endet für beide tödlich! Und das ist nur eine von drei schaurigen Storys in dieser Folge …

title: Домик ужасов 24

overview:
Oh, the Places You'll D'oh! – Пародия на доктора Сьюза, где Гомер в роли Fat in the Hat устраивает хаос в Спрингфилде.

Dead and Shoulders – После несчастного случая голова Барта оказывается пришитой к телу Лизы, и они вынуждены жить вместе.

Freaks No Geeks – Цирковая история, вдохновлённая фильмом «Фрики» (1932), где Мо пытается жениться на Марж ради денег.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 24

overview: A abertura do 24 Anual "Treehouse of Horror" é de Guillermo del Toro e conta com monstros e personagens clássicas de filmes de horror ao longo da história. Em "Oh The Places You'll D'oh", a primeira de três arrepiantes histórias, Homer anda por Springfield a causar o caos como "The Fat in The Hat", numa história Dr. Seuss-iana. Em "Dead and Shoulders", Bart é decapitado durante um acidente com um papagaio e a sua cabeça é inserida no corpo de Lisa e têm de viver os dois como um. A terrível história final, "Freaks no Geeks", conta com o circo nómada do Sr. Burns, o "The Burnsum and Bailey Circus", que parou em Springfield na década de 30. A trapezista...

title: La casa-árbol del terror XXIV

overview: En la noche de Halloween el Gordo en el Sombrero crea caos en la ciudad con sus maldades. Bart sufre un accidente donde su cabeza es cortada y para salvarlo debe ser unido a su hermana Lisa. El señor Burns tiene un circo donde Homer es el mas fuerte.

title: La Paura Fa Novanta XXIV

overview: Per il ventiquattresimo show di Halloween, la famiglia Simpson avrà come sempre a che fare con mostri, vampiri e alieni, in un incubo tra horror e realtà.

title: Simpson Horror Show XXIV

overview:
Oh, les endroits qu'on va t'oh ! : Le soir d'Halloween, les enfants récoltent plein de sucreries. Mais cette année, Bart, Lisa et Maggie ont les oreillons et ne peuvent pas. C'est alors que le Gros Chat Chapeauté entre dans leur maison, leur donne un vaccin et les emmène faire un tour dans la ville. Sauf que cet étrange personnage s'avère être un véritable tueur en série...

La tête sur les épaules : Après un accident en jouant au cerf-volant, la tête de Bart a été chirurgicalement replacée à côté de celle de sa sœur. Lisa est la seule capable de contrôler tout le corps mais un soir, alors qu'elle dort, Bart se rend compte qu'il peut lui aussi le contrôler...

Un vrai monstre : L'histoire se passe dans un cirque des années 30. Homer souhaiterait que sa petite amie, Marge, se marie avec l'affreux Moe pour qu'il lui donne en cadeau une bague d'une valeur inestimable. Marge accepte sans prendre conscience que cette combine est vraiment ignoble...

title: Speciální čarodějnický díl XXIV

overview: Ou, pojď se mnou a říkej D'Oh! - V parodii na The Cat in the Hat od dr. Seusse navštíví Lisu, Barta a Maggie, kteří na Halloween museli kvůli nemoci zůstat doma, tlusťoch v klobouku (The Fat in the Hat) a způsobí nesčetně problémů.  Smrt za krkem - Bart se při pouštění draka dekapituje, a tak ej jeho hlava našita na Lise za krk. Jejich soužití ale není snadné.  Cirkus v cirkuse - V cirkuse se silák Homer rozhodne využít artistku Marge, aby od zrůdiček získal smaragdový prsten. Jenže zrůdičky se nedají.

title: Дървесна къщичка на ужасите XXIV

overview: Най-страховитата Хелоуийн серия от "Семейство Симпсън" досега с увод от самия Гийермо Дел Торо.

title: Treehouse of Horror XXIV

overview:
Begin

De aflevering begint met een verlengde versie van het traditionele introfilmpje, maar zit vol met referenties naar bekende horrorfilms en verhalen zoals de werken van Stephen King en H.P. Lovecraft, Hellboy, Pan's Labyrinth, zombiefilms etc.

Oh, the Places You'll D'oh

Een parodie op de werken van Dr. Seuss, met name The Cat in the Hat. Op Halloweenavond krijgen Bart, Lisa en Maggie bezoek van de Fat in the Hat, die hen meeneemt voor Trick-or-treat.  Dead and Shoulders

Bart wordt onthoofd door een ongeluk met een vlieger, waarna zijn hoofd op Lisa's lichaam wordt gezet. De twee moeten noodgedwongen samen leren leven.

Freaks no Geeks

Een parodie op de film Freaks. Homer en Marge zijn beide artiesten in een reizend circus/freakshow gedurende de jaren 30. Marge wordt aanbeden door de freak Moe. Homer moedigt de relatie tussen de twee aan als onderdeel van een plan om een kostbare ring van Moe te stelen.

title: 공포의 트리하우스 24

overview: 모자를 쓴 사악한 존재가 심슨 가족의 집에 침입하고, 바트의 머리는 새 어깨 위에 가서 붙으며, 호머와 마지는 괴물로 가득한 서커스에 들어간다.

title: Kauhujen talo XXIV

overview: Perinteisessä kauhujaksossa nähdään jälleen kolme toinen toistaan karmivampaa tarinaa. Ensiksi riimitellään Dr. Seussia mukaillen halloweenteemainen hirmuruno. Toisessa tarinassa Bartin pää joudutaan onnettomuuden myötä kiinnittämään Lisan kehoon, ja kolmannessa entisaikojen sirkukseen sijoittuvassa tarinassa tavataan erikoinen esiintyjäkaarti kummajaisineen.

title: Rémségek Simpson háza 24

title: ספיישל ליל כל הקדושים

overview: שלושה ספיישלים קצרים - הומר כחתול-תעלול, ראשו של בארט מחובר לגופה של ליסה לאחר תאונה, ובסיפור משנות ה-30 מר ברנז מנהל קרקס ומאוהב במארג', אמנית הטרפז.

title: Treehouse of Horror XXIV

overview: Det mest skræmmende Simpsons Halloween-show med en åbningssekvens af Guillermo Del Toro. Et ondsindet væsen med hat invaderer Simpson-hjemmet, Barts hoved finder et nyt par skuldre, og Homer og Marge slutter sig til et cirkus fuldt af freaks.

title: ハロウィーン･スペシャルXXIV

overview: ギレルモ・デル・トロがオープニングを担当したホラー要素満載のハロウィーン・スペシャル。

title: 恐怖树屋24

overview: 迄今为止最恐怖的辛普森万圣节节目，由吉尔莫·德尔·托罗揭开序幕。一只带帽子的恶意生物入侵了辛普森家庭，巴特的脑袋发现一对新的肩膀，而霍默和玛琦则加入了充满怪胎的马戏团。

title: Treehouse of Horror XXIV

overview: Açılışı Guillermo Del Toro tarafından yapılan, şimdiye kadarki en korkunç Cadılar Bayramı bölümü.

title: Casa din copac a groazei XXIV

overview: Cea mai înspăimântătoare emisiune de Halloween cu Guillermo Del Toro.

title: Straszny domek na drzewie XXIV

overview: W pierwszej, wywołującej dreszczyk historii, Homer wywołuje panikę, jeżdżąc po Springfield jako „Grubas w kapeluszu” i rymując opowieść dr Seussa. W drugiej odsłonie, głowa Barta zostaje przytwierdzona do ciała Lisy po tym, jak chłopak ulega wypadkowi. Natomiast trzecia, przerażająca opowieść przedstawia objazdowy cyrk pana Burnsa, który zatrzymuje się w Springfield z lat 30. Występują w nim akrobatka Marge oraz siłacz Homer, po czym sprawy zaczynają się gmatwać, gdy cyrkowy dziwoląg Moe zaczyna dostawiać się do Marge.

title: Сімпсони і Гелловін XXIV

overview: Найстрашніше шоу Сімпсонів на Гелловін, яке відкриває Ґільєрмо Дель Торо.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 24

overview: Durante o Halloween, Bart é decapitado e acaba tendo o corpo preso à cabeça de sua irmã, Lisa.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 24

overview: นี่คือเรื่องราวฮาโลวีนที่น่ากลัวที่สุดของครอบครัวซิมป์สัน พร้อมฉากเปิดตัวโดยกิลเลอโม เดล โทโร่

title: La casita del horror XXIV

overview: En "Oh los lugares donde haras D'oh", la primera de las tres historias escalofriantes, Homero monta alrededor de Springfield causando estragos como "El gordo con Sombrero" en un cuento de rimas de Dr. Seuss. En "Muerto y Hombros", Bart es decapitado en un accidente con la cometa, su cabeza es unida al cuerpo de Lisa, y tienen que vivir juntos como uno solo. El cuento terrorífico final, "Fenómenos no Inadaptados", muestra el circo ambulante del Sr. Burns, The Burnsum and Bailey Circus, que ha dejado Springfieldland en la década de 1930. La trapecista Marge y el Hombre Fuerte Homero son artistas y las cosas se tuercen cuando el fenómeno de circo Moe comienza a hacer avances hacia Marge.

title: Spécial d’Halloween XXIV

title: 恐怖樹屋 24

overview: 這是迄今為止最恐怖的一集辛普森萬聖節，開場由吉列爾莫德爾托羅(Guillermo Del Toro)製作。

title: Four Regrettings and a Funeral

overview: Kent Brockman has decided that local news has been a real mistake and a terrible career move for him.

title: Four Regrettings and a Funeral

title: Четыре сожаления и одни похороны

overview:
На похоронах жителя Спрингфилда четыре персонажа вспоминают свои сожаления:

Гомер жалеет, что продал акции Apple, чтобы купить шар для боулинга.

Мардж боится, что музыка KISS, которую она слушала во время беременности, повлияла на поведение Барта.

Мистер Бёрнс вспоминает француженку, с которой он расстался, и пытается исправить ошибку.

Кент Брокман жалеет, что не ушёл в кабельные новости.

title: Nichts bereuen

overview: Nach der Beerdigung von Chip Davis beginnen die Einwohner von Springfield, über ihr Leben nachzudenken. Mr. Burns bedauert es, dass er seine Jugendliebe Lilah nie für sich gewinnen konnte. Marge glaubt, dass sie Fehler in der Schwangerschaft begangen hat, die Bart zu einem Flegel gemacht haben. Homer bereut, seine Apple-Aktien verkauft und stattdessen sein Geld in eine Bowlingkugel investiert zu haben. Und Kent Brockman ist betrübt, beim Lokalsender geblieben zu sein.

title: Quatro Arrependimentos e um Funeral

overview: Quatro habitantes de Springfield tentam superar os remorsos que surgem após o funeral de um adorado vizinho. Homer arrepende-se de vender as acções da Apple para comprar uma bola de bowling, Marge acha que causou o surto rebelde de Bart, o Sr. Burns recorda-se de um romance sem futuro com uma bela mulher parisiense e Kent Brockman admite que tinha demasiado medo para deixar as notícias locais para seguir a sua ex-parceira Rachel Maddow para as notícias da TV por cabo.

title: Cuatro arrepentimientos y un funeral

overview: Marge Simpson se da cuenta en un funeral que su hijo pudo haber sido afectado en su embarazo por la música que le ponía Homer antes de dormir y se siente culpable por la maldad que tiene Bart. Homer compra una bola de boliche con la que se obsesiona.

title: Quattro Rimpianti e un Funerale

overview: Mentre partecipano al funerale di un 'amato sconosciuto', i cittadini di Spingfield iniziano a pensare ai propri rimpianti, e molti decidono di fare qualcosa.

title: Quatre regrets et un enterrement

overview: Un habitant de Springfield est mort, évoquant alors à Homer, Marge, M. Burns et Kent Brockman quelques regrets dans leur vie. Homer regrette d'avoir vendu ses actions Apple pour une boule de bowling, Marge craint être la cause du mauvais comportement de Bart, M. Burns se souvient d'une Parisienne avec qui il aurait pu avoir une aventure et Kent Brockman regrette de ne pas avoir quitté les infos locales de Springfield pour devenir présentateur sur Fox News...

title: Čtyři chyby a jeden pohřeb

overview: Na pohřbu všemi milovaného Chipa Davise začnou Springfielďané vzpomínat na to, čeho v životě litují. Kent Brockman vzpomíná na to, kdy pustil šanci stát se serióznějším novinářem a místo toho zůstal v lokální stanici. Marge přemýšlí, co mohlo ovlivnit vývoj Barta, že je z něj takový lump. Homer lituje prodání akcií Applu a pan Burns se rozhodne najít ženu, kterou kdysi ztratil.

title: Четири съжаления и едно погребение

overview: По време на погребение Хоумър, Мардж, г-н Бърнс и Кент Брокман си припомнят нещо от миналото, за което съжаляват, и се опитват да намерят начин да поправят положението.

title: Four Regrettings and a Funeral

overview: Kent Brockman beseft zich dat zijn baan een verschrikkelijk slechte carrièrekeuze is geweest.

title: 네 번의 후회와 한 번의 장례식

overview: 스프링필드가 사랑했지만, 시청자는 한 번도 만나본 적 없는 한 남자의 장례식에서, 마지는 임신 중에 들었던 음악을 후회하고, 브록먼은 놓친 기회를 후회하며, 번즈는 잃은 사랑을, 호머는 애플사 주식을 판 것을 후회한다.

title: Katkeraa katumusta

overview: Erään springfieldiläisen hautajaisissa monet kaupungin asukkaat ryhtyvät pohtimaan omaa elämäänsä ja tekemiään virheitä. Millaisia katumuksen aiheita on herra Burnsilla, uutisankkuri Kent Brockmanilla tai Margella ja Homerilla?

title: Négy hiba és egy temetés

title: ארבע חרטות ולוויה אחת

overview: מותו של תושב ספרינגפילד  מזכיר לארבע דמויות  רגעים בעבר שעליהם הם מתחרטים כעת: הומר על שמכר מניות כדי לקנות כדור  כדורת, מארג' על שהקשיבה יותר מדי למוזיקה של 'קיס' כשהייתה בהיריון עם  בארט, מר ברנז על שנפרד מצרפתייה וקנט ברוקמן על שלא הלך בעקבות רייצ'ל  מאדו מחדשות המקומיות אל חדשות הכבלים.

title: Four Regrettings and a Funeral

overview: Til begravelsen af en mand, som Springfield elskede, men vi aldrig har mødt, beklager Marge musikken, hun lyttede til, mens hun var gravid, Brockman fortryder en mistet mulighed, Burns en tabt kærlighed og Homer sælger sin Apple-aktie.

title: 後悔先に立たず

overview: スプリングフィールドの住民たちに愛されていたものの物語に登場したことのない男の葬式が行われ、ホーマー、マージ、バーンズ、ブロックマンがそれぞれ後悔の念を抱き始める。

title: 四个遗憾和一个葬礼

overview: 在一个春田镇爱过但我们从未见过的男人葬礼上，玛琦后悔她怀孕时听的音乐，布洛克曼后悔错失良机，伯恩斯后悔失去了爱情，而霍默则后悔卖掉他的苹果股票。

title: Four Regrettings and a Funeral

overview: Sevilen ve bizim tanışmadığımız birinin cenazesinde Marge, Brockman, Burns ve Homer pişmanlık yaşar.

title: Patru regrete și o înmormântare

overview: La înmormântarea unui necunoscut, Homer și Marge exprimă regrete.

title: Cztery ubolewania i pogrzeb

overview: Czworo mieszkańców Springfield usiłuje naprawić błędy z przeszłości po pogrzebie ukochanego sąsiada. Homer żałuje, że sprzedał akcje firmy Apple, by kupić kulę do gry w kręgle, Marge martwi się, że wywołała u Barta skłonności do buntu, pan Burns wspomina miłość do pięknej Paryżanki, której się wyrzekł, a Kent Brockman przyznaje się, że zbytnio się obawiał opuszczenia lokalnych wiadomości i dołączenia do swojej byłej partnerki, Rachel Maddow w telewizji kablowej.

title: Чотири жалі і похорон

overview: Кент Брокман вирішує, що місцеві новини були для нього справжньою помилкою та жахливим кроком у кар’єрі.

title: Quatro Arrependimentos e Um Funeral

overview: Marge, Kent Brockman, Homer e Sr. Burns repensam uma decisão importante em suas vidas.

title: ความเสียใจทั้งสี่และงานศพ

overview: ในงานศพของชายคนหนึ่งที่ชาวสปริงฟีลด์รักแต่เราไม่เคยเห็นหน้า โฮเมอร์ มาร์จ เบิร์นส์ และบร็อคแมนต่างแสดงความเสียใจ

title: Cuatro lamentos y un funeral

overview: Cuatro Springfildianos intentan superar remordimientos del pasado con motivo del funeral de un vecino querido. Homero lamenta haber vendido sus acciones de Apple para comprar una bola para jugar a los bolos.

title: Quatre regrets et un enterrement

title: 四個後悔和一個葬禮

overview: 在一個備受春田市愛戴但我們從未見過的男人的葬禮上，荷馬、美枝、伯恩斯，還有布羅克曼表示後悔。

title: YOLO

overview: Marge encourages Homer to cross an item off an old to-do list by inviting an old pen pal to visit; Lisa institutes an honor code at school.

title: YOLO

title: Живёшь только раз

overview: Гомер воссоединяется со своим старым испанским другом по переписке, Эдуардо, который помогает ему осуществить мечты детства. Тем временем Лиза создаёт кодекс чести в школе, чтобы бороться с жульничеством среди учеников.

title: YOLO

overview: Homer wird klar, dass man nur einmal lebt. Plötzlich blickt er sehr kritisch auf sein Leben und ist frustriert über das, was er bisher daraus gemacht hat. Um ihren Mann aufzumuntern, lädt Marge Eduardo ein – Homers spanischen Brieffreund aus Kindertagen. Nun versuchen die Männer, ihre damals ausgetauschten Kindheitsträume endlich wahr zu machen. Das ist nicht ganz ungefährlich …

title: Só se vive um vez

overview: Marge encoraja Homer a abraçar o seu espírito YOLO ("só se vive uma vez") ao convidar um velho amigo por correspondência para ficar com ele e ajudá-lo a riscar itens da sua lista de "para fazer" de quando ele tinha 10 anos de idade. Entretanto, Lisa institui um novo código de honra na Primária de Springfield.

title: Sólo se vive una vez

overview: Marge convence a Homer a invitar a un viejo amigo español para que cumpla todos sus sueños de chico.

title: Si Vive una Volta Sola

overview: Il padre di Milhouse fa realizzare a Homer un concetto abbastanza semplice, ma che lo lascia sconvolto: ognuno di noi vive una volta sola...

title: On ne vit qu'une fois

overview: Lorsqu'il découvre l'inscription « on ne vit qu'une fois » sur la voiture de Kirk, Homer déprime car beaucoup de ses rêves d'enfant sont restés en suspens. Touchée, Marge contacte Eduardo, un correspondant espagnol d'enfance de son mari, pour qu'il fasse des rêves du petit Homer de 10 ans une réalité, aussi fous et dangereux soient-ils. Kent Brockman dénonce au grand jour les tricheries abusives qui existe à l'école élémentaire de Springfield...

title: Žiješ jenom jednou

overview: Milhousův otec očividně prochází krizí středního věku. Marge si z něj dělá srandu a říká, že je dobře, že se Homer drží zajetých kolejí a nikdy z nich nevykročí. Jenže Homer si uvědomí, že takhle už v životě nic nezažije, což ho zarmoutí. Marge se ho rozhodne rozveselit, a tak pozve Homerova dopisovatele z dětství, aby mu navrátil chuť do života. Lisa mezitím ve škole prosadí kodex cti, který má žáky donutit nepodvádět. Jenže to nepočítala s Bartem...

title: Веднъж се живее

overview: Хоумър остава смаян, когато научава, че има само един живот, и приятел от младостта му помага да изживее този живот на максимум. Междувременно в училището на Спрингфийлд е приет кодекс на честта.

title: YOLO

overview: Marge overtuigd Homer ervan om een oude vriend uit te nodigen. Lisa introduceert nieuwe regels op school.

title: 욜로

overview: 호머는 인생은 단 한 번뿐이라는 것을 알고 망연자실한다. 그의 젊은 시절 펜팔 친구가 그 한 번뿐인 삶을 충실하게 살 수 있게 도와준다. 한편 스프링필드 초등학교는 명예 규칙을 제정한다.

title: Elät vain kerran

overview: Milhousen isällä Kirkillä on pahemmanlaatuinen keski-iän kriisi, mutta onneksi Homer sentään on tyytyväinen elämäänsä juuri sellaisena kuin se on. Vai onko..?

title: YOLO

title: אתה חי רק פעם אחת

overview: בעזרתו של חבר-לעט ספרדי מהעבר החי את הרגע, הומר מנסה  לסיים את רשימת המשאלות שיצר כשהיה בן 10. כשנחשפת שערוריית העתקות, ליסה  יוצרת שיטה של מבחני כבוד בביה"ס.

title: YOLO

overview: Homer er chokeret over at finde ud af, at han kun lever en gang, og en ungdomsven hjælper ham med at leve livet til fulde. I mellemtiden instituerer Springfield Elementary et æreskodeks.

title: 人生一度きり

overview: 人生は一度きりだと実感し、愕然とするホーマー。そして子供の頃の文通友達に協力してもらい、最大限に人生を楽しむことにする。

title: 你只活一次

overview: 霍默惊讶地发现自己只能活一次。他少年时期的笔友帮助他把生活发挥到极致。同时，春田镇小学制定了荣誉守则。

title: YOLO

overview: Eski bir mektup arkadaşı, bir kez yaşayacağını öğrenen Homer'ın dolu dolu yaşamasına yardım eder.

title: Yolo

overview: Homer află că trăiește doar o dată și e ajutat să trăiască la maximum.

title: Raz się żyje

overview: Marge zachęca Homera do podsycenia w sobie ducha, że żyje się tylko raz, zaproszenia starego, korespondencyjnego przyjaciela i odhaczenia pozycji z listy rzeczy do zrobienia z czasów, gdy miał 10 lat. Tymczasem Lisa ustanawia nowy kodeks honorowy w szkole podstawowej w Springfield.

title: Живеш лише раз

overview: Мардж заохочує Гомера викреслити пункт зі старого списку справ, запросивши старого друга по листуванню в гості. Ліса вводить у школі кодекс честі.

title: Você Só Vive uma Vez

overview: Marge encoraja Homer a convidar um amigo para ficar em sua casa e riscar itens da lista de afazeres.

title: โยโล

overview: โฮเมอร์ตกตะลึงเมื่อรู้ว่าเขาจะมีชีวิตเพียงครั้งเดียว และเพื่อนทางจดหมายสมัยเด็กช่วยให้เขาได้ใช้ชีวิตนั้นอย่างเต็มที่

title: Solo se vive una vez

overview: Marge alienta a Homero a abrazar su espíritu de "Sólo se vive una vez" al invitar a un viejo amigo por correspondencia a quedarse con él y poner en marcha los planes de su "To do list" de cuando tenía 10 años.

title: Homme de peu de fois

title: 只能活一次

overview: 荷馬得知他只能活一次，他年輕時的筆友幫助他過充實的生活。

title: Labor Pains

overview: When Homer helps a woman give birth in an elevator, he forms an emotional attachment to the baby; cheerleaders for the local professional football team recruit Lisa.

title: Labor Pains

title: Родовые схватки

overview:
Гомер помогает родить ребёнка женщине по имени Гретчен, когда лифт застревает. Он привязывается к младенцу, которого она называет Гомер-младший, и начинает проводить с ним время.

Тем временем Лиза помогает чирлидерам организовать профсоюз, чтобы добиться лучших условий.

title: Homer Junior

overview: Homer bleibt mit einer hochschwangeren Frau im Aufzug stecken. Mit seiner Hilfe bekommt sie dort ihr Kind – und nennt es aus Dankbarkeit Homer Junior. Homer entwickelt bald eine erstaunliche Zuneigung zu dem Kind. Irgendwann verbringt er mit ihm mehr Zeit als mit seiner eigenen Familie. Als Marge herausfindet, wo sich Homer nach der Arbeit immer herumtreibt, ist sie natürlich nicht begeistert …

title: Um Parto Inesquecível

overview: Homer recorda-se das suas habilidades Lamaze quando é forçado a ajudar num parto de um bebé num elevador. Quando a mãe dá o nome de Homer Jr. ao bebé, ele rapidamente desenvolve uma ligação emocional com a criança. Entretanto, Lisa é recrutada pelas líderes de claque da equipa de futebol profissional local, os Springfield Atoms.

title: Un trabajo embarazoso

overview: Una mujer embarazada llamada Gretchen se queda atascada en un ascensor. Con la ayuda de Homer, da a luz y el nombre del bebé es Homer Jr.

title: I Dolori del Travaglio

overview: Mentre si trova in un ascensore, Homer aiuta una ragazza a partorire. Per gratitudine, la giovane chiama il piccolo Homer Junior, e il senior si commuove.

title: L'instinct paternel

overview: Un soir, après un poker entre amis, Homer se retrouve coincé dans un ascenseur avec Gretchen, une jeune fille sur le point d'accoucher. Il s'improvise alors sage-homme mais n'en dit rien à Marge, qui le croit au travail. Plus tard, Homer revoit Gretchen et le nouveau-né, Homer Junior, et commence à s'en occuper de plus en plus, jusqu'à ce que Marge le surprenne. Lisa décide de se battre pour que les pom-pom girls de Springfield obtiennent de meilleurs droits...

title: Novorozeně

overview: Homer Marge tvrdí, že pracuje, i když ve skutečnosti hraje u Carla poker. Cestou domů ve výtahu pomůže s porodem těhotné ženě. Začne s jejím synkem trávit čas místo toho, aby se věnoval své rodině. Lisa mezitím pomůže místním rozstleskávačkám s odbory.

title: Родилни болки

overview: Хоумър помага в грижите за дете, което е изродил в асансьора, а Лиза организира училищните мажоретки срещу алчния собственик на отбора.

title: Labor Pains

overview: Homer helpt bij een spontane bevalling in de lift op zijn werk. Wanneer de moeder het kind Homer Jr. noemt, ontwikkelt hij een enorme band met het kind.

title: 해산의 고통

overview: 호머는 엘리베이터 안에서 출산을 돕게 되고, 태어난 아이와 가까운 사이가 된다. 한편 리사는 프로 치어리더들의 근무조건 개선을 위한 투쟁을 돕는다.

title: Vauva nimeltä Homer

overview: Homer joutuu toimimaan kätilönä jumiuduttuaan hissiin synnyttämäisillään olevan naisen kanssa. Kiitollinen tuore äiti pyytää Homeria olemaan läsnä vastasyntyneen naperon elämässä. Lisa organisoi huutosakin työnseisauksen kuultuaan cheerleadereiden olevan alistettuja ja alipalkattuja.

title: Szülési fájdalmak

title: חבלי לידה

overview: הומר מיילד תינוק במעלית בבניין המגורים של קארל, ונקשר אליו – קצת יותר מדי. ליסה מנסה להקים איגוד מקצועי למעודדות של ספרינגפילד.

title: Labor Pains

overview: Homer hjælper med en fødsel i en elevator og bliver tæt knyttet til barnet. I mellemtiden hjælper Lisa nogle professionelle cheerleaders i deres kamp for bedre arbejdsforhold.

title: 暴走する父性

overview: エレベーターで出産の手助けをしたホーマーが赤ちゃんとの絆を深めていく。

title: 诞子之痛

overview: 霍默在电梯里协助接生后，与孩子越来越亲近。同时，莉萨帮助专业拉拉队争取更好的工作条件。

title: Labor Pains

overview: Homer asansörde bir bebeğin doğumuna yardım eder ve kendini çocuğa yakın hisseder.

title: Dureri de travaliu

overview: Homer ajută la nașterea unui copil în lift și se atașează de acesta.

title: Poród

overview: Homer przypomina sobie umiejętności ze szkoły rodzenia, gdy zmuszony zostaje do odebrania porodu w windzie. Gdy matka nadaje dziecku imię Homer Jr, ten szybko nawiązuje emocjonalną więź z niemowlęciem. Tymczasem Lisa zostaje zrekrutowana przez cheerleaderki miejscowej, zawodowej drużyny futbolu amerykańskiego, Springfield Atoms.

title: Пологові болі

overview: Коли Гомер допомагає жінці в ліфті народити, у нього формується емоційна прихильність до дитини. Чірлідери місцевої професійної футбольної команди запрошують Лісу.

title: Dores do Parto

overview: Homer fica preso em um elevador com uma mulher grávida e ajuda no parto do bebê.

title: เจ็บท้องคลอด

overview: โฮเมอร์ช่วยทำคลอดในลิฟต์และเริ่มสนิทกับเด็กคนนั้น

title: Dolores de parto

overview: Homero recuerda sus habilidades de Lamaze cuando se ve obligado a asistir a un parto en un ascensor. Cuando la madre nombra al niño Homer Jr., rápidamente desarrolla un profundo vínculo emocional con el niño.

title: Poupons, Poupounes et pompons

title: 陣痛

overview: 荷馬在電梯內幫手接生，之後跟這個孩子變得很親密。

title: The Kid Is All Right

overview: Lisa discovers her new best friend is a Republican who is opposing her in the class election.

title: The Kid Is All Right

title: Ребёнок в порядке

overview: Лиза заводит дружбу с новой ученицей, Изабель Гутьеррес, но вскоре узнаёт, что она республиканка. Это приводит к политическому противостоянию, когда обе участвуют в выборах на пост представителя второго класса.

title: Silly Simpsony

overview: Lisa hat eine neue Klassenkameradin namens Isabel. Die beiden Mädchen verstehen sich auf Anhieb und werden bald beste Freundinnen. Während eines gemeinsamen Referats über Franklin D. Roosevelt wird ihre Freundschaft jedoch auf eine harte Probe gestellt, als sich herausstellt, dass Isabel eine überzeugte Republikanerin ist. Die liberale Lisa ist vollkommen entsetzt. Kurz darauf steht die Wahl zum Klassensprecher an, und zwischen den beiden entbrennt ein harter Konkurrenzkampf …

title: Uma Amiga Para Lisa

overview: Lisa finalmente arranja uma melhor amiga nova, Isabel Gutierrez, e descobre que ela é republicana e é a sua oponente na campanha para delegada de turma. Voz de actor convidado, Anderson Cooper.

title: La niña es de derechas

overview: Una nueva estudiante llamada Isabel Gutiérrez llega a la escuela de Springfield, que es intelectual al igual que Lisa. Lisa e Isabel se convierten rápidamente en las mejores amigas, pero las cosas toman un giro a la izquierda cuando se dan cuenta que tienen diferentes puntos de vista políticos - Isabel es una republicana.

title: Le Incompatibilità Elettive

overview: Lisa ha una nuova amica, ma le cose si complicano quando scopre che la bambina è Repubblicana. Così le due ragazzine diventano avversarie alle elezioni.

title: Belle Lisa ou Isabelle

overview: À la bibliothèque, Lisa rencontre une nouvelle élève de CE1 : Isabel Gutierrez. Rapidement, les deux filles se lient d'amitié mais, lors d'un exposé sur Franklin Roosevelt, Lisa se rend compte qu'Isabel est républicaine. Lisa, démocrate dans l'âme, essaie de comprendre le point de vue de sa nouvelle amie mais les choses s'enveniment lorsqu'elles s'affrontent aux élections des délégués de classe...

title: Školní lavice a pravice

overview: Lisa se skamarádí s novou spolužačkou Isabel. Jenže ji rozhodí, když zjistí, že je republikánka. Navíc se proti sobě postaví ve volbách do školského zastupitelstva...

title: Детето е добре

overview: Лиза е ужасена, когато открива, че новата ѝ приятелка е републиканка и двете трябва да си съперничат за мястото на председател на класа.

title: The Kid Is All Right

overview: Lisa maakt eindelijk een nieuwe vriend, maar al snel blijkt ze meer een concurrent te zijn.

title: 이념이 두 사람을 갈라놓을 때까지

overview: 리사에게 새 절친이 생긴다. 하지만 리사가 진보적인 만큼이나 이 친구는 보수적이라는 것이 밝혀진다. 두 소녀가 2학년 학생회장 자리를 놓고 경쟁하게 되자, 스프링필드 공화당은 둘 중 한쪽에 힘을 실어주려 한다.

title: Politiikkaa pulpetissa

overview: Lisa saa koulussa uuden ystävän, joka vaikuttaa olevan kiinnostunut samoista asioista kuin hän. Pian tytöstä kuitenkin paljastuu yllättävä puoli, joka korostuu, kun ystävykset asettuvat kilpaileviksi ehdokkaiksi koulun vaaleissa.

title: A gyerek jól van

title: הילדה דווקא בסדר

overview: יריבתה של ליסה למועצת התלמידים היא החברה הכי טובה החדשה שלה שהיא רפובליקנית, ונציגי המפלגה הרפובליקנית בעיר לא בוחלים בשום אמצעי כדי להביא לבחירתה.

title: The Kid Is All Right

overview: Lisa får en ny bedste ven - som viser sig at være lige så konservativ, som Lisa er liberal. Da de stiller op imod hinanden som 2. klasse repræsentanter, prøver Springfields republikanske parti at vippe vægtskålen.

title: 強力な対立候補

overview: リサに新しい親友ができる。しかし彼女は超保守派でリサは超リベラル派だった。

title: 右翼孩子

overview: 莉萨结识了一个新的知己——然而他有多保守，莉萨就有多自由。当他们争夺二年级代表之职时，春田镇共和党试图扭转句式。

title: The Kid Is All Right

overview: Lisa'nın yeni bir en iyi arkadaşı olur ve bu kişi özgürlükçü olduğu kadar muhafazakardır.

title: Copilul e bine-mersi

overview: Lisa își face un nou prieten care e conservator.

title: Ona jest w porządku

overview: Lisa w końcu ma nową, najlepszą przyjaciółkę, Isabel Gutierrez, ale wkrótce odkrywa, że ta jest republikanką… i jej przeciwniczką w kampanii na przewodniczącą drugiej klasy.

title: Дитина повністю права

overview: Ліса дізнається, що її новий найкращий друг — республіканець, який виступає проти неї на виборах у класі.

title: A Garota tem Razão

overview: Finalmente, Lisa faz uma nova melhor amiga, Isabel Gutierrez, até descobrir que ela é republicana.

title: เด็กนั่นใช้ได้

overview: ลิซ่าได้เพื่อนสนิทคนใหม่ที่ปรากฏว่าเป็นคนหัวอนุรักษ์นิยม ในขณะที่ลิซ่าหัวเสรีนิยม

title: La niña está bien

overview: Lisa hace una nueva amiga con la que comparte muchas aficiones, Isabel Gutiérrez, pero pronto descubre que es republicana y su oponente en las elecciones para representar al segundo curso. Anderson Cooper, periodista y presentador, hará una aparición estelar.

title: Élections Douloureuse

title: 孩子沒事

overview: 麗莎剛結識了一位好朋友，結果他是非常保守派，正如麗莎是非常自由派。

character: Pig-Pen Boy / Dolph / Elementary Boy (voice)

title: Yellow Subterfuge

overview: Principal Skinner promises the students that the best-behaved among them can take a ride in a submarine. When Skinner gives all the kids a clean slate, Bart believes even his own past indiscretions will be forgotten if he doesn’t get into any more trouble. Meanwhile Lisa tries to help a cash-poor Krusty to turn things around by suggesting he sell the foreign rights to his shows.

title: Yellow Subterfuge

title: Global Clowning

overview: Barts Schule plant einen spektakulären Ausflug: eine Tauchfahrt mit einem Navy-Boot. Nur brave Schüler dürfen mit – doch obwohl Bart sich ausnahmsweise mal vorbildlich benimmt, gibt Rektor Skinner ihm keinen der begehrten Plätze. Daraufhin schmieden Homer und Bart einen fiesen Racheplan … Krusty verkauft unterdessen die Rechte an seiner Show in die ganze Welt und schon bald sind seine Kopien erfolgreicher als der Clown selbst.

title: Um Submarino que não era Amarelo

overview: O Director Skinner promete aos estudantes que o melhor comportado entre todos eles poderá andar de submarino. Quando Skinner limpa o cadastro de todos, Bart crê que até as suas indiscrições passadas serão esquecidas se ele não arranjar mais sarilhos. Entretanto, Lisa tenta ajudar um Krusty falido a dar a volta à situação ao sugerir-lhe que venda os direitos de distribuição do seu programa no estrangeiro.

title: Жёлтая отговорка

overview: Директор Скиннер обещает самым послушным ученикам поездку на подводной лодке и даёт всем чистый лист. Барт решает вести себя идеально, чтобы попасть в список, но случайно оставляет грязные следы в школе, и Скиннер вычёркивает его.

title: Subterfugio amarillo

overview: El director Skinner promete que el estudiante con mejor comportamiento se ira a un viaje submarino, así que Bart trata de ser un estudiante modelo. Krusty está corto de dinero, por lo que Lisa le ayuda a vender los derechos de su programa al extranjero.

title: Sotterfugio Giallo

overview: Il preside Skinner organizza una gita su un sottomarino, a cui parteciperanno solo gli studenti che si comportano bene. Bart, ovviamente, viene escluso...

title: Bart se fait avoir

overview: Le principal Skinner promet un voyage à bord d'un sous-marin nucléaire à l'élève le plus exemplaire de l'école. Armé de son stylo rouge, il n'hésite pas à sanctionner le moindre faux pas de ses élèves. Bart, voulant à tout prix monter dans le sous-marin, croit que toutes ses mauvaises blagues peuvent être oubliées s'il se comporte de manière irréprochable. Lisa aide Krusty afin de le sauver de la faillite...

title: Žlutá pomsta

overview: Letošní školní exkurze je výlet ponorkou, jenže na ní není dost místa, a tak Skinner bude za každý prohřešek žáky vyškrtávat ze seznamu. Bart se chová slušně, ale přesto na výlet nejede. Společně s Homerem se rozhodnou Skinnerovi pomstít. Lisa mezitím radí bankrotujícímu Krustymu.

title: Жълтата подмолница

overview: Директор Скинър обещава на учениците, че тези с най-добро поведение ще се возят на подводница, и Барт се надява миналите му провинения да бъдат забравени.

title: Yellow Subterfuge

overview: Skinner doet een belofte op school, dat de beste student mee mag in een onderzeeër. Aangezien iedereen op 0 begint, heeft zelfs Bart het gevoel dat hij een kans maakt.

title: 노란 잠수함 사기극

overview: 바트가 해군 잠수정 현장학습을 가지 못하게 되자, 호머는 스키너에게 복수할 계획을 세운다. 한편 크러스티는 자신의 프랜차이즈를 외국 광대들에게 팔아 자금을 모은다.

title: Sukellusveneseikkailu

overview: Rehtori Skinner on järjestänyt koulun kilteimmille ja hyväkäytöksisimmille muksuille luokkaretken ydinsukellusveneelle. Onko keppostelijan maineessa olevalla Bartilla pienintäkään toivoa päästä mukaan? Rahapulassa kärvistelevä Hassu-klovni päättää hankkia tililleen täytettä myymällä televisio-ohjelmansa formaatin ulkomaille.

title: Csalóka vizeken

title: איוולת צהובה

overview: בארט מתנהג למופת כשהמנהל סקינר מציע שיט בצוללת כפרס על התנהגות טובה, אבל כשסקינר לא לוקח את בארט, בארט מתנקם בו. קראסטי מוכר את המופע שלו בחו"ל.

title: Yellow Subterfuge

overview: Da Bart bliver udelukket fra en udflugt på en ubåd, sværger Homer hævn over Skinner. I mellemtiden rejser Krusty penge ved at sælge sin franchise til udenlandske klovne.

title: バートは模範生徒？

overview: バートが海軍の潜水艦で行われる校外学習に参加できず、ホーマーはスキナーへの仕返しを計画する。

title: 黄色潜台词

overview: 当巴特被拒绝上海军潜艇进行实地考察时，霍默计划向斯金纳校长报复。同时，库斯提透过将特许经营权卖给外国小丑来筹集资金。

title: Yellow Subterfuge

overview: Bart bir donanma denizaltısı gezisinden mahrum bırakılınca Homer, Skinner'dan intikam alacaktır.

title: Subterfugiul galben

overview: Bart nu are voie să meargă în excursie cu un submarin.

title: Podstęp

overview: Dyrektor szkoły obiecuje uczniom, że ten, który się będzie najlepiej zachowywał, w nagrodę popłynie łodzią podwodną. Gdy Skinner daje wszystkim dzieciakom czyste konto, Bart wierzy, że nawet jego przeszłe wybryki pójdą w zapomnienie, o ile nie wpakuje się w kolejne kłopoty. Tymczasem Lisa usiłuje pomóc Krusty’emu, któremu brakuje gotówki, sugerując, by sprzedał za granicę prawa do swojego programu.

title: Жовта відмовка

overview: Директор Скіннер обіцяє учням, що найкращі з них зможуть покататися на підводному човні. Коли Скіннер дає всім дітям чистий аркуш, Барт вірить, що навіть його власні минулі необережності будуть забуті, якщо він більше не потрапить у халепу. Ліса намагається допомогти збіднілому Красті змінити ситуацію, пропонуючи йому продати іноземні права на свої шоу.

title: Um Submarino que Não Era Amarelo

overview: Lisa tenta ajudar Krusty, que está sem dinheiro, a reverter a situação.

title: อุบายสีเหลือง

overview: เมื่อบาร์ตถูกปฏิเสธไม่ให้ไปทัศนศึกษาที่เรือดำน้ำกองทัพเรือ โฮเมอร์ก็วางแผนแก้แค้นสกินเนอร์

title: Subterfugio amarillo

overview: El director Skinner promete un paseo en submarino a aquellos alumnos que tengan un mejor comportamiento, por lo que Bart intentará portarse bien para que Skinner olvide sus riñas del pasado. Mientras, Lisa ayudará a Krusty a salir de una situación económica complicada.

title: Vain Skinner sous les mers

title: 黃色潛艇

overview: 巴特想在海軍潛艇上做實地考察而被拒絕，荷馬因此計劃向斯金納報復。

title: White Christmas Blues

overview: Springfield is inundated with holiday revelers after the nuclear power plant springs a radiation leak, causing snow to fall all over town. When the tourists drive up Christmas shopping prices, Marge opens up the Simpsons' house to boarders.

title: White Christmas Blues

title: White Christmas Blues

overview: Das Wetter spielt verrückt: Weil es überall anders viel zu warm ist, ist Springfield der einzige Ort in den USA, an dem es weiße Weihnachten gibt. Da lassen natürlich die Touristen nicht lange auf sich warten – und jeder in Springfield versucht, irgendwie an den Besuchern zu verdienen. Marge macht aus dem Haus der Simpsons ein Bed-and-Breakfast. Leider sind die Gäste ziemlich nervig …

title: Um Natal Pra Lá de Especial

overview: Springfield é inundada por pessoas a festejar a época após uma fuga de radiação da estação nuclear fazer com que neve por toda a cidade. Quando os turistas aumentam o preço das compras, Marge abre a casa dos Simpsons para os acolher.

title: Белый рождественский блюз

overview: После аварии на атомной электростанции и пожара на свалке шин Спрингфилд становится единственным снежным городом в США на Рождество. Толпы туристов устремляются в город, цены взлетают, и Мардж решает превратить дом Симпсонов в гостиницу для приезжих.

title: El blues de la blanca Navidad

overview: Springfield se convierte en un centro turístico después de la planta de energía tiene una fuga de radiación, lo que provoca que caiga nieve. Marge abre su casa para los huéspedes, una vez que los precios de compras de Navidad comenzaron a aumentar.

title: Il Blues del Bianco Natal

overview: Per una serie di coincidenze, il microclima inquinato di Springfield porta in città tanti turisti per Natale. Marge decide di organizzare un bed & breakfast a casa.

title: Noël blanc

overview: Cette année, Noël est annoncé chaud et sans neige à cause du réchauffement climatique, sauf à Springfield qui bénéficie d'un microclimat causé par la fumée de la centrale nucléaire et celle de la réserve de pneu en combustion. En quelques heures, la ville se couvre d'un épais manteau blanc, qui attire de nombreux touristes. Pour tirer profit de la situation, Marge transforme la maison en Bed & Breakfast...

title: Vzpomínky na bílé Vánoce

overview: V celých USA na Vánoce nesněží, jen ve Spriengfieldu díky jaderné elektrárně a hořícím pneumatikám ano. To do města přivede hromadu turistů. To ale kazí vánoční náladu Simpsonových...

title: Бяла коледна носталгия

overview: Когато откриват, че не могат да си позволят да празнуват Коледа, семейство Симпсън отварят дома си за туристи.

title: White Christmas Blues

overview: Springfield wordt overladen met toeristen, nadat de nucleaire fabriek de stad onder sneeuw bedekt. Marge ziet hier wel handel in.

title: 화이트 크리스마스 블루스

overview: 크리스마스에 전 미국에서 유일하게 스프링필드에만 눈이 내리자 관광객들이 마을로 밀어닥치고, 마지는 심슨 가족의 집을 민박집으로 제공한다. 한편 리사는 이전과는 조금 다른 방식의 크리스마스 선물을 준비하기로 한다.

title: Harvinaiset hanget

overview: Ilmasto lämpenee kovaa vauhtia, mutta ydinvoimalan saasteiden aiheuttaman mikroilmaston ansiosta Springfieldiin saadaan kuitenkin valkea joulu. Harvinaiset hanget houkuttelevat tienoon täyteen turisteja, jotka sekoittavat pikkukaupungin arjen perinpohjaisesti.

title: Fehér karácsonyi blues

title: בלוז לחג מולד לבן

overview: כדור הארץ מתחמם, ושלג יורד רק בספרינגפילד בגלל שילוב  בין קיטור רדיואקטיבי מתחנת הכוח הגרעינית לבין פיח משרפת הצמיגים.

title: White Christmas Blues

overview: Da Springfield er det eneste sted i Amerika med sne til jul, strømmer turisterne til byen, og Marge forvandler Simpson-hjemmet til en bed and breakfast. I mellemtiden beslutter Lisa at gå en anden vej med sine årlige julegaver.

title: クリスマスで金儲け

overview: クリスマスに雪が降ったのはアメリカ国内でスプリングフィールドだけとなり、マージは自宅を朝食付きの宿にする。

title: 白色圣诞蓝调

overview: 春田镇成为美国唯一在圣诞节下雪的地方，游人成群结队来观光，于是玛琦把辛普森家变成住宿加早餐旅馆。同时，莉萨决定用别的方式处理年度圣诞礼物。

title: White Christmas Blues

overview: Yılbaşında Amerika'da sadece Springfield'da kar yağar. Marge, evi bir pansiyona dönüştürür.

title: Zăpadă de Crăciun

overview: Springfield e singurul oraș cu zăpadă de Crăciun.

title: Tęsknota za Bożym Narodzeniem

overview: Springfield pęka w szwach od świątecznych imprezowiczów po tym, jak dochodzi do przecieku w elektrowni jądrowej i w całym mieście zaczyna padać śnieg. Gdy turyści doprowadzają do podniesienia cen bożonarodzeniowych zakupów, Marge zaczyna wynajmować pokoje w domu Simpsonów.

title: Блюз білого Різдва

overview: Спрінґфілд заповнений святковими гуляками після того, як на АЕС стався витік радіації, через що на місто випав сніг. Коли через туристів підвищують ціни на різдвяні товари, Мардж відкриває будинок Сімпсонів для квартирантів.

title: Um Natal Pra Lá de Especial

overview: Uma usina nuclear sofre um vazamento de radiação e faz com que a neve caia por toda a cidade.

title: ความเศร้าในวันไวท์คริสต์มาส

overview: เมื่อสปริงฟีลด์เป็นที่เดียวในอเมริกาที่มีหิมะตกในวันคริสต์มาส นักท่องเที่ยวแห่กันเข้าเมือง มาร์จเลยเปลี่ยนบ้านซิมป์สันให้เป็นที่พักพร้อมอาหารเช้า

title: El blues de la blanca Navidad

overview: La cadena estrena la temporada 25 de la serie con este episodio navideño. En él, un escape radiactivo en la central nuclear produce una nevada que cubre toda la ciudad. Los turistas vacacionales hacen subir los precios con su afán consumista y Marge busca alternativas.

title: Le blues du Noël blanc

title: 白色聖誕憂鬱

overview: 當春田市是唯一在聖誕節下雪的地方時，美枝將辛普森一家的房子變成民宿。

title: Steal This Episode

overview: Homer becomes annoyed with movie theaters, so Bart teaches him how to download movies illegally. Homer is delighted with his discovery of free movies until he's caught for piracy. Deputy Director Gratman, the FBI's anti-piracy boss, is tasked with hunting down Homer, who stands accused of illegally downloading a film.

title: Steal This Episode

title: Cinema Piratiso

overview: Bart bringt Homer auf den Geschmack von illegalen Film-Downloads. Als der mit seiner Beute eine öffentliche Filmvorführung macht, bekommt Marge Gewissensbisse und verrät ihren Mann. Ehe Homer sich versieht, wird er als Filmpirat angeklagt. Vor Gericht erreicht er aber einen Freispruch, indem er die anwesenden Hollywood-Größen überzeugt, seine Geschichte zu verfilmen. Was Raubkopien von diesem Film angeht, versteht er allerdings keinen Spaß …

title: O Pirata Prateado

overview: Homer fica chateado com cinemas e Bart ensina-lhe a fazer download ilegal de filmes. Homer fica deliciado com a sua descoberta de filmes grátis até ser apanhado por pirataria.

title: Стащи эту серию

overview: Гомер разочаровывается в кинотеатрах из-за высоких цен и реклам перед фильмами. Барт учит его скачивать фильмы нелегально, и Гомер устраивает киносеансы для всего города. Однако Марж случайно выдаёт его ФБР, отправив чек с извинением в Голливуд.

title: I Pirati di Springfield

overview: In polemica con le strutture del cinema, Homer inizia a scaricare film da Internet, fino a organizzare un cinema privato nel giardino sul retro. Ma Marge è contraria.

title: Piratez cet épisode

overview: Grâce à Bart, et après une mésaventure au cinéma, Homer découvre le téléchargement illégal et se met à organiser des projections de films dans son jardin pour en faire profiter le voisinage. Se sentant fautive d'être dans l'illégalité, Marge envoie un chèque aux producteurs d'Hollywood, prévenant ainsi, sans le savoir, le FBI des méfaits de son mari, qui se retrouve en prison...

title: Piráti ze Springfieldu

overview: Homera štve předražené vstupné v kinech. Bart mu ukáže, jak si může filmy nelegálně stáhnout. Homera to nadchne a začne pořádat pirátská promítání. Jenže když Marge začne trápit svědomí, dozví se o tom FBI a Homer se musí uchýlit na švédský konzulát, protože ve Švédsku není stahování nelegální.

title: Roba este episodio

overview: Para combatir la mala calidad de las salas de Cine, Homer y Bart usan películas ilegales y las exhiben en un teatro improvisado en su patio trasero.

title: Открадни този епизод

overview: След като му писва от високите цени на холивудските филми, Хоумър започва да организира пиратски прожекции в задния си двор, но е арестуван, след като Мардж го издава на ФБР.

title: Steal This Episode

overview: Homer raakt geïrriteerd door de bioscopen in de stad. Bart introduceert hem in de wereld van het downloaden. Homer geniet van dit plezier, totdat hij door iemand wordt verraden.

title: 영화 도둑

overview: 영화관 때문에 단단히 기분이 상한 호머를 위해 바트가 영화를 불법으로 다운로드받는 법을 알려준다. 호머는 공짜 영화를 볼 수 있게 되어 기뻐하지만 결국 불법 다운로드 행위를 들키고 만다.

title: Laitonta latailua

overview: Elokuvateattereiden kalleuteen ja tympeään tunnelmaan kyllästynyt Homer innostuu lataamaan leffoja netin piraattisivustoilta. Viranomaiset eivät kuitenkaan katso suopeasti laitonta latailua, ja niinpä Homer on alta aikayksikön pahassa pinteessä.

title: Kalózverzió

title: תורידו את הפרק הזה בהורדה פיראטית

overview: רתיעתו של הומר מבתי קולנוע מביאים  אותו להוריד סרטים באופן פיראטי, אך מארג' מרגישה ייסורי מצפון, שולחת צ'ק  להוליווד כתשלום - והומר נעצר.

title: Steal This Episode

overview: Homer bliver irriteret på biograferne, så Bart lærer ham, hvordan man downloader film ulovligt. Homer er glad for sin opdagelse af gratis film, indtil han er grebet for piratkopiering.

title: 違法ダウンロードの代償

overview: ホーマーが海賊版映画のビジネスを始める。

title: 盗走剧集

overview: 霍默对电影院感到恼火，于是巴特教他如何非法下载电影。霍默很高兴发现免费电影，直到因盗版被捕为止。

title: Steal This Episode

title: Fură episodul acesta

overview: Homer intră în industria de piratare a filmelor.

title: Filmowy pirat

overview: Homer wkurza się na kina, więc Bart uczy go jak nielegalnie ściągać filmy z sieci. Simpson jest uradowany odkryciem darmowych filmów dopóki nie zostaje złapany na piractwie.

title: Вкради цей епізод

overview: Гомера починають дратувати кінотеатри, тому Барт навчає його нелегально завантажувати фільми. Гомер у захваті від відкриття безкоштовних фільмів, поки його не ловлять на піратстві. Заступнику директора Ґратману, начальнику відділу ФБР по боротьбі з піратством, доручено полювати на Гомера, якого звинувачують у незаконному завантаженні фільму.

title: O Pirata Prateado

overview: Homer fica irritado com os cinemas, então Bart o ensina a baixar filmes ilegalmente.

title: ขโมยตอนนี้

overview: โฮเมอร์เริ่มทำธุรกิจละเมิดลิขสิทธิ์ภาพยนตร์

title: Roba este episodio

overview: Cuando los Simpson va al cine, Homero se da cuenta de la mala calidad que ofrecen estos establecimientos en cuanto al servicio. Bart le enseña cómo descargar películas de forma ilegal y, juntos, montan un cine clandestinamente en el patio trasero de su casa.

title: Piratez cet épisode

title: 偷這一集

title: Married to the Blob

overview: When Comic Book Guy meets a woman writing an autobiographical manga, he seeks Homer's advice on dating.

title: Married to the Blob

title: Manga Love Story

overview: Ganz unverhofft taucht eine Frau im Leben des einsamen Comicbuch-Verkäufers auf: die kleine Japanerin Kumiko. Dank der Unterstützung von Marge und Homer erobert der alte Junggeselle schnell das Herz der Manga-Freundin und die beiden werden ein Paar. Da taucht plötzlich Kumikos Vater auf, um seine Tochter aus den Fängen des Comic-Freaks zu retten. Um den Japaner zu besänftigen, greift Homer auf ein bewährtes Mittel zurück: eine ordentliche Sauftour.

title: O Casamento do Ano

overview: O Tipo da Banda Desenhada apercebe-se que as suas BDs não são nada se não conseguir partilhar com os outros. Após isso, conhece Kumiko, uma mulher japonesa que está a escrever uma manga autobiográfica e pede conselhos a Homer sobre como namorar com ela, com um final feliz para todos.

title: Замужем за шаром

overview: Комиксный продавец влюбляется в японскую художницу манги Кумико, но её отец против их отношений. Гомер пытается помочь Comic Book Guy завоевать доверие будущего тестя, но его неуклюжие советы только усугубляют ситуацию.

title: Sposata con il Blob

overview: L'uomo dei fumetti si innamora per la prima volta quando conosce una ragazza giapponese appassionata di manga. Per conquistarla, chiede consiglio a Marge e Homer.

title: Le mariage du blob

overview: Le vendeur de BD de Springfield organise une vente du premier numéro inédit du reboot de Radioactive Man. En voyant tous ces couples et familles venir ensemble dans sa boutique, il se sent bien seul derrière son comptoir. C'est alors que Kumiko, une jeune auteure japonaise de mangas, franchit le seuil de sa boutique et il en tombe instantanément amoureux. Ne voulant pas gâcher ses chances avec elle, il demande à Homer de l'aider...

title: Můj muž je Komiksák

overview: Komiksák si uvědomí, že nechce být sám, a tak osloví Japonku Kumiko, která přijde k němu do obchodu. Ve vztazích ale není moc zkušený, a tak si jde pro radu za Homerem. Do Sprigfieldu ale přijede otec Kumiko, který si jejich vztah nepřeje...

title: Casada con la Masa

overview: Un chico de que le gusta los comics esta casado con una escritora de comics.

title: Женен за петното

overview: Фен на комиксите търси съвет от Хоумър, когато се влюбва в японка, увлечена по манга.

title: Married To The Blob

overview: Comic Book Guy beseft zich dat zijn stripboeken niets waard zijn, als hij ze niet met anderen kan delen. Wanneer hij een Japanse dame ontmoet, schakelt hij de hulp van Homer in om haar te kunnen versieren.

title: 만화광의 아내

overview: 코믹북 가이는 누군가와 공유하지 않는다면 자신의 만화는 아무것도 아니라는 것을 깨닫는다. 그러다 코믹북 가이는 자전적 만화를 그리는 일본인 아가씨 쿠미코를 만나고, 그녀와 데이트하기 위해 호머에게 조언을 구하며, 결국 모두에게 해피엔딩인 결말을 맞이한다.

title: Sarjakuvasutinaa

overview: Juuri kun sarjakuvapuodin pitäjä pohtii yksinäistä, surullista elämäänsä, hänen liikkeeseensä astuu varsin viehättävä asiakas. Onko ikuiseen sinkkuelämään tottuneella sarjakuvakauppiaalla rohkeutta tavoitella romanssia neidon kanssa?

title: Férjem, a paca

title: נשואה למפ-סידן

overview: הכל מוזמנים לטקס כלולותיהם של ג'ף "איש העלילונים"  אלברטסון וקומיקו נקמורה, יפנית העובדת על חוברת מנגה אוטוביוגרפית.

title: Married to the Blob

overview: Comic Book Guy indser, at hans tegneserier er intet, hvis han ikke kan dele dem med nogen. Derefter møder han Kumiko, en japansk kvinde, der skriver en selvbiografisk manga, og han søger Homers råd om, hvordan han kan date hende og alt slutter godt for alle.

title: Steal This Episode

overview: コミックブック・ガイがデートをする。

title: 嫁给漫迷

overview: 漫画书迷意识到如果他不能跟人分享他的漫画，那些漫画就什么都不是。他遇上画自传漫画的日本女生久美子，然后他向霍默询问有关如何与她约会的建议，最终结局皆大欢喜。

title: Married to the Blob

title: Căsătorit cu o formă

overview: Tipul cu Benzi Desenate se duce la o întâlnire romantică.

title: Małżeństwo z kluchą

overview: Jeff Albertson zdaje sobie sprawę, że jego komiksy nic nie znaczą, o ile nie może ich z nikim dzielić. Wkrótce poznaje Kumiko, Japonkę piszącą autobiograficzną mangę i prosi Homera o radę, jak ma się z nią umawiać na randki, co dla wszystkich kończy się szczęśliwie.

title: Одружена з краплею

overview: Коли Продавець коміксів зустрічає жінку, яка пише автобіографічну мангу, він шукає поради Гомера щодо побачень.

title: O Casamento do Ano

overview: Cara dos Quadrinhos quer compartilhar seus quadrinhos com outras pessoas.

title: แต่งงานกับสาวสวย

overview: หนุ่มร้านหนังสือการ์ตูนไปเดต

title: Casada con la mancha

overview: El vendedor de cómics se da cuenta de que sus cómics no son nada si no puede compartirlos con nadie. Entonces conoce a Kumiko, una mujer japonesa que escribe un manga autobiográfico, y busca el consejo de Homero para su primera cita con ella, que tendrá un final feliz.

title: Le taon, la brute et le croulant

title: 嫁了紙筆墨

title: Specs and the City

overview: When Marge tries Homer's new high-tech glasses on, he learns she's seeing a marriage counselor; Bart refuses to buy Nelson a Valentine's Day card.

title: Specs and the City

title: Enter the Matrix

overview: Anders als in den Vorjahren zeigt sich Mr. Burns diese Weihnachten sehr großzügig. Jedem Mitarbeiter wird eine Datenbrille geschenkt, die das Gesehene unauffällig mitfilmt und kommentiert. Fasziniert nimmt Homer die Augengläser selbst beim Schlafengehen nicht ab. Dass sein Chef die Angestellten damit nur effektiver ausspionieren will, ahnt er nicht. Dem nicht genug, wurde auf dem Gerät ein Mechanismus installiert, mit dem der Brillenträger auf Knopfdruck von Burns exekutiert werden kann.

title: A Vida secreta de Marge

overview: O Sr. Burns dá óculos topo de gama a todos os empregados para espiar o que fazem. Homer adora a realidade melhorada da sua nova engenhoca - até Marge os experimentar e ele descobrir que ela anda a frequentar um conselheiro de casamentos. Entretanto, Bart opõe-se a comprar a Nelson um cartão de São Valentim, apesar de comprar um para todos os outros miúdos da turma e Nelson faz-lhe a ameaça derradeira: encontrar-lhe o melhor presente de sempre de S. Valentim ou ser atirado para o afiador eléctrico da sala de aula.

title: Очки в большом городе

overview: Мистер Бёрнс дарит работникам атомной электростанции умные очки, но на самом деле использует их для слежки за сотрудниками. Гомер увлекается гаджетом, но вскоре узнаёт, что Мардж обращается к семейному консультанту, потому что устала от рутины. Тем временем Барт отказывается дарить валентинку Нельсону, но в итоге находит способ выразить свои чувства.

title: Lo Spione che Mi Amava

overview: Il regalo di Natale del signor Burns ai suoi dipendenti, un paio di occhiali per la realtà aumentata, finisce per mettere in crisi il rapporto tra Homer e Marge.

title: Vu à la télé

overview: Pour Noël, M. Burns offre à ses employés des lunettes high-tech afin de les espionner. Tentée par cette vision augmentée de la réalité, Marge les porte lorsque son mari est absent, sans savoir que celui-ci l'observe depuis le bureau de M. Burns. Homer découvre alors que Marge consulte en secret un conseiller conjugal. À l'école, Nelson fait un cadeau de Saint-Valentin à tout le monde et en demande un en retour, mais Bart refuse de se plier à ses exigences...

title: Vševidoucí brýle

overview: Pan Burns dal všem zaměstnancům nové Oogle brýle, aby je mohl tajně špehovat. Homer je podle Marge používá až moc, a tak se jich Homer vzdá a losem určí, kdo z rodiny je dostane. Nakonec si je vezme Marge. Když Homer odhalí, že je Burns špehoval, zjistí všechna Margina tajemství. Například že chodí k terapeutovi... Ve škole nutí žáky, aby na Valentýna dali přání všem spolužákům, aby se nikdo necítil vyloučený. Bart ale odmítá dát přání tyranovi Nelsonovi.

title: Sólo para sus ojos

overview: El Sr. Burns le da a todos los empleados gafas de realidad aumentada (una parodia de Google Glass) para espiarlos. Homer luego los utiliza para espiar a la gente y descubre que Marge ve a un consejero matrimonial en secreto.

title: Спекулациите и градът

overview: Коледният подарък на г-н Бърнс - чифт очила за подобрена реалност - подлага на изпитание връзката на Хоумър и Мардж, докато Барт се бори с нежеланието да подари валентинка на Нелсън.

title: Specs In The City

overview: Mr. Burns geeft iedereen een High-Tech bril waarmee hij iedereen in de gaten kan houden. Wanneer Homer zijn bril afstaat aan Marge en achter deze spionage technieken van zijn baas komt, doet dat zijn huwelijk een hoop goed.

title: 안경 쓴 자들의 도시

overview: 번즈는 직원들을 감시하기 위해 증강현실 안경인 스마트 안경을 나눠준다. 바트는 자신을 괴롭히는 문제아 넬슨에게 줄 완벽한 발렌타인 카드를 마련해야 한다.

title: Kahjot kakkulat

overview: Homer työtovereineen on innoissaan saatuaan herra Burnsilta joululahjaksi tyyriit älylasit. Mutta miksi ihmeessä kitupiikkinä tunnettu Burns lahjoitti alaisilleen kasan kalliita kakkuloita? Siihen on toki syynsä...

title: Szemüvegesek

title: חמוש במשקפיים

overview: מתנת חג המולד של מר ברנז לעובדיו - משקפיים המאפשרים לו  לרגל אחריהם, אך הומר מוסר את משקפיו למארג' ומגלה שהיא עוברת טיפול  פסיכולוגי.

title: Specs and the City

overview: Burns forærer nogle "smarte briller" væk, der gør det muligt for ham at udspionere sine medarbejdere. Bart skal finde på den perfekte Valentin til bøllen Nelson.

title: マージの知られざる行動

overview: バーンズが“スマートグラス”を配って従業員たちを監視し、バートはいじめっ子のネルソンに反抗する。

title: 眼镜都市

overview: 伯恩斯派发“智能眼镜”，使他可以窥探自己的员工。巴特必须为恶霸尼尔森寻找完美情人。

title: Specs and the City

overview: Burns, çalışanlarını gözetlemesini sağlayan "akıllı gözlükler" dağıtır. Bart, Nelson'a karşı koyar.

title: Totul despre ochelari

overview: Burns oferă „ochelari inteligenți” cu care își spionează angajații.

title: Okulary w wielkim mieście

overview: Pan Burns daje wszystkim swoim pracownikom technicznie zaawansowane okulary, żeby móc ich szpiegować. Homer uwielbia ulepszoną rzeczywistość swojego nowego gadżetu dopóki nie wypróbowuje go Marge, a on dowiaduje się, że jego żona chodzi do poradni małżeńskiej. Tymczasem Bart upiera się, że nie da Nelsonowi walentynkowej kartki pomimo, iż kupuje po jednej dla każdego dzieciaka w klasie. Zatem Nelson stawia mu ultimatum – albo dostanie najlepszy prezent walentynkowy albo Bart zostanie rzucony na pożarcie klasowej, elektrycznej ostrzałce do ołówków.

title: Окуляри і місто

overview: Коли Мардж приміряє нові високотехнологічні окуляри Гомера, він дізнається, що вона відвідує шлюбного консультанта. Барт відмовляється купити Нельсону листівку до Дня Святого Валентина.

title: A Vida Secreta de Marge

overview: O Sr. Burns dá óculos de alta tecnologia para todos os seus funcionários, a fim de espioná-los.

title: แว่นและเมือง

overview: เบิร์นส์เปิดตัวแว่นตาอัจฉริยะที่ช่วยให้เขาสามารถสอดแนมพนักงานของเขาได้ ขณะที่บาร์ตต่อสู้กับเนลสันคนพาล

title: Los lentes y la ciudad

overview: El señor Burns proporciona gafas de realidad aumentada a sus empleados para inspirarles. Homero está encantado con el nuevo juguete hasta que se las prueba Marge y descubre que está acudiendo a un consejero matrimonial.

title: Tigre et gnochon

title: 眼鏡與城市

overview: 伯恩斯派發「智能眼鏡」，讓他可以窺探自己的員工。巴特抵抗尼爾遜的欺凌。

character: Dolph / Glasses Voice / Boy With Shades (voice)

title: Diggs

overview: A recent transfer student named Diggs rescues Bart from a confrontation with bullies.

title: Diggs

title: Durch Diggs und dünn

overview: Bart lernt in der Schule einen Jungen namens Diggs kennen. Diggs ist ein wenig seltsam und hat ein außergewöhnliches Hobby, die Falknerei. Bart ist im Gegensatz zu seinen Mitschülern fasziniert von ihm und heftet sich an seine Fersen. Irgendwann glaubt Diggs, fliegen zu können und springt von einem Baum. Das hat verheerende Folgen: Er überlebt zwar den Sturz, landet aber in einer psychiatrischen Anstalt. Das tut Barts Bewunderung für seinen Freund allerdings keinen Abbruch.

title: Nas Asas Da Loucura

overview: Bart é resgatado de um confronto com os rufias da Primária de Springfield por Diggs, um estudante recentemente transferido e campeão aspirante do desporto de falconaria. Mas Bart descobre que Diggs quer mais do que lidar com falcões: ele quer o próprio céu.

title: Диггс

overview: Барт заводит дружбу с новым учеником по имени Диггс, который увлекается соколиной охотой. Однако вскоре Барт начинает беспокоиться о его психическом состоянии, когда Диггс пытается научиться летать, как его соколы.

title: Diggs

overview: Après une énième bêtise, Bart, devenu la risée du cours élémentaire, se retrouve face à des petites brutes qui veulent s'en prendre à lui, mais Diggs vient à son secours avec un aigle domestiqué. Diggs est un jeune garçon de Springfield très discret, qui veut devenir maître en fauconnerie et découvrir le ciel de ses propres ailes. Une ambition qui va plusieurs fois mettre sa vie en danger...

title: Úlet s Diggsem

overview: Bart si od Homera půjčil peníze a ten ho neustále otravuje s tím, kdy mu to konečně vrátí. Bart proto ve škole prohlásí, že za peníze sní cokoli. Nakonec sní mrtvou žábu... Teď je z něj "ten, co snědl mrtvou žábu" a nikdo se s ním nebaví. Bart narazí na Diggse, který je ve škole nový, a přidá se do jeho sokolnického kroužku. Jenže Diggs to v hlavě nemá úplně v pořádku.

title: Diggs

overview: Bart conoce a un chico mayor llamado Diggs.

title: Дигс

overview: Барт се сприятелява със съученик, увлечен по лов със соколи, но скоро се оказва, че е с психични проблеми.

title: Diggs

overview: Bart raakt bevriend met Diggs, een oudere jongen met een passie voor Valkerij.

title: 너무 많이 자라 버린 남자

overview: 리사는 유전자 변형 생물체를 반대하는 캠페인을 벌인다. 한편 마지는 교회의 10대 청소년들을 상담해주며 절제와 금욕을 가르친다.

title: I Tre Giorni del Falco

overview: Dopo aver mangiato per scommessa una rana, Bart viene emarginato da tutti i suoi compagni. Ma in compenso acquista un nuovo amico, un ragazzo un po' strambo...

title: Poika ja haukka

overview: Bartin uusi koulutoveri harrastaa haukankoulutusta, ja tutustuttuaan häneen paremmin myös Bart oppii enemmän tästä jalosta taidosta. Lupaavasti alkanut ystävyys saa kuitenkin alakuloisen käänteen.

title: Diggs

title: דיגז

overview: את בארט מציל מהתעמרות של הבריונים ילד המתעניין בבזיירות - אבל בזיירות כאמצעי ללמוד לעוף כמו הציפורים.

title: Diggs

overview: Bart bliver ven med en dreng og hans falk, og han opdager derefter at forholdet er mere kompliceret end han troede.

title: 何でも食べます！

overview: リサが遺伝子組み換え生物への反対運動を行う。そしてシンプソン一家は宿敵と再会する。

title: 长得太大的男人

overview: 莉萨反对转基因生物。同时，玛琦向教会青少年提供戒酒辅导。

title: Diggs

overview: Bart bir çocukla (Daniel Radcliffe) ve onun şahiniyle arkadaş olur.

title: Diggs

overview: Bart se împrietenește cu un băiat și cu șoimul lui.

title: Nowy kolega Barta

overview: Bart zostaje wyratowany przez Diggsa z konfrontacji z łobuzami ze szkoły podstawowej w Springfield. Diggs jest nowym uczniem, którego marzeniem jest zostanie mistrzem niszowego sportu – sokolnictwa. Bart wkrótce odkrywa, że Diggs chce robić coś więcej niż tylko zajmować się sokołami. Chce sam poszybować po niebie.

title: Діґґс

overview: Нещодавно переведений учень на ім’я Діґґс рятує Барта від зіткнення з хуліганами.

title: Nas Asas da Loucura

overview: Bart é resgatado de um confronto com os valentões da escola por Diggs, um aluno recém-transferido.

title: ดิกส์

overview: บาร์ตตีซี้เด็กผู้ชายกับเหยี่ยวของเขา

title: Diggs

overview: Bart es rescatado de un enfrentamiento con los matones de la escuela por Diggs, un nuevo estudiante de intercambio y aspirante a campeón en el deporte nicho de la cetrería. Pero Bart pronto descubre que Diggs quiere hacer algo más que entrenar con halcones.

title: Mon ami Diggs

title: 長得太多的人

overview: 麗莎反對轉基因生物。辛普森一家遇到舊敵。

title: The Man Who Grew Too Much

overview: During a research trip, Lisa learns that Sideshow Bob is the chief scientist at a big chemical engineering company; Marge tries to teach a teen church group about healthy sexual practices.

title: The Man Who Grew Too Much

title: Der Herr der Gene

overview: Lisa beschäftigt sich mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln – und kommt zum Schluss, dass die gar nicht so schlimm sind wie alle immer behaupten. Zum Dank werden die Simpsons ins Forschungszentrum der Firma Monsamo eingeladen. Dort wartet eine Riesen-Überraschung: Der Chef ist Tingeltangel-Bob! Weil er sich scheinbar gebessert hat, darf der Häftling während seiner Freigänge als Forscher arbeiten. Irgendwann erkennt Lisa, was er wirklich im Schilde führt …

title: O Homem Que Evoluiu Demais

overview: Numa visita de estudo, Lisa fica chocada ao descobrir que Sideshow Bob é agora o cientista chefe numa companhia de engenharia química mas os seus medos são colocados em segundo plano quando se perde de amores pela sua apreciação da cultura. Entretanto, a tentativa de Marge de ensinar práticas sexuais saudáveis a um grupo de adolescentes católicos sai furada.

title: Человек, который перезрел

overview: Лиза узнаёт, что новый химический завод в городе принадлежит Сайдшоу Бобу, который использует его, чтобы генетически модифицировать себя. Тем временем Мардж становится волонтёром в церкви и пытается пропагандировать воздержание среди подростков.

title: L'homme qui en voulait trop

overview: Lorsqu'elle découvre que des OGM sont servis à la cantine, Lisa organise une conférence pour alerter des dangers mais, après quelques recherches, déclare que ce n'est peut-être pas une si mauvaise solution pour combattre la faim dans le monde. C'est alors qu'une représentante de Monsarno, une des plus grosses entreprises de modifications génétiques au monde, lui propose de visiter leurs locaux, dont le responsable scientifique n'est autre que... Tahiti Bob !

title: Muž, který modifikoval příliš mnoho

overview: Lisa zjistila, že se ve školní jídelně používají geneticky modifikované potraviny. Chce ve škole udělat osvětu, a tak si problematiku nastuduje a stane se jejich příznivkyní. Poté je pozvána do laboratoře jedné korporace, která se GMO zabývá. A k překvapení všech je vedoucím výzkumu Levák Bob...  Marge nestihla zápis dobrovolnických prací v kostele a zbyla na ni přednáška o zdrženlivosti pro puberťáky...

title: El hombre que crecía demasiado

overview: En un viaje de investigación, Lisa se sorprende al descubrir que El Actor Secundario Bob es ahora el principal científico en una compañía masiva de la ingeniería química.

title: Мъжът, който порасна твърде много

overview: Лиза се сприятелява със Сайдшоу Боб, който сега работи с генетично изменени храни, а Мардж е изнервена да преподава за въздържание в църквата.

title: The Man Who Grew Too Much

overview: In haar zoektocht ontdekt Lisa dat Sideshow Bob tegenwoordig werkzaam is bij een chemisch bedrijf. Ze ziet geen angsten meer in deze vroegere vijand en probeert een vriendschap met hem op te bouwen.

title: 새 친구 딕스

overview: 바트는 한 소년은 물론 그 소년의 매와도 친구가 되지만, 이내 소년과의 관계도 매와의 관계도 생각했던 것보다 더 복잡하다는 것을 알게 된다.

title: L'Uomo che Cresceva Troppo

overview: Lisa diventa amica di Telespalla Bob, che ora lavora nel campo del cibo geneticamente modificato. Intanto Marge insegna e pratica l'astinenza sessuale.

title: Muunneltua murkinaa

overview: Perehtyessään geneettisesti muunneltujen kasvisten kauhuihin Lisa törmää yllättäen erääseen Simpsoneiden vanhaan tuttuun. Toisaalla vastentahtoinen Marge joutuu valistamaan teinejä esiaviollisen seksin vaaroista.

title: Az ember, aki túl magasra tört

title: האיש שגידל יותר מדי

overview: ליסה מגלה שיש לה חיבור תרבותי עם מנהלה החדש של חברה  להנדסה כימית, העוזר בוב. מארג' מנסה להעביר שיעורי חינוך מיני לחבורת בני  נוער מהכנסייה.

title: The Man Who Grew Too Much

overview: Lisa demonsterer mot genmodifiserte organismer. Marge lærer tenåringene i kirken om sexavholdenhet.

title: 禁欲セミナー

overview: バートがある少年（ダニエル・ラドクリフ）と彼が飼っているタカに出会い、仲良くなる。

title: 迪格斯

overview: 巴特结识了一名男孩和他的猎鹰，然后得知彼此之间的关系比他想象的更复杂。

title: The Man Who Grew Too Much

overview: Lisa genetiği değiştirilmiş organizmalara karşı mücadele eder. Simpsonlar eski bir düşmana rastlar.

title: Omul care a crescut prea mult

overview: Lisa protestează împotriva organismelor modificate genetic.

title: O mężczyźnie, który wyrósł za bardzo

overview: Podczas wycieczki badawczej, Lisa jest zszokowana, gdy odkrywa, że Sideshow Bob jest teraz głównym naukowcem w ogromnej firmie inżynierii chemicznej, ale jej obawy zostają rozwiane, gdy okazuje się, że oboje dzielą zmiłowanie do wyrafinowanej kultury. Tymczasem wysiłki Marge, mające na celu nauczanie grupy kościelnych nastolatków zdrowych praktyk seksualnych, nie odnoszą powodzenia.

title: Людина, яка надто сильно виросла

overview: Під час наукової поїздки Ліса дізнається, що Другий номер Боб є головним науковим співробітником великої хімічної компанії. Мардж намагається навчити підліткову церковну групу здоровим сексуальним практикам.

title: O Homem que Evoluiu Demais

overview: Lisa descobre que Sideshow Bob é o cientista chefe em uma grande empresa de engenharia química.

title: ชายผู้โตเกินไป

overview: ลิซ่ารณรงค์ต่อต้านสิ่งมีชีวิตดัดแปรพันธุกรรม และบ้านซิมป์สันเจอกับคู่อริเก่า

title: El hombre que creció demasiado

overview: En un viaje de investigación, Lisa se sorprende al descubrir que el Actor Secundario Bob es ahora el científico jefe de una compañía multinacional de ingeniería química, pero sus temores se disipan cuando se enamora de su interés común por la alta cultura.

title: L’homme qui plantait des gènes

title: 迪格斯

overview: 巴特結識了一個男孩丹尼爾雷德克里夫(Daniel Radcliffe)和他的獵鷹。

title: The Winter of His Content

overview: When Retirement Castle is closed, Marge asks Grampa and two other octogenarians to move in; Nelson befriends Bart after Bart defends him.

title: The Winter of His Content

title: Besuch der alten Herren

overview: Das Altersheim in Springfield hat seine Zulassung verloren! Deshalb zieht Grampa mal wieder bei den Simpsons ein – dank Marges Hilfsbereitschaft begleitet von Jasper und dem alten Juden, die beide keine lebenden Verwandten mehr haben. Homer merkt bald, dass alt sein seiner Faulheit sehr entgegenkommen würde und wird den Senioren immer ähnlicher. Erst als Bart von Rowdies gejagt wird, entdeckt Homer doch wieder einen Rest jugendlicher Energie in sich.

title: Três Anciãos e um Pupilo

overview: Marge convida o Avô e dois outros octogenários para viver na casa dos Simpsons após o Castelo de Idosos fechar por violação de políticas de saúde mas rapidamente fica frustrada com Homer quando começa a abraçar o estilo de vida de "idoso". Entretanto, na Primária de Springfield, Bart defende a apologia de Nelson por roupa interior usada, levando a que este se torne amigo dele.

title: Зима его содержания

overview: Когда дом престарелых закрывают из-за нарушений, дедушка Симпсон Эйб и его друзья переезжают к Симпсонам. Тем временем Барт защищает Нельсона, когда его дразнят за ношение маминого нижнего белья, и вскоре становится частью банды хулиганов в стиле фильма «Воины».

title: Un hiver de rève

overview: N'ayant pas respecté les règles sanitaires, la maison de retraire d'Abraham ferme. Les Simpson l'accueillent alors chez eux avec deux autres pensionnaires abandonnés, Jasper et le vieux fou juif. Marge va vite regretter ce geste en voyant Homer se comporter comme un octogénaire et suivre son père et ses acolytes dans toutes leurs activités. Après avoir défendu Nelson, Bart rejoint le groupe des petites brutes de l'école...

title: Zima jeho spokojenosti

overview: Domov důchodců je zavřen, a tak se děda musí nastěhovat k Simpsonových. Marge si všimne i dvou důchodců, pro něž nikdo nepřijel, a tak je taky vezmou k sobě. Homer z toho není zrovna nadšený. Marge ho ale donutí, aby se jim věnoval. Na Homera to má ale pro Marge nežádoucí účinek - začne se taky chovat jako důchodce. Barta mezitím mezi sebe přijmou neřádi, když se před ostatními žáky postaví za Nelsona.

title: El invierno de su ventura

overview: Cuando la casa de retiro se cierra, Marge invita al Abuelo y otras dos personas de edad avanzada a permanecer en la casa de los Simpson. Nelson se convierte en amigo de Bart, luego Bart lo defiende por vestir ropa interior usada.

title: Зимата на неговото доволство

overview: Когато старческият дом е затворен заради нарушения, Мардж кани Дядо и още двама старци да живеят в дома ѝ, но скоро започва да изпитва негодувание срещу Хоумър, който бързо възприема техния стил на живот.

title: The Winter of His Content

overview: Wanneer het bejaardenhuis dicht moet, nodigt Marge opa uit om bij hun in huis te komen wonen. Nelson wordt Bart zijn beste vriend.

title: 만족의 겨울

overview: 스프링필드 요양원이 보건법 위반으로 문을 닫자, 마지는 심슨 할아버지와 다른 80대 노인 두 명을 심슨 가족네 집에서 지내라고 초대한다. 하지만 오래지 않아 호머가 늙은이의 라이프스타일을 받아들이기 시작하면서 마지는 남편에게 불만을 품는다.

title: L'Inverno del Suo Contento

overview: Quando la casa di riposo di Springfield chiude, nonno Abe e due amici vanno a stare dai Simpson. Homer apprezza molto lo stile di vita dei tre vecchietti...

title: Äreät vanhat miehet

overview: Kun vanhainkoti suljetaan, Simpsonit ottavat isoisän ja kaksi tämän seniorikaveria asumaan luokseen. Ikävä kyllä Homer omaksuu vanhuksilta pian monenlaisia vaikutteita. Bart pääsee mukaan koulukiusaajien sisäpiiriin.

title: Az élete telén

title: באים-בימים ובריונים

overview: סבא, ג'ספר והזקן המטורלל עוברים לגור אצל  הסימפסונים, והומר נדלק על אורח החיים של הקשישים. בארט זוכה לתואר "בריון  של כבוד" אך בעצמו הופך לשעיר לעזאזל.

title: The Winter of His Content

overview: Marge inviterer Grampa og to andre firsårige til at bo i Simpsons-huset, efter at Retirement Castle er lukket for helbredsoverskridelser, men hun bliver hurtig frustreret over Homer, da han begynder at omfavne en "gammelmands-livsstil". I mellemtiden, på Springfield Elementary, forsvarer Bart Nelsons forkærlighed for aflagt undertøj, og Nelson bliver ven med Bart.

title: 老人ホーマー

overview: マージが未来を垣間見る。

title: 他满足的冬天

overview: 退休公寓因违反卫生条例而关闭后，玛琦邀请爷爷和另外两名八十多岁的老人住在辛普森家，但当霍默开始以“老人的生活方式”生活时，她很快就感到沮丧。同时，在春田镇小学，巴特捍卫尼尔森对二手内裤的喜爱，使尼尔森和巴特成为朋友。

title: The Winter of His Content

overview: Marge geleceğe bir bakış atma şansına sahip olur.

title: Iarna mulțumirii sale

title: Spokojna starość

overview: Marge proponuje Dziaduniowi i dwojgu innym osiemdziesięciolatkom zamieszkanie w domu Simpsonów po tym, jak dom spokojnej starości zostaje zamknięty z powodu naruszenia przepisów zdrowotnych. Jednak szybko robi się sfrustrowana, ponieważ Homer zaczyna zachowywać się jak staruszek. Tymczasem w szkole podstawowej, Bart broni skłonności Nelsona do używanej bielizny, co prowadzi do tego, że obaj się zaprzyjaźniają.

title: Зима його утримання

overview: Коли будинок престарілих закривається, Мардж запрошує дідуся та двох інших восьмидесятилітніх переїхати до них. Нельсон дружить з Бартом після того, як Барт захищає його.

title: Três Anciãos e um Pupilo

overview: Marge convida o Vovô e outros dois octogenários para morar na casa dos Simpsons.

title: ฤดูหนาวแสนสำราญใจ

overview: มาร์จได้มองเห็นอนาคตแวบหนึ่ง

title: El invierno de su contenido

overview: Marge invita al Abuelo y a otros dos octogenarios a vivir en la casa de Los Simpson cuando el Hogar del jubilado es cerrado por problemas de sanidad, pero acaba frustrada con Homero cuando comienza a abrazar el "estilo de vida de los mayores".

title: L’âge de raison

title: 他的內容的冬天

title: The War of Art

overview: After Lisa's new pet guinea pig destroys the Simpsons' living room art, Marge finds a beautiful painting at the Van Houten's yard sale, which Homer snaps up for 20 bucks

title: The War of Art

title: アート戦争

overview: ホーマーとマージが絵画泥棒だと非難される。

title: Malen nach Bezahlen

overview: Endlich geht Lisas Herzenswunsch in Erfüllung und sie bekommt ein Meerschweinchen. Sehr zum Ärger von Homer und Marge zerstört das Nagetier das Schiffsgemälde über dem Sofa. Bei einem Garagenflohmarkt der Van Houtens kaufen sie daraufhin ein altes Gemälde für 20 Dollar. Bald stellt sich heraus, dass es sich offensichtlich um das Werk eines nicht ganz unbedeutenden Künstlers handelt und der Schätzwert bei 100.000 Dollar liegt. Homer will das den Van Houtens jedoch verschweigen.

title: A Guerra Da Arte

overview: Após o porquinho da Índia de Lisa destruir a arte da sala de estar dos Simpsons, Marge apaixona-se por um belo quadro na venda de quintal dos Van Houten, que Homer consegue por 20 dólares. Mas, quando Lisa revela que é por um pintor do início do século XX e poderá valer 100.000 dólares, Marge e Homer enfrentam um dilema: dividir o dinheiro com os Van Houtens ou ficar com ele como "segurança" para as crianças.

title: Война из-за искусства

overview: После того как морская картина из гаражной распродажи Ван Хаутенов оказывается ценным произведением искусства, Симпсоны и Ван Хаутены начинают спорить о её настоящем владельце.

title: La guerre de l'art

overview: Le nouveau cochon d'inde de Lisa ruine le tableau qui trônait dans le salon. Marge le remplace par une peinture de quelques dollars qu'elle trouve lors d'une brocante tenue par les Van Houten. Mais très vite, les Simpson s'aperçoivent que cette œuvre d'un certain Johan Oldenveldt est d'une très grande valeur. Marge et Homer décident alors de la vendre aux enchères, mais les Van Houten apprennent la vérité...

title: Válka umění

overview: Lisa si vydupe morče. Jenže to zničí obraz lodě nad gaučem. Simpsonovi se tedy vadjí na garážový výprodej Van Houtenů s nadějí, že najdou náhradu. Potom, co obraz koupí, zjistí, že má velkou cenu. Homer si chce peníze nechat pro sebe, Marge by se ale s Van Houtenovými o zisk z prodeje podělila...

title: La guerra del arte

overview: Marge se enamora de una pintura que Homer compró por 20 dolares, más adelante se dan cuenta que la pintura tiene un valor de 100.000 dolares y entrarán en un dilema sobre dividir el dinero o usarlo para el futuro de sus hijos.

title: Война на изкуството

overview: Приятелството им със семейство Ван Хутън е подложено на изпитание, когато на дворна разпродажба семейство Симпсън купуват от тях картина и впоследствие тя се оказва изключително ценна.

title: 예술품 전쟁

overview: 리사의 새 애완동물인 기니피그가 심슨 가족네 거실의 예술품을 망가뜨린 이후, 마지는 밴 하우튼네 앞마당 알뜰시장에서 아름다운 그림을 보고 사랑에 빠진다. 호머는 20달러를 주고 그 그림을 덥석 사들인다. 하지만 리사가 이 그림이 유명한 20세기 초 화가의 작품이며 10만 달러의 가치가 있다는 것을 알아내자, 마지와 호머는 딜레마에 맞닥뜨린다.

title: La Guerra dell'Arte

overview: L'amicizia di lunga data tra i Simpson e i Van Houten viene messa in crisi quando Marge acquista un quadro dal mercatino dell'usato dei vicini e ha una sorpresa.

title: Paljon tuhinaa taiteesta

overview: Lisan adoptoiman marsun tuhottua Simpsoneiden seinällä olleen taulun Marge ostaa tilalle uuden maalauksen Milhousen vanhempien pihakirppikseltä. Kun ostos yllättäen osoittautuukin arvoteokseksi, sen omistajuudesta nousee mehevä riita.

title: The War of Art

overview: Wanneer het huisdier van Lisa het schilderij uit de woonkamer kapot heeft gemaakt, raakt Marge verliefd op een schilderij van Van Houten. Homer weet deze voor 20 dollar op de kop te tikken, terwijl deze misschien wel een ton waard is.

title: A háború művészete

title: מלחמת האמנות

overview: הומר קונה ציור מהזוג ון-האוטן תמורת 20 דולר, אבל מתברר  שייתכן שהציור שווה 100,000 דולר. כשהומר מנסה למכור את הציור, העניין מפלג  את העיירה.

title: The War of Art

overview: Efter Lisas nye marsvin ødelægger Simpsons stuekunst, forelsker Marge sig i et smukt maleri ved Van Houtens gårdssalg, som Homer snupper for 20 dollars. Men da Lisa afslører, at det er af en berømt maler fra det tidlige 20. århundrede og at det kan være $100.000 værd, står Marge og Homer over for et dilemma: dele pengene med Van Houtens, eller beholde kontanterne som en "pude" til deres børn.

title: 艺术之战

overview: 莉萨的新宠物豚鼠破坏了辛普森一家的客厅艺术品后，玛琦爱上了范·豪滕家庭院旧货出售的一幅美丽画作，于是霍默以20美元的价格夺得。但是，当莉萨透露这幅画是由20世纪初一位著名画家创作的，可能价值十万美元时，玛琦和霍默面临着一个难题：与范·豪滕家把钱平分，还是保留现金作为孩子的“保护网”。

title: The War of Art

overview: Homer ve Marge, sanat eseri hırsızı olmakla suçlanırlar.

title: Războiul artei

overview: Homer și Marge sunt acuzați ca fiind hoți de tablouri.

title: Wojna o sztukę

overview: Po tym, jak nowa pupilka Lisy – świnka morska, niszczy dzieła sztuki w salonie Simpsonów, Marge zakochuje się w pięknym obrazie z garażowej wyprzedaży u Van Houtenów, który Homer zgarnia za 20 dolarów. Jednak gdy Lisa odkrywa, że namalował go słynny malarz z początku XX wieku i może być warty 100 tysięcy dolarów, Marge i Homer muszą zmierzyć się z dylematem czy podzielić się pieniędzmi z Van Houtenami czy zatrzymać gotówkę jako zabezpieczenie finansowe dla swoich dzieci.

title: Війна мистецтва

overview: Після того, як нова морська свинка Ліси знищує картину у вітальні Сімпсонів, Мардж знаходить на гаражному розпродажі Ван Гутенів чудову картину, яку Гомер купує за 20 баксів.

title: A Guerra da Arte

overview: Lisa diz que o quadro que Homer comprou por US$ 20 em uma venda de quintal pode valer US$ 100 mil.

title: สงครามแห่งศิลปะ

overview: โฮเมอร์กับมาร์จโดนกล่าวหาว่าเป็นหัวขโมยงานศิลปะ

title: La guerra del arte

overview: Los Simpson son una familia políticamente incorrecta, de clase media, que habita en la ficticia localidad norteamericana de Springfield. Sus estrafalarias aventuras ya suman más de 20 temporadas en antena.

title: Lard de la guerre

title: 藝術之戰

overview: 荷馬和美枝被指控盜竊藝術品。

title: You Don't Have to Live Like a Referee

overview: Homer is recruited as a World Cup referee after Lisa extols his integrity on the youth soccer field in a Springfield Elementary speech contest. But when the Simpsons travel to Brazil (again), Homer finds his honesty tested by one of South America's slickest gangsters in the soccer match-bribing business.

title: You Don't Have to Live Like a Referee

title: ワールドカップデビュー

overview: リサが自分のヒーローはホーマーだと宣言。ホーマーはワールドカップで審判を務め、自身の真価を証明することに。

title: Homer, die Pfeife

overview: In der Schule sollen die Kinder etwas über ihre „persönliche Helden“ erzählen. Lisa bereitet eine Rede über die Nobel-Preisträgerin Marie Curie vor, muss aber feststellen, dass Martin, der vor ihr dran ist, dasselbe Thema hat und damit abräumt. Kurzerhand entscheidet sie sich über Homer zu sprechen – mit Erfolg, denn ihre Rede wird online gestellt und Homer ein Star. Bald wird auch die FIFA auf ihn aufmerksam und engagiert ihn als Schiedsrichter für die Fußball-WM in Brasilien.

title: Os Simpsons na Copa do Mundo

overview: Homer é recrutado como árbitro do Campeonato do Mundo após Lisa exaltar a sua integridade no campo, num concurso de discursos da Primária de Springfield. Mas quando os Simpsons viajam até ao Brazil, Homer vê a sua honestidade testada quando é abordado por um gangster Sul-americano.

title: Не нужно жить как рефери

overview: После того как Лиза выигрывает конкурс речей в школе, рассказывая о честности Гомера, он получает приглашение стать судьёй на Чемпионате мира по футболу в Бразилии.

title: Joue pas les arbitres

overview: Lorsque Lisa doit faire un exposé sur l'un de ses héros, elle choisit son père. Son discours, touchant, rencontre un tel succès sur Internet qu'il devient viral. En raison de son intégrité, Homer est recruté par la FIFA pour être arbitre lors de la prochaine Coupe du Monde de football au Brésil, où il s'envole avec sa famille. Sur place, son honnêteté est mise à rude épreuve par un gangster spécialiste de la corruption dans les matchs de football...

title: Rozhodčí je Homer

overview: Chalmers navrhne Skinnerovi, aby našel škole sponzora. Ten se rozhodne uspořádat pro žáky soutěž na téma "Můj hrdina". Lisa si vybrala Marii Curie, jenže Martin, který je na řadě před ní, si ji taky vybral. Na poslední chvíli si tedy Lisa vymyslí, že je jejím hrdinou Homer. Třeba proto, že ji jako rozhodčí ve fotbalu dal červenou kartu, i když je jeho dcerou. Její výstup se stane virálem a Homera požádá fotbalová asociace, aby dělal rozhodčího na mistrovství světa v Brazílii, protože všichni jejich jsou zkorumpovaní.

title: No tienes que vivir como un árbitro

overview: Homer es elegido para ser arbitro oficial de la FIFA, ahora tendrá que ir a Brasil y ver como es la situación del fútbol en Sudamérica.

title: Не е нужно да бъдеш рефер

overview: Хоумър става рефер на Световната купа и когато със семейството си заминава за Бразилия, е подложен на истинско изпитание с подкупите, които му се предлагат.

title: 아빠는 나의 영웅

overview: 리사는 호머가 자신의 영웅이라고 선언하지만, 호머는 월드컵에서 심판을 보며 자신의 가치를 입증해야만 한다. 심슨 가족은 자신들을 그 누구보다 증오하는 나라, 브라질로 돌아가야 한다.

title: Non Sei Tenuto a Vivere Come un Arbitro

overview: Grazie a un discorso di Lisa diventato virale, Homer viene scelto come arbitro per i Mondiali di calcio in Brasile per la sua grande onestà...

title: Lahjomaton lahjakkuus

overview: Rehdin ja lahjomattoman miehen maineessa olevaa Homeria pyydetään erotuomariksi Brasiliaan jalkapallon MM-kisoihin. Perillä Simpsonit saavat huomata, että pelissä ovat suuret tunteet ja vielä suuremmat rahat.

title: You Don't Have to Live Like a Referee

overview: The Simpsons gaan naar Zuid Amerika om het WK voetbal 2014 te bekijken. Homer wordt hier een scheidsrechter, maar raakt in de problemen wanneer hij in aanraking komt met match-fixing.

title: Bíróként élni

title: אתה לא חייב לחיות כמו שופט

overview: הומר מגויס כשופט גביע העולם לאחר שליסה משבחת את אמינותו במגרש הכדורגל לנוער. אבל כשהסימפסונים נוסעים לברזיל (שוב), הומר מגלה שכנותו תעמוד למבחן.

title: You Don't Have to Live Like a Referee

overview: Lisa udnævner Homer som sin helt, men han skal bevise det, da han dømmer ved verdensmesterskabet. Simpsons er nødt til at vende tilbage til Brasilien, det land, der hader dem mest.

title: 你不必像裁判一样生活

overview: 莉萨称霍默为英雄，但他必须在世界杯中担任裁判来证明自己的能力。辛普森一家必须返回最讨厌他们的国家巴西。

title: You Don't Have to Live Like a Referee

overview: Lisa, Homer'ı kahramanı ilan eder. Homer, Dünya Kupası'nda hakemlik yaparken kendini kanıtlamalıdır.

title: Nu trebuie să trăiești ca un arbitru

overview: Lisa îl declară pe Homer eroul său, iar el arbitrează la Cupa Mondială.

title: Nie musisz żyć jak sędzia

overview: Homer zostaje zrekrutowany na sędziego w Pucharze Świata po tym, jak Lisa wychwala jego prawość podczas konkursu krasomówczego na boisku do piłki nożnej w szkole podstawowej. Jednak gdy Simpsonowie jadą do Brazylii, uczciwość Homera zostaje poddana próbie przez jednego z najbardziej przebiegłych gangsterów w Ameryce Południowej, który zajmuje się ustawianiem meczów.

title: Не обов’язково жити як арбітр

overview: Гомера наймають арбітром Чемпіонату світу з футболу. Але коли Сімпсони приїздять до Бразилії (знову), Гомер виявляє, що його чесність перевіряється одним з найслизькіших гангстерів Південної Америки у бізнесі підкупу футбольних матчів.

title: Os Simpsons na Copa do Mundo

overview: Homer é recrutado para ser um juiz da Copa do Mundo após Lisa elogiar sua integridade no campo.

title: ไม่ต้องใช้ชีวิตเหมือนผู้ตัดสิน

overview: ลิซ่าประกาศว่าโฮเมอร์คือฮีโร่ของเธอ แต่เขาต้องพิสูจน์ตัวเองขณะที่เป็นผู้ตัดสินฟุตบอลโลก

title: No tienes que vivir como un árbitro

title: Mon père, ce héros au sifflet si doux

title: 你不必像裁判一樣生活

overview: 麗莎宣布荷馬是她的英雄，但他必須在世界杯做裁判時證明自己。

title: Luca$

overview: Lisa dates a competitive eater; Bart benefits from helping convict Snake Jailbird escape from a jam.

title: Luca$

title: Luca$

overview: Lisa lernt Lucas kennen – einen Jungen, der ein bisschen zu dick, ein bisschen zu naiv und vielleicht auch ein kleines bisschen zu dumm ist. Nichtsdestotrotz hegt Lisa große Gefühle für ihn. Patty und Selma glauben, es läge daran, dass Töchter sich immer in jemanden verlieben, der ihrem Vater ähnlich ist. Marge ist alarmiert und sieht Lisas Zukunft gefährdet. Kurzerhand bittet sie Homer, sich anders zu benehmen, was zur Folge hat, dass der tödlich beleidigt ist.

title: Pais e Filhos

overview: Marge está preocupada por Lisa estar a namorar alguém abaixo do seu calibre quando leva a casa um comilão de competição, Lucas Bortner, e pede ajuda a Homer para ajudar Lisa a explorar outras opções. Entretanto, Bart fica entusiasmado por receber prendas grátis de Snake Jailbird após ajudar o recluso a escapar de um aperto mas quando uma traição de Milhouse volta a colocar Snake novamente na prisão, Bart terá que forjar um plano para o libertar.

title: Лука$

overview:
Лиза знакомится с Лукасом Бортнером, подростком, который мечтает стать профессиональным едоком. Мардж начинает беспокоиться, что Лиза может влюбиться в него и в будущем выйти замуж за неряшливого лентяя, похожего на Гомера.

Тем временем Барт помогает Змее Джейлберду скрыться от полиции, и в благодарность Змея дарит ему украденные вещи.

title: Luca$

overview: Poursuivi par Skinner, Bart se réfugie dans sa cabane et y trouve un invité surprise, le Serpent, venu se cacher pour échapper à la police après avoir commis un délit pour son fils. Lorsque Wiggum interroge Bart, ce dernier a pitié du Serpent et le couvre. Lisa passe beaucoup de temps avec Lucas Bortner, un professionnel des concours du plus gros mangeur. Marge s'inquiète alors du fait que sa fille traine avec un garçon moins bien qu'elle...

title: Jedlík Lucas

overview: Lisa se spřátelí s Lucasem, který soutěží v jezení. To se ale nelíbí Marge, která má pocit, že si ho Lisa vybrala proto, že je jako její otec... Bart pomůže Haďákovi utéct před policií, a ten mu za to začne nosit ukradené dárky.

title: Luca$

overview: Lisa sale con un chico llamado Lucas Bortner, que quiere ser un glotón competitivo. Marge se preocupa de que Lisa está tratando de casarse con un chico que es igual que Homer.

title: Лукас

overview: Мардж е разтревожена, когато Лиза започва да излиза с едно момче, докато Барт получава подаръци от Снейк Джейлбърд задето му е помогнал да излезе от затвора.

title: 푸드 파이터 루카스

overview: 리사는 대식가 선수가 되길 꿈꾸는 한 소년을 만난다. 한편 호머는 놀이터 미끄럼틀에 끼어 버린다.

title: Luca$

overview: Dopo aver salvato un ragazzo dal soffocamento, Lisa fa amicizia con lui, scoprendo che è un campione di competizioni alimentari. Intanto Bart fa una scoperta che gli tornerà utile.

title: Kilpa-ahmatti

overview: Koulun ruokalassa Lisa tutustuu kilpasyömistä harrastavaan poikaan. Tavatessaan Lisan uuden ahmattiystävän Marge huolestuu: ei kai tytär vain ole ihastunut isänsä kaltaiseen mieheen? Bart puolestaan kaverustuu luihun linnakundin kanssa.

title: Luca$

overview: Lisa gaat op date met Luca$ Bortner, een professionele eter. Marge vind dit maar niets. Bart maakt Milhouse jaloers

title: Lucas

title: לוקא$

overview: בעיני ליסה מוצא חן ילד שהוא אכלן תחרותי, אבל מארג' פוחדת שבעתיד ליסה תתחתן עם גבר שדומה להומר.

title: Luca$

overview: Lisa møder en dreng, der drømmer om at blive en konkurrencespiser. I mellemtiden sidder Homer fast i en legeplads-rutsjebane.

title: リサの理想の結婚相手

overview: リサは早食い競争に出場することを夢見る少年に出会う。

title: 卢卡美元

overview: 莉萨遇上一个梦想成为大胃王的男孩。同时，霍默在游乐场滑梯上卡住了。

title: Luca$

overview: Lisa, bir yemek yeme yarışmacısı olmayı hayal eden bir çocukla tanışır.

title: Luca$

overview: Lisa întâlnește un băiat care visează să devină un mare mâncător.

title: Kolega Lisy

overview: Marge jest zaniepokojona faktem, iż Lisa umawia się poniżej swojego poziomu, gdy ta przyprowadza do domu Lucasa Bortnera, trenującego do zawodów w jedzeniu na czas. Prosi zatem Homera, by ten pomógł Lisie wybadać swoje możliwości. Tymczasem Bart jest podekscytowany, gdy dostaje darmowe prezenty od Snake’a Jailbirda po tym, jak pomaga skazańcowi w ucieczce, ale gdy zdrada Milhouse’a sprawia, że Snake ląduje ponownie w więzieniu, Bart musi uknuć plan, jak go uwolnić.

title: Лука$

overview: Ліса зустрічається з їдцем. Барт отримує вигоду від допомоги Гадюці.

title: Pais e Filhos

overview: Marge fica preocupada que Lisa esteja namorando alguém que não seja bom o suficiente para ela.

title: ลูคัส

overview: ลิซ่าเจอกับเด็กชายที่ฝันอยากเป็นนักแข่งกิน

title: Luca$

overview: A Marge le preocupa que Lisa esté saliendo con alguien por debajo de sus posibilidades cuando lleva a casa a Lucas Bortner, participante de concursos de comida, y decide reclutar a Homero para ayudar a Lisa a explorar otras opciones.

title: Luca$

title: 盧卡斯

overview: 麗莎遇到一個男孩夢想成為飲食競賽者。

title: Days of Future Future

overview: Set in the future, Homer has a new clone for every time he dies. Lisa is married to a zombie version of Milhouse, while Bart deals with custody issues with his ex-wife, Jenda. Each defines what love means to them.

title: Days of Future Future

title: Vorwärts in die Zukunft

overview: Homer stirbt an einem Herzinfarkt. Dr. Frink kann den Verstorbenen jedoch klonen und ihm seine Persönlichkeit sowie seine Erinnerung einpflanzen, sodass ein völlig neuer Homer auf der Matte steht, der sich vom alten in nichts unterscheidet. In der fernen Zukunft: Homer existiert mittlerweile nur noch auf einem USB-Stick, der virtuell den Haushalt heimsucht. Marge hat die Schnauze voll und wirft ihn raus. Der virtuelle Homer zieht schließlich beim erwachsenen Bart ein …

title: Dias de um Futuro Futuro

overview: No futuro, Homer tem um novo clone de cada vez que morre. Lisa está casada com uma versão zombie de Milhouse enquanto Bart lida com problema de custódias com a sua ex-esposa Jenda. Cada um define o que o amor significa para si próprio.

title: Дни будущего будущего

overview:
Гомер умирает, но профессор Фринк создаёт его клон. Однако спустя 30 лет клоны перестают работать, и Гомер становится цифровым сознанием на мониторе.

Барт пытается забыть свою бывшую жену Дженду, используя шоковую терапию.

Лиза решает, стоит ли лечить Милхауса, который стал зомби после укуса бездомного.

title: Le futur avenir

overview: 30 ans plus tard, dans le futur. Bart n'arrive toujours pas à oublier Jenda, son ex-femme, à présent remariée à un alien, et tente de surmonter son divorce avec une méthode empruntée au film Total Recall. Homer a un nouveau clone à chaque fois qu'il meurt et Lisa est mariée à une version zombie de Milhouse...

title: Budoucí budoucnost

overview: V pohledu do budoucnosti se Homer neustále zabíjí. Frink ho dokáže naklonovat, ale po 127. smrti za 30 let už mu další tělo nedá, místo toho Homer skončí v televizi. Marge to tak naštve, že jejich vztah ukončí. Homer tedy skončí u Barta, který je dva roky po rozvodu a má dva malé syny. Ani Lisa není v manželství s Milhousem šťastná...

title: Días de un futuro-futuro

overview: Homer tiene un nuevo clon para cada vez que muera. Mientras tanto, Lisa se casa con una versión zombi de Milhouse y Bart se ocupa de las cuestiones de custodia con su ex esposa, Jenda.

title: Дните на бъдещото бъдеще

overview: Трийсет години напред в бъдещето Барт се опитва да се справи с развода си, Лиза има брачни проблеми с Милхаус, а Мардж е отегчена след поредното погребение на клонинг на Хоумър.

title: 데이즈 오브 퓨처 퓨처

overview: 30년 후, 리사는 좀비와 결혼하고, 호머는 화면에 비친 얼굴로만 존재한다. 바트는 전처를 잊기 위해 뇌의 기억을 기꺼이 다시 꺼내려 한다.

title: Giorni di un Futuro Futuro

overview: L'episodio è ambientato trent'anni nel futuro, dove Homer vive in un computer, Bart è alle prese con un surreale divorzio, e il marito di Lisa è uno zombie.

title: Katsaus tulevaan

overview: Tulevaisuuteen sijoittuvassa jaksossa nähdään yksi versio siitä, kuinka Simpsoneiden perheelle saattaa käydä. Onko kloonaaminen hyvä ratkaisu, kun epäterveelliset ruokailutottumukset vievät Homerilta hengen? Miten Bart pärjää eronneena kahden lapsen isänä, entä millaiseksi on muotoutunut Lisan ja Milhousen suhde?

title: Days of Future Future

overview: Wanneer we een kijkje nemen in de toekomst, zien we dat Homer keer op keer gecloned wordt, wanneer hij dood gaat. Lisa is getrouwd met een zombie versie van Milhouse en Bart heeft het moeilijk met het nieuwe leven van zijn ex.

title: Eljövendő jövő napjai

title: ימי עתיד עתידי

overview: הומר מת אבל פרופ' פרינק מצליח לשבט אותו שוב ושוב. בסופו  של דבר מגיעים לעתיד שבו הומר נהיה שומר-מסך, מילהאוס נהיה זומבי ולבארט יש  בעיות עם גרושתו.

title: Days of Future Future

overview: 30 år ind i fremtiden er Lisa gift med en zombie, og Homer er blot et ansigt på en skærm. Bart er villig til at kabelforbinde sin hjerne på ny for at glemme sin ekskone.

title: クローンがあれば大丈夫

overview: 30年後の未来ではリサがゾンビと結婚し、ホーマーは顔だけが画面に映し出されるようになる。

title: 未来未来

overview: 30年后，莉萨嫁给一个僵尸，霍默只是屏幕上的一张脸。巴特愿意重新整理大脑，以忘记他的前妻。

title: Days of Future Future

overview: 30 yıl ilerisinde, Lisa bir zombiyle evlidir ve Homer ekrandaki bir simadan ibarettir.

title: Zilele viitorului viitor

overview: Lisa este căsătorită cu un zombie în viitor.

title: Przyszłe dni

overview: W przyszłości, Homer ma nowego klona za każdym razem, gdy umrze. Lisa jest żoną Milhouse’a w wersji zombie, podczas gdy Bart walczy o prawa do opieki z byłą żoną Jendą. Każde określa, co oznacza dla niego miłość.

title: Дні майбутнього майбутнього

overview: Події відбуваються в майбутньому, коли Гомер помирає, щоразу отримує нового клона. Ліса одружена з зомбі-версією Мілгауса, а Барт вирішує питання опіки зі своєю колишньою дружиною Джендою. Кожен визначає, що для нього означає любов.

title: Dias do Futuro Futuro

overview: No futuro, Homer terá um novo clone para cada vez em que ele morrer. Lisa se casa.

title: สงครามอนาคต

overview: สามสิบปีในอนาคต ลิซ่าแต่งงานกับซอมบี้ ส่วนโฮเมอร์เป็นแค่ใบหน้าในหน้าจอ

title: Días del futuro futuro

overview: Ambientado en el futuro, los protagonistas muestran distintas versiones del amor. Gracias al Profesor Frink, Homero cuenta con un clon cuando muere, Bart tiene problemas de custodia con su exmujer Jenda, y Lisa está casada con una versión zombie de Milhouse.

title: Les lendemains de l’avenir

title: 未來未來日子

overview: 三十年之後，麗莎嫁給一個喪屍，荷馬只是螢光幕上一張臉。

title: What to Expect When Bart's Expecting

overview: When Bart's voodoo doll spell accidentally makes his teacher pregnant, he becomes a savior to couples hoping to conceive.

title: What to Expect When Bart's Expecting

title: Ihr Kinderlein kommet

overview: Bart hasst seine neue Kunstlehrerin so sehr, dass er beschließt, sie mit Hilfe eines Voodoo-Zaubers mit Magenschmerzen zu bestrafen. Doch irgendetwas läuft schief und die Lehrerin wird schwanger. Bald gilt Bart als Geheimtipp für Paare, die keine Kinder bekommen können. Auch der Mafiaboss Fat Tony wünscht sich Nachwuchs, allerdings nicht für sich selbst, sondern für sein geliebtes Rennpferd, das ihm ein Champion-Fohlen gebären soll. Eine schier unlösbare Aufgabe für Bart …

title: O Que Esperar Quando Bart Está Esperando?

overview: Bart não aguenta aulas de arte. Ele constrói uma boneca voodoo do seu professor de arte. Mas quando o seu feitiço a deixa grávida, ele torna-se no salvador dos casais de Springfield que tentam ter um bebé. Após isso, é raptado para ajudar a gerar um cavalo de raça.

title: Чего ждать, когда Барт ждёт

overview: Барт создаёт куклу вуду, чтобы отомстить своей учительнице рисования, но случайно делает её беременной. Вскоре бесплодные пары по всему Спрингфилду начинают обращаться к нему за помощью, а затем Фэт Тони похищает Барта, чтобы он помог зачать чемпионского скакуна.

title: Bart fait des bébés

overview: Bart n'aime pas l'art, et encore moins son institutrice. Il décide alors de se débarrasser d'elle en utilisant le vaudou. Mais au lieu de la tuer, elle tombe enceinte. Très vite, une rumeur se répand au sujet de Bart et de sa mystérieuse façon de rendre les femmes enceintes. Des couples viennent alors le voir et Bart ouvre un véritable petit commerce. Jusqu'au jour où Gros Tony veut faire s'accoupler deux chevaux de races afin d'obtenir un pur-sang...

title: Co čekat, když Bart čeká

overview: Bart nesnáší výtvarku, a tak se rozhodne proklít učitelku. Jenže mu to nevyjde podle plánu - učitelka otěhotní. Zoufalé neplodné páry začnou jezdit za Bartem, aby jim pomohl. Ale unese ho i s Homerem tlustý Tony, který si přeje, aby jeho klisna otěhotněla s dostihovým šampionem...

title: Qué esperar cuando Bart está esperando

overview: A Bart no le gusta su clase de arte y entonces hace un muñeco Budu de su profesora y esta queda embarazada.

title: Какво да очакваш, когато Барт е в очакване

overview: Барт се превръща в спасител на спрингфийлдски двойки, опитващи се да заченат, след като неволно използва вуду и учителката му по рисуване забременява.

title: 바트와 함께 하는 임신에 대한 모든 것

overview: 바트가 부두교 저주를 건 교사가 임신하자, 아이가 없는 부부들이 바트에게 와서 도움을 요청한다. 그러더니 팻 토니가 바트에게 챔피언이 될 순종 경주마를 태어나게 해 달라고 부탁을 한다.

title: Cosa Aspettarsi Quando Bart Aspetta

overview: Molto infastidito da un'insegnante, Bart ricorre ad una maledizione vudù per liberarsene. Ma la maledizione si ritorcercerà contro Bart e i suoi.

title: Voodoolla vauvoja

overview: Bart ei pidä kuvaamataidon tunneista, joten hän päättää hankkiutua eroon opettajastaan voodoo-kirouksen avulla. Pian opettaja jättääkin työnsä tultuaan raskaaksi, ja Bartin pakeille tungeksii lapsettomia pareja, jotka kaipaavat hedelmällisyyteen erikoistuneen poppatohtorin apua.

title: What to Expect When Bart's Expecting

overview: Wanneer Bart een gave ontdekt waarmee hij stelletjes in Springfield kan helpen om zwanger te worden, kidnapt de maffia hem en zijn vader. Samen moeten ze het paard van Fat Tony zwanger zien te krijgen.

title: Bart varázsa

title: למה לצפות כשבארט מצפה

overview: בארט מנסה להפעיל כישוף וודו על המורה שלו - והיא  נכנסת להיריון. עד מהרה כל מי שמנסה להרות פונה לאליו לעזרה, עד שפונה אליו  המאפיונר טוני.

title: What to Expect When Bart's Expecting

overview: Da Bart kaster en voodoo-forbandelse på en lærer, bliver hun gravid. Barnløse par kontakter ham for hjælp. Så "spørger" fat Tony ham om at opdrætte en mesterfuldblodshest.

title: ブードゥーの呪術師

overview: バートが先生にブードゥー教の呪いをかける。すると彼女は妊娠し、子供のいないカップルたちがバートに助けを求めるようになる。

title: 巴特孕期完全指导

overview: 当巴特对一名老师施加巫毒诅咒后，她怀孕了，于是不能生孩子的夫妇都向他求助。然后，胖托尼“请求”他培育一匹冠军纯种马。

title: What to Expect When Bart's Expecting

overview: Bart'ın lanetlediği öğretmen hamile kalır ve çocuğu olmayan çiftler Bart'tan yardım ister.

title: Pregătește-te, vine Bart!

overview: Bart blestemă o profesoară, iar aceasta rămâne însărcinată.

title: Czego się spodziewać, gdy Bart się spodziewa

overview: Bart nie jest w stanie znieść zajęć plastycznych, więc robi lalkę voodoo swojej nauczycielki. Ale gdy jego zaklęcie sprawia, że ta zachodzi w ciążę, chłopak staje się wybawcą dla par ze Springfield, które usiłują począć dziecko. Zostaje następnie porwany, by pomóc w poczęciu konia wyścigowego czystej krwi.

title: Чого чекати, коли Барт чекає

overview: Коли вуду-заклинання Барта випадково робить його вчительку вагітною, він стає рятівником для пар, які сподіваються завагітніти.

title: O que Esperar Quando Bart Está Esperando

overview: Bart se torna um salvador para os casais que tentam engravidar, mas acaba sendo sequestrado.

title: บาร์ต เลิศ เชิด ป่อง

overview: เมื่อบาร์ตร่ายคำสาปวูดูใส่ครู เธอก็ท้อง และคู่รักที่ไม่มีลูกก็มาขอให้เขาช่วย

title: Qué esperar cuando Bart está esperando

overview: Bart no soporta su clase de arte, por lo que hace una muñeca vudú de su profesora. Pero cuando su hechizo la deja embarazada, se convierte en un salvador para las parejas de Springfield que están intentando concebir.

title: Fertilisation in verrat

title: 巴特懷孕時期待什麼

overview: 巴特對老師施加了巫毒詛咒，她懷孕了，於是沒法生育的夫婦向他求助。

title: Brick Like Me

overview: Homer wakes up in a Springfield where everyone and everything is made out of Legos, and he must figure his way out before he gets stuck in the plastic world forever.

title: Brick Like Me

title: Auf dänische Steine können Sie bauen

overview: Die Welt der Simpsons ist zu Legoland geworden: Alles besteht aus kleinen Plastiksteinen, auch die Simpsons selbst. Das hat viele Vorteile, zum Beispiel kann nichts kaputt gehen. Allerdings existiert die tolle neue Simpsons-Welt nur in Homers Kopf. Aus Angst, seine langsam erwachsen werdende Tochter Lisa zu verlieren, hat er sich eine eigene Realität geschaffen – was aber auch keine Lösung für sein Problem ist, wie er bald feststellt …

title: Blocos Vorazes

overview: Homer acorda num mundo onde ele e a sua família são feitos de Legos. Conseguirá "desmontar" o mistério de como ali chegou e descobrir como chegar a casa antes de ficar preso num mundo de peças para sempre? Descubra.

title: Кирпич как я

overview: Гомер просыпается в мире, где всё сделано из LEGO, но он вспоминает свою прежнюю жизнь и пытается выбраться из пластиковой реальности.

title: Embrique-moi

overview: Homer se réveille dans un Springfield où toute chose et toute personne ont été transformées en Lego. Il doit trouver le moyen de sortir de ce monde de plastique pour éviter d'en rester prisonnier à jamais...

title: Život v kostce

overview: Simpsonovi žijí ve světě z Lega, ale Homer má vize jiné, masité reality...

title: Una pieza como yo

overview: Homer se busca a si mismo en un mundo donde todo Springfield esta hecho a base de piezas del popular rompecabezas LEGO.

title: Тухла като мен

overview: Лего версията на Хоумър започва да подозира, че целият му Лего свят не е реален, след като една играчка предизвиква проблясък на спомен от алтернативна реалност.

title: 벽돌 나라의 호머

overview: 호머는 막막한 꿈속 세계에 들어간다. 과연 호머는 정상적인 2차원의 모습으로 돌아올 수 있을까?

title: Mattoncino Come Me

overview: Homer vive in un mondo tutto fatto di mattoncini Lego, dove però ad un certo punto prende consapevolezza di esistere anche in un'altra realtà come cartone animato.

title: Palikat paikallaan

overview: Lego-teemainen erikoisjakso! Lego-palikoista rakennetussa Springfieldissä sekä ihmiset että rakennukset ovat muovisia ja rikkoutumattomia ja elämä onnellista. Jostain kumman syystä Homer kuitenkin näkee visioita oudosta, lihaisammasta elämästä...

title: Brick Like Me

overview: Homer ontwaakt in een wereld waarin alles en iedereen in Springfield is gemaakt van Lego. Hij moet uit zoeken hoe hij weer terug naar zijn eigen wereld kan komen.

title: Kikockázva

title: בנוי כמוני

overview: כל היקום כולו בנוי מקוביות לגו, אבל הומר מתחיל לראות גרסאות אנושיות של עצמו ומגלה שהכול בדמיונו.

title: Brick Like Me

overview: I Simpsons 550. episode kommer Homer ind i en mærkelig drømmeverden. Vil han nogensinde blive sit normale 2D-selv igen?

title: レゴ！レゴ！レゴ！

overview: シリーズ通算550話目となる本エピソードではホーマーがレゴの世界に迷い込んでしまう。

title: 像我这样一块砖

overview: 在《辛普森一家》第550集中，霍默进入一个块状的梦境世界。他会再次成为正常2D的自己吗？

title: Brick Like Me

overview: The Simpsons'ın 550. bölümünde Homer bloklarla dolu bir rüyalar diyarına girer.

title: Zid ca mine

overview: În episodul 550, Homer intă într-o lume a viselor în relief.

title: Taki klocek jak ja

overview: Homer budzi się w świecie, w którym jego rodzina i wszyscy w Springfield zrobieni są z klocków lego. Czy będzie w stanie „poskładać” jak się tu dostał i wykombinować jak wrócić do domu zanim utknie na zawsze w Legolandzie?

title: Цеглина як я

overview: Гомер прокидається в Спрінґфілді, де все зроблено з Лего, і він має знайти вихід, перш ніж назавжди застрягне в пластиковому світі.

title: Feito de Lego como Eu

overview: A imaginação de Homer cria um mundo em que tudo é feito de brinquedos Lego.

title: ก้อนอิฐอย่างฉัน

overview: ในตอนที่ 550 ของเดอะซิมป์สัน โฮเมอร์เข้าไปในโลกแห่งความฝันที่เป็นก้อนเหลี่ยมๆ

title: Un bloque como yo

overview: Homero se despierta en un mundo utópico donde todo el mundo es de lego y hace construcciones de las piezas. Cuando va a comprar el regalo de cumpleaños de Lisa tiene una visión que le perturbará. Desde ese momento, querrá pasar tiempo con su hija y hacer actividades.

title: Une autre brique dans le mur

title: 像我這樣的磚頭

overview: 《阿森一族》第 550 集中，荷馬進入塊狀的夢世界。

title: Pay Pal

overview: Marge swears off befriending any more couples when Homer offends their charming new British neighbors, but when Lisa declares that she, too, doesn’t need friends, Marge reconsiders.

title: Pay Pal

title: Ziemlich beste Freundin

overview: Marge ist deprimiert, weil sie keine echten Freunde hat. Das wiederum soll aber nicht für Lisa gelten. Marge überlegt fieberhaft, wie sie ihrer Tochter eine beste Freundin verschaffen könnte. Das Problem scheint sich von selbst zu lösen: Tumi, ein Mädchen aus Lisas Parallelklasse, hat genau dieselben schrägen Vorlieben und Hobbys wie Lisa. Bart kommt das äußerst verdächtig vor und er spioniert ihr nach. Dabei stellt er Erstaunliches fest …

title: Amigos Comprados

overview: Marge diz que nunca mais travará amizade com casais quando Homer ofende os seus charmosos vizinhos britânicos. Mas Lisa declara que ela, também, não precisa de amigos e Marge reconsidera.

title: Платный приятель

overview: Когда Гомер портит знакомство с новыми соседями, Марж решает сосредоточиться на поиске друзей для Лизы. Однако Лиза неожиданно заводит нового друга сама, что заставляет Марж пересмотреть свои взгляды.

title: Pay Pal

overview: Marge fait la promesse de ne plus devenir amie avec d'autres couples après qu'Homer ait offensé leurs nouveaux voisins britanniques. Mais quand Lisa décide elle aussi qu'elle n'a plus besoin d'amis, Marge reconsidère la question...

title: Přátelství za všechny peníze

overview: Když Lisa prohlásí, že kamarády nepotřebuje, Marge to rozruší. Rozhodne se jí kamarády sehnat za každou cenu. Lisa se mezitím skamarádí s Tumi, ale Bartovi přijde divné, že se někomu až tak líbí stejné věci jako Lise...

title: Amiga de pago

overview: Homer ofende a los nuevos vecinos y Lisa declara no necesitar amigos sea por lo que sea.

title: Плащай, приятел

overview: Хоумър проваля шансовете им да спечелят нов приятел и Мардж се съсредоточава над намирането на приятел за Лиза, която съвсем внезапно сама си намира приятел.

title: 우정, 이젠 돈으로 사겠어

overview: 마지는 다른 부부들과 친구가 되고 싶지만, 호머가 기회를 번번이 망쳐 버린다. 그 대신 마지는 리사가 친구를 사귀도록 돕는 것에 집중하기로 한다.

title: Amica a Pagamento

overview: Per aiutare Lisa a stringere nuove amicizie, Marge decide di pagare una bambina, Tumi, perché diventi sua amica. Bart scopre il segreto e lo rivela alla sorella.

title: Kallis kaveri

overview: Homerin mokailtua jälleen naapuruston kekkereissä Marge ymmärtää, että joutuu tyytymään elämään ilman ystäviä. Lisalle hän ei kuitenkaan halua samaa kohtaloa, ja niinpä hän turvautuu epätoivoiseen keinoon turvatakseen tyttärensä seuraelämän.

title: Pay Pal

overview: Marge beseft zich dat ze nooit een ander stel als vrienden zullen krijgen, wanneer Homer de nieuwe Britse buren heeft beledigd. Wanneer Lisa laat weten ook geen vrienden nodig te hebben, voelt Marge zich er toch niet zo goed bij.

title: Haveri alapon

title: חברה להשכיר

overview: כשהומר הורס ערב משחקים אצל השכנים החדשים, מארג' מחליטה  שמוטב להם בלי חברים, אבל היא נחושה בדעתה שגורלה של ליסה יהיה שונה.

title: Pay Pal

overview: Marge ønsker parvenner, men Homer ødelægger deres chancer. Hun beslutter at fokusere på at hjælpe Lisa med at få venner.

title: 友達なんて必要ない！

overview: マージは夫婦の友達を作ろうとするが、ホーマーにそのチャンスを壊されてしまう。

title: 收钱好友

overview: 玛琦想要结交夫妻朋友，但霍默破坏了他们的机会。她决定专注于帮助莉萨结交朋友。

title: Pay Pal

overview: Marge çiftlerle arkadaşlık kurmak ister ancak Homer, yollarına taş koyar.

title: Pay Pal

overview: Marge vrea să aibă prieteni cupluri, dar Homer le distruge șansele.

title: Przyjaciel potrzebny od dziś

overview: Marge poprzysięga, że nie będzie się zaprzyjaźniać z żadnymi parami po tym, jak Homer obraża ich czarujących, nowych, brytyjskich sąsiadów. Jednak gdy Lisa deklaruje, że jej również nie potrzebni są przyjaciele, Marge zmienia zdanie.

title: Заплати приятелю

overview: Мардж присягається більше не дружити з парами, коли Гомер ображає їхніх нових чарівних британських сусідів, але коли Ліса заявляє, що їй теж не потрібні друзі, Мардж передумує.

title: Amigo por Conveniência

overview: Marge jura não fazer mais amizade com casal algum depois de Homer ofender seus vizinhos ingleses.

title: จ้างเป็นเพื่อน

overview: มาร์จอยากได้เพื่อนเป็นคู่รัก แต่โฮเมอร์ทำลายโอกาสของเธอ

title: Amiguita pagada

title: Guerre et paie

title: 支付友

overview: 美枝想和其他夫妻做朋友，卻被荷馬破壞他們的機會。

title: The Yellow Badge of Cowardge

overview: Bart feels guilty after he wins the annual "last day of school" race around Springfield Elementary School, with help from Nelson, who beats up the frontrunner, Milhouse. Meanwhile, Homer tries to bring back 4th of July fireworks after they are canceled due to budget cuts.

title: The Yellow Badge of Cowardge

title: 打ち上げ花火の夢

overview: 運動会でバートは自身の勇気を試されることになるが、大失敗をしてしまう。

title: Feigheit kommt vor dem Fall

overview: Die Ferien stehen vor der Tür, und wie jedes Jahr steht am letzten Schultag das große Schulwettrennen an. Milhouse hat heimlich trainiert und liegt in Führung. Doch dann beschließen die Rowdies Jimbo, Dolph und Kearney ihn aus dem Rennen zu holen, da ihr Wettbüro bei einem Außenseitersieg hohe Summen auszahlen müsste. Sie schicken Nelson los, der Milhouse an einer unbeobachteten Stelle abfängt und verprügelt. Bart, derzeit Zweitplatzierter, beobachtet die Szene …

title: A Ligeira Glória De um Covarde

overview: Bart fica atormentado com culpa quando vence a "Corrida pela Escola" anual, com a ajuda de Nelson, que espanca o corredor da frente: Milhouse. Entretanto, Homer tenta recuperar os fogos de artifício anuais do 4 de Julho antes que seja cancelado por razões monetárias. Glenn Close regressa para dar voz a Mona Simpson e Edwin Moses faz a sua própria voz.

title: Жёлтый значок трусости

overview:
Барт выигрывает ежегодный забег в честь последнего дня школы, но чувствует вину, потому что победил нечестным способом — благодаря тому, что Нельсон избил Милхауса.

Тем временем Гомер пытается вернуть фейерверки на День независимости, которые отменили из-за бюджетных сокращений.

title: Le Prix de la lâcheté

overview: Bart culpabilise d'avoir remporté la course de fin d'année grâce à Nelson. Celui-ci a tabassé Milhouse, qui s'était entraîné très dur afin de remporter le premier prix. Dans le même temps, Homer apprend qu'il n'y aura pas de feu d'artifice le 4 juillet cette année à Springfield pour raison budgétaire. Il décide d'en organiser un lui-même...

title: Žlutá medaile za zbabělost

overview: Je poslední školní den, a tak se neučí, ale hrají hry. Součístí je i závod. Milhouse na něj tajně trénoval, čehož využije Martin a vsadí si na něj. Když Milhouse vede, rozhodnou se ho grázlíky zastavit, aby je Martinova výhra nezruinovala. Bart to vidí, ale nic neudělá a sám závod vyhraje. Jenže ho začne trápit černé svědomí... Homer se mezitím rozhodne, že uspořádá ohňostroj na Den nezávilosti, protože město ho neplánuje.

title: La medalla amarilla al temor

overview: Como celebración de ultimo dia de clases Bart decide levantar a toda la familia golpeando ollas y sartenes, Homer tiene un plan para enviarlo al campamento de Verano.

title: Жълтият картон на страхливеца

overview: С малко помощ от страна на Нелсън Барт спечелва ежегодното състезание "последен учебен ден", докато Хоумър се опитва да върне фойерверките за 4-ти юли, които са били отменени поради бюджетни съкращения.

title: 비겁자의 무공훈장

overview: 야외 운동회 날, 바트는 용기를 시험받지만 비참하게 실패하고 만다. 마을이 독립기념일 불꽃놀이를 취소하자, 호머는 자신이 대신 불꽃놀이를 준비하려고 한다.

title: Il Distintivo Giallo della Vigliaccheria

overview: Bart vince l'annuale gara dell'ultimo giorno di scuola. Intanto, Homer cerca di far cambiare la legge che vieta i fuochi d'artificio il 4 luglio.

title: Mukiloitu Milhouse

overview: Springfieldin koululaiset juhlivat lukukauden päättymistä tervehenkisen ulkoilun merkeissä. Milhouselle päivästä ei kuitenkaan muotoudu kovin mukava. Homer puolestaan järkyttyy kuullessaan, ettei kaupungilla ole varaa järjestää perinteistä itsenäisyyspäivän ilotulitusta.

title: The Yellow Badge of Cowardge

overview: Bart voelt zich schuldig, wanneer hij een hardloopwedstrijd heeft gewonnen met de hulp van Nelson. Ondertussen probeert Homer het jaarlijkse vuurwerkfeest weer terug te krijgen, wat is geschrapt vanwege kostenbesparingen.

title: A sárga lap

title: אות פחדנות צהוב

overview: בארט מרגיש אשם לאחר שהוא זוכה במירוץ "היום האחרון ללימודים" סביב בית הספר היסודי , בעזרת נלסון, שהיכה את המוביל, מילהאוס. בינתיים, הומר מנסה להחזיר זיקוקים שנקנו ליום העצמאות, שבוטל עקב קיצוץ בתקציב.

title: The Yellow Badge of Cowardge

overview: På en sportsdag gennemgår Bart en test af mod, som han fejler fuldstændigt. Og da byen annullerer fyrværkeri den fjerde juli, prøver Homer at udbedre manglerne.

title: 黄色怯懦徽章

overview: 在野外活动的一天，巴特在一次勇气的考验中失败得惨不忍睹。当小镇取消7月4日的烟火后，霍默试图填补这片空白。

title: The Yellow Badge of Cowardge

overview: Okulda yapılan etkinlik gününde Bart bir cesaret sınavına girer ve çok kötü bir sonuç alır.

title: Insigna galbenă de lașitate

overview: La ziua în aer liber, Bart trece printr-un test de curaj.

title: Wątpliwa wygrana

overview: Barta prześladuje poczucie winy po tym, jak wygrywa doroczny wyścig wokół szkoły dzięki pomocy Nelsona, który eliminuje biegnącego z przodu Milhouse’a. Tymczasem Homer stara się przywrócić doroczny pokaz ogni sztucznych z okazji 4 lipca po tym, jak ten zostaje odwołany z powodów budżetowych.

title: Жовтий значок боягуза

overview: Барт відчуває себе винним після того, як нечесно виграє щорічний забіг навколо Спрінґфілдської початкової школи. Гомер намагається повернути феєрверки після того, як їх скасували.

title: A Ligeira Glória de um Covarde

overview: Os Simpsons entram no brinquedo errado e são transportados até o planeta de Kang e Kodos.

title: เหรียญเหลืองแห่งความขี้ขลาด

overview: ในวันแข่งกีฬา บาร์ตเผชิญกับบททดสอบความกล้าที่เขาล้มเหลวอย่างสาหัส

title: La placa amarilla de la cobardía

overview: Bart está lleno de remordimientos cuando gana la carrera de la escuela, con la asistencia de Nelson, que quita el primer puesto a Milhouse dándole una paliza. Mientras, Homero intenta recuperar la exhibición anual de fuegos artificiales del 4 de Julio.

title: L’opéra d’un pissou

title: 懦夫黃色徽章

overview: 在野外活動日，巴特經歷一次勇氣考驗卻慘敗。

title: 25ª Temporada

overview:
A vigésima quinta temporada de The Simpsons foi exibida no canal Fox entre 29 de setembro de 2013 .1 2 3 e 18 de maio de 2014 nos Estados Unidos.

As estrelas convidadas para esta temporada incluem Christiane Amanpour, Lisa Lampanelli, Stan Lee, Rachel Maddow, Elizabeth Moss, Joe Namath, Gordon Ramsay, Aaron Sorkin, e Kristen Wiig.

Esta temporada da série ganhou três Primetime Emmy Awards de quatro indicações. Um dos prêmios Primetime Emmy foi para o dublador Harry Shearer, que ganhou como melhor dublador de personagem. Ele foi o último membro do elenco principal a ganhar o prêmio.4

title: 25. évad

title: עונה 25

title: 第25季

title: ซีซั่น 25

Season 26

title: Clown in the Dumps

overview: A Springfield resident dies, Krusty retires after he's offended by a comedy cable channel roast of him, and Lisa tries to protect Homer from getting hurt.

title: Clown in the Dumps

title: Ein trauriger Clown

overview: Krusty wird vor laufender Kamera reingelegt. Das stimmt ihn sehr traurig und mündet in einer tiefen Sinnkrise. Ein Gespräch mit seinem Vater soll ihm wieder auf die Beine helfen. Doch es wird alles noch schlimmer, als dieser während der Unterhaltung verstirbt. Krusty weiß nicht mehr ein noch aus …

title: Клоун на свалке

overview: Красти становится жертвой комедийного "роаста" и обращается к отцу за поддержкой. Однако его отец, раввин Крустофски, неожиданно умирает, оставив Красти в сомнениях о своей карьере.

title: Le cafard du clown

overview: Un événement surprenant provoque la mort d’un habitant de Springfield. Au même moment, Krusty le clown décide de prendre sa retraite, après qu’une chaîne du câble se soit moquée de lui. De son côté, Lisa tente de protéger Homer…

title: Šáša na odpis

overview: Krusty si není jistý svou kariérou. Jenže když se jde poradit s otcem, rabín Krustofky zemře, než stihne dokončit myšlenku. Krusty se poté rozhodne skončit se showbusinessem... Lisa se začne bát, že by mohla brzo přijít o otce, a tak ho začne hlídat.

title: Payaso triste

overview: Krusty el payaso se retira luego de que un programa de comedia lo ofende, una de las razones de su retiro también es que su padre no termina de decirle si era o no divertido.

title: Клоун с потънали гемии

overview: В пристъп на гузна съвест Кръсти се оттегля от шоубизнеса, след като баща му умира, преди да даде благословията си за кариерата му. Междувременно Лиза се тревожи за здравето и очакваната продължителност на живот на Хоумър.

title: 우울한 광대

overview: 스프링필드에 한 사람이 죽자, 동네 전체에 심각한 영향을 끼친다.

title: Depressioni di un clown

title: Klovni alamaissa

overview: Hassu-klovni kärvistelee huonon omantunnon painaessa. Hän jättää showbisneksen isänsä kuoltuaan. Tämä ei kuitenkaan koskaan voinut hyväksyä poikansa uravalintaa. Lisa alkaa huolestua Homerin terveydentilasta ja elinajanodotteesta.

title: Clown in the Dumps

overview: Een inwoner van Springfield komt om het leven. Krusty gaat met pensioen. Lisa neemt Homer in bescherming.

title: A bánatos bohóc

title: הצחוק מת מהליצן

overview: למוות בספרינגפילד יש השלכות רציניות.

title: Clown in the Dumps

overview: Et dødsfald i Springfield har alvorlige konsekvenser.

title: ピエロの悲しみ

overview: スプリングフィールドでの、とある死が、町に深刻な影響を及ぼす。

title: 低落的小丑

overview: 春田镇的一起死亡事件造成了严重的后果。

title: Clown in the Dump

overview: Springfield'daki bir ölümün ciddi sonuçları olur.

title: Cu clovnul în gunoi

overview: O moarte în Springfield are repercusiuni serioase.

title: Depresja klauna

overview: Springfield jest wstrząśnięte z powodu śmierci jednego z mieszkańców. Krusty czuje się urażony faktem, iż zostaje wyśmiany w programie satyrycznym w telewizji kablowej i postanawia przejść na emeryturę. Lisa wkracza do akcji, by chronić Homera, ponieważ uważa, że może mu stać się coś złego.

title: Клоун на звалищі

overview: Мешканець Спрінґфілда помирає, Красті йде на пенсію після того, як його образив комедійний кабельний канал, а Ліса намагається захистити Гомера від травм.

title: Palhaço no Lixo

overview: Um residente de Springfield morre; Lisa tenta proteger Homer para ele não se machucar.

title: ตัวตลกในถังขยะ

overview: การตายในสปริงฟีลด์มีผลสะท้อนรุนแรง มุกตลกเปิดตอนโดยดอน เฮิร์ทซ์เฟลด์

title: El payaso deprimido

title: Le clown est pouishe

title: Clown in the Dumps

overview: I sesongpremieren skjer det utenkelige; en Springfield-beboer dør! I tillegg pensjonerer Krusty seg etter å ha blitt fornærmet under en komiker-roast, og Lisa forsøker å beskytte Homer fra og bli såret.

title: 抑鬱的小丑

overview: 一宗死亡事件為春田鎮帶來了嚴重影響。

character: Future Bart / Future Lisa / Future Marge (voice)

title: The Wreck of the Relationship

overview: When Bart disrespects Homer's authority, Homer makes a point to try his hand at parenting. This proves fruitless, so Marge signs them up for the Relation Ship, where they'll resolve their conflicts at sea. Meanwhile, Marge is in charge of Homer's fantasy football league, but manages to win despite being the underdog.

title: The Wreck of the Relationship

title: Wir kentern alle in einem Boot

overview: Bart und Homer liegen sich mal wieder in den Haaren. Am Esstisch entsteht ein so schlimmer Streit, dass Marge nur noch einen Ausweg sieht: Sie schickt die beiden auf ein Therapieschiff, auf dem sie zwangsverpflichtet werden. Bart mag das Leben auf See und er wird bald zum ranghöchsten Offizier befördert. Als ein Sturm aufzieht, liegt es an ihm, die Besatzung sicher zum Hafen zu bringen. Doch dafür braucht er Homers Hilfe …

title: Крушение отношений

overview: Барт отказывается есть брокколи, и Гомер решает настоять на своём, пока сын не уступит. Однако их спор затягивается, и Мардж отправляет их на "Relation Ship" — корабль, где отцы и сыновья учатся налаживать отношения.

title: Le naufrage des relations

overview: Marge décide d'inscrire Homer et Bart à une croisière destinée à améliorer les relations père/fils. Pendant qu'ils sont en mer, elle tente de gérer son équipe de football en ligne dans un jeu auquel elle est devenue accro comme de nombreux habitants de Springfield.

title: Na jedné lodi

overview: Homera štve, že ho Bart neposlouchá. Když se na několik dní zaseknou ve sporu o to, aby Bart snědl brokolici, rozhodne se je Marge poslat na plavbu, která má jejich vztah napravit. Mezitím se ale Marge musí postarat o Homerův virtuální fotbalový tým.

title: El naufragio de la relación

overview: Cuando Bart no respeta la autoridad de su padre Homero, Marge los envía a un buque que haga que sus relaciones mejoren.

title: Развалините на връзката

overview: Хоумър и Барт излизат в открито море, за да заздравят отношенията си, а Мардж става жертва на водопад от словесни нападки, когато събира футболния отбор мечта на Хоумър.

title: 부자 간의 갈등

overview: 바트와 호머는 브로콜리 한 조각으로 부자간에 큰 갈등이 생긴다. 관계 회복을 위해 둘은 선원 여행을 간다.

title: Naufragio di un rapporto

title: Merimies ja -poika

overview: Homerin ja Bartin jatkuvaan kinasteluun kyllästynyt Marge päättää lähettää talon miehet merille rauhoittumaan.

title: The Wreck of the Relationship

overview: Wanneer Bart niet naar Homer luistert, stuurt Marge ze naar een boot waarop ze aan hun band moeten werken. Ondertussen moet Marge het Fantasy Football team van Homer beheren.

title: Zátonyra futott kapcsolat

title: מערכת יחסים סוערת בלב ים

overview: הריב בין בארט והומר על חתיכת ברוקולי תופח לממדים עצומים.

title: The Wreck of the Relationship

overview: Bart og Homer iscenesætter en titanisk kamp om et stykke broccoli. De forsøger at reparere deres forhold på en far/søn-krydstogt.

title: ブロッコリー耐久レース

overview: バートとホーマーは、ブロッコリーを食すことで大ゲンカを繰り広げる。

title: 关系破裂

overview: 巴特和霍默为了一块西兰花大吵了一架。他们试图在一次父子之旅中修复他们的关系。

title: The Wreck of the Relationship

overview: Bart ve Homer, bir parça brokoli yemek uğruna devasa bir savaş düzenler.

title: Relație naufragiată

overview: Bart și Homer dau o luptă titanică pentru o bucată de broccoli.

title: Trening relacji

overview: Po tym, jak Bart nie okazuje mu należnego szacunku, Homer usiłuje zająć się jego wychowaniem. Ponieważ okazuje się to bezowocne, Marge rezerwuje dla nich rejs na Statku Relacji. Pobyt na morzu ma im pomóc w rozwiązaniu swoich konfliktów. Podczas nieobecności męża, Marge przejmuje zarządzanie jego drużyną wirtualnej ligi futbolowej, z zaskakującym rezultatem.

title: Крах стосунків

overview: Гомер вирішує спробувати свої сили у вихованні дітей. Це виявляється безрезультатним, тож Мардж записує їх на корабель стосунків. Мардж керує лігою фентезі-футболу Гомера, але їй вдається виграти, незважаючи на те, що вона аутсайдер.

title: O Naufrágio dos Relacionamentos

overview: Bart desrespeita a autoridade de Homer, que faz questão de testar suas habilidades parentais.

title: ซากความสัมพันธ์

overview: บาร์ตกับโฮเมอร์เอาบร็อคโคลี่มาจัดฉากการดิ้นรนในไททานิค ทั้งสองพยายามซ่อมแซมความสัมพันธ์ในการล่องเรือประสาพ่อลูก

title: El naufragio de la relación

title: Le naufrage du Thérapeutitanic

title: The Wreck of the Relationship

overview: Når Bart er ulydig mot Homer, gjør han et forsøk på oppdragelse. Det viser seg å være ufruktbart og Marge anmelder dem til "The Relation Ship" så de kan løse problemene til sjøs.

title: 關係的破壞

overview: 巴特和荷馬兩父子為西蘭花而大發雷霆。

title: Super Franchise Me

overview: Marge opens a sandwich franchise store after her sandwiches become a huge hit at Springfield Elementary. But running day-to-day at the store proves challenging, especially when the same franchise opens another location across the street.

title: Super Franchise Me

title: Super Franchise Me

overview: Als Ned herausfindet, dass Homer nicht nur seinen Strom, sondern auch eine Tiefkühltruhe von ihm geklaut hat, will er diese umgehend zurück haben. Mit den Bergen aus Fleisch aus der Truhe macht Marge daraufhin köstliche Sandwiches. Ein Franchise-Unternehmen wird auf sie aufmerksam und prompt wird sie Unternehmerin mit ihrem eigenen Sandwich-Laden. Doch die erste Freude wird schnell getrübt, und Marge steht vor dem Ruin. Nun ist guter Rat teuer.

title: Супер франшизу мне

overview: Мардж открывает франшизу по продаже сэндвичей после того, как её бутерброды становятся популярными в школе Спрингфилда. Однако управление бизнесом оказывается сложным, особенно когда ещё одна точка той же франшизы открывается прямо напротив.

title: Super franchise-moi

overview: Marge décide de se lancer dans la restauration. Elle entend lancer sa propre marque de sandwiches. Evidemment, les choses ne se passent pas comme prévu...

title: Mama Sendvič

overview: Flanders zjistí, že Homer využivá jeho elektrickou přípojku, a tak ho odpojí. Jenže to zanmená, že se Homerovi zkazí maso, které má uskladněné v lednici od Flanderse. Marge maso připraví a nachystá hromadu sendvičů. Ty mají úspěch u dětí a Marge dostane nabídku otevřít si vlastní pobočku sendvičového řetězce. Jenže není všechno tak snadné, jak by si člověk přál. Zvlášť když hned naproti ní otevřou další...

title: Superfranquíciame

overview: Marge compra una franquicia de una tienda de sandwiches y es un total éxito en la escuela de Springfield, ahora mantener el negocio es un reto por que otra franquicia abre al lado suyo.

title: Суперфранчайзинг

overview: Когато сандвичите ѝ стават истински хит в училището на Спрингфийлд, Мардж открива франчайзинг, но управляването на магазин се оказва нелека задача.

title: 프랜차이즈 창업

overview: 패스트푸드 샌드위치 프랜차이즈를 창업하게 된 마지. 하지만 스퍽클러 가족이 건너편에 같은 체인점을 내자 문제가 생긴다.

title: Super Franchise Me

title: Ketjuyrittäjän kurimus

overview: Homerin uhkaavasti sulavasta lihavarastosta käynnistyy tapahtumaketju, jonka seurauksena Marge päättää kokeilla kannuksiaan yrittäjänä suuren voileipäravintolaketjun palveluksessa. Pian hän kuitenkin huomaa, että ketjuyrittäjän arki on täynnä haasteita, eikä emoyhtiöltä heru juurikaan tukea.

title: Super Franchise Me

overview: Marge opent een broodjeszaak, nadat haar broodjes een succes blijken te zijn in Springfield. Maar een eigen zaak runnen, blijkt een hele andere tak van sport te zijn.

title: Szendvicsháború

title: לאכול כריך בגדול

overview: מארג' מנהלת מזללת כריכים ומגלה שכל המשפחה צריכה להושיט יד.

title: Super Franchise Me

overview: Marge administrerer en fastfood-sandwich-franchise, men det ender med en katastrofe, da kæden lader Spucklers åbne et outlet på den anden side af gaden.

title: フランチャイズの落とし穴

overview: フランチャイズでサンドイッチのファーストフード店を経営するマージ。間もなく家族総出で手伝うことに。

title: 连锁店的我

overview: 玛琦经营着一家快餐三明治特许连锁店，但当这家连锁店让斯普克勒夫妇在街对面开了一家分店时，玛琦遭遇了一场灾难。

title: Super Franchise Me

overview: Marge bir fast-food sandviç bayisi yönetir ve tüm ailenin ona yardım etmesi gerektiğini fark eder.

title: Franciza lui Marge

overview: Marge conduce o franciză de fast-food și familia o ajută.

title: Franczyza

overview: Gdy jej kanapki okazują się wielkim przebojem w szkole podstawowej w Springfield, Marge otwiera sklep we franczyzie. Jednak codzienne zarządzanie firmą okazuje się absorbujące i dodatkowo bardziej przykre, gdy taka sama franczyza otwiera się po drugiej stronie ulicy.

title: Супер франшизу мені

overview: Мардж відкриває франчайзинговий магазин сендвічів після того, як її сендвічі стають хітом. Але повсякденна робота в магазині виявляється складною, особливо коли та сама франшиза відкриває інше відділення через дорогу.

title: Superfranquia-me

overview: Marge abre uma franquia de sanduíche após sua receita tornar-se um enorme sucesso.

title: แฟรนไชส์สะท้านโลก

overview: มาร์จบริหารแฟรนไชส์แซนด์วิชอาหารจานด่วน แต่เจอกับหายนะเมื่อเครือร้านให้ครอบครัวสปัคเกลอร์เปิดร้านระบายของที่ถนนฝั่งตรงข้าม

title: Súperfranquiciame

title: En toute franchise

title: Super Franchise Me

overview: Marge åpner en smørbrødbutikk etter at hennes smørbrød er en kjempe suksess på Springfield barneskole. Men å drive butikk viser seg å være vanskelig, spesielt når samme kjede åpner i samme gate.

title: 我的超級連鎖餐廳

overview: 美枝經營連鎖快餐店，需要全家出動幫忙。

title: Treehouse of Horror XXV

overview: In a Halloween-theme episode Bart reads Aramaic symbols from the bottom of his desk and he and Lisa are transported to an alternate world filled with demons. Also, Moe organizes a "Clockwork Orange"-ish gang in which member Dum (Homer) falls for a young lady (Marge) who wants him to quit. In a homage to "The Others," the Simpsons reconnect with their earlier incarnations from the Tracey Ullman era.

title: Treehouse of Horror XXV

title: Hölle, Tod und Geister

overview: Drei Halloween-Geschichten in typischer „Simpsons“-Manier: Zunächst landen Bart und Lisa durch magische Schriftzeichen in der „Höllen-Schule“. Dort gefällt es Bart viel besser als auf der Erde. In der zweiten Geschichte erinnern die Erlebnisse von Moe und seiner Gang an Stanley Kubricks Klassiker „Uhrwerk Orange“. Und in Story Nummer drei geschehen merkwürdige Dinge: Die Alter Egos der Simpsons spuken im Haus herum.

title: Домик ужасов 25

overview:
Традиционный хэллоуинский выпуск с тремя жуткими историями:

"Школа — это ад" – Барт и Лиза переносятся в альтернативную вселенную, наполненную демонами, после того как Барт читает арамейские символы на своём столе.

Желтый как часы – Мо организует банду, вдохновлённую фильмом «Заводной апельсин», но Гомер влюбляется в Мардж и хочет уйти из преступного мира.

Другие – Семья Симпсонов сталкивается с призраками своих ранних версий из эпохи шоу Трейси Ульман.

title: Simpson Horror Show XXV

overview:
L’école, c'est l’enfer : Une nouvelle fois en détention, Bart découvre gravés sur un banc de la classe des inscriptions araméennes qui, une fois déchiffrées, ouvre les portes de l’école de l’enfer, un équivalent scolaire démoniaque situé six pieds sous terre…

Jaunier mécanique : Moe, Homer, Lenny et Carl sont des loubards britanniques qui terrorisent les citoyens. Lorsqu’Homer rencontre Marge, le groupe se dissout, mais quelques années plus tard, un évènement les pousse à se reformer…

Les autres : Les Simpson sont hantés par des fantômes dans leur maison. Lorsqu’ils amènent les esprits à se montrer, la famille se rend compte que ce sont leurs doubles, vingt-cinq ans plus jeunes. Sauf que l’esprit de la jeune Marge a bien l’intention de conquérir le cœur de l’Homer mature…

title: Speciální čarodějnický díl XXV

overview: Škola je peklo (School Is Hell) - Když je Bart po škole, najde na jedné z lavic staré runy. Lisa je přeloží a tím se dostanou do pekla. Ve zdejší škole Bart exceluje, a tak i když Lisa najde portál zpět, přesvědčí rodiče, aby školu mohl navštěvovat.  Mechanická žluť (A Clockwork Yellow) - Ve stylu Mechanického pomeranče vede Vočko partu výtržníků. Jenže když si Homer najde holku, parta se rozpadne. Když je Vočko napaden způsobem, který dříve prováděl, rozhodne se dát partu dohromady na poslední zátah...  Ti druzí (The Others) - V domě se dějí podivné věci. Ty způsobují duchové minulých Simpsonových. Jenže Homer začne flirtovat s minulou Marge, a tak se současná Marge zabije a promení v ducha. Brzy jí následuje celá rodina.

title: La casa árbol del terror XXV

overview: En el especial de Halloween, Bart y Lisa son transportados a un universo alternativo lleno de demonios después de que Bart lea un conjunto de símbolos arameos que encuentra en la parte inferior de su escritorio. Mientras tanto, Moe organiza una pandilla llamada Clockwork y Los Simpson son visitados por sus versiones anteriores de la era de Tracey Ullman.

title: Дървесната къщичка на ужасите XXV

overview: 25-ият ежегоден специален епизод на "Семейство Симпсън" за Деня на Вси светии включва алтернативно измерение, портокал с часовников механизъм и посещение от ерата на Трейси Улман.

title: 공포의 트리하우스 25

overview: 바트는 생지옥 학교에 다니고, 모는 가엾은 시계태엽 노랭이의 늙은 갱단이 되고, 집은 먼 옛날의 트레이시 울먼 쇼 시대 심슨네로 가득 찬다.

title: La paura fa novanta XXV

title: Kauhujen talo XXV

overview: Tässä 25. halloween-erikoisjaksossa sukelletaan toiseen ulottuvuuteen. "Kellopeliappelsiini"-jengi aiheuttaa sekasortoa Moen johdolla. Palaamme myös Tracey Ullmanin aikakaudelle.

title: Treehouse of Horror XXV

overview: In de Halloween georiënteerde aflevering worden Bart en Lisa getransporteerd naar een wereld voor demonen, zet Moe een nieuwe groep op en komen de Simpsons in verbinding met hun vroegere incarnaties.

title: Rémségek Simpson háza 25

title: ספיישל ליל כל הקדושים 25

overview: בארט הולך לבית הספר בגיהינום, והבית נרדף על ידי משפחת סימפסון מ"המופע של טרייסי אולמן".

title: Treehouse of Horror XXV

overview: I den årlige Halloween-trilogi går Bart på skole i helvede, og han elsker det. Moe er en gammel, trist bølle i A Clockwork Yellow, og huset hjemsøges af Tracey Ullmans Simpsons show fra de gamle dage.

title: ハロウィーン･スペシャルXXV

overview: 恒例のハロウィーン・スペシャル３本立て。バートは地獄の学校へ通い、シンプソン一家は「時計じかけのイエロー」の世界へ、家には遠い昔の「トレイシー・ウルマン・ショー」のシンプソン家がとりつく。

title: 恐怖树屋25

overview: 在每年一度的万圣节三部曲中，巴特去地狱学校上学，并且很喜欢；莫伊是一个悲伤的“发条黄”老流氓；房子被很久以前《特蕾西·厄尔曼秀》中的辛普森一家闹鬼。

title: Treehouse of Horror XXV

overview: Bart, cehennemde okula gider ve eve Tracey Ullman Şov'dan fırlamış Simpsonlar musallat olur.

title: Casa din copac a groazei XXV

overview: Bart merge la școală în Iad, iar casa este bântuită.

title: Straszny domek na drzewie XXV

overview: W tym poświęconym tematyce Halloween odcinku, Bart odczytuje aramejskie symbole zapisane na spodzie swojego biurka i oboje z Lisą przenoszą się do alternatywnego, pełnego demonów świata. Moe tworzy gang rodem z filmu „Mechaniczna pomarańcza”. Jeden z jego członków – Dum (Homer) zakochuje się w młodej damie (Marge), która chce, żeby jej ukochany zrezygnował z bycia zbirem. W hołdzie filmowi „Inni”, Simpsonowie powracają do swoich wcześniejszych wcieleń z czasów Tracey Ullman.

title: Сімпсони і Гелловін XXV

overview: В епізоді на тему Гелловіну Барт читає арамейські символи під своєю партою, і вони з Лісою переносяться в інший світ, наповнений демонами. Мо організовує банду «Заводний апельсин», член якої (Гомер) закохується в молоду дівчину (Мардж), яка хоче, щоб він кинув банду. На знак поваги до «Інших» Сімпсони повертаються до своїх колишніх втілень з епохи Трейсі Ульман.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 25

overview: Após Bart ler um conjunto de símbolos aramaicos, ele e Lisa vão parar em um universo alternativo.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 25

overview: ในฮาโลวีนสามตอนจบประจำปี บาร์ตไปโรงเรียนในนรกและชอบมาก โมเป็นกุ๊ยแก่ๆ สุดเศร้าที่คล็อกเวิร์คเยลโลว์ ส่วนบ้านโดนเดอะ เทรซีย์ อุลแมน โชว์จากอดีตหลอกหลอน

title: La casita del horror XXV

title: Spécial d’Halloween XXV

title: Treehouse of Horror XXV

overview: I den årlige Halloweenspesialen blir Bart og Lisa transportert til et demonfylt alternativt univers fordi Bart leser noen symboler han finner skrevet under pulten sin.

title: 樹屋驚魂 25

overview: 巴特去地獄返學 ; 而樹屋被 Tracey Ullman 綜藝 Show 裡的阿森一族鬼魂滋擾。

title: Opposites A-Frack

overview: Lisa brings in assembly woman Maxine Lombard to put a stop to Mr. Burns' fracking operation, but is taken aback when the two political opponents find themselves attracted to one another.

title: Opposites A-Frack

title: Fracking, Freude, Eierkuchen

overview: Als Patty und Selma vorrübergehend bei den Simpsons wohnen und im Badezimmer heimlich rauchen, explodiert dieses plötzlich und das Wasser steht in Flammen. Lisa ist sofort klar, dass der Grund dafür nur Fracking sein kann. Als alle Spuren zu Mr. Burns führen, ruft Lisa die Umweltaktivistin und Politikerin Maxine Lombart auf den Plan. Doch Amor schlägt bekanntlich dort zu, wo man es am wenigsten erwartet.

title: Противоположности разрываются

overview: Лиза привлекает демократическую ассамблеистку Максин Ломбард, чтобы остановить фрекинг мистера Бёрнса. Однако неожиданно между ними вспыхивает роман, несмотря на политические разногласия.

title: Frick-Frack

overview: Patty et Selma, les deux soeurs de Marge, s'invitent chez les Simpson. Pour les empêcher de fumer à l'intérieur de la maison, Homer installe des détecteurs...

title: Protiklady se přifrakují

overview: Lisa zjistí, že pan Burns pod Springfieldem tajně frakoval. Kontaktuje spřízněnou političku Maxine Lombradovou, aby jí v boji proti Burnsovi pomohla. Maxine a Burns se zapletou, zatímco veřejně proti sobě bojují. Burns vybere Homera, aby přesvědčil všechny obyvatele, aby nechali Burnse těžit. Jenže jediný člověk odmítne podepsat - Marge...

title: Los polos opuestos se fracturan

overview: Cuando el Señor Burns inicia una operación de fracking, Lisa trae a la asambleísta nacionalista Maxine Lombard para poner fin a la misma, pero luego Burns y Lombard se enamoran.

title: Противоположностите се фракират

overview: Когато Лиза довежда представителка на ООН, за да спре фракинга на г-н Бърнс, двамата се влюбват лудо един в друг.

title: 반대편이 끌리기 마련

overview: 심슨네 상수도에 불이 붙자, 번즈 사장이 지하 상수도에서 셰일가스 시추 작업을 해 왔다는 걸 알게 된다. 번즈는 정치적으로 사업을 옹호하기 위해 여성 자유주의 의원을 영입한다.

title: Un Francking di opposti

title: Särötystä rakkaudessa

overview: Burns poraa Evergreen Terracen alta maakaasua kiistanalaisella vesisärötystekniikalla, mikä ajaa Homerin riitoihin huolestuneen perheensä kanssa.

title: Opposites A-Frack

overview: Lisa schakelt de hulp in van Maxine Lombard om Mr. Burns zijn plannen tegen te houden. Maar de twee politieke tegenpolen lijken elkaar wel leuk te vinden.

title: Az ellenfelek vonzzák egymást

title: ברנז מוצא נפט

overview: משפחת סימפסון מגלה שמר ברנז מוציא נפט מהקרקע שמתחת לאספקת המים שלהם.

title: Opposites A-Frack

overview: Da der står flammer ud af Simpsons vandforsyning, opdager de, at Mr. Burns har udvundet olie fra jorden under deres hus. For at støtte sine handlinger politisk bejler Burns til en liberal kongreskvinde.

title: 嫌よ嫌よも好きのうち

overview: シンプソン家の水道から炎が吹き出し、バーンズ社長が地下からシェールオイルを採掘していたことが判明する。

title: 反对派

overview: 当大火吞噬了辛普森一家的供水系统时，他们发现伯恩斯先生一直在地下开采页岩油。为了在政治上支持他的行动，伯恩斯争取了一位自由派国会女议员。

title: Opposites A-Frack

overview: Simpsonlar, Bay Burns'ün bir süredir onların su rezervinin altından petrol çıkardığını keşfeder.

title: Extremele se extrag

overview: Burns a extras petrol de sub sursa de apă a familiei Simpson.

title: Przeciwności się przyciągają

overview: Lisa ma nadzieję, że sprowadzenie członkini zgromadzenia ustawodawczego, Maxine Lombard, pomoże w powstrzymaniu odwiertów prowadzonych przez pana Burnsa. Wpada jednak w osłupienie, gdy okazuje się, że tych dwoje politycznych przeciwników zaczyna się mieć ku sobie.

title: Протилежності розриваються

overview: Ліса залучає Максін Ломбард, щоб зупинити операцію містера Бернса по розриву, але вона вражена, коли два політичні опоненти починають приваблювати одне одного.

title: Opostos Mas Nem Tanto

overview: Lisa traz a deputada Maxine Lombard para acabar com uma operação do Mr. Burns.

title: ขั้วตรงข้ามดูดน้ำมัน

overview: เมื่อไฟทะลุการประปาของครอบครัวซิมป์สัน พวกเขาก็พบว่ามิสเตอร์เบิร์นส์ดึงน้ำมันธรรมชาติมาจากพื้นดินข้างใต้ เบิร์นส์จีบสมาชิกรัฐสภาหญิงหัวเสรีเพื่อสนับสนุนการกระทำของเขาทางการเมือง

title: Opuestos al Frack

overview: Lisa trae la asambleísta Maxine Lombard para poner fin a la operación fracking del Sr. Burns, pero se sorprende cuando los dos rivales políticos se ven atraídos el uno al otro.

title: Fracture du cœur

title: Opposites A-Frack

overview: Lisa får hjelp av politikeren Maxine Lombard til å stoppe Mr. Burns' boreprosjekt, men tas på sengen da de to politiske motpartene faller for hverandre.

title: 著火的自來水

overview: 辛普森一家發現伯恩斯先生一直從地底供水系統提取油。

title: Simpsorama

overview: The Planet Express crew come to present-day Springfield to prevent the Simpsons from destroying the future.

title: Simpsorama

title: Simpsorama

overview: Die Simpsons bekommen Besuch von ihren Kollegen aus Futurama. Bender, Leela, Professor, Hermes und Zoidberg berichten, dass eine Horde wildgewordener Monster „Neu New York“ zerstört. Das Kuriose: Es wurde festgestellt, dass sie Homers und Marges DNA haben.

title: Симпсорама

overview: Барт кладёт в капсулу времени грязный сэндвич, который вместе с радиоактивными отходами создаёт мутантов в будущем. Бендер отправляется назад во времени, чтобы уничтожить Гомера, но вместо этого становится его другом. В итоге вся команда Planet Express пытается разобраться, как предотвратить кризис.

title: Simpsorama

overview: A l'école, les élèves sont invités à déposer un objet dans une capsule qui sera ouverte mille ans plus tard. Pris au dépourvu, Bart y place son sandwich...

title: Simpsorama

overview: Bartova třída dává věci do časové schránky. Bart na to zapomněl, a tak tam dá svůj sendvič, do kterého se vysmrkal. Kapsle je pak umístěna do jámy, do níž se dostal jaderný odpad.  Večer na zahradu Simpsonových spadne Bender. Poslali ho do minulosti, aby předešel skáze za tisíc let. Jeho úkolem je zabít Homera, protože příšerky, které sužují Zemi, mají jeho DNA...

title: Simpsorama

overview: En un crossover con Futurama, cuando una cápsula del tiempo que contiene un sándwich con gérmenes de Bart y las patas de conejo de Milhouse, produce una fuga radioactiva provocando una catástrofe en el futuro, Bender de la tripulación de Planet Express viaja a través del tiempo para matar a Bart con el fin de detener el desastre que ocurrirá.

title: Симпсорама

overview: Семейство Симпсън се среща с екипажа на Планет Експрес, който е дошъл в Спрингфилд в настоящето, за да им попречи да разрушат бъдещето.

title: 심소라마

overview: 플래닛 익스프레스 로봇들이 미래를 망친 현재의 심슨을 찾아내어 죽이기 위해 시간을 거슬러 온다.

title: Simpsorama

overview: I Simpson incontrano l'equipaggio della Planet Express, arrivati a Springfield, nel presente, per impedire la distruzione del futuro.

title: Simpsorama

overview: Simpsonit tapaavat Futuraman Planet Express -väen. Nämä tulevat tulevaisuudesta tämän päivän Springfieldiin estämään Springfieldin asukkaita tuhoamasta tulevaisuutta.

title: Simpsorama

overview: De cast van The Planet Express komt naar Springfield om de bewoners ervan te overtuigen dat ze de toekomst niet moeten verpesten.

title: Simpsorama

title: סימפסורמה

overview: פרק הקרוסאובר המצופה של משפחת סימפסון ופיוצ'רמה.

title: Simpsorama

overview: Den længe ventede Simpsons/Futurama-overgang. Planet Express-besætningen rejser tilbage i tiden for at finde og dræbe den nutidige Simpson, der har ødelagt fremtiden.

title: 狙われたホーマー

overview: 「ザ・シンプソンズ」と「フューチュラマ」、待望のクロスオーバーエピソード。

title: 未来世界辛普森

overview: 期待已久的《辛普森一家》/《飞出个未来》联动。星球快车的全体成员穿越到过去，发现并杀死了现在毁掉未来的辛普森。

title: Simpsorama

overview: Uzun zamandır beklenen Simpsons-Futurama buluşması.

title: Simpsorama

overview: Mult-așteptatul mix Familia Simpson/Futurama.

title: Simpsorama

overview: We współczesnym Springfield pojawia się ekipa z firmy Planet Express z serialu „Futurama”. Ich zadaniem jest powstrzymanie Simpsonów przed wywarciem niszczycielskiego wpływu na przyszłość.

title: Сімпсорама

overview: Екіпаж Міжпланетного Експресу прибуває в сучасний Спрінґфілд, щоб не дати Сімпсонам знищити майбутнє.

title: Simpsorama

overview: A equipe do Planet Express chega a Springfield para evitar que os Simpsons destruam o futuro.

title: ซิมป์โซรามา

overview: เรื่องรวมของซิมป์สันกับป่วนฮาโลกอนาคตที่รอมานาน ลูกเรือแพลเน็ตเอ็กซ์เพรสย้อนเวลากลับไปค้นหาและฆ่าซิมป์สันในปัจจุบันที่เป็นคนทำลายอนาคต

title: Simpsorama

overview: Ocurre una catastrofe en el futuro y la unica solucion es matar a Homero, pero esto no termina de la forma en que pensaba solucionarse.

title: Simpsorama

title: Simpsorama

overview: I denne spesialepisoden kommer karakterene fra Futuramas Planet Express team på besøk til nåtidens Springfield for å forhindre at Simpsons ødelegger fremtiden.

title: 回到舊時春田鎮

overview: 期待已久的《阿森一族》及《乃出個未來》Crossover。

character: Philip J. Fry / Dr. Zoidberg / Professor Farnsworth (voice)

title: Blazed and Confused

overview: Bart schemes to bring down his new teacher, Mr. Lassen, who is a terrible bully. Meanwhile, The Simpsons go to Burning Man.

title: Blazed and Confused

title: 手ごわい新任教師

overview: バートの学校にサイコな新任教師がやってきた。シンプソン一家はバーニングマンもどきのフェスに巻き込まれる。

title: Fackeln im Sandsturm

overview: Einmal im Jahr findet der große Lehrertausch in Springfield statt. An diesem Tag werden die schlechtesten oder schlimmsten Lehrer an andere Schulen getauscht. Dieses Jahr muss Bart es mit dem autoritären und knallharten Mr. Lassen aufnehmen. Nach einem von Barts Streichen schert Lassen ihm zur Strafe den halben Kopf. Daraufhin ist Barts Racheinstinkt geweckt …

title: Пылающий и смущённый

overview: Барт решает отомстить своему новому учителю, мистеру Лассену, который издевается над учениками. Тем временем семья Симпсонов отправляется на фестиваль в пустыне под названием Blazing Guy, где Мардж случайно принимает галлюциногенный чай.

title: Drôle de camping

overview: Bart Simpson veut se venger de son nouveau professeur. Il y parvient tant et si bien que ce dernier est renvoyé et contraint d'accepter un emploi en prison...

title: Učitel mučitel

overview: Na základku je v rámci každoročního šachování s problematickými učiteli přeřazen Jack Lessen, který si okamžitě zasedne na Barta a šikanuje ho. Bart se mu rozhodne pomstít. Zjistí, že se Lessen každý rok účastní táboru Hořící muž. Tím vypomůže Homerovi, který na letošek zapomněl zamluvit místo v kempu, a tak se tam vydá celá rodina.

title: Quemado y confuso

overview: Bart se enfrenta a una dura prueba en la escuela cuando llega un nuevo profesor, el Sr. Lassen, quien promete aplastar su espíritu. En consecuencia Bart realiza planes para derribar a su nuevo maestro quien es un terrible matón y los Simpson van al festival de Burning Man.

title: Горящ и объркан

overview: Барт планира да отмъсти на новия си учител, когато разбира, че е побойник, докато в това време семейство Симпсън отива на представлението-пародия "Горящият човек".

title: 불타는 소동

overview: 바트는 정신 나간 선생님을 새 담임으로 맞게 된다. 심슨 가족은 빈자의 '불타는 사나이'에 갇힌 것을 알게 된다.

title: Incendiato e confuso

title: Liekehtivä jäbä

overview: Homerin lupaus viedä perhe telttailemaan ja Bartin himo kostaa opettajalleen johtavat Simpsonit hippikokoontumiseen aavikolla.

title: Blazed and Confused

overview: Bart is vastberaden om zijn nieuwe leraar terug te pakken, aangezien dat een pestkop is.

title: Bosszú

title: טריפ נעורים פסיכוטי

overview: בארט מקבל מורה חדש ופסיכוטי. משפחת סימפסון מוצאת את עצמה לכודה בגרסה עלובה של "ברנינג מן".

title: Blazed and Confused

overview: Bart får en psykotisk ny lærer. Simpsons finder sig fanget på en fattig mands Burning Man.

title: 闪耀与茫然

overview: 巴特有了个新的精神病老师。辛普森一家发现自己被困在一场穷人的火人节。

title: Blazed and Confused

overview: Bart'ın dengesiz yeni bir öğretmeni olur. Simpsonlar, çakma Burning Man festivalinde mahsur kalır.

title: Drogat și confuz

overview: Familia Simpson rămâne blocată la un festival Burning Man.

title: Naćpani i zdezorientowani

overview: Nowy, szkolny nauczyciel Barta, pan Lassen, okazuje się być despotą, który stara się złamać jego ducha.

title: Палаючий і збентежений

overview: Барт планує витівку над своїм новим вчителем, містером Лассеном, який виявляється страшним хуліганом. Тим часом Сімпсони їдуть на фестиваль Burning Man.

title: Brilhante e Confuso

overview: Bart tem uma prova difícil na escola, e o novo professor promete acabar com seu espírito.

title: ปาร์ตี้เกรียนๆ ของวันไหม้เกรียม

overview: บาร์ตได้ครูโรคจิตคนใหม่ ครอบครัวซิมป์สันพบว่าตัวเองติดอยู่ในเทศกาลเบิร์นนิ่งแมนของหนุ่มน่าสงสาร

title: Colocados y confundidos

overview: Bart y Milhouse deciden deshacerse del nuevo maestro el sr. Lacce sin saber que este es un matón.

title: Le bûcher des vérités

title: Blazed and Confused

overview: Bart går en tøff tid i møte på skolen ettersom hans nye lærer Mr. Lassen sverger at han skal knuse ham.

title: 火人節

overview: 巴特遇上了一個有精神病的新老師。 辛普森一家發現自己被困在一個窮人的火人中。

title: Covercraft

overview: Homer has a mid-life crisis, takes up bass guitar and forms a cover band with some of the other dads in town. But the band's modest early success is soon overwhelmed by the breakout potential of their most unlikely star, Apu.

title: Covercraft

title: ロックなオヤジバンド

overview: ホーマーは近所の父親たちとカバーバンドを結成する。

title: Covercraft

overview: Homer hat ein neues Hobby: Er spielt Bassgitarre. Marge findet heraus, dass auch die Männer ihrer Freundinnen einen Midlife-Crisis-Musiktick haben und bringt sie zu einer Garagen-Band zusammen. Die Männer covern Songs der „Sungazer“ und feiern mit Sänger Apu regionale Erfolge. Die echten „Sungazer“ werden schließlich auf Apu aufmerksam, und schon bald steht dieser auf den großen Bühnen der Welt – sehr zu Homers Leidwesen.

title: Каверкрафт

overview: Гомер переживает кризис среднего возраста и решает научиться играть на бас-гитаре. Он собирает группу из других отцов Спрингфилда, но неожиданно Апу становится звездой и присоединяется к более успешной группе.

title: Covercraft

overview: Une bagarre éclate entre Moe et son voisin King Toot pour une banale histoire de poubelles. Conséquence inattendue : le King Toot Music Store est fermé, obligeant Lisa et Homer à fréquenter d'autres boutiques de musique...

title: Kapela otců

overview: Lisa potřebuje něco v hudebninách, ale King Toot má po rvačce s Vočkem zavřeno, Homer ji teda odveze do velkoobchodu. Tam mu prodavač vnutí basovku a hromadu dalšího vybavení. Marge brzy začne Homerovo hraní lézt na nervy. A není sama, i další ženy vadí záliba jejich manželů. Marge napadne, že by je mohly dát dohromady. Homer, Kirk, Dlaha a Lovejoy vytvoří kapelu Covercraft. Přidá se k nim Apu, který se učil zpívat během směn v obchodě, kdy hráli ve smyčce jen Sungazer. Po úspěchu na slavnostech požádá Sungazer Apua, aby nahradil jejich zesnulého zpěváka. Homera brzy přemůže závist...

title: Covercraft

overview: Homer tiene una crisis de la mediana edad después de que Moe cierra la taberna y se va de viaje con King Toot. Homer luego baja a retomar la guitarra y forma una banda de covers con algunos de los otros papás de la ciudad. Pero el modesto éxito inicial de la banda pronto se siente abrumado por la potencial ruptura de su estrella más improbable, Apu. Este episodio también contó con la primera aparición de la familia de Sideshow Mel.

title: Кавъркрафт

overview: Хоумър създава група за кавъри с другите бащи в града, за да се справи с кризата на средната възраст. Скоро скромният успех на групата е засенчен от изненадващия талант на Апу.

title: 커버 밴드

overview: 호머는 이웃 아빠들과 함께 커버 밴드를 만든다. 하지만 리더 아푸가 갑자기 사라지고 만다.

title: Coverart

title: Coverin voimalla

overview: Homer hurahtaa bassonsoittoon ja perustaa toisten isien kanssa autotallibändin, jonka laulajaksi valikoituu Apu. Yllättävän menestyksen myötä joukon sisäiset siteet joutuvat koetukselle, kun maineikas rock-pumppu kiinnostuu yhdestä bändin jäsenestä.

title: Covercraft

overview: Homer heeft een midlife crisis en begint een band. Maar het succes van de band wordt de leden al snel teveel.

title: Covercraft

title: קאברקראפט

overview: הומר מקים להקת קאברים עם האבות האחרים בשכונה.

title: Covercraft

overview: Homer starter en covergruppe med andre fædre i nabolaget. Derefter bliver frontmanden Apu kapret.

title: 秘密翻唱团

overview: 霍默和附近的其他爸爸组成了翻唱乐队。然后主唱阿普就被挖走了。

title: Covercraft

overview: Homer, mahalledeki diğer babalarla beraber bir cover grubu kurar.

title: Covercraft

overview: Homer formează o trupă de coveruri cu alți tați din cartier.

title: Sztuka coveru

overview: Kryzys wieku średniego sprawia, że Homer bierze do ręki gitarę basową i wraz z innymi ojcami ze Springfield zakłada zespół grający covery. Początkowo kapela odnosi umiarkowany sukces, ale wkrótce może się to zmienić, ponieważ ich wokalista, Apu, staje przed szansą zrobienia zawrotnej kariery.

title: Каверкрафт

overview: Гомер переживає кризу середнього віку, береться за бас-гітару та створює кавер-групу з деякими іншими батьками в місті. Але скромний ранній успіх гурту незабаром перекреслюється проривним потенціалом їхньої найнеймовірнішої зірки, Апу.

title: A Banda Covercraft

overview: Ao acompanhar Lisa a uma loja de instrumentos musicais, Homer acaba comprando um contrabaixo.

title: คัฟเวอร์คราฟต์

overview: โฮเมอร์ตั้งวงคัฟเวอร์กับพ่อคนอื่นๆ ในละแวกเพื่อนบ้าน และนักร้องนำ อาพู ก็โดนทาบทาม

title: Covercraft

overview: Homero tiene una crisis de mediana edad, ocupa el bajo y forma una banda de covers con algunos de los otros papás de la ciudad. Pero el modesto éxito inicial de la banda hace que se siente abrumado por la potencial ruptura de su estrella más desagradable, Apu.

title: Son dix pour cent (Covercraft)

title: Covercraft

overview: Homer har en midtlivskrise og tar opp bassgitarspillingen. Han setter sammen et coverband med noen andre fedre, men suksessen overskygges snart når et bandmedlem skiller seg ut som stjernen.

title: 翻唱樂隊

overview: 荷馬和其他爸爸組成了樂隊。

title: I Won't Be Home for Christmas

overview: After Moe convinces Homer to stay out drinking on Christmas Eve, Marge tells Homer not to come home. This leads to Homer's sad trek through lonely Springfield, where he learns that the only place where one should truly get drunk on Christmas is home.

title: I Won't Be Home for Christmas

title: Der Weingeist der Weihnacht

overview: Homer wird auf dem Heimweg vom traurigen und einsamen Moe aufgehalten. Damit Homer ihn nicht gleich wieder stehen lässt, hat er die Uhr verstellt, sodass Homer erst gegen Mitternacht zu Hause ist. Marge ist so wütend, dass sie ihn vor die Tür setzt. Homer wandert daraufhin durch die Straßen und hat einige wundersame Weihnachtsbegegnungen. Moe plagt indes das schlechte Gewissen. Kann er den Haussegen der Simpsons wieder gerade biegen?

title: Я не буду дома к Рождеству

overview: Мардж выгоняет Гомера из дома после того, как он задерживается в таверне Мо накануне Рождества. Гомер бродит по пустынному Спрингфилду, осознавая, что праздник без семьи — хуже всего. Тем временем Мардж узнаёт правду от Мо и отправляется искать Гомера, чтобы помириться.

title: Pas chez soi pour Noël

overview: Les fêtes de fin d'année approchent et une fois de plus, le père Noël risque d'être fortement déçu par le comportement de la famille Simpson. Mais aspirer à un réveillon différent peut parfois aboutir à de bonnes surprises...

title: Vánoční vyhazov

overview: Homer přijde pozdě na Štědrý den, zdržel ho Vočko. Jenže Marge má jeho výmluv dost a vykáže ho z domu. Homer se bezcílně toulá městem... Lisa se bojí, že pokud budou tyhle Vánoce nešťastné, skončí jako Bart.

title: No estaré en casa por Navidad

overview: Marge hecha a Homer fuera de la casa después de que Moe lo convence de quedarse fuera toda la noche en la víspera de Navidad en su bar. Deprimido, Homer toma un solitario paseo por Springfield en lugar de estar con su familia y descubre que el único lugar donde uno realmente debe emborracharse en Navidad es en el hogar.

title: Няма да бъда вкъщи за Коледа

overview: Мардж казва на Хоумър да не се прибира вкъщи, когато Мо успява да го убеди да остане навън цяла нощ и пие в Коледната вечер.

title: 크리스마스 때 집에 없을 거야

overview: 외로운 모는 크리스마스 이브에 호머를 술집에 늦게까지 붙잡고 있고, 마지는 호머를 집에서 내쫓는다. 호머는 스프링필드의 외로운 시민들의 크리스마스 이브 가게를 차린다.

title: Non sarò a casa per Natale

title: Harmaa joulu

overview: Marge potkaisee Homerin ulos talosta juuri ennen joulua tämän lohdutettua ystäväänsä Moeta sen sijaan, että olisi viettänyt jouluaaton kotona vaimonsa seurassa.

title: I Won't Be Home for Christmas

overview: Nadat Moe Homer ervan weet te overtuigen om bij hem een drankje te doen op kerstavond, mag Homer van Marge niet meer thuiskomen. Hij trekt droevig door de verlaten straten van Springfield en doet een belangrijke ontdekking.

title: Magányos karácsony

title: לא אשוב לחג המולד

title: I Won't Be Home for Christmas

overview: En trængende Moe holder Homer på baren indtil sent juleaften, og Marge vil ikke lade ham komme hjem. Homer begiver sig ud på en Juleaftensodyssé af Springfields ensomme indbyggere.

title: 独りぼっちのクリスマス

overview: 独りぼっちのクリスマス。

title: 我不能回家过圣诞节

overview: 需要人陪的莫伊让霍默在平安夜时在酒吧待到很晚，结果玛琦不让他回家。霍默开始了春田镇孤独居民的平安夜漫长之旅。

title: I Won't Be Home for Christmas

overview: Moe, Homer'ı geç saate kadar barda tutar ve Marge, Homer'ın eve gelmesine izin vermez.

title: Nu voi fi acasă de Crăciun

title: Nie będzie mnie w domu na święta

overview: Wygląda na to, że Homera nie będzie w domu podczas świąt Bożego Narodzenia. Po tym, jak w Wigilię zostaje zbyt długo w barze Moego, zagniewana Marge mówi mu, by nie pokazywał się w domu. Pozostawiony sam sobie, Homer błąka się po Springfield i opłakuje skutki świątecznej popijawy.

title: Я не буду вдома на Різдво

overview: Після того як Мо переконує Гомера залишитися пити в Святвечір, Мардж каже Гомеру не повертатися додому. Це призводить до сумної подорожі Гомера через самотній Спрінґфілд, де він дізнається, що єдине місце, де можна по-справжньому напитися на Різдво, це дім.

title: Não Estarei em Casa pro Natal

overview: Homer fica na rua bebendo na véspera de Natal e faz uma triste jornada solitária por Springfield.

title: วันคริสต์มาสผมไม่กลับบ้าน

overview: โมจอมเรียกร้องทำให้โฮเมอร์ต้องอยู่บาร์ดึกในวันคริสต์มาสอีฟ มาร์จเลยไม่ให้เขากลับบ้าน โฮเมอร์จึงเริ่มต้นการผจญภัยที่ยาวนานของพลเมืองที่โดดเดี่ยวในสปริงฟีลด์ในวันคริสต์มาสอีฟ

title: No estaré en casa en Navidad

overview: Marge hecha a Homer de la casa después de que Moe lo convence de quedarse en su bar toda la noche en la víspera de Navidad. Deprimido, Homero toma un paseo solitario por Springfield en vez de estar con su familia.

title: D’où viens tu Homè-re

title: I Won't Be Home for Christmas

overview: Når Moe overtaler Homer til å drikke på julaften ber Marge ham om ikke å komme hjem i det hele tatt. Homer innser at det eneste stedet han bør bli full på julaften er hjemme i sitt eget hus.

title: 聖誕節不回家

title: The Man Who Came to Be Dinner

overview: During a trip to "Dizzneeland" the Simpsons board the wrong ride, Rocket To Your Doom, and are transported through the galaxy to Kang and Kodos' home planet, where they are held captive at the local zoo and the inhabitants decide to eat Homer.

title: The Man Who Came to Be Dinner

title: とんでもない宇宙旅行

overview: シンプソン一家はエイリアンのカングとコドスの故郷の惑星を訪れる。

title: Der Mann, der als Dinner kam

overview: Die Familie Simpson macht einen Ausflug in einen Vergnügungspark. Nach einiger Zeit entdeckt Bart ein spannendes Fahrgeschäft. Was die Simpsons nicht ahnen: Bei der Attraktion handelt es sich um eine echte Rakete, die sie direkt ins Weltall zu den Aliens Kang und Kodos bringt. Dort werden die Simpsons nicht nur in einem Zoo ausgestellt, sondern Homer soll auch für ein blutiges Ritual herhalten …

title: Человек, который пришёл стать ужином

overview: Семья Симпсонов отправляется в Диз-Ни-Лэнд, но случайно садится на аттракцион, который оказывается космическим кораблём. Они перемещаются на родную планету Канга и Кодоса, где их помещают в зоопарк и готовят к ритуальному поеданию.

title: L'homme qui vint pour être le dîner

overview: Les Simpson se rendent à Dizzneeland, un immense parc d'attractions supposé ravir petits et grands. Alors qu'ils s'installent à l'intérieur d'un manège, celui-ci se transforme en soucoupe volante et décolle pour quitter l'espace terrien. Leurs hôtes, Kang et Kodos, les emmènent pour un voyage sans retour...

title: Hádej, kdo nepřijde na večeři

overview: Simpsonovi se vydají do Dizneelandu. Jsou ale zklamaní z atrakcí. Najdou jednu schovanou a i přes Lisiny námitky do ni vejdou. Jenže Raketa k vaší záhubě není aktrakce, ale past Kanga a Kodose, kteří Simpsonovi unesou na planetu Rigel. A nemají v plánu je vrátit zpět na Zemi...

title: El hombre que vino a ser la cena

overview: Los Simpson van a Diz-Nee-Land donde los lugares para paseos son terribles, a excepción de un cohete llamado "Rocket to Your Doom" (en español "Cohete a Tu Destino") que los lleva al planeta natal de Kang y Kodos, Rigel VII, donde los habitantes tratan de comer a Homer en una fuente gigante.

title: Мъжът, който дойде, за да бъде вечеря

overview: По време на пътуване към Диззниленд, семейство Симпсън се качват в грешната посока и "Ракетата на гибелта" ги транспортира през галактиката до родната планета на Канг и Кодос, където те попадат в плен в местния зоопарк.

title: 저녁 먹으러 온 자

overview: 심슨 가족은 우주선을 타고 캉과 코도스의 고향 행성에 간다. 호머는 가족을 구하기 위해 숭고한 희생을 해야 한다.

title: L'uomo che diventò cena

title: Herkku-Homer

overview: Simpsonit joutuvat avaruusolioiden ruokapöytään.

title: The Man Who Came to Be Dinner

overview: Tijdens een uitje naar Dizzneeland stappen The Simpsons in de verkeerde attractie. Ze worden getransporteerd naar buitenaardse wezen, alwaar ze gevangen worden genomen.

title: Az ember, akiből vacsora lett

title: לא אשוב לחג המולד

overview: משפחת סימפסון מבקרת בכוכב הלכת שהוא ביתם של קאנג וקודוס.

title: The Man Who Came to Be Dinner

overview: Simpsons besøger udlændingene Kang og Kodos' hjemmeplanet. Homer skal bringe det ultimative offer for at redde sin familie.

title: 来吃饭的那个人

overview: 辛普森一家访问了外星人康和库都斯的母星。霍默必须做出最终的牺牲来拯救他的家人。

title: The Man Who Came to Be Dinner

overview: Simpsonlar, uzaylı Kang ve Kodos'un ana gezegenini ziyaret eder.

title: Omul care a venit să fie cină

overview: Familia Simpson vizitează planeta mamă a lui Kang și Kodos.

title: Człowiek, który przybył, by stać się obiadem

overview: Podczas wycieczki do parku rozrywki, Simpsonowie przypadkowo trafiają do latającego spodka i zostają przetransportowani na macierzystą planetę Kanga i Kodosa. Tam trzymani sią w miejscowym zoo dopóki kosmici nie postanawiają zjeść Homera.

title: Людина, яка прийшла, аби стати вечерею

overview: Під час подорожі до «Дізніленду» Сімпсони сідають на неправильний атракціон, який переносить їх через галактику на рідну планету Канга та Кодоса, де їх утримують у місцевому зоопарку, а мешканці вирішують з’їсти Гомера.

title: O Homem que Virou Jantar

overview: Os Simpsons entram num brinquedo na Dizzneeland e vão parar no planeta dos Kang e Kodos.

title: ชายผู้มาเป็นมื้อเย็น

overview: ครอบครัวซิมป์สันไปเยี่ยมดาวเคราะห์บ้านเกิดของมนุษย์ต่างดาวคังกับโคโดส โฮเมอร์ต้องเสียสละขั้นสูงสุดเพื่อช่วยครอบครัวของเขา

title: El hombre que vino para ser la cena

overview: La Familia Simpson da un paseo por Diz-Nee-Land y se dan cuenta que es un lugar terrible exepto por una atraccion llamada "Rocket to Your Doom" la cual deciden visitar.

title: La trouille du cosmos

title: The Man Who Came to Be Dinner

overview: I "Dizzneeland" klarer familien Simpsons å gå på feil fornøyelsestur og havner på Rocket To Your Doom. Den tar dem til Kang og Kodos galakse hvor de tas til fange av en lokal dyrehage.

title: 成為晚餐的男人

overview: 辛普森一家拜訪了外星人康和科多斯(Kang and Kodos)的故鄉。

title: Bart's New Friend

overview: Bart has a new accomplice and best friend when Homer is hypnotized at the circus and believes he is a young boy again.

title: Bart's New Friend

title: 解けない催眠術

overview: ホーマーの精神年齢が10歳に退行し、バートの親友になる。

title: Barts neuer bester Freund

overview: Der zweite Sicherheitschef im Atomkraftwerk wird entlassen und plötzlich muss Homer Tag und Nacht arbeiten. Marge schenkt ihm zur Entspannung Karten für den Zirkus. Bei einer Hypnose-Show wird Homer im Geiste in einen Zehnjährigen verwandelt. Wenig später wird der Hypnotiseur jedoch verhaftet, und Homers geistlicher Zustand bleibt der eines Kindes – sehr zur Freude von Bart, denn der hat plötzlich einen neuen besten Freund.

title: Новый друг Барта

overview: Гомер подвергается гипнозу на цирковом представлении и начинает думать, что он 10-летний мальчик. В таком состоянии он становится лучшим другом Барта, что приводит к неожиданным и забавным последствиям. Тем временем Мардж начинает скучать по своему взрослому мужу и пытается вернуть его в нормальное состояние.

title: Le nouvel ami de Bart

overview: Placé sous hypnose par le grand Sven Golly, Homer est persuadé qu'il a dix ans. Mais au moment où il est supposé réveiller Homer, la police vient arrêter Golly, recherché en tant que criminel. Homer rentre chez lui et poursuit son existence en refusant les responsabilités des adultes.

title: Bartův nový kamarád

overview: Z Homera se stane workoholik, když zjistí, že kolega odcházející do důchodu za něj celou dobu dělal jeho práci. Marge chce, aby se Homer uvolnil, a tak jde rodinka do cirkusu. Homer je zhypnotyzován do svého desetiletého já, ale než může být hypnóza zrušena, hypnotyzér zmizí... Zatímco Marge trpí, Bart zjistí, že si s desetiletým Homerem velmi rozumí.

title: El nuevo amigo de Bart

overview: Homer va a un hipnotizador y termina creyendo que tiene diez años. Sin embargo, cuando el hipnotizador muere, Homer se queda atascado en su nueva era, así que se une con Bart y se niega la entrada de nuevo en las responsabilidades de la edad adulta.

title: Новият приятел на Барт

overview: След като изгубва всичките си пари в инвестиция на Илон Мъск, господин Бърнс се опитва да го убие.

title: 바트의 새 친구

overview: 최면술로 10살이 된 호머는 바트와 절친한 친구가 된다. 바트는 생각보다 아빠가 다정하고 멋지다는 걸 알게 된다.

title: Il nuovo amico di Bart

title: Bartin uusi ystävä

overview: Homer hypnotisoidaan uskomaan, että hän on kymmenenvuotias. Hypnotisti katoaa, ja Homer jää hypnoosiin. Homerilla synkkaa Bartin kanssa, eikä hän suostu enää kantamaan vastuuta aikuisen lailla.

title: Bart's New Friend

overview: Bart heeft een nieuwe beste vriend wanneer Homer wordt gehypnotiseerd in het circus en zich een kleine jongen voelt.

title: Bart új barátja

title: החבר החדש של בארט

overview: הומר שב להתנהג כמו בן עשר והופך לחברו הטוב ביותר של בארט.

title: Bart's New Friend

overview: Homer regrederer til sindet af en ti-årig og bliver Barts bedste ven. Bart opdager, at hans far er sødere og mere cool, end han nogensinde havde troet.

title: 巴特的新朋友

overview: 霍默倒退成了一个十岁的孩子，成为了巴特最好的朋友。巴特发现他的父亲比他所知道的更贴心、更帥氣。

title: Bart's New Friend

overview: Homer'ın zihni, on yaşına geri döner ve Homer, Bart'ın en iyi arkadaşı olur.

title: Noul prieten al lui Bart

overview: Homer se întoarce la mintea cuiva de 10 ani și devine amicul lui Bart.

title: Nowy przyjaciel Barta

overview: Homer zostaje zahipnotyzowany w cyrku. W rezultacie wierzy, że ponownie jest małym chłopcem. Bart wykorzystuje sytuację i robi z niego swojego nowego najlepszego przyjaciela, jak również wspólnika w przestępstwie.

title: Новий друг Барта

overview: У Барта з’являється новий спільник і найкращий друг, коли Гомер піддається гіпнозу в цирку і вважає, що він знову став хлопчиком.

title: O Novo Amigo de Bart

overview: Homer é hipnotizado no circo e acredita que ele é um garoto de novo.

title: เพื่อนใหม่ของบาร์ต

overview: สมองโฮเมอร์กลับไปเป็นเด็กสิบขวบและกลายเป็นเพื่อนสนิทคนใหม่ของบาร์ต บาร์ตได้รู้ว่าพ่อของเขาน่ารักและเท่กว่าที่เขารู้

title: El nuevo amigo de Bart

overview: Homero va a un hipnotizador y este hace que el crea que tiene 10 años, cuando el hipnotizador es arrestado, Homero queda atrapado en su pasada edad negándose a las responsabilidades de una vida adulta.

title: Dix ans fermes

title: Bart's New Friend

overview: Bart får en ny bestevenn og medskyldig når Homer hypnotiseres på sirkus og tror han er en ung gutt igjen.

title: 巴特的新朋友

overview: 荷馬回歸到十歲的心境，成為巴特最好的朋友。

title: The Musk Who Fell to Earth

overview: When inventor Elon Musk lands in Springfield, he and Homer become fast friends and revolutionize the town's nuclear plant. But when Musk goes overboard and Mr. Burns wants him removed, Homer must figure out a way to break up with him.

title: The Musk Who Fell to Earth

title: アイデアの宝庫

overview: テスラの創設者イーロン・マスクがスプリングフィールドに上陸し、町を暗黒のディストピアに変えてしまう。

title: Der Musk, der vom Himmel fiel

overview: Im Garten der Simpsons landet eine Rakete. Ihr entsteigt der geniale Erfinder und Unternehmer Elon Musk. Er ist verzweifelt auf der Suche nach neuen Ideen – und findet in Homer mit all seinen irren Einfällen den perfekten Quell der Inspiration, dem er nun auf Schritt und Tritt folgt. Im Atomkraftwerk überzeugt der berühmte Visionär Mr. Burns von einem neuen Energiekonzept. Das ist zwar extrem umweltfreundlich, treibt aber das Kraftwerk leider im Höllentempo Richtung Ruin …

title: Маск, который спустился на Землю

overview: Илон Маск приземляется в Спрингфилде и быстро становится другом Гомера. Вместе они революционизируют работу атомной электростанции, но вскоре мистер Бёрнс осознаёт, что теряет деньги, и решает избавиться от Маска.

title: Le Musk qui venait d'ailleurs

overview: Monsieur Burns est mis sur la paille par un nouveau vendeur de voitures électriques. Il va tenter de se venger...

title: Vynálezce, jenž spadl z nebe

overview: Vynálezce Elon Musk přistál na zahradě Simpsonových. Je v depresi, chybí mu inspirace pro nové nápady. Tou se překvapivě stane Homer. Když ho vezme s sebou do elektrárny, spojé se Musk s Burnsem pro lepší Springfield. Jenže mu zapomene říst, že to pro něj je ztrátové...

title: Musk, caído del cielo

overview: Cuando el inventor Elon Musk llega a Springfield, él y Homer se convierten en amigos rápidamente y revolucionan la planta nuclear de la ciudad. Pero cuando el almizcle va por la borda y el Señor Burns es eliminado, Homero debe encontrar una manera de romper con él.

title: Мъск, който падна на Земята

overview: Хоумър е хипнотизиран да вярва, че е на десет години и остава в това състояние, след като неговият хипнотизатор умира. Така той се сближава с Барт и отказва да поеме отговорностите на своята истинска възраст.

title: 지구에 착륙한 머스크

overview: 테슬라의 창립자 일론 머스크는 스프링필드에 찾아와서 마법처럼 마을을 디스토피아로 바꾸어 놓는다. 그의 동업자 번즈 사장는 파산의 복수를 하려 한다.

title: Il Musk che cadde sulla terra

overview: Homer stringe amicizia con Elon Musk, inventore e pioniere delle automobili elettriche. Decide così di portarlo con sé al lavoro.

title: Tähti taivaalta

overview: Keksijämiljonääri Elon Musk saapuu Springfieldiin, jossa hän saa Homerin höpinöistä uutta inspiraatiota ja ryhtyy uudistamaan Burnsin ydinvoimalaa.

title: The Musk Who Fell to Earth

overview: Wanneer Elon Musk naar Springfield komt, worden hij en Homer al snel beste vrienden.

title: Földreszállt Musk

title: המאסק שנפל מכוכב אחר

overview: מייסד טסלה אלון מאסק נוחת בספרינגפילד והופך את העיירה לדיסטופיה.

title: The Musk Who Fell to Earth

overview: Tesla-grundlæggeren Elon Musk lander i Springfield og transformerer magisk byen til en dystopi. Hans forretningspartner, Mr. Burns, er gået fallit og søger hævn.

title: 马斯克到来

overview: 特斯拉创始人埃隆·马斯克来到春田镇，神奇地将这个小镇变成了一个反乌托邦的地方。他的生意伙伴伯恩斯先生破产了，正在寻求报复。

title: The Musk Who Fell to Earth

overview: Tesla'nın kurucusu Elon Musk, Springfield'a iniş yapar ve kasabayı bir distopyaya dönüştürür.

title: Musk care a căzut pe pământ

overview: Elon Musk ajunge în Springfield și transformă orașul.

title: Musk, który spadł na Ziemię

overview: Do Springfield przyjeżdża wynalazca Elon Musk i zaprzyjaźnia się z Homerem. Obaj rewolucjonizują elektrownię jądrową. Jednakże ambitny Musk sprawia, że pan Burns wkrótce zaczyna kipieć z wściekłości i usiłuje się go pozbyć, zmuszając Homera do podjęcia trudnej decyzji.

title: Маск, який впав на Землю

overview: Коли винахідник Ілон Маск приземляється в Спрінґфілді, вони з Гомером швидко стають друзями та роблять революцію на міській атомній станції. Але коли містер Бернс хоче усунути Маска, Гомер має знайти спосіб розлучитися з ним.

title: O Musk que Caiu na Terra

overview: O inventor Elon Musk e Homer tornam-se amigos e revolucionam a usina nuclear da cidade.

title: มัสก์ผู้มาจากต่างดาว

overview: อีลอน มัสก์ ผู้ก่อตั้งเทสลาลงจอดที่สปริงฟีลด์และจำแลงเมืองให้กลายเป็นดิสโทเปียราวกับใช้เวทมนตร์ มิสเตอร์เบิร์นส์ คู่หูธุรกิจของเขา โดนทำลายและต้องการแก้แค้น

title: El Inventor que cayó en la Tierra

overview: Cuando el inventor Elon Musk llega a Springfield, él y Homero se hacen amigos rápidamente y revolucionan la planta nuclear de la ciudad. Pero cuando Musk le esta ganando a el Sr. Burns el quiere eliminarlo, Homero debe encontrar una manera de romper su amistad con el.

title: La tesla qui venait du ciel

title: The Musk Who Fell to Earth

overview: Når oppfinneren Elon Musk kommer til Springfield blir han og Homer gode venner og revolusjonerer byens kjernefysiske anlegg. Men Når Musk går for langt, vil Mr. Burns bli kvitt ham.

title: 墜落到地球的馬斯克

overview: 特斯拉創辦人埃隆馬斯克(Elon Musk)登陸春田鎮，神奇地將這小鎮變成了反烏托邦。

title: Walking Big & Tall

overview: When Lisa learns Springfield's anthem was stolen from another town she writes a replacement. Meanwhile, Homer learns the meaning of "Wide Pride".

title: Walking Big & Tall

title: 美しい肥満の会

overview: 太さを誇るサポートグループが、ホーマーにプラスサイズでも良いと教える。

title: Fett ist fabelhaft

overview: Homer wird immer dicker. Als er es nicht einmal mehr schafft, von seinem Stuhl aufzustehen, um die von Lisa und Bart komponierte, neue Stadt-Hymne zu feiern, schickt Marge ihn zum Abnehmen zu den Anonymen Vielfressern. Stattdessen landet er jedoch bei der Gruppe „Fett ist fabelhaft“, deren Mitglieder stolz auf jedes Kilo am Körper sind. Homer ist hellauf begeistert! Doch dann stirbt Albert, der schwergewichtige Anführer der Gruppe, mit 23 Jahren an einem Herzinfarkt …

title: Широко и высоко шагая

overview: Лиза узнаёт, что гимн Спрингфилда был украден у другого города, и решает написать новый. Тем временем Гомер присоединяется к группе, которая пропагандирует принятие полноты, но вскоре осознаёт, что здоровье важнее.

title: Grand et fort

overview: Springfield est fière de son hymne national, jusqu'à ce que Moe découvre qu'il est utilisé par une dizaine d'autres petites villes des Etats-Unis. Lisa propose d'en écrire un autre avec l'aide de Bart...

title: Velcí a hrdí

overview: Springfielďané zjistí, že jejich hymna je nepůvodní, a tak se Lisa s Bartem spojí a složí novou hymnu. Když ji obyvatelům předvádějí, Homer se zasekne v sedačce. Marge ho donutí připojit se k anonymním jedlíkům, ale Homer místo toho najde skupinu hrdých tlouštíků...

title: Pisando fuerte y alto

overview: Lisa escribe un nuevo himno para Springfield después de descubrir que el antiguo fue plagiado.

title: Висок и голям

overview: Когато Лиса разбира, че химнът на Спрингфилд е откраднат от друг град, тя написва нов. Междувременно Хоумър научава какво означава изразът "голяма гордост".

title: 과식자 모임

overview: 빅 사이즈를 자부하는 과식자 모임 멤버들은 호머에게 체중이 많이 나가도 괜찮다고 가르친다. 한편 리사와 바트는 스프링필드의 시가를 만든다.

title: Camminiamo a testa alta

title: Iso ja ylpeä siitä

overview: Sattumusten sarja pakottaa Homerin pohtimaan ruokailutottumuksiaan jälleen kerran. Laihduttamisen sijaan - ja Margen epätoivoksi - hän kuitenkin innostuu "iso on kaunista" -ajattelusta tonnikeijuryhmän karismaattisen johtajan ansiosta.

title: Walking Big & Tall

overview: Wanneer erachter komt dat het volkslied van Springfield ooit is gestolen van een ander dorp, besluit ze een nieuwe te schrijven. Ondertussen ontdekt Homer de betekenis van wereldvrede.

title: בכרס מורמת

overview: קבוצת אנשים שגאים במשקלם מלמדים את הומר שזה בסדר להיות מלא.

title: Walking Big & Tall

overview: En gruppe stolte overvægtige lærer Homer, at det er okay at være plusstørrelse. I mellemtiden skriver Lisa og Bart en ny hymne til Springfield.

title: 我胖我骄傲

overview: 一群以胖为傲的人告诉霍默，肥胖也没关系。与此同时莉萨和巴特为春田镇写了一首新赞美诗。

title: Walking Big & Tall

overview: Şişmanlıklarıyla gururlu bir grup, Homer'a büyük bir bedene sahip olmanın normal olduğunu öğretir.

title: A lopott himnusz

title: Mergând mândru

overview: Un grup de oameni grași îl învață pe Homer că e OK să fii plinuț.

title: Z podniesionym czołem

overview: Lisa odkrywa, że hymn Springfield został zapożyczony od innego miasta, komponuje zatem nowy. Tymczasem Homer dowiaduje się, co oznacza bycie dumnym ze swojej tuszy.

title: Крокуючи широко та високо

overview: Коли Ліса дізнається, що гімн Спрінґфілда вкрали в іншого місті, вона пише заміну.

title: Caminhando Grande e Alto

overview: Lisa descobre que o hino de Springfield foi roubado de outra cidade e escreve um para substitui-lo.

title: ไอ้ก้านยาวใหญ่

overview: กลุ่มคนภูมิใจที่ตัวใหญ่สอนโฮเมอร์ว่าต่อให้อ้วนก็ไม่เป็นไร ขณะเดียวกัน ลิซ่ากับบาร์ตเขียนเพลงชาติให้สปริงฟีลด์ใหม่

title: Grande y alto

overview: Lisa hace un gran descubrimiento cuando se entera que el himno de Springfield es en realidad robado de otra ciudad.

title: Tailles et têtes fortes

title: Walking Big & Tall

overview: Etter at Lisa finner ut at Springfields hymne er stjålet fra en annen by, bestemmer hun seg for å skrive en ny.

title: 我肥固我在

overview: 一群大碼支持者鼓勵荷馬穿大碼不是罪。

character: Dolph / Heavy Black Woman / Kumiko (voice)

title: My Fare Lady

overview: When Marge gets fed up with the thankless duty of chauffeuring her kids around, she begins working as a driver for a transportation app service. Meanwhile, Homer bankrupts Moe when he watches over the bar for one night, which forces Moe to take a temporary job as a janitor at the nuclear plant.

title: My Fare Lady

title: 運転手マージ

overview: マージは送迎サービスを始めるが、スプリングフィールドのタクシー運転手たちの反感を買う。

title: Driving Miss Marge

overview: Weil Homer keine Lust hat, den Chauffeur für seine Kinder zu spielen, flüchtet er sich in Moes Bar und gibt vor, viel zu betrunken zum Fahren zu sein. Daraufhin muss Marge den Job übernehmen. Anschließen beginnt sie, für eine Taxi-App zu arbeiten und so ihre Fahrdienste zu Geld zu machen. Doch die Kundschaft in Springfield geht ihr schnell auf die Nerven – und außerdem haben es jetzt die echten Taxifahrer auf sie abgesehen.

title: Моя тарифицированная леди

overview: Мардж устает от бесконечных поездок с детьми и решает работать водителем в транспортном приложении. Тем временем Гомер разоряет бар Мо, заставляя его устроиться на работу в атомную электростанцию.

title: Taxi Girl

overview: Homer file en douce chez Moe pour ne pas conduire les enfants à leurs activités. Marge s'en charge alors. En chemin, elle croise les employés d'une société de transport, qui sont impressionnés par sa faculté à se rendre en ville dans les délais impartis. Marge reçoit bientôt une proposition d'embauche...

title: Marge taxikářkou

overview: Poté, co Marge stráví den rozvážením dětí, se seznámí s řidičem služby sdílené přes sociální sítě a rozhodne si tak přivydělat. Homer, Lenny a Carl v sobotu zaskakují za Vočka, ale hospodu mu zničí. Rozhodnou se mu pomoct tím, že mu najdou práci v elektrárně, ale to se obrátí proti nim, když se stane jejich nadřízeným...

title: Mi bella conductora

overview: Marge se cansa de la ingrata tarea de llevar a sus hijos y decide trabajar como conductora para un servicio de transporte, provocando las iras de los taxistas. Mientras tanto, Homer arruina el bar de Moe al vigilarlo una noche, lo que obliga a Moe a aceptar un trabajo temporal como conserje en la planta nuclear.

title: Моята първа дама

overview: Когато Мардж трябва да изпълнява неблагодарната роля на шофьор за децата, тя започва работа и като наемен шофьор в транспортна фирма. В същото време Хоумър докарва до фалит Мо, когато трябва да наглежда бара за една нощ.

title: 운전기사 마지

overview: 돈을 벌기 위해 운전을 시작한 마지, 하지만 스프링필드의 택시 운전사들과 충돌하게 된다. 한편 모의 술집은 레이디스 나이트로 인해 파산한다.

title: Mia signora del trasporto

title: Uusissa hommissa

overview: Marge saa töitä kuljetussovellusfirmasta. Moe joutuu töihin ydinvoimalan vahtimestariksi Homerin saatettua baarin konkurssiin.

title: My Fare Lady

overview: Wanneer Marge wordt opgezadeld met de ondankbare taak om chauffeur voor haar kinderen te spelen, begint ze een nieuwe carrière bij een taxidienst. Ondertussen helpt Homer Moe aan een faillissement als hij even op de bar past..

title: גבירתי המסיעה

overview: מארג' מתחילה לנהוג עבור תשלום אך היא מסתבכת עם נהגי המוניות בספרינגפילד.

title: My Fare Lady

overview: Marge begynder at køre for at få en indtægt, men falder i unåde hos Springfields taxachauffører. I mellemtiden bliver Moes Tavern ødelagt på Ladies' Night.

title: 顺风车女士

overview: 玛琦开始做顺风车生意，但却与春田镇的出租车司机发生了冲突。与此同时，莫伊酒馆在女士之夜被毁。

title: My Fare Lady

overview: Marge şoförlük yapmaya başlar ama Springfield'ın taksicileriyle ters düşer.

title: Tele a kocsi

title: Doamna mea călătoare

overview: Marge devine șoferiță, dar intră în conflict cu taximetriștii.

title: Przewoźniczka

overview: Znużona ciągłym dowożeniem swoich dzieci do szkoły i na dodatkowe zajęcia, Marge rozpoczyna pracę kierowcy w firmie kojarzącej przewoźników i pasażerów za pomocą aplikacji w telefonie komórkowym. Tymczasem Homer przez jeden wieczór zastępuje Moego w barze i doprowadza go do bankructwa, przez co właściciel tawerny zmuszony jest do podjęcia tymczasowej pracy w charakterze ciecia w elektrowni jądrowej.

title: Моя тарифікована леді

overview: Коли Мардж набридає невдячний обов’язок возити своїх дітей, вона починає працювати водієм у службі розвозки. Тим часом Гомер доводить до банкрутства Мо, коли одну ніч стежить за його баром, що змушує Мо влаштуватися тимчасово працювати прибиральником на АЕС.

title: Minha Bela Tarifa

overview: Marge começa a trabalhar como motorista para um aplicativo de serviços de transporte.

title: ค่าโดยสารริมทาง

overview: มาร์จเริ่มขับรถรับจ้างแต่เข้าไปมีปัญหากับคนขับรถแท็กซี่ในสปริงฟีลด์ ขณะเดียวกัน โรงเหล้าของโมก็โดนค่ำคืนของสาวๆ ทำลาย

title: Mi esposa, la taxista

overview: Marge se cansa de la ingrata tarea de llevar a sus hijos y decide trabajar como conductora para un servicio de transporte, provocando las iras de los taxistas. Mientras tanto, Homero arruina el bar de Moe al vigilarlo una noche, lo que obliga a Moe a aceptar un trabajo temporal como conserje en la planta nuclear.

title: Sainte-uber express

title: My Fare Lady

overview: Marge har fått nok av den utakknemlige jobben å alltid kjøre barna rundt og tar seg derfor isteden jobb som sjåfør for et transportfirma. Homer slår Moe konkurs når han passer baren en kveld.

title: 出租女司機

overview: 美枝投身接載服務，但與春田市的的士司機發生衝突。

title: The Princess Guide

overview: Homer is put in charge of keeping Princess Kemi out of trouble while her father, a Nigerian king, works out a uranium deal with Mr. Burns.

title: The Princess Guide

title: プリンセス･ガイド

overview: バーンズ社長とウランの取引をするためにやってきたナイジェリアの王。モーは、その娘であるお姫様と仲良くなる。

title: Ein Herz und eine Krone

overview: Während Mr. Burns mit einem nigerianischen König einen lukrativen Uran-Deal aushandelt, soll Homer sich um dessen Tochter, Prinzessin Nemi, kümmern. Als die beiden in Moes Bar auftauchen, hat die junge Schönheit Ärger am Hals: Moe glaubt, dass sie mit einem Kerl verwandt sein muss, der ihn als „nigerianischer Prinz“ mit einer fiesen E-Mail-Abzocke hereingelegt hat. Nun soll Nemi Moe den Verlust ersetzen. Doch dann lässt sie ihren unwiderstehlichen Charme spielen …

title: Гид для принцессы

overview: Мистер Бёрнс нуждается в уране для электростанции и заключает сделку с королём Нигерии. В это время его дочь, принцесса Кеми, остаётся в Спрингфилде, и Гомер получает задание присматривать за ней.

title: Le Baby-sitter

overview: Une princesse nigériane du nom de Kemi arrive à Springfield. Homer est désigné pour être son garde du corps. Moe pense que Kemi est liée à une escroquerie nigériane qui lui a fait perdre beaucoup d'argent, mais il finit par tomber amoureux d'elle...

title: Průvodce pro princeznu

overview: Elektrárna je stále ve ztrátě po fiasku s Elonem Muskem, a tak pan Burns vyjednává o nákupu levného uranu s nigeriským králem. Ten potřebuje, aby někdo hlídal jeho dceru. Burns vybere Homera, ten ji zavede k Vočkovi. Ten se do princezny zamiluje...

title: La princesa paseada

overview: Una princesa nigeriana llamada Kemi llega a Springfield, ya que su padre tiene la intención de llegar a un acuerdo de uranio con el Sr. Burns y Homer es elegido para protegerla. Moe, que recientemente perdió su dinero con un príncipe nigeriano, cree que Kemi debe estar relacionada con el estafador, pero pronto comienza a enamorarse de ella.

title: Наръчник на принцесата

overview: Хоумър трябва да отговаря и да наглежда принцеса Кеми, за да я държи далеч от неприятности, докато нейният баща - нигерийски крал - сключва сделка с господин Бърнс. Когато Кеми се озовава при Мо нещата се объркват.

title: 공주 가이드

overview: 모는 나이지리아 공주와 친구가 되고, 공주의 아버지는 번즈 사장과 우라늄 거래를 성공시켜야만 한다. 한편 스미더스는 번즈 사장과 함께 남해 섬으로 은퇴하길 희망한다.

title: Guida per una principessa

title: Kuninkaallinen tehtävä

overview: Homer saa tehtäväkseen vahtia Burnsin kanssa kauppoja tekevän nigerialaiskuninkaan tytärtä, mutta prinsessa ei tyydykään pelkkään TV:n tuijottamiseen, vaan löytää kaupungilta parempaa seuraa.

title: The Princess Guide

overview: Homer krijgt de opdracht om Princess Kemi uit de problemen te houden.

title: המדריך לנסיכה

overview: מו מתיידד עם נסיכה ניגרית שאביה הגיע כדי לסגור עסקת אורניום עם מר ברנז.

title: The Princess Guide

overview: Moe bliver ven med en nigeriansk prinsesse, hvis far kommer for at indgå en uranaftale med Mr. Burns. I mellemtiden håber Smithers at gå på pension med Burns på en sydhavsø.

title: 公主指南

overview: 莫伊结识了一位其父亲来与伯恩斯先生做铀交易的尼日利亚公主。与此同时，斯密瑟斯希望能和伯恩斯一起退休去南海岛。

title: The Princess Guide

overview: Moe, Nijeryalı bir prensesle arkadaş olur. Kızın babası, Bay Burns ile uranyum anlaşması yapacaktır.

title: A nigériai átverés

title: Ghidul prințesei

overview: Moe întâlnește o prințesă nigeriană al cărei tată cumpără uraniu.

title: Przewodnik księżniczki

overview: Do Springfield przyjeżdża nigeryjski król, by sfinalizować umowę z panem Burnsem. Zadaniem Homera jest pilnowanie królewskiej córki i trzymanie jej z dala od kłopotów. Gdy przyprowadza ją do tawerny Moego, ten zakłada, że kobieta jest krewną nigeryjskiego księcia – oszusta, który naciągnął go na pieniądze w ramach internetowego przekrętu. Zaczyna więc kombinować, w jaki sposób odzyskać co swoje. Jednakże ku własnemu zdziwieniu, Moe odkrywa, że zakochał się w księżniczce.

title: Гід для принцеси

overview: Гомеру доручено уберегти принцесу Кемі від проблем, поки її батько, нігерійський король, укладає уранову угоду з містером Бернсом.

title: O Guia da Princesa

overview: Homer é encarregado de manter a Princesa Kemi, filha de um rei nigeriano, longe de problemas.

title: คู่มือมงกุฎเจ้าหญิง

overview: โมตีซี้เจ้าหญิงไนจีเรียที่พ่อของเธอมาต่อรองซื้อยูเรเนียมกับมิสเตอร์เบิร์นส์ ขณะเดียวกันครอบครัวสมิตเธอส์ก็หวังจะเกษียณไปที่เกาะเซาท์ซีกับเบิร์นส์

title: El guía de la princesa

overview: Una princesa Nigeriana llamada "Kemi" llega a Springfield porque su padre quiere hacer trabajos de uranio con Mr. Burns y Homero es elegido para protegerla.

title: La princesse et la grenouille

title: The Princess Guide

overview: Homer får ansvaret for å holde prinsesse Kemi unna trøbbel mens faren jobber med Mr. Burns. Når Kemi havner på Moes bar, blir Moe forelsket i prinsessen.

title: 公主的導遊

overview: 阿毛與一位尼日利亞公主成為朋友，她的父親正準備和伯恩斯先生進行一項鈾元素交易。

title: Sky Police

overview: Chief Wiggum is mistakenly delivered a military jet pack, which he gleefully accepts and uses in order to fight crime. But when the jet pack crashes into the church, the congregation, led by Marge, must resort to gambling and counting cards in order to collect money to repair the church.

title: Sky Police

title: 教会を救え！

overview: スプリングフィールド第一教会は、金策として賭博に手を染める。

title: Sky-Polizei

overview: Versehentlich wird Chief Wiggum mit einem Raketenrucksack beliefert. Für ihn ein Zeichen: Endlich kann er seiner wahren Berufung folgen und ein heldenhafter Sky-Polizist sein! Doch leider sind seine Flugkünste nicht annähernd so gut wie er denkt. Die Folgen sind verheerend – unter anderem fällt die Kirche von Springfield einem Flugmanöver zum Opfer. Um Geld für den Wiederaufbau zu sammeln, werden Marge und die anderen Gemeindemitglieder zu gewieften Zockern am Black-Jack-Tisch.

title: Небесная полиция

overview: Шеф Виггам по ошибке получает военный реактивный ранец и решает использовать его для борьбы с преступностью. Однако его неумелое управление приводит к разрушению церкви Спрингфилда.

title: Police du ciel

overview: Le chef Wiggum se procure un réacteur dorsal et détruit accidentellement l'église de Springfield. La congrégation locale, menée par Marge et Apu, décide de jouer au casino dans l'espoir de gagner l'argent nécessaire à la reconstruction...

title: Nebeský polda

overview: Na policejní stanici je omylem dopraven jetpack. Wiggum si ho přivlastní a začne lítat po městě jako nebeský polda. Jenže když si pro něj přijde právoplatný majitel, Wiggum jetpackem zničí kostel... Marge, Ned, Mel, Agnes a reverend s manželkou se rozhodnou získat peníze na jeho opravu. Konvenční metody nefungují, a tak přijmou radu Apua, aby v kasinu počítali karty...

title: Policía del cielo

overview: El Jefe Wiggum recibe por error un jet pack militar, que él acepta alegremente y utiliza con el fin de luchar contra el crimen. Pero cuando el jet pack se estrella en la iglesia, la congregación, dirigida por Marge, debe recurrir a los juegos de azar y de conteo de cartas con el fin de recaudar dinero para reparar la iglesia.

title: Небесна полиция

overview: Началник Уигъм получава по погрешка въздушно бойно военно снаряжение, което той приема радушно и което използва, за да се бори с престъпността. Но когато се разбива в местната църква, паството, начело с Мардж, трябва да вземат спешни мерки.

title: 스카이 폴리스

overview: 위검 서장은 우연히 제트팩을 갖게 된다. 한편 스프링필드 제일교회는 돈을 벌기 위해 카드 카운팅을 한다.

title: Super Winchester

title: Taivaspoliisi

overview: Seurakunta turvautuu Margen johdolla pelaamaan uhkapelejä pelastaakseen kirkon, jonka poliisipäällikkö Wiggum onnistuu vahingossa tuhoamaan rakettireppunsa kanssa.

title: Sky Police

overview: Wiggum krijg een verkeerd pakketje bezorgd, wat hij maar al te graag aanneemt. Maar met zijn nieuwe gadget richt hij al snel schade aan de kerk aan. Een groep bezorgde inwoners, geleid door Marge, maken een plan om de kerk weer op te knappen.

title: משטרת השמיים

overview: כנסיית ספרינגפילד מתחילה לרמות בבלאק ג'ק כדי לעשות כסף.

title: Sky Police

overview: Chief Wiggum får ved en fejltagelse en jetpack. I mellemtiden vender First Church of Springfield sig til korttælling for at tjene penge.

title: 空中警察

overview: 威格姆警长不小心拿到了一个喷气背包。与此同时，春田镇第一教堂开始算牌赚钱。

title: Sky Police

overview: Springfield'ın ilk kilisesi, para kazanmak için bahis işine girer.

title: Légirendőrség

title: Poliția cerului

overview: Prima biserică din Springfield numără cărți de joc pentru bani.

title: Podniebna policja

overview: Komisarzowi Wiggumowi zostaje omyłkowo dostarczony wojskowy plecak odrzutowy, który on z radością przyjmuje i wykorzystuje do walki z przestępczością. Jednakże po tym, jak urządzenie rozbija się, niszcząc kościół, parafianie pod wodzą Marge, uciekają się do hazardu i liczenia kart, by zebrać pieniądze na naprawę budynku.

title: Небесний коп

overview: Шефу Віґґаму помилково доставляють військовий реактивний ранець, який він із радістю приймає та використовує для боротьби зі злочинністю. Але коли реактивний ранець врізається в церкву, громада на чолі з Мардж змушена грати в азартні ігри та рахувати карти, щоб зібрати гроші на ремонт церкви.

title: Polícia Aérea

overview: O chefe de polícia Wiggum recebe um propulsor a jato militar, que usa para combater o crime.

title: ตำรวจท้องฟ้า

overview: ผู้กองวิกกัมบังเอิญได้เจ็ทแพ็คมา ในขณะเดียวกัน โบสถ์แรกในสปริงฟีลด์กลายเป็นการนับไพ่เพื่อหาเงิน

title: Policía del cielo

overview: A Gorgory se le entregó por error un jet pack militar, que él acepta alegremente y lo utiliza con el fin de luchar contra el crimen. Pero cuando el jet pack se estrella en la iglesia, la congregación, dirigida por Marge, deben recurrir a los juegos de azar y conteo de cartas con el fin de recaudar dinero para reparar la iglesia..

title: Cartes du ciel

title: Sky Police

overview: Wiggum får en militær rakettsekk levert ved et uhell, og krasjer inn i kirken. Da må menigheten, under Marges ledelse, ty til ulovlige veddemål og korttelling for å samle inn penger til reparasjonene.

title: 天空警察

overview: 春田鎮的第一教堂經營賭博算牌來賺錢。

title: Waiting for Duffman

overview: When Duffman (guest voice Stacy Keach) undergoes hip replacement surgery and retires, the company sets up a reality show competition to find his replacement. Homer wins the competition, and because the job requires him to stay sober, he learns that beer isn't as necessary as he thought to have a good time.

title: Waiting for Duffman

title: ヒーローの責任

overview: スプリングフィールドの専属ダフマンが引退を余儀なくされ、ホーマーはその仕事を引き継ぎ大喜び。

title: Warten auf Duffman

overview: Der Schauspieler, der die berühmte Werbefigur Duffman spielt, ist krank und hängt deshalb seinen Job an den Nagel. Bei einem TV-Contest wird ein würdiger Nachfolger gesucht – der Gewinner ist: Homer. Doch sein Traumjob verliert für ihn ganz schnell seinen Reiz, als er erfährt, dass er selbst kein Bier trinken darf und sieht, wieviel Leid Bier in der Welt anrichtet. Nun macht Homer als Duffman nur noch Werbung für alkoholfreies Bier. Das kommt leider nicht bei allen gut an …

title: В ожидании Даффмена

overview: После того как Даффмен уходит на пенсию из-за травмы, компания устраивает реалити-шоу, чтобы найти ему замену. Гомер выигрывает конкурс, но узнаёт, что на работе ему запрещено пить пиво.

title: Le nouveau Duffman

overview: Duffman se blesse lors d'une fête. Il ne peut donc plus exercer son rôle. Se tient alors un concours pour savoir qui sera le nouveau Duffman d'Amérique. Homer décide de tenter sa chance...

title: Čekání na Duffmana

overview: Poté, co se Duffman zraní, vyhlásí pivovar soutěžo jeho nástupce, kterou vyhraje Homer. Jenže kontrakt vyžaduje, aby byl střízlivý... V tom stavu si uvědomí, jaký vliv má alkohol na životy lidí.

title: En busca de Duffman

overview: Cuando Duffman se somete a una cirugía de reemplazo de cadera y se retira, la compañía establece un reality show de la competencia para encontrar su reemplazo. Homer gana la competición, y porque el trabajo le obliga a mantenerse sobrio, se entera de que la cerveza no es tan necesario como él cree que tienen un buen tiempo.

title: В очакване на Дъфман

overview: Когато Дъфман претърпява операция и се пенсионира, компанията му започва реалити шоу, за да намери негов заместник. Хоумър печели надпреварата, но позицията му изисква винаги да бъде трезвен, като така той научава някои нови неща за живота.

title: 새 더프맨 선발하기

overview: 스프링필드의 주민이 더프맨 직에서 강제로 은퇴하게 되자, 호머는 새 더프맨이 되어 흥분한다. 놀랍게도 그 직책을 지키지 못한다.

title: Il nuovo uomo Duff

overview: L'Uomo Duff decide di ritirarsi. Homer viene scelto come suo sostituto, ma per poterlo fare dovrà smettere di bere birra.

title: Duff-miestä etsimässä

overview: Homer toteuttaa unelmansa ja saa paikan olutmaskotti Duffmanina.

title: Waiting for Duffman

overview: Wanneer Duffman een heupoperatie moet ondergaan, begint de zoektocht naar de nieuwe Duffman. Homer wint deze strijd en wordt het nieuwe icoon van dit biermerk.

title: מחכים לדאפמן

overview: כשדאפמן תושב ספרינגפילד נאלץ לפרוש, הומר מקבל את עבודתו.

title: Waiting for Duffman

overview: Da Springfield-indbyggeren Duffman tvinges til at gå på pension, er Homer glad for at få jobbet. Utroligt nok får han ikke lov til at beholde det!

title: 等等达夫曼

overview: 当春田镇的居民达夫曼被迫退休时，霍默激动地得到了这份工作。令人惊讶的是，他没有做下去！

title: Waiting for Duffman

overview: Springfield sakini Duffman emekli olmaya zorlanır ve işi kapan Homer, çok heyecanlanır.

title: Duffmanre várva

title: Așteptându-l pe Duffman

overview: Cetățeanul Duffman trebuie să iasă la pensie. Homer vrea slujba.

title: Czekając na Duffmana

overview: Po przejściu operacji wymiany stawu biodrowego, Duffman przechodzi na emeryturę. Firma organizuje konkurs typu reality show, by znaleźć jego zastępcę. Zwycięzcą zostaje Homer. Ponieważ w pracy musi być trzeźwy, zaczyna zdawać sobie sprawę, że bez piwa można również dobrze się bawić.

title: Чекаючи на Кнурмена

overview: Коли Кнурмен переносить операцію по заміні тазостегнового суглоба та йде на пенсію, компанія влаштовує конкурс-реаліті-шоу, щоб знайти йому заміну. Гомер перемагає в конкурсі, і оскільки робота вимагає від нього бути тверезим, він дізнається, що пиво не таке вже й необхідне, як він думав, щоб добре провести час.

title: Esperando por Duffman

overview: Duffman tem uma cirurgia e se aposenta. A empresa cria uma competição para encontrar seu substituto.

title: คอยดัฟฟ์แมน

overview: เมื่อดัฟฟ์แมน ผู้พักอาศัยของสปริงฟีลด์โดนบังคับให้เกษียณ โฮเมอร์ก็ตื่นเต้นอยากได้งาน แต่เขาดันรักษาไว้ไม่ได้

title: Esperando al Hombre Duff

overview: Después de someterse a una cirugía de reemplazo de cadera Duffman se retira. La compañia hace una competencia para elegir al nuevo Duffman y Homero sale ganador.

title: En attendant Duffman

title: Waiting For Duffman

overview: Duffman går av med pensjon, og firmaet arrangerer et realityshow for å finne en erstatter. Når Homer vinner og firmaet krever at han holder seg edru, lærer han at han ikke trenger øl for å ha det bra.

title: 等待達夫超人

overview: 當春田鎮的居民兼得利啤酒代言人被逼退休，荷馬很高興得到這份工作。

title: Peeping Mom

overview: Bart lies about being involved in a bulldozer crash, so Marge decides to follow him everywhere until he confesses. Meanwhile, Homer ignores Santa’s Little Helper when Flanders gets a new dog.

title: Peeping Mom

title: ママはのぞき魔

overview: バートが正直でないことを疑ったマージは、情け容赦ない母親になる。

title: Marge will's wissen

overview: In Springfield gab es einen verheerenden Bulldozer-Unfall, der einen Teil der Stadt dem Erdboden gleich gemacht hat. Chief Wiggum hat als Übeltäter niemand anderen als Bart in Verdacht, doch der Junge beteuert seine Unschuld. Marge sieht sich gezwungen, zu einer besonderen Maßnahme zu greifen: Sie will ihrem Sohn so lange auf Schritt und Tritt folgen, bis er sich zu seiner Schuld bekennt.

title: Подглядывающая мама

overview: Барт отрицает, что участвовал в разрушении части города, но Мардж не верит ему и решает следить за ним, пока он не признается. Тем временем Гомер игнорирует Санту's Little Helper, когда Нед Фландерс заводит нового пса.

title: Maman Bulldozer

overview: Bart est contraint d'avouer à Marge qu'il a été impliqué dans un accident de bulldozer. Le chien de Homer est jaloux de constater que son maître passe plus de temps à jouer avec le chien de Flanders qu'avec lui...

title: Matka na stráži

overview: Marge se rozhodne sledovat Barta, kam se hne, dokud se nepřizná k tomu, že stojí za incidentem s buldozerem. Ned si pořídil štěně, jenže to má radši Homera než jeho... A Lisa trpí syndromem prostředního dítěte.

title: Mamá mirona

overview: Marge comienza a exagerar al espiar a Bart para asegurarse de que no se metan en problemas.

title: Надничащата майка

overview: Барт лъже, че е замесен в катастрофа с булдозер и Мардж решава, че ще го следи навсякъде, докато не си признае. В това време Хоумър игнорира помощниците на Дядо Коледа, когато Фландърс получава ново куче.

title: 엿보는 엄마

overview: 마지는 바트가 거짓말을 한다는 의심이 들자 가차 없는 엄마가 된다. 한편 플랜더스는 호머를 좋아하는 새 강아지를 얻는다.

title: Mamma impicciona

title: Äiti kyylä

overview: Bart valehtelee osallisuudestaan puskutraktorihässäkkään, joten Marge päättää seurata poikaansa kaikkialle, kunnes tämä tunnustaa. Homer unohtaa Pukin pikku apurin, kun Flanders hankkii koiran.

title: Peeping Mom

overview: Bart liegt over zijn betrokkenheid bij een ongeluk met een bulldozer, waarna Marge besluit hem overal te gaan volgen. Homer negeert Santa's Little Helper volledig wanneer Flanders een nieuwe hond heeft.

title: אימא המציצנית

overview: מארג' חושדת שבארט לא כן איתה, אז היא הופכת לאימא חסרת רחמים.

title: 偷窥狂妈

overview: 当玛琦怀疑巴特对她不诚实时，她成为了一个无情的母亲。与此同时，弗兰德斯一家养了一只爱霍默的新狗。

title: Peeping Mom

overview: Marge, Bart'ın kendisine karşı dürüst olmadığından şüphelenir ve insafsız bir anneye dönüşür.

title: A leselkedő anya

title: Mama care trage cu ochiul

overview: Marge suspectează că Bart nu este sincer cu ea.

title: Peeping Mom

overview: Da Marge mistænker Bart for ikke at være ærlig over for hende, bliver hun en nådesløs mor. I mellemtiden får Flanders en ny hund, der elsker Homer.

title: Mama podglądaczka

overview: Niewiarygodna historia Barta o tym, że nie miał nic wspólnego z wypadkiem buldożera wydaje się podejrzana, więc sceptyczna Marge postanawia bacznie obserwować syna dopóki ten nie wyzna całej prawdy. Tymczasem Flanders kupuje nowego psa, co sprawia, że Homer przestaje dostrzegać Małego Pomocnika Świętego Mikołaja.

title: Мама, що підглядає

overview: Барт бреше про свою причетність до аварії з бульдозером, тож Мардж вирішує стежити за ним всюди, доки він не зізнається. Тим часом Гомер ігнорує Маленького помічника Санти, коли Фландерс заводить нового собаку.

title: Mamãe Xereta

overview: Bart mente sobre estar envolvido em um acidente de trator e Marge o segue até ele confessar.

title: แม่ชอบถ้ำมอง

overview: เมื่อมาร์จสงสัยว่าบาร์ตไม่ได้ซื่อสัตย์กับเธอ เธอกลายเป็นแม่จอมโหด ขณะที่แฟลนเดอร์สได้หมาตัวใหม่มาที่ชอบโฮเมอร์มาก

title: Mamá espía

overview: Bart miente sobre estar involucrado en un accidente con una excavadora. Mientras tanto Homero ignora la ayuda del pequeño ayudante de Santa y Flanders consigue un nuevo perro.

title: Big Mother vous regarde

title: Peeping Mom

overview: Når Bart lyver om å være involvert i en bulldoserkollisjon bestemmer Marge seg for å forfølge ham til han bekjenner sine synder. Homer ignorerer Santas Little Helper når Flanders får en ny hund.

title: 監視中的媽媽

overview: 當美枝懷疑巴特講大話後，她變成一個煩人的母親。

title: The Kids Are All Fight

overview: When Homer gets an old film roll developed, the family takes a trip down memory lane to see the origins of how Bart and Lisa first started fighting with each other.

title: The Kids Are All Fight

title: 不仲すぎる兄と妹

overview: ４歳のバートと２歳のリサはケンカが止まらず、両親を困らせる。

title: Fight Club

overview: Homer findet in seiner Jackentasche eine sechs Jahre alte Filmrolle, die er mit Moes Hilfe entwickelt. Doch die Bilder rufen Erschütterndes in Erinnerung: Bart und Lisa waren als kleine Kinder furchtbar zerstritten – so sehr, dass Marge und Homer in ihrer Verzweiflung Hilfe bei einer Therapeutin suchten. Doch dann gingen die zwei kleinen Streithähne verloren, auf einer abenteuerlichen Reise durch Springfield rettete Bart Lisas Leben, und plötzlich war alles anders …

title: Дети постоянно ссорятся

overview:
Гомер находит старую плёнку с фотографиями Барта и Лизы, которые постоянно дерутся. Семья вспоминает прошлое, и Марж рассказывает историю о том, как началось их соперничество.

В воспоминаниях Барт и Лиза теряются в городе, пытаясь добраться домой, и учатся работать вместе, чтобы выбраться из сложной ситуации.

title: Les enfants se battent bien

overview: Homer s'est lancé dans le développement d'un vieux film de famille. Pour ce faire, il explore les archives tournées avec la caméra familiale. C'est ainsi qu'il va se remémorer le moment précis où Lisa et Bart ont commencé à se chamailler...

title: Děcka jsou ve při

overview: Homer v obleku popíjí u Vočka, když hledá peníze, najde po kapsách spoustu věcí. Mezi nimi starý film, Vočko mu ho vyvolá a zjistí, že na 6 let starých fotkách jsou Bart a Lisa během šarvátek. Marge začne vyprávět, jak došlo k tomu, že se Bart s Lisou přestali rvát.

title: Los chicos están bien peleones

overview: Cuando Homer encuentra una viejo rollo de película la familia decide verla y viajan devuelta al pasado para ver como Bart y Lisa empezaron a llevarse bien con los demás.

title: Всички деца са бойни

overview: Когато Хоумър намира стара кинолента, семейство Симпсън се впуска в спомените си, за да разбере как Барт и Лиса въобще са започнали да се карат.

title: 아이들은 싸우면서 큰다

overview: 네 살인 바트와 두 살인 리사는 부모님이 실망스러워하는데도 불구하고 싸움을 멈추지 못한다. 할머니 플랜더스와 바트의 광대 침대가 등장한다.

title: I ragazzi stanno litigando

title: Taistelutantereella

overview: Homer kehityttää vanhan kamerafilmin. Koko perhe pääsee muistelemaan sitä, kuinka Bartin ja Lisan nujakointi sai alkunsa. Jaksossa tapaamme 4-vuotiaan Bartin ja 2-vuotiaan Lisan.

title: The Kids Are All Fight

overview: Wanneer Homer een oude film laat ontwikkelen, reist het gezin terug in de tijd.

title: הילדים רבים בסדר

overview: בארט בן הארבע וליסה בת השנתיים לא מפסיקים לריב, למורת רוחם של הוריהם.

title: 孩子们都在吵

overview: 四岁的巴特和两岁的莉萨吵个不停，这让他们的父母非常沮丧。弗兰德斯奶奶和巴特的小丑床又回来了！

title: The Kids Are All Fight

overview: Dört yaşındaki Bart ve iki yaşındaki Lisa sürekli kavga eder ve bu durum ailenin canını sıkar.

title: A gyerekek harcban állnak

title: Copii sunt doar ceartă

overview: Bart, de patru ani, și Lisa, de doi ani, nu se opresc din ceartă.

title: The Kids Are All Fight

overview: Den 4-år gamle Bart og 2-år gamle Lisa slås hele tiden, til deres forældres store sorg. Med tilbagevenden af Grandma Flanders og Barts klovneseng!

title: Dzieci tylko się kłócą

overview: Homer zleca wywołanie starych zdjęć, co skłania rodzinę do wspomnień oraz pozwala ustalić, dlaczego Bart i Lisa zaczęli się ze sobą kłócić.

title: Діти постійно сваряться

overview: Коли Гомер проявляє стару фотоплівку, родина вирушає в подорож спогадами, щоб побачити походження того, як Барт і Ліса вперше почали сваритися одне з одним.

title: As Crianças Estão Brigando

overview: Homer recebe um velho rolo de filme, o qual revela a origem da rivalidade de Lisa e Bart.

title: เด็กมีแต่ทะเลาะกัน

overview: บาร์ตสี่ขวบกับลิซ่าสองขวบทะเลาะกันไม่หยุด ถึงพ่อแม่พวกเขาจะไม่ปลื้มสุดๆ ขอเสนอการกลับมาของคุณย่าแฟลนเดอร์สและเตียงตัวตลกของบาร์ต

title: Los niños solo pelean

overview: Cuando Homero encuentra una viejo rollo de película la familia decide verla y viajan devuelta al pasado para ver como Bart y Liza empezaron a llevarse bien con los demás.

title: Recherche et développement

title: The Kids are All Fight

overview: Historien om Bart og Lisas rivalisering blir fortalt når Homer finner en gammel filmrull.

title: 孩子的爭鬥

overview: 四歲的巴特和兩歲的麗莎不停執爭，令父母感到沮喪。

title: Let's Go Fly a Coot

overview: The Simpsons learn about Grampa’s days in the Air Force, and Bart takes up smoking to impress Milhouse’s Dutch cousin, Annika.

title: Let's Go Fly a Coot

title: 誕生日会の陰謀

overview: 第二次世界大戦でおじいちゃんが所属した部隊のメンバーは、ホーマーに父親への敬意を教えようとする。

title: Air Force Grampa

overview: Homer ist der Meinung, Grampa sei alt und nutzlos – und bringt damit dessen alte Air-Force-Kameraden gegen sich auf. Die Soldaten beschließen, ihre Waffen auszupacken und Homer eine Lektion zu erteilen. Sie zwingen ihn, mit seinem Vater etwas zu unternehmen und dem alten Mann echte Liebe zu zeigen. Bart gegenüber erweist sich Grampa auf jeden Fall als nützlich: Mit einer seiner alten Geschichten gibt er ihm einen wichtigen Rat.

title: Пойдём полетаем с дураком

overview: Симпсоны узнают о прошлом дедушки в Военно-воздушных силах. Тем временем Барт пытается впечатлить голландскую кузину Милхауса, Аннику, и начинает курить электронные сигареты.

title: Les Vieux Coucous

overview: Homer apprend que son père a servi dans la Royal Air Force. Bart tente de fumer des cigarettes électroniques afin de pouvoir impressionner Annika, la cousine Hollandaise de Milhouse...

title: Letecký hrdina

overview: Homer se rozhodne bojovat proti předraženým oslavám narozenin, ale pod hrozbou toho, že jeho děti žádnou oslavu mít už nikdy nebudou, souhlasí s tím, že Rodovi uspořádá nejlepší oslavu narozenin v muzeu letectví. Na ní se objeví i dědům kolega z války, a ten si všimne, jak špatně se k němu Homer chová... Bart začne kouřit, aby ohromil Milhousovu sestřenici.

title: Memo volador

overview: La familia Simpson aprende sobre la historia de su abuelo en la Fuerza Aérea con el fin de poder impresionar al primo de Milhouse Annika. Por otro lado Bart decide empezar a fumar.

title: Да полетим с един глупчо

overview: Семейство Симпсън научава, че дядо им е бил във военновъздушните сили. Барт започва да пуши, за да впечатли своята братовчедка Аника.

title: 멍청이를 날려 보자

overview: 할아버지의 제2차 세계 대전 부대원들은 호머에게 그의 아버지를 존경하라고 가르친다. 한편 바트는 아동 친환경 전자담배에 중독된다.

title: Su puoi salire tu, nonno

title: Lentäjän poika

overview: Abraham Simpsonin vanhat lentäjätoverit opettavat Homerin kunnioittamaan isäänsä.

title: Let's Go Fly a Coot

overview: De Simpsons komen achter een geheim van opa zijn verleden. Bart grijpt dit verhaal aan om indruk te maken op Annika, de nicht van Millhouse.

title: בואו נלך להעיף זקן

overview: אנשי הפלוגה של סבא ממלחמת העולם השנייה מנסים ללמד את הומר לכבד את אביו.

title: 我们去放笨人吧

overview: 爷爷的二战部队队友们试图教导霍默要尊重他的父亲。与此同时，巴特迷上了适合孩子的电子烟。

title: Let's Go Fly a Coot

overview: Büyükbaba'nın II. Dünya Savaşı'ndan birlik üyeleri, Homer'a babasına saygı duymayı öğretir.

title: Reptessünk madarat

title: Să ridicăm un boșorog

title: Let's Go Fly a Coot

overview: Medlemmer af Grampas enhed under 2. Verdenskrig forsøger at lære Homer at respektere sin far. I mellemtiden bliver Bart afhængig af børnevenlige e-cigaretter.

title: Polatajmy ze staruszkiem

overview: Simpsonowie dowiadują się, że Dziadunio był kiedyś pilotem w siłach powietrznych kraju. Bart zaczyna palić, ponieważ chce zrobić wrażenie na holenderskiej kuzynce Milhouse’a, Annice.

title: Підемо політаємо з дурнем

overview: Сімпсони дізнаються про часи дідуся у військово-повітряних силах, а Барт починає палити, щоб справити враження на голландську кузину Мілгауса, Анніку.

title: Voa, Vovô

overview: Membros da unidade do Vovô na Segunda Guerra Mundial ensinam Homer sobre respeito para com seu pai.

title: เอานกไปบินกัน

overview: สมาชิกหน่วยสงครามโลกครั้งที่สองของแกรมปาพยายามสอนโฮเมอร์ให้เคารพพ่อเขา ขณะที่บาร์ตเริ่มติดบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่เป็นมิตรต่อเด็ก

title: El abuelo piloto

overview: La familia Simpson aprende sobre la historia de su abuelo en la Fuerza Aerea con el fin de poder impresionar al primo de Milhouse Annika. Por otro lado Bart decide empezar a fumar.

title: Fête des pairs

title: Let's Go Fly a Coot

overview: Bart begynner å røyke for å imponere Milhouses kusine Annika, mens resten av familien lærer om bestefars dager i luftforsvaret.

title: 爺爺少年時

overview: 一位與爺爺同屬第二次世界大戰部隊的成員，嘗試教導荷馬尊重父親。

title: Bull-E

overview: After Bart gets bullied at the school dance, Marge convinces the town to pass anti-bullying legislation. Homer then gets arrested and sent to rehab for bullying Ned Flanders, only to subsequently leave rehab as a hero.

title: Bull-E

title: イジメっ子ホーマー

overview: マージのいじめ禁止運動は、町民の半分を投獄へと追い込む。

title: Das Schweigen der Rowdys

overview: Nachdem ein paar Rowdys sich Bart als Opfer auserkoren haben, setzt Marge durch, dass in Springfield ein Anti-Mobbing-Gesetz eingeführt wird. Leider geht der Schuss nach hinten los: Die Söhne von Ned Flanders zeigen prompt Homer an, weil er ihren Vater gemobbt haben soll. Als Strafe muss Homer eine Therapie machen. Diese zeigt eine wunderliche Wirkung …

title: Хулигань-Ё

overview: После того как Барта заставляют танцевать на школьном вечере, Марж добивается принятия закона против буллинга. Однако вскоре Хомер сам оказывается арестованным за издевательства над Неддом Фландерсом и отправляется на исправительные курсы.

title: Brute de brute

overview: Quand Marge fait voter une loi anti-brutalité, la moitié de la ville se retrouve en prison.

title: Šikanátor

overview: Poté, co je Bart opět šikanován, se Marge rozhodne prosadit proti-šikanovou vyhlášku. Jenže zatýkání se vymkne z ruky, a i Homer skončí před soudem.

title: ¡Acos-oh!

overview: Después de que Bart es intimidado en su escuela, Marge decide convencer al pueblo de que se apruebe una ley Anti-Bullying. Despues de esto Homero es arrestado y enviado a rehabilitación por molestar mucho a Flanders para luego dejar la rehabilitación como un héroe.

title: Тормоз

overview: След като Барт бива тормозен по време на училищните танци, Мардж убеждава местната управа да приеме закон против училищния тормоз. Малко по-късно обаче Хоумър е арестуван и изпратен в клиника, защото е тормозил Нед Фландърс.

title: 불량배 처벌

overview: 불량배 처벌 법안을 통과시키려는 마지의 시도는 마을 절반을 감옥에 가두게 된다. 호머는 네드 플랜더스를 괴롭힌 방식을 해명해야 한다.

title: Bulli e penitenze

overview: Quando Bart è vittima di un atto di bullismo, Marge decide di intervenire suggerendo una severa legge. La sua proposta avrà delle pesanti ripercussioni.

title: Kiusaajat kuriin

overview: Marge haluaa kaupungin kutistavan kiusaajat, ja Homer on uuden tylyn lainsäädännön kannalla siihen asti, kun muistaa olevansa itse kiusaaja.

title: Bull-E

overview: Nadat Bart wordt gepest op schoon, dringt Marge aan op een pestverbod in de stad. Homer wordt vervolgens gearresteerd voor het pesten van Ned.

title: עיירת הבריונים

overview: עקב ניסיונה של מארג' להפוך את הבריונות ללא חוקית, חצי מהעיירה נכנסת לכלא.

title: 霸凌

overview: 玛琦禁止霸凌的努力使半个镇的人都进了监狱。霍默必须纠正他对待奈德·弗兰德斯的方式。

title: Bull-E

overview: Marge'ın zorbalığı yasaklama girişimi, kasabanın yarısının hapse atılmasına sebep olur.

title: Gyermekvédelem

title: Bull-E

overview: Marge interzice fenomenul de hărțuire și umple închisoarea.

title: Bull-E

overview: Marges forsøg på at forbyde mobning sender halvdelen af byens befolkning i fængsel. Homer skal tackle den måde, han har behandlet Ned Flanders på.

title: Prześmiewca

overview: Bart staje się obiektem drwin podczas szkolnej potańcówki, co skłania Marge do lobbowania w miasteczku, w celu wprowadzenia surowego prawa zakazującego tego typu zachowania. Jednakże sprawy odnoszą odwrotny skutek, gdy Homer zostaje aresztowany za dokuczanie Nedowi Flandersowi.

title: Розбишаки

overview: Після того, як Барт зазнав знущань на шкільних танцях, Мардж переконує місто прийняти закон проти булінгу. Потім Гомера заарештовують і відправляють у реабілітаційний заклад за знущання над Недом Фландерсом.

title: Chega de Bullying

overview: Bart sofre bullying na escola e Marge convence a cidade a aprovar uma lei antibullying.

title: บูลอี

overview: มาร์จพยายามสั่งห้ามไม่ให้มีการรังแกกัน ทำให้คนครึ่งเมืองติดคุก โฮเมอร์ต้องระบุวิธีที่เขาเคยรักษาเน็ด แฟลนเดอร์ส

title: Los bravucones

title: Voyou donc!

title: Bull-E

overview: Marge overbeviser Springfield om å innføre en antimobbelov når Bart blir mobbet på danseskolen. Den nye loven får imidlertid Homer arrestert når han mobber Flanders.

title: 反欺凌法

overview: 美枝禁止欺凌的行動讓全鎮一半人收監。

title: Mathlete's Feat

overview: When a modernized Springfield Elementary has a technical meltdown, Lisa transforms it into a Waldorf school. Meanwhile, Groundskeeper Willie becomes the coach of the mathletes.

title: Mathlete's Feat

title: 算数チームの逆襲

overview: 電子機器がダウンしたスプリングフィールド小学校は、シュタイナー学園となる。

title: Eins, zwei oder drei

overview: Lisa muss mit dem Mathe-Team ihrer Schule eine bittere Niederlage einstecken – die Gegner sind nicht schlauer, aber technisch besser ausgerüstet. Jetzt gibt es keine Ausrede mehr: Springfield muss komplett digitalisiert werden! Gesagt, getan. Doch bald lässt ein Server-Crash die schöne neue Welt zusammenbrechen. Zum Glück erinnert sich wenigstens Lisa noch daran, wie das Leben vor der digitalen Revolution funktionierte.

title: Подвиг матлета

overview: Когда современные технологии в начальной школе Спрингфилда выходят из строя, Лиза предлагает перевести школу на систему Вальдорфского образования, основанную на творческих и практических занятиях.

title: Math elle aime

overview: Lisa et les nerds de l'école participent à une compétition de mathématiques contre les élèves de Shelbyville. Ils recevront l'aide de Willie et celle de Bart...

title: Matleti ze Springfieldu

overview: Školní matematický tým je poražen týmem Waverly Hills, a tak se škola rozhodne získat peníze od bývalých studentů. Jenže veškeré nové vybavení je záhy zničeno... Lisu napadne, že by škola mohla přejít na waldorfskou výuku, tedy více praktickou bez nutnosti technologií.

title: Proeza mateatlética

overview: Después de perder en un concurso, la escuela primaria Springfield gracias a unos ex-alumnos decide modernizarse y ser de alta tecnología para así igualar a la educación de escuelas de mucho dinero.

title: Математически подвиг

overview: Модернизираното начално училище в Спрингфилд претърпява технически срив, а Лиса го преобразува в училище Уолдорф. Междувременно Уили става треньор на състезателите по математика.

title: 수학 경시 대회

overview: 하이테크 스프링필드 초등학교의 전자 기기가 모두 고장나 버리면서 월도프 학교가 된다. 윌리는 수학 대회팀 코치가 되고, 마지막 퍼즐에는 놀라운 답이 있다.

title: Passo da mat-atleta

title: Matikkasoppa

overview: Springfieldin alakoulu tarvitsee uusia ideoita pärjäkseen koulujenvälisissä matikkakilpailuissa.

title: Mathlete's Feat

overview: Wanneer een gemoderniseerd Springfield Elementary een technisch probleem heeft, laat Lisa zien wat ze allemaal kan.

title: בארט וליסה המתלטים

overview: בית הספר היסודי ספרינגפילד מאבד את כל המכשירים החשמליים ופונה לחינוך וולדורף.

title: 数学天才的壮举

overview: 春田镇小学失去了电子设备，变成了一所华德福学校。威利成为了数学队的教练，难题得到一个令人惊讶的解决方法。

title: Mathlete's Feat

overview: Springfield İlkokulu elektronik cihazlarını kaybeder ve bir Waldorf okuluna dönüşür.

title: A matekverseny

title: Triumf matematic

overview: Școala își pierde aparatele electronice și devine o școală Waldorf.

title: Mathlete's Feat

overview: Springfield Elementary mister sine elektroniske enheder og bliver en Waldorf-skole. Willie bliver matematik-team coach og en hjernevrider-gåde får en overraskende løsning.

title: Kółko matematycze

overview: Szkoła podstawowa w Springfield przechodzi modernizację, lecz wkrótce dochodzi do awarii i nowa technologia staje się bezużyteczna. Lisie udaje się rozwiązać problem poprzez wprowadzenie kreatywnej metody nauczania w oparciu o pedagogikę waldorfską. Tymczasem członkowie kółka matematycznego zastanawiają się, czy ich notowania wzrosną po tym, jak Woźny Willie zostaje ich nowym trenerem.

title: Подвиг матлета

overview: Коли в модернізованій Спрінґфілдській початковій школі стається технічний збій, Ліса перетворює її на вальдорфську школу, а Віллі стає тренером матлетів.

title: A Habilidade dos Atletas de Matemática

overview: Lisa transforma a modernizada Escola Elementar de Springfield em uma escola Waldorf.

title: โรคคณิตกัดเท้า

overview: โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์เสียอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไปและกลายเป็นโรงเรียนวัลดอร์ฟ วิลลี่กลายเป็นโค้ชทีมคณิตศาสตร์ และโจทย์คณิตน่าตื่นเต้นมีทางแก้ที่น่าประหลาดใจ

title: Hazaña matemática

title: Les Pieds de Mathlètes

title: Mathlete's Feat

overview: I sesongfinalen moderniseres Springfield barneskole, men når en teknisk krise oppstår må Lisa trå til. Mattegeniene er bekymret for klubbens fremtid når vaktmester Willie tar over som trener.

title: 數學競賽

overview: 春田小學失去了電子設備，成為華德福學校。

character: Lunchlady Doris / Waverly Hills Student (voice)

title: 26ª Temporada

title: 26. évad

title: 第26季

title: ซีซั่น 26

title: Sesong 26

Season 27

title: Every Man's Dream

overview: Homer is diagnosed with narcolepsy, but instead of returning home with his prescription medication, he returns home drunk. He and Marge visit a marriage counselor and have a trial separation, during which Homer begins dating a 20-something.

title: Marzenie każdego mężczyzny

overview: U Homera zostaje zdiagnozowana narkolepsja. Zamiast wrócić do domu z zaleconymi przez lekarza lekami, ten pojawia się w domu pijany. Simpsonowie postanawiają skorzystać z terapii małżeńskiej, po czym zgadzają się na próbną separację. W tym czasie Homer zaczyna spotykać się z dwudziestoparolatką.

title: TBA

title: Every Man's Dream

title: 離婚危機

overview: ホーマーとマージは試験的に別居する。

title: Traumwelten

overview: Dr. Hibbert diagnostiziert bei Homer Narkolepsie, eine Schlafkrankheit. Homer und Marge streiten darüber so heftig, dass es zur Trennung kommt. Kurz darauf lernt Homer eine etwas verrückte junge Apothekerin kennen und fängt etwas mit ihr an. Marge hingegen lässt sich auf einen gut situierten älteren Mann ein, der, wie sich herausstellt, der Vater von Homers neuer Flamme ist …

title: Мечта каждого мужчины

overview: Гомер диагностирован нарколепсией, но вместо лечения он начинает пить. После посещения семейного консультанта Гомер и Мардж решают пожить отдельно, и Гомер начинает встречаться с молодой фармацевткой.

title: Le rêve de tout homme

overview: Diagnostiqué narcoleptique, Homer préfère l’alcool aux médicaments prescrits. A la suite d’un rendez-vous avec un conseiller conjugal, Marge et lui se séparent. Il va en profiter pour sortir avec une pharmacienne d’une vingtaine d’années.

title: O čem muži sní

overview: Homerovi je diagnostikována narkolepsie. Začne toho využívat, aby se vyhnul všemu, co nechce dělat. Jenže Marge už má jeho přístupu po krk a po návštěvě manželské poradkyně ho vykopne...

title: El sueño de todo hombre

overview: Homer es diagnosticado con narcolepsia, pero en lugar de volver a casa con su medicación de la prescripción, regresa a casa ebrio. Él y Marge visitan a un consejero matrimonial y se separan, periodo durante el cual Homer comenzará a salir con una veinteañera.

title: Мечтата на всеки мъж

overview: Хоумър е диагностициран с нарколепсия, но вместо да се прибере вкъщи с предписаните лекарства, той се прибира пиян. По-късно двамата с Мардж посещават брачен консултант и временно се разделят, а Хоумър започва да излиза с двайсет годишна.

title: 모든 남자가 꿈꾸는 일

overview: 호머는 기면증을 진단받았지만 처방 약을 가지고 귀가하는 대신 술에 취해 귀가한다. 호머와 마지는 결혼 상담사를 찾아가 시범 별거를 하게 되고, 이 기간에 호머는 20대 여자와 데이트를 시작한다.

title: Il sogno di un uomo

overview: Marge pensa sia giunto il momento di separarsi da Homer. Quest'ultimo, dopo un iniziale senso di smarrimento, inizia una nuova relazione con una donna più giovane.

title: Nainen unesta

overview: Marge jättää Homerin, joka alkaa tapailla Lena Dunhamin esittämää nuorta apteekkaria. Mukana myös muut Girls-sarjan tähdet.

title: Every Man's Dream

overview: Homer krijgt de diagnose narcolepsie, maar in plaats van naar huis te gaan met zijn voorgeschreven medicijnen, komt hij dronken thuis. Hij en Marge bezoeken een huwelijksconsulent en hebben een proefscheiding, waarin Homer begint uit te gaan met een twintiger.

title: חלומו של כל גבר

overview: הומר ומארג' מתנסים בפרידה.

title: 每个男人的梦想

overview: 霍默被诊断患有嗜睡症，但他没有带着处方药回家，而是醉醺醺地回家。他和玛琦拜访了婚姻顾问，并尝试了分居，在此期间，霍默开始约会一个20多岁的人。

title: Every Man's Dream

overview: Homer ile Marge, bir ayrılık denemesi sürecine girerler.

title: Minden férfi álma

title: Visul oricărui bărbat

overview: Homer și Marge au o perioadă de separare.

title: Every Man's Dream

overview: Homer bliver diagnosticeret med narkolepsi, men i stedet for at vende hjem med sin receptpligtige medicin, vender han hjem fuld. Han og Marge besøger en ægteskabsrådgiver og opnår prøveseparation, hvor Homer begynder at date en 20-noget-årig.

title: Мрія кожного чоловіка

overview: У Гомера діагностували нарколепсію, але замість того, щоб повернутися додому з ліками за рецептом, він повертається додому п’яним. Вони з Мардж відвідують шлюбного консультанта і пробують жити окремо, а Гомер починає зустрічатися з 20-річною дівчиною.

title: O Sonho de Todo Homem

overview: Após descobrir que tem narcolepsia, Homer se embriaga em vez de voltar para casa com os remédios.

title: ความฝันของผู้ชายทุกคน

overview: โฮเมอร์กับมาร์จทดลองแยกกันอยู่

title: El sueño de todo hombre

overview: Homero es diagnosticado con narcolepsia, pero a pesar de esto retorna a casa ebrio. Cansada de esto, Marge lo obliga a visitar a un consejero matrimonial que recomienda una solución muy radical.

title: Le rêve de tout homme jaune

title: 每人的夢想

title: Cue Detective

overview: Scotty Boom, a Chew Network super-chef, challenges Homer to a smoke-off. But when someone steals Homer’s secret weapon – a smoker he bought off a mysterious man at a BBQ shack – Lisa and Bart are on the case.

title: Grillowy detektyw

overview: Scotty Boom, słynny szef kuchni z kanału Chew Network, wyzywa Homera na kulinarny pojedynek. Jednakże gdy ktoś kradnie tajną broń Homera – urządzenie do wędzenia, które odkupił od tajemniczego faceta w sklepie z artykułami do grillowania – Lisa i Bart biorą sprawy w swoje ręce.

title: Investigación cocinilla

overview: Homer invierte el dinero para una lavadora en una barbacoa y comienza a ser muy popular con sus recetas como Scotty Bom, chef del Chew Network. Ante tal situación este le reta a un desafio muy particular, pero Homer pierde su arma secreta. Lisa y Bart deciden, entonces, ayudar a su padre e investigar lo sucedido.

title: Cue Detective

title: 盗まれた薫製器

overview: ホーマーがスモーク・コンテストに出場。

title: Grilling Homer

overview: Homer soll mit dem letzten Ersparten eine neue Waschmaschine kaufen. Als er jedoch mit einem Grill-Smoker, der köstliches Fleisch grillt, nach Hause kommt, werden die Simpsons so beliebt wie noch nie. Sogar das Fernsehen hat Interesse an einem Koch-Duell …

title: Шашлычный детектив

overview: Гомера вызывают на кулинарный поединок, но перед соревнованием кто-то крадёт его коптильню. Барт и Лиза начинают расследование, чтобы найти похитителя.

title: Enquête fumeuse

overview: Alors que Marge confie à Homer la mission d'acheter une nouvelle machine à laver avec le peu d'économies qu'ils ont, celui-ci rentre à la maison avec un barbecue. Tout d'abord folle de rage, Marge change d'avis lorsqu'elle goûte la viande cuite avec. La notoriété du barbecue ne tarde pas à se propager. On propose même un duel de chef à Homer dans une émission de cuisine. Alors qu'il accepte le défi, le barbecue est volé. Bart et Lisa mènent l'enquête pour le retrouver...

title: Málo temný případ

overview: Simponovým se rozbila pračka, a tak Marge vyšle Homera koupit novou. Ten místo toho ale pořídí gril. Brzy ji ale přejde zlost, protože maso je z něj výborné a stanou se mezi spoluobčany populární. Dokonce je vyzve televizní kuchař na souboj. Než k němu ale dojde, někdo jim gril ukradne...

title: Театрален детектив

overview: Готвачът Скоти Бум предизвиква Хоумър на дуел, но когато някой открадва тайното оръжие на Хоумър, Лиса и Барт се заемат със случая.

title: 바비큐 형사

overview: 츄 네트워크의 유명한 셰프인 스코티 붐이 호머에게 요리 콘테스트를 하자고 도전한다. 하지만 누군가 호머의 비밀 무기를 훔치자 리사와 바트가 사건을 해결하러 나선다.

title: Due detective

overview: Un noto chef televisivo sfida Homer a un barbecue. Ma prima della gara, la speciale griglia da utilizzare nel corso della trasmissione viene rubata.

title: Savustetun käryä

overview: Homerin ylivertainen savustuspönttö varastetaan, ja grillikausi on  totaalisen pilalla. Bart ja Lisa eivät luovuta (ainakaan heti) ja  päättävät selvittää mysteerin.

title: Cue Detective

overview: Scotty Boom, een superkok van het Chew Network, daagt Homer uit voor een smoke-off. Maar wanneer iemand Homer's geheime wapen steelt - een rookoven die hij kocht van een mysterieuze man in een BBQ-hok - gaan Lisa en Bart op onderzoek uit.

title: חופשי על האש

overview: הומר משתתף בתחרות על האש.

title: 线索侦探

overview: 咀嚼网的超级厨师斯科蒂·布姆向霍默发起烟熏肉挑战。但当有人偷了霍默的秘密武器——他从一个烧烤店的神秘男子那里买的熏烟器时——莉萨和巴特开始着手调查。

title: Cue Detective

overview: Homer bir barbekü karşılaşmasında rekabet eder.

title: Dákó detektív

title: Detectivul BBQ

overview: Homer intră într-o competiție de grătare.

title: 'Cue Detective

overview: Scotty Boom, en Chew Network-superkok, udfordrer Homer til en ryge-kamp. Men da nogen stjæler Homers hemmelige våben - en ryger, han købte af en mystisk mand i en BBQ-hytte - er Lisa og Bart på sagen.

title: Шашликовий детектив

overview: Скотті Бум, супер-кухар, викликає Гомера на поєдинок з барбекю. Але коли хтось викрадає секретну зброю Гомера, коптильню, яку він купив у таємничого чоловіка, Ліса і Барт беруться за розслідування.

title: O Detetive do Churrasco

overview: Bart e Lisa investigam o roubo da churrasqueira que Homer comprou de um homem misterioso.

title: นักสืบคิว

overview: โฮเมอร์ลงแข่งย่างเนื้อ

title: Siguiendo la pista

overview: Homero consigue una parrilla especial de un desconocido, volviéndose una sensación. Debido a esto, Scotty Boom, un super chef de la televisión, reta a Homero a una competencia de parrillas.

title: Bart-becue détective

title: 調查燒烤爐

title: Puffless

overview: Upon learning that their father really died of lung cancer, Selma and Patty agree to quit smoking. When Selma relapses, an angry Patty moves in with Marge and Homer.

title: Koniec z dymkiem

overview: Po tym, jak okazuje się, że ich ojciec zmarł na raka płuc, Selma i Patty postanawiają wspólnie rzucić palenie. Jednak gdy Selma wraca do nałogu, rozzłoszczona na nią Patty wprowadza się do Marge i Homera.

title: Desahumadas

overview: Selma y Patty acuerdan dejar de fumar al enterarse de que su padre murió de un cáncer de pulmón. Cuando la primera de ellas recae, Patty, muy enfadada con su hermana, decide mudarse a casa de Marge y Homer. Mientras tanto, Maggie tendrá una aventura única.

title: Puffless

title: 禁煙しよう！

overview: マージの姉妹は禁煙を誓い、 マギーは屋根の上の動物たちと仲良くなる。

title: Grauer Dunst

overview: Als die Simpsons bei der Geburtstagsfeier von Marges Mutter erfahren, dass Pattys und Selmas Vater an Lungenkrebs gestorben ist, beschließen die beiden leidenschaftlichen Nikotin-Schwestern, dem Rauchen abzuschwören. Doch dann findet Patty heraus, dass Selma heimlich weiterraucht; sie ist schwer enttäuscht …

title: Без дымка

overview: Пэтти и Сельма решают бросить курить, узнав, что их отец умер от рака лёгких. Однако Сельма быстро срывается, и Пэтти переезжает к Симпсонам. Тем временем Мэгги заводит дружбу с животными на крыше.

title: Manque de taffe

overview: La mère de Marge fête ses 80 ans et tous les membres de la famille sont réunis pour célébrer cet évènement. Alors que Patty et Selma montrent des photos, Lisa les interrompt et leur demande de quoi est mort son grand-père. Surprise et mise devant le fait accompli, Jacqueline Bouvier lève le voile sur la mort de son mari : un cancer des poumons. Bouleversées par cette révélation, les jumelles décident instantanément d'arrêter de fumer...

title: Nekuřte, prosím

overview: Vyjde najevo, že otec Marge zemřel na rakovinu plic. To přiměje Patty a Selmu přestat kouřit. Jenže zatímco Patty se toho drží, Selma to brzy vzdala. Po hádce se Patty nastěhuje k Simpsonovým, zatímco Selma zůstane osamělá v bytě... Maggie se mezitím se svými zvířecími kamarády vydá zachránit vačici.

title: Без дим

overview: След като научават, че баща им е починал от рак на белите дробове, Селма и Пати решават да спрат пушенето. Селма обаче пропушва отново и ядосаната Пати се премества при Мардж и Хоумър.

title: 금연

overview: 마지의 언니들은 담배를 끊겠다고 맹세하지만 한 명은 곧 굴복한다. 매기는 지붕 위의 동물들과 친구가 되고, 클레투스의 부엌에서 주머니쥐를 구해야만 한다.

title: Senza fumo

title: Viimeinen aski

overview: Patty ja Selma päättävät viimeinkin lopettaa tupakoinnin kuultuaan  heidän isänsä kuolleen keuhkosyöpään, mutta retkahduksia ei voi välttää.

title: Puffless

overview: Als ze erachter komen dat hun vader echt aan longkanker is overleden, spreken Selma en Patty af om te stoppen met roken. Als Selma een terugval krijgt, trekt een boze Patty in bij Marge en Homer.

title: עד כלות השאיפה

overview: אחיותיה של מארג' מפסיקות לעשן. מגי מתיידדת עם החיות שעל גג הבית.

title: 戒烟

overview: 玛琦的姐妹们发誓要戒烟，但其中一个很快就放弃了。玛吉和屋顶上的动物们成了朋友，还必须从克利图斯的厨房里救出一只负鼠。

title: Puffless

overview: Marge'ın kız kardeşleri sigarayı bırakır. Maggie çatıdaki hayvanlarla arkadaş olur.

title: Füstmentesen

title: Fără fum

overview: Maggie se împrietenește cu animalele de pe acoperiș.

title: Puffless

overview: Marges søstre sværger på at de holder op med at ryge, men den ene bukker hurtigt under. Maggie bliver ven med dyrene på taget og skal redde en opossum fra Cletus' køkken.

title: Без димку

overview: Дізнавшись, що їхній батько насправді помер від раку легенів, Сельма і Патті погоджуються кинути палити. Коли в Сельми стається рецидив, розлючена Патті переїжджає до Мардж і Гомера.

title: Sem Fumar

overview: Selma e Patty concordam em parar de fumar quando descobrem que seu pai morreu de câncer de pulmão.

title: ไร้ควัน

overview: พี่สาวมาร์จเลิกสูบบุหรี่ แม็กกี้เป็นเพื่อนกับสัตว์บนหลังคา

title: Prohibido fumar

overview: Después de enterarse que su padre realmente murió de cáncer de pulmón, Patty y Selma deciden dejar de fumar.

title: Terreur sur la personne

title: 戒煙行動

overview: 美枝的姐妹發誓要戒煙；瑪姬則與屋頂上的動物成為朋友。

character: Brandine Del Roy / Plopper / Dubya Spuckler (voice)

title: Halloween of Horror

overview: When Lisa becomes scared at the Krustyland Halloween Horror Night, Homer is forced to take down his Everscream Terrors decorations. Halloween pop-up employees seek vengeance on Homer for causing them to lose their jobs, and rob his house while Homer and Lisa hide out in the attic. Homer and Lisa light up their stored holiday decorations to attract attention and stand up to the intruders.

title: Halloween pełne grozy

overview: Po wzięciu udziału w Halloweenowej Nocy Grozy w Krainie Krusty’ego, Lisa zaczyna się bać wszystkiego, co związane z tym świętem, więc Homer zostaje zmuszony do zdjęcia dekoracji, które z tej okazji przygotował. Pracownicy sklepu z artykułami związanymi z Halloween szukają zemsty na Homerze za to, że doprowadził do ich zwolnienia z pracy. Dokonują napadu na jego dom. Homer i Lisa ukrywają się w tym czasie na strychu, po czym postanawiają wykorzystać schowane tam dekoracje do zwrócenia na siebie uwagi oraz przepędzenia intruzów.

title: Halloween del terror

overview: Lisa se asusta tras acudir a la Noche de terror de Halloween en Krustylandia. Es entonces cuando Homer se ve obligado a eliminar las decoraciones de Everscream Terrors, provocando a los empleados de lugar, que buscan vengarse de él por hacer que pierdan sus trabajos.

title: Halloween of Horror

title: シンプソン家のハロウィーン

overview: この リアルなハロウィーン・エピソードでは、シンプソン一家が恐怖のテーマパークへ行く。

title: Horror-Halloween

overview: Homer dekoriert wie jedes Jahr zu Halloween das Haus. Lisa freut sich auf die Halloween-Horror-Nacht im Krustyland, an der sie zum ersten Mal teilnehmen darf. Dort gruselt sie sich allerdings so sehr, dass sie ein Trauma davonträgt. Alles, was nur entfernt an Halloween erinnert, jagt ihr einen Heidenschrecken ein. Marge beschließt, das Haus halloweenfrei zu gestalten, und so muss Homer die komplette Dekoration wieder abräumen – zu Barts Ärger.

title: Хэллоуин ужасов

overview: Лиза пугается на аттракционе в Крастилэнде, и Гомер убирает все жуткие украшения дома. Однако уволенные работники магазина устрашающих декораций решают отомстить и нападают на дом Симпсонов, пока Гомер и Лиза прячутся на чердаке.

title: Halloween d'horreur

overview: Licenciés de chez Apu pour avoir organisé une vente de squelette pour Homer, trois employés décident de se venger. Le soir-même, Homer emmène Bart et Lisa à Krustyland, transformé en parc de l'horreur pour l'occasion, mais Lisa en ressort terrifiée. Elle reste donc le lendemain, soir d'halloween, seule avec son père à la maison pensant être en toute sécurité…

title: Halloween je horor

overview: Blíží se Halloween Homer chystá parádní výzdobu. Lisa se zase těší, že je konečně dost velká, aby šla do strašidelného Krustylandu. Jenže přecení své síly a hrozně se vyděsí. Marge pak donutí Homera, aby sundal svou výzdobu, aby se Lisa nestresovala. To zase naštve Barta, a tak ho Marge vezme aspoň koledovat. Mezitím se Homer snaží Lisu udržet v klidu, zatímco on sám se bojí tří pomstychtivých prodavačů...

title: Хелоуин на ужасите

overview: Когато Лиса е изплашена по време на вечерта на Хелоуийн, Хоумър е принуден да свали своите ужасяващи украси, а някои работници търсят отмъщение от Хоумър, заради загубената им работа, като ограбват дома му.

title: 공포의 할로윈

overview: 심슨 가족은 무시무시한 테마파크로 간다. 할로윈을 무서워하게 된 리사, 가정 침입자들이 심슨네 집을 공격한다.

title: Halloween dell'orrore

title: Hirveä halloween

overview: Halloween saapuu, ja mitään yliluonnollista ei tunnu tapahtuvan. Homer  ja Bart vain haluavat sisustaa talonsa uskomattoman kauhistuttavaksi.

title: Halloween of Horror

overview: Als Lisa bang wordt tijdens de Krustyland Halloween Horror Night, wordt Homer gedwongen om zijn Everscream Terrors-decoraties weg te halen. De Halloween pop-up werknemers willen wraak nemen op Homer omdat hij hen hun baan heeft gekost en beroven zijn huis terwijl Homer en Lisa zich op zolder verstoppen. Homer en Lisa steken hun opgeslagen feestversieringen aan om de aandacht te trekken en het op te nemen tegen de indringers.

title: ליל כל קדושים של אימה

overview: בפרק ליל כל הקדושים ה-"אמיתי" הזה, משפחת סימפסון מבקרת בלונה פארק מבעית.

title: 恐怖万圣节

overview: 在这个“真正的”万圣节一集中，辛普森一家去了一个恐怖的主题公园。莉萨开始害怕万圣节，然后家里的入侵者袭击了辛普森家。

title: Halloween of Horror

overview: Bu "gerçek" Cadılar Bayramı bölümünde, Simpsonlar dehşet verici bir tema parkına giderler.

title: Halloweeni horror

title: Halloween de groază

overview: Familia Simpson merge la un parc tematic înfricoșător.

title: Halloween of Horror

overview: I denne "virkelige" Halloween-episode tager Simpsons til en skræmmende forlystelsespark. Lisa bliver bange for Halloween, og derefter angriber hjemmerøvere Simpson-huset.

title: Гелловін жахів

overview: Коли Ліса лякається в Гелловінську ніч жахів у Крастіленді, Гомер змушений зняти свої декорації. Гелловінські продавці хочуть помститися Гомеру за те, що через нього вони втратили роботу, і пограбувати його будинок, а Гомер і Ліса ховаються на горищі. Гомер і Ліса запалюють свої спаковані святкові прикраси, щоб привернути увагу та протистояти зловмисникам.

title: Horror do Dia das Bruxas

overview: Lisa está traumatizada, e tem dificuldades para lidar com o Dia das Bruxas.

title: ฮาโลวีนสยองขวัญ

overview: ในตอนฮาโลวีนของจริงตอนนี้ ครอบครัวซิมป์สันไปสวนสนุกสุดน่ากลัว

title: Halloween de terror

overview: Homero hace despedir a los trabajadores temporales de Apu, que prometen venganza. Esa noche, Lisa se aterroriza en la Tierra de la Halloween del Terror de Krusty y debido a esto, Homero promete acompañar a Lisa esa noche de Halloween en casa.

title: Terreur sur la personne

title: 尖叫恐怖屋

overview: 在萬聖節這一集，辛普森一家去了一個恐怖的主題公園。

title: Treehouse of Horror XXVI

overview: In the annual fright fest Halloween episode, Sideshow Bob finally kills Bart, only to reanimate him; Homer wakes up with short-term memory loss; and Lisa, Bart, and Milhouse get super powers from radiation.

title: Straszny domek na drzewie XXVI

overview: W corocznym odcinku świętującym Halloween, Pomocnik Bob w końcu zabija Barta, po czym przywraca go do życia. Po przebudzeniu się ze snu, Homer cierpi na utratę pamięci krótkotrwałej. Lisa, Bart i Milhouse zyskują supermoce w wyniku napromieniowania.

title: Casa árbol del terror XXVI

overview: En el Festival del miedo el actor secundario Bob consigue finalmente terminar con Bart, para luego reanimarlo, y así una y otra vez. Además, Homer se despierta habiendo perdido la memoria a corto plazo y Lisa, Bart y Milhouse consiguen superpoderes de la radiación.

title: Treehouse of Horror XXVI

title: ハロウィーン・スペシャルXXVI

overview: サイドショー・ボブがついにバートを殺す。

title: Killa und Zilla

overview: Tingeltangel Bob tötet Bart. Bald wird ihm klar, dass er mit dem Mord an Bart seinen Lebensinhalt ausgelöscht hat … Das Seeungetüm Homerzilla wird nur dadurch besänftigt, wenn man es täglich mit einem Donut füttert. Als der einzige Donut-Lieferant verstirbt, hat das fatale Folgen … Bei einer Wanderung stoßen Lisa, Milhouse und Bart auf ein Erdloch – gefüllt mit radioaktivem Schleim. Dieser explodiert, und plötzlich verfügen Lisa und Milhouse über telekinetische Fähigkeiten.

title: Домик ужасов 26

overview:
Разыскивается: мертвым, затем живым – Сайдшоу Боб наконец убивает Барта, но затем возвращает его к жизни, чтобы убивать снова и снова.

Гомерзилла– Гомер превращается в гигантского монстра, которого можно успокоить только пончиками.

Телепаты Славы – Лиза и Милхаус получают телекинез от радиации, но Милхаус сходит с ума от силы.

title: Simpson Horror Show XXVI

overview:
Recherché mort, puis vivant : Par vengeance, Tahiti Bob tue Bart mais sa vie n'ayant plus de sens, va tout faire pour réanimer le jeune enfant.

Homerzilla : Les Simpson sont au cœur d'une parodie de Godzilla. Un vieil homme vivant au Japon, interprété par Abraham Simpson, dépose chaque jour un donut dans l'océan pour protéger sa ville. Les habitants, ne le prenant pas au sérieux, se retrouvent en danger à la mort du vieil homme…

Les télépathes : Accidentellement, Milhouse tombe dans un trou très profond. Bart et Lisa veulent l'aider mais se retrouvent avec lui dans une mare radioactive qui va leur transmettre des super pouvoirs…

title: Speciální čarodějnický díl XXVI

overview:
Hledá se mrtvý, spíše než živý (Wanted: Dead, Then Alive) - Levákovi Bobovi se konečně podařilo zabít Barta. Jenže pak nemá v životě žádnou radost. Rozhodne se tedy Barta oživit, aby ho mohl opakovaně zabíjet.  Homerzilla (Homerzilla) - Starý Japonec Simp-san háže každý den do moře koblihu a všichni se mu za to smějí. Jenže když umře a nikdo v jeho zvyku nepokračuje, naštvaná mořská příšera Homerzilla zaútočí na město. Tento film sledují producenti, kteří se rozhodnou udělat remake Zilla, ten je katastrofa, a tak se rozhodnou veškeré upomínkové předměty hodit do moře, tím ale vzbudí Homerzillu.
Slavní telepati (Telepaths of Glory) - Když si Lisa, Bart a Milhouse hrají venku, Lisa narazí do Milhouse kamerou a shodí ho do hluboké díry. Pak se mu společně s Bartem vydají na pomoc. Na dně díry najdou barely radioaktivního odpadu, ten vybouchne. Děcka se pak vzbudí opět na povrchu. Lisa s Milhousem ovládají telekinezi, Milhouse ale svých schopností začne zneužívat. Když ho zasáhne blesk, vyjde najevo, že i Maggie má schopnosti.

title: Къщата на ужасите 26

overview: В ежегодния страшен Хелоуин епизод Боб най-после успява да убие Барт, само за да го съживи отново, докато Хоумър се събужда с краткотрайна амнезия.

title: 공포의 트리하우스 26

overview: 사이드쇼 밥은 단지 바트를 다시 소생시키기 위해 바트를 죽인다. 호머는 깨어나지만, 단기 기억을 상실한다. 리사, 바트, 밀하우스는 방사능에서 초능력을 얻는다.

title: La paura fa novanta XXVI

title: Kauhujen talo XXVI

overview: Perinteisessä halloween-spesiaalissa Sideshow Bob toteuttaa vihdoin kostonsa ja Homerzilla murjoo Springfieldin prefektuuria.

title: Treehouse of Horror XXVI

overview: In de jaarlijkse Halloween-aflevering van het griezelfestijn doodt Sideshow Bob uiteindelijk Bart, maar reanimeert hem opnieuw; Homer wordt wakker met kortetermijngeheugenverlies; en Lisa, Bart en Milhouse krijgen superkrachten door straling.

title: ספיישל ליל כל הקדושים 26

overview: סיידשואו בוב מצליח סוף סוף להרוג את בארט.

title: 恐怖树屋26

overview: 在一年一度的万圣节惊魂中，杂耍家鲍伯终于杀死了巴特，结果又让他复活；霍默醒来时伴有短期记忆丧失；莉萨、巴特和米尔豪斯从辐射中获得超能力。

title: Treehouse of Horror XXVI

title: A horror lombháza 26

title: Casa din copac a groazei XXVI

overview: Camaradul Bob îl omoară până la urmă pe Bart.

title: Treehouse of Horror XXVI

overview: Under den årlige forskrækkelsesfest Halloween-episode dræber Sideshow Bob endelig Bart, men kun for at genoplive ham; Homer vågner op med korttidshukommelsestab; og Lisa, Bart og Milhouse får superkræfter fra stråling.

title: Сімпсони і Гелловін XXVI

overview: У щорічному епізоді свята страху на Гелловін Другий номер Боб нарешті вбиває Барта, лише щоб реанімувати його, Гомер прокидається з втратою короткочасної пам’яті, а Ліса, Барт і Мілгаус отримують надздібності від радіації.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 26

overview: Sideshow Bob mata Bart, mas fica confuso logo em seguida; Homer sofre com perda de memória recente.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 26

overview: ในที่สุดไซด์โชว์บ็อบก็ฆ่าบาร์ต

title: La casita del horror XXVI

overview: En el episodio anual de Halloween, Bob Patiño finalmente mata a Bart, sólo para reanimarlo; Homero se despierta con pérdida de memoria a corto plazo; y Lisa, Bart y Milhouse obtienen superpoderes por la radiación.

title: Spécial d’Halloween XXVI

title: 樹屋驚魂 26

overview: 戲子鮑伯終於殺死了巴特。

character: Kumiko Nakamura / News Reporter / Dolph / Wendell Borton (voice)

character: Elizabeth Hoover / Luann Van Houten (voice)

title: Friend with Benefit

overview: Lisa makes a new pal at school named Harper, whose internet billionaire father becomes buddies with a different Simpson: Homer. Soon, though, Lisa becomes worried that Harper is a little too entitled.

title: Przyjacielskie korzyści

overview: Lisa zaprzyjaźnia się z Harper, nową koleżanką w szkole, która okazuje się pochodzić z bardzo zamożnej rodziny. Homer zaprzyjaźnia się z tatą dziewczynki, dzięki czemu może również korzystać z tego, iż jego córka ma bogatą przyjaciółkę. Lisa jednak stwierdza, że Harper jest łobuziarą i zamierza zerwać z nią znajomość. Homer stara się załagodzić sprawę, by móc nadal cieszyć się urokami życia.

title: Amiga con derechos

overview: Lisa se hace amiga de Harper, una niña nueva del colegio que resulta ser súper rica. Más tarde, Homer se hace amigo del padre de Harper y comienza a disfrutar de las ventajas de que Lisa tenga una amiga rica. Pero Lisa decide que Harper es una abusona y empieza a pensar en terminar con esa amistad, lo que hace que Homer intente suavizar las cosas entre ellas para poder continuar gozando de la buena vida.

title: Friend with Benefit

title: 大金持ちの親友

overview: ホーマーはリサの新しい友達をリサ以上に気に入る。

title: Freundin mit gewissen Vorzügen

overview: Lisa lernt ein neues Mädchen namens Harper kennen und freundet sich sogar mit ihr an. Als Harpers Vater Mike Lisa und Homer zu einem Konzert einlädt, wird schnell deutlich, wie reich Mike ist. Homer möchte ebenfalls von dessen Reichtum profitieren und merkt dabei gar nicht, wie schlecht es um die Freundschaft der Mädchen eigentlich steht.

title: Друг с выгодой

overview: Лиза заводит дружбу с богатой девочкой Харпер, но вскоре начинает сомневаться в её характере. Тем временем Гомер наслаждается роскошной жизнью, став другом отца Харпер.

title: Une amie précieuse

overview: Voulant s'offrir un fauteuil releveur, Homer met en place un financement participatif auquel tout Springfield participe. À l'école, c'est la journée d'inscription aux différents clubs. Alors qu'elle tente de recruter des élèves dans son club de magie, Lisa rencontre Harper Jambowski, seule intéressée mais aussi jeune magicienne en herbe. Très vite, Lisa se rend compte que la famille de sa nouvelle amie est très riche ; Homer compte bien profiter de cette nouvelle amitié...

title: Kamarádka s výhodami

overview: Lisa se skamarádí s novou spolužačkou Harper. Ta ji dokonce pozve na koncert. Homer jí dělá doprovod, a tak se seznámi s Harpeřiným otcem milionářem. Padnou si do oka, ale Lisa si začne uvědomovat, že Harper je jen rozmazlený fracek. Homer nechce o přátelství s boháčem přijít, a tak nutí Lisu i přes její přesvědčení kamarádit s Harper.

title: Приятел с облаги

overview: Лиса се сприятелява с Харпър - ново дете в училище, което се оказва свръхбогато. След това Хоумър се сприятелява с бащата на Харпър и успява да се радва на облагите да имаш богат приятел.

title: 금수저 친구

overview: 리사는 학교에 전학 온 엄청난 부자 하퍼와 친구가 된다. 그러자 호머는 하퍼의 아버지와 친구가 되고, 리사가 부자 친구가 있어서 얻는 특권도 누릴 수 있게 된다. 하지만 리사는 하퍼가 불량배라고 판단하고 우정을 끝내려고 하자, 호머는 계속해서 풍요로운 삶을 즐기기 위해 일을 얼버무리려 한다.

title: Un'amica con i benefit

overview: Lisa stringe amicizia con una ragazzina appena arrivata in città. Purtroppo, il comportamento prepotente della nuova amica, porta Lisa a prendere una dura decisione.

title: Rikas rakas

overview: Simpsonit tutustuvat ökyrikkaaseen perheeseen, mutta Lisan uusi ystävä osaa olla yllättävän moukkamainen.

title: Friend with Benefit

overview: Lisa krijgt een nieuwe vriend op school, Harper, wiens internetmiljardair en vader vrienden worden met een andere Simpson: Homer. Maar al snel maakt Lisa zich zorgen dat Harper een beetje te veel rechten heeft.

title: החברה של הבת שלי

overview: הומר אוהב את החברה החדשה של ליסה יותר ממנה.

title: 沾朋友的光

overview: 莉萨和学校里的新生哈珀成为了朋友，哈珀碰巧是个超级富豪。然后，霍默和哈珀的爸爸成了好朋友，也享受了莉萨有一个有钱朋友的好处。但莉萨认为哈珀是一个恶棍，并决定结束这段友谊，这促使霍默试图解决矛盾，以便他可以继续享受美好的生活。

title: Friend with Benefit

overview: Homer, Lisa'nın yeni arkadaşını onun sevdiğinden daha çok sever.

title: Barátság extrákkal

title: Prieten cu avantaje

overview: Homer o place mai mult pe prietena lui Lisa decât pe ea.

title: Friend with Benefit

overview: Lisa bliver ven med Harper, en ny dreng i skolen, der tilfældigvis er superrig. Derefter bliver Homer ven med Harpers far og nyder også fordelene ved, at Lisa har en rig ven. Men Lisa beslutter, at Harper er en bølle og forsøger at afslutte venskabet, hvilket får Homer til at prøve at udjævne tingene, så han kan fortsætte med at nyde det gode liv.

title: Друг із вигодою

overview: Ліса заводить нову подругу на ім’я Гарпер, чий батько, інтернет-мільярдер, товаришує з Гомером. Однак невдовзі Ліса починає хвилюватися, що Гарпер трохи егоїстична.

title: Amigo com Benefícios

overview: Lisa conhece Harper, uma garota de família rica, e essa amizade desperta a ambição de Homer.

title: เพื่อนกันมันส์ดี

overview: โฮเมอร์ชอบเพื่อนใหม่ของลิซ่ามากกว่าที่ลิซ่าชอบ

title: Amiga con Beneficio

title: Amie bénéficitaire

title: 利益朋友

overview: 荷馬比麗莎更喜歡她的新朋友。

title: Lisa with an 'S'

overview: When Homer loses $5,000 at a poker game with Broadway legend Laney Fontaine, the only way he is able to settle the bet is if he loans Lisa to Laney for a month. Then, Laney turns Lisa into a show biz kid and Marge and Homer fear they made a mistake letting her go. So they head to New York to get her back.

title: Lisa przez s

overview: Homer przegrywa pięć tysięcy dolarów grając w pokera z legendą Broadwayu Laney Fontaine. Jedynym sposobem na wyrównanie rachunków z artystką jest wypożyczenie jej Lisy na miesiąc. Gdy Laney robi z niej dziecięcą gwiazdę showbiznesu, Marge i Homer zaczynają się obawiać, że popełnili błąd pozwalając Laney zabrać córkę. Wyjeżdżają więc do Nowego Jorku, by ją odzyskać.

title: Lisa con una "S"

overview: Cuando Homer pierde 5.000 dólares jugando al póker contra la leyenda de Broadway Laney Fontaine, la única forma que encuentra de saldar esta deuda es si le presta a Lisa durante un mes. Laney convierte a la joven Simpson en una niña artista y Marge y Homer se dirigirán a Nueva York a recuperarla cuando se den cuenta del error que cometieron.

title: Lisa with an 'S'

title: スター誕生

overview: リサがブロードウェイの人気者になる。

title: Lisa on Broadway

overview: Homer verliert bei einem Pokerabend 5.000 Dollar an die Mitspielerin und alte Broadway-Größe Laney Fontaine. Um sie von seiner Armut zu überzeugen, lädt Homer Laney zum Abendessen ein. Als sie Lisas Saxophonkünste kennenlernt, ist sie so begeistert, dass sie Homer die Schulden erlassen will – wenn Lisa mit ihr auf Tour geht.

title: Лиза через «З»

overview: После проигрыша $5000 в покер Бродвейской звезде Лэйни Фонтейн Гомер вынужден отдать Лизу на месяц, чтобы погасить долг. Лэйни превращает Лизу в звезду шоу-бизнеса, но вскоре Мардж и Гомер начинают сомневаться, что поступили правильно, и отправляются в Нью-Йорк, чтобы забрать её.

title: Lisa avec un s

overview: Lors d'une partie de poker qui devait financer l'inscription de Lisa à un camp de musique très réputé et coûteux, Homer s'endette auprès de l'ex-star de Broadway : Laney Fontaine. Afin de la convaincre de lui rendre son argent, il la convie pour lui montrer comme sa famille est pauvre. Au cours de la soirée, Lisa accompagne au saxophone Laney sur l'une de ses chansons. C'est alors que l'ex-star comprend que Lisa à un talent incroyable et propose à Homer de l'emmener en tournée avec elle en échange de sa dette...

title: Líza dobývá svět

overview: Homer jde hrát k Vočkovi poker, cestou mu Lisa řekne, že by potřebovala peníze na hudební tábor. Jenže místo výhry Homer prohraje 5 tisíc s Vočkovou přítelkyní, bývalou hereckou hvězdou Laney Fontaine. Homer se ji rozhodne obměkčit na rodinné večeři, aby po něm ty peníze nechtěla. Laney si zazpívá společně s Lisou a pak jí nabídne, aby ji doprovázela na turné.

title: Лиса със "С"

overview: Барт има труден тест в училище при новия учител - господин Ласен, който си е поставил за цел да го направи послушен.

title: 슈퍼스타 리사

overview: 호머가 브로드웨이의 전설 레니 폰테인과의 포커 게임에서 5천 달러를 잃는다. 이를 해결할 유일한 방법은 리사를 레니에게 한 달 동안 빌려준다는 조건을 내세우는 것 뿐이다. 레니는 리사를 연예계 신동으로 만들고, 마지와 호머는 리사를 보낸 건 실수였다는 생각에 두렵다.

title: Lisa con la 'S'

overview: E' la serata del poker e Homer perde tutto contro Laney Fontaine, una famosa cantante. Nella speranza di riuscire a impietosirla, Homer la invita a cena a casa sua.

title: Lisa S:llä

overview: Lisa joutuu töihin kuitatakseen Homerin pokerivelat.

title: Lisa with an 'S'

overview: Als Homer $5.000 verliest tijdens een pokerspel met Broadway-legende Laney Fontaine, kan hij de weddenschap alleen afbetalen als hij Lisa een maand uitleent aan Laney. Dan verandert Laney Lisa in een showbizzkind en Marge en Homer vrezen dat ze een fout hebben gemaakt door haar te laten gaan. Dus gaan ze naar New York om haar terug te halen.

title: ליסה עם ס'

overview: ליסה הופכת לילדת ברודוויי.

title: 莉萨去百老汇

overview: 霍默和百老汇传奇人物莱尼·方丹打扑克输了五千美元，他唯一能解决赌约的办法就是把莉萨借给莱尼一个月。然后，莱尼把莉萨变成了一个娱乐圈的孩子。玛琦和霍默担心他们让她离开是一个错误，所以他们去纽约接她回来。

title: Lisa with an 'S'

title: Lisa SztárSon

title: Lisa cu un „s”

overview: Lisa devine un adevărat copil de Broadway.

title: Lisa with an 'S'

overview: Da Homer taber $5.000 i et pokerspil med Broadway-legenden Laney Fontaine, er den eneste måde, han er i stand til at afvikle tabet på, at låne Lisa til Laney i en måned. Derefter gør Laney Lisa til et show-biz-barn, og Marge og Homer frygter, at de har begået en fejl ved at lade hende gå. Så de tager til New York for at få hende tilbage.

title: Ліса через «С»

overview: Коли Гомер програє 5000 доларів у покері з легендою Бродвею Лейні Фонтейн, єдиний спосіб розрахуватися — позичити Лісу Лейні на місяць. Лейні перетворює Лісу на дитину шоу-бізнесу, а Мардж і Гомер бояться, що зробили помилку. Тому вони їдуть до Нью-Йорка, щоб повернути доньку.

title: Lisa, com S

overview: Homer perde no jogo para uma lenda da Broadway. Para saldar a dívida, pede um empréstimo a Lisa.

title: ลิซ่าซอโซ่

overview: ลิซ่ากลายเป็นสาวบรอดเวย์

title: Lisa con una "s"

title: Lisa avec un ‘S’

title: 麗莎當明星

title: Paths of Glory

overview: Lisa sets out to restore the tarnished reputation of Springfield’s first female inventor. To find her invention, she scours an abandoned asylum and a restaurant that caters to men. Bart joins Lisa at the asylum, stealing one of the homicidal patient’s notebooks, and bragging to the boys at school that he wrote the entries himself. This revelation causes Homer and Marge to believe he is a sociopath, which Bart decides to use to his advantage until things go too far.

title: Ścieżki chwały

overview: Lisa postanawia odbudować zszarganą reputację pierwszej wynalazczyni w Springfield. Chcąc odzyskać jej wynalazek, przeszukuje opuszczony zakład dla umysłowo chorych oraz restaurację, która obsługuje mężczyzn. Bart dołącza do Lisy podczas wizyty w szpitalu i kradnie tam notesy pacjenta zabójcy. Później przechwala się kolegom w szkole, iż sam to wszystko napisał. Wkrótce Homer i Marge zaczynają wierzyć, że ich syn jest socjopatą, co Bart postanawia obrócić na własną korzyść póki sprawy nie wymykają się spod kontroli.

title: Senderos de gloria

overview: Lisa se propone restaurar la empañada reputación de la primera inventora femenina de Springfield. Para encontrar el invento que ayude, recorre un asilo abandonado y un restaurante muy particular. Bart, por su parte, se une a su hermana en el asilo haciendo de las suyas, llevándose uno de los cuaderos de los pacientes que estuvo allí y presumiendo ante todos como si fuera propio. Al ver esto Homer y Marge cree que Bart es un sociópata y este decide usar eso a su favor.

title: Paths of Glory

title: 偉大な発明家

overview: リサは、地元の女性発明家の評判を守ろうとする。

title: Wege zum Ruhm

overview: Lisa verliert bei einem Erfinder-Wettbewerb in ihrer Schule. Als sie zufällig von einer großen Wissenschaftlerin des vorletzten Jahrhunderts erfährt, begibt sie sich auf deren Spuren. Denn auch diese wurde wie Lisa als Frau und Erfinderin nicht ernst genommen. Währenddessen gibt sich Bart erfolgreich als Psychopath aus …

title: Пути славы

overview: Лиза пытается восстановить репутацию первой женщины-изобретателя Спрингфилда, исследуя заброшенную психиатрическую больницу и ресторан, предназначенный только для мужчин. Барт находит дневник опасного пациента и выдаёт его записи за свои, что приводит к тому, что Гомер и Мардж начинают подозревать, что их сын — социопат.

title: Les chemins de la gloire

overview: Un jour, Lisa entend parler d'Amélia Vanderbuckle, une des plus grandes inventrices du 19e siècle à Springfield. Intriguée, elle découvre qu'Amélia a en effet inventé beaucoup de choses, parfois terribles, mais rien ne l'a jamais empêché d'inventer. Lisa décide alors de reconnaitre son statut légitime de femme-scientifique de l'Histoire...

title: Cesta ke slávě

overview: Lisa se rozhodne očistit jméno před sto lety žijící springfieldské vědkyně Amelie Vanderbuckle, kterou měli všichni za blázna. Společně s Bartem se tedy vydají do blázince, kde byla držena, aby zjistili víc. Bart si přitom odnese deník jednoho z pacientů. Rodiče si přečtou pár stránek a myslí si, že je napsal sám Bart. Nabudou dojmu, že Bart je sociopat... Lisa jde mezitím za pomoci Milhouse po stopách Amelie.

title: Пътеки на славата

overview: Лиса си поставя за цел да възстанови изгубената репутация на първата жена-изобретател от Спрингфийлд. За да открие изобретението ѝ, тя обикаля изоставени сгради. Барт се присъединява към търсенето на Лиса и двамата открадват един дневник.

title: 소시오패스의 영광

overview: 리사는 스프링필드의 첫 여성 발명가의 실추된 평판을 회복하기 위해 노력한다. 리사는 그녀의 발명품을 찾기 위해 버려진 정신병원과 식당을 뒤진다. 바트는 리사를 도우러 정신병원에 가서 살인범 환자의 공책을 훔치고, 학교에서 자신이 직접 글을 썼다고 자랑한다. 이 폭로로 호머와 마지는 바트가 소시오패스라고 믿게 되고, 바트는 이를 자신에게 유리하게 이용하기로 한다.

title: Sentieri di gloria

title: Paatti keinuu

overview: Lisa yrittää palauttaa 1800-luvun springfieldiläisnaiskeksijän tahratun maineen.

title: Paths of Glory

overview: Lisa gaat op pad om de beschadigde reputatie van de eerste vrouwelijke uitvinder van Springfield te herstellen. Om haar uitvinding te vinden, doorzoekt ze een verlaten inrichting en een restaurant dat zich richt op mannen. Bart voegt zich bij Lisa in het gesticht, steelt een van de notitieboekjes van de moordlustige patiënt en schept op tegen de jongens op school dat hij de aantekeningen zelf heeft geschreven. Deze onthulling zorgt ervoor dat Homer en Marge geloven dat hij een sociopaat is, wat Bart in zijn voordeel besluit te gebruiken totdat het te ver gaat.

title: פסיכובארט

overview: ליסה מנסה להציל את המוניטין של משקיעה מקומית.

title: 荣誉之路

overview: 莉萨试图挽回春田镇第一位女发明家的名誉。为了找到她的发明，她翻找了一家废弃的精神病院和一家餐馆。巴特和莉萨一起来到了精神病院，偷了一个杀人狂病人的笔记本，并在学校里吹嘘说那些记录是他自己写的。这一发现让霍默和玛琦相信他是一个反社会的人，巴特决定利用这一点。

title: Paths of Glory

overview: Lisa, yerel bir kadın mucidin itibarını kurtarmaya çalışır.

title: A dicsőség ösvényén

title: Drumuri de glorie

overview: Lisa încearcă să salveze reputația unei inventatoare locale.

title: 'Paths of Glory

overview: Lisa forsøger at genoprette Springfields første kvindelige opfinders plettede ry. For at finde hendes opfindelse ransager hun et forladt sindsygehospital og en restaurant. Bart slutter sig til Lisa på sindsygehospitalet, stjæler en mordpatients lommebog og praler i skolen, om at han selv har skrevet noterne. Denne åbenbaring får Homer og Marge til at tro, at han er en psykopat, hvilket Bart beslutter at bruge til sin fordel.

title: Шляхи слави

overview: Ліса береться відновити заплямовану репутацію першої жінки-винахідниці Спрінґфілда. Щоб знайти її винахід, вона обстежує покинуту психлікарню і ресторан, який обслуговує чоловіків. Барт приєднується до Ліси в лікарні, краде один із зошитів пацієнта-вбивці та хвалиться перед хлопцями в школі, що він сам написав записи. Це одкровення змушує Гомера і Мардж повірити, що він соціопат, чим Барт вирішує скористатися, поки все не заходить занадто далеко.

title: Caminhos da Glória

overview: Lisa tenta resgatar a reputação de uma inventora, enquanto Marge e Homer se preocupam com Bart.

title: สู่วีรบุรุษ

overview: ลิซ่าพยายามกอบกู้ชื่อเสียงนักประดิษฐ์สาวท้องถิ่น

title: Caminos de Gloria

title: Quinze minutes de gloire

title: 光明之道

overview: 麗莎試圖挽回當地一位女發明家的聲譽。

title: Barthood

overview: Bart’s coming of age story a la “Boyhood” chronicles his life from six years old to his time as an accomplished young man. Along the way, his tense relationship with Homer, an overly uncaring version of himself, and Lisa, who overshadows him in every way possible, shape Bart more than he realizes.

title: Dorastanie Barta

overview: Historia dorastania Barta w stylu filmu „Boyhood”, która opisuje jego życie od wieku sześciu lat do czasu, gdy stał się utalentowanym, młodym człowiekiem. Okres ten cechują jego napięte stosunki z Homerem, egoistyczne podejście do życia, jak również relacje z Lisą, która góruje nad nim pod każdym względem. Wszystko to kształtuje charakter chłopca bardziej niż się mu wydaje.

title: Barthood

overview: La historia sobre la llegada a la adultez de Bart, al estilo “Boyhood (Momentos de una vida)”, relata su vida desde los seis años de edad hasta que se convierte en un joven hombre consumado. A lo largo del camino, su tensa relación con Homer, una versión excesivamente insensible de sí mismo, y Lisa, quien le hace sombra en todos los ámbitos posibles, moldean la personalidad de Bart más de lo que él imagina.

title: Barthood

title: ６才のバートが大人になるまで

overview: 少年期から青年期へと移行するバート。

title: Barthood

overview: In dieser Folge wird die Lebensgeschichte von Bart erzählt: Seit Lisa auf der Welt ist, fühlte Bart sich vernachlässigt – seine Schwester ist in vielen Dingen einfach immer besser gewesen als er. Als sie junge Erwachsene sind, kommt es zur großen Konfrontation zwischen den beiden – doch Lisa will Bart aufbauen und gibt ihm deshalb den entscheidenden Tipp für ein erfolgreiches Leben …

title: Бартство

overview: Этот эпизод — пародия на фильм "Boyhood" и рассказывает историю взросления Барта. Сюжет охватывает его жизнь от шести лет до юности, показывая сложные отношения с Гомером и Лизой. Барт чувствует, что его постоянно затмевает сестра, но в итоге находит свой талант и открывает мастерскую по модификации велосипедов.

title: Enfantin

overview: Depuis ses 6 ans et jusqu'à l'âge adulte, Bart a toujours été second derrière Lisa. Tandis qu'elle réussit tout ce qu'elle entreprend et termine toujours dans la lumière, Bart cherche désespérément un domaine dans lequel lui aussi pourrait exceller.

title: Bartovo chlapectví

overview: Příběh Bartova života od věku 6 let do dospělosti v parodii filmu Chlapectví.

title: Хроника

overview: Барт стига до възрастта, в която има нужда да опише живота си от шест годишен до сега. Докато прави това, той осъзнава, че обтегнатите му отношения с Хоумър и вечно загрижената Лиса са го оформили като човек много повече от очакваното.

title: 바트의 소년 시절

overview: 바트의 소년 시절은 6살부터 청년 시절까지 그의 삶을 기록한 성장기다. 그러던 중, 만사에 전혀 신경 쓰지 않는 자신의 버전인 호머와의 긴장된 관계와 최대한 모든 면에서 그를 무색하게 만드는 리사, 그것이 오늘의 바트를 만들었다는 걸 깨닫게 된다.

title: Barthood

title: Barthood

overview: Tarina pienen keltaisen pojan kasvukivuista.

title: Barthood

overview: Barts coming of age-verhaal a la “Boyhood” beschrijft zijn leven van zes jaar oud tot zijn tijd als een volleerd jongeman. Onderweg vormt zijn gespannen relatie met Homer, een overdreven onverschillige versie van zichzelf, en Lisa, die hem op alle mogelijke manieren overschaduwt, Bart meer dan hij beseft.

title: התבארטות

overview: בארט עובר מילדות לבגרות.

title: 巴特少年时代

overview: 以《少年时代》的方式记录巴特的成长故事，讲述他从六岁到成为一个有成就的年轻人的一生。一路上，他身边有就像过度冷漠的自己一样的霍默，以及在一切方面让自己黯然失色的莉萨，与这两个人的关系对巴特的影响远比他意识到的要大。

title: Barthood

title: Bart-kor

title: Barthood

overview: Bart trece de la copilărie la maturitate.

title: Barthood

overview: Barts udviklingshistorie, en "Boyhood"-agtig krønike om hans liv fra han var seks år gammel til tiden som en dygtig ung mand. Undervejs, hans spændte forhold til Homer, en alt for usædvanlig version af sig selv, og Lisa, der overskygger ham på alle mulige måder, former Bart mere end han er klar over.

title: Бартність

overview: Розповідь про дорослішання Барта від шести років до того, як він став успішним юнаком. Його напружені стосунки з Гомером, надто байдужою версією самого себе, та Лісою, яка затьмарює його всіма можливими способами, формують Барта більше, ніж він уявляє.

title: Barthood

overview: Acompanhe a vida de Bart Simpson desde os seus seis anos de idade até se tornar um jovem de sucesso.

title: บาร์ตฮูด

overview: บาร์ตโตจากวัยเด็กเป็นวัยลูกผู้ชาย

title: La vida de Bart

title: Jeunesse d’aujourd’hui (BartHood)

title: 巴特成長路

title: The Girl Code

overview: After a photo Marge posts on social media gets Homer fired, he returns to the best job he ever had, a dishwasher at a Greek restaurant. This same post inspires Lisa to code an app that predicts the real-life consequences of anything you post online, only to create sentient artificial intelligence.

title: Dziewczyński kodeks

overview: Po tym, jak zamieszczone w mediach społecznościowych zdjęcie Marge doprowadza do zwolnienia Homera z pracy, ten powraca do najlepszego zajęcia jakie miał w życiu – zmywania naczyń w greckiej restauracji. Ten sam internetowy post staje się inspiracją dla Lisy. Dziewczynka tworzy aplikację, która jest w stanie przewidzieć konsekwencje w prawdziwym życiu wszystkiego, co zostało zamieszczone w sieci i w rezultacie prowadzi do powstania zdolnej odczuwać sztucznej inteligencji.

title: Código femenino

overview: Cuando Marge cuelga en las redes sociales una foto que hace que Homer pierda su trabajo, Homer vuelve al mejor trabajo que ha tenido nunca: lavaplatos en un restaurante griego. Este mismo hecho inspira a Lisa a programar una app que predice las consecuencias reales de publicar cualquier cosa en las redes sociales y termina creando una inteligencia artificial consciente.

title: Codul fetelor

overview: Lisa creează inteligență artificială cu aplicația ei.

title: The Girl Code

title: 警告アリ

overview: リサはアプリをデザインして人工知能を作る。

title: Conrad

overview: Marge postet versehentlich etwas online, was zur Folge hat, dass Homer seinen Job im Kernkraftwerk verliert. Als er daraufhin seinen alten Job als Tellerwäscher in einem griechischen Restaurant wieder annimmt, entdeckt er seine Vorliebe für das Leben als griechischer Mann. Derweil entwickelt Lisa eine sehr erfolgreiche neue App, die Online-Nutzer auf die Konsequenzen ihres Handelns hinweist. (

title: Девчачий код

overview: После того как Мардж публикует фото в соцсетях, Гомер теряет работу и устраивается посудомойщиком в греческий ресторан. Тем временем Лиза создаёт приложение, которое предсказывает последствия публикаций в интернете, но неожиданно создаёт искусственный интеллект.

title: Code fille

overview: Après la publication d'une photo d'Homer sur les réseaux sociaux qui engendre beaucoup de conséquences, Lisa crée une application avec sa nouvelle professeure d'informatique à l'école.

title: Dívčí kód

overview: Lisa se přihlásila na kurz programování. V něm mají vymyslet nějakou aplikaci. Když Margin příspěvek na facelooku připraví Homera o práci, napadne Lisu aplikace, která by lidi varovala, co jejich posty můžou způsobit. Lisin nápad se lektorce natolik zalíbí, že s ní na něm začne pracovat. Jenže když má dojít k představení veřejnosti, Lisa znejistí. Homer mezitím pracuje jako umývač nádobí v řecké restauraci.

title: Момичешки кодекс

overview: След като снимка, постната от Мардж в социалните мрежи, става причина Хоумър да бъде уволнен, той се връща на любимата си стара работа - като мияч на чинии в гръцки ресторант. Същият този пост кара Мардж да измисли мобилно приложение.

title: 소녀 시대

overview: 리사는 앱을 디자인하면서 인공지능을 만들어낸다. 한편 호머는 그리스 식당에서 설거지 담당으로 일하면서 인생에서 가장 행복했다는 것을 깨닫는다.

title: Codice al femminile

title: Tyttöjen koodi

overview: Lisa koodaa sosiaalisen median käytön mullistavan sovelluksen.

title: The Girl Code

overview: Nadat een foto die Marge op social media plaatst Homer doet ontslaan, keert hij terug naar zijn beste baan ooit, afwasser in een Grieks restaurant. Ditzelfde bericht inspireert Lisa om een app te coderen die de gevolgen in het echte leven voorspelt van alles wat je online plaatst, om vervolgens een gevoelige kunstmatige intelligentie te creëren.

title: קוד של בנות

overview: ליסה יוצרת בינה מלאכותית בעת עיצוב אפליקציה משלה.

title: 女孩编程

overview: 莉萨在设计自己的应用程序时创造了人工智能。与此同时，霍默意识到他一生中最快乐的时候是在希腊餐馆里当洗碗工时。

title: The Girl Code

overview: Lisa, kendi uygulamasını tasarlarken bir yapay zeka yaratır.

title: A tetovált lányok

title: The Girl Code

overview: Lisa skaber kunstig intelligens, da hun designer sin egen app. I mellemtiden indser Homer, at hans lykkeligste periode, var da han arbejdede som opvasker i en græsk spisestue.

title: Дівчачий код

overview: Після фотографії, яку Мардж опублікувала в соціальних мережах, Гомера звільняють, він повертається на найкращу роботу, яку коли-небудь мав, — посудомийником у грецькому ресторані. Це надихає Лісу створити програму, яка передбачає реальні наслідки того, що людина публікує в інтернеті, а насправді вона створює штучний інтелект.

title: O Código de Menina

overview: Homer é demitido e retorna ao seu emprego favorito - lavar louça no restaurante grego.

title: รหัสสาว

overview: ลิซ่าสร้างปัญญาประดิษฐ์ตอนเธอออกแบบแอปของตัวเอง

title: La programación femenina

title: Les codes des femmes

title: 女編程師

overview: 麗莎在設計應用程式時創建了人工智能。

title: Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles

overview: There is a new teacher at Springfield Elementary, and a captivated Bart tries everything to win her over. Meanwhile, Homer decides to buy a new brand of “milk,” which causes early puberty, both for Bart (augmenting his wooing powers) and Lisa (whose small bout with acne opens her up to the world of makeup and popularity).

title: Mlekiem sprawione potyczki nastoletniego mutanta

overview: W szkole podstawowej w Springfield pojawia się nowa nauczycielka. Zafascynowany nią Bart robi wszystko, by zdobyć jej względy. Tymczasem Homer postanawia kupić nową markę „mleka”, które powoduje przedwczesne dojrzewanie płciowe u zarówno Barta (zwiększając jego uwodzicielską moc), jak i Lisy (której usiłowania walki trądzikiem powodują zainteresowanie światem makijażu i popularnością w gronie równieśników).

title: Adolescentes y mutaciones lácteas

overview: Hay una nueva profesora en la Escuela Primaria de Springfield y un cautivado Bart lo intenta todo para ganársela. Mientras, Homer decide comprar una nueva marca de "leche" que termina produciendo síntomas precoces de pubertad tanto a Bart (lo que aumenta sus poderes de cortejo) como a Lisa (cuyo pequeño brote de acné le abre las puertas al mundo del maquillaje y la popularidad).

title: Cursă cu obstacole pe bază de lapte

overview: Bart își lasă mustață și se îndrăgostește de noua sa profesoară.

title: Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles

title: 突然の思春期

overview: バートは口ひげを生やし、新しい先生に恋心を抱く

title: Die Milch macht's

overview: Apu quatscht Homer eine genmanipulierte Milch auf, die besonders gut für Kinder sein soll. Als bei Lisa plötzlich Pickel sprießen und sich auf Barts Oberlippe ein Flaum entwickelt, stellt sich jedoch heraus, dass das vermeintlich gesunde Produkt den Nachwuchs der Simpsons schnurstracks in die Pubertät katapultiert hat. Während die Hormone Barts Gefühle für seine neue Lehrerin befeuern, leidet bei Lisa das Selbstbewusstsein.

title: Подростковые проблемы из-за молока

overview: В Спрингфилдской начальной школе появляется новая учительница, миссис Карол Беррера, и Барт влюбляется в неё. Тем временем Гомер покупает дешевое молоко, наполненное гормонами, что приводит к раннему половому созреванию у Барта и Лизы.

title: Ados mutants à cause du lait

overview: Une nouvelle institutrice arrive à l'école de Springfield. Bart tombe sous le charme de cette ancienne sergente de l'Air Force et se transforme complètement dans l'espoir de lui plaire. Homer achète un nouveau lait qui s'avère être modifié génétiquement, non sans conséquences sur l'organisme des enfants…

title: Mléčné mutageny

overview: Bartova třída dostane novou učitelku, do které se Bart zakouká. Jenže není jediný - i Skinner k ní cítí náklonnost. Marge požádala Homera, aby koupil mléko. On ve snaze ušetřit koupí jakési upravené mléko, které má neblahé účinky na děti. Lise se zhorší pleť a Bartovi začne růst knír...

title: Тийнейджърски препятствия

overview: В основното училище в Спрингфийлд има нов учител и запленения Барт опитва всичко, за да спечели симпатиите ѝ. В същото време Хоумър решава да купи нова марка мляко, което води до ранен пубертет.

title: 10대 돌연변이 우유로 인한 장애물

overview: 바트는 콧수염을 기르고, 새 선생님에게 반한다. 그러자 스키너 교장 선생님도 그녀와 사랑에 빠졌다는 것을 알게 된다.

title: Ostacoli per teenager mutanti provocati dal latte

title: Teinimutanttimaito

overview: Homer alkaa ostaa uutta halvempaa maitoa, jolla tuntuu olevan kyseenalaisia terveysvaikutuksia.

title: Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles

overview: Er is een nieuwe lerares op Springfield Elementary en Bart probeert alles om haar voor zich te winnen. Ondertussen besluit Homer om een nieuw merk “melk” te kopen, waardoor hij vroeg in de puberteit komt, zowel voor Bart (wat zijn aantrekkingskracht vergroot) als voor Lisa (wiens kleine aanval van acne haar openstelt voor de wereld van make-up en populariteit).

title: החלב שגידל אותי

overview: בארט מגדל שפם ומתאהב במורה החדשה שלו.

title: 牛奶导致的青少年变异

overview: 巴特蓄起了小胡子，爱上了他的新老师。然后他发现斯金纳校长也爱上了她。

title: Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles

overview: Bart küçük bir bıyık bırakır ve yeni öğretmeninden hoşlanmaya başlar.

title: Tájérzékenység

title: Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles

overview: Bart får moustache og bliver forelsket i sin nye lærer. Derefter opdager han, at Principal Skinner også er forelsket i hende.

title: Підліткові неприємності, викликані молоком

overview: У Спрінґфілдській початковій школі з’явилася нова вчителька, і захоплений Барт робить усе, щоб завоювати її. Тим часом Гомер вирішує купити нову марку «молока», яке спричиняє раннє статеве дозрівання як для Барта (збільшуючи його здібності до залицяння), так і для Ліси (чия маленька боротьба з прищами відкриває їй світ макіяжу та популярності).

title: Mutação Adolescente Causada pelo Leite

overview: Bart está encantado com a nova professora e faz de tudo para conquistá-la.

title: อุปสรรคของเด็กที่กลายพันธุ์เป็นวัยรุ่น

overview: บาร์ตปลูกหนวดตั้งต้นและแอบชอบครูคนใหม่

title: Obstáculos causados por la leche en adolescentes mutantes

title: Lait à faire peur

title: 變種牛奶

overview: 巴特長了鬍鬚，還迷上了他的新老師。

title: Much Apu About Something

overview: Sanjay passes his stake in the Kwik-E-Mart to his millennial son, Jay, who turns it into a hip, health food market against Apu’s insistence on tradition. Bart, whom Homer had convinced to give up pranking, is called upon to return to his trickster life and take down the new store.

title: Wiele Apu o coś

overview: Sanjay przekazuje swoje udziały w Kwik-E-Marcie swojemu synowi, millenialsowi Jayowi, który zmienia sklep w modny market zdrowej żywności wbrew naleganiom Apu, by zachować jego tradycyjny charakter. Bart, którego Homer przekonał do zaprzestania robienia innym ludziom kawałów, zostaje wezwany do powrotu do starych nawyków i doprowadzenia nowego sklepu do upadku.

title: Mucho Apu y menos nueces

overview: Sanjay cede su parte del Badulaque a su moderno hijo Jay, quien lo transforma en un moderno mercado de comida ecológica a pesar de que Apu insiste en mantenerlo tradicional. Bart, a quien Homer había convencido de dejar las gamberradas, es tentado de volver a las gamberras andadas para hacer que la nueva tienda fracase.

title: Mult Apu pentru nimic

overview: Apu pierde magazinul Kwik-E-Mart, pe care îl preia nepotul său.

title: Much Apu About Something

title: アープーのから騒ぎ

overview: アプーはクイックＥマートを甥っ子に奪われる。

title: Apucalypse Now

overview: Nachdem der Kwik-E-Mart durch die Unfähigkeit von Chief Wiggum und einen folgenschweren Unfall dem Erdboden gleichgemacht wurde, zieht sich Apus Bruder Sanjay aus dem Geschäft zurück und überlässt seine Anteile seinem Sohn Jamshed, der sich jetzt Jay nennt. Jay baut komplett um und ein hipper Bio-Markt entsteht – sehr zum Missfallen von Apu, der mittlerweile kein Mitspracherecht mehr hat. Völlig verzweifelt bittet er daraufhin Bart um Hilfe …

title: Много Апу из кое-чего

overview: Санджай передаёт свою долю в Квик-Э-Марте своему сыну-миллениалу Джей, который превращает магазин в современный маркет здорового питания. Апу пытается сохранить традиции, но сталкивается с изменениями. Тем временем Барт, которого Гомер убедил отказаться от розыгрышей, вынужден вернуться к своему старому трюкачному стилю, чтобы помочь Апу.

title: Beaucoup d'APU pour un seul bien

overview: Après une énième farce qui entraine beaucoup de problèmes, Homer fait promettre à Bart de ne plus jamais faire de bêtises à qui que ce soit. Apu lègue la majorité des parts de son mini-marché à son neveu, Jamshed, cependant ce dernier transforme totalement le magasin et licencie Apu. Anéanti, Apu cherche du réconfort auprès d'Homer.

title: Kwik-E-Mart: Znovuzrození

overview: Ve Springfieldu je přehlídka při příležitosti odhalení nové sochy Jebediaha Springfielda. Při ní ale dojde kvůli Bartovi ke zničení Kwik-E-Martu. Homer donutí Barta sekat latinu, jinak zveřejní, že za zničení obchodu může on. Milhouse se ho neúspěšně snaží svést opět na cestu zla. Sanjay už nechce s obchodem pokračovat, a tak svůj podíl předá svému synovi Jayovi. Ten k nelibosti Apua vybuduje nový moderní obchod Quick & Fresh. Když popíjí u Vočka, navrhnou štamgasti jako řešení Bartův vtípek. Jenže Homer se tak snažil ho držet na uzdě...

title: Апу и нещо друго

overview: Санджей прехвърля своя дял от хранителния магазин на сина си Джей, който от своя страна го превръща в магазин за здравословни храни, въпреки съпротивата на Апу. Хоумър моли Барт отново да влезе в ролята на беладжия, за да саботира новия магазин.

title: 아푸 소동

overview: 산제이는 퀵키마트 지분을 그의 밀레니얼 아들 제이에게 넘기고, 제이는 전통을 지키려는 아푸에 맞서 퀵키마트를 힙한 유기농 가게로 만들어 버린다. 다시 장난치지 않기로 호머와 약속한 바트는 사기꾼 생활로 돌아가 새로운 가게를 철거하라는 요청을 받는다.

title: Molto Apu per qualcosa

title: Apua Apulle

overview: Apun veljenpoika kunnostaa Kwik-E-Martin nykyaikaisempaan muotoon, mikä ilahduttaa asiakkaita, muttei myyjää.

title: Much Apu About Something

overview: Sanjay geeft zijn aandeel in de Kwik-E-Mart door aan zijn duizendjarige zoon Jay, die er een hippe, gezonde voedselmarkt van maakt tegen Apu's aandringen op traditie. Bart, die door Homer was overgehaald om geen grappen meer uit te halen, wordt opgeroepen om terug te keren naar zijn leven als bedrieger en de nieuwe winkel te slopen.

title: רוב מהומה על מאפומה

overview: אפו מאבד את המכולת לאחיינו.

title: 阿普有话说

overview: 桑杰把他在快易买超市的股份传给了他千禧一代的儿子杰伊，后者不顾阿普对传统的坚持，把快易买超市打造成了一个时髦健康的食品市场。被霍默说服放弃恶作剧的巴特又被要求回到他的恶作剧生活，并把新店搞垮。

title: Much Apu About Something

title: Generációs szakadék

title: Much Apu About Something

overview: Sanjay overfører sin andel i Kwik-E-Mart til sin millenial-søn, Jay, der forvandler det til et hipt marked for helsekost mod Apus insisteren på tradition. Bart, som Homer havde overbevist om at opgive drengestregerne, opfordres til at vende tilbage til sit trickster-liv og nedlægge den nye butik.

title: Багато Апу із дечого

overview: Санджей передає свою частку Квікімарту своєму синові-міленіалу Джею, який перетворює його на модний ринок здорової їжі всупереч традиціям Апу. Барт, якого Гомер переконав кинути розіграші, змушений повернутися до свого життя шахрая і зруйнувати новий магазин.

title: Muito Apu Sobre Algo

overview: O filho de Sanjay transforma o Kwik-E Mart em um mercado de comida saudável.

title: ตื่นเต้นกับอาพูที่เป็นเรื่อง

overview: อาพูเสียควิกอีมาร์ตให้กับหลานของเขา

title: Mucho escándalo por nada

title: Apu de souffle

title: 阿普的便利店

overview: 阿普的便利店如今在姪兒手上。

title: Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: Lonely Professor Frink uses science to turn himself into a man whom women find attractive. Then,  overwhelmed by the attention, he invents an algorithm to perfectly pair the lonely men and women of Springfield, realizing that scientific exploration is his true love. Meanwhile, Marge, Bart, and Lisa visit Grampa for Valentine's Day and try to rescue the old folks from a drug-induced hallucination that allows them to relive their happiest memories.

title: Miłość jest w N2-O2-Ar-Co2-Ne-He-Ch4

overview: Samotny Profesor Fink wykorzystuje naukę, by zmienić się w mężczyznę, który podoba się kobietom. Nie jest jednak w stanie poradzić sobie ze zwracaną na siebie uwagą. Wynajduje zatem algorytm, pozwalający na idealny dobór samotnych mężczyzn i kobiet w Springfield. Zdaje sobie również sprawę, iż jego prawdziwą miłością są naukowe odkrycia. Tymczasem Marge, Bart oraz Lisa odwiedzają Dziadunia z okazji Walentynek, po czym usiłują wyratować staruszków z wywołanej lekami halucynacji, która pozwala im przeżyć ponownie swoje najszczęśliwsze chwile.

title: El amor está en el N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: El solitario Profesor Fink utiliza la ciencia para transformarse en un hombre al que las mujeres encuentren atractivo. Entonces, superado por la atención que recibe, inventa un algoritmo para emparejar perfectamente a los solitarios hombres y mujeres de Springfield, dándose cuenta de que la exploración científica es amor verdadero. Mientras, Marge, Bart y Lisa visitan al Abuelo por el día de San Valentín e intentan rescatar a los abuelos de una alucinación inducida por los medicamentos que les hace revivir sus recuerdos más felices.

title: Dragostea e în N2-O2-AR-CO2-NE-HE-CH4

overview: Profesorul Frink încearcă să afle secretul femeilor.

title: Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

title: 愛の化学方程式

overview: フリンク教授は、女性の秘密を解明したいと願う。マージは、老人ホームの高齢者が薬を服用している間しか愛を感じていないことに気づく。

title: Liebe liegt in der N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: Professor Frink leidet darunter alleine zu sein und wird von Homer darauf hingewiesen, dass möglicherweise seine Stimme an seinem Singledasein Schuld ist. Wissenschaftlich will er sich diesem Problem stellen und eine Lösung finden. Seine neue Erfindung verwandelt ihn anschließend zum Ladies’ Man. Im Altersheim lässt währenddessen eine neue Pille Grandpa halluzinieren und bringt ihn in seine glücklichsten Lebensmomenten zurück.

title: Любовь в N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: Одинокий профессор Фринк использует науку, чтобы стать привлекательным для женщин. Однако, получив слишком много внимания, он создаёт алгоритм, который идеально подбирает пары среди одиноких жителей Спрингфилда.

title: L'amour est dans le N2-O2-AR-CO2-NE-HE-CH4

overview: La centrale nucléaire organise une fête pour la Saint-Valentin. Le professeur Frink est déprimé à l'idée de ne pas avoir de partenaire. Il change de look sur les conseils d'Homer et utilise ses talents scientifiques pour devenir un vrai Don Juan. Marge, Bart et Lisa découvrent qu'Abraham est accro à une drogue de la maison de retraite.

title: Láska je chemie

overview: Je svatý Valentýn a profesor Frink je sám. Rozhodne se proto zapojit vědu do milostného života. V domově důchodců dostanou rezidenti nové pilulky, které přimějí dědu v halucinacích hledat Monu.

title: Любовта е в N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: Самотният професор Финк използва научните си познания, за да се преобрази в мъж, привлекателен за жените. Това води до прекалено голям интерес към него и той измисля алгоритъм за откриване на съвършената половинка.

title: 사랑의 환각약

overview: 발렌타인 데이에 프링크 교수는 여자들에게 비밀을 밝히려고 한다. 마지는 할아버지가 계시는 요양원에서 노인들이 약의 영향을 받는 동안에는 사랑만 경험한다는 걸 알자 그들을 걱정한다.

title: L'amore è nell'N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

title: Rakkauden algoritmi

overview: Yksinäisestä ystävänpäivästä kärsinyt professori Frink päättää valjastaa tieteen voiman rakkauden käyttöön.

title: Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: De eenzame professor Frink gebruikt de wetenschap om zichzelf te veranderen in een man die vrouwen aantrekkelijk vinden. Dan, overweldigd door de aandacht, vindt hij een algoritme uit om de eenzame mannen en vrouwen van Springfield perfect te koppelen, zich realiserend dat wetenschappelijke exploratie zijn ware liefde is. Ondertussen bezoeken Marge, Bart en Lisa Grampa voor Valentijnsdag en proberen ze de oude mensen te redden van een door drugs veroorzaakte hallucinatie die hen hun gelukkigste herinneringen laat herbeleven.

title: אהבה בחנקן, בחמצן ובארגון

overview: ביום האהבה, פרופסור פרינק מנסה לחשוף את סודן של הנשים.

title: 爱情化学式

overview: 在情人节，弗林克教授试图揭开女人的秘密；玛琦为爷爷养老院的老人担心，因为她意识到他们只有在药物的影响下才能体验到爱。

title: Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: Sevgililer Günü'nde Profesör Frink kadınların sırrını çözmeye çalışır.

title: A szerelem képlete

title: Love Is in the N2-O2-Ar-Co2-Ne-He-Ch4

overview: På Valentinsdag forsøger professor Frink at afsløre hemmeligheden bag kvinder; Marge bekymrer sig for seniorerne på Grampas plejehjem, da hun bliver klar over, at de kun oplever kærlighed, mens de er under indflydelse af medicin.

title: Кохання у N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

overview: Самотній професор Фрінк використовує науку, щоб перетворити себе на чоловіка, якого жінки вважають привабливим. Потім, приголомшений увагою, він винаходить алгоритм, щоб ідеально поєднати самотніх чоловіків і жінок Спрінґфілда, усвідомлюючи, що наукові дослідження є його справжнім коханням. Тим часом Мардж, Барт і Ліса відвідують дідуся на День Святого Валентина і намагаються врятувати старих від галюцинацій, викликаних наркотиками, що дозволяє їм знову пережити свої найщасливіші спогади.

title: O Amor Está no N2-O2-Ar-Co2-He-Ne-Ch4

overview: O professor Fink usa a ciência para se transformar em um homem mais atraente.

title: ความรักฟุ้งกระจายในเอ็นทู-โอทู-เออาร์-ซีโอทู-เอ็นอี-เอชอี-ซีเอชโฟร์

overview: มาร์จกังวลเรื่องผู้สูงอายุที่บ้านพักคนชราแกรมปา เมื่อเธอรู้ว่าพวกเขาจะรู้สึกถึงความรักก็ต่อเมื่ออยู่ภายใต้ฤทธิ์ยา

title: El amor está en la química

title: Y’a de l’amour dans le N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4

title: 愛是化學題

overview: 情人節那天，弗林克教授試圖向女士們揭露一個秘密。

title: Gal of Constant Sorrow

overview: After Bart accidentally sends a sweet homeless woman's cart into the river, he allows her to live in his closet for a small fee. When Lisa discovers that the woman is an incredible folk singer, she offers her own closet and plans a concert, only to be disappointed by Hettie's surprising substance abuse and violent nature. Meanwhile Homer tries to prove he's handy, but accidentally traps the cat in the walls of the house.

title: Dziewczyna wiecznych zmartwień

overview: Po tym, jak Bart nieumyślnie spycha wózek uroczej, bezdomnej kobiety do rzeki, pozwala jej zamieszkać w swojej szafie za drobną opłatą. Gdy Lisa odkrywa, że Hettie jest niesamowitą piosenkarką folkową, proponuje jej własną szafę i planuje zorganizowanie jej koncertu. Wkrótce jednak ulega rozczarowaniu, gdy okazuje się, że kobieta nadużywa przemocy i narkotyków. Tymczasem Homer usiłuje udowodnić swoją przydatność, wkutek czego nieumyślnie doprowadza do uwięzienia kota w ścianach domu.

title: La mujer del perpetuo engorro

overview: Bart accidentalmente tira al río el carro de Hettie, una simpática mujer sin techo, y él deja que se quede a vivir en su armario por un módico precio. Cuando Lisa descubre que la mujer es una cantante folk increíble, le ofrece su propio armario y organiza un concierto, pero acabá decepcionada debido a la sorprendente adicción a las drogas y a la violenta naturaleza de Hettie. Mientras, Homer intenta demostrar que es hábil, pero por accidente deja al gato atrapado entre los muros de la casa.

title: Fata mereu tristă

overview: Bart ia acasă o femeie talentată fără adăpost.

title: Gal of Constant Sorrow

title: 隠れた才能

overview: バートは才能あるホームレスの女性を家に迎え入れる。

title: Die Frau im Schrank

overview: Bart und Lisa finden Gefallen an der neuen Mitbewohnerin in Barts Kleiderschrank: Pennerin Hattie, die Bart aus schlechtem Gewissen beherbergt. Zur gleichen Zeit versucht Homer sich an handwerklichen Arbeiten, um Marge zu zeigen, dass er auch „Männerarbeit“ vollbringen kann. Dabei lässt er allerdings die Katze völlig aus seiner Sicht. Das hat verheerende Folgen …

title: Девчонка постоянной печали

overview: Барт по случайности уничтожает тележку бездомной женщины Хэтти и приглашает её жить в своём шкафу за небольшую плату. Лиза обнаруживает, что Хэтти — талантливая фолк-певица, и организует для неё концерт, но вскоре сталкивается с неожиданными проблемами. Тем временем Гомер пытается доказать, что он умеет чинить вещи, но случайно запирает кота в стенах дома.

title: Chagrin constant

overview: Homer veut prouver à Marge ses talents en bricolage et Bart protège un sans-abri qui a un talent extraordinaire pour la musique.

title: Věčně smutná dáma

overview: Homer se snaží ohromit Marge a opravit něco v domě, jenže se mu to vymkne z rukou. Bart u sebe v pokoji ubytuje bezdomovkyni. Lisa zjistí, že je to hudebnice, a tak se rozhodne nastartovat její kariéru.

title: Винаги тъжно момиче

overview: Когато Барт без да иска избутва количката на добра бездомна жена в реката, той ѝ разрешава да живее в неговия гардероб срещу малка такса. Лиса разбира, че жената е невероятна певица и ѝ предлага да се нанесе в нейния гардероб.

title: 끝없이 슬픈 여자

overview: 바트는 사고로 노숙자의 카트를 강으로 내던지고, 그녀를 그의 옷장에서 돈 내고 살도록 허락한다. 리사는 그 여자가 훌륭한 포크 가수라는 것을 알게 되자, 자기 옷장을 제공하고 콘서트를 계획하지만, 헤티의 약물 남용과 폭력적인 성격에 실망하고 만다. 한편 호머는 손재주가 있다는 걸 증명하려 하다가 사고로 고양이를 집 벽에 가두게 된다.

title: Ragazza che soffre costantemente

title: Kulkureiden kuningatar

overview: Bartin komeron uusi alivuokralainen paljastuu mestarilaulajaksi, ja Lisa haluaa järjestää hänelle konsertin.

title: Gal of Constant Sorrow

overview: Nadat Bart per ongeluk de kar van een lieve dakloze vrouw de rivier in stuurt, laat hij haar tegen een kleine vergoeding in zijn kast wonen. Wanneer Lisa ontdekt dat de vrouw een ongelooflijke folkzangeres is, biedt ze haar eigen kast aan en plant een concert, maar wordt teleurgesteld door Hettie's verrassende middelenmisbruik en gewelddadige aard. Ondertussen probeert Homer te bewijzen dat hij handig is, maar hij laat per ongeluk de kat in de muren van het huis vallen.

title: בחורה של צער מתמיד

overview: בארט מביא הביתה אישה מוכשרת חסרת בית.

title: 经常悲伤的女孩

overview: 巴特不小心把一个无家可归的女人的手推车扔进了河里，他允许她付费住在他的衣柜里。当莉萨发现这名女子是一名出色的民谣歌手时，她贡献出了自己的衣橱，并计划举办一场音乐会，结果却对赫蒂滥用药物和天性暴力感到失望。与此同时，霍默试图证明他动手能力很强，但意外把猫困在了房子的墙壁里。

title: Gal of Constant Sorrow

overview: Bart, yetenekli bir evsiz kadını yanına alır.

title: Lisa, az impresszárió

title: Gal of Constant Sorrow

overview: Efter at Bart ved en fejltagelse har sendt en hjemløs kvindes vogn i floden, tillader han hende at bo i sit skab mod betaling. Da Lisa opdager, at kvinden er en utrolig folkesanger, tilbyder hun sit eget skab og planlægger en koncert, og bliver skuffet over Hetties stofmisbrug og voldelige natur. I mellemtiden prøver Homer at bevise, at han er praktisk, men lukker ved et uheld katten inde i husets vægge.

title: Дівча постійної печалі

overview: Після того, як Барт випадково відправляє візок милої бездомної жінки в річку, він дозволяє їй жити у своїй комірчині за невелику плату. Коли Ліса дізнається, що жінка неймовірна народна співачка, вона пропонує власну шафу та планує концерт, але її розчаровує дивовижне зловживання речовинами та жорстокий характер Хетті. Тим часом Гомер намагається довести, що він вправний, але випадково зачиняє кота в стінах будинку.

title: Menina da Tristeza Constante

overview: Bart deixa uma sem-teto morar em seu armário depois que ele perde o seu carrinho no rio sem querer.

title: สาวคงทุกข์

overview: บาร์ตรับหญิงไร้บ้านที่มีความสามารถมากเข้ามา

title: La mujer que moría de tristeza

title: Une guitare dans le garde-robe

title: 流浪歌手

overview: 巴特收留了有才華的無家女人。

title: Lisa the Veterinarian

overview: After performing CPR on a tased raccoon, Lisa discovers her calling to be veterinarian and becomes an intern at the local office, but learns a tough lesson when her neglected class hamster dies. Meanwhile, Marge moonlights as a crime scene cleaner for a little extra money, and the trauma of the gory scenes make her increasingly dead inside.

title: Lisa zostaje weterynarzem

overview: Po przeprowadzeniu sztucznego oddychania na porażonym prądem szopie praczu, Lisa odkrywa swoje powołanie do zawodu weterynarza i zostaje stażystką w miejscowej lecznicy dla zwierząt. Czeka ją jednak twarda lekcja, gdy umiera zaniedbany przez nią klasowy chomik. Tymczasem Marge dorabia sobie jako sprzątaczka miejsc zbrodni, lecz uraz wywołany patrzeniem na krwawe sceny sprawia, że staje się coraz bardziej nieczuła.

title: Lisa, la veterinaria

overview: Tras aplicar con éxito primeros auxilios a un mapache herido, Lisa siente la llamada de la profesión veterinaria y empieza a hacer prácticas en una clínica, pero aprenderá una dura lección cuando el desatendido hámster de su clase muere. Mientras, Marge consigue trabajo como limpiadora de escenas de crímenes para conseguir un poco de dinero extra y las traumáticas y sangrientas escenas hacen que cada vez se desensibilice más.

title: Veterinarul Lisa

title: Lisa the Veterinarian

title: 獣医師リサ

overview: リサが獣医師のインターンをする。

title: Lisa und das liebe Vieh

overview: Durch eine Rettungstat fühlt Lisa sich dazu berufen, hilflosen Tieren zu helfen. Sie kümmert sich um den Klassenhamster und wird Praktikantin beim Tierarzt. Schnell wächst ihr diese Verantwortung allerdings über den Kopf und sie bekommt die Konsequenzen zu spüren. Derweil nimmt Marge einen Job als Tatortreinigerin an und hat schon bald mit psychischen Folgen zu kämpfen, die sie deutlich unterschätzt hat.

title: Лиза — ветеринар

overview: После того как Лиза спасает енота, сделав ему искусственное дыхание, она решает стать ветеринаром и начинает работать интерном в местной клинике. Однако её самоуверенность приводит к трагедии, когда она забывает заботиться о классном хомяке Нибблсе.

title: Lisa vétérinaire

overview: Après avoir sauvé un raton-laveur qui avait perdu connaissance à cause d'une bêtise de Bart, Lisa veut devenir vétérinaire. Marge se trouve un nouveau travail en lien avec le monde policier…

title: Veterinářka Líza

overview: Lisa zachrání mývala a rozhodne se pomáhat i dalším zvířátkům na veterinární klinice. Jenže jí to stoupne do hlavy. Marge se rozhodne vydělat na nový větrák uklízením míst činu, ale i když si myslí, že všechny hrůzy zvládne, projeví se to na ní.

title: Вегетарианката Лиса

overview: След като прави изкуствено дишане на мечка, Лиса решава, че иска да стане ветеринар и постъпва на стаж в местния ветеринарен кабинет. Поради недостиг на средства Мардж започва допълнитална работа като чистач на местопрестъпления.

title: 수의사 리사

overview: 병든 너구리에게 심폐소생술을 시행한 리사는 수의사가 되고 싶다는 소명을 발견하고 지역 사무소에서 인턴으로 일하게 되지만, 사무소에 방치된 햄스터가 죽자 잊지 못할 교훈을 얻는다. 한편 마지는 돈을 좀 더 벌려고 범죄 현장 청소부로 부업을 하고, 끔찍한 유혈 현장에서 트라우마가 생겨 내면이 점점 메마르게 한다.

title: Lisa la veterinaria

title: Lisa eläinlääkärinä

overview: Kun Lisa pelastaa pesukarhun hengen, hän löytää kutsumuksensa eläinlääkärinä. Myös Marge keksii uuden, sotkuisen työpaikan.

title: Lisa the Veterinarian

overview: Nadat ze een wasbeer heeft gereanimeerd, ontdekt Lisa haar roeping als dierenarts en wordt ze stagiaire in het plaatselijke kantoor, maar ze leert een harde les als haar verwaarloosde hamster sterft. Marge werkt ondertussen als schoonmaakster op een plaats delict voor wat extra geld, maar het trauma van de bloederige scènes maakt haar steeds meer dood van binnen.

title: ליסה הווטרינרית

overview: ליסה מתלמדת אצל וטרינר.

title: 兽医莉萨

overview: 在给一只被电过的浣熊做了心脏复苏术后，莉萨发现自己想成为一名兽医，于是成为了当地诊所的一名实习生，但班里被她忽视的仓鼠死了，这给她上了一课。与此同时，玛琦兼职做犯罪现场清洁工赚外快，血淋淋的场景让她的内心越来越心如死灰。

title: Lisa the Veterinarian

overview: Lisa bir veterinerin stajyerliğini yapar.

title: Lisa, az állatorvos

title: Lisa the Veterinarian

overview: Efter at have udført HLR på en taser-lammet vaskebjørn, opdager Lisa sit kald som dyrlæge og bliver praktikant på det lokale klinik, men lærer en hård lektion, da hendes forsømte klassehamster dør. I mellemtiden arbejder Marge sort som rengøringskvinde på gerningssteder for lidt ekstra penge, og traumerne fra de bloddryppende scener gør hende stadig mere død indeni.

title: Ліса — ветеринарка

overview: Провівши серцево-легеневу реанімацію єнота, Ліса виявляє своє покликання бути ветеринаркою, але отримує важкий урок, коли помирає її занедбаний класний хом’як. Тим часом Мардж підробляє прибиральницею на місцях злочинів за трохи додаткових грошей, і травма від кривавих сцен робить її все більш мертвою всередині.

title: Lisa, a Veterinária

overview: Lisa trabalha como estagiária em clínica veterinária; Marge trabalha limpando cenas de crimes.

title: ลิซ่าสาวสัตวแพทย์

overview: ลิซ่าไปฝึกงานเป็นสัตวแพทย์

title: Lisa la veterinaria

title: Lisa, apprentie vétérinaire

title: 獸醫麗莎

overview: 麗莎加入獸醫診所做實習生。

title: The Marge-ian Chronicles

overview: Not feeling unique, Lisa signs up for the Mars One Space Colony – to Marge’s dismay. Then, Marge hires Bart to go through the tryout process with Lisa to make her want to quit.

title: Marsjańskie kroniki Marge

overview: Lisa zgłasza się na ochotnika do przyszłej podróży w jedną stronę na Marsa, ku wielkiemu rozczarowaniu Marge. Starając się znaleźć sposób na przekonanie córki, by tam nie jechała, Marge wpada w końcu na diabelski pomysł i sama zgłasza się do wzięcia udziału w misji. Czy dziewczyny Simpsonów staną się pierwszymi mieszkankami Czerwonej Planety?

title: Crónicas Margianas

overview: Lisa se presenta voluntaria para un futuro viaje de ida a Marte, para gran disgusto de Marge. Mientras busca maneras de convencer a Lisa para que no vaya, Marge se decide por la estrategia más enrevesada de todas y se presenta voluntaria para acompañar a su hija en el viaje. ¿Serán las mujeres Simpson las primeras humanas residentes en el Planeta Rojo?

title: Cronicile Marge-ane

overview: Lisa se înscrie pentru colonia Mars One Space.

title: The Marge-ian Chronicles

title: 火星移住計画

overview: リサが火星のスペースコロニーへの参加を申し込む。

title: Die Marge-Ianer

overview: Lisa meldet sich für ein Mars-Missions-Programm an, bei der sie in zehn Jahren auf den Mars fliegen soll. Marge ist überhaupt nicht begeistert von dieser Idee und versucht Lisa davon abzubringen. Homers Idee, umgekehrte Psychologie zu nutzen und auf die Begeisterungswelle aufzuspringen, um sie davon abzubringen, entwickelt sich in eine völlig falsche Richtung. Früher oder später kommt allerdings doch alles anders und vor allem schneller als erwartet …

title: Марджианские хроники

overview: Лиза записывается в программу по колонизации Марса, несмотря на протесты семьи. Мардж решает применить хитрую тактику, записавшись вместе с Лизой, чтобы отговорить её. Однако неожиданно сама начинает преуспевать в подготовке, что приводит к соревнованию между матерью и дочерью.

title: Les chroniques Marge-iennes

overview: Après avoir vu les poules de Ned Flanders et surtout leurs œufs, Homer veut les goûter. Il en vole deux en pleine nuit et découvre qu'ils sont nettement meilleurs que les œufs industriels. Il achète alors des poules mais se rend compte que les œufs de Ned Flanders restent meilleurs… Lisa découvre un programme scientifique qui permet d'aller sur Mars…

title: Vzhůru na Mars

overview: Zatímco Homer a Bart se baví krádežemi od Neda, Lisa se rozhodne přihlásit k misi na osidlování Marsu. Marge z toho není nadšená a aby od toho Lisu odradila, rozhodne se použít Homerův způsob obrácené psychologie.

title: Хрониките на Мардж

overview: Лиса се кандидатира за доброволец за бъдеща еднопосочна мисия до Марс. Докато Мардж търси начин да разубеди Лиса, измисля най-хитрата стратегия от всички възможни - и тя да се запише за еднопосочната мисия до Марс.

title: 마지-이언 연대기

overview: 자신이 특별하지 않다고 생각하는 리사가 화성 우주 정착 훈련에 등록하자, 마지는 경악한다. 마지는 리사를 그만두게 하려고 바트를 고용하여 함께 훈련 받으라고 한다.

title: Le cronache di Mar(g)-te

overview: Lisa desidera partecipare a una missione per colonizzare Marte. Homer suggerisce a Marge di far finta di assecondare la figlia, ma la sua idea gli si ritorce contro.

title: Marge hyökkää!

overview: Marge yrittää saada Lisaa luopumaan aikeestaan lähteä Mars-siirtolaiseksi.

title: The Marge-ian Chronicles

overview: Lisa voelt zich niet uniek en schrijft zich in voor de Mars One Space Colony, tot ongenoegen van Marge. Marge huurt Bart in om met Lisa de try-out te doen zodat ze wil stoppen.

title: רשימות מן המארג'-דים

overview: ליסה נרשמת למושבת החלל "מאדים אחת".

title: 移居火星计划

overview: 莉萨觉得自己不是独一无二的，于是报名加入了火星一号太空殖民地——这让玛琦很沮丧。然后，玛琦为了让她想退出，雇用巴特与莉萨一起经历选拔过程。

title: The Marge-ian Chronicles

overview: Lisa, Mars One Uzay Kolonisi'ne kaydolur.

title: Marge-béli krónikák

title: The Marge-Ian Chronicles

overview: Lisa føler sig ikke unik og tilmelder sig Mars One Space Colony - til Marges forfærdelse. Derefter ansætter Marge Bart til at gennemgå prøveprocessen med Lisa for at få hende til at stoppe.

title: Марджіанські хроніки

overview: Не відчуваючи себе унікальною, Ліса підписується на колонізацію Марсу, що бентежить Мардж. Тому вона бере всю родину пройти тестування разом з Лісою, щоб змусити її відмовитись від цієї ідеї.

title: As Crônicas de Marge-ana

overview: Lisa se inscreve para uma viagem só de ida para Marte; Marge faz tudo para ela não ir.

title: บันทึกชาวมาร์จ

overview: ลิซ่าสมัครไปอาณานิคมอวกาศมาร์สวัน

title: Las crónicas de Ian y Marge

title: Les chroniques Margi-ennes

title: 火星任務

overview: 麗莎參加了「火星一號太空移民」。

title: The Burns Cage

overview: After Smithers is crushed by Mr. Burns' lack of affection towards him, other characters attempt to find a boyfriend for him. Meanwhile, Milhouse competes against a new boy for the lead role in a school production of Casablanca, so he can act alongside his own unrequited love, Lisa.

title: Klatka Burnsa

overview: Smithers jest zrozpaczony, ponieważ Burns nie odwzajemnia jego uczuć. Homer postanawia znaleźć mu partnera. Tymczasem Bart doprowadza do wyrzucenia z obsady chłopaka mającego grać główną rolę w szkolnym przedstawieniu „Casablanki”. Milhouse zajmuje jego miejsce, co frustruje Lisę, jego sceniczną partnerkę.

title: La jaula de Burns

overview: Cuando Smithers se siente destrozado por la falta de afecto del Sr. Burns hacia él, Homer se autoimpone la misión de buscarle un novio. Mientras, Bart se encarga de que el protagonista de la función de “Casablanca” en el colegio cause baja y Milhouse se convierte en su terrible sustituto, lo que frustra a su coprotagonista, Lisa.

title: Cușca Burns

overview: Homer intră pe o aplicație de întâlniri ca să îl ajute pe Smithers.

title: Клітка Бернса

overview: Після того, як Смізерс розгромлений відсутністю прихильності містера Бернса до нього, інші намагаються знайти йому хлопця. Тим часом Мілгаус змагається з новеньким за головну роль у шкільній постановці «Касабланки», щоб мати змогу грати разом зі своїм власним нерозділеним коханням, Лісою.

title: The Burns Cage

title: 揺れる思い

overview: ホーマーはスミサーズに彼氏を見つけようと、出会い系アプリを利用する。

title: Ein Käfig voller Smithers

overview: Smithers ist wegen seiner unerwiderten Liebe zu Mister Burns frustriert und völlig am Boden. Gegenüber den Mitarbeitern des Kernkraftwerks ist er unausstehlich. Daher macht sich Homer auf die Suche nach einem neuen Lover für Smithers. Währenddessen bekommt Lisa die weibliche Hauptrolle im Schultheaterstück „Casablanca“ und der eifersüchtige Milhouse tut alles, um an ihrer Seite spielen zu können.

title: Клетка Бёрнса

overview: Смитерс наконец признаётся мистеру Бёрнсу в своих чувствах, но тот отвергает его. В отчаянии Смитерс становится грубым с коллегами, и Гомер решает найти ему нового партнёра.

title: La cage au fol

overview: Le cœur brisé par Monsieur Burns, Smithers devient agressif et autoritaire avec les employés de la centrale nucléaire. Homer, Lenny et Carl lui cherchent alors un nouveau petit ami pour qu'il redevienne plus calme. Lisa obtient le premier rôle de la pièce de théâtre de son école et Milhouse est détrôné pour être son partenaire par Jack, un élève très doué et sûr de lui…

title: Burnsova klec

overview: Poté, co Burns odmítne Smitherse, vybíjí si Smithers frustraci na zaměstnancích. Homer se mu proto rozhodne najít partnera. Ve škole se chystá vystoupení Casablancy, v němž hraje hlavní ženskou roli Lisa. Milhouse se rozhodne ucházet o roli Ricka, protože věří, že pak se do něj Lisa zamiluje. Roli mu ale vyfoukne nový žák - okouzlující Jack.

title: Клетката на Бърнс

overview: Когато Смитърс е съкрушен от липсата на внимание от страна на Бърнс, Хоумър решава да му намери нов приятел. Междувременно Барт организира саботаж на избрания за главна роля в училищната пиеса "Казабланка".

title: 번즈의 우리

overview: 스미더스는 번즈 사장이 자기에게 별로 관심을 두지 않아 비탄에 빠지고, 호머는 스미더스에게 남자친구를 찾아주기로 한다. 한편 바트가 학교 연출 연극 '카사블랑카' 주연을 제거하려고 조작한 후, 밀하우스는 공동 주연인 리사를 좌절시키는 끔찍한 대역을 맡는다.

title: La gabbia di Burns

title: Valheista vapaa

overview: Smithersin rakkaudentunnustukset Burnsille kaikuvat kuuroille korville, ja hän päättää vihdoinkin unohtaa suuren, toivottoman rakkautensa.

title: The Burns Cage

overview: Nadat Smithers verpletterd is door het gebrek aan genegenheid van Mr. Burns voor hem, proberen andere personages een vriendje voor hem te vinden. Ondertussen strijdt Milhouse tegen een nieuwe jongen voor de hoofdrol in een schoolproductie van Casablanca, zodat hij kan optreden naast zijn eigen onbeantwoorde liefde Lisa.

title: כלוב לציפור של ברנז

overview: הומר פונה לאפליקציית דייטים כדי למצוא לסמית'רס חבר.

title: 伯恩斯笼子

overview: 当斯密瑟斯因伯恩斯对他无情而伤心欲裂时，霍默以给他找个男朋友为使命。与此同时，在巴特精心安排换掉学校舞台剧《卡萨布兰卡》的主角后，米尔豪斯成为可怕的替补，这让他的合作主演莉萨感到沮丧。

title: The Burns Cage

overview: Homer, Smithers'ın erkek arkadaş bulmasına yardımcı olmak için bir flört uygulamasından yardım alır.

title: Őrült Burns ketrece

title: The Burns Cage

overview: Da Smithers bliver knust over Burns' manglende kærlighed til ham, gør Homer det til sin mission at finde ham en kæreste. I mellemtiden, efter at Bart har orkestreret fjernelsen af hovedrollen i skolens sceneproduktion af "Casablanca", fungerer Milhouse som en forfærdelig dublant, der frustrerer hans medstjerne, Lisa.

title: Prisioneiro do Amor

overview: Homer tenta encontrar um namorado para Smithers, que está devastado com a falta de afeto de Burns.

title: เดอะเบิร์นส์เคจ

overview: โฮเมอร์พึ่งแอปหาคู่เพื่อช่วยสมิตเธอร์สหาแฟน

title: La jaula de Burns

title: La cage aux Burnes

title: 伯恩斯的籠

overview: 荷馬用交友程式幫史密瑟斯物色男朋友。

character: Milhouse Van Houten / Janey / Jimbo (voice)

title: How Lisa Got Her Marge Back

overview: After getting into an argument, Marge takes Lisa on a touristy trip to Capital City, where, after attending a musical, they meet the show’s star who reminds Lisa how lucky she is to have such a great mom. Meanwhile, Bart is frustrated that everyone expects his pranks, so he teams up with Maggie to trick people.

title: Jak Lisa odzyskała swoją Marge

overview: Po kłótni z Lisą, Marge zabiera córkę na turystyczną wyprawę do Capital City, gdzie po obejrzeniu musicalu, obie spotykają gwiazdę przedstawienia, Andrew Rannellsa, który przypomina dziewczynce jakie to szczęście, że ma taką wspaniałą mamę. Tymczasem Bart czuje się sfrustrowany, ponieważ wszyscy są w stanie przewidzieć jego wybryki. Postanawia robić to wspólnie z Maggie.

title: Como Lisa recuperó su Marge

overview: Después de una discusión entre ellas, Marge lleva a Lisa a un viaje turístico a Capital City, donde, tras asistir a un musical, conocen a la estrella de la función, Andrew Rannells, quien recuerda a Lisa lo afortunada que es por tener una madre tan genial. Mientras, Bart está frustrado porque ya todo el mundo se espera sus bromas, de modo que se alía con Maggie para engañar a la gente.

title: Cum Lisa a recuperat-o pe Marge

overview: Marge o ia pe Lisa într-un weekend al fetelor.

title: Як Ліса повернула свою Мардж

overview: Після суперечки Мардж бере Лісу в туристичну подорож до столиці штату, де після відвідування мюзиклу вони зустрічають зірку шоу, яка нагадує Лісі, як їй пощастило мати таку чудову маму. Тим часом Барт засмучений тим, що всі очікують його витівок, тому він об’єднується з Меґґі, щоб обдурити людей.

title: How Lisa Got Her Marge Back

title: イタズラっ子のスランプ

overview: マージはリサを連れて女子旅に出かける。

title: Die Jazz-Krise

overview: Lisa ist von ihrer Mutter tief enttäuscht, als sie nach dem Vorspiel ihrer neuen Komposition hört, wie diese zu Homer sagt, dass Lisas Jazzmusik eigentlich nicht ihr Ding ist. Mit aller Kraft und einem aufwendig geplanten Ausflug will Marge wieder alles gut machen und sich mit Lisa versöhnen. Diese lässt Marge allerdings ihren Groll deutlich spüren und ist gar nicht so leicht zu besänftigen …

title: Как Лиза вернула свою Мардж

overview: Лиза слышит, как Мардж признаётся, что не любит джаз, и чувствует себя преданной. Чтобы восстановить отношения, Мардж берёт Лизу в поездку в Капитолий-Сити, где они посещают мюзикл "Bad News Bears". Там Лиза осознаёт, что у неё и Мардж разные вкусы, но это не мешает им ценить друг друга.

title: Lisa retrouve Marge

overview: Lisa se sent trahie quand elle découvre que sa mère n'aime pas du tout le Jazz. Pour se rattraper, Marge emmène Lisa à Capital City pour un week-end entre filles. Bart est déçu car toutes ses farces tombent à l'eau. Marge n'étant pas là, il s'occupe de Maggie et retrouve son humour qu'il croyait perdu…

title: Nevinný výlet

overview: Lisa zaslechne Marge povídat, že se jí nelíbí jazz, a ztratí v ni důvěru. Marge se rozhodne jejich vztah napravit tím, že Lisu vezme na výlet do hlavního města. Barta zase trápí to, že mu už nikdo neskočí na jeho vtípky. Ale když Marge odjede, dostane na starost Maggie a to mu poskytne nové možnosti.

title: Как Лиса си върна Мардж

overview: След спор Мардж взема Лиса и двете поемат на пътешествие до столицата, където след посещение на мюзикъл, те се срещат с водещата звезда в спектакъла - Андрю Ранълс. В същото време Барт е ядосан, защото всички очакват от него да прави само бели.

title: 엄마 되찾기

overview: 마지는 리사를 데리고 캐피탈 시티로 관광 여행을 떠나고, 그곳에서 뮤지컬에 관람 후에 쇼의 스타 앤드루 래널스를 만난다. 앤드루 래널스는 리사가 이렇게 훌륭한 엄마를 갖게 된 것이 얼마나 행운인지 상기시킨다. 한편 다들 바트가 장난칠 거로 생각하여 당황한 바트는, 매기와 함께 사람들을 속이기 위해 팀을 이룬다.

title: Come Lisa ha riavuto la sua Marge

title: Lisan valinta

overview: Lisa loukkaantuu syvästi, kun hänelle paljastuu, että Marge ei ole koskaan oikeasti pitänyt jatsista.

title: How Lisa Got Her Marge Back

overview: Na een ruzie neemt Marge Lisa mee op een toeristisch uitstapje naar Capital City, waar ze na het bijwonen van een musical de ster van de show ontmoeten die Lisa eraan herinnert hoeveel geluk ze heeft om zo'n geweldige moeder te hebben. Ondertussen is Bart gefrustreerd omdat iedereen zijn streken verwacht, dus werkt hij samen met Maggie om mensen voor de gek te houden.

title: ליסה חוזרת לעניינים עם מארג'

overview: מארג' לוקחת את ליסה לסוף שבוע לבנות.

title: 母女的旅行

overview: 争吵过后，玛琦带着莉萨去首府城市旅游，在那里看了一场音乐剧后，她们遇到了该剧的明星安德鲁·兰内斯，他提醒莉萨，她有这样一位伟大的母亲是多么幸运。与此同时，巴特因为每个人都期待他的恶作剧而很沮丧，所以他跟玛吉组队捉弄人们。

title: How Lisa Got Her Marge Back

overview: Marge, Lisa'yı kız kıza bir hafta sonu geçirmeye götürür.

title: Hogy nyerte vissza Lisa Marge-ot?

title: How Lisa Got Her Marge Back

overview: Efter at have været i et skænderi tager Marge Lisa på en turistudflugt til Capital City, hvor de, efter at have deltaget i en musical, møder showets stjerne, Andrew Rannells, der minder Lisa om, hvor heldig hun er at have en sådan god mor. I mellemtiden er Bart frustreret over, at alle forventer hans drengestreger, så han går i spand med Maggie for at narre folk.

title: Como Lisa Recuperou a Sua Marge

overview: Marge e Lisa conhecem uma estrela que faz Lisa perceber a sorte de ter uma mãe tão especial.

title: วิธีที่ลิซ่าได้มาร์จของเธอกลับมา

overview: มาร์จพาลิซ่าไปเที่ยววันหยุดประสาสาวๆ

title: Como Lisa recuperó a Marge

title: Vivre dans la Marge

title: 母女的旅行免费看色情视频入口【12129.ｃc】

title: Fland Canyon

overview: Homer recalls a tense family vacation to the Grand Canyon with the Flanders family. At first, the Flanders’ perfection puts the families at odds, but when they get stranded and Ned and Bart go for help, the families finally bond.

title: Wakacje w kanionie

overview: Homer przypomina sobie pełne napięć rodzinne wakacje w Wielkim Kanionie w towarzystwie Flandersów. Początkowo perfekcyjność sąsiadów sprawia, że Simpsonowie nie mogą się z nimi dogadać. Jednak, gdy obie rodziny zostają pozostawione same sobie podczas wyprawy w głąb kanionu, Ned i Homer ruszają po pomoc, co w końcu wszystkich do siebie zbliża.

title: Cañón Flanders

overview: Homer recuerda unas tensas vacaciones familiares al Gran Cañón con la familia Flanders. Al principio, la perfección de los Flanders enfrenta a las familias, pero cuando quedan atrapados y Ned y Bart van a buscar ayuda, las familias por fin se amistan.

title: Canionul Fland

overview: Familia Simpson și familia Flanders merg în excursie la Marele Canion.

title: Фланд-Каньйон

overview: Гомер згадує напружену сімейну відпустку в Гранд-Каньйоні з родиною Фландерсів. Спочатку сім’ї мають суперечки, але коли вони потрапляють у безвихідь, вони нарешті об’єднуються.

title: Fland Canyon

title: グランド・キャニオンと男の友情

overview: シンプソン家とフランダース家がグランドキャニオンへ旅行に行く。

title: Fland Canyon

overview: Als Maggie nicht einschlafen kann, erzählt Homer ihr eine Gute-Nacht-Geschichte aus der Zeit, als die Simpsons gemeinsam mit Familie Flanders in den Grand Canyon gefahren sind. Ned Flanders hat den Ausflug von der Kirche gewonnen. Der Reverend beschließt kurzerhand, dass dies eine gute Möglichkeit sei, das angespannte Familienverhältnis zwischen den Flanders und den Simpsons zu besänftigen. Als der Trip anders verläuft als geplant, ist Kreativität und Teamgeist gefragt.

title: Фланд-Каньон

overview: Гомер рассказывает Магги историю о семейном отпуске в Гранд-Каньоне с Фландерсами. Сначала идеальная семья Недда раздражает Симпсонов, но когда они оказываются в беде, Гомер и Нед объединяются, чтобы спасти всех.

title: Fland Canyon

overview: Maggie ne veut pas aller au lit, Homer lui raconte alors, pour l'endormir, un voyage que les Simpson et les Flanders ont fait ensemble au Grand Canyon.

title: Dovolená s Flandersem

overview: Homer se neúspěšně snaží uspat Maggie. Nakonec jí začne vyprávět příběh o tom, jak ještě než se narodila, jeli Simpsonovi a Flandersovi na výlet do Grand Canyonu.

title: Падане в каньон

overview: Хоумър си спомня напрегната семейна ваканция до Гранд Каньон със семейство Фландърс. Първоначално семейство Фландърс успява да обтегне отношенията между тях, но когато се изгубват, Нед и Барт отиват да търсят помощ и всичко се нормализира.

title: 플랜드 캐년

overview: 플랜더스 가족과 함께 그랜드 캐년으로 가는 긴장된 가족 휴가. 처음에는 플랜더스 가족의 완벽함이 두 가족 사이에 갈등을 빚지만, 발이 묶이고 네드와 바트가 도움을 청하러 가자 가족들은 마침내 유대감을 갖게 된다.

title: Fland Canyon

title: Fland Canyon

overview: Simpsonien ja Flandersien yhteinen loma Grand Canyonilla on odotetun tapahtumarikas.

title: Fland Canyon

overview: Homer herinnert zich een gespannen familievakantie naar de Grand Canyon met de familie Flanders. In het begin zorgt de perfectie van de Flanders ervoor dat de families op gespannen voet met elkaar staan, maar wanneer ze stranden en Ned en Bart hulp gaan halen, krijgen de families eindelijk een band met elkaar.

title: פלנד קניון

overview: משפחת סימפסון ומשפחת פלנדרז מבקרות בגרנד קניון.

title: 大峡谷

overview: 霍默回忆起一次与弗兰德斯一家去大峡谷度假的紧张气氛。一开始，弗兰德夫妇的完美让两个家庭产生了矛盾，但当他们陷入困境，奈德和巴特寻求帮助时，这两个家庭终于建立了纽带。

title: Fland Canyon

overview: Simpsonlar ve Flanderslar, Büyük Kanyon'a geziye çıkarlar.

title: A Fland-kanyon

title: Fland Canyon

overview: Homer husker en anspændt familieferie til Grand Canyon med Flanders-familien. Til at begynde med sætter Flanders’ perfektion familierne i fare, men da de strander og Ned og Bart søger hjælp, knyttes familierne endeligt til hinanden.

title: Fland Canyon

overview: Homer relembra as férias que passaram com a família Flanders no Grand Canyon.

title: แฟลนด์ แคนยอน

overview: ครอบครัวซิมป์สันกับแฟลนเดอร์ส์ไปเที่ยวแกรนด์แคนยอน

title: Cañón Flanders

title: T’es-tu comme une mule ?

title: 大峽谷之旅

overview: 辛普森與弗蘭德斯一家到大峽谷旅行。

title: To Courier with Love

overview: "The Simpsons are going to..." Paris (well, Homer and Marge are), but in order to be able to afford the trip, Homer has to smuggle an exotic snake into France so it can be made into a gourmet meal.

title: Przewiezione z miłością

overview: Homer obiecuje Marge wycieczkę życia. Oszczędność bierze jednak nad nim górę i mężczyzna wchodzi w układ z agentem podróży – ma przewieźć walizkę o ściśle tajnej zawartości w zamian za zniżkę za rodzinne wakacje w Paryżu.

title: Al mensajero con amor

overview: Tras prometer a Marge el viaje de su vida, la frágil economía familiar lleva a Homer a acordar con un agente de viajes un descuento para unas vacaciones familiares a París a cambio de transportar una maleta con contenido secreto hasta allí.

title: Către curier cu dragoste

title: Кур’єру з любов’ю

overview: Сімпсони збираються в подорож до Парижу, але щоб мати змогу дозволити собі цю поїздку, Гомер має контрабандою провезти до Франції екзотичну змію, щоб з неї могли зробити вишукану страву.

title: Ao Mensageiro, com Amor

overview: Homer concorda em levar uma maleta para o agente de turismo em troca de um desconto.

title: To Courier with Love

title: 最高の旅を！

overview: ホーマーは家族を連れてパリへ。

title: Der Kurier, der mich liebte

overview: Marge ist sehr traurig und beneidet Homer um sein aufregendes, fröhliches und lustiges Leben. Nachdem Homer daraufhin zu Reichtum kommt, verspricht er Marge den Trip ihres Lebens, um sie aufzuheitern. Homer verliert jedoch das ganze Geld wieder. Für einen vergünstigen Familienurlaub nach Paris geht er mit einem obskuren Kurier einen Deal ein. Seine Neugierde für die Lieferung verschafft ihm eine böse Überraschung …

title: Курьеру с любовью

overview:
Гомер обещает Мардж незабываемую поездку, но, потеряв деньги, он соглашается перевезти секретный груз в обмен на скидку на семейный отпуск в Париж.

На борту самолёта он обнаруживает, что в чемодане находится редкая змея, и вместе с Лизой решает спасти её от превращения в модный аксессуар.

title: Souvenirs de Paris

overview: Après un grand nettoyage, les Simpson trouvent une petite voiture ancienne qui devait appartenir aux anciens propriétaires. Homer veut la vendre pour offrir un beau cadeau à Marge mais tout ne se passe pas comme prévu. Il doit alors trouver un autre moyen d'emmener sa femme à Paris…

title: Nebezpečná zásilka

overview: Homer si chce udobřit Marge a vzít ji na dovolenou. Jenže na to nemá, a tak přijme nabídku dělat kurýra a do Paříže, kam se chce Marge podívat, doručit zásilku. Jenže když zjistí, co v zásilce je, odmítne ji předat, a tak místo dovolené utíká před jejími adresáty.

title: До куриера с любов

overview: След като Хоумър обещава на Мардж незабравимо пътешествие, пестеливостта надделява и той сключва сделка с туристически агент да пренесе секретно куфарче в замяна на отстъпка от семейната екскурзия до Париж.

title: 사랑을 실은 배달원

overview: 마지에게 평생 여행을 약속한 후, 호머는 파리로 가는 가족여행 비용 할인을 대가로 극비 서류 가방을 보내주기로 하는 여행사와의 거래에 응한다.

title: Al corriere con amore

title: Rakkauden kuriiri

overview: Homer joutuu hämärähommiin voidakseen viedä Margen romanttiselle lomalle Pariisiin.

title: To Courier with Love

overview: “De Simpsons gaan naar...” Parijs (nou ja, Homer en Marge), maar om de reis te kunnen betalen moet Homer een exotische slang Frankrijk binnensmokkelen om er een gastronomische maaltijd van te maken.

title: לשליח באהבה

overview: הומר לוקח את המשפחה לפריז.

title: 递送爱情

overview: 在承诺要给玛琦一次一生难忘的旅行后，节俭占据了霍默的心头，他与一个旅游代理商做交易，帮助递送一个绝密的公文包，以换取用折扣价去巴黎进行家庭旅行的机会。

title: To Courier with Love

title: A szállító

title: To Courier with Love

overview: Efter at have lovet Marge hendes livs tur, tager sparsommeligheden overhånd, og Homer indgår en aftale med et rejsebureau om at være en kurer for en tophemmelig dokumentmappe i bytte for en nedsat familieferie til Paris.

title: ส่งมอบด้วยความรัก

overview: โฮเมอร์พาครอบครัวไปปารีส

title: Al mensajero con amor

title: L’homme à la valise

title: 愛的快遞

title: Simprovised

overview: After butchering a speech in front of all of his friends at work, Homer turns to improv comedy to gain back his confidence in his public speaking skills.  Meanwhile, Marge decides to rebuild Bart’s lackluster treehouse, but tensions rise when Bart questions her building skills. Also, in the episode’s last three minutes, Homer  appears LIVE for the first time on television (both for East and West Coast broadcasts) to answer fan questions.

title: Improwizacja

overview: Po tym, jak udaje mu się spartaczyć przemówienie w obecności wszystkich przyjaciół w pracy, Homer postanawia zająć się komediową improwizacją, by odzyskać wiarę w swoje umiejętności. Tymczasem Marge decyduje się na przebudowę nijakiego domku na drzewie Barta, co doprowadza do napięć, gdy syn zaczyna kwestionować jej budowlane zdolności. Ponadto w ostatnich trzech minutach tego odcinka, Homer pojawia się po raz pierwszy na żywo w telewizji, by odpowiedzieć na pytania fanów.

title: Simprovisado

overview: Tras pifiarla con un discurso ante todos sus amigos del trabajo, Homer recurre a la comedia de improvisación para recuperar su confianza en sus habilidades para hablar en público. Mientras, Marge decide reconstruir la deslucida casa del árbol de Bart, pero la tensión aumenta cuando cuestiona las habilidades constructoras de su madre.

title: Simprovizat

overview: Homer încearcă să facă improvizație să-și înfrunte frica de scenă.

title: Сімпровізація

overview: Після провальної промови перед усіма своїми друзями на роботі Гомер звертається до імпровізаційної комедії, щоб повернути впевненість у своїх ораторських навичках. Тим часом Мардж вирішує відбудувати тьмяний будиночок Барта на дереві, але напруга зростає, коли Барт ставить під сумнів її будівельні навички. Крім того, в останні три хвилини епізоду Гомер вперше з’являється в телеефірі НАЖИВО, щоб відповісти на запитання шанувальників.

title: Simprovisado

overview: Homer passa por uma situação embaraçosa ao fazer um discurso na frente dos colegas de trabalho.

title: Simprovised

title: 即興ボーイズ

overview: ホーマーは人前であがるのを克服するために即興コメディーを試みる。

title: Simprovisation

overview: Homers jährliche Rede vor seinen Kollegen während der Fortbildung im Kernkraftwerk steht auf dem Programm. Mit Hilfe eines Improvisations-Stand-Up-Comedy-Clubs will er seine extreme Angst bewältigen, vor Publikum zu sprechen. Völlig begeistert von der Improvisations-Kunst und ihren Möglichkeiten zeigt sich, dass Homer sogar wirkliches Talent in diesem Bereich hat. Lisa unterstützt ihn so gut sie kann.

title: Симпровизация

overview: Гомер теряет уверенность после провала публичной речи и решает заняться импровизацией, чтобы вернуть себе харизму. Он посещает курсы импровизационного комедийного искусства, а затем выступает в таверне Мо, где его шоу получает признание.

title: Simprovisé

overview: Homer prend des cours de comédie pour faire ses preuves sur scène. Marge veut prouver à Bart qu'elle est capable de lui construire une cabane exceptionnelle.

title: Homer improvizuje

overview: Marge znervózní Homera před jeho proslovem v práci. Ten pak začne trpět strachem z veřejných vystoupení. Aby je překonal, vezme Marge Homera na improvizační večer. Talent improvizátorů Homera zaujme natolik, že se rozhodne stát jedním z nich. Marge mezitím staví pro Barta domek na stromě, protože ten se cítí zahanben domkem, který dostal k narozeninám Ralph.

title: Симпровизирано

overview: След грандиозен провал в речта си Хоумър се насочва към комедията, за да си върне увереността в умението си да говори пред публика, а Мардж решава да построи наново дървесната къщичка на Барт, който обаче се усъмнява в нейните умения.

title: 코미디언 호머

overview: 직장 동료들 앞에서 엉망으로 연설한 호머는 대중 앞에서 말할 때 자신감을 되찾기 위해 즉흥 코미디에 눈을 돌린다. 한편 마지는 바트의 허술한 트리하우스를 다시 짓기로 결심하지만, 바트가 마지의 건축 기술에 의문을 제기하고 긴장이 고조된다.

title: Simprovvisato

title: Simprovisointia

overview: Homer pääsee eroon esiintymiskammostaan improvisaatioteatterin avulla.

title: Simprovised

overview: Nadat hij een toespraak heeft verpest voor al zijn vrienden op het werk, gaat Homer improviseren om zijn vertrouwen in zijn spreekvaardigheid terug te winnen. Ondertussen besluit Marge om Barts glansloze boomhut te herbouwen, maar de spanningen lopen op als Bart haar bouwkunsten in twijfel trekt. In de laatste drie minuten van de aflevering verschijnt Homer voor het eerst LIVE op televisie (zowel aan de oostkust als aan de westkust) om vragen van fans te beantwoorden.

title: סימפרוביזציה

overview: הומר מתנסה בתיאטרון אימפרוביזציה כדי להתגבר על פחד הבמה שלו.

title: 即兴表演

overview: 在同事面前，霍默演讲得一塌糊涂，为了重拾对自己演讲技巧的信心，他开始表演即兴喜剧。与此同时，玛琦决定重建巴特不起眼的树屋，但当巴特质疑她的建筑技能时，气氛紧张起来。

title: Simprovised

overview: Homer, sahne korkusunun üstesinden gelmek için doğaçlamaya başvurur.

title: Simprovizáció

title: Simprovised

overview: Efter at have slagtet en tale foran sine venner på arbejdet, vender Homer til improviseret komedie for at få sin tillid til sine offentlige talefærdigheder tilbage. I mellemtiden beslutter Marge at genopbygge Barts kedelige træhytte. men spændingerne stiger, da Bart sætter spørgsmålstegn ved hendes konstruktionsevner.

title: ด้นสดแบบซิมป์สัน

overview: โฮเมอร์พยายามจะด้นสดเพื่อเอาชนะปัญหาตื่นเวที

title: Simprovisado

title: Simprovisation

title: 即興表演

overview: 荷馬學習即興喜劇，以克服發台瘟。

title: Orange is the New Yellow

overview: Marge goes to prison for letting Bart play in a park unsupervised.

title: Odsiadka

overview: Marge zostaje aresztowana za to, że pozwoliła Bartowi pójść do parku bez opieki. W trakcie odsiadki zdaje sobie sprawę, że więzienie jest mile widzianą odskocznią od wymagań stawianych jej przez życie w roli mamy i żony. Podczas jej nieobecności, Homer nie może sobie dać rady z wszystkimi rodzicielskimi obowiązkami, którymi zazwyczaj zajmuje się Marge.

title: Naranja es el nuevo amarillo

overview: Cuando Marge es arrestada por dejar que Bart vaya al parque sin supervisión, se da cuenta de que la cárcel es un agradable descanso de las obligaciones de su vida como madre y esposa. En su ausencia, Homer lucha por sacar adelante todas las responsabilidades paternales de las que normalmente se encarga Marge.

title: Orange is the new yellow

overview: Marge preferă casa mare față de cea a familiei Simpson.

title: Помаранчевий — новий жовтий

overview: Мардж потрапляє до в’язниці за те, що дозволила Барту гратися в парку без нагляду.

title: Laranja é o Novo Amarelo

overview: Marge vai presa e encara o tempo na cadeia como uma oportunidade de tirar férias de sua casa.

title: Orange is the New Yellow

title: Simprovised

overview: マージはシンプソンの家より刑務所が好き。

title: Orange is the New Yellow

overview: Marge kommt wegen eines neuen Gesetzes ins Gefängnis, da sie Bart unbeaufsichtigt auf den Spielplatz gelassen hat. Martins Mutter zeigt sie wegen Vernachlässigung ihres Sohnes an. Mit aller Kraft versuchen Homer, Bart und Lisa, die ihre Ehefrau und Mutter schon nach kurzer Zeit schrecklich vermissen, Marge wieder nach Hause zu bringen. Diese erkennt allerdings zwischen ihren Zellengenossinnen, dass das Leben im Gefängnis nicht nur schlechte Seiten hat.

title: Оранжевый — это новый жёлтый

overview: Мардж попадает в тюрьму за то, что позволила Барту играть в парке без присмотра. Находясь в заключении, она осознаёт, что тюрьма — это отдых от семейных забот. Тем временем Гомер пытается справиться с обязанностями по дому, но сталкивается с неожиданными трудностями.

title: L'orange est le nouveau jaune

overview: Laissant Bart aller jouer au parc sans surveillance, Marge est arrêtée, accusée de négligence et emprisonnée pendant 90 jours. Homer, Bart, Lisa et Maggie ont du mal à vivre sans Marge et engagent un avocat pour la faire sortir plus tôt de prison. Cependant, Marge ne trouve pas la vie si dure en détention…

title: Ve vězení dobře, doma nejlíp

overview: Když si Bart hraje bez dozoru v parku, nahlásí to Martinova matka policii. Marge je pak odsouzena za zanedbání péče k třem měsícům ve vězení. Počáteční naštvání ale brzy vystřídá radost z naprosté volnosti bez neustálého dohlížení na děti a manžela. Pro ostatní rodiče je Margino odsouzení varováním, a tak své děti k jejich nelibosti začnou hlídat na každém kroku.

title: Оранжевото е новото жълто

overview: Мардж е арестувана, защото е пуснала Барт сам в парка, но затворът се оказва така желаната почивка от задълженията ѝ на майка и съпруга, а в нейно отсъствие Хоумър е принуден да поеме всички нейни отговорности.

title: 오렌지가 노란색만큼 유행이다

overview: 바트가 공원에 혼자 가게 한 혐의로 마지가 체포되자, 마지는 복역하면서 엄마이자 아내로서의 삶에서 필요했던 반가운 휴식이라는 걸 깨닫는다. 마지가 집에 없는 동안, 호머는 마지가 주로 관리하던 모든 육아 책임을 감당하기 위해 고군분투한다.

title: Orange is the New Giallo

overview: Marge lascia andare Bart da solo al parco, ma poco dopo viene arrestata per aver lascito il figlio senza alcuna supervisione.

title: Oranssi on uusi keltainen

overview: Marge toteaa vankilaelämän paljon perhe-elämää rentouttavammaksi kokemukseksi.

title: Orange is the New Yellow

overview: Marge gaat naar de gevangenis omdat ze Bart zonder toezicht in een park heeft laten spelen.

title: כתום הוא הצהוב החדש

overview: מארג' מעדיפה את הכלא על פני ביתם של משפחת סימפסון.

title: 女子监狱

overview: 玛琦因为让巴特一个人去公园而被捕，她服刑后才意识到，监狱是她作为母亲和妻子所需要的一种愉快的放松。在她不在的时候，霍默艰难地承担起玛琦通常肩负的所有养育责任。

title: Orange is the New Yellow

overview: Marge, cezaevini Simpson evine tercih eder.

title: A narancs az új sárga

title: Orange Is the New Yellow

overview: Da Marge bliver arresteret for at lade Bart gå alene til parken, sidder hun inde og indser, at fængslet er en velkommen pause fra udfordringerne i hendes liv som mor og kone. I hendes fravær kæmper Homer med at styre det forældreansvar, som Marge normalt varetager.

title: ออเรนจ์อีสเดอะนิวเยลโลว์

overview: มาร์จชอบบ้านใหญ่มากกว่าบ้านซิมป์สัน

title: El anaranjado es el nuevo amarillo

title: Unité meuf

title: 女子監獄

overview: 美枝想住監倉多於自己的家。

title: Season 27

title: 27. évad

title: 第27季

title: ซีซั่น 27

Season 28

title: Monty Burns' Fleeing Circus

overview: When a fire levels Springfield, Mr. Burns agrees to the Simpsons' pleas that he fund the town's rebuilding, on the condition that he gets to put on a variety show.

title: Uciekający cyrk Monty'ego Burnsa

overview: Springfield zostaje doszczętnie spalone. Simpsonowie błagają pana Burnsa, aby pokrył koszty odbudowy miasta. Ten się zgadza pod warunkiem, że będzie mógł urządzić przedstawienie na scenie springfieldzkiej muszli koncertowej.

title: El circo volador de Monty Burns

overview: Cuando Springfield se quema hasta los cimientos, los Simpsons hablan con el Sr. Burns para que financie su reconstrucción. Burns está de acuerdo pero con una condición: que se ponga un espectaculo de variedades en el Springfield Bowl.

title: Circul ambulant al lui Monty Burns

overview: Domnul Burns dă un spectacol de varietăți să vindece răni mai vechi.

title: Монті Бернс: Тікаючий цирк

overview: Коли пожежа охоплює Спрінґфілд, містер Бернс погоджується на прохання Сімпсонів профінансувати відбудову міста за умови, що він зможе влаштувати вар’єте.

title: O Espetáculo em Chamas

overview: Após toda a cidade ser destruída, cabe ao Sr. Burns financiar a reconstrução. Mas com uma condição.

title: Monty Burns' Fleeing Circus

title: モンティ･バーンズの円形劇場

overview: 心の古傷を癒やすため、バーンズ社長はバラエティ・ショーを主催する。

title: Springfield aus der Asche

overview: Springfield wird Opfer eines schrecklichen Feuers, das die Stadt fast völlig verwüstet. Der Bürgermeister verspricht zwar einen schnellen Wiederaufbau, doch nach einem Jahr ist immer noch nichts passiert. Die Simpsons bitten daraufhin Mr. Burns um Geld für den Wiederaufbau. Der willigt ein, aber nur unter der Bedingung, dass er im neuen Freilufttheater eine Show inszenieren darf. Dessen Regie-Assistentin Lisa kommt bald hinter Burns’ wahre Motivation …

title: Монти Бёрнс: Улетающий цирк

overview: После того как пожар уничтожает Спрингфилд, Симпсоны уговаривают мистера Бёрнса профинансировать восстановление города. Он соглашается, но с одним условием — он хочет поставить эстрадное шоу в Спрингфилдском амфитеатре.

title: Souvenirs d'enfance

overview: Après la destruction par le feu de Springfield, la famille Simpson prend les choses en main et demande à M. Burns de les aider à reconstruire la ville. Il accepte à une seule condition : organiser un spectacle de variété lors du Springfield Bowl !

title: Monty Burnsův létající cirkus

overview: Zmizí socha pana Koblihy, a tak ji vedení firmy nahradí novou. Jenže ta je díky materiálu a tvaru obří čočkou a žár slunce kvůli ní zničí město. Protože Quimby jako vždy nedostojí svým slibům, rozhodne se Marge oslovit pana Burnse, aby část oprav sponzoroval. Ten se rozhodne pomoct s amfiteátrem, ale jen pod podmínkou, že v něm uvede své vlastní představení. To ale vynese na povrch stará traumata.

title: Бягащият цирк на Монти Бърнс

overview: Спрингфийлд е опожарен до основи и когато семейство Симпсън умоляват г-н Бърнс да финансира възстановяването, той приема при едно условие - да получи правото да организира вариететно представление.

title: 번즈 사장의 서커스

overview: 스프링필드가 불타 버리자, 심슨 가족은 번즈 사장에게 재건 자금을 지원해 달라고 간청한다. 번즈 사장은 스프링필드 볼에서 버라이어티 쇼를 한다는 조건을 내세우고 동의한다.

title: Il circo fugante di Monty Burns

overview: Un raggio laser distrugge la città di Springfield. L'unico in grado di ricostruirla è il Signor Burns. Intanto, la centrale nucleare è nelle mani di Homer.

title: Rillumareirevyy

overview: Burns käsittelee lapsuuden traumojaan järjestämällä vanhan ajan varietee-esityksen Springfieldissä.

title: Monty Burns' Fleeing Circus

overview: Wanneer Springfield getroffen wordt door een brand, gaat Mr Burns in op het verzoek van de Simpsons om de wederopbouw van de stad te financieren, op voorwaarde dat hij een variétéshow mag opvoeren.

title: הקרקס המתפוצץ של מונטי ברנז

overview: מר ברנז מעלה מופע בידור על מנת לרפא פצעים ישנים.

title: 伯恩斯的逃亡马戏团

overview: 当春田镇被夷为平地时，辛普森一家请求伯恩斯先生提供重建资金。伯恩斯同意了，但有一个条件：他必须在春田镇露天剧场办一场综艺表演。

title: Monty Burns' Fleeing Circus

overview: Bay Burns, eski yaraları iyileştirmek için bir varyete programı düzenler.

title: Monty Burns mélyrepülő cirkusza

title: Monty Burns' Fleeing Circus

overview: Da Springfield brændes ned til jorden, beder Simpsons Mr. Burns om at finansiere genopbygningen. Burns er enig - på en betingelse: Han får lov at opføre et show under Springfield Bowl.

title: มอนตี้ เบิร์นส์ ฟีลลิ่งเซอร์คัส

overview: เมื่อสปริงฟีลด์มอดเป็นเถ้าถ่าน ครอบครัวซิมป์สันของร้องให้มิสเตอร์เบิร์นส์ให้ทุนสร้างใหม่ เบิร์นส์ตกลงแต่มีหนึ่งข้อแม้ เขาต้องได้จัดรายการวาไรตี้ในสปริงฟีลด์โบลว์

title: El huidizo circo de Monty Burns

title: Revue cochonne

title: Monty Burns' Fleeing Circus

overview: Når Springfield brenner ned til grunnen ber Simpsons-familien Mr. Burns om å finansiere gjenoppbyggingen. Han samtykker på én betingelse - han vil sette opp en varieté.

title: 蒙蒂伯恩斯的馬戲團

overview: 伯恩斯以綜藝表演治療舊傷。

title: Friends and Family

overview: Mr. Burns hires the Simpsons, except Homer, to be his virtual family; Homer becomes best friends with the girl next door.

title: Rodzina i przyjaciele

overview: Pan Burns zatrudnia Simpsonów do odgrywania swojej wirtualnej rodziny. Wyłącza jednak z umowy Homera, by móc zająć miejsce ojca. Pozostawiony samemu sobie, Simpson znajduje sobie nową przyjaciółkę, dziewczynę z sąsiedztwa o imieniu Julia, która je, pije i myśli tak samo jak on.

title: Amigos y familia

overview: El Sr. Burns contrata a los Simpsons para que interpreten su familia de realidad virtual, pero excluye a Homer para que el pueda interpretar al papá. Ahora solo, Homer encuentra una nueva mejor amiga en su vecina de la casa de al lado Julia, que come, bebe y piensa como él.

title: Prietenii și familia

overview: Domnul Burns angajează familia Simpson să îi fie familie rezidentă.

title: Друзі та сім’я

overview: Містер Бернс наймає Сімпсонів, окрім Гомера, своєю віртуальною родиною. Гомер стає найкращим другом сусідській дівчині.

title: Amigos e Família

overview: Burns contrata os Simpsons para ser a sua família. Mas exclui Homer, que faz uma nova melhor amiga.

title: Friends and Family

title: 友達と家族

overview: バーンズ社長は、シンプソン家を住み込みの家族として雇う。

title: Die virtuelle Familie

overview: Schon lange träumt Mr. Burns von einer eigenen Familie. Mit technologischer Hilfe scheint sich dieser Wunsch nun zu erfüllen. Eine High-Tech Brille ermöglicht es Burns, eine virtuelle Familie zu gründen. Die Simpsons stellen sich dazu als Schauspieler zur Verfügung. Nur Homer bleibt außen vor, damit Burns das Familienoberhaupt mimen kann. Auf sich selbst gestellt, knüpft Homer neue Bande und freundet sich mit seiner Nachbarin an. Diese scheint in vielerlei Hinsicht Homers Ebenbild zu sein.

title: Друзья и семья

overview: Мистер Бёрнс нанимает Симпсонов (кроме Гомера) для участия в виртуальной семье, где он играет роль отца. Тем временем Гомер заводит дружбу с соседкой Джулией, которая разделяет его любовь к пиву и ненависть к Неду Фландерсу.

title: Amis et famille

overview: M. Burns engage Marge et les enfants pour jouer sa famille en réalité virtuelle. Exclu du projet, Homer se retrouve seul à la maison et se lie d'amitié avec une nouvelle charmante voisine qui agit et pense comme lui.

title: Virtuální rodina

overview: Burnsův terapeut mu říká, že už je pro něj pozdě, že se nikdy nezmění a nebude mít rodinu. Hned poté terapeut umře... Burns se rozhodne mu zaplatit náhrobek, ale velkým písmem na něj dá nápis „Zaplaceno panem Burnsem“. Tím samozřejmě naštve doktorovu rodinu. Na úprku vrazí do prof. Frinka, který má brýle virtuální reality. Burnse to zaujme a Smithers se mu rozhode naprogramovat virtuální rodinu. Do oka mu padnou Simpsonovi, tedy kromě Homera. To ale znamená, že zatímco Marge s dětmi natáčí, Homer je doma sám...

title: Приятели и роднини

overview: Г-н Бърнс наема сем. Симпсън да играят ролята на семейство във виртуалната му реалност, но изключва Хоумър, за да изиграе сам ролята на бащата. Останал сам, Хоумър открива приятел в лицето на съседката си Джулия, която яде, пие и мисли като него.

title: 친구와 가족

overview: 번즈 사장은 심슨 가족을 고용해 가상현실 가족 역할을 맡기지만, 자신이 아빠 역할을 하려고 호머를 제외한다. 이제 홀로 남은 호머는 자기처럼 먹고 마시고 생각하는 옆집 여자 줄리아와 친해지게 된다.

title: Familiari e amici

overview: Burns entra in possesso di un dispositivo in grado di catapultarlo in diverse realtà virtuali. Decide così di sfruttarlo per scoprire come sarebbe la sua vita con una famiglia.

title: Ystävät ja perhe

overview: Mr Burns värvää Simpsonit mielenrauhaa tarjoavaksi virtuaaliperheekseen. Samaan aikaan Homer saa uuden ystävän.

title: Friends and Family

overview: Mr. Burns huurt de Simpsons, behalve Homer, in om zijn virtuele familie te zijn; Homer wordt beste vrienden met het buurmeisje.

title: חברים ומשפחה

overview: מר ברנז שוכר את משפחת סימפסון להיות המשפחה שלו ולבוא לגור איתו.

title: 朋友和家人

overview: 伯恩斯先生雇佣辛普森一家扮演他的虚拟现实家庭，但把霍默排除在外，让他自己来扮演父亲。霍默孤身一人，却跟邻家女孩茱莉亚成为了新的好朋友，她的饮食跟思考习惯都和霍默一样。

title: Friends and Family

overview: Bay Burns, birlikte yaşadığı bir ailesi olsun diye Simpsonları işe alır.

title: Családom és egyéb állatfajták

title: Friends and Family

overview: Mr. Burns ansætter Simpsons til at spille sin live-virtuelle familie, men udelukker Homer, så han kan spille far. Nu alene, finder Homer en ny bedste ven i pigen ved siden af, Julia, der spiser, drikker og tænker som ham.

title: เพื่อนและครอบครัว

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์จ้างครอบครัวซิมป์สันมาเล่นเป็นครอบครัวเสมือนจริงในบ้านแต่ไม่จ้างโฮเมอร์ โฮเมอร์ที่ตัวคนเดียวได้เจอเพื่อนซี้คนใหม่คือจูเลีย สาวข้างบ้าน ที่กิน ดื่มและคิดเหมือนกับเขา

title: Amigos y Familia

title: Vie-rtuelle de famille

title: Friends and Family

overview: Mr. Burns leier inn Simpsons-familien til sitt virtual reality-program, men ekskluderer Homer. Homer får seg en ny bestevenn i jenta ved siden av, Julia, som spiser, drikker og tenker som ham.

title: 朋友和家人

overview: 伯恩斯先生僱用辛普森一家做虛擬家人。

title: The Town

overview: After Homer catches Bart rooting for Springfield’s football rival, the Boston Americans, he plans a family “hate-cation” trip to Boston in an attempt to show Bart that Boston is a terrible city.

title: Boston

overview: Homer przyłapuje Barta na kibicowaniu Boston Americans. Postanawia obrzydzić synowi miejsce, z którego pochodzą rywale springfieldzkiej drużyny futbolowej. Organizuje rodzinną wycieczkę do Bostonu, by udowodnić jakim okropnym jest miastem.

title: La ciudad

overview: Después de que Homer encontrara a Bart con la gorra del rival de fútbol de Springfield, los estadounidenses de Boston, planea un viaje de "odio-caciones" a Boston para intentar mostrar a Bart que Boston es una ciudad terrible.

title: Orașul

overview: Familia Simpson pleacă într-o vacanță neplăcută.

title: Місто

overview: Після того, як Гомер спіймав Барта на тому, що він вболіває за футбольного суперника Спрінґфілда, Бостонців, він планує сімейну поїздку до Бостона, щоб показати Барту, що Бостон — жахливе місто.

title: A Cidade

overview: Homer tenta fazer Bart deixar de torcer por um time de Boston e leva toda a família à cidade.

title: The Town

title: ボストンを嫌う旅

overview: シンプソン家は“ヘイトケーション”に出かける。

title: Stadt ohne Gnade

overview: Bart ist seit kurzem Fan der Boston Americans, der Football-Rivalen von Springfield. Homer gefällt dies gar nicht. Deshalb soll die ganze Familie nach Boston fahren, um zu sehen, wie furchtbar diese Stadt ist. Doch kurz nach ihrer Ankunft passiert Homer ein Unfall. Die Ärzte geben ihr Bestes, und die Familie staunt, als sie das Ergebnis sieht.

title: Город

overview: Барт начинает болеть за футбольную команду Бостона, что приводит Гомера в ярость. Чтобы доказать сыну, что Бостон — ужасное место, он устраивает "ненавистный отпуск" и отправляет всю семью в этот город. Однако, вопреки ожиданиям Гомера, вся семья влюбляется в Бостон и решает переехать туда.

title: La ville

overview: Homer découvre que Bart soutient l'équipe de football de Boston, ennemie jurée de Springfield. Il organise alors un voyage pour toute la famille afin de prouver à Bart que Boston est une ville terrible.

title: Nesnášíme Boston

overview: Springfieldští Atomi prohrají s týmem z Bostonu, což Homera velmi naštve. Víc ho ale naštve, když vidí, že Bart Bostonu fandí. Rozhodne se proto vzít celou rodinu do Bostonu, aby jim ukázal, jak hrozné město to je. Jenže jim se tam líbí. A co víc, líbí se tam i Homerovi. Marge proto navrhne, aby se tam přestěhovali. Brzy ale Bart zjistí, že není všechno tak, jak si to představoval, a rozhodne se zosnovat plán, jak rodinu opět vrátit do Springfieldu.

title: Градът

overview: Когато Хоумър хваща Барт, че подкрепя футболния съперник на Спрингфийлд "Бостън Америкънс", той планира семейна хейтърска ваканция, за да му покаже, че Бостън е ужасен град.

title: 보스턴

overview: 호머는 스프링필드의 축구 라이벌인 보스턴 아메리칸스를 응원하는 바트를 목격하고, 바트에게 보스턴이 끔찍한 도시라는 것을 보여주기 위해 가족과 증오 여행을 떠나기로 계획한다.

title: La città

overview: Convinto di trovare delle gang criminali alla Whitey Bulger, Bart decide di andare a Boston e con un piccolo stratagemma cerca di persuadere il povero Homer a visitare la città.

title: Bostonin poika

overview: Bart ihastuu Bostonin jalkapallojoukkueeseen, ja Homerin pitää opettaa poika vihaamaan Uuden-Englannin helmeä.

title: The Town

overview: Nadat Homer Bart betrapt op het supporteren voor de football rivaal van Springfield, de Boston Americans, plant hij een familie-uitstapje naar Boston in een poging Bart te laten zien dat Boston een vreselijke stad is.

title: העיר

overview: משפחת סימפסון יוצאת לחופשת שנאה.

title: 春田镇

overview: 当霍默看到巴特为春田镇足球队的对手波士顿美国人队加油时，他计划全家去波士顿过一个“仇恨假期”，试图向巴特展示波士顿是一个糟糕的城市。

title: The Town

title: A nagybetűs város

title: The Town

overview: Efter at Homer har fanget Bart i at heppe på Springfields fodboldrival, Boston Americans, planlægger han en familie "hade"-rejse til Boston i et forsøg på at vise Bart, at Boston er en frygtelig by.

title: เมือง

overview: หลังโฮเมอร์จับได้ว่าบาร์ตเอาใจช่วยบอสตัน อเมริกันส์ คู่อริฟุตบอลของสปริงฟีลด์ เขาก็วางแผนไปเที่ยวบอสตันแบบเกลียดๆ เพื่อพยายามให้บาร์ตเห็นว่าบอสตันเป็นเมืองที่แย่

title: La Ciudad

title: Boston, Crime, Bye

title: The Town

overview: Når Homer finner ut at Bart holder med Springfields rivaliserende fotballag, Boston Americans, planlegger han å ta familien på en "hate-cation" til Boston for å vise hvilken fæl by den er.

title: 這個城市

overview: 辛普森一家來一趟「仇恨之旅」。

title: Treehouse of Horror XXVII

overview: Better late than never, The Hunger Games come to Springfield!

title: Straszny domek na drzewie XXVII

overview: W trakcie ciężkiej suszy, pan Burns ogłasza konkurs w stylu Igrzysk Śmierci, w ramach którego dzieciaki ze Springfield walczą między sobą o możliwość spędzenia całego dnia nad jego prywatnym jeziorem. Tymczasem Rachel, wyimaginowana najlepsza kumpelka Lisy, robi się zazdrosna o jej przyjaciół z realnego życia, po czym zaczyna ich zabijać. Moe mówi Bartowi, że stali bywalcy jego baru to w rzeczywistości tajni agenci. Chce również, by chłopak dołączył do jego ekipy w miejsce Homera.

title: La casa-árbol del terror XXVII

overview: Durante una gran sequía, el Sr. Burns organiza una competición a lo Juegos del Hambre en la que los niños de Springfield luchan entre ellos durante un día en la reserva personal de Burns. Mientras, la mejor amiga imaginaria de Lisa, Rachel, está celosa de los mejores amigos reales de Lisa y empieza a matarles. Moe cuenta a Bart que los habituales de su taberna son en realidad agentes secretos y que quiere que se una a su equipo en sustitución de Homer.

title: Casa din copac a groazei XXVII

overview: „Casa din copac a groazei XXVII” este la episodul aniversar 600.

title: Сімпсони і Гелловін XXVII

overview: Краще пізно, ніж ніколи, Голодні ігри приходять у Спрінґфілд!

title: A Casa da Árvore dos Horrores 27

overview: Depois de matar Bart, Sideshow Bob não sabe o que fazer. Homer acorda com perda de memória.

title: Treehouse of Horror XXVII

title: ハロウィーン・スペシャルXXVII

overview: 恒例のハロウィーン・スペシャルは、記念すべきシリーズ通算600話目。

title: Trocken, tot und tödlich

overview: In Springfield hat es seit Ewigkeiten nicht mehr geregnet. Der Einzige, der noch Wasser besitzt, ist Diktator Mr. Burns. Er veranstaltet einen tödlichen Wettkampf zwischen den Kindern der Stadt, um dem Gewinner einen Tag Wasserspaß zu gönnen. Außerdem geschehen merkwürdige Todesfälle um Lisa herum, und Bart erfährt, dass unter Moes Taverne ein riesiges Geheimagenten-Zentrum existiert.

title: Домик ужасов 27

overview:
Без воды — пародия на "Голодные игры" и "Безумного Макса", где мистер Бёрнс контролирует последние запасы воды в Спрингфилде и заставляет детей сражаться за право поплавать в его резервуаре.

Лучшая подруга, покойся с миром — Лиза обнаруживает, что её воображаемая подруга Рэйчел начала убивать её настоящих друзей.

Мо-фингер — Барт узнаёт, что Мо и его завсегдатаи являются секретными агентами, и присоединяется к их организации.

title: Simpson Horror Show XXVII

overview:
Introduction : La famille Simpson se fait piéger par Tahiti Bob et sa bande lors de ses achats de Noël…

Extrême sécheresse : Dans un monde post-apocalyptique, la ville de Springfield est déserte. Monsieur Burns, qui contrôle la seule réserve d'eau, organise un grand jeu entre les enfants et offrira au gagnant une journée près de la réserve. Lisa représente sa ville mais, pour gagner, il lui faudra tuer tous les autres enfants…

Meilleure amie pour toujours : Alors que les meilleures amies de Lisa se font tuer l'une après l'autre, la police découvre que le coupable est une connaissance de Lisa. Le vernis à ongle présent sur chaque lieu du crime est celui que Lisa portait en présence de Rachel, sa meilleure amie d'enfance…

Moefinger : Moe sauve Bart de voyous et lui révèle qu'il est un agent secret au sein d'une organisation de barmans. Il souhaite que Bart remplace son père, afin de combattre le propriétaire du stade Duff : Remoh…

title: Speciální čarodějnický díl XXVII

overview:
Suchonosná past (Dry Hard) - Springfield sužuje sucho a všechnu dostupnou vodu ovládá pan Burns. Ten se rozhodne uspořádat souboj na život a na smrt mezi dětmi a kdo vyhraje, stráví den na přehradě. To by ale nebyla Lisa, aby se nesnažila jeho plán překazit.

Kámošky až za hrob (BFF R.I.P.) - Lise začnou umírat přátelé. Brzy jí dojde, že za tím stojí její imaginární kamarádka z dětství Rachel, jenže tu nikdo jiný nevidí, a tak jsou podezřelá úmrtí dávána za vinu Lise. Ta proto musí vymyslet, jak se Rachel nadobro zbavit, než zavraždí všechny její blízké.

Zlatý Vočko (MoeFinger) - Vočko zachrání Barta před tyrany a poté mu prozradí, že je ve skutečnosti tajným angentem a spolu s ním i všichni štamgasti z hospody. A nyní je na Bartovi, aby zaujal místo svého zesnulého otce, kdysi nejlepšího agenta. Jeho první mise se týká společnosti Remoh Industries, která zkupuje veškeré pivo...

title: Дървесна къщичка на ужасите XXVII

overview: Насред голяма суша г-н Бърнс организира състезание, в което децата на Спрингфийлд се бият помежду си за един ден в личното му водохранилище, а междувременно въображаемата приятелка на Лиза започва да ревнува и да избива истинските ѝ приятели.

title: 공포의 트리하우스 27

overview: 심각한 가뭄이 들자, 번즈 사장은 스프링필드의 아이들이 번즈의 개인 저수지에서 하루 동안 서로 싸우는 헝거 게임 스타일의 대회를 개최한다. 한편 리사의 상상 속의 친구인 레이첼은 리사의 절친한 진짜 친구들을 질투하고 그들을 죽이기 시작한다. 모는 바트에게 술집 귀신들은 사실 비밀 요원이며 바트는 호머 대신 그들과 합류해야 한다고 한다.

title: La paura fa novanta XXVII

overview: Tre racconti per Halloween. I ragazzi di Springfield sfidano la morte. L'amico immaginario di Lisa commette una serie di omicidi. Bart viene reclutato in un gruppo di agenti segreti.

title: Kauhujen talo XXVII

overview: Mr Burns sortaa kuivuudesta kärsivää dystopia-Springfieldiä, Lisan kaverit kuolevat yksi kerrallaan ja Bart ryhtyy salaiseksi agentiksi.

title: Treehouse of Horror XXVII

overview: Beter laat dan nooit, de Hongerspelen komen naar Springfield!

title: ספיישל ליל כל הקדושים 27

overview: פרק ליל כל הקדושים ה-27 הוא גם הפרק ה-600 בסדרה.

title: 恐怖树屋27

overview: 在一场大旱灾中，伯恩斯先生引入了一场《饥饿游戏》式的比赛，让春田镇的孩子们在伯恩斯的个人水库里互相打斗一天。与此同时，莉萨想象中的最好的朋友瑞秋，嫉妒莉萨真正的好朋友并开始杀死他们。莫伊告诉巴特，那些酒鬼实际上是秘密特工，巴特应该代替霍默加入他们的队伍。

title: Treehouse of Horror XXVII

overview: Kilometre taşı olan 600. bölümde, Korku Ağaç Evi XXVII. yer alır.

title: A horror lombháza 27

title: Treehouse of Horror XXVII

overview: Midt i en stor tørke introducerer Mr. Burns en konkurrence i Hunger Games-stil, hvor Springfields børn kæmper mod hinanden i løbet af en dag i Burns' personlige reservoir. I mellemtiden er Lisas imaginære bedste ven, Rachel, misundelig på Lisas virkelige bedste venner og begynder at dræbe dem. Moe fortæller Bart, at bjergfuglene faktisk er skjulte agenter, og at Bart bør slutte sig til deres hold i Homers sted.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 27

overview: ท่ามกลางภัยแล้งครั้งใหญ่ มิสเตอร์เบิร์นส์แนะนำการแข่งแบบเกมล่าเกมที่ให้เด็กๆ ในสปริงฟีลด์มาสู้กันแย่งหนึ่งวันในบ่อเก็บน้ำส่วนตัวของเบิร์นส์

title: La Casita del Horror XXVII

overview: Más vale tarde que nunca, ¡Los Juegos del Hambre llegan a Springfield!

title: Treehouse of Horror XXVII

overview: Midt under en intens tørke introduserer Mr. Burns en Hunger Games-inspirert konkurranse der barna i Springfield får sloss om en dag i Mr. Burns private vannlager.

title: 樹屋驚魂 27

overview: 《阿森一族》第 600 集的里程碑亦是「樹屋驚魂」第 27 輯。

title: Trust But Clarify

overview: Lisa and Bart investigate Krusty’s suspicious new "Krustaceans" candy. Meanwhile, Homer wants a promotion at the nuclear plant and asks Marge to help him dress the part, and news anchor Kent Brockman struggles to find his feet in the changing media world.

title: Ufaj ale wyjaśniaj

overview: Lisa i Bart prowadzą śledztwo w sprawie wzbudzających podejrzenia, nowych cukierków Krusty’ego. Tymczasem Homer chce dostać awans w elektrowni jądrowej. Prosi więc Marge o pomoc w dobraniu odpowiedniego ubrania. Kent Brockman, prezenter telewizyjnych wiadomości, ma trudności ze znalezieniem sobie miejsca w zmieniającym się świecie mediów.

title: Confía, pero verifica

overview: Lisa y Bart investigan los sospechosos nuevos dulces de Krusty. Mientras tanto, Homer quiere una promoción en la planta nuclear y le pide a Marge que lo ayude a vestirse, y el presentador de noticias Kent Brockman se esfuerza por encontrar sus pies en el cambiante mundo de los medios de comunicación.

title: Încredere, dar claritate

overview: Kent Brockman este dat afară pentru că a exagerat adevărul.

title: Довіряй, але уточнюй

overview: Ліса і Барт досліджують нову підозрілу цукерку «Рачки» від Красті. Гомер хоче підвищення на АЕС і просить Мардж допомогти йому, а ведучий новин Кент Брокман намагається знайти себе в мінливому світі ЗМІ.

title: Confie, mas Esclareça

overview: Lisa e Bart investigam se novo doce lançado por Krusty faz mal à saúde.

title: Trust But Clarify

title: 失われた信頼

overview: 事実を誇張し、話を盛ったとしてケント・ブロックマンが解雇される。

title: Fake-News

overview: Lisa und Bart sind die neuen Süßigkeiten von Krusty verdächtig. Daraufhin beschließen sie die „Krustaceans“ auf Herz und Nieren zu prüfen. Inzwischen hofft Homer auf eine Beförderung im Atomkraftwerk. Dazu braucht er Marges Hilfe. Sie soll ihn in Kleidungsfragen beraten.

title: Доверяй, но уточняй

overview:
Лиза и Барт расследуют новый подозрительный продукт Красти — конфеты "Krustaceans".

Гомер хочет повышения на атомной электростанции и просит Мардж помочь ему одеться соответствующе.

Кент Брокман теряет работу из-за ложных новостей и пытается найти своё место в изменяющемся мире СМИ

title: Faites confiance mais clarifiez

overview: Bart et Lisa enquêtent sur les nouveaux bonbons « Krusty ». Homer demande à Marge de l'aider à trouver une tenue pour obtenir une promotion. Kent Brockman tente de faire face aux changements du monde des médias.

title: Důvěřuj, ale prověřuj

overview:
Šáša uvedl na trh nové brambůrky, ale Lise se nějak nezdá složení. Rozhodne se proto trochu zapátrat. Mezitím se hroutí Kentova kariéra, když vyjde najevo, že si přikresloval fakta. Lisu napadne, že společně mohou odhalit pravdu o Krustyho výrobcích.

Homera trápí povýšení kolegy. Rozhodne se tedy změnit image, aby lépe zapůsobil na pana Burnse.

title: Доверявай се, но изяснявай

overview: Лиза и Барт разследват новите подозрителни бонбони на Кръсти, докато Хоумър иска повишение и моли Мардж да му помогне да се облече подходящо за случая, а новинарят Кент Брокман търси мястото си в изменчивия медиен свят.

title: 신뢰하되 분명해라

overview: 켄트 브록먼은 진실을 왜곡한 죄로 해고된다. 한편 바트와 리사는 크러스티의 수상한 과자를 조사한다.

title: Fidati, ma chiarisci

overview: Il povero Kent Brockman perde il posto di lavoro per aver mentito in alcuni suoi servizi. Il licenziamento lo fa piombare in una terribile depressione. Lisa e Bart cercano di aiutarlo.

title: Valeuutisankkuri

overview: Kent Brockman menettää työpaikkansa, kun hänen sankaritarinansa paljastuvat täydelliseksi potaskaksi.

title: Trust But Clarify

overview: Lisa en Bart onderzoeken Krusty's verdachte nieuwe “Krustaceans” snoep. Ondertussen wil Homer promotie bij de kerncentrale en vraagt Marge hem te helpen zich zo te kleden, en nieuwsanker Kent Brockman worstelt om zijn draai te vinden in de veranderende mediawereld.

title: לוודא אבל להבהיר

overview: קנט ברוקמן מפוטר לאחר שמתגלה שהוא מתח את גבולות האמת.

title: 信任但澄清

overview: 肯特·布洛克曼因为夸大事实而被解雇。与此同时，巴特和莉萨调查库斯提可疑的新零食。

title: Trust But Clarify

overview: Kent Brockman hakikati abarttığı için kovulur.

title: Hírcsaló

title: Trust but Clarify

overview: Kent Brockman bliver fyret for at strække sandheden en smule. Bart og Lisa undersøger Krustys nye mistænkelige snack.

title: ไว้ใจ แต่ต้องอธิบาย

overview: เคนต์ บร็อกแมนถูกไล่ออกเพราะสาธยายความจริง ขณะที่บาร์ตกับลิซ่าสอบสวนขนมใหม่น่าสงสัยของครัสตี้

title: Confía, pero aclara

title: Poison-Clown

title: Trust But Clarify

overview: Lisa og Bart undersøker Krustys mistenkelige nye godteri, "Krustaceans". Homer ønsker å bli forfremmet i jobben ved atomanlegget, og ber Marge om hjelp til å fremstå velegnet.

title: 信要問清楚

overview: 肯特布羅克曼因誇大事實而被解僱。

title: There Will Be Buds

overview: Homer gets roped into coaching the kids' lacrosse team with Milhouse's dad, Kirk, who is in desperate need of a friend. When Kirk gets too clingy, Homer vents about how much of a loser he is. Kirk overhears his rant and disappears, right when the team needs him most: the championship game.

title: Aż zostaną kumplami

overview: Homer zostaje wciągnięty w trenowanie dziecięcej drużyny lacrosse’a razem z tatą Milhouse’a, Kirkiem, który desperacko potrzebuje przyjaciela. Gdy facet robi się zbyt przylepny, Simpson daje upust swojemu niezadowoleniu i zaczyna rozpowiadać jakim ten jest nieudacznikiem. Kirk przypadkiem słyszy jego wywody, po czym znika, właśnie wtedy, gdy drużyna go najbardziej potrzebuje – podczas meczu o mistrzostwo ligi.

title: Habrá colegas

overview: Homer es entrenado en el equipo de lacrosse de los niños con el padre de Milhouse, Kirk, que necesita desesperadamente un amigo. Cuando Kirk se vuelve demasiado pegajoso, Homer le dice lo perdedor que es. Kirk escucha su discurso y desaparece, justo cuando el equipo lo necesita más: el juego del campeonato.

title: Vor fi prieteni

overview: Kirk și Homer antrenează o echipă de lacrosse.

title: Будьмо друзями

overview: Гомера залучають до тренування дитячої команди з лакросу разом із татом Мілгауса, Кірком, якому вкрай потрібен друг. Коли Кірк стає занадто чіпким, Гомер говорить про те, який він невдаха. Кірк підслуховує його висловлювання й зникає саме тоді, коли він найбільше потрібен команді, на чемпіонський матч.

title: Haverá Parceiros

overview: Kirk e Homer começam um time infantil de lacrosse, no qual Milhouse é muito bom.

title: ラクロスに夢中！

overview: カークとホーマーがラクロスのコーチに就任。

title: Amis mais pas trop

overview: Homer accepte d'entraîner l'équipe d'enfants de lacrosse avec Kirk Van Houten, le père de Milhouse. Se rendant compte que Kirk n'est pas le genre d'ami qu'il veut avoir, Homer tente de s'éloigner de lui au risque de voir l'équipe se séparer juste avant le match de championnat.

title: Kouč "K"

overview: Poté, co se děti zraní při fotbalovém zápasu, hledají rodiče nový, bezpečnější, sport. Kirk má nápad, ale všichni ho překřikují. Marge proto donutí Homera, aby mu pomohl svůj nápad prosadit. Jeho nápad je úspěšný a rodiče lacrosse zaujme. Jenže Kirk si Homerovu podporu vyloží jako přátelství a udělá z něj spolutrenéra. Homerovi Kirk leze na nervy, ale kvůli dětem se rozhodne zatnout zuby a Kirka tolerovat. Jenže to nedokáže navěky...

title: 친구 찾기

overview: 라크로스 코치가 된 커크와 호머. 커크와 다툰 호머는 슬프고 외로운 커크를 찾아야만 한다.

title: Todellinen toveri

overview: Kirk van Houten luotsaa Springfieldin lacrossejuniorijoukkueen kohti mestaruutta, ja Homer joutuu esittämään olevansa hänen ystävänsä.

title: There Will Be Buds

overview: Homer wordt overgehaald om het lacrosse-team van de kinderen te coachen met Milhouse's vader, Kirk, die wanhopig op zoek is naar een vriend. Als Kirk te aanhankelijk wordt, vertelt Homer hoe een loser hij is. Kirk hoort zijn tirade en verdwijnt, precies wanneer het team hem het hardst nodig heeft: de kampioenswedstrijd.

title: זה ייגמר בידידים

overview: קירק והומר מאמנים נבחרת לקרוס.

title: 萌芽将至

overview: 柯克和霍默成为长曲棍球教练。这导致了一场争吵，霍默必须找到一个悲伤、孤独的柯克。

title: There Will Be Buds

title: És lőn barátság!

title: There Will Be Buds

overview: Kirk og Homer coacher i lacrosse. Dette fører til et skænderi, og Homer skal finde en trist, ensom Kirk.

title: There Will Be Buds

title: Mein peinlicher Freund

overview: Milhouse Vater Kirk ist auf der Suche nach einem Freund. So kommt es das Homer und Kirk Trainer des Kinder-Lacrosseteams werden. Doch als Kirk all zu anhänglich wird, bezeichnet in Homer als Loser. Daraufhin verschwindet Kirk. Ausgerechnet zu jenem Zeitpunkt, als die Meisterschaft beginnt!

title: Будем друзьями

overview: Гомер становится тренером детской команды по лакроссу вместе с Кёрком ван Хутеном. Однако Кёрк слишком привязывается к Гомеру, и тот начинает избегать его. Всё меняется, когда Кёрк исчезает перед финальной игрой.

title: Se sono amici fioriranno

overview: Per evitare che i bambini si facciano male giocando a football, i genitori di Springfield decidono di optare per uno sport più sicuro. Kirk Van Houten propone il lacrosse.

title: Ще има дружки

overview: Когато Кърк Ван Хутън убеждава родителите да запишат децата си на лакрос и се оказва отличен треньор, Хоумър се преструва на негов приятел, за да продължи победната поредица на училището.

title: ศรัทธาฝังเพื่อน

overview: เคิร์กกับโฮเมอร์เป็นโค้ชลาครอส ซึ่งนำไปสู่การทะเลาะกันที่โฮเมอร์จะเจอกับเคิร์กที่เศร้าสร้อยเหงาหงอย

title: Habrá amigos

title: Deux pères sans clic

title: There Will Be Buds

overview: Når juniorfotball blir ansett som å være for farlig, overbeviser Kirk Van Houten foreldrene om at lacrosse er tingen.

title: 長曲棍球老友

overview: 柯克和荷馬去教長曲棍球。

title: Havana Wild Weekend

overview: When the Retirement Castle and the V.A. Hospital can’t solve Grampa’s health issues, the Simpsons decide to take a family trip to Cuba to get him cheap medical care.

title: Szalony weekend w Hawanie

overview: Dom opieki oraz szpital dla weteranów nie mogą poradzić sobie z problemami zdrowotnymi Dziadunia. Simpsonowie postanawiają całą rodziną udać się w podróż na Kubę, by zapewnić staruszkowi tanie leczenie.

title: Fin de semana loco en la Habana

overview: Cuando el Castillo de Retiro y el hospital de veteranos retirados no puede resolver los problemas de salud del abuelo, los Simpsons deciden hacer un viaje familiar a Cuba para conseguirle atención médica barata.

title: Weekend nebun în Havana

overview: Familia Simpson se gândește la Cuba pentru un tratament mai bun.

title: Дикі вихідні в Гавані

overview: Сімпсони вирішують здійснити сімейну подорож на Кубу, щоб дідусь міг отримати дешеву медичну допомогу.

title: Fim de Semana Selvagem em Havana

overview: Os Simpsons decidem ir à Cuba para tentar conseguir um tratamento de saúde barato para o vovô.

title: ハバナでの豪快な週末

overview: おじいちゃんがよりよい治療を受けられるようにと、シンプソン家はキューバへ。

title: Week-end dingue à La Havane

overview: Lorsque la maison de retraite et l'hôpital des anciens combattants de grand-père Simpson ne peuvent résoudre ses problèmes de santé, la famille décide de partir à Cuba pour lui obtenir des soins bon marché.

title: Divoký víkend v Havaně

overview: Simpsonovi se rozhodnou vydat na Kubu, aby mohl děda dostat levnou lékařskou péči. Se zdravím mu sice nepomůžou, ale vše mu připomíná mládí, a tak se hned cítí líp. Dokonce potká starého známého, který mu navrhne, aby si tu společně zřídili noční klub...

title: 하바나에서 신나는 주말

overview: 심슨 가족은 할아버지가 쿠바에서 더 나은 의료 서비스를 받을 수 있길 바란다. 할아버지는 하바나에서 완벽하게 보존된 1950년대 자동차를 타고 활기를 되찾는다.

title: Kuubalainen kuuri

overview: Abe on heikkona, ja Simpsonit päättävät turvautua Kuuban ylistetyn terveydenhuollon apuun.

title: Havana Wild Weekend

overview: Wanneer het bejaardentehuis en het veteranenziekenhuis Grampa's gezondheidsproblemen niet kunnen oplossen, besluiten de Simpsons om een familiereis naar Cuba te maken om hem goedkope medische zorg te geven.

title: סוף שבוע פרוע בהוואנה

overview: משפחת סימפסון נוסעת לקובה בחיפוש אחר טיפול רפואי טוב יותר עבור סבא.

title: 哈瓦那疯狂周末

overview: 辛普森一家希望古巴能为爷爷提供更好的医疗服务。在哈瓦那，他坐上了保存完好的20世纪50年代的汽车，从而恢复了青春。

title: Havana Wild Weekend

overview: Simpsonlar, Büyükbaba için daha iyi tıbbi bakım ararken Küba'yı araştırırlar.

title: Cuba Lunatica

title: Havana Wild Weekend

overview: Simpsons ser på Cuba for bedre medicinsk behandling af Grampa. Han forynges af at køre i de perfekt bevarede biler fra 1950'erne i Havana.

title: Havana Wild Weekend

title: Fidel Grampa

overview: Die Simpsons stehen vor einem Problem: Weder das Springfielder Altenheim noch das Krankenhaus will für Abe Simpsons Krankenbehandlung aufkommen. Deshalb entscheidet sich die Familie, mit Grandpa nach Kuba zu fliegen. Dort gibt es eine leistbare Behandlung. Allerdings hat niemand damit gerechnet, dass es Abe so gut in Kuba gefällt, dass er nicht mehr zurück in die USA möchte.

title: Дикие выходные в Гаване

overview: Симпсоны отправляются в Кубу, чтобы найти дешёвую медицинскую помощь для дедушки. Там он влюбляется в барменшу и встречает старого друга, который скрывается от американских властей.

title: Folle weekend a L'Avana

overview: Nonno Abe è molto malato e a Springfield non riceve l'assistenza sanitaria di cui ha bisogno. Per curarlo, i Simpson decidono di portarlo a Cuba.

title: Див уикенд в Хавана

overview: Когато старческият дом и болницата се оказват неспособни да решат здравословните проблеми на дядото, семейство Симпсън решават да заминат за Куба, където да му осигурят евтино медицинско обслужване.

title: วันหยุดสุดเหวี่ยงที่ฮาวานา

overview: ครอบครัวซิมป์สันหาการดูแลทางการแพทย์ที่ดีกว่าให้แกรมปาถึงคิวบา เขารู้สึกกระปรี้กระเปร่าจากการขับรถยุค 1950 ที่อนุรักษ์ไว้อย่างดีในฮาวานา

title: Fin de semana en La Habana

title: Havane de partir

title: Havana Wild Weekend

overview: Når hverken gamlehjemmet eller veteransykehuset kan hjelpe Grampa, bestemmer Simpson-familien seg for å dra på en familietur til Cuba for å kjøpe billige helsetjenester.

title: 哈瓦那狂野週末

overview: 辛普森一家希望去古巴為爺爺尋找更好的醫療服務。

title: Dad Behavior

overview: Homer finds a new app that makes his life much easier and outsources his father-son bonding. Meanwhile, Grampa finds that he is about to be a father again.

title: Tatusiowie

overview: Homer odkrywa nową aplikację, która znacznie ułatwia mu życie, w tym załatwia zastępstwo w roli taty dla Barta. Tymczasem Dziadunio dowiaduje się, że wkrótce zostanie ponownie ojcem.

title: Papinegligencia

overview: Homer contrata una aplicacion y le paga Matt Leinart para jugar a la captura con Bart, los dos de los cuales forman un vínculo fuerte, mucho al desprecio de Homer. Homer encuentra una nueva aplicación que hace su vida mucho más fácil y subcontrata su vínculo padre-hijo. Mientras tanto, el abuelo descubre que él está a punto de ser un padre otra vez.

title: Comportament de tată

overview: Homer descoperă o aplicație care face toate treburile casei.

title: Татова поведінка

overview: Гомер знаходить новий додаток, який значно полегшує його життя, і передає зв’язок між батьком і сином на аутсорсинг. Тим часом дідусь дізнається, що він ось-ось знову стане батьком.

title: Comportamento de Pai

overview: Por recomendação de Barney, Homer tenta usar um aplicativo para escapar de dentro de um móvel.

title: お助けモンキー

overview: ホーマーが雑務代行アプリを入手。

title: La paternité

overview: Homer découvre une application qui lui rend la vie plus facile et en devient vite dépendant. Pendant ce temps, grand-père Simpson découvre qu'il va être à nouveau père et pense à quitter Springfield.

title: 아빠의 행동

overview: 호머는 집안일을 다 해주는 앱을 찾는다. 아버지의 의무를 외부에 떠맡긴 호머는 바트가 자기 인생에서 멀어져간다는 걸 알게 된다.

title: Isyystesti

overview: Bart viihtyy paremmin Homerin palkkaamien kotityöapulaisten kuin isänsä seurassa, mistä seuraa paha mustasukkaisuuden ketju.

title: Dad Behavior

overview: Homer vindt een nieuwe app die zijn leven veel gemakkelijker maakt en besteedt zijn vader-zoonrelatie uit. Ondertussen ontdekt Grampa dat hij op het punt staat weer vader te worden.

title: עזרה להשכיר

overview: הומר מגלה אפליקציה שעושה למענו את כל עבודות הבית.

title: 坏行为

overview: 霍默找到了一个能帮他做所有家务的应用程序。把父亲的职责外包出去后，他发现巴特正从自己的生活中消失。

title: Dad Behavior

overview: Homer, tüm angaryalarını onun yerine yapan bir uygulama bulur.

title: Apátlanok

title: Dad Behavior

overview: Homer finder en app, der gør alle hans gøremål for ham.

title: Dad Behavior

title: Affenhilfe

overview: Durch Barney erfährt Homer von der App ‚Chore Monkey‘, mit der man Menschen mit der Erledigung verschiedener Aufgaben beauftragen kann. Homer kann nun endlich seine lästigen Aufgaben am Haus deligieren. Er engagiert sogar den Football-Spieler Matt Leinart als Barts Spielkameraden. Was dazu führt, dass Homer lieber Zeit mit Milhouse verbringt, als mit seinem Sohn.

title: Отцовское поведение

overview: Гомер находит приложение, которое упрощает его жизнь и заменяет его роль отца. Тем временем дедушка Симпсон узнаёт, что снова станет отцом.

title: A.A.A. Cercasi papà

overview: Grazie a Barney, Homer scopre un'app in grado di semplificargli la vita. Decide così di sfruttarla per ingaggiare il famoso giocatore Matt Leinart a sostituirlo nel ruolo di padre.

title: Поведение на баща

overview: Хоумър открива ново приложение, което значително улеснява живота му и го отменя в общуването със сина му, а дядото научава, че отново ще става баща.

title: Hříchy našich otců

overview: Místo toho, aby Homer dělal domácí práce, začne využívat aplikaci, která mu sežene libovolného pomocníka. Sežene jednoho i k tomu, aby si házel s Bartem. Brzy ale na něj začne žárlit. Objedná si tedy pomocníka chlapce, aby si s ním házel, aby Bart žárlil… Děda zjistí, že jeho přítelkyně je těhotná, a začne se děsit toho, jaký bude otec.

title: พฤติกรรมพ่อๆ

overview: โฮเมอร์เจอแอปที่ทำงานบ้านทุกอย่างให้เขา พอให้บริการภายนอกทำหน้าที่ของพ่อให้ เขาก็พบว่าเขากำลังจะเสียบาร์ตไปจากชีวิต

title: Comportamiento paterno

title: Quel père, quel fils

title: Dad Behavior

overview: Homer oppdager en app som gjør livet hans lettere, mens Grampa finner ut at han skal bli far igjen.

title: 爸爸的行為

overview: 荷馬找到一個應用程式，可以為他完成所有工作。

title: The Nightmare After Krustmas

overview: Krusty tries to impress his daughter as they spend Christmas with the Simpsons. Meanwhile, Reverend Lovejoy seeks converts after church attendance plummets, and Maggie is haunted by a spooky Christmas toy.

title: Poświąteczny koszmar

overview: Spędzający święta Bożego Narodzenia z Simpsonami Krusty stara się zrobić wrażenie na swojej córce. Tymczasem Wielebny Lovejoy poszukuje nowych wiernych po tym, jak drastycznie spada liczba ludzi przychodzących do kościoła. Maggie nawiedzana jest przez upiorną bożonarodzeniową zabawkę

title: Pesadilla después de Navikrusty

overview: Krusty trata de impresionar a su hija mientras pasan la Navidad con los Simpson. Mientras tanto, el Reverendo Alegria busca conversos después de que la asistencia a la iglesia se desplome, y Maggie es perseguida por un fantasmagórico juguete de Navidad.

title: Coșmarul după Krustmas

overview: Krusty și fiica sa petrec Crăciunul cu familia Simpson.

title: Кошмар після Крастіздва

overview: Красті намагається справити враження на свою дочку, коли вони проводять Різдво з Сімпсонами. Тим часом преподобний Лавджой шукає новонавернених після того, як відвідування церкви різко впало, а Меґґі переслідує моторошна різдвяна іграшка.

title: O Estranho Mundo de Krust

overview: Os Simpsons comparecem a um festival pagão. A atração principal é uma escultura cinética.

title: クラスティの改宗

overview: クラスティと娘がシンプソン家と共にクリスマスを過ごす。

title: L'étrange Noël de Krusty

overview: Krusty et sa fille passent le réveillon de Noël avec la famille Simpson. Le Révérend Lovejoy tente de convertir des habitants de Springfield pour palier à la baisse de fréquentation de l'église. Maggie est effrayée par la peluche que Marge lui offre pour veiller sur elle.

title: 크러스티마스의 악몽

overview: 크러스티는 심슨 가족과 보내게 된 크리스마스에서 딸에게 감동을 주려고 한다. 한편 러브조이 목사는 교회 출석이 급격히 하락하자 개종자들을 찾고, 매기는 소름끼치는 크리스마스 장난감에 시달린다.

title: Juutalainen joulu

overview: Hassu-klovni viettää joulun Simpsonien luona ja pastori Lovejoy yrittää houkutella kansaa kirkkoon.

title: The Nightmare After Krustmas

overview: Krusty probeert indruk te maken op zijn dochter als ze Kerstmis doorbrengen met de Simpsons. Ondertussen zoekt dominee Lovejoy bekeerlingen nadat het kerkbezoek is ingestort en Maggie wordt achtervolgd door een griezelig kerstspeelgoed.

title: חג המולד של קראסטי

overview: קראסטי ובתו מבלים את חג המולד אצל משפחת סימפסון.

title: 圣诞节噩梦

overview: 库斯提试图在他们和辛普森一家一起过圣诞节时给他的女儿留下深刻印象。与此同时，拉夫乔伊牧师在教堂出席率直线下降后寻求皈依者，而玛吉被一个幽灵般的圣诞玩具困扰。

title: The Nightmare After Krustmas

overview: Krusty ile Krusty'nin kızı, yılbaşını Simpsonlar ile geçirirler.

title: Hanukarácsony

title: The Nightmare After Krustmas

overview: Krusty forsøger at imponere sin datter, da de tilbringer julen med Simpsons. I mellemtiden søger pastor Lovejoy konvertitter efter kirkegang, og Maggie bliver hjemsøgt af et uhyggeligt julelegetøj.

title: The Nightmare After Krustmas

title: Krustliche Weihnachten

overview: Krusty bekommt an Weihnachten Besuch von seiner Tochter Sophie, die von ihrer Mutter christlich erzogen wird. Als Krusty dies erfährt, behauptet er, ihr zuliebe vom jüdischen zum christlichen Glauben zu konvertieren. Doch er versucht, diesen Schritt so gut wie möglich in einer großen Fernsehshow zu vermarkten, was Sophie ganz und gar nicht gefällt. Krusty muss sich nun zwischen seiner Tochter und seiner TV-Karriere entscheiden …

title: Кошмар после Крастждества

overview: Красти пытается произвести впечатление на свою дочь, празднуя Рождество с Симпсонами. Тем временем преподобный Лавджой ищет новых прихожан, а Мэгги пугает странная рождественская игрушка.

title: Merry Krustmas

overview: Krusty e sua figlia trascorrono il Natale in compagnia delle famiglia Simpson. Intanto il reverendo LoveJoy cerca di fare il possibile per incrementare le presenze di fedeli in Chiesa.

title: Кошмарът след Коледата на Кръсти

overview: Кръсти иска да впечатли дъщеря си, като прекарват Коледа със семейство Симпсън, преподобният Лавджой търси нови попълнения в паството си, а Маги е преследвана от призрачна коледна играчка.

title: Ukradené Vánoce šáši Krustyho

overview: Krusty má dceru na svátky, ale při bruslení se zraní a nemůže s ní tedy nic zábavného podniknout. Sophie to nevadí, chtěla by si s otcem povídat. Jenže brzy zjistí, že nemají moc společného, zvlášť, když je Sophie křesťanka... Marge jim navrhne, ať stráví Vánoce u nich, ale Krusty z toho místo domácího setkání chce udělat televizní estrádu...Reverend Lovejoy dostane příkaz z vedení, aby konvertoval několik duší, a tak ucítí šanci u Krustyho, který to chce udělat kvůli dceři.

title: ฝันร้ายหลังครัสต์มาส

overview: ครัสตี้พยายามเอาใจลูกสาวขณะใช้เวลาวันคริสต์มาสกับครอบครัวซิมป์สัน บาทหลวงเลิฟจอยอยากเปลี่ยนศาสนาหลังคนเข้าโบสถ์น้อยลง ส่วนแม็กกี้โดนตุ๊กตาคริสต์มาสน่าขนลุกหลอก

title: Una Navidad con Krusty

title: L’Hébreu de Noël

title: The Nightmare After Krustmas

overview: Krusty og datteren hans feirer jul med Simpson-familien. Presten Lovejoy jakter på konvertitter for å øke besøkstallet i kirken. Maggie blir skremt av en juleleke.

title: 聖誕節後的噩夢

overview: 庫斯提和女兒與阿森一族過聖誕節。

title: Pork and Burns

overview: When Marge becomes obsessed with a Japanese style of living, the Simpsons must part with any item that no longer brings them joy. For Homer, this means finding a new home for the family pig. For Lisa, it means saying goodbye to her beloved sax

title: Wieprzowina i Burns

overview: Marge dostaje obsesji na punkcie japońskiego stylu życia. Simpsonowie muszą rozstać się ze wszystkimi rzeczami, które ich już nie cieszą. Dla Homera oznacza to znalezienie nowego domu dla rodzinnej świni. Dla Lisy, pożegnanie się ze swoim ukochanym saksofonem.

title: El cerdo de Burns

overview: Cuando Marge se obsesiona con un estilo de vida japonés, los Simpson deben separarse con cualquier objeto que ya no les traiga alegría. Para Homer, esto significa encontrar un nuevo hogar para el cerdo de la familia. Para Lisa, significa decir adiós a su amado saxofon.

title: Porcul și Burns

overview: Homer are un animal de asistență numit „incredibilul porc-păianjen”.

title: Свинина і Бернс

overview: Коли Мардж стає одержима японським стилем життя, Сімпсонам доводиться розлучитися з усім, що більше не приносить їм радості. Для Гомера це означає знайти новий дім для сімейної свині. Для Ліси це означає прощання з її улюбленим саксофоном.

title: O Porco e o Sr. Burns

overview: Marge fica obcecada com o estilo japonês de viver e os Simpsons sofrem grandes mudanças.

title: ブタとバーンズ

overview: ホーマーは介助動物を入手する。その名もアメイジング・スパイダーピッグだ。

title: Cochon de Burns

overview: Après avoir lu un guide japonais sur le rangement, Marge tente de convertir la famille à sa nouvelle façon de penser : il faut se séparer des objets qui n'apportent plus de joie dans la vie. Marge demande alors à Homer de trouver un nouveau foyer pour Spider-Cochon.

title: 거미 돼지

overview: 마지는 정돈된 삶을 위해 일본 방식을 받아들인다. 호머는 놀라운 거미 돼지라고 알려진 장애인 보조 동물을 얻는다.

title: Filosofiaa ja terapiaa

overview: Margen löytämän uuden minimalistisen sisustusfilosofian myötä Homer joutuu luopumaan lemmikkiporsaastaan.

title: Pork and Burns

overview: Als Marge geobsedeerd raakt door een Japanse levensstijl, moeten de Simpsons afstand doen van alles wat hen niet langer plezier geeft. Voor Homer betekent dit een nieuw thuis vinden voor het familievarken. Voor Lisa betekent het afscheid nemen van haar geliefde saxofoon.

title: חזיר בהשאלה

overview: הומר מקבל חיית עזר שידועה גם בכינוי... ספיידר-פיג המדהים.

title: 猪肉跟伯恩斯

overview: 玛琦采用了日本的整理方法。霍默得到了一只也被称为神奇蜘蛛猪的服务动物。

title: Pork and Burns

overview: Homer, "inanılmaz örümcek domuz" olarak bilinen bir rehber hayvan edinir.

title: A pókmalac visszatér

title: Pork and Burns

overview: Marge bruger et japansk oprydningssystem. Homer får et servicedyr også kendt som... den fantastiske edderkoppegris.

title: หมูและเบิร์นส์

overview: มาร์จเอาระบบความเป็นระเบียบของญี่ปุ่นมาใช้ โฮเมอร์เอาสัตว์ช่วยเหลือมาหรือที่รู้จักกันเป็นหมูแมงมุมน่าทึ่ง

title: Pork and Burns

title: Ein Schweinchen namens Propper

overview: Inspiriert von einem japanischen Aufräum-Ratgeber, möchte Marge ihr Haus ausmisten und so von überflüssigen Dingen befreien. Deshalb fordert sie den Rest der Familie dazu auf, alles Unerfreuliche zu entsorgen. Wenn es nach Marge geht, soll auch Schweinchen Propper das Haus so schnell wie möglich verlassen. Homer findet schließlich einen Weg, wie er das Schwein doch noch behalten kann – wäre da nicht Mr. Burns …

title: Свинина и Бёрнс

overview: Мардж увлекается японским стилем жизни, заставляя семью избавляться от вещей, которые не приносят радости. Гомер должен найти новый дом для семейного поросёнка, а Лиза решает расстаться со своим саксофоном.

title: Un maiale per amico

overview: Dopo aver letto un libro giapponese sulla ricerca del piacere, Marge decide di abbracciare un nuovo stile di vita. Tutta la famiglia dovrà adattarsi alla sua nuova filosofia esistenziale.

title: Свинско и изгаряния

overview: Мардж е обсебена от японския стил на живот и сега всеки от семейството трябва да се раздели с всички свои вещи, които вече не му носят радост. За Хоумър това значи да търси нов дом за семейното прасе, а за Лиза - да се сбогува с любимия си саксофон.

title: Vepř a Burns

overview: Marge si pořídila japonskou knihu s radami pro udržení pořádku. Hlavní myšlenkou je zbavení se všech věcí, které člověku nedělají radost. Dojde i na spidervepře... Jenže Homer se ho vzdát nechce, a tak si zařídí povolení na pomocné zvíře kvůli údajné úzkosti. Lisa se také pustí do úklidu, ale záhy si uvědomí, že jí nedělá radost už vůbec nic...

title: Puerco y Burns

title: Porc d’attache

title: Pork and Burns

overview: En japansk bok om minimalisme inspirerer Marge til å forandre livsstil, så familien må skille lag med gjenstander som ikke lenger gir dem glede - som for eksempel familiens gris.

title: 豬和伯恩斯

overview: 荷馬得到了一種服務型動物——被稱為…神奇的蜘蛛豬。

title: The Great Phatsby (1)

overview: Mr. Burns tries to relive his glory days and crosses paths with a mysterious music mogul. After being conned by him and reduced to bankruptcy, Mr. Burns seeks revenge on the Music Producer with the help of Homer, Bart, rapper Jazzy James and the mogul's ex-wife, Praline. Also, Lisa is courted by the richest kid in town, Smithers begins a perilous journey and Marge opens an obscure boutique store.

title: Wielki Phatsby, cz. 1

overview: Pan Burns stara się przeżyć ponownie dni swojej chwały. Na jego drodze staje muzyczny magnat, który zachęca go do wystawnego życia. Do Lisy zaleca się najbogatszy dzieciak w miasteczku. Smithers wyrusza w ryzykowną podróż.

title: El gran Gordsby: Primera parte

overview: El Sr. Burns intenta revivir sus días de gloria, y se cruza con un misterioso magnate de la música. Después de ser engañado por él y reducido a la bancarrota, Burns busca venganza en el productor de música con la ayuda de Homer, Bart, el rapero Jazzy James y la ex-esposa del magnate, Praline. Además, Lisa es cortejada por el niño más rico de la ciudad, Smithers comienza un peligroso viaje y Marge abre una oscura tienda boutique.

title: Marele Phatsby (1)

overview: Domnul Burns întâlnește un mogul din hip-hop.

title: Великий Жирсбі ч. 1

overview: Містер Бернс намагається знову пережити свої дні слави та зустрічається з таємничим музичним магнатом. До Ліси залицяється найбагатша дитина в місті. Смізерс починає небезпечну подорож.

title: O Grande Phatsby (Parte 1)

overview: Sr. Burns tenta reviver dias de glória, e cruza caminho com um magnata misterioso, mas é enganado.

title: 華麗なるファツビー パート1

overview: バーンズ社長はヒップホップ界の大御所に出会う。

title: Phatsby le Magnifique (1)

overview: Alors que M. Burns tente de retrouver sa jeunesse perdue, il croise le chemin d'un mystérieux magnat de la musique qui lui apprend à profiter de sa fortune sans compter. Pendant ce temps, Lisa rend fou d'elle un garçon gâté en étant la première à lui tenir tête.

title: 위대한 팻츠비  Pt. 1

overview: 번즈 씨는 수수께끼의 음악계 거물 프로듀서와 만난다. 그에게 속아 파산 위기에 처한 번즈 씨는 호머, 바트, 래퍼 재즈 제임스, 거물의 전처인 프랄린의 도움으로 복수를 하려 한다.

title: Kultamuna

overview: Simpsonien ensimmäinen tunnin mittainen jakso parodioi Kultahattu-romaania ja siitä tehtyä elokuvaa. Johtaja Burns löytää kadonneen nuoruutensa räp-moguli Jay G:n avulla.

title: The Great Phatsby (1)

overview: Mr. Burns probeert zijn gloriedagen te herbeleven en kruist zijn pad met een mysterieuze muziekmagnaat. Nadat hij door hem is opgelicht en bankroet is gegaan, zint Mr. Burns op wraak op de muziekproducent met de hulp van Homer, Bart, rapper Jazzy James en de ex-vrouw van de mogol, Praline. Lisa wordt het hof gemaakt door de rijkste jongen van de stad, Smithers begint aan een gevaarlijke reis en Marge opent een obscure boetiekwinkel.

title: פאטסבי הגדול, חלק א'

overview: מר ברנז פוגש אגדת היפ-הופ.

title: 了不起的法茨比（第一部）

overview: 在这场致敬《了不起的盖茨比》的一小时嘻哈之旅中，伯恩斯先生把钱输给了一个说唱亿万富翁，并想要寻求复仇。与此同时，斯密瑟斯前往加拿大荒野深处去寻找冰。

title: The Great Phatsby Part I

title: A nagy genyó 1. rész: Az árulás

title: The Great Phatsby Bind (1)

overview: I denne timelange hiphop hyldest til The Great Gatsby, mister Burns sine penge til en rap-milliardær og søger sin hævn. I mellemtiden tager Smithers dybt ind i den canadiske vildmark på jagt efter is.

title: เดอะ เกรท แฟตสบี้

overview: ในตอนธีมฮิปฮอปยาวหนึ่งชั่วโมงที่ทำมาเพื่อให้เกียรติ "เดอะ เกรท แกตสบี้" นี้ เบิร์นส์เสียเงินให้เศรษฐีแร็ปและจะแก้แค้น ครอบครัวสมิตเธอร์ส์มุ่งหน้าไปถิ่นทุรกันดารของแคนาดาเพื่อตามหาน้ำแข็ง

title: The Great Phatsby (1)

title: Der große Phatsby (1): Der Verrat

overview: Mr. Burns trauert seinen besten Jahren nach. Um zu beweisen, dass er es immer noch drauf hat, will er eine wilde Party veranstalten. Leider wird die Feier aufgrund seines Geizes ein absoluter Reinfall. Wenig später lernt Burns jedoch den Musikproduzenten und Geschäftsmann Jay G. kennen. Jay erklärt sich bereit, Mr. Burns beizubringen, wie man es so richtig krachen lässt. Dazu übergibt er ihm eine schwarze Kreditkarte.

title: Большой хлыщ (Часть 1)

overview: Мистер Бёрнс пытается вернуть свою славу и сталкивается с таинственным музыкальным магнатом. После того как его обманывают и разоряют, он решает отомстить с помощью Гомера, Барта и рэпера Джаззи Джеймса.

title: Il grande Grassby (1ª parte)

overview: Per esorcizzare la paura di invecchiare, Smithers suggerisce al Signor Burns di dare una grande festa come era solito fare in passato.

title: Великият Фатсби (1)

overview: Г-н Бърнс се опитва да преживее отново славните си дни и пресича пътя на загадъчен музикален магнат, който го насърчава да живее нашироко. Междувременно Лиза е ухажвана от най-богатото хлапе в града, а Смидърс започва опасно начинание.

title: Velký Phatsby - část 1.: Zrada

overview: Homer vypráví příběh Velkého Phatsbyho. Příběh začíná tím, jak Burns vzpomíná, jak kdysi pořádal dekadentní večírky. Smithers mu navrhne, aby si zlepšil náladu tím, že nějaký zase uspořádá. Burns ho proto vyšle pro led ze severní Kanady a mezitím se pustí do plánování. Homer dostane k rozdání pozvánky, která dá náhodným Springfielďanům. Když všichni dorazí do hamptonského sídla pana Burnse, jsou značně zklamaní – Burns šetřil kde se dalo...

title: El gran Phatsby (Parte 1)

title: Gatsburns le magnifique  - Partie 1

title: The Great Phatsby, Part 1

overview: Med hjelp fra mogulens eks-kone, rapper Jazzy James, Homer og Bart, planlegger Burns et hevnangrep på mogulen som lurte ham.

title: 音樂大亨（上）

overview: 伯恩斯先生遇到一位嘻哈大亨。

character: Hermes Conrad / Auctioneer / Male party guest (voice)

title: The Great Phatsby (2)

title: Wielki Phatsby, cz. 2

overview: Po tym, jak zostaje oszukany przez Jaya G oraz doprowadzony przez niego do bankructwa pan Burns postanawia się zemścić z pomocą Homera, Barta, rapera Jazzy Jamesa oraz byłej żony tajemniczego magnata, Praline. Marge otwiera butik.

title: El gran Gordsby: Segunda parte

title: Marele Phatsby (2)

title: Великий Жирсбі ч. 2

overview: Після того, як містер Бернс був обдурений і доведений до банкрутства, він намагається помститися музичному продюсеру за допомогою Гомера, Барта, репера Джазі Джеймса та колишньої дружини магната. А Мардж відкриває незрозумілий бутик.

title: O Grande Phatsby (Parte 2)

overview: Sr. Burns busca vingança quando encontra um antigo inimigo. Lisa é paquerada por um menino rico.

title: 山を越えるチリドッグ

overview: ホーマーは子供の頃大好きだったチリドッグの店を再発見。

title: Phatsby le Magnifique (2)

overview: Après avoir suivi les conseils de Jay G, Monsieur Burns se retrouve ruiné. Avec l'aide d'Homer et de Bart, ils vont élaborer un plan pour se venger du producteur.

title: 위대한 팻츠비  Pt. 2

overview: 리사는 마을에서 가장 부유한 아이의 구애를 받는다. 스미더스는 위험한 여행을 시작하고, 마지는 미스터리한 분위기의 부티크 매장을 연다.

title: The Great Phatsby (2)

title: פאטסבי הגדול, חלק ב'

overview: מר ברנז פוגש אגדת היפ-הופ.

title: 了不起的法茨比（第二部）

overview: 伯恩斯先生试图重温自己的辉煌时期，并与一个神秘的音乐大亨相遇。被骗并破产后，伯恩斯先生寻求与霍默、巴特、说唱歌手Jazzy James和这位大亨的前妻Praline一起报复音乐制作人。同时，丽莎受到镇上最富有的孩子的追求，史密瑟斯开始了一段危险的旅程，而马吉则开了一家不起眼的精品店。

title: The Great Phatsby Part II

overview: Mr. Burns ile Springfield'ın en zengin adamı Jay G arasında bir rekabet başlar. Bart ve Lisa, bu rekabetin içine karışır.

title: A nagy genyó 2. rész: A bosszú

title: The Great Phatsby (2)

title: เดอะ เกรท แฟสบี้ ภาคสอง

title: The Great Phatsby (2)

title: Der große Phatsby (2): Die Rache

overview: Mr. Burns hat nach Jay’s Intrige sein gesamtes Vermögen verloren. Selbst von seinem geliebten Kernkraftwerk musste er Abschied nehmen. Er bittet Homer, ihn in dieser schwierigen Stunde zur Seite zu stehen. Gemeinsam entwickeln die beiden einen Racheplan. Ein Rap Song gegen Jay G. soll diesen vernichten. Mit an Bord ist nicht nur Jays Exfrau Praline, sondern mit Snoop Dogg und RZA auch die Stars der Hip Hop Szene.

title: Большой хлыщ (Часть 2)

overview: Мистер Бёрнс планирует месть музыкальному магнату, который его разорил. Гомер, Барт и рэпер Джаззи Джеймс помогают ему разработать план. Тем временем Лиза знакомится с богатым мальчиком, а Смитерс отправляется в опасное путешествие.

title: Il grande Grassby (2ª parte)

overview: Dopo essere stato raggirato, il Signor Burns è disperato. Con l'aiuto di Homer e Bart ordisce il suo piano di vendetta contro Jay G per smascherare le sue malefatte.

title: Великият Фатсби (2)

overview: След като е измамен от загадъчен музикален магнат и преживява банкрут, г-н Бърнс търси отмъщение с помощта на Хоумър, Барт, рапъра Джази Джеймс и бившата жена на магната Пралин. Междувременно Мардж отваря невзрачен бутик.

title: Velký Phatsby - část 2.: Pomsta

overview:
Zatímco se Smithers stále plahočí s ledem, jediný Homer se rozhodne zůstat po boku zkrachovalého Burnse. To mu ale značně komplikuje Marge, která si v Hamptons pořídila obchůdek, na který musí Homer vydělávat.

Homer se přesto rozhodne dát výpověď v elektrárně, kterou nyní vlastní Jay G, a pustit se s Burnsem do plánování pomsty.

title: El gran Phatsby (Parte 2)

title: Gatsburns le magnifique - Partie 2

title: The Great Phatsby Part 2

overview: Lisa blir kurtisert av den rikeste gutten i byen, og Smithers legger ut på en farefull ferd. Marge åpner butikk.

title: 熱狗車

overview: 荷馬發現他小時候喜歡的辣熱狗店。

title: Fatzcarraldo

overview: All of the fast food restaurants in Springfield go healthy, forcing Homer to turn to the last bastion of greasy food for comfort.

title: Fatzcarraldo

overview: Gdy wszystkie restauracje szybkiej obsługi w Springfield zaczynają serwować zdrowe jedzenie, Homer udaje się do ostatniego bastionu tłustego jedzenia, by znaleźć pociechę oraz przy okazji powrócić do wspomnień z dzieciństwa. Tymczasem Lisa musi wynaleźć wartą publikacji informację, gdy zagrożona zostaje przyszłość jej szkolnej stacji radiowej.

title: Fofocarraldo

overview: Cuando todos los restaurantes de comida rápida en Springfield se convierten en saludables, Homer se convierte en el último bastión de comida grasienta para la comodidad - y desentierra algunos recuerdos de la infancia en el camino. Mientras tanto, Lisa debe encontrar una buena noticia cuando el futuro de su estación de radio escolar esté en peligro.

title: Fatzcarraldo

overview: Homer redescoperă un local de chili-dog pe care îl adora când era mic.

title: Жирскарральдо

overview: Усі ресторани швидкого харчування в Спрінґфілді переходять на здорову їжу, що змушує Гомера звернутися до останнього бастіону жирної їжі.

title: Fatzcarraldo

overview: Homer redescobre um carrinho de cachorro quente que conhecia desde criança.

title: サニーという名の帽子

overview: 新しい帽子を手に入れたリサは自信を深める。そこでバートはその帽子を隠してしまう。

title: Fastcarraldo

overview: Quand tous les fast-food de Springfield se tournent vers un menu plus sain, Homer se réconforte avec le dernier bastion de la nourriture grasse et y fait des découvertes sur son enfance. Lisa doit trouver un moyen de sauver la radio scolaire. tournent les reportages au ridicule.

title: 파츠카랄도

overview: 호머는 어렸을 때 좋아했던 칠리도그 가게를 재발견한다. 크러스티에 의해 가게가 폐업되자 그는 분노에 차 스프링필드를 누비며 돈키호테 같은 고속도로 추격전을 벌인다.

title: Rakkaudesta rasvaan

overview: Kaikki Springfieldin pikaruokapaikat ovat vaihtaneet terveysruokaan, ja Homer joutuu ottamaan vastuun kriisissä.

title: Fatzcarraldo

overview: Alle fastfoodrestaurants in Springfield gaan op de fles, waardoor Homer zich gedwongen ziet zich te wenden tot het laatste bastion van vettig eten.

title: נקניקיות מילדותי

overview: הומר מגלה מזללת נקניקיות צ'ילי שאהב בילדותו.

title: 陆上行舟

overview: 霍默重新找到了他小时候喜欢的辣热狗摊。当它停业时，他开车拖着摊位冲上春田镇的高速公路，展开了一场唐吉坷德式的追逐。

title: Fatzcarraldo

overview: Homer, çocukken sevdiği bir biberli sosisli lokantasını yeniden keşfeder.

title: Homer-dog

title: Fatzcarraldo

overview: Homer genfinder en chilidog-butik, han elskede som barn. Da den lukker, tager han på en vanvittig motorvejsjagt gennem Springfield.

title: แฟ็ทส์คาร์ราลโด้

overview: โฮเมอร์ได้พบกับร้านฮ็อตด็อกรสเผ็ดที่เขาชอบสมัยเด็ก เมื่อร้านปิดเขาจึงเปิดฉากไล่ล่าบนทางด่วนสปริงฟีลด์อย่างบ้าคลั่ง

title: Fatzcarraldo

title: Fettscarraldo

overview: Homer muss mit Entsetzen feststellen, dass alle örtlichen Fast-Food Restaurants auf gesunde Ernährung umgestellt haben. Er ist verzweifelt und fährt ziellos in der Gegend herum, bis er zu einem Hot Dog Stand kommt, den er zum letzten Mal vor 30 Jahren als kleiner Junge aufgesucht hat. Als Homer nach einiger Zeit den Imbissladen wieder besuchen will, ist dieser geschlossen. Homer ist untröstlich, aber so schnell will er sich damit nicht abfinden. Homer will den kleinen Laden retten!

title: Жирскарральдо

overview: Когда все рестораны быстрого питания в Спрингфилде начинают продавать только здоровую еду, Гомер ищет последний оплот жирной пищи и вспоминает детские воспоминания. Тем временем Лиза.

title: Panzcarraldo

overview: Quando tutti i fast food di Springfield servono solo cibi salutari, Homer è costretto a cercare un'alternativa; Lisa intanto è alle prese con la stazione radio della scuola.

title: Фацкаралдо

overview: Когато всички закусвални в Спрингфийлд стават ресторанти за здравословна храна, Хоумър търси утеха в последния бастион на мазната храна и го връхлитат спомени, а Лиза трябва непременно да открие добра новина, за да спаси училищната радиостанция.

title: Hotdogy mého mládí

overview: Všechna rychlá občerstvení ve Springfieldu se k nelibosti Homera mění na zdravé. Zoufalství ho zavede až do neznámých zákoupí, kde objeví poslední nezdravý stánek. Jenže i ten má na mále... Lisu mezitím trápí upadající úroveň školního radia.

title: El furgón del gordo

title: Fitzcarr’eul’gros

title: Fatzcarraldo

overview: Når alle hurtigmatkjedene i Springfield blir sunne, snur Homer seg mot den siste skanse av fet kosemat - og graver frem noen barndomsminner i samme vending.

title: 無賴哥哥

overview: 麗莎戴了一頂可以增強自信心的新帽子，巴特卻把它弄掉了。

title: The Cad and the Hat

overview: Bart deals with his guilt after betraying Lisa; Springfield is in awe of Homer when he is revealed to be a chess savant.

title: Cham i kapelusz

overview: Bart zdradza zaufanie Lisy, po czym musi poradzić sobie z poczuciem winy w dosłownym tego słowa znaczeniu. Tymczasem całe Springfield jest pełne szacunku dla Homera, który okazuje się szachowym geniuszem.

title: El pazguato y el sombrero

overview: Cuando Bart traiciona a Lisa su culpa lo atormenta -literalmente-; mientras tanto, Homer se revela como un sabio en ajedrez.

title: Bădăranul și pălăria

overview: Lisa primește o pălărie nouă care îi crește încrederea în sine.

title: Хам і капелюх

overview: Барт стикається зі своєю провиною після зради Ліси. Спрінґфілд у захваті від Гомера, коли виявляється, що він неперевершений в шахах.

title: O Cara de Pau e a Touca

overview: Springfield está em admiração quando Homer é revelado ser um sábio do xadrez.

title: キャンプ･クラスティの悪夢

overview: 子供たちのトラウマを癒やすため、シンプソン家はキャンプ・クラスティを再び訪れる。

title: Le chapeau magique

overview: Alors que Bart ruine la journée parfaite de Lisa, il se retrouve rongé par la culpabilité. Homer se révèle être un as aux échecs ce qui pourrait lui être utile pour enfin battre son père.

title: 비열한 인간과 모자

overview: 리사는 자신감을 높여주는 새 모자를 산다. 그래서 그 모자를 사라지게 하는 바트. 한편 호머는 세계 챔피언 매그너스 칼슨과 체스에 관해 토론한다.

title: Valtakunta hatustani

overview: Bartin ja Lisan välit rakoilevat taas pahasti. Homer paljastuu shakkimestariksi ja turvautuu kollegansa Magnus Carlsenin ihmissuhdeneuvoihin.

title: The Cad and the Hat

overview: Bart verwerkt zijn schuldgevoel nadat hij Lisa heeft verraden; Springfield heeft ontzag voor Homer wanneer blijkt dat hij een schaaksavant is.

title: כובע נעלם

overview: ליסה מקבלת כובע חדש שמשפר את הביטחון העצמי שלה. אז בארט מעלים את הכובע.

title: 无赖和帽子

overview: 莉萨得到了一顶增加她自信心的新帽子。巴特让帽子消失了。同时，霍默与世界冠军芒努斯·卡尔森讨论国际象棋。

title: The Cad and the Hat

overview: Lisa, özgüvenini artıran yeni bir şapka alır. Bart da şapkayı ortadan kaldırır.

title: Simpson nagymester

title: The Cad and the Hat

overview: Lisa får en ny hat, der øger hendes selvtillid, så Bart får hatten til at forsvinde. I mellemtiden diskuterer Homer skak med verdensmester Magnus Carlsen.

title: คนหยาบคายกับหมวก

overview: ลิซ่าได้หมวกใบใหม่ที่ช่วยเพิ่มความมั่นใจให้ตัวเอง บาร์ตจึงแกล้งเอาหมวกไปซ่อน ด้านโฮเมอร์ได้พูดคุยกับแชมป์หมากรุกโลกแม็กนัส คาร์ลเซ่น

title: The Cad and the Hat

title: Homersche Eröffnung

overview: Homer überrascht seine Familie mit ungeahnten Schachspielkünsten. Wie sich später herausstellt, ist dieses Talent allerdings mit einem Kindheitstrauma verbunden, was ihn schwer mitnimmt. Weil Homer immerzu gegen ihn gewonnen hat, hat sein Vater beschlossen, nie wieder Schach zu spielen. Eine letzte Partie zwischen Vater und Sohn soll die Sache für immer bereinigen. Doch kann Homer sein Trauma so wirklich verarbeiten?

title: Хам и шляпа

overview: Барт предаёт Лизу, выбрасывая её любимую шляпу, и начинает мучиться чувством вины. Тем временем Спрингфилд удивляется, когда выясняется, что Гомер — гениальный шахматист.

title: Scacco matto

overview: Dopo aver causato un dispiacere a Lisa, Bart è improvvisamente assalito dai sensi di colpa e tenta di rimediare alle sue colpe. Intanto Homer scopre di essere un abile giocatore di scacchi.

title: Простакът и шапката

overview: Когато Барт предава Лиза, тя буквално трябва да се справя с угризенията му, а междувременно Спрингфийлд е възхитен от Хоумър, който се оказва гениален шахматист.

title: Klobouk plný viny

overview: Jedno léto, když rodina trávila čas na pláži, si Lisa v obchodě zamilovala slamák, zatímco Bart si pořídil dočasné tetování. Jenže tetování se smylo, zatímco Lisa má z klobouku stále radost, což Barta štve. V nestřežené chvíli klobouk odhodí. Dočasnou radost ale vrzy vystřídá sžírající vina... Z Homera se nečekaně vyklube šachový mistr.

title: El granuja y el sombrero

title: Chapeau cloche et tête à claques

title: The Cad and the Hat

overview: Bart må forholde seg til skyldfølelsen sin etter å ha forrådt Lisa, mens Homer viser seg å være en utmerket sjakkspiller. I denne episoden av The Simpsons er Magnus Carlsen gjest, og gjør en innsats som sjakk-mentor for Homer.

title: 庫斯提夏令營

overview: 阿森一族回到庫斯提的夏令營，治療孩子們的創傷。

title: Kamp Krustier

overview: Bart and Lisa return home from Kamp Krustier early, interrupting Homer and Marge's romantic encounters; Bart and Lisa confront a source of trauma.

title: Letni obóz

overview: Po traumatycznym zdarzeniu, do którego doszło podczas letniego obozu, Lisa i Bart znienacka wracają do domu, przerywając tym samym romantyczne chwile Homera i Marge. Pozbawiony rozpraszającego go seksu, Simpson staje się bardziej produktywnym pracownikiem i opiekuńczym mężem. Marge jednak tęskni za dawnym Homerem. Bart i Lisa wracają na obóz, by stawić czoła źródłu swojej traumy.

title: Kampamento Krusty

overview:
El episodio en sí hace una breve sinopsis del episodio campamento Krusty, emitido en la temporada 4. En este nuevo episodio, se da a entrever el trauma que tuvieron los niños al regresar del mismo y toman terapia. Lisa, tras la primera consulta, sana. Pero Bart no, ya que lleva reprimido un recuerdo relacionado con aquel campamento (eso, y el hecho de que "creerse loco" le daría ciertas libertades). Lo que conlleva a que, entre otras cosas, entorpezca la placentera vida matrimonial de Marge y Homero.

Este último, afectado, no tiene más alternativa que hacer lo que nunca había hecho: llegar a trabajo temprano.Entonces, se da cuenta de algunas cosas que ni siquiera se había dado cuenta: más espacio en el estacionamiento, más rosquillas, un café más caliente por las mañanas, entre otras cosas. Encuentra un manual de operador del núcleo que nunca antes había leído y empieza a ojearlo.

title: Kamp Krustier

overview: Familia Simpson revine la Kamp Krusty ca să vindece trauma copiilor.

title: Табір Красті 2

overview: Барт і Ліса повертаються додому з табору Красті раніше, перериваючи романтичні зустрічі Гомера і Мардж. Барт і Ліса стикаються з джерелом травми.

title: Acampamento Krustier

overview: Bart e Lisa voltam a casa abruptamente depois de um incidente traumático no Acampamento Krustie.

title: 天才バスケプレーヤーの誕生

overview: スポーツドキュメンタリー「30 FOR 30」のパロディーで、バートがスポーツ賭博スキャンダルに巻き込まれる。

title: Kamp Krusty

overview: Bart et Lisa rentrent chez eux traumatisés par leur expérience au camp Krusty, mettant fin aux rencontres romantiques de Marge et Homer.

title: 캠프 크러스티

overview: 심슨 가족은 아이들의 트라우마를 치료하기 위해 캠프 크러스티로 돌아간다. 호머는 금욕이 사람을 엄청나게 활동적으로 만드는 것을 알게 된다.

title: Vielä hassumpi leiri

overview: Jatko-osassa 4. kauden jaksolle "Kamp Krusty" Bart ja Lisa kärsivät traumoista ja Homer löytää kadonneen työmoraalinsa.

title: Kamp Krustier

overview: Bart en Lisa komen vroeg thuis van Kamp Krustier en onderbreken Homer en Marge's romantische ontmoetingen; Bart en Lisa worden geconfronteerd met een bron van trauma.

title: מחנה קראסטי 2

overview: משפחת סימפסון שבה למחנה קראסטי כדי לרפא את הטראומה של הילדים.

title: 库斯提夏令营

overview: 辛普森一家回到库斯提夏令营治疗孩子们的创伤。霍默发现禁欲让他变得非常高效。

title: Kamp Krustier

overview: Simpsonlar, çocukların travmasını iyileştirmek için Krusty Kampı'na geri döner.

title: Ropi tábor

title: Kamp Krustier

overview: Simpsons vender tilbage til Kamp Krusty for at kurere børnenes traumer. Homer opdager, at afholdenhed gør ham utroligt produktiv.

title: ชาวแคมป์ครัสตี้

overview: ครอบครัวซิมป์สันกลับไปที่แคมป์ครัสตี้เพื่อรักษาแผลในใจของเด็กๆ ส่วนโฮเมอร์ค้นพบว่าการบังคับจิตใจตนเองทำให้เขามีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อ

title: Kamp Krustier

title: Krise nach Kamp Krusty

overview: Lisa und Bart kehren traumatisiert aus dem Sommercamp zurück. Marge macht sich deshalb große Sorgen, wodurch ihre Ehe mit Homer auf eine harte Probe gestellt wird. Um mehr Zeit für ihre Kinder zu haben, vernachlässigt sie zunehmend ihren Mann und ihre ehelichen Pflichten. So kommt es, dass sich Homer nun mehr um seine Arbeit als um Marge kümmert. Um ihre Probleme zu lösen, sollen zwei Therapeuten helfen. Doch die schicken Bart und Lisa zurück ins Kamp Krusty …

title: Лагерь Красти

overview: Барт и Лиза возвращаются домой после травматического опыта в лагере Красти, что нарушает романтическую жизнь Гомера и Мардж. Без отвлекающих факторов Гомер становится более продуктивным, но Мардж скучает по старому Гомеру.

title: Kampeggio Krusty II

overview: I ragazzi tornano dal Kampeggio Krusty visibilmente scossi e vengono sottoposti a una terapia di gruppo. Pur di saltare la scuola, Bart finge di essere molto provato.

title: Камп Кръстиър

overview: Барт и Лиза се връщат ненадейно от лагер, с което слагат край на романтичния живот на Хоумър и Мардж. Когато не се разсейва от секс, Хоумър се оказва по-продуктивен работник и по-грижовен съпруг, но Мардж тъгува за стария Хоумър.

title: Vzhůru z prázdnin

overview: Návrat k příběhu z epizody Vzhůru na prázdniny (Kamp Krusty) - zatímco děti byly na táboře, Marge a Homer si užívali. Jenže děti se vrátí traumatizované, a Marge proto naprosto upřednostní je. Terapeut doporučí, aby traumatizované děti nechodily do školy. Lisa proto předstírá, že je v pořádku, zatímco Bart předstírá opak. Jenže oba brzy doženou vzpomínky z tábora. Sexuálně frustrovaný Homer se pustí do práce a jakékoli radovánky eliminuje v zájmu produktivnosti.

title: El Kampamento de Krusty

title: Le Krusty de camp

title: Kamp Krustier

overview: Når Bart og Lisa brått kommer hjem etter en traumatisk opplevelse på Kamp Krustier, blir det også bråstopp for Homer og Marges romantiske møte.

title: 籃球風雲

overview: 巴特捲入打假波醜聞，像《30 比 30》的電影情節，

title: 22 for 30

overview: Bart goes from delinquent with detention to the star basketball player at Springfield Elementary. Lisa covers Bart’s success for the school paper, and Homer becomes the team’s coach. Things go awry when Bart gets involved with the mafia

title: Gwiazda koszykówki

overview: W parodii programu sportowego, Bart zamienia się z karanego wciąż winowajcy w gwiazdę koszykówki w springfieldzkiej podstawówce. Lisa opisuje sukces brata w szkolnej gazecie, a Homer zostaje trenerem drużyny. Sprawy się komplikują po tym, jak Bart zadaje się z mafią.

title: 22 por 30

overview: En esta parodia de un programa deportivo de televisión de pago, Bart pasa de delincuente castigado a estrella del equipo de baloncesto de la Escuela Primaria de Springfield. Lisa cubre el éxito de Bart para el periódico del colegio y Homer se convierte en el entrenador del equipo. Las cosas se tuercen cuando Bart se involucra con la mafia.

title: 22 pentru 30

overview: Bart este implicat într-un scandal de arbitraj într-o parodie.

title: 22 за 30

overview: Барт проходить шлях від правопорушника до зіркового баскетболіста Спрінґфілдської початкової школи. Ліса висвітлює успіхи Барта для шкільної газети, а Гомер стає тренером команди. Усе йде не так, коли Барт йде на співпрацю з мафією.

title: 22 para 30

overview: Lisa cobre o sucesso de Bart quando ele se torna um jogador de basquete para o jornal da escola.

title: 父親の懐中時計

overview: ホーマーは、子供をベタ褒めするためのトロフィーの店をオープンする。

title: 22 pour 30

overview: Sous forme de documentaire, l'épisode revient sur la scandaleuse carrière de Bart au sein de l'équipe de basket-ball de l'école. Les choses vont mal tourner quand Bart se rapproche de Gros Tony pour énerver son père devenu entraîneur de l'équipe...

title: 30의 20

overview: 바트가 승부 조작 스캔들에 말려드는 '30의 30'의 패러디 다큐멘터리. 그를 구할 수 있는 건 오직 예상치 못한 자의 개입뿐이다.

title: Likaiset liikkatunnit

overview: Bartista tulee koripallotähti, mutta sotkeutuminen alamaailman meininkeihin uhkaa hänen uraansa.

title: 22 for 30

overview: Bart verandert van een delinquent die moet nablijven in de beste basketbalspeler van Springfield Elementary. Lisa verslaat Bart's succes voor de schoolkrant en Homer wordt de coach van het team. Het gaat mis wanneer Bart betrokken raakt bij de maffia...

title: כדרור קטלני

overview: בארט מעורב בפרשיית גילוח נקודות בפרודיה על סרטי "30 על 30".

title: 30年22大传奇

overview: 在模仿电影《30年30大传奇》的过程中，巴特卷入了比赛放水丑闻。只有意想不到的人的干预才能救他。

title: 22 for 30

overview: Bart, "30'a 30" filmlerinin bir parodisinde bir sayı tıraşlama skandalına karışır.

title: Egy kosaras dokumentumfilmje

title: 22 for 30

overview: Bart bliver involveret i en punktbarberingsskandale i en parodi på "30 for 30"-filmene. Kun indgriben fra en uventet kilde kan redde ham.

title: 22 ต่อ 30

overview: บาร์ตมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์อื้อฉาวพอยท์เชฟวิ่งในตอนล้อเลียนหนังเรื่อง "30 ต่อ 30" นี้ มีเพียงการแทรกแซงจากผู้ที่คาดไม่ถึงเท่านั้นที่จะช่วยเขาได้

title: 22 for 30

title: 22 für 30

overview: Bart entwickelt sich zum Basketballsuperstar. Doch der Rummel um seine Person bekommt ihn gar nicht gut, seine Umgangsmanieren verfallen. Er wird hochnäsig und arrogant. Homer wird sein Trainer. Aber auch er kann nichts gegen die Arroganz seines Sohnes ausrichten.

title: 22 за 30

overview: Барт становится звездой баскетбольной команды начальной школы Спрингфилда, но его успех приводит к связям с мафией. Лиза расследует его историю для школьной газеты, а Гомер становится тренером команды.

title: 22 per 30

overview: Bart si dimostra un valido giocatore di basket e Homer diventa l'allenatore della squadra. Tony Ciccione però lo convince a truccare le partite.

title: 22 за 30

overview: В тази пародия на спортен репортаж Барт става училищна баскетболна звезда, Лиза проследява успеха му в училищния вестник, а Хоумър става треньор на отбора, но всичко се обърква, когато Барт се забърква с мафията.

title: Baskeťák Bart

overview: Dokument vypráví příběh o tom, jak se z Barta stala basketbalová hvězda. Jeho úspěch ale brzy přitáhl nejen závist, ale i mafii, což nevyhnutelně vedlo k pádu...

title: 22 para 30

title: Les Ti-counes du sport

title: 22 for 30

overview: I en parodi av et sportsprogram går Bart fra å være en bråkmaker som må sitte igjen, til å bli stjernen på skolebasketballaget. Lisa skriver om Barts suksess i skoleavisa, og Homer blir treneren hans.

title: 爸爸的手表

overview: 荷馬開設獎杯商店，以迎合被誇獎的孩子。

title: A Father's Watch

overview: Marge turns to a series of parenting experts for advice when she becomes worried that Bart is destined for failure; Homer decides to open a trophy store; Grampa gives Bart a watch coveted by Homer.

title: Ojcowski zegarek

overview: Zmartwiona tym, że Bart skazany jest na życiową porażkę, Marge zwraca się o pomoc do szeregu ekspertów od wychowania dzieci. Homer postanawia zarobić na radzie jednego z nich i otwiera w Springfield sklep z trofeami. Tymczasem Bart znajduje potrzebne wsparcie u Dziadunia, który daje mu pożądany przez Homera cenny zegarek.

title: El reloj de un padre

overview: Preocupada por que Bart pueda estar destinado al fracaso, Marge recurre a pedir consejo a un grupo de “expertos” en paternidad. Homer decide sacar tajada de uno de esos consejos abriendo una tienda de trofeos en Springfield. Mientras, Bart recibe un necesario estímulo del Abuelo, que le regala un valioso reloj anhelado por Homer.

title: Ceasul unui tată

overview: Homer deschide un magazin de trofee să răspundă nevoilor copiilor.

title: Батьків годинник

overview: Мардж звертається за порадою до експертів з питань виховання дітей, коли починає хвилюватися, що Барт приречений на невдачу. Гомер вирішує відкрити магазин трофеїв. Дідусь дарує Барту бажаний Гомером годинник.

title: O Relógio de um Pai

overview: Preocupada que Bart esteja destinado ao fracasso, Marge procura por vários conselheiros.

title: バーンズの大学計画

overview: イエール大学での原子力訓練プログラムの準備に嫌気が差したバーンズ社長は、自ら大学を設立する。

title: La montre paternelle

overview: Tandis que Marge et Homer essaient un nouveau style d'éducation pour Bart, Grand-Père Simpson lui donne une montre spéciale qui va le rendre fier mais Bart perd la montre et va tout faire pour la récupérer.

title: 아버지의 시계

overview: 호머는 칭찬받는 아이들을 위한 트로피 가게를 연다. 한편 바트는 할아버지로부터 소중한 시계를 받는다.

title: Kaikki pelaa

overview: Marge ja Homer yhdistävät bisnekset ja vanhemmoinnin perustamalla liikkeen, joka myy lapsille suorituspalkintoja.

title: A Father's Watch

overview: Marge vraagt advies aan een aantal opvoedingsdeskundigen als ze bang is dat Bart gedoemd is te mislukken; Homer besluit een trofeeënwinkel te openen; Grampa geeft Bart een horloge dat Homer erg begeert.

title: פרס השתתפות

overview: הומר פותח חנות לגביעי פרס עבור ילדים שזוכים לשבח רב מדי.

title: 父亲的手表

overview: 霍默开了一家奖杯商店来迎合那些被过分表扬的孩子。与此同时，巴特从爷爷那里得到了一块珍贵的手表。

title: A Father's Watch

overview: Homer, gereğinden fazla övülen çocukların gereksinimlerini karşılamak üzere bir ödül dükkanı açar.

title: Az apa órája

title: A Father's Watch

overview: Homer åbner en trofæbutik for at imødekomme lovpriste børn. I mellemtiden får Bart et værdsat ur fra Grampa.

title: นาฬิกาของพ่อ

overview: โฮเมอร์เปิดร้านขายถ้วยรางวัลเพื่อรองรับตลาดเด็กๆ ที่ถูกเยินยออย่างออกนอกหน้า ขณะที่บาร์ตได้รับนาฬิกาอันล้ำค่าจากแกรมปา

title: A Father's Watch

title: Der Uhr-Großvater

overview: Marge befürchtet, dass Bart im Leben scheitern wird. Sie besucht deshalb den Vortrag einer bekannten Erziehungsexpertin. Diese empfiehlt, das Selbstwertgefühl der Kinder via Trophäen zu steigern. Da es egal ist, wofür diese vergeben werden, wittert Homer das große Geschäft und macht ein Trophäengeschäft auf. Inzwischen wird aber Barts Selbstwertgefühl jedoch mehr durch die alte Uhr seines Großvaters verbessert, bis er diese verliert.

title: Отцовские часы

overview: Мардж обеспокоена будущим Барта и обращается к экспертам по воспитанию. Гомер решает заработать на этом, открыв магазин трофеев. Тем временем дедушка Симпсон дарит Барту семейные часы, которые становятся для него источником уверенности.

title: L’orologio di un padre

overview: Mentre Homer e Marge tentano di trovare un nuovo modello genitoriale per Bart, il nonno regala al nipote un orologio molto speciale.

title: Часовникът на татко

overview: Притеснена, че Барт ще се провали в живота, Мардж се обръща за съвет към експерти, а Хоумър решава да осребри един от съветите, като отвори магазин за трофеи, докато Барт намира утеха при дядо, който му подарява часовника, за който мечтае Хоумър.

title: Hodinky po tátovi

overview: Marge trápí, že se Bart nezlepšuje, ať už na něj použije cokoli. Vrhne se tedy do nové módy – chválit dítě za naprosto cokoli. Odstartuje tak ve Springfieldu vlnu udělování trofejí za kdejakou blbost, což štve Lisu, která si svoje trofeje zasloužila. Jenže ani toto na Barta nezabírá. To dokáže překvapivě až děda...

title: El reloj de un padre

title: Le Vieil Homme et l’amer

title: A Father's Watch

overview: Marge er bekymret for Bart, og søker hjelp hos "eksperter" på barneoppdragelse. Homer bestemmer seg for å følge opp et stalltips, og åpner trofébutikk i Springfield.

title: 瘋狂大學

overview: 在耶魯大學開設核培訓計劃令伯恩斯先生十分沮喪，因此創辦了自己的大學。

title: The Caper Chase

overview: Disappointed in Yale, Mr. Burns decides to start his own for-profit university and Homer is hired as a professor

title: Pościg szaleńców

overview: Rozczarowany Uniwersytetem Yale, pan Burns postanawia założyć własną, nastawioną na zysk uczelnię wyższą, po czym zatrudnia Homera w charakterze wykładowcy.

title: Vida de tunante

overview: Decepcionado con Yale, el Sr. Burns decide fundar su propia universidad con ánimo de lucro y contrata a Homer como profesor.

title: Sponsor misterios

overview: Cu un program de pregătire nucleară, domnul Burns deschide o universitate.

title: Погоня за каперсами

overview: Розчарувавшись в Єлі, містер Бернс вирішує заснувати власний комерційний університет, а Гомера наймають професором.

title: Professor Homer

overview: Desapontado com Yale, Sr. Burns decide começar sua própria universidade.

title: ミスター･グッドバートを探して

overview: バートは親切な老婦人たちと友人になり、リサとホーマーは「ポケモン GO」スタイルのゲームにはまる。

title: Professeur Homer

overview: M. Burns ouvre sa propre université à but lucratif pour que le nucléaire continue d'exister et engage Homer comme professeur. Homer découvre que les plans de M. Burns sont bien plus malsains…

title: 케이퍼 추적

overview: 예일대에서 핵 훈련 프로그램을 시작하려다 실망한 번즈 사장은 자기 대학을 연다. 호머는 인기 있는 선생님이 된다.

title: Oppi vie ojaan

overview: Johtaja Burns perustaa yksityisyliopiston, jonka professoriksi Homer tietysti päätyy.

title: The Caper Chase

overview: Teleurgesteld in Yale besluit Mr. Burns zijn eigen universiteit te beginnen en Homer wordt aangenomen als professor.

title: המרדף אחר הגלימה

overview: מר ברנז פותח אוניברסיטה משלו לאחר שנכשל בניסיון לפתוח חוג לניהול תחנות כוח גרעיניות.

title: 惊险追逐

overview: 由于在耶鲁大学启动核培训项目的努力受挫，伯恩斯创办了自己的大学。霍默成为了一名明星教师，并去为一个神秘的亿万富翁工作。

title: The Caper Chase

overview: Nükleer eğitim programı kurma çabasından dolayı canı sıkılan Bay Burns, kendi üniversitesini kurar.

title: Alternatív akadémia

title: The Caper Chase

overview: Frustreret over bestræbelserne på at starte et atomuddannelsesprogram ved Yale starter Mr. Burns sit eget universitet. Homer bliver stjernelærer og arbejder for en mystisk milliardær.

title: กระโดดโลดไล่

overview: เพราะผิดหวังจากความพยายามริเริ่มโครงการฝึกอบรมนิวเคลียร์ที่เยล มิสเตอร์เบิร์นส์จึงตั้งมหาวิทยาลัยของตัวเอง โฮเมอร์กลายเป็นครูดาวรุ่งและได้ทำงานให้กับมหาเศรษฐีลึกลับ

title: The Caper Chase

title: Homer Academy

overview: Als es Mr. Burns nicht gelingt einen Kurs über atomare Energie an der Yale-Universität zu etablieren. Beschließt er seine eigene Privatuniversität zu gründen. Um Geld für Professoren zu sparen, stellt er einfach Arbeiter aus dem Atomkraftwerk als Lehrer ein. Auch Homer wird als Universitätsprofessor angestellt.

title: Погоня за каперсами

overview: Мистер Бёрнс разочаровывается в Йельском университете и решает основать собственный коммерческий колледж, наняв работников электростанции в качестве преподавателей.

title: Professor Homer

overview: Il Signor Burns mette in piedi un'Università a scopo di lucro e decide di assumere Homer come professore. Lisa accorre in suo aiuto.

title: Лудории

overview: Разочарован от Йейл, г-н Бърнс решава да основе собствен университет, в който наема Хоумър като преподавател.

title: Burnsova univerzita

overview: Po rozhovoru o budoucnosti jaderné energetiky se Burns rozhodne najít novou generatici pro svou elektrárnu. Navštíví proto svou alma mater – Yale. Je ale tak znechunec levičáckým směřováním univerzity, že se rozhodne založit si vlastní. Jako učitele tam nažene zaměstnance elektrárny. Jenže Homer (k Lisině nelibosti) svým pedagogickým dovednostem moc nedává. Rozhodne se ho tedy postrčit správným směrem.

title: Homero el profesor

title: Le D’oh-ctorat

title: Caper Chase

overview: Mr. Burns er skuffet over Yale og bestemmer seg for å starte sitt eget, profittbaserte universitet, og ansetter Homer som professor.

title: 尋找好好巴特先生

overview: 巴特與慷慨的年長女士成為好朋友，而麗莎和荷馬則陷入了類似 Pokémon Go 的遊戲中。

title: Looking for Mr. Goodbart

overview: Bart gets in trouble on Grandparents Day at school and is forced to hang out with Skinner's mother as punishment. After spending time with various grandmas in the neighborhood, he learns the benefits of hanging out with the elderly, but eventually recognizes the dangers of taking advantage of them. Meanwhile, Peekimon Get has taken over the town of Springfield.

title: Gdzie jest pan Goodbart?

overview: Bart popada w tarapaty w szkole w Dniu Dziadków. Za karę, zmuszony zostaje do spędzania czasu z matką Skinnera. Po spotkaniu różnych babć z sąsiedztwa, chłopak zaczyna doceniać korzyści wynikające z towarzystwa seniorów, by w końcu poznać niebezpieczeństwa związane z wykorzystywaniem staruszków. Tymczasem wszyscy mieszkańcy Springfield grają w Peekimon Get.

title: Buscando al señor Goodbart

overview: Bart se mete en un lío en el Día de los Abuelos en el colegio y, como castigo, se ve obligado a quedar con la madre de Skinner. Después de pasar tiempo con varias abuelas del vecindario, aprende los beneficios de estar con la gente mayor, pero pronto descubrirá también los peligros de aprovecharse de ellos. Mientras, el juego de móviles Peekimon Get conquista la ciudad de Springfield.

title: Căutându-l pe domnul Goodbart

overview: Bart devine prietenul femeilor în vârstă.

title: У пошуках містера Добробарта

overview: Барт потрапляє в неприємності на День бабусь і дідусів у школі, і в якості покарання змушений проводити час з матір’ю Скіннера. Провівши час із різними бабусями по сусідству, він дізнається про користь спілкування з людьми похилого віку, але з часом усвідомлює небезпеку використання цього. Тим часом Пікімони захоплюють Спрінґфілд.

title: Procurando o Sr. Goodbart

overview: Bart passa o dia com as senhoras do bairro e percebe que tirar vantagem de idosos pode ser perigoso.

title: モーホーハウス

overview: モーが資金援助を得て会員制の高級店をオープン。

title: À la recherche de Mister Goodbart

overview: Bart noue des liens avec la mère de Skinner et se rend compte des avantages à tenir compagnie aux grands-mères seules de la ville. Pendant ce temps, le jeu Peekimon Get fait fureur à Springfield…

title: 바트 씨를 찾아서

overview: 바트는 관대한 숙녀들과 친구가 되고, 리사와 호머는 포켓몬 고 스타일의 게임에 휘말리게 된다. 바트의 친구 중 한 명이 실종되고, 그녀를 찾기 위해서는 리사의 도움이 필요하다.

title: Parantunut Bart

overview: Bart alkaa viettää aikaa Skinnerin äidin, Agnesin, kanssa, ja Homer ja Lisa jäävät koukkuun tutun näköiseen taistelueläinvideopeliin.

title: Looking for Mr. Goodbart

overview: Bart wordt vrienden met gulle oude dametjes en Lisa en Homer raken verstrikt in een Pokémon Go-achtig spel. Dan raakt een van Barts oudere vriendinnen vermist en moet Lisa hem helpen zoeken.

title: מחפשת את מר גודבארט

overview: בארט מתיידד עם נשים זקנות בזמן שליסה והומר נסחפים במשחק בסגנון "פוקימון גו".

title: 寻找古德巴特先生

overview: 巴特和慷慨的老妇人成了好朋友，而莉萨和霍默则沉迷于《宝可梦GO》的游戏中。后来巴特的一个老年朋友失踪了，他需要莉萨帮忙找到她。

title: Looking for Mr. Goodbart

overview: Lisa ve Homer, Pokemon Go tarzı bir oyuna kendini kaptırırken, Bart yaşlı kadınlarla arkadaş olur.

title: Nagyisitter

title: Looking for Mr. Goodbart

overview: Bart bliver ven med generøse ældre damer, mens Lisa og Homer bliver fanget i et Pokémon-lignende spil. Så forsvinder en af Barts ældre venner, og han har brug for Lisa til at hjælpe med at finde hende.

title: ตามหานายบาร์ตแสนดี

overview: บาร์ตได้เป็นเพื่อนกับเหล่าหญิงชราใจกว้างขณะที่ลิซ่าและโฮเมอร์ติดเกมสไตล์โปเกมอนโก จากนั้นเพื่อนต่างวัยคนหนึ่งของบาร์ตหายตัวไปและเขาต้องการให้ลิซ่าช่วยตามหาเธอ

title: Looking for Mr. Goodbart

title: Auf der Suche nach Mr. Goodbart

overview: Es ist „Großelterntag“ an Barts Schule, und nachdem er sich wieder einmal Ärger eingehandelt hat, wird er von Direktor Skinner gezwungen, sich um dessen Mutter Agnes zu kümmern. Agnes schließt Bart jedoch schon bald in ihr Herz und behandelt ihn wie ihren eigenen Enkel, den sich nach Strich und Faden verwöhnt. So entwickelt Bart eine eine lukrative Geschäftsidee. Von da an verbringt er Zeit mit fremden Omas und spielt deren eigenes Enkelkinder.

title: В поисках мистера Добробарта

overview: Барт проводит время с пожилыми женщинами, получая от них подарки, но вскоре осознаёт последствия своего поведения. Тем временем Гомер становится зависимым от игры Peekimon Get (пародия на Pokémon Go).

title: Cercasi Mr. Goodbart

overview: In seguito a una punizione per l'ennesima marachella, Bart stringe inaspettatamente amicizia con Agnes, la madre del Preside Skinner.

title: Да търсиш г-н Гудбарт

overview: Барт загазва в училище и за наказание е принуден да прави компания на майката на Скинър, но след като прекарва известно време с бабите в квартала, той открива ползите от това, както и опасностите от злоупотребата с тях.

title: Dokonalý vnuk

overview: Bart se sblíží se Skinnerovou matkou, a uvědomí si, že nahrazováním vnuka důchodkyním si může pěkně vydělat. Rozjede tedy byznys, ale jedna důchodkyně se mu vryje do srdce. Homer a Lisa mezitím jedou na vlně Peekimon Get a společně hledají monstra po Springfieldu.

title: El buen Bart

title: Bart cynique et vieilles dentelles

title: Looking for Mr. Goodbart

overview: Bart havner i trøbbel på Besteforelderdagen på skolen og er nødt til å henge med Skinners mor som straff.

title: 婚姻考驗

overview: 阿毛獲得資金開設了一間時髦的私人俱樂部。

title: Moho House

overview: Mr. Burns makes a bet with his old friend that nothing can break Homer and Marge apart. But that's where Moe comes in.

title: Homer i Marge

overview: Homer i Marge starają się poprawić swoje relacje małżeńskie, nie wiedząc, że pan Burns i Nigel założyli się o to, czy temu drugiemu uda się doprowadzić do ich rozwodu. Z udaną, aczkolwiek niekonwencjonalną pomocą Moego, parze udaje się przywrócić dawny czar w ich związku.

title: Moho House

overview: Homer y Marge intentan trabajar en su matrimonio sin saber que el Sr. Burns y Nigel están apostando sobre si Nigel podrá separarles. Con la exitosa, aunque poco convencional, ayuda de Moe, la pareja recupera su ‘mojo’.

title: Casa Moho

overview: Moe primește finanțare pentru a deschide un club privat șic.

title: Мохо дім

overview: Містер Бернс укладає парі зі своїм старим другом, що ніщо не зможе розлучити Гомера і Мардж. Але тут з’являється Мо.

title: A Casa de Moho

overview: Moe ajuda Homer e Marge com seu casamento. Nigel aposta com Sr. Burns que consegue separá-los.

title: ドッグタウン

overview: 飼い犬かギルを選ばねばならないホーマー。

title: Le blues de Moho

overview: M. Burns fait le pari avec Nigel, un ancien ami, que rien ne peut détruire le mariage de Marge et Homer. Nigel décide alors de monter un plan pour gagner son pari avec l'aide de Moe.

title: 모호 클럽

overview: 모는 호화로운 프라이빗 클럽을 열기 위해 재정 지원을 받는다. 호머는 마지와의 관계를 명확하게 한다.

title: Moeraaliton temppu

overview: Johtaja Burnsin ystävä lyö vetoa, että hän pystyy kukistamaan ikuisen rakkauden ja erottamaan Margen ja Homerin.

title: Moho House

overview: Moe krijgt steun voor het openen van een chique besloten club. Direct wordt duidelijk wat zijn band nu echt is met Homer en Midge, eh, Marge.

title: מוהו האוס

overview: מו מקבל כסף כדי לפתוח מועדון פרטי ססגוני.

title: 莫伊之家

overview: 莫伊得到资助开了一家豪华的私人俱乐部。这就彻底地澄清了他与霍默和玛琦的关系。

title: Moho House

overview: Fiyakalı bir özel kulüp açması için Moe'ya para desteği sağlanır.

title: MoHó ház

title: Moho House

overview: Moe overbevises om at åbne en moderne privat klub. Det tydeliggør en gang for alle hans forhold til Homer og Midge, alias Marge.

title: บ้านโมโฮ

overview: โมได้รับการเสนอเงินให้เปิดคลับส่วนตัวสุดหรู ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้พิสูจน์ความพันธ์ระหว่างเขากับโฮเมอร์ มิดจ์ และมาร์จ

title: Moho House

title: Moho House

overview: Marge und Homer haben Eheprobleme und möchten an ihrer Ehe arbeiten. Was sie nicht ahnen, dass Mr. Burns und sein alter Kuppel Nigel dahinter stecken. Die beiden haben eine Wette laufen, ob Marge und Homer sich trennen oder nicht. Der Gewinner bekommt Smithers als Assistent. Da Nigel unbedingt gewinnen will, heuert er Moe an, dieser soll Marge verführen.

title: Мохо дом

overview: Мистер Бёрнс заключает пари с другом, что сможет разлучить Гомера и Мардж. В этом ему помогает Мо, но в итоге он неожиданно спасает их брак.

title: Boho House

overview: Il Signor Burns scommette con il suo vecchio amico Nigel di riuscire a far separare Homer e Marge. La posta in gioco è molto alta.

title: Мохо хаус

overview: Хоумър и Мардж се опитват да работят над брака си, без да знаят, че Найджъл се е обзаложил с г-н Бърнс, че ще успее да ги раздели. С малко нетрадиционна помощ от страна на Моу обаче, двойката успява да върне тръпката помежду си.

title: Noční klub u Vočka

overview: Marge opět vadí, jak na ni Homer kašle, ten ale slíbí, že se změní. Když za ním přijde Marge do práce a udělají si romantický piknik, zahlédne je i Burns a jeho kamarád Nigel. Ten je ze svého manželství otrávený a vsadí se s Burnsem, že žádné manželství není pevné. A rozhodne se mu to ukázat na tom, že rozeštve Homera a Marge. Jenže to není tak lehké, jak si myslel, a tak do plánu zahrne Vočka.

title: La Casa Moho

title: Le blues de Moho

title: Moho House

overview: Moe hjelper Homer og Marge med ekteskapet.

title: 狗狗鎮

overview: 荷馬必須在他的狗和吉爾之間作出選擇。

title: Dogtown

overview: After a successful animal rights campaign, all dogs in Springfield are allowed to go where they want and do what they want. Pack mentality quickly kicks in and the dogs of Springfield assert their dominance by threatening the people.

title: Miasto psów

overview: Homer, który potrącił samochodem mężczyznę, nie chcąc zranić Małego Pomocnika Świętego Mikołaja, zostaje pozwany przez poszkodowanego do sądu. Podczas procesu, ława przysięgłych stwierdza, że życie psa jest bardziej cenne od ludzkiego. Tym samym zmienia się status najlepszego przyjaciela człowieka w Springfield. Gdy psy zdają sobie sprawę ze swojej władzy, zaczynają okazywać ludziom swoją wyższość.

title: Perrovilla

overview: Cuando un juicio en el que participa Homer determina que la vida de un perro es más valiosa que la de un humano, el estatus del mejor amigo del hombre mejora en Springfield. Cuando los perros se dan cuenta de su nueva posición de poder, reafirman su dominio dobre los humanos.

title: Dogtown

overview: Homer trebuie să aleagă între câinele său și bătrânul Gil.

title: Доґтаун

overview: Після успішної кампанії за права тварин усім собакам у Спрінґфілді дозволено ходити, куди вони хочуть, і робити те, що хочуть. Менталітет зграї швидко вступає в силу, і собаки Спрінґфілда підтверджують своє панування, погрожуючи людям.

title: A Cidade dos Cães

overview: Um caso de Homer na corte determina que a vida de um cachorro é mais valiosa que a de um humano.

title: Une ville de chiens

overview: À la suite d'un incident menant vers une campagne à succès sur le droit des animaux, Springfield devient une terre d'accueil pour tous les chiens du monde. Très vite, les chiens se réunissent en bandes et prennent le contrôle de la ville.

title: 강아지 마을

overview: 호머는 자기 개와 올길 중 하나를 선택해야 한다. 물론 그는 자기 개를 선택하고, 그의 행동은 스프링필드가 미국에서 가장 강아지 친화적인 도시가 되는데 부흥한다.

title: Koirakylä

overview: Kun oikeus toteaa koirat ihmisiä arvokkaammiksi lain silmissä, Springfieldin kaupunkimaisema muuttuu huomattavasti.

title: Dogtown

overview: Homer moet kiezen tussen zijn hond en Gil. Natuurlijk kiest hij voor zijn hond, en dat inspireert Springfield om de hondvriendelijkste stad van Amerika te worden.

title: דוגטאון

overview: הומר צריך לבחור בין כלבו לבין גיל.

title: 狗狗镇

overview: 霍默必须在他的狗和老吉尔之间做出选择。当然，他选择了他的狗，他的行为激励春田镇成为美国对狗最友好的城镇。

title: Dogtown

overview: Homer, köpeği ile İhtiyar Gil arasında seçim yapmalıdır.

title: A kutyák bolygója

title: Dogtown

overview: En rettsak, med Homer involvert, konkluderer med at livet til en hund er mer verdt enn et menneskeliv. Dermed befester hundene i Springfield dominansen sin.

title: เมืองสุนัข

overview: โฮเมอร์ต้องเลือกระหว่างสุนัขของเขากับตาเฒ่ากิล แน่นอนว่าเขาเลือกสุนัขและการกระทำของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้สปริงฟีลด์กลายเป็นเมืองที่เป็นมิตรกับสุนัขที่สุดในอเมริกา

title: Dogtown

title: Dogtown

overview: Als Homer die Kontrolle über sein Auto veliert und auf einen Mann mit seinem Hund zurast, muss er eine schnelle Entscheidung treffen, wen er retten will. Er entscheidet sich für den Hund. Auch bei der anschließenden Gerichtsverhandlung wird Homer Recht gegeben – das Leben des Tieres über den des Menschen. Daraufhin verwandelt sich Springfield zu einem wahren Hundeparadies.

title: Город собак

overview: После судебного дела Гомера собаки получают больше прав, чем люди, и вскоре захватывают власть в Спрингфилде. Горожане пытаются вернуть контроль, а Мардж неожиданно становится новым альфа-лидером города.

title: Una città da cane

overview: Da quando Homer ha investito Gil salvando così la vita di Piccolo Aiutante di Babbo Natale, a Springfield i cani prendono il sopravvento sugli uomini e i cittadini.

title: Догтаун

overview: Когато Хоумър спечелва дело, че животът на едно куче е по-ценен от този на човек, ръководството на Спрингфийлд отменя всички рестрикции по отношение на кучетата и скоро градът е превзет от четириногите.

title: Město psů

overview: Homer se při řízení musel rozhodnout, jestli srazí Gila nebo Spasitele. Vybral Gila, ale ten se ho potom rozhodne zažalovat. Když Homer vypovídá u soudu, jeho právník si všimne, že lidé slyší na to, že zachránil psa, a využije toho k jeho obhajobě. Nakonec Homer soud vyhraje a spustí i vlnu protestů za práva psů. Quimby jako vždy podlehne tomu, co lidé zrovna chtějí, a ustanoví pravidla přátelská k psům. Ti si tak můžou ve městě dělat, co se jim zlíbí. To samozřejmě nemůže skončit dobře...

title: Ciudad Perro

title: Une ville de chiens

title: Dogtown

overview: Hundene i Springfield befester dominansen sin.

title: 第28季

title: ซีซั่น 28

Season 29

title: The Serfsons

overview: In a magical medieval world, Marge's mother is turned into an Ice Walker and the only way for Homer to afford the cure is to force Lisa to use illegal magic. When the King discovers this, he kidnaps Lisa, and Homer must lead a feudal uprising to save her.

title: Семейство Сърфсън

overview: В магичен средновековен свят, майката на Мардж се превръща в Ледена бродница и единственият начин за Хоумър да набави лекарство за нея е да убеди Лиса да направи незаконна магия. Когато кралят разбира това, той отвлича Лиза, а Хоумър трябва да поведе антифеодално въстание, за да я спаси.

title: Serfsonovi

overview: V království Springfieldie se Marge rozhodne jít za svou matkou, která je v "pečovateláku". Marge si rychle uvědomí, že její matka je namrzlá a přivede ji k doktorovi do Felčarie. Doktor řekne, že Jacqueline, matka od Marge, byla kousnuta "ledovým chodcem" a že za týden s Jacqueline bude rampouch. Jediným způsobem, jak zachránit Jacqueline, je koupit amulet za 100 zlaťáků. Pro Simpsony je amulet velmi drahý a rodina je "Nejchudší z nejchudších". Marge pověřila Homera, aby sehnal 100 zlaťáků. Líza Homerovi pomůže tím, že dokáže olovo proměnit na zlato. Nikdo nesmí zjistit, že Líza umí kouzlit. Král se to však brzy dozví a Líza bude chycena. Homer zachrání svou dceru Lízu a matka Marge se obětuje pro zabití draka, kterého Homer znovu oživí.

title: Serfsons, The

overview: I en fantasiverden kæmper bondefamilien Simpson med Marges mors sygdom. I mellemtiden fører Lisas magiske kræfter til hendes tilfangetagelse.

title: Die Sklavsons

overview: In der magischen mittleralterlichen Welt vom Königreich Springfieldia leidet Marges Mutter an einer mysteriösen Krankenheit – sie verwandelt sich in einen ‚Ice Walker‘. Nur gut, dass Lisa ein Gegenmittel wüßte, dass allerdings verboten ist und nicht verwendet werden darf. Als Homer Lisa zwingt, es trotzdem zu tun, wird sie vom König entführt.

title: The Serfsons

title: Los Siervison

overview: En un mundo mágico medieval, la madre de Marge es transformada en una Caminante de Hielo y la única forma de que Homer pueda pagar la curación es obligar a Lisa a usar magia ilegal. Cuando el Rey descubre el plan, secuestra a Lisa y Homero debe liderar una revuelta feudal para salvarla.

title: Los Siervson

title: Loislaiset

overview: Keskiaikaiseen fantasiamaailmaan sijoittuvassa jaksossa jäinen kirous ja aatelisten sorto piinaavat keltaista maaorjaperhettä.

title: Les Serfson

overview: À Springfieldia, la mère de Marge, qui a été mordue par un « marcheur glacé », apprend qu'elle n'a plus qu'une semaine à vivre. Lisa utilise la magie pour acheter l'amulette qui pourra la sauver. Mais lorsque le roi l'apprend, il kidnappe Lisa ! Homer mène un soulèvement dans tout le royaume pour sauver sa fille.

title: משפחת סרפסון

overview: בעולם פנטזיה, משפחת האיכרים סימפסון מתמודדת עם מחלת אימה של מארג'.

title: Hobbit Potter, Narnia ura

title: I Servson

overview: Medioevo. Lisa è costretta a ricorrere ai suoi poteri magici per salvare la madre di Marge, che decide di sacrificarsi per salvare la sua famiglia.

title: サーフソンズ

overview: ファンタジーの世界で、貧しい下層民として暮らすシンプソン家はマージの母親の病気の治療費調達に苦労する。

title: 중세 농민 심슨 가족

overview: 환상의 세계에서 농민 심슨 가족은 마지의 어머니의 병으로 힘들어한다. 한편 리사의 마법의 힘은 그녀를 잡아가게 한다.

title: The Serfsons

overview: In een magische middeleeuwse wereld is Marge's moeder veranderd in een Ice Walker en de enige manier voor Homer om het geneesmiddel te betalen is door Lisa te dwingen illegale magie te gebruiken. Wanneer de koning dit ontdekt, ontvoert hij Lisa en Homer moet een feodale opstand leiden om haar te redden.

title: Pańszczyźniani

overview: W świecie z czasów średniowiecza, Lisa zostaje zmuszona do użycia nielegalnej magii po tym, jak matka Marge zamienia się w Lodowego Wędrowca.

title: Os Serfsons

overview: Homer obriga Lisa a usar uma magia ilegal para salvar a mãe de Marge em um mundo medieval.

title: Familia Serfson

overview: Familia țărănească Simpson se luptă cu boala mamei lui Marge.

title: Сёрфсоны

overview: Симпсоны живут в магическом средневековом мире, где мать Мардж превращается в ледяного ходока. Единственный способ её спасти — заставить Лизу использовать запрещённую магию, но король узнаёт об этом и похищает Лизу, вынуждая Гомера поднять крестьянское восстание.

title: ตระกูลชาวนา

overview: ในโลกจินตนาการ ซิมป์สันครอบครัวชาวนาดิ้นรนกับความป่วยไข้กับแม่ของมาร์จ ขณะเดียวกัน พลังวิเศษของลิซ่าทำให้เธอถูกจับตัว

title: The Serfsons

overview: Bir fantezi dünyasında köylü Simpson ailesi, Marge'ın annesinin hastalığıyla mücadele eder.

title: Сьорфсони

overview: У чарівному середньовічному світі мати Мардж перетворюється на Білого Ходока, і єдиний спосіб для Гомера дозволити собі купити ліки — змусити Лісу застосувати незаконну магію. Коли король дізнається про це, він викрадає Лісу, і Гомер має очолити феодальне повстання, щоб врятувати її.

title: 奇幻未来一家人

overview: 在一个奇幻世界里，农民辛普森一家与玛琦母亲的疾病作斗争。与此同时，莉萨的魔法力量导致她被捕。

title: Les Serfson

title: The Serfsons

overview: I en magisk middelalderverden blir Marges mor forvandlet, og Homer krever at Lisa bruker forbudt magi for å redde henne.

title: 中世紀版阿森一族

overview: 在一個幻想的世界裡，阿森農家努力面對美枝母親的病。

title: Springfield Splendor

overview: Marge and Lisa turn Lisa’s sad experience into a successful graphic novel-turned-Broadway show, but they struggle with creative differences and ego.

title: Спрингфийлдско великолепие

overview: Мардж и Лиса превръщат тъжните преживявания на Лиса в успешна графична новела, поставена по-късно и на Бродуей, но се борят с творческите си различия и егото си.

title: Šíleně smutná Líza

overview: Marge a Líza vytvoří podle svých zkušeností obrázkový román. Jejich kniha je adaptována pro divadlo na Broadwayi. Líza s Marge se rozhádají kvůli rozdílným názorům na pokračovaní jejich společného díla.

title: Springfield Splendor

overview: Lisa og Marge går sammen om at skrive en grafisk roman, der bliver til en musical. Marge modtager al æren, og Lisa bliver ydmyget.

title: Sad Girl

overview: Lisa beschließt ihr trauriges Gefühlsleben zu Papier zu bringen. Sie möchte alles in einem Comic festhalten. Da sie selbst jedoch nicht so gut zeichnen kann, bekommt sie Hilfe von Marge. Schon bald wird das Werk ein großer Erfolg: „Sad Girl“ ist ein riesen Hit in der Comicwelt. Sogar eine Broadwayshow soll daraus entstehen.

title: Springfield Splendor

title: El esplendor de Springfield

overview: Marge y Lisa transforman una triste experiencia de Lisa en una exitosa novela gráfica adaptada a una obra de Broadway, pero sus diferencias creativas y sus egos les pondrán las cosas difíciles.

title: Esplendor de Springfield

title: Surullisen tytön äiti

overview: Lisa ja Marge piirtävät yhdessä sarjakuvaa, mutta ajautuvat taiteellisiin erimielisyyksiin.

title: Springfield Splendor

overview: Après avoir fait encore le même cauchemar, Lisa demande à suivre une thérapie. Homer et Marge l'emmènent consulter une psychologue qui lui demande de dessiner ses sentiments en bande dessinée. Lisa n'étant pas douée pour le dessin, Marge propose de l'aider. La BD devient un succès mais une bataille d'égo démarre entre Marge et sa fille.

title: ילדה עצובה

overview: ליסה ומארג' עובדות יחד על ספר קומיקס שהופך למחזמר.

title: Bánatlány

title: Splendore a Springfield

overview: Dopo essere stata in terapia per affrontare un incubo ricorrente, Lisa e Marge scrivono un fumetto incentrato sulle disavventure della piccola Simpson.

title: 悲しい女の子

overview: リサとマージが共作したグラフィックノベルが、ミュージカル化されることに。

title: 스프링필드의 영광

overview: 리사와 마지가 함께 만든 그래픽 소설이 뮤지컬로 만들어진다. 모든 공로는 마지에게 돌아가고, 리사는 굴욕감을 느낀다.

title: Springfield Splendor

overview: Marge en Lisa zetten Lisa's trieste ervaring om in een succesvolle graphic novel-turned-Broadway show, maar ze worstelen met creatieve verschillen en ego.

title: Chwała Springfield

overview: Smutne doświadczenie Lisy staje się kanwą powieści graficznej, której sceniczna adaptacja wystawiona zostaje na Braodwayu.

title: Esplendor de Springfield

overview: Marge e Lisa transformam uma triste experiência de Lisa em uma obra musical bem-sucedida.

title: Splendoare în Springfield

overview: Lisa și Marge fac echipă pentru un roman grafic care devine musical.

title: Спрингфилдское великолепие

overview: Лиза превращает свой грустный опыт в графический роман, который становится Бродвейским шоу, но между ней и Мардж возникают творческие разногласия.

title: ความงามแห่งสปริงฟีลด์

overview: ลิซ่าและมาร์จร่วมมือการเขียนนิยายภาพซึ่งได้ไปทำเป็นละครเวที มาร์จได้รับเครดิตทั้งหมดและลิซ่ารู้สึกถูกหยาม

title: Springfield Splendor

overview: Lisa ve Marge, bir çizgi roman üzerinde beraber çalışırlar ve çizgi roman müzikale dönüşür.

title: Спрінґфілдська велич

overview: Мардж і Ліса перетворюють сумний досвід Ліси на успішний графічний роман, який перетворили на бродвейське шоу, але вони борються з творчими розбіжностями та самолюбством.

title: 春田镇的光辉

overview: 莉萨和玛琦合作创作了一部漫画小说，并将其改编成音乐剧。玛琦得到了所有的荣誉，而莉萨则被羞辱了。

title: Bonsoir tristesse

title: Springfield Splendor

overview: Marge og Lisa gjør Lisas opplevelser om til en hit, men har problemer med å forene sine kunstneriske preferanser.

title: 春田之光

overview: 麗莎和美枝合寫的小說，之後小說更成為一部音樂劇。

title: Whistler's Father

overview: Homer discovers that Maggie is a whistling savant and launches her baby-celebrity career. Meanwhile, Marge impresses Fat Tony with her interior design taste, and he hires her to style his brothel.

title: 휘파람 부는 아버지

overview: 매기는 숨겨진 재능을 드러내고 할아버지는 그걸 이용하려 한다. 마지는 데코레이터로 일하게 된다.

title: Mikä viheltäen tulee

overview: Maggie oppii viheltämään, ja Homer yrittää hyödyntää tytön taitoja. Samaan aikaan Läski-Tony palkkaa Margen sisustamaan bordellia.

title: Whistler's Father

overview: Homer ontdekt dat Maggie een fluitende geleerde is en lanceert haar carrière als baby-celebrity. Ondertussen maakt Marge indruk op Fat Tony met haar interieursmaak en hij huurt haar in om zijn bordeel te stylen.

title: אביה של השרקנית

overview: מגי חושפת כישרון חבוי בזמן שמארג' מוזמנת בסתר לעבודת עיצוב.

title: 口笛奏者の父親

overview: マギーの隠された才能が判明する一方、マージは秘密のインテリアデコレーションの仕事を引き受ける。

title: 吹哨人的父亲

overview: 玛吉展现了她隐藏的天赋，而爷爷试图发掘它。玛琦得到了一份为黑帮做装修的工作。

title: Whistler's Father

overview: Maggie gizli bir yeteneği ortaya çıkarırken, Marge ise gizli bir dekorasyon işi alır.

title: Whistler apja

title: Whistler's Father

overview: Maggie afslører et skjult talent, og Grampa forsøger at udnytte det. Marge får et job som dekoratør for mafiaen.

title: Bébé siffleur

overview: Homer découvre que Maggie a hérité du talent de sifflement de son père et tente de lancer sa carrière. Pendant ce temps, Gros Tony engage Marge pour décorer certaines de ses propriétés.

title: Ojciec celebrytki

overview: Homer postanawia zrobić z Maggie dziecięcą gwiazdę. Marge zostaje zatrudniona do zaprojekowania wnętrz burdelu Grubego Tony’ego.

title: El gen silbador

overview: Homer descubre que Maggie sabe silbar prodigiosamente y lanza su carrera de bebé famosa. Mientras, Marge impresiona a Tony el Gordo con su gusto en diseño de interiores y la contrata para adornar su burdel.

title: Travailler en sifflant

title: Tatăl lui Whistler

overview: Maggie dezvăluie un talent ascuns, iar Marge devine decoratoare.

title: Батько свистуна

overview: Гомер дізнається, що Меґґі вміє свистіти, і хоче зробити її знаменитістю. Мардж вражає Жирного Тоні своїм смаком в дизайні інтер’єрів, і він наймає її для оформлення свого борделю.

title: Pai da Assobiadora

overview: Homer descobre que Maggie é uma sábia e lança sua carreira como uma celebridade mirim.

title: Whistler's Father

title: Talent mit Pfiff

overview: Obwohl Maggie noch ein Kleinkind ist, kann sie wahnsinnig gut pfeifen. Deshalb meldet Homer sie bei einem Talent-Wettbewerb für Babys an. Nur Marge erzählt er nichts davon. Die hat inzwischen selbst ein Geheimnis. Nachdem sie in der Schule mit ihrem Talent als Innendekorateurin glänzen konnte, bekommt sie nun einen größeren Auftrag. Sie ahnt allerdings nicht, dass sie für die Mafia arbeitet.

title: Отец свистуна

overview: Гомер обнаруживает, что Мэгги обладает талантом к свисту, и пытается сделать её звездой. Тем временем Мардж впечатляет Толстого Тони своим вкусом в дизайне, и он нанимает её для оформления борделя.

title: Fischio per fiasco

overview: Marge viene assunta da Tony Ciccione affinché arredi il suo bordello. Nel frattempo Homer scopre che Maggie può fischiare.

title: Баща, който свири с уста

overview: Хоумър открива, че Маги е талант в свиренето с уста и стартира кариерата ѝ на бебе-знаменитост. Междувременно, Мардж впечатлява Дебелия Тони с вкуса си за интериорен дизайн и той я наема, за да обзаведе неговия бордей.

title: Pískaná

overview: Zatímco k Marge příjdou její přátelé Luen Van Hotenová, Bernice Dlahová a Helen Lovejoyová má Homer hlídat Maggie. Po chvíli se Homer a Maggie začínájí nudit. Homer zjistí, že Maggie má talent na pískání. Nejdřív se pokusí skrýt talent Maggie a předstírat, že píská on, ale ostatní na to zanedlouho přišli. Homer se pokusí talent od Maggie využít jinak a přihlásí ji do pořadu Hvězdní caparti, kde prohraje, protože již neumí pískat kvůli jejímu novému zubu.

title: คนเป่านกหวีดของพ่อ

overview: แม็กกี้เผยพรสวรรค์ที่ซ่อนเอาไว้และคุณปู่แกรมปาก็พยายามที่จะฉวยประโยชน์จากมัน มาร์จได้งานใหม่เป็นนักตกแต่งให้ม็อบ

title: El Padre de la Silbadora

title: Whistler's Father

overview: Homer oppdager Maggies plystretalent og setter i gang barnestjernekarrieren hennes. Fat Tony lar seg imponere av Marges interiørdesign, og ansetter henne til å designe bordellet hans.

title: 口哨天才的爸爸

overview: 瑪姬展示一種神秘技能，而美枝得到一份神秘的裝飾工作。

title: Treehouse of Horror XXVIII

overview: Maggie becomes possessed by an ancient demon, Lisa discovers a creepy/perfect version of her family in an alternate universe and Homer cannibalizes himself.

title: Къща на ужасите XXVIII

overview: Маги е обсебена от древен демон, Лиса открива страховита версия на семейството си в алтернативна вселена, а Хоумър се самоизяжда.

title: Speciální čarodějnický díl XXVIII

overview:
Démonické dítě

Simpsonovi obdrželi sošku démona PAZUZU nalezeného v Íráku. Homer nechá Maggie s démonem v pokoji a půjde na večírek. Maggie brzy posedne PAZUZU. Maggie má mužský hlas a může přemisťovat objekty na dálku. Flanderson přiváže Maggie záložkami a rodiče Maggie čekají na vymítače démonů. Vymítač démonů nakonec Maggie zachrání.

Koralíza

Sněhulka najde tajné dvířka v pokoji a vejde do nich s Lízou. Tunel je zavede do její nové rodiny, která má místo očí knoflíky. Líza a Bart si je nechají přišít. Druhá "knoflíková" rodina příjde do "normálního světa" a Marge z druhé rodiny uklízí dům. Na konci této části Líza informuje, že třetí část čarodějnického dílu bude tak odporná, "že byste si raději pustili Hru o trůny".

MMMňam Homer...

Marge, Líza, Maggie a Bart odjeli na dovolenou a Homer zůstal sám doma. Homer si ugriluje "osamělý páreček" (párek). Když si jej chce rozpůlit, tak je párek ještě zmrzlý asi uřeže svůj ukazovák který mu spadl na gril, který po promyšlení snědl. Následovně Homer začne jíst ostatní části svého těla a stane se "jáganem". Jakmile příjdou ostatní členové rodiny, tak se ptají Homera proč má rukavice a že hodně zhubl. V poradně pro závislé potká kuchaře, který Homera uvaří, jeho rodina a přátelé Homera sní.

title: Treehouse of Horror XXVIII

overview: Simpsons bliver Halloween-slik; Maggie kræver en eksorcisme; Lisa får et bedre liv, hvis der sys knapper på hendes øjne, og Homer opdager den lækreste mad af alle.

title: Der Exorzismus von Maggie Simpson

overview: Maggie bekommt von Homer eine vorchristliche Götterstatue namens „Pazuzu“ geschenkt. Es dauert nicht lange, da nistet sich der Geist in Maggies Körper ein. Jetzt kann nur mehr ein Exorzismus Maggie retten. Außerdem entdeckt Lisa eine geheime Tür. Sie begleitet den sprechenden Kater Snowball in ein anderes Universum. Homer ist nun ganz alleine. Als er großen Hunger bekommt und es keine Vorräte mehr gibt, wird er zum Kannibalen.

title: Treehouse of Horror XXVIII

title: La casa-árbol del terror XXVIII

overview: Maggie es poseída por un antiguo demonio, Lisa descubre una espeluznante/perfecta versión de su familia en un universo alternativo y Homer se canibaliza a sí mismo.

title: La Casita del Horror XXVIII

overview: Maggie es poseída por un antiguo demonio, Lisa descubre una versión espeluznante/perfecta de su familia en un universo alternativo y Homero se canibaliza.

title: Kauhujen talo XXVIII

overview: Tämän kauden Kauhujen talossa demoni riivaa Maggien, Lisalle paljastuu kammottava toinen ulottuvuus ja Homer joutuu nälän äärirajoille.

title: Simpson Horror Show XXVIII

overview:
L'exor-sœur : Maggie est possédée par un ancien démon nommé Pazuzu.

Coralisa : Lisa découvre que son chat parle et qu'elle a une autre famille parfaite.

MMM... Homer : Homer se coupe accidentellement le doigt et décide de le manger.

title: ספיישל ליל כל הקדושים 28

overview: מגי אחוזת דיבוק, ליסה מוצאת עולם טוב יותר, והומר אוכל את הפרי האסור מכולם.

title: Rémségek Simpson háza 28

title: La paura fa novanta XXVIII

overview: Lo speciale di Halloween si apre con una scenetta animata in CGI, intitolata "The Sweet Hereafter", in cui i Simpson sono delle caramelle che sono state ricevute da dei bambini per Halloween assieme ad altri personaggi (anch'essi sotto i panni di caramelle). Quasi tutti i dolciumi vengono consumati e, alla fine, dopo la fine della festa, rimangono solo i Simpson che vengono posti sopra ad una credenza vicino ad un coniglio di cioccolato pasquale. Questi, disperato per essere stato abbandonato, muore, lasciando ad Homer e agli altri componenti della famiglia l'occasione per mangiarlo. Seguono poi 3 episodi:  -The Exor-Sis: Parodia de L'esorcista in cui Homer compra involontariamente su Amazon una statuetta irachena ritraente un demone di nome Pazuzu, che prende il possesso di Maggie.  -Coralisa: Parodia del film Coraline in cui Lisa scopre nella sua stanza un passaggio segreto che la porta ad una versione tridimensionale di casa sua, abitata da delle versioni alternative dei suoi familiari con dei bottoni al posto degli occhi.  -MMM.... Homer: Mentre sua moglie e i figli sono in viaggio con Patty e Selma, Homer mangia tutti i cibi depositati in casa, cosa che lo porta poi a diventare un cannibale e a mangiare sempre più pezzi del suo corpo.

title: ハロウィーン・スペシャルXXVIII

overview: マギーは悪魔にとりつかれ、リサはよりよい暮らしを手に入れ、ホーマーは禁断の果実を口にする。

title: 공포의 트리하우스 28

overview: 할로윈 사탕이 되는 심슨 가족. 매기는 퇴마 의식이 필요하고, 리사는 눈에 단추를 달아야 하고, 호머는 가장 맛있는 음식을 발견한다.

title: Treehouse of Horror XXVIII

overview: Maggie raakt bezeten door een oude demon, Lisa ontdekt een griezelige/perfecte versie van haar familie in een alternatief universum en Homer kannibaliseert zichzelf.

title: Straszny domek na drzewie XXVIII

overview: Maggie zostaje opętana przez demona. Lisa odkrywa przyprawiającą o gęsią skórkę, perfekcyjną wersję swojej rodziny w alternatywnym wszechświecie. Homer zjada samego siebie.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 28

overview: Maggie é possuída por um antigo demônio. Lisa descobre versão assustadora/perfeita de sua família.

title: Casa din copac a groazei XXVIII

overview: Maggie e posedată, iar Lisa găsește o lume mai bună.

title: Домик ужасов 28

overview:
Мэгги одержима демоном после того, как Гомер случайно заказывает статую Пазузу.

Лиза находит альтернативную реальность, где у всех пуговицы вместо глаз.

Гомер начинает поедать сам себя, когда остаётся без еды.

title: บ้านต้นไม้แห่งความสยอง ภาคที่ 28

overview: ครอบครัวซิมป์สันกลายเป็นของหวานวันฮาโลวีน แม็กกี้ต้องการมนต์ไล่ผี ลิซ่าจะได้ชีวิตที่ดีกว่าถ้าเย็บกระดุมไว้บนตาของเธอ และโฮเมอร์ก็ได้ค้นพบอาหารที่อร่อยที่สุด

title: Treehouse of Horror XXVIII

overview: Maggie ele geçirilir, Lisa daha iyi bir dünya bulur ve Homer en yasak meyveyi yer.

title: Сімпсони і Гелловін XXVIII

overview: Меґґі стає одержимою стародавнім демоном, Ліса відкриває моторошну/ідеальну версію своєї родини в альтернативному всесвіті, а Гомер канібалізує себе.

title: 恐怖树屋28

overview: 辛普森一家成了万圣节的糖果；玛吉需要驱魔；如果给莉萨的眼睛缝上扣子，她的生活就会更好；霍默发现了世界上最美味的食物。

title: Spécial d’Halloween XXVIII

title: Treehouse of Horror XXVIII

overview: Maggie blir besatt av onde ånder, og Lisa oppdager en perfekt utgave av familien sin i et parallellt univers.

title: 樹屋驚魂 28

overview: 瑪姬被鬼上身。 麗莎找到更好的世界。荷馬吃了最不該吃的禁果。

title: Grampy Can Ya Hear Me

overview: Grampa gets a hearing aid and finally hears what everyone has been saying about him. Meanwhile, Mr. Skinner discovers that his mother has kept the ultimate secret from him.

title: 할아버지는 다 들어

overview: 할아버지가 새로운 보청기를 달자 알고 싶었던 세상보다 더 많은 걸 듣게 된다. 스키너는 어머니가 소년 시절의 꿈을 산산조각 냈다는 것을 알게 된다.

title: Kuuleeko ukki?

overview: Abe hankkii kuulolaitteen ja alkaa kuulla kaiken kamalan, mitä hänestä puhutaan.

title: Grampy Can Ya Hear Me

overview: Grampa krijgt een gehoorapparaat en hoort eindelijk wat iedereen over hem heeft gezegd. Ondertussen ontdekt Mr. Skinner dat zijn moeder het ultieme geheim voor hem verborgen heeft gehouden.

title: סבא, אתה שומע אותי?

overview: סבא מקבל מכשיר שמיעה חדש וסקינר מגלה סוד טרגי מעברו.

title: 補聴器の悪夢

overview: おじいちゃんは補聴器をもらう。スキナーは隠された過去の悲劇を知ることになる。

title: 爷爷，你能听见我说话吗？

overview: 爷爷得到了一个助听器，这个助听器让他听到的事情比他想知道的还要多。斯金纳得知他的母亲粉碎了他童年的梦想。

title: Grampy Can Ya Hear Me

overview: Büyükbaba yeni bir işitme cihazı alır. Skinner, geçmişiyle ilgili trajik bir sır öğrenir.

title: Hallasz, nagyapi?

title: Grampy Can Ya Hear Me

overview: Grampa får et høreapparat, der fortæller ham mere om verden, end han vil vide. Skinner opdager, at hans mor knuste hans drengedrøm.

title: Grand-père, tu m'entends ?

overview: Pour son anniversaire, Grand-père Simpson reçoit un appareil auditif et entend enfin ce que tout le monde dit à son sujet. En pleine nuit, Lisa et Bart entrent dans l'école et découvrent que le principal Skinner dort au sous-sol.

title: Czy mnie słyszysz dziaduniu?

overview: Dziadunio dostaje aparat słuchowy i w końcu jest w stanie usłyszeć, co wszyscy mówią na jego temat.

title: Abuelo, ¿me oyes?

overview: El Abuelo se pone un audífono y por fin oye lo que todo el mundo ha estado diciendo sobre él. Mientras, el Sr. Skinner descubre que su madre le ha estado ocultando el secreto definitivo.

title: À bon entendeur

title: Bunicule, mă auzi?

overview: Bunicul primește un nou chit auditiv. Skinner află un secret tragic.

title: Дідусю, ти мене чуєш?

overview: Дідусь отримує слуховий апарат і нарешті чує, що всі про нього говорять. Директор Скіннер дізнається, що його мати приховувала від нього велику таємницю.

title: Vovô, Você Pode Me Ouvir?

overview: Vovô começa a usar um aparelho auditivo e finalmente ouve o que todo mundo tem dito sobre ele.

title: Grampy Can Ya Hear Me

title: Grampa ist ganz Ohr

overview: Ohne das seine Familie etwas davon erfährt, hat Grampa von seinen Mitbewohnern im Altersheim ein Hörgerät geschenkt bekommen. Nun hört er alles mit, was seine liebe Familie über ihn zu sagen hat. Lisa hat bei einer Arbeit einen Fehler gemacht. Sie und ihr Bart brechen nachts in die Schule ein, damit sie das Malheur beheben kann. Da treffen sie auf Rektor Skinner.

title: Дедуля, ты меня слышишь?

overview: Дедушка Симпсон получает слуховой аппарат и наконец слышит, что о нём говорят окружающие.

title: Nonno, mi senti?

overview: Per il suo compleanno, Nonno Simpson riceve un apparecchio acustico. Adesso può finalmente sentire tutti.

title: Дядо може да ме чуе

overview: Грампа получава слухово апаратче и най-накрая чува какво говорят всички за него. Междувременно, господин Скинър открива, че майка му е криела от него голяма тайна.

title: Dědo, slyšíš mě?

overview: Homer přivádí celou rodinu Simpsonů do planetária ve Springfieldu včetně svého otce Abrahama (také znám jako Děda Simpson) na narozeniny. Abraham si tyto zážitky neužívá, protože má problémy se sluchem. V autě musel Homer zesílit rádio na maximum, aby Abraham slyšel. Postarší žid daruje Abrahamovi naslouchadlo k jeho narozeninám. Naslouchadlo bude mít za následek úplnou změnu života Abrahama. Mezitím Líza požádá Barta o pomoc: chce se vloupat do školy a opravit svůj úkol. Nicméně, oba zjistí, že ředitel Skinner žije v suterénu školy. Bart a Líza nechápou proč Skinner bydlí v suterénu: Skinner jim popíše příběh své matky a důvody proč nebydlí doma...

title: ปู่ได้ยินไหม

overview: คุณปู่แกรมปาได้เครื่องช่วยฟังซึ่งบอกสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับโลกได้มากกว่าที่เขาอยากรู้ สกินเนอร์ได้รู้ว่าแม่เขาเป็นคนทำลายความฝันวัยเด็กของเขา

title: Abuelo, ¿Puedes Oirme?

title: Grampy Can Ya Hear Me

overview: Grampa får høreapparat, og kan endelig høre hva alle har sagt om ham. Skinner oppdager at moren har hatt en hemmelighet.

title: 爺爺聽到嗎

overview: 爺爺得到了一個助聽器，斯金納得知童年慘痛秘密。

title: The Old Blue Mayor She Ain't What She Used to Be

overview: Frustrated with the local government, Marge decides to run for Mayor. To win public support, she begins making Homer the butt of her jokes.

title: 예전 같지 않은 파란 시장

overview: 오래 된 스프링필드 모노레일이 질주하자, 마지는 시장이 되어 오랫동안 계속됐던 문제를 해결하겠다고 맹세한다.

title: Pitkätukkainen pormestari

overview: Marge pyrkii pormestariksi, ja hänen salaiseksi aseekseen osoittautuu Homerin pilkkaaminen.

overview: Marge is gefrustreerd door de lokale overheid en besluit zich kandidaat te stellen voor het burgemeesterschap. Om de steun van het publiek te winnen, maakt ze van Homer het mikpunt van haar grappen.

title: ראשת עיר כחולה

overview: מארג' הופכת לראשת העיר ספרינגפילד.

title: 市長マージ･シンプソン

overview: マージがスプリングフィールドの市長に就任する。

title: 蓝头发的老镇长她不再是以前的她了

overview: 在老旧的春田镇单轨列车失控后，玛琦成为了镇长，并发誓要扑灭长期燃烧的轮胎大火。

overview: Marge, Springfield'ın belediye başkanı olur.

title: Minden sikeres nő mögött áll egy férfi

overview: Efter at det gamle Springfield monorail går amok, bliver Marge borgmester og lover at slukke den langvarige dækbrand.

title: La maire est belle

overview: Lors de l'inauguration du Skyline Parc, le maire Quimby déclenche un accident de monorail. Marge, qui ne supporte plus la mauvaise gestion de la ville, se présente aux élections face à lui. Marge est élue mais ne parvient pas à respecter sa promesse principale de campagne.

title: Niebieska pani burmistrz już nie ta sama

overview: Marge ubiega się o stanowisko burmistrza, po czym robi z Homera obiekt swoich żartów, by w ten sposób zyskać poparcie wyborców.

title: La del pelo azul ya no es lo que era

overview: Frustrada con el gobierno local, Marge decide presentarse a alcaldesa. Para ganar apoyo popular, empieza a convertir a Homer en el objetivo de sus chistes.

title: Maire supérieur

title: Primărița nu mai e cum a fost

overview: Marge devine primarul orașului Springfield.

title: Старий синій мер вже не та, що раніше

overview: Розчарована місцевою владою, Мардж вирішує балотуватися на посаду мера. Щоб заручитися підтримкою громадськості, вона починає робити Гомера предметом своїх жартів.

title: A Velha Prefeita Azul, Ela Não é o Que Costumava Ser

overview: Marge decide concorrer ao cargo de prefeita pois está frustrada com o governo local.

title: Blau im Amt

overview: Schon seit längerem ist Marge von der Stadtverwaltung in Springfield enttäuscht. Also bleibt ihr nichts anderes übrig, selbst als Bürgermeisterin zu kandidieren! Zur Unterstützung holt sie sich Homer. Dieser soll ihre Reden durch Gags auflockern und für spaßige Einlagen bei Wahlkampfveranstaltungen sorgen.

title: Старый синий мэр уже не та, что раньше

overview: Мардж разочаровывается в местном правительстве и решает баллотироваться на пост мэра. Чтобы завоевать популярность, она начинает шутить над Гомером, что неожиданно делает её любимицей публики.

title: Marge sindaca

overview: Marge si candida come sindaca, ma senza riscuotere molto successo. La situazione, però, migliora grazie all'aiuto di Homer.

title: Старата синя кметица не е такава, каквато е била

overview: Ядосана от местното управление, Мардж решава да се кандидатира за кмет.

title: Starosti starostky

overview: Ve Springfieldu se otevírá Springfielská promenáda, kde dříve jezdila jednokolejka. Kvůli elektřině v parku "obživla" stará jednokolejka, která zcela zničila celou promenádu. Během shůzky na radnici starosta Quimby urazí Marge a ta se rozhodne kandidovat na starostku. Kandidáti jsou čtyři, třetí a čtvrtý kandidát byl vyloučen, protože nedosáhli dostatečný počet hlasů v průzkumech. Do "finále" se dostala Marge a Quimby. V debatě Marge slíbila, že pokud bude zvolena, tak uhasí pneumatiky, které ve Sprigfieldu hoří od doby kdy se tam nastěhovala. Lidem v sále se tento nápad zamlouvá. Kent Brockman prohlásí, že Marge vyhrála volby. Po zvolení se Marge ihned začne věnovat svému slibu – zničit hořící pneumatiky. Když se buldozéry rozjedou vtom se před pneumatiky k plotu přiváže prodavač suvenýrů. Marge je zklamaná. Na konci dílu se Marge od Quimbyho dozví, že nelze mít zárověň normální rodinný život a mít alespoň z části úspěch jako politik

title: ผู้ว่าของเขาไม่ได้เป็นอย่างเคยๆ

overview: หลังจากรถไฟรางเดียวอันเก่าแก่ของสปริงฟีลด์ควบคุมไม่ได้ มาร์จก็ได้กลายเป็นผู้ว่าและสัญญาว่าจะดับไฟล้อที่ลุกมานานให้จงได้

title: La vieja alcaldesa azul no es lo que era antes

overview: Frustrada con el gobierno local, Marge decide presentarse a alcaldesa. Para ganar apoyo popular, empieza a convertir a Homero en el objetivo de sus chistes.

title: The Old Blue Mayor She Ain't What She Used To Be

overview: Marge er oppgitt over de lokale myndighetene og vil prøve å bli borgermester. Hun gjør seg morsom på Homers bekostning for å sanke stemmer.

title: 美枝鎮長變質了

title: Singin' in the Lane

overview: Homer and the guys try helping Moe cheer up by getting their old bowling team back together again, but they soon face a team of arrogant millionaires.

title: 레인에서 부르는 노래

overview: 호머의 볼링 동아리를 재결성한다. 코치인 모와 그들의 우정이 시험에 든다.

title: Kaatosade

overview: Homer kasaa vanhan keilailuporukkansa uudelleen ja saa vastaansa miljonäärijoukkueen.

title: Singin' in the Lane

overview: Homer en de jongens proberen Moe op te vrolijken door hun oude bowlingteam weer bij elkaar te brengen, maar ze krijgen al snel te maken met een team arrogante miljonairs.

title: חברים למסלול

overview: קבוצת הבאולינג הישנה של הומר מתאחדת.

title: モーとボウリングと友情と

overview: ホーマーのボウリングチームが再結集。

title: 球馆高歌

overview: 霍默的保龄球队重聚了。他们的友谊受到了莫伊教练的考验。

title: Singin' in the Lane

overview: Homer'ın eski bovling takımı yeniden bir araya gelir.

title: A Teketársak visszatérnek

title: Singin' in the Lane

overview: Homers bowlinghold genforenes. Deres venskab testes med Moe, deres træner.

title: Chantons sur la piste

overview: Homer et ses amis reforment leur ancienne équipe de bowling pour remonter le moral à Moe. Ils se retrouvent alors en compétition contre des milliardaires arrogants. Lisa et Marge tentent d'expliquer à Bart que l'argent ne fait pas tout.

title: Uliczna piosenka

overview: Homer zbiera swoją starą drużynę kręglarską, która staje do rywalizacji z aroganckimi milionerami.

title: Cantando en la pista

overview: Homer y los chicos reúnen su viejo equipo de bolos para animar a Moe, solo para acabar en una feroz competición contra un equipo de arrogantes millonarios. Mientras, Lisa y Marge intentan enseñar a Bart que el dinero no lo es todo.

title: Grand Dalot et Petit Moe

title: Cântând la bowling

overview: Vechea echipă de bowling a lui Homer se reunește.

title: Співаючи на доріжці

overview: Гомер і хлопці намагаються допомогти Мо підняти настрій, зібравши свою стару команду з боулінгу, але незабаром вони стикаються з командою зарозумілих мільйонерів.

title: Cantando na Pista

overview: Homer e seus amigos reúnem sua antiga equipe de boliche para animar Moe e acabar com um time rival.

title: Singin' in the Lane

title: Die Pin Pals

overview: Moe fühlt sich vernachlässigt, sodass Homer kurzerhand ein Bowling-Team zusammen mit Lenny, Carl und Barney gründet, für das Moe als Coach verantwortlich sein soll.

title: Поющие на дорожке

overview: Гомер и его друзья воссоздают свою старую команду по боулингу, чтобы поднять настроение Мо, но вскоре сталкиваются с командой богатых миллионеров и вынуждены заключить рискованное пари.

title: Bowling Games: I Ragazzi di Fuoco

overview: Homer propone di riformare la vecchia squadra di bowling. Ben presto gli 'Amici Birilli' si ritrovano a dover fronteggiare un gruppo di avversari decisamente arroganti.

title: Пеещите на пътечката

overview: Хоумър и момчетата събират отново стария отбор по боулинг, за да развеселят Мо, но се оказват в ожесточена конкуренция с отбор на арогантни милионери. Междувременно, Лиса и Мардж се опитват да научат Барт, че парите не са всичко.

title: Pimprlata

overview:
Když rodina Simsponových večeří čínské pokrmy, Homerovi zavolá pan Burns a má pro něj 4 lístky na basketbal. Homer lísky příjímá a vezme s sebou přátele – Carla Carlsona, Barneyho Gumble a Lennyho Leonarda, naneštěstí má pouze 4 lístky a nemůže s sebou vzít Vočka Szyslaka.

Po návratu do hospody U Vočka se Homer a jeho přátelé rozhodli reformovat bowlingový tým Pimprlata s kapitánem Vočkem. Pimprlata se stávají okamžitě úspěšná a vyhrají turnaj, který je pošle na šampionát do hlavního města.

Jejich nepřátelé z týmu Fund Bunch, kteří prohráli první kolo, se vsadili, že rozpláčou Vočka. Vočko se vsadí s Fund Buch

Pokud vyhraje tým Fund Bunch, získají bar a Vočko se musí přejmenovat

Pokud vyhrají Pimprlata, získá Vočko něco, co můžou mít jen bohatí z týmu Fund Bunch

Líza o každém členu Fund Bunch zjistí jeho slabinu a využije ji proti jim. Dva členové týmu Fund Bunch Barneyho opili a Homer musí dát tři strike, aby vyhráli. Před třetím pokusem si Vočko představuje, jak začíná jeho "nový život" ve Francii. Vočko se pokouší zastavit Homera, aby nedal strike, ale nepovede se mu to a Pimprlata šampionát vyhrají. V závěrečné scéně se Pimprlata dostanou do nulové gravitace a všichni kromě Homera se za odměnu od Fund Bunch vznášejí.

title: ร้องร่ำกลางเลน

overview: ทีมโบวลิ่งของโฮเมอร์มารวมตัวกันอีกครั้ง มิตรภาพของพวกเขาถูกทดสอบโดยโม โค้ชของพวกเขาเอง

title: Cantando en la Bolera

overview: Homero y los chicos reúnen su viejo equipo de bolos para animar a Moe, solo para acabar en una feroz competición contra un equipo de arrogantes millonarios. Mientras, Lisa y Marge intentan enseñar a Bart que el dinero no lo es todo.

title: Singin' in the Lane

overview: Homer samler de gamle bowlingkameratene for å få Moe i bedre humør, men laget må konkurrere mot hovne millionærer.

title: 爺爺聽到嗎

overview: 爺爺得到了一個助聽器，斯金納得知童年慘痛秘密。

title: Mr. Lisa's Opus

overview: As future Lisa writes her college application essay for Harvard, she recalls past disappointing birthdays that helped shape her.

title: 리사의 작품

overview: 말 시작하고 걸음마 하는 아이 때부터 대학까지의 리사 성장기. 한편 호머는 12단계 계획에 착수한다.

title: Menneiden synttärien henki

overview: Teini-ikäinen Lisa muistelee lapsuutensa käännekohtia.

title: Mr. Lisa's Opus

overview: Terwijl de toekomstige Lisa haar sollicitatiebrief voor Harvard schrijft, denkt ze terug aan teleurstellende verjaardagen die haar gevormd hebben.

title: סימפוניית החיים של ליסה

overview: מבט על חייה של ליסה מתינוקת מדברת ועד לנערה שמתחילה את הקולג'.

title: リサの成長の記録

overview: 幼児から大学受験まで、リサの人生を振り返る。

title: 莉萨先生的作品

overview: 看一看莉萨从会说话的小孩到即将上大学的生活变化。另外，霍默有一个12步计划。

title: Mr. Lisa's Opus

overview: Konuşmaya başladığı zamandan, üniversite çağına kadar geçen zamanda Lisa'nın hayatına bir bakış.

title: Lisa-szimfónia

title: Mr. Lisa's Opus

overview: Et kig på Lisas liv fra talende barn til universitetsstuderende. Plus at Homer deltager i en 12-trins plan.

title: L'opus de Lisa

overview: Dans le futur, âgée maintenant de 18 ans, Lisa écrit sa demande d'admission pour l'université de Harvard. Elle se souvient de ses anciens anniversaires, gâchés par sa famille, et du moment où Homer a décidé d'arrêter de boire pour sauver son mariage.

title: Dzieło panny Lisy

overview: W przyszłości, Lisa pisze esej w ramach składania papierów na studia na Uniwersytecie Harvarda. W tekście wspomina pełne rozczarowań, minione dni swoich urodzin, które pomogły w zbudowaniu jej charakteru.

title: Opus Lisa

overview: Mientras, en el futuro, Lisa escribe su carta de solicitud de admisión para la universidad de Harvard, recuerda cumpleaños decepcionantes de su pasado que le ayudaron a convertirse en quien es.

title: L’Opus de Monsieur Lisa

title: Opera domnului Lisa

overview: O perspectivă asupra vieții Lisei, de la bebeluș la facultate.

title: Опус Ліси

overview: Коли майбутня Ліса пише есе для вступу до Гарварду, вона згадує минулі невтішні дні народження, які допомогли їй сформуватись.

title: A Obra de Lisa

overview: Ao escrever sua carta de intenção para Harvard, Lisa se lembra de aniversários decepcionantes.

title: Mr. Lisa's Opus

title: Lisa legt los

overview: Die 17-jährige Lisa blickt, während sie ein Bewerbungsschreiben für Harvard verfasst, auf ihr bisheriges Leben zurück, und sie stellt fest, dass sie es nicht immer leicht hatte mit ihrer verrückten Familie. Besonders die vielen Geburtstage, die Homer, Marge und ihre Geschwister vergessen haben, waren eine große Enttäuschung. Als Lisa eine Zusage von der Eliteuniversität bekommt, ist sie überglücklich. Allerdings droht sie am Druck, der in Harvard herrscht, zu zerbrechen.

title: Опус Лизы

overview: Лиза пишет эссе для поступления в Гарвард, вспоминая разочаровывающие дни рождения, которые сформировали её личность.

title: Goodbye, Mr. Lisa

overview: Futuro, Lisa scrive un saggio per l'ammissione ad Harvad, nel quale ripercorre la sua vita. Dalle prime parole ai compleanni passati.

title: Опусът на Лиза

overview: Докато порасналата Лиса пише своето есе за кандидатстване в Харвард, тя си припомня миналите си разочароващи рождени дни, които са ѝ помогнали да се оформи като личност.

title: Opus slečny Lízy

title: ประพันธ์ชีวิตของคุณลิซ่า

overview: กลับไปมองชีวิตของลิซ่าตั้งแต่เป็นเด็กเล็กหัดพูดจนถึงนักเรียนวิทยาลัย รวมถึงการที่โฮเมอร์เข้าไปในแผน 12 ขั้นตอนด้วย

title: La Historia de Lisa

title: Mr. Lisa's Opus

overview: Fremtids-Lisa skriver søknaden til Harvard, og minnes skuffende bursdagsfeiringer som bidro til å forme henne som person.

title: 麗莎回憶錄

overview: 看看麗莎從孩童到大學時代的生活。

title: Gone Boy

overview: When Bart goes missing, the town puts together a search party to find him. After most give up hope, Sideshow Bob manipulates Millhouse into revealing where Bart is hiding.

title: 사라진 바트

overview: 바트는 사라지고, 마을 전체를 찾아 헤매는 주민들. 그러자 복수심에 불타는 사이드쇼 밥이 그의 행방을 찾는다.

title: Kadonnut keppostelija

overview: Bart katoaa metsään, ja etsintöihin osallistuu muun muassa murhanhimossaan epätoivoinen Sideshow Bob.

title: Gone Boy

overview: Als Bart vermist raakt, stelt de stad een zoekteam samen om hem te vinden. Nadat de meesten de hoop hebben opgegeven, manipuleert Sideshow Bob Millhouse om te onthullen waar Bart zich verstopt.

title: ילד נעלם

overview: בארט נעלם והעיירה כולה אינה מצליחה למצוא אותו.

title: いなくなった少年

overview: バートが姿を消し、町の誰も彼を見つけることができない。

title: 消失的男孩

overview: 巴特消失了，全镇的人都找不到他。然后他被一个图谋报复的杂耍家鲍伯找到了。

title: Gone Boy

overview: Bart ortadan kaybolur ve bütün kasaba birlik olsa da onu bulamazlar.

title: Nyomtalanul

title: Gone Boy

overview: Bart forsvinder, og ingen i hele byen kan ikke finde ham. Derefter bliver han fundet af en hævngerrig Sideshow Bob.

title: Porté disparu

overview: Bart tombe dans une ancienne station de lancement de missiles. Alors qu'il est porté disparu, toute la ville part à sa recherche y compris les prisonniers. Lorsque Bart est déclaré mort, Tahiti Bob reste persuadé du contraire et tente à tout prix de le retrouver.

title: Zaginiony chłopiec

overview: Gdy Bart znika, mieszkańcy miasteczka organizują grupę poszukiwawczą, która usiłuje go odnaleźć.

title: Perdido

overview: Cuando Bart desaparece, la ciudad organiza una partida de búsqueda para encontrarle. Cuando la mayoría de la gente pierde la esperanza, el Actor Secundario Bob engaña a Millhouse para que revele dónde se esconde Bart.

title: Missile impossible

title: Băiatul dispărut

overview: Bart dispare și întregul oraș nu reușește să-l găsească.

title: Зниклий хлопець

overview: Коли Барт зникає, місто збирає пошукову групу, щоб знайти його. Після того як більшість втрачає надію, Другий номер Боб маніпулює Мілгаусом, щоб він розкрив, де ховається Барт.

title: Garoto Exemplar

overview: Bart desaparece e a cidade reúne uma equipe de busca para encontrá-lo.

title: Gone Boy

title: Gone Boy

overview: Bart stürzt im Wald in einen geheimnisvollen Schacht, aus dem er sich nicht befreien kann. Er stellt fest, dass es sich um eine geheime Raketenbasis handelt. In Springfield wird indessen eine große Suchaktion eingeleitet, an der unter anderem auch eine Gruppe Häftlinge teilnimmt, zu denen Tingeltangel-Bob gehört. Der ist sehr daran interessiert, Bart zu finden, um ihn endgültig umbringen zu können. Die Suche verläuft jedoch erfolglos …

title: Исчезнувший

overview: Барт падает в подземный бункер, и весь город начинает его искать. Когда надежда почти потеряна, Сайдшоу Боб манипулирует Милхаусом, чтобы узнать, где скрывается Барт.

title: Gone Boy

overview: Bart scompare improvvisamente. In città tutti si organizzano per aiutare la famiglia Simpson nelle ricerche.

title: Изчезнало момче

overview: Когато Барт изчезва, в града събират група за търсене, за да го открият. След като повечето губят надежда, Сайдшоу Боб манипулира Милхаус, че ще разкрие къде се крие Барт.

title: Zmizelý

title: เล่นซ่อนบาร์ต

overview: บาร์ตหายตัวไปและคนทั้งเมืองก็หาเขาไม่เจอ แต่ไซด์โชว์บ็อบผู้เจ้าคิดเจ้าแค้นหาเขาเจอ

title: El niño perdido

title: Gone Boy

overview: Byen setter opp et letemannskap da Bart forsvinner.

title: 巴特失蹤

overview: 巴特消失了，整個城鎮的人都找不到他。

title: Haw-Haw Land

overview: When the Simpsons go to a STEM conference, Lisa falls for a crooning jazz pianist named Brendan. Meanwhile, Bart discovers that he has an affinity for chemistry

title: 하하 랜드

overview: 리사는 재즈에 푹 빠진 소년을 만나고, 그와 넬슨 중 하나를 선택해야 한다. 한편 바트는 화학에 빠진다.

title: Itku pitkästä pilkasta

overview: Nelson on mustasukkainen Lisan uudelle muusikkoihastukselle, ja Bart kiinnostuu kemiasta.

title: Haw-Haw Land

overview: Als de Simpsons naar een STEM-conferentie gaan, valt Lisa voor een zingende jazzpianist genaamd Brendan. Ondertussen ontdekt Bart dat hij affiniteit heeft met scheikunde...

title: הא-הא לנד

overview: ליסה פוגשת נער קצת יותר בוגר ממנה שמכור לג'אז, ובארט מגלה עניין בכימיה.

title: ハァッ ハー･ランド

overview: リサはジャズにとりつかれた少し年上の少年と出会い、バートは化学を勉強し始める。

title: 哈哈之城

overview: 莉萨遇到了一个爵士迷男孩，她必须在他和尼尔森之间做出选择。与此同时，巴特开始学习化学，但这是为了什么呢?

title: Haw-Haw Land

overview: Lisa kendisinden birkaç yaş büyük, caz bağımlısı bir çocukla tanışır. Bart, kimya ile ilgilenir.

title: Springfieldi álom

title: Haw-Haw Land

overview: Lisa møder en jazzafhængig dreng og skal vælge mellem ham og Nelson. I mellemtiden starter Bart med kemi, men til hvilket formål?

title: Ha-Ha Land

overview: La famille Simpson se rend à une conférence sur la science. Bart se découvre une passion pour la chimie. Lisa tombe amoureuse de Brendan, un musicien plus âgé, ce qui rend jaloux Nelson. Ce dernier va alors tout faire pour prouver son amour à Lisa.

title: Kraina propagandy

overview: Lisa zadurza się w nucącym pianiście jazzowym o imieniu Brendan. Bart odkrywa, że ma smykałkę do chemii.

title: Ja Ja Land

overview: Cuando los Simpson asisten a una conferencia sobre ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, Lisa se enamora de un cantante y pianista de jazz llamado Brendan. Mientras, Bart descubre que tiene madera para la química.

title: Ha-Ha Land

title: Haw-Haw Land

overview: Lisa întâlnește un băiat mai mare decât ea, nebun după jazz.

title: Ха-Ха Ленд

overview: Коли Сімпсони їдуть на конференцію, Ліса закохується в джазового піаніста на ім’я Брендан. Тим часом Барт виявляє, що має прихильність до хімії.

title: Haw-Haw Land

overview: Os Simpsons vão a uma conferência STEM e Lisa se apaixona por um pianista de jazz chamado Brendan.

title: Haw-Haw Land

title: Ha-Ha Land

overview: Lisa freut sich riesig auf den Besuch der Wissenschaftskonferenz, die sie gemeinsam mit ihrer Familie besucht. Dort lernt Lisa den begabten jungen Jazz Pianisten Brendan kennen. Lisa ist vollkommen fasziniert von Brendan, sie beginnen gemeinsam zu musizieren. Unterdessen entdeckt Bart seine Liebe für Chemie. In seinem Baumhaus richtet er sich einen kleines Labor ein.

title: Ха-Ха Ленд

overview: На конференции STEM Лиза влюбляется в джазового пианиста Брендана, но Нельсон ревнует и пытается завоевать её внимание. Тем временем Барт увлекается химией, что вызывает подозрения у Гомера и Мардж.

title: Haw-Haw Land

overview: Durante un convegno, Lisa conosce Brendan, un pianista Jazz. Intanto, Bart scopre di avere una grande passione per la chimica.

title: Ха-ха Ленд

overview: Когато семейство Симпсън отиват на научна конференция, Лиса си пада по джаз пианиста и певец Брендън. А Барт открива, че има афинитет към химията.

title: Ha Ha Land

title: ฮอว์-ฮอว์ แลนด์

overview: ลิซ่าพบกับหนุ่มที่เสพติดเพลงแจ๊สและต้องเลือกระหว่างเขากับเนลสัน ขณะเดียวกัน บาร์ตก็เริ่มบริหารสเน่ห์ แต่จะไปถึงจุดไหนกัน

title: Haw-Haw Land

title: Haw-Haw Land

overview: Simpsons-familien drar på en ingeniørkonferanse. Lisa faller for en jazzpianist, mens Bart finner ut at han har forkjærlighet for kjemi.

title: 愛樂之城

overview: 麗莎遇到了比她年紀稍大的爵士樂迷男孩，而巴特開始學習化學。

title: Frink Gets Testy

overview: Mr. Burns will build a doomsday ark after he believes that the end of the world is near when he sees an old Orson Welles show about Nostradamus. Meanwhile, Professor Frink comes up with a new way of testing everyone in Springfield after Burns wants a test to determine who should go on a spaceship with him.

title: 평가받는 스프링필드

overview: 번즈 사장은 세상의 종말을 두려워하는 마음에 우주 방주를 만든다. 그는 마을 사람들의 방주에 들 자격을 평가하고, 마지는 바트가 꼴찌를 차지하자 실망한다.

title: Kitupiikin kaleeri

overview: Maailmanloppua pelkäävä johtaja Burns rakentaa avaruusarkin ja valitsee sen asukkaat professori Frinkin avulla.

title: Frink Gets Testy

overview: Mr. Burns gaat een doemsdag ark bouwen nadat hij gelooft dat het einde van de wereld nabij is toen hij een oude Orson Welles show over Nostradamus zag. Ondertussen bedenkt professor Frink een nieuwe manier om iedereen in Springfield te testen nadat Burns een test wil om te bepalen wie er met hem mee moet op een ruimteschip.

title: פרינק הבוחן

overview: ברנז חושש מסוף העולם ובונה תיבה קוסמית.

title: 個人価値指数テスト

overview: バーンズ社長はこの世の終わりに怯え、宇宙箱舟を建造する。

title: 弗林克测试

overview: 伯恩斯害怕世界末日，于是建造了一艘宇宙方舟。当他测试全镇人的价值时，玛琦很沮丧，因为巴特在底部。

title: Frink Gets Testy

overview: Burns, dünyanın sonundan korkar ve kozmik bir gemi inşa eder.

title: A leghülyébb nemzet

title: Frink Gets Testy

overview: Burns frygter verdens undergang og bygger en kosmisk ark. Da han tester byen for værdighed, er Marge forfærdet over at Bart kommer nederst på listen.

title: Professeur testeur

overview: M. Burns, qui croit que la fin du monde est proche, convoque les grands esprits de la ville pour lui construire une arche de l'apocalypse. Afin de déterminer qui mérite une place dans l'arche, le professeur Frink propose de faire passer un test à tous les habitants de la ville.

title: Frink robi się zgryźliwy

overview: Pan Burns buduje arkę, ponieważ spodziewa się końca świata. Profesorowi Frinkowi zostaje powierzone zadanie ustalenia, kogo warto ratować.

title: El test de Frink

overview: Temiendo que el fin del mundo podría estar cerca, el Sr. Burns encarga al profesor Frink que testee a todos los habitantes de Springfield para decidir quién es digno de ser salvado. Los resultados sacuden los cimientos de la familia Simpson.

title: Test in-Frink-tueux

title: Frink devine irascibil

overview: Lui Burns îi este frică de sfârșitul lumii și face o arcă cosmică.

title: Фрінк тестує

overview: Містер Бернс збирається будувати ковчег кінця світу, коли бачить старе шоу Орсона Уеллса про Нострадамуса. Професор Фрінк придумує новий спосіб перевірити всіх у Спрінґфілді, щоб визначити, хто має сідати на космічний корабель.

title: O Teste de Frink

overview: Temendo o fim do mundo, o Sr. Burns encarrega o Dr. Frink de colocar toda a Springfield à prova.

title: Frink Gets Testy

title: Arche Monty

overview: Nachdem Mr. Burns eine Dokumentation über die Prophezeiungen von Nostradamus gesehen hat, glaubt er nun, dass das Ende der Welt kurz bevor steht. Um sich zu retten, baut er eine Arche. Er bittet Professor Frink jeden in Springfield zu testen, ob er oder sie es wert sind zusammen mit ihm gerettet zu werden.

title: Фринк проводит тесты

overview: Мистер Бёрнс решает построить ковчег Судного дня, когда узнаёт о предсказаниях Нострадамуса. Профессор Фринк разрабатывает тест, который определяет, кто достоин попасть на ковчег, но результаты шокируют семью Симпсонов.

title: Frink testa teste

overview: Credendo di essere vicino alla fine del mondo, il Signor Burns decide di far costruire un'arca. Il Professor Frink ha il compito di individuare i cittadini più intelligenti.

title: Фринк става нетърпелив

overview: Страхувайки се, че краят на света наближава, господин Бърнс възлага на д-р Фринк да тества всички в Спрингфийлд, за да определи кой трябва да бъде спасен. Резултатите шокират тотално семейство Симпсън.

title: Burnsova archa

title: น้อยใจแล้วนะ

overview: เบิร์นส์กลัววันสิ้นโลกและสร้างเรือล่องจักรวาลช่วยชีวิตขึ้นมา ขณะเดียวกันเขาก็ทดสอบว่าคนในเมืองนั้นคู่ควรหรือไม่ มาร์จกังวลใจเมื่อบาร์ตได้ที่โหล่

title: La Prueba de Frink

title: Frink Gets Testy

overview: Mr. Burns er redd for at det nærmer seg dommedag, og ber Dr. Frink finne ut hvem av Springfields innbyggere som er verdt å redde.

title: 人類價值測量

overview: 伯恩斯擔心世界末日，於是建造了宇宙方舟。

title: Homer Is Where the Art Isn't

overview: When Homer is accused of stealing a million-dollar painting, only a detective from the 1970s can clear his name.

title: 호머가 있는 곳에 예술이 존재하지 않는다

overview: 호머는 예술품을 사랑하는 법을 배운다. 예술품이 도둑맞자 호머는 비난에 직면한다.

title: Taidetta taiteen tähden

overview: Joan Miron "Runoilijatar" varastetaan, ja maalaustaiteesta yllättäen innostunut Homer on yksi pääepäillyistä.

title: Homer Is Where the Art Isn't

overview: Wanneer Homer wordt beschuldigd van het stelen van een schilderij van een miljoen dollar, kan alleen een detective uit de jaren '70 zijn naam zuiveren.

title: אובססיה לאומנות

overview: הומר לומד לאהוב יצירת אומנות.

title: 盗まれたミロの絵

overview: ホーマーはある芸術作品への愛に目覚める。

title: 霍默在没有艺术品的地方

overview: 霍默开始爱上一件艺术品。然后艺术品被偷了，他受到责怪。

title: Homer Is Where the Art Isn't

overview: Homer bir sanat eserini sevmeyi öğrenir.

title: Művészi véna

title: Homer Is Where the Art Isn't

overview: Homer lærer at elske et stykke kunst. Så bliver det stjålet, og han får skylden.

title: Homer est là où n'est pas l'art

overview: Lors d'une vente aux enchères, le tableau de Miró, dont Homer est obsédé, est adjugé à la milliardaire Megan Matheson. Cependant, à la livraison elle retrouve la boîte vide. Le détective Manacek est envoyé pour résoudre l'enquête. Homer devient le suspect numéro un mais Marge fait tout pour l'innocenter.

title: Tam gdzie Homer nie ma sztuki

overview: Homer zostaje oskarżony o kradzież wartego miliony obrazu. Jedynie Manacek, pracujący jako wolny strzelec detektyw ubezpieczeniowy, jest w stanie dowieść jego niewinności lub winy.

title: Homer está donde no está el arte

overview: Homer está acusado de robar una pintura de un millón de dólares y solo un detective de los años 70 puede demostrar su inocencia o culpabilidad.

title: Enchères et en noces

title: Homer e unde arta nu e

overview: Homer învață să aprecieze o operă de artă.

title: Гомер там, де немає мистецтва

overview: Коли Гомера звинувачують у крадіжці картини вартістю мільйон доларів, лише детектив із 1970-х може очистити його ім’я.

title: Homer e a Obra de Arte

overview: Homer é acusado de roubar uma pintura milionária e apenas um detetive pode resolver o caso.

title: Homer Is Where the Art Isn't

title: Manacek

overview: Homers Lieblingsbild aus dem Museum wird versteigert. Homer ist darüber sehr traurig. Doch dann wird das Gemälde gestohlen. Der berühmte Detective Manacek wird beauftragt, dass wertvolle Gemälde zu suchen. Dabei gerät auch Homer in den Kreis der Verdächtigen.

title: Гомер там, где нет искусства

overview: Хомер становится главным подозреваемым в деле о краже картины Жоана Миро, которую он безумно хотел купить на аукционе. Детектив Маначек начинает расследование, и вскоре выясняется, что всё гораздо сложнее, чем кажется.

title: Dove c'è Homer non c'è arte

overview: Homer viene accusato di aver rubato un quadro di grandissimo. Il caso viene affidato all'investigatore Manacek.

title: Хоумър е там, където няма изкуство

overview: Когато Хоумър е обвинен в кражба на картина за 1 милион долара, само детектив от 70-те години може да изчисти името му или да го изпрати в затвора. Това е класическа неизпълнима мистерия.

title: Umění mi není ukradený

title: ศิลปะอยู่ไหน โฮเมอร์ไม่อยู่นั่น

overview: โฮเมอร์ได้รู้ว่าการรักคืองานศิลปะ แล้วมันถูกขโมยไปและเขาก็เป็นผู้ถูกกล่าวโทษ

title: El Hogar es donde no está el arte

overview: Homero está acusado de robar una pintura de un millón de dólares y solo un detective de los años 70 puede demostrar su inocencia o culpabilidad.

title: Homer Is Where the Art Isn't

overview: Da Homer blir beskyldt for å stjele et verdifullt maleri, er det kun en etterforsker fra 70-tallet som kan renvaske ham.

title: 失竊的油畫

title: 3 Scenes Plus a Tag from a Marriage

overview: Homer and Marge recount the story of their transition from loving their life without kids to being miserable parents.

title: 결혼에서 딸려온 꼬리표

overview: 심슨 가족은 예전에 살던 아파트를 방문해서 아이들이 없는 시절을 기억한다. 리사의 출생에 대한 놀라운 비밀이 밝혀진다.

title: Kohelluksia eräästä avioliitosta

overview: Homer ja Marge käyvät vanhassa asunnossaan ja miettivät, miten heistä tuli vanhoja ja tylsiä.

title: 3 Scenes Plus a Tag from a Marriage

overview: Homer en Marge vertellen het verhaal van hun overgang van een leven zonder kinderen naar ellendige ouders.

title: שלוש וחצי תמונות מחיי נישואין

overview: משפחת סימפסון מבקרת בדירה הישנה שלהם ונזכרת בתקופה לפני שהיו להם ילדים.

title: 夢のＤＩＮＫｓライフ

overview: シンプソン家が昔住んでいたアパートを訪ね、子供がいなかった頃の日々を思い出す。

title: 婚姻中的三个场景加上一个标签

overview: 辛普森一家参观了他们的旧公寓，回忆起没有孩子的日子。我们从莉萨的出生中得知了一个惊人的秘密。

title: 3 Scenes Plus a Tag from a Marriage

overview: Simpsonlar, eski dairelerini ziyaret ederler ve çocukları yokken geçirdikleri günleri hatırlarlar.

title: Jelenetek plusz jelenetek egy házasságból

title: 3 Scenes Plus a Tag from a Marriage

overview: Simpsons besøger deres gamle lejlighed og de husker tiden inden børnene. Og vi opdager en overraskende hemmelighed fra Lisas fødsel.

title: Sans titre

overview: La famille Simpson passe devant l'ancien immeuble où Marge et Homer habitaient avant d'être mariés. Ils rendent alors visite aux nouveaux propriétaires et se remémorent la joyeuse vie qu'ils menaient avant d'avoir Bart.

title: Trzy scenki i skutki małżeństwa

overview: Homer i Marge opowiadają historię o tym, jak z ludzi kochających życie bez dzieci stali się godnymi pożałowania rodzicami.

title: Tres escenas y el final de un matrimonio

overview: Homer y Marge cuentan la historia de su transición de amar su vida sin hijos a ser padres miserables.

title: Conseils de famille

title: 3 scene plus o etichetă dintr-o căsătorie

overview: Familia Simpson merge în vizită la fostul apartament.

title: Три сцени плюс мораль зі шлюбу

overview: Гомер і Мардж розповідають історію свого переходу від любові до життя без дітей до нещасних батьків.

title: Três Cenas e um Final de Casamento

overview: Homer e Marge contam a história de como se deu uma transição importante na vida da família.

title: 3 Scenes Plus a Tag from a Marriage

title: Doppeltes Einkommen, kinderlos

overview: Die Simpsons erleben einen abgedrehten Trip nach Irland, in dessen Verlauf sie einen Pub kaufen, den sie mit Moes Hilfe wieder auf Vordermann bringen wollen. Homer und Ned verdingen sich als Kopfgeldjäger und Bart tauscht sein Leben mit einem Doppelgänger, der auch noch Multimillionär ist. Außerdem treibt Bart mit Denis Learys Handy Schabernack. Unterdessen entdeckt Marge im Keller eine Sauna.

title: 3 сцены плюс мораль из брака

overview: Гомер и Мардж вспоминают свою жизнь до рождения детей, когда посещают старую квартиру в Столичном городе. Они рассказывают историю о том, как перешли от беззаботной жизни к трудностям родительства.

title: Quadretto di famiglia

overview: Dopo esseri ritrovati per caso nel vecchio appartamento, Homer e Marge ricordano la loro vita di coppia prima e dopo della nascita di Bart e Lisa.

title: Три сцени и пояснение от един семеен живот

overview: Хоумър и Мардж преразказват историята на прехода от живота без деца, който са харесвали, към състоянието на нещастни родители.

title: Scénky z manželského života

title: สามฉากหลัก และของแถมจากการแต่งงาน

overview: ครอบครัวซิมป์สันไปเยี่ยมอพาร์ตเม้นท์เก่า และได้ระลึกถึงวันที่ไม่มีลูกๆ และเขาก็ได้เรียนรู้ถึงความลับที่น่าประหลาดใจจากการเกิดของลิซ่า

title: Sin Título

title: 3 Scenes Plus A Tag From A Marriage

overview: Homer og Marge forteller om hvordan de gikk fra å leve et liv i kjærlighetens tegn til et liv som mistrøstige foreldre.

title: 婚姻這條路

overview: 辛普森兩夫婦回到他們的舊公寓，想起還沒有孩子的日子。

title: Fears of a Clown

overview: Everybody is now horrified of clowns after Bart's prank using clown masks, which also causes  Krusty to lose his job. He attempts a comeback as a dramatic actor in the play "The Salesman's Bad Day", with Llewellyn Sinclair as his director.

title: 광대에 대한 두려움

overview: 사람들의 광대 공포증 때문에 크러스티는 더는 일을 할 수 없게 된다. 그는 정극 배우로 일하려 한다. 한편 바트는 계속해서 장난치는 바람에 치료를 받게 된다.

title: Pellen pahin pelko

overview: Bartin kepposet pilaavat pellejen maineen Springfieldissä, ja Hassu-klovni joutuu vaihtamaan tyyliään.

title: Fears of a Clown

overview: Iedereen heeft nu een afschuw van clowns na Bart's grap met clownsmaskers, waardoor Krusty ook zijn baan verliest. Hij probeert een comeback te maken als dramatisch acteur in het toneelstuk “The Salesman's Bad Day”, met Llewellyn Sinclair als zijn regisseur.

title: פחד מליצנים

overview: כולם מתחילים לפחד מליצנים, וקראסטי כבר לא מסוגל לעשות את עבודתו.

title: イタズラの報酬

overview: ピエロへの恐怖心が広がり、クラスティは現在の仕事を続けられなくなる。

title: 小丑恐惧

overview: 由于人们普遍害怕小丑，库斯提再也不能做他的工作了。他想找个正经演员的工作。与此同时，巴特因为连环恶作剧接受了治疗。

title: Fears of a Clown

overview: Palyaçolardan korkanlarının sayısının artması üzerine, Krusty artık işini yapamayacak duruma gelir.

title: Ropifóbia

title: Fears of a Clown

overview: På grund af en generel frygt for klovne kan Krusty ikke længere udføre sit job. Han prøver at få arbejde som en seriøs skuespiller. I mellemtiden gennemgår Bart behandling for serielle drengestreger.

title: La peur du clown

overview: Bart fait une mauvaise blague aux habitants de Springlfield pour se venger du principal Skinner. Suite à cela, la ville entière est terrorisée par les clowns et Krusty finit par perdre son émission. Bart est envoyé en centre de rééducation tandis que Krusty se lance dans une toute nouvelle carrière.

title: Obawy klauna

overview: Bart zostaje poddany odwykowi dla dowcipnisiów po tym, jak wymyślony przez niego żart z użyciem maski klauna wywołuje przerażenie wśród mieszkańców miasteczka oraz doprowadza do ruiny karierę Krusty’ego, który musi porzucić komedię na rzecz tragedii.

title: Temores de un payaso

overview: Bart va a rehabilitación de bromistas después de que una broma con una máscara de payaso aterrorizara a toda ciudad. También destruye la carrera de un torturado Krusty, que actuará en un drama serio con una compañía teatral regional.

title: L’Insoutenable Anxiété d’un clown

title: Fricile unui clovn

overview: Krusty nu mai poate continua să-și facă treaba. De frică de clovni.

title: Страхи клоуна

overview: Усі жахаються клоунів після витівки Барта з використанням масок клоунів, через що Красті також втрачає роботу. Він намагається повернутися як драматичний актор у виставі «Поганий день продавця».

title: Medos de um Palhaço

overview: Bart vai para a reabilitação depois que uma brincadeira destrói a carreira de Krusty.

title: Fears of a Clown

title: Krusty macht ernst

overview: Rektor Skinner spielt Bart einen bösen Streich. Das kann Bart nicht auf sich sitzen lassen und er rächt sich, indem er seinen Mitmenschen im Schlaf heimlich Clownsmasken aufs Gesicht klebt. Das führt schließlich dazu, dass der Ruf von Clowns angekratzt ist und Krusty seine Karriere beenden muss. Lisa schlägt daraufhin vor, dass Krusty sein Glück als ernsthafter Schauspieler versuchen könne. Wenig später ergattert er tatsächlich die Hauptrolle in einem B-Movie …

title: Страхи клоуна

overview: Барт устраивает масштабный розыгрыш, приклеивая клоунские маски на лица учителей, что приводит к панике в городе и разрушает карьеру Красти. В результате Красти пытается стать серьёзным актёром, а Барт отправляется в реабилитационный центр для шутников.

title: Paure di un clown

overview: In seguito a uno scherzo di cattivo gusto ordito da Bart, tutta la città è terrorizzata dai clown. La situazione rischia di rovinare la carriera di Krusty.

title: Страховете на един клоун

overview: Барт отива в клиника за рехабилитация след като с шега с маска на клоун всява ужас в града и разрушава кариерата на Кръсти.

title: Šášovy strachy

title: กลัวตัวตลก

overview: ด้วยความกลัวตัวตลกเป็นธรรมดาอยู่แล้ว ครัสตี้ไม่สามารถที่จะทำงานของเขาต่อไปได้ เขาพยายามจะหางานนักแสดงที่จริงจังทำ ในขณะที่บาร์ตไปบำบัดจิตจากการถูกแกล้งติดต่อกัน

title: Temores de un Payaso

title: Fears of a Clown

overview: Bart må på rakkerrehabilitering etter å ha skremt vettet av hele byen og ødelagt Krustys karriere.

title: 小丑的死穴

overview: 由於公眾對小丑的恐懼，庫斯提不能再做他的工作。

title: No Good Read Goes Unpunished

overview: In an attempt to bring the family together, Marge forces everyone to hand in their electronics and take a trip to a book store.

title: 좋은 책을 읽어도 벌을 받는 법

overview: 바트는 책의 도움을 받아 호머를 정복하려고 한다. 마지는 어린 시절에 좋아했던 고전이 제대로 번역되지 않았다는 것을 알게 된다.

title: Sanoista pahoihin tekoihin

overview: Bart hyödyntää kirjaviisautta piinatessaan Homeria, ja Marge taas tajuaa lapsuuden suosikkikirjansa olevan hirvittävän rasistinen.

title: No Good Read Goes Unpunished

overview: In een poging om de familie samen te brengen, dwingt Marge iedereen om hun elektronica in te leveren en een uitstapje te maken naar een boekenwinkel.

title: אומנות המלחמה של בארט

overview: בארט מנסה להערים על הומר בעזרת ספר.

title: 良書の暗い影

overview: バートは本の助けを借りてホーマーを操ろうとする。

title: 读好书难免受罚

overview: 巴特试图在一本书的帮助下征服霍默。玛琦发现她儿时喜爱的经典作品在现在的时代并不适用。

title: No Good Read Goes Unpunished

overview: Bart, bir kitap yardımıyla Homer'ı fethetmeye çalışır.

title: A politikailag korrekt rész

title: No Good Read Goes Unpunished

overview: Bart forsøger at overvinde Homer ved hjælp af en bog. Marge opdager at en barndomsklassiker, hun elskede, ikke passer ind i disse tider.

title: Une bonne lecture ne reste pas impunie

overview: Marge emmène Homer et les enfants à la bibliothèque. Elle conseille à Lisa de lire son livre préféré quand elle était enfant. Avec le recul, elle trouve que le livre est fait de préjugés et en écrit une nouvelle version. Bart, quant à lui, découvre un livre qui lui permet de contrôler son père.

title: Czytanie nie popłaca

overview: Marge zmusza wszystkich do porzucenia swoich urządzeń elektronicznych oraz wspólnego wyjścia do księgarni, usiłując w ten sposób zjednoczyć rodzinę.

title: Ninguna buena lectura queda impune

overview: En un intento de unir a la familia, Marge obliga a todos a entregar sus productos electrónicos y hacer un viaje a una librería.

title: L’Art de la guerre du lard

title: Nicio carte bună nu trece nepedepsită

overview: Bart încearcă să îl cucerească pe Homer cu ajutorul unei cărți.

title: Жодне гарне читання не залишається безкарним

overview: Намагаючись об’єднати сім’ю, Мардж змушує всіх здати електроніку та піти до книжкового магазину.

title: Nenhuma Leitura Ficará Impune

overview: Em uma tentativa de reunir a família, Marge obriga todos a entregarem seus aparelhos eletrônicos.

title: No Good Read Goes Unpunished

title: Politisch unkorrekt

overview: Marge zwingt ihre fernsehsüchtige Familie, sie in eine Buchhandlung zu begleiten. Dort liest sie Lisa eines ihrer Lieblingskinderbücher, den Roman „Die Prinzessin im Garten“, vor – bis sie feststellt, dass es eine eher konservative und in einigen Zügen fast rassistische Lektüre ist. Empört beschließt sie, das Buch umzuschreiben, jedoch nicht ohne sich dabei Gedanken über ihre eigene Kindheit zu machen.

title: Ни одно хорошее чтиво не остаётся безнаказанным

overview: Мардж пытается сплотить семью, заставляя всех отказаться от электроники и отправиться в книжный магазин. Барт использует книгу "Искусство войны", чтобы манипулировать Гомером и добиться разрешения на посещение игрового конвента.

title: Nessuna buona lettura rimane impunita

overview: Nella speranza di riuscire a riunire la famiglia, Marge costringe tutti ad andare in libreria e a rinunciare a qualsiasi apparecchio elettronico.

title: Никое добро четене не остава ненаказано

overview: В опит да събере семейството заедно, Мардж принуждава всички да оставят електронните си устройства и да отидат до книжарница.

title: Čtení pro mne není

title: ไม่มีหนังสือดีที่ไม่ได้พิมพ์

overview: บาร์ตพยายามพิชิตโฮเมอร์ด้วยการใช้หนังสือเป็นตัวช่วย มาร์จค้นพบนิยายคลาสสิกในวัยเด็กที่เธอชอบมากไม่ได้ถูกแปลอย่างดีในสมัยนี้

title: Ninguna Buena Lectura queda Impune

title: No Good Read Goes Unpunished

overview: Marge tvinger alle til å gi fra seg duppedittene sine og bli med til bokhandelen, i et forsøk på å samle familien.

title: 書中自有妙方

overview: 巴特試圖通過一本書的幫助來征服荷馬。

title: King Leer

overview: Homer and Marge follow Moe after the bar closes early and discover him and his father fighting. The Simpsons, after finding out that Moe has been excommunicated from his family for years, attempt to bring them back together.

title: 리어왕

overview: 모는 아버지로부터 매트리스 사업을 물려받은 뒤 형제들과 전면전을 벌인다.

title: Patjapainajainen

overview: Moen menneisyys patja-alalla paljastuu, kun hänen inhottu isänsä ottaa yhteyttä ja yrittää tehdä sopua.

title: King Leer

overview: Homer en Marge volgen Moe nadat de bar vroegtijdig is gesloten en ontdekken dat hij en zijn vader ruzie hebben. De Simpsons komen erachter dat Moe jarenlang verbannen is geweest van zijn familie en proberen hen weer bij elkaar te brengen.

title: המזרנים של מו

overview: מו יורש מאביו חנות למזרנים.

title: マットレス戦争

overview: モーは父親からマットレス販売店を受け継ぐ。

title: 李尔王

overview: 莫伊从他父亲那里继承了一个床垫生意，然后和他的兄弟姐妹们爆发了一场全面战争。

title: King Leer

overview: Moe, babasından bir yatak işletmesi devralır.

title: Szyslak király

title: King Leer

overview: Grampa er ved at dø, da han afslører en frygtelig hemmelighed. Homer har svært ved at tilgive ham.

title: Punaise !

overview: Moe reçoit un curieux appel au bar et met tout le monde à la porte. Marge et Homer le suivent et découvrent qu'il se bat avec un vieil homme, qui n'est autre que son père… Marge et Homer vont donc tenter d'aider Moe à renouer des liens avec son père et sa famille.

title: Król namolny

overview: Homer i Marge starają się pogodzić Moego z jego przeżywającą trudności rodziną.

title: El rey del colchón

overview: Homero y Marge siguen a Moe después de que el bar cierra temprano y descubren que él y su padre están peleando. Los Simpson, después de descubrir que Moe ha sido excomulgado de su familia durante años, intentan volver a unirlos.

title: Sur le matelas

title: Regele Leer

overview: Moe moștenește o afacere cu saltele de la tatăl său.

title: Король Злісний Погляд

overview: Гомер і Мардж стежать за Мо після того, як бар закривається раніше, і виявляють, що він та його батько сваряться. Сімпсони, дізнавшись, що Мо був відлучений від своєї сім’ї протягом багатьох років, намагаються помирити їх.

title: Rei Bisbilhoteiro

overview: Homer e Marge seguem Moe e o flagram em uma briga com seu pai.

title: King Leer

title: Der Matratzenkönig

overview: Bart darf sich in der Schule ein Musikintrument aussuchen. Die Eltern haften für den Wert des Gegenstandes. Bart nützt die Situation schamlos aus, indem er seinen Vater damit erpresst. Endlich als Homer einen Weg gefunden hat, sich aus der beklemmenden Situation zu befreien, kann er endlich wieder seine Lieblingskneipe aufsuchen. Dabei entdeckt er, das Moe sich mit einem älteren Herrn streitet, der sich als Moes Vater herausstellt. Marge will die zerütteten Familienmitglieder wieder versöhnen und lädt alle zu einem Abendessen ein.

title: Король Злобный Взгляд

overview: Гомер и Мардж следят за Мо после закрытия бара и обнаруживают, что он ссорится со своим отцом. Симпсоны узнают, что Мо много лет был отлучён от семьи, и пытаются помирить его с родными.

title: Andiamo ai materassi!

overview: Homer e Marge fanno tutto il possibile per aiutare Boh a riconciliarsi con la sua famiglia e a superare le incomprensioni del passato.

title: Крал Лир

overview: Хоумър и Мардж проследяват Мо след като затваря бара рано и го откриват да се кара с баща си. След като разбират, че Мо е отлъчен от семейството си отдавна, семейство Симпсън се опитват да съберат цялото семейство, като ги канят на вечеря.

title: Království za matraci

title: คิงเลีย

overview: โมได้สืบทอดกิจการฟูกที่นอนจากพ่อ แล้วก็ต้องเปิดสงครามเต็มสูบกับพี่น้องของเขา

title: El Rey del Colchón

title: King Leer

overview: Homer og Marge forsøker å gjenforene Moe med familien sin.

title: 家族爭鬥

overview: 阿毛繼承了父親的床褥生意。

title: Lisa Gets the Blues

overview: When the Simpsons' flight to Gainesville gets re-routed to New Orleans, Lisa is forced to face her failures, and regain her confidence as a jazz musician. Meanwhile, Bart is intrigued by the voodoo in Louisiana, and Homer is intrigued by the drinking.

title: 울적한 리사

overview: 리사는 얼어 버리고, 바트는 애니가 된다. 그들은 기분 전환을 하러 뉴올리언스로 간다.

title: Lisan blues

overview: Lisa on masentunut, eikä saksofonikaan soi entiseen malliin. Marge toivoo sukulaisvierailun Floridan Gainesvillessa piristävän tyttöä, mutta kaikkien onneksi kone tekeekin hätälaskun New Orleansiin.

title: Lisa Gets the Blues

overview: Wanneer de vlucht van de Simpsons naar Gainesville wordt omgeleid naar New Orleans, wordt Lisa gedwongen haar mislukkingen onder ogen te zien en haar zelfvertrouwen als jazzmuzikant te herwinnen. Ondertussen is Bart geïntrigeerd door de voodoo in Louisiana en Homer door het drinken.

title: בלוז לליסה

overview: המשפחה נוסעת לניו אורלינס ומנסה שם להתגבר על טראומות שונות.

title: ブルーなリサのブルース

overview: さまざまなトラウマを乗り越えるため、シンプソン家はニューオーリンズに向かう。

title: 莉萨心情忧郁

overview: 莉萨得了易普症，巴特被迫扮演安妮。他们去新奥尔良恢复。

title: Lisa Gets the Blues

overview: Aile, New Orleans'a gider ve çeşitli travmalarından kurtulmaya çalışır.

title: Kicsit szomorkás a hangulatom máma

title: Lisa Gets the Blues

overview: Moe arver en madrasvirksomhed fra sin far og ender derefter i en total krig med sine søskende.

title: Lisa a le blues

overview: M. Largo conseille à Lisa d'arrêter le saxophone. Pour fêter les 100 ans de tante Eunice, Marge emmène toute la famille en Floride. Homer provoque une émeute dans l'avion obligeant le pilote à atterrir à la Nouvelle-Orléans. Marge espère que ce voyage permettra à Lisa de retrouver confiance en elle.

title: Lisa czuje bluesa

overview: Lot Simpsonów do Gainesville zostaje przekierowany do Nowego Orleanu, gdzie Lisa musi odzyskać wiarę w swoje muzyczne umiejętności.

title: Lisa siente el Blues

overview: Cuando el vuelo de Los Simpson a Gainesville se redirige a Nueva Orleans, Lisa se ve obligada a enfrentar sus fracasos y recuperar su confianza como músico de jazz. Mientras tanto, Bart está intrigado por el vudú en Louisiana, y Homero está intrigado por la bebida.

title: Mes blues passent pus dans l’sax

title: Lisa e tristă

overview: Familia merge în New Orleans, unde încearcă să își revină din traume.

title: Ліса отримує блюз

overview: Коли рейс Сімпсонів до Ґейнсвіля перенаправляють до Нового Орлеана, Ліса змушена зіткнутися зі своїми невдачами та відновити свою впевненість як джазового музиканта. Тим часом Барт заінтригований культурою вуду в Луїзіані, а Гомер заінтригований пияцтвом.

title: Lisa Fica para Baixo

overview: Lisa é forçada a enfrentar seus fracassos e a reconquistar sua confiança como musicista.

title: Lisa Gets the Blues

title: Lisa hat den Blues

overview: Lisas Lehrer hält sie für eine gute Musikerin, doch würde sie es nie zu Ruhm bringen, da es weitaus talentiertere Musiker gäbe, als sie. Ab sofort ist Lisas Liebe für das Saxophonspielen zerstört. Marge will ihre Tochter aufheitern und unternimmt mit ihrer Familie einen Ausflug. Durch einen glücklichen Zufall landen sie in New Orleans, der Stadt des Jazz. Kann Lisa hier ihre Liebe zur Musik wiederfinden? Homer genießt inzwischen das köstliche Essen in New Orleans.

title: Лиза получает блюз

overview: Симпсоны летят во Флориду, но из-за беспорядков на борту их рейс перенаправляют в Новый Орлеан. Лиза, потерявшая уверенность в игре на саксофоне, сталкивается с музыкальной культурой города и пытается вернуть свой талант.

title: Sax o non sax

overview: Il professore di musica, Mr Largo, dice a Lisa che e' ora di appendere il suo sax al chiodo. Affranta, Lisa scivola in un profondo stato di depressione che le impedisce del tutto di suonare.

title: Лиса е депресирана

overview: Когато полетът на семейство Симпсън до Гейнсвил е пренасочен към Ню Орлиънс, Лиса е принудена да се изправи срещу неуспехите си и да възвърне самочувствието си като джаз музикант. Междувременно, Барт е заинтригуван от вудуто в Луизиана, а Хоумър - от пиенето.

title: Líza a její smutné blues

title: ลิซ่าเศร้าแล้ว

overview: ลิซ่าหมดความสามารถกะทันหัน และบาร์ตก็ยุ่งจนทำอะไรไม่ทัน ทั้งสองไปนิวออนลีนส์เพื่อพักรักษาตัว

title: Lisa entiende el Blues

title: Lisa Gets the Blues

overview: Flyturen til Gainesville blir omdirigert til New Orleans, der Lisa må finne tilbake troen på seg selv som jazzmusiker.

title: 新奧爾良之旅

overview: 一家人去新奧爾良治療創傷。

title: Forgive and Regret

overview: Grampa makes a confession to Homer while on his deathbed. After his recovery, he comes to realize that this issue will not be easy to reconcile.

title: 용서와 후회

overview: 할아버지는 죽기 직전 끔찍한 비밀을 폭로한다. 호머는 아버지를 용서하기 위해 힘쓴다.

title: Viimeinen toive

overview: Abe on kuoleman kielissä, ja tunnustaa Homerille mieltä painavan menneisyyden virheen. Anteeksianto on Homerille harvinaisen kova pala.

title: Forgive and Regret

overview: Grampa doet een bekentenis aan Homer terwijl hij op zijn sterfbed ligt. Na zijn herstel realiseert hij zich dat deze kwestie niet gemakkelijk te verzoenen zal zijn.

title: לסלוח ולהתחרט

overview: סבא הגוסס חושף סוד נוראי.

title: 思い出のレシピ

overview: 瀕死のおじいちゃんが残酷な秘密を明かす。

title: 原谅和遗憾

overview: 爷爷快要去世了，他透露了一个可怕的秘密。霍默纠结于如何原谅他。

title: Forgive and Regret

overview: Büyükbaba ölmek üzereyken korkunç bir sırrı açıklar.

title: Bánd meg, bocsásd meg

title: Forgive and Regret

overview: Lisa mister finmotorikken og Bart bliver klædt ud som Annie. De rejser til New Orleans for at komme sig.

title: Pardon et regret

overview: Grand-Père Simpson fait une confession à Homer sur son lit de mort. Grand-Père Simpson se rétablit miraculeusement mais Homer prend conscience qu'il n'a rien pardonné à son père. Grand-Père Simpson est alors prêt à tout pour se réconcilier avec son fils.

title: Wybacz i żałuj

overview: Na łożu śmierci, Dziadunio wyznaje Homerowi prawdę na temat listów od jego matki, które zaginęły po jej odejściu. Simpson czuje się tak bardzo rozzłoszczony na ojca, że odmawia pogodzenia się z Abem, gdy ten w cudowny sposób odzyskuje zdrowie.

title: Perdona y lamenta

overview: El abuelo hace una confesión a Homero mientras está en su lecho de muerte. Después de su recuperación, se da cuenta de que este problema no será fácil de reconciliar.

title: Non, je ne regrette pas grand-chose

title: Iartă și regretă

overview: Bunicul e pe cale să moară, când dezvăluie un secret teribil.

title: Пробачити і шкодувати

overview: Дідусь на смертному одрі робить зізнання Гомеру. Після одужання він усвідомлює, що цю проблемку буде нелегко врегулювати.

title: Perdão e Arrependimento

overview: Vovô faz uma confissão a Homer em seu leito de morte, mas logo se recupera.

title: Forgive and Regret

title: Rezeptfrei

overview: Die Simpsons machen einen Ausflug zu einer Auto Show. Für Grampa ist die ganze Aufregung zu viel und er erleidet einen Herzanfall. Die Lage ist sehr ernst, deshalb möchte sich Homer von seinem Vater verabschieden. Auf seinem Sterbebett vertraut Grampa Homer sein dunkelstes und bestgehütetes Geheimnis an. Als Abe allen Voraussagen zum Trotz wieder gesund wird, weiß Homer nicht, wie er mit dem Geständnis seines Vaters umgehen soll.

title: Простить и сожалеть

overview: Дедушка Симпсон признаётся Гомеру в тайне, которую он хранил много лет, когда оказывается на смертном одре. Однако он неожиданно выздоравливает, и Гомер злится, что теперь вынужден хранить этот секрет. Семья пытается помирить их, но всё идёт не по плану.

title: Perdona e rimpiangi

overview: Il nonno sente di stare per morire e confessa un gesto orribile che ha fatto quando Homer era piccolo: gli ha buttato da una scogliera le ricette lasciate dalla mamma...

title: Прости и съжали

overview: Дядо Симпсън се изповядва пред Хоумър на смъртното си легло. След като се възстановява, той осъзнава, че този проблем няма да бъде лесен за изглаждане.

title: Přiznej se a lituj

title: ให้อภัยและเสียใจภายหลัง

overview: ปู่แกรมปากำลังจะตายและได้เผยความลับที่เลวร้ายออกมา โฮเมอร์ดิ้นรนกับการจะให้อภัยเขา

title: Perdona y Lamenta

title: Forgive and Regret

overview: På dødsleiet kommer Grampa med en innrømmelse som blir vanskelig å leve med når han kommer seg på beina igjen.

title: 原諒與後悔

overview: 爺爺臨死前透露了一個可怕的秘密。

title: Left Behind

overview: Homer gets Flanders a job at the plant, and he soon learns that no good deed goes unpunished when Flanders starts to insist on carpools and demands more from Homer's work performance. Meanwhile, Marge feels as though their marriage has lost its spark.

title: 낙오자

overview: 플랜더스는 직장을 잃고 발전소에서 호머와 함께 일한다. 호머는 플랜더스가 해고되기를 기도한다.

title: Flanders floppaa

overview: Flandersin vasurikauppa ei enää pärjää internet-kilpailijoille, ja Homer rohkaisee häntä hakemaan töitä ydinvoimalasta.

title: Left Behind

overview: Homer bezorgt Flanders een baan in de fabriek en hij leert al snel dat geen goede daad onbestraft blijft wanneer Flanders begint aan te dringen op carpoolen en meer eist van Homer's werkprestaties. Ondertussen heeft Marge het gevoel dat hun huwelijk niet meer zo sprankelend is.

title: משמאל לתחנת הכוח

overview: פלנדרז מאבד את החנות שלו ועובד עם הומר בתחנת הכוח.

title: ネッドの職探し

overview: 店を廃業したフランダースが原子力発電所で働き始める。

title: 留下来的

overview: 弗兰德斯丢了工作，和霍默一起在电厂工作。霍默祈祷他被解雇。

title: Left Behind

overview: Flanders işini kaybeder ve tesiste Homer ile birlikte çalışır.

title: Ó kapitány, kapitányom!

title: Left Behind

overview: Flanders mister sit job og arbejder med Homer på anlægget. Homer beder for, at han bliver fyret.

title: Opustený

title: Un gaucher gauche

overview: Homer aide Ned à trouver un emploi à la centrale nucléaire mais se rend compte que son nouveau collègue ne va pas être de tout repos. Marge conseille à Ned de devenir professeur mais Bart lui porte un coup fatal. Homer et Bart décident finalement de l'aider à remonter la pente.

title: Opuszczeni

overview: Homer załatwia Flandersowi pracę w elektrowni. Marge ma wrażenie, że w jej małżeństwie przestało iskrzyć.

title: Despedido

overview: Homer consigue un trabajo para Ned Flanders en la planta nuclear. Mientras tanto, Marge siente como si su matrimonio hubiera perdido su chispa.

title: À Dieu, monsieur le professeur

title: Lăsat în urmă

overview: Flanders își pierde serviciul și începe să lucreze cu Homer.

title: Залишений

overview: Гомер влаштовує Фландерса на АЕС, і невдовзі дізнається, що жодна добра справа не залишається безкарною, коли Фландерс починає наполягати на спільних поїздках і вимагає від Гомера більшої продуктивності. Тим часом Мардж відчуває, ніби їхній шлюб втратив іскру.

title: Deixado para Trás

overview: Homer consegue um emprego para Flandres na fábrica e logo descobre que nenhuma boa ação fica impune.

title: Left Behind

title: Links liegen gelassen

overview: Dank Homers Hilfe bekommt sein Nachbarn Ned Flanders einen Job im Kraftwerk. Aber schon sehr schnell muss Homer feststellen, dass Flanders einige neue Ideen hat, die Homers Bequemlichkeit sabotieren. Unter anderem soll es künftig eine Fahrgemeinschaft geben. Und Homers Arbeitsleistung ist zu gering. Währenddessen beklagt Marge fest, dass in ihrer Ehe das Feuer erloschen ist.

title: Оставленный

overview: Нед Фландерс теряет работу после закрытия Leftorium и пытается найти новое место, но постоянно терпит неудачи. Гомер устраивает его в атомную электростанцию, но методы Неда раздражают коллег. В итоге он пробует себя в разных профессиях, включая учителя, но сталкивается с трудностями.

title: Tiro mancino

overview: Flanders è costretto a chiudere il suo Mancinorium visto che, ormai, tutti acquistano online. Si confida con i Simpson e Marge gli suggerisce di cercare lavoro alla centrale nucleare.

title: Изоставен

overview: Хоумър намира работа на Фландърс в електроцентралата, но скоро разбира, че няма ненаказано добро, след като Фландърс настоява за споделено пътуване до работата и изисква от него повече от служебните му задължения.

title: Opuštěn

title: ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

overview: แฟลนเดอร์สเสียงานและต้องมาทำงานกับโฮเมอร์ที่ไร่ โฮเมอร์ภาวนาให้เขาโดนไล่ออก

title: Rezagado

overview: Homero consigue un trabajo para Ned Flanders en la planta nuclear. Mientras tanto, Marge siente como si su matrimonio hubiera perdido su chispa.

title: Left Behind

overview: Homer skaffer Flanders jobb på kraftverket; Marge syns ekteskapet med Homer mangler det lille ekstra.

title: 遺忘

overview: 弗蘭德斯公司倒閉，後來跟荷馬在工廠工作。

title: Throw Grampa from the Dane

overview: The Simpsons go to Denmark so Grampa can benefit from its free health-care system.

title: 덴마크에서 할아버지 던지기

overview: 심슨 가족은 덴마크를 방문하고, 호머를 제외한 모든 사람은 행복한 나라와 사랑에 빠진다. 한편 할아버지는 심각한 수술을 받아야 한다.

title: Ei ole Springfield kuin ennen

overview: Simpsonit matkustavat Kööpenhaminaan saadakseen Aben ilmaiseen leikkaukseen.

title: Throw Grampa from the Dane

overview: De Simpsons gaan naar Denemarken zodat Grampa kan profiteren van het gratis gezondheidszorgsysteem.

title: המשפחה הדנית

overview: משפחת סימפסון מבקרת בדנמרק וכולם חוץ מהומר מתאהבים במדינה המאושרת.

title: 楽園の国デンマーク

overview: シンプソン家はデンマークを訪れ、ホーマー以外の全員がこの幸せの国と恋に落ちる。

title: 把爷爷从丹麦人手里扔出去

overview: 辛普森一家访问丹麦，除了霍默，每个人都爱上了这个幸福的国家。与此同时，爷爷需要动手术。

title: Throw Grampa from the Dane

overview: Simpsonlar, Danimarka'yı ziyaret eder ve Homer hariç herkes bu ülkeye aşık olur.

title: Családi vakáció

title: Throw Grampa from the Dane

overview: Simpsons besøger Danmark og alle, bortset fra Homer, forelsker sig i det glade land. I mellemtiden har Grampa brug for en alvorlig operation.

title: Hor sa do Dánska

title: À la santé des Danois

overview: La famille Simpson se rend au Danemark pour permettre à Grand-Père Simpson de bénéficier des soins médicaux gratuits. Alors que toute la famille tombe sous le charme du pays, Homer ne rêve que de retourner à Springfield.

title: Duńskie leczenie dziadunia

overview: Simpsonowie wyjeżdżają do Danii, gdzie Dziadunio może skorzystać z darmowej opieki medycznej.

title: Tira al abuelo

overview: Después de recibir un pago del seguro, el abuelo y su familia deciden ir a Dinamarca para que el primero pueda beneficiarse de la atención médica gratuita del país.

title: Quelque chose de jauni au Royaume du Danemark

title: Dă-l afară pe bunicul din Danemarca

overview: Familia Simpson vizitează Danemarca și toți se îndrăgostesc de ea.

title: Скинь діда з данця

overview: Сімпсони їдуть до Данії, щоб дідусь міг скористатися перевагами безкоштовної системи охорони здоров’я.

title: Vovô a um Passo da Dinamarca

overview: Todos vão para a Dinamarca para que Vovô possa se beneficiar da assistência médica gratuita do país.

title: Throw Grampa from the Dane

title: Dänisches Krankenlager

overview: Als Homer in der Früh die Treppen heruntersteigt, staunt er nicht schlecht, als er sieht, dass das ganze Wohnzimmer unter Wasser steht. Doch die Simpsons haben Glück, sie bekommen von ihrer Versicherung eine Entschädigung. Mit dem Geld wollen sie gemeinsam mit Grampa nach Dänemark fliegen, um Grampa vom kostenlosen Gesundheitssystem profitieren zu lassen.

title: Сбрось дедушку с датчанина

overview: Симпсоны отправляются в Данию, чтобы дедушка мог воспользоваться бесплатной медицинской системой страны. Однако, кроме Гомера, все начинают влюбляться в датскую культуру и задумываются о переезде.

title: Getta il nonno in Danimarca

overview: Il nonno dice di aver bisogno di un'operazione e i Simpson partono tutti insieme per la Danimarca, dove la sanità pubblica è gratis per tutti. Copenhagen è una bella scoperta...

title: Хвърли дядо от Дания

overview: След като получават застрахователно обезщетение, семейство Симпсън отиват в Дания, за да може дядо Симпсън да се възползва от безплатното здравеопазване в страната.

title: Vzhůru do Dánska

title: โยนคุณปู่มาจากชาวเดนมาร์ก

overview: ครอบครัวซิมป์สันไปเดนมาร์กและทุกคนก็ตกหลุมรักกับประเทศแสนสุขนี้ยกเว้นโฮเมอร์ ขณะเดียวกันคุณปู่แกรมปาก็จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

title: El abuelo en Dinamarca

title: Throw Grampa from the Dane

overview: Grampa har fått utbetalt en forsikringspremie, og nå planlegger han og familien en tur til Danmark for å benytte seg av de gratis helsetjenestene der.

title: 丹麥之行

overview: 辛普森一家到訪丹麥，除了荷馬，所有人都愛上這個幸福的國家。

title: Flanders' Ladder

overview: Bart falls into a coma after being struck by lightning.

title: 플랜더스의 계단

overview: 바트는 벼락을 맞고 끔찍한 꿈을 꾼다. 모드 플랜더스는 복수를 위해 돌아온다.

title: Bartin painajainen

overview: Bart joutuu onnettomuuteen, ja seikkailee koomapainajaisissaan elämän ja kuoleman rajamailla.

title: Flanders' Ladder

overview: Bart raakt in coma nadat hij door de bliksem is getroffen.

title: סולם פלנדרז

overview: בארט נפגע על ידי ברק ומתחיל לחלום חלומות נוראיים.

title: リサの仕返し

overview: バートが雷に打たれ、悪夢を見るようになる。

title: 弗兰德斯的梯子

overview: 巴特被闪电击中，做了可怕的梦。玛德·弗兰德斯回来复仇了。

title: Flanders' Ladder

overview: Bart'a yıldırım çarpar ve Bart korkunç rüyalar görür.

title: Lelkük rajta

title: Flanders' Ladder

overview: Bart rammes af et lyn og har forfærdelige drømme. Maude Flanders vender tilbage for at søge hævn.

title: Flendrsov rebrík

title: L'échelle de Flanders

overview: Bart fait une mauvaise blague à Lisa. Après avoir été frappé par la foudre, Bart tombe dans un coma profond. Une fois à l'hôpital, pour se venger, Lisa lui fait vivre un véritable cauchemar. Bart se retrouve alors entouré de fantômes qui lui demandent de les aider à se venger.

title: Drabina Flandersa

overview: Bart zapada w śpiączkę po tym, jak zostaje trafiony piorunem. Chłopca odwiedza duch, który chce pozamykać niezałatwione sprawy.

title: La escalera de Flanders

overview: Después de ser alcanzado por un rayo, Bart recibe visitas de fantasmas, que quieren un cierre que solo él pueda proporcionar.

title: Connexion inter-Ned

title: Scara lui Flanders

overview: Bart este lovit de fulger și are vise oribile.

title: Драбина Фландерса

overview: Барт впадає в кому після удару блискавки.

title: A Escada de Flanders

overview: Depois de ser atingido por um raio, Bart recebe visitas de fantasmas.

title: Flanders' Ladder

title: Der Tod steht ihm gut

overview: Bei den Simpsons ist das Internet ausgefallen. Um nicht auf Unterhaltung verzichten zu müssen, werden alte VHS-Kassetten aus der Garage geholt. Als dies jedoch auch nicht funktioniert, wollen Homer und Bart Flanders Internet anzapfen. Dabei kommt es zu einem gefährlichen Unfall – Bart wird vom Blitz getroffen und fällt ins Koma. Nun erlebt er in seiner Traumwelt unheimliche Visionen. Unter anderem bitten ihm Poltergeister um einen Gefallen.

title: Лестница Фландерса

overview: Во время грозы Барт разыгрывает Лизу, заставляя её пройти "Страшный лабиринт", а затем выкладывает её испуганные фото в интернет. Позже молния ударяет в линию электропередач, отключая интернет в доме Симпсонов. Барт пытается украсть роутер Фландерса, но его поражает молния, и он впадает в кому. Лиза остаётся с ним и начинает давать ему кошмары, заставляя его видеть призраков умерших жителей Спрингфилда.

title: La scala di Flanders

overview: A Casa Simpson salta la connessione Internet, allora Homer tira fuori delle impolveratissime videocassette da guardare in famiglia. Il gesto avrà conseguenze inimmaginabili...

title: Стълбата на Фландърс

overview: След като е ударен от мълния, Брат е посетен от духове.

title: Flandersův žebřík

title: บันไดของแฟลนเดอร์ส

overview: บาร์ตถูกฟ้าผ่าและฝันร้ายสุดสยอง ม็อด แฟลนเดอร์ส กลับมาเพื่อแก้แค้น

title: La Escalera de Flanders

title: Flanders' Ladder

overview: Når Bart havner i koma etter å ha blitt truffet av lynet, får han besøk av gjenferd som har uoppgjorte saker.

title: 弗蘭德的梯子

overview: 巴特被閃電擊中後便發惡夢。

title: ซีซั่น 29

title: 第29季

title: Sesong 29

Season 30

title: Bart's Not Dead

overview: Bart takes a dare, and ends up in the hospital. To cover for himself and Homer, he says he went to Heaven and met Jesus. Christian producers offer the Simpsons a movie deal, which Homer takes. But Bart can't deal with the guilt and comes clean to Marge after the movie is finished.

title: 바트는 죽지 않았다

overview: 자신을 혼수상태에 빠뜨리는 도전에 응하는 바트. 이런 곤경에서 벗어나기 위해 바트는 천국에 가서 예수를 본 척한다. 이 이야기는 기독교 영화가 되고 바트는 죄책감에 시달린다.

title: Bart elää!

overview: Bart joutuu sairaalaan typerän yllytystempun seurauksena, ja viedäkseen huomion siitä väittää nähneensä Jeesuksen taivaassa henkihievereissään.

title: Bart's Not Dead

overview: Bart waagt het erop en belandt in het ziekenhuis. Om zichzelf en Homer te beschermen zegt hij dat hij naar de hemel is gegaan en Jezus heeft ontmoet. Christelijke producers bieden de Simpsons een filmdeal aan, die Homer aanneemt. Maar Bart kan niet omgaan met het schuldgevoel en biecht het op aan Marge nadat de film is afgelopen.

title: בארט לא מת

overview: הצטרפו למעלליהם של הומר, מארג', בארט, ליסה, מאגי הקטנה ושאר החברים בספרינגפילד לעונה מצחיקה עד דמעות. בארט מגיע לבית החולים, וממציא סיפור כיסוי הזוי למדי (גל גדות בתפקיד אורח).

title: バートは死んでない

overview: バートがある挑発に乗って、こん睡状態に陥る。トラブルを避けるために、意識を失っている間、天国に行ってイエス・キリストに会ったとウソをつく。

title: 巴特还活着

overview: 巴特冒了个险，陷入了昏迷。为了摆脱困境，他假装去了天堂并看见了耶稣。这成了一部基督教电影，巴特因内疚而备受折磨。

title: Bart's Not Dead

overview: Bart'ın yalanını örtmek için uydurduğu hikaye geri teper.

title: A Simpson család 30 éve

title: Bart's Not Dead

overview: Bart accepterer en udfordring, der lander ham i koma. For at komme ud af problemer, foregiver han, at han var i himlen og så Jesus. Det bliver til en kristen film, og Bart overvældes af skyldfølelse.

title: Bart n'est pas mort

overview: Après un défi, Bart termine à l'hôpital. Pour ne pas avouer la raison de son hospitalisation, il fait croire qu'il a rencontré Jésus…

title: Bart nie umarł

overview: Bart podejmuje niemądre wyzwanie i trafia do szpitala. Chcąc kryć siebie i Homera, opowiada, że trafił do Nieba i spotkał Jezusa. Chrześcijańscy producenci zamierzają kupić od Simpsonów prawa do scenariusza, na co Homer wyraża zgodę. Jednak Bart nie radzi sobie z poczuciem winy i po premierze filmu wyjawia prawdę Marge.

title: Bart no ha muerto

overview: La tapadera de Bart para su mentira tiene consecuencias.

title: Bart n’est pas mort

title: Bart nu e mort

overview: Apărarea lui Bart pentru minciuna sa se întoarce împotriva lui.

title: Барт живий

overview: Барт потрапляє в лікарню. Щоб прикрити себе та Гомера, він каже, що побував на небесах і зустрів Ісуса. Християнські продюсери пропонують Сімпсонам угоду про фільм, яку приймає Гомер. Але Барт не може впоратися з почуттям провини і зізнається Мардж.

title: Bart Não Está Morto

overview: Bart participa de um desafio que termina com ele em um hospital. A fim de encobrir para si e Homer (que não conseguiu detê-lo a tempo), Bart faz uma alegação de que ele conheceu Jesus no céu. Quando os produtores cristãos querem oferecer-lhe um contrato de cinema, Bart começa a se sentir culpado por seu acobertamento.

title: Bart's Not Dead

title: Bart ist nicht tot

overview: Während Lisa bei einer Schulaufführung Saxophon spielt, wollen Jimbo und die Rowdys Bart dazu zwingen, den Feueralarm auszulösen. Als er sich weigert, verhöhnen sie ihn als Feigling. Für Bart ist klar, dringend eine Mutprobe zu bestehen. Kurzerhand springt er von einem Damm und landet im Krankenhaus. Als Marge ihren Sohn wütend zur Rede stellt, behauptet Bart, im Himmel gewesen zu sein.

title: Барт жив

overview: Барт принимает вызов и попадает в больницу. Чтобы прикрыть себя и Гомера, он говорит, что отправился на небеса и встретил Иисуса. Христианские продюсеры предлагают Симпсонам сделку по фильму, которую принимает Гомер. Но Барт не может справиться с чувством вины и рассказывает правду Мардж после окончания фильма.

title: Bart non è morto

overview: Bart prende parte a una sfida che lo vede finire in ospedale. Cercando di coprire sé stesso ed Homer, Bart fa un reclamo per incontrare Gesù in Paradiso. Quando i produttori di Natale vogliono fargli un'offerta per un film, Bart inizia a sentirsi colpevole per aver ingannato.

title: Барт не е мъртъв

overview: Барт отвръща на предизвикателство, отправено му от приятели, но в крайна сметка се озавава в болница. За да прикрие себе си и Хоумър казва, че е отишъл в Рая и се е срещнал с Исус. Християнски продуценти предлагат договор за филм на семейство Симпсън и Хоумър приема.

title: Návrat z ráje

overview: Bart Simpson se nechá vyhecovat a skočí z okraje přehrady a dopadne na beton. Když se po pádu probere, začne tvrdit, že byl na onom světě, kde se setkal s Ježíšem. Netrvá dlouho a na motivy Bartových historek vznikne křesťanský velkofilm.

title: Bart je živ

overview: Bart završi u bolnici nakon blesave igre istine ili izazova i slaže kako je otišao u raj i upoznao Isusa.

title: 巴特沒有死

overview: 巴特冒險了，結果進了醫院。為了掩護自己和荷馬，他說他去了天堂並遇見了耶穌。基督教製片人向辛普森一家提供了一份電影合同，荷馬接受了。但巴特無法承受這種愧疚，在電影結束後向瑪姬坦白了一切。

title: บาร์ตยังไม่ตาย

overview: บาร์ตรับคำท้าที่ทำให้เขาโคม่า เพื่อเลี่ยงปัญหา เขาจึงโกหกว่าเขาได้ขึ้นสวรรค์และพบกับพระเยซู เรื่องราวของเขาถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับศาสนาคริสต์ และบาร์ตต้องทรมานจากความรู้สึกผิด

title: Bart no está muerto

overview: Bart termina en el hospital por haber cometido una fechoría y, para ocultar el verdadero motivo, afirma haber visto a Jesucristo en el paraíso. Unos productores de cine proponen a los Simpson rodar una película, pero Bart se siente culpable.

title: 巴特不會死

title: Heartbreak Hotel

overview: Marge and Homer's marriage is tested when they travel to a tropical island to compete for a million dollars on Marge's favorite reality competition show.

title: 핫브레이크 호텔

overview: 놀라운 경주 프로에 나가는 호머와 마지는 즉시 탈락한다. 그들은 근처 모텔에 감금되고, 마지는 호머가 망쳤다는 걸 알게 될 때까지 즐긴다.

title: Sydänsurujen saari

overview: Homerin ja Margen liitto on koetuksella, kun he osallistuvat Margen suosikki-realitysarjaan trooppisella saarella.

title: Heartbreak Hotel

overview: Het huwelijk van Marge en Homer wordt op de proef gesteld wanneer ze naar een tropisch eiland reizen om mee te dingen naar een miljoen dollar in Marge's favoriete realitycompetitieshow.

title: מלון שברון לב

overview: הנישואין של הומר ומארג' עומדים למבחן כשהם נוסעים יחד לאי טרופי, שם הם יתחרו על מיליון דולר במסגרת תכנית הריאליטי האהובה על מארג'.

title: 夢のリアリティ番組

overview: ホーマーとマージは「アメージング・レース」的なレース番組に出場するものの、すぐに失格となる。近くのモーテルに入れられた２人は滞在を楽しんでいたが、ホーマーが大失態を犯したことをマージは知る。

title: 心碎旅馆

overview: 霍默和玛琦在一场《极速前进》类型的真人秀中被即刻淘汰了。他们很享受被限制在附近的汽车旅馆里，直到玛琦知道霍默搞砸了。

title: Heartbreak Hotel

overview: Homer ve Marge muhteşem bir yarışma programına çıkarlar fakat hemen elenirler.

title: Nem félünk a farkastól

title: Heartbreak Hotel

overview: Homer og Marge deltager i et fantastisk show, hvor de elimineres med det samme. De lukkes inde på et nærliggende motel, hvilket de nyder, indtil Marge finder ud af, at Homer har begået en fejl.

title: Hôtel des cœurs brisés

overview: Pour essayer de gagner un million de dollars, Homer et Marge participent à l'émission préférée de cette dernière : ils testent leur mariage en partant sur une île tropicale…

title: Hotel złamanych serc

overview: Małżeństwo Homera i Marge zostaje wystawione na próbę, kiedy ruszają na wyspę w tropikach, gdzie mają rywalizować o milion dolarów w ulubionym reality show Marge.

title: Hotel Desengaño

overview: Homer y Marge van a un increíble reality show con retos, pero los eliminan inmediatamente.

title: L’Hôtel des rêves brisés

title: Heartbreak Hotel

overview: Homer și Marge participă la o emisiune de tip cursă.

title: Готель розбитих сердець

overview: Шлюб Мардж і Гомера піддається випробуванню, коли вони подорожують на тропічний острів, щоб позмагатися за мільйон доларів у улюбленому реаліті-шоу Мардж.

title: Hotel de Desgostos

overview: O casamento de Marge e Homer é testado quando eles viajam para uma ilha tropical para competir por um milhão de dólares no reality show favorito da Marge.

title: Heartbreak Hotel

title: Heartbreak Hotel

overview: Lisa und Bart ermutigen ihre Mutter, bei ihrer Lieblingssendung als Kandidatin teilzunehmen. Doch bereits die erste Challenge stellt Marge und Homer vor ungeahnte Herausforderungen und sorgt dafür, dass die beiden für sechs Wochen zu einem Urlaub gezwungen werden – mit allen Annehmlichkeiten eines Luxushotels. Doch statt sich zu erholen, setzt bei Marge bald die Langeweile ein.

title: Отель разбитых сердец

overview: Брак Мардж и Гомера проверяется, когда они едут на тропический остров, чтобы побороться за миллион долларов в любимом реалити-шоу Мардж.

title: Sfida sull'isola

overview: Marge ed Homer diventano i concorrenti dello show americano The Amazing Place, il sogno di tutta la vita di Marge. Tuttavia Homer finisce per rovinare tutto, venendo così cacciato alla prima sfida e facendo arrabbiare Marge, specialmente dal momento in cui vengono a conoscenza del fatto che dovranno passare sei settimane nell'hotel dell'aeroporto. Quando gli viene offerta una seconda possibilità per sfidarsi tra di loro, Marge scambierà Homer con un altro partner, guastando l'intera competizione. Homer diventa tanto impassibile che per la prima volta, le persone provano dispiacere per lui e non per Marge.

title: Хотел на разбитите сърца

overview: Бракът на Мардж и Хоумър е подложен на изпитание, когато двамата отиват на тропически остров, за да се състезават за милион долара в любимото риалити шоу на Мардж.

title: Úžasné místo

overview: Rodina Simpsonových sleduje televizní soutěž Úžasné místo (anglicky The Amazing Place). Bart navrhne, aby se Marge s Homerem přihlásili do 48. řady tohoto pořadu. Soutěž probíhá na tropickém ostrově a výhra pro vítěze je 1 milion dolarů. Marge řekne Bartovi a Líze, že už se hlásili do 46 řad, ale pokaždé je odmítli. Líza vytvoří video, které obsahuje všechny žádosti o účast v soutěži a přihlásí je na castingu. Když Marge otevře dopis a zjistí, že byli vybráni, přivítá ji moderátor Úžasného místa, Tag Tuckerbag. Hned v prvním úkolu, zvaném Pašerák, byli vyřazeni (tzv. vymušleni) a byli ubytováni v hotelu. Po následujících šest týdnů se nesmí potkat se svými dětmi, Lízou a Bartem, a nesmí nikomu prozradit, že byli vyřazeni. Zatímco si Homer pobyt v hotelu užívá, Marge se užírá. Homer zazpívá Marge píseň o pozitivech hotelu. Po cvičení se Marge s Homerem podívají do místnosti, kde se vytváří jejich díl Úžasného místa. Dozví se, že Homer snědl čokoládu (pašeráka) a tím pádem prohráli první úkol a byli vymušleni. Následující večer byla Marge na Homera naštvaná. Následující den dostanou všichni vyřazení soutěžící možnost postoupit do finále, ale s jiným partnerem (tz., že Marge nemůže soutěžit ve finále s Homerem). Marge se rozhodne soutěžit s Nickem. Finálový úkol se jmenuje Mango Tango. Cílem je vytvořit 6 Mangorit (nápoje z manga). Marge s Nickem dorazili do cíle jako první, ale zapomněli na slané okraje u skleniček a tak vyhráli Shawn a Barry.

title: Hotel slomljenih srca

overview: Brak Marge i Homera nađe se na iskušenju kad otputuju na tropski otok na natjecanje za milijun dolara.

title: 傷心飯店

overview: 瑪姬和荷馬前往熱帶島嶼，在瑪姬最喜歡的真人秀競賽節目中爭奪一百萬美元，他們的婚姻受到了考驗。

title: โรงแรมอกหัก

overview: โฮเมอร์และมาร์จร่วมการแข่งขันที่พวกเขาตกรอบตั้งแต่รอบแรก พวกเขาติดอยู่ในโมเทลใกล้ๆ ที่ที่พวกเขาเพลิดเพลินจนกระทั่งมาร์จรู้ความจริงว่าโฮเมอร์เป็นต้นเหตุของการตกรอบ

title: Hotel Corazón Roto

overview: Marge y Homero participan en un programa de TV en una isla tropical. La competición pone en peligro el futuro de su matrimonio.

title: 傷心酒店

overview: 荷馬和美枝參加了類似《奪寶奇 Show》的節目，他們一上場就被淘汰。

title: My Way or the Highway to Heaven

overview: God and St. Peter contemplate what merits a soul getting into heaven, while citizens of Springfield remember their divine encounters.

title: 내 방식이 아니면 천국행

overview: 천국으로 가는 3가지 길을 연구해보는 심슨 가족. 젊었을 때 트램펄린 세일즈맨으로 일하던 개종한 네드 플랜더스, 제2차 세계 대전을 겪은 마지의 무신론자 할머니와 싯다르타.

title: Autio taivas

overview: Kristittyjen taivaassa on hiljaista, ja tutustuttuaan Springfieldin sielunelämään Herra alkaa harkita kriteeriensä löyhentämistä.

title: My Way or the Highway to Heaven

overview: God en St. Peter denken na over wat een ziel waard is om in de hemel te komen, terwijl burgers van Springfield zich hun goddelijke ontmoetingen herinneren.

title: בדרך שלי או בדרך המהירה לגן-עדן

overview: האל ופטרוס הקדוש מהרהרים בסוגיה שתגדיר מי ראוי להגיע לגן עדן, בעוד אזרחי ספרינגפילד לזכור את המפגשים הרוחניים שלהם.

title: 天国への道

overview: シンプソン一家が天国に行く３つの方法を探る。

title: 天堂之路

overview: 《辛普森一家》探索了进入天堂的三种方式。其中包括奈德·弗兰德斯年轻时当蹦床销售员期间的皈依，玛琦在二战期间信奉无神论的祖母，以及悉达多。

title: My Way or the Highway to Heaven

overview: Simpsonlar cennete girmenin üç yolunu keşfederler.

title: Út a mennyországba

title: My Way or the Highway to Heaven

overview: Simpsons udforsker tre måder at komme i himlen på. De inkluderer Ned Flanders' konvertering til en ung trampolinsælger, Marges ateistiske bedstemor under 2. verdenskrig og Siddhartha.

title: Autoroute pour le paradis

overview: Les citoyens de Springfield se remémorent leurs actions divines, tandis que Dieu et Saint-Pierre se demandent quels individus méritent d'aller au Paradis...

title: Wóz albo przewóz do Nieba

overview: Bóg i święty Piotr zastanawiają się, jakie dusze mogą zostać wpuszczone do Nieba, a mieszkańcy Springfield wspominają boskie objawienia na Ziemi.

title: A mi manera o autopista al cielo

overview: Los Simpson analizan tres caminos posibles para llegar al cielo.

title: Tout le monde veut aller au ciel

title: Ca mine până în rai

overview: Familia Simpson încearcă trei variante pentru a ajunge în Rai.

title: Мій шлях або шосе до неба

overview: Бог і святий Петро міркують про те, за які заслуги душа потрапляє на небо, а жителі Спрінґфілда згадують свої божественні зустрічі.

title: Meu Jeito ou a Estrada para o Céu

overview: Os cidadãos de Springfield se lembram de seus encontros divinos enquanto Deus e São Pedro pensam sobre o que permitiria que uma alma entrasse no céu.

title: My Way or the Highway to Heaven

title: Himmlische Geschichten

overview: Vater Homer, Mutter Marge und die Kinder Bart, Lisa und Maggie bilden eine amerikanische Durchschnittsfamilie. Mit den anderen Bewohnern Springfields meistern sie ihren aberwitzigen Alltag.

title: Мой путь или дорога в небеса

overview: Бог и Святой Петр размышляют над тем, что требуется, чтобы душа попала на небеса, а жители Спрингфилда вспоминают свои божественные встречи.

title: Il paradiso a modo mio

overview: L'episodio si svolge in Paradiso dove troviamo San Pietro e Dio. Quest'ultimo decide di aprire le porte del Paradiso ad alcune categorie di persone.

title: Моят път или магистрала към Рая

overview: Бог и свети Петър обмислят кои души заслужават да влязат в Рая, докато жителите на Спрингфийлд си спомнят своите божествени срещи.

title: Všechny cesty vedou do nebe

overview:
V nebi je téměř pusto a tak Bůh a Svatý Petr uvažují o tom, za jakých podmínek se duše dostanou do nebe. Podle sv. Petra jsou kritéria pro přijetí příliš přísná. Bůh s Petrem se podívají na Zemi na Nedovu Nedělní školu na téma Kdo půjde do nebe?

Ned s dětmi diskutuje o svém kníru a dozví se, že Ned pracoval jako podomní prodejce, který prodával trampolíny. Postupně se od svého kolegy dozvídá, že prodává nebezpečné trampolíny. Po 500 skocích přitáhne trampolína blesk, který do trampolíny udeří. Také se dozvídá, že malý Homer se chystá překonat rekord v 500 skocích na trampolíně. Ned zachrání Homera tím, že při pěti stém výskoku vyhodí Homera z trampolíny a obětuje se. Zásah blesku přežil a pod nosem mu zůstala jizva, a aby ji zakryl, nosí knír.

Po Nedovi vypráví v Nědělní škole Marge příběh o své babičce, která byla ateistka. Margeina babička porazila Němce a Bůh usuzuje, že by si také zasloužila býti v nebi. Nakonec promluví Lisa o budhistické cestě do nebe.

Lisin příběh vypráví o princezně Siddmartě. Rodiče Siddmarthu rozmazlovali a princezna dumala nad tím, proč není šťastná, když má vše, co si jen dokáže představit. Siddmartha si uvědomuje, že i chudé děti jsou šťastnější, než ona. Převlékla se za chudého chlapce a zjišťovala, jaký je život v chudobě. Siddmartha si sedla pod strom a čekala několik dní dokud nedojde k osvícení.

Po vyprávění příběhu si Marge uvědomila, že je na Lisu hrdá, ikdyž opustila křesťanství.

Nakonec Bůh povolil přistup do nebe všem dobrým duším po věky věků.

title: Autoput do raja

overview: Bog i Sv. Petar prepiru se čime duša zaslužuje odlazak u raj, a stanovnici Spriengfielda se prisjećaju njihovih božanskih susreta.

title: 我的路還是通往天堂的高速公路

overview: 上帝和聖彼得思考靈魂進入天堂的價值，而斯普林菲爾德的公民則記住他們神聖的遭遇。

title: เส้นทางของฉันหรือเส้นทางสู่สวรรค์

overview: ครอบครัวซิมป์สันคุยถึงสามวิธีขึ้นสวรรค์ ทั้งการเปลี่ยนศาสนาของเน็ดในวัยหนุ่ม สมัยเป็นพนักงานขายแทรมโพลีน เรื่องคุณยายของมาร์จผู้มีความเชื่ออเทวนิยมสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง และเรื่องสิทธารถะ

title: Mi manera o la carretera al cielo

overview: Dios y San Pedro deciden qué merito debe hacer un alma para entrar al cielo mientras los ciudadanos de Springfield recuerdan sus experiencias con lo divino

title: 我的路或到天堂的路

overview: 阿森一族探討上天堂的三種方式。

title: Treehouse of Horror XXIX

overview: Homer wins an oyster-eating contest against the mythical Cthulhu, Springfield is overrun by plant body-snatchers, Lisa finally snaps and Mr. Burns opens a retirement home with some Jurassic upgrades.

title: 공포의 트리하우스 29

overview: 우주에서 온 포자와 싸우는 심슨 가족, 괴물 크툴루와 먹기 대회를 벌이는 호머, 다중 살인자 인격을 경험하는 리사, 쥐라기 공원 스타일과 같은 요양원에 들어가게 된 할아버지.

title: Kauhujen talo XXIX

overview: Muodonmuuttajakasvit avaruudesta valloittavat Springfieldin, Lisalta menee hermot ja Burns avaa uudenlaisen eläkeläisyhteisön.

title: Treehouse of Horror XXIX

overview: Homer wint een oester-eet-wedstrijd tegen de mythische Cthulhu, Springfield wordt overspoeld door lijkenrovers, Lisa breekt eindelijk en Mr. Burns opent een bejaardentehuis met Jurassic-upgrades.

title: ספיישל ליל כל הקדושים

overview: הומר מתחרה במפלצת בתחרות אכילת צדפות, צמחים חוטפי גופות משתלטים על ספרינגפילד, ליסה מתחרפנת ומר ברנס פותח בית אבות עם כמה שדרוגים דינוזאוריים.

title: ハロウィーン・スペシャルXXIX

overview: 恒例のハロウィーン・スペシャル３本立て。シンプソン家は宇宙から来た植物と戦い、おじいちゃんは「ジュラシック・パーク」風の老人ホームに入れられる。

title: 恐怖树屋29

overview: 在这部以恐怖为主题的年度三部曲中，辛普森一家与来自太空的孢子战斗，霍默与怪物克苏鲁进行了一场吃东西比赛，莉萨经历了多重凶残的性格转变，爷爷被送进了侏罗纪公园风格的养老院。

title: Treehouse of Horror XXIX

overview: Uzaydan gelen sporlarla savaşılır. Büyükbaba, Jurassic Park tarzında bir huzurevine yerleştirilir.

title: A horror lombháza 29

title: Treehouse of Horror XXIX

overview: I denne årlige gyser-tema-trilogi, sporer Simpsons-kampen fra rummet, Homer har en spisekonkurrence med monsteret C'thulhu, Lisa oplever flere, morderiske personligheder, og Grampa anbringes på et ældrecenter i Jurassic Park-stil.

title: Simpson Horror Show XXIX

overview:
Invasion des commutateurs de cosse : Les plantes d'une autre planète prennent le contrôle de Springfield, sans que les habitants s'en rendent compte...

MultipLisa-ty : Lisa dispose de multiples personnalités qui la poussent à kidnapper Bart, Milhouse et Nelson suite à une farce de leur part...

Geriatric Park : Dans le but de se faire de l'argent, M. Burns crée un parc avec les personnes âgées de Springfield qui ont été combinées avec de l'ADN non testé de dinosaure...

title: Straszny domek na drzewie XXIX

overview: Homer zwycięża w konkursie jedzenia ostryg z mitycznym Cthulhu, Springfield zostaje opanowane przez roślinnych porywaczy ciał, Lisie w końcu puszczają nerwy, a pan Burns otwiera dom spokojnej starości połączony z Parkiem Jurajskim.

title: La casa-árbol del terror XXIX

overview: Los Simpson luchan contra esporas del espacio y el abuelo va a una residencia de estilo jurásico.

title: Spécial d’Halloween XXIX

title: Casa din copac a groazei XXIX

overview: Familia Simpson se luptă cu semințe din spațiu.

title: Сімпсони і Гелловін XXIX

overview: Гомер перемагає у змаганні з поїдання устриць проти міфічного Ктулху, Спрінґфілд заполонили рослини-викрадачі тіл, а містер Бернс відкриває будинок для престарілих з деякими оновленнями Юрського періоду.

title: A Casa da Árvore dos Horrores 29

overview: No primeiro segmento, Homer ganha um concurso contra o mítico Cthulhu. No segundo, Springfield é invadida por fisiculturistas. E no terceiro, Lisa finalmente se junta ao sr. Burns e abre uma casa de repouso com algumas atualizações jurássicas.

title: Treehouse of Horror XXIX

title: Planet im Nebel

overview: Homer tritt bei einem Ess-Wettbewerb gegen den mystischen Cthulhu an. Doch hat er eine Chance gegen das Monster zu gewinnen? Mr. Burns startet sein spezielles Altersheim „Geratirc Park“ auf einer geheimen Insel. Um den Heimbewohnen ein besserers Leben zu ermöglichen, wurde mit Dinosaurier DNA experimentiert. Schon kurze Zeit später ergeben sich daraus ungeahnte Folgen.

title: Домик ужасов 29

overview: Гомер выигрывает состязание по поеданию устриц против мифического Ктулху, Спрингфилд захвачен растениями, Лиза, наконец, огрызается, а мистер Бернс открывает дом престарелых с некоторыми улучшениями юрского периода.

title: La paura fa novanta XXIX

overview:
Le storie questa volta sono quattro:  -La zuppa verde di vongole

-L'invasione degli ultra-pod

-Multip-lisa-ta

-Geriatric Park

title: Къща на ужасите XXIX

overview: Хоумър печели състезание за ядене на стриди, Спрингфийлд е нападнат от растения крадци на трупове, а г-н Бърнс отваря дом за възрастни хора.

title: Speciální čarodějnický díl XXIX

overview:
Vegetace útočí

Firma Mapple přestavuje nový mobilní telefon MyPhone Ultima. Její vlastník, mimozemšťan, zavolá svým kolegům ať vyšlou rostliny, které zabijí Springfielďany a vytvářejí z nich zombie. Policista Lou se s Bartem a Lízou pokusí zachránit před rostlinami, ale i oni zemřou. Mimozemšťané vědomí Lízy a její rodiny přenesou do ráje na jiné planetě. Simpsonovi se dozvídají, že je mimozemšťané nezabili, ale zachránili před otroctvím na Zemi. Otrokáři byly chytrá zařízení od Mapplu.[4]

Lízan

Líza uvězní Milhouse, Nelsona a Barta. Budou se snažit vymyslet plán, jak se dostat z cely. Až se jim to podaří, najdou Lízu, která je zrecykluje, kvůli tomu, že Bart Simpson přepsal Lízinu písemnou práci a dostala 5. Milhouse obalí do novin pomocí štosovače a Nelsona zabije. Když se chystá pomstít Bartovi, tak jí Bart přesvědčí, aby ho nezabila.

Geriatrický park

Pan Burns otevírá Geriatrický park. Důchodci v parku konzumují dinosauří DNA, aby se omládli. Při návštěvě Abrahama Simpsona Homer v parku i přes varování zvyšuje teplotu a z důchodců v parku se postupně stávají dinosauři. Rodina Simpsonů před dinosaury uteče a schová se do záchranné baňky. Líza najde způsob, jak s dinousary mluvit a jak se k nim chovat. Zjistí, že i dinosauři mají city a naslouchá jim.

title: Kućica na drvetu strave XXIX

overview: Homer pobjeđuje na natjecanju u jedenju školjki, a Springfield preplave kradljivci tijela.

title: 恐怖樹屋 XXIX

overview: 荷馬贏得了與神秘克蘇魯的吃牡蠣比賽，斯普林菲爾德被植物掠奪者佔領，麗莎終於崩潰了，伯恩斯先生開設了一家養老院，並進行了一些侏羅紀升級。

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 29

overview: ครอบครัวซิมป์สันต่อสู้กับสปอร์จากอวกาศ โฮเมอร์แข่งกินกับสัตว์ประหลาดนามว่าคธูลู ลิซ่าสัมผัสประสบการณ์การเป็นฆาตกรที่เป็นโรคหลายบุคลิก ส่วนปู่ถูกพาไปบ้านพักคนชราสไตล์จูราสสิค

title: La Casita del Horror XXIX

overview: Homero gana un concurso de comer ostras contra el mítico Cthulhu, Springfield es invadido por los ladrones de cuerpos de plantas, Lisa finalmente se rinde y el Sr. Burns abre una casa de retiro con algunas mejoras jurásicas.

title: 樹屋驚魂 29

overview: 辛普森一家在太空與孢子搏鬥；而爺爺入住侏羅紀公園風格的老人院。

title: Baby You Can't Drive My Car

overview: A self-driving car company comes to Springfield, poaching all of the power plant employees with their fun work environment.

title: 내 차는 운전 못 할걸

overview: 자율주행차를 만드는 멋진 기술회사에서 함께 일하는 마지와 호머. 그 차들에는 사악한 앱이 숨겨져 있다는 걸 발견한다.

title: Älä tartu mun rattiin

overview: Itseajavia autoja kehittävät firma asettuu Springfieldiin, ja taas kerran potkut saanut Homer saa uuden työn niiden testaajana.

title: Baby You Can't Drive My Car

overview: Een zelfrijdend autobedrijf komt naar Springfield en stroopt alle werknemers van de energiecentrale weg met hun leuke werkomgeving.

title: מותק, את לא יכולה לנהוג במכונית שלי

overview: חברה לייצור מכוניות אוטונומיות מגיעה להתבסס בספרינגפילד, וסביבת העבודה הכיפית של שכירי תחנת הכוח עומדת בסכנה.

title: 危険な自動運転

overview: マージとホーマーは、自動運転車を開発しているイケてるＩＴ企業で一緒に働くことになる。しかし、それらの車には悪意ある機能が備え付けられていることを知る。

title: 宝贝，你不能开我的车

overview: 玛琦和霍默在一家很酷的制造自动驾驶汽车的科技公司工作。他们发现这些车里隐藏了一个阴险的应用程序。

title: Baby You Can't Drive My Car

overview: Marge ve Homer, havalı bir teknoloji şirketinde birlikte çalışırlar.

title: Az én kocsimat nem vezetheti senki

title: Baby You Can't Drive My Car

overview: Marge og Homer arbejder sammen på et moderne teknologifirma, der fremstiller selvkørende biler. De opdager, at bilerne har en uhyggelig skjult app.

title: Autonhomer

overview: Après avoir été renvoyé de la centrale nucléaire de Springfield, Homer est embauché dans une entreprise de location de voitures autonomes où il s'épanouit professionnellement. Cependant, il se rend compte qu'elle a des intentions cachées...

title: Jazda bez kierowcy

overview: Producent samochodów autonomicznych zjawia się w Springfield i ściąga do siebie wszystkich zatrudnionych w elektrowni dzięki przyjemnym warunkom pracy.

title: Cariño, no puedes conducir mi coche

overview: Marge y Homer trabajan juntos en una compañia moderna de alta tecnología.

title: Les Deux Mains sur le volant

title: Dragă, nu poți să-mi conduci mașina

overview: Marge și Homer lucrează împreună la o companie tech faină.

title: Лялю, ти не можеш вести моє авто

overview: Компанія, що займається виробництвом безпілотних автомобілів, приїжджає до Спрінґфілда, захоплюючи всіх працівників електростанції своєю веселою робочою атмосферою.

title: Querida, Você Não Pode Dirigir o Meu Carro

overview: Uma empresa de carros autônomos chega a Springfield e conquista todos os funcionários da usina.

title: Baby You Can't Drive My Car

title: Passives Fahren

overview: Homer zerstört versehentlich das unbezahlbare Fabergé Huhn von Mr. Burns. Daraufhin setzt in dieser kurzerhand auf die Straße. Doch schon bald findet Homer einen neuen Job bei ’CarGo. Die Firma hat sich auf selbstfahrende Autos spezialisiert und die Homer nun testen soll. Dabei ist seine Faulheit von großem Nutzen. Homer macht seine Sache so gut, dass er schon bald die Karriereleiter nach oben steigt.

title: Детка, ты не можешь водить мою машину

overview: В Спрингфилд приходит компания самоуправляемых автомобилей, и многие жители увольняются с работы, чтобы присоединиться к ней. Гомер подозревает, что у машин есть скрытые мотивы.

title: Baby, non puoi guidare la mia auto

overview: Homer viene licenziato dal signor Burns e deve trovarsi un altro lavoro. Comincia a lavorare in una start-up nel campo dell'alta tecnologia: la CarGo. Dopo averne visto i vantaggi, a questo lavoro si unisce anche Marge. Successivamente si uniscono anche gli impiegati della Centrale Nucleare del signor Burns. Quest'ultimo, insieme a Smithers, Homer e Marge (annoiati dalla manipolazione delle loro vite tramite le auto), manomettono e disattivano i sistemi di controllo della CarGo, nel frattempo andata in bancarotta. Così, alla fine, Homer chiede a Burns, invano, se ci fosse possibilità di trovare un impiego a lui e a Marge insieme.

title: Мила, не може да караш колата ми

overview: В Спрингфийлд се появява автомобилна компания, която привлича всички служители от електроцентралата с приятна работна обстановка.

title: Řidič na baterky

overview:
Pan Burns vyhodí Homera z práce v elektrárně. Marge Homera přemluví, aby si našel nové zaměstnání. Homer se v televizi dozví, že do Springfieldu se stěhuje nová společnost CarGo, která vyrábí autonomní (samořiditelné) automobily. Společnost hledá nejpasivnější osoby a Homer se dostane do finálového výběru. Homer jako jediný vydrží několik hodin nečinně sedět a přijmou ho. Homer má za úkol v automobily testovat. Jeho práce se mu velmi líbí. Při návštěvě Marge naučí IT pracovníky si také užívat, nejen pracovat. Majitelům CarGo se návštěva Marge líbí, Homerovi nabídnou povýšení a Marge nabídnou povýšení na jeho partnerku. Homer s Marge nabídku přijmou. Marge objedná nové kluziště. Všichni pracovníci bruslit neumí a Marge napadne, že by mohli hrát hokej na kancelářských židlích. Pracovníkům se tento způsob hokeje líbí.

Pracovníci Burnsovy jaderné elektrárny přechází do CarGo, a tak se Burns se Smithersem rozhodnou v převleku pracovat v konkurenčním CarGo a zjistit, co se pracovníkům na práci líbí. Po přečtené nepravdivých životopisů je přijmou.

Když se Marge s Homerem vrací domů, Homer zmíní hrdinské sendviče a jejich auto je doveze do prodejny Hrdinské sendviče. Marge má podezření, že je automobil odposlouchává, tak Homer řekne, že má chuť na koblihy, auto je doveze do prodejny koblih. Když Homer řekne, že má hlad, že by snědl koně, auto je zaveze do Krusty burgeru. Marge s Homerem to půjdou sdělit majitelům CarGo a ti přiznají, že je odposlouchávají. Majitelé se odvolají na to, že Homer s Marge podepsali doložku, která jim dovoluje je odposlouchávat. Homer se rozhodne pomoct panu Burnsovi v likvidaci CarGo. Burns, Smithers a Homer se v noci dostanou do serverovny a Smithers se pokusí vypnout všem CarGo vozům baterky a všechna auta vyřadí z provozu. CarGo brzy zkrachuje a Homer se vrátí do své práce v elektrárně.

Hořčice, a. s., provozovatel CarGo, se rozhodne začít vyrábět mluvící tetování.

title: Dušo, ne možeš voziti moj automobil

overview: Tvrtka samovozećih automobila dolazi u Springfield i uzrokuje pomutnju među stanovnicima.

title: 寶貝你不能開我的車

overview: 一家自動駕駛汽車公司來到斯普林菲爾德，挖走了所有發電廠員工及其有趣的工作環境。

title: ที่รัก เธอขับรถฉันไม่ได้นะ

overview: มาร์จและโฮเมอร์ทำงานร่วมกันที่บริษัทเทคโนโลยีสุดเท่ที่ผลิตรถยนต์ไร้คนขับ พวกเขาค้นพบว่ารถยนต์เหล่านี้มีแอปพลิเคชั่นอันน่าหวาดกลัวซ่อนอยู่

title: Cariño, no puedes conducir mi auto

overview: Una compañía de vehículos autónomos se establece en Springfield, y todos los empleados de la planta nuclear desean trabajar en ella.

title: 寶貝你不能開我的車

overview: 美枝和荷馬在一間好潮的科技公司一起工作。

title: From Russia Without Love

overview: On a mission to play hardcore pranks, Bart, Nelson and Milhouse get Moe a mail-order bride on the Dark Web.

title: 러시아 신부

overview: 모를 위해 러시아 신부에게 주문하는 바트. 신부는 모의 삶을 바꿔놓고, 그는 사랑에 빠진다.

title: Venäläinen juttu

overview: Moe ei enää reagoi Bartin pilapuheluihin, joten Bart tekee uudet pohjat tilaamalla hänelle venäläisen postimyyntivaimon.

title: From Russia Without Love

overview: Op een missie om hardcore grappen uit te halen, bezorgen Bart, Nelson en Milhouse Moe een postorderbruid op het Dark Web.

title: מרוסיה, בלי אהבה

overview: תחת המשימה לעשות מתיחה רצינית, בארט, נלסון ומילהאוס מזמינים משלוח מחתרתי ומפתיע במיוחד דרך הדארק-ווב.

title: モーの結婚

overview: バートはモーのためにロシア人の花嫁を注文する。彼女はモーの人生を変え、モーは恋に落ちる。

title: 来自俄罗斯的无爱

overview: 巴特为莫伊订了一个俄罗斯新娘。她改变了莫伊的生活，让他坠入爱河。

title: From Russia Without Love

overview: Bart, Moe için bir Rus gelin sipariş eder. Rus gelin, Moe'nun hayatını değiştirir ve Moe aşık olur.

title: Oroszországból, szeretet nélkül

title: From Russia Without Love

overview: Bart bestiller en russisk brud til Moe. Hun ændrer totalt Moes liv, og han forelsker sig.

title: De Russie sans amour

overview: Bart, Nelson et Milhouse appellent Moe afin de lui faire une de leurs traditionnelles blagues téléphoniques. Après un échec, ils tentent de passer le niveau supérieur en trouvant une épouse par correspondance pour Moe...

title: Narzeczona z Rosji

overview: Bart, Nelson i Milhouse postanawiają zrobić Moemu najostrzejszy dowcip z wszystkich i przez ciemną sieć kupują dla niego żonę.

title: Desde Rusia, sin amor

overview: Bart consigue una novia rusa para Moe que le cambia la vida y lo enamora.

title: Pas si bons baisers de Russie

title: Din Rusia fără dragoste

title: З росії без любові

overview: Барт, Нельсон і Мілгаус знаходять Мо наречену поштою.

title: Da Rússia com Amor

overview: Bart, Nelson e Milhouse conseguem uma noiva por correspondência para Moe na internet.

title: From Russia Without Love

title: Keine Frau für Moe

overview: Bart möchte sich nach einem missglückten Telefonstreich an Moe rächen. Er bestellt dem Barkeeper eine russische Frau im Darknet. Als Anastasia ankommt, kann Moe seine Augen nicht von ihr lassen. Außerdem bringt sie seine ganze Bar auf Vordermann und beschert ihm neue Kundschaft. Doch kurz bevor es ernst wird, bekommt Moe kalte Füße. Er trennt sich von Anastasia. Wenig später bereut er diese Entscheidung und möchte sie zurückerobern.

title: Из России без любви

overview: Барт, Милхаус и Нельсон решают подшутить над Мо и заказывают ему невесту по почте через тёмную сеть. Однако Мо действительно влюбляется в Анастасию, пока не выясняется, что она американская мошенница.

title: Dalla Russia senza amore

title: От Русия без любов

overview: Докато играят на жестоки шеги, Барт, Нелсън и Милхаус стигат до тъмната мрежа и записват Мо като търсещ жена за брак.

title: Nesrdečné pozdravy z Ruska

overview:
Marge s Homerem přemýšlejí, koho pozvou na díkuvzdání. Zjistí, že musí někoho z přátel nepozvat. Volba padne na Vočka. Když Homer Vočkovi oznámí, že ho nepozvou, urazí se. Mezitím Bart zavolá Vočkovi s jeho vtípkem. Zeptal se ho, zda v hospodě není Já Jsem Drška, ale Vočko se nenachytal.

Bart, Nelson a Milhouse se rozhodnou, že již nebudou Vočkovi volat, ale že jejich žerty povýší na hardcore. Bart s přáteli navštíví prodejnu Hermanovy starožitné zbraně a požádají prodejce Hermana o munici na profesionální rošťárny. Herman odpoví, že jim munici neprodá, ale naznačil jim, že se setkají ve sklepě. Ve sklepě jim Herman propůjčí počítač s Darknetem, tzv. Ďáblově URL. Na Darknetu objednají Vočkovi nevěstu. Po příjezdu nevěsty Anastasie (která mluví ruským přízvukem) se přátelé pobaví. Když Vočko zjistí, že k němu přijela jeho manželka, tak je překvapený. Vočko Anastasii představí jeho hospodu. Simpsonovi poté doma diskutují o Vočkově manželce.

Další ráno Anastasia vylepší Vočkovu hospodu. Vočko vydělá kvůli Anastasii více peněz než je obvyklé, ale s Anastasií se o výdělek nepodělí. Vočko vypráví Anastasii, že s ženami nikdy neměl dlouhodobý vztah, že se jejich vztah vždy rozpadl.

Bart si na jméno Já Jsem A Držku z Darknetu objedná sumaterskou březí krysu. Homer s Marge zjistí, co má Bart za lubem. Odpověděl, že Vočkovi objednal nevěstu on pod záminkou, že mu Marge utopí mobil ve vodě. Marge s Homerem jsou na Barta naštvaní a litují Vočka. Bart za trest musel napsat na vjezd do garáže cca. 50 krát napsat větu „Už nikdy nebudu objednávat březí krysy“. Po chvíli začalo pršet a Bart musel napsat věty znova. Také musel přebalovat dědu Abrahama.

Anastasia od Vočka odejde a Vočko se za ní vydá do ruské čajovny do města Ogdenville. Mezitím si Anastasia najde nového přítele, Šášu Krustyho. Vočko se vrátí zpět do Springfieldu a s jeho přáteli se pokusí vymyslet plán, jak Anastasii získat zpět. Vočko se vypraví zpět do Ogdenvillu, aby Anastasii získal zpět. Anastasia se s Krustym rozejde a s Vočkem zůstane za podmínky, že uspořádá svatbu podle ruských tradic. Vočko se rozhodne ruskou svatbu uspořádat. Sjedou se jejich přátelé a rodina. Na svatbu přijde také Duffman, který bude propagovat své nové kalendáře a pivo Duff. Poslední trest pro Barta, za to, že Vočkovi objednal nevěstu, je ten, že na jejich svatbě musí mít růžový oblek. Na dokumentu z Darknetu je napsáno, že Vočko daroval všechen svůj majetek Anastasii. Vočko se rozhodne nepolíbit Anastasii, aby jeho srdce neutrpělo další jizvu v případě rozvodu. Poté Vočko zjišťuje, že Anastasia vůbec není z Ruska, ale z Columba v Ohaiu. Vočko zjistí, že Anastasia je podvodnice, a řekne jí, že má velké dluhy, (které nyní připadají na Anastasii). Pohádají se a svatba. Anastasia odejde se školníkem Willym a řekne mu, že je ze Skotska. Nakonec Vočko zůstane sám.

title: Iz Rusije, s ljubavlju

overview: Poznati po nepodopštinama, Bart, Nelson i Milhouse naruče Moeu mladenku preko Dark Weba.

title: 來自俄羅斯，沒有愛

overview: 巴特、尼爾森和米爾豪斯執行頑固惡作劇的任務，在暗網上為莫買了一位郵購新娘。

title: ไร้รักจากรัสเซีย

overview: บาร์ตสั่งซื้อเจ้าสาวรัสเซียให้โม เธอเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาและทำให้เขามีความรัก

title: De Rusia sin amor

overview: En una misión para jugar bromas pesadas, Bart, Nelson y Milhouse ordenan una novia por correo para Moe.

title: 俄羅斯沒有愛

overview: 巴特為阿毛請來了俄羅斯新娘， 她改變了阿毛的人生，他更墮入愛河。

title: Werking Mom

overview: Marge wants a job, and stumbles into becoming a plastic food storage container-selling drag queen. Meanwhile, Lisa tries to make the world better in the style of "Amelie"

title: 일하는 엄마

overview: 여장한 남자로 생각하는 고객들 덕분에 마지는 잘나가는 터퍼웨어 영업사원이 된다. 한편 리사는 사람들에게 비밀리에 선행을 베풀려 한다.

title: Hei, toi mutsi meikkaa

overview: Marge ryhtyy myymään Tubberware-astioita, mutta kauppa käykin vain hieman epätavallisilla kutsuilla.

title: Werking Mom

overview: Marge wil een baan en wordt een drag queen die plastic voedselcontainers verkoopt. Ondertussen probeert Lisa de wereld beter te maken in de stijl van “Amelie”.

title: אימא עובדת

overview: מארג' מחפשת עבודה, ותפקיד מוזר בתחום המזון הופך להיות רלוונטי אך השאלה אם היא תהיה מעוניינת. ליסה מנסה להפוך את העולם למקום טוב יותר בדרך מקורית.

title: イケてるオンナ

overview: マージはプラスチック容器のセールスウーマンとして成功する。しかしそれは顧客が彼女のことをドラッグクイーンだと思い込んでいるからだった。一方、リサは人々のために内緒で善い行いをしようとする。

title: 职场妈妈

overview: 玛琦成为了一名成功的特百惠女销售员，因为顾客认为她是一个男扮女装的男人。与此同时，莉萨试图为人们做一些秘密的好事。

title: Werking Mom

overview: Müşteriler onun drag yapan bir erkek olduğunu düşününce Marge başarılı bir satıcı olur.

title: Tubberwares pita

title: Werking Mom

overview: Marge bliver en succesrig Tupperware-salgskvinde, fordi kunderne tror, hun er en mand i forklædning. I mellemtiden prøver Lisa at gøre hemmelige gode gerninger for mennesker.

title: Maman travaille

overview: Marge devient vendeuse à domicile pour la marque Tubberware mais ne rencontre pas le succès escompté… jusqu'à ce qu'une mise en beauté par son coiffeur la fasse passer pour une drag-queen.

title: Matka pracująca

overview: Marge szuka dla siebie pracy i niespodziewanie zostaje drag queen, sprzedającą plastikowe pojemniki na żywność. Tymczasem Lisa próbuje uczynić świat lepszym miejscem w stylu Amelii.

title: Madre dragajadora

overview: Marge es una exitosa vendedora de Tupperware porque los clientes creen que es un hombre disfrazado.

title: Queer chevelu

title: O mamă cool muncitoare

overview: Marge devine o vânzătoare de recipiente de succes.

title: Працююча мати

overview: Мардж бажає знайти роботу, і продає пластикові контейнери для їжі. Ліса намагається зробити світ кращим у стилі «Амелі».

title: Mamãe Trabalhadora

overview: Marge quer um emprego e acaba se tornando uma drag queen que vende recipientes de plástico.

title: Werking Mom

title: Genderama

overview: Um sich ein bisschen Geld dazu zu verdienen, will Marge eine „Tupperparty“ schmeißen. Allerdings findet sich zunächst niemand, der sie zu sich einladen möchte. Erst Julio, ihr Friseur, erklärt sich schließlich dazu bereit. Um Marges Verkaufschancen zu erhöhen, verschönert Julio sie mit jeder Menge Make-Up. Und tatsächlich: die Party wird ein voller Erfolg. Doch dann stellt sich heraus, dass die Gäste Marge für eine Drag-Queen halten.

title: Работающая мама

overview: Мардж становится продавцом пластиковых контейнеров, но после макияжа от Хулио её принимают за драг-квин, что неожиданно помогает ей в продажах. Тем временем Лиза пытается тайно делать добрые дела для жителей Спрингфилда.

title: Marge lavoratrice

title: Работеща майка

overview: Мардж се нуждае от работа, но по време на организирано от нея парти за представяне и продажба на пластмасови кутии за съхранение на храна, хората я мислят за драг кралица. Лиса се опитва да направи света по-добър в стил "Амели".

title: Máma v sukních

overview: Když Homer přijde do jídelny, stůl je plný plastových dóz na potraviny. Homer hledá jídlo a narazí na tzv. ďáblovy stromky (brokolici). Marge Homerovi oznámí, že začne prodávat plastové dózy na potraviny. Homer navrhl, ať Marge požádá lidi o uskutečnění prodejního večírku a prodávání dóz tam. Homerům návrh většina lidí odmítne. Marge zajde do kadeřnictví Salón krásy. Marge se svěří kadeřníkovi Juliovi, že jí nikdo nechce pomáhat s prodejem dóz. Julio se rozhodne Marge pomoct a uspořádá večírek. Julio Marge přelíčí a udělat z ní drsnou ženu bojovníci'. Po úspěšném večírku se Marge od Julia dozvídá, že si o ní všichni mysleli, že je transsexuál. Julio Marge sdělí, že je taky trasvesta a společně vyrazí do klubu, ve kterém vystupují transvesti. Po krátkém představení vystupujících se Marge vydá na pódium klubu. Již první Margino vystoupení v klubu je zaměřeno na ni. Divákům se vystoupení očividně líbí. V obchodě si Marge prozpěvuje píseň z vystoupení. V hospodě U Vočka se Homer od přátel dozvídá, že Marge předstírá, že je muž, který se převléká za ženu. Homer se vydá na večírku za Marge a přítomnými sdělí, že je žena a tím Marge urazí. Marge příjde do klubu a sdělí vystupujícím, že se s ním cítí lépe než s Homerem, a že je ve skutečnosti žena. Za chvíli Homer (převlečený za ženu) přijde na pódium a zatancuje, aby Marge získal zpět. Homer a Marge se usmíří.

title: Radnica mama

overview: Marge želi raditi i pronađe posao transvestita koji prodaje plastične spremnike za hranu. A Lisa želi učiniti svijet boljim mjestom.

title: 媽媽行動

overview: 瑪姬想要一份工作，並偶然成為一名銷售塑膠食品儲存容器的變裝皇后。同時，麗莎試圖以「艾蜜莉」的風格讓世界變得更美好

title: เวิร์กกิ้งมัม

overview: มาร์จประสบความสำเร็จกับการขายทัปเปอร์แวร์เพราะลูกค้าของเธอคิดว่าเธอเป็นชายแต่งหญิง ขณะที่ลิซ่าพยายามทำความดีอย่างลับๆ เพื่อคนอื่น

title: Mamá, la trabajadora

overview: Marge quiere un empleo y termina convirtiéndose en una drag queen que vende envoltorios de plástico para alimentos. Por su parte, Lisa pretende hacer del mundo un lugar mejor como ocurre en la película "Amelie".

title: 女強人媽媽

overview: 因為客戶以為美枝是個易裝男，讓她成為成功的特百惠銷售員。

title: Krusty the Clown

overview: Homer finds his calling as a TV recapper, but his harsh grading causes a brawl with Krusty. After almost killing Homer, Krusty hides out at a real circus, and finds happiness there.

title: 광대 크러스티

overview: 호머는 인터넷 리캐퍼가 되고, 크러스티는 서커스에 동참한다.

title: Hassu, klovni

overview: Hassu joutuu taas kerran pakenemaan lain kouraa, ja löytää itselleen mitä epätodennäköisimmän työpaikan sirkuspellenä.

title: Krusty the Clown

overview: Homer vindt zijn roeping als tv-recensent, maar zijn harde beoordeling veroorzaakt een vechtpartij met Krusty. Nadat hij Homer bijna heeft vermoord, duikt Krusty onder bij een echt circus en vindt daar het geluk.

title: קראסטי הליצן

overview: קראסטי מתחבא בקרקס לאחר שהוא כמעט הורג את הומר, שקיבל ג'וב בטלוויזיה ו-"העניק" לקראסטי חוות דעת שלילית.

title: ピエロのクラスティ

overview: ホーマーはテレビ番組をインターネット上で要約する役割を担い、クラスティはサーカスに身を潜めてしまう。

title: 小丑库斯提

overview: 当库斯提加入马戏团时，霍默成为了互联网新闻主播。

title: Krusty the Clown

overview: Homer bir internet özetçisi olur, Krusty de sirke katılır.

title: Szottyós, a bohóc

title: Krusty the Clown

overview: Homer bliver en surfer på internettet, mens Krusty slutter sig til et cirkus.

title: Krusty le clown

overview: Lisa a été écartée de la tête du journal de l'école, alors elle rédige des critiques sur les émissions télévisées. Elle confie cette tâche à Homer qui va donner une mauvaise note au show de Krusty. Sa sévérité pousse ce dernier à l'attaquer…

title: Clown Krusty

overview: Homer zaczyna się spełniać jako recenzent programów telewizyjnych, ale jego surowe oceny doprowadzają do awantury z Krustym. Klaun niemal go zabija i postanawia się ukryć w prawdziwym cyrku, gdzie w końcu odnajduje szczęście.

title: Krusty el payaso

overview: Homer se convierte en crítico de internet y Krusty se une a un circo.

title: Krusty complètement cirque

title: Clovnul Krusty

overview: Homer devine obsedat de internet, iar Krusty se alătură circului.

title: Клоун Красті

overview: Гомер знаходить своє покликання як телеоглядач, але його сувора оцінка спричиняє сварку з Красті. Ледь не вбивши Гомера, Красті ховається в справжньому цирку і знаходить там щастя.

title: Krusty, o Palhaço

overview: Homer encontra a sua vocação na televisão. Porém, ele acaba brigando com Krusty.

title: Krusty the Clown

title: Krusty, der Clown

overview: Als die Schulzeitung einen Verlust macht, ernennt Direktor Skinner einen neuen Herausgeber, der Lisa zum Schreiben von TV-Rezensionen verdonnert. Bald schon bemerkt Lisa, dass ihr Vater ein Talent dafür besitzt und überträgt ihm den Job. Homer schlägt sich gut, bis seine Kritik von Krustys TV-Show den beliebten Clown so verärgert, dass dieser nach einer Kurzschlusshandlung untertauchen muss. Dem nicht genug, kommt es wegen Homers neuer Tätigkeit zu Spannungen in seiner Ehe mit Marge.

title: Клоун Красти

overview: Гомер становится телевизионным критиком, но его жёсткие обзоры приводят к конфликту с Красти. После драки Красти решает скрыться в настоящем цирке, где неожиданно находит счастье.

title: Krusty il Clown

title: Кръсти Клоунът

overview: Хоумър открива призванието си, пишейки резюмета на телевизионно съдържание, но суровите му оценки водят до сбиване с Кръсти. След като едвам не убива Хоумър, Кристи се скрива в истински цирк и открива щастието там.

title: Šašek v manéži

overview:
Skinner žákům oznámí, že školní deník Čtvrťák prodělal 32 amerických dolarů. Skinner nasadí nového šéfredaktora školního deníku, Billyho. Nový šéfredaktor provede změny, vyhodí redaktora Huberta a zařídí školní deník online. Líza s novým šéfredaktorem nesouhlasí a dostane od Billyho funkci rekapitulantky televizních pořadů. Lízu napadne, že Homer by byl dobrým rekapitulantem. Homerovi se nová práce líbí. Krustyho show ohodnotí jako B- (A je nejlepší hodnocení) a Krusty se naštve. Krusty se rozhodne Homerovi pomstít tím, že se ho pokusí zabít. Krusty do Homera autem (značky Tesla) naráží, poté zapne automatické řízení a začne Homera ve vedlejším autě škrtit. Automatické řízení funguje téměř bezchybně, až najednou narazí do poutače. Krusty Homera dále škrtí, na místo přijede policie a záchranáři. Když se náčelník Wiggum pokusí zatknout Krustyho, Bart s ním uteče do cirkusu.

V cirkusu se převleče za Šášu Soggyho a přijmou ho.

Mezitím Homer přijme pozici rekapitulanta ve firmě Kulturák, za úkol musí zhlédnout a zrekapitulovat 30 dílů seriálu denně.

První Soggyho představení dopadne špatně.

Homer začne rekapitulovat nejen televizní pořady, ale také šmajchl s manželkou Marge. Marge se na něj naštve a Homer se musí rozhodnout, rekapitulování nebo Marge?

Soggyho z cirkusu vyhodí. Cirkusák nabídne Soggymu vystoupení v cirkusu jako náhrada za kolegu. Vystoupení se mu povede a kolegové ho pochválí a vezmou ho zpět. Později se dozví, že cirkus musí zavřít.

Homer se rozhodne odstoupit z pozice rekapitulanta. Ředitel Kulturáku Homerovi sdělí, že nemůže skončit, je jeden z nejlepších. Ředitel Homera nepřesvědčí a informuje ho o podvodu. Avšak Homer si rozhovor nahrál a chystá se to říct celému světu.

Pro založení nového cirkusu musí zaplatit 50 tisíc dolarů. Krustyho (Soggyho) hledá policie, za nalezení vyplácí 50 tisíc dolarů. Krusty se rozhodne, že se pro cirkus obětuje a půjde do vazby. Avšak soud Krustyho označil za nevinného a propustí ho. Po návratu do jeho televizních studíí zjistí, že byl rekapitulantem ohodnocen známkou A a je opět šťastný.

title: Klaun Krusty

overview: Homer se gadno posvađa s Krustyjem zbog posla, koji ga zamalo ubije i sakrije se u pravom cirkusu gdje pronalazi sreću.

title: 小丑庫斯蒂

overview: 荷馬找到了自己的使命，成為一名電視重述員，但他嚴厲的評分引發了與庫斯蒂的爭吵。庫斯蒂差點殺死荷馬後，躲進了一個真正的馬戲團，並在那裡找到了幸福。

title: ตัวตลกครัสตี้

overview: โฮเมอร์ทำงานเป็นคนสรุปเนื้อเรื่องรายการทีวีในอินเทอร์เน็ต ส่วนครัสตี้เข้าทำงานในคณะละครสัตว์

title: Krusty el payaso

overview: Homero y Krusty se enfrentan por la dureza con la que Homero trata a Krusty, por lo que el payaso intenta matar a Homero. Después, Krusty se oculta en un circo donde, al fin, se siente feliz.

title: 庫斯提

overview: 當庫斯提加入馬戲團時，荷馬成為互聯網摘要說明員。

title: 'Tis the 30th Season

overview: After a failed Black Friday shopping spree, Marge is determined to fix Christmas; Homer and the kids surprise Marge with a vacation to a Florida resort.

title: 30번째 시즌

overview: 마지는 블랙 프라이데이 세일 때 아이들이 간절히 원하는 선물을 사지 못하게 된다. 심슨 가족은 플로리다에서 편안한 크리스마스를 보내려고 한다.

title: Joulupaniikki

overview: Marge stressaa jouluvalmisteluja, ja muu perhe yllättää hänet hermolomalla Floridassa.

title: 'Tis the 30th Season

overview: Na een mislukte koopavond op Black Friday is Marge vastbesloten om Kerstmis te regelen; Homer en de kinderen verrassen Marge met een vakantie naar een resort in Florida.

title: זו העונה ה-30

overview: אחרי מסע קניות לא מוצלח בבלאק פריידי, מארג' נחושה לפצות על זה בחג המולד. הומר והילדים מפתיעים את מארג' עם חופשה מפנקת.

title: フロリダ流クリスマス

overview: 子供たちに懇願されていたプレゼントを買えず、マージは最悪なブラックフライデーを経験する。そこで一家は、クリスマスはフロリダでのんびり過ごすことを計画する。

title: 这是第30季

overview: 在经历了一个可怕的黑色星期五，玛琦无法得到孩子们迫切想要的礼物后，辛普森一家打算在佛罗里达度过一个轻松的圣诞节。

title: 'Tis the 30th Season

overview: Simpsonlar yılbaşını Florida'da tatilde rahatlayarak geçirmeye çalışır.

title: A harmincadik karácsony

title: 'Tis the 30th Season

overview: Efter en frygtelig Black Friday, hvor Marge ikke kan få den gave, børnene desperat ønsker, prøver Simpsons at tilbringe en afslappende jul i Florida.

title: C'est la trentième saison !

overview: Bart et Lisa soumettent leur liste de cadeaux de Noël à leurs parents. Pour faire des économies, Marge achète ces derniers lors du Black Friday, mais sa générosité va la priver de ces achats...

title: Świąteczny sezon

overview: Po nieudanych zakupach z okazji Czarnego Piątku, Marge postanawia przygotować idealne Boże Narodzenie. Tymczasem Homer i dzieciaki w ramach niespodzianki zabierają ją na wakacje na Florydzie.

title: Llegó la temporada 30

overview: Los Simpson intentan pasar una Navidad tranquila en Florida.

title: La 30e saison est venue ce soir

title: Este al XXX-lea sezon

overview: Familia Simpson încearcă să petreacă un Crăciun relaxant în Florida.

title: Це — тридцятий сезон

overview: Після невдалого шопінгу в Чорну п’ятницю Мардж рішуче налаштована виправити Різдво. Гомер і діти дивують Мардж відпусткою на курорті у Флориді.

title: Esta é a 30ª Temporada

overview: Depois de uma fracassada maratona de compras na Black Friday, Marge está decidida a salvar o Natal.

title: 'Tis the 30th Season

title: Weihnachten in Florida

overview: Kaum ist Thanksgiving vorbei, packt die Simpsons die Vorfreude auf das Weihnachtfest. Bart und Lisa wünschen sich einen Smart-TV-Fernseher. Um ein ‚Black Friday‘-Schnäppchen zu ergattern, stellt Marge sich mitten in einer frostigen Nacht vor dem Shopping Center an – doch vergeblich. Da hat Lisa eine fabelhafte Idee: Warum nicht Weihnachten in Florida verbringen? Prompt wird ein billiges Hotel gebucht und los geht’s! Doch das erhoffte Idyll erweist sich als Fiasko.

title: Это — тридцатый сезон

overview: После неудачной попытки купить подарки на Black Friday, Мардж становится одержима идеей сделать идеальное Рождество. Гомер и дети решают удивить её поездкой во Флориду, но курорт оказывается намного хуже, чем ожидалось.

title: È la trentesima stagione

title: Това е 30-ти сезон

title: Šťastné a třicáté

overview:
Je Díkůvzdání a Bart s Lízou si přejí jediný vánoční dárek, chytrou 9K televizi. Marge chce dětem chytrou televizi koupit, ale je velmi drahá (stojí 2 400 amerických dolarů). V televizi uvidí reklamu na tu samou televizi za 499,99 amerických dolarů. Homer s Marge se dohodnou, že dětem chytrou televizi koupí a tak se Marge do obchodu vydá již v noci a domluví s Homerem, že jí ve 3 hodiny ráno vystřídá. Když si Marge v noci stopne do fronty, potká tam Gila. Gilovi je zima a Marge mu dá své rukavice, protože má omrzliny. Mezitím Homer před svým domem usne a nevystřídá Marge. Marge to před obchodem vydrží až do otevírací doby, do 6 hodin.

Marge se zastaví před 9K televizí, protože uvidí Gila, jak se snaží dostat na plyšáka pro jeho vnučku. Marge se rozhodne, že Gilovi pomůže a Gil získá plyšáka pro vnučku. Mezitím se ale všechny 9K televize vyprodají. Gil je rád, že má plyšáka a poděkuje Marge. Za Gilem přijde Timothy Lovejoy a nabídne mu za plyšáka 100 dolarů. Gil neváhá a plyšáka Timothymu prodá. Marge je smutná.

1. prosince Marge sdělí dětem, že chytrá televize tento rok nejspíš neklapne. Homer s dětmi se rozhodnou, že Marge koupí hotel na Floridě.

18. prosince se Marge zeptají, zda by jí nevadilo, kdyby Vánoce trávili někde jinde než doma, Marge řekne, že Vánoce budou doma. Homer s dětmi Marge přimíchají do čaje dřímalax (prášek na spaní), naloží ji do auta a odvezou ji na Floridu. Marge se probudí během cesty v Tennessee.

Když dojedou do ohyzdného floridského hotelu, ubytují je do pokojíčku šťastných skřítků. Pokoj je velmi malý a počasí není příznivé. Homer s dětmi se domluví, že se budou tvářit, že se jim zde líbí.

22. prosince se Líza s Bartem vydají za recepční a postěžují si, že na fotografiích vypadal hotel úplně jinak.

V síni viceprezidentů se přiznají, že Marge podváděli a tvářili se, že se jim tam líbí. Rozhodnou se, že se vrátí do Springfieldu a Bart se zaslouží o vrácení peněz. Až se dostanou do Springfieldu, Vočko uspořádá hostinu pro chudé. Rodina Simpsonových se u Vočka nají a zjistí, že všude je dobře, ale u Vočka nejlíp. Recepční Simpsonovým peníze vrátí a koupí si vysněnou 9K televizi.

title: 30. sezona

overview: Marge pokušava spasiti Božić nakon propale kupovine na rasprodajama za Crni petak.

title: 這是第 30 季

overview: 黑色星期五瘋狂購物失敗後，瑪姬決心修復聖誕節；荷馬和孩子們去佛羅裡達度假勝地度假，給瑪姬帶來了驚喜。

title: นี่คือซีซั่นที่ 30

overview: หลังจากแบล็คฟรายเดย์ที่เลวร้าย เพราะมาร์จซื้อของขวัญที่ลูกๆ อยากได้ไม่สำเร็จ ครอบครัวซิมป์สันจึงลองไปเที่ยวผ่อนคลายช่วงคริสต์มาสที่ฟลอริด้า

title: Es la 30ª temporada

overview: Después de una mala experiencia intentando comprar durante Black Friday, Marge quiere que la Navidad resulte perfecta. Homero y los niños sorprenden a Marge con unas vacaciones en un resort de Florida.

title: 第 30 季

overview: 阿森一族嘗試在佛羅里達度過一個輕鬆的聖誕節。

title: Mad About the Toy

overview: When Marge and Homer leave Grampa to baby-sit the kids, some little green army men trigger a PTSD episode, sending the family on a journey to Grampa's past and the time period when he was a post-war toy model.

title: 장난감을 찾아서

overview: 그의 과거로부터 깜짝 놀랄 만한 비밀을 알게 되는 할아버지. 오랫동안 잃어버린 삶을 찾기 위해 텍사스로 향한다.

title: Lelutrauma

overview: Bartin kellarista löytämät muovisotilaat herättävät Abessa monimutkaisia muistoja.

title: Mad About the Toy

overview: Als Marge en Homer Grampa achterlaten om op de kinderen te passen, veroorzaken een paar groene legermannetjes een PTSD-episode, waardoor de familie op reis gaat naar het verleden van Grampa en de periode waarin hij een naoorlogs speelgoedmodel was.

title: משתגעים מצעצועים

overview: כשהומר ומארג' עומדים לעזוב את סבא כדי לשמור על הילדים, כמה חיילי צעצוע מוציאים אותם למסע בזמן אל העבר של סבא בתקופה שאחרי המלחמה.

title: オモチャの兵隊

overview: 過去の驚くべき秘密を発見するおじいちゃん。忘れ去られていた日々を取り戻すためにテキサスに向かう。

title: 生玩具的气

overview: 爷爷从他的过去了解到一个惊人的秘密，这使他去得克萨斯州寻找失去已久的生活。

title: Mad About the Toy

overview: Büyükbaba, geçmişiyle ilgili bir sır öğrenir ve kayıp bir hayatı bulmak için Teksas'a gider.

title: A játék katona

title: Mad About the Toy

overview: Grampa lærer en overraskende hemmelighed fra sin fortid at kende, som fører ham til Texas og et tidligere liv.

title: Le petit soldat de plomb

overview: Pour fêter leur anniversaire de mariage, Homer et Marge confient leurs enfants à Abraham. En cherchant des jouets, les enfants découvrent une boîte contenant des petits soldats qui vont provoquer un syndrome post-traumatique chez leur grand-père…

title: Zielone ludziki

overview: Kiedy Marge i Homer zostawiają dzieci pod opieką Dziadunia, widok figurek żołnierzyków budzi u niego traumatyczne wspomnienia. W efekcie rodzina poznaje przeszłość dziadka, który po wojnie był modelem dla zabawek.

title: Loco por el juguete

overview: El abuelo se entera de un abrumador secreto que lo lleva a Texas para reencontrarse con su pasado.

title: Guerre, épais

title: Nebun după jucărie

overview: Bunicul află un secret tulburător din trecut. Ajunge în Texas.

title: Шалений від іграшки

overview: Коли Мардж і Гомер залишають дідуся няньчити дітей, деякі маленькі зелені армійці викликають епізод ПТСР, відправляючи сім’ю в подорож до минулого дідуся та періоду часу, коли він був моделлю для іграшки.

title: Louco Pelo Brinquedo

overview: Alguns soldadinhos de brinquedo das crianças causam um episódio de estresse pós-traumático no Vovô.

title: Mad About the Toy

title: Plastiktrauma

overview: Homer und Marge haben Hochzeitstag. Während die beiden zu einem romantischen Abend aufbrechen, passt Grampa auf die Kinder auf. Da das Fernsehprogramm wenig Spannendes bietet, wird die Spielkiste nach Brauchbarem durchwühlt. Dabei stößt Bart auf alte Plastik-Spielzeugsoldaten, die eine beunruhigende Wirkung auf Grampa haben. Schlagartig fühlt er sich an eine traumatische Erfahrung kurz nach dem Ersten Weltkrieg erinnert. Bis heute hat Grampa dieses Erlebnis nicht verwunden.

title: Без ума от игрушки

overview: Гомер и Мардж оставляют дедушку Симпсона присматривать за детьми. Барт находит пластиковых солдатиков, что вызывает у дедушки паническую атаку. Семья выясняет, что дедушка был моделью для игрушек в 1947 году, но не получил обещанные деньги.

title: Impazzito per il giocattolo

title: Луд по играчките

overview: Когато Мардж и Хоумър оставят Дядо Симпсън да се грижи за децата, малки фигурки на зелени войничета отключват в него епизод на посттравматичен стрес, изпращайки семейството на пътешествие в миналото му, когато след войната е бил модел за играчки.

title: Láska není hračka

overview:
Homer a Marge oslavují své výročí a nechají děti doma s dědou. Marge poukazuje na to, že děda se musí vrátit do domova důchodců za hodinu, takže Marge s Homerem dělají všechny své aktivity co nejrychleji. Doma se Bart a Líza nudí, požádají dědu, aby si spolu mohli hrát hru. Bart najde v suterénu několik zelených plastových vojáčků, což způsobuje, že děda panikaří. Rodina ho vezme k lékaři, ale lékař není schopen zjistit, co se děje. Lisa zjišťuje, že tvarování plastových vojáčků připomíná dědu. Simpsonovi se dědy vyptávají, proč má paniku z plastových panáčků. Děda říká, že mu společnost nabídla, že bude předlohou pro panáčky a děda práci přijal. Postupně z dědy vypadne, že mu společnost nezaplatila za fotografování předlohy a zjišťuje, že z toho má paniku.

Děda ukončí rozhovor ve zpravodajství na Kanálu 6 a krátce poté se do celostátní televize NBC. Děda se od Marge dozvídá, že má přijet do New Yorku pro jeho peníze za fotografování. Rodina se vypraví do New Yorku pro dědovu výplatu. Děda se dozví, že nikdy nepodepsal smlouvu a nemá nárok na výplatu, a že z focení utekl kvůli tomu, že ho fotograf Phillip políbil. Společnost byla nucena Phillipa vyhodit. Děda pak má vizi, že jeho bratři mu říkají, aby navštívili fotografa. Uvědomil si, že možná zničil život fotografovi, děda a chce jej navštívit.

V letadle Líza na internetu zjistí na, že fotograf, Philip Hefflin, žije v Texasu. Pohon je dlouhý a rodina také prochází muzeem oblečení. Když se dostanou do rodného města Philipa, děda se najednou bojí, že v jeho středu je jeho socha a náhodou narazí na obchod s malbami v jeho armádním obleku. Philip pozdraví aba (dědu) a říká, že je lepší, když dělá své vlastní věci. Poté mají čas společně, než se abe (děda) musí vrátit zpět do Springfieldu.

Vrána domů, hračky vojáků se vrátily k životu a tancovaly, když si uvědomili, že Abe (děda) udělal to správné. Na zahradě hrají Bart, Milhouse a Nelson s hračkami vojáků. Poté, co se Bart nudí, navrhne, aby se rozplynul v mikrovlnné troubě, kterou děti dělají. Potom se zobrazí koláž aba (dědy) a Philipa.

title: Lud za igračkom

overview: Marge i Homer ostavljaju djecu djedu na čuvanje. Vrijeme je za odlazak u prošlost!

title: 為玩具瘋狂

overview: 當瑪姬和荷馬離開爺爺去照顧孩子們時，一些小綠軍士兵引發了創傷後壓力障礙，讓一家人踏上了爺爺的過去和戰後玩具模特兒時期的旅程。

title: โกรธแค้นเรื่องของเล่น

overview: ปู่รู้ความลับอันน่าตกใจจากอดีตของตัวเองซึ่งทำให้เขาเดินทางไปไกลถึงเท็กซัสเพื่อตามหาช่วงชีวิตที่สูญหายไป

title: Loco por el juguete

overview: Unos soldaditos de juguete provocan que el abuelo sufra un episodio de estrés postraumático mientras cuida a los niños. Los Simpson investigan qué le ha sucedido y descubren que, después de la guerra, el abuelo trabajó como modelo de juguetes.

title: 玩具也瘋狂

overview: 爺爺得知關於自己以往的驚人秘密後，便前往德克薩斯州，找到久違的人生。

title: The Girl on the Bus

overview: When Lisa spots a new best friend from the window of the bus, she gets a taste of what life could be like with a different, more cultured family.

title: 버스 탄 소녀

overview: 리사는 이상적인 가족을 발견하자 자기 가족에 대해 거짓말을 한다.

title: Tyttö bussissa

overview: Lisa saa uuden kaverin, mutta ei kehtaa paljastaa hänelle, millaisia sivistymättömiä moukkia vanhempansa ovat.

title: The Girl on the Bus

overview: Wanneer Lisa een nieuwe beste vriendin ziet vanuit het raam van de bus, krijgt ze een voorproefje van hoe het leven zou kunnen zijn met een andere, meer beschaafde familie.

title: הילדה מהאוטובוס

overview: ליסה מתאתרת חבר חדש מחלון האוטובוס, וזוכה לטעום על איך החיים היו יכולים להיות עם משפחה יותר מתורבתת - אז היא מנסה לחיות חיים כפולים.

title: 理想の家族

overview: リサは理想的な家族と出会い、自らの家族についてウソをつく。

title: 公车上的女孩

overview: 莉萨发现了理想的家庭……并在自己的家庭情况上说了谎话。

title: The Girl on the Bus

overview: Lisa ideal aileyi keşfeder ve kendi ailesi hakkında yalan söyler.

title: A lány a buszon

title: The Girl on the Bus

overview: Lisa opdager den ideelle familie...og lyver om hendes egen.

title: La fille dans le bus

overview: Lors de son trajet quotidien dans le bus scolaire, Lisa repère une jeune fille jouant de la clarinette à travers la vitre. Elle descend pour faire connaissance avec elle et pour lui plaire, ment sur sa propre famille...

title: Dziewczyna w autobusie

overview: Kiedy Lisa przez okno autobusu zauważa swoją nową przyjaciółkę, dostaje szansę zobaczenia, jak wyglądałaby jej codzienność w innej, bardziej wyrobionej kulturalnie rodzinie. Postanawia wtedy prowadzić podwójne życie.

title: La niña del autobús

overview: Lisa encuentra a la familia ideal... y miente sobre la suya.

title: La Fille de l’autobus

title: Fata din autobuz

overview: Lisa descoperă familia ideală și minte în legătură cu a sa.

title: Дівчинка в автобусі

overview: Коли Ліса помічає нову найкращу подругу з вікна автобуса, вона відчуває, яким би могло бути життя в іншій, більш культурній сім’ї.

title: A Garota no Ônibus

overview: Lisa tenta viver uma vida dupla com uma família diferente e mais culta.

title: The Girl on the Bus

title: Das Mädchen im Bus

overview: Während um Lisa herum wieder einmal alles im Chaos versinkt, fällt ihr Blick auf eine Oase stillen Glücks. Vom Schulbus aus beobachtet Lisa ein gleichaltriges Mädchen, das auf der Veranda Klarinette spielt. Wie sich herausstellt, ist Sam nicht nur musikalisch. Ihre ganze Familie entpuppt sich als sehr kultiviert! Lisa wähnt sich im siebenten Himmel, als sie von Sams Eltern zum Abendessen eingeladen wird. Um zu vertuschen, wie primitiv ihre eigenen Eltern sind, verstrickt sich Lisa alsbald in ein Meer aus Lügen.

title: Девочка в автобусе

overview: Лиза замечает новую подругу из окна школьного автобуса и представляет, как могла бы жить в интеллектуальной семье, но её мечты начинают рушиться.

title: La bambina dello scuolabus

title: Момичето в автобуса

overview: Когато Лиса си набелязва нова най-добра приятелка, която вижда през прозореца на автобуса, тя иска да пробва какъв може да бъде живота с различно, по-културно семейство и решава да опита да води двойствен живот.

title: Dívka v autobusu

overview:
Při jízdě ve školním autobusu Líza Simpsonová uvidí z okna dívku, která hraje na klarinet. Po návratu ze školy Líza s rodinou večeří u televize a nikoho nezajímá, že Líza viděla dívku, se kterou by se chtěla skamarádit. Další den Líza opět dívku uvidí a řekne řidiči autobusu Oťákovi ať zastaví. Líza vyjde u Springfieldské promenády u lesíku a bude hledat onu dívku. Když Líza za dívkou přijde, tak uvidí dívku jak pláče. Líza zazvoní, ale nikdo neotevře, tak vstopí do domu s odemčenými dveřmi. Líza zjišťuje, že dívka pláče kvůli tomu, že se pacifická oblast zamořená odpadky zvětšila na milion km čtverečních. Líza si s dívkou zahraje duo na saxofon a klarinet.

Líza s dívkou a jejími rodiči večeří u nich doma. Líza je smutná z toho, jak večeří jejich rodina oproti rodině její kamarádky.

Další den, kdy Líza večeří s její novou kamarádkou a jejími rodiči se jí zeptají na její rodinu. Líza si vymyslí, že její táta Homer je sochař, že její máma Marge je chemička, že Maggie je profesorka neverbální komunikace, a že bratra Barta nemá. Otci jeho kamarádky představí Neda Flanderse jako svého otce sochaře. Rodina Líziny kamarádky se bude chtít seznámit s Lízinou rodinou, ale Líza zalže a řekne, že její rodiče odjeli do Litvy. Líza se dohodne s kamarádčiny rodiči, že u nich bude přespávat. Večer utekla z domu a brzy ráno se domů zase vrátila. Druhý den na to Marge přišla a udělila Líze trest: Zavolat rodině od kamarádky a pozvat je na večeři.

Rodina Líziny kamarádky se nebude Lízinou lží nějak více zaobírat a vše skončí šťastným koncem.

title: Djevojka u autobusu

overview: Kad Lisa uoči novu najbolju prijateljicu iz autobusa, otvaraju se nove mogućnosti za dvostruki život.

title: 公車上的女孩

overview: 當麗莎從公車窗外看到一位新的好朋友時，她嚐到了與一個不同的、更有文化的家庭生活的滋味。

title: เด็กสาวบนรถบัส

overview: ลิซ่าพบกับครอบครัวในอุดมคติและโกหกเรื่องครอบครัวของตัวเอง

title: La chica en el autobús

overview: Cuando ve a su nueva mejor amiga a través de la ventana del autobús, Lisa descubre cómo podría ser su vida si viviera con una familia más culta y refinada.

title: 巴士上的女孩

overview: 麗莎發現理想的家庭…還有自己家庭的謊言。

title: I'm Dancing as Fat as I Can

overview: Homer angers Marge by binging their favorite show without her, and has to pick up a new skill in order to make amends. Meanwhile, Bart prepares to compete in "Krusty's Holiday Trample".

title: 열심히 춤추는 호머

overview: 마지랑 같이 보자는 약속을 어기고 호머 혼자 폭음하며 쇼를 시청하자, 마지는 어느 때보다도 더 격분한다. 호머는 마지의 화를 풀려고 사교춤을 몰래 배운다.

title: Parkettien paistiveitsi

overview: Homer menee salaa tanssitunneille korvatakseen Margelle taas yhden hölmöilyn.

title: I'm Dancing as Fat as I Can

overview: Homer maakt Marge boos door hun favoriete show zonder haar te kijken en moet een nieuwe vaardigheid leren om het goed te maken. Ondertussen bereidt Bart zich voor om mee te doen aan “Krusty's Holiday Trample”.

title: אני רוקד כמה שיותר שמן

overview: הומר מרגיז את מארג' כאשר הוא עושה בינג' לתכנית האהובה עליהם, בלי להגיד לה ועכשיו הוא צריך להתאמץ כדי שתסלח לו. בינתיים, בארט מתכונן להשתתף בתחרות.

title: ダンスでマージを取り戻せ

overview: ホーマーがマージとの約束を破って人気ドラマをイッキ見したため、マージはこれまでにないほど怒ってしまう。ホーマーは妻の機嫌を取り戻すためにこっそりと社交ダンスを習う。

title: 我尽我所能跳舞

overview: 当霍默说话不算话，自己一个人狂看一个节目时，玛琦变得比以前更愤怒。为了赢回她的心，他悄悄学习交际舞。

title: I'm Dancing as Fat as I Can

overview: Homer verdiği sözü tutmayıp Marge yokken bir diziyi izler ve Marge, bu duruma aşırı öfkelenir.

title: Én táncolnék veled

title: I'm Dancing as Fat as I Can

overview: Da Homer bryder et løfte og ser mange episoder af et show uden Marge, bliver hun mere rasende end nogensinde før. Han studerer i hemmelighed dans for at prøve at vinde hende tilbage.

title: Je sais danser en gros

overview: Marge est contrainte de se rendre au chevet de sa tante mourante et demande à Homer de ne pas regarder sans elle la nouvelle saison de leur série préférée. Cependant, il ne résiste pas à la tentation et essaie de se racheter auprès de sa femme en apprenant la danse…

title: Tłuściej tańczyć nie umiem

overview: Marge jest wściekła na męża, który obejrzał ich ulubiony serial bez niej. Żeby jej to wynagrodzić, Homer musi nauczyć się nowej umiejętności. Tymczasem Bart szykuje się do udziału w konkursie organizowanym przez sklep zabawkowy Krusty'ego.

title: Bailo tan gordo como puedo

overview: Homer rompe su promesa y ve una serie sin Marge. Ella se enfada más que nunca.

title: Danse ta vie, l’gros

title: Dansez cât pot de gras

overview: Homer nu se ține de promisiune și vede o emisiune fără Marge.

title: Я танцюю так жирно, як можу

overview: Гомер злить Мардж тим, що дивиться їхній улюблений серіал без неї, і йому доводиться опанувати нову навичку, щоб загладити провину. Барт готується до участі у святкових магазинних перегонах від Красті.

title: Estou Dançando Tão Rápido Quanto Posso

overview: Homer irrita Marge ao assistir a sua série favorita sem ela; Bart se prepara para uma competição.

title: I'm Dancing as Fat as I Can

title: Fett’s Dance

overview: Homer verstößt gegen eine eiserne Regel von Marge. Um sein Fehlverhalten wiedergutzumachen, beschließt er, gemeinsam mit seiner Frau Tanzen zu gehen. Schließlich liebt Marge Tanzshows und alles, was damit zusammenhängt. Takt- und Rhythmusgefühl waren allerdings noch nie Homers größte Stärke. Kurzerhand bucht er daher heimlich Stunden bei einer Expertin. Doch um den talentlosen Schüler tänzerisch auf Vordermann zu bringen, bräuchte es fast schon ein Wunder.

title: Я танцую так жирно, как могу

overview: Гомер нарушает обещание и смотрит сериал без Мардж, что приводит к кризису в их отношениях. Чтобы загладить вину, он учится танцевать.

title: Sto ballando più grasso che posso

title: Танцувам, колкото и да съм дебел

overview: Хоумър вбесява Мардж, прекалявайки с гледането на любимото ѝ шоу без нея и трябва да усвои ново умение за компенсация. Барт се подготвя да участва в състезанието, организирано от Кръсти, с награда 5-минутна обиколка на магазина му за играчки.

title: Tančím, seč mi pupek dovolí

overview:
Bart přespává u Milhouse a telefonuje svému otci, aby ho šel zachránit, protože je Milhouse otravný. Chvíli potom se Marge dozví, že její teta umírá. Marge se rozhodne, že za tetou pojede. Při odjezdu Homera upozorní, aby se nedíval na druhou řadu seriálu Divnější věci, protože se na něj chce dívat společně s Homerem. Homer jí řekne, že se na seriál sám dívat nebude. Homer zůstal s dětmi doma sám a jeho děti, Bart a Líza se začali dívat na seriál Divnější věci a upozornily Homera, že se nemůže dívat s nimi. Další den v Homerově práci pracovníci o seriálu všichni mluví.

Homer si řekne, že si na Netflixu pustí nějaký seriál. Netflix mu doporučí Divnější věci, ale Homer si je nepustí. Poté se na obrazovce objeví Ted Sarandos, šéf správy obsahu Netflixu, a sdělí mu, že od zítřka zdraží a Homer se rozhodne na seriál podívat. Po zhlédnutí druhé řady přijde domů Marge a zjistí, že se Homer na seriál díval. Marge je na Homera naštvaná. Homer se snaží nalézt způsob, jak se s Marge usmířit. Ted Sarandos poradí Homerovi, aby se naučil tancovat.

Homer tedy navštíví taneční studio pro začátečníky Trocha jazzu. Jeho lektorka tance Julie výuku s Homerem ukončí a zavolá na pomoc její kolegyni Sladkou Sal. Další lekci Homera učí znovu Julie. Homer zatelefonuje Marge a požádá ji, aby přišla do Sněhového tanečního sálu a Homer jí předvede, co se naučil. Líza tento okamžik označí jako nejlepší moment v životě jejich rodičů a Homer se s Marge udobří.

title: Plešem koliko sam dug i debeo

overview: Homer razljuti Marge gledanjem omiljene serije bez nje i mora se iskupiti.

title: 我盡我所能跳舞

overview: 荷馬在沒有她的情況下觀看他們最喜歡的節目，激怒了瑪吉，他必須學習一項新技能來彌補。同時，巴特準備參加「庫斯蒂的假日踐踏」比賽。

title: ฉันเต้นตุ้ยนุ้ยที่สุดแล้ว

overview: เมื่อโฮเมอร์ผิดสัญญาและดูซีรีส์จนจบโดยไม่รอมาร์จ คราวนี้เธอโกรธมากกว่าที่เคย เขาจึงแอบไปเรียนเต้นรำเพื่อมาง้อเธอ

title: Bailo tan gordo como puedo

overview: Homero hace enfadar a Marge cuando ve su serie favorita sin ella, pero más tarde trata de aprender una nueva habilidad para que ella lo perdone. Mientras tanto, Bart se prepara para participar en un espectáculo de Krusty.

title: 盡力而跳

overview: 荷馬違背諾言，趁美枝不在走去煲劇，令她大發雷霆。

title: The Clown Stays in the Picture

overview: Krusty reveals the untold story of his past in his movie "The Sands of Space". While working as personal assistants on the movie, Bart and Lisa learn about the early years of their parents' relationship.

title: 영화 속에 남아 있는 광대

overview: 크러스티는 팟캐스트에서 80년대에 그가 만든 잃어버린 영화에 관해 얘기한다. 호머와 마지는 그 영화에 참여했었고, 크러스티는 그들을 떼어놓으려고 한다.

title: Hollywood-hassuttelua

overview: Marge ja Homer muistelevat, kun he olivat nuorina avustajina Hassu-klovnin elokuvaprojektissa.

title: The Clown Stays in the Picture

overview: Krusty onthult het onvertelde verhaal van zijn verleden in zijn film “The Sands of Space”. Terwijl ze als persoonlijke assistenten aan de film werken, komen Bart en Lisa meer te weten over de beginjaren van de relatie van hun ouders.

title: הליצן נשאר בתמונה

overview: קראסטי חושף את עברו המיסתורי בסרט הביוגרפי שלו. בארט וליסה עובדים כעוזרים אישיים על הסט, ולומדים על התחלת מערכת היחסים של הוריהם.

title: 幻の監督作品

overview: クラスティがポッドキャストで、彼が1980年代に制作した幻の映画について語る。撮影スタッフの中にはホーマーとマージもいて、クラスティは２人の仲を引き裂こうとしていた。

title: 库斯提的电影

overview: 库斯提在播客中讨论了他在80年代制作的一部遗失的电影。霍默和玛琦参与了这部电影，库斯提想把他们分开。

title: The Clown Stays in the Picture

overview: Krusty, bir podcast'te 80'lerde yaptığı kayıp bir film üzerine tartışır.

title: A bohóc a képen marad

title: The Clown Stays in the Picture

overview: I en podcast diskuterer Krusty en forsvundet film, han lavede i 80'erne. Homer og Marge arbejdede på den, og Krusty forsøger at skille dem fra hinanden.

title: Le clown reste sur la photo

overview: Au cours d'une interview avec Marc Maron, Krusty révèle l'histoire de son film « Les Sables de l'Espace ». Bart et Lisa apprennent que Homer et Marge ont participé à ce film et que, suite à un conflit avec le réalisateur, Marge est devenue l'assistante de Krusty...

title: To rola dla klauna

overview: Krusty ujawnia nieznane fakty, dotyczące filmu, który kiedyś nakręcił. Przy okazji Bart i Lisa poznają wczesne lata związku rodziców, którzy pracowali na planie tej produkcji.

title: El payaso se queda en la película

overview: En un podcast, Krusty habla de una película perdida que hizo en los años 80.

title: Scènes de la vue conjugale

title: Clovnul rămâne în film

overview: Într-un podcast, Krusty vorbește despre un film pierdut.

title: Клоун залишається в картині

overview: У фільмі «Космічні піски» Красті розкриває нерозказану історію свого минулого. Працюючи особистими помічниками над фільмом, Барт і Ліса дізнаються про перші роки стосунків своїх батьків.

title: O Palhaço Continua em Cena

overview: Krusty revela o seu passado no seu filme; Bart e Lisa fazem descobertas sobre seus pais.

title: The Clown Stays in the Picture

title: Projekt Weltraumsand

overview: Krusty der Clown gibt Bart und Lisa Einblick in die Beziehung ihrer Eltern lange vor ihrer Geburt. Krusty stand damals für einen Science-Fiction-Film vor der Kamera, bei dem Homer und Marge als Produktionsassistenten fungiert haben. Die zwei kannten sich zu dieser Zeit erst kurz.

title: Клоун остаётся в картине

overview: Красти рассказывает историю съёмок своего фильма "The Sands of Space", где молодые Гомер и Мардж работали на съёмочной площадке.

title: Il clown resta nel film

title: Клоунът остава в снимката

overview: Кръсти разказва тайна история от миналото си във филма си „Пясъците на Космоса“. Докато работят като лични асистенти по време на снимките, Барт и Лиса научават повече за младостта на родителите си.

title: Písky kosmíru

overview:
Při jízdě ve školním autobusu Líza poslouchá podcasty Marca Marona. Bart se podívá na seznam jeho podcastů a zjistí, že Marc Maron mluvil i s Šášou Krustym. Marc se Krustyho zeptá na film Písky kosmíru. Původně Krusty na otázku odpovědět nechce, ale poté začne vyprávět o jeho filmu Písky kosmíru.

Film se začal natáčet v osmdesátých letech 20. století. Šáša vypráví o tom, jak hrál ve filmu Polda a chlupáč. Studio po Krustym chce další díl, Poldu a chlupáče 2. Krusty natáčení dalšího dílu odmítne a sdělí, že chce natočit film ke knize Písky kosmíru. Studio Krustymu vyhoví za podmínky, že poté natočí další dva díly filmu Polda a chlupáč. Na konkurz přišli také (v té době mladí) Marge s Homerem a byli zaměstnáni jako asistenti produkce. Natáčení probíhalo v Mexiku. Hned při natáčení první scény filmu se Krusty s režisérem pohádal a vyhodil ho. Krusty režiséra zastoupí. Jako režisér má mnoho starostí a všichni po něm něco chtějí. Krusty je smutný a Marge ho přijde podpořit. Po krátkém rozhovoru Marge nabídne práci asistenta režie a Marge bez váhání práci přijme. Marge za něj v některých věcích zastupuje. Marge se Krustymu přiznala, že má přítele (Homera) a Krusty se ho snažil zbavit. Dával mu za úkol ty nejnebezpečnější práce. Krusty dal za úkol Homerovi, aby v poušti našel ještěrku. Homer přichází do budovy, o které si myslí, že je to restaurace a Mexičané ho unesli. Krustyho štáb se rozhodne, že Homera zachrání. Štáb Homera zpět vykoupí.

V seriálové současnosti se Bart a Líza rodičů (Homera a Marge) zeptali proč jim nikdy neřekli, že spolu točili film. Marge s Homerem potvrdí, že na filmu spolupracovali.

title: Klaun ostaje

overview: Krusty otkriva neispričanu priču svog života u filmu koji snima.

title: 小丑留在畫面中

overview: 庫斯蒂在他的電影《太空之沙》中講述了他不為人知的過去故事。在電影中擔任私人助理時，巴特和麗莎了解了父母早年的關係。

title: ตัวตลกคงอยู่ในหนัง

overview: ครัสตี้พูดคุยเรื่องภาพยนตร์ที่เขาเคยมีส่วนร่วมในยุค 80 ที่เงียบหายไปในพอดแคสต์ โฮเมอร์และมาร์จก็มีส่วนร่วมในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย และครัสตี้ทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาสั่นคลอน

title: El payaso se queda en escena

overview: Krusty revela aspectos desconocidos de su pasado en su película, titulada "Las arenas del espacio". Mientras trabajan en la producción como ayudantes, Bart y Lisa descubren cosas que no sabían sobre los primeros años como pareja de Homero y Marge.

title: 小丑留在電影

overview: 庫斯提在播客中討論到一部他在 80 年代拍攝，但現已遺失的電影。

title: 101 Mitigations

overview: Comic Book Guy sues Homer for joyriding in his car. Meanwhile, Guillermo del Toro saves Mr. Burns from his troubles with the law.

title: 처벌 경감 비디오

overview: 드라이브 간 호머는 차에 있던 만화책을 훔쳤다는 죄로 위협받는다. 호머의 형량을 줄이기 위해 가족은 처벌 경감 비디오를 만든다.

title: Keltainen gangsteri

overview: Homer saa käsiinsä Sarjakuvahemmon auton, eikä tajua pikaisen kruisailukierroksen johtavan autovarkaussyytteeseen.

title: 101 Mitigations

overview: Comic Book Guy klaagt Homer aan voor joyriding in zijn auto. Ondertussen redt Guillermo del Toro Mr. Burns van zijn problemen met de wet.

title: אפחות למתחילים

overview: אחרי שהומר גונב את מכוניתו של איש הקומיקס, עליו להוכיח את חפותו בבית-המשפט או להתפייס עם החנון.

title: 減刑ビデオ

overview: コミックブック・ガイの車を無断で乗り回してしまい、有罪判決を受けるホーマー。一家はホーマーの懲役期間を短くしてもらうために、ビデオを制作する。

title: 减刑指南

overview: 霍默去兜风，漫画书迷威胁要把他送去监狱。他的家人制作了一段视频帮他减轻刑。

title: 101 Mitigations

overview: Homer çaldığı arabayla bir gezintiye çıkar ve Çizgi Romancı Adam, onu hapse attırmakla tehdit eder.

title: Enyhítő körülmény egyszer egy

title: 101 Mitigations

overview: Homer tager på farlig køretur og trues med fængsel af Comic Book Guy. Familien laver en formildende video for at afkorte hans dom.

title: 101 Réductions

overview: Après une erreur d'un voiturier, Homer se voit confier la voiture d'un vendeur de BD et essaye cette voiture avec ses enfants. Au moment de la rendre, il est accusé de vol. Homer va tout tenter pour se racheter auprès du vendeur et éviter la prison...

title: 101 zadośćuczynień

overview: Homer przypadkowo zabiera samochód, należący do Komiksiarza, więc musi udowodnić swoją niewinność przed sądem albo zawrzeć ugodę z zawziętym na niego poszkodowanym.

title: 101 atenuantes

overview: Homer da un paseo en un coche que no es suyo y el dependiente de la tienda de cómics lo amenaza con la cárcel.

title: Les feuilles mortes se ramassent en appel

title: 101 medieri

overview: Homer merge în plimbare cu o mașină furată.

title: 101 пом’якшення

overview: Продавець коміксів подає до суду на Гомера за те, що він катався в його машині. Тим часом Ґільєрмо дель Торо рятує містера Бернса від його проблем із законом.

title: 101 Mitigações

overview: Homer rouba o carro do dono da loja de quadrinhos e precisa provar a sua inocência.

title: 101 Mitigations

title: Der Prozess

overview: Homer Simpson muss sich vor Gericht verantworten. Der Familienvater benötigte dringend ein Auto und hatte sich deshalb einfach den Wagen von Jeff für eine Weile „ausgeliehen“. Der Comicbuchverkäufer sieht das anders und bezichtigt ihn daraufhin des Diebstahls. Kann Homer sich geschickt aus der Affäre ziehen oder muss er sich mit den Konsequenzen seiner Handlung auseinandersetzen?

title: 101 смягчение

overview: Гомер случайно берет не ту машину у парковщика, и оказывается, что это автомобиль Комиксного парня. Когда повреждается его редкий комикс, он подает в суд на Гомера, и тот пытается избежать наказания.

title: Chi rompe paga

title: 101 смекчаващи мерки

overview: След като Хоумър открадва колата на Comic Book Guy, той трябва да докаже невинността си в съда или да се помири с ненормалника.

title: 101 usmíření

overview: Homer s dětmi navštíví restauraci Gilded Truffle, zatímco Marge je na švédské masáži. Po opuštění restaurace Homer obdrží klíče od veterána, které není jeho. Homer neváhá a autem se s dětmi projede. Homer s dětmi si jízdu užívají. Po navrácení auta původnímu majiteli, Komiksákovi, se pohádají kvůli údajné krádeži auta a zničení vzácného starého výtisku komiksu Raciactive Man. Komiksák mu oznámí, že ho obžaluje u soudu. Po soudu, který ho označí za vinného má dvou týdenní lhůtu sa soudní slyšení. Mezitím se Marge snaží s Komiksákem domluvit, aby žalobu stáhl, ale Komiksák neustoupí. Líza navrhne, že by Homer mohl natočit omluvné video a tím se zachránit před soudem. Líza uvádí, že panu Burnsovi byl snížen trest za omluvné video. Homer tedy omluvné video natočí a Marge ho upraví, ale Margina úprava se Homerovi nelíbí. Líza navrhne, aby děti natočily se mazlíčky natočily video. Soudce ale rozhodne, že rozsudek sdělí zítra. Homer se rozhodne, že Komiksákovi koupí starý výtisk Radioactive Mana a pokusí se ho přesvědčit, aby stáhl žalobu. Komiksák se rozhodne, že mu neodpustí. Komiksák Homerovi zničí jeho klíčenku, kterou dostal od otce Abrahama a odpustí mu. Stanou se svými nejlepšími kamarády.

title: 101 način za pomirenje

overview: Homer ukrade automobil Crtača stripova i mora dokazati svoju nevinost ili se iskupiti.

title: 101 緩解措施

overview: 漫畫書蓋伊起訴荷馬在他的車裡兜風。同時，吉勒摩·德爾·托羅將伯恩斯先生從法律困境中解救出來。

title: 101 บรรเทาโทษ

overview: โฮเมอร์ออกไปขับรถเล่นและถูกนายหนังสือการ์ตูนขู่ว่าจะจับเขาเข้าคุก ทั้งครอบครัวจึงถ่ายทำวิดีโอเพื่อช่วยบรรเทาโทษ

title: 101 mitigaciones

overview: Después de haber robado el automóvil del propietario de la tienda de cómics, a Homero le quedan dos opciones: demostrar su inocencia en la corte o hacerse amigo del nerd.

title: 101 減刑措施

overview: 荷馬駕車兜風，卻因漫畫男而受到判監威脅。

title: I Want You (She's So Heavy)

overview: When a romantic night ends in injury, Marge recovers by taking up kite boarding while Homer bonds with his hallucinated hernia; Lisa attempts to fix her parents' strained relationship by seeking advice from an unlikely source.

title: 당신을 원해

overview: 호머는 서혜부 탈장이 발병해 고생한다. 한편 마지는 카이트 서핑 부상으로 재활 치료를 받는다.

title: Sinä kannatko taakkaa raskasta?

overview: Homer satuttaa selkänsä yrittäessään olla romanttinen, ja kipulääkkeillä on hieman sivuvaikutuksia.

title: I Want You (She's So Heavy)

overview: Wanneer een romantische nacht eindigt in verwondingen, herstelt Marge zich door te gaan vliegeren terwijl Homer zijn hallucinerende hernia verwerkt; Lisa probeert de gespannen relatie van haar ouders te herstellen door advies in te winnen bij een onwaarschijnlijke bron.

title: אני רוצה אותך (היא כבדה כל-כך)

overview: כאשר לילה רומנטי מסתיים בפציעה, מארג' והומר מתאוששים כל אחד בדרכו. ליסה מנסה לתקן את היחסים המתוחים של הוריה, ומבקשת עצה ממקור לא צפוי.

title: 彼女がちょっと重すぎて

overview: ホーマーはヘルニアを患う。一方、マージはケガのリハビリと称してカイトサーフィンを始める。

title: 我想要你（她太重了）

overview: 霍默得了腹股沟疝，疝气变成了人形。同时，玛琦从风筝冲浪的伤害中恢复。

title: I Want You (She's So Heavy)

overview: Homer kasık fıtığı olur. Homer'ın canlanan fıtığı, ona kendine dikkat etmesini söyler.

title: Sérv sérelem

title: I Want You

overview: Homer får en lyskebrok, der kommer til live. I mellemtiden går Marge i rehabilitering efter en skade med kitesurfing.

title: Je te veux (Elle est si lourde)

overview: Après une soirée romantique, Homer tente de porter Marge mais ils tombent dans les escaliers. Alors que Marge se retrouve avec une jambe immobilisée, Homer est bloqué par une hernie discale. Lisa tente de réconcilier ses parents qui se sont légèrement éloignés...

title: Latawce i przepuklina

overview: Kiedy romantyczny wieczór kończy się wypadkiem, Marge przechodzi rehabilitację, uprawiając kitesurfing, a Homer ma halucynacje ze swoją przepukliną w roli głównej. Lisa próbuje naprawić nadszarpnięte relacje między rodzicami i zwraca się z prośbą o radę do nietypowego źródła.

title: Te deseo (ella es muy fuerte)

overview: Homer tiene una hernia inguinal que cobra vida y le dice que se lo tome todo con más calma.

title: Marge à planche

title: Te vreau (E atât de grea)

overview: Homer face o hernie inghinală care prinde viață și îi ține morală.

title: Я хочу тебе (Вона така важка)

overview: Коли романтичне побачення закінчується травмами, Мардж одужує, зайнявшись кайтсерфінгом, а Гомер розмовляє зі своєю грижею. Ліса намагається виправити напружені стосунки батьків, звертаючись за порадою до малоймовірного джерела.

title: Eu Quero Você (Ela é Tão Pesada)

overview: Noite romântica entre Marge e Homer acaba mal; Lisa tenta consertar o relacionamento dos seus pais.

title: I Want You (She's So Heavy)

title: Mission Simpossible

overview: An der Schule in Springfield findet ein Eltern-Informationsabend zum Thema Drogen und Alkohol statt. Obwohl die Teilnahme verpflichtend ist, ziehen Homer und Marge es vor, stattdessen eine Hochzeitsmesse im gleichen Gebäude zu besuchen. Der beinahe perfekte Abend endet schmerzhaft. Als Homer seine Frau die Treppen zum Schlafzimmer hochträgt, verliert er das Gleichgewicht und stürzt mit ihr in die Tiefe. Damit beginnen aber in Wahrheit erst die Probleme.

title: Я хочу тебя (Она такая тяжёлая)

overview: После романтического вечера, закончившегося травмой, Мардж увлекается кайтбордингом, а Гомер начинает общаться со своей галлюцинируемой грыжей. Лиза пытается помочь родителям наладить отношения.

title: Ti voglio (Lei è veramente pesante)

title: Искам те (Тя е толкова тежка)

overview: След като романтичната им вечер завършва с нараняване, Мардж се възстановява като кара кайтсърф, а Хоумър се грижи за измислената си херния. Лиса се опитва да поправи обтегнатите отношения на родителите си като търси съвет от неочакван източник.

title: Tíha lásky

overview: Homer s Marge chtějí vyrazit na seminář o alkoholu a drogách a zajistí dětem hlídání Shauny Chalmersové. Ze semináře odejdou na výstavu svatebních potřeb. Na výstavě si vezmou cedulky Dr. Heffernana a paní Heffernanové. Homerovi a Marge se výstava líbí. Mezitím si Shauna s přítelem udělají u Simpsonových mejdan a děti jdou za Nedem Flandersem. Homer se dozvídá, že za dvě minuty má referát (pod falešnou identitou Dr. Heffernana). Po romantickém večeru se Homer pokusí vynést Marge do schodů, ale ze schodů oba spadnou. Doktor Dlaha Marge s Homerem (který dostal kýlu) ošetří a doporučí jim, aby naslouchali svým tělům. Homer dostane prášky, které mají vedlejší účinky (halucinace, podrážděnost a neschopnost se soustředit). Homer dostane halucinace, která se bude tvářit jako jeho kýla a sdělí mu, aby na rehabilitace s Marge nechodil a šetřil se. Na rehabilitaci Marge doporučí, aby zkusila kitesurfing a Marge nabídku přijme. Marge kitesurfuje, mezitím co Homer se doma přejídá (kvůli jeho halucinaci). Marge se Homera snaží přesvědčit, aby šel kitesurfovat také, ale poslechne halucinaci, která mu řekne, ať nechodí. Líza zajde za Shounou a jejím přítelem, aby jí poradili, jak utužit Margein a Homerův vztah. Poradí ji, aby si našli společné zájmy. Líza fikaně Homera přesvědčí, aby ji odvezl na pláž za Marge, protože potřebuje napsat úkol o želvách. Homer vidí Marge, jak kitesufuje a chce to taky vyzkoušet. I přes snažení halucinace se Homer vydá na moře a zkusí kitesurfovat.

title: Želim te (Toliko je teška)

overview: Romantična večer završi ozljedama Homera i Marge.

title: 我想要你（她太重了）

overview: 當一個浪漫的夜晚因受傷而結束時，瑪姬開始玩風箏衝浪而康復，而荷馬則與他的疝氣幻覺結下了不解之緣。麗莎試圖透過向意想不到的來源尋求建議來解決父母的緊張關係。

title: ฉันต้องการเธอ (เธอหนักเหลือเกิน)

overview: โฮเมอร์เป็นโรคไส้เลื่อนบริเวณขาหนีบที่กลับมีชีวิต ขณะที่มาร์จรักษาตัวจากอาการบาดเจ็บด้วยกีฬาไคท์เซิร์ฟ

title: Te quiero (Ella pesa tanto)

overview: Una noche romántica entre Marge y Homero termina en desastre. Por su parte, Lisa intenta arreglar la relación de sus padres.

title: 我要你（她太重了）

overview: 荷馬患了小腸氣，後來它變成真人，更勸他放鬆。

title: E My Sports

overview: As Bart begins to excel in video game competitions, Homer discovers a passion for coaching him; Lisa attempts to bring Homer back to reality, but the plan causes chaos.

title: 이스포츠

overview: 비디오 게임 대회에서 돈을 버는 바트. 호머는 코치가 되고, 팀은 한국에서 결승전을 치르게 된다.

title: E-turhailua

overview: Bart ja kaverinsa alkavat menestyä tietokonepeliturnauksissa, ja Homerkin innostuu asiassa.

title: E My Sports

overview: Als Bart begint uit te blinken in videogamecompetities, ontdekt Homer een passie voor het coachen van hem; Lisa probeert Homer terug te brengen naar de realiteit, maar het plan veroorzaakt chaos.

title: ספורט ממחושב

overview: כשבארט מתחיל להצטיין בתחרויות משחקי וידאו, הומר משתוקק לאמן אותו. ליסה מתכננת להחזיר את הומר למציאות, אבל התכנית יוצאת משליטה.

title: 勝者の父

overview: バートがビデオゲームの大会で高額な賞金を稼ぐ。するとホーマーがコーチを務めることになり、チームは韓国で行われる決勝戦にまで勝ち進む。

title: 电子游戏比赛

overview: 巴特在一个电子游戏比赛中赚了钱。霍默成为教练，并带领队伍去韩国参加决赛。

title: E My Sports

overview: Bart bir video oyunu yarışmasında para kazanır ve Homer onun koçu olur.

title: E-nyém sport

title: E My Sports

overview: Bart tjener penge i en videospil konkurrence. Homer bliver træner, og holdet vinder finalen i Sydkorea.

title: Sports d'e-quipe

overview: Homer se découvre une passion dans le rôle d'entraîneur de Bart pour des compétitions d'e-sport. Les plans de Lisa pour faire revenir Homer à la réalité créent le chaos…

title: E-sport to zdrowie

overview: Bart zaczyna robić postępy w turniejach gier komputerowych, a Homer odkrywa w sobie pasję do bycia jego trenerem. Lisa próbuje sprowadzić ojca na ziemię, ale jej plan kończy się jeszcze większym zamieszaniem.

title: Multiplícate y juega

overview: Bart gana dinero en una competición de videojuegos y Homer se convierte en su entrenador.

title: L’homme vit d’ESports

title: Bart, campion

overview: Bart câștigă bani la un concurs de jocuri video.

title: Мій кіберспорт

overview: Коли Барт починає досягати успіхів у змаганнях із відеоігор, Гомер виявляє пристрасть тренувати його. Ліса намагається повернути Гомера до реальності, але план викликає хаос.

title: E Meus Esportes

overview: Depois que Homer lhe dá um novo computador para jogos, Bart começa a se destacar em eSports. Quando a equipe de Bart tem a chance de ganhar $ 500.000 em um torneio de jogo em Seul, Homer decide treinar seu filho e Lisa se preocupa que ambos irão para Coreia do Sul sem ela.

title: E My Sports

title: Friss meine Sports

overview: Um seinen Sohn von der Straße zu holen, kauft ihm Homer einen Gaming-Computer. Bald schon ist Bart süchtig nach Computerspielen. Erst hat Homer ein schlechtes Gewissen. Als er allerdings erfährt, dass man in der Gaming-Szene viel Geld verdienen kann, sind seine Bedenken wie weggeblasen und Homer wird Barts Trainer. Marge freut es, dass Vater und Sohn auf einmal so viel Zeit miteinander verbringen. Die neue Harmonie zwischen den beiden hat allerdings auch ihre Schattenseiten.

title: Мой киберспорт

overview: Барт и его друзья создают киберспортивную команду и участвуют в мировом чемпионате в Южной Корее, а Гомер становится их тренером.

title: Cliccatevi il calzino

title: Моят киберспорт

overview: Когато Барт започва да става все по-добър в състезанията по видеоигри, Хоумър открива в себе си страст да бъде негов треньор. Лиса се опитва да върне Хоумър в реалността, но планът ѝ предизвиква хаос.

title: Virtuální vítězství

overview:
Při návštěvě Patty a Selmy Bouvierových u Simpsonových Líza porazí Homera v několika stolních hrách. Patty a Selma se začnou vyptávat, kde je Bart. Homer Barta uplatil tím, že mu koupil nejmodernější herní počítač. Při vstupu Simpsonových do Bartova pokoje vidí Barta, který se svými přáteli hraje videohru Konflikt nepřátel. Bart hraje videohru i při koupání se ve vaně. Homer se snaží Barta přesvědčit, aby přestal hru hrát, ale Bart mu sdělí, že v turnaji může vyhrát jeho tým 1 tisíc amerických dolarů a přesvědčí Homera, aby ho nechal trénovat na turnaj. Bart s týmem Evregreen Terrors vyhraje tisíc dolarů. Homer se pokusí Bartův tým přesvědčit, aby s hraním videoher přestali, ale Bart Homera přesvědčí tím, že mu řekne, že se kvalifikovali na turnaj, ve kterém mohou vyhrát půl milionu dolarů.

Homer nenápadně Marge sdělí, že Homer bude Bartových koučem. Homer Bartovi zařídil mentora Detonátora, který bude Bartův tým vyučovat. Po chvíli vyučování Detonátor sdělí, že je na hraní videoher příliš starý a Homer ho ve vyučování nahradí. Marge se svěřuje Homerovi, že se o Barta bojí, ale Homer Marge přesvědčí, že se nemusí obávat. Na turnaji hry Konfliktu nepřátel a dostanou se až na světový šampionát do Soulu. Líza je smutná, že se jí Homer nevěnuje, Líza chce také letět do Soulu navštívit chrám Jogyesa. Po chvíli přesvědčí Marge, aby letěly také.

V Soulu navštíví rodina chrám Jogyesa. Rodina si udělá mandaly ze soli. Po dlouhé práci Líza sdělí, že musí mandaly zničit, aby dokázala, že závislost na pozemských statcích postrádá smysl, aby dosáhli zenu. Barům tým se účastní světového šampionátu videohry. Při konání šampionátu Homer vypne elektřinu ve stadionu, protože si závislost na pozemských statcích vyložil nesprávně.

title: Svi moji sportovi

overview: Bart postaje sve bolji u videoigricama, a Homer postaje njegov trener. Lisa pokušava vratiti tatu u stvarnost.

title: E 我的運動

overview: 當巴特開始在電子遊戲比賽中表現出色時，荷馬發現了指導他的熱情；麗莎試圖將荷馬帶回現實，但該計劃引起了混亂。

title: อีสปอร์ตของฉัน

overview: บาร์ตได้รับรายได้จากการแข่งขันเล่นเกม โดยมีโฮเมอร์รับบทเป็นโค้ช ทีมของเขาผ่านเข้าไปถึงรอบชิงชนะเลิศซึ่งจัดขึ้นที่เกาหลีใต้

title: C los deportes

overview: Homero se da cuenta de que le gusta ser entrenador cuando, al ver que Bart empieza a destacar en competiciones de videojuegos, lo prepara para el siguiente torneo. Lisa intenta que Homero comprenda que está viviendo una fantasía.

title: 電子競賽

overview: 巴特在視頻遊戲比賽中賺錢。 荷馬成為教練。

title: Bart vs. Itchy & Scratchy

overview: Krusty releases an all-female reboot of “Itchy and Scratchy,” so Bart and his crew of all-male friends decide to boycott the show. After Bart’s friends turn on him for laughing at the reboot, Bart joins a woke group of sixth-grade girls who commit crimes against patriarchy.

title: 바트 vs '이치 & 스크래치'

overview: 바트는 여자 버전 '이치 & 스크래치'가 있다는 것을 알고 화가 난다. 그리곤 여자로만 구성된 그룹인 보시 라이어트에 합류한다.

title: Feministinen väkivaltaviihde

overview: Bart loukkaantuu, kun Tikusta ja Takusta tehdään uusi versio, jossa on pelkkiä naisia.

title: Bart vs. Itchy & Scratchy

overview: Krusty brengt een volledig vrouwelijke reboot uit van “Itchy and Scratchy”, dus Bart en zijn groep mannelijke vrienden besluiten de show te boycotten. Nadat Bart's vrienden zich tegen hem keren omdat hij lacht om de reboot, sluit Bart zich aan bij een groepje meiden die misdaden plegen tegen het patriarchaat.

title: בארט נגד עקצוץ וגירוד

overview: קראסטי מוציא גרסה נשית למופע שלו, אז בארט וחבריו מחרימים את המופע. אחרי שחבריו של בארט מתחילים לצחוק עליו, הוא מצטרף לקבוצה מיוחדת במינה.

title: 女子のチカラ

overview: バートは主要キャラがすべて女性になった新バージョンの「イッチー＆スクラッチー」が作られると知って憤る。そして女子だけのイタズラ集団、ボッシー・ライオットに加わる。

title: 巴特和《猫鼠大战》

overview: 卡拉斯提（Krusty）推出了全女性演员的《猫鼠大战》翻拍版，巴特和他的男性伙伴们决定抵制这个节目。之后，巴特的朋友因为他笑话这个翻拍版而对他产生了反感，于是巴特加入了一群有觉悟的六年级女生的队伍，共同打击男权主义。接地气一点的翻译：卡拉斯提（Krusty）发行了一部全女性版本的《猫鼠大战》，于是巴特和他一帮纯爷们的兄弟们决定罢看这个节目。但当他们因为巴特取笑这个版本而对他敬而远之时，巴特加入了一群有觉悟的六年级女生，一起对抗男权主义的行为。

title: Bart vs. Itchy & Scratchy

overview: Kıymık ve Tırmık'ın kızlardan oluşan yeni bir versiyonunun olduğunu öğrenen Bart'ın canı sıkılır.

title: Bart Inci és Finci ellen

title: Bart vs. Itchy & Scratchy

overview: Lisa bliver medlem af et avanceret ungdomsorkester i hovedstaden og sætter familiens liv i oprøre. Homer arbejder på natholdet og det driver ham næsten til vanvid.

title: Bart contre Itchy et Scratchy

overview: Après un reboot du « Itchy & Scratchy Show » où les protagonistes deviennent féminins, Bart et ses amis le boycotte. Cependant, Bart est exclu du groupe quand une vidéo le montre riant devant ce programme et rejoint un groupe de militantes pour les droits des femmes...

title: Bart kontra patriarchat

overview: Krusty wypuszcza nową wersję ulubionej kreskówki Barta z wyłącznie kobiecą obsadą. Chłopak razem z kolegami postanawia bojkotować serial, ale w końcu go ogląda i dobrze się bawi. Znajomi odwracają się od Barta, a on dołącza do grupy uświadomionych politycznie szóstoklasistek, walczących z patriarchatem.

title: Bart contra "Rasca y Pica"

overview: Bart se enfada porque hay una nueva versión femenina de "Rasca y Pica".

title: Bart contre Itchy et Scratchy

title: Bart vs. Mâncărici și Scărpinici

overview: Bart e supărat că există o nouă versiune „Mâncărici și Scărpinici”.

title: Барт проти Чуха і Сверблячки

overview: Красті випускає повністю жіночий перезапуск «Чуха і Сверблячки», тому Барт і його команда друзів-хлопців вирішують бойкотувати шоу.

title: Bart vs. Comichão e Coçadinha

overview: Krusty lança uma versão feminina de Comichão e Coçadinha, e Bart boicota o programa.

title: Bart vs. Itchy & Scratchy

title: Bart gegen Itchy & Scratchy

overview: Bei seiner alljährlichen Pressekonferenz verkündet Krusty eine wesentliche Änderung bei ‚Itchy und Scratchy‘. Ab sofort spielen nur noch weibliche Charaktere in dem Cartoon mit. Entsetzt schwört Bart, sich die Show nie mehr anzusehen und gründet einen Männerverein. Als Lisa ihren Bruder jedoch dabei filmt, wie er „Itchy und Scratchy“ immer noch sieht und sich dabei sogar amüsiert, wird er aus seiner eigenen Gruppe verstoßen. Erbot wechselt Bart daraufhin die Seiten und schließt sich einer Bande radikaler Feministinnen an.

title: Барт против Щекотки и Царапки

overview: Красти выпускает женский перезапуск "Itchy & Scratchy", и Барт с друзьями решают бойкотировать шоу. Однако, увидев один из моментов, Барт неожиданно смеётся, что приводит к конфликту с его друзьями. В итоге он присоединяется к феминистской группе школьных хулиганок.

title: Bart contro Grattachecca e Fichetto

title: Барт срещу "Гъделичка и Драскотинка"

overview: Когато Кръсти представя женски вариант на класическия анимационен филм „Гъделичка и Драскотинка“, Барт и всичките му приятели момчета решават да го бойкотират.

title: Bart vs. Itchy & Scratchy

overview: Na panelové diskusi Šáši Krustyho Krusty oznámí, že další řada seriálu Itchy a Scratchy bude předělána do dívčí verze. Bart se s přáteli po skončení panelové diskuse dohodnou, že první díl dívčí verze budou nenávistně nesledovat. Když k Bartovi spolužáci na nesledování Itchyho a Scrachyho přijdou, Bart vypne televizi v okamžiku, kdy pořad začne a všichni si nasadí pásky přes oči. Mezitím Líza v pokoji natáčí svou reakci na první díl dívčí verze pořadu. První díl se jmenuje Itchy a Scratchy ve vidlákově. Bart slyší, že se Líza pořad sleduje a přijde za ní sledovat. Bart s Lízou sledují pořad, zatímco Bartovi spolužáci netuší, že Bart odešel. Bartovi se pořad líbí, ale nedává to Líze ani spolužákům najevo. Líza si Barta natočila, že se smál dívčí verzi pořadu a nahraje video na internet, kde ho uvidí jeho spolužáci. Spolužáci Barta zaženou na dívčí toalety, kde potká šesťačky, které mají svou feministickou protestní organizaci Bossy Riot (BR) a bojují za práva žen a dělají žerty. Bart požádá šesťačky, aby se mohl přidat do organizace Bossy Riot a ony ho přijmou. Kvůli BRK (Bratrstvu rázných kluků), které založil Milhouse se Krusty rozhodne ukončit dívčí verzi Itchyho a Scrachyho. To se ale Bossy Riot nelíbí a rozhodnou se, že zničí všechny nahrávky všech dílů původní (chlapecké) verze Itchyho a Scrachyho. V tom jim ale Líza zabrání. Nakonec se sama Líza stane členkou Bossy Riot.

title: Bart u crtiću

overview: Krusty načini žensku verziju crtića o popularnom mačku i mišu, a Bart i ekipa odluče bojkotirati šou.

title: 巴特 vs. 癢癢抓癢

overview: 庫斯蒂推出了全女性版的《癢癢癢》和《抓癢癢》，因此巴特和他的全男性朋友團隊決定抵制該劇。巴特的朋友們因為嘲笑重新啟動而指責他，巴特加入了一群覺醒的六年級女孩，她們犯下了反對父權制的罪行。

title: บาร์ต ปะทะ "อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่"

overview: บาร์ตไม่พอใจเมื่อรู้ว่าการ์ตูนเรื่อง "อิทชี่ แอนด์ สแกรทชี่" มีเวอร์ชั่นหญิงล้วนออกมาใหม่ เขาจึงเข้าร่วมกลุ่มหญิงล้วนที่คอยสร้างความวุ่นวายชื่อว่า “บอสซี่ไรออต”

title: Bart contra Tomy y Daly

overview: Krusty presenta una nueva versión de "Tomy y Daly" en la que el gato y el ratón son ahora personajes femeninos. Bart y sus amigos se oponen al cambio y tratan de hundir el programa.

title: 巴特對決《癢癢鼠與抓抓貓》

overview: 巴特得知卡通片《癢癢鼠與抓抓貓》推出全新女版後很生氣。

title: Girl's in the Band

overview: Homer works extra shifts at the plant so Lisa can play in the Capitol City Philharmonic.

title: 밴드에 합류한 소녀

overview: 리사는 캐피탈 시티의 상급 청소년 오케스트라에 합류하여 가족의 삶을 혼란에 빠뜨린다. 호머는 야간 근무를 하고 거의 미쳐버릴 지경까지 간다.

title: Tyttö bändissä

overview: Lisa pääsee harjoittelemaan saksofonia Capital Cityn filharmonikkojen mukana, mikä luo uusia paineita muullekin perheelle.

title: Girl's in the Band

overview: Homer draait extra diensten in de fabriek zodat Lisa in het Capitol City Philharmonic kan spelen.

title: בת בלהקה

overview: ליסה תפסה את עין הבמאי של התזמורת הפילהרמונית העירונית, למורת רוח המורה שלה. הומר עובד משמרות כפולות כדי שליסה תוכל לנגן, והעומס על המשפחה רק הולך וגובר.

title: 才能と幸福

overview: リサがキャピタルシティの青少年交響楽団にスカウトされて入るが、一家の生活は大混乱に陥る。ホーマーは夜間も働くことになり、気がおかしくなってしまう。

title: 女孩们的乐队

overview: 为了让丽莎能够加入国会城市爱乐乐团，霍默要在工厂多加班。

title: Girl's in the Band

overview: Lisa, Başkent'teki gelişmiş bir gençlik orkestrasına katılarak ailenin hayatını kargaşaya sürükler.

title: A család kicsi kincse

title: Girl's in the Band

title: Les filles de l'orchestre

overview: En intégrant la philharmonie, Lisa bouleverse la vie de sa famille et pousse Homer à effectuer un travail de nuit à la centrale nucléaire. Cette situation pousse Lisa à faire un choix crucial...

title: Dziewczyna z orkiestry

overview: Talent Lisy zostaje zauważony przez dyrektora stołecznej filharmonii, co nie podoba się jej nauczycielowi muzyki. Homer pracuje po godzinach, żeby umożliwić córce granie, co nie pozostaje bez wpływu na całą rodzinę.

title: Las chicas de la banda

overview: Lisa entra en una orquesta superior juvenil en la capital y la vida de la familia se vuelve un caos.

title: La Passion de Lisa

title: Fata e în trupă

overview: Lisa se alătură unei orchestre tinere din capitală.

title: Дівчина в групі

overview: Гомер працює додаткові зміни на АЕС, щоб Ліса могла грати у Капітолійській філармонії.

title: A Garota Está na Banda

overview: Lisa é descoberta pela Filarmônica; Homer trabalha em turnos extras para que Lisa possa tocar.

title: Girl's in the Band

title: Harmonie vs. Philharmonie

overview: Ein Talent-Scout ist in der Stadt und erkennt Lisas große musikalische Begabung. Fortan soll sie im renommierten Capitol City Jugendorchester mitspielen. Für Lisa geht ein großer Traum in Erfüllung! Um die musikalische Förderung ihres Kindes bewerkstelligen zu können, muss der Rest der Familie Simpsons jedoch große Opfer bringen. Dem nicht genug, entpuppt sich der Leiter des Orchesters als gnadenloser Schleifer.

title: Девочка в группе

overview: Лиза получает место в молодёжном оркестре, но сталкивается с жёсткими методами дирижёра Виктора Клескова. Тем временем Гомер работает ночные смены, чтобы оплачивать её обучение.

title: La ragazza nella banda

title: Момиче в групата

overview: Директорът на Филхармонията на Кепитъл сити проявява интерес към музикалния талант на Лиса, за изненада на нейния учител. Хоумър работи извънредно в електроцентралата, за да може Лиса да свири.

title: Dívka v orchestru

overview: Lisa Simpsonová hraje na saxofon tak dobře, že si jí všimne kapelník z hlavního města a nabídne jí, aby hrála v jeho orchestru. Dlouhé dojíždění a vysoké náklady na výuku a zkoušení však způsobují rodině Simpsonových značné potíže.

title: Djevojka je u bendu

overview: Na zaprepaštenje voditeljice benda, Direktor Filharmonije Capitol Cityja odabere Lisu da svira za njih.

title: 樂團裡的女孩

overview: 霍默在工廠加班，這樣麗莎就可以在國會城愛樂樂團演奏。

title: สาวน้อยในวงดนตรี

overview: ลิซ่าเข้าร่วมวงดุริยางค์เยาวชนขั้นสูงที่แคปิตอลซิตี้และส่งผลให้ชีวิตของคนในครอบครัววุ่นวาย ส่วนโฮเมอร์ทำงานกะกลางคืนจนแทบเสียสติ

title: La chica está en la banda

overview: El director de la Orquesta Filarmónica de Ciudad Capital muestra interés por el talento de Lisa, pero a su maestro de la banda de música esto no le gusta. Entretanto, el nuevo horario de Homero en la planta nuclear desestabiliza a la familia Simpson

title: 女孩在樂隊裡

overview: 麗莎加入首都一個高級青年管弦樂團，導致全家的生活陷入混亂。

title: D'oh Canada

overview: Lisa is mistakenly given political asylum in Canada during a family trip to Niagara Falls.

title: 오, 캐나다

overview: 리사는 캐나다로 가서 떠나지 않으려 한다.  마지는 딸을 간절하게 데려오려고 한다.

title: Dou Kanada

overview: Lisa ajautuu Kanadaan, ja tajuaa pitävänsä sosiaalidemokraattisesta naapurimaasta huomattavasti Yhdysvaltoja enemmän.

title: D'oh Canada

overview: Lisa krijgt per ongeluk politiek asiel in Canada tijdens een familiereis naar de Niagara watervallen.

title: דואו, קנדה

overview: בחופשה המשפחתית למפלי הניאגרה, ליסה מוחזקת במקלט מדיני בקנדה. כשמארג' יוצאת להציל אותה, האהבה לאמריקה עומדת למבחן בנופיה הקסומים של השכנה מצפון. בינתיים, הומר לוקח את מגי לשיעור "אבא ואני".

title: カナダはパラダイス？

overview: カナダに行ったリサが帰国を拒否。追いつめられたマージは必死に彼女を連れ戻そうとする。

title: 欧，加拿大

overview: 莉萨去了加拿大并拒绝离开。绝望的玛琦试图把她找回来。

title: D'oh Canada

overview: Lisa, Kanada'ya gider ve dönmeyi reddeder. Çaresiz durumda olan Marge, onu geri getirmeye çalışır.

title: D'oh Canada

title: D'oh Canada

overview: Lisa rejser til Canada og nægter at forlade landet. En desperat Marge forsøger at få hende tilbage.

title: T'oh Canada

overview: Les Simpson se rendent aux chutes du Niagara. Alors que Bart et Lisa jouent dans des bulles gonflables transparentes, Lisa tombe des chutes et finit dans un hôpital canadien. Suite à sa méfiance envers la politique américaine, elle reçoit l'asile politique...

title: Oż, Kanado

overview: Podczas rodzinnych wakacji nad wodospadem Niagara Lisa przypadkowo otrzymuje azyl polityczny w Kanadzie. Kiedy Marge próbuje zabrać ją stamtąd, muszą przemyśleć swoją dotychczasową miłość do Stanów Zjednoczonych w zetknięciu z sympatycznymi Kanadyjczykami.

title: Oh, Canadá

overview: Lisa se va a Canadá y no quiere regresar. Marge está desesperada e intenta hacerla volver.

title: D’oh Canada

title: Canada

overview: Lisa merge în Canada și refuză să plece de-acolo.

title: Доу, Канадо

overview: Під час сімейної подорожі на Ніагарський водоспад Ліса помилково отримує політичний притулок у Канаді.

title: D'oh Canadá

overview: De férias com a família nas Cataratas do Niágara, Lisa recebe asilo político por engano no Canadá.

title: D'oh Canada

title: Oh, Kanada

overview: Während eines Familienausflugs der Simpsons zu den berühmten Niagarafällen ereignet sich ein verhängnisvoller Zwischenfall: Lisa stürzt beim Spielen mit Bart ins Wasser und wird in Kanada an Land gespült. Die Kanadier halten Lisa für einen Flüchtling und gewähren ihr bereitwillig Asyl. Begeistert von ihrer neuen, aufgeschlossenen Heimat will Lisa am liebsten nie wieder weg. Dummerweise soll der Rest ihrer Familie jedoch abgeschoben werden.

title: Д’оу Канада

overview: Лиза по ошибке получает политическое убежище в Канаде во время семейной поездки на Ниагарский водопад.

title: D'ho Canada

title: Дяволите те взели, Канада

overview: По време на семейна ваканция на водопад Ниагара, Лиса по погрешка получава политическо убежище в Канада. Когато Мардж отива да спаси Лиса, двете преосмислят любовта си към Америка, ориентирайки се в канадската действителност. Междувременно, Хоумър продължава да води Маги на курс "Татко и аз".

title: Útěk z Kanady

overview: Po návštěvě Niagarských vodopádů získá Lisa Simpsonová omylem politický azyl v Kanadě. Marge se po její dcerce stýská a tak se rozhodne Lisu z politicky korektní Kanady dostat zpátky domů.

title: Kanada, baš!

overview: Na obiteljskom izletu do slapova Niagare, Lisa pogreškom dobiva politički azil u Kanadi.

title: 加拿大多哈

overview: 麗莎在全家前往尼加拉瀑布旅行時，被錯誤地給予加拿大政治庇護；荷馬和瑪姬一起去參加「爸爸和我」課程。

title: โด๊ะ แคนาดา

overview: ลิซ่าไปแคนาดาและไม่ยอมกลับ มาร์จพยายามทุกวิถีทางเพื่อพาเธอกลับบ้าน

title: ¡Ouh! Canadá

overview: Homero lleva a Maggie a una clase de padre e hija. Lisa recibe un castigo injusto durante sus vacaciones en Canadá.

title: 噢！加拿大

overview: 麗莎去加拿大，並拒絕離開。絕望的美枝試圖讓她回來。

title: Woo-Hoo Dunnit?

overview: The documentary crime series "Dateline: Springfield" goes in-depth to solve the case of Lisa’s missing college fund.

title: 누구 짓?

overview: 도둑이 심슨네에서 6백 달러를 훔친다. 한 지방 TV 범죄 프로에서 사건을 해결하려고 하지만 소용이 없었다.

title: Arvoitus altaan alla

overview: Lisan yliopistosäästöt katoavat, ja perhe yrittää selvittää varkauden arvoituksen.

title: Woo-Hoo Dunnit?

overview: De documentaire misdaadserie “Dateline: Springfield” gaat dieper in op de zaak van Lisa's vermiste studiefonds.

title: וו-הו

overview: המזומנים שמארג' החביאה מתחת לכיור בבית, שהיו מיועדים ללימודי הקולג' של ליסה - נעלמו. סדרת פשע תיעודית נכנסת לעובי הקורה ופוצחת בחקירה שתהפוך כל אבן עד שהתיק ייפתר.

title: 窃盗事件簿

overview: 隠していた600ドルが盗まれ、シンプソン家は大騒ぎとなる。地元テレビ局の犯罪ドキュメンタリー番組が事件を解こうとするが、徒労に終わる。

title: 是谁干的？

overview: 一起600美元的盗窃案让辛普森的家大为震惊。当地的一个犯罪节目试图破案，但没有成功。

title: Woo-Hoo Dunnit?

overview: Simpsonların evinden 600 dolar çalınır. Bir suç programı, suçu çözmeye çalışır ancak başaramaz.

title: A nagy Simpson rablás

title: Woo-Hoo Dunnit?

overview: Der stjæles 600 dollars fra Simpson hjemmet. Et lokalt tv-show prøver forgæves at løse forbrydelsen.

title: Ki ka fé ça ?

overview: Lorsque la bourse d'études de Lisa disparaît mystérieusement, une série documentaire nommée « Date limite : Springfield » s'intéresse à l'affaire...

title: Łap złodzieja

overview: Kiedy kupka pieniędzy pod zlewem odkładana na studia dla Lisy nagle znika, dokumentaliści z serialu kryminalnego prowadzą dogłębne śledztwo w tej sprawie, nie pomijając żadnej możliwej poszlaki.

title: ¿Quién ha sido?

overview: Un robo de 600 dólares sacude la casa de los Simpson. Un programa local intenta descifrar el enigma.

title: Vol au-dessus d’un nid de wou-hou

title: Cine a făcut-o?

overview: Un furt de 600 de dolari zguduie casa Simpson.

title: Хто це зробив?

overview: Документальний кримінальний серіал детально розкриває справу про зниклі гроші на коледж Лісі.

title: Quem Fez Isso?

overview: O dinheiro da faculdade de Lisa desaparece, então uma série sobre crimes investiga o caso.

title: Woo-Hoo Dunnit?

title: Kriminalakte Springfield

overview: In seiner Box unter der Spüle bewahrt Marge das College-Geld für Lisa auf. Ihr Entsetzen ist groß, als davon auf einmal jede Spur fehlt. Bei der Ergreifung des Täters erhalten die Simpsons ungewöhnliche Hilfe. Die TV-Show „Kriminalakte Springfield“ will sich des Falles annehmen und den Diebstahl aufklären, wenn sich die Simpsons im Gegenzug bereiterklären, den Serienmachern Einblick in ihr Familienleben zu gewähren.

title: Кто это сделал?

overview: В стиле документального шоу "Dateline: Springfield" расследуется пропажа денег из колледжного фонда Лизы. Подозреваемыми становятся все члены семьи Симпсонов.

title: Chi è stato?

title: Ю-ху, детектив?

overview: След като тайната сума пари, т.е. фондът за колежа на Лиса, който Мардж държи под мивката, изчезва, от документален криминален сериал се заемат да разрешат случая, като не оставят нито едно непретърсено кътче.

title: Kriminálka Springfield

overview: Rodince Simpsonových někdo ukradl všechny úspory na Lisinu vysokou školu a místní televize hledá společně se Springfieldskou policií pachatele. A protože v domě nebyl porušen žádný zámek, podezření padá na členy Simpsonovic rodiny.

title: Tko je kriv?

overview: Kad tajna svota novca koju je Marge sakrila ispod sudopera nestane, slučaj preuzimaju profesionalci.

title: 嗚呼鄧尼特？

overview: 犯罪紀錄片影集《日期線：史普林菲爾德》深入偵破麗莎失蹤的大學基金案。

title: ว้าวไปเลยว่าไหมล่ะ

overview: โจรหกร้อยเหรียญบุกมาถึงบ้านซิมป์สัน รายการทีวีอาชกรรมท้องถิ่นพยายามติดตามความคืบหน้าแต่กับไม่พบร่องรอยใด ๆ

title: ¿Quién lo hizo?

overview: Cuando el fondo para la universidad de Lisa desaparece, la serie documental "Deadline Springfield" se dedica a resolver el caso.

title: 嗚呼鄧尼特？

overview: 辛普森一家住宅發生轟動的六百美元盜竊案，即使本地電視犯罪節目對此案也束手無策。

character: "Dateline: Springfield" Narrator (voice)

title: Crystal Blue-Haired Persuasion

overview: Marge starts a business selling healing crystals to the naive mothers of Springfield when Homer’s work cuts children’s health-care benefits, leading Marge to use the crystals as a cheaper solution for Bart’s ADD.

title: 크리스털 파란 머리의 설득

overview: 마지는 크리스털을 팔고 큰돈을 번다. 한편 바트의 성적은 이상하게도 좋게 나온다.

title: Vaihtoehtohoitoa

overview: Burnsin leikkausten takia Margella ei ole varaa Bartin lääkkeisiin, ja kokeellinen kristallihoito osoittautuukin yllättävän tehokkaaksi.

title: Crystal Blue-Haired Persuasion

overview: Marge begint een bedrijfje dat genezende kristallen verkoopt aan de naïeve moeders van Springfield wanneer Homer's werk de kinderbijslag vermindert, waardoor Marge de kristallen gebruikt als goedkopere oplossing voor Bart's ADD.

title: תפיסת עולם כחולה וצלולה

overview: הקיצוצים בחברה של הומר מביאים לביטול ביטוח הבריאות של הילדים, אז מארג' הולכת למצוא פתרון חלופי להפרעת הקשב וריכוז של בנה. כשבארט מתחיל להצליח בלימודים, מארג' מנצלת את ההזדמנות לעשות מזה קצת כסף.

title: 癒やしのクリスタル

overview: マージがクリスタルを売って大儲けする。同時にバートの成績が、どういうわけか突然上がっていく。

title: 玛琦卖水晶

overview: 玛琦卖水晶赚了一大笔钱。与此同时，巴特的成绩出现了神秘的好转。

title: Crystal Blue-Haired Persuasion

overview: Marge doğal kristal taş satarak bir servet kazanır.

title: Kristálykék ráhatás

title: Crystal Blue-Haired Persuasion

overview: Marge sælger krystaller og tjener en formue. I mellemtiden bliver Barts karakterer på mystisk vis meget bedre.

title: Cristal Bleu Persuasion

overview: Afin de réduire les coûts à la centrale nucléaire, M. Burns supprime la couverture santé des enfants des employés. Sans solution médicale efficace pour le déficit d'attention de Bart, Marge se tourne alors vers l'achat de cristaux de soins...

title: Kryształowy interes

overview: Kiedy pracodawca Homera obcina fundusze na leczenie dzieci, Marge postanawia kupić uzdrawiające kryształy jako tańszą metodę terapii ADHD u Barta. Chłopak zaczyna świetnie radzić sobie w szkole, co sprawia, że Marge otwiera własny biznes pseudomedyczny i sprzedaje kryształy naiwnym matkom innych uczniów.

title: Una tentación de pelo azul

overview: Marge vende cristales y gana una fortuna.

title: Ma sorcière aux cheveux bleus

title: Cristalele lui Marge

title: Кришталево-синьоволосе переконання

overview: Мардж відкриває бізнес з продажу цілющих кристалів наївним матерям Спрінґфілду, коли робота Гомера скорочує медичні виплати для дітей.

title: Persuasão de Cabelo Azul Cristalino

overview: Os benefícios de saúde das crianças é reduzido, então Marge recorre à compra de cristais de cura.

title: Crystal Blue-Haired Persuasion

title: Kristallblaue Versuchung

overview: Nachdem im Kernkraftwerk die Zuschüsse zur Krankenversicherung für Angehörige gestrichen wurde, macht sich Marge auf die Suche nach einer günstigen Alternative zu Barts Medikamenten gegen sein ADHS. Dabei stößt sie auf heilende Kristalle und ist sofort begeistert. Doch ist es wirklich eine gute Idee, gleich in den Kristallhandel einzusteigen?

title: Кристально-синеволосое убеждение

overview: После отмены медицинских льгот для детей сотрудников атомной электростанции, Мардж начинает продавать лечебные кристаллы, когда кажется, что они помогают Барту лучше учиться.

title: Persuasione con i cristalli dai capelli blu

title: Кристално синьокосо убеждение

overview: След като от работата на Хоумър прекъсват здравните осигуровки на децата, Мардж купува лечебни кристали като най-евтино решение за Синдрома на дефицит на вниманието, от който страда Барт.

title: Kouzelná moc krystalů

overview: V rámci úspor ve Springfieldské jaderné elektrárně dojde ke zrušení zdravotního pojištění pro děti zaměstnanců. A tak se musí Marge Simpsonová při léčení Bartovy hyperaktivity spolehnout na kouzelné krystaly. Jejich účinky jsou tak pozitivní, až je to podezřelé.

title: Kristali nade

overview: Nakon što im oduzmu dječji doplatak, Marge se okreće moćnim kristalima za pomoć.

title: 水晶藍髮勸說

overview: 當荷馬的工作削減了兒童的醫療保健福利時，瑪姬開始向斯普林菲爾德的天真的母親出售治療水晶，導致瑪吉使用水晶作為治療巴特ADD的更便宜的解決方案。

title: คำชักจูงของสาวผมฟ้าคริสตัล

overview: มาร์จขายคริสตัลและทำเงินได้มหาศาล ในขณะที่เกรดของบาร์ตดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

title: Persuasión de cabello azul cristalino

overview: En el trabajo de Homero, se reducen los beneficios de cuidado médico de los niños, y Marge busca una solución. A Bart le empieza a ir bien en la escuela.

title: 水晶治療

title: 第30季

title: ซีซั่น 30

Season 31

title: The Winter of Our Monetized Content

overview: When a video of Bart and Homer fighting goes viral, they begin a journey as social media celebrities; Lisa battles the school's new industrialized detention system.

title: 유명해진 부자

overview: 호머와 바트는 인터넷에서 유명해진다. 한편 리사는 구치소로 보내지고 번호판을 만들도록 강요받는다.

title: Video tappoi videotähden

overview: Bartin sabotaasiyritys tekee Homerin internet-ohjelmasta suositumman kuin saattoi toivoakaan.

title: The Winter of Our Monetized Content

overview: Wanneer een video van Bart en Homer die ruzie maken viral gaat, beginnen ze aan een reis als social media beroemdheden; Lisa vecht tegen het nieuwe geïndustrialiseerde nablijfsysteem van de school.

title: חורף המקור הרווחי שלנו

overview: עונה 31 למשפחה הכי צהובה, מצחיקה ואהובה על המסך! בארט והומר הופכים למדיה סלב'ס, מגי מדוכאת לאחר שמארג' אוסרת עליה לשחק עם חבר.

title: バズ動画

overview: ホーマーとバートがネットで話題となり人気者になる。一方、リサは居残りを命じられ、ナンバープレートを作らされる。

title: 网络红人大作战

overview: 这一集里，巴特和荷马打架的视频意外地走红了，他们开始了一场成为社交媒体名人的冒险之旅。而丽莎则要与学校的新工业化禁闭制度战斗。

title: The Winter of Our Monetized Content

title: Lájkolni, vagy nem lájkolni

title: Vores monetære vinter

overview: Homer og Bart bliver virale sensationer. Imens får Lisa en eftersidning og tvinges til at lave nummerplader.

title: L'hiver de nos contenus monétisés

overview: À la suite d'une vidéo virale dans laquelle Homer et Bart se battent ensemble, tous deux deviennent des stars d'internet. Pendant ce temps, Lisa est envoyée en retenue pour une faute involontaire et voit une nouvelle politique de retenues être appliquée à l'école élémentaire de Springfield…

title: Zima naszego kontentu

overview: Bart i Homer stają się gwiazdami mediów społecznościowych, kiedy ich nagranie robi furorę w sieci. Lisa walczy z niesprawiedliwym systemem szkolnych kar.

title: El invierno de nuestro contenido rentabilizado

overview: Cuando un vídeo de Bart y Homer peleando se hace viral, comienzan su carrera como famosos de red social. Mientras, Lisa se opone al nuevo e industrializado sistema de castigos del colegio.

title: 110 pour sang

title: Senzații virale

title: Зима монетизації контенту

overview: Коли відео сварки Барта з Гомером стає вірусним, вони стають знаменитостями соціальних мереж. Ліса бореться з новою індустріальною системою ув’язнення в школі.

title: O Inverno do Conteúdo Monetizado

overview: Um vídeo de Bart e Homer brigando viraliza e eles se transformam em celebridades das redes sociais.

title: The Winter of Our Monetized Content

title: Der Winter unseres monetarisierten Vergnügens

overview: Homer ist peinlich berührt, als er von Sportreporter Anger Watkins wegen einer kleinen Wissenslücke vor laufender Kamera vorgeführt wird. Verärgert befolgt er Marges Rat und entwickelt seine eigene Sportsendung fürs Internet. Als stattdessen jedoch ein Video online geht, auf dem sich Homer und Bart prügeln, treffen Vater und Sohn damit unbewusst den Nerv der Zeit. Binnen kurzem erlangen die beiden Kultstatus im Netz und träumen schon vom großen Geld. Doch der Ruhm hat seinen Preis.

title: Зима нашего монетизированного контента

overview: Когда видео с дракой Гомера и Барта становится вирусным, они решают монетизировать свои конфликты и становятся интернет-знаменитостями. Однако их популярность резко падает, когда они начинают ладить. Тем временем Лиза борется с новой системой приватизированных школьных наказаний.

title: L'inverno della nostra contentezza monetizzata

overview: Bart e Homer finiscono in rete durante uno dei loro scontri fisici. Il video diventa virale e vengono contattati da un promotore YouTuber.

title: Зимата на нашето монетизирано съдържание

overview: Барт и Хоумър стават знаменитости от социалните медии, след като видео, в което двамата се бият, става супер популярно. Лиса се бори срещу новата индустриализирана система за наказания в училище.

title: Soumrak našeho zpeněžitelného obsahu

overview: Z Barta a Homera jsou hvězdy sociálních sítí, když se video zachycující jejich rvačku stane hitem internetu...

title: 我們的貨幣化內容的冬天

overview: 當巴特和霍默打架的影片在網路上瘋傳時，他們開始了成為社群媒體名人的旅程；麗莎與學校新的工業化拘留系統作鬥爭。

title: ฤดูหนาวแห่งเนื้อหาสร้างรายได้

overview: วิดีโอโฮเมอร์และบาร์ตเกิดไวรัลขึ้นมา ส่วนลิซ่าถูกกักตัวนอกเวลาและบังคับให้ทำป้ายทะเบียนรถ

title: El invierno de nuestro contenido monetizado

overview: Cuando un video de Bart y Homero peleando se hace viral, comienzan un viaje como celebridades de los medios sociales; y Lisa lucha contra el nuevo sistema industrializado de detención de la escuela

title: 那年冬天做網紅

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Leslie Sky (voice)

title: Go Big or Go Homer

overview: Homer must supervise interns, among whom is a go-getter who asks Homer to be his mentor.

title: 모 아니면 호머

overview: 무례함을 느낀 호머는 자신을 우상화하는 불안정한 중년 인턴의 멘토가 된다. 하지만 호머는 멘티에게 자신의 꿈을 좇으라는 자신감을 심어주는 끔찍한 실수를 저지른다.

title: Mahdoton mentori

overview: Homer saa ydinvoimalan harjoittelijasta uskollisen, joskin vähälahjaisen ihailijan.

title: Go Big or Go Homer

overview: Homer moet stagiairs begeleiden, waaronder een doorzetter die Homer vraagt om zijn mentor te zijn.

title: לך בגדול או לך הביתה

overview: הומר מעניק השראה למישהו שמעריץ אותו לפתוח עסק עצמאי, מה שמסבך את שניהם גם יחד.

title: 師匠になったホーマー

overview: 見下されていると感じたホーマーは、彼のことを崇拝している情緒不安定な中年インターンのメンターになる。

title: 加油，霍默

overview: 霍默感到不被尊重，他成了一个情绪不稳定的中年实习生的导师，这个实习生很崇拜他。但霍默犯了一个可怕的错误——给了他的学员追求梦想的信心。

title: Go Big or Go Homer

overview: Homer, kendisini idolleştiren dengesiz bir stajyere akıl hocası olur.

title: Homentor

title: Go Big or Go Homer

overview: Homer føler sig ikke respekteret og bliver mentor for en ustabil, midaldrende praktikant, der forguder ham. Men Homer begår en frygtelig fejltagelse – og giver praktikanten selvtilliden til at forfølge sine drømme.

title: Vise haut ou vise Homer

overview: Bénéficiant de la gratitude de M. Burns dans un état second, Homer se voit imposer l'encadrement de stagiaires à la centrale nucléaire de Springfield. Il va pousser l’un d’eux, un homme de 35 ans, à ouvrir un food-truck, sans financement. Il se retrouve alors mêlé à la mafia..

title: Idź na całość

overview: Homer zostaje zdegradowany do opieki nad praktykantami. Tak poznaje 35-letniego Mike'a, który traktuje go jak mentora. Kiedy Homer zachęca go do założenia swojej firmy, obaj muszą uciekać przed mafią.

title: Hazlo a lo grande o hazlo a lo Homer

overview: Homer es degradado a supervisor de becarios, entre los que se encuentra el ambicioso millennial Mike, de 35 años, que pide a Homer que sea su mentor. Sin embargo, cuando Homer inspira a Mike para crear un negocio propio, ambos terminan perseguidos por la mafia.

title: Mentor, mentor

title: Dă-te mare sau dă-te Homer

overview: Homer devine mentorul unui stagiar instabil care îl idolatrizează.

title: До вершин або як Гомер

overview: Гомер повинен наглядати за стажерами, серед яких є один, який просить Гомера стати його наставником.

title: Seja Grande ou Seja Homer

overview: O empreendedor do milênio, Mike, 35 anos, pede a Homer que seja o seu mentor.

title: Go Big or Go Homer

title: Der Mentor

overview: Homer bekommt erstmals Lust, zu arbeiten. Schuld daran ist der 35-jährige Jungunternehmer Mike Wegman. Seit Jahren eifert er Homer nach. Um endlich sein großes Idol kennenzulernen, hat Mike keine Mühen gescheut und sogar einen unterbezahlten Job als Praktikant in Mr. Burns’ Atomkraftwerk angenommen. Da trifft es sich gut, dass Homer gerade zum Supervisor der Atomkraftwerkspraktikanten degradiert wurde. Doch überall, wo die beiden auftauchen, hinterlassen sie einen Scherbenhaufen.

title: Вверх или как Гомер

overview: Гомер получает задание руководить стажерами на атомной электростанции. Один из них — 35-летний Майк Вегман, который идолизирует Гомера и просит его стать наставником. Гомер помогает Майку создать свой бизнес, но вскоре они сталкиваются с мафией во главе с Толстым Тони.

title: Vai alla grande o vai alla Homer

overview: Homer diventa il mentore di Mike, un trentacinquenne che lo considera un idolo dell'energia nucleare.

title: Нагоре или като Хоумър

overview: Хоумър е понижен до супервайзър на стажанти, сред които е и амбициозният 35-годишен Майк, който моли Хоумър да му стане ментор. Но когато Хоумър насърчава Майк да започне собствен бизнес, двамата се оказват преследвани от мафията.

title: Buď vítěz, nebo Homer

overview: Homer inspiruje svého obdivovatele k tomu, aby rozjel vlastní byznys. Obchodování ale nejde příliš dobře, protože se brzy oba dostanou do konfliktu s mafií...

title: 要嘛大做強，要嘛全壘打

overview: 霍默必須監督實習生，其中有一位積極進取的人要求霍默做他的導師。

title: สู้ไม่ไหวก็กลับไปเป็นโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์ผูกมิตรกับชายหนุ่มอายุน้อยกว่าที่ชื่นชมเขามาก พวกเขาเริ่มทำธุรกิจพิซซ่าและเผชิญกับอันตราย

title: Hazlo a lo grande o hazlo a la Homero

overview: Homero debe supervisar a los internos, entre los que se encuentra un buscavidas que le pide a Homero que sea su mentor

title: 搞大佢

overview: 荷馬成為一位情緒不穩的中年實習生的導師，而這位實習生視他為偶像。

title: The Fat Blue Line

overview: During the San Castellanta street festival, much of the town finds their wallets have been pickpocketed; after the state investigator puts the wrong man in jail, Chief Wiggum sets out to catch the real criminal and show he's still up for police work.

title: 팻 토니의 운명

overview: 누명을 쓰는 팻 토니, 위검이 그의 누명을 밝혀야 한다. 호머는 소매치기 미끼로 엉덩이를 이용한다.

title: Paksukaisten peli

overview: Rikosaalto Springfieldin italialaisfestivaaleilla ajaa sekä Homerin, Wiggumin että Läski-Tonyn pulaan.

title: The Fat Blue Line

overview: Tijdens het San Castellanta straatfestival ontdekt een groot deel van de stad dat hun portemonnee is gestolen; nadat de rechercheur de verkeerde man in de gevangenis heeft gezet, gaat chef Wiggum op pad om de echte crimineel te pakken en te laten zien dat hij nog steeds geschikt is voor politiewerk.

title: הקו הכחול והשמן

overview: כאשר נעצר האיש הלא נכון באשמת כישוף ספרינגפילד במהלך פסטיבל הרחוב בסן קסטלאנטה, צ'יף וויגום יוצא לתפוס את הפושע האמיתי.

title: 太っちょ警官

overview: ファット・トニーがはめられ、ウィガム署長は彼の潔白を証明しないといけない。ホーマーは自らのお尻を用いて、万引き犯をおびき寄せようとする。

title: 粗粗的蓝线

overview: 胖托尼被陷害了，威格姆必须为他免罪。霍默用他的屁股引诱小偷。

title: Go Big or Go Homer

overview: Fat Tony'ye komplo kurulur ve Wiggum onu temize çıkarmak zorundadır.

title: A vastag kék vonal

title: Den tykke, blå linje

overview: Fat Tony bliver narret, og Wiggum må rense ham. Homer bruger sin mås som en lommetyvslokkedue.

title: La grosse ligne bleue

overview: Lors du festival de San Castellaneta, une grande partie des habitants de la ville se rend compte que leurs portefeuilles ont été volés à la tire. À la suite de son incompétence, le chef Wiggum est remplacé par une enquêtrice d'État qui met Gros Tony derrière les barreaux.

title: Tłusta niebieska linia

overview: Podczas ulicznego jarmarku San Castellanta mieszkańcy orientują się, że padli ofiarą kieszonkowca. Kiedy policja stanowa aresztuje niewinną osobę, szeryf Wiggum postanawia oczyścić swoje imię, złapać prawdziwego przestępcę i udowodnić, że wciąż nadaje się do pracy w policji.

title: La gorda línea azul

overview: Durante el festival callejero de San Castellanta, muchos de los ciudadanos descubren que les han robado la cartera. Cuando el investigador estatal encarcela al hombre equivocado, el Jefe Wiggum se propone limpiar su nombre, encontrar al auténtico criminal y demostrar que aún es digno de ser policía.

title: Mise en portefeuille

title: Linia albastră grasă

overview: Lui Tony Grasu' îi este înscenat ceva, iar Wiggum trebuie să-l exonereze.

title: Товста синя лінія

overview: Під час вуличного фестивалю Сан-Кастелланта більшість мешканців міста виявляють, що їхні гаманці вкрали. Після того, як державний слідчий садить у в’язницю не ту людину, шеф Віґґам наважується зловити справжнього злочинця та показати, що він все ще готовий працювати в поліції.

title: A Linha Azul Gorda

overview: O Chefe Wiggum deve prender um criminoso e mostrar que ele ainda é um policial competente.

title: The Fat Blue Line

title: San Castellaneta

overview: Während eines Straßenfestes zu Ehren der italienischen Kultur ereignen sich mehrere Diebstähle. Homer soll mithelfen, die Übeltäter zu schnappen. Sein Hintern ist der größte in der Stadt und bietet somit den idealen Köder für Taschendiebe, die es auf Geldbörsen in Gesäßtaschen abgesehen haben. Kurzerhand wird Homers Brieftasche mit einem Peilsender versehen. Das ausgeklügelte Manöver läuft jedoch rasch aus dem Ruder.

title: Жирная синяя линия

overview: Во время уличного фестиваля Сан-Кастелланета многие жители Спрингфилда становятся жертвами карманных краж. Когда Толстый Тони оказывается обвинённым в преступлении, Шеф Виггам решает доказать его невиновность и вернуть себе репутацию хорошего полицейского.

title: La cicciona linea blu

overview: Durante il festival di San Castellaneta, molti cittadini scoprono di essere stati derubati del portafogli. Le indagini vengono affidate a Lenora Carter.

title: Дебела синя линия

overview: По време на уличен фестивал, повече от половината жители на града се оказват с откраднати портфейли. След като държавният следовател вкарва в затвора грешния човек, капитан Уигъм се заема да изчисти името му, като залавя истинския престъпник.

title: Nevinný mafián

overview: Ve Springfieldu řádí kapsářský gang. Aby policie jednoho z nich chytila, použije jako volavku člověka s největším zadkem ve Springfieldu – Homera...

title: 粗藍線

overview: 在聖卡斯泰蘭塔街頭節慶期間，鎮上大部分人發現自己的錢包被偷了；州調查員將錯誤的人關進監獄後，維格姆警長著手逮捕真正的罪犯，以表明他仍然願意從事警察工作。

title: เส้นสีน้ำเงินอวบอ้วน

overview: เจ้าอ้วนโทนี่ถูกใส่ร้ายและวิกกัมต้องช่วยให้เขาพ้นข้อกล่าวหา โฮเมอร์ใช้ก้นของเขาเป็นเหยื่อล่อเพื่อล้วงกระเป๋า

title: La gorda línea azul

overview: Durante el festival de la calle San Castellanta, gran parte de la ciudad se encuentra con que sus carteras han sido robadas; después de que el investigador del estado pone al hombre equivocado en la cárcel, el jefe Gorgori se propone atrapar al verdadero criminal y mostrar que todavía está en condiciones de hacer el trabajo policial

title: 捉拿歸案

overview: 肥仔東尼被陷害，維金必須為他昭雪。

title: Treehouse of Horror XXX

overview: The 666th episode of the Simpsons parodies the Omen and Stranger Things, not to mention a little Crazy Rich Aliens.

title: 공포의 트리하우스 30

overview: 약간 미친 부자 외계인, 오멘을 포함한 인기 공포 영화들의 패러디.

title: Kauhujen talo XXX

overview: Tämänkertaisessa Kauhujen talossa parodioidaan Stranger Thingsiä, kokeillaan uusia kroppia ja seurustellaan avaruusolioiden kanssa.

title: Treehouse of Horror XXX

overview: De 666e aflevering van de Simpsons parodieert The Omen en Stranger Things, om nog maar te zwijgen van een beetje Crazy Rich Aliens.

title: ספיישל ליל כל הקדושים

overview: בית העץ אפוף האימה מציג פעילות על טבעית שגורמת לכולם להישאר דרוכים. רוחו של הומר מתנסה בכמה גופים חדשים, וסלמה סוף סוף מוצאת אהבה במקום לא צפוי.

title: ハロウィーン･スペシャルＸＸＸ

overview: 記念すべき666本目のエピソードは、「オーメン」など人気ホラー作品のパロディー。「クレイジー・リッチ・エイリアン」も忘れてはいけない。

title: 恐怖树屋30

overview: 这是《辛普森一家》的第666集，恶搞了最受欢迎的恐怖电影，包括《凶兆》，更不用说一些疯狂富有的外星人了。

title: Treehouse of Horror XXX

overview: The Simpsons’ın 666. bölümü, sevilen korku filmlerinin parodisini yapıyor.

title: A horror lombháza 30

title: Rædselstræhuset XXX

overview: Episode 666 af The Simpsons parodierer uhyggelige favoritter, inklusive The Omen, for ikke at nævne lidt Crazy Rich Aliens.

title: Simpson Horror Show XXX

overview:
Introduction : Marge donne naissance à son troisième enfant et Homer, ne souhaitant pas d'un deuxième garçon, échange ce dernier contre une fille nommée Maggie, malgré le fait que le démon sommeille en elle...

Danger Things : Après avoir été kidnappé par un monstre, Milhouse se retrouve emmené dans une autre dimension. Lisa va alors tenter de le sauver, à ses risques et périls...

Heaven Swipes Right : Après avoir été tué par mégarde, Homer peut retourner sur Terre, uniquement en trouvant un nouveau corps. Il va alors en tester plusieurs jusqu'à trouver celui qui puisse combler Marge...

When Hairy Met Slimy : Grâce à son nouveau travail à la centrale nucléaire, Selma trouve l'amour avec l’extraterrestre Kang. Elle va alors tout faire pour le sauver, malgré les bâtons dans les roues posés par M. Burns et sa sœur…

title: Straszny domek na drzewie XXX

overview: W trzydziestej odsłonie „Strasznego domku na drzewie” zobaczymy demoniczną Maggie, próbę ratowania Milhouse'a z innego wymiaru, ducha Homera „przymierzającego” nowe ciała oraz Selmę, która w końcu odnajdzie miłość w osobie kosmity z jej piwnicy.

title: La casa-árbol del terror XXX

overview: El 30º especial de Halloween de Los Simpson incluye a una Maggie demoníaca, una misión para rescatar a Milhouse de otra dimensión, al espíritu de Homer muerto probando la talla de cuerpos nuevos y a Selma finalmente encontrando el amor en alguien inesperado… el alienígena del sótano.

title: Spécial d’Halloween XXX

title: Casa din copac a groazei XXX

overview: Acest episod cu numărul 666 din „Familia Simpson” parodiază filmele favorite înfricoșătoare.

title: Сімпсони і Гелловін XXX

overview: 666-й епізод Сімпсонів пародіює Омен і Дивні Дива.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXX

overview: Homer adota uma versão maligna de Maggie; Milhouse fica preso em outra dimensão.

title: Treehouse of Horror XXX

title: Episode 666

overview: In der 666. Folge geht es ziemlich befremdlich zu. Tochter Maggie zeigt sich von ihrer dämonischen Seite, während der Geist von Vater Homer einige andere Körper ausprobiert. Derweil verirrt sich Barts Freund Milhouse in eine fremde Dimension verirrt, aus der er gerettet werden muss, und Marges Schwester Selma verliebt sich unsterblich in ein Alien, das in ihrem Keller Zuflucht gesucht hat.

title: Домик ужасов 30

overview: "Опасные вещи" — пародия на "Очень странные дела", где Лиза пытается спасти Милхауса из другого измерения.  "Небеса смахивают вправо" — пародия на "Небеса могут подождать", в которой Гомер умирает и переселяется в другое тело.  "Когда волосатый встретил скользкого" — пародия на "Форма воды", где Сельма влюбляется в Кэнга.

title: La paura fa novanta XXX

overview: Le storie dell'orrore includono Maggie demone, una missione per salvare Milhouse da un'altra dimensione, lo spirito di Homer che cerca un nuovo corpo e Selma che trova l'amore in un posto improbabile.

title: Къщичка на ужасите XXX

overview: В 30-тата къща на ужасите на дървото ще видим демона Маги, духа на мъртвия Хоумър, който пробва няколко нови тела, а Селма най-накрая открива любовта на неочаквано място – извънземното в мазето.

title: Speciální čarodějnický díl XXX

overview: Milhouse se ztratí v paralelní dimenzi, Homer dostává po smrti další a další šance a Selma potkává životní lásku...

title: 恐怖 XXX 的樹屋

overview: 《辛普森家庭》第 666 集戲仿了《預兆》和《怪奇物語》，更不用說還有《瘋狂富有的外星人》了。

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 30

overview: ตอนที่ 666 ของเดอะซิมป์สันเป็นการล้อเลียนภาพยนตร์เรื่อง “อาถรรพ์หมายเลข 6” และซีรีส์ “สเตรนเจอร์ ธิงส์” รวมถึง "เครซี่ริชเอเลี่ยน" ด้วย

title: La casita del horror XXX

overview: La trigésima entrega de “La Casita del Horror” cuenta con un demonio Maggie, una misión para rescatar a Milhouse de otra dimensión, el espíritu de Homero probando algunos nuevos cuerpos, y Selma finalmente encontrando el amor en el alienígena del sótano

title: 樹屋驚魂 30

overview: 《阿森一族》第 666 集模仿最受歡迎的恐怖經典。

character: Demogorgon / Demogorgon Flanders (voice)

title: Gorillas on the Mast

overview: After a trip to Aquatraz Water Park, Lisa becomes determined to set free Springfield's most vicious animals in captivity. Meanwhile, Homer fulfills a lifelong dream of buying a boat, and quickly realizes boat ownership sucks.

title: Горили на мачтата

overview: След пътуване до аквапарка "Алкатрас", Лиса решава да освободи едни от най-опасните животни, които живеят в плен, в Спрингфийлд. Междувременно, Хоумър изпълнява своя отдавнашна мечта да си купи лодка, но бързо разбира, че да притежаваш лодка е тъпо.

title: Gorily a lodě

overview: Zatímco Homer si bez rozmyslu kupuje loď, Bart se rozhodne vypustit na svobodu gorilu...

title: Gorillaer i masten

overview: Homer køber en båd og bliver bestyrtet over, hvad det koster at have båd. Lisa befrier en hval, så Bart befrier en gorilla.

title: Gorilla Ahoi!

overview: Die Simpsons sind zu Besuch in einem Wasserpark. Homer wünscht sich von ganzem Herzen ein Boot, und ein gewiefter Verkäufer schafft es, ihm einen alten Kübel aufzuschwatzen. Die Freude darüber währt nicht lange, denn die Reparaturkosten übersteigen Homers Budget um ein Vielfaches. Lisa hat Mitleid mit einem Orca-Wal. Sie beschließt, ihn in die Freiheit zu entlassen. Bart hilft ihr dabei und ist so begeistert von seiner guten Tat, dass er weitere wilde Tiere befreien will.

title: Gorillas on the Mast

title: Gorilas en el mástil

overview: Tras un viaje al parque acuático Aquatraz, Lisa se decide a liberar a los animales cautivos más peligrosos de Springfield. Mientras, Homer cumple uno de los sueños de su vida, comprar un barco, y pronto se da cuenta de que ser dueño de un barco es un asco.

title: Gorilas en el mástil

overview: Después de un viaje al Parque Acuático Aquatraz, Lisa está decidida a liberar a los animales más viciosos de Springfield en cautiverio. Mientras tanto, Homero cumple el sueño de toda la vida de comprar un barco, y rápidamente se da cuenta de que la propiedad de barcos es una mierda

title: Vapaustaistelija

overview: Bart ja Lisa vapauttavat meriakvaariosta kärsivän miekkavalaan, ja Bart innostuu enemmänkin eläinten auttamisesta.

title: Gorille à tribord

title: Les gorilles sur le mât

overview: À la suite d'une visite dans un parc aquatique, Lisa décide de libérer une baleine retenue en captivité à l'aide de son frère. Pendant ce temps, Homer fait l'acquisition d'un bateau mais, croulant sous les dépenses, décide de partager son bien avec de nombreux Springfieldiens.

title: גורילות בערפל

overview: ליסה מתכננת לשחרר את בעלי החיים האכזריים ביותר השבויים בפארק המים. הומר רוכש סירה, ומבין שהמציאות שונה ממה שתיאר לעצמו.

title: Ha jó, ha nem jó

title: Gorilla sull'albero

overview: Homer realizza il sogno di possedere una barca, ma scopre ben presto di essere stato imbrogliato.

title: バートの利他主義への道

overview: ホーマーは船を購入するが、維持管理にかかる金額を知りガッカリする。リサがシャチの解放に成功したため、バートはゴリラを解放しようとする。

title: 돛대 위에 오른 고릴라

overview: 호머는 보트를 사지만 운영비를 알고 당황한다. 리사는 고래를 풀어 주고, 바트는 고릴라를 풀어 준다.

title: Gorillas on the Mast

overview: Na een uitstapje naar het Aquatraz Water Park is Lisa vastbesloten om de meest gemene dieren van Springfield te bevrijden. Ondertussen vervult Homer zijn droom om een boot te kopen, maar hij beseft al snel dat het bezitten van een boot waardeloos is.

title: Goryle na maszcie

overview: Po wycieczce do parku wodnego Lisa postanawia uwolnić przetrzymywane w Springfield dzikie zwierzęta. Z kolei Homer spełnia swoje odwieczne marzenie o kupnie łodzi, ale szybko orientuje się, jaki to problem.

title: Gorilas no Mastro

overview: Depois de ir ao parque aquático, Lisa fica determinada a libertar os animais de seu cativeiro.

title: Gorile pe catarg

overview: Homer cumpără o barcă, iar Lisa salvează o balenă.

title: Гориллы на мачте

overview: После посещения Акватраза, Лиза решает освободить самых опасных животных Спрингфилда из неволи. Тем временем Гомер исполняет свою давнюю мечту — покупает лодку, но быстро понимает, что владение ею приносит больше проблем, чем радости.

title: กอริลล่าบนเสากระโดง

overview: โฮเมอร์ซื้อเรือแต่กลับต้องผิดหวังเมื่อรู้ว่าการจดทะเบียนเรือมีค่าใช้จ่ายสูงขนาดไหน ลิซ่าปล่อยวาฬกลับคืนสู่ธรรมชาติ บาร์ตจึงได้ปล่อยกอริลล่าให้เป็นอิสระ

title: Gorillas on the Mast

overview: Homer bir tekne satın alır ve Lisa bir balinayı serbest bırakır.

title: Горили на щоглі

overview: Після поїздки в аквапарк Ліса вирішує звільнити найжорстокіших тварин Спрінґфілда. Гомер втілює мрію всього життя про купівлю човна і швидко розуміє, що володіння човном — відстій.

title: 桅杆上有大猩猩

overview: 霍默买了一艘船，得知操作成本后感到沮丧。莉萨放走了鲸鱼，巴特放走了大猩猩。

title: 桅杆上的大猩猩

overview: 參觀完阿夸特拉茲水上樂園後，麗莎決心放回斯普林菲爾德圈養的最兇惡的動物。同時，荷馬實現了買船的畢生夢想，很快就意識到擁有船隻很糟糕。

title: 桅杆上的大猩猩

overview: 荷馬買了一艘船，麗莎放生了一條鯨魚。

title: Marge the Lumberjill

overview: When Marge realizes that everyone views her as boring, she takes up competitive lumber-jacking as a hobby (and has a real gift for it). The circuit of competitive timbersports takes her on a month-long retreat to Portland with her trainer, Paula, whom Homer worries is going to steal her away forever

title: Дървосекачката Мардж

overview: Когато Мардж осъзнава, че всички я смятат за скучна, тя се заема със сеченето на дърва като хоби (и наистина има талант за това). Спортните състезания я отвеждат в Портланд за един месец заедно с треньорката ѝ Пола, за която Хоумър се притеснява, че ще открадне жена му завинаги.

title: Dřevorubání

overview: Marge si uvědomí, že je nudná. Když ze vzteku rozštípe spadlý strom, jde jí to od ruky. Najde si díky tomu poněkud zvláštní hobby... (

title: Marge, skovhuggersken

overview: Marge er bekymret for, om hendes liv er kedeligt, så hun begynder på træfældningssport og flytter til Oregon, Matt Groenings fødested.

title: Stammesfehde

overview: Als Lisa an ihrer Schule eine Szene aus ihrem Familienalltag nachstellt, wird Marge bewusst, wie eintönig ihr Leben doch ist. Da legt ein glücklicher Zufall ein großes Talent der Hausfrau und Mutter frei: Durch einen umgestürzten Baum, den Marge aus dem Weg schafft, kommt ihre Begabung als Holzfällerin zum Vorschein. Bei sportlichen Wettbewerben in dieser Disziplin ist Marge bald unschlagbar. Doch leider scheint sie der Ruhm mehr und mehr von ihrer Familie zu entfremden.

title: Marge the Lumberjill

title: Marge, la leñadora

overview: Cuando Marge se da cuenta de que todo el mundo cree que es aburrida, se apunta al corte de troncos competitivo como hobby (además es realmente buena). El circuito de deportes competitivos con troncos lleva a Marge a un retiro de un mes en Portland con su entrenadora, Paula, de quien Homer sospecha que se llevará a Marge para siempre.

title: Marge, la leñadora

overview: Cuando Marge se da cuenta de que todo el mundo la ve aburrida, toma el trabajo de leñadora competitiva como un hobby (y tiene un verdadero don para ello). El circuito de deportes madereros competitivos la lleva a un retiro de un mes a Portland con su entrenadora, Paula, a quien Homero le preocupa que se la robe para siempre

title: Tukkimuija Marge

overview: Marge irtautuu tylsästä kotirouvan elämästään ryhtymällä tukkijätkäksi, mikä herättää Homerissa kauhunsekaista mustasukkaisuutta.

title: Thérapie de coupe

title: Marge la bûcheronne

overview: À la suite d'un spectacle organisé par Lisa, Marge se rend compte que tout le monde la considère comme ennuyeuse. Pour soulager sa conscience, elle met toute son énergie à découper un arbre laissé à l'abandon par Homer, révélant alors son talent pour cet art. Elle se lance alors dans la compétition de bûcheronnage mais Homer craint de se faire voler Marge par son entraîneuse.

title: מארג' חוטבת העצים

overview: כשמארג' מבינה שכולם רואים בה משעממת, היא מתחילה בחטיבת עצים תחרותית כתחביב. ספורט העצים התחרותי לוקח אותה לנסיגה בת חודש ימים לפורטלנד עם המאמנת שלה, פולה, והומר מודאג שמא תגנוב אותה לנצח

title: Öntsd a tőkét, ne siránkozz!

title: Marge la taglialegna

overview: Marge, spinta da Paula, un'amica di Patty, si dedica ai Timbersport, gare tra boscaioli in cui si devono abbattere gli alberi con vari tipi di attrezzi.

title: 木を切る女

overview: 自分の人生は退屈かもしれないと危機感を覚えたマージが、ティンバースポーツを習い、マット・グレーニングの出身地であるオレゴン州に引っ越す。

title: 벌목꾼 마지

overview: 마지는 자기 삶이 지루하다고 걱정하다가 벌목 스포츠를 시작하고, 맷 그로닝의 출생지인 오리건주로 이사한다.

title: Marge the Lumberjill

overview: Als Marge zich realiseert dat iedereen haar saai vindt, begint ze als hobby aan competitief houthakken (en ze heeft er een echte gave voor). Het circuit van concurrerende houthakkerssporten neemt haar mee op een maandenlange retraite naar Portland met haar trainer Paula, van wie Homer bang is dat hij haar voor altijd zal stelen.

title: Drwalka Marge

overview: Kiedy Marge orientuje się, że wszyscy uważają ją za nudną osobę, odkrywa nowe hobby, którym są zawody dla drwali. Okazuje się, że ma do tego talent i wyjeżdża na miesiąc do Portland ze swoją trenerką Paulą, którą Homer podejrzewa o chęć odbicia mu żony.

title: Marge, a Lenhadora

overview: Marge percebe que todos acham que ela é entediante e decide entrar em uma competição de lenhadores.

title: Marge, tăietoarea de lemne

overview: Marge își face griji că viața ei este plictisitoare, așa că se apucă de sporturi cu tăiat lemne.

title: Мардж — лесоруб

overview: Когда Мардж понимает, что окружающие считают её скучной, она решает заняться соревновательной лесозаготовкой. Её тренером становится Пола, подруга Пэтти, и Мардж отправляется с ней на месячные тренировки в Портленд. Гомер начинает беспокоиться, что Пола может увести Мардж из семьи.

title: มาร์จผันตัวเป็นคนตัดไม้

overview: มาร์จรู้สึกว่าชีวิตของเธอน่าเบื่อ เธอจึงหันมาสนใจกีฬาตัดไม้และไปฝึกฝนที่ออริกอน สถานที่เกิดของแม็ตต์ เกรนิง

title: Marge the Lumberjill

overview: Marge hayatının sıkıcı olduğundan endişelenir, bu yüzden kereste sporlarına başlar.

title: Мардж — лісорубка

overview: Коли Мардж розуміє, що всі вважають її нудною, вона починає займатися лісорубним спортом як хобі (і має для цього справжній дар). Змагання з лісових видів спорту ведуть її до Портленда разом із її тренеркою Полою, а Гомер переживає, що Мардж піде від нього назавжди.

title: 伐木工玛琦

overview: 玛琦担心她的生活很无聊，所以她开始从事砍木运动并搬到了马特·格罗宁的出生地俄勒冈州。

title: 伐木吉爾瑪吉

overview: 當瑪姬意識到每個人都認為她很無聊時，她把競爭性伐木作為一種愛好（並且有真正的天賦）。競技木材運動巡迴賽讓她和她的教練保拉一起前往波特蘭進行為期一個月的靜修，荷馬擔心保拉會永遠把她偷走。

title: 美枝去伐木

overview: 美枝擔心自己的生活漫無目的，因此她參與了伐木競技運動。

title: Livin La Pura Vida

overview: The Simpsons join other Springfield families on the Van Houten's annual trip to Costa Rica, which they obviously can't afford. While there, Homer befriends Patty's new girlfriend, Evelyn, and Lisa tracks down the real reason the Van Houtens can go on this trip every year

title: Да живееш в стил Pura Vida

overview: Семейство Симпсън се присъединяват към други семейства от Спрингфийлд за годишното пътешествие на Ван Хутен до Коста Рика, което те очевидно не могат да си позволят. Хоумър се сприятелява с Евелин, новата приятелка на Пати.

title: Žijeme la pura vida

overview: Jak to dopadne, když Marge začne prahnout po dokonalé fotografii z dokonalé dovolené?...

title: At leve det rene liv

overview: Marges drømme-flerfamiliesferie til Costa Rica ødelægges, da Homer opdager, at han faktisk kommer godt ud af det med Pattys nye kæreste.

title: La Pura Vida

overview: Die Simpsons schließen sich dem jährlich von Milhouse’ Eltern organisierten Trip mehrerer Springfielder Familien nach Costa Rica an. Nicht nur die Anreise im eigenen Jet beeindruckt alle gleichermaßen, auch die dort herrschende, entspannte Lebensart fasziniert auf Anhieb. Auf der Reise lernt Homer in Pattys neuer Freundin Evelyn eine Seelenverwandte kennen. Unterdessen findet Lisa heraus, wieso sich Milhouse’ Eltern den kostspieligen Trip nach Zentralamerika jedes Jahr leisten können.

title: Livin La Pura Vida

title: Viviendo la pura vida

overview: Los Simpson se unen a otras familias de Springfield para hacer el viaje anual de los Van Houten a Costa Rica, aunque parece obvio que no se lo pueden permitir. Mientras están allí, Homer se hace amigo de la nueva novia de Patty, Evelyn, y Lisa investiga la razón real de que los Van Houtens se puedan permitir hacer este viaje todos los años.

title: Vive la pura vida

overview: Los Simpson se unen a otras familias de Springfield en el viaje anual de los Van Houten a Costa Rica, que obviamente no pueden permitirse. Mientras está allí, Homero se hace amigo de la nueva novia de Patty, Evelyn, y Lisa encuentra la verdadera razón por la que los Van Houten pueden ir a este viaje cada año

title: Paineita paratiisissa

overview: Simpsonit lähtevät Van Houtenien kanssa unelmien rantalomalle Costa Ricaan.

title: Viva la pura vida

title: Vivre la Pura Vida

overview: Luann propose à Marge de se joindre à d'autres familles pour un voyage annuel, cette fois-ci au Costa Rica. Alors que Patty va douter de sa relation avec Evelyn, Bart et Lisa vont chercher un moyen de financer ces vacances, et sans doute trouver le secret de la famille Van Houten...

title: חיים את החיים

overview: הסימפסונים מצטרפים לשאר המשפחות בספרינגפילד לטיול השנתי של ואן הוטנס לקוסטה ריקה, שם הומר מתיידד עם חברתו הטרייה של פאטי וליסה מגלה איך הואן הוטנס מסוגלים להרשות לעצמם טיול כזה בכל שנה.

title: Kirúg a hámból

title: Vivendo la pura vida

overview: La signora Van Houten invita Marge e la sua famiglia a partecipare ad un viaggio multi-famiglia in Costa Rica che lei e suo marito organizzano tutti gli anni.

title: コスタリカへの合同家族旅行

overview: マージが夢にまで見た複数家族によるコスタリカ旅行がやっと実現する。しかし、ホーマーがパティの新恋人と意気投合したことによって台無しとなる。

title: 인생은 즐기는 것

overview: 여러 가족이 함께 코스타리카로 휴가를 떠나는 건 마지의 꿈이었지만, 호머가 패티의 새 여자친구와 너무 친해지면서 엉망이 된다.

title: Livin la Pura Vida

overview: De Simpsons gaan samen met andere gezinnen uit Springfield op de jaarlijkse reis van de Van Houten's naar Costa Rica, die ze zich duidelijk niet kunnen veroorloven. Homer sluit vriendschap met Patty's nieuwe vriendin Evelyn en Lisa ontdekt de echte reden waarom de Van Houtens elk jaar op reis kunnen gaan.

title: Livin' la Pura Vida

overview: Simpsonowie i inne rodziny ze Springfield ruszają na doroczną wycieczkę Van Houtenów do Kostaryki, mimo że ich na to nie stać. Na miejscu Homer poznaje nową dziewczynę Patty, Evelyn, a Lisa odkrywa tajemnicę, dlaczego Van Houtenowie mogą przyjeżdżać tam co roku.

title: Vivendo a Vida Pura

overview: Os Simpsons vão na viagem anual dos Van Houten à Costa Rica, mas não podem bancá-la.

title: Trăind pe picior mare

overview: În timpul unei vacanțe în Costa Rica, Homer descoperă că noua prietenă a lui Patty este grozavă.

title: Жить по-коста-рикански

overview: Семья Симпсонов отправляется в Коста-Рику вместе с другими семьями Спрингфилда, хотя они явно не могут себе этого позволить. Пока Гомер заводит дружбу с новой девушкой Пэтти — Эвелин, Лиза пытается выяснить, как Ван Хутены могут позволить себе ежегодные поездки.

title: ชีวิตแสนเรียบง่าย

overview: โฮเมอร์และมาร์จไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัวอื่นๆ และกลับเกิดเรื่องขึ้น พวกเขาต้องตกใจเมื่อรู้ความจริงว่าใครอยู่เบื้องหลัง

title: Livin La Pura Vida

overview: Homer, Kosta Rika tatilinde Patty'nin yeni kız arkadaşının havalı olduğunu öğrenince dehşete düşer.

title: Жити чистим життям

overview: Сімпсони приєднуються до інших сімей Спрінґфілда під час щорічної поїздки Ван Гутенів до Коста-Ріки, яку вони, вочевидь, не можуть собі дозволити. Перебуваючи там, Гомер подружився з новою дівчиною Петті, Евелін, а Ліса з’ясовує справжню причину, чому Ван Гутени можуть щороку їздити в цю подорож.

title: 哥斯达黎加万岁

overview: 当霍默发现他其实和帕蒂的新女友相处得很好时，玛琦梦想的哥斯达黎加多家庭度假被毁了。

title: 生活拉普拉維達

overview: 辛普森一家與斯普林菲爾德的其他家庭一起參加了範豪頓一年一度的哥斯達黎加之旅，但他們顯然負擔不起。在那裡，霍默與帕蒂的新女友伊芙琳成為了朋友，而麗莎則追查範豪頓夫婦每年都能進行這次旅行的真正原因。

title: 哥斯達黎加之旅

overview: 在一趟哥斯達黎加夢想之旅中，荷馬發現帕蒂的新女友很有型。

title: Thanksgiving of Horror

overview: The Simpsons face various Thanksgiving nightmares, including the first Thanksgiving, an A.I. mishap and a dangerous space mission complicated by a sentient cranberry sauce.

title: Ден на благодарността на ужасите

overview: В специалния епизод за Деня на благодарността на "Къща на ужасите", семейство Симпсън се сблъскват с различни празнични кошмари, сред които първият Ден на благодарността, премеждие с изкуствен интелект и опасна космическа мисия, усложнена от разумен сос от червени боровинки.

title: Děsuplné díkůvzdání

overview: Krocan Homer zachraňuje rodinu před snědením, virtuální Marge začne soupeřit s tou skutečnou a Bart stvoří brusinkové monstrum...?

title: Rædsels-Thankgiving

overview: De tre Thanksgiving-rædselsfortællinger: En blodig, første ”kalkundag,” en virtuel Marge laver mad mod ægte Marge for at overleve, og en rummission trues af et morderisk tilbehør.

title: Das perfekte Dinner

overview: Es ist Thanksgiving, doch von Feierstimmung kann keine Rede sein. Als Truthähne drohen die Simpsons zur Zeit der Pilgerväter selbst im Kochtopf zu landen. In der Gegenwart entpuppt sich ein virtuelles Double von Marge als bessere Gastgeberin. Aber auch nach der Zerstörung der Erde nimmt der Thanksgiving-Schrecken kein Ende. Als Bart und Milhouse auf dem rettenden Raumschiff eine Dose Preiselbeersauce zum Leben erwecken, verwandelt sich diese plötzlich in ein gefräßiges Monster!

title: Thanksgiving of Horror

title: Acción de gracias del terror

overview: En una edición especial de Acción de Gracias de «La Casa-Árbol del Terror», los Simpson se ven forzados a enfrentarse a varias pesadillas de Acción de Gracias, incluyendo a la primera Acción de Gracias, a un percance con una I.A. y a una peligrosa misión espacial que se complica por culpa de una salsa de arándanos viviente.

title: Día de Acción de Gracias del horror

overview: Los Simpson se enfrentan a varias pesadillas de Acción de Gracias, incluyendo el primer Día de Acción de Gracias, un percance de A.I. y una peligrosa misión espacial complicada por una sentida salsa de arándanos

title: Kiitospäivän kauhut

overview: Maailmasta on tullut niin hirvittävä, että yksi halloween-jakso ei riitä kaikille kammotuksille. Siksi tällä kertaa saamme nauttia myös kolmesta kiitospäiväaiheisesta kauhutarinasta.

title: Un après-midi de dinde

title: Le Thanksgiving de l'horreur

overview:
Introduction : Marge arrive sur scène et annonce que, à la suite d'un manque de temps lors de l'épisode Simpson Horror Show XXX, de nouvelles histoires terrifiantes vont être racontées...

A-Gobble-Ypto : Sous forme de dindes, les Simpson vont lutter pour leur survie contre d'impitoyables chasseurs pèlerins...

The Fourth Thursday After Tomorrow : Après avoir offert une intelligence artificielle dédiée à la cuisine à Marge, contenant son ADN, une jalousie va s'installer. Mais la décision de s'en débarrasser aura des conséquences imprévues...

The Last Thanksgiving : Les enfants de Springfield se réveillent dans un vaisseau spatial. Voulant dupliquer une conserve, Bart transforme une gelée en dévoreuse d'os humains. S’en débarrasser sans se faire tuer devient très vite une nécessité…

title: אימה של הודיה

overview: פרק מיוחד לקראת חג ההודיה. שלושה סיפורי אימה על חג ההודיה כולל חג ההודיה הראשון, ספינת חלל המותקפת בידי מפלצת רוטב חמוציות ואפוקליפסה של תרנגולי הודו.

title: Hálaadásnapi horror

title: Il giorno del Ringraziamento horror

overview: Tre storie: é il 1621 e i Simpson sono tutti tacchini; Marge viene sostituita da una sua copia-assistente virtuale; Lisa e Bart sono su un'astronave.

title: 感謝祭スペシャル

overview: 感謝祭のホラー３本立て。残虐な“七面鳥の日”の始まりが明らかに。ＡＩのマージは生き残りをかけ、本物のマージに対抗して料理をする。そして、宇宙ミッションが殺意ある付け合わせ料理に脅かされる。

title: 공포의 추수감사절

overview: 유혈의 첫 번째 칠면조의 날, 가상의 마지가 진짜 마지를 상대로 생존을 위해 요리하고, 우주 임무는 살인마 소스에 의해 위협받는다.

title: Thanksgiving of Horror

overview: De Simpsons krijgen te maken met verschillende Thanksgiving-nachtmerries, waaronder de eerste Thanksgiving, een A.I.-ongeluk en een gevaarlijke ruimtemissie die wordt bemoeilijkt door een gevoelige cranberrysaus.

title: Straszne Święto Dziękczynienia

overview: W specjalnej odsłonie „Strasznego domku na drzewie” z okazji Święta Dziękczynienia Simpsonowie stają przed koszmarami związanymi z tą uroczystością, w tym z pierwszym Dniem Dziękczynienia, błędem sztucznej inteligencji oraz niebezpieczną misją kosmiczną, którą komplikuje czujący sos żurawinowy.

title: Terror na Ação de Graças

overview: Os Simpsons são forçados a enfrentar vários pesadelos do Dia de Ação de Graças.

title: Ziua Recunoștinței de groază

overview: Trei povești de teroare de Ziua Recunoștinței.

title: День благодарения ужасов

overview:
В специальном выпуске, посвящённом Дню благодарения, Симпсоны сталкиваются с различными кошмарами:

А-Гоббл-Ипто — пародия на "Апокалипто", где семья Симпсонов и жители Спрингфилда превращаются в индеек, пытаясь избежать охоты на День благодарения.

Четвертый четверг послезавтра — пародия на "Чёрное зеркало", в которой Гомер покупает искусственный интеллект, чтобы помочь Мардж с готовкой, но всё выходит из-под контроля.

Последний День благодарения — дети Спрингфилда оказываются на космическом корабле, где клюквенный соус оживает и начинает угрожать их жизни.

title: วันขอบคุณพระเจ้าสุดสยอง

overview: วันขอบคุณพระเจ้าแรกที่นองเลือด การเตรียมตัวสำหรับวันขอบคุณพระเจ้าตอนล้อเลียนซีรีส์ “แบล็ก มิร์เรอร์” และวันขอบคุณพระเจ้าสุดท้ายอันน่าหวาดผวา

title: Thanksgiving of Horror

title: День подяки жахів

overview: Сімпсони стикаються з різними кошмарами на День подяки, включаючи перший День подяки, нещасний випадок зі штучним інтелектом і небезпечну космічну місію, ускладнену розумним журавлинним соусом.

title: 恐怖的感恩节

overview: 感恩节恐怖的三个故事：血腥的第一个“火鸡日”，靠烹饪生存的虚拟玛琦对真正的玛琦，以及杀人的配菜威胁到一项太空任务。

title: 恐怖的感恩節

overview: 辛普森一家面臨著各種感恩節噩夢，包括第一個感恩節、人工智慧事故以及因有知覺的蔓越莓醬而複雜化的危險太空任務。

title: 感恩節驚魂

title: Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?

overview: Todd blames God for the death of his mother and rejects his faith, so Ned sends him to live with the Simpsons, hoping they can scare him into believing in God again.

title: Тод, Тод, защо ме обрече на страдания?

overview: Тод обвинява Господ за смъртта на майка си и се отказва от вярата си, причинявайки огромен стрес на Нед, който го изпраща да живее със семейство Симпсън с надеждата да го уплаши и той отново да се върне в Божието лоно.

title: Todde, Todde, proč jsi mě opustil?

overview: Ned Flanders posílá svého nevěřícího syna na převýchovu k Simpsonovým...

title: Todd, Todd, hvorfor har du forladt mig?

overview: Todd mister troen på Gud. Homer og Ned deler en nærdødsoplevelse.

title: Mein Todd, mein Todd, warum hast du mich verlassen?

overview: Ned begegnet im Traum seine verstorbene Frau Maude. Er ist zu Tränen gerührt. Sein Sohn Todd hingegen erinnert sich kaum noch an seine Mutter. Um seinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen, sieht Todd sich alte Videos vom Weihnachtsfest der Familie an. Dabei kommen ihm jedoch Zweifel, dass seine Mutter an einem besseren Ort ist und er fällt vom Glauben ab. Ned ist schockiert. Um seinem Sohn wieder Gottesfurcht einzuflößen, holt er sich ausgerechnet Hilfe von den Simpsons.

title: Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?

title: Todd, Todd, ¿por qué me has abandonado?

overview: En este episodio centrado en la familia Flanders, Todd culpa a Dios por la muerte de su madre y renuncia a su fe, lo que angustia enormemente a Ned, quien le manda a vivir con los Simpson en un intento de asustarle para que vuelva a los brazos de Dios.

title: Todd, Todd, ¿por qué me has abandonado?

overview: Todd culpa a Dios por la muerte de su madre y rechaza su fe, así que Ned lo envía a vivir con los Simpson, esperando que puedan asustarlo para que vuelva a creer en Dios

title: Toddin totuus

overview: Todd Flandersin muistot äidistään alkavat haalistua, ja samalla myös pojan uskonnollinen kipinä tuntuu katoavan, Nedin kauhuksi.

title: L'enfer, c'est eux autres

title: Todd, Todd, Pourquoi m'as-tu abandonné ?

overview: Todd ne croit plus en Dieu. Suite à cet affront, Ned décide de l'envoyer chez les Simpson afin d'essayer de lui faire retrouver sa foi. Cependant, malgré les nombreux essais de la famille pour le faire retourner vers Dieu, Todd n'y parvient pas. Une expérience de mort imminente d'Homer et Ned va peut-être réussir à le faire changer d'avis...

title: טוד, טוד, מדוע נטשתני?

overview: אמא של טוד מתה, ובעודו מחפש אשמים האמונה שלו דועכת. נד שולח את טוד לחיות עם משפחת סימפסון, כדי שאולי הם יצליחו להחזיר אותו למסלול.

title: A Flanders család

title: Todd, Todd, perché mi hai abbandonato?

overview: Todd perde la sua fede in Dio e suo padre lo trasferisce a casa dei Simpson per incutergli la paura del Signore e farlo ritornare sui suoi passi.

title: 神を信じなくなったトッド

overview: トッドは神への信仰心を失う。また、ホーマーとネッドは臨死体験をする。

title: 토드, 왜 날 버렸는가?

overview: 토드는 신에 대한 믿음을 잃는다. 호머와 네드는 임사 체험을 한다.

title: Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?

overview: Todd geeft God de schuld van de dood van zijn moeder en verwerpt zijn geloof, dus stuurt Ned hem naar de Simpsons in de hoop dat ze hem bang kunnen maken zodat hij weer in God gaat geloven.

title: Toddzie, czemuś mnie opuścił?

overview: W odcinku poświęconym rodzinie Flandersów Todd obwinia Boga o śmierć matki i wyrzeka się wiary. Zmartwiony tym Ned każe mu zamieszkać z Simpsonami, żeby przerażony tym syn musiał szukać pociechy w religii.

title: Todd, Todd, Por Que Me Abandonaste?

overview: Todd culpa Deus pela morte da mãe e rejeita a sua fé, então Ned o envia para viver com os Simpsons.

title: Todd, de ce m-ai părăsit?

title: Тодд, Тодд, почему ты покинул меня?

overview: Тодд Фландерс начинает сомневаться в своей вере после смерти матери и решает отказаться от Бога. Это приводит к конфликту с его отцом, Недом, который отправляет Тодда жить к Симпсонам, надеясь, что они помогут ему вернуть веру.

title: ท็อดด์ ท็อดด์ เหตุใดจึงทอดทิ้งเรา

overview: ท็อดด์สิ้นศรัทธาในพระเจ้า โฮเมอร์และเน็ดผ่านประสบการณ์เฉียดตายร่วมกัน

title: Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?

title: Тодде, Тодде, чому ти залишив мене?

overview: Тодд звинувачує Бога у смерті своєї матері та відкидає свою віру, тому Нед відправляє його жити до Сімпсонів, сподіваючись, що вони зможуть налякати його, щоб він знову повірив у Бога.

title: 托德，托德，你为何抛弃我？

overview: 托德因为他母亲的死怪罪上帝并且拒绝了信仰，于是尼德派他去和辛普森一家住在一起，希望他们可以吓唬他重新相信上帝。

title: 托德，托德，你為什麼拋棄我？

overview: 托德將母親的死歸咎於上帝，並拒絕了自己的信仰，因此內德派他去和辛普森一家住在一起，希望他們能嚇唬他，讓他再次相信上帝。

title: 托德，你為什麼拋棄我？

title: Bobby: It's Cold Outside

overview: Sideshow Bob gets contracted as this year’s mall Santa. Meanwhile, someone is stealing all the Christmas packages off people’s front porches.

title: Боби, навън е студено

overview: Сайдшоу Боб е нает за тазгодишния Дядо Коледа в мола. Междувременно, някой открадва всички коледни пакети от верандите на хората.

title: Šťastné a ukradené

overview: Ve Springfieldu kdosi systematicky krade vánoční dárky. Může to mít na svědomí Levák Bob?...

title: Bobby, det er kold udenfor

overview: Sideshow Bob vender tilbage, og julen trues. Bart forsøger at forstå det hele.

title: Süßer die Glocken nie tingeln

overview: Kurz vor Weihnachten erschüttert eine Serie von Diebstählen Springfield. Mehreren Bewohnern werden die Geschenke von der Veranda gestohlen. Beim Versuch, den Täter zu überführen, hinterlässt Lenny den Hinweis auf einen gewissen ‚SB‘. In Springfield geht daraufhin eine Hetzjagd auf alle mit diesen beiden Anfangsbuchstaben los. Auch Bart hat einen Verdacht. Er glaubt, das Sideshow Bob hinter der Diebstahlserie steckt. Dieser hat im Vergnügungspark gerade die Rolle des Santa Claus übernommen.

title: Bobby: It's Cold Outside

title: Bobby: hace frío afuera

overview: El Actor Secundario Bob es contratado como Papá Noel en un centro comercial. Mientras, alguien roba todos los paquetes navideños de los porches delanteros de las casas de la gente.

title: Bobby, hace frío afuera

overview: Bob es contratado como el Santa Claus del centro comercial de este año. Mientras tanto, alguien está robando todos los paquetes de Navidad de los balcones de la gente

title: Petollinen pukki

overview: Bartille paljastuu, että Sideshow Bob toimii joulupukkina läheisessä huvipuistossa, mikä tietysti herättää epäilyksiä pojassa.

title: Entre le Bob et l'âne gris

title: Bobby, il fait froid dehors

overview: A quelques semaines de Noël, des colis sont dérobés par un mystérieux individu. Lenny va alors tenter de confondre le voleur, mais un de ses pièges va se retourner contre lui. Pendant ce temps, Tahiti Bob est engagé en tant que Père Noël au village éponyme et ses retrouvailles avec Bart vont causer bien des troubles...

title: בובי: קר בחוץ

overview: בוב מקבל חוזה כסנטה של הקניון השנה. בינתיים, מישהו גונב את כל חבילות חג המולד ממרפסות התושבים.

title: Springfield-i grincs

title: Bobby, fa freddo fuori

overview: È Natale e qualcuno ruba i regali lasciati sulla soglia delle case. Lenny tende una trappola ai possibili colpevoli, ma ne rimane vittima.

title: いとしい人よ 外は寒い

overview: サイドショー・ボブが町に戻り、人々のクリスマスが脅かされる。バートはその関係性を解明しようとする。

title: 바비, 밖에 추워

overview: 사이드쇼 밥이 돌아오자 크리스마스가 위태로워진다. 바트는 이 모든 것을 이해하려고 노력한다.

title: Bobby, It's Cold Outside

overview: Sideshow Bob wordt gecontracteerd als de kerstman van dit jaar. Ondertussen steelt iemand alle kerstpakketten uit de portieken van de mensen.

title: Bobby: na dworze mróz

overview: Bob zostaje przyjęty do odgrywania roli Świętego Mikołaja w centrum handlowym. Tymczasem ktoś kradnie prezenty gwiazdkowe z werand mieszkańców.

title: Bobby, Está Frio Lá Fora

overview: O Sideshow Bob é contratado como o Papai Noel do shopping; alguém rouba todos os pacotes de Natal.

title: Bobby, e frig afară!

overview: Camaradul Bob se întoarce, iar Crăciunul este amenințat.

title: Бобби, на улице холодно

overview: Сайдшоу Боб получает работу Санта-Клауса в торговом центре, но в это же время кто-то начинает красть рождественские подарки с крыльца жителей Спрингфилда. Барт подозревает Боба, но тот соглашается помочь ему раскрыть преступление. В итоге выясняется, что за кражами стоят Мистер Бёрнс и Смитерс, а мотив Бёрнса связан с его травматическим детским опытом.

title: บ็อบบี้ ข้างนอกนั่นมันหนาว

overview: ไซด์โชว์บ็อบกลับมาอีกครั้ง ช่วงเวลาคริสต์มาสจึงไม่เป็นสุข ส่วนบาร์ตพยายามเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

title: Bobby: It's Cold Outside

overview: Figüran Bob geri döner ve yılbaşı tehlikededir.

title: Боббі, надворі холод

overview: Другий номер Боб отримує контракт на роль цьогорічного Санти в торговому центрі. Тим часом хтось краде в людей всі різдвяні пакунки.

title: 鲍比，外面很冷

overview: 杂耍家鲍伯回来了，圣诞节受到了威胁。巴特想弄明白这一切。

title: 鮑比：外面很冷

overview: Sideshow Bob 簽約成為今年的商場聖誕老人。同時，有人偷走了人們前廊上的所有聖誕包裹。

title: 鲍比，外面很冷

overview: 戲子鮑伯回來了，聖誕節面臨威脅。

character: Dolph Starbeam / Cassandra Patters / Random Childon (voice)

title: Hail to the Teeth

overview: Homer and Marge attend Artie Ziff’s wedding and become quite uncomfortable when they realize that his bride-to-be is a clone of Marge. Meanwhile, Lisa grapples with the misogynistic implications of the immediate popularity she receives after getting her new Invisalign braces.

title: Да живеят зъбите

overview: Хоумър и Мардж присъстват на сватбата на Арти Зиф, но положението става доста неудобно, когато се разбира, че булката е клонинг на Мардж. Междувременно, Лиса се опитва да се справи с мизогинистичните последствия след внезапната ѝ популярност след като си слага нови брекети.

title: Rovnátka

overview: Líza dostane rovnátka na horní čelist. Protože nemůže zavřít pusu, je z ní rázem usměvavé děvče, se kterým se chce každý hned kamarádit. Záhy zjišťuje, že když se usmívá, je jedno, co jí vyjde z úst. Začne toho využívat k tomu, aby změnila svět k lepšímu...

title: Hil tænderne

overview: Marges gamle tilbeder, Arie Ziff, vender tilbage, og han er forlovet. Imens fortæller en mand Lisa, at hun ville blive mere populær, hvis hun smilede mere og imod sit eget ønske, gør hun det.

title: Bitte lächeln!

overview: Als Marges alter Verehrer Artie Ziff die Simpsons zu seiner Hochzeit einlädt, gehen sie nur widerwillig zu dem Fest. Noch gut ist Marge und Homer in Erinnerung, wie Artie versucht hat, einen Keil zwischen sie zu treiben. Ihr Unbehagen nimmt noch zu, als sich herausstellt, dass Arties zukünftige Braut ein Klon von Marge ist. Unterdessen zaubert eine neue Zahnspange ein Dauerlächeln in Lisas Gesicht. Prompt schnellen ihre Beliebtheitswerte an der Schule rasant in die Höhe.

title: Hail to the Teeth

title: Enseña los dientes

overview: Homer y Marge asisten a la boda de Artie Ziff y comienzan a sentirse bastante incómodos cuando descubren que su futura esposa es idéntica a Marge. Mientras, Lisa lucha contra las implicaciones misóginas de la popularidad inmediata que consigue tras ponerse un nuevo aparato dental invisible.

title: Salve a los dientes

overview: Homero y Marge asisten a la boda de Artie Ziff y se sienten bastante incómodos cuando se dan cuenta de que su futura esposa es un clon de Marge. Mientras tanto, Lisa se enfrenta a las implicaciones misóginas de la popularidad inmediata que recibe después de recibir sus nuevos aparatos de Invisalign

title: Hammasta purren

overview: Homer ja Marge kutsutaan Margen entisen heilan Artie Ziffin häihin, mutta morsian paljastuu epämiellyttäväksi yllätykseksi.

title: Broche, broche tes dents

title: Gloire aux dents

overview: Suite à une rencontre impromptue, Lisa remarque que son visage est dénué de tout sourire et que sa vie sociale est inexistante. Un passage chez le dentiste lui permet alors de retrouver le sourire. Sa soudaine popularité lui donne alors envie de représenter les élèves. Pendant ce temps, Homer et Marge sont conviés au mariage d'Artie Ziff.et découvrent que la future mariée ressemble étrangement à Marge…

title: הריעו לשיניים

overview: הומר ומארג' משתתפים בחתונתו של ארטי זיף, ומרגישים לא בנוח כשהם מבינים שהכלה לעתיד היא שיבוט של מארג'.

title: Lisa mosolya

title: Sorriso a denti stretti

overview: Lisa é costretta a mettersi di nuovo l'ortodonzia. Dopo l'applicazione dell'apparecchio superiore si ritrova con un sorriso forzato che la rende super popolare.

title: リサの無敵スマイル

overview: マージの元恋人アーティ・ジフが再び現れる。それも彼はなんと婚約していた。一方、“笑顔を見せたらもっと人気が出る”とある男性に言われたリサは、本人の意思に反して笑顔を振りまく。

title: 큰 미소

overview: 마지의 옛 구혼자인 아티 지프가 돌아오지만 아티는 이미 약혼한 상태이다. 한편 한 남자가 리사에게 더 자주 웃으면 인기가 많아질 거라고 이야기한다.

title: Hail to the Teeth

overview: Homer en Marge wonen de bruiloft van Artie Ziff bij en voelen zich ongemakkelijk als ze merken dat zijn toekomstige bruid een kloon van Marge is. Ondertussen worstelt Lisa met de vrouwonvriendelijke implicaties van de onmiddellijke populariteit die ze krijgt nadat ze haar nieuwe Invisalign-beugel heeft gekregen.

title: Pokaż zęby

overview: Homer i Marge biorą udział w ślubie Artiego Ziffa, ale czują się skrępowani, kiedy odkrywają, że jego wybranką jest sobowtórka Marge. Tymczasem Lisa musi poradzić sobie z seksistowskimi następstwami nagłej popularności, którą zdobywa po założeniu aparatu na zęby.

title: Saudação aos Dentes

overview: Homer e Marge vão ao casamento de Artie Ziff e percebem que a noiva é um clone de Marge.

title: Slavă dinților

overview: Fostul pretendent al lui Marge, Artie Ziff, se întoarce și este logodit.

title: Слава зубам

overview: Арти Зифф приглашает Гомера и Мардж на свою свадьбу, но они шокированы, когда узнают, что его невеста — робот-клон Мардж.

title: ฟันจงเจริญ

overview: อาร์ตี้ ซิฟฟ์ ถ่านไฟเก่าของมาร์จกลับมาโดยที่เขามีคู่หมั้นแล้ว ขณะที่ชายคนหนึ่งบอกลิซ่าว่าเธอจะเป็นที่ชื่นชอบมากกว่าเดิมถ้าเธอยิ้มบ่อยขึ้น เธอจึงยอมทำตามแม้จะไม่เต็มใจ

title: Hail to the Teeth

overview: Marge'ın eski talibi Artie Ziff, geri döner ve nişanlanmıştır.

title: Слава зубам

overview: Гомер і Мардж відвідують весілля Арті Зіффа, і їм стає зовсім незручно, коли вони розуміють, що його майбутня дружина є клоном Мардж. Тим часом Ліса бореться з жінконенависницькими наслідками миттєвої популярності, яку вона отримує завдяки новим брекетам.

title: 向牙齿致敬

overview: 玛琦以前的追求者阿蒂·泽夫回来了，而且他订婚了。与此同时，一位男士对莉萨说，如果她多笑笑就会更受欢迎，她虽然不愿意但还是这样做了。

title: 牙齒萬歲

overview: 荷馬和瑪姬參加阿蒂·齊夫的婚禮，當他們意識到他的準新娘是瑪姬的克隆人時，他們感到非常不舒服。與此同時，麗莎在佩戴新的 Invisalign 隱適美牙套後立即受到歡迎，她正在努力應對厭惡女性的影響。

title: 向牙齒歡呼

overview: 美枝的舊情人阿蒂茲夫回來了，而且訂婚了。

character: Elizabeth Hoover / Gov. Mary Bailey (voice)

title: The Miseducation of Lisa Simpson

overview: Marge recruits Chrissy Teigen and John Legend for an education-based proposal.

title: Неправилното образование на Лиса Симпсън

overview: Морският капитан намира съкровище, което е търсил през целия си живот, но хората от града му го отнемат. Мардж убеждава гражданите на Спрингфийлд да построят STEM училище с парите от съкровището.

title: Škola budoucnosti

overview: Ve Springfieldu vyrostla nová škola budoucnosti. Z Barta se stane premiant, ale ne všechny děti jsou s výukou spokojené...

title: Lisa Simpsons fejlagtige læring

overview: Springfield stjæler Sea Captains skat for at bygge et S.T.E.M. Akademi, men Lisa og Bart opdager, at skolen har frygtelige, skjulte planer. Homer forsøger at bevise, at han er bedre til hælde sodavand op end en sodavandshældemaskine.

title: Mensch gegen Maschine

overview: Vor Springfield ist vor 40 Jahren ein Schiff mit einem Schatz an Bord gesunken. Als dieser gehoben wird, reklamiert die Stadt den Schatz für sich. Marge gelingt es, ihre Mitbürger davon zu überzeugen, mit dem Geld eine Ausbildungsstätte für technikbasiertes Wissen zu finanzieren. Als Homer in der topmodernen Schule jedoch erfährt, dass sein Job bald der Automatisierung zum Opfer fallen wird, wird er zum Maschinenstürmer. Aber auch Lisa erkennt schnell die Schattenseiten der ‚New Economy‘.

title: The Miseducation of Lisa Simpson

title: La mala educación de Lisa Simpson

overview: El Capitán McCallister encuentra un tesoro que había estado buscando toda su vida, pero la gente del pueblo se lo quita. Marge convence a los ciudadanos de Springfield para que empleen el dinero en construir una escuela STEM.

title: La mala educación de Lisa Simpson

overview: El Capitán encuentra un tesoro que ha estado buscando toda su vida, pero la gente del pueblo se lo ha quitado, y con el dinero, Marge convence a la gente de Springfield de construir una escuela de ciencia, tecnología, ingeniera y matemática

title: Elämän kova luonnontiedekoulu

overview: Springfield saa yllättävästä lähteestä rahaa, ja se päätetään käyttää koulun uudistamiseen moderniksi huippukouluksi. Tieteen ja teknologian pelastavan voiman takana piilee kuitenkin julma yllätys.

title: Échec et maths

title: La malédiction de Lisa Simpson

overview: À la suite de la découverte d'un trésor par le capitaine McAllister, Marge décide de créer une école favorisant l'apprentissage des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques à l’aide de Chrissy Teigen et John Legend. Pendant ce temps, Homer milite pour ne pas se faire voler son travail par des robots...

title: החינוך הרע של ליסה סימפסון

overview: קפטן הספינה מוצא את האוצר שאותו חיפש כל חייו, אבל נלקח ממנו על-ידי התושבים. מארג' משכנעת את תושבי ספרינגפילד לבנות בית ספר מכספי האוצר.

title: Félrenevelés

title: La diseducazione di Lisa Simpson

overview: Il sindaco di Springfield convoca una riunione per decidere cosa fare di un tesoro trovato nel mare e Marge propone di utilizzarlo per una nuova scuola.

title: 間違った教育

overview: スプリングフィールドは船長の宝を盗みＳＴＥＭ教育の学校を設立するが、リサとバートは学校が恐ろしい計画を企てていることを知る。一方、ホーマーは機械よりも自分の方がソーダをうまく注げることを証明しようとする。

title: 리사 심슨의 잘못된 교육

overview: 스프링필드는 스팀 학교를 짓기 위해 씨 캡틴의 보물을 가로채지만, 리사와 바트는 학교가 무시무시한 비밀 계획을 꾸미고 있다는 것을 알게 된다. 호머는 자신이 소다 기계보다 탄산음료를 더 잘 붓는다는 것을 증명하려 한다.

title: The Miseducation of Lisa Simpson

overview: Marge rekruteert Chrissy Teigen en John Legend voor een op onderwijs gebaseerd voorstel.

title: Zła edukacja Lisy Simpson

overview: Kapitan McCallister znajduje skarb, którego szukał przez całe życie, ale zostaje mu on szybko odebrany przez mieszkańców. Marge przekonuje obywateli Springfield, żeby wydać te pieniądze na budowę szkoły naukowo-technicznej.

title: A Má Educação de Lisa Simpson

overview: Marge convence o povo de Springfield a construir uma Escola de Tecnologia.

title: Educația greșită a Lisei Simpson

overview: Când Springfield construiește o școală S.T.E.M., Lisa și Bart descoperă meseriile viitorului.

title: Неправильное образование Лизы Симпсон

overview: Горацио Маккалистер, более известный как Морской Капитан, отыскал сокровище, которое было целью всей его жизни. Однако жители города Спрингфилда отобрали у Маккалистера его сокровище. Мардж решает убедить горожан потратить полученные деньги на образование. Она предлагает построить в их городе школу S.T.E.M.. Название является аббревиатурой «Наука, технология, инженерия и математика», и школы STEM фокусируются на этих предметах.

title: การศึกษาบกพร่องของลิซ่า ซิมป์สัน

overview: กัปตันเรือพบสมบัติที่เขาตามหามาทั้งชีวิตแต่มันกลับโดนแย่งไป ผู้คนในเมืองใช้สมบัตินี้สมทบทุนให้แก่ห้องเรียนแบบสะเต็มศึกษา

title: The Miseducation of Lisa Simpson

overview: Springfield bir S.T.E.M. okulu inşa edince, Lisa ve Bart geleceğin korkunç işlerini keşfederler.

title: Неправильна освіта Ліси Сімпсон

overview: Мардж наймає Кріссі Тіґен і Джона Ледженда, щоб привернути увагу до проблем з освітою в Спрінґфілді.

title: 对莉萨·辛普森的错误教育

overview: 春田镇偷了船长的宝藏，建立了一个STEM学院，但莉萨和巴特发现学校有可怕的隐藏计划。霍默想证明他倒汽水比倒汽水机倒得好。

title: 麗莎·辛普森的錯誤教育

overview: 瑪姬招募克莉絲泰根和約翰傳奇來提出一項基於教育的提案。

title: 麗莎辛普森的教育失誤

overview: 春田市創立 S.T.E.M. 學院，麗莎和巴特發現未來的工作很糟糕。

character: 'The Ballad of John Homer' singer (voice)

title: Frinkcoin

overview: Lisa decides to do an essay on Professor Frink just as the scientist invents a new cryptocurrency. When this makes him the richest man in Springfield, Mr. Burns sees red and he starts plotting against Frink in order to restore his former status, while Frink learns who his real friends are.

title: Фринккойн

overview: Хоумър и Мардж се състезават кой от тях да стане прототип за есето на Лиса „Най-интересният човек, когото познавам“. Лиса избира да пише за професор Фринк. Докато Лиса работи по есето, професор Фринк разработва криптовалута, превземайки титлата на г-н Бърн като най-богатият мъж в Спрингфийлд.

title: Frinkcoin

overview: Když profesor Frink vynalezne novou kryptoměnu, netuší, co tím způsobí panu Burnsovi.

title: Frinkcoin

overview: Professor Frink udvikler en krypto-valuta, der gør ham rig. Så spekulerer han på, om hans nye venner er ægte venner.

title: Frinkcoin

overview: Lisa soll einen Aufsatz über den interessantesten Menschen schreiben, den sie kennt. Homer und Marge wollen diese Rolle für sich beanspruchen, zu beider Leidwesen fällt Lisas Wahl jedoch auf Professor Frink. Dieser hat gerade seine eigene Kryptowährung erfunden, die ihn mit einem Schlag zum reichsten Mann Springfields gemacht hat. Mr. Burns ist alles andere als glücklich darüber. Erzürnt legt er sich mächtig ins Zeug, um den Emporkömmling in die Schranken zu weisen.

title: Frinkcoin

title: Frinkcoin

overview: Homer y Marge compiten por ser el tema del ensayo de Lisa titulado «La persona más interesante que conozco». Lisa, en cambio, elige al Profesor Frink. Mientras Lisa trabaja en el ensayo, Frink desarrolla una criptomoneda, superando el título del Sr. Burns como el hombre más rico de Springfield. Con su nueva fama, Frink lucha por saber quiénes son sus verdaderos amigos, mientras el Sr. Burns maquina para recuperar su título.

title: Frinkcoin

overview: Lisa tekee esitelmää professori Frinkistä juuri kun tiedemies keksii rikastua omalla kryptovaluutallaan. Johtaja Burns reagoi huonosti kaupungin rikkaimman miehen tittelin menettämiseen.

title: Chaîne de bolles

title: Frinkcoin

overview: Lisa choisit le professeur Frink pour être le sujet de sa rédaction intitulé « La personne la plus intéressante que je connaisse ». Eminent scientifique peu renommé, Frink décide de mettre au point une crypto-monnaie lui permettant de devenir le plus riche de Springfield. Cette nouvelle renommée va alors pousser le professeur à savoir qui sont ses vrais amis, tandis que M. Burns tente, de son côté, de reprendre son titre d'homme le plus riche.

title: פרינקוין

overview: פרופסור פרינק מבצע מהלך שהופך אותו לאיש הכי עשיר בספרינגפילד, אבל מר ברנז לא מתכוון להרים ידיים.

title: Frinkcoin

title: Frinkcoin

overview: Lisa deve fare come compito una relazione sul personaggio più interessante per lei e sceglie il Professor Frink.

title: フリンクコイン

overview: フリンク教授は自ら開発した暗号通貨で巨大な富を築く。しかし新しくできた友人たちが、本物の友達か疑問を抱き始める。

title: 프링크코인

overview: 프링크 교수는 자신을 부자로 만드는 가상화폐를 개발한다. 그러곤 그의 새로운 친구들이 진정한 친구인지 궁금해 한다.

title: Frinkcoin

overview: Lisa besluit een opstel te maken over professor Frink net wanneer de wetenschapper een nieuwe cryptocurrency uitvindt. Wanneer dit hem de rijkste man in Springfield maakt, ziet Mr Burns rood en begint hij samen te spannen tegen Frink om zijn oude status te herstellen, terwijl Frink leert wie zijn echte vrienden zijn.

title: Frinkwaluta

overview: Homer i Marge chcą stać się bohaterami wypracowania Lisy pod tytułem „Najciekawsza osoba, jaką znam”. Ta wybiera jednak profesora Frinka, który tworzy kryptowalutę i staje się bogatszy nawet od pana Burnsa. Frink zaskoczony nowo zdobytą popularnością musi się dopiero uczyć, kto jest jego prawdziwym przyjacielem. Tymczasem pan Burns knuje, chcąc odzyskać dawną pozycję.

title: Frinkmoeda

overview: Lisa escreve sobre a pessoa mais interessante que ela conhece, o professor Frink.

title: Frinkcoin

overview: Profesorul Frink creează o criptomonedă care îl face bogat.

title: Фринккойн

overview: Гомер и Мардж соревнуются, кто достоин быть героем эссе Лизы «Самый интересный человек, которого я знаю». Однако, вместо них девочка выбирает профессора Фринка. Пока Лиза работает над эссе, Фринк создаёт свою криптовалюту, получив титул самого богатого человека в Спрингфилде обогнав мистера Бёрнса. С новой известностью Фринк пытается узнать, кто его настоящие друзья. Тем временем мистер Бёрнс планирует вернуть себе титул и начинает заговор против учёного…

title: ฟริงค์คอยน์

overview: ศาสตราจารย์ฟริงค์พัฒนาสกุลเงินดิจิตอลที่ทำให้เขาร่ำรวย แต่เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าเพื่อนที่เข้าหาเป็นเพื่อนแท้ของเขาหรือเปล่า

title: Frinkcoin

overview: Profesör Frink, kendisini zengin eden bir kripto para birimi geliştirir.

title: Фрінкоїн

overview: Ліса вирішує написати есе про професора Фрінка саме тоді, коли вчений створює нову криптовалюту. Коли це робить його найбагатшою людиною в Спрінґфілді, містер Бернс бачить загрозу і починає плести змову проти Фрінка, щоб відновити свій колишній статус, а Фрінк дізнається, хто його справжні друзі.

title: 弗林克币

overview: 弗林克教授开发了一种加密货币，让他变得富有。然后他想知道他的新朋友是不是真正的朋友。

title: 弗林克幣

overview: 正當弗林克教授發明一種新的加密貨幣時，麗莎決定寫一篇關於弗林克教授的文章。當這使他成為斯普林菲爾德最富有的人時，伯恩斯先生看到了紅色，他開始密謀反對弗林克，以恢復他以前的地位，而弗林克則了解到誰是他真正的朋友。

title: 弗林克幣

overview: 弗林克教授開發了一種使他富有的加密貨幣。

character: Distributed Ledger / People at Therapy (voice)

character: Crazy Cat Lady / Professor Hessler / People at Therapy (voice)

title: Bart the Bad Guy

overview: Bart accidentally sees a new superhero movie one month before its intended release, and uses his knowledge to terrorize the other fans. Two executive producers of the film attempt to prevent Bart from leaking any more news to the public.

title: Барт, злодеят

overview: Барт по случайност гледа нов филм за супергерои един месец преди да излезе на екран и светът трепери пред новооткритите му сили за разваляне на изненадата от сюжета. Ще успеят ли героичните филмови продуценти да спрат Барт преди той да се поддаде на изкушенията на крайното зло?

title: Padouch Bart

overview: Z Barta se stane obávaný vládce Springfieldu, což se mu záhy vymstí...

title: Bart, den slemme fyr

overview: Da Bart ser sommerens superheltefilm før alle andre, bruger han sin ”afsløringskraft” til at afpresse byen… Men vil det koste ham hans sjæl?

title: Spoiler Boy

overview: Ganz Springfield ist im Superhelden-Fieber. Der letzte Vindicators-Film hat das Kinopublikum mit seinem offenen Ende von den Stühlen gerissen. Nun soll es nach einem Jahr endlich weitergehen. Bart kann den Streifen durch Zufall schon einen Monat vorher sehen und weiß als einziger, wie die Geschichte endet. Kurzerhand beschließt er, aus diesem Wissen Profit zu schlagen. Der Comicverkäufer wird sein erstes Opfer.

title: Bart the Bad Guy

title: Bart, el villano

overview: Bart ve por error una nueva película de superhéroes un mes antes de su estreno… y el mundo se estremece ante sus nuevos poderes «espoileadores». De este modo, nace un nuevo súper villano: ¡Spoiler Boy! ¿Podrán los valientes ejecutivos de la película detener a Bart antes de que sucumba a las tentaciones del mal supremo?

title: Bart, el villano

overview: Bart accidentalmente ve una nueva película de superhéroes un mes antes de su lanzamiento previsto, y usa su conocimiento para aterrorizar a los otros fans. Dos productores ejecutivos de la película intentan evitar que Bart filtre más noticias al público

title: Superpahis Bart

overview: Bart pääsee sattumalta näkemään uuden supersankarielokuvan ennen sen ensiesitystä, ja alkaa kiristää kaupunkilaisia spoilereilla sen juonesta.

title: À Thor et à travers

title: Bart le méchant

overview: Onze mois après avoir vu AVENGERS: INFINITY WAR, l'ensemble de Springfieldiens attendent la suite avec impatience. Milhouse se retrouve à l’hôpital et alors qu'un des super-héros du film vient lui rendre visite, c'est Bart qui le reçoit. Il profite alors de l'ivresse du héros pour voir la suite tant attendue du film, un mois avant sa sortie. Menaçant d’en révéler l’intrigue, tout le monde satisfait les exigences de ce nouveau super-méchant qui se fait appeler Spoiler Boy.

title: בארט האיש הרע

overview: בארט משתמש בספויילרים לסרט שהוא ראה כדי להשיג את מבוקשו, ויש כאלה שכבר יעמדו בתור כדי לגרום לו לשמור סוד.

title: Evált nézer skrudge

title: Bart il cattivo

overview: Bart riesce a vedere in anteprima il seguito del popolarissimo film di supereroi "Vindicators: Guerra di Cristallo: La Rinascita".

title: ネタバレ少年バート

overview: 夏に公開される大人気ヒーロー映画を誰よりも早く観たバート。“ネタバレパワー”を利用して町中の人々を脅迫するが、そのパワーのせいでバートは魂を失うことになるのだろうか...？

title: 나쁜 남자 바트

overview: 바트는 제일 먼저 여름 최고 기대작 슈퍼히어로 영화를 보고, 스포한다고 동네를 위협한다.

title: Bart the Bad Guy

overview: Bart ziet per ongeluk een nieuwe superheldenfilm een maand voor de geplande release en gebruikt zijn kennis om de andere fans te terroriseren. Twee producenten van de film proberen te voorkomen dat Bart nog meer nieuws naar buiten brengt.

title: Bart Zły

overview: Bart przypadkiem ogląda film o superbohaterach na miesiąc przed premierą. Cały świat drży przed jego nowo zdobytą mocą – psucia innym radości przez zdradzanie szczegółów fabuły. Czy producenci filmu zdołają powstrzymać Barta przed ulegnięciem mrocznej pokusie zostania czarnym charakterem?

title: Bart, o Vilão

overview: Bart vê um filme de um novo super-herói antes de sua estreia e começa a dar spoiler sobre a trama.

title: Bart cel rău

overview: Când Bart vede mai devreme un film cu supereroi, el șantajează orașul pentru a nu strica finalul.

title: Барт — злодей

overview: В эпизоде Барт случайно видит новый фильм о супергероях, за месяц до его запланированного выпуска, и использует свои знания, чтобы терроризировать других фанатов. Два исполнительных продюсера фильма пытаются помешать Барту сообщать публике больше новостей.

title: บาร์ตตัวร้าย

overview: บาร์ตดันไปรู้ตอนจบของหนังดังเรื่องใหม่เข้า จนทำให้เขามีอำนาจเหนือคนอื่นๆ ในเมือง ซูเปอร์ฮีโรที่ทรงพลังจึงเข้ามาช่วยเหลือ

title: Bart the Bad Guy

overview: Bart, bir süper kahraman filmini önceden görüp, filmin sonunu anlatmamak için kasabaya şantaj yapar.

title: Барт — поганець

overview: Барт випадково бачить новий фільм про супергероїв за місяць до його запланованого виходу в прокат і використовує свої знання, щоб тероризувати інших. Двоє виконавчих продюсерів фільму намагаються перешкодити Барту заспойлерити фільм.

title: 坏小子巴特

overview: 当巴特比任何人都早看到了夏天的超级英雄电影时，他使用他的“剧透能力”敲诈小镇……但这会让他失去灵魂吗？

title: 壞人巴特

overview: 巴特在預定上映前一個月無意中看到了一部新的超級英雄電影，並利用他的知識來恐嚇其他粉絲。影片的兩名執行製片人試圖阻止巴特向公眾洩露更多消息。

title: 巴特是壞人

overview: 巴特比其他人更早看了夏天上映的超級英雄電影之後，企圖以劇透去勒索小鎮。

title: Screenless

overview: When Marge implements a screen time limit for the family, she realizes that she is the one addicted.

title: Без екран

overview: Мардж поставя лимит за ползване на електронни устройства за цялото семейство и всички се приспособяват към новия начин на живот.

title: Bez obrazovek

overview: Jaký to bude mít efekt, když Marge vyhodí z domu všechny mobily a tablety?

title: Skærmløs

overview: Familien klarer sig uden elektroniske enheder. Et medlem knækker overraskende nok og må til rehabilitering.

title: Bildschirmlos

overview: Die Simpsons verbringen immer mehr Zeit vor den Bildschirmen. Vertieft in eine Fernsehshow, übersehen sie, das ein Nachbar unter einem umgefallenen Baum in ihrem Garten feststeckt. Als Maggie unter dem Suchtverhalten zu leiden beginnt, zieht Marge die Notbremse und verordnet allen ein Bildschirm-Verbot. Nur eine halbe Stunde pro Woche dürfen sie vor den Geräten verbringen. Bald zeigt sich allerdings, dass Marge ihre eigene Vorschrift unterwandert.

title: Screenless

title: Sin pantallas

overview: Marge establece un límite de tiempo frente a los dispositivos con pantalla para toda la familia y todos se adaptan fácilmente al nuevo estilo de vida. Sin embargo, Marge se da cuenta de que la adicta es ella, y no su marido ni sus hijos.

title: Cero pantallas

overview: Cuando Marge implementa un límite de tiempo de pantalla para la familia, se da cuenta de que ella es la única adicta

title: Ruudutonna

overview: Marge pelkää, että perheeltä jää tärkeitä hetkiä väliin, kun kaikki tuijottavat vain näyttöjä, ja alkaa vieroittaa väkeä puhelimistaan.

title: Capture d'écrans

title: Sans écran

overview: Marge décide de limiter le temps d'écran à 30 minutes par semaine pour l'ensemble de sa famille. Cependant, personne n’arrive à suivre cette règle ce qui va conduire l'ensemble de la famille dans un centre dédié aux addictions.

title: חסרי מסך

overview: מארג' מיישמת חוק הגבלת זמן צפייה בטלוויזיה עבור כל המשפחה, ומופתעת לגלות מי מכור למסך בבית.

title: Screenless

title: Senza schermi

overview: Marge si rende conto che la sua famiglia soffre di dipendenza da schermo e impone una drastica riduzione del tempo che si trascorre davanti a computer e telefonini.

title: ネット依存からの脱出

overview: 家族全員が電子機器を使わない生活を始める。最初にキレてリハビリ施設に向かったのは意外な人だった。

title: 디지털 다이어트

overview: 전자기기를 사용하지 않기로 한 가족. 예상치 않은 한 명이 규칙을 깨고 재활 치료로 향한다.

title: Screenless

overview: Als Marge een schermtijdlimiet instelt voor het gezin, beseft ze dat zij degene is die verslaafd is.

title: Zeroekran

overview: Marge wprowadza ograniczenia w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Wszyscy łatwo przystosowują się do nowego stylu życia, a to ona w przeciwieństwie do męża i dzieci okazuje się uzależniona od wpatrywania się w ekran.

title: Sem Tela

overview: Marge decide impor um limite de tempo conectados com apenas uma tela para toda a família.

title: Fără ecran

overview: Familia renunță la dispozitivele electronice.

title: Без экрана

overview: Мардж вводит новые ограничения на просмотр телевизора, однако вскоре понимает, что единственный зависимый от экрана человек это она сама.

title: งดเวลาหน้าจอ

overview: ครอบครัวซิมป์สันใช้ชีวิตโดยปราศจากเครื่องใช้ไฟฟ้า ทว่าน่าประหลาดใจเมื่อสมาชิกคนหนึ่งเกิดทนไม่ไหว ทั้งครอบครัวจึงไปเข้ารับการบำบัด

title: Screenless

overview: Aile elektronik aletler olmadan yollarına devam eder.

title: Без гаджетів

overview: Коли Мардж запроваджує обмеження часу перед екранами для сім’ї, вона усвідомлює, що залежна саме вона.

title: 失去电子设备

overview: 辛普森一家没有了电子设备。一名成员意外地崩溃了，去了戒瘾所。

title: 無螢幕

overview: 當瑪姬對家人實施螢幕時間限制時，她意識到自己才是上癮的人。

title: 無屏幕

overview: 辛普森一家嘗試戒用電子產品。

character: Dolph Starbeam / Therapy Children (voice)

title: Better Off Ned

overview: Bart bonds with Ned Flanders, which leaves Homer jealous, so he retaliates by mentoring Nelson Muntz; a heroic act by Homer makes Bart look up to him again.

title: По-добре Нед

overview: Барт се сближава с Нед Фландърс, което кара Хоумър да ревнува, затова той отмъщава като наставлява Нелсън Мунц.

title: S Nedem dobře, s Homerem nejlíp

overview: Jak to dopadne, když si nezdárného Barta vezme do parády pánbíčkář Flanders?

title: Better Off Ned

overview: Efter en spøg bliver Ned mentor for Bart, og hans liv bliver meget bedre. En jaloux Homer bliver mentor for Nelson.

title: Die Bart Verschwörung

overview: Bart leiht sich von seinem Großvater eine Handgranatenattrappe, um seinen Mitschülern und Direktor Skinner damit zu erschrecken. Der Streich hat üble Konsequenzen. Bart soll von der Schule fliegen. Doch Flanders setzt sich für ihn ein und verspricht, Bart zurück auf den rechten Weg zu führen. Als Homer sieht, wie erfolgreich die Erziehungsmethoden seines Nachbarn sind, packt ihn der Neid. Um Bart eifersüchtig zu machen, beschließt Homer kurzerhand, Nelson unter seine Fittiche zu nehmen.

title: Better Off Ned

title: Ned está mejor

overview: Bart se hace amigo de Ned Flanders y eso hace que Homer se ponga celoso, así que este contraataca convirtiéndose en el mentor de Nelson Muntz. Pero un acto heroico de Homer hará que Bart vuelva a respetarle.

title: Mejor con Ned

overview: Bart se vincula con Ned Flandes, lo que deja a Homero celoso, por lo que toma represalias siendo mentor de Nelson Muntz; un acto heroico de Homero hace que Bart vuelva a admirarlo.

title: Oivallinen oppipoika

overview: Ned Flanders yrittää käyttää omia kasvatuskeinojaan tehdäkseen Bartista kunnon pojan, ja Homer äityy mustasukkaiseksi.

title: Odieux guide

title: Mieux sans Ned

overview: Suite à une mauvaise blague de Bart à l'école, ce dernier est contraint de passer du temps avec Ned pour ne pas être renvoyé. Ned réussit à lui faire changer de comportement et tous deux nouent une relation très forte. Jaloux, Homer cherche à son tour à devenir mentor et pour se venger, choisit Nelson.

title: עדיף בלי נד

overview: בארט מתחבר עם נד, מה שגורם להומר לקנא ולעשות משהו יוצא דופן בנידון.

title: Javító nevelő

title: Il successo di Ned

overview: In seguito all'ennesimo scherzo terribile, Bart viene affidato a Flanders per essere rieducato.

title: ネッドとホーマーの助言者対決

overview: ネッドがイタズラをしたバートのメンターになり、バートの人生は大きく変わる。嫉妬したホーマーはネルソンのメンターになる。

title: 네드가 없는 게 나아

overview: 장난치고 난 후, 네드는 바트의 멘토가 되고, 그의 삶은 크게 향상된다. 질투한 호머는 넬슨의 멘토가 된다.

title: Better Off Ned

overview: Bart krijgt een band met Ned Flanders, wat Homer jaloers maakt, dus neemt hij wraak door Nelson Muntz mentor te maken; een heldendaad van Homer zorgt ervoor dat Bart weer tegen hem opkijkt.

title: Lepszy Ned

overview: Bart zaprzyjaźnia się z Nedem Flandersem, przez co Homer robi się zazdrosny i w ramach odwetu postanawia zostać mentorem Nelsona Muntza. Dzięki bohaterskiemu czynowi udaje mu się odzyskać podziw syna.

title: Melhor com o Ned

overview: Bart se une a Ned Flanders. Homer fica com ciúmes e se vinga orientando Nelson Muntz.

title: Mai bine fără Ned

overview: După o farsă, Ned îl îndrumă pe Bart, iar viața acestuia se îmbunătățește considerabil.

title: Уж лучше Нед

overview: Барт проводит время с Недом Фландерсом, из-за чего Гомер ревнует и принимает ответные меры, заботясь о Нельсоне Манце. Однако, героический поступок Гомера заставляет Барта пересмотреть своё отношение к отцу…

title: ชีวิตดีๆ เมื่อมีเน็ด

overview: หลังถูกแกล้ง เน็ดคอยเป็นที่ปรึกษาให้บาร์ตและทำให้ชีวิตของบาร์ตพัฒนาขึ้นอย่างมาก โฮเมอร์ขี้อิจฉาจึงรับบทเป็นที่ปรึกษาให้เนลสัน

title: Better Off Ned

overview: Ned, bir şakadan sonra, Bart'a akıl hocalığı yapar ve hayatı büyük ölçüde iyileşir.

title: Вже краще Нед

overview: Барт товаришує з Недом Фландерсом, що викликає ревнощі у Гомера, тож він мститься, стаючи наставником Нельсона Мюнца. Героїчний вчинок Гомера змушує Барта поважати його.

title: 更好的奈德

overview: 在一次恶作剧后，奈德指导了巴特，他的生活有了很大的改善。嫉妒的霍默成了尼尔森的导师。

title: 內德過得更好

overview: 巴特與內德·弗蘭德斯關係密切，這讓荷馬嫉妒，因此他透過指導納爾遜·蒙茨進行報復；荷馬的英雄事蹟讓巴特再次仰慕他。

title: 更好的內德

overview: 惡作劇之後，內德指導巴特，令他的人生大大改善。

title: Highway to Well

overview: When Maggie goes to preschool, Marge decides to get a job to pass the time and ends up working at an upscale weed dispensary; Homer decides to open his own dispensary that mimics a sketchy drug deal, putting their two businesses at odds.

title: Магистрала към кладенеца

overview: Когато Маги тръгва на предучилищна, Мардж започва работа в луксозен наркодиспансер, за да си уплътнява времето. Хоумър пък решава да отвори свой собствен диспансер, който да имитира схематична сделка с наркотици, поставяйки двата бизнеса в противоречие.

title: Zelená je tráva

overview: Marge dá Maggie do denního centra a přemýšlí, co bude celý den dělat. Když si najde nové zaměstnání, netuší, že se z ní stala dealerka marihuany...

title: Highway to Well

overview: Marge opdager, at hun har talent for at heale, da hun arbejder på et cannabis-apotek. Homer opdager, at han har talent for at sælge, da han åbner et rivaliserende apotek hos Moes.

title: Highway to Well

overview: Nachdem Marge ihre jüngste Tochter in einer Kindertagesstätte untergebracht hat, sucht sie nach einer passenden Beschäftigung für den Rest des Tages. Da weder Fitnesstraining noch Töpfern Marge begeistern können, gesellt sie sich spontan zu den Bewerbern bei „Well + Good“ und wird engagiert. Erst ist Marge die Vorstellung, CBD zu verkaufen, unangenehm. Doch ihre Familie ermutigt sie, den Job anzutreten. Tatsächlich entpuppt sich Marge als echtes Verkaufstalent. Doch der Erfolg hat einen unerwarteten Nebeneffekt.

title: Highway to Well

title: Autopista al bienestar

overview: Cuando Maggie empieza a ir a la guardería, Marge decide buscar un trabajo para pasar el tiempo y termina trabajando en un exclusivo dispensario de marihuana. Entonces, Homer decide abrir su propio dispensario que parece más un sospechoso antro de traficantes, poniendo en conflicto a los dos negocios.

title: Autopista al pozo

overview: Cuando Maggie va al preescolar, Marge decide conseguir un trabajo para pasar el tiempo y termina trabajando en un dispensario de hierba de lujo; Homero decide abrir su propio dispensario que imita un negocio de drogas incompleto, poniendo sus dos negocios en conflicto

title: Hyvinvoinnin asialla

overview: Marge päätyy töihin uuteen, hienostuneeseen kannabiskauppaan, ja Homer taas päättää alkaa myydä ruohoa vanhan koulun pilvenpolttajille.

title: Ent'deux joints

title: Droit au puits

overview: Marge est embauchée dans un nouveau magasin qui se révèle être une officine vendant des légalement produits à base de cannabis. Voulant quitter son emploi à cause de ses convictions, sa famille lui fait changer d'avis. Cependant, Homer décide d'ouvrir un commerce parallèle avec Moe, dans le but de vendre les mêmes produits.

title: דרך המלך

overview: כשמאגי הולכת לגן, מארג' מחליטה לצאת לעבוד ומשיגה משרה מפתיעה למדי. לאחר מכן, הומר מחליט לפתוח עסק משלו.

title: Ahová lépek, fű terem

title: Bene + buona

title: シンプソン家の麻薬戦争

overview: 大麻専門店で働き始めたマージは、人を癒やす才能があることを発見する。一方、ホーマーはモーの店にマージのライバル店を開き、大麻取引の才能があることを知る。

title: 건강의 지름길

overview: 마지는 대마초 조제실에서 일하게 되고, 치유에 재능이 있다는 것을 알게 된다. 호머는 모의 가게에서 경쟁사 조제실을 열고, 자신이 마약 거래하는데 재능이 있다는 것을 알게 된다.

title: Highway to Well

overview: Als Maggie naar de kleuterschool gaat, besluit Marge een baantje te zoeken om de tijd te doden en ze komt te werken in een luxe wietapotheek; Homer besluit zijn eigen apotheek te openen die een schetsmatige drugsdeal nabootst, waardoor hun twee bedrijven op gespannen voet komen te staan.

title: Na zieloną trawkę

overview: Kiedy Maggie idzie do przedszkola, Marge postanawia znaleźć pracę dla zajęcia wolnego czasu i zostaje przyjęta przez elegancki sklep z marihuaną. Homer postanawia otworzyć własny punkt, który będzie przypominał świat nielegalnych dilerów, przez co oba biznesy zaczynają rywalizować.

title: Estrada para o Poço

overview: Maggie vai a pré-escola e Marge consegue um emprego em um dispensário sofisticado de ervas daninhas.

title: Autostradă spe bine

overview: Marge descoperă că are un talent pentru vindecare atunci când lucrează la un dispensar de canabis.

title: Дорога к добру

overview: Когда Мэгги идёт в дошкольное образовательное учреждение, Мардж решает устроиться на работу, чтобы потратить время. Дредерик Татум убеждает Мардж работать в своём новом высококлассном магазине по торговле травкой. Тогда Гомер узнаёт, что также необходим спрос и на низкокачественный рынок. Он решает открыть собственный магазинчик на базе таверны Мо, что ставит в противоречие два предприятия.

title: ทางหลวงสู่ที่ชอบๆ

overview: มาร์จได้งานใหม่ที่ร้านขายกัญชา โฮเมอร์เริ่มขายบ้องสูบหลังห้องของโม

title: Highway to Well

overview: Marge, bir kenevir dispanserinde çalışırken iyileştirme yeteneğine sahip olduğunu keşfeder.

title: Дорога до блага

overview: Коли Меґґі йде в садочок, Мардж вирішує влаштуватися на роботу, щоб згаяти час, і опиняється в елітному бутику канабісу. Гомер вирішує відкрити аналогічний заклад, але такий що імітує справжній наркопритон.

title: 健康之路

overview: 玛琦在一家大麻药房工作时，发现自己有治病的天赋。当霍默在莫伊那里开了一家与之竞争的药房时，他发现自己有做生意的天赋。

title: 通往威爾的高速公路

overview: 當瑪姬上學前班時，瑪姬決定找一份工作來打發時間，最後在一家高檔雜草藥房工作；荷馬決定開設自己的藥房，模仿一次粗略的毒品交易，這使他們的兩家企業產生了分歧。

title: 上癮之道

overview: 美枝在大麻藥房工作時發現自己有治癒的天賦。

title: The Incredible Lightness of Being a Baby

overview: Mr. Burns tasks Homer with swindling Cletus Spuckler out of his newfound helium fortune. Meanwhile, Maggie is reunited with Hudson from Playdate with Destiny again, only for Marge to tear them apart after his mother annoys her.

title: Невероятната лекота да бъдеш бебе

overview: Клетус става хелиен магнат. А Мардж се среща отново с бебето Хъдсън от "Playdate with Destiny".

title: Nesnesitelná lehkost bytí batoletem

overview: Zatímco z Homera se stává Burnsův tajný agent, Maggie se zamiluje...

title: Den utrolige lethed ved at være et barn

overview: Cletus bliver en heliummagnat. Maggie genforenes med baby Hudson fra Playdate med Destiny.

title: Maggies erste Liebe

overview: Maggie trifft auf einem Spielplatz den kleinen Hudson. Die zwei sind sogleich ganz vernarrt ineinander. Doch weil Marge Hudsons Mutter partout nicht ausstehen kann, scheinen alsbald auch die Kinder getrennte Wege gehen zu müssen. Unterdessen soll Homer dafür sorgen, dass sein Chef günstig an ein Heliumvorkommen herankommt. Weil ihm der Bestitzer der Quelle sympathisch ist, plagen Homer aber zunehmend Gewissensbisse.

title: La increíble levedad de ser un bebé

overview: Marge no permite a Maggie jugar con un bebé por el que la niña está colada debido a su irritante madre, lo que lleva a Maggie a una espiral depresiva. Mientras tanto, el Sr. Burns le encarga a Homer que estafe a Cletus para quitarle su fortuna de helio.

title: La increíble levedad del ser una bebé

overview: El Sr. Burns le encarga a Homero que estafe a Cletus  su nueva fortuna de helio. Mientras tanto, Maggie se reúne de nuevo con Hudson del kinder, sólo para que Marge los separe después de que su madre la moleste.

title: Heliumin sietämätön keveys

overview: Burns värvää Homerin juonittelemaan Cletusia vastaan, ja Maggie saa uuden kaverin, jolla on sietämätön äiti.

title: L'Insoutenable Légèreté de la suce

title: L'incroyable légèreté d'être un bébé

overview: Marge décide d'emmener Maggie dans un nouveau parc, dans lequel elle retrouve Hudson, un bébé pour lequel elle éprouve des sentiments. Alors qu'ils jouent ensemble, Marge décide de mettre un terme à cette relation à cause de sa mère. Cependant, la déprime de sa fille va la faire changer d'avis. Pendant ce temps, Homer se lie d'amitié avec Cletus et découvre alors qu'il a la main mise sur un gisement d'hélium.

title: הקלילות המדהימה בלהיות תינוק

overview: ברנז מבקש מהומר שירמה את קליטוס, איש ההליום, למורת רוחו של הומר. מארג' לא מסתדרת עם אמו של הדסון, החבר הכי טוב של מגי.

title: Jóbarátok

title: L'incredibile leggerezza dell'essere un bebè

overview: Nel nuovo parco dove Marge porta Maggie a giocare, la piccola incontra Hudson e i due bambinetti si innamorano.

title: 赤ん坊たちの恋心

overview: クレタスがヘリウムガスを掘り当てて大成功を収める。一方、マギーは「マギー・シンプソンの初恋大奮闘」に登場した赤ん坊ハドソンと再会を果たす。

title: 아기라는 존재의 가벼움

overview: 클레투스는 헬륨 거물이 된다. 매기는 데스티니와의 놀이 약속에서 만난 아기 허드슨과 재회한다.

overview: Mr. Burns geeft Homer de opdracht om Cletus Spuckler zijn nieuwe heliumfortuin afhandig te maken. Ondertussen wordt Maggie weer herenigd met Hudson van Playdate with Destiny, maar Marge haalt hen uit elkaar nadat zijn moeder haar irriteert.

title: Nieznośna lekkość bobo

overview: Cletus buduje helowe imperium, a Maggie spotyka ponownie małego Hudsona.

title: A Incrível Leveza de Ser um Bebê

overview: Marge não permite que Maggie brinque com o novo amigo, lançando a menina em uma espiral depressiva.

title: Ce ușor e să fii bebeluș!

title: Невероятная лёгкость быть ребёнком

overview: У Мэгги появляется новый друг, но Мардж против этой дружбы, а всё из-за его раздражающей матери, которая подталкивает Мэгги в депрессивную спираль. Тем временем мистер Бёрнс ставит перед Гомером задачу вытащить из Клетуса весь его гелий.

title: ความเบาหวิวเหลือทนของการเป็นทารก

overview: คลีตัสกลายเป็นเจ้าพ่อฮีเลียม มาร์จกลับไปเจอกับเด็กน้อยฮัดสันจากเพลเดตวิธเดสตินี่

title: Неймовірна легкість бути дитиною

overview: Містер Бернс доручає Гомеру виманити Клітуса Спаклера з його новознайденого гелієвого бізнесу. Тим часом Меґґі знову зустрічається з Гадсоном, але Мардж розлучає їх після того, як його мати дратує її.

title: 当婴儿无比轻松

overview: 克利图斯成为了氦气大亨。玛吉与《命中注定约会你》中的哈德森宝宝重聚。

title: 嬰兒時期令人難以置信的輕盈

overview: 伯恩斯先生委託霍默從他新發現的氦氣財富中騙取克萊圖斯·斯普克勒。與此同時，瑪姬再次與《命運》中的哈德森重逢，但瑪姬在他的母親惹惱了她後將他們拆散。

title: BB 的快活

title: Warrin' Priests (1)

overview: Helen Lovejoy's request for a youth pastor is answered by Bode Wright, a charismatic young preacher from Michigan. When Bode quickly has the Springfield congregation enamored by his easy-going and liberal approach to religion, an outcast and suspicious Reverend Lovejoy decides to look into the newcomer's past.

title: Воюващи свещеници (Част 1)

overview: Когато младият и харизматичен нов свещеник Бод пристига в града и разклаща нещата в църквата, преподобният Лавджой се захваща да проучи тайнственото му минало.

title: Svatá válka - první část

overview: Do Springfieldu přijíždí nový farář. Reverend Lovejoy nemůže jeho přítomnost vystát...

title: Stridende præster

overview: Pete Holmes gæsteoptræder som en karismatisk, ny præst. Lovejoy undersøger sin mystiske fortid.

title: Krieg der Priester (1)

overview: Reverend Lovejoy spult seine Gottesdienste nur noch müde ab. Kein Wunder, dass kaum noch Gläubige in die Kirche kommen. Da trifft aus Michigan Nachwuchspastor Bode Wright ein und erobert mit seiner lockeren Art im Sturm die Herzen der Kirchenbesucher. Ehe sich Lovejoy versieht, ist er seinen Job los. Doch der Reverend denkt nicht im Traum daran, seinen Posten kampflos zu räumen. Kurzerhand reist er nach Michigan, um in der Vergangenheit seines Nachfolgers herumzuschnüffeln.

title: Warrin' Priests (1)

title: Guerra de predicadores (1)

overview: En Michigan, el Reverendo Lovejoy descubre el motivo por el cual Bode se marchó y vino a Springfield. Cuando la congregación se entera de su crimen, deben decidir si destierran a su nuevo sacerdote.

title: Sacerdotes guerreros

overview: La petición de Helen de un pastor de jóvenes es respondida por Bode Wright, un carismático joven predicador de Michigan. Cuando Bode rápidamente tiene a la congregación de Springfield enamorada de su enfoque fácil y liberal de la religión, un paria y suspicaz reverendo Lovejoy decide investigar el pasado del recién llegado.

title: Taistelevat papit, osa 1

overview: Springfieldin kirkkoon saapuu uusi nuori pappi, joka vie pian Lovejoyn paikan. Tämä ei kuitenkaan aio antautua ilman taistelua.

title: Prêtre, pas prête, j'y vas

title: Prêtres en guerre (1)

overview: L'abandon de l'Église par de nombreux Springfieldiens pousse la femme du révérend à poster une annonce. Bode, un jeune pasteur charismatique, se présente alors et vole peu à peu la place du révérend Lovejoy. Cependant, ne supportant pas cela et doutant de son intégrité, ce dernier se rend dans le Michigan afin d'enquêter sur son mystérieux passé…

title: מלחמות הכמרים, חלק א'

overview: כשמטיף צעיר וכריזמטי מגיע לספרינגפילד ומכניס את הכנסייה לסחרור, הכומר מתחיל לחקור לגבי עברו המסתורי של הבחור.

title: Pap-párbaj 1.rész

title: Guerra e preti (1ª parte)

overview: Helen Lovejoy mette un annuncio sul giornale e giunge a Springfield un giovane pastore catechista, Bodi Wright, che conquista la simpatia di tutti i fedeli.

title: ハンサムな牧師

overview: ピート・ホームズがカリスマ性のある新入り牧師役としてゲスト出演。ラブジョイ牧師は、謎に満ちた彼の過去を調べる。

title: 신부들의 전쟁 Pt. 1

overview: 카리스마 넘치는 새 전도사가 등장한다. 러브조이 목사는 그의 신비한 과거를 조사한다.

title: Warrin' Priests (1)

overview: Helen Lovejoy's verzoek om een jeugdpredikant wordt beantwoord door Bode Wright, een charismatische jonge predikant uit Michigan. Wanneer Bode al snel de gemeente van Springfield enthousiast maakt over zijn gemakkelijke en liberale benadering van religie, besluit een verstoten en achterdochtige dominee Lovejoy om het verleden van de nieuwkomer te onderzoeken.

title: Wojna pastorów: część pierwsza

overview: Kiedy Bode, młody i charyzmatyczny kaznodzieja odwiedza miasto i robi furorę wśród parafian, wielebny Lovejoy postanawia poznać bliżej jego tajemniczą przeszłość.

title: Conflito de Padres - Parte 1

overview: Um jovem religioso e carismático agita a igreja da cidade e o reverendo Lovejoy decide investigá-lo.

title: Preoți războinici

overview: Pete Holmes este invitat special în rolul unui nou predicator misterios.

title: Враждующие священники

overview: В Первой церкви Спрингфилда почти нет прихожан, и даже хор опаздывает на службу. Хелен Лавджой размещает объявление о поиске молодого пастора, и в город приезжает Боди Райт, который быстро завоевывает популярность среди жителей.

title: สงครามพระ

overview: เมื่อโบ้ด นักเทศน์หนุ่มมีเสน่ห์คนใหม่ มาที่เมืองเพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ในโบสถ์สั่นคลอด บาทหลวงเลิฟจอยจึงเริ่มสืบอดีตที่ลึกลับของเขา

title: Warrin' Priests Part I

overview: Pete Holmes, konuk oyuncu olarak gizemli yeni bir vaizi canlandırıyor.

title: Війна священників, ч. 1

overview: На прохання Хелен Лавджой про молодіжного пастора відповідає Боде Райт, харизматичний молодий проповідник із Мічигану. Коли Боде швидко захоплює громаду Спрінґфілда своїм легким і ліберальним підходом до релігії, ізгой і підозрілий преподобний Лавджой вирішує зазирнути в минуле новачка.

title: 敌对的牧师

overview: 皮特·霍尔姆斯客串一位魅力十足的新牧师。拉夫乔伊调查了他神秘的过去。

title: 向牧師宣戰

overview: 皮特福爾摩斯客席演出一位充滿魅力的新傳教士。

title: 戰爭牧師 (1)

overview: 海倫·洛夫喬伊對青年牧師的請求得到了博德·賴特（Bode Wright）的回應，他是一位來自密西根州的富有魅力的年輕傳教士。當博德很快就讓斯普林菲爾德的會眾被他隨和和自由的宗教態度迷住時，被排斥和多疑的洛夫喬伊牧師決定調查這位新來者的過去。

title: Warrin' Priests (2)

overview: While Bode has won over most of Springfield, he finds one churchgoer he can't sway in Ned Flanders. Meanwhile in Michigan, Reverend Lovejoy finds the ammunition he needs to get rid of his replacement.

title: Воюващи свещеници (Част 2)

overview: В Мичиган, преподобният Лавджой разкрива каква е причината Бод да напусне и да дойде в Спрингфийлд. Когато паството научи за престъплението, ще трябва да реши дали да прогонят новия си свещеник.

title: Svatá válka - část druhá

overview: Ve městě je nový úspěšný farář, který má plný kostel. Reverend Lovejoy, kterému zůstal jako jediný beránek Flanders, byl sesazen, což nemůže vystát. A tak vyráží na misi, aby sesadil svého soka...

title: Stridende præster, del to

overview: Pastor Lovejoy afslører sandheden om den populære, nye præst. Lisa er knust.

title: Krieg der Priester (2)

overview: Dank Bode Wright, dem neuen Pastor in Springfield, ist die Kirche bis zum letzten Platz gefüllt. Sogar Skeptikerin Lisa hat sich von Bodes Predigten überzeugen lassen und liest die Bibel. Nur Ned Flanders kann mit dem modernen Stil des aufgeschlossenen Pfarrers wenig anfangen. Sehnlichst wünscht er sich den konservativen Reverend Lovejoy zurück. Dieser ist unterdessen in Michigan einem Skandal auf der Spur, in den sein Nachfolger verwickelt gewesen ist.

title: Warrin' Priests (2)

title: Guerra de predicadores (2)

title: Sacerdotes guerreros - Parte 2

overview: Aunque Bode se ha ganado la mayor parte de Springfield, encuentra a un feligrés que no puede influenciar en Ned Flandes. Mientras tanto en Michigan, el reverendo Alegria encuentra la munición que necesita para deshacerse de su reemplazo.

title: Taistelevat papit, osa 2

overview: Maailmaa syleilevän nuoren papin menneisyydestä löytyy iso tarha, pastori Lovejoy saa kostonsa, ja Lisa joutuu taas kerran pettymään.

title: Prêtre, pas prête, j'y vas (Partie 2)

title: Prêtres en guerre (2)

overview: Après avoir été écarté de l'Église, le révérend Lovejoy se rend dans l'ancienne église de Bode, dans le Michigan, afin de découvrir pourquoi il a quitté cette dernière. De retour à Springfield, il va mettre un terme à l'enthousiasme des habitants en révélant ce qu'il a découvert sur leur nouveau prêtre. L'erreur de jeunesse impardonnable de Bode va le pousser vers la fin de sa carrière de prêtre à Springfield…

title: מלחמות הכמרים, חלק ב'

overview: הכומר לאבג'וי מגלה את הסיבה שהכומר החדש הגיע לספרינגפילד, הקהילה המופתעת מחליטה לקחת את העניינים לידיים.

title: Pap-párbaj 2.rész

title: Guerra e preti (2ª parte)

overview: Il Reverendo scopre che Bode ha bruciato la Bibbia. Quando Lovejoy rivela ai fedeli di Springfield questo spregevole atto, i fedeli lo vogliono cacciare.

title: ハンサムな牧師 パート2

overview: ラブジョイ牧師が、みんなに人気の新入り牧師の知られざる真相を明かし、リサはショックで心が折れる。

title: 신부들의 전쟁 Pt. 2

overview: 러브조이 목사는 인기 있는 새 전도사에 대한 진실을 밝혀낸다. 리사는 충격을 받는다.

title: Warrin' Priests (2)

overview: Bode heeft het grootste deel van Springfield voor zich gewonnen, maar in Ned Flanders vindt hij één kerkganger die hij niet voor zich kan winnen. Ondertussen vindt dominee Lovejoy in Michigan de munitie die hij nodig heeft om van zijn vervanger af te komen.

title: Wojna pastorów: część druga

overview: W Michigan wielebny Lovejoy odkrywa, dlaczego Bode postanowił przyjechać do Springfield. Kiedy parafianie dowiadują się, jakie przewiny ma na sumieniu, muszą podjąć decyzję co do dalszego losu ich pastora.

title: Conflito de Padres  - Parte 2

overview: Em Michigan, o reverendo Lovejoy descobre o motivo pelo qual Bode foi para Springfield.

title: Preoți războinici Partea 2

overview: Reverendul Lovejoy descoperă adevărul despre noul și popularul predicator.

title: Враждующие священники. Часть 2

overview: Пока Боди завоевывает сердца прихожан, Нед Фландерс остаётся единственным, кто не доверяет новому пастору. Тем временем преподобный Лавджой отправляется в Мичиган, чтобы выяснить прошлое Боди и найти компромат.

title: สงครามพระ ภาคสอง

overview: ในมิชิแกน บาทหลวงเลิฟจอยไปขุดสาเหตุที่โบ้ดจากไปอยู่ที่สปริงฟีลด์ เมื่อศาสนิกชนรู้ถึงอาชญากรรมของเขา พวกเขาต้องตัดสินใจว่าจะไล่พระใหม่ออกไปดีไหม

title: Warrin' Priests Part II

overview: Rahip Lovejoy, popüler yeni vaiz hakkındaki gerçeği ortaya çıkarır.

title: Війна священників, ч. 2

overview: Хоча Боде завоював більшу частину Спрінґфілда, знаходиться один відвідувач церкви, на якого він не може вплинути. Тим часом у Мічигані преподобний Лавджой знаходить дещо, необхідне йому, щоб позбутися своєї заміни.

title: 敌对的牧师：第二部

overview: 拉夫乔伊牧师揭露了受欢迎的新牧师的真相。莉萨心烦意乱。

title: 向牧師宣戰 第二部

overview: 洛夫喬伊牧師揭露有關大受歡迎的新傳道人之真相。

title: 戰爭牧師 (2)

overview: 雖然博德已經贏得了斯普林菲爾德的大部分地區的支持，但他發現內德·弗蘭德斯是他無法影響的一個常去教堂的人。同時，在密西根州，洛夫喬伊牧師找到了除掉繼任者所需的彈藥。

title: The Hateful Eight-Year-Olds

overview: After severing her sibling ties with Bart, Lisa attends a sleepover at her new friend Addy's house, only to discover that Addy's clique are a group of cruel snobby rich girls that taunt her. Meanwhile, Homer takes Marge on a sunset cruise for the evening and finds himself at odds with the boat's cover band.

title: Възмутителните осемгодишни

overview: Лиса има нова приятелка, която обича конете, но в последствие става част от кръга на надменни млади богати момичета.

title: Osmiletí hrozní

overview: Když Lisa zjistí, jak povrchní je její nová kamarádka, přivolá na pomoc Barta...

title: De hadefulde otteårige

overview: Lisa tortureres af forkælede influencer-piger på en overnatning fra helvede. Homer lægger planer og tager Marge med på en solnedgangscruise. (Musikalsk gæst: Weezer)

title: Erbarmungslos

overview: Lisa wird von ihrer Freundin Addy zu einer Übernachtungsparty eingeladen. Dort angekommen, traut sie ihren Augen kaum. Addy bewohnt eine riesige Villa, sogar Pferde gibt es! Bei einem Ausritt schwebt Lisa im siebenten Himmel. Nur Addys Freundinnen kann sie nicht leiden. Ständig machen sie sich über sie lustig. Als Lisa Heimweh bekommt, ihre Eltern aber nicht erreichen kann, startet Bart kurzerhand eine Rettungsaktion. Unterdessen schafft es Homer, ein ganzes Ausflugsboot gegen sich aufzubringen.

title: The Hateful Eight-Year-Olds

title: Los odiosos de ocho años

overview: Lisa hace una nueva amiga que ama los caballos y eso le lleva a juntarse con un grupo de jóvenes ricas y presumidas. Mientras tanto, Homer se lleva a Marge a un crucero romántico.

title: Las odiosas niñas de ocho años

overview: Después de romper sus lazos de hermana con Bart, Lisa asiste a una pijamada en casa de su nueva amiga Addy, sólo para descubrir que la camarilla de Addy son un grupo de crueles chicas ricas esnob que se burlan de ella. Mientras tanto, Homero lleva a Marge a un crucero al atardecer para pasar la noche y se encuentra en desacuerdo con la banda de covers del barco.

title: Vihaiset kahdeksanvuotiaat

overview: Lisa luulee saaneensa uuden ystävän, mutta heppatytöt osoittautuvatkin kammottaviksi kiusaajiksi.

title: Le dîner de Lisa

title: Les sales huit ans

overview: Après avoir rencontré une nouvelle amie à la bibliothèque, aimant tout comme elle les chevaux, Lisa se fait inviter par cette dernière à sa fête d'anniversaire. Cependant, les amies riches et prétentieuses de son amie vont lui faire vivre un calvaire, la poussant à vouloir rentrer chez elle. Pendant ce temps, Homer emmène Marge en croisière romantique et, comme à son habitude, va tout faire capoter...

title: בני השמונה מלאי השנאה

overview: ליסה מתיידדת עם מישהי חדשה שאוהבת סוסים, אך נכנסת למעגל חברתי נוסף שלא ממש מתאים לה. בינתיים, הומר לוקח את מארג' לשייט רומנטי.

title: Aljas nyolcas

title: Otto anni e odiose

overview: Lisa viene invitata alla festa della sua amica Addy, dove però trova delle bambine perfide che la escludono e la trattano male.

title: 意地悪な女の子たち

overview: リサは地獄のようなお泊まり会で、甘やかされたインフルエンサー女子たちに苦しめられる。ホーマーはマージをサンセットクルーズに連れて行こうと計画する。（音楽ゲスト：ウィーザー）

title: 미운 8살

overview: 리사는 버릇없는 인플루언서 여자들의 밤샘 모임에 동참하고 그들 때문에 괴로워 한다. 호머는 계획을 세우고 마지를 일몰 유람선 여행에 보낸다.

title: The Hateful Eight-Year-Olds

overview: Nadat ze haar broederband met Bart heeft verbroken, gaat Lisa slapen bij haar nieuwe vriendin Addy. Ze ontdekt alleen dat Addy's kliek bestaat uit een groep wrede, snobistische rijke meisjes die haar treiteren. Ondertussen neemt Homer Marge mee op een zonsondergangscruise en komt hij in conflict met de coverband van de boot.

title: Nienawistne ośmiolatki

overview: Lisa poznaje nową koleżankę, która lubi konie, ale wkrótce zaczyna się zadawać z towarzystwem zadzierających nosa bogatych dziewczyn. Z kolei Homer zabiera Marge w romantyczny rejs.

title: As Crianças Odiosas

overview: Lisa faz uma nova amiga, mas acaba fazendo parte de um grupo de garotinhas esnobes.

title: Odioșii copii de opt ani

overview: Lisa este captivă la petrecerea în pijamale din iad.

title: Омерзительные восьмилетние

overview: Лиза заводит новую подругу Эдди, которая любит книги и лошадей, как и она. Однако на вечеринке Эдди Лиза сталкивается с группой богатых и высокомерных девочек, которые начинают её унижать. Тем временем Гомер и Мардж отправляются в романтический круиз, где Гомер вступает в конфликт с музыкальной группой.

title: แปดขวบพิโรธ โกรธแล้วฆ่า

overview: ลิซ่าได้เพื่อนใหม่ที่ชอบม้ามาก แต่แล้วก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของแวดวงสาวร่ำรวยหัวสูง ขณะที่โฮเมอร์พามาร์จไปล่องเรือสุดโรแมนติก

title: The Hateful Eight-Year-Olds

overview: Lisa, korkunç bir pijama partisinde mahsur kalır.

title: Мерзенні восьмирічні

overview: Розірвавши стосунки з Бартом, Ліса ночує в будинку своєї нової подруги Едді, але інші її подруги, жорстокі снобки-багатійки, знущаються з неї. Гомер бере Мардж у круїз на заході сонця і не ладить з кавер-групою на човні.

title: 八岁恶人

overview: 莉萨在地狱般的外宿时受到被宠坏的网红女孩折磨。霍默制定计划带玛琦进行日落游览之旅。（音乐嘉宾：威瑟乐团）

title: 可恨的八歲小孩

overview: 麗莎困於地獄般的留宿夜中。

title: 可惡的八歲孩子

overview: 在與巴特斷絕兄弟姊妹關係後，麗莎到她的新朋友阿迪家過夜，卻發現阿迪的派係是一群殘酷勢利的富家女，她們嘲笑她。與此同時，荷馬帶著瑪吉參加了晚上的日落巡遊，並發現自己與船上的封面樂隊發生了爭執。

character: Think God I'm Dead Guy / Crowd Members (voice)

character: Think God I'm Dead Lady / Crowd Members (voice)

title: 第31季

title: ซีซั่น 31

Season 32

title: Undercover Burns

overview: Mr. Burns goes undercover as "Fred" at the nuclear power plant and becomes friends with Homer and the gang. Burns implements all sorts of amenities to improve his employees' lives, but a jealous Smithers plots to bring the old, bitter Burns back and destroy Fred.

title: Utajený šéf

overview: Pan Burns si není jist loajalitou svých zaměstnanců. Vypraví se proto mezi své podřízené v převleku za údržbáře Freda. A Homer má najednou nového nejlepšího kamaráda...

title: Undercover Burns

overview: Hr. Burns går under dække for at se, hvad hans medarbejdere virkelig mener om ham. Han bliver deres ven til Smithers' store bekymring.

title: Undercover Burns

overview: Durch einen Zufall kommt Mr. Burns dahinter, dass ihn seine Mitarbeiter nicht leiden können. Um die widerspenstigen Teile seiner Belegschaft lokalisieren zu können, schleust sich Burns undercover im eigenen Kraftwerk ein. Zu seiner Überraschung werden er, Homer, Lenny und Carl bald dicke Freunde. Die Vier verbringen immer mehr Zeit zusammen und amüsieren sich prächtig dabei. Doch ein eifersüchtiger Smithers plant, den alten Burns zurückzuholen.

title: Undercover Burns

title: Burns encubierto

overview: El Sr. Burns se hace pasar por "Fred" en la planta de energía nuclear y se hace amigo de Homer y la pandilla. Burns implementa todo tipo de comodidades para mejorar la vida de sus empleados, pero un celoso Smithers planea traer de vuelta al viejo y amargado Burns y destruir a Fred.

title: Burns encubierto

overview: El Sr. Burns va de incógnito como "Fred" a la central nuclear y se hace amigo de Homero y de la pandilla. Burns implementa todo tipo de comodidades para mejorar la vida de sus empleados, pero un celoso Smithers conspira para traer de vuelta al viejo y amargado Burns y destruir a Fred

title: Susi lampaan vaatteissa

overview: Johtaja Burns on huolissaan työväen asenneongelmasta ja naamioituu uudeksi työntekijäksi vakoillakseen heitä. Kokemus proletariaatin kanssa kuitenkin herättää Burnsissa harvinaisia ystävyyden tunteita.

title: Le Milionnaire Masqué

title: Burns infiltré

overview: C'est une journée spéciale à la centrale nucléaire de Springfield. En effet, les parents peuvent amener leurs enfants au travail avec eux. Homer emmène donc Bart et Lisa.  M. Burns a décide de profiter de cette occasion pour faire travailler les enfants.  Lisa va alors s'y confronter et lui faire comprendre que c'est complètement illégal

title: ברנס במסווה

overview: מר ברנס מתחפש לעובד חדש ומתיידד עם הומר והחבורה. בעוד ברנס מיישם שיפורים בחייהם של עובדיו, סמית'רס הקנאי זומם להחזיר את ברנס הזקן.

title: Burns sotto copertura

overview: Il signor Burns teme che i suoi operai parlino male di lui e decide di infiltrarsi tra loro travestendosi da Fred, un addetto alla manutenzione. Si stabilisce una profonda amicizia tra Homer, Lenny, Carl e Fred. Burns, pur di rendere i suoi amici felici, distribuisce regali a destra e a manca portando la Centrale sull’orlo della bancarotta. Smithers rivela il travestimento ad Homer e lo obbliga a troncare l’amicizia se lui e gli altri vogliono avere ancora un lavoro.

title: バーンズ社長の覆面リサーチ

overview: バーンズ社長は従業員にどう思われているかを知るため、変装をして探ることにする。だが、スミサーズはバーンズが彼らと仲良くなったことに不満を持つ。

title: 위장요원 번즈

overview: 번즈 씨는 직원들이 자신에 대해 어떻게 생각하는지 알아보려고 잠입하지만, 직원들의 친구가 되고 스미서에게 발각될 위험에 빠진다.

title: Undercover Burns

overview: Mr. Burns gaat undercover als “Fred” in de kerncentrale en raakt bevriend met Homer en de bende. Burns implementeert allerlei voorzieningen om het leven van zijn werknemers te verbeteren, maar een jaloerse Smithers beraamt een plan om de oude, bittere Burns terug te brengen en Fred te vernietigen.

title: Kryptonim Burns

overview: Pan Burns zatrudnia się w elektrowni jako Fred i zaprzyjaźnia się z Homerem i resztą grupy. Wprowadza szereg zmian, które mają polepszyć życie pracowników, ale zazdrosny Smithers postanawia położyć temu kres i doprowadzić do powrotu dawnego zgorzkniałego szefa.

title: 1. Burns Disfaçardo

overview: Disfarçado, o Sr. Burns resolve descobrir o que os funcionários acham dele.

title: Burns sub acoperire

overview: Domnul Burns merge sub acoperire pentru a vedea ce cred cu adevărat angajații despre el.

title: Бернс под прикрытием

overview: Мистер Бернс под именем «Фред» работает на атомной электростанции под прикрытием и дружит с Гомером и остальными. Бернс использует всевозможные удобства, чтобы улучшить жизнь своих сотрудников, но ревнивый Смитерс замышляет вернуть старого, горького Бернса и уничтожить Фреда.

title: เบิร์นส์ปลอมตัว

overview: มิสเตอร์เบิร์นส์ปลอมตัวเป็น "เฟร็ด" เพื่อไปสืบที่โรงผลิตไฟฟ้านิวเคลียร์และกลายเป็นเพื่อนกับโฮเมอร์และชาวแก๊ง

title: Undercover Burns

overview: Bay Burns, çalışanların onun hakkında gerçekten ne düşündüğünü görmek için kılık değiştirir.

title: 本斯当卧底

overview: 本斯先生当卧底，想知道员工对他的看法。他成为员工的朋友，这让斯密瑟很害怕。

title: 偽裝的保先生

overview: 保先生進行偽裝暗中試探員工對自己的看法。

title: 臥底伯恩斯

overview: 伯恩斯先生以「弗雷德」的身份潛入核電廠，並與荷馬和夥伴們成為朋友。伯恩斯實施了各種便利設施來改善員工的生活，但嫉妒的史密瑟斯密謀讓老舊、痛苦的伯恩斯回來並摧毀弗雷德。

character: Television father (voice) / Phil Rosenthal (voice)

title: I, Carumbus

overview: At a museum exhibit of Ancient Rome, Marge and Homer get into an argument about Homer's lack of ambition. They then imagine a Roman version of what would happen if Homer was more career-driven.

title: Já, Carambus

overview: Při návštěvě muzejní výstavy o starověkém Římu si Homer a Marge sami sebe představí jako ambiciózní Římany..

title: I, Carumbus

overview: Familien Simpson tager til oldtidens Rom. Homer er gladiator, og Bart bliver mere vanvittig end Caligula.

title: Bartigula

overview: Die Simpsons besuchen gemeinsam eine Ausstellung über das antike Rom. Als Marge bemerkt, dass sich Homer im Museum furchtbar langweilt, bricht ein Streit zwischen den Eheleuten los. Marge beklagt sich lautstark über Homers Faulheit. Erfolgreich hat er sich bisher vor jeder Beförderungschance gedrückt. Dies nimmt der Kurator der Ausstellung zum Anlass, der Familie die Geschichte vom armen römischen Bauernsohn „Obeseus dem Breiten“ und seiner ehrgeizigen Gattin „Marjora“ zu erzählen.

title: I, Carumbus

title: Yo, Carumbus

overview: En una exposición del museo de la Antigua Roma, Marge y Homero discuten sobre la falta de ambición de Homer. Luego imaginan una versión romana de lo que sucedería si Homer estuviera más impulsado por su carrera.

title: Yo, Carumbus

overview: En una exposición del museo de la Antigua Roma, Marge y Homero discuten sobre la falta de ambición de Homero. Luego imaginan una versión romana de lo que pasaría si Homero fuera más profesional.

title: Rooman rappio

overview: Simpsonit saavat Springfieldin historiallisessa museossa antiikkisen oppitunnin rajattoman kunnianhimon vaaroista. Tarina vie perheen muinaisen Rooman aikoihin.

title: Aïe, Carambus

title: Aïe, Carumbus

overview: Lors d'une visite familiale au musée, Marge et Homer se disputent, car Marge trouve que son mari n'a pas assez d'ambition dans la vie. Le conservateur du musée entend leur discussion et décide de leur raconter l'histoire

title: אני, קראמבוס

overview: מארג' והומר מקבלים שיעור בשאפתנות באמצעות תערוכה על רומא העתיקה במוזיאון.

title: Ambizione nell'antica Roma

overview: I Simpson sono nel Museo della Storia dove c’è una mostra sull’Antica Roma. Homer rivela di aver ricevuto la proposta di un training al lavoro per salire di livello, che ha rifiutato. Marge lo rimprovera, dicendo che un po' di soldi in più farebbero comodo e spingendolo a fare carriera. Nel museo incontrano il curatore della mostra, dedicata in particolare alla storia di una famiglia romana. Il curatore illustra come la famiglia finirà per essere distrutta dall’ambizione della moglie, che spingeva il marito ad avere sempre più potere.

title: シンプソン一家、古代ローマへ行く

overview: 古代ローマのシンプソン一家。ホーマーはグラディエーターになり、バートはカリギュラよりもヤバいヤツになっていた。

title: 나, 카럼버스

overview: 심슨 가족은 고대 로마로 간다. 호머는 검투사이고 바트는 칼리굴라보다 더 광포한 황제가 된다.

title: I, Carumbus

overview: Tijdens een museumtentoonstelling over het oude Rome krijgen Marge en Homer ruzie over Homerus gebrek aan ambitie. Dan stellen ze zich een Romeinse versie voor van wat er zou gebeuren als Homerus meer carrière zou maken.

title: Rzymskie fantazje

overview: Na wystawie poświęconej Starożytnemu Rzymowi Marge wytyka mężowi brak ambicji, co prowadzi do ich kłótni. Zaczynają sobie wyobrażać, jak Homer odnalazłby się w czasach rzymskich, gdyby bardziej skupił się na karierze.

title: 2. Eu, Carumbus

title: Eu, Carumbus

title: Я, Карамбус

overview: На музейной экспозиции Древнего Рима Мардж и Гомер вступают в спор об отсутствии у Гомера амбиций. Затем они представляют себе римскую версию того, что случилось бы, если бы Гомер больше руководствовался карьерой.

title: ฉัน คารัมบัส

overview: ที่งานแสดงนิทรรศการจากโรมโบราณของพิพิธภัณฑ์ มาร์จและโฮเมอร์ทะเลาะกันเรื่องที่โฮเมอร์ไม่มีความทะเยอทะยาน

title: I, Carumbus

title: 我是卡伦布斯

overview: 辛普森一家去了古罗马。荷马是名角斗士，巴特变得比卡利古拉更疯狂。

title: 古羅馬的荷馬

title: 我，卡倫布斯

overview: 在古羅馬博物館的展覽上，瑪姬和荷馬因荷馬缺乏野心而發生爭執。然後，他們想像如果荷馬更以事業為導向，會發生什麼事的羅馬版本。

character: Springfield History Museum curator (voice)

title: Now Museum, Now You Don't

overview: Lisa stays home from school to explore the wonders of Western art. She appears as Lisanardo, while Bart takes the shape of a French impressionist, Homer and Marge as Diego Rivera and Frida Kahlo, and Maggie as a warrior Cupid.

title: Dějiny umění

overview: Líza je nemocná a z horečky blouzní. Představuje si sebe jako slavného italského vynálezce, Barta jako francouzského impresionistického umělce a Marge jako mexickou malířku...

title: Now Museum, Now You Don't

overview: Lisa bliver hjemme fra skole for at udforske vestlig kunsts vidundere. Vi ser hende som Lisanardo, Bart som en fransk impressionist, Homer og Marge som Diego Rivera og Frida Kahlo og Maggie som krigeren Amor.

title: Kunst ist, wenn man trotzdem lacht

overview: Während Lisa vom Schulunterricht fernbleiben muss, liest sie ein Buch über westliche Kunst. Von ihrer Lektüre zum Träumen verführt, beginnt sie sich ein Leben als Lisanardo da Vinci in der italienischen Renaissance vorzustellen. Als sie für die Polizei das Bild eines Verdächtigen malen muss, wird ihre Begabung entdeckt und sie steigt zur berühmtesten Künstlerin in Florenz auf. Doch der Ruhm hat auch Schattenseiten. Besorgt macht Lisa sich alsbald Gedanken darüber, vielleicht zu talentiert zu sein.

title: Now Museum, Now You Don't

title: Ahora museo, ahora no

overview: Lisa se queda en casa y no va a la escuela para explorar las maravillas del arte occidental. Ella aparece como Lisanardo, mientras que Bart toma la forma de un impresionista francés, Homer y Marge como Diego Rivera y Frida Kahlo, y Maggie como un Cupido guerrero.

title: Ahora Museo, Ahora no

overview: Lisa se queda en casa para explorar las maravillas del arte occidental. Ella aparece como Lisanardo, mientras que Bart toma la forma de un impresionista francés, Homero y Marge como Diego Rivera y Frida Kahlo, y Maggie como un guerrero Cupido.

title: Taidetarinoita

overview: Lisa tutustuu länsimaisen taiteen historiaan, ja kuulemme muun muassa Leonardo da Vincin ja Diego Riveran ja Frida Kahlon elämäntarinat springfieldiläisemmässä muodossa.

title: Histoire de Lard

title: Non, musée, ne fais pas ça

overview: Lisa est malade et Marge lui dit de rester à la maison le temps qu'elle aille mieux. Elle lui donne le livre illustré sur l'histoire de l'art occidental. Lisa s'imaginera alors diverses histoires avec les membres de sa famille qui remplacent des personnages historiques.

title: עכשיו מוזיאון, עכשיו כבר לא

overview: ליסה חולה ונשארת בבית. היא מתחילה לחשוב על ההיסטוריה של האמנות המערבית ולדמיין.

title: Ora museo, ora no

overview: Lisa è a letto con la febbre e sfoglia un libro intitolato "Storia Illustrata dell'Arte Occidentale". Con la fantasia la piccola Simpson si trasforma in Lisanardo e racconta la storia del grande Leonardo da Vinci a Firenze. Poi tocca a Bart e l’arte contemporanea in Francia. Infine, Lisa racconta la storia di Frida Kahlo e di suo marito Diego Rivera interpretati rispettivamente da Marge e Homer.

title: 天才画家リサナルド

overview: 学校を休んだリサは西洋美術に関する本を読みその奥深さに魅せられる。リサはリサナルドとなり、バートはフランス印象派の画家、ホーマーとマージはディエゴ・リベラとフリーダ・カーロに。マギーは戦うキューピッドだ。

title: 더는 박물관이 아닌

overview: 리사는 집에서 쉬면서 서양 예술의 경이로움을 탐험한다. 리사는 리사나르도로, 바트는 프랑스 인상파 화가로, 호머와 마지는 각각 디에고 리베라와 프리다 칼도로, 매기는 전사 큐피드로 변신한다.

title: Now Museum, Now You Don't

overview: Lisa blijft thuis van school om de wonderen van de westerse kunst te ontdekken. Ze verschijnt als Lisanardo, terwijl Bart de gedaante aanneemt van een Franse impressionist, Homer en Marge als Diego Rivera en Frida Kahlo, en Maggie als een krijger Cupido.

title: Znikające arcydzieła

overview: Zamiast iść do szkoły Lisa zostaje w domu, żeby poznawać arcydzieła sztuki. Wciela się w rolę Lisanarda, a Bart przyjmuje postać francuskiego impresjonisty. Homer i Marge stają się Diego Riverą i Fridą Kahlo, a Maggie bojowym kupidynem.

title: Museu Dentro de Casa

overview: Doente, Lisa fica em casa e estuda as maravilhas da arte ocidental.

title: Acum muzeu, acum nu

overview: Lisa nu se duce la școală, pentru a explora minunile artei occidentale.

title: Вот музей есть, а вот его нет

overview: Лиза остается дома после школы, чтобы исследовать чудеса западного искусства. Она предстает в образе Лизанардо, а Барт - в образе французского импрессиониста, Гомер и Мардж - Диего Ривера и Фрида Кало, а Мэгги - воина Купидона.

title: พิพิธภัณฑ์ เห็นฉัน ไม่เห็นฉัน

overview: ลิซ่าสำรวจความมหัศจรรย์ของศิลปะตะวันตก เธอสวมบทเป็นลิซ่านาร์โด ขณะที่บาร์ตเป็นศิลปินอิมเพรสชันนิสม์ฝรั่งเศส โฮเมอร์และมาร์จเป็นดิเอโก ริเวร่าและฟริดา คาห์โล ส่วนแม็กกี้เป็นกามเทพนักรบ

title: Now Museum, Now You Don't

overview: Lisa, batı sanatının harikalarını keşfetmek için okula gitmeyip evde kalır.

title: 博物馆，现在你不想去

overview: 丽莎放学后待在家里探索西方艺术的奇迹。 她成为丽莎娜朵， 巴特成为法国印象派代表，荷马和 玛吉成为迭戈·里维拉和弗瑞达·卡罗，玛姬成为勇士丘比特。

title: 博物館風雲

overview: 麗莎留在家中探索西方藝術的奇觀。

title: 現在是博物館，現在你不

overview: 麗莎沒有上學，待在家裡探索西方藝術的奇蹟。她飾演利薩納多，巴特飾演法國印象派畫家，荷馬和瑪姬飾演迭戈·裡維拉和弗里達·卡洛，瑪姬飾演戰士丘比特。

title: Treehouse of Horror XXXI

overview: The 31st annual Simpsons Halloween special includes a frightening look at the 2020 election, parodies of Toy Story and Spider-Man: Into the Spider-Verse and a 9th birthday Lisa just can't get over.

title: Speciální čarodějnický díl XXXI

overview: Z Barta se stane oživlá hračka, Homer začne terorizovat Springfield hned v šesti podobách a Líza se zasekne v čase...

title: Treehouse Of Horror XXXI

overview: Den årlige Simpsons-skræktrilogi, inklusive et skræmmende kig på valget i 2020, parodier på Pixar og Spider-Man: Into the Spider-Verse og en niårsfødselsdag, som Lisa bare ikke kan glemme.

title: Saures oder Zeitschleife

overview: Das 31. jährliche Simpsons-Halloween-Special beinhaltet einen erschreckenden Blick auf die Wahlen 2020, Parodien von Toy Story und Spider-Man: Into the Spider-Verse und einen 9. Geburtstag, den Lisa einfach nicht überwinden kann.

title: Treehouse of Horror XXXI

title: La casa-árbol del terror XXXI

overview: Episodio número 31 de 'La casa-árbol del terror' el tradicional especial de Los Simpson dedicado a Halloween. En este caso se parodian Toy Story de Pixar en un capítulo en animación 3D, la película de Spider-Man Into the Spiderverse pero cambiando al hombre araña por encarnaciones de Homer y un episodio centrado en Lisa llamado "Be Nine, Rewind".

title: La casita del horror XXXI

overview: El 31º especial anual de Halloween de los Simpson incluye una mirada aterradora a las elecciones del 2020, parodias de Pixar y Spider-Man: Into the Spider-Verse y un noveno cumpleaños que Lisa no puede superar

title: Kauhujen talo XXXI

overview: Tämä kauden Kauhujen talossa Bart piinaa lelujaan, Homer rikkoo multiversumin rajat ja Lisa joutuu Nelsonin kanssa tappavaan aikasilmukkaan.

title: Spécial d'Halloween XXXI

title: Simpson Horror Show XXXI

overview: Into the Homerverse : Homer apparaîtra sous différentes versions issues de nombreuses dimensions, tandis que Kent Brockman rapporte que six d'entre elles terrorisent la ville... - Toy Gory : Il s'agit d'une parodie de Toy Story... - Be Kind, Rewind : Il s'agit d'une parodie de la comédie de 2008 Soyez sympas, rembobinez...

title: ספיישל ליל כל הקדושים

overview: פרק הספיישל של משפחת סימפסון לכבוד ליל כל הקדושים, הכולל פרודיות על סרטי פיקסאר, ספיידרמן וסרטי לולאות הזמן.

title: La paura fa novanta XXXI

overview: L'episodio si apre con le elezioni americane del 2020, quando Marge ricorda a Homer di andare a votare. Nella cabina di voto Lisa cerca di convincere il padre a ricordare tutto quello che Trump ha fatto di male negli ultimi anni, così Homer alla fine decide per chi votare. Si scopre però che Homer stava sognando sull'amaca in giardino. Il giorno dell'insediamento presidenziale Springfield è nel caos e i quattro cavalieri dell'Apocalisse giungono in città, uno dei quali porta con sé una bandiera con su scritto il nome dell'episodio.

title: ハロウィーンスペシャルXXXI

overview: 恒例のハロウィーン・スペシャル３本立て。2020年の選挙にまつわる恐ろしい物語、「トイ・ストーリー」と「スパイダーマン：スパイダーバース」のパロディー、そしてリサは９歳の誕生日から抜け出せない。

title: 공포의 트리하우스 31

overview: 2020년 선거를 바라보는 소름 끼치는 시선, '픽사와 스파이더맨: 스파이더 세계로'의 패러디, 리사의 9번째 생일.

title: Treehouse of Horror XXXI

overview: De 31e jaarlijkse Simpsons Halloweenspecial bevat een angstaanjagende blik op de verkiezingen van 2020, parodieën op Toy Story en Spider-Man: Into the Spider-Verse en een 9e verjaardag waar Lisa maar niet overheen komt.

title: Straszny domek na drzewie XXXI

overview: Coroczny odcinek pełen strachów obejmuje przerażającą wizję wyborów w 2020 roku, parodie filmów wytwórni Pixar i „Spider-Man Uniwersum” oraz dziewiąte urodziny, o których Lisa nie potrafi zapomnieć.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXXI

overview: A aterrorizante trilogia anual dos Simpsons.

title: Casa din copac a groazei XXXI

overview: Trilogia anuală cu tema terorii a familiei Simpson.

title: Домик ужасов 31

overview: В 31-м ежегодном спецвыпуске на Хэллоуин Симпсонов преследует пугающий взгляд на выборы 2020 года, пародии на "Историю игрушек" и "Человека-паука: Через вселенные".

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 31

overview: อย่าพลาดชมซีรีส์ไตรภาคธีมสยองขวัญประจำปีที่รวมเอาการเลือกตั้งปี 2020 การแสดงล้อเลียนพิกซาร์กับ "สไปเดอร์-แมน ผงาดสู่จักรวาล-แมงมุม" และวันเกิดครบเก้าขวบของลิซ่าที่เธอลืมไม่ลง

title: Treehouse of Horror XXXI

overview: Simpsons'ın yıllık korku temalı üçlemesi.

title: 恐怖树屋31

overview: 一年一度的辛普森一家以恐怖为主题的三部曲，包括对 2020 年大选的惊恐一瞥、模仿皮克斯和蜘蛛侠：蜘蛛侠宇宙，以及丽莎无法忘怀的9 岁生日。

title: 恐怖樹屋 31

overview: 每年一度的《阿森一族》恐怖三部曲。

title: 恐怖樹屋 XXXI

overview: 第 31 屆《辛普森家庭》萬聖節特輯包括對 2020 年大選的可怕回顧、對《玩具總動員》和《蜘蛛人：平行宇宙》的模仿，以及難以忘懷的麗莎 9 歲生日。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Jane Russell (voice)

character: Headless Malibu Stacy / Dolph Starbeam / Hansel (voice)

title: The 7 Beer Itch

overview: Homer is tempted by a British femme fatale while Marge and the kids are on a seaside vacation.

title: Po sedmém je každá hezčí

overview: Zatímco je Marge s dětmi na dovolené, osamělý Homer doma odolává svodům krásné ženy. Podlehne?

title: The 7 Beer Itch

overview: Da Marge og børnene tager på ferie ved stranden, fristes Homer uvidende af en britisk femme fatale. Derefter gør hr. Burns Homer til sit romantiske sendebud med ekstremt utilsigtede konsekvenser.

title: Das verflixte siebente Bier

overview: Die hübsche Engländerin Lily hat ihrer Heimat den Rücken gekehrt, um in Springfield ihr Glück zu finden. In Moes Bar stehen die Verehrer prompt Schlange, doch Lily interessiert sich nur für Homer. Diesen plagt gerade Liebeskummer, weil Marge ohne ihn mit den Kindern auf Urlaub gefahren ist. Als er Lily die kalte Schulter zeigt, befeuert dies nur Lilys Leidenschaft. Unterdessen erlebt Marge fern von Springfield ein Fiasko nach dem anderen und hat bald genug. Früher als gedacht, kehrt sie nach Hause zurück.

title: The 7 Beer Itch

title: El picor de las 7 cervezas

overview: Cuando Marge y los niños se van de vacaciones a la playa, Homer es tentado sin pretenderlo por una mujer fatal británica.

title: La picazón de la séptima cerveza

overview: Cuando Marge y los niños se van de vacaciones al mar, Homero es tentado sin saberlo por una mujer fatal británica.

title: Seitsemän kaljan kriisi

overview: Hurmaava brittikaunotar Lily saapuu Springfieldiin ja löytää sieltä unelmiensa miehen, joka on kuitenkin valitettavan uskollinen vaimolleen.

title: Pour le Meilleur et Pour la Bière

title: Sept Bières de réflexion

overview: Quand Marge et les enfants prennent des vacances à la mer, Homer est involontairement tenté par une femme fatale britannique...

title: גירוד 7 הבירות

overview: פאם פטאל בריטית מנסה לפתות את הומר בזמן שמארג' והילדים מבלים בחופשה בלעדיו.

title: La crisi della settima birra

overview: Lily è una donna inglese che fa cadere tutti gli uomini ai suoi piedi. Questa sua dote crea disordini ovunque così viene esiliata in America. Giunta negli USA, Lily entra nel locale di Boe e dona allegria, cantando e ballando, a tutti i presenti tranne Homer. Papà Simpson è triste perchè Marge e i bambini sono partiti per una vacanza al mare. Lily tenta in tutti i modi di sedurre Homer, ma ogni suo tentativo è vano. In alcuni momenti Homer vorrebbe cedere alle tentazioni ma torna da Marge e le dichiara il suo amore.

title: ホーマーの７年目の浮気？

overview: マージが子供たちを連れて海辺で休暇を過ごしている間、ホーマーはうっかりイギリスから来た魔性の女に惹かれてしまう。バーンズ社長はホーマーに彼女との仲を取り持つように命令するが、事態は思わぬ方向へ。

title: 갈증

overview: 마지와 아이들이 해변으로 휴가를 떠난 동안 호머는 자신도 모르게 영국 팜므파탈의 유혹을 받는다. 그러자 번즈 씨는 호머를 자신의 사랑 중매인으로 여기게 되고 이는 의도치 않은 극단적인 결과를 초래한다.

title: The 7 Beer Itch

overview: Homer wordt verleid door een Britse femme fatale terwijl Marge en de kinderen op vakantie zijn aan zee.

title: Piwny wdowiec

overview: Kiedy Marge i dzieciaki wybierają się na wakacje nad morzem, Homer nieświadomie daje się uwieść brytyjskiej femme fatale.

title: Beldade Britânica

overview: Quando Marge e as crianças saem de férias, Homer é tentado por uma beldade.

title: Cele 7 mâncărimi de bere

overview: Când Marge și copiii pleacă într-o vacanță, Homer este ispitit fără să vrea de o femeie fatală.

title: Зуд седьмого пива

overview: Гомера искушает британская роковая женщина, в то время как Мардж и дети находятся в отпуске на море.

title: อาถรรพ์รักเจ็ดเบียร์

overview: เมื่อมาร์จและเด็กๆ ไปเที่ยวพักร้อนที่ทะเล โฮเมอร์ถูกนางร้ายสวยสังหารชาวอังกฤษหลอกล่อโดยไม่รู้ตัว

title: The 7 Beer Itch

overview: Marge ve çocuklar deniz tatiline çıkınca, Homer fark etmeden fettan bir kadın tarafından cezbedilir.

title: 7杯啤酒之痒

overview: 当玛吉和孩子们去海边度假时，荷马不知不觉地被一位英国蛇蝎美人诱惑。 之后，本斯先生让荷马成为他的爱情中介，结果却出人意料。

title: 七啤之癢

overview: 當美枝帶小孩到海邊度假，荷馬無意中被一個英國萬人迷美女吸引。

title: 7 啤酒之癢

overview: 當瑪姬和孩子們去海邊度假時，荷馬受到了英國蛇蠍美人的誘惑。

character: Tour Guide / Female Baker / Running Crowd (voice)

character: Leonardo DiCaprio / British Homer / Running Crowd (voice)

title: Podcast News

overview: Grampa Simpson is accused of a crime; Kent Brockman questions his career.

title: Vinný děda

overview: Ve Springfieldu došlo k tragické události. Má v tom prsty děda Simpson?

title: Podcast News

overview: Bedstefar beskyldes for en forbrydelse, da han vender tilbage. I mellemtiden betvivler Kent Brockman sin karriere.

title: Podcast News

overview: Während eines Besuchs im Altersheim finden Bart und Homer heraus, dass Grampa eine neue Freundin hat. Sie heißt Vivienne und war einmal ein Fernsehstar. Doch das Glück der beiden ist nur von kurzer Dauer. Als Vivienne bei einer gemeinsamen Kreuzfahrt tödlich verunglückt, gerät Grampa in Verdacht, sie ermordet zu haben. Ein Podcast zu dem Fall wird ins Leben gerufen, der Homers Vater bald selbst davon überzeugt, dass er schuldig ist. Tatsächlich kann sich Grampa aber gar nicht an den Vorfall erinnern.

title: Podcast News

title: Noticias de podcasts

overview: El Abuelo es acusado de un crimen. Mientras, Kent Brockman se cuestiona su carrera.

title: Noticias de Podcast

overview: El abuelo es acusado de un crimen; Kent Brockman cuestiona su carrera.

title: Rikosradio

overview: Lisa ja Marge hullaantuvat rikospodcasteihin, ja lopulta Kent Brockmanin uusi hittisarja tekee Abesta murhataivaan tähden.

title: Dans mon Balado

title: Podcast News

overview: Marge et Lisa se découvrent une soudaine passion pour les podcasts traitant d'affaires criminelles, tout comme le reste des Springfieldiens.

title: חדשות ההסכת

overview: אייב סימפסון מואשם בפשע חמור בעוד קנט ברוקמן מנסה לרכוב על גל הצלחות הפודקאסטים של הפשעים האמיתיים.

title: Tutta colpa del podcast

overview: Lisa e Marge diventano grandissime fan dei podcast crime, Kent Brockman, in crisi di ascolti, decide di cominciarne uno quando giunge la notizia che il nonno Abe è sospettato di aver spinto giù da una nave da crociera la sua fidanzata.

title: 疑惑のおじいちゃん

overview: おじいちゃんに殺人の容疑がかけられてしまう。一方、ケント・ブロックマンは自身のキャリアに疑問を持つ。

title: 팟캐스트 뉴스

overview: 심슨 가족에게 돌아온 할아버지는 범죄 혐의를 받고 있고 켄트 브록먼은 할아버지의 행동에 의문을 제기한다.

title: Podcast News

overview: Grampa Simpson wordt beschuldigd van een misdaad; Kent Brockman stelt zijn carrière in vraag.

title: Podcastowe wiadomości

overview: Dziadek zostaje oskarżony o popełnienie przestępstwa, a Kent Brockman zaczyna wątpić w wybraną przez siebie ścieżkę kariery.

title: Notícias em Podcast

overview: Vovô é acusado de um crime nesta volta dos Simpsons.

title: Știri podcast

overview: Bunicul este acuzat de o crimă în această revenire la „Familia Simpson”.

title: Новости подкаста

overview: Дедушка Симпсон обвиняется в преступлении; Кент Брокман ставит под сомнение свою карьеру.

title: ข่าวพอดแคสต์

overview: คุณปู่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมในการกลับมาของ "ครอบครัวซิมป์สัน" ที่เขียนบทโดยเดวิด เอกซ์. โคเฮนในครั้งนี้ ขณะเดียวกัน เคนต์ บร็อกแมนเริ่มตั้งคำถามกับอาชีพของตัวเอง

title: Podcast News

overview: Simpsons'ın bu dönüşünde Büyükbaba bir suçla itham edilir.

title: 播客消息

overview: 在本集中，爷爷被指控犯罪。 与此同时，肯特·布罗克曼质疑他的职业生涯。

title: 播客新聞

overview: 爺爺回到辛普森一家，卻竟涉嫌犯罪。

title: podcast新聞

overview: 辛普森爺爺被指控犯罪；肯特·布羅克曼質疑他的職業生涯。

character: Agnes Skinner / Crazy Cat Lady / Alice Glick (voice)

title: Three Dreams Denied

overview: Bart becomes a voice-over actor; Comic Book Guy is humiliated at Comic-Con; Lisa is set up for a fall.

title: Tři nesplněná přání

overview: Komiksák, Líza a Bart si mohou splnit své sny. Podaří se jim to, nebo pohoří?

title: Three Dreams Denied

overview: Bart bliver stemmeskuespiller, og Tegneseriefyren ydmyges til Comic-Con. I mellemtiden står Lisa overfor en fiasko.

title: Drei gescheiterte Träume

overview: Für Comicbuchverkäufer Jeff geht ein langgehegter Traum in Erfüllung. Ein lukratives Geschäft spült kräftig Geld in die Kasse, sodass Jeff erstmals in seinem Leben die Comic-Con in Kalifornien besuchen kann. Jeff hofft, bei der Gelegenheit einen Job bei den Marvel Studios zu ergattern. Der Ausflug verläuft aber nicht nach Plan. Unterdessen freut sich Lisa über die Bekanntschaft mit dem neuen Schüler Blake. Er spielt Saxophon wie sie. Schneller als gedacht, entpuppt sich Blake jedoch als heimtückischer Rivale!

title: Three Dreams Denied

title: Tres sueños frustrados

overview: Bart se convierte en actor de voz y el Dependiente de la Tienda de Tebeos es humillado en la Comic-Con. Mientras, Lisa se prepara para una caída.

title: Tres sueños negados

overview: Bart se convierte en actor de doblaje; El dueño de la tienda de cómics es humillado en Comic-Con; A Lisa le tienden una trampa para una caída.

title: Haaveet kaatuu

overview: Bartilla, Lisalla ja Sarjishemmolla on kaikilla omat unelmansa animaation, musiikin ja sarjakuvateollisuuden saralla, mutta kaikki heistä saavat maistaa katkeraa kalkkia tavoitellessaan niitä.

title: Trois rêves qui s'effondrent

overview: Alors que Bart devient un comédien de doublage et que le vendeur de BD est humilié à un Comic-Con, Lisa voit sa vie personnelle chamboulée...

title: Les Joies du Sax

title: שלושה חלומות

overview: בארט מתחיל לדובב בסדרה מצוירת, איש הקומיקס מגשים חלום ונוסע לכנס קומיקס, וליסה מתמודדת על תפקיד הנגנית הראשית בתזמורת מול תלמיד חדש שכובש את לבה.

title: Tre sogni infranti

overview: L’Uomo dei Fumetti sogna di andare al festival del fumetto “Comicalooza” e di procacciarsi un lavoro alla Marvel facendo una domanda geniale durante i dibattiti. Lisa si invaghisce di un nuovo compagno sassofonista dagli occhi azzurri, che si rivela solo interessato a rubarle il posto di primo sassofono della banda. Bart sogna di lavorare come doppiatore di cartoni animati, ma si ritrova inconsapevolmente a doppiare una principessa.

title: ３つの挫折の物語

overview: バートは声優になる。コミックブック・ガイはコミコンで屈辱的な思いをする。一方、リサは同級生にだまされてしまい...

title: 좌절된 세 개의 꿈

overview: 바트는 성우가 되고 코믹북 가이는 만화 축제에서 굴욕을 당하는 한편 리사는 추락에 대비한다.

title: Three Dreams Denied

overview: Bart wordt een voice-over acteur; Comic Book Guy wordt vernederd op Comic-Con; Lisa wordt erin geluisd.

title: Niespełnione marzenia

overview: Bart odnajduje się jako aktor dubbingowy, a Komiksiarz zostaje upokorzony na zlocie fanów. Z kolei Lisa musi pogodzić się z porażką.

title: Três Sonhos Negados

overview: Bart se torna dublador e o cara dos quadrinhos é humilhado na Comic-Con.

title: Trei visuri refuzate

overview: Bart devine un actor de voce. Tipul cu benzi desenate este umilit la Comic-Con.

title: Три мечты отклонены

overview: Барт становится актером голоса за кадром; продавец комиксов унижен на Комик-Коне; Лиза настроена на падение.

title: ฝันทั้งสามถูกปฏิเสธ

overview: บาร์ตกลายมาเป็นนักพากย์เสียงและนายหนังสือการ์ตูนถูกทำให้อับอายในงานคอมิคคอน ในขณะเดียวกัน ลิซ่าทำสิ่งที่รู้ว่าจะล้มเหลว

title: Three Dreams Denied

overview: Bart seslendirme sanatçısı olur. Comic Book Guy, Comic-Con'da aşağılanır.

title: 无法实现的美梦

overview: 巴特成为配音演员，漫画书男子在动漫展上被人羞辱。与此同时，丽莎陷入困境。

title: 三個夢想被否定

overview: 巴特成為配音員；漫畫達人在動漫展上受到羞辱；麗莎已經做好了摔倒的準備。

title: 三個被否定的夢

overview: 巴特成為配音員，而漫畫佬則在漫畫展被羞辱。

character: Agnes Skinner / Zoe Burwell / Dolph Starbeam (voice)

title: The Road to Cincinnati

overview: Odd couple Skinner and Chalmers embark on an 800-mile car ride to Cincinnati to attend an administrator's convention - but can they reach their destination without killing each other first?

title: Cesta do Cincinnati

overview: Ředitel Skinner a inspektor Chalmers autem vyrazí do 1300 kilometrů vzdáleného Cincinnati na sjezd školních inspektorů...

title: The Road To Cincinnati

overview: De umage Skinner og Chalmers tager på en 1.300 km lang køretur til Cincinnati for at deltage i en administratormesse. Men om de når målet uden at kvæle hinanden først, er uvist.

title: Der lange Weg nach Cincinnati

overview: Als Superintendent Chalmers dazu auserkoren wird, beim Verwalterkongress in Cincinnati die Hauptrede zu halten, erwacht in Direktor Skinner der Ehrgeiz. Von Bart angestachelt, setzt er alles daran, Chalmers nach Cincinnati zu begleiten. Er will eine Nähe zu seinem Vorgesetzten herstellen, um karrieretechnisch voranzukommen. Tatsächlich gelingt es Skinner, seinen aussichtsreichsten Konkurrenten um den Assistentenjob bei Chalmers auszutricksen. Doch damit ist erst die erste Hürde genommen.

title: The Road to Cincinnati

title: Carretera a Cincinnati

overview: La extraña pareja formada por Skinner y Chalmers se embarca en un viaje por carretera de 1.300 kilómetros hasta Cincinnati para asistir a una convención de administradores. ¿Podrán llegar a su destino antes de matarse el uno al otro?

title: El camino a Cincinnati

overview: Una extraña pareja, Skinner y Chalmers, se embarcan en un viaje en automóvil de 1287,48 km a Cincinnati para asistir a una convención de administradores, pero ¿pueden llegar a su destino sin matarse primero?

title: Matkalla Cincinnatiin

overview: Tarkastaja Chalmers on lähdössä Cincinnatiin opetusalan konferenssiin, ja Skinner joutuu taistelemaan päästäkseen mukaan tapahtumientäyteiselle matkalle.

title: La Route de Cincinnati

overview: "Un couple bizarre, Skinner et Chalmers, s'embarque pour un voyage de 800 miles en voiture à Cincinnati pour assister à une convention d'administrateurs. Mais personne ne sait s'ils arriveront à destination sans s'entretuer avant.

title: Cincinnati, Nous Voici !

title: הדרך לסינסנטי

overview: סקינר והמפקח צ'אלמרס יוצאים לנסיעה ארוכה לסינסינטי לכנס המפקחים.

title: Viaggio a Cincinnati

overview: Chalmers è stato invitato a tenere il discorso di apertura a un convegno a Cincinnati. Vorrebbe portare con sè Finch, un preside più in vista tra i vari del distretto. Ma Skinner ritiene di meritare lui questo onore, quindi con un piccolo trucco lascia a casa Finch e si sostituisce a lui. Durante il viaggio, Chalmers continua come sempre a maltrattarlo. Ma quando Skinner sente una telefonata del Sovrintendente con Finch, al quale era per licenziarlo, lui si arrabbia e se ne va. Al momento del discorso, grazie a uno scambio di giacca, Chalmers capisce il valore di Skinner e tra i due sembra nascere un’amicizia.

title: シンシナティへの道

overview: スキナー校長とチャルマーズ教育長という奇妙なコンビが、シンシナティで開かれる教育者の会合に出席するため長距離ドライブに出発する。果たして２人は無事に目的地へ到着できるのだろうか？

title: 머나먼 여정

overview: 어울리지 않는 커플 스키너와 찰머스는 행정관 회의에 참석하기 위해 신시내티까지 800마일 자동차 여행을 떠난다. 과연 이들이 서로 죽이지 않고 무사히 목적지에 도착할 수 있을까?

title: The Road to Cincinnati

overview: Het zonderlinge koppel Skinner en Chalmers begint aan een autorit van 800 mijl naar Cincinnati om een beheerdersconventie bij te wonen - maar kunnen ze hun bestemming bereiken zonder elkaar eerst te vermoorden?

title: Droga do Cincinnati

overview: Skinner i Chalmers nie są specjalnie zachwyceni, kiedy ruszają razem w długą na 1300 kilometrów trasę, żeby wziąć udział w konwencji administratorów. Nikt nie wie, czy uda im się dotrzeć do celu, zanim się pozabijają.

title: Estrada para Cincinnati

overview: Diretor Skinner e Superintendente Chalmers fazem uma viagem.

title: Drumul spre Cincinnati

overview: Directorul Skinner și administratorul Chalmers pleacă într-o excursie.

title: Дорога в Цинциннати

overview: Странная пара Скиннер и Чалмерс отправляются в 800-мильную поездку на машине в Цинциннати для участия в съезде администраторов - но смогут ли они добраться до места назначения, не убив друг друга?

title: เส้นทางสู่ซินซินนาติ

overview: คู่สุดแปลก สกินเนอร์และชาลเมอร์สขับรถออกเดินทาง 800 ไมล์ไปซินซินนาติเพื่อร่วมงานประชุมผู้บริหาร

title: The Road to Cincinnati

overview: Müdür Skinner ve Müfettiş Chalmers bir araba yolculuğuna çıkarlar.

title: 去辛辛那提的路

overview: 斯金纳和查尔默斯是一对奇怪的夫妇，他们乘车 800 英里前往辛辛那提参加一个管理员大会。 但他们能否在不先杀死对方的情况下到达目的地，谁也说不准。

title: 通往辛辛那提之路

overview: 奇怪的情侶 Skinner 和 Chalmers 踏上 800 英里的車程前往辛辛那提參加行政會議 - 但他們能在不互相殘殺的情況下到達目的地嗎？

title: 辛辛那堤之旅

overview: 史堅拿校長與查爾默局長兩人展開旅程。

character: Veteran / Bartender / Pig / Cyclist / Injured Person (voice)

character: Janey Powell / Improv Shakespeare Actress #1 / Cyclist (voice)

title: Sorry Not Sorry

overview: Lisa calls her teacher, Ms. Hoover, a hack and refuses to apologize. Then, she learns Ms. Hoover's private pain.

title: Omluva neomlouvá

overview: Líza Simpsonová ve slabé chvilce řekne učitelce Hooverové, že je šedá nudná myš. A paní učitelka čeká od Lízy omluvu. Avšak Líza s omluvou váhá tak dlouho, že je na upřímnou omluvu už pozdě...

title: Sorry Not Sorry

overview: Lisa kalder sin lærer for en svindler og nægter at undskylde. Derefter lærer hun frk. Hoovers private smerte.

title: Lisa tut es nicht leid

overview: Lisa und Miss Hoover geraten aneinander, als Lisa für eines ihrer Schulprojekte keine Bestnote erhält. Da sie sich weigert, sich bei ihrer Lehrerin zu entschuldigen, schickt diese die Musterschülerin kurzerhand zum Nachsitzen. Erst ein überraschender Einblick in das Leben von Miss Hoover ändert Lisas Einstellung.

title: Sorry Not Sorry

title: Lo siento, pero no lo siento

overview: Lisa dice que su profesora, la señorita Hoover, es una mala persona y se niega a disculparse. Más tarde, descubre el dolor privado de la señorita Hoover.

title: Lo siento no lo siento

overview: Lisa llama a su maestra, la Sra. Hoover, un pirata y se niega a disculparse. Luego, se entera del dolor privado de la Sra. Hoover.

title: Sana juuttuu kurkkuun

overview: Lisa loukkaa neiti Hooveria syvästi, mutta anteeksipyyntö tuntuu mahdottomalta - kunnes hän tajuaa, millaista kärsimystä opettajan elämä on.

title: Pas d'excuse

overview: Après que Lisa ait donné un nom peu valorisant à sa professeure Mme Hoover et qu'elle ait refuser de s'excuser, elle apprend les secrets de sa douloureuse vie privée...

title: Désœuvré, Libéré

title: מצטערת, אבל אני לא מצטערת

overview: ליסה קוראת למורה שלה, הגברת הובר, בשם גנאי ומסרבת להתנצל. לאחר מכן, היא לומדת את כאבה הפרטי של הגברת הובר.

title: Scusa ma non mi scuso

overview: Lisa si scontra con la Maestra Hoover, che non ha saputo apprezzare la sua relazione sulla matematica Gladys West come meritava. Accecata dalla rabbia, Lisa la offende e viene spedita in punizione. Dovrà sforzarsi di mettersi nei panni del prossimo, capire meglio la vita della maestra e chiederle scusa.

title: リサの反抗期

overview: 学校でフーバー先生に向かって悪態をついたリサだったが、謝罪を拒否する。しかし後になって先生が抱えていた悩みを知るのだった。

title: 미안하지 못해서 미안해

overview: 리사는 선생님이 해커라고 하면서 그 주장을 굽히지 않지만 그 후 후버 양의 개인적인 고통을 알게 된다.

title: Sorry Not Sorry

overview: Lisa noemt haar lerares, Ms. Hoover, een hork en weigert haar excuses aan te bieden. Dan komt ze achter de privépijn van Ms. Hoover.

title: Nie przeproszę

overview: Lisa obraża panią Hoover i nie zamierza jej przepraszać. Dopiero później poznaje bolesny sekret nauczycielki.

title: Desculpa, Só Que Não

overview: Lisa chama a professora de lerda e se recusa a pedir desculpas.

title: Rău că nu-mi pare rău

overview: Lisa o face pe profesoara ei „bătrână” și refuză să-și ceară scuze.

title: Извини, но мне не жаль

overview: Лиза называет свою учительницу, мисс Гувер, взломщицей и отказывается извиняться. Потом она узнает о личной боли мисс Гувер.

title: โทษทีไม่เสียใจ

overview: ลิซ่าเรียกครูว่าเป็นพวกกะโหลกกะลาและไม่ยอมขอโทษ จนมารู้ว่าครูฮูเวอร์มีเรื่องเจ็บปวดส่วนตัว

title: Sorry Not Sorry

overview: Lisa öğretmenine beceriksiz der ve özür dilemeyi reddeder.

title: 抱歉又不抱歉

overview: 丽莎称她的老师为黑客并拒绝道歉。 后来她了解到胡佛女士的人生是多么痛苦。

title: 抱歉 不抱歉

overview: 麗莎稱她的老師胡佛女士為駭客，並拒絕道歉。然後，她了解到胡佛女士私下的痛苦。

title: 為拒絕道歉道歉

overview: 麗莎指她的老師很業餘，而且拒絕道歉。

title: A Springfield Summer Christmas for Christmas

overview: A cable channel films a Christmas movie in Springfield and Skinner falls in love.

title: Veselé letní Vánoce

overview: Do Springfieldu přijíždějí filmaři z velkoměsta, aby tu v létě natočili vánoční film plný falešného sněhu. Ruku k dílu přiloží opravdu každý. Simpsonovi pronajímají pokoje, Vočko taxikaří a ředitel Skinner staví altánky...

overview: En tv-kanal filmer en julefilm i Springfield, og Skinner falder i.

title: Sommer-Weihnacht in Springfield

overview: Ein Filmteam kommt in die Stadt. Die Filmemacherin Mary Tannenbaum soll im Auftrag eines Filmstudios in Springfield einen Weihnachtsfilm drehen und bezieht ein Zimmer bei den Simpsons. Marge ist völlig aus dem Häuschen, sie liebt Weihnachten, während Homer ein profitables Geschäft wittert. Bald wohnt der größte Teil der Produktionsteams für 500 US-Dollar pro Nacht bei den Simpsons.

title: Un verano navideño en Springfield

overview: Un canal de cable rueda una película navideña en Springfield y Skinner se enamora.

title: Una Navidad de verano de Springfield para Navidad

overview: Un canal de cable filma una película navideña en Springfield y Skinner se enamora.

title: Springfieldin kesäjoulu

overview: Springfieldiin tullaan kuvaamaan siirappista jouluelokuvaa, ja paikalliset yrittävät parhaansa mukaan joko nauttia tunnelmasta tai kyniä kuvausryhmän.

title: Un Noël d'été à Springfield

overview: Une chaîne du câble tourne un film de Noël à Springfield tandis que Skinner tombe amoureux...

title: Un Beau Noël du Campeur à Springfield pour Noël

title: קיץ של חג מולד בספרינגפילד

overview: חברה להפקת סרטי טלוויזיה קיטשיים מגיעה לספרינגפילד כדי לצלם סרט חג מולד, בין המנהל סקינר והמפיקה מתפתחת מערכת יחסים מיוחדת מאוד.

title: Sogno di un Natale di mezza estate

overview: Mary lavora per la Heartmark, una casa di produzione TV. Per ottenere la promozione, deve andare a Springfield a risolvere alcune grane di un film di Natale, genere che detesta. Dopo un primo impatto piuttosto negativo, si lascerà conquistare dall’atmosfera e dalle persone della cittadina.

title: 真夏のクリスマス

overview: ケーブルテレビ局がクリスマス映画を撮影するためスプリングフィールドにやってくる。スキナー校長は恋に落ちる。

title: 스프링필드의 여름 크리스마스

overview: 한 케이블 채널이 스프링필드에서 크리스마스 영화를 촬영하고 스키너는 사랑에 빠진다.

overview: Een kabelkanaal filmt een kerstfilm in Springfield en Skinner wordt verliefd.

title: Letnia Gwiazdka w Springfield

overview: Telewizja nagrywa w Springfield gwiazdkowy film, a Skinner odnajduje miłość.

title: Um Natal de Verão de Springfield para o Natal

title: Un Crăciun de vară Springfield pentru Crăciun

overview: Un film de Crăciun ajunge în Springfield.

title: Спрингфилдское летнее Рождество на Рождество

overview: Кабельный канал снимает рождественский фильм в Спрингфилде, а Скиннер влюбляется.

title: คริสต์มาสฤดูร้อนในสปริงฟีลด์สำหรับคริสต์มาส

overview: ช่องเคเบิลมาถ่ายทำหนังคริสต์มาสที่สปริงฟีลด์และสกินเนอร์ก็ตกหลุมรัก

title: 斯普林菲尔德夏季圣诞节

overview: 一家有线电视频道在斯普林菲尔德拍摄一部圣诞电影，斯金纳坠入爱河。

title: 斯普林菲爾德夏季聖誕節

overview: 有線電視頻道在斯普林菲爾德拍攝了一部聖誕電影，斯金納墜入愛河。

title: 春田市夏日聖誕

overview: 一輯聖誕電影在春田市拍攝。

title: The Dad Feelings Limited

overview: Comic Book Guy and his wife Kumiko debate about having a baby and we learn about his awesome origin story.

title: Otcovské pudy

overview: Komiksákova žena zatouží po dítěti, Komiksák to ale nechce připustit a neustále se vymlouvá...

title: The Dad-Feelings Limited

overview: Comic Book Guy og hans kone Kumiko taler om at få en baby. Vi hører om hans fede oprindelse.

title: Vorwärts in die Vergangenheit

overview: Homer und Marge sind im Stress. Anstatt auszuspannen, chauffieren sie den Nachwuchs sonntags von Party zu Party. Bald steht für die zwei fest: Sie brauchen dringend eine Auszeit vom Elterndasein. Da trifft es sich gut, dass Moe in seinem Lokal gerade einen Quiz-Abend veranstaltet. Begeistert nehmen auch Marge und Homer daran teil und lernen dort die neue Freundin von Comicverkäufer Jeff kennen. Ohne es zu wollen, weckt Marge in ihr die tiefe Sehnsucht nach eigenen Kindern.

title: The Dad Feelings Limited

title: Instinto paternal bajo mínimos

overview: Descubrimos la alucinante historia de los orígenes del Dependiente de Cómics mientras él y su mujer Kumiko se plantean tener un bebé.

title: Viaje A Los Sentimientos De Padre

overview: El Sujeto de las Historietas Cómicas y su esposa Kumiko debaten sobre tener un bebé y aprendemos su asombrosa historia de origen.

title: Isähemmo

overview: Sarjishemmon vaimo on vauvakuumeessa, mutta mies on haluton keskustelemaankaan asiasta. Taustalta paljastuu erikoisen lapsuuden aiheuttama trauma.

title: Envie de paternité

overview: Le vendeur de BD et sa femme, Kumiko, se posent la question d'avoir un bébé, aboutissant alors à l'apprentissage de son incroyable histoire...

title: Cœur de Père

title: רגשות האב: מהדורה מוגבלת

overview: סיפורו של איש הקומיקס מתגלה בשעה שהוא ואשתו קומיקו שוקלים אם להביא ילד לעולם.

title: Paternità, solo andata

overview: Il perfetto equilibrio tra l'Uomo dei Fumetti e Kumiko si incrina, quando Kumiko è invasa dall'impellente desiderio di avere un figlio. Homer e Marge cercano di aiutarla a far nascere nell’Uomo dei Fumetti lo stesso desiderio, ma ottengono solo di farlo tornare di corsa nella sua casa d’infanzia. Sarà lì che l’Uomo dei Fumetti riuscirà finalmente a risolvere un vecchio trauma e a recuperare il rapporto col padre, superando così il proprio rifiuto di avere figli.

title: ある父親の物語

overview: コミックブック・ガイと妻のクミコは子供を持つかどうかで意見が対立する。その裏には彼と父親の物語があった。

title: 아빠가 된다는 것

overview: 코믹북 가이가 그의 아내 쿠미코와 아기를 갖는 것에 대해 언쟁을 벌인다. 그 와중에 그의 놀라운 성장의 비밀이 드러난다.

title: The Dad Feelings Limited

overview: Comic Book Guy en zijn vrouw Kumiko discussiëren over het krijgen van een baby en we leren over zijn geweldige oorsprongsverhaal.

title: Pociąg do ojcostwa

overview: Komiksiarz i jego żona Kumiko zastanawiają się nad tym, czy chcą zostać rodzicami, dzięki czemu poznajemy ciekawe szczegóły z ich przeszłości.

title: Sentimentos Limitados do Pai

overview: O cara dos quadrinhos e sua esposa Kumiko conversam sobre ter um bebê.

title: Sentimente limitate

overview: Tipul cu benzi desenate și soția lui, Kumiko, discută despre a avea copii.

title: Чувства отца ограничены

overview: Продавец комиксов и его жена Кумико спорят о том, чтобы завести ребенка, и мы узнаем о его удивительной истории о происхождении.

title: ความรู้สึกแบบพ่อ จำกัด

overview: นายหนังสือการ์ตูนและคูมิโกะภรรยาของเขาเถียงกันเรื่องมีลูก เราจึงได้รู้เรื่องราวที่มาที่สุดเจ๋งของเขา

title: The Dad Feelings Limited

overview: Comic Book Guy ve karısı Kumiko bebek sahibi olmayı tartışırlar.

title: 当父亲的感受

overview: 漫画书男子和他的妻子久美子争论生孩子的事。观众们会听到令人敬畏的关于他的起源的故事。

title: 爸爸感情有限公司

overview: 漫畫書蓋伊和他的妻子久美子爭論生孩子的問題，我們了解了他精彩的起源故事。

title: 父心人有限公司

overview: 漫畫佬與妻子久美子爭論應否生孩子。

character: What This Crazy Place Is Narrator (voice)

title: Diary Queen

overview: Bart finds his old teacher's diary and learns a surprising secret. Then, Lisa discovers an even bigger surprise.

title: Deník učitelky

overview: Bart najde deník své zesnulé třídní učitelky Krabappelové, ze kterého se dozví, co si Edna myslela o něm a ostatních obyvatelích Springfieldu. Na krátký okamžik se mu nezdravě zvedne sebevědomí...

title: Diary Queen

overview: Bart finder sin gamle lærers dagbog og finder en overraskende hemmelighed. Det ændrer hans liv, og så finder Lisa en endnu større hemmelighed.

title: Das Tagebuch der Mrs. K

overview: Ned Flanders veranstaltet einen Flohmarkt. Unter seinen ausrangierten Sachen entdecken Bart und Milhouse zwei Kartons mit alten Büchern, die sie für einen Stunt verbrennen wollen. Dabei fällt ihnen das Tagebuch ihrer verstorbenen Lehrerin Edna Krabappel in die Hände. Bart beginnt, darin zu lesen und krempelt plötzlich sein Leben um. Als er kurz darauf gute Noten nach Hause bringt, wird Lisa misstrauisch. Auf der Suche nach Barts Geheimnis, findet auch sie das alte Tagebuch.

title: Diary Queen

title: Confesiones en el diario

overview: Bart encuentra el diario de su vieja profesora y descubre un sorprendente secreto. Después, Lisa descubre una sorpresa aún más grande.

title: El Diario De La Reina

overview: Bart encuentra el diario de su maestra y descubre un secreto sorprendente. Entonces, Lisa descubre una sorpresa aún mayor.

title: Päiväkirjan salaisuudet

overview: Bart saa käsiinsä Krabappelin vanhan päiväkirjan, ja motivoivat kirjoitukset tekevät kauhukakarasta kunnollisen oppilaan. Hän ei kuitenkaan lukenut ihan loppuun asti.

title: Reine du journal intime

overview: Bart trouve le journal de Edna et apprend un secret surprenant. Puis, Lisa découvre une surprise encore plus grande."

title: Journal Indigne

title: מלכת היומן

overview: בארט מוצא את היומן של עדנה קרבאפל. כשהוא קורא בו הוא מבין שהיא האמינה בו ומחליט לממש את הפוטנציאל שלו.

title: La regina del diario

overview: Flanders fa una vendita di oggetti che non vuole più, e Bart fra questi trova il diario della maestra Caprapall. Leggendolo, cade in un equivoco, pensando che le belle cose che scrive si riferiscano a lui. Si sente stimolato a diventare bravo, e in effetti funziona. Ma quando si iscrive alla gara di ortografia, Lisa, preoccupata che possa fare una figuraccia, gli mostra il suo errore: i commenti positivi riguardavano il gatto. Bart si scoraggia, ma Flanders trova il modo di consolarlo.

title: 先生の秘密の日記

overview: バートはクラバーペル先生の古い日記を見つけ、驚くべき秘密を知る。それはバートの人生を変えるようなものだった。一方、リサはさらに大きな秘密を発見する。

title: 여왕의 일기

overview: 바트는 옛 선생님의 일기장을 발견하고 놀라운 비밀을 알게 되고, 그로 인해 바트의 인생이 바뀐다. 한편 리사는 일기장에서 보다 더 큰 비밀을 발견한다.

title: Diary Queen

overview: Bart vindt het dagboek van zijn oude leraar en ontdekt een verrassend geheim. Daarna ontdekt Lisa een nog grotere verrassing.

title: Królowa pamiętników

overview: Bart znajduje pamiętnik swojej starej nauczycielki i poznaje zaskakujący sekret, który zmienia jego życie. Tymczasem Lisa odkrywa jeszcze większą niespodziankę.

title: Rainha do Diário

overview: Bart encontra o diário de seu antigo professor e descobre um segredo surpreendente.

title: Regina jurnalului

overview: Bart găsește jurnalul vechiului său profesor și află un secret surprinzător.

title: Королева дневника

overview: Барт находит дневник своего старого учителя и узнает удивительную тайну. Затем Лиза обнаруживает еще больший сюрприз.

title: ราชินีไดอารี

overview: บาร์ตเจอบันทึกส่วนตัวของครูเขาและได้รู้ความลับสุดเซอร์ไพรส์ที่เปลี่ยนชีวิตของเขาไป จากนั้นลิซ่าก็ได้รู้เรื่องที่น่าเซอร์ไพรส์กว่า

title: Diary Queen

overview: Bart, eski öğretmeninin günlüğünü bulur ve şaşırtıcı bir sır öğrenir

title: 乳品皇后

overview: 巴特找到了他以前的老师的日记，了解到一个令人惊讶的秘密。这改变了他的生活，之后丽莎发现更惊人的事。

title: 日記女王

overview: 巴特找到了以前老師的日記，並得知了一個令人驚訝的秘密。然後，麗莎發現了更大的驚喜。

title: 日記皇后

overview: 巴特找到他以前老師的日記，得知了一個驚人的秘密。

title: Wad Goals

overview: Bart becomes a successful caddy, but Marge worries it is ruining his character.

title: Bart v balíku

overview: Bart si najde brigádu v golfovém klubu, což mu vynese tučný balík peněz. To ještě netuší, že si za něj nakonec bude muset koupit zpátky svou důstojnost.

title: Wad Goals

overview: Bart bliver en succesfuld caddie, men Marge er bekymret for, at det ødelægger hans væsen.

title: C.R.E.A.M.

overview: Über Ralph wird Bart auf einen Golfplatz mitten in Springfield aufmerksam. Dort sucht man immer wieder neue Caddies. Als ihm sein erster Assistenzeinsatz üppig bezahlt wird, glaubt Bart, auf eine Goldader gestoßen zu sein. In Aussicht auf ein höheres Trinkgeld fängt er an, sich bei den Golfspielern einzuschleimen. Doch Bart hat die Rechnung ohne seine Mutter gemacht. Aus Sorge, dass das viele Geld ihrem Sohn zu Kopf steigt, ruft Marge eine Online-Petition gegen den Golfclub ins Leben.

title: Wad Goals

title: Un fajo de sueños

overview: Bart se convierte en un exitoso caddie, pero a Marge le preocupa que su éxito esté arruinando su personalidad.

title: Fajo De Metas

overview: Bart se convierte en un exitoso caddie, pero a Marge le preocupa que esté arruinando su carácter.

title: Nuoleskeleva nuoriso

overview: Bart hankkiutuu mailapojaksi yksityiselle golfkerholle, eikä Marge ilahdu yhtään siitä, että poika omistaa elämänsä rikkaiden hännystelylle.

title: Objectif fric

overview: C'est la dernière journée d'école de l'année scolaire et Ralph marche dans la rue se croyant dans une parade. En réalité, il marche seul devant les voitures et bloque complètement la circulation. Il laisse finalement place aux voitures et découvre un immense terrain de golf au milieu de Springfield. Il avertit Bart, Milhouse, Martin, Lewis et Nelson qui s'y rendent.

title: La Grosse Liasse

title: מטרות במגרש

overview: בארט מתחיל לעבוד במועדון גולף פרטי. למארג' קשה לראות אותו מתחנף לעשירים תמורת כסף.

title: Un rotolo per amico

overview: Grazie a Ralph, Bart scopre l’esistenza di un esclusivo golf club privato nel centro di Springfield e comincia a lavorare come caddy, con l’obiettivo di fare più soldi possibile con le mance. Ma, non sopportando di vederlo adulare i golfisti, Marge intraprende una crociata contro il golf club e il trattamento fiscale di favore a esso riservato. Il club, trovandosi improvvisamente costretto a pagare un’ingente tassa patrimoniale, passa al contrattacco spacciandosi per un luogo di culto di una nuova religione dedicata al dio Golf. Alla fine sarà lo stesso Bart a capire l’errore in cui è incorso e a vendicarsi vandalizzando i campi da golf con un fuoristrada acquistato coi soldi guadagnati.

title: バートは名キャディー

overview: バートはキャディーとして大成功するが、マージはバートの性格が変わってしまうのではと心配する。

title: 허황된 목표

overview: 바트는 캐디로 성공하지만 마지는 이로 인해 바트가 잘못된 길로 빠질까 봐 걱정한다.

title: Wad Goals

overview: Bart wordt een succesvolle caddie, maar Marge maakt zich zorgen dat het zijn karakter verpest.

title: Golfowy cel

overview: Bart odnosi sukcesy jako asystent golfistów, ale Marge ma obawy, że psuje to jego charakter.

title: Maço de Dinheiro

overview: Bart faz sucesso como ajudante de golfe.

title: O grămadă de goluri

overview: Bart devine un băiat de mingi de succes.

title: Денежные цели

overview: Барт становится успешным ассистентом гольфиста, но Мардж беспокоится, что это разрушает его характер.

title: เป้าหมายของแคดดี้

overview: บาร์ตกลายมาเป็นแคดดี้ที่ประสบความสำเร็จแต่มาร์จกังวลว่ามันจะทำลายคาแรกเตอร์ของเขา

title: Wad Goals

title: 目标

overview: 巴特成为一名成功的球童，但玛吉担心这对他的品德有负面影响。

title: 瓦德目標

overview: 巴特成為一名成功的球童，但瑪姬擔心這會毀掉他的個性。

title: 一捆入洞

overview: 巴特成為了一個成功的球僮。

character: Agnes Skinner / Old Lady / Golfers (voice)

character: Dr. Hibbert / Lead Church Singer (voice)

title: Yokel Hero

overview: Cletus becomes a singing sensation, while Homer becomes a new man. Then, Cletus turns on his fans, ruining everything.

title: Zrodila se folková hvězda

overview: Cletus se stane pěveckou hvězdou, ale všechno zkazí, když se ke svým fanouškům obrátí zády...

title: Yokel Hero

overview: Cletus bliver en sang-sensation, mens Homer bliver en ny mand. Og så vender Cletus sig mod sine fans og ødelægger alt.

title: Cletus 4 Ever

overview: Als Homer eine Nacht mit dem verarmten Farmer Cletus in der Ausnüchterungszelle verbringt, wird er gezwungenermaßen Zeuge von dessen durchdringendem Gesang. Reumütig schwört Homer, ab sofort ein besserer Ehemann und Vater zu werden. Zugleich will er Cletus dabei helfen, sein Gesangstalent zu fördern. Leider wird Homer diese großzügige Geste nicht gedankt. Kaum feiert Cletus als Country-Sänger erste, bescheidene Erfolge, strebt er eine Profi-Karriere ohne seinen Mentor an.

title: Yokel Hero

title: El cantante paleto

overview: Cletus se convierte en una sensación musical, mientras Homer se convierte en un hombre nuevo. Después, Cletus se vuelve contra sus fans y lo arruina todo.

title: Héroe De Yokel

overview: Cletus se convierte en una sensación del canto, mientras que Homero se convierte en un hombre nuevo. Luego Cletus se vuelve contra sus fans, arruinando todo., arruinando todo.

title: Laulava talonpoika

overview: Cletusin musikaaliset elämänohjeet saavat Homerin ryhdistäytymään, ja vastapalveluksena Homer ryhtyy taas kantrimanageriksi.

title: Yokel Hero

overview: Alors que Cletus devient un chanteur de renom, Homer tente de devenir un homme nouveau. Cependant, Cletus se retourne contre ses fans, ruinant alors tout son succès...

title: Mille Après Mille Je Suis Riche

title: גיבור יוקל

overview: הומר הופך לאדם חדש בזכות קליטוס ומחליט לעזור לו להשיק קריירה כזמר. הניסיון הזה מצליח מעבר למצופה, וקליטוס שוכח מאיפה הוא בא.

title: Un bifolco fra le stelle

overview: Homer finisce in prigione, dove incontra Cletus. Sentendolo cantare, decide di diventare il suo manager. Una volta che Cletus ha successo, scarica Homer per un produttore più importante. Ma con il successo, perde completamente di vista la sua famiglia. Homer, con l’aiuto di Marge, convince Cletus a tornare da Brandine e dai loro figli: il bifolco abbandona la carriera di cantante e torna a distillare whisky clandestino.

title: 夢に生きる男クレタス

overview: クレタスは歌手として注目を集める。一方、ホーマーは心を入れ替えようとする。そんな時クレタスはファンを刺激し、全てが台なしになってしまう。

title: 영웅 요켈

overview: 클리터스는 노래로 센세이션을 불러일으키고 호머는 새로운 사람이 된다. 한편 흥분한 클리터스의 팬들로 모든 것이 엉망이 된다.

title: Yokel Hero

overview: Cletus wordt een zangsensatie, terwijl Homerus een nieuwe man wordt. Dan keert Cletus zich tegen zijn fans en verpest alles.

title: Prostak i gwiazdy

overview: Cletus zostaje uznany za utalentowanego wokalistę, a Homer staje się nowym człowiekiem. Niestety świeżo upieczony gwiazdor odwraca się od swoich fanów, czym niszczy wszystko.

title: Herói Caipira

title: Eroul țăran

title: Деревенский герой

overview: Клетус становится певцом-сенсацией, а Гомер - новым человеком. Позже Клетус выступает против своих поклонников, разрушая все.

title: ฮีโร่โยเคล

overview: คลีตัสกลายมาเป็นนักร้องคนดังในขณะที่โฮเมอร์กลายเป็นคนใหม่ จนคลีตัสทรยศแฟนๆ ของเขาและทำทุกอย่างพัง

title: Yokel Hero

overview: Cletus şarkı söyleyen bir yeteneğe dönüşür.

title: 约克英雄

overview: 克利塔斯成为著名歌手，而荷马变得和以前很不一样。 但后来，克利塔斯突然猛烈批评他的粉丝，这毁了一切。

title: 鄉巴佬英雄

overview: 克萊特斯成為歌手，而荷馬則煥然一新。然後，克萊圖斯向他的粉絲發動攻擊，毀了一切。

title: 鄉土英雄

character: Singing Spucklers / Crowd Members (voice)

title: Do Pizza Bots Dream of Electric Guitars

overview: Homer tries to reunite a mechanical band from his youth, but film and TV creator J.J. Abrams gets ahold of them first.

title: Sní pizzaboti o elektrických kytarách?

overview: Homer se trápí kvůli dávné ztrátě kapely robotických zpěváků, se kterou kdysi pracoval v pizzerii, jen aby se dozvěděl, že se slavný hollywoodský producent J. J. Abrams chystá podle jeho plechových přátel natočit velkofilm…

title: Do Pizza Bots Dream Of Electric Guitars?

overview: Homer forsøger at genforene et mekanisk band fra sin ungdom, men film- og TV-skaberen J.J. Abrams får fat i dem først.

title: Die Rückkehr der Pizza-Bots

overview: Als Homer vor dem früheren ‚Razzle Dazzle‘s Pizza-Tainment Palace’ steht, überkommen ihn plötzliche wehmütige Erinnerungen. Als 16-Jähriger hätte er dort beinahe eine steile Karriere als DJ begonnen. Doch sein erster Einsatz wurde von einer Polizeirazzia unterbrochen. Alte Wunden reißen wieder auf. Ehe sich die Familie versieht, fällt Homer in ein tiefes, schwarzes Loch. Entschlossen setzen Lisa und Bart sogleich alles daran, ihren Vater wieder glücklich zu machen.

title: Do Pizza Bots Dream of Electric Guitars

title: ¿Sueñan los robots pizzeros con guitarras eléctricas?

overview: Homer intenta reunir a los miembros de un grupo musical de su juventud, pero el productor de cine y televisión J. J. Abrams se hace con ellos antes.

title: ¿Sueñan los Pizza Bots con guitarras eléctricas?

overview: Homero intenta reunir a una banda mecánica de su juventud, pero el creador de cine y televisión J.J. Abrams se apodera de ellos primero.

title: Pitsarobotit palaavat

overview: Homerin traumat nuoruuden särkyneistä unelmista vyöryvät esiin yllättäen. Perhe yrittää korjata tilanteen, mutta J. J. Abrams ehtii paikalle ensin.

title: Est-ce que les bots de pizza rêvent de guitare électrique ?

overview: Homer tente de réunir un groupe de cinéma auquel il a appartenu durant sa jeunesse, mais le créateur de cinéma et de télévision J. J. Abrams s'en empare le premier...

title: Quatre Morceaux de Robots

title: האם רובוטי פיצה חולמים על גיטרות חשמליות?

overview: הומר מנסה לאחד להקת רובוטים מהילדות שלו, אבל ג'יי-ג'יי אברהמס מקדים אותו.

title: Ma i pizza-bot sognano chitarre elettriche?

overview: Un trauma adolescenziale di Homer riemerge improvvisamente quando Lisa e Bart vanno a una festa nel locale dove Homer era stato privato della band di robot con sembianze animali a cui Homer era tanto legato e che rappresentavano i suoi sogni musicali. Per aiutare il padre a superare il trauma, i ragazzi decidono di riunire la band. Purtroppo però il quartetto ispira a J.J. Adams una nuova saga cinematografica e il regista si impadronisce dei robot, rinnovando ancora una volta il trauma. Homer impara dall’Uomo dei Fumetti a fare il troll e si batte con tutte le sue forze contro l’uscita della pellicola. La sera dell’anteprima, però, J.J. Adams riesce a sorprenderlo facendogli trovare la band riunita.

title: ビザボットはエレキギターの夢を見るか？

overview: ホーマーは若い頃に大好きだったバンドを再結成させようとする。しかし映画/テレビプロデューサーのＪ.Ｊ.エイブラムスが先に彼らに目を付けていた。

title: 피자봇은 전자기타를 꿈꾸는가?

overview: 호머는 어린 시절 메카니컬 밴드를 재결성하려 하지만 영화 및 TV 기획자 J.J. 에이브럼스에게 발목이 잡힌다.

title: Do Pizza Bots Dream of Electric Guitars

overview: Homer probeert een mechanische band uit zijn jeugd te herenigen, maar film- en tv-bedenker J.J. Abrams krijgt ze eerst te pakken.

title: Czy roboty śnią o gitarach elektrycznych?

overview: Homer próbuje doprowadzić do reaktywowania zespołu ze swojej młodości, ale producent filmowy i telewizyjny J.J. Abrams dociera do nich jako pierwszy.

title: Robôs-pizza Sonham com Guitarras Elétricas?

title: Roboții de pizza visează la chitare electrice?

overview: Homer încearcă să convingă trupa sa preferată să se reunească.

title: Мечтают ли пиццаботы об электрогитарах?

overview: Гомер пытается воссоединить группу из своей юности, но режиссер Джей Джей Абрамс успевает раньше него.

title: หุ่นยนต์พิซซ่าฝันถึงกีตาร์ไฟฟ้าหรือเปล่า

overview: โฮเมอร์พยายามรวมวงดนตรีเครื่องกลจากสมัยวัยรุ่นกลับมา แต่เจ.เจ. แอบรัมส์ ผู้สร้างภาพยนตร์และซีรีส์ มาชิงตัดหน้าไปก่อน

title: Do PizzaBots Dream of Electric Guitars?

overview: Homer, en sevdiği grubu yeniden bir araya getirmeye çalışır.

title: 披萨机器人会梦见电吉他吗？

overview: 荷马努力让他年轻时加入过的一支机械乐队重聚，但电影和电视创作者 J.J. 艾布拉姆斯首先联系到了他们。

title: 披薩機器人會夢見電吉他嗎

overview: 荷馬試圖重新組建他年輕時的機械樂隊，但電影和電視創作者 J·J·艾布拉姆斯首先抓住了他們。

title: 薄餅機械人會夢見電子結他嗎？

overview: 荷馬想重組他最愛的樂隊。

character: Razzle Dazzle's Pizza-Tainment Palace Children (voice)

title: Manger Things

overview: A secret of Flanders' Past and a never-before-seen room of the Simpson house are shown off.

title: Příběh Vánoc minulých

overview: Simpsonovi tentokrát odhalí nejen tajemství z Flandersovy minulosti, ale také dosud neznámou místnost ve svém domě…

title: Manger Things

overview: Vi lærer om en hemmelighed fra Flanders' fortid og opdager et værelse i familien Simpsons hjem, som vi aldrig har set før.

title: Es ist ein Todd entsprungen

overview: Wir erfahren ein Geheimnis aus Flanders' Vergangenheit.

title: Manger Things

title: Manger Things

overview: Aprendemos un secreto del pasado de Flanders y descubrimos una habitación nunca antes vista en la casa de los Simpson.

title: Manger Things

title: Salahuone ja synninpäästö

overview: Homer hölmöilee pikkujouluissa ja joutuu evakkoon Flanderseille, jotka lopulta tarjoavat tilaisuuden osoittaa Margelle, millainen aviomies hänellä on.

title: Phénomènes paranormaux

overview: Un secret du passé des Flanders et une pièce jamais vue de la maison Simpson sont présentés.

title: Le Moron de Noël

title: עניינים של מנהלים

overview: סוד מעברה של משפחת פלנדר וחדר שטרם נראה בבית משפחת סימפסון נחשפים לראשונה.

title: Natale di redenzione

overview: Marge racconta una storia di Natale su Homer, accaduta sei anni prima: Homer ne ha combinata una di troppo ed è stato cacciato di casa. Dopo aver vagato invano, scopre che sopra al suo garage c'è una soffitta. Da lì, sente Marge dire che potrà tornare solo se farà un’azione che lo riscatti. Maude, la moglie di Flanders, è sola in casa e sta per partorire: Homer coglie l’occasione per aiutarla a far nascere Todd, riacquistando così la stima di Marge.

title: トッド誕生の秘密

overview: フランダースの過去に隠された秘密が明らかになる。シンプソン家には秘密の部屋があった。

title: 말 구유

overview: 플랜더스의 과거 비밀이 드러나고 심슨 집에서는 비밀의 방이 발견된다.

title: Manger Things

overview: Een geheim van Flanders' verleden en een nooit eerder vertoonde kamer van het Simpson huis worden getoond.

title: Tajemny pokój

overview: Poznajemy tajemnicę z przeszłości Flandersa i odkrywamy w domu Simpsonów pokój, którego nigdy dotąd nie widzieliśmy.

title: Coisas de Gerente

overview: Descubra um segredo do passado de Flandres.

title: Lucruri de iesle

overview: Aflăm un secret din trecutul lui Flanders.

title: Очень ясельные дела

overview: Показаны тайна прошлого Фландерса и не виденная ранее комната дома Симпсонов.

title: เรื่องของผู้จัดการ

overview: เราจะได้รู้ความลับในอดีตของแฟลนเดอร์สและเจอห้องที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในบ้านของครอบครัวซิมป์สัน

title: Manger Things

overview: Flanders’ın geçmişinden bir sır öğreniriz.

title: 马槽

overview: 我们了解到有关弗兰德斯的过去的一个秘密，并发现辛普森家有个我们从没见过的房间。

title: 馬槽事

overview: 佛蘭德斯過去的秘密和辛普森之家前所未見的房間都被展示出來。

title: 馬槽物語

character: Rod Flanders / Christmas Choir Singer (voice)

character: Irish Mother / Female Announcer / Christmas Choir Singer (voice)

title: Uncut Femmes

overview: It is discovered that Chief Wiggum's wife is more than she seems. Meanwhile, Marge takes part in a jewel heist.

title: Marge a její parťačky

overview: Ve Springfieldu se chystá galavečer. Sarah Wigummová, Marge Simpsonová a jejich dvě parťačky se chystají všem hostům před očima ukrást vzácný diamant...

title: Uncut Femmes

overview: Vi lærer, at politimester Wiggums kone er mere, end hvad hun giver indtryk af. Marge tager del i et smykkerøveri.

title: Die weiblichen Verdächtigen

overview: Wir erfahren, dass die Frau von Chief Wiggum mehr ist, als sie zu sein scheint.

title: Uncut Femmes

title: Mujeres sin cortar

overview: Nos enteramos de que la esposa del jefe Wiggum es más de lo que parece. Mientras tanto, Marge participa en un robo de joyas.

title: Mujeres sin cortar

title: Hoitajattomat timantit

overview: Homer nakittaa Margen valvojaksi lasten sotalaivaluokkaretkelle, mutta viikonlopusta tulee yllättävän jännittävä, kun Sarah Wiggumista paljastuu uusia puolia.

title: Femmes à l'état brut

overview: Pendant que Marge participe à un braquage de bijoux, l'histoire de Sarah, la femme du chef Wiggum, est dévoilée...

title: Une Marge Sous Influence

title: נשים לא מלוטשות

overview: מארג' יוצאת לטיול עם הילדים ומגלה כי שרה ויגאם אינה כפי שהיא נראית. הומר וצ'יף ויגאם מבינים שהם התייחסו לנשים שלהם כמובנות מאליהן.

title: Amanti grezzi

overview: Mentre partecipa a una gita di istruzione su una corazzata con Lisa e Bart, Marge viene rapita assieme a Sarah Winchester da due criminali, ex complici di quest’ultima. Scopriamo che Sarah ha un passato da ladra e Marge viene coinvolta in un piano per rubare un prezioso diamante, durante il Gen Gala, un galà annuale di cui Marge è una grandissima appassionata.

title: ダイヤモンド強奪作戦

overview: ウィガム署長の妻の隠された一面が明らかになる。マージは宝石強盗の一味になる。

title: 원초적 여성

overview: 위검 서장의 아내가 보기와는 전혀 다른 여자라는 것이 밝혀지고, 마지는 보석 강도단의 일원이 된다.

title: Uncut Femmes

overview: Er wordt ontdekt dat de vrouw van chef Wiggum meer is dan ze lijkt. Ondertussen neemt Marge deel aan een juwelendiefstal.

title: Nieoszlifowane talenty

overview: Dowiadujemy się, że żona komisarza Wigguma ma w zanadrzu więcej, niż można się spodziewać. Marge bierze udział w kradzieży kosztowności.

title: Mulheres Sem Cortes

overview: A esposa do chefe Wiggum é mais do que parece.

title: Femei necenzurate

overview: Aflăm că soția șefului Wiggum este mai mult decât pare.

title: Неогранённые женщины

overview: Выясняется, что жена шефа Виггама больше, чем кажется. Тем временем Мардж принимает участие в ограблении драгоценностей.

title: ตื่นตระหนกบนถนนของสปริงฟีลด์

overview: ลิซ่าได้เพื่อนในจินตนาการที่ทำให้เธอรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้น โฮเมอร์ได้พาหนะใหม่ที่มีแรงบิดสุดเจ๋ง

title: Uncut Femmes

overview: Şef Wiggum'un karısının göründüğünden daha fazlası olduğunu öğreniriz.

title: 完美女子

overview: 我们了解到局长维嘉木的妻子不是她表面看上去那样的。玛吉参与了一起珠宝抢劫案。

title: 未切割的女性

overview: 人們發現維格姆酋長的妻子比她看起來的要複雜得多。與此同時，瑪姬參與了一場珠寶搶劫案。

title: 原型畢露

overview: 我們得知維金太太深藏不露。

title: Mother and Child Reunion

overview: Lisa makes a shocking college decision, wounding Marge. It leads to a very surprising place.

title: Jak je důležité míti vysokou

overview: Věštkyně ukáže Simpsonům Lízinu budoucnost, která zklame Marge...

title: Mother and Child Reunion

overview: Lisa tager en chokerende collegebeslutning, som sårer Marge. Det fører til et meget overraskende sted.

title: Die Königin der Staaten

overview: Lisa trifft eine schockierende College-Entscheidung, die Marge verletzt.

title: Mother and Child Reunion

title: Reunión de madre e hija

overview: Lisa toma una decisión universitaria impactante, hiriendo a Marge. Conduce a un lugar muy sorprendente.

title: Reunión de madre e hijo

title: Epätoivottu ennustus

overview: Ennustus tarot-korteista kertoo Lisalle ja Margelle, että heidän tulevaisuudessaan on luvassa kauhea riita, kun Lisa ei haluakaan mennä yliopistoon.

title: Retrouvailles mère-fille

overview: À la suite d'une visite chez un magicien tireur de carte, Marge et Lisa découvrent qu'elles vont subir un conflit à la suite du choix de Lisa de ne pas continuer ses études.

title: Un Tarot de Lousse

title: איחוד בין אם ובת

overview: המשפחה מבקרת בחנות קסמים והבעלים קורא להם בקלפים וחוזה שכשליסה תגיע לגיל 17, היא תריב עם מארג' לגבי עתידה, וזה יגרום ביניהן לנתק של שנים, למרות כל הצלחותיה הרבות של ליסה.

title: È pace tra Marge e Lisa

overview: I Simpson vanno in un negozio di magia, dove vengono letti loro i tarocchi: si scopre che dopo il liceo, Lisa entrerà in crisi e non vorrà più andare al college. La decisione genererà uno scontro con Marge, che ha vissuto sempre con quell’aspettativa per lei. Lisa diventerà comunque Presidente degli Stati Uniti, e alla fine si riconcilierà con sua madre. Ma tutto questo è solo un’invenzione dei tarocchi.

title: リサの選択

overview: リサは大学進学に関して衝撃的な決定をしたことで、マージを傷つける。その結果、行きついたのは意外な場所だった。

title: 모녀의 화해

overview: 리사는 마지에게 상처를 주는 대학 진학 결정을 내리지만 이는 뜻밖의 결과로 나타난다.

title: Mother and Child Reunion

overview: Lisa neemt een schokkende beslissing over haar studie, waardoor Marge gewond raakt. Het leidt naar een zeer verrassende plaats.

title: Córka marnotrawna

overview: Lisa robi przykrość Marge, podejmując decyzję na temat studiów, która ma niespodziewane konsekwencje.

title: Reunião de Mãe e Filha

overview: Lisa toma uma decisão que magoa Marge e tem consequências surpreendentes.

title: Reuniunea mamei și a copilului

overview: Lisa ia o decizie șocantă pentru facultate, care o rănește pe Marge.

title: Воссоединение мамы и ребенка

overview: Лиза принимает шокирующее решение о поступлении в колледж, чем обижает Мардж. Это приводит к очень удивительным событиям.

title: สงครามพระ ภาคสอง

title: Mother and Child Reunion

overview: Lisa şok edici bir üniversite kararı vererek Marge'ı yaralar. Olaylar çok şaşırtıcı bir yere gider.

title: 母亲和孩子团聚

overview: 丽莎做出了一个令人震惊的关于大学的决定，这伤害了玛吉。 它让我们看到一个非常令人惊讶的地方。

title: 母子團聚

overview: 麗莎做出了令人震驚的大學決定，傷害了瑪姬。它通往一個非常令人驚訝的地方。

title: 母子重聚

overview: 麗莎在上大學的問題上作出了驚人的決定，結果傷害了美枝，事情有意想不到的發展。

character: Milhouse Van Houten / White House Worker (voice)

character: Little Boy / Lisa's Student #2 / Mother Translator (voice)

title: The Man from G.R.A.M.P.A.

overview: A British secret agent comes to Springfield in search of a Russian spy.

title: Krycí jméno D.Ě.D.A.

overview: Do Springfieldu přilétá britský tajný agent, aby tu odhalil ruského špiona...

title: The Man From G.R.A.M.P.A.

overview: En britisk hemmelig agent kommer til Springfield på jagt efter en russisk spion.

title: Codename G.R.A.M.P.A.

overview: Ein britischer Geheimagent besucht Springfield auf der Suche nach einem russischen Spion.

title: The Man from G.R.A.M.P.A.

title: El agente de A.B.U.E.L.O.

overview: Un agente secreto británico llega a Springfield en busca de un espía ruso.

title: El agente de A.B.U.E.L.O.

title: Vakoojavaari

overview: Springfieldiin ilmestyy brittiläinen salainen agentti, joka on 50 vuoden ajan etsinyt Neuvostoliiton vakoojaa, erästä Abe Simpsonia.

title: Code G.R.A.N.D.-P.È.R.E.

overview: Un espion tente de trouver le secret d'Abraham, soupçonnant ce dernier d'appartenir à un réseau d'espion...

title: Bon Baisers de Springfield

title: שם קוד ס.ב.א.

overview: השנה היא 1970, סוכן בריטי בשם טרנס יוצא למצוד אחר מרגל רוסי בארה"ב המכונה השועל האפור, ולאחר 50 שנות חקירה, מגיע למסקנה שמדובר באבא של הומר. הוא פונה לעזרתו של הומר, אך תחילה עליו לשכנע אותו.

title: Operazione G.R.A.M.P.A.

overview: Terrance è una spia inglese che da cinquantanni dà la caccia a una fantomatica spia, "Volpe Grigia" e crede che si tratti di nonno Abe. Ordisce così un piano per smascherare Abe e consegnarlo alla giustizia, ma dovrà scontrarsi col ritrovato amore di Homer per suo padre.

title: コードネーム  G.R.A.M.P.A.

overview: ロシアのスパイを追って、イギリスの諜報員がスプリングフィールドにやってくる。

title: 할아버지가 보낸 남자

overview: 영국 비밀 요원이 러시아 스파이를 찾아 스프링필드에 온다.

title: The Man from G.R.A.M.P.A.

overview: Een Britse geheim agent komt naar Springfield op zoek naar een Russische spion.

title: Kryptonim „Dziadek”

overview: Brytyjski tajny agent przyjeżdża do Springfield, żeby odnaleźć rosyjskiego szpiega.

title: O Homem do VOVÔ

overview: Um agente secreto britânico chega a Springfield atrás de um espião russo.

title: Omul din G.R.A.M.P.A.

overview: Un agent secret britanic vine în Springfield în căutarea unui spion rus.

title: Агенты Д.Е.Д.У.Ш.К.А.

overview: Британский тайный агент приезжает в Спрингфилд в поисках русского шпиона.

title: แปดขวบพิโรธ โกรธแล้วฆ่า

title: The Man from G.R.A.M.P.A.

overview: Bir İngiliz istihbarat ajanı, bir Rus casusunu ararken Springfield'a gelir.

title: 爷爷

overview: 一名英国特工来到斯普林菲尔德寻找一名俄国间谍。

title: 來自爺爺的男人

overview: 一名英國特工來到斯普林菲爾德尋找一名俄羅斯間諜。

title: 特務爺戰

overview: 一個英國密探來到春田市搜尋俄國特務。

title: The Last Barfighter

overview: After Moe breaks their most sacred rule, a secret society of bartenders seeks ultimate vengeance on Homer and his friends.

title: Pít či nepít

overview: Když Vočko poruší pravidla tajné společnosti hospodských, naočkují jeho členové Homera a ostatní štamgasty proti alkoholu, aby už nemohli pít...

title: The Last Barfighter

overview: Efter Moe bryder deres helligste regel, tager et hemmeligt forbund af bartendere den ultimative hævn over Homer og hans venner.

title: Moe Szyslak und das Königreich des Kristallschädels

overview: Moe bricht eine heilige Barkeeper-Regel.

title: The Last Barfighter

title: El último Barfighter

overview: Después de que Moe rompe su regla más sagrada, una sociedad secreta de camareros busca la venganza final contra Homer y sus amigos.

title: El último Barfighter

overview: Después de que Moe rompe su regla más sagrada, una sociedad secreta de camareros busca la venganza final contra Homero y sus amigos.

title: Baarien miehet

overview: Homer värvää kerrankin Moen mukaan porukan juominkeihin, mutta seurauksena on baarimikkojen tarkkaan varjellun koodiston räikeä rikkomus.

title: Le Dernier Combattant de bar

overview: Suite à l'annulation de l'émission de Krusty, Bart participe au show de l'homme-abeille dans lequel il remporte une bouteille de téquila en forme de crâne de cristal.

title: Le Goût de l'Eau

title: לוחם הברים האחרון

overview: בפרק האחרון לעונה, אחוות ברמנים סודית מבקשת להעניש את הומר וחבריו אחרי שמו מפר את החוק המקודש ביותר שלהם.

title: L'ultimo barista

overview: Homer porta alla taverna di Boe una tequila speciale. Per l'occasione, gli amici costringono il barista a bere e Boe si ubriaca. fatto che sarebbe proibito dalla società segreta dei baristi di cui fa parte: il Confidenziale. Ovviamente nella società si viene a sapere e per punizione “tagliano fuori” tutti i clienti abituali di Boe: a Homer, Carl, Lenny e Barney viene iniettato l’Antialcol, un siero che impedirà loro di bere per sempre. I quattro amici, dopo poco, sembrano essere diventati perfetti. Si incontrano e parlano di Boe, che è caduto molto in basso. Nonostante quello che ha fatto loro, i quattro tengono a lui. Al Confidenziale, davanti a questo esempio di grande amicizia, decidono di iniettare loro l’antidoto all’Antialcol, facendoli tornare come erano prima.

title: 最後のバーテンダー

overview: 神聖なバーテンダーの掟を破ってしまったモー。バーテンダーの秘密結社はホーマーと仲間たちに復讐しようとする。

title: 마지막 술집 싸움꾼

overview: 모가 가장 신성한 바텐더 규칙을 어기자 바텐더 비밀 사회는 호머와 그의 친구들에게 치명적인 복수를 하려고 한다.

title: The Last Barfighter

overview: Nadat Moe hun meest heilige regel breekt, zint een geheim genootschap van barmannen op de ultieme wraak op Homer en zijn vrienden.

title: Ostatni barowy wojownik

overview: Kiedy Moe łamie ich najświętszą zasadę, tajne sprzysiężenie barmanów postanawia dokonać zemsty ostatecznej na Homerze i jego przyjaciołach.

title: O Último Lutador do Bar

overview: Moe viola uma regra sagrada dos bartenders.

title: Ultimul luptător de bar

overview: Moe încalcă o regulă sacră a barmanilor.

title: Последний барный боец

overview: После того как Мо нарушает их самое святое правило, тайное общество барменов жаждет окончательной мести Гомеру и его друзьям.

title: ทางของหมา

overview: หลังจากสุนัขของครอบครัวซิมป์สันกัดมาร์จ ครอบครัวก็ได้สำรวจอดีตที่น่าเศร้าของซานตาส์ ลิตเติล เฮลเปอร์

title: The Last Barfighter

title: 最后的酒吧战士

overview: 莫违反了他们最神圣的规则之后，一个秘密的调酒师协会想要对荷马和他的朋友们进行极大的报复。

title: 最後的酒吧鬥士

overview: 莫伊違反了他們最神聖的規則後，一個由調酒師組成的秘密社團尋求對荷馬和他的朋友們進行終極復仇。

title: 最後的酒吧鬥士

overview: 阿莫打破了調酒師的神聖規矩。

character: Mrs. Gumble / Oktober Fest Bartender (voice)

title: ซีซั่น 32

title: 第32季

Season 33

title: The Star of the Backstage

overview: A musical comes to life in Springfield as Marge stages a revival of her beloved high school show - but her wonderful memories are threatened by the return of a rival from the past.

title: Hvězda zákulisí

overview: Na střední škole bývala Marge Simpsonová úspěšnou inspicientkou při produkci školního muzikálu. Po letech se s bývalými spolužáky rozhodne, že muzikál opráší a znovu uvedou. Při zkouškách však odhalí stará tajemství, která vedou k novým pocitům křivdy...

title: The Star of the Backstage

overview: En musical opstår i Springfield, da Marge arrangerer en genopførsel af sin elskede high school-forestilling - men hendes vidunderlige minder trues af en rival fra fortiden.

title: Millennium-Bug – Das Musical

overview: Bei der Beerdigung ihres Ex-Lehrers Mr. Chase schwelgt Marge in Erinnerungen an ein Musical, an dem sie in ihrer Schulzeit als Bühnenmanagerin beteiligt war und beschließt, das Stück „Y2K: The Millenium Bug“ wieder auf die Bühne zu bringen. Voller Elan macht sich Marge ans Werk, doch als ihre Mitschülerin Sasha Reed auftaucht, die ein Broadway-Star geworden ist, gerät die Produktion aus den Fugen.

title: Σταρ των Παρασκηνίων

overview: Η Μαρτζ αναβιώνει το μιούζικαλ των σχολικών της χρόνων.

title: The Star of the Backstage

title: La estrella del backstage

overview: Un musical cobra vida en Springfield cuando Marge pone en escena la reposición de su querido espectáculo del instituto, pero sus maravillosos recuerdos se ven amenazados por el regreso de un rival del pasado.

title: La estrella en los camerinos

overview: Un musical cobra vida en Springfield cuando Marge presenta un renacimiento de su amado programa de la escuela secundaria, pero sus maravillosos recuerdos se ven amenazados por el regreso de un rival del pasado.

title: Tähti lavan takana

overview: Marge löytää uudestaan rakkautensa musikaaleihin ja päätyy vetämään teatterituotantoa vanhojen koulukaveriensa kanssa. Koulun diivan palatessa Springfieldiin Marge kuitenkin tajuaa kipeitä asioita kouluvuosiltaan, eikä diivaan hullaantunut Homer ainakaan tue vaimoaan toivotulla tavalla.

title: La star des coulisses

overview: Une comédie musicale prend vie à Springfield alors que Marge organise une reprise du spectacle de son lycée bien-aimé - mais ses merveilleux souvenirs sont menacés par le retour d'un rival du passé.

title: J'Aurais Voulu Être Régisseur

title: הכוכב של אחורי הקלעים

overview: מחזמר מתעורר לחיים בספרינגפילד כשמארג' מעלה מחדש את תוכנית התיכון האהובה שלה - אבל זיכרונותיה הנפלאים מאוימים על ידי שובה של יריבה מהעבר.

title: La star del Backstage

overview: Marge mette in scena un revival del suo show del liceo.

title: マージのミュージカル

overview: スプリングフィールドでミュージカルを制作することになり、マージは自分が高校時代に関わったミュージカルの演出担当になる。しかし美しい思い出は過去からのライバルによって脅かされる。

title: 무대 뒤의 스타

overview: 스프링필드에 뮤지컬이 떴다. 마지는 고등학교 때 인기 있었던 뮤지컬을 재공연한다. 하지만 그녀의 아름다운 추억은 과거 라이벌의 등장으로 엉망이 된다.

title: The Star of the Backstage

overview: Een musical komt tot leven in Springfield als Marge een revival opvoert van haar geliefde middelbare school show - maar haar prachtige herinneringen worden bedreigd door de terugkeer van een rivaal uit het verleden.

title: Gwiazda kulisów

title: O Astro dos Bastidores

overview: Marge reencena seu amado musical do colégio.

title: Звезда закулисья

overview: У Мардж остались удивительные воспоминания о том, как она была режиссером-постановщиком школьного мюзикла "Y2K: The Millennium Bug", и она решает поставить его вместе со всеми 20 лет спустя для последнего представления. Но когда в город приезжает ее старый школьный враг, она понимает, что ее школьные воспоминания не такие, как она думала.

title: ดาวดังหลังม่าน

overview: มาร์จนำการแสดงสมัยมัธยมปลายที่เธอรักกลับมาจัดแสดงใหม่ แต่ความทรงจำอันสวยงามของเธอกำลังจะถูกทำลายเพราะการกลับมาของคู่อริจากอดีต

title: The Star of the Backstage

overview: Marge lise müzikalinin yeniden canlandırmasını sahneler.

title: 后台明星

overview: 春田要演歌舞剧啊！玛琦将她高中时期最爱的剧h搬上舞台，但是过去的一位劲敌出现，严重破坏了她对过去美好的回忆。

title: 後台之星

overview: 一場音樂劇在斯普林菲爾德上演，瑪姬重新上演了她心愛的高中表演，但她美好的回憶受到了來自過去的對手的回歸的威脅。

title: 《後台之星》

overview: 美枝為重演的高中音樂劇擔任舞台監督。

title: Bart's in Jail

overview: When Grampa falls victim to a phone scammer, the Simpsons set out on a mission of vengeance to get his money back.

title: Bart je v base!

overview: Děda Simpson se stane obětí podvodného telefonátu a přijde o deset tisíc dolarů, čímž rozlítí Homera, kterému dojde, že mohl peníze zdědit. Simpsonovi propadnou přesvědčení, že svět je zlý. Jediná Marge si je jistá, že dobří lidé ještě nevymřeli...

title: Bart's In Jail

overview: Da Grampa bliver offer for telefonsvindel, sætter familien Simpson sig for at få hævn og få hans penge tilbage.

title: Bart ist im Knast

overview: Trickbetrüger locken Homers Vater Abe Simpson Geld aus der Tasche, indem sie behaupten, dass Bart im Gefängnis sitzt und eine hohe Haftstrafe zu erwarten hat. Es sei denn, Abe überweist ihnen 10.000 Dollar. Alle in der Familie haben Mitleid mit dem geprellten alten Mann, nur Homer ist sauer. Er fühlt sich um sein Erbe gebracht. Als sich die Gelegenheit bietet, die Telefonbetrüger zu überführen, zögern die Simpsons nicht lange.

title: Ο Μπαρτ στη Φυλακή

overview: Ο παππούς πέφτει θύμα ενός τηλεφωνικού απατεώνα.

title: Bart's in Jail

title: Bart está en la cárcel

overview: Cuando el Abuelo es víctima de una estafa telefónica, los Simpson se embarcan en una misión de venganza para recuperar su dinero.

title: Bart está en la cárcel

overview: Cuando el abuelo es víctima de un estafador telefónico, los Simpson emprenden una misión de venganza para recuperar su dinero.

title: Huijattu vanhus

overview: Simpsonien ukki menettää säästönsä härskissä puhelinhuijauksessa, ja Homer suivaantuu isälleen menettämänsä perinnön johdosta. Lisan tekemä salapoliisityö johdattaa perheen huijauksen alkulähteille, ja Margen usko ihmiskuntaan joutuu koetukselle.

title: Bart est en prison

overview: Lorsque Grampa est victime d'un escroc au téléphone, les Simpson se lancent dans une mission de vengeance pour récupérer son argent.

title: Le Bart du Pénitencier

title: בארט בכלא

overview: כאשר סבא נופל קורבן לנוכל טלפוני, בני הזוג סימפסון יוצאים למשימת נקמה כדי לקבל את כספו בחזרה.

title: Bart è in prigione!

overview: Il nonno è vittima di un truffatore telefonico.

title: 詐欺師をやっつけろ

overview: 電話の詐欺に引っかかってしまったおじいちゃんのために、シンプソン一家はだまし取られたお金を取り戻そうとする。

title: 감옥에 간 바트

overview: 할아버지가 전화 사기를 당하자, 심슨 가족은 돈을 돌려받고 복수하려는 임무에 착수한다.

title: Bart's in Jail

overview: Als Grampa het slachtoffer wordt van een oplichter, gaan de Simpsons op wraakmissie om zijn geld terug te krijgen.

title: Bart trafił do więzienia!

overview: Dziadek pada ofiarą telefonicznego oszustwa.

title: Bart Vai Preso

title: Барт в тюрьме

overview: Когда дедушка становится жертвой телефонного мошенника, Симпсоны отправляются на поиски мести, чтобы вернуть свои деньги.

title: บาร์ตเข้าคุก

overview: เมื่อคุณปู่ตกเป็นเหยื่อของการต้มตุ๋นผ่านโทรศัพท์ ครอบครัวซิมป์สันจึงออกล้างแค้นเพื่อทวงเงินของเขาคืนมา

title: Bart's in Jail

overview: Büyükbaba bir telefon dolandırıcılığının kurbanı olur.

title: 巴特坐牢

overview: 爷爷上了电话诈骗的当，辛普森一家展开报复，誓要把他的钱拿回来。

title: 巴特在監獄裡

overview: 當爺爺成為電話詐騙者的受害者時，辛普森一家開始執行復仇任務，以奪回他的錢。

title: 《巴特入獄》

title: Treehouse of Horror XXXII

overview: The 32nd annual Simpsons Halloween special includes a spoof of "Parasite" and a segment where Bambi gets his revenge.

title: Speciální čarodějnický díl XXXII

overview: Simpsonovi si tentokrát na vlastní kůži prožijí osobité verze filmů Bambi, Kruh a Parazit…

title: Treehouse of Horror XXXII

overview: Bong Joon-hos “Parasite,” Bambis hævn og meget, meget mere.

title: A Nightmare on Elm Tree

overview: Bart zieht sich Homers Zorn zu, als er seine Schwestern mit Gruselgeschichten verängstigt. Zur Strafe beschließt Homer, den Baum, auf dem Barts Baumhaus befestigt ist, zu fällen. Schon nach ein paar Schlägen überkommt Homer aber eine große Müdigkeit und er schläft ein. Als er wieder erwacht, sieht er sich einem übermächtigen Gegner gegenüber, der sich an ihm rächen will. Kaum besser ergeht es Mr. Burns, als er im Wald auf die Pirsch geht und eine Hirschfamilie aufschreckt.

title: Το Δεντρόσπιτο του Τρόμου ΧΧΧΙΙ

overview: Το ετήσιο τρομακτικό «Δεντρόσπιτο του Τρόμου ΧΧΧΙΙ» για το Χαλογουίν.

title: Treehouse of Horror XXXII

title: La casa-árbol del terror XXXII

overview: «Parásitos», de Bong Joon-ho, la venganza de Bambi y mucho, mucho más, en el especial de Halloween de este año.

title: La casita del horror XXXII

overview: El 32º especial anual de Halloween de Los Simpson incluye una parodia de "Parasite" y un segmento en el que Bambi se venga.

title: Kauhujen talo XXXII

overview: Jokavuotisessa kauhujaksossa tutustutaan tällä kertaa muun muassa verenhimoisiin puihin, kieroon versioon Disneyn Bambista ja korealaiseen yhteiskuntakritiikkiin. Jakso huipentuu TikTok-videoon, joka tappaa jokaisen katsojansa seitsemän päivän kuluttua.

title: Simpson Horror Show XXXII

overview: La 32e édition du spécial Halloween des Simpsons comprend une parodie de "Parasite" et un segment où Bambi prend sa revanche.

title: Spécial d'Halloween XXXII

title: בית עץ של אימה XXXII

overview: הספיישל השנתי ה-32 של סימפסון ליל כל הקדושים כולל חיקוי של "פרזיטים" וקטע שבו במבי זטכה לקבל את נקמתו.

title: La paura fa novanta XXXII

overview: L'annuale speciale di Halloween, "La paura fa novanta XXXII".

title: ハロウィーン・スペシャルXXXII

overview: ポン・ジュノの「パラサイト」やバンビの復讐など盛りだくさん。

title: 공포의 트리하우스 32

overview: 봉준호의 '기생충'과 복수하는 밤비 외에도 풍성한 볼거리가 가득하다.

title: Treehouse of Horror XXXII

overview: De 32e jaarlijkse Simpsons Halloweenspecial bevat een spoof van “Parasite” en een segment waarin Bambi wraak neemt.

title: Straszny domek na drzewie XXXII

overview: Doroczny halloweenowy odcinek specjalny, „Straszny domek na drzwie XXXII”.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXXII

overview: É Halloween anual da "Casa da Árvore dos Horrores XXXII".

title: Домик ужасов 32

overview: 32-й ежегодный специальный выпуск «Симпсонов», посвященный Хэллоуину, включает пародию на «Паразитов» и фрагмент, в котором Бэмби мстит.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 32

overview: ชม "ชนชั้นปรสิต" ของบงจุนโฮ การล้างแค้นของแบมบี้ และอื่นๆ อีกมากมายได้ในตอนพิเศษนี้

title: Treehouse of Horror XXXII

overview: Yıllık Cadılar Bayramı "Korku Ağaç Evi XXXII" zamanı.

title: 恐怖树屋32

overview: 奉俊昊的《寄生虫》、小鹿斑比复仇和更多精彩内容。

title: 恐怖樹屋 32

overview: 第 32 屆《辛普森家庭》萬聖節特別節目包括惡搞《寄生上流》和斑比復仇的片段。

title: 《恐怖樹屋 XXXII》

overview: 這是一年一度的萬聖節大型恐怖節目《恐怖樹屋 XXXII》。

character: 'You'll Never Sleep Again' Singer (voice)

title: The Wayz We Were

overview: Evergreen Terrace is overrun with traffic and Moe has a fateful choice to make.

title: Navigace bez legrace

overview: Evergreen Terrace je zahlcena dopravou a Moe musí učinit osudové rozhodnutí.

title: The Wayz We Were

overview: Evergreen Terrace er overtrafikeret, og Moe må træffe en skæbnesvanger beslutning.

title: Moe-Zart

overview: Die Straße, in der die Simpsons wohnen, wird von einer Verkehrslawine überrollt. Als sich die Familie mit den Anrainern beraten will, wie dagegen vorgegangen werden soll, stellt sich heraus, dass niemand in der Umgebung sie mag. Homer gibt daraufhin sein Bestes, um die Herzen der Nachbarschaft zurückzugewinnen. Indessen trifft Moe im Stau seine alte Liebe Maya wieder. Diese kann sich einen Neuanfang vorstellen, doch Moe ziert sich. Zu oft wurde er von den Frauen enttäuscht.

title: Όπως Ήμασταν Παλιά

overview: Η οδός Έβεργκριν έχει πρόβλημα με την κίνηση.

title: The Wayz We Were

title: Tal como éramos

overview: Evergreen Terrace se llena de tráfico y Moe debe tomar una decisión trascendental.

title: Tal como éramos

overview: Evergreen Terrace está desbordada por el tráfico y Moe tiene que tomar una decisión trascendental.

title: Kipeä rakkaus

overview: Uusi liikenteenohjaussovellus aiheuttaa pahan ruuhkan Simpsonien kotikadulle, ja ruuhkaan jumittunut Moe kohtaa vanhan heilansa. Itsetunto-ongelmien ja sisäisten demonien rampauttama Moe yrittää antaa rakkaudelle mahdollisuuden, mutta oppiiko vanha koira uusia temppuja?

title: Comment nous étions

overview: Evergreen Terrace est envahi par la circulation et Moe doit faire un choix fatal.

title: Chacun son Chemin

title: דרכינו הישנות

overview: בעקבות "ווייז" שמוביל לרחוב של הומר, נוצר פקק תנועה שממרר את חיי התושבים. מו נאלץ להתמודד עם החלטה קשה.

title: Amore che vieni, amore che Wayz

overview: Evergreen Terrace ha un problema di traffico.

title: あの頃の私たち

overview: エバーグリーン・テラスで交通渋滞が起き、モーは運命的な選択を迫られる。

title: 예전의 우리들

overview: 에버그린 테라스는 교통 체증에 시달리고, 모는 운명적인 선택을 해야 한다.

title: The Wayz We Were

overview: Evergreen Terrace wordt overspoeld door verkeer en Moe moet een noodlottige keuze maken.

title: Tacy byliśmy

title: Somos Assim

overview: Evergreen Terrace tem problema de congestionamento de carros.

title: Какими мы были

overview: Вечнозелёная аллея переполнена машинами, и Мо предстоит сделать судьбоносный выбор.

title: หนทางที่เคยเป็น

overview: เอเวอร์กรีนเทอร์เรซโดนถล่มด้วยการจราจรสุดหนาแน่นและโมต้องทำการตัดสินใจที่สำคัญอย่างยิ่งต่อชีวิต

title: The Wayz We Were

title: 我们曾经的样子

overview: 长青巷拥挤得水泄不通，阿莫面临着一个决定性的选择。

title: 我們曾經的Wayz

overview: 常青台交通擁堵，莫伊必須做出一個命運般的選擇。

title: 我們曾經的樣子

character: Boat Owner / Neighborhood Meeting Notification (voice)

character: Maya / Waitress / Baseball Player (voice)

title: Lisa's Belly

overview: Marge puts a hurtful word in Lisa's brain and Bart gets swole.

title: Líza je cvalík

overview: Marge vloží Líze do mozku zraňující slovo a Bart omdlí.

title: Lisa's Belly

overview: Marge siger et sårende ord til Lisa, og Bart bliver stor og stærk.

title: Bauchgefühl

overview: Ein Besuch in einem stillgelegten Wasserpark hat für Lisa und Bart ein übles Nachspiel. Nachdem sie in verseuchtem Wasser geplanscht haben, erkranken die beiden an einer Infektion. Zum Glück gibt es Medikamente dagegen. Allerdings haben diese einen unangenehmen Nebeneffekt. Sie sorgen vorübergehend für eine Gewichtszunahme. Während Lisa aus Angst, deshalb zum Gespött der Leute zu werden, eine schwere Neurose entwickelt, wird Bart bei den Schulrüpeln plötzlich sehr beliebt.

title: Η Κοιλιά της Λίζα

overview: Η Λίζα αντιδρά στη σκληρή λέξη της Μαρτζ.

title: Lisa's Belly

title: En el clavo de Lisa

overview: Marge introduce una palabra hiriente en el cerebro de Lisa y Bart se hace popular entre los abusones del colegio.

title: La barriga de Lisa

overview: A Lisa le queda grabada una palabra hiriente de Marge y Bart se enfada.

title: Lisan vatsa

overview: Lääkekuuri saa sekä Bartin että Lisan lihomaan. Bartille lisäkilot ovat pääsylippu kiusaajien piireihin, mutta Margen harkitsematon sanavalinta murskaa Lisan itsetunnon, ja pian normaalisti aurinkoinen tyttö muuttuu itseään häpeäväksi äkäpussiksi. Apu ongelmaan löytyy kuitenkin perhepiiristä.

title: Le ventre de Lisa

overview: Marge met un mot blessant dans le cerveau de Lisa et Bart se pâme.

title: Vite Sur la Grassette

title: הבטן של ליסה

overview: בעקבות טיפול בסטרואידים, ליסה ובארט עולים במשקל. מילה אחת לא במקום מצד מארג' משפיעה על ליסה בדרכים בלתי צפויות.

title: La pancia di Lisa

title: リサの腹の内

overview: マージはリサが傷つく言葉を発し、バートは筋肉ムキムキに。

title: 리사의 뱃살

overview: 마지는 리사에게 상처가 되는 말을 하고, 바트는 몸짱이 된다.

title: Lisa's Belly

overview: Marge stopt een kwetsend woord in Lisa's brein en Bart raakt bezweet.

title: Brzuch Lisy

title: A Barriga da Lisa

overview: Lisa reage a uma palavra ofensiva de Marge.

title: Живот Лизы

overview: Мардж впечатывает обидное слово в голову Лизы, а Барт захлебывается.

title: Lisa's Belly

overview: Lisa, Marge'ın kırıcı sözüne tepki verir.

title: 丽莎的肚皮

overview: 玛格在丽莎的脑子里说了一句伤人的话，巴特气得发疯。

title: 麗莎的肚子

overview: 瑪姬在麗莎的腦海裡說了一句傷人的話，巴特就暈了。

title: 麗莎的肚皮

overview: 麗莎對美枝的傷人話做出了反應。

character: Elizabeth Hoover / Helen Lovejoy / Luann Van Houten (voice)

character: Dolph Starbeam / Shauna Chalmers / Girlfriends (voice)

title: A Serious Flanders (1)

overview: When a ruthless debt collector come to Springfield, Homer and Ned's lives are sucked into the artificial world of prestige TV.

title: Seriózní Flanders 1/2

overview: Když do Springfieldu přijede bezohledný vymahač dluhů, jsou životy Homera a Neda vtaženy do umělého světa prestižní televize.

title: A Serious Flanders (1)

title: A Serious Flanders (1)

overview: Beim Müllsammeln im Park entdeckt Flanders eine in einem Baum versteckte Tasche voll Geld. Anstatt den Fund selbst zu behalten, will er sich ein Beispiel an seinem Großvaters Sheriff Flanders nehmen und das kleine Vermögen an Bedürftige spenden. Dummerweise berichtet die Presse davon und feiert den großzügigen Spender als Helden. Ehe sich Flanders versieht, sind ihm skrupellose Schuldeneintreiber auf den Fersen. Dabei kommt es jedoch zu einer fatalen Verwechslung.

title: Ένας Σοβαρός Φλάντερς (1)

overview: Ένας αδίστακτος εισπράκτορας χρεών βάζει στο στόχαστρο τον Φλάντερς.

title: A Serious Flanders (1)

title: Un Flanders serio (1)

overview: Cuando un implacable cobrador de deudas llega a Springfield, las vidas de Homer y Ned se transportan al ingeniosamente violento mundo de la televisión de prestigio.

title: Un Flanders serio (1)

overview: Cuando un implacable cobrador de deudas llega a Springfield, las vidas de Homero y Ned se transportan al mundo ingeniosamente violento de la televisión de prestigio.

title: Flandersin kiirastuli, osa 1

overview: Kun Flanders löytää yllättäen kassillisen rahaa ja lahjoittaa sen sisällön hyväntekeväisyyteen, Springfield muuttuu verilöylyjen näyttämöksi Fargo-elokuvan hengessä. Homer joutuu hengenvaaraan tappajan luullessa häntä Flandersiksi, ja Flanders itse kuulee lihallisten ilojen kutsun pitkästä aikaa.

title: Un sérieux Flanders (1)

overview: Lorsqu'un impitoyable collecteur de dettes débarque à Springfield, les vies d'Homer et Ned sont aspirées dans le monde artificiel de la télévision de prestige.

title: Un Sérieux Flanders (Partie 1)

title: ביזה רצינית, חלק א'

overview: נד פלנדרס מוצא תיק ובתוכו הרבה כסף. הוא מחליט לתרום אותו לבית יתומים, אך מסתבך עם גובה חובות מסוכן.

title: Un Flanders serio - I parte

overview: Quando Ned Flanders trova un sacco di soldi e lo dona all'orfanotrofio locale, mette in pericolo se stesso e diversi cittadini di Springfield.

title: 深刻なフランダース（前編、後編）

overview: スプリングフィールドに無慈悲な借金取りが現れ、ホーマーとネッドは、配信ドラマの中の、暴力的な世界に巻き込まれていく。状況は悪化し、シンプフリックスのプレステージ・クライム・スリラーは衝撃的な結末を迎える。

title: 플랜더스는 심각해 Pt. 1

overview: 인정사정없는 부채 징수업자의 등장으로 호머와 네드의 삶은 폭력이 난무하는 프레스티지 TV의 세계로 빨려들어 간다.

title: A Serious Flanders (1)

overview: Wanneer een meedogenloze schuldenaar naar Springfield komt, worden de levens van Homer en Ned meegezogen in de kunstmatige wereld van prestige-tv.

title: Flanders w tarapatach: część 1

overview: Bezwzględny windykator zagina parol na Flandersa.

title: Um Flanders Sério (Parte I)

overview: Um cobrador de dívidas implacável tem o  Flandres como alvo.

title: Неприятности с Фландерсом (1)

overview: После приезда в Спрингфилд безжалостного сборщика долгов, жизнь Гомера и Неда оказывается втянутой в искусственный мир престижного телевидения.

title: แฟลนเดอร์สสายจริงจัง

overview: เมื่อนักทวงหนี้ผู้ไร้ความปรานีมาถึงยังสปริงฟีลด์ ชีวิตของโฮเมอร์และเน็ดถูกดูดเข้าไปในโลกในจอทีวีสุดโหดที่แสนโด่งดัง

title: A Serious Flanders Part I

overview: Acımasız bir borç tahsildarı Flanders'ı hedef alır.

title: 认真的弗兰德一家（第1部）

overview: 一个无情的收债人来到春田镇，荷马与内德的生活陷入了威望电视那个极其暴力的世界当中。

title: 嚴肅的佛蘭德斯 (1)

overview: 當一名無情的收債員來到斯普林菲爾德時，荷馬和內德的生活被捲入了名牌電視的人造世界。

title: 佛蘭德事變（第一部及第二部）

overview: 一個無情的收債人把目標對準了弗蘭德斯。

title: A Serious Flanders (2)

overview: Things for Ned and Homer go from bad to gosh-darn worse in the stunning conclusion of this 'Simpflix' prestige crime thriller.

title: Seriózní Flanders 2/2

overview: V ohromujícím závěru prestižního kriminálního thrilleru Simpflix se situace Neda a Homera mění ze špatné na zatraceně horší.

title: A Serious Flanders (2)

title: A Serious Flanders (2)

overview: Noch immer befindet sich Homer in der Gewalt skrupelloser Geiselnehmer. Ziel der Gauner ist es, von Homers vermögendem Nachbarn Flanders Geld zu erpressen. Ihr rücksichtloses Vorgehen lässt Flanders nachdenklich werden. Irritiert beginnt er sich zu fragen, woher das im Baum versteckte Bargeld eigentlich stammt. Unterdessen arbeitet Homer still und heimlich an seiner Befreiung.

title: Ένας Σοβαρός Φλάντερς (2)

title: A Serious Flanders (2)

title: Un Flanders serio (2)

overview: ¡Buf! Las cosas para Ned y Homer van de mal en la leche de peor en la impresionante conclusión de este prestigioso thriller de crímenes de SIMPFLIX.

title: Un Flanders serio  (2)

overview: Las cosas para Ned y Homero van de mal en peor en la sorprendente conclusión de este thriller policíaco de SIMPFLIX.

title: Flandersin kiirastuli, osa 2

overview: Flandersin piina syvenee, ja Homer on vaarassa päästä hengestään, mutta yllättävä käänne muutta niin Flandersin kuin Homerinkin elämän perustavalla tavalla, eikä mikään ole ennallaan Springfieldissä. Kaupunki saa uuden sankarin, mutta sankaruuden hinta on poikkeuksellisen kova.

title: Un sérieux Flanders (2)

overview: Les choses vont de mal en pis pour Ned et Homer dans la conclusion époustouflante de ce thriller policier de prestige "Simpflix".

title: Un Sérieux Flanders (Partie 2)

title: ביזה רצינית, חלק ב'

overview: נד מבין שעליו לגנוב חזרה את הכסף כדי להציל את חייו של הומר, מה שרק מסבך עוד יותר את המצב.

title: Un Flanders serio - II parte

overview: Flanders ruba all'orfanotrofio i soldi che aveva donato per restiturli al proprietario.

title: 炎上した従僕の肖像

overview: スミサーズは、有名なファッションデザイナー（声：ヴィクター･ガーバー）と真実の愛を見つける。だが彼の新しい関係はスプリングフィールドを破壊してしまうのだろうか？

title: 플랜더스는 심각해 Pt. 2

overview: 호머와 네드의 상황은 나쁨에서 비교 불가 수준으로 나빠지게 된다.

title: A Serious Flanders (2)

overview: Het gaat voor Ned en Homer van kwaad tot erger in de verbluffende ontknoping van deze prestigieuze misdaadthriller op Simpflix.

title: Flanders w tarapatach: część 2

title: Um Flanders Sério (Parte II)

overview: Um cobrador de dívidas implacável tem o Flandres como alvo.

title: Неприятности с Фландерсом (2)

overview: Дела Неда и Гомера идут от плохого к чертовски плохому в потрясающем заключении престижного криминального триллера «Симпфликс».

title: แฟลนเดอร์สสายจริงจัง ตอนที่ 2

overview: เรื่องราวของเน็ดและโฮเมอร์เปลี่ยนจากแย่เป็นแย่ยิ่งกว่าในบทสรุปอันน่าทึ่งของอาชญากรรมระทึกขวัญประเทืองปัญญาบน "ซิมป์ฟลิกซ์"

title: A Serious Flanders Part II

overview: Bu prestijli "Simpflix" suç geriliminin nefes kesen finalinde Ned ve Homer için işler kötüden daha kötüye gidiyor.

title: 认真的弗兰德一家（第2部）

overview: 在这部著名的辛普森罪案惊悚片中，内德和荷马本来就不容乐观的处境变得越来越糟糕。

title: 嚴肅的佛蘭德斯 (2)

overview: 在這部「Simpflix」著名犯罪驚悚片的驚人結局中，內德和荷馬的處境變得越來越糟糕。

title: 一個著火的賴子的畫像

overview: 史密瑟斯有了他的第一個男朋友。

title: Portrait of a Lackey on Fire

overview: Smithers finds true love with a famous fashion designer, but will his new relationship destroy Springfield?

title: Smithers v žáru lásky

overview: Smithers najde pravou lásku u slavné módní návrhářky, ale zničí jeho nový vztah Springfield?

title: Portrait of a Lackey On Fire

overview: Smithers finder kærligheden med en berømt modedesigner (med stemmeindtaling af Victor Garber), men vil hans nye forhold ødelægge Springfield?

title: Porträt eines jungen Lakaien in Flammen

overview: Homer will Mr. Burns' Assistenten Waylon Smithers aus einer Lebenskrise heraushelfen. Weil dieser sich schrecklich einsam fühlt, hat Homer vor, den Heiratsvermittler für Smithers zu spielen. Eine gute Gelegenheit ist rasch gefunden. Als der Mode-Mogul Michael de Graaf bei Mr. Burns vorbeischaut, um Welpen seiner Kampfhunde zu adoptieren, stellt Homer ihm Smithers vor und es funkt sofort zwischen den beiden. Bald trüben jedoch unwillkommene Neuigkeiten das junge Glück.

title: Το Πορτρέτο Ενός Λακέ στη Φωτιά

overview: Ο Σμίδερς αποκτά το πρώτο του αγόρι.

title: Portrait of a Lackey on Fire

title: Retrato de un lacayo en llamas

overview: Smithers encuentra el amor verdadero con Michael, un famoso diseñador de moda. ¿Destruirá Springfield esta nueva relación?

title: Retrato de un criado en llamas

overview: Smithers encuentra el amor verdadero con un famoso diseñador de moda. ¿Acaso su relación nueva destruirá a Springfield?

title: Unelmien muotimies

overview: Homer leikkii Amoria ja saattaa Smithersin yhteen muotisuunnittelija Michael de Graafin kanssa. Parisuhde vaikuttaa kaikin puolin auvoisalta, mutta de Graafin Springfieldiin perustama tehdas antaa Lisalle syyn epäillä, että puhtoisen kiiltokuvan takana lymyää herra Burnsiin verrattavissa oleva hirviö.

title: Portrait du jeune homme en feu

overview: Smithers trouve le grand amour avec un célèbre créatreur de mode, mais sa nouvelle relation va-t-elle détruire Springfield ?

title: Les Feux (Toxiques) de l'Amour

title: דיוקן של מעריץ עולה באש

overview: סמיתרס מוצא אהבה עם מעצב אופנה מפורסם, אך הרומן ביניהם עלול להרוס את ספרינגפילד.

title: Ritratto del lacchè in fiamme

overview: Smithers ha finalmente un primo fidanzato.

title: 母親たちと見知らぬ者たち

overview: ティーンエイジャー時代のホーマーは、悲しみを癒やすため、おじいちゃんとともにロードトリップに出る。

title: 타오르는 스미더스의 초상

overview: 스미더스는 유명 패션 디자이너를 만나 진정한 사랑을 찾지만, 그의 새로운 연애 관계가 스프링필드를 파괴하고 만다.

title: Portrait of a Lackey on Fire

overview: Smithers vindt de ware liefde bij een beroemde modeontwerpster, maar zal zijn nieuwe relatie Springfield vernietigen?

title: Portret sługusa w ogniu

title: Retrato de um Puxa-Saco Com Tudo

title: Портрет лакея в огне

overview: Смитерс находит настоящую любовь с известным модельером, но разрушат ли его новые отношения Спрингфилд?

title: รูปภาพของคนรับใช้ในกองไฟ

overview: สมิธเธอร์สพบรักแท้กับแฟชั่นดีไซเนอร์คนดัง แต่ความสัมพันธ์ครั้งใหม่ของเขาอาจทำลายสปริงฟีลด์

title: Portrait of a Lackey on Fire

overview: Smithers'ın ilk kez erkek arkadaşı olur.

title: 燃烧的走狗肖像

overview: 史密瑟斯在一位著名时装设计师（维克多·加伯配音）身上找到了真爱，但他的新恋情会摧毁春田镇吗？

title: 著火的走狗肖像

overview: 史密瑟斯與一位著名時裝設計師找到了真愛，但他的新戀情會毀掉斯普林菲爾德嗎？

title: 媽媽與其他陌生人

overview: 少年荷馬和爺爺去旅遊尋找他的媽媽。

title: Mothers and Other Strangers

overview: In a flashback, Homer goes on a road trip with his father to find his mother.

title: Matky a jiná zvířena

overview: Ve flashbacku se Homer vydává s otcem na výlet, aby našel svou matku.

title: Mothers And Other Strangers

overview: Teenage-Homer og Grampa tager på roadtrip for at lette deres sorger.

title: Muttertag

overview: Eigentlich sollte Marge am Muttertag im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. Doch als Homer plötzlich von schmerzhaften Erinnerungen an seine eigene Mutter heimgesucht wird und er nicht mehr aufhören kann, zu weinen, stiehlt er seiner Frau ungewollt die Show. Zum Glück hat Lisa eine gute Idee, wie Homer wieder aus seinem Tief herausgeholt werden kann. Sie rät ihrem Vater, eine Online-Therapie zu machen.

title: Μητέρες και Άλλοι Ξένοι

overview: Ο παππούς και ο έφηβος Χόμερ ταξιδεύουν για να βρουν τη μαμά του.

title: Mothers and Other Strangers

title: Madres y otros extraños

overview: Homer, de adolescente, y el Abuelo hacen un viaje por carretera para mitigar su tristeza y buscar a Mona.

title: Madres y otros extraños

overview: El adolescente Homero y el abuelo se van de viaje para aliviar su pena.

title: Äitejä ja muukalaisia

overview: Äitienpäivä saa Homerin muistelemaan kadonnutta äitiään ja hakeutumaan terapiaan. Samalla koko perhe saa kuulla tarinan siitä, kun teini-ikäinen Homer lähti alkoholisoituneen ja katkeran isänsä kanssa etsimään viranomaisia pakoillutta äitiään syvältä Utahin erämaasta.

title: Les mères et autres étrangers

overview: Dans un flashback, Homer part en voyage avec son père pour retrouver sa mère.

title: Je Voudrais Voir la Mère

title: אימהות וזרים אחרים

overview: להומר קשה להתמודד עם יום האם, שמזכיר לו שהוא איבד את אמא שלו.

title: Madri e altre sconosciute

overview: Un Homer teenager e il nonno cercano sua madre.

title: マフィアの一味マギー

overview: ファット・トニーがマギー・シンプソンのゴッドファーザー（後見人）になる。

title: 엄마여도 낯설어

overview: 10대인 호머가 슬픔을 달래고자 아버지와 여행을 떠난다.

title: Mothers and Other Strangers

overview: In een flashback gaat Homer op reis met zijn vader om zijn moeder te zoeken.

title: Matki i inne obce osoby

overview: Nastoletni Homer i Dziadek wyruszają w podróż, by zaznać ukojenia.

title: Mães E Outros Estranhos

overview: O adolescente Homer e o vovô fazem uma viagem em busca da mãe de Homer.

title: Такие незнакомые мамы

overview: В прошлом Гомер вместе с отцом отправляется в путешествие, чтобы найти свою мать.

title: แม่ๆ กับคนแปลกหน้า

overview: แกรมปาและโฮเมอร์สมัยวัยรุ่นออกเดินทางเพื่อคลายเศร้า

title: Mothers and Other Strangers

overview: Genç Homer ve Büyükbaba, annesini aramak için bir yolculuğa çıkar.

title: 母亲和其他陌生人

overview: 少年荷马和爷爷去旅行抚平伤痛。

title: 母親和其他陌生人

overview: 在回憶中，荷馬與父親一起踏上公路旅行尋找母親。

title: 重塑美枝

title: A Made Maggie

overview: Fat Tony becomes Godfather to Maggie Simpson.

title: Kmotr

overview: Tlustý Tony se stává kmotrem Maggie Simpsonové.

title: A Made Maggie

overview: Fat Tony bliver gudfar til Maggie Simpson.

title: Der Pate

overview: Während die Simpsons einen Vergnügungspark besuchen, entwischt Maggie aus Grandpas Obhut. Zum Glück erweist sich Nachbar Flanders als rettender Engel und bringt die Kleine sicher zurück. Für die Simpsons steht danach fest, dass für Maggie eine neue Betreuung gefunden werden muss, doch das Interesse an dieser Aufgabe hält sich in Grenzen. Nach einer Reihe von Absagen fällt Homer auf, dass Mafiaboss Fat Tony sehr religiös ist. Aber ist er auch der richtige Aufpasser für Maggie?

title: Μια Μαφιόζα Μάγκι

overview: Ο Χοντρός Τόνι είναι ο Νονός της Μάγκι Σίμπσον.

title: A Made Maggie

title: Una Maggie resuelta

overview: Tony El Gordo se convierte en el padrino de Maggie Simpson.

title: El padrino de Maggie

overview: Tony el Gordo se convierte en el padrino de Maggie Simpson.

title: Maggien kummisetä

overview: Kun Maggie joutuu vaaraan, Marge haluaa välittömästi kastaa lapsen. Kummisedän etsiminen jää Homerin harteille, mutta koska Homerin ystäväpiiri on kaikkea muuta kuin kunnollinen, sopiva kandidaatti täytyy etsiä sen ulkopuolelta. Pian Homer kohtaakin miehen, joka on jo ennestään kummisetä, joskaan ei Margea miellyttävällä tavalla.

title: Maggie et les gangsters

overview: Gros Tony devient le parrain de Maggie Simpson.

title: Maggie, Inc.

title: הסנדק של מגי

overview: הומר ומארג' מחליטים להטביל את מגי ומחפשים סנדק. העסק מסתבך כשטוני השמן מתנדב למלא את התפקיד.

title: Un padrino per Maggie

title: ロンゲスト・マージ

overview: マージとバーンズ社長は、生意気な若きフットボールの天才をめぐって闘いを繰り広げる。

title: 매기 입문

overview: 팻 토니가 매기 심슨의 대부가 된다.

title: A Made Maggie

overview: Fat Tony wordt peetvader van Maggie Simpson.

title: Ustawiona Maggie

overview: Ojcem chrzestnym Maggie Simpson jest Gruby Tony.

title: Padrinho da Maggie

title: Крестница Мафии

overview: Жирный Тони становится крестным отцом Мэгги Симпсон.

title: มาเฟียแม็กกี้

overview: เจ้าอ้วนโทนี่กลายเป็นเจ้าพ่อมาเฟียผู้อุปถัมภ์แม็กกี้ ซิมป์สัน

title: A Made Maggie

overview: Şişko Tony, Maggie'nin vaftiz babası olur.

title: 玛吉完成时

overview: 胖托尼成了玛吉辛普森的教父。

title: 瑪姬製作的

overview: 胖東尼成為瑪姬辛普森的教父。

title: 暴走的美枝

overview: 美枝和郭董為了一個橄欖球員爭執不下。

title: The Longest Marge

overview: Marge and Mr. Burns fight for the soul of a brash young football prodigy.

title: Marge vs. Monty

overview: Marge a pan Burns bojují o duši drzého mladého fotbalového zázraku.

title: The Longest Marge

overview: Marge og Mr. Burns kæmper om en ung og talentfuld amerikansk fodboldspillers sjæl.

title: Football-Mom

overview: Marge und Mr. Burns haben beide ein Auge auf den talentierten Football-Spieler Grayson Mathers geworfen. Nach einer verlustreichen Saison soll er die „Springfield Atoms“ aus ihrem Tief herausholen. Während Marge dem jungen Athleten ein wenig familiäre Wärme abseits des Profisports ermöglichen will, indem sie ihn in ihr Haus aufnimmt, hat Mr. Burns nur den eigenen Vorteil im Sinn. Der beliebte Football-Spieler soll das neue Werbegesicht seiner Brandy-Marke werden.

title: Η Μακρύτερη Μαρτζ

overview: Η Μαρτζ και ο κύριος Μπερνς πολεμούν για έναν παίκτη του φούτμπολ.

title: The Longest Marge

title: La Marge más larga

overview: Marge Simpson y el Sr. Burns luchan por un jugador de fútbol.

title: La Marge más larga

overview: Marge y el Sr. Burns luchan por el alma de un joven audaz prodigio del fútbol.

title: Urheilutähden äiti

overview: Herra Burns palkkaa nousevan jalkapallotähden, Grayson Mathersin, brandynsa mainoskasvoksi, mutta rankasti bilettävän ja perheettömän pelinrakentajan suoriutuminen kentällä on kaikkea muuta kuin loisteliasta. Marge Simpson tarjoutuu hoivaamaan lapsenomaisen miehen pelikuntoon, mutta pian Grayson joutuu puun ja kuoren väliin yrittäessään toteuttaa sekä isä- että äitihahmonsa hyvin erilaiset toiveet ja odotukset.

title: Une Marge interminable

overview: Marge et M. Burns se battent pour l'âme d'un jeune prodige du football.

title: Deuxième Essai et Marge

title: הזדמנות שנייה

overview: מארג' לוקחת תחת חסותה שחקן פוטבול צעיר ומבטיח שמתקשה להתמודד עם ההצלחה שלו.

title: Una Marge per amica

overview: Marge e il signor Burns si contendono un giocatore di football.

title: 全裸でサバイバル

overview: 凍てつく荒野に迷い込んだホーマーとマージは、生き残るために自らの限界に挑戦する。

title: 가장 긴 마지

overview: 마지와 번즈 사장은 건방진 젊은 축구 영재의 영혼을 위해 싸운다.

title: The Longest Marge

overview: Marge en Mr. Burns vechten om de ziel van een brutaal jong voetbalwonderkind.

title: Zmagania Marge

overview: Marge Simpson i pan Bruns rywalizują o względy futbolisty.

title: A maior Marge

overview: Marge Simpson e Sr. Burns brigam por um jogador de futebol.

title: Мардж перевоспитывающая

overview: Мардж и мистер Бернс борются за душу дерзкого юного футбольного вундеркинда.

title: มาร์จที่ยาวที่สุด

overview: มาร์จกับคุณเบิร์นส์ต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณนักเตะหนุ่มอัจฉริยะมั่นหน้า

title: The Longest Marge

overview: Marge Simpson ve Bay Burns bir futbolcu için savaşırlar.

title: 最漫长的玛姬

overview: 玛姬与伯恩斯先生为争夺耀眼足球神童的灵魂大打出手。

title: 最長的瑪吉

overview: 瑪姬和伯恩斯先生為一位傲慢的年輕足球神童的靈魂而戰。

title: 打格仔和恐懼

overview: 荷馬和美枝在荒野中迷路。

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Child Crowd (voice)

title: Pixelated and Afraid

overview: When Homer and Marge are lost in an icy wilderness, they must push themselves to their limits to survive.

title: Hanbatí a vystrašení

overview: Když se Homer s Marge ztratí v divočině, čeká je zkouška jejich charakterů a schopností…

title: Pixelated & Afraid

overview: Homer og Marge farer vild i en iskold ødemark og må kæmpe for at overleve.

title: Survivor

overview: Homer und Marge Simpson brechen durch die Eisdecke eines zugefrorenen Fluß. Sie überleben glücklicherweise, stranden aber ohne jegliche Habseligkeiten in der wilden und eiskalten Natur. Nur mit einer guten Strategie können sie hier - völlig auf sich allein gestellt - überleben.

title: Πιξελιασμένοι και Φοβισμένοι

overview: Ο Χόμερ και η Μαρτζ χάνονται στην ερημιά.

title: Pixelated and Afraid

title: Pixelados y temerosas

overview: Homer y Marge deben esforzarse al máximo cuando se pierden en un desierto helado.

title: Pixelado y asustado

overview: Cuando Homero y Marge se pierden en la nieve, deberán llegar a sus límites para sobrevivir.

title: Aatamin pikselöidyssä asussa

overview: Lapset pakottavat Homerin ja Margen romanttiselle matkalle syrjäiseen vuoristokohteeseen, mutta matka katkeaa äkisti auto-onnettomuuteen, jonka myötä pariskunta joutuu kohtaamaan villin erämaan ilman rihman kiertämää. Kylmyys, nälkä ja raivokas ahma osoittautuvat todellisiksi uhiksi, mutta äärimmäiset olosuhteet ovat myös omiaan sytyttämään rakkauden uuteen liekkiin.

title: Seuls et tout pixelisés

overview: Lorsque Homer et Marge sont perdus dans une région sauvage glacée, ils doivent repousser leurs limites pour survivre.

title: Mariés et Tout Nus

title: מפוקסלים ומפוחדים

overview: הומר ומארג' יוצאים לנופש זוגי כדי לחדש את הרומנטיקה ביניהם, אך נקלעים למצב בו עליהם לנסות לשרוד בשממה הקפואה.

title: Pixellati & spacciati

overview: Homer e Marge si perdono nelle lande selvagge.

title: 高原のボーイズ'ン

overview: 週末を荒野で過ごしていたバート、マーティン、いじめっ子たちはゾッとする目に遭い、一目散に逃げ出す。

title: Pixelated and Afraid

overview: Wanneer Homer en Marge verdwalen in een ijzige wildernis, moeten ze zichzelf tot het uiterste drijven om te overleven.

title: Wypikselowani i przerażeni

title: Desfocados e Pelados

title: Симпсоны пиксельные и напуганные

overview: Гомер и Мардж теряются в ледяной глуши и должны преодолеть себя, чтобы выжить.

title: ภาพแตกและหวาดกลัว

overview: เมื่อโฮเมอร์และมาร์จหลงทางท่ามกลางพื้นที่รกร้างอันหนาวเหน็บ ทั้งคู่จึงต้องผลักดันตัวเองเพื่อเอาชีวิตรอด

title: Pixelated and Afraid

overview: Homer ve Marge kendilerini vahşi doğada kaybolmuş olarak bulur.

title: 像素化惊悚

overview: 霍默和玛吉在冰天雪地的野外迷路了，他们必须突破自己的极限才能生存。

title: 像素化和恐懼

overview: 當荷馬和瑪姬迷失在冰冷的荒野中時，他們必須挑戰自己的極限才能生存。

title: 男孩高地

character: Moira / Bart's Imaginary Girlfriend (voice)

title: Boyz N the Highlands

overview: Bart, Martin and the bullies run for their lives when a weekend in the wilderness takes a dark turn.

title: Hoši v horách

overview: Bart se moc těší, jak stráví s kamarády víkend v divočině. Celá akce se ale promění v noční můru, ve které půjde o život...

title: Boyz N the Highland

overview: Bart, Martin og mobberne flykter for livet når en villmarkshelg tar en skremmende vending.

title: Boyz N The Highlands

overview:
Als Disziplinarmaßnahme für ihre schlimmen Taten, werden Nelson Muntz, Dolph und Bart Simpson von Willie verdonnert, an einem "Highland Trek" teilzunehmen. Damit die Lage nicht eskaliert, begleitet sie der Schulprimus Martin Prince.

Während sich Homer und Marge über ihr freies Wochenende freuen, will Lisa Maggie loswerden, um für ein paar Tage den Luxus eines Einzelkinds zu genießen.

title: Τα Αγόρια στα Ορεινά

overview: Ο Μπαρτ τιμωρείται με ένα σαββατοκύριακο στην άγρια φύση.

title: Boyz N the Highlands

title: Chicos y las Tierras Altas

overview: Bart, Martin y los matones corren por sus vidas cuando un fin de semana en la naturaleza toma un giro oscuro.

title: Los chicos en las montañas

overview: Bart, Martin y los matones huyen por sus vidas cuando un fin de semana en la naturaleza da un giro escalofriante.

title: Ylämaan uhrijuhla

overview: Bart joutuu rangaistuksena rikoksistaan patikkaretkelle muiden ongelmanuorten kanssa, mutta yllätyksellisesti myös kunnollistakin kunnollisempi Martin on osana retkuetta. Retken luonne muuttuu äkisti, kun pojat pelastavat vuohen verenhimoisilta satanisteilta. Bartin ollessa poissa Lisa haluaa elää kuin ainoa lapsi, mutta valtava määrä ohjelmaa yhtenä viikonloppuna aiheuttaa yllättäviä haasteita.

title: Les Boyz et les Highlands

overview: Bart, Martin et les brutes courent pour sauver leur vie lorsqu'un week-end en pleine nature prend une tournure sombre.

title: Martin Préfère la Marche

title: בחורים ברמה

overview: בארט נידון לסופ"ש בטבע.

title: Nelle Highlands

overview: Bart passa un weekend nella natura selvaggia.

title: 信じられないエピソード - 第３幕は衝撃的！

overview: ホーマーはサンタのリトルヘルパーを暑い車の中に閉じ込めたと誤解され責められてしまう。この事件の映像が拡散され、スプリングフィールド中の人々が怒ってホーマーを仲間外れにする。

title: Boyz N the Highlands

overview: Bart, Martin en de pestkoppen rennen voor hun leven wanneer een weekend in de wildernis een duistere wending neemt.

title: Chłopcy na szlaku

overview: Bart ma za karę spędzić weekend na łonie natury.

title: A Trilha nas Montanhas

overview: Bart é sentenciado a um fim de semana na naruteza.

title: Парни с шотландских гор

overview: Барт, Мартин и хулиганы спасаются бегством, когда выходные в глуши принимают мрачный оборот.

title: หนุ่มๆ และที่ราบสูง

overview: บาร์ต มาร์ตินและพวกเด็กเกเรต้องพยายามเอาชีวิตรอดเมื่อสุดสัปดาห์ท่ามกลางธรรมชาติกลับกลายเป็นหายนะ

title: Boyz N the Highlands

overview: Bart, vahşi doğada bir hafta sonu geçirmek zorunda kalır.

title: 高地惊魂

overview: 周末野营发生令人胆寒的巨变，巴特、马丁和恶人帮惊慌逃命。

title: Boyz N 高地

overview: 荒野中的一個週末發生了黑暗的轉折，巴特、馬丁和惡霸們紛紛逃命。

title: 你不會相信這一集的內容 - 第三幕會讓你震驚！

overview: 荷馬的意外輕率讓他陷入了困境。

character: Film Student #2's Modified Voice (voice)

title: You Won't Believe What This Episode Is About -- Act Three Will Shock You!

overview: Homer becomes a pariah when footage of him allegedly leaving Santa's Little Helper in a hot car goes viral.

title: Nebudete věřit, o čem je tato epizoda. Třetí dějství vás šokuje!

overview: Homer je nešťastnou náhodou obviněn, že zapomněl psa Spasitele v rozpáleném autě. Jeho přešlap se rychle dostane na sociální sítě a vzbudí veřejné pohoršení...

title: You Won't Believe What This Episode is About - Act Three Will Shock You!

overview: Da Homer bebrejdes for at have efterladt julemandens nisse i en varm bil, går optagelser af episoden viralt, og Homer udstødes af Springfields forfærdede borgere.

title: Das Institut

overview: Homer Simpson vergisst bei brüllend heißen Temperaturen den Familienhund Knecht Ruprecht im Auto. Unglücklicherweise gibt es ein Video von dem Vorfall, das bald schon viral geht. Homer sieht sich fortan dem Hass der ganzen Stadt ausgesetzt.

title: Δεν θα Πιστεύετε τι Έχει Αυτό το Επεισόδιο - Η Τρίτη Πράξη θα σας Σοκάρει!

overview: Η ακούσια απερισκεψία του Χόμερ τον βάζει σε μπελάδες.

title: No te vas a creer de qué va este episodio - ¡El tercer acto te sorprenderá!

overview: Homer se convierte en un paria cuando las imágenes de él supuestamente dejando al pequeño ayudante de Santa en un coche al sol se vuelven virales.

title: No creerás de qué se trata este episodio. ¡El tercer acto te sorprenderá!

overview: Cuando Homero es culpado erróneamente por dejar al pequeño ayudante de Santa encerrado en un auto caliente, las imágenes del incidente se vuelven virales, indignando a todo Springfield y convirtiendo a Homero en un paria.

title: Viraali ihmishirviö

overview: Homerista tulee yhdessä yössä Internetin vihatuin mies huonolla hetkellä kuvatun videon takia. Salamyhkäinen Instituutti tarjoaa kuitenkin mahdollisuuden miehen maineen palauttamiselle. Kun yksinkertaisimmat keinot eivät toimi toivotulla tavalla, Homer ja joukko muita paarioita lähtevät suorittamaan vaarallista tehtävää kultaakin kalliimman anonyymiyden palauttamiseksi.

title: Vous n'en reviendrez pas du sujet de cet épisode — L'acte 3 va vous choquer !

overview: Quand on reproche à Homer de quitter Petit Papa Nöel enfermée dans une voiture chaude, les images de l'incident deviennent virales, surpassant tout Springfield et faisant d'Homer un paria.

title: Vous ne Croirez Jamais de Quoi Parle cet Épisode ! L'Acte 3 Va Vous Choquer

title: לא תאמינו על מה הפרק הזה - המערכה השלישית תדהים אתכם!

overview: קלות הדעת הלא מכוונת של הומר מסבכת אותו בצרות.

title: Da non credere!

overview: La sbadatezza accidentale di Homer lo mette nei guai.

title: バート・ザ・クールキッド

overview: バートが超カッコいいスケートウェアブランドを持つ有名なキッズインフルエンサーと仲良くなると、ホーマーは負け組のオヤジたちを率いて反乱を起こす。

overview: Homer wordt een paria wanneer beelden van hem waarin hij Santa's Little Helper in een hete auto achterlaat viral gaan.

title: Nie uwierzysz, o czym jest ten odcinek - akt trzeci cię zszokuje!

title: Não Vai Acreditar Sobre o Que é Esse Episódio. O Terceiro Bloco Vai Chocar Você!

overview: A indiscrição sem intenção de Homer o deixa em apuros.

title: Вы не поверите, о чём эта серия. Третий акт вас шокирует

overview: Гомер становится изгоем, когда кадры, на которых он якобы покидает Маленького Помощника Санты в горячей машине, становятся вирусными.

title: คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าตอนนี้เกี่ยวกับอะไร - องก์ที่สามจะทำให้คุณตกใจ

overview: เมื่อโฮเมอร์ถูกกล่าวหาแบบผิดๆ ว่าขังซานต้าลิตเติ้ลเฮลเปอร์ไว้ในรถร้อนๆ คลิปที่อัดเหตุการณ์นี้ไว้ก็กลายเป็นไวรัล

title: You Won't Believe What This Episode Is About - Act Three Will Shock You!

overview: Homer tesadüfen düşüncesiz davranınca hapı yutar.

title: 本集内容你绝不会相信——第三幕让你震惊！

overview: 荷马蒙受不白之冤，人们指责他将圣诞老人的小助手锁进车里，现场录音上了热搜，春田市舆论哗然，荷马成了过街老鼠。

title: 你不會相信這一集的內容——第三幕會讓你震驚！

overview: 當荷馬將聖誕老人的小幫手留在熱車裡的影片瘋傳後，他成了一個賤民。

title: 型仔巴特

overview: 巴特結識了一個網紅，荷馬破壞他們。

character: Bernice Hibbert / Female Firefighter (voice)

character: Helen Lovejoy / Institute Council Member #3 (voice)

character: Shauna Chalmers /Brandine Spuckler / Crazy Cat Lady (voice)

title: Bart the Cool Kid

overview: When Bart befriends a famous kid influencer who owns an ultra-cool skate wear brand, Homer leads a rebellion of loser dads against them.

title: Značkový Bart

overview: Když se Bart spřátelí se slavným dětským influencerem, který vlastní ultra cool značku skate oblečení, Homer proti nim vede vzpouru ztroskotaných otců.

title: Bart the Cool Kid

overview: Da Bart bliver venner med en berømt influencer, som ejer et ultrasejt skatermærke, bliver Homer leder for et oprør af taberfædre mod dem.

title: Bartman One

overview: Bart Simpson will unbedingt angesagte Sneaker von Slipreme haben, aber Homer gibt ihm dafür kein Geld. Durch einen glücklichen Zufall trifft er den Jungen Orion, dem die Sneakers-Marke gehört und freundet sich mit ihm an. Zusammen wollen sie an einem noch besseren Turnschuh arbeiten. Homer überlegt währenddessen, wie er ein coolerer Dad werden kann.

title: Μπαρτ ο Κουλ Τύπος

overview: Ο Μπαρτ γίνεται φίλος με έναν ινφλουένσερ και ο Χόμερ τους σαμποτάρει.

title: Bart the Cool Kid

title: Bart, el chico guay

overview: Homer encabeza una rebelión de padres perdedores contra la amistad entre Bart y un famoso niño influencer.

title: Bart, el chico genial

overview: Cuando Bart se hace amigo de un famoso niño influencer que posee una marca de ropa de skate ultramoderna, Homero lidera una rebelión de padres perdedores contra ellos.

title: Maailman upeimmat lenkkarit

overview: Homer onnistuu nolaamaan Bartin perinpohjaisesti, mutta synkkä pilvi saa hopeareunuksen, kun Bart tutustuu lapsitähti Orion Hughesiin, joka on myös skeittivaatemoguli. Pojat päättävät suunnitella yhdessä Bartin oman lenkkarimallin, mutta katumuodista innostunut Homer tekee kertarysäyksellä aiemmin trendikkäistä vaatteista kulahtaneiden keski-ikäisten tyylin.

title: Bart le gamin cool

overview: Quand Bart se lie d’amitié avec un célèbre influenceur qui possède une marque de skate ultra cool, Homer mène une rébellion de pères perdants contre eux.

title: Moi, Mes Souliers...

title: בארט הילד המגניב

overview: בארט מתיידד עם משפיען והומר מחבל בהם.

title: Bart il figo

overview: Bart e il suo amico influencer vengono sabotati da Homer.

title: プリティ・ウィトル・ライアー

overview: クレタスは妻のブランディーンが学問への愛を隠していたと知る...。

title: Bart the Cool Kid

overview: Als Bart bevriend raakt met een beroemde kid influencer die eigenaar is van een ultracool skatemerk, leidt Homer een rebellie van loser vaders tegen hen.

title: Luzak Bart

overview: Bart koleguje się z influencerem, a Homer sabotuje ich plany.

title: Bart, o Descolado

overview: Bart fica amigo de um influenciador digital e Homer os sabota.

title: Барт - крутой парень

overview: Пока Барт дружит с известным влиятельным ребенком, который владеет ультра-крутым брендом одежды для коньков, Гомер возглавляет против них восстание отцов-неудачников.

title: บาร์ตสุดเท่

overview: เมื่อบาร์ตได้เป็นเพื่อนกับอินฟลูเอนเซอร์เด็กชื่อดังที่มีแบรนด์เสื้อผ้าสเกตบอร์ดสุดเท่เป็นของตัวเอง โฮเมอร์จึงนำกลุ่มคุณพ่อโหลยโท่ยเข้าต่อต้านพวกเขา

title: Bart the Cool Kid

overview: Bart bir fenomenle arkadaş olur ve Homer onları sabote eder.

title: 酷小子巴特

overview: 巴特跟一个拥有超酷的溜冰服品牌的著名儿童网红成了朋友，荷马带领一群失败的父亲与他们反抗。

title: 酷小孩巴特

overview: 當巴特與一位擁有超酷滑板服裝品牌的著名兒童影響者成為朋友時，霍默領導了失敗者爸爸們的反抗。

title: 美麗的小騙子

overview: 克萊圖斯發現布蘭達很有學問，他感到被背叛了。

character: Milhouse Van Houten / Orion Hughes Fan #1 (voice)

character: Dolph Shapiro / Shauna Chalmers / Orion Hughes Fan #2 (voice)

title: Pretty Whittle Liar

overview: Cletus discovers that his wife Brandine has been hiding a secret love ... of learning.

title: Sečtělá negramota

overview: Cletus zjistí, že jeho žena Brandine skrývá tajnou lásku... učení.

title: Pretty Whittle Liar

overview: Cletus opdager, at hans kone Brandine har skjult en hemmelig lidenskab … for læring.

title: Ich bin Smartacus!

overview: Bei einem Treffen von Marge Simpsons Bücherclub, offenbart Brandine Spuckler eine für ihre Verhältnisse ungeahnte Intelligenz. Ihr Mann Cletus ist enttäuscht, dass sie dies bislang vor ihm geheimgehalten hat und stellt die gesamte Beziehung in Frage. Marge fragt sich derweil auch, ob sie wohl jemand besseren als Homer abbekommen hätte.

title: Όμορφη Μικρή Ψεύτρα

overview: Ο Κλίτους νιώθει προδομένος μαθαίνοντας ότι η γυναίκα του είναι διαβασμένη.

title: Pretty Whittle Liar

title: Mentira piadosa

overview: Cletus se siente traicionado cuando se entera de que Brandine sabe leer.

title: Pequeña mentirosa

overview: Cletus descubre que su esposa Brandine ha estado escondiendo un amor secreto... por aprender.

title: Salaviisas rouva Spuckler

overview: Brandine Spuckler osallistuu Margen järjestämään kirjakerhoon ja osoittaa olevansa huomattavasti luultua älykkäämpi. Muissa kaupunkilaisissa asia herättää lähinnä hämmennystä, mutta Brandinen aviomies Cletus suivaantuu toden teolla ja häätää vaimonsa pariskunnan yhteisestä kodista. Myös Lisa painii älykkyytensä ja kiusatuksi tulemisen kanssa, mutta salaperäinen yhteydenotto voi muuttaa kaiken.

title: Pieuse Menteuse

overview: Cletus découvre que sa femme Brandine cache un amour secret ... l’apprentissage.

title: Génie dans l'Herbe

title: שקר קטן ומסוכן

overview: קליטוס מרגיש נבגד כשהוא מגלה שברנדין משכילה.

title: Intelligenti bugie

overview: Quando scopre che Brandine è istruita, Cletus si sente tradito.

title: ブリーディング・ガムズの音

overview: リサは亡くなったミュージシャン、ブリーディング・ガムズ・マーフィーの息子に会い、彼の人生を良くしようとする。

title: Pretty Whittle Liar

overview: Cletus ontdekt dat zijn vrouw Brandine een geheime liefde verborgen heeft ... van leren.

title: Urocza kłamczucha

overview: Cletus czuje się zdradzony, bo odkrywa, że Brandine jest oczytana.

title: Uma Pequena Mentira

overview: Cletus se sente traído quando ele descobre que Brandine tem estudo.

title: Милая строгая обманщица

overview: Клетус обнаруживает, что его жена Брандин скрывает тайную любовь... к учебе.

title: ฉลาดแสบแอบซ่อนร้าย

overview: คลีตัสค้นพบว่าแบรนดีน ภรรยาของเขา แอบซ่อนความรักในการเรียนรู้เอาไว้

title: Pretty Whittle Liar

overview: Cletus, Brandine'in okuma aşkını öğrendiğinde ihanete uğramış hisseder.

title: 小秘密

overview: 克莱图斯发现他老婆布兰丁一直向他隐瞒着一个秘密：她对学习的…热爱。

title: 漂亮的小騙子

overview: 克萊特斯發現他的妻子佈蘭丁一直隱藏著對學習的秘密熱愛。

title: Bleeding Gums 的聲音

overview: 麗莎想幫助 Bleeding Gums Murphy 的兒子，不論他要不要幫助。

character: Helen Lovejoy / Elizabeth Hoover (voice)

character: Milhouse Van Houten / Birthday Spuckler (voice)

title: The Sound of Bleeding Gums

overview: Lisa meets the son of the late musician Bleeding Gums Murphy - and attempts to improve his life.

title: Žalozpěv Krvavé dásně

overview: Lisa se setkává se synem zesnulého hudebníka Bleeding Gums Murphyho - a snaží se mu zlepšit život.

title: The Sound of Bleeding Gums

overview: Lisa møder sønnen af den afdøde musiker Bleeding Gums Murphy - og forsøger at forbedre hans liv.

title: Ausgeblutet

overview: Für eine TV-Werbung der Springfielder Lotterie wird einfach ein Song des verstorbenen Zahnfleischbluter Murphy verwendet. Lisa Simpson ist empört darüber und versucht dagegen vorzugehen. Bei ihrer Recherche stößt sie auf Monky Murphy, Zahnfleischbluters Sohn. Dieser ist taub und eine Operation sehr kostspielig. Lisa probiert ihm bei der Finanzierung zu helfen.

title: Ήχος Μπλίντινγκ Γκαμς

overview: Η Λίζα βοηθάει τον γιο του Μπλίντινγκ Γκαμς Μέρφ, είτε το θέλει είτε όχι.

title: The Sound of Bleeding Gums

title: El sonido de Encías Sangrantes

overview: Lisa conoce al hijo del difunto Murphy Encías Sangrantes y trata de mejorar su vida.

title: El sonido de Encías Sangrantes

overview: Lisa conoce al hijo del difunto músico Murphy "Encías Sangrantes" e intenta mejorar su vida.

title: Veri-ien Murphyn perintö

overview: Lisa suivaantuu tajutessaan, että paikallinen lottoyhtiö käyttää edesmenneen jazzlegenda Veri-ien Murphyn musiikkia mainoksissaan. Lisan ristiretki mentorinsa maineen tahraajia vastaan johdattaa hänet Murphyn pojan luo, jonka olemassaolosta Lisa ei tiennyt lainkaan. Monk Murphy tapaa mielellään isänsä suurimman fanin, mutta Lisan pakonomainen tarve korjata vääryydet on omiaan aiheuttamaan ongelmia kaksikon välillä.

title: La Musique de Gingivite

overview: Lisa rencontre le fils du regretté musicien Murphy Gencives Sanglantes et tente d’améliorer sa vie.

title: Un Air de Gingivite

title: קול החניכיים המדממות

overview: ליסה פוגשת את בנו של אגדת הג'אז שהיא מעריצה, ומחליטה לשפר את חייו למורת רוחו.

title: Il Sound di Gengive Sanguinanti

overview: Lisa aiuta il figlio di Gengive Sanguinanti Murphy, che lo voglia o no.

title: タコと先生

overview: バートは新しく来た先生に対する感情を抑えられない。一方、リサはタコと友達になる。

title: The Sound of Bleeding Gums

overview: Lisa ontmoet de zoon van de overleden muzikant Bleeding Gums Murphy - en probeert zijn leven te verbeteren.

title: Odgłos Krwawiących Dziąseł

overview: Lisa chce pomóc synowi Murphy'ego Krwawiące Dziąsła, nie pytając go o zdanie.

title: O Som de Gengivas Sangrentas

overview: Lisa quer ajudar o filho de Gengicas Sangrentas quer ele queira ou não.

title: Звук Кровавых Дёсен

overview: Лиза встречает сына покойного музыканта Bleeding Gums Murphy и пытается улучшить его жизнь.

title: เสียงของบลีดดิ้งกัมส์

overview: ลิซ่าได้พบกับลูกชายของบลีดดิ้งกัมส์เมอร์ฟี่ ศิลปินผู้ล่วงลับ และพยายามทำให้ชีวิตของเขาดีขึ้น

title: The Sound of Bleeding Gums

overview: Lisa o istese de istemese de Bleeding Gums Murphy'nin oğluna yardım etmek istiyor.

title: “牙龈出血”之声

overview: 丽莎遇到了外号“牙龈出血（Bleeding Gums）”的已故音乐家墨菲的儿子，并试图改善他的生活。

title: 牙齦出血的聲音

overview: 麗莎遇到了已故音樂家牙齦出血墨菲的兒子，並試圖改善他的生活。

title: 我的八爪魚與新老師

character: Dr. Hibbert / Bleeding Gums Murphy (voice)

title: My Octopus and a Teacher

overview: Bart can't control his feelings when he gets a new teacher. Meanwhile, Lisa befriends an octopus.

title: Moje učitelka chobotnice

overview: Bart nedokáže ovládnout své pocity, když dostane nového učitele. Líza se mezitím spřátelí s chobotnicí.

title: My Octopus and a Teacher

overview: Bart kan ikke styre sine følelser, da han får en ny lærer. I mellemtiden bliver Lisa venner med en blæksprutte.

title: Ein kurzer Film über die Liebe

overview:
Lisa Simpson nimmt an einem Naturschutz-Camp teil und rettet einen Oktopus vor einem Hai. Schnell entwickelt sich eine Freundschaft zwischen Lisa und dem Oktopus Molly. Doch schnell wird klar, dass das Haus der Simpsons kein guter Ort für ihn zum Leben ist.

Währenddessen bekommt Bart Simpson eine neue Lehrerin mit Namen Rayshelle Peyton. Er kann seine Gefühle für sie nicht kontrollieren und wird zum Musterschüler, um sie zu beeindrucken.

title: Χταπόδι και Δασκάλα

overview: Ο Μπαρτ είναι ερωτευμένος με τη νέα του δασκάλα.

title: My Octopus and a Teacher

title: Mi pulpo y una profesora

overview: Bart tiene sentimientos románticos por su nuevo maestro; Lisa se hace amiga de un pulpo.

title: Mi pulpo y una profesora

overview: Bart no puede controlar sus sentimientos hacia su nueva profesora. Mientras, Lisa se hace amiga de un pulpo.

title: Mustekala ja opettaja

overview: Lisa kuvaa luontodokumentin ja saa kahdeksanraajaisen ystävän, joka kylvää kaaosta kuin Bart konsanaan. Bartin käytös muuttuu jopa aiempaa huonommaksi uuden opettajan myötä. Kaikki opettajista koulukavereihin ovat ymmällään, mutta Bartilla on hyvä syy käytökseensä, sillä hän tunnistaa opettajansa erittäin kiusallisesta tilanteesta.

title: Mon poulpe et un professeur

overview: Bart n’arrive pas contrôler ses sentiments, Pendant ce temps, Lisa se lie d'amitié avec une pieuvre.

title: Mon Céphalopode Bien-Aimé

title: התמנון שלי ומורה

overview: בארט מתאהב במורה החדשה שלו.

title: La mia amica in fondo al mare

overview: Bart è innamorato della nuova insegnante.

title: ガールズ･ジャスト・ショーナ・ハヴ・ファン

overview: 学校のマーチングバンドに参加したリサは、ショーナに指導者としての意外な才能があると知る。一方、ホーマーはクラフトビール職人になる。

title: My Octopus and a Teacher

overview: Bart kan zijn gevoelens niet onder controle houden wanneer hij een nieuwe leraar krijgt. Ondertussen sluit Lisa vriendschap met een octopus.

title: Moja ośmiornica i nauczycielka

overview: Bart podkochuje się w nowej wychowawczyni.

title: Meu Polvo e a Professora

overview: Bart tem uma queda pela nova professora.

title: Мой осьминог и учитель

overview: Барт не может контролировать свои чувства, когда получает нового учителя. Тем временем Лиза подружилась с осьминогом.

title: หมึกของฉันกับคุณครู

overview: เมื่อมีครูคนใหม่เข้ามา บาร์ตก็ควบคุมความรู้สึกของตัวเองไม่ได้ ขณะเดียวกัน ลิซ่าได้เป็นเพื่อนกับหมึกยักษ์

title: My Octopus and a Teacher

title: 我的章鱼和老师

overview: 巴特一有新老师就控制不住自己的感情。丽莎跟一只章鱼成为了朋友。

title: 我的章魚和老師

overview: 當巴特有了新老師時，他無法控制自己的感情。同時，麗莎和一隻章魚成了朋友。

title: 女孩們只想玩得開心

overview: 麗莎發覺肖娜查默斯可以做導師。

character: Brunella Pommelhorst / Party Guest Member #1 (voice)

title: Girls Just Shauna Have Fun

overview: When Lisa joins the high school marching band, she finds an unlikely mentor in Shauna Chalmers. Meanwhile, Homer becomes a craft beer brewer.

title: Nejlepší kámoška Shauna

overview: Když Lisa nastoupí do školní pochodové kapely, najde v Shauně Chalmersové nečekaného mentora. Mezitím se Homer stane řemeslným sládkem piva.

title: Girls Just Shauna Have Fun

overview: Da Lisa kommer med i gymnasiets marchband, finder hun en usandsynlig mentor i Shauna Chalmers. Imens begynder Homer at brygge øl.

title: Es braut sich was zusammen

overview: Lisa schließt sich der Kapelle der Highschool an und findet in Shauna Chalmers eine unerwartete Mentorin. Währenddessen beginnt Homer zusammen mit Oberschulrat Chalmers eine Craft Beer Brauerei zu gründen.

title: Τα Κορίτσια Διασκεδάζουν

overview: Η Λίζα βρήκε μια μέντορα στη Σόνα Τσάλμερς.

title: Girls Just Shauna Have Fun

title: A las chicas les gusta Shauna

overview: Lisa encuentra un mentor poco probable en Shauna Chalmers cuando se une a la banda de música de la escuela secundaria; Homer se convierte en cervecero artesanal.

title: Las chicas solo quieren divertirse

overview: Cuando Lisa se une a la banda de música de la secundaria, encuentra a una inesperada mentora: Shauna Chalmers. Mientras tanto, Homero comienza a fabricar cerveza artesanal.

title: Lisan lukiojamit

overview: Lisa pääsee tuuraajaksi lukion marssiorkerkesteriin ja ystävystyy itseään vanhemman Shaunan kanssa, vaikka tämä lähinnä ilkeileekin Lisalle. Pian kuitenkin selviää, että kypsyydestään huolimatta Lisa ei välttämättä ole valmis lukionuorten vauhdikkaaseen elämään. Homer puolestaan ystävystyy Shaunan isän, koulutarkastaja Chalmersin kanssa, koska eri maailmoista olevia miehiä yhdistää rakkaus olueen.

title: Les filles veulent s'amuser

overview: Lisa rejoint une fanfare, Pendant ce temps, Homer devient un brasseur de bière artisanale.

title: Shauna Donc du Plaisir

title: בנות רק שורצות ליהנות

overview: ליסה מוצאת בשונה צ'אלמרס מדריכה רוחנית.

title: Una Shauna per amica

overview: Lisa trova un'improbabile mentore in Shauna Chalmers.

title: ケチなマージ

overview: マージの驚くべき過去から、バートとのつながりやホーマーとの恐ろしい事実が明らかになる。

title: Girls Just Shauna Have Fun

overview: Wanneer Lisa lid wordt van de high school marching band, vindt ze een onwaarschijnlijke mentor in Shauna Chalmers. Ondertussen wordt Homer een ambachtelijke bierbrouwer.

title: Dziewczyny chcą się bawić jak Shauna

overview: Lisa znajduje mentorkę w postaci Shauny Chalmers.

title: Garotas Só Querem Se Divertir

overview: Lisa encontra uma mentora em Shauna Chalmers.

title: Шона просто веселится

overview: Когда Лиза присоединяется к школьному оркестру, она находит неожиданного наставника в лице Шоны Чалмерс. Тем временем Гомер становится крафтовым пивоваром.

title: สาวๆ ก็แค่อยากชอหนุก

overview: เมื่อลิซ่าเข้าร่วมวงโยธวาทิตโรงเรียน เธอพบคนที่ไม่น่าจะเป็นพี่เลี้ยงได้ที่ชอน่า ชาลเมอร์ส ขณะเดียวกันโฮเมอร์กลายมาเป็นคนผลิตคราฟต์เบียร์

title: Girls Just Shauna Have Fun

overview: Lisa, Shauna Chalmers'tan beklenmedik bir akıl hocalığı görür.

title: 姑娘们的肖娜好时光

overview: 丽莎加入高中军乐队时，在肖娜查默斯找到了一个不太可靠的导师。与此同时，荷马成为了一名精酿啤酒酿造师。

title: 女孩們，Shauna 玩得開心

overview: 當麗莎加入高中軍樂隊時，她發現了一位意想不到的導師：肖娜·查爾默斯。同時，荷馬成為一名精釀啤酒釀造商。

title: 卑鄙小人瑪吉

character: Milhouse Van Houten / Woodwinds Player #1 (voice)

title: Marge the Meanie

overview: A surprise from Marge's past has her bonding with Bart and terrifying Homer.

title: Marge - postrach okolí

overview: Bart zjistí, že je raubíř po matce Marge. Homer naopak prožívá další krizi, neboť dojde k závěru, že žádné z jeho dětí není po něm.

title: Marge the Meanie

overview: En overraskelse fra Marges fortid får hende til at bonde med Bart og forfærde Homer.

title: Marge, das Monster

overview: Eine unbekannte Person aus Marge Simpsons Vergangenheit taucht wieder in Springfield auf und möchte eine alte Rechnung begleichen. Währenddessen versucht Lisa Simpson ihren Vater Homer für vegetarisches Essen zu begeistern.

title: Κακιά Μερτζ

overview: Η Μαρτζ ξαναζεί το παρελθόν της.

title: Marge the Meanie

title: Marge la malvada

overview: Marge se une a Bart cuando descubre un secreto de su pasado que aterroriza a Homer.

title: Marge la mala

overview: Algo sorprendente del pasado de Marge hace que mejore su vínculo con Bart y aterroriza a Homero.

title: Ilkimys-Marge

overview: Bart on pakahtua onnesta tajutessaan, että hänen äitinsä oli lapsena kepposteleva ilkimys. Marge antaa pirulle pikkusormen ja alkaa keppostella yhdessä Bartin kanssa, mutta äidin ja pojan yhteinen hauskanpito päättyy hirvittävällä tavalla. Homer kokee jääneensä ulkopuoliseksi ja päätyy etsimään yhteyttä Lisaan, mikä on helpommin sanottu kuin tehty. Kasvisruoka ei Homerille maistu, vaikka yritys olisikin hyvä.

title: Marge la brute

overview: Marge est calomniée en public par une ancienne directrice de collège, elle révèle à sa famille qu'elle était secrètement une farceuse pendant ses années de collège. Pendant ce temps, Homer cherche à trouver un terrain d'entente avec Lisa.

title: Plan de Marge

title: מארג' הרעה

overview: מארג' מתקרבת לבארט אחרי שמתגלה סוד מעברה. הומר חושש אין לו שום דבר במשותף עם הילדים שלו.

title: Marge la monella

title: ミート・イズ・マーダー

overview: 隠されたハンバーガーの過去のツケが回ってくると、グランパは自分が困難な問題に巻き込まれていることに気づく。

title: Marge the Meanie

overview: Door een verrassing uit het verleden van Marge krijgt ze een band met Bart en wordt Homer bang.

title: Marge Wredota

title: Marge, a Malvada

title: Мардж - скупердяйка

overview: Сюрприз из прошлого Мардж связан с Бартом и ужасом Гомером.

title: มาร์จจอมใจร้าย

overview: เรื่องน่าตกใจจากอดีตของมาร์จทำให้เธอเชื่อมสัมพันธ์กับบาร์ตและสร้างความหวาดกลัวให้โฮเมอร์

title: Marge the Meanie

title: 小气鬼玛姬

overview: 一份来自过去的惊喜将玛姬与巴特，以及可怕的霍默联系在了一起。

title: 卑鄙的瑪吉

overview: 瑪姬的過去令人驚訝的是她與巴特和可怕的荷馬的關係。

title: 肉類是謀殺

overview: 爺爺與一個老的商業夥伴重新聯繫。

title: Meat Is Murder

overview: Grampa finds himself in a pickle when his hidden hamburger past comes back to "ketchup" with him.

title: Není burger jako burger

overview: Děda Simpson se ocitne v pěkné bryndě, když ho doběhne jeho skrytá minulost v rychlém občerstvení. S Lízou odlétá do New Yorku, aby pomohl svému starému příteli vypořádat se s proradným Šášou Krustym.

title: Meat is Murder

overview: Bedstefar kommer i problemer, da hans skjulte hamburger-fortid begynder at hjemsøge ham.

title: Fleisch ist Mord

overview: Krusty Burger feiert das 50-jährige Firmenjubiläum mit einem großen Fest. Auf dem Krusty Fest probieren alle Simpsons das Fastfood und sogar Lisa Simpson geniesst einen veganen Burger. Nur Grampa weigert sich einen Krustyburger zu essen. Der Grund dafür liegt in seiner Vergangenheit: Er war einst Inhaber von Worth-A-Try Burger, welches von Krusty Burger vom Markt verdrängt wurde.

title: Κρέας Σημαίνει Φόνος

overview: Ο παππούς επανασυνδέεται με έναν παλιό συνεργάτη.

title: Meat Is Murder

title: Carne es muerte

overview: El abuelo se reencuentra con un antiguo socio en el negocio de las hamburguesas.

title: La carne es muerte

overview: El abuelo se encuentra en aprietos cuando su pasado oculto relacionado con las hamburguesas vuelve a atormentarlo.

title: Klovnin loppu

overview: Hassu-klovnin ura päättyy kuin seinään, kun vuosikymmeniä kostoa hautonut miljardööri Augustus Redfield saapuu kostamaan menneet vääryydet. Samalla paljastuu, että Simpsonien ukki oli aikoinaan Redfieldin vanha liikekumppani. Pian ukki ja Lisa päätyvät New Yorkiin päättämään suuryhtiön asioista, mutta mitä kaksikon väleille käy, kun Lisa joutuu valitsemaan omien vihreiden arvojensa ja ukkinsa välillä?

title: Viande = Meurtre

overview: Lorsque le milliardaire Augustus "Gus" Redfield achète la société mère de Krusty, après que Krusty à volé son entreprise de hamburgers, il demande à son ancien associé Abraham de le rejoindre dans son conseil d’administration.

title: Moi, J'M la Vengeance

title: בשר זה רצח

overview: סבא אייב מחדש את הקשר עם שותף עסקי מלפני 50 שנה, ונדמה כי קללת סימפסון עומדת להתבטל.

title: La carne della discordia

overview: Nonno incontra un vecchio socio d'affari.

title: プアハウス・ロック

overview: 息子のバートに教会で恥をかかされたホーマーは、バートに父を尊敬するようにと教える。しかし、不思議な歌を歌う用務員（ヒュー・ジャックマン）が現れ、知っていると思っていたことがすっかり変わってしまう。

title: Meat Is Murder

overview: Grampa komt in de problemen wanneer zijn verborgen hamburgerverleden terugkomt om hem te “ketchupsen”.

title: Mięso to morderstwo

overview: Dziadek odnawia znajomość z dawnym wspólnikiem.

title: Carne é Assassinato

title: Мясо - это убийство

overview: Дедушка оказывается в затруднительном положении, когда его тайное прошлое, связанное с гамбургерами, возвращается вместе с ним к «кетчупу».

title: เนื้อสัตว์คือการฆาตกรรม

overview: คุณปู่ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากเมื่ออดีตที่ถูกปิดซ่อนไว้เกี่ยวกับแฮมเบอร์เกอร์หวนกลับมาเล่นงานอย่างจัง

title: Meat Is Murder

overview: Grampa eski bir iş ortağıyla yeniden karşılaşır.

title: 凶手就是肉！

overview: 爷爷遇到了麻烦，他藏起来的汉堡变成了“番茄酱”，又回来骚扰他。

title: 肉是謀殺

overview: 當爺爺隱藏的漢堡過去又變成了「番茄醬」時，他發現自己陷入了困境。

title: 貧民窟搖滾

title: Poorhouse Rock

overview: After Bart humiliates him at church, Homer finally teaches his son to admire his dad - until a visit from a magical, singing janitor changes everything they thought they knew.

title: Píseň chudoby

overview: Homer zatouží po uznání od svého zlobivého syna Barta. Vezme ho tedy s sebou do práce a Bart si Homera začne skutečně vážit.

title: Poorhouse Rock

overview: Efter Bart ydmyger ham i kirken, lærer Homer omsider sin søn at beundre sin far—indtil et besøg fra en magisk, syngende pedel (Hugh Jackman) ændrer alt, de troede, de vidste.

title: Armenhaus-Rock

overview: Bart Simpson hat sich mal wieder seinem Vater gegenüber respektlos verhalten - und das noch ausgerechnet in der Kirche. Daher versucht Homer alles, um von seinem Sohn wieder bewundert zu werden. Doch dann kommt ein singender Hausmeister nach Springfield und stellt alles auf den Kopf.

title: Ροκ Οίκου Απόρων

overview: Ο Μπαρτ αρχίζει επιτέλους να θαυμάζει τον Χόμερ.

title: Poorhouse Rock

title: El rock del pobretón

overview: Bart finalmente aprende a admirar a Homer, pero la visita de un conserje cantor mágico cambia todo lo que creían saber.

title: El rock del asilo

overview: Después de ser humillado por Bart en la iglesia, Homero finalmente le enseña a su hijo a admirar a su padre, hasta que la visita de un conserje mágico que canta cambia todo lo que creían saber.

title: Kurja tulevaisuus

overview: Jälleen Bartin nolaamaksi tullut Homer raahaa poikansa työpaikalleen, jotta tämä voisi olla hänestä ylpeä. Pian Bart näkee isänsä uudessa valossa ja haluaa isona samaan, leppoisaan työpaikkaan, mutta laulava talonmies kertoo musikaalin keinoin Bartille kurjasta tulevaisuudesta, jossa Amerikan keskiluokka on tuhottu.

title: Rock à la maison des pauvres

overview: Bart fait une présentation gênante de son père à l’église, Marge encourage Homer à ramenez Bart à la centrale avec lui. pour montrer à son fils que il est un bon employé, lorsqu'il rencontre un concierge magique sans nom explique que le salaire de classe moyenne d'Homer ne permet plus de subvenir aux besoins de la famille de manière réaliste.

title: Ce n'Était qu'un Rêve (Américain)

title: רוק בבית התמחוי

overview: בארט מתחיל סוף סוף להעריץ את הומר.

title: Il Rock della classe media

overview: Finalmente Bart inizia ad ammirare Homer.

title: Poorhouse Rock

overview: Nadat Bart hem in de kerk heeft vernederd, leert Homer zijn zoon eindelijk zijn vader te bewonderen - totdat een bezoek van een magische, zingende conciërge alles verandert wat ze dachten te weten.

title: Rock z przytułka

title: O Rock

title: Рок богадельни

overview: После того, как Барт унижает его в церкви, Гомер, наконец, учит своего сына восхищаться своим отцом — до тех пор, пока визит волшебного поющего уборщика (Хью Джекман) не меняет все, что, как им казалось, они знали.

title: ร็อกบ้านเอื้ออาทร

overview: ในที่สุดโฮเมอร์ก็สอนบาร์ตให้เชิดชูตัวเขาได้สำเร็จ จนกระทั่งภารโรงวิเศษที่พูดจาเป็นเสียงเพลงมาเยือนและเปลี่ยนทุกอย่างที่พวกเขาคิดว่ารู้จักดีไปจนหมด

title: Poorhouse Rock

overview: Bart nihayet Homer'a hayran olmaya başlar.

title: 济贫院摇滚

overview:
巴特在教堂羞辱了荷马后，荷马终于教自己的儿子要仰慕父亲，而一位会唱歌的神奇看门人（休·杰克曼）的到访改变了他们以为自己所知道的一切。

这一集被认为是非正典，并且其中的事件与该系列无关，因此可能实际上并未发生/存在。

这个决定背后的原因是：剧集中有大量的歌舞表演，其中一部分发生在过去。

title: 貧民窟搖滾

overview: 巴特在教堂羞辱了他之後，荷馬終於教導他的兒子崇拜他的父親 - 直到一位會唱歌的神奇看門人的到來改變了他們認為所知道的一切。

character: Helen Lovejoy / Elizabeth Hoover / Luann Van Houten (voice)

character: Crazy Cat Lady / Linda / Agnes Skinner (voice)

title: ซีซั่น 33

title: 第33季

Season 34

title: Habeas Tortoise

overview: After Homer humiliates himself in a town meeting, he looks for acceptance in an internet group hunting for a missing tortoise but finds something much more sinister.

title: Jak se vlastně želva hledá?

overview: Homer se rozhodne vyhlásit pátrání po želvě, která zmizela ze zoo. Poté, co se mu policie vysměje, obrátí se na sociální sítě a získá tím pozornost i uznání.

title: Habeas Tortoise

overview: Efter Homer gør sig selv til grin til et møde for byen, søger han accept i en internetgruppe, der leder efter en forsvundet skildpadde, men finder noget langt mere dystert.

title: Die Schildkrötenverschwörung

overview: Nachdem Homer sich in einer Stadtversammlung selbst gedemütigt hat, sucht er nach Akzeptanz in einer Internetgruppe, die nach einer verschwundenen Schildkröte sucht, findet aber etwas viel Schlimmeres.

title: Η Εξαφάνιση της Χελώνας

overview: Ο Χόμερ ψάχνει τη χελώνα που χάθηκε από τον ζωολογικό κήπο.

title: Habeas Tortoise

title: Habeas Tortuga

overview: Después de que Homer se humille en una reunión del pueblo, busca aceptación en un grupo de Internet que busca una tortuga desaparecida, pero encuentra algo mucho más siniestro.

title: Habeas tortuga

overview: Después de que Homero se humilla a sí mismo en una reunión de la ciudad, busca aceptación en un grupo de Internet que busca una tortuga perdida, pero encuentra algo mucho más siniestro.

title: Hitaalla käyvät

overview: Kaupunkilaisten halveksuma Homer löytää uutta merkitystä elämäänsä kadonneen kilpikonnan arvoituksen myötä, mutta homma karkaa lopulta hieman käsistä.

title: Habeas Tortue

overview: Après que l'humiliation publique l'a forcé à douter de sa propre intelligence, Homer forme un groupe Internet consacré à résoudre le mystère derrière la disparition d'une tortue du zoo de Springfield mais découvre quelque chose de beaucoup plus sinistre. Homer se lance dans une cabale complotiste alors qu'il traque une tortue disparue.

title: Habeas Tortue

title: צב-הבאה

overview: הומר מחפש צב שנעדר מגן החיות.

title: Habeas Tortoise

overview: Homer viene deriso da tutti per la sua scarsa intelligenza. Quando Marge lo consola portandolo allo zoo, si accorge che Lento Leonard, la tartaruga centenaria, e' scomparso.

title: 人身保護のカメ

overview: 町の集会で恥をかいたホーマーは行方不明のカメを捜すインターネットのグループに入ろうとするが、もっと不吉なものを見つけてしまう。

title: Habeas Tortoise

overview: Nadat Homer zichzelf heeft vernederd in een stadsvergadering, zoekt hij acceptatie in een internetgroep die op zoek is naar een vermiste schildpad, maar hij vindt iets veel sinisterders.

title: Habeas Żółwius

overview: Homer błaźni się na miejskim zebraniu i szuka pocieszenia w internetowej grupie, której członkowie szukają zaginionego żółwia. Trafia jednak na coś bardziej złowieszczego.

title: Habeas Tartaruga

overview: Homer procura uma tartaruga desaparecida do zoológico.

title: Habeas Tortoise

overview: Homer humilha-se numa assembleia municipal e busca aceitação num grupo de internet que procura uma tartaruga perdida mas encontra algo muito mais sinistro.

title: Хабеас черепаха

overview: После того, как публичное унижение заставило Гомера усомниться в своём интеллекте, он создаёт конспиративную онлайн-группу, посвящённую разгадке тайны исчезновения черепахи из Спрингфилдского зоопарка, но находит нечто гораздо более зловещее…

title: เบิกตัวเจ้าเต่า

overview: หลังทำตัวเองขายหน้าในงานประชุมประจำเมือง โฮเมอร์พยายามไขว่คว้าการเป็นที่ยอมรับด้วยการเข้าร่วมกลุ่มตามหาเต่าที่หายไป แต่กลับเจออะไรที่น่ากลัวยิ่งกว่า

title: Kaplumbağa Hakkı

overview: Bu bölümde, Springfield’da bir kaplumbağa kaybolur ve şehirde büyük bir arama başlar. Homer ve Bart, kaplumbağayı bulmak için kendi yöntemleriyle çalışır, bu da komik ve macera dolu anlar yaratır.

title: 失踪的乌龟

overview: 荷马在一次镇民大会上颇为丢脸，后来为重新被大家接纳，他加入了一个寻找失踪乌龟的互联网团体，但却发现了更邪恶的东西。

title: 烏龜人身保護令

overview: 荷馬在一次城鎮會議上羞辱自己後，他在一個尋找失蹤烏龜的網路團體中尋求接受，但發現了更險惡的東西。

title: 龜身保護令

overview: 荷馬尋找在動物園失蹤的烏龜。

title: One Angry Lisa

overview: Lisa gets called for jury duty while Marge becomes obsessed with her exercise bike.

title: Rozhněvaná Líza

overview: Líza je předvolána k soudu jako porotkyně a Marge, která dostala od Homera rotoped, se zblázní do svého cyklo trenéra.

title: One Angry Lisa

overview: Lisa bliver indkaldt som nævning, mens Marge bliver besat af sin kondicykel.

title: Eine sportliche Affäre

overview: Lisa wird als Geschworene berufen, während Marge von ihrem Heimtrainer besessen ist.

title: Η Λίζα Εξαγριώνεται

overview: Καλείται η Λίζα για ένορκος.

title: One Angry Lisa

title: Una Lisa sin piedad

overview: Lisa es miembro de un jurado popular mientras Marge se obsesiona con su nueva bicicleta estática.

title: Una Lisa enojada

overview: Lisa es llamada para actuar como jurado mientras Marge se obsesiona con su bicicleta fija.

title: Oikeus omissa käsissä

overview: Margen uusi kuntoiluharrastus muuttuu uhaksi avioliitolle. Lisa joutuu valamiespalvelukseen ja pääsee toteamaan, että hyvin siellä kahdeksanvuotias pärjää.

title: Une Lisa en colère

overview: Marge décide de rejoindre un groupe de vélo d'appartement, elle s'éprend peu à peu de son instructeur Jesse, ce qui mets Homer en colère. Pendant ce temps, Lisa est convoquée pour faire partie d'un jury elle découvre à quel point le processus du tribunal est erroné.

title: Une Lisa en Colère

title: ליסה אחת כועסת

overview: ליסה נקראת לשמש כחלק מחבר מושבעים.

title: La parola alla giurata Lisa

overview: Marge riceve una bike da spinning per il suo compleanno e comincia ad allenarsi con un istruttore online. La sua passione si trasforma pero' in ossessione.

title: 怒ったリサ一人

overview: リサは陪審員として召集され、マージはエクササイズ用の自転車に夢中になる。

title: One Angry Lisa

overview: Lisa wordt opgeroepen voor juryplicht terwijl Marge geobsedeerd raakt door haar hometrainer.

title: Jedna gniewna Lisa

overview: Lisa zostaje wezwana do sądu, by zostać ławniczką, a Marge ma obsesję na punkcie swojego roweru treningowego.

title: Uma Lisa com Raiva

title: One Angry Lisa

overview: Lisa é chamada a integrar um júri em tribunal e Marge está obcecada com a sua bicicleta estática.

title: Одна разгневанная Лиза

overview: Лизу вызывают в суд в качестве присяжной. Тем временем Мардж становится одержимой своим велотренажёром, и Гомер ревнует её к онлайн-велоинструктору.

title: ลิซ่าโมโห

overview: ลิซ่าถูกเรียกไปทำหน้าที่ลูกขุน ในขณะที่มาร์จติดการออกกำลังกายด้วยเครื่องปั่นจักรยาน

title: Sinirli Bir Lisa

overview: Lisa bir haksızlığa uğradığını hisseder ve kendisini bu durumu düzeltmeye adar. Ailesi ve arkadaşları, Lisa'nın bu süreçte yaşadığı zorluklarla nasıl başa çıktığını gözlemlerken, birçok komik ve duygusal an yaşanır.

title: 愤怒的丽莎

overview: 丽莎被要求担任陪审员，而麦琪则痴迷于她的健身脚踏车。

title: 憤怒的麗莎之一

overview: 麗莎被要求擔任陪審員，而瑪姬則沉迷於她的健身自行車。

title: 麗莎的童子軍

overview: 麗莎加入了男孩探險團，與巴特競爭。

title: Lisa the Boy Scout

overview: When the Boy Explorers become co-ed, Bart and Lisa vow to "out scout" each other at the annual jamboree.

title: Láska kvete v každém hacku

overview: Vysílání hackne anonymní dvojice kyberteroristů, kteří vydírají tvůrce nezveřejněnými ukázkami, které neměl nikdo vidět.

title: Lisa the Boy Scout

overview: Da Drenge-Opdagerne bliver for begge køn, sværger Bart og Lisa at "ud-spejdre" hinanden til den årlige fest.

title: Alles Lüge

overview: Als die Boy Explorers gemischtgeschlechtlich werden, schwören Bart und Lisa, sich beim jährlichen Jamboree gegenseitig zu übertrumpfen".

title: Η Λίζα η Πρόσκοπος

overview: Η Λίζα γίνεται μέλος της ομάδας των αγοριών και συναγωνίζεται με τον Μπαρτ.

title: Lisa the Boy Scout

title: Lisa la exploradora

overview: Cuando el grupo de Boy Scouts se convierte en mixto, Bart y Lisa juran ser mejor boy scout que el otro durante la reunión de exploradores anual.

title: Lisa la boy scout

overview: Cuando los niños exploradores se vuelven mixtos, Bart y Lisa prometen competir entre sí en la reunión anual.

title: Lisa partiossa

overview: Bart ja Lisa kilpailevat partiomerkeistä, tai jotain sen suuntaista. Jaksoa vaivaavat Disneytä vihaavien kyberterroristien aiheuttamat tekniset ongelmat.

title: Lisa le scout

overview: Une histoire sur Lisa rejoignant les Boy Explorers nouvellement mixtes et affrontant Bart est interrompue par deux pirates pseudo-anonymes qui détiennent le programme contre rançon tout en révélant diverses scènes "détruisant le spectacle" qui n'ont jamais été destinées à être diffusées. Parmi ces scènes, citons Lenny qui n'est pas réel, un Bart d'âge moyen revenant au premier spectacle de Noël ("expliquant" la réputation de l'émission pour "prédire l'avenir"), Martin étant en fait un homme marié adulte avec une famille, et Homer se réveillant d'un coma après sa chute dans Springfield Gorge (une référence à une sombre théorie des fans). Parmi les faux clips mélangés, il y a de vrais clips absurdes d'épisodes ridiculisés tels que "Saddlesore Galactica " et " Le plus gros et le plus poilu ".

title: Lisa Chez les Scouts

title: ליסה הצופה

overview: ליסה ובארט מתכוננים לכנס צופים כשלשידור הפרק פורצים שני האקרים שמקרינים קטעים שעלולים לחסל את הסדרה כולה.

title: Lisa il boy scout

overview: Due hacker entrano nel database di Disney e diffondono una serie di video de "I Simpson" che non avrebbero dovuto essere di dominio pubblico.

title: ボーイスカウト団員のリサ

overview: ボーイスカウトが男女共同になると、バートとリサは毎年恒例のジャンボリー・パーティーでお互いを「偵察」しようと誓う。

title: Lisa the Boy Scout

overview: Wanneer de Boy Explorers co-ed worden, beloven Bart en Lisa elkaar te “out scouten” op de jaarlijkse jamboree.

title: Harcerzyk Lisa

overview: Męska grupa odkrywców zamienia się w koedukacyjną, a Bart z Lisą rywalizują ze sobą na corocznym zjeździe.

title: Lisa, o Escoteiro

overview: Lisa entra para o grupo Boy Explorers e compete com Bart.

title: Lisa The Boy Scout

overview: Quando os Boy Explorers começam a aceitar raparigas, Bart e Lisa tentam derrotar-se mutuamente no acampamento anual.

title: Лиза ― бойскаут

overview: Когда бойскауты «Мальчики-исследователи» начинают обучатся вместе с девочками, Барт и Лиза клянутся «разведывать» друг друга на ежегодном слёте. Однако, серию прерывают хакеры…

title: ลูกเสือลิซ่า

overview: เมื่อบอยเอกซ์พลอเรอส์ไม่ได้จำกัดว่าจะรับแค่ผู้ชายอีกต่อไป บาร์ตและลิซ่าก็ปฏิญาณว่าจะ "ออกไปเป็นลูกเสือ" ด้วยกันในงานชุมนุมประจำปี

title: Oymakbaşı Lisa

overview: Lisa, erkek izcilere katılmayı ve oradaki erkek çocuklarla birlikte etkinliklere katılmayı dener. İlk başta bazı zorluklarla karşılaşır, ancak kararlılığı ve yetenekleri sayesinde izcilere uyum sağlar ve kendine yeni arkadaşlar edinir.

title: 童子军丽莎

overview: 男孩探险队开始接收女生，巴特和丽莎发誓要在一年一度的狂欢节上“完胜”对方。

title: 童子軍麗莎

overview: 當男孩探險家變成男女混合時，巴特和麗莎發誓要在一年一度的聚會中互相「偵察」。

title: 尼斯之王

overview: 瑪吉在白天脫口秀節目中的新工作變成了一場噩夢。

character: Phone Operator / Canadian Player #3 / Doug Flutie (voice)

character: Doreen / Lady on Fire / Agnes Skinner (voice)

character: Martin Prince / Martin's Child #2 (voice)

title: The King of Nice

overview: Marge is hired as a segment producer on Krusty's new daytime talk show. But her initial excitement about the job fades when she discovers what an endless nightmare it is!

title: Nejmilejší moderátor

overview: Marge se stává producentkou Krustyho denních pořadů. Ze začátku se jí opravdu daří, ale postupem času se její práce stává noční můrou.

title: The King of Nice

overview: Marge er ansat som segmentproducer på Krustys nye dags-talkshow. Men hendes første begejstring for jobbet forsvinder, da hun opdager, hvilket endeløst mareridt det er.

title: Daytime-Marge

overview: Marge wird als Produzentin für Krustys neue Tages-Talkshow angestellt. Aber ihre anfängliche Begeisterung über den Job verfliegt, als sie entdeckt, was für ein endloser Albtraum das ist!

title: Ο Καλός Βασιλιάς

overview: Η νέα δουλειά της Μαρτζ σε ένα καθημερινό τοκ σόου αποδεικνύεται εφιάλτης.

title: The King of Nice

title: El rey de la simpatía

overview: Marge consigue trabajo como productora en el nuevo programa matinal de Krusty, pero su inicial entusiasmo se diluye cuando descubre que su nuevo empleo es una pesadilla interminable.

title: El amable rey

overview: Marge es contratada como productora en el nuevo programa de entrevistas diurnas de Krusty. Pero su entusiasmo por el trabajo desaparece cuando descubre la interminable pesadilla que es.

title: Maailman mukavin Marge

overview: Sekä Marge että Hassu löytävät uudet unelmatyöt päivä-TV:n parista, mutta kivan ja kiltin ohjelmiston luominen vaatiikiin julmuutta ja armottomuutta.

title: Le roi du bon

overview: Marge est embauchée comme productrice de segments dans le nouveau talk-show de jour de Krusty . Mais son enthousiasme initial pour le travail s'estompe lorsqu'elle découvre à quel point c'est un cauchemar sans fin

title: Heille, Heille, Bonjour!

title: מלך הנחמדים

overview: מארג' מתחילה לעבוד בתור מפיקה בתוכנית הבוקר החדשה של קראסטי. מהר מאוד היא מבינה שמדובר בסיוט מתמשך.

title: Il re della gentilezza

overview: Marge lavora come "autore televisivo" per un talk show del daytime. Inizialmente trova il suo nuovo incarico molto appagante, ma poi cambia idea.

title: 親切な王様

overview: マージはクラスティの新しい昼のトーク番組で、番組プロデューサーとして雇われる。しかし、その仕事が終わらない悪夢だということが分かり、最初の興奮は冷め切ってしまう。

title: The King of Nice

overview: Marge wordt aangenomen als segmentproducent in Krusty's nieuwe talkshow voor overdag. Maar haar aanvankelijke opwinding over de baan verdwijnt als ze ontdekt wat een eindeloze nachtmerrie het is!

title: Król miły

overview: Marge zostaje zatrudniona jako producentka w nowym talk show Krusty'ego. Jednak jej początkowy entuzjazm mija, gdy odkrywa, jakim koszmarem jest ta praca.

title: O Rei da Gentileza

overview: O novo emprego de Marge num programa de TV diurno acaba sendo um pesadelo.

title: The King of Nice

overview: Marge é contratada como programadora no novo talk show de daytime de Krusty. Contudo, o seu entusiasmo inicial rapidamente se esfuma quando descobre o pesadelo que é.

title: Король прекрасного

overview: Мардж нанимают продюсером сегментов в новом дневном ток-шоу клоуна Красти. Однако её первоначальный энтузиазм по поводу работы исчезает, когда она узнаёт, какой это бесконечный кошмар!

title: เจ้าแห่งคนนิสัยดี

overview: มาร์จถูกจ้างไปเป็นโปรดิวเซอร์จัดช่วงย่อยให้รายการทอล์กโชว์ตอนกลางวันของครัสตี้ แต่ความตื่นเต้นที่มีต่องานลดหายไปเมื่อได้รู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

title: İyi Kral

overview: Homer, Springfield'daki bir nezaket yarışmasına katılır ve beklenmedik bir şekilde kazanan olur. Homer, bu yeni unvanıyla şehrin en iyi insanı olmaya çalışırken, birçok komik durumla karşılaşır ve aile içinde hoş sürprizler yaşanır.

title: 好人之王

overview: 玛姬被聘为克里斯蒂的新日间脱口秀的环节制作人。但当她发现这份工作其实是一场无尽的噩梦时，她最初的兴奋感随之消散殆尽。

title: 尼斯之王

overview: 瑪姬被聘為庫斯蒂新的日間脫口秀節目的片段製作人。但當她發現這是多麼無盡的惡夢時，她最初對這份工作的興奮就消失了！

title: 不是它

overview: 一個年輕的荷馬和朋友被一個殺手小丑折磨。

character: Focus Group Lady / Affluence Acre Children (voice)

character: Lindsey Naegle / Agnes Skinner / Mom Squad (voice)

character: Audience Member / Segment Producer #1 (voice)

title: Treehouse of Horror XXXIII

overview: In a book-themed trilogy, Marge's resentment takes monstrous form, Lisa tries to save the planet through murder and Homer learns he's not the man he thought he was.

title: Speciální čarodějnický díl XXXIII

overview: Marge je posedlá duchem a chce zabít Maggie. Lisa v anime světě zabíjí lidi díky notesu smrti a Simpsonovi zjistí, že jsou jen atrakcí v zábavním parku.

title: Treehouse of Horror XXXII

overview: I en trilogi med bogtema tager Marges vrede en monstrøs form, Lisa forsøger at redde planeten med mord, og Homer finder ud af, at han ikke er den mand, han troede, han var.

title: Simpsonsworld

overview: In einer Buch-Trilogie nimmt Marges Groll monströse Formen an, Lisa versucht, den Planeten durch einen Mord zu retten, und Homer erfährt, dass er nicht der Mann ist, für den er sich gehalten hat.

title: Το Δεντρόσπιτο του Τρόμου  XXXIII

overview: Είναι το ετήσιο, με θέμα το Χάλογουιν "Το Δεντρόσπιτο του Τρόμου  XXXIII".

title: Treehouse of Horror XXXIII

title: La casa-árbol del terror XXXIII

overview: En esta trilogía de historias basadas en libros, el resentimiento de Marge toma una forma monstruosa, Lisa intenta salvar el mundo mediante asesinatos y Homer descubre que no es el hombre que creía ser.

title: La casita del horror XXXIII

overview: En una trilogía basada en libros, el resentimiento de Marge se torna demoníaco, Lisa intenta salvar el planeta a través del asesinato y Homero descubre que no es el hombre que creía que era.

title: Kauhujen talo XXXIII

overview: Tämän kauden Halloween-jaksossa kauhukirja riivaa Margen, Lisa saa vallan päättää ihmisten elämistä ja perhe tajuaa olevansa huvipuistorobotteja.

title: Simpson Horror Show XXXIII

overview:
Dans une trilogie sur le thème du livre, le ressentiment de Marge prend une forme monstrueuse, Lisa tente de sauver la planète par le meurtre et Homer apprend qu'il n'est pas l'homme qu'il pensait être.

Dans un autre segment, ils vont enfreindre l'une des règles qu'ils n'ont jamais enfreintes auparavant.

Simpsonsworld : Dans une parodie de Westworld , il plonge dans les références classiques des Simpson

title: Spécial d'Halloween XXXIII

title: בית העץ של האימה - חלק 33

overview: ספיישל ליל כל הקדושים ה-33 בסדרה. הכעסים של מארג' יוצרים מפלצת, ליסה מנסה להציל את העולם בדרכים לא מקובלות והומר מבין שהוא לא האיש שהוא חשב שהוא.

title: La paura fa novanta XXXIII

title: 恐怖のツリーハウス XXXIII

overview: 本をテーマにした三部作。マージの恨みはモンスター級に膨れ上がり、リサは人を殺して地球を救おうとし、ホーマーは自分が思っている自分と現実の自分が違うことを知る。

title: Treehouse of Horror XXXIII

overview: In een trilogie met een boekenthema neemt de wrok van Marge monsterlijke vormen aan, probeert Lisa de planeet te redden door middel van moord en leert Homer dat hij niet de man is die hij dacht dat hij was.

title: Straszny domek na drzewie XXXIII

overview: Trylogia będąca adaptacją książki. Marge zamienia się w potwora, Lisa próbuje uratować planetę, popełniając morderstwo, a Homer dowiaduje się, że jest inny, niż mu się wydawało.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXXIII

overview: É o especial temático de Halloween "A Casa da Árvore dos Horrores XXXIII".

title: Treehouse of Horror XXXIII

overview: Numa trilogia, o ressentimento de Marge assume uma forma monstruosa, Lisa tenta salvar o planeta ao cometer homicídio e Homer percebe que não é o homem que pensava ser.

title: Домик ужасов 33

overview: В трилогии на книжную тематику возмущение Мардж принимает чудовищную форму, Лиза пытается спасти планету с помощью убийства, а Гомер узнает, что он не тот человек, которым он себя считал.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 33

overview: ความขุ่นเคืองของมาร์จกลายเป็นรูปเป็นร่างเหมือนปีศาจ ลิซ่าพยายามช่วยโลกด้วยการฆาตกรรม และโฮเมอร์ได้รู้ว่าเขาไม่ใช่คนที่เคยคิดว่าตัวเองเป็น

title: Korku Ağaç Evi XXXIII

overview: Bu bölüm, "Treehouse of Horror" serisinin bir parçası olarak üç ayrı korku hikayesini içerir. Her hikaye, Springfield sakinlerinin başına gelen tuhaf ve ürkütücü olayları anlatır. Hikayeler arasında uzaylı istilası, paranormal aktiviteler ve klasik korku filmlerine yapılan göndermeler bulunabilir.

title: 恐怖树屋33

overview: 在以书为主题的三部曲中，玛吉心生可怕的怨恨，丽莎企图以杀戮拯救地球，而荷马得知他不是他所认为的那个样子。

title: 恐怖樹屋 XXXIII

overview: 在以書為主題的三部曲中，瑪姬的怨恨達到了可怕的程度，麗莎試圖透過謀殺來拯救地球，荷馬發現他不是他想像中的那個人。

title: 從啤酒到父愛

character: Homer Fan #2 / People by Death Tome (voice)

title: From Beer to Paternity

overview: When Homer becomes Duffman's girl-dad hero, they go on a road trip with Lisa that threatens to expose Homer's terrible parenting.

title: Od piva k otcovství

overview: Duffman chce vyhrát pivní volby, ale zároveň navázat vztah s dospělou dcerou. Jako mentora si vybere zrovna Homera.

title: From Beer to Paternity

overview: Da Homer bliver Duffmans pige-far-helt, tager de på roadtrip med Lisa, der truer med at afsløre Homers forfærdelige forældreevner.

title: Duff-Dad

overview: Als Homer zu Duffmans Vater-Mädchen-Held wird, machen sie zusammen mit Lisa einen Ausflug, der Homers schreckliche Erziehung zu entlarven droht.

title: Απ' την Μπίρα στην Πατρότητα

overview: Ο Χόμερ είναι ήρωας.

title: From Beer to Paternity

title: De la cerveza a la paternidad

overview: Cuando Homer se convierte en un padre modelo a los ojos de Duffman, ambos hacen un viaje con Lisa que amenaza con exponer las terribles habilidades paternales de Homer.

title: De la cerveza a la paternidad

overview: Cuando Homero se convierte en el héroe de Duffman, se embarcan en un viaje con Lisa que amenaza con exponer la terrible paternidad de Homero.

title: Faijakekkerit

overview: Duff-mies hyödyntää Lisan valokuvaa päästäkseen irti seksismisotkuistaan. Taustalta paljastuukin ihan oikeita perhetraumoja, ja huippufaija Homer syöksyy apuun.

title: De la bière à la paternité

overview: Duff organise un nouveau concours de mascottes, alors Duffman se bat pour rester pertinent et prouver qu'il n'est pas sexiste en utilisant une photo de Lisa avec lui lors d'un ancien événement promotionnel et en affirmant qu'elle est sa fille. Quand Homer et Lisa confrontent Duffman, il révèle qu'il a vraiment une fille séparée nommée Amber. Alors que Duffman remarque à quel point Lisa est devenue intelligente, il considère Homer comme le père ultime et fait appel à son aide pour renouer avec Amber et gagner le concours.

title: Bière Manquante, Fille Manquée

title: מבירה להורות

overview: הומר, דאפמן וליסה יוצאים למסע במטרה לשקם את היחסים של דאפמן עם בתו שניתקה איתו קשר.

title: Dalla birra alla paternita'

overview: Duffman rischia di perdere il posto come mascotte della birra Duff e mostra la foto di Lisa spacciandola per sua figlia.

title: ビールから父性まで

overview: ホーマーがダフマンのヒーローになり、２人はリサと一緒にドライブ旅行に出かけるが、ホーマーのとんでもない子育てが暴露されそうになる。

title: From Beer to Paternity

overview: Als Homer de held van Duffman wordt, gaan ze samen met Lisa op een roadtrip die Homer's vreselijke ouderschap dreigt bloot te leggen.

title: Od piwa do rodzicielstwa

title: Da Cerveja à Paternidade

title: От пива к отцовству

overview: Когда Гомер учит Даффмена, как стать лучшим отцом, то притворяется, что Лиза считает своего отца героем. Когда они вместе с Лизой отправляются в путешествие, та разоблачает ужасное воспитание своего отца.

title: จากเบียร์สู่ความเป็นพ่อ

overview: เมื่อดัฟฟ์แมนเห็นว่าโฮเมอร์เป็นยอดคุณพ่อในดวงใจของลูกสาว พวกเขาก็ขับรถออกเที่ยวด้วยกัน โดยมีลิซ่าติดรถไปด้วยและขู่จะเปิดเผยว่าเขาเป็นพ่อที่แย่มาก

title: Biradan Ebeveynliğe

overview: Homer, bir barda tanıştığı eski bir arkadaşının babası olabileceği yönündeki şüpheleri araştırır. Bu süreçte, aile bağları ve geçmiş anılarla ilgili birçok komik ve duygusal an yaşanır.

title: 从啤酒到亲子关系

overview: 当荷马成为达夫曼的奶爸英雄时，他们和丽莎进行了一次公路旅行，这可能会暴露荷马糟糕的育儿方式。

title: 從啤酒到親子鑑定

overview: 當荷馬成為達夫曼心目中的女爸爸英雄時，他們與麗莎一起踏上公路旅行，這可能會暴露荷馬糟糕的養育方式。

title: 來自同一星球的同胞兄弟

character: Airport Passerby #5 / Hippy Duffman Singers (voice)

title: Step Brother from the Same Planet

overview: Homer is stunned by his feelings of rage and resentment when Grampa becomes a doting stepfather to his girlfriend's quirky young son. Lisa and Bart throw the ultimate slumber party.

title: Bratříčku, běž se vycpat

overview: Homer žárlí na svého nevlastního bratra, protože ho otec miluje a jeho samotného považuje za nulu. Líza chce získat kamarády, a tak uspořádá party bez pravidel.

title: Step Brother from the Same Planet

overview: Homer er overrasket over sin egen forargelse, da bedstefar opfører sig som en pligtopfyldende papfar over for sin kærestes besynderlige søn. Lisa og Bart afholder det ultimative pyjamasparty.

title: Der Stiefbruder

overview: Homer ist überwältigt von seinen Gefühlen der Wut und des Grolls, als Opa zum liebevollen Stiefvater des schrulligen Sohnes seiner Freundin wird. Lisa und Bart veranstalten die ultimative Pyjamaparty.

title: Ετεροθαλής Αδελφός απ' τον Ίδιο Πλανήτη

overview: Ο Χόμερ ζηλεύει τον νέο του αδελφό.

title: Step Brother from the Same Planet

title: Hermanastro del mismo planeta

overview: Homer se ve sorprendido por sus sentimientos de rabia y resentimiento cuando el abuelo se convierte en el cariñoso padrastro del peculiar hijo de su novia. Lisa y Bart organizan la mejor fiesta de pijamas.

title: Hermanastro del mismo planeta

overview: Homero está anonadado por sus sentimientos de ira y resentimiento cuando el abuelo se comporta como un cariñoso padrastro del extravagante hijo de su novia. Lisa y Bart organizan la mejor pijamada.

title: Vaikea velipuoli

overview: Abella on uusi naisystävä, jonka 11-vuotias poika osoittautuu Homerille täysin sietämättömäksi, varsinkin kun Abe on niin ihmeellisen lempeä tälle.

title: Demi-frère de la même planète

overview: Homer est abasourdi par ses sentiments de rage et de ressentiment lorsque grand-père devient le beau-père passionné du jeune fils excentrique de sa petite amie. Lisa et Bart organisent la soirée pyjama ultime.

title: Les Demi-Frères Ennemis

title: אח חורג מאותו כוכב הלכת

overview: אייב עובר לגור עם חברה שלו ובנה בן ה-11. הומר מקנא במערכת היחסים של אייב והילד, מערכת יחסים שלו מעולם לא הייתה עם אביו.

title: Fratellastro di un altro pianeta

overview: Abe va a vivere a casa della sua nuova fidanzata, Blythe, madre di un figlio adottivo di 11 anni. Homer si trova cosi' ad avere un fratellastro.

title: 同じ惑星から来た義理の兄弟

overview: ホーマーは、おじいちゃんがガールフレンドの風変わりな若い息子を溺愛する義理の父親となったことに、怒りと恨みを感じて愕然とする。リサとバートは究極のパジャマパーティーを開く。

title: Step Brother from the Same Planet

overview: Homer is verbijsterd over zijn gevoelens van woede en wrok wanneer opa een liefhebbende stiefvader wordt van de eigenzinnige jonge zoon van zijn vriendin. Lisa en Bart geven het ultieme slaapfeestje.

title: Przyrodni brat z Tej Planety

overview: Homer jest zazdrosny o swojego przyrodniego brata.

title: Meio-irmão do mesmo planeta

overview: Homer está com ciúmes de seu novo meio-irmão.

title: Сводный брат с той же планеты

overview: Гомер ошеломлён своими чувствами ярости и обиды, когда его отец становится любящим отчимом чудаковатого маленького сына девушки Эйба. Тем временем Лиза и Барт устраивают великолепную ночную вечеринку в комнате Эйба в доме престарелых.

title: น้องชายต่างพ่อแม่จากดาวเคราะห์เดียวกัน

overview: โฮเมอร์รู้สึกตกใจที่ตัวเองทั้งโกรธและขุ่นเคืองใจเมื่อแกรมปาทำตัวเป็นพ่อเลี้ยงที่รักใคร่เอ็นลูกชายแปลกๆ ของแฟนสาวเขา

title: Aynı Gezegenden Üvey Kardeş

overview: Bart, bir bakım evinde büyüyen ve bir aile arayışında olan üvey kardeşini keşfeder. Bart, bu yeni kardeşiyle iletişim kurarken, onunla bağ kurmaya çalışırken ve onunla vakit geçirdikçe kıskançlık hisleri yaşamaya başlar. Kardeşi ile arasında geçen olaylar komik ve duygusal anlar yaratır.

title: 同一个星球的继兄弟

overview: 当爷爷成了荷马女朋友的古怪的小儿子的宠溺的继父时，他的愤怒和怨恨让他自己大为震惊。丽莎和巴特办了一场终极睡衣派对。

title: 來自同一個星球的繼兄弟

overview: 當爺爺成為他女朋友古怪的小兒子的溺愛繼父時，荷馬對他的憤怒和怨恨感到震驚。麗莎和巴特舉辦了一場終極睡衣派對。

title: 當納爾遜遇到麗莎

overview: 一個關於春田市最不可能的夫婦的未來故事。

character: Springfield Retirement Home Receptionist (voice)

title: When Nelson Met Lisa

overview: A future tale of the will-they-won't-they-I-guess-they-won't-maybe-they-will of Springfield's most unlikely couple.

title: Když Nelson potkal Lízu

overview: Budoucí příběh nejnepravděpodobnějšího springfieldského páru o tom, co se stane, když se stane, když se stane, když se stane, když se stane, když se stane.

title: When Nelson Met Lisa

overview: En vil-de-vil-de-ikke-det-vil-de-vist-ikke-men-måske-vil-de-fremtidsfortælling om Springsfields mest umage par.

title: Nelson und Lisa

overview: Eine zukünftige Geschichte über den Willen des ungewöhnlichsten Paares Springfields, das ich mir nicht vorstellen kann.

title: Όταν ο Νέλσον Γνώρισε τη Λίζα

overview: Μια μελλοντική ιστορία του πιο αταίριαστου ζευγαριού του Σπρίνγκφιλντ.

title: When Nelson Met Lisa

title: Cuando Nelson conoció a Lisa

overview: La historia sobre el futuro de la que no o yo creo que no, pero que puede que sí pareja con menos suerte de Springfield.

title: Cuando Nelson conoció a Lisa

overview: Una historia futura de lo que podría suceder con la pareja más improbable de Springfield.

title: Kun Nelson tapasi Lisan

overview: Utopistisessa tulevaisuudessa alakouluihastuneet Lisa Simpson ja Nelson Muntz kohtaavat toisensa uudelleen. Mihin kohtalon pyörteet vievätkään heidät?

title: Quand Nelson a rencontré Lisa

overview: Une histoire de voudrons-t'ils - ne-voudrons-t'ils-pas - j'imagine-qu'ils-ne-voudront-pas - peut-être-qu'ils-voudront du couple le plus improbable de Springfield.

title: Quand Nelson Rencontre Lisa

title: כשנלסון פגש את ליסה

overview: נלסון וליסה נפגשים באופן אקראי בעתיד. האם המפגשים האלה יובילו לזוגיות מפתיעה?

title: Nelson ti presento Lisa

overview: Sulla falsariga di "Harry ti presento Sally", seguiamo la storia di Nelson e Lisa dal loro incontro in eta' da college.

title: ネルソンとリサの出会い

overview: スプリングフィールドで一番ありえないカップルの、多分そうなるかもしれないし、ならないかもしれない未来の物語。

title: When Nelson Met Lisa

overview: Een toekomstig verhaal over de wil-ze-willen-ik-denk-ze-willen van Springfields meest onwaarschijnlijke koppel.

title: Kiedy Nelson poznał Lisę

overview: Opowieść o najbardziej nieprawdopodobnej parze w Springfield.

title: Quando Nelson Conheceu Lisa

overview: Um conto do futuro sobre o casal mais improvável de Springfield.

title: Когда Нельсон встретил Лизу

overview: Будущая история любви Нельсона и Лизы, которые встречают друг друга каждые 5 лет…

title: เมื่อเนลสันเจอลิซ่า...

overview: ชมเรื่องราวในอนาคตที่จะเกิดขึ้น-หรือไม่เกิด-ฉันว่าคงไม่-หรืออาจจะใช่ของคู่รักที่ไม่น่าจะมาเจอกันได้ของสปริงฟีลด์คู่นี้

title: Nelson Lisa ile Tanıştığında

overview:
Lisa, okulun zorbası Nelson ile beklenmedik bir şekilde yakınlaşır. Nelson, Lisa'nın zekasından ve doğallığından etkilenir ve ikisi arasında bir dostluk gelişir. Ancak bu durum, Bart ve diğer arkadaşları arasında karmaşık duygulara ve olaylara yol açar. Lisa ve Nelson'ın bu alışılmadık dostluğu, birbirlerine bakış açılarını değiştirir.

Başlık, 1989 yapımı romantik komedi filmi "When Harry Met Sally" (Harry Sally ile Tanışınca) filmine atıfta bulunur. Filmde, iki ana karakterin zamanla gelişen dostluğu ve romantik ilişkisi anlatılırken, bu bölümde Lisa ve Nelson'ın dostluğu vurgulanır. Bu da izleyicilere hem nostaljik hem de mizahi bir gönderme sağlar.

title: 尼尔森与丽莎的相遇

overview: 春田镇最不般配情侣的让人完全摸不到头脑的未来故事。

title: 當納爾遜遇見麗莎

overview: 未來的故事，講述了斯普林菲爾德最不可能的一對夫婦的“願意”、“他們不會”、“我猜他們不會”、“也許他們會”。

title: 遊戲已經改變了

overview: 巴特在網絡遊戲中發現了一個有利可圖的漏洞, 並把斯金納校長拉了進來。

title: Game Done Changed

overview: When Bart discovers a profitable glitch in an online game, he ropes Principal Skinner into his lucrative criminal enterprise. Marge and Maggie discover paradise.

title: Nebezpečná hra

overview: Když Bart objeví užitečnou chybu v online hře, zapojí ředitele Skinnera do svého výnosného zločineckého podniku. Marge a Maggie objeví ráj.

title: Game Done Changed

overview: Da Bart opdager en profitabel glitch i et onlinespil, får han inspektør Skinner med i sit lukrative fupnummer. Marge og Maggie opdager paradis.

title: Das Skinner-Bart-System

overview: Als Bart eine gewinnbringende Panne in einem Online-Spiel entdeckt, zieht er Direktor Skinner in sein lukratives kriminelles Unternehmen mit hinein. Marge und Maggie entdecken das Paradies.

title: Αλλαγή Παιχνιδιού

overview: Ο Μπαρτ εμπλέκει τον διευθυντή Σκίνερ στη διαδικτυακή του απάτη.

title: Game Done Changed

title: El juego ha cambiado

overview: Cuando Bart descubre un fallo rentable en un juego en internet, involucra al director Skinner en su lucrativa empresa criminal. Marge y Maggie descubren el paraíso.

title: Error redituable

overview: Cuando Bart descubre un error redituable en un juego online, involucra al director Skinner en su lucrativa empresa criminal. Marge y Maggie descubren el paraíso.

title: Palikoilla pohataksi

overview: Bart keksii tavan rikastua internetpelillä, mutta kun työvoimaksi tarvitaan kaikki koulun nörtit, myös Skinner vaarallisine haaveineen sotkeutuu kuvioon.

title: Jeu terminé modifié

overview: Lorsque Bart découvre un pépin rentable dans un jeu en ligne, il entraîne le principal Skinner dans son entreprise criminelle lucrative. Marge et Maggie découvrent le paradis.

title: Le Jeu Doit Rester un Jeu

title: המשחק השתנה

overview: בארט מצרף את סקינר להונאה שלו להרוויוח כסף מתקלה במשחק וידאו. מגי ומארג' מגלות את גן עדן.

title: Non ci sono piu' i game di una volta

overview: Bart e Milhouse scoprono un glitch in un videogame che permette di guadagnare molti Bobux, la valuta del gioco, convertibile in veri soldi.

title: ゲーム終了変更

overview: オンラインゲームで有利になる誤作動を発見すると、バートは金になる犯罪にスキナー校長を誘い入れる。マージとマギーは楽園を見つける。

title: Game Done Changed

overview: Wanneer Bart een winstgevende fout ontdekt in een online game, betrekt hij directeur Skinner bij zijn lucratieve criminele onderneming. Marge en Maggie ontdekken het paradijs.

title: Zmiana gry

overview: Bart odkrywa błąd w grze online i przyłącza do niej dyrektora Skinnera.

title: Jogo Finalizado Adulterado

overview: Bart descobre uma falha lucrativa em um jogo e envolve o Diretor Skinner.

title: Игра сделана изменена

overview: Когда Барт обнаруживает прибыльный сбой в онлайн-игре «Boblox», он привлекает директора Скиннера в свою прибыльную преступную кампанию. Однако, вскоре жажда денег для изменении начальной школы Спрингфилда овладевает Сеймуром… Тем временем Мардж с другими Симпсонами открывают рай в мире игры, где Мэгги может с ними общаться с помощью эмодзи.

title: เกมเปลี่ยนไปจริงๆ

overview: เมื่อบาร์ตพบข้อผิดพลาดในเกมออนไลน์ที่เอามาสร้างกำไรได้ เขาจึงโน้มน้าวครูใหญ่สกินเนอร์ให้มาร่วมแผนอาชญากรรมเพื่อสร้างความร่ำรวยนี้

title: Oyun Değişti

overview:
Bart ve Lisa, Springfield'da popüler hale gelen yeni bir video oyununa takıntılı hale gelirler. Bu oyun, yalnızca çocukları değil, yetişkinleri de etkileyerek şehrin sosyal dinamiklerini değiştirir. Oyunun popülaritesi, Bart ve Lisa'yı yeni stratejiler geliştirmeye ve rekabet etmeye zorlar. Homer da işin içine dahil olur ve çocuklarıyla birlikte oyunu oynarken komik ve eğlenceli anlar yaşanır.

Ayrıca, oyun dünyası ve rekabetin aile ilişkilerini nasıl etkilediği de mizahi bir şekilde ele alınır.

title: 不一样的游戏

overview: 巴特在网络游戏中发现一个有利可图的故障,他诱骗斯金纳校长进入了他利润丰厚的犯罪事业。玛吉和麦琪发现了天堂。

title: 遊戲完成已更改

overview: 當巴特發現線上遊戲中存在有利可圖的故障時，他將校長斯金納拉入他利潤豐厚的犯罪事業。瑪吉和瑪吉發現了天堂。

title: 頂尖高手

overview: 莫伊教練招募了世界上最偉大的鬥士來教納爾遜的曲棍球技巧。

title: Top Goon

overview: Coach Moe recruits the world's greatest brawlers to teach Nelson the art of hockey goonery.

title: Hráč rváč

overview: Trenér Moe najímá nejlepší rváče světa, aby Nelsona naučili hokejovému umění.

title: Top Goon

overview: Da træner Moe rekrutterer verdens bedste bøller til at lære Nelson at være hockey-bølle, raser Simpsons-fans over endnu et hockey-afsnit på 35 år.

title: Top Goon

overview: Trainer Moe rekrutiert die besten Schläger der Welt, um Nelson die Kunst des Eishockeyspiels beizubringen.

title: Χόκει Για Λίγους

overview: Ο προπονητής Μο επιστρατεύει καβγατζήδες για να μάθουν στον Νέλσον χόκεϊ.

title: Top Goon

title: Matones

overview: Cuando el entrenador Moe recluta a los mejores matones del mundo para enseñar a Nelson el arte del matonismo en el hockey, los fans de Los Simpson se enfurecen porque ya hay dos episodios sobre hockey en 35 años.

title: Matonería

overview: Cuando el entrenador Moe recluta a los matones más grandes del mundo para que le enseñen a Nelson el arte de la matonería del hockey, los fanáticos de Los Simpson se enfurecen por un segundo episodio de hockey en 35 años.

title: Nollien asialla

overview: Moe on kyllästynyt luuserielämäänsä ja luulee keksineensä alan, jossa saavuttaa jonkinlaisia voittoja: jääkiekon. Joukkueelta kuitenkin puuttuu nyrkkisankari.

title: Top crétin

overview: L'entraîneur Moe recrute les plus grands bagarreurs du monde pour enseigner à Nelson l'art de la crétinerie du hockey.

title: Top Goon

title: בריון בשחקים

overview: מו מאמן את קבוצת ההוקי של בארט ומגייס את נלסון מאנץ בתור הבריון של הקבוצה שאמור להגן על בארט.

title: Mai dire hockey

overview: Boe si trova ad allenare la squadra di hockey giovanile in cui gioca Bart, che e' il giocatore piu' bravo.

title: トップ・グーン

overview: コーチのモーは、ネルソンにホッケーでの乱闘技を教えるために世界一のけんか屋を募集するが、シンプソンズのファンは35年ぶりで２度目となるホッケーのエピソードに怒り狂う。

title: Top Goon

overview: Coach Moe rekruteert 's werelds grootste vechtersbazen om Nelson de kunst van het ijshockeygoonery bij te brengen.

title: Największy kibic

overview: Trener Moe rekrutuje awanturników, by nauczyć Nelsona kibicowania w hokeju.

title: Baita Idiota

overview: Moe recruta os maiores lutadores do mundo para ensinar hóquei a Nelson.

title: Лучший громила

overview: У Барта проблемы, чтобы стать лучшим хоккеистом: его постоянно избивают игроки соперников. Чтобы решить проблему, тренер команды Мо отправляет Нельсона в «Академию лучших громил» научиться искусству грубой хоккейной игры.

title: ท็อปกูน

overview: เมื่อโค้ชโมได้นักสู้ระดับโลกมาสอนการเล่นฮอกกี้แบบนักเลงให้เนลสัน จึงเกิดเป็นการ์ตูนฮอกกี้ตอนที่สองให้แฟนๆ ซิมป์สันส์ได้ชมในรอบ 35 ปี

title: En Süper Harbi vb vb vb Zorba

overview:
Bu bölümde, Springfield'daki gençler arasında liderlik mücadelesi başlar ve Bart, okulun zorbası Nelson ile karşı karşıya gelir. Nelson, Bart'ı zorbalık konusunda eğitmeye karar verir ve ikili arasında beklenmedik bir dostluk gelişir. Bart, Nelson'ın yöntemlerini öğrenirken kendi sınırlarını keşfeder ve bu süreçte birçok komik ve duygusal an yaşanır.

Bölüm başlığı, ünlü aksiyon filmi "Top Gun" (1986) filmine atıfta bulunur. Filmdeki rekabet ve eğitim sahneleri, Bart ve Nelson'ın ilişkisi üzerinden mizahi bir şekilde yeniden yorumlanır. "Goon" kelimesi zorba veya serseri anlamında kullanılarak, Nelson'ın karakterine gönderme yapılır. Ayrıca, liderlik ve eğitim temaları mizahi bir şekilde ele alınır.

title: 大佬

overview: 莫伊教练招募了世界上最伟大的拳击手来教尼尔森曲棍球进攻的艺术,《辛普森一家》的粉丝们被35年来第二次曲棍球主题的剧集激怒了。

title: 頭號暴徒

overview: 莫教練招募了世界上最偉大的打架者來教導尼爾森曲棍球技巧。

title: 我的影片博客生活

overview: 揭示阿森一家影片博客的興衰故事。

title: My Life as a Vlog

overview: Through a series of YouTube recommended videos, the story of the rise and fall of The Simpson Family Vlog is revealed.

title: Život online

overview: Prostřednictvím série doporučených videí na YouTube je odhalen příběh vzestupu a pádu rodinného blogu Simpsonových.

title: My Life as a Vlog

overview: Gennem en række anbefalede YouTube-videoer afsløres historien om Simpson-familiens vlog.

title: Mein Leben als Vlog

overview: Anhand einer Reihe von empfohlenen YouTube-Videos wird die Geschichte vom Aufstieg und Fall des Simpson Family Vlogs erzählt.

title: Η Ζωή μου ως Βλογκ

overview: Η άνοδος και η πτώση του Βλογκ της Οικογένειας Σίμσον αποκαλύπτεται.

title: My Life as a Vlog

title: Mi vida como Vlog

overview: A través de unos vídeos recomendados de YouTube, se muestra el auge y la caída del Vlog de la familia Simpson.

title: Mi vida como un vlog

overview: A través de una serie de videos recomendados de YouTube, se revela la historia del auge y la caída del vlog de la familia Simpson.

title: Täyttä tubea

overview: Söötti isä-tytär-sisältö tekee Simpsoneista YouTube-tähtiä, mikä tuo muassaan mainetta ja mammonaa, mutta myös paineita, paniikkia ja vainoajia.

title: Ma vie de Vlog

overview: À travers une série de vidéos recommandées par YouTube, l'histoire de l'ascension et de la chute du  Vlog de la famille Simpson est révélée.

title: Canal Famille

title: חיי כוולוג

overview: עלייתה ונפילתה של משפחת סימפסון כמשפחה של ולוגרים בסרטוני יוטיוב שונים.

title: La mia vita in un Vlog

overview: Grazie al successo virale di un video che mostra il rapporto tra Homer e Maggie, i Simpson diventano un fenomeno del web e aprono il proprio canale YouTube.

title: Vlogのような我が人生

overview: YouTubeの一連のおすすめ動画を通して、シンプソン一家の盛衰を描いたVlogの存在が明らかになる。

title: My Life as a Vlog

overview: Aan de hand van een reeks aanbevolen YouTube-video's wordt het verhaal van de opkomst en ondergang van The Simpson Family Vlog onthuld.

title: Minha Vida é um Vlog

overview: É revelada a história da ascensão e queda do Vlog da Família Simpson.

title: Моя влог-жизнь

overview: Через ряд видео, рекомендованных «YouTube», раскрывается история взлёта и падения видеоблога Симпсонов…

title: ชีวิตฉันคือวล็อก

overview: วล็อกที่เสนอเรื่องราวชีวิตขึ้นๆ ลงๆ ของครอบครัวซิมป์สันถูกเปิดเผยผ่านรายการวิดีโอแนะนำของยูทูบ

title: Vlog Formatında Hayatım

overview:
Bu bölümde, Lisa, hayatını bir vlog (video blog) olarak kaydetmeye başlar ve bu videoları internette paylaşır. Lisa'nın vlogları hızla popüler hale gelir ve okuldaki sosyal dinamikler değişir. Lisa, bu yeni popülerlikle başa çıkmaya çalışırken, kardeşi Bart ve ailesi de beklenmedik durumlarla karşılaşır. Bu süreçte, Lisa'nın kendini ifade etme ve kişisel sınırlarını keşfetme yolculuğu komik ve duygusal anlarla doludur.

Bölüm başlığı, modern zamanlarda popüler olan vlog kültürüne atıfta bulunur. "My Life as a Vlog" ifadesi, insanların günlük yaşamlarını videolarla belgelemelerini ve paylaşmalarını mizahi bir şekilde vurgular. Ayrıca, internetin ve sosyal medyanın bireylerin hayatları üzerindeki etkisi üzerine ince dokunuşlar bulunur. Lisa'nın vlog yapma süreci, gençlerin ve özellikle Z kuşağının dijital dünyadaki yerini mizahi bir bakış açısıyla ele alır.

title: 我的vlog

overview: 通过油管上的一系列推广视频，展现辛普森一家酸甜苦辣的视频博客开始发布。

title: 我的 Vlog 生活

overview: 透過一系列 YouTube 推薦視頻，揭秘《辛普森家庭》Vlog 的興衰故事。

title: 春田市黑幫聖徒

overview: 內德法蘭達陷入困境，肥東尼提出一個他無法拒絕的條件作作交易。

character: Crazy Cat Lady / Shauna Chalmers (voice)

character: Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Birthday Spuckler (voice)

title: The Many Saints of Springfield

overview: When Ned Flanders falls on hard times, Fat Tony makes him an offer he can't refuse.

title: Springfieldští svatí

overview: Když se Ned Flanders ocitne v těžkých časech, dostane od Tlustého Tonyho nabídku, která se neodmítá.

title: The Many Saints of Springfield 30 / 100

overview: Da Ned Flanders rammer bunden, kommer Fat Tony med et forslag, han ikke kan sige nej til. Flanders går hurtigt i panik, da han indser, at han er blevet en del af mafiaen, og Fat Tony advarer ham om, at der kun én måde, deres forhold kan ende på.

title: Die vielen Heiligen von Springfield

overview: Als Ned Flanders eine schwere Zeit durchmacht, macht ihm Fat Tony ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.

title: Οι Πολλοί Άγιοι του Σπρίνγκφιλντ

overview: Ο Νεντ Φλάντερς δυσκολεύεται, ο Φατ Τόνι του κάνει μια δελεαστική προσφορά.

title: The Many Saints of Springfield

title: Los numerosos santos de Springfield

overview: Ned Flanders pasa por momentos difíciles. Tony el Gordo le hace una oferta.

title: Los numerosos santos de Springfield

overview: Ned Flanders tiene problemas financieros, y Tony el Gordo le hace una oferta irresistible. Pero cuando Flanders se da cuenta de que se asoció accidentalmente con la mafia y quiere acabar con esto, Tony el Gordo le advierte ominosamente que existe una sola salida.

title: Springfieldin pyhimykset

overview: Flanders turvautuu vaikeuksissaan luotettaviin, jumalallisiin miehiin: katolilaisiin. Tai siis tarkalleen ottaen Läski-Tonyyn ja tämän korstoihin.

title: Les nombreux saints de Springfield

overview: Lorsque Ned Flanders traverse une période difficile, Fat Tony lui fait une offre qu'il ne peut pas refuser.

title: La Santa Famiglia Di Springfield

title: הקדושים של ספרינגפילד

overview: נד מתחיל לעבוד עם המאפיה ואינו מודע לכך.

title: I molti santi di Springfield

overview: Ned Flanders diventa senza rendersene conto un affiliato della mafia. Viene avvicinato da Tony Ciccione e si lascia aiutare negli affari.

title: スプリングフィールドのたくさんの聖人たち

overview: ネッドが苦境に陥ると、ファット・トニーがとある提案をする。その中でうっかりマフィアと手を組んだことに気づいたネッドは関係を終わらせたいと願うが、その方法についてファット・トニーに脅される。

title: The Many Saints of Springfield

overview: Als Ned Flanders het moeilijk krijgt, doet Fat Tony hem een aanbod dat hij niet kan weigeren.

title: Os Vários Santos de Springfield

overview: Ned Flanders passa por perrengues e Fat Tony faz uma oferta irrecusável.

title: Множественные святые Спрингфилда

overview: Для Неда Фландерса наступают тяжёлые времена. Тони делает Фландерсу предложение, от которого тот не может отказаться.

title: เหล่านักบุญแห่งสปริงฟีลด์

overview: เมื่อเน็ด แฟลนเดอร์สต้องตกที่นั่งลำบาก เจ้าอ้วนโทนี่ก็ให้ข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้

title: Springfield'ın Birçok Azizleri

overview: Bu bölümde, Springfield kasabası, yerel bir kahramanlık hikayesiyle çalkalanır. Kasabanın farklı sakinleri, geçmişte yaptıkları iyi işler ve kahramanlık anılarıyla gündeme gelir. Bart ve Lisa, kendi ailelerinin de bu hikayeler içinde yer aldığını keşfederler. Bu süreçte, Simpson ailesi, geçmişleriyle yüzleşir ve birbirlerine olan bağlarını yeniden değerlendirirler. Bölüm, komik ve duygusal anlarla doludur.

title: 春田镇的圣徒们

overview: 在内德·弗兰德斯陷入困境之际，胖子托尼向他提出了一个他无法拒绝的提议。但当弗兰德斯意识到自己无意中成了黑帮同伙，并希望结束这段关系时，胖子托尼却用不祥的语气警告说，要想脱离帮派，办法只有一个。

title: 斯普林菲爾德的眾多聖徒

overview: 當內德·弗蘭德斯陷入困境時，胖子托尼向他提出了一個他無法拒絕的提議。

title: 卡爾卡爾森的再騎

overview: 卡爾被一位美麗的黑人女性吸引。

title: Carl Carlson Rides Again

overview: When Carl is smitten by a beautiful woman, he looks into the roots of his own identity by discovering the origins of a mysterious rodeo buckle.

title: Carl Carlson opět v sedle

overview: Když Carla okouzlí krásná žena, pátrá po kořenech své vlastní identity a objevuje původ záhadné přezky z rodea.

title: Carl Carlson Rides Again

overview: Da Carl bliver betaget af en smuk, sort kvinde, ser han sin egen identitets rødder ved at opdage oprindelsen af et mystisk rodeospænde.

title: Carl Carlson reitet wieder

overview: Als Carl sich in eine schöne Frau verliebt, erforscht er die Wurzeln seiner eigenen Identität, indem er die Herkunft einer mysteriösen Rodeoschnalle entdeckt.

title: Ο Καρλ Κάρλσον Αναβάτης και Πάλι

overview: Ο Καρλ ερωτεύεται μια όμορφη μαύρη γυναίκα.

title: Carl Carlson Rides Again

title: Carl Carlson cabalga de nuevo

overview: Carl se enamora de una bella mujer negra y quiere descubrir las raíces de su propia identidad buscando el origen de una misteriosa hebilla de rodeo.

title: Carl Carlson monta de nuevo

overview: Cuando Carl se enamora de una hermosa mujer negra, analiza las raíces de su propia identidad y descubre el origen de una misteriosa hebilla de rodeo.

title: Carl Carlson ratsastaa jälleen

overview: Carl kohtaa keilahallissa unelmiensa naisen, mutta hän hämmentyy Carlin juurettomuudesta, joten on tuskallisen ja haastavan itsetutkiskelun aika.

title: Carl Carlson chevauche à nouveau

overview: Lorsque Carl tombe sous le charme d'une belle femme, il explore les racines de sa propre identité en découvrant les origines d'une mystérieuse boucle de rodéo.

title: La Légende de Carl Carlson

title: קארל קארלסון חוזר לרכוב

overview: קארל נשבה בקסמה של אישה שחורה יפיפייה.

title: Carl Carlson di nuovo in sella

overview: Carl, conosce una donna forte e affascinante, che lo stimola ad andare in cerca delle proprie origini per conoscere meglio se stesso.

title: カール・カールソンが戻ってくる

overview: 美しい黒人女性に一目惚れしたカールは、カウボーイベルトについている不思議なバックルの起源を調べることで自分自身のルーツについて知ることになる。

title: Carl Carlson Rides Again

overview: Als Carl verliefd wordt op een mooie vrouw, gaat hij op zoek naar de wortels van zijn eigen identiteit door de oorsprong van een mysterieuze rodeogesp te ontdekken.

title: Carl monta de novo

title: Карл Карлсон снова на коне

overview: Когда Карл Карлсон влюбляется в красивую чернокожую женщину, он изучает свои корни, узнаёт о своих биологических родителях и происхождении таинственной пряжки родео…

title: คาร์ล คาร์ลสันออกควบอีกครั้ง

overview: เมื่อคาร์ลไปตกหลุมรักสาวผิวดำแสนสวยคนหนึ่งอย่างหัวปักหัวปำ เขาจึงมองย้อนกลับไปยังรากเหง้าของตัวเองผ่านการค้นพบหัวเข็มขัดงานโรดีโอลึกลับชิ้นหนึ่ง

title: Carl Carlson Yeniden At Üstünde

overview: Bu bölümde, Carl Carlson eski bir tutkusunu yeniden keşfeder: rodeo! Springfield'da düzenlenen bir rodeo gösterisine katılmaya karar verir ve bu karar, arkadaşları Lenny ve Homer'ın da ilgisini çeker. Carl, rodeo dünyasında yeni dostluklar kurarken ve eski yeteneklerini sergilerken, aynı zamanda bir içsel yolculuğa da çıkar. Bu süreçte, Carl'ın geçmişine dair bazı detaylar gün yüzüne çıkar ve arkadaşlık bağları güçlenir. Bölüm, komik ve duygusal anlarla doludur.

title: 卡尔卡尔森骑手再现

overview: 当卡尔被一个美丽的黑人女子迷住时，他通过发现一个神秘的牛仔皮带扣的起源来寻找自己的身份根源。

title: 卡爾卡爾森再次騎行

overview: 當卡爾被一位美麗的女人迷住時，他透過發現神秘的牛仔競技扣環的起源來探討自己身分的根源。

title: 沒有巴特的世界

overview: 瑪吉和荷馬夢想巴特不是辛普森家的一分子。

title: Bartless

overview: When Bart's latest prank leads to chaos at Springfield Elementary, Marge and Homer dream of a world in which their rambunctious son was never a Simpson.

title: Život bez Barta

overview: Když Bartův poslední žertík způsobí na springfieldské základní škole chaos, Marge a Homer sní o světě, ve kterém jejich vzteklý syn nikdy nebyl Simpsonem.

title: Bartless

overview: Da Barts seneste spøg fører til kaos på Springfield Folkeskole, drømmer Marge og Homer om en verden, hvor deres hæsblæsende søn aldrig var en Simpson.

title: Bartlos

overview: Als Barts neuester Streich zu einem Chaos in der Springfield Elementary führt, träumen Marge und Homer von einer Welt, in der ihr unbändiger Sohn nie ein Simpson war.

title: Χωρίς τον Μπαρτ

overview: Η Μαρτζ και ο Χόμερ ονειρεύονται ο Μπαρτ να μην υπήρξε ποτέ Σίμσον.

title: Bartless

title: Sin Bart

overview: Cuando la última broma de Bart provoca el caos en la Escuela de Primaria de Springfield, Marge y Homer sueñan con un mundo en el que su travieso hijo no forma parte de la familia Simpson.

title: Sin Bart

overview: La última broma de Bart provoca el caos en la escuela de Springfield, y Marge y Homero sueñan con un mundo en el que su inquieto hijo no es un Simpson.

title: Bartitta

overview: Marge ja Homer hermostuvat taas kerran totaalisesti Bartin kepposiin, vaikka muut näkevätkin asiat eri lailla. Mutta miltä maailma ilman Bartia oikein näyttäisi?

title: Sans Bart

overview: Lorsque la dernière farce de Bart mène au chaos à l'école primaire de Springfield, Marge et Homer rêvent d'un monde dans lequel leur fils exubérant n'a jamais été un Simpson.

title: Ma Vie Sans Bart

title: חסרי-בארט

overview: הומר ומארג' מדמיינים את חייהם ללא בארט אחרי שהמתיחה האחרונה שלו גרמה לכאוס בביה"ס היסודי.

title: Senza Bart

overview: Per il tempo di un sogno, Marge e Homer hanno solo due figlie, Lisa e Maggie. Bart entra in casa loro come ospite temporaneo e inizialmente non bene accetto.

title: バートレス

overview: バートの最近のいたずらでスプリングフィールド小学校が大混乱に陥り、マージとホーマーはいたずら盛りの息子がシンプソン家にいない世界を夢見る。

title: Bartless

overview: Wanneer Barts laatste grap leidt tot chaos op Springfield Elementary, dromen Marge en Homer van een wereld waarin hun onstuimige zoon nooit een Simpson was.

title: Vida Sem Bart

overview: Marge e Homer sonham com um mundo em que Bart não fosse um Simpson.

title: Без Барта

overview: Когда последняя проделка Барта приводит к хаосу в Спрингфилдской начальной школе, Мардж и Гомер очень ругают сына. От печали им снится мир, в котором их разгульный сын не был бы Симпсоном…

title: ปราศจากบาร์ต

overview: เมื่อมุกแกล้งคนรอบล่าสุดของบาร์ตทำให้โรงเรียนประถมสปริงฟีลด์ตกอยู่ในความโกลาหล มาร์จกับโฮเมอร์จึงจินตนาการถึงชีวิตที่บาร์ตไม่ใช่ลูกชายครอบครัวซิมป์สัน

title: Bart'sız

overview: Bu bölümde, Springfield'da Bart'ın bir gün boyunca ortadan kaybolduğu bir senaryo işlenir. Bart'ın yokluğunda, ailesi ve arkadaşları onun hayatlarındaki etkisini fark ederler. Herkes, Bart'ın sıradan bir gününün bile ne kadar renkli ve kaotik olabileceğini anlar. Simpson ailesi, Bart'ın yokluğunda kendilerini nasıl toparlayacaklarını düşünürken, birçok komik ve duygusal an yaşanır.

title: 没有巴特的世界

overview: 就在巴特最近的恶作剧导致春田小学陷入混乱之际，玛吉和荷马幻想能有这样一个世界，在这个世界里，他们那蛮横的儿子从来都不是辛普森家族的一员。

title: 巴特萊斯

overview: 當巴特的最新惡作劇導致斯普林菲爾德小學陷入混亂時，瑪姬和荷馬夢想著一個世界，在這個世界裡，他們粗暴的兒子永遠不是辛普森一家。

title: 科克搞抗爭

overview: 米爾豪斯的爸爸抗議學校歷史課的內容。

character: Miss Springfield / Martha / Tracey (voice)

title: Hostile Kirk Place

overview: When Milhouse's Dad, Kirk, takes exception to a school history lesson that paints one of his ancestors in a bad light, Kirk goes on a crusade to censor and control the school curriculum -- a crusade that Homer co-opts for fun and profit.

title: Diktátor Van Houten

overview: Když se Kirk Van Houten rozhodne dokázat svému synovi, že v jeho rodině nežily vždy jen samé nuly, nikdo netuší, kam to během tří týdnů povede.

title: Hostile Kirk Place

overview: Da Milhouses far, Kirk, bliver fornærmet over en historietime, der stiller en af hans forfædre i et dårligt lys, tager Kirk på et korstog for at censurere og kontrollere skolens læseplaner - et korstog, som Homer vælger, for sjov og fortjeneste.

title: Wut im Bauch

overview: Als Milhouses Vater Kirk sich an einem Geschichtsunterricht stört, der einen seiner Vorfahren in ein schlechtes Licht rückt, begibt sich Kirk auf einen Kreuzzug, um den Lehrplan der Schule zu zensieren und zu kontrollieren - ein Kreuzzug, den sich Homer aus Spaß und Profit zu eigen macht.

title: Εχθρικό μέρος Κερκ

overview: Ο μπαμπάς του Μίλχαουζ δεν του επιτρέπει να πάει στο μάθημα ιστορίας.

title: Hostile Kirk Place

title: Un Kirk hostil

overview: Cuando Kirk, el padre de Milhouse, discrepa con una lección de historia que deja en evidencia a uno de sus antepasados, emprende una cruzada para censurar y controlar el plan de estudios del colegio. Una cruzada a la que Homer se une por diversión y beneficio.

title: El lugar hostil de Kirk

overview: Cuando Kirk, el padre de Milhouse, se opone a una clase de historia de la escuela en la que se habla de mala manera de uno de sus ancestros, Kirk encabeza una cruzada para censurar y controlar el plan de estudios de la escuela: una cruzada de la cual Homero se apropia por diversión y dinero.

title: Historian painolasti

overview: Häpeällinen pala Springfieldin historiaa on erityisen kivulias Kirk Van Houtenille, joka siis päättää, että opetussuunnitelmaa on muutettava ja menneisyys haudattava.

title: Le lieu hostile de Kirk

overview: Lorsque Kirk le père de Milhouse, s'oppose à une leçon d'histoire scolaire qui dépeint l'un de ses ancêtres sous un mauvais jour, il part en croisade pour censurer et contrôler le programme scolaire - une croisade qu'Homer coopte pour le plaisir et le profit.

title: Le Kirk a ses Raisons

title: מקום עוין-קירק

overview: קירק יוצא במסע לשליטה ושינוי תוכנית הלימודים בביה"ס לאחר שבאחד הספרים אבות אבותיו מוצג באור שלילי. הומר מגלה דרך ייחודית להרוויח כסף.

title: L'ostile mondo di Kirk

overview: Kirk si batte per far eliminare dai programmi scolastici il crollo del Grande Gazebo di Springfield, dovuto all'imperizia di un suo antenato sindaco.

title: 断固反対のカーク

overview: ミルハウスの父親カークが、学校の歴史の授業で自分の先祖を悪者扱いされたことに異議を唱え、授業内容を改めさせようと反対運動を始める。ホーマーも面白がって協力する。

title: Hostile Kirk Place

overview: Als Milhouse's vader, Kirk, het niet eens is met een geschiedenisles op school waarin een van zijn voorouders in een kwaad daglicht wordt gesteld, gaat Kirk op kruistocht om het lesprogramma te censureren en te controleren -- een kruistocht die Homer gebruikt voor zijn plezier en winst.

title: Kirk Enfurecido

overview: O pai de Milhouse se irrita com uma aula de história da escola.

title: Враждебное место Кирка

overview: Кирк ван Хутен противостоит на школьном уроке истории, на котором один из его предков изображён в плохом свете. Он становится арбитром учебной программы Спрингфилдской начальной школы, чтобы цензурировать и контролировать школьную программу, но в конце концов превращается в диктатора Спрингфилда… Тем временем Гомер использует это для развлечения и прибыли.

title: อย่าคิดมีเรื่องกับเคิร์ก

overview: เคิร์กออกรณรงค์เป็นบ้าเป็นหลังเพื่อเซนเซอร์และควบคุมหลักสูตรการสอนของโรงเรียน โดยมีโฮเมอร์มาร่วมแจมด้วยแบบเอาฮาและหวังกำไร

title: Kirk'in Zalimlikle İmtihanı

overview: Bu bölümde, Milhouse'un babası Kirk Van Houten, Springfield'daki yeni bir iş yerinde çalışmaya başlar. Ancak, Kirk burada kendini düşmanca bir ortamda bulur ve yeni iş arkadaşlarıyla anlaşmakta zorlanır. Milhouse ve Bart, Kirk'e yardımcı olmak için komik ve yaratıcı çözümler bulmaya çalışırken, aynı zamanda aile bağlarını da güçlendirirler. Kirk'ün iş yerindeki mücadelesi, birçok komik ve duygusal an yaşanmasına neden olur.

title: 充满敌意的柯克

overview: 米尔豪斯的父亲柯克就学校的一堂历史课提出抗议，并发起了一场旨在审查和控制学校课程的运动，因为这堂课把他的一位祖先描绘得很糟糕——荷马为了乐趣和利益也参与了这场运动。

title: 充滿敵意的柯克廣場

overview: 當米爾豪斯的父親柯克對一堂學校歷史課提出異議時，這門課給他的一位祖先留下了不好的印象，柯克開始了一場審查和控制學校課程的改革——荷馬為了樂趣和利潤而選擇了這項改革。

title: 保齡球女

overview: 瑪姬過去的一位神秘人物回來指導她參加保齡球賽。

title: Pin Gal

overview: A mysterious figure from Marge's past returns to coach her for a bowling tournament.

title: Oželte kuželnu

overview: Homer chce zachránit springfieldský bowling. Pomoct mu má Marge tím, že vyhraje turnaj. Postaví se vyzyvateli z její dosud neznámé minulosti.

title: Pin Gal

overview: En person fra Marges fortid dukker op og coacher hende til en turnering.

title: Queenpin

overview: Eine mysteriöse Gestalt aus Marges Vergangenheit kehrt zurück, um sie für ein Bowlingturnier zu trainieren.

title: Η Κοπέλα με τις Κορίνες

overview: Κάποιος από το παρελθόν της Μαρτζ έρχεται να την προπονήσει στο μπόουλινγκ.

title: Pin Gal

title: Pin Gal

overview: Alguien del pasado de Marge vuelve para entrenarla para un torneo de bolos.

title: La chica de los bolos

overview: Una figura misteriosa del pasado de Marge regresa para un torneo de bolos.

title: Keilagimma

overview: Menneisyydestä tuttu hahmo palaa valmentamaan Margea keilaturnaukseen.

title: Fille épinglée

overview: Un personnage mystérieux du passé de Marge revient pour l'entraîner pour un tournoi de bowling.

title: Devoir de Réserve

title: בחורת הבאולינג

overview: ז'אק חוזר כדי לאמן את מארג' לקראת משחק באולינג ומעורר בה זיכרונות ופחדים מהעבר.

title: Una pupa tra i birilli

overview: La sala da bowling di Springfield rischia la chiusura. Homer e i suoi amici del bar si mobilitano per salvarla.

title: ピン・ギャル

overview: マージの過去に関係する謎の人物がやってきて、マージのボウリングトーナメントの指導をする。

title: Pin Gal

overview: Een mysterieuze figuur uit Marge's verleden keert terug om haar te coachen voor een bowlingtoernooi.

title: Garota dos Pinos

overview: Uma figura volta do passado para treinar Marge para um torneio de boliche.

title: Кегельная девчонка

overview: Таинственная фигура из прошлого Мардж возвращается, чтобы тренировать её к турниру по боулингу…

title: กวาดพินให้เรียบ

overview: บุคคลลึกลับจากอดีตของมาร์จหวนกลับมาเพื่อเป็นโค้ชให้เธอในการแข่งขันโบว์ลิ่ง

title: Bowling Kızı

overview: Bu bölümde, Marge, Springfield'ın yeni açılan bowling salonunda çalışmaya başlar ve burada bowling oynama tutkusunu yeniden keşfeder. Marge, yeni işinde yeteneklerini sergilerken, bowling turnuvalarına katılır ve kasabanın bowling şampiyonu olma yolunda ilerler. Homer ve çocuklar, Marge'ı desteklerken birçok komik ve duygusal an yaşanır. Marge'ın başarısı, aile içindeki dinamikleri de etkiler ve herkesin bakış açısını değiştirir.

title: 球瓶姑娘

overview: 来自玛吉过去的神秘人物回来指导她参加保龄球比赛。

title: 平加爾

overview: 瑪姬過去的一位神秘人物回來指導她參加保齡球錦標賽。

title: 粉絲家族戰

overview: 荷馬公開貶低一位流行歌手，引來她歌迷的憤怒。

title: Fan-ily Feud

overview: Homer publicly disparages a pop singer and faces the ire of her vindictive and highly organized fan army.

title: Válka foloušků

overview: Když Homer veřejně urazí popovou hvězdu Ashlee Starlingovou, stane se terčem neúnavné fanouškovské základny, jejíž členkou je i Líza.

title: Fan-ily Feud

overview: Homer nedgør offentligt en popsangerinde og mærker vreden fra hendes hævngerrige og højt organiserede fanhær.

title: Fan-ilien-Fehde

overview: Homer verunglimpft öffentlich eine Popsängerin und zieht den Zorn ihrer rachsüchtigen und gut organisierten Fangemeinde auf sich.

title: Βεντέτα Θαυμαστών

overview: Ο Χόμερ προσβάλει μια τραγουδίστρια κι αντιμετωπίζει το θυμό των θαυμαστών.

title: Fan-ily Feud

title: Revuelo de fanes

overview: Homer desprecia públicamente a una cantante pop y se enfrenta a la ira de su vengativo y muy organizado grupo de fanes.

title: Guerra con los fanáticos

overview: Homero denigra públicamente a una cantante pop y enfrenta la ira de su ejército de fanáticos vengativo y altamente organizado.

title: Perhe ja tähdet

overview: Homerin liian vahvat mielipiteet ja laulajatähtien faniarmeijoiden sotaisuus aiheuttavat kaaosta, kun perheenjäsenet päätyvät popkonfliktissa eri puolille.

title: Querelle de fans

overview: Homer dénigre publiquement une chanteuse pop et fait face à la colère de son armée de fans vindicative et hautement organisée.

title: Où Sont les Fans ?

title: סכסוך הערצה

overview: הומר יורד בפומבי על כוכבת פופ ונאלץ להתמודד עם צבא המעריצים הזועם שלה.

title: Guerra di fan-iglia

overview: Homer offende Ashlee Sterling, la cantante beniamina di Lisa, che decide di vendicarsi aizzando il fandom contro il padre.

title: ファンとの争い

overview: ホーマーはあるポップシンガーを公の場で侮辱し、復讐心に燃えて団結したファンの怒りに直面する。

title: Fan-ily Feud

overview: Homer brengt een popzangeres publiekelijk in diskrediet en krijgt te maken met de woede van haar wraakzuchtige en goed georganiseerde fanclub.

title: Exército de Fan-áticos

overview: Homer critica publicamente uma cantora pop e enfrenta a ira de seus fãs.

title: Фанатская вражда

overview: Гомер Симпсон публично критикует поп-певицу Эшли Старлинг, но вскоре сталкивается с гневом ее фанатов, которые организуют против него целую кампанию мести.

title: แฟนพยาบาท

overview: โฮเมอร์เหยียดหยามนักร้องเพลงป๊อปคนหนึ่งในที่สาธารณะ เลยต้องเจอกับความโกรธแค้นของกองทัพติ่งสุดอาฆาตที่มีความเป็นระบบสูง

title: Hayran-Aile Kavgası

overview: Bu bölümde, Simpson ailesi, popüler bir televizyon şovuna katılır ve birbirleriyle rekabet ederler. Şov, aile üyelerinin birbirlerine karşı nasıl davrandıklarını ve aralarındaki dinamikleri ortaya çıkarır. Bart ve Lisa, Homer ve Marge'a karşı kendi stratejilerini geliştirirken, aile arasında komik ve duygusal anlar yaşanır. Bu süreçte, herkesin birbirine dair yeni şeyler keşfetmesiyle aile bağları güçlenir.

title: 歌迷恩怨

overview: 荷马因公开贬低一名流行歌手，而面临她的报复及其高度组织化的粉丝大军的愤怒。

title: 家族之爭

overview: 荷馬公開貶低一位流行歌手，並面臨她報復心強、組織嚴密的歌迷大軍的憤怒。

title: 註銷這一集（阿森一族，（1989 年））。

overview: 瑪吉和麗莎開始一起做慈善。

character: Girl #1 / Girl #3 / Female Hostess / Child (voice)

title: Write Off This Episode

overview: When Marge and Lisa start a charity together, Marge is seduced by the money and prestige of Big Charity fundraising.

title: Daňově odečitatelný díl

overview: Marge a Líza založí charitativní organizaci na pomoc místním bezdomovcům. Zatímco se Líza snaží organizaci vést čistě, Marge propadne svodům peněz a slávy.

title: Write Off This Episode

overview: Da Marge og Lisa starter en velgørenhedsorganisation sammen, bliver Marge forført af penge og prestige ved velgørenhedsindsamling.

title: Blue-Washing

overview: Als Marge und Lisa gemeinsam eine Wohltätigkeitsorganisation gründen, lässt sich Marge von dem Geld und dem Prestige der großen Wohltätigkeitsorganisation verführen.

title: Διαγράψτε Αυτό Το Επεισόδιο

overview: Η Μαρτζ και η Λίζα ξεκινάνε μαζί μια φιλανθρωπία.

title: Write Off This Episode

title: Cancela este episodio

overview: Cuando Marge y Lisa inician juntas una organización benéfica, Marge se deja seducir por el dinero y el prestigio de la recaudación de fondos de Big Charity.

title: Destruye este episodio

overview: Cuando Marge y Lisa crean una organización benéfica juntas, Marge se siente atraída por el dinero y prestigio de la recaudación de fondos de la Gran Fundación.

title: Hyväinvähennys

overview: Margen pyykkäysniksi tarjoaa Lisalle nerokkaan hyväntekeväisyysidean, mutta alan todellisuus paljastuu paljon synkemmäksi kuin äiti ja tytär olivat kuvitelleet.

title: Annulez cet épisode

overview: Lorsque Marge et Lisa créent ensemble une association caritative, Marge est séduite par l'argent et le prestige de la collecte de fonds de Big Charity.

title: Crédit d'Impôt Pour Épisode

title: מחקו את פרק זה מספרי החשבונות

overview: לאחר שמארג' וליסה מקימות ארגון צדקה, מארג' נסחפת קצת בגיוס הכספים ושוכחת את מטרת הארגון.

title: Episodio da cancellare

overview: Lisa e Marge decidono di creare un'associazione benefica, ma dopo poco, su suggerimento di vari personaggi di spicco della citta', Lisa viene estromessa.

title: このエピソードを書き上げる（ザ・シンプソンズ（1989））

overview: マージとリサが一緒にチャリティーを立ち上げると、マージはそのチャリティーで集まったお金と評判に目がくらむ。

title: Write Off This Episode

overview: Wanneer Marge en Lisa samen een liefdadigheidsinstelling beginnen, wordt Marge verleid door het geld en de prestige van Big Charity fondsenwerving.

title: Exclua Este Episódio

overview: Marge e Lisa começam uma instituição de caridade.

title: Списать этот эпизод

overview: Мардж и Лиза создают благотворительную организацию, но Мардж оказывается соблазнена деньгами и престижем крупных благотворительных фондов.

title: ตอนนี้ไม่คิดเงิน

overview: เมื่อมาร์จและลิซ่าจัดงานการกุศลด้วยกัน มาร์จจึงถูกล่อลวงด้วยเงินและชื่อเสียงจากการระดมทุนครั้งใหญ่นี้

title: Bu Bölümü Yaz

overview: Springfield'da yerel bir gazete veya dergi, vatandaşlardan kendi hikayelerini yazmalarını ve paylaşmalarını ister. Lisa, Bart, Homer ve Marge, her biri kendi hikayelerini yazarak katılmaya karar verirler. Aile üyeleri, kendi bakış açılarından yaşadıkları komik ve duygusal anıları yazarken, aralarındaki dinamikler ve ilişkiler de gözler önüne serilir. Bu süreçte, yazmanın ve hikaye anlatmanın gücü keşfedilir.

title: 这集我要抵税

overview: 玛吉和和丽莎一起创办慈善机构，玛吉被大慈善筹款活动的金钱和声望所诱惑。

title: 註銷這一集

overview: 當瑪姬和麗莎一起創辦慈善機構時，瑪姬被大型慈善機構籌款的金錢和聲望所吸引。

title: 飢餓毛毛蟲（阿森一族，（1989 年））。

overview: 阿森一家面臨著他們最大的挑戰......花時間在彼此身上。

title: The Very Hungry Caterpillars

overview: When a plague of insects shuts down Springfield, the Simpsons face their greatest challenge yet… spending time in lockdown with each other.

title: Hladové housenky

overview: Poté, co Springfield postihne ekokatastrofa v podobě hladových housenek, musí občané zůstat ve svých domovech. Na konec světa je připraven pouze Ned Flanders.

title: The Very Hungry Caterpillars

overview: Da en plage af insekter lukker Springfield ned, står Simpsons-familien over for deres største udfordring til dato... at tilbringe tid i lockdown sammen med hinanden.

title: Die kleinen Raupen Nimmersatt

overview: Als eine Insektenplage Springfield zum Stillstand bringt, stehen die Simpsons vor ihrer bisher größten Herausforderung... sie verbringen die Zeit in der Abriegelung miteinander.

title: Οι Πολύ Πεινασμένες Κάμπιες

overview: Οι Σίμσονς αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη πρόκλησή τους μέχρι τώρα... να περάσουν χρόνο μαζί.

title: The Very Hungry Caterpillars

title: Las pequeñas orugas glotonas

overview: Cuando una plaga de insectos cierra Springfield, los Simpson enfrentan su mayor desafío hasta el momento... pasar tiempo encerrados entre ellos.

title: Las orugas famélicas

overview: Cuando una plaga de insectos obliga a todos en Springfield a cerrar sus puertas, los Simpson deben afrontar el desafío más grande de todos: pasar tiempo juntos encerrados.

title: Maan matosia

overview: Massiivinen toukkainvaasio pakottaa Springfieldin sulkutilaan, mikä aiheuttaa omanlaiset kriisinsä jokaiselle Simpsonien perheen jäsenelle.

title: Les chenilles très affamées

overview: Lorsqu'une invasion d'insectes ferme Springfield, les Simpson font face à leur plus grand défi à ce jour… passer du temps en confinement les uns avec les autres.

title: Ça va Bien Aller

title: הזחלים הרעבים

overview: ספרינגפילד נכנסת לסגר בעקבות פלישת זחלים לעיירה. ומשפחת סימפסון מתמודדת עם האתגר הגדול ביותר שלה עד כה... לבלות יחדיו.

title: I piccoli bruchi Maisazi

overview: Springfield viene colpita da un'invasione di famelici bruchi e viene proclamato il lockdown. Sopravvivere chiusi in casa e convivere non e' semplice.

title: 腹ぺこいもむし（ザ・シンプソンズ（1989））

overview: 虫が大量発生してスプリングフィールドが閉鎖されると、シンプソン家は封鎖された状態で一緒に過ごさなければならないという過去最大の試練に直面する。

title: The Very Hungry Caterpillars

overview: Wanneer een insectenplaag Springfield platlegt, staan de Simpsons voor hun grootste uitdaging ooit... tijd doorbrengen in een afgesloten ruimte met elkaar.

title: Lagartas Famintas

overview: Quando uma praga de insetos isola Springfield, os Simpsons enfrentam seu maior desafio até agora... passar um tempo confinados uns com os outros.

title: Очень голодные гусеницы

overview: Нашествие насекомых парализует Спрингфилд, семья Симпсонов сталкивается с самым сложным испытанием — проводить время вместе в изоляции.

title: หนอนผีเสื้อแสนหิวโหย

overview: เมื่อโรคระบาดแมลงทำให้เมืองสปริงฟีลด์ต้องตัดขาดจากโลกภายนอก ครอบครัวซิมป์สันจึงต้องเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่และต้องใช้เวลาร่วมกันในช่วงล็อกดาวน์

title: Harbiden Aç Tırtıllar

overview: Springfield'daki bir bilim projesi kapsamında Bart ve Lisa, tırtılların dönüşüm sürecini gözlemlemek için bir proje yaparlar. Ancak, tırtıllar beklenmedik bir şekilde kontrolden çıkar ve şehrin çeşitli yerlerinde kaosa neden olurlar. Bart ve Lisa, tırtılları kontrol altına almaya çalışırken, birçok komik ve heyecanlı an yaşanır. Aile, bu süreçte birlikte çalışarak tırtılları geri getirmeye ve projeyi kurtarmaya çalışır.

title: 饿坏了的毛毛虫

overview: 一场虫灾让春田镇关闭停摆，辛普森一家面临迄今为止最大的挑战......一起度过这段封锁时期。

title: 好餓的毛毛蟲

overview: 當一場昆蟲瘟疫使斯普林菲爾德關閉時，辛普森一家面臨著迄今為止最大的挑戰……彼此隔離。

title: 小丑訴教育局（阿森一族，（1989 年））。

overview: 庫斯提開辦了一所小丑學校。

character: Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Miss Springfield (voice)

title: Clown v. Board of Education

overview: Krusty opens a school for clowning, and it becomes the most successful thing he's ever done.

title: Škola šaškovských umění

overview: Šáša Krusty otevře Školu šaškovských umění, kterou začne navštěvovat Bart. O školu však projeví zájem i nechvalně proslulý šéf mafie Tlustý Tony.

title: Clown V. Board of Education

overview: Krusty åbner en skole for klovneri, og det bliver den mest succesrige ting, han nogensinde har gjort.

title: Pädagogische Ansichten eines Clowns

overview: Krusty eröffnet eine Schule für Clownerie, und es wird das Erfolgreichste, was er je gemacht hat.

title: Κλόουν Εναντίον Εκπαιδευτικού Συμβουλίου

overview: Ο Κράστι ανοίγει σχολή για κλόουν.

title: Clown v. Board of Education

title: Payaso contra Consejo de Educación

overview: Krusty abre una escuela de payasos y se convierte en lo más exitoso que jamás haya hecho.

title: El payaso vs. El consejo de educación

overview: Krusty abre una escuela para payasos, la cual se convierte en el proyecto más exitoso de su carrera.

title: Pelleilyn uusi sukupolvi

overview: Hassu tajuaa, että nuoria klovneja ei enää ole, mutta erityisesti hän innostuu kuullessaan, paljonko yksityiskoulujen lukukausista maksetaan, vaikka kyse olisikin sitten pellekoulusta.

title: Clown contre Conseil de l'éducation

overview: Krusty ouvre une école de clown, et cela devient la chose la plus réussie qu'il ait jamais faite.

title: Krustyssion Scolaire

title: ליצן נגד משרד החינוך

overview: קראסטי פותח בי"ס לליצנים, מה שהופך לדבר הכי מוצלח שהוא אי פעם עשה.

title: Clown contro scuola pubblica

overview: Krusty decide di aprire una scuola per clown, dove Bart finalmente riesce a partecipare e ad appassionarsi.

title: ピエロ対教育委員会（ザ・シンプソンズ（1989）)

overview: クラスティはピエロの学校を開いたことで、今までで一番の成功を収める。

title: Clown v. Board of Education

overview: Krusty opent een clownschool en dat wordt het meest succesvolle dat hij ooit heeft gedaan.

title: Palhaço Vs. Conselho de Educação

title: Клоун против Совета по образованию

overview: Красти открывает школу клоунады, и она становится самым успешным проектом в его жизни. Однако вскоре он сталкивается с неожиданными проблемами, включая вмешательство Толстого Тони и мафии.

title: ตัวตลกกับคณะกรรมการการศึกษา

overview: ครัสตี้เปิดโรงเรียนสอนตัวตลก ซึ่งกลายเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เขาเคยทำมา

title: Palyaço ve Eğitim Kurulu

overview: Bu bölümde, Krusty the Clown, Springfield okullarında verilen eğitimi sorgulayan bir kampanya başlatır. Krusty, okul müfredatının modernize edilmesi gerektiğini savunur ve bu konuda bir dava açar. Bart ve Lisa, Krusty'nin kampanyasına katılarak okul yönetimine karşı mücadele ederler. Bu süreçte, eğitim sisteminin eksiklikleri mizahi bir şekilde ele alınırken, birçok komik ve duygusal an yaşanır. Okul yönetimi ve öğrenciler arasındaki bu mücadele, Krusty'nin kişisel gelişimine de katkıda bulunur.

title: 小丑对决教育委员会

overview: 小丑库斯提开办了一所小丑学校，这也成为他做过的最成功的事。

title: 小丑訴教育委員會

overview: 庫斯蒂開設了一所小丑學校，這也成為他做過的最成功的事。

title: 荷馬撞穿擋風玻璃大冒險

overview: 荷馬撞車並撞穿擋風玻璃，時間彷彿停止了。

character: Commercial Guy at the Beach / Award Man (voice)

title: Homer's Adventures Through the Windshield Glass

overview: Time stands still after Homer crashes his car and flies through the windshield. As his life flashes before his eyes, a magical friend helps Homer learn the secret truth about his marriage.

title: Homer v Říši za čelním sklem

overview: Když Homer zjistí, že Marge má před ním tajnosti, rozčílí ho to natolik, že nabourá do požárního hydrantu. Během havárie se zpomalí čas a Homer přemýšlí o vztahu k Marge.

overview: Tiden står stille, efter Homer kører galt og flyver gennem forruden. Mens hans liv passerer revy for hans øjne, hjælper en magisk ven (indtalt og sunget af Lizzo) Homer med at opdage den hemmelige sandhed om hans ægteskab.

title: Homers unglaubliche Reise durch die Windschutzscheibe

overview: Die Zeit steht still, als Homer mit seinem Auto einen Unfall baut und durch die Windschutzscheibe fliegt. Während sein Leben vor seinen Augen vorbeizieht, hilft ein magischer Freund Homer, die geheime Wahrheit über seine Ehe zu erfahren.

title: Οι Περιπέτειες του Χόμερ Μέσα από το Παρμπρίζ

overview: Ο χρόνος σταματάει όταν ο Χόμερ τρακάρει το αυτοκίνητό του και πετάει μέσα από το παρμπρίζ.

title: La aventura de Homer a través del parabrisas

overview: El tiempo se detiene después de que Homer estrelle su coche y atraviese volando el parabrisas. Mientras su vida pasa ante sus ojos, un amigo mágico (que Lizzo interpreta y canta), ayuda a Homer a descubrir la secreta verdad de su matrimonio.

title: Las aventuras de Homero a través del parabrisas

overview: El tiempo se detiene cuando Homero choca su auto y vuela a través del parabrisas. Cuando su vida pasa delante de sus ojos, una amiga mágica (interpretada por Lizzo) ayuda a Homero a descubrir la verdad secreta de su matrimonio.

title: Homerin matka tuulilasin läpi

overview: Auto-onnettomuus osoittautuu Homerille antoisaksi tilaisuudeksi käsitellä elämänsä raivoa, epätietoisuutta ja näköalattomuutta. Tosin valaistumiseen kaivataan 20 000 vuoden harharetki.

title: Les aventures d'Homer à travers le pare-brise

overview: Le temps s'arrête après qu'Homer ait écrasé sa voiture et volé à travers le pare-brise. Alors que sa vie défile devant ses yeux, un ami magique aide Homer à découvrir la vérité secrète sur son mariage.

title: Homer de l'Autre Côté du Pare-Brise

title: הרפתקאות הומר מבעד לשמשה

overview: הזמן עוצר מלכת לאחר שהומר מרסק את מכוניתו ועף דרך השמשה.

title: Le avventure di Homer attraverso il parabrezza

overview: Homer, accecato dalla rabbia, ha un incidente d'auto e si ritrova all'inferno dove si procura una seconda occasione.

title: フロントガラス越えの冒険

overview: 車が衝突した勢いでホーマーがフロントガラスから飛び出すと、時が止まってしまう。走馬灯のように出来事が目の前を駆け巡り、ホーマーは魔法使いの妖精（声・歌の出演：リゾ）から自分の結婚に隠された秘密を聞く。

overview: De tijd staat stil nadat Homer zijn auto in de prak rijdt en door de voorruit vliegt. Terwijl zijn leven aan hem voorbij flitst, helpt een magische vriend Homer de geheime waarheid over zijn huwelijk te ontdekken.

title: As Aventuras de Homer Pelo Para-Brisa

overview: O tempo congela depois que Homer bate o carro e sai voando pelo para-brisa.

title: Приключение Гомера сквозь ветровое стекло

overview: Гомер, рассерженный после неожиданного открытия, врезается в пожарный гидрант и вылетает через лобовое стекло. В замедленном времени он встречает магического друга, который помогает ему понять истинную природу его брака.

title: การผจญภัยผ่านกระจกบังลมของโฮเมอร์

overview: เวลาหยุดนิ่งหลังโฮเมอร์ขับรถชนจนตัวลอยทะลุกระจกบังลม จากนั้นเพื่อนแสนมหัศจรรย์ก็ช่วยให้โฮเมอร์ได้รู้ความจริงเกี่ยวกับชีวิตแต่งงานของเขา

title: Homer'ın Camdan Maceraları

overview:
Homer bir araba kazası geçirir ve kazanın ardından başına gelen olayları hatırlamaya çalışırken birçok komik ve şaşırtıcı durumla karşılaşır. Homer'ın hafızasında gezinirken, aile üyeleri ve arkadaşlarıyla yaşadığı anılar gün yüzüne çıkar. Bu süreçte, Homer'ın hayatında önemli olan kişiler ve anılar üzerinden birçok komik ve duygusal an yaşanır. Bölüm, Homer'ın zihnindeki maceraları ve gerçeklikle olan bağlantısını mizahi bir şekilde işler.

"Alice Harikalar Diyarında ve Aynanın İçinden"  kitabına bir gönderme içerir.

title: 荷马的挡风玻璃奇遇记

overview: 荷马撞车，从挡风玻璃飞了出去。那一瞬，时间突然停止，他的整个人生在他眼前浮现，而一位神秘的朋友（丽珠配音配唱）帮他悟出了其婚姻的秘密真相。

title: 荷馬透過擋風玻璃的冒險

overview: 荷馬撞毀汽車並飛過擋風玻璃後，時間靜止了。當他的生活在他眼前閃爍時，一位神奇的朋友幫助荷馬了解了有關他婚姻的秘密真相。

title: ซีซั่น 34

title: 第34季

Season 35

title: Homer's Crossing

overview: Feeling worthless at work, Homer volunteers to be a school crossing guard. But when his safety squad receives too much funding, the crossing guards become a force to be feared.

title: Homer na křižovatce

overview: Homer se dobrovolně stane dozorcem přechodu pro chodce. Brzy je z něj velitel mocné organizace, která má nejen vysoký rozpočet, ale i celou řadu nepřátel, kteří si stejně jako on myslí, že právě oni zajišťují bezpečí v Americe.

title: Homers kryds

overview: Homer føler sig uduelig på arbejdet og melder sig frivilligt som trafikmedhjælper på den lokale skole. Men da hans gruppe modtager for meget økonomisk støtte, bliver de pludselig en magtfuld kraft.

title: Schülerlotse Homer

overview: Homer fühlt sich bei der Arbeit wertlos und meldet sich freiwillig als Schülerlotse. Doch als seine Sicherheitstruppe zu viel Geld erhält, werden die Schülerlotsen zu einer gefürchteten Kraft.

title: Το Σταυροδρόμι του Χόμερ

overview: Ο Χόμερ γίνεται εθελοντής.

title: Homer's Crossing

title: La acera de Homer

title: El cruce de Homero

overview: Homero se ofrece voluntario para trabajar como agente de tránsito a la hora en que los niños van a la escuela. Sin embargo, su grupo recibe mucho dinero de subvención y se convierten en un grupo demasiado peligroso para el orden público.

title: Suojelijat

overview: Homer tajuaa, että häntä ei arvosteta työntekijänä ydinvoimalassa, mutta onneksi vapaaehtoistyö tarjoaa mahdollisuuden maineeseen ja öykkäröintiin.

title: Homer Passeur Scolaire

overview: Se sentant inutile au travail, Homer se porte volontaire pour devenir passeur scolaire. Mais lorsque son équipe de sécurité reçoit trop de fonds, les passeurs scolaires deviennent une force à craindre.

title: La traversée du Homer

title: צומת הומר

overview: הומר מתנדב בטעות לצוות משמרות הזהירות בדרכים של הורי בית הספר, אבל הוא מתחיל ליהנות ממעמדו החדש לאחר שהוא מציל ילד מדריסה.

title: Homer vigile delle strisce

title: ホーマーの横断歩道

overview: 仕事にうんざりしたホーマーは、学校の横断歩道見守りのボランティアに参加する。だが、必要以上に資金を得たために、ホーマーの所属するチームは恐ろしい勢力となってしまう。

title: Homer's Crossing

overview: Homer voelt zich waardeloos op zijn werk en meldt zich aan als oversteekwacht op school. Maar wanneer zijn veiligheidsteam te veel subsidie krijgt, worden de oversteekwachters een kracht om bang voor te zijn.

title: Przejście Homera

overview: Rozczarowany swoją pracą Homer zgłasza się do pomocy przy przeprowadzaniu dzieci przez ulicę. Kiedy wraz z ekipą dostają zbyt duże dofinansowanie, stają się siłą nie do powstrzymania.

title: A Travessia de Homer

title: Перекресток Гомера

overview: Осознав свою бесполезность на работе, Гомер становится добровольцем по охране школьного перехода. Со временем формируются целый отряд “Охранников перехода”, имеющий огромную финансовую поддержку от города, благодаря которой сила отряда неуклонно растет и становится очень опасной.

title: ทางม้าลายโฮเมอร์

overview: โฮเมอร์รู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าในที่ทำงาน จึงไปอาสาเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยในการข้ามถนนที่โรงเรียน

title: Homer'ın Köprüsü

overview: Bu bölümde, Homer, bir köprü inşaatı projesinde çalışmaya başlar ve bu süreçte çeşitli zorluklarla karşılaşır. Bölüm, Homer'ın iş hayatındaki mücadelelerini ve ailesiyle olan ilişkilerini ele alır.

title: 霍默是交通指挥员

overview: 霍默的工作让他觉得毫无价值，于是自愿成为学校的交通指挥员。但当他的交通安全小队得到太多资金时，小队变得像部队，成为一股令人畏惧的势力。

title: 荷馬十字路口

overview: 荷馬覺得自己在工作上毫無價值，於是自願成為學校的交通警衛。但當他的安全小隊獲得太多資金時，路口警衛就成為一股令人恐懼的力量。

title: 荷馬路口

title: A Mid-Childhood Night's Dream

overview: Marge feels an overwhelming dread of the empty nest.

title: Sny o věčném mládí

overview: Marge má noční můry z toho, že přijde čas, kdy jejich děti vyrostou a vyletí z hnízda.

title: En midbarndomsnats drøm

overview: Marge frygter, at hendes børn flyver fra reden.

title: Der Traum vom Erwachsenwerden

overview: Marge verspürt eine überwältigende Angst vor dem leeren Nest.

title: Όνειρο Μέσης Παιδικής Νυκτός

overview: Η ανησυχία της Μαρτζ για τα παιδιά της που μεγαλώνουν μετατρέπεται σε ναυτία.

title: A Mid-Childhood Night's Dream

title: El sueño de una noche de niñez intermedia

overview: El desasosiego de Marge por ver a sus hijos crecer le da náuseas.

title: Sueño de una noche de infancia

overview: Marge siente pavor ante la perspectiva de enfrentarse al nido vacío.

title: Lapsuus loppuu

overview: Hämäristä hodareista sairastunut Marge näkee toistuvia painajaisia Bartin aikuistumisesta, eikä kestä ajatusta koulun pomppujuhlan väliin jäämisestä.

title: Songe d'une Nuit D'Enfance

overview: Marge ressent une peur immense du syndrome du nid vide.

title: Songe d'une crise de foie

title: חלום ליל ילדות

overview: מארג' סובלת מסיוטים לאחר שיחה עם המורה של בארט שלאחריה היא מבינה שבארט מתבגר.

title: Sogno di una notte di mezza infanzia

overview: Il disagio di Marge per la crescita dei figli la mette in ansia.

title: 子供時代の夜の夢

overview: マージは子供たちが独立して家を離れた後のことをとても怖く感じる。

title: A Mid-Childhood Night's Dream

overview: Marge voelt een overweldigende angst voor het lege nest.

title: Sen końca ery małoletniej

overview: Marge panicznie boi się etapu pustego gniazda.

title: Sonho de uma Noite de Infância

overview: A inquietação de Marge com o crescimento dos filhos a deixa tonta.

title: Ночной сон детства

overview: Мардж начинают снится кошмары, смысл которых в том, что детство сына подходит к концу и Барт уже никогда не будет ее маленьким мальчиком.

title: ความฝันกลางดึกในวัยเด็ก

overview: มาร์จรู้สึกถึงความเศร้าสลดอันท่วมท้นหลังจากบ้านที่เคยอบอุ่นกลับว่างเปล่า

title: Bir Çocukluk Gecesi Rüyası

overview: Bu bölümde, Bart ve Lisa, bir gece boyunca büyülü bir ormanda maceraya atılırlar ve çeşitli fantastik karakterlerle karşılaşırlar. Bölüm, Shakespeare'in "Bir Yaz Gecesi Rüyası" adlı eserine göndermeler içerir.

title: 童年中期之梦

overview: 玛琦得了空巢综合征，感到极度恐惧。

title: 童年中期之夜的夢想

overview: 瑪吉對空巢感到極度恐懼。

title: 童年中期之夜夢

overview: 美枝對孩子長大感到不安導致噁心。

title: McMansion & Wife

overview: When a new neighbor showers him with kindness, Homer thinks he's being tricked into buying a sports car at the dealership where the neighbor works - but the truth turns out to be even more sinister; Lisa neutralizes Nelson after he goes on a bullying spree.

title: Dům za všechny prachy

overview: Homer má podezření, že ho jeho nový soused zahrnuje laskavostí jen proto, aby ho přiměl ke koupi sportovního auta. Pravda je však mnohem horší.

title: McMansion & Kone

overview: Da en ny nabo er overordentlig flink over for ham, tror Homer, at han er ved at blive narret til at købe en sportsvogn, fordi naboen er bilsælger. Men sandheden viser sig at være langt mere dyster. Lisa neutraliserer Nelson, efter han mobber for meget.

title: Lambo-Man

overview: Als ein neuer Nachbar ihn mit Freundlichkeit überschüttet, glaubt Homer, dass er beim Autohaus, in dem der Nachbar arbeitet, zum Kauf eines Sportwagens überredet wird - aber die Wahrheit stellt sich als noch unheimlicher heraus; Lisa neutralisiert Nelson, nachdem dieser eine Mobbing-Attacke gestartet hat.

title: ΜακΜάνσιον & Σύζυγος

overview: Οι νέοι γείτονες του Χόμερ και της Μαρτζ έχουν ένα κρυφό σχέδιο.

title: McMansion & Wife

title: McMansión y señora

overview: Los nuevos vecinos de Homer y Marge les ocultan su plan secreto.

title: Buenos vecinos

overview: Un nuevo vecino se comporta con suma amabilidad, por lo que Homero sospecha que intenta engatusarlo para que compre un auto deportivo. Mientras tanto, Lisa, harta de que Nelson se comporte como un matón, se enfrenta a él.

title: Muutto ja remppa

overview: Simpsonien uudet naapurit vaikuttavat ihmeen ihastuttavilta ja miellyttäviltä. Samaan aikaan koulussa Nelson on tavallistakin hirveämpi, ja Lisa joutuu auttamaan veljeään.

title: Maison de maître et femme

overview: Lorsqu'un nouveau voisin le montre avec gentillesse, Homer pense qu'il est amené à acheter une voiture de sport chez le concessionnaire où travaille le voisin - mais la vérité s'avère encore plus sinistre; Lisa neutralise Nelson après avoir fait une vague d'intimidation.

title: Les douze travaux des voisins

title: מק'אחוזה ואישתו

overview: הומר חושד שהשכן החדש שלו מתחנף אליו כדי שיקנה רכב יוקרתי אולם מסתבר שהכוונות שלו הרבה יותר זדוניות. ליסה עוזרת לבארט להתמודד עם בריונות מצידו של נלסון.

title: Vicini invadenti

overview: I nuovi vicini di Homer e Marge nascondono loro un piano segreto.

title: マクマンションと妻

overview: 新しい隣人に親切にしてもらったホーマーは、彼が働く販売代理店で言葉巧みにスポーツカーを買わされるのではないかと考える。だが、隣人の計画はもっと邪悪なものだった。リサは、いじめを重ねるネルソンを無力化する。

title: McMansion & Wife

overview: Wanneer een nieuwe buurman hem overlaadt met vriendelijkheid, denkt Homer dat hij erin geluisd wordt om een sportwagen te kopen bij de dealer waar de buurman werkt. Maar de waarheid blijkt nog sinisterder te zijn; Lisa schakelt Nelson uit nadat hij hem gaat pesten.

title: McPosesja i żona

overview: Kiedy nowy sąsiad traktuje go życzliwie, Homer podejrzewa, że chce go nakłonić do zakupu sportowego auta ze swojego salonu. Prawda okazuje się o wiele gorsza. Lisa unieszkodliwia Nelsona, który przeżywa apogeum dręczycielstwa.

title: Família McMansion

overview: Os novos vizinhos de Homer e Marge escondem um plano secreto.

title: Макособняк и жена

overview: У Симпсонов появляется новый добродушный сосед, Гомер уверен что вся доброта парня происходит из-за корыстных побуждений – он просто хочет впарить ему машину из автосалона, где работает. На деле же все оказывается намного хуже… А Лиза тем временем научилась противостоять издевкам Нельсона.

title: แมคแมนชั่นและภรรยา

overview: เมื่อเพื่อนบ้านใหม่แสดงความมีน้ำใจจนออกนอกหน้า โฮเมอร์จึงคิดว่าเขากำลังโดนตะล่อมให้ซื้อรถสปอร์ตที่โชว์รูมซึ่งเพื่อนบ้านเขาทำงานอยู่

title: McMansion ve Karısı

overview: Bu bölümde, Homer ve Marge, büyük ve gösterişli bir ev satın alırlar, ancak bu yeni yaşam tarzı beklenmedik zorluklar ve komik durumlar yaratır.

title: 麦可曼森和妻子

overview: 刚搬来的邻居对霍默非常友好，这让霍默乐意去邻居工作的经销店买跑车，但后来霍默却认为邻居设下骗局，蓄意骗他，结果证实真相比他想象的还要阴险；尼尔森肆意霸凌，莉萨出面，制止了他的霸道行为。

title: 麥克豪宅與妻子

overview: 當一位新鄰居向他表示善意時，荷馬認為他被騙去鄰居工作的經銷店購買了一輛跑車 - 但事實證明，這更加險惡；納爾遜肆意霸凌後，麗莎制止了他。

title: 麥文遜與妻子

overview: 荷馬和美枝的新鄰居向他們隱瞞一個秘密計畫。

character: Ms. Muntz / Mrs. Bad Halloween Candy / Shauna Chalmers (voice)

title: Thirst Trap: A Corporate Love Story

overview: In a parody documentary, a young college-dropout CEO embraces the Silicon Valley "fake it until you make it" philosophy and bewitches Mr. Burns into funding her highly dubious dream project.

title: Kauza Persefona

overview: Persefona Odairová je geniální podnikatelka. Předčasně ukončila Harvard a založila společnost Záchranný člun. V době, kdy světu dochází voda, nabízí jednoduché odsolování mořské vody. A protože potřebuje kapitál, dá se dohromady s panem Burnsem.

title: Tørstfælden: En firmaromance

overview: I et mockumentary-afsnit tager en ung college-dropout Silicon Valley-filosofien "fake it until you make it" til sig og forhekser Mr. Burns, så han vil finansiere hendes meget tvivlsomme drømmeprojekt.

title: Entsalzt

overview: In einem parodistischen Dokumentarfilm macht sich eine junge College-Abbrecherin die Silicon-Valley-Philosophie "Fake it until you make it" zu eigen und bezaubert Mr. Burns, ihr höchst zweifelhaftes Traumprojekt zu finanzieren.

title: Παγίδα για Διψασμένους: Μια Εταιρική Ιστορία Αγάπης

overview: Μια άβγαλτη Διευθύνων Σύμβουλος χωρίς πτυχίο γοητεύει τον κο Μπερνς.

title: Thirst Trap: A Corporate Love Story

title: La trampa de la sed: Una historia de amor corporativo

overview: Una joven de ojos grandes que dejó la universidad y ahora es CEO conquista al Sr. Burns.

title: Redes sensuales: una historia de amor corporativa

overview: Un joven que ha abandonado la universidad convence al Sr. Burns de que le financie un proyecto bastante turbulento.

title: Janoisia juonia

overview: Mitä se tarkoittaa, jos bisnesidea kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta? Ainakin johtaja Burnsin mielestä loputonta rikkautta ja menestystä, ja ehkä rakkauttakin.

title: Attrape désir : une histoire d'amour en entreprise

overview: Une jeune PDG qui a abandonné ses études persuade M. Burns de financer son projet de rêve très douteux.

title: Soif de pouvoir

title: מלכודת הצמא: סיפור אהבה תאגידי

overview: תלמידה תמימה שנשרה מהלימודים במכללה והפכה למנכ"לית מקסימה את מר ברנס.

title: Acqua e sale: Una love story aziendale

title: のどが渇く罠：企業のラブストーリー

overview: 大学を中退した若いCEOがシリコンバレー流の「成功するまで成功したふりをする」哲学を取り入れてバーンズ氏を魅了し、非常に怪しげなプロジェクトに出資させる。

title: Thirst Trap: A Corporate Love Story

overview: In een parodiedocumentaire omarmt een jonge afgestudeerde CEO de Silicon Valley “doe alsof tot je het maakt” filosofie en betovert Mr. Burns om haar zeer twijfelachtige droomproject te financieren.

title: Pułapka pragnienia: Korporacyjne love story

overview: W tej parodii filmu dokumentalnego młoda dziewczyna rzuca college i przyjmuje filozofię z Doliny Krzemowej: "udawaj do skutku", oczarowując pana Burnsa, by ten sfinansował jej mało realny projekt marzeń.

title: Armadilha Sedenta: Uma História de Amor Corporativo

overview: Um cara de olhos arregalados que abandonou a faculdade e se tornou CEO encanta o Sr. Burns.

title: Ловушка жажды: История корпоративной любви

overview: Основательница стремительно развивающейся компании заручается поддержкой крупного спонсора в лице мистера Бернса. Благодаря большим вложениям миллиардера компания становится известной практически на весь мир. Однако разработка которую ведут сотрудники организации с каждым днем вызывает все больше подозрительных вопросов.

title: กับดักคนหิว: มนตร์รักบริษัทยักษ์ใหญ่

overview: สาวมหาวิทยาลัยที่ซิ่วออกมาเป็นซีอีโอโอบรับแนวคิด "เนียนๆ ไปเดี๋ยวก็เซียนเอง" ของซิลิคอนแวลลีย์และหว่านล้อมคุณเบิร์นส์ให้ออกทุนให้โปรเจกต์ในฝันของเธอ

title: Susuzluk Tuzağı: Kurumsal Bir Aşk Hikayesi

overview:
Bu bölümde, Springfield'daki bir şirket, sosyal medyada dikkat çekmek için bir "Susuzluk tuzağı" kampanyası başlatır ve Homer, bu kampanyanın yüzü olur. Ancak, işler beklenmedik bir şekilde karmaşıklaşır ve Homer, şirketin gerçek niyetlerini keşfeder.

Not: Susuzluk tuzağı, izleyicileri cinsel olarak cezbetmeyi amaçlayan bir tür sosyal medya gönderisidir.  İzleyicinin "susuzluğuna", cinsel hayal kırıklığını dehidrasyona benzeten, çaresizliği ima eden ve acı çeken bireyin "susamış" olarak tanımlandığı bir konuşma diline atıfta bulunur.  İfade sözlüğe 1990'ların sonlarında girdi, ancak en çok 2010'ların başında gelişen İnternet argosuyla ilgili. Anlamı zamanla değişti, daha önce onay, şefkat veya ilgi için zarifçe bir ihtiyaca atıfta bulundu.

title: 挑逗：企业爱情故事

overview: 在这部滑稽模仿纪录片中，年轻的首席执行官在大学辍学后，欣然接受硅谷的理念：“假装成功，就会成功。”这让她诱使伯恩斯先生资助她不太可能实现的梦想。

title: 口渴陷阱：企業愛情故事

overview: 在一部模仿紀錄片中，一位年輕的大學輟學執行長信奉矽谷「假裝成功，直到成功」的理念，並誘使伯恩斯先生資助她高度可疑的夢想計畫。

title: 口渴陷阱：企業愛情故事

overview: 一位大眼的大學輟學者成為企業高層，令伯恩斯先生著迷。

title: Treehouse of Horror XXXIV

overview: After Bart is turned into an NFT, Marge fights though the blockchain to rescue her son. To track down a gruesome serial killer, Lisa turns to a murderer from her past. An outbreak transforms Springfielders into a plague of lazy, beer-loving oafs.

title: Speciální čarodějnický díl XXXIV

overview: Marge se musí vypravit na internet, aby osvobodila digitalizovaného Barta. Líza s pomocí Leváka Boba pátrá po sériovém vrahovi a Springfield je zamořen agresivním virem, který mění všechny obyvatele na Homery

title: Treehouse of Horror XXXIV

overview: Efter Bart bliver forvandlet til en NFT, kæmper Marge sig vej gennem 'the blockchain' for at redde sin søn. For at opspore en grusom seriemorder søger Lisa råd hos en morder fra fortiden. Et udbrud forvandler Springfields befolkning til en flok dovne, øl-elskende tumper.

title: Die Homer-Mutation

overview: Nachdem Bart in einen NFT verwandelt wurde, kämpft Marge durch die Blockchain, um ihren Sohn zu retten. Um einen grausamen Serienmörder aufzuspüren, wendet sich Lisa an einen Mörder aus ihrer Vergangenheit. Ein Ausbruch verwandelt die Springfielder in eine Plage von faulen, bierliebenden Trampeltieren.

title: Το Δενδρόσπιτο του Τρόμου XXXIV

overview: Το κούφιο Δενδρόσπιτο του Τρόμου επιστρέφει για 35η φορά.

title: Treehouse of Horror XXXIV

title: La casa-árbol del terror XXXIV

overview: Una temporada más, vuelve la casa-árbol del terror

title: La Casita del Horror XXXIV

overview: Cuando Bart se convierte en un NFT, Marge lucha a través de la cadena de bloques para rescatar a su hijo. Para localizar a un horrible asesino en serie, Lisa recurre a un asesino de su pasado. Un brote transforma a los habitantes de Springfield en una plaga de patanes perezosos y cerveceros.

title: Kauhujen talo XXXIV

overview: Simpsonit uppoutuvat turhan konkreettisesti NFT-maailmaan, häiriintynyt sarjamurhaaja piinaa Springfieldiä ja radioaktiivinen virus saa aikaan Homerin unelmamaailman.

title: Simpson Horror Show XXXIV

overview: Dans ce trente-quatrième épisode annuel spécial d'Halloween, Bart est transformé en NFT, Lisa se tourne vers Tahiti Bob pour l'aider à traquer un tueur en série, et une épidémie transforme les habitants de Springfield en Homers.

title: Spécial Halloween XXXIV

title: ליל כל הקדושים 34

overview: פרק ליל כל הקדושים המיוחד. בארט הופך לאן-אף-טי, ליסה מנסה למצוא רוצח סדרתי וכל תושבי ספרינגפילד הופכים להיות כמו הומר.

title: La paura fa novanta XXXIV

title: 恐怖のツリーハウス XXXIV

overview: デジタル資産に変えられてしまった息子バートを救うため、マージはブロックチェーンと闘う。感染症の大流行によって、スプリングフィールドの人々はビール好きの怠け者になってしまう。

title: Treehouse of Horror XXXIV

overview: Nadat Bart in een NFT is veranderd, vecht Marge via de blockchain om haar zoon te redden. Om een gruwelijke seriemoordenaar op te sporen, wendt Lisa zich tot een moordenaar uit haar verleden. Een uitbraak transformeert Springfielders in een plaag van luie, bierminnende oenen.

title: Straszny domek na drzewie XXXIV

overview: Bart zostaje zamieniony w NFT, a Marge próbuje pokonać blockchain, by uratować syna. Aby wyśledzić makabrycznego zabójcę, Lisa zwraca się do innego mordercy. Wybuch zamienia mieszkańców Springfield w leniwych, żłopiących piwo prostaków.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXXIV

overview: A consagrada Casa da Árvore dos Horrores retorna para sua 35ª edição.

title: Домик ужасов 34

overview: “Wild Barts Can’t Be Token” – Барт превращается в дорогой NFT токен, и пока Гомер не продал его Бернсу, Марж следует примеру сына и пытается вытащить его из блокчейна. “Ei8ht” – Успешный в будущем криминолог Лиза по просьбе местных полицейских расследует серию шокирующих убийств. “Lout Break” – Гомер, после поедания радиоактивного пончика, становится распространителем странного вируса, который превращает практических всех жителей в точные копии самого Гомера.

title: บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 34

overview: หลังจากบาร์ตกลายเป็น NFT มาร์จก็ต่อสู้กับบล็อกเชนเพื่อช่วยลูกชายของตัวเอง ส่วนลิซ่าก็ไปหาฆาตกรจากอดีตของเธอเพื่อตามหาฆาตกรต่อเนื่อง

title: Korku Ağaç Evi XXXIV

overview: Bu bölüm, her yıl olduğu gibi, üç farklı korku hikayesini içerir ve genellikle Cadılar Bayramı temalıdır.

title: 恐怖树屋34

overview: 巴特变成了NFT，玛琦为救出儿子在区块链中奋战。为了追踪一个恐怖的连环杀手，莉萨求助于她过去认识的一名杀人犯。一场疫情让春田镇的居民变成了一群懒惰又爱喝啤酒的傻瓜。

title: 恐怖樹屋 XXXIV

overview: 巴特變成 NFT 後，瑪姬透過區塊鏈來拯救她的兒子。為了追蹤一名可怕的連環殺手，麗莎轉向了一名過去的兇手。一場疫情讓斯普林菲爾德人變成了一群懶惰、熱愛啤酒的傻瓜。

title: 恐怖樹屋第 35 期

overview: 神聖恐怖樹屋第 35 期回歸。

character: Dolph / Cuddle Kitten NFT Leader (voice)

title: Iron Marge

overview: When Marge's heart is broken by a bad birthday present, Bart and Lisa must dig into their mom's past to show that they really know her. Homer becomes a neighborhood fear-monger.

title: Jak si to vyžehlit u Marge

overview: Líza s Bartem pátrají v minulosti Marge, aby jí dokázali, že ji mají rádi. A Homer se stane postrachem Springfieldu, když až příliš aktivně varuje sousedy před nebezpečím ve městě.

title: Jernmarge

overview: Da Marge får hjertet knust af en skidt fødselsdagshave, må Bart og Lisa grave dybt i deres mors fortid for at vise, at de kender hende. Homer maner til frygt i kvarteret.

title: Ein Freund aus Townsburg

overview: Als Marges Herz durch ein schlechtes Geburtstagsgeschenk gebrochen wird, müssen Bart und Lisa in der Vergangenheit ihrer Mutter graben, um zu zeigen, dass sie sie wirklich kennen. Homer wird zum Angstmacher der Nachbarschaft.

title: Σιδηρά Μαρτζ

overview: Ένα φριχτό δώρο γενεθλίων στεναχωρεί τη Μαρτζ.

title: Iron Marge

title: Marge a la plancha

overview: Marge se viene abajo al recibir un regalo de cumpleaños penoso.

title: Marge de Hierro

overview: Cuando el corazón de Marge se rompe por un mal regalo de cumpleaños, Bart y Lisa deben investigar el pasado de su madre para demostrar que realmente la conocen. Homero se convierte en un traficante de miedo en el vecindario.

title: Luokattomia lahjoja

overview: Bartilla ja Lisalla on vaikeuksia keksiä mielekkäitä synttärilahjoja Margelle. Homer taas löytää uuden intohimon kohteen paniikin luomisesta naapurustossa.

title: Iron Marge

overview: Quand le cœur de Marge est brisé par les habituels mauvais cadeaux reçus à son anniversaire, Bart et Lisa décident de fouiller dans le passé de leur mère pour lui montrer qu'ils la connaissent vraiment. Homer devient quant à lui un semeur de panique dans le quartier à cause d'une application.

title: Espions en herbe

title: מארג' הברזל

overview: לאחר שבארט וליסה שומעים שאימם נפגעה כי הם לא השקיעו ביום ההולדת שלה, הם מחליטים להביא לה מתנה אישית שתרגש אותה. הומר מחליט להיות אחד ממקדמי הפחד בשכונה.

title: A pappagal donato non si guarda in becco

title: アイアン・マージ

overview: ひどい誕生日プレゼントのせいでマージの心が傷ついたので、バートとリサはマージのことを本当に分かっているのを示すために、母の過去を徹底的に調べなければならない。ホーマーは近所で恐怖をあおり立てる。

title: Iron Marge

overview: Als Marge's hart wordt gebroken door een slecht verjaardagscadeau, moeten Bart en Lisa in het verleden van hun moeder graven om te laten zien dat ze haar echt kennen. Homer wordt een buurtangstzaaier.

title: Żelazna Marge

overview: Gdy nietrafiony prezent urodzinowy łamie serce Marge, Bart i Lisa zgłębiają przeszłość mamy, by pokazać, że im na niej zależy. Homer sieje panikę na osiedlu.

title: Marge de Aço

overview: Um péssimo presente de aniversário decepciona Marge.

title: Железная Мардж

overview: Мардж сильно огорчается после плохого подарка на день рождения, после чего Барт и Лиза начинают копаться в ее прошлом, чтобы доказать матери что они действительно хорошо знают ее и сильно ценят. Гомер тем временем записывает видео ролики, предупреждающие горожан о различных опасностях.

title: ไอรอนมาร์จ

overview: เมื่อมาร์จเสียใจเพราะของขวัญวันเกิดแย่ๆ บาร์ตและลิซ่าจึงต้องขุดคุ้ยอดีตของแม่เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขารู้จักเธอจริงๆ

title: Demir Marge

overview: Bu bölümde, Marge, bir demircilik kursuna katılır ve bu süreçte kendini keşfeder. Marge'ın yeni yetenekleri, Springfield'da beklenmedik olaylara yol açar.

title: 钢铁玛琦

overview: 玛琦因一份糟糕的生日礼物而心碎，巴特和莉萨必须深入挖掘母亲的过去，以表明他们真的了解她。霍默成为邻里的恐惧散播者。

title: 鐵瑪吉

overview: 瑪姬因一份糟糕的生日禮物而心碎，巴特和麗莎必須深入挖掘母親的過去，以表明他們真的了解她。荷馬成為鄰裡的恐懼散播者。

title: 鐵美枝

overview: 一份離譜的生日禮物令美枝傷心。

character: Agnes Skinner / Shauna Chalmers /Brandine Spuckler (voice)

title: It's a Blunderful Life

overview: Lisa recounts the story of how Homer was scapegoated for a power outage that plunged Springfield into darkness days before Thanksgiving.

title: Bludný život

overview: Je Den díkuvzdání za 60 let. Simpsonovi pořádají rodinnou večeři a vyprávějí si příběh o blackoutu, jenž jednou málem zničil celý Springfield.

title: Strømsvigtet

overview: Lisa fortæller historier om, hvordan Homer blev bebrejdet for et strømsvigt, der mørklagde Springfield få dage før Thanksgiving.

title: Unser kleines Farmhaus

overview: Lisa erzählt die Geschichte, wie Homer zum Sündenbock für einen Stromausfall gemacht wurde, der Springfield einige Tage vor Thanksgiving in die Dunkelheit stürzte.

title: Μια Γκαφατζίδικη Ζωή

overview: Ο Χόμερ κατηγορείται για τη διακοπή ρεύματος πριν τη Μέρα των Ευχαριστιών.

title: It's a Blunderful Life

title: Qué bello es pifiarla

overview: Culpan a Homer del apagón previo a Acción de Gracias.

title: Es una vida desatinada

overview: Lisa cuenta la historia de cómo Homero fue el chivo expiatorio de un corte de energía que sumió a Springfield en la oscuridad días antes del Día de Acción de Gracias.

title: Virtaa vailla

overview: Onnettomuus ydinvoimalassa pimentää Springfieldin, ja kaupunkilaisten on kovin vaikea uskoa, että tällä kertaa syy ei ollut Homerin.

title: Une vie pleine de gaffes

overview: Lisa raconte comment Homer a été le bouc émissaire d'une panne de courant qui a plongé Springfield dans l'obscurité quelques jours avant Thanksgiving.

title: Les gaffes du gros gars gonflé

title: אלו חיים מלאים בטעויות

overview: הומר מואשם בגרימת הפסקת חשמל בכל העיירה כמה ימים לפני חג ההודיה.

title: La vita è una cosa calunniosa

title: 真っ暗な、人生！

overview: リサは、感謝祭の前の数日間にスプリングフィールドを暗闇に陥れた停電の際、ホーマーがどのようにスケープゴートとなったのかを語る。

title: It's a Blunderful Life

overview: Lisa vertelt hoe Homer als zondebok werd aangewezen voor een stroomstoring die Springfield enkele dagen voor Thanksgiving in duisternis stortte.

title: To pomyłkowe życie

overview: Lisa opowiada historię o tym, jak Homer stał się kozłem ofiarnym obwinianym o spowodowanie przerwy w dostawie prądu, przez którą Springfield pogrążyło się w ciemności przed Świętem Dziękczynienia.

title: Maravilhosa Vida de Erros

overview: Homer é culpado pelo apagão de energia antes do Dia de Ação de Graças.

title: Эта ошибочная жизнь

overview: Лиза рассказывает историю о том, как Гомер стал козлом отпущения за отключение электроэнергии, погрузившее Спрингфилд во тьму за несколько дней до Дня Благодарения.

title: ชีวิตที่ผิดพลาด

overview: ลิซ่าเล่าถึงเหตุการณ์ที่โฮเมอร์ถูกโยนความผิดว่าทำไฟดับ จนทำให้สปริงฟิลด์ต้องตกอยู่ในความมืดก่อนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

title: Gaflarla Dolu Bir Yaşam

overview: Bu bölümde, Homer, hayatında yaptığı hatalarla yüzleşir ve bu hataların sonuçlarını görür.

title: 糊涂人生

overview: 莉萨讲述了感恩节前夕的春田镇大停电中，霍默被冤枉为罪魁祸首的故事。

title: 這是一種錯誤的生活

overview: 麗莎講述了荷馬如何因感恩節前幾天導致斯普林菲爾德陷入黑暗的停電而成為替罪羊的故事。

title: 這是個錯誤的人生

overview: 荷馬被指責為感恩節前停電的罪魁禍首。

title: AE Bonny Romance

overview: When Groundskeeper Willie is kidnapped to Scotland, Bart and the Simpsons follow - only to discover that what awaits is Homer's worst nightmare.

title: Skotská romance

overview: Simpsonovi musí zachránit školníka Willieho, který byl unesen a nachází se ve skotském Edinburghu. Homer však brzy zjistí, že záchranný plán je zároveň jeho noční můra.

title: Ae Bonny Romance

overview: Da Groundskeeper Willie bliver bortført til Skotland, fører Bart og familien Simpsons efter ham ... og ender i Homers værste mareridt.

title: Liebe unterm Schottenrock

overview: Als Hausmeister Willie nach Schottland entführt wird, folgen Bart und die Simpsons ihm - nur um festzustellen, dass das, was sie dort erwartet, Homers schlimmster Albtraum ist.

title: Κοκαλιάρικο Ειδύλλιο

overview: Ο δασοφύλακας Γουίλι απαγάγεται.

title: AE Bonny Romance

title: Un romance muy huesudo

overview: Cuando el jardinero Willie es secuestrado en Escocia, Bart y los Simpson le siguen, sólo para descubrir que lo que le espera es la peor pesadilla de Homer.

title: AE Un hermoso romance

overview: Cuando el jardinero Willie es secuestrado en Escocia, Bart y los Simpson lo siguen, sólo para descubrir que lo que le espera es la peor pesadilla de Homero.

title: Skottilaisia suhteita

overview: Bart ja talonmies Willie löytävät yksinäisinä miehinä sielunyhteyden, mutta Bart joutuu pettymään toveriinsa ja skotlantilaisiin yleensä.

title: La Romance de Bonny

overview: Lorsque le jardinier Willie est enlevé et envoyé en Écosse, Bart et les Simpson le suivent, mais ils découvrent que ce qui les attend est le pire cauchemar d'Homer.

title: Un coup dans l'Écosse

title: אח, אהבה יפה

overview: בארט מתחבר לווילי, אב הבית. כשנדמה לו שוילי נחטף לסקוטלנד, בארט וכל המשפחה ממהרים לטוס לשם במטרה להציל אותו.

title: Amore a prima torba

title: 美しいロマンス

overview: グラウンドキーパー・ウィリーが誘拐され、シンプソン一家はスコットランドへと後を追う。しかし、そこで待っていたのはホーマーにとって最悪の悪夢だった。

title: AE Bonny Romance

overview: Als tuinman Willie wordt ontvoerd naar Schotland, volgen Bart en de Simpsons hem - om te ontdekken dat wat hem te wachten staat Homer's ergste nachtmerrie is.

title: Piękny romans

overview: Kiedy dozorca Willie zostaje porwany i zabrany do Szkocji, Bart razem z pozostałymi Simpsonami udaje się za nim. Na miejscu muszą zmierzyć się z najgorszym koszmarem Homera.

title: Romance Suave

title: Один красивый роман

overview: Садовник Вилли и Барт сильно сближаются из-за общей неприязни к девушкам, парни начинают вместе проводить много времени, но в один момент Вилли исчезает. Узнав что друга похитили и увезли в Шотландию, Барт и семейка Симпсонов отправляется на его спасение. Для Гомера эта поездка станет настоящим кошмаром…

title: โอ้ ความรักอันสวยงาม

overview: หลังคนดูแลสวนวิลลี่ย์ถูกลักพาตัวไปยังสกอตแลนด์ บาร์ตและเหล่าซิมป์สันจึงไปตามหาเขา แต่กลับต้องพบกับฝันร้ายที่แย่ที่สุดของโฮเมอร์

title: Hoş Bir Aşk

overview: Bu bölümde, Simpson ailesi, Groundskeeper Willie'yi bulmak için İskoçya'ya gider ve onun evlenmek üzere olduğunu öğrenir

title: 艾邦尼的浪漫史

overview: 当场地管理员威利被人绑架，去了苏格兰时，巴特和辛普森一家紧随其后，但他们所看到的却是霍默最可怕的噩梦。

title: AE 美好浪漫

overview: 當場地管理員威利被綁架到蘇格蘭時，巴特和辛普森一家緊隨其後 - 卻發現等待著的是荷馬最可怕的噩夢。

title: 邦妮戀愛

character: Brunella Pommelhorst / Lunchlady Dora (voice)

title: Murder, She Boat

overview: Lisa must solve a closed-boat mystery when Comic Book Guy's million-dollar action figure is "murdered" on a pop culture cruise.

title: Vražda na Springfieldském jezeře

overview: Žlutá rodinka vyráží na plavbu lodí, která je určená pro milovníky fantasy komiksů a sci-fi. Na palubě je i Komiksák, kterému však někdo zničí velmi vzácnou akční figurku. Podaří se Líze zjistit, kdo za tím stojí?

title: Mord til søs

overview: Lisa må løse et mysterium ombord på en båd, da Comic Book Guys action-figur, der er flere millioner værd, bliver "myrdet" på et popkultur-krydstogt.

title: Nerd ist ihr Hobby

overview: Lisa muss ein Geheimnis auf einem geschlossenen Boot lösen, als die millionenschwere Actionfigur des Comic Book Guy auf einer Popkultur-Kreuzfahrt "ermordet" wird.

title: Δολοφονία Εν Πλω

overview: Κατά τη διάρκεια μιας οικογενειακής κρουαζιέρας, η Λίζα αναλαμβάνει δράση για να λύσει ένα μυστήριο.

title: Murder, She Boat

title: Crimen a bordo

overview: Lisa salta a la acción para resolver un misterio durante un crucero.

title: Asesinato, ella barco

overview: Lisa debe resolver un misterio en un barco cerrado cuando la figura de acción de un millón de dólares del Hombre de las Cómics es "asesinada" en un crucero de cultura pop.

title: Murha nörttilaivalla

overview: Lisa houkuttelee perheensä risteilylle, joka viihdyttää muita, mutta on Homerille painajainen. Myös Bart joutuu ikävään välikäteen kammottavasta rikoksesta epäiltynä.

title: Meurtre en eaux troubles

overview: Lisa doit résoudre un mystère à bord d'un bateau fermé lorsque la figurine de Comic Book Guy, d'une valeur d'un million de dollars, est "assassinée" lors d'une croisière sur la culture pop.

title: Menés en bateau

title: רצח במשיכת סירה

overview: בארט מואשם ברצח של בובת אספנים נדירה, במהלך שיט של חובבי מדע בדיוני. ליסה חוקרת את כל האורחים בספינה, כדי לפענח את התעלומה ולגלות מי הוא הרוצח האמיתי.

title: La signora Lisa in giallo

title: リサの「ボート」事件簿

overview: ポップカルチャークルーズでコミックブックガイの100万ドルもするアクションフィギュアが「殺害」され、リサは閉ざされた船内でのミステリーを解決しなければならない。

title: Murder, She Boat

overview: Lisa moet een gesloten bootmysterie oplossen wanneer Comic Book Guy's actiefiguur van een miljoen dollar wordt “vermoord” op een popcultuurcruise.

title: Napisała: Morderstwo na statku

overview: Lisa musi rozwiązać sprawę tajemniczego morderstwa na statku, kiedy warta milion dolarów figurka Komiksiarza zostaje "zamordowana" podczas popkulturowego rejsu.

title: Assassinato no Barco

overview: Durante um cruzeiro de família, Lisa tenta resolver um mistério.

title: Она перевезла в лодке убийство

overview: Лиза вынуждает семью поехать в круизное путешествие на “корабле зануд”. Во время отдыха Продавец Комиксов показывает всем особенную фигурку Радиоактивного Человека, пластмассовая голова которого вскоре исчезает. Лиза начинает расследования и пытается выяснить, кто мог совершить кражу.

title: เมอร์เดอร์ ชีโบ๊ต

overview: ลิซ่าต้องไขคดีปริศนาเรือปิดตายเมื่อแอ็กชันฟิกเกอร์ราคานับล้านเหรียญของพ่อหนุ่มหนังสือการ์ตูนถูก "ฆาตกรรม" บนเรือสำราญธีมป๊อปคัลเจอร์

title: Gemide Cinayet

overview: Bu bölümde, Simpson ailesi, bir gemi yolculuğuna çıkar ve gemide bir cinayet işlenir. Homer, bu cinayeti çözmeye çalışırken komik ve beklenmedik olaylar yaşanır.

title: 女船客与谋杀案

overview: 莉萨必须解开一宗船上疑案，因为漫画书迷价值百万的公仔在流行文化游轮上被“谋杀”了。

title: 謀殺，她划船

overview: 當漫畫書男價值數百萬美元的可動人偶在流行文化巡遊中被「謀殺」時，麗莎必須解開一個封閉的船謎團。

title: 船上謀殺案

overview: 家庭遊輪之旅期間，麗莎解開一個謎。

character: Taika Waititi / Daerius D'Avignon (voice)

title: Do the Wrong Thing

overview: Homer and Bart become kings of the blue-collar sports circuit, but Marge suspects something dishonest at the core of their father-son bond.

title: S nepoctivostí nejdál dojdeš

overview: Homer se s Bartovou pomocí stane vítězem celé řady soutěží v okrajových sportech. Marge má však podezření, že tak trochu podvádějí.

title: Gør det forkerte

overview: Homer og Bart bliver konger af sportsanlægget, men Marge har mistanke om urent trav i deres far-søn-forhold.

title: Do The Wrong Thing

overview: Homer und Bart werden Könige des Arbeitersports, aber Marge ahnt, dass hinter der Vater-Sohn-Beziehung etwas Unredliches steckt.

title: Κάνε το Λάθος

overview: Ο Χόμερ και ο Μπαρτ δένονται στην πίστα του αγώνα.

title: Do the Wrong Thing

title: Haz lo incorrecto

overview: Homer y Bart estrechan lazos mientras compiten en el circuito deportivo.

title: Haz lo incorrecto

overview: Homero y Bart se convierten en reyes del circuito deportivo obrero, pero Marge sospecha que hay algo deshonesto en el núcleo de su vínculo padre-hijo.

title: Petoksen tiellä

overview: Homerille paljastuu, kuinka nautinnollista on huijata hölmöissä urheilulajeissa. Samaan aikaan Lisa odottaa tietoa pääsystään supervalikoivalle kesäleirille.

title: Faire la mauvaise chose

overview: Homer et Bart deviennent les rois du circuit sportif des cols bleus, mais Marge soupçonne quelque chose de malhonnête au cœur de leur lien père-fils.

title: Triche, mais triche égal

title: עשה את הדבר הלא נכון

overview: הומר ובארט הופכים לצמד רמאים בכל תחרויות הספורט בספרינגפילד, ומארג' חושדת שיש משהו לא תקין ברצף הניצחונות של הומר. ליסה מנסה להתקבל למחנה קיץ יוקרתי.

title: Fai la cosa sbagliata

title: ドゥ・ザ・ロング・シング

overview: ホーマーとバートがブルーカラースポーツ界の王者となるが、マージは二人の間で何か不正があったのではないかと疑う。

title: Do the Wrong Thing

overview: Homer en Bart worden koningen van het arbeiderssportcircuit, maar Marge vermoedt dat er iets oneerlijks schuilt in de kern van hun vader-zoonband.

title: Zrób coś niewłaściwego

overview: Homer i Bart zbliżają się za sprawą wspólnych sukcesów, ale Marge podejrzewa, że za ich relacją kryje się coś nieuczciwego.

title: Faça a Coisa Errada

overview: Homer e Bart se aproximam graças a um circuito esportivo.

title: Делай, как не надо

overview: Пока Лиза пытается попасть в детский лагерь, тандем Гомера и Барта участвует в различных городских конкурсах, где при помощи жульничества берут первые места. В один день, их нечестная игра затрагивает интересы Лизы, которая тут же, особо не подумав, выдает отца и брата.

title: ทำสิ่งผิด

overview: โฮเมอร์และบาร์ตกลายเป็นราชาของการแข่งสารพัดกีฬาในกลุ่มคนงาน แต่มาร์จสงสัยว่าสองพ่อลูกคู่นี้คงมีแผนคิดไม่ซื่อบางอย่างแน่

title: Yanlış Şeyler Yapmak

overview: Bu bölümde, Bart, yanlış bir şey yapmanın sonuçlarını öğrenir ve bu süreçte çeşitli komik ve beklenmedik olaylar yaşanır.

title: 乐于行恶

overview: 霍默与巴特称霸了蓝领竞技赛，但玛琦怀疑父子同心的表面之下，潜藏着某种阴谋。

title: 做錯事

overview: 霍默和巴特成為藍領體育界的王者，但瑪姬懷疑他們父子關係的核心存在著不誠實的因素。

title: 做錯的事

overview: 荷馬和巴特因在藍領體育界而增進感情。

title: Frinkenstein's Monster

overview: Professor Frink secretly helps Homer, through a zoom interview, land a high-level position at a state-of-the-art nuclear plant in Shelbyville. But since Homer lacks the skills to actually perform the job, Frink must monitor Homer's work situation remotely and dictate his every word... causing Frink to fear he's created a monster.

title: Frinkensteinovo monstrum

overview: Homer lituje, že se v mládí vzdal ambicí, proto mu přijde vhod nabídka práce v Shelbyvillské jaderné elektrárně. Není však dostatečně kvalifikovaný, a tak přemluví profesora Frinka, aby mu při práci našeptával, co má dělat.

title: Frinkenstein's Monster

overview: Professor Frink hjælper i al hemmelighed Homer med en jobsamtale via Zoom, hvilket skaffer ham en høj stilling på et topmoderne atomkraftværk i Shelbyville. Men eftersom Homer mangler evnerne til at udføre jobbet, må Frink føre tilsyn med Homers arbejde via nettet og diktere alt, han siger... hvilket får Frink til at frygte, at han har skabt et monster.

title: Frinkensteins Monster

overview: Professor Frink verhilft Homer heimlich durch ein Zoom-Interview zu einer hochrangigen Stelle in einem hochmodernen Atomkraftwerk in Shelbyville. Da Homer jedoch nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügt, um den Job tatsächlich auszuführen, muss Frink Homers Arbeitssituation aus der Ferne überwachen und ihm jedes Wort diktieren... was Frink befürchten lässt, ein Monster erschaffen zu haben.

title: Το Τέρας του Φρίνκενσταϊν

overview: Ο καθηγητής Φρινκ βοηθά τον Χόμερ να προσληφθεί σε υψηλόβαθμη θέση.

title: Frinkenstein's Monster

title: El monstruo de Frinkenstein

overview: El profesor Frink ayuda a Homer a conseguir un alto cargo.

title: El monstruo de Frinkenstein

overview: A Bart le ofrecen desempeñar un papel en una comedia y al instante es reemplazado por otro niño. Para recuperar su papel, deberá buscar el consejo de The Rock.

title: Kevätkenttä

overview: Professori Frinkin avulla Homer huijaa itsensä töihin Shelbyvillen suomalaisomisteiseen ydinvoimalaan, mutta jotkut haistavat palaneen käryn.

title: Le monstre de Frinkenstein

overview: Le professeur Frink aide secrètement Homer, grâce à une interview zoom, à décrocher un poste de haut niveau dans une centrale nucléaire ultramoderne à Shelbyville. Mais comme Homer n'a pas les compétences nécessaires pour effectuer réellement le travail, Frink doit surveiller la situation de travail d'Homer à distance et dicter chacun de ses mots... faisant craindre à Frink d'avoir créé un monstre.

title: Le monstre de Frinkenstein

title: המפלצת של פרינקנשטיין

overview: פרופ' פרינק מאמין שהוא יצר מפלצת לאחר שעזר להומר להשיג משרה יוקרתית בכור גרעיני חדש ומתקדם.

title: Il mostro di Frinkenstein

title: フリンケンシュタインのモンスター

overview: フリンク教授はホーマーを手助けし、原子力発電所の要職に就かせる。だが、ホーマーの能力が足らないせいで、フリンクは職場のホーマーをリモート監視しながら、いちいち指示しなければならなくなる。

title: Frinkenstein's Monster

overview: Professor Frink helpt Homer in het geheim, via een zoom-interview, aan een hoge functie bij een hypermoderne kerncentrale in Shelbyville. Maar omdat Homer niet over de vaardigheden beschikt om de baan daadwerkelijk uit te voeren, moet Frink Homer's werksituatie op afstand in de gaten houden en hem elk woord dicteren... waardoor Frink bang wordt dat hij een monster heeft gecreëerd.

title: Potwór Frinkensteina

overview: Profesor Frink pomaga Homerowi zdobyć prestiżowe stanowisko.

title: O Monstro de Frinkenstein

overview: O professor Frink ajuda Homer a conseguir um trabalho de peso.

title: Монстр Фринкенштейна

overview: Профессор Фринк в тайне помогает Гомеру Симпсону успешно пройти собеседования на высокопоставленную должность на современной атомной электростанции в Шелбивилле. Но так как Симпсону не хватает ума для реального выполнения работы, Фринк следит за рабочим процессом Гомера. Удаленно диктует ему каждое слово и действие которое тот должен сделать.

title: สัตว์ประหลาดของฟลิงเกนสไตน์

overview: ศาสตราจารย์ฟลิงก์แอบช่วยเหลือโฮเมอร์ให้ผ่านการสัมภาษณ์ทางซูม โฮเมอร์จึงได้ทำงานตำแหน่งระดับสูงในโรงงานนิวเคลียร์ที่ทันสมัยที่สุดในเชลบีวิลล์

title: Frinkenstein'ın Canavarı

overview: Bu bölümde, Profesör Frink, ölen babasını yeniden hayata döndürmek için bir deney yapar. Ancak, işler planlandığı gibi gitmez ve ortaya çıkan yaratık Springfield'da kaosa neden olur.

title: 弗林克教授的科学怪人

overview: 弗林克教授在视频面试时暗中帮助霍默，让霍默在谢尔比维尔的超先进核电厂谋得高位。但霍默的能力根本无法胜任，弗林克必须远程监控他的一举一动，并在后指导他该说的每一句话。这让博士担心他可能创造出了一个怪物。

title: 科學怪人的怪物

overview: 弗林克教授透過變焦採訪秘密幫助霍默在謝爾比維爾一家最先進的核電廠獲得了一個高級職位。但由於荷馬缺乏實際執行工作的技能，弗林克必須遠端監控荷馬的工作情況並口述他的每一句話……這讓弗林克擔心他創造了一個怪物。

title: 弗林克的怪物

overview: 弗林克教授幫助荷馬找到一份高職。

character: Viking Masseuse / Admitted Fraud #1 / Admitted Fraud #4 (voice)

title: Lisa Gets an F1

overview: Lisa feels a need for speed as well a need for control of her anxiety when she becomes a pro kid go-cart racer.

title: Rychlá a zběsilá Líza

overview: Líza se rozhodne čelit své úzkosti způsobené Homerovým zběsilým řízením a stane se prvotřídní pilotkou dětských motokár. Tím ovšem způsobí značnou úzkost Homerovi, který si uvědomí, jak je řízení nebezpečné.

title: Lisa Gets an F1

overview: Lisa mærker sin indre fartbølle, samt et behov for at kontrollere sin angst, da hun bliver professionel gokart-kører.

title: Lisa bleibt auf der Strecke

overview: Lisa spürt das Bedürfnis nach Geschwindigkeit und das Bedürfnis, ihre Ängste zu kontrollieren, als sie eine professionelle Go-Kart-Fahrerin wird.

title: Η Λίζα στη F1

overview: Η Λίζα γίνεται οδηγός αγώνων γκο-καρτ.

title: Lisa Gets an F1

title: Lisa entra en la F1

overview: Lisa siente la llamada de la velocidad y también la necesidad de controlar su ansiedad cuando se convierte en pilota profesional de karts infantiles.

title: Lisa obtiene una F1

overview: Después de que Lisa recibe una mala nota, intenta todo lo posible para arreglarla... pero termina encontrando su pasión por la Fórmula 1.

title: Lisa ratissa

overview: Lisa kärsii ahdistuksesta ja peloista Homerin päättömän ajotyylin takia, mutta altistushoito toimii yllättävänkin hyvin.

title: Lisa pro de la F1

overview: Lisa ressent un besoin de vitesse ainsi qu'un besoin de contrôler son anxiété lorsqu'elle devient une coureuse professionnelle de kart pour enfants.

title: Super Lisa Kart

title: ליסה מקבלת אף-1

overview: ליסה הופכת לנהגת מרוצי קארטינג.

title: Lisa in F1

title: リサ、F１を手にする

overview: ゴーカートレーサーになったリサは、スピードを追い求めるには、同時に自分の不安もコントロールする必要があると気づく。

title: Lisa Gets an F1

overview: Lisa heeft zowel behoefte aan snelheid als aan controle over haar angsten wanneer ze een profkinderkartracer wordt.

title: Lisa w F1

overview: Lisa zostaje wyścigowym kierowcą gokartowym.

title: Lisa no Kart

overview: Lisa se torna corredora profissional de kart.

title: Лиза на Формуле 1

overview: Лизы появляются очередные психологические проблемы на фоне агрессивного вождения машины Гомером. Психотерапевт предлагает курс имплозивной терапии в виде участия девочки в опасных гонках среди школьников. К большому удивлению, Лизе начинает сильно нравится новое увлечение.

title: ลิซ่าได้รถแข่งเอฟวัน

overview: เมื่อได้เป็นนักแข่งโกคาร์ตเด็กมืออาชีพ ลิซ่าก็ต้องการออกไปซิ่งพร้อมกับความรู้สึกว่าเธอต้องหาทางควบคุมความกังวลของตัวเอง

title: Lisa'nın F1' e Geçişi

overview: Bu bölümde, Lisa, Formula 1 yarışlarına olan ilgisini keşfeder ve bir yarış arabası sürücüsü olma hayalini gerçekleştirmek için çabalar.

title: 赛车手莉萨

overview: 莉萨成为了职业儿童卡丁车赛车手，此时除了追求速度，她发现她还必须学习控制自己的焦虑。

title: 麗莎獲得 F1

overview: 當麗莎成為職業兒童卡丁車賽車手時，她感到需要速度，也需要控制自己的焦慮。

title: 麗莎獲得 F1

title: Clan of the Cave Mom

overview: A parenting disagreement between Marge and Luann Van Houten escalates into a life-or-death struggle for survival.

title: Pravěké pudy

overview: Názorové neshody mezi Marge a Luann van Houtenovou týkající se výchovy Barta a jeho věčně utlačovaného kamaráda Milhouse vedou k souboji primitivních emocí v moderním světě.

title: Clan of the Cave Mom

overview: En uoverensstemmelse mellem Marge og Luann Van Houten eskalerer til en kamp på liv og død.

title: Cave Mom

overview: Ein Erziehungsstreit zwischen Marge und Luann Van Houten eskaliert zu einem Kampf ums Überleben auf Leben und Tod.

title: Η Φυλή Των Μαμάδων Των Σπηλαίων

overview: Η Μαρτζ κι η Λουάν διαφωνούν σχετικά με την ανατροφή των παιδιών.

title: Clan of the Cave Mom

title: El clan de la madre cavernícola

overview: Marge y Luann no se ponen de acuerdo sobre un tema de paternidad.

title: El clan de la mamá cavernícola

overview: Un desacuerdo entre Marge y Luann Van Houten sobre la crianza de sus hijos se convierte en una lucha de vida o muerte por la supervivencia.

title: Luolaäidin legenda

overview: Marge vaipuu liskoaivojensa primitiivisten ja brutaalien vaistojen ohjailtavaksi, kun Bartille ollaan ilkeitä ja epäreiluja.

title: Le Clan de la Maman des cavernes

overview: Marge assiste avec les enfants de l'école élémentaire de Springfield à un film en 4D sur l'Âge de Pierre, où Bart met Milhouse dans l'embarras. Lorsque Milhouse obtient des billets pour un concert de Violencia Gigante, Luann interdit à Bart de l'accompagner après l'incident. Cela déclenche une guerre entre Marge et Luann concernant leurs fils respectifs, Marge étant influencée par le film en 4D pour imaginer une version hypothétique de sa famille inspirée des cavernes, alimentant ainsi sa colère, même lorsqu'elle imagine son alter ego de femme des cavernes sauvant ses enfants d'un loup féroce.

title: La Marge des cavernes

title: שבט אם המערות

overview: למארג' וללואן יש חילוקי דעות בנוגע לסוגיית הורות.

title: Marge delle caverne

title: 過保護ママ族

overview: マージとルアン・ヴァン・ホーテンとの間での子育てについての考え方の違いが、生きるか死ぬかのぶつかり合いに発展する。

title: Clan of the Cave Mom

overview: Een meningsverschil over ouderschap tussen Marge en Luann Van Houten escaleert in een strijd op leven en dood om te overleven.

title: Klan jaskiniowej matki

overview: Marge i Luann nie zgadzają się w kwestiach wychowawczych.

title: Clã da Mãe da Caverna

overview: Marge e Luann discordam sobre um problema de criação de filhos.

title: Клан пещерной матери

overview: У Мардж и Луанн Ван Хутен возникают разногласия в вопросе воспитания детей. Решить вопрос мирно не получается и небольшой конфликт перерастает в большое противостояние между двумя женщинами.

title: เผ่าของแม่ถ้ำ

overview: ความขัดแย้งเรื่องการเลี้ยงลูกระหว่างมาร์จกับลูแอน แวน เฮาเทน บานปลายไปสู่การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด

title: Mağara Annesi'nin Kabilesi

overview: Bu bölümde, Marge, tarih öncesi bir mağara kadını gibi yaşamaya karar verir ve bu süreçte ailesiyle olan ilişkilerini yeniden değerlendirir.

title: 洞穴妈妈帮

overview: 玛琦跟卢安·范霍腾在教养议题上的意见分歧演变成了一场生死斗。

title: 洞穴媽媽氏族

overview: 瑪姬和盧安·範·霍頓之間的育兒分歧升級為生死攸關的生存鬥爭。

title: 穴居媽媽族

overview: 美枝和露安對教導子女有分歧。

title: Night of the Living Wage

overview: Marge gets a job in a high-pressure ghost kitchen, but when she tries to start a union, she gets more than she (collectively) bargained for.

title: Co si kdo navaří, to si i sní

overview: Marge si sežene práci v kuchyni, která vaří pro rozvoz jídel. Nelidské pracovní podmínky ji přinutí založit ve vývařovně odbory. Mezitím se Homer s Bartem, Lízou a Maggie snaží v její nepřítomnosti stravovat, jak umějí nejlépe.

title: Night of the Living Wage

overview: Marge får et job i et intenst industrikøkken, men da hun forsøger at starte en fagforening, får hun store problemer.

title: Ein Mops kam in die Küche

overview: Marge bekommt einen Job in einer Geisterküche mit hohem Druck, aber als sie versucht, eine Gewerkschaft zu gründen, bekommt sie mehr, als sie gemeinsam ausgehandelt hat.

title: Η Νύχτα του Ζωντανού Μεροκάματου

overview: Η Μαρτζ προσπαθεί να ξεκινήσει ένα σωματείο.

title: Night of the Living Wage

title: La noche de la paga viviente

title: La noche de los salarios mínimos

overview: Marge empieza a trabajar en un restaurante fantasma muy exigente, pero cuando quiere armar un sindicato, obtiene más de lo que esperaba.

title: Herkkulakko

overview: Perhe on rahapulassa, ja Marge joutuu menemään töihin ruokakuljetuspalvelun haamukeittiöön. Palkka on surkeaa ja työ kauheaa, mutta sehän sopii hyvin Evergreen Terracen laiskoille asiakkaille.

title: La nuit du salaire minimum vital

overview: Après avoir obtenu un poste dans une cuisine haute prestige, Marge décide de fonder un syndicat, ce qui ne sera pas sans créer quelques problèmes.

title: Libérée et livrée

title: ליל המשכורת החיה

overview: מארג' מתחילה לעבוד במטבח של מיזם משלוחים יומרני, ומגלה כי תנאי ההעסקה לא הוגנים. היא מחליטה להקים איגוד שיגן על העובדים.

title: La notte dei Take Away viventi

title: 生活賃金の夜

overview: マージはストレスの多いゴーストキッチンの仕事に就くが、労働組合を結成しようとしたところで、団体交渉よりも素晴らしいものを手に入れることになる。

title: Night of the Living Wage

overview: Marge krijgt een baan in een drukbezochte spookkeuken, maar als ze een vakbond probeert op te richten, krijgt ze meer dan waar ze (collectief) voor heeft onderhandeld.

title: Noc żywych płac

title: A Noite do Sindicato

title: Ночь прожиточного минимума

overview: У Мардж появляется новая работа в ресторане, работающем только на доставку блюд. Там она пытается сформировать профсоюз, но ее стремление доводит до неожиданных результатов.

title: คืนแห่งค่าจ้างประทังชีพ

overview: มาร์จได้งานในครัวผีซึ่งมีความกดดันสูง และเมื่อเธอพยายามจะก่อตั้งสหภาพ เธอกลับได้รับยิ่งกว่าที่คาดเอาไว้เสียอีก

title: Asgari Ücretlilerin Gecesi

overview: Bu bölümde, Springfield'da asgari ücretle çalışan işçiler, daha iyi çalışma koşulları ve ücretler için mücadele ederken, Homer da bu hareketin bir parçası olur.

title: 基本工资之夜

overview: 玛琦在环境高压的幽灵厨房找到工作，但当她试图成立工会，她获得了意想不到的结果。

title: 生活工資之夜

overview: 瑪姬在一個高壓鬼廚房找到了一份工作，但當她試圖成立工會時，她得到的比她（集體）預想的要多。

title: 生活工資之夜

title: Cremains of the Day

overview: When someone in Homer's life passes away, he and guys from Moe's go on a road trip to scatter the ashes... but will their friendship die as well?

title: Kremace bez legrace

overview: Když náhle zemře Homerův kamarád a štamgast v hospodě u Vočka, vydávají se Lenny, Carl, Homer a Vočko rozprášit jeho popel. Netuší však, že výlet ke klidným vodopádům se stane zároveň těžkou zkouškou jejich přátelství.

title: Cremains of the Day

overview: Når nogen i Homers liv dør, tager han og vennerne fra Moe's på tur for at sprede asken... men vil deres venskab også dø?

title: Fünf Amigos!

overview: Als jemand in Homers Leben stirbt, machen er und die Jungs von Moe's einen Road Trip, um die Asche zu verstreuen... aber wird ihre Freundschaft auch sterben?

title: Η Τέφρα μιας Μέρας

overview: Ο Χόμερ και οι φίλοι κάνουν ένα ταξίδι για να σκορπίσουν τέφρα.

title: Cremains of the Day

title: Cremamos todos juntos

overview: Cuando alguien en la vida de Homer fallece, él y los chicos de Moe's se van de viaje para esparcir las cenizas... pero ¿morirá también su amistad?

title: Esparciendo cenizas

overview: Cuando alguien en la vida de Homero fallece, él y los muchachos de Moe's se van de viaje para esparcir las cenizas... pero ¿morirá también su amistad?

title: Muistoissa ain

overview: Alusta asti sarjassa mukana ollut hahmo kuolee yllättäen ja traagisesti, ja ystäville jää velvollisuus sirotella hänen tuhkansa arvokkaaseen paikkaan.

title: Jour de crémation

overview: Lorsque Larry, l'habitué du bar, meurt soudainement à la Taverne de Moe, Homer, Moe, Lenny et Carl assistent à ses funérailles et réalisent qu'ils ne connaissaient pas vraiment Larry malgré le temps passé avec lui. Pour se racheter, le groupe décide de disperser les cendres de Larry à l'endroit spécial que Larry avait imaginé dans un scrapbook.

title: Objectif l'urne

title: אפר היום

overview: הומר וחבריו יוצאים לטיול בדרכים כדי לפזר אפר.

title: Ceneri di un'amicizia

title: 今日いちばんの遺骨

overview: 親しかった人が亡くなり、ホーマーとモー家の仲間たちは、散骨するためにドライブ旅行に出かける。そして、死んでしまえば友情も消えてしまうのだろうかと思いを巡らす。

title: Cremains of the Day

overview: Wanneer iemand in Homer's leven overlijdt, gaan hij en de jongens van Moe's op reis om de as uit te strooien... maar zal hun vriendschap ook sterven?

title: Prochówek

overview: Homer i przyjaciele wyruszają w podróż, by rozsypać prochy.

title: Tudo Cinza

overview: Homer e seus amigos viajam para espalhar umas cinzas.

title: Прах кремированного дня

overview: В жизнь Гомера Симпсона приходит смерть… умирает один из его знакомых людей. Вместе с парнями из бара Мо, Гомер оправляется в путешествие чтобы развеять прах ушедшего.

title: เถ้ากระดูกของวัน

overview: หลังจากการสูญเสียในชีวิตของโฮเมอร์ เขาและเพื่อนๆ จากบาร์ของโมออกเดินทางเพื่อไปโปรยขี้เถ้า ซึ่งนำไปสู่ความท้าทายที่ทดสอบมิตรภาพของพวกเขา

title: Günün Krematoryumu

overview: Bu bölümde, Springfield'da bir krematoryum açılır ve Homer, burada çalışmaya başlar. Ancak, işler beklenmedik bir şekilde karmaşıklaşır ve Homer, bu yeni işinde çeşitli komik ve absürt durumlarla karşılaşır.

title: 当天的骨灰

overview: 当霍默生命中的某个人过世时，他和莫伊酒吧的朋友们踏上公路之旅，撒下骨灰…但他们的友谊也会消失吗？

title: 當日骨灰

overview: 當荷馬生命中的某個人過世時，他和莫伊的朋友們踏上公路旅行，撒下骨灰……但他們的友誼也會消失嗎？

title: 是日骨灰

overview: 荷馬和一些朋友上路去撒骨灰。

title: The Tell-Tale Pants

overview: Marge comes upon a surprising windfall and, angry with Homer, spends it secretly on herself.

title: Syyllisyyssormus

overview: Margelle sattuu käsiin yllättävä jättipotti, mutta hän kokee tunnontuskia käyttäessään sen järjettömään mielitekoon. Onneksi Homer tarjoaa vertailukohdan.

title: המכנסיים המרמזים

overview: מארג' מבזבזת סכום גדול של כסף על עצמה.

title: The Tell-Tale Pants

overview: Marge krijgt een verrassende meevaller en geeft die, boos op Homer, stiekem uit aan zichzelf.

title: 告げ口パンツ

overview: マージは驚くほどの大金を偶然手にするが、ホーマーに腹を立ててこっそり自分のために使ってしまう。

title: 泄密之裤

overview: 玛琦得到了一笔意外之财，由于她对霍默心怀怨气，她偷偷把这笔钱全花在自己身上。

title: Το Μαρτυριάρικο Παντελόνι

overview: Η Μαρτζ ξοδεύει ένα εκπληκτικό ποσό χρημάτων για τον εαυτό της.

title: Gizemli Pantolonlar

overview: Bu bölümde, Bart, bir çift pantolonun peşine düşer ve bu pantolonun gizemli bir geçmişi olduğunu keşfeder.

title: The Tell-Tale Pants

overview: Marge får en overraskende gevinst, og i vrede på Homer bruger hun den i al hemmelighed på sig selv.

title: La Culotte révélatrice

overview: Se sentant peu appréciée par sa famille et agacée par Homer, Marge découvre que Homer possède une paire rare de pantalons bleus qu'elle peut vendre pour des milliers de dollars. Lorsqu'elle le fait, elle décide de garder l'argent pour elle et l'utilise pour acheter une bague coûteuse, mais elle finit par se sentir coupable. Pendant ce temps, Homer se retrouve avec de la chance en portant des survêtements à la place.

title: Wymowne spodnie

overview: Marge wydaje przypływ gotówki na siebie.

title: Los pantalones de la discordia

overview: Marge recibe un dinero inesperado y, enfadada con Homer, lo gasta en secreto en ella misma.

title: Les culottes qui en savaient trop

title: Mentira Tem Perna Curta

overview: Marge ganha uma bolada e gasta tudo consigo mesma.

title: The Tell-Tale Pants

title: Il pantalone rivelatore

title: Штаны обличители

overview: Мардж продает редкие коллекционные брюки мужа за большую сумму денег, которую тратит на удовлетворение своих собственных нужд. А Гомер тем временем, отлично проводит время в спортивных штанах.

title: Diamantenfieber

overview: Marge findet einen überraschenden Geldsegen und gibt ihn, wütend auf Homer, heimlich für sich selbst aus.

title: Kalhoty za všechny prachy

overview: Marge, která se cítí nedoceněná a naštvaná, zjistí, že Homer má vzácné modré džíny, které lze prodat za tisíce dolarů. A tak je prodá a peníze utratí. A Homer mezitím zjistí, jak příjemné je chodit všude v teplácích.

title: 說故事的褲子

overview: 瑪姬得到了一筆意外之財，她對荷馬很生氣，於是偷偷把這筆錢花在了自己身上。

title: กางเกงในตำนาน

overview: มาร์จพบลาภลอยแบบไม่คาดคิด ด้วยความที่กำลังโกรธโฮเมอร์ เธอจึงใช้มันเพื่อตัวเองอย่างลับๆ

title: Los pantalones delatores

overview: Marge recibe una lluvia de dinero y, enojada con Homero, lo gasta a escondidas en sí misma.

title: 會講秘密的褲子

overview: 美枝把一大筆錢花在自己身上。

title: The Tipping Point

overview: Homer loses his mind over tipping culture run amok.

title: Ahdistavaa anteliaisuutta

overview: Homerilta lipsahtaa vahingossa aivan liian suuri tippi ravintolassa, mistä seuraa riippuvuuden kierre, joka saa hänet kyseenalaistamaan koko amerikkalaisen asiakaspalvelukulttuurin.

title: נקודת המפנה

overview: הומר אובססיבי בנוגע לנתינת טיפים חסרי הצדקה.

title: The Tipping Point

overview: Homer verliest zijn verstand over een op hol geslagen fooiencultuur.

title: 転換点

overview: ホーマーは、チップを渡す習慣に振り回されておかしくなってしまう。

title: 小费临界点

overview: 霍默对小费文化走火入魔、失去理智。

title: Το Θέμα του Φιλοδωρήματος

overview: Ο Χόμερ έχει εμμονή με τα άσκοπα φιλοδωρήματα.

title: Dönüm Noktası

overview: Bu bölümde, Springfield'da bir dizi küçük olay, büyük bir toplumsal değişime yol açar. Homer ve ailesi, bu değişimlerin ortasında kendilerini bulurlar ve topluluklarını yeniden inşa etmek için birlikte çalışmak zorunda kalırlar.

title: The Tipping Point

overview: Drikkepengekulturen går amok og driver Homer til vanvid.

title: Le point de bascule

overview: Homer donne par erreur un pourboire de 10 000 dollars à une serveuse, faisant de sa générosité involontaire un phénomène viral en ligne et le rendant l'homme le plus populaire en ville. Malgré les avertissements de Marge sur le fait qu'ils ne peuvent pas se le permettre, Homer devient obsédé par le pourboire, ce qui le pousse à fuir quand il se rend compte qu'il ne peut plus s'arrêter.

title: Punkt krytyczne

overview: Nieustająca gratyfikacja prześladuje Homera.

title: Propíname mucho

overview: Homer está obsesionado con las propinas.

title: Pour boire, il faut vendre

title: Chega de Gorjeta

overview: Homer está obcecado com gratificações gratuitas.

title: The Tipping Point

title: È tutto un mancia-mancia

title: Переломный момент

overview: Из-за случайно оставленных больших чаевых в ресторане, Гомер становится местной звездой в городе. Однако для поддержания такой популярности, он становится зависим от дачи чаевых.

title: Der Rest ist für Sie

overview: Homer verliert den Verstand über die amoklaufende Trinkgeldkultur.

title: Homer haurem

overview: Homer zjistí, že když dává spropitné, mají ho lidé mnohem raději, a tak začne dělat haura a zruinuje rodinnou kasu. Když ale zjistí, že za peníze si skutečnou přízeň svého okolí nekoupí, začne prosazovat zavedení konečných cen.

title: 臨界點

overview: 荷馬因顛覆文化而失去理智。

title: จุดพลิกผัน

overview: โฮเมอร์เสียสติกับวัฒนธรรมการให้ทิปสุดคลุ้มคลั่ง

title: El tema de la propina

overview: Homero pierde la cabeza con el hecho de que la cultura de la propina está fuera de control.

title: 貼士之戰

title: Bart's Brain

title: Bart's Brain

title: המוח של בארט

overview: פרק סיום העונה. בארט מתחיל להסתובב עם מוח בצנצנת, ומארג' חוששת שהוא יהפוך למוזר של העיירה.

title: Bartin aivot

overview: Bart tekee hämmästyttävän hienon löydön antiikkiliikkeessä, mutta ajan myötä tuo löytö on tehdä pojasta kaupungin kummajaisen.

title: バートの脳

overview: バートは新しい友達を作る。

title: 巴特的头脑

title: Ο Εγκέφαλος του Μπαρτ

overview: Ο Μπαρτ έχει έναν νέο φίλο.

title: Dahi Bart

overview: Bu bölümde, Bart, bir dahi olduğunu keşfeder ve bu yeni yeteneğiyle çeşitli maceralara atılır. Ancak, bu durum Bart'ın sosyal hayatını ve ailesiyle olan ilişkilerini de etkiler.

title: Bart's Brain

title: Le cerveau de Bart

overview: Bart vend quelques vieux effets militaires d'Abraham à Herman en échange d'un cerveau humain dans un bocal. Initialement utilisé pour des farces, Bart s'attache bientôt au cerveau et le considère comme son nouveau meilleur ami, au point de perturber tous ceux autour de lui et de faire honte à sa famille.

title: Mózg Barta

title: El cerebro de Bart

title: Le Cerveau de Bart

title: O Cérebro de Bart

title: Bart's Brain

title: Barts Gehirn

title: Мозг Барта

overview: В военном антиквариате Барт обменивает ненужные вещички деда на настоящий человеческий мозг в банке. Новая вещь становится очень близка для парня, что вызывает определённые проблемы для семьи.

title: Il cervello di Bart

title: Bartův mozek

overview: Bart si v armádním výprodeji pořídí lidský mozek naložený ve sklenici. Když se mu jím podaří znechutit celou školu, dostane za úkol se o něj starat jako o nemluvně. Bart nedá na mozek dopustit a stanou se z nich nejlepší kamarádi. Ale jen dokud se nedozví, komu kdysi patřil.

title: 巴特的大腦

title: สมองของบาร์ต

overview: บาร์ตได้เพื่อนใหม่

title: El cerebro de Bart

title: ซีซั่น 35

title: 第35季

Season 36

title: Bart's Birthday

overview: Bart celebrates the most shocking birthday party of his entire life — one that might just change everyone in Springfield forever.

title: يوم ميلاد بارت

title: Bartovy narozeniny

overview: Společnost Fox se rozhodne ukončit seriál Simpsonovi a zadá umělé inteligenci, aby napsala závěrečný díl, který by uspokojil seriálové fanoušky i odpůrce.

title: Bart's Birthday

overview: Bart fejrer en fødselsdag, som vil ændre hans liv for altid.

title: Barts Geburtstag

overview: Springfield steht vor dem Aus! Die finale „Simpsons“-Episode wird von einer KI geschrieben, die allen Charakteren ein harmonisches Ende beschert. Der Einzige, dem diese Entwicklung allerdings große Sorgen bereitet, ist Bart. Obwohl er eine Zeichentrickfigur ist, entwickelt er plötzlich ein eigenes Bewusstsein und stemmt sich gegen die Veränderungen und das Hinarbeiten auf das Ende, das die KI produziert …

title: Τα Γενέθλια του Μπαρτ

overview: Είναι τα γενέθλια του Μπαρτ.

title: Bart's Birthday

title: ¡Feliz cumpleaños, Bart!

title: El cumpleaños de Bart

overview: Bart celebra la fiesta de cumpleaños más impactante de su vida, una que podría cambiar a todos en Springfield para siempre.

title: Bartin syntymäpäivä

overview: Conan O'Brien juontaa tekoälyn avulla luodun Simpsonien viimeisen jakson, mutta Bartin kapinallinen henki on niin sitkeä, että voi olla, ettei sarjaa saada vieläkään lopetetuksi.

title: L'anniversaire de Bart

title: L'anniversaire de Bart

title: יום ההולדת של בארט

overview: בארט חוגג יום הולדת שישנה את חייו לנצח.

title: Il compleanno di Bart

overview: Bart festeggia un compleanno che cambierà per sempre la sua vita.

title: バートの誕生日

overview: バートが誕生日を迎える。

title: Bart's Birthday

overview: Bart viert het meest schokkende verjaardagsfeest van zijn hele leven - eentje die iedereen in Springfield voor altijd zou kunnen veranderen.

title: Bart's Birthday

overview: Bart świętuje najbardziej szokujące urodziny w całym swoim życiu — takie, które mogą na zawsze zmienić wszystkich mieszkańców Springfield.

title: O Aniversário do Bart

title: День рождения Барта

overview: Барт празднует день рождения, который навсегда изменит его жизнь.

title: Bart'ın Doğumgünü

overview: Bart tüm hayatının en şok edici doğum günü partisini kutluyor - Springfield'daki herkesi sonsuza dek değiştirebilecek bir parti.

title: 巴特的生日

overview: 巴特庆祝他的生日，而这将永远改变他的生活。

title: The Yellow Lotus

overview: The Simpsons encounter death on vacation at a high-end resort.

title: The Yellow Lotus

overview: De Simpsons komen de dood tegen op vakantie in een luxe resort.

title: הלוטוס הצהוב

overview: הסימפסונים נאלצים להתמודד עם מקרה מוות במהלך חופשה באתר נופש יוקרתי.

title: Keltainen lootus

overview: Simpsonit pääsevät kymmenen vuoden odotuksen jälkeen viimeinkin käyttämään luksuslomaosakkeensa, mutta ilmassa on erikoinen murhan katku.

title: キバナハス

overview: シンプソン一家の高級リゾート地での休暇。

title: 黄莲花度假村

overview: 辛普森一家在高级度假村度假时遭遇死亡。

title: Ο Κίτρινος Λωτός

overview: Οι Σίμσον πάνε διακοπές σε ένα πολυτελές θέρετρο.

title: Sarı Nilüfer

overview: Simpsonlar lüks bir resort otelde tatil yaparlarken ölümle yüzleşirler.

title: The Yellow Lotus

overview: Familien Simpson møder døden på et eksklusivt feriested.

title: Le lotus jaune

overview: Les Simpson partent en vacances dans un établissement haut de gamme.

title: The Yellow Lotus

overview: Simpsonowie spotykają śmierć podczas wakacji w luksusowym kurorcie.

title: The Yellow Lotus

overview: Los Simpson se van de vacaciones a un resort de lujo.

title: Le lotus jaune

title: O Lótus Amarelo

overview: As férias dos Simpsons em um resort de luxo.

title: The Yellow Lotus

title: Yellow Lotus

overview: Homer und Marge haben vor etlichen Jahren einen Timesharing-Vertrag abgeschlossen und wollen nun ihre Punkte einlösen. Sie trauen ihren Augen nicht, als sie die Reise in das Luxus-Resort „The Yellow Lotus“ führt, das wie ein Paradies auf sie wirkt. Leider reichen die angesparten Punkte der letzten zwölf Jahre nur für einen 20-minütigen Aufenthalt. Bart findet jedoch einen cleveren Weg, wie sie dort länger bleiben können …

title: Желтый Лотос

overview: Симпсоны сталкиваются со смертью во время отпуска на элитном курорте.

title: The Yellow Lotus

overview: I Simpson vanno in vacanza in un resort di lusso.

title: Žlutý lotos

overview: Simpsonovi se vydají do luxusního resortu, ve kterém již deset let splácí podíl. Dnes však hodnota jejich bodů nestačí ani na jednu noc v hotelu.

title: The Yellow Lotus

overview: Los Simpson se enfrentan a la muerte durante sus vacaciones en un resort de lujo.

character: Lindsey Naegle / Hotel Staff #1 / Additional Voices (voice)

title: Desperately Seeking Lisa

overview: Lisa has a blazing misadventure in the dark world of Capital City's downtown art scene.

title: Missä olet, Lisa?

overview: Lisa lähtee turisteilemaan Capital Cityyn Selman ja Pattyn kanssa, mutta matkasta tulee lopulta yllättävän intensiivinen ja kulttuurintäyteinen.

title: ליסה מחפשת נואשות

overview: ליסה מסתבכת בהרפתקה בעולם האפל של סצנת האמנות במרכז קפיטל סיטי.

title: Desperately Seeking Lisa

overview: Lisa beleeft een spannend avontuur in de duistere wereld van de kunstscène van Capital City.

title: リサの必死の捜索

overview: リサがキャピタルシティへ行く。

title: 拼命寻找莉萨

overview: 莉萨在首都市中心艺术区的黑暗世界里遭遇了一场可怕的不幸。

title: Ο Άντρας Που Πετούσε Πολύ

overview: Η ομάδα μπόουλινγκ Pin Pals λαμβάνει μέρος στο Πρωτάθλημα Μπόουλινγκ της πολιτείας.

title: Umutsuzca Lisa'yı Aramak

overview: Lisa, başkentteki sanat ortamının karanlık dünyasında büyük bir talihsizlik yaşamaktadır.

title: Desperately Seeking Lisa

overview: Lisa kommer ud for et voldsomt uheld i hovedstands kunstmiljø.

title: Recherche Lisa désespérément

title: Desperately Seeking Lisa

overview: Lisa przeżywa niesamowitą przygodę w mrocznym świecie sceny artystycznej centrum stolicy.

title: Buscando a Lisa desesperadamente

overview: Lisa tiene una desventura apasionante en el oscuro mundo de la escena artística de Capital City.

title: Procura-se Lisa Desesperadamente

title: Desperately Seeking Lisa

title: Alla disperata ricerca di Lisa

overview: Lisa vive una disavventura incredibile nel mondo oscuro della scena artistica del centro di Capital City.

title: Отчаянно ищу Лизу

overview: Лиза попадает в жуткое приключение в темном мире арт-сцены в центре Кэпитал-Сити.

title: Lisa verzweifelt gesucht

overview: Lisa verbringt ein Wochenende mit Patty und Selma in Capital City. Nachts taucht sie in die hippe Kunstszene ein. Sie ist völlig fasziniert von den Künstlern, die ihr zusagen, ihr einen Platz auf einer elitären Kunstschule zu besorgen. Doch ihr Traum zerplatzt jäh, als sie einem Betrug aufsitzt, der in einer wilden Verfolgungsjagd durch die Metropole gipfelt …

title: Hledám Lízu, značka zoufale

overview: Znavena maloměšťáctvím Springfieldu se Líza vydá se svými tetami do hlavního města. Je ohromena volnomyšlenkářstvím progresivistických umělců a vyrazí s nimi na noční dobrodružství.

title: Buscando desesperadamente a Lisa

overview: Lisa vive una terrible desventura en el oscuro mundo artístico de Ciudad Capital.

character: Lunchlady Dora / Lacey Van Aster (voice)

title: Shoddy Heat

overview: An unearthed corpse opens up a cold case from Springfield in the 1980s… as well as a steamy relationship between young Grampa and Agnes Skinner.

title: Shoddy Heat

overview: Een opgegraven lijk opent een cold case uit Springfield in de jaren 1980... evenals een stomende relatie tussen de jonge Grampa en Agnes Skinner.

title: Abe etsivänä

overview: Avatusta haudasta paljastuu 40 vuoden takaa johtolanka, josta lähtee liikkeelle tuttuja springfieldiläisiä koskettava traumaattisten muistojen ketju.

title: 熱い関係

overview: 掘り出された棺が、スプリングフィールドの未解決事件を解決する糸口となる。

title: 高温

overview: 一具出土的尸体揭开了1980年代春田镇的一桩悬案…以及爷爷年轻时和艾格尼丝·斯金纳之间的暧昧关系。

title: Πρόχειρη Κάλυψη

overview: Όταν ένα φέρετρο βγαίνει στην επιφάνεια, ανοίγει μια παλιά ανεξιχνίαστη υπόθεση από το Σπρίνγκφιλντ.

title: Kaçak Ateş

overview: Bulunan bir ceset, 1980'lerde Springfield'da yaşanan faili meçhul bir davayı ve genç büyükbaba ile Agnes Skinner arasındaki şehvetli bir ilişkiyi gün yüzüne çıkaracaktır.

title: Shoddy Heat

overview: Da et lig bliver fundet, åbnes en gammel sag fra 1980'erne i Springfield... og der opstår gnister mellem en ung Grampa og Agnes Skinner.

title: Chaleur Intenable

overview: Un cercueil déterré rouvre une affaire non élucidée à Springfield.

title: Shoddy Heat

overview: Odkrycie zwłok otwiera nierozwiązaną sprawę z lat 80. w Springfield... a także gorący romans między młodym dziadkiem a Agnes Skinner.

title: Calor en el cuerpo

overview: Un ataúd desenterrado abre un caso sin resolver en Springfield.

title: Investigação fajuta

overview: Um caixão desenterrado abre um caso arquivado em Springfield.

title: Shoddy Heat

title: Zwei in einem Sarg

overview: Bei der Auflösung eines Friedhofes wird ein Sarg mit zwei Leichen gefunden. Kurz darauf wird Grampa als Zeuge vernommen, da sich in dem Sarg auch eine Visitenkarte befindet, auf der sein Name steht. Wie sich herausstellt, betrieb Grampa vor vielen Jahren eine Privatdetektei. Als sein Partner spurlos verschwand, hatte er darauf verzichtet, Nachforschungen anzustellen. Aber eines ist klar: Mr. Burns steckt dahinter …

title: Дрянная жара

overview: Найденный труп открывает нераскрытое дело из Спрингфилда 1980-х годов... а также жаркие отношения между молодым дедушкой и Агнес Скиннер.

title: Antica passione

overview: Il ritrovamento di un cadavere riapre un caso irrisolto risalente agli anni '80 a Springfield... e porta alla luce una relazione bollente tra il giovane Nonno e Agnes Skinner.

title: Ztracený případ

overview: Stará rakev přiměje dědu Abrahama Simpsona vrátit se ke svému tehdejšímu zaměstnání. Jako detektiv otevře odložený případ a znovu začne pátrat po svém zmizelém kolegovi.

title: Calor de mala calidad

overview: Un cadáver desenterrado abre un caso sin resolver en Springfield, en la década de 1980… así como una apasionada relación entre el joven abuelo y Agnes Skinner.

title: Treehouse of Horror XXXV

overview: Giant monsters created by political rage threaten to tear the town apart, a Victorian Mr. Burns is jump-scared on Thanksgiving by the ghosts of his abused workers, and Homer bonds with a pair of extra-terrestrial jeans in an unforgettable stop-motion adventure that can only be called… Denim.

title: Kauhujen talo XXXV

overview: Tällä kertaa Halloween-jaksossa kauhistellaan hirviömäiseksi äitynyttä poliittista polarisaatiota, maissiparoni Burnsin ahneutta ja demonisia avaruusfarkkuja.

title: Treehouse of Horror XXXV

overview: Reusachtige monsters, gecreëerd door politieke woede, dreigen de stad uit elkaar te scheuren, een Victoriaanse Mr. Burns wordt op Thanksgiving bang gemaakt door de geesten van zijn mishandelde werknemers en Homer krijgt een band met een buitenaardse spijkerbroek in een onvergetelijk stop-motion avontuur dat alleen maar... Denim genoemd kan worden.

title: 恐怖のツリーハウス XXXV

overview: 大人気シリーズ「恐怖のツリーハウス」の最新話

title: 恐怖树屋35

overview: 政治愤怒创造出来的巨怪威胁要摧毁小镇。在感恩节这天，维多利亚时代的伯恩斯先生受到惊吓，被他那些血汗工人的鬼魂吓得魂飞魄散。在一场难忘的定格动画冒险中，霍默与一条外星牛仔裤结下了不解之缘，这故事只能以“丹宁”来形容。

title: Το Δεντρόσπιτο του Τρόμου ΧΧΧV

overview: Είναι η εποχή για το λατρεμένο Δεντρόσπιτο του Τρόμου.

title: Korku Ağaç Evi XXXV

overview: Politik nefretin yarattığı dev canavarlar kasabayı parçalamakla tehdit ediyor, Viktorya döneminden kalma Bay Burns Şükran Günü'nde tacize uğrayan işçilerinin hayaletleri tarafından korkutuluyor ve Homer unutulmayacak bir stop-motion macerada bir çift dünya dışı kot pantolonla iletişime geçecek... “Kot pantolon”.

title: Treehouse of Horror XXXV

overview: Kæmpe monstre skabt af politisk vrede truer med at splitte byen ad, en victoriansk Mr. Burns bliver skræmt til Thanksgiving af spøgelserne af de medarbejdere, han har mishandlet, og Homer får et godt forhold til et bare udenjordiske jeans i et uforglemmeligt stop-motion eventyr, der kun kan kaldes... denim.

title: Horror Show XXXV

overview: C'est la saison du Horror Show aimé de tous.

title: Treehouse of Horror XXXV

overview: Gigantyczne potwory stworzone przez polityczną wściekłość grożą zniszczeniem miasta, wiktoriański pan Burns zostaje przestraszony w Święto Dziękczynienia przez duchy swoich maltretowanych pracowników, a Homer zaprzyjaźnia się z parą pozaziemskich dżinsów w niezapomnianej przygodzie poklatkowej, którą można nazwać tylko... Denim.

title: La casa-árbol del terror XXXV

overview: Nueva entrega de los siempre esperados especiales "La casa-árbol del terror".

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXXV

overview: Chegou a época da amada Casa da Árvore dos Horrores.

title: Treehouse of Horror XXXV

title: Der Wunschknochen

overview: In Springfield eskaliert ein Streit um LED-Lampen. Aus dieser Wut entstehen zwei Monster, die die Stadt verwüsten … Der tyrannische Monty Burns beutet seine Arbeiter in der Maissirup-Fabrik schamlos aus und wird daraufhin von Geistern gejagt. Homer findet eine Jeans, die ihm wie angegossen passt. Die Hose entwickelt allerdings ein Eigenleben: Es handelt sich um Denim, einen Außerirdischen vom Planeten Wrang-ler. Mit der Jeans erlangt Homer besondere Fähigkeiten.

title: Домик ужасов 35

overview: Гигантские монстры, порожденные политическим гневом, грозят разорвать город на части, викторианский мистер Бернс пугается в День благодарения призраками своих пострадавших рабочих, а Гомер сближается с парой инопланетных джинсов.

title: La paura fa novanta XXXV

overview: Giganti creati dalla rabbia politica minacciano di distruggere Springfield. Un signor Burns vittoriano terrorizzato dai fantasmi dei suoi dipendenti maltrattati nel giorno del Ringraziamento. Homer e una relazione profonda con un paio di jeans simbiotici alieni.

title: Speciální čarodějnický díl XXXV

overview: Springfield ovládne souboj pravicového a levicového monstra, v domě pana Burnse začnou strašit duchové a Homer si pořídí džínového symbionta z kosmíru zvaného Denim.

title: La Casita del Horror XXXV

overview: Monstruos gigantes creados por la furia política amenazan con destrozar la ciudad, un señor Burns victoriano se asusta en Acción de Gracias por los fantasmas de sus trabajadores maltratados, y Homero se conecta con unos vaqueros extraterrestres en una inolvidable aventura en stop-motion que solo puede llamarse… Denim.

title: Women in Shorts

title: Women in Shorts

title: Ladies Night

overview: Frauenpower in Springfield: Patty und Selma ohne ihre geliebten Zigaretten? Eine Katastrophe! Die Schwestern starten eine aberwitzige Suchaktion. Malibu Stacy verlässt ihre Plastikwelt, um ein ganz besonderes Mädchen zu treffen. Und Marge? Sie schickt Homer los, um ein Tabu zu brechen. Ob das gut geht?

title: Женщины в шортах

overview: Девочки просто хотят повеселиться.

title: Historias de mujeres

overview: Historias cortas protagonizadas por las mujeres de Springfield.

title: Corti di donne

overview: Storie brevi con protagoniste le donne di Springfield.

title: Courts-métrages au féminin

overview: Histoires courtes avec les femmes de Springfield.

title: Dámská jízda

overview: Krátké příběhy o ženách ze Springfieldu.

title: Women in Shorts

title: Lyhyitä naisia

overview: Lyhyiden tarinoiden kokoelma kuvaa Springfieldin tärkeiden ja vähemmän tärkeiden naishahmojen elämää.

title: Umærkelige ting

overview: Da Bart og Lisa holder op med at se Itchy & Scratchy sammen, frygter Marge, at de vil begynde at glide fra hinanden... men hun aner ikke, hvor slemt det snart bliver!

title: 短パンの女性

overview: スプリングフィールドの女性たちを描いた短編集。

title: 女性短片集

title: Μικρές Ιστορίες Γυναικών

overview: Μικρές ιστορίες για τις γυναίκες του Σπρίνγκφιλντ.

title: Şort Giyen Kadınlar

title: Women in Shorts

title: Mulheres em Curtas

overview: Histórias curtas com as mulheres de Springfield.

title: Mujeres en pantalones cortos

title: Treehouse of Horror Presents: Simpsons Wicked This Way Comes

overview: A tattooed man at a mysterious night circus transports Lisa into three strange stories from the innocent 1950s, the chilling retro-present, and a brutalist future where prestige TV rules the world.

title: Die Nacht der lebenden Simpsons

overview: In den 1950er Jahren entdeckt Bart im Wald eine vermeintlich verscharrte Frau – doch es ist Kirk, der von Luann aus Rache vergraben wurde. In der Zukunft entflieht Chalmers Skinners Langeweile mit einem Roboter-Double, und in noch fernerer Zukunft kontrolliert hochintelligentes Fernsehen die Bevölkerung, indem es kritisches Denken unterdrückt.

title: Симпсоны Зло идет

overview: Татуированный мужчина в таинственном ночном цирке переносит Лизу в три странные истории: из невинных 1950-х, леденящего душу ретро-настоящего и жестокого будущего, где миром правит престижное телевидение.

title: Le Simpson Horror Show : Quelque chose de maléfique approche

overview: Un deuxième épisode glaçant du Simpson Horror Show.

title: La Casa-Árbol Del Terror: La Feria De Las Tinieblas

overview: Un hombre tatuado de un misterioso circo nocturno transporta a Lisa a tres extrañas historias: los inocentes años 50, el escalofriante presente retro y un futuro brutalista donde las superproducciones televisivas gobiernan el mundo.

title: Speciální čarodějnický díl uvádí – Blíží se k nám Simpsonovi

overview: Druhá strašidelná epizoda z cyklu Stromový domek hrůzy.

title: La Paura fa Novanta presenta: Simpsonheit 451

overview: Un uomo tatuato in un misterioso circo notturno trasporta Lisa in tre strane storie ambientate negli innocenti anni '50, in un agghiacciante presente retrò e in un futuro brutalista in cui la televisione di prestigio domina il mondo.

overview: Een getatoeëerde man in een mysterieus nachtcircus neemt Lisa mee naar drie vreemde verhalen uit de onschuldige jaren 1950, het ijzingwekkende retro-heden en een brutalistische toekomst waar prestigetelevisie de wereld regeert.

title: Bart saapuu portin taa

overview: Ray Bradburyn tuotannolle omistetussa antologiajaksossa päästään nauttimaan kauhusta, tieteisfiktiosta ja hieman kulttuurikritiikistäkin.

overview: En tatoveret mand fra et mystisk nattecirkus transporterer Lisa ind i tre sære historier fra de uskyldige 1950'ere, en isnende retro-nutid og en brutalistiske fremtid, hvor prestige-TV dominerer verden.

title: ハロウィーン･スペシャル： シンプソンズが道をやってくる

overview: 背筋も凍るハローウィン･スペシャル、二つ目のエピソード

title: 恐怖树屋：辛普森邪恶降临

overview: 神秘夜间马戏团中一个身带刺青的男子，让莉萨进入了三个怪异的故事中。场景分别是纯真的1950年代、令人毛骨悚人怀旧风当代，以及由高质量电视节目主宰的野蛮未来世界。

title: Το Δεντρόσπιτο του Τρόμου Παρουσιάζει: Τρεις Κόσμοι

overview: Ακόμη ένα ευχάριστα τρομακτικό επεισόδιο του Δεντρόσπιτου του Τρόμου.

title: Korku Ağaç Evi Sunar: "Simpsonlar Kötülük Bu Yönden Gelir"

overview: Gizemli bir gece sirkindeki dövmeli bir adam Lisa'yı üç gizemli hikayenin içine sürükler. Bunlar, 1950'lerin o saf ve masum zamanlarındaki Geçmiş, Ürpertici Retro-Günümüz ve prestijli televizyonun dünyayı yönettiği acımasız bir Gelecektir.

overview: W tajemniczym nocnym cyrku wytatuowany mężczyzna przenosi Lisę do trzech dziwnych światów: niewinnych lat 50., mrożącej krew w żyłach przeszłości i brutalnej przyszłości, w której prestiżowa telewizja rządzi światem.

title: Casa da Árvore dos Horrores apresenta: Simpsons, o malvado vem aí

overview: Um segundo episódio arrepiante de Casa da Árvore dos Horrores.

title: La Casita del Horror Presenta: Los Malvados Simpson Vienen Por Aquí

overview: Un hombre tatuado en un misterioso circo nocturno transporta a Lisa a tres extrañas historias de la inocente década de 1950, el escalofriante retro-presente y un futuro brutalista donde la televisión de prestigio domina el mundo.

title: Convenience Airways

overview: The Simpsons are trapped on a flight with the most unruly passengers in America.

title: Convenience Airways

title: Con Air

overview: Die Simpsons sind gezwungen, mit „Convenience Airways“ zu fliegen, nachdem Homer sich bei allen anderen Airlines unbeliebt gemacht hat. Diese Fluggesellschaft befördert nur die unerträglichsten Passagiere, die nirgendwo anders mehr mitfliegen dürfen. Marge ergattert allerdings durch Zufall ein Upgrade in die erste Klasse …

title: Удобные авиалинии

overview: Симпсоны оказались заперты на борту самолета с самыми недисциплинированными пассажирами Америки.

title: Convenience Airways

overview: Los Simpson quedan atrapados en un vuelo con los pasajeros más conflictivos del país.

title: Con-voglio aereo speciale

overview: I Simpson sono intrappolati su un volo dall'inferno.

title: Aerolinky Pohoda

overview: Pekelný let uvěznil Simpsonovy na palubě.

title: Air Confort

overview: Les Simpsons sont piégés à bord d'un vol infernal.

title: Convenience Airways

overview: De Simpsons zitten vast op een vlucht met de meest onhandelbare passagiers van Amerika.

title: Painajaislento

overview: Keltaisen perheen lentomatka Bouvierien sukukokoukseen muuttuu klaustrofobiseksi kidutukseksi, mutta ehkä näin Homer oppii paremmille tavoille.

title: Convenience Airways

overview: Familien Simpson fanges ombord på et fly med de mest uregerlige passagerer i Amerika.

title: コンビニエンス航空

overview: シンプソン一家は地獄の飛行機に閉じ込められる。

title: 便利航空公司

overview: 辛普森一家被困在一架航班上，而同行的是全美最难搞的乘客们。

title: Βολικές Αερογραμμές

overview: Οι Σίμσον παγιδεύονται σε μια πτήση από την κόλαση.

title: Convenience Havayolları

overview: Simpson ailesi, Amerika'nın en berbat yolcularıyla dolu bir uçakta mahsur kalır. Bölüm, 8 Aralık 2024 tarihinde yayınlanmıştır. Marge, Homer'ın geçmişteki kötü davranışları nedeniyle diğer tüm havayollarında uçuş yasağı aldığını ve bu nedenle Convenience Airways ile uçmak zorunda kaldıklarını anlatır.

title: Convenience Airways

overview: Simpsonowie utknęli na pokładzie samolotu z najbardziej niesfornymi pasażerami w Ameryce.

title: Linhas Aéreas Conveniência

overview: Os Simpsons estão presos em um voo do inferno.

title: Aerolíneas Conveniencia

overview: Los Simpson quedan atrapados en un vuelo con los pasajeros más rebeldes de Estados Unidos.

title: Homer and Her Sisters

overview: After a fight in an escape room, Krusty's truth-telling Aunt fixes Homer's relationship with Patty and Selma.

title: Homer and Her Sisters

title: Homer und seine Schwestern

overview: Krustys Tante Sadie erkennt messerscharf den Grund für seine Einsamkeit: Arroganz gegenüber seinen Mitarbeitern. Die TV-Produzenten schicken daraufhin die neue Show „Das Problem bist du“ ins Rennen, in der Sadie mit schonungsloser Analyse zwischenmenschliche Konflikte löst. Da Homer, Patty und Selma wieder einmal im Clinch liegen, meldet sich Marge bei der Sendung an – mit für sie erstaunlichen Folgen.

title: Гомер и его сестры

overview: После драки в квесте правдивая тетя Красти исправляет отношения Гомера с Пэтти и Сельмой.

title: Homer y sus cuñadas

overview: Después de una pelea en una escape room, la brutalmente honesta tía de Krusty arregla la relación que Homer tiene con Patty y Selma.

title: Homer e le sue sorelle

overview: La zia di Krusty aiuta Homer a ricucire i rapporti con Patty e Selma.

title: Homer et ses sœurs

overview: Après une bagarre dans une chambre d’évasion, la tante de Krusty qui dit la vérité résout la relation entre Homer et Patty et Selma.

title: Homer a její sestry

overview: Krustyho teta pomáhá napravit Homerův vztah s Patty a Selmou.

title: Homer and Her Sisters

overview: Na een gevecht in een ontsnappingskamer herstelt Krusty's waarheidvertellende tante Homer's relatie met Patty en Selma.

title: Tädin tyyliin

overview: Hassu-klownin topakasta tädistä tulee perheterapiajulkkis, ja Marge yrittää saada tämän neuvojen avulla Homerin ja siskojensa välejä paranemaan.

title: Homer and Her Sisters

overview: Efter et skænderi i et escape room løser Krustys sandhedssigende tante Homers forhold til Patty og Selma.

title: ホーマーと彼女の姉たち

overview: クラスティのおばは、ホーマーとパティ、セルマの関係修復を手伝う。

title: 霍默与她的姐姐们

overview: 在密室逃脱室的一场争吵后，小丑库斯提坦率直言的阿姨修复了霍默与帕蒂还有塞尔玛的关系。

title: Ο Χόμερ και οι Αδελφές της

overview: Η θεία του Κράστι διορθώνει τη σχέση που έχει ο Χόμερ με την Πάτι και τη Σέλμα.

title: Homer ve Kızkardeşleri

overview: "Homer and Her Sisters," The Simpsons'ın 36. sezonunun dokuzuncu bölümüdür. Bu bölümde, Homer, Marge'ın kız kardeşleri Patty ve Selma ile daha fazla zaman geçirmeye başlar. Bu durum, Marge'ın kıskançlık hissetmesine ve Homer'ın kız kardeşleriyle olan ilişkisini sorgulamasına neden olur. Bölüm, 15 Aralık 2024 tarihinde yayınlanmıştır.

title: Homer and Her Sisters

overview: Po kłótni w pokoju zagadek, szczera ciotka Krusty'ego naprawia relacje Homera z Patty i Selmą.

title: Homer e as Irmãs

overview: A tia de Krusty ajuda a reparar o relacionamento de Homer com Patty e Selma.

title: Homero y sus hermanas

overview: Tras una pelea en una sala de escape, la tía sincera de Krusty arregla la relación de Homero con Patty y Selma.

title: The Man Who Flew Too Much

overview: The new and improved Pin Pals travel to Capital City for their first ever state bowling championship.

title: The Man Who Flew Too Much

title: Der Berg ruft

overview: Das Bowlingteam von Springfield, bestehend aus Homer, Carl, Ned Flanders und dem Portugiesen Fausto, nimmt überraschend am Finale der Staatsmeisterschaft teil und wird so zu Helden der Stadt. Doch der Flug zum Showdown nimmt eine tragische Wendung: Der Helikopter stürzt in den Bergen ab. Während die Bewohner von Springfield die Hoffnung sehr schnell aufgeben, bleibt Marge optimistisch.

title: Человек, который слишком много летал

overview: Новая и улучшенная команда Pin Pals отправляется в Кэпитал-Сити на свой первый чемпионат штата по боулингу.

title: El hombre que volaba demasiado

overview: Los nuevos y mejorados "Amigos de Bolos" viajan a Capital City para jugar por primera vez el campeonato estatal de bolos.

title: L'uomo che volava troppo

overview: I Pin Pals si qualificano per il campionato statale.

title: L'homme qui a trop volé

overview: Les nouveaux et améliorés Pin Pals se rendent à Capital City pour leur tout premier championnat de bowling d’État.

title: Muž, který létal příliš mnoho

title: The Man Who Flew Too Much

overview: De nieuwe en verbeterde Pin Pals reizen naar Capital City voor hun allereerste staatskampioenschap bowlen.

title: Matkalla maineeseen

overview: Homerin keilailujoukkue joutuu onnettomuuteen matkalla mestaruusturnaukseen, ja kaverusten fyysistä ja henkistä sietokykyä koetellaan oikein urakalla.

title: The Man Who Flew Too Much

overview: De nye og forbedrede Pin Pals rejser til Capital City til deres allerførste bowlingmesterskab.

title: 飛びすぎた男

overview: ピンパルズは州の大会に出場する。

title: 飞行常客

overview: 焕然一新的保龄球队首次前往首都参加州保龄球锦标赛。

title: Ο Άνθρωπος Που Πετούσε Πολύ

overview: Οι Pin Pals πηγαίνουν στο πρωτάθλημα.

title: Çok Fazla Uçan Adam

overview: "The Man Who Flew Too Much," The Simpsons'ın 36. sezonunun onuncu bölümüdür. Bu bölümde, Homer, uçakla seyahat etmeye bağımlı hale gelir ve sürekli olarak uçuş milleri biriktirir. Ancak, bu bağımlılığı ailesiyle olan ilişkilerini olumsuz etkiler ve Homer, bu durumu düzeltmek için çaba sarf etmek zorunda kalır. Bölüm, 22 Aralık 2024 tarihinde yayınlanmıştır.

title: The Man Who Flew Too Much

overview: Nowa i ulepszona drużyna Pin Pals jedzie do stolicy, żeby wziąć udział w swoich pierwszych stanowych mistrzostwach w kręglach.

title: O Homem Que Voava Demais

overview: Os Pin Pals chegam ao campeonato estadual.

title: El hombre que volaba demasiado

overview: Los nuevos y mejorados Amigos del Pino viajan a Ciudad Capital para su primer campeonato estatal de bolos.

character: News Reporter / Camera Lady / Fausto's girlfriend (voice)

title: Bottle Episode

overview: Marge and Smithers team up to become wine-forging Robin Hoods.

title: Bottle Episode

title: Flasche leer

overview: Mr. Burns ersteht einen sündhaft teuren Bordeaux für eine Million Dollar, der angeblich einst Napoleon gehörte. Homer wird von Smithers beauftragt, die Flasche an Mr. Burns’ Haus zu liefern, doch Marge verkocht den wertvollen Tropfen versehentlich in einem Rindfleischeintopf. Nun ist guter Rat teuer.

title: Эпизод с бутылкой

overview: Мардж и Смитерс объединяются, чтобы стать Робин Гудами, изготавливающими вино.

title: Episodio botella

overview: Marge y Smithers se unen para convertirse en falsificadores de vino con vocación de Robin Hood.

title: In Vino Falsitas

overview: Marge e Smithers diventano contraffattori di vini.

title: L'Épisode de la bouteille

overview: Marge et Smithers s'associent pour devenir des Robin des Bois du vin.

title: Milionové víno

title: Bottle Episode

overview: Marge en Smithers werken samen om wijn smedende Robin Hoods te worden.

title: Pullonkaulajakso

overview: Homer joutuu liemeen Burnsin äärimmäisen arvokkaan viinilastin kanssa, mutta kun sotku ratkeaa, se tarjoaakin harvinaisen mahdollisuuden hyvän tekemiseen.

title: Bottle Episode

overview: Marge og Smithers slår sig sammen for at blive vinforfalskende Robin Hood'er.

title: ボトル物語

overview: マージとスミサーズはワインを偽造する。

title: 瓶困集

overview: 玛琦与史密瑟斯联手，成为了伪造葡萄酒的罗宾汉。

title: Το Επεισόδιο με το Μπουκάλι

overview: Η Μαρτζ και ο Σμίδερς φτιάχνουν νοθευμένο κρασί.

title: Dandik ve Ucuz Bölüm

overview: "Bottle Episode," The Simpsons'ın 36. sezonunun on birinci bölümüdür. Bu bölümde, Simpson ailesi, bir fırtına nedeniyle evlerinde mahsur kalır ve birbirleriyle yüzleşmek zorunda kalır. Bölüm, karakterlerin içsel çatışmalarını ve ilişkilerini derinlemesine inceleyen bir "bottle episode" formatında işlenmiştir. Bölüm, 29 Aralık 2024 tarihinde yayınlanmıştır.

title: Bottle Episode

overview: Marge i Smithers łączą siły, aby stać się Robin Hoodami podrabiającymi wino.

title: Episódio da Garrafa

overview: Marge e Smithers viram falsificadores de vinho.

title: Episodio botella

overview: Marge y Smithers se unen para convertirse en Robin Hoods forjadores de vino.

title: The Flandshees of Innersimpson

overview: Bart dips his toe into the world of celebrity DJ-ing, and Homer finally pushes Flanders too far.

title: The Flandshees of Innersimpson

title: Flanders' Liste

overview: Zwischen Ned und Homer entbrennt ein heftiger Streit, sodass Ned beschließt, mit Homer kein Wort mehr zu reden. Er hält dies auch monatelang eisern durch, bis Homer es irgendwann schafft, ihn zur Rede zu stellen. Die Situation eskaliert jedoch und endet schließlich vor Gericht. Dort werden die Streithähne zu 100 Stunden Paartherapie verurteilt. Die Therapeutin sieht allerdings keinen anderen Weg, als die beiden einer Behandlung mit Psychedelika auszusetzen …

title: Фландшис внутреннего Симпсона

overview: Барт Симпсон пробует свои силы в мире диджеинга, но вскоре сталкивается с некоторыми проблемами. А тем временем взаимоотношения Гомера и Неда Фландерса раскрываются совершенно с другой стороны.

title: Almas en pena de Springfield

overview: Bart se sumerge en el mundo de los DJ famosos.

title: Gli spiriti di Evergreen Terrace

overview: Bart ha un assaggio del mondo delle celebrità DJ.

title: Víly ze Springfielderinu

overview: Bart nahlédne do světa dýdžejů z řad celebrit.

title: Les Flandshees d'Innersimpson

overview: Bart se lance dans le monde du DJing de célébrités, et Homer pousse finalement Flanders trop loin.

title: The Flandshees of Innersimpson

overview: Bart stapt in de wereld van DJ's voor beroemdheden en Homer drijft Flanders eindelijk te ver.

title: Mykkä kauna

overview: Homerin ja Flandersin naapurikiista paisuu taas vaihteeksi, yli äyräiden, mutta tällä kertaa asiaan löytyy mullistava lääketieteellinen ratkaisu.

title: The Flandshees of Innersimpson

overview: Bart begynder sin karriere som celebrity-DJ, og Homer presser omsider Flanders til bristepunktet.

title: インナーシンプソンのフランシーズ

overview: バートはセレブＤＪの世界に足を踏み入れる。

title: 辛普森的弗兰德女妖

overview: 巴特尝试进入名人DJ的世界。霍默终于把弗兰德斯逼到了极限。

title: Ο Φλάντερς και ο Χόμερ

overview: Ο Μπαρτ μπαίνει στον κόσμο των διάσημων DJ.

title: The Flandshees of Innersimpson

overview: Bart wkracza do świata znanych DJ-ów, a Homer w końcu posuwa się za daleko w stosunku do Flandersa.

title: Flanders e seu Simpson interior

title: Los Flandshees de Innersimpson

overview: Bart se adentra en el mundo de los DJs famosos, y Homero finalmente lleva a Flanders demasiado lejos.

title: The Last Man Expanding

overview: Springfield becomes hooked on a miracle weight loss drug... all except Homer.

title: The Last Man Expanding

title: Durch dick und dünn

overview: Die Abnehmspritze Othinquic erobert die Stadt Springfield. Schon bald erschlanken alle übergewichtigen Einwohner, ohne jedoch auf die Nebenwirkungen zu achten. Homer zögert, da er ein großer Freund des Essens ist, will sich aber schlussendlich dem allgemeinen Druck beugen. Marge hat jedoch mittlerweile festgestellt, dass das Medikament zwar Gewicht, aber auch Lebensfreude raubt …

title: Последний полнеющий человек

overview: Все жители Спрингфилда подсаживаются на чудодейственный препарат для похудения… все, кроме Гомера.

title: Uno para todos

overview: Todo Springfield se engancha a un fármaco milagroso para adelgazar.

title: L'uomo sovrappeso di Springfield

overview: A Springfield scoppia la mania per un nuovo farmaco miracoloso che fa perdere peso.

title: Zhubni a Zhebni

overview: Springfield se stane závislým na zázračném léku na hubnutí.

title: Le dernier à enfler

overview: Homer est le seul à refuser une drogue expérimentale qui pourrait lui faire perdre du poids.

title: The Last Man Expanding

overview: Springfield raakt verslaafd aan een wondermiddel om af te vallen... behalve Homer.

title: Viimeinen möhökaani

overview: Laihdutuslääkevillitys valtaa Springfieldin, mutta Homer ei näe mitään syytä luopua ruokahalustaan. Pian käykin niin, että kaupungissa on vain yksi lihava ihminen.

title: The Last Man Expanding

overview: Alle i Springfield begynder på et mirakuløst vægttabsmiddel... på nær Homer.

title: 最後まで太る男

overview: スプリングフィールドの人たちは奇跡の減量薬に夢中になる。

title: 最后的胖子

overview: 春田镇的居民都对一种奇迹减肥药上瘾了… 除了霍默。

title: Ο Τελευταίος Φουσκωμένος

overview: Το Σπρίνγκφιλντ εθίζεται σ' ένα θαυματουργό φάρμακο για χάσιμο βάρους.

title: The Last Man Expanding

overview: Springfield uzależnia się od cudownego leku odchudzającego... wszyscy oprócz Homera.

title: Останній огрядний чоловік

overview: Спрінгфілдці масово підсідають на новий препарат для схуднення. Лише Гомер не піддається трендовому впливу.

title: 0 Ultimo A Expandir

overview: Todos em Springfield ficam viciados em uma droga milagrosa para perda de peso.

title: El último hombre expandiéndose

overview: Springfield se engancha a un medicamento milagroso para bajar de peso... todos menos Homero.

title: P.S. I Hate You

overview: Marge's "nice-lady" reputation is on the line when an unknown blackmailer threatens to expose the angry woman she is inside.

title: P.S. I Hate You

title: P.S. Ich hasse dich

overview: Marge bewältigt ihre Wut seit dem Teenageralter mit Hassbriefen, die sie allerdings nie abschickt. Doch eines Tages verschwindet die Kiste mit den Briefen, und ein Erpresser fordert 5.000 Dollar für die Rückgabe.

title: P.S. Я ненавижу тебя

overview: Марж сталкивается с угрозой разоблачения её скрытой стороны. Неизвестный шантажист угрожает раскрыть её тайные письма, в которых она выражала гнев на окружающих.

title: P.S. Je te déteste

overview: La réputation de gentille fille de Marge est en jeu lorsqu'un maître chanteur inconnu menace de révéler la femme en colère qu'elle est à l'intérieur.

title: P.D.: Te odio

overview: La reputación de "mujer amable" de Marge se ve en peligro.

title: P.S. nenávidím tě

overview: Pověst Marge jako „milé dámy“ je v ohrožení.

title: P.S. I Hate You

overview: La reputazione di "brava donna" di Marge viene messa alla prova.

title: P.S. I Hate You

overview: Marge's “aardige dame” reputatie staat op het spel wanneer een onbekende chanteur dreigt de boze vrouw die ze van binnen is te ontmaskeren.

title: Vihapostia

overview: Kaikki kaupunkilaiset ylistävät Margen loputonta mukavuutta ja kärsivällisyyttä, mutta syntymäpäiväjuhlien yhteydessä hänestä paljastuu salainen, huomattavasti suorasanaisempi puoli.

title: P.S. I Hate You

overview: Marges "flink-dame"-ry står på spil, da en ukendt afpresser truer med at afsløre den vrede kvinde, hun er indeni.

title: 追伸 君が嫌い

overview: マージの「優しい女性」という評判が危機に瀕する。

title: PS我恨你

overview: 玛琦“好好太太”的名声受到威胁，匿名敲诈者扬言要曝光她暴躁的本性。

title: Υ.Γ. Σε Μισώ

overview: Η καλή φήμη της Μαρτζ κινδυνεύει να χαλάσει.

title: P.S. I Hate You

overview: Reputacja Marge jako „miłej pani” staje pod znakiem zapytania, gdy nieznany szantażysta grozi ujawnieniem jej gniewnej natury.

title: P.S. Я вас ненавиджу

overview: Репутація Мардж як милої, привітної жінки під загрозою. Невідомий зловмисник знайшов її потаємні листи і погрожує їх оприлюднити.

title: P.S. Eu Te Odeio

overview: A reputação de "boazinha" da Marge está ameaçada.

title: P. D.: Te odio

overview: La reputación de Marge como "buena dama" está en juego cuando un chantajista desconocido amenaza con exponer la furia que lleva dentro.

character: Shauna Chalmers/Lindsey Naegle/Agnes Skinner/Computer Voice (voice)

title: Abe League of Their Moe

overview: After Grampa and Moe recruit a Macedonian slugger to play in Springfield, it strains their friendship and the very integrity of baseball.

title: Abe League of Their Moe

title: Feld der Träume

overview: Grampa und Moe freunden sich im Baseballstadion an. Gemeinsam locken sie den mazedonischen Superstar Walkov nach Springfield, und schon bald gewinnen die Isotopes ein Spiel nach dem anderen. Der Erfolg führt jedoch dazu, dass der Verein seinen Fokus komplett auf Kommerz verlagert. Entsetzt wendet sich Grampa ab, bis Moe Walkovs illegale Wetten aufdeckt und Grampas Hilfe benötigt.

title: Лига Мо и Эйба

overview: Дедушка Симпсон и Мо решают пригласить македонского бейсболиста в команду Спрингфилда, но это ставит под угрозу их дружбу и честность игры.

title: La Ligue Abe de leur Moe

overview: Lorsque Grampa et Moe recrutent un batteur macédonien pour jouer à Springfield, leur amitié et l'intégrité même du baseball sont mises à rude épreuve.

title: Ellos dan el golpe

overview: El abuelo y Moe reclutan a un bateador macedonio para que juegue en Springfield.

title: Vočko u Vočka

overview: Děda s Vočkem přivedou do Springfieldu makedonského baseballistu.

title: Ragazzo vincente

overview: Nonno e Moe reclutano un battitore di potenza macedone per giocare nella squadra di Springfield.

title: Abe League of Their Moe

overview: Nadat Grampa en Moe een Macedonische slagman rekruteren om in Springfield te spelen, komt hun vriendschap en de integriteit van het honkbal onder druk te staan.

title: Pesiskaveruus

overview: Kukaan ei enää seuraa baseballia, joten Abella on yksinäistä katsomossa, kunnes hän löytää Moen, jonka kielitaito osoittautuu Springfieldin urheilulle hyödylliseksi.

title: Abe League of Their Moe

overview: Efter bedstefar og Moe rekrutterer en hårdtslående, makedonsk spiller til at spille i Springfield, belaster det deres venskab og selve integriteten i baseball.

title: グランパとモーのリーグ

overview: グランパとモーは、マケドニアの強打者をスプリングフィールドでプレーするよう勧誘する。

title: 红粉爷盟

overview: 在爷爷和莫伊招聘了一位马其顿猛男到春田镇打球之后，他们的友情受到考验，连棒球的公正性都受到质疑。

title: Ο Έιμπ, ο Μο και το Μπέιζμπολ

overview: Ο Παππούς και ο Μο φέρνουν έναν παίκτη από τη Μακεδονία για την ομάδα μπέιζμπολ του Σπρίνγκφιλντ.

title: Abe League of Their Moe

overview: Po tym, jak dziadek i Moe zatrudniają macedońskiego pałkarza do gry w Springfield, ich przyjaźń i sama integralność baseballu zostają poddane próbie.

title: Uma Equipe Moe Especial

overview: Vovô e Moe recrutam um lutador macedônio para jogar em Springfield.

title: Un equipo muy especial del abuelo y Moe

overview: Después de que el abuelo y Moe reclutan a un bateador macedonio para jugar en Springfield, su amistad y la integridad misma del béisbol se ven afectadas.

title: Stew Lies

overview: Homer reinvigorates a celebrity chef's lost passion for food... with some help from the mob.

title: Stew Lies

title: Ein Mob kam in die Küche

overview: Homer vergöttert den Food-Challenge-Star Thad Parkour, der sich landesweit Essenswettbewerben stellt und daraus eine TV-Show gemacht hat. Als er ausgerechnet in Springfield bei einer Prüfung versagt, will Homer seinem Idol helfen, zurück zu alter Stärke zu finden. Ein verlockender Duft führt sie zu Fat Tony, der ein geheimes Mafia-Rezept zubereitet. Thad stiehlt das Rezept, um es im Fernsehen zu präsentieren. Homer fürchtet nun die Rache der Mafia.

title: Тушёная ложь

overview: Гомер помогает знаменитому шеф-повару вернуть страсть к кулинарии — с небольшой помощью мафии.

title: Ragoût de mensonges

overview: Homer redonne vie à la passion perdue d'un chef célèbre pour la cuisine... avec l'aide de la mafia.

title: Guisos arriesgados

overview: Homer revive la pasión por la comida de un famoso chef con ayuda de la mafia.

title: Zrádné chutě

overview:
Homer znovuoživí proslulému šéfkuchaři

ztracenou vášeň pro jídlo, s pomocí davu.

title: Stufato e bugie

overview: Homer restituisce a un famoso chef la sua passione perduta per la cucina con l'aiuto della mafia.

title: Stew Lies

title: Murhamuhennos

overview: Homer pääsee mukaan suositun ruokaohjelman tekemiseen, mutta valitettavasti tavalla, joka saa peräti kaksi Springfieldin mafiaperhettä raivostumaan hänelle.

title: Stew Lies

overview: Homer genopliver en kendiskoks forsvundne passion for mad - med hjælp fra pøblen.

title: シチューはウソをつく

overview: ホーマーはギャングの助けを借りて、有名シェフの失われた料理への情熱を呼び起こす。

title: 烹制谎言

overview: 霍默让一位明星主厨重拾对食物的热情，而黑帮也出手帮忙。

title: Ψέματα Μαγειρικής

overview: Ο Χόμερ βοηθά έναν διάσημο σεφ να ξαναβρεί το πάθος του για το φαγητό.

title: Stew Lies

overview: Homer przywraca utraconą pasję do jedzenia znanemu szefowi kuchni... z pomocą mafii.

title: Їстівна брехня

overview: Гомер захоплюється новим модним телешоу про їжу, і випадково рятує життя його ведучому.

title: Ensopado de Mentiras

overview: Homer reacende a paixão de um chef famoso pela comida - com a ajuda da máfia.

title: Mentiras del Guiso

overview: Homero reaviva la pasión perdida por la comida de un famoso chef... con la ayuda de la mafia.

character: Fat Tony / Fat Tony's Former Father (voice)

character: Carl Carlson / Security Guard / Male Scientist (voice)

title: Full Heart, Empty Pool

overview: Homer and Grampa team up to create a new sport that rivals pickleball, until Homer kicks Grampa off the team.

title: Full Heart, Empty Pool

title: Volles Herz und leerer Pool

overview: Homer gewinnt einen Gerichtsprozess, weil der Richter ihn offiziell zum Volltrottel erklärt und deshalb für unschuldig befunden hat. Daraufhin verzweifelt er, weil er wohl niemals ein Vermächtnis hinterlassen wird. Mit seinem Vater erfindet er kurz darauf ein Ballspiel mit Poolnudeln und Wasserbällen, das in einem leeren Schwimmbecken gespielt wird. Ein neuer Trend ist geboren, der zum absoluten Hype wird. Schon bald zeigen große Konzerne Interesse an der neuen Sportart

title: Полное сердце, пустой бассейн

overview: Гомер и Дедушка Симпсон создают новый вид спорта, который начинает конкурировать с популярным пиклболом, но вскоре между ними возникает конфликт.

title: Corazón lleno, piscina vacía

overview: Homer y el abuelo crean un deporte que rivaliza con el “pickleball”, hasta que Homer echa al abuelo.

title: L'eredità delle piscine vuote

overview: Homer e il nonno si uniscono per creare un nuovo sport, finché Homer non gli dà il benservito.

title: Prázdný bazén plný citů

overview: Homer a Grampa vymýšlejí nový sport jako konkurenta pickleballu, dokud Homer Grampu nevypakuje.

title: Cœur plein, piscine vide

overview: Homer et Grampa font équipe pour créer un nouveau sport qui rivalise avec le pickleball, jusqu'à ce qu'Homer vire Grampa de l'équipe.

title: Full Heart, Empty Pool

title: Kellukkeilla tähtiin

overview: Homerin epäonnistunut uima-allasprojekti ja sitä seuraava oikeusjuttu johtavat hänet ja Aben keksimään uuden urheilulajin, josta tuleekin jättihitti.

title: Full Heart, Empty Pool

overview: Homer og bedstefar slår sig sammen for at skabe en ny sport, der kan konkurrere med pickleball, indtil Homer smider bedstefar ud af holdet.

title: 満たされた心と空っぽのプール

overview: ホーマーとおじいちゃんは、新しいスポーツを作ろうとするが、ホーマーはおじいちゃんを追い出す。

title: 满腔热血，泳池空空

overview: 霍默和爷爷联手创造了一项能与匹克球匹敌的新运动，但最后霍默却把爷爷踢出了队伍。

title: Γεμάτη Καρδιά, Άδεια Πισίνα

overview: Ο Χόμερ και ο Παππούς ανακαλύπτουν μαζί ένα νέο παιχνίδι με μπάλα.

title: Full Heart, Empty Pool

overview: Homer i dziadek łączą siły, aby stworzyć nową dyscyplinę sportową, która ma konkurować z pickleballem, dopóki Homer nie wyrzuca dziadka z drużyny.

title: Наповнене серце, порожній басейн

overview: Гомер з батьком вигадують новий вид спорту. Під впливом компаній, що займаються вирощуванням і збутом авокадо, він не хоче ділитися славою і віроломно витурює Ейба зі сцени.

title: Coração cheio, piscina vazia

overview: Homer e Vovô criam um esporte que rivaliza com o pickleball, até que Homer expulsa o Vovô do time.

title: Corazón lleno, piscina vacía

overview: Homero y el abuelo se unen para crear un nuevo deporte que rivaliza con el pickleball, hasta que Homero expulsa al abuelo del equipo.

character: Dolph Shapiro/Squeaky Voiced Teen's Mother/Avocado Server/Amy (voice)

character: Dr. Hibbert/Squeaky Voiced Teen's Father (voice)

title: Estranger Things

overview: When Bart & Lisa stop watching Itchy & Scratchy together, Marge fears that they'll start to drift apart... but she has no idea how bad things are about to get!

title: Estranger Things

title: Was vom Tage übrig blieb

overview: Bart und Lisa schauen jeden Tag gemeinsam „Itchy & Scratchy“. Als sie eines Tages feststellen, dass sie zu alt für die Serie sind, befürchtet Marge, dass ihre Kinder sich irgendwann voneinander entfernen. Eindringlich beschwört sie die beiden, immer zueinanderzuhalten. Ein Blick in die Zukunft zeigt jedoch, dass ihr Wunsch nicht in Erfüllung geht: Während Lisa als Präsidentin der Frauen-Basketballliga in der großen weiten Welt etabliert ist, hängt Bart nur zu Hause herum.

title: Очень странные дела

overview: Барт и Лиза перестают вместе смотреть "Щекотку и Царапку", и Мардж начинает беспокоиться, что они отдаляются друг от друга. Однако она даже не подозревает, насколько все может ухудшиться!

title: Distancia things

overview: Cuando Bart y Lisa deja de ver juntos “Rasca y Pica”, Marte teme que empiecen a distanciarse.

title: Estranger Things

overview: Quando Bart e Lisa smettono di guardare Grattachecca & Fichetto insieme, Marge teme che inizieranno ad allontanarsi... ma non ha idea di quanto le cose stiano per peggiorare!

title: Des choses étranges

overview: Lorsque Bart et Lisa cessent de regarder Itchy et Scratchy ensemble, Marge craint qu'ils ne commencent à s'éloigner l'un de l'autre... mais elle ne se doute pas à quel point les choses sont sur le point de se gâter !

title: Ještě divnější věci

overview: Když Bart s Lízou přestanou spolu sledovat Itchy & Scratchy, Marge se obává, že se odcizí.

title: Estranger Things

overview: Wanneer Bart en Lisa niet meer samen naar Itchy & Scratchy kijken, vreest Marge dat ze uit elkaar zullen groeien... maar ze heeft geen idee hoe erg de situatie zal worden!

title: Piirretyt yhdistävät

overview: Margea harmittaa, kun Bartin ja Lisan yhteinen innostus Tikkuun ja Takkuun laantuu, ja asialla onkin merkitystä vielä vuosikymmeniä myöhemmin.

title: エストレンジャー・シングス

overview: バートとリサが一緒にアニメ番組を見なくなると、二人の仲が悪くなるのではとマージが心配する。

title: 奇怪物语

overview: 儿子巴特和女儿莉萨不再一起看《猫鼠大战》了，玛琦担心他们感情破裂，不能和谐相处，但却浑然不觉，他们的关系会越走越远，导致无法挽回的局面。

title: Θέματα Αποξένωσης

overview: Ο Μπαρτ και η Λίσα δεν βλέπουν πια μαζί το σόου Ίτσι και Σκράτσι και η Μαρτζ ανησυχεί.

title: Estranger Things

overview: Kiedy Bart i Lisa przestają razem oglądać Itchy & Scratchy, Marge obawia się, że zaczną się od siebie oddalać... ale nie ma pojęcia, jak bardzo sytuacja się pogorszy!

title: Distante Assim

overview: Quando Bart e Lisa param de ver Comichão & Coçadinha juntos, Marge teme que os dois se distanciem... mas quanto as coisas vão piorar!

title: Estranger Things

overview: Cuando Bart y Lisa dejan de ver Tomy y Daly juntos, Marge teme que se distancien... ¡pero no tiene ni idea de lo mal que se pondrán las cosas!

title: ซีซั่น 36

title: 第36季

Season 37

title: Thrifty Ways to Thieve Your Mother

overview: When Lisa starts wearing Marge's "vintage" clothes from the 90's, she's welcomed into the school's super-elite fashion club. But as they run out of retro looks, the funky fashionistas become obsessed with getting more... by hook or by crook.

title: Thrifty Ways to Thieve Your Mother

title: Экономные способы обокрасть вашу мать

overview: Когда Лиза начинает носить «винтажную» одежду Мардж из 90-х, её принимают в элитный школьный модный клуб. Но, поскольку ретро-образы заканчиваются, модницы-фанатки одержимы желанием раздобыть ещё... всеми правдами и неправдами.

title: 30 maneras de robar a tu madre

overview: Lisa empieza llevar ropa «vintage» y la admiten en un club de moda superselecto.

title: Des moyens économiques de voler votre mère

overview: Quand Lisa commence à porter les vêtements « vintage » de Marge, datant des années 90, elle est accueillie à bras ouverts dans le club de mode ultra-sélect du lycée. Mais à mesure que leur stock de pièces rétro s'épuise, les fashionistas excentriques deviennent obsédées par l'idée d'en obtenir davantage… par tous les moyens.

title: 엄마 옷장 털어 절약하는 법

overview: 빈티지 옷을 입기 시작한 리사가 학교에서 슈퍼 엘리트 패션 동아리의 일원이 된다.

title: Thrifty Ways to Thieve Your Mother

overview: Da Lisa begynder at gå i Marges "vintagetøj" fra 90'erne, bliver hun budt velkommen i skolens superelitære modeklub. Men da de løber tør for retro-looks, bliver de smarte fashionistaer besatte af at skaffe mere… også ved at negle det.

title: 节约用衣，从妈偷起

overview: 莉萨穿上妈妈玛琦1990年代的“古着”，意外打入校园的顶尖时尚圈。不过，当复古造型穿到没梗，这群时髦精为了弄到更多衣服，开始不择手段。

title: Thrifty Ways to Thieve Your Mother

overview: Kiedy Lisa zaczyna nosić „vintage’owe” ubrania Marge z lat 90., zostaje przyjęta do elitarnej szkolnej grupy modowej. Jednak gdy zaczyna brakować im pomysłów na stylizacje retro, modni maniacy stają się obsesyjnie nastawieni na zdobycie kolejnych... za wszelką cenę.

title: Mãe Nunca Sai de Moda

overview: Lisa começa a usar roupas vintage e entra para um clube de moda superexclusivo.

title: Maneras económicas de robarle a tu madre

overview: Cuando Lisa empieza a usar la ropa "vintage" de Marge de los 90, es bienvenida al club de moda de élite de la escuela. Pero a medida que se les acaban los looks retro, las fashionistas más originales se obsesionan con conseguir más... por las buenas o por las malas.

character: Janet Grody / Teenage Women / Agnes Skinner (voice)

title: Keep Chalm and Gary On

overview: Homer gets Superintendent Chalmers a job at the power plant. There, Chalmers discovers huge mutated snails that produce valuable slime launching his new career as a man-o-sphere guru.

title: Keep Chalm and Gary On

title: Оставьте Чалма и Гэри включенными

overview: Гомер устраивает суперинтенданта Чалмерса на работу на электростанцию. Там Чалмерс обнаруживает огромных мутировавших улиток, производящих ценную слизь, что и становится началом его новой карьеры гуру в человекосфере.

title: Mantén la calma y sigue, Gary

overview: Homer le consigue trabajo al superintendente Chalmers en la central nuclear. Allí, Chalmers descubre unos enormes caracoles mutantes que producen una valiosa baba, lo que impulsa su nueva carrera como gurú del cuidado de la piel para hombres.

title: Gardez Chalm et Gary

overview: Homer décroche un emploi au surintendant Chalmers à la centrale électrique. Là-bas, Chalmers découvre d'énormes escargots mutants qui produisent une précieuse substance visqueuse, lançant ainsi sa nouvelle carrière de gourou de la sphère humaine.

title: 차머스처럼 차밍하게

overview: 호머는 차머스 교육감에게 발전소 일자리를 구해준다.

title: Keep Chalm and Gary On

overview: Homer skaffer skoleinspektør Chalmers et job på atomkraftværket. Her opdager Chalmers kæmpestore, muterede snegle, der udskiller værdifuldt slim, og det bliver startskuddet til hans nye karriere som guru i mandesfæren.

title: “查默”都不怕

overview: 霍默帮督学查默斯在核电厂找到一份工作。查默斯在那里发现了会产生珍贵粘液的巨大突变蜗牛，于是开启事业第二春，摇身一变成为男人圈教主。

title: Keep Chalm and Gary On

overview: Homer załatwia inspektorowi Chalmersowi pracę w elektrowni. Tam Chalmers odkrywa ogromne zmutowane ślimaki, które produkują cenny śluz, rozpoczynając swoją nową karierę jako guru człowiek-kula.

title: Um Novo Rumo

overview: Homer consegue um emprego para o Superintendente Chalmers na usina nuclear.

title: Mantén a Chalm y continua Gary

overview: Homero le consigue trabajo al superintendente Chalmers en la central eléctrica. Allí, Chalmers descubre enormes caracoles mutantes que producen una valiosa baba, lo que impulsa su nueva carrera como gurú de la manosfera.

character: Martin Prince / Sherri Mackleberry / Terri Mackleberry (voice)

title: Treehouse of Horror XXXVI

overview: Springfield is threatened by a mysterious killer monster emerging from the sewers, Krusty welcomes a demonic guest to his Halloween special, and the action moves a thousand years into the future in a post-apocalyptic, plastic version of the city.

title: Treehouse of Horror XXXVI

title: Дом ужасов на дереве XXXVI

overview: Спрингфилду угрожает таинственный монстр-убийца, выходящий из канализации, Красти приветствует демонического гостя в своем выпуске, посвященном Хэллоуину, а действие переносится на тысячу лет вперед в постапокалиптическую пластиковую версию города.

title: La casa-árbol del terror XXXVI

overview: En la entrega de este año del festival anual de terror, la ciudad se ve amenazada por un misterioso monstruo asesino salido de las alcantarillas, Krusty tiene un invitado especial demoníaco en su especial de Halloween en directo y viajamos mil años al futuro para presenciar una Springfield postapocalíptica de plástico articulado.

title: Treehouse of Horror XXXVI

overview: Springfield est menacée par un mystérieux monstre tueur surgissant des égouts, Krusty accueille un invité démoniaque pour son émission spéciale d'Halloween, et l'action se transporte mille ans dans le futur, dans une version post-apocalyptique et en plastique de la ville.

title: 공포의 트리하우스 XXXVI

overview: 하수구에서 나타난 정체불명의 살인 괴물이 마을을 위협한다.

title: Kauhujen talo XXXVI

title: Treehouse of Horror XXXVI

overview: I årets gyserafsnit truer et mystisk, morderisk monster byen fra kloakken, Krusty får en dæmonisk gæst i sit live halloween-show, og vi rejser tusind år frem til Springfields postapokalyptiske fremtid af bøjelige plastikfigurer.

title: 恐怖树屋36

overview: 年度惊魂夜再度登场！神秘杀人怪物从下水道窜出，威胁全镇安危；小丑库斯提的万圣节现场直播节目请来恶魔特别来宾；我们还要去到一千年后，一探春田末日后的塑胶未来。

title: Treehouse of Horror XXXVI

overview: Springfield jest zagrożone przez tajemniczego zabójczego potwora, który wyłania się z kanałów ściekowych, Krusty wita demonicznego gościa w swoim programie specjalnym z okazji Halloween, a akcja przenosi się tysiąc lat w przyszłość, do postapokaliptycznej, plastikowej wersji miasta.

title: A Casa da Árvore dos Horrores XXXVI

overview: Um monstro misterioso e assassino sai dos esgotos para aterrorizar a cidade.

title: La Casita del Horror XXXVI

overview: Springfield se ve amenazada por un misterioso monstruo asesino que emerge de las alcantarillas. Krusty recibe a un invitado demoníaco en su especial de Halloween y la acción se traslada mil años al futuro en una versión postapocalíptica y artificial de la ciudad.

title: Men Behaving Manly

title: Men Behaving Manly

title: Мужчины ведут себя мужественно

overview: Мужчины Спрингфилда в кризисе

title: Hombres comportándose como hombres

overview: Los hombres de Springfield están en crisis.

title: Des hommes qui se comportent comme des hommes

overview: Les hommes de Springfield sont en crise.

title: 남자다운 남자

overview: 스프링필드 남자들이 위기에 몰린다.

title: Men Behaving Manly

title: 男儿当自强

title: Men Behaving Manly

overview: Mężczyźni ze Springfield przeżywają kryzys.

title: Homens Com H

overview: Os homens de Springfield estão em crise.

title: Hombres con un comportamiento viril

character: Alexa / Dolph Starbeam / Lindsey Naegle / Brandine Spuckler / Agnes Skinner / Baba Branka (voice)

title: Bad Boys... for Life?

overview: Is Bart Simpson truly a bad seed? Homer and Marge must find out once and for good.

title: Bad Boys... for Life?

title: Плохие парни...на всю жизнь?

overview: Гомеру и Мардж предстоит раз и навсегда выяснить, действительно ли Барт - просто плохой парень.

title: Malotes... ¿para siempre?

overview: ¿Es Bart realmente una oveja negra? Homer y Marge deben averiguarlo de una vez por todas.

title: Les mauvais garçons… pour la vie ?

overview: Bart Simpson est-il vraiment une mauvaise graine ? Homer et Marge doivent le découvrir une fois pour toutes.

title: 악동은… 평생 간다?

overview: 바트는 정말 본성이 나쁜 아이일까? 호머와 마지가 이번 기회에 확실히 알아내려고 한다.

title: Bad Boys...For Life?

overview: Er Bart Simpson virkelig en skidt knægt? Homer og Marge må finde ud af det én gang for alle.

title: 终身坏胚子？

overview: 巴特真的是天生坏胚子吗？霍默和玛琦这次要查个水落石出。

title: Bad Boys... for Life?

overview: Czy Bart Simpson naprawdę jest złym dzieckiem? Homer i Marge muszą raz na zawsze znaleźć odpowiedź na to pytanie.

title: Bad Boys... Para Sempre?

overview: Será que Bart Simpson é mau por natureza? Homer e Marge decidem descobrir de uma vez por todas.

title: Chicos malos... ¿para siempre?

overview: ¿Es Bart Simpson realmente una mala persona? Homero y Marge deben descubrirlo de una vez por todas.

character: Dolph Starbeam / Nurse / Pfizer Women (voice)

title: Bart 'N' Frink

overview: When Bart becomes Professor Frink's lab assistant, the Simpsons are thrown into a world of tech billionaires determined to live forever, with the future of the internet at stake.

title: Bart 'N' Frink

title: Барт и Фринк

overview: Когда Барт становится лаборантом профессора Фринка, Симпсоны оказываются в мире технологических миллиардеров, стремящихся к вечной жизни, где на кону стоит будущее интернета.

title: Bart et Frink

overview: Lorsque Bart devient l'assistant de laboratoire du professeur Frink, les Simpson sont plongés dans un monde de milliardaires de la tech déterminés à vivre éternellement, où l'avenir d'Internet est en jeu.

title: Bart & Frink

overview: Cuando Bart se convierte en el asistente de laboratorio del profesor Frink, los Simpson se ven envueltos en el mundo de los multimillonarios tecnológicos decididos a vivir para siempre, con el futuro de Internet en juego.

title: 바트와 프링크

overview: 바트가 프링크 교수의 연구실 조교가 된다.

title: Bart 'n' Frink

overview: Da Bart bliver professor Frinks laboratorieassistent, havner familien Simpson i en verden af tech-milliardærer, der er fast besluttede på at leve evigt, og internettets fremtid står på spil.

title: 巴特与弗林克

overview: 巴特成了弗林克教授的实验室助理，辛普森一家也跟着踏进科技富豪的世界。这些富豪一心想长生不老，却可能让网络的未来跟着陪葬。

title: Bart 'N' Frink

overview: Kiedy Bart zostaje asystentem profesora Frinka w laboratorium, Simpsonowie zostają wrzuceni w świat technologicznych miliarderów, którzy chcą żyć wiecznie, a stawką jest przyszłość internetu.

title: Bart e Frink

overview: Bart vira assistente de laboratório do Professor Frink.

title: Bart y Frink

overview: Cuando Bart se convierte en el asistente de laboratorio del profesor Frink, los Simpson se ven inmersos en un mundo de multimillonarios tecnológicos decididos a vivir para siempre, con el futuro de internet en juego.

title: Sashes to Sashes

overview: Bart runs against Mayor Quimby's son for student council president, while Lisa learns troubling secrets about the Quimby clan... and about the Simpsons.

title: Sashes to Sashes

title: От одной ленты к другой

overview: Для мэра Куимби прошлое и настоящее сталкиваются, поскольку в Спрингфилде начинают распространяться слухи, касающиеся империи его отца.

title: Écharpes à écharpes

overview: Bart se présente contre le fils du maire Quimby à l'élection de président du conseil étudiant, tandis que Lisa découvre des secrets troublants sur le clan Quimby... et sur les Simpson.

title: Batalla escolar

overview: Bart se presenta a presidente del consejo de estudiantes contra el hijo del alcalde Quimby.

title: 학생회장 선거

overview: 바트가 학생회장 선거에 출마해 큄비 시장의 아들과 맞붙는다.

title: Sashes to Sashes

overview: Bart stiller op mod borgmester Quimbys søn om posten som elevrådsformand, mens Lisa afdækker urovækkende hemmeligheder om Quimby-klanen ... og om Simpson-familien.

title: 世代逐名

overview: 巴特与昆比市长的儿子竞选学生会会长，莉萨却发现了昆比家族以及辛普森家的……惊人秘密。

title: Sashes to Sashes

overview: Bart startuje przeciwko synowi burmistrza Quimby'ego w wyborach na przewodniczącego samorządu uczniowskiego, a Lisa dowiaduje się niepokojących sekretów dotyczących klanu Quimby'ego... i Simpsonów.

title: Passando a Faixa

overview: Bart disputa a presidência do grêmio estudantil com o filho do Prefeito Quimby.

title: De Fajas a Fajas

overview: Bart se presenta contra el hijo del alcalde Quimby para presidente del consejo estudiantil, mientras Lisa descubre secretos inquietantes sobre el clan Quimby... y sobre los Simpson.

title: The Day of the Jack-Up

overview: After a mysterious buyer purchases every ticket for the KPOP concert Lisa wants to go to, the Simpsons have to figure out the identity of this evil ticket reseller. Or do they? (Yes, they do).

title: The Day of the Jack-Up

title: День буровой установки

overview: После того, как таинственный покупатель скупает все билеты на K-POP концерт, на который хочет пойти Лиза, Симпсонам приходится разгадывать личность этого злобного перекупщика билетов. Или нет? (Да, им это удается).

title: El día de la (re)venta

overview: Cuando un comprador misterioso adquiere todas las entradas para el concierto de K-pop al que Lisa quiere ir, los Simpson tienen que descubrir la identidad del malvado revendedor. ¿O no? (Sí, lo descubren).

title: Le jour du levage

overview: Après qu'un acheteur mystérieux a acheté tous les billets pour le concert de K-pop auquel Lisa souhaite assister, les Simpson doivent découvrir l'identité de ce revendeur de billets maléfique. Ou pas ? (Oui, ils le font).

title: 티켓 가격 폭등의 날

overview: 리사가 가고 싶어 하는 케이팝 콘서트 티켓을 정체불명의 구매자가 전부 사들인다.

title: The Day of the Jack-up

overview: Da en mystisk køber opkøber alle billetterne til den K-pop-koncert, Lisa vil til, må familien Simpson finde ud af, hvem den onde billethaj er. Eller må de? (Ja, det må de.)

title: 黄牛之乱

overview: 有个神秘买家扫光了莉萨想去的K-POP演唱会门票，辛普森一家必须揪出这个邪恶黄牛。不过他们真的必须这么做吗？（对啦，当然必须这么做。）

title: The Day of the Jack-Up

overview: Po tym, jak tajemniczy nabywca wykupił wszystkie bilety na koncert KPOP, na który Lisa chce się wybrać, Simpsonowie muszą odkryć tożsamość tego nikczemnego sprzedawcy biletów. Czy uda im się to? (Tak, uda się).

title: O Mistério dos Ingressos Esgotados

overview: Alguém misterioso compra todos os ingressos para o show de K-pop que Lisa tanto quer ir.

title: El Día del Jack-Up

overview: Después de que un misterioso comprador adquiera todas las entradas para el concierto de K-POP al que Lisa quiere ir, los Simpson tienen que descubrir la identidad de este malvado revendedor de entradas. ¿O no? (Sí, lo saben).

title: Aunt Misbehavin'

overview: Patty and Bart team up for the ultimate prank: getting Homer declared legally dead. To their chagrin, Homer loves being officially dead - which leads to Patty and Selma having a huge fight and Patty moving away to "Palm Springfield.

title: Aunt Misbehavin'

title: Тётя Плохо себя ведёт

overview: Пэтти и Барт объединяются для грандиозной шутки: добиться того, чтобы Гомера официально объявили мертвым. К их огорчению, Гомеру нравится быть официально мертвым, что приводит к большой ссоре между Пэтти и Сельмой, и Пэтти переезжает в «Палм-Спрингфилд».

title: La Tante qui se comporte mal

overview: Patty et Bart s'associent pour une farce ultime : faire déclarer Homer légalement mort. À leur grand désarroi, Homer adore être officiellement mort, ce qui provoque une violente dispute entre Patty et Selma et le départ de Patty pour Palm Springfield.

title: Tía-vesuras

overview: Patty y Bart se alían para hacer la broma definitiva: conseguir que declaren legalmente muerto a Homer. Para disgusto de ambos, a Homer le encanta estar oficialmente muerto, lo que provoca una gran pelea entre Patty y Selma y que Patty se mude a «Palm Springfield».

title: 막 나가는 이모들

overview: 패티가 바트와 역대급 장난을 꾸며 호머를 법적 사망 상태로 만든다.

title: Aunt Misbehavin'

overview: Patty og Bart rotter sig sammen om den ultimative spøg: at få Homer erklæret død. Til deres store ærgrelse elsker Homer at være officielt død – hvilket fører til et kæmpe skænderi mellem Patty og Selma, hvorefter Patty flytter til “Palm Springfield”.

title: 暴走阿姨

overview: 帕蒂和巴特联手恶整霍默，要让他在法律上被宣告死亡，没想到霍默超爱这个“死人”的新身份，结果害得帕蒂和塞尔玛俩姐妹俩大吵一架，帕蒂一气之下搬到“棕榈春田”。

title: Aunt Misbehavin'

overview: Patty i Bart łączą siły, aby wykonać ostateczny żart: ogłoszenie Homera prawnie zmarłym. Ku ich rozczarowaniu Homer uwielbia być oficjalnie martwy, co prowadzi do ogromnej kłótni między Patty i Selmą oraz przeprowadzki Patty do „Palm Springfield”.

title: A Revolta da Tia Patty

overview: Patty e Bart se juntam para a pegadinha definitiva: declarar Homer legalmente morto.

title: Tía portándose mal

overview: Patty y Bart se unen para la broma definitiva: declarar legalmente muerto a Homer. Para su disgusto, Homero adora estar oficialmente muerto, lo que lleva a Patty y Selma a una gran pelea y a Patty a mudarse a Palm Springfield.

title: Guess Who's Coming to Skinner

overview: When Principal Skinner discovers that one of his students is a runaway who has been living in the school library, he has to take the snarky, difficult kid into his home and is forced into a role he never expected or wanted - being a parent.

title: Guess Who's Coming to Skinner

title: Угадайте, кто приедет в Скиннер?

overview: Когда директор Скиннер обнаруживает, что один из его учеников - беглец, живущий в школьной библиотеке, ему приходится принять этого язвительного и трудного подростка к себе домой и взять на себя роль, которую он никогда не ожидал и не хотел - роль родителя.

title: Devinez qui viens à Skinner

overview: Lorsque le principal Skinner découvre que l'un de ses élèves est un fugueur qui vit dans la bibliothèque de l'école, il doit accueillir chez lui cet enfant insolent et difficile et se retrouve contraint d'endosser un rôle qu'il n'avait jamais envisagé ni souhaité : celui de parent.

title: Adivina quién viene a lo de Skinner

overview: Cuando el director Skinner descubre que uno de sus alumnos es un fugitivo que ha estado viviendo en la biblioteca del colegio, debe acoger en su casa al respondón y problemático chico, viéndose obligado a asumir un papel que nunca esperó ni deseó: el de padre.

title: 교장 선생님 집에 왜 왔니

overview: 스키너 교장이 가출 학생을 발견해 집으로 데려온다.

title: Guess Who's Coming to Skinner

overview: Da skoleinspektør Skinner opdager, at en af hans elever er stukket af hjemmefra og har boet på skolens bibliotek, må han tage den flabede, besværlige unge med sig hjem. Pludselig står han med en rolle, han aldrig har forventet eller ønsket: at være forælder.

title: 谁来拜访斯金纳

overview: 斯金纳校长发现有个翘家生一直窝在学校图书馆，只好把这个尖酸刻薄又难搞的小鬼带回家。这下他被迫扛起一个他从没想过、也一点都不想要的新身份：为人父母。

title: Guess Who's Coming to Skinner

overview: Kiedy dyrektor Skinner odkrywa, że jeden z jego uczniów jest uciekinierem, który mieszka w szkolnej bibliotece, musi przyjąć tego złośliwego, trudnego dzieciaka do swojego domu i zmusić się do roli, której nigdy nie oczekiwał ani nie pragnął – roli rodzica.

title: O Hóspede Indesejado

overview: O Diretor Skinner descobre um fugitivo na escola e precisa acolhê-lo em casa.

title: Adivina quién viene a Skinner

overview: Cuando el director Skinner descubre que uno de sus alumnos se ha escapado de casa y ha estado viviendo en la biblioteca de la escuela, tiene que acoger al chico sarcástico y difícil en su casa y se ve obligado a asumir un rol que nunca esperó ni quiso: ser padre.

character: Agnes Skinner / Henry L. Waterpark Tour Guide (voice)

character: Sherri and Terri Mackleberry / Martin Prince / Hub's Mother (voice)

title: Parahormonal Activity

overview: Set in the near future, Marge is competently coping with the hormonal onslaught hitting her now teenage kids when she's suddenly struck by a big life change of her own, leaving Homer as the last sane person in the house... or is he?

title: Parahormonal Activity

title: Парагормональная активность

overview: Действие разворачивается в недалеком будущем. Мардж вполне успешно справляется с гормональным всплеском, обрушившимся на ее детей-подростков, когда ее собственную жизнь внезапно охватывает серьезное потрясение, в результате чего Гомер остается последним здравомыслящим человеком в доме… или нет?

title: Actividad parahormonal

overview: En un futuro cercano, Marge está lidiando competentemente con el ataque hormonal que sacude a sus hijos, ahora adolescentes… cuando de repente sufre un gran cambio en su propia vida, dejando a Homer como la única persona cuerda de la casa… ¿en serio?

title: Activité parahormonale

overview: Dans un futur proche, Marge gère avec compétence le déferlement hormonal qui frappe ses enfants désormais adolescents lorsqu'elle est soudainement confrontée à un grand changement dans sa propre vie, laissant Homer comme la dernière personne saine d'esprit dans la maison... ou du moins, c'est ce qu'il semble ?

title: 호르몬이 날뛰는 가족

overview: 가까운 미래. 마지는 호르몬이 폭발하는 10대 아이들을 상대한다.

title: Parahormonal Activity

overview: I den nære fremtid har Marge helt styr på sine teenagebørns hormoner, indtil en stor livsændring rammer hende selv. Pludselig er Homer den eneste fornuftige person i huset ... eller er han?

title: 甲状旁腺素事件

overview: 在不远的未来，孩子们进入青春期，荷尔蒙大爆发，玛琦本来还应付自如，没想到，她自己的人生也突然出现重大转变，让霍默成了全家唯一的正常人……但真的是这样吗？

title: Parahormonal Activity

overview: W niedalekiej przyszłości Marge sprawnie radzi sobie z burzą hormonalną, która dotyka jej nastoletnie dzieci, gdy nagle sama przechodzi wielką zmianę życiową, pozostawiając Homera jako ostatnią rozsądną osobę w domu... ale czy na pewno?

title: Atividade Parahormonal

overview: No futuro, Marge lida com a explosão de hormônios de seus filhos adolescentes.

title: Actividad Parahormonal

overview: Ambientada en un futuro cercano, Marge lidia con la crisis hormonal que afecta a sus hijos, ahora adolescentes, cuando de repente sufre un gran cambio en su vida. Por su cuenta, Homero es la última persona cuerda de la casa... ¿o no?

character: Bernice Hibbert / Pam / Perimenopause: The Musical Singer (voice)

title: ¡The Fall Guy-Yi-Yi!

overview: Homer revitalizes Bumblebee Man's career when he becomes his secret stuntman. But how much punishment can a Stunt-Bee take before it starts to sting.

title: ¡The Fall Guy-Yi-Yi!

title: ¡Качок-И-И!

overview: Гомер возрождает карьеру Человека-шмеля, став его тайным каскадером. Но сколько испытаний может выдержать Пчела-каскадер, прежде чем начнет жалить?

title: ¡ L'Homme qui tombe à pic !

overview: Homer relance la carrière de Bumblebee Man en devenant sa doublure cascadeuse. Mais combien de coups un cascadeur-abeille peut-il encaisser avant de piquer ?

title: ¡El especialista-ay-ay-ay!

overview: Homer revitaliza la carrera del Hombre Abeja cuando se convierte en su doble de acción secreto. Pero ¿cuánto castigo puede soportar un doble de abeja antes de que le empiece a picar?

title: ¡The Fall Guy-Yi-Yi!

overview: 호머는 범블비 맨의 비밀 스턴트맨이 되어 그의 커리어를 재기시킨다.

title: ¡The Fall Guy-Yi-Yi!

overview: Homer genopliver Bumblebee Mans karriere ved at blive hans hemmelige stuntman. Men hvor mange tæsk kan en stunt-bi klare, før den begynder at stikke?

title: 特技狂蜂

overview: 霍默当上“大黄蜂人”的秘密替身，让他的事业起死回生。但这只“特技蜂”能吃多少苦头，才不会忍无可忍地反螫一口？

title: ¡The Fall Guy-Yi-Yi!

overview: Homer ożywia karierę Bumblebee Mana, zostając jego tajnym kaskaderem. Ale ile cierpień może znieść Stunt-Bee, zanim zacznie żądlić?

title: "O Dublê-Yi-Yi!"

overview: Homer revitaliza a carreira do Homem Abelha ao virar seu dublê secreto.

title: ¡El Chivo Expiatorio-Yi-Yi!

overview: Homero revitaliza la carrera de Bumblebee Man cuando se convierte en su doble secreto. Pero, ¿cuánto castigo puede soportar un doble antes de que empiece a doler?

title: Irrational Treasure [800th episode]

overview: Marge's crusade to get the family dog in better shape leads to her entering Santa's Little Helper in canine agility competitions and a trip to the National Dog Show in Philadelphia. There, Marge and Homer suddenly find themselves - and the dog - mixed up in a historical conspiracy adventure worthy of a "National Treasure" movie.

title: Irrational Treasure [800th episode]

title: Иррациональное сокровище

title: La búsqueda irracional

overview: ¡Es el episodio número 800! Marge inscribe al Ayudante de Santa en la exposición canina nacional.

title: Le trésor de Pitit Papa Noël

overview: La croisade de Marge pour remettre le chien de la famille en forme l'amène à inscrire Santa's Little Helper à des concours d'agilité canine et à se rendre au National Dog Show à Philadelphie. Là-bas, Marge et Homer se retrouvent soudainement mêlés, avec leur chien, à une aventure historique digne d'un film « National Treasure ».

title: 개셔널 트레져

overview: 800번째 에피소드! 마지는 필라델피아에서 열리는 전국 도그쇼에 산타의 작은 도우미를 출전시킨다.

title: Irrational Treasure

overview: Marges mission om at få familiehunden i form får hende til at melde Santa's Little Helper til agilitykonkurrencer og får familien til at tage til det nationale hundeshow i Philadelphia. Her bliver Marge og Homer – og hunden – pludselig viklet ind i et historisk konspirationseventyr, der er en “National Treasure”-film værdig.

title: 无端宝藏

overview: 玛琦为了帮家犬健身，带它参加敏捷犬竞赛，还一路挺进费城的全国狗狗秀。不料，玛琦和霍默到了当地，竟连人带狗一起卷入一场历史阴谋，展开媲美电影《国家宝藏》的冒险。

title: Tesouro Irracional

overview: Episódio 800! Marge inscreve o Ajudante de Papai Noel no concurso canino nacional da Filadélfia.

title: Tesoro Irracional [episodio 800]

overview: La cruzada de Marge por mejorar la salud del perro de la familia la lleva a inscribir a Ayudante de Santa Claus en competencias de agilidad canina y a un viaje a la Exposición Canina Nacional de Filadelfia. Allí, Marge y Homero se ven repentinamente envueltos, junto con el perro, en una aventura histórica de conspiración digna de una película de "La búsqueda".

title: Homer? A Cracker Bro?

overview: Homer strikes up an unlikely friendship with Kirk Van Houten, which leads to them launching a hugely successful business venture together - a "crumbless" cracker that sweeps the nation. But when Kirk's darkest secrets are revealed, Homer has to choose between his family and his fortune... and may just end up going in jail.

title: Homer? A Cracker Bro?

title: Гомер? Это крекер Бро?

title: ¿Homer, un cracker bro?

overview: Homer se hace amigo de Kirk Van Houten y ambos deciden montar un negocio.

title: Les rois du cracker

overview: Homer se lie d'une amitié improbable avec Kirk Van Houten, ce qui les amène à lancer ensemble une entreprise commerciale couronnée de succès : un biscuit « sans miettes » qui fait fureur dans tout le pays. Mais lorsque les secrets les plus sombres de Kirk sont révélés, Homer doit choisir entre sa famille et sa fortune... et risque de finir en prison.

title: 호머? 크래커 브로?

overview: 호머가 커크 밴 하우턴과 친구가 되어 함께 사업을 시작한다.

title: Homer? A Cracker Bro?

overview: Homer indleder et usandsynligt venskab med Kirk Van Houten, og sammen lancerer de en yderst succesfuld forretning – en "krummefri" kiks, der tager nationen med storm. Men da Kirks mørkeste hemmeligheder afsløres, må Homer vælge mellem sin familie og sin formue … og risikerer at ende i fængsel

title: 饼干男孩

overview: 霍默和柯克·凡哈顿意外成为好友，两人合伙推出“无屑”饼干，事业大获成功，风靡全国。但柯克最黑暗的秘密曝光后，霍默必须在家庭和财富之间做出选择……而且最后可能还会坐牢！

title: Homer? Um caipira?

overview: Homer e Kirk Van Houten ficam amigos e decidem abrir um negócio juntos.

title: ¿Homero? ¿El hermano de las galletas?

overview: Homero entabla una improbable amistad con Kirk Van Houten, lo que los lleva a emprender juntos un exitoso negocio: una galleta "sin migajas" que arrasa en todo el país. Pero cuando se revelan los secretos más oscuros de Kirk, Homer tiene que elegir entre su familia y su fortuna... y podría terminar en la cárcel.

character: Martin Prince / Harper Poppyseed (voice)

overview: Set in Springfield, the average American town, the show focuses on the antics and everyday adventures of the Simpson family; Homer, Marge, Bart, Lisa and Maggie, as well as a virtual cast of thousands. Since the beginning, the series has been a pop culture icon, attracting hundreds of celebrities to guest star. The show has also made name for itself in its fearless satirical take on politics, media and American life in general.

title: The Simpsons

title: Die Simpsons

overview: Die Simpsons sind eine amerikanische Durchschnittsfamilie. Immer neue Geschichten gibt es über Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie und über die weiteren Bewohner von Springfield zu erzählen.

title: Simpsonovci

overview: Simpsonovci je animovaný komediálny seriál zo života rodiny žijúcej na predmestí amerického fiktívneho malomesta Springfield. Jednotliví rodinní príslušníci sú paródiou na tradičných členov rodiny americkej strednej vrstvy. Seriál zosmiešňuje nielen vlastnosti charakterových stereotypov, ale aj americkú kultúru, spoločnosť, politiku a média.

title: Симпсоны

overview: Семейство Симпсонов — папаша Гомер, мама Мардж, дочери Лиза и маленькая Мэгги, и несносный подросток Барт — проживают в среднестатистическом городке Спрингфилд. Гомер трудится на местной атомной станции, Мардж занимается домом и детьми, любознательная Лиза отлично учится в школе, а Барт постоянно попадает во всякие переделки.

title: Os Simpsons

overview: A família: Homer, o pai desajeitado que trabalha como inspector na fábrica nuclear de Springfield, cidade onde vivem; Marge, a sua mulher que tenta, a todo o custo, manter a paz entre todos os membros da família; Bart, o malicioso rapaz de 10 anos que é um autêntico diabinho; Lisa, a inteligente rapariga de 8 anos que toca saxofone e é a vegetariana da família e, por fim, a bebé Maggie que transmite as suas emoções através da sua chupeta.

title: Los Simpson

overview: El día a día de una peculiar familia formada por Homer, Marge, Bart, Maggie y Lisa Simpson y otros divertidos personajes de la localidad norteamericana de Springfield. Homer, el padre, es un desastroso inspector de seguridad de una central nuclear. Marge, la madre, es un ama de casa acostumbrada a soportar a su peculiar familia. Bart, de diez años, intenta divertirse con travesuras de todo tipo. Lisa es la más inteligente de la familia, y Maggie, la más pequeña, es un bebé que todavía no habla, pero que juega un importante papel.

title: I Simpson

overview:
I Simpson (The Simpsons) è una popolare sitcom animata creata dal fumettista statunitense Matt Groening alla fine degli anni ottanta per la Fox Broadcasting Company. È una parodia satirica della società e dello stile di vita statunitensi, personificati dalla famiglia protagonista, di cui fanno parte Homer, Marge e i loro tre figli Bart, Lisa e Maggie.

Ambientato in una cittadina statunitense chiamata Springfield, lo show tratta in chiave umoristica molti aspetti della condizione umana, così come la cultura, la società in generale e la stessa televisione.

title: Les Simpson

overview: Située à Springfield, ville américaine moyenne, la série se concentre sur les singeries et les aventures quotidiennes de la famille Simpson : Homer, Marge, Bart, Lisa et Maggie, ainsi que des milliers d'autres personnages.

title: Simpsonovi

overview: Natvrdlý lenoch Homer, pedantská puťka Marge, drzounský Bart, přechytralá Líza a roztomilá Maggie – to jsou členové rodiny nejslavnějšího a nejpopulárnějšího animovaného seriálu Simpsonovi.

title: Семейство Симпсън

overview: Анимационният сериал се слави като най-достоверното и смешно телевизионно предаване, което изобразява американското семейство, но и също така представлява осмиване на много от стереотипите, които са създадени по адрес на американската нация, общество и култура.

title: The Simpsons

overview: The Simpsons zijn een gezin van misfits wonende in Springfield. Vader Homer werkt op een kernreactor en heeft altijd pech. Marge is de supermama. Bart is een straatschoffie, Lisa het wonderkind en dan is er nog de speenzuigende baby Maggie.

title: 심슨 가족

overview: 1989년 12월 FOX에서 방영을 시작한 애니메이션. 미국의 스프링필드를 배경으로 먹는 걸 유난히 밝히고 게으르며 독특한 성격의 가장 호머, 항상 사고만 치고 다니는 남편과 아이들의 뒤치다꺼리를 도맡아 하는 엄마 마지, 하루라도 장난을 치지 않고 넘어가는 날이 없는 장난꾸러기 아들 바트, 나이에 비해 꽤나 어른스럽고 똑똑한 리사, 그리고 말은 한마디도 못하지만 의외의 대활약을 보여주는 막내 메기 등 각각의 개성 만점 가족 구성원들이 펼치는 극적인 하루하루를 그리고 있다.

title: Simpsonit

overview: Simpsonit - englanniksi The Simpsons - on yhdysvaltalainen animaatiosarja ja yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista kulttuuri-ilmiöistä maailmassa. Simpsonit on miljoonayleisönsä turvin pyörinyt kotimaassaan kauemmin kuin mikään muu primetime-viihdeohjelma, minkä lisäksi se on voittanut huimat määrät viihdealan palkintoja. Sarjan pohjalta on myös julkaistu yksi kokoillan elokuva, lukuisia sarjakuvateoksia ja kirjoja sekä valtava määrä muita oheistuotteita.

title: A Simpson család

overview:
Aki még nem ismeri a Simpson családot, annak fogalma sincs arról, hogy egy rajzfilm ilyen humoros is lehet!

Immár több mint 10 éve fut az amerikai televízióban töretlen, sőt, egyre növekvő népszerűséggel a különös Simpson család hajmeresztően vicces hétköznapjait bemutató rajzfilmsorozat. Az atomerőműben dolgozó, kissé bugyuta Homer, felesége, a kontymagassági világrekordot tartó Marge, egyetlen szertelen fiúk, a mindig minden kópéságra kapható Bart, a család esze, a kis Lisa és a mindig láb alatt totyogó aprócska cumis Maggie népszerűsége mostanra olyan figurákéval vetekszik, mint Mickey Egér, Superman és Tapsi Hapsi! A siker nem véletlen, hiszen a nem csak rikító sárga külsejük miatt abnormális Simpsonék kalandjaik során a mindenki által jól ismert hétköznapi helyzeteket, a legismertebb sztárokat, politikusokat és a legnagyobb filmsikereket figurázzák ki rendkívül eredeti és harsány humorral.

title: משפחת סימפסון

overview: בעיר הבידיונית ספרינגפילד חיה משפחה חצי נורמלית; הומר, האב השתיין השמן שאוהב דונאטס, הוא לא בדיוק אב השנה. לעומתו, מארג', האם, היא אם טובה, והדבר שהכי מעניין אותה הוא דאגה לילדים. והילדים: בארט, הילד הבעייתי של המשפחה, תמיד מסתבך בצרות, ליסה, הבת החכמה של המשפחה, ויש את מגי - תינוקת ממוצעת. כך חייהם מתגלגלים, עם שלל דמויות נחמדות וחביבות בכל הרפתקה חדשה.

title: Simpsons

overview:
Amerikansk tegnefilmserie oprindeligt skabt af tegneren Matt Groening.

Serien foregår i den amerikanske by Springfield, hvor vi møder familien Simpson, der består af Homer, Marge, Bart, Lisa og Maggie, samt et væld af andre personer, der bl.a. tæller bedstefar Simpson, klovnen Krusty, barejeren Moe Szyslak. drukbolden Barney Gumble, borgmesteren Quimby, politimesteren Clancy Wiggum, milliardæren Charles Montgomery Burns og hans højrehånd Waylon Smithers, naboen Nedward "Ned" Flanders samt skoleinspektøren Seymour Skinner.

title: ザ・シンプソンズ

overview: ショーは、平均的なアメリカの町であるスプリングフィールドを舞台に、シンプソン家のふざけた日常の冒険に焦点を当てています。 ホーマー、マージ、バート、リサ、マギー、そして数千人の仮想キャスト。 当初から、このシリーズはポップ カルチャーのアイコンであり、何百人もの有名人がゲスト出演しています。 このショーは、政治、メディア、アメリカの生活全般に関する大胆不敵な風刺的な解釈でも名を馳せています。

title: 辛普森一家

overview: 辛普森一家是来自美国普通的五口之家，荷马是春田镇核能工厂的安全检查员，母亲马芝曾经是一个很有思想的女性，自从嫁给荷马后渐渐地适应了主妇生活的定式。巴特是家中的长子，天性顽皮的巴特经常爱玩一些恶作剧，以至于经常惹麻烦。妹妹丽莎是一个很聪明的孩子，同时还是素食主义者，佛教徒，爵士乐。小女马姬是一个永远长不大的孩子。故事设定于虚构小镇春田镇，从许多角度对美国的文化与社会、人的条件和电视本身进行了幽默的嘲讽，经久不衰。

title: The Simpsons

overview: Οι Simpsons, η “αγαπημένη μας οικογένεια”, είναι δημιουργία του κoμικογράφου Matt Groening. Ξεκίνησαν ως διάλειμμα στο The Tracey Ullman Show τον Απρίλιο του 1987, και μετά από 3 σεζόν απέκτησαν το δικό τους ημίωρο show. Η οικογένεια Simpson ζει στο Springfield, μια μέση αμερικανική πόλη, και αποτελείται από τους γνωστούς πλέον Homer, τον ήσυχο πατέρα που δουλεύει σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο που ενδιαφέρεται περισσότερο για τα κέρδη παρά για την ασφάλεια, την υπερ-μητέρα Marge, τον γιό Bart, αιώνιο βαρεμένο, την 8χρονη κόρη Lisa, σοβαρή και μετρημένη, και τη Maggie, το μωρό που όλοι ψιλοξεχνάνε. Οι καθημερινές τους περιπέτειες, η πλήρης απουσία πολιτικής ορθότητας και η συνεχής σάτιρα της επικαιρότητας και του αμερικανικού τρόπου ζωής κατέστησαν τους Simpsons εικονικές φιγούρες του σύγχρονου παγκόσμιου πολιτισμού.

title: Simpsonlar

overview: Bu animasyon komedi Springfield'de diziye adını veren aileye odaklanıyor. Baba Homer tipik bir aile babası değil. Nükleer santralde çalışarak ailesine liderlik etmeye çabalıyor ancak çoğu zaman ailesi onu yönetiyor. Sevgi dolu, mavi saçlı aile reisi anne Marge, sorun çıkaran oğlu Bart, çok başarılı kızı Lisa ve bebek Maggie ailenin diğer fertleri.

title: Simpsoni

overview: Simpsoni ir amerikāņu animācijas seriāls, ko radījis Mets Grenings. Seriālā tiek satīriski apspēlēta vidusmēra amerikāņu ģimenes dzīve. Ģimenes galva ir Homērs, viņš ir precējies ar sievu Mārdžu un viņiem abiem ir trīs bērni: Bārts, Liza un Megija. Seriāla darbība norisinās izdomātā pilsētā - Springfīldā un tajā tiek 'izsmieta' amerikāņu kultūra, sabiedrība, televīzija.

title: Familia Simpson

overview: Această comedie animată prezintă familia omonimă din Springfield. Capul familiei Simpson, Homer, nu e un familist tipic. Angajat la o centrală nucleară, încearcă să-și conducă familia, dar adesea constată îl conduc ei. Familia o include pe mama iubitoare cu păr albastru, Marge, pe fiul poznaș, Bart, pe fiica elitistă, Lisa, și pe bebelușa Maggie.

title: Simpsonowie

overview: Marge, Homer, Bart, Lisa i Maggie Simpsonowie mieszkają na przedmieściu Springfield, przeciętnego amerykańskiego miasteczka. Ich przygody jednak do przeciętnych nie należą...

title: Simpsons

overview: Den amerikanska tecknade serien The Simpsons handlar om de vardagliga problemen och äventyren hos den minst sagt annorlunda familjen med samma namn i den fiktiva staden Springfield. Familjens medlemmar består av den lite korkade pappan Homer, sonen och busfröet Bart, den smarta dottern Lisa, mamma Marge, babyn Maggie och deras vänner.

title: Simpsonai

overview: Nepaprastos šeimynos – Houmerio, Mardžės, Barto, Lizos ir Megės nepaprastas gyvenimas Springfilde ir nuotykiai tęsiasi.

title: Simpsonid

overview: Seriaal räägib Simpsonite perekonnast, kes elavad väikeses linnas, nimega Springfield. Perekonda kuulub õllearmastajast pereisa Homer, korralik perenaine Marge ja 3 last - Bart, Lisa ja Maggie.

title: سیمپسون‌ها

overview: سیمپسون ها:  نمایش که در اسپرینگفیلد، یک شهر متوسط آمریکایی اتفاق می‌افتد، بر ماجراهای مضحک و روزمره خانواده سیمپسون متمرکز است. هومر، مارج، بارت، لیزا و مگی، و همچنین هزاران بازیگر مجازی. از ابتدا، این سریال نماد فرهنگ پاپ بوده و صدها نفر از افراد مشهور را به ستاره مهمان جذب کرده است. این نمایش همچنین با برداشت طنز بی باک خود از سیاست، رسانه و زندگی آمریکایی به طور کلی نام خود را به دست آورده است.به صورت قسمت های مجزّا و معمولاً بدون دنباله ارائه می شود. اما به طور کلی، موضوع آن درباره خانواده ای آمریکائی از طبقه کارگر است که سعی می شود نماینده طیف وسیعی از جامعه آمریکا باشد.

title: Сімпсони

overview: Американський анімаційний серіал, створений Меттом Ґрейнінґом для компанії Fox. Мультсеріал — сатирична пародія на стиль життя середнього класу США, втілена в сім'ї Сімпсонів, яка складається з Гомера, Мардж, Барта, Ліси та Меґґі. Більшість подій відбуваються у вигаданому містечку Спрингфілді. Шоу висміює численні аспекти життя людей, американську культуру, суспільство, навіть американське телебачення.

title: Os Simpsons

overview: Uma animação sobre uma típica família dos Estados Unidos. Homer é o pai de família nada saudável ou inteligente, que adora beber cerveja. Marge é a esposa e mãe de família dedicada. Bart é o filho de 10 anos, que não leva a escola a sério e tem orgulho disso. Lisa é a garota de 8 anos, um gênio não apreciado. E Maggie é a bebê que não larga a chupeta.

title: D'Simpsons

overview: Setzt zu Springfield, der duerchschnëttlecher amerikanescher Stad, fokusséiert d'Show op Antik an alldeeglech Abenteuer vun der Simpson Famill; Homer, Marge, Bart, Lisa a Maggie, souwéi e virtuelle Besetzung vun Dausende. Zënter dem Ufank war d'Serie eng Popkultur Ikon, déi Honnerte vu Prominenz zu Gaaschtstär zitt. D'Show huet sech och Numm gemaach a senger angschtloser satirescher Iwwerleeung iwwer Politik, Medien an amerikanescht Liewen am Allgemengen.

title: Simpsons

overview: Bertempat di Springfield, kota rata-rata di Amerika, pertunjukan ini berfokus pada kejenakaan dan petualangan sehari-hari keluarga Simpson; Homer, Marge, Bart, Lisa dan Maggie, serta ribuan pemain virtual. Sejak awal, serial ini telah menjadi ikon budaya pop, menarik ratusan selebriti menjadi bintang tamu. Acara ini juga menjadi terkenal karena satirnya yang tak kenal takut terhadap kehidupan politik, media, dan Amerika secara umum.

title: Симпсонови

overview: Серија је сатирична пародија начина живота америчког средњег сталежа, представљеног кроз живот породице из наслова.

title: 辛普森家庭

overview:
辛普森一家是居住在美國「心臟地帶」類型的小鎮內糊的一個典型家庭。家中的父親荷馬擔任著內糊核電站的安全檢查員——這個職位與他粗心、弄臣式的個性顯得很不相稱。他的妻子瑪姬·辛普森，是一位典型的美國式主婦和母親。他們有著三個孩子：十歲的大兒子巴特是一個麻煩製造者；八歲早熟的女兒麗莎是一位積極行動主義者；小女兒麥姬是一個幾乎不會說話，只能用吸橡皮奶嘴進行交流的嬰兒。這家人養有一條名叫勇哥的狗，以及一隻名叫雪球二世的貓。兩隻寵物都曾在幾集動畫中充當中心角色。儘管度過了許多次節日或生日這樣的年度重要事件，辛普森一家人都沒有因為真實歲月的流逝而逐漸老去，其面貌與他們在1980年代末露面時並無二樣。

《辛普森家庭》有許多怪僻的次要角色：同事、老師、親朋好友、地方名人。格朗寧起初只是打算讓這些角色出現一次，讓他們充當笑料製造者，或用來填補小鎮需要的一些功能。不過，大部分的這些角色後來都被保留了下來，其形象也得到擴充，甚至不少角色在後來還成為了幾集動畫的中心人物。

title: เดอะ ซิมป์สันส์

overview: เนื้อเรื่องตลกเสียดสีวิถีชีวิตชนชั้นกลางของชาวอเมริกัน โดยผ่านตัวละครในครอบครัวคือ โฮเมอร์, มาร์จ, บาร์ต, ลิซา และ แม็กกี โดยมีเนื้อหาเกิดที่เมืองที่ชื่อ สปริงฟิลด์ ที่ถากถางมุมมองของสังคมมนุษย์ วัฒนธรรมอเมริกัน สังคมทั้งหมดและวงการโทรทัศน์

title: Simpsoni

overview: Simpsoni žive u gradiću Springfieldu. Homer je sigurnosni inspektor u tamošnjoj nuklearnoj elektrani. Marge pokušava održati mir u obitelji. Bart je nestašan desetogodišnjak. Osmogodišnja Lisa je inteligentni vegetarijanac koji svira saksofon, a djetešce Maggie emocije izražava pomoću dudice. Gledatelji su također zavoljeli bogat i ponekad osobenjački svijet ostalih stanovnika Springfielda. Nekoliko je glumaca dalo glasove Simpsonima i drugim stanovnicima Springfielda: Homeru, Krustyju, Djedici. Barneyju, gradonačelniku Quimbyju i podvorniku Willieju (Dan Castellaneta); Marge, Patty i Selmi (Julie Kavner); Bartu, Nelsonu i Ralphu Wiggumu (Nancy Cartwright); Lisi (Yeardley Smith); Moeu, Apuu, šefu policije Wiggumu, profesoru Frinku, skupljaču stripova i dr. Nicku Rivieri (Hank Azaria); te g. Burnsu, Smithersu, Nedu Flandersu, predstojniku škole Skinneru, velečasnom Lovejoyu i Kentu Brockmanu (Harry Shearer).

title: Los Simpson

overview: La familia Simpson (Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie), y un reparto virtual de miles, viven aventuras cotidianas en Springfield, una ciudad estadounidense promedio.

title: Les Simpson

overview: Prenant place à Springfield, la ville américaine moyenne, la série se concentre sur les singeries et les aventures quotidiennes de la famille Simpson; Homer, Marge, Bart, Lisa et Maggie, ainsi qu'une distribution milliers de personnages. Depuis le début, la série est une icône de la culture pop, attirant des centaines de célébrités en invitation. L'émission s'est également fait un nom dans son interprétation satirique intrépide de la politique, des médias et de la vie américaine en général.

title: The Simpsons

overview: Familien Simpson er en satirisk fremstilling av den amerikanske familien. Vi følger dem i deres ikke særlig normale liv. Pappa Homer har dårlige manerer, arbeider i et kjernekraftverk og er ganske dum, men han elsker sin familie over alt på jord. Sønnen Bart er konstant på jakt etter nye apestreker, mens datteren Lisa er den intelligente. Baby Maggie kommuniserer.

title: آل سيمبسون

overview: مغامرات ساخرة لعائلة متوسطة الدخل في مدينة سبرينقفيلدز الأمريكية  (للكبار فقط).

title: Simpsonlar

overview: Multfilm — amerikaliklar hayoti tarziga parodiya. Simpsonlar oilasi beshta a’zodan iborat: otasi Gomer, oilaning onasi Marj, ularning qizlari, Liza va Meggi, va chidab bo‘lmaydigan darajadagi o‘smir Bart.

title: தி சிம்ப்சன்ஸ்

overview: சராசரி அமெரிக்க நகரமான ஸ்பிரிங்ஃபீல்டில் அமைக்கப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சி சிம்ப்சன் குடும்பத்தின் வினோதங்கள் மற்றும் அன்றாட சாகசங்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளது; ஹோமர், மார்ஜ், பார்ட், லிசா மற்றும் மேகி, அத்துடன் ஆயிரக்கணக்கான மெய்நிகர் நடிகர்கள். ஆரம்பத்தில் இருந்தே, இந்தத் தொடர் ஒரு பாப் கலாச்சார சின்னமாக இருந்து வருகிறது, இது நூற்றுக்கணக்கான பிரபலங்களை விருந்தினர் நட்சத்திரமாக ஈர்க்கிறது. அரசியல், ஊடகங்கள் மற்றும் பொதுவாக அமெரிக்க வாழ்க்கையை அதன் அச்சமற்ற நையாண்டி எடுப்பதில் இந்த நிகழ்ச்சி தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கியுள்ளது.

title: 阿森一族

overview: 《阿森一族》是馬特·格朗寧為美國霍士廣播公司創作的一部成人動畫情景喜劇。該劇透過展現荷馬、瑪吉、巴特、麗莎和奶咀一家五口的日常生活，諷刺性地描繪了美國中產階級的生活方式。空間設定於虛構小鎮春田市的《阿森一族》，幽默地嘲諷了美國文化、社會、電視節目和人生百態。

title: Gia Đình Simpson

title: სიმფსონები

overview: ჩვეულებრივი ამერიკული ქალაქი, სპრინგფილდი. სიმპსონების ოჯახის ყოვედღიურობა. მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი ანიმაციური ოჯახი: მამა გომერი, დედა მარჯი, ქალიშვილები ლიზა და მეგი, და აუტანელი მოზარდი ბარტი.

title: Els Simpson

title: The Simpsons

title: 辛普森一家

title: Simpsonovi

overview: Serija, umeščena v mestece Springfield, spremlja vsakodnevne prigode družine Simpson, ki jo sestavljajo oče Homer, mati Marge ter njuni otroci Bart, Lisa in Maggie. Serija je satira na vse poglede življenja povprečne ameriške družine, kulture, družbe in celo na televizijo samo.

character: Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Krusty (voice)

character: Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

character: Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice)

character: Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Carl (voice)

character: Ned Flanders / Mr. Burns / Smithers / Skinner / Lenny (voice)