title: Life on a Stick

Season 1

title: Pilot

type: Still

overview: We meet best friends Laz and Fred. Just out of high school and unsure what they want to do with their lives, they take jobs at a mall food court, at the lame ""Yippee, Hot Dogs"" run by Mr. Hut. There, Laz meets Lily, the girl of his dreams. Laz cuts a deal with his dad, Rick, and stepmom Michelle, that allows him to continue living rent-free at home if he keeps an eye on his stepsister (Michelle's daughter), the angst-ridden Molly. Rounding out the family is perfect, 9-year-old Gus, the product of Rick and Michelle's union and the object of their obsession.

title: Pilot

title: Das frittierte Büro

character: Stan

title: Liking Things the Way They Aren't

overview: Laz and Fred get their jobs back at ""Yippee, Hot Dogs"" to work off the damage they caused when they deep-fried everything in Mr. Hut's office. Meanwhile, Fred, Laz and Lily discover the beauty of the mall barter system and exchange movie tickets, tanning sessions, manicures and pedicures for corn dogs. Meanwhile, Molly goes out with Jasper but is deflated when he brings his girlfriend with him on their ""date.""

title: Liking Things the Way They Aren't

title: In der Brezelhölle

job: Co-Executive Producer

department: Production

character: Vinnie

title: Fish Song

overview: The fish shop across from ""Yippee, Hot Dogs"" becomes stiff competition when the employees use singing to bait customers. And while Laz and Lily's bond gets stronger and Fred begins to feel left out, he jumps ship and joins the singing opposition. Meanwhile, Molly continues to fish for compliments from Jasper.

title: Fish Song

title: Fischgesang

character: Bobby

title: The Defiant Ones

overview:
Laz has agreed to watch over Molly in order to continue living at home, but when he inspires her to defy her German teacher, she learns her lesson. Her act of insubordination garners her adulation from the class and, more importantly, it gets her a show of affection from Jasper. Meanwhile, Fred advises Mr. Hut to stand up to his wife but when the advice backfires, Fred is forced to become a lonely Mr. Hut's new buddy.

(FOX Press Release)

title: The Defiant Ones

title: Liebe macht rebellisch

title: Gangs of the Mall

overview: Fred falls for a girl who works in the mall but is told that he can't go out with her because she works in a store where the employees only date the jocks from the athletic shoe store. Meanwhile, Lily feels insecure after being ridiculed by a clique of catty mall employees.

title: Gangs of the Mall

title: Der Herr der Brillen

character: Evan

title: We'll Always Have Bowling

title: We'll Always Have Bowling

title: Sex mit Erwachsenen

title: Some Drinkin' and Some Foolin' Around

overview: Fred makes special clothing allowing it to make his life more convenient. Lilly and Laz try to convince each other that they are over with one another by going out with different people. Laz goes out with a girl who has an extreme dislike for old people and Lilly goes out with a guy who sings about everything. Rick and Michelle discover an older stuffed bear of Molly's that they took from her 8 years ago and give Molly whatever she wants when she finds out.

title: Some Drinkin' and Some Foolin' Around

title: Things People Stand For

overview: Laz, Lily and Fred enter a contest to win a car in the mall. In order to win it they must stand next to the car without taking their hands off of it. The last one standing wins. Meanwhile, Molly finds out that her parents are trying to throw her a surprise party for her 16th birthday even though she doesn't want one. She decides to get even with them by inviting all their friends over when they least expect it.

title: Things People Stand For

title: The Things We Do for Love

overview: After Molly hits Laz with a car he wets himself and this causes Molly and Lilly to take pity on him. Feeling embarrassed Laz and Fred try to think of a way to forget about Laz wetting himself. Gus refuses to leave a suit of armor he wore for a school play.

title: The Things We Do for Love

title: Some Drinkin' and Some Foolin' Around

overview: Michelle and Rick plan to get Molly drunk for the first time, but the plan backfires and they end up being the drunk ones.  During this supper Molly learns many things about Rick.  Laz is asked out by a girl he liked in high school before she leaves to go work on a cruise ship, but he has feelings for Lily.  Fred and Jasper dicover some great tasting edible underwear.

title: Some Drinkin' and Some Foolin' Around

title: Soupless in Seattle

overview: Now in a relationship Lilly keeps making soup for Laz. In fact Laz is freaked out that she keeps giving him the same soup and that she's too intense. They eventually find out that Laz hates the frequency of the soup and that Lilly hates making it. They go so far into the lie that they eventually get engaged and a marriage license. Fred reveals to Molly that Jasper broke up with Susan, but she freaks out that she didn't tell her. Molly even goes as low as having Michelle dress her to impress Jasper, but it backfires when she thinks he has no interest.

title: Soupless in Seattle

title: Wouldn't It Be Nice

overview: Now that they are in a relationship Jasper has Molly meet his parents and accidentally kills Jasper's grandmother. Laz, Lilly, and Fred stay at a furniture store in the mall when they realize that their own place will be too expensive. Laz and Lilly learn things they don't like each other when they live together. Fred takes in a hurt bird and Mr. Hut helps him.

title: Wouldn't It Be Nice

title: The Gods of TV

overview: Fred wins front row Beastie Boys tickets which is the same night as Lilly and Molly's self defense demonstration, which Jasper and Laz have to go to. They decide to lie to the girls and go to the concert. They decide to not go, but Fred hangs onto the tickets. When Laz tells him to get rid of them, Fred lights them on fire and throws them out the window. They hit a motorcyclist who is the stage manager of the Beastie Boys and asks them to come with him to the concert and meet the Beastie Boys. Jasper keeps on thinking these as signs of fate, but Laz thinks of it as fate tempting them. When the manager hurt his foot he asks the guys to carry him inside to the concert. They eventually cave and go to the concert. Meanwhile Lilly gets freaked out by an old memory of a guy in an animal costume. The guys lie and have to wreck Laz's car to prove to the girls they couldn't go to the demonstration because they hit a deer.

title: The Gods of TV

title: Season 1

overview: Life on a Stick is an American sitcom that aired on Fox from March 24 to April 27, 2005. Thirteen episodes of the show were completed, but Fox only showed the first five before pulling the show due to poor ratings.

title: Life on a Stick

title: Живот на клечка

overview: Рик и Мишел минават за модерна съвременна двойка. Рик има от предишен брак син на 18 г. – Лаз, който работи в заведение за хот-дог. Моли пък е 16-годишната мрачновата, изключила се от света дъщеря на Мишел. 8-годишният Гас е „разхождащото се чудо” – мил, прекрасен и мъдър и най-вече продукт на любовта както на Рик, така и на Мишел. Като такъв, той е обединителят на семейството. Но е длъжен да поеме на крехките си плещи и безмерната любов на родителите си, и известната ревност и неприязън на доведените си брат и сестра.

title: Life on a Stick

title: Amore e patatine

title: Life on a Stick

overview: Rick en Michelle gaan door voor een modern modern stel. Rick heeft een 18-jarige zoon uit een eerder huwelijk, Laz, die in een hotdogrestaurant werkt. Molly is de 16-jarige sombere, losgekoppelde dochter van Michelle. De 8-jarige Gus is het "wandelende wonder" - vriendelijk, geweldig en wijs, en vooral het product van de liefde van zowel Rick als Michelle. Als zodanig is hij degene die het  gezin samen brengt. Maar hij is verplicht om zowel de immense liefde van zijn ouders als de zekere jaloezie en afkeer van zijn stiefbroer en zus op zijn fragiele schouders te nemen.

title: Hot Dog Family

overview: Cette sitcom met en scène le quotidien des jeunes employés d'un fast food.

character: Laz Lackerson

type: Cast

character: Fred

character: Lily

character: Molly Callahan

character: Michelle Lackerson

character: Rick Lackerson

character: Mr. Hut

job: Executive Producer

original_title: Life on a Stick

original_language: en


title: Room Raiders

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

overview: Room Raiders is a "dating/reality" series on MTV.

title: Room Raiders

original_title: Room Raiders


title: Home to Roost

Specials

title: Family Ties

title: Family Ties

title: Specials

title: A New Life

overview: Divorced office worker Henry Willows is content in his uneventful life, one of his few domestic contacts being Enid, who comes in to clean for him. However his ordered existence is shattered when his seventeen year old son Matthew arrives on his door-step, having previously lived with Henry's ex-wife. Matthew claims that he was fed up at his mother's house and was keen to see his father again. A call to the ex-wife uncovers another story. Matthew was thrown out and told to move in with his father. Henry is about to find out why.

title: A New Life

character: Mrs. Thompson

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

title: Bad Apples

overview: Henry and Matthew's differences in age and taste are constant and comic irritants in their daily confrontations, but they rise to new levels when the subject of education is raised and they must choose a school for Matthew.

title: Bad Apples

title: All You Need Is Love

overview: When Matthew brings a girlfriend home, the cleaning lady finds incriminating evidence in his bedroom.

title: All You Need Is Love

title: Suspect

overview: When Henry's next door neighbour's son returns from college, comparisons between Matthew and the student are inevitable. But while the neighbour boy might look to be industrious, considerate, well-mannered and a great sportsman, Matthew knows the truth.

title: Suspect

title: Dating Henry

overview: Wine is chilling, candlesticks are on the table and Henry has shaved. Who is coming to dinner? Matthew attempts to find out.

title: Dating Henry

title: Small Change

overview: As most young people are, Matthew is desperate for money, but his father refuses to invest in his future unless he finds more suitable employment.

title: Small Change

character: Harriet

type: GuestStar

character: Job Centre Assistant

character: FG Fielding

title: The Way We Were

overview: It's Henry's wedding anniversary, but after seven years of separation there is nothing to celebrate, so he goes to the club. While he is out, Matthew welcomes a special guest into his father's home.

title: The Way We Were

character: Sue

Season 2

title: Protest

overview: Henry and Matthew's relationship is strained further when Matthew becomes an animal rights activist.

title: Protest

title: Open House

overview: Henry comes home to find the house full of Matthew's friends—more of an orgy than a party, says Henry—but rather than throw them all out, he joins in with hilarious results.

title: Open House

character: Sally's Dad

character: Tom's Mum

character: Dracula

title: Plastic Dreamworld

overview: Matthew inherits a large sum of money, but finds it impossible to hold on to. Matthew opens a bank account, but how long can he withstand the temptation of ATMs and credit cards?

title: Plastic Dreamworld

character: Mr Padbury

character: April

title: Acting Out

overview: Henry is stunned to find Matthew wearing makeup, and even more stunned when he finds out Matthew wants to become an actor. Matthew has joined the college drama group to play Othello, with a married woman as his Desdemona. Henry is horrified at the result.

title: Acting Out

character: Lydia Lane

title: The Test

overview: Henry suffers every father's nightmare—teaching his son to drive. Inevitably, Henry's pristine new car begins to show signs of stress.

title: The Test

character: Mr Prendergast

character: Mr Chapman

character: Mr Collins

title: Any Questions?

overview: Prospective candidate Henry is opposed by an attractive woman in the election, creating a quandary for first-time voter Matthew.

title: Any Questions?

title: Julie

overview: Matthew's sister Julie decides to stay, but Henry and Matthew soon find that three's a crowd.

title: Julie

Season 3

title: Human Interest

title: Human Interest

title: Success Story

title: Success Story

title: High Spirits

title: High Spirits

title: The Real Thing

title: The Real Thing

title: Crime Watch

title: Crime Watch

title: Getting On

title: Getting On

title: Paper Chase

title: Paper Chase

Season 4

title: Bridge of Sighs

title: Bridge of Sighs

title: Front Runner

title: Front Runner

title: The Boyfriend

title: The Boyfriend

title: Thought for the Day

title: Thought for the Day

title: Return to Clagthorpe

title: Return to Clagthorpe

title: High Noon

title: High Noon

title: Leaving

title: Leaving

overview:
Home to Roost is a British television sitcom produced by Yorkshire Television in the 1980s. Written by Eric Chappell, it starred John Thaw as Henry Willows and Reece Dinsdale as his 18-year-old son Matthew.

The premise is that Henry Willows is forty-something, who has been divorced from his wife for seven years and is perfectly happy living alone in London. That is, until his youngest child, Matthew arrives to live with him, after being thrown out by his mother. The plots generally revolved around Henry's annoyance at having his solitude disturbed, and the age gap clash. Henry employed two cleaners throughout the show's life; first Enid Thompson, and, in the third season, Fiona Fennell.

title: Home to Roost


title: Mo'Nique's Fat Chance

overview: Mo'Nique's Fat Chance is a reality TV miniseries. It features 10 plus-sized women competing in a beauty pageant to become "Miss F.A.T.," which is explained as "Fabulous and Thick." It is hosted by actress Mo'Nique and has aired since 2005 on the Oxygen network.

title: Mo'Nique's Fat Chance

original_title: Mo'Nique's Fat Chance


title: My Family

Specials

title: Ding Dong Merrily

overview: It's Christmas in the Harper household, and as expected, chaos ensues: Janey has some shocking news, Nick is up to his usual antics, and Susan is trying out a new Christmas recipe.

title: Ding Dong Merrily

title: Vánoční zvonky

overview: V domácnosti Harperových jsou Vánoce a podle očekávání nastane chaos: Janey má šokující zprávu, Nick dělá své obvyklé lumpárny a Susan zkouší nový vánoční recept.

character: Nick Harper

character: Abi Harper

title: Sixty Feet Under

overview: After doing some Christmas shopping, the Harpers find themselves stuck in an underground train that has broken down. Susan tries to help everyone escape, Nick sells 12 bottles of mineral water to people and Michael gets a girlfriend called Claire.

title: Sixty Feet Under

title: Podzemí

overview: Po vánočních nákupech uvíznou manželé Harperovi v podzemce, která se porouchala. Susan se snaží všem pomoci utéct, Nick prodává lidem 12 lahví minerálky a Michael si pořídí přítelkyni Claire.

character: Claire

title: Reloaded

overview: Ben and Susan look back at the last few years of family conundrums and troubles after Ben breaks Susan's leg.

title: Reloaded

title: A zase ta rodina

overview: Ben a Susan se ohlédnou za několika posledními roky rodinných hádanek a problémů poté, co Ben zlomí Susan nohu.

title: Glad Tidings We Bring

overview: Christmas in the Harper household means something special to everyone. For Susan it's the ultimate control opportunity; for Ben, the ultimate nightmare. Nick is having a typically unusual Christmas, Michael's girlfriend is getting much too serious, and Janey comes home with something unexpected which nobody actually wants.

title: Glad Tidings We Bring

title: Nesem vám noviny

overview: Vánoce v domácnosti Harperových znamenají pro každého něco zvláštního. Pro Susan je to nejlepší příležitost ke kontrole, pro Bena nejhorší noční můra. Nick prožívá typicky neobvyklé Vánoce, Michaelova přítelkyně je až příliš vážná a Janey přichází domů s něčím nečekaným, co vlastně nikdo nechce.

character: Molly

character: Grace

title: The Erroneous Storm

overview: There is a thunderstorm going on, and after being scared, Michael and Janey join Ben and Susan in their bedroom. They are soon joined by Nick who, thanks to now being a party reviewer, brings with him Adam Hart-Davis, Anthony Head, Myleene Klass, Nell McAndrew, Dermot Murnaghan, Clive Russell and Jamie Theakston.

title: The Erroneous Storm

title: Oslava jako řemen

overview: Zdá se, že Vánoce v rodině Harperových budou pro Bena ještě strašidelnější než obvykle, protože Susan uspořádá vnukovi Kenzovi nezapomenutelnou oslavu třetích narozenin, na kterou však Ben raději zapomene.

title: ...And I'll Cry If I Want To

overview: The Harpers' family Christmas looks like being even more fearsome than usual for Ben, as Susan is giving grandson Kenzo a third birthday party to remember - but one which Ben will prefer to forget.

title: ...And I'll Cry If I Want To

character: Richard Harper

character: Pooh Boy

title: The Heart of Christmas

overview: Ben would do anything to get out of Christmas at home. Michael and Alfie make the most of an empty house and Janey learns that it's tough being a mum.

title: The Heart of Christmas

title: Je to dar

overview: Benova snaha koupit Susan vánoční dárek ho dostane do potíží a Susanin dopis z paláce znamená pro všechny změnu svátečních plánů.

character: Sir David Challonor (uncredited)

title: Ho Ho No

overview: Susan's scheme to lure Ben to a country house for a Christmas for two and then 'surprise' him with the family on Christmas Day is doomed. Only the turkey is left unscathed.

title: Ho Ho No

title: Šťastná a veselá Mary

overview: Veselé Vánoce a šťastný nový rok přejí Harperovi - až na to, že pro jednu holčičku Vánoce moc veselé nevypadají. A i když je nový rok, Ben vidí příležitost obnovit starý boj se sousedem.

title: Have a Unhappy Christmas

overview: Ben's efforts to buy Susan's Christmas present get him into trouble, and Susan's letter from The Palace means a change of holiday plans for everyone.

title: Have a Unhappy Christmas

character: Royal Equerry

title: 2039: A Christmas Oddity

overview: It is December 2039, and the Harpers are gathering together to celebrate Christmas. With a "greed gift exchange", a rival cousin and a Nativity play battle, there may not be too much room for peace and goodwill.

title: 2039: A Christmas Oddity

title: Mary Christmas

overview: Merry Christmas and a happy New Year from the Harpers - except that Christmas does not look like being very merry for one little girl. And, whilst it may be a new year, Ben sees a chance to renew an old battle with his next-door neighbour.

title: Mary Christmas

title: Season 0

Season 1

title: The Serpent's Tooth

overview: Ben becomes incredibly angry when he discovers that Janey is seeing another dentist, the Australian Mel Fraser. Meanwhile, Nick meets a French swimwear model on the Internet and Michael rebels in an odd way.

title: The Serpent's Tooth

title: Nevděk světem vládne

overview: Ben se neuvěřitelně rozzlobí, když zjistí, že Janey navštěvuje jiného zubaře, Australana Mela Frasera. Mezitím se Nick na internetu seznámí s francouzskou modelkou plavek a Michael se zvláštním způsobem vzbouří.

title: Giftzähne

character: Brigitte McKay

title: Pain in the Class

overview: Michael appears to be having trouble with a classmate. Will confronting the problem make things any better? Elsewhere, Nick is trying to become a dotcom millionaire and Janey wants a tattoo.

title: Pain in the Class

title: Trapič třídy

overview: Zdá se, že Michael má problémy se spolužákem. Zlepší se situace, když se mu postaví čelem? Jinde se Nick snaží stát milionářem a Janey chce tetování.

title: Nervensägen

title: Droit de Seigneur Ben

overview: When Janey is set up on a date with the son of one of Ben's patients, things go horribly wrong. Also, Susan gets tickets for the opera but Ben is less than enthusiastic.

title: Droit de Seigneur Ben

title: Právo první noci

overview: Když je Janey domluvena na rande se synem jednoho z Benových pacientů, všechno se zvrtne. Susan také dostane lístky na operu, ale Ben není zrovna nadšený.

title: Wie in der Oper

title: The Last Resort

overview: Ben decides to take Susan back to one of their old romantic haunts for her birthday, but instead, romance comes back to haunt them. Meanwhile, at home, Michael is left alone by his siblings.

title: The Last Resort

title: Poslední pokus

overview: Ben se rozhodne vzít Susan na její narozeniny do jednoho z jejich starých romantických míst, ale místo toho se jim romantika vrátí. Mezitím doma zůstane Michael sám se svými sourozenci.

title: Schon wieder 40

title: Farewell to Alarms

overview: Susan insists that they purchase an expensive, over-the-top burglar alarm after Brigitte thinks her van has been stolen, but it fails to serve its purpose. Also, Nick's career takes an unexpected turn.

title: Farewell to Alarms

title: Alarm

overview: Když si Brigitte myslí, že jí někdo ukradl dodávku, Susan trvá na koupi drahého alarmu proti vloupání, který však neplní svůj účel. Také Nickova kariéra nabere nečekaný směr.

title: Mission Alarmanlage

title: Death Takes a Policy

overview: When Nick suggests his parents take out a life insurance policy to further his chances of romance, Michael begins to worry about their life expectancy.

title: Death Takes a Policy

title: Smrt nechodí po horách

overview: Když Nick navrhne rodičům, aby uzavřeli životní pojistku a zvýšili tak jeho šance na milostný vztah, Michael se začne obávat o délku jejich života.

title: Der Tod und die Lebensversicherung

title: The Awkward Phase

overview: Nick wants a job, Janey wants new jeans, Michael needs dating tips, and Ben and Susan want peace and quiet.

title: The Awkward Phase

title: Telecí období

overview: Nick chce práci, Janey chce nové džíny, Michael potřebuje tipy na randění a Ben se Susan chtějí mít klid.

title: Eine schwierige Phase

title: Much Ado About Ben

overview: Susan finds Viagra in her son's trousers and confiscates it, Janey tries to get Marilyn Manson tickets, Susan lets her yoga instructor give lessons at her house and Ben is put on a diet.

title: Much Ado About Ben

title: Mnoho povyku pro Bena

overview: Susan najde v synových kalhotách viagru a zabaví ji, Janey se snaží sehnat lístky na Marilyna Mansona, Susan nechá instruktora jógy, aby u ní doma vedl lekce, a Ben drží dietu.

title: Viel Lärm um Ben

Season 2

title: All Roads Lead to Ramon

overview: When Susan tries to help out a chronically unemployable Nick, her plan turns out to be disastrous, Janey brings a different boy home every day, and Ben has problems with his assistant.

title: All Roads Lead to Ramon

title: Všechny cesty vedou k Ramónovi

overview: Když se Susan snaží pomoci chronicky nezaměstnanému Nickovi, její plán se ukáže jako katastrofální, Janey si každý den přivádí domů jiného chlapce a Ben má problémy se svou asistentkou.

title: Assistenten

title: The Unkindest Cut

overview: Ben and Susan face the surprise prospect of parenthood for the fourth time - a situation which is neither wholly desirable nor planned.

title: The Unkindest Cut

title: Nelítostný řez

overview: Ben a Susan se počtvrté setkávají s překvapivou vyhlídkou na rodičovství - situace, která není ani zcela žádoucí, ani plánovaná.

title: Ein folgenschwerer Schnitt

title: Parisian Beauty

overview: Preparations are afoot in the Harper household for the arrival of Sylvie, a French exchange student. Nick is keen to establish entente cordiale, but Janey is wary of the Parisian beauty. Meanwhile, Ben meets a prospective employee who does little to put him at ease.

title: Parisian Beauty

title: Pařížská kráska

overview: V domácnosti Harperových probíhají přípravy na příjezd Sylvie, francouzské studentky na výměnný pobyt. Nick by rád navázal přátelství, ale Janey je vůči pařížské krásce opatrná. Mezitím se Ben setkává s budoucím zaměstnancem, který ho příliš neuklidňuje.

title: Die Austauschschülerin

title: Trust Never Sleeps

overview: Parents Ben and Susan reluctantly agree to let daughter Janey have a party whilst they are away on holiday - and plan to sneak back unnoticed into the house and check up on the children, just to be on the safe side.

title: Trust Never Sleeps

title: Důvěřuj, ale prověřuj

overview: Rodiče Ben a Susan neochotně souhlasí s tím, aby dcera Janey uspořádala večírek, zatímco oni budou na dovolené - a pro jistotu se hodlají nepozorovaně vplížit do domu a děti zkontrolovat.

title: Vertrauen ist gut …

title: Death and Ben Take a Holiday

overview: Susan, Ben and the children travel to a family funeral in Leeds. In addition to reservation problems at the hotel, Nick's shameless liaisons with the hotel maid and Susan's inappropriate behaviour at the funeral add up to a fraught weekend.

title: Death and Ben Take a Holiday

title: Výlet na pohřeb

overview: Susan, Ben a děti jedou na rodinný pohřeb do Leedsu. Kromě problémů s rezervací v hotelu se k tomu přidají Nickovy nestydaté styky s hotelovou pokojskou a Susanino nevhodné chování na pohřbu, které přispěje k napjatému víkendu.

title: Beerdigung mit Hindernissen

title: Driving Miss Crazy

overview: Ben is distressed as he faces trouble at work in the shape of his new assistant, who cannot stand the sight of blood. His troubles do not get any easier when he arrives home and must face the trauma of his neighbour's DIY antics. Meanwhile, Janey's preparations for her driving test end with an unforgettable lesson with her dad.

title: Driving Miss Crazy

title: Sousedské třenice

overview: Ben se trápí, protože v práci čelí problémům v podobě své nové asistentky, která nesnese pohled na krev. Jeho potíže nejsou o nic lehčí, když přijde domů a musí čelit traumatu z kutilského dovádění svého souseda. Mezitím Janeyiny přípravy na řidičské zkoušky končí nezapomenutelnou lekcí s jejím otcem.

title: Der Albtraumnachbar

title: I Second That Emulsion

overview: The Harpers plan to redecorate their house, however, with Nick taking instructions from "The Naked Chef" rather too literally, and Janey's boyfriend spending the night in her room without her parents' permission, it appears that work will never get started.

title: I Second That Emulsion

title: Malovat či nemalovat?

overview: Harperovi mají v plánu přestavět svůj dům, ale vzhledem k tomu, že Nick bere pokyny "nahého kuchaře" až příliš doslova a Janeyin přítel stráví noc v jejím pokoji bez svolení rodičů, se zdá, že práce nikdy nezačnou.

title: Farben und andere Probleme

title: Age of Romance

overview: Nick has a new girlfriend and the family get a bit of a shock when he brings her round for dinner. Also, Michael gets a new computer and Janey is starting to feel like the poor relation.

title: Age of Romance

title: Lásky čas

overview: Nick má novou přítelkyni a rodina zažije menší šok, když ji přivede na večeři. Michael si také pořídí nový počítač a Janey si začíná připadat jako chudá příbuzná.

title: Romantik pur

title: Get Cartier

overview: When an over-friendly patient gives him an expensive watch, Ben jumps to the conclusion that he is a gangster and is determined to get rid of the gift. Meanwhile, Susan searches the house for her anniversary present.

title: Get Cartier

title: Klenot od Cartiera

overview: Když mu jeden příliš přátelský pacient daruje drahé hodinky, Ben dojde k závěru, že jde o gangstera, a je odhodlán se daru zbavit. Susan mezitím hledá v domě dárek ke svému výročí.

title: Außergewöhnliche Geschenke

title: 'Tis Pity She's a Whore

title: 'Tis Pity She's a Whore

title: Škoda, že byla děvka

overview: Suzanina babička chce, aby přijeli na návštěv protože umírá, už zase. Janey se naštve na Michaela protože ji vyplítvá šampón.

title: Ahnenforschung

title: The Last Supper

overview: Susan's new boss has some funny ideas about the tourist business, but when she invites him to the family home for dinner in an effort to change his views, the unexpected happens.

title: The Last Supper

title: Poslední večeře

overview: Susanin nový šéf má o podnikání v cestovním ruchu zvláštní představy, ale když ho pozve k nim domů na večeři, aby změnila jeho názory, stane se něco nečekaného.

title: Die Henkersmahlzeit

title: Ben Wants to Be a Millionaire

overview: Ben goes to a reunion of old school friends and is horrified to find that someone he never liked is now a millionaire. Elsewhere, Nick has found a new unconventional way of earning money.

title: Ben Wants to Be a Millionaire

title: Ben chce být milionářem

overview: Ben se vydá na setkání starých přátel ze školy a s hrůzou zjistí, že někdo, koho nikdy neměl rád, je nyní milionářem. Jinde zase Nick našel nový netradiční způsob, jak vydělat peníze.

title: Ben will Millionär werden

title: Breakable

overview: Nick buys a motorcycle for his new business endeavour but not surprisingly, things do not go according to plan. Janey gets a new job in hopes of being discovered by film producers, and Susan tries to convince Ben to soften up.

title: Breakable

title: Křehké vztahy

overview: Nick si pro svůj nový podnikatelský záměr koupí motocykl, ale není divu, že věci nejdou podle plánu. Janey si najde novou práci v naději, že ji objeví filmoví producenti, a Susan se snaží přesvědčit Bena, aby změkl.

title: Zerbrechliche Dinge

Season 3

title: Absent Vixen, Cheeky Monkey

overview: Ben claims Janey's room for his Scalextric set when she leaves for university. Meanwhile, Nick secures a job at the local supermarket, and ends up bringing his work home with him.

title: Absent Vixen, Cheeky Monkey

title: Labuť a nemotorný vůl

overview: Ben si nárokuje Janeyin pokoj pro svou sadu Scalextric, když odjíždí na univerzitu. Nick si mezitím najde práci v místním supermarketu a nakonec si svou práci přinese domů.

title: Zimmer frei

title: Shrink Rap

overview: Ben and Susan take part in Michael's school fundraising auction. However, Ben quickly regrets making a pledge when he spies a former patient with severe halitosis bidding for a double session in his dentist's chair.

title: Shrink Rap

title: Kovářova kobyla

overview: Ben a Susan se účastní Michaelovy školní aukce na získání finančních prostředků. Ben však svého slibu rychle lituje, když spatří bývalého pacienta s těžkým zápachem z úst, který přihazuje na dvojí sezení v zubařském křesle.

title: Psycho-Krampf

title: Desperately Squeaking Susan

overview: Susan has taken to asking an increasingly disturbed Michael for advice on make-up and clothes now that Janey has left for university. The arrival of Ben's cousin's daughter in the Harper household could provide a solution - but Ben is reluctant to give up the peace and quiet he has spent his entire married life longing for.

title: Desperately Squeaking Susan

title: Susanino zoufalé vrzání

overview: Susan se stále rozrušenějšího Michaela ptá na rady ohledně líčení a oblečení, když Janey odjela na univerzitu. Řešením by mohl být příchod dcery Benova bratrance do domácnosti Harperových - Ben se však nechce vzdát klidu a pohody, po kterých celý svůj manželský život toužil.

title: Eine Vertraute namens Abi

title: Of Mice and Ben

overview: The Harpers star in a documentary about family life as part of Abi's latest college assignment. Susan is happy to present a facade of domestic bliss and dispense cookery tips along with relationship advice. Ben, however, is more concerned with catching a rogue rodent.

title: Of Mice and Ben

title: O myších a Benovi

overview: Harperovi hrají v dokumentu o rodinném životě, který je součástí Abiina posledního úkolu na vysoké škole. Susan s radostí předstírá domácí blaho a rozdává kuchařské rady spolu s radami o vztazích. Ben má však větší starosti s chytáním potulného hlodavce.

title: Rattenjagd

title: Imperfect Strangers

overview: Ben and Susan look forward to a night out in a town where nobody knows their names when they visit daughter Janey, who is away at university. Booking into a hotel under the names of Johnny Studd and Delores de Large, the stage is set for a night full of surprises, of one kind or another.

title: Imperfect Strangers

title: Nedokonalí neznámí

overview: Ben a Susan se těší na noc strávenou ve městě, kde nikdo nezná jejich jména, když navštíví dceru Janey, která je na univerzitě. Když se v hotelu ubytují pod jmény Johnny Studd a Delores de Large, je připravena půda pro noc plnou překvapení toho či onoho druhu.

title: Vertraute Fremde

title: The Second Greatest Story Ever Told

overview: Susan's feathers are ruffled when Nick lands the plum part of Jesus in an amateur theatrical production, leaving Susan to play the rather less demanding part of Shepherd Number Two. Ben, meanwhile, has an extremely painful toothache to contend with, and is wary of entrusting his dental needs to any other dentist.

title: The Second Greatest Story Ever Told

title: Druhý největší příběh

overview: Susan je rozladěná, když Nick dostane švestkovou roli Ježíše v amatérském divadelním představení a Susan zůstane v méně náročné roli pastýře číslo dvě. Ben se mezitím potýká s extrémně bolestivou bolestí zubů a obává se svěřit své zubní potřeby jakémukoli jinému zubaři.

title: Die zweitgrößte Geschichte der Welt

title: Waiting to Inhale

overview: After Susan finds marijuana in Michael's room, which he got from his friend, Bex, she decides to teach him a lesson; she soon finds herself scrambling after confiscating the evidence.

title: Waiting to Inhale

title: Čekání na šluka

overview: Poté, co Susan najde v Michaelově pokoji marihuanu, kterou dostal od své kamarádky Bex, rozhodne se mu dát za vyučenou; po zabavení důkazů se však brzy ocitne v úzkých.

title: Im Zimtrausch

title: Misery

overview: Janey is appalled when her mother comes to visit her at university - especially when she begins to reminisce about her own student days. Meanwhile, Ben's plans for a relaxing round of golf do not go according to plan.

title: Misery

title: Ubožák

overview: Janey je zděšena, když ji na univerzitu přijede navštívit její matka - zvláště když začne vzpomínat na svá vlastní studentská léta. Mezitím Benovy plány na odpočinkovou hru golfu nejdou podle plánu.

title: Spiel mit Handicap

title: Auto Erotica

overview: Nick wins an old car in a poker game, and intends to break it up for parts. Ben takes it over and decides to restore it to its former glory, but he is about as good an engineer as Isambard Kingdom Brunel was a dentist.

title: Auto Erotica

title: Autoerotika

overview: Nick vyhraje v pokeru staré auto a hodlá ho rozebrat na součástky. Ben se ho ujme a rozhodne se mu vrátit zašlou slávu, ale je asi tak dobrý inženýr, jako byl Isambard Kingdom Brunel zubař.

title: Ein ganz normaler Hochzeitstag

title: A Handful of Dust

overview: It's Ben's birthday, and everyone seems to have taken his request for no fuss literally, neglecting to buy him any presents. Janey is home for the weekend with a new friend, but nobody is sure of the nature of their relationship.

title: A Handful of Dust

title: Jen žádný tyjátr!

overview: Ben má narozeniny a zdá se, že všichni vzali jeho přání, aby se nic nedělo, doslova a zapomněli mu koupit dárky. Janey je na víkend doma s novým přítelem, ale nikdo si není jistý povahou jejich vztahu.

title: Die Geburtstagsüberraschung

title: The Lost Weekend

overview: When the children go away for the weekend, Ben and Susan finally have some time to themselves. Unfortunately, it's been so long since that happened, that they have absolutely no idea how to spend it.

title: The Lost Weekend

title: Víkend v tahu

overview: Když děti odjedou na víkend pryč, Ben a Susan mají konečně trochu času pro sebe. Bohužel už je to tak dlouho, že vůbec netuší, jak ho strávit.

title: Kinderfrei

title: Ghosts

overview: After signing up on a social networking site, Susan starts getting messages from an old flame. Meanwhile, Michael finds out their house is cursed and Abi is convince it is haunted.

title: Ghosts

title: Pomsta

overview: Po registraci na sociální síti začne Susan dostávat zprávy od své staré lásky. Mezitím Michael zjistí, že jejich dům je prokletý, a Abi je přesvědčená, že v něm straší.

title: Böse Geister

title: One Flew Out of the Cuckoo's Nest

overview: Ben gets his hopes up that finally one of his kids will move out when Nick decides to get his own apartment; unfortunately, as always for Ben, every silver lining has a cloud.

title: One Flew Out of the Cuckoo's Nest

title: Kukaččí hnízdo

overview: Ben si dělá naděje, že se konečně jedno z jeho dětí odstěhuje, když se Nick rozhodne pořídit si vlastní byt; bohužel, jak už to u Bena bývá, na každém šprochu je nějaký mráček.

title: Unfreiwillig flügge

title: Season 3

title: Fitting Punishment

overview: Susan is looking forward to the birth of her first grandchild, but not to being a grandmother. Meanwhile, Nick wants to move back in and a new arrival at Ben's surgery has quite an impact.

title: Fitting Punishment

title: Zasloužený trest

overview: Susan se těší na narození svého prvního vnoučete, ale ne na to, že se stane babičkou. Mezitím se Nick chce nastěhovat zpátky a nový přírůstek v Benově ordinaci má na ni značný vliv.

title: Heizungs-Karma

title: They Shoot Harpers, Don't They?

overview: Susan decides that she and Ben should take dance lessons, but they soon find it takes more than two to tango. Meanwhile, Michael decides to concentrate on his studies, but can he stop thinking about girls?

title: They Shoot Harpers, Don't They?

title: Ti Harperovi to válí!

overview: Susan se rozhodne, že by s Benem měli chodit na taneční lekce, ale brzy zjistí, že k tanci je potřeba víc než dva. Michael se mezitím rozhodne soustředit na studium, ale dokáže přestat myslet na dívky?

title: Tanz oder Stirb

title: The Great Escape

overview: Normally, nobody in the Harper family would willingly set foot in Nick's flat, but when Susan's mother comes to stay, it suddenly seems more attractive.

title: The Great Escape

title: Velký úprk

overview: Za normálních okolností by do Nickova bytu nikdo z rodiny Harperových dobrovolně nevkročil, ale když přijede Susanina matka, zdá se to najednou lákavější.

title: Auf der Flucht

title: Return of the Prodigal Prat

overview: When the local newspaper accidentally lists Ben in the obituaries, he takes it as an opportunity to do absolutely nothing. Meanwhile, Susan wants to convert Nick's old room to a nursery, but Nick isn't having any of it.

title: Return of the Prodigal Prat

title: Návrat marnotratného spratka

overview: Když místní noviny náhodou uvedou Bena v nekrologu, využije toho k tomu, aby neudělal vůbec nic. Mezitím chce Susan přestavět Nickův starý pokoj na dětský pokoj, ale Nick si to nenechá líbit.

title: Zurück ins Nest

title: Owed to Susan

overview: After the Harpers' marriage is threatened by Susan's discovery that the love poem Ben wrote to woo her was not an original, he goes to great lengths to make it up to her.

title: Owed to Susan

title: Ben dlužníkem

overview: Poté, co manželství Harperových ohrozí Susanino zjištění, že milostná báseň, kterou Ben napsal, aby se jí dvořil, není originál, vynaloží velké úsilí, aby jí to vynahradil.

title: Eine Ode für Susan

title: Deliverance

overview: Janey's baby is due and Susan insists on traveling to Manchester for the birth; it's a journey that throws up several blasts from the past.

title: Deliverance

title: Zrození

overview: Janey se má narodit dítě a Susan trvá na tom, že pojede na porod do Manchesteru; je to cesta, která vyvolá několik výbuchů z minulosti.

title: Willkommen bei den Harpers

title: Blind Justice

overview: Susan gets hysterical blindness after seeing Michael in bed with a girl. Meanwhile, Ben is on dreaded jury duty and is hassled by an annoying busybody fellow juror, and Nick becomes a wrapping artist.

title: Blind Justice

title: Slepá spravedlnost

overview: Susan dostane hysterickou slepotu poté, co uvidí Michaela v posteli s dívkou. Mezitím je Ben v obávané porotě, kde ho obtěžuje otravný kolega porotce, a z Nicka se stává balící umělec.

title: Blinde Gerechtigkeit

title: Friday the 31st

overview: Susan decides to enter enthusiastically into the spirit of trick or treat for the neighbourhood children, which Ben tries to ignore until the spirits get to him.

title: Friday the 31st

title: Pátek jednatřicátého Halloween

overview: Susan se rozhodne nadšeně zapojit do koledování pro děti ze sousedství, což se Ben snaží ignorovat, dokud se k němu duchové nedostanou.

title: Freitag, der 31.

title: Sitting Targets

overview: Susan decides that Ben should spend more time with Michael in case he turns into another Nick, and Janey leaves the grandparents to babysit Kenzo.

title: Sitting Targets

title: Ufouni

overview: Susan se rozhodne, že by Ben měl trávit více času s Michaelem pro případ, že by se z něj stal další Nick, a Janey nechá prarodiče hlídat Kenza.

title: Feste Ziele

title: Loco Parentis

overview: Ben and Susan have to go back to school for parenting classes as a result of Michael playing truant.

title: Loco Parentis

title: Výchova rodičů

overview: Ben a Susan se kvůli Michaelovu záškoláctví musí vrátit do školy na kurzy rodičovství.

title: Eltern-Nachsitzen

title: Canary Cage

overview: The Harpers get a free holiday to Lanzarote, and even though Ben loses his luggage, he is happy enough to use his brand new digital camera as much as possible.

title: Canary Cage

title: Kanárská klec

overview: Harperovi dostanou zdarma dovolenou na Lanzarote, a přestože Ben ztratí zavazadla, je rád, že může co nejvíce používat svůj zbrusu nový digitální fotoaparát.

title: Der Kanaren-Käfig

title: May the Best Man Win

overview: Abi's father asks Ben to be his best man; this turns out to have been a bad move, as he hands over the running of the bachelor night to Nick.

title: May the Best Man Win

title: Svědek

overview: Abiin otec požádá Bena, aby mu šel za svědka, což se ukáže jako špatný tah, protože vedení rozlučky se svobodou přenechá Nickovi.

title: Vier mal im Leben

title: It's a Window Filled Life

overview: After coming into contact with an infectious disease from Peru, the whole Harper household is placed under quarantine by Susan. How long will it be till they all drive each other mad?

title: It's a Window Filled Life

title: Okno nebo život

overview: Po kontaktu s infekční chorobou z Peru je celá domácnost Harperových umístěna do karantény. Jak dlouho bude trvat, než se všichni navzájem zblázní?

title: Visionen vom anderen Ben

title: Season 4

Season 5

title: The Mummy Returns

overview: More problems for Ben - Janey comes back home, Susan lies to the police, Michael becomes born-again and Abi confuses nature with naturism.

title: The Mummy Returns

title: Mumie se vrací

overview: Ben má další problémy - Janey se vrací domů, Susan lže policii, Michael se stane znovuzrozeným a Abi si plete přírodu s naturismem.

title: Nackte Tatsachen

title: You Don't Know Jack

overview: Michael gets a cool new friend called Jack, who seems a bit too interested in Susan, much to the amusement of Ben. Meanwhile, Janey gives Abi some fashion advice.

title: You Don't Know Jack

title: To neznáte Jacka

overview: Michael získá nového skvělého kamaráda Jacka, který se zdá být až příliš zaujatý Susan, což Bena velmi pobaví. Janey mezitím dává Abi několik módních rad.

title: Mr.Cool

title: What's Up, Docklands?

overview: Ben and Susan decide to help out some friends by flat-sitting their brand new Docklands apartment, and expectedly, things do not go according to plan.

title: What's Up, Docklands?

title: Město nebo venkov?

overview: Ben a Susan se rozhodnou pomoci svým přátelům tím, že jim pronajmou jejich zbrusu nový byt v Docklands, a očekávaně se věci nevyvíjejí podle plánu.

title: Allein im Luxusbau

title: Luck Be a Lady Tonight

overview: In order to awaken Abi's interest, Susan suggests Roger should make her jealous and despite Ben's protests, tries to find a date for him.

title: Luck Be a Lady Tonight

title: Noční bludička

overview: Aby Susan probudila Abiin zájem, navrhne Rogerovi, aby ji přiměl žárlit, a navzdory Benovým protestům se mu snaží najít rande.

title: Susan, die Kupplerin

title: First Past the Post

overview: With a mixture of civic pride and sense of community, Susan decides to run for the council. As a result of this and Michael's new pet, Ben is tempted to run for the hills.

title: First Past the Post

title: První v cíli

overview: Susan se rozhodne kandidovat do zastupitelstva, což je směs občanské hrdosti a pocitu sounáležitosti. V důsledku toho a Michaelova nového domácího mazlíčka je Ben v pokušení utéct za kopečky.

title: Wählt Susan

title: My Will Be Done

overview: Due to the death of Susan's friend, mortality is suddenly on everyone's mind, which results in Ben writing his will, Nick working at an undertakers, and Susan using the Internet to predict Ben's death.

title: My Will Be Done

title: Buď vůle má

overview: Kvůli smrti Susanina přítele najednou všichni myslí na smrt, což vede k tomu, že Ben píše závěť, Nick pracuje v pohřebním ústavu a Susan pomocí internetu předpovídá Benovu smrt.

title: Mein Wille Geschehe

title: My Fair Charlady

overview: Susan employs a cleaner, who turns out to be such a treasure that she takes over the cooking as well - much to the family's delight, and to Susan's chagrin.

title: My Fair Charlady

title: Království za hospodyni

overview: Susan zaměstná uklízečku, která se ukáže být takovým pokladem, že se ujme i vaření - k velké radosti rodiny a k Susanině nelibosti.

title: Alle lieben Martha

title: The Mouth Trap

overview: One of Ben's patients, while under anaesthetic, admits to killing his wife. Susan, currently overdosing on murder mysteries, decides to turn sleuth in an effort to expose the killer but then gets involved in a cover-up of her own.

title: The Mouth Trap

title: Past na Sherlocka

overview: Jeden z Benových pacientů se v narkóze přizná, že zabil svou ženu. Susan, která je momentálně předávkovaná záhadnými vraždami, se rozhodne stát se detektivem ve snaze odhalit vraha, ale pak se sama zaplete do utajování.

title: Inspektor Susan

title: While You Weren't Sleeping

overview: When Ben and Susan have some problems in the bedroom that start to drive them apart, Abi thinks she may be at fault, but she has her own problems to deal with.

title: While You Weren't Sleeping

title: Když spánek nepřicházel

overview: Když mají Ben a Susan v ložnici problémy, které je začnou rozdělovat, Abi si myslí, že za to může ona, ale má své vlastní problémy, které musí řešit.

title: Während du nicht schliefst

title: Dentist to the Stars

overview: One of Britain's best-loved heart-throbs visits Ben's surgery and although the mere mention of his name sends Susan weak at the knees, Ben is singularly, at first, unimpressed.

title: Dentist to the Stars

title: Zubař filmových hvězd

overview: Benovu ordinaci navštíví jeden z nejoblíbenějších britských srdcařů, a přestože se Susan při vyslovení jeho jména podlamují kolena, na Bena to zpočátku neudělá žádný dojem.

title: Berühmte Gebisse

title: A Wife Less Ordinary

overview: Susan is bored with her lot and decides to run her life as a single girl again by swapping places with Janey for a week, who takes the opportunity to try running the home with a husband who is less than perfect.

title: A Wife Less Ordinary

title: Nevšední manželka

overview: Susan je znuděná svým údělem a rozhodne se znovu žít jako svobodná dívka a vymění si na týden místo s Janey, která využije příležitosti a zkusí si vést domácnost s manželem, který není tak dokonalý.

title: Rollentausch

title: The Book of Love

overview: Susan attends a neighbour's book club. Michael runs a booking agency exclusively for Roger, while Ben books a seat on the sofa but gets a new assistant too close to home.

title: The Book of Love

title: Kniha lásky

overview: Susan navštěvuje sousedův knižní klub. Michael provozuje rezervační agenturu výhradně pro Rogera, zatímco Ben si rezervuje místo na pohovce, ale získá novou asistentku příliš blízko domova.

title: Das literarische Duett

title: Going Dental

overview: Susan forsakes Ben's dental conference to write her novel, while Ben seeks a new partnership in Harley Street and ends up with more partners than he'd bargained for.

title: Going Dental

title: Zubní šílenství

overview: Susan opustí Benovu zubařskou konferenci, aby napsala svůj román, zatímco Ben hledá nové partnerství na Harley Street a nakonec má víc partnerů, než si přál.

title: Geliebte Tochter

title: Season 5

Season 6

title: Bliss for Idiots

overview: Ben is unhappy with his lot, but is even less happy with Susan's book-writing house guest. Perhaps the Brotherhood of the Cockerel has the answer.

title: Bliss for Idiots

title: Ráj pro idioty

overview: Ben je se svým údělem nespokojený, ale ještě méně je spokojený se Susaniným hostem, který píše knihy. Možná, že Bratrstvo kohouta má odpověď.

title: Willkommen im Club

title: The Spokes Person

overview: Ben starts a one-man anti-cycling campaign which causes chaos in the household. Meanwhile, Susan has Michael photograph semi-naked men for a calendar in order to contribute to her fundraising.

title: The Spokes Person

title: Mluvčí

overview: Ben zahájí kampaň proti jízdě na kole, která v domácnosti způsobí chaos. Susan mezitím nechá Michaela nafotit polonahé muže pro kalendář, aby přispěl na její sbírku.

title: Radfahrerkrieg

title: Dentally Unstable

overview: Janey starts an affair with a dentist whose charm rapidly captivates the rest of the females in the Harper household, while Michael's latest scam eventually puts everyone at risk.

title: Dentally Unstable

title: Dentálně labilní

overview: Janey si začne románek se zubařem, který svým šarmem rychle okouzlí i ostatní ženy v Harperově domácnosti, zatímco Michaelův nejnovější podvod nakonec všechny ohrozí.

title: Dentale Verführung

title: Living the Dream

overview: Following Roger's advice, Ben and Susan join a pyramid scheme, despite Michael's warnings. Meanwhile Roger seems to have an unlimited cash flow, but where is he getting all that money?

title: Living the Dream

title: Žít svůj sen

overview: Na Rogerovu radu se Ben a Susan navzdory Michaelovu varování zapojí do pyramidové hry. Mezitím se zdá, že Roger má neomezený přísun peněz, ale kde všechny ty peníze bere?

title: Traumhaft reich

title: An Embarrassment of Susans

overview: Susan tries to fix Michael up with a new girlfriend called Suzanne, but the similarity doesn't end in the name. Meanwhile, Ben starts a career as a property developer but squatters may make him regret it.

title: An Embarrassment of Susans

title: Susan na druhou

overview: Susan se snaží dát Michaelovi dohromady novou přítelkyni jménem Suzanne, ale podobnost nekončí u jména. Mezitím Ben začne kariéru developera, ale squatteři ho možná donutí toho litovat.

title: Die doppelte Susan

title: And Other Animals

overview: With Nick still away, Michael joining the army, and Janey getting her stuff out of the attic, Susan is feeling deserted. Then a stray dog appears and tries to become man's best friend. Unfortunately, the man he chooses is Ben.

title: And Other Animals

title: A další zvířena

overview: Nick je stále pryč, Michael nastoupil do armády a Janey si odnáší věci z půdy, Susan se cítí opuštěná. Pak se objeví toulavý pes a snaží se stát nejlepším přítelem člověka. Bohužel si vybere právě Bena.

title: Tierisch eifersüchtig

title: The Art of Being Susan

overview: While Ben is away, Susan goes to dinner with a wealthy art collector after her boss tells her to do whatever she has to do to sell art. Meanwhile, Grace is gathering her own collection, and Roger gets ready to pop the question.

title: The Art of Being Susan

title: Umění být Susan

overview: Zatímco je Ben pryč, Susan jde na večeři s bohatým sběratelem umění poté, co jí její šéf řekne, že má udělat cokoli, aby prodala umění. Grace mezitím shromažďuje svou vlastní sbírku a Roger se chystá položit otázku.

title: Susans Kunstgriff

title: Season 6

Season 7

title: The Ego Has Landed

overview: A couple ask Ben to be their sperm donor; Mark shows up and wants to be a part of Kenzo's life; Abi becomes upset with Roger when she dreams he cheated on her.

title: The Ego Has Landed

title: Ego přistálo

overview: Pár požádá Bena, aby se stal dárcem jejich spermatu; objeví se Mark a chce být součástí Kenzova života; Abi se naštve na Rogera, když se jí zdá, že ji podvedl.

title: Ego-Bruchlandung

title: Four Affairs and a Funeral

overview: Ben talks Roger into helping him move the body of a patient who died in his dental chair; Abi and Susan suspect Roger and Ben are having affairs.

title: Four Affairs and a Funeral

title: Čtyři avantýry a jeden pohřeb

overview: Ben přemluví Rogera, aby mu pomohl přenést tělo pacienta, který zemřel v jeho zubařském křesle; Abi a Susan mají podezření, že Roger a Ben spolu mají poměr.

title: Vier Affären und ein Todesfall

title: Once More With Feeling

overview: Susan wants to renew her wedding vows with Ben, which is no problem for him, until he is given director's tickets for a football match on the same day. Meanwhile, Janey is trying to get Kenzo into St. Justin's school.

title: Once More With Feeling

title: Znovu a procítěně

overview: Susan chce s Benem obnovit svůj svatební slib, což pro něj není problém, dokud nedostane lístky na fotbalový zápas, který se koná ve stejný den. Janey se mezitím snaží dostat Kenza do školy svatého Justina.

title: Noch einmal mit Gefühl

title: Dutch Art and Dutch Courage

overview: Handsome millionaire art collector James Garrett reappears in Susan's life and Ben feels jealous when the two of them share a hotel bedroom. Elsewhere, Roger is dealing with his own jealous feelings.

title: Dutch Art and Dutch Courage

title: Pivo na kuráž a Markytánka umění

overview: V Susanině životě se znovu objeví pohledný milionář a sběratel umění James Garrett a Ben žárlí, když spolu sdílejí hotelovou ložnici. Na jiném místě se Roger potýká s vlastními žárlivými pocity.

title: Voll Selbstvertrauen

title: Susan of Troy

overview: Michael succeeds in placing the whole family on "The Weakest Link", but Anne Robinson is about to raise more difficult questions than expected.

title: Susan of Troy

title: Susan Trójská

overview: Michaelovi se podaří přihlásit celou rodinu do pořadu "nejslabší článek", ale Anne Robinsonová se chystá vznést složitější otázky, než očekával.

title: Jeder gegen jeden

title: One of the Boys

overview: Roger's mother visits London to meet future daughter-in-law, Abi, and an old drinking mate from Ben's youth has changed much more than he had expected.

title: One of the Boys

title: Mezi námi kluky

overview: Rogerova matka navštíví Londýn, aby se seznámila s budoucí snachou Abi, a Benův starý kamarád z mládí se změnil mnohem víc, než čekal.

title: Unter Männern

title: Abi Ever After

overview: It's the day before Roger and Abi's wedding, but for this accident-prone couple, anything that can go wrong probably will, before the marriage is solemnized.

title: Abi Ever After

title: S Abi navěky

overview: Je den před svatbou Rogera a Abi, ale u tohoto páru, který je náchylný k nehodám, se pravděpodobně pokazí všechno, co se pokazit může, a to ještě před uzavřením sňatku.

title: Für Abi und ewig

title: Breaking Up Ain't Hard to Do

overview: Some old friends of Susan and Ben are having marriage trouble, and Susan is out to prove that a trouble shared is a very dangerous thing. Elsewhere, Janey and Kenzo are trying their hand at fame.

title: Breaking Up Ain't Hard to Do

title: Rozejít se není těžké

overview: Susan a Benovi mají v manželství problémy a Susan se snaží dokázat, že sdílené problémy jsou velmi nebezpečné. Na jiném místě se Janey a Kenzo pokoušejí o slávu.

title: Scheiden tut nicht weh

title: Life Begins at Fifty

overview: Susan is accused of shoplifting, and as if the forgetfulness, mood swings, and night sweats weren't enough of a problem, she also has to put up with Ben defending her in court.

title: Life Begins at Fifty

title: Život začíná v padesáti

overview: Susan je obviněna z krádeže v obchodě, a jako by zapomnětlivost, výkyvy nálad a noční pocení nebyly dostatečným problémem, musí navíc snášet, jak ji Ben obhajuje u soudu.

title: Fröhliche Menopause

title: Season 7

Season 8

title: The Parent Trap

overview: Michael announces that his girlfriend is pregnant, and she ends up moving in with them after her deeply religious parents throw her out, but it turns out that they were not as religious as everyone thought.

title: The Parent Trap

title: Past na rodiče

overview: Michael oznámí, že jeho přítelkyně je těhotná, a ta se k nim nakonec nastěhuje poté, co ji její hluboce věřící rodiče vyhodí, ale ukáže se, že nejsou tak věřící, jak si všichni mysleli.

title: Let's Not Be Heisty

overview: Ben's attempt to deposit some money into his bank coincides with someone else's decision to take some out - with the aid of sawn-off shotguns. When Ben decides to act as the negotiator things look bleak for the hostages.

title: Let's Not Be Heisty

title: Loupež má krátké nohy

overview: Benova snaha vložit do banky nějaké peníze se shoduje s rozhodnutím někoho jiného si nějaké vybrat - s pomocí upilovaných brokovnic. Když se Ben rozhodne působit jako vyjednavač, vypadá to s rukojmími bledě.

title: Cards on the Table

overview: Ben's poker addiction is costing him a fortune, while Susan's addiction to seeing a clairvoyant turns out to be far worse when a horrible prediction is revealed to her.

title: Cards on the Table

title: Vyložené karty

overview: Benova závislost na pokeru ho stojí celé jmění, zatímco Susanina závislost na návštěvách jasnovidce se ukáže být mnohem horší, když se jí zjeví strašlivá předpověď.

title: The Wax Job

overview: Ben decides to sell his dental practice and take up a hobby which he finds even more boring, while Susan's move up the art gallery ladder leads to more than one fall.

title: The Wax Job

title: Hrátky s voskem

overview: Ben se rozhodne prodat svou zubařskou praxi a věnovat se koníčku, který mu připadá ještě nudnější, zatímco Susanin postup po žebříčku v umělecké galerii vede k nejednomu pádu.

title: Neighbour Wars

overview: Having run over Mr Casey's dog some years ago, Ben now compounds the misdemeanour by running over Mr Casey himself. Casey plays the sympathy card for all it is worth - and it seems that it may be worth quite a lot.

title: Neighbour Wars

title: Sousedské šarvátky

overview: Ben před několika lety přejel psa pana Caseyho a nyní tento přestupek ještě umocní tím, že pana Caseyho sám přejede. Casey hraje na city, co to jde - a zdá se, že to jde docela dobře.

title: Can't Get No Satisfaction

overview: Michael and Alfie's internet dating does not go quite according to plan, and Kenzo's piano playing may leave a lot to be desired, but will Ben's attempt to get his old band back together prove a bigger hit?

title: Can't Get No Satisfaction

title: Satisfakce v nedohlednu

overview: Michaelova a Alfieho internetová schůzka neprobíhá úplně podle plánu a Kenzova hra na klavír může zanechat mnoho stop, ale bude Benův pokus dát znovu dohromady svou starou kapelu větším hitem?

title: The Abi Habit

overview: According to Susan, abstinence makes the heart grow fonder and she decides that she and the girls should abstain from even the slightest physical contact with men for three weeks in order to spice up their sex lives, but will Abi take it too far?

title: The Abi Habit

title: Abiin hábit

overview: Susan tvrdí, že abstinence posiluje srdce, a rozhodne se, že se s dívkami na tři týdny zdrží i toho nejmenšího fyzického kontaktu s muži, aby si zpestřily sexuální život, ale zajde Abi příliš daleko?

title: Season 8

Season 9

title: Bully for Ben

overview: While Ben and the gang are at pub quiz, Ben becomes angry when it is brought to his attention that someone is cheating and he decides to take matters into his own hands. However, his bite might not match his bark.

title: Bully for Ben

title: Rambo se vrací

overview: Zatímco Ben a parta jsou na hospodském kvízu, Ben se rozzlobí, když je upozorněn, že někdo podvádí, a rozhodne se vzít věci do vlastních rukou. Jeho kousnutí však nemusí odpovídat jeho štěkotu.

title: Bringing Up Janey

overview: Janey desperately wants to keep her new man under wraps, while a suspicious Ben tries to expose an affair between Susan and a client.

title: Bringing Up Janey

title: Sokyně

overview: Janey se zoufale snaží udržet svého nového muže v tajnosti, zatímco podezřívavý Ben se snaží odhalit aféru mezi Susan a jejím klientem.

title: A Very Brief Encounter

overview: Susan asks Ben to help an old girlfriend of hers, Mona, through a divorce, but nearly causes her own when Mona tells Ben some surprising tales about Susan. Elsewhere, Roger is feeling down until Janey intervenes.

title: A Very Brief Encounter

title: Kratké setkání

overview: Susan požádá Bena, aby pomohl její bývalé přítelkyni Moně s rozvodem, ale málem si způsobí vlastní rozvod, když Mona vypráví Benovi překvapivé historky o Susan. Na jiném místě se Roger cítí na dně, dokud nezasáhne Janey.

title: The Psyche of Mikey

overview: When Ben and Susan discover that Michael is seeing a therapist, Susan is worried and goes straight for the therapist herself. Meanwhile, Ben thinks a father-son chat will sort out the problem.

title: The Psyche of Mikey

title: Do hlubin Mikeyho duše

overview: Když Ben a Susan zjistí, že Michael navštěvuje terapeuta, Susan si dělá starosti a sama se k němu vydá. Ben si mezitím myslí, že problém vyřeší rozhovor otce se synem.

title: A Difficult Undertaking

overview: Ben's uncle Norris dies, leaving him less than he expected, and instead Susan benefits. Later, the wake is held at the Harpers, but will it go smoothly?

title: A Difficult Undertaking

title: Náročné pohřbívání

overview: Benův strýc Norris umírá a zanechává mu méně, než očekával, a místo toho má prospěch Susan. Později se u Harperů koná smuteční hostina, ale proběhne hladce?

title: Dog Dazed

overview: Susan decides to get another dog but when she is considered unsuitable to adopt by the dog adoption assessor, Susan loses her cool, and as a result, it is Ben who ends up in the doghouse.

title: Dog Dazed

title: Psí máma

overview: Susan se rozhodne, že si pořídí dalšího psa, ale když ji posuzovatel adopce psů vyhodnotí jako nevhodnou k adopci, Susan ztratí chladnou hlavu a v důsledku toho je to Ben, kdo skončí v psí boudě.

title: It's Training Men

overview: An undercover assessor for Cavitex, posing as a patient, leads to Ben having to attend a retraining course, and to make matters worse, Roger is also attending.

title: It's Training Men

title: Školení

overview: Kvůli tajnému hodnotiteli společnosti Cavitex, který se vydává za pacienta, musí Ben navštěvovat rekvalifikační kurz, a aby toho nebylo málo, účastní se ho i Roger.

title: The Guru

overview: Ben's old friendship with a celebrity dentist causes problems, while Susan finds a new friendship at an Albanian airport and her loyalty to Ben is put to the test.

title: The Guru

title: Guru

overview: Benovo staré přátelství se slavným zubařem způsobí problémy, zatímco Susan najde nové přátelství na albánském letišti a její loajalita k Benovi je podrobena zkoušce.

title: Kenzo's Project

overview: Kenzo's school project about the family gives everyone a chance to look at some of the crazier moments in the Harper history.

title: Kenzo's Project

title: Kenzova úloha

overview: Kenzův školní projekt o rodině dává všem příležitost podívat se na některé bláznivější okamžiky v historii rodiny Harperových.

title: Season 9

Series 10

title: Wheelie Ben

overview: When the council assume Ben is disabled and send him cheques he tries to return the money but the clerk won't listen and Rosemary, the gushing welfare visitor who comes to assess him, is too busy saying how brave she thinks he is, to let him get a word in edge ways.

title: Wheelie Ben

title: Ben na vozíku

overview: Když rada usoudí, že je Ben postižený, a pošle mu šeky, snaží se peníze vrátit, ale úředník ho neposlouchá a Rosemary, nadšená návštěvnice sociálního úřadu, která ho přijde posoudit, je příliš zaneprázdněná tím, jak je podle ní statečný, než aby ho pustila ke slovu.

title: The Son'll Come Out

overview: Given that he used to have lots of girl-friends, when Michael comes out as gay, Ben is perplexed but determined to be supportive. Susan is just annoyed that Michael told Ben first.

title: The Son'll Come Out

title: Citově vyspělý Ben

overview: Když se Michael přizná k homosexualitě, je Ben zmatený, ale odhodlaný ho podpořit, protože dříve měl spoustu kamarádek. Susan je jen naštvaná, že to Michael řekl Benovi jako první.

title: Desperately Stalking Susan

overview: Ben is appalled to discover that Martin, the benign elderly widower from next door, is besotted with Susan and has built a shrine to her in his kitchen. Whilst Ben has trouble persuading the police, Martin ties Susan to a chair and proposes to her.

title: Desperately Stalking Susan

title: Hledá se Susan

overview: Ben s hrůzou zjistí, že Martin, postarší vdovec ze sousedství, je Susan posedlý a postavil jí v kuchyni svatyni. Zatímco Ben má problémy s přesvědčováním policie, Martin přiváže Susan k židli a požádá ji o ruku.

title: The Melbourne Identity

overview: Craig, a young Australian, arrives at the house, claiming his mother was at college with Ben and Susan lets him stay in exchange for doing some decorating. Initially irritated by him, Ben starts to worry when it looks as if Craig could be his illegitimate son.

title: The Melbourne Identity

title: Melbournská identita

overview: Do domu přijíždí mladý Australan Craig, který tvrdí, že jeho matka byla s Benem na vysoké škole, a Susan mu dovolí zůstat výměnou za výzdobu. Zpočátku je z něj Ben podrážděný, ale když to vypadá, že by Craig mohl být jeho nemanželský syn, začne si dělat starosti.

title: He's Just Not That Into Ben

overview: To prove how trendy he is, Ben accompanies an embarrassed Michael to a gay club, where he gets chatted up by the adoring Rupert, who follows him home and sends him flowers. It's down to Susan to rescue her husband - and wangle herself a free holiday at the same time.

title: He's Just Not That Into Ben

title: Benův ctitel

overview: Aby Ben dokázal, jak je trendy, doprovodí rozpačitého Michaela do gay klubu, kde se nechá okouzlit obdivovatelem Rupertem, který za ním přijde domů a pošle mu květiny. Je na Susan, aby svého manžela zachránila - a zároveň si vymohla dovolenou zdarma.

title: Slammertime

overview: Whilst Susan is away Ben takes part in a police identity parade, where he is picked out as being a mugger and remanded in a cell with hard cases Carl and Terry. They hire their brief to get him released but later turn up at his house, wanting to lie low, along with Carl's wife Verity.

title: Slammertime

title: V lapáku

overview: Zatímco je Susan pryč, Ben se účastní policejní přehlídky totožnosti, kde je označen za lupiče a zavřen do cely s těžkými případy Carlem a Terrym. Ti si najmou svého poradce, aby ho propustili, ale později se spolu s Carlovou ženou Verity objeví v jeho domě, kde se chtějí ukrýt.

title: Ben Behaving Badly

overview: When Janey has to sit with a poorly Kenzo, Ben volunteers to look after one of her elderly care clients, Harry, a man who seems to have been around but is not allowed out else he will go walkabout. However Harry encourages Ben to join him for a night on the town; what could possibly go wrong?

title: Ben Behaving Badly

title: Ben pečovatelem

overview: Když Janey musí sedět s nemocným Kenzem, Ben se dobrovolně přihlásí, aby se postaral o jednoho z jejích klientů, Harryho, muže, který vypadá, že byl někde poblíž, ale nesmí ven, jinak by se vydal na procházku. Harry však Bena vybídne, aby se k němu připojil a vyrazil s ním na noční procházku městem; co by se mohlo pokazit?

title: Series 10

Series 11

title: Janey's Choice

overview: Ben is overjoyed when Mark, Kenzo's wealthy, successful father reappears and encourages him to propose to Janey. Susan, on the other hand, believes that Craig's feelings for her daughter are sincere and gives him her blessing. Roger, due to a misunderstanding, also believes that he is in with a chance.

title: Janey's Choice

title: Janeyina volba

overview: Ben je nadšený, když se objeví Mark, Kenzův bohatý a úspěšný otec, a povzbudí ho, aby Janey požádal o ruku. Susan naopak věří, že Craigovy city k její dceři jsou upřímné, a dá mu požehnání. Roger kvůli nedorozumění také věří, že má šanci.

title: Labour Pains

overview: Susan gets an audition as a presenter of a pre-school TV show alongside a puppet monkey after a producer hears her reading to children in the library. There is however one other applicant, Janey, resulting in fierce competition and dirty tricks.

title: Labour Pains

title: Podíl práce na polidštění šimpanze

overview: Susan se dostane na konkurz jako moderátorka televizního pořadu pro předškoláky spolu s loutkovou opičkou poté, co ji producent slyší číst dětem v knihovně. Do konkurzu se však přihlásí ještě jedna uchazečka, Janey, což vyústí v tvrdou konkurenci a špinavé triky.

title: Accusin' Susan

overview: With Ben on a course Susan works late at the art gallery with handsome young Chris, whose advances she spurns. Next day he accuses her of sexual harassment and she has to attend a course. Janey advises her on how to call his bluff but salvation comes via a far more bizarre reason.

title: Accusin' Susan

title: Susan na pranýři

overview: Když je Ben na kurzu, Susan pracuje dlouho do noci v umělecké galerii s pohledným mladíkem Chrisem, jehož návrhy odmítá. Druhý den ji obviní ze sexuálního obtěžování a ona musí navštěvovat kurz. Janey jí poradí, jak jeho blafování odvolat, ale záchrana přichází prostřednictvím mnohem bizarnějšího důvodu.

title: Germs of Endearment

overview: Janey and Michael give their parents a Spanish holiday as an anniversary present but Michael has used Ben's credit card to finance it and needs to replace the money quickly so he contacts "Cash In the Attic", finding that the only sale worth a four figure sum is Susan's beloved antique clock.

title: Germs of Endearment

title: Nakažlivá náklonnost

overview: Janey a Michael darují svým rodičům k výročí dovolenou ve Španělsku, ale Michael použil Benovu kreditní kartu, aby ji mohl financovat, a potřebuje rychle nahradit peníze, takže kontaktuje "Cash In the Attic" a zjistí, že jediným prodejem za čtyřcifernou částku jsou Susaniny milované starožitné hodiny.

title: Harper vs Harper

overview: Ben and Susan have yet another row after he refuses to attend her godparents' anniversary party so they decide on a trial separation, taking it in turns to live in the house alone. Ben moves in with Roger, ruining his love life whilst Susan overstays her welcome with Michael and his partner.

title: Harper vs Harper

title: Harperova versus Harper

overview: Ben a Susan se znovu pohádají poté, co se odmítne zúčastnit oslavy výročí jejích kmotrů, a tak se rozhodnou pro zkušební odloučení a budou se střídat v tom, že budou žít v domě sami. Ben se nastěhuje k Rogerovi, čímž si zničí milostný život, zatímco Susan si příliš dlouho užívá s Michaelem a jeho partnerem.

title: Relationship Happens

overview: Ben and Susan go off to a couples' retreat for a weekend - at which they prove to be less than ideal guests - leaving Janey and Michael vying for the affections of Michael's new boyfriend. However, the triangle proves to be more Bermuda than eternal.

title: Relationship Happens

title: Jak upevnit vztah

overview: Ben a Susan odjíždějí na víkend na pobyt pro páry, kde se ukáže, že nejsou zrovna ideálními hosty, a Janey a Michael se tak utkají o přízeň Michaelova nového přítele. Ukáže se však, že tento trojúhelník je spíše bermudský než věčný.

title: 'Booked

overview: With Ben away on a volunteer dental programme in Colombia, Susan is persuaded by Janey to go on the Facebook social network, which leads to her meeting up again with charming ex-boyfriend Paul Tremaine. He turns out to be a large scale drug dealer and Susan is forced to help the police trap him to avoid being charged herself.

title: 'Booked

title: Zajatci Facebooku

overview: Když Ben odjede na dobrovolnický zubařský program do Kolumbie, Janey Susan přesvědčí, aby se přihlásila na sociální síť Facebook, což vede k tomu, že se znovu setká s okouzlujícím bývalým přítelem Paulem Tremainem. Ukáže se, že jde o velkého drogového dealera, a Susan je nucena pomoci policii s jeho dopadením, aby se sama vyhnula obvinění.

title: A Decent Proposal

overview: At Susan's mother's funeral, Arthur, the father who abandoned the family thirty years earlier, turns up and takes such a dislike to Ben he offers his daughter a million pounds to divorce him. Is she able to refuse such a generous offer?

title: A Decent Proposal

title: Slušný návrh

overview: Na pohřbu Susaniny matky se objeví Arthur, otec, který rodinu před třiceti lety opustil, a Ben se mu tak znelíbí, že dceři nabídne milion liber, aby se s ním rozvedla. Je schopna tak velkorysou nabídku odmítnout?

title: Dart's All, Folks

overview: Ben is approached by a man who remembers his father as a great darts player and asks him to join the local pub team. Ben discovers that he is not quite the darts player his father was and they replace him. When Roger asks him to join his team he is happy to sign up - and uses all means necessary to secure their victory.

title: Dart's All, Folks

title: K šípku s šipkami

overview: Bena osloví muž, který si pamatuje jeho otce jako skvělého hráče šipek, a požádá ho, aby se připojil k týmu místní hospody. Ben zjistí, že není takovým hráčem šipek, jakým byl jeho otec, a nahradí ho. Když ho Roger požádá, aby se připojil k jeho týmu, rád se přihlásí - a použije všechny prostředky, aby jim zajistil vítězství.

title: Susan for a Bruisin'

overview: Susan wants to look her best for an impending school reunion. When she is asked to give the keynote address, however, she decides that her best may need some help. Unfortunately, Ben is on hand to administer the Cavitox.

title: Susan for a Bruisin'

title: Omlazovací kůra

overview: Susan chce na blížícím se školním srazu vypadat co nejlépe. Když je však požádána, aby přednesla hlavní projev, rozhodne se, že jí v tom nejlepším bude třeba pomoci. Bohužel je po ruce Ben, který jí podává Cavitox.

title: A Night Out

overview: An eventful night out is had by all, as Janey and Susan go to a hen night, and Roger goes on a blind date, and Ben, who should be at home looking after Kenzo, spends more time out than he bargained for.

title: A Night Out

title: Dlouhá noc

overview: Všichni prožijí rušnou noc, protože Janey a Susan jdou na dámskou jízdu, Roger jde na rande naslepo a Ben, který by měl být doma a starat se o Kenza, stráví venku víc času, než čekal.

title: Series 11

overview:
Ben Harper is a moderately successful family man and dentist. He is also undergoing a mid-life crisis and trying to cope with the bizarre reality of raising teenage children. His wife Susan seems quite happy, enjoys her job as a London tour guide, however at home her ability to find her way around a cookbook or pantry is less successful.

Their three children Nick, Janey, and Michael are as different as chalk and cheese. Nick (19) is on his gap year, but doesn't get much further than the sofa or job centre, Janey is as sharp as a tack and 16 going on 25, while Michael is a very bright, computer-nerdish 12 year old who is just discovering girls.

title: My Family

title: My Family

overview:
U centru zbivanja su Harperovi, petočlana porodica koja deluje sasvim normalno...samo na prvi pogled.

Ben je zubar, ali ne može da prežali što nije postao lekar. Pokušava da ima razumevanja za svoju decu, ali mu to retko uspeva. Tačnije, ne može da dočeka da svo troje odu od kuće...

Suzan je kustos u muzeju, a druga strast joj je kuvanje. Ona zna kako da dobije ono što hoće, i mada ima mnogo više strpljenja od Bena, nekada je mnogo strožija. Nik je šaljivdžija u porodici, bilo da je obučen u nekakav ćaknuti kostim, ili da priča neki sumanuti vic. (Samo mu nemojte davati posao). Džejni je tipična tinejdžerka – dečaci, dečaci, i....šoping! Kao i njena mama, voli da sve bude po njenom, mada će iz veze za jednu noć dobiti sina Kozma, a potom i biti izbačena sa Univerziteta. Majk je pametni sin. Potpuna je suprotnost Niku, i stalno smišlja načine da «pobedi» roditelje, ili da ih nadmudri... Tu je još i Ebi, ćerka Benovog rodjaka kojoj nikada ništa ne polazi za rukom...

title: Моето семейство

overview: Историята проследява семейния живот на зъболекаря Бен и най-лошата готвачка на света Сюзън. Когато те сядат заедно с най-малкия си син, за да го уверят, че няма да се развеждат, зрителите вероятно се чудят защо всъщност реално не обмислят раздялата като вариант. Те със сигурност са любвеобвилни родители, просто имат проблем с това да го покажат, а децата им - Джани, която навлиза в дяволската фаза на късното тинейджърство, Ник – пълен с непроработващи идеи и дразнещо добро чувство за хумор и Майкъл – в манипулативната „аз знам и разбирам от всичко”, със сигурност не подобряват общата картина.

title: Moje rodina

overview: Ben Harper je zubař středních let s mírně cynickým a ležérním pohledem na svět, jeho žena Susan, povoláním turistická průvodkyně, je naopak posedlá představou, že musí vše řídit a mít pod kontrolou. Společně se snaží vychovávat své tři děti: Nicka, jehož základní vlastností je lenost, módou posedlou puberťačku Janey a nejmladšího a nebezpečně chytrého Michaela. Dohromady tvoří jednu typickou středostavovskou britskou rodinu, která na obrazovkách britské televize kraluje už od roku 2000. Tehdy, v době, kdy se většina britských televizí soustředila v oblasti sitcomů na produkci co nejmodernějších – až kultovních – děl, přišel americký producent Fred Barron s nápadem vyplnit evidentní „díru trhu" klasickým jednoduchým seriálem pro každého. Seriálem, který si nebude na nic hrát, který prostě na obrazovky přivede úplně obyčejné hrdiny. Lidičky, v nichž se může poznat mnohý z nás, lidičky, řešící každodenní problémy všedního života, ocitající se v nejrůznějších složitých, komických, trapných, ale vždy uvěřitelných situacích. Na rozdíl od běžné britské praxe jednoho scenáristy zapojil do literární přípravy několik autorů, čímž ji nejen odlehčil a urychlil, ale dodal jí i větší pružnost a širší úhel pohledu. A dalším – i když možná téměř nejdůležitějším – předpokladem budoucího úspěchu bylo to, že pro spolupráci získal dvě z nejoblíbenějších britských televizních hvězd, Roberta Lindsayho a Zoë Wanamakerovou. Díky tomu všemu se z Mojí rodiny stal jeden z nejoblíbenějších britských sitcomů všech dob.

title: My Family

title: ma tribu

overview: Le quotidien d'une famille anglaise, excentrique et drôle. Le père, Ben Harper, est un dentiste misanthrope, et son épouse, Susan, travaille comme guide touristique. Étourdie et optimiste, elle aimerait bien contrôler la vie de ses enfants. L'aîné, Nick, 19 ans, a pris une année sabbatique pour... se vautrer sur le canapé du salon ; sa soeur Janey ne pense qu'aux garçons et au shopping ; surdoué, Michael, le petit dernier, enchaîne les relations amoureuses. Sans oublier Brigitte, l'assistante plutôt fofolle de Ben...

title: Moja rodzinka

overview: Serial opowiada o losach rodziny Bena Harpera. Jego żona, Susan, pracuje w Londynie jako przewodnik wycieczek i ciężko jest się jej dostosować do stereotypu kobiety gotującej obiadki dla męża. Ich najstarszy syn Nick spędza większość czasu przed telewizorem. Natomiast córka Janey uwielbia ciuchy i chłopców. Najmłodszy Michael jest maskotką rodziny i spędza całe dni przez komputerem.

title: My Family

title: My Family

title: My Family

overview: Ti danske børn er hovedpersoner i hver deres afsnit af serien "Mig og min familie". Børnene viser og fortæller, hvordan deres hverdag er.

title: My Family

overview: Comedia británica sobre un dentista, su esposa mordaz y sus hijos rebeldes, entre ellos un zángano, una adolescente que está loca por los chicos, y un hijo manipulador. Luego en la serie, la hija del primo del padre se mudó con ellos.

title: Minun perheeni

overview: Hammaslääkäri Ben Harper haluaisi lastensa muuttavan pois kotoa mahdollisimman pian, sillä hän kaipaa rauhaa ja hiljaisuutta. Esikoispoika Nick on tomppeli, joka ei saa pidettyä työpaikkojaan. Pinnallinen Janey-tytär ei ole erityisen nirso poikien suhteen. Michael-poika on aivan liian älykäs, eikä hänellä ole juuri halua kommunikoida isänsä kanssa. Susan-vaimo on selvästi perheen päättäjä.

title: Minu Pere

overview: Seriaali tegevus keerleb Harperite perekonna ümber, kes võivad esmapilgul näida tavalise kolmelapselise perena, kuid pole seda kaugeltki. Pereisa Ben on hambaarst, kelle sooviks oli saada päris arstiks. Tema naine Susan hõõrub talle seda tihti nina alla. Ta on naine, kes teab mida ta tahab, ja mis veelgi tähtsam - ta teab ka seda, mida tema mees tahab. Isegi kui tema mees seda veel ei tea. Nende kolm toredat last annavad endast kõik võimaliku, et vanemate elu kunagi igavaks ei läheks, olgugi et Ben ja Susan seda nii mõnigi kord soovivad. Nick on tõeline ideemasin, olgugi et nende ideede elluviimine on pisut keeruline. Tütar Janey on üsna tüüpiline teismeline - shoppamine ja poisid, ning lisaks sellele on tänu ühele üheöösuhtele Ben ja Susan nüüd vanavanemad. Noorem poeg Michael on pere intelligentseim ja alati omakasu peal väljas.

title: Моя семья

overview: Большую часть времени дантист Бен Харпер пребывает в глубоком унынии. А вы бы радовались, если бы ваша жена отвратительно готовила, но при этом командовала в доме как пехотный генерал? Если бы ваша дочь двух слов не могла связать в присутствии любого парня, зато с поистине иезуитской ловкостью выманивала деньги у отца? Если бы старший сын был полным идиотом и проваливал все, за что бы ни брался, а младший был настолько умным, что не считал нужным даже поболтать с папашей?! Как бы вы себя чувствовали?!

title: My Family

overview:
Ben Harper is een redelijk succesvolle familieman en tandarts. Hij ondergaat ook een midlifecrisis en probeert om te gaan met de bizarre realiteit van het opvoeden van tienerkinderen. Zijn vrouw Susan lijkt best gelukkig, geniet van haar baan als Londense gids, maar thuis is haar vermogen om haar weg te vinden in een kookboek of voorraadkast minder succesvol.

Hun drie kinderen Nick, Janey en Michael zijn zo verschillend als krijt en kaas. Nick (19) is bezig aan zijn tussenjaar, maar komt niet veel verder dan de bank of het arbeidsbureau, Janey is zo scherp als een spijker en 16 op 25, terwijl Michael een heel slimme, computernerdachtige 12-jarige is die net meisjes aan het ontdekken is.

title: 我的一家人

overview:
Ben Harper 是一位事业中等成功的家庭男人，也是一名牙医。他正经历中年危机，同时努力应对抚养青少年子女带来的种种怪异现实。他的妻子Susan似乎过得很开心，喜欢自己作为伦敦导游的工作，然而在家里，她在厨房里找路的能力远不如在城市里导游那样出色。

他们的三个孩子——Nick, Janey, and Michael——性格各异，简直像天壤之别。19岁的 Nick正在休学年中，但他的活动范围似乎并不超过沙发和就业中心；Janey聪明伶俐，16岁的她表现得像个25岁的成年人；而12岁的Michael是个非常聪明的电脑宅男，刚刚开始对女孩产生兴趣。

title: 我的一家人

overview:
Ben Harper 是一位事業中等成功的家庭男人，也是一名牙醫。他正經歷中年危機，同時努力應對撫養青少年子女帶來的種種怪異現實。他的妻子 Susan 似乎過得很開心，喜歡自己作為倫敦導遊的工作，然而在家裏，她在廚房裏找路的能力遠不如在城市裏導遊那樣出色。

他們的三個孩子——Nick, Janey, and Michael——性格各異，簡直像天壤之別。19 歲的 Nick 正在休學年中，但他的活動範圍似乎並不超過沙發和就業中心；Janey 聰明伶俐，16 歲的她表現得像個 25 歲的成年人；而 12 歲的 Michael 是個非常聰明的電腦宅男，剛剛開始對女孩產生興趣。


title: SOP Gigsters

overview: SOP Gigsters was a musical variety show in the Philippines which featured production numbers from GMA Network's young stars and ran texting promos where viewers had a chance to win gadgets and cash prizes by subscribing through Fanatxt. It also featured guest performers. It aired every Sunday right after its parent show SOP.

title: SOP Gigsters

original_title: SOP Gigsters