title: Dallas

type: Logo

Dallas Promo 1978 Pilot Series Premiere

key: vuvmYYrfkIo

type: Trailer

Dallas - Season 13 Opening Credits

type: Opening Credits

Specials

title: Dallas Reunion: The Return to Southfork

type: Still

overview: Seven of the show's original cast members (Patrick Duffy, Linda Gray, Larry Hagman, Steve Kanaly, Ken Kercheval, Victoria Principal and Charlene Tilton) plus guest Mary Crosby, reunited at the real Southfork ranch in Texas to reminisce about the long-running TV show. In addition to viewing clips from the show, the special also included blooper reels, practical jokes between cast members caught on tape, Larry Hagman's home movies while filming "Dallas", comical alternate endings to "Who Shot J.R.?", a countdown of the show's most popular season-ending cliff-hangers and a question and answer session between the cast and long-time fans at the Oil Baron's Ball.

title: Dallas Reunion: The Return to Southfork

title: Dallas Reunion: The Return to Southfork

overview: Sieben der ursprünglichen Darsteller der Serie (Patrick Duffy, Linda Gray, Larry Hagman, Steve Kanaly, Ken Kercheval, Victoria Principal and Charlene Tilton) sowie der Gast Mary Crosby trafen sich auf der echten Southfork-Ranch in Texas, um in Erinnerungen an die lange laufende Fernsehserie zu schwelgen. Zusätzlich zu den Ausschnitten aus der Serie enthielt das Special auch Ausschnitte aus Pannen, Streiche zwischen den Darstellern, die auf Band aufgezeichnet wurden, Larry Hagmans Heimvideos während der Dreharbeiten zu „Dallas“, komische alternative Enden zu „Who Shot J.R.?“, einen Countdown der beliebtesten Cliffhanger am Ende der Serie und eine Frage- und Antwortrunde zwischen den Darstellern und langjährigen Fans beim Oil Baron's Ball.

character: Miss Ellie

character: Jock Ewing

character: Sue Ellen Shepard Ewing

character: Pamela Barnes Ewing

character: Lucy Ewing

character: Stephanie Rogers

character: Ray Krebbs

title: Specials

title: Digger's Daughter

overview: Bobby has a wife, and no one in the house of Ewing wants her there. Pamela Barnes is the daughter of the most hated man in Jock's history, Digger. This marriage of Bobby and Pam should have ended the Barnes-Ewing Feud, but it only served to escalate it.

title: Digger's Daughter

title: La fille de Barnes

overview: Bobby Ewing, le fils cadet de la famille Ewing amène à la maison la jeune femme qu'il vient d'épouser. Tout le monde est choqué : Pamela est connue comme la petite amie du métayer de Southfolk, Ray Krebbs. De plus, elle est la soeur de Cliff Barnes qui préside une commission sénatoriale qui enquête sur la famille Ewing et la fille de Digger Barnes qui fut autrefois l'associé de Jock Ewing et le fiancé de la mère Ellie Ewing. J.R. demande froidement à Pamela combien elle veut pour quitter son frère...

title: La hija de Digger

title: La fille de Barnes

title: Die Familie

overview: Auf der Southfork-Ranch, dem Wohnsitz der Familie Ewing, herrscht große Anspannung. Bobby Ewing, jüngster Spross des reichen Ölmagnaten Jock Ewing, hat ausgerechnet Pamela Barnes geheiratet, die Tochter von Jocks Erzrivalen Digger Barnes. In der Familie hält sich die Freude über die Eheschließung in Grenzen. Bobbys Bruder und Präsident der Firma ‚Ewing Oil‘, J.R., schürt eine Intrige gegen das Paar. Mit Hilfe von Ray Krebbs, dem Vorarbeiter auf der Southfork-Ranch, will er einen Keil zwischen Bobby und Pamela treiben.

title: Az új asszony

title: Dcera Diggera Barnese

title: Matrimonio a sorpresa

job: Executive Producer

job: Music

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

character: Harvey

character: Phil Bradley

character: Willard 'Digger' Barnes

character: Connie

character: Julie Grey

title: The Lesson

overview: Lucy is playing hooky, and the only person who will make sure she gets to school is her new aunt, Pam. But Lucy finds a new way to get out of school, a phony sexual harassment case against her principal. It works, but Lucy soon becomes a victim of her lies as Roger sees the whole thing and blackmails Lucy. He can clear the principal's name, but only if Lucy "satisfies" him.

title: Lecciones

title: The Lesson

title: L'école buissonnière

overview: Pamela découvre que Lucy fréquente Ray et la menace de tout raconter à Jock. Pour se venger, la jeune fille prétend que Monsieur Miller, un de ses profs, a voulu abuser d'elle...

title: L'école buissonnière

title: Die Lektion

overview: Lucy, Jock Ewings Nichte fällt durch ihr häufiges Schule schwänzen auf. Ewing weist seinen Verwalter Ray Krebbs an, seine Nichte nun täglich in die Schule zu bringen. Was Jock jedoch nicht weiß: Ray hat ein Verhältnis mit Lucy – und so enden die Chauffeurdienste zwangsläufig auf einem Heuboden. Pam, die Frau von Jocks Sohn Bobby, ist eine der wenigen, die von dem geheimen Liebesleben der beiden weiß und sieht sich verpflichtet, Lucy wieder auf den rechten Weg zu bringen. Doch Lucy weigert sich und erteilt Pam eine Lektion.

title: Az iskolakerülő

title: Poučení

title: L'educazione di Lucy

title: Spy in the House

overview: Pam's brother, Cliff, is unhappy about her getting married to a Ewing. Cliff ends up with a document Pam was supposed to give to Ewing Oil.

title: Una espía en casa

title: Spy in the House

title: Un espion dans la maison

overview: Le frère de Pamela, Cliff Barnes, entre en possession d'un document particulièrement confidentiel qui implique le sénateur Orloff dans un scandale financier ainsi que la famille Ewing. Lorsque J.R. apprend cette nouvelle, il accuse immédiatement Pamela d'être une espionne à la solde de son frère...

title: Un espion dans la maison

title: Spionin im Haus

overview: Bobby wird von J.R. nur widerwillig als zweiter Mann im Büro von Ewing-Oil akzeptiert. Währenddessen versucht Cliff Barnes, an die dort liegenden „Roten Akten“, in denen Schmiergeldzahlungen der Ewings dokumentiert sind, heranzukommen. Er nimmt Kontakt mit J.R.s Sekretärin Julie auf, die als J.R.s Jugendliebe immer noch dessen Geliebte ist. Als dieser Julie dummerweise demütigt, rächt sie sich und übergibt dem Erzfeind eine „Rote Akte“. J.R. aber verdächtigt Pam als Spionin.

title: A váltó

title: V domě je špión

title: Una spia è fra noi

title: Winds of Vengeance

overview: Trouble occurs in the House of Ewing, when J.R.'s affair reaches the wrong men.

title: Vientos de venganza

title: Winds of Vengeance

title: Vengeance

overview: Luther Frick surprend son épouse dans un motel. Sur le bureau, il trouve une carte de visite de J.R. Persuadé que ce dernier a couché avec sa femme, l'homme décide de se venger sur Sue Ellen...

title: Vengeance

title: Ketten aus Rache

overview: Auf einer Geschäftsreise nach Waco vergnügen sich JR und Ray mit zwei Frauen. Als Luther Fricks seine Frau in einem Motel aufstöbert und eine Visitenkarte der Ewings findet, weiß er, dass seine Frau ihn betrogen hat. Mit einem Freund will er die die verlorene Ehre seiner Frau wiederherzustellen.

title: Viharban

title: Bouře přináší pomstu

title: Vento di vendetta

title: Barbecue

overview: It's time for the annual Ewing Barbecue (where the Ewings feed half of Texas) but there is an unexpected guest, Digger Barnes. But this guest comes alongside unexpected news, Pam's pregnant!

title: La fiesta

title: Barbecue

title: La fête

overview: Un grand barbecue est organisé à Southfork. Toutes les notabilités de la région sont invitées. Pamela et Bobby pensent que c'est l'occasion rêvée pour réconcilier les deux ennemis Jock et Digger. Le père de Pamela, après quelques réticences, consent à se rendre à la fête. Pamela vient d'apprendre qu'elle attend un enfant. Mais le barbecue se révèle particulièrement mouvementé...

title: La fête

title: Das Fest

overview: Während des alljährlichen Ewing-Barbecues verkündet Pamela, dass sie ein Kind erwartet. Bobby ist überglücklich, doch die erhoffte Versöhnung zwischen Jock und Digger lässt weiterhin auf sich warten. Im Gegenteil, Jock und Digger können es nicht lassen, sich gegenseitig mit Vorwürfen zu überhäufen. Auch J.R. und Sue Ellen sind nicht bester Laune, als sie von Pams Schwangerschaft erfahren. Als es zu einer Auseinandersetzung zwischen J.R. und Pam kommt, stürzt diese unglücklich …

title: Vendégség

title: Oslava

title: Barbecue

Season 2

title: Reunion (1)

overview: The Ewing family is complete when Bobby and Pam find Gary, the long-lost third Ewing brother. But J.R. has other plans: Get Gary out of the house. Something happens to only strengthen the bond between the family and Gary, Lucy brings her mother back to Southfork

title: La reunión (1ª parte)

title: Reunion (1)

title: Retrouvailles - 1ère partie

overview: A la suite d'un voyage à Las Vegas, Bobby retrouve son frère Gary, également père de Lucy. Il parvient à le convaincre de revenir quelques temps à Southfork. Lucy se réjouit se voir réunis son père et sa mère, Val...

title: Retrouvailles - 1ère partie

overview: À la suite d'un voyage à Las Vegas, Bobby retrouve son frère Gary, également père de Lucy. Il parvient à le convaincre de revenir quelques temps à Southfork. Lucy se réjouit se voir réunis son père et sa mère, Val...

title: Familientreffen – Teil 1

overview: Während einer Geschäftsreise nach Las Vegas trifft Bobby Ewing zufällig seinen Bruder Gary wieder. Bobby kann ihn überreden, mit ihm nach Dallas, auf die Southfork-Ranch zurückzukehren. Während Miss Ellie außer sich vor Freude ist, zeigt sich J.R. wenig begeistert.

title: A tékozló fiú

title: Il figlio ritrovato

overview: Mentre Bobby è a Las Vegas con Pam per affari, l'uomo incontra accidentalmente suo fratello Gary, il padre di Lucy, e lo convince a tornare a Southfork. Lucy, che aveva scoperto nel frattempo dove lavorava sua madre, Valene (ex-moglie di Gary), cerca di far riavvicinare i suoi genitori. Ma J.R. cerca in tutti i modi di sbarazzarsi di suo fratello.

title: Reunion (2)

overview: JR is frustrated with Gary back, and even more so with the return of Val, but he soon gets his way, as JR often does.

title: La reunión (2ª parte)

title: Reunion (2)

title: Retrouvailles - 2ème partie

overview: Bizarrement, J.R. semble être aux petits soins pour son frère Gary. Val s'inquiète de ce comportement, qui pourrait, une fois de plus, dissimuler un redoutable piège. De son côté, Pamela accumule les problèmes, son père s'étant remis à boire...

title: Retrouvailles - 2ème partie

title: Familientreffen – Teil 2

overview: Um seinen zurückgekehrten Bruder Gary loszuwerden, überhäuft J.R. ihn mit Arbeit. So dauert es nicht lange, bis Gary seine sieben Sachen packt und sich heimlich aus dem Staub macht. Damit hat J.R. sein Ziel, unliebsame Anwärter auf das Erbe loszuwerden, fast erreicht.

title: Búcsú

title: Una convivenza impossibile

overview: Sempre più accecato dall'odio nei confronti di Jock, Digger si reca a Southfork e, sotto l'effetto dell'alcol, chiede al patriarca degli Ewing di essere "pagato" affinché possa tenere Pamela in casa sua. Jock gli offre 100 dollari, che Digger accetta, proclamando sua figlia "venduta" agli Ewing. Nel frattempo, J.R. trama per mettere in cattiva luce Gary agli occhi degli altri componenti della famiglia, offrendogli un lavoro alla Ewing Oil. Messo sotto pressione, però, l'uomo fugge da Southfork una volta per tutte. Anche Valene lascia il ranch e J.R., mentendo, riferisce ai suoi familiari che la donna gli ha chiesto dei soldi per andarsene.

title: Old Acquaintance

overview: Jenna Wade, Bobby's ex-girlfriend, arrives in Dallas seeking Bobby's help.  Meanwhile, J.R. hopes that Pam's jealousy will make her decide to leave Dallas.

title: Antigua relación

title: Old Acquaintance

title: Une vieille connaissance

overview: Jenna Wade, une jeune femme que Bobby aima autrefois, vient soudain lui rendre visite afin de lui demander de l'aide pour elle-même et sa fille Charlie, née de père inconnu. Pensant que l'enfant est peut-être de lui, Bobby accepte aussitôt avec empressement. Sa femme, Pam, traduit la présence de Jenna et de sa fille comme une menace pour son mariage...

title: Une vieille connaissance

title: Alte Freundschaft

overview: Jenna, Bobbys Jugendliebe, nimmt wieder Kontakt mit ihm auf. Sie bittet ihn um Unterstützung für ihre Tochter, die sie allein aufziehen muss. Bobby fällt es schwer, sich ihrer Bitte zu verweigern, zumal er der Vater ihrer Tochter sein könnte. Pam reagiert eifersüchtig.

title: Régi ismerős

title: Un regalo d'addio

overview: Maynard Anderson, amico d'affari degli Ewing, riceve un incarico pubblico che lo costringe a interrompere la sua relazione extramatrimoniale con Jenna Wade, vecchia fiamma di Bobby. Anderson chiede aiuto a J.R. per liberarsi della donna, e l'uomo - sempre intenzionato a separare suo fratello da Pamela - coglie l'occasione al volo e fa in modo di far reincontrare i due ex-innamorati. Frequentando di nuovo Jenna, Bobby viene a conoscenza che la donna ha una figlia, Charlie, e sospetta che possa essere sua. Così, trascorre molto tempo con Jenna, provocando la gelosia di Pamela. Quando quest'ultima decide di affrontare la sua rivale, Jenna afferma che Bobby non è il padre di Charlie. Nel frattempo, Cliff decide di buttarsi in politica, candidandosi al Senato.

title: Bypass

overview: Jock suffers a heart attack and must undergo bypass surgery to survive. Meanwhile, Bobby is sceptical of J.R.'s business ideas.

title: Marcapasos

title: Bypass

title: L'Opération

overview: Jock vient d'avoir une crise cardiaque. Aussi bien Bobby que J.R. se sentent coupables. Depuis quelques temps Jock était déprimé car il s'est aperçu que la mésentente entre les deux frères ne faisait qu'augmenter. Une opération à coeur ouvert est envisagée. Les dissensions entre Bobby et J.R. s'accroissent d'autant que Bobby soupçonne son frère de faire des affaires en anticipant sur la mort de leur père...

title: L'Opération

title: Die Herzoperation

overview: Bobby und J.R. streiten immer öfter über Ewing-Oil. Ihr Vater Jock ist darüber derart erregt, dass er eine Herzattacke erleidet. J.R. und Bobby, die sich an dem Herzanfall mitschuldig fühlen, schieben sich nun gegenseitig den schwarzen Peter zu.

title: A halál közelében

title: Domande senza risposta

overview: Durante un'animata discussione con J.R., Jock subisce un attacco di cuore e viene ricoverato in ospedale in condizioni disperate. Bobby decide allora di lasciare il suo posto alla Ewing Oil per occuparsi del ranch. J.R. approfitta della situazione e cerca di fare un subdolo accordo con alcuni petrolieri, per poter perforare in una zona del Southfork Ranch, la Sezione 40. Nel frattempo, Jock viene salvato con un intervento di bypass.

title: Black Market Baby

overview: Worried about not being able to produce a Ewing heir before Pamela does, Sue Ellen decides to pursue illegal adoption.

title: Mercado negro de bebés

title: Black Market Baby

title: Marché noir

overview: Effrayé par le fait que Pam et Bobby puissent donner à la famille Ewing son premier petit-fils, Sue Ellen va essayer d'adopter un enfant. Mais elle apprend que les formalités et procédures nécessitent de nombreuses années d'attente. C'est pourquoi elle décide aussitôt d'acheter un bébé au "marché noir". Sue Ellen garde secret son projet, sachant que J.R. ne permettrait pas une telle action...

title: Marché noir

title: Der Preis für ein Baby

overview: Sue Ellen leidet heftig unter ihrer Kinderlosigkeit. Sie versucht, illegal und ohne Absprache mit J.R., ein Baby zu adoptieren. Das kann sie jedoch nicht lange vor ihrem Mann verbotgen halten. J.R. greift sofort ein.

title: Gyerek, feketepiaci áron

title: Mercato nero

overview: Dopo sette infruttuosi anni di matrimonio, Sue Ellen decide di adottare un bambino, all'insaputa di J.R., e contatta una giovane donna, Rita Briggs, disposta a rinunciare al suo bambino. Dopo che J.R. ha scoperto l'intrigo e ha allontanato Rita per sempre, Sue Ellen decide di abbandonarlo ma viene fermata dall'uomo con la forza. Intanto, Pamela decide di riprendere il suo vecchio lavoro da commessa al "The Store", sebbene Bobby non sia d'accordo.

title: Double Wedding

overview: Pam is thrown for a loop when her ex-husband arrives in Dallas claiming they are still legally married.  Upon hearing this, J.R. decides to use it to his advantage.

title: Doble boda

title: Double Wedding

title: Une erreur de jeunesse

overview: Pamela tente de cacher un terrible secret à Bobby. Elle ne peut plus rien faire lorsque Ed Haynes arrive dans le bureau de J.R. et lui annonce qu'il est le mari de Pamela et qu'il est de retour... JR profite d'un dîner de famille pour annoncer la bigamie de sa belle-soeur. Celle ci conteste les faits et invoque une erreur de jeunesse. Mais en l'absence de papier officiel, Pamela est toujours mariée à cet ancien béguin.

title: Une erreur de jeunesse

title: Ein Fall von Bigamie?

overview: Pamela wird der Bigamie bezichtigt: Ein gewisser Ed Haynes behauptet, mit ihr verheiratet zu sein und legt eine Hochzeitsurkunde vor. Pam gesteht die Heirat, beteuert aber, dass, die Ehe nur wenige Stunden nach der Hochzeit annulliert wurde.

title: Esküvő Mexikóban

title: Accusa di bigamia

overview: Ed Haynes, primo marito di Pamela, si rifà vivo con la donna affermando che il loro matrimonio non è mai stato annullato. J.R. approfitta della situazione ancora una volta per mettere sua cognata in cattiva luce con la famiglia, in quanto Pam non aveva mai rivelato di essere stata già sposata, nemmeno a Bobby. Quest'ultimo, profondamente ferito dalla notizia, cerca di tenersi impegnato con un progetto personale, aiutando la chiesa locale nella costruzione di una nuova scuola.

title: Runaway

overview: It's Lucy's birthday, but after a fight with Jock, she runs away from home.

title: La huida

title: Runaway

title: La Fugue

overview: Lucy s'enfuit de la maison lorsque Jock refuse d'inviter sa mère à sa fête d'anniversaire. Pendant son escapade, la jeune fille rencontre Willie Gust, un dangereux psychopathe qui la retient prisonnière et lui propose de devenir sa partenaire criminelle.

title: La Fugue

title: Die entführte Ausreißerin

overview: Alle freuen sich auf Lucys Geburtstag. Nur sie selbst nicht, da sie nicht einmal ihre Mutter einladen kann. Erst als sie beschließt wegzulaufen, lenkt sie die Aufmerksamkeit ihrer Familie auf sich.

title: A szökevény

title: Il compleanno

overview: Per la sua festa di compleanno, organizzata dalla famiglia, Lucy vorrebbe invitare sua madre Valene, che lavora come cameriera in un bar nella vicina San Antonio. Non ottenendo il consenso, Lucy fugge di casa. Durante la sua fuga, la ragazza viene avvicinata da un ragazzo, Willie, che la crede una piccola delinquente (come lui) dopo averla vista sfuggire alla polizia. Giunta a San Antonio con Willie, Lucy non trova sua madre perché si è trasferita ad Austin. Willie approfitta della sosta per compiere una rapina a mano armata e costringe Lucy a seguirlo con la forza. L'intervento di Bobby (e della polizia, prontamente avvertita dagli Ewing) è risolutivo.

title: Election

overview: J.R. tries to stop Cliff Barnes from running for state senate and gets help in doing so from Pamela.

title: Elecciones

title: Election

title: Élections

overview: Cliff Barnes mène sa campagne pour devenir sénateur. Embarrassée, Pam décide de soutenir son frère qui concurrence le candidat épaulé par la famille Ewing. Tous les efforts de Pam se trouvent anéantis lorsqu'elle donne accidentellement à J.R des informations qui vont lui permettre de compromettre Cliff...

title: Élections

title: Die Wahl

overview: Die Senatswahl steht bevor. Cliff Barnes, der erklärte Gegner der Ewings, hat gute Chancen, die Wahl zu gewinnen. J.R. sucht fieberhaft nach einem dunklen Fleck in Cliffs Vergangenheit. Eine unbedachte Äußerung Pams bringt ihn auf eine Idee.

title: Képviselő-választás

title: L'ombra del passato

overview: La corsa al Senato di Cliff mette in subbuglio la famiglia Ewing, soprattutto nella relazione tra Bobby e Pamela. Quando J.R. si rende conto che il suo candidato, Peter Larson, potrebbe non farcela, ricorre al gioco sporco e usa pubblicamente delle rivelazioni - inavvertitamente fatte da Pam - su una vecchia relazione di cuore di Cliff per mettere l'uomo in cattiva luce fino a fargli perdere le elezioni e a creare una rottura tra Cliff e sua sorella.

title: Survival

overview: Sue Ellen and Pamela fear the worst about their husbands when they receive news that the Ewing Oil plane has crashed.

title: Supervivencia

title: Survival

title: L'Accident

overview: Un terrible orage oblige l'avion des Ewing à atterrir de toute urgence. J.R. et Bobby se retrouvent au beau milieu des marécages. Leurs femmes respectives sont très inquiètes et ne savent pas s'ils sont encore en vie. Elles tentent de garder leur calme et de maintenir le secret pour préserver Jock, récemment opéré du coeur...

title: L'Accident

title: Der Flugzeugabsturz

overview: J.R. und Bobby geraten mit dem Flugzeug in ein Unwetter. Als die Funkverbindung abbricht, gelten sie als vermisst. Miss Ellie will diese Nachricht vor ihrem Mann geheimhalten. Sie bittet alle, Jock zu erzählen, dass seine Söhne aufgehalten wurden.

title: Viharos repülés

title: Col fiato sospeso

overview: Quando l'aereo privato degli Ewing su cui si trovano Bobby e J.R. si schianta a causa di una tempesta, Miss Ellie cerca, senza successo, di tenere segreta la notizia a Jock, per evitare che la cosa abbia spiacevoli ripercussioni sulla sua salute e sul suo cuore.

title: Act of Love

overview: Sue Ellen is devastated when after having an affair with Cliff, she learns she's pregnant and does not know who the father is.

title: Acto de amor

title: Act of Love

title: Un acte d'amour

overview: Sue Ellen entretient une relation extraconjugale avec Cliff Barnes. Elle annonce qu'elle est enceinte après sept ans de mariage avec JR...

title: Un acte d'amour

title: Die Affäre

overview: J.R. macht eine Dienstreise nach Washington. Gelegenheit für Sue Ellen, sich ungehindert mit Cliff Barnes zu treffen. Bobby feiert mit seiner neuen Firma „Ewing-Construction“ erste Erfolge. Die will er mit einer großen Party auf Southfork feiern.

title: Szerelmi aktus

title: La rivincita di Sue Ellen

overview: Mentre J.R. è a Washington, Sue Ellen inizia una relazione con Cliff Barnes. Quando la donna scopre di essere incinta, con estrema gioia da parte degli Ewing, comincia a dubitare sulla paternità del figlio. Intanto, Pamela riceve una promozione che la porterà a Parigi proprio mentre Bobby sta organizzando un party d'affari.

title: Triangle

overview: A love triangle emerges when Ray decides to pop the question to Garnett McGee, a country singer, but she falls for J.R. when he lands her a recording contract.

title: Triángulo

title: Triangle

title: La Vedette

overview: Ray Krebbs tombe amoureux d'une ambitieuse chanteuse de country, Garnet McGee, et la demande en mariage. Il se retrouve en concurrence directe avec J.R. qui a proposé un contrat juteux à l'artiste...

title: La Vedette

title: Dreieck

overview: Ray hat sich in die ehrgeizige Country-Sängerin Garnet McGee verliebt. J.R. versucht, sie ihm auszuspannen. Er vermittelt Garnet einen lukrativen Plattenvertrag. Als Gegenleistung soll sie Ray fallenlassen und nur noch ihm zur Verfügung stehen.

title: Szerelmi háromszög

title: Triangolo

overview: Ray Krebbs si innamora di una giovane cantante country, Garnet McGee. J.R. incontra la ragazza durante un ricevimento a Southfork e la corteggia, incurante di Ray. Quando la donna - totalmente concentrata sulla sua carriera - si rende conto che J.R. le potrebbe essere più utile di Ray, inizia una relazione con il primogenito degli Ewing.

title: Fallen Idol

overview: Guzzler, an old friend of Bobby's arrives in Dallas and the two decide to do business together by opening a shopping mall in Southfork.  However, the rest of the Ewings are strongly against their plan.

title: El ídolo caído

title: Fallen Idol

title: L'Idole déchue

overview: Bobby retrouve un ancien ami de collège, Taylor Bennet, plus connu sous le nom de Guzzler. Ils décident de renouer leur amitié et se lancent dans un projet commun de construction. Mais il semble que ce retour inattendu soit largement intéressé...

title: L'Idole déchue

title: Das Idol

overview: Bobbys Idol Taylor taucht wieder in Dallas auf. Die beiden Jugendfreunde planen schon bald ein gigantisches Projekt: Auf einem Randgrundstück von Southfork will Taylor mit Bobbys Hilfe ein Einkaufszentrum bauen. J.R. traut seinen Ohren nicht.

title: A bukott eszménykép

title: L'idolo

overview: Quando Bobby ritrova un suo vecchio compagno di college, Guzzler Bennett, gli offre un posto nella sua azienda di costruzioni. Miss Ellie dà loro il permesso di costruire un centro commerciale nei pressi del Southfork Ranch, ma l'affare ben presto sfuma, perché Guzzler si rivela una persona inaffidabile.

title: Kidnapped

overview: When Bobby is kidnapped, J.R. and Ray come together to stage a rescue.

title: Secuestro

title: Kidnapped

title: L'Enlèvement

overview: Bobby est kidnappé par erreur. Cliff Barnes est bientôt désigné comme intermédiaire avec les ravisseurs...

title: L'Enlèvement

title: Der falsche Bruder

overview: Entführer, die J.R. Ewing verfolgen, nehmen stattdessen Bobby mit. Die Entführer wollen Cliff Barnes als Mittelsmann einsetzen, aber J.R. kann sich nicht heraushalten. J.R hört zufällig mit, wie Cliff eine Zeit für den Wechsel vereinbart und er und Ray versuchen, Bobby zu retten.

title: Emberrablás

title: Rapimento

overview: Tre malviventi rapiscono Bobby per errore (invece di J.R.), ma chiedono comunque un riscatto agli Ewing di un milione e mezzo di dollari, attraverso la figura di Cliff. Quest'ultimo accetta di fare da tramite e si occupa dello scambio. Ma l'intervento di J.R., Ray e altri mezzadri, tutti armati, mettono in serio pericolo la vita di Bobby e di suo cognato.

title: Home Again

overview: Miss Ellie is beyond belief when her brother, Garrison, who has been presumed dead for several years, returns to Southfork very much alive.

title: En casa otra vez

title: Home Again

title: Qu'on est bien chez soi

overview: Ellie croyait son frère Garrison Southworth disparu. Il réapparaît au ranch accompagné d'une jeune femme. Garrison revendique la propriété du Ranch de Southfork. Jock et J.R. contre-attaquent.

title: Qu'on est bien chez soi

title: Gekommen, um zu gehen

overview: Ellies Bruder Garrison, vermutlich tot, taucht schockierend in Southfork auf. Ellie, die weiß, dass die Ranch ihm gehören sollte, sagt der Familie, dass sie Southfork an Garrison geben wird. Die Familie ist nicht glücklich und J.R beleidigt natürlich Garrison, was den alten Mann, der Southfork nicht will, dazu bringt, sich zu wehren.

title: Újra itthon

title: Il ritorno di Garrison

overview: Il fratello di Miss Ellie, Garrison Southworth, ritenuto morto da 40 anni, torna al Southfork Ranch. Se Miss Ellie è al settimo cielo, Jock e J.R. sono invece molto preoccupati perché ritengono che Garrison sia ricomparso per riappropriarsi di parte della sua eredità. Questa idea diviene realtà quando è la stessa Ellie a offrire a suo fratello la proprietà del ranch. In realtà Garrison è molto malato ed è tornato a Southfork solo per morire.

title: For Love or Money

overview: When J.R. strays from his marriage once again, Sue Ellen leaves Southfork to stay with her mother and sister.

title: Por amor o dinero

title: For Love or Money

title: À contre coeur

overview: J.R. découvre que son épouse le trompe avec son ennemi juré et décide de se venger...

title: À contre coeur

title: Die Krise

overview: Sue Ellen verlässt J.R. Sie will mit Cliff Barnes durchbrennen. Doch Gatte J.R. erfährt durch einen Privatdetektiv von dieser Affäre. Er zögert keine Sekunde und setzt Barnes gehörig unter Druck. J.R. lässt ihn deutlich spüren, wer von beiden am längeren Hebel sitzt.

title: Szerelem, pénz, hatalom

title: Il tempo dei bottoni

overview: Dopo l'ennesimo tradimento, Sue Ellen lascia J.R. La donna prima trascorre la notte con Cliff, poi decide di andare vivere con la madre Patricia e la sorella minore Kristin, trasferitesi a Dallas per assistere Sue Ellen durante la gravidanza. Quando J.R. scopre che la donna ha ripreso la sua relazione con Cliff, l'uomo lo avverte che una relazione con una donna sposata potrebbe rovinare la sua carriera politica. Cliff, quindi, lascia Sue Ellen e la donna torna da J.R.

title: Julie's Return

overview: Jock gets back together with Julie, his former secretary, who doesn't treat him nice because of his heart attack.

title: El regreso de Julie

title: Julie's Return

title: Le Retour de Julie

overview: Jock se sent inutile lorsque sa femme se comporte avec lui comme avec un invalide. Il voit en Julie Grey, tout juste de retour à Dallas, une amie fidèle. J.R. fait remarquer à sa mère le penchant de Jock pour Miss Julie...

title: Le Retour de Julie

title: Jocks Romanze

overview: Julie Grey, die frühere Sekretärin von Ewing Oil, beginnt eine Romanze mit Jock. Die Familie ist entsetzt. J.R., der mit Julie ein dunkles Geheimnis teilt, setzt alles daran, die Affäre zu beenden. In Miss Ellie findet er natürlich eine Verbündete.

title: Julie visszatér

title: Il ritorno di Julie

overview: Julie Grey, ex-segretaria alla Ewing Oil ed ex-amante di J.R., torna a Dallas e riallaccia i rapporti con Jock. Sebbene tra i due non ci sia nulla di fisico, sia i figli di Jock che Miss Ellie cercano di impedire la relazione e Jock - per amore di Ellie - interrompe i rapporti con Julie, spingendola involontariamente di nuovo tra le braccia di J.R.

title: The Red File (1)

overview: J.R. has Cliff arrested for murder when Julie is found dead.

title: El expediente rojo (1ª parte)

title: The Red File (1)

title: Le Dossier rouge - 1ère partie

overview: Julie Grey souffre du comportement de J.R. et pense que celui-ci se sert d'elle. Elle décide de se venger en révélant des secrets à Cliff Barnes...

title: Le Dossier rouge - 1ère partie

title: Der Sturz – Teil 1

overview: Julie Grey, die ehemalige Sekretärin von Ewing Oil, will sich an J.R. rächen. Sie beschließt, einige Geheimnisse zu lüften. Vor allem J.R.’s Intrige gegen Cliff Barnes soll ans Licht. Als J.R. davon Winde bekommt, setzt er sofort zwei Männer auf sie an.

title: A titkos akta

title: Il fascicolo rosso - parte 1

overview: Molte persone a Dallas sono preoccupate per il ritorno di Julie Grey. Soprattutto due petrolieri, Jeb Ames e Willie Joe Garr, implicati in loschi affari con J.R., temono che questi ultimi possano diventare pubblici a causa di alcune informazioni segrete riportate in un "fascicolo rosso" e del quale Julie è a conoscenza. Durante un acceso confronto con i due uomini, la donna muore, ma l'accusa di omicidio ricade su Cliff, che viene arrestato. Pamela è convinta che dietro quest'accusa ci siano i giochi sporchi di J.R.

title: The Red File (2)

overview: Pamela is convinced J.R. framed Cliff for Julie's death so Bobby sets out to find out what really caused Julie's death.

title: El expediente rojo (2ª parte)

title: The Red File (2)

title: Le Dossier rouge - 2ème partie

overview: Pam est persuadée que J.R. est mêlé au meurtre de Julie Grey dont son frère Cliff est accusé. Elle quitte la maison...

title: Le Dossier rouge - 2ème partie

title: Der Sturz – Teil 2

overview: Cliff Barnes wird angeklagt, Julie Grey ermordet zu haben. Pam und Bobby sind von seiner Unschuld überzeugt und versuchen ihm zu helfen. In Cliffs Post finden sie einen Brief von Julie, den sie vor ihrem Tod aufgegeben hat. Er enthält belastendes Material gegen J.R.

title: A titkos akta ügye folytatódik

title: Il fascicolo rosso - parte 2

overview: Tutti rimangono scioccati dalla morte improvvisa e violenta di Julie e dall'arresto di Cliff. Durante la preparazione al processo, Bobby scopre il contenuto del "fascicolo rosso" e lo rende pubblico per scagionare suo cognato dall'accusa di omicidio. Pamela, che aveva lasciato Southfork a causa delle malefatte di J.R., dice a suo marito che non è ancora pronta per tornare in casa Ewing.

title: Sue Ellen's Sister

overview: While Pamela is out of town, Kristin tries to seduce Bobby.

title: La hermana de Sue Ellen

title: Sue Ellen's Sister

title: La Soeur de Sue Ellen

overview: Kristin, la soeur de Sue Ellen, profite de la séparation de Bobby et de Pam pour tenter sa chance. Elle tente de séduire ce dernier sous la bénédiction de J.R.

title: La Soeur de Sue Ellen

title: Sue Ellens Schwester

overview: J.R. will Sue Ellens Schwester Kristin mit Bruder Bobby zusammenbringen. Denn Schwägerin Pam war J.R. schon immer ein Dorn im Auge. Indessen versucht auf der anderen Seite Pams Bruder Cliff seinem Erzfeind J.R. endlich das Wasser abzugraben. Pam soll ihm dabei helfen.

title: Samantha húga

title: La sorella di Sue Ellen

overview: Mentre Pamela vive ancora lontana da Southfork, la sorella di Sue Ellen, Kristin, ospite degli Ewing, cerca di sedurre Bobby, anche grazie all'aiuto di J.R., ma la ragazza viene delicatamente respinta dall'uomo. Intanto, Pam diventa involontariamente complice di Cliff nel suo tentativo di sabotare un accordo della Ewing Oil.

title: Call Girl

overview: J.R. finds the perfect opportunity to make Pam look bad after she becomes friends with a former call girl.

title: Dos pájaros de un tiro

title: Call Girl

title: La Photo

overview: Pam loge désormais chez sa nouvelle amie, Leanne. Elle ignore tout de son passé. Lorsque J.R. voit les deux femmes ensemble, il réalise qu'il tient là une opportunité pour ruiner la réputation de son ex-belle soeur et de Ben Maxwell. Il fait bientôt chanter Leanne et obtient une séance photo compromettante...

title: La Photo

title: Call Girl

overview: Es herrscht wieder Krieg zwischen J.R. und Cliff. Um Cliff zu schaden plant J.R. dessen Förderer, den angesehenen Ben Maxwell, zu dikreditieren. Mit Hilfe des ehemaligen Callgirls Leeanne will er den tugendhaften Ben bloßstellen.

title: A call girl

title: Ragazza squillo

overview: J.R. tenta di dividere Bobby e Pam in modo definitivo, cercando di montare uno scandalo sessuale che vede coinvolti - in un ménage à trois - il sostenitore politico di Cliff, Pamela e la sua compagna di stanza Leanne Rees. L'uomo rassegna le dimissioni ma il resto degli Ewing si raccoglie attorno a Pam, rafforzando definitivamente il suo rapporto con Bobby.

title: Royal Marriage

overview: J.R. believes he can create a business dynasty when Lucy announces that she is engaged to the son of a Texas oil family.

title: Promesa rota

title: Royal Marriage

title: Les Fiançailles

overview: Lucy est amoureuse de Kit Mainwaring III, l'unique héritier d'une riche famille pétrolière texane. J.R. établit rapidement un plan d'attaque pour bénéficier de la fortune de cette famille...

title: Les Fiançailles

title: Halbromantisch

title: Fejedelmi házasság

title: Matrimonio regale

overview: J.R. vede nel fidanzamento di Lucy con Kit Mainwaring un mezzo per aumentare il suo potere unendo le forze della Ewing Oil con quelle della Oil Mainwaring. Ma quando il matrimonio tra i due salta, a causa dell'omosessualità di Kit, tenuta nascosta fino a quel momento per paura, l'uomo cerca di creare uno scandalo. Bobby e Lucy, che si schierano dalla parte di Kit, impediscono a J.R. di vendicarsi.

title: The Outsiders

overview: Ray falls for Donna McCullum and J.R. uses the fact that Donna is married to Senator Sam Culver in his plot to stop Cliff.

title: El perdedor

title: The Outsiders

title: Cherchez la femme

overview: Ray Krebbs rencontre une jeune femme dans un bar, Donna McCullum. Ils se sentent rapidement attirés l'un vers l'autre. Mais la jeune femme oublie de préciser qu'elle est mariée...

title: Cherchez la femme

title: Außenseiter

overview: Ray hat eine Affäre mit Donna, der Frau eines einflussreichen Politikers. Als J.R. davon erfährt, versucht er sie zu erpressen. Er legt Donna nahe, den Einfluss auf ihren Mann gegen Cliff Barnes geltend zu machen.

title: A kívülállók

title: La scelta di Donna

overview: Incapaci di impedire la salita al potere politico di Cliff, gli Ewing si rivolgono al senatore Sam Culver, nel tentativo di dimostrare che Cliff stia abusando della sua autorità nei confronti della Ewing Oil. Quando J.R. scopre che la donna con cui Ray ha una relazione è la giovane moglie di Sam Culver, Donna, la ricatta pur di spingere il marito a mandare via Cliff. Ma Donna non cede al ricatto, chiudendo ogni rapporto con Ray, e Sam prende le parti di Cliff.

title: John Ewing III (1)

overview: J.R. becomes worried when Sue Ellen begins to drink while she is pregnant.  Lucy also begins to head down a path of self-destruction when she begins to take drugs after her engagement falls apart.

title: John Ewing III (1ª parte)

title: John Ewing III (1)

title: L'Héritier - 1ère partie

overview: L'alcoolisme de Sue Ellen est devenu si grave que Jock et Ellie pensent qu'ils doivent en informer J.R.. En dépit des avertissements de son médecin, Sue Ellen continue de mettre sa vie et celle de son enfant en danger...

title: L'Héritier - 1ère partie

title: Der Stammhalter – Teil 1

overview: Sue Ellens Alkoholprobleme nehmen dramatische Ausmaße an. Trotz ihrer Schwangerschaft greift sie ständig zur Flasche. Als sie betrunken Auto fährt, landet sie im Graben. Jock stellt seinen Sohn J.R. zur Rede. Nicht nur Sue Ellen, auch Lucy hat ein Suchtproblem.

title: A legifjabb Ewing 1

title: John Ewing III - Parte 1

overview: Mentre Bobby è impegnato ad aiutare Lucy, che ha una forte dipendenza dai farmaci, Sue Ellen, totalmente schiava dell'alcol, mette in serio pericolo la sua vita e quella del suo bambino, cadendo dalle scale. J.R. allora prende una decisione definitiva e la fa rinchiudere in un centro riabilitativo.

title: John Ewing III (2)

overview: Due to her erratic behavior and alcoholism, Sue Ellen is sent to a sanitarium.  When she is able to escape, Sue Ellen delivers her baby following a near-death experience.  Meanwhile, Bobby begins to suspect that Cliff is the father of Sue Ellen's baby.

title: John Ewing III (2ª parte)

title: John Ewing III (2)

title: L'Héritier - 2ème partie

overview: Sue Ellen a été internée dans un sanatorium et elle est bien décidée d'en sortir. Lorsque J.R. lui rend visite, il lui montre une photo de Cliff Barnes en compagnie d'une nouvelle jeune femme... Cette révélation est plus qu'elle ne peut en supporter...

title: L'Héritier - 2ème partie

title: Der Stammhalter – Teil 2

overview: J.R. hat seine hochschwangere Frau Sue Ellen in eine Klinik gebracht. So hofft er, sie vom Alkohol fernhalten zu können. Aber Sue Ellen gelingt die Flucht. Mit dem Auto unterwegs in halsbrecherischem Tempo verursacht sie einen Unfall und wird schwer verletzt.

title: A legifjabb Ewing 2

title: John Ewing III - Parte 2

overview: Durante la sua permanenza al centro riabilitativo, Sue Ellen riesce a corrompere un infermiere e a farsi dare dell'alcol. Ubriaca, fugge dal centro ma è vittima di un incidente automobilistico. Per questo motivo, il suo bambino nasce prematuramente e Jock lo chiama John Ross III. Sia la vita del bambino, però, che quello di Sue Ellen sono appese ad un filo.

Season 3

title: Whatever Happened to Baby John? (1)

overview: Sue Ellen suffers post-partum depression and becomes disinterested in her newborn child.  Meanwhile, Cliff claims that John Ross is his son.

title: ¿Qué ha pasado con John Ewing III? (1ª parte)

title: Whatever Happened to Baby John? (1)

title: Où est passé le petit John ? - 1ère partie

overview: Sue Ellen donne naissance à un petit garçon : John Ross Ewing III. De retour de la clinique, la jeune mère montre un désintérêt complet pour son fils. Cliff, persuadé d'être le père, décide de le récupérer...

title: Gefahr für Sue Ellens Baby – Teil 1

overview: Sue Ellen möchte ihren neugeborenen Sohn nicht im Krankenhaus besuchen. Als J.R. ihr apathisches Verhalten nicht mehr ertragen kann, packt er seine Frau und fährt mit ihr in die Klinik. Dort erwartet sie eine böse Überraschung. (Text: Premiere)

title: Mi történt a kis Johnnal?

title: Cos'è accaduto al piccolo John? - Parte 1

overview: Sue Ellen, ormai fuori pericolo, può fare ritorno a Shouthfork, lasciando il piccolo John Ross III ancora in ospedale. Mentre Cliff sostiene di essere lui il padre di John Ross, la famiglia Ewing nota che Sue Ellen - forse vittima di una depressione post-partum - non ha alcun interesse nel prendersi cura di suo figlio, evitando di recarsi in ospedale a fargli visita. Quando la donna va in ospedale con J.R. per portare il bambino a casa, scoprono con stupore che è stato rapito.

title: Whatever Happened to Baby John? (2)

overview: Bobby suspects that Cliff is to blame when John Ross goes missing.  Meanwhile, J.R. receives a 1 million dollar ransom demand.

title: ¿Qué ha pasado con John Ewing III? (2ª parte)

title: Whatever Happened to Baby John? (2)

title: Où est passé le petit John ? - 2ème partie

overview: Le petit John a été kidnappé. Bobby est persuadé que Cliff est à l'origine de cet enlèvement. Mais, l'enfant a été enlevé par une déséquilibrée...

title: Gefahr für Sue Ellens Baby – Teil 2

overview: Der kleine John Ross ist aus dem Krankenhaus verschwunden. Willie Joe Garr und Jeb Ames behaupten, das Baby entführt zu haben. Sie fordern von J.R. eine Million Dollar Lösegeld. Unterdessen machen Pam, Bobby und Cliff eine interessante Entdeckung. (Text: Premiere

title: A rejtély megoldódik

title: Cos'è accaduto al piccolo John? - Parte 2

overview: Mentre Bobby sospetta che sia Cliff il colpevole del rapimento del piccolo John Ross, J.R. riceve una richiesta di riscatto da parte di Jeb Ames e Willie Joe Garr che si autoproclamano i rapitori. Ma Pamela scopre che il bambino è stato rapito da una donna che ha perso il proprio figlio recentemente.

title: The Silent Killer

overview: When it is uncovered that Digger has a fatal genetic disorder, Cliff worries that he may have passed on the faulty gene to John Ross if indeed he is the father.

title: Asesino silencioso

title: The Silent Killer

title: Le Diagnostic

overview: Cliff Barnes invite son père, Digger, à Dallas pour lui montrer comment il se débrouille face aux Ewing. Soudain, ce dernier s'écroule. On découvre un peu plus tard qu'il souffrait d'une maladie génétique sans doute héréditaire. Si le fils de Sue Ellen est bien de Cliff, celui ci pourrait bien, lui aussi porter les gênes de cette maladie...

title: Le Diagnostic

title: Tödliche Bedrohung

overview: Bei Digger Barnes stellt man eine lebensgefährliche Erbkrankheit fest. Pam und Cliff sind außer sich vor Sorge um Sue Ellens Baby. Heimlich lässt Pam John Ross untersuchen. Auch auf ihre Ehe wirft Diggers Krankheit einen dunklen Schatten, denn Bobby will ein Baby. (Text: Premiere)

title: Lassú méreg

title: L'assassino silenzioso

overview: Digger, di ritorno a Dallas, ha un mancamento e viene obbligato da Cliff e Pamela a fare un check-up. Il dottor Hollister rivela ai tre Barnes che la loro famiglia soffre di neurofibromatosi, una rara malattia genetica ereditaria che può essere fatale per i loro figli. Pamela convince Cliff a non far trapelare questa informazione con Sue Ellen, nel caso sia lui il padre di John Ross, e gli promette che porterà lei stessa il piccolo dal pediatra per un controllo urgente. Intanto, Kristin, la sorella di Sue Ellen, in visita alla famiglia Ewing, comincia a flirtare con J.R.

title: Secrets

overview: As Pam decides to not tell Bobby she's pregnant due to the family's genetic disorder, Val tries to convince Bobby to have Lucy meet with her.

title: Secretos

title: Secrets

title: Le Secret

overview: Valene Ewing, la mère de Lucy, est de retour à Dallas et tente de renouer avec sa fille. Pamela, très inquiète au sujet de la maladie génétique de son père, apprend qu'elle est enceinte...

title: Le Secret

title: Geheimnisse

overview: Val Ewing ist zurückgekehrt, um heimlich Kontakt zu Lucy aufzunehmen. Lucy weigert sich, ihre Mutter zu sehen. Pam verschweigt Bobby, dass sie schwanger ist. Sie will Bobby nicht erklären müssen, warum auch sein Neffe unter der Erbkrankheit leiden könnte. (Text: Premiere)

title: Titkok

title: Segreti

overview: Valene torna a Southfork per poter riconquistare sua figlia Lucy, ma la ragazza la respinge. Mentre J.R. cerca di allontanare di nuovo la donna dalla famiglia Ewing, Pamela scopre di essere incinta e - temendo che il nascituro possa soffrire di neurofibromatosi - contempla l'idea di abortire.

title: The Kristin Affair

overview: Kristin begins to pursue J.R. romantically after he gives her a summer job in his office.  Meanwhile, Bobby learns the truth that Pam is pregnant before she makes a decision about having an abortion due to the risk of genetic defect.

title: El Asunto Kristin

title: The Kristin Affair

title: Kristin

overview: Kristin convainc J.R., très attiré par sa belle-soeur, de l'embaucher temporairement. Pendant ce temps, Bobby apprend que Pam est enceinte avant que celle-ci ne puisse prendre la décision d'avorter...

title: Kristin

title: Zukunftspläne

overview: J.R. will seine Geschäfte nach Südostasien ausdehnen. Um seine Pläne zu finanzieren, verpfändet er heimlich die Southfork Ranch. Bobby erfährt, dass er Vater wird und ist außer sich vor Freude. Pam bringt es nicht fertig, weiter an Abtreibung zu denken. (Text: Premiere)

title: Szerelmi háromszög

title: La vicenda Kristin

overview: All'insaputa della sua famiglia, J.R. accetta di ipotecare il Southfork Ranch pur di entrare in un rischioso affare di petrolio in Asia. Trama poi con il suo avvocato Alan Beam per attirare Cliff nella trappola di una corsa congressuale, che l'uomo non ha nessuna chance di vincere. In più, offre un lavoro a Kristin come segretaria e inizia una relazione sessuale con la stessa. Intanto, Pamela dice a Bobby di essere incinta, senza menzionare la malattia genetica della quale potrebbe soffrire il bambino.

title: The Dove Hunt

overview: J.R. and Jock are both shot by a sniper when a man seeks revenge on the Ewing family during a hunting trip in Louisiana.

title: Cacería de palomas

title: The Dove Hunt

title: La Chasse

overview: Au cours d'une partie de chasse en Louisiane, Jock est victime de la revanche d'un homme dont il n'a aucun souvenir. Et, alors que Ray et Bobby sont partis chercher du secours, Jock confie un terrible secret à JR.

title: La Chasse

title: Jagd auf Ewings

overview: Jock geht mit JR, Bobby und Ray zur Jagd nach Landown. Dort stößt Jock auf Tom Owens (Robert J. Wilke), den er vor Jahren im Ölgeschäft ruinierte. Owen will Rache, doch in Landown kann er Jock nicht stellen. Er überfällt das Camp der Ewings und verwundet Jock und JR. Bobby und Ray brechen auf, um Hilfe zu holen. Der verletzte Jock erzählt JR, daß er bereits einmal verheiratet war, diese Ehe jedoch geschieden wurde, weil seine erste Frau Amanda psychisch erkrankte und seit nun vierzig Jahren in einem Sanatorium sitzt. Als Owen erneut angreift und Jock umbringen will, tauchen Ray und Bobby auf und stoppen den Angriff. Jock läßt Owen unbehelligt ziehen. - Miss Ellie findet in ihrer Brust einen Knoten: Es besteht bei ihr Verdacht auf Brustkrebs.

title: A galambvadászat

title: Tiro al piccione

overview: Durante una battuta di caccia, Jock, J.R., Bobby e Ray vengono attaccati da un agricoltore che afferma di essere stato ingannato da Jock 32 anni prima, forzandolo a vendergli i suoi terreni. Mentre vengono tenuti in ostaggio, Jock confida a J.R. che sua madre non è la sua prima moglie, ma che è stato brevemente sposato con un'altra donna prima di Ellie. Intanto, a Southfork, Ellie scopre di avere un nodulo al seno.

title: The Lost Child

overview: As Bobby bonds with the ranch hand's son, Pam informs him that their unborn child may have a fatal genetic defect.  Meanwhile, J.R. hires a man to tail Sue Ellen.

title: El hijo perdido

title: The Lost Child

title: Le Destin

overview: Robby se prend d'amitié pour Luke Middens, le jeune fils de l'un des employés du ranch, ce qui rend les choses encore plus difficiles pour Pamela qui ne sait comment dire la vérité à propos du bébé qu'elle attend. Il va pourtant bien falloir qu'elle parle à son mari. Pendant ce temps, J.R. s'interroge sur les allées et venues de Sue Ellen qui se rend de plus en plus fréquemment en ville et refuse de donner des explications...

title: Le Destin

title: Der Unfall

overview: Die schwangere Pam traut sich nach wie vor nicht, mit Bobby über ihre Erbkrankheit zu reden. Kurz darauf hat sie einen schweren Reitunfall. J.R. findet heraus, dass seine Frau Sue Ellen in regelmäßiger Behandlung bei einem Psychiater ist. (Text: Premiere)

title: Az elveszett gyermek

title: Paternità

overview: Quando Pamela rimane vittima di un aborto spontaneo, la donna dice a Bobby della sua malattia genetica e dichiara di non voler più rimanere incinta. Cliff intanto confida a suo padre di credere di essere il padre del piccolo John Ross. J.R., invece, comincia a diventare sospettoso di Sue Ellen e la fa seguire da un detective. In realtà, la donna ha iniziato una terapia presso il dottor Simon Elby, uno psichiatra.

title: Rodeo

overview: At the annual Ewing rodeo, Sue Ellen develops a crush on Dusty Farlow, a cowboy, and Digger uses the event to find time to see John Ross.

title: Rodeo

title: Rodeo

title: Rodéo

overview: Sue Ellen se prend d'un soudain enthousiasme pour le rodéo annuel parrainé par la famille Ewing. Elle semble s'intéresser plus particulièrement à Dustin Farlow, un des participants à la course...

title: Rodéo

title: Rodeó

title: Rodeo

overview: Durante l'annuale rodeo ospitato dagli Ewing al Southfork Ranch, Sue Ellen conosce e flirta con Dusty Farlow, mentre J.R. coglie l'occasione sia per organizzare i suoi piani per distruggere Cliff sia per flirtare con Kristin. Anche Digger si reca a Southfork per poter vedere il piccolo John Ross, che lui pensa essere suo nipote.

title: Mastectomy (1)

overview: Miss Ellie worries that her marriage will fall apart when she believes she has breast cancer.  Meanwhile, Sue Ellen has a fling with Dusty, the cowboy; and Alan furthers J.R.'s plan.

title: Mastectomía (1ª parte)

title: Mastectomy (1)

title: Angoisse - 1ère partie

overview: Apprenant que Jock a divorcé de sa première femme, devenue folle, Ellie n'ose pas révéler sa maladie à son mari, de peur que Jock ne la quitte si elle doit subir une opération...

title: Angoisse - 1ère partie

title: Angst um Miss Ellie – Teil 1

overview: Miss Ellie hat einen Knoten in ihrer Brust entdeckt. Nur Pam vertraut sie sich an. Jock, der ahnungslos ist, erzählt Ellie die Geschichte seiner ersten Ehe und löst damit einen Streit aus. Verletzt verlässt Ellie die Ranch, um sich operieren zu lassen. (Text: Premiere)

title: A műtét

title: Mastectomia - Parte 1

overview: Quando Jock racconta della sua prima moglie a Miss Ellie, quest'ultima decide di non dirgli dell'intervento che deve subire al seno per togliere e far esaminare un nodulo. Ma Jock viene a sapere dell'intervento ed è al suo fianco quando vengono resi noti i risultati: il tumore è maligno ed Ellie deve sottoporsi a una mastectomia. Intanto, Sue Ellen incontra di nuovo Dusty.

title: Mastectomy (2)

overview: Miss Ellie must cope with Jock and Lucy's poor reaction to her mastectomy.  Meanwhile, Sue Ellen meets up with Dusty at a hotel.

title: Mastectomía (2ª parte)

title: Mastectomy (2)

title: Angoisse - 2ème partie

overview: Ellie, atteinte d'une grosseur au sein, doit subir une intervention chirurgicale. Jock réalise alors combien il aime sa femme...

title: Angoisse - 2ème partie

title: Angst um Miss Ellie – Teil 2

overview: Miss Ellies Operation war erfolgreich. Sie steckt aber nach wie vor in einer Krise. Sie kann Jock nicht verzeihen, dass er ihr seine frühere Ehe verschwiegen hat. Trost sucht sie bei Jocks altem Rivalen Digger Barnes. (Text: Premiere)

title: A gyógyulás

title: Mastectomia - Parte 2

overview: Dopo l'intervento, Miss Ellie si trova ad affrontare la perdita del suo seno e anche la rabbia nei confronti di Jock che le ha nascosto la verità sulla sua prima moglie per 40 anni. Digger coglie l'occasione per spingere la donna a lasciare suo marito e a restare con lui. Nel frattempo, anche Dusty cerca di convincere Sue Ellen a lasciare J.R.

character: Alan Beam (as Randolph Powell) (credit only)

title: The Heiress

overview: Lucy pursues Alan Beam.  Pam confronts Bobby about trying to ruin Cliff and as she does so she inadvertently learns about J.R.'s oil deal in Asia.

title: Lucy cae en la trampa

title: The Heiress

title: Calomnie

overview: Après qu'elle l'a vu s'opposer à J.R., Lucy pense qu'Allan est un homme pour elle ! Pendant ce temps, Pamela accuse Bobby d'essayer de ruiner son frère...

title: Calomnie

title: Das Komplott

overview: Bobby entdeckt, dass J.R. heimlich Geschäfte mit Südostasien gemacht hat. Wie er sie finanziert hat, verheimlicht J.R. hartnäckig. Lucy fühlt sich zu Alan Beam hingezogen. Vor allen Ewings hat er sich mit J.R. geprügelt. Lucy ahnt nicht, dass der Kampf inszeniert war. (Text: Premiere)

title: Az örökösnő

title: Premesse

overview: Lucy tenta di sedurre l'avvocato di J.R., Alan Beam, e quest'ultimo cede alle sue avance perché vede nella ragazza un mezzo per fare la bella vita. Intanto, Bobby viene a sapere del rischioso affare di petrolio che J.R. sta portando avanti in Asia e, quando scopre che l'uomo ha ipotecato il Southfork Ranch per trovare il denaro occorrente per l'accordo asiatico, racconta tutto a Jock.

title: Ellie Saves the Day

overview: J.R. must admit that Southfork may be threatened when Asian oil drilling is delayed by storms and his loan on the property is due.

title: Ellie salva Southfork

title: Ellie Saves the Day

title: L'Hypothèse

overview: J.R. est coincé de tous les côtés : un typhon retarde le forage en Asie et son prêt bancaire arrive à échéance. Bobby découvre ne plus que J.R. a hypothéqué le ranch, et il est obligé de dire à Jock et à Ellie qu'ils risquent de tout perdre...

title: L'Hypothèse

title: Entscheidung

overview: Ein Taifun vernichtet die Bohrinsel der Ewings in Ostasien. Zur Deckung dieses Geschäfts hat J.R. die Southfork Ranch als Sicherheit angeboten. Für Jock gibt es keine Hoffnung, die Ranch zu retten. Miss Ellie hat aber noch einen Trumpf im Ärmel. (Text: Premiere)

title: Ellie megmenti a napot

title: Il buon senso di Ellie

overview: Un tifone ritarda il progredire dell'affare asiatico e non permette di perforare i terreni e l'ipoteca sul Southfork Ranch che J.R. ha permesso in vista del business in Asia è sempre più realistica. L'unico modo per scongiurare la crisi in casa Ewing è quello di permettere di estrarre il petrolio dalla Sezione 40 della terra di famiglia. Miss Ellie, l'unica beneficiaria di quelle terre, concede così il diritto di ricerca petrolifera alle banche per impedire che l'ipoteca sul ranch diventi esecutiva. Intanto, Cliff si prepara alla corsa per essere eletto al Congresso.

title: Mother of the Year

overview: Sue Ellen's continuing post-partum depression and avoidance of John Ross begins to create conflict among the family.  Meanwhile, Jock must sell the Asian oil leases in order to keep Southfork.

title: La madre del año

title: Mother of the Year

title: Les Puits d'Asie

overview: Le manque d'affection de Sue Ellen pour son bébé devient une source de disputes entre la jeune femme et son mari, J.R. L'enfant suscite également des discussions entre Bobby et Pamela. Cette dernière s'en occupe beaucoup et se considère un peu comme sa mère. Au moment où les ouvriers se préparent à extraire le pétrole à Southfork, Jock, voyant la douleur d'Ellie, décide de vendre les parts asiatiques, même s'il doit y laisser quelques millions...

title: Les Puits d'Asie

title: Gefühle einer Mutter

overview: Sue Ellen wächst langsam in ihre Mutterrolle hinein. Auf Pams Hilfe kann sie nun verzichten. Jock will die Ostasien-Anteile verkaufen. Mit allen Mitteln will er verhindern, dass auf Southfork nach Öl gebohrt wird. (Text: Premiere)

title: Az anyaszív

title: Madre dell'anno

overview: Per evitare di dover trivellare i terreni intorno al Southfork Ranch, Jock decide di vendere i contratti di locazione asiatici. Intanto, mentre Sue Ellen mostra sempre più disinteresse nei confronti del piccolo John Ross, Pamela si attacca sempre più al bambino fino a preoccupare pesantemente Bobby.

title: Return Engagements

overview: Miss Ellie's sadness over Gary's birthday is short-lived when she learns the he and Val plan to marry in Dallas.

title: Nuevos esponsales

title: Return Engagements

title: Départ pour la Californie

overview: La tristesse d'Ellie, le jour de l'anniversaire de Gary, son fils disparu, se tranforme rapidement en joie lorsqu'elle lit, dans une édition spéciale du journal "Dallas", que celui-ci est de retour avec son ex-femme et qu'ils projettent de se remarier. Ellie décident de cacher la nouvelle du remariage à J.R., qui est en avoyage d'affaires avec Kristin...

title: Départ pour la Californie

title: Flucht unter die Sonne Kaliforniens

overview: Miss Ellie hadert mit sich, weil sie an Garys Geburtstag ihren mittleren Sohn nicht sieht. Sie nimmt Kontakt zu Lucy auf und bittet ihn, sie zu besuchen. Da JR auf Geschäftsreise ist, kommt Gary dem nach. Bei seinem Treffen mit dem Rest der Familie bittet Gary Valene, ihn erneut zu heiraten. Sue Ellen informiert JR, der sofort nach Dallas zurückkehrt, die Hochzeit jedoch nicht mehr verhindern kann. Zu seiner Erleichterung ziehen Val und Gary jedoch nach Kalifornien, weit genug weg von Dallas.

title: Újra együtt

title: Conflitti

overview: Gary torna a Dallas e, con l'incoraggiamento di Miss Ellie, chiede a Valene di sposarlo una seconda volta. J.R., nonostante sia in "viaggio d'affari" con Kristin, cerca di impedire il matrimonio ma non vi riesce. Ellie, tormentata dai sensi di colpa per non aver mai difeso il rapporto tra Gary e Val, cerca di farsi perdonare regalando alla coppia una nuova casa a Knots Landing, in California.

title: Love and Marriage

overview: J.R. works to get Bobby back in the office so that Jock will be forced to say home.  Pam surrounds herself with her work after losing her baby.

title: Amor y matrimonio

title: Love and Marriage

title: La Promotion

overview: J.R., fâché avec Bobby à propos de l'élection de Cliff Barnes, décide de faire marche arrière et de le ramener au sein de la société Ewing...

title: La Promotion

title: Liebe und Ehe

overview: Jock setzt Bobby wieder bei Ewing Oil ein. Er will sich wieder mehr um Miss Ellie kümmern. Da Bobby und Pam gerade eine Ehekrise haben, hofft J.R. , wieder ungehemmt seinen Geschäften nachgehen zu können, ohne dass ihm Bobby erneut in die Quere kommt. (Text: Premiere)

title: Szerelem, házasság

title: Amore e matrimonio

overview: Per tenere lontano Jock dalla Ewing Oil, J.R. convince subdolamente suo padre a ridare a Bobby il suo vecchio posto. Allo stesso tempo, per cercare ancora di dividere Bobby e Pamela, convince il proprietario del "The Store" a trasferire la direttrice del negozio di Dallas a Huston, così da promuovere (e mettere in difficoltà) Pam. Intanto, dopo aver perso suo marito, Donna si riconcilia con Ray e accetta di sposarlo nell'arco di sei mesi.

title: Power Play

overview: Much to Kristin's surprise, J.R. convinces Alan to marry Lucy.

title: El juego del poder

title: Power Play

title: Le Beau Parti

overview: Après avoir découvert l'existence d'une idylle entre Lucy et Alan Beam, Kristin décide d'en informer J.R....

title: Le Beau Parti

title: Die Erbin

overview: Über Kristin erfährt J.R., dass Lucy eine Romanze mit Alan Beam hat. Er bietet Alan die Hochzeit mit Lucy an, unter der Bedingung, dass er mit ihr nach Chicago zieht. Alan willigt ein und macht Lucy einen Antrag. Aber die Millionenerbin hält sich bedeckt. (Text: Premiere)

title: Erők játéka

title: Gioco di potere

overview: Kristin scorge Lucy e Alan in una discoteca e riferisce a J.R. della loro relazione. J.R. cerca di volgere la situazione a suo favore, sperando che Alan chieda a Lucy di sposarlo e la allontani da Dallas.

title: Paternity Suit

overview: Digger admits to a reporter that Cliff is the father of John Ross.  After the news breaks, a series of custody suits lead to a blood test that determines the paternity of John Ross once and for all.

title: Demanda de paternidad

title: Paternity Suit

title: Recherche de paternité

overview: Cliff Barnes annonce officiellement qu'il renonce à se présenter au Congrès. Digger, déprimé par cette nouvelle, se remet à boire et avoue que son fils est le véritable père de l'enfant de Sue Ellen. L'information provoque évidemment un scandale à Dallas...

title: Recherche de paternité

title: Vaterschaftsklage

overview: Cliff Barnes verklagt die Ewings auf das Sorgerecht für Sue Ellens Kind und beantragt einen Bluttest. Mit den schlimmsten Erwartungen unterziehen sich J.R. und Sue Ellen dieser Prozedur. Während einer Cocktailparty platzt der Anwalt mit dem Testergebnis herein. (Text: Premiere)

title: Az apasági per

title: La sconfitta di Cliff

overview: Incastrato da J.R., Cliff inizia ad avere problemi economici ed è obbligato a rinunciare alla sua corsa al Congresso. Per vendicarsi, l'uomo afferma pubblicamente di essere il padre del piccolo John Ross III. Ma un test di paternità stabilisce una volta per tutte che il padre del bambino è J.R.

title: Jenna's Return

overview: As Sue Ellen continues to see Dusty, Bobby meets up with Jenna when Pam leaves town.  Meanwhile, Ray and Donna second guess their relationship.

title: El regreso de Jenna

title: Jenna's Return

title: Le Retour de Jenna

overview: Pam se précipite en ville chaque fois qu'elle en trouve l'occasion. De son côté, Sue Ellen rejoint régulièrement Dusty Farlow. Bobby rencontre, par hasard, Jenna Wade, une ancienne petite amie. Tandis que Kristin souhaite vivre avec J.R., celui-ci demeure exaspéré par les sorties nocturnes de Sue Ellen...

title: Le Retour de Jenna

title: Alte Liebe, neue Liebe

overview: Sue Ellens geheime Treffen mit Dusty Farlow machen J.R. zunehmend eifersüchtig. Auch Bobby ist verärgert, weil Pam geschäftlich nach Paris fliegt. Er trifft sich während ihrer Abwesenheit mit seiner Jugendliebe Jenna Wade. (Text: Premiere)

title: Jenna visszatér

title: Il ritorno di Jenna

overview: Pamela mette a dura prova il suo rapporto con Bobby quando accetta di andare a Parigi per lavoro con Harrison Page. Bobby, preso dallo sconforto, si butta di nuovo tra le braccia di Jenna Wade, appena tornata a Dallas. Intanto, J.R., fortemente adirato dai continui pernottamenti fuori casa da parte di Sue Ellen, cerca in tutti i modi di tenerla lontana da Dusty. Kristin cerca di approfittare della situazione fragile fra i due per poter entrare definitivamente nella vita di J.R.

title: Sue Ellen's Choice

overview: Sue Ellen receives pressure from Dusty to leave J.R., which ultimately leads Sue Ellen to ask for a divorce.  Meanwhile, Bobby and Pam's marriage is also on shaky ground due to Jenna's return.

title: La elección de Sue Ellen

title: Sue Ellen's Choice

title: Le Choix de Sue Ellen

overview: Pamela et Bobby ne sortent plus en ville que séparément, ce qui afflige Jock et sa femme. Donna fait une dernière tentative pour que Ray révise ses projets matrimoniaux. Quant à Sue Ellen, encouragée par Dusty, elle décide enfin de divorcer. Elle s'apprête à l'annoncer à J.R., tandis que Jenna vient voit Pamela inopinément pour lui parler de sa liaison avec Bobby...

title: Le Choix de Sue Ellen

title: Die Zerreißprobe

overview: In Bobbys Ehe mit Pam kriselt es weiterhin. Auch Donna unternimmt einen letzten Anlauf, um ihre Beziehung mit Ray zu retten. Indessen eröffnet Sue Ellen J.R., dass sie sich vom ihm scheiden lassen will. (Text: Premiere)

title: Samantha döntése

title: La scelta di Sue Ellen

overview: Sue Ellen, innamorata di Dusty, chiede il divorzio a J.R. Questi accetta ma solo in cambio della custodia di John Ross. Il rapporto tra Pam e Bobby continua a essere teso, soprattutto a causa della presenza di Jenna nella vita di Bobby. Ray è ancora dubbioso sul rapporto con Donna, ma la donna cerca di fargli cambiare idea sul matrimonio.

title: Second Thoughts

overview: J.R. tries to convince Alan and Lucy to relocate to Chicago, but Jock works to find Alan a law partnership in Dallas.

title: Nueva reflexión

title: Second Thoughts

title: Le Grand Amour

overview: Dans l'unique but de l'éloigner de Dallas, J.R. pousse Alan à fixer la date de son mariage avec Lucy. Mais Jock contrarie ce plan en promettant au jeune homme une place d'avocat au sein des Pétroles Ewing...

title: Le Grand Amour

title: Gewissensprüfung

overview: Jock verkündet der überraschten Familie, dass Lucys Verlobter in die Kanzlei von Harv Smithfield aufgenommen wird. Da dies J.R.s Plänen vollständig zuwiderläuft, versucht er die Hochzeit mit allen Mitteln zu verhindern. (Text: Premiere)

title: Visszavont ígéretek

title: Nuovi pensieri

overview: J.R. continua a fare pressione su Alan affinché sposi al più presto Lucy, ma quando Jock offre ad Alan un posto come socio nello studio legale Smithfield & Bennett a Dallas, i piani di J.R. falliscono. Intanto Cliff decide di lasciare il suo lavoro all'Ufficio per la Gestione del Territorio per dedicarsi totalmente alla sua carriera politica. Ma, a causa del malvagio intervento di J.R., l'uomo rimane senza appoggi finanziari per la sua corsa.

title: Divorce - Ewing Style

overview: When J.R. learns that Sue Ellen is having him followed, he strikes back by stopping her from taking John Ross away from him by proving she is drinking again.

title: Divorcio estilo Ewing

title: Divorce - Ewing Style

title: Double jeu

overview: Sue Ellen, qui souhaite divorcer, fait cependant tous les efforts nécessaires pour se montrer une épouse modèle...

title: Double jeu

title: Scheidung nach Art des Hauses

overview: J.R. findet heraus, dass Sue Ellen einen Privatdetektiv engagiert hat. Der soll für ihre geplante Scheidung belastendes Material gegen ihn finden. J.R. holt zu einem grausamen Gegenschlag aus. Er schwärzt Sue Ellen als rückfällig gewordene Trinkerin an. (Text: Premiere)

title: Válás Ewing-módra

title: Divorzio stile Ewing

overview: Mentre pianifica un'azione di divorzio contro J.R., facendolo pedinare da un detective privato, Sue Ellen cerca di recitare al meglio il ruolo della moglie perfetta. Quando l'uomo scopre i piani della donna, si vendica cercando di convincere la famiglia che Sue Ellen è di nuovo schiava dell'alcol. Intanto, Alan Beam cerca di vendicarsi di J.R., dopo che questi ha fatto in modo che lo studio legale Smithfield & Bennett non lo voglia più come socio.

title: Jock's Trial (1)

overview: Cliff investigation of the body found on Southfork leads him to suspect that Jock is to blame.

title: El proceso de Jock (1ª parte)

title: Jock's Trial (1)

title: Le Procès - 1ère partie

overview: Récemment nommé juge auprès du gouvernement fédéral texan, Cliff Barnes profite de sa nouvelle situation pour reprendre les rênes de l'enquête concernant le cadavre trouvé à Southfork...

title: Le Procès - 1ère partie

title: Die Mordanklage – Teil 1

overview: Cliff Barnes ermittelt in einem über dreißig Jahre zurückliegenden Mordfall. Er findet heraus, dass es sich bei dem Toten um den ehemaligen Verwalter der Southfork Ranch handelt. Jock hatte sich im Streit von ihm getrennt. Die Mordwaffe gehört ihm. (Text: Premiere)

title: Jock pere

title: Il tentativo di Jock - Parte 1

overview: Approfittando della sua posizione come nuovo assistente del procuratore distrettuale di Dallas, Cliff chiede di investigare sullo scheletro di un uomo ritrovato al Southfork Ranch. Le prove trovate accuserebbero Jock, che viene arrestato. Intanto, Sue Ellen, pronta per lasciare sia J.R. che suo figlio, viene a sapere di un incidente aereo in cui Dusty ha perso la vita. Digger Barnes viene ricoverato a causa del suo abuso d'alcol.

title: Jock's Trial (2)

overview: Jock goes on trial for murder.  Sue Ellen begins drinking heavily to deal with Dusty's death.

title: El proceso de Jock (2ª parte)

title: Jock's Trial (2)

title: Le Procès - 2ème partie

overview: Tandis que Jock se défend d'être un meurtrier, les autres membres de la famille restent préoccupés par leurs propres problèmes : Sue Ellen s'est remise à boire afin d'oublier la mort de Dusty. Pam s'attriste de voir son père mourir dans un hôpital, et J.R. craint que son témoignage au procès ait des conséquences néfastes pour Jock...

title: Le Procès - 2ème partie

title: Die Mordanklage – Teil 2

overview: Gegen Jock Ewing wird Mordanklage erhoben. Schließlich wird Jock ausgerechnet durch Diggers Aussage entlastet. Auf dem Sterbebett gesteht dieser, dass er McKinney ermordet habe, weil dieser ein Verhältnis mit seiner Frau hatte. (Text: Premiere)

title: Jock pere elkezdődik

title: Il tentativo di Jock - Parte 2

overview: Mentre Jock cerca di affrontare al meglio le accuse di omicidio, involontariamente appesantite da una testimonianza di J.R., Digger - in punto di morte - confida a Pamela che è stato lui ad uccidere l'uomo trovato al Southfork. Era l'amante di sua moglie ed è il vero padre di Pam. Intanto, Sue Ellen ricomincia a bere per cercare di dimenticare Dusty.

title: The Wheeler Dealer

overview: J.R. continues to try to strike a deal for his Asian oil and Pam sets out to find information on her mother who is believed to be dead.

title: Maquiavelismo

title: The Wheeler Dealer

title: Nationalisation

overview: J.R. profite de l'absence de la famille Ewing - partie rendre visite à la première femme de Jock dans un sanatorium du Colorado - pour conclure, à l'insu de tous, un nouveau contrat sur des puits asiatiques. Pam veut découvrir la vérité sur sa mère, qu'elle croyait morte...

title: Nationalisation

title: Der große Bluff

overview: Aus Ostasien wird ein Rebellenaufstand in dem Gebiet der Ewing-Ölfelder gemeldet. Nun versucht J.R. die Felder vor der zu erwartenden Enteignung loszuwerden. Er bestellt die Mitglieder des Kartells in sein Büro und bietet ihnen seine Anteile zum Verkauf an. (Text: Premiere)

title: A vezércsel

title: Il timoniere

overview: Mentre il resto della famiglia si reca in Colorado per far visita alla prima moglie di Jock, rinchiusa in un ospedale psichiatrico, J.R. prepara un piano per entrare in un affare di petrolio in Asia più imponente e importante del precedente. Nel frattempo, Pamela è determinata a trovare sua madre, che la donna ha sempre creduto morta.

title: A House Divided

overview: Bobby and Pam leave Southfork.  Meanwhile, J.R. is shot following the nationalization of the Asian oil wells which ends up ruining competing oil wells.

title: Una familia dividida

title: A House Divided

title: Le Départ

overview: J.R. a vendu ses concessions sur les puits asiatqiues avant que les nationalisations ne soient rendues publiques. Son geste a ruiné du même coup tous ses associés, et créé un climat malsain et tendu au sein de la famille Ewing. Bobby quitte le ranch avec Pamela pour partir s'installer ailleurs. Sue Ellen reprend courage et décide de s'arrêter de boire...

title: Le Départ

title: Abrechnung

overview: J.R. hat durch sein hinterlistiges Ostasiengeschäft seine Geschäftspartner vom Kartell ruiniert. Da tischt ihm Cliff Barnes einen alten Vertrag zwischen Digger und Jock auf, der ihm Anteile an Ewing Oil sichert. (Text: Premiere)

title: A szétszakadt család

title: Discordia in famiglia

overview: È il famoso episodio che fu lanciato dalla CBS con il claim "Chi ha sparato a J.R.?", in riferimento al grande mistero intorno al primo "cliffhanger" della serie. L'episodio infatti si chiude con il tentato omicidio di J.R., il malvagio rampollo della famiglia Ewing. Vari personaggi della serie hanno un buon motivo per sbarazzarsi dell'uomo.

Season 4

title: No More Mister Nice Guy (1)

overview: J.R. is rushed to the hospital in critical condition following his gunshot wound.  As the police investigate, they discover many people have the motive for shooting J.R. and everyone patiently waits by J.R.'s bedside hoping he will wake up and identify the shooter.

title: ¿El fin del gran hombre? (1ª parte)

title: No More Mister Nice Guy (1)

title: Qui a tiré sur J. R. ? - 1ère partie

overview: Une femme de ménage découvre le corps ensanglanté de J.R. dans son bureau. La famille Ewing, prévenue du drame, se précipite à l'hôpital où la victime vient d'être transportée. Ray Krebbs tente désespérément de prévenir Lucy et Sue Ellen, mais cette dernière, endormie dans une voiture près de l'aéroport de Dallas, une bouteille vide à ses côtés, demeure injoignable...

title: Qui a tiré sur J. R. ? - 1ère partie

title: Auf Messers Schneide – Teil 1

overview: J.R. wird mit schweren Schussverletzungen ins Krankenhaus eingeliefert. Sue Ellen, die sich an nichts erinnern kann, dämmert es, dass sie selbst für den Anschlag auf J.R. verantwortlich sein könnte. Nach einer schweren Operation erwacht J.R.

title: Élet vagy halál

title: Convalescenza - Parte 1

overview: Una donna delle pulizie trova il corpo di J.R. esanime e ferito da due colpi di pistola. Trasportato in ospedale, l'uomo è tra la vita e la morte. Iniziano le indagini e la polizia spera in un celere risveglio dell'uomo affinché possa dare validi indizi per trovare il colpevole. Bobby e Pamela, che avevano deciso di abbandonare per sempre Southfork e gli Ewing, tornano sui loro passi, mentre Lucy avverte Gary e sua madre dell'attentato a J.R.

title: No More Mister Nice Guy (2)

overview: J.R., paralyzed after the shooting, undergoes further surgery to help save his life.  While J.R. is in the hospital, Bobby takes over Ewing Oil for the time being.  Meanwhile, Sue Ellen worries that she was the shooter as the police identify more suspects in the shooting.

title: ¿El fin del gran hombre? (2ª parte)

title: No More Mister Nice Guy (2)

title: Qui a tiré sur J. R. ? - 2ème partie

overview: J.R. subit une deuxième grave opération, qui peut sauver ses jambes ou lui coûter la vie...

title: Qui a tiré sur J. R. ? - 2ème partie

title: Auf Messers Schneide – Teil 2

overview: J.R. hat den Attentäter nicht erkannt. Während Jock dem widerstrebenden Bobby vorübergehend die Leitung der Firma überträgt, muss sich J.R. einer zweiten Operation unterziehen. Der Eingriff gelingt. Sofort will J.R. zurück auf den Chefsessel.

title: Még mindig életveszélyben

title: Convalescenza - Parte 2

overview: Gary arriva a Dallas per fare visita a J.R. e alla sua famiglia. Mentre J.R. viene sottoposto a un secondo intervento chirurgico, Bobby prende le redini della Ewing Oil, con il benestare di Jock. Sue Ellen, intanto, combatte contro il suo senso di colpa in quanto la donna crede di essere stata lei a sparare a suo marito, sotto l'effetto dell'alcol. Cliff viene preso sotto custodia quando una pistola viene rinvenuta nel suo appartamento. Lucy conosce Mitch Cooper, studente in medicina.

title: Nightmare

overview: Bobby has a hard time running Ewing Oil with J.R. undermining his every decision.  Meanwhile, Miss Ellie finds the gun that was used in the shooting and Sue Ellen, full of guilt, has nightmares about J.R.'s shooting.

title: Pesadilla

title: Nightmare

title: Cauchemar

overview: J.R. se bat pour vaincre la paralysie, et continue à tout contrôler en sous main depuis son lit d'hôpital. Bobby se rebiffe : il doit diriger pratiquement seul le ranch et les pétroles Ewing. Des altercations naissent entre les deux frères. Alors que Miss Ellie découvre le fusil avec lequel on a tiré sur J.R., la police poursuit son enquête. Et malgré l'esprit de famille qui soude le clan, personne ne peut empêcher ces investigations. Sue Ellen fait des cauxhemars...

title: Cauchemar

title: Alpträume

overview: J.R. intrigiert vom Krankenbett aus gegen Bobby. Der hat es schwer, seine Autorität als Leiter der Firma durchzusetzen. Sue Ellen hat indessen schreckliche Alpträume. Sie glaubt, dass sie den Anschlag auf J.R. verübt hat. Da findet Jock die Tatwaffe.

title: Lidérces álmok

title: L'incubo

overview: J.R. è rimasto paralizzato dopo l'attentato. Jock, nel frattempo, trova l'arma che è stata usata per sparare a suo figlio, e sospetta che il colpevole sia da ricercare nella ristretta cerchia familiare. Quando la polizia analizza la pistola, trovano le impronte digitali di Sue Ellen, che viene arrestata.

title: Who Done It?

overview: Sue Ellen is arrested for the shooting and the Ewings abandon her completely, not coming to her aid.  After bail is posted by an unknown person, a session with a psychiatrist reveals the real shooter.

title: ¿Quién lo hizo?

title: Who Done It?

title: Enfin un coupable

overview: La police découvre que les empreintes relevées sur l'arme appartiennent à Sue Ellen. Elle est donc arrêtée et mise en prison. Toute la famille Ewing l'abandonne à son triste sort...

title: Enfin un coupable

title: Wer hat auf J.R. geschossen?

overview: Sue Ellen wird verhaftet. Weil sich die Ewings weigern, die Kaution zu stellen, bezahlt ein mysteriöser Unbekannter. Wieder in Freiheit will Sue Ellen herausfinden, was in der Tatnacht passiert ist und lässt sich hypnotisieren. Die Wahrheit kommt ans Licht.

title: Ki volt a tettes?

title: Chi ha sparato a J.R.?

overview: Sue Ellen viene abbandonata dall'intera famiglia Ewing. Misteriosamente qualcuno paga la sua cauzione e la donna si rifugia da sua sorella Kristin. Per cercare di capire se sia davvero stata lei a sparare a suo marito, la donna accetta di sottoporsi ad alcune sessioni di ipnosi per mano del dottor Elby. Proprio durante queste sessioni, la donna riesce a capire chi ha sparato a J.R.: sua sorella Kristin.

title: Taste of Success

overview: Loving his newfound power as head of Ewing Oil, Bobby works to accomplish something that Jock or J.R. never did -- buy a refinery.

title: El placer del éxito

title: Taste of Success

title: Le Goût du succès

overview: Bobby, promu président de la société Ewing, découvre la pesanteur du pouvoir et des responsabilités. Pamela et J.R. aussi, évidemment, mais pas pour les mêmes raisons. Bobby se donne à fond dans sa nouvelle tâche, et travaille comme un forcené. Pamela, délaissée, est mécontente. J.R., déconcerté, tente de saboter les actions de son frère...

title: Le Goût du succès

title: Kampf um die Macht

overview: J.R. sorgt dafür, dass Kristin straffrei ausgeht. Damit sichert er sich ihr Schweigen über die gemeinsame Affäre. Sue Ellen und J.R. kommen sich wieder näher. Bobby kümmert sich zu Pams Ärger nur um Ewing-Oil. Seine erfolgreiche Arbeit macht J.R. schwer zu schaffen.

title: A siker zamata

title: Il gusto del successo

overview: Quando Kristin comunica di aspettare un figlio da J.R., l'uomo fa cadere tutte le accuse contro di lei. La donna si trasferisce così in California, dove verrà mantenuta da J.R. Intanto Bobby, nuovo presidente della Ewing Oil, si impegna duramente sul lavoro per acquistare una raffineria di petrolio che suo padre ha sempre voluto possedere. Quando J.R. viene a saperlo, cerca di sabotare il suo piano.

title: The Venezuelan Connection

overview: Jock is torn between Bobby and J.R. when J.R. decides to take back control of Ewing Oil, but Bobby refuses to relinquish his position.  Meanwhile, Pam continues to search for her mother and Lucy's friends meet Mitch Cooper.

title: Contacto venezolano

title: The Venezuelan Connection

title: Le Pétrole du Venezuela

overview: Bobby est débordé de travail mais il refuse de déléguer à son frère. Jock hésite à prendre parti, d'autant que son cadet semble très bien réussir dans ses nouvelles fonctions...

title: Le Pétrole du Venezuela

title: Öl aus Venezuela

overview: Bobby schließt ein lukratives Geschäft ab. J.R. versucht weiter, seinem Bruder Steine in den Weg zu legen. Aber Bobbys erfolgreiche Firmenführung beeindruckt Jock. Er will, dass Bobby Chef von Ewing-Oil bleibt. Da trifft eine unerfreuliche Nachricht ein.

title: A venezuelai kapcsolat

title: Petrolio dal Venezuela

overview: I conflitti tra J.R. e Bobby si accentuano fortemente, in quanto Bobby non vuole lasciare il posto della presidenza della Ewing Oil a suo fratello. Jock, preso tra due fuochi, ritiene che Bobby stia facendo un lavoro migliore per l'azienda di famiglia, come un accordo con il Venezuela per una nuova raffineria.

title: The Fourth Son

overview: Amos, Ray Krebbs' father, arrives in Southfork with shocking news.  Meanwhile, Bobby must deal with his first crisis at Ewing Oil when a tanker and the 600,000 barrels onboard sink.

title: El cuarto hijo

title: The Fourth Son

title: Le Quatrième Fils

overview: A la suite du naufrage d'un pétrolier, plusieurs milliers d'hectolitres de brut se déversent dans la mer. J.R. se réjouit de l'incident qui risque de discréditer son frère, tenu pour responsable d'une perte financière considérable pour la compagnie Ewing...

title: Le Quatrième Fils

title: Der vierte Sohn

overview: Bobby erfährt, dass das Öl in dem gesunkenen Tanker nicht versichert war. Er findet heraus, was es mit dem verdächtigen Untergang des Schiffes auf sich hat: J.R. hat mit Sally Bullock einen Versicherungsbetrug inszeniert, um Bobby zu schaden.

title: A negyedik fiú

title: Il quarto figlio

overview: Il naufragio di una petroliera e la perdita di oltre 18 milioni di dollari mette a rischio la presidenza di Bobby alla Ewing Oil. Intanto, Ray Krebbs riceve la visita inaspettate di Amos, suo padre. L'uomo ha delle notizie scioccanti: il padre biologico di Ray è Jock Ewing.

title: Trouble at Ewing 23

overview: When Ewing 23 receives a bomb threat, the incident gives J.R. an opening to take back control of Ewing Oil.  Meanwhile, Ray reels from the shocking news that he is Jock's son and worries that Donna is slipping away from him.

title: Problema en el Ewing 23

title: Trouble at Ewing 23

title: L'Incendie

overview: Un maître-chanteur menace de faire sauter un puits de pétrole appartenant aux Ewing. De son côté, Ray doit assumer sa nouvelles identité, quitte à perdre Donna...

title: L'Incendie

title: Explosion

overview: Ein Erpresser droht damit, das Ölfeld Ewing-23 in die Luft zu sprengen. Bobby und Ray versuchen, den Forderungen des Mannes nach Geld und der Flucht mit einem Jet nachzukommen. J.R. aber hat seine eigenen Vorstellungen vom Umgang mit Erpressern.

title: Gondok a Ewing 23 körül

title: Pericolo al Pozzo 23

overview: La minaccia di far esplodere il Pozzo 23 della Ewing Oil da parte di un estorsore dà la possibilità a J.R. di tornare alla presidenza dell'azienda di famiglia. Intanto, Ray cerca di affrontare al meglio la rivelazione di essere figlio di Jock e al contempo di salvare il suo rapporto con Donna, sempre più vicina a Cliff.

title: The Prodigal Mother

overview: Pam believes that she has finally located her mother.  Meanwhile, Mitch agrees to marry Lucy and J.R. hatches his plan to regain power of Ewing Oil.

title: La Madre Pródiga

title: The Prodigal Mother

title: La Mère prodigue

overview: Pamela retrouve enfin sa mère. Mais tout espoir de réconciliation est illusoire. Lucy demande Mitch Cooper en mariage...

title: La Mère prodigue

title: Mutterliebe

overview: J.R. schmiedet neue Pläne, um seinen Bruder zu Fall zu bringen. Dem gelingt es indessen, wieder mit Jordan und dem Kartell in Kontakt zu kommen. Pam ist aufgeregt. Der von ihr engagierte Detektiv hat ihre Mutter ausfindig gemacht. Pam macht sich auf den Weg.

title: A tékozló anya

title: Madre prodiga

overview: Mentre Pamela pensa di aver finalmente ritrovato sua madre, Lucy chiede a Mitch di sposarla. J.R. invece è sempre più preso dai suoi piani meschini per estromettere suo fratello dalla Ewing Oil una volta per tutte.

title: Executive Wife

overview: Pam begins to feel lonely as Bobby spends most of his time preoccupied with Ewing Oil.  Meanwhile, J.R. tries to convince Jock to work on a deal that would go against Bobby.

title: Esposa Ejecutiva

title: Executive Wife

title: Le Pouvoir

overview: J.R. pousse son père à reprendre les rênes de l'entreprise familiale en dépit des dramatiques conséquences financières que le retour de Jock entraînerait... Délaissée par Bobby, Pamela cherche du réconfort dans les bras d'un autre...

title: Le Pouvoir

title: Das 10-Millionen-Dollar-Missverständnis

overview: Pamela lernt den charmanten Alex Ward kennen. Bei ihm findet sie die Aufmerksamkeit, die sie bei Bobby seit längerem vermisst. Lucy eröffnet der überraschten Familie ihre Heiratspläne mit Mitch. Indessen schließt Jock ein Zehn-Millionen-Dollar-Geschäft ab.

title: Az elhanyagolt feleség

title: La moglie di riserva

overview: Pamela si sente trascurata da Bobby - troppo impegnato a mantenere la sua posizione alla Ewing Oil - e accetta la corte di Alex Ward. J.R. cerca di convincere Jock a concludere un investimento, ben sapendo che questo interferirà con altri affari che Bobby ha intenzione di ultimare. Lucy annuncia il suo fidanzamento con Mitch, anche se la famiglia non approva.

title: End of the Road (1)

overview: J.R. falls for Mitch's sister, Afton, and tries to gain the upper hand when Bobby makes a deal on behalf of Ewing Oil.

title: El final del camino (1ª parte)

title: End of the Road (1)

title: Le Bout du chemin - 1ère partie

overview: Lucy et Mitch se marient à Southfork. La réception est éblouissante. Mais Sue Ellen découvre que J.R. s'intéresse d'un peu trop près à la soeur de Mitch. Vexée, elle renoue avec son ancien boyfriend...

title: Le Bout du chemin - 1ère partie

title: Ende des Wegs – Teil 1

overview: Bobby schließt mit Jordan Lee einen Vertrag ab, obwohl er das Geld für den Handel nicht hat. Er gerät deshalb in einen Loyalitätskonflikt. Das will J.R. für seine Interessen ausnutzen. Jock will auf dem von ihm gekauften Land ein Freizeitzentrum errichten.

title: Az út eleje

title: Fine di una strada - Parte 1

overview: Con i suoi piani meschini, J.R. riesce a mettere Bobby in difficoltà. Questi infatti si trova di fronte a un ottimo accordo petrolifero che potrebbe riportare la Ewing Oil ai vecchi fasti. Ma l'accordo entrerebbe in conflitto con gli investimenti predisposti da Jock. Intanto, J.R. si sente attratto dalla sorella di Mitch, Afton, appena giunta a Dallas per il matrimonio di suo fratello con Lucy.

title: End of the Road (2)

overview: As J.R. flirts with Afton at the wedding, Sue Ellen finds herself pursuing an old boyfriend.

title: El final del camino (2ª parte)

title: End of the Road (2)

title: Le Bout du chemin - 2ème partie

overview: Bobby décide de démissionner de son poste de président de la compagnie Ewing. Ellie reproche à Jock sa conduite...

title: Le Bout du chemin - 2ème partie

title: Ende des Wegs – Teil 2

overview: Bobby will seine moralischen Grundsätze wegen eines Geschäfts nicht aufgeben. Er beschließt, die Leitung der Firma an J.R. zurückzugeben. Mitch versöhnt sich mit Lucy. Er feiert mit ihr eine rauschende Hochzeit auf Southfork. Sue Ellen trifft einen alten Verehrer.

title: Az út vége

title: Fine di una strada - Parte 2

overview: Durante il matrimonio di Lucy con Mitch, vari eventi rovinano l'atmosfera: J.R. flirta in modo spudorato con Afton (tanto che dormiranno insieme) e Sue Ellen, per ripicca, accetta la corte di un suo ex fidanzato, Clint Ogden. Bobby dà le dimissioni da presidente della Ewing Oil, cadendo nello sconforto. Miss Ellie e Jock sono ai ferri corti, a causa del trattamento che quest'ultimo riserva a Gary.

title: Making of a President

overview: As J.R. returns to his position at Ewing Oil, J.R. undergoes a public relations campaign in order to help his image.  Meanwhile, Sue Ellen finds Pam with Alex and Miss Ellie continues to be angry with Jock.

title: Cómo se hace un presidente

title: Making of a President

title: Le Président

overview: J.R. semble avoir enfin trouvé son égale, une femme de tête qu'il a engagée dans son service relations publiques, afin de redorer le blason de la société...

title: Le Président

title: Aufbruch

overview: Bobby sichert sich nach seinem Ausscheiden bei Ewing-Oil eine gute Abfindung. Nun will er sich um die Erforschung von alternativen Energien kümmern. Afton ist mit ihrer Mutter in Dallas geblieben und nutzt ihre Beziehung zu J.R. aus.

title: Elnökké válás

title: Come si diventa Presidente

overview: Tornato alla presidenza della Ewing Oil, J.R. assume un'esperta di pubbliche relazioni, Leslie Stewart, per dare nuovo lustro alla sua immagine. Intanto, Sue Ellen scopre che Pamela ha un appuntamento con Alex. Miss Ellie dice a Jock che non riesce a perdonargli di avere avuto un altro figlio (Ray) con un'altra donna.

title: Start the Revolution With Me

overview: J.R. sets out to exact revenge on the Asian government after it takes over Ewing Oil wells.  Meanwhile, Bobby looks into solar energy.

title: Empieza la revolución conmigo

title: Start the Revolution With Me

title: La Révolution

overview: J.R. s'efforce de rétablir son pouvoir, au prix de quelques violations des lois fédérales. Leslie en profite pour le mettre davantage sous son influence...

title: La Révolution

title: Veränderungen

overview: Bobby stürzt sich auf seine neuen Aufgaben, vernachlässigt Pamela und treibt seine Ehefrau in die Arme von Alex Ward. Donna Culver und Miss Ellie setzen sich für das Naturschutzgebiet Tapaka ein. Sie ahnen nicht, wer ihre Kontrahenten in diesem Fall sind.

title: Legyen forradalom!

title: La rivoluzione

overview: J.R. si adopera per finanziare un rovesciamento del governo asiatico dopo che questo ha nazionalizzato i suoi giacimenti di petrolio in Asia. Nel contempo, l'uomo continua a corteggiare Leslie Stewart ma la donna resiste alle sue avances. Bobby decide di investire nel campo dell'energia solare, anche se Pam lo ritiene un azzardo. Dave Culver, chiamato al Senato degli Stati Uniti, propone a Donna di ricoprire il suo ruolo di governatore a Austin, ma la donna declina.

title: The Quest

overview: J.R. sets out to put an end to Cliff's potential political career, but is surprised when he learns who else is looking into having a political career.  Meanwhile, Sue Ellen believes she has a stalker.

title: La búsqueda

title: The Quest

title: La Question

overview: Personne ne veut croire Sue Ellen quand elle se dit suivie. Décidée à s'occuper elle-même de ses affaires, elle va découvrir de bien curieuses vérités...

title: La Question

title: Verfolgung

overview: Donna schlägt Bobby als Nachfolger von Dave Culver im Senat von Texas vor. Er nimmt die Nominierung an. J.R. versucht nach wie vor, Leslie Stewart auch zu einer privaten Beziehung zu überreden. Seine Frau Sue Ellen wird indessen von einem Verfolger gequält.

title: A titokzatos ember

title: La caccia

overview: J.R. continua imperterrito a sedurre Leslie, ma senza successo, mentre Alex rinuncia a Pamela una volta per tutte. Donna persuade Bobby a correre per il Senato, facendo infuriare Cliff. Sue Ellen affronta la persona che la sta pedinando da un po' di tempo e fa una scoperta scioccante.

title: Lover, Come Back

overview: Though at first she is overjoyed that Dusty is alive, Sue Ellen's happiness proves to be short-lived.  Meanwhile, J.R.'s dealings in Asia brings the Cartel back to life.

title: Vuelve un amor

title: Lover, Come Back

title: L'Amour, toujours l'amour

overview: Depuis quelques temps, la chance semble être avec J.R., qui fait tout pour satisfaire son père...

title: L'Amour, toujours l'amour

title: Enthüllungen

overview: Sue Ellen hat in ihrem Verfolger Dusty Farlow erkannt. Dieser hat den Flugzeugabsturz überlebt und ist seitdem gelähmt. Sue Ellen ist überglücklich, ihren Geliebten wiedergefunden zu haben. Aber Dusty will ihr ein Leben mit ihm nicht zumuten.

title: A visszakapott szerető

title: Amore, ritorna

overview: Sue Ellen scopre che Dusty non è morto, ma è rimasto paralizzato durante l'incidente aereo ed è costretto su una sedia a rotelle. Per questo motivo, l'uomo respinge la donna. Dopo un duro scontro sul Progetto Takapa (che vede contrapposti Jock con Ray ed Ellie con Donna), Ray e Donna si riappacificano e l'uomo le chiede di sposarlo. Il colpo di Stato in Asia, finanziato da J.R., è stato un successo e i pozzi petroliferi, fino ad allora nazionalizzati, tornano ai loro rispettivi proprietari.

title: The New Mrs. Ewing

overview: As Donna and Ray tie the knot, Lucy competes for Miss Young Dallas.  Meanwhile, Jock and Miss Ellie continue to feud.

title: La Nueva Sra. Ewing

title: The New Mrs. Ewing

title: La Nouvelle Mme Ewing

overview: Donna Culver, en épousant Ray, devient la cinquième Madame Ewing. La guerre froide se poursuit entre Jock et Ellie. Bobby forme une nouvelle alliance avec Cliff Barnes, mais sa jalousie croissante envers Pamela l'amène à une confrontation difficile avec Alex Ward. Lucy, ravie, gagne le concours de "Miss Dallas", et Mitch ressent une fois de plus un sentiment d'infériorité à son égard...

title: La Nouvelle Mme Ewing

title: Die neue Mrs. Ewing

overview: Bobby wird zum Senator gewählt und engagiert auf Pamelas Bitte Cliff Barnes als seinen Berater. Leslie Stewart vermasselt J.R. ein Geschäft mit dem Kartell. Jock verlangt von ihm, die Sache in Ordnung zu bringen. Ray und Donna heiraten.

title: Az új Mrs. Ewing

title: La nuova signora Ewing

overview: Mentre Bobby vince la corsa al senato e assolda Cliff come suo consigliere legale, Leslie interferisce negli affari di J.R., facendo saltare un accordo alla Ewing Oil e facendo adirare l'uomo. Sue Ellen, depressa dopo il rifiuto di Dusty, si butta tra le braccia di Clint, finendoci a letto. Ray e Donna si sposano. Durante il cocktail organizzato per festeggiare il matrimonio di Donna e Ray, Ellie annuncia che il Progetto Takapa è stato temporaneamente bloccato dal tribunale, e scopre - con suo gran disappunto - che dietro a quel progetto c'è Jock.

title: Mark of Cain

overview: As J.R. continues to deal in Asia, the Ewing family split over what is being done.  Meanwhile, Lucy's inflated ego over her pageant win creates tension and Sue Ellen continues her affair with Clint Ogden.

title: La Marca de Caín

title: Mark of Cain

title: La Marque de Caïn

overview: J.R. tombe dans le piège tendu par Leslie Stewart, qui peut désormais prendre la tête de la compagnie Ewing à tout moment. Quant à Bobby, il supporte mal le climat détestable qui règne entre son père et sa mère. Pamela se rapproche de la mère de Cliff Barnes. Sue Ellen continue à chercher du réconfort auprès de Clint Ogden. La nouvelle Miss Dallas rend la vie très difficile à son jeune mari...

title: La Marque de Caïn

title: Das Zeichen Kains

overview: Bobby arbeitet sich in seine neuen Aufgaben ein. Die erste Aufgabe ders frischgebackenen Senators ist ausgerechent die Abstimmung über die Zukunft des Tapaka-Gebietes. Damit steht er zwischen seinen Eltern. Mitch hat Probleme, mit der plötzlichen Popularität seiner Frau Lucy. Die wird als „Young Miss Dallas“ gefeiert.

title: Botrányok sorozata

title: Il marchio di Caino

overview: Bobby incontra delle difficoltà come senatore, in quanto Ewing. Viene infatti assegnato alla commissione che deve decidere cosa fare del territorio intorno al Takapa Lake, un progetto che ha diviso la stessa famiglia Ewing. Mentre Jock e Ray hanno infatti investito nel progetto di sviluppo della zona, Miss Ellie e Donna lottano per preservarne la terra. Intanto, Leslie dice a J.R. che cederà alle sue avances solo quando divorzierà da Sue Ellen. Rebecca, la madre di Pamela, rimane vedova e si trasferisce a Dallas. Lucy, che ha vinto un concorso di bellezza (nel precedente episodio), inizia la carriera di modella.

title: The Gathering Storm

overview: With their marriage on the rocks, Jock threatens to sell Ewing Oil if Ellie divorces him.  Meanwhile, Clint tries to convince Sue Ellen to leave J.R.; Lucy's ego continues to threaten her marriage; and Pam becomes suspicious of Cliff.

title: Se acerca la tormenta

title: The Gathering Storm

title: De gros nuages

overview: Tout va mal à Southfork : "Miss Ellie" parle de divorce et Jock menace de vendre la compagnie. Ils se lancent un ultimatum et deviennent de plus en plus étrangers l'un envers l'autre, surtout lorsqu'ils apprennent que Bobby enquête sur le projet de développement de Takapa. J.R. tente de manipuler Jock. Clint demande à Sue Ellen de divorcer. Cliff essaie d'en savoir plus sur les agissements de J.R. en Asie...

title: De gros nuages

title: Der Sturm zieht auf

overview: Jock und Miss Ellie trennen sich nach einem weiteren schweren Steit. Eine Scheidung scheint unvermeitlich. J.R. weiß: Sein Vater würde Ewing-Oil lieber verkaufen, als es mit seiner Frau zu teilen. Sofort trifft er Vorkehrungen. Er vereinbart mit Jeremy Wendell einen Verkauf von Ewing-Oil an Weststar.

title: Viharfelhők

title: Terremoto in casa Ewing

overview: Il Progetto Takapa ha creato una profonda frattura nel rapporto tra Jock ed Ellie, tanto che i due cominciano a contemplare l'idea del divorzio. Vista la situazione, J.R. escogita un piano per vendere la Ewing Oil al magnate del petrolio Jeremy Wendell, per evitare che l'azienda venga suddivisa tra tutti i componenti della famiglia. Tra Mitch e Lucy iniziano le prime incomprensioni, dovute soprattutto al nuovo lavoro di modella della ragazza. Intanto, Cliff comincia a sospettare che nel colpo di Stato in Asia ci sia lo zampino di J.R. Rebecca si presenta a Cliff senza rivelargli di essere sua madre.

title: Ewing vs. Ewing

overview: Newlyweds Donna and Ray tries to fix Jock and Ellie's strained marriage.  Meanwhile, J.R. continues to try to sell out Ewing Oil.

title: Ewing contra Ewing

title: Ewing vs. Ewing

title: Ewing contre Ewing

overview: Ellie a consulté un avocat pour entamer une procédure de divorce. J.R. accélère ses efforts afin de vendre la Compagnie avant qu'un scandale n'éclate. Leslie Stewart est trahie par son mari qui revient de Dallas et dénonce ses agissements au grand jour. Quant au ménage de Lucy et Mitch, il se détériore davantage chaque jour...

title: Ewing contre Ewing

title: Ewing gegen Ewing

overview: Jock erlebt einen Albtraum. Seine Ehe mit Miss Ellie scheint völlig zerrüttet. J.R. setzt deshalb alles daran, Ewing-Oil zu verkaufen. Bobby sucht bei dem Tapaka-Projekt fieberhaft nach einem Kompromiss. Er will sich nicht gegen seinen Vater stellen müssen.

title: Ewing kontra Ewing

title: Ewing contro Ewing

overview: Donna e Ray cercano di far riappacificare Jock e Miss Ellie, ma prendono atto che i problemi tra i due non sono legati solo a opinioni divergenti riguardo al progetto del Takapa Lake. Quando J.R. scopre che Miss Ellie ha già contattato un avvocato, l'uomo accelera il suo piano di vendita della Ewing Oil. Cliff incontra Afton per la prima volta, mentre Pamela gli rivela che Rebecca è la loro madre. Bobby riesce a trovare un compromesso riguardo al Takapa Lake che mette tutti d'accordo. L'episodio si chiude con la definitiva riappacificazione tra Jock e Miss Ellie.

title: New Beginnings

overview: J.R.'s plan to sell is cut short by Jock and Ellie's reconciliation.  Meanwhile, Jeremy Wendell sets out to get revenge against J.R.

title: Nuevos comienzos

title: New Beginnings

title: Un nouveau départ

overview: Jock et Ellie font la paix. La réconciliation se fait lors d'une seconde lune de miel. J.R. s'en mord les doigts. Donna Culver le menace parce qu'il ne cesse de s'attaquer à Ray. Sue Ellen escorte la femme de Clint Ogder. Leslie recueille les applaudissements de son mari pour avoir manipulé J.R. De son côté, Cliff reporte sa rencontre avec sa mère. Un des rares moments heureux entre J.R. et Sue Ellen est brisé par des nouvelles impromptues de Kristin...

title: Un nouveau départ

title: Neuer Anfang

overview: Miss Ellie und Jock haben sich auf ihre zweite Hochzeitsreise nach Europa begeben. Ihre Söhne leiten die Geschäfte. Während Ray sich in ein dubioses Immobilienprojekt verwickeln lässt, zieht sich J.R. die Feindschaft von Jeremy Wendell zu.

title: Újrakezdés

title: Un nuovo inizio

overview: Mentre Jock e Miss Ellie partono per la loro seconda luna di miele, Sue Ellen, affrontata dalla moglie di Clint, mette definitivamente fine alla relazione con l'uomo. Jeremy Wendell giura vendetta a J.R. quando quest'ultimo decide di non vendergli più la Ewing Oil. Cliff trascorre la notte con Afton e - essendo l'amante di J.R. - cerca di carpirle informazioni sugli affari della Ewing Oil. Un raro momento di pace tra J.R. e Sue Ellen viene interrotto da una chiamata di Kristin dalla California: il bambino che ha concepito con J.R. è nato.

title: Full Circle

overview: Kristen makes her return to Dallas; Lucy and Mitch split up; and Cliff meets his mother.

title: Círculo completo

title: Full Circle

title: Le Traquenard

overview: Kristin Shepard revient à Dallas. Sue Ellen rencontre à nouveau Dusty Farlow. Lucy s'éloigne de Mitch. Cliff se sert de l'aide de Leslie Stewart contre J.R, et propose un coup de main à Bobby pour le comité. J.R consulte un avocat à propos du droit de garde éventuel de son fils. Rebecca et Cliff se rencontrent enfin...

title: Le Traquenard

title: Der Kreis schließt sich

overview: Im Eheleben der Ewings kriselt es heftig. Mitch und Lucy haben Streit. Auch J.R. und Sue Ellen stehen kurz vor der Trennung. Sue Ellen trifft Dusty Farlow wieder. Cliff Barnes kann beweisen, dass J.R. an dem Putsch in Südostasien beteiligt war.

title: A kör bezárul

title: Il cerchio si chiude

overview: Mentre Cliff è impegnato su vari fronti (perdona e incontra sua madre e - grazie all'aiuto di Jeremy Wendell - presenta alla commissione del Senato le prove che J.R. è implicato nel colpo di Stato asiatico), Kristin torna a Dallas e ricatta Jordan Lee, facendogli credere di essere il padre del bambino della donna. Sue Ellen, intanto, incontra di nuovo Dusty e scopre che ha ripreso a camminare. Pamela è scioccata dalla notizia di non poter avere figli. Lucy e Mitch si separano.

title: Ewing-Gate

overview: J.R.'s deals in Asia may end up costing him Ewing Oil, as well as his freedom.  Meanwhile, Dusty tries to get Sue Ellen to take John Ross and leave J.R.

title: La barrera de los Ewing

title: Ewing-Gate

title: Le Piège

overview: Kristin débarque aux Pétroles Ewing. Elle demande de l'argent à J.R. et le menace de créer un scandale s'il ne paie pas. Sue Ellen quitte J.R., mais ce dernier l'empêche d'emmener John Ross avec elle. Sue Ellen demande de l'aide à Pam. J.R. parvient à se soustraire à l'enquête du Sénat. Cliff accuse Bobby d'avoir aidé son frère. Bobby propose à Cliff de le retrouver à Southfork pour en discuter. Lorsque Cliff arrive au ranch, il découvre le corps d'une femme gisant dans la piscine.

title: Le Piège

overview: Tandis que J.R. tente de régler ses problèmes à Cuba, une série d'événements dramatiques concernant Bobby, Pamela, Sue Ellen et Holly se déclenchent à Southfork. Bobby apprend que Pam est en France, en compagnie de Mark. Ray révèle que Jock était son père. Afton défend Cliff et exige que Katherine quitte leur domicile. Elle s'inquiète des relations entre Clayton et Sue Ellen...

title: Anklage

overview: Mit Hilfe von Afton gelingt es J.R., an Cliffs Akten zu kommen. Damit kann er bei der Anhörung die Anschuldigungen seiner Gegner entkräften. Sue Ellen will John Ross Jr. zu Dusty und Clayton Farlow bringen. Aber ihr Versuch scheitert.

title: A kapu

title: Rapimento

overview: Grazie all'aiuto di Afton, che permette a J.R. di sbirciare tra i documenti che Cliff ha presentato al Senato, l'uomo riesce a convincere la commissione che lui non ha avuto niente a che fare con il colpo di Stato asiatico. L'uomo finalmente riesce a conquistare definitivamente Leslie, sebbene rimanga deluso dal rapporto sessuale con la donna. Kristin, intanto, cerca di ottenere maggiore denaro dall'uomo minacciandolo di creare altri scandali. Dusty convince Sue Ellen a lasciare J.R., ma quest'ultimo le impedisce di portare via con sé John Ross. Quando Cliff va al Southfork Ranch per parlare con Bobby, accusato dal cognato di aver aiutato J.R. presso la commissione del Senato, l'uomo trova il corpo di una donna che galleggia senza vita nella piscina della residenza degli Ewing.

Season 5

title: Missing Heir

overview: The body found in the pool on Southfork is finally identified, which prompts J.R. and Cliff to accuse each other of the murder.

title: Heredero desaparecido

title: Missing Heir

title: L'héritier a disparu

overview: En arrivant à Southfork pour rencontrer Bobby, Cliff Barnes découvre un cadavre dans la piscine. J.R. est soupçonné en premier du meurtre...

title: L'héritier a disparu

title: Die Tote im Swimmingpool

overview: Unter mysteriösen Umständen ist Kristin im Swimmingpool der Ewings ums Leben gekommen. Während die Polizei ihren Tod untersucht, sorgt sich J.R. um seinen Sohn. Die Farlows haben ihn auf ihre Ranch gebracht. Dort erwartet Sue Ellen ihren Mann.

title: Az eltűnt örökös

title: L'erede scomparso

overview: Il corpo della donna trovato da Cliff nella piscina del Southfork Ranch, nel cliffhanger della precedente stagione, è quello di Kristin, la sorella di Sue Ellen. Cliff e J.R. si accusano l'un l'altro dell'accaduto. Quest'ultimo chiede a Sue Ellen di tornare a vivere con lui, ma la donna decide di restare al Farlows' Southern Cross Ranch con Dusty e John Ross. La donna è riuscita a riavere il bambino grazie all'aiuto di Pamela. Intanto, Lucy lascia definitivamente Mitch.

title: Gone, But Not Forgotten

overview: Cliff and J.R. continue to clash -- J.R. hatches a plot to get John Ross back, but Cliff decides to leave Dallas.  Meanwhile, Lucy tries to repair her marriage.

title: Muerta pero no olvidada

title: Gone, But Not Forgotten

title: Un seul être vous manque

overview: J.R. et Cliff Barnes sont confrontés au cours de l'enquête ouverte après la découverte du cadavre dans la piscine de Southfork. J.R. a d'autres problèmes à l'esprit en ce moment : il échafaude un plan pour recouvrer la garde de son fils. De son côté, Cliff semble être devenu indésirable à Dallas, même Afton Cooper lui tourne le dos. Lucy refuse de renoncer à son mariage avec Mitch et cherche conseil auprès de Donna...

title: Un seul être vous manque

title: Kampf um das Kind

overview: Kristins mysteriöser Tod wird aufgeklärt. Es stellt sich heraus, dass sie unter Drogeneinfluss verunglückt ist. J.R. wird von allen Vorwürfen freigesprochen. Jetzt setzt er alles daran, seinen Sohn zu bekommen. Und er hat bereits einen Plan.

title: Senki nem felejt

title: Un grosso paese

overview: Mentre J.R. e Cliff rilasciano le loro testimonianze durante l'inchiesta sulla morte di Kristin, Sue Ellen decide di voler concludere definitivamente il suo matrimonio con J.R. Intanto, Bobby e Pamela decidono di adottare un bambino, sebbene il processo di adozione sia burocraticamente lungo. J.R. cerca di far portar via John Ross a Sue Ellen quando la donna lascia il ranch dei Farlow per poter organizzare il funerale di sua sorella. Il tempestivo intervento di Dusty fa fallire il piano di J.R.

title: Showdown at San Angelo

overview: With the help of Miss Ellie, J.R. is able to see John Ross while he is at Clayton Farlow's ranch.  Meanwhile, Ray goes into business.

title: Enfrentamiento en San Angelo

title: Showdown at San Angelo

title: San Angelo

overview: Avec l'aide d'Ellie, J.R. réussit à pénétrer dans le ranch de Clayton Farlow. De retour à Dallas, Afton félicite son frère pour son admission à l'école de médecine. Pendant ce temps, Lucy tente, par tous les moyens de sauver son mariage. Donna s'étonne de la transformation de ray, devenu un important homme d'affaires...

title: San Angelo

title: Der Trick

overview: Rebecca beteiligt Cliff an einer ihrer Firmen. Sie will verhindern, dass er Dallas verlässt. Bobby und Pamela wollen ein Kind adoptieren. Als sie erfahren, wie lange das verfahren dauert, sinkt ihre Hoffnung. Miss Ellie kehrt allein aus Europa zurück.

title: A trójai faló

title: Resa dei conti a San Angelo

overview: Miss Ellie torna al Southfork Ranch senza Jock. L'uomo è stato reclutato dal Dipartimento di Stato per una missione in Sudamerica. Mentre Bobby e Pam sono sempre più frustrati dalla lunga attesa per adottare un bambino, Rebecca persuade Cliff a dirigere la "Wentworth Tool and Die", una delle compagnie del suo ultimo marito. Miss Ellie e Clayton, padre di Dusty, si incontrano per la prima volta quando la donna si reca con J.R. al Southern Ranch dei Farlow per far visita a John Ross.

title: Little Boy Lost

overview: J.R. gets ready for a custody battle while Bobby begins the search for a child to adopt.  Meanwhile, Cliff meets Katherine, his half-sister.

title: El niño perdido

title: Little Boy Lost

title: Le Petit Garçon perdu

overview: Alors que J.R. se prépare à affronter Sue Ellen pour obtenir la garde temporaire de John Ross III, ses plans pour la discréditer se retournent contre lui. Pendant ce temps, Bobby cherche un enfant que Pamela et lui pourraient adopter. En effet, l'équilibre émotionel de sa femme tend à décliner... La chance sourit à Cliff Barnes lorsqu'il reprend la présidence de la Wentworth Tool and Dye et rencontre sa demi-soeur Katherine...

title: Le Petit Garçon perdu

title: Vor Gericht

overview: Pamela wirkt immer teilnahmsloser. Bobby macht sich große Sorgen. Mitch rettet einer reichen Frau das Leben. Die ihm angebotene Belohnung aber schlägt er aus. J.R. kämpft vor Gericht um seinen Sohn. Er lässt nichts unversucht, um Sue Ellens Ruf als Mutter zu ruinieren.

title: A tárgyalás

title: Il bambino perduto

overview: J.R. e Sue Ellen si battono per la custodia temporanea di John Ross. Miss Ellie dice al figlio di non usare sotterfugi per mettere in cattiva luce Sue Ellen. L'avvocato di J.R. cerca di puntare il dito sull'immoralità del rapporto della donna con Dusty, in quanto sposata, ma l'avvocato della controparte afferma pubblicamente che tra i due non c'è niente di immorale in quanto Dusty è diventato impotente in seguito al suo incidente. La corte si esprime in favore di Sue Ellen e obbliga J.R. a pagare 10.000 dollari al mese per il mantenimento del bambino. Intanto, arriva a Dallas la figlia di Rebecca, Katherine, mentre Pamela - probabilmente affetta da depressione - scompare.

title: The Sweet Smell of Revenge

overview: J.R. confronts the Farlows about John Ross.  Meanwhile, Pam is sent to the hospital following a breakdown.

title: El dulce sabor de la venganza

title: The Sweet Smell of Revenge

title: Que la vengeance est douce

overview: J.R. use de son influence pour mettre fin à la protection de Sue Ellen et de John Ross pour les Farlow. Pam est victime d'une dépression nerveuse. Cliff Barnes s'aperçoit que sa nomination à la direction de Wentworth Tool and Dye n'est pas un poste de tout repos...

title: Que la vengeance est douce

title: Der Zusammenbruch

overview: J.R. will die Farlows zwingen, Sue Ellen und seinen Sohn herauszugeben. Er kauft deshalb die von den Farlows dringend benötigten Ölreserven auf. Pamela ist von ihrem Arbeitsplatz verschwunden. Bobby findet sie völlig aufgelöst auf dem Dach eines Hochhauses.

title: A bosszú

title: Il sapore della vendetta

overview: Dopo varie ricerche, Pamela viene trovata in cima ad un edificio mentre minaccia di saltare nel vuoto. L'intervento di Bobby la salva da morte certa. Dopo il ricovero della donna al Dallas Memorial Hospital, l'uomo riceve una foto di Kristin e suo figlio allegata ad una lettera anonima, in cui informano Bobby che vi sono informazioni al riguardo "in vendita". Per vendicarsi di Sue Ellen, J.R. blocca alcune spedizioni di petrolio verso le raffinerie Farlow e convince altri fornitori a fare lo stesso.

title: The Big Shut Down

overview: J.R. tries to seek revenge on the Farlow's by drying up their oil supply.  Meanwhile, Bobby is able to buy information about Kristin's baby.

title: El gran cierre

title: The Big Shut Down

title: Septicisme

overview: Pour se venger des Farlow et de leur emprise sur Sue Ellen et son fils, J.R. n'hésite pas à compromettre la "Ewing Oil" en tentant d'emprunter secrètement deux cent mille dollars pour couper l'approvisionnement en pétrole destiné aux raffineries des Farlow...

title: Septicisme

title: Rache ist süß

overview: J.R. will sich an den Farlows rächen. Aber für seine großen Ölkäufe erhält er keine Kredite. Da kommt ein alter Bekannter ins Spiel: Vaughn Leland. Bobby trifft sich mit dem Erpresser Jeff Farraday. Der hat neue Informationen über Kristin.

title: A nagy vállalkozás

title: Il fallimento

overview: Vaughn Leland accetta di finanziare il malefico piano di J.R. per tagliare ogni fornitura di petrolio verso i pozzi dei Farlow. Jeff Farraday, l'uomo che aveva spedito la fotografia di Kristin e suo figlio a Bobby, contatta Bobby e gli riferisce che lui era il compagno di Kristin in California e che sa dove si trova Christopher, il bambino di Kristin. Bobby scopre, tra i documenti acquistati da Farraday, che gli assegni inviati alla donna per il mantenimento del figlio erano di Jordan Lee. Pamela, intanto, conosce la sua sorellastra Katherine.

title: Blocked

overview: J.R.'s plot to dry up the Farlows' oil backfires.  Meanwhile, Pam continues to withdraw from the family.

title: Bloqueado

title: Blocked

title: Pris au piège

overview: Le projet de J.R. semble ne pas fonctionner. Les réserves de pétroles brut qu'il refuse de livrer aux Farlow menacent la fortune des Ewing...

title: Pris au piège

title: Die Blockade

overview: Bobby findet heraus, dass Jordan Lee nicht der Vater von Kristins Kind ist. Sofort stellt er neue Nachforschungen an. Pamelas Zustand ist nach wie vor kritisch. Ihr Arzt Dr. Conrad befürchtet einen neuen Zusammenbruch. Die Farlows bekommen J.R.s Rache zu spüren.

title: Bekerítve

title: Un gioco pericoloso

overview: Jordan Lee ammette con Bobby di aver fatto sesso con Kristin ma gli mostra un test di paternità che nega che lui possa essere il padre di Christopher. J.R. assicura a Clayton che sbloccherà il rifornimento di petrolio per la sua azienda se e quando caccerà Sue Ellen e John Ross III dal Southern Cross Ranch, ma l'uomo rifiuta.

title: The Split

overview: Jock unveils the new plan for Ewing Oil.  Meanwhile, Ray's development runs into problems and Donna's book is published.

title: La repartición

title: The Split

title: Le Partage

overview: La famille Ewing apprend que Jock a institué un projet qui affecte durement leurs relations et la future compagnie Ewing Oil. Les nouvelles dispositions de Jock compromettent la liberté d'action de J.R. au sein de l'entreprise. Cela n'aide pas sa situation financière altérée par sa vengeance à l'égard des Farlow et de Sue Ellen...

title: Le Partage

title: Riskantes Spiel

overview: J.R.s Racheplan scheint aufzugehen. Seine Ölkäufe bringen Clayton Farlow in Bedrängnis. Da fällt der Ölpreis. Für J.R. bedeutet das eine Katastrophe. Afton bekommt seine Laune gleich zu spüren. Sie weigert sich, seine Kunden zu unterhalten, und wird gefeuert.

title: A Ewing-részvények

title: La divisione

overview: J.R. affronta Dusty, dicendogli che vuole indietro sua moglie e che lui non potrà mai farla felice. Miss Ellie riceve un documento da parte di Jock - ancora in Sudamerica per conto del Dipartimento di Stato - con il quale il patriarca degli Ewing divide l'azienda di famiglia tra i vari componenti: il 30% a Miss Ellie; il 20% a J.R.; il 20% a Bobby; il 10% a Gary; il 10% a Ray; il 10% a John Ross III. Jock predispone che la parte lasciata a John Ross sia controllata da Miss Ellie mentre il bambino è lontano da casa Ewing. Dal momento in cui il figlio di J.R. sarà di nuovo a Southfork, il controllo di quel 10% passerà sotto il controllo di quest'ultimo. Intanto, mentre Bobby rinuncia a ricandidarsi al Senato, Donna pubblica la biografia del suo ex marito, Sam Culver e Afton decide di non lavorare più per J.R., svelando a Cliff tutto quello che sa sui suoi affari.

title: Five Dollars a Barrel

overview: Cliff confronts J.R. about the note he is holding for the Ewings and threatens foreclosure.  Meanwhile, Bobby uncovers a link between Kristin and J.R.

title: A cinco dólares el barril

title: Five Dollars a Barrel

title: Cinq dollars par baril

overview: Cliff Barnes est en mesure d'imposer ses conditions à J.R. qui tente pourtant de consolider sa position directoriale à la Ewing Oil Company. Ray doit faire face à de sérieux ennuis dans ses affaires. L'enquête menée par Bobby sur le passé de Kristin révèle les liens qui continuaient à unir la jeune femme et J.R. bien après son départ de Dallas...

title: Cinq dollars par baril

title: Mit dem Rücken zur Wand

overview: J.R. bemüht sich vergeblich um die Stimmrechte von Gary und Ray. Indessen entdeckt Bobby eine Verbindung zwischen J.R. und Kristin. Cliff hat endlich einen Weg gefunden, um J.R. zur Strecke zu bringen. Er kauft dessen gesamte Schuldscheine auf.

title: Ötmillió hordó olaj

title: Cinque dollari al barile

overview: J.R. naviga in cattive acque, economicamente, e chiede un prolungamento sulla scadenza di un prestito. Cliff approfitta delle sue difficoltà per riuscire ad appropriarsi di uno dei vecchi pozzi petroliferi della Barnes-Ewing. Sul fronte della divisione della Ewing Oil, Gary decide di lasciare la sua parte a Lucy, mentre Ray rifiuta di cedere la sua a J.R. Mentre Pamela ottiene il permesso temporaneo di lasciare l'ospedale per far visita alla famiglia a Southfork, Farraday accetta di vendere Christopher a Bobby.

title: Starting Over

overview: Miss Ellie discovers J.R.'s true motives as J.R. heads to a broker to look into selling Ewing stock.  Meanwhile, Bobby uncovers the truth about Kristin's baby.

title: Volver a empezar

title: Starting Over

title: Le Nouveau Départ

overview: Tandis qu'Ellie prend connaissance des difficultés financières de la compagnie Ewing, Bobby finit par découvrir la vérité concernant l'enfant de Kristin. Contre l'avis du Dr Conrad, PAmela sort de l'hôpital...

title: Le Nouveau Départ

title: Engpass

overview: Sue Ellen erkennt, dass Dusty nur als Cowboy glücklich werden kann. Sie beschließt, sich von ihm zu trennen. Miss Ellie stellt mit Entsetzen fest, dass J.R. Ewing-Oil an den Rand des Ruins getrieben hat. Auch Bobby erlebt mit seinem Bruder eine Überraschung.

title: Az újrakezdés bonyodalmai

title: L'inizio

overview: Bobby è ormai certo che Christopher sia figlio di J.R. e accetta di comprare il bambino per mettere suo fratello davanti alle sue responsabilità. Quando Pam vede il bambino, però, presuppone erroneamente che il bambino sia stato adottato da Bobby per lei. Miss Ellie si impegna a prestare a Ray 3 milioni di dollari presi dalle casse della Ewing Oil per aiutarlo in un suo progetto, ma scopre che J.R. ha esaurito le riserve della società. Sue Ellen giunge alla conclusione che Dusty non sarà mai felice con lei e abbandona il Southern Cross.

title: Waterloo at Southfork

overview: Miss Ellie turns on J.R. as J.R. tries to get Sue Ellen declared an unfit mother. Meanwhile, Ray pulls out of his development deal.

title: Waterloo en Southfork

title: Waterloo at Southfork

title: Waterloo à Southfork

overview: Miss Ellie, en colère, réunit le conseil de famille pour décider de la reconduction ou du renvoi de J.R. à la présidence de la Ewing Oil Company. Pendant ce temps, J.R. complote pour s'assurer la garde de son fils. Bobby prend conscience des difficultés que Pam et lui auront à affronter en adoptant l'enfant de Kristin...

title: Waterloo à Southfork

title: Miss Ellies Stunde

overview: Seit der kleine Christopher auf Southfork ist, scheint Pamela von ihren Depressionen geheilt. Bobby fragt sich sorgenvoll, wie er das Kind legal adoptieren kann. Indessen nimmt Miss Ellie das Problem von Ewing-Oil selbst in die Hand. Sie trifft sich mit Clayton.

title: A gyermekelhelyezési per

title: L'affidamento

overview: Miss Ellie chiede ai componenti della famiglia di votare a favore o a sfavore di J.R. come presidente della Ewing Oil. Bobby vuole adottare Christopher ma non vuole che Pamela scopra che è il figlio di Kristin e J.R. Intanto, quest'ultimo trama contro Sue Ellen - ora che ha abbandonato i Farlow - per ottenere l'affidamento di John Ross. Ma i giudici votano a favore della donna.

character: Evelyn Michaelson (as Patricia McCormack)

title: Barbecue Two

overview: Miss Ellie puts together a homecoming barbecue when she learns that Jock is coming home from South Africa.  However, the plans are put on hold when the family receives a devistating phone call.

title: Barbacoa

title: Barbecue Two

title: La Réception

overview: Ellie profite du retour de Jock à Southfork pour organiser le barbecue annuel des Ewing. J.R. et Sue Ellen se découvrent un nouvel et mutuel intérêt, tandis que Cliff Barnes se rend compte qu'il aime toujours Sue Ellen. Lucy se montre irritée lorsque Mitch est appelé par un patient...

title: La Réception

title: Ein Fest für Jock

overview: Jock hat seine Rückkehr zum jährlichen Barbecue auf Southfork angekündigt. Sue Ellen hat sich bereit erklärt, mit John Ross zu kommen. Auch Clayton und Cliff Barnes sind eingeladen. Da erhält Miss Ellie, die alles vorbereitet, einen Anruf.

title: A Ewing-ünnepség

title: Una telefonata

overview: Il successo di Donna come scrittrice comincia a irritare Ray. Intanto, Sue Ellen e John Ross si trasferiscono in un appartamento a Dallas. Miss Ellie organizza un barbecue a Southfork per festeggiare Jock, in procinto di tornare dal Sudamerica. Durante il barbecue, Sue Ellen e Cliff si riavvicinano, e quest'ultimo si rende conto di amare ancora la donna. Anche Lucy cerca di riavvicinarsi a Mitch, ma l'uomo viene chiamato urgentemente in ospedale. Katherine, dal canto suo, comincia a sentirsi attratta da Bobby. Miss Ellie riceve un'allarmante telefonata durante la quale la informano che un elicottero su cui viaggiava Jock si è schiantato in Sudamerica.

title: The Search

overview: In shock over Jock's disappearance, J.R., Bobby and Ray head to South America to help the crash investigation.

title: La búsqueda

title: The Search

title: La Recherche

overview: Les Ewing refusent d'admettre que Jock, leur père, pourrait être mort. J.R., Bobby et Ray partent en avion pour l'Amérique du Sud, afin d'enquêter sur l'accident d'hélicoptère qui aurait provoqué le décès de Jock. Sur les lieux de l'accident, les fils Ewing font la connaissance d'une victime de l'accident qui leur raconte que son petit avion est entré en collision avec l'hélicoptère qui s'est écrasé dans le ravin...

title: La Recherche

title: Die Suche

overview: Die Ewings können es nicht fassen. Jock ist mit dem Hubschrauber abgestürzt. Ray, Bobby und J.R. fliegen sofort nach Südamerika. Sie untersuchen die Absturzstelle des Hubschraubers. Auf dem Grund des Sees finden sie Teile des Wracks und Jocks Halskette.

title: A keresés

title: Le ricerche

overview: J.R., Bobby e Ray si recano in Sudamerica, nel luogo dove è caduto l'elicottero sul quale viaggiava Jock, per dare una mano nelle ricerche. L'unica cosa che riescono a trovare però è il suo vecchio medaglione. Nel frattempo, a Southfork, le donne della famiglia Ewing si abbandonano ai ricordi e ai bei momenti trascorsi con Jock.

title: Denial

overview: The reality of Jock's death hits J.R. hard.  Meanwhile, Miss Ellie stops Jock's will from being read and Ray and Donna's relationship begins to fall apart.

title: La negativa

title: Denial

title: Problème

overview: La famille Ewing est surprise du calme avec lequel Ellie accepte la mort de son mari. Mais Bobby se rend compte qu'elle refuse tout simplement la réalité. De son côté, Cliff, enchanté de sa victoire sur J.R., tente de renouer avec Sue Ellen...

title: Problème

title: Offene Wunden

overview: Jocks Tod hat J.R. und Ray in tiefe Verzweiflung gestürzt. Beide trinken und treiben sich herum. J.R. vernachlässigt die Arbeit. Bobby muss sich alleine um die Firma kümmern. Aber dazu ist es notwendig, dass so schnell wie möglich Jocks Nachlass geregelt wird.

title: Amíg élünk, remélünk

title: Il rifiuto

overview: La morte di Jock si rivela devastante per J.R. e Bobby è costretto a sostituirlo alla Ewing Oil. Bobby cerca anche di convincere Miss Ellie a dichiarare Jock legalmente morto, ma la donna non è ancora pronta ad accettare la perdita. J.R. dice a Sue Ellen che, per colpa sua, suo padre è morto sapendo che John Ross era stato portato via da Southfork e le promette che si riprenderà suo figlio. Il successo editoriale di Donna continua a minare il suo rapporto con Ray.

title: Head of the Family

overview: While J.R. recovers from the devistation of Jock's death, Bobby takes over Ewing Oil.  Meanwhile, Bobby lies to Pam about where the baby come from.

title: El cabeza de familia

title: Head of the Family

title: Chef de famille

overview: Les absences répétées de J.R. et l'apathie de Ray incitent Bobby à reprendre temporairement la direction de l'entreprise pétrolière. Il demande à Ellie d'être investi des pleins pouvoirs jusqu'à ce que J.R. soit complètement remis de la mort de son père...

title: Chef de famille

title: Das Oberhaupt der Familie

overview: Bobby ist in Not. Er kann Pamela nicht länger Christophers Herkunft verschweigen. Ray und J.R. lassen sich weiter gehen und vernachlässigen ihre Arbeit. Donna hat genug von Rays Launen. Sie beschließt, ein weiteres Buch zu schreiben.

title: A családfő

title: A capo della famiglia

overview: Mentre J.R. e Ray sono sempre più depressi e apatici, Bobby deve occuparsi sia della Ewing Oil, sia del Southfork Ranch. Per questo motivo, cerca di dare una scrollata al suo fratello maggiore dicendoglio che tutto quello che Jock ha costruito rischia di andare in malora. Sue Ellen, intanto, cede alle avance di Cliff.

title: The Phoenix

overview: As J.R. makes his return to Ewing Oil, Ray faces conflict with Bobby and Donna.  Meanwhile, Lucy is stalked by her photographer friend.

title: El Fénix

title: The Phoenix

title: Réussite

overview: J.R. contre-attaque pour retrouver la maimise sur les pétroles Ewing en se servant à la fois du souvenir de Jock et de l'aide de Marilee Stone. Sue Ellen, elle, n'est pas du tout heureuse lorsque J.R. entraîne son fils au bureau pour lui faire voir son avenir...

title: Réussite

title: Phönix aus der Asche

overview: J.R. ist wieder ganz der alte. Es gelingt ihm sogar, sein Verhältnis zum Kartell in Ordnung zu bringen. Da erfährt er, dass Jocks Testament wohl nicht zu seinen Gunsten ausfallen wird. Ray hingegen kümmert sich überhaupt nicht mehr um die Verwaltung der Ranch.

title: A főnix

title: Gli eredi degli Ewing

overview: J.R. torna al lavoro alla Ewing Oil. Preoccupato per come l'azienda possa essere suddivisa, in base al testamento di Jock, cerca di tornare nelle grazie del Cartello. Ray, invece, continua a trascurare i suoi compiti al Southfork Ranch. Mentre Pamela comincia a farsi domande sulle origini di Christopher, Cliff aiuta Afton a intraprendere la carriera di cantante.

title: My Father, My Son

overview: J.R. wants Ray's Ewing Oil voting shares and to ruin Sue Ellen and Cliff's friendship. Bobby manages to make some inroads into adopting Christopher. Donna begins to work on her next book. After seeing Mitch with somebody else, Lucy ends up with another man.

title: Mi pdre, mi hijo

title: My Father, My Son

title: Mon père, mon fils

overview: Les satisfactions professionnelles de J.R. sont contrariées par la détresse qu'il éprouve lorsqu'il découvre que Sue Ellen et Cliff Barnes ont passé la nuit ensemble. J.R. se sent blessé et décide de mettre sur pied un plan pour contrecarrer cette relation...

title: Mon père, mon fils

title: Vater und Sohn

overview: Ray und Donna haben immer mehr Probleme. Donna nutzt eine Recherchereise für ihr neues Buch, um Abstand zu gewinnen. Bobby erfährt, dass Christophers Adoption komplizierter wird, als er geahnt hat. Unterdessen treffen sich Cliff Barnes und Sue Ellen inner häufiger.

title: Az apám, a fiam

title: Trappola per Cliff

overview: Mentre trama per far terminare il rapporto tra Sue Ellen e Cliff una volta per tutte, J.R. cerca di acquisire il diritto di voto di Ray alla Ewing Oil. Intanto Bobby riesce a fare progressi per riuscire ad adottare Christopher. Donna inizia a lavorare sul suo nuovo libro.

title: Anniversary

overview: J.R. arranges a job opportunity so that Cliff will be out of Dallas. He then attempts to reunite with Sue Ellen. Donna finds Ray with another woman. Bobby buys a business for Pam to run. Evelyn informs Lucy that she wants to be with Mitch.

title: Aniversario

title: Anniversary

title: L'Anniversaire

overview: J.R. s'est souvenu de l'anniversaire de sa première rencontre avec sa femme. Sue Ellen en est encore toute surprise. Clayton Farlow le met en garde et la dissuade de croire que J.R. pourrait un jour changer en mieux...

title: L'Anniversaire

title: Ihr Jahrestag

overview: J.R. will Cliff Barnes endgültig aus Dallas vertreiben. In seinem Auftrag macht ihm Wally Hampton ein lukratives Angebot. Außerdem kümmert J.R. sich noch um die Ehe seines Halbbruders Ray. In J.R.’s eigener Ehe bahnt sich indessen eine Wende an.

title: Az évforduló

title: L'anniversario

overview: Mentre Sue Ellen è intenta a guardare una vecchia videocassetta della sua partecipazione a Miss Texas 14 anni prima, J.R. le confessa che sente la sua mancanza e la bacia. Intanto, Wally Hampton, che sta aiutando J.R. a rovinare Cliff, propone a quest'ultimo un lavoro alle Olco Industries a Tulsa, in Oklahoma. Donna, spinta da J.R., trova Ray a letto con Bonnie in un motel. Lucy affronta Evelyn, l'altra donna nella vita di Mitch.

title: Adoption

overview: Bobby wants Sue Ellen's approval to allow him to adopt Christopher. J.R. attempts to get Ray's voting shares once and for all. Roger's obsession with Lucy gets out of control. Cliff learns about J.R.'s plan to get him out of Dallas.

title: La adopción

title: Adoption

title: L'Adoption

overview: J.R. convainc Sue Ellen de dîner au ranch. Les Ewing sont enchantés, mais la jeune femme n'envisage pas un retour définitif. J.R. fait arrêter Ray et ainsi récupère la part d'héritage de ce dernier. Bobby et Pam obtiennent des résultats favorables au sujet de la procédure d'adoption...

title: L'Adoption

title: Adoption

overview: Ray ist am Ende seiner Kräfte. Aber Donna ist entschlossen, um ihren Mann zu kämpfen. Indessen gelingt es J.R., Rays Stimmrechte an Ewing-Oil zu ergattern. Weniger erfolgreich ist er bei Cliff. Dieser entdeckt J.R.’s Falle. Bobby braucht dringend Sue-Ellens Hilfe.

title: Az örökbefogadás

title: L'adozione

overview: Donna affronta Bonnie e le offre 5.000 dollari per lasciare Dallas e Ray. Quando la ragazza rifiuta, le due donne vengono alle mani. Ray viene fatto arrestare da J.R. dopo una sbronza. Questi va poi a trovarlo in cella per convincerlo a cedergli le sue quote alla Ewing Oil. Cliff scopre che dietro alla fasulla offerta di lavoro di Wally Hampton c'è lo zampino di J.R. Dopo aver confessato a Sue Ellen che Christopher è il figlio di Kristin e J.R., Bobby dice a Pam che hanno ottenuto la custodia temporanea del bambino.

title: The Maelstrom

overview: Not knowing how Christopher really is, J.R. attempts to find out what happened to Kristin's son. Ray starts to put his life back together. Mitch wants Lucy to agree to a divorce. J.R. meets Katherine Wentworth.

title: El remolino

title: The Maelstrom

title: L'Exploit

overview: Toute la famille Ewing est réunie pour fêter l'adoption du petit Christopher par Pam et Bobby, mais J.R. est assez inquiet de savoir ce que devient le bébé de Kristin. Il est également inquiet pour son fils qu'il n'arrive pas à récupérer depuis la dernière colère de Sue Ellen. Sachant qu'elle revoit Cliff Barnes, J.R. est plus que jamais déterminé à détruire son rival...

title: L'Exploit

title: Verhärtete Fronten

overview: Ray und Donna versöhnen sich wieder. Donna entdeckt bei Recherchen für ihr neues Buch verwirrende Details, denen sie nachgehen möchte. Sue Ellen frischt ihre Beziehung zu Cliff auf. J.R. ist sicher, dass sein Bruder Bobby damit etwas zu tun hat.

title: Az örvény

title: Il vortice

overview: Dopo aver saputo che Christopher è il figlio di J.R. e sua sorella, Sue Ellen è furiosa e accantona l'idea di un'eventuale riconciliazione con il suo ex-marito, finendo di nuovo a letto con Cliff. Intanto anche J.R. viene informato dal suo avvocato che Christopher potrebbe essere suo figlio. Nonostante abbia provato a mantenere il rapporto su una base più professionale, Lucy finisce di nuovo a letto con Roger, il fotografo che la sta aiutando nella sua carriera di modella e che è profondamente ossessionato dalla ragazza. Ray interrompe la sua relazione con Bonnie. J.R. incontra per la prima volta Katherine Wentworth, la sorellastra di Pam e Cliff.

title: The Prodigal

overview: Katherine need help from J.R. after Cliff is given power at Wentworth Tool and Die. Donna discovers a dreadful secret from the Ewing and Culver family pasts. J.R. manages to get his hands on Christopher's birth records.

title: El hijo pródigo

title: The Prodigal

title: Le Retour

overview: Cliff devient de plus en plus ambitieux, depuis qu'il a infligé une défaire cuisante au tout puissant J.R.. Il accroît son rôle dans l'entreprise Wentworth grâce à sa mère Rebecca et malgré l'opposition de sa demi-soeur Katherine. Il fait une cour de plus en plus pressante à Sue Ellen. Bobby a d'autres problèmes : Jeff Farraday veut le faire chanter...

title: Le Retour

title: Der verlorene Sohn

overview: Donna entdeckt bei ihren Nachforschungen einen dunklen Punkt in der Vergangenheit von Jock Ewing. Lucy hat zunehmend Angst vor Roger. Pamela sucht ihn auf und warnt ihn. J.R. erhält neue Informationen über Kristins Baby. Er kommt der Wahrheit immer näher.

title: A tékozló apa

title: La presidenza di Cliff

overview: Lucy confida a Pamela che Roger è ossessionato da lei. La donna affronta l'uomo e gli intima di lasciare la ragazza in pace. Katherine discute animatamente con Cliff riguardo al suo lavoro per l'azienda di suo padre, la "Wentworth Tool and Dye", di cui Cliff è il presidente. Non potendo avere la meglio, la donna chiede aiuto a J.R. Donna scopre un segreto che lega il suo ex-marito a Jock Ewing. Afton dice a Sue Ellen che Clayton è innamorato di lei.

title: Vengeance

overview: Cliff ends up falling for the fake land deal. J.R.'s belief that's he's Christopher's father ends up leading to a blackmail plot. Lucy's request for a different photographer annoys Roger.

title: Venganza

title: Vengeance

title: Revanche

overview: Le plan que J.R. avait élaboré pour piéger Cliff échoue à cause de Marille Stone. Cependant, Cliff de plus en plus ambitieux, retire quatre millions de dollars de la compagnie de sa mère pour investir dans un nouveau projet. Afton Cooper confie à J.R. que son vrai rival n'est pas Cliff, mais Clayton Farlow. Lucy quitte Southfork, espèrant reprendre la vie commune avec son mari, Mitch...

title: Revanche

title: Vergeltung

overview: Bobby beschließt, Farraday ein letztes Mal Geld zu geben. Auch Lucy ist nicht länger bereit, sich einschüchtern zu lassen. Sie weigert sich, weiter für Roger zu arbeiten. Ihr Mann Mitch schlägt ein Treffen vor. Lucy hofft auf eine Versöhnung.

title: A bosszú

title: La vendetta

overview: Miss Ellie consiglia a Sue Ellen di essere cauta nella sua relazione con Cliff. Quest'ultimo chiede alla donna di sposarlo, ma Sue Ellen gli risponde che ha bisogno di tempo per pensarci su. J.R. riesce a incastrare Cliff in un investimento fallimentare. Mitch dice a Lucy che il loro matrimonio è definitivamente finito. Quando la ragazza comunica a Roger di voler cambiare fotografo, l'uomo si altera e la rapisce. Mentre Bobby continua a essere vittima dei ricatti di Jeff Farraday, J.R. ha la conferma che Christopher è suo figlio.

title: Blackmail

overview: Bobby finds himself being questioned about Farraday's murder. The rest of the family await word about Lucy's kidnapping. Donna reveals what she found out about Jock and Sam's scheme.

title: Chantaje

title: Blackmail

title: Chantage

overview: Jeff Farraday, l'homme qui faisait chanter Bobby, vient d'être assassiné, mais l'infortuné Bobby n'es a pas pour autant terminé avec les ennuis...

title: Chantage

title: Erpressung

overview: Bobby findet Farraday ermordet auf. Als er sich aus der Sache herauszuhalten versucht, bekommt er einen Erpresser aus der eigenen Familie: J.R. Er will über die Herkunft von Christopher schweigen, wenn Bobby seine Stimmrechte im Sinne von J.R. einsetzt.

title: A zsarolás

title: Ricatto

overview: J.R. ricatta Bobby sulla verità riguardo a Christopher: se non gli cederà le sue quote della Ewing Oil, rivelerà tutto a Pamela. Donna confida a Miss Ellie che anni prima un affare tra Jock e Sam Culver portò al suicidio di un'altra persona. Miss Ellie le proibisce di inserire questa storia nella biografia che Donna sta scrivendo sul suo ex-marito. Mentre Lucy tenta invano di sfuggire alle grinfie di Roger, Bobby si reca da Farraday ma lo trova morto.

title: The Investigation

overview: Cliff attempts to get money from Sue Ellen. Bobby and Pam attempt to find Lucy. Bobby receives a visit from Farraday's associates.

title: La investigación

title: The Investigation

title: Enquête

overview: La police interroge Bobby sur ses relations avec Farraday trouvé assassiné. Bobby comprend très vite que s'il avoue que celui-ci le faisait chanter, il deviendra le suspect numéro un. Mais ses explications ne satisfont pas le détective Smith...

title: Enquête

title: Die Untersuchung

overview: Cliff Barnes steckt wieder einmal in Schulden: Er bittet Sue Ellen, ihm Geld zu leihen. Die lehnt ab und Cliff muss schließlich das Ölfeld Ewing 6, das er seinem Widersacher J.R. abgeluchst hatte, wieder an diesen verkaufen.

title: A nyomozás

title: Le indagini

overview: Dopo aver perso Sue Ellen (la donna rifiuta la sua proposta di matrimonio) e le sue fortune (a causa di un investimento sbagliato architettato da J.R.), Cliff rischia di perdere anche il suo lavoro alla Wentworth Oil quando Rebecca scopre che si è appropriato indebitamente del denaro della compagnia. Intanto, Bobby e Pamela riescono a trovare e a liberare Lucy. Ricoverata in ospedale per dei controlli, la ragazza riceve la visita di Mitch e i due si accordano riguardo al divorzio. Dopo aver fatto visita a Cliff e avergli mostrato tutto tranne che compassione per i suoi fallimenti, J.R. va da Sue Ellen e le dice di tornare a Southfork con lui. Bobby aiuta la polizia nelle indagini sulla morte di Farraday e scopre che l'uomo era uno spacciatore e che probabilmente è stato ucciso da un suo cliente.

title: Acceptance

overview: Miss Ellie decides to accept that Jock is dead and comes to a decision on Donna's book. Bobby tries to help the police set up a sting to catch Farraday's killers. Cliff  ends up being fired for embezzlement by his mother; J.R. attempts to win back Sue Ellen.

title: La aceptación

title: Acceptance

title: L'Accord

overview: Les affaires ne s'arrangent pas du tout pour Cliff Barnes. Sa mère lui a demandé de démissionner de son poste à la Worthworth. Elle lui reproche ses dépenses excessives. Afton Cooper est la seule à le défendre malgré tout et elle tente de lui redonner un peu de courage. Elle essaie de le persuader qu'ils pourraient tous les deux faire rendre gorge à J.R. Ce dernier use de tout son charme pour convaincre Sue Ellen de reprendre la vie commune...

title: L'Accord

title: Abschied

overview: Cliff hat Geld aus der Firma für seine Privatgeschäfte genommen. Seine Mutter ist enttäuscht: Sie fordert seinen Rücktritt als Präsident des Unternehmens. Während Cliff am Boden zerstört ist, verstärkt J.R. seine Bemühungen um Sue Ellen.

title: Megbékélés

title: Rose per Sue Ellen

overview: Mentre J.R. cerca di riconquistare Sue Ellen, Miss Ellie affronta con estremo dolore la morte di Jock e accetta la sua perdita. Fa poi visita a Donna per dirle che ha il suo appoggio riguardo al libro su Sam Culver che sta scrivendo. Rebecca decide di licenziare Cliff dalla Wentworth Oil. Bobby organizza una trappola con la polizia per acciuffare gli assassini di Farraday. Mitch lascia Dallas e si trasferisce ad Atlanta.

title: Goodbye, Cliff Barnes

overview: Cliff is really upset by Sue Ellen's return to J.R.. Bobby ends up revealing the truth about Christopher's parentage to Pam. Clayton returns to town. Lucy ends up admitting a terrible secret.

title: Adiós, Cliff Barnes

title: Goodbye, Cliff Barnes

title: Adieu monsieur Barnes

overview: J.R. a encore gagné : Sue Ellen accepte de l'épouser une nouvelle fois. Clayton et Cliff sont plus que désemparés à l'annonce officielle de cette nouvelle. Et lors de la petite fête donnée en l'honneur de cette réconciliation, Cliff veut boxer J.R. Pam et Bobby ont de nouvelles informations au sujet de la naissance de leur bébé adoptif. Bobby en veut à son frère J.R. de se servir de l'enfant pour mettre la main sur la société Ewing...

title: Adieu monsieur Barnes

title: Der Selbstmordversuch

overview: J.R. glaubt sich am Ziel seiner Wünsche: Sue Ellen will ihn wieder heiraten. Als Cliff Barnes davon erfährt, ist er am Ende: Nach einem Selbstmordversuch landet er bewusstlos im Krankenhaus. Sue Ellen überdenkt noch einmal ihr Eheversprechen an J.R.

title: Ég veled, Cliff Barnes

title: Addio Cliff Barnes?

overview: Cliff fa visita a Sue Ellen per convincerla a tornare con lui, ma la donna rifiuta perché ha accettato di risposarsi con J.R. Sconvolto dalla notizia, l'uomo tenta il suicidio imbottendosi di barbiturici. Quando una furiosa Rebecca si reca da Miss Ellie per giurare vendetta alla famiglia Ewing, in nome del figlio, Miss Ellie le promette che toglierà il posto di Presidente della Ewing Oil a J.R. Dopo aver detto tutto a Pamela riguardo a Christopher, Bobby e la donna scoprono che Kristin aveva abortito il figlio di J.R. a causa di sopravvenute complicazioni nella gravidanza e che il padre di Christopher non è J.R. ma lo stesso Farraday. Cliff lotta tra la vita e la morte e Sue Ellen - devastata dai sensi di colpa - dice a J.R. che, se l'uomo muore, lei non lo risposerà.

Season 6

title: Changing of the Guard

overview: J.R. looses his position as Ewing Oil president and discovers that he's not Christopher's father. A comatose Cliff fights for his life. Lucy awaits to find out if she is pregnant. Holly Harwood meets Bobby and ends up making J.R. an interesting offer.

title: Cambio de guardia

title: Changing of the Guard

title: Le Changement

overview: Après une tentative de suicide qui a échoué ; l'état de Cliff Barnes est stationnaire. Pour sa part, J.R. fait l'unanimité contre lui. Aussi bien les Ewing qu'Aston et Rebecca blâment sa conduite qui pourrait être la raison de la tentative de suicide de Cliff...

title: Le Changement

title: Waterloo auf Southfork

overview: Nach Cliff Barnes’ Selbstmordversuch läßt Miss Ellie über die Absetzung von J.R. als Präsident von Ewing-Oil abstimmen. Bobby erfährt derweil, dass J.R. nicht der Vater von Christopher ist. Mit diesem Wissen besiegelt er dessen Degradierung.

title: Őrségváltás

title: Il cambio della guardia

overview: Come promesso a Rebecca Barnes, Miss Ellie toglie la presidenza della Ewing Oil a J.R. e la passa a Bobby. Bobby mostra a J.R. i documenti che provano che Christopher non è suo figlio ma figlio di Farraday. Holly Harwood, giovane erede di una compagnia petrolifera, la Harwood Oil, propone a J.R. di aiutarla a dirigere la sua compagnia. L'uomo accetta in cambio del 25% delle azioni. Intanto Cliff esce dal coma. Sue Ellen non è più molto convinta di voler risposare J.R. Lucy scopre di essere incinta.

title: Where There's a Will

overview: J.R. attempts to get an early look at Jock's will. Lucy reveals the truth to Pam. Sue Ellen thinks about if she really wants to marry J.R. Marilee Stone offers Cliff a job. Ray learns about Amos Krebbs' health problems.

title: Querer es poder

title: Where There's a Will

title: Tiens, quelle mauvaise surprise !

overview: Tandis que J.R. essaie de mettre la main sur les dernières volontés de son père, Sue Ellen a décidé de se remarier avec lui. Pam, de son côté, persuade Lucy de consulter un médecin au sujet de sa grossesse. Par ailleurs, Afton est très déçue de constater l'indifférence de Cliff à son égard. Enfin, Marilee Stone, Ray et Donna apprennent la terrible nouvelle concernant Amos Krebbs...

title: Tiens, quelle mauvaise surprise !

title: J.R.’s Plan

overview: J.R. plant seine Rückkehr ins Ölgeschäft. Er sucht nach einer Möglichkeit, in Jocks Testament Einblick zu nehmen. Dieses darf vor der offiziellen Verlesung niemand einsehen. J.R. hält das nicht ab: Fleißig beginnt er zu intrigrieren.

title: A végrendelet

title: Il testamento

overview: J.R. fa in modo che Serena - una delle sue tante amanti - seduca John Baxter, avvocato, collaboratore e genero di Harv Smithfield, così da ricattarlo e obbligarlo a sottrarre il testamento di Jock dallo studio di Harv per poterlo leggere prima che venga reso pubblico. Prima di recarsi per qualche giorno al Southern Cross Ranch di Clayton, Sue Ellen invita a pranzo Afton per rassicurarla sul fatto di non essere innamorata di Cliff. Uscito dall'ospedale, Cliff riceve un'allettante proposta di lavoro da parte di Marilee Stone, che include anche la vendetta su J.R. Lucy confida a Pamela di essere incinta di Roger e di voler abortire. Punk Anderson e sua moglie Mavis cercano di convincere Ellie ad andare con loro al ballo annuale della Oil Baron.

title: Billion Dollar Question

overview: J.R. wants to have Jock's will executed and has the IRS pay a visit to Bobby. Lucy deals with her pregnancy. Miss Ellie decides to go to the Oil Barons Ball. Ray is told about Amos' death.

title: El asunto del billón de dólares

title: Billion Dollar Question

title: Problème d'argent

overview: Souhaitant voir sa mère reprendre goût à la vie, J.R. profite du bal des magnats du pétrôle pour lui faire rencontrer du monde. Là, il lui demande également de lui confier les affaires de la famille Ewing, essayant d'évincer, une fois encore, son frère Bobby...

title: Problème d'argent

title: Der letzte Schritt

overview: J.R. kennt den Inhalt von Jocks Testament und drängt auf die baldige Vollstreckung. Er bittet den Steuerprüfer Harding um Hilfe. Der soll das Gerücht verbreiten, dass die Ewings aus Steuergründen das Testament absichtlich zurückhalten würden.

title: A tét egy milliárd dollár

title: Il codicillo

title: The Big Ball

overview: J.R. is still running Harwood Oil and hopes that the Jock Ewing Scholarship will lead to him being declared officially dead. Dusty wants to know if he and Sue Ellen could have a future togther. Ray and Donna go to Amos' funeral.

title: La gran fiesta

title: The Big Ball

title: Le Bal des pétroliers

overview: Sue Ellen est choquée lorsque Dusty fait son apparition à Southern Cross alors qu'elle s'y trouve justement pour rencontrer Clayton. Lucy décide de refaire sa vie. Ray tente de prendre en main son jeune cousin. J.R. et Bobby se rendent compte du danger encouru par les pétroles Ewing. Durant le bal J.R. prépare une surprise à Ellie...

title: Le Bal des pétroliers

title: Der Ball der Ölbarone

overview: Ein großes gesellschaftliches Ereignis steht in Dallas bevor: Der Ball der Ölbarone. Auch Miss Ellie hat ihr Kommen zugesagt. Für sie wird es der erste öffentliche Auftritt ohne ihren verstorbenen Mann Jock.

title: A nagy bál

title: Il grande ballo

overview: Dopo una visita di Dusty con la sua nuova moglie al Southern Cross, Sue Ellen decide di lasciare il ranch dei Farlow. Ray e Donna vanno in Kansas al funerale del Amos e qui incontrano Mickey Trotter, giovane cugino di Ray. Al Ballo della Oil Baron, Miss Ellie incontra Frank Crutcher mentre Pamela scopre che sua madre sta frequentando Clayton. Dopo il Ballo, Ellie decide di dichiarare Jock legalmente morto.

title: Jock's Will

overview: Jock's will ends up revealing the future fate of Ewing Oil. Ray asks Mickey to come stay at Southfork. Pam thinks that Lucy needs to get back to work. J.R. and Sue Ellen decide the date to get remarried.

title: El testamento de Jock

title: Jock's Will

title: Le Testament

overview: Ellie a pris la décision de déclarer légalement la mort de Jock. Elle a suivi le conseil de son avocat. Les membres de la famille Ewing se réunissent à Southfork pour la lecture du testament de Jock. Ils découvrent que les dernières volontés de Jock seraient de nature à ruiner tout le clan. Préalablement, J.R. et Sue Ellen ont choisi la date de leur remariage. Quant à Pam, elle est déchirée entre sa loyauté envers son mari et ses sentiments envers sa mère...

title: Le Testament

title: Jocks Testament

overview: Miss Ellie hat sich entschlossen, einer Eröffnung von Jocks Testament nicht mehr im Wege zu stehen. Bei der Verlesung kommt es zur Überraschung: Die Leitung von Ewing-Oil soll durch einen einjährigen Wettbewerb zwischen J.R. und Bobby entschieden werden.

title: Jock végrendelete

title: Le volontà di Jock

overview: Miss Ellie discute la procedura per dichiarare Jock legalmente morto con l'avvocato di famiglia. Rebecca minaccia di distruggere gli Ewing una volta per tutte e Pamela è combattuta tra l'amore per Bobby e quello per sua madre. Ray e Donna tornano a Southfork dal Kansas e portano Mickey con loro. Gli Ewing si riuniscono per la lettura del testamento di Jock: l'uomo vuole che J.R. e Bobby lavorino fianco a fianco alla Ewing Oil e colui che avrà ottenuto maggiori successi per la Compagnia nell'arco di un anno avrà il controllo dell'azienda di famiglia.

title: Aftermath

overview: J.R. and Bobby start the contest to try and gain control of Ewing Oil. A plot to gain revenge sees Rebecca buying an oil company.

title: Consecuencias

title: Aftermath

title: Réflexion

overview: J.R. et Bobby s'affrontent pour prendre la direction de la compagnie pétrolière des Ewing. Bien que l'un et l'autre arguent des volontés exprimées par Jock dans son testament. Ellie et Pam déplorent ce combat singulier qui met en péril la tranquilité du clan. Rebecca avertit J.R. que jamais elle n'oubliera ce qu'il a fait à son fils. Lucy revient à son ancien métier de mannequin. L'adoption de Christopher entre dans la phase finale. Bobby envisage un contrat avec une compagnie pétrolière canadienne...

title: Réflexion

title: Kriegserklärung

overview: Der Wettkampf um Ewing-Oil zwischen den ungleichen Brüdern J.R. und Bobby beginnt: J.R. möchte die Förderquoten seiner Ölfelder erhöhen. Dafür braucht er den Zuspruch vom Leiter des Büros für Grunderwerbskontrolle. Als der hart bleibt, greift J.R. zu anderen Mitteln.

title: A végrendelet utóhatásai

title: Le conseguenze

overview: Le volontà di Jock, che mettono Bobby e J.R. l'uno contro l'altro per il controllo della Ewing Oil, preoccupano Miss Elli e Pam. Rebecca comunica a J.R. di non aver dimenticato tutto quello che ha fatto a suo figlio Cliff. Mentre Lucy decide di tornare a fare la modella, l'adozione di Christopher da parte di Bobby e Pamela diventa finalmente legale. Rebecca acquisisce il controllo di una compagnia petrolifera per Cliff. Intanto alla Ewing Oil, Bobby prende in considerazione un accordo con una compagnia di petrolio canadese, mentre J.R. prende la strada del ricatto nei confronti di un membro della Commissione della Gestione del Territorio.

title: Hit and Run

overview: Cliff takes over Barnes-Wentworth leaving Pam feeling more torn than ever between the Barnes and Ewing families. J.R. goes to great lengths to gain a drilling variance. Lucy goes ahead with her divorce. Ray is not happy with Mickey's behavior.

title: El accidente

title: Hit and Run

title: Délit de fuite

overview: J.R. provoque un certain nombre d'incidents pour mettre en accusation un membre influent de l'organisation pétrolière. Cliff est appelé à la Présidence de la Barnes/Wentworth Cie. Alton met en garde Cliff et Rebecca. En effet, ils ne doivent pas utiliser la compagnie comme une arme contre J.R. Miss Ellie accepte l'invitation de Frank Crutcher à déjeuner. Lucy s'entretient avec son avocat de la procédure de divorce entre elle et Mitch. Cliff et Bobby sont intéressés par la même proposition de la part de la compagnie pétrolière canadienne...

title: Délit de fuite

title: Konkurrenzkampf

overview: Cliff kehrt ins Geschäftsleben zurück. Er bekommt von seiner Mutter eine Ölfirma angeboten, die er nach langem Zögern annimmt. Sein erstes Geschäft vermasselt ihm allerdings Bobby. Der kommt ihm bei wichtigen Vertragsverhandlungen zuvor.

title: Cserbenhagyásos gázolás

title: Toccata e fuga

title: The Ewing Touch

overview: J.R. manages to get a drilling variance and competes with Bobby. Christopher's adoption is finally finalized. Cliff feels Pam should help his company. Mickey continues to infuriate Ray.

title: La mano de los Ewing

title: The Ewing Touch

title: La Grande Classe

overview: Personne ne comprend la politique de superproduction menée par J.R.. Par ailleurs, ce dernier est furieux d'apprendre qu'Ellie a convié Franck Crutcher au ranch pour dîner. De son côté, Cliff s'en prend violemment à Pam qu'il soupçonne d'avoir aidé Bobby à décrocher le contrat canadien...

title: La Grande Classe

title: Der Schachzug

overview: Durch Erpressung des Leiters für Grunderwerbskontrolle erreicht J.R. sein Ziel: Er kann auf seinen Ölfeldern ohne offizielle Einschränkung fördern. Sein Bruder Bobby erntet privaten Erfolg. Er und seine Frau Pam bekommen Christopher gerichtlich zugesprochen.

title: Harc Ewing módra

title: La scalata

title: Fringe Benefits

overview: Afton and Sue Ellen attempt to help their men gain a lucrative refinery contract. J.R. isn't happy about seeing Miss Ellie socialising with men. Pam tries to convince Bobby to end the contest for Ewing Oil.

title: Beneficios complementarios

title: Fringe Benefits

title: Un petit bonus

overview: La relation qu'entretient Ellie avec Fransk Crutcher intrigue beaucoup J.R... Inquiet du retard pris dans les travaux de forage au Canada, Bobby reçoit la visite de Punk curieux de savoir ce que la compagnie compte faire de tout le pétrole extrait des puits...

title: Un petit bonus

title: Liebesdienst

overview: J.R. Ewing und Cliff Barnes wetteifern um die gleiche Raffinerie, die der Unternehmer Gil Thurman verkaufen möchte. Cliff Barnes’ Freundin Afton versteht, was Gil mit gewissen „Zusatzleistungen“ meint und verhilft Cliff zu dem Vertrag.

title: Járulékos juttatás

title: La raffineria

title: The Wedding

overview: It is the day of J.R. and Sue Ellen's wedding. Ray doesn't want Mickey becoming involved with Lucy. The Cartel wants J.R. to stop over-producing crude oil. Donna comes a decision about serving on the Texas Energy Commission.

title: La boda

title: The Wedding

title: Le Mariage

overview: Le mariage de Sue Ellen et de J.R. est loin de réjouir tout le monde. Malgré l'amour qu'il éprouve toujours pour la jeune femme, Cliff se rend à la cérémonie...

title: Le Mariage

title: Bedrohte Hochzeit

overview: Auf der Southfork-Ranch laufen die Vorbereitungen für J.R.’s Hochzeit mit Sue Ellen. Über die ungehemmte Ölförderung des Bräutigams herrscht weiterhin Rätselraten. Bobby sieht die gesamte Firma wegen J.R.’s Gebaren am Abgrund und stellt ihn zur Rede.

title: Az esküvő

title: Un nuovo matrimonio

title: Post Nuptial

overview: Cliff fights with J.R. - Donna is concerned that being on the TEC will cause more family problems. Bobby believes that J.R. is involved in illegal oil sales.

title: Después de la boda

title: Post Nuptial

title: Dis-leur que tu m'aimes

overview: La réception donnée par Sue Ellen et J.R. dégénère vite à cause de Cliff. Bobby suspecte J.R. d'avoir vendu du pétrole à une nation contre laquelle un embargo a été décrété...

title: Dis-leur que tu m'aimes

title: Schwarzer Verdacht

overview: J.R.’s Hochzeitsfeier endet nach einer Provokation durch Cliff Barnes in einer Schlägerei. Während das Paar auf Hochzeitsreise ist, erkundet Bobby, was sein Bruder mit den Unmengen von gefördertem Rohöl anfangen will.

title: Esküvő után

title: Luna di miele per Sue Ellen

overview: Il ricevimento di nozze di J.R. e Sue Ellen si trasforma in una rissa tra Cliff e J.R.. Bobby e il cartello petrolifero sospettano che J.R. stia vendendo petrolio a una nazione sottoposta ad embargo. Cliff e Rebecca uniscono il cartello in un piano per convincere tutti i proprietari della raffineria in Texas a non trattare con J.R.. Durante la loro luna di miele, Sue Ellen fa in modo che J.R. le faccia la promessa di "fedeltà totale". Holly confessa a Bobby che J.R. possiede il 25% della Harwood Oil. Pam consiglia a Lucy di cercare un professionista per farsi aiutare. Bobby affronta J.R. riguardo il suo coinvolgimento nella Harwood Oil.

title: Barbecue Three

overview: J.R is confronted by Cliff and the Cartel at the annual Ewing barbecue. Miss Ellie decides that she needs to take action against the effects Jock's will is having on the family.

title: Barbacoa 3

title: Barbecue Three

title: Ah ! Mes chers amis

overview: Bobby continue son enquête pour savoir à qui J.R. fournit son pétrole. Mickey, quant à lui, demande un rendez-vous à Lucy, mais celle-ci refuse. Au même moment, J.R. annonce son intention d'ouvrir une chaîne de stations-service, où l'essence serait vendue à un prix défiant toute concurrence...

title: Ah ! Mes chers amis

title: Der Benzinkrieg

overview: Die neue Energiekommission beschließt die Aufhebung der Sondergenehmigung auf J.R.’s Ölfeldern. Da lässt J.R. eine Bombe platzen: Er kündet landesweit den Verkauf von Billigbenzin in einem neugegründeten Tankstellennetz an. Die Öffentlichkeit feiert J.R. als Helden.

title: A Ewing-party

title: Barbecue tre

overview: L'annuale barbecue di Ewing è teatro di un rabbioso confronto tra J.R. e un gruppo di petrolieri texani guidati da Cliff. Bobby intanto continua la sua indagine su dove J.R. sta vendendo il petrolio. Mickey chiede a Lucy un appuntamento, ma lei lo rifiuta. J.R. annuncia che sta aprendo una catena di distributori di benzina a tariffa ridotta che gli daranno enormi profitti. Bobby giura di "combattere sporco" proprio come J.R. per ottenere il controllo di Ewing Oil. La signorina Ellie si chiede se Jock abbia preso la decisione giusta dividendo la compagnia tra J.R. e Bobby. Dopo lo scontro al barbecue tra il cartello del petrolio e gli Ewings, Miss Ellie decide che è necessario intraprendere un'azione drastica.

title: Mama Dearest

overview: Bobby and J.R. are not happy about Miss Ellie's decision to contest Jock's will. Afton attempts to get a commiment out of Cliff/ J.R.'s cheap gasoline ends up making the headlines.

title: Querida mamá

title: Mama Dearest

title: Maman chérie

overview: Cliff et le cartel débattent de la meilleure manière de contrer la politique de J.R. De son côté, Pam décide d'aider Ellie, qui est opposée aux dernières volontés de Jock...

title: Maman chérie

title: Spaltung der Familie

overview: Miss Ellie will den zerstörerischen Machtkampf ihrer Söhne beenden. Sie beschließt, das Testament ihres Mannes Jock anfechten zu lassen. Der müsste allerdings für unzurechnungsfähig erklärt werden. J.R. und Bobby wollen Jocks letzten Willen unbedingt verteidigen.

title: Az anyai akarat

title: La cara signora Ellie

overview: Bobby si schiera con riluttanza con J.R. quando la signorina Ellie minaccia un'azione legale per contestare la volontà di Jock. Cliff e il cartello discutono su come battere i prezzi ridotti della benzina di J.R. Pam decide di sostenere la signorina Ellie nella lotta per ribaltare la volontà di Jock. Bobby e J.R. dicono a Miss Ellie che si oppongono ai suoi piani. J.R. guadagna l'attenzione dei media con i suoi prezzi della benzina. Donna incontra la resistenza dei membri della commissione per l'energia quando cerca di ritirare la variante del petrolio di J.R. Cliff ignora il desiderio di matrimonio di Afton. Bobby affronta Pam sul suo schierarsi contro di lui per quanto riguarda la volontà di Jock.

title: The Ewing Blues

overview: Miss Ellie feels conflicted about contesting Jock's will. Pam meets Mark Graison. Donna thinks about leaving the TEC. Holly wants to end her partnership with J.R.

title: El blues de los Ewing

title: The Ewing Blues

title: La Vedette de télévision

overview: Ellie se rend compte qu'elle risque de nuire à la réputation de toute la famille en contestant les décisions prises par Jock. Quelle va être l'attitude de Sue Ellen quand elle verra J.R. devant les caméras de la télévision défendre la politique pétrolière Ewing...

title: La Vedette de télévision

title: J.R. greift an

overview: Miss Ellie ist weiterhin bemüht, das Testament ihres Mannes anzufechten. Selbst Bobbys Frau Pam steht ihr bei. Der ist enttäuscht, aber bereit den Machtkampf um Ewing-Oil fortzuführen. Dabei wendet er zunehmend rücksichtslosere Methoden an.

title: Kötélhúzás

title: Tempesta in casa Ewing

overview: La signorina Ellie deve prendere una decisione difficile quando deve decidere se danneggiare la memoria di Jock o vedere la sua famiglia distrutta a causa della sua volontà. Pam sostiene la posizione determinata di Miss Ellie, che crea una frattura tra lei e Bobby. Trova un forte alleato in Mark Graison. J.R. e Sue Ellen si alienano ulteriormente quando vanno in televisione per difendere la posizione di J.R. nell'industria petrolifera e in Ewing Oil. Holly si rende conto che il suo accordo con J.R. ha messo la sua azienda in una posizione insostenibile e si rivolge a Bobby per un consiglio. Bobby deve a malincuore inimicarsi il cartello nel suo bisogno di battere J.R .. Lucy è segretamente divertita dalla sua faida con Mickey. Donna è scoraggiata quando la commissione per l'energia cede a J.R .. Ray le dà il supporto tanto necessario che porta al conflitto con J.R ..

title: The Reckoning

overview: The battle over Jock's will ends up in court. J.R. wants to use Mark Graison to cause problems between Pam and Bobby.

title: La impugnación

title: The Reckoning

title: Justice est faite

overview: Si le dernier testament de Jock est déclaré invalide, le précédent prévoit de laisser l'intégralité de la compagnie Ewing Oil à Ellie. Cette dernière confirme à Ray q'il aura sa part du patrimoine, mais il se refuse à accepter cette forme de charité...

title: Justice est faite

title: Entscheidung vor Gericht

overview: Vor der Verhandlung um die Annullierung von Jocks Testament versucht J.R., Miss Ellie in der Familie zu isolieren. Im Prozess selbst halten sich lange die Argumente die Waage – bis Miss Ellie aussagen muss.

title: A leszámolás

title: Il testamento impugnato

overview: L'azione per ribaltare la volontà di Jock provoca un grande dolore emotivo per Miss Ellie, oltre a mettere in moto altre correnti sotterranee nella famiglia Ewing. Se l'ultimo testamento di Jock viene dichiarato non valido, uno precedente lascerà la Ewing Oil a Ellie, e Ray e Gary non riceveranno nulla. Ellie assicura a Ray che otterrà la sua parte di denaro, ma Ray dice che non accetterà questa forma di beneficenza. J.R. attacca Pam per aver interferito e chiede a Sue Ellen di cercare di convincere Pam a sostenere la posizione di Bobby contro sua madre. Sue Ellen scopre l'ovvia attrazione di Mark per Pam, e J.R. lo vede come un'arma da usare nella sua lotta con Bobby. Rebecca chiede a Cliff e al cartello di sospendere qualsiasi azione contro J.R. fino alla decisione del tribunale sulla volontà di Jock. Donna continua la sua lotta con la commissione petrolifera, consapevole che il risultato influenzerà i futures sulla benzina di J.R.

title: A Ewing is a Ewing

overview: Cliff wants J.R. to run for office and be out of the oil business. Mark maintains an interest in Pam. Miss Ellie take a holiday in Galveston. Bobby thinks that J.R. has the TEC in his back pocket.

title: Un Ewing es un Ewing

title: A Ewing is a Ewing

title: Un Ewing reste un Ewing

overview: La décision juridique qui sera prise à propos du testament de Jock dresse encore plus violemment J.R. contre Bobby pour des raisons financières. Ellie tente de se soustraire à la tension qui règne à Southfork : elle part pour Galveston où elle rencontre Clayton. Celui-ci est furieux de la façon dont J.R. a utilisé Sue Ellen pour l'amener à accepter qu'une partie du pétrole Ewing soit raffiné chez lui...

title: Un Ewing reste un Ewing

title: Ein Ewing bleibt ein Ewing

overview: Nachdem Jocks Testament nicht annulliert wurde, stürzen sich J.R. und Bobby wieder in ihren Konkurrenzkampf. Bobby entdeckt, dass sein Bruder ein Mitglied des Energieausschusses besticht. Er holt zu einem Gegenschlag aus.

title: Egy Ewing mindig Ewing marad

title: Uno Ewing è uno Ewing

overview: All'indomani della sentenza della corte sul testamento di Jock, Miss Ellie fugge dalla tensione che c'è a Southfork con un viaggio a Galveston, dove si imbatte in Clayton, ancora furioso per com'è stata usata Sue Ellen da parte di J.R. per ottenere il suo greggio in eccesso raffinato. Intanto Cliff riesce a far penzolare una carota politica di fronte a J.R. per portarlo via da Dallas. Il cartello accetta le richieste di Bobby per la sua parte del campo di Wellington. Bobby scopre che il membro della commissione per l'energia George Hicks ha legami con J.R.. Holly che adesso ha capito chi è veramente J.R. Ewing lo minaccia per stabilire un nuovo rapporto di lavoro. Mark fa una visita a sorpresa a Pam nel suo studio.

title: Crash of '83

overview: Bobby attempts to blackmail Hicks into stopping J.R. J.R. is concerned that Clayton will undermine his standing with Miss Ellie. Mickey and Lucy start to grow closer.

title: El desastre del 83

title: Crash of '83

title: Le Venin

overview: Bobby fait tout pour persuader George Hicks de modifier l'opinion du cartel envers J.R. Celui-ci nie qu'il a des ambitions politiques. Il cherche désespérément à trouver une raffinerie qui continuerait à produire de l'essence à bon marché, maintenant ainsi son image de marque. Rebecca veut utiliser toute l'influence des Wentworth pour empêcher J.R. de réaliser son projet...

title: Le Venin

title: Tödlicher Unfall

overview: Cliff und seine Mutter Rebecca wollen verhindern, dass J.R. eine Raffinerie in Houston kauft. Nach einem Streit mit seiner Freundin Afton betrinkt sich Cliff und verpasst so einen wichtigen Flug. Rebecca ist zur Stelle und tritt die Reise an seiner Stelle an. Ein fataler Entschluss.

title: Az év balesete

title: Mai dire mai

overview: Bobby è costretto a copiare suo fratello in uno sporco affare, cosa che gli fa rivoltare lo stomaco e disgusta Pam. Lo scopo di Bobby è convincere George Hicks a cambiare la sua posizione sulla varianza di J.R. con la commissione per l'energia. J.R. nega modestamente di avere aspirazioni politiche mentre cerca disperatamente una raffineria per continuare la produzione di benzina a basso costo che lo può rendere un eroe popolare. Rebecca giura di usare tutta l'influenza di Wentworth per impedirgli di acquisire una raffineria. Cliff scopre che Afton ha avuto una relazione con Bill Thurman. J.R. è arrabbiato per l'amicizia di sua madre con Clayton. Afton riceve alcune notizie scioccanti.

title: Requiem

overview: Rebecca fights for her life following the plane crash as Cliff and Pam pray for her recovery. The TEC have a rethink concerning J.R.'s drilling variance

title: Réquiem

title: Requiem

title: Requiem

overview: L'accident de Rebecca ranime l'animosité existant avec J.R. Rebecca fait promettre à Pam de protéger son trop faible frère. Katherine rejoint Pam et Cliff pour être auprès d'eux dans leur chagrin. Elle s'emporte contre Cliff et lui reproche d'avoir laissé sa mère s'engager dans cette bataille contre les Ewing. A Southfork, Pam fait une étonnante déclaration à Bobby...

title: Requiem

title: Requiem für eine Mutter

overview: Rebecca erliegt ihren schweren Verletzungen durch den Flugzeugabsturz. Bobby feiert derweil einen Triumph. Er konnte den Energieausschuss dazu bewegen, J.R.’s Sondergenehmigung aufzuheben. Der denkt sich einen neuen Plan aus.

title: Rekviem

title: Requiem

overview: Cliff si incolpa per lo schianto dell'aereo della compagnia Wentworth, che sua madre aveva preso come passeggero al suo posto. L'incidente di Rebecca è l'ultimo episodio causato indirettamente dalla guerra in corso tra Cliff e J.R .. Prima che Rebecca muoia, fa promettere a Pam di proteggere Cliff. Katherine vola per unirsi a Pam e Cliff per il funerale e si scaglia contro Cliff per aver lasciato che la madre combattesse le sue battaglie con gli Ewing. J.R. è sbalordito quando la commissione per l'energia revoca la sua variante per pompare petrolio e si mette rapidamente in contatto con Driscoll per stabilire un accordo petrolifero nei Caraibi. Holly cerca di usare la sentenza sulla variazione per forzare la mano di J.R. in sua compagnia, ma sottolinea che ora controlla Harwood Oil. A Southfork, Pam fa un annuncio scioccante a Bobby.

title: Legacy

overview: After Pam leaves Southfork it gives J.R. an opportunity to alienate her more from Bobby. Rebecca's will is read following her death. Lucy and Mickey continue to grow closer. J.R. makes a deal in the Caribbean. Clayton admits that he's dating Miss Ellie.

title: La herencia

title: Legacy

title: La Loi

overview: J.R. voit dans la séparation de son frère et de Pam un net avantage pour lui. Katherine a ses propres raisons de se mêler de la vie de sa demi-soeur. Lucy intervient à temps pour empêcher Mickey de se bagarrer dans un bar...

title: La Loi

title: Vermächtnis mit Folgen

overview: Pam will ihre Beziehung zu Bobby überdenken und verlässt Southfork. Sowohl ihre Schwester Katherine als auch J.R. erhoffen sich einige Vorteile von diesem Zerwürfnis. J.R. bemerkt, dass er beim Kampf um Ewing-Oil im Rückstand ist und macht seinem Bruder ein Angebot.

title: Az örökség

title: L'eredità

overview: Pam lascia Bobby e Southfork, per la gioia di J.R. e Katherine. J.R. vede la rottura di Bobby con Pam come un vantaggio per se stesso nella loro rivalità commerciale. Katherine ha le sue ragioni per interferire nella vita della sua sorellastra. Il testamento di Rebecca riserva delle sorprese quando viene letto, con Katherine che complotta di nuovo contro Cliff e Pam. Lucy salva Mickey da una rissa in un bar e iniziano a stringere un'amicizia. Donna e Ray sono sorpresi dall'atteggiamento del cartello nei confronti di Bobby. Clayton consiglia a Ellie di dimenticare i problemi familiari e andare avanti con la sua vita. Dice a Sue Ellen che vede delle qualità in Ellie che una volta pensava di vedere in lei. Un nervoso J.R. offre a Bobby un compromesso.

title: Brothers and Sisters

overview: Katherine plots to make sure that Bobby sees Pam with Mark Graison. Holly isn't happy about J.R.'s Caribbean oil dealings.  Clayton sells the Southern Cross and moves closer to Miss Ellie.

title: Hermanos y hermanas

title: Brothers and Sisters

title: Les Liens du sang

overview: Katherine étant amoureuse de Bobby et Mark poursuivant de ses assuidités Pam, les chances de se rejoindre, pour le couple séparé, sont de plus en plus minces...

title: Les Liens du sang

title: Geschwister unter sich

overview: Katherine Wentworth ist an Bobby zunehmend interessiert und versucht ihn ihrer Schwester auszuspannen. Geschickt verhindert sie, dass sich Bobby und Pam nach ihrer Trennung zu häufig sehen. Miss Ellie scheint sich indessen wieder zu verlieben.

title: Testvérek

title: Fratelli e sorelle

overview: Bobby e Pam sono l'obiettivo dei reciproci complotti che mettono a dura prova la loro relazione. Con Katherine che insegue Bobby e Mark che insegue Pam, la coppia separata ha difficoltà a raggiungersi. Miss Ellie scopre che aiutare Clayton a trovare una nuova casa a Dallas dopo la vendita della Southern Cross la soddisfa, con grande sgomento per di JR. Intanto la popolarità di JR fa capire a Donna e Ray che il risultato della sua corsa e di Bobby per la Ewing Oil potrebbe influenzare il futuro di Dave Culver al Senato. Holly va di nuovo da Bobby per un consiglio. Lucy e Mickey nel frattempo raggiungono un'intesa.

title: Caribbean Connection

overview: Bobby and Ray attempt to stop J.R.'s deal to ship oil to Cuba. Sue Ellen is concerned that her personal life could ruin J.R.'s chances if he enters politics. Donna believes that greed is motivating Mickey's interest in Lucy. Cliff rebounds from his mother's death.

title: Contacto Caribe

title: Caribbean Connection

title: Les Caraïbes

overview: Tandis que Bobby met tout en oeuvre pour faire obstacle au trafic de pétrole de J.R. vers les Caraïbes, ce dernier songe de plus en plus à entrer dans la politique. Néanmoins, Sue Ellen craint que son passé ne soit défavorable à la carrière future de son mari...

title: Les Caraïbes

title: Jede Minute zählt

overview: J.R. will seine Ölvorräte loswerden und eine Million Barrel Öl illegal nach Cuba liefern. Wegen des Risikos will er die Ladung unter dem Namen seiner Geschäftspartnerin Holly Harwood laufen lassen. Die informiert Bobby, der sofort Nachforschungen anstellt.

title: A karibi kapcsolat

title: Intrigo ai Caraibi

overview: Bobby scopre prove che dimostrano che JR spedisce illegalmente petrolio in una nazione soggetta a embargo. JR, nel frattempo pensa di nuovo di candidarsi per una carica pubblica. Sue Ellen è preoccupata che il suo passato possa danneggiare JR per la sua possibile elezione. Intanto Pam viene spinta ulteriormente nel percorso di Mark da Cliff e Katherine. Holly va di nuovo da Bobby per un consiglio, ma JR la costringe a eseguire i suoi ordini nonostante il consiglio di Bobby. Mickey coinvolge Lucy con le sue incomprensioni con Donna e Ray. Ray si precipita ad aiutare Bobby a definire il coinvolgimento di JR nelle spedizioni illegali di petrolio.

title: The Sting

overview: Bobby and Ray are able to stop J.R.'s Cuban oil deal/ Walt and Holly vow to get revenge. Bobby warns Mark away from Pam. Mickey and Lucy kiss.  Katherine wants to help J.R. in his fight against Cliff.

title: El aguijón

title: The Sting

title: L'Arnaque

overview: Ellie commence à prendre conscience que la séparation entre Bobby et Pamela peut très bien ne pas être temporaire. Lucy met toute sa confiance en Mickey, elle tente de lui faire comprendre les raisons de sa froideur...

title: L'Arnaque

title: Bobby schlägt zurück

overview: Durch eine eingefädelte Intrige kann Bobby verhindern, dass J.R.’s illegales Cuba-Geschäft über die Bühne geht. Doch J.R. findet bald eine neue Verbündete im Kampf gegen seinen Bruder: Katherine Wentworth. Sie ist bereit, alles zu tun, um Bobbys Ehe mit Pam zu zerstören.

title: Az érvágás

title: La stangata

overview: Bobby fa scattare la sua trappola su JR, eguagliando i due fratelli nella corsa per Ewing Oil a meno che JR non possa neutralizzare il danno fatto al suo accordo con i Caraibi. Katherine si offre di fornire informazioni a JR per aiutarlo nella loro comune rivalità con Cliff, così come Bobby. La signorina Ellie si rende conto che la separazione di Bobby e Pam potrebbe non essere temporanea. Lucy ripone la sua fiducia in Mickey, facendogli capire il motivo della sua passata freddezza. Il cartello è felice di vedere Cliff di nuovo in piedi, il che è dovuto in gran parte a Pam e Mark. Bobby incontra Mark nell'appartamento di Pam e lo scontro porta a un'ulteriore spaccatura nel matrimonio con Pam. Driscoll giura vendetta su JR, così come Holly, e JR affronta il fatto che sono solo due di una lunga lista.

title: Hell Hath No Fury

overview: J.R. attempts to gain permission to travel to Cuba. Holly wants to hurt J.R. and Sue Ellen's marriage. Lucy starts to model again. Weather ends up threatening to hurt Bobby's Canadian venture. Ray offers his assistance in the fight for Ewing Oil.

title: Ni en el infierno había tanta furia

title: Hell Hath No Fury

title: Démoniaque

overview: Holly a conçu un plan pour nuire à J.R. et pour détruire toute illusion chez Sue Ellen ur son mari. Katherine souhaiterait avoir Bobby pour elle seule et engage Mark à emmener Pam en Europe...

title: Démoniaque

title: Katz und Maus

overview: J.R. sucht nach Möglichkeiten, sein geplatztes Cuba-Geschäft doch noch erfolgreich abzuschließen. Derweil denkt sich Holly Harwood einen Racheplan aus: Sie versucht J.R. zu verführen, und Sue Ellen darüber zu informieren. Auch bei Bobby kriselt es in der Ehe.

title: A poklok pokla

title: Fuoco sotto alle ceneri

title: Cuba Libre

overview: J.R. has to go to Cuba to get his money back. Katherine takes advantage of Mark and Pam's French holiday to make a move on Bobby. Aunt Lil shows up to see Mickey.

title: Cuba Libre

title: Cuba Libre

title: Cocktail dangeureux

overview: Avant de s'embarquer pour Cuba, J.R. a reçu l'assurance de Holly de toucher une grosse somme d'argent s'il rétablit leur situation financière dans ce pays. Durant son absence, Sue Ellen tente de prouver l'infidélité de son mari...

title: Cocktail dangeureux

title: Reise ins Ungewisse

overview: Während Bobby versucht, mit Katherine ins Geschäft zu kommen, macht sich J.R. auf die Reise nach Cuba. Sue Ellen geht Holly Harwoods Andeutungen über J.R.’s Ehebruch nach. Mickeys Mutter Lil kommt zu Besuch auf die Southfork-Ranch.

title: A kubai utazás

title: Viaggio a Cuba

overview: JR scopre che il nome Ewing non significa molto a Cuba quando arriva lì per negoziare le spedizioni di petrolio sue e di Holly. Prima di partire per i Caraibi, Holly promette a JR un'ampia ricompensa se riuscirà a recuperare i loro soldi. Mentre JR è via, Sue Ellen affronta Holly per smentire la sua infedeltà. La madre di Mickey fa una visita a Southfork su invito di Donna e Ray. Mickey è imbarazzato nel presentare sua madre a Lucy. Katherine mostra a Bobby un possibile modo per risolvere il suo dilemma canadese. Bobby e Cliff si incontrano accidentalmente e hanno un confronto sull'accordo canadese e sul matrimonio travagliato di Bobby. Nel frattempo, Pam e Mark si godono la Riviera insieme. Miss Ellie e Clayton sono oggetto di molte speculazioni. Ellie ha sentimenti che non vuole affrontare.

title: Tangled Web

overview: After having arrived in Cuba, J.R. attempts to get his $40 million back. Katherine confronts Cliff about the drill bit Bobby requires. Miss Ellie quizzes Clayton about his relationship with Sue Ellen. Ray informs Aunt Lil that Jock was his real father and not Amos. Things heat up between Mark and Pam.

title: La tela de araña

title: Tangled Web

title: Le Piège

title: Le Piège

title: Die große Intrige

overview: J.R. wickelt sein Cubageschäft doch noch erfolgreich ab. Damit sind Bobbys Siegeschancen im brüderlichen Wettbewerb geschrumpft. Holly Harwoods Intrigen setzen J.R.’s Ehe mit Sue Ellen einer schweren Belastungsprobe aus.

title: A pók hálójában

title: Ragnatela

overview: L'accordo cubano di JR crea una serie di eventi che coinvolgono Bobby, Pam, Sue Ellen e Holly. Le illusioni di Bobby sulla gara alla pari che sta avendo con JR per Ewing Oil vengono infrante da una scatola di sigari cubani. Bobby scopre che Pam è in Francia con Mark, dove vengono scoperti da amici di Dallas. Ray confessa a Lil che Jock era suo padre. Afton difende Cliff e ordina a Katherine di uscire dalla loro casa. La signorina Ellie è preoccupata per la relazione tra Clayton e Sue Ellen e non è sicura di credere alla spiegazione di Clayton. Sue Ellen fa una scoperta devastante.

title: Things Ain't Goin' Too Good at Southfork

overview: J.R.'s infidelity sees Sue Ellen beginning to drink again. Miss Ellie wants to know if Clayton has feelings towards Sue Ellen. Pam returns from France wanting to know what is going on between Bobby and Katherine. Cliff still refuses to allow Bobby to have the needed drill bit he requires.

title: Las cosas no marchan muy bien en Southfork

title: Difficultés en tous genres

overview: Sue Ellen retourne à ses vieilles habitudes lorsqu'elle découvre J.R. dans la chambre à coucher d'Holly. Elle demande conseil à Clayton. Pamela a une confrontation dramatique avec Bobby : ou bien elle prend la décision d'aider son mari dans un combat pour la Ewing Oil avec la possibilité de le perdre à jamais, ou bien elle lui refuse son aide ave la possibilité de le perdre au profit de Katherine...

title: Difficultés en tous genres

title: Am Rande des Abgrunds

overview: Sue Ellen erwischt J.R. im Bett mit Holly Harwood. Sie fängt wieder an zu trinken – mit schwerwiegenden Folgen. Pam ist aus Frankreich zurückgekehrt. Prompt wird sie von ihren Geschwistern in einen Streit verwickelt.

title: A dolgok nem mennek túl jól Southfork-ban

title: L'incidente

overview: Sue Ellen torna a bere dopo aver scoperto JR nella camera da letto di Holly. Sue Ellen chiede aiuto a Clayton e Miss Ellie non riesce a capire quando li trova insieme. Pam torna per affrontare Bobby e affronta la decisione di aiutare suo marito nella sua lotta per Ewing Oil, e forse perderlo per sempre, o non aiutarlo e forse perderlo a causa di Katherine. Lucy e Mickey cercano di aiutare Sue Ellen, con tragici risultati.

title: Penultimate

overview: Mickey is left comatose following the car crash. Bobby blames Holly and Clayton blames J.R. for Sue Ellen starting to drink again. Lucy blames Sue Ellen for what has happened to Mickey. J.R. offers Holly the chance to buy him out of her company. Mark wants a commitment from Pam.

title: Penúltimo

title: Penultimate

title: L'Échéance

overview: Le clan Ewing se retrouve à l'hôpital où Sue Ellen et Mickey ont été admis à la suite d'un accident de voiture...

title: L'Échéance

title: Vor dem Sturm

overview: Nach dem schrecklichen Autounfall liegen Sue Ellen und Mickey im Krankenhaus. Die Folgen für Mickey sind tragisch: Er wird wahrscheinlich querschnittgelähmt bleiben. Von dem angeblichen Unfallverursacher fehlt jede Spur.

title: Az utolsó utáni csepp

title: Penultimo atto

overview: Lucy incolpa amaramente Sue Ellen per l'incidente che ha ferito Mickey. Il clan Ewing si riunisce all'ospedale di emergenza dove Sue Ellen e Mickey sono stati portati dopo l'incidente d'auto sulla strada di Southfork. Lucy è particolarmente arrabbiata perché i dottori non la lasciano entrare nella stanza in cui stanno curando Mickey e si scaglia contro Sue Ellen per la sua guida in stato di ebbrezza. Ray si incolpa per aver portato Mickey in Texas dalla sua casa in Kansas. Clayton affronta JR per le azioni che hanno riportato Sue Ellen a cercare rifugio nell'alcol. Bobby incolpa Holly per l'intrigo che ha organizzato.

title: Ewing Inferno

overview: J.R. works out that Holly's desire to pay him in installments is because of Bobby. Pam wants a divorce. Aunt Lil believes that it could have been better had Mickey died in the accident. Clayton wants Miss Ellie to travel with him. A fire breaks out at Southfork after Ray and J.R. fight.

title: El infierno de los Ewing

title: Ewing Inferno

title: L'Enfer des Ewing

overview: Ray se sent responsable de ne pas avoir suffisamment protégé Mickey. Il offre une importante récompense pour toutes informations sur le conducteur anonyme qui a causé l'accident, mais il n'est pas du tout prêt à affronter la vérité. Il a, en effet, de plus en plus la conviction que J.R. est responsable de cet accident. Clayton conseille à Ellie de prendre des vacances loin de sa famille...

title: L'Enfer des Ewing

title: Inferno auf Southfork

overview: Walt Driscoll ist an Mickeys Schicksal schuld. Mit dem von ihm verursachten Unfall wollte er eigentlich J.R. treffen. Als Ray das erfährt, will er J.R. zur Verantwortung ziehen. Der will indessen die Führung der Firma mit Bobby teilen.

title: Az égő ház

title: Inferno in casa Ewing

Season 7

title: The Road Back

overview: Bobby attempts to rescue those trapped in the fire at Southfork. Mickey opens his eyes.

title: El camino de vuelta

title: The Road Back

title: L'Incendie

overview: J.R., Sue Ellen, John Ross et Ray sont assaillis par les flammes du ranch de Southfork. Miss Ellie est catastrophée en apprenant la nouvelle. Lucy ne quitte pas le lit d'hôpital de Mickey, alors que les docteurs luttent pour le sauver. Qui parviendra à s'échapper de cette mer de flammes ? Qui restera à la tête de l'empire de la Ewing Oil ?...

title: L'Incendie

title: Schutt und Asche

overview: Nach dem erbitterten Kampf zwischen J.R. und Ray steht die Southfork-Ranch in Flammen. Bobby kann in letzter Minute alle Familienmitglieder retten.

title: Vissza az életbe

title: La via del ritorno a.k.a. La tregua

overview: Bobby salva JR, Ray, Sue Ellen e John Ross dall'incendio di Southfork. I problemi che Bobby ha dovuto affrontare a causa dell'incendio riportano lui e Pam di nuovo insieme. Sue Ellen sente per caso una discussione tra Pam e JR e scopre di non essere l'unica responsabile dell'incidente d'auto che ha ferito Mickey. Sue Ellen dice a Clayton che è fuori gioco perché non si sente più in colpa e decide di dedicare la sua vita alla crescita di John Ross. Ray continua a incolpare JR per il calvario di Mickey. JR sottolinea che lui, Bobby e Ray condividono la responsabilità poiché Bobby e Ray hanno organizzato l'operazione che ha mandato Driscoll in prigione, contribuendo così a creare la situazione che ha spinto Driscoll a inseguire JR. Harv Smithfield spiega a JR e Bobby che la lotta per la Ewing Oil non potrà terminare fino a quando non saranno rispettate le condizioni imposte secondo la volontà di Jock.

title: The Long Goodbye

overview: Sue Ellen wants autonomy from J.R. Pam and Bobby talk about getting back together. Clayton wants Bobby to look after Miss Ellie.

title: El largo adiós

title: The Long Goodbye

title: Les Adieux

overview: Loin du ranch, Mickey commence à prendre conscience de la situation. Bobby demande à Pam de revenir et ils conviennent d'un dîner qui réunira également Kathrine et Cliff. Clayton explique à Bobby qu'il est nécessaire qu'il demeure à Southfork jusqu'à ce que Ellie soit en état de revenir dans le domaine...

title: Les Adieux

title: J.R.’s Drohung

overview: Sue Ellen denkt nicht daran, sich mit J.R. zu versöhnen. Ganz anders sieht es in der Beziehung von Bobby und Pam aus: Die beiden wollen einen Neuanfang wagen. Als J.R. davon Wind bekommt, stattet er seiner Schwägerin einen unangenehmen Besuch ab.

title: A hosszú búcsú

title: Una riconciliazione difficile

overview: Sue Ellen dice a JR che vuole un matrimonio aperto, con camere da letto separate a Southfork. Bobby chiede a Pam di tornare da lui, ma deve scegliere tra proteggere la signorina Ellie o preservare il suo matrimonio poiché Pam dice che non potrebbe mai più vivere a Southfork. JR e Katherine sono furiosi per la possibile riconciliazione di Bobby e Pam. JR dice a Pam che farà tutto ciò che è in suo potere per ferire Bobby e distruggere Cliff se Pam farà rivivere il suo matrimonio. Mickey intanto entra in depressione quando il dottore gli comunica che sarà paralizzato per tutta la vita.

title: The Letter

overview: Katherine attempts to convince both Bobby and Pam to get a divorce. Sue Ellen looks help in dealing with John Ross' mental health issues.

title: La carta

title: The Letter

title: La Lettre

overview: J.R. et Katherine sont en contradiction avec Pam et Bobby. Sue Ellen, convaincue que son fils, John Ross, a besoin d'aide, fait appel à un psychologue. Il lui recommande un séjour dans un camp de vacances à la campagne où Peter Richards est moniteur. Il veillera sur lui. Cliff encourage Pam à former une association avec lui et Mark. Donna s'inquiète du sentiment de culpabilité de Ray à l'égard de Mickey...

title: La Lettre

title: Eine Falle für Pam

overview: Katherine arbeitet weiter daran, Pam und Bobby auseinanderzubringen. Mit einem fingierten Brief von Pamela scheint ihr das auch zu gelingen. Sue Ellen glaubt, dass ihr Sohn John Ross psychologische Hilfe braucht. Sie schickt ihn in ein Tagescamp.

title: A levél

title: La lettera

overview: JR pianta il seme della distruzione di Pam con Katherine, che farà di tutto per cercare di vincere su Bobby. Quando Katherine non riesce a convincere Pam a non tornare da Bobby, decide di falsificare una lettera di Pam su Mark che getterebbe una nuova luce su una riconciliazione. La lettera ha l'effetto voluto da Katherine. Pam incontra Bobby per un appuntamento solo per scoprire che Bobby ora vuole uscire dal loro matrimonio. John Ross si ritira a causa dei litigi dei suoi genitori, dell'incendio a Southfork e viene portato da uno psicologo, il che irrita JR, ma alla fine è d'accordo. Al campo diurno, John Ross incontra il suo consigliere, Peter Richards.

title: My Brother's Keeper

overview: Pam and Bobby begin divorce proceedings. Peter starts to become smitten with Sue Ellen. Lucy attempts to comfort Mickey; J.R. continues to play Bobby in their contest to control the company.

title: El guardián de mi hermano

title: My Brother's Keeper

title: Mon brave frère

overview: Bobby et Pam vont mettre fin à leur mariage. Sue Ellen se découvre un nouveau soupirant parmi les moniteurs de son fils. J.R. continue à comploter pour évincer son frère de la gestion de la compagnie pétrolière. Donna retrouve un ancien admirateur mais elle continue à être soucieuse à cause du sentiment de culpabilité que Ray nourrit à l'égard de Mickey. Lucy avoue à Mickey qu'elle l'aime et qu'elle restera à ses côtés...

title: Mon brave frère

title: Scheidung!

overview: J.R.’s innigster Wunsch geht mit Katherines Hilfe endlich in Erfüllung: Bobby und Pam lassen sich scheiden. Sue Ellen besucht ihren Sohn im Freizeitcamp. Dort lernt sie den Betreuer Peter Richards kennen.

title: Szeressük a testvérünket

title: La trappola si chiude

overview: Bobby e Pam sono con gli avvocati a discutere i termini del divorzio, Mickey invita Lucy a non andarlo a trovare in ospedale, inoltre confida a Ray che non intende continuare a stare attaccato ad una macchina che lo tiene in vita. J.R. improvvisamente diventa il "Custode" (keeper) di Bobby, si finge premuroso per controllare che non incontri la moglie nei giorni prima del divorzio..

title: The Quality of Mercy

overview: Mickey's depression increases Ray ends up taking some drastic action after Micjey's health deteriorates. Pam considers an offer to team with Cliff and Mark. Cliff wants Sly to spy for him.

title: El don de la misericordia

title: The Quality of Mercy

title: Le Pardon

overview: Bobby est parfaitement conscient que, seul, un miracle lui permettrait d'évincer J.R. dans la compétition qui les oppose pour le poste de direction de la "Ewing Oil Company". Cliff, de son côté, recrute un espion parmi les relations de J.R., alors que Pam emménage chez sa mère et fait savoir qu'elle travaillera dorénavant avec Cliff et Mark. J.R. soupçonne Peter de s'intéresser d'un peu trop près à Sue Ellen. Lucy ne pourra pas passer toute sa vie avec un homme handicapé...

title: Le Pardon

title: Ein Akt der Gnade

overview: Katherine versucht Bobby zu verführen. Doch Holly Harwood durchkreuzt ihren Plan. Cliff gewinnt mit J.R.’s Sekretärin Sly eine Spionin. Lucy macht sich Gedanken über ihre Beziehung zu Mickey.

title: A megváltó halál

title: La scelta della disperazione

overview: Cliff propone a Pam di lavorare con lui nel campo del petrolio, Mickey torna in coma e Ray è divorato da sensi di colpa per il fatto di aver portato il cugino in Texas. Katherine trova regolarmente pretesti per incontrarsi con Bobby, Cliff nel frattempo ricatta la segretaria di J.R. al fine di spiare i suoi affari. Ray decide di fermare l'apparecchio che fa respirare Mickey...

title: Check and Mate

overview: Ray ends up being charged with Mickey's murder. Punk reveals who the winner is in the battle for Ewing Oil. Holly attempts to pursue a relationship with Bobby.

title: Jaque mate

title: Check and Mate

title: Échec et mat

overview: J.R. et Bobby se disputent la direction de la compagnie Ewing. Tout le clan familial est réuni pour prendre une décision finale. Pendant ce temps, Ray qui vient d'être arrêté par la police, ne peut se rendre à la réunion. Il demande donc à Donna de le représenter...

title: Échec et mat

title: Schachmatt

overview: Ray Krebbs wird verhaftet. Er soll seinen Neffen Mickey Trotter ermordet haben. Seine Frau Donna engagiert ihren alten Verehrer Paul Morgan als Verteidiger. Der Wettkampf zwischen J.R. und Bobby neigt sich dem Ende zu. Bobby wartet noch mit einer Überraschung auf.

title: Sakk-matt

title: L'ultima mossa

overview: Siamo alla fine della gara durata un anno voluta da Jock per stabilire chi tra Bobby e J.R. guiderà la Ewing Oil, nel frattempo Ray è stato arrestato per l'omicidio del cugino. Cliff grazie allo spionaggio di Sly soffia il giacimento Murphy a J.R. Donna chiede al suo vecchio amico Paul Morgan di difendere il marito in tribunale. Sue Ellen consiglia a Bobby di non fidarsi delle parole di J.R. sul fatto di spartirsi la compagnia a prescindere da chi abbia portato più guadagni, Finalmente viene letta la lettera sigillata di Jock..

title: Ray's Trial

overview: Ray's murder trial gets under way. Bobby runs into Jenna Wade. Sue Ellen's interest in Peter causes jealousy from J.R.

title: El juicio de Ray

title: Ray's Trial

title: Ray

overview: Chaque membre du clan est maintenant en mesure d'établir son bilan. Il peut faire le constat des avantages ou des dommages infligés par la nouvelle situation. Boby est surpris de tomber nez à nez avec Jenna, l'une de ses anciennes amies, qui travaille à présent comme serveuse...

title: Ray

title: Mordanklage gegen Ray

overview: Bobby trifft zufällig seine Jugendliebe Jenna Wade wieder. Ray muss vor Gericht. Sein Anwalt Paul Morgan schlägt sich tapfer, doch scheinbar spricht alles gegen Ray. Sue Ellen flirtet mit ihrem neuen Verehrer Peter. J.R. reagiert sauer.

title: Ray tárgyalása

title: Processo a Ray

overview: JR soffoca la sua delusione per aver perso la battaglia per Ewing Oil. Ma il cartello accetta di pensare alla sua proposta di fare di nuovo affari con lui. Nel frattempo, Bobby incontra una vecchia ragazza, Jenna Wade, che lavora nel bar in cui si trova, e si offre di accompagnarla a casa. Jenna rifiuta l'invito di Bobby perché non vuole essere coinvolta e ferire di nuovo. Bobby si presenta da Pam per andare a prendere Christopher, dove si scusa con Katherine per aver rotto l'appuntamento per la cena. Pam è più arrabbiata nel sentire che era con Jenna. Il processo di Ray inizia e tre medici, Lucy e Bobby, testimoniano. Lil viene chiamato alla sbarra ma Ray balza in piedi e obietta con forza.

title: The Oil Baron's Ball

overview: Ray learns his fate as his trial for the murder of Mickey comes to an end. Pam isn't happy to see Jenna at the Oil Baron's Ball.

title: El Baile de los Petroleros

title: The Oil Baron's Ball

title: Le Grand Bal

title: Le Grand Bal

title: Der Ölbaron des Jahres

overview: Ray wird nach der Aussage von Lil Trotter nur zu einer Bewährungsstrafe verurteilt. Die Vorbereitungen zum Ball der Ölbarone laufen auf Hochtouren. Bobby kann Jenna zur Teilnahme überreden. Sue Ellen macht Lucy mit Peter Richards bekannt.

title: Az olajvállalkozók bálja

title: Ballo all'Oil Baron Club a.k.a. Il ballo della Oil Baron

overview: In aula, Lil ammette di aver chiesto a Ray di staccare la spina del sistema di supporto vitale di Mickey. Ma il giudice dichiara comunque Ray colpevole e lo condanna. Sue Ellen e JR fanno l'amore ancora una volta, ma in seguito JR si lamenta di essere usato solo come stallone. Al Ballo all'Oil Baron's, né Bobby né Pam sono contenti di vedersi. Più tardi nel bagno delle donne, c'è uno scontro tra Pam e Jenna con Katherine che alimenta l'attacco. Cliff è stato nominato Oil Man of the Year e mentre sale per ritirare il premio dice a JR che ha intenzione di raccontare la vera storia di Jock Ewing e Digger Barnes. JR inizia ad alzarsi dal suo posto.

title: Morning After

overview: Cliff's comments about Jock and Digger don't sit to well with the Ewing family. After Jenna and Bobby spend the night together, Katherine is upset at not being Bobby's date. J.R. wonders if Charlie could be Bobby's daughter.

title: La mañana siguiente

title: Morning After

title: Des lendemains

overview: Lors de son discours au cours du bal, Cliff irrite les Ewing : il diffame la mémoire de Jock et se permet des remarques sarcastiques à l'égard de J.R. Au petit matin, une série d'incidents et d'affrontements opposent J.R., Bobby, Ray et Mark. Pam soigne les blessures de Mark et Jenna celles de Bobby. Katherine est furieuse car Bobby n'a pas rejoint Southfork à la clôture du bal. Lucy s'interroge sur l'évolution des rapports entre Sue Ellen et Peter...

title: Des lendemains

title: Hiebe und Liebe

overview: Cliff Barnes wird Ölbaron des Jahres. Nach seiner Dankesrede kommt es zu einer Schlägerei. Katherine gesteht Bobby ihre Liebe. Doch der schwärmt für Jenna Wade. Peter macht Sue Ellen den Hof. Lucy ist darüber nicht glücklich.

title: Másnap reggel

title: La mattina dopo

title: The Buck Stops Here

overview: In an effort to hold onto Bobby, Katherine attempts to bribe Jenna. JR is concerned that Sue Ellen and Peter have become more than friends but Sue Ellen is keeping her distance.

title: Hasta aquí hemos llegado

title: The Buck Stops Here

title: Arrêt brutal

overview: Donna et Ray ont le mal du pays. Ils rentrent à temps pour le rodéo. Chacun à son tour doit chevaucher le taureau mécanique : Donna l'emporte sur Pam, Mark est battu par Bobby et Ray. Pam se rend compte qu'elle s'est éloignée à la fois de Bobby et de Mark, mais lorsqu'elle voit Jenna et Bobby ensemble au rodéo, elle se rapproche de Mark. J.R. est scandalisé par l'éventualité que Sue Ellen pourrait poursuivre sa relation avec Peter. Il tend un piège pour savoir qui le double...

title: Arrêt brutal

title: Die Schlacht der Rivalinnen

overview: Auf einem Rodeo treffen Bobby und Jenna sowie Pam und Mark aufeinander. Pam merkt, dass sie Bobby noch liebt. Trotzdem verbringt sie eine Liebesnacht mit Mark. Katherine versucht indessen, Jenna und Bobby auseinander zu bringen.

title: A rodeó

title: Il gioco delle coppie

overview: Sue Ellen e JR hanno un'accesa discussione sulla relazione di Sue Ellen con Peter. Pam è infastidita quando scopre che Bobby, Jenna, Christopher e Charlie hanno trascorso la giornata insieme. JR è determinato a scoprire chi lo sta ingannando sui suoi affari. Katherine si offre di mettere la vita di Jenna a posto a Houston, ma Jenna rifiuta e dice a Bobby che Katherine lo vuole. Bobby, Ray e Mark partecipano tutti al rodeo. Successivamente, Tracy trascina Mark sulla pista da ballo e poi Bobby e Pam ballano. Ognuno di loro sente la tensione e il dolore dei forti sentimenti che ancora provano l'uno per l'altro ma non dicono nulla. Jenna si sente gelosa e ricambia dando a Bobby un profondo bacio in pubblico dopo il suo giro sul toro meccanico. Pam poi prende Mark e se ne va. Vanno a casa e passano la notte insieme per la prima volta.

title: To Catch a Sly

overview: JR's secretary is forced by Cliff into spying for him. After JR finds out he turns Sly into a double agent. Bobby and Pam continue to fight their feelings for each other.

title: Cazar a un pícaro

title: To Catch a Sly

title: Machiavel

overview: J.R. découvre que Cliff tente de manipuler sa secrétaire pour obtenir des informations sur les opérations de la Ewing's Oil. Il renverse la situation : il oblige Sly à donner à Cliff des "renseignements" qu'il a imaginés pour le désorienter. Pendant ce temps, Peter est désagréablement surpris de voir Lucy, accompagnée de John Ross, en lieu et place de Sue Ellen. Cette dernière est inquiète lorsqu'elle s'aperçoit que Peter s'accroche à ses pas...

title: Machiavel

title: Die Verräterin

overview: J.R. findet das Leck in seiner Firma: Seine Sekretärin Sly ist die Verräterin. Zu ihrer Überraschung entlässt sie J.R. nicht. Sly soll weiterhin Informationen an seinen Erzfeind Cliff liefern. Bobby erfährt, dass Pam die Nacht mit Mark verbracht hat.

title: A lebukás

title: Caccia alla spia

overview: Pam si sente disturbata dopo la notte con Mark, perché si sente ancora più attaccata a Bobby. Quando Bobby arriva a prendere Christopher, parlano della loro relazione. Bobby diventa molto depresso quando scopre che Pam è andata a letto con Mark. JR chiede al detective McSween di controllare tutti i telefoni del suo ufficio e di quello di Cliff. Ma è lo stesso JR che manovra abilmente Cliff fuori dal suo ufficio, e mette la microspia elettronica sul telefono di Cliff. JR scopre quindi che la spia è Sly, e le presenta le foto di Cliff e lei insieme. Dice a Sly che le informazioni che trasmetterà a Cliff saranno ora controllate da lui. Sue Ellen dice a Peter che non possono essere amici perché è ovviamente troppo attratta da lui.

title: Barbecue Four

overview: Miss Ellie and Clayton return home for the annual Southfork barbecue. JR manages to get one over on Cliff. Katherine vows to get rid of Jenna.

title: Barbacoa 4

title: Barbecue Four

title: Barbecue

overview: Les réactions sont diverses après l'annonce par Clayton de ses fiançailles avec Ellie. J.R. est furieux. Bobby tente de convaincre Jenna d'abandonner son travail afin qu'il puisse la voir un peu plus souvent. Katherine prend l'avion pour Rome pour y enquêter sur le passé de Jenna. Elle obtient une photocopie de l'acte de naissance de Charlie qui révèle ainsi le nom du père de l'enfant...

title: Barbecue

title: Ein Schock für J.R.

overview: Auf der Southfork-Ranch laufen die Vorbereitungen für ein großes Barbecue. Miss Ellie kehrt dafür auf die in ihre alte Heimat zurück. Katherine wühlt in Jennas Vergangenheit und wird fündig: Bobby ist scheinbar der Vater von Jennas Tochter Charlie.

title: Az újabb kerti ünnepség

title: Il barbecue in casa Ewing

title: Past Imperfect

overview: J.R. is determined to break up Ellie and Clayton's engagement. Jenna is not happy after Bobby buys her a boutique to secure her own independence.

title: Pasado imperfecto

title: Past Imperfect

title: Nul n'est parfait

overview: J.R. affirme qu'il ne s'opposera pas au mariage de sa mère avec Clayton Farlow. Cependant, il fait mener une enquête très méticuleuse sur le passé de cet intrus : il s'imagine, en effet, qu'il a quelque chose à cacher. Bobby acquiert une boutique pour Jenna. Elle refuse le cadeau dans un premier temps, puis l'accepte en le considérant comme un prêt à rembourser. Toujours amoureux de Sue Ellen, Peter s'installe dans les environs de Southfork...

title: Nul n'est parfait

title: Schnüffeleien

overview: J.R. ist sauer über die Verlobung von Clayton und Miss Ellie. Er will die Heirat mit allen Mitteln verhindern. Bobby will Jenna finanziell unterstützen. Sie lehnt jedoch empört ab. Sue Ellen wird weiter von Peter umworben. Ihr Widerstand schwindet.

title: A megváltozott helyzet

title: Il passato di Clayton

overview: L'annuncio di Clayton del suo imminente matrimonio con Miss Ellie porta a vive congratulazioni. Ellie rifiuta il diamante fino a quando i "problemi" non vengono risolti, incluso il suggerimento di Clayton che Ellie lasci Southfork. Cliff, prendendo inconsapevolmente l'esca di JR, vuole maggiori informazioni su Randolph, un agente governativo di leasing petrolifero offshore. Non volendo essere una donna mantenuta, Jenna mostra la sua indipendenza fuggendo quando Bobby annuncia di averle appena comprato la boutique che stanno visitando. Katherine indaga sul passato di Jenna. JR colpisce un punto dolente nel passato di Clayton. Sue Ellen scopre che Peter ha lasciato la scuola.

title: Peter's Principles

overview: Mark is not happy with Pam for meeting Bobby. Sue Ellen ends up giving in to her passion for Peter. J.R. investigates Clayton's family.

title: Los principios de Peter

title: Peter's Principles

title: Le Principe

overview: Après mûre réflexion, Sue Ellen décide de rencontrer Peter pour l'empêcher de commettre un geste fatal par s afaute. Ellie demande à J.R. de ne pas intervenir dans ses projets de mariage avec Clayton..

title: Le Principe

title: Verbotene Liebe

overview: Sue Ellen verbringt eine Liebesnacht mit Peter. Cliff Barnes versucht, mit Marilee Stone ins Geschäft zu kommen. Die will das Verhältnis aber nicht nur aufs Geschäftliche beschränken. Afton erwischt die beiden wenig später in einer verfänglichen Situation.

title: Peter elvei

title: La morale di Peter

overview: La preoccupazione di Sue Ellen cresce quando Peter decide di lasciare la scuola. Lei accetta di vederlo se questo lo terrà a scuola e in città. La proposta di Cliff per una joint venture nelle trivellazioni offshore in Giordania e Marilee non viene ascoltata. La scoperta di JR mette a disagio Clayton minacciando di riferirlo a miss Ellie. J.R. però non si ferma e porta la sorella poco conosciuta di Clayton al cocktail di famiglia. Dopo aver visto Cliff e Marilee, Afton corre da Pam per cercare conforto. Pam, preoccupata che l'ossessione di Cliff di diventare un magnate del petrolio possa ricominciare la faida familiare, organizza un incontro con Bobby per discuterne. Mark e Jenna pesano molto di più delle discussioni d'affari in corso.

title: Offshore Crude

overview: Sue Ellen reminds JR that they have an open marriage as she desperately attempts to stay away from Peter.

title: Crudo costero

title: Offshore Crude

title: Le brut qui venait d'ailleurs

overview: A force de vouloir tromper tous ses partenaires, J.R. commet de graves erreurs, notamment lorsqu'il décide d'entreprendre des recherches pétrolières en haute mer. De son côté, toujours animé par le désir de nuire à son éternel rival, Cliff est réduit à compter sur ses informateurs, mais il doit rapidement se rendre compte de son impuissance lorsque Sly lui fait parvenir de faux renseignements sur la compagnie Ewing...

title: Le brut qui venait d'ailleurs

overview: À force de vouloir tromper tous ses partenaires, J.R. commet de graves erreurs, notamment lorsqu'il décide d'entreprendre des recherches pétrolières en haute mer. De son côté, toujours animé par le désir de nuire à son éternel rival, Cliff est réduit à compter sur ses informateurs, mais il doit rapidement se rendre compte de son impuissance lorsque Sly lui fait parvenir de faux renseignements sur la compagnie Ewing...

title: Schmutziger Trick

overview: Cliff kann Afton überzeugen, dass zwischen ihm und Marilee nichts gelaufen ist. Sie versöhnen sich wieder. J.R. ist misstrauisch. Denn Sue Ellen trifft sich erneut mit Peter. Der wird von Lucy auf die Ranch eingeladen.

title: A part menti olajmező

title: Greggio sul mare

overview: Bobby e JR parlano del desiderio di Cliff di competere con gli Ewing e JR è divertito, dicendo che non è interessato a competere con Cliff. Sue Ellen dice a John Ross di aver trovato Peter. JR affronta Sue Ellen e lei gli ricorda che hanno un matrimonio aperto. Sue Ellen cerca di evitare di vedere Peter, ma finisce per passare la giornata a Southfork con lui e prendere accordi per incontrarlo più tardi. JR fornisce informazioni a Cliff tramite Sly che si occuperà da solo delle offerte offshore. JR offre una tangente a Randolph in cambio di informazioni sulle offerte. Cliff è estasiato dalla notizia che JR parteciperà all'asta da solo, se necessario. Cerca di convincere Marilee a investire con lui.

title: Some Do… Some Don't

overview: Sue Ellen is told by JR to finish her affair with Peter because he wants another baby.

title: Algunos sí y otros no

title: Some Do… Some Don't

title: Certains oui, d'autres non

overview: Dans l'espoir de récupérer sa femme, J.R. voudrait avoir un autre enfant, mais Sue Ellen refuse obstinément. Un terrible malentendu survient entre Ellie et Clayton, qui envisagent pourtant de se marier prochainement...

title: Certains oui, d'autres non

title: Liebhaber in Not

overview: Sue Ellen bemüht sich vergeblich, ihre Beziehung zu Peter zu beenden. J.R. wünscht sich ein weiteres Kind, was seine Frau kategorisch ablehnt. Miss Ellie hat Angst vor ihrer Hochzeit mit Clayton. Eines Abends bekommt sie einen hysterischen Anfall.

title: Döntések órája

title: La boutique

overview: Peter riesce a convincere Sue Ellen a non interrompere la loro relazione, ma quando viene scambiata per sua madre, la sua determinazione diventa più ferma. JR vuole avere un altro figlio, cosa che Sue Ellen si rifiuta di fare. La signorina Ellie e Clayton parlano del loro recente viaggio e del loro imminente matrimonio, poi hanno un grave malinteso. Bobby vuole acquistare un'altra società contro il consiglio di JR. Sly prepara di nuovo Cliff. Rinuncia all'accordo offshore dopo che Pam gli ha parlato di Marilee. Bobby e Jenna raggiungono un accordo, anche se Katherine lavora su Bobby e JR lavora su di lei. Mark va misteriosamente in ospedale.

title: Eye of the Beholder

overview: Sue Ellen is left upset after she sees Peter with Lucy. Ellie decides not to marry Clayton.

title: El ojo del espectador

title: Eye of the Beholder

title: L'Oeil de l'actionnaire

overview: Tandis que Pam et Bobby se souviennent avec nostalgie de leur mariage, Ellie, toujours hantée par le souvenir de Jock, ne se sent pas prête pour épouser Clayton. Cependant, Sue Ellen engage ce dernier à ne pas abandonner...

title: L'Oeil de l'actionnaire

title: Miss Ellies Krise

overview: Miss Ellie löst überraschend ihre Verlobung mit Clayton. Allerdings verschweigt sie ihm den wahren Grund für ihre Entscheidung. Cliff hofft weiterhin auf eine Beteiligung von Marilee Stone. Die ist dazu bereit, wenn Cliff mit ihr schläft. Lucy hat ein Date mit Peter.

title: A szemtanúk

title: L'ultimo dubbio

overview: Bobby e Jenna trascorrono la notte insieme. Clayton affronta Miss Ellie sul suo trattamento brutale la sera prima, ma lei insiste sul fatto che non c'è niente di cui discutere e gli dice di andarsene. JR è scioccato dal fatto che Bobby abbia concluso l'accordo con Boyd, ma decide di firmare per mantenere la pace. Peter accetta di andare a una festa con Lucy, e quando viene a prenderla, Sue Ellen si imbatte in lui ed è scossa. Quando Afton parte per vedere suo fratello, Cliff organizza un appuntamento con Marilee. La decisione di Ellie di non sposare Clayton fa piacere a JR, ma continua ancora a scavare nel suo passato. Pam e Bobby si incontrano a pranzo dopo l'annullamento di Mark. Cliff ottiene informazioni finanziarie che verificano che gli Ewing potrebbero investire in offshore. JR spinge Randolph a "sbloccare" le offerte e rivelare le informazioni sul miglior offerente.

title: Twelve Mile Limit

overview: Mark asks Pam to marry him. Edgar is discovered unconscious in his hotel room.

title: El límite de las 12 millas

title: Twelve Mile Limit

title: Limite extrême

overview: J.R. continue à poursuivre son enquête sur le passé de Clayton. Donna et Ray découvrent Randolph inanimé après une absortion massive d'alcool et de pilules. Ils accusent J.R. de l'avoir poussé au suicide. Katherine est atterrée quand elle découvre que Jenna et Bobby s'aiment...

title: Limite extrême

title: Eiskaltes Spiel

overview: J.R. schnüffelt weiter in Claytons Vergangenheit und wird fündig. Edgar Randolph indessen sieht nur noch einen Ausweg, J.R. und seinen Machenschaften zu entkommen: Er will sich umzubringen. In letzter Minute können Donna und Ray ihn retten.

title: Az öngyilkosság

title: Il limite delle 12 miglia

overview: JR fa in modo di vendere i rapporti del suo geologo sui tratti offshore a Cliff, che con riluttanza spende i soldi per loro dopo che Marilee ne ha posto una condizione per entrare con lui nell'impresa. Miss Ellie e Clayton ammettono entrambe, ma non l'una all'altra, di essere spaventate dall'intimità che il loro imminente matrimonio comporterà. JR riceve ulteriori rapporti sul passato di Clayton e usa Sue Ellen per confermarli. Donna e Ray scoprono Randolph privo di sensi per un'overdose di alcol e pillole. Accusano JR di averlo spinto al suicidio. JR dice a Randolph che la sua morte non eliminerà l'umiliazione per la sua famiglia. Katherine continua a cercare di vincere su Jenna ed è angosciata quando scopre che Jenna e Bobby sono intimamente coinvolti. Mark chiede a Pam di sposarlo.

title: Where is Poppa?

overview: JR and Peter find out that Sue Ellen miscarried as a result of the accident. Mark pressures Pam for an answer to his marriage proposal.

title: ¿Dónde está papá?

title: Where is Poppa?

title: Où est passé papa ?

overview: Sue Ellen est renversée par une voiture. On l'a transportée à l'hôpital où elle ne tarde pas à recevoir la visite de J.R...

title: Où est passé papa ?

title: Brisante Überraschung

overview: Sue Ellen wird von einem Auto angefahren. Ihre Verletzungen sind nur leicht. Doch die Mitteilung, dass sie ihr Baby verloren habe, schlägt ein wie eine Bombe. Donna bittet Paul Morgan, ihr Informationen über Edgar Randolph zu besorgen.

title: Kié volt a gyermek?

title: Dov'è papà?

overview: JR si precipita all'ospedale dove Sue Ellen è stata portata in condizioni di incoscienza dopo un piccolo incidente davanti alla boutique di Jenna. Sue Ellen aveva precedentemente accettato di interpretare l'amorevole moglie di JR alla festa di anniversario degli Anderson. Sue Ellen abortisce un bambino che non sapeva di avere. Marilee accetta una partnership con Cliff fintanto che gli altri membri del cartello non lo sanno. Bobby vuole che Clayton diventi una parte importante della famiglia partecipando a trivellazioni offshore con lui. JR continua a molestare Katherine sapendo che le piacciono le relazioni pericolose.

title: When the Bough Breaks

overview: Jenna is quizzed by Bobby about Charlie's father. Peter considers having a baby with Sue Ellen.

title: Cuando la rama se rompe

title: When the Bough Breaks

title: Quand le vernis craque

overview: J.R. court au chevet de Sue Ellen à l'hôpital où elle a été admise inconsciente après un léger accident près de la boutique de Jenna. Auparavant, elle avait accepté de jouer la femme amoureuse au cours de la réception donnée à l'occasion de l'anniversaire d'Andersen...

title: Quand le vernis craque

title: Wer ist der Vater?

overview: Sue Ellen fragt sich, wer der Vater ihres verlorenen Kindes war. Katherine hat Jennas geschiedenen Ehemann ausfindig gemacht. Sie spannt ihn für ihre Zwecke ein. Mark Graison fordert von Pam eine Antwort auf seinen Heiratsantrag. Er setzt ihr ein Limit.

title: Hol vannak az apák?

title: Quando il ramo si spezza

overview: JR e Peter sono entrambi convinti di aver generato il bambino che Sue Ellen ha perso nell'incidente. Bobby ha i suoi dubbi sui genitori di Charlie e si rende conto che l'argomento è sospeso tra lui e Jenna. Katherine rintraccia Naldo Marchetta, l'ex marito di Jenna, e lo paga per confermare i suoi sospetti su Jenna. JR fa ripensare a Marilee sul diventare il partner di Cliff. Clayton abbandona l'impresa offshore con gli Ewing. Mark spinge Pam per una risposta alla sua proposta di matrimonio. Sue Ellen dice a Peter che tra loro è finita.

title: True Confessions

overview: Jenna tells Bobby the reasons why she named him as the father on Charlie's birth certificate.

title: Confesiones íntimas

title: True Confessions

title: La Confession

overview: Katherine prépare une confrontation entre Naldo, Jenna et Bobby mais elle n'est pas heureuse de ses résultats pas plus que des prédictions de Naldo. Ray et Donna découvrent le secret dont se sert J.R. pour faire chanter Randolph...

title: La Confession

title: Die nackte Wahrheit

overview: Katherine konfrontiert Jenna und Bobby mit Charlies Geburtsurkunde. Ein Schock für Bobby: Denn darin wird er als Vater genannt. Es kommt zum Streit. J.R. kann Cliffs Teilhaberin Marilee Stone für seine Zwecke einspannen.

title: Igaz vallomások

title: Confessioni

overview: Katherine organizza un confronto tra Naldo, Jenna e Bobby su Charlie, ma non è soddisfatta dei risultati. Ray e Donna indagano sul passato di Randolph e scoprono il segreto che JR sta usando per ricattarlo. Lucy chiede a Peter di fare la modella con lei a Southfork. JR convince Marilee ad accettare di ritirare il suo accordo con Cliff dopo che il vincitore è stato dichiarato per i contratti di locazione petrolifera offshore.

title: And the Winner Is...

overview: The winning bidder of the oil contract is revealed. Sue Ellen hears a confession from Peter.

title: Y el ganador es...

title: And the Winner Is...

title: Et le gagnant est...

overview: L'achat des puits off-shore continue de nourrir la rivalité entre Cliff et J.R. Randolph avoue à Ray et Donna qu'il a communiqué des informations à J.R., et tous les trois sont alors incapables de comprendre pourquoi celui-ci n'en profite pas pour remporter le marché. Ellie ne veut pas d'un grand mariage...

title: Et le gagnant est...

title: Gewinner und Verlierer

overview: Nach dem Auftauchen von Naldo Marchetta kriselt es zwischen Bobby und Jenna. Die beiden trennen sich. Von Donna und Ray ermutigt, stellt Edgar J.R. zur Rede. Peter spricht mit Sue Ellen. Er gesteht ihr, dass er sie noch liebt. J.R. hört das Gespräch heimlich mit.

title: A győztes

title: E il vincitore è...

overview: Cliff è stato nuovamente incastrato da JR e dalla sua spia, Sly, ed è confuso dopo che le offerte sono state aperte per i contratti di locazione sui tratti offshore: ha offerto milioni rispetto all'offerta sorprendentemente bassa di JR. Randolph confessa a Ray e Donna di aver fornito informazioni a JR, il che li confonde quando sembra che JR non abbia usato la conoscenza per vincere i contratti di locazione. La signorina Ellie vuole un piccolo matrimonio con solo la famiglia e gli amici intimi, ma Clayton è sconvolto dal fatto che sua sorella Jessica sia stata invitata. Katherine si rende conto che potrebbe aver superato in astuzia se stessa portando Jenna fuori dalla vita di Bobby. JR ascolta per caso una conversazione incriminante tra Sue Ellen e Peter.

title: Fools Rush In

overview: Miss Ellie sets a wedding date to marry Clayton. Katherine attempts to convince Pam to marry Mark.

title: Sólo los tontos se precipitan

title: Fools Rush In

title: Filouterie

overview: Cliff apprend qu'il doit payer 260 millions de dollars de plus pour le marché de l'offshore. Contre l'avis d'Afton, Cliff va voir Vaughn Leland pour lui emprunter une grosse somme sans savoir que J.R. intrigue pour marier Katherine et Bobby. Ellie invite Jessica, la soeur de Clayton, à demeurer à Southfork pour le mariage...

title: Filouterie

title: Weg ohne Hoffnung

overview: Cliff Barnes sucht nach einem Kreditgeber für sein Küstengeschäft. Der Bankier Vaughn Leland bietet sich als letzte Rettung an. J.R. stellt Peter Richards als Betreuer für John Ross ein. Miss Ellie und Clayton treffen die Vorbereitungen für ihre Hochzeit.

title: Ki nevet a végén?

title: Il secondo fine

overview: Cliff scopre che deve raccogliere 260 milioni di dollari per completare i suoi obblighi di perforazione offshore. Nonostante le obiezioni di Afton, Cliff va da Vaughn Leland per l'enorme prestito ignaro che JR e Leland stanno cospirando contro di lui. JR complotta anche per far sposare Katherine con Bobby. La signorina Ellie invita la sorella di Clayton, Jessica, a rimanere a Southfork per il matrimonio imminente. Charlie va da Bobby sconvolto per la sua rottura con sua madre. JR assume Peter come consigliere privato di John Ross; allo stesso tempo, sta indagando sul suo passato. Pam scopre alcune informazioni allarmanti su Mark.

title: The Unexpected

overview: JR attempts to destroy Peter. Pam finally gives Mark an answer to his marriage proposal.

title: Lo inesperado

title: The Unexpected

title: L'Inattendue

overview: J.R. est particulièrement impressionné par Jessica et le cadeau qu'elle lui offre, l'épée de régiment de son ancien mari. J.R. et Vaughn piègent Cliff en lui faisant signer une reconnaissance de dette susceptible de lui nuire. Pam décide de se marier avec Mark et Catherine triomphante, demande à J.R. les bandes magnétiques qu'il a utilisées pour la faire chanter...

title: L'Inattendue

title: Trügerisches Glück

overview: Pam erfährt, dass Mark Graison an Leukämie erkrankt ist und nicht mehr lange zu leben hat. Deshalb nimmt sie seinen Heiratsantrag an. Bobby ist darüber schockiert, J.R. dagegen begeistert. Unterdessen trifft Claytons Schwester Jessica auf Southfork ein.

title: A váratlan vendég

title: L'imprevisto

overview: JR è particolarmente colpito da Jessica e dal suo regalo a lui; la spada del reggimento del suo defunto marito. L'ospitalità di Ellie sembra essere sprecata sia per Jessica che per Clayton. JR e Vaughn intrappolano Cliff facendogli firmare documenti di prestito che hanno il potenziale per distruggerlo. Pam prende la decisione di sposare Mark per pietà quando scopre che è malato. Una Katherine trionfante chiede a JR di darle i nastri che ha usato per ricattarla. Bobby non è in grado di augurare buona fortuna a Pam e ammette a Jenna di essere combattuto tra i suoi sentimenti per Pam e il suo bisogno di tenersi stretta a lei e Charlie. JR continua con il suo piano per distruggere Peter e dare una lezione a Sue Ellen.

title: Strange Alliance

overview: Jenna wants Bobby to sort out the way he is feeling. Lucy wonders why Peter won't go on a date with her.

title: Extrañas alianzas

title: Strange Alliance

title: Étrange alliance

overview: J.R et Jessica découvrent qu'ils partagent le même sentiment à propos du mariage d'Ellie et Clayton. J.R déclare à Sue Ellen qu'il est heureux que Clayton rejoigne la famille, mais celle-ci a des doutes sur sa sincérité. La détermination avec laquelle Lucy cherche à savoir pourquoi Peter ne s'intéresse pas à elle, met Sue Ellen mal à l'aise. Pam craint que son mariage avec Mark ne lui fasse perdre Bobby à jamais. Bobby se décide finalement à oublier Pam au grand bonheur de Mark...

title: Étrange alliance

title: Gemischte Gefühle

overview: J.R. und Jessica wollen gemeinsam die Hochzeit von Ellie und Clayton verhindern. Indessen merkt Lucy, dass Peter kein Interesse an ihr hat und bricht den Kontakt ab. Und Pam überredet Marks Arzt, ihm die Wahrheit über seinen Zustand bis nach der Hochzeit zu verschweigen.

title: Különös szövetség

title: Strani legami

overview: JR e Jessica scoprono di condividere gli stessi sentimenti sui piani di matrimonio di Ellie e Clayton. JR dice a Sue Ellen che sarà felice quando Clayton si unirà alla famiglia, ma Sue Ellen dubita della sua sincerità. La determinazione di Lucy a scoprire perché Peter non è interessato a lei rende Sue Ellen preoccupata. Pam è spaventata dal fatto che il suo matrimonio con Mark le farà perdere Bobby per sempre, anche se cerca di impedire a Mark di scoprire la verità sulla sua salute. Bobby è finalmente in grado di augurare felicità a Pam e Mark. Tuttavia, il suo futuro è offuscato quando Jenna gli dice che non lo aspetterà per sempre. Sly continua a guidare Cliff e JR chiede a Vaughn di mettere Cliff più lontano su un braccio finanziario. JR fa piani per incastrare Peter.

title: Blow Up

overview: Lucy works outs that Peter and Sue Ellen have been seeing one another. JR and Jessica make plans to stop the wedding.

title: El escándalo

title: Blow Up

title: Grop plan

overview: Mark Grayson aimerait inviter tous ses amis à son mariage. J.R et Jessica tentent d'empêcher l'union de Clayton et Ellie. Jenna et Bobby décident de repartirent à zéro. Jr cherche à acheter les puits de pétrole Wentworth à Katherine. Mais, celle-ci décide de les vendre à Bobby. Comme les puits qu'il a acquis seront bientôt à sec, Cliff demande de l'argent à Mark...

title: Grop plan

title: Hochzeit in Gefahr

overview: Pam versucht, ihre Hochzeit mit Mark schnell über die Bühne zu bringen. J.R. unternimmt einen letzten Anlauf, Sue Ellen wieder an sich zu binden. Dazu benutzt er Peter und Lucy. Katherine versucht inzwischen weiterhin, Bobby zu erobern.

title: A robbanás

title: Un party per Jessica

overview: Mark è così orgoglioso di Pam che vuole che tutti i suoi amici assistano al loro matrimonio. Pam è preoccupata per la sua salute. JR e Jessica cospirano per sabotare il matrimonio di Miss Ellie e Clayton. Jenna e Bobby accettano di provare un nuovo inizio. JR cerca di acquistare i giacimenti petroliferi di Wentworth da Katherine, ma si offre invece di venderli a Bobby. I pozzi di Cliff continuano a prosciugarsi e non riesce a capire perché ha bisogno di mettere così tante garanzie per prendere in prestito più soldi. Cerca di chiedere aiuto a Mark ma Pam non glielo permette. JR decide che è il momento di mettere fine a Peter dopo che Sue Ellen ha una brutta scena con una Lucy ubriaca. Donna diventa sospettosa di Jessica.

title: Turning Point

overview: Clayton warns his sister to stay away from JR. Sue Ellen wonders why Pam agreed to marry Mark.

title: Momentos decisivos

title: Turning Point

title: Le Point capital

overview: Clayton tente en vain de dissuader sa soeur Jessica de comploter avec J.R. Pam finit par accepter de se marier avec Mark. J.R est furieux contre Katherine en raison de ses tractations avec Bobby pour la vente d'une partie des pétroles Wentworth. Peter est arrêté après que la découverte de cocaïne dans sa voiture. Enfin, Jessica a une réaction étonnante concernant l'amitié de Clayton pour Ray...

title: Le Point capital

title: Wendepunkt

overview: Cliff Barnes kommt wegen ausbleibender Erfolge immer mehr in finanzielle Bedrängnis. Er sieht sich gezwungen, Ländereien zu verkaufen. Unterdessen rächt sich J.R. an Katherine wegen ihres Deals mit Bobby.

title: Fordulópont

title: La svolta

overview: Clayton cerca di impedire a sua sorella di cospirare con JR, senza successo. Pam alla fine cede a Mark e accetta un grande matrimonio. JR è furioso con Katherine per aver avuto a che fare con Bobby sulla vendita di alcune proprietà di Wentworth. Afton si rende conto che Cliff è in grossi guai quando cerca di rubare il suo conto in banca. Cliff deve vendere alcuni dei suoi beni per ottenere denaro per la sua perforazione senza sapere che JR è l'acquirente e sta tirando le fila in background. JR fa arrestare Peter quando la polizia trova della cocaina nella sua auto. Jessica ha una reazione insolita all'amicizia di Clayton con Ray.

title: Love Stories

overview: JR manages to trick Katherine. Cliff realises the severity of his current situation.

title: Historias de amor

title: Love Stories

title: Histoires d'amour

overview: Bobby demande à Jenna de l'épouser. Celle-ci accepte avec enthousiasme. J.R se dispute avec Katherine. Dès lors, elle n'hésite pas à avouer à Bobby le complot qu'elle avait organisé contre lui. Jr fait mine d'être affecté par l'arrestation de Peter. Jessica attaque Clayton pour avoir vendu Southern Cross et laissé Dusty sans héritage. Cliff réalise soudain qu'il est sur le point de perdre tout ce qu'il possède. Mark, lui, découvre la vérité sur son état de santé...

title: Histoires d'amour

title: Love Stories

overview: Bobby erkennt endlich den wahren Charakter von Katherine. Er wendet sich empört von ihr ab. Zwischen Clayton und Jessica verschärfen sich die Spannungen. Und Mark erfährt die Wahrheit über seinen Gesundheitszustand.

title: Szerelmek

title: Storie d'amore

overview: Bobby propone a Jenna di sposarlo e lei accetta. JR incasina Katherine e lei confessa la sua relazione con JR a Bobby, che riconosce il suo inganno. JR finge di essere preoccupato per l'arresto di Peter. Jessica attacca Clayton per aver venduto la Croce del Sud e aver lasciato Dusty senza un'eredità. Cliff si rende conto che sta per perdere tutto ciò che possiede. Mark scopre la verità sulla sua salute. Clayton spinge la signorina Ellie a sposarsi prima che JR e Jessica possano interferire.

title: Hush, Hush, Sweet Jessie

overview: JR ends up realizing that his mother could be in grave danger after he takes a look into someone's past.

title: Dulce Jessie

title: Hush, Hush, Sweet Jessie

title: Un peu de discrétion, Jessica

overview: La famille Ewing s'inquiète de plus en plus pour Ellie car elle n'est jamais arrivée au défilé de mode auquel elle devait assister avec Jessica et Donna. La mort de Mark affecte les Ewing de manières diverses. Bobby et Jenna ont à faire face au désarroi de Pam et à son besoin d'être réconfortée par Bobby. Katherine achète la part de Cliff dans la société Wentworth ce qui lui permet de continuer son forage en mer. Pam découvre la duplicité de Katherine en ce qui concerne ses relations avec son ex-mari...

title: Un peu de discrétion, Jessica

title: Drama um Miss Ellie

overview: Als Bobby seine Verlobung mit Jenna bekannt gibt, erreicht ihn eine Hiobsbotschaft: Mark ist mit dem Flugzeug tödlich verunglückt. Bobby sucht sofort Pam auf. J.R. findet indessen heraus, dass Miss Ellie in Gefahr schwebt.

title: Szép álmokat Jessica

title: Il segno della follia

overview: Indagando sul passato di Clayton e Jessica, JR capisce che sua madre potrebbe essere in grave e immediato pericolo. La preoccupazione degli Ewing per la sicurezza di Miss Ellie aumenta dopo che viene appreso che non è mai arrivata a una sfilata di moda a cui avrebbe dovuto partecipare con Jessica e Donna. La morte di Mark colpisce gli Ewing in vari modi, e Bobby e Jenna affrontano il bisogno di Pam dell'aiuto di Bobby. Katherine acquista la quota di Wentworth Tool & Die di Cliff in modo che possa continuare la sua perforazione offshore. Pam scopre la doppiezza di Katherine nella sua relazione con Bobby. Clayton fa una rivelazione scioccante sulla vera madre di Dusty. Gli Ewing temono che Ellie sia in guai seri quando Donna arriva per informarli di essere stata attaccata da Jessica e che Ellie è stata rapita da lei.

title: End Game

overview: The tensions increase at the Ewing's ranch as the search for Miss Ellie and Jessica continues.

title: El final de la partida

title: End Game

title: Et si c'était la fin ?

overview: Tout Southfork est en émoi après l'enlèvement d'Ellie par Jessica . La police est sur la piste. J.R. accuse Clayton de n'avoir rien fait alors qu'il connaissanit l'état mental de sa soeur, et ils en viennent aux mains...

title: Et si c'était la fin ?

title: Das letzte Spiel

overview: Jessica Montford hat Miss Ellie entführt. Die Familie ist in heller Aufregung. Cliff Barnes ist nahe am Verzweifeln. Die Frist für seinen Kredit droht abzulaufen. Und J.R. zwingt Sue Ellen wieder in sein Schlafzimmer.

title: Végjátszma

title: La fine dei giochi

Season 8

title: Killer at Large

overview: Afton finds Bobby shot in J.R.'s office. Lucy suspects J.R. framed Peter. Ray tries to warn J.R. against Randolph. Sue Ellen and J.R. have a new "marital arrangement" after the showdown with Peter. Lucy, J.R., and Sue Ellen rush to Dallas Memorial where Bobby undergoes an operation. J.R. realises the killer was after him. Tract 340 comes in and Cliff is delighted. The bullet wound blinds Bobby. Marilee is angry with J.R. after Cliff strikes oil. Afton suspects Cliff shot Bobby. Jenna and Pam meet by Bobby's hospital bed. An attempt is made on J.R.'s life. Afton leaves Cliff. Pam stops Katherine from going into the hospital to see Bobby. Marilee seduces Cliff. Bobby is sceptical about J.R. "watching" the Ewing Oil business while he's away. J.R. and Bobby learn that the killer is still at large.

title: Asesino en libertad

title: Killer at Large

title: Assassin en liberté

overview: Afton Cooper découvre dans le bureau de J.R. le corps inanimé de Bobby. Elle appelle la police. Bobby est emmené inconscient à l'hôpital. L'enquête commence : la liste des suspects est longue, elle comprend notamment Cliff Barnes, Edgar Randolph, Peter Richards, Katherine Wenthworth et même Sue Ellen. J.R. est persuadé que le tireur en voulait à sa propre vie puisque Bobby était dans son bureau...

title: Assassin en liberté

title: Der Mörder geht um

overview: Afton findet Bobby angeschossen in J.R.’s Büro. J.R. befürchtet, der Anschlag habe ihm gegolten. Cliff erfährt, dass auf seinem Land Öl gefunden wurde. Er ist gerettet und feiert seinen Erfolg. Doch die nächste Schlappe folgt: Afton verlässt ihn.

title: Kié a gyilkos fegyver?

title: Chi ha sparato?

overview: Afton scopre il corpo di Bobby nell'ufficio di JR e chiama un'ambulanza. JR non è preoccupato quando Ray gli dice che Randolph è tornato a Dallas. Quando viene a sapere della sparatoria di Bobby, JR presume che il bersaglio fosse lui, non Bobby. Cliff scopre di aver trovato il petrolio. Katherine è sotto shock quando sente che Bobby si sta riprendendo. Bobby è accecato dalla ferita da proiettile. Marilee è arrabbiata con JR perché l'ha dissuasa dal collaborare con Cliff. Randolph cerca di sparare a JR ma manca e viene quindi arrestato come sospetto tiratore, ma quando viene scagionato dalla polizia, Bobby e JR si rendono conto che il vero tiratore è ancora latitante.

title: Battle Lines

overview: Bobby informs Jenna that marriage is off the cards unless he manages to regain his sight. Cliff ends up being arrested for attempted murder.

title: Línea de combate

title: Battle Lines

title: Le Front

overview: J.R. ne ménage pas ses efforts pour retrouver celui ou celle qui a tiré sur son frère. Malheureusement, l'enquête piétine, car les principaux suspects possèdent de solides alibis. Mais tout est remis en question quand on découvre dans l'appartement d'un des présumés coupables le fusil qui a servi à blesser Bobby...

title: Le Front

title: Die Festnahme

overview: Bobby ist immer noch blind. Er setzt Donna als seine Stellvertreterin ein. Cliff genießt seinen Erfolg. Da wird in seinem Haus der Revolver gefunden, mit dem auf Bobby geschossen wurde. Zu J.R.’s großer Genugtuung wird Cliff verhaftet.

title: A harc újrakezdődik

title: La faida continua

overview: Bobby dice a Donna e Ray che il suo telefono dell'ufficio era guastato. Bobby dice a Jenna che non la sposerà a meno che non riacquisti la vista. Cliff dice a Sly che vuole che continui a spiare JR, ma Sly torna indietro e riferisce tutto a JR per il quale sta davvero spiando. Pam dice a Bobby che Katherine ha scritto la lettera che ha spinto il loro divorzio. Donna si trasferisce nell'ufficio di Bobby per gestire i suoi interessi mentre è in ospedale, il che rende JR furioso. Clayton viene a sapere della sparatoria di Bobby, ma promette di non dirlo a Miss Ellie fino al ritorno dalla luna di miele. Cliff viene arrestato per il tentato omicidio di Bobby dopo che la polizia ha trovato la pistola nella sua casa.

title: If at First You Don't Succeed

overview: Pam vows to ruin JR. The Ewing family receives sad news about Jock's brother Jason.

title: Si a la primera no tienes éxito

title: If at First You Don't Succeed

title: Persévérance

overview: Cliff Barnes, évincé par Afton Cooper, est devenu le suspect numéro un. En effet, on a retrouvé chez lui l'arme qui a failli coûter la vie à Bobby. J.R. voit dans cette affaire l'occasion de se débarrasser de son principal ennemi. Malheureusement, l'enquête prend une tournure inattendue : un élément majeur survient et innocente Cliff mais laisse penser que l'agresseur va récidiver non plus sur Bobby mais sur J.R. Un nouveau personnage apparaît dans "l'univers impitoyable" de "Dallas" : Mandy, qui va conquérir le coeur de Cliff...

title: Persévérance

title: Todesangst

overview: Cliff kommt frei, nachdem sich eine Zeugin gemeldet hat. Die Frau namens Mandy Winger behauptet, mit Cliff in der Tatnacht zusammen gewesen zu sein. Bobby beginnt die Hoffnung zu verlieren, jemals wieder sehen zu können.

title: Ami egyszer nem sikerült...

title: Il secondo tentativo

overview: JR racconta a Bobby dell'arresto di Cliff e confessa di aver incastrato Cliff e Randolph. Pam dice a JR che ha intenzione di aiutare Cliff a rovinarlo. Bobby decide di sottoporsi a un intervento chirurgico rischioso per ripristinare la sua vista. Lucy ottiene un lavoro da cameriera al The Hot Biscuit, dove lavorava sua madre Valene. Mandy Winger alla polizia identifica Cliff come l'uomo con cui era al momento della sparatoria di Bobby. Katherine reagisce con forza a un rapporto radiofonico secondo cui Cliff è stato prosciolto dalle accuse. Harv Smithfield informa gli Ewing che il fratello separato di Jock, Jason Ewing, è morto per un apparente attacco cardiaco in Alaska. Katherine entra nella stanza d'ospedale di Bobby per fargli un'iniezione.

title: Jamie

overview: Katherine is discovered attempting to kill Bobby and is taken off to jail. JR meets his niece Jamie.

title: Jamie

title: Jamie

title: Jamie

overview: L'agresseur de Bobby est enfin arrêté lors d'une deuxième tentative. Dans le même temps, une bien mystérieuse femme fait son apparition à Southfork, c'est Jamie, la cousine de J.R. Elle va semer le trouble dans la famille Ewing. De son côté Pamela est de plus en plus convaincue que Mark est toujours vivant...

title: Jamie

title: Die geheimnisvolle Fremde

overview: Katherines Mordanschlag auf Bobby wird in letzter Minute verhindert. Sie wird verhaftet und gesteht auch den ersten Anschlag auf Bobby. Sie wird auf Kaution freigelassen und setzt sich ins Ausland ab. Bobby erlangt indessen sein Augenlicht wieder.

title: Jamie felbukkanása

title: Jamie

overview: Katherine sta per fare un'iniezione fatale a Bobby quando si sveglia e inizia a urlare. Il rumore riporta JR nella stanza di Bobby dove riesce a impedire a Katherine di uccidere Bobby. Katherine ammette di aver tentato di uccidere Bobby e viene portata in prigione. La vista di Bobby ritorna e una settimana dopo torna alla Ewing Oil. Donna dice a Bobby di aver investito parte dei suoi soldi in una piccola compagnia petrolifera, ma non l'ha ancora detto a Ray. JR spiega perché ha intercettato il telefono di Bobby. Ray scopre il lavoro di cameriera di Lucy al ristorante, ma lei gli giura di mantenere il segreto. Jamie Ewing arriva a Southfork e annuncia di essere la figlia del fratello di Jock, recentemente scomparso.

title: Family

overview: JR is not convinced that Jamie is really a Ewing. Pam and Jackie see Mark's car.

title: La familia

title: Family

title: Ah ! La famille

overview: Jamie fait peu à peu connaissance avec tous les membres de la famille Ewing. Ces derniers se montrent sympathiques excepté J.R. qui reste sceptique sur l'identité de la jeune fille. Il demande à sa jeune cousine de prouver qu'elle fait partie de la famille Ewing. Jamie lui montre son permis de conduire ainsi qu'une vieille photo de Jock et de son père. Elle réussit même à étonner J.R...

title: Ah ! La famille

title: Die liebe Familie

overview: Jamie erzählt die abenteuerliche Geschichte ihres Lebens mit ihrem Vater in Alaska. J.R. zweifelt an ihrer Identität und lässt Nachforschungen anstellen. Pamela hat ein unheimliches Erlebnis: sie sieht Marks Wagen.

title: Az új rokon

title: La famiglia

overview: Jamie dice agli Ewing che suo padre è morto senza un soldo e che anche lei ha un fratello. JR vuole la prova che Jamie è davvero un Ewing. Bobby dice a JR che non riesce a togliersi dalla testa Pam. Cliff accetta di prendere in considerazione un'offerta di Jeremy Wendell che coinvolge l'acquisizione di Barnes-Wentworth Oil da parte di WestStar. Jenna è perplessa quando Jamie le dice che a Jason piaceva il padre di Jenna, il che contraddice l'impressione di Jenna che i due uomini si odiassero. Pam e Jackie rimangono perplessi quando individuano l'auto di Mark fuori dagli uffici di Barnes-Wentworth.

title: Shadow of a Doubt

overview: After Pam receives some flowers from 'Mark' she wonders if he is still really alive.

title: La sombra de una duda

title: Shadow of a Doubt

title: L'Ombre d'un doute

overview: A Southfork, Sue Ellen prend la défense de Jamie et lui promet qu'elle fera tout son possible pour la protéger des mauvaises intentions de J.R. Bobby et Jenna attendent le retour d'Ellie pour se marier. Bobby se réjouit à l'idée de fonder sa propre compagnie pétrolière loin de J.R. Paméla essaie d'élucider le mystère de la disparition de Mark. Cliff, une fois de plus, "tombe" dans le piège de J.R. et refuse de vendre Barnes-Wenworth à la compagnie Weststar...

title: L'Ombre d'un doute

overview: À Southfork, Sue Ellen prend la défense de Jamie et lui promet qu'elle fera tout son possible pour la protéger des mauvaises intentions de J.R. Bobby et Jenna attendent le retour d'Ellie pour se marier. Bobby se réjouit à l'idée de fonder sa propre compagnie pétrolière loin de J.R. Paméla essaie d'élucider le mystère de la disparition de Mark. Cliff, une fois de plus, "tombe" dans le piège de J.R. et refuse de vendre Barnes-Wenworth à la compagnie Weststar...

title: Schatten des Zweifels

overview: Cliff lehnt Wendells Angebot ab, nachdem J.R. ihm falsche Informationen zukommen ließ. Pamela stellt Nachforschungen wegen Mark an und macht beunruhige Entdeckungen: Marks Besitz wird in perfektem Zustand erhalten – so als könnte er jeden Tag zurückkommen.

title: A gyanú árnyéka

title: L'ombra del dubbio

overview: Volendo impedire una potente unione tra WestStar e Barnes-Wentworth, JR dice a Sly di confermare i sospetti errati di Cliff di essere lui dietro l'offerta. Pam scopre che la conservazione dei beni di Mark è necessaria fino a quando la sua proprietà non sarà risolta. Bobby è pronto a organizzare il matrimonio con Jenna. Cliff rifiuta l'offerta di Wendell. Pam riceve dei fiori con un biglietto che dice che provengono da Mark, il che le fa credere che sia davvero vivo.

title: Homecoming

overview: Pam decides to hire a salvage expert to find out what really happened to Mark in the plane crash.

title: Regreso a casa

title: Homecoming

title: Retour à Southfork

overview: De nombreux indices laissent supposer à Pamela que Mark serait encore en vie, voire même sur le point de revenir à Dallas...

title: Retour à Southfork

title: Miss Ellies Heimkehr

overview: Miss Ellie und Clayton kehren aus den Flitterwochen zurück. Pamela glaubt, dass Mark seinen Unfall selbst inszeniert hat. Und Eddie entdeckt, dass die Kellnerin Lucy Cooper in Wirklichkeit eine Ewing ist.

title: Hazatérés

title: Ritorno a casa

overview: JR si lamenta con Bobby per aver perso tre dipendenti a causa della Barnes-Wentworth Oil ed esprime preoccupazione per la potenzialmente formidabile alleanza Cliff/Pam. Bobby vuole togliere il ritratto di Jock a Southfork prima che Miss Ellie e Clayton tornino dalla loro luna di miele, ma JR non è d'accordo dicendo che disonorerebbe la memoria di Jock. Pam assume uno specialista del salvataggio per cercare il relitto dell'aereo nella speranza di determinare il destino di Mark. La signorina Ellie e Clayton tornano a casa. Pam decide di uscire con Dave Straton, anche se pensa ancora che sia più preoccupato per la fusione con WestStar. Eddie Cronin, un cliente del ristorante dove lavora Lucy, scopre che Lucy è una Ewing. La signorina Ellie inizia a rendersi conto che Clayton è sensibile ai simboli della sua vita con Jock.

title: Oil Baron's Ball III

overview: Pam is upset after she finds out about Bobby and Jenna's upcoming marriage plans.

title: El tercer Baile de los Petroleros

title: Oil Baron's Ball III

title: Encore un bal

overview: A Dallas, deux traditions sont bien ancrées chez les habitants : le barbecue de Southfork et le bal des pétroliers...

title: Encore un bal

overview: À Dallas, deux traditions sont bien ancrées chez les habitants : le barbecue de Southfork et le bal des pétroliers...

title: Ein unvergessliches Fest

overview: Sly geht auf längeren Urlaub und J.R. verliert so eine seiner Spioninnen. Bobby sorgt sich um Pamela, die wie besessen nach Mark forscht. Gleichzeitig setzt er einen Termin für die Hochzeit mit Jenna fest.

title: Újra az olajvállalkozók bálján

title: Annuncio al ballo

overview: Incapace di gestire il suo ruolo di spia di JR, Sly chiede qualche mese di ferie dal lavoro. Bobby non riesce a convincere Pam ad abbandonare la missione di salvataggio e ad accettare la morte di Mark. La signorina Ellie regala a Clayton una notte in hotel e in seguito lo sorprende con nuovi mobili per la camera da letto. Clayton ammette di sentirsi a disagio a Southfork con l'ombra della memoria di Jock. Cliff teme che Pam stia per avere un esaurimento nervoso. JR vede Mandy al ballo del barone dell'olio e vuole incontrarla. Successivamente è sorpreso di vedere Mandy con Cliff. JR annuncia che Bobby e Jenna si sposeranno tra un mese e Pam è devastata dalla notizia.

title: Shadows

overview: Miss Ellie ends up realizing that Clayton is still feeling sensitive about her past with Jock.

title: Sombras

title: Shadows

title: Ombres

overview: A Southfork, Ellie met tout en oeuvre pour que Clayton se sente chez lui...

title: Ombres

overview: À Southfork, Ellie met tout en oeuvre pour que Clayton se sente chez lui...

title: Das Gespenst der Vergangenheit

overview: Pamela wird schmerzlich bewusst, dass sie Bobby endgültig verloren hat. Sie stürzt sich verstärkt in die Suche nach Mark. Jenna erlebt eine unangenehme Überraschung: Ihr Exmann Naldo Marchetta taucht in Dallas auf.

title: A múlt árnyai

title: Il ritratto di Jock

overview: Quando Bobby attacca verbalmente JR per aver annunciato la data del matrimonio all'Oil Baron's Ball, JR giura che non era sua intenzione mettere in imbarazzo Pam. La signorina Ellie vede che Clayton è ancora a disagio per Jock. JR assume un investigatore privato per indagare su Mandy. Donna suggerisce alla signorina Ellie di rimuovere il ritratto di Jock. Lo fa, dicendo che ora appartiene a Ewing Oil. Lucy accetta di uscire con Eddie.

title: Charlie

overview: Cliff believes that there is a conspiracy going on between JR and Wendell.

title: Charlie

title: Charlie

title: Charlie

overview: Charlie, la fille de Jenna, est consternée d'apprendre que Marchetta est son père. Cherchant à fuir la réalité, la jeune fille décide de disparaître...

title: Charlie

title: Wo ist Charlie?

overview: Pamela ist immer mehr davon überzeugt, dass Mark den Absturz überlebt hat. Eddie gesteht Lucy, dass er ihre Identiät kennt. Und Jenna beschließt, Charlie von ihrem richtigen Vater Naldo zu erzählen. Wenig später verschwindet Charlie.

title: Charlie eltűnik

title: Charlie

overview: Bobby consiglia a Jenna di dire a Charlie che Naldo Marchetta è suo padre. Jamie promette a Sue Ellen che prenderà in considerazione l'idea di accettare un lavoro alla Ewing Oil. Cliff è convinto che JR e Wendell abbiano unito le forze per rovinarlo. Ray racconta a Donna del lavoro di Lucy come cameriera. Charlie scompare e Marchetta è sospettata. JR si presenta a Mandy. Cliff, sentendo che JR ha fatto un tentativo con Mandy, la incoraggia ad accettare le avances di JR e a spiare per lui. Ray trova Charlie addormentato nella stalla del suo cavallo. Charlie in seguito dice a Jenna e Bobby che era confusa quando ha visto il suo certificato di nascita nominare Bobby come suo padre.

title: Barbecue Five

overview: Mandy ends up going on a lunch date with JR, but only after Cliff approves of the idea.

title: Barbacoa 5

title: Barbecue Five

title: Le Cinquième Barbecue

overview: Comme chaque année, le barbecue de Southfork bat son plein. Pour la première fois depuis cinq ans, aucun Barnes n'y assiste, ce qui réjouit J.R...

title: Le Cinquième Barbecue

title: Jamie schlägt zu

overview: Pamela sieht sich durch eine Hellseherin in ihrer Suche nach Mark bestätigt. Jenna sorgt dafür, dass Charlie ihren Vater kennen lernt. Lucy versöhnt sich mit Eddie. Und Jamie präsentiert ein brisantes Dokument, das Ewing Oil in Schwierigkeiten bringen könnte.

title: Botrány a kerti ünnepségen

title: Scrittura privata

overview: Con l'approvazione di Cliff, Mandy tiene un appuntamento a pranzo con JR. Pam fa visita al sensitivo di Mandy che afferma che Mark è vivo. Cliff affronta Wendell riguardo all'accordo con JR, ma Wendell suggerisce che Cliff sia paranoico e nega che JR fosse dietro l'offerta di fusione. Marchetta annuncia che intende risposare Jenna. Ray va al barbecue da solo quando gli affari di Donna le impediscono di partecipare. JR è contento quando si rende conto che Mandy ha fornito una nuova "corda" alla testa di Cliff. Quando JR ordina a Jamie di lasciare il ranch, lei produce un documento legale in cui si afferma che Ewing Oil è di proprietà congiunta di Jock, suo padre e Digger Barnes.

title: Do You Take This Woman…

overview: Lucy ends up giving in to Eddie's charms in a deserted stable. Bobby ends up being jilted at the alter by Jenna.

title: ¿Aceptas a esta mujer como esposa?

title: Do You Take This Woman…

title: Prenez-vous cette femme ?

overview: Bobby est atterré lorsqu'il apprend que le mariage de Jenna et de Marchetta n'a pas été annulé. Il essaie d'oublier en buvant. Jenna, consciente de son chagrin, tente de le joindre par téléphone, mais Marchetta l'en empêche et l'oblige à aller avec lui à Larédo. Clayton reproche à Ellie de trop s'occuper de Bobby. Pam continue de rechercher Mark qui aurait été vu récemment dans un hôpital des Caraïbes, puis aurait été transféré à la Jamaïque. Jamie, devant l'intérêt que porte J.R. à sa famille, assure à J.R., Bobby et Sue Ellen qu'elle n'utilisera pas son document contre eux. A Larédo, Jenna va subir un énorme choc...

title: Prenez-vous cette femme ?

title: Hochzeit unter dunklem Stern

overview: Auf Southfork laufen die Vorbreitungen für die bevorstehende Hochzeit von Bobby und Jenna auf Hochtouren. Am Tag vor der Hochzeit taucht Naldo auf und entführt Jennas Sohn. J.R. ist beunruhigt: Jamie hält ein Dokument in den Händen, das ihm gefährlich werden könnte.

title: Az esküvői előkészületek

title: Un matrimonio a casa Ewing

overview: Eddie seduce Lucy in una stalla deserta. JR e Bobby decidono di acquistare i campi WestStar dopo aver letto un rapporto favorevole. JR dice a Mandy che spera che Cliff si preoccupi di dimostrare che il documento di Jamie è legale in modo che possa trasferirsi e distruggere la Barnes-Wentworth Oil. Mandy trasmette i pensieri di JR a Cliff. Jenna è in preda al panico quando scopre che Marchetta è andata a prendere Charlie a scuola. Jenna non si presenta alla sua cerimonia di matrimonio. Più tardi, Bobby e JR trovano un biglietto a casa di Jenna in cui si dice che non può sposare Bobby perché ama qualcun altro.

title: Deja Vu

overview: Pam attempts to hide her happiness after she learns that Bobby's wedding was cancelled.

title: La historia se repite

title: Deja Vu

title: Et ça recommence

overview: Bobby est stupéfait de trouver Jenna en compagnie de Marchetta. Cliff et J.R. font tout leur possible pour tenir Bobby éloigné de Pamela...

title: Et ça recommence

title: Gebrochene Herzen

overview: Jenna wird von Naldo gefangengehalten. Er hat Charlie entführt und hält sie an einem unbekannten Ort fest. Aus Angst um ihre Tochter ist Jenna zu einem Schritt bereit, der Bobby alle Hoffnung aufgeben lässt.

title: Az esküvő

title: L'inganno

overview: JR e Bobby hanno in programma di cercare Jenna, che credono sia scappata con Marchetta. Cliff dice a Mandy che non vuole che Bobby e Pam si riconcilino più di quanto non faccia JR. Pam deve nascondere la sua felicità alla notizia del matrimonio annullato di Bobby. Cliff e JR accettano di lavorare individualmente per tenere separati Pam e Bobby. Marchetta dice a Jenna che Charlie è su un aereo per Roma e che ora deve fare quello che dice se vuole riaverla. JR paga un pilota charter, Gerald Kane, per indurre Pam a cercare Mark nei Caraibi. Jenna e Marchetta si sposano mentre Bobby guarda dall'altra parte della strada.

title: Odd Man Out

overview: Bobby finds it hard to come to terms with the fact that Jenna has married somebody else. Pam continues to look for Mark.

title: Un hombre sin pareja

title: Odd Man Out

title: La Chasse au fantôme

title: La Chasse au fantôme

title: Bobbys Schock

overview: Jenna wird von Naldo nach Laredo gebracht. Dort kommt sie am nächsten Morgen in einem Hotelzimmer zu sich: mit Naldos Revolver in der Hand und einer Leiche neben sich. Bobby ist am Boden zerstört. J.R. versucht, seinem Bruder zu helfen.

title: Fej vagy írás?

title: Omicidio

overview: JR cerca di consolare Bobby per il matrimonio di Jenna con Marchetta. Mandy dice a Cliff che le piace JR e finge di essere presa in giro anche se potrebbe essere davvero seria. JR dice a Bobby che a Pam non importa di lui perché è ossessionata dall'idea di trovare Mark. Jenna, tenuta prigioniera da Marchetta, cerca di chiedere aiuto a Bobby. Jenna segue Marchetta in una stanza poco illuminata e la mano di un uomo le passa sul viso. Una Jenna stordita, con la pistola in mano, viene messa alle strette dalla polizia quando vede Marchetta, che giace morta sul pavimento nelle vicinanze.

title: Lockup in Laredo

overview: J.R. is confronted by Jamie about his marital indiscretions. Lucy attempts to help Eddie.

title: En la cárcel de Laredo

title: Lockup in Laredo

title: Mystère à Laredo

overview: Jenna se remet difficilement de l'épreuve douloureuse qu'elle vient de subir. Bobby fait tout son possible pour retrouver Charlie, la fille de Jenna. Les rapports entre Jamie et J.R. sont de plus en plus orageux. Pam est un peu découragée. En effet, elle n'a rien trouvé de positif à la Jamaïque. Donna et Ray examinent en détail les papiers qui ont appartenu à Sam Culver...

title: Mystère à Laredo

title: Eingesperrt

overview: Jenna wird in Laredo wegen Mordes verhaftet. Bobby eilt ihr sofort zu Hilfe. J.R. besorgt der Braut seines Bruders die besten Anwälte des Landes. Bobby erfährt die ganze Geschichte und verspricht Jenna, sofort nach Charlie zu suchen. Alles deutet darauf hin, dass Charlie noch im Land ist.

title: A laredoi börtönben

title: Arresto in Laredo

overview: Gli Ewing vengono informati che Jenna è stata arrestata a Laredo per aver ucciso Marchetta. Bobby fa visita a Jenna che gli dice che Charlie potrebbe essere a Roma. Jenna si dichiara non colpevole dell'accusa di omicidio, ma il giudice si rifiuta di rilasciarla su cauzione. Pam continua a cercare Mark nelle cliniche dei Caraibi. Eddie accetta di prendere in considerazione il suggerimento di Lucy di diventare partner in un progetto di costruzione. L'avvocato di Jenna, Scotty Demerest, la interroga e lei dice che potrebbe aver subito il cloroformio. Jamie vede JR coccolare Serena durante il pranzo. Sue Ellen sente Jamie che fa esplodere JR per il suo comportamento con Serena, e Jamie annuncia che dopotutto potrebbe usare il suo documento che divide Ewing Oil.

title: Winds of War

overview: Lucy and Eddie begin working together. Bobby ends up being contacted about a ransom.

title: Vientos de guerra

title: Winds of War

title: Le Vent de la guerre

overview: Jamie quitte Southfork. Sa haine envers J.R. la pousse à s'allier avec Cliff et, de ce fait, à s'éloigner de Sue Ellen. Clayton prédit que Jamie utilisera son document pour essayer de diviser l'industrie Ewing. Cliff réalise que J.R. lui donne volontairement de fausses informations, par l'intermédiaire de Mandy, et essaie d'inverser les rôles. Bobby apprend que les empreintes de Jenna figurent sur le revolver qui a tué Marchetta...

title: Le Vent de la guerre

title: Jamies Rache

overview: Jamie hat Southfork verlassen. Sue Ellen ist wütend über J.R., weil er ihre Freundschaft mit Jamie zerstört hat. Bobby bekommt einen Anruf von Naldos Exgeliebter Veronica. Wenig später übergibt sie ihm Charlie. Das lässt sie sich natürlich ziemlich gut bezahlen.

title: A háború szele

title: La guerra ha inizio

overview: Demerest dice a Bobby che una serie completa di impronte digitali di Jenna è stata trovata sulla pistola che ha ucciso Marchetta. La complice di Marchetta, Veronica, chiama e organizza un incontro con Bobby in California per discutere del rilascio di Charlie. Bobby in seguito scopre che lei vuole 50.000 dollari e accetta di pagarli. Una voce nel diario di Sam Culver indica che è stato firmato un accordo che divideva la proprietà di Ewing Oil tra Jock, Digger e Jason. Sue Ellen dice a JR che vuole che abbiano camere da letto separate. Cliff si rende conto che JR ha corteggiato Mandy per trasmettergli false informazioni. Cliff vince su Jamie che accetta di aiutarlo a sconfiggere J.R..

title: Bail Out

overview: Pam discovers the truth behind her search for Mark.

title: La fianza

title: Bail Out

title: Liberté sous caution

overview: Jenna, relâchée retrouve sa fille Charlie. Elle dit à Bobby qu'elle ne souhaite pas se marier tant que le procès ne s'est pas déroulé. Pam fait des découvertes très importantes qui vont peut-être bouleverser sa vie. D'autre part elle souhaite une réconciliation avec Bobby. Mandy, pour sa part, a décidé de quitter Cliff et d'aller rejoindre J.R. sachant que ce dernier lui a toujours promis un avenir intéressant. Elle s'inquiète de la tournure des événements...

title: Liberté sous caution

title: Falsche Hoffnungen?

overview: Jenna kommt gegen Kaution frei und wohnt nun auf Southfork. Pamela glaubt, eine neue Spur von Mark gefunden zu haben. Jamie und Cliff beginnen mit den Vorbereitungen für einen Prozess gegen Ewing Oil. J.R. leitet erste Gegenmaßnahmen ein.

title: Szabadlábon

title: La cauzione

overview: Mandy riattacca con JR mentre cerca di avere un appuntamento con lei. Successivamente affronta JR per averla usata contro Cliff, ma JR le ricorda che è colpevole dello stesso crimine. Jenna viene rilasciata su cauzione e si trasferisce nella guest house di Southfork. Bobby vuole sposarla in silenzio, ma Jenna non riesce a pensare al matrimonio fino alla fine del processo. Eddie è sconvolto dai suggerimenti di Ray per le specifiche del condominio. Pam confessa che avrebbe sposato Mark solo perché era malato terminale. Gerald Kane incontra Pam per dirle che JR lo ha pagato per indurla a cercare Mark.

title: Legacy of Hate

overview: Mandy finds herself feeling torn between Cliff and J.R. Pam is out for revenge.

title: Legado de odio

title: Legacy of Hate

title: La Haine en héritage

overview: JR prend conscience de la position dans laquelle il a mis sa famille. Pamela décide de se joindre à Cliff et à Jamie pour concocter une solide vengeance contre l'aîné des Ewing. Bobby n'a pas apprécié la façon dont JR s'est moqué de son ex-femme et veut, lui aussi, se venger. Mandy, qui a laissé tomber Cliff, a trouvé refuge chez JR, ainsi qu'un réconfort moral intéressant et intéressé...

title: La Haine en héritage

title: Saat des Hasses

overview: Pamela stellt sich im Kampf um Ewing Oil auf die Seite von Jamie und Cliff. Bobby verprügelt seinen Bruder, als er erfährt, was J.R. Pamela angetan hat. J.R. schiebt die Schuld auf Cliff. Indessen betrügt Eddie Lucy mit seiner alten Freundin Betty.

title: A gyűlölet öröklődik

title: L'eredità contesa

overview: Pam unisce le forze con Cliff e Jamie per distruggere Ewing Oil. Bobby è preoccupato per i suoi sentimenti riaccesi per Pam. Mandy si sente in colpa per aver dormito con JR e aver continuato a spiare per conto di Cliff. L'avvocato di Cliff ritiene che il documento resisterà al controllo nel processo per dividere la Ewing Oil. Lucy è accecata dal suo desiderio di compiacere Eddie. Mandy decide che non vuole avere niente a che fare con Cliff o JR. Bobby, JR e Miss Ellie vengono convocati a un'udienza per tentare di congelare tutti i beni di Ewing Oil.

title: Sins of the Fathers

overview: Jenna is scared that she could have killed Marchetta.

title: Los pecados de los padres

title: Sins of the Fathers

title: Les Péchés des pères

overview: Des informations importantes apportent lapreuve que le document qui partage les pétroles Ewing entre les Barnes et les deuxfactions des Ewing est valable. Cette nouvelle n'est pas sans causer quelques remous au sein des différents partis. Lucie et Eddie, éloignés de toutes ces batailles,continuent de s'aimer et essaient de concrétiser leurs différents projets. Un nouveau coup de théâtre à Southfork : Ray décide de se mêler au combat contre Cliff et Jamie pour sauvegarder la réputation deJock.

title: Les Péchés des pères

title: Die Sünden der Väter

overview: Eine einstweilige Verfügung von Cliff und Jamie legt Ewing-Oil lahm. Die Ewing-Brüder finden einen Arbeiter, der bei dem ersten Ölfund von Jock dabei war. Als sie Cliff damit konfrontieren, hat der alte Arbeiter aber noch eine Überraschung auf Lager.

title: Az apák bűnei

title: La colpa dei padri

overview: Mandy non è ancora sicura di aver superato Cliff, ma dice a JR di chiamarla tra qualche giorno. Cliff ottiene una piccola vittoria quando il giudice concede temporaneamente un'ingiunzione contro Ewing Oil. Un preoccupato JR incontra Carl Hardesty, che in precedenza aveva creato per lui società di holding fittizie. La vittoria di Cliff è di breve durata quando il giudice revoca l'ingiunzione. Demerest dice a Bobby e Jenna che le impronte di Jenna erano sull'arma del delitto. Cliff trova la copia di Brindle del documento che conferma che Jock ha dato a Digger un terzo di Ewing Oil.

title: The Brothers Ewing

overview: The Ewing brothers attempt to protect the family fortune. Sue Ellen takes a trip overseas.

title: Los hermanos Ewing

title: The Brothers Ewing

title: Les Frères Ewing

overview: JR demande à ses deux frères de se préparer à une guerre sans pitié contre Cliff Barnes. Donna réprimande violemment son mari pour s'être allié avec JR. Pam et Jamie craignent que la réputation de leurs pères respectifs soit d'une façon ou d'une autre ternie durant le procès. Sue Ellen accepte d'accompagner Pam à Hong Kong, toujours dans le but de retrouver la trace de Mark. La fissure entre les frères Ewing et Clayton devient très importante lorsque ce dernier refuse catégoriquement de participer à un arrangement illégal pour dissimuler une précieuse partie de l'empire Ewing.

title: Les Frères Ewing

title: Brüderliche Front

overview: Die Ewing-Brüder berichten auf Southfork von ihrem Reinfall mit Alf Brindle. Der alte Mann hat Cliff das Gegenstück zu Jamies Dokument ausgehändigt. J.R. ist deprimiert und sucht Trost bei Mandy.

title: A Ewing testvérek összefognak

title: I fratelli Ewing

overview: Cliff si crogiola nel trionfo dell'acquisizione della copia del documento di Digger. JR brama la compassione da Sue Ellen, ma lei non prova simpatia per lui. Ray accompagna Brindle all'aeroporto con le istruzioni di JR di chiamare se ricorda qualcos'altro dell'accordo. Pam convince Sue Ellen a unirsi a lei a Hong Kong, dove Pam continuerà la sua ricerca di Mark. Eddie dice a Betty che Lucy è solo una brava ragazza con un sacco di soldi.

title: Shattered Dreams

overview: J.R. confides in Mandy and tries to get Cliff out of her life. Miss Ellie vows to stay at Southfork with Clayton through the troubled times. Donna argues with Ray over his involvement in the fight for Ewing Oil. Veronica Robinson contacts Bobby. On her way to Hong Kong, Pam feels she's still attached to Bobby. Cliff tries to figure out a way to make sure Jamie stays on his side. The venue of Jenna's trial is changed to Dallas. Lucy learns she's been sharing Eddie with his girlfriend Betty. Cliff offers Jamie a job. J.R.'s plan to win over Mandy backfires. Lucy confronts Eddie and tells him off. Pam gets her hopes up for finding Mark in Hong Kong. Clayton proposes a truce to Ray. Veronica is found dead and Jenna's hopes are shattered again.

title: Sueños rotos

title: Shattered Dreams

title: Les rêves brisés

overview: Le procès de Jenna fait beaucoup de remous à Dallas, d'autant plus que le témoin numéro un qui disait connaître le nom de l'assassin de Marchetta trouve mystérieusement la mort. Ellie reste fidèle à Clayton dans son opposition aux pratiques illégales des frères Ewing pour protéger la compagnie. Elle admet ouvertement que Clayton et Southfork représentent ce qu'elle a de plus cher à son coeur. Donna se dispute avec Ray au sujet de l'engagement qu'il a pris avec JR et Bobby.

title: Les rêves brisés

title: Zerbrochene Träume

overview: J.R. versucht verzweifelt, Mandys Freundschaft zu erringen. Mandy ist erstaunt, als sie die schwachen Seiten des mächtigen J.R. kennenlernt. Lucy erfährt indessen, dass Eddie sie mit Betty betrogen hat. Sie beendet die Beziehung.

title: Meghiúsult remények

title: Sogni infranti

overview: JR si confida con Mandy del dolore che prova a causa della divisione tra la famiglia. Donna e Ray discutono sulle tattiche di JR per salvare Ewing Oil. Veronica Robinson, spaventata, accetta di testimoniare al processo di Jenna. Pam confessa di provare ancora forti sentimenti per Bobby. JR incontra Conrad Buckhouser sulla conversione di alcuni dei suoi beni in contanti che verranno depositati su un conto bancario svizzero. Lucy è scioccata quando scopre che Eddie sta avendo una storia d'amore sia con lei che con Betty. Cliff cerca di vincere punti con Jamie offrendole un lavoro alla Barnes-Wentworth Oil. Bobby e Jenna scoprono il cadavere di Veronica nel gabinetto dell'aereo.

title: Dead Ends

overview: Bobby refuses to believe that Veronica died of natural causes. Barnes-Wentworth hires Jamie as a drilling expert. Ray and J.R. investigate Jason Ewing's past. In Hong Kong, Pam suspects J.R. may be behind her trip. Cliff tries to rush his lawyer in the lawsuit against the Ewings. Police say Veronica died of a drug overdose. J.R. wants to have a fresh start with Mandy. Despite an initial setback, Pam is determined to find Mark in Hong Kong. Cliff tries to get closer to Jamie. Ray explains to Donna his reasons for siding with J.R. Sly Lovegren returns to Ewing Oil. Bobby and Jenna locate a man from Veronica's flight. Marilee Stone makes up with Jamie. Cliff insults Mandy and gets a punch from J.R. Pam is disappointed in Hong Kong.

title: Callejones sin salida

title: Dead Ends

title: Le Bout de la route

overview: A Hong Kong, Pam et Sue Ellen progressent. JR continue à poursuivre de ses assiduités Mandy et revoit son ancienne secretaire et espionne, Sly. Cliff renforce son alliance avec Jamie et tente une réconciliation avec Marille et Jordan Lee. Malgré les objections de Bobby, la police considère que Véronica — celle qui connaissait l'assassin de Marchetta — est morte à la suite d'une overdose.

title: Le Bout de la route

overview: À Hong Kong, Pam et Sue Ellen progressent. JR continue à poursuivre de ses assiduités Mandy et revoit son ancienne secretaire et espionne, Sly. Cliff renforce son alliance avec Jamie et tente une réconciliation avec Marille et Jordan Lee. Malgré les objections de Bobby, la police considère que Véronica — celle qui connaissait l'assassin de Marchetta — est morte à la suite d'une overdose.

title: Sackgasse

overview: Veronica wird tot im Flugzeug gefunden. Bobby ist überzeugt, dass sie einem Mord zum Opfer gefallen ist. Aber die Polizei legt den Fall als Drogentod zu den Akten. Indessen muss Pamela erfahren, dass der vermeintliche Mark sie nicht sehen will.

title: Holtvágány

title: Viaggio a Hong Kong

overview: Pam e Sue Ellen prendono tutto il colore locale in un mercato all'aperto di Hong Kong durante la loro ricerca di Mark. Jamie viene assunto alla Barnes-Wentworth Oil come esperto residente di trivellazioni a basse temperature. Pam scopre che il paziente, che crede sia Mark, non vuole vedere nessuno. Eddie si scusa per aver ferito Lucy. Donna cerca di capire la motivazione di Ray per entrare in contatto con JR. JR e Cliff si scontrano per Mandy a una festa. Donna trova il petrolio.

title: Trial and Error

overview: Sue Ellen consoles Pam in Hong Kong after her dreams of finding Mark Graison are shattered. Mandy Winger fears a deeper involvement with J.R. Christopher misses Pamela and is consoled by Bobby. Ray and Donna have a big fight after she strikes oil. Pam continues to suspect that J.R. is behind her Hong Kong trip. J.R. is seriously worried that Jenna Wade may go to prison and he wants to keep Bobby and Pamela apart. Bobby is forced to testify at Jenna's trial. Donna and Ray have serious marital problems and she moves into Southfork. Veronica's sister refuses to testify at Jenna's trial. Pam accepts that Mark is dead.

title: Probar o fallar

title: Trial and Error

title: Le Procès de Jenna

overview: Un coup de théâtre arrive lors de l'ouverture du procès de Jenna : Bobby est appelé à la barre pour témoigner contre elle. Jenna est encore plus angoissée lorsqu'elle apprend que la soeur de Véronique a peur de témoigner.Pendant ce temps, Pam et Sue Ellen reviennent de leur court voyage de HongKong...

title: Le Procès de Jenna

title: Der Prozeß

overview: Pamela muss akzeptieren, dass sie Mark nie wieder sehen wird. Donna zieht nach einem heftigen Streit mit Ray nach Southfork. Cliff und Jamie finden Gefallen aneinander. Dagegen sieht Mandy in ihrer Beziehung zu J.R. keine Zukunft.

title: A vád tanúi

title: Il processo

overview: Durante il processo, il D.A. promette di mettere Jenna dietro le sbarre per il suo crimine. Pam sospetta che JR sia dietro la sua caccia all'oca selvaggia a Hong Kong. Bobby riceve una citazione per testimoniare per l'accusa. Pam accetta il fatto che Mark sia morto. A causa delle pressioni edilizie a casa, Donna dice a Miss Ellie che ha deciso di lasciare la sua casa.

title: The Verdict

overview: Pam and Sue Ellen decide to stop over on the way from Hong Kong. Ewing 17 is shut down for contaminating drinking water and J.R. plots to set up the head of the Texas Energy Commission. Bobby pressures Veronica's sister Anne to testify for Jenna. Ray wants Donna back home. Anne cooperates with Bobby to some extent. Pam and Sue Ellen return to Dallas. Miss Ellie has a breakdown at the trial. Bobby tries to console Pam but Jenna is upset seeing them together up close. Mandy refuses to continue to see J.R. as long as he remains married to Sue Ellen. A verdict is pronounced in Jenna's murder trial.

title: El veredicto

title: The Verdict

title: Le Verdict

overview: La cour rend son verdict concernant l'affaire Jenna. JR apprend que l'un de ses puits va être fermé par une commission de contrôle. Pour se venger, JR décide de retirer son soutien au directeur de la commission. Ray essaie de se réconcilier avec Donna, mais elle ne veut plus de lui et quitte Southfork. Bobby et Pam se réconcilient après un voyage de Pam à Hong Kong.

title: Le Verdict

title: Das Urteil

overview: Pamela kehrt enttäuscht aus Hongkong zurück und wird von Bobby getröstet. Rays Versöhnungsversuch mit Donna ist vergeblich. J.R. plant eine neue Intrige: Er stellt dem Leiter der Energiekommission eine Sexfalle.

title: Az ítélet

title: Il verdetto

overview: Bobby si prepara per il suo viaggio a Los Angeles per convincere la sorella di Veronica a testimoniare per Jenna. L'Ewing 17 è stato chiuso dalla Texas Energy Commission a causa delle infiltrazioni di petrolio nell'acqua potabile. Ray tenta di convincere Donna a tornare a casa. La sorella di Veronica dà a Bobby una lettera da leggere in tribunale. JR dà il benvenuto a Sue Ellen a casa, ma si rende conto che le cose sono ancora tese tra loro. Jenna viene dichiarata innocente per omicidio, ma colpevole di omicidio colposo.

title: Sentences

overview: J.R. blackmails the head of the Texas Energy Commission. Pam tells Cliff that she has finally accepted Mark Graison's death. Charlie has a tough life, with her father dead and her mother found guilty of manslaughter. Pam consoles Bobby after the verdict in Jenna's trial. Cliff and Jamie get a lot closer. Bobby makes a shocking announcement in court during Jenna's sentencing. Jamie tells Sue Ellen about her and Cliff. Sue Ellen learns for the first time about J.R. and Mandy Winger. Eddie and Lucy's partnership is dissolved and he leaves Dallas. Pam thinks Bobby lied to her about Charlie's paternity. Sue Ellen confronts J.R. about Mandy and threatens divorce. A court date is set in Jamie and Cliff's lawsuit against the Ewings. J.R. has a surprise meeting with Pam about her, Bobby, and the future. Bobby and Scotty Demarest question a stewardess about Veronica. Ray advises Lucy to contact Mitch. J.R. succeeds in manipulating the Texas Energy Commission's head into making trouble for Cliff.

title: Sentencias

title: Sentences

title: Sentences

overview: Jenna est reconnue coupable de meurtre et elle attend la sentence de la cour. Bobby fait une annonce en public pendant le procès. Pam continue d'offrir son soutien à Cliff et Jamie contre la famille Ewing. JR se sert d'enregistrements privés pour obtenir la fermeture de plusieurs puits de Cliff Barnes. Sue Ellen menace JR de divorce..

title: Sentences

title: Jennas Schicksal

overview: J.R. erpresst Billing. Der sorgt dafür, dass Cliffs Ölfeld unter einem Vorwand geschlossen wird. Sue Ellen stellt J.R. wegen Mandy zur Rede. Er macht keinen Hehl daraus, dass er Sue Ellen los werden will. Indessen wird Jena zu sieben Jahren Haft verurteilt.

title: Az ítélet után

title: La sentenza

overview: Bobby giura di far uscire Jenna di prigione. JR ricatta un membro della Texas Energy Commission per garantire la sua futura collaborazione con loro. Cliff e Jamie ammettono la loro reciproca attrazione. Quando Jenna viene condannata a sette anni, Bobby si fa avanti e dice di essere il padre di Charlie per impedirle di diventare un reparto dello stato. Sue Ellen è umiliata dall'ostentazione pubblica di JR della sua relazione con Mandy. Sue Ellen minaccia di divorziare da JR. JR dice a una Pam sconvolta che Bobby ha affermato di essere il padre di Charlie come misura precauzionale. Cliff è furioso quando scopre che il suo Pozzo 340 è stato spento a causa di perdite. Jenna dice a Bobby che vuole che sia libero.

title: Terms of Estrangement

overview: J.R. plots to have Pam and Bobby get back together. Cliff fears his offshore operation may be shut down. The airline comes up with breakthrough evidence in Jenna's case. J.R. is offered information on the lawsuit. Mandy Winger tells J.R. off. J.R. has an angry confrontation with Sue Ellen and Clayton. Cliff proposes to Jamie. Sue Ellen and Donna wonder about "the curse of Ewing men." J.R. gets Bobby thinking about going back to Pam. Jamie's brother Jack appears and offers J.R. a deal. Jenna's case is reopened but Bobby faces a problem with Jenna herself. Lucy succeeds in contacting Mitch.

title: Períodos de separación

title: Terms of Estrangement

title: La Piste du tueur

overview: JR et Bobby se préparent pour le procès contre Cliff et Jamie. Un inconnu contacte JR pour lui offrir des informations qui peuvent être importantes pour l'avenir des pétroles Ewing. Cliff et Jamie se fiancent tandis que Mandy quitte JR.

title: La Piste du tueur

title: Zeit der Entfremdung

overview: Bobby findet heraus, dass Veronica an Bord des Flugzeugs ermordet wurde. Wie die Bordkamera belegt, mixte ihr ein Killer Gift in den Drink. J.R. setzt Sue Ellen mächtig zu. Ein geheimnisvoller Fremder bietet ihm gegen 10% von Ewing Oil wichtige Informationen an.

title: Elidegenedés

title: Lo sconosciuto

overview: JR ha in programma di riunire Pam e Bobby, sperando che non si schiererà più con Cliff nella lotta contro Ewing Oil. JR è sconvolto quando vede Mandy dare il suo numero di telefono a qualcuno. Durante la visione di un nastro del volo di Veronica, Bobby, Ray e Norman notano un uomo che mette droghe nella sua bevanda. JR accetta di incontrare un uomo che dice di avere informazioni preziose sulla causa Ewing Oil, ma vuole il 10 percento della Ewing Oil in cambio delle informazioni. JR insulta Sue Ellen, il che la rende solo più determinata a sopravvivere nel matrimonio. Cliff regala a Jamie un anello di fidanzamento. Lucy riceve una risposta alla sua lettera da Mitch. Il caso di Jenna viene riaperto. Il fratello di Jamie, Jack, viene a Dallas.

title: The Ewing Connection

overview: J.R. tells Bobby and Ray about Jack's deal. Jamie is very upset after seeing Jack. Sue Ellen continues in her therapy group. Lucy meets with Mitch in Atlanta. Jack reveals his deal to the Ewing brothers. Pam and Bobby reminisce about old times and kiss. Cliff's Gold Canyon 340 continues to be shut down and Cliff is mad at the head of the Texas Energy Commission. John Ross has a medical emergency. Cliff tries to find Jack. The Ewing brothers sign a deal with Jack Ewing. Cliff rushes his marriage to Jamie. Donna learns she's pregnant. Police spot a suspect who probably killed Veronica. J.R. makes Sue Ellen feel guilty about John Ross' medical emergency and she turns to alcohol again.

title: La conexión Ewing

title: The Ewing Connection

title: Encore un Ewing

overview: JR, Bobby et Ray sont intrigués par l'inconnu et ses propositions de sauvetage pour les pétroles Ewing. L'inconnu s'appelle Jack, c'est le frère de Jamie. Sue Ellen sort pour participer à sa thérapie, et à son retour, elle apprend que John Ross est à l'hôpital, atteint d'une maladie grave...

title: Encore un Ewing

title: Wer ist Jack Ewing?

overview: Ein Fremder könnte den Kampf um „Ewing Oil“ entscheiden. Er entpuppt sich als Jack Ewing, Jamies Bruder. Lucy trifft sich mit Mitch in Atlanta. Auch Pamela und Bobby kommen sich wieder näher. Donna dagegen hält ihre Ehe für gescheitert.

title: A Ewing kapcsolat

title: John Ross

overview: JR presenta l'accordo da fare con Jack a Bobby e Ray. Se le sue informazioni sono valide, Bobby e JR divideranno la richiesta di Jack per il 10 percento di Ewing Oil. Lucy è entusiasta della sua visita a Mitch. Jack si rivela a JR, Bobby e Ray come il figlio di Jason. Donna dice a Miss Ellie che il divorzio è l'unica risposta per lei e Ray. John Ross resta a casa da scuola con una leggera febbre. Più tardi, quando sviene, Clayton e la signorina Ellie lo portano di corsa in ospedale. La diagnosi è appendicite. JR abusa verbalmente di Sue Ellen per essere una cattiva madre e lei si rivolge al alcol per conforto.

title: Deeds and Misdeeds

overview: J.R. promises Mandy that Sue Ellen will soon be out of the picture for good. Cliff and Jamie make wedding preparations as the Ewing family discover proof their claim to Ewing Oil is false. Lucy and Mitch start to become closer again. Donna wants to tell Ray about the baby she is expecting.

title: Hazañas y fechorías

title: Deeds and Misdeeds

title: Faits et méfaits

overview: Jamie et Cliff se marient. Les documents que Jack a promis sont détruits dans un incendie. Mais JR apprend qu'une copie des documents existe dans le testament d'Amanda, sa belle-mère. Sue Ellen se met à boire et JR veut se servir de son alcoolisme pour divorcer. Donna, enceinte, n'arrive plus à quitter Ray.

title: Faits et méfaits

title: Schachzüge

overview: Sue Ellen hat wieder angefangen zu trinken, was J.R. zu erfreuen scheint. Er will seine Frau endlich loswerden und Mandy an sich binden. Cliff überrascht Jamie mit einer Blitzhochzeit. Pamela befürchtet, dass ihr Bruder mit dieser Ehe nur seine Zukunft sichern will.

title: Döntések

title: Fatti e misfatti

overview: JR è segretamente contento che Sue Ellen stia bevendo di nuovo. Pam presta i soldi di Cliff quando ha un problema con il flusso di cassa dopo che i suoi pozzi sono stati chiusi. JR assicura a Mandy che Sue Ellen uscirà presto dalla sua vita e da Southfork. Jack dice agli Ewing che un uomo di nome Windham può verificare che Cliff e Jamie non abbiano alcun diritto legale sulla Ewing Oil. Cliff e Jamie vengono sposati da un giudice di pace. Lucy e Mitch riflettono sul perché il loro matrimonio è fallito. Donna non ha la possibilità di dire a Ray che è incinta.

title: Deliverance

overview: John Ross recovers after the surgery. Miss Ellie tells J.R. he should show Cliff the new evidence in the lawsuit. Police question the suspect in Jenna's case. J.R. asks Cliff to drop the lawsuit. Bobby and Pam vow love for one another. Ray gets excited about nailing Cliff in court and Donna doesn't like it. Donna conceals her pregnancy from Ray. The suspect confesses to having murdered Marchetta. Mitch asks Lucy to move in with him. The Ewings win the case against Cliff and Jamie. J.R. promises Mandy Winger to put Sue Ellen away into "the hands of professional medical help." Jenna is released and the Ewings throw a big victory party.

title: Liberación

title: Deliverance

title: Libération

overview: La bataille pour les pétroles Ewing va se régler devant les tribunaux. Sue Ellen, malgré ses problèmes avec J.R., va avoir une très agréable surprise. Mitch et Lucy annoncent leurs projets...

title: Libération

title: Entscheidung um Ewing Oil

overview: Bobby kann den Profikiller dazu bringen, auch den Mord an Naldo zu gestehen. Jenna kommt frei. Dadurch gerät Bobby in einen Zwiespalt. Wie er und Pamela haben auch Mitch und Lucy wieder zueinander gefunden. Indessen strebt der Prozess um Ewing Oil seinem Höhepunkt entgegen.

title: A kiszabadulás

title: La fine di un incubo

overview: Bobby e un detective della polizia interrogano il sicario non collaborativo che sostiene la sua innocenza. JR alimenta deliberatamente la determinazione di Cliff a procedere con la causa. Cliff sospetta che JR e Jack stiano lavorando insieme. Pam e Bobby dichiarano il loro amore reciproco. Donna e Ray litigano di nuovo e lei non gli dice che è incinta. Bobby formula un piano per far confessare l'assassino. Mitch chiede a Lucy di andare a vivere con lui. Viene presa una decisione in merito alla Ewing Oil. JR vuole istituzionalizzare Sue Ellen per il suo problema con l'alcol.

title: Swan Song

overview: Sue Ellen gets drunk at the Ewing victory party. Donna tells Ray about her pregnancy. J.R. reassures Mandy Winger that the problem with Sue Ellen will be resolved. Jenna can't wait to get married and Bobby is confused about who he should marry. Sue Ellen assures Clayton and Miss Ellie that she stopped drinking. Mitch and Lucy remarry. Cliff considers an annulment of his marriage to Jamie. Dusty reappears. Pam tells Bobby he has to marry Jenna. J.R. asks Sue Ellen to agree to end their marriage. Bobby proposes to Pam. Jamie surprises Cliff during their conversation about annulment. Then as Bobby leaves Pam's house, a car drives straight towards Pamela, Bobby pushes Pam out of the way and the car hits him. The crash and the driver is revealed to be Katherine Wentworth who is dead. Bobby is rushed to hospital where he dies of massive internal injuries.

title: El canto del cisne

title: Swan Song

title: Le Chant du cygne

overview: Que se soit entre Pam et Bobby, Clayton et Ellie, Donna et Ray, J.R. et Sue Ellen, rien ne va plus dans les différents couples. Cliff Barnes n'est pas non plus épargné...

title: Le Chant du cygne

title: Schwanengesang

overview: Nach dem gewonnenen Kampf um Ewing Oil, sieht J.R. nun auch eine Möglichkeit, Sue Ellen loszuwerden. Donna erzählt Ray endlich von ihrer Schwangerschaft. Bobby und Pamela wollen noch einmal heiraten. Am nächsten Morgen aber wird Bobby vor seiner Haustür von einem Auto erfasst.

title: Hattyúdal

title: Il canto del cigno

overview: Sue Ellen si ubriaca alla festa della vittoria degli Ewing. Donna racconta a Ray della sua gravidanza. JR rassicura Mandy che il problema con Sue Ellen sarà risolto. Bobby è confuso su chi dovrebbe sposare. Sue Ellen assicura a Clayton e Miss Ellie che ha smesso di bere. Mitch e Lucy si risposano. Cliff considera l'annullamento del suo matrimonio con Jamie. Dusty riappare. JR chiede a Sue Ellen di accettare di porre fine al loro matrimonio. Bobby propone a Pam di risposarsi e lei accetta. Jamie sorprende Cliff durante la loro conversazione sull'annullamento. Mentre Bobby lascia la casa di Pam, un'auto va dritta verso di lei; Bobby spinge Pam da parte e l'auto lo colpisce; l'auto si schianta e si scopre che l'autista è Katherine Wentworth, che è morta. Con Pam, Jenna, JR, Miss Ellie, Clayton, Ray e Donna al capezzale dell'ospedale, Bobby muore per gravi ferite interne.

Season 9

title: The Family Ewing

overview: The Ewing family come together for Bobby's funeral. Dusty informs Sue Ellen that he is in love with her. Miss Ellie is happy to see Gary back home for a while.

title: La familia Ewing

title: The Family Ewing

title: La Famille ressoudée

overview: Bobby a été assassiné par KatherineWentworth, morte peu de temps après. Quelques jours après, toute la famille estréunie pour un dernier hommage à Bobby et pour l'ouverture de son testament.

title: La Famille ressoudée

title: Am Rande des Grabes – Teil 1

overview: Bobby ist tot – es herrscht große Trauer auf der Southfork-Ranch. Pamela ist tief betroffen von seinem Tod und macht sich sogar Vorwürfe, weil Bobby bei ihr war. Sie versucht schließlich, Christopher beizubringen, dass sein Vater nie mehr zurückkommen werde. Als Miss Ellie sie besucht und sie bittet, zur Beerdigung zu kommen, verschweigt Pam ihr, dass Bobby die Nacht vor seinem Tod bei ihr verbracht hat und sie wieder heiraten wollte…

title: A temetés

title: La famiglia Ewing

title: Rock Bottom

overview: After Sue Ellen gets drunk again, a worried Clayton and Miss Ellie look for her. Bobby's will is read, leaving Cliff hoping to take advantage of what it says. Mandy wants J.R. to divorce Sue Ellen.

title: El fondo de la botella

title: Rock Bottom

title: Le Testament de Bobby

overview: Après l'enterrement de Bobby, JR doit absolument exécuter les dernières volontés de son frère. Ce qui n'est pas sans causer quelques troubles au sein de la famille. Sue Ellen vient très spontanément le consoler, mais il la repousse. Du coup, celle-ci part dans un monde à l'opposé du luxueux Southfork...

title: Le Testament de Bobby

title: Am Rande des Grabes – Teil 2

overview: Die Verlesung von Bobbys letztem Willen steht bevor. J.R. erlebt dabei eine unangenehme Überraschung: Christopher wird als Erbe von Bobbys Anteil an Ewing Oil eingesetzt und Pamela als dessen Verwalterin. J.R. versucht sofort, diese Regelung anzufechten… Wenig später macht J.R. Sue Ellen ausdrücklich klar, dass er nichts mehr mit ihr zu tun haben will. Daraufhin betrinkt sie sich heftig und sinkt immer tiefer. Miss Ellie und Clayton machen sich große Sorgen um Sue Ellen…

title: A lejtő alján

title: Il testamento

title: Those Eyes

overview: Clayton and Miss Ellie continue to look for Sue Ellen. Pam finds herself being courted by two offers for Christopher's Ewing Oil shares. J.R. and Dusty face off over Sue Ellen.

title: Aquellos ojos

title: Those Eyes

title: Quels yeux !

overview: Sue Ellen est conduite dans un centre de désintoxication. Là, JR et Dusty s'affrontent — ce qui provoque une énorme colère de la part de Sue Ellen. Miss Ellie et Clayton persuadent JR d'envoyer sa femme dans une maison de repos. Entre-temps, JR tente d'éloigner Pam des bureaux des Pétroles Ewing où elle doit travailler comme le souhaiterait Bobby. Cliff souhaite la gestion de l'héritage de Christopher...

title: Quels yeux !

title: Sue Ellens Tragödie

overview: J.R. versucht Pamela zu überreden, Christophers Anteile an Ewing Oil an ihn zu verkaufen. Aber auch Jeremy Wendell ist daran interessiert. Er schaltet Cliff ein. Indessen wird Sue Ellen bewusstlos von der Polizei gefunden. Ihr Zustand ist äußerst kritisch.

title: A detoxikálóban

title: Gli occhi di Sue Ellen

overview: Clayton e Miss Ellie intensificano la loro ricerca di Sue Ellen, poiché Ellie ritiene fortemente debba essere nei guai. JR cerca di acquistare azioni della Ewing Oil di Christopher mentre Jeremy Wendell della Weststar Oil lavora con Cliff per convincere Pam a vendere loro le sue azioni della Ewing Oil. Pam è davvero combattuta tra il voler fare la cosa giusta per Christopher e il chiedersi cosa Bobby vorrebbe che lei facesse. Clayton ed Ellie trovano finalmente Sue Ellen. È stata trasferita dalla zona degli ubriachi della città a un reparto di disintossicazione. Dusty arriva al reparto di disintossicazione e dà a Sue Ellen qualche gentile rassicurazione. JR arriva e lui e Dusty si scambiano pugni mentre Sue Ellen, traumatizzata, inizia a urlare e tremare tutta. La signora Ellie convince JR a rinchiudere Sue Ellen in un sanatorio.

title: Resurrection

overview: Miss Ellie thinks about Jeremy Wendell's offer for her Ewing Oil stock. Dusty vows to stick by Sue Ellen. Pam is followed by a mysterious person.

title: Resurrección

title: Resurrection

title: Résurrection

overview: JR décide d'acheter les parts des pétroles Ewing appartenant à Christopher. Jack se demande si JR convoite également ses 10 %. Pendant ce temps, Cliff presse Pam de vendre les parts de Christopher à Jeremy Wendell. Ray annonce qu'il se pliera à toute décision d'Ellie. JR demande à tous les Ewing de maintenir leur cohésion. Dans sa maison de repos, Sue Ellen recoit la visite de Dusty et le supplie de l'emmener avec lui. Pam s'inquiète d'être suivie par un mystérieux étranger.

title: Résurrection

title: Zum Verkauf: Ewing Oil

overview: Sue Ellen versucht im Sanatorium ihr Alkoholproblem in den Griff zu bekommen. Indessen setzt Jeremy Wendell alles daran, Ewing Oil zu kaufen. Seine Argumente geben Miss Ellie zu denken. J.R. gerät unter Druck und appelliert an die Loyalität seiner Familie.

title: Feltámadás

title: Dalla nebbia del passato

title: Saving Grace

overview: Pam is shocked to find out that Mark Graison really is still alive. J.R. looks into Jack's background. Ray and Miss Ellie consider whether to accept Weststar's offer for their Ewing Oil stock. Dusty is concerned that his efforts to help Sue Ellen could actually be a hindrance to her recovery.

title: La gracia de estar a salvo

title: Saving Grace

title: Le Miracle

overview: JR est fort déçu : l'enquête qu'il a menée sur le passé de Jack se révèle infructueuse. Wendel donne un ultimatum à Cliff : il lui faut obtenir au plus tôt les engagements de Pam et de Jack de lui vendre leurs parts. Miss Ellie hésite : vendra-t-elle les siennes à Wendell ou les cèdera-t-elle à JR ? Ray conseille à Jack de n'accorder aucune confiance à JR. C'est alors que Jack s'aperçoit qu'on lui a volé son passeport. Il calme Jamie qui est persuadée que le vol est en relation avec l'affaire des pétroles Ewing.

title: Le Miracle

title: Unter Druck

overview: Pamela ist überglücklich: Mark Graison ist wieder da. Sofort nimmt er ihre Geschäfte in die Hand und hält alles vor Pamela fern. Jeremy Wendell setzt Cliff unter Druck. Er soll seine Schwester und Jack Ewing zum Verkauf ihrer Anteile überreden.

title: A támasz

title: Intrighi

title: Mothers

overview: Sue Ellen's mother pays a visit to Southfork, hoping to reunite her and J.R. Mark explains his absence to Pam. Jack grows closer to Jenna. Miss Ellie wrestles with her decision about what to do with her Ewing Oil shares.

title: Madres

title: Mothers

title: Les Mères

overview: Patricia Shephard, la remuante mère de Sue Ellen, arrive à Southfork, bien décidée à remettre de l'ordre dans la vie de sa fille. Sa présence n'est pas du tout du goût de Miss Ellie.

title: Les Mères

title: Krieg der Mütter

overview: Sue Ellen erzielt mit ihrer Therapie erste Erfolge. Ausgerechnet da taucht ihre Mutter in Dallas auf. Pamela entschließt sich, Wendells Angebot anzunehmen. Auch Miss Ellie ist dazu entschlossen.

title: Az édesanyák

title: Cuore di madre

title: The Wind of Change

overview: Miss Ellie and Pam come to their final decisions about the Weststar offer. Donna and Ray receive some bad news about their unborn child. Sue Ellen continues to progress in her recovery. Jack attempts to woo Jenna further. Mandy makes an appearance at the Oil Baron's Ball.

title: El viento del cambio

title: The Wind of Change

title: Le Vent du changement

overview: Le grand bal annuel des pétroliers va avoir lieu. JR se montre si déprimé que sa mère revient sur sa décision de vendre ses partsà Wendell.

title: Le Vent du changement

title: Das Ende von Ewing Oil?

overview: Miss Ellie erkennt, wie wichtig Ewing Oil für den Erhalt der Familie ist. Sie versucht auch Pamela davon zu überzeugen, ihre Zusage zurückzunehmen. Sue Ellen wird aus der Klinik entlassen. Donna und Ray erfahren, dass ihr Kind behindert sein wird.

title: A változás szele

title: Svolta decisiva

overview: La signora Ellie e Pam prendono la decisione finale sull'offerta Weststar; Donna e Ray ricevono brutte notizie sulla sua gravidanza; Sue Ellen continua a progredire nel suo recupero; Jack corteggia ulteriormente Jenna; Mandy si presenta al ballo del barone del petrolio.

title: Quandary

overview: Ray and Donna consider their options about what they can do with their unborn baby with down syndrome. Dusty claims that he's remaining in Dallas. J.R. attempts to find a way to rid himself of Pam. Cliff wants Jamie back. Angelica Nero tries to impress the city's oilmen.

title: Dilema

title: Quandary

title: L'Impasse

overview: Pam déchaîne la colère de JR lorsqu'elle lui rappelle qu'ils sont associés et qu'elle s'installe dans l'ancien bureau de Bobby. Angelica Nero essaie d'intéresser Cliff à un forage de pétrole : elle tend un piège à JR. Ce dernier et Mandy fêtent leurs retrouvailles.

title: L'Impasse

title: Der neue Boss

overview: Zum Entsetzen von J.R. nimmt Pamela Bobbys Platz bei Ewing Oil ein. Und noch eine Überraschung erwartet ihn: Dusty macht Sue Ellen einen Heiratsantrag. Auch Cliff bekommt ein unerwartetes Angebot: von der einflussreichen Reederin Angelica Nero.

title: Dilemmák

title: Strategia del potere

overview: Ray e Donna indagano sulle opzioni per affrontare le condizioni del loro bambino; Dusty afferma di restare a Dallas; JR cerca immediatamente di trovare un modo per sbarazzarsi di Pam; Cliff rivuole Jamie; Angelica Nero è a pranzo con i petrolieri della città.

title: Close Encounters

overview: Angelica makes an appearance at the Southfork Rodeo. Sue Ellen's mother warns her to stay away from Dusty. J.R. offers Jack a position at Ewing Oil. Donna is rushed to the hospital.

title: Encuentros íntimos

title: Close Encounters

title: Les Nuages noirs

overview: Jenna et Donna encouragent vivement Ray à participer au rodéo organisé par les Ewings. Angelica décide la direction des Pétroles Ewing à se lancer dans l'aventure qu'elle projette. Pam fait remarquer aussitôt qu'elle a son mot à dire au même titre que JR dans les décisions qui concernent la société. Le charme d'Angelica commence à éveiller la curiosité de Jack.

title: Les Nuages noirs

title: In der Arena

overview: Auf Southfork findet ein Rodeo statt. Alles, was Rang und Namen hat, ist erschienen. Dusty gewinnt den Tagespreis. Ausgerechnet J.R. muss ihn überreichen. Sue Ellen warnt ihre Nachfolgerin Mandy. Pamela erkennt, dass man bereits heftig gegen sie intrigiert.

title: Találkozások

title: Scontri ravvicinati

overview: Angelica partecipa a un Southfork Rodeo; La madre di Sue Ellen la mette in guardia da Dusty; JR offre a Jack un lavoro alla Ewing Oil. Donna viene portata d'urgenza in ospedale, con la vita sua e del bambino a rischio.

title: Suffer the Little Children

overview: Cliff attempts to repair his relationships with both Jamie and Pam. Sue Ellen restarts the custody battle with J.R.

title: Sufrir por los niños

title: Suffer the Little Children

title: Les Petits Enfants

overview: JR veut discuter personnellement du contrat Ewing avec l'armateur Marinos. Mais Angelina se montre évasive et insinue que Jack pourrait jouer un rôle important dans l'affaire. Du coup, JR devient très soupçonneux, il demande à son détective privé de lui donner toutes les informations possibles sur Dimitri Marinos et sur Angelica.

title: Les Petits Enfants

title: Kampf um John Ross

overview: Cliff kann sich mit Jamie versöhnen. J.R. wird misstrauisch und setzt einen Detektiv auf Angelica Nero an. Sue Ellen lehnt Dustys Heiratsantrag vorläufig ab. Sie ist entschlossen, sich von J.R. zu trennen und das alleinige Sorgerecht für John Ross zu erkämpfen.

title: Szenvedés

title: Più ombre che luci

overview: Cliff cerca di riparare i suoi rapporti con Jamie e Pam; Sue Ellen rinnova la battaglia per la custodia con J.R., che è impegnato a scoprire il passato di Angelica.

title: The Prize

overview: John Ross runs away as his parents battle it out to gain custody of him. Angelica attempts to push through her deal with Ewing Oil. J.R. continues to investigate her motives.

title: El premio

title: The Prize

title: Une belle récompense

overview: Le détective privé que JR a engagé pour enquêter sur le passé d'Angelica et de Dimitri Marinos téléphone d'Athènes : JR doit le rencontrer à l'aéroport. Mais le privé ne se trouve pas au rendez-vous, ses bagages sont pourtant arrivés à bon port. Angelica découvre la raison pour laquelle Jack se montre pour le moins dubitatif. Pam s'oppose toujours au marché, aussi Angelica et Grace se promettent de se charger d'elle. Cliff et Jamie décident de faire un grand mariage traditionnel.

title: Une belle récompense

title: Finsteres Geschäft

overview: Cliff und Jamie genießen ihr junges Glück. Donna dagegen kommt über den Verlust ihres Babys nicht hinweg. Selbst Miss Ellie kann sie nicht trösten. Und J.R.s Detektiv hat beunruhigende Nachrichten aus Griechenland.

title: Az ítélet

title: L'affidamento

overview: John Ross scappa mentre la lotta per la custodia volge al termine; Angelica cerca di affrettare il suo accordo con Ewing Oil, mentre JR continua a indagare sulle sue motivazioni.

title: En Passant

overview: J.R. decides to appeal having lost John Ross' custody. Donna and Ray attempt to deal with the loss of their baby in very different ways. J.R.'s kidnapped detective is used by Angelica and Nicholas to futher the Marinos venture. Sue Ellen and her mother clash about her future.

title: Como un peón

title: En Passant

title: En passant

overview: JR offre un emploi au fils du juge qui doit rendre un jugement sur la garde de John Ross. Le fils se déclare très reconnaissant. JR espère vivement que le père le sera également. Angelica ordonne à Nicholas de retenir prisonnier le détective envoyé par JR en Grèce. Sue Ellen décide, à l'encontre des voeux de sa mère, de chercher un emploi. Jenna ne peut oublier Bobby et repousse fermement les avances que lui fait Jack. Donna se rend compte que Ray souffre tout autant qu'elle. JR, Jack et Angelica sont ravis d'apprendre que Pam va se joindre à eux dans l'affaire Marinos. Mais JR reçoit de très mauvaises nouvelles de Grèce.

title: En passant

title: Sue Ellens Stunde

overview: Angelica unterbricht die Verbindung zwischen J.R. und seinem Detektiv. Das Marinos-Geschäft darf nicht gefährdet werden. J.R. versucht vergeblich, den Richter in dem Sorgerechtsstreit um John Ross zu beeinflussen. Sein Einspruch wird abgewiesen.

title: Váratlan fordulat

title: Affari misteriosi

overview: JR fa appello contro la perdita della custodia di John Ross; Donna e Ray affrontano la perdita del loro bambino in modi molto diversi; Il detective rapito di JR viene utilizzato da Angelica e Nicholas per promuovere l'impresa dei Marinos; Sue Ellen e sua madre discutono sul suo futuro.

title: Goodbye, Farewell, and Amen

overview: J.R. attempts to trick Sue Ellen into giving up custody of their son. Jenna cools things off with Jack. Pam wants to go on vacation with Mark. Clayton makes a deal without Miss Ellie knowing about it.

title: Adiós, hasta nunca y amén

title: Goodbye, Farewell, and Amen

title: Horizon funèbre

overview: JR admet devant Sue Ellen qu'elle pourraitse voir refuser la garde de John Ross, même si elle revenait à Southfork. Il lapresse cependant de revenir, pour préserver l'avenir de leur fils. Jack est pour le moins abasourdi lorsque Jenna luidéclare ne plus vouloir le voir. Angelica apprend avec soulagement que JR n'a pas reçu de Grace les informations qu'il cherchait.Clayton commence à vendre en douce quelques-uns de ses avoirs. Market Pam projettent des vacances en Europe.

title: Horizon funèbre

title: Schicksalswende

overview: Sue Ellen trifft eine folgenschwere Entscheidung, mit der sie das Sorgerecht für John Ross aufs Spiel setzt. Sie kehrt im Interesse ihres Sohnes nach Southfork zurück. Dusty verlässt daraufhin enttäuscht die Stadt. Auch Mandy ist entsetzt.

title: Búcsúzások

title: Più che un addio

overview: JR spera di ingannare Sue Ellen facendole rinunciare alla custodia; Jenna interrompe le cose con Jack; Pam vuole andare in vacanza con Mark; Clayton fa un patto all'insaputa della signora Ellie.

title: Curiosity Killed the Cat

overview: Clayton attempts to shield Miss Ellie from his financial problems. Ray and Donna move into Southfork. Cliff attempts to make Mandy see that J.R. doesn't care about her. Jack disappears.

title: La curiosidad mató al gato

title: Curiosity Killed the Cat

title: Curieux, vous avez dit curieux ?

overview: Angelica se montre très en colère et JR lui promet aussitôt de découvrir les raisons pour lesquelles Jack n'est pas venu à leur déjeuner d'affaires. Mandy se range du côtéde Cliff quand elle comprend que les relations entre JR et Angelica ne sont pas seulement professionnelles. Jenna confieà Ellie qu'elle a maltraité Jack...

title: Curieux, vous avez dit curieux ?

title: Wo ist Jack?

overview: Jenna erteilt Jack eine endgültige Abfuhr. Daraufhin verlässt er Dallas mit unbekanntem Ziel. Auch J.R. sucht ihn vergeblich. Aber Angelica besteht auf Jacks Anwesenheit. Miss Ellie sorgt sich um Clayton, der bedrückt wirkt. Pamela erhält ein an Bobby adressiertes Paket.

title: Aki kíváncsi, hamar megöregszik

title: Tradimenti

overview: Clayton protegge la signorina Ellie dalle sue difficoltà finanziarie; Ray e Donna si trasferiscono a Southfork; Cliff cerca di dire a Mandy che a JR non importa di lei; Jack scompare.

title: The Missing Link

overview: Pam looks for answers about the emerald from Matt Cantrell. Mandy ends up double-crossing J.R. Jack is still missing.  Sue Ellen starts a new job.

title: El eslabón perdido

title: The Missing Link

title: Le Lien manquant

overview: Matt Cantrell arrive à Dallas dans le but d'y rencontrer Bobby, son ami de longue date et aussi son partenaire en affaires. Pam lui annonce la mort de Bobby et lui promet que les pétroles Ewing continueront à financer son opération minière en Bolivie. Ellie découvre enfin la raison de la mauvaise humeur de son mari Clayton. JR soupçonne Mandy de fournir des informations à Cliff sur le contrat Merinos, mais l'urgence reste de découvrir absolument ce qu'est devenu Jack : c'est une véritable question de vie ou de mort.

title: Le Lien manquant

title: Smaragde

overview: Miss Ellie erfährt über Punk Anderson von Claytons finanziellen Schwierigkeiten. Matt Cantrell taucht bei Pamela auf. Sie lässt sich von ihm überzeugen, weiter in seine Mine zu investieren. Jamie wird bei einem Unfall schwer verletzt.

title: A hiányzó láncszem

title: Fuga di notizie

overview: Pam cerca risposte sullo smeraldo da Matt Cantrell; Mandy fa il doppio gioco con J.R.; Jack è ancora disperso e la sua presenza è necessaria più che mai; Sue Ellen inizia a lavorare.

title: Twenty-Four Hours

overview: The search for Jack increases as his sister is close to death. Donna begins working with people suffering from Down Syndrome. Angelica reveals the reason why Jack is so important to her. Pam looks for a way to work with Mark.

title: 24 horas

title: Twenty-Four Hours

title: 24 heures

overview: L'état de santé de Jamie est très préoccupant. La famille Ewing se mobilise pour chercher un donneur de sang compatible avec celui de la jeune fille. Jack pourrait être ce donneur. Lorsque J.R. refuse de poursuivre les investissements dans les mines de Matt Cantrell, l'ami de Bobby, Pam décide d'engager son propre argent. Angelica et Grace attendent anxieusement les résultats de l'analyse de sang de Jack...

title: 24 heures

title: Nur noch 24 Stunden

overview: J.R. lehnt es ab, in Matt Cantrells Mine zu investieren. Pamela entschließt sich daraufhin, ihr eigenes Geld einzusetzen. Jamies Zustand verschlechtert sich. Alle suchen verzweifelt nach Jack, dessen Blut Jamie retten könnte.

title: Huszonnégy óra

title: Lotta contro il tempo

overview: La ricerca di Jack assume una nuova urgenza mentre Jamie è vicino alla morte; Donna inizia a lavorare con chi soffre della sindrome di Down; Angelica rivela perché Jack è così importante per lei; Pam cerca un modo per lavorare con Mark.

title: The Deadly Game

overview: Jamie starts to recover at the hospital. J.R. recruits Marilee Stone into the Marinos deal. Clayton's problems improve as he has no idea that Miss Ellie is the source of the improvement. Pam plans a visit to Mark's Colombian emerald mine.

title: Juego mortal

title: The Deadly Game

title: Un jeu mortel

overview: JR apprend que, selon les analyses de sang, Jack et Jamie ont effectivement les mêmes parents. L'état de santé de Jamie est stationnaire bien que critique. Pam décide d'aller visiter les mines d'émeraudes de Matt Cantrell. Angelica obtient de JR que Jack assiste à la conférence sur le pétrole qui aura lieu en Martinique. Sue Ellen use de son pouvoir de persuasion sur la personne du docteur Kenderson...

title: Un jeu mortel

title: Spur des Blutes

overview: J.R. findet heraus, dass Jack nicht Marinos Sohn sein kann. Angelica tischt ihm nun eine neue Geschichte auf. Grace macht sich erfolgreich an Jack heran. Pamela ahnt nicht, dass hinter dem Geschäft mit den Smaragden ein alter Bekannter steckt.

title: Halálos játszma

title: Il solito J.R.

overview: Jamie si riprende lentamente in ospedale; J.R. recluta Marilee Stone nell'affare dei Marinos; i problemi di Clayton si attenuano, non sapendo che la fonte è Miss Ellie; Pam organizza una visita alla miniera di smeraldi colombiana di Mark.

title: Blame it on Bogota

overview: J.R. and Cantrell continue to work together to set up Pam. Angelica begins to grow unhappy over the profit sharing arrangement from the Marinos deal. Mark feels he and Pam might not have a future together.

title: Échale la culpa a Bogotá

title: Blame it on Bogota

title: C'est la faute à Bogota

overview: L'ingénuité de Sue Ellen lui gagne le respect de JR. Ce dernier, étonné par les grandes dépenses de sa mère, cherche à en connaitre la raison. Jenna montre des signes de détresse de plus en plus graves et inquiétants. Nicolas, Angélica et Grace veulent obtenir sans l'aide du redoutable JR la présence de Jack à la fameuse conférence qui va se dérouler en Martinique. Cliff se rend au chevet de Jamie et lui fait quelques confidences. Pam et Matt arrivent en Colombie et se heurtent à Luis Rueda, le chef de la police locale.

title: C'est la faute à Bogota

title: Abenteuerliche Reise

overview: J.R. weiß, wie wertlos die Smaragdmine ist. Dennoch lässt er Pamela nach Kolumbien fliegen. Gleichzeitig bringt er auch noch Cliff dazu, in die Mine zu investieren. Miss Ellie nimmt einen hohen Kredit auf, um Claytons Firmen aufzukaufen.

title: Utazás Bogotába

title: La miniera di smeraldi

overview: J.R. e Cantrell continuano il loro piano per incastrare Pam; Angelica è sempre più insoddisfatta dell'accordo di condivisione degli utili dell'affare con i Marinos; Mark pensa che lui e Pam potrebbero non avere un futuro.

title: Shadow Games

overview: Pam and Matt make their way to Colombia.; Sue Ellen's stability causes J.R. reevaluate her. Clayton finds out that Miss Ellie has been helping him. Donna confides to Miss Ellie that her baby would've been disabled. Jenna becomes more and more despondant over Bobby's death.

title: Sombras chinescas

title: Shadow Games

title: Jeux d'ombres

overview: Clayton découvre qu'Ellie renfloue secrètement les pertes de son entreprise. Nicolas annonce une nouvelle qui stupéfie Angélica et Grace. A la vente de charité de Graison Research, Jenna évite Jack qui escorte Grace. Jamie sort de l'hôpital et s'apprête à prendre un nouveau départ. JR et Harvey Smithfield signent un accord secret pour contrer Marinos. Pendant ce temps, Pam disparaît en Colombie où Matt a été laissé pour mort...

title: Jeux d'ombres

title: Gefahr in Kolumbien

overview: Pamela und Matt haben ihre erste Etappe durch den Dschungel hinter sich. Da passiert etwas Unvorhergesehenes. J.R. findet heraus, dass Miss Ellie Claytons Firmen aufgekauft hat. Er beschuldigt Clayton, seine Mutter in miese Geschäfte zu verwickeln.

title: Árnyjáték

title: Giochi nell'ombra

overview: Pam e Matt arrivano in Colombia; la ritrovata stabilità di Sue Ellen spinge J.R. a riconsiderarla; Clayton scopre che la signora Ellie lo ha salvato; Donna confida a Miss Ellie che il suo bambino sarebbe nato con un ritardo mentale; Jenna diventa sempre più scoraggiata per la morte di Bobby.

title: Missing

overview: J.R. and local authorities attempt to find Pam who has disappeared in Colombia. Jack gives into Grace's charms. Mandy stops working for Cliff.

title: Desaparecida

title: Missing

title: La Disparition

overview: JR décide de se rendre en Colombie afin d'être sûr que ses affaires avec Matt se déroulent bien ; il paie Rueda afin qu'il recherche Pam qui a mystérieusement disparu. Pendant ce temps, Cliff et Mark arrivent sur place et font des reproches à Matt sur la disparition de la jeune femme. Angelica, qui croit que JR est en voyage en Europe, se pose de nombreuses questions sur la mort de Dimitri...

title: La Disparition

title: Vermisst

overview: Matt erwacht aus der Ohnmacht und stellt fest, dass Pamela verschwunden ist. Zurück in Los Gatos alarmiert er J.R., der sofort nach Kolumbien fliegt. Angelica ist besorgt, als sie von J.R.s Abwesenheit erfährt. Sie befürchtet, er könnte von Marinos Tod erfahren haben.

title: Eltüntnek nyilvánítva

title: Mistero nella giungla

overview: J.R. e le autorità locali cercano di localizzare Pam, scomparsa in Colombia; Jack soccombe agli inganni di Grace; Mandy smette di lavorare per Cliff.

title: Dire Straits

overview: Mark and Cliff attempt to secure Pam's release. Jenna's depression increases. Donna ends up going grows closer to a disabled child. J.R. believes that he understands Dimitri. Mandy admits her treachery.

title: Momentos difíciles

title: Dire Straits

title: La Déception

overview: En Colombie, Cliff et Mark, qui se rejettent mutuellement la responsabilité de la disparition de Pam, sont d'accord pour laisser Matt Cantrell remettre seul la rançon demandée par les ravisseurs. A Dallas, la santé psychologique de Jenna ne va pas en s'arrangeant. Ayant versé la somme demandée, Matt reçoit un papier indiquant que Pam sera relâchée dans les prochaines heures...

title: La Déception

title: Das Lösegeld

overview: Matt übergibt das Lösegeld für Pamela. Nach bangem Warten können alle aufatmen: Pamela taucht wohlbehalten wieder auf. J.R. legt seine Affäre mit Mandy auf Eis, weil er sich wieder für Sue Ellen interessiert. Doch die hat einen anderen Verehrer gefunden: Dr. Kenderson.

title: Szorult helyzetben

title: Problemi a Southfork

overview: Mark e Cliff si adoperano per ottenere la liberazione di Pam; Jenna sprofonda sempre più nella depressione; Donna si avvicina a un bambino con ritardo mentale; J.R. pensa di capire Dimitri; Mandy confessa il suo tradimento.

title: Overture

overview: J.R. continues to show an interest in reconciling with Sue Ellen. Jenna starts to realize that she can't deal with her grief over Bobby on her own. Pam wants to explore the emerald mine. Ray takes an interest in a deaf foster child.

title: Obertura

title: Overture

title: Le Soulagement

overview: Le docteur Kenderson se montre très attentif à l'égard de Sue Ellen, ce qui rend JR de plus en plus jaloux. Il demande à Sue Ellen de l'accompagner en Martinique. Comme elle ne paraît pas très enthousiaste à l'idée de ce voyage, JR demande à McSween d'enquêter sur le passé de Kenderson... En Colombie, Cliff, désenchanté, se prépare à revenir à Dallas en compagnie de Pam et Mark.

title: Le Soulagement

title: Eifersucht

overview: J.R. macht Sue Ellen den Hof, holt sich aber eine Abfuhr. Nun will er seinen vermeintlichen Rivalen Dr. Kenderson ausschalten: Er hofft auf einen dunklen Punkt in dessen Vergangenheit. Inzwischen kommen sich Jack und Grace näher – und verlieben sich ineinander.

title: Nyitány

title: Pensando al futuro

overview: J.R. mostra un interesse sempre più attivo nel riconciliarsi con Sue Ellen; Jenna inizia a rendersi conto di non riuscire a gestire da sola il dolore per Bobby; Pam vuole esplorare la miniera di smeraldi; Ray si interessa a un bambino sordo affidatogli di nome Tony.

title: Sitting Ducks

overview: J.R. becomes more suspicious of Angelica and the Marinos deal. Pam attempts to defend her position at Ewing Oil. Ray continues to bond with the deaf boy.

title: Tiro al blanco

title: Sitting Ducks

title: La Menace

overview: Après leur voyage mouvementé en Colombie, Pam et Mark sont de retour à Southfork. Pam décide de continuer à financer la mine de Matt. Ray convainc Donna de s'occuper d'enfants handicapés et montre un intérêt tout particulier pour un jeune sourd et muet. Jenna, après une séance de psychothérapie, semble sortir de son état pour le moins dépressif.

title: La Menace

title: Im Visier

overview: Pamela fragt sich nach ihrer Rückkehr aus Kolumbien, ob ihr Engagement für Ewing Oil ausreichend ist. Matt Cantrell plant zur Überraschung des Polizeichefs tatsächlich, in der Mine nach Smaragden zu suchen. Jenna bricht ihren Besuch beim Psychologen abrupt ab.

title: A csapda

title: Le vittime designate

overview: J.R. diventa sempre più sospettoso nei confronti di Angelica e dell'accordo con i Marinos; Pam deve difendere il suo lavoro alla Ewing Oil; il matrimonio di Lucy innervosisce Jenna; Ray continua ad affezionarsi a un ragazzo orfano e sordo.

title: Masquerade

overview: J.R. and Jack have no clue of the danger they're in at the Martinique conference. Pam begins to question her role at Ewing Oil. Jenna comes close to a complete mental breakdown.

title: Mascarada

title: Masquerade

title: Le Bal masqué

overview: A la Martinique, Jack se fait passer pour Dimitri pendant que JR soupçonne Angelica d'avoir pris en main illégalement les affaires de Dimitri. Angelica présente Jack en tant que Dimitri lors d'une réception et d'une conférence de presse. De retour à Dallas, le docteur Kenderson invite Sue Ellen à dîner chez lui et lui fait comprendre qu'il n'est pas très content que leur relation ne soit que platonique.

title: Le Bal masqué

overview: À la Martinique, Jack se fait passer pour Dimitri pendant que JR soupçonne Angelica d'avoir pris en main illégalement les affaires de Dimitri. Angelica présente Jack en tant que Dimitri lors d'une réception et d'une conférence de presse. De retour à Dallas, le docteur Kenderson invite Sue Ellen à dîner chez lui et lui fait comprendre qu'il n'est pas très content que leur relation ne soit que platonique.

title: Maskerade

overview: Jenna rastet aus, als Pamela die Wahrheit über Bobbys Hochzeitspläne erwähnt. Grace warnt Jack und J.R. vor einer großen Gefahr. Bei einem Maskenball kommt es zum Showdown.

title: A jelmezbál

title: La carta vincente

overview: J.R. e Jack non sono consapevoli del pericolo che corrono alla conferenza della Martinica; Pam mette in discussione il suo ruolo alla Ewing Oil; Jenna è sull'orlo di un crollo mentale totale.

title: Just Desserts

overview: Angelica vanishes following the assassination attempt. Jenna makes plans to leave Dallas. Ray talks to Donna about adopting. Pam comes a decision about her position at Ewing Oil.

title: Sólo postres

title: Just Desserts

title: Enfin

overview: Après le bal pour le moins mouvementé qui a eu lieu à la Martinique, rien ne va plus, Grace rompt avec Jack, et celui-ci refuse de travailler plus longtemps avec JR. Pendantce temps, Jenna projette de quitter Southfork avec sa fille Charlie, et Donna envisage d'adopter un enfant. JR quant à lui revient à Southfork et fait des aveux àSue Ellen...

title: Enfin

title: Nach der Katastrophe

overview: Angelica tötet Grace und verschwindet. J.R. gesteht Sue Ellen seine Liebe. Aber auch Jerry Kenderson umwirbt sie erfolgreich. Und Jenna akzeptiert endlich die Wahrheit über sich und Bobby.

title: Mindenki a maga szerencséjének kovácsa

title: La ruota della fortuna

overview: Angelica scompare dopo il tentato omicidio; Jenna progetta di lasciare Dallas; Ray parla con Donna di adottare; Pam prende una decisione riguardo al suo impiego alla Ewing Oil.

title: Nothing's Ever Perfect

overview: Having managed to regain control of Ewing Oil, J.R. sets his sights on Sue Ellen. Ray and Donna begin adoption procedures. Angelica makes plans to get revenge.

title: Nada es siempre perfecto

title: Nothing's Ever Perfect

title: Rien n'est jamais forcé

overview: Autour de la table, Donna évoque sa nouvelle maison et JR annonce que Pam lui vend ses parts Ewing. Cliff est ravi que sa soeur puisse revenir travailler avec lui. Jenna s'excuse auprès de Jack. JR apprend que les affaires d'Angelica sont réglées et que le contrat Ewing reste valable. JR offre l'appartement à Mandy en cadeau d'adieu. Pamela accepte d'épouser Mark. Angelica Nero poignarde Nicholas en disant : «Maintenant c'est le tour de Jack et ensuite JR!»...

title: Rien n'est jamais forcé

title: Scherben

overview: Jenna hat ihre Krise überwunden. Donna und Ray beschließen, Tony zu adoptieren. Pamela verkauft Christophers Anteile an den hocherfreuten J.R. Mark macht Pamela einen Heiratsantrag, den sie annimmt. Und J.R. macht Schluss mit Mandy, um Sue Ellen zurückzubekommen.

title: Semmi sem tökéletes

title: Niente è perfetto

overview: Dopo aver ripreso il controllo della Ewing Oil, J.R. punta decisamente su Sue Ellen; Ray e Donna iniziano le procedure di adozione; Angelica trama vendetta; Jenna ripensa se lasciare Southfork.

title: J.R. Rising

overview: J.R. attempts to get a much bigger piece of the Marinos deal. Ray's manslaughter conviction could ruin the adoption. Matt makes an emerald strike. Angelica returns to America.

title: El auge de J.R.

title: J.R. Rising

title: L'Ascension

overview: En Colombie, les ouvriers de Matt découvrent des émeraudes. De ce fait, Luis Rueda semble plus coopératif. Donna et Ray continuent à vivre des moments difficiles... Sue Ellen propose un marché à J.R.... Clayton et Ray encouragent Jack à rester à Dallas... Cliff est bien déterminé à se joindre une nouvelle fois, au Cartel... Angélica revient aux Etats-Unis sous une fausse identité bien décidée à éliminer définitivement J.R...

title: L'Ascension

title: Morgenluft

overview: Donna und Ray erleben eine herbe Enttäuschung: Tony will nicht von ihnen adoptiert werden. Matt Cantrell findet Smaragde in seiner Mine. Angelica reist unter falschem Namen in die USA ein.

title: Jockey újra a csúcson

title: Tecnologie avanzate

overview: J.R. cerca di ottenere una fetta più grande dell'affare dei Marinos; la condanna per omicidio colposo di Ray ostacola la procedura di adozione; Matt cerca di prendere gli smeraldi; Angelica torna negli Stati Uniti.

title: Serendipity

overview: Cliff believes that J.R.'s set him and the cartel for failure in the Marinos deal. Donna and Ray work on Tony's reluctance to be adopted. Jamie ia scared that a new Barnes / Ewing feud is about to errupt. Angelica returns to Dallas.

title: Presentimientos

title: Serendipity

title: La Secousse

overview: Matt projette de venir voir Pam à Dallas avec les émeraudes. Mais un violent tremblement de terre, qui détruit Los Gatos, remet tout en cause...

title: La Secousse

title: Bedrohliche Unruhe

overview: Sue Ellen gibt Dr. Kenderson den Laufpass. Jamie macht J.R. ein Friedensangebot im ewigen Barnes-Ewing-Streit. Angelica wird bei einer Polizeikontrolle mit einer Waffe erwischt.

title: Aki keres, az talál

title: Eccesso di velocità

overview: Cliff pensa che J.R. abbia incastrato lui e il cartello nel fallimento dell'affare dei Marinos; Donna e Ray lavorano sulla riluttanza di Tony a farsi adottare; Jamie teme che stia nascendo una nuova faida tra Barnes ed Ewing; Angelica si dirige dritta a Dallas.

title: Thrice in a Lifetime

overview: The cartel joins Cliff in the battle against J.R. Pam and Mark make wedding plans. Angelica moves forward with her plans for revenge scheme. Donna and Ray have to face more obstacles in their quest to adopt Tony.

title: 3 veces en la vida

title: Thrice in a Lifetime

title: Une troisième fois

overview: Jack découvre Clayton et Ray quand il décide de contacter un ancien cow-boy, Ben Stivers, pour superviser notamment l'élevage des chevaux. Jack annonce à la famille son intention de quitter Southfork. Pam et Mark envoient des invitations pour leur prochain mariage. Tony accepte que Donna et Ray l'adoptent, mais tout ne se révèle pas si simple. Matt ramène des émeraudes qu'il a pu récupérer dans la mine avant le tremblement de terre.

title: Une troisième fois

title: Aller guten Dinge sind drei

overview: Jamie kann Cliff überzeugen, den Streit mit J.R. beizulegen. Der gerät indessen in Bedrängnis: Garrett ließ die Bohrungen stoppen. Matt kommt aus Kolumbien zurück und überreicht Pamela den Ertrag der Mine. Auch Angelica ist auf dem Weg nach Texas.

title: Mágikus vozalom

title: L'adozione

overview: Il cartello è pronto a unirsi a Cliff per combattere J.R.; Pam e Mark preparano le nozze; Angelica va avanti con il suo piano di vendetta; i Krebbs incontrano altri ostacoli nel loro tentativo di adottare Tony.

title: Hello, Goodbye, Hello

overview: Ben Stivers causes suspicion from Clayton and Punk. J.R. receives some valuable information against Mark. Ray and Donna get a hearing in their adoption case. Angelica comes closer to gaining revenge.

title: Hola, adiós, hola

title: Hello, Goodbye, Hello

title: Bonjour... Au revoir... Bonjour...

overview: Cliff Barnes reçoit une proposition plus qu'intéressante de la part du cartel, mais il la refuse au nom de la promesse faite à Jamie.Mandy échoue dans sa tentative de récupération de JR. Mais ce dernier adécidé de se consacrer à sa femme Sue Ellen. John Ross est heureux d'apprendreque ses parents sont enfin réunis. La procédure d'adoption de Tony se précise...

title: Bonjour... Au revoir... Bonjour...

title: Feinde

overview: J.R. gerät zunehmend in finanzielle Schwierigkeiten. Dafür hat er Erfolg bei Sue Ellen, mit der er eine Nacht verbringt. Donna und Ray haben eine Anhörung vor dem Adoptionsausschuss erwirkt. Das Resultat: Die beiden dürfen Tony adoptieren.

title: Búcsúzások

title: Riconciliazione

overview: Il nuovo bracciante Ben Stivers suscita sospetti in Clayton e Punk; J.R. ottiene informazioni preziose contro Mark Graison, ma scopre che la Ewing Oil è in pericolo; Ray e Donna ottengono un'udienza nel loro caso di adozione; Angelica si avvicina alla sua vendetta.

title: Blast from the Past

overview: J.R. makes a pledge to Sue Ellen. Angelica brings her revenge plot to fruition. Ray and Donna find out if they'll be allowed to adopt Tony. Pam and Mark are married. When Pam wakes up she finds a surprise waiting for her in the shower.

title: Aparición del pasado

title: Blast from the Past

title: Un écho du passé

overview: La joie règne enfin chez les Ewing car le grand jour est arrivé : Mark et Pam se marient, mais malheureusement à Dallas un bonheur peut cacher beaucoup de malheurs. Pamela se réveille après sa nuit de noce... Mark n'est pas là. Elle entend du bruit dans la salle de bains. Elle s'y dirige et, là, c'est la surprise de sa vie !...

title: Un écho du passé

title: Bobby?

overview: Angelica ist es gelungen, J.R. zu einem Geschäft zu bewegen. Als Gegenleistung verspricht sie ihm belastende Dokumente gegen Alex Garrett. J.R. jedoch ist misstrauisch. Pamela und Mark feiern Hochzeit. Am nächsten Morgen erlebt Pam eine unglaubliche Überraschung.

title: A múlt fuvallata

title: Il passato ritorna

overview: J.R. giura di nuovo fedeltà a Sue Ellen; Angelica porta a termine il suo piano di vendetta; Ray e Donna scoprono di poter adottare Tony; Pam e Mark si sposano, ma lei si sveglia con una sorpresa nella doccia.

Season 10

title: Return to Camelot (1)

overview: Pam is shocked when Bobby is alive in her shower and learns that his death was just a dream.  Meanwhile, J.R. moves forward with the proceedings to divorce Sue Ellen and Ray and Donna continue to have marital problems.

title: Retorno a Camelot (1)

title: Return to Camelot (1)

title: Le Réveil - 1ère partie

overview: Pamela se réveille après sa nuit de noce. Elle est seule dans le lit et entend du bruit dans la salle de bain. Elle se dirige vers la douche... et découvre que ce n'est pas Mark qui s'y trouve, mais Bobby. Ainsi, Pam a rêvé toute la huitième saison... une saison où la lutte pour les pétroles Ewing va continuer...

title: Le Réveil - 1ère partie

title: Bobbys Rückkehr

overview: Bobby kehrt zur Southfork-Ranch zurück. Sein Tod entpuppt sich als schrecklicher Alptraum. Wieder zurück macht er Pam einen Heiratsantrag. Die alten Erzfeinde J.R. und Cliff verbünden sich gegen die OPEC-Länder. Nur so sind sie dieser Konkurrenz gewachsen.

title: A visszatérés

title: Ritorno dal nulla

title: Return to Camelot (2)

overview: As J.R. plots to get Donna out of Dallas, a disaster strikes at Ewing 12.  Meanwhile, a new ranch hand is hired at Southfork.

title: Retorno a Camelot (2)

title: Return to Camelot (2)

title: Le Réveil - 2ème partie

overview: Pam est bouleversée en découvrant que son mariage avec Mark n'était qu'un rêve...

title: Le Réveil - 2ème partie

title: Lodernde Flammen

overview: Cliff Barnes regt an, Schutzzölle gegen ausländisches Öl zu erheben. Das greift J.R. auf, der seinen neuen Verbündeten so schnell wie möglich wieder loswerden möchte. Sue Ellen ist nach wie vor misstrauisch gegen J.R. Sie engagiert einen Detektiv.

title: A régi kerékvágásban

title: Sabotaggio

title: Pari Per Sue

overview: While Sue Ellen goes out of her way to embarrass J.R., Donna and Ray's marriage continues to be strained by Donna's lobbying.  Meanwhile, Cliff sets out to get Jack's portion of Ewing Oil.

title: Apuesta fuerte para Sue Ellen

title: Pari Per Sue

title: Le Pari de Sue Ellen

overview: La discorde familiale s'installe à nouveau à Southfork. Sue Ellen a fait le pari de rivaliser avec son mari. Bien décidée à mettre J.R. dans l'embarras, elle se lance dans la fabrication de sous-vêtements érotiques. Cliff Barnes se rapproche de Jack Ewing dans un but intéressé : il veut contrôler ses parts dans les pétroles Ewing...

title: Le Pari de Sue Ellen

title: Sue Ellen schlägt zurück

overview: Sue Ellen will J. R. eins auswischen und ins Dessous-Geschäft einsteigen. Sie kauft sich einen kleinen Laden mitsamt Besitzer. J.R. setzt unterdessen alles daran, Jacks Anteile an Ewing-Oil an sich zu reißen. Der aber weigert sich beharrlich, sie an J.R. zu verkaufen. Statt dessen nimmt Jack Kontakt zu Cliff Barnes auf.

title: Valamit valamiért

title: Doppio scacco

title: Once and Future King

overview: J.R. must juggle trying to save the oil industry and dealing with Sue Ellen's lingerie business.  Meanwhile, Miss Ellie makes a shocking discovery.

title: Una vez y futuro rey

title: Once and Future King

title: Le Futur Roi

overview: Miss Ellie est en proie à un énorme trouble depuis qu'un étranger s'est présenté à Southfork affirmant qu'il est Jack Ewing. Ses soupçons concernant ce mystérieux Wes Parmalee se confirment. J.R. se voit obligé de se battre sur les deux fronts. Sue Ellen lui mène une lutte sans merci et il lui faut élaborer d'urgence une stratégie pour sauver du déclin l'industrie pétrolière...

title: Le Futur Roi

title: Der alte und der neue König

overview: Sue Ellens Dessous-Geschäft nimmt Gestalt an. Geschickt bringt sie J.R.s Geliebte Mandy Winger unter ihre Kontrolle. Cliff Barnes kann Jack Ewing überreden, mit ihm gemeinsam gegen Ewing-Oil vorzugehen. Miss Ellie macht indessen eine erschütternde Entdeckung.

title: A király

title: Il vecchio e futuro re

title: Enigma

overview: Wes makes a shocking announcement to Miss Ellie.  Meanwhile, Ewing Oil must seek out a loan.

title: Enigma

title: Enigma

title: Énigmes

overview: Très choquée par les propos de Wes Parmalee, Ellie prie ce dernier de quitter Southfork sur-le-champ. Wes Parmalee demande à Punk Anderson de témoigner. Quant à J.R., il est furieux d'apprendre que Sue Ellen le fait suivre ainsi que Mandy. Il entame une procédure de divorce...

title: Énigmes

title: Rätsel

overview: J.R. und Bobby bemühen sich vergeblich um einen Bankkredit in Millionenhöhe. Parallel geht J.R. eigene Wege, um die Probleme im Ölgeschäft zu lösen. Er engagiert Söldner. Miss Ellie steht vor einem Rätsel: Sie weiß nicht, was sie von Wes Parmalee halten soll.

title: A titok

title: Enigma

title: Trompe L'Oeil

overview: Miss Ellie reveals that Wes claims to be Jock; April, Jack's ex-wife arrives in Dallas; and J.R. sets out to expand Ewing Oil.

title: Trompe L´Oeil

title: Trompe L'Oeil

title: Trompe-l'oeil

overview: Ellie fait d'importantes révélations à la famille au sujet de Wes Parmalee. Clayton a unealtercation avec Wes. JR et Bobby sont convaincus que Wes Parmalee n'est qu'unimposteur. Le plan de Sue Ellen contre JR semble porter ses fruits. Jack est assez surpris de voir réapparaître son ex-épouse, qui vient lui demander sa part des PétrolesEwing.

title: Trompe-l'oeil

title: Die Forderung

overview: Wes Parmalee behauptet, der einst tödlich verunglückte Jock zu sein. Bobby und J.R. stellen ihn als Lügner hin. Aber Parmalee liefert Beweise, die seine Behauptung bewahrheiten könnten. Nicht nur Miss Ellie, auch Jack bekommt überraschenden Besuch.

title: A látszat néha csal

title: La verità di Wes

title: Territorial Imperative

overview: While everyone looks into the shocking claim that Wes is Jock, Cliff goes after April's share of Ewing Oil.  Meanwhile, Mandy and Sue Ellen pair up to embarrass J.R. and Donna suspects that Ray is having an affair.

title: Territorio imperativo

title: Territorial Imperative

title: Un plan radical

overview: JR et Bobby commencent une enquête très sérieuse au sujet de Wes Parmalee. La vengeance de Sue Ellen contre JR et Mandy commence à porter : JR est très choqué de voir que Mandy est devenue mannequin chez Valentine, la firme dirigée par Sue Ellen. JR est aussi furieux contre Sue Ellen que contre Mandy. Jenna a quelques problèmes avec sa fille Charlie et a peur que ses fréquents maux d'estomac ne soient le début d'un ulcère. Ray défie Donna de venirhabiter dans sa nouvelle maison.

title: Un plan radical

title: Außer Kontrolle

overview: Mandy Winger schürt ganz im Sinne von Sue Ellen J.R.s Eifersucht. J.R. setzt unterdessen Wes zu, der behauptet, Jock Ewing zu sein. Jenna streitet sich immer häufiger mit ihrer Tochter Charlie. Die sucht Schutz und Geborgenheit bei Rockern.

title: Harc a felségterületért

title: L'intruso

title: The Second Time Around

overview: It's Bobby and Pam's wedding day, but Ray steals the spotlight when he makes an unexpected announcement.

title: Aproximadamente la segunda vez

title: The Second Time Around

title: La Deuxième Fois

overview: Bobby et Pam vivent le grand amour et fontles préparatifs pour leur mariage. Wes Parmalee refuse de quitter la ville et veut absolument revoir au plus vite Miss Ellie.Jamie est assez surprise de voir April Stevens dans les bras de Cliff. Sue Ellen est décidée à se venger définitivement de JR.

title: La Deuxième Fois

title: Schock auf der Hochzeit

overview: Jenna erfährt, dass sie von Bobby schwanger ist. Sie vertraut sich Ray an. Die Vorbereitungen für Bobbys und Pams Hochzeit laufen indessen auf Hochtouren. Wes will sich ärztlich untersuchen lassen, um die Zweifel an seiner Identität zu zerstreuen.

title: Bobby második házassága

title: Il figlio

title: Bells Are Ringing

overview: The shocking news that Jenna is carrying Bobby's baby stops the wedding.  Meanwhile, J.R. continues to make the cost of oil rise.

title: Las campanas están sonando

title: Bells Are Ringing

title: Les cloches sonnent

overview: Une nouvelle épreuve attend Bobby etPamela. Le jour de leur mariage, Ray fait une révélation incroyable. Jenna attend un enfant de Bobby. Un léger retard a lieu dansla cérémonie. Bobby plaide sa cause auprès de Pamela. Courageuse, celle-ciparvient à se dominer. Le mariage a donc lieu. Parmi les invités, Wes Parmalee, qui affirme toujours être Jock Ewing. Miss Ellie accepte d'avoir une entrevue secrète avec lui. Bien qu'elle ne reconnaisse pas sondéfunt mari, elle en sort profondément choquée. La rumeur veut aussi queParmalee soit le véritable propriétaire des Pétroles Ewing, ce qui incite la banque àcouper les crédits à JR.

title: Les cloches sonnent

title: Neue Enthüllungen

overview: Bobby erfährt, dass Jenna von ihm ein Kind erwartet. Aber auch das hält ihn nicht davon ab, Pam zu heiraten. Alle Indizien sprechen dafür, dass Wes tatsächlich Jock Ewing ist. Die Nachricht bringt Ewing-Oil in große Schwierigkeiten.

title: Veszélyben

title: Sposi

title: Who's Who at the Oil Baron's Ball?

overview: Sue Ellen decides to turn her life with J.R. into a movie; Wes makes his claim very public during an Oil Baron's Ball.

title: Quién es quién en el Baile de los Barones del Petróleo

title: Who's Who at the Oil Baron's Ball?

title: Du beau monde

overview: Miss Ellie semble de plus en plus hésiterau sujet de Wes Parmalee, tandis que Clayton doit se battre contre le fantôme de Jock. A la veille du traditionnel bal des Pétroliers, JR fait une importante proposition à April Stevens, pendant que Sue Ellendécide d'éloigner Mandy Winger en lui offrant la possibilité de se rendre àHollywood. JR a quelques problèmes avec les services secrets au sujet de ses relations avec un certain Calhoun. Pam a biendu mal à s'imposer face au spectre de Jenna qui resurgit tout le temps entre elleet Bobby...

title: Du beau monde

title: Miss Ellie in Not

overview: Pamela kann sich nur schwer an den Gedanken gewöhnen, dass Jenna ein Kind von Bobby erwartet. Parmalee macht den Ewings weiter zu schaffen: Auf dem „Ball der Ölbarone“ tritt er auf das Podium und verkündet allen, er sei der Geschäftsführer von Ewing-Oil.

title: Ki mit akar az olajvállalkozók bálján

title: La minaccia

title: Proof Positive

overview: Wes undergoes a lie detector test to prove that he is Jock.  Meanwhile, Sue Ellen pressures J.R. and April continues to try to scheme Jack.

title: Prueba positiva

title: Proof Positive

title: La Preuve

overview: Wes Parmalee provoque la surprise lors du bal des pétroliers en acceptant de se livrer au test du détecteur de mensonges afin de prouver une fois pour toutes qu'il est bienJack Ewing. Pendant ce temps, April Stevens complote contre Jack Ewing afin d'obtenir la somme qu'il lui doit et Jamie prend une décision au sujet de son mariageavec Cliff.

title: La Preuve

title: Die Bombe platzt

overview: Wes Parmalee behauptet steif und fest, Jock Ewing zu sein. Mit allen Mitteln will er das beweisen. Wes’ Auftauchen hat für Cliff Barnes Folgen. Er steigt aus den Geschäften mit Ewing-Oil aus. J.R. trennt sich unterdessen endgültig von Mandy Winger.

title: A bizonyíték

title: La macchina della verità

title: Something Old, Something New

overview: Bobby heads out to the site of Jock's crash looking for evidence that would contradict Wes' claim.

title: Algo viejo y nuevo

title: Something Old, Something New

title: Toujours la même histoire

overview: Bobby a pris sa décision, ilpart en Amérique du Sud afin de découvrir des preuves susceptibles de faire ladémonstration de l'imposture de Wes Parmalee. Les deux frères sont plus que décidés à ne jamais laisser quiconque s'asseoir dans le fauteuil deJock Ewing. Auparavant, Bobby a été mis au courant par Jenna de son projet foud'adopter l'enfant. Non seulement Jenna ne dira jamais à son enfant qui estson père mais elle veut se débarrasser complètement des Ewing et de leur argent. Elle vend sa boutique et rembourse Bobby...

title: Toujours la même histoire

title: Bittere Beweise

overview: Bobby fliegt nach Südamerika. Er will sich endlich Klarheit über Parmalee verschaffen. Sue Ellen gibt sich als Mandys Förderin aus. Indessen droht Jenna Bobby, dass er sein Kind nie zu sehen bekommen wird.

title: A régi problémák visszatérnek

title: Ore d'angoscia

title: Bar-B-Cued

overview: The turmoil concerning Wes Parmalee sees J.R. and Clayton managing to find some common ground. Bobby shows up with the truth about Wes but someone else beats him to telling Miss Ellie the truth. Donna meets a charming senator. Pam forms a partnership with her brother. Jack manages to surprise Jamie.

title: Barbacoa

title: Bar-B-Cued

title: Le Couple à la mode

overview: Bobby revient d'Amérique du Sud avec uncertain nombre d'informations concernant Wes Parmalee. Il arrive en pleine fête, celle du traditionnel barbecue. JR reçoit desnouvelles assez rassurantes concernant B.D. Calhoun et ses affaires dans le Middle West. Pendant ce temps, Jack offre à Jamie un cadeau assez original et Donna a une brève mais très intéressante entrevue avec lesénateur Dowling...

title: Le Couple à la mode

title: Sprühende Funken

overview: Bobby forscht in Südamerika eifrig nach der wahren Identität von Wes Parmalee. Indessen sieht sich Cliff Barnes von Jamie und Pam in die Mangel genommen. Während Calhoun in Saudi-Arabien seine Mission vollendet, findet auf Southfork das traditionelle Barbecue statt.

title: Az újabb összecsapás

title: Delirio

title: The Fire Next Time

overview: Clayton goes looking for Wes Parmalee, Donna comes to a decision about her future with Ray. Jeremy Wendell makes Cliff an interesting offer. J.R. thinks the Middle East situation has calmed down.

title: A tal punto que cosecharán frutos

title: The Fire Next Time

title: Pris au piège

overview: Les frères Ewing changent de banquier. JR apprend la vente des 10 % de Jack à Jamie et demande la protection de la CIA, qui lui conseille de se débrouiller seul. Pendant ce temps, Jamie part sur la côte ouest pour s'occuper de la lingerie Valentine, tandis que Wendell convainc Cliff d'utiliser sa soeur pour obtenir des informations sur la compagnieEwing.

title: Pris au piège

title: Der Racheschwur

overview: J.R. und Bobby haben allen Grund zu jubeln. Endlich konnten sie Wes überführen. J.R. will sich an Wendell rächen, doch ein Sabotageakt lenkt ihn ab. Donna fasst indessen schweren Herzens den Entschluss, sich von Ray scheiden zu lassen.

title: Vihar a levegőben

title: Occhio per occhio

title: So Shall Ye Reap

overview: With Cliff stalling over his offer, Jeremy teams up with April Stevens. J.R. hopes he can contain the situation with B.D. Calhoun. With her pregnancy making things increasingly tense, Jenna attempts to cut all ties with Bobby.

title: Baja en la casa de los Ewings

title: So Shall Ye Reap

title: Un cadavre encombrant

overview: JR n'est pas de très bonne humeur car il est menacé par BD Calhoun qui veut tout révéler au grand jour. Les investigations de Pam dans les affaires de Cliff sont assez intéressantes et la forcent à reconsidérer l'offre de Jeremy Wendell. Mais April Stevens veille. Donna, pour sa part, décide de quitter définitivement Southfork...

title: Un cadavre encombrant

title: J.R.’s Todesangst

overview: Pam erfährt von einem Geschäft, das Cliff mit ihrem Geld in den Sand gesetzt hat. Auch Clayton will die Wahrheit wissen. Wie konnte Wes den Lügendetektor überlisten? B.D. Calhoun fühlt sich von J.R. verschaukelt. Er setzt seinen Auftraggeber massiv unter Druck.

title: Az erőszak erőszakot szül

title: La grande paura

title: Tick, Tock

overview: Bobby thinks that Pam is being too overprotective of Christopher. Jeremy Wendell continues with his plot to take down Ewing Oil. Ray and Clayton work together in a new horse-cutting business, attempting to forget their troubles—Calhoun contacts Sue Ellen, who's unaware of his true identity.

title: Tick Tock

title: Tick, Tock

title: Tic tac

overview: BD Calhoun joue une comédie diabolique avec JR, son but final étant d'abattre le plus puissant des Ewing. Il se fait passer pour Peter Duncan et provoque une rencontre entre Sue Ellen et Pam. Plus il reste dans le pays, plus JR est en danger...

title: Tic tac

title: Zeitbombe

overview: B.D. Calhoun versetzt J.R. in Angst und Schrecken. J.R. ist dem Söldner ausgeliefert und wendet sich deshalb an den CIA-Agenten Daltry. Indessen richtet Bobby für Jennas Kind einen Treuhandfond ein. Pam ist alles andere als begeistert.

title: Tik, tak

title: Ombre del passato

title: Night Visitor

overview: J.R.'s anxiety causes Bobby to become suspicious that he's done something to put the family in danger. Cliff decides on Jeremy Wendell's proposal. April continues to try and gain a share of Ewing Oil. Ray wants custody of his and Donna's child.

title: Visitor nocturno

title: Night Visitor

title: Le Visiteur nocturne

overview: BD Calhoun donne des insomnies à JR car c'est un homme dangereux, prêt à tout depuis que JR a refusé sa folle proposition de mettre le feu aux puits d'Arabie. JR s'inquiète pour la sécurité de sa famille. A son avis, le système d'alarme qui protège Southfork est insuffisant. Il prend donc des cours de tir et s'exerce au bureau. Bobby, pour sa part, vient de signer un contrat important dans le Golfe, pour les pétroles Ewing. April Stevens continue à intriguer pour récupérer ses 5 %, et sa stratégie consiste à devenir la maîtresse de JR.

title: Le Visiteur nocturne

title: Nervenprobe

overview: J.R. entgeht knapp einem Attentat. Seine Nervosität kann er kaum noch verbergen. Auch Cliff Barnes gerät zunehmend unter Druck. Jeremey Wendell zwingt ihn, seine eigene Schwester auszuspionieren.

title: Az éjszakai látogató

title: Il visitatore della notte

title: Cat and Mouse

overview: J.R. admits the truth to Bobby about the B.D. Calhoun situation. Ray goes to Washington to spend time with a hospitalized Donna but is upset when Senator Dowling visits her. There is concern that Sue Ellen is drinking again after she doesn't make it home one night. Cliff goes ahead with Jeremy's plan.

title: Gato y ratón

title: Cat and Mouse

title: Le Chat et la Souris

overview: Bobby a fini par comprendre les raisons qui poussaient JR à agir aussi bizarrement. BD Calhoun, pour sa part, poursuit son jeu du chat et de la souris avec JR qui est terrorisé par cette attitude. Un soir, Sue Ellen rentre à Southfork sans aucun souvenir. Bobby et Pam redoutent qu'elle ne se soit remise à boire. Mais JR a de bonnes raisons de penser que la cause réelle de son absence est autre. Apprenant l'hospitalisation de Donna, Ray décide de se rendre aussitôt à son chevet à Washington...

title: Le Chat et la Souris

title: Jäger und Gejagter

overview: Während Ray seine kranke Frau Donna in Washington besucht, agiert Cliff zum ersten Mal als Spitzel. J.R. klärt indessen Bobby über seine Probleme mit Calhoun auf. Bobby bleibt nichts anderes übrig, als mit seinem Bruder gegen den gefährlichen Söldner zu kämpfen.

title: A macska és az egér

title: Il gatto e il topo

title: High Noon for Calhoun

overview: J.R. and Bobby take their families on a trip to California in an effort to avoid Calhoun's anger. Cliff's deal with Jeremy Wendell continues. Senator Dowling continues to make a play for Donna. Miss Ellie and Clayton start to reconnect.

title: Mediodía para Calhoun

title: High Noon for Calhoun

title: Calhoun

overview: JR et Bobby ont décidé de mettre leur famille à l'abri de la folie de Calhoun. SueEllen, Pam, John Ross et Christopher partent donc pour la Californie. JR ne peut toutefois pas éviter la confrontation qu'il redoute, car le terroriste est parvenu à localiser les Ewing. A Dallas, April Stevens se retrouve certes riche mais seule. Pour sa part, Cliff tente de faire des affaires tandis que le sénateur Dowling passe de plus enplus de temps avec Donna.

title: Calhoun

title: Tödliches Duell

overview: J.R und Bobby sind gezwungen, ihre Frauen über Calhouns Drohungen zu informieren. Sue Ellen und Pam verlassen daraufhin mit den Kindern die Ranch. Doch der Söldner ist seinen Opfern wieder einmal einen Schritt voraus.

title: Calhoun nagy napja

title: Il rapimento

title: Olio

overview: J.R. recovers from the shooting as Bobby fills in as head of Ewing Oil. Cliff wants to know where his sister's loyalties lay. Donna and Senator Dowling continue to grow closer. Charlie wonders why Ray is staying away from her mother and her.

title: Olio

title: Olio

title: Embrouilles

overview: JR a payé un lourd tribu émotionnel suite à l'affaire Calhoun, et il va peut-être devoir rendre des comptes à la justice au sujet de ses relations de plus en plus rapprochées avec le sénateur Dowling. Bobby prend temporairement en main les pétroles Ewing...

title: Embrouilles

title: Unter Beschuß

overview: J.R., Bobby und Ray besiegen Calhoun mit vereinten Kräften. Leicht verletzt gelobt J.R., in Zukunft sämtliche Alleingänge zu unterlassen. Die dramatischen Ereignisse scheinen ihn und Sue Ellen wieder miteinander zu versöhnen. Aber um April kümmert er sich auch weiterhin.

title: A zűrzavar

title: Un affare sfumato

title: A Death in the Family

overview: Jamie's death leaves ownership of 10% of Ewing Oil open to question. Ray wonders if he should smear Donna's name during the divorce proceedings. J.R. and April look for Jack. Sue Ellen employs a new Valentine Girl for her Dallas store.

title: Una muerte en la familia

title: A Death in the Family

title: Un deuil dans la famille

overview: Les insaisissables 10 % de la société des pétroles Ewing soulèvent bien des questions. Des nouvelles venues de Californie ne font qu'épaissir le mystère. JR et April Stevens ne renoncent pas àre trouver Jack Ewing et poursuivent discrètement leurs recherches. Sue Ellenmet un terme à son affaire de lingerie féminine à Los Angeles, mais trouve une nouvelle valentine girl pour Dallas. Christopher et John Ross continuent à sechamailler, parfois très dangereusement. Si Ray assume difficilement son divorce avec Donna et envisage de ternir sa réputation, JR et Sue Ellen, pour leur part,se sont enfin réellement retrouvés.

title: Un deuil dans la famille

title: Ein Tod in der Familie

overview: Aus Kalifornien kommt eine erschütternde Nachricht: Jamie ist bei einer Klettertour tödlich verunglückt. Pam und Cliff regeln ihren Nachlass. J.R. versucht indessen, den Aufenthaltsort von Jack Ewing herauszufinden.

title: Halál a családban

title: Lutto in famiglia

title: Revenge of the Nerd

overview: Cliff announces that Jamie's 10% of Ewing Oil is his. J.R. accuses Pam of plotting with her brother. Ray decides how to best handle his divorce from Donna. Miss Ellie is not happy about the continued unrest at the ranch.

title: La venganza del tonto

title: Revenge of the Nerd

title: La Revanche du minable

overview: Cliff Barnes fait des révélations ahurissantes aux frères Ewing. Furieux, JR sème la divisionà Southfork. Pam est accusée de comploter avec son frère pour mener les pétroles Ewing à la ruine. Sue Ellen lui offre son aide. Miss Ellie perd son calme, et l'affaire Calhoun continue de tourmenter assez sérieusement le bon JR...

title: La Revanche du minable

title: Ruin für Ewing Oil?

overview: Cliffs Scheidung von Jamie scheint nicht rechtsgültig. Deshalb erbt er ihr ganzes Vermögen, darunter zehn Prozent von Ewing-Oil. Bobby und J.R. sind entsetzt. Donnas und Rays Scheidung dagegen ist endgültig.

title: A bosszú

title: La rivincita

title: The Ten Percent Solution

overview: J.R. attempts to get Cliff blamed for Jamie's death and get her 10% of Ewing Oil at the same time. Cliff needs money to pay back Jeremy Wendell. Pam begins to have doubts that their relationship can continue. Donna cools towards Senator Dowling.

title: La solución del diez porciento

title: The Ten Percent Solution

title: Dix pour cent

overview: La mort de Jamie pèse sur toute la famille Ewing et JR en rejette la responsabilité surCliff Barnes. Dans le même temps, JR organise un rendez-vous secret entre April et un juge, ce dernier pouvant les aider dans leurs dernières manoeuvres. Pam est de plus en plus soupçonneuse sur d'éventuels contrats entre Cliff et Jeremy Wendell. Cliff essaie de réunir l'argent nécessaire pour rembourser le prêt concédé par Jeremy Wendell. Mais un nouveau danger naît en la personne de Mme Scottfield qui est bien décidée à se venger des Ewing...

title: Dix pour cent

title: Das 10 %-Desaster

overview: Wendell setzt Cliff massiv unter Druck. Er soll ihm seine zehn Prozent von Ewing-Oil verkaufen. Indessen versucht J.R fieberhaft zu beweisen, dass Jamie ermordet wurde. Und Cliff soll den Mord in Auftrag gegeben haben. Auch der Fall Calhoun ist noch nicht abgeschlossen.

title: Tíz százalékos megoldás

title: Il sospetto

title: Some Good, Some Bad

overview: J.R. and Bobby are given some surprising help towards acquiring Jamie's 10% of Ewing Oil. Cliff is quizzed about Jamie's death and Pam finds out about his shady deal with Jeremy Wendell. Bobby is shocked after he goes to see Ray.

title: Algo bueno, algo malo

title: Some Good, Some Bad

title: Du bon et du mauvais

overview: JR et Bobby, toujours en quête des fameux dix pour cent des pétroles Ewing, reçoivent une aide précieuse grâce à un visiteur inattendu. Pam et Bobby prennent la défense de Cliff dans l'affaire du meurtre de Jamie, mais lorsqu'elle apprend que son frère traitait en secret avec Jeremy Wendell, elle entre dans une rage folle. Bobby souhaite vivement dissiper le malentendu qui l'oppose à Ray. Mais une mauvaise surprise l'attend chez son demi-frère. Dans le même temps, JR demande à Sue Ellende revenir vivre avec lui...

title: Du bon et du mauvais

title: Böse Überraschungen

overview: Jeremy wendet sich an Pam, um Cliffs Schulden einzutreiben. Als Pam von den Machenschaften ihres Bruders erfährt, bricht sie jede Beziehung zu ihm ab. Jenna zieht indessen mit Ray zusammen und bringt damit Bobby in Rage.

title: Minden rosszban van valami jó

title: La revoca dei poteri

title: War and Peace

overview: Pam accuses her brother of having a revenge obsession against the Ewing family. The court rules in the matter of who owns Jamie's 10% share of Ewing Oil. Ray attempts to adjust to life with Jenna and Charlie. Sue Ellen wants Mandy back at Valentine's.

title: Guerra y paz

title: War and Peace

title: La Guerre ou la Paix

overview: Une bataille judiciaire sans merci oppose le clan Ewing aux partisans de Barnes, pour l'attribution des 10 % des pétroles Ewing. Sue Ellen a l'idée de faire revenir Mandy Winger pour quelque temps à Dallas. Pam continue de se battre pour obtenir la garde de l'enfant de Bobby porté par Jenna. Les menaces de Madame Scottfield se précisent...

title: La Guerre ou la Paix

title: Gerichtsschlacht

overview: Jack Ewing ist überraschend aufgetaucht. Im Prozess um Jamies Anteile an Ewing-Oil steht er Bobby und J.R. bei. Er bekennt sich zu seinen wahren Absichten und wird damit zur Gefahr für Cliff. Donna bringt in Washington eine Tochter zur Welt.

title: Háború és béke

title: Guerra e pace

title: Ruthless People

overview: Jeremy Wendell attempts to gain revenge after J.R. and April con him out of 5% of Ewing Oil. Mandy makes a return as the Valentine Girl. Ray attends his child's birth.

title: Gente despiadada

title: Ruthless People

title: Des gens sans pitié

overview: Dupé par JR et April Stevens, Jeremy Wendell est résolu à se venger des pétroles Ewing. Un journal titre en première page sur les prétendues activités terroristes de JR, et cela fournit à Wendell des armes pour assouvir sa vengeance. Mandy Winger revient à Dallas et reprend son rôle de mannequin pour la ligne de vêtements Valentine. Ray se rend à Washington pour la naissance de son bébé et tente de se faire adopter du sénateur Dowling.

title: Des gens sans pitié

title: In den Schlagzeilen

overview: Eine Provinzzeitung verbreitet, dass Ewing-Oil an dem Anschlag in Saudi-Arabien beteiligt war. Zwar kann das CIA weitere Berichte unterdrücken, doch Miss Ellie bekommt ernste Zweifel an der Glaubwürdigkeit ihrer Söhne.

title: A könyörtelen emberek világa

title: Gente spietata

title: The Dark at the End of the Tunnel

overview: J.R. gets his hands on Bobby's, Ray's, and Miss Ellie's shares of Ewing Oil. April wants revenge for all the past wrongs against her. J.R. is confronted by Clayton.

title: La oscuridad al final del túnel

title: The Dark at the End of the Tunnel

title: Ça ne s'arrange pas

overview: Las des agissements toujours aussi sournois de JR, Bobby, Ray et Ellie décident de lui céder leurs parts des pétroles Ewing. Sue Ellen, pour sa part, trouve une intrigue subtile pour mettre à l'épreuve la supposée fidélité de JR. Pam affronte courageusement Jenna, et April Stevens, désormais sans problème financier, a décidé de rendre coup sur coup.

title: Ça ne s'arrange pas

title: Düstere Aussichten

overview: Bobby und die anderen Familienmitglieder haben sich entschlossen, ihre Anteile an J.R. zu verkaufen. Da schlägt eine brisante Nachricht wie eine Bombe ein: Das Justizministerium ermittelt gegen Ewing-Oil.

title: Sötétség az alagút végén

title: A carte scoperte

title: Two-Fifty

overview: A distraught Miss Ellie ponders the fate of both Clayton and Ewing Oil; J.R. must defend himself and his company against the Ewings. Mandy reveals the reason for her return to Dallas; Bobby persuades Senator Dowling to investigate the chances of saving Ewing Oil; Pam attempts to warn Cliff about Ewing Oil's uncertain future; Bobby meets Jenna by chance.

title: Dos cincuentas

title: Two-Fifty

title: De mal en pis

overview: Miss Ellie s'angoisse pour le sort de Clayton et aussi pour celui des pétroles Ewing. JRse débat désespérément contre les accusations du ministère de la Justice pour sauver sa société, tandis que Jeremy Wendell poursuit avec acharnement sa lutte contre les Ewing. Dans le même temps, Mandy Winger révèle enfin la raison de son retour à Dallas. Le sénateur Dowling prometà Bobby qu'il fera une enquête pour déterminer les moyens de sauver les pétroles Ewing.

title: De mal en pis

title: Angeklagt

overview: Clayton erholt sich von seiner Schlägerei mit J.R. Der ist indessen mit Bobby nach Washington gereist. Dort nimmt J.R. Kontakt mit einem Mitarbeiter des Justizministeriums auf, das gegen Ewing-Oil ermittelt. Bei Jenna setzen inzwischen die Wehen ein.

title: A hullámok összecsapnak

title: La resa dei conti

title: Fall of the House of Ewing

overview: Jenna gives birth to Bobby's baby. Christopher finds out that he is adopted. J.R. and Bobby continue to negotiate with the Justice Department.  Mrs. Scotfield and Jeremy Wendell reveal their plans. Sue Ellen and Mandy fight over J.R. - Pam is given some wonderful medical news and as she drives home to share the news with Bobby, she is involved in an accident.

title: Dispara la próxima vez

title: Fall of the House of Ewing

title: La Chute de la maison Ewing

overview: Les rêves de Bobby et Pam pour un avenir serein et heureux semblent partagés. JR est en très mauvaise position, il doit à la fois sauver son honneur et celui des pétroles Ewing. Jeremy Wendell avoue enfin à JR son complot destiné à briser une fois pour toute l'empire Ewing...

title: La Chute de la maison Ewing

title: Der Fall des Hauses Ewing

overview: J.R. und Bobby bleibt nichts anderes übrig, als einen Vergleich des Justizministeriums zu akzeptieren: Sie müssen Ewing-Oil zerschlagen und veräußern. Kaum ist die Entscheidung gefallen, taucht auch schon der erste Käufer auf.

title: A Ewingok bukása

title: La caduta di casa Ewing

Season 11

title: After the Fall: Ewing Rise

overview: Pam is taken to the hospital with third-degree burns leaving Bobby feeling grief-stricken. J.R. started a new company called J.R.E. Industries. Jenna enjoys bonding with her new baby. Cliff is concerned that he's let down the memory of his father.

title: After the Fall: Ewing Rise

title: Après la chute - 1ère partie

overview: Pam est conduite à l'hôpital et souffre de graves brûlures. JR décide de démarrer une nouvelle entreprise...

title: Après la chute - 1ère partie

title: Kampf ums Überleben – Teil 1

overview: Pam hatte einen schweren Autounfall und schwebt in Lebensgefahr. Bobby versinkt in tiefer Verzweiflung. Ihm bleibt keine andere Wahl, als abzuwarten und die Hoffnung nicht aufzugeben. Auch Pams Bruder Cliff Barnes macht eine schwere Zeit durch: Nachdem er seinen Anteil an Ewing Oil wieder verkaufen musste, verfällt er in Depressionen. J.R., dem der Verlust seiner Firma Ewing Oil an Weststar Oil schwer zu schaffen macht, beginnt indessen, ein neues Unternehmen aufzubauen…

title: A csőd után

title: Dopo la caduta

title: After the Fall: Digger Redux

overview: Cliff meets Dandy Dandridge, who reminds him of his late father. J.R. manages to get his hands on a copy of Pam's will to plan in case she dies. Bobby is offered support from April. Sue Ellen is approached with help for her business. Miss Ellie feels Clayton is doing too much.

title: After the Fall: Digger Redux

title: Après la chute - 2ème partie

overview: Bobby est encore sous le choc aprèsl'accident de Pam. JR rencontre de très nombreux obstacles pour reconquérir le pouvoir au sein des pétroles Ewing. Cliff est traumatisé de perdre à jamais sa soeur. Cette dernière se cache dans un hôpital, en un lieu inconnu. Pendant ce temps, SueEllen fait la connaissance de Nicholas Peerce, un riche banquier qui veut l'aider à redresser son entreprise de lingerie. Ray et Jenna s'installent dans la maison de Ray avec le petit Lucas. Le torchon brûle entreEllie et Clayton...

title: Après la chute - 2ème partie

title: Kampf ums Überleben – Teil 2

overview: J.R. schmiedet Pläne, wie er sein neues Imperium ausbauen kann. Da niemand in Dallas daran interessiert ist, mit ihm Geschäfte zu machen, wird er mit unerhört hohen Preisen für Ölfelder konfrontiert. Außerdem findet er heraus, dass im Falle von Pams Tod ihr gesamtes Vermögen an ihren Sohn Christopher fallen würde. Bobby wäre dann bis zu Christophers Volljährigkeit der Vermögensverwalter. J.R. bemüht sich, die Beziehung zu Bobby jetzt besonders freundlich zu gestalten…

title: Tintás Barnes emléke

title: The Son Also Rises

overview: Christopher runs away desperate to see Pam. Charlie wants Jenna and Ray to get married. J.R. meets a potential new business partner. Clayton continues to be at odds with Miss Ellie.

title: El hijo también sube

title: The Son Also Rises

title: On repart à zéro

overview: C'est la panique à Southfork carChristopher a disparu. De son côté, JR reçoit des informations très intéressantes de la part d'un détective privé et rencontreun homme, Casey Denault, qui est un potentiel partenaire en affaires. Ray et Charly arrivent à trouver un terrain d'entente en ce qui concerne les relations entre Ray et Jenna. Mais les relations entre Ellie et Clayton semblent se détériorer de jour enjour...

title: On repart à zéro

title: Schock

overview: Bobby vernachlässigt wegen Pams Krankenhausaufenthalt seinen Sohn Christopher. Als der Junge ausreißt, ist die Aufregung groß. Glücklicherweise wird er bald darauf bei Pam in der Klinik gefunden. Nachdem der erste Schock bewältigt ist, wird Bobby mit einer weiteren unangenehmen Überraschung konfrontiert: Pams Schwester Katherine, der Bobby die Schuld am Unfall gibt, ist zurückgekehrt. Obwohl Katherine polizeilich gesucht wird, schickt sie der verbitterte Bobby weg…

title: Újra felkel a nap

title: La sfida

title: Gone with the Wind

overview: Bobby flies a specialist in to help Pam. Nicolas Pearce and Sue Ellen take a business trip together. J.R. pushes Casey Denault into action. Cliff attempts to find Dandy.

title: Ido con el viento

title: Gone with the Wind

title: Envolée

overview: Bobby est fermement déterminé à trouver l'hôpital où se cache Pam. Sue Ellen se rend en voyage d'affaires à Los Angeles avec Nicholas Pearce. Ray emmène Bobby voir son fils, tandis que Clayton réprimande le docteur Gordon d'avoir révélé à Ellie le secret concernant sa maladie. Quand à Cliff, il essaie vainement de se débarrasser astucieusement de Dandy Dandbridge.

title: Envolée

title: Vom Winde verweht

overview: Pam Gesundheitszustand stabilisiert sich langsam. Bobby steht ihr bei. Doch die Ärzte geben wenig Anlass zur Hoffnung. J.R. gelingt es mit einem geschickten Manöver, seinen Gegnern von Weststar Oil eine Niederlage zuzufügen.

title: Pamela eltűnik

title: La fuga

title: The Lady Vanishes

overview: The search for Pam gets underway, with Bobby and Cliff working together to find out exactly what's happened. Nicholas Pearce ups his plan for Valentine Lingerie. Serena Ward returns to town wanting help from J.R. Jenna thinks about her future with Ray.

title: La dama desaparece

title: The Lady Vanishes

title: Sans laisser d'adresse

overview: Bobby a réussi à localiser l'hôpital où se cache Pam, mais au moment où il arrive, la malade disparaît subitement. JR revoit l'une de ses anciennes maîtresses et obtient debonnes nouvelles de la part de Casey Denault. Pendant ce temps, Sue Ellen estde plus en plus ravie de travailler avec Nicholas Pearce. Pour sa part, Jennasemble reconsidérer ses sentiments pour Ray pendant que Cliff rencontre DandyDandbridge...

title: Sans laisser d'adresse

title: Geheimnis um Pamela

overview: Große Aufregung bei den Ewings: Pam ist aus dem Krankenhaus verschwunden. Bobby macht sich umgehend auf die Suche nach seiner Frau. Er befürchtet, dass Katherine Wentworth etwas mit Pams Verschwinden zu tun haben könnte.

title: Minden remény szertefoszlik

title: La signora è scomparsa

title: Tough Love

overview: Bobby has to explain to Christopher why Pam has disappeared. Jenna attempts to reach out to Bobby. Dandy has a surprise for Cliff. Nicholas Pearce comes up with the idea that Sue Ellen works with April. J.R. receives information about Wilson Cryder from Serena.

title: Duro amor

title: Tough Love

title: C'est dur d'aimer

overview: Bobby fait la rencontre d'une femmemystérieuse tandis que Casey Denault apprend comment traiter des affaires avec Marilee Stone à la façon de JR. Nicholasarrange discrètement une rencontre entre Sue Ellen et quelqu'un qui souhaite investirdans sa société...

title: C'est dur d'aimer

title: Bobby explodiert

overview: Pam will ihren Mann für immer verlassen. Aber Bobby kann sich damit nicht abfinden. Er lässt seinem Zorn freien Lauf. Inzwischen ist es seinem Bruder J.R. gelungen, sich wieder ins Spiel um die Öl-Millionen zu bringen.

title: A szerelem ereje

title: Grande amore

title: Last Tango in Dallas

overview: Bobby and Christopher enjoy spending time with Lisa Alden.  Jenna and Ray grow closer. Clayton is concerned about Miss Ellie. J.R. gets the dirt on Weststar and meets Nicholas Pearce. Cliff attempts to appease Dandy Dandridge.

title: Ultimo tango en Dallas

title: Last Tango in Dallas

title: Le Dernier Tango de Dallas

overview: Bobby obtient de nouvelles informationssur Pam alors que Christopher et lui deviennent amis avec une jeune etravissante femme. JR est décidé à se battre contre la Weststar et obtient desinformations qu'il juge bon d'utiliser à cet effet. Cliff décide de forer un puit qui se trouve dans un terrain sec. Au traditionnel bal des pétroliers, Jenna médite sur une question posée par Ray, mais le clou de cet épisode reste la rencontre au sommet entreJR et Nicholas Pearce.

title: Le Dernier Tango de Dallas

title: Abschied für immer?

overview: Bobby lernt zufällig die attraktive Lisa Alden kennen. Kurz darauf wird ihm eine Urkunde zugesteckt: Pam überträgt ihm ihre Anteile an Wentworth. Bobby weiß sofort, was das bedeutet. Auf dem Ball der Ölbarone erwartet ihn eine weitere böse Überraschung.

title: Utolsó tangó Dallasban

title: L'ultimo tango a Dallas

title: Mummy's Revenge

overview: Clayton's heart problem sees him ending up in the hospital. Casey Denault becomes fed up with his relationship with Marilee Stone. Sue Ellen comes to a decision about taking April on as a partner. J.R. investigates Wilson Cryder's wife. Bobby ends up receiving a surprise from Pam.

title: La venganza de la momia

title: Mummy's Revenge

title: La Revanche de maman

overview: Clayton vient d'être hospitalisé ; toute lafamille attend avec anxiété de ses nouvelles. JR essaie, pour sa part, de réconforter du mieux qu'il peut sa mère. Ce dernier fait ouvrir dans le plus grand secretune enquête sur la femme du célèbre Wilson Cryder qui travaille au sein de la Weststar. Sue Ellen refuse qu'April Stevensdevienne l'une de ses partenaires en affaires, Lisa Alden continue de côtoyer Bobby et Christopher, mais le pauvre Bobbyva encore recevoir de mauvaises nouvelles...

title: La Revanche de maman

title: Angst um Clayton

overview: Die Ewings sind in großer Sorge um Clayton, der einen Herzanfall erlitten hat. Die Ärzte müssen operieren. Lisa Alden kann Bobby ein wenig von seinem Trennungsschmerz ablenken.

title: A mama bosszúja

title: La vendetta della mummia

title: Hustling

overview: Bobby is surprised by Christopher's reaction to Pam wanting a divorce. April looks into Nicholas Pearce's past. J.R. is involved in a run-in with Kimberly Cryder. Jenna comes to a decision about Ray's proposal. Cliff continues to try and placate Dandy Dandridge.

title: Abrirse paso

title: Hustling

title: Chambardements

overview: Bobby vient de recevoir de très mauvaisesnouvelles concernant Pam, ce qui a une incidence sur le comportement deChristopher. Pendant que Sue Ellen règle ses problèmes avec Nicholas Pearce, JR s'intéresse de très près à Kimberley Cryder, la femme du puissant William Cryder. April décide d'en savoir un peu plus sur Nicholas Pearce, et Jenna prend une décision ausujet de la proposition de Ray...

title: Chambardements

title: Bobbys Entscheidung

overview: Nach langem Zögern willigt Bobby in Pams Scheidungswunsch ein. J.R. sucht indessen nach einem Weg, wie er seinen Erzfeind Wilson Cryder ausschalten kann. Cryders Ehefrau Kimberley bietet sich für ein derartiges Vorhaben geradezu an.

title: Helyezkedés

title: Sotto pressione

title: Bedtime Stories

overview: Ray and Jenna announce their engagement.; Cliff decides that he has had enough of Dandy Dandridge. Bobby ends up cutting all ties with Lisa Alden. J.R. pursues Kimberly Cryder and plots revenge against Weststar.

title: Historia a la hora de dormir

title: Bedtime Stories

title: Séduction

overview: Ray et Jenna annoncent à Bobby et à lafamille Ewing une très bonne nouvelle. En dépit de leur camaraderie, Bobby prend un peu de distance vis-à-vis de Lisa Alden dans l'intérêt du petit Christopher. En revanche, Bobby prend l'initiative de revoir une autre femme qui a marqué son passé. Malgré lefait que JR et Sue Ellen soient redevenus un couple assez uni, JR continue des'intéresser à la jolie Kimberley dans le but de conquérir la Weststar.

title: Séduction

title: Gutenachtgeschichte

overview: J.R. kann sich durch die Affäre mit der Frau seines Widersachers einen großen Vorteil verschaffen. Auch Bobby wagt es wieder, zarte Bande zum anderen Geschlecht zu knüpfen.

title: Férfiak, nők, ágyak

title: La compagna di scuola

title: Lovers and Other Liars

overview: Dandy Dandridge becomes violent after Cliff closes down their drilling. Lisa ends up stalking Christopher. Ray worries that Bobby doesn't want him to marry Jenna. Sue Ellen finds out that J.R. has been unfaithful again.

title: Amantes y de otro modo mentirosos

title: Lovers and Other Liars

title: En amour, trompe qui peut

overview: Rien ne va plus entre Cliff et Dandy, et ce dernier en arrive à menacer Cliff. JR, avec le concours involontaire de April Stevens,continue de poursuivre la jolie Kimberly Cryder. Sue Ellen semble chercher un peuplus que des conseils professionnels auprès de Nicolas Pearce... Ray essaied'obtenir les bonnes grâces de Bobby, tandis que Jenna demande à Charlie d'êtresa demoiselle d'honneur lors de son prochain mariage.

title: En amour, trompe qui peut

title: Liebhaber und andere Lügner

overview: J.R.s Feldzug gegen Weststar Oil verläuft zufrieden stellend. Er konnte sich der Unterstützung mehrerer Parteien versichern. Cliff dagegen scheint wieder vom Pech verfolgt. Seine Ölbohrung bringt nicht den erwarteten Erfolg.

title: Érzelmek zűrzavara

title: Amanti ed altri bugiardi

title: Brothers and Sons

overview: Ray wants Bobby to be his best man at his and Jenna's wedding. Christopher learns that he's Lucas' half-brother. There is tension at the Ewing barbecue. April hits a roadblock in her investigation of Nicholas. Lisa Alden ends up springing a surprise.

title: Hermanos e hijos

title: Brothers and Sons

title: Les Fils des frères

overview: C'est un grand jour à Southfork : Jenna et Ray se marient. Ce jour-là, Christopher découvre l'identité du père de Lucas. Alors que Cliff et Dandy reçoivent d'incroyables nouvelles, l'admiration de Sue Ellen pourNicholas Pearce ne cesse d'augmenter. Pendant ce temps, April Stevens sembleavoir quelques problèmes pour déterminer la vérité sur l'identité de Nicholas Pearce.

title: Les Fils des frères

title: Der Tag der Hochzeit

overview: Cliffs Pechsträhne scheint endlich beendet. Dandy und er sind auf Erdgas gestoßen. Auch Ray und Jenna geben sich glücklich. Der Tag ihrer Hochzeit hält für Christopher eine böse Überraschung bereit. Er findet heraus, dass Bobby der Vater von Jennas Baby ist.

title: Családi kötelékek

title: Meglio non indagare

title: Brother, Can You Spare a Child?

overview: Bobby gets ready to fight Lisa's lawsuit. Sue Ellen eats with the Cryders. Casey Denault plots against J.R. Charlie ends up getting busted with her boyfriend.

title: Hermano, puedes economizar diez centavos?

title: Brother, Can You Spare a Child?

title: Pitié pour les enfants

overview: La confusion règne chez Bobby avec l'affairede Lisa et de Christopher. Bobby est obligé de consulter un conseiller juridique. De son côté, Sue Ellen met au point unepetite vengeance à l'encontre de JR en organisant un dîner avec Kimberley etWilson Cryder.

title: Pitié pour les enfants

title: Das Ende der Geheimnisse

overview: Sue Ellen will sich dafür rächen, dass J.R. sie mit Kimberley betrogen hat. Behutsam fädelt sie ihren Rachefeldzug ein. Bobby ist außer sich, als er erfährt, dass Lisa Alden das Sorgerecht für Christopher einklagt. Er ahnt nicht, wer wirklich hinter dem Vorhaben steckt.

title: Add a fiad!

title: Il vero perché

title: Daddy's Little Darlin'

overview: Christopher and Bobby are worried about his adoption but each of them for very different reasons. Ray punishes Charlie's boyfriend. Cliff's natural gas operation ends up hitting a snag. Sue Ellen attempts to make J.R. jealous.

title: Papa es un poco preferido

title: Daddy's Little Darlin'

title: La Petite Chérie à papa

overview: Bobby est décidé à se battre coûte que coûte pour conserver la garde de Christopher. Pendant ce temps, JR apprendles agissements de Casey Denault et décide de lui donner une très sérieuse leçon. Cliff a encore quelques problèmes : il essaie de persuader un vieux fermier de lui donner libre accès à un pipeline. Clayton achète le portrait peint d'une jeune femme, tandis que Ray a un entretien avec le petit ami de Charlie.

title: La Petite Chérie à papa

title: Bobbys Kampf

overview: Bobby macht sich auf einen Kampf mit harten Bandagen um das Sorgerecht für Christopher gefasst. Indessen arbeitet J.R. daran, seinen intrigenreichen Konflikt mit Weststar Oil für sich zu entscheiden. Es gelingt ihm ein wichtiger Schachzug.

title: A papa kis drágája

title: Il tesoro di papà

title: It's Me Again

overview: J.R. wants Kimberly to prove herself to him if he's to leave Sue Ellen for her. Jenna might not be over Bobby. Clayton meets the model from the painting. Charlie is discovered fooling around with Randy again. Nicholas embezzles money from Sue Ellen. Cliff receives a buyout offer.

title: Soy yo de nuevo

title: It's Me Again

title: Encore moi

overview: Après l'ultimatum du docteur Styles, JRdemande une preuve des sentiments de Kimberley à son égard. Cliff devient très ami avec la ravissante Lisa Alden, tandis que Clayton rencontre la pulpeuse Laurel Ellis. Ray surprend Charlie et son petit ami dansune situation compromettante.

title: Encore moi

title: Die Macht der Liebe

overview: J.R. glückt ein Schachzug nach dem anderen. Casey Denault geht ihm in die Falle. Seine enormen Verluste fallen J.R. als Gewinne zu. Auch Cliff Barnes geht ihm ins Netz. Jenna gesteht Bobby, dass sie ihn noch immer liebt.

title: Újra formában

title: Ti ho sempre amato

title: Marriage on the Rocks

overview: Ray attempts to make some headway with Charlie. Kimberly's worried that J.R. might not be as serious about leaving Sue Ellen. Clayton goes out for dinner with the painting model. April and Bobby go out on a date. Lisa Alden wants Cliff to help her gain custody of Christopher.

title: Boda en las rocas

title: Marriage on the Rocks

title: Mariage d'amour

overview: Le mariage de Sue Ellen et de JR prendune très mauvaise tournure après que Kimberley a quitté son époux et demandeque JR en fasse autant. Bobby rencontre Lisa. Ray, pour sa part, a une conversationavec Charlie.

title: Mariage d'amour

title: Ende einer Ehe?

overview: J.R. will Kimberly Cryder, die Frau seines erbitterten Gegners Wilson, heiraten. Aber dazu muss er sich erst von Sue Ellen scheiden lassen. Dieses Ziel verfolgt er hinter Sue Ellens Rücken.

title: Házasságok és válások

title: Tempo di matrimoni

title: Anniversary Waltz

overview: J.R. hits an obstacle in attempting to reacquire Ewing Oil. April's investigator worries about Nicholas' mob connection. Clayton's preoccupation with Laurel starts to affect him. Bobby learns the true source of the custody battle.

title: Vals aniversario

title: Anniversary Waltz

title: Joyeux anniversaire

overview: Bobby est plus que furieux au sujet de l'affaire de Christopher et va essayer de sevenger de la personne qui semble avoir tiré les ficelles de cette affaire. JR continue de vouloir prendre le controle de la Weststar,mais il ne semble pas être le seul.

title: Joyeux anniversaire

title: Bobby sieht rot

overview: J.R. kann seine Vormachtstellung gegenüber Weststar Oil weiter ausbauen. Dabei unterstützt ihn sogar Erzrivale Cliff Barnes. Alles läuft perfekt, bis Bobby dahinterkommt, dass J.R. in den Sorgerechtsstreit um Christopher verwickelt ist.

title: A házassági évforduló

title: Anniversario di nozze

title: Brotherly Love

overview: Bobby's fury over J.R.'s treachery frightens the rest of the family. Sue Ellen and Nicholas grow closer. Casey asks Sly out on a date. Charlie and Ray fall out again. Clayton attempts to make things up to Miss Ellie.

title: Amor fraternal

title: Brotherly Love

title: Amour fraternel

overview: Bobby complote de plus en plus contre JR et décide de s'en prendre à la chose à laquelle JR tient le plus. Pendant ce temps, Sue Ellen complote elle aussi et continue de resserrer ses liens avec Nicholas Pearce. Casey Denault rencontre l'une des secrétaires de JR dans le but d'obtenir quelques informations intéressantes. Les relations sont houleuses entre Ellie et Clayton depuis que ce dernier semble s'intéresser de très près à la jolie Laurel Ellis. JR opère un affreux chantage sur April. Jenna fait une visite intéressante au bureau de Bobby

title: Amour fraternel

title: Bruderliebe

overview: Bobby sinnt auf Rache. Er will es J.R. heimzahlen und ihn da treffen, wo es ihm richtig weh tut. J.R. arbeitet indessen weiter fieberhaft daran, Weststar Oil in seine Gewalt zu bringen. Privat sitzt ihm Kimberly im Nacken und fordert eine Entscheidung.

title: Testvéri szeretet

title: Amore fraterno

title: The Best Laid Plans

overview: Sue Ellen wants to work with Bobby against J.R. Charlie looks for assistance in dealing with Ray. Laurel Ellis' ex-boyfriend arrives in Dallas. Christopher's custody trial could be cancelled.

title: El mejor plan trazado

title: The Best Laid Plans

title: Les Meilleurs Plans

overview: JR et Kimberley Cryder concoctent unescandaleuse surprise à Sue Ellen. Sue Ellen et Bobby joignent leurs forces contre unennemi commun. Clayton trouve un peu de réconfort auprès de Laurel, mais Laurel semble être traquée par un homme surgissant de son passé. Charlie essaie d'aider Bobbydans ses multiples problèmes. Casey continue sa romance avec Sly, la secrétaire de JR, en espérant toujours obtenir desinformations intéressantes.

title: Les Meilleurs Plans

title: Skandal

overview: J.R. konfrontiert Sue Ellen mit seinen Scheidungsabsichten auf die harte Tour. Er fädelt ein Treffen so ein, dass seine Gattin ihn im Bett mit Kimberly vorfindet. Doch Sue Ellen durchschaut seinen Plan. Sie verbündet sich mit Bobby gegen J.R.

title: Ember tervez...

title: Camere separate

title: Farlow's Follies

overview: Miss Ellie ends up reacting to Clayton's indiscretions. Kimberly and J.R. attempt to pull the trigger on their scheme. Ray and Jenna attempt to work with Charlie. April lets Bobby know that she is being blackmailed.

title: La necedad de Farlow

title: Farlow's Follies

title: Crise chez les Farlow

overview: Miss Ellie se met dans une rage épouvantable lorsqu'elle voit pour la seconde fois Clayton et Laurel ensemble. Déçue et blessée, Ellie cherche le réconfort dans le silence. April fait une révélation assez surprenante à Bobby, une révélation qui peut être dangereuse pour la jeune femme.

title: Crise chez les Farlow

title: Verzweiflung

overview: Krisenstimmung auf Southfork – besonders Miss Ellie leidet unter den schweren Konflikten ihrer Söhne Bobby und J.R. Da erfährt sie zu allem Überfluss, dass Clayton sich heimlich mit einer anderen Frau trifft.

title: A Farlow üstökös

title: La confessione

title: Malice in Dallas

overview: Christopher's custody trial gets underway. April discovers the truth about Nicholas' real identity. Miss Ellie has trouble dealing with Clayton's actions. Charlie's scholastic performance concerns Jenna and Ray.

title: Malicia en Dallas

title: Malice in Dallas

title: Malveillance

overview: Le procès pour la garde de Christopher arrive... attisant plus que jamais la rivalité entre Bobby et Lisa. April Stevens met sa vie ainsi que celle de Nicholas en grand danger après ses révélations sur la vraie identité du jeune homme. Déçue par l'attitude deClayton envers Laurel Ellis, Ellie quitte Southfork. David Shulton presse Laurel Ellis au sujet de leurs accord concernant CliffBarnes.

title: Malveillance

title: Erbitterter Kampf

overview: Der Prozess um das Sorgerecht für Christopher steht unmittelbar bevor. Bobbys Nerven liegen blank. Er befürchtet das Schlimmste und hat mörderische Angst, seinen Sohn zu verlieren. Angst hat auch April. Höllische sogar. Denn sie hat herausgefunden, dass die Mafia hinter Nicholas Pearce her ist.

title: Megfontolt szándék

title: L'udienza è aperta

title: Crime Story

overview: April ends up being intimidated by Nicholas' thugs. J.R. wants Cliff to keep hold of his Weststar holdings. Bobby mixes business with pleasure with Kay Lloyd. Miss Ellie goes to see Lucy. Clayton is blackmailed. Charlie's bad behaviour continues.

title: Historia del crimen

title: Crime Story

title: Roman noir

overview: April en a trop dit et elle est obligée de secacher lorsque certaines personnes viennent pour la questionner. L'ex-petit ami de Laurel Ellis, un certain Brett Lomax, voudrait bien qu'elle revienne avec lui vivre à Londres, tandis que David Shulton essaiede faire chanter Clayton. JR essaie d'influencer Cliff à propos de ses parts dansla Weststar.

title: Roman noir

title: Gangster

overview: April fürchtet sich vor den Männern, die hinter Nicholas her sind. Sie glaubt, sie haben es auch auf sie abgesehen. Auch J.R. braucht einen guten Plan, will er Weststar Oil übernehmen. Außerdem weigert sich Sue Ellen, die Scheidung einzureichen.

title: Nicholas titka

title: Storia di un crimine

title: To Have and to Hold

overview: April's apartment is broken into. Miss Ellie confronts Clayton. Cliff self-medicates. Charlie has to face the repercussions of her actions. J.R. asks Ray to buy into Weststar. Kay Lloyd shows up in Dallas to see Bobby.

title: Tener y no sujetar

title: To Have and to Hold

title: Séparation

overview: Tandis que la jolie April Stevens est en fort mauvaise posture, JR s'apprête à livrer une dure bataille contre le docteur Styles. Ellie revient de ses vacances en solo. Ray etJenna décident de soigner définitivement les manières irresponsables de leur filleCharlie.

title: Séparation

title: Wer ist Nicholas Pearce?

overview: Die Mafia hat von April erfahren, wo sich Nicholas aufhält. Die Falle schnappt zu. Nicholas soll sie zu seinem Vater führen. J.R. hat Dr. Styles den Krieg erklärt. Für diesen Kampf aber braucht er dringend Verbündete.

title: A bizalom

title: Guerra per la Weststar

title: Dead Reckoning

overview: Bobby continues to see Kay. Jenna begins to have some second thoughts about sending Charlie to boarding school. Ray attempts to help a woman in distress. Cliff and Casey Denault meet; Clayton attempts to explain Laurel Ellis to his wife. Nicholas warns away April.

title: Muerte calculada

title: Dead Reckoning

title: Navigation à l'estime

overview: Clayton pique une énorme colère lorsqueDavid Shulton annonce à Ellie certaines choses au sujet de Laurel et de Clayton. A la suite de ces révélations, Ellie annonce à toute la famille que Clayton est désormais indésirable à Southfork. Pendant ce temps, la romance entre Bobby et Kay continue às'épanouir.

title: Navigation à l'estime

title: Blinde Wut

overview: Miss Ellie wirft Clayton aus dem Haus. David Shulton lieferte ihr den Beweis für Claytons Seitensprung. Clayton versucht vergeblich, Miss Ellie von seiner Unschuld zu überzeugen. Wutentbrannt macht er sich auf den Weg zu David.

title: A leszámolás

title: Accusa di omicidio

title: Never Say Never

overview: J.R. makes a move on Laurel Ellis as the rest of the family attempts to rally around Clayton. Sue Ellen starts to become suspicious of Nicholas. Bobby is introduced by Kay to a powerful senator.

title: Nunca digas nunca

title: Never Say Never

title: Il ne faut jurer de rien

overview: Il fallait bien que cela arrive un jour : JR semble s'intéresser de plus en plus à la jolie Laurel Ellis, d'autant plus que le champ est libre, Clayton Farlow ayant été arrêté pour meurtre. Pendant ce temps, dans sa tentative de reconquête des pétroles Ewing, Bobby est présenté au sénateur O'Dell par Kay Llyold. Ray reçoit la visite d'un mystérieux inconnu. Kimberly et le docteur Styles appellent Cliff Barnes à se joindre à eux dans leur lutte contre JR.

title: Il ne faut jurer de rien

title: Sag niemals nie

overview: J.R. ist äußerst zufrieden mit seiner Strategie gegen Dr. Styles und Weststar Oil. Selbst Cliff Barnes leistet ihm Schützenhilfe. Clayton steht unter Mordverdacht. Er war der Letzte, der David lebend gesehen hat. Miss Ellie verspricht, ihm zu helfen.

title: Soha ne mond: soha

title: L'unico è J.R.

title: Last of the Good Guys

overview: J.R. discovers some crucial evidence in Clayton's homocide case. Kimberly attempts to stop the Weststar takeover bid. Ray goes out with Connie. Casey attempts to partner with Cliff. Bobby and Kay continue to see each other.

title: Ultimo de los buenos muchachos

title: Last of the Good Guys

title: Le Dernier des braves garçons

overview: JR fait apparaître une certaine puissance lorsqu'il laisse entendre qu'il possède une preuve de la non-culpabilité de Clayton Farlow. Tenant la clé de la liberté de Clayton, JR essaie de tourner la situation à sonavantage. Kimberly recrute un allié de dernière minute dans sa guerre contre JR. Ray accepte de dîner avec Connie Hall...

title: Le Dernier des braves garçons

title: J.R. und die Macht

overview: J.R. will Laurel Ellis verführen. Er spielt ihr vor, er wolle Clayton aus der Patsche helfen. So findet er heraus, dass Laurels Exfreund Brett Lomax etwas mit David Shultons Tod zu tun hat. Sue Ellen verfolgt indessen zielstrebig ihre Pläne und verbündet sich mit Kimberley.

title: A jófiú

title: Un castello in Scozia

title: Top Gun

overview: Cliff's drug addiction gets worse. J.R. looks forward to running Weststar unaware of the surprise that awaits him. Bobby feels Kay's career is more important to her than he is. Laurel informs Clayton about the blackmail scheme.

title: Pistola de cabecera

title: Top Gun

title: Méprise

overview: JR devrait bientôt prendre triomphalement le contrôle de la Weststar, ce qui n'est pas sans poser quelques problèmes à Jeremy Wendell. Nicholas Pearce fait une singulière révélation à Sue Ellen, et Laurel Ellisdivulgue à Clayton un chantage " sexuel " que lui a fait JR. Inutile de dire que Clayton est furieux et bien décidé à faire payer JR.Bobby fait ses premières armes de bureaucrate à Washington, et Connie Hallfait une petite plaisanterie à Ray...

title: Méprise

title: Triumph

overview: Dr. Styles ist tot. J.R. glaubt nun, dass ihn nichts mehr aufhalten kann: Er sieht sich bereits als Vorstandsvorsitzenden von Weststar Oil. Indessen findet Clayton heraus, dass J.R. Laurel Ellis sexuell erpresst hat. Miss Ellie reagiert sofort.

title: A nagyágyú

title: Fine della scalata

title: Pillow Talk

overview: J.R. is determined to gain revenge against Sue Ellen for screwing him out of Weststar. Bobby and Kay attempt to keep their relationship going. Ray attempts to cut Connie loose. Miss Ellie decides how to handle Clayton. Cliff offers a gas field to Jeremy.

title: Si la almohada hablara

title: Pillow Talk

title: Bavardages sur l'oreiller

overview: JR et Sue Ellen ont une nouvelle dispute au cours de laquelle JR annonce à Sue Ellen qu'elle ne reverra plus jamais leur fils. Ellie se décide à prendre une importantedécision concernant Clayton. Bobby et Kay continuent de construire une solide relation amicale. Ray a quelques problèmes avec Connie Hall, tandis que Cliff fait une offre surprenante à Jeremy Wendell en échanged'un petit service.

title: Bavardages sur l'oreiller

title: Bettgeflüster

overview: J.R. ist privat und geschäftlich am Ende. Sue Ellen hat allen Grund zur Freude: Ihre Rache ist gelungen. Nun kann sie ihn verlassen. Damit sie ihm nicht auch noch John Ross wegnehmen kann, bringt J.R. seinen Sohn außer Reichweite.

title: Ágyak és vágyak

title: Lotte intestine

title: Things Ain't Goin' So Good at Southfork, Again

overview: Lucy and Jenna both return to Southfork. Sue Ellen attempts to get her son from J.R.'s clutches. April and Cliff work with Casey. Kay is hesitant to leave Washington for a new life in Dallas. Bobby manages to make some progress in being allowed to use the Ewing name for business again.

title: Las cosas no están llendo bien en Southfork de nuevo

title: Ça ne s'arrange pas à Southfork

overview: Grande nouvelle à Southfork : Lucy est de retour mais peut-être pas au bon moment, car Ellie a pris une décision qui risque de changer bien des choses à Southfork. Sue Ellen décide de reconquérir le coeur d'un JR triomphant afin de ne pas perdre John Ross. JR, une nouvelle fois, prépare un mauvais coup contre Jeremy Wendell.

title: Ça ne s'arrange pas à Southfork

title: Southfork im Chaos

overview: Sue Ellen will John Ross von Southfork wegholen. J.R. kann das mit einer richterlichen Verfügung verhindern. Miss Ellie teilt der Familie mit, dass sie fortan die Ranch gemeinsam mit Clayton verwalten werde. Daraufhin verlässt J.R. wutentbrannt das Haus.

title: A dolgok rosszul mennek

title: Alla riscossa

title: The Fat Lady Singeth

overview: Clayton intervenes on Sue Ellen's behalf in an effort to help her gain custody of John Ross. Lucy meets Casey. Ray and Jenna think about  their future together. Jordan Lee claims that he has seen Pam. J.R. and Nicholas are involved in a violent struggle over Sue Ellen.

title: La dama gorda Singeth

title: The Fat Lady Singeth

title: Le destin frappe encore

overview: JR adécidé d'engager une guerre impitoyable contre Bobby, Sue Ellen et Nicholas Pearce. Cliff reçoit des nouvelles de Pam. Ray et Jenna prennent conjointement une décision importante.

title: Le destin frappe encore

title: Drei Kugeln für J.R.

overview: Jenna und Ray beschließen, Dallas zu verlassen. J.R. kann indessen alles zurückerobern, was Weststar Oil ihm genommen hat. Seine Freude aber währt nur kurz. Sue Ellen ist so voller Hass auf ihren Mann, dass sie zur Waffe greift.

title: Pénz beszél...

title: Duplice omicidio

Season 12

title: Carousel

overview: J.R. is taken to the hospital following his shooting by Sue Ellen. She thinks about filing murder charges against J.R. for Nicholas' death while also facing attempted murder charges of her own. Carter McKay meets Clayton and inquires about buying Ray's ranch. Cliff and April look for Pam. Bobby and Jeremy Wendell clash.

title: Carousel

title: Carrousel

overview: Nicolas Pearcefait une chute mortelle et Sue Ellen tire à trois reprises sur JR. Cliff Barnes a un face à face avec Pam. Clayton s'installe àSouthfork, devenu le copropriétaire de cette bâtisse. Un nouveau-venu dans larégion, un riche fermier venu du Colorado, désire acheter le ranch de Ray, ce dernier étant parti avec Jenna et Charlie loin deSouthfork

title: Carrousel

title: Karussell

overview: Sue Ellen hat J.R. nur leicht verletzt. Beide beschuldigen sich nun gegenseitig des Mordes an Nicholas. Nur ihre Sorge um John Ross kann sie bewegen, ihre Fehde beizulegen. Beide verzichten auf eine Anklage, und der Fall wird als Unfall zu den Akten gelegt.

title: Az érzelmek körhintája

title: La rinuncia

title: No Greater Love

overview: Bobby is offered by Clayton a refinery deal. Cliff wants out of the oil business for good. Mitch wants Lucy to return home to Atlanta. J.R. comes back to Southfork. Clayton introduces Miss Ellie to Carter. Sue Ellen purchases a house.

title: Amor no colosal

title: No Greater Love

title: Amour paternel

overview: Cliff Barnes offre la compagnie Barnes- Wentworth à Bobby et aux Pétroles Ewing. Clayton Farlow, qui est maintenant fort occupé à Southfork, décide pour sa part d'offrir de vendre ses raffineries à Bobby. JR revient à Southfork, tandis que Sue Ellen et John Ross s'en vont vivre loin du ranch. Carter Mc Kay décide d'acheter le ranch de Ray. Mitch Cooper revient à Dallas pour chercher sa femme et la ramener à Atlanta. April révèle le secret de Cliff à Bobby...

title: Amour paternel

title: Herausforderung für Bobby

overview: Sue Ellen muss erkennen, dass John Ross auf Southfork am glücklichsten ist. J.R. genießt seinen Triumph in vollen Zügen. Sue Ellen sinnt auf Rache. Auch Bobby muss sich einer bitteren Erkenntnis stellen. Er erfährt die Wahrheit über Pamela.

title: Az anyai szeretet

title: Non c'è amore più grande

title: The Call of the Wild

overview: The Ewing men leave to go on a backwoods hunting trip. J.R. takes a liking to Cally Harper, a local waitress. Cliff offers Jordan Lee a deal to buy Barnes / Wentworth. Casey ends up striking oil.

title: Llamada por el viento

title: The Call of the Wild

title: Chez les sauvages

overview: Sue Ellen vient d'obtenir les garanties qu'elle garderait bien son fils, mais elle décide néanmoins de rester éloignée de Southfork. Pendant ce temps, JR rencontre la séduisante Cally Harper et en tombe éperdument amoureux. Sue Ellen décide de reconsidérer les offres amoureuses de Cliff Barnes. Casey Denault revient pour conquérir Dallas...

title: Chez les sauvages

title: Ruf der Wildnis

overview: Sue Ellen versucht, Cliff für ihre Rache an J.R. zu gewinnen. Der macht gerade mit Bobby, Christopher und John Ross einen Ausflug. Unterwegs weckt eine junge Kellnerin J.R.’s Jagdgelüste. Das aber hat fatale Folgen.

title: Vad érzések

title: La caccia

title: Out of the Frying Pan

overview: J.R. finds himself being accused of raping Cally. Bobby ends up making a surprising offer for a partnership in Ewing Oil. Clayton and Carter have to deal with a water shortage on their ranches. Sue Ellen finalises her divorce from J.R.

title: Fuera de la cacerola alada

title: Out of the Frying Pan

title: Danger de mort

overview: Les sentiments de JR pour la ravissante Cally Harper vont le mettre dans une situation périlleuse... Bobby fait une proposition inattendue à Ellie. Sue Ellen en termine avec les procédures de divorce avec JR. Casey Denault manipule complètement Lucy qui risque d'être la victime d'une vengeance bien personnelle. Le manque d'eau dans la région de Southfork cause quelques soucis à Clayton et à Carter Mc Kay.

title: Danger de mort

title: J.R. in der Falle

overview: Cliff verkauft seine Firma an Jeremy Wendell. Auf Miss Ellies Anraten macht Bobby seinem Schwager einen unerwarteten Vorschlag: Er soll Partner bei Ewing Oil werden. Indessen stellt man J.R. in der Wildnis vor Gericht. Zehn Jahre soll er unschuldig in einer Strafkolonie büßen.

title: Csöbörből vödörbe

title: La condanna

title: Road Work

overview: Cliff makes his decision about Bobby's offer to join Ewing Oil.  J.R. attempts to escape from Haleyville's prison. Jeremy Wendell makes a play for Sue Ellen.

title: Trabajo en camino

title: Road Work

title: Travaux de force

overview: Rien ne va plus pour le pauvre JR. Pendant ce temps, Cliff Barnes fait un coup d'éclat : il rejoint Bobby au sein des Pétroles Ewing. Clayton soupçonne un acte malfaisant lorsque la rivière qui traverse Southfork s'assèche complètement. Sue Ellen est une fois de plus bien décidée à se venger de JR et décide pour cela de se servir de Jeremy Wendell, le vieil ennemi de JR. Une belle et mystérieuse jeune femme semble intéresser de très près Bobby.

title: Travaux de force

title: In Ketten

overview: J.R. sitzt in einer Strafkolonie fest. Er ist von der Außenwelt völlig abgeschnitten. Alle Versuche, das Wachpersonal zu bestechen, scheitern kläglich. Indessen feiern Bobby und Cliff ihre neue Partnerschaft bei Ewing-Oil.

title: Útépítés

title: La diga della discordia

title: War and Love and the Whole Damned Thing

overview: J.R. manages to escape from jail but there is a price to be paid. Ray returns from Europe. Clayton and Miss Ellie look for a solution to Carter McKay's dam. Sue Ellen works with Jeremy Wendell. Casey wants Lucy to sleep with him. Bobby continues to see Tracey Lawton.

title: Guerra y amor y el conjunto de cosas malditas

title: War and Love and the Whole Damned Thing

title: En amour comme à la guerre

overview: Rien ne s'arrange pour JR qui paie toutes les méchancetés commises contre son frère. Ray Krebbs revient quelques heures à Southfork et découvre ce qu'a manigancé Carter Mc Kay, notamment en ce qui concerne l'eau qui alimente le ranch. Sue Ellen complote avec Jeremy Wendell contre son ex-mari.

title: En amour comme à la guerre

title: Krieg und Liebe

overview: J.R. wird von Callys Brüdern aus dem Gefängnis befreit. Dafür muss er auf ihrer Farm schuften. Aber noch immer ist er nicht sicher vor ihrer Rache. In seiner Not heiratet er Cally. Inzwischen bricht auf Southfork ein Krieg zwischen den McKays und Ewings aus.

title: Háború és szerelem

title: In amore e in guerra

title: Showdown at the Ewing Corral

overview: J.R. makes Cally the offer of a new life if he can leave Haleyville. Sue Ellen and Jeremy Wendell continue their relationship. Cliff joining Ewing Oil surprises the whole of Dallas.

title: Momento decisivo en el corral de los Ewings

title: Showdown at the Ewing Corral

title: Rififi à Southfork

overview: Pendant que JR se concentre sur l'affaire Harper, la famille Ewing se prépare à partir en guerre contre Carter et ses hommes. Sue Ellen et Jeremy Wendell continuent de se voir, tandis que Tracy Lawton fait d'importantes révélations sur son passé à Bobby.

title: Rififi à Southfork

title: Wildwest auf Southfork

overview: J.R. gelingt es endlich, von der Farm der Harpers zu fliehen. Auf Southfork erwartet ihn ein Fiasko: McKay wirbt Claytons Cowboys ab und sprengt einen Brunnen der Ewings. Er will den Krieg der Rancher erst beenden, wenn Ellie ihm ein Stück von Southfork verkauft.

title: Erőpróba

title: L'incendiario

title: Deception

overview: Southfork is under lockdown with the Carter McKay situation escalating. J.R. attempts to find out his rights as a fugitive. Jeremy Wendell attempts to convince Sue Ellen to seek revenge. Tracey ends up opening up to Bobby.

title: Decepción

title: Deception

title: Complications

overview: Carter Mc Kay révèle enfin ses réelles intentions à l'égard d'Ewing. Pendant ce temps, JR s'organise avec quelques mercenaires pour la dernière bataille.

title: Complications

title: Betrug

overview: Casey Denault bringt Lucy dazu, in seine Firma zu investieren. April aber bleibt misstrauisch. Sie beginnt über Casey Nachforschungen anzustellen. Während Bobby sich um die attraktive Tracey bemüht, macht McKay den Ewings ein zwiespältiges Friedensangebot.

title: Megtévesztés megtévesztés hátán

title: La guerra continua

title: Counter Attack

overview: The war with Carter gets worse. April manages to outmanoeuvre Casey. Sue Ellen worries that she's lost John Ross for good. J.R. looks for help in dealing with his Haleyville ordeal.

title: Contraataque

title: Counter Attack

title: Riposte

overview: La guerre du ranch fait rage et le pauvre Christopher est impliqué dans ce conflit, ce qui met Bobby dans une terrible rage. JR, Bobby, Clayton, Ray et leurs mercenaires attaquent Carter Mc Kay et ses hommes pour les mettre hors d'état de nuire et sauver Southfork. Cliff semble très intéressé par une vieille amie de Bobby, Tammy...

title: Riposte

title: Gegenangriff

overview: April stellt Casey eine Falle. Sue Ellen wendet sich Bobbys alter Freundin Tammy zu. Sie hat genug von Jeremy Wendell und Cliff Barnes. Auf Southfork geht indessen der Kampf weiter. Christopher wird bei einem Angriff von McKays Leuten verletzt. Bobby rastet aus.

title: Az ellentámadás

title: Contrattacco

title: The Sting

overview:
Miss Ellie agrees to sell a small piece of Southfork to Carter.

April and Lucy plot against Casey. Sue Ellen has words with Jeremy. J.R. receives some unwelcome visitors.

title: La espina

title: The Sting

title: Le Coup monté

overview: JR rencontre dans le plus grand secret April Stevens tandis que Bobby et Tracey prennent une décision importante au sujet de leurs relations. Lucy et April s'occupent activement de Casey Denault, et Ray Krebbs fait ses adieux à Dallas.

title: Le Coup monté

title: Schicksalsentscheidung

overview: Ray verabschiedet sich von Southfork. Indessen versuchen die Ewings mit einem Trick, Jeremy Wendell für alle Zeiten das Handwerk zu legen. Lucy und April stellen Casey Denault als Betrüger bloß.

title: A fullánk

title: La stangata

title: The Two Mrs. Ewings

overview: J.R. attempts to find a way out of his marriage to Cally. Sue Ellen thinks about entering the movie business. Weststar's new chairman is announced at the Oil Baron's Ball. Bobby and Cliff attempt to close a deal in Louisiana.

title: Las dos Señoras Ewings

title: The Two Mrs. Ewings

title: Les Deux Madame Ewing

overview: L'événement social de Dallas, c'est comme chaque année le traditionnel bal des barons du pétrole où le pétrolier de l'année sera nommé. Cally Ewing, la nouvelle femme de JR, essaie de s'habituer aux fastes de Southfork. Sue Ellen reçoit la visite d'un vieil ami d'Hollywood, et Cliff continue son idylle avec Tamy Miller...

title: Les Deux Madame Ewing

title: Die zwei Mrs. Ewing

overview: Sue Ellen sucht nach dem Verkauf von Valentine ein neues Betätigungsfeld. Es trifft sich gut, dass ein alter Bekannter aus der Filmbranche bei ihr auftaucht und sie auf interessante Ideen bringt. Indessen sorgt auf Southfork J.R.’s neue Frau Cally für Aufregung.

title: A két Mrs. Ewing

title: Le signore Ewing

title: The Switch

overview: Cally asks Sue Ellen for advice on helping to deal with J.R. Bobby wants to know what Carter is up to. Cliff believes that April's working against Ewing Oil. Nicholas' father decides to investigate his death.

title: El interruptor

title: The Switch

title: Retournement

overview: Déterminé à s'imposer auprès de JR, Callyconsulte une source d'information non négligeable en la personne de Sue Ellen.Cette dernière décide de rechercher un studio de cinéma. Cliff suspecte AprilStevens pour ses agissements assez malhonnête au sein des pétroles Ewing et en dépit de son amitié pour Bobby. Tracey accepte de travailler pour son père CarterMcKay, à la Westar.

title: Retournement

title: Trickreiches Spiel

overview: J.R. macht seiner frisch angetrauten Frau Cally unmissverständlich klar, dass er sie loswerden will. Aber die neue Mrs. Ewing denkt nicht daran, kampflos aufzugeben. In Sue Ellen findet sie unerwartet eine Verbündete.

title: Váltóállítás

title: Sottile rivincita

title: He-e-ere's Papa!

overview: Cally wants a real wedding to be held at Southfork. J.R. is quizzed for answers surrounding Nicholas Pearce's death. Cliff looks at a real estate deal. Bobby hopes that Christopher will like Tracey.

title: Aquí esta papa

title: He-e-ere's Papa!

title: Papa Lombardi

overview: JR n'est pas du tout rassuré lorsqu'il apprend que Joseph Lombardi, le père de Nicholas Pearce, vient rechercher l'homme qui a tué son fils. John Ross ne semble guère apprécier la nouvelle femme de JR et la rejette complètement.

title: Papa Lombardi

title: Rache für Nicholas

overview: John Ross hofft immer noch, dass er seine Eltern wieder zusammenbringen kann. Dazu aber müsste er Cally aus dem Weg räumen. Seine neue Frau ist nicht J.R.’s einziges Ärgernis: Nicholas’ Vater Joseph Lombardi ist in Dallas und zu allem entschlossen.

title: Nicholas Pearce édesapja

title: Nostalgia

title: Comings and Goings

overview: Sue Ellen makes plans for her first movie when she teams up with Don Lockwood and Lucy. Cally manages to become a hero at Southfork. Tommy McKay shows up in Dallas.

title: Idas y vueltas

title: Comings and Goings

title: Allées et venues

overview: Sue Ellen rentre dans une phase de préproduction dans le projet qu'elle a conçu avec le scénariste Don Lockwood - son but étant de ruiner complètement le puissant JR Ewing. JR a quelques problèmes professionnels avec Bobby et Cliff. Le fils de Carter Mc Kay, Tommy, qui a fait de la prison en Amérique du Sud pour usage de drogue, arrive à Dallas. Cally cherche désespérement une façon de faire la paix avec John Ross.

title: Allées et venues

title: Vernichtungsfeldzug

overview: Sue Ellen will J.R. mit ihrem geplanten Filmprojekt bloßstellen. In Lucy findet sie eine Verbündete. J.R. lässt Cliffs und Bobbys Geschäft platzen. Denn Bobby hat sich geweigert, ihn wieder zu einem gleichberechtigten Partner zu machen.

title: Változások

title: Un film su misura

character: Valene Clements (archive footage) (uncredited)

title: Country Girl

overview: Miss Ellie and Clayton return to Dallas. Cally comes to an understanding with John Ross, and makes a surprise announcement. Tommy makes a move on April. Don and Sue Ellen continue to plan a movie to embarrass J.R.

title: Chica de campo

title: Country Girl

title: Une fille toute simple

overview: Tout le monde à Southfork se prépare pour le grand mariage. Cally choque JR avec des informations qui pourraient changer bien des choses.

title: Une fille toute simple

title: Mädchen vom Lande

overview: Sue Ellen und ihr Drehbuchautor lernen sich immer besser kennen. Tommy macht sich inzwischen an April Stevens heran. Clayton und Ellie kommen aus Europa zurück und müssen feststellen, dass J.R. seine junge Frau nach wie vor ignoriert. Doch das ändert sich schlagartig.

title: Falusi kislány a nagyvárosban

title: Ragazza di campagna

title: Wedding Bell Blues

overview: J.R. and Cally marry at Southfork though a tornado ends up threatening the ceremony. After Cliff opens a letter meant for J.R. a massive brawl follows. Sue Ellen has Don Lockwood come to Southfork to do some research for the film. Lucy attempts to steer Tracey away from Bobby.

title: El blues de la campana de Boda

title: Wedding Bell Blues

title: Les Cloches du mariage

overview: Les cloches du mariage résonnent enfin àSouthfork, mais les problèmes persistent un peu partout : Carter Mc Kay apprend que son fils Tommy se drogue peut-être encore, mais le fils semble plus intéressé par les beaux yeux d'April. Les relations entre Bobby et Tracey semblent s'être tendues...

title: Les Cloches du mariage

title: Hochzeitsglocken

overview: J.R. und Cally geben sich auf Southfork noch einmal das Jawort. Aber die Hochzeit wird von dunklen Wolken überschattet: Ein Tornado zieht auf, Bobby stellt seinen Bruder wegen seiner heimlichen Geschäfte zur Rede und Cally wartet mit einer Überraschung auf.

title: Viharos nászéjszaka

title: Temporale a Southfork

title: The Way We Were

overview: Cally attempts to keep Bobby and J.R. on good terms with each other. Sue Ellen grows closer to Don. Tommy becomes involved with drugs. Cliff wants some answers from April.

title: La forma en que somos

title: The Way We Were

title: Comme avant

overview: JR est assez embêté de constater que Tommy McKay s'intéresse à April, mais il est heureux d'apprendre que ce même Tommy déteste son père.

title: Comme avant

title: Bruderkrieg

overview: J.R. ist von Callys Notlüge beeindruckt. Während sich seine private Situation entspannt, bekommt er geschäftlich Ärger. Bobby ist nicht gewillt, seine Verstöße gegen gemeinsam getroffene Beschlüsse länger hinzunehmen.

title: Régi úton

title: Loschi affari

character: Mickey Trotter (archive footage) (uncredited)

title: The Serpent's Tooth

overview: Sue Ellen and Don continue to see each other.  J.R. attempts to find out about Weststar's dealings hoping to get back into Ewing Oil. Bobby and Tracey's relationship comes under pressure. Christopher is jealous about the amount of time Cally is spending with John Ross.

title: La muela de la serpiente

title: The Serpent's Tooth

title: La Morsure du serpent

overview: Tommy Mc Kay manque d'argent à cause d'une opération de drogue qui s'est révelée un échec, belle occasion pour JR de l'engager dans sa société afin d'embêter considérablement la Westar.

title: La Morsure du serpent

title: List und Tücke

overview: Cally hat sich ganz der Rolle der ergebenen Ehefrau verschrieben und auch das Herz von J.R.s Sohn gewonnen. Indessen kriselt es zwischen Tracey und Bobby. Tommy McKay steckt in Schwierigkeiten und beginnt, für J.R. in der Firma seines Vaters zu spionieren.

title: A méregfog

title: Offerta amichevole

title: Three Hundred

overview: Sue Ellen begins to have some second thoughts about her movie plans. Tommy needs $100,000 and April ends up suffering. Bobby and J.R. end up being forced to talk about their differences.

title: Trescientos

title: Three Hundred

title: Trois cent mille dollars

overview: Bobby et JR, les deux frères ennemis, se trouvent coincés pendant quelques heures dans un ascenseur. Ce face-à-face inattendu provoque des remous entre eux. Mais Bobby a un avantage, il détient les réserves d'eau et de nourriture et il s'en sert comme monnaie d'échange pour obtenir des informations de JR.

title: Trois cent mille dollars

title: Gefangen

overview: Sue Ellen kämpft mit den Geistern der Vergangenheit. Im Filmstudio entsteht ein naturgetreues Southfork. April bekommt es mit der Angst zu tun. Wieder wird sie Zeugin für Tommys Unberechenbarkeit. Bobby ist außer sich, als er von J.R.s neuestem Coup erfährt.

title: A háromszázadik

title: Di nuovo insieme

title: April Showers

overview: Cally wants to improve the way she speaks. Sue Ellen begins casting her movie. April admits that she has feelings for Bobby. The situation becomes more desperate for Tommy. Ewing Oil has a major new deal in the works.

title: Aguacero de Abril

title: April Showers

title: Déconvenues

overview: JR et Bobby se sont réconciliés et décident de se réunir pour mieux se battre contre Carter McKay, leurs concurrents pétroliers. Les frères Ewing montent un plan pour créer la plus importante fusion de l'histoire du pétrole. Sue Ellen et Don partent sur les plages paradisiaques de Malibu pour faire le casting de leur film. Pour mieux s'intégrer dans la haute société de Dallas, Cally accepte de coopérer avec JR dans ses affaires.

title: Déconvenues

title: Das größte Ölgeschäft aller Zeiten

overview: J.R. und Bobby setzen alles daran, Weststar ein riesiges Ölgeschäft wegzuschnappen. Cally ist ihnen dabei sehr nützlich. April warnt Tracey vor ihrem gefährlichen Bruder Tommy. Der hat Ärger mit seinen Drogenlieferanten. Um an Geld zu kommen, überfällt er April.

title: April szerelmes

title: La crisi

title: And Away We Go!

overview: Tracey leaves to take care of Tommy. J.R. and Cally manage to get Helstrom into a compromising situation at a Western bar. Bobby sees April in the hospital. Afton returns to Dallas.

title: Y nosotros vamos afuera

title: And Away We Go!

title: Départs

overview: Bobby se bat avec le fils de Carter Mc Kay, Tommy. Carter promet de se venger et risque de mettre en péril la liaison entre Bobby et Tracey. Afton Cooper, l'ancienne petite amie de Cliff, est de retour à Dallas. JR et Cally décident de montrer Dallas la nuit à un client européen. Sue Ellen se sent déstabilisée après avoir vu sa vie étalée sur le grand écran.

title: Départs

title: Alte Wunden, neue Wunden

overview: Tracey beendet ihre Beziehung zu Bobby. Sie will sich ganz ihrem drogensüchtigen Bruder widmen. Bobby lässt sich von April trösten. Cliff trifft Afton Cooper wieder. Seine alte Liebe flammt wieder auf. J.R. gelangt an Informationen über das europäische Konsortium.

title: Utazás Európába

title: Il più grande affare del secolo

title: Yellow Brick Road

overview: J.R., Bobby, and Cally travel to Salzburg for business and pleasure. Sue Ellen's movie begins to be filmed. Cliff and Afton continue to see each other. Carter claims to want peace.

title: La calle del ladrillo amarillo

title: Yellow Brick Road

title: Voyage à Vienne

overview: JR et Cally partent en voyage de noces à Salzbourg, en Autriche, accompagnés de Bobby. Les frères Ewing profitent de cette visite en Europe pour conclure un énorme contrat pétrolier. Mais l'ombre de Carter Mc Kay n'est pas loin. Une nuit, Bobby reçoit la visite d'une ancienne amie. Miss Ellie s'inquiète quand Clayton décide de passer la nuit en ville...

title: Voyage à Vienne

title: Reise in die alte Welt

overview: Während ihre Söhne mit Cally in Europa sind, bekommt Miss Ellie einen Schock: Clayton hat nach einem Sturz sein Gedächtnis verloren und erkennt sie nicht wieder. Cliff macht indessen weiter Afton den Hof. Er findet heraus, dass sie eine Tochter hat.

title: Macskaköves utcák

title: Verso l'Europa

title: The Sound of Money

overview: Bobby and J.R. refuse to sell Ewing Oil to Brundin and suspect that Carter McKay is behind the scheme. Cliff asks Afton to marry him. Cally proves too much for J.R. who turns to a former flame. Clayton's memory problems continue. Sue Ellen worries about who will be hurt if she continues with her movie plans.

title: El sonido del dinero

title: The Sound of Money

title: Le Bruit de l'argent

overview: JR et Bobby s'acharnent à finaliser leur contrat européen. Ils vont à Vienne pour voir leur client et pour visiter le célèbre haras de Lippzner. Clayton est devenu amnésique et Cliff demande Afton en mariage. JR retrouve la seule femme qui lui a jadis brisé le coeur.

title: Le Bruit de l'argent

title: Wiener Träume

overview: Afton gefällt es gar nicht, dass Cliff ihr nachspioniert. Obwohl sie ihm versichert, Pamela sei nicht seine Tochter, gibt Cliff nicht auf. Clayton versucht verzweifelt, sich wieder an sein Leben mit Ellie zu erinnern.

title: A pénz beszél

title: Il profumo del denaro

title: The Great Texas Waltz

overview: Vanessa makes a play for J.R. Bobby is busy with April's surprise visit, Cliff believes that Afton's daughter could be his. Sue Ellen and Don spend time with John Ross.

title: El gran vals de Texas

title: The Great Texas Waltz

title: La Grande Valse du Texas

overview: Toujours à Vienne, JR a le coeur déchiré, car Vanessa, son ancien amour, l'oblige à choisir entre elle et sa nouvelle femme, Cally. Carter Mc Kay et April complotent contre Bobby pour couler le contrat européen. Ellie fait de son mieux pour aider Clayton à retrouver la mémoire. Cliff est convaincu qu'il est le véritable père de la fille d'Afton.

title: La Grande Valse du Texas

title: Texas-Walzer

overview: Ellie findet den verstörten Clayton in San Angelo. Nur mit Mühe kann sie ihn davon überzeugen, nach Southfork zurückzukehren. Cliff engagiert einen Detektiv, um herauszufinden, ob er der Vater von Aftons Tochter ist. Sue Ellen nähert sich vorsichtig Ian Lockwood.

title: Texas keringő

title: La grande sfida

title: Mission to Moscow

overview: Bobby and J.R. travel to Moscow to find out more about the dealings in Europe. Clayton gets help with his memory problems. Sue Ellen discovers that revisiting the past is tougher than she thought it would be. Cliff attempts to commit to Afton. Cally and Vanessa meet.

title: Misión a Moscú

title: Mission to Moscow

title: Mission à Moscou

overview: JR, le capitaliste libéral, se rend à Moscou, au centre du monde communiste, pour uneréunion ultra-secrète afin de conclure le contrat européen. Cally est au courant de la liaison entre JR et Vanessa. Sue Ellen est de plus en plus perturbée par sa représentationdans son film.

title: Mission à Moscou

title: Entscheidung in Moskau

overview: Cliff glaubt endlich Gewissheit zu haben, dass er Pamelas Vater ist. J.R. und Bobby sind nach Moskau geflogen. Dort erfahren sie einiges über Brundins Hintermänner und finden unverhofft neue Geschäftspartner.

title: Moszkvai utazás

title: Missione a Mosca

title: Reel Life

overview: Bobby and April continue seeing each other, though somebody is out to scare her. Carter is welcomed back at Weststar. Miss Ellie is surprised by a birthday card addressed to Jock. Sue Ellen warns Cally that she'll have to fight to make her marriage work. Sue Ellen issues a threat to J.R.

title: Vida tambaleando

title: Reel Life

title: Ça c'est la vie

overview: Sue Ellen peut enfin visionner la totalité du film de sa vie. Elle est certaine que ce film va ruiner la vie de JR. Miss Ellie n'apprécie guère la liaison entre April et Bobby. Cliff se retrouve en eaux troubles en recherchant la fille d'Afton.

title: Ça c'est la vie

title: Der Vorhang fällt

overview: Bobby und J.R. sind von ihrer Reise zurückgekehrt. Nun muss sich zeigen, wer das texanische Ölgeschäft in Zukunft regieren wird. Sue Ellen und Lockwood bereiten sich auf eine gemeinsame Zukunft in England vor. Zuvor aber nimmt Sue Ellen Rache.

title: A svédcsavar

title: L'arma del ricatto

Season 13

title: Phantom of the Oil Rig

overview: Following the showdown in Europe, Ewing Oil and Weststar begin a new battle. Cliff is preoccupied at work. April's sister, Michelle, shows up in Dallas. Tommy returns home and attempts to make amends. Miss Ellie starts a search to find what the key in Jock's card opens.

title: El fantasma de la especulación del petroleo

title: Phantom of the Oil Rig

title: Le fantôme du vieux puits

overview: Sue Ellen décide de se servir de son filmautobiographique pour faire chanter JR. Mais JR est occupé avec Bobby pour lerachat de l'affaire Westar...

title: Le fantôme du vieux puits

title: Die Schlacht beginnt

overview: Tommy McKay kehrt nach Dallas zurück. Er versichert den Ewings, dass er eine erfolgreiche Entziehungskur hinter sich hat. Während sich Bobby und J.R. über die neue Geschäftsstrategie streiten, reist Miss Ellie mit Clayton spontan nach New England zu Tom Mellow.

title: Az olajkút fantomja

title: J.R. ci riprova

title: The Leopard's Spots

overview: Tommy claims to be a changed man as he plots revenge against Bobby. Cally's paintings manage to impress a gallery owner. J.R. makes a risky deal without Bobby's knowledge. Cliff manages to locate Afton. The mysterious key sends Miss Ellie and Clayton to New England. J.R. meets April's sister.

title: El sitio del leopardo

title: The Leopard's Spots

title: Les tâches du léopard

overview: Pendant que JR traite avec Shaughnessy,Bobby signe des contrats avec des raffineries plus petites. De son côté, Cliff apprend qu'Afton a payé la caution pour faire sortir Van Buren de prison. Quant à la soeur d'April, Michelle, elle désire rester à Dallas car elle pense y faire fortune.

title: Les tâches du léopard

title: Des Teufels Wiederkehr

overview: J.R. hat sich auf ein riskantes Geschäft eingelassen. Verzweifelt sucht er finanzkräftige Partner, um seinen Vertrag erfüllen zu können. Tommy McKay ist von dem Gedanken besessen, sich an Bobby zu rächen. Indessen taucht Aprils Schwester in Dallas auf.

title: A dolgok színe és visszája

title: Una strana cauzione

title: Cry Me a River of Oil

overview: J.R. thinks about agreeing to a risky deal on a tanker when he needs oil badly. Cally has trouble getting past the fact that April once slept with her husband. Michelle meets Cliff in secret. Miss Ellie and Clayton's treasure hunt takes them to the town where Jock first struck oil. Tommy's violent temper gets out of control again.

title: Llórame un rio de petróleo

title: Cry Me a River of Oil

title: Un océan de pétrole

overview: Sans consulter Bobby, JR a abusé desréserves des pétroles Ewing et il se trouve en manque pour honorer un contrat. Pourmieux le manipuler, Michelle décide de séduire Cliff Barnes. Miss Ellie et Clayton vont à la recherche du premier puits depétrole trouvé par Jock. Alex Barton, un vendeur d'art, décide de faire connaître letravail de Cally.

title: Un océan de pétrole

title: Tödliches Ultimatum

overview: Nach seiner ernüchternden Begegnung mit Afton kehrt Cliff Barnes zu Ewing-Oil zurück. Bobby entgeht nur knapp einem Attentat von Tommy McKay. Zudem findet er heraus, dass sein Bruder J.R. hinter seinem Rücken einen Vertrag mit Shaughnessy abgeschlossen hat.

title: Olajat akarunk

title: Un fiume di petrolio

title: Ka-Booooom!

overview: Tommy ends up planting a bomb in Bobby's briefcase in an effort to protect his father against some perceived threats. J.R. comes to a decision about the tanker deal. Cally's art causes further interest. Cliff feels left out of the loop at Ewing Oil. Miss Ellie and Clayton make their way to Pride in Texas.

title: Ka-Boooom!

title: Ka-Booooom!

title: Boum

overview: Tommy Mc Kay continue son plan devengeance : il pose une bombe dans l'attaché-case de Bobby. Clayton et Miss Ellie se rendent dans la petite ville de Prideau Texas.

title: Boum

title: Die Bombe tickt

overview: April Stevens bietet Bobby ihren Anteil an Ellis-Country an. Doch Bobby muss ablehnen – sehr zum Missfallen von Cliff. J.R. hat endlich einen Tanker erworben, um Shaughnessy das vereinbarte Öl liefern zu können. Tommy plant einen weiteren Anschlag.

title: A táska titka

title: Un socio di troppo

title: Sunrise, Sunset

overview: The tanker that J.R. has purchased is threatened by a Gulf storm. Michelle continues to try and get closer to Cliff. Cally's patron ends up helping her out further. Carter and Tommy are involved in a fatal encounter. J.R. receives a surprise visitor at Ewing Oil.

title: Salida y puesta del sol

title: Sunrise, Sunset

title: Un départ, une arrivée

overview: Carter Mc Kay et Tommy Mc Kay ont uneconfrontation fatale. Le pétrolier de JR arrive à bon port, mais accompagné d'unjeune étranger, James Richard Beaumont, qui est décidé à impressionner la ville de Dallas. Alex Barton décide d'aménager un atelier d'artiste pour Cally dans un loft voisin de son appartement. Michelle sème lapagaille entre JR et Cliff.

title: Un départ, une arrivée

title: Ein Schiff wird kommen

overview: Tommy McKay dreht durch. Wieder ist sein Anschlag auf Bobby fehlgeschlagen. Nach einer heftigen Auseinandersetzung mit seinem Vater findet Tommy den Tod. J.R. bangt um die termingerechte Lieferung. Verzweifelt versucht er, mit Marilee Stone ins Geschäft zu kommen.

title: Alkonyat és napfelkelte

title: Un nuovo arrivo

title: Pride and Prejudice

overview: J.R. introduces James to the social scene in Dallas. Miss Ellie and Clayton look around Pride for clues about the key. Christopher goes out on his first date. April wants a commitment from Bobby. Vanessa returns to Dallas.

title: Orgullo y discriminación

title: Pride and Prejudice

title: Quelle surprise

overview: JR semble apprécier l'arrogance de James Beaumont, un nouvel arrivant à Dallas. Miss Ellie et Clayton arrivent enfin au bout du mystère de la clé, mais Miss Ellie prend une décision surprenante. April confie uneaffaire étrange à Bobby. JR et Cally sont choqués par l'arrivée chez eux d'un visiteurmalvenu.

title: Quelle surprise

title: Stolz und Vorurteil

overview: Während April ihre Ellis-Country-Anteile an Carter McKay verkauft, feiert J.R. die sichere Ankunft seines Tankers. Da taucht überraschend Vanessa Beaumonts Sohn James auf. Miss Ellie und Clayton suchen weiterhin Jocks Kriegskameraden. Eine Spur führt sie nach Montana.

title: Büszkeség és balítélet

title: Orgoglio e pregiudizio

title: Fathers and Other Strangers

overview: J.R. and Cally welcome Vanessa at Southfork. Miss Ellie and Clayton meet Sarah Ewing and find out about Jock's past in World War II when he helped others. Carter receives some bad news about an oil tanker. James ends up making a shocking claim about his true parentage to the Ewings at the Oil Baron's Club.

title: Padres y otros desconocidos

title: Fathers and Other Strangers

title: Un fils tombé du ciel

overview: Clayton et Miss Ellie font une découverteétonnante dans le Montana. Vanessa Beaumont est arrivée à Dallas pour récupérerson fils. L'arrivée de Vanessa sème le doute dans l'esprit de JR qui pense que James serait son propre fils. JR est content d'apprendre qu'un pétrolier de chez Westar a été victime d'un accident en pleine mer.

title: Un fils tombé du ciel

title: Väter und andere Fremde

overview: Miss Ellie ist am Ziel. Sie hat die jüdische Familie gefunden, die Jock und Tom während des Zweiten Weltkriegs gerettet haben. J.R. hingegen tappt im Dunkeln. Er hat keine Ahnung, dass er der Vater von James Beaumont ist.

title: Az újdonsült apa

title: Incidente nel Golfo

title: Black Tide

overview: The Ewing family are shocked by the news that James is J.R.'s son. A tanker crash creates a P.R. nightmare for both Ewing Oil and Weststar. Michelle attempts to squeeze both Carter and J.R. Vanessa attempts to convince her son to return to Europe.

title: Marea negra

title: Black Tide

title: La Marée noire

overview: JR est heureux d'apprendre que James est son fils : il l'annonce devant les membres du country-club. Mais Cally est triste quand elle entend cette nouvelle. Carte Mc Kay arrive dans le bureau de JR et Bobby pour leur lancer de très graves accusations...

title: La Marée noire

title: Krach in der Familie

overview: James Beaumont verkündet vor der versammelten Familie, dass er der Sohn von J.R. ist. Da platzt Carter McKay mit einer Schreckensmeldung in die Runde: Sein Tanker wurde von einem Ewing-Tanker gerammt.

title: Baljós idők

title: Marea nera

title: Daddy Dearest

overview: J.R. begins to mould James, who seems to already have the seduction line done to perfection. Cliff wants to be part of the official investigation into the tanker accident. John Ross is surprised to have a new half-brother. Bobby wants to commit to April. Miss Ellie gives J.R. the letter that Jock wrote.

title: Estimado papi

title: Daddy Dearest

title: Cher papa

overview: Après l'accident du pétrolier, le groupe Ewing est attaqué par la presse, le public et les écologistes, ainsi que leur vieil adversaire Cliff Barnes. John Ross et Cally sont jaloux de James et de l'affection que lui porte JR. Miss Ellie présente JR avec unelettre que Jock lui avait adressée des années auparavant.

title: Cher papa

title: Im Kreuzfeuer

overview: Ewing-Oil steckt in einer schweren Krise: Cliff Barnes wird zum Vorsitzenden der Kommission ernannt, die die Hintergründe des Tankerunglücks klären soll. Carter McKay strengt zudem einen Zivilprozess gegen Ewing-Oil an, der die Firma endgültig ruinieren soll.

title: Drága apa

title: Carissimo papà

title: Hell's Fury

overview: Carter hopes that he can use the tanker accident to help bring down Ewing Oil. Jock's letter manages to inspire J.R. Bobby receives a surprise visit from Kay. Cally believes that J.R. is sleeping with Michelle. Christopher and John Ross argue about James.

title: El infierno es una furia

title: Hell's Fury

title: La Fureur de l'enfer

overview: Le monde de Cally s'écroule quand elle découvre que JR a commencé une liaison avec Michelle. Pour se consoler, elle tombe dans les bras d'Alex. Bobby retrouve une ancienne amie et en même temps le bonheur.

title: La Fureur de l'enfer

title: Nebenbuhlerin

overview: Für Ewing-Oil beginnt sich die Lage zu entspannen. Es stellt sich heraus, dass auch West-Star an dem Tankerunglück nicht ganz schuldlos ist. Michelle behauptet gegenüber Cally, dass sie mit J.R. geschlafen habe. Das veranlasst Cally zu einem fatalen Schritt.

title: Pokoli indulatok

title: L'equivoco

title: Cally on a Hot Tin Roof

overview: Cally thinks that Michelle is lying about her affair with J.R. and she ends up confessing about an affair of her own. Kay attempts to help Bobby to deal with the tanker situation which manages to upset April. J.R. seduces an investigative committee member. James manages to show impressive business acumen.

title: Cally en un caliente techo de estaño

title: Cally on a Hot Tin Roof

title: Cally sur un toit brûlant

overview: JR est au courant de la liaison entre Cally et Alex : il réagit d'une façon très violente et inattendue. Mais Cally ne se laisse pas faire et elle accuse JR de multiples infidélités. Carter Mc Kay et les dirigeants de Westar font croire que les frères Ewing étaient à l'origine de l'accident du pétrolier. Mais JR décide de contre-attaquer en usant de ses charmes auprès d'une collègue de Cliff Barnes.

title: Cally sur un toit brûlant

title: J.R. in Wut

overview: Bobby bekommt Besuch von Kay Lloyd. April ist darüber nicht gerade erfreut. Kay will Bobby warnen. Das Justizministerium interessiere sich für Ewing-Oil. J.R. schäumt vor Wut, als Cally ihm eröffnet, dass sie aus Rache mit Alex Barton geschlafen hat.

title: Cally a bádogtetőn

title: La vendetta di Cally

title: Sex, Lies and Videotape

overview: J.R. and Cally manage to repair their relationship. Carter traps Cliff in a sexual blackmail plot. James disapproves of his father's business tactics. Kay wants to know what Bobby's intentions are towards April. Bobby sells Ewing Oil assets to pay for the oil clean-up.

title: Sexo, mentiras y video

title: Sex, Lies and Videotape

title: Le Film

overview: Les rapports entre April et Bobby se détériorent à cause de la présence de Kay. JR et Cally décident de se pardonner, mais JR a en fait des plans de revanche contre Alex Barton. James est dégoûté par la manière dont JR manipule sans scrupule sa vie et ses affaires. Carter Mc Kay complote contre Cliff Barnes.

title: Le Film

title: Sex, Lügen und Video

overview: J.R. und Cally wollen ihre Differenzen begraben. Aber J.R. denkt nicht daran, seine Beziehung zu Diana aufzugeben. Bobby hingegen muss um sein Geschäft und seine Beziehung bangen. Auch Cliff Barnes gerät mächtig unter Druck.

title: Szex, hazugság, videó

title: Sesso e affari

title: Sex, Lies and Videotape

overview: Familien Ewing er Texas-millionærer i olje og kvegdrift. Familien er innflytelsesrik, fargesterk og full av motstridende viljer. Dette preger både hverdagslivet på ranchen utenfor Dallas og familieimperiet i byens sentrum.

title: Tale of Two Cities

overview: J.R.'s attitude about his affairs makes his son realize that sex is a much bigger part of the oil business than he thought. Cally is looking forward to her art show at Lucy's gallery. Michelle finds out about Carter's treachery against Cliff. Bobby and April make wedding plans.

title: Cuento de dos ciudades

title: Tale of Two Cities

title: Un conte des deux cités

overview: Dans un sursaut d'honneur chevaleresque, James décide d'intervenir dans les affaires de Cally et JR, mais il s'y brûle les doigts.JR fait tout pour corrompre et compromettre les enquêteurs qui travaillent sur l'accident du pétrolier. Bobby et April sont à nouveau amoureux. Cally et Lucy fontleur première exposition de peinture.

title: Un conte des deux cités

title: Zwischen den Fronten

overview: J.R. und Bobby wenden unterschiedliche Methoden an, um das Barnes-Komitee auf ihre Seite zu bringen. Während Bobby dem Kapitän des Ewing-Tankers interessante Einzelheiten entlockt, versucht es J.R. weiterhin mit Bestechung und Manipulation.

title: Mese két városban

title: James, svegliati!

title: A Tale of Two Cities

title: Judgment Day

overview: J.R. feels guilty, believing the end of Ewing Oil is close. Cliff feels torn between doing what's right and his hatred of the Ewing family. Carter's wife is fed up with his constant mistreatment of her.

title: Día del juicio

title: Judgment Day

title: Le Jour du jugement

overview: Le comité d'enquête sur l'accident du pétrolier doit rendre son verdict. Une grande part dépend du temoignage de Cliff Barnes qui détient des informations jusqu'alors tenues secrètes.

title: Le Jour du jugement

title: Tag der Abrechnung

overview: Der Kapitän des verunglückten Ewing-Tankers hat Selbstmord begangen. Damit sieht Bobby seine Chancen vor dem Komitee schwinden. Tatsächlich macht Carter McKay ihm schon kurz darauf ein Übernahmeangebot. Nur noch einer kann Ewing-Oil retten: Cliff Barnes.

title: Az ítélet napja

title: Il giorno del giudizio

title: Judgment Day

title: Unchain My Heart

overview: Cliff meets P.R. guru Stephanie Rogers, who tells him that she can make his political dreams a reality.  J.R., Cally, and John Ross travel to Pride to help Miss Ellie. Bobby gives April an engagement ring but they fight after. James and Michelle come to terms.

title: Desencadena mi corazón

title: Unchain My Heart

title: Amour, amour

overview: Cliff Barnes a peu de temps pour savourer sa victoire sur les frères Ewing, car son pouvoir est très vite contesté par l'arrivée de Stéphanie Rogers. Bobby demande April en mariage. Michelle et James se croisent à Dallas, chacun avec une autre partenaire. JR pense pouvoir exploiter les puits que son père Jock a découverts des années auparavant dans la ville de Pride.

title: Amour, amour

title: Die Frau im Hintergrund

overview: Das Komitee hat Ewing-Oil freigesprochen. Bobby versucht, das Unternehmen zu sanieren. J.R. sucht indessen vergeblich nach einer neuen Ölquelle. Cliff Barnes möchte seine politische Karriere fortsetzen. Eine Imageberaterin macht ihm ein Angebot.

title: Oldozd el a szívem

title: Libera il mio cuore

title: Unchain My Heart

title: I Dream of Jeannie

overview: Bobby follows a woman who he believes could be Pam. J.R. meets Blackie Callahan, an old friend of Jock's. April is depressed over her and Bobby's argument. Cliff is suspicious of Stephanie's motives.

title: Yo sueño con Jeannie

title: I Dream of Jeannie

title: Jeannie

overview: Bobby est en état de choc. Il pense avoirperdu son ex-femme Pamela. JR retrouve Blackie Callahan, un ancien du métier qui va l'aider dans sa recherche du pétrole àPride. James commence à travailler pour JR mais il a du mal à faire des affaires. Cally, se sentant seule, se tourne vers James pourun peu de réconfort.

title: Jeannie

title: Der Traum von Pamela

overview: Bobby lässt sich von einer Frau in den Bann ziehen, die Pamela sehr ähnlich sieht. Stephanie Rogers vermittelt Cliff Barnes einen Fernsehauftritt. Nach seiner erfolglosen Ölsuche nimmt J.R. mit Jocks altem Weggefährten Blackie Callahan Kontakt auf.

title: Jean-ről álmodom

title: La controfigura

title: After Midnight

overview: Bobby's obsession with the Pam look-a-like ends up damaging his relationship with April. Blackie helps to drill for oil in Pride. James meets Duke and Melinda Carlisle.

title: Después de medianoche

title: After Midnight

title: Après minuit

overview: Bobby est obsédé par Jeanne O'Brien, une femme qui est le sosie de Pam. James a du mal à séparer les affaires et le plaisir, chose qui va compliquer ses rapports avec ses clients. Michelle demande à Carter Mc Kay de lui rendre service.

title: Après minuit

title: Nach Mitternacht

overview: Michelle und April können ihren geplanten Singleklub vorerst nicht eröffnen. J.R. stößt mit Hilfe von Blackie Callahan auf eine üppige Ölquelle. Bobby trifft sich zu Aprils Ärger immer häufiger mit Pamelas Doppelgängerin.

title: Éjfél után

title: Dopo mezzanotte

title: The Crucible

overview: Carter manages to solve Michelle's problem with Eugene Inagaki. Bobby is unable to stop thinking about Jeanne. Cally and Michelle clash. J.R. gives James a tough business lesson. Stephanie has Cliff prepare to run for office. Miss Ellie and Clayton go to the reading of Atticus Ward's will.

title: El crisol

title: The Crucible

title: L'Épreuve

overview: JR intervient pour aider James dans une affaire, mais James se sent humilié, et les rapports avec JR se dégradent. Sous peine de perdre April, Bobby est obligé de mettre de l'ordre dans ses sentiments pour Jean O'Brien. Clayton est invité à participer à la lecture d'un testament.

title: L'Épreuve

title: Die Feuerprobe

overview: J.R. vermasselt seinem Sohn James das erste selbstständige Geschäft. Carter McKay kann Michelle Stevens tatsächlich zu ihrem Grundstück verhelfen. Clayton Farlow nimmt mit Miss Ellie an einer bizarren Testamentsvollstreckung teil.

title: A tűzpróba

title: Il crogiolo

title: Dear Hearts and Gentle People

overview: April leaves Dallas in an effort to get over Bobby. J.R. reconnects with Serena. Cally ends up turning to James for support. Cliff manages to get a major political appointment.

title: Estimados corazones y gente gentil

title: Dear Hearts and Gentle People

title: Des gens charmants

overview: Cliff Barnes est de plus en plus apprécié dans le milieu de la politique, ce qui provoque la rage te la jalousie de JR. Frustrée de ne plus voir JR, Cally passe de plus en plus de temps avec James. Clayton et Miss Ellie sont témoins d'un meurtre...

title: Des gens charmants

title: Richtig herzige Leute

overview: Bobby will wieder an seine Beziehung mit April anknüpfen. Doch April bittet sich Bedenkzeit aus. J.R. sieht für seine Ehe mit Cally keine Zukunft mehr. Nach dem Tod von Curley herrscht unter den Erben von Atticus große Aufregung.

title: Arany szívek és jótét lelkek

title: Crisi coniugale

title: Paradise Lost

overview: James and Michelle have to deal with delays in getting their club up and running and they end up turning to Carter for help. J.R. looks into Stephanie's past and promises Cally he'll be a better husband. Bobby attempts to get April to agree to return to Dallas.

title: Paraíso perdido

title: Paradise Lost

title: Le Paradis perdu

overview: JR complote pour se débarasser définitivement de Cally. Michelle soupçonne Carter Mc Kay d'avoir saboté ses affaires: elle demande à Cliff de l'aider à prendre sa revanche. Bobby passe du temps dans sa ville natale d'April. Clayon et Ellie sont à nouveau mêlés à une étrange affaire de meurtre...

title: Le Paradis perdu

title: Das verlorene Paradies

overview: J.R. sucht mit Cally einen Eheberater auf. Zudem setzt er seine alte Bekannte Serena auf Stephanie Rogers Exmann an. Bobby setzt alles daran, April wieder zu gewinnen. Michelle und James stoßen mit ihrem Singleklub auf Hindernisse.

title: Elveszett paradicsom

title: Paradiso perduto

title: Will Power

overview: Cally is determined to make her marriage work. April's mother helps her decide on Bobby. Miss Ellie and Clayton investigate their friends' murders. J.R. manages to get some information on Stephanie. James and Michelle fall out. Bobby plans a trip with his son.

title: Heredar poder

title: Will Power

title: Le Pouvoir de la volonté

overview: JR est obligé d'employer des mesures extrêmes pour se débarasser de Cally, qui se manifeste plus résistante qu'il ne l'a pensé. Avec la complicité de James, Cally est invités à un talk-show à la télévision pour raconter sa vie avec JR. Clayton et Ellie découvrent un autre meurtre; ils soupçonnent une amie d'être l'auteur de ces crimes.

title: Le Pouvoir de la volonté

title: Ehegeheimnisse

overview: Bobby kehrt nach Dallas zurück. Bei ihm ist April, die der gemeinsamen Beziehung noch eine Chance geben will. Ein Lügendetektortest soll Arlen Ward von jedem Verdacht freisprechen. Cally nimmt an einer Talkshow teil, in der sie freizügig über ihre Ehe plaudert.

title: A végrendelet

title: La macchina della verità

title: The Smiling Cobra

overview: April gives up her business interests to focus on her wedding preparations. Clayton discovers that he's next in line to inherit Atticus' estate. J.R. pushes Cally to a breaking point in their marriage.

title: La Cobra sonriendo

title: The Smiling Cobra

title: Le Sourire du Cobra

overview: James et Cally s'unissent pour résister aux plans machiavéliques de JR. Clayton est mis sous haute surveillance pour le protéger contre les menaces du meurtrier. Bobby et April annoncent leurs fiançailles.

title: Le Sourire du Cobra

title: Die lächelnde Kobra

overview: Bobby findet heraus, dass J.R. das Projekt von April, Michelle und James torpediert hat. J.R. wollte damit James und Michelle auseinander bringen. Nach dem Tod von Arlen wird zunächst Clayton zum Erbe des Vermögens – bis Atticus Ward wieder auftaucht!

title: A mosolygó kobra

title: L'orlo del precipizio

title: Jessica Redux

overview: J.R. starts a plan to ruin Cliff and drive Michelle out of town. Miss Ellie and Clayton find out that Jessica Montfort could be involved in the dealings surrounding Atticus Ward's will. Michelle and James continue to be at odds. Bobby decides who the best man will be at his wedding.

title: Jessica Redux

title: Jessica Redux

title: Encore Jessica

overview: JR est au sommet de ses plans de manipulation: il complote pour détruire la vie de Cally, il essaie de contrôler le destin de son fils James, il veut anéantire la réputation de Cliff Barnes et il fait tout pour protéger sa mère contre les menances de mort. Clayton, lui, rend visite à Jessica à l'hôpital psychiatrique.

title: Encore Jessica

title: Das Ultimatum

overview: J.R. gelingt es nicht, Cally zu vertreiben. Erfolgreicher ist er da bei Michelle Stevens und Stephanie Rogers. Während er die eine aus der Stadt jagen kann, spannt er die andere Cliff Barnes aus. Clayton erfährt, dass Atticus alles Dusty Farlow vererbt hat.

title: Jessica visszatér

title: Il ritorno di Jessica

title: Family Plot

overview: Jessica ends up making a shocking confession. Furious with J.R.'s continued mistreatment and disrespect, Cally and James come up with a plan. Stephanie ends Cliff's political career aspirations after they fall out.

title: Complot familiar

title: Family Plot

title: Le Complot de famille

overview: Poussés à bout, James et Cally, motivés par leur haîne commune de JR, complotent une revanche. Clayton apprend l'identité de son "assassin". Afin de lui épargner de terribles scènes de ménage, JR envoie John Ross en Europe pour qu'il vive avec sa mère. James et April s'inquiètent quand ils n'ont plus de nouvelles de Michelle.

title: Le Complot de famille

title: Die Rache ist unser

overview: Jessica Montford gesteht nach dem Mordversuch an Clayton, die Mordserie an Atticus’ Erben in Auftrag gegeben zu haben. James findet heraus, dass J.R. hinter Michelles Verschwinden steckt. Und Cally kommt dahinter, dass J.R. ihren Eheberater manipuliert hat.

title: Családi összeesküvés

title: Complotto di famiglia

title: The Southfork Wedding Jinx

overview: It is the day of Bobby and April's wedding. Cally feels conflicted about her plan for revenge against J.R. after she discovers that she is going to have a baby. J.R. plots to gain control of Jessica's voting rights in Weststar. Cliff meets Liz Adams. Miss Ellie and Clayton leave for an extended Asian vacation.

title: El maleficio de la Boda en Southfork

title: The Southfork Wedding Jinx

title: Le Porte-malheur

overview: Le mariage de Bobby et April se passe dans une ambiance très mouvementée à Southfork. Clayton demande à la justice qu'elle lui accorde le contrôle des parts de pétrole de sa soeur Jessica. Mais JR cherche aussi à mettre la main sur ces titres. Lucy quitte Southfork à jamais.

title: Le Porte-malheur

title: Hochzeitsglocken auf Southfork

overview: Die bevorstehende Hochzeit von April und Bobby steht ganz im Zeichen der Versöhnung. Clayton macht Carter McKay ein Friedensangebot. Aber J.R. will diese neue Allianz verhindern. Das geht nur über West-Star-Oil.

title: A Southfork-i esküvők átka

title: Regali di nozze

title: Three, Three, Three (1)

overview: J.R. finds that getting to Jessica inside the sanitarium isn't as easy as he thought it would be. Liz recognises Carter McKay from her past. James and Cally talk to a divorce lawyer.

title: Tres - tres - tres (1)

title: Three, Three, Three (1)

title: Le rideau tombe - 1ère partie

overview: JR qui s'est laissé enfermer dans l'asile pour des examens, tente de rejoindre le quartier des femmes où réside Jessica, mais soudain un patient lui saute au cou. Parallèlement, Cally s'installe dans l'appartement d'April, et James lui conseille de consulter un avocat.

title: Le rideau tombe - 1ère partie

title: Einer flog in das Kuckucksnest

overview: J.R. hat sich freiwillig in eine geschlossene Anstalt einweisen lassen. So hofft er, an die Stimmrechte für West-Star zu kommen. Cally bereitet indessen ihren Rachefeldzug gegen J.R. vor. Unterstützt wird sie von James.

title: Félcédulások

title: La trappola - Parte 1

title: Three, Three, Three (2)

overview: J.R. manages to get Jessica to sign over her Weststar voting rights. Cliff attempts to convince Liz not to leave Dallas. Liz and McKay manage to reach a mutual understanding about keeping quiet about the past that they shared. Cally and James manage to get their revenge against J.R.

title: Tres - tres - tres (2)

title: Three, Three, Three (2)

title: Le rideau tombe - 2ème partie

overview: James ramène Sly inconsciente chez elle et fouille son sac. Il y découvre les papiers de JR et s'en empare. De son côté, Callyprend des photos compromettantes de Berman et exige les papiers de JR enéchange...

title: Le rideau tombe - 2ème partie

title: Im Tollhaus

overview: Cliff Barnes schafft es, Liz Adams für seine Pläne zu gewinnen. Nur ahnt er nicht, dass Liz ein Geheimnis mit Carter McKay teilt. James und Cally erfahren, dass sich J.R. in einer psychiatrischen Klinik aufhält. Sie sehen die Stunde ihrer Rache gekommen.

title: James bosszúja

title: La trappola - Parte 2

Season 14

name: Dallas: Debra Lynn barges into Southfork and tells Michelle to get out.

title: April in Paris

overview: While on their honeymoon, Bobby and April face a surprise twist from Sheila Foley.  Meanwhile, Cally begins to doubt her decision to work with James and J.R. tries to find a way to get himself out of the asylum.

title: April en Paris

title: April in Paris

title: Lune de miel

overview: La lune de miel de Bobby et April est interrompue par l'arrivée de Sheila Foley, une femme énigmatique et dangereuse. JR est furieux quand il apprend que toutes les sorties sont fermées... il réalise enfin qu'il est prisonnier de l'asile psychiatrique. James profite de l'absence de JR pour s'épanouir à Dallas, mais Cathy commence à avoir des remords...

title: Lune de miel

title: Die Entführer lassen grüßen

overview: James zeigt sich als talentierter Spross von J.R. Er sorgt dafür, dass sein Vater auch weiterhin in der Nervenklinik bleibt. April und Bobby verbringen ihre Flitterwochen in Paris. Dort lernen sie Sheila Foley kennen, die ihnen nicht mehr von der Seite weicht.

title: April Párizsban

title: Sequestro di persona

title: Charade

overview: After kidnapping April, Sheila forces Bobby to act as her husband.  Meanwhile, James plays a risky game of high stakes poker; Cliff and Liz's relationship continues; and J.R. rounds the other inmates up to help him in tricking Morrisey into confessing.

title: Charada

title: Charade

title: Charades

overview: Bobby doit faire face à une situation très explosive à Paris. Sa femme April s'est fait enlever. Pour la libérer, Bobby doit participer à un jeu de charades avec Sheila Foley. James profite de l'absence de JR pour fréquenter les hautes sphères de Dallas mais il se retrouve en difficulté quand il mise trop haut lors d'un poker avec ses clients.

title: Charades

title: Duell um Mitternacht

overview: Während J.R. sich in der Klinik gegen einen gewaltätigen Insassen zur Wehr setzt, verspielt sein intriganter Sohn James sein ganzes Vermögen. In Paris entführt Sheila April, um deren Rolle an Bobbys Seite einzunehmen.

title: Ki kicsoda?

title: Sciarada

title: One Last Kiss

overview: April learns that she is being held against her will by Sheila.  Meanwhile, an ally turns on Bobby; and Cally visits J.R. and makes an offer that would get him released.

title: Un último beso

title: One Last Kiss

title: Une réception explosive

overview: JR complote pour s'échapper de l'hôpital avec d'autres patients. Mais le médecin en chef considère que JR est malade et qu'il a besoin d'un traitement à base de drogues. Bobby doit faire face au fait qu'il ne peut plus récupérer April. Il rencontre Mark Harris, un cycliste professionnel, qui va devenir son ami. goût.

title: Une réception explosive

title: Der letzte Kuß

overview: Bobby gelingt es, das Versteck von April ausfindig zu machen. Sein Versuch, sie zu befreien, misslingt. So muss er sich auch weiterhin Sheilas Erpressungen beugen. Auch Sly unternimmt einen Befreiungsversuch. Mit Callys Hilfe will er J.R. aus der Anstalt holen.

title: Az utolsó csók

title: Intrigo internazionale

title: Terminus

overview: Back in control of Ewing Oil, J.R. sets out to get even with James, Sly, and Duke Carlisle (through his daughter Melinda).  Meanwhile, Bobby makes a daring attempt to rescue April from Sheila.

title: Terminal

title: Terminus

title: Terminus

overview: Pour garantir la vie sauve à sa femme, Bobby accompagne Sheila à un dîner de grands pétroliers. De son côté, JR réussit à sortir de l'hôpital, mais James continue de comploter pour éliminer son père...

title: Terminus

title: Anschlag in Paris

overview: Kaum zurück in Dallas leitet J.R. auch schon seinen umfangreichen Rachefeldzug ein. Sein Sohn James verbündet sich sofort mit Sly. Bobby nimmt wie vereinbart mit Sheila an der der OPEC-Konferenz teil. Plötzlich zückt die Erpresserin eine Waffe.

title: A végkifejlet

title: Soluzione imprevista

title: Tunnel of Love

overview: James tries to convince Cliff to go after J.R. who is using the trouble in the McKay's marriage to his advantage.  Meanwhile, after the funeral, Bobby begins to hunt down Sheila and turns the blame for April's death on the greed that accompanies the oil business.

title: Túnel de amor

title: Tunnel of Love

title: Compagine à vendre

overview: Bobby quitte Paris, seul et desespéré, ayant perdu sa femme April. Cliff demande Liz en mariage, mais celle-ci est obligée de refuser pour mieux le protéger. Quant à James, ilrecherche des associés pour son complot contre JR, alors que ce dernier s'arrangepour faire chanter Carter Mc Kay...

title: Compagine à vendre

title: Tränen um April

overview: Nachdem April bei dem Anschlag auf die OPEC-Konferenz in Sheilas Kugelhagel starb, schwört Bobby Rache. Er setzt alles daran, die Mörderin zu fangen. James sucht unterdessen nach Verbündeten für seinen Rachefeldzug gegen J.R. Aber Sly und Cliff Barnes winken ab.

title: A szerelem alagútja

title: Tunnel d'amore

title: Heart and Soul

overview: As Bobby continues to search for Sheila, Michelle blames Bobby for April's death.  Meanwhile, James tries to find someone to take out his father; J.R. sends in a spy in the Carter's household; and Vanessa Beaumont arrives in Dallas.

title: Corazón y alma

title: Heart and Soul

title: La Haine

overview: Deprimé et épuisé depuis ses aventures à Paris, Bobby décide d'abandonner son travail chez les pétroles Ewing. De son côté, JR continue ses machinations pour faire chanter la famille de Carter Mc Kay lorsqu'il reçoit la visite de Vanessa Beaumont, la seule femme qu'il ait jamais aimée... Quant à James, il détient des informations qui pourraient aider Carter Mc Kay à battre JR.

title: La Haine

title: Tod eines Gangsters

overview: Michelle kehrt nach Dallas zurück. Sie macht Bobby für Aprils Tod verantwortlich und will sich an ihm rächen. Clayton überlässt Carter McKay seine Anteile von West-Star – unter der Bedingung, dass er Ewing-Oil schont. Johnny Dancer wird in Dallas ermordet.

title: Szív és lélek

title: Il tempo non si cancella

title: The Fabulous Ewing Boys

overview: Cliff, Liz, and Carter are named as suspects in the murder of Johnny Dancer.  Meanwhile, Michelle offers to help Bobby find Sheila Foley; Cally confides in Vanessa; and J.R. and Clayton have a violent fight that leads Bobby to take action.

title: Los fabulosos muchachos Ewing

title: The Fabulous Ewing Boys

title: La Marque du passé

overview: Carter Mc Kay, Liz Adams et Cliff Barnes sont soupçonnés du meurtre de Johnny Dancer. JR tente à nouveau de séduire Vanessa, et ce malgré les protestations de James. Michelle et Bobby se réconcilient et décident de partir à la recherche de Sheila Foley, la femme qui a causé la perte d'April.

title: La Marque du passé

title: Die fabelhaften Ewing Boys

overview: Johnny Dancer wurde ermordet. Liz Adams, Cliff Barnes und Carter McKay gehören zum Kreis der Verdächtigen. J.R. macht seiner Jugendliebe Vanessa einen Heiratsantrag. Doch eine Hochzeit will James mit allen Mitteln verhindern. Bobbys Detektiv findet Sheila Foley.

title: Azok a csodálatos Ewing fiúk

title: I favolosi ragazzi Ewing

title: The Odessa File

overview: Bobby and Michelle travel to Odessa to find Sheila Foley and Cliff offers to help after they find a lead on her.  Meanwhile, Vanessa accepts J.R.'s offer; LeeAnne De La Vega arrives in town; and Rose makes a confession.

title: El expediente de Odessa

title: The Odessa File

title: Le Dossier Odessa

overview: Lee Ann De la Vega, une millionnaire duVenezuela, emploie tous ses charmes pour conquérir JR et en même temps acquérirles Pétroles Ewing. Bobby est décidé à laisser tomber l'affaire familiale et il découvre l'identité réelle de Sheila Foley. JR a réussi à faire chanter Carter Mc Kay et, emportépar ce succès, il demande Vanessa en mariage.

title: Le Dossier Odessa

title: Die Akte Odessa

overview: Bobby hat erfahren, dass sich Sheila Foley in Odessa aufhalten soll. Dort macht er jedoch einen enttäuschende Entdeckung. J.R. kann derweil nicht verhindern, dass Bobby die Firma an eine geheimnisvolle Frau verkauft.

title: Az odesszai szál

title: Dossier Odessa

title: Sail On

overview: J.R. tries to stop the sale of Ewing Oil to LeeAnn De La Vega.  Meanwhile, Cliff spirals downhill, hurting his career; James frets over his mother's engagement; and Cally delivers surprise news to J.R.

title: Navegar

title: Sail On

title: Carnet rose

overview: JR annonce ses fiançailles devant tous ses invités, mais James fait aussi une déclaration étonnante. Les pétroles Ewing sont de plus en plus fragiles et JR risque de perdre le contrôle de la compagnie. Cliff est toujours soupçonné du meurtre de Johnny Dancer.

title: Carnet rose

title: Schlag gegen J.R.

overview: Rose McKay verlässt ihren Mann. Carter verliert mit seiner Frau auch sein Alibi. Prompt wird er wegen Mordes an Johnny Dancer verhaftet. LeeAnn Vega, die neue Eigentümerin von Ewing-Oil, erweist sich als Verbündete von Michelle Stevens.

title: Helyezkedés

title: La nuova alleanza

title: Lock, Stock and Jock

overview: J.R. is angered when he learns that James got Cally pregnant.  Meanwhile, Bobby continues on the search for Sheila Foley; Cliff proposes to Liz; and Carter is named the lead suspect in the murder investigation.

title: Cerradura, inventario y Jock

title: Lock, Stock and Jock

title: La Reconquête

overview: Lee Ann prend le contrôle des pétroles Ewing et, avec la complicité de Michelle, elle complote pour ruiner la vie de JR. Carter Mc Kay est emprisonné, accusé du meurtre de Johnny Dancer. Liz accepte de se marier avec Cliff, et Bobby continue ses recherches pour Sheila Foley.

title: La Reconquête

title: Der Ausverkauf

overview: LeeAnns Rachepläne gehen auf. Mit der Übernahme von Ewing-Oil zahlt sie J.R. heim, dass er sie in ihrer Jugend schwanger sitzen ließ. Bobby ist nach wie vor auf der Suche nach der Mörderin seiner Frau. Er hofft, in Liz Adams eine Verbündete zu finden.

title: Tokkal, vonóval

title: Alibi impossibile

title: S is for Seduction

overview: LeeAnn and Michelle team up to try to break up J.R. and Vanessa.  Meanwhile, Bobby learns Sheila's real name; and the verdict in the murder trial is delivered, but news from Cliff may change the outcome of the trial forever.

title: "S" es para seducción

title: S is for Seduction

title: S comme séduction

overview: Liz dévoile à Bobby la véritable identité de Sheila Foley. De son côté, Lee Ann, très paniquée, demande à JR de l'aider. Il décide alors de décommander son dîner avec Vanessa, pour rester auprès d'elle...

title: S comme séduction

title: Die Liebe und ihre Fallen

overview: Bobby kommt mit Liz’ Hilfe hinter die wahre Identität von Aprils Mörderin. Auch LeeAnn ist erfolgreich. Ihre Verführungskünste tragen erste Früchte. Sie kann J.R. zu einer Geschäftsreise überreden. Carter McKay wird unschuldig als Mörder verurteilt.

title: A csábítás trükkjei

title: La ragnatela

title: Designing Women

overview: As LeeAnn's plot against J.R. unfolds, she skips town and leaves a surprise for Michelle.  Meanwhile, Carter begins to plan his revenge after being released from prison and Bobby has dreams about April.

title: Diseñadora

title: Designing Women

title: La Vengeance

overview: JR et Lee Ann partent ensemble à Caracas, Vanessa s'en inquiète, mais JR l'assure de son amour. Suite au dernier témoignage de Cliff, le juge décide de faire annuler le procès de McKay pour vice de forme. Michelle retrouve James et lui révèle que le plan pour ruiner JR est sur le point de se réaliser...

title: La Vengeance

title: Wenn Frauen hassen

overview: Cliff Barnes hat den Mord an Johnny Dancer gestanden. Carter McKay kommt wieder frei – offiziell aber nur wegen eines Verfahrensfehlers. LeeAnn wickelt J.R. um den Finger. Und ihre Rechnung geht auf: Vanessa löst die Verlobung und kehrt nach Wien zurück.

title: Az asszonyi ármány

title: L'eterno femminino

title: 90265

overview: J.R. is kicked out of Ewing Oil by Michelle, who moves to Southfork with James.  Meanwhile, Liz and Bobby wait in Malibu for Hillary Taylor's return.

title: 90265

title: 90265

title: Retrouvailles

overview: Michelle confirme à JR qu'elle est l'unique propriétaire de la compagnie et elle lui annonce qu'il est renvoyé, ainsi que Sly et Phyllis. Bobby, quant à lui, part en Californie, sans se soucier du désarroi de son frère. Michelle est ravie, elle épouse enfin James, mais celui-ci ne semble pas partager son bonheur et ne passe pas la nuit de noces en sa compagnie...

title: Retrouvailles

title: Michelles Triumph

overview: J.R. muss sich damit abfinden, dass Ewing-Oil jetzt Michelle Stevens gehört. Zu seinem weiteren Unglück heiraten James und Michelle und ziehen nach Southfork. Bobby hat inzwischen den Aufenthaltsort von Hillarys Tochter herausgefunden.

title: Szerepjátszók

title: La casa vuota

title: Smooth Operator

overview: As Bobby comes face-to-face with Jory, Hillary's daughter, J.R. begins to plot against LeeAnn.

title: Operador suave

title: Smooth Operator

title: La Machination

overview: JR rencontre la belle soeur de Lee Ann de la Vega, Esperanza; celle-ci lui fait par de son désir de venger la mort de son frère Roberto. JR promet à James la direction des Pétroles Ewing, et pour ce faire, il lui enseigne le secret des affaires, ce qui n'est pas du goût de Michelle. Jory et Bobby sortent avec Dana et son petit ami, ce dernier inquiet de l'arrivée de deux hommes, glisse un objet dans le sac de Jory, à son insu...

title: La Machination

title: Feine Geschäfte

overview: J.R. schmiedet Rachepläne gegen LeeAnn. Er nimmt Kontakt zu deren ebenfalls rachsüchtigen Schwägerin auf. Außerdem versucht er, Liz Adams’ Ölfirma zu kaufen. Bobby erfährt indessen in Malibu von Jory, dass sie nur Hillarys Stieftochter ist.

title: A nagy szervező

title: Sottile vendetta

title: Win Some, Lose Some

overview: Bobby is faced with a moral dilemma when Jory is kidnapped.  Meanwhile, J.R. begins his plot against LeeAnn.

title: Gana algo, pierde algo

title: Win Some, Lose Some

title: Quitte ou double ?

overview: James emmène une jeune inconnue à Southfork, ce qui plonge Michelle dans une colère noire. Cliff est inquiet car on ne lui propose aucun rendez-vous. Et, Liz qui a compris que JR est à l'origine des problèmes de Cliff, décide de céder à JR sa compagnie...

title: Quitte ou double ?

title: Rat mal, wer zum Essen kommt?

overview: Liz will die Karriere von Cliff Barnes retten. Sie verkauft ihre Firma an J.R. Als Cliff dies erfährt, trennt er sich sofort von ihr. J.R. kann sich die Hände reiben. Indessen verstrickt sich Bobby in Malibu in eine Drogengeschichte.

title: Vesztesek és nyertesek

title: Ricatto

title: Fathers and Sons and Fathers and Sons

overview: The men of the Ewing clan leave together on a cattle drive.  Meanwhile, Carter goes after Johnny Dancer's real murderer and a surprise visitor arrives at Southfork in search of James.

title: Padres e hijos, y padres e hijos

title: Fathers and Sons and Fathers and Sons

title: Nostalgies

overview: Bobby rentre à Southfork et annonce à Liz sa décision de cesser ses recherches à l'encontre d'Hillary. Elle lui apprend alors la rupture de ses fiançailles. Et, Carter découvre que Cliff est le responsable de la mort de Dancer.

title: Nostalgies

title: Vater, unser bestes Stück

overview: Bobby kehrt auf die Southfork-Ranch zurück. Er hat seine Rachepläne aufgegeben und will sich nur noch seiner Familie widmen. Vergeblich versucht J.R., ihn wieder für das Geschäft zu gewinnen. McKay findet endlich heraus, dass Cliff Dancers Mörder ist.

title: Apák, fiúk, apák

title: Padri e figli

title: When the Wind Blows

overview: Carter is finally able to accomplish what he set out to do -- seek revenge on Johnny Dancer's real murderer, Cliff.  Meanwhile, Hillary learns that Bobby had met with Jory; and J.R. tries to get James and Michelle back together.

title: Cuando sopla el viento

title: When the Wind Blows

title: Quand le vent souffle

overview: JR fait la connaissance de Debra Lynn, qu iprétend être la vraie épouse de James et la maman de son fils. Pendant ce temsp, Jory accepte de servir d'intermédiaire entre Bobby et Sheila...

title: Quand le vent souffle

title: Spiel mit zwei Damen

overview: Auf der Southfork-Ranch taucht eine gewisse Debra Lynn auf. Sie behauptet mit James verheiratet zu sein. J.R. sieht seine Anteile an Ewing-Oil wieder in Gefahr, wenn James Ehe mit Michelle annulliert wird. McKay zwingt indessen Cliff zum Rücktritt.

title: Ha feltámad a szél

title: Carte al vento

title: Those Darned Ewings

overview: Michelle goes to Cliff for advice when she learns about James and Debra Lynn's past.  Meanwhile, J.R. receives a shocking warning from his doctor.

title: Aquellos remendados Ewings

title: Those Darned Ewings

title: Les Héritiers

overview: Debra Lynn annonce qu'elle a eu un fils de James, et ce dernier est de suite attendri face au petit garçonnet qui l'appelle "papa". Michelle accepte mal la venue de cet enfant et fait chanter JR pour qu'il ne tente rien contre son mariage...

title: Les Héritiers

title: Familienbande

overview: Debra Lynn zieht mit ihrem Sohn auf die Southfork-Ranch. J.R. und Michelle versuchen, mit der vertrackten Situation zurechtzukommen. Doch Debra lässt sich nicht manipulieren. Bobby bekommt Besuch von Jory Taylor, die mit ihrer Stiefmutter gebrochen hat.

title: Azok a kutya Ewing-ok

title: Quei dannati Ewing

title: Farewell, My Lovely

overview: Michelle and Cliff team up to make Debra Lynn leave Southfork.  Meanwhile, J.R. and John Ross get into an argument.

title: Adios mi encanto

title: Farewell, My Lovely

title: Adieu ma jolie

overview: Depuis la révélation de James, JR espère récupérer Cally et retrouve sa trace en Floride. Cliff rend visite à Debra, il lui explique que si James épouse Michelle c'est uniquement dans l'attention de conserver ses parts de la société...

title: Adieu ma jolie

title: Lebwohl, mein Liebling

overview: Clayton kehrt kurz zurück nach Dallas. Er gibt J.R. seine Anteile an West-Star und überträgt Bobby im Auftrag von Ellie die Ranch. Denn Clayton und Ellie wollen vorläufig nicht mehr zurückkommen. Auch Carter McKay zieht sich aus Dallas zurück.

title: Isten veled, kedvesem!

title: Una moglie di troppo

title: Some Leave, Some Get Carried Out

overview: James decides once and for all between Michelle and Debra Lynn.  Meanwhile, J.R. and Bobby get into it over Southfork's future; John Ross decides he wants to live with Sue Ellen; and Hillary Taylor must face Michelle.

title: Algo se abandona , algo se consigue llevar a cabo

title: Some Leave, Some Get Carried Out

title: À prendre ou à laisser

overview: James veut à tout prix faire annuler son mariage, et il demande à Debra Lynn de rester à ses côtés et de devenir sa femme. John Ross surprend une conversation où JR annonce que le ranch va revenir à ses fils, James et Jimmy. Michelle s'apprête à faire une surprise à James...

title: À prendre ou à laisser

title: Rendezvous mit dem Feind

overview: James trennt sich von Michelle, um mit Debra ein neues Leben zu beginnen. Er zieht sich aus dem Geschäft zurück und verlässt Southfork. Michelle überträgt James’ Anteile von Ewing-Oil an Cliff. Unterdessen taucht die reumütige Hillary Taylor in Dallas auf.

title: Mész vagy viszlek

title: Chi resta e chi va

title: The Decline and Fall of the Ewing Empire

overview: Depressed over the loss of Southfork, J.R. must partner up with Cliff.  Meanwhile, Michelle is charged with Hillary Taylor's murder.

title: La decadencia y caida del imperio Ewing

title: Le Déclin

overview: Le cadavre d'Hillary est emporté et Michelle conduite en prison. Cliff va lui rendre visite afin de lui faire signer une procuration pour la direction des Pétroles Ewing. De son côté, JR lui propose de lui venir en aide, et lui expliquant qu'il avait perdu la tête il n'hésite pas à lui demander de lui vendre les Pétroles Ewing...

title: Le Déclin

title: Der Untergang des Hauses Ewing

overview: J.R. erlebt den schlimmsten Tag seines Lebens: Zunächst muss er Ewing-Oil seinem Erzfeind Cliff Barnes abtreten. Dann taucht aus dem Nichts Dusty Fallow auf und fordert West-Star. Southfork gehört Bobby, und John Ross will J.R. und die Staaten für immer verlassen.

title: A Ewing-ház hanyatlása és bukása

title: Caduta di un impero

title: Conundrum (1)

overview: While contemplating suicide, J.R. has a visit from Adam who takes him on a journey to see how life would be if the Ewing family had never existed.

title: Conundrum (1)

title: Le Voyage - 1ère partie

overview: Seul, malade et dépressif, JR va de plus en plus mal. Pris de remords pour toutes ces mauvaises actions passées, il pense à se suicider. Au dernier moment, il reçoit la visite d'un ange gardien, Adam, qui lui permet de reprendre goût à la vie...

title: Acertijo (1)

title: Le Voyage - 1ère partie

title: Endspiel – Teil 1

overview: J.R. ist am Boden zerstört. Er denkt darüber nach, seinem Leben ein Ende zu setzen. Da erscheint ein seltsamer Herr im Smoking. Er geht mit J.R. auf Zeitreise und führt ihm vor Augen, wie sich alles ohne ihn entwickelt hätte.

title: A talány

title: Intrigo senza fine - Parte 1

title: Conundrum (2)

overview: Adam takes J.R. on an It's A Wonderful Life-esque journey just as Bobby hears a gunshot ring out from J.R.'s room.

title: Acertijo (2)

title: Conundrum (2)

title: Le Voyage - 2ème partie

overview: Le voyage surnaturel de JR dans le "présent" tel qu'il aurait été s'il n'avait pas existé se poursuit. L'étrange Adam lui montre ce que serait devenu chaque membre de sa famille: Bobby, un flambeur menacé de mort par le propriétaire d'un casino, Cally, l'épouse d'un mari violent, Cliff en tête de liste pour la présidentielle...

title: Le Voyage - 2ème partie

title: Endspiel – Teil 2

overview: J.R. setzt mit seinem „Engel“ die Zeitreise fort: Ohne J.R. hätte Cally eine trostlose Ehe mit einem gewalttätigen Ehemann geführt, Ray hätte sein Leben in bitterster Armut beendet, Cliff Barnes wäre Präsident der Vereinigten Staaten geworden.

title: A megoldás?

title: Intrigo senza fine - Parte 2

overview: The world's first mega-soap, and one of the most popular ever produced, Dallas had it all. Beautiful women, expensive cars, and men playing Monopoly with real buildings. Famous for one of the best cliffhangers in TV history, as the world asked "Who shot J.R.?" A slow-burner to begin with, Dallas hit its stride in the 2nd season, with long storylines and expert character development. Dallas ruled the airwaves in the 1980's.

title: Dallas

title: Dallas

overview: Les joies et les peines de la famille Ewing, richissime dynastie du Texas. Menées d'une main de fer par l'affreux JR, les affaires florissent au gré des amours et des haines, des intrigues et des manipulations.

title: Dallas

overview: Los Ewing son una poderosa familia que vive en su gran rancho de Texas rodeada de toda clase de lujos gracias a sus prósperos negocios petrolíferos. Traiciones, venganzas, ambiciones e intrigas configuran la vida de este clan dominado por un inolvidable personaje: el implacable y malvado J.R. (Larry Hagman). Pionera en el arte de mantener el suspense al final de cada capítulo, la serie obtuvo un enorme éxito en todo el mundo y fue líder de audiencia en la televisión americana a comienzos de los ochenta.

title: Dallas

overview:
Magt, rigdom, sex og storslået ekstravagance. Ét sted finder man det hele!
Den luskede, magtglade J.R. og hans flinke lillebror Bobby leder sammen Ewing Oil efter farmand Jocks død, mens mor, Miss Ellie, styrer Southfork Ranch. Familiens rivalisering med Cliff Barnes er en rød tråd gennem hele serien, der kørte i perioden 1978-1991.
Larry Hagman som oliemagnaten J.R. Ewing - hvis stræben efter penge og indflydelse ikke kender nogen grænser - blev i 1980'erne for alvor kendt som manden, alle elskede at hade.

title: Dallas

overview: Dallas est un soap opera emblématique qui dépeint la vie opulente et tumultueuse de la richissime famille Ewing, des magnats du pétrole et de l'élevage de bétail au Texas. L'intrigue tourne principalement autour de la rivalité féroce entre les frères J.R. Ewing, un homme d'affaires sans scrupules, manipulateur et avide de pouvoir, et Bobby Ewing, son jeune frère au bon cœur, souvent en quête de moralité. La série explore leurs mariages, leurs affaires extra-conjugales, leurs luttes pour le contrôle de l'entreprise familiale Ewing Oil, et les inévitables trahisons qui découlent de leur quête incessante de richesse et d'influence, définissant le genre du feuilleton télévisé des années 80.

title: Dallas

overview: Prima mega-telenovelă a lumii, și una dintre cele mai populare produse vreodată, Dallas a avut de toate. Femei frumoase, mașini scumpe, și bărbați jucând Monopol cu clădiri adevărate. Faimos pentru unele dintre cele mai bune terminări de episoade în suspans din istoria leviziunii, cum lumea a întrebat „Cine l-a împușcat pe J.R.?” Un arzător încet de la început, Dallas a atins pasul în cel de-al doilea season, cu fire de poveste lungi și dezvoltări experte ale personajelor. Dallas a dominat undele de aer în anii 1980.

title: Dallas

overview: Familie Ewing lebt auf der Southfork Ranch in der Nähe der Millionenstadt Dallas und hat sich auf den Handel mit Öl spezialisiert. Ewing Oil ist der Name, des von Vater Jock gegründeten Familienbetriebs, der zu mächtigen wie unabhängigen Vertretern in der Öl-Industrie gehört. Mit der Zeit hat Jocks ältester Sohn J.R die Geschäftsführung übernommen. Getrieben von der Gier nach Macht und Geld, leitet J.R. das Unternehmen ganz nach dem Vorbild seines Vaters – selbst wenn unter diesem unstillbaren Verlangen die eigene Familie leiden muss. Dazu gehört in erster Linie seine Frau Sue die sich nach und nach im Alkohol verliert, sowie sein Bruder Bobby der dem Öl-Geschäft mit einer grundverschiedenen Auffassung begegnet.

title: Dallas

overview: A legfiatalabb Ewing fiú, Bobby feleségül vette Pamelát, Barnes lányát. Barnes halálos vetélytársa Jockey Ewing-nak, ezért a nézeteltérések elkerülhetetlenek. A család tagjai mind erős, határozott személyiségek, ezért a konfliktusok igencsak lendületes fordulatokat vesznek. Különösen Bobby és Jockey között mélyek az ellentétek, hiszen Jockey mindent és mindenkit irányítani akar. Miss Ellie, az édesanyjuk próbálja összebékíteni őket, ám nem sok sikerrel. Mindkét fiú a család hatalmas vagyonát kívánja birtokolni és irányítani. A történet Délen játszódik, Texas államban, Dallas környékén.

title: Далас

title: Dallas

overview: 's Werelds eerste megasoap, en een van de populairste ooit geproduceerd, Dallas had het allemaal. Mooie vrouwen, dure auto's en mannen die Monopoly spelen met echte gebouwen. Beroemd om een van de beste cliffhangers in de tv-geschiedenis, toen de wereld vroeg: 'Wie heeft J.R. neergeschoten?' Dallas was in het begin een langzame brander en kwam op gang in het tweede seizoen, met lange verhaallijnen en deskundige karakterontwikkeling. Dallas beheerste de ether in de jaren tachtig.

title: Dallas

overview: Sága rodiny Ewingů, bohaté rodiny, v jejímž čele stojí otec John Ross Jock Ewing, zakladatel ropné společnosti Ewing Oil. Starý pán má manželku Eleanor, slečnu Ellie, která se oddaně stará o rodinné sídlo, ranč Southfork, a tři syny. John Ross J. R. R. Ewing je neomezeným vládcem rodinné firmy Ewing Oil, kterou řídí železnou rukou již desítky let. Je ženatý s bývalou Miss Texas Sue Ellen Shepardovou. Bobby je milý a slušný chlapík, který je ženatý s Pamelou Barnesovou, dcerou Ewingova obchodního konkurenta. Třetí Garrisonův syn, Arthur Gary, je trochu nesvéprávný - otec ho považuje za odpadlíka od rodiny, a tak se raději odstěhuje do Kalifornie ke své ženě Valene.

title: Dallas

overview: La famiglia Ewing è una dei clan più noto e potente del Texas, la sua fortuna poggia su vasti giacimenti petroliferi e la società è nelle mani del primogenito John Ross, conosciuto come J.R. Sposanto con la vulnerabile e volitiva Sue Ellen, J.R. è un uomo avido e spietato che non si ferma davanti a niente pur di ottenere quello che vuole, incluso il benessere e la felicità dei membri della sua famiglia. La serie ruota intorno alle vicende della famiglia Ewing e ai complotti tramati dal perfido J.R.

title: Dallas

overview: Dinheiro, vingança, sexo, paixão, sede de poder e intrigas familiares. Assim era Dallas, série que conquistou telespectadores por todo o mundo com seus melodramas e suspenses passou por uma inteira geração 1980, conhecida como a década do "eu", retratando o glamour, o poder e a riqueza da alta-sociedade americana; até chegar no início de uma era de computadores e telefones-celulares do início dos anos 90.

title: დალასი

overview: "დალასის" ცენტრალური გმირები არიან ტეხასელი ნავთობის მაგნატების ევინგის ოჯახი და მათი პირდაპირი ბიზნესი. სერიალის მთავარი გმირები არიან ნავთობის მაგნატი, მისი ცოლი ელი და მათი ორი ვაჟი. სერიალი მოგვითხრობს რა ხდება ამ ოჯახში და რა ვნებები დუღს იქ. მკვლელობა, ბანკის თაღლითობა, გატაცება, მრუშობა, ალკოჰოლიზმი, კიბო, შურისძიება, თვითნებური აბორტი, გამოძალვა, მექრთამეობა, ღალატი - ეს ყველაფერი მომხიბლავი სიუჟეტის მთავარი თემაა.

title: Даллас

overview: Центральные персонажи «Далласа» - это семья техасских нефтяных магнатов Юингов и их непосредственного бизнеса. Главными героями сериала являются нефтяной магнат, его жена Элли и их два сына. Сериал повествует о том, что происходит в этой семье и какие страсти там кипят. Убийство, банковское мошенничество, похищение, прелюбодеяние, алкоголизм, рак, месть, выкидыш, вымогательство, взятничество, предательство - это все является основными темами завораживающего сюжета.

title: Dalasa

title: Даллас