title: Hey Arnold!

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Theme Song - Episode Opening Credits

site: YouTube

type: Opening Credits

Hey Arnold Commercial 1990's

key: CWviLPQ-snU

type: Trailer

Specials

title: The Lost Pilot

overview: When Arnold has a daydream while playing baseball, Harold tells him he has 24 hours left to live (this pilot was re-made into the episode called "24 Hours to Live")

title: The Lost Pilot

title: Pilotfolge

job: Writer

department: Writing

type: Crew

title: Specials

Season 1

title: Downtown as Fruits

type: Still

overview: Not looking forward to performing in Helga's "The Four Food Groups" musical, Arnold and Gerald decide to take the bus a few stops too many, but end up stuck downtown.

title: Downtown as Fruits

title: En pleine ville déguisés en fruits

overview: Arnold et Gerald, déguisés en banane et en fraise pour les besoins d'un spectacle, prennent le bus mais oublient de descendre au bon arrêt. Les deux fruits se retrouvent en pleine ville, sans argent...

title: Las Frutas en el Centro/La Bicicleta de Eugene

overview:
Arnold y Gerald deciden escaparse de la obra «Los Cuatro Grupos Alimenticios de Helga Pataki — El Musical». Sin embargo, esto les traerá problemas.

Arnold accidentalmente arruina la nueva bicicleta de Eugene, por lo que trata de compensarlo de muchas formas para poder sentirse mejor.

title: Клубника и банан попадают в центр города

overview: Не желая выступать в мюзикле Хельги, Арнольд и Джеральд решают проехать на автобусе несколько остановок, но в итоге застревают в центре города.

title: Früchte der Großstadt

overview: Arnold und Gerald sollen bei einer Schulaufführung über Nahrungsmittel eine Banane und eine Erdbeere spielen. Weil Regisseurin Helga den beiden durch Allüren und Autorität auf die Nerven geht, beschließen sie, an der Premiere des Stücks nicht teilzunehmen.

title: Las frutas en el centro/ La Bicicleta de Eugene

overview: Arnold y Gerald deciden coger el autobús un poco lejos y se pierden la obra de teatro de la que son protagonistas, ya que Helga es la encargada de dirigirla. Más tarde, cuando la bicicleta de Eugene se estropea gracias a Arnold, éste decide llevárselo a pasar un día de diversión.

title: פירות בעיר הגדולה

overview: הלגה מביימת הצגה לביה"ס על קבוצות המזון. ארנולד וג'רלד נבחרו לשחק את הפירות, אך הם חוששים להרגיש מושפלים על הבמה.

title: Na Cidade Como Frutas

overview: Arnold não quer nem saber de participar do grupo musical de Helga, então decide se juntar a Gerald e pegar um ônibus para o centro da cidade. Só que os planos deles falham quando alguém joga um saco de dinheiro para os dois pela janela de um carro.

title: In het centrum als fruit

title: Frutta provvidenziale

character: Arnold (voice)

type: Cast

job: Director

department: Directing

character: Phoebe Heyerdahl (voice)

type: GuestStar

character: Zamboni Jones / Banana Guy / Shady Guy (voice)

character: Eugene Horowitz (voice)

character: Curly (voice)

character: Woman (voice)

character: Brainy (voice)

character: Harold Berman / Iggy (voice)

title: Eugene's Bike

overview: When Arnold accidentally ruins Eugene's new bike, he takes Eugene out on a day of fun, thinking that "every geek deserves his day".

title: El Pequeño Libro Rosa/Visita al Acuario

overview:
Helga pierde el libro de poemas amorosos acerca de Arnold; lo peor, es que Arnold es quien lo encuentra.

Luego de una visita al acuario, Arnold se entristece por ver como maltratan a "Mandíbulas", la gran tortuga. Con la ayuda de su abuela, Arnold tratará de liberar al reptil de su "prisión acuática".

title: Велосипед Юджина

overview: Когда Арнольд случайно портит новый велосипед Юджина, он устраивает Юджину день веселья, считая, что "каждый чудак заслуживает своего дня".

title: Eugenes Fahrrad

overview: Eugene hat ein nagelneues Fahrrad geschenkt bekommen. Leider beschädigt sein bester Freund Arnold das gute Stücke immer wieder … Gemeinsam mit seinen Großeltern, Wildschwein und Hund wächst der neunjährige Arnold in der Großstadt auf. In seiner Fantasie verwandeln sich die Straßenschluchten in einen riesigen Abenteuerspielplatz, der immer wieder neue Herausforderungen schafft. Die lustige US-Zeichentrickserie wurde 1997 mit dem ‚Emil‘ ausgezeichnet.

title: Eugene's Bike

title: Le Vélo d'Eugene

overview: Arnold casse par mégarde le nouveau vélo d'Eugene et veut se racheter...

title: El pequeño libro rosa/Visita al acuario

overview:
Helga pierde el libro de poemas amorosos acerca de Arnold, lo peor es que Arnold es quien lo encuentra.

Luego de una visita al acuario, Arnold y la Abuela deciden ir a salvar a «Mandíbulas», la gran tortuga.

title: האופניים של יוג'ין

overview: ארנולד שובר בטעות את האופניים של יוג'ין, החנון הכי גדול בביה"ס, ומנסה לפצות אותו.

title: A Bicicleta de Eugene

overview: Arnold destrói acidentalmente a bicicleta nova de Eugene. Para reparar o erro, ele leva o amigo para um dia de diversão, mas coisas ruins continuam acontecendo com Eugene.

title: Eugene's fiets

title: A spasso con Eugene

character: Hospital Orderly (voice)

character: Billy (voice)

title: The Little Pink Book

overview: When Helga loses her pink book, full of love poems about Arnold on the bus, it ends up in Arnold's hands. Now Helga must get it back before Arnold figures out who wrote the poems.

title: The Little Pink Book

title: Le Petit Carnet rose

overview: Le petit carnet rose de Helga, rempli de poèmes d'amour dédiés à Arnold, tombe entre les mains de celui-ci. Helga doit absolument le récupérer avant qu'il ne lise la dernière page.

title: La Gorra de Arnold/El Chico del Pórtico

overview:
Arnold pierde su gorra y Helga la encuentra, pero debe decidir entre devolvérsela o quedársela, cuando ve lo miserable que Arnold es sin su gorra.

Todos le tienen miedo al chico que nunca deja su pórtico, hasta que Arnold descubre su secreto: tiene miedo a dejar el pórtico.

title: Розовая книжечка

overview: Хельга теряет в автобусе свою розовую книгу, полную любовных стихов об Арнольде, и она попадает в руки Арнольда. Теперь Хельга должна вернуть ее до того, как Арнольд узнает, кто написал эти стихи.

title: Irrungen und Wirrungen

overview: Helga verliert ein kleines pinkfarbenes Buch, in dem sie ihrer Zuneigung zu Arnold in Reimen Ausdruck verleiht. Ausgerechnet ihr Angebeteter findet das Buch und will unbedingt die Autorin kennenlernen.

title: La gorra de Arnold/El chico del pórtico

overview:
Arnold pierde su gorra y Helga la encuentra, pero debe decidir entre devolvérsela o quedársela cuando ve lo miserable que Arnold es sin su gorra.

Todos le tienen miedo al chico que nunca deja su pórtico, hasta que Arnold descubre su secreto: tiene miedo a dejar el pórtico.

title: ספר ורוד קטן

overview: ארנולד מוצא את ספר השירה של הלגה בטעות ולא יודע למי הוא שייך. הוא מוצא שכל השירים כתובים עליו ומנסה לגלות מי המשורר המסתורי.

title: O Pequeno Livro Rosa

overview: O livrinho rosa de Helga, cheio de poemas românticos sobre Arnold cai nas mãos dele, agora Helga precisa recuperá-lo antes que Arnold veja a última página, único lugar onde o nome dela está escrito.

title: Het Kleine Roze Boek

title: Diaro d'amore

character: Stinky Peterson (voice)

character: Mr. Green (voice)

title: Field Trip

overview: The kids are really looking forward to their field trip to the aquarium - especially when they remember the scary Lock Jaw from their last trip. But, when they get there, they see that Lock Jaw isn't really that scary. Arnold notices how neglected the old turtle looks, and returns later with Grandma to set it free.

title: La Decisión de Helga/El Viejo Edificio

overview:
Para probar que hace «cosas de niñas», Helga decide maquillarse de una manera diferente, para asistir a una fiesta de niñas en casa de Rhonda.

Arnold le promete a la Abuela salvar el viejo teatro, el mismo teatro que Arnold ya le había prometido a Ernie que iba a ayudar a demoler.

title: Экскурсия

overview: Дети с нетерпением ждут экскурсии в аквариум, особенно когда вспоминают страшную черепаху из прошлой поездки. Но, приехав туда, они видят, что черепаха на самом деле не так уж и страшна. Арнольд замечает, как запущенно она выглядит, и возвращается позже с бабушкой, чтобы освободить ее.

title: Der Schulausflug

overview: Arnolds Klasse besucht das Städtische Aquarium. Dort erregt eine alte Schildkröte das Mitleid des Jungen. Gemeinsam mit seiner Oma will er das gequälte Tier befreien.

title: Field Trip

title: Sortie de classe

overview: Arnold et ses camarades se rendent aux aquariums, où ils découvrent « Lock Jaw », une créature monstrueuse qu'ils ont déjà vue quelques années plus tôt...

title: La decisión de Helga/El viejo edificio

overview: Pintalabios, laca para el pelo, esmalte de uñas... La fiesta de cumpleaños de Rhonda es cosa de chicas, y por eso Helga no está invitada. Pero está tramando una venganza, y va a hacer que corran como un rímel barato.

title: טיול שנתי

overview: הילדים הולכים לטיול באקווריום ורואים שם את "לסת", צב זקן שמוצג שם לראווה.

title: Passeio no Campo

overview: A classe de Arnold vai ao aquário, onde descobrem em uma jaula uma criatura monstruosa. É uma tartaruga que está velha, cansada e toda suja de grafite. Então Arnold e sua avó tentam libertar o animal.

title: Excursie

title: Verso la libertà

title: Arnold's Hat

overview: An obsessed Helga steals Arnold's hat to complete her shrine to Arnold, which is hidden in the back of her closet. But, she notices how miserable Arnold is without his hat, and decides to give it back to him.

title: Arnold's Hat

title: La Casquette d'Arnold

overview: Helga vole la casquette d'Arnold pour compléter sa collection secrète. Elle possède déjà une statue d'Arnold. Celui-ci à l'impression qu'il a perdu une partie de lui-même.

title: Chicas de Sexto Grado/ El Béisbol

overview:
Arnold y Gerald tienen citas con chicas de sexto, sin saber que ellas los usan para dar celos a sus novios.

Arnold quiere ver el último partido de Mickey Kaline, su jugador de béisbol favorito, y deberá pasar por un montón de problemas para lograrlo.

title: Кепочка Арнольда

overview: Одержимая Хельга крадет кепочку Арнольда, чтобы дополнить свое святилище Арнольда, спрятанное в глубине шкафа. Но она замечает, как несчастен Арнольд без кепочки, и решает вернуть ее ему.

title: Arnolds Mütze

overview: Helga verehrt Arnold unermesslich. Um ein ständiges Erinnerungsstück von ihm zu besitzen, hat sie es auf seine Mütze abgesehen. Aber ohne Kopfbedeckung ist Arnold nicht mehr Arnold und durchleidet eine Identitätskrise nach der anderen.

title: Chicas de sexto grado/	El béisbol

overview: En 'Chicas de sexto grado', Arnold y Gerald son invitados a un baile escolar por dos chicas para dar celos a sus novios. / En 'El béisbol', Mickey Kalin es el jugador favorito de Arnold y se va a retirar y Arnold quiere ir a su último partido.

title: הכובע של ארנולד

overview: הלגה זקוקה לכובע של ארנולד כדי להשלים פסל בדמותו. היא מצליחה לגנוב את הכובע שלו, אך ארנולד שוקע בדיכאון ומחליט לא לצאת מהבית.

title: O Chapéu de Arnold

overview: O vento leva para Helga uma coisa valiosa para colocar em seu santuário, o chapéu de Arnold.

title: Arnolds Hoed

title: Il berretto di Arnold

character: Grandma Gertie / Arnold's Mother (voice)

title: Stoop Kid

overview: Arnold's hat lands on the stoop of "Stoop Kid," - a bully who has lived his whole life on his stoop, and is highly protective of it. But, when it's Arnold's fault that Stoop Kid becomes the joke of the city, he must help Stoop Kid face his biggest fear - leaving his stoop for the first time.

title: Qué Calor/ Nieve

overview:
Una ola de calor azota la ciudad, y los chicos deben pasar por todas las torturas de la canícula, incluyendo soportar al heladero y sus precios elevados.

Es la primera nevada del año y Arnold sólo desea jugar, hasta que descubre que debe ayudar en los quehaceres de la casa.

title: Парень-ступенька

overview: Шляпа Арнольда приземляется на крыльцо «Парня-ступеньки» — хулигана, который всю жизнь прожил на своем крыльце и очень его оберегает. Но когда по вине Арнольда Парень-ступенька становится посмешищем всего города, он должен помочь ему справиться с его самым большим страхом — впервые покинуть свою крыльцо.

title: Das Treppenkind

overview: Eine Legende aus der Nachbarschaft erzählt von einem Kind, das auf einem Treppenabsatz lebt und jeden vertreibt, der sich in seine Nähe wagt. Auch Arnold lernt das sonderbare Kind kennen.

title: Stoop Kid

title: L'Incrusté

overview: Un enfant, qui passe ses jours et ses nuits replié sur lui-même, terrorise tous ceux qui s'approchent de lui. Lorsqu'Arnold découvre son secret, il décide de l'aider...

title: Qué calor/Nieve

title: ילד המדרגות

overview: הכדור של ארנולד נופל על המדרגות של "ילד המדרגות".

title: O Garoto da Soleira

overview: Todos têm medo do garoto que nunca sai da soleira de uma porta, até que Arnold descobre seu segredo.

title: Stoepjongen

title: Un piccolo passo

title: Helga's Makeover

overview: Helga is annoyed when Rhonda doesn't invite her to her slumber party - everybody assumes that "girly" parties aren't Helga's style. So, Helga is determined to prove her wrong, and gets a makeover.

title: Helga's Makeover

title: Helga change de look

overview: Helga n'est pas invitée à la soirée organisée par Rhonda parce qu'elle est trop différente. Elle décide de changer sa coupe de cheveux et ses vêtements et de montrer aux autres filles qu'elle peut être aussi féminine qu'elles.

title: Operación Contra Ruth/El Terreno Baldío

overview:
Helga se aseguraró que Arnold no le dirija una palabra a Ruth durante el festival del queso.

Los chicos limpian un terreno baldío para poder jugar béisbol, hasta que llegan los adultos y se toman el lugar para ellos.

title: Преображение Хельги

overview: Хельга раздражена, что Ронда не приглашает ее на свою вечеринку — все считают, что «девчачьи» вечеринки не в стиле Хельги. Хельга решает доказать, что все ошибаются, и делает себе макияж.

title: Vorher - Nachher

overview: Rhonda gibt eine Party, zu der ausschließlich Mädchen eingeladen sind. Nur Helga steht nicht auf der Gästeliste. Natürlich findet sie einen Weg, sich bei Rhonda einzuschleichen.

title: Operación contra Ruth/El terreno baldío

overview:
Helga se aseguró que Arnold no le dirija una palabra a Ruth durante el festival del queso.

Los chicos limpian un terreno baldío para poder jugar béisbol, hasta que llegan los adultos y se toman el lugar para ellos.

title: תדמית חדשה להלגה

overview: הלגה לא מוזמנת למסיבה של הבנות. ארני, פועל בניין, מזמין את ארנולד לטקס ההריסה ה-500 שלו.

title: A Transformação de Helga

overview: Helga não foi convidada para a festa de Rhonda, por não ser feminina o bastante.

title: Il trucco di Helga

title: The Old Building

overview: Arnold is asked by his Grandma to help save an old building, and then asked by Ernie to help knock the building down! Who will Arnold decide to go along with? How can he get out of this tricky situation?

title: La Lista/ El Tren Fantasma

overview:
Arnold planea pasar un sábado haciendo todo lo de «la lista», pero no es tan fácil como parece.

Arnold, Gerald y Helga deciden ir a la estación de ferrocarril a comprobar la leyenda del tren embrujado.

title: Старое здание

overview: Бабушка просит Арнольда помочь спасти старое здание, а Эрни просит помочь снести это здание! С кем Арнольд решит согласиться? Как он сможет выйти из этой запутанной ситуации?

title: Abrißreif

overview: Ernie will mit Arnold ein besonderes Jubiläum feiern. Der Baggerfahrer soll mit seiner Abrissbirne zum 500. Mal ein Gebäude einreißen und wünscht sich, dass ihm Arnold dabei hilft.

title: The Old Building

title: Le Vieil Édifice

overview: Une tradition veut que chaque démolisseur de bâtiments invite son fils à assister à la cinq-centième destruction. N'ayant pas d'enfants, Ernie invite Arnold...

title: La lista/El tren fantasma

overview: Los mejores planes de Arnold para el "sábado definitivo" se esfuman cuando intenta completar todas sus actividades favoritas en una tarde.  En una aburrida noche de verano, el abuelo intenta animar las cosas contando una historia sobre el tren encantado número 25.

title: בניין ישן

overview: סבתא של ארנולד מזמינה אותו לעזור לה להציל את התיאטרון העירוני שמועמד להריסה. במי יבחר ארנולד?

title: O Velho Edifício

overview: Arnold promete a sua avó salvar um velho teatro ao mesmo tempo que promete a Ernie ajudar a demoli-lo.

title: Un vecchio palazzo

title: 6th Grade Girls

overview: Two girls from the sixth grade who are tired of the way that their boyfriends treat them, decide to take Arnold and Gerald to the school dance, but only to make their boyfriends jealous.

title: 6th Grade Girls

title: Les Grandes

overview: Des filles invitent Arnold et Gerald à assister au bal. Les deux camarades ne se doutent pas que c'est simplement pour rendre leurs petits amis jaloux.

title: Asaltado/Campamento

overview:
Arnold aprende karate luego que le roban su pase de autobús, pero olvida que el karate se aprende para nunca usarse.

Arnold, Gerald, Helga y Phoebe van de excursión con Bob Pataki, pero sólo para perderse en medio del bosque. ¿Lograrán volver a la civilización?

title: Шестиклассницы

overview: Две шестиклассницы, уставшие от того, как с ними обращаются их парни, решают пригласить Арнольда и Джеральда на школьные танцы, но только для того, чтобы заставить их парней ревновать.

title: Das Rendezvous

overview: Arnold und Gerald lernen im Schwimmbad zwei Mädchen aus der achten Klasse kennen. Connie und Maria kommt die Begegnung gerade recht. Die beiden haben sich über ihre Freunde geärgert und wollen sie mit Arnold und Gerald eifersüchtig machen.

title: Asaltado/Campamento

overview:
Arnold aprende karate luego que le roban su pase de autobús, pero olvida que el karate se aprende para nunca usarse.

Arnold, Gerald, Helga y Phoebe van de excursión con Bob Pataki, pero sólo para perderse en medio del bosque.

title: בנות כיתה ו'

overview: ג'רלד וארנולד פוגשים בנות מכיתה ו'. הבנות רוצות לגרום לחבריהן לקנא ולכן מזמינות את ג'רלד וארנולד לנשף.

title: As Garotas da 6ª Série

overview: Arnold e Gerald são convidados para uma festa por "mulheres mais velhas" que estão tentando fazer ciúme nos seus namorados.

title: De Oudere Meisjes

title: Le ragazze della prima media

title: The Baseball

overview: Arnold's favorite baseball player is playing his last game, so he decides to go and see his last game. The only problem is that he winds up with terrible seats.

title: Puerta 16/Arnold Cupido

overview:
Arnold acepta un paquete dirigido al misterioso huésped, el «Señor Smith», un paquete que todos quieren abrir.

Oskar es botado de la casa por Suzie y se va a vivir con Arnold, razón suficiente para que Arnold intente reconciliarlos.

title: Бейсбол

overview: Любимый бейсболист Арнольда играет последний матч, и он решает пойти и посмотреть его. Проблема лишь в том, что ему достались ужасные места.

title: Das letzte Spiel

overview: Arnold ist ein großer Fan des Basballstars Micky Kaline. In letzter Sekunde gelingt es ihm, eine erschwingliche Karte für dessen Abschiedsspiel zu ergattern. Dummerweise befindet sich sein Stehplatz hinter einer dicken Säule.

title: The Baseball

title: Baseball

overview: Arnold assiste au dernier match de son joueur de baseball préféré. Son idole vient de frapper un grand coup et, par chance, Arnold réussit à attraper la dernière balle du match...

title: Puerta 16/Arnold cupido

title: כדור הבייסבול

overview: שחקן הבייסבול האהוב על ארנולד פורש מהמשחק וארנולד הולך לצפות במשחקו האחרון.

title: O Beisebol

overview: Arnold vai ao último jogo de Mickey Kaline, seu jogador de favorito.

title: De Homerunbal

title: Il baseball

title: Heat

overview: Arnold has a really bad day - the city is suffering from a heatwave, and whatever he does, Arnold just can't seem to get cool.

title: Heat

title: Quelle canicule

overview: Tout va mal en cette journée très chaude : la climatisation est tombée en panne, la piscine est pleine et le marchand de glaces pratique des prix exorbitants.

title: La Navidad de Arnold

overview: Helga intenta encontrar el regalo perfecto para Arnold, mientras Arnold intenta ubicar a la hija del Sr. Hyunh, a quién no ve en mucho años desde el final de la guerra.

title: Жара

overview: У Арнольда сегодня не самый лучший день — город страдает от жары, и что бы он ни делал, Арнольд никак не может остыть.

title: Hitzewelle

overview: Die Stadt wird von einer Hitzewelle erfasst. Alle leiden. Nur einer freut sich: ein Eisverkäufer, der seine Erfrischungen zu Wucherpreisen an den Mann bringt. Auch Arnold gelingt es nicht, die Preise herunterzuhandeln.

title: La Navidad de Arnold

title: חום

overview: שרב פוקד את העיר. ארנולד מנסה הכול כדי להתקרר, אך ללא הועיל. בדיוק כשהוא מתחיל להשתגע, הגשם מתחיל לרדת.

title: Onda de Calor

overview: Uma onda de calor invade a cidade e Arnold e Gerald só querem se refrescar com um sorvete. Mas o sorvete esté muito caro! Os meninos devem fazer alguma coisa.

title: Hitte

title: Tutta colpa del caldo

title: Snow

overview: Snow hits the city and Arnold can't wait to get out and have some fun... but wait, there's chores to be done... and when there done Arnold has the time of his life playing Hockey with the "crew."

title: En la banca/Falso amigo

overview:
El entrenador de Básquetbol no tiene una buena visión sobre como llevar al equipo, ya que la única técnica consiste en pasarle el balón a Tucker.

Arnold comienza a pasar mucho tiempo con un chico llamado Frankie, en quien Gerald no confía.

title: Снег

overview: В городе выпал снег, и Арнольду не терпится выйти на улицу и повеселиться... но подождите, есть дела по дому... и когда они сделаны, Арнольд проводит отлично время, играя в хоккей с друзьями.

title: Der erste Schnee

overview: Der erste Schnee ist gefallen. Arnold kann es kaum erwarten, hinaus zu gehen und mit seinen Freunden Schlitten zu fahren. Doch sein Opa hat andere Pläne. Er will, dass Arnold den Schnee vom Gehweg vor dem Haus entfernt und Holz stapelt.

title: Snow

title: Une partie de hockey

overview: C'est la première neige de la saison et l'école est fermée. Avant d'aller jouer, Arnold doit aider son grand-père à dégager le trottoir, mettre les pneus-neige sur la voiture et rentrer le bois...

title: En la banca/Falso amigo

title: שלג

overview: ארנולד רוצה לשחק בחוץ לאחר השלג הראשון של עונת החורף. אלא שסבו זקוק לעזרה בעבודות הבית.

title: Dia de Neve

overview: Depois uma tempestade de neve atinge o bairro e todos saem para brincar, menos Arnold.

title: Sneeuw

title: La prima neve

title: Operation Ruthless

overview: At the Annual Cheese Fair, Helga tries her best to keep Arnold well away from Ruth - a girl who Arnold has a crush on.

title: Operation Ruthless

title: Opération séduction

overview: Helga tente tout pour empêcher Arnold d'approcher Ruth McDonald, la fille dont il est amoureux, au cours de la fête annuelle du fromage.

title: El tren subterráneo/El jadeante Ed

overview:
Luego de ver una película, Arnold, Gerald y sus amigos pierden el último bus, y se ven obligados a tomar el subterráneo para volver a casa. Desafortunadamente, el subterráneo sufre una avería...

Los chicos viajan a la Isla del Alce en busca del tesoro del Jadeante Ed, donde unos ladrones están falsificando centavos.

title: Операция беспощадности

overview: На ежегодной ярмарке сыра Хельга изо всех сил старается держать Арнольда подальше от Рут — девушки, в которую Арнольд влюблен.

title: Operation Ruth

overview: Sehr zum Leidwesen Helgas ist Arnold in Ruth verknallt. Gemeinsam mit ihrer Freundin Phoebe entwickelt Helga die ‚Operation Ruth‘, die ein Zusammenkommen der beiden verhindern soll.

title: El tren subterráneo/El jadeante Ed

title: מבצע חיסול רות

overview: ארנולד הולך לפסטיבל הגבינה השנתי בעיר. הוא רואה את רות מקדוגל ומנסה להתקרב אליה ולדבר איתה, אבל זה לא מוצא חן בעיניי הלגה.

title: Operação fora Ruth

overview: Arnold cria coragem de falar com a garota de seus sonhos, Ruth McDougal. Helga fica sabendo e começa a sabotagem, detonando todos seus planos.

title: Een Moedige Stap

title: Ossesione Ruth

character: Phoebe Heyerdahl / Ruth P. McDougal (voice)

title: The Vacant Lot

overview: Arnold and friends decide to clear out a vacant lot to play baseball on, but the adults take over it, and use it for their own reasons.

title: Educando a Torvald/Gerald viene de visita

overview:
Arnold debe ayudar en los estudios de matemáticas a Torvald, un chico de 13 años que todavía está en 4° grado.

Gerald visita la casa de huéspedes, y por primera vez conoce de cerca a la «familia» de Arnold.

title: Der Baseballplatz

overview: Arnold und Gerald finden nirgendwo einen Platz zum Spielen. Kurzerhand entfernen sie den Müll von einem verwilderten Grundstück und schaffen sich ihr eigenes Baseballfeld. Ihre Freude ist nur von kurzer Dauer. Am nächsten Tag haben Erwachsene den Baseballplatz besetzt und wollen ihn keinesfalls für die Kinder räumen.

title: The Vacant Lot

title: Le Stade de Gerald

overview: Les enfants s'approprient une parcelle située à côté de la maison pour en faire un terrain de baseball...

title: מגרש ריק

overview: הילדים מנקים מגרש גרוטאות והופכים אותו למגרש בייסבול.

title: O Lote Vago

overview: A turma limpa um terreno baldio para jogar beisebol.

title: Braakliggend Terrein

title: Terra di nessuno

title: The List

overview: Arnold attempts to do something that no other kid has done before - completing the entire list of a kid's perfect Saturday! But, unfortunately, things don't go quite to plan.

title: The List

title: La Liste

overview: Arnold tente une prouesse : lister tout ce qu’un enfant doit faire pour que son samedi soit parfait. En fait, il n'y parvient pas vraiment.

title: Concurso de ortografía/El hombre paloma

overview:
Arnold y Helga compiten en un concurso de deletreo, y Big Bob intenta sobornar a Arnold para que se deje perder.

Cuando Chester, la paloma de Arnold, se enferma, Arnold decide llevarla con el Hombre Paloma, un tipo que vive en una azotea rodeado de palomas.

title: Список

overview: Арнольд пытается сделать то, чего еще ни один ребенок не делал до него — выполнить весь список идеального субботнего дня! Но, к сожалению, все идет не по плану.

title: Ein total cooler Samstag

overview: Arnold hat sich für das Wochenende eine Menge vorgenommen. Die anderen Kinder sind gespannt, ob er auch alles schafft.

title: Concurso de ortografía/El hombre paloma

title: הרשימה

overview: ארנולד מנסה לבצע את כל רשימת הדברים שילד אוהב לעשות ביום שבת, אך בדרך הוא נתקל בקשיים.

title: A Lista

overview: Os planos de Arnold viram fumaça quando ele tenta fazer todas as suas coisas favoritas em uma tarde.

title: De Lijst

title: La sacra lista del sabato

title: Haunted Train

overview: When the kids complain of being bored, Grandpa tells the story of the Haunted Train. So, the kids decide to go and see if the train exists for themselves.

title: Olga regresa a casa/El cometa Sally

overview:
Olga, la hermana mayor y perfecta de Helga, viene de visita. Helga, quien siempre vive a la sombra de Olga, decide cambiar una de sus notas de un 10 a un 8, quedando devastada y deprimida mientras Helga se deleita por ello... de momento.

Arnold, Gerald y el abuelo desean ver el cometa Sally, pero para eso deben hacer que todas las luces de la ciudad se apaguen... ¿Lo lograrán?

title: Der Geisterzug

overview: Opa erzählt Arnold und Gerald die spannende Geschichte von einem Geisterzug. Jedes Jahr taucht die geheimnisvolle Lokomotive auf und verschwindet mit seinen Fahrgästen wieder in einem Tunnel.

title: Haunted Train

title: Le Train hanté

overview: Après avoir entendu le grand-père raconter la légende du train hanté, Arnold, Gerald et Helga se rendent à la gare abandonnée où le train est supposé apparaître. Le véhicule qui entre en gare ressemble étrangement à la description...

title: Olga regresa a casa/El cometa Sally

title: רכבת רדופת רוחות

overview: סבא מפחיד את הילדים עם סיפור אודות רכבת רדופת רוחות.

title: O Trem Fantasma

overview: Arnold, Gerald e Helga decidem ir à estação de trem para comprovar a lenda do trem fantasma.

title: Betoverende Trein

title: La leggenda del treno fantasma

title: Mugged

overview: When Arnold gets mugged in the street, Grandma teaches him how to defend himself, but the training and fighting starts to get to his head.

title: Mugged

title: Arnold le justicier

overview: Arnold s'est fait voler sa carte de bus par un voyou. Sa grand-mère l'initie aux arts martiaux, mais son entraînement commence à lui monter à la tête...

title: Abner vuelve a casa/El rey de la alcantarilla

overview:
Abner, el cerdo mascota de Arnold se escapa de casa, y Arnold intenta todo por recuperarlo.

Arnold pierde el reloj del abuelo en las alcantarillas, el cual cae en manos del Rey de las Alcantarillas.

title: Самозащита

overview: Когда Арнольд подвергается нападению на улице, бабушка учит его, как защищаться, но тренировки и драки начинают заходить ему в голову.

title: Überfallen

overview: Arnold wird auf dem Heimweg von einem Punk überfallen und ausgeraubt. Nachdem ihm Opa Unterricht in Selbstverteidigung gegeben hat, sinnt er auf Rache.

title: שוד

overview: ארנולד נופל קורבן לשוד. סבתא מלמדת אותו אומנות לחימה כדי שיוכל להגן על עצמו.

title: Assalto

overview: Arnold aprende os segredos das artes marciais de sua avó. O problema é que ele se entusiasma tanto que começa a bater em tudo que está ao seu redor.

title: Overvallen

title: Difesa personale

title: Roughin' It

overview: Grandpa, Arnold, and Gerald are all going on an old fashioned camping trip... until Big Bob, Helga, and Phoebe show up with luxurious camping equipment.

title: Falsa alarma/Marcas mundiales

overview:
Alguien activó la alarma de incendios y toda la evidencia apunta a Eugene, pero Arnold cree que Eugene fue inculpado.

Los chicos harán lo que sea por entrar al libro de récords.

title: Abenteuer Wildnis

overview: Arnold und Gerald fahren mit Opa zum Zelten in einen Naturpark. Das Leben unter freiem Himmel hätten sich die beiden Jungen freilich komfortabler vorgestellt.

title: Roughin' It

title: Camping sauvage

overview: Grand-Père emmène Arnold et Gerald faire du camping et leur donne des conseils de survie. Ceux-ci s'avèrent être d'une grande utilité...

title: Falsa alarma/Marcas mundiales

title: מחנאות

overview: ארנולד וג'רלד יוצאים לטיול מחנאות עם סבא. הם סובלים מיתושים, קור ורעב בזמן שסבא מלמד אותם על הישרדות בטבע.

title: Arrepiando

overview: Arnold, Gerald, Helga e Phoede fazem uma excursão com Bob Pataki, o pai de Helga.

title: Kamperen

title: Natura selvaggia

title: Door #16

overview: All of the boarders get very curious to what is inside the very personal Mr. Smith's package.

title: Door #16

title: Qui est monsieur Smith ?

overview: Les pensionnaires sont jaloux de monsieur Smith qui a sa salle de bain privée et qui a l'air très prétentieux. Quand Arnold accepte de donner un colis pour monsieur Smith et part à sa recherche, tous ne pensent qu'à ouvrir le mystérieux paquet.

title: Función de magia/24 horas de vida

overview:
Helga arruina el acto de magia de Arnold, para luego tener una visión sobre como sería la vida de todos si ella no estuviera ahí.

Arnold golpea accidentalmente a Harold con una bola de béisbol, por lo que se enfrentarán en una pelea al día siguiente.

title: Комната номер 16

overview: Все жильцы очень любопытны, что же находится внутри очень личной посылки мистера Смита.

title: Zimmer Nr. 16

overview: Bei Arnolds Großeltern lebt Mr. Smith, ein geheimnisvoller Untermieter. Keines der Kinder hat den Mann je zu Gesicht bekommen – bis Arnold ein Paket bei ihm abliefern muss.

title: Función de magia/24 horas de vida

title: דלת מספר 16

overview: ארנולד מתבקש למסור חבילה למר סמית המסתורי. דיירי הבניין סקרנים לגבי מר סמית ומנסים לפתוח את החבילה, אך ארנולד בורח.

title: O Pacote

overview: Arnold recebe um pacote, que é para o misterioso Sr. Smith. Junto de Gerald, tenta fazer uma entrega segura, procurando o Sr. Smith pela cidade inteira.

title: Deur #16

title: Posta priorita

title: Arnold as Cupid

overview: Oskar gets kicked out of Suzie's room when they get into an argument, so Arnold tries to get them back together when Oskar moves into Arnold's room.

title: Día de San Valentín

overview: Helga se hará pasar por Cecile, la amiga francesa de Arnold para pasar con él el día de San Valentín, el mismo día que Arnold fija una cita con Ruth y la verdadera Cecile llega de sorpresa.

title: Arnold als Amor

overview: Nachdem sich Susie und Oskar getrennt haben, ist Oskar kaum noch zu ertragen. Arnold, der unter den Launen des Nachbarn zu leiden hat, versucht, die beiden wieder zusammenzubringen.

title: Arnold as Cupid

title: Oscar le tocard

overview: Suzie ne supporte plus les excuses d’Oscar et le met à la porte. Il va vivre chez Arnold qui en a très vite assez. Arnold essaie donc d’arranger un dîner entre Oscar et Suzie pour les réconcilier...

title: Día de San Valentín

title: ארנולד השדכן

overview: מר קוקשקה עובר לגור בחדר של ארנולד ומשתלט על חייו. ארנולד רוצה שמר קוקשקה יעזוב.

title: Arnold, o Cupido

overview: Oskar é expulso de casa por Suzie e vai morar com Arnold, que tenta reconcilia-los.

title: Arnold Als Cupido

title: Agenzia matrimoniale Arnold

title: Arnold's Christmas

overview: While Helga tries to find the perfect gift for Arnold, Arnold tries to find Mr Hyunh's long-lost daughter.

title: Arnold's Christmas

title: Joyeux Noël Arnold

overview: Helga se creuse la tête pour trouver le parfait cadeau de Noël pour Arnold. En même temps, elle se demande si elle recevra bien de ses parents la paire de bottes dont elle rêve. Arnold, lui, aimerait faire une belle surprise à monsieur Hyunh...

title: La Navidad de Arnold

overview: Helga intenta encontrar el regalo perfecto para Arnold, mientras Arnold intenta ubicar a la hija del Señor Hyunh, a quién no ve en mucho años.

title: Рождество Арнольда

overview: Пока Хельга пытается найти идеальный подарок для Арнольда, Арнольд пытается найти давно потерянную дочь мистера Хюна.

title: Arnolds Weihnachtsfest

overview: Zu Weihnachten hat sich Arnold etwas ganz Besonderes ausgedacht: Er will die Tochter von Mr. Hyunh, die seit vielen Jahren verschwunden ist, ausfindig machen.

title: O Natal de Arnold

overview: Depois de ter comprado presentes e gastado muito dinheiro, Helga pensa que já planejou tudo para o Natal. O problema é que Hyunh quer um presente diferente. Ele sonha em reencontrar sua filha, de quem foi separado nos tempos de guerra.

title: Kerst met Arnold

title: Il Natale di Arnold

title: Benchwarmer

overview: Arnold has trouble with the basketball coach and his favored son.

title: Benchwarmer

title: Le Remplaçant

overview: L'entraîneur de basket-ball d'Arnold n'a qu'une seule stratégie : tout miser sur son fils. Cette technique ne plaît guère à Arnold.

title: En la Banca

overview: El entrenador de Basquetbol no tiene una buena visión sobre como llevar al equipo, ya que la única técnica consiste en pasarle el balón a Tucker.

title: Запасной игрок

overview: У Арнольда проблемы с тренером по баскетболу и его любимым сыном.

title: Auf der Bank

overview: Weil Arnold beim Basketballspielen gegen die sonderbaren Regeln von Trainer Wittenberg verstößt, landet er auf der Reserverbank. Doch sein Comeback auf das Spielfeld liegt nicht in allzu weiter Ferne.

title: שחקן ספסל

overview: ארנולד משחק בקבוצת הכדורסל של ביה""ס, אבל המאמן, אביו של ילד מהקבוצה, מאפשר רק לבנו לשחק. ארנולד לא יודע איך לפתור את הבעיה.

title: O Esquenta Banco

overview: Arnold tem problemas com o treinador de basquete e o filho dele.

title: Bankencrisis

title: Arnold scalda la panchina

title: Cool Jerk

overview: An older cool guy befriends Arnold, but Arnold realizes that he is really a shoplifter.

title: Falso Amigo

overview: Arnold comienza a pasar mucho tiempo con un chico llamado Frankie, en quien Gerald no confía.

title: Doch nicht so cool, der Typ

overview: Arnold bezieht von Harold eine Tracht Prügel. Zum Erstaunen aller Kinder eilt ihm Frankie, der coolste Typ weit und breit, zu Hilfe. Aber Frankie hat besondere Pläne mit dem Jungen: Arnold soll seiner Motorradgang beim Einbruch in ein Elektrowarengeschäft helfen.

title: Cool Jerk

title: Un copain hyper cool

overview: Un garçon plus âgé devient le camarade d'Arnold. Mais celui-ci se demande comment son nouvel ami peut avoir les moyens d'avoir un équipement stéréo si sophistiqué sans jamais travailler...

title: טיפש מגניב

overview: ארנולד מתידד עם הפרחח השכונתי שכולם מעריצים.

title: O Otário

overview: Arnold começa a passar muito tempo com um garoto chamado Frankie.

title: Foute Vriend

title: Il più fico di tutti

title: Das Subway

overview: Arnold and the gang have no choice but to take the subway home after dark.

title: Das Subway

title: Le Métro

overview: Ayant manqué le dernier bus, les enfants prennent le métro pour rentrer à la maison, et ce malgré les avertissements de Gerald. En effet, ils auraient dû se méfier.

title: El Tren Subterráneo

overview: Luego de ver una película, Arnold, Gerald y sus amigos pierden el último bus, y se ven obligados a tomar el subterráneo para volver a casa. Desafortunadamente, el subterráneo sufre una avería...

title: Подземка

overview: Арнольд и его друзья вынуждены ехать домой на метро после наступления темноты.

title: Im Untergrund

overview: Arnold fährt nach einem Kinobesuch nachts mit der U-Bahn heim und begegnet dabei den sonderbarsten Gestalten.

title: רכבת תחתית

overview: כולם מחליטים לנסוע הביתה עם הרכבת התחתית, אבל מוצאים עצמם לכודים בתוכה.

title: O Metrô

overview: Arnold, Gerald e seus amigos vão ao cinema e perdem o último ônibus, sendo obrigados a pegar o metrô, que estraga no meio do caminho.

title: De Metro

title: La metropolitana

title: Wheezin' Ed

overview: Arnold and the gang set out on a quest to find the hidden treasure of the mysterious "Wheezin' Ed" on Elk Island.

title: El Jadeante Ed

overview: Los chicos viajan a la Isla Elk en busca del tesoro del Jadeante Ed, donde unos ladrones están falsificando centavos.

title: Die Legende vom keuchenden Ed

overview: Auf der Elchinsel soll ein Schatz vergraben sein, der legendäre Schatz des keuchenden Ed. Arnold und seine Freunde machen sich auf die Suche. Doch als sie auf der Insel ankommen, erleben sie eine Überraschung.

title: Wheezin' Ed

title: Ed le rauque

overview: Arnold met sur pied une expédition pour aller récupérer le trésor d'Ed le rauque. Mais il tombe sur des faussaires...

title: אד המתנשף

overview: ארנולד משכנע את החבורה לנסוע ל-"אי אלק" - אולם באותו זמן מתוכננת שם מזימת זיוף מטבעות.

title: Ed Roncador

overview: A turma vai até a Ilha Elk em busca do tesouro de Ed Roncador.

title: Hijgende Ed

title: Ed l'asmatico

title: Arnold the Tutor

overview: Arnold is given the assignment to tutor Torvald, the meanest, toughest kid in Arnold's math class, for the big math test on Friday.

title: Arnold the Tutor

title: Le Tuteur de Torvald

overview: Arnold aide Torvald, un garçon de quatorze ans, en mathématiques. Mais celui-ci n'est bon qu'en un seul domaine : brutaliser ses condisciples.

title: Educando a Torvald

overview: Arnold debe ayudar en los estudios de matemáticas a Torvald, un chico de 13 años que todavía está en cuarto grado.

title: Занятие с Торвальдом

overview: Арнольду поручено подготовить Торвальда, самого злого и жестокого мальчика в классе математики, к важному тесту по математике, который состоится в пятницу.

title: Nachhilfe

overview: Arnold soll einem Mitschüler, dem tumben Torvald, Nachhilfe in Mathe geben. Doch für den 13-Jährigen, der immer noch in die vierte Klasse geht, scheint Hopfen und Malz verloren zu sein.

title: ללמד את טורוולד

overview: ארנולד נדרש להיות חונך של טרוולד, ילד כיתה ד' ומטיל על כולם אימה. הוא מחפש דרכים לעזור לטורוולד להתכונן למבחן בחשבון, אך מתייאש במהרה.

title: O Tutor de Trovald

overview: Arnold ajuda o pior aluno da aula para o grande teste de matemática.

title: Bijles van Arnold

character: Brainy / Astronaut / Stockbroker (voice)

title: Gerald Comes Over

overview: Gerald goes to Arnold's place to meet the other residents.

title: Gerald Viene de Visita

overview: Gerald visita la casa de huéspedes, y por primera vez conoce de cerca a la «familia» de Arnold.

title: Familienidylle

overview: Arnold lernt, wie wichtig und schön es ist, eine Familie zu haben.

title: Gerald Comes Over

title: Gerald vient à la maison

overview: Gerald demande la permission à Arnold de venir dormir chez lui...

title: ג'רלד מתארח

overview: ג'רלד בא לישון אצל ארנולד ונתקל שם באוסף טיפוסים מוזר.

title: A Visita de Gerald

overview: Gerald convence Arnold a deixa-lo dormir em sua casa.

title: Gerald blijft logeren

title: Spelling Bee

overview: Arnold and Helga compete on a Spelling Bee contest.

title: Spelling Bee

title: Le Concours d'orthographe

overview: Arnold et Helga représentent leur école au concours d'orthographe. Chacun rêve des 500 dollars de prix.

title: Concurso de Ortografía

overview: Arnold y Helga compiten en un concurso de deletreo, y Bob Pataki intenta sobornar a Arnold para que se deje perder.

title: Лучшие по орфографии

overview: Арнольд и Хельга соревнуются в конкурсе по правописанию.

title: Der Buchstabenwettbewerb

overview: Helga und Arnold treten im Buchstabierwettbewerb der Schule gegeneinander an. Weil Arnold dringend die Siegesprämie in Höhe von 500 Dollar benötigt, überlegt seine Konkurrentin, ihn gewinnen zu lassen.

title: תחרות איות

overview: ארנולד והלגה משתתפים בתחרות איות עירונית ורוצים, שניהם, לזכות בפרס של 500 דולר.

title: O Soletrador

overview: Arnold e Helga competem em um concurso de soletrar e Bob Pataki, tenta subornar Arnold.

title: Spellingswedstrijd

title: Perdere per vincere

title: Pigeon Man

overview: When Arnold's pigeon gets sick, he takes it to "Pigeon Man", a person surrounded by pigeons who lives in a rooftop.

title: El Hombre Paloma

overview: Cuando Chester, la paloma de Arnold, se enferma, Arnold decide llevarla con el Hombre Paloma, un tipo que vive en una azotea rodeado de palomas.

title: Der Taubenmann

overview: Arnolds Lieblingstaube Chester ist krank. Der Taubenmann, ein geheimnisvoller alter Kerl, der in einer Dachwohnung lebt, ist der einzige, der sie heilen kann.

title: Pigeon Man

title: L'Homme-pigeon

overview: Un des pigeons voyageurs d'Arnold est malade. Pour le faire soigner, il l'emmène chez l'homme-pigeon, qui vit dans un immeuble abandonné...

title: איש היונים

overview: צ'סטר, יונת הדואר של ארנולד חולה והוא מוסר אותה לטיפולו של איש היונים, גבר תמהוני שחי עם אלפי יונים על גג בניין חרוך.

title: O Homem Pombo

overview: Um dos pombos de Arnold está doente, então ele o leva para o misterioso homem pombo, que vive no topo de um prédio abandonado. E ele tem muito mais em comum com Arnold do que ele pensava.

title: Duivenman

title: L’uomo che parlava ai piccioni

title: Olga Comes Home

overview: Helga decides to give her talented sister Olga a taste of reality by changing her grade in her report card.

title: Olga Comes Home

title: Olga revient au pays

overview: Olga, la sœur talentueuse et populaire de Helga, est de retour à la maison. Helga souffre énormément de la réussite de sa sœur et sombre dans la déprime.

title: Olga Regresa a Casa

overview: Olga, la hermana mayor y perfecta de Helga, viene de visita. Helga, quien siempre vive a la sombra de Olga, decide cambiar una de sus notas de un 10 a un 8, devastándola.

title: Ольга возвращается

overview: Хельга решает дать своей талантливой сестре Ольге почувствовать вкус реальности, изменив ее оценку в табеле успеваемости.

title: Rache ist süß

overview: Olga, Helgas große Schwester, ist eine wahre Musterschülerin und wird ihr immer als leuchtendes Vorbild vorgehalten. Helga spielt ihr deshalb einen Streich.

title: אולגה חוזרת הביתה

overview: הלגה מחליטה ללמד את אחותה המוכשרת אולגה לקח, ומשנה לה את הציון בתעודה.

title: Olga Volta Para Casa

overview: Olga, chega da faculdade e logo tem toda a atenção de seus pais. Helga arma um plano para sabotar a visita da irmã.

title: Olga komt thuis

title: Olga viene a casa

title: Sally's Comet

overview: Arnold and Gerald must turn off all the lights in the city if they want to see Sally's Comet.

title: El Cometa Sally

overview: Arnold, Gerald y el Abuelo desean ver el cometa Sally, pero para eso deben hacer que todas las luces de la ciudad se apaguen... ¿Lo lograrán?

title: Sallys Komet

overview: Gerald und Arnold greifen zu außergewöhnlichen Mitteln, um den Kometen Sally ungestört am Nachthimmel beobachten zu können.

title: Sally's Comet

title: La Comète de Sally

overview: Gerald et Arnold rêvent d'observer un jour la comète de Sally, qui n'apparaît que tous les 70 ans. Mais comment vont-ils pouvoir la voir, si les lumières de la ville les empêchent déjà de contempler la moindre étoile ?...

title: שביט סאלי

overview: ארנולד וג'רלד מחליטים לכבות את האורות בכל העיר, כדי לצפות בכוכב שביט.

title: O Cometa Sally

overview: Gerald, Arnold e seu avô desejam ver a passagem do cometa Sally.

title: Sally's komeet

title: La cometa Sally

character: Oskar Kokoshka / Caesar (voice; uncredited)

title: Abner Come Home

overview: Arnold must find a way to recover his pig pet Abner after he runs away.

title: Abner Come Home

title: Abner, reviens !

overview: Arnold se lance à la recherche d'Abner. Celui-ci parcourt les rues de la ville, à la poursuite d'un chat.

title: Abner Vuelve a Casa

overview: Abner, el cerdo mascota de Arnold se escapa de casa, y Arnold intenta todo por recuperarlo.

title: Абнер, вернись!

overview: Арнольд должен найти способ вернуть своего домашнего свинью Абнера после того, как тот сбежал.

title: Schwein gehabt

overview: Schweinchen Abner, Arnolds heiß geliebtes Haustier, macht sich eines Nachts aus dem Staub. Arnold setzt alle Hebel in Bewegung, um seinen Kameraden mit dem Ringelschwänzchen wieder einzufangen.

title: אבנר חוזר הביתה

overview: החזיר של ארנולד, אבנר, נעלם. ארנולד מחפש בכל העיר אך לא מוצא אותו.

title: Abner, o Fujão

overview: Abner, foge de casa em uma noite de tempestade enquanto todos dormem.

title: Abner komt thuis

title: Un maialino per amico

title: The Sewer King

overview: Arnold loses Grandpa's watch inside the sewers, so he must retrieve from The Sewer King.

title: El Rey de la Alcantarilla

overview: Arnold pierde el reloj del Abuelo en las alcantarillas, el cual cae en manos del Rey de las Alcantarillas.

title: Gulli-König

overview: Arnold lässt Opas Uhr aus Versehen in einen Gulli fallen. Natürlich steigt er in den Abwasserkanal hinab, um das wertvolle Stück zurückzubekommen. Dabei lernt er Sam kennen, einen Mann, der unter den Straßen der Stadt seine Heimat gefunden hat.

title: The Sewer King

title: Une périlleuse mission

overview: Arnold a fait tomber la vieille montre de son grand-père dans un égout. Avec son ami Gerald, ils font tout pour la récupérer...

title: מלך הביבים

overview: סבא מבקש מארנולד להביא את שעון הזהב שלו מחנות התכשיטים. בדרך, השעון נופל לביוב העירוני וארנולד יורד לביבים כדי למצוא אותו.

title: O Rei dos Esgotos

overview: O avô de Arnold o encarrega de buscar seu relógio de bolso, mas o garoto acaba deixando o objeto cair em um bueiro.

title: De rioolkoning

title: Il re delle fogne

title: False Alarm

overview: Eugene is accused of pulling the fire alarm. In the school court, the jury thinks Eugene is guilty except for Arnold, who believes there is a shadow of a doubt.

title: False Alarm

title: Fausse alerte

overview: Quelqu'un a déclenché l'alarme à incendie. Tout le monde se tourne vers Eugene mais Arnold est persuadé qu'il y a une autre explication.

title: Falsa Alarma

overview: Alguien activó la alarma de incendios y toda la evidencia apunta a Eugene, pero Arnold cree que Eugene fue inculpado.

title: Ложная тревога

overview: Юджин обвиняется в том, что он включил пожарную сигнализацию. В школьном суде присяжные считают Юджина виновным, за исключением Арнольда, который полагает, что есть тень сомнения.

title: Blinder Alarm

overview: Eugene wird zu Unrecht beschuldigt, in der Schule ohne Grund einen Feuerarlarm ausgelöst zu haben. Arnold ist der Einzige, der sich für seinen Kumpel stark macht.

title: אזעקת שווא

overview: יוג'ין מואשם בהפעלת אזעקת האש בביה"ס ומעמידים אותו למשפט. הילדים משמשים חבר מושבעים. למרות שכולם בטוחים באשמתו, לארנולד יש ספק.

title: Alarme Falso

overview: Quando Eugene é culpado por algo que não fez, Arnold sai a defendê-lo tal qual um advogado do bem.

title: Vals Alarm

title: Falso allarme

title: World Records

overview: The kids try to get in the book of world records so much that they would do anything, including most people on a one-person bike and the longest game of Crack-The-Whip.

title: Marcas Mundiales

overview: Los chicos harán lo que sea por entrar al libro de records.

title: Rekordverdächtig

overview: Arnold liest im ‚Buch der Rekorde‘ und sucht selbst nach einer Möglichkeit, darin verewigt zu werden.

title: World Records

title: Record du monde

overview: Les enfants entreprennent le tout pour le tout afin de figurer dans le nouveau livre des records...

title: שיאי עולם

overview: הילדים מנסים לשבור את כל השיאים בספר שיאי העולם.

title: Recordes Mundiais

overview: Mais tarde, o Cabeça de Bigorna e todos os seus amigos tentam entrar no famoso livro Guinness dos recordes.

title: Wereldrecords

title: Sforzi da record

title: Magic Show

overview: Arnold has a magic show and he makes a disappearing act and uses Helga as the person disappearing. Helga decides to play a trick and literally disappears. She bumps into a pole and has a dream on how the world would have been if she's gone.

title: Magic Show

title: Le Magicien

overview: Arnold fait des tours de magie. Il fait disparaître Helga, qui s'éclipse réellement avant qu'il puisse finir son numéro.

title: Función de Magia

overview: Helga arruina el acto de magia de Arnold, para luego tener una visión sobre como sería la vida de todos si ella no estuviera ahí.

title: Волшебное представление

overview: Арнольд устраивает магическое шоу, в котором он демонстрирует трюк с исчезновением, а в качестве исчезающего человека использует Хельгу. Хельга решает сыграть шутку и буквально исчезает. Она натыкается на столб и видит сон о том, каким был бы мир, если бы ее не стало.

title: Zaubertricks

overview: Arnold gibt eine Vorstellung als Zauberer. Doch seine schlecht eingeübten Tricks reißen niemanden so recht vom Hocker.

title: מופע קסמים

overview: ארנולד מזמין את כולם למופע קסמים. הלגה מתנדבת מהקהל להשתתף באחד הקסמים בו הוא אמור להעלים אותה.

title: Show De Mágica

overview: Helga participa de um show de mágica de Arnold e tem uma alucinação sobre como seria a vida na cidade se ela não existisse.

title: Tovershow

title: Una magica occasione

title: 24 Hours to Live

overview: Arnold hits Harold with a baseball, so Harold promises Arnold that he'll beat him the next day.

title: 24 Horas de Vida

overview: Arnold golpea accidentalmente a Harold con una bola de béisbol, por lo que se enfrentarán en una pelea al día siguiente.

title: Noch 24 Stunden

title: 24 Hours to Live

title: 24 heures pour partir

overview: Arnold a heurté Harold avec une balle de baseball. Celui-ci lui promet de se venger le lendemain. Helga rappelle à Arnold qu'il ne lui reste que 24 heures à vivre...

title: 24 שעות לחיות

overview: הרולד אומר לארנולד שהוא יכסח אותו בעוד 24 שעות לאחר שארנולד פגע בו בכדור בטעות. ארנולד לא יודע מה לעשות.

title: 24 Horas para Viver

overview: Arnold bate sem querer em Harold e o valentão promete acabar com ele.

title: 24 uur te leven

title: Un giorno prima della fine

title: Arnold's Valentine

overview: On Valentine's Day, Arnold manages to arrange two dates; one with Ruth, the sixth grader he likes, and one with his French penpal Cecile (actually, it's Helga in disguise) – only for the real Cecile to suddenly appear and Arnold to discover what Ruth is really like.

title: Día de San Valentín

title: День Святого Валентина

overview: В День святого Валентина Арнольд устраивает два свидания: одно с Рут, шестиклассницей, которая ему нравится, а другое со своей французской подругой по переписке Сесиль (на самом деле это Хельга в маске) — но тут внезапно появляется настоящая Сесиль, и Арнольд узнает, какая Рут на самом деле.

title: Arnolds Valentinstag

overview: Am Valentinstag bastelt Arnold ein Herz für Ruth, die er aus der Ferne verehrt und sehr gerne näher kennen lernen möchte.

title: Arnold's Valentine

title: Atout cœur

overview: Pour la Saint Valentin, Arnold réussit à avoir deux rendez-vous : l'un avec Ruth, et l'autre avec sa correspondante Cécile...

title: Dia dos Namorados

overview: No Dia dos Namorados, Arnold convida Ruth para jantar em um restaurante francês. A confusão está armada quando Helga, fingindo ser Cecile, também o convida para um encontro romântico.

title: Arnold's Valentijn

title: Il pasticcio di San Valentino

Season 2

title: Save the Tree

overview: Arnold and the gang must stop Big Bob from chopping down the oldest tree in town.

title: Save the Tree

title: Comment sauver notre arbre ?

overview: Arnold et ses amis vont tout faire pour empêcher que Big Bob, le père d'Helga, abatte le plus vieil arbre de la ville qui abrite leur cabane...

title: Salven el Árbol/El Nuevo Maestro

overview: Los chicos deben impedir que Big Bob derribe el árbol donde ellos construyeron su casa de reunión/Cuando los chicos hacen que su nuevo maestro, el Señor Simmons, deje su trabajo, reciben un reemplazo no muy agradable, y se dan cuenta de lo que perdieron.

title: Спаси дерево

overview: Арнольд и его друзья должны помешать Бигу Бобу срубить самое старое дерево в городе.

title: Rettet den Baum!

overview: Big Bob plant, den höchsten Baum in der Gegend zu fällen. Arnold setzt alle Hebel in Bewegung, um die Aktion zu verhindern.

title: Salven el árbol

overview: Los chicos deben impedir que Big Bob derribe el árbol donde ellos construyeron su casa de reunión

title: Salvem a árvore

overview: Os meninos descobrem que Big Bob está planejando cortar a árvore mais antiga do bairro.

title: Missione albero

title: New Teacher

overview: When the kids make their new teacher, Mr. Simmons, quit his job, the replacement makes them realize what they lost.

title: La Pócima Mágica/El Gran Secreto

overview: Cansada de amarlo y odiarlo a la vez, Helga compra una poción para perder todos sus sentimientos de amor por Arnold, y todo otro sentimiento, por ese motivo/Arnold le ayuda a Gerald a aprender a ir en bicicleta.

title: Lehrer Simmons

overview: Mr. Simmons wird Arnolds neuer Klassenlehrer. Die Kids akzeptieren den jungen Mann jedoch erst, als es ihm gelingt, die Kinder mit unkonventionellen Lehrmethoden zu begeistern.

title: New Teacher

title: Le Nouveau Prof !

overview: Madame Slovak quitte l'enseignement pour devenir golfeuse. Monsieur Simmon est le nouveau professeur. Mais les élèves n'aiment pas sa façon d'enseigner et le font renvoyer...

title: El nuevo maestro

overview: Cuando los chicos hacen que su nuevo maestro, el Señor Simmons, deje su trabajo, reciben un reemplazo no muy agradable, y se dan cuenta de lo que perdieron.

title: Novo professor

overview: A turma faz com que o Sr. Simmons deixe seu trabalho e recebem em troca um novo professor.

title: Il nuovo insegnante

title: Helga's Love Potion

overview: Helga drinks a potion to lose all feelings for Arnold.

title: Helga's Love Potion

title: La Potion d'Helga

overview: Helga, fatiguée d'être amoureuse d'Arnold, achète une potion qui la débarrassera de son obsession. Le lendemain, elle n'éprouve plus rien pour le jeune garçon, mais sa vie devient vide...

title: El Periódico Escolar/El Gato de Harold

overview: La idea de Helga sobre un periódico escolar no es la que Arnold y Gerald tienen en mente/Harold encuentra un gato y lo adopta como mascota, pero cuando la verdadera dueña aparece, Harold rehúsa devolverlo.

title: Любовное зелье Хельги

overview: Хельга выпивает зелье, чтобы избавиться от всех чувств к Арнольду.

title: Helgas Liebestrank

overview: Helga gelingt es, einen Tag lang nicht an Arnold zu denken – und wundert sich sehr darüber. Sie bemerkt, dass die Gefühle für ihren Mitschüler ein wichtiger Teil ihres Lebens sind.

title: La pócima mágica

overview: Cansada de amarlo y odiarlo a la vez, Helga compra una poción para perder todos sus sentimientos de amor por Arnold, y todo otro sentimiento, por ese motivo.

title: Pozione d'amore

title: Gerald's Secret

overview: Gerald's secret is revealed; he doesn't know how to ride a bike, so Arnold teaches him how.

title: El Día del Bote de Basura/Eugene, el Malvado

overview: Los chicos deben escapar de los chicos de quinto grado en el lunes más largo del año, ya que buscan arrojarlos a los botes de basura según la antigua tradición/Eugene queda destrozado cuando conoce al actor que interpreta a su superhéroe favorito, y decide que ya nada le importa.

title: Geralds Geheimnis

overview: Gerald verheimlicht seinen Freunden, dass er Angst davor hat, allein Fahrrad zu fahren. Natürlich ist es Arnold, der seinem Freund auf die Sprünge beziehungsweise in den Sattel hilft.

title: Gerald's Secret

title: Le Secret de Gerald

overview: Gerald n'accompagne jamais Arnold et ses amis lorsqu'ils partent s'amuser en vélo. Il finit par avouer à Arnold qu'il ne sait pas en faire. Celui-ci lui donne alors des cours du soir...

title: El gran secreto

overview: Arnold le ayuda a Gerald a aprender a ir en bicicleta.

title: La Bici-Tona

title: The Big Scoop

overview: Arnold and Gerald compete against Helga for the school newspaper.

title: The Big Scoop

title: Le Scoop

overview: Le journal de l'école est dirigé par Arnold, mais toutes les nouvelles sont banales. Helga, qui veut plus d'action, crée son propre journal avec Phoebe. Mais pour attirer des lecteurs, elle déforme la vérité...

title: Mononucleosis/El Gran César

overview: Helga cree que va a morirse de una extraña enfermedad «Mononucleosis»/Arnold y Gerald tratan de atrapar al Gran César, el pez más grande del lago.

title: Сенсационное сообщение

overview: Арнольд и Джеральд соревнуются с Хельгой за право работать в школьной газете.

title: Pressefreiheit

overview: Helga will die Schülerzeitung mit reißerischen Stories aufpeppen und legt sich heftig mit Arnold an.

title: El periódico escolar

overview: La idea de Helga sobre un periódico escolar no es la que Arnold y Gerald tienen en mente.

title: A colpi di scoop

title: Harold's Kitty

overview: When Harold is walking in the street, he finds a kitty that belongs to an old lady and he takes it, but then everybody appears, and Harold has to surrender the kitty to the old lady.

title: El Rescate/Lila, la Perfecta

overview: Arnold y Gerald investigan sobre quién secuestró el muñeco de Timberly/Las chicas están celosas de Lila, la nueva alumna del curso.

title: Katzenjammer

overview: In einer Mülltonne findet Arnold eine kleines Kätzchen. Nun begibt er sich auf die Suche nach dessen Besitzer.

title: Harold's Kitty

title: Solitude

overview: Harold, qui est rejeté par tout le monde car il est méchant et moqueur, se sent seul. Il trouve alors dans une poubelle un petit chat perdu qu'il recueille et en fait son meilleur ami, jusqu'à ce que le propriétaire se manifeste...

title: El gato de Harold

overview: Harold encuentra un gato y lo adopta como mascota, pero cuando la verdadera dueña aparece, Harold rehúsa devolverlo.

title: Il gattino di Harold

title: Longest Monday

overview: Schoolyard tradition has it that on the first Monday of June each year, the fifth graders throw the fourth graders into trash cans. So, Arnold and Gerald try to make a run for it. As more people are thrown into trash cans and the fifth graders know all the routes, Arnold and Gerald find out eluding the fifth graders is harder that they thought.

title: Longest Monday

title: La Poubelle pour aller danser

overview: Gerald explique à Arnold que, selon une vieille tradition, les élèves en cinquième année jettent des poubelles sur ceux de quatrième année chaque premier lundi de juin...

title: La Noche de Brujas de Arnold

overview: La broma de Noche de Brujas de Arnold y Gerald resulta en toda la ciudad pensando que extraterrestres los invaden (quienes, no particularmente por coincidencia, son lo demás chicos disfrazados).

title: Самый длинный понедельник

overview: Согласно школьной традиции, в первый понедельник июня каждого года пятиклассники бросают четвероклассников в мусорные баки. Поэтому Арнольд и Джеральд пытаются сбежать. Поскольку все больше людей попадают в мусорные баки, а пятиклассники знают все маршруты, Арнольд и Джеральд обнаруживают, что ускользнуть от пятиклассников сложнее, чем они думали.

title: Der längste Montag

overview: Am ersten Montag im Juni werden alle Viertklässler von den Schülern aus der fünften Klasse in Mülltonnen gesteckt. Arnold will diesem Schicksal entgehen.

title: El Día del Bote de Basura

overview: Los chicos deben escapar de los chicos de quinto grado en el lunes más largo del año, ya que buscan arrojarlos a los botes de basura según la antigua tradición.

title: Il lunedì più lungo

character: Mickey the Weasel / Fifth Grader #1 (voice)

title: Eugene's Pet

overview: After Arnold accidentally kills Eugene's fish with a yo-yo, he must do something to make up for it.

title: Arnold Salva a Sid/Día de Descanso

overview: Cuando Arnold salva a Sid de que un letrero le caiga encima, Sid se convierte en el esclavo personal de Arnold aunque éste se opone/Arnold y Gerald deciden tomarse el día libre de la escuela, pero deben tener cuidado de no toparse con algún conocido.

title: Eugenes Haustier

overview: Nach dem Tod von Harolds Goldfisch will Arnold seinem Freund ein neues Haustier kaufen.

title: Eugene's Pet

title: Le Poisson d'Eugene

overview: Eugene a enfin trouvé un animal à qui il n'arrive rien, son poisson rouge. Jusqu'à ce qu'il l'emmène en classe pour le montrer à ses amis. Arnold le tue par accident. Eugene sombre alors dans la folie en s'inventant un compagnon imaginaire...

title: La mascota de Eugene

overview: Cuando Arnold accidentalmente mata al pez mascota de Eugene, intentará compensarlo de muchas maneras.

title: L'amichetto di Eugene

title: Monkey Business

overview: An organ grinder's monkey kisses Helga, who's convinced she has caught 'monkeynucleosis'.

title: Monkey Business

title: Les Singeries d'Helga

overview: Une fable du Moyen Âge raconte qu'il suffit de se faire toucher par un singe pour contracter une maladie qui transforme alors la personne en macaque. En rentrant chez elle, Helga se fait embrasser par un singe...

title: Video Investigadores/Phoebe Hace Trampa

overview: Arnold y Gerald filman a un tipo que deja un misterioso sobre en un árbol y deciden investigar/Phoebe desea ganar el concurso de poesía de la escuela, y estará dispuesta a hacer lo que sea, incluytendo plagiar un poema ya existente.

title: Обезьянья болезнь

overview: Обезьяна шарманщика целует Хельгу, которая убеждена, что заразилась «обезьяньим нуклеозом».

title: Die eingebildete Kranke

overview: Im Biologieunterricht sehen die Kinder Bilder von Patienten mit seltenen Krankheiten. Schon bald glaubt Helga, unter einer dieser Erkankungen zu leiden.

title: Mononucleosis

overview: Helga cree que va a morirse de una extraña enfermedad llamada "Mononucleosis"

title: Gesjoemel

title: La scimmionucleosi

title: Big Caesar

overview: Arnold and Gerald do a spot of fishing, determined to catch the pond's biggest fish, the legendary "Big Caesar".

title: Cuarto Grado Contra Quinto Grado/Gerald Se Muda

overview: Los chicos de cuarto deben enfrentarse a los de quinto en un juego de fútbol americano/Gerald ya está cansado de compartir casa con su familia, por lo que se muda a la casa de huéspedes.

title: Anglerlatein

overview: Am Stadtsee soll ein Wettfischen stattfinden. Gerald und Arnold haben sich vorgenommen, den dicksten Karpfen aus dem Teich zu ziehen.

title: Big Caesar

title: Brutus César

overview: Gerald et Arnold décident de partir à la pêche. Ils sont bien déterminés à attraper le plus grand poisson du lac, le légendaire « Brutus César »...

title: El gran César

overview: Arnold y Gerald tratan de atrapar al Gran César, el pez más grande del lago.

title: De grote vis

title: Il gigante del lago

title: Ransom

overview: Gerald and Arnold get on the case when Timberly loses her Barney-esque doll.

title: Ransom

title: La Rançon

overview: Wally, l'alligator en peluche de la sœur de Gerald, disparaît. Timberly trouve alors une lettre de demande de rançon. Son frère et Arnold enquêtent pour trouver le kidnappeur...

title: La Gran Vida/Las Mejores Amigas

overview: Gerald decide vender relojes para comprar patines, pero se encuentra en problemas cuando satura el mercado y aún le quedan muchos por vender/Arnold, Rhonda y Nadine deben hacer un proyecto juntos, pero cuando las dos chicas dejan de ser amigas, Arnold debe dividir su tiempo entre las dos, y tratar de reunirlas en el intento.

title: Выкуп

overview: Джеральд и Арнольд берутся за дело, когда Тимберли теряет свою куклу, похожую на Барни.

title: Arnold und die Detektive

overview: Arnold und seine Freunde spielen Detektive. Leider macht ihnen Timerly, Arnolds kleine Schwester, dabei einen Strich durch die Rechnung.

title: El rescate

overview: Arnold y Gerald investigan sobre quién secuestró el muñeco de Timberly.

title: Losgeld

title: Il riscatto

title: Ms. Perfect

overview: The new girl is teased at school by Helga and the other girls, but she's soon accepted by everyone.

title: Steely Phil/El Día de Padre e Hija

overview: El Abuelo, o «Steely Phil», participa en el torneo de damas chinas buscando una revancha del sujeto que le ganó hace muchos años/Miriam se va de la ciudad la misma semana que Big Bob y Helga tienen la semana libre, y el tiempo que Bob decide pasar con Helga sólo la enoja más y más.

title: Die Neue

overview: Lila ist neu in Arnolds Klasse. Als sich herausstellt, dass sie aus der Provinz kommt, verlieren alle Mitschüler das Interesse an ihr.

title: Ms. Perfect

title: La Petite Merveille

overview: Une nouvelle élève, Lila, arrive à l'école. Elle est meilleure que toutes les autres qui, énervées, montent un complot contre elle...

title: Lila, la perfecta

overview: Las chicas están celosas de Lila, la nueva alumna del curso, pero luego entenderán que la juzgan demasiado mal.

title: De perfecte vrouw

title: Signorina perfettina

title: Arnold's Halloween

overview: Arnold and Gerald send the neighborhood alien crazy as they broadcast a mock Halloween radio show.

title: Arnold's Halloween

title: Un inoubliable Halloween

overview: Arnold et Gerald déclenchent la panique dans leur quartier en diffusant à la radio un faux reportage sur une invasion extraterrestre...

title: Come y Sé Feliz/Las Gafas de Rhonda

overview: El Abuelo inscribe a Arnold en un concurso sobre «quién es el más comilón de la ciudad»/Rhonda pierde increíblemente su popularidad cuando le prescriben anteojos.

title: Хэллоуин Арнольда

overview: Арнольд и Джеральд сводят со ума соседей-инопланетян, транслируя пародийную радиопередачу, посвященную Хэллоуи

title: Halloween

overview: Es ist Halloween! Arnold und Gerald erlauben sich einen Scherz, indem sie über den Radiosender verbreiten lassen, Aliens seien in der Stadt unterwegs. Zur selben Zeit tummeln sich Helga und ihre Freunde als Außerirdische verkleidet durch die Straßen. Jetzt müssen die Jungs handeln, denn sonst könnten Helga und die anderen Ärger bekommen

title: Noche de brujas de arnold

overview: Arnold y Gerald vuelven loco al extraterrestre del vecindario mientras transmiten un programa de radio simulado de Halloween.

title: Arnolds Halloween

title: Un Halloween spaziale

title: Arnold Saves Sid

overview: After Arnold saves Sid from an injury, Sid devotes himself to paying Arnold back with unending kindness.

title: Arnold Saves Sid

title: La Dette

overview: Arnold sauve Sid en le poussant alors qu'il allait se faire écraser par une enseigne de cafétéria. Depuis, celui-ci lui est totalement dévoué. Mais Arnold ne sait pas comment s'en débarrasser sans le vexer...

title: El Novio de Helga/Amor de Estudiante

overview: Helga le pide a Stinky que actúe como su novio para sacarle celos a Arnold/Arnold se enamora de su nueva maestra.

title: Арнольд спасает Сида

overview: После того, как Арнольд спас Сида от травмы, Сид посвятил себя тому, чтобы отплатить Арнольду бесконечной добротой.

title: Held in Nöten

overview: Arnold rettet Sid das Leben. Daraufhin beschließt Sid, sein Leben dem Retter zu widmen. Fortan hat Arnold keine ruhige Minute mehr.

title: Arnold salva a Sid

overview: Cuando Arnold salva a Sid de que un letrero le caiga encima, Sid se convierte en el esclavo personal de Arnold aunque este se opone.

title: Arnold redt Sid

title: In debito per la vita

title: Hookey

overview: Arnold and Gerald bunk off school, but their day is ruined by their fear of being found out.

title: Las Prefectas/El Bar Mitzvah de Harold

overview: La nueva prefecta de pasillos, Phoebe, no resulta ser tan suave como muchos pensaban/Harold no cree estar listo para la celebración que lo convierte en hombre.

title: Der Blaumacher

overview: Arnold und Gerald beschließen, die Schule zu schwänzen. Dummerweise fühlen sie sich von nun an ständig verfolgt.

title: Hookey

title: Une journée d'enfer

overview: Arnold et Gerald sont fatigués des cours et décident de faire l'école buissonnière un après-midi. Mais partout où ils vont, ils croisent des gens qu'ils connaissent...

title: Día de descanso

overview: Arnold y Gerald deciden tomarse el día libre de la escuela, pero deben tener cuidado de no toparse con algún conocido. Luego se arrepentirán de su acto.

title: Hockey

title: Che stress saltare la scuola

title: Freeze Frame

overview: Arnold and Gerald go around the city following "Porkpie", a mysterious man caught on film. They suspect, because of the clues, that Porkpie are planning to kill "Marty", who turns out to be Mr. Green.

title: Freeze Frame

title: Arrêt sur image

overview: En visionnant leur vidéo filmée au parc, Arnold et Gerald découvrent en arrière-plan un homme déposant une lettre dans un arbre. Ils s'y rendent et sont persuadés qu'il s'agit d'un complot pour tuer quelqu'un...

title: El Entrenador Wittenberg/Jack Cuatro Ojos

overview: Arnold le pide al entrenador Wittenberg que entrene a su equipo de bolos/Arnold y Gerald intentan comprobar la leyenda de Jack Cuatro Ojos.

title: Охота с видеокамерой

overview: Арнольд и Джеральд разъезжают по городу в поисках «Поркпая», загадочного человека, запечатленного на пленке. По имеющимся уликам они подозревают, что Поркпай планирует убить «Марти», который, как выясняется, является мистером Грином.

title: Verbrecherjagd

overview: Arnold und Gerald drehen einen Film im Stadtpark. Als sie sich den Streifen anschauen, entdecken sie einen Mann, der einen Umschlag in einer Baumhöhle versteckt. Natürlich wollen die beiden Hobbydetektive der Sache auf den Grund gehen.

title: Video investigadores

overview: Arnold y Gerald recorren la ciudad siguiendo a 'Porkpie', un hombre misterioso captado en una película. Sospechan, por las pistas, que Porkpie y su cómplice planean matar a 'Marty', que resulta ser el Sr. Green.

title: De opnames

title: Il giallo degli equivoci

title: Phoebe Cheats

overview: In this variation of "The Tell-Tale Heart", Phoebe plagiarizes from a poetry book and uses one of the poems as her entry in a poetry contest. She wins, with her prize being a trophy resembling poet Emily Dickinson. Then, the trophy haunts Phoebe into confessing.

title: Eugene, el Malvado/Una Noche en la Ópera

overview: Eugene queda destrozado cuando conoce al actor que interpreta a su superhéroe favorito, y decide que ya nada le importa/Los chicos pasan un día en la ópera, y Arnold y Helga tienen fantasías con famosas obras musicales.

title: Die Statue

overview: Phoebe gewinnt einen Dichterwettbewerb und erhält eine Statue. Da sie geschummelt hat, verfolgt sie ihr schlechtes Gewissen und die Statue ebenso.

title: Phoebe Cheats

title: C'est de la triche

overview: M.Simmon organise un concours de poèmes. Phoebe veut gagner mais manque d'inspiration. Elle copie un poème dans un recueil et gagne le concours. Mais elle culpabilise...

title: Phoebe hace trampa

overview: Phoebe desea ganar el concurso de poesía de la escuela, y estará dispuesta a hacer lo que sea, incluyendo plagiar un poema ya existente.

title: Phoebe speelt vals

title: La poesia più bella

title: Mud Bowl

overview: Wolfgang and his gang of fifth graders challenge Arnold and his friends to a football game, but he has to first persuade them that his plays are good enough for them to win.

title: Mud Bowl

title: Une sacrée revanche

overview: Wolfgang dispute à Arnold et ses amis leur terrain de jeu. Il propose un match de football américain dont l'enjeu sera le terrain. Sous la colère, Arnold accepte le défi et entraîne la bande. Mais Helga conteste ses méthodes et prend les choses en main...

title: La Carrera de Botes/ Huelga de Maestros

overview: Arnold compite contra Rex Smythe-Higgins III en una carrera de botes, quien resulta ser el nieto de un archienemigo del Abuelo/Los maestro de la escuela van a la huelga, y cuando los chicos se enteran que tanto tiempo sin escuela no es tan divertido, deciden intentarlo todo para que la huelga termine.

title: Американский футбол

overview: Вольфганг и его банда пятиклассников вызывают Арнольда и его друзей на футбольный матч, но сначала ему нужно убедить их, что его тактика достаточно хороша, чтобы они смогли выиграть.

title: Die Herausforderung

overview: Arnold nimmt leichtsinnigerweise im Namen seines Teams ein Angebot für ein Footballspiel gegen eine viel stärkere Mannschaft an. Die resolute Helga verordnet Arnold und seinen Freunden daraufhin ein sehr hartes Trainingsprogramm.

title: 4° grado contra 5° grado

overview: Los chicos de 4° deben enfrentarse a los de 5° en un juego de fútbol americano.

title: Het spel

title: La partita

title: Gerald Moves Out

overview: Gerald, getting tired of his family bugging him, moves out of his home and into Arnold's boarding house, only to realize emancipation is not all it is cracked up to be.

title: Amigos de medio tiempo/El experimento

overview:
Arnold y Gerald consiguen empleos en la tienda de flores de la Sra. Vitello, pero Arnold no soporta que Gerald sea el jefe cuando la Sra. Vitello lo pone a cargo cuando ella se lastima la espalda.

Arnold y Helga deben pasar un día entero en un invernadero para poder llevar a cabo un experimento para la escuela.

title: Trautes Heim, Glück allein

overview: Gerald quartiert sich in der Pension von Arnolds Großvater ein. Als er merkt, dass er sich nun um seinen eigenen Haushalt kümmern muss, ist die Freude schnell verflogen.

title: Gerald Moves Out

title: Gerald s'émancipe

overview: Gerald en a assez de vivre avec son frère, sa sœur, et ses parents qui ne s'occupent pas assez de lui. Il déménage alors et s'installe dans la pension de famille des grands-parents d'Arnold...

title: Gerald se muda

overview: Gerald ya está cansado de compartir casa con su familia, por lo que se muda a la casa de huéspedes.

title: Gerald verhuist

title: Gerald va a vivere da solo

title: The High Life

overview: Gerald becomes an entrepreneur out of selling watches until the market becomes saturated.

title: The High Life

title: La Tactique du tic-tac

overview: Gerald gagne de l'argent en vendant des montres. Il fournit tout le quartier et écoule son stock. Il en recommande, mais n'arrive plus à en vendre, car tout le monde en a déjà une...

title: El carro alegórico/No hay nada como la amistad

overview:
Bob Pataki financia el carro alegórico de la escuela que los chicos construyeron, pero no está de acuerdo con las ideas originales de los niños.

Dino Spumoni y Don Reynolds (el que escribe sus canciones) se separan, igual que como ocurre con Arnold y Gerald con su acto para el show de talentos.

title: Карьера бизнесмена

overview: Джеральд становится предпринимателем, занимаясь продажей часов, пока рынок не становится перенасыщенным.

title: Unternehmergeist

overview: Gerald ist von dem Gedanken besessen, reich zu werden und versucht sich als cleverer Geschäftsmann.

title: Het goede leven

title: Soldi a palate

title: Best Friends

overview: Rhonda and Nadine fall out over working on a project at school, leaving Arnold to work with both of them separately.

title: Las Mejores Amigas

overview: Arnold, Rhonda y Nadine deben hacer un proyecto juntos, pero cuando las dos chicas dejan de ser amigas, Arnold debe dividir su tiempo entre las dos, y tratar de reunirlas en el intento.

title: Zwischen den Fronten

overview: Die Freundinnen Rhonda und Nadine streiten sich wieder einmal heftig. Arnold gerät zwischen die Fronten.

title: Best Friends

title: L'Exposé

overview: Arnold fait un exposé avec Rhonda et Nadine, qui sont très amies. Mais elles se disputent sur le sujet de leur exposé : les insectes ou la mode. Arnold sert alors de lien entre les deux et tente de trouver une solution...

title: Las mejores amigas

title: Beste vrienden

title: Migliori amici

title: Steely Phil

overview: Arnold's Grandpa enters a Chinese Checkers tournament to reclaim his pride lost forty years ago. Robby Fisher's name is a parody of Bobby Fischer.

title: Steely Phil

title: Phil Defer

overview: Un tournoi de dames chinoises est organisé. Phil, découvrant que l'adversaire qui l'a battu il y a quarante ans y participe, s'inscrit...

title: Steely Phil

overview: El Abuelo, o «Steely Phil», participa en el torneo de damas chinas buscando una revancha del sujeto que le ganó hace muchos años.

title: Железный Филл

overview: Дедушка Арнольда участвует в турнире по китайским шашкам, чтобы вернуть себе гордость, утраченную сорок лет назад. Имя Робби Фишер является пародией на имя Бобби Фишер.

title: Alte Rivalen

overview: Arnold trainiert seinen Großvater, damit sich dieser seinem Erzrivalen Robby Fisher stellen kann.

title: De training

title: L'implacabili Phil

title: Quantity Time

overview: Helga's mother tries to let her and her father, Bob, bond.

title: El Día de Padre e Hija

overview: Miriam se va de la ciudad la misma semana que Big Bob y Helga tienen la semana libre, y el tiempo que Bob decide pasar con Helga sólo la enoja más y más.

title: Wie der Vater, so die Tochter

overview: Miriam entschließt sich, ihren Vater zu besuchen, obwohl sie mit dem alten Herrn nicht mehr viel verbindet

title: Quantity Time

title: Cher papa

overview: Helga et son père doivent passer du temps ensemble et se partager les tâches ménagères en y mettant un peu de cœur...

title: Tijd samen

title: Una settimana con papà

title: Eating Contest

overview: Arnold follows in his Grandpa's footsteps and competes in the annual block party eating contest. After much munching Old Football Head goes stomach to stomach with eating legend Seymour 'The Disposal'.

title: Eating Contest

title: La Grande Bouffe

overview: Phil inscrit Arnold à la « grande bouffe » de l'année. Plusieurs enfants vont s'affronter et devront manger des plats en très grande quantité...

title: Come y Sé Feliz

overview: El Abuelo inscribe a Arnold en un concurso sobre «quién es el más comilón de la ciudad».

title: Состязание обжор

overview: Арнольд следует по стопам своего деда и участвует в ежегодном конкурсе по поеданию еды на уличной вечеринке. После долгого жевания Старая Футбольная Голова вступает в схватку с легендой поедания еды Сеймуром «Утилизатором».

title: Der Freßwettbewerb

overview: Wie schon sein Großvater vor vielen Jahren, nimmt auch Arnold an einem Fresswettbewerb teil. Hauptgegner ist Seymour, der Verwerter.

title: Vreetwedstrijd

title: La gara dei mangioni

character: Grandpa Phil / Grandpa Phil's Father / Jolly Olly Man (voice)

title: Rhonda's Glasses

overview: Rhonda gets glasses and finds out what it is like to be a "Geek".

title: Las Gafas de Rhonda

overview: Rhonda pierde increíblemente su popularidad cuando le prescriben anteojos.

title: Rhondas Brille

overview: Ausgerechnet die modebewusste Rhonda fällt beim ärztlichen Sehtest durch und muss eine Brille tragen. Dummerweise wird sie von den anderen Kids dafür auch noch gehänselt.

title: Rhonda's Glasses

title: Les Lunettes de Rhonda

overview: Rhonda est la fille la plus branchée de l'école et elle tient à son statut. Mais tout bascule le jour où elle doit porter des lunettes...

title: Rhonda's bril

title: Rhonda la secchiona

title: Helga's Boyfriend

overview: Helga uses Stinky as her boyfriend to try to make Arnold jealous.

title: Helga's Boyfriend

title: Le Petit Ami

overview: Helga décide d'avoir un petit ami dans le but secret de rendre Arnold jaloux...

title: El Novio de Helga

overview: Helga le pide a Stinky que actúe como su novio para sacarle celos a Arnold.

title: Хельгин ухажёр

overview: Хельга использует Стинки в качестве своего парня, чтобы вызвать ревность у Арнольда.

title: Helgas Verehrer

overview: Helga kommt auf die Idee, einen glühenden Verehrer zu erfinden, um Arnold eifersüchtig zu machen.

title: Helga's vriendje

title: Crush on Teacher

overview: Arnold develops a crush on Miss Felter, a substitute teacher, thinking he is having dinner at her house.

title: Amor de Estudiante

title: Verliebt, verlobt, …

overview: Arnold verliebt sich unsterblich in Miss Felter, die Aushilfslehrerin, und hat das Gefühl, dass auch sie ihn sehr gern mag.

title: Crush on Teacher

title: Fou de la prof

overview: Madame Slovak est malade. Elle est remplacée à l'école par mademoiselle Felter dont Arnold tombe instantanément amoureux.

title: Verliefd op de invaljuf

title: Hall Monitor

overview: Phoebe becomes hall monitor and asks Helga for tips. She becomes overwhelmed by the "power" and soon everyone wants the old Phoebe back, even Helga once she realizes Phoebe's also giving her detentions.

title: Hall Monitor

title: La Surveillante

overview: Helga ne peut plus être surveillante et choisit Phoebe comme remplaçante. Elle la forme alors à sa façon.

title: Las Prefectas

overview: La nueva prefecta de pasillos, Phoebe, no resulta ser tan suave como muchos pensaban.

title: Дежурный

overview: Фиби становится дежурной по коридору и просит Хельгу дать ей несколько советов. Она оказывается ошеломлена «властью» и вскоре все хотят вернуть прежнюю Фиби, даже Хельга, когда она понимает, что Фиби также назначает ей наказания.

title: Pausenaufsicht

overview: Helga hat kein Interesse mehr daran, ihre Mitschüler in der Pause zu beaufsichtigen. Phoebe, die diesen Job annimmt, mag ihn auch nach kurzer Zeit nicht mehr.

title: Gangwacht

title: Terrore nei corridoi

title: Harold's Bar Mitzvah

overview: Harold runs away from his Bar Mitzvah, thinking he will retain his childhood this way.

title: El Bar Mitzvah de Harold

overview: Harold no cree estar listo para la celebración que lo convierte en hombre.

title: Harolds Bar Mizwa

overview: Harold soll als Vollmitglied in die jüdische Gemeinde aufgenommen werden. Als der große Tag des Bar-Mizwa-Festes naht, beschließt er, auszureißen.

title: Harold's Bar Mitzvah

title: La Bar-mitzvah d'Harold

overview: Harold passe de moins en moins de temps avec ses amis. Il va bientôt faire sa bar-mitzvah et passe beaucoup de temps à étudier avec son rabbin.

title: Harold's Bar Mitzvah

title: Paura di crescere

title: Coach Wittenberg

overview: Arnold and his friends get Coach Wittenberg to be their new bowling coach.

title: Coach Wittenberg

title: Le Retour de m'sieur Wittenberg

overview: Arnold et Gerald s'inscrivent au bowling. M. Wittenberg, leur coach, passe son temps à leur crier dessus...

title: El Entrenador Wittenberg

overview: Arnold le pide al entrenador Wittenberg que entrene a su equipo de bolos.

title: Тренер Виттенберг

overview: Арнольд и его друзья уговаривают тренера Виттенберга стать их новым тренером по боулингу.

title: Coach Wittenberg

overview: Arnold und seine Freunde suchen einen Erwachsenen, der sie für ein Bowling-Turnier trainiert. Ausgerechnet Mr. Wittenberg, der wegen seines Jähzorns berüchtig ist, scheint der geeignete Kandidat zu sein.

title: Coach Wittenberg

title: Four-Eyed Jack

overview: The ghost of a former boarding house resident is believed to have been causing strange occurrences in there when Arnold and Gerald find an old pair of glasses believing to have belonged to him.

title: Jack Cuatro Ojos

overview: Arnold y Gerald intentan comprobar la leyenda de Jack Cuatro Ojos.

title: Geisterjagd

overview: Gerald ist in einer stürmischen Gewitternacht bei Arnold zu Besuch. Trotz ihrer Furcht erzählt ihnen der Großvater eine Gruselgeschichte.

title: Four-Eyed Jack

title: Le Fantôme de Quatre-Œil-Jack

overview: Arnold et Gerald découvrent une vielle paire de lunettes qui auraient appartenues à un certain Quatre-Œil-Jack, un homme étrange qui habitait dans une cave.

title: Vieroog Jack

title: Eugene Goes Bad

overview: After finding out that his idol is a haughty, primped actor, Eugene sets out to become bad.

title: Eugene Goes Bad

title: Eugene va mal

overview: Eugene est fan d'un célèbre acteur d'action. Quand celui-ci arrive en ville pour tourner un film, il découvre qu'il se fait doubler pour ses scènes d'action et n'est qu'une poule mouillée...

title: Eugene, el Malvado

overview: Eugene queda destrozado cuando conoce al actor que interpreta a su superhéroe favorito, y decide que ya nada le importa.

title: Юджин становится плохим

overview: Узнав, что его кумир — высокомерный, напыщенный актер, Юджин решает стать плохим.

title: Alles nur Film

overview: Arnold verliert jegliche Illusion über das Leben, als er erfährt, dass sich ausgerechnet sein Lieblingsstar in gefährlichen Filmszenen doubeln lässt

title: Eugene is teleurgesteld

title: Un mito distrutto

title: What's Opera, Arnold?

overview: Helga and Arnold fall asleep and have their own "parody/dream" of the opera Carmen.

title: Una Noche en la Ópera

overview: Los chicos pasan un día en la ópera, y Arnold y Helga tienen fantasías con famosas obras musicales.

title: Was für’ne Oper?

overview: Arnold und seine Freunde gehen auf Klassenfahrt. Nur widerwillig besuchen sie ein Musical. Am Ende sind sie jedoch von der Aufführung begeistert.

title: What's Opera, Arnold?

title: Qu'est-ce que l'opéra, Arnold ?

overview: La classe fait une sortie à l'opéra. Arnold s'endort et rêve que Carmen est Ruth McDougal. Helga rêve qu'elle vire Ruth, que Don Arnold est tout à elle et qu'il se bat pour elle.

title: Wat is Opera, Arnold?

title: La forza dei sogni

title: Tour de Pond

overview: Arnold and a descendant of his grandpa's arch enemy, Rex Smythe-Higgins, compete in a boat race.

title: Tour de Pond

title: Bataille navale

overview: Arnold et Gerald s'inscrivent à une course nautique. Pour cela, ils restaurent le vieux bateau de Phil, le Gibraltar.

title: La Carrera de Botes

overview: Arnold compite contra Rex Smythe-Higgins III en una carrera de botes, quien resulta ser el nieto de un archienemigo del Abuelo.

title: Гонки Тур Дэ Понд

overview: Арнольд и потомок заклятого врага его деда, Рекс Смит-Хиггинс, соревнуются в гонках на лодках.

title: Tour de Weiher

overview: Arnold und Gerald wollen an einem Bootsrennen auf dem Weiher teilnehmen. Weil ihnen der passende schwimmende Untersatz fehlt, beschließen sie, selbst ein Boot zu konstruieren.

title: Modelbotenrace

title: La forza del vento

title: Teachers' Strike

overview: Teachers of Arnold's school go on strike because of inadequate funding; He and his friends are on cloud nine, only to find out that every lost school day will be taken from their summer vacation.

title: Huelga de Maestros

overview: Los maestro de la escuela van a la huelga, y cuando los chicos se enteran que tanto tiempo sin escuela no es tan divertido, deciden intentarlo todo para que la huelga termine.

title: Lehrerstreik

overview: Weil der Rektor von Arnolds Schule drastische Sparmaßnahmen eingeführt hat, streiken die Lehrer. Die Schüler freuen sich. Als es bald darauf in der Stadt von unbeschäftigten Pädagogen nur so wimmelt, vergeht ihnen rasch die Freude.

title: Teachers' Strike

title: La Grève des profs

overview: Rien ne va plus dans l'école d'Arnold : les élèves sont deux par table, les profs n'ont droit qu'à un morceau de craie pour la semaine... Ils décident de protester et de se mettre en grève !

title: Leraren staking

title: Sciopero degli insegnanti

title: Runaway Float

overview: After creating an idea for a parade float, Arnold is confident of it showing up in a parade.

title: Runaway Float

title: Arrête ton char

overview: Arnold conçoit un sublime char pour la parade de sa ville !

title: El Carro Alegórico

overview: Bob Pataki financia el carro alegórico de la escuela que los chicos construyeron, pero no está de acuerdo con las ideas originales de los niños.

title: Убежавшая платформа

overview: После того, как Арнольд придумал идею для парадного повозки, он уверен, что она появится на параде.

title: Der Paradewagen

overview: Arnold hat eine großartige Idee, wie man einen Festwagen für die große Parade in der Stadt gestalten könnte.

title: Op de winkel passen

title: Amici part-time

title: Partners

overview: A lounge singer moves into the Sunset Arms after renouncing his songwriter, who also moves there.

title: No Hay Nada Como la Amistad

overview: Dino Spumoni y Don Reynolds (el que escribe sus canciones) se separan, igual que como ocurre con Arnold y Gerald con su acto para el show de talentos.

title: Partner

overview: Arnold hat sich und Gerald zu einem Talentwettbewerb angemeldet. Dummerweise wissen beide nicht, was sie vorführen sollen.

title: Partners

title: Partenaires

overview: Arnold et Gerald tentent de réconcilier le crooner Dino Spumoni et son parolier...

title: Partners

title: Il carro di Arnold

title: Season 2

Season 3

title: Helga Blabs It All

overview: While feeling the effects of laughing gas, Helga leaves a confessional message of love on Arnold's phone machine. She then has to get into the boarding house in order to erase the message.

title: Helga Blabs It All

title: Helga est dans de beaux draps

overview: Sous l'effet du gaz hilarant que le dentiste lui fait respirer, Helga téléphone à Arnold et laisse, sur son répondeur, un message lui avouant son amour pour lui. Quand elle reprend ses esprits, elle tente de récupérer la cassette...

title: Helga lo Dice Todo/Harold carnicero

overview:
Bajo los efectos del gas del dentista, Helga deja un mensaje en la contestadora de Arnold diciéndole que lo ama, ahora debe meterse en su casa y sacar el mensaje antes que Arnold lo escuche.

Harold se roba un jamón de la carnicería del Sr. Green, y es obligado a trabajar en el lugar para que aprenda su lección.

title: Хельга проговорилась

overview: Под воздействием веселящего газа Хельга оставляет признание в любви на автоответчике Арнольда. Затем ей приходится проникнуть в пансион, чтобы удалить сообщение.

title: Helga und die Wahrheit

overview: Helga, die beim Zahnarzt mit Lachgas betäubt wurde, überwindet daraufhin alle Ängste und ruft bei Arnold an. Sie spricht ihm auf den Anrufbeantworter, dass sie ihn liebt. Als die Narkose nachlässt, ist Helga das peinlich. Und sie versucht, an die Kassette zu kommen.

title: Helga dice todo

overview: Helga, bajo los efectos del gas del dentista, confiesa su amor por Arnold, lo que lleva a situaciones embarazosas y cómicas.

title: Harold the Butcher

overview: As punishment for shoplifting a ham, Harold is forced to work for Mr. Green at his butcher shop for a week. Later, after his work shift to pay for it is over, he soon learns that he actually likes his new after-school job and doesn't want to stop working there, much to the dismay of Mr. Green.

title: Madero peligroso/El Sr. Hyunh va al campo

overview:
Arnold decide no jugar más béisbol cuando se da cuenta de que cada vez que batea la pelota golpea a alguien.

Arnold y Gerald descubren que el Sr. Hyunh tiene una preciosa voz cuando canta música country.

title: Harold als Metzger

overview: Weil Harold beim Metzger einen Schinken geklaut hat, muss er eine Woche lang ? ohne Lohn ? in der Fleischerei aushelfen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten kommen Metzger Green und der Junge sogar ganz gut miteinander zurecht

title: Harold the Butcher

title: Harold le boucher

overview: Harold a volé de la viande à l'étalage de monsieur Green. Comme punition, celui-ci l'oblige à travailler dans sa boucherie. C'est alors qu'Harold se rend compte que la boucherie est sa vocation et demande à rester...

title: Harold, carnicero

overview: Harold roba un jamón y debe trabajar para el carnicero para compensarlo, aprendiendo sobre responsabilidad y honestidad.

title: Dangerous Lumber

overview: Arnold becomes a hot (and dangerous) hitter. He keeps injuring people everytime he swings the bat. Afraid of hurting more people, Arnold refuses to play ball. Mickey Kaline helps him out.

title: Dangerous Lumber

title: La Batte maudite

overview: Arnold s'améliore au baseball, il ne rate plus la balle, mais dès qu'il frappe, il blesse quelqu'un. Il abandonne alors ce sport. Il finit par demander conseil à Mickey Kelin qui lui apprend qu'il a une batte maudite...

title: Casa Paraíso/Las amígdalas de Gerald

overview:
El abuelo decide vender la casa de huéspedes, y depende de Arnold y los huéspedes impedirlo.

A Gerald le extraen las amígdalas, lo que le acarrea un cambio de voz y un problema para su solo en el coro de la escuela.

title: Тяжёлая рука

overview: Арнольд становится горячим (и опасным) бьющим. Каждый раз, когда он замахивается битой, он травмирует людей. Боясь травмировать еще больше людей, Арнольд отказывается играть в бейсбол. Микки Калайн помогает ему.

title: Gefährlicher Schlag

overview: Weil Arnold beim Baseballspiel immer andere Menschen verletzt, will er keinen Schläger mehr in die Hand nehmen. Als seine Mannschaft ein Spiel hat, greift er zum Schluss jedoch beherzt ein und erreicht, dass sie den Sieg davontragen.

title: Madero Peligroso

overview: Arnold se siente culpable por avergonzar a Iggy accidentalmente y trata de enmendar su error, enfrentando las consecuencias de sus acciones.

title: Mr. Hyunh Goes Country

overview: Mr. Hyunh has a talent for country singing, so Arnold and Gerald, after recording a CD with him at the local studio, become his managers and make him a big star, much to his dislike.

title: La habitación de Arnold/Helga contra la Gran Patty

overview:
Sid tiene que trabajar con Lorenzo en un proyecto para la escuela, pero luego de ver la habitación de Lorenzo, Sid se avergüenza de la suya propia, por lo que toma «prestada» la habitación de Arnold para hacerle creer a Lorenzo que es la de él.

Helga insulta a Patty, pero ella la escucha, así que deberá enfrentarse a ella para el final del día.

title: Mr. Hyunh wird berühmt

overview: Arnold und Gerald bringen Mr. Hyunh dazu, eine CD mit selbstgesungenen Countrysongs aufzunehmen. Als die Kids die CD im Radio spielen, wird Mr. Hyunh berühmt. Arnold und Gerald wollen seine Manager sein ? doch der Star wider Willen ist unglücklich, er wird mit dem Ruhm nicht fertig.

title: Mr. Hyunh Goes Country

title: Tous en selle

overview: Monsieur Hyunh se révèle être un grand chanteur de country. Il devient célèbre dans la région et anime plusieurs fêtes. Arnold et Gerald décident de prendre sa carrière en main...

title: El Señor Hyunh va al campo

overview: Arnold y Gerald descubren el talento musical del Señor Hyunh y lo ayudan a perseguir su sueño de convertirse en cantante de country.

character: Travis Randall / Mr. Hyunh's Singing (voice)

title: Casa Paradiso

overview: Grandpa becomes tired of dealing with the boarding house and decides to sell. Arnold has to convince him how important it is for everyone to remain in the boarding house and what they would lose if it was sold.

title: Casa Paradiso

title: Casa Paradiso

overview: Grand-Père est las de gérer sa pension de famille. Il décide de la vendre pour se retirer  en Floride à Casa Paradiso. Arnold parviendra-t-il à l'en dissuader ?

title: Stinky se hace famoso/Olga se compromete

overview:
Stinky es elegido como el chico «Yahoo» para un comercial y de pronto está en la cima del mundo, hasta que se entera que lo escogieron porque es demasiado tonto.

Olga anuncia que va a casarse, pero Helga descubre que su novio miente para ganarse a Miriam y a Big Bob pero ella no lo destapa para que Olga acabe viviendo miserablemente, aunque no se mantiene firme en eso por mucho tiempo.

title: Райский дом

overview: Дедушка устает от управления пансионом и решает его продать. Арнольд должен убедить его, как важно для всех остаться в пансионе и что они потеряют, если он будет продан.

title: Casa Paradiso

overview: Opa hat die Streitereien seiner Pensionsmieter satt. Er möchte gerne nach Florida in die Gemeinschaftsanlage ‚Casa paradiso‘ ziehen. Welch Zufall: Ein Immobilienhai zeigt sich an Opas Pension interessiert. Doch weder Arnold noch Oma wollen nach Florida.

title: Casa Paraíso

overview: El Abuelo decide vender la casa de huéspedes, pero Arnold y los huéspedes intentan detenerlo, mostrando el valor de la comunidad y el hogar.

character: Oskar Kokoshka / Casa Paradiso Spokesman (voice)

title: Gerald's Tonsils

overview: Gerald's voice is deepened after having his tonsils out, just a few days before the school recital.

title: El niño Curly/Grito de Preadolescente

overview:
Curly ha estado contando los días para ser monitor de balones, pero cuando el Sr. Simmons escoge a Sid, Curly se encierra en la oficina del director con todos los balones de la escuela.

Phoebe gana un concurso para conocer a su cantante favorito, Ronnie Matthews, pero queda destrozada cuando descubre que él no canta ni escribe sus canciones.

title: Geralds Mandeln

overview: Gerald darf ein Solostück singen. Doch kurz vorm Auftritt müssen seine Mandeln herausoperiert werden. Jetzt hat er Probleme mit der Stimme und will nicht mehr singen. Der Briefträger Harvey macht dem Jungen Mut, so dass Gerald doch noch auftritt.

title: Gerald's Tonsils

title: La Chorale

overview: Gerald doit faire un solo à la chorale lors d'un concert important. Mais il constate que sa voix a changé. Le médecin l'envoie à l'hôpital pour lui faire retirer les amygdales. Mais sa voix ne se remet toujours pas...

title: Las amígdalas de Gerald

overview: Gerald se somete a una operación de amígdalas y su voz cambia, afectando su confianza y su papel en el coro de la escuela.

title: Arnold's Room

overview: Sid pretends that Arnold's room is his, since he's ashamed of showing his real room to Lorenzo.

title: Arnold's Room

title: Une chambre très convoitée

overview: Sid a honte de montrer sa vraie chambre à Lorenzo et fait croire que la chambre d'Arnold lui appartient...

title: El cumpleaños del abuelo/El viaje

overview:
Se acerca el cumpleaños N° 81 del abuelo, el cumpleaños donde todos los hombres de la familia mueren.

Helga y Miriam tienen un viaje en auto no muy agradable.

title: Комната Арнольда

overview: Сид притворяется, что комната Арнольда — его, так как ему стыдно показать Лоренцо свою настоящую комнату.

title: Arnolds Zimmer

overview: Weil Sid und Lorenzo zusammen eine Arbeit machen müssen, wollen sie sich nachmittags treffen. Doch Sid schämt sich für seine Bruchbude, er will lieber zu Lorenzo, der reich ist. Doch der sieht das nicht ein. Da überredet Sid Arnold, ihm dessen Zimmer für ein paar Stunden zu ‚leihen‘. Doch Lorenzo riecht den Braten

title: La habitación de Arnold

overview: Sid tiene que trabajar con Lorenzo en un proyecto para la escuela, pero luego de ver la habitación de Lorenzo, Sid se avergüenza de la suya propia, por lo que toma «prestada» la habitación de Arnold para hacerle creer a Lorenzo que es la de él.

title: Helga vs. Big Patty

overview: Patty challenges Helga to a fight after Helga gets on her last nerves by picking on her once too many.

title: La venganza de Sid/La montaña rusa

overview:
El Director Wartz castiga injustamente a Sid, por lo que Sid construye un muñeco vudú de Wartz y jura venganza, pero cuando el Director desaparece Sid no deja de pensar que fue su culpa.

Estando de paseo en Dinolandia, Arnold y Eugene quedan atrapados en una montaña rusa.

title: Helga hat die Hosen voll

overview: Helga lästert über die dicke Patty. Die ist sauer und fordert Helga zum Zweikampf auf. Arnold versucht zu vermitteln.

title: Helga vs. Big Patty

title: Les Malheurs d'Helga

overview: Helga se moque de Patty devant ses camarades. Blessée, cette dernière la menace d'une raclée après l'école...

title: Helga contra la gran Patty

overview: Helga insulta a Patty, pero ella la escucha, así que deberá enfrentarse a ella para el final del día.

title: Stinky Goes Hollywood

overview: Stinky's simple life changes after he becomes the surprise new spokesman for Ya-Hoo Soda.

title: Stinky Goes Hollywood

title: Stinky va à Hollywood

overview: La vie de Stinky est complètement transformée le jour où il devient la mascotte d'une grande marque de soda...

title: Prueba de aptitudes/Oskar consigue empleo

overview:
El Sr. Simmons le hace a los chicos una prueba para ver cuales son sus trabajos más apropiados.

Arnold le consigue a Oskar un empleo como repartidor de periódicos.

title: Стинки едет в Голливуд

overview: Простая жизнь Стинки меняется после того, как он неожиданно становится новым представителем Ya-Hoo Soda.

title: Stinky geht nach Hollywood

overview: Ausgerechnet Stinky wird für einen Limonaden-Werbespot ausgewählt. Er ist stolz, weil ihm ein Millionen-Dollar-Vertrag winkt. Doch dann erfährt er, warum er ausgewählt wurde: Man fand, er war der dämlichste Junge von allen, die sich beworben haben.

title: Stinky se hace famoso

overview: Stinky es elegido como el chico «Yahoo» para un comercial y de pronto está en la cima del mundo, hasta que se entera que lo escogieron porque es demasiado tonto.

title: Olga Gets Engaged

overview: Olga gets engaged to a con man who does not exactly woo Helga as he did the rest of her family, but she decides to let the marriage happen so Olga can be miserable. But she is given a change of heart from Arnold, and attempts to stop it.

title: Arnold traiciona a Iggy/Helga y la niñera

overview:
Arnold descubre que Iggy usa pijamas de conejo, pero cuando Sid y Stinky lo adivinan, Iggy rehúsa perdonar a Arnold.

Helga no aguanta a la nueva niñera, por lo que decide tomar medidas drásticas para que Bob la despida.

title: Olga will heiraten

overview: Olga stellt den Eltern Doug, ihren Verlobten, vor. Die sind entsetzt, bis auf Helga. Denn die glaubt, sie sei Olga endlich los. Bis sie erfährt, dass Doug Olga gar nicht liebt

title: Olga Gets Engaged

title: Les Fiançailles d'Olga

overview: Olga, la sœur de Helga, annonce à sa famille qu'elle se marie. Elle présente alors son fiancé à son entourage. Tout le monde l'apprécie, sauf Helga...

title: Olga se compromete

overview: Olga anuncia que va a casarse, pero Helga descubre que su novio miente para ganarse a Miriam y a Big Bob.

title: Curly Snaps

overview: Curly gets enraged after a minor playground mix up. He locks himself in the principal's office and refuses to come out.

title: Curly Snaps

title: Curly disjoncte

overview: Chaque lundi, un élève est désigné responsable des balles à l'école. Cette semaine c'est le tour de Curly, mais monsieur Simmons se trompe et confie la tâche à Sid. Curly entre alors dans une colère noire, s'enferme dans le bureau de monsieur Wartz, le directeur, et ne veut plus en sortir...

title: Día de profesiones/¡Oye, Harold!

overview:
Es día de oficios y los chicos pasan un día genial con diferentes personas de distintos oficios, excepto Arnold, que lo debe pasar con el señor de los helados, un hombre no precisamente muy amable.

En la última fiesta de Rhonda, Harold tiene una amistad: la Gran Patty.

title: Керли выходит из себя

overview: Керли приходит в ярость после небольшой ссоры на детской площадке. Он запирается в кабинете директора и отказывается выходить.

title: Curly dreht durch

overview: Curly ist in der Reihenfolge als Ballmanager dran. Er darf alle Sportbälle einsammeln und wegräumen. Doch leider wird Sid zum Hüter der Bälle ernannt. Das macht Curly so wütend, dass er sich im Rektorzimmer einschließt und tobt. Erst Arnold kann den Jungen beruhigen.

title: El niño curly

overview: Curly ha estado contando los días para ser monitor de balones, pero cuando el Señor Simmons escoge a Sid, Curly se encierra en la oficina del director con todos los balones de la escuela.

title: Curly slaat door

title: Preteen Scream

overview: Phoebe wins a chance to meet her favorite singer, only to find out that he doesn't write or sing his own songs.

title: El padrino/La fiesta elegante

overview:
El Entrenador Wittenberg decide volver a casarse con su ex esposa Tish, y nombra a Arnold como su padrino.

Rhonda hace una fiesta pero no invita a los sosos (que son prácticamente todos excepto Arnold, Nadine y unos pocos más), y cuando su fiesta es un fracaso y todos la abandonan, deciden pasar la noche en la fiesta de sosos en casa de Arnold.

title: Phoebes Idol

overview: Es gibt einen Abend mit Rockstar Ronnie zu gewinnen. Ausgerechnet Phoebe macht das Rennen. Sie bittet Helga, sie zu begleiten. Die kommt nur widerwillig mit, weil sie kein Fan des Rockstars ist. Das ändert sich, als sie entdeckt, dass der Musiker gar nicht singen kann. Phoebe dagegen ist enttäuscht.

title: Preteen Scream

title: L'Idole

overview: Phoebe a gagné une soirée avec son idole, que Helga déteste. Mais elle l'accompagne malgré tout. Finalement leurs opinions sur la star s'inversent...

title: Grito de preadolescente

overview: Phoebe gana un concurso para conocer a su cantante favorito, pero se siente abrumada por la fama y la atención que recibe.

title: Arnold verwondt mensen

title: Grandpa's Birthday

overview: Grandpa thinks he's going to die soon because no one in his family ever made it past his age. He prepares to die, and Arnold tries to convince him that life is still worth living.

title: Grandpa's Birthday

title: L'Anniversaire de Grand-Père

overview: Le grand-père d'Arnold pense qu'il va bientôt mourir car personne dans sa famille n'a vécu aussi longtemps que lui. Arnold tente de lui faire comprendre que la vie vaut encore la peine d'être vécue...

title: Arnold y Lila/El gran premio

overview:
Helga escribe «Arnold ama a Helga» en una pared, pero luego cambia «Helga» por «Lila», causando que a Lila comience a gustarle Arnold. Sin embargo, Arnold le dice a Lila que a él no le gusta ella, pero luego se da cuenta de que en verdad le gusta Lila.

Luego que el «Tormenta Malva» de Eugene y el «Vengador Oscuro» de Arnold, Sid y Stinky son destruidos en las preliminares del torneo Grand Prix, deciden combinarlos en un solo auto para las finales.

title: День рождения дедушки

overview: Дедушка думает, что скоро умрет, потому что никто из его семьи не дожил до его возраста. Он готовится к смерти, а Арнольд пытается убедить его, что жизнь все еще стоит того, чтобы жить.

title: Der Familienfluch

overview: Als Opa 81 wird, glaubt er, sein Ende sei nahe, denn es liegt angeblich ein Fluch auf der Familie: Noch nie ist jemand älter als 81 Jahre alt geworden. Opa verteilt schon einmal seine ganze Habe. Doch Arnold kann ihn überzeugen, dass es sich um einen blöden Aberglauben handelt

title: El cumpleaños del abuelo

overview: Arnold organiza una fiesta sorpresa para el cumpleaños del Abuelo, celebrando su vida y las historias que ha compartido.

title: Road Trip

overview: When Bob has to go to a business meeting, Miriam and Helga are forced to go on the family road trip by themselves.

title: El día de Acción de Gracias de Arnold

overview: Arnold y Helga se escapan de sus respectivas familias ya que desean pasar un Día de Acción de Gracias normal, cosa que ninguna de las familias tiene, pero verán que hay quien le va verdaderamente mal en ese día.

title: Ein chaotischer Ausflug

overview: Helga muss mit ihrer Mutter, die total schusselig ist, alleine zur Oma fahren. Natürlich geht die Reise schief. Die beiden landen irgendwo in der Prärie ? mit nur fünf Dollar in der Tasche. Doch siehe da, Helgas Mutter gewinnt mit dem bisschen Geld bei einem Rodeo.

title: Road Trip

title: Un voyage mouvementé

overview: Myriam veut se rapprocher de sa fille Helga. Elles partent donc en voyage mais, sur la route, Myriam perd l'argent et sa carte...

title: El viaje

overview: Arnold y su abuela emprenden un viaje por carretera lleno de aventuras, fortaleciendo su vínculo y descubriendo nuevas experiencias.

title: Sid's Revenge

overview: Principal Wartz gives Sid a detention believeing he placed fake vomit so he could trip over, even though it wasn't Sid who put it there. As a result, Sid seeks revenge and reates ""Revenge Doll"" of Wartz's face, like they do in tribes. He thinks he killed Wartz with the curse. Arnold thinks he's paranoid, even though there are a few clues hinting out that Wartz is dead.

title: Sid's Revenge

title: La Malédiction

overview: Monsieur Wartz a puni injustement Sid en pensant que celui-ci a déposé une flaque de faux vomi. Mais Sid, qui n'y est pour rien, décide de se venger en modelant une poupée vaudou dans une savonnette. Depuis, le principal est malade...

title: Helga, la actriz/La inundación

overview:
Helga tiene su propio número de entretenimiento: hacer imitaciones bastante buenas de los demás.

Los chicos se quedan atrapados en la escuela cuando una tormenta inunda las calles a tal extremo de socorrer al Sr. Simmons y a Helga, mientras el abuelo sale al rescate con un Oskar que hace alarde de sus mañas.

title: Месть Сида

overview: Директор Вартц наказывает Сида за то, что тот подложил поддельную рвоту, чтобы он споткнулся, хотя на самом деле это сделал не Сид. В результате Сид решает отомстить и создает «куклу мести» с лицом Вартца, как это делают в племенах. Он думает, что убил Вартца проклятием. Арнольд считает, что он параноик, хотя есть несколько улик, указывающих на то, что Вартц мертв.

title: Sids Woodoo-Zauber

overview: Sid wird von Rektor Wartz, der in der Cafeteria der Schule hingefallen ist, zu einer Woche Arrest verurteilt, nur weil er sich über den Sturz schlapp gelacht hat. Aus Wut schnitzt Sid eine Woodoo-Puppe von Rektor Warzt. Als der am anderen Morgen im Krankenhaus liegt, bekommt Sid ein schlechtes Gewissen.

title: La venganza de Sid

title: Roller Coaster

overview: A roller coaster breaks down while Eugene and Arnold are at the top of its tallest drop.

title: La derrota de Phoebe/La guerra del cerdo

overview:
Phoebe y Helga llegan a la final del concurso académico escolar, pero Helga le pide a Phoebe que se deje perder para que ella pueda llevarse en las finales el único trofeo que Olga no pudo ganar, pero luego es acosada lentamente por la culpa.

En la guerra anual del cerdo, el abuelo inscribe a los chicos como el equipo americano y a Abner como el cerdo, sin saber que el equipo ganador puede comerse al cerdo ya sea asado o cocinado en barbacoa.

title: Der Unglücksrabe

overview: Arnold und die Rasselbande planen einen tollen Tag im Dinoland. Doch leider gesellt sich Unglücksrabe Eugene zu ihnen, der allen immer nur Pech bringt. Niemand will mit ihm folglich Achterbahn fahren. Arnold zeigt Mut und steigt doch mit Eugene in einen Wagen. Leider bleibt die Bahn am höchsten Punkt stecken. Da erweist sich Eugene als rettender Engel.

title: Roller Coaster

title: Les Montagnes russes

overview: Toute la bande va au parc d'attraction. Mais personne ne veut d'Eugene, qui voudrait bien faire partie du groupe, parce qu'il porte la poisse. Arnold tente de briser le cycle de la malchance...

title: The Aptitude Test

overview: After the results of an aptitude test are announced, Harold gains self-confidence and Helga feels dumber.

title: The Aptitude Test

title: Test d'aptitude

overview: Monsieur Simmon fait passer un test d'aptitude à ses élèves. Mais Eugene, chargé de ramasser les copies, les mélange. Les tests sont alors rendus aux mauvaises personnes. De ce fait, Harold a brillamment réussi son test. En revanche, Helga a l'impression d'être une idiote...

title: Autora cascarrabias/Niño rico

overview:
Arnold descubre que su escritora favorita no se parece en nada a la forma en que escribe sus cuentos.

Hay un chico nuevo en el curso, quien siempre está demasiado ocupado para divertirse con los demás.

title: Проверка способностей

overview: После объявления результатов теста на способности Гарольд обретает уверенность в себе, а Хельга чувствует себя глупее.

title: Der Eignungstest

overview: Nach einem Berufseignungstest in der Schule stellt sich heraus, dass Arnold eine Intelligenzbestie ist. Helga dagegen eignet sich eher fürs Landleben. Doch dann stellt sich heraus, dass der Lehrer die Tests der beiden vertauscht hat

title: De test uitslag

title: Oskar Gets a Job

overview: Oskar gets a job as a newspaper carrier but uses Arnold as cover for his laziness.

title: El amor de Helga/El baile escolar

overview:
Arnold, cansado que Helga siempre se burle de él en la escuela, le pide consejo al abuelo acerca de lo que debe hacer.

Arnold es el encargado del entretenimiento en el baile anual de la escuela y le pide a Dino Spumoni que cante en él, pero la cosa no resulta como se esperaba.

title: Oskar geht arbeiten

overview: Oskar hat sich Geld geliehen, kann es aber nicht zurückzahlen. Jetzt muss er einen Job als Zeitungsausträger annehmen. Weil ihm das zu aufwendig ist, bittet er stets Arnold, ihn zu vertreten. Der macht das auch, bis ihm der Kragen platzt. Also muss Oskar doch ran

title: Oskar Gets a Job

title: Oscar travaille

overview: Hyunh et Ernie parient qu'Oscar est incapable de travailler. Celui-ci parcourt alors les petites annonces avec Arnold pour trouver un emploi. Mais chaque matin, il invente une nouvelle excuse pour ne pas aller travailler...

title: Oskar aan het werk

title: Arnold Betrays Iggy

overview: Arnold finds out Iggy wears bunny pajamas with feet in them, and Arnold accidentially spills the beans to Sid and Stinky, ruining Iggy's cool image.

title: Arnold Betrays Iggy

title: La Honte

overview: Arnold apporte à Iggy ses devoirs, puisqu'il était absent, mais il le trouve chez lui en pyjama-grenouillère. Il lui jure de ne rien dire, mais Sid et Stinky finissent par deviner. Iggy oblige alors Arnold à se ridiculiser en public...

title: La obra escolar

overview: La clase del Sr. Simmons hará la obra «Romeo y Julieta», y cuando Helga se entera que Arnold hará a Romeo, hará hasta lo imposible por quedarse con el papel de Julieta.

title: Арнольд предаёт Игги

overview: Арнольд узнает, что Игги носит пижаму с кроличьими лапками, и случайно проболтается Сиду и Стинки, разрушив имидж Игги как крутого парня.

title: Arnold verrät Iggy

overview: Arnold soll dem coolen Iggy, der krank im Bett liegt, die Hausaufgaben vorbeibringen. Als er bei dem Mitschüler ankommt, entdeckt er, dass der in einem Kleinkinderschlafanzug im Bett liegt und lacht sich schlapp. Weil Arnold sich bei den anderen verplappert und Iggy bloß stellt, muss er zur Strafe ebenfalls einen Häschenpyjama anziehen.

title: Helga and the Nanny

overview: Bob hires a nanny to help Miriam around the house, much to Helga's dismay. From this moment on, Helga attempts to scare the nanny away.

title: Helga y la Niñera

overview: Helga no aguanta a la nueva niñera, por lo que decide tomar medidas drásticas para que Bob la despida.

title: Helga und das Kindermädchen

overview: Helga bekommt ein neues Kindermädchen: Inge aus den Bergen. Die naturverbundene Person kommt mit Helga nicht klar. Als Helga Big Bob erzählt, Inge habe einen Gürtel von ihm geklaut, fliegt das Kindermädchen. Doch schon bald plagen Helga Gewissensbisse

title: Helga and the Nanny

title: La Nounou d'Helga

overview: Myriam va travailler, Big Bob a donc engagé une nounou pour Helga. Mais elle est tellement parfaite qu'elle énerve la jeune fille...

title: Career Day

overview: A. All the kids are paired with adults with interesting jobs except Arnold, who is forced to spend time with the Jolly Olly, the Ice Cream Man.

title: Career Day

title: La Journée des métiers

overview: Chaque élève choisit un métier et le vivra pendant une journée. Gerald se retrouve chez les pompiers, Helga chez les policiers, Phoebe avec Ernie le démolisseur et Arnold... avec le marchand de glaces !

title: Día de Profesiones

overview: Es día de oficios y los chicos pasan un día genial con diferentes personas de distintos oficios, excepto Arnold, que lo debe pasar con el señor de los helados, un hombre no precisamente muy amable.

title: День профессий

overview: Все дети находятся в паре со взрослыми, у которых интересная работа, кроме Арнольда, который вынужден проводить время с веселым Олли, продавцом мороженого.

title: Das Schnupperpraktikum

overview: Die Kids müssen sich im Berufsleben umschauen. Helga geht zur Polizei, Gerald zur Feuerwehr und Arnold geht zum Jolly Olly Man. Doch der kann Kinder nicht leiden. Arnold darf also kein Eis verkaufen. Er muss ständig sauber machen. Schließlich stellt sich heraus, dass der Jolly Olly Man unter enormem Leistungsdruck steht ? und Arnold kann ihm aus der Patsche helfen.

title: Hey Harold!

overview: Harold is invited to Rhonda's party and befriends the female bully, Big Patty.

title: ¡Oye, Harold!

overview: En la última fiesta de Rhonda, Harold tiene una amistad: la Gran Patty.

title: Hey Harold!

overview: Harold, der Mädchen nicht leiden kann, geht nur seiner Mutter zuliebe auf eine Party, auf der auch Mädchen sind. Dort trifft er auf Patty. Die ist dick und auch eine Außenseiterin wie er. Die beiden werden Kumpels und verbringen jede freie Minute miteinander.

title: Hey Harold!

title: Hé, Harold !

overview: Au cours d'une soirée de Rhonda, Harold fait la connaissance de Patty. Ils se trouvent beaucoup de points communs et se revoient encore et encore après cette soirée...

title: Best Man

overview: The Coach wants to remarry Tish and asks Arnold to be his best man. Along the way, Arnold teaches the coach a thing or two about love and sacrifice.

title: Best Man

title: Garçon d'honneur

overview: Le coach Wittenberg va se remarier avec Tish et demande à Arnold d'être son garçon d'honneur...

title: El Padrino

overview: El Entrenador Wittenberg decide volver a casarse con su ex-esposa Tish, y nombra a Arnold como su padrino.

title: Шафер

overview: Тренер хочет снова жениться на Тиш и просит Арнольда быть его шафером. По ходу дела Арнольд учит тренера кое-чему о любви и самопожертвовании.

title: Der Brautführer

overview: Trainer Wittenberg will seine Frau Tish noch einmal heiraten. Als seinen Trauzeugen hat er sich Arnold auserkoren. Tishs Trauzeugin soll Helga sein. Doch unerwartet bekommen sich die beiden Heiratswütigen in die Haare

title: Cool Party

overview: Rhonda holds a cool-people-only party at her house. In retaliation, Arnold and his friends hold a "geek" party on the roof of his boarding house further up the street, leaving Rhonda's party deserted.

title: Fiesta Elegante

overview: Rhonda hace una fiesta pero no invita a los sosos (que son prácticamente todos excepto Arnold, Nadine y unos pocos más), y cuando su fiesta es un fracaso y todos la abandonan, deciden pasar la noche en la fiesta de sosos en casa de Arnold.

title: Coole Party

overview: Die eitle Rhonda veranstaltet eine Party. Doch nur coole Kinder werden eingeladen. Die anderen, die sie nicht im Haus haben will, hält sie nämlich für Hanswurste. Arnold und Nadine zählen zu den wenigen aus der Schule, die Rhonda eingeladen hat. Beide sind zwar nicht begeistert, gehen aber hin. Doch schon bald ziehen sie genervt ab und veranstalten eine eigene Party: nur für Hanswurste. Weil Rhonda zu Hause alleine sitzen bleibt, geht sie auch auf Arnolds Fest.

title: Cool Party

title: Une fête cool

overview: Rhonda organise une soirée uniquement réservée aux élèves « cools ». En réaction, les autres élèves organisent une fête pour les « nuls »...

title: Arnold & Lila

overview: Helga, lost in a love reverie, writes 'Arnold loves Helga' on a wall, but changes the name to 'Lila' when the kids approach. Lila thinks that Arnold loves her until he explains the mistake. Then he falls for Lila and she is forced to break up with him.

title: Arnold & Lila

title: Arnold et Lila

overview: Helga s'apprête à griffoner « Arnold aime Helga » sur un mur, quand elle entend du bruit. Elle remplace alors son nom par celui de Lila, qui va découvrir le graffiti...

title: Arnold y Lila

overview: Helga escribe «Arnold ama a Helga» en una pared, pero luego cambia «Helga» por «Lila», causando que a Lila comience a gustarle Arnold. Sin embargo, Arnold le dice a Lila que a él no le gusta gusta ella, pero luego se da cuenta que en verdad le gusta Lila.

title: Арнольд и Лайла

overview: Хельга, погруженная в любовные грезы, пишет на стене «Арнольд любит Хельгу», но, когда к ней подходят дети, меняет имя на «Лайла». Лайла думает, что Арнольд любит ее, пока он не объясняет ей свою ошибку. Затем он влюбляется в Лайлу, и она вынуждена расстаться с ним.

title: Arnold liebt Lila

overview: An der Schule schwärmen alle für Lila. Bis auf Arnold. Helga, die das mitbekommt, glaubt, Arnold liebe sie. Und so schreibt sie mit Kreide an die Wand: Arnold liebt Helga. Doch schnell wischt sie ihren Namen wieder aus und ersetzt ihn durch Lilas. Die glaubt, was da steht. Arnold verneint zunächst, doch schon bald merkt er, dass er durchaus Gefühle für das Mädchen hegt. Leider mag Lila ihn nicht besonders leiden

title: Grand Prix

overview: The kids compete in a grand prix race against each other.

title: El Gran Premio

overview: Luego que el «Tormenta Malva» de Eugene y el «Vengador Oscuro» de Arnold, Sid y Stinky son destruidos en las preliminares del torneo Grand Prix, deciden combinarlos en un sólo auto para las finales.

title: Das große Rennen

overview: Beim Qualifikationsrennen für den Go-Cart-Grand-Prix der Junioren nehmen alle teil. Auch Arnold mit seinem ‚Schwarzen Rächer‘. Leider ist auch Eugene mit von der Partie. Und natürlich kommt es wieder zu einem Unfall: Eugene kracht in Arnolds Go-Cart

title: Grand Prix

title: Grand prix

overview: Arnold et Eugene concourent ensemble pour remporter le grand prix de kart...

character: Phoebe Heyerdahl / Italian Girl / French Girl (voice)

title: Arnold's Thanksgiving

overview: Arnold and Helga both think they are having the worst Thanksgivings ever. Arnold's Family are celebrating President's Day, and Olga is at the Pataki house. When Arnold and Helga go to Mr. Simmons' house, they discover he has a obnoxious family, so they think their families aren't so bad after all.

title: Arnold's Thanksgiving

title: L'Histoire de Thanksgiving

overview: Arnold et Helga pensent chacun vivre la pire journée de Thanksgiving en famille. Ils s'invitent chez monsieur Simmons en espérant voir une fête de Thanksgiving exemplaire...

title: El Día de Acción de Gracias de Arnold

overview: Arnold y Helga se escapan de sus respectivas familias ya que desean pasar un Día de Acción de Gracias normal, cosa que ninguna de las familias tiene.

title: День благодарения

overview: Арнольд и Хельга считают, что у них самый ужасный День Благодарения в жизни. Семья Арнольда празднует День президента, а Ольга находится в доме Патаки. Когда Арнольд и Хельга приходят в дом мистера Симмонса, они обнаруживают, что у него отвратительная семья, и решают, что их семьи, в конце концов, не так уж и плохи.

title: Schönes Erntedankfest

overview: Das Erntedankfest steht an. Arnold und Helga lernen und spielen in der Schule, was dieses Fest für eine Bedeutung hat. Doch zu Hause bekommen sie davon nichts mit. Denn wieder einmal kommt es nur zu Streitigkeiten. Also nehmen die beiden Reißaus zu Lehrer Simmons. Doch auch bei dem geht es drunter und drüber. Dabei hatte er ihnen doch die wahren Werte des Erntedankfestes gepredigt

title: Helga's Show

overview: Helga tells jokes about her classmates, who take offense to it.

title: Helga's Show

title: Le Show d'Helga

overview: Helga imite ses camarades, ce qui les amuse jusqu'à un certain point...

title: Helga, la Actriz

overview: Helga tiene su propio número de entretenimiento: hacer imitaciones bastante buenas de los demás.

title: Шоу Хельги

overview: Хельга рассказывает анекдоты о своих одноклассниках, которые обижаются на нее.

title: Helgas Comedy-Stunde

overview: Helga betätigt sich in der Schule als Stimmenimitatorin. Fast alle, bis auf Phoebe und Arnold, kriegen ihr Fett ab ? und reagieren verärgert. Weil niemand mehr mit ihr redet, ist Helga verblüfft und fragt Phoebe um Rat. Die erfindet Gedichte mit positiven Eigenschaften der beleidigten Kinder. Helga trägt diese Gedichte auf der Bühne vor. Doch diesmal sind die Kinder sauer, weil das alles nicht mehr lustig ist. Phoebe ist ratlos, und Helga beginnt wieder mit ihren Imitationen, diesmal sind aber Phoebe und Arnold mit einbezogen.

title: The Flood

overview: The town is flooded and Arnold's class is trapped in the school.

title: La Inundación

overview: Los chicos se quedan atrapados en la escuela cuando una tormenta inunda las calles.

title: Die Überschwemmung

overview: Am letzten Schultag vor den Osterferien gibt es ein Unwetter! Die Grundschule wird überschwemmt. Und weil Mr. Simmons der Klasse noch mit in die Ferien geben wollte, dass alle in der Klassengemeinschaft wie bei einem Indianerstamm zusammenhalten sollen, schaffen es die Kinder nicht mehr, nach draußen zu kommen. Durch die räumliche Enge fangen die Kinder an zu streiten. Mr. Simmons verliert die Kontrolle über seine Klasse und beschließt, auf eigene Faust Hilfe zu holen. Doch er gerät dabei in Not. Die Kinder besinnen sich durch Arnolds Eingreifen wieder und gemeinsam wie ein Stamm helfen sie Mr. Simmons und retten ihn. Der ist stolz auf seine Klasse

title: The Flood

title: L'Inondation

overview: Les élèves de monsieur Simmons sont coincés à l'école pour cause d'inondation...

title: Phoebe Takes the Fall

overview: P.S. 118 is holding a Spelling Bee, and Helga wants to win one trophy to get out of Olga's shadow, but Pheobe has to back out of the competition for Helga to make it.

title: Phoebe Takes the Fall

title: Questions pour les champions

overview: Helga veut à tout prix remporter un concours de culture générale pour surpasser sa sœur Olga...

title: La Derrota de Phoebe

overview: Phoebe y Helga llegan a la final del concurso académico escolar, pero Helga le pide a Phoebe que se deje perder para que ella pueda llevarse en las finales el único trofeo que Olga no pudo ganar, pero luego es acosada lentamente por la culpa.

title: Фиби идёт на уступку

overview: В школе P.S. 118 проходит конкурс по правописанию, и Хельга хочет выиграть трофей, чтобы выйти из тени Ольги, но для этого Фиби приходится отказаться от участия в конкурсе.

title: Phoebe steckt zurück

overview: Weil Helga den Akademiker-Cup gewinnen möchte, überredet sie Phoebe, die beste Chancen hat, den Sieg davonzutragen, absichtlich zu verlieren. Helga möchte nämlich endlich aus dem Schatten ihrer Schwester Olga heraustreten, die immer in allem besser war als sie. Nur den Akademikercup hat Olga nie gewonnen. Phoebe geht zwar auf Helgas Vorschlag ein, doch die bekommt Gewissensbisse.

title: The Pig War

overview: Arnold, Grandpa, and friends reenact the Pig War.

title: La Guerra del Cerdo

overview: En la guerra anual del cerdo, el Abuelo inscribe a los chicos como el equipo americano y a Abner como el cerdo, sin saber que el equipo ganador puede comerse al cerdo ya sea asado o cocinado en barbacoa.

title: Das trojanische Schwein

overview: Opa will, dass die Kinder mit ihm den Schweinekrieg auf der Elchinsel nachspielen. Die willigen ein, denn dabei geht es bei den teilnehmenden Parteien darum, ein gestiftetes Schwein zu erobern. Dumm nur, dass Opa Arnolds Schwein Abner ‚gestiftet‘ hat

title: The Pig War

title: Le Cochon de Troie

overview: Arnold, Grand-Père et ses amis rejouent la guerre du cochon lors d'une reconstitution historique...

title: Part Time Friends

overview: Arnold is okay with working with Gerald at Mrs. Vitello's flower shop after she's injured and puts Gerald in charge, but not with working for Gerald, which causes the friendship to hit a snag and Arnold quits.

title: Part Time Friends

title: Envoyés sur les roses

overview: Madame Vitello tombe dans sa boutique et ne peut plus s'occuper de ses fleurs. Elle confie son travail à Arnold et Gerald qui cherchaient à gagner de l'argent.

title: Amigos de Medio Tiempo

overview: Arnold y Gerald consiguen empleos en la tienda de flores de la Señora Vitello, pero Arnold no soporta que Gerald sea el jefe.

title: Прерванная дружба

overview: Арнольд не против работать с Джеральдом в цветочном магазине миссис Вителло после того, как она получает травму и поручает Джеральду управление, но не против работать на Джеральда, что приводит к разладу в их дружбе, и Арнольд уходит с работы.

title: Teilzeitfreunde

overview: Arnold und Gerald brauchen dringend Geld und nehmen daher einen Job in Mr. Vitellos Blumenladen an. Als der Inhaber einen Unfall hat, müssen die Kinder das Geschäft alleine führen.

title: Amigos de meio expediente

overview: Arnold e Gerald trabalham na floricultura da Sra. Vitello. Gerald fica no comando e isso quase faz os amigos brigarem.

title: Deeltijd Vrienden

title: Biosquare

overview: As a science assignment, Arnold and Helga have to work together, and get along with each other, for 24 hours in the Sunset Arms greenhouse.

title: El Experimento

overview: Arnold y Helga deben pasar un día entero en un invernadero para poder llevar a cabo un experimento para la escuela.

title: Biosphäre

overview: Helga und Arnold unternehmen im Biologie-Unterricht einen sonderbaren Versuch. Sie wollen 24 Stunden lang in einem Treibhaus ohne Kontakt zur Außenwelt ‚überleben‘.

title: Biosquare

title: L'Effet bio-serre

overview: Arnold et Helga ont chacun leur idée sur la manière de passer vingt-quatre heures à faire des expériences scientifiques dans le jardin du grand-père d'Arnold...

title: Opgesloten

title: Crabby Author

overview: Arnold has to do a book report, and he decides to do it on his favorite author, Agitha Cawfield, but he sees her bad side when she is very crabby & rude to him.

title: Crabby Author

title: Un écrivain grincheux

overview: Arnold décide de faire un exposé sur sa romancière préférée et a envie de la rencontrer chez elle.

title: Autora Cascarrabias

overview: Arnold descubre que su escritora favorita no se parece en nada a la forma en que escribe sus cuentos.

title: Раздражительная писательница

overview: Арнольд должен написать реферат по книге и решает посвятить его своему любимому автору, Агите Коуфилд, но он видит ее плохую сторону, когда она ведет себя с ним очень раздражительно и грубо.

title: Die Schriftstellerin

overview: Weil die Kinder über ihre Lieblingsschriftstellerin schreiben sollen, besucht Arnold Agatha Caulfield, die auf der Elch-Insel wohnt. Doch die Autorin ist verbittert, hat seit Jahren nicht mehr geschrieben und will Arnold kein Interview geben. Als der aber hartnäckig bleibt, ist sie beeindruckt und gibt schließlich nach. Und sie veröffentlicht ein neues Buch: mit Arnold als Hauptperson.

title: Humeurige schrijfster

title: Rich Kid

overview: Lorenzo, a neurotic rich kid, comes to P.S. 118. All the kids try to help him become an average kid.

title: Niño Rico

overview: Hay un chico nuevo en el curso, quien siempre está demasiado ocupado para divertirse con los demás.

title: Das reiche Kind

overview: Lorenzo ist neu in der Schule. Er ist steinreich und benimmt sich wie ein Erwachsener. Ständig hat er Termine. Da überredet Arnold ihn, einen Tag mal Kind zu sein. Zuerst hat Lorenzo Probleme damit, dann gefällt ihm das Nichtstun und Rumlümmeln

title: Rich Kid

title: Une situation délicate

overview: Lorenzo est nouveau dans la classe. Il est beaucoup trop sage pour ses petits camarades...

title: Rijk kind

title: Girl Trouble

overview: Arnold snaps at school after Helga tries his patience once too often.

title: Girl Trouble

title: Ah ! Les nanas

overview: Arnold craque après qu'Helga a une fois encore abusé de sa patience...

title: El Amor de Helga

overview: Arnold, cansado que Helga siempre se burle de él en la escuela, le pide consejo al Abuelo acerca de lo que debe hacer.

title: Девчачьи проблемы

overview: Арнольд выходит из себя в школе после того, как Хельга слишком часто испытывает его терпение.

title: Immer Ärger mit Helga

overview: Obwohl Helga glücklich ist, bei einem Geschichtsprojekt neben Arnold sitzen zu können, ärgert sie ihn die ganze Zeit. Der sucht Rat bei seinem Opa. Und bekommt ihn auch.

title: School Dance

overview: Arnold is in charge of the school dance. He books has-been singer Dino Spumoni, and when he sings a depressing "good-bye" song, all fingers point at Arnold.

title: El Baile Escolar

overview: Arnold es el encargado del entretenimiento en el baile anual de la escuela y le pide a Dino Spumoni que cante en él, pero la cosa no resulta como se esperaba.

title: Der Schulball

overview: Versteckt in einer großen Stadt in der Nähe des Schulspielplatzes gibt es eine kleine Nachbarschaft, die von Old Betsy und den Five Avengers beherrscht wird. In dieser Nachbarschaft bringt jeder neue Tag eine neue Katastrophe. Und wer muss sich damit rumschlagen? Für gewöhnlich ein Junge mit einem Kopf, der wie ein Football aussieht … Arnold. Arnold kann heute der Held des Tages sein – morgen schon der Trottel vom Dienst.

title: School Dance

title: La Fête de l'école

overview: Arnold est chargé de trouver un groupe de musique pour animer la fête de l'école...

title: School Play

overview: The school is doing the play "Romeo and Juliet". Arnold lands the role as Romeo so Helga will do anything to beat out other girls to get the part of Juliet, so that she can kiss Arnold in the final scene.

title: School Play

title: La Pièce de théâtre

overview: Les élèves montent la pièce « Roméo et Juliette » à l'école et Arnold est choisi pour tenir le rôle titre masculin. Helga va tout faire pour obtenir le rôle de Juliette...

title: La Obra Escolar

overview: La clase del Señor Simmons hará la obra «Romeo y Julieta», y cuando Helga se entera que Arnold hará a Romeo, hará hasta lo imposible por quedarse con el papel de Julieta.

title: Школьный спектакль

overview: В школе ставят пьесу «Ромео и Джульетта». Арнольд получает роль Ромео, поэтому Хельга готова на все, чтобы обойти других девочек и получить роль Джульетты, чтобы в финальной сцене поцеловать Арнольда.

title: Romeo und Julia

overview: In der Schule wird ‚Romeo und Julia‘ aufgeführt. Arnold soll den Romeo spielen. Nun will Helga natürlich unbedingt die Julia sein, schließlich wird in dem Stück ganz schön mächtig geküsst.

title: Season 3

title: Full Moon

overview: Harold, Sid, and Stinky all moon Principal Wartz, but Arnold is blamed, even though he was just an innocent bystander.

title: Full Moon

title: Les Exhibitionnistes

overview: Sid, Stinky et Harold montrent leurs fesses au principal Wartz. Arnold, témoin de la scène, est puni par le principal pour ne pas avoir dénoncé ses camarades...

title: Broma Pesada/La Maestra Estudiante

overview: Harold, Sid y Stinky le hacen una broma de muy mal gusto al Director Wartz, resultando en Arnold siendo castigado por todo un mes al negarse a acusar a sus amigos. Olga viene de visita otra vez, y lo peor para Helga es que es la nueva ayudante del Profesor Simmons.

title: Полная луна

overview: Гарольд, Сид и Стинки показывают директор Уортцу задницы, но вину возлагают на Арнольда, хотя он был всего лишь невинным свидетелем.

title: Arnold hält dicht

overview: Sid, Stinky und Harold spielen Rektor Wartz einen Streich: Sie entblößen vor ihm ihre Hinterteile und entkommen unerkannt. Arnold aber, der zufällig Zeuge war, wird von Rektor Wartz zu vier Wochen Nachsitzen verurteilt, weil Arnold die drei Jungen nicht verraten will. Doch auch durchs Nachsitzen wird Arnold nicht weich. Schließlich halten es die drei Jungen wegen ihres schlechten Gewissens nicht mehr länger aus.

title: Student Teacher

overview: Helga's sister Olga comes home for spring break and becomes a classroom aid in Helga's class, much to Helga's chagrin.

title: Student Teacher

title: Une nouvelle prof stagiaire

overview: Olga est de retour à la maison avec une surprise pour Helga : elle va remplacer monsieur Simmons pendant un moment et devenir son professeur...

title: El Gran Gino/Jamie O Enamorado

overview: Para pagar su deuda con el Gran Gino, Sid deberá trabajar para él, incluyendo el hacerle un «torbellino» a Arnold. Cuando Jamie O, el hermano de Gerald, se enamora de una chica, Gerald por fin tiene un hermano que lo trata bien, hasta que se entera que la chica sólo lo usa para que le haga los mandados.

title: Schwesterliebe

overview: Olga kommt mal wieder auf eine Woche zu Besuch. Wie jedes Jahr, denkt Helga. Aber – weit gefehlt. Weil Olga beschlossen hat, ihrer Schwester Helga endlich ein Stück näher zu kommen, geht sie nicht, wie ursprünglich geplant nach Alaska, um dort Eskimokinder zu unterrichten, nein, sie kommt an die Grundschule, um dort Helga so nah wie möglich zu sein. Doch Olgas Vorhaben scheitert an ihrer Eitelkeit. Und als Helga ihr dann auch noch sagt, dass sie ihre Schwester nicht ausstehen kann, geht sie doch nach Alaska zu ihren Eskimokindern. Damit ist für Helga die Welt wieder in Ordnung

title: Big Gino

overview: After Sid works off a debt with loan shark Big Gino, the two become friends, but when Sid is told to give Arnold a swirlie, he has to choose between the two.

title: Big Gino

title: Le Parrain

overview: Sid entre dans le gang de Big Gino et ne voit plus ses anciens amis. Arnold tente de le remettre sur le droit chemin...

title: El Cumpleaños de Eugene/La Calabaza de Stinky

overview: Arnold pierde las invitaciones de la fiesta de cumpleaños de Eugene y nadie asiste, pero luego que Arnold le organiza una segunda fiesta y también fracasa, Eugene deduce que es Arnold el de la mala suerte y no él. Stinky decide probar suerte con la jardinería, resultando en una calabaza gigante creciendo en su patio.

title: Большой Джино

overview: После того, как Сид погасил долг у ростовщика Биг Джино, они стали друзьями, но когда Сиду велели подвергнуть Арнольда пытке «свирли», ему пришлось выбирать между ними.

title: Freundschaftsbeweis

overview: Arnold ist von Sid um Hilfe gebeten worden. Der schuldet dem Gangster Gino Geld. Arnold vermittelt – und erwirkt, dass Sid seine Schulden bei Gino abarbeiten kann. Doch plötzlich fühlt sich Sid pudelwohl in der Gangsterbande. Arnold ist verzweifelt

title: Jamie O in Love

overview: Gerald's older brother Jamie O has a sudden burst of kindness when he finds a girlfriend, but Arnold and Gerald soon find out that the girl is just using Jamie O.

title: Jamie O in Love

title: Jamie O est amoureux

overview: Depuis que Jamie O, le frère de Gerald, fréquente une fille, il est gentil et attentionné avec son frère et Arnold. Mais Gerald découvre que sa petite amie le manipule et profite de lui...

title: La Reina de los Localizadores/¿Oskar No Sabe Leer

overview: Miriam reemplaza a Bob en su trabajo, pero comienza a distanciarse más de lo normal de Helga. Oskar, quién nunca aprendió a leer, le pide a Arnold que le enseñe.

title: Jamie O ist verliebt

overview: Jamie O ist ein harter Genosse. Ständig ärgert er Arnold und Gerald. Eines Tages aber ist Jamie wie ausgewechselt. Den Grund bekommen Arnold und Gerald schnell heraus: Jamie ist verliebt. Seine Angebetete jedoch macht sich über ihn lustig.

title: Eugene's Birthday

overview: After losing Eugene's birthday party invitations, Arnold feels obliged to throw him another party, but it doesn't work out.

title: Eugene's Birthday

title: L'Anniversaire d'Eugene

overview: Arnold se sent coupable car il n'a pas envoyé les invitations pour l'anniversaire d'Eugene. Il tente de se rattraper en lui préparant une surprise...

title: Cena Para Cuatro/Phoebe Salta

overview: Helga gana una cena para cuatro personas y decide llevar a Phoebe para que ella lleve a Gerald y a su mejor amigo, para que Helga pueda mostrarle a Arnold que ella puede ser sofisticada. Phoebe es promovida al sexto grado, y Helga tiene problemas buscando una nueva compañera.

title: День рождения Юджина

overview: После того, как Арнольд потерял приглашения на день рождения Юджина, он чувствует себя обязанным устроить ему еще одну вечеринку, но у него ничего не получается.

title: Eugenes Geburtstag

overview: Arnold will für Eugene, der Geburtstag hat, die Einladungen zur Post bringen. Doch vor dem Briefkasten stößt er mit dem Postboten Harvey zusammen, der ein ähnliches Päckchen unter dem Arm trägt. Die beiden vertauschen die Post und die Kinder erhalten nie eine Einladung. So ist Arnold der einzige Partygast bei Eugene und fühlt sich schuldig. Er versucht, eine Ersatzparty für Eugene zu organisieren

title: Stinky's Pumpkin

overview: Stinky grows a huge pumpkin to enter in a city competition.

title: Stinky's Pumpkin

title: Stinky jardinier

overview: Stinky est déprimé, il a l'impression de n'être qu'un bon à rien. Il se découvre pourtant un réel talent pour le jardinage...

title: El Loro de Helga/Tortugas de Chocolate

overview: Big Bob compra un loro de mascota, pero cuando el loro comienza a repetir un poema de Helga para Arnold y se escapa, Helga debe recuperarlo antes que hable enfrente de alguien. Gerald vende tortugas de chocolate de las niñas exploradoras para poder comprar un go-cart, pero Timberly se comió las 40 cajas que Gerald debía vender.

title: Stinkys Kürbis

overview: Stinky glaubt, er habe kein Talent. Alle aus seiner Familie waren in den letzten drei Generationen Landwirte. Als eine Landwirtschaftsmesse stattfindet, ruft Lehrer Simmons die Kids auf, an einem Wettbewerb teilzunehmen. Es geht darum, das größte Gemüse zu züchten. Stinky ist in seinem Element und landet mit seinen Riesen-Kürbissen auf Platz 1.

character: Stinky's Father / Stinky's Grandpa (voice)

title: The Beeper Queen

overview: After Bob pops his spine, Miriam runs Big Bob's Beepers. She gets in over her head and forgets about her family.

title: The Beeper Queen

title: La Reine du bipper

overview: Big Bob s'est blessé au dos et ne peut plus travailler. C'est donc Miriam qui va le remplacer temporairement. Mais Helga se sent délaissée...

title: Amor y Queso/Pesando a Harold

overview: Arnold tratará de gustarle en serio a Lila llevándola al festival anual del queso, pero Helga se encargará de que eso no pase. Harold va a un crucero para bajar de peso, pero cuando vuelve mucho más gordo, Arnold le ofrece su ayuda para que recupere su peso normal.

title: Королева Биперов

overview: После того, как Боб вывихнул позвоночник, Мириам управляет компанией Big Bob's Beepers. Она погружается в работу с головой и забывает о своей семье.

title: Rollentausch

overview: Weil Big Bob einen Hexenschuss hat und nicht arbeiten gehen kann, bietet ihm Miriam an, ihn zu vertreten. Big Bob hat Zweifel, dass Miriam dazu in der Lage ist, aber er willigt trotzdem ein. Erstaunlicherweise wird Miriam zu einer tollen Geschäftsfrau, während Big Bob nur noch vorm Fernseher sitzt. Helga ist zuerst stolz auf ihre Mutter. Doch dann bemängelt sie, dass Miriam keine Zeit mehr für sie hat.

title: Oskar Can't Read?

overview: Arnold finds out that Oskar is illiterate and tries to teach him to read.

title: Oskar Can't Read?

title: Oscar apprend à lire

overview: Arnold se rend compte qu'Oskar connaît quelques difficultés de lecture. Il décide alors de lui apporter son aide et propose de l'accompagner à la bibliothèque...

title: De Regreso a la Escuela/La Historia del Huevo

overview: Arnold descubre que el Abuelo nunca terminó el cuarto grado, por lo que debe volver a la escuela. El nuevo proyecto escolar de los chicos es cuidar un huevo durante un fin de semana, pero Arnold y Helga tienen problemas con el suyo.

title: Oskar lernt lesen

overview: Oskar kann nicht lesen. Weil ihn das stört, verkündet er überall, dass er jetzt lesen lernen will. Mr. Hyunh und Ernie schließen mit ihm eine Wette ab, dass aus seinem Vorhaben nichts wird. Und in der Tat: Oskar ist faul und lernt nicht. Er lässt sich eine Passage so lange vorlesen, bis er sie auswendig kann, um Mr. Hyunh und Ernie hereinzulegen.

title: Dinner for Four

overview: Helga wants to show Arnold that she can be as sophisticated as Lila is by taking him, Gerald, and Phoebe out to dinner with a coupon she won. She devises a plan to get out of paying when she discovers they're at the wrong restaurant.

title: Dinner for Four

title: Dîner pour quatre

overview: Helga gagne un dîner pour quatre personnes dans un restaurant français très chic. Pour montrer qu'elle a de la classe, elle invite Phoebe, Gerald et Arnold. Tout se passe pour le mieux, jusqu'à ce qu'elle se rende compte qu'elle s'est trompée de restaurant...

title: La Niña Modelo/Destruyendo a Arnold

overview: Helga es elegida como la nueva chica modelo, sobre todo por su cualidad de ser muy mala. Todos están cansados de que Arnold siempre se meta en los problemas de los demás, Sin embargo, se dan cuenta que necesitan los consejos de Arnold.

title: Обед на 4 персоны

overview: Хельга хочет показать Арнольду, что она может быть такой же утонченной, как Лайла, и приглашает его, Джеральда и Фиби на ужин, используя выигранный купон. Она придумывает план, как не платить, когда обнаруживает, что они оказались не в том ресторане.

title: Essen zu Viert

overview: Helga hat einen Gutschein für ein Essen für vier Personen im vornehmen Restaurant ‚Chez Pierre‘ gewonnen. Und weil sie sich darüber ärgert, dass Arnold Lila für so kultiviert hält, beschließt sie, Phoebe, Gerald und Arnold zu einem wirklich kultivierten Essen einzuladen. Der große Abend ist da, und die vier Kinder essen, was das Zeug hält. Als es dann aber ans Bezahlen geht, merkt Helga, dass sie im falschen Restaurant gegessen haben. Fieberhaft sucht sie nach einem Ausweg. Da kommt ihr die Kakerlakensammlung Nadines in den Sinn. Sie bestellt Nadine in das Restaurant. Dort soll sie ihre Kakerlaken freilassen. Nachdem Nadine das getan hat, braucht Helga ihre Zeche nicht bezahlen und das Restaurant wird geschlossen. Als Arnold erfährt, was da eigentlich passiert ist, redet er Helga ins Gewissen

title: Phoebe Skips

overview: Phoebe is promoted to the sixth grade, but realizes that her new so-called "friends" are just using her to do their homework.

title: Phoebe Skips

title: Phoebe le petit génie

overview: Phoebe a l'occasion de sauter deux classes. Elle se retrouve avec les grandes, qui ne sont pas très gentilles avec elle...

title: El Desafío/Mejorando a Rhonda

overview: El Abuelo y Big Bob chocan sus autos, y deciden arreglarlo con un partido de golf, a pesar que el Abuelo no ha jugado golf en su vida. Rhonda y Patty se pelean en la escuela, por lo que son enviadas a una escuela de modales.

title: Die Intelligenzbestie

overview: Phoebe ist so intelligent, dass Lehrer Simmons vorschlägt, sie solle eine Klasse überspringen. Helga ist entsetzt, denn wen hat sie dann noch zum Rumkommandieren? Phoebe geht es auch nicht viel besser. Niemand mag sie in der neuen Klasse. Zum Schluss sind sich Helga und Phoebe einig: Sie sind dicke Freundinnen und wollen gemeinsam die Schulbank drücken

title: Helga's Parrot

overview: A sleep-talking Helga confides into Bob's parrot about her love for Arnold. The next day, the parrot flies into Arnold's window, and it is up to Helga to get it.

title: Helga's Parrot

title: Le perroquet aimait trop les vers

overview: Big Bob a acheté un perroquet. Celui-ci entend Helga rêver et raconter son amour pour Arnold. Le lendemain, elle s'aperçoit que l'oiseau a tout entendu, mais il s'échappe et se rend chez Arnold...

title: El Primo Extraño/El Bebé Oskar

overview: Arnie, el primo de Arnold, hace una visita y todos lo encuentran raro, excepto Lila, que se enamora de él. La prima de Suzie deja a su bebé a cargo de Oskar y Suzie, pero Oskar no se lleva bien con el pequeño Bebé Oskar.

title: Попугай Хельги

overview: Спящая Хельга рассказывает попугаю Боба о своей любви к Арнольду. На следующий день попугай влетает в окно Арнольда, и Хельга должна его поймать.

title: Helga und der Papagei

overview: Big Bob legt sich einen Papagei zu, bereut seinen Entschluss aber ganz schnell, denn er hat keine ruhige Minute mehr. Um ihn loszuwerden, stellt er den Käfig in Helgas Zimmer, die für Arnold gerade ein Liebesgedicht verfasst. Das Chaos nimmt seinen Lauf

title: Chocolate Turtles

overview: Crisis strikes when Gerald's little sister, Timberly, eats a stock of chocolate turtles that he and Arnold are supposed to sell for a local scout organization.

title: Chocolate Turtles

title: Timberly met son grain de sel

overview: Arnold et Gerald doivent vendre des chocolats pour une bonne œuvre, mais Timberly, la petite sœur de Gerald, les mange tous...

title: La Hermana del Abuelo/Nado Sincronizado

overview: Mitzi, la hermana melliza del Abuelo, aparece en la casa de huéspedes, y Arnold descubre por qué no se llevan bien. El Entrenador Wittenberg forma un equipo de nado sincronizado con Arnold, Gerald, Harold, Sid, Stinky y Eugene.

title: Schokoschildkröten

overview: Arnold und Gerald wittern das große Geschäft, indem sie Schokoladen-Schildkröten von den Pfadfindern an die Nachbarn verkaufen wollen. Der Haken an der Sache ist, dass sie Mitglieder bei den Pfadfindern werden müssten, um den gewünschten Profit erzielen zu können. Da sie dazu nicht bereit sind, und Geralds kleine Schwester Timberly alle Schokoladen-Schildkröten aufisst, ist der Ärger vorprogrammiert.

title: Love and Cheese

overview: Helga tries to separate Arnold from Lila while at the annual Cheese Fair.

title: Love and Cheese

title: Le Cœur dans le fromage

overview: Arnold fait de son mieux pour gagner les faveurs de Lila et veut l'inviter au festival annuel du fromage. Helga, jalouse, essaie de lui mettre des bâtons dans les roues, mais tout ce qu'elle entreprend se retourne contre elle...

title: Helga Camina Dormida/Familias Luchadoras

overview: Helga es sonámbula, terminando todas las noches en la casa de Arnold. Arnold, sus abuelos, Ernie y el Señor Hyunh participan en un programa de concursos.

title: Любовь и сыр

overview: Хельга пытается разлучить Арнольда и Лайлу на ежегодной ярмарке сыра.

title: Das Käsefest

overview: Weil Arnold für Lila schwärmt, lädt er sie zum Käsefest ein. Helga ist eifersüchtig und versucht, das Rendezvous zu einem Desaster werden zu lassen. Doch damit stellt sie sich selber ein Bein

title: Weighing Harold

overview: Harold, after discovering his friends think he is obese, decides to go on a weight-loss cruise. When he comes back, though, he is noticeably larger.

title: Weighing Harold

title: Au pays des régimes

overview: Harold en a assez que tout le monde se moque de son obésité. Il fait alors une cure d'amaigrissement, mais en revient plus gros encore. Les railleries reprennent de plus belle. Il suit alors un régime draconien sous les conseils d'Arnold...

title: El Cochero Sin Cabeza/Viernes 13

overview: Arnold, Gerald, Sid, Stinky y Harold dan un paseo por el parque de noche, teniendo una aventura digna de una leyenda urbana. Es Viernes 13, y Wolfgang y Edmund se asegurarán que Arnold y Gerald tengan mucha mala suerte.

title: Schlank um jeden Preis

overview: Harold glaubt, er sei zu dick. Er unternimmt eine Kreuzfahrt, auf der speziell für Kinder Diäten angeboten werden. Als er zurück kommt, ist er jedoch noch dicker geworden. Arnold weiß Rat.

title: Back to School

overview: After Grandpa tells Arnold that he never got his grade school diploma, Arnold convinces him to come to go back to school at P.S. 118.

title: Back to School

title: Phil d'acier

overview: Grand-père retourne à l’école pour réaliser son rêve : obtenir un diplôme. Tout va bien jusqu'au moment où il commence à paniquer et essaie de tout saboter en fréquentant les mauvaises personnes...

title: El Día de los Veteranos

overview: Arnold, el Abuelo, Gerald y su padre viajan a Washington para el día de los veteranos, donde les contarán a los chicos sus historias de la guerra.

title: Снова в школу

overview: После того, как дедушка рассказывает Арнольду, что он так и не получил аттестат о среднем образовании, Арнольд убеждает его вернуться в школу P.S. 118.

title: Das Abschluss-Zeugnis

overview: Opa ist traurig. Er kann Arnold bei einer Matheaufgabe nicht helfen, weil er nie einen Schulabschluss gemacht hat. Arnold tröstet ihn und meint, er könne nochmal zur Schule gehen und alles nachholen. Gesagt, getan. Opa kommt in die P.S. 118, und Rektor Wartz steckt ihn in Arnolds Klasse. Und weil Opa so gut ist, steigt er kurz darauf in die fünfte und schließlich in die letzte Klasse. Doch dann beschleicht Opa die Furcht vor der Prüfung und er spielt einen Streich nach dem anderen, um von der Schule zu fliegen. Doch durch Arnolds und Omas Hilfe verliert Opa seine Angst und besteht die Abschlussprüfung glänzend

title: Egg Story

overview: Arnold and Helga must care for an egg for a school project about parenting. Meanwhile, Rhonda and Harold are project partners and must also take care of an egg.

title: Egg Story

title: Histoires d'œuf

overview: Arnold et Helga doivent s'occuper ensemble d'un œuf pendant tout le week-end pour le cours de monsieur Simmons. Mais ils se disputent sans arrêt jusqu'à ce qu'Helga perde l'œuf dans le bus...

title: Helga Va al Psiquiatra

overview: Luego de que una psiquiatra vé como se comporta Helga, le pide que le cuente su historia, lo cual nos lleva a la época donde los chicos estaban en el jardín de niños.

title: Die Sache mit dem Ei

overview: Mr. Simmons hat eine neue Aufgabe für die Kinder: Jeweils zwei Kinder sollen übers Wochenende auf ein Ei aufpassen, als wäre es ein Baby. Rhonda zieht aus dem Lostopf Harold. Arnold muss mit Helga das Wochenende verbringen. Harold nimmt das Ei mit nach Hause. Als er am nächsten Morgen aufwacht, hat er Hunger. Doch seine Mutter ist einkaufen gegangen und er findet im ganzen Haus nichts zu essen – bis auf dieses Ei! Er kann nicht anders, er muss es essen. Als Rhonda dahinterkommt, fleht Harold sie an und bittet um Verzeihung. Und weil er das kaputte Ei sorgfältig zusammengeklebt hat, erhört Rhonda seine Bitte und verzeiht ihm. Bei Arnold und Helga läuft es anders: Im Bus erklärt Arnold ihr, dass er es satt hat, ständig von Helga angemault zu werden. Er würde viel lieber mit Lila zusammenarbeiten. Helga ist empört. Als die beiden ausgestiegen sind und sich wieder beruhigt haben, stellen sie fest, dass sie ihr Ei verloren haben. Sie geben sich gegenseitig die Schuld an ihrem Dilemma und versuchen einen Weg zu finden, um wieder an ihr ‚Baby‘ zu gelangen. Doch erst nach einiger Zeit kommen sie dahinter, das sie sich beide nicht so toll benommen haben und versöhnen sich wieder.

title: It Girl

overview: Helga becomes a model, but she quits after she gets irritated at everyone dressing like her.

title: It Girl

title: Miss chipie

overview: L'attitude d'Helga fait des émules. Même le monde de la mode s'intéresse à elle. Mais petit à petit, elle en a assez de voir les gens l'imiter...

title: La Muerte de Dino

overview: Por una baja en su popularidad, Dino Spumoni finge su muerte y se va a vivir a la casa de huéspedes.

title: Девчонка что надо

overview: Хельга становится моделью, но уходит с работы, раздраженная тем, что все одеваются так же, как она.

title: Das Modepüppchen

overview: Es ist wie im Märchen: Helga wird von Modemacher Johnny Stitches entdeckt. Sie unterschreibt einen Vertrag und muss fortan über den Laufsteg wandern. Das gefällt ihr immer weniger, denn der Job ist stressig. Und so zickt sie alle Menschen an. Das wird zu ihrem Markenzeichen. Und so ist Helga bald bekannt im ganzen Land.

title: Deconstructing Arnold

overview: Arnold's classmates are tired of constantly telling them the right thing to do, so he stops giving them advice. Nevertheless, when his classmates get into sticky situations, they are in desperate need of his advice.

title: Deconstructing Arnold

title: Arnold casse-planète

overview: Les camarades de classe d'Arnold en ont assez que celui-ci leur fasse sans cesse la morale. Mais, au bout d'un certain temps, ils se rendent compte que ses conseils leur manquent...

title: Destruyendo a Arnold

overview: Todos están cansados de que Arnold siempre se meta en los problemas de los demás, Sin embargo, se dan cuenta que necesitan los consejos de Arnold.

title: Alle gegen Arnold

overview: Arnold gilt bei den Kids als Miesepeter, weil er ihnen mit seinen Ratschlägen ständig den Spaß verdirbt. Keiner will ihn mehr in der Nähe haben. Und so bleibt Arnold nichts anderes übrig, als sich zurückzuziehen.

title: Grudge Match

overview: After getting in a car accident, Bob and Grandpa face off on the golf green, with the loser having to pay for the damage to both cars.

title: Grudge Match

title: Rimes sur le green

overview: Phil et Big Bob ont un accident de voiture, et ni l'un ni l'autre ne veut admettre sa responsabilité. Ils décident de régler cette affaire au golf. N'y ayant jamais joué, Phil s'entraîne dur pour être prêt...

title: El Desafío

overview: El Abuelo y Big Bob chocan sus autos, y deciden arreglarlo con un partido de golf, a pesar que el Abuelo no ha jugado golf en su vida.

title: Игрок по неволе

overview: После автомобильной аварии Боб и дедушка сошлись на поле для гольфа, и проигравший должен был оплатить ущерб, нанесенный обеим машинам.

title: Entscheidungsspiel

overview: Big Bob und Opa haben einen Auffahrunfall mit geringem Blechschaden. Aber sie können sich nicht einigen, wer der Schuldige ist. Da kommt Big Bob auf die Idee, sich in einem Golfspiel mit Opa zu duellieren. Der Verlierer muss die Reparatur bezahlen. Opa willigt ohne zu Zögern ein. Doch zu Hause erkennt er, dass er gar nicht Golf spielen kann, er hat es mit Tennis verwechselt! Arnold überredet Opa, nicht zu kneifen und Golf zu lernen. Mit dem Erwerb der Schläger bekommt Opa ein Video ‚Wie lerne ich Golf spielen‘ gratis dazu. Im Schlaf erlernt Opa, wie man Golf spielt. Und als das große Spiel steigt, ist Opa richtig gut. Er spricht sich die Verse aus dem Video vor und trifft immer ins Schwarze. Und so gewinnt er mit knappem Vorsprung das Duell gegen Big Bob

title: Polishing Rhonda

overview: Rhonda attends a finishing school, but is far from impressive with her stroppy attitude, and seeks help from fellow student Big Patty.

title: Polishing Rhonda

title: L'Académie des belles manières

overview: La tension monte entre Rhonda et Patty et elles en viennent presque aux mains. Elles sont alors envoyées dans une académie pour apprendre les bonnes manières...

title: Mejorando a Rhonda

overview: Rhonda y Patty se pelean en la escuela, por lo que son enviadas a una escuela de modales.

title: Der Benimmunterricht

overview: In der Schule geraten Rhonda und Patty aneinander. Daraufhin soll Rhonda endlich Umgangsformen lernen. Ihre Eltern schicken sie in einen Kurs zu Madame Parvenu. Aber dort trifft sie wieder auf Patty. Während Patty sich in dem Kurs sehr gut macht, hat Rhonda Probleme durch ihre Überheblichkeit. Schließlich fragt Rhonda Patty um Hilfe und Rat. Die gutmütige Patty hilft ihr natürlich. So besteht Rhonda diesen Kurs mit Bravour. Doch die Freundschaft zwischen Patty und Rhonda dauert nicht lange.

title: Weird Cousin

overview: Arnold's bland country cousin, Arnie, comes to visit. Arnold begins to notice that Arnie and Lila show interest in each other, making him jealous.

title: Weird Cousin

title: Le Petit Cousin

overview: Le cousin d'Arnold, Arnie, vient lui rendre visite. Tout le monde à l'école le trouve très bizarre... sauf Lila qui ne lui trouve que des qualités.

title: El Primo Extraño

overview: Arnie, el primo de Arnold, hace una visita y todos lo encuentran raro, excepto Lila, que se enamora de él.

title: Странный Кузен

overview: К Арнольду приезжает его скучный двоюродный брат из деревни, Арни. Арнольд начинает замечать, что Арни и Лайла проявляют интерес друг к другу, что вызывает у него ревность.

title: Der Cousin

overview: Arnold bekommt Besuch. Seinen Cousin Arnie. Arnie ist ein seltsamer Junge, zu dessen Hobbies unter anderem das Lesen von Inhaltsstoffen auf Lebensmittelpackungen zählt. Jeder bemüht sich, Arnie zu mögen, doch nur Lila mag ihn wirklich. Sie verliebt sich ihn! Die beiden gehen händchenhaltend durch die Stadt. Und Arnold ist eifersüchtig! Er spricht darüber mit Helga. Die wittert ihre Chance! Um Lila eifersüchtig zu machen, soll Arnold so tun, als sei er in Helga verliebt. Zögerlich stimmt Arnold diesem Plan zu. Doch alles geht schief. Lila wird nicht eifersüchtig. Stattdessen lässt Arnie Lila fallen, denn er hat sich in Helga verliebt – und Arnold, der Lila zu trösten versucht, kriegt von dieser dennoch wie immer seine Abfuhr!

title: Baby Oskar

overview: Oskar has to take care of his infant cousin-in-law (also named Oskar), while both Susie and her cousin are gone.

title: Baby Oskar

title: Bébé Oscar

overview: Oskar se voit confier la garde du bébé de la cousine de Suzie...

title: El Bebé Oskar

overview: La prima de Suzie deja a su bebé a cargo de Oskar y Suzie, pero Oskar no se lleva bien con el pequeño Bebé Oskar.

title: Klein-Oskar

overview: Besuch bei Kokoschkas! Suzies Cousine Nancy kommt und bringt ihren kleinen Sohn, Oskar, mit. Baby-Oskar soll zwei Tage bei Suzie und Oskar bleiben, weil Nancy etwas Wichtiges zu erledigen hat. Doch damit fangen die Probleme an: Oskar kann das Baby nicht leiden. Und dann passiert es: Suzie muss ins Geschäft und Oskar muss notgedrungen auf Klein-Oskar aufpassen. Mit Arnolds Hilfe kommt der große Oskar dem kleinen Oskar ein kleines Stück näher. Aber als das Baby scheinbar krank wird, sorgt sich Oskar um Klein-Oskars Gesundheit: Er schnappt sich das Baby und wühlt sich durch den Straßenverkehr ins nächste Krankenhaus

title: Grandpa's Sister

overview: Phil's twin sister comes for a visit, bringing along an unsettled conflict between them.

title: Grandpa's Sister

title: Le Retour de Mytzi

overview: Mytzi, la sœur jumelle de Phil, est de retour après 70 ans de brouille avec son frère...

title: La Hermana del Abuelo

overview: Mitzi, la hermana melliza del Abuelo, aparece en la casa de huéspedes, y Arnold descubre por qué no se llevan bien.

title: Дедушкина сестра

overview: Старший брат Фила приезжает в гости, принося с собой неразрешенный конфликт между ними.

title: Opas Schwester

overview: Opa Zwillingsschwester Mizzi taucht nach über 70 Jahren auf. Sie möchte unbedingt Arnold kennen lernen. Da Opa und Mizzi seit ihrer Kindheit kein Wort mehr miteinander gewechselt haben, ist der Besuch recht problematisch. Aber Arnold gelingt das Unglaubliche: Er versöhnt die beiden wieder.

title: Synchronized Swimming

overview: Arnold and the gang are part of a synchronized swimming team led by Coach Wittenburg.

title: Synchronized Swimming

title: Natation synchronisée

overview: Le coach Wittenberg forme une équipe de natation synchronisée avec Arnold et ses amis...

title: Nado Sincronizado

overview: El Entrenador Wittenberg forma un equipo de nado sincronizado con Arnold, Gerald, Harold, Sid, Stinky y Eugene.

title: Synchronschwimmen

overview: Trainer Wittenbergs Karriere droht zu Ende zu gehen. Um das zu verhindern beschließt er, eine Mannschaft für einen Synchronschwimm-Wettbewerb zu gründen. Dank Arnold findet der Trainer auch eine geeignete Geschichte, die die Mannschaft einstudieren kann.

title: Helga Sleepwalks

overview: After eating pork rinds, Helga sleepwalks, uttering her secret about Arnold as she does so.

title: Helga Sleepwalks

title: Helga est somnambule

overview: Helga souffre de somnambulisme, au point de révéler son amour à Arnold dans son sommeil...

title: Helga Camina Dormida

overview: Helga es sonámbula, terminando todas las noches en la casa de Arnold.

title: Хельга лунатик

overview: После того, как Хельга съела свиные шкварки, она стала лунатиком и проговорилась о своем секрете, связанном с Арнольдом.

title: Die Schlafwandlerin

overview: Arnold soll mit seiner Familie in der Gameshow ‚Familienkämpfe‘ im Fernsehen auftreten. Doch er hat Schwierigkeiten, seine ‚Familie‘ zusammenzusetzen. Schließlich entscheidet er sich für Ernie und Mr. Hyunh, die zusammen mit Oma, Opa und ihm selbst kämpfen werden. Nur Oskar ist sauer, weil Arnold ihn nicht ausgewählt hat. Und dann kommt es zum großen Auftritt. Und was macht Arnolds Mannschaft? Sie streiten sich vor laufender Kamera und blamieren sich bis auf die Knochen. Und sie geraten in fast hoffnungslosen Rückstand gegenüber Cindis perfekter Familie! Erst als ihnen der Showmaster und dann Arnold die ‚Leviten‘ lesen, besinnen sich Oma, Opa, Ernie und Mr. Hyunh, da nur der gewinnen kann, der zusammenhält. Und so machen sie das Unmögliche noch möglich: Sie gewinnen bei der Gameshow.

title: Fighting Families

overview: Arnold, Grandpa, Grandma, Ernie, and Mr. Hyunh compete on a game show against a "perfect" family from PS 119

title: Fighting Families

title: Tous à la télé

overview: Arnold, Grand-Père, Grand-Mère, Ernie et M. Hyunh participent au jeu télévisé « La Bataille des familles »...

title: Familias Luchadoras

overview: Arnold, sus abuelos, Ernie y el Señor Hyunh participan en un programa de concursos.

title: Der Familienwettstreit

overview: Helga hat eine neue Vorliebe: Sie isst gerne getrocknete Schweineschwarten, eigentlich die ‚Kartoffelchips‘ ihres Vaters Big Bob. Außerdem plagt sie noch was anderes: Sie beginnt zu schlafwandeln! Und immer hat sie nur ein Ziel: Arnolds Pension. Aber sie hat auch immer Glück im Unglück. Irgendwie schafft sie es, stets unentdeckt zu bleiben. Weil ihr die Sache Angst macht, weiht sie Phoebe ein. Die zieht bei Helga ein und versucht auf sie aufzupassen. Doch ohne Erfolg. Auf Arnolds Feuerleiter schafft Phoebe es gerade noch rechtzeitig, Helga wach zu bekommen, bevor Arnold auf sie aufmerksam wird. Und natürlich entdeckt Phoebe des Rätsels Lösung: Auf der ‚Schweineschwartenpackung‘ steht, dass übermäßiger Verzehr Schlafwandeln verursachen kann

title: Headless Cabbie

overview: Arnold tells an urban legend about a decapitated taxi driver. The gang goes out, only to find the details in the story are becoming real.

title: Headless Cabbie

title: Le Cocher sans tête

overview: Arnold raconte à ses amis la terrible légende du cocher sans tête...

title: El Cochero Sin Cabeza

overview: Arnold, Gerald, Sid, Stinky y Harold dan un paseo por el parque de noche, teniendo una aventura digna de una leyenda urbana.

title: Извозчик без головы

overview: Арнольд рассказывает городскую легенду о обезглавленном таксисте. Компания отправляется на улицу и обнаруживает, что детали истории становятся реальностью.

title: Der kopflose Kutscher

overview: Als Stinky, Sid, Harold und Gerald bei Arnold übernachten, erzählt Arnold eine Gruselgeschichte von einem kopflosen Kutscher, der in einem Park sein Unwesen treibt. Plötzlich wollen die Kids ein Eis – doch um zum Eishändler zu gelangen, müssen sie durch den Park

title: Friday the 13th

overview: Arnold and Gerald try to prove superstitions are fictitious, only for it all to backfire on them.

title: Friday the 13th

title: Vendredi 13

overview: Arnold et Gerald veulent prouver que les superstitions sont sans fondements...

title: Viernes 13

overview: Es Viernes 13, y Wolfgang y Edmund se asegurarán que Arnold y Gerald tengan mucha mala suerte.

title: Freitag, der Dreizehnte

overview: Es ist Freitag der 13.. Arnold glaubt nicht daran, dass das ein unglückseliger Tag ist. Und so setzen Wolfgang und seine Kumpels alles daran, Arnold eines Besseren zu belehren.

title: Veterans Day

overview: Arnold's Grandpa recalls his adventures as a soldier in the Second World War, outwitting a regiment of Nazis, while Gerald's dad, Martin, remembers his own time serving in Vietnam.

title: Veterans Day

title: Souvenirs de guerre

overview: C'est la journée des anciens combattants. Grand-Père emmène Arnold à sa réunion...

title: El Día de los Veteranos

title: День ветеранов

overview: Дедушка Арнольда вспоминает свои приключения в качестве солдата во Второй мировой войне, когда он перехитрил полк нацистов, а отец Джеральда, Мартин, вспоминает о своем сроке службы во Вьетнаме.

title: Heldengedenktag

overview: Arnold, Opa, Gerald und Geralds Vater besuchen einen Veteranengedenkstätte. Die beiden Erwachsenen erzählen weithergeholte Geschichten über ihre Heldentaten im Krieg. Die Jungs sind nicht sicher, ob sie diese glauben sollen. Doch als die Jungs an der Gedenkstätte ankommen, entdecken sie, daß die Geschichten wirklich wahr sind.

title: Helga on the Couch

overview: Helga confides in the school psychiatrist about her social life, family life, and her love for Arnold.

title: Helga on the Couch

title: Helga chez les psy

overview: Helga voir une psy chaque semaine pour lui confier ses problèmes et son amour pour Arnold...

title: Helga Va al Psiquiatra

title: Хельга на кушетке

overview: Хельга доверяет школьному психиатру свои секреты о своей социальной жизни, семейной жизни и любви к Арнольду.

title: Helga beim Psychologen

overview: Die Schulpsychologin kommt. Und natürlich muss Helga wieder auffallen. Aus diesem Grund muss sie bei der Psychologin eine Therapie machen. Anfangs ist Helga davon überhaupt nicht begeistert. Doch nach und nach fasst sie Vertrauen und erzählt der Psychologin sogar ihr größtes Geheimnis.

title: Dino Checks Out

overview: Dino Spumoni is found missing and then declared dead after what appears to be a suicide attempt. but Arnold finds out that this isn't the case, and he secretly lives in the boarding house, believing that his work will skyrocket in value after his "death".

title: Dino Checks Out

title: La Disparition de Dino

overview: Le crooner Dino Spumoni simule sa mort pour relancer ses ventes de disques et Arnold est mis dans la confidence...

title: La Muerte de Dino

title: Дино возвращается

overview: Дино Спумони пропал без вести, а затем был объявлен мертвым после того, что выглядело как попытка самоубийства. Но Арнольд выясняет, что это не так, и что он тайно живет в пансионе, полагая, что после его «смерти» его работы резко вырастут в цене.

title: Dino Spumoni

overview: Der große alte Mann des Swings, Dino Spumoni, ist gestorben. Die Gäste in der Pension sind betroffen. Vor allem Arnold ist sehr traurig. Doch dann erlebt er eine große Überraschung: Plötzlich steht der totgeglaubte Dino vor ihm. Er erzählt Arnold, dass er auf diese Weise seiner Karriere noch einmal einen Schub verpassen will. Arnold ist entsetzt. Er spielt aber mit und versteckt Dino heimlich in der Pension. Doch dann taucht ein Doppelgänger auf

title: Season 4

Season 5

title: Monkeyman!

overview: When Arnold gives the superhero Monkeyman a taste of normal life, he's far too busy to bother helping the weak and downtrodden.

title: Monkeyman!

title: Monkeyman

overview: Grâce à Arnold, Monkeyman, le super-héros, peut enfin goûter à une vie ordinaire. Mais cela lui plaît tellement qu'il en oublie son devoir...

title: El Hombre Mono/Autobuses, Bicicletas y Subterráneos

overview: Arnold le enseña al Hombre Mono, el superhéroe del barrio, un poco de «buena vida». Los chicos van a una fábrica de chocolate por una visita escolar, pero Harold y Helga se quedan atrás y deben ingeniárselas para volver a casa.

title: Обезьянмен!

overview: Когда Арнольд дает супергерою Monkeyman возможность попробовать нормальную жизнь, тот оказывается слишком занят, чтобы помогать слабым и угнетенным.

title: Der Superheld

overview: Arnold möchte dem Monkeymann danken, weil er ihn vor einem Überfall gerettet hat. Doch niemand weiß, wo der Superheld sich aufhält – bis auf Mr. Green. Er kennt den Ort, wo Monkeymann immer seine Bananen holt. Mr. Green ist so lieb, Arnold den geheimen Ort zu verraten. Tatsächlich trifft Arnold den Superhelden und lädt ihn zum Essen ein. Da passiert es: Monkeymann findet Gefallen am Luxusleben. Und während der Held auf Parties und in die Oper geht, haben die Verbrecher freie Hand.

title: Atrapados en un arbol - Rhonda se va a la quiebra

overview: Arnold, Harold y Eugene quedan atrapados en un árbol, y deben valerse del niño chocolate para salir de ahí.

title: Buses, Bikes, and Subways

overview: Helga and Harold must return to town on their own after the bus leaves them behind after a school trip to a chocolate factory, and Helga has tickets for a wrestling match and she can't be late.

title: Buses, Bikes, and Subways

title: Une journée mouvementée

overview: La classe d'Arnold visite une chocolaterie, mais le car scolaire repart sans Helga et Harold...

title: Helga Como Lila/Señor Green Candidato

overview: El Señor Green decide postularse para diputado luego de que el diputado actual hace poco por ayudar a la ciudad.

title: Allein unterwegs

overview: Mr. Simmons macht einen Ausflug mit seiner Klasse in die Schokoladenfabrik. Helga gefällt das gar nicht. Schließlich hat sie Karten für einen Kampf und befürchtet, zu spät vom Ausflug zurückzukommen. Dann kommt alles ganz anders: Mr. Simmons entdeckt einen blinden Passagier und beschließt, sofort wieder nach Hause zu fahren. Im Bus stellt sich aber heraus, dass Harald noch fehlt. Helga macht sich auf die Suche. Doch oh Schreck! Der Bus fährt ohne die beiden ab

title: Amnesia - Viejos rivales

overview: Helga pierde la memoria y Arnold actúa amable con ella, pero cuando la recupera, Helga finge que aún tiene amnesia para que Arnold siga siendo amable con ella.

title: Helga's Masquerade

overview: Helga decides to act like Lila so Arnold will like her..

title: Helga's Masquerade

title: La Mascarade d'Helga

overview: Helga décide d'agir en tout point comme Lila pour qu'Arnold l'aime...

title: Sid, el Cazavampiros/La Hermana Mayor

overview: Sid está convencido que Stinky es un vampiro. Olga se une a un programa de hermanos mayores, y Helga se siente aliviada, hasta que se entera que la hermana menor de Olga es Lila, por eso hará todo lo posible para que Olga no pase un día bueno con Lila, hasta que le cuenta la verdad a Olga.

title: Маскарад Хельги

overview: Хельга решает вести себя как Лайла, чтобы понравиться Арнольду.

title: Helga oder Lila

overview: Helga möchte Arnold imponieren. Deshalb bemüht sie sich, Lila zu imitieren. Auf Rhondas Kostümparty gelingt ihr das so gut, dass Arnold ganz begeistert ist. Trotzdem beschließt Helga, die Maskerade aufzugeben

title: Arnold visita a arnie - El niño chocolate

overview: Arnold visita a su primo Arnie, y nota ciertas similitudes entre los amigos de Arnie y los suyos.

title: Mr. Green Runs

title: Mr. Green Runs

title: Monsieur Green en campagne

overview: Monsieur Green décide de se présenter aux élections municipales...

title: La Bolsa de Dinero/El Director Simmons

overview: Arnold, Gerald y Sid encuentran una bolsa con mucho dinero, pero cuando Arnold la pierde, todos creen que se robó el dinero. El Director Wartz renuncia como director el Profesor Simmons toma su lugar.

title: Mr. Green wird Politiker

overview: Vor Mr. Greens Metzgerei ist ein riesiges Schlagloch. Da sich der Stadtrat darum nicht kümmert, beschließt Mr. Green, als Stadtrat zu kandidieren. Mit Arnolds Hilfe gelingt es ihm, die Wahl zu gewinnen

title: Harold contra patty - El millonario

overview: Harold se siente humillado cuando es vencido por Patty en vencidas.

title: Sid the Vampire Slayer

title: Sid the Vampire Slayer

title: Le Chasseur de vampires

overview: Après avoir vu un film d’horreur sur des vampires, Sid croit que Stinky possède tous les traits d’un vampire qui veut boire son sang. Mais Arnold lui fait comprendre qu'il se trompe...

title: El Nuevo Fanfarrón de la Calle/Phoebe Se Rompe Una Pierna

overview: Un nuevo abusador, Ludwig, aparece y reclama para él el terreno baldío, y entonces Wolfgang y Ludwig hacen equipos de fútbol americano con Arnold y los demás, para ver quién se queda con el terreno. gracias a Helga, Phoebe se fractura una pierna, por lo que Helga será su sirvienta hasta que se mejore.

title: Сид - убийца вампиров

overview: Сид думает, что Стинки — вампир.

title: Sid, der Vampirjäger

overview: Ist Stinky ein Vampir? Sid ist nach einem blutigen Vampirfilm davon restlos überzeugt. Warum sonst wohl lehnt er Knoblauch ab und schützt sich mit einem Sonnenschirm vor dem Tageslicht. Arnold muss allerhand Überzeugungsarbeit leisten, um Sid von seiner verrückten Vorstellung zu ‚heilen‘.

title: El Dia de los Inocentes

overview: Arnold le hace una broma a Helga, pero al dejarla ciega, Arnold actúa como sus ojos.

title: Big Sis

overview: Olga gets into a "Big Sis" program, but her "Lil' Sis" is Lila.

title: Big Sis

title: Jalousie

overview: Olga rejoint un programme social pour être la grande sœur d'une fille dans le besoin. Elle parraine Lila, avec qui elle passe tout son temps. Helga, très jalouse, fera tout pour briser cette relation...

title: El Día de los Padres

overview: Es hora del "Día de los padres" anual de la escuela, un fin de semana de competencia con equipos de un niño y sus padres.

title: Große Schwester

overview: Olga ist nach Hause zurückgekehrt. Das freut Helga überhaupt nicht. Aber noch mehr stört es sie, dass Olga beschlossen hat, der kleinen Lila eine tolle große Schwester zu sein

title: El juego de gerald - Viaje de pesca

overview: Gerald está involucrado en su nuevo juego favorito, que a Arnold no le gusta.

title: Bag of Money

overview: Arnold, Sid and Gerald find a bag filled with money, but when Arnold loses it, everyone thinks he stole it.

title: Bag of Money

title: Un sac plein d'argent

overview: Arnold, Gerald et Sid ont trouvé un sac rempli d'argent. Le magot est confié à Arnold, qui le perd dans le bus. Les autres pensent alors qu'il l'a volé...

title: El Relicario de Helga/Sid y los Gérmenes

overview: Helga graba su nombre en su relicario de Arnold, pero cuando cae en manos del Abuelo, él cree que es un regalo de la Abuela. Luego de ver una película de higiene, Sid se vuelve paranoico con respecto a los gérmenes, poniendo en peligro su participación en el torneo atrapa-ranas.

title: Мешок денег

overview: Арнольд, Сид и Джеральд находят сумку, наполненную деньгами, но когда Арнольд теряет ее, все думают, что он ее украл.

title: Eine Tüte voller Geld

overview: Die Jungs haben einen Tasche mit viel Geld gefunden. Behalten oder den Fund melden, dass ist hier die Frage. Arnold ist dafür, dass Geld zur Polizei zu bringen. Die Jungs beschließen, dass Arnold das Geld über Nacht bei sich verwahrt. Am nächsten Morgen wollen die Freunde es dann den Hütern des Gesetzes überbringen.

title: Matrimonio

overview: Rhonda usa una corona de papel para predecir quién se casará con quién, y cuando Helga es emparejada con Arnold, ambos tienen diferentes sueños sobre como serían sus vidas si estuvieran casados, obviamente según sus propias expectativas: Helga felizmente casada con Arnold e incluso siendo la Presidente mientras Lila vive en desgracia y para Arnold una pesadilla de una boda forzada con Helga y viviendo infeliz a la sombra del Clan Pataki.

title: Principal Simmons

overview: When Mr. Simmons is upset that Principal Wartz is being too strict with the students, Wartz decides to resign and he selects Mr. Simmons to take his place. The newly promoted Principal Simmons decides to make massive reforms to permit the school environment to be more liberal, though will the students at P.S. 118 appreciate his authority?

title: Suspendido/Ernie Enamorado

overview: Harold hace que Wartz lo suspenda, pero se da cuenta que estar suspendido no es tan divertido como parece. Ernie se enamora de una modelo, pero no se atreve a invitarla a salir porque él es muy bajo y ella muy alta.

title: Direktor Simmons

overview: Der alte Schuldirektor hat seinen Job an den Nagel gehängt, um seinen Lebenstraum zu verwirklichen. Der neue Direktor Simmons hat so seine spezielle Methoden, eine Schule zu führen

title: Principal Simmons

title: Monsieur Simmons proviseur

overview: Le directeur Wartze en a assez des enfants ingrats et décide de réaliser son ancien rêve de devenir chanteur. Simmons devient le nouveau directeur d’école et met en pratique des méthodes de gestion pour le moins originales. Tout le monde est confus. Entre-temps, Wartz se rend compte que l’école lui manque...

title: La fuga - Hombre de familia

overview: Harold, Sid y Stinky se dan a la fuga luego de que creen que volaron la jefatura de policía, aunque la simple lógica dice quien la demolió.

title: New Bully on the Block

overview: The kids must face two bullies when a new kid, Ludwig, returns and wants the vacant lot for himself.

title: New Bully on the Block

title: Un nouveau caïd dans le quartier

overview: Ludwig, une brute, vient d'emménager et dispute à Wolfgang sa domination sur le terrain vague...

title: Amor de Verano

overview: Arnold y Helga (y sus respectivas familias) se van de vacaciones a una cabaña en la playa, donde Arnold se enamora de una chica algo mayor, pero Helga se entera que ella está usando a Arnold para ganar un concurso de castillos de arena.

title: Во дворе новый хулиган

overview: Дети должны противостоять двум хулиганам, когда новый мальчик Людвиг возвращается и хочет заполучить пустырь для себя.

title: Ein neuer Schläger

overview: Schläger Wolfgang hat in seinem Bezirk Konkurrenz bekommen. Das gefällt ihm überhaupt nicht. Wer soll jetzt nur das Sagen haben. Da hat Arnold die Idee, dass eine Football-Partie diese Frage klären soll.

title: La mula de carreras - La novia de curly

overview: Ernie, Oskar y el Sr. Hyunh compran una mula de carreras, y usan a Arnold como jockey.

title: Phoebe Breaks a Leg

overview: When Phoebe breaks a leg after being hit by a truck, Helga believes it's her fault (and it is), so she starts being nice to Phoebe. Yet when Phoebe's leg heals, she decides to stay disabled for a little longer.

title: Atrapados En Un Árbol/Rhonda Se Va a la Quiebra

overview: Arnold, Harold y Eugene quedan atrapados en un árbol, y deben valerse del niño chocolate para salir de ahí. La familia de Rhonda pierde todo su dinero, y se van a vivir a la casa de huéspedes.

title: Phoebe bricht sich ein Bein

overview: Phoebe hat sich das Bein gebrochen, weil sie Helga vor einem herannahenden Bus gerettet hat. Helga möchte Phoebe ihre Dankbarkeit zeigen und bedient sie von vorne bis hinten. Das gefällt Phoebe sehr – so sehr, dass sie auch nach ihrer Genesung weiter krank spielt

title: Phoebe Breaks a Leg

title: Phoebe se casse une jambe

overview: Phoebe s'est cassée une jambe dans un accident de circulation alors qu'elle faisait une course pour Helga. Cette dernière se sent alors obligée d'aider Phoebe le temps de sa convalescence...

title: El diario (Parte 1)

overview: Arnold encuentra el diario de su padre, en el cual relata los viajes que realizó. La serie termina inconclusa, debido a que al final del capítulo se puede ver que encuentran un mapa diciendo a donde sería su último viaje, dejando a conclusión del televidente si podrá o no encontrar a sus padres

title: Helga's Locket

overview: Helga inscribes her name in her Arnold locket.

title: Helga's Locket

title: Le Médaillon d'Helga

overview: Helga a inscrit son nom sur son médaillon avec une photo d'Arnold. Malheureusement, le précieux bijou tombe entre les mains du grand-père d'Arnold qui pense qu'il s'agit d'un cadeau d'anniversaire de Grand-Mère...

title: Amnesia/Los Viejos Rivales

overview: Helga pierde la memoria y Arnold actúa amable con ella, pero cuando la recupera, Helga finge que aún tiene amnesia para que Arnold siga siendo amable con ella. El Abuelo y su viejo amigo Jimmy Kafka compiten en una triatlón de ancianos.

title: Медальон Хельги

overview: Хельга выгравировала свое имя на медальоне Арнольда.

title: Helgas Medaillon

overview: Helga hat ein riesengroßes Problem: Sie hat ihr Medaillon, in dem ein Bild von Arnold verborgen ist, vor Arnolds Haus verloren. Oma hat das gute Stück gefunden und Opa geschenkt. Helga muss das Medaillon jetzt schleunigst wieder bekommen, bevor Opa es öffnet und ihre heiße Liebeserklärung an Arnold entdeckt

title: El diario (Parte 2)

title: Sid and Germs

title: Arnold Visita a Arnie, El Niño Chocolate

overview: Arnold visita a su primo Arnie, y nota ciertas similitudes entre los amigos de Arnie y los suyos. El Niño Chocolate le pide ayuda a Arnold para dejar el chocolate.

title: Sid und die Keime

overview: Sid ist entsetzt: Überall lauern Bakterien, vor allem auf Fröschen. Jetzt will er mit seinem Lieblingsfrosch nichts mehr zu tun haben und verkriecht sich aus Angst vor den winzigen Erregern in einem Schutzanzug

title: Sid and Germs

title: Sid et les microbes

overview: Sid n'aime rien tant que chasser la grenouille dans la boue et la vase. Mais après avoir regardé un documentaire sur les microbes, celui-ci devient un maniaque de l'hygiène et refuse de participer au concours de chasse à la grenouille. Sans Sid, l'équipe d'Arnold est sûre d'essuyer un échec...

title: Timberly quiere a arnold - Eugene, eugene!

overview: Arnold convence a Gerald de que Timberly los acompañe al juego, y entonces Timberly cree que ella y Arnold son novios.

title: Suspended

overview: Harold is suspended and will do anything to get back into school.

title: Suspended

title: La Punition

overview: Harold est exclu de l'école pour une semaine, pour son plus grand bonheur...

title: Harold Contra Patty/El Millonario

overview: Harold se siente humillado cuando es vencido por Patty en vencidas. Arnold salva a un hombre de ser golpeado por un disco de hockey, y el hombre invita a Arnold a pasar mucho tiempo en su mansión, lo cual no es bueno para Alan, el hijo del millonario.

title: Наказание

overview: Гарольд отстранен от занятий и готов на все, чтобы вернуться в школу.

title: Vom Unterricht ausgeschlossen

overview: Harold hält die Schule für blöd und unnötig. Deshalb beschließt er, nicht mehr am Unterricht teilzunehmen. Doch schon nach wenigen Tagen langweilt er sich zu Hause entsetzlich. Jetzt würde er gerne wieder lernen

title: Un dia en la vida de un aula - La crisis de big bob

overview: Un canal de TV escoge la clase del Señor Simmons para filmar un documental.

title: Ernie in Love

overview: Ernie starts dating a tall model, but she doesn't want to continue dating him because of his height.

title: El Día de los Inocentes

title: Ernie ist verliebt

overview: Ernie hat sich verliebt. Seine Auserwählte ist ein bildschönes Modell. Dank Arnold hat er sogar ein Date mit der Schönen. Doch dann möchte sie Ernie nie wieder sehen

title: Ernie in Love

title: Éducation sentimentale

overview: Ernie est tombé amoureux d'une top model, mais il n'ose pas lui parler parce qu'il a peur qu'elle le rejette à cause de sa petite taille...

title: La novia fantasma & Gerald vs jamie o

overview: Gerald relata la leyenda urbana de "La Novia Fantasma", Helga los espanta disfrazándose del espectro, pero habrá alguien que si los hará reventar de histeria.

title: Parents Day

overview: Arnold asks Grandpa what really happened with his parents, and he finds out that they disappeared after they left the country on a plane, although they might still be alive.

title: Parents Day

title: Le Jour des parents

overview: L'école organise un concours parents-élèves, mais Arnold est mal à l'aise à l'idée d'y participer avec ses grands-parents...

title: El Juego de Gerald/El Viaje de Pesca

overview: Gerald se vuelve adicto a un juego de cartas, un juego al que Arnold no le gusta. Arnold, el Abuelo, Gerald, Sid, Harold, Eugene y sus padres van de campamento y a pescar, pero no lo van a pasar tan bien como creían.

title: Родительский турнир

overview: Арнольд спрашивает дедушку, что на самом деле случилось с его родителями, и узнает, что они исчезли после того, как покинули страну на самолете, хотя, возможно, они все еще живы.

title: Die besten Eltern

overview: Arnolds Schule veranstaltet ein Eltern-Wochenend-Turnier, bei dem Eltern und Kinder kleine Wettkämpfe bestehen müssen. Die Eltern nehmen den Spaß ernster, als es Lehrer Simmons recht ist. Besonders Helgas Vater, Big Bob Pataki glaubt, alle Gegner aus dem Feld schlagen zu müssen. Arnold, Oma und Opa sind ihm dabei ein Dorn im Auge: Der kleine Waisenknabe erfüllt ja nicht mal die Grundbedingungen, er hat keine Eltern aufzuweisen. Big Bobs Tiefschläge treffen Arnold schwer. Er hat keine Lust mehr, am zweiten Wettkampftag anzutreten, weil er ja keine richtigen Eltern hat. Opa bemüht sich, ihn umzustimmen. Doch Arnold möchte die wahre Geschichte hören, will wissen, was wirklich mit seinen Eltern geschehen ist. Und so erfährt er, wie sie zu einer Hilfs-Aktion für ein afrikanisches Bergvolk aufgebrochen und seitdem verschwunden sind. Es gibt also immer noch die Möglichkeit, dass sie wieder zurückkommen. Arnold schöpft daraus Hoffnung und neuen Mut und tritt am nächsten Tag zu den Wettkämpfen an und es gelingt ihm, Big Bob einen Denkzettel zu verpassen.

title: El problema de phiebe - El packard del abuelo

overview: Phoebe pasa la vergüenza de su vida cuando deja «pasar un gas» enfrente de un micrófono, aunque hay quien le hará sombra en cuanto a vergüenza.

title: Summer Love

overview: When Arnold, the boarders and the Patakis go to the beach, a girl uses Arnold to win a sandcastle competition.  Ernie gets buried in the sand.  Miriam and Suzie start taking dancing lessons.  Grandpa thinks he's stuck on an island.  Oscar starts using a metal detector to find ""treasure.""  Big Bob gets a bad sunburn. Helga tries to warn Arnold that he's just being used.

title: Summer Love

title: Amours d'été

overview: Arnold et Helga passent leurs vacances sur la même plage. Arnold apprécie particulièrement une fille, mais Helga s'aperçoit qu'elle ne cherche qu'à le manipuler pour remporter le concours de château de sable...

title: Matrimonio

overview: Rhonda usa una corona de papel para predecir quién se casará con quién, y cuando Helga es emparejada con Arnold, ambos tienen diferentes sueños sobre como serían sus vidas si estuvieran casados.

title: Лето любви (также известная как «Пляжная история»)

overview: Когда Арнольд, пансионеры и Патаки отправляются на пляж, одна девочка использует Арнольда, чтобы выиграть конкурс по строительству замков из песка. Эрни зарывается в песок. Мириам и Сьюзи начинают брать уроки танцев. Дедушка думает, что он застрял на острове. Оскар начинает использовать металлоискатель, чтобы найти «сокровище». Большой Боб получает сильный солнечный ожог. Хельга пытается предупредить Арнольда, что его просто используют.

title: Sommerferien

overview: Endlich Sommerferien. Arnold fährt mit Oma, Opa, Suzie, Oskar, Ernie und Mr. Hyunh ans Meer. Dort vertreibt sich jeder auf seine Weise die Zeit: Oma geht surfen, Opa angeln, Oskar auf Schatzsuche und Ernie und Mr. Hyunh versuchen sich an Strandschönheiten. Der Zufall will es, dass auch die Patakis an den selben Strand fahren. Da Helga Arnold ständig nervt, freundet der sich mit Summer, einer jungen Strandschönheit, an. Summer, die Jungschauspielerin ist, will Arnold rumkriegen, an einem Sandburgenbauwettbewerb mitzumachen, bei dem der Sieger in der Sendung ‚Babewatch‘ mitmachen darf. Helga ist zunächst eifersüchtig auf Summer. Dann aber erfährt sie zufällig von deren Plan, Arnold nur auszunutzen. Als sie Arnold die Wahrheit über Summer sagt, will dieser zunächst nichts davon hören. Doch dann wird er Zeuge eines Gesprächs zwischen Summer und ihrem Freund. Arnold verträgt sich wieder mit Helga und baut mit ihr im Rahmen des Wettbewerbs eine Burg und gewinnt.

title: Stuck in a Tree

overview: Arnold gets stuck in a tree with Harold and Eugene.

title: Stuck in a Tree

title: Sur un arbre perché

overview: Arnold essaie d'aider Eugene à descendre de l’arbre, mais reste coincé lui-même. Harold fait de son mieux pour aider ses copains, sans grand succès. Bloqués tous les trois, leur seul espoir est Choco Boy qui passe par là. Celui-ci n’arrive pourtant pas à retenir leurs instructions, car il ne pense qu’au chocolat...

title: La Fuga/Hombre de Familia

overview: Harold, Sid y Stinky se dan a la fuga luego de que creen que volaron la jefatura de policía. El Señor Hyunh busca el empleo de chef principal, pero cuando se entera que debe ser un hombre de familia, le pide a sus amigos que pretendan ser su familia.

title: В плену у дерева

overview: Арнольд застревает на дереве вместе с Гарольдом и Юджином.

title: Auf einem Baum festsitzen...

overview: Eugene klemmt in einem Baum fest. Arnold eilt ihm zu Hilfe und bleibt ebenfalls stecken. Als Harold vorbei kommt, hoffen die Jungs, dass sie jetzt gerettet werden. Doch auch Harold gerät in die ‚Baumfalle‘

title: Rhonda Goes Broke

overview: Rhonda's family goes broke and they move into the boarding house.

title: La Mula de Carreras/La Novia de Curly

overview: Ernie, Oskar y el Señor Hyunh compran una mula de carreras, y usan a Arnold como jockey. Rhonda arruina el abrigo de su madre, pero Curly se lo arregla a cambio que finja ser su novia por una semana.

title: Rhonda geht pleite

overview: Rhonda kann es nicht glauben: Ihre Eltern haben kein Geld mehr. Das tolle Haus muss verkauft werden, und Rhonda zieht mit ihren Eltern in eine Pension. Mit diesem einfachen, armseligen Leben kommt die verwöhnte Rhonda überhaupt nicht klar. Wie gut, dass Arnold ihr hilft.

title: Rhonda Goes Broke

title: Riche petite fille pauvre

overview: La famille de Rhonda est ruinée. Ils s'installent dans la pension du grand-père d'Arnold...

title: Beaned

overview: Helga gets amnesia, and Arnold starts acting nice to her.

title: Beaned

title: Trou de mémoire

overview: Helga est devenue amnésique après avoir reçu sur la tête une balle de baseball envoyée par Arnold. Se sentant coupable, il décide de s'occuper d'elle. Mais une fois rétablie, Helga continue de feindre l'amnésie...

title: El Diario (1)

overview: Arnold encuentra el diario de su padre, en el cual relata los viajes que realizó. La serie termina inconclusa, debido a que al final del capítulo se puede ver que encuentran un mapa diciendo a donde seria su último viaje, dejando a conclusion del televidente si podrá o no encontrar a sus padres

title: Стукнутая

overview: Хельга теряет память, и Арнольд начинает вести себя с ней мило.

title: Eins auf die Birne

overview: Arnold hat Helga beim Baseballspiel aus Versehen am Kopf getroffen. Jetzt hat sie ihr Gedächtnis verloren. Arnold kümmert sich rührend um die Kranke. Als Helgas Erinnerungsvermögen plötzlich wieder da ist, möchte sie auf Arnolds Fürsorglichkeit gar nicht verzichten und spielt weiterhin die Kranke

title: Beaned

overview: Arnold, cabeza de balón, es un chico vivaz, que adora su camisa y jugar al béisbol. La forma de su cabeza, no lo hace más o menos especial, su verdadero encanto está en su manera de ver la vida y las experiencias que debe afront

title: Old Iron Man

overview: Grandpa Phil and his old friend have been feuding for quite some time, as their friendship fell apart years ago. However, they still attempt to compete with one another as they each believe they are the better individual; though when both men decide to enter the extremely dangerous Old Iron Man triathlon, Arnold attempts to put an end to their feud, as he does not believe they should risk their lives over something so trivial.

title: El Diario (2)

title: Old Ironman Triathlon

overview: Opa und sein alter Freund Jimmy wollen einen anstrengenden Wettkampf austragen: den Old Ironman Triathlon. Haiverseuchtes Wasser macht aber aus den beiden erbitterten Konkurrenten schnell Verbündete

title: Old Iron Man

title: Le Choc des papys

overview: Grand-Père et son vieil ami Jimmy Kafka s'affrontent lors d'un triathlon pour seniors...

title: Arnold Visits Arnie

overview: Arnold visits his cousin Arnie, whose friends look remarkably familiar to Anrold's

title: Arnold Visits Arnie

title: Cousin Copine

overview: Arnold rend visite à son cousin Arnie. Il passe la journée à découvrir la campagne et les amis d'Arnie auxquels il trouve quelque chose de très familier...

title: Timberly Quiere a Arnold/Eugene, Eugene

overview: Arnold convence a Gerald de que Timberly los acompañe al juego, y entonces Timberly cree que ella y Arnold son novios. Eugene obtiene un protagónico en una obra musical, pero el director hace cambios drásticos al guion.

title: Арнольд в гостях у Арни

overview: Арнольд навещает своего кузена Арни, друзья которого выглядят удивительно знакомыми Арнольду.

title: Arnold besucht Arnie

overview: Arnold besucht seinen Vetter Arnie. Und dabei muss er feststellen, dass sie beide ein fast identisches Leben mit ziemlich ähnlichen Freunden führen

title: Chocolate Boy

overview: Chocolate Boy wants to give up chocolate.

title: La Novia Fantasma/Gerald Contra Jamie O

overview: Gerald relata la leyenda urbana de «La Novia Fantasma». Gerald se enamora de una nueva chica del barrio, pero ella se enamora de Jamie O.

title: Schokoberti

overview: Wolfgang hat mit einem naschsüchtigen Freund eine Wette abgeschlossen: Wenn der zwei Wochen auf Schokolade verzichtet, schenkt ihm Wolfgang zehn Pfund der köstlichen Süßigkeit. Doch wie kann man das nur durchhalten, wenn man so gerne nascht? Arnold weiß Rat

title: Chocolate Boy

title: Choc oh là là

overview: Choco Boy est mis au défi par Wolfgang d'arrêter de manger du chocolat pendant deux semaines. Il demande de l'aide à Arnold...

title: Harold vs. Patty

overview: P.S. 118 is having an Arm Wrestling contest, but Harold get humiliated when he loses to Patty before the contest, so he asks Patty for some pointers on winning.

title: Harold vs. Patty

title: Bras de fer

overview: Harold se fait battre au bras de fer par Patty. Sid et Stinky se moquent alors de lui. Humilié et vexé, il demande de l'aide à Patty pour apprendre ses techniques...

title: Un Día en la Vida de Un Aula/La Crisis de Big Bob

overview: Un canal de TV escoge la clase del Señor Simmons para filmar un documental. Big Bob tiene una experiencia cercana a la muerte, y entonces decide cambiar su estilo de vida.

title: Гарольд и Пэтти на турнире по армрестлингу

overview: В школе P.S. 118 проходит соревнование по армрестлингу, но Гарольд терпит унижение, проигрывая Пэтти еще до начала соревнования, поэтому он просит Пэтти дать ему несколько советов, как выиграть.

title: Harold und Patty beim Armdrücken

overview: Harold, der König des Armdrückens, verliert gegen ein Mädchen. Das macht ihm schwer zu schaffen. Natürlich ist Arnold zur Stelle, um seinen Freund wieder aufzubauen und mit ihm zu trainieren. Mutig fordert Harold die Gewinnerin noch mal heraus und verliert schon wieder

title: Rich Guy

overview: After Arnold saves the life of a rich man, the man invites Arnold and Grandpa Phil to his house. He tells Arnold that he wishes Arnold was the son he never had, but he really does have a son, but they share nothing in common.

title: El Problema de Phoebe/El Packard del Abuelo

overview: Phoebe pasa la vergüenza de su vida cuando deja «pasar un gas» enfrente de un micrófono. El auto antiguo del abuelo es robado de un show de antigüedades.

title: Arnold und der reiche Typ

overview: Bei einem Hockeyspiel rettet Arnold einen fremden Mann vor dem heranrasenden Puck. Es stellt sich heraus, das der Gerettete der Eigentümer des Hockeyteams und sehr reich ist. Aus lauter Dankbarkeit liest der Fremde Arnold jeden Wunsch von den Augen ab und verbringt viel Zeit mit ihm. Er sagt, dass Arnold der Sohn für ihn sei, den er nie gehabt hätte. Doch dann findet Arnold heraus, dass der Mann einen Sohn hat

title: Rich Guy

title: Un homme très riche

overview: Arnold et Phil sympathisent avec un homme très riche. Celui-ci traite Arnold comme son fils. Mais Arnold découvre que son ami a déjà un fils...

title: April Fool's Day

overview: Arnold is sick and tired of everybody preforming their April Fool jokes on him (escpecially Helga), so he tries one of his own, but it backfires when it temporarily blinds Helga.

title: April Fool's Day

title: Le Roi des farceurs

overview: Arnold est la victime de toutes les blagues de premier avril d'Helga. Il prépare sa revanche avec l'aide de son grand-père...

title: El Día de los Inocentes

title: April, April

overview: Arnold hat Helga einen dummen Streich gespielt

title: Gerald's Game

overview: Gerald is involved with his new favorite game which Arnold dislikes.

title: Gerald's Game

title: Le Jeu de Gerald

overview: Gerald devient accro aux cartes. Il passe de moins en moins de temps avec Arnold. Celui-ci va l'aider...

title: El Juego de Gerald

overview: Gerald se vuelve adicto a un juego de cartas, un juego al que Arnold no le gusta.

title: Игра Джеральда

overview: Джеральд увлечен своей новой любимой игрой, которая не нравится Арнольду.

title: Geralds Spiel

overview: Gerald hat ein tolle Spiel entdeckt. Dauernd will er es spielen. Arnold ist der Meinung, dass er schon regelrecht süchtig danach ist. Wie kann man den spielsüchtigen Knaben bloß heilen?

title: Fishing Trip

overview: Arnold, Gerald, Harold, Sid and Eugene go on a fishing trip with their fathers and Phil.

title: El Viaje de Pesca

overview: Arnold, el Abuelo, Gerald, Sid, Harold, Eugene y sus padres van de campamento y a pescar, pero no lo van a pasar tan bien como creían.

title: Angeltour

overview: Arnold, Sid und Gerald machen sich mit ihren Vätern und Opa eine zünftige Angeltour. Und während die Truppe fischt, bricht ein Bär in ihr Zelt ein und klaut ihre gesamten Vorräte. Obwohl die Mahlzeiten jetzt sehr eintönig sind, möchte niemand den Ausflug abbrechen

title: Fishing Trip

title: Une partie de pêche

overview: Arnold et Phil font du camping en compagnie de Gerald, Harold, Sid, Eugene et leurs pères...

title: Married

overview: Rhonda uses a folding paper fortune teller to see who will marry who, and Arnold and Helga get paired up, causing them to both dream what life would be like married to each other.

title: Married

title: Mariages

overview: La cocotte en papier de Rhonda révèle à Arnold et Helga qu'ils seront mariés. Ils vont chacun imaginer leur future vie de couple...

title: Matrimonio

title: Женитьба

overview: Ронда использует складную бумажную гадалку, чтобы узнать, кто с кем поженится, и Арнольд с Хельгой оказываются в паре, из-за чего они оба начинают мечтать о том, какой была бы их жизнь в браке друг с другом.

title: Verheiratet

overview: Rhonda hat ein Prophetenspiel mit dessen Hilfe sie vorhersagen will, wer wen heiratet. Natürlich sind die Freunde Feuer und Flamme und lassen sich ihre zukünftigen Ehepartner verraten. Arnold ist allerdings total enttäuscht. Das Orakelspiel sagt, dass er Helga und nicht Lila heiraten wird

title: On the Lam

overview: Stinky, Harold, and Sid are on the run after they think they blew up a police station.

title: On the Lam

title: Les Vagabonds

overview: Harold, Sid et Stinky lancent une fusée à eau sur un bâtiment qu'Ernie est sur le point de démolir. Les garçons se croient responsables de la destruction et décident de fuir...

title: La Fuga

overview: Harold, Sid y Stinky se dan a la fuga luego de que creen que volaron la jefatura de policía.

title: В бегах

overview: Стинки, Гарольд и Сид находятся в бегах после того, как они думают, что взорвали полицейский участок.

title: Auf der Flucht

overview: Harold, Stinky und Sid haben aus dem Schullabor Raketen geklaut und sie an der alten Polizeiwache gezündet. Zur gleichen Zeit wird die Wache von einem professionellen Abbruchteam in die Luft gejagt. Als das Gebäude zusammenbricht fühlen sich die Jungen schuldig und wollen in ihrer Angst die Stadt verlassen. Kann Arnold, der die Wahrheit kennt, seine Freunde noch aufhalten?

title: Family Man

overview: Mr. Hyunh has Arnold pretending to be his son for his new employer.

title: Hombre de Familia

overview: El Señor Hyunh busca el empleo de chef principal, pero cuando se entera que debe ser un hombre de familia, le pide a sus amigos que pretendan ser su familia.

title: Familienvater

overview: Der Delikatessenladen, in dem Mr. Hyuhn arbeitet, hat einen neuen Besitzer. Und der sucht jetzt einen Chefkoch für sein Geschäft. Mr. Hyuhn hat gute Chance den Job zu bekommen. Allerdings möchte der neue Eigentümer, dass das zukünftige Oberhaupt der Küche ein richtiger Familienmensch ist. Das stellt Mr. Hyuhn vor ein großes Problem. Doch dann hat er die Lösung gefunden: Arnold wird als Sohn und die anderen Pensionsgäste als Familienmitglieder ausgegeben

title: Family Man

title: Le Chef de famille

overview: Le propriétaire du restaurant dans lequel travaille monsieur Hyunh veut monter un restaurant familial et aimerait que son chef soit un père de famille. Monsieur Hyunh lui fait croire qu'il en est un...

title: The Racing Mule

overview: Mr. Hyunh, Oskar, and Ernie purchase a race horse, or so they think.

title: The Racing Mule

title: Tête de mulet

overview: Ernie, Oskar et monsieur Hyunh ont acheté un pur-sang de course, mais à l'entraînement, ils se rendent compte que c'est en fait un mulet...

title: La Mula de Carreras

overview: Ernie, Oskar y el Señor Hyunh compran una mula de carreras, y usan a Arnold como jockey.

title: Скаковой мул

overview: Г-н Хьюн, Оскар и Эрни покупают скаковую лошадь, или так им кажется.

title: Das Rennmaultier

overview: Mr. Hyuhn, Oskar und Ernie haben ein edles Rennpferd gekauft. Doch als der Gaul gebracht wird stellt sich heraus, dass es sich um ein altes Maultier handelt. Was tun? Um doch noch Geld mit dem Vieh zu verdienen, wird das Tier beim lokalen Maultierrennen angemeldet

title: Curly's Girl

overview: Curly gets Rhonda to act like his girlfriend after something happens to Rhonda's mother's fur coat and he fixes it.

title: La Novia de Curly

overview: Rhonda arruina el abrigo de su madre, pero Curly se lo arregla a cambio que finja ser su novia por una semana.

title: Curlys Mädchen

overview: Rhonda hat sich den Pelzmantel ihrer Mutter heimlich ausgeliehen. Durch ihre Unvorsichtigkeit bleibt ein Lolly an dem teuren Stück kleben. Rhondas einzige Chance ist Curley. Seinen Eltern gehört eine Reinigung und Rhonda möchte, dass er heimlich den Mantel säubert. Curley ist dazu bereit – aber nur wenn Rhonda für eine Woche seine Freundin ist

title: Curly's Girl

title: Copain-copine

overview: Rhonda porte le manteau en vison de sa mère et le tache. Elle a besoin de Curly pour le nettoyer. En échange, elle doit se comporter comme si elle était sa petite amie pendant une semaine...

title: The Journal (1)

overview: Arnold finds a journal describing the adventures of his parents in the Jungle. Also, it contains a map telling where they had to go after they left him.

title: The Journal (1)

title: Le Journal (1)

overview: Arnold trouve un journal ayant appartenu à ses parents. Il contient également une carte de l'endroit où ils se rendaient quand ils ont disparu...

title: El Diario (1)

title: Das Tagebuch – Teil 1

overview: Arnolds Eltern sind jetzt schon ein Jahr verschollen. An diesem traurigen Jahrstag beschließt Arnold, dass er seine Hoffnung auf eine Wiederkehr der Eltern aufgibt. Er räumt alle ihre Sachen auf den Dachboden. Dabei fällt ihm Vaters Tagebuch in die Hände. Gebannt liest Arnold alle Eintragungen und erfährt viel über Mom und Dad.

title: The Journal (2)

title: The Journal (2)

title: Le Journal (2)

title: El Diario (2)

title: Das Tagebuch – Teil 2

title: Timberly Loves Arnold

overview: Arnold does something for Timberly, causing Timberly to have a crush on Arnold. She makes Lila start to like Arnold because he has been helping Timberly.

title: Timberly Loves Arnold

title: La Petite Fiancée d'Arnold

overview: Gerald laisse sa sœur Timberly venir avec lui et Arnold au parc. Timberly s'attache à Arnold...

title: Timberly Quiere a Arnold

title: Тимберли любит Арнольда

overview: Арнольд делает что-то для Тимберли, в результате чего Тимберли влюбляется в Арнольда. Она заставляет Лайлу начать симпатизировать Арнольду, потому что он помогал Тимберли.

title: Timberly liebt Arnold

overview: Geralds kleine Schwester Timberly hat sich in Arnold verliebt. Anfangs ist ihm das völlig peinlich. Doch dann hat Arnold eine Idee: Vielleicht wird seine große Liebe Lila eifersüchtig auf die Schwärmerei von Timberly reagieren

title: Eugene, Eugene!

overview: Eugene gets the lead role in the school musical "Eugene, Eugene". But the play director cuts the parts that Eugene is a hero, and makes the parts look like he is a loser.

title: Eugene, Eugene

overview: Eugene obtiene un protagónico en una obra musical, pero el director hace cambios drásticos al guion.

title: Eugene, Eugene

overview: Mr. Leichtliter möchte das Stück ‚Eugene, Eugene‘ aufführen und sucht noch Darsteller. Natürlich sprechen auch Arnold und seine Freunde vor. Und sie haben Glück. Eugene erhält die Rolle des Helden, Arnold spielt den Verbrecher, der das Herz der Heldin, die Lila spielt, gewinnt. Doch dann ändert Mr. Leichtliter den Ausgang des Theaterstücks

title: Eugene, Eugene!

title: Eugene, Eugene

overview: Eugene obtient le rôle principal dans la comédie musicale « Eugene, Eugene ». Mais le metteur en scène réécrit la pièce en tragédie...

title: Ghost Bride

overview: Gerald's Ghost Bride story inspires the other boys to venture into the cemetery at night, but they may have bit off more than they could chew, because they're hunted down by two different Ghost Brides.

title: Ghost Bride

title: La Mariée fantôme

overview: Gerald raconte à ses amis l'histoire de la mariée fantôme...

title: La Novia Fantasma

overview: Gerald relata la leyenda urbana de «La Novia Fantasma».

title: Призрак невесты

overview: История Джеральда о призрачной невесте вдохновляет других мальчиков на ночную прогулку по кладбищу, но, возможно, они взяли на себя слишком много, потому что их преследуют две разные призрачные невесты.

title: Die Geisterbraut

overview: Wie gruselig! Gerald hat seinen Freunden von einer mordenden Geisterbraut erzählt. Die Bande beschließt nachts auf den Friedhof zu schleichen und die Geisterbraut zu beobachten

title: Gerald vs. Jamie O

overview: Gerald gets jealous because he thinks Jamie O. is trying to steal the girl he likes, when, actually, the girl likes Jamie O.

title: Gerald Contra Jamie O

overview: Gerald se enamora de una nueva chica del barrio, pero ella se enamora de Jamie O.

title: Gerald gegen Jamie O.

overview: Gerald hat sein Herz an Chloe verloren. Doch dann muss er feststellen, dass seine Herzensdame nur so nett zu ihm ist, weil sie in seinen Bruder Jamie verknallt ist

title: Gerald vs. Jamie O

title: Gerald contre Jamie O

overview: Gerald tombe amoureux de sa nouvelle voisine. Celle-ci se sert de lui pour attirer l'attention de son frère Jamie O...

title: A Day in the Life of a Classroom

overview: After Mr. Simmons wins an award, a TV station does a documentary on how he teaches.

title: A Day in the Life of a Classroom

title: Ciné-vérité

overview: Monsieur Simmons a été élu meilleur professeur de l'année. Une équipe de tournage va filmer sa classe au quotidien...

title: Un Día en la Vida de Un Aula

title: Один день из жизни класса

overview: После того, как мистер Симмонс получает награду, телеканал снимает документальный фильм о том, как он преподает.

title: Ein Tag im Leben eines Klassenzimmers

overview: Mr. Simmons ist Lehrer des Jahres geworden. Jetzt möchte ein Fernsehsender eine Dokumentation über einen Unterrichtstag in seiner Klasse drehen, die im gesamten Land ausgestrahlt werden soll. Und da Simmons Klasse alles andere als perfekt ist, schreibt der ‚Lehrer des Jahres‘ ein Drehbuch für seine Schüler für diesen speziellen Tag. Ob das gut geht?

title: Big Bob's Crisis

overview: After Big Bob has a heart attack, he tries to become nicer.

title: La Crisis de Big Bob

overview: Big Bob tiene una experiencia cercana a la muerte, y entonces decide cambiar su estilo de vida.

title: Big Bobs Krise

overview: Big Bob hat gesundheitliche Probleme mit seinem Herzen. Er beschließt sein Leben total zu verändern und mit seiner Familie nach Oregon ziehen. Helga will aber nicht von Arnold getrennt werden. Deshalb nimmt sie die Angelegenheit in ihre Hände, um ihren Vater zur Vernunft zu bringen.

title: Big Bob's Crisis

title: Le Pipeau de la yourte

overview: Big Bob est victime d'une crise cardiaque. Il prend conscience de sa méchanceté et de son matérialisme...

title: Phoebe's Little Problem

overview: Phoebe gets embarrassed after she "passes gas" in front of a microphone.

title: Phoebe's Little Problem

title: Du vent

overview: Phoebe est humiliée après avoir eu des gaz sur scène...

title: El Problema de Phoebe

overview: Phoebe pasa la vergüenza de su vida cuando deja «pasar un gas» enfrente de un micrófono.

title: Маленькая проблема Фиби

overview: Фиби смущается после того, как она «выпустила газы» перед микрофоном.

title: Phoebes kleines Problem

overview: Phoebe bekommt für ihre Leistung einen Preis überreicht. Bei der Übergabe blamiert sie sich aber entsetzlich

title: Grandpa's Packard

overview: Grandpa's Packard is stolen from an antique car show.

title: El Packard del Abuelo

overview: El auto antiguo del abuelo es robado de un show de antigüedades.

title: Opas Packard

overview: Opas Auto ist ein richtige Oldtimer. Doch dann wird das gute Stück geklaut. Arnold und Opa machen sich als Privatdetektive auf die Suche nach dem Dieb

title: Grandpa's Packard

title: Grand-Mère mène l'enquête

overview: La voiture de collection de Phil est volée. Arnold, aidé de sa grand-mère, se lance à sa recherche...

title: Season 5

overview: The daily life of Arnold--a fourth-grader with a wild imagination, street smarts and a head shaped like a football.

title: Hey Arnold!

title: Hé Arnold !

overview: Les aventures d'une bande de gamins dont les héros sont Arnold, toujours prêt à aider son prochain, et son meilleur ami Gérald. Chaque épisode met en scène une nouvelle aventure assez décalée et amusante pour nos héros. Ils ont souvent maille à partir avec l'odieuse Helga, une fille de leur âge, détestable, mais qui s’avère être amoureuse de Arnold.

title: Ei Arnold!

overview: O desenho mostra Arnold, um garoto da quarta série que vive com seus avós paternos, Phil e Gertrude, em uma pensão na cidade fictícia de Hillwood. Em cada episódio, Arnold costuma ajudar um colega de classe a resolver algum problema pessoal ou encontra um próprio problema para resolver.

title: Hé, Arnold!

overview: Az élet nem könnyű, és Arnold életében minden nap egy új kihívás. Ezért, ha Arnold végre elszabadul az utcai bonyodalmaktól, visszavonul szuperül felszerelt számítógépes szobájába, ahol különböző ügyek kibogozásán ügyködik. Mindig vannak megoldandó feladatok a tarsolyában. Vagy a boszorkányos Helga tervein kell átlátnia, aki állandóan szerelmi cselszövéssel bosszantja barátait, vagy Eugene állandó balszerencséjén töpreng. Nem ritkán Harold az, aki a fejtörést okozza, mivel ő mindent erőből szeretne megoldani.

title: ¡Oye, Arnold!

overview: ¡Oye, Arnold! es una serie animada estadounidense, producida por la cadena Nickelodeon, que muestra, dicho a grandes rasgos, la vida de un niño de 9 años en los suburbios de un pueblo en que vive; Arnold, junto a sus amigos, cursan el cuarto grado de primaria en la escuela pública 118 de Hillwood City, una gran ciudad ficticia ubicada en el estado de Washington, pero mezcla elementos de Brooklyn, New York, Seattle, y hasta de Londres.1

title: Эй, Арнольд!

overview:
Главный герой сериала — школьник Арнольд, живущий со своими дедушкой Филом и бабушкой Гертрудой в пансионе «Сансет-Армз», владельцами которого они являются. Его родители Стелла и Майлз пропали, когда принимали участие в спасательной операции в далекой стране. Место действия — вымышленный город Хиллвуд.

Сюжет фильма составляют школьные приключения Арнольда и его друзей, истории, происходящие с жильцами пансиона, которым владеет его семья. Особое место занимает история тайной любви Хельги к Арнольду, в которой она никак не может ему признаться, а также борьба с возникающими у её отца бизнес-идеями, так или иначе угрожающими тихому и мирному существованию города.

title: Hey Arnold!

overview: Tecknad serie som beskriver Arnolds värld bestående av kärleksproblem, skaffa vänner och hur man löser knipiga situationer.

title: Hey Arnold!

overview: Arnold ist ein neunjähriges Waisenkind, das bei seinen Großeltern in deren Pension lebt. Zusammen mit seinem besten Freund Gerald und den anderen Kindern der vierten Klasse, versucht er die Probleme des Alltags zu lösen.

title: Гей, Арнольде!

overview: Головний герой - хлопчик на ім'я Арнольд, що виріс без батьків в пансіонаті у своїх дідуся та бабусі. Він розумний, дуже відповідальний та добрий. Він своєрідний ватажок невеличкої «банди» друзів, які роблять усе те що і належить малечі: грають, розважаються, закохуються, потрапляють в халепи, вигадують різноманітні історії, допомагають батькам та сусідам, а головне – досліджують оточуючий їх світ…

title: Άρνολντ!

overview: Η καθημερινή ζωή του Άρνολντ--ένας μαθητής της τετάρτης τάξης με τρελή φαντασία, έξυπνες ιδέες και κεφάλι σε σχήμα μπάλας του ράγκμπι.

title: ¡Oye, Arnold!

overview: La vida cotidiana de Arnold, un niño de cuarto grado en una ciudad sin nombre que se parece a Brooklyn, que vive en una pensión multirracial con sus abuelos y un variado grupo de amigos y vecinos.

title: Hey Arnold!

overview: Každodenné dobrodružstvo deväťročného milovníka jazzu s hlavou ako rugby lopta, čo žije v nájomnom dome spolu so svojimi šialenými starými rodičmi a podivnými susedmi, chodí von so svojím najlepším priateľom Geraldom a musí sa denne vysporiadať s utrpením, ktoré mu pripravuje najviac cool baba zo školy, Helga.

title: היי ארנולד!

overview: ארנולד הוא ילד צעיר הידוע בצורת ראש "הפוטבול" שלו. ארנולד גר בשכונה בארצות הברית בבית ההארחה של סבו וסבתו יחד עם חברו הטוב ג'רלד וחברתו הלגה. במהלך הסדרה ניתן לראות את הרפתקאותיו בשכונה.

title: Ei Arnold!

overview: Arnold é um garoto alegre que adora sua camisa e beisebol. A forma de bigorna de sua cabeça não o faz mais ou menos especial, seu verdadeiro encanto está em sua maneira de ver a vida e as experiências pelas quais passará com seus amigos.

title: 大头仔天空英文版

overview:
阿诺德是“尼可知识乐园”足球队的队长，生活在城市里的他喜欢将衬衣的下摆露在外面扮酷，他还是他们那片街区的少儿棒球明星。

阿诺德住在祖父母的公寓房里，周围还住着一大群怪异孤僻的人，只是不常来往。阿诺德有一位冷酷如冰的好朋友杰拉尔德，加上一位坚硬如钉、对他又爱又恨的女孩赫尔嘉，以及街区里其它的狐朋狗友，阿诺德过着一种四年级的孩子想破了脑袋也想不出的悠闲自在的大城市生活。

阿诺生活的社区是一个文化遗址、但是关于这个的文件却落入了邪恶企业家的手中、这个企业家要对这个社区进行改造、阿诺和他的朋友没有从企业家的手中拿走文件、因为那个邪恶的企业家把那个文件给烧毁了、但是阿诺找到了那时的监控录像带、并把它交给了市长、市长宣布这片土地是文化遗址、永远都不能开发、从此他们就过上了幸福快乐的生活。

title: Hey Arnold!

overview: Stap in het dagelijks leven van Arnold, een vierdeklasser met een groot voorstellingsvermogen en een hoofd in de vorm van een rugbybal.

title: Arnoldovy patálie

overview: Hrdina z Nickelodeonu s hlavou jako ragbyový míč ovládl filmové plátno a chystá se na vaše obrazovky se zábavným příběhem plným dobrodružství, který potěší celou rodinu! Bezcitný podnikatel má hrozivý plán: srovnat Arnoldovu čtvrt se zemí a postavit obrovské nákupní středisko. Čas ubíhá a všichni volají po zachránci. A tím je právě Arnold. Společně s Helgou, věrnou copatou kamarádkou, která ho tajně miluje, a Geraldem, nejlepším přítelem, Arnold poznává pravý význam pokroku a nachází nové radosti ve staré dobré čtvrti, která se jmenuje "domov".

title: ヘイ・アーノルド!

title: Hey Arnold!

overview: Le avventure di un bambino di 9 anni, grande sognatore ad occhi aperti ed amante del jazz. Arnold vive in una piccola pensione con i suoi nonni ed altri eccentrici pensionanti e si divide tra la quotidianità e i suoi amici, in particolar modo Gerald ed Helga, segretamente innamorata di lui.

title: เฮย์ อาร์โนลด์!

title: Хей, Арнолд!

title: Hei Arnold

overview: Serie om ni år gamle Arnold og vennene hans i storbyen.

title: Hey Arnold!

title: 大頭仔天空英文版

overview:
阿諾德是“尼可知識樂園”足球隊的隊長，生活在城市裏的他喜歡將襯衣的下擺露在外面扮酷，他還是他們那片街區的少兒棒球明星。

阿諾德住在祖父母的公寓房裏，周圍還住著一大群怪異孤僻的人，只是不常來往。阿諾德有一位冷酷如冰的好朋友傑拉爾德，加上一位堅硬如釘、對他又愛又恨的女孩赫爾嘉，以及街區裏其它的狐朋狗友，阿諾德過著一種四年級的孩子想破了腦袋也想不出的悠閒自在的大城市生活。

阿諾生活的社區是一個文化遺址、但是關於這個的文件卻落入了邪惡企業家的手中、這個企業家要對這個社區進行改造、阿諾和他的朋友沒有從企業家的手中拿走文件、因為那個邪惡的企業家把那個文件給燒毀了、但是阿諾找到了那時的監控錄像帶、並把它交給了市長、市長宣佈這片土地是文化遺址、永遠都不能開發、從此他們就過上了幸福快樂的生活。