title: Everybody Hates Chris

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Everybody Hates The Pilot

type: Still

overview: Uprooted to a new neighborhood and bussed to a predominantly white middle school two-hours away by his strict, hard-working parents, Chris struggles to find his place while keeping his siblings in line at home and dealing with the school bully, Joey.

title: Everybody Hates The Pilot

title: Chris hasst seine Schuhe

overview: Endlich ist Chris 13 Jahre alt. Sein Traum, nun endlich ein cooler Teenager zu werden, geht leider nicht wie erhofft prompt in Erfüllung. Stattdessen muss er sich nach einem Umzug mit seiner neuen Nachbarschaft Bedstuy Brooklyn vertraut machen und sich in einer neuen – überwiegend von Weißen besuchten – Schule zurechtfinden. Und dann zwingt ihn seine dominante Mutter Rochelle auch noch, am ersten Tag die feinen Schuhe seines Bruders zu tragen anstatt seiner coolen Sneaker …

title: Tout le monde déteste la rentrée

overview: Chris doit trouver sa place dans son nouveau voisinage et dans son nouvel établissement. Problème pour lui, il est le seul noir de toute l'école.

title: Todo Mundo Odeia o Chris

overview: Chris Rock completa 13 anos e a família Rock muda-se para a Bed-Stuy (Bedford-Stuyvesant), um distrito nova-iorquino do Brooklyn. A mãe dele, Rochelle Rock, matricula-o na "Escola Secundária Corleone", que fica em Brooklin Beach e é frequentada por brancos. Ela acha que lá ele receberá uma educação de melhor qualidade do que nas escolas do bairro. Logo no primeiro dia de aula, ele acaba brigando com Joey Caruso, o valentão da escola. Ele também acaba conhecendo Greg Wuliger, que logo se torna seu amigo. No fim do dia, ele se mete em mais uma confusão: Ele acaba comendo o maior pedaço de frango do jantar, fazendo com que seu pai, Julius, acabe indo trabalhar com fome.

title: Todo el mundo odia el piloto

overview: Chris y su familia se trasladan a un nuevo barrio y sus padres le envían a un colegio de blancos de clase media a dos horas de su casa. A sus trece años tiene que intentar encajar en este centro en el que es el único negro. Además, un matón le hará la vida imposible en un barrio en el que los delincuentes acampan a sus anchas.

title: כולם שונאים את הפיילוט

overview: משפחתו של כריס רוק, עוברת לשכונה חדשה. כריס רוק נוסע באוטובוס לחטיבת ביניים הכוללת בעיקר לבנים, ובמרחק שעתיים של נסיעה משני הוריו הנוקשים. כריס נאבק להימצא חן בעיני כולם, ולהתמודד עם בריון בית הספר ג'ואי.

title: Todo Mundo Odeia o Chris

overview: Chris e sua família se mudam para Bed-Stuy. Chris começa a estudar em uma escola com maioria de estudantes brancos onde conhece seu novo amigo Greg e acaba na mira de Joey Caruso, o valentão da escola.

title: Tutti odiano Chris

title: Svi mrze pilot

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Teleplay

department: Writing

job: Story

character: Bus Driver

type: GuestStar

character: Joey Caruso

character: Dr. Raymond

character: Bus Passenger

character: Old Principal

character: Keisha Ridenhour

title: Everybody Hates Keisha

overview: When Chris's mother, Rochelle, hires the girl next door, Keisha, to tutor Drew at Math, Chris sees this as an ideal chance to impress her. But someone else may have the same intentions.   Meanwhile, Julius finds himself in an awkward position when he becomes attracted to another woman, Sheila.

title: Everybody Hates Keisha

title: Chris hasst Liebeskummer

overview: Chris ist unsterblich in seine Nachbarin, Keisha, verliebt. Doch wie soll er sie ansprechen? Da ergibt sich die Chance schlechthin: Keisha soll seinem kleinen Bruder Nachhilfestunden in Mathe geben. Im Anschluss an die erste Nachhilfestunde will Chris sie fragen, ob sie seine Freundin werden will. Endlich ist es so weit. Die Nachhilfestunde neigt sich dem Ende zu – und Chris erwischt seinen Bruder, wie er Keisha küsst! Für ihn bricht eine Welt zusammen …

title: Tout le monde déteste Keisha

title: Todo Mundo Odeia Keisha

overview: Chris tem uma queda por Keisha, filha de Sheila, para quem Rochelle alugou o apartamento vizinho ao deles. Quando Rochelle pede a Keisha para ajudar Drew em matemática, Chris tenta impressioná-la, mas tem o coração partido quando flagra Drew beijando-a. Ao mesmo tempo, Julius se sente péssimo depois de dar uma palmada no bumbum de Sheila, achando que ela era Rochelle. Ele passa a achar que está se sentindo atraído por ela. Enquanto isso, Dr. Raymond, o Diretor da Corleone, manda Caruso ficar longe de Chris, o que faz Greg se aproximar mais dele.

title: Todos Odian a Keisha

overview: Chris está enamorado de su vecina Keisha y la ve en todas partes, lo que le ocasiona más de un lío. Cuando su madre, Rochelle, decide contratarla para darle clases de mates a su hermano pequeño Drew, éste decide aprovechar el momento para impresionarla. Pero las cosas no saldrán como esperaba y alguien más tiene las mismas intenciones que él. Mientras su padre, Julius, se encuentra en una difícil situación ya que le atrae otra mujer.

title: כולם שונאים את קישה

overview: כשאמא של כריס, רושל, מעסיקה את השכנה, קישה, בתור מורה פרטית, כריס רואה זו כהזדמנות אידיאלית להרשימה. אבל כנראה שלמישהו אחר יש את אותם כוונות. בינתיים, ג'וליוס מוצא את עצמו במצב מביך, כשהוא מתחיל להמשך לאישה אחרת, שילה.

title: Todo Mundo Odeia Keisha

overview: Chris se apaixona por sua vizinha Keisha e tenta impressioná-la enquanto ela ajuda Drew a estudar matemática; Julius fica numa situação delicada quando percebe que se sente atraído por Sheila, a mãe de Keisha.

title: Tutti odiano Keisha

title: Svi mrze Keishu

job: Writer

character: Detective

character: Sheila Ridenhour

character: Little Old Lady

character: Cop

character: Middle Aged Woman

character: Driver

character: Woman

character: Woman #3

title: Everybody Hates Basketball

overview: Chris joins the school Bastketball team even though he can't play, but a failed pop quiz threatens to get him dropped.Back at home Julius gets a lodger after he offers 6 months rent up front, despite the fact he makes Rochelle nervous.

title: Everybody Hates Basketball

title: Chris hasst Basketball

overview: Der Trainer des Basketballteams der Schule beobachtet, wie Chris ein zerknülltes Papier in einen Mülleimer wirft und sieht in ihm prompt einen kommenden Basketballstar. Chris wehrt sich massiv dagegen, in die Mannschaft aufgenommen zu werden, da er in sportlicher Hinsicht der totale Versager ist, aber als er merkt, dass die anderen ihn cool finden, nur weil er zum Team gehört, ändert er seine Meinung. Doch dann kommt das erste Spiel …

title: Tout le monde déteste le basket

title: Todo Mundo Odeia Basquetebol

overview: Chris entra para o time de basquete da escola logo após o Treinador Brady vê-lo jogando uma bolinha de papel no cesto de lixo. O único problema é que ele não sabe jogar. Mesmo sabendo que vai se dar mal, Chris continua fingindo saber de alguma coisa, tudo para continuar popular, mas isso acaba o afastando de Greg e fazendo ele se dar mal no Teste Surpresa de Ciências. Ele é chamado para refazer o teste, pois se não passar, não poderá jogar no time no próximo jogo. A fim de sair do time, ele responde tudo errado, mas sua professora faz ele passar somente por ele ser do time. Ele acaba tendo que ir ao jogo, e assim, ele passa o maior vexame.

title: Todos Odian El Basketball

overview: Los padres de Chris quieren alquilar una de las habitaciones, pero encontrar un buen inquilino será una tarea casi imposible. Mientras, Chris siente que no encaja en ninguno de los grupos de su colegio, ni en los empollones, ni en los folloneros, ni siquiera en los deportistas. Aunque, su suerte cambia y durante unos gloriosos días será un chico popular.

title: כולם שונאים כדורסל

overview: כריס הצטרף לנבחרת הכדורסל של בית הספר, למרות שהוא לא יודע לשחק, אבל בוחן פתע מאיים לגרום לסילוקו של כריס מהקבוצה. בחזרה בבית, ג'וליוס מוצא דייר שמסכים לשלם שכר דירה חצי שנה מראש. למרות שעובדה זו גורמת לרושל להתעצבן.

title: Todo Mundo Odeia Basquetebol

overview: O técnico de basquete da escola recruta Chris para jogar na equipe, mas o problema é que Chris não sabe jogar. Além disso, uma nota baixa num teste surpresa pode obrigá-lo a sair do time. Enquanto isso, Rochelle suspeita de um novo inquilino.

title: Tutti odiano il basket

title: Svi mrze košarku

character: Tate

character: jennifer

character: Ernie D

title: Everybody Hates Sausage

overview: When Julius buys a big crate of sausage, he makes everyone eat it with every meal. But Tonya refuses to, causing friction between the pair. While at school, Chris is sentenced to 3 days of detention after a rumour goes round about him beating up the schoo

title: Everybody Hates Sausage

title: Chris hasst Nachsitzen

overview: Nachdem sich das Gerücht verbreitet hat, dass sich Chris mit dem Schrecken der Schule, Joey, angelegt hat, wird er vom Direktor zum Nachsitzen verdonnert … Währenddessen hat sein Vater Julius mit ganz anderen Problemen zu kämpfen. Da das Geld immer knapp ist, hat er sich auf etwas undurchsichtigem Wege eine Kiste Würstchen organisiert. Einerseits hat die Familie jetzt endlich etwas Fleisch zu essen, aber jeden Tag morgens, mittags, abends Würstchen?!

title: Tout le monde déteste les saucisses

title: Todo Mundo Odeia Linguiça

overview: Dr. Raymond coloca Chris na detenção por três dias devido um boato surgido na escola de que ele teria batido em Caruso. Ele fica com medo e não diz nada a Rochelle. Enquanto isso, depois de sofrer por ter que comer uma "refeição vegetariana" por que não havia dinheiro suficiente para comprar carne, Julius compra uma grande caixa de linguiça, que será o jantar da semana inteira. No entanto, Tonya recusa-se a comê-las, causando uma briga entre ela e Rochelle. Por isso, Julius tenta ser gentil com a filha para fazê-la comer as salsichas. Mesmo assim, Tonya ainda não aceita comê-las, e por isso, Rochelle tenta forçar as linguiças goela abaixo na filha. Julius, Chris e Drew acabam impedindo-a.

title: Todos Odian La Salchicha

overview: Los padres de Chris no están en su mejor momento económico y la carne es demasiado cara, así que, Julius decide comprar una caja de salchichas robadas, para así poder comer carne. Son tantas que para aprovecharlas tendrán que comérselas en cada almuerzo y cena, durante más de una semana. Para que esta cruz sea menos pesada, Rochelle decide cocinarlas de todas las maneras inimaginables.

title: כולם שונאים נקניקיות

overview: ג'וליוס קונה תיבה גדולה של נקניקיות, ומכריח את כולם לאכול מהן, אבל טניה מסרבת, מכיוון שנוצר חיכוך בינה לבין רושל. בעוד שבביה"ס, כריס נשלח ל-3 ימי ריתוק, לאחר שהסתובבה שמועה שהוא הכה את בריון בית הספר, ג'ואי קרוסו.

title: Todo Mundo Odeia Linguiça

overview: Julius compra uma enorme quantidade de linguiças e obriga a família inteira a comê-las em todas as refeições, mas Tonya se recusa; Chris fica de castigo no colégio por três dias quando rumores de que ele bateu num aluno se espalham pela escola.

title: Tutti odiano le salsicce

title: Svi mrze kobasicu

title: Everybody Hates Fat Mike

overview:
Chris lets a neighbourhood kid ride his bike, despite Julius's warnings, and he takes off with it.

When Julius's co-workers go on strike he takes up some of the housework, much to Rochelle's annoyance.

title: Everybody Hates Fat Mike

title: Chris hasst Fahrraddiebe

overview: Weil Chris neu im Viertel ist und noch dazu auf eine andere Schule geht, kennen ihn die herumlungernden Rowdys nicht und beklauen ihn immer wieder. Als sie sein Fahrrad haben wollen, steht ihm plötzlich ein anderer Junge zur Seite, den er noch nicht kennt: Fat Mike. Vertrauensselig leiht er Fat Mike anschließend sein Fahrrad – der sofort damit abhaut! Wie soll Chris das bloß seinen Eltern erklären?

title: Tout le monde déteste la bicyclette

title: Todo Mundo Odeia Mikão

overview: Chris fica amigo de Mikão, um garoto do bairro, quando ele o protege de alguns bandidos que tentam assaltá-lo. Logo, ele empresta sua bicicleta nova ao amigo, mesmo sua mãe tendo o aconselhado a não emprestá-la a ninguém, já que a antiga foi roubada dessa forma. Mikão some com a bicicleta de Chris e deixa-o desesperado. Enquanto isso, Julius fica sem trabalhar devido uma greve dos caminhoneiros e passa as fazer todas as tarefas de casa. Rochelle enlouquece com isso, já que o marido consegue fazer as mesmas tarefas que ela faz, só que muito melhor. Julius nota isso e para deixar a mulher feliz outra vez, pede aos filhos que bagunçem todo o apartamento. Logo depois, Mikão volta e devolve a bicicleta a Chris, e explica que só sumiu com ela pois não queria encrencar o amigo, já que Rochelle havia dito para ele não emprestá-la a ninguém.

title: Todos Odian al Gordo Mike

overview: Chris hace caso omiso de las advertencias de su padre y saca la bicicleta nueva, que le regalaron por su cumpleaños, para dar una vuelta por su barrio. Uno de sus vecinos, llamado Mike, le gusta tanto su bici que le pide permiso para montarse en ella, pero sin previo aviso en vez de devolvérsela sale huyendo con ella. Mientras, Julios y sus compañeros están en huelga, así que, para ocupar el tiempo libre decide hacer alguna que otra tarea en la casa. Y, aunque parezca mentira, a Rochelle esto de que le quiten quehaceres de la casa, le sienta bastante mal.

title: כולם שונאים את מייק השמן

overview: כריס נותן לילד של השכנים לרכב לו על האופניים, למרות הזהרתו של ג'וליוס, והוא לוקח לו אותם. כשעמיתיו לעבודה של ג'וליוס ממשיכים בשביתה, הוא מחליט לקחת על עצמו יותר ממטלות הבית, למרות שבשביל רושל הוא מטרד.

title: Todo Mundo Odeia o Mikão

overview: Apesar dos avisos do pai, Chris faz amizade com Mikão, um garoto do bairro, e o deixa andar na sua bicicleta, mas o rapaz acaba sumindo com ela; sem trabalho, Julius tenta provar que consegue fazer as tarefas domésticas melhor do que Rochelle.

title: Tutti odiano quel ciccione di Mike

title: Svi mrze Debelog Mikea

title: Everybody Hates Halloween

overview:
It's Halloween and Chris is excited when another girl invites him to a costume party. But Caruso has plans for him...

Back at home, Julius buys cheap candy for the local kids.

title: Everybody Hates Halloween

title: Chris hasst Halloween

overview: Mit dreizehn Jahren fühlt sich Chris bereits viel zu erwachsen, um noch Süßigkeiten sammeln zu gehen. Er möchte lieber auf eine richtige, coole Halloween-Party gehen, aber seine Mutter erwartet, dass er seine jüngeren Geschwister bei ihrer Tour begleitet. Auf Umwegen landet Chris schließlich doch noch auf der Party von Lisa und Keisha, aber seine erste Party verläuft komplett anders als geplant … Und zuhause wartet auch noch seine Mutter – rasend vor Sorge und Wut! – auf ihn.

title: Tout le monde déteste Halloween

title: Todo Mundo Odeia Halloween

overview: Rochelle manda Chris acompanhar os irmãos enquanto eles pedem doces no Halloween depois que ele voltar da escola. Quando Keisha convida Drew para a festa de sua amiga Lisa, Chris decide no lugar do irmão. O único problema é que ele acaba perdendo o endereço durante a volta para casa, depois de ser "bombardeado" com ovos no ônibus. Logo, ele pede a mãe para ir e ela deixa, mas ela pede que ele deixe o número do telefone e o endereço do local. Como ele não consegue recuperar os dados, ele acaba anotando qualquer coisa, e indo com Jerome para o local. Mais tarde, ele leva um fora de Keisha na festa ao convidá-la para dançar, e acaba dançando com Lisa. Ao mesmo tempo, Sheila fala com Rochelle sobre a festa e ela decide ligar para o local. Quando um homem atende e diz falar de um local chamado "Bebidas Shabazz", ela fica enfurecida com o filho. Enquanto isso, Julius compra os doces do Halloween de marcas genéricas, fazendo com que Rochelle fique chateada e vá ela mesma comprar os doces, só que desta vez de marcas originais.

title: Todos Odian el Halloween

overview: Es Halloween y Chris siente que ya es mayor para ir de puerta en puerta pidiendo caramelos. Lo que realmente quiere es ir a una fiesta en la sabe que Keisha va a estar e intentar otra vez impresionarla. Mientras, en su escuela esta fiesta ha provocado un desmadre entre los alumnos y las bromas son el primer plato del día.

title: כולם שונאים את ליל כל הקדושים

overview: זה ליל כל הקדושים, וכריס מתרגש כאשר ילדה אחת מזמינה אותו למסיבת תחפושות, אבל לקרוסו יש תוכניות בעבורו... בחזרה בבית ג'וליוס קונה ממתק זול לילדים המקומיים.

title: Todo Mundo Odeia o Dia das Bruxas

overview: Para impressionar a garota dos seus sonhos, Chris vai a uma festa badalada de Dia das Bruxas e, por insistência do amigo, vai fantasiado como o excêntrico "Prince". Julius compra doces baratos para as crianças do bairro.

title: Tutti odiano Halloween

title: Svi mrze Noć vještica

title: Everybody Hates the Babysitter

overview: When Julius and Rochelle have a special 'date night' they hire a baby-sitter. But Chris is called upon to take charge when she leaves to take care of something personal.

title: Everybody Hates the Babysitter

title: Chris hasst den Babysitter

overview: Rochelle will endlich mal wieder mit ihrem Mann Julius alleine ausgehen, und kurzerhand wird ein Babysitter für die Kinder bestellt. Die junge Yvette macht eigentlich einen guten Eindruck, entpuppt sich aber schnell als völlige Pleite … Auch der romantische Abend der Eltern entwickelt sich komplett anders als geplant. Erst läuft die Bestellung schief, und dann wird das Restaurant auch noch überfallen! Chris’ Fazit: Bitte nie wieder einen Babysitter.

title: Tout le monde déteste la babysitter

title: Todo Mundo Odeia a Babá

overview: Julius e Rochelle planejam uma noite romântica, na qual decidem que vão jantar fora. Então, eles contratam a babá de Sheila, Ivete, para cuidar de Chris, Drew e Tonya, já que Chris só pode cuidar dos irmãos de dia. No entanto, Chris acaba sendo uma babá, pois Ivete sai várias vezes para resolver seus problemas. Enquanto isso, o restaurante onde Julius e Rochelle estão jantando é assaltado por dois bandidos, porém, Rochelle descobre que conhece um deles. Logo após, ao chegarem em casa e perguntarem se está tudo bem, Rochelle e Julius ouvem toda a verdade quando Chris conta tudo, já que ele não aguenta mais.

title: Todos Odian a la Niñera

overview: Los padres de Chris salen a cenar fuera, cosa que no hacían desde hace bastante tiempo, por eso Julius quiere que todo salga perfecto. Contratan a una canguro, pero en vez de cuidarlos se ocupa durante toda la noche de sus asuntos personales. Mientras la cena de Rochelle y Julius no está saliendo como esperaban.

title: כולם שונאים את הבייביסיטר

overview: כשלג'וליוס ורושל יש דייט בלילה, הם מחליטים להעסיק בייביסיטר. אך כריס צריך לקחת את השליטה, כאשר הבייביסיטר עוזבת כדי לטפל במשהו אישי.

title: Todo Mundo Odeia a Babá

overview: Julius e Rochelle contratam uma babá para tomar conta das crianças, sem imaginar que ela é totalmente irresponsável; Chris assume a tarefa de cuidar dos irmãos quando ela desaparece; a noite romântica de Julius e Rochelle é um desastre.

title: Tutti odiano la babysitter

title: Svi mrze dadilju

title: Everybody Hates the Laundromat

overview: While Julius and Rochelle go shopping for a new TV, Chris has to take his warring siblings to the laundromat. Then things take a turn for the worse when Tonya storms out.

title: Everybody Hates the Laundromat

title: Chris hasst den Waschsalon

overview: Weil seine Mutter einen Fernseher kaufen möchte, muss Chris die wöchentliche Wäsche erledigen. Zusammen mit seinen kleinen Geschwistern geht er also in den Waschsalon und muss sich dort mit Hausfrauen um die knappen leeren Waschmaschinen streiten. Doch es kommt noch schlimmer: Die Wäsche verschwindet, Tonya hat ein paar der Waschmünzen ausgegeben, Chris vermischt die wieder gefundene Weiß- und Buntwäsche – und dann gibt es ja auch noch den Wäschetrockner …

title: Tout le monde déteste la laverie

title: Todo Mundo Odeia a Lavanderia

overview: Julius e Rochelle saem para comprar uma televisão nova na manhã de sábado, e Rochelle manda Chris ir a lavanderia para por as roupas de todos para lavar. Ao chegar lá, Chris passa por vários apuros. Ele se dá mal quando dorme e não é avisado pelos irmãos sobre alguma máquina vazia, quando Tonya gastas as moedas para a máquina, quando ele perde as roupas e principalmente quando Tonya foge.

title: Todos Odian La Lavanderia

overview: Julius y Rochelle han ido a comprar una nueva televisión que está de oferta. Mientras, Chris y sus hermanos tendrán que pasar la mañana del sábado en la lavandería. Las cosas se complican cuando Tonya decide irse por su cuenta tras discutir con Chris.

title: כולם שונאים את המכבסה

overview: בזמן שג'וליוס ורושל הולכים לקנות טלוויזיה חדשה, כריס צריך להיאבק באחיו ואחותו, כדי לקחת אותם למכבסה, שם הדברים מקבלים תפנית חדשה כאשר טניה יוצאת בסערה.

title: Todo Mundo Odeia a Lavanderia

overview: Enquanto Julius e Rochelle saem para comprar uma televisão, Chris fica encarregado de levar os irmãos à lavanderia do bairro; as coisas saem do controle quando Tonya passa a se comportar mal.

title: Tutti odiano la lavanderia

title: Svi mrze praonicu rublja

title: Everybody Hates Food Stamps

overview:
Julius finds $200 in food stamps but Rochelle is too embarassed to let Sheila see them, so she dips into the family savings while at the store. This leads to trouble at home when Julius has all kinds of ideas on how they can spend the cash they saved by using the stamps.

Elsewhere, Chris and Greg fall out over a school science project.

title: Everybody Hates Food Stamps

title: Chris hasst Lebensmittelkarten

overview: Julius hat Lebensmittelmarken im Wert von 200 Dollar gefunden, ein unerwarteter Geldsegen für die Familie. Rochelle ist es jedoch peinlich, mit den Lebensmittelmarken einkaufen zu gehen. Nach langem Sträuben ringt sie sich schließlich dazu durch, im Supermarkt mit den Marken zu bezahlen – aber an der Kasse taucht plötzlich ihre Freundin Sheila auf … Chris muss in der Schule ein Naturkundeprojekt gemeinsam mit Greg abliefern, was für einigen Ärger sorgt.

title: Tout le monde déteste la snob du ghetto

title: Todo Mundo Odeia Comida de Ticket

overview: Julius encontra 200 dólares em ticket alimentação e manda Rochelle fazer a feira com eles. Durante as compras, ela encontra com a amiga, Sheila, e fica com vergonha de usar os tickets, e então paga a feira com dinheiro. Ela se mete em uma encrenca, pois Julius diz que quer usar o dinheiro que sobrou (e que ela já gastou) para sair. Por isso, ela tenta vender os tickets para recuperar o dinheiro. Enquanto isso, Chris e Greg discutem devido o trabalho de ciências, que Greg leva muito a sério.

title: Todos Odian Los Vales de Comida

overview: Julius encuentra 200 dólares en vales de comida, pero a Rochelle le da demasiada vergüenza que Sheila los vea. Lo que hace es recurrir a los ahorros familiares cuando está en la tienda. El problema llega cuando Julius decide compartir sus ideas sobre cómo gastar lo que han ahorrado con los vales.

title: כולם שונאים תלושי המזון

overview: ג'וליוס מוצא תלושי מזון בסך 200$ אבל רושל מתביישת מדי מכדי להראות אותם לשילה, אז היא מחליטה להטביעם בחנות, ומשאירה אותם שם. דבר זה מוביל להרבה בעיות בבית, כאשר ג'וליוס מציע רעיונות איך לבזבז את הכסף על ידי שימוש בתלושי המזון. במקום אחר כריס וגרג מתווכחים על פרויקט מדעי של בית הספר.

title: Todo Mundo Odeia Ticket Alimentação

overview: Julius encontra cupons de desconto no valor de 200 dólares, mas Rochelle fica com vergonha de usá-los quando encontra uma amiga no supermercado; Chris e Greg têm uma séria discussão sobre o projeto de ciências.

title: Tutti odiano i buoni pasto

title: Svi mrze bonove za hranu

title: Everybody Hates Greg

overview: Chris and Greg fall out when they break the rule of 'no computer games' after school at Greg's house. Back at the Rock home, Tonya is missing Chris as she can't blame everything on him.

title: Everybody Hates Greg

title: Chris hasst den Schrank

overview: Um seiner kleinen, nervigen Schwester zu entgehen, spielt Chris nach der Schule – trotz „Computer-Spiele“-Verbot seiner Eltern – mit Greg immer ATARI. Als es eines Nachmittags so spät wird, dass bereits Gregs Vater nach Hause kommt, fleht Greg Chris an, sich im Schrank zu verstecken, weil er eigentlich keine Kinder mit nach Hause bringen darf. Das ist der Beginn einer Reihe von unglücklichen Geschehnissen …

title: Tout le monde déteste les jeux vidéo

title: Todo Mundo Odeia Greg

overview: Tonya está sempre culpando Chris por tudo só para ele se encrencar. Desta vez, ela o culpa de quase incendiar a casa ao tentar fazer chocolate quente, mesmo ele estando apenas ensinando-a como se faz na hora em que sua mãe apareceu. Logo depois, Greg convida Chris para jogar "Atari" em sua casa, mas o pai dele chega, e Chris tem que se esconder no armário. Chris foge de lá e Greg e seu pai vão atrás dele. Ao deixá-lo em casa, o pai de Greg discute com Julius, o que faz com que Chris fique de castigo e não possa ir a casa do amigo. Como Greg não foi proibido de ir a casa de Chris, ele vai lá e eles se divertem muito juntos. Então, Julius vai deixá-lo em casa. Lá, ele e o pai de Greg fazem as pazes. Por fim, ao tentar ajudar Tonya com o chocolate quente outra vez, Chris (novamente) se dá mal.

title: Todos Odian a Greg

overview: La amistad entre Chris y Greg va viento en popa, hasta tal punto que pasan las tardes jugando a los videojuegos sin permiso de sus padres. Cuando se enteran, la tensión crece en el ambiente y tanto el padre de Grey, como los de Chris deciden castigarles. Mientras, en casa de los Rock, Tonya echa de menos a Chris por las tardes, puesto que ya no le puede culpar de todas sus travesuras y por primera vez su madre la regaña por ello.

title: כולם שונאים את גרג

overview: כריס וגרג מתווכחים ורבים, לאחר שהפרו את החוק "בלי משחקי מחשב אחרי הלימודים". בחזרה בבית רועש, טניה מתגעגעת לכריס, ולא יכולה להפיל עליו את כל האשמה.

title: Todo Mundo Odeia o Greg

overview: Tonya não para de criar problemas para Chris e, irritado com isso, ele resolve ir para a casa de Greg sem a permissão dos pais; quando o pai de seu amigo aparece na casa, Chris acaba tendo que se esconder no armário para evitar ser pego.

title: Tutti odiano Greg

title: Svi mrze Grega

title: Everybody Hates Christmas

overview:
It's Christmas and Julius and Rochelle find it difficult in breaking the news that they can't afford presents because of broken water heater.

Chris is suprised to discover who the canned food drive is really for...

title: Everybody Hates Christmas

title: Chris hasst Weihnachten

overview: Weihnachten steht vor der Tür, und die Kinder sind schon voll freudiger Erwartung. Doch Julius und Rochelle steht noch ein schweres Gespräch bevor: Sie müssen ihren drei Kindern erklären, dass das Geld dieses Jahr leider nicht für Weihnachtsgeschenke gereicht hat, weil der Warmwasserbereiter unpassenderweise kaputt gegangen ist … Oh du fröhliche Weihnachtszeit?

title: Tout le monde déteste Noël

title: Todo Mundo Odeia Natal

overview: No Natal, o aquecedor de água quebra antes de Rochelle e Julius comprarem o presente de Chris, e então, ela se esforça para dar um presente ao filho mesmo sem dinheiro. Na escola, a Srta. Morello inicia uma campanha para arrecadar alimentos para famílias carentes, e Chris fica surpreso ao saber para quem são esses alimentos. Enquanto isso, Drew revela a Tonya quem realmente põe os presentes de natal embaixo da árvore.

title: Todos Odian La Navidad

overview: Es Navidad y la familia Rock se prepara para las fiestas. Mientras que Tonya y Drew escriben sus cartas a Santa Clause, Chris decide que es mayor para hacerlo y utiliza otros métodos para que sus padres sepan lo que quiere. Pero estas fiestas no serán como siempre para Tonya y perderá la ilusión cuando descubre una mentira hecha por sus padres. En cuanto al colegio de Chris, la caridad inunda sus aulas y una de sus profesoras organiza una colecta de comida para los más necesitados.

title: כולם שונאים את חג המולד

overview: חג המולד הגיע, וקשה לרושל וג'וליוס לבשר לכריס שהשנה הם לא יכולים להרשות לעצמם לקנות רת הווקמן שכל כך רצה בגלל שנשבר הדוד חימום.כריס מופתע לגלות למי הגיע המזון המשומר שתרם בבית הספר.

title: Todo Mundo Odeia o Natal

overview: Rochelle e Julius não têm dinheiro para comprar o walkman que Chris quer ganhar de Natal; Drew conta para Tonya a verdade sobre o Papai Noel, o que a leva a questionar os pais; a Srta. Morello começa uma campanha para arrecadar alimentos.

title: Tutti odiano il Natale

title: Svi mrze Božić

title: Everybody Hates a Part-Time Job

overview:
After Chris decides he wants to buy a leather jacket, he goes to work with Julius to earn some extra money. But it's not as easy as he thinks...

And Drew dares Tonya to drink hot sauce which ends in disaster

title: Everybody Hates a Part-Time Job

title: Chris hasst Nachtarbeit

overview: Chris hätte gerne eine Lederjacke, aber leider fehlt ihm das Geld dafür. Als er seinen Vater anpumpt, rät dieser ihm, sich einen Job zu suchen. Chris bemüht sich redlich, hat aber keinen Erfolg. Schließlich nimmt sein Vater ihn mit in seine Frühschicht. Doch Chris muss bald erkennen, dass das mit dem Geldverdienen alles gar nicht so einfach ist … Rochelle muss sich mit Drew und Tonya herumärgern, die das Spiel „Wetten, du traust dich nicht …“ spielen – mit verheerenden Folgen.

title: Tout le monde déteste les blousons de cuir

title: Todo Mundo Odeia Emprego Temporári

overview: Quando Chris precisa de 50 dólares para comprar uma jaqueta de couro que, segundo ele, lhe dará "status", Julius sugere que o filho trabalhe entregando jornais de madrugada com ele. Depois de trabalhar duro, Chris passa a dar valor ao trabalho do pai. Enquanto isso, a escola de Drew e Tonya é fechada para re-pintura, e eles ficam em casa. Sem tem o que fazer, eles criam um jogo de desafios, que termina quando Tonya vai parar no pronto-socorro por ter tomado um "milkshake de pimenta" preparado por Drew. No final do episódio, Chris acaba conseguindo comprar a jaqueta, só que apenas no verão, quando o tempo está muito quente e ele não precisa mais usá-la. Mesmo assim, para impressionar Keisha, ela a usa, e acaba passando mal devido o calor.

title: Todos Odian El Trabajo de Medio Tiempo

overview: Chris quiere ser popular y ligar con chicas, y ha descubierto la mejor manera de conseguirlo: tener una chupa de cuero. El problema es que no tiene el dinero suficiente para comprarse una y sus padres no se lo piensan dar, así que decide buscar un trabajo para conseguirla. Mientras, Tonya y Drew juegan al juego a ver si te atreves, pero las cosas llegan a un punto que se convierten en peligrosas.

title: כולם שונאים עבודות מזדמנות

overview: אחרי שכריס מחליט שהוא רוצה לקנות מעיל עור, הוא הולך עם ג'וליוס לעבודה להשיג עוד כסף... אך מסתבר שזה לא קל כפי שהוא חושב. דרו מאתגר את טניה לשתות רוטב חריף שבסופו של דבר מוביל לאסון ונסיעה לחדר המיון.

title: Todo Mundo Odeia Emprego Temporário

overview: Chris vai trabalhar com Julius como entregador de jornal para poder comprar uma jaqueta de couro descolada; a escola de Drew e Tonya é fechada devido a uma contaminação por causa de tinta à base de chumbo, e os dois começam a se desentender.

title: Tutti odiano i lavori part-time

title: Svi mrze honorarni posao

title: Everybody Hates Picture Day

overview: Chris tries to put together the right outfit for the school pictures in order to convince the other kids that he's cool. Rochelle tries to earn extra money selling cosmetics from home.

title: Everybody Hates Picture Day

title: Chris hasst sein Schulfoto

overview: Ein wichtiger Tag steht in der Schule an: Die alljährlichen Klassenfotos werden geschossen. Chris überlegt lange hin und her, welches Outfit er anziehen soll, damit die Klassenkameraden endlich erkennen, was für ein cooler Typ er ist. Rochelle versucht währenddessen, die Finanzen der Familie ein bisschen aufzubessern, indem sie von zuhause Kosmetik verkauft…

title: Tout le monde déteste les photos de classe

title: Todo Mundo Odeia Tirar Foto

overview: O dia da foto na escola se aproxima, e Chris não quer usar as roupas velhas de Drew. Por isso, ele pede a ajuda de sua mãe para encontrar a roupa "perfeita". Ela compra uma roupa muito bonita para ele, só que, quando ele guarda a roupa no armário da escola para fazer a educação física, Caruso arromba o armário e rouba a roupa. Para tentar resolver o problema, Chris pega roupas do "Achados e Perdidos", porém, os donos das roupas as pedem de volta. Ele procura roupas no teatro, e acaba se vestindo de jockey. Enquanto isso, Rochelle passa vender cosméticos "Ivone" para ajudar na renda da família, porém, ela tem dificuldades no início. Por fim, ela acaba vendendo tudo e tendo um bom lucro. Ao mesmo tempo, Tonya quebra o carrinho de Drew ao mexer em suas coisas, e, para se vingar, Drew esconde um dos sapatos de Tonya, justamente o que ela ia usar no dia da foto, o que a faz enlouquecer à procura dele. Para reaver o sapato, ela precisa pedir desculpas ao irmão por ter mexido em suas coisas.

title: Todos Odian el Día de la Foto

overview: Chris quiere salir bien en la foto del colegio y para eso necesita ropa nueva. Decide pedírselo a su madre quien hará todo lo posible para conseguir el dinero y comprársela. Aunque no todo saldrá como esperaba y su nueva ropa levanta envidias y le mete en problemas. Mientras Drey y Tonya no paran de incordiarse el uno al otro.

title: כולם שונאים את יום הצילום

overview: כריס מנסה לבחור את התלבושת המתאימה, לצילום בבית הספר, כדי לשכנע את שאר הילדים שהוא מגניב. רושל מנסה להשיג עוד כסף במכירת מוצרי קוסמטיקה מהבית.

title: Todo Mundo Odeia Tirar Foto

overview: Chris compra uma roupa nova estilosa para o dia da foto na escola, mas Caruso a rouba; Drew esconde o sapato de Tonya depois que ela quebra seu brinquedo; Rochelle vende maquiagem em casa para ganhar um dinheiro extra.

title: Tutti odiano la foto scolastica

title: Svi mrze fotografiranje

title: Everybody Hates Valentine's Day

overview: While Chris develops a crush, Julius and Rochelle have their work cut out dealing with all of Tonya's and Drew's admirers.

title: Everybody Hates Valentine's Day

title: Chris hasst den Valentinstag

overview: Es ist Valentinstag, und Chris hofft inständig, von dem Mädchen aus dem Bus, auf das er ein Auge geworfen hat, einen Valentins-Gruß zu erhalten. Aber wie könnte es anders sein: Chris bleibt an diesem Tag mit gebrochenem Herzen zurück… Rochelle und Julius machen sich auch um ihre anderen Kinder Gedanken: Drew wird förmlich mit Valentinskarten überschüttet, und auch Tonyas Valentine-Sweetheart ist Julius ein Dorn im Auge…

title: Tout le monde déteste la Saint-Valentin

overview: C'est la première fois que Chris s'intéresse vraiment à la Saint Valentin, mais il ne trouve que des cartes d'insultes dans son casier, alors que son frère Drew a des dizaines de prétendantes !

title: Todo Mundo Odeia o Dia dos Namorados

overview: É o Dia dos Namorados, e Caruso aborrece Chris colocando cartões pejorativos em seu armário. No ônibus, Chris ajuda uma garota que havia sido empurrada pelo namorado, com quem ela havia acabado de terminar. Por isso, a garota dá a Chris um cartão do Dia dos Namorados, o que faz ele achar que ela está apaixonada por ele. Enquanto isso, Drew recebe presentes e telefonemas de muitas garotas, o que deixa Rochelle irritada. Ao mesmo tempo, Julius se torna uma "ameaça" na escola após assustar o namoradinho de Tonya, chamado James.

title: Todos Odian el Día de San Valentin

overview: Es el día de San Valentín y todo el mundo intercambia tarjetas y regalos. Todos, menos Chris, que tan sólo recibe tarjetas bastante desagradables de Joey Caruso, el matón del colegio. Sin embargo Drew no para de recibir todo tipo de regalos de sus muchas admiradoras y Rochelle está harta de esta situación. Pero la gran sorpresa será cuando Tonya cuenta a sus padres que tiene novio y Julius se pone de los nervios ante esta revelación.

title: כולם שונאים את יום האהבה

overview: כשכריס נדלק על מישהי, ג'וליוס ורושל צריכים לעצור את עבודתם כדי לטפל במעריצים של טניה ודרו.

title: Todo Mundo Odeia o Dia dos Namorados

overview: No Dia dos Namorados, Chris recebe vários cartões pejorativos de Caruso; Chris se apaixona por uma adolescente chamada Tangee, que ele conheceu no ônibus; Drew recebe presentes e telefonemas de muitas garotas, o que deixa Rochelle muito irritada.

title: Tutti odiano San Valentino

title: Svi mrze Valentinovo

title: Everybody Hates the Lottery

overview: Chris receives a challenge to his crown of Asteroids champion. Julius and Rochelle agree to give up some guilty pleasures.

title: Everybody Hates the Lottery

title: Chris hasst die Lotterie

overview: Julius und Rochelle haben ein kleines Laster: Sie spielen leidenschaftlich gerne Lotto. Als Julius seinen Sohn Chris beauftragt, ein Lotterie-Ticket zu kaufen, ist selbstverständlich bald großer Ärger vorprogrammiert. Chris schafft es, selbst diesen einfachen Auftrag gründlich zu vermasseln … Zudem macht auch noch jemand Chris seinen Titel als „Asteroid Champion“ von New York streitig…

title: Tout le monde déteste la loterie

title: Todo Mundo Odeia a Loteria

overview: Chris descobre que alguém bateu o seu recorde no game "Asteroids", o que pode arruinar sua fama de "melhor jogador de Asteroids da Bed-Stuy". Por isso, ele tenta retornar ao 1º lugar. Ele faz apostas em dinheiro com o garoto que bateu seu recorde, chegando a pedir dinheiro emprestado a Greg para as tais apostas. Enquanto isso, para cortar custos, Rochelle e Julius fazem um combinado: Ela deve parar de comprar tartarugas de chocolate e ele de apostar na loteria. Julius para de cumprir o combinado quando Chris conta um sonho a ele, que ele usa em uma aposta. Ele dá dinheiro a Chris para apostar nos números do sonho, sem que Rochelle descubra. No entanto, para pagar o dinheiro devido a Greg, Chris não aposta. Por fim, é anunciado na TV que eles tinham acertado os números. Julius fica muito feliz, isso até descobrir que o filho não fez a aposta.

title: Todos Odian La Loteria

overview: En casa de Chris hay que recortar gastos y se propone reducir el gasto en lotería. Lo que mejor se le da a Chris es jugar al videojuego Asteroids, nadie había sido capaz de ganarle hasta ahora, que un chico superó su puntuación. Chris recupera su liderazgo pero el chaval le propone jugar por dinero.

title: כולם שונאים את הלוטו

overview: כריס מנסה להחזיק את הפופולריות שלו בשכונה ע"י כך שמחזיק שיא במשחק "אסטרואידים". הוא נחשב לטוב ביותר. בינתיים רושל יוצאת מדעתה כאשר נגמרים לה חטיפי השוקולד. וג'וליוס מנסה לזכות בלוטו כדי להרוויח עוד כסף.

title: Todo Mundo Odeia Loteria

overview: Para cortar as despesas da casa, Rochelle e Julius fazem um acordo: ela vai parar de comprar tartarugas de chocolate e ele de apostar na loteria; Chris descobre que um garoto bateu seu recorde no videogame "Asteroids".e o desafio para um duelo.

title: Tutti odiano la lotteria

title: Svi mrze lutriju

title: Everybody Hates the Gout

overview:
Chris fails math but he changes the grade on his report card before showing it to his parents.

Julius recovers from the gout by staying at home and watching soap operas.

title: Everybody Hates the Gout

title: Chris hasst die Gicht

overview: Chris hat mal wieder ein Problem: In einem wichtigen Mathetest hat er nur ein „F“ erhalten. Mit Hilfe einer kleinen Schummelei will er seine Eltern glauben machen, dass er in dem Test ein „A“ geschafft hat. Natürlich durchschauen sie ihn blitzschnell, und sein toller Plan haut nicht hin … Währendessen hat Julius noch ein ganz anderes Problem: Er ist an der Gicht erkrankt, muss zuhause das Bett hüten und wird Soap-abhängig.

title: Tout le monde déteste les bulletins scolaires

title: Todo Mundo Odeia Gota

overview: Julius tem uma crise de Gota e para de trabalhar por um tempo. No período em que fica em casa, ele assiste a novela "The Young and the Restless", e acaba recebendo visitas das amigas de Rochelle, que estão indo para saber o que acontece a cada capítulo. Isso a deixa extremamente irritada. Enquanto isso, Chris tira notas baixas na escola e, para não levar uma surra, esconde o boletim de Rochelle e passa a enganar a Srta. Morello quando ela pede que a mãe dele assine o boletim. Rochelle descobre e passa a tratar Chris muito bem para que ele se sinta culpado, e por fim, ela e a Srta. Morello desmascaram-o.

title: Todos Odian Las Calificaciones

overview: Para todos los niños las notas son un suplicio cuando son malas, Chris ha sacado un deficiente y no se lo ha dicho a sus padres. Para librarse de la bronca decide falsificarlas, pero la profesora llama a su casa para concertar una cita y hablar sobre las notas. Por otro lado, su padre tiene gota y no puede trabajar, como está en casa se ha enganchado al culebrón que ponen por la mañana en la tele.

title: כולם שונאים את הציני

overview: כריס נכשל במתמטיקה, אך הוא משנה את הציון שלו ברישומים, לפני שיספרו על כישלונו להוריו... בינתיים ג'וליוס מתחיל לראות עם שילה צעירים חסרי מנוח, ובכך זה ממשיך לכל הנשים בשכונה.

title: Todo Mundo Odeia Gota

overview: Chris tira uma nota baixa em matemática e tenta falsificar o boletim escolar antes que seus pais o vejam; Julius tem uma crise de gota e passa o dia em casa assistindo a novelas.

title: Tutti odiano la matematica

title: Svi mrze giht

title: Everybody Hates Funerals

overview: Chris' beloved grandfather (Jimmie Walker) dies while paying a visit to Rochelle and the family, and the extended family comes to town to pay their respects.

title: Everybody Hates Funerals

title: Chris hasst Trauerfeiern

overview: Chris muss sich diesmal mit den tragischen Seiten des Lebens auseinandersetzen. Ein Besuch von seinem geliebten Opa bei der Familie nimmt ein tragisches Ende: Der alte Mann verstirbt. Nun rückt die gesamte, weit verzweigt lebende Familie zur Trauerfeier an – und es kommt zu etlichen, teils unfreiwillig komischen Verstrickungen und Missverständnissen.

title: Tout le monde déteste les funérailles

title: Todo Mundo Odeia Funerais

overview: O avô de Chris (pai de Rochelle), Gene, falece durante uma visita a família, enquanto come costeletas de porco no jantar e conta uma piada. A família inteira vem visitá-los para o funeral: Maxine, mãe de Rochelle e esposa de Gene, Tia Ratinha, Tio Michael e Tia Charlotte. Após o falecimento do pai, Rochelle passa a agir estranho e perder o controle da situação, o que faz com que Chris decida controlar tudo.

title: Todos Odian Los Funerales

overview: El abuelo de Chris aparece por sorpresa y muere durante la cena. A partir de ese momento su madre empieza a comportarse de forma extraña y toda su familia se instala en su casa hasta después del funeral. Chris intenta poner la situación bajo control, pero no le resultará nada fácil.

title: כולם שונאים הלוויות

overview: הסבא האהוב של כריס מפטר אצלו בבית בזמן ביקור. רושל מזמינה את כל המשפחה המורחבת שלהם להלוויה כדי להוקיר כבוד אחרון לסבא של כריס. אמא של רושל סבתא של כריס באה קצת כועסת ולא נעימה.

title: Todo Mundo Odeia Funerais

overview: O pai de Rochelle morre subitamente durante um jantar de família, e todos os familiares comparecem ao enterro do velho; Rochelle começa a agir de maneira estranha, como se nada tivesse acontecido, o que acaba assustando Chris.

title: Tutti odiano i funerali

title: Svi mrze sahrane

title: Everybody Hates Corleone

overview: The daily beatings at his school have Chris wanting to change schools. But when Julius and Rochelle won't let him change Chris resorts to attempts at getting himself expelled. Julius gets a job at a fish market. He makes more money, but his family is upset because he always comes home smelling like fish.

title: Everybody Hates Corleone

title: Chris hasst seine Schule

overview: Chris will die Schule wechseln, weil er nicht mehr ständig von den anderen Jungs verprügelt werden will. Als seine Eltern dies ablehnen, beschließt er selbst dafür zu sorgen, dass er von der Schule fliegt … Julius hat einen neuen Job auf dem Fischmarkt. Obwohl er nun mehr Geld verdient, ist die Familie nicht richtig glücklich: Abends stinkt er unerträglich nach Fisch!

title: Tout le monde déteste le collège Corléone

title: Todo Mundo Odeia Corleone

overview: Chris decide que não vai mais aguentar o preconceito que sofre na Corleone e faz de tudo para ser expulso de lá, para que seus pais o mudem de escola. Suas tentativas não dão certo, mas, quando ele joga um livro em Caruso, ele acaba sendo suspenso por ter causado um acidente de trânsito, já que o livro bateu em um carro. Logo, seus pais concordam em colocá-lo na escola do bairro. Ele vai para lá, mas depois de quase levar uma surra, ele decide voltar para a Corleone. Enquanto isso, Julius arranja um emprego como vendedor de peixe que o faz ganhar mais do que seus 2 empregos juntos, porém, ele fede muito, o que faz com que Rochelle mande-o abandonar o emprego.

title: Todos Odian Corleone

overview: Chris lleva ya un año en el instituto Corleone y sigue sin integrarse. Como no quiere seguir allí y su madre no quiere sacarle, ha decidido hacer que le expulsen. Julius ha conseguido un nuevo trabajo vendiendo pescado y su familia es incapaz de soportar el olor.

title: כולם שונאים את קורליאון

overview: כריס לא יכול לסבול יותר את המצב בקורליאון והוא מבקש לעבור לחטיבת הביניים בשכונה שלו. למרות שרושל וג'וליוס מתנגדים לזאת. כרחס מנסה שיגרשו אותו מחטיבת הביניים. בינתיים ג'וליוס מצא עבודה עם דגים שמרוויחה כמו שתי העבודות שלו ביחד, אך בני המשפחה לא יכולים לסבול את הריח.

title: Todo Mundo Odeia a Corleone

overview: Cansado de ser perseguido diariamente por Joey, Chris faz de tudo para ser expulso, já que os pais se recusam a deixá-lo mudar de escola; Julius arranja um excelente emprego num mercado de peixe, com alguns efeitos colaterais para a família.

title: Tutti odiano la scuola

title: Svi mrze Corleone

title: Everybody Hates Drew

overview: Hoping to FINALLY out-perform his brother, Chris convinces his parents to let him take up karate lessons. Meanwhile, Tonya goes with Rochelle to the beautician and discovers the fun of gossiping.

title: Everybody Hates Drew

title: Chris hasst Karate

overview: Chris will endlich nicht mehr immer im Schatten von seinem großen Bruder Drew stehen, daher überzeugt er seine Eltern, dass er unbedingt Karate-Stunden nehmen muss. Probleme sind selbstverständlich wieder vorprogrammiert … Währenddessen stattet Schwester Tonya zusammen mit ihrer Mutter einem Beauty-Salon einen Besuch ab und erlangt erstaunliche neue Einsichten …

title: Tout le monde déteste le karaté

title: Todo Mundo Odeia Drew

overview: Frustrado por que Drew, apesar de ser o irmão mais novo, é melhor em tudo, Chris decide aprender fazer a aula de Karatê para poder defender os irmãos e se defender. Entretanto, durante uma luta na rua, Chris acaba quebrando o braço de Drew de propósito e o drew sofreu o acidente com o braço dele de propósito. Enquanto isso, Tonya vai ao salão de beleza e ouve fofocas. Quando ela chega em casa conta tudo a Julius, o que o desagrada. No dia seguinte, ela volta ao salão e Rochelle pede que as meninas não fofoquem perto dela, porém, Tonya é quem fofoca, ao contar coisas de casa Enquanto isso, o professor de aula de karatê quebra o braço do julius de propósito também e o julius sofreu o acidente com o braço dele também de propósito e o julius voltou pra casa e mandou o chris pediu desculpas ao seu irmão drew e o drew e chris conversaram por que o chris é o irmão mais velho e o drew mandou o chris jogar o golpe e o chris vai tentar e o drew quebra o braço de chris de propósito e o chris sofreu o acidente com o braço dele .

title: Todos Odian a Drew

overview: Chris se siente algo frustrado porque su hermano es mejor que él en todo. Para poder competir con él decide apuntarse a karate. Descubrirá que ni siquiera eso es suficiente para superar a su hermano pequeño.

title: כולם שונאים את דרו

overview: התסכול מדרו ה-"מושלם" מביא את כריס ללמוד קראטה. ובסוף הם אף עושים קרב קראטה מול כל השכונה. בינתיים טניה מתחילה ללכת למכון יופי עם אימא שלה ומגלה כמה כיף זה לרכל.

title: Todo Mundo Odeia o Drew

overview: Cansado de Drew ser melhor que ele em tudo, Chris resolve entrar na aula de caratê e, quando os dois se enfrentam, ele quebra a mão do irmão de propósito; Tonya se encanta com as maravilhas do mundo da fofoca no salão de beleza.

title: Tutti odiano Drew

title: Svi mrze Drewa

title: Everybody Hates Playboy

overview: Chris finds Julius' copy of Playboy and takes it to school and charges kids to look. But when Joey steals it he must work out a way to get it back before Julius realizes it's gone...

title: Everybody Hates Playboy

title: Chris hasst den Playboy

overview: Chris findet ein Exemplar von Julius’ „Playboy“. Hocherfreut nimmt er die Zeitschrift mit in die Schule und lässt die anderen Kinder – gegen angemessene Bezahlung – einen Blick drauf werfen. Als Joey jedoch das Heft klaut, hat Chris ein Problem. Wie bekommt er den „Playboy“ rechtzeitig zurück, so dass Julius nicht bemerkt, dass er ihn sich „ausgeliehen“ hat?

title: Tout le monde déteste les magazines

title: Todo Mundo Odeia Playboy

overview: Chris encontra a Revista "Playboy" de seu pai enquanto mexe na caixa de ferramentas dele, a procura de cola para pôr na mesa de jantar. Logo, ele leva a revista para Greg ver na escola e, de repente, todos os garotos querem pagar para vê-la. Caruso rouba a revista e vende para um garoto da 8ª série, e então, Chris toma a revista do garoto e sai correndo. Ao entrar na escola, ele esbarra na Diretora e ela vê a revista. Como ela não sabe de quem é a revista, acaba confiscando-a. Chris tenta comprar outra revista e não consegue, então, tenta roubar a outra da sala da Diretora, com a ajuda de Greg. Ele é flagrado e seus pais são chamados. Enquanto isso, Tonya descobre que Drew tem medo de aranhas e passa a aterrorizá-lo e o drew descobre que tonya tem medo de palhaços e passa a aterrorizá-lo a rochelle o julius conversaram com a diretora que alguém levou para escola acha que foi o chris pegou uma revista playboy a rochelle manda o chris pra casa e o julius avisa pro chris que não deve mexer nas caixas de ferramentas e não pegar a revista do outros.

title: Todos Odian La Playboy

overview: Buscando pegamento, Chris descubre un número de la revista Playboy entre las herramientas de su padre. Decide llevarla al colegio y hace un gran negocio. En casa, cuando Julius descubre que su revista ha desaparecido, se vuelve loco buscándola para que Rochelle no la encuentre antes.

title: כולם שונאים את פלייבוי

overview: כריס מוצא את חוברת הפלייבוי של אביו, ולוקח אותה לבית הספר, במטרה להראות אותה לשאר הילדים, אך כאשר ג'ואי גונב את החוברת, כריס חייב להשיג את הגיליון בחזרה, לפני שג'וליוס ישים לב שהגיליון נעלם.

title: Todo Mundo Odeia a Playboy

overview: Chris leva para a escola a revista "Playboy" que encontrou na caixa de ferramentas do pai e descobre que pode ganhar um bom dinheiro com ela; Julius fica surpreso ao descobrir que Rochelle esconde dinheiro no quarto.

title: Tutti odiano Playboy

title: Svi mrze Playboy

title: Everybody Hates Jail

overview:
Chris must raise cash for the school trip by selling cookies.

Meanwhile Julius regrets sending Rochelle to Dreamgirls while he looks after Tonya and Drew who have chicken pox

title: Everybody Hates Jail

title: Chris hasst Windpocken

overview: Chris hat einen undankbaren Job: Er muss Kekse verkaufen, um für die Schule Geld zu sammeln. Und natürlich kommt es zu ungeahnten Problemen … Währenddessen hat Julius mit ganz anderen Unwägbarkeiten des Lebens zu kämpfen: Er hat seiner Frau Rochelle „frei gegeben“, doch nun muss er sich um Tonya und Drew kümmern, die beide unglücklicherweise genau jetzt an Windpocken erkrankt sind …

title: Tout le monde déteste la varicelle

title: Todo Mundo Odeia A Prisao

overview: Chris e toda sua turma começam a vender biscoitos parra arrecadar dinheiro para ir a um passeio da escola para Washington. Ele não consegue vendê-los e então começa a apelar, dizendo nas ruas que os biscoitos "caíram do caminhão". Ele acaba sendo preso por isso. Enquanto isso, Julius planeja ver "Dreamgirls" em seu aniversário de casamento com Rochelle mas Drew e Tonya pegam catapóra. Então, ele diz a Rochelle para ela ir com uma amiga, mesmo sem querer isso de verdade, e Rochelle vai. Em seguida, ele vai com os outros filhos pegar Chris na cadeia. Quando Rochelle chega, ela e Julius se desentendem, mas, ao revelar que comprou ingressos para uma luta ao marido, eles fazem as pazes. Por fim, Chris consegue vender os biscoitos antes de seu pai tirá-lo da cadeia, mas, quando vai para a viagem, descobre que pegou catapora.

title: Todos Odian La Carcel

overview: Chris tiene que conseguir dinero para pagar su viaje con el colegio, una forma de conseguirlo es vendiendo galletas. Mientras Julius se lamenta de haber mandado a Rochelle a Dreamgirls, Tonja y Drew tienen varicela.

title: כולם שונאים את הכלא

overview: כריס צריך למכור עוגיות כדי להרוויח כסף לטיול של בית הספר לוושינגטון הבירה. בינתיים ג'וליוס מחכה לכריס שיחזור הביתה, לאחר ששלח את רושל להופעה של "נערות חלומיות", בזמן שהוא שומר על טניה ועל דרו, שחלו באבעבועות רוח.

title: Todo Mundo Odeia a Prisão

overview: Chris tenta vender biscoitos para pagar seu passeio escolar até Washington e acaba na prisão por dizer a todo mundo que eles são roubados; Drew e Tonya pegam catapora, atrapalhando os planos de Julius para seu aniversário.

title: Tutti odiano la prigione

title: Svi mrze zatvor

title: Everybody Hates Father's Day

overview: While Chris finds his dad the perfect gift Julius decides he would like to spend Father's Day alone...

title: Everybody Hates Father's Day

title: Chris hasst den Vatertag

overview: Der Vatertag steht vor der Tür und lässt in der Familie einige Diskussionen rund ums Thema Vatertag vs. Muttertag und die zu erwartenden Geschenke aufkommen. Als Chris seinen Dad dann direkt fragt, was er sich zu diesem speziellen Tag wünscht, erhält er zwei Antworten: Was er wirklich braucht – dass die Rechnungen bezahlt werden. Was er gerne für sich hätte – dass er einen ganzen Tag nur für sich alleine hat. Eine schwierige Antwort für Chris …

title: Tout le monde déteste la fête des pères

title: Todo Mundo Odeia o Dia dos Pais

overview: O Dia dos Pais chega e Chris procura um presente perfeito para Julius. Julius diz que, se ele quiser dar um bom presente, ele deve pagar uma conta. Ao mesmo tempo, ele diz que prefere que seu presente seja passar um dia inteiro sozinho em casa, o que irrita Rochelle. Depois de um tempo, Julius percebe que passar o dia sem a família é muito ruim. No final, Chris não encontra nada que combine com o pai, então, como presente, resolve pagar uma conta, o que deixa Julius e Rochelle muito orgulhosos.

title: Todos Odian el Día del Padre

overview: Mientras Chris encuentra el regalo perfecto para su padre, Julius decide que le gustaría pasar el día del padre solo.

title: כולם שונאים את יום האב

overview: כריס הולך לחפש את המתנה המושלמת ליום האב לאביו. למרות זאת ג'וליוס רוצה לבלות את יום האב שלו לבד בלי רושל והילדים. שזה מה שהופך את רושל לעצובה.

title: Todo Mundo Odeia o Dia dos Pais

overview: Como presente de Dia dos Pais, Julius deseja passar o dia sem a família, e Rochelle, chateada, decide levar as crianças para visitar os lugares aonde o marido nunca iria; Chris se esforça para encontrar o presente perfeito para o pai.

title: Tutti odiano la Festa del Papà

title: Svi mrze Dan očeva

title: Season 1

title: 1ª Temporada

overview: A história se passa no condado de Brooklyn em Nova York nos anos de 1982 e 1983. A família Rock se muda para uma casa no bairro de Bedford-Stuyvesant, vindos de um conjunto habitacional, e lá o filho mais velho do casal Julius Rock (Terry Crews) e Rochelle Rock (Tichina Arnold), chamado Chris, é matriculado numa escola de pessoas brancas chamada de Corleone, por sua mãe pensar que assim teria uma educação melhor em relação às escolas de Bed-Stuy. Por ser negro, Chris enfrenta muitos preconceitos, pois em sua época, a sociedade americana ainda era resistente a preconceito ou deboches. Chris conhece um garoto branco chamado Greg, com quem mantém uma amizade por longo tempo. A família de Chris, é composta por dois irmãos, o do meio chamado Andrew (Drew) e a mais nova chamada de Tonya. Seus pais se chamam Rosalie (Rochelle) e Julius. Rochelle é uma mulher extremamente estressada e Julius uma pessoa extremamente trabalhadora, que luta pelo sustento de sua casa, não gostando de gastar dinheiro excedente do necessário, fato que tornou-se piada frequente na série.

title: Season 1

overview: La primera temporada de Todo el Mundo Odia a Chris comenzó el 22 de septiembre de 2005 y finalizó el 11 de mayo de 2006 con un total de 22 episodios.

Season 2

title: Everybody Hates Rejection

overview: After Julius' truck is stolen Rochelle decides to get involved with a neighborhood watch group, but instead ends up in a competition with new neighbor Louise (Whoopi Goldberg).  Chris asks out a new girl in the neighborhood hoping not to get rejected again. Drew has the girls all over him when he volunteers to be a crossing guard.

title: Everybody Hates Rejection

title: Chris hasst die kalte Schulter

overview: Chris muss die Tatsache, dass seine erste große, jedoch unerreichbare Liebe Keisha nach Kalifornien zieht, wie ein Mann hinnehmen. Nach Drews brüderlichem Rat sucht er sich gleich eine neue Flamme. Dabei fällt seine Wahl auf Yvette. Die lässt ihn aber prompt bei der ersten Verabredung hängen, weil sie das Date angeblich vergessen hatte. Beim zweiten Versuch winkt Chris mit Karten für eine tolle Show und mit einem Mal leuchten Yvettes Augen. Doch bestimmt nicht wegen Chris …

title: Tout le monde déteste les filles

overview: Après le déménagement de Keisha, Chris s'intéresse désormais à Yvette, qui accepte une invitation au cinéma avant de lui poser un lapin ! Rochelle fait la connaissance d'une nouvelle voisine, Louise (Whoopi Goldberg), qui souhaite organiser un système de surveillance du quartier pour lutter contre la criminalité. Rochelle refuse jusqu'au jour où Julius se fait voler son camion ! Elle obtient alors d'être «Capitaine de surveillance», un statut également prisé par Louise...

title: Todo Mundo Odeia Rejeição

overview: Quando Keisha se muda para Compton, California, Chris se apaixona por uma nova vizinha: Iveth, que, segundo Drew, "fica com qualquer cara". Disposto a conquistá-la, Chris a convida para ir ao cinema e para ir a um show, mas descobre que ela é muito interesseira . No final do episódio, Chris conhece Tasha, neta de Louise Clarkson, uma mulher implicante que funda uma Patrulha Civil no bairro.

title: Todos Odian El Rechazo

overview: Cuando Keisha se muda, Chris la echa de menos pero pronto aparece una nueva chica en su vida, Yvette. Chris intenta probar una nueva táctica y pedirle salir. En el barrio, el índice de delincuencia ha aumentado mucho y Rochelle decide hacer caso a una nueva vecina, Louise, y organizar una patrulla vecinal.

title: כולם שונאים דחייה

overview: כאשר קישה עוברת דירה לקליפורניה, כריס מתכונן לדייט הראשון שלו עם ילדה חדשה מהשכונה בשם איווט. בינתיים מקימים בשכונה משמר אזרחי מכיוון שרמת הפשע והאלימות עלתה, ורושל היא המפקדת.

title: Todo Mundo Odeia Rejeição

overview: Rochelle tenta organizar uma patrulha de vigilância no bairro depois que o caminhão de Julius é roubado, mas suas boas intenções logo geram confusão.

title: Tutti odiano il due di picche

title: Svi mrze odbijanje

title: Everybody Hates the Class President

overview: Chris runs for class president, with his friend Greg as running mate. When a poll reveals that Chris has no chance of winning, he drops Greg for someone more popular. Julius is diagnosed with high blood pressure, and Rochelle decides he must reduce the stress in his life.

title: Everybody Hates the Class President

title: Chris hasst Wahlkampf

overview: Anstatt im neuen Jahr wieder nur herumgeschubst zu werden, nimmt sich Chris vor, als Klassensprecher zu kandidieren, um sich endlich mehr Respekt zu verschaffen. Seine Popularität lässt allerdings sehr zu wünschen übrig, weshalb er sich von seinem besten Freund Greg, dem Vizesprecher, trennt. Julius leidet stressbedingt an hohem Blutdruck. Doch Rochelles Versuche der gesunden Ernährung scheitern kläglich. Schlimmer wird es, als Julius seine Frau als den Stressfaktor bezeichnet.

title: Tout le monde déteste les éléctions

overview: Déterminé à se faire respecter, Chris se présente aux élections des chefs de classe avec son meilleur ami Greg. Seulement, lorsqu'un sondage démontre qu'ils n'ont aucune chance de gagner, Chris sacrifie son ami pour un garçon plus populaire... Julius fait de l'hyper tension, notamment due au stress et à l'alimentation ! Rochelle le met donc au régime sec et décide de l'ignorer pour ne pas le stresser, quitte à ne plus s'occuper de lui...

title: Todo Mundo Odeia O Presidente do Grêmio

overview: Chris se candidata a presidente do grêmio escolar, e concorre contra Caruso. Ele tira o Greg do vice e chama o aluno burro mas muito popular e o Caruso chama o Greg para estregar a companha do Chris . Enquanto isso Julius sofre de pressão alta e tenta diminui o stress . Drew ensina a Tonya a andar para trás que segundo ela foi criado pelo Billy Ocean.No final Greg conta para o Chris que Caruso queria armar contra ele.

title: Todos Odian Al Presidente del Aula

title: כולם שונאים את נשיא הכיתה

overview: כריס רץ למועמדות נשיא כיתה ח' נגד קרוסו. בינתיים ג'וליוס מגלה שיש לו לחץ דם גבוה, ומנסה להפחית את כמות הלחצים.

title: Todo Mundo Odeia o Presidente do Grêmio

overview: Chris decide concorrer ao cargo de presidente da turma e pede que Greg seja seu vice.

title: Tutti odiano il rappresentante degli studenti

title: Svi mrze predsjednika razreda

title: Everybody Hates Elections

overview: Chris knows the only way to win the election is by giving the best speech ever but when his speech is stolen by Caruso, he knows he has to do something drastic. Rochelle rents the upstairs apartment to Mr. Omar, the local funeral director. Drew finds and spends the ten dollars that Rochelle lost.

title: Everybody Hates Elections

title: Chris hasst die Wahl

overview: Der Wahlkampf zum Klassensprecher und die Werbekampagnen gehen in die heiße Phase, als Chris und sein Rivale Caruso vor versammelter Schülerschar Rede und Antwort stehen. Während Caruso mit Leichtigkeit brilliert, bricht Chris bei seinen Fragen total ein. Nur wenn er jetzt noch eine packende Rede hält, kann er das Ruder der Wahl herumreißen. Doch wieder funkt Caruso dazwischen, klaut Chris die Rede und hält sie an seiner statt. Wie soll Chris die Wahl jetzt noch gewinnen?

title: Tour le monde déteste les discours

overview: En tant que candidat comme Président de classe, Chris doit préparer un discours parfait pour convaincre ses camarades et battre son concurrent Joey Caruso... Rochelle trouve un locataire pour la chambre du dessus, mais celui-ci change de compagne constamment et s'avère particulièrement envahissant ! Quant à Drew, il trouve un billet de 10$ qu'il dépense avant d'apprendre qu'il était à sa mère.

title: Todo Mundo Odeia Eleições

overview: Em tempos de votação para ser presidente, Chris tenta escrever um discurso para se eleger, mas o discurso é roubado por Caruso. Drew acha e gasta o dinheiro que sua mãe perdeu. Rochelle aluga o apartamento de cima para o Sr. Omar, diretor de funerais.No final Chris ganha a eleição e toda a família fica feliz e depois sonha que Caruso jogou uma pedra na cabeça dele.

title: Todos Odian Las Elecciones

title: כולם שונאים בחירות

overview: כריס יודע שהדרך היחידה לנצח בבחירות לנשיא כיתה ח' היא לתת את הנאום הטוב ביותר! אך כאשר כריס מגלה שנאומו המוצלח נגנב ע"י קרוסו, הוא חייב לחשוב על משהו דרסטי.

title: Todo Mundo Odeia Eleições

overview: Chris precisa tomar medidas extremas para ganhar a eleição para presidente da turma depois de ser derrotado no debate político por seu adversário.

title: Tutti odiano le elezioni

title: Svi mrze izbore

title: Everybody Hates a Liar

overview: Chris gets the everyone in the neighborhood to believe that he is dating Tasha.  That doesn't set well with Tasha's grandmother Louise and she makes sure that Rochelle knows about it. Julius must redeem all of the trading stamps he's been saving. Drew thinks that Rochelle is paying more attention to Chris and Tonya than to him.

title: Everybody Hates a Liar

title: Chris hasst die Gerüchteküche

overview: Tasha ist neu in Chris’ Nachbarschaft und die Einzige, die er noch nicht hasst. Aber er macht einen großen Bogen um Tasha, weil ihre Oma wie ein Schlosshund über sie wacht. Doch dann bittet Tasha Chris um Hilfe und kommen sie sich näher. Der Nachbar Jerome beobachtet sogar, dass Tasha sich mit einem Kuss bei Chris bedankt. Und schon geht das Gerücht um, die beiden seien ein Paar. Doch anstatt das klarzustellen, genießt Chris die Aufmerksamkeit – nicht ohne ärgerliche Folgen!

title: Tout le monde déteste le bluff

overview: Après avoir rendu service à la belle Tasha, Chris laisse croire à tout le quartier qu'elle est sa petite amie et qu'il est un véritable Don Juan. Mais Louise, la grand-mère impitoyable de Tasha, intervient auprès de Rochelle pour réhabiliter la réputation de sa petite-fille, ce qui contraint Chris à s'excuser publiquement pour son mensonge.

title: Todo Mundo Odeia Um Mentiroso

overview: Chris faz com que todo mundo pense que ele está namorando Tasha. Mas seu plano da errado pois a vó da garota acaba contando a Rochelle a novidade. Julius troca os seus selos tentando comprar uma geladeira. Drew conta para a mãe por que ela dá mais atenção no Chris e na Tonya do que nele.

title: Todos Odian A Un Mentiroso

title: כולם שונאים שקרנים

overview: כריס גורם לכולם בשכונה לחשוב שהוא יוצא לדייט עם טאשה, מה שלא מסתדר עם סבתא של טאשה לואיז מה שמבטיח שרושל תדע מזה. ג'וליוס לא יודע מה הוא הולך לעשות כאשר הוא יגלה שחנות הסחר בתלושים נסגרה.

title: Todo Mundo Odeia Mentiroso

overview: Rochelle leva uma bronca da avó de Tasha por causa das mentiras de Chris sobre a moça.

title: Tutti odiano un bugiardo

title: Svi mrze lažljivca

title: Everybody Hates Malvo

overview: Chris loses his job when he refuses to tell Doc who robbed the store while Chris was in charge of the cash register.  Julius brings home an old Betamax machine.

title: Everybody Hates Malvo

title: Chris hasst Malvo

overview: Chris arbeitet manchmal in Docs Laden und darf eines Tages, als Doc zur Bank muss, sogar die Kasse übernehmen. Doch ausgerechnet heute überfällt der Gewohnheitskriminelle Malvo den Laden und droht Chris damit, ihn zu erschießen, falls er ihn verrät. Natürlich ist Chris panisch vor Angst und gibt der Polizei eine völlig falsche Täterbeschreibung ab. Doc vermutet, dass sein Aushilfsjunge nicht ganz die Wahrheit sagt. Doch Chris bleibt weiter stumm, bis Doc ihn rausschmeißt.

title: Tout le monde déteste les braqueurs

overview: Alors que Chris se voit enfin confier la caisse de la supérette dans laquelle il travaille, Malvo, le criminel du quartier, braque l'argent et le menace de s'en prendre à lui s'il le dénonce à la police... De son côté, Julius ramène un magnétoscope pour que toute la famille puisse enregistrer ses programmes favoris. Mais lorsque Tonya enregistre des dessins animés sur le feuilleton préféré de son père, c'est le drame !

title: Todo Mundo Odeia Malvo

overview: A loja de Doc é roubada por Malvo enquanto Chris está no caixa. Malvo ameaça Chris de morte se ele o denunciar à polícia. Mas Chris perde o emprego por não revelar pro Doc. Enquanto isso, Julius compra um Betamax, um antigo aparelho que grava programas de TV, mas ele fica furioso com Tonya, pois ela grava desenhos animados no lugar de sua novela.No final Chris ajuda a prender o Malvo.

title: Todos Odian A Malvo

title: כולם שונאים את מאלבו

overview: כריס מאבד את עבודתו כאשר הוא מסרב לומר לדוק מי שדד את החנות כשכריס היה אחראי על קופת הכסף. בינתיים ג'וליוס מביא הבייתה מכונת בטאמקס ישנה.

title: Todo Mundo Odeia o Malvo

overview: Chris perde o emprego quando se recusa a dizer que foi assaltado enquanto tomava conta da caixa registradora da loja.

title: Tutti odiano Malvo

title: Svi mrze Malvoa

title: Everybody Hates The Buddy System

overview: The new principal, Mr. Edwards, decides that the best way to solve the issues between Chris and Caruso is to have them become buddies on a school field trip. When Rochelle's favorite earrings are missing Tanya is the prime suspect. Julius tries to find a Wayne Gretzky jersey for Drew.

title: Everybody Hates The Buddy System

title: Chris hasst Caruso

overview: Der neue Schuldirektor und Hobbypsychologe Mr. Edwards erwischt Caruso, als der mal wieder auf Chris einschlägt. Im Büro stellt er die Jungs zur Rede und führt das „Buddy-System“ ein, welches Chris und Caruso dazu bringen soll, ihre Feindschaft in den Griff zu bekommen. Es wird ein Museumsausflug organisiert, bei dem die Jungen für einander verantwortlich sind und immer zusammenbleiben müssen, egal was auch passiert. Ohne Zweifel kostet diese Aufgabe Chris große Anstrengung!

title: Tout le monde déteste les potes

overview: Après un nouvel accrochage entre Caruso et Chris, le nouveau Principal décide de les réunir lors d'une sortie scolaire durant laquelle ils seront partenaires ! A la maison, Rochelle se prépare dans l'euphorie pour aller voir Patti Labelle en concert, mais elle doit retenir sa colère contre Tonya, qui lui a perdu une de ses boucles d'oreilles préférées !

title: Todo Mundo Odeia Sistema de Parceiragem

overview: Por determinação do diretor Edwards, Chris e Caruso precisam ser parceiros em um passeio escolar. Perdem o ônibus da escola na volta do museu, e são forçados a conviver enquanto andam de metrô por Nova Iorque inteira. Tonya perde um brinco de Rochelle e Julius sai à procura de uma camiseta do jogador de hóquei Wayne Gretzky, para dá-la de presente a Drew. No final Chris descobre que o diretor deixou ele e o Caruso de proposito no museu.

title: Todos Odian el Sistema de Amigos

title: כולם שונאים את חבר המערכת

overview: המנהל החדש מר אדוורדס, מחליט כי הדרך הטובה ביותר לפתור את הסוגייה בין כריס לקראסו היא חברים בטיול השדה של הבית ספר. בנוסף כאשר העגילים האהובים של רושל נעלמים טניה הופכת לחשודה המיידית. בינתיים ג'וליוס מנסה למצוא ויין גרטזקי בשביל דרו.

title: Todo Mundo Odeia Sistema de Parceiragem

overview: O novo diretor da escola de Chris acha que a melhor forma de acabar com as brigas entre Chris e Caruso é colocá-los como parceiros no passeio da escola.

title: Tutti odiano il Sistema Fratelli

title: Everybody Hates Promises

overview: Chris faces an impeachment hearing.  Rochelle's brother moves in after being kicked out by their mother, but it's more than Julius can take. Tonya asks Drew to show her how to "Double Dutch."

title: Everybody Hates Promises

title: Chris hasst Wahlversprechen

overview: Chris muss dieser Tage die bittere Erfahrung machen, dass man nicht immer alles halten kann, was man versprochen hat. Die Schüler sind sauer auf ihn, weil Chris jedes seiner Versprechen ignorierte und dabei hatten sie ihn doch deswegen zum Schulsprecher gewählt. Sie werfen ihm Betrug vor und streben eine Amtsenthebung an. In der Zwischenzeit nistet sich Rochelles Bruder Michael zu Hause ein, frisst der Familie die Haare vom Kopf und treibt Julius bis zum Äußersten.

title: Tout le monde déteste les promesses

overview: Pour se faire élire Président, Chris a du faire beaucoup de promesses qu'il n'a pas pu tenir. Lisa, la rédactrice du journal de l'école, lui mène la vie dur et parvient à monter les élèves contre lui. Pour le plus grand bonheur de Julius, oncle Mike, le frère de Rochelle, s'incruste chez les Rock après avoir été mis à la porte par sa mère !

title: Todo Mundo Odeia Promessas

overview: Estudantes querem que Chris renuncie o cargo de presidente do grêmio escolar depois de não ter cumprido as promessas de campanha. Chris se vê em maus lençóis – mas não tanto quanto seus pais, que têm que aturar a visita do tio Mike, que brigou com a mãe. E Drew ensina Tonya a pular corda dupla pede para fazer muitos exercícios.No final Chris é deposto e Greg descobre que colocaram refresco de groselha no bebedouro .

title: Todos Odian las Promesas

title: כולם שונאים הבטחות

overview: התלמידים רוצים להדיח את כריס מתפקיד נשיא הכיתה אחרי שהוא לא קיים את הבטחותיו בקמפיין הבחירות. בינתיים, אחיה של רושל מבקר אצלה ומבקש להישאר לגור אחרי שאמו זרקה אותו מהבית. רושל מסכימה, אבל ג'וליוס לא שמח מזה ומשהו לא מסתדר לו.

title: Todo Mundo Odeia Promessas

overview: Chris ouve boatos de um impeachment. O irmão de Rochelle vai morar com eles depois de ser expulso de casa pela mãe, mas Julius não consegue aguentá-lo.

title: Tutti odiano le promesse

title: Svi mrze obećanja

title: Everybody Hates Thanksgiving

overview: Guest star Wayne Brady play Julius' succesful younger brother.  Julius tries to impress him with the perfect Thanksgiving dinner, but things don't go smoothly.

title: Everybody Hates Thanksgiving

title: Chris hasst Thanksgiving

overview: Beim diesjährigen Thanksgiving will Julius zeigen, was in ihm steckt, denn sein Bruder Louis kommt zu Besuch. Punkt fünf Uhr in der Frühe trommelt er seine Familie aus den Federn, damit sie ihn tatkräftig unterstützen. Chris ist im strengen Plan seines Vaters für die Truthahnbeilagen verantwortlich. Und während die Makkaroni im Ofen unter dem schmelzenden Käse brutzeln, gönnen sich die fleißigen Helfer ein kurzes Nickerchen, was für Julius in einer Katastrophe endet.

title: Tout le monde déteste Thanksgiving

overview: Pour Thanksgiving, Julius reçoit la visite de son frère Louis à qui tout réussi. Pour l'impressionner, Julius veut confectionner un dîner parfait, mais tout ne se passe pas comme prévu.

title: Todo Mundo Odeia O Feriado

overview: É feriado de Ação de Graças e Julius quer causar boa impressão em seu irmão Louis e nos vizinhos. Por isso, acorda a família às 5 da manhã e estabelece tarefas para a arrumação da casa e o preparo do jantar. No fim do dia, quase todos os personagens se reúnem na casa de Chris para a comemoração e cada um contribui a seu modo – principalmente Doc, que ajuda Chris num trabalho escolar sobre a data.

title: Todos Odian El Día de Gracias

title: כולם שונאים את חג ההודיה

overview: ג'וליוס מנסה להרשים אותו בארוחת חג הודיה מושלמת, אבל הדברים לא עובדים באופן חלק. וויין בריידי ככוכב אורח משחק את אחיו הצעיר של ג'וליוס.

title: Todo Mundo Odeia o Dia de Ação de Graças

overview: O bem-sucedido irmão de Julius, Louis, chega para passar o feriado de Ação de Graças com a família.

title: Tutti odiano il Giorno del Ringraziamento

title: Svi mrze Dan zahvalnosti

title: Everybody Hates Superstition

overview: Everything goes right for Chris when Julius loans him his lucky socks.  Drew and Tonya play Julius and Rochelle against each other to get what they want.  Drew enters the talent show at school, but nobody wants to tell him he can't sing.

title: Everybody Hates Superstition

title: Chris hasst Aberglauben

overview: Da seine Socken völlig hinüber sind, leiht sich Chris widerwillig ein schrilles Paar von Julius. Angeblich handelt es sich dabei um Glückssocken. Und tatsächlich: Mit einem Mal ist Chris wie vom Glück geküsst, alles läuft wie am Schnürchen. Er hält es noch nicht einmal für nötig, für den morgigen Test zu lernen; die Socken werden das schon richten. Welch ein Schock, als die Glücksbringer am nächsten Tag nicht mehr da sind! Jetzt steht Chris völlig unvorbereitet vor der Klasse.

title: Tout le monde déteste les chaussettes

overview: Chris récupère les chaussettes porte-bonheur de son père et a beaucoup de chance tout au long de la journée, si bien qu'il pense ne pas avoir besoin de réviser son prochain contrôle d'histoire... Drew et Tonya mettent leurs parents dos à dos lorsque Drew obtient de Rochelle un costume que son père avait refusé de lui acheter, et que Tonya convainc Julius de lui poser une moquette rose alors que sa mère lui avait dit non !

title: Todo Mundo Odeia Superstição

overview: Coisas boas começam a acontecer no caminho de Chris para a escola no dia em que ele veste a meia da sorte de seu pai. Em casa, Drew insiste com seus pais para ganhar um terno que usará num show de talentos, e Tonya pede um tapete cor de rosa para decorar seu quarto, pois, segundo ela, Billy Ocean tem um tapete rosa.Mas seus país descobrem o plano e armam um sistema.

title: Todos Odian la Superstición

title: כולם שונאים אמונות תפלות

overview: הכל עובר מצוין לכריס כאשר ג'וליוס מלווה לו את גרבי המזל שלו. דרו וטניה משחקים ג'וליוס ורושל שרוצים להשיג את מבוקשם. בינתיים דרו נרשם לתחרות הכשרונות בבית ספרו, אבל אף אחד לא אומר לו שהוא לא יכול לשיר.

title: Todo Mundo Odeia Superstição

overview: Chris alerta que ele não pode fazer nada de errado depois de Julius lhe emprestar um par de meias da sorte; Drew e Tonya decidem jogar seus pais um contra o outro

title: Tutti odiano la superstizione

title: Svi mrze praznovjerje

title: Everybody Hates Kris

overview: In order to make some extra money, Julius and Chris take a job at a department store as Santa and an elf.  Things don't go well when Julius is fired and Chris ends up in the hospital.

title: Everybody Hates Kris

title: Chris hasst die Grippe

overview: Durch seinen Job bei Doc hat Chris dieses Jahr genügend Geld, um seiner Familie schöne Weihnachtsgeschenke kaufen zu können. Doch es fehlen ihm noch 35 Dollar, bis er die zurückgelegten Präsente im Kaufhaus Goldstein einlösen kann. Also verdingt er sich als Weihnachtself. Allerdings hat sich der Traum einer reichen Bescherung bald ausgeträumt, weil sich Chris mit dem Grippevirus angesteckt hat und sich plötzlich im Krankenbett wiederfindet. Und was wird nun aus den Geschenken?

title: Tout le monde déteste la grippe

overview: C'est Noël et tout le monde fait preuve de générosité envers son prochain. Chris est malheureusement touché par une épidémie de grippe, mais il veut continuer de travailler pour offrir à sa famille les cadeaux dont ils ont toujours rêvé : un service à thé estampillé Billy Ocean pour Tonya, un jeu de hokey pour Drew, la B.O des Feux de l'amour pour Julius et le parfum de Patti Labelle pour Rochelle !

title: Todo Mundo Odeia Papai Noel

overview: Desejando ganhar uma renda extra no fim de ano, Julius começa a trabalhar como Papai Noel numa loja de departamentos. Chris é seu duende assistente. O Papai Noel negro alerta às crianças sobre como os presentes que desejam são caros, e fala que elas certamente não os ganharão. Isso resulta em sua demissão. Chris fica muito doente devido ao frio da cidade e devido a ter dois empregos, como o pai. É internado e, no hospital, conhece um misterioso homem chamado Kris (Richard Lewis), que ajuda o garoto a valorizar o que tem e descobrir o lado bom das coisas. Na tradução em português, Kris recebe o nome de Noel, para que não haja confusão entre Kris e Chris, nomes que em inglês têm pronúncias diferentes mas em português são quase iguais.

title: Todos Odian a Kris

title: כולם שונאים את קריסמס

overview: במטרה לעשות קצת כסף מהצד, ג'וליוס וכריס מתחילים לעבוד בקניון כ-"סנטה קלאוס" וכ-"אלף". דברים לא מסתדרים טוב כאשר ג'וליוס מפוטר וכריס גומר בבית חולים.

title: Todo Mundo Odeia Papai Noel

overview: Julius e Chris aceitam um trabalho extra para o fim de ano e se vestem de Papai Noel e elfo para distraírem as crianças em uma loja de departamentos.

title: Tutti odiano Babbo Natale

title: Svi mrze Krisa

title: Everybody Hates Eggs

overview: For a lesson on parenting skills Chris is given an egg to take care of as if it were his child.  When the electricity bill is over budget, Julius decides to figure out why.  Drew a werewolf? That's what Tanya thinks so she's afraid to sleep.

title: Everybody Hates Eggs

title: Chris hasst sein Baby-Ei

overview: Mrs. Morello will ihren halbwüchsigen Schülern Verantwortungsbewusstsein beibringen. Deshalb verteilt sie in der Klasse rohe Eier, auf die die Kinder eine Woche lang aufpassen sollen. Leichtes Spiel denkt Chris, immerhin hat er im Aufpassen auf seine jüngeren Geschwister beste Erfahrung. Doch seine Mutter sieht die Sache etwas ernster und macht ihn auf ihre Weise mit kommenden elterlichen Pflichten vertraut. Gerade als sich alles einzuspielen scheint, verliert Chris sein Ei!

title: Tout le monde déteste les oeufs

overview: Dans le cadre d'une leçon pour apprendre à devenir bon parent, Chris se voit confier un oeuf sur lequel il devra veiller pendant une semaine comme s'il s'agissait de son propre enfant... A la maison, la facture d'électricité a dépassé le budget prévu et Julius est bien décidé à en découvrir les raisons !

title: Todo Mundo Odeia Ovos

overview: Srta. Morello distribui ovos para os alunos, e cada um deve cuidar do seu ovo como se fosse um bebê (detalhe: o ovo de Chris é um ovo marrom). Chris pensa que o trabalho seria moleza, mas Rochelle faz com que ele dê duro para cuidar do pequeno ovo. A conta de luz fica cara e Julius descobre que Tonya dorme de luz acesa pois Drew disse pra ela que ele vira lobisomem.

title: Todos Odian los Huevos

title: כולם שונאים ביצים

title: Todo Mundo Odeia Ovos

overview: Chris precisa cuidar de um ovo como se fosse seu próprio filho; a conta de luz extrapola o orçamento familiar e Julius decide descobrir o motivo

title: Tutti odiano le uova

title: Svi mrze jaja

title: Everybody Hates Hall Monitors

overview: Chris gets no respect when he has hall monitor duty.  Greg tells him to "step up his game" but the power goes to Chris' head and he could lose Greg as his friend.  Tonya finds out her popularity is because the girls want to get close to Drew.

title: Everybody Hates Hall Monitors

title: Chris hasst Respektlosigkeit

overview: Um endlich von seinen Mitschülern beachtet zu werden, nimmt Chris den Posten der Schüleraufsicht an. Ungeachtet des Ratschlages von seinem besten Freund Greg, missbraucht Chris seine Position und drangsaliert seine Mitschüler, um endlich von Ihnen respektiert zu werden. Dabei ahnt er nicht, dass er dadurch die Freundschaft zu Greg aufs Spiel setzt …

title: Tout le monde déteste la discipline

overview: Pour gagner le respect de ses camarades, Chris devient pion dans son collège. Au début, il n'a pas l'assurance suffisante mais il prend tellement cette mission à coeur que Greg s'éloigne de lui. Par ailleurs, Tonya obtient d'inviter des amies à la maison, mais elle découvre que ses copines viennent davantage pour Drew que pour elle...

title: Todo Mundo Odeia Os Inspetores

overview: Chris é nomeado inspetor escolar, com a função de zelar pela disciplina dos alunos – mas ninguém o respeita. Na Bed-Stuy, Tonya está furiosa porque convidou suas amigas para brincar em sua casa e elas só dão atenção para Drew. Rochelle reclama do trabalho no escritório para Julius

title: Todos Odian a los Monitores

title: כולם שונאים את סדרן המסדרון

title: Todo Mundo Odeia Inspetores

overview: Chris é nomeado inspetor escolar, com a função de zelar pela disciplina dos alunos, porém ninguém o respeita.

title: Tutti odiano i supervisori

title: Everybody Hates Snow Day

overview: When school is closed for a snow day, Chris is the only one that shows up, so he has to spend the day with Principal Edwards until they get get in touch with his parents.  When Julius realizes that Chris isn't around he goes to find him, and Rochelle is a robbed on the subway.

title: Everybody Hates Snow Day

title: Chris hasst Schnee

overview: Gewaltige Schneemengen fallen auf New York nieder. Chris versucht dennoch, die Schule zu erreichen, um den Unterricht nicht zu verpassen. Endlich angekommen, trifft er nur auf Schuldirektor Edwards. Wegen des starken Schneegestöbers kann Chris nicht nach Hause gehen und erhält zu allem Übel auch noch Einzelunterricht von Edwards.

title: Tout le monde déteste la neige

overview: Il neige à New York, mais Rochelle envoie quand même Chris au collège. Celui-ci se retrouve alors seul avec le proviseur Edwards, pendant que Julius part chercher son fils en skis de fond et que Rochelle est coincée dans le métro avec un braqueur !

title: Todo Mundo Odeia O Inverno

overview: Num dia de terrível nevasca, Chris é o único que vai para o colégio. Lá, o diretor Edwards não o deixa ir embora até que o tempo melhore. Mas Julius vai atrás do filho. Já Rochelle é roubada no metrô, impressionando o ladrão por causa do seu jeito de ser.

title: Todos Odian el Día Nevado

title: כולם שונאים  ימי שלג

title: Todo Mundo Odeia O Inverno

overview: Quando a escola é fechada por causa de um dia de neve, Chris é o único que aparece, então precisa passar o dia com o diretor Edwards até que ele consiga localizar os pais de Chris.

title: Tutti odiano la neve

title: Everybody Hates The Substitute

overview: The substitute teacher expects more from Chris which is making things very hard for him. Tanya figures out if she accuses Drew of hitting her things go her way.

title: Everybody Hates The Substitute

title: Chris hasst Mister Newton

overview: In Chris’ Klasse stellt sich der Vertretungslehrer Mr. Newton vor. Da dieser auch Afroamerikaner ist, glaubt sich Chris im Vorteil gegenüber seinen Mitschüler, doch weit gefehlt: Mr. Newton scheint es auf Chris abgesehen zu haben. Das kann selbstverständlich nicht so bleiben, weshalb Chris bald an einem Plan schmiedet, wie man den strengen Pauker schnellstens wieder los wird. Unterdessen beobachtet Rochelle, auf welch hinterlistige Art ihre Tochter den jüngeren Bruder anschwärzt.

title: Tout le monde déteste les remplaçants

overview: Mme Morello est absente pendant quelques semaines pour un voyage humanitaire en Afrique... La classe de Chris voit alors défiler toute une série de remplaçants loufoques, jusqu'à l'arrivée de M. Newton, un professeur noir ! Ce dernier se met en tête de faire obtenir à Chris les meilleurs résultats scolaires, quitte à lui faire subir un entraînement intensif !

title: Todo Mundo Odeia O Substituto

overview: Srta Morello viaja para a África e então, um professor substituto negro (Orlando Jones) começa a dar aulas. O professor espera mais de Chris, e torna a sua vida complicada. Enquanto isso, Tonya consegue tudo o que ela quer acusando que Drew bateu nela, mas depois, Rochelle descobre que a garota estava mentindo. Julius está furioso com o Sr. Omar, pois ele está usando o telefone de sua casa, para ligar para as viúvas. No final o professor leva um tiro.

title: Todos Odian al sustituto

title: כולם שונאים את המורה המחליף

title: Todo Mundo Odeia o Substituto

overview: Quando Chris acaba com os planos de Malvo de roubar a corrente de ouro de Vanessa, ele precisa descobrir um modo de substituir ou pagar o valor equivalente para Malvo.

title: Tutti odiano il supplente

title: Everybody Hates Cutting School

overview: When Ms. Morello is off of school for the day, Chris and Greg cut school to go see Ghostbusters.  Drew and Tonya aren't happy that Rochelle is going to help out at their school.  Julius renews his license at DMV.

title: Everybody Hates Cutting School

title: Chris hasst Blaumachen

overview: Um endlich den Kinohit des Jahres sehen zu können, wollen Chris und Greg die Schule schwänzen. Da kommt es ihnen gerade recht, dass ihre Lehrerin an diesem Tag zu einer Beerdigung gehen muss. Die beiden genießen den Film in vollen Zügen, ohne zu wissen, dass ausgerechnet in diesem Moment die berühmte Band Earth, Wind & Fire Chris’ Schule besucht und ein Konzert gibt. Später erfährt Chris den eigentlichen Grund für den Besuch der Band …

title: Tout le monde déteste l'école buissonière

overview: Mme Morello annonce à la classe qu'elle sera absente pour cause d'enterrement. Chris et Greg, passionnés de cinéma, décident alors de sécher les cours pour aller voir le film Ghostbusters au cinéma... mais ne vont-ils rien rater à l'école ?

title: Todo Mundo Odeia Matar Aula

overview: Ao saberem que a Srta. Morello faltará à escola, Chris e Greg decidem matar aula para ir ao cinema assistir os Caça-Fantasmas. Na escola local de Drew e Tonya, acontece uma feira literária e Rochelle trabalha como voluntária, e graças ao seu jeito "delicado" acaba sendo expulsa. Já o patriarca dos Rock se estressa no centro da cidade ao tentar renovar a carteira de habilitação.

title: Todos Odian el Corte de Escuela

title: כולם שונאים להבריז מבית-הספר

title: Todo Mundo Odeia Matar Aula

overview: Quando a Sra. Morello fica fora da escola por um dia, Chris e Greg cabulam aula para assistir " Os Caça-Fantasmas".

title: Tutti odiano marinare la scuola

title: Everybody Hates Chain Snatching

overview:
When Chris ruins Malvo's plans to steal Vanessa's gold chain, he must figure out a way to replace it or pay the price to Malvo.

Rochelle finds out that Julius has kept a credit card secret from her for over 15 years.  Tonya tries to win Billy Ocean concert tickets from a radio station.

title: Everybody Hates Chain Snatching

title: Chris hasst Goldketten

overview: Chris kann gerade noch verhindern, dass Vanessa ihre Goldkette geraubt wird. Als Entschädigung für den entgangenen Raubzug verlangt der Kleinkriminelle Malvo eine Goldkette unter Androhung von Schlägen. Als Chris dieser Bedingung nicht nachkommt, will Malvo seine Drohung wahrmachen. Da taucht Julius auf …

title: Tout le monde déteste les chaînes en or

overview: Une épidémie de vol de chaînes en or s'abat sur Brooklin et Chris s'interpose en empêchant Malvo de voler la chaîne de Vanessa. Le criminel du quartier le menace alors des pires sévices si Chris ne lui donne pas une chaîne en or très rapidement... A la maison, Rochelle découvre que son mari possède une autre carte de crédit depuis 15 ans et s'imagine alors qu'il mène une double vie...

title: Todo Mundo Odeia Roubar Correntes

overview: Ao ver que Malvo iria roubar a corrente de ouro de Vanessa, Chris alerta a amiga e impede o furto. Malvo fica furioso e ordena que Chris deverá trazer-lhe uma corrente de ouro ou irá apanhar. Rochelle se enfurece quando descobre que Julius tem um cartão de crédito há 15 anos, e desconfia que ele tem uma amante. Já Tonya fica pendurada no telefone tentando conseguir uma ligação promocional que lhe garanta ingressos para o show de Billy Ocean.

title: Todos Odian las Cadenas Robadas

title: כולם שונאים גניבת שרשראות

title: Todo Mundo Odeia Roubar Correntes

overview: Quando Chris acaba com os planos de Malvo de roubar a corrente de ouro de Vanessa. Malvo fica furioso e ordena que Chris deverá trazer-lhe uma corrente de ouro ou irá apanhar.

title: Tutti odiano le collanine

title: Everybody Hates DJs

overview: Chris is a hit as a DJ after the neighborhood DJ gets arrested during a party.  Chris has a problem when he scratches Rochelle's James Brown album.  Julius passes out when he sees a rabbit at a magic show he takes Drew to.

title: Everybody Hates DJs

title: Chris hasst DJs

overview: Chris hottet gerade auf einer Party ab, als man plötzlich den DJ verhaftet. Kurz entschlossen übernimmt Chris die Plattenspieler und heizt der Menge so gut ein, dass man ihn fürs Wochenende auf einer neuen Party engagiert. Jetzt muss nur noch eine taugliche Anlage her. Die findet Chris im Pfandleihhaus und kostet ihn satte 200 Dollar. Alle Freude hat jedoch ein jähes Ende, als der verhaftete DJ freikommt und seinen alten Job wieder übernehmen will. Ist das etwa das Ende vom Lied?

title: Tout le monde déteste les platines

overview: Lors d'une soirée, Chris propose de remplacer au pied levé un DJ qui vient de se faire arrêter par la police. Devant le succès du jeune DJ en herbe, Chris est convié à animer une autre soirée pour laquelle il doit se munir du matériel dernier cri, au risque d'y perdre toutes ses économies... Par ailleurs, Drew s'entraîne à devenir magicien, et demande à son père de l'emmener dans un spectacle de magie. Seul problème, Julius a une peur bleue des lapins !

title: Todo Mundo Odeia DJ's

overview: Chris é chamado para substituir um DJ numa festa – o motivo: o DJ está "em cana". Às vésperas da festa, Chris precisa comprar os caríssimos equipamentos de DJ e, sem querer, estraga um dos discos preferidos de sua mãe, The Great Payback de James Brown. Neste episódio, Julius revela seu grande trauma: tem medo de coelhos.

title: Todos Odian a los DJ's

title: כולם שונאים את הדי-ג'יי

title: Todo Mundo Odeia DJ's

overview: Chris faz sucesso como DJ depois que o DJ da região é preso durante uma festa. Julius desmaia quando vê um coelho em um show de mágicas.

title: Tutti odiano i deejay

title: Everybody Hates Baseball

overview: Chris must decide between going to a baseball game with his Dad and brother, or going to the movies with Tasha. Rochelle forgets to mail Tonya's letter to the Billy Ocean fan club. Rochelle's brother asks her hairdresser out on a date.

title: Everybody Hates Baseball

title: Chris hasst Baseball

overview: Chris bekommt von seinem Onkel Michael zwei Tickets für ein Baseball-Spiel geschenkt. Dummerweise hat er Tasha versprochen, mit ihr am selben Tag ins Kino zu gehen. Nach langem Überlegen entscheidet er sich dafür, zusammen mit seinem Vater ins Stadion zu gehen. Durch einen unglücklichen Zustand verpassen sie jedoch das Spiel, aber für Chris wird der Tag dennoch zu einem der schönsten in seiner Kindheit …

title: Tout le monde déteste le baseball

overview: Chris est face à un important dilemme : aller voir un match de baseball avec son père et son frère, ou accepter l'invitation de la charmante Tasha au cinéma... Par ailleurs, Tonya s'inscrit au fan club de Billy Ocean pour avoir une photo dédicacée, mais Rochelle oublie de poster la lettre !

title: Todo Mundo Odeia Beisebol

overview: Chris tem que decidir entre assistir ao jogo de beisebol dos New York Mets vs Los Angeles Dodgers com o pai, ou ir ao cinema ver "De volta para o futuro" com Tasha. Enquanto isso, Tonya se inscreve no fã clube do Billy Ocean, a fim de ganhar uma foto autografada do astro, mas Rochelle perde a carta da menina em sua bolsa. Rochelle tenta impedir Vanessa de sair com Mike.

title: Todos Odian el Béisbol

title: כולם שונאים בייסבול

title: Todo Mundo Odeia Beisebol

overview: Chris precisa decidir entre ir ao jogo de beisebol com seu pai e irmão, ou ir ao cinema com Tasha. Rochelle esquece de enviar a carta de Tonya para o fã-clube de Billy Ocean. O irmão de Rochelle convida a cabeleireira dela para sair.

title: Tutti odiano il baseball

title: Svi mrze bejzbol

title: Everybody Hates Gambling

overview: Doc discovers that Chris is a natural at picking the game winners, making Chris everyone's favorite odds-maker. Things change when Paulie the local bookie shows up to see Chris. Tonya tries to beat Drew at checkers.

title: Everybody Hates Gambling

title: Chris hasst Sportwetten

overview: Chris ist in der Lage, die Spiele der Basketball-Liga zu analysieren. Seine Tipps sind immer richtig. Bald darauf spricht sich überall rum, dass Chris das richtige Händchen für das Glücksspiel hat und man leicht Geld verdienen kann. Als er jedoch merkt, dass alle um ihn herum süchtig werden, kommt Chris eine Idee. Er ahnt dabei nicht, welches Chaos er damit anrichtet.

title: Tout le monde déteste les paris

overview: Doc découvre que Chris a un don naturel pour découvrir à l'avance le vainqueur des matchs... Doc s'enrichit en faisant des paris gagnants et tout le monde se met à miser de l'argent, mais le bookmaker local oblige Chris à donner de mauvais resultat pour le prochain match...

title: Todo Mundo Odeia Apostar

overview: Chris se torna um nato palpiteiro acertando os jogos da NBA na loja do Doc. Julius também aposta sem saber que é seu filho que está dano os tiros. Drew e Tonya apostam em um jogo de damas. Rochelle fica furiosa ao descobrir que todos de casa estão apostando.

title: Todos Odian Apostar

title: כולם שונאים הימורים

title: Todo Mundo Odeia Apostar

overview: Chris se torna um nato palpiteiro acertando os jogos da NBA na loja do Doc. Julius também aposta sem saber que é seu filho que está dando os tiros.

title: Tutti odiano le scommesse

title: Svi mrze kockanje

title: Everybody Hates Dirty Jokes

overview: When Chris secretly listens to his parents' comedy albums, he discovers that telling dirty jokes to his classmates is the key to popularity. Drew has to deal with an unwanted admirer in the neighborhood; and Rochelle decides to find her mother a man.

title: Everybody Hates Dirty Jokes

title: Chris hasst die sieben Wörter

overview: Durch Zufall bekommt Chris mit, dass seine Eltern gelegentlich die obszönen Platten eines Comedians anhören. Heimlich hört er sich die Platten selbst an und erzählt die schmutzigen Witze in der Schule weiter. Er bekommt unter seinen Mitschülern große Anerkennung, bis er die sieben Wörter erwähnt, die man im Fernsehen nicht sagen darf …

title: Tout le monde déteste les histoires cochonnes

overview: Chris découvre que raconter des blagues cochones le rend populaire à l'école... Drew ne sait pas comment se débarrasser d'une de ses admiratrices et Rochelle décide de trouver un homme à sa mère pour se débarrasser d'elle...

title: Todo Mundo Odeia Piadas Sujas

overview: Chris começa a ouvir secretamente piadas sujas e ele descobre que contar piadas seria um ponto para ser popular. Enquanto isso, Rochelle tenta achar um namorado para a mãe. Drew rejeita uma garota por causa de sua altura.

title: Todos Odian los Chistes Groseros

title: כולם שונאים בדיחות גסות

title: Todo Mundo Odeia Piadas Sujas

overview: Chris conta algumas piadas sujas na sala de aula e descobre que fazer as pessoas rirem é o segredo para ser popular.

title: Tutti odiano le barzellette spinte

title: Everybody Hates Math

overview: Rochelle decides to help tutor Chris for a math competition in algebra, when Chris doesn't think she's helping he turns to his grandmother Maxine for help. Tonya blackmails Drew when she takes the blame for breaking Julius' favorite chair for Drew.

title: Everybody Hates Math

title: Chris hasst Mathe

overview: Pizza bis zum Abwinken. Dieser verlockende Preis winkt der Gewinnerklasse beim jährlichen Mathewettbewerb. Um nicht als Versager vor seiner Klasse da zu stehen, nimmt Chris Nachhilfeunterricht bei seiner Großmutter, die ihm anhand praktischer Beispiele die Materie näherbringt. Am Tag des Wettbewerbs hat Chris zwar alle Aufgaben richtig gelöst, aber durch einen blöden Fehler den Test trotzdem nicht bestanden.

title: Tout le monde déteste les maths

overview: Avec sa classe, Chris doit participer à une compétition de mathématiques dans le cadre de «la journée pizza». Pour ne pas échouer dans cette matière où il est particulièrement mauvais, Chris se fait aider en cachette par sa grand-mère, puisque Rochelle n'a pas la patience nécessaire...

title: Todo Mundo Odeia Matemática

overview: Chris tem um problema em aprender álgebra, então Rochelle tenta ensinar a ele. Mas devido à pouca paciência da mãe, Chris procura sua avó, uma professora aposentada. Drew quebra a cadeira de Julius e Tonya ordena que ele faça tudo que ela mandar, senão vai contar tudo para Julius. Perigo arruma um emprego de vendedor de jornais junto com Julius.No final a turma do Chris não ganha a pizza pois ele respondeu as perguntas nas linhas erradas.

title: Todos Odian las Matemáticas

title: כולם שונאים מתמטיקה

title: Todo Mundo Odeia Matemática

overview: A turma inteira conta com Chris para uma olimpíada da matemática e Rochelle decide ser sua tutora.

title: Tutti odiano l'algebra

title: Svi mrze matematiku

title: Everybody Hates the Last Day

overview: Chris plays a prank on Caruso on the last day of school.

title: Everybody Hates the Last Day

title: Chris hasst den letzten Schultag

overview: In der letzen Schulwoche vor den Ferien zieht Chris das traurige Fazit, dass im abgelaufenen Jahr nichts so gekommen ist, wie er es wollte. Er überlegt sich, wie er noch zu einem Erfolgserlebnis kommen kann. Er beschließt, sich an Caruso zu rächen, der ihn immer wieder schikaniert. Sein Racheplan geht voll auf und Caruso muss zur Strafe den Sommer über in der Schule verbringen – doch leider wird Chris ihm bald Gesellschaft leisten müssen …

title: Tout le monde déteste la vengeance

overview: Après une année de harcèlement et de moqueries en tout genre, Chris décide de se prendre sa revanche sur Caruso. Pour élaborer le plan parfait, il décide d'en apprendre davantage sur son ennemi juré... et découvre avec stupeur que Caruso adore les chats...

title: Todo Mundo Odeia O Último Dia

overview: É o último dia de aula e Chris deseja se vingar de Caruso. Enquanto isso, Julius tenta desentupir a pia da casa do sr. Omar, mas acaba por destruí-la. Drew usa uma beca secretamente de Rochelle e Tonya a suja de sorvete.No final Chris se da mal outas vez pois fica de recuperação .

title: Todos Odian el Ultimo Día

title: כולם שונאים את היום האחרון

title: Todo Mundo Odeia o Último Dia

overview: Chris decide se vingar de Caruso, fazendo com que ele pague por infernizar sua vida nos últimos dois anos.

title: Tutti odiano l'ultimo giorno di scuola

title: Svi mrze zadnji dan

title: Season 2

title: 2ª Temporada

overview: Nesse período a história se passa no condado de Brooklyn em Nova York nos anos de 1984 e 1985. Chris começa a trabalhar na Mercearia do Doc (DOC's) para ajudar no sustento da família e ainda enfrenta problemas referente a preconceitos, travando uma longa batalha com Joey Caruso, um garoto branco que o vive discriminando devido ao fato de Chris ser negro. Na escola Chris torna-se muito amigo da professora Morello. Essa professora é a favor da comunidade negra, mas é ao mesmo tempo, extremamente preconceituosa relacionando Chris com diversos preconceitos comuns aos negros; ela tenta ser tão politicamente correta que acaba reforçando estereótipos raciais, como por exemplo que os negros são supostamente melhores na dança e afins, quando em tese ela como educadora deveria minimizar sem renegar a condição racial do mesmo, mas acaba tentando subsidiá-lo a tal ponto que a todo o tempo reforça que ele é afro-americano e tem uma tribo própria muito além da Corleone quando usa frequentemente termos tais como "o povo do Chris", deixando bem claro que o Corleone é ítalo-americano, enquanto o aluno pertence a outra tribo etno-social e genômica norte-americana. Algo como: você está aqui, mas lembre-se que veio de outro mundo e ainda pertence a este outro mundo, visto que a tentação em querer ser assimilado pelo mundo novo e aparentemente "melhor" que o seu é bastante tentadora, mas ao mesmo tempo destruidora de ambas as identidades originais e portanto diminuidora da real diversidade, pois anula duas para gerar apenas uma.

title: Season 2

overview: La segunda temporada de Todo el Mundo Odia a Chris comenzó el 1 de octubre de 2006 y finalizó el 14 de mayo de 2007 con un total de 22 episodios.

Season 3

title: Everybody Hates the Guidance Counselor

overview: When Chris does poorly on an exam, Ms. Morello sends him to the school's guidance counselor, Mr. Abbott. The counselor gives Chris a series of mental evaluations and ultimately determines that he must take a remedial course.

title: Everybody Hates the Guidance Counselor

title: Chris hasst den Beratungslehrer

overview: Am Ende des vergangenen Schuljahres musste Chris einen Test ablegen, den er allerdings nicht ernst genommen hat, was sich nun rächt: Der Beratungslehrer Mr. Abbott ruft Chris zu sich und redet ihm ein, dass aus ihm nichts werden wird … Da die Kinder mal wieder gewachsen sind, muss Julius neue Kleidung besorgen – und siehe da, im Secondhandshop findet er auch einige Schmuckstücke für seine Liebsten – sehr zum Ärger von Rochelle.

title: Tout le monde déteste les conseillers d'orientation

overview: Après des résultats catastrophiques à son évaluation de fin d'année, Chris est envoyé chez le conseiller d'orientation, M. Abbott. Ce dernier l'amène à se poser des questions sur son avenir scolaire et professionnel...

title: Todo Mundo Odeia O Orientador

overview: Chris está mal de notas e tem que ficar frente a frente com o orientador escolar (interpretado pelo próprio ator Chris Rock). Enquanto isso, Julius arranja roupa nova para os filhos.

title: Todos Odian al Consejero

title: כולם שונאים את יועץ הלימודים

title: Todo Mundo Odeia o Orientador

overview: Depois que Chris se dá mal em um teste padronizado, sua professora o leva ao orientador da escola.

title: Tutti odiano il consulente scolastico

title: Everybody Hates Caruso

overview: After getting bullied Caruso stops bullying everyone else which upsets the balance at school. Julius tries to keep secret that he's been forced to take his vacation days.

title: Everybody Hates Caruso

title: Chris hasst Prügeleien

overview: Chris wartet wie immer auf seine tägliche Abreibung durch Caruso, doch diesmal ist alles anders. Der neue Schüler Bernard Yao stellt sich als fieser Schläger heraus, der es mit Caruso aufnehmen kann. Und schon bald gibt’s ein heilloses Durcheinander an der Schule, bei dem jeder auf jeden einprügelt – bevorzugt auf Chris. Julius versucht, ein wenig Geld extra zu verdienen und sucht sich in seinem eigentlich wohlverdienten Urlaub einen Nebenjob – bis Rochelle dahinter kommt …

title: Tout le monde déteste la zizanie

overview: Après avoir été brimé par un élève, Caruso cesse de brutaliser Chris. Néanmoins, chacun cherche désormais à devenir le nouveau tyran ce qui sème la zizanie dans l'établissement. Pourtant en congés, Julius ne peut s'empêcher de penser aux factures à payer et prend un autre job en cachette de sa femme...

title: Todo Mundo Odeia O Caruso

overview: Caruso apanha de um aluno do Corleone, e perde toda o moral de valentão, então Chris tenta fazer com que ele volte a ser o valentão de sempre. Enquanto isso, Julius tenta arrumar um trabalho, escondido de Rochelle, enquanto está de folga, mas acaba sendo descoberto por Drew e Tonya, que acabam contando para a mãe.

title: Todos Odian a Caruso

title: כולם שונאים את קארוסו

title: Todo Mundo Odeia o Caruso

overview: Caruso abre mão do seu papel de valentão da escola depois que ele mesmo passa a ser perseguido.

title: Tutti odiano Caruso

title: Svi mrze Carusoa

title: Everybody Hates Driving

overview: When Chris offers to move his father's car, things get worse when he drives to school to show off for Tasha.

title: Everybody Hates Driving

title: Chris hasst Autofahren

overview: Julius lässt Chris das Auto auf der Straße umparken – dieser nimmt die Erlaubnis jedoch als Anlass, einen Abstecher in die Schule zu machen. Dort sind die Mädels hin und weg von dem coolen Chris. Doch nach diesem Ausflug muss Chris den Wagen auch wieder so einparken, dass Julius nichts von der Fahrt bemerkt … Rochelle muss sich vor Gericht verantworten, da sie angeblich zu schnell gefahren ist; der Tag endet für sie mit einer bösen Überraschung.

title: Tout le monde déteste la frime

overview: Chris a toujours rêvé de conduire. Lorsque son père l'autorise à déplacer la voiture, il ne peut s'empêcher de frimer dans le quartier et finit par aller au lycée avec, où il fait grande impression auprès des filles ! Pendant ce temps, suite à un excès de vitesse, Rochelle se retrouve au tribunal à essayer de corrompre le juge...

title: Todo Mundo Odeia Dirigir

overview: Julius deixa Chris dirigir o carro da família no quarteirão, porém Chris vai até a escola, tentando impressionar Tasha. Enquanto isso, Rochelle vai a um tribunal, pois ela estava andando em alta velocidade e acaba sendo absolvida, mas no final acaba pagando oitenta dólares de multa por desacato à autoridade por ter feito a "dancinha da vitória".

title: Todos Odian Manejar

title: כולם שונאים נהיגה

title: Todo Mundo Odeia Dirigir

overview: As coisas vão mal quando Chris, que não tem habilitação para dirigir, se oferece para tirar o carro do pai do lugar, mas acaba dirigindo até a escola para impressionar Tasha.

title: Tutti odiano guidare

title: Svi mrze voziti

title: Everybody Hates Blackie

overview: Chris has to reluctantly train the family's new dog into a security dog after their house is robbed, but he just wants a pet. Meanwhile, Tonya and Drew are bored without a television, so they find other means to keep themselves entertained - including making prank phone calls.

title: Everybody Hates Blackie

title: Chris hasst Blackie

overview: Glück im Unglück: Nach einem Einbruch bekommt Chris endlich seinen heiß ersehnten Hund. Doch schon bald muss er feststellen, dass Blackie nicht zum Wachhund geeignet ist – und vor allem nicht auf Chris’ Kommandos hört. Bis er feststellt, dass er mit Blackie spanisch sprechen muss … Julius und Rochelle hingegen haben ganz andere Probleme: Von ihrer Versicherung erfahren sie, dass sie nicht gegen Einbruch versichert sind.

title: Tout le monde déteste Noiraud

overview: Chris Rock, aîné d'une famille de trois enfants quitte Brooklyn pour s'installer dans un quartier blanc. Chris cherche sa place entre ses obligations familiales et une difficile intégration au collège.

title: Todo Mundo Odeia O Cachorro

overview: A casa da família Rock é roubada, e então Chris sugere que comprem um cão de guarda para proteger a casa. Julius e Rochelle permitem, mas será Chris que deverá cuidar do cachorro, que recebe o nome de Neguinho. Enquanto isso, Julius e Rochelle recorrem ao seguro de eletrodomésticos, na tentativa de recuperar os móveis perdidos. Já Drew e Tonya, se divertem passando trotes telefônicos.

title: Todos Odian a Blanquito

title: כולם שונאים את בלאקי

title: Todo Mundo Odeia o Cachorro

overview: Julius e Rochelle decidem que seria uma boa ideia ter um cachorro, algo que Chris sempre quis.

title: Tutti odiano Blackie

title: Everybody Hates the Bachelor Pad

overview: Chris is left alone in Mr. Omar's apartment when his family comes down with the flu and Mr. Omar, who's supposed to look after him until the family recovers, leaves him for a widowed woman. Greg then suggests he invite Tasha over for some 'alone time'. However, things spiral out of control when news spreads of Chris' newfound independence.

title: Everybody Hates the Bachelor Pad

title: Chris hasst sturmfreie Bude

overview: Als Chris’ Familie krank wird, nimmt ihn Mr. Omar in seine Obhut. Als Mr. Omar einen Abend auswärts verbringt, um mit einer netten Witwe anzubandeln, lässt er Chris alleine zuhause. Dieser nutzt die Gunst der Stunde und lädt Tasha ein, um mit ihr den Abend alleine zu verbringen. Doch Chris’ sturmfreie Bude macht schon bald die Runde …

title: Tout le monde déteste l'indépendance

overview: Quand la famille entière de Chris chope la grippe, Rochelle et Julius demandent à M. Omar de s'occuper de Chris jusqu'à ce que la famille se remette. Malheureusement, la façon qu'a M. Omar de s'occuper de Chris consiste à le laisser seul pour aller s'occuper d'une veuve éplorée. Greg, pas prêt à laisser passer une telle occasion, suggère que Chris profite de cette subite indépendance en invitant Tasha en tête à tête, mais les choses prennent une tournure imprévue lorsque le mot circule que Chris a un appartement pour lui tout seul...

title: Todo Mundo Odeia Casa de Solteiro

overview: Todos na casa de Chris estão doentes, então ele irá passar uns dias na casa do senhor Omar. Tonya finge que está doente, porque esqueceu de estudar para a prova de matemática, e está com medo que Rochelle descubra. Na escola, Greg sugere que Chris convide Tasha para que os dois ficam sozinhos em casa. Mas as coisas saem fora de controle quando a noticia de sua independência se espalha.

title: Todos Odian el Apartamento de Soltero

title: כולם שונאים את דירת הרווקים

title: Todo Mundo Odeia Casa de Solteiro

overview: A família de Chris fica de cama com gripe e pede ao sr. Omar para tomar conta de Chris até que todos se recuperem.

title: Tutti odiano la Garconniere

title: Everybody Hates Bed-Stuy

overview: Chris joins the school newspapers' writing staff but his skills as a writer doesn't go down well so he invents a scandalous story that goes too far when it accidentally causes a panic in the neighborhood.

title: Everybody Hates Bed-Stuy

title: Chris hasst das Schuljahrbuch

overview: Chris stellt fest, dass unter seinem Foto im Schuljahrbuch keine besondere Leistung steht und so muss er sich etwas einfallen lassen. Im Team der Schülerzeitung wird er fündig – jetzt ist seine Phantasie gefragt. Und die ist scheinbar unermesslich: Er erfindet prompt einen Serienkiller, vor dem die Menschen in Bed Stuy sich von nun an fürchten … Rochelle hingegen unterstützt einen alten Jugendfreund bei der Wahl zum Stadtrat, was Julius gar nicht gerne sieht.

title: Tout le monde déteste les échecs

overview: Le premier article de Chris pour le journal de l'école est refusé. Il invente donc une histoire de sérial-killer dans la ville, qui lui attire encore plus d'ennuis.

title: Todo Mundo Odeia Bed-Stuy

overview: Chris percebe que não fez nada de importante nos últimos anos na escola, e então decide entrar para o grupo do jornal. Mas ele não sabe sobre o que escrever. Então, inventa uma história sobre um serial killer e acaba causando pânico no bairro. Enquanto isso, Rochelle pretende votar em Lamar Jhonson e faz campanhas sobre seu governo; entretanto, Sr. Omar é contra as ideias de Rochelle.

title: Todos Odian Bed-Stuy

title: כולם שונאים את בד-סטיי

title: Todo Mundo Odeia Bed-Stuy

overview: Chris decide se unir ao grupo de redatores do jornal escolar e trama uma história fictícia sobre um serial killer solto nas ruas de Bed-Stuy.

title: Tutti odiano Bed Stuy

title: Svi mrze Bed-Stuy

title: Everybody Hates Houseguests

overview: Greg comes to stay at Chris' house while his father is out of town but Chris starts to have regrets. To make extra money, Julius drives taxis in his spare time where one of his customers turns out to be a fugitive.

title: Everybody Hates Houseguests

title: Chris hasst Greg

overview: Greg zieht für eine Woche bei Chris ein, was diesem aber schon nach einigen Tagen gehörig gegen den Strich geht. Greg beschwert sich über den langen Schulweg und wird von Rochelle bedient – Chris reicht es! Er rächt sich an seinem Freund, erfährt aber schon bald einige Neuigkeiten über seinen besten Kumpel. Julius hingegen hat ganz andere Sorgen: Er fährt nichtsahnend einen Kriminellen mit dem Taxi nach Las Vegas – und kriegt von dessen krummen Touren nichts mit.

title: Tout le monde déteste les invités

overview: Chris propose à Greg de passer une semaine chez lui, mais regrette que tout le monde soit aux petits soins pour son invité, à ses dépends. Julius, devenu chauffeur de taxi le week-end, accepte d'emmener un client à Las Vegas, ignorant qu'il s'agit d'un fugitif armé !

title: Todo Mundo Odeia Hóspedes

overview: Art Wulliger está viajando, e Greg vai dormir na casa de Chris, onde recebe tratamento especial de Rochelle, deixando Chris enciumado. Julius está trabalhando como taxista e um homem chamado Eddie quer que ele o leve para Las Vegas por mil dólares. Só que Eddie é um ladrão de banco e rouba todos os lugares que eles pararam durante a viagem.

title: Todos Odian al Huésped

title: כולם שונאים אורחים

title: Todo Mundo Odeia Hóspedes

overview: O comportamento de Chris muda depois que Rochelle e o restante da família passam a fazer de tudo para agradar Greg.

title: Tutti odiano gli ospiti

title: Everybody Hates Minimum Wage

overview: Chris goes to work at a Chinese restaurant after Doc refuses to give him a raise.  Drew is failing a class so Rochelle and Julius have to go in to meet the teacher.

title: Everybody Hates Minimum Wage

title: Chris hasst Hungerlöhne

overview: Chris ist sauer auf Doc – dieser zahlt ihm 35 Cent weniger als der Mindestlohn, und somit fordert er mehr Geld. Als Doc sich weigert, kündigt Chris und fängt einen Job im Chinarestaurant an – doch schon am Zahltag kommt das böse Erwachen … Da Drew immer schlechtere Noten in Geschichte mit nach Hause bringt, geht Julius der Sache auf den Grund – und landet bei der äußerst attraktiven Lehrerin.

title: Tout le monde déteste le patronat

overview: Quand Doc refuse de donner une augmentation à Chris, celui-ci s'en va et obtient un nouvel emploi dans un restaurant chinois. Bien qu'il soit très heureux de se faire plus d'argent, Chris se rend rapidement compte que l'herbe n'est pas nécessairement toujours plus verte chez le voisin

title: Todo Mundo Odeia Salário Mínimo

overview: Chris se demite do emprego na loja do Doc e arruma um emprego em um restaurante chinês. Drew quase fica reprovado e Julius decide falar com a professora e descobre na hora porque Drew estava indo mal. Enquanto isso, Rochelle entra em um desfile de cabelos, promovido por Vanessa, e as meninas do salão fazem um penteado em forma de tsunami em seu cabelo.

title: Todos Odian el Salario Minimo

title: כולם שונאים את שכר המינימום

title: Todo Mundo Odeia Salário Mínimo

overview: Doc se recusa a dar um aumento de salário para Chris, que sai à procura de um novo emprego no restaurante chinês da vizinhança.

title: Tutti odiano il salario minimo

title: Svi mrze minimalac

title: Everybody Hates The New Kid

overview: When another African American kid goes to Corleone he and Chris hit it off, unfortunately Albert doesn't get along with most of the other kids including Greg.  When Julius and Rochelle get a tax refund Julius thinks it's a mistake and is afraid to spend it.

title: Everybody Hates The New Kid

title: Chris hasst Lügen

overview: Chris traut seinen Augen kaum: An der Schule taucht tatsächlich ein weiterer schwarzer Schüler auf. Schon bald werden die beiden Freunde, was Greg gar nicht gerne sieht. Bald stellt sich Albert als Randalierer und Lügner heraus. Julius hat ganz andere Sorgen: Das Finanzamt hat ihm und Rochelle einen Scheck über eine Steuerrückerstattung geschickt – allerdings fällt diese doppelt so hoch aus wie erwartet und nun plagen Julius Magenschmerzen und das schlechte Gewissen.

title: Tout le monde déteste le nouveau

overview: Quand un nouvel élève, Albert, s'inscrit à Corleone, Chris se rend compte qu'il a beaucoup plus en commun avec Albert que le simple fait qu'ils soient les deux seuls Afro-Américains de l'école

title: Todo Mundo Odeia O Novato

overview: Chris está feliz porque um novo menino negro chamado Albert chegou em sua escola, mas Greg está furioso porque está sendo rejeitado por Chris. Rochelle descobre que a receita devolveu o dinheiro do imposto de renda, e veio o triplo do esperado. Então, ela compra um sofá novo e cereais para a família. Mas, Drew e Tonya estão brigando por causa dos cereais e Julius está com medo de que a receita pegue o dinheiro da devolução de volta.

title: Todos Odian al Chico Nuevo

title: כולם שונאים את הילד החדש

title: Todo Mundo Odeia o Novato

overview: Enciumado com a repentina amizade entre Chris e Albert, Greg pede que Chris se afaste do novato.

title: Tutti odiano il nuovo arrivato

title: Svi mrze novog klinca

title: Everybody Hates Kwanzaa

overview: Chris has to do a school assignment during the holiday break.  He decides to do a good deed and helps Kill Moves find his estranged mother.  Meanwhile, Julius decides that the family should celebrate Kwanzaa instead of Christmas because it's less expensive.

title: Everybody Hates Kwanzaa

title: Chris hasst Kwanzaa

overview: Weihnachten steht vor der Tür und da Julius dieses Jahr kein Weihnachtsgeld bekommen hat, lässt er sich etwas anderes einfallen: Kwanzaa! Ganz im Sinne des Kwanzaa-Festes gibt es keine Geschenke, denn es soll eine Rebellion gegen die Konsumwelt darstellen. Rochelle ist alles andere als begeistert … Chris hingegen ist die ganze Zeit mit dem Obdachlosen Kill Moves unterwegs, der sich als Sohn einer reichen Society Lady herausstellt!

title: Tout le monde déteste Kwanza

overview: A la veille des vacances de Noël, cette heureuse perspective se transforme pour Chris en désespoir lorsque son professeur, Mme Morello, exige de chaque élève comme devoir de vacances de faire une bonne action au cours de celles-ci. Chris décide que sa bonne action sera d'aider Kill Moves à rendre visite à sa mère, mais la mission s'avère compliquée quand il découvre que Kill Moves ne sait pas comment la retrouver. Pendant ce temps, Julius décide de boycotter Noël en faveur de Kwanzaa, moins coûteux

title: Todo Mundo Odeia Kwanzaa

overview: Chris precisa fazer um trabalho escolar: precisa ajudar pessoas necessitadas e descobre que a mãe de Golpe Baixo é da alta sociedade. E Julius descobre que é mais barato celebrar o Kwanzaa (cerimônia africana) do que o Natal.

title: Todos Odian la Kwanzaa

title: כולם שונאים את חג הקוואנזה

title: Todo Mundo Odeia Kwanzaa

overview: Chris decide que sua boa ação será ajudar Kill Moves a visitar a mãe dele no fim do ano, mas a visita vira um grande desafio porque Kill Moves não sabe como encontrá-la.

title: Tutti odiano il Kwanzaa

title: Svi mrze Kwanzaa

title: Everybody Hates the Port Authority

overview: The family take a trip down South when a distant relative of Julius dies. While waiting for a bus at Port Authority, Chris and Julius are conned into a gambling scam and lose all their money...Will they tell Rochelle?

title: Everybody Hates the Port Authority

title: Chris hasst den Busbahnhof

overview: Chris und seine Familie machen sich auf den Weg zum Busbahnhof – müssen sie doch mit dem Greyhound-Bus in den Süden, da Julius’ Onkel Morris verstorben ist. Am Bahnhof angekommen wird Chris prompt Opfer eines Trickbetrügers und verliert sein ganzes Geld. Auch der gutgläubige Julius fällt auf den Kartentrick des Mannes herein. Doch Rochelle, die als Kind sämtliche Kartentricks ihres Vaters gelernt hat, gewinnt das Geld zurück – doch unterdessen ist der Bus abgefahren …

title: Tout le monde déteste le bonneteau

overview: Chris et sa famille décident de descendre dans le Sud pour assister aux obsèques d'un parent éloigné de Julius. Malheureusement, en attendant le bus à Port Authority, Chris et Julius se font pomper tout leur fric au jeu et ont trop peur de dire à Rochelle qu'ils ont perdu tout leur argent

title: Todo Mundo Odeia A Rodoviária

overview: Chris e sua família decidem viajar para o sul, assim indo no velório de um parente distante de Julius. Inconfortáveis, enquanto o ônibus não parte, Chris e seu pai entram em um esquema de jogatina e ficam com medo de contar a Rochelle que perderam todo o dinheiro.

title: Todos Odian Port Authority

title: כולם שונאים את רשות הנמלים

title: Todo Mundo Odeia a Rodoviária

overview: Chris e sua família decidem fazer uma viagem ao sul para ir ao velório de um parente distante de Julius.

title: Tutti odiano le stazioni dei pullman

title: Everybody Hates Bad Boys

overview: Chris goes through a transitional phase when he discovers Tasha, his long-standing crush, likes "bad boys" and ditches his "nice guy" image. Meanwhile, Julius is named employee of the month and wins a free family dinner at a fancy restaurant with surprising restrictions.

title: Everybody Hates Bad Boys

title: Chris hasst Haute Cuisine

overview: Tasha will Chris’ dezente Andeutungen nicht verstehen und ist zufrieden damit, dass sie gute Freunde sind. Greg gibt seinem Freund den Rat, sich bei anderen Mädchen zu erkundigen, worauf die so stehen, um sich diese Erkenntnis für Tasha zunutze zu machen … Julius ist Angestellter des Monats geworden und die Prämie ist ein Essen für sechs Personen in einem teuren französischen Restaurant. Chris gelingt es unter großen Mühen, Tasha mitzunehmen.

title: Tout le monde déteste les mauvais garçons

overview: Quand Chris découvre que son béguin de longue date, Tasha, aime les «mauvais garçons», il décide qu'il est temps pour lui de perdre son image de gars sympa pour conquérir la fille de ses rêves...

title: Todo Mundo Odeia Bad Boys

overview: Chris vira um bad boy quando descobre que Tasha gosta de garotos maus. Enquanto isso, Julius ganha refeição gratuita para ele e sua família depois de ser o funcionário do mês, mas chegando lá, as coisas não ocorrem como o esperado.

title: Todos Odian a los Chicos Malos

title: כולם שונאים בחורים רעים

title: Todo Mundo Odeia Bad Boys

overview: Chris descobre que Tasha, sua paixão de longa data, gosta de bad boys, e decide deixar de lado sua imagem de bonzinho e conquistar a garota dos seus sonhos.

title: Tutti odiano i ragazzi cattivi

title: Everybody Hates the First Kiss

overview: Chris makes plans to get invited to a party so he can experience his first kiss with Tasha. Julius makes Tonya spy on her mother when the family spot Rochelle's ex at dinner. Drew shows his dark side when he lends Mr. Omar five dollars.

title: Everybody Hates the First Kiss

title: Chris hasst Flaschendrehen

overview: Chris will endlich ein Mädchen küssen. Als er erfährt, dass Tasha zu einer Party geht, auf der Flaschendrehen gespielt wird, kann er auch eine Einladung ergattern. Aber nun hat er ein Problem: Er weiß schließlich nicht, wie man ein Mädchen küsst. Beim Flaschendrehen läuft es dann nicht ganz wie geplant, denn statt Tasha muss Chris Susan küssen. Doch leider lauert ihm wenig später Dwayne auf – Susans Freund. Und der ist extrem sauer auf Chris …

title: Tout le monde déteste le premier baiser

overview: Après avoir constaté que Tasha participe à des soirées "faites tourner la bouteille", Chris est déterminé à obtenir une invitation pour la prochaine soirée du genre afin de pouvoir enfin faire l'expérience de son premier baiser

title: Todo Mundo Odeia O Primeiro Beijo

overview: Depois de descobrir que Tasha está indo para a "jogo da garrafa", Chris está determinado a obter um convite para que ele possa finalmente ter seu primeiro beijo. Quando Rochelle conversa com um antigo namorado Julius se torna extremamente ciumento e pede a Tonya que espie sua mãe para saber se ela ainda tem sentimentos por ele. Sr. Omar utiliza cinco dólares de Drew, não percebendo que ele estará decidido a ter seu dinheiro de volta.

title: Todos Odian el Primer Beso

title: כולם שונאים את הנשיקה הראשונה

title: Todo Mundo Odeia o Primeiro Beijo

overview: Depois de descobrir que Tasha frequenta festas em que se brinca de "Verdade ou Consequência", Chris quer ser convidado para a próxima.

title: Tutti odiano il primo bacio

title: Svi mrze prvi poljubac

title: Everybody Hates Easter

overview: Chris wants to take Tasha to her Easter pageant after she breaks up with her boyfriend but Chris already has a commitment. Rochelle competes with a new member of the church to win the Easter Pageant Hat-Off competition, which she has won for four years in a row. Julius pretends he has to work so he can stay home and watch a football game.

title: Everybody Hates Easter

title: Chris hasst Ostern

overview: Chris hofft, das diesjährige Osterfest gemeinsam mit Tasha zu feiern, doch die ist bereits mit Robert, ihrem Freund, verabredet. Als sich die beiden zerstreiten, bittet Tasha kurzerhand Chris, sie zu begleiten. Der Abend scheint zu schön, um wahr zu sein, aber plötzlich taucht Robert auf und entschuldigt sich bei Tasha, woraufhin sie Chris sitzen lässt … Rochelle will wie jedes Jahr den kirchlichen Osterhutmoden-Wettbewerb gewinnen, doch sie hat nicht mit Hattie gerechnet …

title: Tout le monde déteste Pâques

overview: Lorsque Tasha rompt avec son petit ami, Chris est très heureux d'intervenir et de lui servir de son escorte pour la fête organisée pour Pâques, mais d'abord, il doit trouver le truc pour être à deux endroits en même temps, pour bluffer sa mère

title: Todo Mundo Odeia A Páscoa

overview: Quando Tasha rompe-se com seu namorado, Chris fica muito feliz e a convida para ser sua parceira na Páscoa na igreja, mas primeiro ele tem de descobrir o modo de estar em dois lugares ao mesmo tempo sem que Rochelle descubra. Rochelle está confiante que vai ganhar o concurso de chapéus da Páscoa pelo quarto ano consecutivo, mas ela descobre que o mais novo membro da Igreja tem a intenção de retirar seu título. Julius finge que tem de trabalhar na Páscoa, para que ele possa permanecer em casa e assistir ao beisebol. Mas alguns problemas acontecem: Drew torce o tornozelo, Chris não foi achado e Rochelle fica sem um acompanhante para ela.

title: Todos Odian la Pascua

title: כולם שונאים את חג הפסחא

title: Todo Mundo Odeia a Páscoa

overview: Tasha termina o namoro e Chris decide ajudá-la se oferecendo para ser sua acompanhante em uma apresentação de Páscoa.

title: Tutti odiano la Pasqua

title: Svi mrze Uskrs

title: Everybody Hates Gretzky

overview: When Drew decides to cut school to find Wayne Gretzky, Chris reluctantly agrees to go with him.

title: Everybody Hates Gretzky

title: Chris hasst Eishockey

overview: Weil er der Ältere ist, wird Chris von seinen Eltern immer für alles verantwortlich gemacht, was seine Geschwister anstellen, selbst wenn er gar nichts dafür kann. Mittlerweile versucht er daher bereits im Vorfeld zu verhindern, dass Drew und Tonya irgendwas Dummes anstellen. Als Drew ihm eines Morgens erzählt, dass Eishockey-Superstar Wayne Gretzky in der Stadt sei und er dessen Autogramm ergattern wolle beschließt Chris, ihn zu begleiten – mit verheerenden Folgen …

title: Tout le monde déteste Wayne Gretzky

overview: Afin de préserver son jeune frère, Drew, de problèmes potentiels, Chris accepte avec réticence de brosser les cours pour l'accompagner dans la quête de son idole, le hockeyeur Wayne Gretzky

title: Todo Mundo Odeia Gretzky

overview: Numa tentativa de manter seu irmão, Drew, fora de dificuldade, Chris concorda com relutância em faltar a escola e acompanhar Drew em uma missão para encontrar seu ídolo, Wayne Gretzky. Além disso, Tonya iria, com a escola, em uma viagem a Filadélfia, que foi vencida por Julius porque, segundo ele, era muito caro mas o julius ligou para escola do drew e não respondeu a chamada o julius ligou para escola do Chris e não respondeu a chamada mas a professora do drew fez a chamada aluno drew e ficou falando e chorando mas o joey caruso deu o soco no greg mas o greg levou o soco na cara mas o joey caruso não achou o chris o julius vai chamar a rochelle para ver a notícia do drew e o julius e rochelle tão sabendo o que o chris e o drew sumiram e o chris e o drew estão desaparecidos mas a rochelle vai chamar a polícia que sumiram dois garotos negros a polícia bate na porta e rochelle abre a porta para polícia falar que sumiram dois meninos brancos e a rochelle e o julius estão procurado dois adolescentes brancos chamada o chris e o drew porque a rochelle e o julius viu o que o chris e o drew chegaram.

title: Todos Odian a Gretzky

title: כולם שונאים את גרצקי

title: Todo Mundo Odeia o Gretzky

overview: Tentando fazer com que seu irmão mais novo, Drew, fique longe de mais problemas, Chris concorda, relutantemente, em sair da escola e acompanhá-lo.

title: Tutti odiano i giocatori di hockey

title: Svi mrze Gretzkya

title: Everybody Hates the BFD

overview: Chris has to take part in Mr. Omar's Black Funeral Director's scholarship fund when he tries ti raise enough money to go to a Run DMC concert. Meanwhile, Rochelle jumps at the chance to get a break at home when she injures her arm

title: Everybody Hates the BFD

title: Chris hasst sein Praktikum

overview: Das Konzertereignis des Jahres steht bevor und Chris möchte unbedingt den Auftritt von Run DMC erleben. Obwohl das Konzert längst ausverkauft ist, hat Risky noch zwei Tickets für ihn, die jedoch 200 Dollar kosten. Chris nimmt die Karten, obwohl er keine Ahnung hat, wie er sie bezahlen soll. Da kommt ihm Mr. Omar gerade recht, der einen Praktikanten sucht, dem er eine Studierbeihilfe in Höhe von 250 Dollar geben will. Das Praktikum erweist sich jedoch als Höllenjob …

title: Tout le monde déteste les pompes funèbres

overview: Pour se payer des places au concert de Run D MC, Chris devient entrepreneur de pompes funèbres aux côtés de M.Omar...

title: Todo Mundo Odeia DFN

overview: Chris está desesperado para levantar fundos para ir a um concerto de Run DMC. Ele falta, devido a uma oportunidade de participar do DFN do Sr. Omar. Entretanto, Rochelle finge que machuca seu braço mas a rochelle deu uma cintada do drew e a rochelle disse pro drew que não vai jogar bola aqui em casa não, a fim de ter um pouco mais de descanso dos trabalhos domésticos.

title: Todos Odian el DFN

title: כולם שונאים את התוכנית למנהלי קבורה שחורים

title: Todo Mundo Odeia DFN

overview: Chris está tão desesperado para juntar dinheiro para ir ao show do Run DMC que aproveita a chance de participar do evento de arrecadação de fundos dos Diretores de Funerais Negros.

title: Tutti odiano gli impresari funebri

title: Everybody Hates Ex-Cons

overview: Malvo returns and enlists Chris' help to make a fresh start. Drew inadvertently upsets Julius when he declares himself a Mets fan instead of a Dodgers fan like his father; and Rochelle steps in when she witnesses poor parenting skills from one of Tonya's friend's parents.

title: Everybody Hates Ex-Cons

title: Chris hasst Ex-Knackis

overview: Der Kleinkriminelle Malvo ist aus dem Knast entlassen worden und sucht als erstes Chris auf. Dieser befürchtet das Schlimmste, hat er ihn damals doch hinter Schloss und Riegel gebracht. Doch Malvo hat einen ganz anderen Plan: Er möchte seinen Highschool-Abschluss nachholen und bittet Chris um Hilfe. Julius hingegen kann es nicht fassen, dass Drew Fan der New York Mets ist – ist er selbst doch Fan der Los Angeles Dodgers.

title: Tout le monde déteste les ex-taulards

overview: En sortant de prison, Malvo veut se racheter une bonne conduite et demande à Chris de l'aider à reprendre le lycée. Chris refuse dans un premier temps, avant de lui accorder une seconde chance

title: Todo Mundo Odeia Ex-Presidiários

overview: Chris tenta ajudar Malvo, um criminoso que foi libertado recentemente de prisão, porque ele quer voltar para a escola secundária. Julius se sente traído quando Drew diz que é fã do Mets. Enquanto isso, Rochelle se mede com a mãe da Latrinda (amiga da Tonya) que não sabe cuidar da sua filha.

title: Todos Odian las Desventajas

title: כולם שונאים אסירים משוחררים

title: Todo Mundo Odeia Ex-Presidiário

overview: Chris tenta ajudar Malvo, um criminoso de carreira que recentemente foi libertado da prisão, dando uma virada na sua vida e levando-o de volta para a escola.

title: Tutti odiano gli ex detenuti

title: Everybody Hates Earth Day

overview: It's Earth Day in Bed Stuy and Chris decides to collect cans because he believes it will be easy and that he can get Julius to help. Meanwhile, Rochelle is called into Tonya's school for inappropriate behavior and realizes just where Tonya's attitude comes from.

title: Everybody Hates Earth Day

title: Chris hasst Recycling

overview: Ein Schulprojekt zur Rettung der Welt steht bevor, und Chris muss sich etwas einfallen lassen. Er will Dosen sammeln, diese zum Recycling bringen und mit dem Geld etwas Gutes tun. Schnell merkt er, dass es ebenfalls sinnvoll ist, den Menschen etwas Gutes zu tun, und so schenkt er den Erlös Kill Moves. Tonya hingegen wird ihrer Mutter immer ähnlicher – und prompt bekommt Rochelle einen Anruf von der Rektorin.

title: Tout le monde déteste le jour de la Terre

overview: Chaque élève doit entreprendre une action pour aider à sauver la planète ; Chris se lance dans une colecte de cannettes. À la maison, Rochelle promet de ne plus crier sur personne...

title: Todo Mundo Odeia O Dia da Terra

overview: Chris deve fazer um projeto para a escola do Dia da Terra, por isso ele decide recolher latas, acreditando que será uma tarefa fácil. Rochelle é chamada para ir a escola para discutir sobre o comportamento inadequado de Tonya. Mais tarde, Rochelle promete parar de gritar, mas Julius aposta que isso não durará muito tempo.

title: Todos Odian el Día de la Tierra

title: כולם שונאים את יום האדמה

title: Todo Mundo Odeia o Dia da Terra

overview: Chris e o pai recolhem latinhas para o projeto escolar do Dia da Terra; Rochelle é convocada à escola para discutir o comportamento inapropriado de Tonya.

title: Tutti odiano il Giorno della Terra

title: Svi mrze Dan planeta Zemlje

title: Everybody Hates Being Cool

overview: Chris' attempt to be a "cool" kid lands him in hot water when he is caught with cigarettes and is suspended from school. Kicking him while he's down, Tonya blackmails him when she finds out before their parents do. Meanwhile, Rochelle decides to teach Julius a lesson.

title: Everybody Hates Being Cool

title: Chris hasst coole Typen

overview: Chris möchte endlich zu den coolen Typen gehören und schon bald scheint sein Ziel erreicht zu sein – würde er nicht vorher vom Unterricht suspendiert. Doch an seinen schulfreien Tagen begegnet er prompt den coolen Kids Johnny, Trixi und Vinnie, die ihn zum Schmierestehen bei ihrem nächsten Coup einsetzen wollen … Julius hat ganz andere Sorgen: Er möchte sich nicht von einem geliebten Mantel trennen, doch Rochelle hat ihre ganz eigenen Maßnahmen, um den Mantel loszuwerden.

title: Tout le monde déteste être cool

overview: Pour avoir un style «cool» et se faire remarquer, Chris achète un paquet de cigarettes et se fait renvoyer 3 jours du lycée. Adopté par une bande, Chris se voit alors confier une mission délicate : faire le guet pendant un mauvais coup...

title: Todo Mundo Odeia Ser Descolado

overview: Chris está cansado de ser somente um "nerd" e tenta se tornar um garoto descolado. Inspira-se nos caras do Fliperama, uma loja de jogos do bairro, e aprende a andar com cigarros atrás da orelha. Entretanto, Chris é capturado e suspenso da escola. Tonya descobre, e evidentemente diz que vai contar a Julius e Rochelle que Chris foi suspenso. Chris pede que não, então ela decide fazer chantagem. Enquanto isso, em um esforço para convencer Julius a dar um fim em um casaco dado a ele por sua ex-namorada, Rochelle decide usar roupas inadequadas pelo bairro.

title: Todos Odian ser de Onda

title: כולם שונאים להיות מגניבים

title: Todo Mundo Odeia Ser Descolado

overview: Tentando ser considerado maneiro na escola, Chris é pego com cigarros e é suspenso.

title: Tutti odiano essere duri

title: Svi mrze biti kul

title: Everybody Hates the Ninth-Grade Dance

overview: When Chris becomes the only boy in school without a date for the ninth-grade dance, Ms. Morello suggests he ask the only girl without a date, and she accepts. But trouble ensues when word gets out about the inter-racial pairing. Meanwhile, Tonya stresses her parents out about ballet classes.

title: Everybody Hates the Ninth-Grade Dance

title: Chris hasst den Schulball

overview: Der Abschlussball der Corleone Junior High steht bevor, und Chris hat noch keine Tanzpartnerin. Da kein Mädchen aus seinem Viertel mit ihm hingehen möchte, versucht er es bei der unscheinbaren Carrie, die sofort zustimmt. Gemeinsam verbringen sie den Abend – doch am nächsten Tag ist Carrie wie ausgewechselt. Onkel Ryan will einen Autohandel eröffnen, allerdings ist das erste Auto, dass er aufpolieren will, totaler Schrott – nun ist guter Rat teuer.

title: Tout le monde déteste le bal de fin d'année

overview: À l'approche du bal de fin d'année, Chris n'a toujours pas de cavalière. Il se décide à inviter une fille de sa classe, mais l'idée d'un couple multiethnique fait des émules auprès des élèves...

title: Todo Mundo Odeia O Baile da Nona Série

overview: Chris é o único menino sem uma parceira para o baile de formatura, então Greg sugere que ele peça a Carrie, uma menina tímida, na qual ninguém presta atenção. Carrie aceita ir ao baile com Chris, mas problemas surgem quando as pessoas começam a zombá-los. Enquanto isso, Tonya pede a Rochelle se pode ter aulas de balé. Julius e Drew compram um carro em um leilão, juntamente com Ryan.

title: Todos Odian el Baile de Noveno Grado

title: כולם שונאים את הנשף של כיתה ט'

title: Todo Mundo Odeia o Baile da Nona Série

overview: Chris e Greg estão sem pares para o baile do nono ano, até que Greg recebe um convite, deixando Chris no papel de estranho no ninho.

title: Tutti odiano il Ballo dell'Ultimo Anno

title: Everybody Hates Mother's Day

overview: When Chris attempts to buy Rochelle perfume as a Mother's Day gift, he discovers he cannot afford it and buys it from Risky. However, Rochelle breaks out in hives and takes Chris to the store she believes he bought it from. Meanwhile, Drew and Julius do a spot of spring cleaning and make an expensive find.

title: Everybody Hates Mother's Day

title: Chris hasst Muttertag

overview: Der Muttertag steht bevor, und die Kids lassen sich einiges einfallen. Chris möchte seiner Mutter ein teures Parfüm schenken, doch sein Geld reicht nicht aus. Tonya hat in einem Flyer gesehen, dass man acht Schallplatten für einen Cent kaufen kann – sie greift zu, nicht ohne am Ende ihren Vater auf die Palme zu bringen. Und auch Drew versucht, an Geld zu kommen, um seiner Mutter eine Freude zu machen …

title: Tout le monde déteste la fête des mères

overview: Pour la fête des Mères, Chris n'a pas les moyens d'acheter le parfum que Rochelle voudrait tant avoir. Il trouve la solution en achetant une copie à Risky le contrebandier

title: Todo Mundo Odeia O Dia das Mães

overview: Chris tenta comprar para Rochelle um caro perfume chamado "Pure Vodoo" para o Dia das Mães em uma loja, mas ele não consegue, pois é acusado de ter roubado o perfume. Chris compra um perfume falso (Puru Vudu) e Rochelle descobre que é alérgica a ele e surge muitos machucados em seu corpo. Julius e Drew tentam recuperar um boneco Voltron, que vale 150 dólares e Tonya compra 8 discos por 1 centavo.

title: Todos Odian el Día de las Madres

title: כולם שונאים את יום האם

title: Todo Mundo Odeia o Dia das Mães

overview: Chris decide comprar um perfume caro de presente do Dia das Mães, para agradecer à mãe por tudo o que ela já fez por ele.

title: Tutti odiano la Festa della Mamma

title: Svi mrze Majčin dan

title: Everybody Hates Graduation

overview: Chris is disappointed when he finds out that Greg will be going to a different high school next year.  He tries to get the necessary grant money so he can afford to go to Greg's school.  Rochelle volunteers Drew to be Tanya's dance partner in Swan Lake after her ballet partner gets hurt.

title: Everybody Hates Graduation

title: Chris hasst die Zukunft

overview: Chris’ Zeit an der Corleone Junior Highschool nähert sich dem Ende, und er freut sich auf die gemeinsame Zeit mit Greg auf der Tattaglia Highschool. Allerdings wird Greg nach dem Sommer auf die Bronx Akademie gehen, die sich Chris’ Familie nicht leisten kann. Schnell hat Ms. Morello die Idee, Chris für ein Stipendium vorzuschlagen, doch Familie Rock vermasselt es total … Onkel Ryan versucht unterdessen, wieder mal Geld zu verdienen: mit dem Verkauf von illegalen Mixtapes.

title: Tout le monde déteste les diplômes

overview: Voulant à tout prix continuer ses études au lycée auprès de son meilleur ami Greg, Chris tente par tous les moyens d'intégrer la Bronx Science Academy. Il passe tous les tests avec brio. Mais la plus grosse épreuve est sans doute la visite à domicile du fonctionnaire chargé de décider s'il obtiendra ou non la bourse nécessaire...

title: Todo Mundo Odeia A Formatura

overview: No dia de formatura Greg diz a Chris que sua mãe o matriculou na Academia de Ciências do Bronx (Bronx High School of Science). Drew e seu tio Ryan (o outro irmão de Julius e interpretado pelo irmão mais novo de verdade do Chris Rock, Tony Rock) fazem uma espécie de feira de "fitas mix" e Drew pede para Julius lhe emprestar 100 dólares para começar. Tonya tenta vender ingressos da encenação O Lago dos Cisnes na escola e descobre que seu parceiro quebrou o pé. No final Chris descobre que sua inscrição da Academia de Ciências do Bronx foi negada.

title: Todos Odian la Graduación

title: כולם שונאים את טקס הסיום

title: Todo Mundo Odeia Formatura

overview: A animação de Chris para a formatura na escola acaba quando Greg revela que ele vai para uma escola diferente da dele no ano seguinte.

title: Tutti odiano il diploma

title: Season 3

title: 3ª Temporada

overview: Nesse período a história se passa no condado de Brooklyn em Nova York nos anos de 1985 e 1986. Chris e seu amigo Greg continuam estudando no colégio Corleone, sendo que, ainda em 1986, porém na temporada seguinte, completam o ensino fundamental indo para outro colégio no mesmo bairro. Chris começa a se apaixonar por sua vizinha chamada Tasha (Paige Hurd), porém a avó de Tasha, chamada de Louise (Whoopi Goldberg) recrimina Chris, por ele ser negro, porém por ela também ser negra deixa de lado esse preconceito. No mesmo período, Chris dá o seu primeiro beijo em uma brincadeira, o "Jogo da Garrafa"("Todo Mundo Odeia O Primeiro Beijo"). Nesse mesmo episódio, ocorre outro com a garota que Chris beijara no jogo, porém ainda assim ele continua apaixonado por Tasha, principal motivo para participar da brincadeira. Nessa temporada, o próprio Chris Rock, pessoa em que se baseia a série o qual é diretor, participa, no episódio "Todo Mundo Odeia o Orientador". Ocorre também a primeira vez o qual Chris dirige, tendo que ir até a escola com o carro do pai ("Todo Mundo Odeia Dirigir"), a presença de outro garoto negro na Corleone por 1 episódio ("Todo Mundo Odeia O Novato"), a tentativa de se tornar um garoto popular na sua escola ("Todo Mundo Odeia Ser Descolado"), entre outras desventuras

title: Season 3

overview: La tercera temporada de Todo el Mundo Odia a Chris comenzó el 1 de octubre de 2007 y finalizó el 18 de mayo de 2008 con un total de 22 episodios.

Season 4

title: Everybody Hates Tattaglia

overview: As a first-time high school student, Chris (Tyler James Williams) is really looking forward to attending a school with some diversity. Unfortunately, when he arrives at school, he discovers that the school's new principal, Ms. Morello (guest star Jacqueline Mazarella), has placed him in the only all-white homeroom.

title: Everybody Hates Tattaglia

title: Chris hasst seine High School

overview: Chris hat seinen ersten Schultag an der Tattaglia Highschool. Zu seiner Überraschung prügelt niemand auf ihn ein, denn er ist nicht der einzige schwarze Schüler hier. Zu dumm, dass er ausgerechnet in Mr. Thurmans Klasse kommt, der kein Hehl daraus macht, dass er keine Schwarzen mag. Als sich Chris bei der Schulleitung darüber beschweren will, trifft er auf seine ehemalige Klassenlehrerin Mrs. Morello …

title: Tout le monde déteste les changements de cap

overview: Chris débarque au lycée de Tattaglia en pensant être à nouveau le seul noir. Il n'avait tort qu'en partie : s'il n'est pas le seul dans l'établissement, c'est bien l'unique élève de couleur dans sa classe !

title: Todo Mundo Odeia Tattaglia

overview: A quarta temporada começa com Chris entrando no Tattaglia, em um colégio que possui um professor bastante intolerante com os negros. Enquanto isso, Tonya começa a trabalhar com Rochelle no salão de beleza de Vanessa. Mas as clientes reprovam seus comentários sinceros e acaba sendo demitida, e no final fala a frase característica da mãe: "Eu não preciso disso, meu pai tem dois empregos!".

title: כולם שונאים את טטאליה

title: Todo Mundo Odeia Tattaglia

overview: Como calouro do ensino médio, Chris esperava frequentar uma escola com alguma diversidade.

title: Tutti odiano la Tattaglia

title: Everybody Hates Cake

overview: Chris agrees to help a classmate, Angel improve his grades if Angel will help him get the attention of Chris' latest crush, Maria.

title: Everybody Hates Cake

title: Chris hasst Kuchenbacken

overview: Chris fühlt sich ohne Greg ziemlich verlassen an der neuen Schule, aber er hat einen Trost gefunden: den Hauswirtschaftsunterricht. Dort sind ausgesprochen hübsche Mädchen, und weil er von zu Hause aus gut backen kann, wird er von diesen auch anerkannt. Als sie Arbeitsgruppen bilden sollen, hofft er, mit Maria zusammenarbeiten zu können. Doch stattdessen bekommt er Angel zugewiesen, die zu seinem Entsetzen ein Junge ist …

title: Tout le monde déteste les gâteaux

overview: Chris s'inscrit au cours d'économie domestique pour épater les filles avec ses gâteaux faits maison. Seulement, il se retrouve à faire équipe avec un élève androgyne... Pendant ce temps, Rochelle fait connaissance avec la mère de Tasha, qui se révèle très encombrante !

title: Todo Mundo Odeia Bolo

overview: Chris é convidado para ser o tutor de seu colega andrógeno Angel (Hector Garcia), de forma que ele possa obter a atenção de uma outra estudante. Sr. Omar pede para que Drew e Tonya cuidem de seu peixe dourado Herman, durante uma semana; mas eles não podem mexer em nada dentro do apartamento. Peaches (Tisha Campbell-Martin) , a mãe de Tasha, se muda para o apartamento vizinho, após sair da cadeia; gostou muito de Rochelle e tenta ser sua amiga. Greg é expulso da Academia de Ciências do Bronx, e se torna um nerd de novo.

title: כולם שונאים עוגות

title: Todo Mundo Odeia Bolo

overview: Chris concorda em ajudar sua colega Angel a melhorar as notas, contanto que ela o ajude a chamar a atenção de sua mais nova paixão: Maria.

title: Tutti odiano la torta

title: Svi mrze tortu

title: Everybody Hates Homecoming

overview: Chris is thrilled when Jenise Huckstable asks him to the homecoming dance. His nerves begin to get the better of him when Jenise tells him that her father Dr. Clint Huckstable wants to meet him before the dance. Drew tries to get Doc to feng shui the store when he takes over Chris' hours.

title: Everybody Hates Homecoming

title: Chris hasst heile Welt

overview: Chris überlegt sich gerade eine Ausrede, um nicht zum Homecoming-Ball gehen zu müssen, der zu Ehren ehemaliger Schüler gefeiert wird, als ihm Mrs. Morello eine neue Schülerin vorstellt. Jenise hat noch niemandem, der mit ihr zum Ball geht und Chris sagt sofort zu, da sie ihm ausgesprochen gut gefällt. Das passt Greg gar nicht in den Kram, der gerade eine Krise durchmacht und sich seit seinem Rauswurf aus der Bronx Academy vollends als Loser empfindet …

title: Tout le monde déteste Greg (2)

overview: Chris s’apprête à accompagner Jenise, une nouvelle élève, au bal de bienvenue du lycée. Mais son ami Greg, qui a du mal à s’intégrer après avoir été viré de son lycée, va contrarier ses projets…

title: Todo Mundo Odeia Baile

overview: Srta. Morello pede a Chris para que Denise Huxtable (Tristin Mays) seja a sua parceira no baile do Tattaglia, já que todos os garotos negros da escola já tinham uma parceira, mas os pais dela, o Dr. Clint Huxtable (Orlando Jones) e sua esposa, Blair Huxtable (Devika Parikh) não aceitam de imediato. Greg, depois de ser expulso da Academia de Ciências do Bronx, resolve sair de Tattaglia também. Assim, ele perde a sua auto-confiança, e Chris o auxilia a recuperar sua auto-estima. Um menino paquera Tonya, o que causa ciúmes em James. Drew substitui Chris no Doc's. As cenas na casa dos Huxtables são inspiradas no The Cosby Show.

title: כולם שונאים את השיבה הביתה

title: Todo Mundo Odeia Baile de Boas Vindas

overview: Chris fica muito feliz, pois foi convidado para o baile do colégio Tattaglia por uma bonita garota, mas descobre que os pais dela são os Huxtables.

title: Tutti odiano le rimpatriate

title: Everybody Hates the English Teacher

overview: After Julius and Rochelle raise the rent, Mr. Omar demands reparations and moves in with the family while his apartment is being repaired. While there, he begins to play blackjack with Drew and Tonya using real money. Meanwhile, Chris is assigned to do a book report and decides to watch the movie instead of reading the book as an easy way out. However, as he later learns from Greg, the movie he saw did not match the book assigned.

title: Everybody Hates the English Teacher

title: Chris hasst englische Literatur

overview: Chris findet den Kurs für englische Literatur von Miss Rivera sterbenslangweilig. Als er innerhalb einer Woche das Buch ‚Der unsichtbare Mann‘ von Ralph Ellison lesen und einen Aufsatz darüber schreiben muss, kommt er auf die grandiose Idee, sich einfach den Film anzusehen. Dummerweise hat der Science-Fiction-Streifen nichts mit dem gesellschaftskritischen Buch zu tun. Als Chris seinen Irrtum bemerkt, hat Miss Rivera seinen Aufsatz bereits gelesen …

title: Tout le monde déteste l'homme invisible

overview: La prof de littérature demande aux élèves de rédiger une fiche de lecture du livre "Homme invisible". Chris rend son devoir d'après le film, qui n'a rien à voir avec le livre !

title: Todo Mundo Odeia A Professora de Literatura

overview: Julius e Rochelle aumentam o aluguel do Sr. Omar e ele exige reparos ao apartamento. Sendo assim, ele passa um tempo com a sua família até que os reparos sejam feitos. Chris tem que fazer um relatório sobre o livro O Homem Invisível, pedido pela professora de Literatura Senhorita Rivero (Tia Texada), mas decide assistir ao filme com o mesmo nome, e Greg diz a Chris que o filme que assistiu não tem nada a ver com o livro em si.

title: כולם שונאים את המורה לאנגלית

title: Todo Mundo Odeia a Professora de Literatura

overview: Como Julius e Rochelle decidem aumentar o aluguel do sr. Omar, ele pede que o apartamento atenda às normas legais e se muda para o apartamento da família de Chris até a reforma acabar.

title: Tutti odiano l'insegnante di lettere

title: Everybody Hates My Man

overview: Although warned by Greg that it's a bad idea, Chris starts to help the football team with their homework as a means to socialize with the cool kids. As a result, Chris ends up failing his own exams. Meanwhile, Julius begins a new job collecting dead bodies for Mr. Omar's funeral home and soon finds himself appreciating life more. He begins to buy numerous gifts for his friends and relatives, but then ends up with financial troubles.

title: Everybody Hates My Man

title: Chris hasst den Footballstar

overview: Chris ist als Zeugwart des Football-Teams der Highschool Mädchen für alles. Als Walter Dickerson, der Star der Mannschaft, Chris auch noch darum bittet, für ihn Hausaufgaben zu machen und Aufsätze zu schreiben, wendet sich das Blatt unerwartet: Dickerson wird von Mr. Thurman aus dem Team verbannt und Chris soll ihn auf dem Spielfeld vertreten … Julius bekommt die Möglichkeit, für Mr. Omar zu arbeiten – er soll Leichen transportieren. Ist er dem außergewöhnlichen Job gewachsen?

title: Tout le monde déteste les potes

overview: Chris accepte d'aider le meilleur joueur de l'équipe de foot en faisant ses devoirs. Il devient ainsi son "pote" et espère quelque chose en retour. Mais rien ne vient couronner ses efforts...

title: Todo Mundo Odeia Meu Brother

overview: Para poder andar com pessoas legais, Chris decide ajudar Dickerson e os outros com a lição de casa, assim ganha o apelido de "Meu Brother". O resultado disso é que Chris está tirando notas baixas nos próprios testes. Enquanto isso, Julius começa o trabalho recolhendo os cadáveres para a funerária do Sr. Omar, e começa a ver a vida de um jeito mais feliz, comprando presentes para a família e distribuindo dinheiro para os amigos, e Rochelle fica preocupada com os gastos do marido e exige de Sr. Omar a demissão do marido.

title: כולם שונאים את הגבר שלי

title: Todo Mundo Odeia o Meu Brother

overview: Chris ajuda um adorado jogador de futebol do time da escola a fazer o dever de casa só para ficar junto do pessoal legal do colégio.

title: Tutti odiano il mio uomo

title: Everybody Hates Doc's

overview: Doc has a new girlfriend who is making life hard for Chris so he decides it's time to get her to move on. Rochelle is not happy when she finds a bra in Julius' sock draw, but what she doesn't know is that Tonya is the one that hid it there.

title: Everybody Hates Doc's

title: Chris hasst Docs Freundin

overview: Doc tritt kürzer und lässt stattdessen Stacy, seine neue Freundin, zusammen mit Chris im Laden arbeiten. Der hat so seine Probleme mit ihr, da sie ein strenges Regiment führt und ihn sowohl im Laden als auch für private Zwecke ordentlich einspannt. Es dauert nicht lange und Chris zahlt Stacy ihr Fehlverhalten heim … Tonya entdeckt eine neue Möglichkeit, bei den Jungs Eindruck zu schinden und wieder im Mittelpunkt zu stehen: einen von Tashas ausgestopften BHs …

title: Tout le monde déteste les soutiens-gorges

overview: Doc s'est trouvé une petite amie à qui il confie l'épicerie, au plus grand regret de Chris qui devient son larbin. Pendant ce temps, Tonya découvre que porter un soutien-gorge attire l'attention des garçons

title: Todo Mundo Odeia O Doc's

overview: A nova namorada de Doc, Stacy (Robin Givens), torna a vida de Chris complicada, pois ela é muito exigente. Então ele decide convence-la a romper com Doc. Enquanto isso, um sutiã encontrado na gaveta de meias de Julius torna Rochelle infeliz; no entanto, o que ela não sabe é que Tonya o escondeu na gaveta do pai, pois a garota queria usá-lo para atrair a atenção dos colegas de classe.

title: כולם שונאים את דוק

title: Todo Mundo Odeia o Doc

overview: Stacy, a nova namorada atrevida de Doc, torna a vida de Chris um verdadeiro inferno, então, ele decide acabar com a relação do casal feliz.

title: Tutti odiano il negozio di Doc

title: Everybody Hates Snitches

overview: Chris has a dilemma when a reward is offered for anyone who witnessed a shoot-out outside a movie theater. Chris was there but he was supposed to be babysitting Tonya and Drew - what will he do? Meanwhile, Julius and Rochelle have a very eventful anniversary at a Broadway musical.

title: Everybody Hates Snitches

title: Chris hasst den Mitternachtsfilm

overview: Chris wird von Dickerson in die Mitternachtsvorstellung ins Kino eingeladen. Einziges Problem: Chris soll auf seine Geschwister aufpassen. Als er sich dennoch nachts zum Kino schleicht, durchlebt er seinen ganz eigenen Thriller: Er gerät im Kino mitten in eine Schießerei, kann aber den Schützen erkennen. Jetzt ist er vor die Wahl gestellt: Geht er zur Polizei, macht seine Aussage und sackt die Belohnung über 1000 Dollar ein oder hält er sich aus der ganzen Angelegenheit raus?

title: Tout le monde déteste les mouchards

overview: Alors qu'il a fait le mur au lieu de garder son frère et sa soeur, Chris assiste à une fusillade dans un cinéma. Lorsqu'il apprend qu'une récompense sera offerte à celui qui permettra d'identifier le criminel, Chris propose la moitié de la somme à Malvo s'il fait le mouchard à sa place...

title: Todo Mundo Odeia X-9

overview: Chris deveria estar tomando conta de Drew e Tonya em sua casa enquanto seus pais iam assistir "Showdogs" (uma paródia ao musical Cats) na Broadway, mas ele escapa e vai ao cinema com amigos e testemunham uma situação crítica fora do cinema. Quando uma recompensa é oferecida para quem viu o crime para não contarem nada à polícia, Chris não consegue se decidir se pega ou não o dinheiro.

title: כולם שונאים מלשינים

title: Todo Mundo Odeia X9

overview: Chris deveria estar em casa tomando conta de Drew e Tonya, mas vai ao cinema com os amigos e presencia um tiroteio.

title: Tutti odiano gli informatori

title: Svi mrze cinkaroše

title: Everybody Hates Big Bird

overview: When the dorkiest girl in school, who everyone calls "Big Bird", asks Chris out on a date, he agrees but only to spare her feelings. He soon realizes after spending time with her that he genuinely likes her.

title: Everybody Hates Big Bird

title: Chris hasst das Mauerblümchen

overview: Chris und Greg wollen eine Freundin. Als Chris sich die Gelegenheit dazu in Form von Kelly, einem unscheinbaren Mauerblümchen, einen Kopf größer als Chris, mit hässlicher Brille, bietet, merkt er nach und nach, wie sehr er sie mag. Bleibt es eine heimliche Liebschaft oder steht Chris zu seiner unauffälligen Freundin? Vanessa und Rochelle hat die Wettleidenschaft gepackt. Werden sie ihre Wette gegen die Männer aus dem Frisörladen gewinnen und auf das richtige Footballteam setzen?

title: Tout le monde déteste la grande pintade

overview: Une fille du lycée, surnommée «la grande pintade », propose un rendez-vous à Chis. Pour ne pas la vexer, ce dernier accepte mais évite de se montrer avec elle en publi

title: Todo Mundo Odeia Garotas Altas e Magras

overview: Chris está começando a se acostumar com a nova escola quando a garota mais chata da escola, Kelly, apelidada de "Garibalda" (Big Bird ou Garibaldo é personagem da série de televisão Vila Sésamo), o convida para um encontro. Chris apenas concorda em sair com ela porque não quer ferir os sentimentos da menina, mas depois de ficar um pouco juntos, Chris percebe que realmente gosta da garota. Enquanto isso, as mulheres do salão apostam que os Jets irão vencer um jogo de futebol americano, enquanto os homens da barbearia, apostam nos Giants.

title: כולם שונאים את ציפורת

title: Todo Mundo Odeia Garotas Altas e Magras

overview: Chris recebe de Kelly, a garota menos inteligente do colégio, um convite para sair. Inicialmente, ele só aceita para não magoá-la, mas depois percebe que gosta da menina de verdade.

title: Tutti odiano Big Bird

title: Everybody Hates James

overview: Julius begins to take marriage advice from "The Oprah Winfrey Show" leading Rochelle to suspect an affair. Meanwhile, Chris volunteers for the "Big Brothers" program and is shocked when he learns the identity of is his "little brother".

title: Everybody Hates James

title: Chris hasst James

overview: Chris soll sich laut Mrs. Morello um Cleavon, einen sozial benachteiligten Jungen, kümmern. Es stellt sich heraus, dass es sich dabei um James handelt, der bereits mit 12 Jahren straffällig geworden ist. Beide werden sich schnell einig, dass sie lediglich so tun, als würden sie gemeinsam etwas unternehmen. Fliegen sie auf? Julius entdeckt die Oprah-Show für sich und orientiert sich nur noch an ihren Ratschlägen – bis Rochelle dahinter kommt …

title: Tout le monde déteste Oprah Winfrey

overview: Julius découvre la première animatrice noire avec le talk-show d'Oprah Winfrey. Il décide de suivre ses conseils pour "consolider son mariage", et rend ainsi Rochelle suspicieuse !

title: Todo Mundo Odeia O James

overview: Julius aprende como tratar as mulheres assistindo o programa The Oprah Winfrey Show. Infelizmente, o plano falha quando Rochelle pensa que Julius está com um comportamento estranho e possivelmente tem uma amante. Chris é voluntário do programa "Irmão de Outra Mãe", mas é surpreendido ao saber que terá que fingir que James é seu "irmãozinho".

title: כולם שונאים את ג'יימס

title: Todo Mundo Odeia o James

overview: Julius descobre que o segredo para deixar Rochelle feliz no casamento está nos conselhos do programa The Oprah Winfrey Show, mas Rochelle acha que Julius está tendo um caso.

title: Tutti odiano James

title: Everybody Hates New Years Eve

overview: New Year's Eve in Times Square is something Chris really wants this year but needs an adult to accompany him. And that is where problems arise... Meanwhile, Tonya and Drew make a bet to see who stays up the longest and Julius becomes a local hero.

title: Everybody Hates New Years Eve

title: Chris hasst gute Vorsätze

overview: Silvester steht vor der Tür und Chris möchte diesen besonderen Abend auf dem Times Square bei der größten Silvesterparty der Welt erleben. Als es ihm seine Mutter nach langem Hin und Her endlich erlaubt, ist er überglücklich. Julius wird auf der Heimfahrt zum Helden: Als er erfährt, dass ein potenzieller Selbstmörder sich von einem Brückenpfeiler stürzen will, schafft er es durch eine beeindruckende Ansprache den Mann von seinem Vorhaben abzubringen …

title: Tout le monde déteste le réveillon

overview: Chris souhaite plus que tout passer le nouvel an à Time Square, mais Rochelle n'acceptera que s'il trouve un adulte responsable pour l'accompagner... De son côté, Julius empêche un homme de sauter du pont George Washington et devient le héros du jour !

title: Todo Mundo Odeia Véspera de Ano Novo

overview: Chris está determinado a passar o Reveillon na Times Square, mas Rochelle diz que ele só poderá ir se arranjar um acompanhante adulto e responsável por ele. O único problema é que as únicas pessoas que Chris encontra para ir com ele são dois ex-condenados, Peaches e Malvo, e lá ele beija a Tasha. Julius interrompe um cara que ia saltar da ponte "George Washington" e se torna um herói local nas notícias da noite. Drew e Tonya fazem uma aposta de quem fica mais tempo acordado.

title: כולם שונאים את ערב השנה החדשה

title: Todo Mundo Odeia Véspera de Ano Novo

overview: Chris está determinado a passar a véspera de Ano Novo na Times Square, mas Rochelle diz que ele só pode ir se encontrar um adulto responsável para acompanhá-lo.

title: Tutti odiano l'ultimo dell'anno

title: Svi mrze Staru godinu

title: Everybody Hates Mr. Levine

overview:
When Rochelle orders a copy of her birth certificate, she realizes that she is actually one year younger than she thought she was and decides to start living her life with a new, younger attitude. After a complete stranger helps Chris  to safety during a city-wide blackout, Chris decides to repay the older man by getting him out to meet new friends.

Meanwhile, Greg feels like he has no identity after realizing that everyone at school knows him only as "Chris and Greg."

title: Everybody Hates Mr. Levine

title: Chris hasst Mister Levine

overview: Ein Stromausfall lässt Chris in die Wohnung von Mr. Levine, dem wohl letzten weißen Einwohner in Bed Stuy, flüchten. Als Dank für seine Gastfreundschaft kümmert sich Chris um den alten Mann, bis der plötzlich zusammenbricht … Rochelle bemerkt zufällig, dass ihre Mutter sie ein Jahr älter gemacht hat, als sie eigentlich ist. Die Folge: Rochelle verfällt einem regelrechten Jugendwahn. Bis sie von der harten Realität eingeholt wird …

title: Tout le monde déteste rendre service

overview: Lors d'une panne générale d'électricité, Chris trouve refuge chez un vieux monsieur. Pour lui rendre service, le jeune garçon décide de lui faire redécouvrir le quartier et de lui présenter des amis...

title: Todo Mundo Odeia O Sr. Levine

overview: Quando Rochelle pede uma cópia de sua Certidão de nascimento, ela percebe que é um ano mais nova do que imaginava, então ela resolve viver sua vida com um comportamento mais jovem. Após um estranho proteger Chris durante um apagão na cidade, Chris resolve retribuir ao senhor, o levando para sair e fazer novos amigos. Enquanto isso, Greg acha que não tem uma identidade quando percebe que as pessoas na escola só o conhecem por "Chris e Greg".

title: כולם שונאים את מר לווין

title: Todo Mundo Odeia o Sr. Levine

overview: Rochelle descobre que é um ano mais nova do que pensava; um estranho ajuda Chris a ficar em segurança durante um apagão.

title: Tutti odiano il Signor Levine

title: Everybody Hates Varsity Jackets

overview: Chris and Greg decide to join the wrestling team to earn a varsity jacket in order to impress the ladies. Meanwhile, Rochelle attempts to lose weight by drinking a popular weight-loss drink which gives Julius a money-saving idea and Tonya jeopardizes Drew's all-girl singing group.

title: Everybody Hates Varsity Jackets

title: Chris hasst Fisch-Obst-Saft

overview: Chris zwischen Ringermannschaft und Theatergruppe – Wie kann er am besten Eindruck bei den Mädchen schinden? Die heißbegehrte Jacke der Schulauswahl soll den gewünschten Flirterfolg bringen … Rochelle hat sich und damit ihre Familie auf Diät gesetzt. Dem grünen Fisch-Obst-Saft versucht sich die gesamte Familie durch heimliches Auswärtsessen zu entziehen … Drew und Tonya wollen mit einem selbstproduzierten Musikvideo groß rauskommen …

title: Tout le monde déteste les honneurs

overview: Pour avoir tous les honneurs, Chris doit exceller dans un sport. Il choisi la lutte et remporte victoire sur victoire étant donné qu'il ne trouve aucun adversaire de son poids ! À la maison, Rochelle ne rentre plus dans son jean et décide de mettre toute la famille au régime...

title: Todo Mundo Odeia Lutadores Fracassados

overview: Chris decide entrar para o time de luta greco-romana para conseguir uma jaqueta do time e impressionar as garotas. Rochelle se esforça para perder peso bebendo uma bebida de emagrecimento, e Julius decide que toda a família deve seguir a dieta, pois ele percebe que é mais barato que comprar verduras, mas este acaba descobrindo que eles comiam outras coisas escondidos quando flagra Rochelle comendo um hambúrguer no banheiro. Drew decide começar um grupo de música só de meninas, mas ele se arrependerá de ter deixado Tonya entrar no grupo.

title: כולם שונאים מעילים

title: Todo Mundo Odeia Lutadores Fracassados

overview: Chris e Greg entram para a equipe de luta livre para ganhar uma jaqueta do time da escola e impressionar as garotas.

title: Tutti odiano i giubbotti della scuola

title: Everybody Hates Fake IDs

overview: In order to attend an age-restricted concert, Chris and Greg try to get themselves a fake ID. Elsewhere, Rochelle plans Julius' surprise party, and Drew tries returning a pair of faulty X-ray vision glasses he bought in the mail.

title: Everybody Hates Fake IDs

title: Chris hasst gefälschte Ausweise

overview: Die Fat Boys sind in der Stadt. Chris ist es leider nicht gelungen, Karten für das Konzert zu ergattern. Greg hat es geschafft, jedoch leider nur für die Spätvorstellung in einem Nachtclub, zu dem nur Erwachsene Zutritt haben. Kein Problem, gefälschte Ausweise müssen her. Schwieriger wird es da für Chris von Zuhause wegzukommen, weil seine Mutter ausgerechnet an diesem Abend eine Überraschungs-Geburtstagsparty für seinen Vater plant …

title: Tout le monde déteste les Fat Boys

overview: Pour se rendre à un concert des Fat Boys interdit aux moins de 18 ans, Chris et Greg partent en quête de fausses cartes d'identité...

title: Todo Mundo Odeia Identidades Falsas

overview: Chris e Greg percebem que é melhor arrumarem identidades falsas, ou não poderão ir ao concerto só pra maiores do grupo de Rap Fat Boys. Rochelle planeja uma festa surpresa para Julius. Drew encomenda um par de óculos de Raio-x pelo correio, mas quando ele descobre que eles não funcionam, ele resolve devolver à empresa e responsabilizá-los pela falha

title: כולם שונאים תעודות זהות מזויפות

title: Todo Mundo Odeia Identidades Falsas

overview: Chris e Greg percebem que precisam arranjar identidades falsas para conseguir entrar no show dos Fat Boys.

title: Tutti odiano i documenti falsi

title: Svi mrze lažne osobne

title: Everybody Hates PSATs

overview: Rochelle inadvertently prevents Chris from "cramming" for an upcoming PSAT test by taking the family out to a social event. Knowing a good score will help him get into college, Chris resorts to cheating...

title: Everybody Hates PSATs

title: Chris hasst die volle Punktzahl

overview: Chris muss den PSA-Test machen, mit dem festgestellt werden soll, ob Schüler nach der Highschool aufs College gehen können. Da er nicht die Zeit hat, sich ausreichend vorzubereiten, beschließt er, am Abend vorher zu lernen und darauf zu hoffen, dass es schon gut geht. Leider hat seine Mutter andere Pläne: Sie will, dass ihre Familie in den exklusiven Hänsel-und-Gretel-Club aufgenommen wird …

title: Tout le monde déteste le décathlon de l'esprit

overview: Chris doit passer un examen de sélection pour l'université. Il obtient les réponses du test à l'avance et récolte ainsi un excellent score. Chris est alors invité à participer à un «décathlon de l'esprit» et Rochelle en profite pour faire intégrer sa famille dans une association d'élite pour les personnes de couleurs...

title: Todo Mundo Odeia Exames para Faculdade

overview: Sabendo que ele precisa tirar uma nota boa para entrar no Ensino Médio, Chris decide se preparar para a PSAT, mas quando Rochelle faz com que toda a família participe de um evento social, Chris fica sem tempo para estudar e tem de recorrer à compra de um gabarito com as respostas da PSAT. Julius ganha um tíquete para trocar por uma televisão nova, mas logo percebe que é uma pegadinha para pessoas que não pagaram o tíquete de estacionamento.

title: כולם שונאים את מבחני המיצ''ב

title: Todo Mundo Odeia Exames para Faculdade

overview: Chris quer se preparar para seu teste de pré-vestibular, mas, quando Rochelle obriga a família a comparecer a um evento social, ele fica sem tempo para estuda

title: Tutti odiano il P.S.A.T.

title: Everybody Hates Boxing

overview: Coach Thurman spots Caruso bullying Chris and suggests he take up boxing to defend himself. Meanwhile, Julius has a new set of problems when he suspects Rochelle of adultery and catches the eye of a female neighbor...

title: Everybody Hates Boxing

title: Chris hasst Boxen

overview: Nach mehreren Prügelattacken bietet Mr. Thurman Chris an, ihm Boxen beizubringen. Chris soll als Sparringpartner in den Ring. Zögerlich willigt er ein. Als er dann aber übermütig wird, bezahlt er einen hohen Preis und wacht erst nach drei Tagen Koma im Krankenhaus wieder auf. Julius’ neue Nachbarin Darlene hat ein Auge auf ihn geworfen. Um ihn für sich zu gewinnen, strippt sie vor einem der Fenster, in die er sehen kann. Dummerweise ist es nicht Julius, der sie dabei beobachtet.

title: Tout le monde déteste les coups

overview: Chris rêve de devenir un grand boxeur. Le coach lui propose d'intégrer le cours de boxe, et de commencer par lui apprendre à esquiver les coups, ce que Chris maîtrise parfaitement bien ! Pendant ce temps, Julius se fait draguer par une nouvelle voisine qui tente de le séduire par fenêtres interposées...

title: Todo Mundo Odeia Boxe

overview: O técnico Thurman vê Chris sendo humilhado e sofrendo bullying por Caruso e sugere que Chris aprenda boxe para se defender. Julius é seduzido por uma mulher bonita da vizinhança, que começa a dar olhadas para ele da janela da casa dela, sem saber que são Drew e vários garotos inclusive seu amigo James que a estavam observando. Julius acha que Rochelle está tendo um caso quando ele acha uma conta de telefone com inúmeras ligações para um número desconhecido à noite.

title: כולם שונאים איגרוף

title: Todo Mundo Odeia Boxe

overview: O treinador Thurman vê Chris sendo agredido por Caruso e sugere que ele aprenda a lutar boxe para se defender.

title: Tutti odiano il pugilato

title: Svi mrze boks

title: Everybody Hates Lasagna

overview: Chris reluctantly agrees to hide away some marijuana for a fleeing crook, and now must find someplace to store it before he gets in trouble. Meanwhile, Peaches helps Rochelle learn a new computer system at the beauty salon.

title: Everybody Hates Lasagna

title: Chris hasst Gras

overview: Zur falschen Zeit am falschen Ort: Chris wird von TJ, der gerade auf der Flucht vor der Polizei ist, ein Beutel mit Marihuana zugesteckt. Chris, den TJ noch bedroht hat, schmeißt den Beutel nicht weg, sondern nimmt ihn mit in die Schule. In Hauswirtschaftslehre backt er dann in seiner Not das Gras – als die Polizei zur Drogenrazzia die Schule durchsucht -in eine Lasagne mit ein. Gelingt es ihm frühzeitig, die Drogen-Lasagne auszutauschen?

title: Tout le monde déteste les lasagnes

overview: Lors d'une course-poursuite en pleine rue, Chris récupère un sachet de marijuana qu'il devra restituer à son propriétaire, Malvo. Lorsque des policiers accompagnés de chiens anti-drogue débarquent en plein cours de cuisine au lycée, Chris se débarrasse du sachet dans la sauce à lasagnes ; un plat que les professeurs devront déguster...

title: Todo Mundo Odeia Lasanha

overview: Chris concorda, sem vontade, em esconder maconha para um criminoso que estava correndo, mas ele percebe que será difícil achar um lugar que não lhe dê problemas. Enquanto isso, Vanessa insiste que Rochelle precisa aprender a lidar com o novo sistema de computador do salão de beleza com a ajuda de Peaches (mãe de Tasha), que não se dá muito bem com Rochelle.

title: כולם שונאים לזניה

title: Todo Mundo Odeia Lasanha

overview: Chris, relutante, concorda em esconder um pacote de maconha para um criminoso em fuga.

title: Tutti odiano le lasagne

title: Svi mrze lazanje

title: Everybody Hates Spring Break

overview: While test driving a car, Chris accidentally hits Greg. Greg ends up in a hospital for a broken leg. Since Greg's parents are out of town, Rochelle drops her vacation plans to take care of him, which leaves Julius to entertain the kids at the shore where it usually rains each day.

title: Everybody Hates Spring Break

title: Chris hasst Fahrerflucht

overview: Chris ist vom Sportwagen des Hausmeisters restlos begeistert. Für fünf Dollar darf er sich sogar hinters Lenkrad setzen. Doch dann passiert das Unvorhersehbare: Er überfährt Greg, der sich dabei ein Bein bricht. Bevor der vorbestrafte Hausmeister durch diesen Zwischenfall erneut ins Gefängnis muss, überlegen sich Chris und Greg eine Notlüge, durch die sogar ein gesuchter Serienwürger festgenommen wird … Ende gut, alles gut? Nicht für Greg …

title: Tout le monde déteste les faux témoignages

overview: En essayant la voiture du concierge, Chris renverse Greg et lui casse une jambe. Pour protéger le concierge et lui éviter la prison, les deux amis se lancent dans de faux témoignages...

title: Todo Mundo Odeia A Semana da Primavera

overview: Chris faz um test drive em um carro e acidentalmente atropela Greg, que quebra a perna e vai parar no hospital. Rochelle cancela suas férias na praia para cuidar de Greg por uma semana, porque os pais dele estão fora da cidade, deixando Julius cuidando de Drew e Tonya no litoral, onde chove todo dia.

title: כולם שונאים את חופשת האביב

title: Todo Mundo Odeia a Semana da Primavera

overview: Ao fazer um test drive no carro do zelador, Chris atinge Greg sem querer e acaba quebrando sua perna.

title: Tutti odiano le vacanze estive

title: Svi mrze proljetne praznike

title: Everybody Hates the Car

overview:
After Chris gets his driver's license, Rochelle and Julius give him permission to buy a car, but when the car is stolen and vandalized Chris realizes owning a car is a huge responsibility.

While looking for her secret stash of cigarettes, Rochelle comes across Julius' hidden racing form.

title: Everybody Hates the Car

title: Chris hasst sein erstes Auto

overview: Chris kann nun endlich mit sechzehn Jahren seinen Führerschein machen – zu seinem Glück fehlt ihm nur noch ein Auto, das er sich von gesparten 300 Dollar von seinem Onkel Michael kauft. Nachdem alles Notwendige wie Versicherung, Zulassung und Tanken erledigt ist, fangen die richtigen Probleme erst an: Erst werden seine Reifen geklaut, dann das Autoradio samt seiner Hausaufgaben bis zuletzt – nach einem Benzinklau – das gesamte Auto verschwindet. Hat das Grauen bald ein Ende?

title: Tout le monde déteste sa première voiture

overview: Chris a 16 ans : il peut enfin passer son permis et s'acheter une voiture ! Mais après avoir dépensé toutes ses économies, subi de multiples actes de vandalisme, Chris comprend qu'avoir une voiture implique de lourdes responsabilités

title: Todo Mundo Odeia Carro

overview: Chris recebe sua carteira de habilitação e compra um carro, o qual é rapidamente roubado. Ele descobre que ter um carro é uma grande responsabilidade, então ele pensa se livrar dele. Enquanto isso, Tonya descobre os cigarros de Rochelle, e os esconde na gaveta de Chris; Rochelle descobre que Julius faz apostas em corridas de cavalo escondido quando ela estava procurando seus cigarros; Julius descobre que Drew possui uma caneta de uma mulher nua, quando estava procurando seu bilhete de apostas em corridas de cavalo.

title: כולם שונאים את המכונית

title: Todo Mundo Odeia o Carro

overview: Chris finalmente consegue tirar sua carteira de motorista e compra um carro, mas sua alegria dura pouco quando o veículo é roubado, o que lhe ensina uma importante lição de vida.

title: Tutti odiano l'automobile

title: Svi mrze auto

title: Everybody Hates Back Talk

overview:
Chris decides to take a stand against his mother, Rochelle, and refuses to do his household chores, causing Rochelle to complain to Julius that her son is disrespecting her.

Meanwhile, Mr. Omar thinks he's dying and decides to start saying whatever is on his mind.

title: Everybody Hates Back Talk

title: Chris hasst Krach mit Mom

overview: Der Haussegen bei Chris hängt schief. Die Situation eskaliert sogar so weit, dass Chris, ohne ein Wort zu verlieren, auszieht. Zum Glück behält Julius den Überblick, bringt die Familie wieder an einem Tisch zusammen und stellt Regeln für die Zukunft auf … Mr. Omar bekommt die Diagnose, nur noch wenige Tage zu leben. Er macht daher nur noch, was er will und flirtet wild mit Rochelle und beschimpft Julius – bis sich herausstellt, dass die Diagnose falsch war …

title: Tout le monde déteste l'insolence

overview: Pour la première fois de sa vie, Chris dit «non «à sa mère lorsqu'elle lui demande de débarrasser la table et de faire la vaisselle alors que Tonya et Drew sont devant la télé. Malgré l'intervention de Julius, Chris insiste et continue de tenir tête à sa mère...

title: Todo Mundo Odeia Lavar a Louça

overview: Chris fica contra às regras que sua mãe impõe e recusa a realizar as tarefas domésticas, fazendo com que Rochelle tenha que contar para Julius que o filho está a desrespeitando. Enquanto isso, Sr. Omar acredita que está morrendo, então ele sai dizendo qualquer coisa que lhe vem à mente.

title: כולם שונאים דיבור חצוף

title: Todo Mundo Odeia Lavar a Louça

overview: Chris decide ficar contra sua mãe e se recusa a fazer as tarefas domésticas; Rochelle reclama com Julius que seu filho a está desrespeitando.

title: Tutti odiano le risposte insolenti

title: Everybody Hates Tasha

overview: Chris is shocked when Tasha agrees to be his girlfriend. But he is even more shocked when he discovers how much of his free time would disappear by having a girlfriend. Meanwhile, Rochelle discovers that Julius has been married before, and had never gotten a legal divorce.

title: Everybody Hates Tasha

title: Chris hasst das Mädchen von nebenan

overview: Chris will eine Freundin – was liegt da näher, als es bei der Nachbarstochter Tasha zu versuchen. Sie willigt in die Beziehung ein, führt sie jedoch nach ihren Vorstellungen. Bis es Chris reicht … Rochelle findet heraus, dass Julius auch mit einer anderen Frau verheiratet ist. Er hat sie als 17-Jähriger aus einer Laune heraus geheiratet. Nach vielem Hin und Her kommen sich Rochelle und Julius wieder so nahe, dass er sie als Liebesbeweis ein zweites Mal heiratet …

title: Tout le monde déteste Tasha

overview: Amoureux de Tasha depuis longtemps, Chris devient enfin son petit ami officiel... mais il déchante vite en constatant que Tasha prend totalement le contrôle de sa vie ! Par ailleurs, Rochelle découvre que Julius est marié à une autre femme...

title: Todo Mundo Odeia Tasha

overview: Chris pede para Tasha ser sua namorada e fica chocado quando ela concorda. Mas ele também fica surpreso ao descobrir que o fato de ter uma namorada significa sacrificar a maior parte de seu tempo livre. Enquanto isso, Rochelle descobre que Julius já havia se casado antes. Pior ainda, ele não é legalmente divorciado. Drew e Tonya apostam em quem consegue ficar mais tempo sem falar.

title: כולם שונאים את טאשה

title: Todo Mundo Odeia a Tasha

overview: Chris cria coragem para pedir Tasha em namoro e fica surpreso quando ela aceita, mas ele não imaginava que a menina seria tão exigente e que teria que sacrificar todo seu tempo livre.

title: Tutti odiano Tasha

title: Svi mrze Tashu

title: Everybody Hates Bomb Threats

overview: When Chris is given the task of memorizing the longest presidential inaugural address and reciting it in front of the class as a punishment, he cooks up a surprising way of postponing his presentation. Meanwhile, Rochelle has problems of her own when a customer puts a hex on her.

title: Everybody Hates Bomb Threats

title: Chris hasst Bombendrohungen

overview: Chris bekommt von Mr. Thurman einen Denkzettel, als er in seinem Unterricht einen Witz erzählt hat. Er soll die Amtsantrittsrede von William Henry Harrison auswendig lernen, die als längste Rede eines Präsidenten in die Geschichte eingegangen ist. Chris versucht sich durch eine fingierte Bombendrohung der Situation zu entziehen … Julius und seine Familie haben in der Zwischenzeit mit einem Mojo, einem Fluch, zu kämpfen …

title: Tout le monde déteste les envoûtements

overview: Au salon de coiffure, une cliente mécontente menace de jeter un sort à Rochelle si elle n'est pas remboursée. Lorsque Drew et Tonya tombent malades, Julius leur prépare une décoction contre les envoûtements... De son côté, Chris est puni pour avoir raconté des blagues en classe et doit apprendre par coeur un discours d'investiture

title: Todo Mundo Odeia Ameaças de Bomba

overview: Após receber um castigo de decorar e apresentar o discurso na aula de História, Chris espalha a notícia que tem uma bomba na escola para atrasar sua apresentação. Enquanto isso, uma cliente do salão de beleza não gostou da cor do seu cabelo e pede o dinheiro de volta; Rochelle diz que não, e então, a mulher lança uma macumba (vudu) sobre Rochelle.

title: כולם שונאים איומי פצצה

title: Todo Mundo Odeia Ameaças de Bomba

overview: Chris decide fazer uma ameaça de bomba à escola para tentar adiar uma apresentação.

title: Tutti odiano gli allarmi bomba

title: Svi mrze prijetnje bombom

title: Everybody Hates G.E.D.

overview: It's the last week of school and while Drew decides he wants to try out for Amateur Night at the Apollo even without a talent at his disposal, Chris is informed that if he gets one more tardy he will have to repeat the 10th grade. But one day he misses the bus and arrives at school late, forcing him to deliver the bad news to his parents.

title: Everybody Hates G.E.D.

title: Chris hasst die zehnte Klasse

overview: Chris’ Versetzung ist gefährdet. Nicht aufgrund schlechter Noten, sondern weil er regelmäßig zu spät kommt. Mrs. Morello macht Nägel mit Köpfen, als sich Chris trotz aller Drohung erneut verspätet. Chris schmeißt daraufhin die Schule. Greg macht ihn auf einen College-Eignungstest aufmerksam, den Leute ohne Abschluss machen können und die dann bei Bestehen mit Highschool-Absolventen gleichgestellt sind. Nachdem Chris den Test gemacht hat, warten alle gespannt auf das Ergebnis.

title: Tout le monde déteste les billets de retard

overview: Chris était prévenu : s'il devait aller chercher un 30e billet de retard, il redoublerait son année scolaire. Malgré tous ses efforts en cette dernière semaine de cours, le retard fatidique survient. Chris décide alors d'arrêter les études et de passer une équivalence...

title: Todo Mundo Odeia O Supletivo

overview: Chris dá o melhor de si para evitar que chegue novamente atrasado na escola, mas ele chega atrasado graças ao professor Thurman, e por isso ele terá de repetir o 1º ano do Ensino Médio, nisso ele decide sair da escola e fazer o supletivo. Drew entra em um show de talentos no Apollo Theater, embora ele não tenha nenhum talento para mostrar. No final Chris e a família vão pra um restaurante, o pai dele chega com o resultado do supletivo e a série acaba sem dizer se Chris passou ou não no supletivo.

title: כולם שונאים את מבחני הבגרות

title: Todo Mundo Odeia o Supletivo

overview: Na última semana de escola, Chris descobre que corre o risco de repetir o ano e faz de tudo para chegar à aula na hora certa.

title: Tutti odiano la seconda liceo

title: 4ª Temporada

overview:
Por fim a última temporada da série, passada em 1986 e 1987, Chris está com quinze anos, e já começa a manifestar algumas atitudes da adolescência. Esta é a temporada em que Chris toma atitudes mais radicais, como desobedecer a mãe Rochelle e largar os estudos. Chris vai para o Colégio Tattaglia, o qual não era composto somente por ítalo-americanos, como a Corleone. O colégio possuía tanto por caucasianos quanto por afro-americanos, porém Chris não fica na mesma turma dos de mesma raça, pois os mesmos não deixavam os professores darem aula, além dos profissionais temê-los. Depois de muita insistência, Chris ganha um beijo em uma pequena rodinha de adolescentes, na época chamado de "Jogo da Garrafa".. No Ano Novo, realizado na Times Square, Chris vai com Malvo, Peaches (Tisha Campbell Martin) e Tasha, comemorar a passagem de ano, porém Tasha surpreendentemente beija Chris. Após algum tempo, Chris está extremamente apaixonado por Tasha e a pede em namoro. Tasha aceita namorar com Chris, o que o deixa feliz e extremamente desconfiado. Chris não imagina que Tasha seria tão exigente como namorada. Chris por fim, é "Reprovado" no 1° Ano e por isso repete, porém não continua seus estudos como o desejo de sua mãe. Chris decide fazer o GED (supletivo) e no final do último episódio chega o resultado, e diz se ele passou ou não. Segundo relatos, a série não realizou mais temporadas, porque em 1988 Julius morre e Chris inicia sua carreira de comediante, saindo da ideia inicial da série.

Nota: O último episódio é uma paródia do final da série The Sopranos. Quando Julius estaciona o caminhão, há uma câmera que filma o número 735 pintado em seu caminhão. Isto sugere a pontuação do supletivo de Chris, que não passaria, pois o mínimo de pontos no teste é 800.

overview: Chris is a teenager growing up as the eldest of three children in Brooklyn, New York during the early 1980s. Uprooted to a new neighborhood and bused to a predominantly white middle school two-hours away by his strict, hard-working parents, Chris struggles to find his place while keeping his siblings in line at home and surmounting the challenges of junior high.

title: Everybody Hates Chris

title: Alle hassen Chris

overview: Brooklyn, New York, in den frühen 80er Jahren. Chris ist 13 Jahre alt und voller Hoffnung, endlich ein cooler Teenager zu werden. Das Heranwachsen stellt sich allerdings als sehr kompliziert heraus. Chris’ Hauptproblem: Er ist fast das einzige schwarze Kind an seiner Schule. Außerdem muss er sich regelmäßig mit seinen jüngeren Geschwistern, Bruder Drew und Schwester Tanya, herumärgern. Und auch das liebe Thema „Geld“ sorgt immer wieder für Wirbel bei der Familie …

title: Tout le monde déteste Chris

overview: Inspirée de l'enfance du comédien Chris Rock, la série suit la vie d'un jeune noir dans les années 80, aîné de trois enfants, qui doit abandonner son quartier de Brooklyn pour s'installer dans un quartier "blanc". Ce jeune adolescent cherche sa place entre ses obligations familiales et la difficile intégration au collège.

title: Todos Contra o Chris

overview: Em 1982, Chris completa 13 anos e muda-se com a sua família para Bedford-Stuyvesant. Lá, Chris vive situações corriqueiras da vida de um adolescente, tanto nas histórias que realmente acontecem quanto nos pensamentos que são expostos de uma forma humorística.Ele estuda em um colégio onde é o único aluno negro, situação que o vitimiza durante todo seu tempo lá. Mas ele faz um amigo, Greg), que vai estar sempre junto de Chris, passando por suas situações tragicamente cómicas.

title: Mindenki utálja Christ!

overview: Chris Rock, Emmy-díjas színész, komikus, dolgozza fel és meséli el saját gyermekkorát, ebben a nagyon nevetséges és megható vígjátékban, melynek középpontjában Chris áll. Egy cseperedő tinédzser hétköznapjai, legidősebb testvérként, Brooklyn-ban, a 80-as évek elején. Christ egy nagyon komoly, 'fehér' iskolába iratják szülei, ahol hamarosan egy barátra lel, és persze jóval több ellenségre. A suli mellett otthon is zajlanak az események, a sznob anyukájával, a fukar apjával, a nyafogós hugával és persze az öccsével, aki történetesen nagyobb, mint Chris.

title: Everybody Hates Chris

overview: Serija prikazuje detinjstvo Krisa Roka, jednog od trenutno najcjenjenijih američkih komičara, ponosnog vlasnika prestižnijih nagrada (American Comedy,Emy). Kris Rok se ne pojavljuje u seriji kao glumac, već kao narator koji se kao odrasla osoba prisjeća svog odrastanja. Serija prikazuje život crnog dječaka iz Bruklina koji polazi u elitnu školu koju uglavnom pohađaju djeca bijele puti. Radnja je smještena u rane 80-te godine kada se porodica 13-godišnjeg Krisa seli iz Bruklina u bolji gradski kvart, ali roditelji, zabrinuti da će dječak upasti u loše društvo, šalju ga u školu u drugom kraju grada, do kog mora da putuje čak četiri sata. Škola se zove Korleone Džunior Haj i smeštena je u kvartu koji je naseljen stanovnicima pretežno italijanskog porjekla, a Kris brzo postaje meta nasilnika, među kojima prednjači zli Džoi Karuzo. Njegovi najbolji prijatelji su najbolji učenici, ali autsajderi od kojih nema puno koristi u tučama. Pored svega, dok su mu roditelji na poslu, Kris je zadužen za čuvanje svog mlađeg brata Drua, koji je viši i pouzdaniji od njega i sestre Tonje koja je mezimica njihovih roditelja. Malog Krisa sjajno glumi Tajler Džejms Vilijams kog je lično izabrao Kris Rok.

title: Wszyscy nienawidzą Chrisa

overview: Serial oparty na doświadczeniach z dzieciństwa znanego amerykańskiego komika i zdobywcy nagrody Emmy, Chrisa Rocka. Młody Chris kończy 13 lat i ma nadzieję, że rozpoczyna prawdziwe życie nastolatka. Jako najstarszy z trójki rodzeństwa wkrótce przekonuje się, że dorastanie na Brooklynie w Nowym Jorku, szczególnie we wczesnych latach 80-tych XX wieku, nie jest tak kolorowe, jak mogłoby się wydawać.

title: Все ненавидят Криса

overview: Крис — самый старший ребенок, и воспитание сестры с братом частично ложится на него, к тому же, в отличие от них, ему приходится ходить не в обычную, а привилегированную школу. Несмотря на то, что он сразу становится мишенью своих одноклассников, его доброта и ум помогут найти новых друзей.

title: Todo el mundo odia a Chris

overview: Todo el Mundo Odia a Chris (Everybody Hates Chris) es una sitcom estadounidense inspirada en las experiencias vividas durante la adolescencia del comediante Chris Rock (que también es el narrador), mientras crecía en el barrio de Bedford-Stuyvesant, del distrito de Brooklyn en Nueva York de 1982 a 1987.

title: Everybody Hates Chris

title: Everybody Hates Chris

title: Toată lumea îl urăște pe Chris

overview: Determinat de experientele din copilarie, actorul Chris Rock spune aceasta poveste comica si emotionanta in acelasi timp a unui adolescent, cel mai mare frate dintre cei trei copii ai familiei.

title: כולם שונאים את כריס

overview: כריס רוק מפיק, יוצר ומקריין סדרה קומית המבוססת על חייו כילד בברוקלין בשנות השמונים. הסדרה מתרחשת ב-1982 ועוקבת אחר כריס ומשפחתו - אחיו, אחותו והוריו שמפגינים אהבה כלפיהם אך גם קשיחות לא קטנה. הסדרה זכתה להייפ גדול והיא בהחלט אחת הסדרות הבולטות.

title: Todo Mundo Odeia o Chris

overview: Para Chris, fazer 13 anos não tem nada de maravilhoso. Ele é o único negro da turma do ensino médio, onde tem uma educação medíocre. É amigo de Greg, e é frequentemente abusado por Joey Caruso. Ambos os pais trabalham e ele cuida de seus dois irmãos. Parece trágico, mas é hilário.

title: Всички мразят Крис

overview: Животът на 13-годишният Крис е всичко друго, но не лесен. Крис с нетърпение е очаквал да навлезе в тийнейджърската възраст, за да може пълноценно да се радва на живота... но много бързо разбира, че това няма да се случи! Където и да отиде, каквото и да прави, Крис е заобиколен от хора, които не го харесват! В училище Крис е в много затруднено положение – защото е единственият чернокож в училище на бели! Той веднага е набелязан от група хулигани, които правят всичко възможно да му вгорчат живота. Крис обаче не се предава... но редовно се оказва виновен дори тогава, когато е изял боя. Това пък може би има нещо общо с факта, че дори учителите му не го харесват много-много...

title: Tutti odiano Chris

overview: Chris è un adolescente che cresce come il maggiore di tre figli a Brooklyn, New York, all'inizio degli anni '80. Sradicato in un nuovo quartiere e portato in autobus in una scuola media prevalentemente bianca a due ore di distanza dai suoi genitori severi e laboriosi, Chris fatica a trovare il suo posto mentre tiene in riga i suoi fratelli a casa e supera le sfide delle medie.

title: 人人都恨克里斯

overview: 13岁的黑人小孩克里斯（泰勒·詹姆斯·威廉姆 Tyler James Williams 饰）生活在纽约布鲁克林区，家中有做好几份低等工拼命养家、极度抠门的老爸朱利叶斯（泰瑞·克鲁斯 Terry Crews 饰），有虚荣、能干的大嗓门老妈罗谢尔（蒂琪娜·阿诺 Tichin a Arnold 饰），还有一对麻烦的弟妹德鲁（特昆·里奇蒙德 Tequan Richmond 饰）和唐娅（Imani Hakim 饰）。到了上学年龄，克里斯被严格的老妈送入白人学校，不出所料受尽欺侮，但也有幸交到一个好朋友——因瘦弱苍白同样要做受气包的格雷戈（文森特·马特拉 Vincent Martella 饰），每天从家里到学校同样吵闹和无奈，克里斯始终用一种无所谓的自嘲精神面对这一切……

title: Todos Odian a Chris

overview: Ambientada en el Brooklyn de los 80 y basada en la infancia del humorista estadounidense de color Chris Rock, la serie se sumerge en el día a día de un adolescente de 13 años que, por deseo de sus padres, irá a estudiar a un colegio de blancos.

title: الجميع يكره كريس

overview: هذه السلسلة هي عبارة عن السيرة الذاتية لكريس روك، وهو أميركي من أصل أفريقي الذي بدلا من حضور كلية أصدقائه السود المحليين، ينتهي به الامر في كلية للبيض. على الرغم من الصراعات التي توجد مع العديد من الطلاب في كليته (لا سيما كاروسو)، اكتسب كريس صديقا هذا هو غريغ ووليغر، وهو رجل موهوب الذي غالبا ما يكون هدفا من الفتوات الكلية. بالإضافة إلى حياته الصعبة في الكلية، لم تجعل عائلته الأمر سهلاً عليه. أولا هناك والدته روشيل، مدمنة على سلاحف الشوكولاته، الذي تبدأ دائما بالصراخ في وجهه إلى حد يصم له اذنيه ثم يأتي والده بوليوس الذي يعرف سعر جميع المنتجات الموجودة. كريس لديه أيضا شقيق اسمه درو، الذي على الرغم من نفسه، يحب صيد الإناث من جميع الأعمار. وأخيرا، هناك تونيا، شقيقته العدو اللدود والخبيرة في فن الابتزاز.

title: Everybody Hates Chris

overview: Chris is een tiener die begin jaren tachtig opgroeit als oudste van drie kinderen in Brooklyn, New York. Chris wordt ontheemd naar een nieuwe wijk en door zijn strenge, hardwerkende ouders twee uur rijden naar een overwegend blanke middelbare school gebracht. Chris worstelt om zijn plek te vinden terwijl hij zijn broers en zussen thuis in het gareel houdt en de uitdagingen van de middelbare school overwint.

title: Lapsuuteni luuserina

overview: Lapsuuteni luuserina pohjautuu koomikko Chris Rockin nuoruudenkokemuksiin, ja kertojana on itse Chris Rock. Sarja kertoo kolmilapsisen mustan perheen arjesta Brooklynin kovilla kulmilla. Vanhemmat tekevät pitkää päivää elättääkseen lapsensa, joten pikkusisaruksista huolehtiminen jää varhaisteini-ikäisen Chrisin kontolle. Haastetta tarjoaa myös koulu, jossa Chris on ainoa musta. Erityistaidot ovat enemmän kuin tarpeen - ja niitä näppärällä Chrisillä riittää.

title: Kellelegi ei meeldi Chris

overview: Sari jälgib ühe keskmisest vaesema perekonna argielu ja tegemisi 1980ndatel. Vähe sellest, et Chris on oma perekonna must lammas, on ta ka koolis ainuke mustanahaline poiss. Inspireeritud näitleja ja lavakoomiku Chris Rocki lapsepõlvest.

title: Усе ненавідзяць Крыса

title: Всі ненавидять Кріса

overview: Кріс — підліток, який зростає старшим із трьох дітей у Брукліні, штат Нью-Йорк, на початку 1980-х років. Його суворі та працьовиті батьки переселили в новий район, де Кріс намагався знайти своє місце до переважно білої середньої школи, що знаходилася за дві години їзди від школи.

title: 人人都恨克里斯

overview: 13 歲的黑人小孩克里斯（泰勒·詹姆斯·威廉姆 Tyler James Williams 飾）生活在紐約布魯克林區，家中有做好幾份低等工拼命養家、極度摳門的老爸朱利葉斯（泰瑞·克魯斯 Terry Crews 飾），有虛榮、能幹的大嗓門老媽羅謝爾（蒂琪娜·阿諾 Tichin a Arnold 飾），還有一對麻煩的弟妹德魯（特昆·里奇蒙德 Tequan Richmond 飾）和唐婭（Imani Hakim 飾）。到了上學年齡，克里斯被嚴格的老媽送入白人學校，不出所料受盡欺侮，但也有幸交到一個好朋友——因瘦弱蒼白同樣要做受氣包的格雷戈（文森特·馬特拉 Vincent Martella 飾），每天從家裏到學校同樣吵鬧和無奈，克里斯始終用一種無所謂的自嘲精神面對這一切……

title: Svi mrze Chrisa

overview: Urnebesni pogled na djetinjstvo Chris Rocka, parodirajući američku mainstream komediju 'Svi vole Raymonda'. Duhovito su prikazane patnje mladog Chrisa, klinca iz Brooklyna koji je ubačen kao rijetki primjerak crnca u elitnu bjelačku školu. S imidžem hiphopera čiji su idoli RUN DMC-a, Chris je čovjek s planom: danju biti dobar u školi, preživjeti drakonske odgojne mjere, biti jedini odrasli u obitelji, a noću partijati bez posljedica.

title: Everybody Hates Chris

overview: Berättelsen om det turbulenta livet för tonåringen Chris, som växte upp i Brooklyn på 1980-talet. Han måste försöka navigera sin familj, sina vänner och sin ungdom.