title: Sabrina, the Teenage Witch

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

name: Sabrina the teenage witch (1996) TV Film trailer

type: Trailer

Season 1

title: Pilot

type: Still

overview: On her sixteenth birthday, Sabrina Spellman finds out that she is a witch. However, instead of helping her, it actually makes life more difficult, especially after she gets on the wrong side of head cheerleader, Libby.

title: Pilot

title: La strega ragazzina

overview: Sabrina, sedici anni appena compiuti, riceve dalle sue zie la notizia che ora lei è una strega a tutti gli effetti. La ragazza è incredula.

title: Eine Hexe wird flügge

title: Sabrina, l'apprentie sorcière

overview: A l'âge de seize ans, Sabrina découvre subitement qu'elle est une sorcière. Heureusement, avec l'aide de ses tantes, Hilda et Zelda, elle apprend à se servir de ses pouvoirs...

title: El cumpleaños de Sabrina

overview: En su 16° cumpleaños, Sabrina Spellman descubre que le han dado un regalo de magia cuando sus tías Hilda y Zelda le informan que ella es una bruja. En su primer día en la preparatoria ella conoce a Harvey y Jenny y usando su magia convierte a Libby en una piña.

title: Piloto

overview: Los “dulces 16” de Sabrina se vuelven un cumpleaños verdaderamente mágico al descubrir que es una bruja.

title: Pilot

title: A Bruxinha Adolescente

overview: O aniversário de 16 anos de Sabrina se torna realmente mágico quando ela descobre que é uma feiticeira!

title: Pilot

character: Hilda Spellman

type: Cast

character: Zelda Spellman

character: Harvey Kinkle

character: Libby Chessler

character: Jenny Kelley

character: Eugene Poole

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Story

department: Writing

job: Teleplay

character: Skippy

type: GuestStar

character: Cassandra

character: Edward Spellman

character: Drell

character: Jill

character: Male Student

character: Mrs. Hecht

character: Cee Cee

title: Bundt Friday

overview: Sabrina slips Libby some truth sprinkles to make her confess to spreading nasty lies, but her plan backfires when the goodies make Jenny reveal she's sweet on Sabrina's love interest, Harvey. Meanwhile, Hilda prepares for a date with Drell - despite his having stood her up over 1,000 times in the past.

title: Bundt Friday

title: Dolce magia

overview: Per farle confessare delle bugie, Sabrina offre a Libby un dolce della verità. Ma ne mangia uno anche Jenny, che ammette di essere molto interessata ad Harvey.

title: Ganze Wahrheit – halbes Glück

title: Opération vérité

overview: Sabrina est très affectée par les mensonges que Libby et ses amis répandent sur elle et Jenny à l'école. Elle décide d'utiliser sa magie...

title: Viernes de repostería

overview: Sabrina está cansada de que Libby diga mentiras sobre ella y Jenny, por lo tanto rocía "chispas de la verdad" en un trozo de pastel en la clase de economía casera y se lo da para que revele lo que ha estado diciendo. Pero luego, por error, la profesora se entusiasma y coloca chispas en todos los pasteles haciendo que todos digan lo que realmente piensan.

title: Viernes de panque

overview: Bajo la influencia de las “pizcas de verdad”, Sabrina aprende que la honestidad es la mejor política.

title: Kuglófpéntek

title: O Bolo da Verdade

overview: Sob a influência de “granulado da verdade”, Sabrina descobre que a honestidade é a melhor política.

title: Bundt Friday

title: The True Adventures of Rudy Kazootie

overview: In an attempt at earning some money to buy roller blades, Sabrina takes a job babysitting a little boy. However, when she is trying to calm him down, she inadvertently casts a spell which turns him into a man.

title: The True Adventures of Rudy Kazootie

title: Provaci ancora Sabrina

overview: Mentre fa la baby sitter a un bimbo, Sabrina per errore lo trasforma in un ragazzino. E presa dal panico corre dalle zie perché la aiutino.

title: Wer hat Angst vor Rudy Kazootie?

title: Sabrina babysitter

overview: Sabrina transforme par erreur le petit garçon qu'elle garde en adulte alors que ses tantes ne sont pas à la maison...

title: Las verdaderas aventuras de Rudy Kazootie

overview: Sabrina necesita dinero por lo tanto toma un trabajo de niñera. Cuando está cuidando al bebé por accidente lo convierte en un adulto y debe recurrir a sus tías para que la ayuden y solucionar todo antes de que lleguen los padres del bebé.

overview: Grandes problemas llegan en un pequeño paquete cuando Sabrina acepta un trabajo como niñera.

title: Rudy Kazootie igaz kalandjai

title: As Aventuras de Rudy Kazootie

overview: Grandes problemas vêm em embalagens pequenas quando Sabrina aceita um trabalho como babá.

title: The True Adventures of Rudy Kazootie

title: Terrible Things

overview: Sabrina discovers that some of her closest friends have their own respective wishes, and she attempts to have all three of their desires granted.

title: Terrible Things

title: La formula

overview: Dimenticandosi che una strega non deve intromettersi nel destino altrui, Sabrina realizza a loro insaputa i sogni di Jenny, Harvey e Pool. E combina un pasticcio.

title: Magie liegt in der Luft

title: Miss catastrophe

overview: Provoquée par son chat Salem, Sabrina est déterminée à prouver qu'elle peut utiliser ses pouvoirs magiques pour faire toutes sortes de choses. Salem la met en garde : ses belles actions pourraient avoir des conséquences terribles...

title: Cosas terribles

overview: Después de concederle deseos a su mejor amiga Jenny, su amor Harvey y a su profesor, el Sr. Pool, Sabrina se da cuenta de que pueden ocurrir cosas horribles.

title: Cosas terribles

overview: Las buenas intenciones de Sabrina se vuelven malas cuando usa su magia para entrometerse en las vidas de otras personas.

title: Szörnyű dolgok

title: Coisas Terríveis

overview: As boas intenções de Sabrina dão errado quando ela usa mágica para interferir nas vidas dos outros.

title: Terrible Things

title: A Halloween Story

overview: Sabrina faces a frightful dilemma when she must be in two places at once for Halloween.

title: A Halloween Story

title: Sosia magia

overview: Costretta a partecipare a una riunione di famiglia mentre Harvey dà un party, Sabrina trova la soluzione: manda alla festa un suo clone, che però sa dire solo tre frasi.

title: Ein Double auf Abwegen

title: Un sosie pour Halloween

overview: Ne pouvant se rendre à la soirée de Harvey, Sabrina y envoie un clone peu intelligent qui ne sait que dire trois phrases et accepte de se déshabiller pour épicer les festivités...

title: Una historia de Halloween

overview: Debido a que debe asistir a la reunión familiar de Halloween, Sabrina realiza un doble de ella misma para que asista a la fiesta de Harvey y mantener a Libby alejada de él.

title: Una historia de Halloween

overview: Sabrina enfrenta un dilema espeluznante al tener que estar en dos lugares al mismo tiempo por Halloween.

title: Halloween

title: Dia das Bruxas

overview: Sabrina encara um terrível dilema quando precisa estar em dois lugares ao mesmo tempo no Halloween.

title: A Halloween Story

title: Dream Date

overview: When Sabrina is left feeling down because Harvey has agreed to go to the school dance with Libby, her aunts literally cook up a date for her, but nonetheless she still pines for him.

title: Dream Date

title: Il cavaliere di pasta

overview: Visto che Harvey andrà al ballo con Libby, Sabrina decide di disertare l'appuntamento. Ma le zie preparano per lei un perfetto 'cavaliere di pasta'.

title: Ein Mann wird gebacken

title: L'Homme idéal

overview: Alors que Sabrina se prépare à demander à Harvey de l'accompagner au bal de fin d'année, elle apprend avec stupeur que Libby est déjà la cavalière de Harvey...

title: Cita de ensueño

overview: Libby invita a Harvey a ir al baile de la escuela, y como éste no sabe decir que no, acepta. Por lo tanto Sabrina no quería ir al baile hasta que sus tías le "cocinan" la pareja perfecta con "Hombre Masa".

title: Cita de ensueño

overview: Algo se está cocinando cuando las tías Hilda y Zelda usan masa de hombre para hornear una cita para Sabrina.

title: Álompartner

title: Companheiro Ideal

overview: Há cheiro de segredo no ar quando as tias Hilda e Zelda usam “massa humana” para assar um namorado para Sabrina.

title: Dream Date

title: Third Aunt From the Sun

overview: Sabrina's zany Aunt Vesta pays her a visit and soon hatches a plot to entice her niece into moving to the Other Realm.

title: Third Aunt From the Sun

title: Vesta, zia della festa

overview: Sabrina riceve la visita inaspettata di zia Vesta, residente in un mondo chiamato 'Casa del Piacere', che la invita a trascorrere un week end da lei.

title: Aus dem Reich der Sinne

title: Tante Vesta et la maison des charmes

overview: Lorsque sa tante Vesta lui rend une visite surprise, Sabrina se voit contrainte de choisir entre une vie de plaisirs permanents et sa vie sur Terre...

title: La tercera tía

overview: Después de que su tía poco convencional Vesta la visita en la clase del Sr. Pool, reemplazándolo, Sabrina, junto a ella, va a tomar café a París, faltando a todas sus clases. Cuando Zelda es convocada por los Visionarios en Estudio Sobre Teoría de la Actividad para un simposio y Hilda es convocada para un trío de Violines en Orlando, Vesta se ofrece para cuidar a Sabrina el fin de semana en el "Domo del Placer", donde Sabrina es libre de decidir lo que quiera.

title: La tercera tía del Sol

overview: Como la divertida tía Vesta, Raquel Welch le muestra a Sabrina cómo vive la mitad del Otro Reino.

title: A harmadik nagynéni

title: Terceira Tia Vinda do Sol

overview: Com a tia Vesta, Raquel Welch mostra a Sabrina como a outra metade do Outro Reino vive.

title: Third Aunt From the Sun

title: Magic Joel

overview: In an effort to get Harvey's attention, Sabrina takes a job as a magician's assistant, but things go awry when she inadvertently makes the magician disappear.

title: Magic Joel

title: Il mago

overview: Per attirare l'attenzione di Harvey, Sabrina diventa l'assistente del mago Joel. Ma i trucchi da lui usati falliscono miseramente e Sabrina lo fa diventare invisibile.

title: Ein wahres Wunder

title: Joel le magicien

overview: Espérant attirer l'attention de Harvey, Sabrina devient l'assistante de Joel, un jeune et timide magicien. Sa première représentation est un désastre et Sabrina décide de l'aider en le rendant invisible. Joel profite de son nouvel état pour semer le désordre...

title: Joel el mago

overview: Sabrina consigue un trabajo como la "adorable asistente" del "Mágico Joel". Cuando un truco que implica la desaparición de Joel sale mal, Sabrina utiliza su magia para hacerlo desaparecer y evitar la vergüenza delante de toda la escuela. Pero para sorpresa de Sabrina, Joel está muy feliz siendo invisible y no tiene ningún apuro por volver al mundo visible.

title: El mágico Joel

overview: El trabajo de Sabrina como asistente de mago se vuelve pasajero al hacer desaparecer a su jefe accidentalmente.

title: Mágikus Joel

title: O Mago Joel

overview: Em uma tentativa de chamar a atenção de Harvey, Sabrina arranja um trabalho como assistente de um mágico, mas as coisas saem do controle quando ela faz o mágico desaparecer acidentalmente.

title: Magic Joel

title: Geek Like Me

overview: Popular Libby manages to turn being a geek into a position of power.

title: Geek Like Me

title: Scienziati per un giorno

overview: Stufa d'essere presa in giro da Libby, Sabrina la trasforma in una insopportabile secchiona. Ma Libby sfrutta la situazione a suo vantaggio.

title: Streberglück

title: Ringards et binoclards

overview: Sabrina rejoint «le club de la science», ce qui lui vaut le surnom de débile de la part de Libby. Elle décide de lui donner une leçon sur la gentillesse et la transforme doucement en idiote. Libby devient la risée de tous, mais n'a pas dit son dernier mot...

title: Yo también soy empollona

overview: Cansada de que Libby se burle de ella por pertenecer al club de ciencias, Sabrina la convierte en una nerd para que sepa lo que se siente. Pero todo sale mal cuando Libby toma el poder del club de ciencias y excluye a Sabrina por no ser una total nerd.

title: Yo también soy nerd

overview: La popular Libby se las arregla para que ser una nerd se transforme en una posición de poder.

title: Spíler, mint én

title: Nerd como eu

overview: A popular Libby faz com que ser nerd se transforme em uma posição de poder.

title: Geek Like Me

title: Sweet and Sour Victory

overview: Depressed by her lack of talent at sports, Sabrina casts a spell which makes her brilliant at Kung Fu, but when she beats a seasoned professional, her conscience bothers her.

title: Sweet and Sour Victory

title: Vittoria agrodolce

overview: Per fare colpo su Harvey, Sabrina usa i suoi poteri magici per diventare in un lampo, e sotto gli occhi allibiti di Pool, una campionessa di Kung Fu.

title: Der Weg ist das Ziel

title: Amère victoire

overview: Pour passer plus de temps avec Harvey, Sabrina intègre la classe de karaté. Mais monsieur Pool, le professeur, humilie la jeune fille. Sabrina se transforme alors en championne pour triompher des plus grands...

title: Victoria agridulce

overview: Luego de que Sabrina usa magia en su clase de Kung Fu, el Sr. Pool la inscribe en una competición que Sabrina gana utilizando magia nuevamente. Pero luego su conciencia, reflejada en el trofeo de la competición, empieza a incomodarla haciendo que Sabrina otorgue una nueva oportunidad a su contrincante.

title: Victoria dulce y amarga

overview: Sabrina se lanza un hechizo a sí misma para volverse una maestra instantánea del Kung-Fu.

title: Édes-savanyú győzelem

title: Vitória doce e azeda

overview: Sabrina joga um feitiço em si mesma para se tornar uma mestre do Kung-Fu.

title: Sweet and Sour Victory

title: A Girl and Her Cat

overview: A Christmas Eve catnapping renews Salem's love for his family.

title: A Girl and Her Cat

title: Gatto... ci cova!

overview: Salem, il gatto di Sabrina, scappa di casa infilandosi nel suo zainetto. Sabrina finge di non essere preoccupata, ma poi organizza una battuta per ritrovarlo.

title: Salem auf Abwegen

title: La Fugue de Salem

overview: Après s'être disputée avec Salem le soir de Noël, Sabrina est ravie d'apprendre que le matou va passer ses vacances de fin d'année loin de la maison. Mais comme l'absence du chat se prolonge, Sabrina en vient à se demander s'il n'a pas été kidnappé...

title: Una chica y su gato

overview: Durante la Nochebuena, el gato de Sabrina, Salem, se esconde en su mochila cuando ella va a la pizzería con Harvey. Tras descubrir al gato, debido a que Salem salió de la mochila a perseguir a un ratón, en la pizzería los echan. Como castigo Sabrina lo deja ahí toda la noche para que piense en lo que hizo, pero cuando Salem se encuentra solo, un niño lo atropella con su bici y lo lleva a su casa. Sabrina ve que Salem no vuelve y comienza a buscarlo por toda la ciudad.

title: Una chica y su gato

overview: Una Nochebuena de siestas renueva el amor de Salem por su familia.

title: A lány és a macskája

title: Uma garota e seu gato

overview: Um cochilo na véspera do Natal renova o amor de Salem pela sua família.

title: A Girl and Her Cat

title: Trial by Fury

overview: Sabrina and her aunts use magic to show an unfair teacher that what goes around comes around.

title: Trial by Fury

title: Vendetta matematica

title: Der tiefgekühlte Richter

title: Chat pour cent ans

overview: Salem panique lorsqu'il apprend que son ancienne petite amie compte venir lui rendre visite alors qu'elle ne sait pas qu'il a été transformé en chat...

title: Juicio por mezquindad

overview: El profesor de matemáticas de Sabrina la humilla delante de toda la clase haciéndole hacer la prueba delante de todos. Por esto ella decide tomar venganza pero su tía Hilda le dice que no y va a hablar con el profesor. Tras darse cuenta de que él no tiene ninguna intención de dialogar, vuelve con Sabrina para preparar la venganza, pero en esta ocasión Zelda interviene y les dice que no hay suficiente comunicación y que ella lo arreglará. Después de ir a hablar y comprobar lo que decían su hermana y su sobrina, Zelda vuelve para preparar junto a ellas una venganza que le hará pagar las injusticias cometidas.

title: Prueba de furia

overview: Sabrina y su tía usan la magia para mostrarle a una maestra injusta que quien a hierro mata, a hierro muere.

title: Dühödt tárgyalás

title: Julgamento da fúria

overview: Sabrina e suas tias usam mágica para mostrar a um professor injusto que aqui se faz, aqui se paga.

title: Trial by Fury

title: Jenny's Non-Dream

overview: After spending the weekend at Jenny's, under the advice of her aunts, Sabrina reluctantly invites Jenny to her house. However, when Jenny enters the linen closet, she ends up in the Other Realm, at the mercy of Drell.

title: Jenny's Non-Dream

title: Sogni dell'altro mondo

title: Träume lügen nicht

title: Fantaisie pour Jenny

overview: Sabrina invite Jenny, non sans crainte de quelque catastrophe. Celle-ci ouvre par hasard le placard à balais où se tient le conseil des sorcières. Pour la punir, celles-ci la transforment en sauterelle...

title: Jenny no está soñando

overview: Cuando Sabrina llega de pasar la noche en casa de Jenny, le cuenta a todo el mundo lo genial que la pasó. Sus tías le dicen que invite a Jenny a pasar la noche en su casa algún día, pero ella no quiere porque dice que no es una casa normal. Con la promesa de sus tías de que serían lo más normales posible, Sabrina invita a Jenny. Todo sale bien hasta que Jenny entra en el armario y es conducida hacia el otro reino, siendo convertida por Drell, la cabeza del concejo de brujos, en un saltamontes.

title: Jenny no está soñando

overview: Comportarse como mortales solo por una noche parece ser más que lo que la familia Spellman puede manejar.

title: Jenny valószínűtlen álma

title: O não sonho de Jenny

overview: Agir como mortal por apenas uma noite acaba sendo mais do que a família Spellman consegue aguentar.

title: Jenny's Non-Dream

title: Sabrina Through the Looking Glass

overview: Sabrina's in a foul mood and only baseball great Brady Anderson can help her out of her slump.

title: Sabrina Through the Looking Glass

title: Sabrina allo specchio

title: Der Zauberspiegel

title: De l'autre côté du miroir

overview: Sabrina est déprimée, car elle découvre qu'une verrue a poussé au milieu de son front, signe caractéristique des sorcières...

title: Sabrina a través del espejo

overview: Sabrina se levanta en un mal día, su proyecto de ciencias se rompe y se da cuenta de que por la noche le ha crecido una enorme verruga en la frente. Enojada por esto, trata mal a todo el mundo, incluso a Harvey, con quien hacía el proyecto de ciencias. Luego en el almuerzo Libby descubre la verruga en la frente de Sabrina y ésta la convierte en cabra y se va, tras crear una tormenta de nieve. Cuando regresa a casa se encierra en su habitación deseando que la gente dejara de tratar de animarla, y encuentra un refugio perfecto en donde puede estar sola, al "otro lado de su espejo", pero desafortunadamente queda encerrada en su mal humor y debe reparar los errores que cometió.

title: Sabrina a través del espejo

overview: Sabrina está de mal humor y solo la estrella del béisbol Brady Anderson puede ayudarla a salir de su bajón.

title: Sabrina a tükörben

title: Sabrina através do espelho

overview: Sabrina está de péssimo humor, e somente o astro do beisebol, Brady Anderson, pode ajudá-la.

title: Sabrina Through the Looking Glass

title: Hilda and Zelda: the Teenage Years

overview: Aunts Hilda and Zelda experience growing pains when they turn into teenagers for the night.

title: Hilda and Zelda: the Teenage Years

title: Hilda e Zelda al concerto

title: Dritter Frühling

title: Coup de jeune

overview: Confrontée au veto de ses tantes, qui lui ont refusé de se rendre seule à une soirée très "rock'n roll", Sabrina préfère se réfugier dans sa chambre plutôt que de sortir accompagnée des deux sorcières. Celles-ci décident alors de se transformer en adolescentes pour ne pas gêner leur nièce...

title: Las adolescentes Hilda y Zelda

overview: Sabrina y Harvey planean ir a Boston a ver a los Violent Femmes, luego Libby y Gordy también quieren ir, pero las tías de Sabrina no la dejan ir sin supervisión adulta. Sabrina se enoja con sus tías porque no confían en ella, pero a sus tías se les ocurre una brillante idea. Convierten sus cuerpos en 2 adolescentes de 16 años y acompañan a Sabrina haciéndose pasar por sus primas.

title: Las adolescentes Hilda y Zelda

overview: Las tías Hilda y Zelda sufren una creciente agonía al convertirse en adolescentes por la noche.

title: Hilda és Zelda - a tinédzser évek

title: Hilda e Zelda: A adolescência

overview: As tias Hilda e Zelda passam por grandes problemas quando viram adolescentes por uma noite.

title: Hilda and Zelda: the Teenage Years

title: Mars Attracts

overview: Sabrina and her aunts take a trip to Mars, but Sabrina is reluctant to leave Harvey. She agrees to call him at a specified time, but when her attractive ski instructor takes a shine to her, she soon forgets about the mortal world.

title: Mars Attracts

title: Amori marziani

title: Dr. Cyclop

title: Vacances martiennes

overview: Durant les vacances de Noël, Zelda et Hilda emmènent Sabrina faire du ski sur Mars. La jeune fille y fait la connaissance d'un moniteur de ski extrêmement séduisant...

title: La atracción de Marte

overview: Durante vacaciones de invierno Sabrina y sus tías, Hilda y Zelda, van de vacaciones a Marte, pero Sabrina prefiere quedarse en la Tierra con Harvey cuando él declara que planeaba hacer cosas con Sabrina durante las vacaciones. Tras hablar con sus tías, ellas deciden que Sabrina deberá viajar a Marte lo quiera o no. Aunque en un principio Sabrina fue de mala gana esperando que se terminará rápido para volver a la Tierra con Harvey, después de un día conoce a un instructor muy apuesto con el cual comparte muchos momentos.

title: Atracción marciana

overview: Unas vacaciones de invierno a Marte y un apuesto instructor de esquí prueban los sentimientos de Sabrina por Harvey.

title: Vonz a Mars

title: Férias em Marte

overview: Férias de inverno em Marte e um instrutor de esqui bonito testam os sentimentos de Sabrina por Harvey.

title: Mars Attracts

title: First Kiss

overview: As Sabrina and Harvey grow closer, her aunts reveal that when a witch kisses a mortal for the first time, the mortal turns into a frog. Unable to stop herself, however, Sabrina kisses Harvey, and must find a way to change him back.

title: First Kiss

title: Primo bacio

title: Der erste Kuss

title: Premier baiser

overview: A la Saint-Valentin, les tantes de Sabrina la mettent en garde. Un seul baiser donné à un être humain peut transformer celui-ci en grenouille. Malgré cet avertissement, Sabrina embrasse Harvey qui se transforme alors en batracien. Pour annuler le sort, Sabrina doit passer devant le Conseil des Sorcières...

title: El primer beso

overview: Sabrina tiene muchas ganas de besar a Harvey, pero sus tías le advierten que si esto sucede hay 50% de probabilidad de que Harvey se convierta en una rana. Sabrina lo evita todo el tiempo, hasta que un día cuando Harvey la está dejando en su casa ella no se contiene más y lo besa. Como le habían dicho sus tías Harvey se convierte en rana, pero hay una manera de salvarlo, Sabrina debe pasar la "Prueba del Amor Real" y demostrar que es un amor verdadero, de lo contrario ella también será convertida en rana.

title: Primer beso

overview: El primer beso de Sabrina se vuelve una prueba de verdadero amor cuando Harvey se convierte en rana.

title: Az első csók

title: Primeiro beijo

overview: O primeiro beijo de Sabrina vira uma prova de amor verdadeiro quando Harvey se transforma em sapo.

title: First Kiss

title: Sweet Charity

overview: When Sabrina uses Libby's likeness to promote a community service program, the real Libby manages to steal the limelight.

title: Sweet Charity

title: Buone azioni

title: Auch Hexen haben’s schwer

title: Une bonne action

overview: Jenny tente de faire une bonne action en créant une campagne intitulée "Adoptez un grand-parent", mais seuls Sabrina et Harvey acceptent de se joindre au mouvement. Le photographe du journal de l'école accepte à contrecœur de faire des clichés de l'événement...

title: Dulce caridad

overview: Sabrina y Jenny tienen problemas consiguiendo a voluntarios para su programa "Adopta a un Abuelo". El fotógrafo del periódico va al centro de retiro a hacer una nota sobre el programa y ve que no hay nadie. Sabrina decide doblar a Libby utilizando magia y así hacer que todos se interesen por el programa. El problema surge cuando la verdadera Libby ve su fotografía en el periódico y no entiende qué está pasando.

title: Dulce caridad

overview: Cuando Sabrina utiliza la similitud de Libby para promocionar un programa de servicios comunitarios, la verdadera Libby se las arregla para robarse el centro de atención.

title: Édes jótékonyság

title: Doce caridade

overview: Quando Sabrina usa a imagem de Libby para promover um programa de serviço comunitário, a Libby verdadeira dá um jeito de ser o centro das atenções.

title: Sweet Charity

title: Cat Showdown

overview: Salem enters a cat show to make some fast cash, but Sabrina uncovers a fur-raising scandal.

title: Cat Showdown

title: Mostra felina

title: Katzenjammer

title: Le Concours félin

overview: Sabrina et Salem décident de s’inscrivent à un concours félin dans le but de gagner de l'argent. Pendant ce temps, Hilda et Zelda tentent de mettre au point un parfum magique répulsif à l'intention d'un chevalier servant un peu trop envahissant...

title: Muestra de gatos

overview: Salem está sobregirado y Sabrina no tiene dinero, por lo tanto deciden que la manera más fácil de ganar dinero es inscribir a Salem en un concurso de gatos. Todo va bien hasta que Salem escucha al presentador del concurso siendo chantajeado para que el ganador del concurso sea otro gato. Sabrina intentará averiguar quién es el chantajista y tratará de hacer que el presentador no tenga mas vergüenza de su secreto.

title: Muestra de gatos

overview: Salem ingresa a un show de gatos para hacer un poco de dinero rápido, pero Sabrina descubre un escándalo relacionado con la cría de animales para peletería.

title: Macskaerőpróba

title: Concurso de gatos

overview: Salem entra em uma competição de gatos para conseguir dinheiro, mas Sabrina revela um escândalo financeiro.

title: Cat Showdown

title: Meeting Dad's Girlfriend

overview: Love definitely isn't in the air when Sabrina meets her dad's new girlfriend.

title: Meeting Dad's Girlfriend

title: Eva contro Eva

title: Besuch aus dem Jenseits

title: La Petite Amie de Papa

overview: Lorsque le père de Sabrina présente la jeune fille à sa nouvelle petite amie, Sabrina n'apprécie guère de partager son père avec une autre...

title: Conociendo a papá

overview: El padre de Sabrina, Ted, vendrá de visita todo el fin de semana y ella aprovechará la ocasión para presentarle a su novio, Harvey. Pero mientras están hablando llega la novia de su padre, Gail, y Sabrina hace todo tipo de comentarios infantiles para llamar la atención de su padre ya que no le interesa conocer a Gail. Después de hablar con su padre, Sabrina decide darle una nueva oportunidad a Gail y empieza a preguntarle cosas, pero el problema es cuando Sabrina pregunta si han pensado en casarse, a lo que Gail responde Sí y Ted responde que no.

title: Conociendo a la novia de papá

overview: El amor definitivamente no está en el aire cuando Sabrina conoce a la nueva novia de su padre.

title: Találkozás apa barátnőjével

title: A namorada do papai

overview: O amor não está no ar quando Sabrina conhece a nova namorada de seu pai.

title: Meeting Dad's Girlfriend

title: As Westbridge Turns

overview: Sinister plots, tumultuous romance, danger, and intrigue - just another day at Westbridge High, after Sabrina casts a spell wishing for more excitement.

title: As Westbridge Turns

title: La vita è una soap-opera

title: Außer Rand und Band

title: Le sort en est jeté

overview: Pour briser la routine, Sabrina, Harvey et Jenny recherchent quelque chose de nouveau et de stimulant à faire...

title: El instituto se anima

overview: Sabrina siente que su vida es aburrida. Recurre a su tía Hilda y ella le da una "Lata de gusanos", la cual hace que todo Westbridge se convierta en un culebrón televisivo. Al principio son divertidos los cambios, pero a medida que avanzan, la relación de Harvey y Sabrina es puesta en peligro.

title: Westbridge se anima

overview: Tramas siniestras, romance tumultuoso, peligro e intriga: solo otro día en Westbridge High, después de que Sabrina haga un hechizo deseando más emoción.

title: Westbridge változik

title: Emoções em Westbridge

overview: Tramas sinistras, romances tumultuados, perigo e intriga, apenas mais um dia na escola Westbridge High, depois que Sabrina faz um feitiço pedindo mais emoção.

title: As Westbridge Turns

title: The Great Mistake

overview: Sabrina finds herself in a "little" trouble when she sneaks out of the house after being grounded.

title: The Great Mistake

title: Il grande sbaglio

title: Auch Hexen machen Fehler

title: Une grosse bêtise

overview: Lorsque Sabrina est prise en flagrant délit de "fugue" pour se rendre à un concert rock, la jeune fille se met à rapetisser sous l'effet de la honte !...

title: El gran error

overview: Sabrina comete el error de comprar una bola del mañana a un vendedor después de que su tía Zelda le advirtiera que era una baratija. Ella le pregunta si aprobará el proyecto de ciencias y la bola del mañana le dice que sí, por lo tanto ella no se preocupa por mejorar su proyecto. Al día siguiente, en la clase del Sr. Pool, éste le dice que suspendió el proyecto y le da oportunidad de mejorarlo. Cuando las tías de Sabrina se enteran, la castigan todo un fin de semana, en el cual Sabrina tenía pensado ir a un concierto de The Smashing Pumpkins con Harvey y Jenny. Ella se escapa en la aspiradora y es detenida volando por un policía por llevar la bolsa llena. Sabrina se siente tan mal que se hace muy pequeña y para levantarle el ánimo sus tías le cuentan historias de todos los errores que ellas han cometido.

title: El gran error final

overview: Sabrina se encuentra en un problemita cuando sale a hurtadillas de la casa después de ser castigada.

title: A nagy hiba

title: O grande erro

overview: Sabrina se vê em meio a um probleminha quando sai de casa escondida depois de ficar de castigo.

title: The Great Mistake

title: The Crucible

overview: Sabrina is put on trial for witchcraft when her class visits historical Salem, Massachusetts.

title: The Crucible

title: Caccia alle streghe

title: Hexenjagd

title: Voyage à Salem

overview: Libby accuse Jenny et Sabrina d'être des sorcières. Terrorisée à l'idée que l'on puisse découvrir la vérité à son sujet, Sabrina demande de l'aide à ses tantes...

title: El juicio

overview: En un viaje de estudios a Salem, los estudiantes deben interpretar los papeles de aldeanos y en algunos casos brujas. Libby está molesta porque Jenny es la compañera de Adam, el chico que le gusta a ella, por eso acusa a Jenny de ser una bruja. Pero todo cambia cuando Sabrina, en el intento de defender a Jenny, deja en evidencia su naturaleza realizando un hechizo, por lo tanto Libby la acusa a ella de ser bruja también.

title: La prueba

overview: Sabrina es puesta a prueba por la brujería cuando su clase visita el histórico Salem, en Massachusetts.

title: A salemi boszorkányok

title: O julgamento

overview: Sabrina é julgada por bruxaria quando viaja com sua sala à cidade histórica Salem em Massachusetts.

title: The Crucible

title: Troll Bride

overview: When Sabrina is tricked into marrying a troll, only a prince - a.k.a. Harvey - can save her.

title: Troll Bride

title: La sposa del nano

title: Die Schöne und der Zwerg

title: La Fiancée du troll

overview: Lorsque Sabrina perd ses devoirs, elle se confie à Salem qui lui conseille de s'aider de ses pouvoirs. Mais lorsque le troll Roland retrouve les documents de Sabrina, il lui demande en échange sa main...

title: La novia del troll

overview: Sabrina y Harvey son elegidos la pareja más guapa del anuario, pero este honor parece acarrear una maldición, las cuales son dobles para las brujas, pero Sabrina no lo sabe. Sabrina es engañada por un gnomo que encuentra cosas y pide su mano en matrimonio, y para desventaja de Sabrina, ella ha firmado un contrato sin leerlo que avala la petición del gnomo. Solo un verdadero príncipe al que ella quiera podrá rescatarla de la torre del gnomo.

title: La novia del gnomo

overview: Cuando Sabrina es engañada para casarse con un gnomo, solo un príncipe (también conocido como Harvey) puede salvarla.

title: Kobold menyasszony

title: A noiva do ogro

overview: Quando Sabrina é enganada para se casar com um ogro, apenas um príncipe, conhecido como Harvey, pode salvá-la.

title: Troll Bride

overview: On her 16th birthday, Sabrina Spellman discovers she’s half-witch, half-mortal. Living with her aunts Hilda and Zelda, and their talking cat Salem, she begins mastering her magical powers while navigating high school life and her budding romance with Harvey Kinkle.

Season 2

title: Sabrina Gets Her License (1)

overview: All of Sabrina's responsibilities as student, girlfriend and witch pile up on her as she fails her witch's exam and ends up at witch boot camp.

title: Sabrina Gets Her License (1)

title: Strega a mezzo servizio (1)

title: Lizenz zum Zaubern (1)

title: Permis de sorcière (1)

overview: Son dix-septième anniversaire est un grand jour pour Sabrina. Elle va entamer son premier jour d'études de deuxième année, sa relation avec Harvey s'est consolidée et elle a enfin accepté ses pouvoirs de sorcière...

title: Sabrina consigue el carnet (Parte 1)

overview: En su cumpleaños número 17, Sabrina se encuentra extenuada por sus actividades, ir a la preparatoria, estar con su novio Harvey, estudiar para su licencia de bruja, ser la editora del periódico y tomar clases extras de álgebra aplicada. Sin embargo conoce a una nueva amiga, Valerie. Sabrina deberá rendir su examen de bruja pero no tiene tiempo de estudiar lo cual le traerá terribles consecuencias.

title: Sabrina obtiene su licencia de bruja (parte 1)

overview: El cumpleaños número 17 de Sabrina se torna estresante cuando debe empezar a estudiar para su licencia de bruja.

title: Sabrina engedélye 1. rész

title: Sabrina tira sua licença (Parte 1)

overview: O aniversário de 17 anos de Sabrina fica estressante quando ela tem que começar a estudar para obter sua licença de feiticeira.

title: Sabrina Gets Her License (1)

title: Sabrina Gets Her License (2)

overview: Sabrina plans to escape from boot camp to be with Harvey.

title: Sabrina Gets Her License (2)

title: Strega a mezzo servizio (2)

title: Lizenz zum Zaubern (2)

title: Permis de sorcière (2)

overview: Sabrina a raté son premier test de sorcellerie. Elle doit passer un week-end dans un camp de sorcières. Pour ne pas manquer le match de football de Harvey, elle s'enfuit pour arriver à temps à son rendez-vous...

title: Sabrina consigue el carnet (Parte 2)

overview: Tras fallar en su primer intento en el examen para su licencia de bruja, Sabrina es enviada al Campo de Brujas 2 días. Casualmente esa misma noche es el baile para alentar a los deportistas, dentro de los cuales se encuentra su novio, Harvey, y Sabrina no se lo quiere perder. Por lo tanto escapa del campo para poder asistir al baile y demostrarle a Harvey que su novia tiene tiempo para él.

title: Sabrina obtiene su licencia de bruja (parte 2)

overview: Sabrina se entera de las responsabilidades que conlleva usar la magia cuando gana su permiso de aprendiz de bruja.

title: Sabrina engedélye 2. rész

title: Sabrina tira sua licença (Parte 2)

overview: Sabrina aprende as responsabilidades associadas ao uso de magia quando ela consegue sua autorização de aprendiz de feiticeira.

title: Sabrina Gets Her License (2)

title: Dummy for Love

overview: Sabrina takes advantage of Vice Principal Kraft's attraction to Aunt Hilda.

title: Dummy for Love

title: L'incantesimo

title: Liebe und Hiebe

title: Un amour de proviseur

overview: Sabrina a écrit un article dans le journal de l'école dénonçant l'envahissante mainmise du sport sur les sujets intellectuels au programme. Le proviseur-adjoint Kraft, outré par son papier, fait pression pour qu'elle se rétracte. Il rend visite aux tantes de Sabrina à cette fin...

title: El pelele del amor

overview: Sabrina juega a ser Cupido entre el subdirector Kraft y su tía Hilda así consigue que él la trate mejor en la preparatoria. Para esto hechiza a Hilda para que ella pueda hablar en su lugar. Hilda y Kraft van a un restaurante donde también va Sabrina así puede escuchar de qué habla el subdirector y poder responder por Hilda, pero todo se complica cuando Valerie la encuentra e intenta hablar con ella.

title: El juguete del amor

overview: Sabrina saca ventaja de la atracción del vicedirector Kraft hacia su tía Hilda.

title: A szerelem bábjai

title: O amor é cego

overview: Sabrina tira vantagem da atração do vice-diretor Kraft pela tia Hilda.

title: Dummy for Love

title: Dante's Inferno

overview: Sabrina learns not to date outside of her realm after a bad evening with a witch boy.

title: Dante's Inferno

title: L'inferno di Dante

overview: Costretti a uscire con altri, Sabrina e Harvey cercano di rimediare con un doppio appuntamento, ma il ragazzo con cui esce Sabrina, Dante, è uno stregone che non è mai stata nel regno mortale prima e ha un atteggiamento pessimo al riguardo, con sfortunate conseguenze per Harvey e la ragazza che ha portato all'appuntamento, Jean. Nel frattempo, Hilda si busca una malattia magica, che fa sì che tutto ciò che dice venga preso alla lettera e si avveri, facendo diventare Davy Jones dei Monkees ospite a casa loro.

title: Blind Date

title: Quel enfer ce Dante

overview: Le père de Harvey encourage son fils à rencontrer d'autres jeunes filles, au grand dam de Sabrina. Les tantes Hilda et Zelda proposent à Sabrina de faire de même...

title: El infierno de Dante

overview: Hilda y Zelda piensan que Sabrina necesita conocer a otros chicos aparte de Harvey. Por eso le presentan a Dante, un hermoso brujo que no tiene paciencia con los mortales. Por otra parte Harvey sale con otra chica que le presentó su padre y deciden salir los 4 juntos a jugar bolos. Todo se descontrola cuando Dante no puede controlar su magia para jugar con los mortales. Mientras, Hilda padece “dichitis”, lo que hace que todos sus dichos se hagan literalmente realidad.

title: El brujo Dante

overview: Sabrina aprende a no tener citas fuera de su reino después de una mala noche con un muchacho brujo.

title: Dante pokla

title: O inferno de Dante

overview: Sabrina aprende a não namorar fora do seu reino, depois de uma noite ruim com um garoto feiticeiro.

title: Dante's Inferno

title: A Doll's Story

overview: Babysitting becomes a test of ingenuity when Sabrina's bratty little cousin turns her into a doll.

title: A Doll's Story

title: Storie di bambole

title: Ein cooler Job

title: Les Poupées

overview: Sabrina accepte de garder sa jeune cousine Amanda contre la généreuse somme de cent dollars ! La jeune fille ignore que la tâche va se révéler des plus pénibles...

title: Historia de una muñeca

overview: La prima Marygold llama a Hilda y Zelda para pedirles que cuiden de su hija Amanda pero ellas se van a un spa y no pueden. Sabrina acepta cuidarla a cambio de U$S100, a pesar de que sus tías le advierten que Amanda es una bruja completa y no como ella que es mitad mortal. Mientras Sabrina está jugando con Amanda, ésta la convierte en una muñeca y la encierra en su caja de juguetes. Cuando Sabrina está tratando de idear algo para escapar aparece su Sinodal presentándole una prueba para su licencia de bruja, la cual consiste en que debe sacar a las otras personas que Amanda encerró en el juguetero.

title: Un cuento de muñecas

overview: Cuidar niños se vuelve una prueba de ingenuidad cuando el malcriado sobrinito de Sabrina la convierte en una muñeca.

title: Bába történet

title: A história de uma boneca

overview: Ser babá se torna um teste de engenhosidade quando a priminha malcriada de Sabrina a transforma em uma boneca.

title: Sabrina, the Teenage Boy

overview: Sabrina can't understand boys and when she senses something between Harvey and Valerie, she turns herself into a boy but ends up dating Libby. Hilda also transforms into a man to try and get rid of Mr Kraft.

title: Sabrina, the Teenage Boy

title: Un ragazzo di nome Sabrina

title: Sabrina hat die Hosen an

title: Comme un garçon

overview: Après avoir bu un breuvage sur les conseils de sa tante Hilda, Sabrina se transforme en garçon. Elle, ou plutôt il, se fait appeler Jack. Sabrina en profite pour se rendre à la pizzeria et espionner Harvey...

title: El adolescente Sabrina

overview: Sabrina siente curiosidad por saber de qué hablan los chicos cuando ellas no están. Como no consigue ninguna respuesta decide averiguarlo por ella misma convirtiéndose en un chico y juntándose con Harvey y sus amigos. Mientras tanto, su tía Hilda se convierte en hombre para ahuyentar al subdirector, el cual está locamente enamorado de ella. Harvey invita a salir a Valerie y Sabrina siente que lo está perdiendo, por lo que decide ir a espiarlos a la pizzería.

title: Hechizo de cambio de cuerpos

overview: Los misterios de los hombres son revelados cuando Sabrina se hace pasar por niño para entender cómo piensan.

title: Sabrina, a tinédzser fiú

title: Sabrina, o garoto

overview: Sabrina revela os mistérios do mundo masculino quando Sabrina finge ser um garoto para descobrir como eles pensam.

title: A River of Candy Corn Runs Through It

overview: Valerie announces an unplanned Halloween party at Sabrina's who decides to whip one up and has to deal with her aunts' talking furniture.

title: A River of Candy Corn Runs Through It

title: Un fiume di mais candito

title: Party Time

title: Surprise-partie

overview: Sabrina se réjouit d'organiser une soirée chez elle, mais peu de temps avant l'arrivée de ses invités, les catastrophes se succèdent : les meubles se mettent à parler, la chorale de l'au-delà affublée de masques horribles débarque à la maison...

title: Un río de maíz dulce

overview: Libby está organizando una fiesta de Halloween a la cual tanto Sabrina como Valerie no están invitadas. En el corredor Valerie corre la voz de que Sabrina organizará una fiesta en su casa pero sin antes consultárselo a ella. Hilda y Zelda están muy felices de dar una fiesta para mortales pero Sabrina tiene miedo de que algún aspecto de su magia se evidencie durante la fiesta. Todo se complica cuando reciben muebles parlantes en lugar de los que habían pedido y Hilda multiplica la receta de rosetas de maíz (cuando en realidad quería duplicarla) haciendo que estas formen un río por toda la sala.

title: Un río de rosetas de maíz

overview: Halloween es una noche de miedo incluso cuando Sabrina y sus tías tratan de tener una fiesta normal.

title: Rendhagyó Halloween

title: O rio de doces

overview: A noite de Halloween fica muito assustadora quando Sabrina e suas tias tentam dar uma festa normal.

title: Inna-Gadda-Sabrina

overview: After Salem swallows a time-ball Sabrina's entire existence swirls back to the 1960's.

title: Inna-Gadda-Sabrina

title: La palla del tempo

title: Der Zeitsprung

title: Hippie-pip houra !

overview: Quand Salem avale accidentellement une « temps-bouille », il transforme la vie de Sabrina : celle-ci vit maintenant dans les années 60...

title: Inna - Gadda - Sabrina, alias los locos 60

overview: Como parte de su entrenamiento para conseguir su licencia de bruja, el Sinodal le pide a Sabrina que realice alguna de receta de un libro mágico. Sabrina elije la bola del tiempo y viaja a los años 60 para recuperar los pantalones acampanados de su tía Hilda. Como Salem estaba puesto a dieta, cuando encuentra la bola del tiempo se la come (ya que huele a sardinas) y traslada a todos a los años 60. Sabrina está muy contenta con la época hasta que se da cuenta cuán oprimidas estaban las mujeres.

title: Atada a los 40, 50 y 70

overview: Una bola de tiempo envía el pueblo de Westbridge de regreso a la década de los sesenta.

title: Az időzsömle

title: O jardim do Éden

overview: Uma esfera do tempo envia a cidade de Westbridge de volta aos anos 1960.

title: Witch Trash

overview: After Sabrina's country cousins express their anger over Sabrina getting the family spell book, they magically lock the Spellmans and their guests in the house.

title: Witch Trash

title: Streghe paesane

overview: Le Spellman si ritrovano in una faida con i loro cugini di campagna Racine, Boyd e Mama che desiderano il libro di magia di famiglia; usano la magia per sigillare la casa delle Spellman, intrappolando anche Harvey e Valerie oltre ai loro parenti. Alla fine la bisnonna risolve la faida.

title: Alles wie verhext

title: Cher cousin

overview: Harvey et Valerie proposent à Sabrina de participer à une sortie. Mais, soudain, les portes et les fenêtres de la maison se ferment et se bloquent. Les trois amis se retrouvent enfermés...

title: Brujos basura

overview: Sabrina, Harvey y Valerie se disponen a ir a desayunar pero cuando quieren salir, la casa de Sabrina está sellada. Zelda cree que Hilda olvidó pagar la hipoteca pero luego se dan cuenta de que el conjuro que mantiene la casa sellada se debe a una riña familiar. Sus primos Racine y Boyd están disgustados con las hermanas Spellman porque la bisabuela les dejó el libro mágico en su testamento y descubrieron que está en poder de una semi-mortal, Sabrina.

title: Basura bruja

overview: Surge una disputa familiar cuando los hermanos palurdos (Loni Anderson y Alice Ghostley) llegan desde el Otro Reino.

title: Boszorkány söpredék

title: As caipiras

overview: Uma disputa de família surge quando as primas caipiras (Loni Anderson e Alice Ghostley) chegam do Outro Reino.

title: To Tell a Mortal

overview: On Friday the 13th a witch can tell a mortal about being a witch because at the end of the day they will forget about their secret so Sabrina tells Valerie and Harvey.

title: To Tell a Mortal

title: Venerdì 13

title: Freitag, der Dreizehnte

title: Vendredi 13

overview: L'examinateur rappelle à Sabrina qu'on est vendredi 13. Ce jour-là, la jeune fille peut confier à un mortel qu'elle est une sorcière. Elle avoue son secret à Valerie, qui s'empresse de tout raconter à Harvey...

title: Decírselo a un mortal

overview: Sabrina descubre, gracias a su Sinodal, que en Viernes 13 le puede revelar a un mortal que es una bruja y éste lo olvidará pasada medianoche. Sabrina habla con sus tías y ellas le advierten que no tuvieron buenas experiencias contándole a los mortales el hecho de ser bruja ya que nunca sabes cómo pueden reaccionar. Cuando su Sinodal la lleva repentinamente de la cafetería de la preparatoria a Alaska mientras Sabrina debía explicarle español a Valerie, ésta se enoja. Para que la entendiera Sabrina decide contarle que es una bruja a lo que Valerie reacciona muy bien, tanto que se lo cuenta a Harvey, el cual también lo toma muy bien. Pero cuando estaban hablando, sin que se den cuenta Libby lo escucha todo y tratará de hacer cualquier cosa para sacar provecho de la situación.

title: Confesiones en viernes 13

overview: Es viernes 13 y, por solo un día, Sabrina puede decirles a sus amigos que es bruja.

title: Elmondhatod egy halandónak

title: Conte a um mortal

overview: É sexta-feira 13 e apenas por um dia Sabrina pode dizer aos amigos que ela é uma feiticeira.

title: Oh What a Tangled Spell She Weaves

overview: Sabrina must learn that spells worded too generally affect her entire world. She also sends Salem and her Aunts to Merlin's castle.

title: Oh What a Tangled Spell She Weaves

title: Incantesimi maldestri

title: Verzaubert wider Willen

title: De mauvaises formules

overview: Après quelques mésaventures, Sabrina se dit qu'il faut qu'elle choisisse avec plus de discernement les formules magiques qu'elle utilise...

title: Los enrevesados conjuros de Sabrina

overview: Sabrina solo puede realizar conjuros para utilizar su magia durante una semana, una prueba del Sinodal para su licencia de bruja. Sabrina utiliza conjuros generales para solucionar sus problemas sin tener en cuenta que afecta a los demás. Tras conseguir empleo en la pizzería, convierte a Valerie en alguien eficiente, la cual luego la despide. Hace que Harvey juegue en el juego del fin de semana pero éste se resfría por un hechizo que Sabrina misma lanzó. En uno de sus conjuros envía a sus tías y a Salem al castillo de Merlín, el cual tuvo una historia amorosa con Zelda y ha estado esperando la venganza.

title: Qué conjuro hiciste

overview: La falta de atención de Sabrina hacia los detalles genera efectos secundarios negativos para su magia.

title: Összekuszált varázslatok

title: Confusão de feitiços

overview: A falta de atenção aos detalhes de Sabrina causa efeitos colaterais à magia dela.

title: Sabrina Claus

overview: Sabrina meets the real Santa Claus named 'Bob' and has to fill in for him when he is injured.

title: Sabrina Claus

title: Il Natale di Sabrina

title: Das Weihnachtsfräulein

title: Quand tu descendras du ciel

overview: C'est la période de Noël. Lorsque Sabrina songe aux cadeaux qu'elle aimerait se voir offrir, ses pouvoirs semblent altérés. Elle décide d'aller voir un psychiatre pour sorcières...

title: El embrujo navideño

overview: Sabrina está pendiente de los regalos que recibirá para Navidad. Mientras están comiendo con su tía Hilda, se dan cuenta de que Sabrina no puede hacer aparecer cosas, sino que se las saca a otras personas. Tras asistir a una psiquiatra del otro reino, Sabrina es diagnosticada de egotitis. Debido a esto no puede recibir regalos y sus tías llaman a Bob, quien resulta ser Santa Claus para que la ayude a curarse. Luego de que Bob se accidente el pie, Sabrina deberá tomar su lugar en la Navidad para repartir los regalos a todos los niños del mundo y dejar a un lado los suyos.

title: Sabrina es Santa Claus

overview: Una visita especial del Otro Reino ayuda a Sabrina a reconquistar el verdadero espíritu de la Navidad.

title: Sabrina, a télapó

title: Sabrina Noel

overview: Um visitante especial do Outro Reino ajuda Sabrina a recuperar o verdadeiro espírito do Natal.

title: Little Big Kraft

overview: Sabrina turns Mr. Kraft into an obnoxious and irresponsible teenager and almost ruins the high school ski trip.

title: Little Big Kraft

title: Il piccolo grande Kraft

title: Die Verjüngungskur

title: Cure de jouvence

overview: Comme personne ne supporte l'ennuyeux monsieur Kraft, Sabrina décide de le transformer en un adolescent blagueur...

title: Pequeño gran Kraft

overview: Hilda sigue saliendo con el Sr. Kraft, quien la sigue aburriendo. Mientras, él decide que el presupuesto debe gastarse en un viaje para las animadoras a Europa en lugar de comprar un bebedero nuevo para la escuela como quería la mayoría de la comisión. Sabrina se entera de que él será el chaperón en el viaje de sky y que ha puesto unas molestas reglas para todos. Por lo tanto decide hechizarlo para que piense como un adolescente, a pesar de que su tía Zelda les prohíbe a todos en la familia usar su mini laboratorio. Todo va bien hasta que el Sr. Kraft deja de pagar la limpieza, la electricidad y la comida de la escuela, ya que ha bebido mucha poción y debido a ello empieza a comportarse como niño.

title: Pequeño Kraft

overview: Cansada de las estrictas reglas del Sr. Kraft, Sabrina crea una poción para hacerlo actuar como un adolescente.

title: Az elvarázsolt Mr. Kraft

title: O pequeno grande Kraft

overview: Cansada das regras rígidas do Sr. Kraft, Sabrina prepara uma poção que o faz agir como um adolescente.

title: Five Easy Pieces of Libby

overview: While working on a float with Libby, Sabrina casts a spell that keeps her away from Sabrina. The spell is reversed and they have to spend time together. Finally Libby turns into a puzzle that Sabrina has to solve.

title: Five Easy Pieces of Libby

title: Il puzzle di Libby

title: Libby geht zu Bruch

title: Près de mon ennemie

overview: À l'occasion de la journée de la démocratie, l'école demande à Sabrina et Libby de travailler ensemble pour créer un char. Contrainte de passer son temps avec sa rivale, Sabrina utilise sa magie pour éloigner Libby. Mais l'examinateur inverse le sort et oblige Sabrina à rester en permanence aux côtés de Libby...

title: Cinco piezas sencillas de Libby

overview: La Sra. Quick les asigna a Libby y Sabrina decorar el carro alegórico para el Día de la Democracia. Pero Libby hace que para Sabrina resulte imposible cooperar, por lo que ésta le aplica un conjuro de distancia. Luego el Sinodal le dice que no puede alejarse de sus problemas y revierte el hechizo, por lo que Sabrina no puede alejarse más de 5 pasos de Libby o algo terrible ocurrirá. Ignorando esta advertencia, Sabrina, al no soportar más a Libby, se aleja de ella convirtiéndola en un rompecabezas, el cual Sabrina deberá armar antes de cierto tiempo o Libby será un rompecabezas por siempre.

title: Libby el rompecabezas

overview: Libby es todavía más difícil de entender después de que Sabrina la convierte accidentalmente en un rompecabezas.

title: Libby kicsiny darabjai

title: Libby, o quebra-cabeça de 5 peças

overview: Libby se torna mais difícil de entender depois que Sabrina acidentalmente a transforma em um quebra-cabeça.

title: Finger Lickin' Flu

overview: Sabrina's magic accidentally gets transfered to Mrs. Quick who turns Mr. Kraft into a chimp.

title: Finger Lickin' Flu

title: L'influenza delle dita

title: Der eingebildete Kranke

title: Un doigt de grippe

overview: Sabrina vient d'attraper un méchant rhume des doigts ! Son index, tombé malade, transmet malencontreusement les dons magiques de sa propriétaire à madame Quick...

title: Fiebre digital

overview: Hay una alerta de una terrible gripe dactilar que afecta a los dedos índices de las brujas. Hilda y Zelda advierten a Sabrina que debe usar guantes ya que al ser una bruja joven es más vulnerable. A Sabrina le da vergüenza usarlos en la escuela por lo cual se los saca contrayendo así la gripe. Al día siguiente después de que sus tías le digan que se quede en casa por estar enferma, Sabrina no puede dejar a Valerie y Harvey sirviendo el almuerzo solos así que va a la preparatoria y allí por accidente le traspasa sus poderes a la Sra. Quick quien, enojada con el Sr. Kraft, lo convierte en chimpancé por accidente.

title: Gripe dactilar

overview: Sabrina se agarra la gripe dactilar en su dedo índice y transfiere accidentalmente su magia a la maestra.

title: Ujjbegy influenza

title: Transferência de poderes

overview: Sabrina pega gripe em seu “dedo de apontar” e transfere sua magia acidentalmente a uma professora.

title: Sabrina and the Beanstalk

overview: Sabrina accidentally whips up a giant beanstalk and Harvey ends up on top of it being fattened up by a hungry witch.

title: Sabrina and the Beanstalk

title: Il fagiolo magico

title: Die moderne Hexe

title: Sabrina et le haricot magique

overview: Sabrina et Harvey ont un devoir à rendre mais ils remettent toujours au lendemain le moment de s'y atteler. Pour faire avancer les choses, Sabrina fabrique des haricots magiques mais elle se trompe dans la formule et Harvey en mange un par accident. Il est aussitôt aspiré dans l'autre royaume où il va être confronté à une vilaine sorcière mangeuse d'humains...

title: Sabrina y la planta de judías

overview: Sabrina no para de posponer cosas, entre ellas su proyecto junto a Harvey. Sus tías le advierten que no debe posponer más las cosas. Ella decide hacer frijoles mágicos para tener ganas de hacer el proyecto pero no tiene los ingredientes necesarios. Como pospuso ir a comprarlos por hablar con su amiga Valerie utilizó sustitutos para realizar los frijoles. Cuando los intentó usar estos eran inútiles y los tiró, pero pospuso sacar la basura. Al día siguiente cuando se levantaron un árbol gigante de frijol había crecido en la casa. Cuando Harvey llega para hacer el proyecto accidentalmente come unos frijoles que Sabrina no había tirado y es absorbido hacia la cima del árbol, donde la Malvada Bruja Comemortales está esperando.

title: Las habichuelas mágicas

overview: La habichuela de Sabrina es sacada de un cuento de hadas, pero para Harvey, se parece más a una pesadilla.

title: Sabrina és az óriáspaszuly

title: Sabrina e o pé de feijão

overview: O pé de feijão de Sabrina sai do conto de fadas, mas se torna um pesadelo para Harvey.

title: The Equalizer

overview: Roland the Troll is a magic policeman and steals Sabrina's heart after she misuses magic.

title: The Equalizer

title: L'incantesimo smascherato

title: Ein Nivellierer namens Roland

title: Quitte pour la peur

overview: Après que Sabrina a bien malgré elle volé le cœur du cher et tendre de Valerie, elle se retrouve elle-même dans une situation embarrassante...

title: El ecualizador

overview: Roland vuelve con su nuevo trabajo de Igualador, haciendo que todo lo que robe Sabrina tenga que devolverlo. Obviamente, trata una vez más de conquistar a Sabrina robándole su corazón. Mientras tanto, Hilda y Zelda buscan una pareja para el baile del colegio de su sobrina, para esto tienen que resolver cuestiones con Cupido.

title: El igualador Roland

overview: Roland el gnomo lleva el día de San Valentín demasiado lejos cuando roba el corazón de Sabrina.

title: A kiegyenlítő

title: O equalizador

overview: Roland, o ogro, exagera no Dia dos Namorados quando rouba o coração de Sabrina.

title: The Band Episode

overview: Some bottled talent drinks make Sabrina's band (Harvey and Valerie) very hot, but also ruins their friendships.

title: The Band Episode

title: La band di Sabrina

title: Sabrina goes Rock

title: Fausses notes

overview: La prétentieuse Libby et ses amis sont convaincus de pouvoir gagner le prochain concours de groupes de musique organisé par le lycée. Sabrina décide de s'en mêler pour corser l'épreuve...

title: Un éxito musical

overview: Sabrina y Harvey crean una banda de rock y compiten contra Libby y las animadoras. Sabrina hace un conjuro de talento para sus amigos, pero las cosas se ponen complicadas cuando la amistad se pone en juego y el sobrino de Kraft los pone en televisión. En este capítulo aparecen como estrellas invitadas: Backstreet Boys

title: Sabrina y la banda

overview: Egos se sale de control cuando Sabrina usa la magia para convertirse en una estrella de rock.

title: Zenei verseny

title: O show da banda

overview: Os egos ficam fora de controle quando Sabrina usa sua magia para se tornar uma estrela do rock.

title: When Teens Collide

overview: Sunspots cause havoc with witches as Sabrina and Libby change personalities which Salem takes advantage of.

title: When Teens Collide

title: Scambio d' identità

title: Rollentausch

title: Collision

overview: L'instabilité moléculaire de l'atmosphère a des conséquences étranges : Sabrina a en effet envie de diriger son école, tandis que Libby semble animée d'intentions bienveillantes...

title: Cuando los jóvenes chocan

overview: Sabrina y sus tías se preparan para sus actividades diarias, cuando reciben una sorpresa ya que unas manchas solares están causando inestabilidad molecular en el Reino Mortal y afecta principalmente a las brujas. Después de que el brazo de Zelda se atasca en el cuerpo de Hilda y un agujero negro se forma en el fregadero de la cocina, las tías le advierten a Sabrina que tenga cuidado en la escuela, ya que no saben cómo ella podría reaccionar ante las manchas solares debido a que es mitad mortal. Al principio, todo va bien para Sabrina ya que no es afectada por la inestabilidad molecular, pero al chocar contra Libby, las chicas intercambian personalidades.

title: Inestabilidad de moléculas

overview: Cuando Sabrina intercambia personalidades con Libby, usa su magia y su recientemente descubierta popularidad.

title: Tini ütközés

title: O conflito de adolescentes

overview: Quando Sabrina troca de personalidade com Libby, ela usa sua magia e sua recém-descoberta popularidade.

title: My Nightmare, the Car

overview: Sabrina and Valerie share a car that Sabrina gets from the Other Realm that talks and prefers Sabrina.

title: My Nightmare, the Car

title: Incubo a quattro ruote

title: Ein Albtraum auf vier Rädern

title: Une voiture de cauchemar

overview: Le rêve de Sabrina et Valerie se réalise lorsqu'elles achètent ensemble la voiture de la grand-mère de Valerie. Mais n'arrivant pas à se la partager, Sabrina décide de s'en procurer une avec ses pouvoirs. Malheureusement, le véhicule est loin de répondre à ses exigences. Pendant ce temps, une société d'audit tenue par des sorcières se penche sur l'usage considéré comme abusif que Zelda et Hilda font de leurs dons de magie...

title: Mi pesadilla, el coche

overview: Cuando las tías de Sabrina y los padres de Valerie rehúsan comprarles a las chicas un auto, ellas piensan en la idea de juntar sus ahorros para comprar uno entre las dos. Más tarde, se darán cuenta que tal vez no son lo suficiente responsables para tener un coche.

title: Mi sueño, mi auto

overview: Un auto que habla le produce un gran dolor de cabeza a Sabrina.

title: Rémálom

title: O carro dos meus pesadelos

overview: Um carro que fala causa uma grande dor de cabeça para Sabrina.

title: Fear Strikes Up a Conversation

overview: Sabrina erases her fears before reading an essay in front of a school assembly and her fears stalk the the school halls causing everyone to be afraid of the smallest things.

title: Fear Strikes Up a Conversation

title: Il blocco della strega

title: Zauber mit Nebenwirkung

title: L'Ombre de la peur

overview: Mademoiselle Quick est si impressionnée par la rédaction de Sabrina qu'elle lui demande de le présenter devant l'ensemble de la classe. Mais Sabrina, qui appréhende de parler en public, recourt à ses pouvoirs pour se débarrasser de son trac. Elle ignore que sa peur va être transférée aux étudiants et professeurs de son école...

title: El miedo cambia de posición

overview: Sabrina tiene pánico escénico cuando la Sra. Quick le pide que presente su ensayo en una asamblea, así que usa su magia para quitar su miedo, pero en el proceso, su miedo ataca especialmente a los mortales.

title: Un miedo anima un discurso

overview: Hablar en público le parece muy fácil a Sabrina después de enfrentarse cara a cara con sus miedos en el Otro Reino.

title: Győzd le a félelmed

title: O medo começa o diálogo

overview: Falar em público fica fácil para Sabrina depois que ela tem de enfrentar seus medos no Outro Reino.

title: Quiz Show

overview: When Sabrina complains about her Quizmaster he gets reassigned just before Sabrina's hardest test.

title: Quiz Show

title: Fuoco, acqua e vento

title: Die große Prüfung

title: Les Grandes Eaux

overview: Zelda remplace le professeur de chimie de l'école, au grand dam de sa nièce...

title: Cuestión de exámenes

overview: En una conferencia sobre Sinodales y alumnos, Sabrina se queja con una mujer Sinodal sobre los métodos de enseñanza que le aplica su Sinodal. La mujer resulta ser la jefa del Sinodal de Sabrina y el Concejo de Brujas decide reasignarle al Sinodal un nuevo pupilo, el desagradable Ralph. En este capítulo Sabrina se entera que su Sinodal se llama "Albert".

title: Disneylandia

overview: Un viaje escolar a Disney World se transforma en otra prueba para Sabrina en el camino a su licencia de bruja.

title: Barátom a mesterem

title: Programa de perguntas

overview: Sabrina percebe a importância do seu Mediador quando ela faz com que ele seja demitido sem intenção.

title: Disneyworld

overview: On a field trip to Disney's Animal Kingdom in Florida, Sabrina, working to pass a critical test for her witch's license, accidentally turns Libby and Valerie into zebras.

title: Disneyworld

title: Gita a Disneyworld

title: Ein tierischer Ausflug

title: Où est Harvey ?

overview: En excursion à Disneyworld, Sabrina confectionne une potion magique pour se changer en animal. Mais ce sont Valérie et Libby qui goûeterons au breuvage...

title: Disneylandia

overview: Sabrina va en un viaje de campo al Reino Animal de Disney en Florida. Sabrina crea una poción para aprobar un examen para su licencia de brujas, pero accidentalmente su poción llega a manos de Libby y Valerie, las cuales se convierten en cebras.

title: Mujer sinodal

overview: Sabrina se da cuenta de la importancia de su Quizmaster después de despedirlo inadvertidamente.

title: Disneyworld

title: Disney World

overview: Uma viagem da escola ao Disney World se transforma em outro teste no caminho de Sabrina para obter sua licença de feiticeira.

title: Sabrina's Choice

overview: When Sabrina plays one aunt against the other they decide to setup separate households and Sabrina has to decide between them.

title: Sabrina's Choice

title: Hilda o Zelda?

title: Die Qual der Wahl

title: Le Choix de Sabrina

overview: Après avoir joué un sale tour à ses deux tantes, Sabrina écope d'une punition aussi sévère qu'inattendue...

title: La elección de Sabrina

overview: Sabrina pone a sus tías una en contra de la otra para poder salvarse de su castigo por no obedecer a la tía Zelda al ir en más de una ocasión a una fiesta, así que las tías deciden vivir por separado y deben hacer que Sabrina decida con quién vivir.

title: Elecciones y brujas

overview: Después de que sus tías deciden ir por caminos separados, Sabrina debe decidir cuál de las dos debería criarla.

title: Sabrina választása

title: A escolha de Sabrina

overview: Depois que suas tias decidem não morar mais juntas, Sabrina precisa escolher qual das duas deve criá-la.

title: Rumor Mill

overview: In order to get her witch's license, Sabrina must complete community service in the Other Realm. She gets a job at the rumor mill, a place where rumors are started, and meets a guy named Dashiell.

title: Rumor Mill

title: La voce del mulino

title: Gerüchteküche

title: Le Moulin des rumeurs

overview: Sabrina doit effectuer un travail de bienfaisance. Elle fait la connaissance de Dashiell. Avec son nouvel ami, elle joue à répandre de fausses rumeurs dans l'école. Mais celles-ci deviennent réalité...

title: Fábrica de rumores

overview: Sabrina es engañada por el tío de su amigo Dashiell, Calzone, quien la convence de que repartir rumores es un servicio a la comunidad, así que Sabrina crea rumores absurdos sobre la gente de su escuela, los cuales se hacen literalmente realidad: El Sr. Kraft y la Sra. Quick son amantes, los padres de Libby la echan de su casa y, especialmente, Harvey está embarazado. Mientras tanto, Dashiell y Sabrina empiezan a sentirse atraídos uno por el otro.

title: La fábrica del rumor

overview: Los chismes vuelan cuando Sabrina hace servicio comunitario en la usina de rumores del Otro Reino.

title: Pletykagyár

title: Boatos

overview: As fofocas começam quando Sabrina realiza serviço comunitário de feiticeira no boato do Outro Reino.

title: Mom vs. Magic

overview: Sabrina's plan to balance seeing both Harvey and Dashiell is disrupted when they meet each other by chance. They ask her to choose between them, while a hasty act leads to her being forced to make an even bigger decision.

title: Mom vs. Magic

title: Mamma o magia?

title: Muttertag im anderen Reich

title: Bonne fête Maman

overview: Le jour de la fête des mères, Sabrina réalise que sa mère lui manque énormément. Malgré ses pouvoirs de sorcière, elle ne peut entrer en contact avec elle...

title: Mamá o la magia

overview: Sabrina debe decidir con quién quedarse: Harvey o Dashiell. Ella necesita consejos, pero el problema es que están preocupados por el Día de la Madre, incluso sus tías fueron al Otro Reino a ver a su madre y la mamá de Salem lo fue a ver. Así que decide escribirle a su madre para pedirle consejos, pero su Sinodal le dice que no puede haber contacto entre ellas mientras Sabrina no obtenga su licencia de bruja. Al desobedecer la regla, Sabrina debe escoger entre ver a su madre y renunciar a su magia o seguir siendo una bruja y no ver a su madre nunca.

title: Mamá o magia

overview: Sabrina se enfrenta a la decisión más difícil de su vida cuando debe elegir entre su madre y la magia.

title: Anya vagy varázslat

title: Entre a mãe e a mágica

overview: Sabrina tem que tomar a decisão mais difícil de sua vida quando precisa escolher entre sua mãe e a magia.

overview: Sabrina’s magical abilities are put to the test as she trains under a Quiz Master to earn her witch’s license. Balancing spells, school, and teenage challenges, she learns that with great power comes great responsibility.

Season 3

title: It's A Mad Mad Mad Mad Season Opener

overview: As Sabrina continues to avoid choosing between Harvey and Dashiell, the pair give her an ultimatum: choose one of them, or neither will stay with her. Meanwhile, her aunts inform that she is finally to receive her witch's license.

title: It's A Mad Mad Mad Mad Season Opener

title: Balli di coppia

title: Aus zwei mach eins

title: L'Un ou l'Autre

overview: C'est un grand jour pour Sabrina, qui vient enfin de décrocher son diplôme de sorcière. Malheureusement pour elle, il lui faut découvrir son secret de famille avant de pouvoir utiliser ses nouveaux pouvoirs. Un autre souci vient se présenter à elle : Harvey et Dashiell lui demandent de choisir celui qu'elle préfère...

title: Un comienzo de temporada muy loco

overview: Sabrina finalmente consigue su licencia de bruja, pero ahora deberá descubrir el secreto de la familia Spellman antes de poder usarla. Mientras tantos sus problemas amorosos siguen iguales.

title: Temporada loca

overview: Sabrina se entera de que debe resolver el secreto familiar antes de poder usar su licencia de bruja.

title: Őrült évadnyitó

title: Um começo de temporada muito, muito louco

overview: Sabrina descobre que precisa resolver o segredo da família antes que possa usar sua licença de feiticeira.

title: Boy Was My Face Red

overview: To ease Valerie's embarrassment Sabrina casts a spell which helps Valerie, but the spell turns her face red.

title: Boy Was My Face Red

title: Facce rosse

title: Peinlich, peinlich!

title: Petits embarras

overview: Sabrina pousse Valerie à déclarer sa flamme à Justin. En fait, c'est lui qui fait le premier pas, mais en guise de réponse, Valerie ne parvient à sortir qu'un seul son de sa bouche : un rot. C'est une véritable humiliation. Sabrina tente d'aider son amie pour que ce genre d'embarras n'arrive plus jamais....

title: Qué vergüenza

overview: Luego de que Valerie eructa enfrente del chico que le gusta y de toda la escuela, se siente muy avergonzada, por lo que Sabrina decide ayudarla aplicándole un hechizo para quitarle la vergüenza. Pero todo resulta mal, ya que la vergüenza de Valerie se traspasa a Sabrina y eso hace que su cara se vuelva totalmente roja. Mientras tanto, Salem aprende que si su verdadero amor la besa, se volverá un hombre de nuevo, así que pone en la mira a su nueva veterinaria.

title: Ay qué vergüenza

overview: Un momento vergonzoso deja a Sabrina con la cara colorada.

title: De nagyon elpirultam

title: Vermelha de vergonha

overview: Um momento constrangedor deixa Sabrina com o rosto vermelho.

title: Suspicious Minds

overview: Sabrina gets jealous when Mr. Kraft's assignment calls for the students to pair up and pretend to be married and Libby makes sure that Harvey is her partner.

title: Suspicious Minds

title: Cattivi pensieri

title: Trau keinem unter hundert

title: Mariages, trahison et jalousie

overview: Sabrina et ses camarades de classe ont un devoir à rendre. Ils doivent expérimenter les bons et mauvais côtés de la vie de couple. Harvey, le petit ami de Sabrina, se retrouve avec Libby, ce qui ne manque pas de déclencher la jalousie de l'adolescente. Gordie, un garçon peu séduisant, fait équipe avec la jeune sorcière...

title: Mentes recelosas

overview: El señor Kraft asigna un proyecto que consiste en que los estudiantes en pareja aparenten una vida de casados. Sabrina es emparejada con Gordy, mientras que Harvey es emparejado con Libby. Sabrina siente celos y sospecha que Libby está sacando provecho de la situación, así que contrata a Roland en su nuevo oficio de investigador privado, pero como siempre, Roland hará lo imposible porque Harvey y Sabrina terminen su relación.

title: Sospechosas

overview: Los celos sacan lo mejor de Sabrina cuando Harvey y Libby se juntan para un proyecto de la escuela.

title: Gyanakvó elmék

title: Desconfiados

overview: O ciúme tira Sabrina do sério quando Harvey e Libby são colocados em dupla para um trabalho da escola.

title: The Pom Pom Incident

overview: Trouble brews between best friends when Valerie becomes eager to try out for cheerleading, even though Sabrina can't stand the squad's pom-pompous participants.

title: The Pom Pom Incident

title: Sabrina contro Valerie

title: Schöne Aussichten

title: Le Secret de Mortimer

overview: Valerie, la meilleure amie de Sabrina, espère un jour devenir majorette et lui demande son aide. Mais la relation entre les deux amies se détériore. Mortimer, le cousin de Sabrina, un magicien raté, fait malencontreusement disparaître le petit frère de Harvey...

title: El incidente del pom pom

overview: Cuando Valerie decide intentar ser una porrista, Sabrina, temiendo que ella termine siendo tan malvada como Libby, le pide ayuda al primo Mortimer. Mortimer le da una moneda que sólo debe ser depositada en el oído de Valerie. La ficha le quita la idea a Valerie, pero no por demasiado tiempo, ya que pronto vuelve a decidir que quiere ser porrista. Sin embargo, esta vez, Sabrina usa su magia para convencer a Libby para que le dé una segunda oportunidad a Valerie. Mientras tanto, Mortimer hace un show de magia para el hermano pequeño de Harvey por su cumpleaños, y, desafortunadamente, termina enviándolo a Calcuta, India.

title: El accidente del pom pom

overview: Las buenas intenciones de Sabrina salen mal cuando evita que Valerie se presente a las pruebas para el equipo de animadoras.

title: A pompon-incidens

title: O incidente com o pompom

overview: As boas intenções de Sabrina dão errado quando ela impede que Valerie faça o teste para o time de líderes de torcida.

title: Pancake Madness

overview: Sabrina makes a glutton of herself at school after tasting a substance that causes hopeless addiction in her family: pancakes.

title: Pancake Madness

title: Folle per il pancake

title: Der runde Wahnsinn

title: À la folie

overview: Les Spellman ont un terrible penchant pour les pancakes. Quand elles commencent à en manger, elles ne peuvent plus s'arrêter. Sabrina se laisse malgré tout emporter par sa gourmandise et goûte une de ces délicieuses crêpes...

title: Cuestión de tortas

overview: Sabrina decide desayunar hotcakes ya que nadie los consume en su casa, pero sus tías le advierten que los hotcakes causan adicción en los Spellman. Ella intenta en lo posible no caer en la adicción, pero hace el ridículo en su escuela, por lo que deberá superar la adicción.

title: Adicción a los panqueques

overview: Una adicción a los panqueques amenaza con descontrolar la vida de Sabrina.

title: Palacsinta-őrület

title: A loucura da panqueca

overview: Um vício em panquecas ameaça virar a vida de Sabrina de cabeça para baixo.

title: Good Will Haunting

overview: A thoroughly ridiculous Halloween episode finds Aunts Hilda and Zelda having run out excuses (after 500 consecutive years) not to attend their Aunt Beulah's Halloween party.

title: Good Will Haunting

title: Scherzi da pazzi

title: Ein irres Fest

title: La Poupée d'Halloween

overview: C'est la fête d'Halloween et Sabrina a invité ses amis pour une soirée films d'horreur. Pour l'occasion, sa tante Beulah lui offre une poupée qui se révèle très spéciale et transforme la soirée en un vrai cauchemar...

title: Buena caza de brujas

overview: Sabrina y sus tías son invitadas a una fiesta en la casa de la tía Beulah, pero Sabrina no va ya que verá películas en su casa junto a Harvey, Valerie y Justin. Pero recibe como obsequio una malvada muñeca llamada Molly que lleva a su casa espeluznantes monstruos. Mientras tanto, Hilda y Zelda descubren que la mansión de la fiesta es en realidad un asilo de dementes, así que intentarán encontrar la forma de escapar.

title: Caza de brujas

overview: La Noche de brujas se torna verdaderamente temible cuando una muñeca enloquecida se hace cargo de los festejos.

title: Jóakarat szelleme

title: Gênio Indomável

overview: O Halloween fica realmente assustador quando uma boneca insana assume o controle da celebração.

title: You Bet Your Family

overview: Salem loses Sabrina and her aunts in a card game against a high roller.

title: You Bet Your Family

title: Ci scommetto la famiglia

title: Jede Wette

title: Une partie folle, folle, folle

overview: Salem joue au poker avec un escroc et lui promet que s'il perd, Sabrina et ses tantes seront à son service pour dix ans. Salem échoue, et les trois femmes se retrouvent donc condamnées à servir l'escroc...

title: Apostando a la familia

overview: Salem juega al póker con un millonario llamado Diamante Dave y al no tener dinero, apuesta a su familia, pero pierde la apuesta, así que Sabrina, Hilda y Zelda están destinadas a ser sus sirvientes los próximos cien años.

title: Apostando dinero

overview: Las deudas de juego de Salem sacan lo mejor de él, pero Sabrina y sus tías pagan el precio.

title: Fogadj a családodra

title: Pode Apostar Que Sim

overview: As dívidas de apostas de Salem o atrapalham, mas é Sabrina e sua tia que pagam o preço.

title: And the Sabrina Goes To...

overview: When no one acknowledges her achievements Sabrina casts a spell and ends upon her own awards show.

title: And the Sabrina Goes To...

title: Il gusto dell'umiltà

title: Kaiser Larry

title: Les Sabrina d'or

overview: Sabrina a encore reçu une bonne note en sciences mais personne ne semble y prêter attentio : ses camarades de classe et ses tantes y sont en effet habitués. Personne ne songe à la féliciter. Vexée, elle décide d'envoûter ses camarades avec un gâteau au chocolat un peu spécial...

title: Y el Sabrina es para...

overview: Sabrina siente que nadie la felicita ni se entusiasma por sus grandes logros, como sus excelentes notas o los primeros lugares que gana ella en concursos, por lo que hace un hechizo en forma de pastel y así recibe elogios. Pero todo se descontrola cuando Sabrina se come el pastel entero al gustarle ser muy elogiada, lo que hace que todo el mundo celebre cada cosa que ella hace, incluso respirar.

title: Y el premio es para…

overview: Un hechizo para conseguir sus postres deja a Sabrina con un huevo en la cara.

title: És Sabrina elutazik...

title: E a Sabrina Vai Para...

overview: Um feitiço para conseguir somente sobremesas deixa Sabrina com um ovo no rosto.

title: Nobody Nose Libby Like Sabrina Nose Libby

overview: Rivalry between Libby and Sabrina moves onto a whole new scale in this parody of the '60s science fiction film Fantastic Voyage.

title: Viaggio al centro della testa

title: Libby intern

title: Les Gars de la narine

overview: Sabrina et Salem sont coincés à l'intérieur d'un vaisseau spatial miniature. La situation se complique lorsque Libby inhale leur vaisseau et qu'ils se retrouvent dans son corps, d'autant plus que les pouvoirs magiques de Sabrina sont inefficaces dans le corps d'un mortel...

title: Nadie conoce como Sabrina la nariz de Libby

overview: Sabrina y Salem entran en una pequeña nave que al despegar, accidentalmente entra por la nariz de Libby hacia su cerebro, por lo que intentarán encontrar la forma de que Libby los expulse, estornudando. Mientras tanto, Hilda quiere hacer que Zelda y el Sr. Kraft terminen su relación, por lo que ordena unos chocolates que hacen que Zelda encuentre muy desagradable al Sr. Kraft.

title: Un viaje especial

overview: Una nave espacial mágica fuera de control deja a Sabrina y Salem adentro del cerebro de Libby.

title: Senki sem ismeri Libbyt úgy, mint Sabrina

title: Ninguém Conhece Libby Como Sabrina

overview: Uma nave mágica fora de controle coloca Sabrina e Salem dentro do cérebro de Libby.

title: Sabrina and the Beast

overview: Sabrina and Harvey decide to compete against Libby and her boyfriend for the title of cutest teen couple.

title: Sabrina and the Beast

title: L'uomo bestia

title: Schön hässlich!

title: Sabrina et la Bête

overview: Sabrina apprend que sa cousine Susie, qu’elle n’a jamais vue, doit lui rendre visite. Tout d’abord heureuse, elle déchante vite lorsqu’elle la rencontre. Susie est en effet une sorcière effrayante, couverte de verrues et à la peau verte. Sabrina dédaigne sa cousine qui décide de se venger en transformant Harvey en monstre...

title: Sabrina y la bestia

overview: Sabrina decide competir con Libby y su novio por el premio de la pareja más guapa. En eso, la prima Susie, una mujer nada atractiva, viene de visita para darle a Sabrina una pista sobre el secreto de la familia, pero Sabrina se siente incómoda por la apariencia de su prima, por lo que la prima Susie convierte a Harvey en una bestia para enseñarle a Sabrina una lección.

title: La pareja más linda

overview: Para enseñarle una lección a Sabrina sobre el amor y la belleza, Harvey se transforma en una bestia.

title: Sabrina és a szörny

title: Sabrina e a Fera

overview: Para tentar ensinar uma lição a Sabrina sobre amor e beleza, Harvey é transformado em uma fera.

title: Christmas Amnesia

overview: It's Sabrina the Grinch, increasingly grumpy in the face of her aunts' unflagging efforts to get her into the holiday spirit.

title: Christmas Amnesia

title: Amnesia natalizia

title: Coole Weihnachten

title: Amnésie de Noël

overview: Sabrina a malencontreusement fait disparaître de la mémoire des gens la fête de Noël. Elle est la seule qui puisse faire renaître l'esprit de cette célébration et ne dispose que de vingt-quatre heures avant que le charme ne soit iiréversible...

title: Amnesia navideña

overview: En Navidad, las tías de Sabrina, junto con decorar la casa, quieren instaurarle el espíritu navideño, del que Sabrina carece. En eso, es invitada a una fiesta del Otro Reino que consiste en instaurarle a los jóvenes el espíritu navideño, pero Sabrina accidentalmente borra la Navidad de las mentes de todo el mundo, conflicto que ella debe resolver.

title: Hechizo de amnesia

overview: Está empezando a parecerse mucho a la Navidad hasta que Sabrina accidentalmente elimina el feriado.

title: Karácsonyi amnézia

title: Amnésia de Natal

overview: O Natal está começando a tomar forma até que Sabrina apaga o feriado acidentalmente.

title: Whose So-Called Life Is It Anyway?

overview: Sabrina gives Valerie's family a wishbone wish despite warnings from the Witches Council.

title: Whose So-Called Life Is It Anyway?

title: Come due gocce d'acqua

title: Ich bin du

title: Galerie de portraits

overview: Zelda informe Sabrina du contenu du dernier bulletin de l'assemblée des sorcières. Celles qui ne sont pas majeures doivent éviter d'utiliser leurs pouvoirs à des fins généreuses. Les conséquences risquent d'être désastreuses à long terme. Sabrina décide de tester cette théorie en jetant un sort aux parents de Valerie pour réaliser un de leurs vœux...

title: ¿De quién es esa supuesta vida?

overview: A Sabrina se le advierte que no debe hacer magia caritativa, pero no hace caso. En una cena en la casa de Valerie y su familia, Sabrina hace que los papás de Valerie pidan un deseo con un hueso de pollo y con su magia hace que ese deseo se vuelva realidad. Todo sale bien hasta que Sabrina descubre el deseo de los padres de Valerie: que ella sea igual a Sabrina, por lo que Valerie se vuelve físicamente idéntica a Sabrina, incluso con poderes mágicos.

title: De quién es esta vida

overview: La magia benéfica de Sabrina se resulta ser cualquier cosa menos una buena obra.

title: Kinek az élete is ez tulajdonképpen?

title: De Quem é Essa Vida?

overview: A magia de caridade de Sabrina acaba virando tudo, menos uma boa ação.

title: What Price Harvey?

overview: Hilda and Zelda's zany cousin convinces the sisters to switch personalities, and gives Sabrina a cologne to use on Harvey in order to make him more ambitious.

title: What Price Harvey?

title: Il prezzo del successo

title: Cousine Zsa Zsa

title: La Cousine Zsa Zsa

overview: Harvey a décidé d'arrêter ses études et de devenir mécanicien. Avec l'aide de sa cousine Zsa Zsa, Sabrina lui jette un sort pour qu'il devienne plus ambitieux. Mais Harvey se transforme en businessman. Salem, en voulant se faire un petit lifting, devient invisible...

title: ¿Cuánto tiene Harvey?

overview: La prima Zsa Zsa viene de visita a la casa de las Spellman, ayudando a Hilda a gastarle pesadas bromas a Zelda. Zsa Zsa les da a ambas unas pantuflas que tienen un hechizo de "caminar una milla en mis zapatos", lo cual hace que Hilda y Zelda intercambien personalidades. Mientras tanto, Harvey decide ser mecánico y no ir a la universidad, por lo que Zsa Zsa le da un perfume de ambición a Sabrina para colocárselo a Harvey e instaurarle el deseo de ir a la universidad. Pero todo se descontrola cuando Harvey se vuelve totalmente ambicioso.

title: ¿Cuánto vale Harvey?

overview: La ambición mágica muestra su lado oscuro cuando Harvey abandona la escuela para ser un magnate industrial.

title: Mennyit ér Harvey?

title: Qual é o Preço Harvey?

overview: A ambição mágica mostra seu lado obscuro quando Harvey abandona a escola para se tornar um magnata da indústria.

title: Mrs. Kraft

overview: Sabrina and Hilda are disturbed, not to say grossed out, by the growing intimacy between Zelda and Mr. Kraft.

title: Mrs. Kraft

title: La Repubblica dell'orrore infinito

title: Mrs. Kraft

title: Le Pire des cauchemars

overview: Sabrina et Hilda n'acceptent pas la relation intime qui semble lier Zelda et monsieur Kraft. Elles décident de faire revenir Lucy, l'ex-femme de celui-ci, pour briser cette idylle. Elles découvrent avec surprise que Lucy est une sorcière...

title: Señora Kraft

overview: Sabrina y Hilda se sienten muy intimidadas con las constantes visitas del Señor Kraft y hasta Zelda lo lleva a vivir a un apartamento sobre la cochera de la casa. Por lo cual, ellas intentarán separarlos, trayendo a la ex esposa del Sr. Kraft, pero todo sale mal cuando descubren que es una bruja.

title: La exesposa de Kraft

overview: La exesposa del Sr. Kraft regresa para reconquistarlo, pero Zelda no le permitirá que se vaya sin pelear.

title: Kraftné

title: Sra. Kraft

overview: A ex-esposa do Sr. Kraft volta para reconquistá-lo, mas Zelda não vai permitir que ela o leve sem lutar.

title: Sabrina and the Pirates

overview: Sabrina's aunts send in their magic for its annual overhaul, but when it is sent back, it ends up in the hands of three pirate prisoners they forgot to release years before, and Sabrina, also without magic due to a mishap, must save them.

title: Sabrina and the Pirates

title: I poteri perduti

title: Piraten im Haus

title: Sabrina et les Pirates

overview: Les tantes Zelda et Hilda sont privées de leurs pouvoirs durant quelques jours. Dans le sous-sol de la maison, elles découvrent trois pirates que tante Hilda a gardé prisonniers durant cent ans...

title: Sabrina y los piratas

overview: Hilda y Zelda se quedan sin magia unos días, debido a que Hilda olvidó decirle a Zelda que deben entregarla para una inspección cada 25 años, dejando a Sabrina temporalmente como la "mujer más poderosa de la casa". En eso, Valerie persuade a Sabrina para que puedan ver a N'Sync actuar en un club nocturno. Al no tener la mayoría de edad, Sabrina decide conseguir identificaciones falsas en el Otro Reino, pero su magia se vuelve falsa, por lo cual le será imposible controlar a unos indisciplinados piratas mientras sus tías van al Otro Reino a recuperar sus poderes.

title: Los piratas y las Spellman

overview: Comprar una identificación falsa en el Otro Reino hace que la magia de Sabrina también sea falsa.

title: Sabrina és a kalózok

title: Sabrina e os Piratas

overview: Comprar um documento de identificação falso no Outro Reino faz com que a magia de Sabrina também se torne falsa.

title: Sabrina the Matchmaker

overview: Cupid threatens to banish Sabrina to the Other Realm unless she manages to bring a couple together for Valentine's Day.

title: Sabrina the Matchmaker

title: Amore e magia

title: Liebeszauber mit Folgen

title: La Saint-Valentin

overview: Pour avoir tenté de briser la relation entre tante Zelda et monsieur Kraft, Cupidon condamne Sabrina à aider deux êtres à tomber amoureux...

title: Sabrina casamentera

overview: Cupido amenaza a Sabrina con ser desterrada del Otro Reino si es que ella no logra juntar a una pareja en el Día de San Valentín. En eso, la prima Marigold viene de visita con Amanda y su pequeña hermana. Sabrina decide juntar a Marigold con el fontanero de su casa, pero todo se queda fuera de control cuando las pequeñas primas usan su magia para impedir que su madre se enamore.

title: Sabrina la casamentera

overview: Es el día de San Valentín, y Sabrina debe ayudar a dos personas a enamorarse o sufrir la ira de Cupido.

title: Sabrina, a párkereső

title: Sabrina, a Casamenteira

overview: É Dia dos Namorados e Sabrina precisa ajudar duas pessoas a se apaixonarem ou sofrerá a ira do Cupido.

title: Salem, the Boy

overview: Roland the Troll resurfaces in a new guise as a leprechaun, and chaos predictably follows. Having three wishes, Sabrina unwisely uses one of them to grant Salem's desire to be human again for a day.

title: Salem, the Boy

title: Il folletto irlandese

title: Salem an die Macht!

title: Drôle de bipède

overview: Roland le troll offre à Sabrina trois coupons de souhaits. Salem convainc Sabrina d’en utiliser un pour le transformer en humain. Sabrina accepte à la condition qu’il se change en garçon de son lycée pour mieux le surveiller...

title: Salem , el estudiante

overview: El gnomo Roland tiene un empleo de duende y le concede a Sabrina 3 cupones de deseos, uno de los cuales Sabrina usa para cumplir el deseo de Salem de volver a ser humano.

title: Salem estudiante

overview: El regreso de Salem a la forma humana es efímero, gracias a Roland el Gnomo y los deseos desconocidos de Sabrina.

title: Salem fiúként

title: Salem, o Garoto

overview: A volta de Salem à forma humana acaba rápido, graças a Roland, o ogro, e aos desejos desconhecidos de Sabrina.

title: Sabrina, the Teenage Writer

overview: Sabrina's creative writing assignments aren't going well until she accidentally uses Hilda's magic typewriter to plot out a James Bond parody using her friends and foes as character models.

title: Sabrina, the Teenage Writer

title: Spia per magia

title: Die Kunst des Schreibens

title: Sciences frictions

overview: Sabrina utilise la machine à écrire magique de sa tante Hilda pour rédiger une histoire d’espionnage. Elle s’inspire de ses professeurs et de ses camarades de classe pour créer les personnages de son histoire. Soudain la fiction devient réalité...

title: Sabrina, la escritora adolescente

overview: Sabrina usa la máquina de escribir de Hilda para poder escribir una especie de parodia de James Bond, pero todo se descontrola cuando descubre que la máquina de escribir es mágica y puede hacer reales a los personajes.

title: Sabrina escritora

overview: Al escribirse en una máquina de escribir mágica, la historia de espías de Sabrina y sus personajes cobran vida.

title: Sabrina, a tinédzser író

title: Sabrina, a Aprendiz de Escritora

overview: Ao usar uma máquina de escrever mágica, a história de espionagem de Sabrina e os seus personagens ganham vida.

title: The Big Sleep

overview: Sabrina wakes up Aunt Dorma from her hibernation who is unhappy and sends the Spellmans a house full of sleep inducing poppies.

title: The Big Sleep

title: Sonno al papavero

title: Schlaf, Hexe, schlaf

title: Le Mouton noir

overview: Sabrina demande à Harvey, Libby et Valerie de participer à une compétition de grosses têtes. Ils acceptent à contre-cœur, pensant ne pas avoir les compétences nécessaires pour gagner. Tante Zelda annonce à Sabrina qu'il existe une potion permettant de stimuler le savoir qu'ils possèdent déjà...

title: El gran sueño

overview: Sabrina busca pistas para descubrir el secreto de la familia, por lo cual llama a la tía Dorma, la oveja negra de la familia, pero ella se encontraba durmiendo durante años y se molesta al ser despertada, por lo que envía amapolas para dormir profundamente a las tías de Sabrina. Mientras tanto, Sabrina mantiene estudiando en la cocina a Harvey, Valerie y Libby para el campeonato de "Super Cerebros". Desafortunadamente, Sabrina se queda despierta toda la noche intentando quitar las amapolas de su casa y está muy cansada durante el campeonato.

title: El increíble sueño

overview: Una tía vengativa usa amapolas mágicas para poner a dormir a la familia Spellman.

title: A nagy alvás

title: Sonolência

overview: Uma tia com sede de vingança usa papoulas mágicas para colocar a família Spellman para dormir.

title: Sabrina's Pen Pal

overview: Sabrina's painfully shy pen pal turns out to be an Other Realm jewel thief in disguise.

title: Sabrina's Pen Pal

title: Amica di penna

title: Gesucht wird …

title: La Correspondante

overview: Harvey offre un diamant en pendentif à Sabrina. Celle-ci a invité Martha, sa correspondante de l'autre monde, qui est bibliothécaire, à venir lui rendre visite. Il s'avère rapidement que la ravissante jeune fille est une voleuse de bijoux...

title: La amiga de Sabrina

overview: Sabrina va al Otro Reino a conocer a Martha, su amiga por correspondencia y ve que es una mujer muy tímida, pero amistosa y la lleva a conocer el Reino Mortal. Es ahí cuando descubre que su tímida amiga es, en realidad, una muy buscada ladrona de joyas.

title: La amiga ladrona de Sabrina

overview: Sabrina descubre que su nueva amiga bruja por correspondencia es querida en dos reinos.

title: Sabrina levelezőtársa

title: O Correspondente de Sabrina

overview: Sabrina descobre que seu novo correspondente feiticeiro é procurado em dois reinos.

title: Sabrina's Real World

overview: The Witch Channel broadcasts Sabrina's life on national television; Hilda turns into a compulsive standup comedienne.

title: Sabrina's Real World

title: La televisione delle streghe

title: Wie im richtigen Leben

title: La Vie de Sabrina

overview: Salem aimerait proposer une idée pour un show télévisé à un producteur. Sid Wolff accepte de l'écouter. Sabrina devient malgré elle la star de cette nouvelle émission, pour laquelle elle sera filmée 24 heures sur 24...

title: El mundo real de Sabrina

overview: La vida de Sabrina se vuelve una serie de televisión, gracias a Salem y a un contrato que firmó con el dueño del Canal de Brujas. Mientras tanto, Hilda se prueba un cinturón que resulta ser mágico y la hace no dejar de contar chistes y no podrá quitárselo hasta llegar a contar un millón de chistes y Zelda consigue un empleo en el que debe contarle malas noticias a distintos brujos, pero vestida como la Muerte.

title: El programa de Sabrina

overview: Sabrina se convierte en la estrella desconocida de un show de televisión del Otro Reino.

title: Sabrina a való világban

title: O Mundo Real de Sabrina

overview: Sabrina se torna a estrela de um programa de TV no Outro Reino.

title: The Long and Winding Short Cut

overview: After accepting help from an outside, Sabrina is banished to the Other Realm's Wild West badlands.

title: The Long and Winding Short Cut

title: Rebus ed elezioni

title: Vorsicht, Abkürzung!

title: Les Hauts De Hurlevent

overview: Sabrina est punie par le conseil des sorciers pour avoir usé de stratagèmes malhonnêtes afin de résoudre son énigme de famille. Elle est privée des facilitées de la vie moderne...

title: Un atajo largo y ventoso

overview: En el Otro Reino, se llevan a cabo unas elecciones y Sabrina cuenta con la mayoría de edad para votar, pero descubre que no puede votar mientras no haya resuelto el secreto de la familia. Hace que la Sra. Quick la ayude a resolverlo y así pueda votar, pero Zelda la descubre y le aplica un hechizo para vivir sin las comodidades modernas durante un día. La Sra. Quick encuentra la respuesta para la segunda pista y Sabrina, al leerla, es llevada mágicamente a la Pradera del Otro Reino, donde descubre la segunda pista. Mientras tanto, Hilda y Zelda luchan en el barro por sus diferencias de opiniones en las elecciones del Otro Reino.

title: El atajo largo y sinuoso

overview: Sabrina es despojada de comodidades modernas después de usar atajos para resolver el secreto de su familia.

title: A hosszú és kanyargós rövidítés

title: O Atalho Longo e Sinuoso

overview: Sabrina é privada do conforto da modernidade depois de usar atalhos para resolver seu segredo de família.

title: Sabrina the Sandman

overview: Sabrina gets a job as a sleep-inducing sandman but changes her subjects' lives by altering their dreams.

title: Sabrina the Sandman

title: L'addormentatrice

title: Traumsehen

title: Sabrina, marchand de sable

overview: En voyant la chevalière de Libby, Sabrina est impatiente d'avoir la sienne. Zelda et Hilda lui conseillent de se trouver un travail qui lui permettra de l'acheter. Lorsqu'elle obtient un poste de marchand de sable, Sabrina est heureuse. Elle découvre malheureusement que Harvey a l'intention de rompre avec elle...

title: Sabrina, duende de los sueños

overview: Sabrina tiene un empleo en un restaurante de comida rápida, al cual renuncia, por lo que va al Otro Reino para que la ayuden a conseguir un empleo después de la escuela, pero al no tener experiencia no le pueden ofrecer un empleo, aunque le ofrecen ser el Mago de los Sueños de su vecindario. En la primera noche en que trabaja, Sabrina espía en los sueños de las personas. Sus tías lo descubren y le advierten que si lo sigue haciendo, puede arruinar la vida de las personas, por lo que deciden darle una lección con una pesadilla. Mientras tanto, un hombre de advertencias les dice a las tías de Sabrina que si ella no resuelve el secreto de la familia en un plazo de 30 días, habrá fatales consecuencias.

title: Sabrina la Sandman

overview: Empleada como Sandman, Sabrina se mete en problemas al pasar por los sueños de las otras personas.

title: Sabrina, az álommanó

title: Sabrina, o João Pestana

overview: Trabalhando como “João Pestana”, Sabrina se mete em confusão entrando nos sonhos dos outros.

title: Silent Movie

overview: Harvey tells Sabrina he loves her, but under a self-imposed "silence" spell, she can't respond in kind and Aunt Zelda anxiously awaits a marriage proposal from Mr. Kraft.

title: Silent Movie

title: Film muto

title: Ohne Worte

title: La Déclaration

overview: Zelda a invité monsieur Kraft et sa grand-mère à dîner. Sachant que celui-ci a une importante question à lui poser, elle s'imagine qu'il va la demander en mariage et panique à cette idée. Au même moment, Harvey annonce à Sabrina qu'il est amoureux d'elle. Mais alors qu'elle veut également lui proclamer son amour, Sabrina devient muette...

title: Película muda

overview: Parece que el Señor Kraft le quiere proponer matrimonio a Zelda, por lo que Sabrina y Hilda deciden aplicarse un hechizo cada una para no decir nada grosero y así no arruinar la gran noche de Zelda: "Mamá es la palabra" y "Si no puedes decir nada amable, no digas nada", respectivamente. Todo parece ir bien, hasta cuando Harvey decide decirle a Sabrina que la ama, con lo cual su hechizo de silencio hace que todo se convierta en una película muda, donde ella es atrapada por el Señor Kraft en una vía de tren, pero Harvey la salva y con eso termina la película muda y deshace el hechizo de silencio de Sabrina.

title: Película silenciosa

overview: La casa Spellman se transforma en el set de una película muda.

title: Némafilm

title: Filme Mudo

overview: A casa das Spellman vira o cenário de um filme mudo.

title: The Good, the Bad and the Luau

overview: Sabrina and her aunts travel to Hawaii for a family reunion, but when they arrive, Sabrina discovers that she will not be able to enjoy herself until she solves the family secret once and for all.

title: The Good, the Bad and the Luau

title: La gemella

title: Hexentreffen

title: La Vilaine Jumelle

overview: Sabrina et ses tantes Zelda et Hilda se rendent à une réunion familiale à Hawaï. Pendant ce temps, il leur faut trouver quelqu'un qui restera avec Salem. Arrivée sur place, Sabrina apprend qu'on va enfin lui dévoiler le secret de famille qu'elle a toujours rêvé de connaître...

title: La buena, la mala y el Luau

overview: Sabrina y sus tías se van de vacaciones a Hawai, en donde a Sabrina se le da la última pista del secreto de la familia y un ultimátum para poder resolverlo. Al final, Sabrina logra resolverlo: cada miembro de los Spellman nace con un gemelo. Pero luego sus tías le advierten que uno de los gemelos es malvado, por lo que Sabrina tiene miedo de que su hechizo egoísta la convierta directamente en la gemela malvada.

title: Hawái y el Luau

overview: El secreto de la familia de Sabrina revela un gemelo malvado.

title: A Jó, a Rossz és a Luau

title: O Bom, o Mau e o Luau

overview: O segredo de família de Sabrina revela uma gêmea do mal.

overview: To finalize her witch’s license, Sabrina must uncover a deep family secret. Her quest leads to unexpected revelations, all while she continues to juggle the complexities of teenage life and magic.

Season 4

title: No Place Like Home

overview: Sabrina goes to live with her father in Paris.

title: No Place Like Home

title: Casa dolce casa

title: Paris ruft

title: Aller-retour

overview: En séjour à Paris chez son père, Sabrina regrette de manquer le concert de Britney Spears à Westbridge. Par un tour de magie et pour remonter le moral de sa fille, son père fait apparaître la jeune chanteuse dans son appartement parisien. Les conseils de Britney permettront à la jeune sorcière de prendre une décision importante...

title: Nada como el hogar

overview: En su 18 cumpleaños, Sabrina recibe una visita de su padre, que le pide que se vaya a vivir con ella a París. Sabrina quiere quedarse, ya que Valerie se fue a Alaska y se iría a vivir con Sabrina, pero Valerie le dice que no puede dejar a su familia. Además, Sabrina piensa que Harvey, al que mira y se ríe mucho (Sabrina piensa que lo hace porque ella ya no está pero es porque se ofreció para que el profesor le dé una muestra a sus alumnos de un método de defensa frente a un estímulo, en este caso le hace cosquillas con una pluma en la planta de su pie izquierdo y este ríe mucho porque ¿A quién no le da cosquillas en sus plantas de sus pies?, y sus tías no se interesan por ella, por lo que decide ir a París con su padre. Pero Salem extraña tanto a Sabrina que hace que explote una guerra civil en Plutón y su padre se vaya a ese planeta, por lo que Sabrina vuelve con sus tías.

title: No hay nada como el hogar

overview: El último año de la escuela preparatoria de Sabrina tiene un comienzo difícil.

title: Nincs olyan hely, mint az otthon

title: Lar Doce Lar

overview: O último ano de Sabrina no colegial tem um começo difícil.

title: Dream a Little Dreama Me

overview: Sabrina learns that she has been instructed to mentor a witch student, and it turns out that her student is the new girl at school, Dreama. However, Dreama's clumsy spells arouse Harvey's friend Brad's suspicions, revealing his true nature.

title: Dream a Little Dreama Me

title: Che ore sono?

title: Der Zauberlehrling

title: Dreama

overview: Sabrina rencontre une nouvelle amie, Dreama et découvre qu'elle est également une sorcière. Pendant ce temps, monsieur Kraft tente de dissuader Sabrina de devenir la rédactrice en chef de l'annuaire scolaire de sa promotion...

title: Sueña un sueño conmigo

overview: Sabrina descubre que debe ser el mentor de una aprendiz de bruja, una chica llamada Dreama, que es algo torpe. Sabrina debe hacer que Dreama mejore en sus habilidades de usar magia. Pero todo puede marchar mal cuando Brad, el viejo amigo de Harvey, empieza a sospechar de la magia de Sabrina y ella y sus tías descubren que él es un caza-brujas. Mientras tanto, Hilda se aburre del violín y compra una tienda de relojes.

title: La primera vez de Dreama

overview: Su licencia de bruja y un nuevo estudiante le traen a Sabrina un nuevo conjunto de desafíos.

title: Álmodj egy kicsit rólam

title: Sonhe Comigo

overview: A licença de feiticeira de Sabrina e um novo aluno leva Sabrina a enfrentar novos desafios.

title: Jealousy

overview: Sabrina turns green with envy, literally, after Harvey and Brad become best friends, triggering a case of Jealotosis - an intense green-eyed witch envy - when Harvey teams up with Brad instead of her to write an article for the school paper.

title: Jealousy

title: Sentimenti pericolosi

title: Eifersucht

title: Jalousie

overview: Sabrina est folle de jalousie lorsque Harvey et Brad commencent à passer de longs moments ensemble. Pendant ce temps, Zelda découvre que le frère de monsieur Kraft est attiré par Hilda...

title: Celos

overview: Harvey debe escribir un artículo sobre baloncesto para el periódico de la escuela, pero Sabrina se siente dejada de lado cuando éste le pide a Brad que le ayude en el artículo. Y además no está Valerie para que Sabrina le cuente sus problemas y sus celos se acrecientan al ver que Harvey pasa mucho tiempo con Brad y que Dreama no está para pasar el tiempo con ella. Sus tías le advierten que debe estar feliz por los demás o sino estará atrapada en un océano de celos, donde Salem le hace darse cuenta de que estar feliz por los demás no disminuirá lo que ella tiene. Mientras tanto, el Sr. Kraft está de mal humor porque su hermano Wally viene de visita.

title: Océano de los celos

overview: Los celos se llevan lo mejor de Sabrina cuando Harvey comienza a pasar mucho tiempo con su nueva mejor amiga.

title: Féltékenység

title: Ciúmes

overview: Sabrina fica enciumada quando Harvey começa a passar muito tempo com seu novo melhor amigo.

title: Little Orphan Hilda

overview: Sabrina invites her fussy grandmother Lydia to visit, but the family gathering is not a success.

title: Little Orphan Hilda

title: Le due orfanelle

title: Völlig aufgelöst

title: Un tour de cochon

overview: Contre la volonté de ses tantes, Sabrina décide d'inviter sa grand-mère Lydia à la maison. Celle-ci ne tarde pas à expliquer à Hilda qu'elle a été adoptée...

title: La huerfanita Hilda

overview: Sabrina les pregunta a sus tías si la abuela Lydia puede visitarlas, lo que las tías aceptan, pero sin tanto entusiasmo, ya que su madre siempre las reprende por algo. Ellas huyen a la relojería de Hilda, pero Sabrina le dice a la abuela Lydia que Hilda dejó el violín por una relojería. Y es ahí cuando Sabrina descubre que sus tías son adoptadas. Si ellas se enteran, tendrán una crisis de identidad que las haría desaparecer, así que Sabrina intentará que sus tías recuperen su identidad.

title: Mis tías adoptadas

overview: Hilda y Zelda experimentan un evento que les cambia la vida cuando descubren que son adoptadas.

title: Kicsi árva Hilda

title: A Pequena Órfã Hilda

overview: Hilda e Zelda vivenciam um evento transformador quando descobrem que são adotadas.

title: Spoiled Rotten

overview: Credit-card carrier Sabrina catches get-itis and begins to spoil herself...literally, and tries to cure it by donating magic mementos to a yard sale.

title: Spoiled Rotten

title: La carta di credito

title: Haben, haben, haben

title: La Fièvre acheteuse

overview: Sabrina est prise de fièvre acheteuse et devient pourrie gâtée, littéralement...

title: Echada a perder

overview: Los negocios de Water Street hacen una obra de caridad para los ciudadanos de Honduras, justo cuando Sabrina obtiene su primera tarjeta de crédito del Otro Reino, con la cual se vuelve una compradora compulsiva y sus tías le advierten que no siga haciéndolo y que done sus cosas a la obra de caridad. Pero ella dona las cosas de sus tías para no donar las suyas. Pero todo se descontrola cuando Sabrina se pudre de la avaricia. Mientras, Salem adopta a un perro humano.

title: Podrida de avaricia

overview: Una nueva tarjeta de crédito del Otro Reino hace que Sabrina se olvide de que las cosas más importantes en la vida no se pueden comprar.

title: Kényeztetve tönkretéve

title: Mimada

overview: Um novo cartão de crédito sem limite do Outro Reino faz Sabrina se esquecer de que as coisas mais importantes da vida não têm preço.

title: Episode LXXXI: The Phantom Menace

overview: It's Halloween, and Sabrina is having a ghoulish time adjusting to her new job at the coffee house.

title: Episode LXXXI: The Phantom Menace

title: Il fantasma

title: Katzenhorror

title: L'Empire des ténèbres

overview: Dans le but d'éviter la fête d'Halloween, Sabrina décide d'assurer le service de nuit à la cafétéria de l'université. Hilda et Zelda, au contraire, attendent avec impatience de connaître une vraie grosse frayeur...

title: La amenaza fantasma

overview: Sabrina obtiene un empleo en un café y antes de celebrar la Noche de Brujas con sus tías, prefiere trabajar durante ella. Sus tías le advierten que las brujas no pueden evadir la Noche de Brujas, lo cual Sabrina no se toma en serio. Pero unos Zombies del Otro Reino llegan a la cafetería y es así como Dreama y Sabrina celebran la Noche de Brujas. Mientras tanto, Hilda y Zelda tienen una cena con Edgar Allan Poe. Nota: Este episodio marca la aparición de David Lascher como Josh,

title: No puedes escapar a la noche de brujas

overview: Es Noche de brujas, y Sabrina está atravesando momentos macabros al adaptarse a su nuevo trabajo en la cafetería.

title: LXXXI. rész: A fantomfenyegetés

title: A Ameaça Fantasma

overview: É Halloween e Sabrina está com dificuldades para se ajustar em seu novo trabalho na cafeteria.

title: Prelude to a Kiss

overview: Sabrina enlists Dreama to zap her into two places at once after she agrees to help Josh study on the night of Harvey's big football game.

title: Prelude to a Kiss

title: Preludio di un bacio

title: Wer küsst wen?

title: Le Cœur partagé

overview: Sabrina est tiraillée entre assister à un grand match de Harvey et aider Josh à étudier pour ses examens. Hilda et Zelda engagent une bande de pirates pour nettoyer la maison de fond en comble...

title: Preludio a un beso

overview: Sabrina y Dreama hablan de la atracción que siente Sabrina hacia Josh, pero tiene un gran problema: la misma noche en que Harvey tiene su partido de rugby, ella se ofreció a ayudar a Josh con su tarea de inglés. Le pide a Dreama que la cubra cuando Harvey salga al juego, por lo cual Dreama se convierte en Sabrina, pero el hechizo no le dura mucho y le dice a Harvey que Sabrina se enfermó. Harvey decide ir a la casa de Sabrina para verla, pero la descubre besando a Josh. Mientras, Hilda y Zelda tienen mucho trabajo en la relojería y contratan a los piratas como sirvientes.

title: Entre dos amores

overview: La nueva compañera de trabajo de Sabrina en la cafetería representa una amenaza para su relación con Harvey.

title: Előjáték egy csókhoz

title: O Prelúdio de um Beijo

overview: A nova colega de trabalho de Sabrina na cafeteria ameaça seu relacionamento com Harvey.

title: Aging, Not So Gracefully

overview: Sabrina zaps on a skin cream to appear more mature after college-guy Josh shoots down a romance because of her age, but the fast-acting lotion ends up being a rapid-aging potion.

title: Aging, Not So Gracefully

title: Anni d' argento

title: Eine Frage des Alters

title: Les Outrages de l'âge

overview: Sabrina utilise une lotion vieillissante qui doit la rendre plus sophistiquée et mature, car Josh ne veut pas sortir avec elle à cause de son âge. Le résultat est catastrophique. Quant à Salem, il tombe amoureux de Paula Abdul...

title: Envejeciendo deprisa

overview: Después de que Harvey termina con Sabrina, ella decide captar la atención de Josh, pero él sólo la ve como una niña, por lo cual, Sabrina usa un aceite mágico para madurar. Al principio funciona, pero después Sabrina se vuelve una anciana. Harvey la lleva a casa y luego Sabrina vuelve a la normalidad. Al día siguiente, descubre a Harvey con una nueva novia, Colette. Mientras, Hilda y Zelda deben hacer que Pierre y Marie Curie vuelvan a estar juntos, además de que Salem quiere conocer en persona a Paula Abdul.

title: Poción de envejecimiento

overview: Sabrina exagera un poco en su intento por parecer más madura para conseguir la atención de un chico universitario.

title: Öregedés, nem túl kecsesen

title: Envelhecer Não Faz Bem

overview: Sabrina age com extravagância na tentativa de parecer mais madura para conseguir a atenção de um garoto da faculdade.

title: Love Means Having to Say You're Sorry

overview: Consumed with guilt over kissing Josh, Sabrina runs herself ragged trying to cook up a way to get Harvey to forgive her without having to say she's sorry.

title: Love Means Having to Say You're Sorry

title: Alta diplomazia

title: Altes neues Glück

title: La Réconciliation

overview: Sabrina veut récupérer Harvey en tentant de modifier le passé. Mais lorsqu'elle efface le baiser fatal de Josh, qui est à l'origine de sa rupture avec Harvey, son action se retourne contre elle...

title: El amor significa tener que decir lo siento

overview: Después de que Harvey terminara con Sabrina por sorprenderla besando a Josh, ella quiere encontrar la manera de que Harvey la perdone, pero se entristece con la idea de que Harvey pasará el Día de Acción de Gracias con Colette. Harvey le pide sus cosas y le devuelve a Sabrina las suyas. Intenta impedir que Josh la bese con el reloj mágico, pero no resulta. Hilda y Zelda quieren hacer una gran cena de Acción de Gracias para animar a Sabrina con la ayuda de unos peregrinos. Pero al final, Sabrina y Harvey se piden perdón, se reconcilian y pasan juntos el Día de Acción de Gracias.

title: Amar significa decir perdón

overview: Al pagar el precio por besar a Josh, Sabrina debe ajustarse a la vida después de Harvey.

title: A szerelem bocsánatkérést jelent

title: Amar Significa se Desculpar

overview: Depois de pagar o preço por beijar Josh, Sabrina precisa se adaptar à vida sem Harvey.

title: Ice Station Sabrina

overview: Sabrina is unable to use magic to save the day after uninvited witch-hunter Brad joins her and Harvey on a doomed ski trip.

title: Ice Station Sabrina

title: L'acchiappastreghe

title: Eiskalt erwischt

title: Un bon week-end

overview: Les plans de Sabrina et Harvey pour un week-end de ski romantique échouent lorsqu'ils se retrouvent bloqués dans la neige avec Brad. Sabrina ne peut pas utiliser ses pouvoirs sans risquer de dévoiler son secret à Brad...

title: Estación de hielo, Sabrina

overview: Harvey sorprende a Sabrina con un romántico fin de semana esquiando en las montañas, pero Sabrina no se siente cómoda con la idea de que Brad los conducirá en su camioneta, así que Hilda y Zelda le piden a Salem que la acompañe para advertirle si puede usar o no magia frente a Brad, ya que si Brad descubre que Sabrina es una bruja, ella se convierte en ratón durante cien años, pero Brad sospecha cuando Sabrina usa varias veces su magia. Mientras, el padre de Brad lleva a Hilda y Zelda al lugar donde Sabrina, Harvey y Brad pasan el fin de semana, pero ellas temen que él también tenga el gen cazabrujas. Sin embargo, cuando descubren que él no es el padre biológico de Brad, usan su magia para borrar la memoria de Brad.

title: La estación de hielo de Sabrina

overview: Una amenaza vital obliga a Sabrina a arriesgarse al exponer su magia a un cazador de brujas.

title: Jégállomás: Sabrina

title: Debaixo de Gelo

overview: Uma situação de vida ou morte força Sabrina a arriscar expor sua magia a um caçador de feiticeiros.

title: Salem and Juliette

overview: Sabrina and Mrs. Quick uncover a scandal at school involving Mr. Kraft and misappropriated funds. Meanwhile, Sabrina finds Salem a date for his high school reunion, but it seems he is much more interested in her than she is in him.

title: Salem and Juliette

title: Una gatta da pelare

title: Salem und Juliette

title: Salem et Juliette

overview: Sabrina cherche une histoire intéressante pour le journal de l'école, tandis que Salem tente de se trouver une cavalière pour la soirée des anciens des élèves de son lycée...

title: Salem y Juliette

overview: Salem no está muy contento por prepararse para su encuentro con sus compañeros de clase, mientras Hilda y Zelda van al Otro Reino para poder ser autorizadas a llevar la tienda de relojes. Sabrina y Dreama encuentran a la pareja perfecta para Salem para llevarlo a su reunión: Juliette, la gata de Dreama, que también era una bruja que quería usar su magia para conquistar el mundo. Más tarde, Sabrina debe descubrir junto con la Sra. Quick si la deslucida comida que sirven en la cafetería de la escuela tiene que ver con el Sr. Kraft.

title: Salem y Juliette

overview: Sabrina ayuda a Salem a encontrar una cita para su reunión de la escuela preparatoria.

title: Salem és Juliette

title: Salem e Juliette

overview: Sabrina ajuda Salem a encontrar um par para seu reencontro do colegial.

title: Sabrina, Nipping at Your Nose

overview: A Jamaica-bound Sabrina must spend the holidays with Mr. Kraft after she fools with Mother Nature and her snowy forecast.

title: Sabrina, Nipping at Your Nose

title: Giamaica

title: Zum Schmelzen schön

title: Destination reggae

overview: Sabrina veut utiliser la magie pour venir à bout de l'hiver et ses intempéries, et ainsi permettre à Harvey et ses tantes de s'envoler pour la Jamaïque...

title: Sabrina, fría y caústica

overview: En la víspera de Navidad, Sabrina está de mal humor porque en Westbridge no deja de nevar. Ella oye en la radio un concurso en el que se ofrece una larga estadía en Jamaica y Zelda responde correctamente a la pregunta, pero con la nieve, los aeropuertos cerraron. Salem le dice a Sabrina que puede cambiar el clima, pero al hacerlo, la Madre Naturaleza la convierte en un muñeco de nieve y luego la vuelve a la normalidad. Como castigo por cambiar el clima, Sabrina debe ayudar al Sr. Kraft a recuperar su espíritu navideño.

title: Un invierno tropical

overview: Cuando el clima afuera se vuelve temible, las Spellman planifican un viaje a Jamaica.

title: Sabrina, aki az orrodat csípi

title: Não Mexa com a Mãe Natureza

overview: Quando o clima fica horrível, as Spellman planejam uma viagem para a Jamaica.

title: Now You See Her, Now You Don't

overview: Trying to lose weight to fit into a dress, Sabrina's Other Realm remedy makes her disappear.

title: Now You See Her, Now You Don't

title: Il ballo dei fiocchi di neve

title: Dünn, dünner, am Dümmsten

title: L'habit ne fait pas la sorcière

overview: Sabrina souhaite ardemment remporter le concours du plus beau couple de l'école au bras de Harvey. Elle s'achète une robe ravissante, et, constatant qu'elle y entre à peine, entreprend un régime draconien...

title: Ahora la ves y ahora no la ves

overview: Sabrina y Harvey están nominados a la pareja más guapa de la Bola de Invierno de la Preparatoria Westbridge. Sabrina consigue un vestido, que no le cabe, por lo que decide hacer dieta, pero Salem le dice que existen unas bebidas malteadas para adelgazar. Sabrina logra bajar de peso, pero de tantas malteadas mágicas que ha bebido, baja tanto de peso que literalmente desaparece, por lo que con Salem ordenan una cámara mágica para hacerla aparecer. Pero Sabrina pierde su cámara y desaparece, pero reaparece al oír las razones de por qué sus compañeros votaron por ella.

title: Poción invisible

overview: Al someterse a una dieta de moda del Otro Reino, Sabrina queda tan flaca que literalmente desaparece.

title: Most látod, most nem

title: Esconde-Esconde

overview: Quando começa a fazer uma dieta que é novidade no Outro Reino, Sabrina fica tão magra que literalmente desaparece.

title: Super Hero

overview: Sabrina's sloppy spell casting turns Harvey into his childhood superhero idol, while Kraft quits school to become a world famous aviator.

title: Super Hero

title: I sogni si avverano

title: Lauter Helden

title: Il est mon super-héros

overview: Les tentatives magiques approximatives de Sabrina transforment Harvey en un super-héros de bande dessinée. Kraft, lui, renonce à l'école pour devenir aviateur...

title: El superhéroe

overview: En la Semana de Carreras en la escuela, el Sr. Kraft se siente incómodo por su vida como educador, por lo cual renuncia como director y Zelda lo convence para probar algo nuevo y va a trabajar a la cafetería con Sabrina. Ella y Hilda hacen una poción para que los sueños de la niñez se conviertan en realidad, en forma de una pistola de agua y se la aplican al Sr. Kraft quien se convierte en un piloto de avión. Brad la aplica a Harvey, quien se convierte en un superhéroe. Sabrina ayuda al Sr. Kraft a realizar su sueño para que vuelva a la normalidad.

title: Super bruja

overview: Los sueños de la infancia se hacen realidad cuando Sabrina lanza un hechizo que convierte a Harvey en superhéroe.

title: Szuperhős

title: Super-Herói

overview: Sonhos de infância se tornam realidade quando Sabrina lança um feitiço que transforma Harvey em um super-herói.

title: Love in Bloom

overview: Valentine's Day magic has Sabrina rushing to put an end to Josh's secret crush on her before she breaks Harvey's heart.

title: Love in Bloom

title: Un amore di troppo

title: Blüten der Liebe

title: Le Massacre de la Saint-Valentin

overview: Découvrant l'existence d'un admirateur secret le jour de la Saint-Valentin, Sabrina décide de faire des recherches et de trouver au plus vite de qui il s'agit...

title: Amor floreciente

overview: En vísperas del Día de San Valentín, un Valentín anónimo llega a asa de las Spellman. Sabrina y Zelda piensan que puede ser de Harvey o del Sr. Kraft, pero luego piensan que es para Hilda, al descubrir que ninguno de los dos fue. Hilda está deprimida por haber tenido que devolver a Daniel Boone a su época, de quien se enamoró y lo escondió en el ático. Pero Sabrina sufre de "Síndrome de Corazón de Caramelo" y es ahí donde sus tías se enteran de que el Valentín era para Sabrina de parte de Josh. Con la ayuda de Roland, Sabrina deberá hacer que Josh deje de fijarse en ella. Mientras, Salem intenta luchar contra un ave que no deja de cantar.

title: Amor floreciendo

overview: El día de San Valentín se complica cuando Sabrina se entera de que dos chicos compiten por su amor.

title: Virágzó szerelem

title: O Despertar do Amor

overview: O Dia dos Namorados fica complicado quando Sabrina descobre que dois garotos estão disputando o amor dela.

title: Welcome Back, Duke

overview: Salem's war-criminal buddy Duke visits after completing his sentence as a cat, and finds his powers have grown a little hairy.

title: Welcome Back, Duke

title: Lezioni di tip tap

title: Fauler Zauber

title: Le Retour de Duke

overview: Pour intégrer l'université de ses rêves, Sabrina doit pratiquer plus d'activités artistiques. Elle reçoit l'aide impromptue de Duke, un ancien bras droit de Salem, qui a retrouvé forme humaine après avoir été condamné à vivre sous l'identité d'un chat...

title: Bienvenido de vuelta, Duke

overview: Un viejo amigo de Salem, Duke (Dick Van Dyke), cumplió su sentencia como gato y Salem les pide a Hilda y Zelda si es que su amigo se puede quedar con ellos mientras se acostumbra de nuevo a su vida como humano. Pero él no puede recordar cómo hacer hechizos y, entre varias cosas, hace explotar la tienda de relojes de Hilda. Y para colmo, Sabrina tiene que ensayar para una obra musical y Duke intenta hacer que ella y Harvey bailen muy bien, pero le da a Sabrina dos pies derechos y hace que Harvey se comporte como un niño. Hilda y Zelda deberán en lo posible encontrar la forma de revertir los hechizos de Duke.

title: Bienvenido

overview: Sabrina descubre por qué el camino a la ruina está preparado con buenas intenciones.

title: Isten hozott vissza, Duke

title: Bem-Vindo de Volta, Duke

overview: Sabrina descobre por que o inferno está cheio de boas intenções.

title: Salem's Daughter

overview: Salem is heartbroken to receive a wedding announcement from his estranged daughter Annabele, who hasn't spoken to him in decades.

title: Salem's Daughter

title: Salem, padre della sposa

title: Salems Tochter

title: La Fille de Salem

overview: Salem retrouve sa fille Annabele Saberhagen après de longues années de brouille. Celle-ci va se marier et demande à Sabrina d'être sa demoiselle d'honneur. Mais dans le royaume des sorciers, les us et coutumes sont très différents...

title: La hija de Salem

overview: Sabrina se entera de que Salem tiene una hija, Annabelle, quien se va a casar y Salem se pone triste ya que no ha visto a su hija desde hace años. Sabrina va a hablar con ella para decirle que Salem quiere arreglar el conflicto entre ellos y Annabelle, en agradecimiento, le pide a Sabrina que sea su dama de honor. Sabrina luego se da cuenta de las raras costumbres que debe realizar como dama de honor. Mientras, Harvey piensa que Sabrina quiere casarse cuando una revista de matrimonio cae de su casillero.

title: Annabelle la hija de Salem

overview: Como dama de honor, Sabrina paga el precio por reunir a Salem con su hija a tiempo para su boda.

title: Salem lánya

title: A filha de Salem

overview: Como madrinha de honra, Sabrina paga o preço por reunir Salem com a filha dele a tempo do casamento.

title: Dreama the Mouse

overview: Sabrina has to fight a bad case of spring fever and deal with Dreama who has been turned into a mouse.

title: Dreama the Mouse

title: Un topo per amica

title: Eine Maus namens Dreama

title: Souris, petite souris

overview: En tentant de secourir Dreama pourchassée par Brad, le chasseur de sorcières, Sabrina la transforme accidentellement en souris...

title: Dreama el ratón

overview: Se acerca el día de pinta y Sabrina empieza a desarrollar un severo caso de fiebre primaveral y tiene a cada rato sueños despiertos, lo cual empeora cuando Brad puede verlos con su condición de cazabrujas y el Sr. Kraft quiere cancelar el día de pinta, después de que Sabrina contagia a Dreama con la fiebre primaveral. Lo peor ocurre cuando Dreama hace magia enfrente de Brad y éste descubre que es una bruja, lo cual hace que ella se convierta en ratón. Sabrina debe recuperarse de su fiebre primaveral si quiere salvar a su aprendiz de ser un ratón durante cien años, extrayendo el gen cazabrujas de Brad.

title: Operación mágica

overview: El gen de cacería de brujas de Brad se sobrecarga cuando Sabrina cae enferma con fiebre primaveral.

title: Dreama, az egér

title: Dreama, o Rato

overview: A herança genética de caçador de feiticeiras de Brad vem à tona quando Sabrina fica doente com a febre da primavera.

title: The Wild, Wild Witch

overview: When upset with all the rules in her life, Sabrina is sent to an old west town that has no rules.

title: The Wild, Wild Witch

title: Strega selvaggia

title: Es lebe das Chaos

title: Pesticide Kid

overview: Sabrina est débordée entre son travail à la maison, son article pour le journal, son petit boulot et la préparation d'une promenade en traîneau. Elle ne sait plus où donner de la tête et se plaint de tant de contraintes. Elle est envoyée dans le Far West pour comprendre qu'il y a partout des règles à suivre...

title: La salvaje, salvaje bruja

overview: Sabrina se mete en varios problemas cuando la suspenden de su trabajo por dar bebidas gratis, saltarse su toque de queda, olvidarse de escribir un artículo para el periódico escolar y de terminar su tarea, sus tías la castigan una semana. Y así Sabrina se deprime y no puede esperar para llegar a la universidad ya que así podrá hacer sus propias reglas. Es así como un prospector de magia que trabaja con Salem usa magia que encontró para llevar a Sabrina al Viejo Oeste, donde la alguacil renuncia y le da el trabajo a Sabrina. Su primera obra es deshacerse de las reglas. Pero luego aprende que es bueno vivir bajo reglas tras enfrentarse a la Niña Malhumorada.

title: Salvaje bruja

overview: El oeste se vuelve incluso más salvaje cuando Sabrina toma las riendas como sheriff del pueblo.

title: A vad, vad boszorkány

title: A Feiticeira do Faroeste

overview: O velho oeste fica ainda mais selvagem quando Sabrina assume o posto de xerife.

title: She's Baaaack!

overview: Sabrina's bratty cousin Amanda shows up with plans to steal one of Sabrina's men.

title: She's Baaaack!

title: La cotta di Amanda

title: Eine Cousine zu viel

title: Elle est de retour

overview: Amanda, la cousine de Sabrina, est de retour. Cela n’augure rien de bon. En effet, elle a pour ambition de séduire Harvey et administre un filtre d’amour à Josh pour qu’il tombe amoureux de Sabrina...

title: ¡Ella ha vueeeelto!

overview: Amanda va de visita a la casa de Sabrina, quien piensa que ya no es tan mala como antes y que pueden llegar a ser las mejores amigas. Salem le confiesa a Sabrina que Amanda se ha enamorado de Josh, pero cuando éste llama a Sabrina a su café, se da cuenta de que Amanda en realidad se ha enamorado de Harvey. Sabrina debe hacer que Amanda madure y que ésta no busque más ser la novia de Harvey, sin tener que molestar a su tía Zelda, quien compró una botella de genio para trabajar tranquila, pero se quedó atrapada con Hilda que la fue a molestar.

title: Has vuelto

overview: La prima Amanda vuelve para competir un poco con Sabrina en el departamento de brujería (y amor) adolescente.

title: Visszatééért!

title: Ela Está de Voltaaaaa!

overview: T4 E20  A prima Amanda retorna para trazer a Sabrina um pouco de concorrência ao departamento do amor e da feitiçaria.

title: The Four Faces of Sabrina

overview: When Sabrina is accepted to different colleges, she is pressured by Josh, Harvey and Zelda to choose their favorite, but her indecisiveness and need to please everyone causes her to be torn apart -- literally into four different Sabrinas.

title: The Four Faces of Sabrina

title: Sabrina, quattro facce

title: Sabrina mal vier

title: Les Quatre Facettes de Sabrina

overview: C'est le moment de choisir une université pour Sabrina. Quatre établissements sont prêts à l'accepter, et chacun de ses amis voudrait bien que Sabrina opte pour le même que le leur. Pour ne décevoir personne, elle décide de se partager en quatre et de fréquenter toutes les universités...

title: Las cuatro caras de Sabrina

overview: Sabrina es aceptada en tres diferentes universidades y se siente presionada por Josh, Harvey y su tía Zelda para que al fin elija cuál de ellas le gusta más, además de que su tía Hilda la invita a ir de excursión. Toda esta presión hace que Sabrina se multiplique en cuatro Sabrinas distintas y así ir a la fiesta de graduación con Josh, Harvey, Hilda y Zelda. Mientras, Zelda y el Sr. Kraft deciden terminar su relación.

title: Cuádruple Sabrina

overview: Elegir una universidad literalmente divide a Sabrina cuando intenta con mucho esfuerzo que todos estén contentos.

title: Sabrina négy arca

title: As Quatro Faces de Sabrina

overview: Escolher uma faculdade literalmente destrói Sabrina quando ela se esforça para deixar todo mundo feliz.

title: The End of an Era

overview: Josh and Harvey are both fighting over Sabrina and they have to take a magical test.

title: The End of an Era

title: La fine di un'era

title: Schluss mit lustig

title: La Fin d'une époque

overview: Conscient que Josh craque pour Sabrina, Harvey ordonne à la jeune fille de cesser de travailler au café. De son côté, pour désamorcer la jalousie qui crée d'incessants conflits entre Josh et Harvey, Sabrina leur jette un sort. Désormais, les deux rivaux s'entendent à merveille. Ce qui les éloigne d'elle...

title: El final de una era

overview: Harvey y Josh se pelean por el amor de Sabrina, por lo cual Sabrina hace que ellos coman un pan mágico de la amistad y así dejen de pelearse. Pero su amistad hace que la ignoren, por lo cual Sabrina deshace el hechizo y la rivalidad entre Josh y Harvey empeora. Sabrina decide hacerlos competir en una carrera mágica de obstáculos, pero luego descubre que es una lucha a muerte. Harvey logra salvar a Sabrina de las arenas movedizas, pero Sabrina ha sobrepasado su cupo de magia en Harvey, por lo que él se da cuenta de que Sabrina es una bruja, mientras que Josh piensa que todo fue un sueño.

title: Fin de un noviazgo

overview: Después de cuatro años de hechizos y conductas extrañas permanentes de Sabrina, Harvey finalmente sospecha que ella es una bruja.

title: Egy korszak vége

title: O Fim de uma Era

overview: Após quatro anos vendo o comportamento estranho e os feitiços de Sabrina, Harvey finalmente suspeita que ela seja uma feiticeira.

overview: In her final year of high school, Sabrina mentors a young witch named Dreama and faces challenges from a new student, Brad, who unknowingly possesses witch-hunting abilities. Romantic entanglements intensify as she finds herself torn between Harvey and a new love interest, Josh.

title: Every Witch Way but Loose

overview: Sabrina goes to college and moves into an old house with roomies Roxie, Morgan and Miles. She finds out she can't live a completely normal life as a witch.

title: Every Witch Way but Loose

title: Aria di libertà

title: Ein magischer Umzug

title: Un toit pour toi

overview: Sabrina entre à la fac et souhaite se trouver un appartement. Son désir d'indépendance est mal vu par ses tantes, qui décident de piéger tous les logements qu'elle visite. Sabrina finit par accepter une chambre sur le campus. Elle va devoir la partager et apprendre à vivre en communauté...

title: Bruja y libre

overview: Hilda y Zelda se preocupan por la decisión de Sabrina de dejar el nido y vivir en la universidad. Pero ella tiene problemas con sus nuevos compañeros de cuarto Roxie, Morgan y Miles. Para superar su primer gran amor con Harvey, ella decide empezar una nueva vida como una estudiante de primer año de universidad, pero descubre que la vida universitaria no es así de fácil.

title: El departamento de Sabrina

overview: Después de pasar el verano tratando de olvidar su primer amor, Sabrina decide hacer algunos cambios en su vida, inclusive ir a la universidad y vivir lejos de casa, como cualquier estudiante normal de primer año.

title: Ez minden boszorkány útja, de csak lazán

title: Todo Feitiço, Menos o Certo

title: Double Time

overview: Sabrina casts a spell to speed herself up. Zelda takes a position as a prof at the college.

title: Double Time

title: L'incubo di Zelda

overview: Sabrina non riesce a destreggiarsi tra la vita sociale, il lavoro e lo studio e quindi lancia un incantesimo che le dà la supervelocità in modo da poter fare tutto che però come effetto collaterale rallenta Roxie e Miles. Nel frattempo, Zelda inizia a lavorare al college come docente associato, con grande dispiacere della nipote che vede a cosa come una minaccia alla sua indipendenza, mentre Hilda compra il Coffee-shop.

title: Party, Party

title: Premier jour à la fac

overview: Heureuse d'être enfin indépendante, Sabrina apprend avec horreur que Zelda vient d'obtenir un poste de professeur adjoint dans son université. Accablée de travail, elle accepte malgré tout de se rendre à une fête avec Roxie et Josh. Quand, de retour de sa soirée, elle se rend compte qu'elle ne pourra terminer un devoir à temps, Sabrina fait appel à la magie...

title: Doblando el tiempo

overview: Sabrina usa un hechizo de supervelocidad para ajustar perfectamente sus calendarios académico y social, pero se da cuenta de que le quitó tiempo a Miles y Roxie, haciendo que ellos vayan muy lentamente. Mientras tanto, para disgusto de la independiente Sabrina, Zelda acepta una oferta de empleo de la universidad de Sabrina como profesora de Física Cuántica y Hilda compra la cafetería en la que Sabrina trabaja con Josh.

title: Doble tiempo

overview: Para seguir al día con las demandas académicas y sociales de la universidad, Sabrina se hace un complicado hechizo de tiempo para moverse a la velocidad del rayo, pero luego descubre que absorbió el tiempo extra de sus compañeras de habitación.

title: Dupla idő

title: Dose Dupla

title: Heart of the Matter

overview: Hilda takes over the coffee shop while Sabrina casts a spell so she'll say yes to everyone who asks her out after turning down too many dates.

title: Heart of the Matter

title: Una strega fuori... asse

title: Dating-Zauber

title: Le Cœur du problème

overview: Hilda, qui a repris la cafétéria de l'université, est obsédée par l'idée de faire toujours plus d'argent. Devenue avare et désagréable, ses clients désertent les lieux. Quant à Zelda, elle est ennuyée lorsqu'elle s'aperçoit que Miles est épris d'elle.

title: El meollo del asunto

overview: Sabrina se da cuenta de que ha rechazado y dejado de lado a los chicos desde que terminó con Harvey, por lo cual usa un hechizo para que cada vez que un chico la invite a salir, ella pueda decir que sí. Mientras, Hilda toma la propiedad de la cafetería, pero espanta a los clientes; Miles se enamora de Zelda y Josh empieza a salir con Morgan.

title: El corazón del asunto

overview: Cuando Sabrina se da cuenta de que ha estado rechazando muchachos a diestra y siniestra desde que rompió con Harvey, lanza un hechizo para convertirse en una máquina de citas.

title: A lényeg

title: O Coração da Questão

title: You Can't Twin

overview: Sabrina runs into Katrina who steals her Other Realm passport and goes to the mortal world to wreck her life.

title: You Can't Twin

title: Pioggia di meteore

title: Hexen im Doppelpack

title: L'Échange incomplet

overview: Alors qu'elle se trouve dans un parc d'attractions en compagnie de sa tante Hilda et de son petit ami Alec, Sabrina se fait voler son passeport magique par Katrina, sa jumelle maléfique...

title: No se puede ser gemela

overview: Sabrina va a un parque de diversiones del Otro Reino junto a Hilda y su cita, en donde se encuentra con Katrina, quien tras la prueba del volcán resultó ser la gemela malvada. Es ahí cuando Katrina planea arruinar la vida de Sabrina y le roba su pasaporte para ir al Mundo Mortal y llevar a cabo su malévolo plan. Por esto, Sabrina se queda sin pasaporte y debe quedarse en la celda de Katrina. Mientras, Hilda tiene una cita con un hombre egoísta.

title: No puedes gemela

overview: En una visita al Otro Reino, Sabrina se encuentra con su malvada gemela Katrina, quien roba su pasaporte y regresa a la vida mortal haciéndose pasar por Sabrina.

title: Ikrek nem lehetsz

title: House of Pi's

overview: Sabrina goes undercover at Morgan's sorority to land a newspaper reporter slot, but has second thoughts.

title: House of Pi's

title: Vorurteile, Vorteile…

title: Une bonne association

overview: Sabrina et Roxie se retrouvent dans la même classe de journalisme. Elles se découvrent beaucoup de points communs et décident d'écrire un article ensemble. Elles espèrent ainsi pouvoir intégrer la rédaction du journal de l'école...

title: Reporteras a la fuerza

overview: Sabrina y Roxie forman equipo para hacer un artículo en el periódico escolar, pero al mismo tiempo buscan una historia apasionante. Deciden ir como integrantes encubiertas de la hermandad femenina a la que Morgan pertenece, pero luego descubren que Morgan y las demás chicas de la hermandad pueden estar metidas en un gran problema. Mientras, Hilda no quiere darle a Salem un lugar en su show, por lo que Salem se convierte en agente de talentos.

title: La casa de los Muphay

overview: Sabrina y Roxie se reúnen inesperadamente para escribir una historia en un esfuerzo por conseguir un codiciado lugar en el periódico de la universidad.

title: A Pi háza

title: The Halloween Scene

overview: Sabrina has a Halloween party at her old place and ends up counseling Frankenstein and his bride.

title: The Halloween Scene

title: La festa pazza

title: Halloween, ein Fest für Hexen

title: La Soirée d'Halloween

overview: C'est Halloween et Sabrina est excitée à l'idée de faire la fête. Malheureusement, Roxie et Miles détestent ce jour et ne partagent pas son envie de le célébrer. Salem persuade Sabrina de les inviter à une fête où seront présents quelques monstres de l'autre monde. C'est un succès jusqu'au moment où d'autres monstres arrivent, semant le désordre. Les choses empirent quand Sabrina s'aperçoit que Roxie est partie avec Frankenstein, qu'elle a pris pour un étudiant déguisé...

title: La fiesta de Halloween

overview: Hilda y Zelda no estarán en su casa durante la Noche de Brujas debido a que fueron invitadas a una fiesta del Otro Reino, por lo que Sabrina decide hacer una fiesta ahí, pero se arrepiente cuando los monstruos se dejan ver en la fiesta. Sabrina, además de devolver a los monstruos, debe intentar reparar la relación entre Frankenstein y su novia, lo cual resultaría difícil ya que Roxie se enamora de Frankenstein. Mientras, Salem acosa a una estudiante y Hilda y Zelda van disfrazadas de manera inapropiada para una fiesta formal de Halloween.

title: La escena de Halloween

overview: Cuando Sabrina no puede encontrar a nadie con quien compartir su entusiasmo por la Noche de brujas, decide dar su propia fiesta embrujada, que se convierte en la fiesta del año.

title: A halloween-i jelenet

title: A cena de Halloween

overview: Sabrina dá uma festa de Halloween que se torna o maior evento do ano; Sabrina ajuda o Frankenstein.

title: Welcome, Traveler

overview: Sabrina insists that Miles get more social and he ends up in a cult where its leader claims to be a witch. Sabrina looks into it.

title: Welcome, Traveler

title: Il falso profeta

title: Sekten-Falle

title: Les Voyageurs

overview: Alors qu'ils sortent d'un cours de philosophie, Sabrina et Miles sont abordés par deux étudiants de cette matière. Ignorant Sabrina, ceux-ci invitent Miles dans leur club de discussion. Sabrina découvre que ce groupe est en réalité une secte et essaie d'avertir Miles. Pendant ce temps, Salem est kidnappé...

title: Bienvenido, viajero

overview: Sabrina quiere alejar a Miles de su última teoría de conspiración y hacer que él tenga una vida social más activa, pero accidentalmente hace que él entre ena una secta cuyo líder dice ser un brujo.

title: Bienvenido, viajero

overview: Cuando Sabrina trata de alejar a Miles de su más reciente teoría conspirativa hacia una semblanza de vida social, sin saberlo lo empuja directamente a manos de un culto cuyo excéntrico líder afirma ser brujo.

title: Isten hozott, utazó

title: Bem-Vindo, Viajante

title: Some of My Best Friends are Half-Mortals

overview: Zelda fixes Sabrina up with a male witch which is fine until she comes up against prejudice because she is half mortal.

title: Un amore a metà

title: Halb-Sterbliche sind nirgendwo ganz zu Hause

title: Histoires mortelles

overview: Zelda apprend que le neveu de son dentiste de l'autre monde, Derek, doit assister à des cours à l'université de Boston. Elle y voit l'occasion rêvée de le présenter à Sabrina, qui cherche un garçon capable de la comprendre. Tout se passe bien entre eux, jusqu'au jour où Derek invite Sabrina à rencontrer ses parents...

title: Yo tengo amigos mitad mortales

overview: Sabrina está cansada de salir con chicos normales ya que tiene que esconder su verdadera identidad como bruja, así que está de acuerdo con que su tía Zelda le presente a un brujo apuesto y encantador llamado Derek para que puedan salir. Pero el problema principal es que a la familia de Derek no les gusta convivir con mortales, ni siquiera con medio mortales.

title: Algunos de mis mejores amigos son mitad mortales

overview: Cansada de esconder su verdadera identidad al tener citas con chicos mortales, Sabrina acepta que Zelda le arregle una cita con un buen mozo y encantador brujo, Derek. El incipiente romance se frustra cuando es discriminada por ser mitad mortal.

title: Néhány legjobb barátom félig halandó

title: Alguns dos Meus Melhores Amigos são Meio-Mortais

title: Lost at 'C'

overview: Sabrina is totally devastated when she receives her first C and then Zelda takes up with the same professor.

title: Lost at 'C'

title: L'ultima C

title: Wer will schon eine Drei?

title: La note ne vaut pas le devoir

overview: Sabrina trouve très injustes les notes très moyennes que lui a attribué son professeur d'anglais, monsieur Carlin. Celui-ci est réputé pour son intransigeance quant au travail fourni par ses élèves. Zelda va tenter de remédier à cette situation.

title: Un aprobado perdido

overview: Sabrina está frustrada por recibir su primera mala nota en una asignatura y le pide un consejo a su tía Zelda, pero ella, al hablar con el profesor de Sabrina, termina enamorándose de él. Y cuando las notas de Sabrina empiezan a mejorar, ella sospecha de que eso fue sólo por la intervención de su tía.

title: Perdida en las C

overview: Sabrina se angustia al recibir su primera “C” en la vida en una tarea del curso y recurre a Zelda para que la aconseje. Zelda termina llevando adelante su propia sesión privada de tutoría con el apuesto profesor de Sabrina.

title: Elveszve a C-ben

title: Sabrina's Perfect Christmas

overview: Spending Christmas with Morgan's family is not as perfect as it seems.

title: Sabrina's Perfect Christmas

title: Meglio un Natale con le zie

title: Ein perfektes Weihnachten

title: Un Noël presque parfait

overview: Pour Noël, Sabrina passe ses vacances dans le chalet familial de Morgan. Mais rapidement, elle constate que la famille a un comportement étrange. De son côté, Roxie est invitée par Hilda et Zelda à venir festoyer.

title: La Navidad perfecta de Sabrina

overview: Sabrina decide pasar una Navidad perfecta con Morgan y su familia, pero descubre los desagradables secretos que se esconden bajo esa perfecta fachada.

title: La Navidad perfecta de Sabrina

overview: Sabrina elige pasar la Navidad perfecta con Morgan y su familia antes que soportar la locura anual con Hilda y Zelda. Pronto descubre los espantosos secretos detrás de una fachada perfecta.

title: Sabrina tökéletes karácsonya

title: O Natal perfeito de Sabrina

overview: Sabrina decide passar um Natal convencional com a família aparentemente perfeita de Morgan.

title: My Best Shot

overview: Giving Josh a confidence boost makes him quit his job at the coffee shop.

title: My Best Shot

title: Salem, divo della pubblicità

title: Die besten Fotos

title: Fromage ou photo

overview: Hilda est agacée de voir que Josh consacre de plus de temps à sa nouvelle passion, la photographie, et délaisse la cafétéria. Sabrina propose à sa tante d'organiser sur place une exposition photos.

title: Mi mejor foto

overview: Sabrina decide hacer que Josh tenga un poco más de confianza en sí mismo en su nueva pasión de llegar a ser un gran fotógrafo, pero cuando su hechizo hace que él pueda vender su primera fotografía, también hace que él renuncie a la cafetería.

title: Mi mejor toma

overview: Sabrina trata de darle un pequeño refuerzo a la confianza de Josh en su nueva pasión por ser fotógrafo, pero su hechizo simple para ayudarlo a hacer su primera venta lo lleva a engreírse y abandonar su trabajo en la cafetería.

title: A legjobb lövésem

title: Meu Melhor Take

title: Tick-Tock Hilda's Clock

overview: A visit from old friends who are now parents sets Hilda's very literal biological clock running at an alarming speed.

title: Tick-Tock Hilda's Clock

title: Baby boom

title: Kleine Zeiger, große Wirkung

title: Une horloge un peu toc-toc

overview: Pour l'anniversaire d'Hilda, Sabrina organise une fête surprise à laquelle sont tous les amis de sa tante de l'autre monde. Après la soirée, qui s'est pourtant très bien passée, Hilda éclate soudainement en larmes...

title: El reloj de Hilda

overview: Al 650 cumpleaños de Hilda son invitados unos viejos amigos de ella que ya son padres, por lo que Hilda se deprime y muy literalmente eso hace que su reloj biológico ande muy rápidamente. Hilda manda ralentizar su reloj, pero Sabrina lo pierde, por lo cual Hilda debe tener un bebé en menos de 48 horas o sino, no podrá tenerlo nunca. Hilda decide casarse con un hombre que apenas conoció, pero Sabrina, junto con detener el matrimonio, le ofrece su reloj biológico y así Hilda decide no casarse y cuando Sabrina se dispone a darle su reloj, Josh encuentra el de Hilda.

title: El reloj de Hilda

overview: Cuando Sabrina organiza una fiesta sorpresa para el cumpleaños 650.º de Hilda, esta se deprime por todavía no tener un marido ni una familia. Las cosas van de mal en peor cuando Sabrina pierde el desequilibrado reloj biológico.

title: Ketyeg Hilda órája

title: Sabrina's New Roommate

overview: When Sabrina reluctantly takes in Zelda for a few days while Hilda's on a home remodeling binge, Sabrina and her roommates try to loosen up the tightly wound Zelda.

title: Sabrina's New Roommate

title: La nuova Zelda

title: Locker vom Hocker

title: Tante Zelda s'encanaille

overview: Zelda demande l'autorisation à Sabrina de passer quelques jours dans sa chambre universitaire. Bien que sachant sa tante impulsive et quelquefois incontrôlable, Sabrina accepte. Soudain, Zelda change et semble redevenir une adolescente insouciante qui ne pense qu'à la fête...

title: La nueva compañera de piso de Sabrina

overview: Hilda decide renovar la casa, pero rompe accidentalmente el suelo del comedor. Mientras Hilda lo repara y termina de redecorar, Zelda decide irse a vivir con Sabrina y sus amigos, quienes intentan hacer que ella pueda vivir su vida, pero se vuelve totalmente una chica parrandera, hasta que descubre que no ha sido ella misma.

title: La nueva compañera de cuarto de Sabrina

overview: Cuando Sabrina a regañadientes recibe a Zelda unos días mientras Hilda remodela la casa, Sabrina y sus compañeras de habitación tratan de aflojar a su tensa tía Zelda.

title: Sabrina új szobatársa

title: O Novo Colega de Quarto de Sabrina

title: Making the Grade

overview: Sabrina tries to right a wrong when she writes an article for the school paper exposing the preferential treatment given to school athletes.

title: Making the Grade

title: Giustizia a tutti i costi

title: Wahnsinnsnoten

title: Des notes peu sportives

overview: Un joueur de base-ball de l'université obtient, pour un devoir qu'il a bâclé, une meilleure note que Roxie qui, elle, a travaillé toute la nuit sur sa copie. Furieuse, Sabrina décide d'écrire un article pour dénoncer le régime de faveur dont bénéficient les athlètes de la fac...

title: Conflicto de notas

overview: Sabrina escribe un artículo en el periódico de la universidad sobre el trato especial que reciben los atletas de la escuela, pero se da cuenta de que ha cometido un grave error, por lo que hará lo posible por repararlo.

title: Haciendo el curso

overview: Sabrina trata de corregir algo que está mal al escribir un artículo para el periódico de la universidad, donde expone el tratamiento preferencial que reciben los atletas universitarios pero, sin saberlo, pone en peligro la beca de Roxie.

title: Jegyek hajszolása

title: Love Is A Many Complicated Thing

overview: While on a Valentine's Day double date, Josh surprises Sabrina by telling her he's breaking up with Morgan, who's oblivious to the fact.

title: Love Is A Many Complicated Thing

title: Pronto soccorso d'amore

title: Herzensbrecher

title: L'Amour toujours

overview: À quelques jours de la Saint-Valentin, Sabrina est ennuyée. En effet Morgan a réussi à obtenir un rendez-vous avec Josh. Peu après, Sabrina apprend que celui-ci a rompu avec Morgan.

title: El amor es algo complicado

overview: Sabrina se siente mal porque el Día de San Valentín se acerca y ella no tiene una cita desde que Josh empezó a salir con Morgan, por lo que Morgan le presenta a un compañero de su clase de filosofía, Kevin y hacen una cita doble. Pero Josh le confiesa a Sabrina que va a terminar con Morgan porque le da órdenes todo el tiempo. Sabrina usa su magia para que ellos vuelvan a estar juntos, pero su cita con Kevin se arruina por eso, por lo que Zelda usa su magia para que su sobrina y su cita vuelvan a estar juntos. Mientras, Hilda se pone celosa al ver que Zelda lo pasa tan bien con el cartero.

title: El amor es una cosa muy complicada

overview: Sabrina acepta una cita doble para el día de San Valentín con Josh y Morgan, pero hacia el final de la cita se encuentra en el medio de la ruptura de sus amigos.

title: A szerelem nagyon bonyolult dolog

title: Sabrina, The Muse

overview: Sabrina is flattered when her new boyfriend writes music about his feelings for her, but the pressure to inspire as his muse becomes a one-sided relationship.

title: Sabrina, The Muse

title: Sabrina, la musa

title: Sabrina, die Muse

title: Les Muses, ça use

overview: Sabrina est heureuse : Kevin, son petit ami, ne cesse de lui manifester son amour et affirme qu'elle est sa muse ! Morgan, qui aimerait devenir la muse de Josh, demande à Sabrina des conseils.

title: Sabrina, la musa

overview: Kevin sorprende a Sabrina cuando éste le dice que ella le inspira para hacer música sobre la vida y el amor entre ellos. Sabrina se siente presionada por ser la musa de Kevin las 24 horas del día. Kevin de pronto se siente muy cansado para seguir escribiendo música, por lo que Sabrina acude a musas griegas para que le aconsejen de cómo inspirar a Kevin a seguir escribiendo música, pero el consejo no sirve y ellos terminan. Al leer los distintos artículos de Sabrina, quiere darle un regalo especial a Sabrina y es así cómo ellos vuelven. Mientras, Hilda y Zelda deciden hacer un viaje al "Más Allá" para ver cómo es la vida después de la muerte.

title: Sabrina, la musa

overview: Sabrina se siente halagada cuando su nuevo novio compone canciones sobre sus sentimientos hacia ella, pero la presión por inspirarlo como su musa se transforma en una relación unilateral.

title: Sabrina, a múzsa

title: Sabrina, a Musa

title: Beach Blanket Bizarro

overview: Sabrina's wild vision of her first college spring break turn squeaky-clean when her aunts ask '60s teen idol Frankie Avalon to put a spell on the trip that sets Sabrina and her friends in a world straight out of a '60s beach movie.

title: Beach Blanket Bizarro

title: I favolosi anni 60

title: Strandparty

title: L'Ex-nouvelle vague

overview: Avant d'entamer la période des examens, Sabrina et ses amis décident de faire une pause et de se rendre à la plage en Floride. Sur place, ils constatent que toutes les personnes ont le look et l'attitude sixties. Sabrina remarque que ses tantes, à qui elle avait confié son projet de week-end, ne sont pas étrangères à tout cela...

title: Rarezas en la playa

overview: Sabrina va a la playa con sus amigos por su primer receso primaveral en la universidad, del cual tiene una salvaje visión la cual se limpia cuando sus tías Hilda y Zelda le piden a Frankie Avalon, un ídolo de adolescentes de los años 60, que ponga un hechizo para que las vacaciones de Sabrina y sus amigos parezcan una película de playa de los años 60.

title: Unas vacaciones chéveres

overview: Las visiones salvajes de Sabrina de sus vacaciones se tornan inocentes cuando sus tías le piden a Frankie Avalon que le ponga un hechizo al viaje. Esto envía a Sabrina y sus amigos a un mundo sacado de una película de playa de la década de los sesenta.

title: Furcsa tengerparti takaró

title: Witchright Hall

overview: Sabrina's cousin Amanda is sent to live a year in the mortal realm at a school for maladjusted witches.

title: Witchright Hall

title: Amanda

title: Die Hexenschule

title: L'École des sorcières

overview: Hilda et Zelda reçoivent une lettre les informant que la terrible cousine de Sabrina, Amanda, vient habiter chez elles temporairement. Les tantes demandent alors à Sabrina d'aider Amanda à intégrer une école spécialisée pour les sorciers difficiles...

title: Correccional de brujas

overview: Amanda es llevada a vivir al Mundo Mortal un año, por lo que ella piensa vivir en la casa de Hilda y Zelda y quedarse en la antigua habitación de Sabrina. Pero Hilda y Zelda deciden pedirle a Sabrina convencer a Amanda para que vaya a una escuela especial para brujas jóvenes e indisciplinadas llamada Witchright Hall.

title: Witchright Hall

overview: Cuando envían a Amanda, la problemática prima adolescente de Sabrina, a vivir con Hilda y Zelda, ellas cuentan con Sabrina para que convenza a las autoridades de la escuela de Witchright Hall para que acepten a Amanda.

title: Boszorkányjog Kollégium

title: Sabrina, the Activist

overview: Saving a historical building becomes Sabrina's new cause as she becomes closer with Josh.

title: Sabrina, the Activist

title: Aria di sommossa

title: Sabrina legt los

title: Sauvez le Mayflower

overview: Sabrina est mélancolique : Kevin l'a quittée et elle se sent inutile. Elle décide alors de militer pour la sauvegarde d'un ancien édifice habité que l'université veut vendre pour le transformer en parking. Elle écrit un article à ce sujet dans le journal universitaire mais, malheureusement, celui-ci aura de fâcheuses conséquence...

title: Sabrina activista

overview: Sabrina se siente estresada por la escuela, problemas amorosos y vida social. Pero tras superarlo todo, se ve envuelta en una protesta para impedir que un edificio histórico sea demolido, pero una crisis de Salem hace que la protesta de Sabrina sea cosa del pasado. Mientras, Josh piensa dos veces sobre su relación con Morgan cuando su amistad con Sabrina se hace más cercana.

title: Sabrina la activista

overview: Sabrina, que está falta de ánimo actualmente por la pesada carga de sus cursos y la reciente ruptura, decide volcar su energía a algo positivo: liderar una protesta que reclama salvar un edificio histórico de la demolición.

title: Sabrina, az aktivista

title: Sabrina, a Ativista

title: Do You See What I See?

overview: Paranormal-studies major Miles spots a flying car and gives a class presentation on it, but the students are less than thrilled with his UFO sighting.

title: Do You See What I See?

title: La macchina volante

title: Siehst du was ich sehe?

title: Comptable de ce qu'on voit

overview: Tante Hilda sort avec Elliot, un vénusien. Mills a aperçu son vaisseau spatial et raconte à toute la classe sa vision...

title: ¿Ves lo mismo que yo?

overview: Miles se maravilla al ver un auto volador en el cielo y al hacer una presentación sobre eso en la escuela, sus compañeros no se muestran interesados.

title: ¿Ves lo que yo veo?

overview: Sabrina se siente responsable cuando Miles considera abandonar su investigación paranormal para establecerse en la empresa contable de su padre, después de que nadie le creyera acerca de los fenómenos de otro mundo que ve en la casa de las Spellman.

title: Látod, amit én látok?

title: Está Vendo o Que Eu Estou Vendo ?

title: Sabrina's Got Spirit

overview: Miles brings a paranormal-energy detector into the house so that he can identify spirits, and it goes berserk near Sabrina.

title: Sabrina's Got Spirit

title: S.O.S. fantasmi

title: Der Hausgeist

title: Sabrina a de l'esprit

overview: Miles surprend Sabrina en train d'utiliser sa magie pour nettoyer un four. Il est alors persuadé que l'appartement est hanté et veut chasser les fantômes du lieu.

title: Sabrina tiene un espíritu

overview: Miles consigue un detector de energía sobrenatural. Lo lleva a casa y el detector suena como loco cada vez que se lo acercan a Sabrina.

title: Sabrina tiene espíritu

overview: Sabrina trata de despistar a Miles y al especialista que ha contratado para revelar la actividad paranormal en la casa, pero Sabrina misma descubre un fantasma en el techo.

title: Sabrina lelke

title: Finally!

overview: Josh and Sabrina host a singles night at the coffee house and get into an argument after his friend stands up Roxie.

title: Finally!

title: Finalmente amore!

title: Endlich!

title: Enfin !

overview: Sabrina veut organiser des soirées pour les célibataires à la cafétéria de l'université. Le premier soir, Roxie rencontre Brett un ami de Josh. Pour fêter le succès de cette première, Sabrina propose un dîner au restaurant avec Josh, Roxie et Brett...

title: ¡Al fin!

overview: Sabrina y Josh planean una noche de solteros en la cafetería, en la cual el grupo musical Eden's Crush se presenta. La idea surge cuando Sabrina se da cuenta de que la gente que va a la cafetería parece soltera. El evento se realiza y Sabrina y Josh hacen que un amigo de él pueda salir con Roxie, pero éste la deja plantada, lo cual crea una fuerte discusión entre Sabrina y Josh. Pero al final del episodio, Sabrina y Josh terminan besándose. Mientras tanto, a Hilda se le ha perdonado su condena, por lo que ella y Zelda ya no tendrán que cuidar más a Salem.

title: Al fin

overview: Se produce el romance entre Sabrina y Josh cuando convierten la cafetería en una noche de solteros con la actuación de la banda Eden's Crush.

title: Végre!

title: Finalmente!

overview: Embarking on college life in Boston, Sabrina moves in with roommates Roxie, Morgan, and Miles. She navigates new academic pressures, friendships, and romantic relationships, all while keeping her magical identity under wraps.

Season 6

title: Really Big Season Opener

overview: Sabrina and Miles decide to produce a horror picture and some of the actors may be real monsters.

title: Really Big Season Opener

title: Il film horror

title: Dreharbeiten mit einem Vampir

title: Un effrayant film d'horreur

overview: Sabrina et Miles créent une troupe pour produire un film d'horreur, notamment avec un vampire suceur de sang. Mais leur quête du casting parfait les conduit à engager un comédien qui joue son rôle un peu trop sérieusement...

title: Iniciando temporada a lo grande

overview: Sabrina y Miles deciden hacer una película de terror con estudiantes en la que se incluye a un vampiro, unas porristas y una doncella en apuros. Pero al buscar el reparto perfecto, encuentran a alguien que hace perfectamente a un vampiro y resulta ser uno verdadero. Mientras, Hilda y Zelda son contratadas para enseñarle a niños brujos cómo asustar, pero estos no reaccionan ante sus viejos métodos.

title: El gran estreno de esta temporada

overview: Miles decide hacer una película estudiantil en su género favorito, el terror, e incluye a Sabrina como productora de su película.

title: Igazán nagy évadnyitó

title: Sabrina's Date with Destiny

overview: Josh returns from his summer in Prague and says that he's taking a job overseas.

title: Sabrina's Date with Destiny

title: Appuntamento con il destino

title: Rendezvous mit dem Schicksal

title: Sabrina a rendez-vous avec son destin

overview: Sabrina est en extase devant Josh qui revient d'Europe après y avoir passé ses vacances d'été. Mais sa joie est de courte durée lorsqu'elle apprend qu'il a accepté un travail à Prague. La jeune fille décide alors de faire appel à la magie pour voir à quoi ressemblerait sa vie si elle s'installait avec Josh en Europe...

title: Cita de Sabrina con el destino

overview: Sabrina está feliz porque Josh vuelve de su veraneo en Europa, pero su felicidad no le dura por mucho cuando se entera de que Josh aceptó un empleo en Praga. Sabrina decide hablar con el Destino para que le muestre qué pasaría si ella se va con Josh a Praga. Mientras, Zelda intenta conseguir un subsidio por parte del departamento de ciencias, en una fiesta para el Rector de la Universidad Adams.

title: Una cita con el destino

overview: Sabrina y su s amigos vuelven a la universidad con mucha alegría después de las vacaciones de verano.

title: Sabrina randija a sorssal

title: What's News

overview: Josh's newspaper job is taking all of his time away from Sabrina and she finds out that Morgan is dating Harvey.

title: What's News

title: Che c'è di nuovo?

title: Job oder Liebe

title: Un patron envahissant

overview: La relation entre Josh et Sabrina est mise à rude épreuve lorsque le nouveau poste de Josh, photo-reporter pour un journal de Boston, empiète sur leur vie privée. En fait, il s'agit plus exactement du rédacteur en chef du journal, qui est un peu trop envahissant...

title: ¿Qué noticias hay?

overview: Josh consigue un empleo en el diario Los Ciudadanos de Boston, por lo que su relación con Sabrina se ve puesta a prueba cuando él pasa demasiado tiempo con su nuevo jefe, Mike. Sabrina prueba una variedad de hechizos en él para que las cosas salgan mal entre él y su jefe, cuando descubre por qué ellos pasan demasiado tiempo. Mientras tanto, Sabrina se sorprende al saber que Morgan sale con Harvey, su ex-novio y Miles intenta acercarse más al sexo opuesto haciendo un documental.

title: ¿Qué hay de nuevo?

overview: Josh comienza un empleo como fotoperiodista para Boston Citizen, y se sorprende al enterarse que Sabrina es fanática de su nuevo jefe, Mike Shelby.

title: Mi újság?

title: Murder on the Halloween Express

overview: Sabrina takes a holiday idea from Salem and brings her friends on the spooky Mystery Train for a Halloween adventure. There's just one problem: It's in the Other Realm. Sabrina soon learns that the mortals can leave only if she solves the puzzling mystery when she goes back into something out of a 1920 mystery movie.

title: Murder on the Halloween Express

title: Omicidio sull'Halloween express

title: Mord im Halloween-Express

title: Meurtre dans l'express d'Halloween

overview: Pour Halloween, Hilda et Zelda sont invitées à participer à un jeu à bord d'un train mystérieux dans lequel elles doivent mener une enquête sur un meurtre. Comme elles refusent l'invitation, Sabrina prend leur place avec ses amis. Mais ils ignorent que ce train n'était réservé qu'aux sorciers et qu'il se rend dans l'autre monde...

title: Asesinato en el Halloween Express

overview: Sabrina toma una idea de Salem, la cual consiste en llevar a sus amigos a un viaje de Halloween en el Tren Misterioso. Pero todo va mal cuando ella descubre que es en el Otro Reino y que ellos sólo podrán irse si ella logra resolver un desconcertante misterio cuando se ve envuelta junto a sus amigos en una especie de película de misterio de los años 20.

title: Homicidio en el Expreso de Halloween

overview: Hilda y Zelda son invitadas a una fiesta de asesinato misterioso en el Tren del misterio de Noche de brujas, que hace una parada en Boston.

title: Gyilkosság a Halloween Expresszen

title: The Gift of Gab

overview: Sabrina and Roxie get their own call in college radio show. Sabrina is tongue tied while Roxie takes right to it. Sabrina then bows out and lets Roxie have the show.

title: The Gift of Gab

title: Il dono dell'eloquenza

title: Radio Chick-Chat

title: La parole est d'or

overview: Sabrina et Roxie animent une émission de radio sur le campus. Roxie doit se creuser la cervelle pour combler l'émission qui dure deux heures, trois nuits par semaine...

title: El don de la charla

overview: Sabrina y Roxie reciben una oferta de un show de radio de la estación de radio de la universidad. En ese show, los estudiantes pueden llamarlas para hablar de problemas importantes para ellos. Sabrina se siente aterrada, pero Roxie no. Sabrina se siente atada de lengua mientras que Roxie se vuelve exitosa. Por lo que Sabrina usa un hechizo para obtener el don de la palabra, pero descubre que no fue ella misma, por lo que le deja el control del show a Roxie. Mientras, Miles vende una figura de cartón de la actriz Adrienne Barbeau por E-bay, a quien tiene la oportunidad de conocer ya que fue ella quien compró su propia figura. También, un perro llega a la casa de las tías de Sabrina y Salem teme por su vida.

title: El don de la palabra

overview: Sabrina y Roxie están emocionadas por conseguir su propio show en la estación de radio del campus, un programa de debate de dos horas al que bautizaron “Chicas Chat”.

title: A szólás ajándéka

title: Thin Ice

overview: When Harvey needs help on the Boston College hockey team, she gets him skates from the god Mercury.

title: Thin Ice

title: Ghiaccio sottile

title: Auf dünnem Eis

title: Messagère des dieux

overview: Sabrina doit faire face à la colère de Zeus lorsqu'elle utilise ses pouvoirs magiques pour se porter au secours de Harvey, son ex-petit ami, après une blessure lors d'un match de hockey...

title: Situación delicada

overview: Harvey tiene un accidente en un partido de hockey, por lo que le pide ayuda a Sabrina para quedarse en el equipo de la universidad. Y ve que él necesita mucha ayuda cuando ella, Josh, Roxie y Miles van junto a Morgan a ver su próximo partido. Sabrina le pide unos patines al dios Mercurio, por lo cual se mete en problemas con él y el dios Zeus cuando el entrenador de Harvey decide bañar en bronce los patines. Mientras, Zelda crea una máquina de clonación que Salem usa para clonarse a sí mismo.

title: Hielo fino

overview: Sabrina se encuentra en aprietos cuando su exnovio Harvey le pide que use sus poderes mágicos para ayudarlo.

title: Vékony jég

title: Hex, Lies & No Videotape

overview: Josh gets Sabrina a job at the newspaper, but she wants to keep their relationship a secret so people don't think she got the job as the photographer's girlfriend.

title: Hex, Lies & No Videotape

title: Magie, bugie e nessun videotape

title: Hex, Lügen und kein Video

title: Mensonges à la une

overview: Josh aide Sabrina à obtenir un poste au journal où il travaille. Pour ne pas donner l'impression qu'elle a été pistonnée, ils font semblant de ne pas se connaître. Mais Rebecca, la journaliste que Sabrina assiste, avoue à la jeune fille qu'elle a un faible pour Josh...

title: Tarta de humildad

overview: Morgan gasta todo su dinero a lo loco al ir de compras y le pide dinero prestado a Sabrina, Roxie y Morgan, dejando que ellos la ayuden financieramente prestándole algo de dinero para que ella pueda pagar su parte de la renta. Sabrina decide ayudar a Morgan después de que su familia la deshereda, pero Morgan se rehúsa a conseguir empleo, por lo que Sabrina le ofrece una gran ayuda dándole "Pie de la Humildad". Mientras, Zelda y Salem se unen al Club de Lectura y Hilda va a una cena en la Casa de su novio, el Rector Banning.

title: Hechizo, mentiras y nada de cintas de video

overview: Josh le consigue a Sabrina una pasantía en Boston Citizen, donde trabaja.

title: Átok, hazugság és nincs videófelvétel

title: Humble Pie

overview: After Morgan spends all her money, borrows from her roommates and then gets cut off by her parents, Sabrina gives her a taste of magical humble pie.

title: Humble Pie

title: La torta dell'umiltà

title: Bescheidenheit ist eine Zier

title: La Tarte magique

overview: Après avoir dépensé toutes ses économies en shopping, Morgan emprunte de l'argent à Sabrina, Roxie et Miles. Elle leur demande également de payer sa part de loyer...

title: Conjuros, mentiras y no cintas de vídeo

overview: Josh convence a Mike de darle a Sabrina una oferta de pase en el diario, pero ella no quiere ser conocida como la novia del reportero gráfico, por lo que decide mantener en secreto su relación con Josh. Pero las cosas parecen salirse de control cuando la jefa de Sabrina se enamora de Josh, por lo que Sabrina decide hacer un esquema para calmar a su jefa y así evitar una situación pegajosa. Mientras, Hilda lleva a Morgan al Otro Reino para comprar joyas.

title: Pie de la humildad

overview: Sabrina y sus compañeras de habitación descubren que Morgan no pagó su parte de la renta cuando la oficina de viviendas envía un estudiante para reemplazarla en la casa.

title: Szerény pite

title: A Birthday Witch

overview: Great-aunt Irma comes to test Harvey's trustworthiness when she learns that he knows that Sabrina is a witch.

title: A Birthday Witch

title: Compleanno da strega

title: Hexengeburtstag

title: L'Anniversaire

overview: C'est l'anniversaire de Sabrina et elle a prévu d'inviter Josh. Mais c'était sans compter sa tante Irma, la patriarche de la famille Spellman. Celle-ci a décidé de débarquer à l'improviste à l'anniversaire de sa nièce. Elle apprend que Sabrina a révélé son statut de sorcière à un mortel, son ex-petit ami Harvey. Elle souhaite donc juger par elle-même si Harvey est fiable lors d'un procès digne d'une inquisition, malgré l'insistance de Hilda et Zelda qui assure que le jeune homme est digne de confiance.

title: Cumpleaños de bruja

overview: Sabrina quiere pasar su cumpleaños con su novio Josh, pero su tía Irma (Barbara Eden), la matriarca de los Spellman, viene de visita desde el Otro Reino y quiere comprobar cuán confiable es Harvey, después de que él descubriera que Sabrina y sus tías son brujas. Por eso, Sabrina le dice a Josh que quiere pasar su cumpleaños con su familia solamente, pero él decide ir a la casa de las Spellman y la ve abrazando a Harvey. Mientras, el ex novio de Roxie, Isaac Hanson, la sorprende con sus hermanos Zac y Taylor tocando para ella a una cena a la que ella se hace voluntaria.

title: El cumpleaños de una bruja

overview: Sabrina recibe una sorpresa inesperada en su cumpleaños, una visita de su malvada tía Irms, la matriarca de la familia Spellman.

title: Egy születésnapi boszorkány

title: Deliver Us from E-mail

overview: Katrina gives Sabrina a virus that turns her into an airhead. She also wants to start her own column in the paper.

title: Deliver Us from E-mail

title: Liberaci dall'e-mail

title: E-Mail mit Hohlkopf-Faktor

title: Le Virus de l'idiotie

overview: Sabrina a posé sa candidature pour travailler au journal local. Tandis qu'elle rédige un article, elle reçoit sans cesse dans sa boîte e-mail des messages désobligeants envoyés par sa jumelle démoniaque Katrina. Sabrina lui demande d'arrêter mais Katrina envoie un sort...

title: Líbranos de los e-mails

overview: Sabrina intenta conseguir una columna en el periódico, pero Mike no permite que un interno la tenga. Aunque él rechaza su artículo, piensa que Sabrina tiene muy buenas ideas y la invita junto a los demás reporteros para que ella comparta sus ideas para los futuros artículos. Pero Katrina hace que la despidan, enviándole por correo un virus de cabeza hueca. Cuando Harvey sospecha que algo anda mal con ella, le pide ayuda a Hilda y Zelda, quienes la hacen repasar todo lo que ella ha aprendido en su vida. Mientras, Zelda intenta hacer que Hilda deje su adicción al tejido.

title: Líbranos de todo e-mail

overview: La pasante Sabrina quiere proponerle al editor del Boston Citizen, Mike Shelby, escribir su propia columna sobre la experiencia universitaria.

title: Szabadíts meg minket az e-mailtől

title: Cloud Ten

overview: Rejection on a garbage strike story sends Sabrina to the Other Realm for a trip to Cloud 10.

title: Cloud Ten

title: Viaggio all'ottavo cielo

title: Wolke zehn

title: Nuage et Bien-être

overview: Sabrina se sent totalement abandonnée par tous ses amis. Elle décide d'aller oublier ses problèmes sur le nuage numéro 10.

title: Nube 10

overview: Sabrina se siente deprimida, ya que Mike rechazó leer la historia que ella escribió sobre una huelga de basura pendiente, por lo que ella recurre a un viejo amigo del Otro Reino, quien la lleva a un viaje hacia la Nube 10. Cuando Sabrina se cae de la nube, se da cuenta de lo que se perdió mientras ella estaba ahí. Mientras tanto, Hilda invierte en una propiedad.

title: La nube 10

overview: En un intento por escapar de sus problemas, Sabrina decide visitar a su amiga de la infancia Cathy Winter (Coleen Ann Fitzpatrick) en el Otro Reino.

title: Tízes felhő

title: Sabrina and the Candidate

overview: Sabrina is wrong in her expose on a shady politician.

title: Sabrina and the Candidate

title: Il candidato

title: Sabrina im Wahlkampf

title: L'Élection

overview: Zelda se présente à l'élection du conseil municipal contre Robert Russell. Sabrina écrit un article qui révèle que Russell achèterait les voix de ses électeurs.

title: Sabrina y el candidato

overview: Sabrina espera convencer a Mike de darle a ella un espacio en el diario cuando descubre oscuros tratos de un político local. Ella hace una mordaz denuncia, para luego descubrir que esos tratos en realidad son donaciones de dinero anónimamente a familias con necesidades, incluyendo a una mujer especial.

title: Sabrina y el candidato

overview: Sabrina es asignada para investigar la elección del concejal local de la ciudad para un artículo, que arruinará a Boston Citizen.

title: Sabrina és a jelölt

title: I Think I Love You

overview: When Sabrina tries to say "I Love You" after Josh professes his love, it comes out in a funny voice. The Love Doctor says that she has to tell him that she is a witch.

title: I Think I Love You

title: Penso di amarti

title: Goofys Liebesschwüre

title: Il est fort probable que je t'aime

overview: Sabrina ne trouve pas le courage pour dire à Josh qu'elle est amoureuse de lui. Elle décide alors de faire appel à la magie et consulte le célèbre docteur Love. Celui-ci lui conseille de faire preuve d'honnêteté et d'être sûre d'elle avant de déclarer sa flamme...

title: Creo que te quiero

overview: Josh le dice a Sabrina que la ama, lo que ella no esperaba y ella intenta decirle que también lo ama, pero cada vez que quiere decírselo, su voz se distorsiona y suena como de caricatura. Sabrina piensa que todo eso tiene que ver con su magia, así que va a ver al Doctor del Amor al Otro Reino, y así descubre que tiene que ver con ocultarle su magia a Josh. Así que Sabrina, tras pedirle ayuda a sus tías, decide que la única forma de proclamarle su amor sin que su voz se distorsione es que Josh descubra que ella es una bruja. Mientras, Morgan intenta poner en contra a Hilda como su jefa y a Zelda como su profesora para que así no pueda tener problemas con trabajar en la cafetería o ir a la universidad el resto del semestre.

title: Creo que te amo

overview: La relación de Sabrina con Josh no podría ir mejor hasta que Josh le confiesa que está enamorado de ella.

title: Azt hiszem, szeretlek

title: The Arrangement

overview: Great-aunt Irma shows up with a witch named Peter that Sabrina is supposed to marry immediately. Peter doesn't want to get married and falls for Roxie.

title: The Arrangement

title: Matrimonio combinato

title: Hochzeitsglocken

title: Petits arrangements entre amies

overview: Tante Irma cherche à tout prix à marier Sabrina avec un jeune sorcier de l'autre royaume. Mais heureusement, celui-ci n'est pas prêt à se laisser faire. Entre lui et Roxie, le coup de foudre est immédiat.

title: El arreglo

overview: La tía Irma viene de visita para anunciarle a sus parientes que Sabrina tiene que casarse. Pero Sabrina deberá detener el plan de su tía, que se complica aún más cuando su futuro esposo se enamora de Roxie.

title: El acuerdo

overview: La demoníaca tía Irma de Sabrina regresa para hacer otra visita inesperada.

title: A megállapodás

title: Time After Time

overview: Sabrina uses magic to erase Zelda's broken heart, but the change in history erases Sabrina.

title: Time After Time

title: Giorno dopo giorno

title: Zeitreisen von der Stange

title: Le Voyage dans le temps

overview: Zelda vient de rompre avec le professeur Carlin. Elle est si déprimée que Sabrina, croyant bien faire, décide de changer le cours de sa vie et de la faire épouser un de ses anciens amours qui l'avait demandée en mariage.

title: Tiempo después de tiempo

overview: Zelda rompió con su novio y se deprime, recordando que rechazó hace tiempo una propuesta de matrimonio y pensando en qué hubiera pasado si la hubiese aceptado. Sabrina, para reparar el corazón roto de su tía, viaja en el tiempo para hacer que su tía acepte la propuesta de matrimonio y así su tía no estaría deprimida y estaría felizmente casada. Pero al volver al presente, se da cuenta de que así alteró la historia de los Spellman.

title: Una y otra vez

overview: Cuando el novio de Zelda la deja, ella cocina una tormenta para ahogar sus penas.

title: Időről-időre

title: Sabrina and the Kiss

overview: Sabrina kisses an old boyfriend and Josh says that he doesn't mind, but Sabrina wonders.

title: Sabrina and the Kiss

title: Il bacio

title: Sabrina und der Kuss

title: Le Baiser volé

overview: Sabrina rencontre Derek, un ancien petit ami. Ils se donnent rendez-vous et, pendant qu'ils discutent, Derek l'embrasse sur les lèvres par surprise. Sabrina, par correction pour Josh, le met au courant, mais sa réaction la surprend un peu...

title: Sabrina y el beso

overview: Sabrina se reencuentra con Derek, su ex novio con el que terminó ya que a él y su familia no les gustaban los brujos mitad mortales. Él le muestra su obra de arte, pero de pronto la besa, lo cual le traería problemas. Pero cuando decide decírselo a Josh, él parece reaccionar bien, cosa que Sabrina no esperaba, por lo que recurre a una escritora mágica que la envuelven a ella y a Josh en diferentes sagas románticas. Mientras, Hilda y Zelda hacen una venta de garaje.

title: Sabrina y el beso

overview: Sabrina recibe una sorpresa inesperada cuando su exnovio Derek pasa a saludarla.

title: Sabrina és a csók

title: The Competition

overview: Sabrina is annoyed when Josh says that women can't play tennis so she gets professional and magical help. Zelda and Hilda coach Amanda for her witch's license.

title: The Competition

title: La competizione

title: Sabrina zeigt Kampfgeist

title: L'Esprit de compétition

overview: Un simple match de tennis devient une véritable guerre des sexes suite à des propos déplacés de Josh. Se sentant blessée, Sabrina engage Andy Roddick comme professeur de tennis pour prouver à Josh que les femmes peuvent battre les hommes...

title: La competición

overview: Sabrina se ofende con el comentario machista de su novio Josh de que las mujeres no pueden jugar tenis, por lo que recurre al tenista Andy Roddick para mejorar en el tenis y toma una poción mágica para instaurarle el espíritu competitivo, lo cual le atrae muchos problemas. Mientras, las tías de Sabrina entrenan a Amanda para pasar un examen para obtener su licencia de bruja.

title: La competencia

overview: Un partido de tenis amistoso se convierte en una batalla de los sexos cuando Josh le dice a Sabrina que las mujeres no son tan competitivas como los hombres.

title: A verseny

title: I, Busybody

overview: After Sabrina tries to give everyone advice it seems to backfire every time.

title: I, Busybody

title: La ficcanaso

title: Die Besserwisserin

title: La Donneuse de leçon

overview: Sabrina essaie de donner des conseils à ses amis, mais sa bienveillance se retourne contre elle. Désormais, elle préfère ne plus s'occuper des affaires des autres...

title: Yo, la entrometida

overview: Sabrina intenta aconsejar a sus amigos, pero eso atrae muchos problemas que hacen ponerlos a todos ellos en contra suya, al no poder ayudarlos entrometiéndose en sus vidas. Por lo que decide no entrometerse más en sus vidas, yendo al Otro Reino para que le quiten su parte entrometida.

title: Yo, entrometida

overview: Siempre deseando ayudar a los demás con sus problemas lo pidan o no, Sabrina se encuentra con un montón de problemas cuando sus consejos no son acertados.

title: Én, a tolakodó

title: Guilty!

overview: Zelda is being nominated for Professor of the year until they find out she went to college in 1873 and they fire her.

title: Guilty!

title: Colpevole!

title: Schuldig!

title: Une très mauvaise idée

overview: Sabrina espérait faire nommer Zelda professeur de l'année, mais ses projets sont fortement compromis lorsque les membres du comité découvrent que Zelda était inscrite à l'université en 1873. Personne ne peut croire qu'elle a effectivement obtenu son diplôme. Zelda est alors congédiée...

title: Culpable

overview: Sabrina quiere que Zelda sea nominada a la Profesora del Año, pero el comité descubre que Zelda asistió a la universidad en 1873, por lo que la despiden. Sabrina se siente culpable y se ve atrapada en un viaje de culpa hasta que ella pueda resolver sus propios problemas.

title: ¡Culpable!

overview: Cuando Sabrina usa un poco de magia para que Zelda sea nominada para un premio, no tiene idea de lo que ha iniciado.

title: Bűnös!

title: The Whole Ball of Wax

overview: Sabrina finds out her mysterious stalker is her mother. Once they have contact as warned she turns into a ball of wax.

title: The Whole Ball of Wax

title: La palla di cera

title: Der Wachskugel-Fluch

title: Le Défilé de mode

overview: Le conseil des sorcières a interdit à Sabrina et à sa mère, Diana, de se rencontrer. Mais elles bravent tout de même cette interdiction. Pour punir leur attitude, le conseil applique une sanction : il transforme Diana en boule de cire...

title: La bola de cera

overview: Sabrina siente que alguien está siguiéndola, por lo que en una sala de clases logra acorralar a su acechador, quien resulta ser su madre, Diana. Pero Diana se convierte en una bola de cera. Sabrina y sus tías intentan hacer lo posible porque esa ley sea cancelada, pero el nuevo Concejo de Brujas decide mantenerla. Accidentalmente, Sabrina derrite a su madre, pero con sus lágrimas la devuelve a la normalidad, pero aun así es incapaz de verla, ya que sus tías le advierten que se volvería de nuevo una bola de cera y nada en el mundo la devolvería a la normalidad. Mientras, Morgan está ocupada en preparar un espectáculo de moda para poder aprobar su proyecto final de Diseño de Moda.

title: La bola de cera

overview: Cuando Sabrina tiene el espeluznante sentimiento de que está siendo seguida, decide manejar ella misma el tema pero termina cara a cara con su madre Diana.

title: Az egész viaszgolyó

title: Driving Mr. Goodman

overview: Sabrina gets into a minor car accident and the other party sues her for a fortune.

title: Driving Mr. Goodman

title: Lezioni di guida

title: Fahrstunden

title: Mauvaise conduite

overview: Morgan veut convaincre Zelda et Hilda qu'elle serait parfaite dans le rôle d'assistante. Sabrina et Miles ont un petit accrochage en voiture avec un autre conducteur. Ce dernier exige d'importants dommages et intérêts.

title: Conduciendo con el Sr. Goodman

overview: Sabrina y Miles chocan con otro auto, pero sólo le causan un pequeño toque y la otra conductora parece reaccionar bien, pero todo era un plan de esa chica para hacerle una demanda millonaria. Sabrina busca algún sabio consejo cuando las cosas se vuelven negras, pero todo termina cuando Mary Jo Ponder (la demandante) y Sabrina deben pelear, por lo que Sabrina usa su magia para tener grandes músculos. Mientras, Morgan convence a Hilda y Zelda de tener una asistenta y ellas piensan que ella es perfecta para el trabajo.

title: El Sr. conductor Goodman

overview: Sabrina persuade a Miles Goodman para que saque su licencia de conducir y se encuentra en el medio de un desagradable juicio.

title: Mr. Goodman vezetése

title: I Fall to Pieces

overview: Hilda finds her true love at a food court and gets married.

title: I Fall to Pieces

title: Sentirsi a pezzi

title: In tausend Stücke

title: Cœurs brisés

overview: En revenant des courses, Hilda annonce qu'elle s'est fiancée. Elle veut se marier immédiatement mais Zelda et Sabrina doutent de la sincérité de son amour. Elles vont tout faire pour empêcher cette union. Hilda se brise littéralement en mille morceaux...

title: Me hago pedazos

overview: Después de que Hilda terminara con el Rector Banning, Sabrina y Zelda deciden llevarla de compras al Otro Reino para animarla. En eso, Hilda encuentra a un hombre llamado Will, de quien termina enamorándose. De regreso a casa, Hilda anuncia que ella y Will se casarán, pero Sabrina y Zelda no quieren que eso ocurra porque apenas se conocen. Por eso, Sabrina tiene el plan de que Zelda seduzca a Will para que Hilda termine con él, lo cual resulta, pero al estar su corazón roto, Hilda se convierte en piedra y es así como Sabrina y Zelda se dan cuenta de que Hilda se ha enamorado de verdad, por lo que Sabrina deberá enmendar ese error. Mientras, Salem intenta usar a Sabrina para ganarle a sus amigos en el póquer.

title: Me caigo en pedazos

overview: Cuando el novio de Hilda la deja, ella queda devastada y afirma que ya no quiere estar con hombres.

title: Darabokra hullok

title: I Fall to Pieces

overview: Sabrina continues her college journey, now working at a city newspaper alongside her boyfriend, Josh. She faces challenges in balancing her professional aspirations, personal relationships, and magical responsibilities.

Season 7

title: Total Sabrina Live!

overview: Morgan submits Sabrina's article to a contest and she lands a job at Scorch magazine. Zelda and Hilda move back to the Other Realm and Sabrina and friends move into their house.

title: Total Sabrina Live!

title: Sabrina dal vivo

title: Auf Jobsuche

title: Je veux du travail !

overview: Morgan a gagné un concours. Sabrina et Roxie l'accompagnent dans un studio de télévision dans le but de rencontrer Carson Daly, un animateur célèbre...

title: Sabrina en directo

overview: El principio del capítulo es una continuación del final de la sexta temporada, cuando Sabrina se convierte en piedra y se cae en pedazos por sus distintos desamores, luego de darle su vida amorosa a Hilda para devolverla a la normalidad. Pero Zelda se convierte en niña para devolver a la normalidad a su sobrina. Tres meses después, Sabrina, Roxie y Morgan van a un viaje a MTV para conocer al conductor de TRL, Carson Daly. Morgan gana un concurso para escribir artículos en la revista musical Chamusco, pero luego admite que el artículo es el que Sabrina escribió y es así cómo Sabrina consigue un empleo en la revista. Mientras, las tías de Sabrina se fueron a vivir al Otro Reino y con eso, Sabrina lleva a Roxie y Morgan a vivir a la casa.

title: Sabrina en vivo

overview: La búsqueda de trabajo de Sabrina la lleva a Nueva York y a los estudios de televisión M.

title: Teljes Sabrina Live!

title: Total Sabrina Live!

title: The Big Head

overview: Sabrina's first assignment at Scorch is to interview a rock star which Sabrina ends up teaching a bit of humility.

title: The Big Head

title: La grande testa

title: Interview mit einem Hohlkopf

title: La Grosse Tête

overview: Sabrina rédige un article sur une star du rock totalement mégalomane. Sa rédactrice en chef modifie son texte au point que le chanteur menace d'intenter un procès au magazine...

title: La gran cabeza

overview: La primera tarea de Sabrina como editora de la revista Chamusco es escribir sobre el perfil de una presumida estrella de rock, Strum (interpretado por Howard Dorough, integrante de los Backstreet Boys), pero Sabrina escribe sobre su arrogante personalidad y Annie decide publicar el artículo, por lo que él decide demandar a la revista, demanda que retirará si Sabrina está dispuesta a ofrecerle disculpas públicas. Sabrina le aplica un hechizo que hace crecer su cabeza cada vez que él no quiera admitir su enorme ego. Mientras, Roxie y Morgan deciden entrenar a Salem, comenzando por ponerle un collar que lo electrocuta.

title: La cabeza grande

overview: Sabrina encuentra un músico egocéntrico.

title: A nagy fej

title: The Big Head

title: Call Me Crazy

overview: First Sabrina thinks everyone considers her too young, then her babbling about herself and (oops!) magic has them thinking she's bonkers and finally an interview with Ashanti gives her some newfound respect.

title: Call Me Crazy

title: Chiamatemi pazza

title: Was ist schon normal?

title: Pas si folle

overview: Les efforts de Sabrina pour impressionner ses collègues capotent. Mais la jeune fille a l'opportunité d'interviewer la célèbre Ashanti et de prouver son talent...

title: Llámame loca

overview: Sabrina intenta hasta lo imposible por impresionar a sus colegas, quienes piensan que ella es una psicópata cuando revela accidentalmente mucha información sobre sus hechos mágicos (por ejemplo, el hecho de haberse subido a una montaña rusa en los aros de Saturno). Pero una oportunidad de conocer a Ashanti hace que ellos cambien su pensamiento sobre ella.

title: Llámenme loca

overview: ¡Los nuevos compañeros de trabajo de Sabrina piensan que está loca!

title: Hívj őrültnek

title: Call Me Crazy

title: Shift Happens

overview: Nervous about an interview with a hip-hop diva causes Sabrina to cast a spell exchanging their personalities.

title: Shift Happens

title: Scambio di personalità

title: Das Biest

title: Changement de personnalité

overview: Effrayée à l'idée d'interviewer une star du hip-hop qui a la réputation d'avoir mauvais caractère, Sabrina utilise ses pouvoirs. Pour son plus grand désespoir, le sort ne fonctionne pas, au contraire. Leurs personnalités sont échangées...

title: Cambios de personalidad

overview: Sabrina está aterrada por tener que entrevistar a una diva del hip hop, Baby K2K, cuyo temperamento es el peor de todos, pero ella usa su magia para hacer que Baby K2K se vuelva más dulce. Pero luego se da cuenta de que intercambiaron personalidades, sobre todo cada vez que alguien presiona a Sabrina para que haga algo bien.

title: El cambio ocurre

overview: Sabrina intercambia personalidades con Da Brat.

title: Változás történik

title: Shift Happens

title: Free Sabrina

overview: Sabrina's plan to catch a light fingered diva in the act lands Sabrina in jail.

title: Free Sabrina

title: Sabrina libera

title: Die Ladendiebin

title: La Voleuse

overview: Sabrina est témoin d'une scène étonnante : elle aperçoit en effet une actrice célèbre en train de commettre un vol à l'étalage. Bien décidée à confondre la diva en pleine action, son plan se retourne finalement contre elle...

title: Liberad a Sabrina

overview: Sabrina quiere hacer que descubran a Babette Storm, una famosa actriz cleptómana, cuando la ve robando en una tienda, pero las cosas se ven negras cuando Babette le da a Sabrina su bolsa con ropa robada para inculparla.

title: Liberen a Sabrina

overview: La periodista Sabrina sigue una historia y casi se mete a ella misma en prisión.

title: Szabadítsátok ki Sabrinát

title: Free Sabrina

title: Sabrina Unplugged

overview: Sabrina gets caught using her magic on Leonard's web-cam. While in his computer trying to destroy the evidence she gets an involuntary makeover and winds up looking like a cartoon siren.

title: Sabrina Unplugged

title: Sabrina nel computer

title: Sabrina unplugged

title: Bimbo Sabrina

overview: Sabrina est surprise par une webcam pendant qu'elle utilise ses pouvoirs au bureau. Elle entre dans l’ordinateur de Leonard pour effacer toutes les preuves...

title: Sabrina desenchufada

overview: Una cámara web captura un momento en que Sabrina usa sus poderes, de lo que Sabrina se da cuenta, por lo que decide entrar en la computadora de Leonard para destruir la evidencia. Sin embargo, mientras está en la computadora, Leonard altera su cuerpo (pensando que es sólo una foto de Sabrina) aumentando el tamaño de sus pechos y trasero y poniéndole un revelador vestido rojo. Cuando Sabrina sale de la computadora, encuentra que no puede revertir la transformación ni quitarse el revelador vestido, por lo que debe encontrar una forma de volver a la normalidad o quedarse por siempre atrapada en un cuerpo supersexual.

title: Sabrina desconectada

overview: Sabrina descubre la magia de un sensual vestido rojo.

title: Sabrina kihúzva

title: Sabrina Unplugged

title: Witch Way Out

overview: Sabrina decides to go out on a date as a mortal and entrusts her magic to Harvey. Her date only wants to put her in his zoo.

title: Witch Way Out

title: Rinuncia alla magia

title: Sammelleidenschaft

title: Comment s'en sortir

overview: Sabrina fait la connaissance de Victor, le charmant propriétaire d'une galerie d'art. Elle décide de renoncer à une soirée avec ses amis pour dîner avec lui. Mais elle réalise que Victor n'a qu'un seul but : allonger la liste de ses conquêtes féminines...

title: Escape brujeril

overview: Sabrina decide renunciar a su magia, ya que encuentra que ya está muy madura para usar su magia, y la guarda en un contenedor, todo esto a ojos de Harvey, a quien le pide que cuide su magia, mientras ella sale con un hombre que es dueño de una galería de arte. Pero después, Sabrina descubre que él es un coleccionista de criaturas exóticas y que sólo falta una bruja en su colección y quiere añadir a Sabrina.

title: Bruja de emergencia

overview: Sabrina podría perder a sus amigos y su magia.

title: Boszorkány kiút

title: Witch Way Out

title: Bada-Ping!

overview: Sabrina sees a concert of a pop star that is being blackmailed by a gangsters. Sabrina gets threatened by the same underworld character.

title: Bada-Ping!

title: Salto nel futuro

title: Avril, Avril

title: Mortel Article

overview: Sabrina assiste à un concert privé d'Avril Lavigne. Elle y interviewe un jeune et talentueux musicien qui est, selon elle, manipulé par la mafia. Elle est prête à tout pour faire éclater l'affaire au grand jour jusqu'à ce qu'elle voit son futur...

title: ¡Bada-Ping!

overview: Sabrina ve una presentación especial de la estrella pop Avril Lavigne y conoce a un músico talentoso, del que ve que está siendo chantajeado por un gángster. Sabrina le dice al gángster que lo descubrió y es amenazada por éste. Tras la visita de su prima Amanda, ella viaja al futuro con su prima y ve su muerte prematura, y cree que es de lo que se trata la amenaza del gángster. Éste más tarde desiste de su amenaza. Al final, Sabrina descubre que su muerte es causada por las apariciones de humo de Amanda.

title: ¡Bada-Ping!

overview: Sabrina se cruza con la mafia en su búsqueda de una historia.

title: Bada-Ping!

title: באדה-פינג!

overview: במהלך הופעה מיוחדת של הזמרת אבריל לאבין, פוגשת סברינה מוסיקאי מוכשר וחושדת שהוא נתון לסחיטתו של גנגסטר מסוכן. לאחר שהגנגסטר מאיים גם על סברינה, היא יוצאת עם אמנדה לטיול קצר לעתיד.

title: Bada-Ping!

title: It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas

overview: The girls visit Miami for Christmas and have a run-in with Roxie's mom who gets accused of robbing their timeshare.

title: It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas

title: Un caldo, caldo Natale

title: Wiedersehen in Miami

title: La Mère Noël

overview: Sabrina, Roxie et Morgane sont à Miami avec Leonard pour les fêtes de Noël. La mère de Roxie, Candy, récemment libérée sur parole, est du voyage. Mais leur maison de vacances est cambriolée et Candy est immédiatement accusée..

title: Unas Navidades calientes, calientes

overview: Sabrina, Roxie y Morgan deciden ir a Miami a celebrar la Navidad con Leonard. Mientras Roxie pasa tiempo con su madre Candy, en el lugar en el que están se comete un robo, del que Candy es acusada injustamente, por lo que Sabrina y Morgan ayudarán a Roxie a demostrar la inocencia de su madre. Mientras, Leonard se da cuenta de que Sabrina llevó a Salem al condominio, por lo cual él le dice que lo lleve al hotel para perros, donde Salem está cansado de ser tratado como un "animal".

title: Una navidad peligrosa

overview: Las chicas pasan Navidad en Miami donde Roxie se encuentra con su exconvicta madre.

title: Forró, forró, forró, forró karácsony van

title: חג מולד חם

overview: סברינה, רוקסי ומורגן מבלות את חג המולד בפלורידה, שם הן נתקלות במקרה באימה של רוקסי - משוחררת טריה על תנאי. כאשר האסירה המשוחררת נאשמת בגניבה, נחלצת סברינה להוכיח את חפותה ומעניקה לרוקסי את חג המולד שתמיד חלמה עליו.

title: Um Natal Muito, Muito Quente

overview: O grupo passa o Natal na Flórida e Sabrina precisa provar que a mãe de Roxie, que acabou de sair em prisão condicional, não rouba a casa de férias deles.

title: It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas

title: Ping, Ping A Song

overview: The girls audition for a television talent show with a bit of help from Sabrina's magic.

title: Ping, Ping A Song

title: Saranno famose

title: Lampenfieber

title: Les Feux de la gloire

overview: Sabrina, Roxie et Morgan passent une audition pour participer à une émission de télévision. Sabrina utilise ses pouvoirs magiques pour améliorer les notes de son groupe...

title: Canción mágica

overview: Sabrina, Roxie y Morgan deciden entrar en una audición para un programa buscatalentos de televisión, donde los cantantes compiten por un contrato discográfico. Sabrina usa su magia para que el grupo pueda cantar bien, lo cual puede poner en riesgo la amistad de las chicas.

title: Canta, canta una canción

overview: Cuando las chicas compiten por un aviso en un popular show de televisión de talentos, es la fama o la amistad.

title: Ping, ping egy dal

title: Ping, Ping A Song

title: The Lyin', the Witch and the Wardrobe

overview: Sabrina gets a job for Morgan to provide clothes for a celebrity photo shoot, but in the end has to fire her.

title: The Lyin', the Witch and the Wardrobe

title: La bugiarda, la strega e la stilista

title: Lügen und Klamotten

title: Question d'amitié

overview: Sabrina décroche une interview ainsi qu'une séance photo avec le chanteur britannique Daniel Bedingfield, mais le manager de l'artiste décommande le rendez-vous à la dernière minute. Sabrina doit rapidement trouver un remplaçant...

title: La mentirosa, la bruja y el guardarropa

overview: La revista Chamusco decide hacer una extensión sobre el cantante Daniel Bedingfield. Sabrina les sugiere que Morgan sea la diseñadora del vestuario de Daniel para la sesión de fotos, pero en la revista todos ven el terrible trabajo que hizo Morgan, por lo que le dicen a Sabrina que la despida. Pero Morgan se da cuenta de que Sabrina le mintió diciéndole que su diseño era estupendo, por lo que se enoja con ella. También le miente a Roxie, por lo que Sabrina deberá remediarlo de cualquier manera.

title: The Lyin, The Witch, and The Wardrobe

overview: Las mentiras piadosas de Sabrina son más perjudiciales que buenas.

title: A hazug, a boszorkány és a szekrény

title: The Lyin', the Witch and the Wardrobe

title: In Sabrina We Trust

overview: Their house must undergo an Other Realm magical systems check without Roxie or Morgan learning about it. Finally Sabrina uses her magic on Roxie to gain her trust.

title: In Sabrina We Trust

title: Fiducia in Sabrina

title: Blindes Vertrauen

title: Une confiance aveugle

overview: Roxie accuse Sabrina de ne pas lui faire confiance. Très fâchée et déçue, Sabrina se rend compte que la seule manière de récupérer son amie est de lui révéler qu'elle est une sorcière. Pendant ce temps, Salem utilise un élixir de vérité sur Morgan...

title: En Sabrina confiamos

overview: Louisa, la pintura parlante de la casa, le avisa a Sabrina que el Otro Reino quiere someter a la casa a un chequeo de sistemas mágicos, debido a la escasez de uso de magia que ha habido ahí en el último tiempo, por lo que Sabrina quiere evitar que Roxie y Morgan se den cuenta. Pero Roxie, aparte de enojarse porque Sabrina le reveló un vergonzoso secreto a Morgan sobre ella, sospecha de Sabrina, ya que nunca le dice sus secretos, por lo que deja de confiar en ella, así que Sabrina usa magia para volver a ganarse la confianza de Roxie.

title: Confiamos en Sabrina

overview: Sabrina usa la magia para volver a ganar la confianza de Roxie.

title: Sabrinában bízunk

title: In Sabrina We Trust

title: Sabrina in Wonderland

overview: Sabrina wants to know why she keeps running into the same guy and has to go through Wonderland before she can learn the answer.

title: Sabrina in Wonderland

title: Sabrina nel paese delle meraviglie

title: Sabrina im Wunderland

title: Sabrina au pays des merveilles

overview: Sabrina utilise ses pouvoirs magiques afin de charmer un jeune homme qu'elle a rencontré au bureau. Malheureusement pour elle, elle se retrouve au pays des merveilles, elle doit alors réussir à s'en sortir...

title: Sabrina en el país de las maravillas

overview: Sabrina conoce en su trabajo a un hombre apuesto llamado Aaron, pero cada vez que se acerca a él, ella sale corriendo, por lo cual quiere saber a través de su magia por qué lo sigue haciendo. Al llegar a casa, Sabrina ve que Salem tiene un pequeño conejo blanco que quiere adoptar como mascota, pero recurre a su libro para buscar un hechizo para saber qué es lo que hace mover a Aaron. Luego, se ve a ella misma persiguiendo al pequeño conejo de Salem y luego cayendo en un agujero que la lleva al País de las Maravillas, donde se da cuenta de por qué ella actúa tan extraño frente a los muchachos en los que está interesada.

title: Sabrina en el País de las Maravillas

overview: Sabrina lucha por evitar la flecha de cupido.

title: Sabrina Csodaországban

title: Sabrina in Wonderland

title: Present Perfect

overview: Sabrina casts a spell to eliminate all her flaws to make herself perfect.

title: Present Perfect

title: Voglia di perfezione

title: Perfekt!

title: La perfection est-elle de ce monde ?

overview: En ayant recours à la magie, Sabrina est transformée en « madame-je-sais-tout »...

title: Presente perfecto

overview: Sabrina está cansada de cometer tantas torpezas por lo que recurre a su magia para verse libre de errores. Pero eso trae muy malas consecuencias, volviéndola a ella una sabelotodo y así hace peligrar su nueva relación con Aaron y su amistad con Morgan y Roxie, por lo que ella debe asistir a una sesión de terapia correccional en la que aprende que todos deben cometer errores de los cuales se aprende. Mientras tanto, Roxie y Morgan pagan sus deudas con tarjetas de crédito, lo cual les hace tener aún más deudas.

title: Presente perfecto

overview: Cuanto más trata Sabrina de ser perfecta, más errores comete.

title: Tökéletes ajándék

title: Present Perfect

title: Cirque du Sabrina

overview: After Sabrina's room turns into a circus tent, she must walk up and down the tightrope until she finds a balance in life between boyfriend, friends and her job.

title: Cirque du Sabrina

title: Il circo di Sabrina

title: Cirque du Sabrina

title: Quel cirque !

overview: La chambre de Sabrina se transforme en cirque et elle bénéficie même des services d'un monsieur Loyal pour l'aider à trouver un équilibre dans sa vie de tous les jours...

title: El circo de Sabrina

overview: Sabrina intenta balancear las cosas en su vida, pero no resulta, por lo cual su habitación se convierte en un circo. Al hablar con el director de circo, Sabrina se entera de que debe caminar por la cuerda floja encima de su cama hasta encontrar el balance entre pasar tiempo con sus amigas, su novio Aaron y Harvey.

title: El circo de Sabrina

overview: El nuevo novio de Sabrina ha desequilibrado su vida sustancialmente.

title: Sabrina cirkusza

title: Cirque du Sabrina

title: Getting To Nose You

overview: Sabrina gets tongue tied around Aaron and turns herself into a smooth talker. Her duplicate Cyrano tries to steal Aaron and Harvey confesses his love for Sabrina to Roxie and Morgan.

title: Getting To Nose You

title: Parole d' amore cercasi

title: Cyrano und Sabrina

title: Un nez pour m'aider

overview: À chaque fois que Sabrina tente d'avouer ses sentiments à Aaron, sa langue se noue. Elle utilise ses pouvoirs pour arriver à lui parler...

title: Aprendiendo a conocerte

overview: A Sabrina le cuesta declararle sus sentimientos a Aaron, así que usa su magia para ser más persuasiva, pero la Sabrina persuasiva resulta ser otra personalidad: su propio Cyrano (una mujer idéntica a Sabrina, pero con una gran nariz). Pero todo puede peligrar al ver que el Cyrano de Sabrina quiere robarse a Aaron. Mientras, Harvey le confiesa a Morgan y Roxie que aún está enamorado de Sabrina, por lo que ellas quieren ayudarlo a declararle sus sentimientos.

title: Conociéndote

title: Megismerni az orrodat

title: Getting To Nose You

title: Romance Looming

overview: Sabrina makes the fates mad when she saves Morgan's life and Aaron confesses his love to Sabrina.

title: Romance Looming

title: Scherzi del destino

title: Romanzen-Alarm

title: Le Fil du destin

overview: Après avoir sauvé Morgan d'une chute mortelle, Sabrina doit affronter la colère de trois déesses qui contrôlent les destins sur Terre...

title: Amor en el aire

overview: Después de que Sabrina salve a Morgan con su magia de una muerte segura, se enfrenta a la ira de las Parcas, tres diosas que controlan la vida de las personas. Aaron demuestra sus verdaderos sentimientos hacia Sabrina y le pide matrimonio, pero ella sospecha de que las Parcas están manipulando su futuro.

title: Romance inminente

overview: Sabrina engaña al destino y Aaron le propone matrimonio.

title: Kibontakozó románc

title: Romance Looming

title: Spellmanian Slip

overview: When bickering breaks out at Sabrina's dinner with her future in-laws she casts a harmony spell and everyone breaks out in song.

title: Spellmanian Slip

title: Il lapsus di Sabrina

title: Ein böser Versprecher

title: Le Cœur du problème

overview: Alors que Sabrina a invité les parents d'Aaron à dîner, elle découvre que celui-ci lui a caché un lourd secret...

title: Spellmanía

overview: Sabrina invita a los padres de Aaron a cenar a su casa y descubre que su novio ha estado escondiendo un gran secreto. Entre sus invitados hay una fuerte discusión, por lo que Sabrina decide aplicar un hechizo de armonía, pero todo se descontrola cuando todo parece un musical. Pero Sabrina comete un "resbalón Spellmanístico", es decir, se le resbala algo de su lengua: ella dice accidentalmente que ama a Harvey, por lo que decide buscar en su corazón si es que hay algún lugar especial para Aaron.

title: El corazón de Sabrina

overview: Sabrina conoce a sus suegros y casi pierde a su prometido.

title: Boszorkányos elszólás

title: Spellmanian Slip

title: You Slay Me

overview: After asking Cinderella for advice on her wedding, Sabrina literally turns into a monster about the preparations.

title: You Slay Me

title: Un Matrimonio da favola

title: Cinderellas Märchenhochzeit

title: Un vrai conte de fées

overview: Après une visite au salon du mariage, Sabrina décide qu'elle aura un vrai mariage de princesse. Elle demande de l'aide à Cendrillon pour l'organiser...

title: Tú me matas

overview: Tras ir a una feria nupcial, Sabrina decide que quiere una boda de princesa y contacta a Cenicienta para que le dé algún consejo para planear perfectamente el evento. Pero ella se pasa de la raya y empieza a comportarse como un monstruo. Mientras, Roxie y Morgan planean la despedida de soltera de Sabrina.

title: Tú me matas

overview: Sabrina se convierte en dragona mientras planifica su boda.

title: Halálra szórakoztatsz

title: אתה הורג אותי

overview: סברינה מתחילה בהכנות לחתונתה עם ארון, ומחליטה - לאחר התייעצות עם סינדרלה - שהיא רוצה חתונה מושלמת מהאגדות. בינתיים, נאלצות רוקסי ומורגן לשתף פעולה בתכנון מסיבת הרווקות של סברינה.

title: You Slay Me

title: A Fish Tale

overview: When Aunt Irma finds out that Sabrina is marrying a mortal she turns Aaron into a fish. The episode ends with Sabrina finding Harvey's note that says that he will always love her.

title: A Fish Tale

title: La storia di un pesce

title: Ein Fisch namens Aaron

title: Un poisson nommé Aaron

overview: Irma, la tante de Sabrina, fait une visite surprise à sa nièce. Celle-ci essaie progressivement de se faire à l'idée qu'elle va épouser un mortel. Pour remplacer Sabrina sur le point de se marier, Roxie et Morgan se lancent à la recherche d'une nouvelle colocataire...

title: Una historia de peces

overview: La tía Irma visita por sorpresa a Sabrina, quien la quiere convencer de que su esposo es un brujo. Las cosas quedan fuera de control cuando la tía Irma descubre que Aaron es un mortal y lo convierte en un pez, por lo que Sabrina renuncia a su magia para así casarse con él como una mortal. Mientras tanto, Roxie y Morgan buscan a una nueva compañera de cuarto, en reemplazo de Sabrina.

title: Un cuento de pez

overview: La tía Irma causa problemas cuando descubre que Sabrina se va a casar con un mortal.

title: Egy hal meséje

title: סיפורי דגים

overview: דודה אירמה מגיעה לביקור פתע, וסברינה מתאמצת להסתיר ממנה את העובדה המצערת שחתנה המיועד הוא בן תמותה. כאשר נחשפת התרמית, הופכת אירמה הכועסת את ארון לדג...

title: A Fish Tale

title: What a Witch Wants

overview: The girls go on a bachelorette cruise into the Bermuda Triangle where witches lose their powers.

title: What a Witch Wants

title: Quello che vuole una strega

title: Was Hexen wünschen

title: À vos souhaits

overview: Pour fêter ses fiançailles, Sabrina part en croisière avec Morgan et Roxie. Elles passent près du triangle des Bermudes, là où les sorcières perdent leur pouvoir mais voient leurs vœux s’exaucer...

title: Lo que desea una bruja

overview: Sabrina, Roxie y Morgan viajan en un crucero como despedida de soltera para Sabrina. Sin saberlo, el barco cruza el Triángulo de las Bermudas, donde las brujas pierden sus poderes, pero cada cosa que ellas desean se hace realidad. Sabrina tiene miedo de que su amistad con Morgan y Roxie termine cuando ella se vaya a Los Ángeles, pero encuentra la respuesta de una típica forma en que lo hace una bruja. Mientras, Salem se queda en casa con Aaron, quien lo descuida.

title: Deseos de una bruja

overview: La relación de Sabrina con Roxie y Morgan es puesta a prueba.

title: Mit akar egy boszorkány

title: מה שמכשפה רוצה

overview: סברינה יוצאת עם רוקסי ומורגן לשיט כדי לחגוג את אירוסיה, ומגלה שבאיי ברמודה מכשפות מאבדות את כוחן אך משאלותיהן מתגשמות. לרוע המזל, משאלותיה גורמות לה ולחברותיה להיתקע יחד על אי בודד בלב האוקיינוס.

title: What a Witch Wants

title: Soul Mates

overview: On the day of her wedding Sabrina is still trying to find whether her groom or Harvey is her real soul-mate.

title: Soul Mates

title: Anime gemelle

title: Seelenverwandte

title: L'Ombre d'un doute

overview: Quelques heures avant le mariage, Sabrina se réveille avec les pieds littéralement gelés. Alors qu'elle tente de résoudre ce problème, les invités arrivent...

title: Almas gemelas

overview: El episodio final de la serie transcurre en el día de la boda de Sabrina. Sabrina está muy nerviosa por su matrimonio y, literalmente, se le congelan los pies. En eso, Sabrina recibe una sorpresiva visita de su tía Hilda y su madre, lo cual es muy extraño para ella porque no se ha convertido en una bola de cera y es ahí cuando se entera de que su tía Zelda fue convertida en una vela para que su madre pudiera verla en este día tan especial para ella. Pero Sabrina tiene problemas, ya que Aaron parece no ser su alma gemela cuando ve que su trozo de alma no encaja con el de su marido. Por lo que habla con él durante la boda y ambos deciden no casarse. Al salir corriendo de la iglesia, ve a Harvey montado en una motocicleta, quien la estaba esperando, ya que Amanda lo fue a buscar, y ella se va en su moto con él a las 12:36, la misma hora en la que se conocieron. Al final, se ven los pedazos de alma de Sabrina y Harvey encajando perfectamente y en ellos una imagen de ambos besándose.

title: Almas gemelas

overview: Sabrina tiene muchas dudas el día de su boda.

title: Lelki társak

title: נשמות תאומות

overview: יום חתונתה של סברינה מגיע והבית כמרקחה. שום דבר אינו מוכן בזמן והכלה חוטפת רגליים קרות. גם קרוביה לא מצליחים להרגיע אותה, והיא נאלצת להיעזר באבן הנשמה. בינתיים, אחייניתה של אמנדה יוצאת להזמין את הארווי לחתונה, אך הוא מסרב לבוא.

title: Soul Mates

overview: Transitioning into adulthood, Sabrina takes a job at Scorch Magazine and becomes engaged to Aaron Jacobs. As she plans her wedding, she reflects on her past with Harvey, leading to pivotal decisions about love and her future.

overview: On her sixteenth birthday, Sabrina Spellman discovers she has magical powers. She lives with her 600-year-old aunts Hilda and Zelda as well as talking cat Salem in the fictional town of Westbridge, Massachusetts.

title: Sabrina, the Teenage Witch

title: Sabrina - total verhext!

overview: Die Serie handelt von der Jugendlichen Sabrina Spellman, die bei ihren Tanten Hilda und Zelda wohnt und an ihrem 16. Geburtstag von ihnen erfährt, dass sie eine Halbhexe ist. Von diesem Zeitpunkt an muss sie lernen, ihre Zauberkräfte unter Kontrolle zu bekommen und Verantwortung zu übernehmen. Dabei stehen ihr neben ihren Tanten der sprechende Kater Salem und viele Verwandte und Freunde aus dem „Anderen Reich“ zur Seite. In der ersten Staffel ist sie neu auf der Schule und freundet sich mit einer Sterblichen namens Jennifer „Jenny“ Kelley an und lernt den Footballspieler Harvey Kinkle kennen, in den sie sich verliebt. Die Cheerleaderin Libby Chessler wird zu Sabrinas Rivalin, da Libby versucht, Sabrina das Leben schwer zu machen.

title: Sabrina, vita da strega

overview: Sabrina, vita da strega è una sitcom americana basata sul fumetto omonimo. Descrive le avventure di una adolescente, strega a metà, Sabrina Spelman (interpretata da Melissa Joan Hart), che al compimento del 16-esimo anno d'età scopre i suoi poteri magici e inizia il suo percorso di apprendimento in compagnia delle due zie Hilda e Zelda, con cui convive nella città di Westbridge nel Massachussets, e del gatto parlante Salem, il tutto mentre frequenta una comune scuola superiore con i relativi problemi adolescenziali.

title: Sabrina, the Teenage Witch

overview: Glavna glumica bila je Melissa Joan Hart kao Sabrina Spellman, tinejdžerica s magičnim moćima, koja je živjela s tetama koje su se zvale Zelda (Beth Broderick) i Hilda (Caroline Rhea), te čarobna mačka koja govori, Salem. Osim fantastičnih dijelova, serija je obrađivala životne dileme i aktualne teme, odnosno život tinejdžerice s magičnim moćima u srednjoj školi, a kasnije i na fakultetu. Snimljeno je sedam sezona (1996.-2003.), od kojih su prve 4 u SAD-u emitirane na BBC-u, a posljednje tri od 2000. godine na WB Television Networku.

title: Sabrina, l'apprentie sorcière

overview: À 16 ans, Sabrina se découvre des pouvoirs de sorcière. Guidée par ses tantes, son apprentisage de la magie commence. Mais sa vie va s'en trouver bouleversée…

title: Sabrina, cosas de brujas

overview: La serie se centra en Sabrina Spellman, que es una estudiante de 16 años que vive en una casa de aspecto victoriano con sus dos tías Hilda y Zelda Spellman y su gato parlante Salem Saberhagen. Sabrina lleva la vida normal y corriente de una chica de su edad, va a la escuela preparatoria, le gusta ir a la pizzería Slicery con sus amigos. Pero todo cambia radicalmente cuando llega su 16º cumpleaños y sus tías le revelan el gran secreto de la familia: son brujas, incluida ella aunque ella es mitad bruja y mitad mortal. Desde ese momento Sabrina va descubriendo sus poderes, que su gato Salem en realidad es un hombre que quería dominar el mundo, al cual su castigo fue quedar convertido en gato, e incluso que ese normal armario donde guardaban las toallas es en realidad un paso para ir a El Otro Reino ('la otra esfera' en España), una dimensión en la que viven brujos y brujas y que les ofrece la posibilidad de poder ir a Marte o a la Luna, entre otras muchas cosas, como viajes en el tiempo y espacio.

title: Sabrina, vrăjitoarea adolescentă

title: Sabrina, nastoletnia czarownica

overview: Wychowywana przez ciotki Sabrina w dniu swoich szesnastych urodzin dowiaduje się, że jest czarownicą.

title: Сабрина - маленькая ведьма

overview: Молодая девушка по имени Сабрина Спеллман живёт у своих тётушек Хильды и Зельды. В 16 лет Сабрина узнает, что она, так же как и большинство её родственников, ведьма, и обладает магическими способностями. Позже оказывается, что её любимый кот - это бывший захватчик мира, которого Совет Магов превратил в кота на 100 лет. Сюжет каждой серии основан на том, что Сабрина использует магию в корыстных целях и попадает тем самым в неудобную для неё, но комичную для телезрителя, ситуацию. В конце каждой серии все становится на свои места, часто не без помощи тётушек, и Сабрина выносит из всего произошедшего моральный урок. Никто из «смертных» не знает о том, что Сабрина ведьма. Парень Сабрины, Харви, также не знал об этом, как и её подруга Валери.

title: Sabrina, la bruja adolescente

overview: La joven estudiante Sabrina Spellman, al cumplir los 16 años, se entera de que es una bruja y que tiene poderes mágicos. Para aprender a usar sus poderes atenderá las indicaciones de sus dos tías, que también son brujas.

title: Sabrina - mladá čarodějnice

overview: Když je vám 16, jakoby se proti vám spikl celý svět. Dost na tom, že žijete v jednom domě se dvěma šílenými tetičkami a mluvícím kocourem, že spolužačka Libby vám ve škole dělá ze života peklo a kvůli tomu trpíte pocity méněcennosti a levorukosti (i když na tom něco bude) a že si vás nevšímá žádný alespoň tochu ujdoucí kluk. Co teprve, když se ještě navíc dozvíte, že jste čarodějka! Má to ale někdo smůlu...

title: Sabrina, l'apprentie sorcière

title: Sabrina, a tiniboszorkány

overview: A sorozat a 16 éves Sabrina életéről szól, aki különc és szeszélyes nagynénjeivel, Hildával és Zeldával él együtt. A két 2000 éves boszorkány néni varázserővel ajándékozza meg a lányt születésnapjára, s ennek megfelelően a boszorkányvizsgára is készülnie kell. Természetesen mókás helyzetek, vidám pillanatok is adódnak a tanulás ideje alatt, melyet figyelemmel kísérhetünk a sorozat epizódjaiban.

title: Сабрина, младата вещица

overview: Премествайки се при лелите си, Сабрина получава като подарък опушено гърне... Не след дълго открива, че и тя е вещица като лелите си. Действието се развива в къщата, обитавана от трите жени и един черен котарак, който, естествено, говори с човешки глас. И ръси свежи лафове на килограм (“Изрусях! Коефицентът ми на интелигентност току що спадна с 20 точки.” “Какви цветя да ти взема?” – “Изненадай ме” – “Значи рози...”).

title: Sabrina, a Bruxinha Adolescente

title: סברינה המכשפה הצעירה

overview: סברינה ספלמן, בת לאב מכשף ואם בת תמותה, גרה עם שתי דודותיה בוסטברידג', מסצ'וסטס ומנסה להתמודד עם השייכות שלה לשני העולמות בעודה לומדת את רזי הכישוף בזמן שהיא מנסה לשמור על חיים נורמליים של טינאייג'רית בתיכון בקסטר.

title: Σαμπρίνα

overview: Στα δέκατα έκτα γενέθλιά της, η Σαμπρίνα Σπέλμαν ανακαλύπτει ότι έχει μαγικές δυνάμεις. Ζει με τις 600χρονες θείες της Χίλντα και Ζέλντα, καθώς και με τη γάτα Σάλεμ που μιλάει, στη φανταστική πόλη Γουέστμπριτζ της Μασαχουσέτης.

title: Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira

overview: Conta as aventuras de Sabrina Spellman que, aos 16 anos, descobre que é uma bruxa. Suas tias Hilda e Zelda lhes dão conselhos sobre como usar seus poderes mágicos de maneira apropriada, mas, apesar de seu esforço, Sabrina sempre se mete em grandes trapalhadas por ainda não dominar os feitiços.

title: Heksen Sabrina

overview: Sabrina Spellman, en helt normal 16-årig, blir informert av tantene, Hilda og Zelda, at de er hekser. Hun bor sammen med dem i Massachusetts mens de forbereder seg på at hun skal motta sin hekselisens. Underveis kommer hun inn i mange problemer, mens hun prøver å finne ut hvordan de magiske formlene fungerer. Hun må holde det hemmelig for kjæresten hennes, Harvey, vennene Jenny og senere Valerie, og den overlegne erke fienden Libby, og hennes alltid mistenkelige viserektor, Mr. Kraft. Sabrina starter en karriere i journalistikk med sin første betalende jobb i Scorch, et alternativt musikkmagasin som fokuserer på alt og hva som helst "moderne".

title: Sabrina - mladá čarodejnica

overview: 16 ročné dievča Sabrina má pocit, že sa proti nej spikol celý svet. Žije s dvoma bláznivými tetami a hovoriacim kocúrom. V škole jej zas robí zo života peklo spolužiačka Libby. Taktiež si ju nevšíma žiadny ani trocha zaujímavý chalan. A aby toho nebolo málo ešte sa dozvie, že je čarodejnica.

title: 小女巫萨布琳娜

overview: 当一个16岁的高中生发现她是个女巫时，她的两个阿姨就指导她如何控制新发现的魔法力量。

title: Sabrina, Cô Phù Thuỷ Nhỏ

overview: Vào lần sinh nhật lần thứ 16 của mình, cô phát hiện mình có phép thuật và là một phù thủy. Cô sống với hai người cô "800 tuổi" nhưng lại rất vui vẻ và không kém phần kì quặc của mình. Đó là Hilda Spellman (do Caroline Rhea thủ vai) và Zelda Spellman (do Beth Broderick đóng), cùng với chú mèo biết nói Salem Saberhagen (lồng tiếng bởi Nick Bakay) sống tại một thị trấn " Chỉ có ở phim " tại Westbridge, Massachusetts.

title: サブリナ

title: Sabrina - Tonårshäxan

overview: När Sabrina flyttar till Riverdale kommer hon underfund med att hon är en häxa. Under vakande ögon från fastrarna Hilda och Zelda, som också är häxor, skall Sabrina nu lära sig vad hon kan använda sina häx-konster till - på gott och ont.  När hennes två världar kolliderar, är Sabrina den enda som klarar av att kämpa mot sina fiender, samtidigt som hon försöker hålla sin hemliga identitet som häxa dold för alla människor runt omkring henne.

title: Sabrina, skolens heks

overview: Den smukke teenageheks Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) bor sammen med sine to tanter Hilda (Caroline Rhea) og Zelda (Beth Broderick), der også har overnaturlige evner, og deres talende kat, Salem (med stemme af Nick Bakay). Heksenes Råd gav for længe siden tanterne ordre til at indføre Sabrina i heksekunsten, når hun fyldte seksten år. Nu kan hun spise frokost i Paris og alligevel nå tilbage til biologi!  TV-serien, der tryllebandt millioner af seere hver uge, kombinerer på fantastisk vis det overnaturlige med et helt naturligt teenageliv. Følg med Sabrina, kæresten Harvey (Nate Richert), veninden Jenny (Michelle Beaudoin) og rivalinden Libby (Jenna Leigh Green) til deres yndlingspizzeria, The Slicery. Når de altså ikke lige er i gang med at irritere deres lærer, Mr. Pool (Paul Feig).

title: سابرینا، جادوگر نوجوان

overview: سابرینا اسپلمن در شانزدهمین سالگرد تولدش متوجه می‌شود که قدرت جادویی دارد. او با خاله‌های ۶۰۰ ساله‌اش هیلدا و زلدا و همچنین گربه سخنگو سالم در شهر خیالی وستبریج ماساچوست زندگی می‌کند.

title: Sabrina

overview: Amerikaanse (USA) serie over een tienermeisje dat een heks is en daarmee moet leren leven.

title: Sabrina, the Teenage Witch

title: 小女巫薩布琳娜

overview: 當一個 16 歲的高中生發現她是個女巫時，她的兩個阿姨就指導她如何控制新發現的魔法力量。