title: Make or Break

status: Canceled

Official Trailer

key: VZzHejJAbfQ

title: Pipe Dreams

overview: The Championship Tour kicks off at Oahu's notorious Pipeline, where the women are ready to make history.

title: Pipe Dreams

title: Sonhando com Tubos

overview: O Circuito Mundial começa no famoso Pipeline de Oahu, onde as mulheres estão preparadas para fazer história.

title: Csőről álmodtam

overview: A Világbajnokság első állomása Oahu hírhedt Pipeline-ja, ahol a nők készen állnak arra, hogy történelmet írjanak.

title: Soñando con Pipe

overview: El Campeonato Mundial comienza en la célebre Pipeline de Oahu, donde las mujeres están listas para hacer historia.

title: Sny o Pipe

overview: Championship Tour startuje na nechvalně proslulé Pipeline na ostrově Oahu, kde se ženy chystají zapsat do dějin.

title: LE MYTHIQUE PIPELINE

overview: Le Championship Tour démarre sur le célèbre Pipeline d'Oahu, où les femmes sont prêtes à entrer dans l'histoire.

title: LE MYTHIQUE PIPELINE

title: Pipe-Träume

overview: Die Championship Tour beginnt in der berüchtigten Pipeline von Oahu, wo die Frauen bereit sind, Geschichte zu schreiben.

title: Όνειρα στο Πάιπ

overview: Το πρωτάθλημα ξεκινά στο θρυλικό Πάιπλαϊν του Οάχου, όπου οι γυναίκες είναι έτοιμες να γράψουν ιστορία.

title: Sognando il Pipe

overview: Inizia il Championship Tour presso il famigerato Pipeline di Oahu, dove le donne sono pronte a fare la storia.

title: 夢のパイプライン

overview: 誰もが夢見るオアフ島のパイプラインで、チャンピオンシップ・ツアーが開催され、女子サーフィンの新たな歴史が誕生しようとしていた。

title: 파이프 드림

overview: 챔피언십 투어가 오아후의 악명 높은 파이프라인에서 시작되고, 거기서 여자 선수들이 새로운 역사를 쓴다.

title: Sueños de olas

overview: El Championship Tour inicia en la célebre playa Pipeline en Oahu, donde las mujeres están listas para hacer historia.

title: Pipe-dromen

overview: De Championship Tour begint bij Oahu's legendarische Pipeline, waar de vrouwen klaarstaan om geschiedenis te schrijven.

title: Pipe Dreams

overview: Mesterskapsserien starter på Oahus beryktede Pipeline, der kvinnene er klare til å skrive historie.

title: Marzenia o fali

overview: Mistrzostwa rozpoczynają się na słynnej plaży Pipeline, gdzie kobiety są gotowe zapisać się na kartach historii.

title: Sonhando com Tubos

overview: O Circuito Mundial começa na famosa Pipeline em Oahu, onde as mulheres estão prontas para fazer história.

title: Мечты о Пайплайне

overview: Чемпионат начинается на печально известном Пайплайне в Оаху, где женщины готовы творить историю.

title: Sny o Pipeline

overview: Na slávnom Pipeline v Oahu sa začínajú majstrovstvá, v ktorých sa ženy zapíšu do histórie.

title: Pipe Dreams

overview: Mästerskapstouren börjar vid Oahus beryktade Pipeline, där damerna är redo att skapa historia.

title: Мрії про перемогу

overview: Черговий тур Чемпіонату розпочинається на горезвісному Пайплайні на Оаху, де серфінгістки готові творити історію.

title: 管道之梦

overview: 冠军巡回赛在欧胡岛著名的万岁管道拉开帷幕。女选手们已准备好创造历史。

title: أحلام يقظة

overview: جولة البطولة تنطلق بـ"بايب لاين" الشهيرة في "أواهو"، حيث النساء مستعدات لصنع التاريخ.

title: Giấc Mơ Xa Vời

overview: Giải Vô địch bắt đầu tại Pipeline nổi tiếng của Oahu, nơi những nữ vận động viên đã sẵn sàng làm nên lịch sử.

title: חלומות צינוריים

overview: סבב האליפות מתחיל בחוף פייפליין הידוע לשמצה באוואהו והנשים עומדות להיכתב בספרי ההיסטוריה.

title: 管道之夢

overview: 巡迴錦標賽在歐胡島上惡名昭彰的萬歲管道舉行，女選手們已準備好締造歷史。

title: 管浪夢想

overview: 世界衝浪巡迴賽在歐胡島惡名昭彰的萬歲管道登場，女性選手也準備好創造歷史。

title: Pipe Dreams

overview: Mestaruuskiertue alkaa O’ahun kuuluisalla Pipelinella, jolla naiset ovat valmiita tekemään historiaa.

title: أحلام يقظة

title: 管道之梦

overview: 冠军巡回赛在欧胡岛著名的万岁管道拉开帷幕。女选手们已准备好创造历史。

title: Impian Khayalan

overview: Tur Kejuaraan dimulai di Pipeline yang terkenal di Oahu, di sana para wanita siap membuat sejarah.

title: ऊँचे सपने

overview: चैंपियनशिप टूर की शुरुआत ओआहु की कुख्यात पाइपलाइन से होती है, जहाँ महिलाएँ इतिहास रचने के लिए तैयार खड़ी हैं।

title: Pipe Dreams

overview: Mesterskabsserien bliver sparket i gang på Oahus berygtede Pipeline, hvor kvinderne er parate til at skrive historie.

title: เส้นทางฝัน

overview: แชมเปียนชิพทัวร์เริ่มต้นที่ไพพ์ไลน์อันขึ้นชื่อของโอวาฮู ซึ่งเป็นที่ที่ผู้หญิงพร้อมจะสร้างประวัติศาสตร์แล้ว

title: Boş Hayaller

overview: Şampiyona Turnesi, kadınların tarih yazmaya hazır olduğu Oahu'nun kötü şöhretli Pipeline'ında başlıyor.

title: The Brazilian Storm

overview: Gabriel Medina and Italo Ferreira have taken surfing to new levels, establishing Brazilian dominance. But Medina faces a team shake-up.

title: The Brazilian Storm

title: La tormenta brasileña

overview: Gabriel Medina e Ítalo Ferreira han llevado el surf a otros niveles, imponiendo así el dominio de los brasileños. Pero Medina se enfrenta a un cambio radical en el equipo.

title: A brazil vihar

overview: Gabriel Medina és Italo Ferreira új szintre emelték a szörfözést, és megalapozták a sport brazil dominanciáját. Medina felkészítését egy csapatátalakítás zavarja meg.

title: O Brazilian Storm

overview: Gabriel Medina e Ítalo Ferreira elevaram o nível do surfe e estabelecem o domínio brasileiro. Mas Medina precisa fazer mudanças na sua equipe.

title: Brazilská bouře

overview: Gabriel Medina a Ítalo Ferreira pozvedli surfování na novou úroveň, čímž nastolili dominanci Brazilců. Medina se však potýká se změnami v týmu.

title: LA TEMPÊTE BRÉSILIENNE

overview: Gabriel Medina et Italo Ferreira ont élevé le surf à un niveau international, imposant la domination brésilienne. Mais Medina doit faire face à un bouleversement dans l'équipe.

title: LA TEMPÊTE BRÉSILIENNE

title: Der Brazilian Storm

overview: Gabriel Medina und Ítalo Ferreira, Begründer der brasilianischen Dominanz, haben das Surfen auf eine neue Ebene gebracht. In Medinas Team steht jedoch ein Umbruch an.

title: Η βραζιλιάνικη καταιγίδα

overview: Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα και ο Ίταλο Φερέιρα ανεβάζουν το σέρφινγκ σε άλλο επίπεδο εδραιώνοντας τη βραζιλιάνικη κυριαρχία. Αλλά ο Μεντίνα αντιμετωπίζει κάποιες αλλαγές στην ομάδα του.

title: La tempesta brasiliana

overview: Gabriel Medina e Ítalo Ferreira hanno portato il surf a nuovi livelli, stabilendo il dominio brasiliano. Ma Medina deve affrontare un cambio di team.

title: ブラジリアン・ストーム

overview: “ブラジリアン・ストーム”を巻き起こし、サーフィン界の標準レベルを上げた、ガブリエル・メディナとイタロ・フェレイラ。メディナはブラジリアン・ストーム同士の対決を迎えることとなる。

title: 브라질리언 스톰

overview: 가브리에우 메지나와 이탈로 페헤이라가 서핑을 새로운 수준으로 올리며 브라질 선수의 우세함을 확고히 한다. 하지만 메지나는 팀에 문제가 생긴다.

title: La tormenta brasileña

overview: Gabriel Medina e Italo Ferreira han llevado el surf a nuevas alturas, consolidando el dominio de los brasileños, pero Medina enfrenta problemas con su equipo.

title: De Braziliaanse storm

overview: Gabriel Medina en Italo Ferreira hebben het surfen naar een hoger plan getild met hun Braziliaanse dominantie. Maar Medina krijgt een verandering te verwerken.

title: The Brazilian Storm

overview: Gabriel Medina og Italo Ferreira har ført surfingen til nye høyder og skapt brasiliansk dominans. Men Medina har uro i teamet sitt.

title: Brazylijska burza

overview: Gabriel Medina i Italo Ferreira wynieśli surfing na nowy poziom, zapewniając Brazylii dominację. Medina zmaga się jednak ze zmianami w swojej ekipie.

title: A tempestade brasileira

overview: Gabriel Medina e Ítalo Ferreira levaram o surfe a novos patamares, consolidando o domínio brasileiro. Mas Medina enfrenta um abalo na equipa.

title: Бразильский шторм

overview: Габриэл Медина и Итало Феррейра вывели сёрфинг на новый уровень, установив господство Бразилии. Но Медину ожидает перестановка сил в команде.

title: Brazílska búrka

overview: Gabriel Medina a Ítalo Ferreira pozdvihli surfovanie na vyššiu úroveň a odštartovali dominanciu Brazílie. Medina však čelí zmenám v tíme.

title: The Brazilian Storm

overview: Gabriel Medina och Italo Ferreira har fört surfingen till nya höjder och etablerat brasiliansk dominans. Men Medina får nyheter som kan hota allt.

title: Бразильський шторм

overview: Ґабріель Медіна та Італо Феррейра вивели серфінг на новий рівень, встановивши домінування бразильських серфінгістів. Але Медіна змушений поміняти тренера.

title: 巴西风暴

overview: 加布里埃尔梅迪纳和伊塔洛费雷拉将冲浪运动提升到了新的水平，让巴西称霸冲浪界。但与此同时，梅迪纳面临着团队人员的变动。

title: العاصفة البرازيلية

overview: "غابرييل ميدينا" و"إيتالو فيريرا" قد أخذا ركوب الأمواج إلى مستويات جديدة، فارضين الهيمنة البرازيلية. لكن "ميدينا" يواجه تغييراً في فريقه.

title: Bão Brazil

overview: Gabriel Medina và Italo Ferreira đã đưa lướt sóng lên một tầm cao mới, thiết lập vị thế thống trị của Brazil. Nhưng Medina phải đối mặt với sự xáo trộn của toàn đội.

title: הסערה הברזילאית

overview: גבריאל מדינה ואיטאלו פריירה העלו את הגלישה לרמות חדשות וביססו את השליטה הברזילאית. אבל מדינה מתמודד עם זעזוע בצוות שלו.

title: 巴西浪人

overview: 基貝爾麥丁拿及伊塔洛費利華把衝浪帶到新境界，確立巴西人在衝浪界的地位。但同時麥丁拿的團隊迎來變動。

title: 巴西風暴

overview: 蓋布瑞梅迪納與伊塔洛費瑞拉將衝浪帶往新境界，讓巴西獨霸衝浪界，但梅迪納卻要面對隊伍的變動。

title: The Brazilian Storm

overview: Gabriel Medina ja Ítalo Ferreira ovat vieneet surffauksen uudelle tasolle ja todistaneet Brasilian herruuden. Medinaa kuitenkin odottaa yllätys.

title: العاصفة البرازيلية

title: 巴西风暴

title: Badai Brasil

overview: Gabriel Medina dan Italo Ferreira telah meningkatkan level selancar, membentuk dominasi Brasil. Namun Medina menghadapi perubahan tim.

title: ब्राज़ीलियन स्टॉर्म

overview: गेब्रियल मेडिना और इटलो फ़रेरा सर्फ़िंग को नए स्तरों पर ले गए हैं, जिससे ब्राज़ील का दबदबा हो गया है। लेकिन मेडिना को अपनी टीम में भारी बदलाव का सामना करना पड़ता है।

title: The Brazilian Storm

overview: Gabriel Medina og Ítalo Ferreira har løftet surfing til nye højder og har sat streg under den brasilianske dominans. Men Medina står over for nye tider.

title: พายุบราซิล

overview: เกเบรียล เมดินาและอิตาโล เฟอร์เรราทำให้การโต้คลื่นก้าวไปสู่อีกระดับ ทำให้คนบราซิลโดดเด่นกว่าเดิม แต่เมดินาต้องเผชิญกับความสั่นคลอนในทีม

title: Brezilya Fırtınası

overview: Gabriel Medina ve Italo Ferreira, Brezilya hâkimiyetini kurarak sörfü yeni seviyelere taşıdılar. Ancak Medina bir takım sarsıntısıyla karşı karşıya kalır.

title: Rookies

overview: Best friends Morgan Cibilic and Matt McGillivray finally make it to the Championship Tour, but a night on the town leads to injury.

title: Rookies

title: Novatos

overview: Morgan Cibilic y Matt McGillivray son muy buenos amigos y por fin consiguen llegar al campeonato mundial, pero ocurre una lesión durante una noche de fiesta.

title: Újoncok

overview: A két jó barát, Morgan Cibilic és Matt McGillivray, végre bejutnak a Világbajnokságra, de egy éjszakai buli egyikük sérüléshez vezet.

title: Novatos

overview: Os melhores amigos Morgan Cibilic e Matt McGillivray finalmente chegam ao Circuito Mundial, mas uma noitada na cidade resulta em uma lesão.

title: Nováčci

overview: Nejlepší kamarádi Morgan Cibilic a Matt McGillivray se konečně probojují na Championship Tour, ale noc ve víru města skončí zraněním.

title: LES BLEUS

overview: Les meilleurs amis Morgan Cibilic et Matt McGillivray parviennent enfin à accéder au Championship Tour, mais une nuit en agitée en ville les conduira à une blessure.

title: LES BLEUS

title: Die Neulinge

overview: Die besten Freunde Morgan Cibilic und Matt McGillivray schaffen es endlich zur Championship Tour. Eine Nacht in der Stadt führt jedoch zu einer Verletzung.

title: Πρωτάρηδες

overview: Οι καλύτεροι φίλοι Μόργκαν Σίμπιλικ και Ματ ΜακΓκίλιβρεϊ προκρίνονται τελικά στο παγκόσμιο πρωτάθλημα, αλλά μια βραδιά στην πόλη καταλήγει σε τραυματισμό.

title: Esordienti

overview: I migliori amici Morgan Cibilic e Matt McGillivray accedono finalmente al Championship Tour, ma una notte in città porta a un infortunio.

title: ルーキーズ

overview: ついにチャンピオンシップ・ツアーの出場を果たした、親友同士のモーガン・シビリックとマット・マギリヴレー。しかし夜にハメを外して、負傷することとなる。

title: 신인 선수들

overview: 절친인 모건 시빌릭과 맷 맥길리브레이는 마침내 챔피언십 투어 참가 자격을 얻지만, 밤에 외출했다가 다치고 만다.

title: Novatos

overview: Morgan Cibilic y Matt McGillivray, mejores amigos, al fin logran llegar al Championship Tour, pero una noche de fiesta conduce causa una lesión.

title: Groentjes

overview: Beste vrienden Morgan Cibilic en Matt McGillivray kwalificeren zich eindelijk voor de Championship Tour, maar een avondje uit leidt tot een blessure.

title: Rookies

overview: Bestevennene Morgan Cibilic og Matt McGillivray er endelig med i mesterskapsserien. Men en kveld på byen fører til skadeproblemer.

title: Debiuty

overview: Najlepsi przyjaciele, Morgan Cibilic i Matt McGillivray, w końcu dostają się na mistrzostwa, ale wieczorne wyjście prowadzi do kontuzji.

title: Novatos

overview: Os melhores amigos Morgan Cibilic e Matt McGillivray conseguem, por fim, entrar no Circuito, mas uma saída noturna acaba em lesão.

title: Новички

overview: Лучшие друзья Морган Сибилик и Мэтт Макгилливрей наконец попадают на чемпионат, но веселье до утра приводит к травме.

title: Nováčikovia

overview: Najlepší kamaráti Morgan Cibilic a Matt McGillivray konečne idú na turné majstrovstiev, ale noc v meste povedie k zraneniu.

title: Rookies

overview: Bästa vännerna Morgan Cibilic och Matt McGillivray tar sig äntligen till Mästerskapstouren, men en utekväll leder till en skada.

title: Новачки

overview: Найкращі друзі Морґан Сібілік і Мет Макґілліврей нарешті дійшли до Чемпіонату, але Морґан травмує ногу під час нічної гулянки.

title: 后起之秀

overview: 摩根赛布里克和好友马特迈吉里弗雷终于双双进入了冠军巡回赛，但在城里的一夜狂欢导致他受伤。

title: المبتدئون

overview: الصديقان الحميمان "مورغان سيبيليك" و"مات ماغيليفراي" يتأهلان أخيراً إلى جولة البطولة، لكن سهرة بالخارج تؤدي إلى وقوع إصابة.

title: Tân Binh

overview: Đôi bạn thân Morgan Cibilic và Matt McGillivray cuối cùng cũng vào được Giải Vô địch, nhưng một đêm ở thành phố dẫn đến chấn thương.

title: טירונים

overview: החברים הטובים ביותר מורגן סיביליק ומאט מקגיליווריי עולים סוף כל סוף לסבב האליפות, אבל ערב בעיר מוביל לפציעה.

title: 新手

overview: 摩根西比歷及馬治麥驕雷終於取得參與巡迴錦標賽的資格，可是在鎮上的一晚狂歡導致受傷。

title: 菜鳥們

overview: 摩根西比利克與摯友麥特麥基‍維尼終於挺進世界衝浪巡迴賽，但在城裡一夜狂歡之後導致他受傷。

title: Rookies

overview: Parhaat ystävykset Morgan Cibilic ja Matt McGillivray pääsevät vihdoinkin mestaruuskiertueelle, mutta illanvietto johtaa loukkaantumiseen.

title: المبتدئون

title: 后起之秀

title: Pemula

overview: Dua sahabat Morgan Cibilic dan Matt McGillivray akhirnya berhasil ikut Tur Kejuaraan, tetapi semalam di kota berujung cedera.

title: नौसिखिए

overview: सबसे अच्छे दोस्त, मॉर्गन सिब्लिक और मैट मैकगिलिवरे आख़िरकार चैंपियनशिप टूर में पहुँच जाते हैं, लेकिन शहर में ब‍िताई एक रात चोट पहुँचने का कारण बन जाती है।

title: Rookies

overview: Morgan Cibilic og Matt McGillivray er bedste venner og er endelig kommet med i mesterskabsserien, men en aften i byen fører til en skade.

title: มือใหม่

overview: ในที่สุดคู่ซี้มอร์แกน ซิบิลิคและแมตต์ แมคกิลลิฟเรย์ก็ได้ไปแชมเปียนชิพทัวร์ แต่คืนหนึ่งในเมืองได้นำไปสู่การบาดเจ็บ

title: Çaylaklar

overview: Sıkı dostlar Morgan Cibilic ve Matt McGillivray nihayet Şampiyona Turnesi'ne katılmayı başarır, ancak kasabada geçirilen bir gece sakatlıkla sonuçlanır.

title: Boys to Men

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson, and Leonardo Fioravanti—sponsored since they were 11—now have to prove themselves on the biggest stage.

title: Boys to Men

title: De niños a hombres

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson y Leonardo Fioravanti, patrocinados desde los 11 años, tienen que demostrar ahora su valía en la palestra de la élite.

title: Fiúból férfi

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson és Leonardo Fioravanti 11 éves koruk óta szponzorált versenyzők. Ideje bizonyítaniuk a legnagyobb színpadon.

title: De garotos a homens

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson e Leonardo Fioravanti, que são patrocinados desde que tinham 11 anos, precisam provar seu valor na disputa do título.

title: Kluci a muži

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson a Leonardo Fioravanti, kteří jsou od svých 11 let v péči sponzorů, se nyní musejí osvědčit ve vrcholné soutěži.

title: LA COUR DES GRANDS

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson et Leonardo Fioravanti, sponsorisés depuis l'âge de 11 ans, doivent maintenant faire leurs preuves dans la cour des grands.

title: LA COUR DES GRANDS

title: Boys to Men

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson und Leonardo Fioravanti — unter Sponsoringverträgen seit sie 11 Jahre alt sind — müssen sich nun auf der größten Bühne beweisen.

title: Από αγόρια, άντρες

overview: Με χορηγό από τα 11 τους χρόνια, ο Κανόα Ιγκαράσι, ο Τζακ Ρόμπινσον και ο Λιονάρντο Φιοραβάντι πρέπει να αποδείξουν την αξία τους στη μεγάλη κατηγορία.

title: Da ragazzi a uomini

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson e Leonardo Fioravanti, sponsorizzati dall’età di 11 anni, ora devono competere ai più alti livelli.

title: 少年から大人へ

overview: 11歳の時からスポンサー契約をしている、五十嵐カノア、ジャック・ロビンソン、レオナルド・フィオラヴァンティ。彼らは今こそ世界の大舞台で自らの実力を証明しなくてはならない。

title: 성장기

overview: 카노아 이가라시, 잭 로빈슨, 레오나르도 피오라반티는 11살 때부터 후원사의 후원을 받았지만, 이제는 제일 큰 무대에서 실력을 증명해야 한다.

title: De muchachos a adultos

overview: Para Kanoa Igarashi, Jack Robinson y Leonardo Fioravanti, patrocinados desde los 11 años, llega el momento de demostrar su habilidad en el escenario más importante.

title: Van jongens tot mannen

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson en Leonardo Fioravanti - die sinds hun elfde gesponsord worden - moeten zichzelf nu op het hoogste podium bewijzen.

title: Boys to Men

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson og Leonardo Fioravanti, som har hatt sponsorstøtte siden de var 11, må nå vise seg frem på den store scenen.

title: Dorastanie

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson i Leonardo Fioravanti – sponsorowani od 11 roku życia – muszą teraz dowieść swojej wartości na największej scenie.

title: De meninos a homens

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson e Leonardo Fioravanti, patrocinados desde os 11 anos, têm agora de mostrar o seu valor no maior dos palcos.

title: Не мальчики, но мужи

overview: Каноа Игараси, Джек Робинсон и Леонардо Фьораванти, которых спонсировали с 11 лет, теперь должны проявить себя на мировой арене.

title: Z chlapcov muži

overview: Kanoa Igaraši, Jack Robinson a Leonardo Fioravanti majú sponzorov od jedenástich rokov a teraz musia dokázať, že na to majú.

title: Boys to Men

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson och Leonardo Fioravanti – som sponsrats sedan 11 års ålder – måste nu leverera på högsta nivå.

title: Уже не хлопчики

overview: Каноа Іґараші, Джек Робінсон і Леонардо Фіораванті, у яких був спонсор ще з 11 років, тепер мають показати, на що здатні на серйозніших змаганнях.

title: 成长之路

overview: 五十岚卡诺亚、杰克罗宾逊和莱昂纳多菲奥拉万蒂从11岁起就有了赞助商。现在他们必须在最大的舞台上证明自己。

title: من أولاد إلى رجال

overview: "كانوا إيغاراشي" و"جاك روبنسون" و"ليوناردو فيورافانتي" -الممولون منذ سنّ الـ11- عليهم الآن إثبات أنفسهم على أكبر المسارح.

title: Quá Trình Trưởng Thành

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson và Leonardo Fioravanti - được tài trợ từ năm 11 tuổi - giờ phải chứng tỏ bản thân trên sân khấu lớn nhất.

title: מילדים לגברים

overview: קנואה איגראשי, ג'ק רובינסון ולאונרדו פיורבנטי שהתגלו בגיל 11 צריכים עכשיו להוכיח את עצמם על הבמה הגדולה ביותר.

title: 青澀盡去

overview: 五十嵐卡諾亞、積羅賓臣和李安納度費奧拉凡迪，由 11 歲起就被贊助商簽下，現在他們要在大型舞台上證明自己。

title: 男孩變男人

overview: 五十嵐卡諾亞、傑克羅賓森與里奧納多費歐拉方帝從11歲開始就獲得贊助商青睞，現在他們必須在最大的舞台上證明自己的實力。

title: Boys to Men

overview: Kanoa Igarashia, Jack Robinsonia ja Leonardo Fioravantia on sponsoroitu 11-vuotiaasta asti, ja nyt he todistavat taitonsa maailman katsellessa.

title: من أولاد إلى رجال

title: 成长之路

title: Bocah Tumbuh Dewasa

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson, dan Leonardo Fioravanti, disponsori sejak usia mereka 11 tahun, kini harus membuktikan diri di panggung terbesar.

title: लड़कों से आदमियों तक

overview: कानोआ इगारशी, जैक रॉबिंसन, और लेओनार्डो फिओरावांटी - जो ग्यारह साल की उम्र से प्रायोजित होते आ रहे हैं - अब उन्हें सबसे बड़े मंच पर ख़ुद को साबित करना है।

title: Boys to Men

overview: Kanoa Igarashi, Jack Robinson og Leonardo Fioravanti, der fik en sponsor, da de var 11, skal nu bevise deres værd på den største scene.

title: จากเด็กชายสู่วัยหนุ่ม

overview: คาโนอะ อิการาชิ, แจ๊ก โรบินสัน และเลโอนาร์โด ฟิโอราวานติที่ได้รับการสปอนเซอร์ตั้งแต่อายุ 11 ตอนนี้ต้องพิสูจน์ตัวเองบนเวทีที่ใหญ่ที่สุด

title: Çocukluktan Erkekliğe

overview: On bir yaşlarından beri sponsorları olan Kanoa Igarashi, Jack Robinson ve Leonardo Fioravanti artık kendilerini en büyük sahnede kanıtlamak zorundalar.

title: Conquering Demons

overview: After prioritizing his mental health, Filipe Toledo continues to chase a world title with his family by his side.

title: Conquering Demons

title: Venciendo a los demonios

overview: Tras darle prioridad a su salud mental, Filipe Toledo sigue persiguiendo el título de campeón mundial acompañado de su familia.

title: Legyőzni a démonokat

overview: Miután egy időre inkább a mentális egészségét helyezte előtérbe, Filipe Toledo ismét harcba száll a világbajnoki címért, ezúttal a családjával az oldalán.

title: Vencendo demônios

overview: Depois de priorizar sua saúde mental, Filipe Toledo continua em busca de um título mundial, contando com o apoio da família.

title: Boj s démony

overview: Poté, co upřednostnil své duševní zdraví, Filipe Toledo dál bojuje o světový titul s rodinou po boku.

title: AFFRONTER SES DÉMONS

overview: Après avoir pris soin de sa santé mentale, Filipe Toledo continue de courir après un titre mondial avec sa famille à ses côtés.

title: AFFRONTER SES DÉMONS

title: Dämonenbezwingung

overview: Nachdem das Surfen eine Zeit lang hinter seiner geistigen Gesundheit anstand, setzt Filipe Toledo seine Jagd nach dem Weltmeistertitel mit seiner Familie an seiner Seite fort.

title: Κατανικώντας δαίμονες

overview: Αφού έδωσε προτεραιότητα στην ψυχική του υγεία, ο Φιλίπε Τολέντο συνεχίζει να διεκδικεί τον παγκόσμιο τίτλο έχοντας στο πλευρό του την οικογένειά του.

title: Affrontare i demoni

overview: Dopo aver dato la priorità alla sua salute mentale, Filipe Toledo continua a inseguire il titolo mondiale con a fianco la sua famiglia.

title: 魔物を制す

overview: フィリペ・トレドはメンタル面のケアを優先し、家族に見守られながら世界王者のタイトルを狙い、戦い続ける。

title: 부담감을 이겨라

overview: 먼저 정신 건강을 챙긴 필리프 톨레두는 함께해 주는 가족과 함께 세계 챔피언의 꿈을 이어간다.

title: Conquistando demonios

overview: Tras dar prioridad a su salud mental, Filipe Toledo continúa persiguiendo el título mundial con su familia a su lado.

title: Demonen overwinnen

overview: Nadat hij aan zijn mentale gezondheid heeft gewerkt, zet Filipe Toledo zijn weg naar een wereldtitel voort met zijn familie aan zijn zijde.

title: Conquering Demons

overview: Etter å ha satt egen psykisk helse først, fortsetter Filipe Toledo jakten på verdensmestertittelen med familien ved sin side.

title: Walka z demonami

overview: Po okresie poświęconym odzyskaniu zdrowia psychicznego Filipe Toledo z rodziną u boku wraca do pościgu o tytuł mistrza świata.

title: Conquistando demónios

overview: Depois de dar prioridade à sua saúde mental, Filipe Toledo continua atrás de um título mundial com a família a seu lado.

title: Побеждая демонов

overview: Уделив особое внимание своему психологическому здоровью, Филипе Толедо продолжает гонку за титулом чемпиона мира при поддержке семьи.

title: Prekonanie démonov

overview: Po uprednostnení mentálneho zdravia Felipe Toledo pokračuje v honbe za svetovým titulom s rodinou po svojom boku.

title: Conquering Demons

overview: Efter att ha prioriterat sin mentala hälsa fortsätter Filipe Toledo att jaga en VM-titel med familjen vid sin sida.

title: Долаючи свої страхи

overview: Філіпе Толедо вирішив зосередитися на своєму психічному здоров’ї і продовжити боротьбу за титул чемпіона світу, але вже поруч зі своєю сім’єю.

title: 战胜恶魔

overview: 菲利佩托莱多克服了心理健康问题后，在家人的陪伴下继续向世界冠军发起冲击。

title: قهر الوساوس

overview: بعد وضع صحته النفسية على رأس أولوياته، يواصل "فيليبي توليدو" سعيه وراء لقب عالمي بينما تقف عائلته بجانبه.

title: Chinh Phục Thử Thách

overview: Sau khi ưu tiên sức khỏe tinh thần, Filipe Toledo tiếp tục theo đuổi danh hiệu thế giới cùng gia đình luôn ở bên.

title: לכבוש שדים

overview: אחרי ששם את בריאותו הנפשית בראש סדר העדיפויות שלו, פיליפה טולדו ממשיך לרדוף אחרי תואר האליפות כשמשפחתו לצדו.

title: 徵服心魔

overview: 在菲利沛濤利多專心治理心理健康後，他在家人的陪伴下，繼續競逐世界冠軍的名銜。

title: 征服心魔

overview: 菲利佩托萊多克服心理健康問題之後，在家人的陪伴下繼續追逐世界冠軍頭銜。

title: Conquering Demons

overview: Mielenterveytensä etusijalle asettanut Filipe Toledo tähtää maailmanmestaruuteen perheensä tuella.

title: قهر الوساوس

title: 战胜恶魔

overview: 菲利佩托莱多克服了心理健康问题后，在家人的陪伴下继续向世界冠军发起冲击。

title: Menaklukkan Iblis

overview: Setelah mengutamakan kesehatan mentalnya, Filipe Toledo terus mengejar gelar juara dunia dengan didampingi keluarganya.

title: डरों का सामना

overview: अपने मानसिक स्वास्थ्य को प्राथमिकता देने के बाद, फ़िलिपे टोलीडो अपने परिवार के साथ विश्व ख़िताब का पीछा करना जारी रखता है।

title: Conquering Demons

overview: Efter at have fokuseret på sit psykiske helbred fortsætter Filipe Toledo med at jage titlen som verdensmester med sin familie ved sin side.

title: ปราบปีศาจ

overview: หลังจากให้ความสำคัญกับสุขภาพจิตเป็นอันดับแรกแล้ว ฟิลิเป โทลีโดได้ไล่ตามตำแหน่งแชมป์โลกต่อโดยมีครอบครัวของเขาอยู่เคียงข้าง

title: Kusurları Yenmek

overview: Akıl sağlığına öncelik veren Filipe Toledo, ailesinin desteğiyle dünya şampiyonluğunu kovalamaya devam ediyor.

title: Chasing the Queen

overview: Seven-time world champion Stephanie Gilmore battles for a top-five spot as she faces up-and-comers in a contest of speed, power, and flow.

title: Chasing the Queen

title: Persiguiendo a la reina

overview: La siete veces campeona del mundo, Stephanie Gilmore, lucha por un puesto entre las cinco primeras y se enfrenta a las jóvenes promesas en una competición de rapidez, fuerza y fluidez.

title: A királynő nyomában

overview: A hétszeres világbajnok Stephanie Gilmore az első ötbe kerülésért küzd feltörekvő versenyzőkkel a gyorsaság, az erő és a hullámon siklás versenyében.

title: Perseguindo a rainha

overview: A heptacampeã mundial Stephanie Gilmore luta por uma vaga entre as cinco melhores, o que a obriga a pôr à prova sua velocidade, força e fluxo.

title: Hon na královnu

overview: Sedminásobná světová šampiónka Stephanie Gilmore bojuje o místo mezi pěti nejlepšími, když se utká s novými nadějemi v souboji rychlosti, síly a flow.

title: DANS L'OMBRE DE LA REINE

overview: Stephanie Gilmore, sept fois championne du monde, se bat pour une place dans le top 5 et affronte des jeunes talents dans un duel de vitesse, de puissance et d'agilité.

title: DANS L'OMBRE DE LA REINE

title: Jagd auf die Surf-Queen

overview: Die siebenfache Weltmeisterin Stephanie Gilmore kämpft um einen Platz unter den Top Fünf. Im Wettkampf mit aufstrebenden Konkurrentinnen muss sie ihr Können in den Bereichen Tempo, Kraft und Flow unter Beweis stellen.

title: Κυνηγώντας τη βασίλισσα

overview: Η επτά φορές παγκόσμια πρωταθλήτρια Στέφανι Γκίλμορ μάχεται για μια θέση στην πρώτη πεντάδα, αντιμετωπίζοντας ανερχόμενες αθλήτριες σε έναν διαγωνισμό ταχύτητας, δύναμης και ικανοτήτων.

title: Inseguendo la Regina

overview: La sette volte campionessa del mondo Stephanie Gilmore lotta per un posto tra le prime cinque mentre affronta i nuovi talenti in una gara di velocità, potenza e fluidità.

title: 女王の座を懸けて

overview: 世界王者のタイトルを７回獲得したことがあるステファニー・ギルモア。ＣＴランクのトップ５に入るため、前途有望な選手たちとスピード、パワー、フローを競う。

title: 여왕을 쫓아서

overview: 세계 우승을 7차례나 거머쥔 스테퍼니 길모어는 속도, 힘, 흐름을 갖춘 전도유망한 젊은 선수들을 상대로 상위 5위에 들려고 애쓴다.

title: Persiguiendo a la reina

overview: La siete veces campeona Stephanie Gilmore lucha por quedar entre los primeros cinco puestos al enfrentarse a las surfistas emergentes en una carrera de velocidad, potencia y fluidez.

title: Race tegen de koningin

overview: Zevenvoudig wereldkampioen Stephanie Gilmore strijdt tegen de nieuwe lichting om een topvijfklassering. Het gaat om snelheid, kracht en continuïteit.

title: Chasing the Queen

overview: Den sjudoble verdensmesteren Stephanie Gilmore slåss for en plass blant topp fem. Hun møter yngre talenter i en kamp om fart, kraft og flyt.

title: Pogoń za królową

overview: Siedmiokrotna mistrzyni świata Stephanie Gilmore walczy o miejsce w pierwszej piątce, rywalizując ze wschodzącymi gwiazdami pod kątem prędkości, mocy i płynności.

title: Perseguindo a rainha

overview: Stephanie Gilmore, campeã do mundo por sete vezes, luta por um lugar nas cinco primeiras contra novatas num concurso de velocidade, poder e fluidez.

title: В погоне за королевой

overview: Семикратная чемпионка мира Стефани Гилмор борется за место в пятерке лучших, сталкиваясь с новичками в соревновании на скорость, силу и непринужденность.

title: Kráľovná pretekov

overview: Sedemnásobná majsterka sveta Stephanie Gilmorová bojuje o pozíciu v top päťke a čelí novým nádejným talentom v súťaži rýchlosti, sily a plynulosti.

title: Chasing the Queen

overview: Sjufaldiga världsmästaren Stephanie Gilmore kämpar för en plats bland topp fem, medan hon möter de nya löftena i en kraftmätning om fart, kraft och stil.

title: У гонитві за королевою

overview: Семиразова чемпіонка світу Стефані Ґілмор бореться за місце в топ-п’ятірці з новенькими серфінгістками у змаганнях на швидкість, плавність і вміння упевнено триматися на дошці.

title: 追逐女王

overview: 七届世界冠军史蒂芬妮吉尔莫为前五名而战，在这场强调速度、力量和流畅度的比赛中与新人们对决。

title: مطاردة الملكة

overview: بطلة العالم 7 مرات "ستيفاني غيلمور" تصارع لدخول قائمة الـ5 الأوائل بينما تواجه لاعبات واعدات في مسابقة سرعة وقوة وانسيابية.

title: Đuổi Theo Nữ Hoàng

overview: Vận động viên bảy lần vô địch thế giới Stephanie Gilmore chiến đấu để giành vị trí trong tốp năm khi cô cạnh tranh với những đối thủ có tiềm năng lớn trong một cuộc thi về tốc độ, sức mạnh và sự nhịp nhàng.

title: המרדף אחר המלכה

overview: זוכת שבע אליפויות העולם סטפני גילמור נאבקת על כניסה לחמישייה האחרונה מול גולשות חדשות וצעירות בתחרות של מהירות, כוח וזרימה.

title: 追逐女王之浪

overview: 七屆世界冠軍史蒂芬妮基爾摩爭奪頭五之位，更在比賽中對上衝浪界的明日之星，在速度、力量與流暢度上互相比併。

title: 追逐女王

overview: 七屆世界冠軍史黛芬妮吉爾摩努力晉級前五名，在這場強調速度、力量與流暢度的比賽中迎戰後起之秀。

title: Chasing the Queen

overview: Seitsenkertainen maailmanmestari Stephanie Gilmore taistelee sijasta viiden kärjessä kisatessaan nopeudesta, voimasta ja sulavuudesta.

title: مطاردة الملكة

title: 追逐女王

title: Mengejar Ratu

overview: Juara dunia tujuh kali Stephanie Gilmore memperjuangkan posisi lima besar ketika dia menghadapi para calon pemenang baru dalam pertandingan kecepatan, kekuatan, dan kemulusan.

title: मल्लिका का पीछा

overview: सात बार विश्व चैंपियन रह चुकी स्टेफ़नी गिलमोर शीर्ष पाँच स्थानों में से एक के लिए मुक़ाबला करती है, जब गति, शक्ति और प्रवाह की प्रतियोगिता में उसका सामना नए खिलाड़ियों से होता है।

title: Chasing the Queen

overview: Den syvdobbelte verdensmester Stephanie Gilmore kæmper for en plads i topfem, når hun skal op mod kommende stjerner i en dyst på hastighed, styrke og flow.

title: ไล่ตามราชินี

overview: สเตฟานี กิลมอร์ แชมป์โลกเจ็ดสมัยต้องต่อสู้แย่งชิงตำแหน่งในห้าอันดับแรก ในขณะที่เธอต้องเผชิญกับนักกีฬาหน้าใหม่มาแรงในการแข่งความเร็ว พละกำลัง และความลื่นไหล

title: Kraliçenin Peşinde

overview: Yedi dünya şampiyonluğu olan Stephanie Gilmore, hız, güç ve akış yarışında geleceğin yıldızlarıyla yüzleşirken ilk beşte yer almak için savaşıyor.

title: The Finals

overview: The top five women and top five men set their sights on the World Championship title.

title: The Finals

title: Las finales

overview: Las cinco mejores mujeres y los cinco mejores hombres van a por el título del Campeonato Mundial.

title: A döntő

overview: A legjobb öt női és öt férfi versenyző a világbajnoki címre pályázik.

title: A final

overview: As cinco melhores mulheres e cinco melhores homens voltam as atenções para a disputa do título mundial.

title: Finále

overview: Pět nejlepších žen a pět nejlepších mužů prahne po zisku mistrovského titulu.

title: LA FINALE

overview: Les cinq premières femmes et les cinq premiers hommes visent le titre de champion du monde.

title: LA FINALE

title: Das Finale

overview: Die jeweils fünf besten Frauen und Männer haben den Weltmeistertitel im Visier.

title: Οι τελικοί

overview: Οι πέντε καλύτερες γυναίκες και οι πέντε καλύτεροι άντρες διεκδικούν τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή.

title: Le finali

overview: Le migliori cinque donne e i migliori cinque uomini mirano al titolo mondiale.

title: 決戦

overview: ＣＴランク上位５位までの男女各５名の選手が世界王者のタイトルを懸けて戦う。

title: 결승전

overview: 남녀 상위 5위의 선수들이 세계 챔피언십 우승을 노린다.

title: Las finales

overview: Las mujeres y los hombres en los primeros cinco puestos tienen la mira puesta en el título del World Championship.

title: De finales

overview: De top vijf bij de vrouwen en de mannen richt zich op het winnen van de wereldtitel.

title: The Finals

overview: De fem beste kvinnene og de fem beste herrene stiller siktet inn mot verdensmestertittelen.

title: Finał

overview: Pięć najlepszych kobiet i pięć najlepszych mężczyzn postanawia zdobyć tytuł mistrzowski.

title: As finais

overview: As cinco melhores mulheres e os cinco melhores homens estão de olhos postos no título do Circuito Mundial.

title: Финал

overview: Пять лучших спортсменок и пять лучших спортсменов поставили себе цель – завоевать титул чемпиона мира.

title: Finále

overview: Päť najlepších žien a mužov upriamuje zrak na svetový titul.

title: The Finals

overview: De fem bästa kvinnorna och de fem bästa männen kämpar om VM-titeln.

title: Фінал

overview: П’ять найкращих серфінгісток і серфінгістів прагнуть здобути титул чемпіонки й чемпіона світу.

title: 总决赛

overview: 排名前五的女子和男子选手们剑指世界冠军。

title: النهائيات

overview: الـ5 الأوائل من الرجال والسيدات يضعون لقب بطولة العالم نصب أعينهم.

title: Chung Kết

overview: Năm nữ vận động viên và năm nam vận động viên hàng đầu đặt mục tiêu giành danh hiệu Vô địch Thế giới.

title: גמר

overview: חמש הגולשות המובילות וחמשת הגולשים המובילים מתחרים על תואר האליפות.

title: 總決賽

overview: 頭五位的男子及女子選手們，朝著世界冠軍的名銜前進。

title: 總決賽

overview: 排行前五名的男子與女子選手準備爭奪世界冠軍頭銜。

title: The Finals

overview: Viisi parasta naista ja miestä kamppailevat maailmanmestaruudesta.

title: النهائيات

title: 总决赛

overview: 排名前五的女子和男子选手们剑指世界冠军。

title: Final

overview: Lima peselancar pria teratas dan lima peselancar wanita teratas mengincar gelar Kejuaraan Dunia.

title: फ़ाइनल्स

overview: शीर्ष पाँच महिलाएँ और शीर्ष पाँच पुरुष विश्व चैम्पियनशिप ख़िताब पर अपनी नज़रें टिकाते हैं।

title: The Finals

overview: De bedste fem kvinder og mænd har kurs mod titlen som verdensmester.

title: ชิงชัยชนะ

overview: หญิงห้าอันดับแรกและชายห้าอันดับแรกตั้งเป้าชิงตำแหน่งแชมป์โลก

title: Finaller

overview: İlk beş kadın ve ilk beş erkek, gözlerini dünya şampiyonluğu unvanına dikiyor.

Season 2

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater prepares to celebrate his 50th birthday and hopes to bring home a win at one of his favorite waves in the world: Pipeline.

title: "هاواي فايف أوه"

overview: "كيلي سلايتر" يتحضّر للاحتفال بعيد ميلاده الـ50 ويرجو العودة إلى بيته بانتصار في أحد مواقعه المفضلة للركمجة في العالم: "بايب لاين".

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater se chystá oslavit 50. narozeniny a rád by si nadělil vítězství na jedné ze svých vůbec nejoblíbenějších vln, na Pipeline.

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater steht kurz vor seinem 50. Geburtstag und hofft, auf einer seiner Lieblingswellen überhaupt zum Sieg zu surfen: der Pipeline.

title: Χαβάη 5-0

overview: Ο Κέλι Σλέιτερ ετοιμάζεται να γιορτάσει τα 50ά του γενέθλια κι ελπίζει να νικήσει σε ένα από τα πιο αγαπημένα του κύματα στον κόσμο: το Πάιπλαϊν.

title: Hawaii 5-0

title: Hawái 5.0

overview: Kelly Slater se prepara para celebrar su 50 cumpleaños y espera llevarse a casa una victoria en una de sus olas favoritas del mundo: Pipeline.

title: Hawái 5-0

overview: Kelly Slater se prepara para celebrar su cumpleaños número 50 y espera conseguir una victoria en una de sus playas favoritas del mundo: Pipeline.

title: HAWAII 5-0

overview: Kelly Slater se prépare à fêter ses 50 ans et espère remporter une victoire sur son spot préféré : Pipeline.

title: HAWAII 5-0

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater 50. születésnapját győzelemmel ünnepelné egyik kedvenc versenyén, a Pipeline-on.

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater si prepara a festeggiare il 50° compleanno e spera di portare a casa una vittoria tra le onde del suo spot preferito al mondo: il Pipeline.

title: ハワイ５－０

overview: 50歳の誕生日を控えるケリー・スレーターが世界で一番好きな波、パイプラインでの優勝を目指す。

title: 하와이 5-0

overview: 켈리 슬레이터는 50번째 생일을 축하하며, 세상에서 자기가 제일 좋아하는 파도인 파이프라인에서 우승을 노린다.

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater bereidt zijn vijftigste verjaardag voor en hoopt nog één keer te winnen op zijn favoriete golf ter wereld: Pipeline.

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater skal snart fylle 50 og håper på seier på et av sine yndlingssteder: Pipeline.

title: Hawaje 5-0

overview: Kelly Slater przygotowuje się do 50. urodzin, starając się o wygraną na jednej ze swoich ulubionych fal: Pipeline.

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater se prepara para comemorar 50 anos e espera vencer em uma de suas ondas favoritas no mundo: Pipeline.

title: Hawai Força Especial

overview: Kelly Slater prepara-se para celebrar o seu 50.º aniversário e espera levar para casa a vitória num dos seus locais de surfe preferidos: Pipeline.

title: Havaj 5.0

overview: Kelly Slater sa pripravuje na oslavu 50. narodenín a dúfa, že si domov prinesie trofej zo svojej najobľúbenejšej vlny na svete: Pipeline.

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater ska snart fira sin 50-årsdag och hoppas ta en seger vid en av sina favoritstränder i världen: Pipeline.

title: Гаваї 5-0

overview: Келлі Слейтер готується святкувати своє п’ятдесятиріччя й сподівається здобути перемогу на своїй чи не найулюбленішій у світі хвилі: на Пайплайні.

title: 檀岛警骑

overview: 凯利史雷特准备庆祝50岁生日，并希望能在他最爱的冲浪地点之一获胜：万岁管道。

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater chuẩn bị kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của mình và hy vọng sẽ mang về chiến thắng tại một trong những giải lướt sóng yêu thích của anh ấy trên thế giới: Pipeline.

title: הוואי 0-5

overview: קלי סלייטר מתכונן לחגיגות יום הולדתו ה-50 ומקווה לחזור הביתה עם ניצחון מאחד החופים האהובים עליו בעולם: פייפליין.

title: 夏威夷警察

overview: 基利史利塔準備慶祝五十歲大壽，同時希望能夠在最愛的萬歲管道中勝利而回。

title: 檀島警騎

overview: 凱利史雷特準備慶祝50歲生日，並希望能在他最愛的衝浪地點之一獲勝：萬歲管道。

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater valmistautuu juhlimaan 50-vuotispäiväänsä ja toivoo voittavansa yhdessä lempipaikoistaan: Pipelinella.

title: "هاواي فايف أوه"

title: 天堂执法者

overview: 万岁管道是凯利斯莱特最爱的冲浪点之一。即将庆祝50岁生日的他希望在这里取得一场胜利。

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater bersiap untuk merayakan ulang tahunnya ke-50 dan berharap menggondol pulang kemenangan di salah satu ombak favoritnya di dunia: Pipeline.

title: हवाई 5-0

overview: केली स्लेटर अपने 50वें जन्मदिन का जश्न मनाने की तैयारी करता है और दुनिया में अपनी पसंदीदा लहरों में से एक, पाइपलाइन पर जीतने की उम्मीद करता है।

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater gør klar til at fejre sin 50 års fødselsdag og håber at kunne vinde på en af sine yndlingsbølger: Pipeline.

title: ฮาวาย 5-0

overview: เคลลี่ สเลเตอร์ เตรียมฉลองวันเกิดครบรอบ 50 ปีของเขาและหวังจะนำชัยชนะจากไพพ์ไลน์ หนึ่งในสถานที่โปรดปราดที่สุดในโลกของเขากลับบ้านให้ได้

title: Hawaii 5-0

overview: Kelly Slater, 50'nci yaş gününü kutlamaya hazırlanıyor ve bir yandan da dünyadaki en sevdiği dalgalardan biri olan Pipeline'da bir galibiyet almayı umuyor.

title: Second Chance

overview: On the heels of disappointment, Tatiana Weston-Webb digs deep for a new season, determined to build momentum in Portugal.

title: فرصة ثانية

overview: في أعقاب خيبة الأمل، تستجمع "تاتيانا ويستون ويب" قواها لأجل موسم جديد، عاقدةً العزم على اكتساب زخم في "البرتغال".

title: Druhá šance

overview: Tatiana Weston-Webb sice ještě úplně nevstřebala zklamání, ale do nové sezóny jde naplno a je odhodlaná zazářit v Portugalsku.

title: Die zweite Chance

overview: Nach ihrer großen Enttäuschung ist Tatiana Weston-Webb entschlossen, in der neuen Saison in Portugal wieder in Fahrt zu kommen.

title: Δεύτερη ευκαιρία

overview: Μετά από μια μεγάλη απογοήτευση, η Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ βάζει τα δυνατά της για τη νέα σεζόν, αποφασισμένη να αποκτήσει προβάδισμα στην Πορτογαλία.

title: Second Chance

title: Segunda oportunidad

overview: Presa de la decepción, Tatiana Weston-Webb saca fuerzas de flaqueza para una nueva temporada, decidida a coger velocidad en Portugal.

title: La segunda oportunidad

overview: Tras una decepción, Tatiana Weston-Webb se esfuerza en la nueva temporada y está decidida a cobrar fuerza en Portugal.

title: DEUXIÈME CHANCE

overview: Après une déception, Tatiana Weston-Webb doit se remotiver pour une nouvelle saison et espère l’emporter au Portugal.

title: DEUXIÈME CHANCE

title: Második esély

overview: Az előző idény csalódást jelentő döntője után Tatiana Weston-Webb megkétszerezett erővel veti bele magát az új világbajnoki sorozatba. Eltökélt szándéka, hogy lendületet vesz Portugáliában.

title: Una seconda occasione

overview: Dopo una delusione, Tatiana Weston-Webb si prepara a una nuova stagione, decisa a dare il meglio di sé in Portogallo.

title: ２度目のチャンス

overview: 昨季、失意に暮れたタティアナ・ウェストン・ウェブ。今季は全力を尽くし、ポルトガルで勢いをつけようと心に決める。

title: 두 번째 기회

overview: 실망스러운 지난 시즌을 보낸 후, 타티아나 웨스턴-웹은 포르투갈에서 승리를 다짐하며 새 시즌을 준비한다.

title: Tweede kans

overview: Na een teleurstelling geeft Tatiana Weston-Webb alles voor een nieuw seizoen, vastberaden om er in Portugal te staan.

title: Second Chance

overview: Etter store skuffelser graver Tatiana Weston-Webb dypt før den nye sesongen, fast bestemt på å gjøre det bra i Portugal.

title: Druga szansa

overview: Przeżywszy rozczarowanie, Tatiana Weston-Webb sięga w głąb siebie, by móc nabrać rozpędu w Portugalii.

title: Segunda chance

overview: Logo após a decepção, Tatiana Weston-Webb reúne forças para a nova temporada, determinada a ganhar fôlego em Portugal.

title: Segunda oportunidade

overview: Após uma deceção, Tatiana Weston-Webb tem de voltar ao bom caminho para uma nova época, determinada a vencer em Portugal.

title: Druhá šanca

overview: Tatiana Weston-Webbová po sklamaní z výkonov načrie v novej sezóne hlboko do seba a je odhodlaná rozbehnúť sa v Portugalsku.

title: Second Chance

overview: Efter en stor besvikelse hämtar Tatiana Weston-Webb kraft inför den nya säsongen, och är fast besluten att lyckas i Portugal.

title: Другий шанс

overview: Після минулої поразки Тетяна Вестон-Вебб готується до нового сезону й рішуче настроєна показати в Португалії всю свою майстерність.

title: 第二次机会

overview: 塔蒂雅娜威斯顿韦伯经历挫败后，在新的赛季卷土重来，并下定决心在葡萄牙交出好成绩。

title: Cơ Hội Thứ Hai

overview: Sau những thất vọng, Tatiana Weston-Webb nỗ lực cho một mùa giải mới, quyết tâm tạo động lực ở Bồ Đào Nha.

title: הזדמנות שנייה

overview: בעקבות האכזבה, טטיאנה ווסטון-ווב פוצחת בעונה נוספת כשהיא נחושה בדעתה לפתח תנופה בפורטוגל.

title: 第二次機會

overview: 經歷挫敗過後，泰汀安娜偉斯頓華為新賽季加強訓練，決意要在葡萄牙拿到優勢。

title: 第二次機會

overview: 塔蒂雅娜威斯頓韋伯經歷挫敗後，在新的賽季捲土重來，並下定決心在葡萄牙交出好成績。

title: Second Chance

overview: Koettuaan pettymyksen Tatiana Weston-Webb aloittaa uuden kauden ja yrittää saada vauhtia alleen Portugalissa.

title: فرصة ثانية

title: 第二次机会

overview: 重重失望后，塔蒂亚娜韦斯顿韦布在新赛季中倾尽全力，决心要在葡萄牙创造好成绩。

title: Peluang Kedua

overview: Di tengah kekecewaan, Tatiana Weston-Webb menggali dalam-dalam bagi musim baru, bertekad untuk membangun momentum di Portugal.

title: दूसरा मौक़ा

overview: एक बड़ी निराशा के बाद, तातियाना वेस्टन-वेब एक नए सीज़न के लिए आत्म-विश्वास बटोरती है और पुर्तगाल में जीतने के लिए दृढ़ संकल्पी है।

title: Second Chance

overview: Efter skuffelsen knokler Tatiana Weston-Webb i den nye sæson og er opsat på at opbygge momentum i Portugal.

title: โอกาสครั้งที่สอง

overview: ท่ามกลางความผิดหวัง ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ทุ่มเทเพื่อฤดูกาลใหม่ โดยมุ่งมั่นที่จะสร้างโมเมนตัมในโปรตุเกส

title: İkinci Şans

overview: Tatiana Weston-Webb, hayal kırıklığının hemen ardından Portekiz'de hız kazanmaya kararlı bir şekilde yeni bir sezon için derinlere iniyor.

title: For Whom the Bell Tolls

overview: At Bells Beach, Tyler Wright strives to stay focused. Meanwhile, brother Owen Wright chases a childhood dream—and fights to stay on tour.

title: لمن تقرع الأجراس

overview: في شاطئ "بيلز"، تسعى "تايلر رايت" إلى الحفاظ على تركيزها. في هذه الأثناء، يطارد أخوها "أوين رايت" أحد أحلام طفولته، ويكافح لأجل البقاء في الجولة.

title: Komu zvoní zvonec

overview: Na Bells Beach se Tyler Wright snaží zůstat soustředěná. Její bratr Owen Wright si mezitím plní dětský sen. A bojuje o udržení na Tour.

title: Wem die Glocke läutet

overview: In Bells Beach bemüht sich Tyler Wright darum, ihre Konzentration nicht zu verlieren. Ihr Bruder, Owen Wright, jagt einem Kindheitstraum hinterher und kämpft darum, bei der Tour weiter mitsurfen zu können.

title: Για ποιον χτυπά η καμπάνα

overview: Στο Μπελς Μπιτς, η Τάιλερ Ράιτ προσπαθεί να παραμείνει συγκεντρωμένη, ενώ ο αδελφός της, ο Όουεν Ράιτ, κυνηγά ένα παιδικό όνειρο και παλεύει να παραμείνει στο πρωτάθλημα.

title: For Whom the Bell Tolls

title: Por quién doblan las campanas

overview: En Bells Beach, Tyler Wright intenta no perder la concentración. Mientras tanto, su hermano Owen Wright persigue su sueño de la infancia y lucha por no quedarse fuera del campeonato.

title: Por quién doblan las campanas

overview: En Bells Beach, a Tyler Wright se le dificulta mantenerse concentrado. Mientras tanto, su hermano Owen Wright persigue un sueño de la infancia... y lucha por mantenerse en la competencia.

title: POUR QUI SONNE LE GLAS

overview: À Bells Beach, Tyler Wright essaye de maintenir sa concentration. Pendant ce temps, son frère Owen Wright poursuit un rêve d’enfance et se bat pour rester dans la compétition.

title: POUR QUI SONNE LE GLAS

title: Akikért a harang szól

overview: A Bells Beachen Tyler Wright igyekszik a versenyre összpontosítani. Eközben testvére, Owen Wright egy gyermekkori álmot kerget - és azért küzd, hogy bent maradjon a világbajnokság mezőnyében.

title: Per chi suona la campana

overview: A Bells Beach, Tyler Wright tenta di rimanere concentrata. Nel frattempo, il fratello Owen Wright insegue un sogno d’infanzia e lotta per restare nel tour.

title: 誰がために鐘は鳴る

overview: ベルズビーチで大会に集中しようと努めるタイラー・ライト。一方、兄のオーウェン・ライトは子供の頃の夢を追い、ツアー残留のために戦う。

title: 승리의 종을 위하여

overview: 벨스 비치에서 타일러 라이트는 경기에 집중하려 애쓰고, 오빠 오언 라이트는 어린 시절 꿈을 좇으며 투어에서 탈락하지 않으려 애쓴다.

title: Voor wie de klok luidt

overview: Bij Bells Beach moet Tyler Wright gefocust blijven. Ondertussen jaagt zijn broer Owen Wright een kinderdroom na - en strijdt hij voor zijn plek in de tour.

title: For Whom the Bell Tolls

overview: På Bells Beach jobber Tyler Wright for å holde fokus. Samtidig jakter hennes bror Owen Wright på en barndomsdrøm - og kjemper for å beholde plassen i touren.

title: Komu bije dzwon

overview: Tyler Wright próbuje zachować koncentrację na Bells Beach. Tymczasem jej brat Owen Wright goni za marzeniem z dzieciństwa i walczy, by nie odpaść z turnieju.

title: Por quem os sinos dobram

overview: Em Bells Beach, Tyler Wright busca não perder a concentração. Enquanto isso, seu irmão Owen Wright corre atrás de um sonho de infância – e luta para permanecer no circuito.

title: Por quem os sinos dobram

overview: Em Bells Beach, Tyler Wright esforça-se por se manter concentrada. Entretanto, o irmão, Owen Wright, persegue um sonho de infância - e luta para se manter no circuito.

title: Komu zvonia

overview: Tyler Wrightová sa na turnaji Bells Beach snaží sústrediť, zatiaľ čo jej brat Owen Wright ide za svojím detským snom a zároveň bojuje o zotrvanie na turné.

title: For Whom the Bell Tolls

overview: Vid Bells Beach försöker Tyler Wright bibehålla fokus. Samtidigt jagar hennes bror Owen en barndomsdröm – och kämpar för att bli kvar på touren.

title: По кому подзвін

overview: Тайлер Райт намагається лишатися зібраною на змаганнях у Беллс-Біч. Тимчасом її брат Овен Райт прагне втілити свою мрію дитинства — й бореться за право продовжити участь у чемпіонаті.

title: 战地钟声

overview: 在贝尔斯海滩，泰勒莱特尽力保持专注。同时，她的哥哥欧文莱特追逐儿时梦想，并努力不被淘汰。

title: Chuông Nguyện Hồn Ai

overview: Tại Bãi biển Bells, Tyler Wright cố gắng tập trung. Trong khi đó, anh trai Owen Wright theo đuổi giấc mơ thời thơ ấu - và nỗ lực để được ở lại giải.

title: למי צלצלו הפעמונים

overview: בחוף בלס ביץ' מנסה טיילר רייט להישאר ממוקד. בינתיים, אחיו אוון רייט רודף אחר חלום ילדות ונלחם כדי להישאר בסבב.

title: 戰地鐘聲

overview: 泰勒偉特在貝爾沙灘全神貫注地奮鬥。同一時間，身為兄長的奧雲偉特追隨兒時夢想並落力避免遭到淘汰。

title: 戰地鐘聲

overview: 在貝爾斯海灘，泰勒萊特盡力保持專注。同時，她的哥哥歐文萊特追逐兒時夢想，並努力不被淘汰。

title: For Whom the Bell Tolls

overview: Tyler Wright yrittää keskittyä Bells Beachillä, kun hänen veljensä Owen Wright jahtaa lapsuuden unelmaa ja taistelee pysyäkseen kiertueella.

title: لمن تقرع الأجراس

title: 战地钟声

overview: 在贝尔海滩，泰勒赖特尽力保持专注。同时，哥哥欧文莱特追逐童年梦想，并努力在巡回赛中不被淘汰。

title: Tujuan Lonceng Berbunyi

overview: Di Pantai Bells, Tyler Wright berusaha untuk tetap berfokus. Sementara itu, abangnya, Owen Wright, mengejar impian masa kecil - dan berjuang untuk tetap di tur.

title: जिसके लिए घंटी बजती है

overview: बेल्स बीच पर, टाइलर राइट केंद्रित रहने की कोशिश करती है। इस बीच, उसका भाई ओवेन राइट बचपन के सपने को पूरा करने की कोशिश करता है—और टूर पर बने रहने के लिए संघर्ष करता है।

title: For Whom the Bell Tolls

overview: På Bells Beach forsøger Tyler Wright at bevare sit fokus. I mellemtiden jagter hans bror Owen Wright sin drengedrøm – og kæmper for at blive i serien.

title: สำหรับผู้ที่ได้ลั่นระฆัง

overview: ที่เบลส์บีช ไทเลอร์ ไรต์ มุ่งมั่นที่จะมีสมาธิ ในขณะเดียวกัน โอเว่น ไรต์ ผู้เป็นพี่ชายก็ไล่ตามความฝันในวัยเด็กและต่อสู้เพื่อให้อยู่รอดในทัวร์

title: Çanlar Kimin İçin Çalıyor

overview: Tyler Wright, Bells Beach'te odaklanmaya çalışıyor. Bu arada, erkek kardeş Owen Wright bir çocukluk hayalinin peşinden koşuyor ve şampiyonada kalmak için mücadele ediyor.

title: The Cut

overview: As the midseason cut approaches, Morgan Cibilic and Jack Robinson attempt to make the leap from 2021 rookies to 2022 champions.

title: المعايير التأهيلية

overview: مع اقتراب تطبيق معايير منتصف الموسم التأهيلية، يحاول "مورغان سيبيليك" و"جاك روبنسون" التطوّر من كونهما مبتدئين بعام 2021 إلى بطلين في عام 2022.

title: Radikální řez

overview: Blíží se vyřazování v půli sezóny. Morgan Cibilic a Jack Robinson se snaží z nováčků roku 2021 vyšvihnout na šampióny roku 2022.

title: Der Cut

overview: Während der Cut mitten in der Saison näher rückt, versuchen Morgan Cibilic und Jack Robinson den Sprung von 2021 Rookies zu 2022 Champions.

title: Το ξεκαθάρισμα

overview: Καθώς πλησιάζει το ξεκαθάρισμα στη μέση της σεζόν, ο Μόργκαν Σίμπιλικ κι ο Τζακ Ρόμπινσον προσπαθούν να γίνουν από αρχάριοι του 2021, πρωταθλητές του 2022.

title: The Cut

title: El corte

overview: Mientras se acerca el corte de mitad de temporada, Morgan Cibilic y Jack Robinson intentan dar el salto de novatos del 2021 a campeones del 2022.

title: Eliminatorias

overview: Conforme se acerca el descanso de mitad de temporada, Morgan Cibilic y Jack Robinson intentan dar el salto de novatos en 2021 a campeones en 2022.

title: L'ÉLIMINATION

overview: À l’approche de l’élimination de mi-saison, Morgan Cibilic et Jack Robinson tentent de passer de bleus 2021 à champions 2022.

title: L'ÉLIMINATION

title: A szűkítés

overview: Az évad közepén esedékes mezőnyszűkítés közeledtével Morgan Cibilic és Jack Robinson mindent elkövet, hogy a 2021-es év ígéretes újoncaiból a 2022-es idény bajnokesélyesei legyenek.

title: Il taglio

overview: Con l’avvicinarsi del taglio di metà stagione, Morgan Cibilic e Jack Robinson cercano di fare il salto da esordienti del 2021 a campioni del 2022.

title: カット

overview: ミッドシーズン・カットが近づく頃、モーガン・シビリックとジャック・ロビンソンは、2021年のルーキーから2022年のチャンピオンに躍進しようと奮闘する。

title: 커트라인

overview: 중간 시즌 커트라인 발표일이 다가오면서, 모건 시빌릭과 잭 로빈슨은 2021년 신인 선수에서 2022년 챔피언이 되고자 한다.

title: De selectie

overview: De selectie wordt bijna gemaakt en Morgan Cibilic en Jack Robinson proberen de stap van beginners in 2021 naar kampioenen in 2022 te maken.

title: The Cut

overview: Elimineringen halvveis i sesongen nærmer seg, og Morgan Cibilic og Jack Robinson prøver å ta skrittet fra nykommer til vinner.

title: Redukcja

overview: W obliczu śródrocznej redukcji Morgan Cibilic i Jack Robinson próbują zmienić swój status z debiutantów AD 2021 na mistrzów AD 2022.

title: O corte

overview: Com a chegada do corte no meio da temporada, Morgan Cibilic e Jack Robinson tentam passar de revelações em 2021 a campeões em 2022.

title: A eliminação

overview: À medida que a eliminação da meia época se aproxima, Morgan Cibilic e Jack Robinson tentam dar o salto de novatos de 2021 para campeões de 2022.

title: Vyraďovanie

overview: Morgan Cibilic a Jack Robinson sa pred vyraďovaním snažia o premenu z nováčikov roka 2021 na víťazov roka 2022.

title: The Cut

overview: När utgallringen efter halva säsongen närmar sig, försöker Morgan Cibilic och Jack Robinson ta steget från rookies 2021 till mästare 2022.

title: Відсів

overview: З наближенням міжсезонного відсіву Морґан Сібілік і Джек Робінсон прагнуть дорости з новачків 2021 року до чемпіонів 2022 року.

title: 淘汰

overview: 季中淘汰即将登场，摩根西比利克与杰克罗宾森努力想从2021年的新人，摇身成为2022年的冠军。

title: Danh Sách Rút Gọn

overview: Khi sắp có danh sách bị loại giữa mùa giải, Morgan Cibilic và Jack Robinson cố gắng thực hiện bước nhảy vọt từ tân binh năm 2021 lên nhà vô địch năm 2022.

title: ההדחה

overview: הדחת אמצע העונה מתקרבת ומורגן סיביליק וג'ק רובינסון מנסים להפוך מטירונים ב-2021 לאלופים ב-2022.

title: 汰弱留強

overview: 季中淘汰在即，摩根西比歷和積羅拔臣試圖由 2021 年的初哥，搖身一變成為 2022 年的冠軍人馬。

title: 淘汰

overview: 季中淘汰即將登場，摩根西比利克與傑克羅賓森努力想從2021年的新人，搖身成為2022年的冠軍。

title: The Cut

overview: Keskikauden karsintojen lähestyessä Morgan Cibilic ja Jack Robinson yrittävät muuttua vuoden 2021 tulokkaista vuoden 2022 mestareiksi.

title: المعايير التأهيلية

title: 淘汰出局

overview: 随着季中淘汰的临近，摩根赛布里克和杰克罗宾逊努力从2021年的新秀摇身变为2022年的冠军。

title: Seleksi

overview: Ketika seleksi tengah musim mendekati, Morgan Cibilic dan Jack Robinson berusaha melampaui posisi dari pemula 2021 menjadi juara 2022.

title: द कट

overview: जब सीज़न के बीच का कट नज़दीक आता है, मॉर्गन सिब्लिक और जैक रॉबिंसन 2021 के नौसिखियों से 2022 के चैंपियन बनने की कोशिश करते हैं।

title: The Cut

overview: Halvårskvalifikationen nærmer sig, og Morgan Cibilic og Jack Robinson forsøger at tage springet fra nybegyndere i 2021 til mestre i 2022.

title: การคัดตัว

overview: เมื่อการคัดตัวช่วงกลางฤดูกาลใกล้เข้ามา มอร์แกน ซิบิลิคและแจ๊ก โรบินสันพยายามจะก้าวกระโดดจากหน้าใหม่ปี 2021 ไปสู่แชมป์ปี 2022

title: Son Grup

overview: Sezon ortası yaklaşırken Morgan Cibilic ve Jack Robinson, 2021 çaylaklarından 2022 şampiyonlarına sıçramaya çalışıyor.

title: Rumble in the Jungle

overview: The tour makes a stop in remote Indonesia, where Filipe Toledo reunites with a legendary rival.

title: صخب في الأدغال

overview: تمرّ الجولة بمحطة في "إندونيسيا" النائية، حيث يلتمّ شمل "فيليبي توليدو" مع خصم أسطوري.

title: Souboj v džungli

overview: Další zastávku má Tour až v daleké Indonésii, kde se Filipe Toledo znovu shledá s legendárním rivalem.

title: Rumble in the Jungle

overview: Die Tour macht Halt im fernen Indonesien, wo Filipe Toledo erneut auf einen legendären Rivalen trifft.

title: Μάχη στη ζούγκλα

overview: Το πρωτάθλημα φτάνει στη μακρινή Ινδονησία, όπου ο Φιλίπε Τολέντο ξανασυναντά έναν θρυλικό του αντίπαλο.

title: Rumble in the Jungle

title: El duelo del año

overview: El campeonato hace una parada en la lejana Indonesia, donde Filipe Toledo se reúne con un rival legendario.

title: Pelea en la selva

overview: La competencia hace una parada en la remota Indonesia, donde Filipe Toledo se reúne con un rival legendario.

title: RIFIFI DANS LA JUNGLE

overview: Le championnat fait une étape en Indonésie où Filipe Toledo retrouve un rival légendaire.

title: RIFIFI DANS LA JUNGLE

title: Balhé a dzsungelben

overview: A világbajnokság a távoli Indonéziában folytatódik, ahol Filipe Toledo ismét összecsap egy legendás riválissal.

title: Rissa nella giungla

overview: Il tour fa tappa nella remota Indonesia, dove Filipe Toledo ritrova uno dei suoi storici rivali.

title: ジャングルの戦い

overview: インドネシアにある人里離れたジャングルでの大会で、フィリペ・トレドは伝説的ライバルと再び対峙する。

title: 정글 속 대결

overview: 외진 인도네시아에서 열린 투어에서 필리프 톨레두는 전설의 라이벌과 재회한다.

title: Titanenstrijd

overview: De tour arriveert in afgelegen Indonesië waar Filipe Toledo met een legendarische rivaal herenigd wordt.

title: Rumble in the Jungle

overview: Touren har flyttet seg helt til Indonesia der Filipe Toledo gjenforenes med en legendarisk rival.

title: Starcie gigantów

overview: Turniej przenosi się do odległej Indonezji, gdzie Filipe Toledo ponownie mierzy się z legendarnym rywalem.

title: Luta na selva

overview: O circuito faz uma parada na remota Indonésia, onde Filipe Toledo se reúne com um rival lendário.

title: Luta na selva

overview: O circuito faz uma paragem na remota Indonésia, onde Filipe Toledo reencontra um lendário rival.

title: Hukot v džungli

overview: Turné má zastávku v ďalekej Indonézii, kde sa Filipe Toledo stretne s legendárnym rivalom.

title: Rumble in the Jungle

overview: Världstouren kommer till fjärran Indonesien, där Filipe Toledo återförenas med en legendarisk rival.

title: Колотнеча в джунглях

overview: Черговий тур чемпіонату проходить у далекій Індонезії, де Філіпе Толедо змагатиметься зі своїм легендарним суперником.

title: 喧嚣丛林

overview: 比赛来到遥远的印尼，菲利佩托莱多与传奇性的宿敌再次交手。

title: Cuộc Chiến Rừng Rậm

overview: Giải tổ chức thi đấu một nội dung ở Indonesia xa xôi, nơi Filipe Toledo gặp lại đối thủ huyền thoại.

title: בלגן בג'ונגל

overview: הסבב מגיע לאינדונזיה המרוחקת ופיליפה טולדו פוגש שוב יריב אגדי.

title: 叢林之戰

overview: 巡迴賽來到遙遠的印尼舉行，菲利沛濤利多與宿敵久別重逢。

title: 喧囂叢林

overview: 比賽來到遙遠的印尼，菲利佩托萊多與傳奇性的宿敵再次交手。

title: Rumble in the Jungle

overview: Kiertue käväisee Indonesian syrjäseudulla, jossa Filipe Toledo tapaa legendaarisen kilpakumppaninsa.

title: صخب في الأدغال

title: 丛林之战

overview: 巡回赛来到遥远的印尼。菲利佩托莱多与传奇劲敌再度交手。

title: Huru-hara di Rimba

overview: Tur ini berhenti di wilayah Indonesia terpencil, di sana Filipe Toledo bertemu lagi dengan pesaing legendaris.

title: जंगल में दंगल

overview: यह टूर दूरस्थ इंडोनेशिया में रुकता है, जहाँ फ़िलिपे टोलीडो एक महान प्रतिद्वंद्वी के साथ फिर मिलता है।

title: Rumble in the Jungle

overview: Serien kommer forbi afsides Indonesien, hvor Filipe Toledo bliver genforenet med en legendarisk rival.

title: ศึกโต้คลื่นสะท้านป่า

overview: ทัวร์จัดที่อินโดนีเซียอันห่างไกล ที่ซึ่งฟิลิเป โทลีโดได้พบกับคู่ปรับในตำนานอีกครั้ง

title: Ormanda Fırtına

overview: Şampiyona, Filipe Toledo'nun efsanevi bir rakiple yeniden bir araya geldiği uzak Endonezya'ya uğruyor.

title: Go Hard and Go Home

overview: California's own Kanoa Igarashi and Griffin Colapinto face off in a long-awaited battle between Orange County natives.

title: ابذل ما لديك وعد إلى وطنك

overview: ابنا "كاليفورنيا"، "كانوا إيغاراشي" و"غريفن كولابنتو"، يتواجهان في معركة منتظرة بين سكّان مقاطعة "أورنج".

title: Zaber a jdi

overview: Kaliforňané Kanoa Igarashi a Griffin Colapinto se střetávají v dlouho očekávaném souboji rodáků z Orange County.

title: Ganz und trotzdem gar nicht

overview: Die Kalifornier Kanoa Igarashi und Griffin Colapinto treten in einem lang erwarteten Wettkampf zwischen zwei Surfern aus Orange County gegeneinander an.

title: Παίξε γερά και γύρνα σπίτι

overview: Ο Κανόα Ιγκαράσι κι ο Γκρίφιν Κολαπίντο είναι αντίπαλοι σε μια πολυαναμενόμενη μάχη στην πατρίδα τους, την Καλιφόρνια.

title: Go Hard and Go Home

title: Dale caña y vete a casa

overview: Los californianos Kanoa Igarashi y Griffin Colapinto se enfrentan en una anhelada batalla entre los oriundos del Condado de Orange.

title: A todo o nada

overview: Originarios de California, Kanoa Igarashi y Griffin Colapinto se enfrentan en una muy esperada batalla entre los nativos del condado de Orange.

title: TOUT DONNER

overview: Les Californiens Kanoa Igarashi et Griffin Colapinto s’affrontent lors d’un duel très attendu entre les deux surfeurs d’Orange County.

title: TOUT DONNER

title: Nyomasd és nyomás haza

overview: A kaliforniai Kanoa Igarashi és Griffin Colapinto végre összecsap, hogy eldöntsék: ki a legjobb szörfös a Narancsvidéken.

title: Dacci dentro e torna a casa

overview: I californiani Kanoa Igarashi e Griffin Colapinto si affrontano in un’attesa battaglia tra surfisti di Orange County.

title: 家に帰るために全力で戦え

overview: カリフォルニアが誇る五十嵐カノアとグリフィン・コラピントがオレンジ郡出身同士による待望のバトルを繰り広げる。

title: 고대하던 대격돌

overview: 캘리포니아 오렌지 카운티 출신 카노아 이가라시와 그리핀 콜라핀토가 모두가 고대하던 대결을 준비한다.

title: Geef alles en ga naar huis

overview: Kanoa Igarashi en Griffin Colapinto uit Californië nemen het tegen elkaar op in een langverwachte strijd tussen de jongens van Orange County.

title: Go Hard and Go Home

overview: Kanoa Igarashi og Griffin Colapinto fra California møtes i et etterlengtet Orange County-derby.

title: Wszystko albo nic

overview: Kalifornijczycy Kanoa Igarashi i Griffin Colapinto mierzą się w długo oczkiwanym starciu surferów z hrabstwa Orange.

title: Vá com tudo e vá para casa

overview: Os californianos Kanoa Igarashi e Griffin Colapinto duelam na muito esperada batalha entre nativos do condado de Orange.

title: Dá tudo e vai para casa

overview: Os californianos Kanoa Igarashi e Griffin Colapinto enfrentam-se numa disputa há muito esperada entre os nativos do Condado de Orange.

title: Zvíťaz a choď domov

overview: Kanoa Igaraši a Griffin Colapinto z Kalifornie proti sebe čelia v dlho očakávanom súboji medzi rodákmi z Orange County.

title: Go Hard and Go Home

overview: Kaliforniens Kanoa Igarashi och Griffin Colapinto gör upp i en länge efterlängtad tvekamp mellan de två Orange County-borna.

title: Будь на висоті і їдь додому

overview: Серфінгісти з Каліфорнії – Каноа Іґараші та Ґріффін Колапінто – зійдуться один проти одного в довгоочікуваному заїзді.

title: 功败垂成

overview: 出生在加州的五十岚卡诺亚与葛里芬卡拉平托这两位橘郡本地人，在一场万众期待的比赛中对决。

title: Nỗ Lực Và Về Nhà

overview: Kanoa Igarashi và Griffin Colapinto người California đối đầu trong một cuộc chiến được chờ đợi từ lâu giữa những người bản địa ở Quận Cam.

title: ללכת בכוח או ללכת הביתה

overview: בני קליפורניה קנואה איגראשי וגריפין קולפינטו מתמודדים בקרב בין שני תושבי אורנג' קאונטי.

title: 全力以赴

overview: 加州出生的五十嵐卡諾亞與葛芬高立濤，這兩位橙縣本地人，在萬眾矚目的比賽中正面交鋒。

title: 功敗垂成

overview: 出生在加州的五十嵐卡諾亞與葛里芬卡拉平托這兩位橘郡本地人，在一場萬眾期待的比賽中對決。

title: Go Hard and Go Home

overview: Kalifornian Kanoa Igarashi ja Griffin Colapinto kohtaavat toisensa kauan odotetussa taistelussa.

title: ابذل ما لديك وعد إلى وطنك

title: 全力以赴

overview: 加州冲浪手五十岚卡诺亚和格里芬科拉平托同为橙县本地人。他们在一场万众期待的对决中一较高下。

title: Bekerja Keras dan Pulang

overview: Peselancar Californa Kanoa Igarashi dan Griffin Colapinto berhadapan dalam pertempuran yang sudah lama dinantikan antara warga Orange County.

title: पूरा ज़ोर लगाओ और घर जाओ

overview: लंबे समय से प्रतीक्षित ऑरेंज काउंटी के मूल निवासियों के बीच की लड़ाई में कैलिफ़ोर्निया के अपने कानोआ इगारशी और ग्रिफ़िन कोलैपिंटो का आमना-सामना होता है।

title: Go Hard and Go Home

overview: Californiens egne Kanoa Igarashi og Griffin Colapinto skal op mod hinanden i en længe ventet dyst mellem de to indfødte fra Orange County.

title: สู้หรือยอมแพ้

overview: คาโนอะ อิการาชิและกริฟฟิน โคลาปินโตจากแคลิฟอร์เนีย เผชิญหน้ากันในการแข่งที่รอคอยมานานที่เมืองออเรนจ์เคาน์ตี้ ถิ่นของพวกเขาเอง

title: Sıkı Yarış ve Eve Git

overview: Kaliforniyalı Kanoa Igarashi ve Griffin Colapinto, Orange County yerlileri arasında uzun zamandır beklenen bir savaşta karşı karşıya geliyor.

title: A Storm Is Brewing

overview: As the top five contenders emerge, Italo Ferreira attempts to stake his claim at a wave known as The End of the Road.

title: عاصفة في الأفق

overview: مع ظهور الأسماء المتنافسة على المراكز الـ5 الأولى، يحاول "إيتالو فيريرا" الإدلاء بدلوه في موقع يُعرف باسم "نهاية الطريق".

title: Schyluje se k bouři

overview: Už je známa pětice nejlepších závodníků. Ítalo Ferreira se pokouší ovládnout vlnu, které se říká „konec světa“.

title: Ein Sturm zieht auf

overview: Als sich die Top 5 Wettkämpfer herauskristallisieren, versucht Italo Ferrera sich an einer Welle, die als The End of the Road bekannt ist.

title: Έρχεται καταιγίδα

overview: Καθώς αναδεικνύονται οι πέντε κορυφαίοι υποψήφιοι, ο Ίταλο Φερέιρα διεκδικεί τη νίκη σε ένα κύμα γνωστό ως Το Τέλος του Δρόμου.

title: A Storm Is Brewing

title: Se avecina una tormenta

overview: Cuando surgen los cinco mejores aspirantes, Ítalo Ferreira intenta reclamar su derecho en una ola conocida como The End of the Road.

title: Aviso de tormenta

overview: Cuando surgen los cinco mejores competidores, Italo Ferreira intenta reivindicarse en una playa conocida como “El final del camino”.

title: UNE TEMPÊTE SE PRÉPARE

overview: Alors que le top 5 se dessine, Ítalo Ferreira tente de remporter la victoire sur la vague "du bout de la route".

title: UNE TEMPÊTE SE PRÉPARE

title: Vihar előtti csend

overview: Kikristályosodik a legjobb öt versenyző mezőnye, ahová Italo Ferreira a The End of the Road néven emlegetett hullámon igyekszik besiklani.

title: Tempesta in arrivo

overview: Mentre si delineano gli sfidanti della top five, Ítalo Ferreira tenta di far sua un’onda nota come The End of the Road.

title: 嵐が来る

overview: ファイナリストが確定する中、イタロ・フェレイラはトップ５の座を懸けて、“エンド・オブ・ザ・ロード”の波に挑む。

title: 다가오는 태풍

overview: 톱 5 도전자가 정해지면서, 이탈로 페헤이라는 '디 엔드 오브 더 로드'라는 파도에서 자신의 위치를 확실히 하려 한다.

title: Een storm is op komst

overview: Nu de top vijf boven komt drijven, probeert Italo Ferreira ertussen te komen op een golf die bekend staat als The End of the Road.

title: A Storm Is Brewing

overview: Det blir tydeligere hvem som er topp fem, og Italo Ferreira prøver seg på en bølge som er kjent som The End of the Road.

title: Zanosi się na burzę

overview: Rywalizując z pięcioma pretendentami do wygranej, Italo Ferreira próbuje postawić na swoim na fali nazywanej Końcem drogi.

title: Tempestade em formação

overview: Com a definição dos cinco melhores, Italo Ferreira tenta chamar de sua uma onda conhecida como The End of the Road.

title: Uma tempestade está a formar-se

overview: À medida que os cinco melhores concorrentes emergem, Ítalo Ferreira reivindica a sua posição numa onda conhecida como "O Fim da Estrada".

title: Prichádza búrka

overview: Italo Ferreira sa snaží zvíťaziť na vlne známej pod menom Koniec cesty, zatiaľ čo sa formuje finálová päťka.

title: A Storm Is Brewing

overview: Topp fem bland surfarna är klara, och Italo Ferreira försöker avgöra kampen på en våg som är känd som Vägens slut.

title: Наближення шторму

overview: Коли нарешті визначається п’ятірка фіналістів, Італо Феррейра прагне заявити права на титул чемпіона на хвилі під назвою «Кінець шляху».

title: Cơn Bão Sắp Đến

overview: Khi năm đối thủ hàng đầu xuất hiện, Italo Ferreira cố gắng khẳng định vị thế của mình tại một giải lướt sóng được gọi là Đường Cùng.

title: סופה בדרך

overview: כשמתגלים חמשת המתחרים המובילים, איטלו פריירה מנסה לחזק את מעמדו בגל שמכונה "סוף הדרך".

title: 風暴將至

overview: 前五強出爐，伊塔洛費利華試圖在被譽為“窮途末路”的浪上大展身手。

title: 暴風雨前夕

overview: 前五強出爐，伊塔洛費瑞拉試圖在被稱為“路的盡頭”的浪上大展身手。

title: A Storm Is Brewing

overview: Kärkiviisikko on selvillä, ja Ítalo Ferreira yrittää jättää jälkensä End of the Road -aallolla.

title: عاصفة في الأفق

title: 风暴在即

overview: 前五强出炉。伊塔洛费雷拉努力在被称为“道路终点”的海滩证明自己的实力。

title: Badai Sedang Bersiap

overview: Ketika calon lima besar muncul, Italo Ferreira berusaha memastikan klaimnya atas ombak yang dikenal sebagai Akhir Jalan.

title: एक तूफ़ान आने वाला है

overview: शीर्ष पाँच दावेदारों के उभरने के साथ, इटलो फ़रेरा “द एंड ऑफ द रोड” के नाम से जानी जाने वाली लहर पर अपना दावा ठोकने की कोशिश करता है।

title: A Storm Is Brewing

overview: Topfem er snart på plads, og Ítalo Ferreira forsøger at vinde på en bølge, der kaldes for The End of the Road.

title: พายุกำลังก่อตัว

overview: เมื่อได้นักโต้คลื่นห้าอันดับแรกแล้ว อิตาโล เฟอร์เรราพยายามเดิมพันการอ้างสิทธิ์ของเขากับคลื่นที่รู้จักกันในชื่อว่าจุดสิ้นสุดของเส้นทาง

title: Fırtına Toplanıyor

overview: İlk beş yarışmacı ortaya çıkarken Italo Ferreira, The End of the Road olarak bilinen bir yarışta hak iddia etmeye çalışıyor.

title: The Champions

overview: Stephanie Gilmore doubles down on strategy as the top five women and top five men compete for 2022 World Championship titles.

title: الأبطال

overview: "ستيفاني غيلمور" تضاعف من استراتيجيتها إذ يتنافس أول 5 من السيدات وأول 5 من الرجال على لقبي بطولة العالم لعام 2022.

title: Šampióni

overview: Stephanie Gilmore sází vše na strategii, když pět nejlepších žen a pět nejlepších mužů soupeří o tituly mistryně a mistra světa roku 2022.

title: Die Champions

overview: Die Top 5 der Frauen und Männer kämpfen um den Weltmeistertitel 2022 und Stephanie Gilmore setzt dabei auf Strategie.

title: Οι πρωταθλητές

overview: Η Στέφανι Γκίλμορ επικεντρώνεται στη στρατηγική καθώς οι πέντε κορυφαίες γυναίκες κι οι πέντε κορυφαίοι άνδρες διαγωνίζονται για τους τίτλους του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος του 2022.

title: The Champions

title: Los campeones

overview: Stephanie Gilmore refuerza su estrategia mientras los cinco mejores hombres y las cinco mejores mujeres compiten por el título mundial de 2022.

title: Los campeones

overview: Stephanie Gilmore redobla esfuerzos en su estrategia mientras las cinco mejores mujeres y los cinco mejores hombres compiten por los títulos del Campeonato Mundial 2022.

title: LES CHAMPIONS

overview: Stephanie Gilmore persiste et signe en matière de stratégie tandis que les cinq meilleures surfeuses et les cinq meilleurs surfeurs s’affrontent pour le titre mondial 2022.

title: LES CHAMPIONS

title: A bajnokok

overview: Stephanie Gilmore mindent egy lapra tesz fel, miközben a legjobb öt női és férfi versenyző a 2022-es világbajnoki címekért küzd.

title: I campioni

overview: Stephanie Gilmore punta tutto sulla strategia, mentre le prime cinque donne e i primi cinque uomini si contendono il titolo di campione del mondo 2022.

title: チャンピオン

overview: 男女５名ずつのファイナリストたちが2022年の世界タイトルを争う最終戦に向け、ステファニー・ギルモアは戦略強化を図る。

title: 챔피언들

overview: 2022년 월드 챔피언십 자리를 두고 최정상 남녀 5명이 경쟁하는 가운데, 스테퍼니 길모어는 자기만의 전략에 전념한다.

title: De kampioenen

overview: Stephanie Gilmore kiest een strategie nu de top vijf mannen en vrouwen strijden om de kampioenstitels van 2022.

title: The Champions

overview: Stephanie Gilmore følger strategien sin når de fem beste kvinnene og de fem beste herrene kjemper om verdensmestertittelen 2022.

title: Mistrzowie i mistrzynie

overview: Stephanie Gilmore stawia na strategię w starciu pięciu najlepszych kobiet i pięciu najlepszych mężczyzn walczących o tytuł mistrzowski 2022 roku.

title: Os campeões

overview: Stephanie Gilmore aposta suas fichas na estratégia enquanto os cinco melhores homens e mulheres competem pelo título de campeão de 2022.

title: Os campeões

overview: Stephanie Gilmore reforça a sua estratégia enquanto as cinco melhores mulheres e os cinco melhores homens competem pelos títulos do Campeonato do Mundo de 2022.

title: Víťazi

overview: Stephanie Gilmorová posilňuje svoju stratégiu pred finále majstrovstiev sveta 2022, do ktorého postupuje päť žien a päť mužov.

title: The Champions

overview: Stephanie Gilmore håller fast vid sin strategi när de fem bästa kvinnorna och männen gör upp om VM-titeln 2022.

title: Чемпіони

overview: Стефані Ґілмор подвоює свої зусилля, увійшовши в п’ятірку фіналістів і фіналісток, які змагаються за чемпіонські титули 2022 року.

title: Những Nhà Vô Địch

overview: Stephanie Gilmore tiếp tục quyết tâm về chiến lược khi top năm tay lướt sóng nữ và top năm tay lướt sóng nam cạnh tranh để giành các danh hiệu Giải vô địch Thế giới năm 2022.

title: האלופים

overview: סטפני גילמור מהמרת על אסטרטגיה כשחמשת הנשים וחמשת הגברים המובילים מתחרים על תארי האליפות של 2022.

title: 冠軍誕生

overview: 男女子組的前五強分別出爐，史蒂芬妮基爾摩加強訓練迎戰，準備爭奪 2022 年世界冠軍的頭銜。

title: 冠軍們

overview: 史黛芬妮吉爾摩加強備戰，同時男女組前五強分別出爐，準備爭奪2022年世界冠軍頭銜。

title: The Champions

overview: Stephanie Gilmore laittaa kaiken peliin, kun viisi parasta naista ja miestä kilpailevat vuoden 2022 maailmanmestaruudesta.

title: الأبطال

title: 冠军对决

overview: 前五强的男女选手准备争夺2022年世界冠军头衔时，史蒂芬妮吉尔莫加倍努力地准备战术。

title: Para Juara

overview: Stephanie Gilmore menggandakan strategi ketika lima besar peselancar wanita dan lima besar peselancar pria bersaing untuk gelar Kejuaraan Dunia 2022.

title: चैंपियन

overview: शीर्ष पाँच महिलाओं और शीर्ष पाँच पुरुषों की 2022 विश्व चैम्पियनशिप खिताब की होड़ में स्टेफ़नी गिलमोर पूरे जोश से रणनीति इस्तेमाल करती है।

title: The Champions

overview: Stephanie Gilmore tænker strategi, når de fem bedste damer og de fem bedste herrer dyster om verdensmesterskabstitlerne i 2022.

title: แชมเปี้ยน

overview: สเตฟานี กิลมอร์ทุ่มเทเป็นสองเท่าในขณะที่นักโต้คลื่นหญิง 5 อันดับแรกและชาย 5 อันดับแรกแข่งกันเพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลกปี 2022

title: Şampiyonlar

overview: Stephanie Gilmore, ilk beş kadın ve ilk beş erkek 2022 Dünya Şampiyonası şampiyonlukları için yarışırken strateji konusunda ısrarcı oluyor.

overview: Dive into the world of pro surfing as the best in the sport travel the globe to compete for the World Championship title. With unprecedented access, this docuseries captures the athletes' lives on tour and the sacrifices they make to get to the top.

title: Make or Break

title: Make or Break: Na crista da onda

overview: Mergulhe no universo do surfe profissional e acompanhe a viagem pelo mundo dos melhores do esporte durante a disputa pelo título mundial. Com um acesso inédito, essa docusérie registra as vidas dos atletas durante o circuito e os sacrifícios que eles fazem para chegar ao topo.

title: Sikerek és kudarcok hullámain

overview: Ugorj fejest a profi szörf világába! A sportág legjobbjai a világot beutazva küzdenek meg a világbajnoki címért. Ez a dokusorozat példátlan hozzáféréssel mutatja be a sportolók életét a turnén és az áldozatot, amit a csúcsra jutásért hoznak.

title: Make or Break: En la cresta de la ola

overview: Sumérgete en el mundo del surf profesional mientras los mejores surfistas viajan por el planeta para competir por el campeonato mundial. Como nunca antes se ha visto, esta serie documental capta la vida de los deportistas mientras compiten y los sacrificios que hacen para llegar a la cima.

title: Make or Break

overview: Ponořte se do světa profesionálního surfování a sledujte ty nejlepší představitele tohoto sportu, jak cestují po celé planetě a soupeří o titul mistra světa. Tento dokumentární seriál z nebývalé blízkosti zachycuje život sportovců během soutěží i oběti, které přinášejí, aby vystoupali na vrchol.

title: Make or Break : au sommet des vagues

overview: Plongez dans le monde du surf professionnel alors que les plus grands noms de ce sport parcourent le globe pour se disputer le titre de champion du monde. Avec un accès sans précédent, ce documentaire capture la vie des athlètes en tournée et leurs sacrifices pour arriver au sommet.

title: Sur les vagues du succès

title: Make or Break: World Surf League

overview: Tauche ein in die Welt des Profi-Surfens, wo die Besten des Sports um den Globus reisen und um den Weltmeistertitel kämpfen. Mit nie dagewesenen Einblicken fängt diese Doku-Serie das Tour-Leben der Sportler ein und zeigt, welche Opfer sie bringen, um an die Spitze zu gelangen.

title: Make or Break

overview: Βουτήξτε στον κόσμο του επαγγελματικού σέρφινγκ καθώς οι κορυφαίοι του αθλήματος ταξιδεύουν ανά τον κόσμο διεκδικώντας τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή. Για πρώτη φορά, αυτή η σειρά ντοκιμαντέρ καταγράφει εκ των έσω τη ζωή των αθλητών κατά την περιοδεία και τις θυσίες που κάνουν για να φτάσουν στην κορυφή.

title: Make or Break

overview: Immergiti nel mondo del surf professionistico insieme ai migliori di questo sport mentre attraversano il globo per contendersi il titolo mondiale. Con uno sguardo senza filtri, questa docuserie racconta le vite degli atleti in tour e i loro sacrifici per arrivare in cima.

title: メイク or ブレイク

overview: 世界の海を周り、王者のタイトルを競い合うプロサーファーの世界に潜入。チャンピオンシップ・ツアー中、トップに立つために犠牲を払う選手たちを追った、空前のドキュメンタリーシリーズ。

title: '메이크 오어 브레이크: 파도를 지배하는 자' - Make or Break

overview: 세계 우승을 노리며 경쟁하기 위해 세계를 다니는 프로 서퍼들의 세계를 조명한다. 이 다큐멘터리 시리즈는 처음으로 서퍼들의 삶 깊이 함께하며 그들의 투어 생활과 최고가 되기 위한 그들의 희생을 담는다.

title: Make or Break: En la cima de la ola

overview: Sumérgete en el mundo del surf profesional con los mejores en este deporte, quienes viajan por el mundo para competir por el título del World Championship. Con acceso sin precedente, esta docuserie muestra las vidas de los atletas en el tour y los sacrificios que hacen para llegar a la cima.

title: Make or Break

overview: Duik in de wereld van het professioneel surfen en reis met de beste surfers de wereld rond terwijl zij strijden om de wereldtitel. Deze documentaireserie geeft een kijkje in de levens van de rondreizende atleten en laat zien wat ze ervoor overhebben de top te bereiken.

title: Make or Break

overview: Stup uti proffsurfingens verden hvor de beste reiser verden rundt for å kjempe om tittelen som verdensmester. Med hittil usett tilgang bak kulissene skildrer denne dokumentarserien utøvernes liv under mesterskapsserien, og alt de må ofre for å nå toppen.

title: Życie na fali

overview: Zanurz się w świecie najlepszych zawodowych surferów, którzy podróżują po całym globie i walczą o zwycięstwo w mistrzostwach świata. Ten serial dokumentalny daje wyjątkowy wgląd w życie sportowców i pokazuje poświęcenia, których muszą dokonać w drodze na szczyt.

title: Make or Break

overview: Mergulhe no mundo do surfe profissional à medida que os melhores do desporto viajam pelo mundo para competir pelo título do Circuito Mundial. Com um acesso sem precedentes, esta série documental mostra a vida dos atletas em digressão e os seus sacrifícios para chegar ao topo.

title: Жизнь на волне

overview: Окунитесь в мир профессионального серфинга: лучшие спортсмены путешествуют по свету, чтобы побороться за звание чемпиона мира. Этот документальный сериал в подробностях рассказывает о жизни спортсменов в пути и о жертвах, на которые они идут, чтобы добраться до вершины.

title: Make or Break

overview: Ponorte sa do sveta profesionálneho surfingu a sledujte, ako najlepší surferi cestujú po svete a bojujú o titul majstra sveta. Vďaka doposiaľ neumožnenému prístupu uvidíte životy športovcov na turné a obety, ktoré museli podstúpiť, aby sa dostali na vrchol.

title: Make or Break

overview: Dyk in i världen av proffssurfning och följ de allra bästa då de reser jorden runt för att tävla om VM-titeln. I denna dokumentärserie får vi från insidan följa atleternas liv på turné, samt uppoffringarna de gör för att nå toppen.

title: Приборкувачі хвиль

overview: Пориньте у світ професійного серфінгу разом з найкращими представниками цього виду спорту, які роз’їжджають по всьому світу в гонитві за титул чемпіонів світу. Цей документальний серіал показує «без купюр» життя спортсменів під час турне й ті жертви, на які їм доводиться йти, щоб здобути головний приз.

title: 与浪争锋

overview: 进入职业冲浪选手的世界，并跟随顶尖高手征战全世界，争取世界冠军的头衔。本纪录片影集以前所未有的方式近距离跟拍运动员们的比赛生涯，与他们为了登上巅峰所做出的牺牲。

title: Make or Break

title: Make or Break

overview: اسبح في عالم ركوب الأمواج إذ يسافر أفضل ممارسي اللعبة في أنحاء العالم للتنافس على لقب بطولة العالم. بنظرة مقرّبة غير مسبوقة، تصوّر هذه السلسلة الوثائقية حيوات اللاعبين في الجولة والتضحيات التي يبذلونها للوصول إلى القمة.

title: Thành Bại Nơi Đầu Sóng - Make or Break

overview: Bước vào thế giới lướt sóng chuyên nghiệp khi những vận động viên xuất sắc nhất của môn thể thao này đi khắp nơi để thi đấu và giành danh hiệu Vô địch Thế giới. Với sự tiếp cận chưa từng có, loạt phim tài liệu này ghi lại cuộc sống của các vận động viên khi du đấu và những hi sinh của họ để vươn đến đỉnh cao.

title: Make or Break

overview: צללו אל תוך עולם הגלישה המקצועית כשהטובים בענף נוסעים בעולם ומתחרים על תואר האליפות. עם גישה חסרת תקדים, הסדרה התיעודית הזו מציגה את חיי הספורטאים בסבב ואת ההקרבה שלהם כדי להגיע לפסגה.

title: 衝！浪者

overview: 進入職業衝浪選手的世界，陪同最出色的選手周遊列國，競逐世界冠軍的名銜。這部紀錄片以前所未見的視角，捕捉選手的生活及他們在爭奪冠軍時所作出的犧牲。

title: 與浪爭鋒

overview: 進入職業衝浪選手的世界，並跟隨頂尖高手征戰全世界，爭取世界冠軍的頭銜。本紀錄片影集以前所未有的方式近距離跟拍運動員們的比賽生涯，與他們為了登上巔峰所做出的犧牲。

title: Make or Break

overview: Sukella ammattisurffauksen maailmaan ja näe, kuinka alan huiput kilpailevat maailmanmestaruudesta. Tämä ennennäkemätön dokumenttisarja tarkastelee urheilijoiden elämää ja heidän tekemiään uhrauksia mestaruuskiertueen aikana.

title: Make or Break

title: Make or Break

overview: 深入职业冲浪的世界，跟随这项运动中的佼佼者们走遍全球，见证他们争夺世界冠军。这部系列纪录片用前所未有的视角记录了运动员在巡回赛中的生活，以及他们为达到巅峰所做出的牺牲。

title: Make or Break

overview: Terjunlah ke dalam dunia selancar pro ketika para atlet terbaik di olahraga ini berkeliling di seluruh dunia untuk bertanding memperebutkan gelar Kejuaraan Dunia. Dengan akses yang belum pernah dilakukan, dokuseri ini meliput kehidupan para atlet di tur dan pengorbanan yang mereka lakukan demi mencapai puncak.

title: Make or Break

overview: ดำดิ่งไปกับโลกแห่งการโต้คลื่นมืออาชีพ ในขณะที่นักกีฬาที่เก่งที่สุดในวงการนี้เดินทางไปรอบโลกเพื่อแข่งชิงแชมป์โลก จากการเข้าถึงข้อมูลที่ไม่เคยพบเห็นที่ไหนมาก่อนนั้น สารคดีเรื่องนี้จะพาไปชมชีวิตการออกทัวร์ของเหล่านักกีฬา รวมทั้งสิ่งที่พวกเขาต้องยอมสละเพื่อให้ได้เป็นที่หนึ่ง

title: मेक ऑर ब्रेक

overview: प्रो सर्फ़िंग की दुनिया में गोता लगाइए, जहाँ विश्व चैम्पियनशिप ख़िताब जीतने के लिए दुनिया भर से सर्फ़िंग के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी मुक़ाबला करने आएँगे। अभूतपूर्व पहुँच के साथ, यह डाक्यूमेंट्री सीरीज़ टूर पर एथलीटों की ज़िंदगी और शीर्ष पर पहुँचने के लिए उनके द्वारा किए गए बलिदानों को दिखाती है।

title: Make or Break

overview: Dyk ned i den professionelle surfingverden, når sportsgrenens bedste rejser verden rundt for at konkurrere om titlen som verdensmester. Med hidtil uset adgang bag kulissen skildrer denne dokumentarserie atleternes liv under mesterskabsserien og det, de må ofre for at nå til tops.

title: Make or Break

overview: Bu sporun en iyileri Dünya Şampiyonası unvanı için mücadele etmek üzere dünyayı dolaşırken siz de profesyonel sörf dünyasına dalın. Eşi görülmemiş erişime sahip bu belgesel dizisi, sporcuların müsabakalar sırasındaki hayatlarını ve zirveye ulaşmak için yaptıkları fedakârlıkları ekrana taşıyor.

original_title: Make or Break


title: Bottomless Brunch at Colman's

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Niecy Nash and Mo Collins

overview: Get dressed (or don't) and join Colman Domingo, Niecy Nash (Claws, Reno 911) and Fear the Walking Dead's Mo Collins for a bring-your-own boozy brunch featuring a game of show and tell and a DIY Old Fashioned.

title: Niecy Nash and Mo Collins

character: Self

type: GuestStar

title: Nicholas Braun and Riley Keough

overview: Margaritas, dog babies and yacht vibes — things get weird when Colman invites Succession's Nicholas Braun and Riley Keough (Mad Max: Fury Road, Logan Lucky), his co-stars from the Sundance hit Zola, for a virtual hang.

title: Nicholas Braun and Riley Keough

title: Common and Yahya Abdul-Mateen II

overview: Colman is joined by his friends and co-stars for a bonding session full of freestyle raps, freehand sketching, five-hour ribs and a tutorial on how to make delicious sangria out of whatever you may have lying around.

title: Common and Yahya Abdul-Mateen II

title: Anika Noni Rose and Jay Ellis

overview: Colman Domingo is joined by Disney's first African-American princess, Anika Noni Rose (Princess and the Frog, Dreamgirls), and Insecure's Jay Ellis to share homemade Lunchables, a cocktail called “The Black Orchid,” and solve the mystery of Colman's missing sweatpants.

title: Anika Noni Rose and Jay Ellis

title: Jesse Williams, Taylour Paige, and Mj Rodriguez

overview: Colman Domingo is back with three special guests: Jesse Williams (Grey's Anatomy), Taylour Paige (Zola), and Mj Rodriguez (Pose). Join them as they learn to make a Zegroni cocktail (you heard that right) and discover who is the human lie detector of the group.

title: Alycia Debnam-Carey, Kim Dickens and Brett Gelman

overview: Colman brings together two of his Fear the Walking Dead co stars, Alycia Debnam-Carey and Kim Dickens, with friend and actor Brett Gelman (Fleabag, Stranger Things) for a revealing conversation that exposes Brett's inner monologue, Alycia's hidden talent, and where Kim gets transported to when she sips her Black Manhattan.

title: Julia Stiles and Daveed Diggs

overview: On the latest Bottomless Brunch at Colman's, Colman Domingo teaches Julia Stiles (Riviera, 10 Things I Hate About You) and Daveed Diggs (Hamilton) how to make a Bloody Mary, and Julia recounts an unbelievable moment on stage with Prince.

title: Julia Stiles and Daveed Diggs

title: Leisha Hailey and Ledisi

overview: In this episode of Bottomless Brunch at Colman's, we find out who is second cousins with George Foreman, who hung out with John Gotti, and how to make a Don Julio Mojito.

title: Leisha Hailey and Ledisi

title: Barry Jenkins and Lulu Wang

overview: Filmmakers Barry Jenkins (Moonlight) and Lulu Wang (The Farewell) share what's helped them to find success in their careers and discuss their shared love for animal onesies.

title: Barry Jenkins and Lulu Wang

title: Jon Batiste and Janicza Bravo

overview: Jon Batiste (The Late Show with Stephen Colbert) and Janicza Bravo (Lemon, Zola) join Colman for an off-the-rails brunch with megaphone music, outfits that resemble sensual hot dogs, and a very refreshing cocktail.

title: Jon Batiste and Janicza Bravo

Season 3

title: Sundance Film Festival with Radha Blank and Julio Torres

overview: Colman Domingo and his special guests, Radha Blank (The 40 Year Old Version) and Julio Torres (SNL, Together Together), take turns fielding audience questions, share their past experiences at "Sundance," and whip up a Bulleit Rye Hot Toddy.

title: International Women's Day with Victoria Mahoney and Kelly McCreary

overview: Colman welcomes actors Victoria Mahoney ("Lovecraft Country") and Kelly McCreary ("Grey's Anatomy") to celebrate International Women's Day with a signature cocktail, The Cool Jane, and a conversation about working as a woman in Hollywood.

title: Cinco de Mayo

overview: Join Colman and special guests Raúl Castillo (We The Animals, Army of the Dead) and Gabriel Luna (Terminator: Dark Fate, True Detective) for a Cinco de Mayo celebration where they chat about growing up in Texas and make a signature tequila cocktail, the Blanco Agave Drop.

title: Cinco de Mayo

title: Pride Month with Lea DeLaria,J. August Richards, and Kate Moennig

overview: Join Colman and special guests Lea DeLaria (Orange Is the New Black), J. August Richards (Angel) and Kate Moennig (The L Word) for a Pride celebration where they rebel against the brunch requirement, share the moments of when they came out, and make a signature cocktail, the Smirnoff Pride Martini.

title: Juneteenth with Regina King

overview: Join Colman and his special guest Regina King (Watchmen, One Night in Miami) as they celebrate Juneteenth with a discussion of what the day means to them, how they build the characters they play, and of course, a signature cocktail: the Summer Citrus Sunrise.

title: Juneteenth with Regina King

title: Fourth of July with DJ Jazzy Jeff and Patti LaBelle

overview: Join Colman and his special guests DJ Jazzy Jeff and Patti LaBelle as they celebrate the Fourth of July with lots of Philadelphia pride and a Rum Punch cocktail.

Season 4

title: Friendsgiving with Elaine Welteroth and Aja Naomi King

overview: Elaine Welteroth (Project Runway) and Aja Naomi King (How to Get Away with Murder) join Colman to celebrate Friendsgiving, discuss their creative inspirations and share a signature seasonal cocktail, the Crown Royal Cinnamon Apple.

title: The Return of Broadway with Chita Rivera, Danielle Brooks and Ephraim Sykes

overview: Chita Rivera (West Side Story), Danielle Brooks (The Color Purple) and Ephraim Sykes (Ain't Too Proud) gather for the holidays to celebrate the return of Broadway, share their stage stories and make a cozy cocktail, the Baileys Hot Chocolate.

title: Women's History Month with Audra McDonald and April Reign

overview: Join Colman and his trailblazing female guests, Broadway powerhouse Audra McDonald and advocate for diversity & inclusion April Reign, as they gather for a conversation about Women's History Month with a bold signature cocktail, the Zacapa Espresso.

title: Awards Season with Adam McKay and Laverne Cox

overview: Adam McKay (Don't Look Up) and Laverne Cox (Orange Is the New Black) join Colman for a candid discussion about awards nominations and the power art has to change the industry while sharing a signature drink, the Tequila Don Julio Anejo Old Fashioned.

title: Pride with Brandon Kyle Goodman and Tom Ellis

overview: Colman is joined by good friends Brandon Kyle Goodman (Big Mouth) and Tom Ellis (Lucifer) to talk about Pride, allyship, and the importance of leaning into our vulnerabilities, all while sharing a signature cocktail, the Smirnoff Pink Cosmo.

title: Juneteenth with Sheila E. and Harvey Mason Jr.

overview: Join Colman and his guests, renowned percussionist Sheila E. and CEO of The Recording Academy Harvey Mason Jr., as they connect on their passion for music while sharing a signature cocktail, the Johnnie Walker Black Label Penicillin.

overview: Each week, Fear the Walking Dead's Colman Domingo will send a couple of friends all the mixings for a cocktail of choice, have them make something delicious and invite them to brunch, and he's inviting you too.

title: Bottomless Brunch at Colman's

character: Self - Host

type: Cast

job: Producer

department: Production


title: The Disappearance of Shannon Matthews

type: Poster

Season 1

title: Episode 1

type: Still

overview: First in a two-part documentary about the disappearance of nine-year-old Shannon Matthews in Yorkshire in 2008, an investigation that gripped the nation, which turned out to be hoax kidnapping plot devised by her mother. Featuring exclusive interviews with Shannon's best friend, members of the local community, and the police officers who eventually found her, the programme reveals the remarkable truth of what really happened.

title: Episode 2

overview: Concluding the documentary about the disappearance of nine-year-old Shannon Matthews in 2008, an investigation that gripped the nation. Her mother Karen claimed that her daughter had gone missing on the way home from school, prompting a nationwide search. But weeks later, it was revealed that Karen had known the truth all along - in a hoax kidnapping, Shannon was being kept hidden by a man known to her mother, who had plotted to claim the £50,000 reward money for her return.

overview: Documentary about the disappearance of nine-year-old Shannon Matthews in Yorkshire in 2008, an investigation that gripped the nation, which turned out to be hoax kidnapping plot devised by her mother. Featuring exclusive interviews with Shannon's best friend, members of the local community, and the police officers who eventually found her, the programme reveals the remarkable truth of what really happened.

title: The Disappearance of Shannon Matthews

title: The Disappearance of Shannon Matthews

overview: Documentaire over de verdwijning van de negenjarige Shannon Matthews in Yorkshire in 2008, een onderzoek dat de natie in zijn greep hield en dat bleek een nep-ontvoeringsplan te zijn, bedacht door haar moeder. Met exclusieve interviews met Shannons beste vriendin, leden van de lokale gemeenschap en de politieagenten die haar uiteindelijk hebben gevonden, onthult het programma de opmerkelijke waarheid van wat er werkelijk is gebeurd.

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: The Disappearance of Shannon Matthews

original_language: en


title: Into The Unknown

status: ReturningSeries

title: Episode 1

overview: Takes audiences inside the minds of elite adventure athletes as they recount transformative stories of confronting fear, devastating personal loss and Mother Nature at her harshest.

title: Into The Unknown

job: Executive Producer

original_title: Into The Unknown


title: Sasquatch

name: Sasquatch  • Official Trailer -  A Hulu Original

site: YouTube

type: Trailer

Miniseries

title: Grabbing at Smoke

overview: Investigative journalist David Holthouse returns to the Emerald Triangle, a cannabis growing region with a dark history, to investigate rumors he first heard in 1993 about a triple homicide perpetrated by a Sasquatch.

title: Grabbing at Smoke

title: Grabbing at Smoke

title: Spy Rock

overview: Delving into the violent criminal subculture in the Northern California mountains, David confronts very real threats in pursuit of tangible evidence.

title: Spy Rock

title: Spy Rock

title: Monsters Among Us

overview: Meeting with underworld sources and confronting dangerous suspects, David follows the trail of his investigation ever deeper into a dark forest of greed, murder, and revenge.

title: Monsters Among Us

title: Monsters Among Us

title: Miniseries

overview: Investigative journalist David Holthouse attempts to solve a bizarre twenty-five year old triple homicide that was said to be the work of a mythical creature.

title: Sasquatch

title: Sasquatch

overview: Enquanto visitava uma fazenda de maconha no norte da Califórnia em 1993, o jornalista investigativo David Holthouse ouviu uma história que ainda o assombra: Em uma fazenda próxima, três homens foram dilacerados membro por membro em um ataque selvagem de Pé Grande.  Segue David enquanto ele revisita as Redwoods 25 anos depois, em busca de qualquer evidência que possa levar à verdade sobre o que aconteceu naquela noite.

title: Sasquatch

overview: El periodista de investigación David Holthouse intenta resolver un extraño triple homicidio de veinticinco años que se dice que es obra de una criatura mítica.

title: 大腳怪凶案

title: 大脚怪悬案

overview: 《大脚怪悬案》是一个真实的犯罪记录系列,紧随调查记者大卫·霍特豪斯(David Holthouse),他试图解开一宗奇怪的三重凶杀谜案,而行凶者据说是一种神话生物。

title: Бигфут

title: Sasquatch

title: 大腳怪兇案

overview: 《大腳怪懸案》是一個真實的犯罪記錄系列, 緊隨調查記者大衞·霍特豪斯 (David Holthouse), 他試圖解開一宗奇怪的三重兇殺謎案, 而行兇者據説是一種神話生物。

job: Editor

department: Editing

job: Sound Mixer

department: Sound

job: Music

job: Foley Artist

job: Foley Editor

job: Associate Producer

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: Sasquatch