title: Tom and Jerry Tales

type: Backdrop

Season 1

title: Tiger Cat

overview: Tom is painted to look like a tiger, and Tom and Butch team up to catch Jerry in the north, but they must evade Jerry's bear friend.

title: Tiger Cat

title: Bigre, un tigre

overview: Lors d'une poursuite typique entre Tom et Jerry au zoo, un peu de peinture donne à Tom l'allure d'un tigre (avec lequel on le confond) jusqu'à ce que le véritable tigre fasse son apparition, apparition qui entraîne un surprenant revirement de situation !

title: Kocour tygrem

title: Die Tigerkatze

title: "Tiger Cat"

title: O Tigre Está Solto

overview: Tom e Jerry estão se perseguindo em um zoológico. Durante a perseguição, Tom acidentalmente destrói a pintura de um macaco amante da arte. Isso faz com que o macaco fique bastante irritado, mas seu temperamento esfria depois que ele faz Tom parecer um tigre, mergulhando-o em tinta laranja e adicionando listras pretas com seu pincel. Todos os outros personagens do episódio, salvam o próprio macaco, veem Tom e desenvolvem o conceito de que ele é um tigre de verdade.

title: Tigrismacska

title: Gatto tigre

title: Świąteczny koszmar / Król górki / Polarne wędkowanie

title: 真假老虎

overview: 汤姆和杰瑞在动物园里互相追逐。在追逐过程中，汤姆不小心毁掉了一只热爱艺术的猴子的画作。这导致猴子变得非常生气，但当他把汤姆浸在橙色油漆中并用画笔涂上黑色条纹，使汤姆看起来像一只老虎后，他的脾气就平静下来了。剧集中的所有其他角色，拯救猴子本人，看到汤姆并发展出他是一只真正的老虎的概念。

title: ほんものはどこ？

overview: 動物園でチェイスを繰り広げるトムとジェリー。虎そっくりにペイントされたトムは、いい気になっていろんな動物を脅かす。

title: 真假老虎

overview: 湯姆和傑瑞在動物園裏互相追逐。在追逐過程中，湯姆不小心毀掉了一只熱愛藝術的猴子的畫作。這導致猴子變得非常生氣，但當他把湯姆浸在橙色油漆中並用畫筆塗上黑色條紋，使湯姆看起來像一只老虎後，他的脾氣就平靜下來了。劇集中的所有其他角色，拯救猴子本人，看到湯姆並發展出他是一只真正的老虎的概念。

title: Feeding Time

overview: Jerry frames Tom for feeding zoo animals so Spike can fire him.

title: Feeding Time

title: Le zoo des zozos

overview: Tom se trouve un emploi de gardien de zoo sous la supervision de Spike, dont la devise "personne ne nourrit les animaux" est éprouvée par Jerry.

title: Čas krmení

title: Füttern verboten

title: "Feeding Time"

title: Hora da Bóia

overview: Jerry acusa Tom de alimentar animais do zoológico para que Spike possa demiti-lo.

title: Etetés

title: A tavola

title: Zemsta nietoperka / Strachy na koty / Indiana Mysz i zaginiony grobowiec

title: 喂食时间

overview: 杰瑞陷害汤姆喂动物园动物，以便斯派克解雇他。

title: エサやり禁止！

overview: 動物園で働くトムは入園者が動物に餌をやらないように見張っていたが、ジェリーが動物に餌をやりまくり、大慌て。

title: 餵食時間

overview: 傑瑞陷害湯姆餵動物園動物，以便斯派克解僱他。

title: Polar Peril

overview: A polar bear protects Jerry from Tom and Butch.

title: Polar Peril

title: Guerre polaire

overview: Tom et Butch font équipe afin d'attraper Jerry dans le Nord Arctique, mais afin de pouvoir déguster leur repas de souris, ils doivent d'abord éviter le copain ours polaire de Jerry.

title: Der freundliche Eisbär

title: "Polar Peril"

title: Perigo Polar

overview: Um urso polar protege Jerry de Tom e Butch.

title: Sarkköri veszély

title: Pericolo polare

title: Tom Dratewka / Królewna i kot / Czarodziejski flet

title: 北极历险记

overview: 一只北极熊保护杰瑞免受汤姆和布奇的伤害。

title: 氷の国の大きな相棒

overview: 北極に住むトムとジェリー。トムはブッチと共謀してジェリーを食べようとする。

title: 北極歷險記

overview: 一只北極熊保護傑瑞免受湯姆和布奇的傷害。

title: Joy Riding Jokers

overview: Spike mistakes Tom and Jerry for valets.

title: Joy Riding Jokers

title: Un voiturier pas très futé

overview: Spike prend Tom et Jerry pour des voituriers et leur remet ses clés de voiture. Les garçons font une virée en ville avec sa bagnole de luxe.

title: Unheilige Nacht

title: "Joy Riding Jokers"

title: Os Manobristas

overview: Spike confunde Tom e Jerry com manobristas.

title: Hullámvasúti kocsi

title: Gli allegri burloni

title: Cyfrowy problem / Witaj robocie / Tom oblatywacz

title: 猫鼠兜风

overview: 斯派克误将汤姆和杰瑞当成男仆。

title: 夢のスーパーカー

overview: 理髪店でチェイスを繰り広げるトムとジェリー。ホテルのボーイと間違えられ、スパイクの高級車を預かるが、壊してしまう

title: 貓鼠兜風

overview: 斯派克誤將湯姆和傑瑞當成男仆。

title: Cat Got Your Luggage?

overview: Tom and Jerry trash a fancy hotel lobby.

title: Cat Got Your Luggage?

title: L'embarras du chat

overview: Lorsque Tom se retrouve en charge d'un luxueux hôtel, Jerry multiplie les tours afin de transformer l'emploi de rêve du chat en un horrible cauchemar.

title: Kocour vám ukradl zavazadla

title: Schussfahrt mit Hindernissen

title: "Cat Got Your Luggage?"

title: Um Mala Carregador de Malas

overview: Tom e Jerry destroem o saguão de um hotel chique.

title: Itt a bőrönd, hol a bőrönd?

title: Il gatto ha perso la tua valigia

title: Kochajmy piranie / Białe szaleństwo / Abrakakot

title: 猫咪行李员

overview: 汤姆和杰瑞破坏了一家豪华酒店的大堂。

title: ベルボーイ・トム

overview: ホテルでチェイスを繰り広げるトムとジェリー。ロビーをめちゃくちゃにしてしまったトムは、ボーイとして働くことに

title: 貓咪行李員

overview: 湯姆和傑瑞破壞了一家豪華酒店的大堂。

title: City Dump Chumps

overview: Tom and Butch fight over Jerry in a junkyard.

title: City Dump Chumps

title: L'ennemi à la déchèterie

overview: Au dépotoir municipal, Jerry est pris entre Tom et son rival, Butch, alors que les deux chats se disputent la délectable souris.

title: Tom und Jerry am Nordpol

title: "City Dump Chumps"

title: A Guerra do Ferro Velho

overview: Tom e Butch brigam por Jerry em um ferro-velho.

title: Városszéli vagányok

title: Gli zucconi della discarica

title: Mgławica Kota / Myszy z Marsa / Kot w kosmosie

title: 大战垃圾场

overview: 汤姆和布奇在垃圾场为杰瑞打架。

title: ごみ集積所の死闘

overview: ゴミ集積場に運ばれたトムとジェリー。そこに住み込む猫ブッチとトムが、ジェリーを狙って激しいバトルを繰り広げる

title: 大戰垃圾場

overview: 湯姆和布奇在垃圾場為傑瑞打架。

title: Egg Beats

overview: Jerry's music causes Tom's hen to lay eggs quickly.

title: Egg Beats

title: La guerre aux œufs

overview: La puissance des rythmes de hip hop urbains provenant de la voiture de Jerry entraîne les poules de campagne de Tom le fermier à pondre des quantités industrielles d'œufs (pour ne pas dire beaucoup trop !).

title: Eiertanz

title: "Egg Beats"

title: Chuva de Ovos

overview: A música de Jerry faz com que a galinha de Tom ponha ovos rapidamente.

title: Mire jó a zene?

title: Il ritmo delle uova

title: Na Broadwayu / Jajeczne rytmy / Wizyta

title: 鸡蛋大战

overview: 杰瑞的音乐使汤姆的母鸡很快下蛋。

title: ビートでたまご

overview: 都会で音楽を楽しんでいたジェリーは、騒音に耐えきれず、田舎へと向かう。

title: 雞蛋大戰

overview: 傑瑞的音樂使湯姆的母雞很快下蛋。

title: Cry Uncle

overview: Jerry's uncle returns for a visit and sings.

title: Cry Uncle

title: Un tonton à la maison

overview: L'oncle de Jerry, un amoureux transi, emménage avec Tom et Jerry et bouleverse leur existance avec ses chansons mélancoliques et sa guitare, jusqu'à ce que tante Spinner vienne récupérer son homme.

title: Plač strýčku

title: Der singende Onkel

title: "Cry Uncle"

title: Tio Pecos - O Retorno

overview: O tio de Jerry volta para uma visita e canta.

title: Bőgő bácsi

title: Lo zio triste

title: Przejażdżka / Bagażowy Tom / Śmietnikowi koledzy

title: 耍命的叔叔

overview: 杰瑞的叔叔回来拜访并唱歌。

title: おじさんに降参

overview: ジェリーのおじさんペコスが、トムとジェリーの家にやってくる。

title: 耍命的叔叔

overview: 傑瑞的叔叔回來拜訪並唱歌。

title: Bats What I Like About the South

overview: Jerry disguises himself as a bat to scare Tom.

title: Bats What I Like About the South

title: Chauve-souris pas si chauve

overview: Tom poursuit Jerry jusque dans un effrayant vieux manoir, où Jerry tombe face-à-face avec une chauve-souris qui est son portrait tout craché. Ensemble, ils font croire à Tom que la chauve-souris est le fantôme de Jerry.

title: Netopýři kolem víří

title: Jerry Fledermaus

title: "Bats What I Like About the South"

title: Denevérkaland

title: I pipistrelli del Sud

title: Tygrys / Pora karmienia / Polarne przygody

title: 蝙蝠是我喜欢南方的原因

overview: Jerry伪装成一只蝙蝠吓唬Tom。

title: 恐怖のコウモリネズミ

overview: 墓地で追いかけっこをしていたトムとジェリー。逃げ込んだ屋敷でジェリーはオバケのコウモリネズミと意気投合する。

title: 蝙蝠是我喜歡南方的原因

overview: Jerry 偽裝成一只蝙蝠嚇唬 Tom。

title: Fraidy Cat Scat

Fraidy Cat Scat Clip

site: YouTube

type: Clip

overview: Jerry pretends to be a skull by hiding inside of it and scaring Tom.

title: Fraidy Cat Scat

title: Un dimanche tranquille

overview: Jerry mène une vie de pacha dans un vieux manoir abandonné jusqu'à ce que Tom emménage. Après avoir vu Tom trembler de peur devant un film d'horreur à la télévision, Jerry fait tout en son pouvoir pour effrayer Tom, mais un vrai fantôme apparaît et fait fuir le chat et la souris.

title: Kočka plašmuška

title: Der Lampengeist

title: Mus å spøkes

title: Fusson, aki fél

title: Due fantasmi per Tom

title: Dinozaurowy zawrót głowy / Riki Tiki / Prehisteria

title: 胆小猫逃跑

overview: Jerry通过藏在骷髅里面装作骷髅来吓唬Tom。

title: オバケ屋敷のすごしかた

overview: 荒れた屋敷でひとり優雅な時間を満喫するジェリー。そこにトムが大荷物を抱えやって来たからジェリーは面白くない。

title: 膽小貓逃跑

overview: Jerry 通過藏在骷髏裏面裝作骷髏來嚇唬 Tom。

title: Tomb It May Concern

overview: Tom and Jerry find gold inside a pyramid.

title: Tomb It May Concern

title: Tom et Jerry en Égypte

overview: Jerry est un célèbre égyptologue qui découvre un tombeau ancien. Tom est un ingénieux pilleur de tombes, bien décidé à piller ces richesses, jusqu'à ce qu'il tombe face-à-face avec une effrayante momie de chat !

title: Archeologové

title: Spuk der Mumien

title: Graverende morro

title: Egyiptomi kincsvadászat

title: I pericoli della piramide

title: Kłopoty murowane / Bitwa na domy / Na budowie

title: 墓碑敬启者

overview: Tom和Jerry在金字塔里发现了黄金。

title: 王家の宝をねらえ！

overview: エジプトで発掘作業をしているジェリー。トムはジェリーが探している財宝を狙っていた。

title: 墓碑敬啟者

overview: Tom 和 Jerry 在金字塔裏發現了黃金。

title: Din-O-Sores

overview: Tom and Jerry discover their world is full of dinosaur eggs.

title: Din-O-Sores

title: Dinosaurios

title: Mon dino de compagnie

overview: Tom et Jerry atterrissent sur une île déserte inexplorée, où ils font la rencontre de vrais dinosaures ! Tom traite son nouveau dinosaure comme un animal domestique et lui ordonne de chasser et de tourmenter Jerry. Évidemment, Jerry a la même idée et une bataille de dinosaures est déclarée.

title: Jedem sein Dino

title: Din-o-sur

title: Dinó dinó hátán

title: Dinosauri

title: Kot przyszłości / Siłacz Tom / Sławny kot Tom

title: 恐龙的伤痛

overview: Tom和Jerry发现他们的世界充满了恐龙蛋。

title: 恐竜のタマゴで大騒ぎ！

overview: 無人島に漂流したトムとジェリー。なんとそこは恐竜の島だった

title: 恐龍的傷痛

overview: Tom 和 Jerry 發現他們的世界充滿了恐龍蛋。

title: Freaky Tiki

overview: Tom and Jerry relax on Hawaii which is home to an active volcano. The volcano soon places Tom and Jerry under mind-control, causing them to go into the volcano where they meet PELE - the Goddess of Flame. The Goddess of Flame soon chases the two out of the volcano and near a cliff, and Tom and Jerry are about to fall into the river, but Jerry saves himself and Tom by scaring her.

title: Freaky Tiki

title: Un tikki rikiki

overview: En vacances sur une île hawaïenne isolée, Tom rencontre Jerry, qui est hypnotisé par le son de mystérieux tambours provenant de la jungle. Tom se laisse entraîner par Jerry dans une confrontation surnaturelle avec une déesse tiki qui, heureusement pour Tom, a une petite faiblesse.

title: Die Rache der Götter

title: Freaky Tiki

title: A bálvány

title: Tiki

title: 怪异的图腾

overview: Tom和Jerry在夏威夷放松休息，而夏威夷正好是一个活火山的所在地。火山很快通过心灵控制把Tom和Jerry引导到火山口，他们在火山里遇到了火焰女神PELE。火焰女神随即将两人赶出火山，并把他们逼到悬崖边。Tom和Jerry即将掉入河中，然而Jerry通过吓到她救了自己和Tom。

title: チキの呪いとチキ・ダンス

overview: 南の島でケンカを始めたトムとジェリーは島の守り神のトーテンポールを壊してしまい、チキの怒りに触れてしまう

title: 怪異的圖騰

overview: Tom 和 Jerry 在夏威夷放鬆休息，而夏威夷正好是一個活火山的所在地。火山很快通過心靈控制把 Tom 和 Jerry 引導到火山口，他們在火山裏遇到了火焰女神 PELE。火焰女神隨即將兩人趕出火山，並把他們逼到懸崖邊。Tom 和 Jerry 即將掉入河中，然而 Jerry 通過嚇到她救了自己和 Tom。

title: Prehisterics

overview: In prehistoric times, Tom and Jerry's ansectors outwit each other.

title: Prehisterics

title: Préhystérique

overview: Le chaut sauvage Tom et un Jerry préhistorique débutent leur éternelle poursuite à une époque immémoriale, où Tom protégeait le refuge d'une femme des cavernes des souris autant que des dinosaures.

title: Pravěk

title: Tom und Jerry in der Steinzeit

title: Prehistorisk

title: Az ősidőkben

title: Preisterici

title: 史前怪物

overview: 在史前时代，Tom和Jerry的祖先相互智斗。

title: トムとジェリーで学ぶ原始時代

overview: トムとジェリーは原始時代でも追いかけっこ

title: 史前怪物

overview: 在史前時代，Tom 和 Jerry 的祖先相互智鬥。

title: Digital Dilemma

overview: Tom returns from a garbage dump with things he found at the dump. He uses these things to make a computer and uses Jerry as the mouse. While making the computer, Tom breaks a part of the roof to make the computer taller and at the top of the computer there is a clothes hanger. The clothes hanger is struck by lightning. This causes the two to enter the digital world. Tom and Jerry soon meet their own digital versions, which look exactly like them and the two also discover that whenever the two touch their digital versions more digital versions are created. Tom and Jerry soon have an adventure with their digital versions.

title: Digital Dilemma

title: Le combat des gigas

overview: Lorsque l'antenne de l'ordinateur artisanal de Tom est frappée par la foudre, Tom et Jerry se retrouvent à l'intérieur de l'ordinateur. Ils surfent littéralement l'Internet, jusqu'à ce qu'ils entrent en collision, créant du même coup des clones numériques d'eux-mêmes et que le chat et la souris cybernétiques engagent la bataille.

title: Digitales Dilemma

title: Digitalt dilemma

title: Digitális dilemma

title: Dilemma digitale

title: 电子世界

overview: 汤姆带着他在垃圾场发现的东西从垃圾场回来。他用这些东西制作了一台电脑，并用杰瑞当了鼠标。在制作电脑时，汤姆打破了一部分屋顶，使电脑变得更高，电脑的顶部有一个衣架。衣架被雷击中。这使得两人进入了数字世界。汤姆和杰瑞很快就遇到了他们自己的数字版本，它们看起来和他们一模一样，两人还发现，每当两人接触他们的数字版本时，就会创建更多的数字版本。汤姆和杰瑞很快就带着他们的数字版本开始了冒险。

title: デジタル・パニック！！

overview: トムとジェリーはコンピューターの中に飲み込まれ、デジタルの世界に迷い込んでしまう。

title: 電子世界

overview: 湯姆帶著他在垃圾場發現的東西從垃圾場回來。他用這些東西制作了一台電腦，並用傑瑞當了鼠標。在制作電腦時，湯姆打破了一部分屋頂，使電腦變得更高，電腦的頂部有一個衣架。衣架被雷擊中。這使得兩人進入了數字世界。湯姆和傑瑞很快就遇到了他們自己的數字版本，它們看起來和他們一模一樣，兩人還發現，每當兩人接觸他們的數字版本時，就會創建更多的數字版本。湯姆和傑瑞很快就帶著他們的數字版本開始了冒險。

title: Hi, Robot

overview: Tom and Jerry live in the house of a young boy. After destroying the young boy's robotic mouse toy, Tom makes a robotic girl mouse in order to catch Jerry. However, Tom has another thing coming!

title: Hi, Robot

title: Aïe robot

overview: Tom modifie un chat télécommandé pour créer une souris robotisée dont Jerry tombe amoureux. Alors qu'il attire Jerry entre ses griffes grâce à la Mata Hari mécanique, Tom anticipe un repas de souris, du moins jusqu'à ce que la copine souris entreprenne de défendre son homme.

title: Ahoj, Robote

title: Jerry und die Robomaus

title: Hei, Robot

title: Szia, robot

title: Salve, robot

title: 你好机器鼠

overview: 汤姆和杰瑞住在一个小男孩的房子里。汤姆毁掉了小男孩的机器老鼠玩具后，为了抓住杰瑞，制作了一只机器女孩老鼠。然而，汤姆还有另一件事要发生！

title: 愛しのロボット・ネズミ

overview: トムのいたずらとも知らずに、ジェリーはロボ・ネズミにひとめ惚れしてしまう。

title: 你好機器鼠

overview: 湯姆和傑瑞住在一個小男孩的房子裏。湯姆毀掉了小男孩的機器老鼠玩具後，為了抓住傑瑞，制作了一只機器女孩老鼠。然而，湯姆還有另一件事要發生！

title: Tomcat Jetpack

overview: Tom, Jerry, and Spike are chasing each other in a neighborhood, tearing everything in their path apart. A mysterious truck passes by outside on the street, hitting a bump and dropping a wrapped package out the back. It appears to be an ordinary and somewhat silly-looking vest, and Spike encourages Tom to put it on. When he does, he is surprised when it turns into a Rocketeer-esque flying suit. Tom has fun flying about, doing things like skywriting rude caricatures of Spike and Jerry, teasing a bird nesting on the roof, and crashing a barbecue (Droopy makes a cameo appearance here as the barbecuer). After Jerry and Spike get fed up with his tricks, they scheme to take the airborne airhead down.

title: Tomcat Jetpack

title: Un chat à réaction

overview: Tom terrorise Jerry et Spike dans tout le quartier à l'aide d'un propulseur dorsal. La souris et le bouledogue semblent sans défense devant le félin volant. Jerry a une idée : Spike le lâche en plein ciel à bord d'un avion de papier et la chasse est ouverte !

title: Kater Düsentrieb

title: Hannkatt i jetfart

title: Lökhajtásos Tom

title: La giacca spaziale

title: 飞天汤姆猫

overview: 汤姆、杰瑞和斯派克在附近互相追逐，路上的一切都被撕裂了。一辆神秘的卡车从外面的街道上驶过，撞到了一个颠簸处，一个包裹好的包裹从后面掉了下来。这看起来是一件普通且有些傻乎乎的背心，斯派克鼓励汤姆穿上它。当他这样做时，他惊讶地发现它变成了火箭兵式的飞行服。汤姆在飞来飞去，做一些事情，比如在空中写下斯派克和杰瑞的粗鲁漫画，戏弄屋顶上筑巢的小鸟，以及破坏烧烤架（德鲁比在这里客串扮演烧烤师）。杰瑞和斯派克厌倦了他的伎俩后，他们计划击落空降兵。

title: トムの迷惑飛行

overview: ジェットバックを装着して空に飛び立ったトムは空中からジェリーとスパイクにイタズラを開始する。

title: 飛天湯姆貓

overview: 湯姆、傑瑞和斯派克在附近互相追逐，路上的一切都被撕裂了。一輛神秘的卡車從外面的街道上駛過，撞到了一個顛簸處，一個包裹好的包裹從後面掉了下來。這看起來是一件普通且有些傻乎乎的背心，斯派克鼓勵湯姆穿上它。當他這樣做時，他驚訝地發現它變成了火箭兵式的飛行服。湯姆在飛來飛去，做一些事情，比如在空中寫下斯派克和傑瑞的粗魯漫畫，戲弄屋頂上築巢的小鳥，以及破壞燒烤架（德魯比在這裏客串扮演燒烤師）。傑瑞和斯派克厭倦了他的伎倆後，他們計劃擊落空降兵。

title: Fire Breathing Tom Cat

overview: The king of a medieval town orders Tom to slay a dragon.

title: Fire Breathing Tom Cat

title: Tom, chasseur de dragon

overview: Le roi d'un village médiéval charge Tom de tuer un dragon cracheur de feu. Durant la confrontation, le dragon avale Tom, mais Tom avale le "cristal de feu" du dragon et devient un chat cracheur de feu ! Il poursuit Jerry et l'avale, mais Jerry devient à son tour capable de cracher le feu !

title: Kocour dštící oheň

title: Edler Ritter Tom

title: Flamme spyttende hannkatt

title: A tűzokádó cicus

title: Tom sputafuoco

title: 喷火猫

overview: 中世纪小镇的国王命令汤姆杀死一条龙。

title: トムのドラゴン退治

overview: 騎士トムは、王様の命令で火を噴くドラゴンを退治に行くことに。ジェリーは怖がるトムの後をつける。

title: 噴火貓

overview: 中世紀小鎮的國王命令湯姆殺死一條龍。

title: Medieval Menace

overview: A chase leads Tom and Jerry into a medieval castle.

title: Medieval Menace

title: Voyage au Moyen Âge

overview: Une poursuite mène Tom et Jerry dans un château médiéval, où Tom vole la boule de cristal d'un magicien et Jerry, sa baguette magique. Le duo cause la colère du magicien et d'une princesse, qui s'associent pour chasser les intrus hors du château.

title: Středověká hrozba

title: Der Froschkönig

title: Middelaldersk plageånd

title: Középkori kínok

title: Minaccia medievale

title: 魔法猫鼠

overview: 一场追逐将汤姆和杰瑞带入了一座中世纪城堡。

title: お城で魔法合戦

overview: 森でチェイスを繰り広げるトムとジェリー。飛び込んだお城で魔法の道具を見つけ、お互いに魔法をかけ合う。

title: 魔法貓鼠

overview: 一場追逐將湯姆和傑瑞帶入了一座中世紀城堡。

title: The Itch

overview: A musical group of rats comes to Sheriff Tom's medieval town.

title: The Itch

title: Qui vivra, verra des rats

overview: Un groupe musical de rats débarque dans le village médiéval de Tom le shérif et bientôt la ville entière est envahie par une nouvelle danse et par les puces. Il revient à Tom et Jerry de combattre les envahisseurs.

title: Drbák

title: Der Flohwalzer

title: Kløen

title: Bolhák

title: Il prurito

title: 痒痒舞

overview: 一群老鼠音乐剧来到汤姆警长的中世纪小镇。

title: ロックでムズムズ・ダンシング

overview: 笛吹きのジェリーは、歌を聴くと体がかゆくなってしまうバンドの捜査を、トムに依頼する。だが、トムの狙いはバンドからの賄賂だった。

title: 癢癢舞

overview: 一群老鼠音樂劇來到湯姆警長的中世紀小鎮。

title: Ho, Ho Horrors

title: Ho, Ho Horrors

title: Le pire Noël

overview: Jerry envahit les rêves de Tom à l'aide de l'arsenal d'armes se trouvant dans le bas de Noël de Tom. Les rêves de Tom se transforment en cauchemars et le chat et la souris détruisent sans le faire exprès la maison au cours de la nuit.

title: Wild und gefährlich

title: "Ho, Ho Horrors"

title: Ho, Ho, Horrores

title: Rémapó

title: Orrori natalizi

title: 大闹圣诞节

title: クリスマス騒動

overview: クリスマス・イヴ。すやすやと眠るトムとジェリーは夢の中でバトルを繰り広げる。

title: 大鬧聖誕節

title: Doggone Hill Hog

overview: When Spike takes over Tom and Jerry's sledding hill, the two partners team up for a trick that backfires.

title: Doggone Hill Hog

title: Le toutou casse-cou

overview: Lorsque cette brute de Spike s'approprie la pente où Tom et Jerry ont l'habitude de glisser, les deux s'unissent pour mettre à exécution un plan qui se retourne contre eux et qui les envoie en convalescence à la maison tous les trois.

title: Der neue Page

title: "Doggone Hill Hog"

title: Esporte Radical

overview: Quando Spike assume o controle da colina de trenó de Tom e Jerry, os dois parceiros se unem para um truque que sai pela culatra.

title: Szánkózni kutya jó

title: Il terribile cane della collina

title: 占山为王

overview: 当斯派克占领汤姆和杰瑞的雪橇山时，两个伙伴联手施展了一个适得其反的把戏。

title: 恐怖のソリすべり

overview: 雪の朝、トムとジェリーはソリでチェイスを繰り広げる。

title: 佔山為王

overview: 當斯派克佔領湯姆和傑瑞的雪橇山時，兩個夥伴聯手施展了一個適得其反的把戲。

title: Northern Light Fish Fight

overview: While ice fishing, Tom fights to get Jerry's fish.

title: Northern Light Fish Fight

title: Hystériques de l'Antarctique

overview: Alors qu'ils pêchent sur la glace au Pôle Nord, Tom essaie de prendre le poisson de Jerry. La querelle s'intensifie au point où Jerry prétend contrôler les aurores boréales, ce qui fait peur à Tom, qui s'incline.

title: Auf dem Schrottplatz

title: "Northern Light Fish Fight"

title: Fome Demais para Peixe de Menos

overview: Enquanto pesca no gelo, Tom luta para conseguir o peixe de Jerry.

title: Északi fényes halcsata

title: La battaglia del pesce della luce del nord

title: 北极光夺鱼站

overview: 冰钓时，汤姆为夺取杰瑞的鱼而奋斗。

title: 北極で分けっこ

overview: 北極で釣りをするトムとジェリー。そして、いつものように２人のバトルが始まる。

title: 北極光奪魚站

overview: 冰釣時，湯姆為奪取傑瑞的魚而奮鬥。

title: Cat Nebula

overview: Jerry and Nibbles (Tuffy) are in a space ship. They are running out of food, due to Tuffy's eating habits. Finally, Jerry manages to find some dehydrated energy capsules, but he swallows an entire year's worth and grows enormously overweight. Then a doctor, Droopy, comes to check on Jerry. Later, an alien space cat, obviously similar to the appearance of Tom, wants to eat Jerry, and they end up running around chasing each other on the ship. Finally they are launched from the ship's torpedo and apparently killed by the explosion, as they have become constellations in the sky with Tuffy saluting them.

title: Cat Nebula

title: Le martien taquin

overview: Un abus de fromage déshydraté entraîne le capitaine de l'espace Jerry à quadrupler sa taille, ce qui en fait l'adversaire idéal pour combattre une verison extraterrestre de Tom dans l'espace.

title: Mission Käsball

title: Stjernetåken katten

title: A macskanebula

title: La nebulosa del gatto

title: 猫星云

overview: Jerry和Tuffy（小肥）在一艘宇宙飞船上。他们因为Tuffy的暴食习惯快没食物了。最终，Jerry设法找到了几颗脱水能量胶囊，但他误吞了一整年的份量，结果变得极度超重。随后，一位医生Droopy来检查Jerry的情况。后来，一只外星宇宙猫——显然和Tom长得很像——想要吃掉Jerry，最终他们在飞船上展开追逐。最后，他们被飞船的鱼雷发射出去，并因爆炸而显得好像死亡，但他们在天空中变成了星座，Tuffy向他们致敬。

title: 対決！巨大ジェリーとエイリアン・トム

overview: 食料調達に惑星チーズボールへ向かうジェリーの宇宙船。キャット星雲を通過したその時、エイリアン・トムに狙われる

title: 貓星雲

overview: Jerry 和 Tuffy（小肥）在一艘宇宙飛船上。他們因為 Tuffy 的暴食習慣快沒食物了。最終，Jerry 設法找到了幾顆脱水能量膠囊，但他誤吞了一整年的份量，結果變得極度超重。隨後，一位醫生 Droopy 來檢查 Jerry 的情況。後來，一只外星宇宙貓——顯然和 Tom 長得很像——想要吃掉 Jerry，最終他們在飛船上展開追逐。最後，他們被飛船的魚雷發射出去，並因爆炸而顯得好像死亡，但他們在天空中變成了星座，Tuffy 向他們致敬。

title: Martian Mice

overview: Tom and Jerry chase each other around on a farm. Tom pretends to be a chicken, but a UFO catches both Tom and Jerry, thinking that Tom is a chicken. The aliens in the UFO need 2000 eggs for the queen's cake, and they already have 5. Thus, the aliens tell Tom to lay 1995 more eggs. He tries as hard as he can to lay those eggs, but Tom fails. The aliens try to put him in an extractor, and he runs away. They search the kitchen and are then confronted by the princess, who always reminds them of a 'cream puffs' incident the two servants got in trouble for. They make the cake anyway, unaware they had baked Tom and Jerry into it, and they deliver it to the queen. However, the queen discovers Tom and Jerry and demands her servants to "put it back and get a real chicken, OR ELSE!". The servants try to get a real chicken this time, but abduct a cow instead. Tom is about to chase Jerry again—but then inexplicably lays an egg!

title: Martian Mice

title: Le dindon de la farce

overview: Une souris extraterrestre géante prend Tom pour une poule et l'enlève afin qu'il ponde un œuf qui servira à préparer un gâteau pour la fête de la reine des extraterrestres. Jerry fait échouer le plan et le chat et la souris sont chassés et renvoyés sur Terre.

title: Das verrückte Huhn

title: Mars mus

title: Űregerek

title: Topi spaziali

title: 火星老鼠

overview: Tom和Jerry在农场上互相追逐。Tom假装成一只鸡，但一艘飞碟误把Tom当成鸡带走。飞碟里的外星人需要2000颗鸡蛋来做女王的蛋糕，而他们已经有了5颗。于是，外星人让Tom下1995颗鸡蛋。Tom拼尽全力尝试下蛋，但他失败了。外星人试图将他放入提取机，但Tom逃跑了。外星人搜索了厨房，随后被公主阻止，公主总是提到一个“奶油泡芙”的事件，两个仆人因此惹麻烦。尽管如此，外星人还是做了蛋糕，却没意识到他们把Tom和Jerry烤进了蛋糕里，并送到女王那里。然而，女王发现了Tom和Jerry，并要求仆人“把它放回去，拿一个真正的鸡，否则！”这次，仆人试图抓一只真正的鸡，却误抓了一只牛。Tom即将继续追Jerry——但突然不明原因下了一颗蛋！

title: エイリアン流ケーキづくり

overview: ニワトリに変装したトムは地球にニワトリを採りにきたエイリアンたちに連れ去られてしまう

title: 火星老鼠

overview: Tom 和 Jerry 在農場上互相追逐。Tom 假裝成一只雞，但一艘飛碟誤把 Tom 當成雞帶走。飛碟裏的外星人需要 2000 顆雞蛋來做女王的蛋糕，而他們已經有了 5 顆。於是，外星人讓 Tom 下 1995 顆雞蛋。Tom 拼盡全力嘗試下蛋，但他失敗了。外星人試圖將他放入提取機，但 Tom 逃跑了。外星人搜索了廚房，隨後被公主阻止，公主總是提到一個“奶油泡芙”的事件，兩個仆人因此惹麻煩。盡管如此，外星人還是做了蛋糕，卻沒意識到他們把 Tom 和 Jerry 烤進了蛋糕裏，並送到女王那裏。然而，女王發現了 Tom 和 Jerry，並要求仆人“把它放回去，拿一個真正的雞，否則！”這次，仆人試圖抓一只真正的雞，卻誤抓了一只牛。Tom 即將繼續追 Jerry——但突然不明原因下了一顆蛋！

title: Spaced Out Cat

overview: While in the park, Tom sees Toodles Galore. Suddenly, Spike (dressed up in a repo-man mustache and tank tops) shows up on a motorcycle. He steals Tom's girlfriend. Tom (now upset) walks home (where Jerry is). He turns on the radio and finds out that there is a contest going on. Whoever can build a rocket and reach the moon first wins. Tom thinks he can get his girlfriend back by doing this. Jerry gets on board with Tom and the ship malfunctions. It crashlands on the moon. Tom puts up a flag and Jerry eats parts of the moon (thinking its cheese). Spike runs over Tom's flag with his motorcycle and puts up his flag. Tom and Toodles kiss.

title: Spaced Out Cat

title: La course à la Lune

overview: Tom construit une fusée et se rend sur la Lune pour impressionner la ravissante chatte Kitty et remporter une jolie somme d'argent. Jerry est de la partie et cause l'écrasement de l'appareil sur la Lune, où Kitty se trouve déjà en compagnie de Spike, le rival de Tom.

title: Wettflug zum Mond

title: Ut speisa katt

title: Az űrverseny

title: Il gatto dello spazio

title: 迷失太空的猫

overview: 在公园里，Tom看到了Toodles Galore。突然，Spike（穿着回收员胡子和背心）骑着摩托车出现，抢走了Tom的女朋友。Tom（现在很生气）走回家（Jerry在家里）。他打开收音机，发现正在进行一个比赛。谁能最快造出火箭并到达月球，谁就能获胜。Tom认为他可以通过这个比赛夺回女朋友。Jerry决定帮助Tom，于是他们一起登上火箭，但火箭出现故障，最终迫降在月球上。Tom插上了旗子，而Jerry以为月球是奶酪，开始吃月球上的一部分。Spike骑摩托车撞倒了Tom的旗子，并插上了自己的旗子。最终，Tom和Toodles亲吻。

title: 宇宙レースで賞金をねらえ！

overview: 優勝賞金に目がくらんだトムはロケットを作り、月レースに参加する

title: 迷失太空的貓

overview: 在公園裏，Tom 看到了 Toodles Galore。突然，Spike（穿著回收員鬍子和背心）騎著摩托車出現，搶走了 Tom 的女朋友。Tom（現在很生氣）走回家（Jerry 在家裏）。他打開收音機，發現正在進行一個比賽。誰能最快造出火箭並到達月球，誰就能獲勝。Tom 認為他可以通過這個比賽奪回女朋友。Jerry 決定幫助 Tom，於是他們一起登上火箭，但火箭出現故障，最終迫降在月球上。Tom 插上了旗子，而 Jerry 以為月球是乳酪，開始吃月球上的一部分。Spike 騎摩托車撞倒了 Tom 的旗子，並插上了自己的旗子。最終，Tom 和 Toodles 親吻。

title: Octo Suave

overview: Tom and Jerry are in a fishing boat. Jerry has just become Tom's slave, and is working hard rowing the boat, while Tom relaxes. Tom orders Jerry to drop the anchor, and they both get ready to dive to spearfish. Tom tries to hit Jerry with the spear, but Jerry tries to escape by jumping into the ocean, and Tom chases him. Tom tries to hunt some seafood, including a pufferfish and a lobster. However, Jerry jumps onto a seahorse to stop him, by scaring the pufferfish. Tom attempts to catch the seahorse with a lasso made out of seaweed, but the seahorse is too strong for him and drags him along the seabed, hitting the coral and many seaweeds, which makes him look like a mermaid. Later, he encounters a very amorous octopus gentleman named Morizzio, who thinks Tom is a lady. Morizzio wants to date Tom, and they end up getting lost in the sea. Later, Jerry meets a fish who loves him, and he flees.

title: Octo Suave

title: La sirène de mon cœur

overview: Tom s'emmêle dans un récif de corail et émerge de l'eau avec une allure de sirène. Il attire une pieuvre amoureuse et son malheur fait le bonheur de Jerry.

title: Der verliebte Oktopus

title: Amor under vann

title: A nyolckarú csábító

title: Il dolce polpo

title: 八爪鱼献殷勤

overview: 汤姆和杰瑞在一艘渔船上。杰瑞刚刚成为汤姆的奴隶，正在努力划船，而汤姆则在放松。汤姆命令杰瑞抛锚，他们俩准备潜入叉鱼。汤姆试图用矛攻击杰瑞，但杰瑞试图跳入海中逃脱，汤姆追赶他。汤姆试图捕捞一些海鲜，包括河豚和龙虾。然而，杰瑞跳上海马阻止了他，吓坏了河豚（河豚迅速泄气）。汤姆试图用海藻制成的套索抓住海马，但海马对他来说太强壮了，把他拖到海底，撞到珊瑚和许多海藻，这让他看起来像美人鱼。后来，他遇到了一位非常多情的章鱼绅士，名叫莫里齐奥（他的举止和口音似乎是基于乐一通角色佩佩·勒皮尤），他认为汤姆是一位女士。莫里奇奥想和汤姆约会，但他们最终在海里迷路了。后来，杰瑞遇到了一条爱他的鱼，他逃跑了。

title: ある海の恋ものがたり

overview: 魚を捕まえようと海に飛び込んだトムとジェリー。海藻が体に巻き付き、人魚の姿になったトムにタコが一目ぼれ。

title: 八爪魚獻殷勤

overview: 湯姆和傑瑞在一艘漁船上。傑瑞剛剛成為湯姆的奴隸，正在努力劃船，而湯姆則在放鬆。湯姆命令傑瑞拋錨，他們倆準備潛入叉魚。湯姆試圖用矛攻擊傑瑞，但傑瑞試圖跳入海中逃脱，湯姆追趕他。湯姆試圖捕撈一些海鮮，包括河豚和龍蝦。然而，傑瑞跳上海馬阻止了他，嚇壞了河豚（河豚迅速洩氣）。湯姆試圖用海藻制成的套索抓住海馬，但海馬對他來説太強壯了，把他拖到海底，撞到珊瑚和許多海藻，這讓他看起來像美人魚。後來，他遇到了一位非常多情的章魚紳士，名叫莫裏齊奧（他的舉止和口音似乎是基於樂一通角色佩佩·勒皮尤），他認為湯姆是一位女士。莫里奇奧想和湯姆約會，但他們最終在海裏迷路了。後來，傑瑞遇到了一條愛他的魚，他逃跑了。

title: Beach Bully Bingo

overview: It's summer and Jerry shows Tom a picture in his diary that shows them being friends and going to the beach. Thus, they agree and go to the beach, but Butch and Spike arrive first. Tom and Jerry team up while Butch and Spike are the rivals. Tom controls Butch, and Jerry controls Spike. Tom and Jerry are actually trying to get the bullies off the beach, though. Finally, both Butch and Spike are driven away from the beach, and Tom, Jerry, and their new girlfriends, play happily there. Note: look for references to "Muscle Beach Tom" here..

title: Beach Bully Bingo

title: Trêve estivale

overview: Lorsque les brutes de la plage, Butch et Spike, chassent Tom et Jerry loin du sable, le chat et la souris s'allient pour monter les deux malotrus l'un contre l'autre.

title: Postrach pláže

title: Ein Tag am Meer

title: Strandløve lotto

title: Tengerparti terror

title: Bulli da spiaggia

title: 海滩争霸

overview: 夏天到了，杰瑞给汤姆看日记中的一张照片，照片上他们是朋友，一起去海滩。因此，他们同意前往海滩，但布奇和斯派克先到。汤姆和杰瑞联手，而布奇和斯派克则是竞争对手。汤姆控制布奇，杰瑞控制斯派克。不过，汤姆和杰瑞实际上正在努力将恶霸赶出海滩。最后，布奇和斯派克都被赶出了海滩，汤姆、杰瑞和他们的新女友在那里快乐地玩耍。注意：在这里查找“肌肉海滩汤姆”的参考资料。

title: 最後に勝つのは誰だ！？

overview: 海辺でのんびり過ごそうとやって来たトムとジェリー。楽しい時間もつかの間、スパイクとブッチのケンカのせいでビーチを追い出されてしまう。

title: 海灘爭霸

overview: 夏天到了，傑瑞給湯姆看日記中的一張照片，照片上他們是朋友，一起去海灘。因此，他們同意前往海灘，但布奇和斯派克先到。湯姆和傑瑞聯手，而布奇和斯派克則是競爭對手。湯姆控制布奇，傑瑞控制斯派克。不過，湯姆和傑瑞實際上正在努力將惡霸趕出海灘。最後，布奇和斯派克都被趕出了海灘，湯姆、傑瑞和他們的新女友在那裏快樂地玩耍。注意：在這裏查找“肌肉海灘湯姆”的參考資料。

title: Treasure Map Scrap

overview: Tom and Jerry are on a raft sailing towards an island in search of treasure. Tom traps Jerry and decides jump into the freezing water to retrieve the treasure. However, Jerry has earned the friendship of a baby dolphin that is able to save him and defeat Tom. Near the end of the episode, the mother dolphin appears and scares away Tom. They retrieve the chest back onto the raft, but Tom doesn't get any gold.

title: Treasure Map Scrap

title: La carte au trésor

overview: Tom le cupide fait subir le supplice de la planche à Jerry afin de se débarrasser de la compétition et ainsi faciliter la recherche d'un trésor sous-marin. L'ami espadon de Jerry vient à son secours et les deux bravent le minet, jusqu'à la découverte du trésor en question.

title: Jerry und die goldenen Taler

title: Skattekart jakt

title: A nagy kincsvadászat

title: Un brandello di mappa del tesoro

title: 海底寻宝

overview: 汤姆和杰瑞乘坐木筏前往一座岛屿寻找宝藏。汤姆困住了杰瑞，并决定跳入冰冷的水中取回宝藏。然而，杰瑞赢得了一只小海豚的友谊，它拯救了他并击败了汤姆。在剧集接近尾声时，海豚妈妈出现并吓跑了汤姆。他们将箱子带回木筏上，但汤姆没有得到任何金子。

title: 海にねむる財宝をさがせ！

overview: 宝探しで大海原を行くジェリー。金貨に目がくらんだトムは横取りを企てる。

title: 海底尋寶

overview: 湯姆和傑瑞乘坐木筏前往一座島嶼尋找寶藏。湯姆困住了傑瑞，並決定跳入冰冷的水中取回寶藏。然而，傑瑞贏得了一只小海豚的友誼，它拯救了他並擊敗了湯姆。在劇集接近尾聲時，海豚媽媽出現並嚇跑了湯姆。他們將箱子帶回木筏上，但湯姆沒有得到任何金子。

title: Destruction Junction

overview: Spike is put in charge of the rest of a building's construction while the crew are in hospital after suffering an extreme case of splinters. Tom and Jerry are chasing each other and run into the construction yard. Spike catches Tom and offers him a job on the construction crew. Tom accepts. During the rest of the episode, Tom continuously chases Jerry, yet finishes the building. The building looks great, except for one part. That is because Jerry drew his face on the construction plan!

title: Destruction Junction

title: Une construction béton

overview: Suite à un étrange accident de construction, Spike convainc Tom de finir la construction d'un immeuble dont Jerry a malicieusement modifié les plans.

title: Křižovatka zkázy

title: Ein Haus mit Maus

title: Bygg opp riv ned

title: Építsünk, szépítsünk

title: L'incrocio della distruzione

title: 建筑灾难

overview: Spike被指派负责完成一栋大楼的剩余施工，而施工队的成员因严重的木刺伤住进了医院。Tom和Jerry在追逐中闯入了施工场地。Spike抓住了Tom，并提出让他加入建筑队工作，Tom接受了。接下来，Tom一边继续追逐Jerry，一边完成了建筑。大楼最终看起来很不错，只有一个地方出了问题——那是因为Jerry在施工图上画了自己的脸！

title: 工事現場はタイヘン！！

overview: スパイクから命じられたトムは一晩でビルを建て直すが、設計図はジェリーによってイタズラされていた

title: 建築災難

overview: Spike 被指派負責完成一棟大樓的剩餘施工，而施工隊的成員因嚴重的木刺傷住進了醫院。Tom 和 Jerry 在追逐中闖入了施工場地。Spike 抓住了 Tom，並提出讓他加入建築隊工作，Tom 接受了。接下來，Tom 一邊繼續追逐 Jerry，一邊完成了建築。大樓最終看起來很不錯，只有一個地方出了問題——那是因為 Jerry 在施工圖上畫了自己的臉！

title: Battle of the Power Tools

overview: The boys are poor and living together in a run-down shack. However, their numbers come in, and they become rich overnight. They split their millions and each sets out to build a mansion across from each other. However, Tom is jealous of how well his furry friend is doing with his building project, to say nothing of being plagued by incompetent, lazy, surly union workmen. Trying to do the labor himself only exacerbates matters and drains his bank account. At the end Jerry and Tom both have sumptuous homes—but Tom's broke, and his house falls away to reveal it's just a hollow shell around the shack from the opening of the picture, that too fell away to reveal Tom.

title: Battle of the Power Tools

title: La maison de mes rêves

overview: Tom et Jerry gagnent à la loterie. Avec tout cet argent, ils s'affrontent afin de voir qui construira la plus grosse, la plus somptueuse, la plus gigantesque demeure.

title: Wie gewonnen so zerronnen

title: Større og finere

title: A legek csatája

title: La battaglia degli strumenti del potere

title: 电动工具大战

overview: Tom和Jerry过着贫困的生活，住在一间破旧的小屋里。然而，他们的号码中了彩票，瞬间变得富有。他们将数百万分开，每个人在对面建起了豪宅。可是，Tom因看到自己的毛茸朋友在建筑项目中做得如此顺利而心生嫉妒，更别提他还被不称职、懒散、脾气暴躁的工会工人所困扰。试图自己动手解决问题，只让情况更糟，甚至掏空了他的银行账户。最终，Jerry和Tom各自拥有了豪华的住宅——然而Tom破产了，他的房子崩塌，露出了原来只是包裹在小屋外的空壳，而小屋的残骸也随之崩塌，最后只剩下了Tom。

title: 夢の豪邸づくり

overview: ビンゴで大金を当てたトムとジェリーは賞金を山分け、お互いに豪邸建築に乗り出す

title: 電動工具大戰

overview: Tom 和 Jerry 過著貧困的生活，住在一間破舊的小屋裏。然而，他們的號碼中了彩票，瞬間變得富有。他們將數百萬分開，每個人在對面建起了豪宅。可是，Tom 因看到自己的毛茸朋友在建築項目中做得如此順利而心生嫉妒，更別提他還被不稱職、懶散、脾氣暴躁的工會工人所困擾。試圖自己動手解決問題，只讓情況更糟，甚至掏空了他的銀行賬戶。最終，Jerry 和 Tom 各自擁有了豪華的住宅——然而 Tom 破產了，他的房子崩塌，露出了原來只是包裹在小屋外的空殼，而小屋的殘骸也隨之崩塌，最後只剩下了 Tom。

title: Jackhammered Cat

overview: Tom chases Jerry throughout the city. Jerry finds a hole in the fence around the construction yard and goes through it. Tom climbs over the fence and sees that the workers are going to have SOME feast today (walnut cake, turkey, lettuce sandwiches, peanut butter and jelly sandwiches, peanut butter cake, and fruit). Tom tries to get the food but is outsmarted by Jerry and scared away by Spike.

title: Jackhammered Cat

title: Le marteau-piqueur félin

overview: Tom pourchasse Jerry sur un chantier de construction où, attiré par l'odeur de nourriture fraîche, Tom tente de manger les lunchs des travailleurs de la construction. Spike, le chien de garde du chantier, est mis au défi de stopper les tentatives de Tom et Jerry, qui ne sont jamais à court d'idées quand ka faim les tenaille.

title: Kocour drsňák

title: Ein Kater macht Dampf

title: Trykkluft katt

title: A légkalapácsmacska

title: Il gatto martello pneumatico

title: 震动猫

overview: Tom在城市中追逐Jerry。Jerry发现了建筑工地围栏上的一个洞，穿过了洞口。Tom爬过围栏，看到工人们今天要大快朵颐（核桃蛋糕、火鸡、沙拉三明治、花生酱和果酱三明治、花生酱蛋糕和水果）。Tom试图抢食物，但被Jerry智斗，最终被Spike吓跑。

title: 豪華ランチは誰のもの？

overview: 工事現場の豪華ランチを目にしたトムとジェリーは、なんとか横取りをしようとたくらむが、２人の前に番犬スパイクが立ちはだかる

title: 震動貓

overview: Tom 在城市中追逐 Jerry。Jerry 發現了建築工地圍欄上的一個洞，穿過了洞口。Tom 爬過圍欄，看到工人們今天要大快朵頤（核桃蛋糕、火雞、沙拉三明治、花生醬和果醬三明治、花生醬蛋糕和水果）。Tom 試圖搶食物，但被 Jerry 智鬥，最終被 Spike 嚇跑。

title: Tin Cat of Tomorrow

overview: While chasing Jerry, Tom accidentally ruins the house and Jerry hides in his mousehole. Mrs. Two-Shoes yells at Tom and orders a robocat called the Verminator 7000. Tom gets booted out of the house. Verminator attacks Jerry and boots him out of the house as well. Tom and Jerry work together to destroy Verminator. They did it and Mrs. Two-Shoes brings Tom back to house. Verminator falls into garbage and Tom and Jerry become rivals again.

title: Tin Cat of Tomorrow

title: Le chat mécanique

overview: Madame Two-Shoes en a assez que Tom n'attrape jamais de souris et se procure un chat robot pour faire le travail. Tom et Jerry doivent faire équipe pour combattre l'intrus mécanique.

title: Der mechanische Kater

title: Morgendagens katt

title: A jövő bádogmacskája

title: Il gatto di piombo di domani

title: 明日铁猫

title: ピンチ！失業したトム

overview: また家をメチャメチャにしたトムに愛想を尽かした飼い主は、トムを捨て、ネズミ駆除ロボットを購入してしまう

title: 明日鐵貓

overview: 在追逐 Jerry 時，Tom 不小心把房子弄壞，Jerry 躲進了自己的老鼠洞。Mrs.Two - Shoes 對 Tom 大喊，並下單購買了一只名為 Verminator 7000 的機器人貓。Tom 被趕出了家門。Verminator 開始攻擊 Jerry，並把他也趕了出去。Tom 和 Jerry 聯合起來摧毀 Verminator，最終成功了。Mrs.Two - Shoes 將 Tom 帶回家，而 Verminator 掉進了垃圾堆。Tom 和 Jerry 再次成為對手。

title: Beefcake Tom

overview: Flabby, out-of-shape Tom can't even chase Jerry anymore. He decides to enroll in a gym to get back his fighting physique. Jerry decides to tease him and gives him his own brand of exercise regime. At the end, Tom gains muscles and Jerry decides that they should train some more. However, due to Jerry's excessiveness, Tom uses him as a muscle pumper.

title: Beefcake Tom

title: Un félidé musclé

overview: Tom travaille fort pour passer de pâte molle à Apollon afin d'impressionner la jolie Kitty, mais Jerry est plus qu'heureux de lui rappeler le célèbre dicton "Il faut soffrir pour être beau".

title: Svalovec Tom

title: Figurproblem

title: Muskelbunten Tom

title: Tom, a tunya

title: Tom Mister Muscolo

title: 健壮Tom

overview: 身材臃肿、体能不济的Tom已经无法再追上Jerry了。他决定报名健身房，重新塑造自己的战斗体型。Jerry决定捉弄他，给他制定了一套自己的锻炼计划。最后，Tom成功增肌，Jerry觉得他们应该继续训练。然而，由于Jerry过于“极限”的训练方式，Tom最终把他当作了肌肉训练器来使用。

title: 太りすぎにご用心

overview: ダラダラの生活で、すっかり太ってしまったトムを運動に誘うジェリー。だが、トムはまったく乗り気じゃない

title: 健壯 Tom

overview: 身材臃腫、體能不濟的 Tom 已經無法再追上 Jerry 了。他決定報名健身房，重新塑造自己的戰鬥體型。Jerry 決定捉弄他，給他制定了一套自己的鍛煉計劃。最後，Tom 成功增肌，Jerry 覺得他們應該繼續訓練。然而，由於 Jerry 過於“極限”的訓練方式，Tom 最終把他當作了肌肉訓練器來使用。

title: Tom Cat, Superstar

overview: Tom is a famous, rich star, but he is bored. Ignoring his agent's protests, he quits showbiz and retires to a farm. Then Jerry is shown to have made a video clip of the whole episode and premiered it. Next, as Jerry lounges by the pool where Tom used to sit at the beginning, Tom is now his slave. Jerry vanishes Tom with a thumbs-down, like Tom when he vanishes his three servants, and in the end, Jerry vanishes the camera.

title: Tom Cat, Superstar

title: Tom superstar

overview: Fatigué d'Hollywood, Tom abandonne la gloire et la fortune pour la campagne, où Jerry en fait voir de toutes les couleurs au gros bonnet (pour éventuellement en devenir un lui-même !).

title: Tom superstar

title: Tom, der Superstar

title: Tom katt, superstjerne

title: Tom, a szupersztár

title: Tom gatto superstar

title: 超级明星Tom

overview: Tom是一个著名而富有的明星，但他感到无聊。无视经纪人的反对，他决定退出娱乐圈，退休到一片农场。然而，Jerry却制作了整集的录像片段并首播。接着，当Jerry悠闲地躺在池边，坐的位置正是Tom曾经坐过的地方，Tom现在成了他的奴隶。Jerry用一个“倒大拇指”把Tom消失，就像Tom以前用同样的方式消失了他的三个仆人。最后，Jerry也把摄像机消失了。

title: スターの孤独

overview: 大スターとしての生活にうんざりしたトムは、全てを捨て、田舎暮らしを試みる

title: 超級明星 Tom

overview: Tom 是一個著名而富有的明星，但他感到無聊。無視經紀人的反對，他決定退出娛樂圈，退休到一片農場。然而，Jerry 卻制作了整集的錄像片段並首播。接著，當 Jerry 悠閒地躺在池邊，坐的位置正是 Tom 曾經坐過的地方，Tom 現在成了他的奴隸。Jerry 用一個“倒大拇指”把 Tom 消失，就像 Tom 以前用同樣的方式消失了他的三個仆人。最後，Jerry 也把攝像機消失了。

title: Piranha Be Loved By You

overview: Tom and Jerry are the victims of a shipwreck and are washed up on a deserted island where they both find dinosaur eggs from which hatchlings grow pretty quickly into adults.

title: Piranha Be Loved By You

title: Le chat et les piranhas

overview: Lorsque Tom ignore Jerry afin d'attirer l'attention d'une diva féline dans une fête foraine se déroulant sur les quais, Jerry obtient sa revanche en remplaçant un poisson rouge remis en guise de prix avec un piranha affamé.

title: Tom und der bissige Fisch

title: Bitende kjærlighet

title: Úgy szeretlek, majd megeszlek

title: Il piranha dell'amore

title: 你爱食人鱼

overview: 汤姆和杰瑞是一次海难的受害者，被冲到了一个荒岛上，他们在那里都发现了恐龙蛋，从中孵化出的小恐龙很快就长成了成年人。

title: デートも楽じゃない

overview: トムは美形ネコと仲良くデートに。ジェリーはトムに相手にされず面白くない

title: 你愛食人魚

overview: 湯姆和傑瑞是一次海難的受害者，被衝到了一個荒島上，他們在那里都發現了恐龍蛋，從中孵化出的小恐龍很快就長成了成年人。

title: Spook House Mouse

overview: Tom and Jerry's antics lead them into a closed-down haunted house attraction where they are faced with enchanted mirrors, a live roller coaster, and most important of all, ghosts. At the end, the duo are put to work in the freak show, due to turning white from their experience in the haunted house.

title: Spook House Mouse

title: La maison des frissons

overview: Tom poursuit Jerry jusque dans une sinistre maison abandonnée et les deux font une cahoteuse balade qui a tôt fait de les rendre blancs comme des draps !

title: Když strašíš myš

title: Bleiche Gespenster

title: Spøkelses hus mus

title: A kísértetkastély

title: Il topo della casa stregata

title: 鬼屋惊魂

overview: 汤姆和杰瑞的滑稽动作带领他们进入了一个封闭的鬼屋景点，在那里他们面对着魔法镜子、现场过山车，最重要的是，还有鬼魂。最后，由于在鬼屋里的经历而变白，两人被安排参加怪胎表演。

title: オバケ屋敷でドッキリ体験

overview: いつものように追いかけっこをしていたトムとジェリーは、遊園地のオバケ屋敷に迷い込んでしまう

title: 鬼屋驚魂

overview: 湯姆和傑瑞的滑稽動作帶領他們進入了一個封閉的鬼屋景點，在那裏他們面對著魔法鏡子、現場過山車，最重要的是，還有鬼魂。最後，由於在鬼屋裏的經歷而變白，兩人被安排參加怪胎表演。

title: Abracadumb

overview: Tom is a famous magician and Jerry lives in the theater he performs at in the rafters and does his own similar magic show. They engage in a magic duel. In the end they both receive the applause with the female cat.

title: Abracadumb

title: Abracapatatra

overview: Jerry est jaloux du petit spectacle de magie de Tom, alors il s'arrange pour ruiner son numéro. Comme leur duel de magie ravit le public, ils s'entendent pour faire équipe et récoltent un tonnerre d'applaudissements.

title: Das Duell der Magier

title: Abrakadum

title: Abrakamacska

title: Abracatonto

title: 猫鼠魔术师

overview: 汤姆是一位著名的魔术师，而杰瑞则住在他在椽子上表演的剧院里，并进行自己的类似魔术表演。他们进行了一场魔法决斗。最后他们都和母猫一起获得了掌声。

title: 驚異のマジック対決

overview: 人気マジシャンのトムをひそかにライバル視するジェリーは、ある夜トムのマジックに乱入する

title: 貓鼠魔術師

overview: 湯姆是一位著名的魔術師，而傑瑞則住在他在椽子上表演的劇院裏，並進行自己的類似魔術表演。他們進行了一場魔法決鬥。最後他們都和母貓一起獲得了掌聲。

title: Season 1

Season 2

title: More Powers to You

overview: Tom and Jerry put on a set of power rings and fight, and Tom's dream of being a supercat becomes real.

title: More Powers to You

title: Les chevaliers de l'arc-en-ciel

overview: Tom est chargé de surveiller des anneaux magiques. Malheureusement, il se les fait voler lors d'une dispute avec Jerry...

title: Síla tě provázej

title: Die Herren der Ringe

title: A varázsgyűrű (Győzzön az erősebb)

title: Più poteri a te

title: Niełatwo być zen / Lampa Kotadyna / Czary mary

title: 无敌戒指

overview: 汤姆是超级英雄团队“神奇熟人”（模仿《恐龙战队》）的宠物，负责守护他们的能量戒指。然而，当杰瑞进入存放戒指的房间时，他和汤姆最终进行了一场超能力的决斗。更糟糕的是，熟人的宿敌末日狗（斯派克饰）在不被发现的情况下闯入藏身处，想要将所有戒指据为己有。汤姆和杰瑞必须齐心协力，汇集火与冰的力量，才能打倒恶棍。英雄们祝贺汤姆捕获了末日狗，但杰瑞在增长动力戒指的帮助下，不那么温和地提醒他，他并不是独自完成这件事的。

title: ５つのリングとビッグ・ジェリー

overview: “アメージング戦隊”の指輪の見張りをするトムだが、ついついジェリーに気を取られ、２人は指輪で対決を始める

title: 無敵戒指

overview: 湯姆是超級英雄團隊“神奇熟人”（模仿《恐龍戰隊》）的寵物，負責守護他們的能量戒指。然而，當傑瑞進入存放戒指的房間時，他和湯姆最終進行了一場超能力的決鬥。更糟糕的是，熟人的宿敵末日狗（斯派克飾）在不被發現的情況下闖入藏身處，想要將所有戒指據為己有。湯姆和傑瑞必須齊心協力，匯集火與冰的力量，才能打倒惡棍。英雄們祝賀湯姆捕獲了末日狗，但傑瑞在增長動力戒指的幫助下，不那麼温和地提醒他，他並不是獨自完成這件事的。

title: Catch Me Though You Can't

overview: Jerry is zapped by a speed ray, making him faster-than-ever.

title: Catch Me Though You Can't

title: Attrape-moi si tu peux

overview: Un scientifique expose Jerry à des rayons gamma qui le rendent plus Un scientifique expose Jerry à des rayons gamma qui le rendent si rapide que Tom ne peut plus le rattraper...

title: Die Turbo-Kanone

title: Úgysem kapsz el (Kapj el, úgysem tudsz!)

title: Prendimi anche se non puoi

title: Więcej mocy / Złap mnie, choć nie potrafisz / Super Tom

title: 谁能追上我

overview: 杰瑞被高速射线击中，速度比以往任何时候都快。

title: のろのろ音速ビーム

overview: 博士がモノの速度を操れるビームを開発。トムはジェリーに“速くなるの光線”を当ててしまい…

title: 誰能追上我

overview: 傑瑞被高速射線擊中，速度比以往任何時候都快。

title: Power Tom

overview: Tom and Jerry fall into a garden hole where they find a basement headquarter.

title: Power Tom

title: Super Tom

overview: Le rêve de Tom de devenir un combattant du crime se réalise lors d'une course-poursuite avec Jerry...

title: Super Tom

title: Power Tom

title: Szuper Tom

title: Super Tom

title: Nie przynoś zwierzątek do szkoły / Katastrofa / Zaklinacz kotów

title: 超能汤姆

overview: 汤姆和杰瑞掉进了一个花园洞，他们在那里找到了一个地下室总部。

title: スーパー・ヒロイン・トム

overview: スーパーヒーローを夢見るトムは「パワーガール」のアジトを見つける

title: 超能湯姆

overview: 湯姆和傑瑞掉進了一個花園洞，他們在那裏找到了一個地下室總部。

title: Zent Out of Shape

overview: Buddhist monk Tom tries to achieve inner peace.

title: Zent Out of Shape

title: Cantonais ennemis

overview: Au Japon, Tom est un maître zen. Son voisin, Jerry, fait tout son possible pour le pousser à bout...

title: Meditace bez konce

title: Tom und Jerry im Kloster

title: Kerti kalandok (A zene hatalma)

title: Fuori forma zen

title: Przygody z pingwinem / Kot drapieżny / Miłość w dżungli

title: 禅寺大战

overview: 佛教僧侣汤姆试图实现内心的平静。

title: 禅パワーでフラッフラ

overview: 静かに禅を楽しんでいたトムは、いつもジェリーの音楽に悩まされ、ついにジェリーを花火にくくりつけて海に

title: 禪寺大戰

overview: 佛教僧侶湯姆試圖實現內心的平靜。

title: I Dream of Meanie

title: I Dream of Meanie

title: Le sous-doué de la lampe

overview: Tom le sultan et Jerry le paysan trouvent une lampe magique et s'affrontent à coups de magie...

title: Der Kater in der Lampe

title: A dzsinn (A lámpás)

title: Sogno il cattivo

title: Inwazja z kosmosu / Zjazd potworów / Dookoła straszy las

title: 阿拉伯神灯

overview: 斯派克作为精灵，必须实现愿望。

title: ジェリーの魔法のランプ

overview: 宮殿で追いかけっこをするトムとジェリーは、魔法のランプを見つけて魔人（スパイク）を召喚する

title: 阿拉伯神燈

overview: 斯派克作為精靈，必須實現願望。

title: Which Witch!

overview: Tom must obtain a mouse for a witch's potion.

title: Which Witch!

title: Sorcières en colère

overview: Tom et Jerry sont pris dans une querelle entre deux sorcières...

title: Čáry máry

title: Verhexte Hexen

title: Bosszúálló boszik (Boszi bajok)

title: Quale strega

title: Ekstremalny kłopot / Praktyka na ratownika / Wielka Stopa

title: 女巫

overview: 汤姆必须获得一只老鼠来获取女巫的魔药。

title: 魔女まじょバトル

overview: トムとジェリーは、青い魔女と緑の魔女のケンカに巻き込まれる

title: 女巫

overview: 湯姆必須獲得一只老鼠來獲取女巫的魔藥。

title: Don't Bring Your Pet to School Day

title: Don't Bring Your Pet to School Day

title: Présentez votre animal domestique

overview: La propriétaire de Tom l'emmène à l'école et lui demande de bien se comporter...

title: Mazlíčci do školy nepatří

title: Der Ameisentanz

title: Kis kedvencek napja (Kisállat-bemutató az iskolában)

title: Non portare il tuo cucciolo a scuola

title: Letnie zbiory / Kocia liga / Mała wielka mysz

title: 别带宠物上学

overview: 汤姆在学校参加表演和讲述活动。 1943 年动画片《小猫》中的南希回归，因为她想赢得最佳宠物金星奖。

title: 私の自慢のペット

overview: 自分のペットを紹介するため、飼い主の女の子はトムを学校へ連れて行く

title: 别帶寵物上學

overview:
湯姆在學校參加表演和講述活動。

1943 年動畫片《小貓》中的南希回歸，因為她想贏得最佳寵物金星獎。

title: Cat Show Catastrophe

overview: Jerry and Tuffy try to ruin Tom's chances at a cat show.

title: Cat Show Catastrophe

title: Le concours félin

overview: Jerry et Tuffy sabotent les chances de Tom de gagner un concours félin...

title: Katastrofa na kočičí show

title: Toms großer Auftritt

title: A macskaszépségverseny (Macerás macskaverseny)

title: Mostra felina catastrofica

title: Główkuj jak Thomas / Na fali / Gem, set, mecz

title: 猫展大赛

overview: 杰瑞和塔菲试图破坏汤姆参加猫展的机会。

title: 毛皮を脱がしちゃイヤン

overview: ネコの品評会にでることになったトム。ジェリーとタフィーは会場に乗り込んで次々とイタズラを仕かける

title: 貓展大賽

overview: 傑瑞和塔菲試圖破壞湯姆參加貓展的機會。

title: The Cat Whisperer with Casper Lombardo

overview: Tom's owner hires a trainer to make him behave.

title: The Cat Whisperer with Casper Lombardo

title: L’homme qui murmure à l’oreille des chats

overview: Après avoir saccagé la maison, Tom reçoit la visite d'un dresseur...

title: Der Katzenflüsterer

title: A macskaszelídítő

title: L'uomo che bisbigliava al gatto

title: Deklaracja Niepodległości / Pierwsze loty za płoty / 24-karatowy kot

title: 驯猫专家

overview: 汤姆的主人聘请了一名训练师来训练他的行为。

title: 人＆猫しつけ教室

overview: あまりに言うことを聞かないトムのため、お母さんはキャスパーというトレーナーを呼ぶ

title: 馴貓專家

overview: 湯姆的主人聘請了一名訓練師來訓練他的行為。

title: Adventures in Penguin Sitting

overview: Jerry and an escaped penguin become friends.

title: Adventures in Penguin Sitting

title: L’affamé qui venait du froid

overview: Jerry tente de protéger un bébé pingouin malicieux, qui est prêt à tout pour dévorer des bâtonnets glacés...

title: Der hungrige Pinguin

title: Pingvin veszély (Vigyázz, pingvin!)

title: Le avventure del pinguino

title: Hokejowy bój / Bitwa na śnieżki / Mysz śnieżna

title: 企鹅来访

overview: 杰瑞和一只逃跑的企鹅成为了朋友。

title: アイスキャンディーとモッツァレラ

overview: かわいいがお腹を空かせた危険なペンギンが、動物園から脱出し、トムの家にやってくる。

title: 企鵝來訪

overview: 傑瑞和一只逃跑的企鵝成為了朋友。

title: Cat of Prey

overview: Tom, who is hungry, seeks to catch and eat Jerry, who is the star of the show at a local ocean theme park along with an eagle, but he is thwarted by the eagle, a seal and an octopus

title: Cat of Prey

title: Mon ami l'aigle

overview: Tout en essayant de le gâcher, Tom prend part, bien malgré lui, au spectacle du parc aquatique de Jerry...

title: Auf Adlerschwingen

title: Jerry, a mutatványos (Ragadozó macska)

title: Gatto predatore

title: DJ Jerry / Koci blues / Flamenco Fiasko

title: 大闹游乐园

overview: 饥饿的汤姆试图抓住杰瑞并吃掉杰瑞，杰瑞和一只老鹰一起成为当地海洋主题公园的明星，但他遭到老鹰、海豹和章鱼的阻挠。

title: ジェリー・サンドを夢見て

overview: マリンパークのショーでワシと組んで活躍中のジェリー。トムは、そんなジェリーを食べようと舞台に忍び込む。

title: 大鬧遊樂園

overview: 飢餓的湯姆試圖抓住傑瑞並吃掉傑瑞，傑瑞和一只老鷹一起成為當地海洋主題公園的明星，但他遭到老鷹、海豹和章魚的阻撓。

title: Jungle Love

overview: Jerry makes friends with a baby rhinoceros.

title: Jungle Love

title: Amour tropical

overview: Tom pourchasse Jerry à travers une région d'Afrique peuplée d'animaux sauvages. Un rhinocéros aide Jerry à échapper à son poursuivant...

title: Tom wird eingewickelt

title: Dzsungelmacska

title: Amore nella giungla

title: Co za lew / Kangurek Jerry / Małpie wygłupy

title: 丛林之爱

title: ジャングル・ラブ

overview: トムとジェリーが贈る、ドキュメンタリー番組「野生の自然」。

title: 叢林之愛

title: Invasion of the Body Slammers

overview: A green shapeshifter emerges from an alien spaceship that lands near Tom and Jerry's house.

title: Invasion of the Body Slammers

title: L'invasion des profanateurs de frigo

overview: Un étranger pouvant changer d'apparence se joue de Tom et lui fait peur...

title: Invaze chmatáků těl

title: Invasion der Aliens

title: Rablók az űrből

title: Invasione degli sbatti corpi

title: Zabawa w kotka i myszkę / Opiekun do dziecka / Wędkarze

title: 复制外星人

overview: 一艘绿色变形者从一艘降落在汤姆和杰瑞家附近的外星飞船中出现。

title: みどり色の訪問者

overview: 姿を自由に変えられる異星人が飛来。ジェリーの姿になってトムを攻撃する。

title: 復制外星人

overview: 一艘綠色變形者從一艘降落在湯姆和傑瑞家附近的外星飛船中出現。

title: Monster Con

overview: Van Helsing, the famous legendary monster hunter, and his assistant, Tom, stop at a hotel, where a Monster Convention is taking place. While there, the cat uses some of Van Helsing's equipment to try to catch Jerry, but he catches a few ghosts instead. Later, Tom gets bitten by a werewolf and transforms into a panther, which makes him a target for Van Helsing, who mistakes him for a werewolf cat and seeks to add him to his collection.

title: Monster Con

title: La convention des monstres

overview: Lors d'une convention de monstres, Tom utilise les armes de Van Helsing pour capturer Jerry...

title: Sjezd příšer

title: Der Katzenwerwolf

title: A szörnykonferencia (Szörnyek gyűlése)

title: Convegno mostri

title: 鬼怪大会

overview: 著名的传奇怪物猎人范海辛和他的助手汤姆在一家酒店停下来，那里正在举办怪物大会。在那里，猫使用范海辛的一些设备试图抓住杰瑞，但他却抓住了一些鬼魂。后来，汤姆被狼人咬伤并变成了黑豹，这使他成为范海辛的目标，范海辛误认为他是狼人猫，并试图将他添加到他的收藏中。

title: モンスター大集合

overview: モンスター大会にモンスター・ハンターのヴァン・ヘルシングがトムをお供につれてやってくる。

title: 鬼怪大會

overview: 著名的傳奇怪物獵人範海辛和他的助手湯姆在一家酒店停下來，那裏正在舉辦怪物大會。在那裏，貓使用範海辛的一些設備試圖抓住傑瑞，但他卻抓住了一些鬼魂。後來，湯姆被狼人咬傷並變成了黑豹，這使他成為範海辛的目標，範海辛誤認為他是狼人貓，並試圖將他添加到他的收藏中。

title: Over the River and Boo the Woods

overview: Tom and Jerry get lost in a haunted forest where Butch, as a bat (with the same size as Tom) , tells them that only one of them can escape. Butch uses this chance to escape, while Tom and Jerry try to outrun him to the exit.

title: Over the River and Boo the Woods

title: La forêt maudite

overview: Tom et Jerry se retrouvent dans une inquiétante forêt, où ils rencontrent Butch, qui est pris au piège...

title: Za řekou leží bubu les

title: Flussfahrt ins Grauen

title: Az elátkozott erdő (Az elvarázsolt erdő)

title: Oltre il fiume e bu nel bosco

title: 河边怪树林

overview: 汤姆和杰瑞在闹鬼的森林中迷路，布奇作为一只蝙蝠（与汤姆大小相同）告诉他们只有一个人可以逃脱。布奇利用这个机会逃跑，而汤姆和杰瑞则试图比他跑到出口。

title: オバケ森からの脱出

overview: トムとジェリーは呪いの森に迷い込んでしまう。

title: 河邊怪樹林

overview: 湯姆和傑瑞在鬧鬼的森林中迷路，布奇作為一只蝙蝠（與湯姆大小相同）告訴他們只有一個人可以逃脱。布奇利用這個機會逃跑，而湯姆和傑瑞則試圖比他跑到出口。

title: Xtreme Trouble

overview: Jerry dresses up like a skateboarder in an effort to get food from the refrigerator. Afterward, he pursues a truck with a shipment of cheese with Tom hot on his trail on a dirtbike with hijinks to follow.

title: Xtreme Trouble

title: Tom & Jerry sportifs de l'extrême

overview: Jerry transforme la maison en skate-park. Tom s'en mêle, provoquant une course-poursuite de l'extrême...

title: Die Käsejagd

title: Baljós sportolók (Extragyors)

title: Guai estremi

title: 极度的麻烦

overview: 杰瑞打扮得像个滑板运动员，试图从冰箱里拿食物。随后，他追赶一辆载有奶酪的卡车，而汤姆则骑着一辆越野车紧追不舍，后面还跟着狂欢。

title: 無敵！スケートボーダー　ジェリー

overview: ジェリーがスケートボードでチーズを狙う

title: 極度的麻煩

overview: 傑瑞打扮得像個滑板運動員，試圖從冰箱裏拿食物。隨後，他追趕一輛載有乳酪的卡車，而湯姆則騎著一輛越野車緊追不捨，後面還跟著狂歡。

title: A Life Less Guarded

overview: Tom competes against Droopy as a role for lifeguard at the local pool.

title: A Life Less Guarded

title: Tom maître nageur

overview: Tom et Droopy sont en compétition pour devenir maîtres nageurs à la piscine...

title: Hledá se plavčík

title: Duell im Schwimmbad

title: Vízi mentők (Vízimentő kerestetik)

title: Un bagnino che fa poca guardia

title: 救生员

overview: 汤姆在当地泳池与德鲁比竞争救生员的角色。

title: ドルーピーと水泳対決！

overview: ライフガードの座を巡り、トムとドルーピーがテストを受ける

title: 救生員

overview: 湯姆在當地泳池與德魯比競爭救生員的角色。

title: Sasquashed

overview: Whilst on a camping trip, Tom, Jerry and Tuffy come across the legendary sasquatch - who happens to be a big-footed, short but friendly creature named Sheldon.

title: Sasquashed

title: Le sasquatch

overview: Alors que Jerry et Tuffy font du camping, Tom se fait passer pour le Sasquatch, jusqu'à ce que le vrai arrive...

title: Bigfoot

title: A kemping (Nagyláb)

title: Lo yeti

title: 大脚怪

overview: 在一次露营旅行中，汤姆、杰瑞和塔菲遇到了传说中的大脚野人 - 它恰好是一种大脚、矮小但友善的生物，名叫谢尔顿。

title: ジェリーとビッグフット

overview: キャンプ場でのんびりしていたトム。突然ラジオでキャンプ場にビックフットが現れたとニュースが流れる

title: 大腳怪

overview: 在一次露營旅行中，湯姆、傑瑞和塔菲遇到了傳説中的大腳野人 - 它恰好是一種大腳、矮小但友善的生物，名叫謝爾頓。

title: Summer Squashing

overview: Mrs. Two Shoes assigns Tom to keep all the pests, which includes Jerry, out of the garden, but the job gets pretty complicated for the cat as Jerry has a number of lookalikes with him (they all wear different coloured bandanas).

title: Summer Squashing

title: La guerre du potager

overview: Tom surveille le jardin potager pour le protéger des corbeaux et de Jerry le gourmand...

title: Letní sklizeň

title: Der Gartenwächter

title: Élet a farmon (Nyári szüret)

title: Coltivazioni estive

title: 菜园的夏天

overview: 双鞋太太指派汤姆把所有害虫（包括杰瑞）赶出花园，但这项工作对猫来说相当复杂，因为杰瑞有很多与他相似的人（他们都戴着不同颜色的头巾）。

title: 真夏の大収穫祭

overview: トムはお母さんに自慢の畑の見張りを言いつけられるが…。

title: 菜園的夏天

overview: 雙鞋太太指派湯姆把所有害蟲（包括傑瑞）趕出花園，但這項工作對貓來説相當復雜，因為傑瑞有很多與他相似的人（他們都戴著不同顏色的頭巾）。

title: League of Cats

overview: Butch invites Tom to join the League of Cats, a secret organization that believes in a more effective way of catching mice by ganging up against them. Jerry counters by organizing a League of Mice to outnumber the cats.

title: League of Cats

title: La liga de los gatos

title: La ligue des chats

overview: Butch invite Tom à intégrer la ligue des chats. Le groupe de matous se confronte ensuite à Jerry et ses amis...

title: Liga der Katzen

title: A macska szövetség

title: La lega dei gatti

title: 猫几同盟

overview: 布奇邀请汤姆加入猫联盟，这是一个秘密组织，该组织相信通过联合起来对抗老鼠可以更有效地捕捉老鼠。杰瑞组织了老鼠联盟，其数量超过了猫。

title: ネコ同盟

overview: ネズミに振り回されるのに飽きたネコたちが、団結してネズミと戦おうとする。

title: 貓幾同盟

overview: 布奇邀請湯姆加入貓聯盟，這是一個秘密組織，該組織相信通過聯合起來對抗老鼠可以更有效地捕捉老鼠。傑瑞組織了老鼠聯盟，其數量超過了貓。

title: Little Big Mouse

overview: During a brutal heatwave, while Tom and his ower, Mrs. Two Shoes, are relaxing by the refrigerator, Jerry takes all the food for a picnic which leaves the cat to take the rap for the thefts-and get expelled from the house. Tom manages to retaliate with a help of an ant.

title: Little Big Mouse

title: El pequeño gran ratón

title: Tel est pris qui croyait prendre

overview: Tom et une fourmi maligne ruinent le pique-nique de Jerry. Mais la souris n'a pas dit son dernier mot...

title: Malá velká myš

title: Ameisenterror

title: Kerti piknik (Kis-Nagy egér)

title: Piccolo grande topo

title: 小老鼠大能耐

overview: 在一场残酷的热浪中，当汤姆和他的主人“双鞋太太”在冰箱旁休息时，杰瑞带着所有的食物去野餐，这让猫因盗窃而受到谴责，并被赶出家门。汤姆在蚂蚁的帮助下设法进行报复。

title: 小さな小さな巨人

overview: トムが寝ている間にジェリーは冷蔵庫から食べ物を運び出し、それが原因でトムは家から追い出される。

title: 小老鼠大能耐

overview: 在一場殘酷的熱浪中，當湯姆和他的主人“雙鞋太太”在冰箱旁休息時，傑瑞帶著所有的食物去野餐，這讓貓因盜竊而受到譴責，並被趕出家門。湯姆在螞蟻的幫助下設法進行報復。

title: Bend It Like Thomas

overview: Tom's emphatic soccer playing annoys Spike and Jerry. Look for a cameo from the hawk from "Flirty Birdy" and an homage to the classic leash gag from "Fit to Be Tied".

title: Bend It Like Thomas

title: Ahueca todo Tom

title: Le fou du foot

overview: Tom nargue Spike et Jerry au football, jusqu'à ce qu'il trouve des scorpions dans ses crampons...

title: Blafuj jako Thomas

title: Fußballtricks

title: Csavard be mint Tom

title: Piegalo come Thomas

title: 学学汤姆

overview: 汤姆的踢足球动作惹恼了斯派克和杰瑞。寻找《Flirty Birdy》中鹰的客串，以及对《Fit to Be Tied》中经典皮带笑话的致敬。

title: サッカーに恋して

overview: トムとジェリーがサッカーで対決。

title: 學學湯姆

overview: 湯姆的踢足球動作惹惱了斯派克和傑瑞。尋找《Flirty Birdy》中鷹的客串，以及對《Fit to Be Tied》中經典皮帶笑話的致敬。

title: Endless Bummer

overview: Tom, Jerry, and Droopy enter a surfing competition. To everyone's surprise, Droopy wins for the big cash prize. Tom narrowly beats Jerry for second place and wins a lifetime supply of cheese!

title: Endless Bummer

title: La competencia de surf

title: Le concours de surf

overview: Tom et Jerry doivent affronter le frère jumeau de Droopy lors d'une compétition de surf...

title: Droppy, der Supersurfer

title: Szörf-ördögök (A szörfverseny)

title: Scocciatura infinita

title: 冲浪大赛

overview: 汤姆、杰瑞和德鲁比参加冲浪比赛。令所有人惊讶的是，德鲁比赢得了巨额现金奖励。汤姆以微弱优势击败杰瑞获得第二名，并赢得了终身供应的奶酪！

title: ドルーピーとサーフィン対決！

overview: ドルーピーがサーフィン大会に出る。ドルーピーには勝てると自信満々のトムとジェリーも大会に出場する。

title: 衝浪大賽

overview: 湯姆、傑瑞和德魯比參加衝浪比賽。令所有人驚訝的是，德魯比贏得了巨額現金獎勵。湯姆以微弱優勢擊敗傑瑞獲得第二名，並贏得了終身供應的乳酪！

title: Game Set Match

overview: Tennis champ Tom tries to teach Tyke the game, at his father's behest. But, he was tired and lots of disasters happened. When Tom uses a ball thrower. Jerry turns it to fast and the balls goes to Tom and he hits all. Until the last ball pops out, it hits Tyke's nose, causing him to cry and his father turns Tom into a tennis racket. Then, Jerry ties a racket in Tyke's tail and Tyke hits the ball and his father takes a last shot and he misses the ball. Spike's glad that his son has skills and turns Tom into a ball and they play all time.

title: Game Set Match

title: Jeu set et match

overview: Spike demande à Tom de donner des leçons de tennis à son fils, Tyke...

title: Tenisový král

title: Der Tennisprofi

title: Tom, a teniszedző (Tom, a teniszoktató)

title: Gioco partita incontro

title: 网球教练

overview: 网球冠军汤姆在父亲的要求下试图教泰克打球。但是，他很累，发生了很多灾难。当汤姆使用投球器时。杰瑞把球调得很快，球传给了汤姆，他全命中了。直到最后一个球弹出，它击中了泰克的鼻子，让他哭了，他的父亲把汤姆变成了网球拍。然后，杰瑞将球拍绑在泰克的尾巴上，泰克击球，他的父亲进行了最后一击，但他没有击中球。斯派克很高兴他的儿子有技巧，并将汤姆变成了一个球，他们一直在玩。

title: ゲームセット、スパイク！

overview: テニスチャンピオンのトムは、タイクにテニスを教えようとするが、ジェリーが邪魔をする。

title: 網球教練

overview: 網球冠軍湯姆在父親的要求下試圖教泰克打球。但是，他很累，發生了很多災難。當湯姆使用投球器時。傑瑞把球調得很快，球傳給了湯姆，他全命中了。直到最後一個球彈出，它擊中了泰克的鼻子，讓他哭了，他的父親把湯姆變成了網球拍。然後，傑瑞將球拍綁在泰克的尾巴上，泰克擊球，他的父親進行了最後一擊，但他沒有擊中球。斯派克很高興他的兒子有技巧，並將湯姆變成了一個球，他們一直在玩。

title: The Declaration of Independunce

overview: Just after Thomas Jefferson writes the Declaration of Independence on July 4, 1776, Tom proceeds to lose it by making it into a paper airplane when throwing Jerry out of the house. Jefferson sends the cat out to retrieve it, but as usual, the mouse and Redcoat dog Spike make the task difficult for him.

title: The Declaration of Independunce

title: La declaración de independencia

title: La déclaration d’indépendance

overview: Au temps de l'Amérique coloniale, Tom fait voler Jerry dans un avion en papier fabriqué avec la Déclaration d'indépendance...

title: Kater Tom Jefferson

title: A függetlenségi nyilatkozat

title: La dichiarazione di indipendenza

title: 独立宣言

overview: 1776年7月4日，Thomas Jefferson刚写完《独立宣言》，Tom就把它弄丢了——因为他把宣言做成了一只纸飞机，在把Jerry赶出屋子时不小心扔飞了。Jefferson派猫去找回宣言，但像往常一样，Jerry和红衣军犬Spike让这个任务变得非常艰难。

title: トムとジェリーの独立宣言

overview: トーマス・ジェファーソンは独立宣言を書き上げた。しかし調印式の前に、飼い猫トムがジェリーといつものように追いかけっこをはじめ、宣言ごとジェリーを外に飛ばしてしまう

title: 獨立宣言

overview: 1776 年 7 月 4 日，Thomas Jefferson 剛寫完《獨立宣言》，Tom 就把它弄丟了——因為他把宣言做成了一只紙飛機，在把 Jerry 趕出屋子時不小心扔飛了。Jefferson 派貓去找回宣言，但像往常一樣，Jerry 和紅衣軍犬 Spike 讓這個任務變得非常艱難。

title: Kitty Hawked

overview: A museum tour mouse tells young mice about Jerry's role in the Wright brothers' aerial experiments, leading to the historic first flight in Kitty Hawk, North Carolina in 1903. Tom plays his own role courtesy of the duo's usual chases.

title: Kitty Hawked

title: La souris volante

overview: Les ancêtres de Tom et Jerry manquent d'empêcher la première tentative de vol de l'histoire...

title: Jerry, der Flugpionier

title: Egér a levegőben (A repülés feltalálása)

title: Il topo volante

title: 基蒂霍克之战

overview: 一位博物馆导游鼠向年轻的老鼠们讲述了Jerry在莱特兄弟1903年北卡罗来纳州基蒂霍克历史性首次飞行中的作用。Tom则在这段历史中扮演了他一贯的角色——与Jerry的追逐。

title: ライト兄弟の初飛行

overview: ライト兄弟はネコとネズミの行動から飛行機を飛ばすヒントを得て、みごと動力飛行に成功する

title: 基蒂霍克之戰

overview: 一位博物館導遊鼠向年輕的老鼠們講述了 Jerry 在萊特兄弟 1903 年北卡羅來納州基蒂霍克歷史性首次飛行中的作用。Tom 則在這段歷史中扮演了他一貫的角色——與 Jerry 的追逐。

title: 24 Karat Kat

overview: Tom and Butch travel back in time to the 19th Century at a Sutter's Mill, Tom and Butch scheme to steal the gold from Jerry's claim, by digging a hole into the pond, which ends up becoming a geyser that leads them into a junkyard filled with spiky thorns, and trying to stop him once he collects the gold. But in the end, they are foiled by their own bad efforts which lead them to be tossed into jail by Sherrif Spike while Jerry becomes a very wealthy mouse.

title: 24 Karat Kat

title: Une souris en or

overview: En 1849, dans le Far West, Tom et Butch tentent de dérober l'or de Jerry...

title: Čtyřiadvaceti karátová kočka

title: Goldrausch

title: Aranyláz (A 24 karátos macska)

title: Gatto a 24 carati

title: 黄金猫

overview: Tom和Butch穿越时光来到19世纪的萨特磨坊，他们策划盗取Jerry的黄金矿脉，打算通过挖洞引发一个喷泉，结果却把他们引到了一个充满尖刺荆棘的垃圾场，并试图阻止Jerry收集黄金。但最终，他们因自己的糟糕努力而失败，反而被Sheriff Spike关进了监狱，而Jerry则成了非常富有的老鼠。

title: 金塊をうばえ！

overview: 時はゴールド・ラッシュ。金脈を当てたジェリーを見て、トムとブッチは横取りを計画

title: 黃金貓

overview: Tom 和 Butch 穿越時光來到 19 世紀的薩特磨坊，他們策劃盜取 Jerry 的黃金礦脈，打算通過挖洞引發一個噴泉，結果卻把他們引到了一個充滿尖刺荊棘的垃圾場，並試圖阻止 Jerry 收集黃金。但最終，他們因自己的糟糕努力而失敗，反而被 Sheriff Spike 關進了監獄，而 Jerry 則成了非常富有的老鼠。

title: Hockey Schtick

overview: On a cold winter day, Jerry decides to freeze the pond go ice skating. But Tom wants to play hockey and attempts to engage the little mouse in a physical confrontation.

title: Hockey Schtick

title: Hockey vs Patinage artistique

overview: Tom le joueur de hockey envahit la patinoire de Jerry...

title: Hokejový nářez

title: Tanz auf dem Eis

title: Kori párbaj (Éljen a jéghoki)

title: Mazza da hockey

title: 冰球对决

overview: 一个寒冷的冬天，Jerry决定把池塘冻住滑冰。然而，Tom想玩冰球，并试图与这只小老鼠展开一场体力对抗。

title: 氷の上の対決

overview: 雪の日。一面の銀世界に喜んだジェリーは庭に水をまき、スケートリンクを作る。

title: 冰球對決

overview: 一個寒冷的冬天，Jerry 決定把池塘凍住滑冰。然而，Tom 想玩冰球，並試圖與這只小老鼠展開一場體力對抗。

title: Snow Brawl

overview: A truckload of spilled magic hats bring Tom and Jerry's army of snowcats and snowmice to life. The whole opening scene is likely an homage to Chuck Jones' "Bugs' Bonnets". The wizard's hats may be a nod to the Harry Potter franchise.

title: Snow Brawl

title: La bataille de boule de neige

overview: Une bataille de boules de neige dégénère lorsque les bonhommes de neige Tom et Jerry prennent vie...

title: Schneekünstler

title: Hócsata

title: Rissa nella neve

title: 雪地大战

overview: 一车魔法帽掉落，将Tom和Jerry的雪猫军团和雪老鼠军团带入了生命。整个开场场景可能是向Chuck Jones的Bugs' Bonnets致敬。这些巫师的帽子可能是对哈利·波特系列的致敬。

title: 熱い熱い雪合戦

overview: 魔法の帽子によってトムとジェリーが作った雪ネコと雪ネズミに命が宿り、トムとジェリーの雪合戦に参戦、闘いはヒートアップする。

title: 雪地大戰

overview: 一車魔法帽掉落，將 Tom 和 Jerry 的雪貓軍團和雪老鼠軍團帶入了生命。整個開場場景可能是向 Chuck Jones 的 Bugs' Bonnets 致敬。這些巫師的帽子可能是對哈利·波特系列的致敬。

title: Snow Mouse

overview: Tom and Jerry encounter a giant abominable snowmouse during a chase in a forest in the winter. The creature begins to chase them as well, but when he's exposed to hot springs, it shrinks down to size and the duo literally blow the puffy-furred mouse away.

title: Snow Mouse

title: L'abominable souris des neiges

overview: Alors que Tom essaie de déloger Jerry de sa maison, il se retrouve face à l'abominable souris des neiges...

title: Die Schneemaus

title: A hóegér

title: L'abominevole topo delle nevi

title: 雪地鼠

overview: 在冬季的森林中，Tom和Jerry遇到了一只巨大的雪地雪怪鼠。这个怪物开始追他们，但当它接触到温泉时，身体缩小变回原来的大小，而这对搭档则将这只毛茸茸的老鼠吹飞。

title: 恐怖の雪ネズミ

overview: 雪山深く迷い込んだトムとジェリーは、眠っていた雪ネズミを起こしてしまう。

title: 雪地鼠

overview: 在冬季的森林中，Tom 和 Jerry 遇到了一只巨大的雪地雪怪鼠。這個怪物開始追他們，但當它接觸到温泉時，身體縮小變回原來的大小，而這對搭檔則將這只毛茸茸的老鼠吹飛。

title: DJ Jerry

overview: The record store owner asks Tom to charge the store for the night. As his owner leaves, Tom has discovers Jerry is having a party under the store. After his efforts fail, Tom turns into a rat, but is caught and out of the party. The owner returns to see his store ruined and kicks Tom out, hiring Spike to guard the store. This is the first time Tom has had an African-American master since Mammy-Two-Shoes; his owner here is a Rastafarian guest stars Phil LaMarr as The record store owner.

title: DJ Jerry

title: DJ Jerry

overview: Tom surveille un magasin de musique dans lequel Jerry ne cesse de chaparder de la marchandise...

title: DJ Jerry

title: DJ Jerry

title: Macska buli

title: Jerry DJ

title: DJ Jerry

overview: 唱片店老板要求Tom看管商店一晚。当老板离开时，Tom发现Jerry在商店地下开派对。尽管Tom做出了许多努力，最终变成了一只大老鼠，却被赶出派对。老板回来后发现商店被毁，愤怒地把Tom赶出去，并雇佣了Spike来守店。这是自Mammy-Two-Shoes以来，Tom首次拥有一位非洲裔美国老板，他的老板是一位拉斯塔法里人，由Phil LaMarr配音。

title: ＤＪジェリーの秘密パーティー

overview: トムが見張りをするレコード店の床下に、ジェリーがＤＪするネズミたちのクラブがあった

title: DJ Jerry

overview: 唱片店老闆要求 Tom 看管商店一晚。當老闆離開時，Tom 發現 Jerry 在商店地下開派對。盡管 Tom 做出了許多努力，最終變成了一只大老鼠，卻被趕出派對。老闆回來後發現商店被毀，憤怒地把 Tom 趕出去，並僱佣了 Spike 來守店。這是自 Mammy - Two - Shoes 以來，Tom 首次擁有一位非洲裔美國老闆，他的老闆是一位拉斯塔法裏人，由 Phil LaMarr 配音。

title: Kitty Cat Blues

overview: The episode is an updating of the classic Tom and Jerry film The Zoot Cat (1944); it also has some elements of Solid Serenade (1946), with Tom wooing a female cat by singing and accompanying himself on strings. Tom is drawn the way he looked in the films from that period, and the episodes featured the same girl cat (Sherkie), though modernized. Tom now sings to her with a guitar, and in 1950s style blues. He is more interested in pursuing Jerry than in the girl, however, and wrecks the house during the chase which leads him and the mouse to getting the boot in the end.

title: Kitty Cat Blues

title: Le blues de Tom

overview: Tom offre Jerry à Kitty, mais décide de récupérer sa souris lorsque la belle se montre méchante avec lui...

title: Der Katzenblues

title: Macskajaj (Cicamica Blues)

title: Il blues del gattino

title: 猫咪蓝调

overview: 这一集是经典电影The Zoot Cat（1944）的现代版本，还借鉴了Solid Serenade（1946）的一些元素，Tom通过唱歌和弹奏吉他来追求一只母猫。Tom以当时影片中的形象出现，且女猫（Sherkie）也有了现代化的设计。Tom唱着蓝调，尽管他对女猫更感兴趣的是追Jerry，并且在追逐过程中弄坏了房子，最终被踢出了家门。

title: ブルースは失恋の予感

overview: ミス・キティに思いを寄せるトムは、ジェリーを手みやげに彼女に告白するが、ジェリーだけを取られて門前払いを食らう

title: 貓咪藍調

overview: 這一集是經典電影 The Zoot Cat（1944）的現代版本，還借鑑了 Solid Serenade（1946）的一些元素，Tom 通過唱歌和彈奏吉他來追求一只母貓。Tom 以當時影片中的形象出現，且女貓（Sherkie）也有了現代化的設計。Tom 唱著藍調，盡管他對女貓更感興趣的是追 Jerry，並且在追逐過程中弄壞了房子，最終被踢出了家門。

title: Flamenco Fiasco

overview: In old Spain, Tom enters a Flamenco dance contest to try to win the top prize of the Golden Guitar awarded by El Presidente himself. However, this disrupts Jerry's date and he tries to sabotage the cat's efforts to win. But the two, along with their girlfriends vie in a danceoff and Tom wins by bringing the house down--literally!

title: Flamenco Fiasco

title: Le fiasco du flamenco

overview: En Espagne, Tom et Jerry se lancent dans un concours de danse flamenco...

title: Das Flamenco-Fiasko

title: Táncverseny (Flamenco fiaskó)

title: Il flamenco fa fiasco

title: 弗拉门戈灾难

overview: 在西班牙，Tom参加了一个弗拉门戈舞蹈比赛，争夺由El Presidente亲自颁发的金吉他大奖。然而，这个比赛打乱了Jerry的约会，Jerry尝试破坏Tom的比赛进程。最后，Tom和Jerry带着他们的女朋友们展开了一场舞蹈对决，Tom通过大破房子（字面意思）获得了胜利！

title: オレ！情熱のフラメンコ

overview: フラメンコの宴（うたげ）で見事な踊りを披露し、大統領に気に入られるトム。面白くないジェリーは恋人と見事な踊りを披露する。

title: 弗拉門戈災難

overview: 在西班牙，Tom 參加了一個弗拉門戈舞蹈比賽，爭奪由 El Presidente 親自頒發的金吉他大獎。然而，這個比賽打亂了 Jerry 的約會，Jerry 嘗試破壞 Tom 的比賽進程。最後，Tom 和 Jerry 帶著他們的女朋友們展開了一場舞蹈對決，Tom 通過大破房子（字面意思）獲得了勝利！

title: You're Lion

overview: Tom and his owner go on a safari in Africa where he gets to meet his fellow felines, the wild lions. However, the encounter is less than friendly as instead, Tom and Jerry are chased by the lions who desire to make a meal of them.

title: You're Lion

title: Mes ancêtres les lions

overview: Tom se rend en Afrique pour rencontrer ses cousins les lions et leur offrir Jerry en guise de repas...

title: Wild und gefährlich

title: Az oroszlánok földjén (Macskarokon)

title: Tu, leone

title: 你是狮子

overview: Tom和他的主人去非洲进行一次狩猎旅行，Tom得以与野生狮子们见面。然而，情况并不友好，反而是Tom和Jerry被狮子们追赶，狮子们打算将他们作为晚餐。

title: トムはごちそう

overview: アフリカにやってきたトムとジェリー。トムは、いとこのライオンに会うが、ライオンたちはトムをエサとしか見てないのだった。

title: 你是獅子

overview: Tom 和他的主人去非洲進行一次狩獵旅行，Tom 得以與野生獅子們見面。然而，情況並不友好，反而是 Tom 和 Jerry 被獅子們追趕，獅子們打算將他們作為晚餐。

title: Kangadoofus

overview: When Tom and Jerry travel to Australia, Jerry is able to blend in with a family of kangaroos after being chased by Tom, who schemes to get the mouse away from their mother by any means possible.

title: Kangadoofus

title: Kan gourou

overview: En Australie, une maman kangourou adopte Jerry, empêchant Tom de l'attraper...

title: Die Springmaus

title: Kengurukalamajka (Kanga-móka)

title: Canguro tonto

title: 袋鼠笨蛋

overview: Tom和Jerry来到澳大利亚，Jerry在被Tom追逐的过程中与一群袋鼠融为一体，而Tom则试图通过任何方式将Jerry从它们的妈妈那里弄走。

title: とんだ親子のぶっとび騒動

overview: トムに追われるジェリーは、カンガルーの子供に化ける。

title: 袋鼠笨蛋

overview: Tom 和 Jerry 來到澳大利亞，Jerry 在被 Tom 追逐的過程中與一群袋鼠融為一體，而 Tom 則試圖通過任何方式將 Jerry 從它們的媽媽那裏弄走。

title: Monkey Chow

overview: Fed up with Jerry in the house, Tom and his owner move to Malaysia. They are touring the exotic monkey garden when Tom finds out Jerry followed them so he throws him down the river and gets gumballs as a reward. Meanwhile, one mischievous monkey swipes the woman's purse. She orders Tom to get it back for her, but not before he goes through its various contents, which leads to more trouble, including going for a joyride in her car and using her cell phone to make a long distance order for pizza.

title: Monkey Chow

title: Monnaie de singe

overview: Tom et Jerry déjouent les tours d'un primate affamé...

title: Affentheater

title: Majomparádé (Majom-nasi)

title: Pappa per scimmie

title: 猴子大餐

overview: 厌倦了Jerry的Tom和他的主人搬到了马来西亚。在参观异国情调的猴子园时，Tom发现Jerry跟着他们一起去了，于是他把Jerry扔进了河里，自己则因为此获得了泡泡糖奖励。与此同时，一只调皮的猴子偷走了女人的钱包。她让Tom取回钱包，但在此之前，Tom不得不翻开钱包里的各种东西，这导致了更多的麻烦，包括开女人的车和用她的手机点了长途披萨外卖。

title: さるトム合戦

overview: ジェリーのいたずらで、サルがツーシューズ夫人のバックを盗み、トムはサルを追いかける。

title: 猴子大餐

overview: 厭倦了 Jerry 的 Tom 和他的主人搬到了馬來西亞。在參觀異國情調的猴子園時，Tom 發現 Jerry 跟著他們一起去了，於是他把 Jerry 扔進了河裏，自己則因為此獲得了泡泡糖獎勵。與此同時，一只調皮的猴子偷走了女人的錢包。她讓 Tom 取回錢包，但在此之前，Tom 不得不翻開錢包裏的各種東西，這導致了更多的麻煩，包括開女人的車和用她的手機點了長途披薩外賣。

title: Game of Mouse & Cat

overview: In a twisted alternate reality, mice chase cats and Jerry's owner orders him to get Tom out of the house by whatever means possible. But in reality, it's a virtual program in which Jerry gets to live his dream. Afterward, Tom tries out a program in which he gets to chase a fearful Spike around.

title: Game of Mouse & Cat

title: Le jeu du chat et de la souris

overview: Les rôles sont inversés : Jerry devient le chasseur et Tom la proie. Mais tout cela est-il bien réel ?...

title: Hra na kočku a na myš

title: Maus jagt Katze

title: Egér Macska játék

title: Il gioco del gatto e del topo

title: 猫与老鼠游戏

overview: 在一个扭曲的平行现实中，老鼠追逐猫，Jerry的主人命令他不择手段地把Tom赶出家门。但实际上，这只是一个虚拟程序，让Jerry得以实现自己的梦想。之后，Tom也尝试了一个程序，在里面他追逐着惧怕他的Spike。

title: 逆転？ネズミとネコ

overview: ある日のツーシューズ夫人の家。夫人にかわいがられているのは、なんとジェリーだった！？

title: 貓與老鼠遊戲

overview: 在一個扭曲的平行現實中，老鼠追逐貓，Jerry 的主人命令他不擇手段地把 Tom 趕出家門。但實際上，這只是一個虛擬程序，讓 Jerry 得以實現自己的夢想。之後，Tom 也嘗試了一個程序，在裏面他追逐著懼怕他的 Spike。

title: Babysitting Blues

overview: Tom and Jerry babysit their nephews for the day, which leads to more trouble than usual courtesy of their being very mischievious.

title: Babysitting Blues

title: Tom & Jerry baby sitters

overview: Jerry garde son petit neveu et le protège de Tom et de son neveu qui, lui, n'est pas si petit...

title: Begnadete Babysitter

title: Bébicsőszök (Bébi-szitterkedés)

title: Il blues della babysitter

title: 忧郁保姆

overview: Tom和Jerry当天负责照顾他们的侄子们，这让他们面临了比以往更多的麻烦，因为这些小家伙实在太调皮了。

title: 子守りは楽じゃない

overview: 姉妹に子守りをそれぞれ任されたトムとジェリーは、赤ちゃんたちに翻弄される。

title: 憂鬱保姆

overview: Tom 和 Jerry 當天負責照顧他們的侄子們，這讓他們面臨了比以往更多的麻煩，因為這些小傢伙實在太調皮了。

title: Catfish Follies

overview: Tom and Jerry go fishing and are pitted against Butch in the form of a catfish, who wants to eat Jerry, but has to avoid becoming a catch for Tom.

title: Catfish Follies

title: Le poisson-chat de gouttières

overview: A la pêche, Tom et Jerry font la connaissance d'un poisson-chat...

title: Der Katzenfisch

title: Horgászkalandok (Macska-hal-csata)

title: Follie del pesce gatto

title: 钓鱼疯事

overview: Tom和Jerry去钓鱼，并与Butch进行对抗。Butch变成了一只鲶鱼，想吃掉Jerry，但也得躲避Tom的钓鱼技巧。

title: ナマズにご用心

overview: 釣りを楽しむトムとジェリー。そこにナマズがやってきて、ジェリーを執ように追い回す。

title: 釣魚瘋事

overview: Tom 和 Jerry 去釣魚，並與 Butch 進行對抗。Butch 變成了一只鯰魚，想吃掉 Jerry，但也得躲避 Tom 的釣魚技巧。

title: Season 2

overview: Tom and Jerry Tales is an American animated television series featuring the cat-and-mouse duo Tom and Jerry.

title: Tom and Jerry Tales

title: As Aventuras de Tom e Jerry

overview: As clássicas aventuras de Tom e Jerry que os pais viram em pequenos e que podem gostar de ver agora com os filhos.

title: Las aventuras de Tom y Jerry

overview: Las nuevas aventuras de Tom y Jerry (traducida en inglés como Tom and Jerry Tales) fue una serie del famoso dúo que componen el gato y el ratón producida por Warner Bros. Animation en 2005 (año en que comenzó a hacerse). Fue estrenada el 23 de septiembre de 2006 y se emitió hasta el 22 de marzo de 2008. La serie tuvo 26 capítulos de media hora con tres cortos (que duraron diez minutos cada uno), siendo dos temporadas. Uno de sus creadores, Joseph Barbera, participó como escritor en la serie hasta su muerte en diciembre de 2006.

title: Las aventuras de Tom y Jerry

overview: Aventuras animadas acerca de la rivalidad y travesuras entre un gato y un ratón.

title: Οι περιπέτειες των Τομ και Τζέρι

title: Tom et Jerry Tales

overview:
Tom et Jerry sont comme l’eau et le feu. Le chat maladroit et la souris malicieuse passent le plus clair de leur temps à se disputer. Dans ces nouvelles aventures, les deux ennemis de toujours sont réunis dans des aventures à travers le monde et l’Histoire, jusqu’à franchir les barrières de l’espace.

Chaque épisode de Tom et Jerry Tales est composé de plusieurs segments, autour d’un seul et même thème. Quelques exemples : la magie, la préhistoire, Halloween, le Moyen-Âge...

title: Приказки за Том и Джери

overview: Том и Джери отново са в обичайната ситуация - преследващи се един-друг, в новите серии на любимата детска анимация.

title: Том і Джеррі: Казки

overview: Новий мультсеріал про протистояння кота Тома і мишки Джеррі, який вийшов у світ у 2006 році. Слідкуйте за смішними витівками невгамовної парочки в першокласній колекції незабутніх мультфільмів!

title: Příběhy Toma a Jerryho

overview: Věčně prohrávající kocour Tom se marně snaží vypořádat se záludnostmi a naschvály vychytralého myšáka Jerryho...

title: Tom und Jerry auf wilder Jagd

overview: Tom, der faule Kater, und Jerry, die pfiffige Maus, pflegen ihre innige Freundschaft. In 13 neuen Folgen, die jeweils aus drei einzelnen Episoden bestehen und Abenteuer auf dem neuesten Stand der 2d Animation zeigen, liefern sich die beiden Unversöhnlichen skurrile Verfolgungsjagden und Zweikämpfe, die auch weiterhin stets mit dem Sieg der Maus und der Niederlage des vermeintlich stärkeren Katers enden.

title: Tom & Jerry

overview: Tom og Jerry Tales er en animert tv-serie som startet produksjonen i 2005 og hadde premierte i USA 23. september 2006, og avsluttet 22. mars 2008 på Kids 'WB !. Dette er den fjerde Tom & Jerry serien som fortsetter jakten og volden til den Oscar-vinnende katten og musen duoen, som startet med den første Tom og Jerry tegnefilmen, Pus får sparken (Puss Gets the Boot).

title: As Aventuras de Tom e Jerry

overview: Sempre tramando um contra o outro, o gato Tom e o rato Jerry estão constantemente realizando travessuras e deixando o caos para trás.

title: Tom és Jerry újabb kalandjai

overview: A Tom és Jerry Tom macska és Jerry egér csatázó, pofozkodó, verekedő kalandjait mutatja be. Amikor Tom a kis Jerry heves üldözésébe kezd, az egér a menü legelejére kerül. Ez az egér azonban küzdelem nélkül nem adja fel.

title: Tom and Jerry Tales

overview: Tom and Jerry Tales är en animerad TV-serie från 2005 och sändes på Kids 'WB !. Det är den fjärde tv-serien som fortsätter jakten och våldet från den Oscar-vinnande katt- och musduon och andra karaktärer sedan den första Tom- och Jerry-tecknade, Puss Gets the Boot. Den är baserat på den berömda tecknade filmerna  med Tom och Jerry, från 1940-talet.

title: Tom & Jerry Tales

overview: In questa serie il rapporto tra Tom e Jerry cambia ad ogni episodio, in qualcuno sono nemici, in altri conoscenti e in un episodio addirittura vivono insieme.

title: Том и Джерри: Сказки

overview: Кот Том и мышонок Джерри вызывали смех и покоряли сердца детей и взрослых всего мира на протяжении десятилетий. До сих пор эти два мультгероя-суперзвезды с неизменным успехом поражают зрителей своим мастерством перевоплощения, новыми изобретательными трюками и розыгрышами. Следите за уморительными проделками неуловимой парочки в первоклассной коллекции незабываемых мультяшек! Вы узнаете об изощренных ловушках, которые подстраивают друг другу веселые герои, и отправитесь вместе с ними в незабываемое приключение — лучшее в истории анимационного кино!

title: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego

overview: Serial opowiadający o przygodach kota imieniem Tom i myszy imieniem Jerry.

title: Príbehy Toma a Jerryho

overview: Večne prehrávajúci kocúr Tom sa márne snaží vysporiadať sa záludnosťami a pokušeniami prefíkaného myšiaka Jerryho...

title: Priče Toma i Jerryja

overview: Priče Toma i Jerryja animirana je televizijska serija koja je započela proizvodnju 2005. godine, a premijerno je prikazana u Sjedinjenim Američkim Državama 23. rujna 2006., a završila 22. ožujka 2008. na Kids WB. To je četvrta televizijska emisija u franšizi koja nastavlja potjeru dvojca mačke i miša nagrađenih Oscarima i ostalih likova od prvog crtića, Puss Gets the Boot. Temelji se na poznatoj mački i mišu, Tomu i Jerryju, te crtićima iz 1940-ih i 1950-ih.

title: 猫和老鼠传奇

overview: 猫和老鼠传奇（英文：Tom and Jerry Tales，台湾Cartoon Network称为新汤姆与杰利，华纳家庭娱乐在台湾发行的DVD称为汤姆猫与杰瑞鼠故事集锦）由华纳兄弟制作，现时于美国的Kids'WB中播放。故事继续由原装的汤姆猫和杰瑞老鼠搭档出演，期望可以再次缔造一部成功系列动画片。

title: トムとジェリー テイルズ

overview: 約30年ぶりに製作された「トムとジェリー」短編シリーズの第1シーズン

title: Tom & Jerry historier

overview: Hermed følger flere af "Tom og Jerry" tegnefilm's episoder, med deres sædvanlige vanvittige og frække narrestreger.

title: Tom & Jerry

overview: Beleef de dolle fratsen van Tom en Jerry. Tom  is een blauw-grijze kat die een luizenleventje heeft, terwijl Jerry een kleine muis is die in hetzelfde huis woont. Zoals het hoort voor een kat probeert Tom Jerry te vangen, maar dat verloopt niet altijd vlot.

title: Tomin ja Jerryn tarinat

overview: Ikoninen kissa ja hiiri ovat jälleen napit vastakkain klassikkosarjan uudessa versiossa.

title: 톰과 제리 테일즈

overview: 세계 최고의 라이벌 톰과 제리의 전설적인 슬랩스틱 코미디! 톰과 제리 테일즈

title: סיפורי טום וג'רי

overview: המשך מרדפי החתול והעכבר, טום וג'רי.

title: ทอมแอนด์เจอร์รี่เทลส์

overview: ทอมกับเจอร์รี่กลับมาแล้วในรูปแบบการ์ตูนตอนสั้นใหม่เอี่ยมสุดฮา

title: 貓和老鼠傳奇

overview: 貓和老鼠傳奇（英文：Tom and Jerry Tales，台灣 Cartoon Network 稱為新湯姆與傑利，華納家庭娛樂在台灣發行的 DVD 稱為湯姆貓與傑瑞鼠故事集錦）由華納兄弟制作，現時於美國的 Kids'WB 中播放。故事繼續由原裝的湯姆貓和傑瑞老鼠搭檔出演，期望可以再次締造一部成功系列動畫片。

title: قصص توم وجيري

title: Tom and Jerry Tales


title: It's Like, You Know...

status: Canceled

Specials

title: Pilot

title: Pilot

title: Trading Places

overview: Lauren's road rage becomes the subject for local news. Shrug's new trust fund girlfriend hates do-nothing rich people. He switches roles with Robbie. Arthur wants to write about plastic surgery and enlists Jennifer's expertise.

title: Trading Places

title: Walking Tall

overview: Lauren has a new black boyfriend who reads and dislike sports unlike her. Black people have never liked Shrug for some unknown reason. Robbie lowers himself to date a pedestrian in car-obsessed LA. Arthur's rental car is not cutting it.

title: Walking Tall

title: The Quick and the Dead

overview: Everyone has his own reason for attending the funeral of Jennifer's agent.

title: The Quick and the Dead

title: Raw Deal

overview: Robbie starts dating his hard-nosed lawyer. Jennifer negotiates a dating contract. She also helps Shrug with his new girlfriend. Lauren is allergic to shellfish. Arthur reluctantly helps her try calamari.

title: Raw Deal

title: Lust for Life

overview: Shrug wants Robbie to join him in buying a Van Gogh. Arthur dislikes Lauren's yoga teacher. Jennifer thinks his mechanic is the sleazy muckracker Evan the Dreadful.

title: Lust for Life

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

character: Estelle Getty

type: GuestStar

character: Maureen McCormick

character: Ashbury

character: Wayne

character: Evan

character: Eddy

character: Sherwin Barry

character: Store Clerk

character: Ernie

character: Hostess (uncredited)

title: Hoop Dreams

overview: The group is having a meal as the conversation centers around Latrell Sprewell choking his coach.

title: Hoop Dreams

Season 1

title: Welcome to L.A.

overview: Arthur, a New York writer, comes to Los Angeles to research a book on hating L.A. He stays with his college roommate Robbie, now fabulously rich and staying in the guest house of the even richer Shrug, who lives off his trust fund and feels guilty about it.

title: Welcome to L.A.

character: Woman

title: The Getaway

overview: Arthur is floored when all his friends feel compelled to watch a televised high-speed car chase. The surrealism mounts when the friends realize the person being chased is an acquaintance of Shrug's.

title: The Getaway

title: Memories of Me

overview: Shrug is stricken to suddenly remember how he tormented a girl in high school, so goes to a "memory therapist" to remove that memory.

title: Memories of Me

character: Waiter 2

title: The Client

overview: Robbie's gift to Arthur of a Lauren massage horrifies him; he wants to be a boyfriend, not a client. Jennifer's new date impresses her by performing CPR on an accident victim. Shrug opens a detective agency to find out solutions to life's little mysteries.

title: The Client

character: Shopkeeper

character: Waiter

character: Ted

character: Realtor

character: Olivia

title: Two Days in the Valley

overview: Arthur's desire for a medium-rare hamburger leads his rich California friends to an expedition to "the Valley" to persuade a lower-class woman to drop a lawsuit.

title: Two Days in the Valley

title: Author! Author!

overview: Materialistic model Danna is dating Ernie the waiter. Arthur hastily scribbles 100 pages for publisher Mr Lynch. Shrug arranges for Elliott Gould to narrate his straight-to-tape autobiography

title: Author! Author!

title: The Conversation

overview: Arthur laments being a "Good Guy", and regrets never having had meaningless sex. Robbie can't tell if a man is good looking. Shrug visits his friend Hilo in jail. And Jennifer and Lauren go to a bar to confront a critic.

title: The Conversation

character: Rose

title: Twins

overview: Lauren is attracted to the "good" half of a Siamese-twin star of a cop show, but will the "bad" half derail the relationship?

title: Twins

title: Enchanted April

overview: Told documentary style with interviews and reenactments in black and white. What went wrong with Robbie's romance from two years earlier.

title: Enchanted April

title: The Long Goodbye

overview: Arthur's book is done and he's heading home to New York. Shrug investigates who stole Robbie's movie idea. Lauren gives Jesse Jackson a massage and Jesse gives Arthur some advice.

title: The Long Goodbye

character: Calla

title: Coast to Coast

overview: Arthur, back in New York City, finds out from his publisher that the critics hated his book. Robbie wants to dump his new girlfriend but can't while her publicist is sick.

title: Coast to Coast

title: Arthur 2: On the Rocks

overview: Arthur returns to L.A. but no one seems to notice. Robbie wants to advertise Pay-Per-Jew before the Anna Kournikova highlights. Shrug thinks his new girlfriend may be a succubus.

title: Arthur 2: On the Rocks

title: Lost in America

overview: Jennifer enlists Lauren's help to get back in the good graces of a manicurist with an unusual massage chair. Robbie and Shrug go looking for 'American girls' at a local chain motel. Arthur tries to apologize for a brutal comment to a blind date and winds up attending therapy with the lady.

title: Lost in America

character: Daisy

title: The Sweet Smell of Success

overview: Robbie is thrilled to be dating an ex-girlfriend of Val Kilmer. Shrug is financing a "smell bar" to be opened by his friend Hilo. The Los Angelenos are fascinated by an image on a billboard that they think is God. Jennifer is pursued by a man whose car she hit, claiming that it caused him to lose an arm.

title: The Sweet Smell of Success

title: Hollywood Shuffle

title: Hollywood Shuffle

title: The Life of Brian

overview: Shrug and Lauren are both on the pill making them rather emotional. Jennifer has been outed by the phone company. Arthur confronts an old college friend who has been stealing his stories.

title: The Life of Brian

title: Summer of '42'

overview: Arthur dates a 21 year old who turns out to have a more complicated sexual history. Robbie fixes up Lauren with his annoying financial advisor. Shrug and Jennifer protest at an execution.

title: Summer of '42'

title: The Apartment

overview: Shrug gets a nanny, for himself. Robbie has a new Pay-Pet idea that involves Jennifer and Lauren. Arthur has to run back to New York.

title: The Apartment

title: Heat

overview: Arthur is desperate to be seen as Lauren's boyfriend in other people's eyes. Robbie buys a house but struggles to tell Shrug. Jennifer rents out a police lineup room to root out a date. Robbie's house burns down.

title: Heat

overview: It's Like, You Know... is an American situation comedy television series broadcast by ABC, starring Jennifer Grey, Evan Handler, Steven Eckholdt, A. J. Langer and Chris Eigeman, about life in Los Angeles viewed through the eyes of a diehard New Yorker, Arthur Garment. The series aired for two seasons, from March 24, 1999 until January 5, 2000.

title: It's Like, You Know...

title: Det är som, du vet...

overview: Komediserie som tar en skrattretande titt på Los Angeles genom New York-journalisten Arthur Garments cyniska ögon. Arthur grips av Los Angeles magi men kämpar för att behålla sin New Yorkska högdragenhet. Men hans motstånd utmanas av människorna han möter, den vackra massören Lauren, skådisen Jennifer, snyggingen Robbie och alla andra som kommit till Los Angeles för att jaga sina drömmar.

title: It's Like, You Know...

character: Robbie Graham

type: Cast

character: Arthur Garment

character: Shrug

character: Lauren Woods

character: Jennifer Grey

original_title: It's Like, You Know...

original_language: en