title: All Grown Up!

name: "All Grown Up!" Theme Song (HQ) | Episode Opening Credits | Nick Animation

Season 1

title: Coup DeVille

overview:
Lil doesn't want to act like twins anymore, she would rather do things on her own without Phil. Soon after, Dil recruits himself as Phil's new twin. However, Lil's new attitude is threatening the family's trip to the Twins Canyon theme park, where twins get in for half-off, if they dress alike.

Meanwhile, Chuckie refuses to participate in the mandatory President's physical education exam.

title: Coup DeVille

title: Golpe DeVille

overview: Estaba claro que sucedería: los gemelos necesitan independencia. ¿Pero quién iba a sospechar que les iba a resultar tan traumático? Lil deja la habitación que ha compartido con Phil desde que eran bebés y ahora la invitan a fiestas para niños molones...

title: Avis de tempête

overview: Sophie est conviée à une fête à condition qu'elle accepte de ne pas venir avec son jumeau Alphonse. Charles-Edouard, lui, tente d'échapper à un examen physique.

title: Guerra civil

overview: Lil es invitada a una fiesta con todos los chicos populares de la escuela, con la condición de que su hermano no vaya con ella, ya que los chicos creen que es "socialmente inepto" y "falto de higiene". Lil comienza a alejarse de Phil, aunque él quiera mantenerse cerca de ella.

title: De jongens van De Wit

overview: Lil besluit dat ze het beu is een 'wij' te zijn en een 'ik' wil zijn, wat als een schok voor Phil komt. Terwijl ze probeert onafhankelijk te worden, neemt Chuckie een standpunt in tegen de schoolfitnesstest.

character: Brett / Diane (voice)

character: Leslie (voice)

character: Howard DeVille (voice)

character: Mr Beaker (voice)

character: Chaz Finster (voice)

character: Miss O'Keats (voice)

title: Susie Sings the Blues

overview: A talent scout feels that Susie has what it takes to be a singer. Her parents, however, object to her concert because they are worried that it will affect her grades. She then decides to fund the venture herself, by asking her older sister for the money.

title: Susie Sings the Blues

title: Susie canta blues

overview: Cuando una agente cazatalentos se pone en contacto con Susie tras oírla cantar, ella cree que tiene ante sí un brillante futuro. Y no sospecha nada cuando el agente le dice que necesitará 1.000 dólares del dinero de Susie para que todo comience a funcionar.

title: Susie chante le blues

overview: Susie, grâce à son talent pour le chant, a été remarquée par un agent. Quant à Charles-Edouard, il a décidé de changer son comportement d'enfant sage.

title: Susie busca la fama

overview: Luego de conocer a una mujer de una agencia de talentos, Susie comienza a creer que ella tiene el talento necesario para convertirse en una estrella internacional del pop. La mujer le dice a Susie que ella tiene muchos clientes futuros listos para conocerla, siempre que ella le pague mil dólares.

title: Suzie zingt de blues

overview: Een malafide talentagent bedriegt Susie. Chuckie neemt het op tegen de onderdirecteur.

character: Vice Principal Pangborn (voice)

character: Randy Carmichael (voice)

character: Lucy Carmichael (voice)

character: Harold Frumpkin (voice)

character: Lou Pickles (voice)

character: Samantha Shane (voice)

character: Nicole Boscarelli (voice)

character: Sean Butler (voice)

character: Alisa Carmichael (voice)

title: Bad Kimi

overview: Kimi befriends ""Z"", and punk kid, and starts to act differently, and even dies her hair pink. Meanwhile, Angelica goes on an online chatline to find advice for herself. Tommy and Chuckie follow Kimi and ""Z"" into an alley way, and have a feeling that they are going to steal something.

title: Bad Kimi

title: Kimi se vuelve mala

overview: Kimi se hace amiga de Z, el proverbial "chico malo". Las alarmas de Chuckie se disparan y él está decidido a demostrarle a su hermana que este niño no está haciendo nada bueno antes de que ella se meta en serios problemas. Mientras tanto, Angélica no puede hacer su chat de consejos "Pregúntale a Angélica" en línea y usa a Harold para sentarse.

title: Kimi tourne mal

overview: Kimi sort avec un garçon que La Binocle trouve louche.

title: Kimi mala

overview: En la clase de Ciencias, mientras construyen baterías de toronjas, el "chico malo" de la escuela, Z, hace explotar las suyas causando que los pedazos se atasquen en la nariz de Chuckie. Cuando Chuckie tiene que ir con la enfermera, el maestro, el Sr. Beaker, empareja a Kimi con Z para el experimento.

title: Kimmie gaat stoer

overview: Kimi wordt vrienden met Z, de spreekwoordelijke 'slechte jongen'. Dicky's alarmen gaan direct af en hij is vastbesloten om te bewijzen dat deze jongen zijn zus niet goed zal doen.

job: Story

job: Teleplay

title: Tweenage Tycoons

overview: Tommy, Chuckie, Kimi, Phil and Lil are trying to raise money to see their favorite band live in concert, ""The Sulky Boys"" But are not even close to having enough money to buy tickets. Until they talk Dil into selling his latest invention the ""belt-quarium, which he made for his new fish Pablo. The belts prove to be a huge success, despite Angelica completly ripping off the idea. But when the fad quiets down, Tommy asks and without realizing it, forces Dil to come up with a newer invention. But when each hot item suddenly becomes lame by each day, Dil is pressured to please his brother and friends with new and more origianl creations.

title: Tweenage Tycoons

title: Magnates adolescentes

overview: La banda de chicos favorita de The Rats, The Sulky Boys, viene a la ciudad y las entradas cuestan 100$ cada una. Sabiendo que no hay forma de que sus padres paguen por las entradas, las Ratas se vuelven minicapitalistas y comienzan a vender los locos inventos de Dil a sus compañeros de clase para recaudar el dinero de las entradas.

title: Le génie a des soucis

overview: Les Razbitume essaient de gagner de l'argent pour acheter des billets de concert en vendant les inventions de Jules comme, par exemple, sa soi-disant « ceinture-aquarium ».

title: Magnates adolescentes

overview: Para ganar dinero para comprar entradas para el concierto de los Sulky Boys, la banda vende productos basados en las ideas de Dil. Al principio, Dil inventa cintu-acuarios (un cinturón con un pez en su interior), pero esta idea es pronto robada por Angélica, quien también está tratando de ganar dinero para la mercancía de los Sulky Boys y esto pasa de moda porque el Subdirector Pangborn tiene.

title: Teenage Ondernemers

overview: De favoriete jongensband van The Rats, The Sulky Boys, komt naar de stad en de tickets zijn EUR 100 per stuk! Wetende dat hun ouders niet zullen gaan betalen voor de tickets, besluiten de Rats mini-kapitalisten te worden.

title: Truth or Consequences

overview: Tommy decides to enter a filmmaking contest judged by his idol Martin Costomiris. But when his sci-fi movie proves to be a disaster, primarily due to the uncooperative cast, Tommy realizes that what goes on behind the scenes of the movie is far more interesting. Risking his friends, he follows them and secretly videotapes some of their private moments. When the others find out that Tommy has betrayed all of them, he's forced to make a choice: his "movie masterpiece" or his friends.

title: Truth or Consequences

title: Verdad o consecuencias

overview: Tommy participa en un concurso de cine. Al intentar Cinema Verite, termina filmando a las 'ratas en situaciones menos que halagadoras. Cuando lo confrontan furiosamente, debe elegir entre la amistad y su arte.

title: Cinéma vérité

overview: Tommy essaye de faire un film pour un concours. À l'école, Jules doit s'expliquer sur son étrange comportement.

title: La verdad y sus consecuencias

overview: Tommy se emociona cuando se entera de un inminente concurso de cine que va a ser juzgado por su director favorito, Martin Costomiris.

title: De waarheid of de gevolgen

overview: Tommy doet mee aan een filmwedstrijd. Echter, eindigt hij met het filmen van de 'rats in allesbehalve vleiende situaties. Als ze hem woedend geconfronteerd hebben, moet hij kiezen tussen vriendschap en zijn kunst.

title: Chuckie's in Love

overview: Chuckie tries to get one of the most popular girls in school, Nicole, to notice him by creating another version of himself named ""Chongo"". Nicole is instantly notices ""Chongo"" not knowing it's really Chuckie. While Phil and especiallly Tommy are less than thrilled with Chuckie's charade. Chuckie soon discovers that Nicole actually likes him as Chuckie, but is afraid to admit to her that he's been pretending to be ""Chongo"". Meanwhile, Angelica takes on the school cook by reporting in the school paper that his food is weird.

title: Chuckie's in Love

title: Chuckie se enamora

overview: Chuckie adopta un alter ego para llamar la atención de una chica popular que ni siquiera sabe que existe. Angélica, que necesita una jugosa exposición para asegurarse su condición de reportera de "as", se enfrenta a Pepe, el excéntrico chef de la cafetería y su cocina poco convencional.

title: Charles-Edouard est amoureux

overview: Afin d'impressionner une jeune fille, Nicole, Charles-Edouard décide de se créer un autre personnage. En tant que nouvelle rédactrice du journal de l'école, Angelica écrit un article sur la nourriture gâtée de la cafétéria.

title: Chuckie se enamora

overview: Chuckie está enamorado de Nicole Boscerelli, pero él tiene miedo de hablar con ella porque ella no sabe que él existe. Desesperado, él le pide ayuda a Kimi para cambiar su imagen para hacer que Nicole se fije en él. Ella acepta con la condición de que Chuckie la cubra en su turno en el Java Lava para poder ir a un concierto con Lil.

title: Verliefd

overview: Dikkie probeert een van de meeste populaire meiden van school te versieren door een andere versie van zichzelf te maken, genaamd Chongo.

title: Thief Encounter

overview: When various lawn decorations, such as gnomes, lawn orniments, ect... begin disappearing from the neighborhood everyone suspects Dil as the theif. But when Dil catches Tommy redhanded he decides to take the blame anyway. Which means being grounded and not being able to visit the museum. It is later revealed that Tommy is the thief, only he never knew it, because he was sleepwalking. Meanwhile, Angelica has to mentor a bratty little girl, who is basically a smaller version of herself.

title: Thief Encounter

title: El ladrón

overview: Los rugrats están sintiendo la presión de las pruebas estandarizadas escolares que se avecinan. Al mismo tiempo, hay una serie de extraños robos en el vecindario de los Pickles. Todas las pistas apuntan a Dil. Y Angelica se une a Little Missy Mentors, donde enfrenta su peor pesadilla: una mini ella.

title: Au voleur !

overview: Des choses sont volées dans le voisinage. Dans le cadre d'un programme extra-scolaire, Angelica s'occupe d'une fillette caractérielle.

title: El ladrón

overview: Hay un ladrón que ha estado robando cosas de los jardines, así que Betty DeVille monta una guardia del vecindario para atrapar al ladrón.

title: Dief in de nacht

overview: De 'rats voelen de druk van de door de school gestandaardiseerde tests. Tegelijkertijd vinden er bizarre diefstallen plaats in de buurt van de Pickles. Alle aanwijzingen wijzen op Dil.

title: River Rats

overview: When Betty and Chazz take Tommy, Phil and Chuckie to the great outdoors for rafting Tommy's secret fear of the water is exposed and tested after getting lost. When he was young he had a near death experience and almost drowned, ever since then he's been afraid of the water. But when Phil's life is in danger and Chuckie is too scared to help him out, Tommy must put aside his fears to try and save his friend.

title: River Rats

title: Ratas de agua dulce

overview: Harta del uso excesivo de los videojuegos por parte de Phil, Betty decide llevarlo a él, a Tommy y a Chuckie en una aventura de rafting, con Chas a cuestas como mano amiga.

title: Aventures à remous

overview: Tommy, Charles-Edouard et Alphonse partent en voyage sur un radeau.

title: Aventuras en el río

overview: Betty y Chas llevan a Tommy, Chuckie y Phil a hacer canotaje. Se descubre que Tommy no es el héroe totalmente valiente que todos piensan, ya que él le tiene miedo al agua, pero enfrenta su miedo cuando salva a Phil de ahogarse.

title: Avontuur op de rivier

overview: Betty en Sjaak nemen Tommy, Dicky en Phil mee wildwatervaren in de Ardennen. Tommy is bang voor water, maar moet die angst overwinnen wanneer Phil in gevaar komt.

title: Brother, Can You Spare the Time?

overview: When Tommy's newest film makes him famous, Dil worries that his big brother might forget all about him. Meanwhile, Angelica trains Chuckie on the fine art of lying.

title: Brother, Can You Spare the Time?

title: Hermano, ¿tienes un momento?

overview: Cuando Tommy gana un premio por un cortometraje, Dil teme quedarse atrás cuando su hermano se haga famoso.

title: Quelle tragédie !

overview: Tommy remporte une récompense pour un film qu'il a fait. Son frère Jules craint d'être délaissé lorsque Tommy sera devenu célèbre. Angelica apprend à Charles-Edouard comment être malhonnête.

title: Hermano, ¿Puedes compartir tiempo conmigo?

overview: Tommy gana el Premio Nacional de la Silla del Pequeño Director por su cortometraje, Almuerzo Caleidoscopio. Sin embargo, Dil se entristece por el éxito de Tommy ya que siente que él y Tommy están separándose y Tommy se olvidará de él cuando se vuelva famoso.

title: Heb je even voor mij, broer?

overview: Nadat Tommy een award heeft gewonnen voor zijn kortfilm, maakt Dil zich zorgen dat Tommy hem zal vergeten wanneer hij beroemd wordt. Ondertussen probeert Dicky een betere leugenaar te worden.

title: The Old & the Restless

overview: Grandpa Lou takes over Stu's job of chaperone for the class field trip to the Human Body museum, and starts to embarrass Tommy. Meanwhile, Dil is hospitalized for a throat infection.

title: The Old & the Restless

title: Viejos y cansados

overview: Cuando Stu y Didi deben llevar a Dil al médico debido a eructos incontrolables, el abuelo Lou se convierte en el acompañante de la clase en la excursión al Museo del Cuerpo Humano.

title: Un grand-père indigne

overview: Le grand-père accompagne la classe de Tommy lors de la visite du musée du corps humain.

title: Los viejos y los inquietos

overview: El abuelo Lou acompaña a Tommy y su clase a un viaje de campo al Museo del Cuerpo Humano. Tommy se avergüenza, ya que el abuelo Lou es muy lento y ahora está mucho más viejo que lo que solía ser, por lo que no pueden hacer todo lo que se puede hacer en el museo y él sigue contándole viejas historias, las que nadie encuentra interesantes.

title: Krasse knar

overview: Wanneer Stu en Didi Dil naar de dokter moeten brengen wegens onbeheersbaar boeren laten, gaat Grandpa Lou mee op de veldrit naar het Human Body Museum.

character: Skeleton / Dr. Cartunian / Dr. Cartunian Sr. (voice)

title: It's Cupid, Stupid

overview: The kids try to get a date to the Valentines Day school dance with their crushes.

title: It's Cupid, Stupid

title: Es cupido, estúpido

overview: Con el gran baile del Día de San Valentín a la vuelta de la esquina, todos los Rugrat están reuniendo todo su coraje para pedirle a la persona que le gusta que vaya al baile. Pero cuando el misterioso nuevo amigo de Dil afecta a quién está enamorado de quién, los celos y la envidia se convierten en las emociones que amenazan con controlar el 14 de febrero.

title: C comme Cupidon

overview: Quand Cupidon déploie ses ailes, il sème la zizanie… Juste à temps pour la soirée de la Saint-Valentin !

title: Las fallas de Cupido

overview: Hay un baile de San Valentín. Dil se hace amigo con el nuevo chico, Lil’ Q, quien es un experto en patear pelotas, pero su pelotita resulta ser una flecha de cupido.

title: Valentijns special

overview: Met de grote Valentijnsdagdans op komst, grijpt elke Rugrat al zijn moed bij elkaar om zijn geliefde te vragen om naar de dans te gaan.

title: Tommy Foolery

overview: Dil is convinced that aliens are coming. Meanwhile, Angelica tries to be a nicer person to get Sean's attention.

title: Tommy Foolery

title: La broma de Tommy

overview: El Día de los Inocentes siempre ha sido un gran éxito con las 'Ratas'. Solo este año, nadie sabe quién está bromeando con quién cuando todos parecen estar colaborando en planes secretos para tener la mejor broma.

title: Jules et les extraterrestres

overview: Tommy et les autres trompent Jules pour lui faire croire qu'il est contacté par des extraterrestres.

title: El engaño

overview: Los chicos le hacen una broma a Dil para que piense que los extraterrestres lo han contactado y le están hablando a través de Tommy. Angélica planea ser emparejada con Sean en el Baile de Primavera de la escuela.

title: Bezoek van Mars

overview: 1 april is altijd een grote hit met de 'Rats. Echter, dit jaar weet niemand wie er aan het pranken is als iedereen lijkt te werken aan geheime plannen om de grootste prank te hebben.

Season 2

title: Bad Aptitude

overview: The kids take an aptitude test to get a clue as to what they want to be when they grow up, but they are not happy at all about the results.

title: Bad Aptitude

title: Poca aptitud

overview: Los resultados de una prueba de aptitud del Día de Orientación Profesional indican que Tommy debe ser un hombre de negocios (y no un artista) y que Chuckie es el más adecuado como temerario, para su disgusto. Mientras tanto, Phil, Lil, Kimi y Dil intentan (en vano) abrazar sus destinos.

title: Un caractère de chien

overview: Les Razbitume passent un test d'aptitude professionnelle dont les résultats se révèlent très surprenants.

title: Carrera equívoca

overview: Tommy y la banda tomaron una prueba de aptitud para obtener una pista de lo que quieren ser cuando crezcan.

title: Geen talent

overview: De kinderen doen een carrièretest. Bij iedereen komt er een verrassende uitslag. Ze gaan leven naar de uitslag en dat levert problemen op.

title: Fools Rush In

overview: An older girl, Francine, picks on Tommy. Angelica is loving every minute of it! Does Francine like Tommy, or is she just a pest?

title: Fools Rush In

title: Locos entrando en razón

overview: La dinámica de hermano mayor / hermano menor se ve comprometida cuando Dil trata repetidamente de salvar a Tommy de su némesis, Francine, el “estirón del crecimiento andante”.

title: La passion rend fou

overview: Une camarade de classe, Francine, humilie constamment Tommy.

title: Con Calma es mejor

overview: Una chica mayor, Francine, humilla públicamente a Tommy, y él no sabe por qué. Mientras tanto, Angélica trata de aumentar la popularidad de su sitio web con vergonzosas y humillantes fotos de la gente.

title: Als een kip zonder kop

overview: Francien heeft de pik op Tommie. Ze probeert hem steeds te vernederen. Dil komt bij die situaties steeds als ongewenste redder ter plaatse.

title: Memoirs of a Finster

overview: Kimi becomes obsessed with her Japanese heritage when she and the gang have to search their family trees as a school project.

title: Memoirs of a Finster

title: Memorias de un Finster

overview: Cuando su profesor, Max, asigna a la clase un proyecto de árbol genealógico, Chuckie y Kimi se dan cuenta de que pueden aunar esfuerzos.

title: L'arbre généalogique

overview: Kimi fait son arbre généalogique et Tommy accueille un nouveau élève, Trevor.

title: Memorias de una Finster

overview: Al asignarse un proyecto de un árbol genealógico, Carlitos y Kimi se emocionan de que solo tienen una pieza de tarea entre ellos ya que son hermanos.

title: Ik kende ooit een Finkers

overview: Kimmie komt erachter dat ze Japanse roots heeft. En Tommie maakt vrienden met een nieuweling op school. De zoektocht van Kimmie naar haar Japanse roots vervreemdt haar van haar (stief)broer Dicky.

title: Miss Nose It All

overview: Angelica has been invited to Savannah's party and she has to find a dress that hasn't ABW (Already Been Worn). While working at the hospital she suddenly breaks her nose and fakes a dilemma.   Meanwhile Tommy, Chuckie, Kimi, Phil and Lil are doing community service week and part of it doesn't go according to plan.

title: Miss Nose It All

title: Un problema de narices

overview: Angélica demuestra ser la peor voluntaria del mundo. Saliendo corriendo del hospital para comprar un nuevo conjunto, se cae y se rompe la nariz, y no puede presentarse en la fiesta de Savannah con un yeso facial.

title: Nez en moins

overview: Angelica, condamnée à des travaux d'intérêt général dans un hôpital, tombe et se casse le nez.

title: Todo por una nariz

overview: Angélica ha sido invitada a una de las fiestas de Savannah, y deb encontrar un vestido que no haya usado antes.

title: Neus in de wind

overview: Angeliekje is voor het eerst uitgekozen om op het feestje van Savannah te komen. Om die reden wil ze er beter dan piekfijn uitzien.

title: Lucky 13

overview: Savannah, the prettiest, most popular girl in school, who Angelica practically worships, decides to throw her party on the same day as Angelica's! Tommy and Chuckie, being amazed that somebody could actually out-mean Angelica, use Savannah's obsession with Senor Jumping Bean to ruin her plan!

title: Lucky 13

title: Los afortunados 13

overview: Angélica cumple 13 años y, para celebrar con estilo, está organizando la fiesta de cumpleaños más grande de la historia, sin los Rugrats preadolescentes invitados. Pero cuando la archienemiga de Angélica organiza una fiesta propia el mismo día, son Tommy y la pandilla los que deben acudir al rescate de Angélica.

title: Crise d'adolescence

overview: Angelica, qui va avoir 13 ans, décide d'organiser une grande fête d'anniversaire pour célébrer. Savanah organise elle aussi une fête le même jour.

title: El campamento del terror

overview: El Campamento Everwood parece ser la oportunidad de que la película de terror de Tommy agarre vuelo, especialmente cuando descubren la maldición del Campamento Everwood.

title: Geluksgetal 13

overview: Angeliekje wordt 13 en geeft een groot verjaardagsfeest. Maar de populaire Savannah geeft een fuifje op dezelfde dag, dus welk feestje zal iedereen kiezen?

title: Interview with a Campfire

overview: Camp Everwood seems like the perfect opportunity for Tommy's horror movie to take flight, especially when they learn the curse of Camp Everwood. The camp package contains brain-eating zombies, missing settlers, creepy pioneer Rock, the worst musical in history [Starring--who else? Angelica Pickles] and a mystery that is just dying to be solved. But when people start to go missing, can Tommy and the gang figure out just what happened on that same soil, over 100 years ago? A 1 hour long movie special that will have you wishing you'd brought your night light to bed with you.

title: Interview with a Campfire

title: Charla alrededor del fuego

overview: Los niños y sus padres están en Camp Everwood. Chance, un consejero del campamento, está montando un elaborado musical mientras Dil descubre si el campamento está embrujado o no.

title: Panique au camp

overview: Les Razbitume partent dans un camp de vacances que l'on dit hanté…

title: La atareada Susie

overview:
Susie es obligada a escoger entre cantar en el programa de talentos en TV, y liderar su equipo de lenguajes en el concurso de lenguajes, lo que se da el mismo día..

Mientras, Lil hace que Phil se haga pasar por ella para decirle a un chico nerd, Geoffrey, que a ella no le gusta él.

title: Interview met een kampvuur

title: Runaround Susie

overview: Susie is forced to choose between singing success in a TV talent show and leading her language team to victory in the language bowl which is held on the same day.

title: Runaround Susie

title: Susie, abárcalo todo

overview: Susie es la heroína del club de idiomas del colegio y los lleva a las finales estatales por el codiciado trofeo "Lengua de oro".

title: Le choix de Susie

overview: Susie est très occupée : le même jour ont lieu la finale du concours de langue auquel elle a participé et une audition de chant. Sur quelle épreuve va se porter son choix ? Pendant ce temps, Sophie oblige son frère à dire à Jeffrey qu'elle ne veut pas être sa petite amie.

title: El cumpleaños de Angélica

overview: La chica más bonita y popular de la escuela, Savannah, a quien Angélica de verdad admira, decide dar su fiesta el mismo día que Angélica da la suya. Tommy y Phil, asombrados de que alguien de verdad pudiera ser malo con Angélica, usan la obsesión de Savannah con Senor Jumping Bean para arruinar su plan.

title: Susie's Keuze

overview: Susie moet kiezen tussen de finale van de taalwedstrijd en een zangauditie voor een grote talentenjacht. Phil en Lil rekenen af met Lil's bewonderaar Jeffrey.

title: Saving Cynthia

overview: Now that she's a teenager, Angelica asks her mother to get rid of all her old baby toys, but she forgets to tell her that her beloved Cynthia doll is an exception. She then races to save her doll from the hands of a greedy toy collector.

title: Saving Cynthia

title: Salvando a Cynthia

overview: Angélica le ordena a su madre que se deshaga de todo "pretrece", pero de repente se da cuenta del importante papel que jugó su muñeca Cynthia en sus primeros años.

title: À la recherche de Cynthia

overview: Maintenant qu'elle est officiellement adolescente, Angelica décide de jeter tous ses jouets de petite-fille. Malheureusement, elle se rend vite compte que sa poupée Cynthia lui manque.

title: Salvando a Cynthia

overview: Angélica redecora su habitación. Su madre, Charlotte, accidentalmente malinterpretó a su hija cuando dijo que podía donar "Todos los juguetes". Ahora que Angélica se dio cuuenta de que extraña a Cynthia, ella sale a su encuentro. Sin embargo, llegan a una tienda cuyo dueño es muy exigente.

title: Cynthia redden

overview: Angeliekje heeft weer een sprong gemaakt in haar ontwikkeling en heeft nu een echte tienerkamer. Maar ze heeft spijt ervan dat haar beste vriendin pop Cynthia ook weg is. Samen met Suzie gaat ze ‘m terughalen.

title: The Science Pair

overview: Stu becomes a little too helpful when he helps Tommy with his science fair project.

title: The Science Pair

title: La pareja científica

overview: Cuando Tommy pide a su padre su opinión sobre un proyecto de la Feria de Ciencias, Stu se excede y comienza a hacerse cargo de la tarea.

title: Tel père, tel fils

overview: Le père de Tommy l'aide à préparer un projet scientifique pour l'école.

title: La pareja de Ciencias

overview: La escuela de Tommy tiene una feria de ciencias y Tommy tiene una idea de crear una máquina que pueda emparejar los calcetines por color para que nunca termines usando calcetines raros. Luego de pedirle a su padre, Stu, un pequeño consejo, Stu presta más ayuda de lo que su hijo le pidió y se toma el experimento.

title: Natuurkunde wedstrijd

overview: Elk jaar organiseert de school een natuurkunde wedstrijd, de hoofdprijs is een week kamperen in de ruimte. Tommies inzending is een sokkensorteerder, maar zijn vader helpt hem met bouwen en pikt het project eigenlijk in.

title: Izzy or Isn't He?

overview: When Chuckie's biggest competition in the election for School Safety Commissioner is Dil's imaginary alien friend Izzy, you would think he would have it in the bag, right? WRONG! When Izzy becomes more popular than Chuckie, can he even rely on his friends to help him win?

title: Izzy or Isn't He?

title: ¿Estás con Izzy?

overview: La nueva amiga alienígena imaginaria de Dil, Izzy, está en boca de todos y amenaza con derrotar a Chuckie en su improbable campaña de Supervisor de Seguridad.

title: Le copain imaginaire

overview: Jules se fait un nouvel ami extraterrestre imaginaire, Izzy. Bien qu'il n'existe pas, tout le monde se met à l'adorer. Pendant ce temps, Charles-Edouard postule au poste de chef de la sécurité de l'école, mais Izzy également.

title: ¿Exizzyste o no exizzyste?

overview: Carlitos se postula para Inspector de Seguridad Escolar. Dil tiene un amigo extraterrestre imaginario llamado Izzy.

title: Izzy of is 'ie niet?

overview: Dil heeft een denkbeeldig buitenaards vriendje Izzy. Dicky wil zich verkiesbaar stellen voor de veiligheidscommissie. Maar Izzy's populariteit op school begint steeds groter te worden.

title: The Finster Who Stole Christmas

overview: As the holiday season approaches, Chuckie is dreading another forgettable Christmas. In order to liven things up, he mistakenly steals a great tree (to replace the lame one Chas has picked out). When he discovers that the whole community is after the thief, he hatches a plan to rectify the situation. Meanwhile, Kira and Kimi are having their own battles with various airline employees in their quest to make it home in time for Christmas, and Tommy and Dil strive to write a memorable Chanukah song.

title: The Finster Who Stole Christmas

title: El Finster que se robó las Navidades

overview: Chuckie teme la Navidad, así que para animar las cosas, roba un árbol. Mientras tanto, Kira y Kimi están atrapados en el aeropuerto, y Tommy y Dil intentan escribir una canción de Janucá.

title: Les pépins du sapin

overview: Comme chaque année pour les fêtes de fin d'année, Charles-Edouard se démène pour rendre le moment inoubliable…

title: El Finster que se robó la Navidad

overview: Mientras las fiestas se aproximan, Carlitos está temiendo otra Navidad fácil de olvidar. Para poder avivar las cosas, accidentalmente rob un gran árbol (para reemplazar el lamentable que su padre escogió). Cuando descubre que toda la comunidad está en busca del ladrón, él formula un plan para remediar la situación.

title: De gestolen kerst

overview: Dikkie steelt per ongeluk de kerstboom van de buren! Ondertussen proberen Tommy en Dil een kersthit te schrijven.

title: Project Chuckie

overview: Angelica tries to help Chuckie become more popular as a school project, but it backfires when he takes his advice, and he becomes more popular than her.

title: Project Chuckie

title: Proyecto Chuckie

overview: Angélica decide hacer popular a Chuckie para un proyecto de clase destinado a ayudar a un compañero menos afortunado.

title: Un exposé difficile

overview: Pour un devoir d'école, Angelica se livre à une expérience : rendre Charles-Edouard populaire.

title: Proyecto Carlitos

overview: Angélica intenta ayudar a que Carlitos se vuelva más popular para un proyecto escolar, pero se vuelve en su contra cuando él toma su consejo y se vuelve más popular que ella.

title: Project Dicky

overview: Dicky wil graag populair zijn en geen sukkel meer. Angeliekje moet een project doen voor school en afronden met een voldoende anders moet ze naar vakantieschool.

Season 3

title: Fear of Falling

overview: On a trip to a mountain resort, Tommy develops his first crush on a girl named Olivia, another guest at the lodge. Chuckie becomes a third wheel, and feels alienated when Tommy prefers spending time with Olivia instead of helping him overcome his fear of heights. Tommy has his very first kiss with Olivia. Meanwhile Angelica tries to impress a guy who works as a hiking leader at the resort.

title: Fear of Falling

title: Miedo a las alturas

overview: En un viaje a un resort de montaña, Tommy se enamora por primera vez de una chica llamada Olivia.

title: La peur du vide

overview: Les Razbitume vont en vacances à la montagne. Charles-Edouard espérait que Tommy l'aiderait à vaincre sa peur du vide mais ce dernier est tombé amoureux.

title: Miedo de caer

overview: En un viaje a un centro turístico en una montaña, Tommy desarrolla su primer enamoramiento con una chica llamada Olivia, otra invitada en la cabaña. Carlitos se vuelve un tercero en discordia, y se siente alienado cuando Tommy prefiere pasar tiempo con Olivia a ayudarlo a superar su miedo a las alturas.

title: Hoogtevrees

overview: Tommie, Dicky, Phil, Lil, Kimmie en Angeliekje gaan een weekje naar een wintersportgebied. In plaats van een unieke gebeurtenis die hun vriendschap verder onderstreept, wordt Tommie verliefd op een meisje en staat alles onder druk.

title: Blind Man's Bluff

title: Blind Man's Bluff

title: El farol del ciego

overview: Cuando Susie canta en Slosh Mountain, el parque acuático más genial del mundo, regala entradas a todas las Ratas. Los niños están encantados, no tanto por el espectáculo, sino por tener la oportunidad de participar en la madre de todas las atracciones.

title: À l'eau ! Ici grand-père !

overview: Susie décroche un concert au mont Slosh et offre des billets gratuits à la bande. Ils sont ravis, non pas tant pour le spectacle, mais pour la possibilité de faire le grand saut sur les montagnes russes Whiplash Gorge. Malheureusement, Tommy et Jules découvrent qu'ils doivent garder leur grand-père Boris après une opération de la cataracte le même jour. Boris sera visuellement handicapé pendant un certain temps, mais les garçons décident quand même d'aller au mont Slosh. Cependant, peu de temps après leur arrivée au parc, Boris disparaît. Tommy et Jules rassemblent leurs amis pour l'aider à retrouver leur grand-père. Vont-ils le retrouver à temps pour assister au concert de Susie ?

title: La suerte del ciego

overview: Susie tiene la oportunidad de cantar en el increíble parque temático, “Montaña Remojo”. Los chicos están encantados de ir, no tanto por el espectáculo, sino porque podrán ir a la atracción más grande de todas, “El Cañón del Látigo”.

title: Blindemannetje

overview: Wanneer Susie optreedt bij de Klotsberg, het coolste waterpark ter wereld, krijgen alle Ratten kaartjes. De Ratten zijn dolblij, vooral omdat ze in de 'moeder aller tochten' mogen, de Whiplash-Kloof.

title: Yu-Gotta-Go

overview: The whole school has caught Yu-Gotta-Go fever, a role playing card game, except Chuckie. When he finally starts playing, it becomes an obsession, and he's hired by Angelica to do her chores in exchange for more cards. He becomes one of the school's elite players, but in the pursuit of an elusive card, he nearly parts with the valuable stamp collection that Chas has passed down to him. It's up to his friends to keep him from getting in over his head.

title: Yu-Gotta-Go

title: Vete ya

overview: Toda la escuela ha contraído la fiebre Vete ya, un juego de cartas de rol, excepto Chuckie. Cuando finalmente comienza a jugar, se convierte en una obsesión, y Angélica lo contrata para hacer sus tareas a cambio de más cartas.

title: La mauvaise carte

overview: L'école entière est prise de fièvre Yu-Gotta-Go, un jeu de cartes de rôle, sauf Charles-Edouard. Lorsqu'il commence enfin à jouer, cela devient une obsession, et il est embauché par Angelica (qui a été punie pour une facture de téléphone excessive) pour faire ses corvées en échange de plus de cartes. Il devient l'un des joueurs d'élite de l'école, mais dans sa quête d'une carte rare appelée “Le Dragon du Miroir Rouge”, il est sur le point de se séparer de la précieuse collection de timbres que Chas lui a transmise. C'est à ses amis de l'empêcher de se mettre dans une situation délicate.

title: Ya-yo-vio

overview: Toda la escuela está obsesionada con el juego de cartas de rol “Ya-yo-vio”, excepto Carlitos. Cuando, finalmente, Carlitos comienza a jugar, no puede parar, y hasta es contratado por Angélica para hacer sus tareas a cambio de más tarjetas.

title: Yai-Motte-Gaan

overview: Een nieuw spel genaamd 'Wu-Gaan-Ervoor' heeft de hele school in zijn ban, behalve Chuckie. Als hij eindelijk meedoet, wordt hij een van de beste spelers van de school. Maar dan verliest hij bijna een waardevol cadeau.

title: Curse of Reptar

overview: After Stu sells an invention, he tells the kids that he's splurging on a built-in swimming pool. While digging up the yard, the construction crew unearths the Rats' old mechanical Reptar toy. The kids fondly remember it, but decide to throw it away, until, during an electrical storm, they become convinced that they've angered Reptar. They ultimately decide to rescue the toy, and realize that, although they're growing up, they can't forget their past.

title: Curse of Reptar

title: La maldición de Reptar

overview: Después de que Stu vende un invento, les dice a los niños que está derrochando dinero en una piscina empotrada. Mientras excavan en el patio, el equipo de construcción desentierra el viejo juguete mecánico Reptar de las Ratas.

title: Piscine et petit reptile

overview: Après que Jean-Roger ait vendu une de ses inventions, il annonce aux enfants qu'il va se faire plaisir en installant une piscine creusée. Pendant les travaux d'excavation dans la cour, l'équipe de construction découvre le vieux jouet mécanique Reptar des Razbitume. Les enfants s'en souviennent avec tendresse, mais décident de s'en débarrasser. Cependant, lors d'un orage électrique, ils deviennent convaincus d'avoir mis Reptar en colère. Ils décident finalement de sauver le jouet et réalisent que, même en grandissant, ils ne peuvent pas oublier leur passé.

title: De Vloek van Reptar

overview: Stu vertelt de kinderen dat hij zijn verdiende geld gaat uitgeven aan een binnenzwembad. Tijdens de graafwerkzaamheden ontdekken de bouwers het oude mechanische speeltje van de ratten.

title: It's Karma, Dude!

overview: When theres a talent show on and they've got places for singing, Angelica signs up, but Tommy tells Angelica to let Susie know. When Angelica calls, its on the answering machine, but it breaks. Angelica then pretends she's reminding her in front of Tommy, which when Susie comes back to school, eventually believes in Angelica. Meanwhile, Chuckie, Lil and Phil help Ms O'Keats with her part of the talent show, even though its a bit lame and they have to wear weird costumes and do other weird movements. Dil lets them know about Karma and tells them about that afternoon (Phil, Lil and Chuckie pulled a prank in assembly) and if they do something bad, something bad will happen to them, as in them being humiliated in front of the whole school. The next morning, Angelica's face breaks out with zits and comes to Dil's advice. Dil tells her to do good deeds but it just gets worse. At the show, Angelica admits to Susie she knew the answering machine was broken and swaps places with Susie. When Chu

title: It's Karma, Dude!

title: ¡Es el karma, tío!

overview: Dil le presenta a Angelica el concepto de karma después de que ella le gana a Susie en un concierto de canto. Cuando se despierta con una espinilla gigante, se convence de que debe cambiar de actitud para que desaparezca antes de la hora del espectáculo.

title: Les malheurs d'Angelica

overview: Lorsqu'il y a un spectacle de talents et qu'ils recherchent des participants pour le chant, Angelica s'inscrit. Cependant, Tommy demande à Angelica de prévenir Susie. Lorsqu'Angelica appelle, c'est sur le répondeur, mais celui-ci tombe en panne. Angelica prétend alors qu'elle lui a rappelé devant Tommy, ce qui fait que Susie finit par croire en Angelica lorsqu'elle revient à l'école. Pendant ce temps, Charles-Edouard, Sophie et Alphonse aident Mme O'Keats pour sa partie du spectacle de talents, même si c'est un peu ennuyeux et qu'ils doivent porter des costumes étranges et faire des mouvements bizarres. Jules leur parle du karma et leur raconte l'après-midi où Alphonse, Sophie et Charles-Edouard ont fait une farce pendant l'assemblée. Le lendemain matin, le visage d'Angelica est couvert de boutons et elle demande conseil à Jules. Celui-ci lui dit de faire de bonnes actions, mais cela ne fait qu'empirer les choses.

title: The Big Score

overview: It's soccer season and as per usual, Phil has soccer-on-the-brain. But when Lil casually joins the team, she surprises everyone, including herself, by instantly becoming a super star. At first Phil is excited about having another soccer-head in the family, but when Lil outshines him, he starts to resent her. When Lil finally realizes how upset Phil is, she has to decide whether to walk away from something she loves or continue to play and risk pushing away her only brother.

title: The Big Score

title: Gran resultado

overview: Es temporada de fútbol y, como de costumbre, Phil tiene fútbol en la cabeza. Pero cuando Lil se une casualmente al equipo, sorprende a todos al convertirse instantáneamente en una súper estrella. Al principio, Phil está emocionado, pero cuando Lil lo eclipsa, comienza a resentirse con ella.

title: Fous de foot

overview: C'est la saison de foot et comme d'habitude, Alphonse a le foot en tête. Mais lorsque Sophie se joint à l'équipe de manière décontractée, elle surprend tout le monde, y compris elle-même, en devenant instantanément une superstar. Au début, Alphonse est ravi d'avoir un autre passionné de foot dans la famille, mais quand Sophie lui fait de l'ombre, il commence à lui en vouloir. Lorsque Sophie réalise enfin à quel point Alphonse est bouleversé, elle doit décider si elle doit renoncer à quelque chose qu'elle aime ou continuer à jouer et risquer de s'éloigner de son seul frère.

title: Rats Race

overview: Tommy and the gang decide to put together a boxcar to compete in the upcoming derby. Can they make it to the finals, or will Angelica spoil their plans by entering her own car in the race?

title: Rats Race

title: Competitividad feroz

overview: Tommy, Chuckie, Phil y Dil se unen para vencer a Angelica en la carrera estilo Soap Box Derby de la ciudad. Ella se une con la impresión de que el ganador compite en las Finales en París, Francia, cuando en realidad es París, Texas.

title: Duel entre cousins

overview: Tommy et la bande décident de construire une Caisse à savon pour participer au prochain derby. Vont-ils réussir à se qualifier pour la finale, ou Angelica va-t-elle gâcher leurs plans en inscrivant sa propre voiture à la course ?

title: Wouldn't It Be Nice?

overview: Susie thinks that Angelica doesn't think much about the future. While Angelica worries about getting a navel piercing, Susie tries to get a scholarship to a good college. So when a school field trip accidentally leaves the two girls stranded in the big city, who will end up having the smarts to get them back safely?

title: Wouldn't It Be Nice?

title: ¿A que sería genial?

overview: Pangborn y O'Keats lideran un proyecto de habilidades para la vida para enseñar a los estudiantes las responsabilidades del matrimonio. Chuckie está emparejado con Fridge, el extraordinario deportista, Angelica con Susie y Harold con Harriet, una versión femenina de él.

title: Les trois C

overview: Susie pense qu'Angelica ne réfléchit pas beaucoup à l'avenir. Tandis qu'Angelica s'inquiète de se faire percer le nombril, Susie essaie d'obtenir une bourse pour une bonne université. Alors, lorsqu'une sortie scolaire les laisse accidentellement bloquées dans la grande ville, qui finira par trouver la solution pour les ramener en sécurité ?

title: Dude, Where's My Horse?

overview: As babies the Rugrats used to dream about being cowboys, and as tweens they finally get to make those dreams come true! When the gang is invited to spend a week at a dude ranch, will Tommy and his city slicker pals adapt to the ways of the old west?

title: Dude, Where's My Horse?

title: Tío, ¿dónde está mi caballo?

overview: Cuando el amigo del abuelo Lou, Red, desafía a los niños a trabajar en su rancho, Tommy aprovecha la oportunidad de demostrar su valía y arrastra al resto de las Ratas con él.

title: La grande aventure

overview: En tant que bébés, les Razbitume rêvaient d'être des cow-boys, et à l'adolescence, ils ont enfin pu réaliser ces rêves ! Lorsque la bande est invitée à passer une semaine dans un ranch, Tommy et ses amis citadins s'adapteront-ils aux coutumes de l'Ouest ancien ?

Season 4

title: R.V. Having Fun Yet?

overview: When Susie gets chosen to sing at a big parade in New York City, the tweenage Rugrats hit the road with their moms on a cross country trip! Will Betty's clunky old motor home be able to make it to NYC and see all the stops along the way (like the world's biggest ball of yarn)? Will Tommy and his pals go crazy from lack of video games and TV? Will Chuckie finally get kissed?

title: R.V. Having Fun Yet?

title: ¿Os divertís ya?

overview: Las Ratas y sus madres se embarcan en un viaje a campo traviesa en una R.V. para llevar a Susie a Nueva York, donde ha sido seleccionada para actuar en un desfile de Acción de Gracias.

title: La grande traversée / La grande parade

title: Camper. Vind je 't al leuk?

title: Rachel, Rachel

overview: Tommy attends a Hebrew school to prepare for his bar mitzvah. While there, he meets Rachel, and falls deeply in love with her. After a while he lies and says that his father, Stu is a rabbi but at the Hebrew School Picnic Rachel finds out and they find out they are both working on the same house.

title: Rachel, Rachel

title: Raquel, Raquel

overview: A pesar de sus objeciones, Didi obliga a Tommy a asistir a la escuela hebrea para prepararse para su bar mitzvah. Mientras está allí, conoce a Raquel, que está estudiando para su bat mitzvah, y Tommy se enamora instantáneamente.

title: Ah ! L'amour !

overview: Didi oblige Tommy à préparer sa Bar Mitzvah, mais le jeune garçon rechigne. Une fois sur place, il rencontre Rachel et c'est le véritable coup de foudre…

title: Rachel, Rachel

overview: Didi dwingt Tommy om naar de Hebreeuwse school te gaan om zich voor te bereiden op zijn bar mitswa. Terwijl hij daar is, ontmoet hij Rachel, die daar studeert voor haar bat mitswa, en Tommy is meteen geslagen.

title: Separate But Equal

overview: As Phil and Lil's birthday nears, the twins realize that they are more different from each other than they think. Phil is getting to like girls, and Lil is wearing a pink training bra. After a shocking incident, they decide to have separate parties for the boys and the girls as they try to out-prank each other.

title: Separate But Equal

title: Separados pero iguales

overview: A medida que se acerca el cumpleaños de Phil y Lil, su plan para una fiesta épica se abandona después de que Phil ve a Lil con su nuevo sujetador deportivo y tiene problemas para lidiar con su inminente adolescencia.

title: Vampire en pire

overview: L’anniversaire d'Alphonse et de Sophie approche, et les jumeaux réalisent qu’ils sont plus différents l’un de l’autre qu’ils ne le pensaient. Alphonse s’intéresse aux filles, tandis que Sophie porte un soutien-gorge d’entraînement rose. Après un incident choquant, ils décident d’organiser des fêtes séparées pour les garçons et les filles, tout en rivalisant pour jouer des tours. Pendant ce temps, Jules s’inquiète de se transformer en vampire après avoir été mordu par ce qu’il pense être une chauve-souris vampire.

title: Anders maar net zo

overview: Nadat Phil zich bewust wordt van meisjes, hebben de tweeling aparte verjaardagsfeestjes.

title: Ladies' Man

overview: Susie trains Harold to help him get a date with Angelica. He soon becomes the most wanted boy in school.

title: Ladies' Man

title: El don Juan

overview: Harold quiere invitar a Angelica a la fiesta de Mardi Gras pero solo tiene ojos para Darryl. Susie interpreta a Pigmalión hasta que, pero esto solo lleva a que Harold comience a enamorarse de Susie.

title: Mardi gras

overview:
Susie entraîne Harold pour l’aider à décrocher un rendez-vous avec Angelica. Il devient bientôt le garçon le plus convoité de l’école.

Pendant ce temps, Jules tente de jouer les cupidons en aidant le vice-principal Pangborn à séduire Mlle O’Keats.

title: Vrouwenman

overview: Het carnavalsseizoen staat voor de deur en daarmee het zogenaamde 'Mardi Gras'. De vrienden zijn al enthousiast en werken aan hun praalwagen, waarmee ze iedereen van hun sokken willen stoten op de parade. Harold wil ook scoren met Angelica.

title: Lost at Sea

overview: Angelica falls for Darryl, but she gets too nervous to talk to him whenever he is around. Her mom loses her CEO job and decides to become a full-time mom. Then, they get stranded together on a sail boat on the same day as Darryl's rock concert.

title: Lost at Sea

title: Perdidas en el mar

overview: Cuando Charlotte pierde su puesto de directora ejecutiva en MegaCorp, reacciona intentando convertirse en una supermamá. Decide ser la mejor amiga de Angélica, inscribiéndolas en varias actividades de madre e hija, lo que resulta en vergüenzas sin fin.

title: Perdues en mer

overview: Charlotte perd son emploi. Une fois à la maison, elle décide de s'occuper de sa fille Couette-Couette et de devenir une maman formidable…

title: Verdwaald op zee

overview: Wanneer Charlotte haar baan bij MegaCorp verliest, besluit ze Angelica's beste vriendin te worden, met veel tijd om te besteden aan moeder/dochteractiviteiten, wat resulteert in eindeloze verlegenheid.

character: Jonathan / Phone Caller / Sailing Instructor (voice)

title: O Bro, Where Art Thou?

overview: Tommy is getting annoyed by Dil's eccentric behavior, and he wants some space from his little brother. When the gang visits the Cirque Extravaganza Day Camp, Dil meets a whole group of kids who are just as eccentric as heÿis who invite him to join their troupe permanently. Will he choose his new circus friends over Tommy?

title: O Bro, Where Art Thou?

title: Hermano, ¿dónde estás?

overview: Justo cuando Tommy siente la necesidad de un espacio personal lejos de Dil, las Ratas son enviadas al campamento de circo en el fabuloso Cirque du Extravaganza. Dil está vinculado a unirse a los contorsionistas y se le invita a unirse a ellos en el camino.

title: Le cirque

overview: Tommy en a assez du comportement excentrique de Jules et il a besoin de plus d’espace. Lorsque la bande visite le Cirque Extravaganza Day Camp, Jules rencontre une famille tout aussi excentrique que lui, qui l’invite à rejoindre leur troupe de manière permanente.

title: Oh broertje, waar ben je?

overview: Nadat Dil en Tommy ruzie hebben gekregen, wil Dil als artiest in het circus. Dit is hoe Tommy zich realiseert hoeveel hij Dil zou missen als hij echt voor altijd zou vertrekken. Maar Dil wil niet terugkomen.

title: Rat Traps

overview: When the gang sneaks into a PG-13 movie at the mall, Angelica catches them, and she has excellent blackmail fodder. The mall then closes with them locked inside with two robbers. Chuckie imitates the main character of the movie they just saw and saves the day.

title: Rat Traps

title: Trampas para ratones

overview: En el megaplex, Angélica descubre que las Ratas se han colado en una película para mayores de 13 años y trama su chantaje.

title: Piégés comme des rats

overview: Lorsque la bande se faufile dans un film PG-13 au centre commercial, Angelica les surprend et obtient un excellent moyen de chantage. Le centre commercial ferme ensuite, les laissant enfermés avec deux cambrioleurs qui espèrent voler de l'argent destiné à une œuvre de charité. C'est Charles-Edouard qui sauve la situation en s'inspirant du personnage principal du film qu'ils viennent de voir.

title: Dievenstreken

overview: De kinderen komen na sluitingstijd vast te zitten in het winkelcentrum en profiteren ervan wanneer ze ontdekken dat twee boeven deze keer hebben gekozen om Suzie's liefdadigheidsdonatietoren te beroven.

title: In the Family's Way

overview: Phil falls for the captain of the school soccer team. Meanwhile, Vice-Principal Pangborn asks Dil, Tommy, and Chuckie to hang around with his nephew, who turns out to be irritating and annoying.

title: In the Family's Way

title: En familia

overview: Sintiéndose abandonada en casa, Angelica se va a vivir con los Carmichael durante una semana, pensando que allí la apreciarán. Pero descubre que viven con un horario estricto y reglamentado de tareas, responsabilidades y horarios.

title: C'est notre règle !

title: Op z'n familie's

overview: Als Angelica zich door haar ouders verwaarloosd voelt, trekt ze een week in bij haar vriendin Susie. Maar het is erger voor de Carmichaels. Angelica's vrienden zetten weddenschappen op hoe lang ze daar kan blijven.

character: Chaz Finster / Drew Pickles / Boris (voice)

title: A DeVille House Divided

overview: Phil has a crush on Lil's best friend and soccer teammate Wally they start hanging out more often, making Lil feel out of the loop. So Lil develops a plan to pull them apart. Phil and Wally's relationship fell apart when Lil told Wally that he does not like her. When Phil finds out that Lil lied to Wally, he becomes upset at his sister.

title: A DeVille House Divided

title: La casa de los DeVille dividida

overview: Cuando Phil comienza a enamorarse de la mejor amiga de Lil, Wally, Lil termina sintiéndose fuera de lugar. Después de mentirle a Wally para romperlos, solo entonces Lil se da cuenta de lo fuertes que son los sentimientos de Phil y necesita trabajar duro para arreglar ambas relaciones.

title: Sophie est jalouse

overview:
Alphonse a le béguin pour Wally, la meilleure amie de Sophie et coéquipière de foot. Ils commencent à passer plus de temps ensemble, ce qui laisse Sophie se sentir exclue. Pour rétablir l'équilibre, Sophie élabore un plan pour les séparer. La relation entre Alphonse et Wally se détériore lorsque Sophie dit à Wally que Alphonse ne l'aime pas. Lorsque Alphonse découvre que Sophie a menti à Wally, il est contrarié contre sa sœur.

Pendant ce temps, Jules présente à Tommy et Charles-Edouard son nouvel ami, qui se trouve être le neveu du directeur Pangborn.

title: Verliefd!!

overview: Phil is verliefd op Wally, de beste vriend van zijn zus Lil. Lil voelt zich buitengesloten en doet er alles aan om de twee weer uit elkaar te halen. Zelfs in de finale op het voetbalveld vechten de twee in plaats van samen te spelen.

Season 5

title: Susie Goes Bad Lite

overview: Tired of being considered a "goody goody" by the popular kids, Susie tries desperately to prove that she can be a bad girl.

title: Susie Goes Bad Lite

title: Susie se vuelve mala

overview: Cansada de que la llamen perfecta y al borde de lo aburrida, Susie intenta volverse "mala". Sin embargo, sus esfuerzos no se notan hasta que cambia por completo su estilo.

title: On n'est pas des anges

overview: Susie en a assez d'être considérée comme une “petite sainte” par les élèves populaires. Elle essaie désespérément de prouver qu'elle peut être une mauvaise fille. Pendant ce temps, Alphonse découvre qu'il a un talent pour la cuisine lorsqu'il est obligé de suivre un cours électif sur ce sujet.

title: Suzie op het verkeerdje paadje

overview: Suzie heeft er de balen van juffrouw Perfect te zijn en probeert slecht te worden. Phil blijkt een kookgenie te zijn.

title: Trading Places

overview: When Chuckie discovers that Kimi is upset, he comes to the conclusion that she hates how her room looks. The gang decides to help him redesign it for her while Angelica keeps Kimi busy. Dil tries giving advice, but they choose to ignore him. It is later discovered that she is homesick for Japan and her biological father. Chas and Kira have a big surprise for Kimi.

title: Trading Places

title: Cambio de lugar

overview: Chuckie y el equipo están viendo un programa tipo "Cambio de lugar" cuando Tommy se da cuenta de que Kimi parece molesta.

title: Kimi a des soucis

title: Huizenruil

overview: Kimmie denkt dat haar vader haar niet meer leuk vindt nu die met een andere vrouw een baby heeft gekregen. Om haar op te vrolijken is Dicky van plan om haar kamer een make-over geven.

title: TP+KF

overview: While the gang try on their Halloween costumes in the Finster's garage, they find TP+KF carved on the wall. Chuckie believes that Tommy has a crush on Kimi. The argument between Tommy and Chuckie escalates to where their friendship falls apart. So the rest of the gang tries to bring the two back together, but backfires. The two eventually make up when Chuckie saves Tommy from the middle school goons who were chasing him.

title: TP+KF

title: TP+KF

overview: Las ratas están en el ático de Finster en busca de disfraces de Halloween cuando descubren una talla de un corazón y las iniciales "T.P. + K.P." en el corazón. Todos cuestionan de inmediato a Tommy, quien afirma que no sabe nada sobre el corazón.

title: TP+KF

title: TZ + KF

overview: Dicky denkt dat Tommie iets heeft met Kimmie en wordt zo jaloers dat hij hun vriendschap opzegt. En dat nu net terwijl het bijna Halloween is...

title: Super Hero Worship

overview: When a comic book starring Chuckie's favorite superhero Armadillo Dave gets cancelled, he becomes too depressed to help Tommy with his science fair project. Tommy has to buy a rat for his project, but the last rat available is a mean one. It scares everybody. Kimi made Tommy a simple one lane track for his rat, much to his disappointment as he feels he would get a failing grade for it, but needs Chuckie so he can get a good grade on it since Chuckie has done it before. The gang tries to find Chuckie a new hero to worship.

title: Super Hero Worship

title: Adoración a los superhéroes

overview: Tommy ha pospuesto su proyecto de ciencia, un laberinto de ratones, y ahora vence en unos pocos días. Chuckie promete ayudar a Tommy ya que hizo un trabajo increíble en el mismo proyecto el año anterior.

title: Super Zéro !

title: Superheldaanbidding

overview: Chuckie is enthousiast over de stripboek-superheld Armadillo Dave. Wanneer hij ontdekt dat de held van de strip op het punt staat te sterven, gaat hij op zoek naar de illustrator van de strip. Maar Tommy heeft ook de hulp van Chuckie nodig.

title: What's Love Got To Do With It?

overview: Angelica's teacher is having a baby so she brings in a hot handsome substitute teacher that Angelica falls in love with. She tries to date him by failing her assignments. Meanwhile, Tommy, Phil, and Chuckie are part of the tennis club run by Pangborn. Chuckie is trying to avoid showering at the boys' locker room, but when he takes the chance, he realizes he has nothing to worry about.

title: What's Love Got To Do With It?

title: ¿Qué tiene que ver el amor con esto?

overview: Angélica siempre ha superado las malas notas con su poder de persuasión. Pero sus métodos habituales se ven frustrados por el nuevo y soñador sustituto, el Sr. Fisk.

title: L'amour au bout de la plume

title: Liefde en douchen

overview: Angelica heeft zich met haar overtuigingskracht altijd van slechte cijfers weten op te werken, maar haar gebruikelijke methoden worden gedwarsboomd door de dromerige nieuwe vervanger, meneer Fisk.

title: All Broke Up

overview: Tommy's girlfriend, Rachel is moving away, and he's cool with it, but is not sure why. However, his friends think otherwise, believing him to be in denial. Tommy tries going about his life as normal, but everyone keeps trying to show him compassion, annoying him greatly. Tommy is advised by Dil to go along with the plan so his friends will leave him alone. However, when Tommy hooks up with another girl, the gang unexpectedly have Rachel show up to surprise Tommy. Seeing him with another girl so soon is too much for her to bear, so she walks away again, leaving Tommy to cry for real this time. Chuckie then shows up at Tommy's house to comfort him.

title: All Broke Up

title: La ruptura

overview: Tommy y Rachel se separan porque la familia de Rachel se va a mudar. Sorprendentemente, Tommy se siente bien. Sus amigos, sin embargo, están convencidos de que Tommy está en negación y se exageran tratando de ayudar a Tommy a sobrellevar su dolor.

title: Séparation douloureuse

title: Uit Elkaar!!

overview: Tommy en Rachel gaan uit elkaar als Rachels familie gaat verhuizen. Tommy is in orde, maar zijn vrienden zijn ervan overtuigd dat hij in ontkenning verkeert, dus gaan ze overboord om hem te helpen zijn verdriet te verwerken.

title: Petition This!

overview: Kimi leads a petition drive to ban cell phones in school. To prevent her from having the cell phones banned, Angelica hoodwinks Chuckie into helping her keep cell phones in school in her petition drive, while Susie helps Kimi counteract. Things get worse when during the debate at a school assembly, Chuckie reveals to the audience that Kimi wants a cell phone for Christmas, and they end up not speaking to each other and threatening not to attend their parents' (Kira and Chas) 10 year wedding anniversary. However, Angelica, Susie, and Tommy force them to attend to attend. At the Java Lava, Chuckie and Kimi argue with each other about cell phones until they make up after Tommy shows a video of their parents' wedding when they were babies.

title: Petition This!

title: ¡La petición!

overview: Harta de la molestia que causan los teléfonos móviles en la escuela, Kimi decide iniciar una petición para prohibir los teléfonos móviles. Angélica, una ávida amante de los teléfonos móviles, decide iniciar su propia contra petición, pero nadie la firmará porque a nadie le gusta Angelica.

title: Campagne pour les portables

title: Pro-Mobiel!!

overview: Kimi heeft genoeg van de ergernis die mobiele telefoons op school veroorzaken en besluit een petitie te starten om ze te verbieden. Angelica, een fervent liefhebber van mobiele telefoons, start haar eigen tegenpetitie.

title: Bad Blood

overview: With Stu and Didi away at an Invention Convention, Dil wants to host a viewing party for a "real" alien autopsy video with Tommy. But when both Grandpa Lou and Grandpa Boris show up to babysit the kids, they all start to have a feud. This gets even more difficult when Phil, Lil, and Chuckie show up and Dil invites 10 other kids to come see it, much to Tommy's frustration.

title: Bad Blood

title: Resentimientos

overview: Dil se ha hecho con una cinta de autopsia alienígena única, supuestamente real. Él y la pandilla están ansiosos por verlo, pero sus planes se ven afectados cuando tanto el abuelo Lou como el abuelo Boris deciden cuidarlos.

title: Les grands-pères en pétard

title: Familiemysteries

overview: Dil heeft een volledig echte buitenaardse autopsieband in handen. Hij en de bende kunnen niet wachten om ernaar te kijken, maar hun plannen mislukken wanneer opa Lou en opa Boris besluiten om op hen te passen.

title: Brothers Grimm

overview: When Tommy's gang's parents feel that they are spending too much time watching TV, they ban it from the house. So in order to get their televisions back, they do something dare-devilish. They make a tree house with a zip-line in the backyard to scare and anger their parents into giving them their TV back.

title: Brothers Grimm

title: Hermanos Grimm

overview: Harta de que su familia actúe como zombis, Didi decide deshacerse de todos los televisores de su casa. Tommy y Dil están angustiados por esto; al igual que sus amigos cuando sus padres también deciden deshacerse de sus televisores.

title: Télé accro…

title: Tv-kolder

overview: Didi besluit om alle tv's in hun huis weg te doen. Tommy en Dil zijn radeloos, en hun vrienden ook als hun ouders besluiten hetzelfde te doen.

title: Golden Boy

overview: In the series finale, When Tommy forgoes going to the traditional opening day ball game outing with his Grandpa in order to patch things up with his former girlfriend Rachel, Lou takes Dil instead. This makes Tommy jealous as he and Dil compete to be Lou's favorite grandson during a fishing trip.

title: Golden Boy

title: El chico de oro

overview: Tommy rompe sus planes de ir al gran partido con el abuelo, por lo que el abuelo decide llevarse a Dil en su lugar. Al ver lo bien que se llevan Dil y el abuelo, a Tommy le preocupa que lo reemplacen como nieto favorito.

title: Le premier prix

title: Gouden jongen

overview: Tommy en Dil hebben een verhitte discussie, omdat ze allebei de favoriete kleinkinderen van opa Lou willen zijn. Dus als ze gaan vissen, doen ze er alles aan om zijn aandacht te trekken. Maar ze vergaten opa Lou in hun verwachtingen.

overview: The former "Rugrats" tots now face preteen issues and dilemmas.

title: All Grown Up!

title: ¡Más grandes y traviesos!

overview: Los Rugrats son ahora preadolescentes teniendo que lidiar con nuevos problemas, hacer nuevos amigos y alcanzar sus sueños.

title: Razbitume !

overview: La suite des Razmoket 10 ans plus tard. Les bébés sont devenus grands, et vivent les petits tracas de la vie d'adolescent. Nous retrouvons les mêmes personnages qui vont désormais vivre diverses péripéties : cours au collège et punitions sont au programme. Tommy, Charles-Edouard, Kimi, Angelica, Alphonse et Sophie, et tous les autres, sont de retour.

title: I Rugrats da grandi

overview: Tommy, Dil, Chuckie, Phil, Lil, Kimi, Angelica e Susie ora sono adolescenti e devono affrontare i vari problemi e le situazioni che si verificano durante questa età.

title: Rugrats Crecidos

overview: Serie basada en la vida de los Rugrats "Aventuras en pañales" pero algo más creciditos, en la que destacó la presencia de todos los personajes de la serie original. La serie se inició debido a un episodio especial celebrando el décimo aniversario de los Rugrats.

title: Rugrats Crescidos

overview: Os antigos personagens mirins de "Rugrats" agora enfrentam problemas e dilemas da pré-adolescência.

title: All Grown Up - Fast erwachsen

overview: Jetzt sind die Rugrats fast erwachsen! Die beliebten Babys aus der Serie 'Rugrats' haben ihre Schnuller gegen Zahnspangen getauscht und erleben neun Jahre später neue Abenteuer. Inzwischen sind sie 9 bis 12 Jahre alt, suchen ihre Unabhängigkeit, versuchen mit ihren Eltern klarzukommen und machen sich Gedanken über ihr Aussehen. Aus den 'Rugrats' sind 'Rats geworden! Jedes Mitglied der 'Rats-Gang hat zwar ein paar neue Charakterzüge bekommen, trotzdem bleiben alle Figuren im Kern die alten. Dies gilt auch für das nach wie vor ungebrochene Vertrauen in Tommy und die Freundschaft, die sie alle verbindet. Die Welt der 'Rats steckt genau wie früher voller Abenteuer. Sie ist oft kompliziert, manchmal merkwürdig, niemals grau und auf jeden Fall lustig.

title: All Grown Up!

overview: De baby's Tommy, Dil, Chuckie, Phil, Lil, Kimi, Angelica en Susie zijn nu jonge tieners en krijgen te maken met puberproblemen. De kinderen banen zich een weg door de middelbare school, maken nieuwe vrienden en volgen hun dromen.

title: Детки подросли

overview: Детки уже подросли, учатся в школе, они всё ещё связаны друг с другом, но каждый ищет свою индивидуальность. Мальчики думают о девочках, а девочки думают о популярности. Анжелика, такая же важная как всегда, считает себя не только экспертом в подростковых и ультрамодных вещах, но и потрясающей певицей. Однако, трудяга Сьюзи, у которой талант к пению, обходит Анжелику в ее желании стать поп-звездой. Тем временем, прирожденный лидер Томми оберегает своего лучшего друга, беспокойного Чаки. Чаки решил, что он большой зануда и ему надо быть более «плохим мальчиком», в то время как его сестра Кими, никогда не испытывая неуверенности в себе, становится более рискованной и свободомыслящей.

title: Невгамовні підлітки

overview: Серіал розповідає про пригоди всієї банди Невгамовних. Але тепер вони всі невгамовні підлітки. Анжеліка стала кращою, Чакі ризикує, і решта банди теж змінилася. Пригоди слідують за бандою в підлітковому віці. Не забувайте про Спайка та дорослих; вони теж стали старішими.

title: 长大后的小小兵

overview: 长大后的小小兵！ 是由 Kate Bouutilier、Eryk Casemiro 和 Monica Piper 为 Nickelodeon 制作的美国动画电视连续剧。它是《小小兵》的续集，探讨了主角汤米·皮克尔斯、他的弟弟迪尔和他儿时的朋友（现在是青少年）的日常生活。

title: 長大後的小小兵

overview:
長大後的小小兵！

是由 Kate Bouutilier、Eryk Casemiro 和 Monica Piper 為 Nickelodeon 制作的美國動畫電視聯續劇。它是《迷你兵團》的續集，探討了主角湯米·皮克爾斯、他的弟弟迪爾和他兒時的朋友（現在是青少年）的日常生活。

title: أولاد كبار

overview: تبدأ "ليل" (شقيقة فيل التوأم) بالشعور بالرغبة في الاستقلال والحصول على غرفتها الخاصة بعيداً عن أخيها "فيل" لتطوير شخصيتها المنفردة، مما يسبب صراعاً بينهما ومواقف كوميدية حول محاولة فيل التكيف مع هذا التغيير.


title: Space Sentinels

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Morpheus: The Sinister Sentinel

overview: Another sentinel with an evil alignment and who has the power of Astrea, Hercules and Mercury combined, comes to Earth for revenge.

title: Morpheus: The Sinister Sentinel

title: Morfeo, el centinela siniestro

title: Morpheus, der böse Sentinel

title: Space Giants

overview: The Sentinels have to deal with giant tough-to-beat robots who are initially after some gold as fuel.

title: Space Giants

title: La avaricia de Sila

title: Raumgiganten

title: The Time Traveller

overview: A human from an advanced time period has returned to stop the construction of a moon base by destroying the supply rockets (unmanned) shortly after launch.

title: The Time Traveller

title: El viajero del tiempo

title: Der Zeitreisende

title: The Sorceress

overview: A large section of the north pole has vanished, and the Sentinels are dispatched to investigate.

title: The Sorceress

title: La barrera dimensional

title: Die Zauberin

title: The Return of Anubis

overview: Anubis is revived and wants to exact revenge on human beings. The Sentinels have to stop this from happening.

title: The Return of Anubis

title: El siniestro poder de la pirámide

title: Die Rückkehr von Anubis

title: The Wizard of Od

overview: The Sentinels travel to an alternate universe to investigate and defeat a device that alters reality.

title: The Wizard of Od

title: La lámpara de Aladino

title: Der Zauberer von Od

title: The Prime Sentinel

overview: Another Sentinel One-like computer, known as the Prime Sentinel, has been compromised by an evil unknown force, and the Sentinels journey into space to fix the problem.

title: The Prime Sentinel

title: La derrota del Poder

title: Der Prime-Sentinel

title: Commander Nemo

overview: An eco-terrorist threatens civilization and the Sentinels travel into the ocean to find and stop him.

title: Commander Nemo

title: La contaminación

title: Kapitän Nemo

title: Voyage to the Inner World

overview: Astrea is kidnapped with the intent to use her to power an underground civilization against her will. Hercules, Mercury, Sentinel One and MO use their spaceship to burrow their way to the city to rescue her.

title: Voyage to the Inner World

title: Viaje al mundo interior

title: Reise ins Innere der Erde

title: Loki

overview: A powerful human from another dimension is freed and sends Hercules and Mercury into his dimension which allows him to steal their spaceship and use it in an attempt to conquer his original dimension that he came from.

title: Loki

title: Loki

title: Lokis Flucht

title: Fauna

overview: A young girl who has telepathy and can control wild animals, is attacking a laboratory in a forest. The Sentinels are dispatched to investigate.

title: Fauna

title: La fauna

title: Flora und Fauna

title: The Jupiter Spore

overview: When an alien plant spore is brought to Earth by a returing space probe, it endangers the planet when it begins to grow uncontrollably. The Sentinels must consult a wise cosmic sage before deciding on a course of action.

title: The Jupiter Spore

title: La planta monstruosa

title: Pflanzen aus dem Weltraum

title: The Worldship

overview: A large planetoid is on a direct collision course with earth. The Sentinels come to the conclusion that the planetoid must be destroyed to save the earth, so using their spaceship, they intercept the planetoid and find out that further investigation is needed.

title: The Worldship

title: Objetivo, la Tierra

title: Das Weltenschiff

title: Season 1

overview:
Space Sentinels is a Saturday morning animated series produced by Filmation which debuted on the American NBC network on September 10, 1977 and ran for thirteen half-hour episodes. The series has been called "ahead of its time" due to its racially diverse cast of main characters.

In this series, the Roman mythological figures Hercules and Mercury are joined by Astrea, a character created specifically for the series, to form a superhero team to protect mankind.

The complete series was released on Region 1 DVD on August 22, 2006, along with the complete series of The Freedom Force.

title: Space Sentinels

title: Centinelas del espacio

overview: Tres figuras mitológicas se unen para proteger la supervivencia de la raza humana. Hércules, el hombre con superpoderes; Astrea, capaz de asumir cualquier forma animal; y Mercurio, el atleta que puede alcanzar la velocidad de la luz. Todos ellos forman el equipo más grande que la tierra haya conocido jamás. ¡Son los Centinelas del Espacio!.

title: Space Sentinels

overview: US-Zeichentrickserie über Hercules, Astrea und Mercury – drei jugendliche Superhelden, die ihre Kräfte auf einem fremden Planeten erlangt haben und nun mit Hilfe des Supercomputers „Sentinel 1“ gegen böse Eindringlinge kämpfen, die es darauf abgesehen haben, die Erde zu erobern.

job: Producer

department: Production

type: Crew

original_title: Space Sentinels

original_language: en