title: American Dragon: Jake Long

type: Logo

name: American Dragon Jake Long 15 Year Anniversary! | Disney Channel

site: YouTube

type: Clip

Season 1

title: Old School Training

overview: Jake gets fed up when Grandpa puts him through a series of disgusting and seemingly pointless training exercises.

title: Old School Training

title: Treinamento à Moda Antiga

overview: Jake fica frustrado com os exercícios do treinamento do avô, mas tenta aplicar seus conhecimentos.

title: Entrenamiento a la antigua

overview: Jake está harto de que su abuelo lo entrene con ejercicios que, además de desagradables son, aparentemente, inservibles, pero que a la larga descubre qué si le son útiles para vencer sus enemigos.

title: La vecchia scuola degli allenamenti

title: Der Drachenlehrling

overview: Jake erfährt von seinem Großvater, dass er zu einer Dynastie von Drachen gehört. Aufgabe der Drachen ist es, alle Zauber- und Fabelwesen, die versteckt in der Menschenwelt leben, zu beschützen. Um ein richtiger Drache zu werden, muss Jake von seinem Drachen-Meister, seinem Großvater viel lernen.

title: Antrenatul Școlii Vechi

title: Gammeldags Träning

overview: Jake är frustrerad på sin morfars övningar.

title: אימונים של פעם

overview: לג'ייק לונג נמאס שסבא מעמיד אותו בסדרה של תרגילי אימונים מגעילים שנראים חסרי טעם.

title: 传统训练

title: 傳統訓練

overview: 外公讓傑克進行了看似毫無意義的訓練。

character: Stan the Sewer Troll (voice)

type: GuestStar

title: Dragon Breath

overview: When Jake comes down with a serious case of Dragon stank breath; Fu Dog must set him up on a date for the school dance.

title: Dragon Breath

title: Bafo de Dragão

overview: O baile da escola se aproxima, e Kung Cão tem de conseguir um encontro para que Jake o acompanhe. Mas há um inconveniente: o hálito de dragão. Somado a isto, ele não sabe que a menina que irá com ele é perigosa.

title: Aliento de dragón

overview: Jake termina con un caso grave de aliento apestoso de dragón, Perro Fu debe ayudarle a conseguir una cita para el baile escolar pero tras descubrir que su pareja esconde un oscuro secreto todo se sale de control y debe arreglarlo.

title: Il fiato del drago

title: Partygroove und Mundgeruch

overview: Jake hat einige Probleme ein Mädchen zu finden, das mit ihm auf den Schulball gehen will. Denn unglücklicherweise entwickelt der junge Drache seit kurzem schrecklichen Mundgeruch, da seine Feuerdrüsen heranreifen.

title: Respirație de Dragon

title: Drakens Andedräkt

overview: Jake lider av dålig andedräkt på skoldansen.

title: נשימת דרקון

overview: כאשר ג'ייק סובל ממקרה קשה של נשימת דרקון מסריחה, פו חייב לארגן לו דייט לנשף בית הספר.

title: 龙口臭

title: 龍口臭

overview: 傑克得了龍族特有的嚴重口臭。

character: Sara / Pretty Girl #1 / Veronica / Kara (voice)

character: Brad (voice)

character: Jasmine (voice)

title: The Talented Mr. Long

overview: Jake must compete in the school talent show with Fu Dog as his ventriloquist sidekick.

title: The Talented Mr. Long

title: Spud, o Spudinífico

overview: Jake e Kung Cão participam do show de talentos do colégio, e o prêmio para o vencedor é realmente único. Porém, Jake também tem que cumprir seus deveres como dragão. Nesta ocasião, ele tenta impedir uma horrorosa criatura.

title: El talentoso Sr. Long

overview: Cuando un antiguo cáliz mágico contiene maldad poderosa será usado como trofeo en el show de talentos de su escuela, Jake deberá competir con Perro fu en un número de ventriloquismo para recuperarla, sin embargo, son sus amigos Trixie y Spud quienes con un truco de magia logran ganarla.

title: Il talento di Mr. Long

title: Der talentierte Mr. Long

overview: Jahrhundertelang war sie verschollen, die mächtige Zauberwaffe namens Taranushis Kelch. Durch einen Zufall taucht das Stück als Siegerpokal für einen Schülertalentwettbewerb an Jakes Schule wieder auf. Der ruchlose Professor Rotwood erkennt sofort, worum es sich bei dem Pokal handelt und setzt alles daran, den Pokal in seinen Besitz zu bringen.

title: Talentatul Domn Long

title: Talangjakten

overview: Jake kämpar för att vinna en talangshow.

title: הכשרון של מר לונג

overview: ג'ייק חייב להתחרות בתחרות הכישרונות של בית הספר עם פו בתור העוזר שלו.

title: 才华横溢的龙先生

title: 才華橫溢的龍先生

overview: 杰克必須參加校園才藝比賽，並由阿富擔任他的腹語師助手。

character: Principal Derceto (voice)

character: Narrator / Crew Man (voice)

title: The Legend of the Dragon Tooth

overview: Dr. Diente, the Tooth Fairy's assistant gone bad, needs Haley's first baby tooth in order to activate his doomsday tooth monster. Jake must save his sister and the day.

title: The Legend of the Dragon Tooth

title: A Lenda do Dente do Dragão

overview: A irmã menor de Jake está quase perdendo o seu primeiro dente, que, por ser de dragão, tem poderes mágicos. Sabendo disso, o malvado Dr. Dente fará qualquer coisa para consegui-lo.

title: La leyenda del diente de dragón

overview: Jake, con la ayuda de Trixie y Spud intenta malabarear con la responsabilidad de cuidar a su hermanita Haley debido a sus planes de asistir a los premios anuales hip-hop. Mientras tanto, un malvado dentista, quien es asistente del Hada de los dientes, intentará obtener el diente de dragón de Haley ya que se dice que este posee un gran poder mágico por ser de dragón.

title: La eggenda del Dente di drago

title: Die Legende vom Drachenzahn

overview: Doktor Diente, der böse Assistent der Zahnfee, will die Millionen zurückholen, die von der Zahnfee unter die Kopfkissen von Kindern in aller Welt gelegt wurden. Mit einer Armee seiner Zahnschergen überwältigt er seine Chefin und muss nach der Legende jetzt nur noch eines tun: einen Drachenzahn im Erdreich vergraben.

title: Legenda Danturii de Dragon

title: Legenden om Draktanden

overview: Jake och hans vänner försöker delta i en musikprisshow medan de barnvaktar Haley.

title: האגדה על שן הדרקון

overview: ד"ר דיאנטה, העוזר הסורר של פיית השיניים, זקוק לשן החלב הראשונה של היילי כדי להפעיל את מפלצת יום הדין שלו.

title: 龙牙传奇

title: 龍牙傳奇

overview: 杰克、Trixie 和史拔被迫照顧妹妹希莉。

job: Storyboard

character: Dr. Diente (voice)

character: Tooth Fairy (voice)

title: Act 4, Scene 15

overview: Wanting to get some lip-on-lip action with the honey of his dreams, Jake butchers the role of Antony to play opposite Rose's Cleopatra in the school play.

title: Act 4, Scene 15

title: Ato 4, Cena 15

overview: A peça de teatro da escola deste ano tem como atriz principal Rose, a garota dos sonhos de Jake. Agora, ele tentará ser o co-protagonista para poder beijá-la. Mas seus compromissos como dragão ameaçam o momento romântico.

title: Acto 4, Escena 15

overview:
Queriendo un poco de acción labio-a-labio con la chica de sus sueños, Jake obtiene el papel de Antonio para estar más tiempo con Rose, quien interpretará a Cleopatra en la obra de la escuela. Mientras tanto, el también tendrá que evitar que un escarabajo místico caiga en manos del clan de cazadores.

Al final, ni Rose ni el logran besarse y Spud actúa sólo toda la obra.

title: Quarto atto e quindicesima scena

title: Antonius und Kleopatra

overview: Der Jägerclan ist hinter dem magischen Skarabäus her. Aus gutem Grund. Dieses sonderbare Tier kann Tote wieder zum Leben erwecken. Logisch, dass der Jägerclan den Skarabäus haben will, mit seiner Hilfe können sie alle längst verstorbenen Jäger wieder in ihren Kreis aufnehmen und die Drachen endlich bekämpfen. Doch Jake macht ihnen einen Strich durch die Rechnung.

title: Actul 4, Scena 15

title: Akt 4, Scen 15

overview: Jake är med i en pjäs i hopp om att få kyssa Rose.

title: מערכה 4, תמונה 15

overview: ג'ייק, שרוצה לנשק את נערת חלומותיו, מוותר על התפקיד של אנתוני לצד קלאופטרה בהצגה של בית הספר.

title: 第4幕第15场

title: 第 4 幕第 15 場

overview: 為了能與露露飾演的克麗奧佩托拉演對手戲，杰克參加了安東尼一角的試鏡。

character: Miss Jenkins / Trixie's Grandmother (voice)

title: Adventures in Trollsitting

overview: Jake must comedically hide a giant, hairy troll in his apartment for an entire day.

title: Adventures in Trollsitting

title: As Aventuras do Troll

overview: Jake precisa esconder um troll enorme e peludo no apartamento.

title: La aventura de ubicar a un trol

overview: Jake tendrá que esconder a un gran trol peludo de su tía, (hermana de su viejo), que viene de visita.

title: Avventure da trollsitter

title: Troll-Besuch

overview: Jake hat einem kleinen Troll nur helfen wollen, als er ihm das Gästezimmer in seinem Elternhaus zur Übernachtung angeboten hat. Wie konnte der Junge ahnen, dass ausgerechnet jetzt Tante Patchouli auf der Matte steht und das Gästezimmer beansprucht?

title: Aventuri cu Trolli

title: Trollvakt

overview: Jake hjälper att gömma ett troll när hans moster hälsar på.

title: הרפתקאות בשמרטרוליות

overview: ג'ייק חייב להסתיר באופן קומי טרול ענק ושעיר בביתו למשך יום שלם.

title: 照顾巨怪大冒险

title: 照顧巨怪大冒險

overview: 杰克必須把一隻巨大又毛茸茸的怪物藏在住所一整天。

title: Fu Dog Takes a Walk

overview: Fu must tangle with an evil dogcatcher in order to make his way to a baseball game.

title: Fu Dogs kleiner Ausflug

overview: Fu Long begibt sich auf eine Spritztour durch New York. Nicht ungefährlich, wie sich bald herausstellt, denn auf seinem Weg zu einem Baseball-Spiel muss sich Fu Long vor einem ziemlich aggressiven Hundefänger in Acht nehmen …

title: Fu Dog Takes a Walk

title: Perro Fu da un paseo

overview: La travesía de Perro Fu para ver un juego de béisbol se vuelve una persecución para evitar ser capturado por una perrera quien planea utilizarlo a él junto a otros perros para eliminar sus alergias caninas. Al final todo sale bien y Perro Fu regala a los asistentes mágicos los demás cachorros.

title: פו יוצא לטיול

overview: פו חייב להתמודד עם לוכד כלבים מרושע כדי להגיע למשחק בייסבול.

title: La passeggiata di Fu Dog

title: Kung Cão Vai Passear

overview: Kung Cão sai para passear pelas ruas de Nova York, mas terá que se defender de um canil para chegar são e salvo ao jogo de beisebol.

title: Fu Dog Merge Să Se Plimbe

title: Fu Dog på Promenad

overview: Fu Dog blir fångad.

title: 福狗散步

title: 阿富散步

overview: 杰克必須把一隻巨大又毛茸茸的怪物藏在住所一整天。

title: Professor Rotwood's Thesis

overview: Desperate to collect reward money to replace Trixie's mother's broken one-of-a-kind vase, Jake embarks on an attempt to provide Professor Rotwood with proof of the existence of dragons.

title: Professor Rotwood's Thesis

title: A Tese do Professor Zureta

overview: Jake tenta provar a existência de dragões em troca de grana; Trixie e Spud quebram um vaso.

title: La tesis del Professor Rotwood

overview: Desesperado por obtener dinero para reemplazar una pieza antigua de la mamá de Trixie, Jake recurre a darle pruebas sobre la existencia de un dragón al Profesor Rotwood, quien afirma que ha encontrado uno en Nueva York, pero por accidente, Spud y Trixie lo entregan a él.

title: La tesi del Professor Rotwood

title: Echte wahre Freunde

overview: Der miese Professor Rotwood gibt nicht auf! Es ist ihm doch tatsächlich gelungen ein Foto zu machen, das Jake als Drache zeigt. Im Kampf mit Thorn. Zum Glück ist das Foto unscharf. Der Professor hat eine hohe Belohnung ausgesetzt. Derjenige, der ihm die Identität des Drachen verrät, bekommt das Geld. Trixie, Spud und Jake können die Summe gut gebrauchen, denn Trixie hat eine teure Vase kaputt gemacht …

title: Lucrarea Profesorului Rotwood

title: Professor Rotwood's Tes

overview: Jake försöker bevisa drakarnas existens.

title: התזה של פרופסור רוטווד

overview: כשהוא נואש להחליף אגרטל שבור והייחודי, ג'ייק מנסה לספק לפרופסור רוטווד הוכחה לקיומם של דרקונים.

title: 罗伍德教授的论文

title: Rotwood 教授的論文

overview: 杰克試圖向 Rotwood 教授提供證據，證明龍的存在。

title: The Egg

overview: The Egg: When a rare Griffin egg is stolen, Jake must fight the Huntsclan to return it to its nest.

title: The Egg

title: O Ovo

overview: Quando um raro ovo é roubado, Jake roda Nova York para encontrá-lo.

title: El huevo

overview: Un huevo de grifo conduce a Jake en una lucha a través de Nueva York para que no caiga en manos de los cazadores. Para colmo es pascua...

title: L'uovo di grifone

title: Eiertanz

overview: Der große Jäger und Thorn sind hinter einem Ei her. Nicht irgendeinem Ei, sondern dem des Greifs. Es hat magische Kräfte. Jake muss sich ihnen in den Weg stellen. Pandarus hat es doch glatt geschafft.

title: Oul

title: Ägget

overview: Jake försöker hitta ett stulet ägg.

title: הביצה

overview: כאשר ביצת גריפין נדירה נגנבת, ג'ייק חייב להילחם בשבט ציידים כדי להחזירה לקן שלה.

title: 蛋

title: 蛋

overview: 一顆被盜的珍貴 Griffin 蛋令杰克在紐約市四處奔走。

title: The Heist

overview: Jake, Grandpa, Trixie, Spud, and Fu Dog must comically stumble through an elaborate "Ocean's 11" style heist to retrieve a Leprechaun's stolen gold.

title: Der Magier der Wall Street

overview: Der große Magier der Wall Street hat den Leprechauns etwas sehr Wertvolles gestohlen: den großen Topf voller Gold. Was nun? Kann Jake das Gold zurück bekommen?

title: The Heist

title: El robo

overview: Jake, el abuelo, Trixie, Spud y Perro Fu deberán elaborar un plan para recuperar la olla con oro de los duendes que fue robada por el malvado hechicero multimillonario Eli Pandarus.

title: השוד

overview: ג'ייק, סבא, טריקסי, ספאד ופו חייבים לתכנן שוד מורכב בסגנון "אושן 11" כדי לאסוף את הזהב הגנוב של גמד.

title: Fuggendo s'impara

title: O Roubo

overview: Um bruxo das trevas se apodera do ouro de duende, e Jake e seus amigos vão enfrentar todo tipo de criaturas para recuperá-lo.

title: Jaful

title: Kuppen

overview: Jake och hans vänner planerar en kupp för att rädda pysslingarnas stulna guld.

title: 盗窃案

title: 盜竊案

overview: 一顆被盜的珍貴 Griffin 蛋令杰克在紐約市四處奔走。

title: Dragon Summit

overview: Jake risks losing Grandpa as his dragon master and must face the most terrifying villain of all - a dragon gone bad.

title: Dragon Summit

title: A Reunião de Cúpula do Dragão

overview: Jake viaja com seu avô à Ilha de Draco para participar da Cúpula Mundial dos Dragões. Lá, suas habilidades são colocadas à prova em testes e em um confronto com uma perigosa criatura.

title: Cumbre dragón

overview: Jake acude a la Cumbre Mundial de Dragones y se ve envuelto en una cómica "Batalla de travesuras" con Fred Nerka, el dragón Australiano.

title: La sommità del drago

title: Der dunkle Drache

overview: Der Welt-Drachen-Gipfel steht an. Jake ist eingeladen. Die Kommission will ihn drei Prüfungen unterziehen. Da er so viel falsch gemacht hat bisher, muss er nun zeigen, dass er durchaus in der Lage ist, ein American Dragon zu werden. Das heißt: Jake muss die Prüfungen bestehen.

title: Întâlnirea Dragonilor

title: Drakmötet

overview: Jake blir inblandad i rad med spratt medan han är på Drakmötet.

title: פסגת הדרקון

overview: ג'ייק מסתכן באיבוד סבא כמאסטר הדרקון שלו וחייב להתמודד עם הנבל המפחיד מכולם - דרקון שסחר.

title: 龙峰会

title: 龍峰會

overview: 傑克參加了世界騰龍大會。

title: Body Guard Duty

overview: When Jake is assigned as body guard  to the Oracle Twins, their incessant visions of the future drive him nuts -- until he realizes they can use their powers to make his life easier.

title: Body Guard Duty

title: Dever de Guarda-Costas

overview: Jake tem de proteger as gêmeas do oráculo, mas os poderes destas meninas são tão fortes que até o dragão americano irá querer usá-los. Então, ele tenta conter a tentação de explorar suas habilidades.

title: Trabajo de guardaespaldas

overview: Jake es asignado para proteger a Kara y Sara (Las mellizas Oráculo), cuyas visiones incesantes del futuro lo llevan a utilizarlas para enamorar a Rose y pasar un difícil examen de mitología. Sin embargo el no es el único quien planea usar las visiones de las mellizas para fines propios.

title: La guardia del corpo

title: Was ich vorher nicht weiß, macht mich nachher nicht heiß

overview: In der Zauberwelt gibt es ein sportliches Großereignis: das Oger Bowl Spiel. Alle fiebern diesem Wettbewerb entgegen. Auch Gnom Herbert. Der fiese Kerl hat eine gemeine Idee. Er will die hellseherische Fähigkeit der Zwillinge Sara und Kara ausnutzen, um herauszubekommen, wie das Spiel ausgeht. Auf diese Weise will er an das große Geld bei den Wetten kommen …

title: Datoria De Body Guard

title: Livvakt

overview: Medan Jake vaktar Orakeltvillingarna, upptäcker han att han kan använda deras krafter till sin fördel.

title: תפקיד שומר ראש

overview: כאשר ג'ייק ממונה כשומר ראש של התאומים אורקל, חזיונותיהם הבלתי פוסקים על העתיד משגעים אותו.

title: 保镖任务

title: 保鏢任務

overview: 杰克被派去保護雙胞胎女祭司—Kara 和 Sara。

title: Shapeshifter

overview: When Jake gets shape-shifting powers for a dragon mission, he misuses them to get out of a parent-teacher conference and impress his peers.

title: Shapeshifter

title: O Camaleão

overview: Jake utiliza mal seus novos poderes enquanto localiza uma criatura e é capturado por um caçador.

title: El cambia-formas

overview: Cuando Jake obtiene poderes que le permiten cambiar de forma para realizar una misión de dragón, él los usa mal para solucionar una reunión de padres y maestro, y para impresionar a sus amigos y a Rose.

title: Fino all'ultimo fiato infuocato

title: Tarnung ist alles

overview: Jake, Grandpa und Fu Dog schnappen einen Kobold Agenten, von dem sie erfahren, dass ein mächtiges magisches Relikt vom Jägerclan übergeben werden soll. Jake soll „undercover“ ermitteln.

title: Mimarea Formei

title: Formskiftare

overview: Jake missbrukar sina nya krafter, med vilka han kan byta skepnad.

title: משנה צורה

overview: כאשר ג'ייק מקבל כוחות שינוי צורה למשימת דרקון, הוא משתמש בהם לרעה כדי לצאת מאסיפת הורים ולהרשים את חבריו.

title: 变形者

title: 變形者

overview: 杰克利用變形能力來逃避家長日。

title: The Ski Trip

overview: When Jake, Trixie, and Spud attend a school sponsored ski trip, Jake embarks on an investigation to find out the true identity of the Huntsgirl, while also trying to get some alone time with Rose.

title: The Ski Trip

title: Vamos Esquiar

overview: A escola leva toda a classe a uma viagem de ski, e Jake aproveita a oportunidade para estar sozinho com Rose. Porém, a revelação da identidade secreta da menina pode mudar tudo.

title: El viaje de esquí

overview: Cuando Jake, Trixie y Spud asisten a un viaje de esquí financiado por la escuela, Jake se embarca en una investigación para descubrir la verdadera identidad de la cazadora. Mientras tanto, intenta pasar un tiempo a solas con Rose.

title: L'incontro tra la settimana bianca e San Valentino

title: Meine Liebste, mein Feind

overview: Die Klasse macht eine Skitour. Natürlich ist der fiese Mr. Rotwood mit von der Partie. Jake hat vor, seiner angebeteten Rose zu gestehen, dass er der American Dragon ist. Soll er wirklich seine Identität preisgeben? Das ist nicht ungefährlich, denn wie sich herausstellt, ist auch das Jägergirl auf der Fahrt dabei. Jake muss vorsichtig sein …

title: Excursia la Ski

title: Skidutflykten

overview: Jake och hans vänner åker på en skidutflykt.

title: טיול הסקי

overview: בזמן טיול סקי בית ספרי, ג'ייק יוצא לחקירה כדי לגלות את זהותה האמיתית של "הציידת".

title: 滑雪之旅

title: 滑雪之旅

overview: 杰克和朋友們參加由學校贊助的滑雪旅行。

title: The Long Weekend

overview: Jake must stop the legendary Jersey Devil from terrorizing the woodland village of earth sprites.

title: The Long Weekend

title: Um Fim de Semana Longo

overview: O pai de Jake o leva para acampar com seus amigos Trixie e Spud. Porém, o adolescente precisa deixar de lado a tranquilidade do bosque para combater o Diabo de Jersey, que assusta e prende as fadas em sua aldeia.

title: El fin de semana de los Long

overview: Jonathan, Jake, Trixie y Spud van al bosque de Nueva Jersey para pasar un día en el campo. Mientras un ser amenazante, el "Diablo de Jersey" aterroriza a una tribu de hadas del bosque.

title: Il fine settimana della famiglia Long

title: Das lange Wochenende

overview: Jakes Vater hat eine ausgefallene Idee: Er will seinen Sohn und dessen Freunde Spud und Trixie zu einem Wochenende im Wald überreden. Die Kinder sollen beim Zelten im Freien lernen, was es heißt, ein Pfadfinder zu sein. Auch Jakes Mutter hat einen Ausflug geplant.

title: Weekendul Lung

title: Longhelgen

overview: Pappa tar med Jake och hans vänner och tälta. Mammas och Haleys spahelg går snett.

title: סוף השבוע הארוך

overview: ג'ייק חייב לעצור את השד האגדי של ג'רזי מלהטיל אימה על כפר היערות של שדוני האדמה.

title: 漫长的周末

title: 漫長的周末

overview: 爸爸帶著杰克、Trixie 和史拔去露營。

title: Eye of the Beholder

overview: Fu Dog is forced to go undercover as a contestant in the "Miss Magical World." beauty pageant.

title: Eye of the Beholder

title: As Aparências Enganam

overview: Kung Cão terá que se disfarçar de participante em um concurso de beleza para salvar a vida da Miss Magical World, já que o feiticeiro multimilionário Eli Pandarus quer prendê-la para se tornar o bruxo das trevas mais poderoso do planeta.

title: El ojo del observador

overview: Perro fu es forzado a ir encubierto como un concursante en el certamen de belleza "Miss Mundo Mágico" para descubrir el plan malvado del hechicero multimillonario Eli Pandarus, por eso se drisfraza de reina de La Ciudad de Nueva York.

title: L'occhio del ciclope

title: Wer ist die Schönste im ganzen Land?

overview: Es ist so weit: der „Miss Zauberwelt Schönheitswettbewerb“ steht an. Initiator ist der gemeine und hinterhältige Zauberer Eli Pandarus. Er führt sicher nichts Gutes mit der Veranstaltung im Schilde. Was kann Jake tun? Er, Großvater und Fu Dog müssen handeln. Sie geben sich als Stylisten aus. So können sie sich unbemerkt unter die Teilnehmer mischen und Näheres herausbekommen …

title: Ochiul Martorului

title: I betraktarens öga

title: עין המתבונן

overview: פו דוג נאלץ לעבוד כמתמודדת סמויה בתחרות היופי "מיס עולם קסום".

title: 情人眼里出西施

title: 情人眼裡出西施

overview: 阿富被逼做卧底，參加選美大賽。

title: Jake Takes the Cake

overview: A Gremlin on the loose at Mom's big catering gig threatens to disrupt the wedding of the century.

title: Jake Takes the Cake

title: Jake Leva a Pior

overview: A mãe de Jake foi contratada para cuidar das refeições no casamento do século. Quando um malicioso duendezinho tenta interromper a cerimônia, o dragão americano aparecerá para salvar toda a cidade.

title: Jake coge el pastel

overview: Un diablillo anda suelto y jake debe evitar que este arruine la "Boda del siglo" entre dos famosas estrellas de Telenovelas, la cual es organizada por la Mamá de Jake y sus asistentes, pero aunque se meta en problemas, la música siempre salva el día.

title: Jake e la torta

title: Der Teufel im Detail

overview: In der New Yorker U-Bahn treibt sich ein Gremlin, ein extrem neugieriges Wesen, das mit Vorliebe Geräte und Maschinen auseinander nimmt, herum. Um den Störenfried dingfest zu machen, braucht man eigentlich nur Großvaters CD mit hawaiianischer Unterhaltungsmusik, die jeden Gremlin sofort einschlafen lässt und einen CD-Spieler. Doch das Unterfangen stellt sich als ziemlich schwierig heraus.

title: Jake ia Prăjitura

title: Grymt mycket gremlins

title: ג'ייק לוקח את העוגה

overview: גרמלין שמסתובב חופשי בעבודת הקייטרינג של אמא מאיים לשבש את חתונת המאה.

title: 阿杰拿着蛋糕

title: 杰克拿着蛋糕

overview: 一隻精靈逃亡時，闖進媽媽籌備的盛大餐飲到會。

title: Hong Kong Nights

overview: Jake discovers that his ancient, out of touch Grandfather was once a swinging, stylin' Bruce Lee/Austin Powers-style mack daddy super-agent in 1960s Hong Kong. When Grandpa is captured by the Dark Dragon, Jake must face off against his arch foe to save him.

title: Hong Kong Nights

title: As Noites de Hong Kong

overview: Jake descobre que seu avô era um exitoso e hábil agente de Hong Kong durante os anos 1970. Porém, com o tempo, sua magia foi desaparecendo. Agora, o dragão negro o capturou e só Jake poderá salvá-lo.

title: Noches de Hong Kong

overview: Jake descubre que su anticuado abuelo era un super-agente con onda en Hong Kong de 1970 y que perro Fu era un gran ladrón.

title: Certe notti ad Hong Kong

title: Das magische Tagebuch

overview: Großvater ist mal wieder in die Kanalisation abgetaucht, um dort mit Hilfe des Drachenratsmitglieds Chang den dunklen Drachen zu jagen. Währenddessen blättert Fu Dog in seinem Tagebuch. Und siehe da, er stößt auf eine interessante Geschichte im Jahr 1972. Damals nämlich traf Fu Dog zum ersten Mal auf Großvater. Es war in Honkong. Wie sich die beiden Männer begegnet sind, erzählt Fu Dog einem äußerst gespannten Jake.

title: Nopți În Hong Kong

title: Hong Kong-nätter

overview: Jake får reda på att hans morfar var en superagent.

title: לילות הונג קונג

overview: ג'ייק מגלה שסבו הארכאי היה פעם סוכן-על מסוגנן ומגניב בהונג קונג של שנות ה-60.

title: 香港之夜

title: 香港之夜

overview: 杰克發現自己沒接觸過的祖先，竟是風雲人物。

title: The Halloween Bash

overview: While Grandpa takes Haley trick or treating, Jake seizes the opportunity to throw the wildest Halloween party ever - mixing humans and magical creatures.

title: The Halloween Bash

title: A Festa de Halloween

overview: Como o avô saiu, Jake aproveita para convidar todos para uma festa: humanos e criaturas mágicas. Porém, quando três membros do conselho aparecem de surpresa, o dragão americano e seu avô sofrem as consequências.

title: La fiesta de noche de brujas

overview: Mientras el abuelo lleva a Haley a pedir dulces en el día de brujas, Jake tiene la oportunidad de realizar la fiesta de día de brujas más salvaje que se haya hecho invitando a humanos y criaturas mágicas, pero esto hace que pierda sus poderes momentáneamente.

title: Una movimentata festa di Halloween

title: Die Halloween-Party

overview: Halloween! Das ist die beste Gelegenheit für eine Party. Jake kann endlich einige Zauberwelt-Wesen einladen, denn da alle Gäste verkleidet sind, fallen die Zauberwesen nicht weiter auf. Die Party in Großvaters Laden ist schrill und droht schnell aus dem Ruder zu laufen. Jake bekommt zusätzlichen Ärger, als die drei Abgesandten des des Welt-Drachenrats auftauchen, um Jake zu benoten.

title: Petrecerea de Halloween

title: Halloweenfesten

title: מסיבת ליל כל הקדושים

overview: בזמן שסבא לוקח את היילי לממתק או ברדק, ג'ייק מנצל את ההזדמנות לערוך מסיבת ליל כל הקדושים פרועה.

title: 万圣节派对

title: 萬聖節派對

overview: 傑克決定舉辦有史以來最瘋狂的萬聖節派對！

title: Fu and Tell

overview: Fu Dog must endure the extreme indignity of Haley's elementary school class "Show And Tell", while also confronting an old nemesis.

title: Fu and Tell

title: Kung e a Moeda

overview: Um colega de Haley leva seu querido mascote para a escola, o que ninguém sabe é que este encantador gatinho é inimigo de Kung Cão desde 1171 AD.

title: Fu-y-cuenta

overview: Perro Fu debe afrontar la extrema indignación de ser llevado por Haley para ser mostrado en la clase, mientras confronta a una vieja rival llamada Yang Yang, y recuperar lo que es suyo.

title: Il racconto di Fu Dog

title: Mitbringtag

overview: In Jakes Klasse ist Kuscheltier-Tag angesagt. Alle Schüler sollen ein Tier mitbringen. Jake nimmt Fu Dog mit. Der gibt sich als Hund aus. Auch Olivia hat ein Tier im Schlepptau: eine Katze. Die ist in Wirklichkeit Fu Dogs Rivalin Yan Yan. Logisch, dass die Klasse bald in „Schutt und Asche“ liegt.

title: Fu și Spune

title: Fu katten!

overview: Haley övertalar Fu Dog att vara med i hennes lektion.

title: הראה וספר

overview: פו דוג חייב לסבול את ההשפלה שב-"הראה וספר" של היילי בבית הספר היסודי, ובמקביל להתעמת עם אויב ותיק.

title: 阿福讲述课

title: 阿富講述課

overview: 阿富必須在希莉的演講課堂上忍受屈辱。

title: Flight of the Unicorn

overview: Jake, Trixie, and Spud must transport a wild mystical female unicorn from Coney Island to Central Park during holiday rush hour whilst escaping from the freakshow carnival folk.

title: Das Einhorn

overview: Jake muss das Einhorn zurück zu seiner Herde bringen. Und die wartet mitten im Central Park. Zu dumm, dass der Verkehr immer schlimmer wird. Und obendrein noch ein paar miese Kobolde auftauchen …

title: Flight of the Unicorn

title: El vuelo del unicornio

overview: Jake, Trixie y Spud deben transportar a un unicornio salvaje desde la feria "Coney Island" a Central Park durante su tiempo libre, salvándolo de un circo.

title: מעוף חד הקרן

overview: ג'ייק, טריקסי וספאד חייבים להעביר חד-קרן פראי ומיסטי בשעת העומס של החג, תוך כדי בריחה מאנשי קרנבל משוגעים.

title: Il volo dell'unicorno

title: O Voo do Unicórnio

overview: Um unicórnio se afasta de sua manada e precisa voltar antes que seja tarde demais.

title: Zborul Unicornului

title: Enhörningens flykt

overview: Jake och hans vänner räddar en enhörning från en karneval.

title: 独角兽飞行

title: 獨角獸飛行

overview: 阿富必須在希莉的演講課堂上忍受屈辱。

title: Keeping Shop

overview: When Grandpa and Jake leave New York City, Trixie and Spud are forced to don a dragon costume and comically stumble their way through the American Dragon's duties.

title: Keeping Shop

title: Assistentes de Dragão

overview: Trixie e Spud são forçados a colocar uma roupa de dragão. Vestidos assim, eles precisam combater um bando de Trolls ciclistas, enquanto Jake e seu avô estão fora.

title: Cuidando la tienda

overview: Cuando el abuelo y Jake dejan Nueva York. Trixie y Spud son obligados a hacer un traje de dragón y cumplir con los deberes del dragón occidental para ahuyentar a una pandilla de troles motociclistas, y salvar el mundo mágico de ellos.

title: Il negozio degli aiuti

title: Die Rocker-Trolle

overview: Während Großvater und Jake ein Wochenende in einem Trainingslager verbringen, passen Trixie, Fu Dog und Spud auf Großvaters Laden auf. Als Fu Dog erfährt, dass auf dem magischen Basar Rocker-Trolle wüten, machen sich die Drei ans Werk die eigentlich sehr ängstlichen Bergtrolle zu vertreiben.

title: Magazinul În Grijă

title: Troll i stan

overview: Troll Bikers är i staden och skapar problem.

title: שמירה על החנות

overview: כאשר סבא וג'ייק עוזבים את ניו יורק, טריקסי וספאד נאלצים ללבוש תחפושת דרקון במשימותיו של הדרקון האמריקאי.

title: 照看店铺

title: 看管店鋪

overview: 當爺爺和杰克離開時，Trixie 和史拔被迫接手。

title: Ring Around the Dragon

overview: Jake must rescue Hobie, an eight-year-old, 400-pound giant, from the evil clutches of King Hammer, owner of the K.E.W.L. (King Extreme Wrestling League).

title: Ring Around the Dragon

title: Dragão no Ringue

overview: Jake se torna um lutador profissional e entra disfarçado em uma liga de wrestling.

title: Cuadrilátero alrededor del dragón

overview: Jake deberá ir encubierto como un luchador profesional llamado "dragón de fuego" en una liga de lucha extrema ("K.E.W.L.") para rescatar a un prófugo gigante, y a su familia.

title: Jake re del wrestling

title: Ring frei für den Drachen

overview: Zwei Riesen haben ein Problem: ihr Kind ist aus dem Heimatdorf weggelaufen. Die beiden bitten American Dragon um Hilfe. Der findet schnell heraus, dass das Riesenkind als professioneller Ringer auftritt.

title: "Inel În Jurul Dragonului

title: Brottardraken

title: טבעת סביב הדרקון

overview: ג'ייק חייב לחלץ את הובי, ענק בן שמונה, במשקל 180 קילוגרמים, מציפורניו של הבעלים של ליגת היאבקות.

title: 龙之环

title: 龍之環

overview: 杰克做卧底，假扮成職業摔角手 Dragonfire。

title: The Hunted

overview: Jake is thrown together with a group of comically inept magical misfits when they are captured and chained together as the targets for the Huntsclan's annual hunting contest.

title: The Hunted

title: A Presa

overview: O clã dos caçadores prende Jake e um grupo de criaturas mágicas para usá-los em um concurso.

title: Cazado

overview: Jake no está seguro sobre si Rose es una amiga o enemiga (después de saber que ella era realmente la cazadora). Cuando Jake cae en una trampa, junto con un grupo de criaturas mágicas extrañas y son encadenados entre sí, como premio de un concurso anual de cacería del clan de los cazadores, el liderazgo de Jake y su amor por Rose son puestos a prueba. ¿Podrá Jake convencer a Rose de dejar el clan de los cazadores o terminará siendo eliminado junto con las otras criaturas mágicas?

title: Trappola per cacciatori di draghi

title: Die große Jagd

overview: Jake wird zusammen mit anderen magischen Wesen vom Jägerclan gefangengenommen und soll bei der alljährlichen großen Jagd als Beute herhalten.

title: Vânatul

title: De Jagade

title: הניצודים

overview: ג'ייק נלכד ונכבל יחד עם קבוצה של קסומים חסרי כישורים כמטרות לתחרות הציד השנתית של שבט הציידים.

title: 狩猎比赛

title: 狩獵比賽

overview: 杰克成為了 Huntsclan 年度捕獵比賽的獵物。

title: Bring It On

overview: When Jake faces a villain named Fury, who tries to find her sisters and rule the world once again, Trixie goes undercover as a cheerleader to get information from a tight-knit squad of cheerleaders who get possessed by Fury now and again.

title: Bring It On

title: Manda Ver

overview: Líderes de torcida possuídas fazem Trixie e Jake dançar. Eles enfrentam um vilão chamado Fury e tentam conquistar o mundo, além de encontrar suas irmãs.

title: Ponlo en...

overview: Jake se entera de que las malvadas hermanas gorgonas han vuelto misteriosamente a la vida y están hechizado al equipo de animadoras para que hagan su trabajo sucio. Ahora, Trixie deberá infiltrarse en el grupo muy unido de animadoras para detener sus planes de dominar el mundo.

title: Le gorgoni

title: Die Gorgonen

overview: Prof. Rotwoods erweckt die Statue der Stheno versehentlich zum Leben. Diese hatte einst mit ihren Schwestern Euryale und Medusa die antike Welt beherrscht. Stheno hypnotisiert die drei arrogantesten Mädchen aus Jakes Klasse, damit sie ihr bei der Suche nach den Schwestern helfen.

title: Bring It On

title: Kom igen, tjejer!

title: מעודדת צמודה

overview: כאשר ג'ייק מתמודד עם נבלה בשם פיורי שמנסה לשלוט שוב בעולם, טריקסי הופכת למעודדת סמויה כדי לקבל מידע.

title: 加油

title: 加油

overview: Trixie 必須潛入一群團結的啦啦隊隊員中，以阻止 Fury 統治世界。

title: Half Baked

overview: Jake decides to use a potion to locate Rose but when the contents end up in cupcakes baked for the school carnival, and everyone is turned into Krylock monsters, trouble ensues.

title: Half Baked

title: Meio-Assado

overview: Jake tenta usar uma poção mágica para encontrar Rose após pegar uma máscara que pertencia a ela.

title: Medio - horneado

overview: Jake, decidido a encontrar a Rose, le pregunta a Perro Fu si puede ayudarle con una de sus pociones para poder localizarla, pero cuando los ingredientes mágicos son confundidos con los panquesillos que estaban horneando para el carnaval de la escuela, Jake tendrá que sacar a Rose de su cabeza para poder evitar que las feroces criaturas tomen la escuela. Mientras tanto, Trixie trata de ayudar a Spud a superar su miedo a los payasos.

title: Mezzo cotto

title: Das Zauberportal

overview: Jake ist auf der Suche nach Rose. Er bittet Fu Dog um Hilfe. Das Zauberportal soll Jake den richtigen Weg weisen. Allerdings benötigt Fu Dog dafür zunächst eine ganz besondere magische Zutat. Aus Versehen gerät die jedoch in die Muffins, die Jake für den Schulkarneval gebacken hat. Das löst ein heilloses Chaos aus.

title: Half Baked

title: Halvfärdigt

overview: Jake försöker att använda sig av en magisk dryck för att hitta Rose.

title: חצי אפוי

overview: ג'ייק מחליט להשתמש בשיקוי כדי לאתר את רוז, אך כאשר התכולה מגיעה לקרנבל בית הספר צרות פורצות.

title: 半熟

title: 半熟

overview: 杰克嘗試用一種魔法藥物尋找露露。

title: The Academy

overview: Jake and Spud stumble upon Rose while undercover at a secret Huntsclan Training School.

title: The Academy

title: A Academia

overview: Jake se passa por um estudante na Academia Huntsclan e encontra Rose. Mas quando ele fala sobre voltar para Nova York, ela diz que tem que matar um dragão para se formar.

title: La Academia

overview:
Spud se une a Jake en una misión en la cual deben ir encubiertos como

estudientes del campo de entrenamiento secreto de los Cazadores. Cuando ellos se encuentran con Rose, Jake intenta convercerla de dejar a los cazadores para siempre y volver con él a Nueva York (Jake y Rose comparten su primer beso en este episodio).

title: L'accademia

title: In der Höhle des Löwen

overview: Alarmstufe Rot: Die Orakel-Zwillinge informieren Jake über einen Generalangriff des großen Jägers auf alle magischen Wesen der Welt. Sofort schmuggeln sich Jake und Spud in das Schulungszentrums des Jägerclans, um sich in deren Zentralcomputer einzuloggen. Dort treffen sie Rose, die strafversetzt wurde und erst in die Freiheit entlassen wird, wenn sie ihren ersten Drachen erlegt hat. Jake wird enttarnt und muss sich mit Rose einen Kampf vor Publikum liefern.

title: Academia

title: Akademien

title: האקדמיה

overview: ג'ייק וספאד נתקלים ברוז בזמן שהם תחת מסווה בבית ספר סודי לאימונים של שבט הציידים.

title: 学院

title: 學院

overview: 傑克和史拔暗中潛入一間秘密的 Huntsclan 培訓學院時巧遇露露。

title: The Doppelganger Gang

overview: When Jake is overwhelmed by his hectic schedule, he begins using his dragon powers to create doppelganger copies of himself to help ease the load-with, but also creates his dark side who has plans of his own.

title: The Doppelganger Gang

title: A Gangue Doppelganger

overview: Jake aprende a criar clones de si próprio com o objetivo de ajudá-lo nas tarefas do dia a dia.

title: La pandilla de dobles

overview: Jake es abrumado por sus responsabilidades de dragón, así que, para solucionar esto, él decide usar sus poderes para crear dobles de sí mismo y así hacer más fácil el trabajo. Pero su plan se verá obstruido por uno de sus clones se revela contra él.

title: La gang dei duplicati

title: Die Doppelgänger-Bande

overview: Jake ist total gestresst: Überfordert von seinen vielen Pflichten als Drache, kreiert er dank seiner magischen Fähigkeiten einen Doppelgänger von sich selber. Leider geht die Sache nach hinten los, denn der neue Doppelgänger entpuppt sich als Bösewicht.

title: Gașca de Zombie

title: Dubbelgångar-gänget

overview: Jake lär sig hur han kan göra en kopia av sig själv.

title: כנופיית הכפילים

overview: כאשר ג'ייק מוצא עצמו מוצף בגלל לוח זמנים עמוס, הוא מתחיל להשתמש בכוחות הדרקון שלו כדי ליצור העתקים של עצמו

title: 分身帮

title: 分身派

overview: 杰克使用龍族力量創造自己的分身，分擔他滿滿的日程。

title: Something Fishy This Way Comes

overview: Jake's life is thrown into chaos when Grandpa starts dating his principal. Meanwhile, Jake learns a ferocious beast is preying on magical creatures.

title: Something Fishy This Way Comes

title: Tem Algo Suspeito no Ar

overview: A vida de Jake fica totalmente caótica quando o avô dele procura uma namorada na internet.

title: Se viene algo escamoso

overview: La vida de Jake se vuelve un caos cuando el abuelo comienza a salir con su directora, la directora Derceto. Mientras tanto Jake se encarga de una bestia furiosa llamada Kelpie, que cambia de forma está atacando a las criaturas mágicas.

title: Il nonno innamorato

title: Fisch ans Werk!

overview: Stress für die Meerjungfrauen aus dem East River: Aus dem Gefängnis ihrer Unterwasserstadt ist der Kelpie, ein bösartiger Gestaltenwandler, entflohen. Jake verdächtigt Direktorin Derceto, der Kelpie zu sein. Es stellt sich heraus, dass diese eine Meerjungfrau ist, die in ihrer Eigenschaft als Detektivin den Posten der Schulleiterin angenommen hat, um so dem Kelpie auf die Spur zu kommen.

title: Ceva Suspect Vine Încoace

title: Som fisken i vattnet

overview: Jakes liv blir till kaos när hans farfar dejtar rektorn.

title: משהו חשוד מגיע הנה

overview: חייו של ג'ייק משתבשים כאשר סבא מתחיל לצאת עם המנהלת שלו בזמן שחיה אכזרית טורפת יצורים קסומים.

title: 来了可疑的东西

title: 來了可疑的東西

overview: 杰克的爺爺竟跟校長約會，令他的生活變得一片混亂。

title: Breakout

overview: Jake becomes obsessed with his appearance when he is hit by a vicious case of dragon acne. At the same time, he must work with Rose for the first time when she reveals the Huntsman's ultimate evil plan.

title: Breakout

title: A Erupção

overview: Jake sofre de acne de dragão quando troca de pele; Rose tenta proteger as criaturas mágicas.

title: A escondidas

overview: Jake comienza a obsesionarse por su apariencia cuando comienza su primer ciclo de cambio de piel de dragón, causándole que adopte una apariencia grotesca pero temporal. Él deberá superar su temor de mostrar su rostro a Rose para ayudarla a frustrar el plan recién descubierto del cazador.

title: Ciclo di muta

title: Die gute, alte Haut

overview: Der Jäger-Clan hat einen oberfiesen Plan ausgearbeitet, den Rose an Jake verrät. Die beiden Freunde beschließen, diesen Plan zu boykottieren. Doch dann wird Jake von Drachenakne befallen. Und das beschäftigt ihn mehr, als die Vereitlung des Plans …

title: Evadarea

title: Bara Skinnet

title: פריצה

overview: ג'ייק הופך אובססיבי למראהו כשהוא סובל מאקנה דרקונית קשה בזמן שרוז חושפת את התוכנית האולטימטיבית של הציידים.

title: 突破

title: 突破

overview: 杰克生了嚴重的龍暗瘡，外表令他備受困擾。

title: Family Business

overview: When Haley begins her dragon training, the sibling rivalry between Jake and Haley begins to erupt.

title: Family Business

title: Negócios de Família

overview: Jake descobre que Haley começou a treinar dragões e fica enciumado, pois ela é melhor do que ele.

title: Negocio familiar

overview: Jake queda atónito cuando descubre que su hermana menor, Haley, ya ha empezado su entrenamiento dragón.Cuando ella empezó a superar a Jake en varias tareas, Jake, celoso, hace que los poderes de Haley se salgan de control.

title: Affari di famiglia

title: Familienbande

overview: Zu dumm: Gerade als die „Magische Woche“ eine Titelstory über Jake verfassen will, entdeckt Haley ihre Drachenkräfte und stiehlt ihm die Schau. Jake hat endgültig die Nase voll und will nie wieder von Haley übertrumpft werden. Doch kurz nachdem er ihr ein Pulver verabreicht hat, durch das sie vorübergehend die Kontrolle über ihre Drachenfähigkeiten verliert, wird Haley von boshaften Kobolden entführt.

title: Treburi de Familie

title: Syskonkärlek

overview: Jake upptäcker att Haley har startat drakträningen.

title: העסק משפחתי

overview: כאשר היילי מתחילה את אימוני הדרקונים שלה, היריבות בין האחים ג'ייק והיילי מתחילה להתפרץ.

title: 家事

title: 家事

overview: 傑克發現希莉已經開始了龍族訓練，兄妹之爭異常激烈。

title: Hero of the Hourglass

overview: Jake time-travels back to the year 1986 to tell a teenage Dad the truth about magical creatures. But when Dad freaks and breaks up with Mom, it's up to Jake to get his parents back together.

title: Hero of the Hourglass

title: O Herói da Ampulheta

overview: Jake volta no tempo para casa e acaba fazendo com que seus pais adolescentes se separem.

title: Héroe del eucrono

overview: Jake usa un aparto para viajar por el tiempo y regresar al 27 de junio de 1986 para contarle a su joven padre la verdad sobre ser el Dragón Occidental. Pero su papa no toma muy bien la noticia y rompe la relación con su joven madre. Ahora el deberá hacer que sus padres se reconcilien o sino Jake y Haley desaparecerán para siempre.

title: Eroe della clessidra

title: Die Zeitreise

overview: Jake ist es leid: er muss die Existenz der magischen Welt vor seinem Vater geheim halten und wird zu Unrecht für alle möglichen Vorkommnisse bestraft. Er beschließt mit Hilfe einer Zauberuhr ins Jahr 1986 zurück zu reisen und seinem Vater einen Brief zu kommen zu lassen, in dem seine Mutter alles erklären wollte. Das Resultat: Jakes Vater trennt sich von seiner zukünftigen Frau. Sollten Jake und Fu Dog es nicht schaffen, die beiden wieder zusammen zu bringen, würde das bedeuten, dass Jake nie existieren würde.

title: Eroul Clepsidrei

title: Timglasets Herre

overview: Jake reser tillbaka i tiden för att avslöja familjens hemlighet för sin far.

title: גיבור שעון החול

overview: ג'ייק חוזר לשנת 1986 בזמן כדי לספר לאביו המתבגר את האמת על יצורים קסומים. כעת ג'ייק צריך להחזיר את הוריו להיות ביחד.

title: 时间沙漏的英雄

title: 時間沙漏的英雄

overview: 傑克穿越時空，回到了 1986 年。

title: Dreamscape

overview: Jake uses his ability to enter people's dreams to both comical and nightmarish results.

title: Dreamscape

title: O Mundo dos Sonhos

overview: Jake usa sua habilidade para entrar nos sonhos das pessoas, mas libera um monstro sem querer.

title: Sueñoscape

overview: Jake y Rose usan sus brazaletes de los sueños para tener citas secretas, entonces a Jake se le ocurre la idea de usar su brazaletes para entrar en la mente de Rotwood y obtener las respuestas de un examen futuro. Pero cuando él accidentalmente liberan a una peligrosa quimera en el corredor de los sueños, Jake, Rose, Spud y Trixie deberán detener a la bestia lo más antes posible.

title: Fuga dai sogni

title: Im Traumreich

overview: Jake hat die Fähigkeit, Menschen in ihren Träumen zu besuchen. Das könnte einen bevorstehenden Test ziemlich vereinfachen, denkt Jake. Doch dann passiert ein Missgeschick: Ein Alptraum-Monster befreit sich aus dem Traumreich und gelangt in die wirkliche Welt. Und jetzt verursacht das Biest ein unbeschreibliches Chaos …

title: Tărâmul Viselor

title: I Drömmarnas Land

overview: Jake använder sin förmåga att gå in i människors drömmar.

title: חלום נוף

overview: ג'ייק משתמש ביכולתו לחדור לחלומותיהם של אנשים כדי להשיג תוצאות קומיות וגם סיוטיות.

title: 魔幻梦境

title: 魔幻夢境

overview: 傑克利用他的能力進入其他人的夢境，結果卻好笑又可怕。

title: A Befuddled Mind

overview: Spud gets a perfect score on a government issued standardized exam at school and is recruited to a special top-secret school called "The Genius Institute". He soon discovers that there's more to the school than meets the eye.

title: A Befuddled Mind

title: Uma Cabeça Confusa

overview: Jake e Trixie precisam recuperar a antiga e lendária Caixa de Pandora das mãos do malvado feiticeiro Eli Pandarus. Enquanto isso, Spud é aprovado na escola para gênios de Manhattan.

title: Una mente confundida

overview: Spud obtiene un puntaje perfecto en una prueba estándar del gobierno y es reclutado en una escuela secreta llamada "El instituto para genios de Manhattan". Mientras tanto, Jake y Trixie deberán recuperar un antiguo artefacto mágico llamado "La caja de Pandora" del hechicero malvado Eli Pandarus.

title: Una mente confusa

title: Die Büchse der Pandora

overview: Jacke bringt Spud dazu, an einem Intelligenztest teilzunehmen. Spud schneidet dabei so gut ab, dass er zu einem zweiwöchigen Förderkurs eingeladen wird. Dieser angebliche Kurs hat aber nur einen Zweck: Der böse Zauberer Eli Pandorus hofft ein Genie zu finden, das für ihn den Code zur Büchse der Pandora knackt.

title: O Minte Amețită

title: En Skruvad Hjärna

title: מוח מבולבל

overview: ספאד מקבל ציון מושלם בבחינה סטנדרטית ממשלתית בבית הספר ומגויס לבית ספר סודי ביותר בשם "מכון הגאונות".

title: 糊里糊涂

title: 糊裡糊塗

overview: 史拔被一所名為 The Genius Institute 的特殊高度機密學校取錄了。

title: Fool's Gold

overview: Jake gets sucked into the bling-bling lifestyle when he starts working for a semi-shady leprechaun clan.

title: Fool's Gold

title: Ouro de Tolo

overview: Jake começa a trabalhar para duendes como guarda-costas e é pago em ouro. Ele começa a gostar da nova vida, mas logo descobre que os duendes não têm princípios e fazem tudo por dinheiro.

title: El oro del tonto

overview: Jake comienza a trabajar exclusivamente para un clan semi-escondido de duendes. Pero un trato siniestro con el Clan de los cazadores podría terminar, a la larga, en el fin de las criaturas mágicas.

title: L'oro dei folletti

title: Goldrausch

overview: Jake ist es leid, in der Schule als armer Schlucker zu gelten. Er nimmt einen Job als persönlicher Beschützer eines von Kobolden betriebenen Antiquitätengeschäftes an. Großvater warnt Jake vergeblich vor den Gefahren des Goldrausches. Doch dann erkennt Jake, dass die Kobolde aus Geldgier vor nichts zurückschrecken.

title: Aurul Prostului

title: Allt som glimrar

overview: Jake börjar arbeta för en tvivelaktig pysslingsklan.

title: זהב של שוטים

overview: ג'ייק נשאב לאורח חיים של בלינג-בלינג כשהוא מתחיל לעבוד עבור שבט גמדים מפוקפק למחצה.

title: 愚人金

title: 愚人金

overview: 傑克開始為一個矮精靈家族工作，他被珠光寶氣的生活方式迷倒。

title: Feeding Frenzy

overview: When the Longs attend a Florida family reunion, Jake must deal with his annoying cousin Greggy and an aquatic villain bent on flooding half the continent.

title: Feeding Frenzy

title: Que Loucura

overview: No meio da reunião familiar dos Long na Flórida, Jake terá que lidar com um perigoso vilão aquático e seu mais temido e irritante primo, Greggy.

title: Alimentando el frenesí

overview: Los Long van a una reunión familiar en Florida, Jake deberá lidiar con su molesto primo Greggy y con un tiburón semiacuático de inundar la mitad del continente..

title: Smania di cibo

title: Der Familientag

overview: Jake ist nicht gerade begeistert. Er muss mit zum Familientag nach Florida und wird dort auf seinen nervenden Drachenvetter Greggy treffen. Kaum angekommen kann sich Jake gar nicht mit dem lästigen Quälgeist auseinandersetzen, weil ein Verbrecher auftaucht, der den halben Kontinent unter Wasser setzen will. Jetzt muss Jake handeln. Und damit Papa nichts von der Magie erfährt, nimmt Opa ihn einfach mit auf Gänsejagd.

title: Hrănind Nebunia

title: Släkten är värst

overview: Jake hoppas på att få sitta vid vuxenbordet under en släktträff.

title: טירוף האכלה

overview: בזמן איחוד משפחתי של משפחת לונג, ג'ייק נאלץ להתמודד עם בן דודו המעצבן ועם נבל ימי הנחוש להציף חצי מהיבשת.

title: 疯狂进食

title: 瘋狂進食

overview: 龍一家人去佛羅里達州參加家族聚會，傑克必須應付討厭的表弟 Greggy。

title: Haley Gone Wild

overview: Jake accidentally turns Haley on to the life of rebel wild child, with the help of a twisted magical children's show host who's much more sinister than he seems.

title: Haley Gone Wild

title: Haley Vai à Loucura

overview: Com a ajuda de Jake, Haley aprende a ser má. Mas ela cai sem querer no feitiço de um programa de televisão infantil, tornando-se muito perigosa. Jake começa a suspeitar que há mais nesse programa do que se vê à primeira vista.

title: Haley se rebela

overview: Jake le enseña a Haley como ser "mala", pero Haley, inconscientemente, cae en un hechizo de un programa de televisión infantil. Ahora el nivel de rebeldía de Haley ha subido de manera considerable. Luego Jake se da cuenta que hay más en este programa de lo que se ve a simple vista.

title: Haley la disubbidiente

title: Denn sie weiß nicht, was sie tut

overview: So ein Mist! Heute ist Comic-Messe und Jake hat Hausarrest. Da der Bengel aber unbedingt mit Spud und Trixie die Messe besuchen will, soll Schwester Haley ihm helfen. Doch die verhält sich ziemlich seltsam. Jake findet heraus, dass Haley eine Zaubervorstellung besucht hat. Ob das in einem Zusammenhang steht?

title: Haley Gone Wild

title: Vilda Haley

title: היילי משתוללת

overview: ג'ייק חושף את היילי לחיים של ילדה פראית מורדת, בעזרתו של מנחה תוכנית ילדים קסום ומעוות.

title: 海莉撒野

title: 希莉變野孩子

overview: 杰克意外地令希莉變成反叛野孩子。

title: Supernatural Tuesday

overview: Jake's bid for student body president takes an unexpected turn when he uses a magical helmet to read the minds of his constituents.

title: Supernatural Tuesday

title: Terça Sobrenatural

overview: Jake compete para ser presidente dos estudantes. Seu oponente é um novo estudante de intercâmbio, um menino britânico. Mas Jake decide manipular os votantes usando um capacete mágico para ler a mente dos eleitores.

title: Martes Supernatural

overview: Jake compite para ser presidente del cuerpo estudiantil contra un nuevo estudiante de intercambio británico. Pero cuando jake usa un casco mágico para leer la mente de los votantes, las cosas darán un giro inseperado.

title: L'elmo della verità

title: Der Zauberlehrling

overview: Der neue Austauschschüler Nigel macht Jake das Leben ziemlich schwer. Um es ihm zu zeigen, will Jake Klassensprecher werden. Um die Wahl zu gewinnen, nutzt Jake seine magischen Kräfte. Damit „liest“ er in den Gedanken der potentiellen Wähler. Und bei dieser Aktion findet er heraus, dass Nigel ein Hexenmeister ist …

title: Marțea supranaturala

title: En Övernaturlig Tisdag

overview: Jake ställer upp i valet som elevrådsordförande.

title: יום שלישי על טבעי

overview: מועמדותו של ג'ייק למועצת הסטודנטים מקבלת תפנית בלתי צפויה כשהוא משתמש בקסדה קסומה כדי לקרוא מחשבות.

title: 超自然星期二

title: 超自然星期二

overview: 杰克參選學生會主席，卻發生了意想不到的轉折。

title: The Rotwood Files

overview: Jake accidentally gets Rotwood fired, and ends up with a Principal who's even worse, meanwhile Spud tries to "woo" Stacey with onions.

title: The Rotwood Files

title: Os Arquivos Zureta

overview: Jake faz com que o Diretor Rotwood seja demitido e fica feliz, mas descobre que o substituto é mais perigoso do que pensam. Então, Jake e Rotwood terão que se unir para evitar o fim do mundo mágico.

title: Los expedientes de Rotwood

overview: Jake está harto de que el director Rotwood le haga pasar malos ratos, y, en su intento de vengarse de él, logra, de manera accidental, que Rotwood sea despedido. Al principio Jake está contento, pero terminará enfrentándose a un sujeto que resulta ser peor y más peligroso. Es así que él decide formar una alianza con Rotwood para que regrese. Por otro lado, cuando Stacey comenta de que los chicos sensible son atractivos, Spud intentará conquistarla usando cebollas para hacerse llorar cuando sea necesario.

title: I dossier di Rotwood

title: Der Fall Rotwood

overview: Jake hat mit Direktor Rotwood seine Probleme. Als dieser entlassen wird, ist Jake überhaupt nicht traurig. Doch der neue Direktor entpuppt sich schon bald als ein ziemlich biestiger Drachenjäger. Jetzt muss Jake alles versuchen, um das Ekel los zu werden …

title: Dosarele Rotwood

title: Rotwood-filerna

title: תיקי רוטווד

overview: ג'ייק גורם לפיטוריו של רוטווד, והוא מוצא את עצמו במצב גרוע אף יותר. בינתיים, ספאד מנסה "לחזר" אחרי סטייסי בעזרת בצל.

title: 罗伍德文件

title: Rotwood 文件

overview: 杰克意外地令校長 Rotwood 被解僱了。

title: Hairy Christmas

overview: Jake, feeling humiliated by his family's Christmas traditions, turns his back on them. But when he rescues a baby Sasquatch who was accidentally separated from his family, he learns the true meaning of Christmas.

title: Hairy Christmas

title: Feliz Natal Peludo

overview: Na Véspera de Natal, Jake se revolta contra as tradições, até que resgata uma adorável criatura.

title: Navidad peluda

overview: Jake se siente avergonzado de las tradiciones familiares de navidad, así que decide darles la espalda. Mientras tanto, deberá rescatar a un pequeño Pie grande, que fue accidentalmente separado de su familia.

title: Natale peloso

title: Haarige Weihnacht

overview: Weihnachten! Jake findet die Fest-Traditionen seiner Familie einfach nur oberpeinlich. Da findet er ein Bigfoot-Baby. Das haarige Kleine wurde von seiner Familie getrennt. Natürlich hilft Jake dem Baby und dabei erkennt er, dass man sich nicht für seine Familie schämen muss, und das Familie etwas sehr Wichtiges ist.

title: Crăciun Păros

title: Hårig Jul

overview: Jake bryter mot familjetraditioner på julaftons kväll.

title: חג המולד השעיר

overview: ג'ייק, שחש מושפל ממסורות חג המולד של משפחתו, מפנה להן עורף, אבל לומד על המשמעות האמיתית של החג כשהוא מציל תינוק.

title: 毛茸茸的圣诞节

title: 毛茸茸的聖誕節

overview: 在平安夜，杰克拒絕遵從丟臉的聖誕節家族傳統。

title: Switcheroo

overview: An enchanted mirror switches the bodies of Jake and Haley for a day.

title: Switcheroo

title: A Troca

overview: Um espelho faz com que Jake e Haley troquem de corpo. Eles acabam aprendendo um sobre o outro.

title: Un Cambio inesperado

overview: Jake y Haley son obligados a reexaminar su rivalidad de hermanos cuando un espejo encantado cambia sus cuerpos por un día y cada uno de ellos deberá experimentar, cómicamente, la vida del otro.

title: Scambio a sorpresa

title: Du bist ich und ich bin du

overview: Durch einen magischen Spiegel tauschen Jacke und Haley versehentlich ihre Körper. Jetzt müssen sie eine Weile das Leben des anderen leben. Das ist gar nicht so einfach, dafür aber umso komischer!

title: Switcheroo

title: Ombytta roller

overview: En magisk spegel byter kropp på Jake och Haley för en dag.

title: החלפה

overview: מראה קסומה מחליפה בין גופם של ג'ייק והיילי ליום שלם.

title: 调换身体

title: 互換身體

overview: 一塊魔鏡令杰克和希莉互換身體一天。

title: The Love Cruise

overview: When Cupid goes on vacation, he leaves his magical bow and love arrows in Grandpa's care. Jake can't resist borrowing Cupid's equipment and using it to play matchmaker on his school's "Love Cruise".

title: The Love Cruise

title: O Cruzeiro do Amor

overview: Cupido sai de férias e deixa seu arco e flecha mágicos com o Avô, para que cuide dele. Mas Jake não resiste à tentação e aproveita o Cruzeiro do Amor para brincar de casamenteiro.

title: El crucero del amor

overview: Cuando cupido se va de vacaiones, el deja su arco y flechas mágicos al cuidado del abuelo. Jake no puede resistir la tentación de tomar prestado el equipo de cupido y usarlo para jugar al casamentero en el "crucero del amor" organizado por su escuela, incluyendo a él y a Rose, de quien cree que ya no tiene sentimientos hacia él.

title: Le frecce di Cupido

title: Amors Pfeile

overview: Jake ist in Rose verliebt. Auf einer von der Schule veranstalteten Liebeskreuzfahrt sieht Jake Brad in der Nähe von Rose und wird eifersüchtig. Da trifft es sich gut, dass er gerade den Bogen und die Pfeile Amors hüten muss. Jake beschließt, Rose durch einen gezielten Schuss zurückzuerobern. Da Rose aber nie aufgehört hatte, Jake zu lieben, tritt die entgegen gesetzte Wirkung ein: Rose hasst Jake wieder.

title: Croaziera Iubirii

title: Alla Hjärtans Kryssning

overview: Jake vikarierar för Amor när han åker på semester.

title: שייט האהבה

overview: כאשר קופידון יוצא לחופשה, הוא משאיר מאחור את הקשת הקסומה שלו. ג'ייק לא יכול להתאפק מלהשתמש בה בית הספר.

title: 爱之船

title: 愛之船

overview: 當 Cupid 去度假，他把魔法弓和愛之箭留給了爺爺看管。

title: Year of the Jake

overview: While volunteering to mind Grandpa's shop on Chinese new year, Jake accidentally curses it with bad luck and must face the consequences.

title: Year of the Jake

title: O Ano do Jake

overview: Jack amaldiçoa acidentalmente a loja de seu avô, em razão de sua ignorância da cultura chinesa.

title: El año de Jake

title: Capodanno cinese

title: Im Jahr des Jake

overview: Das chinesische Neujahrsfest hat begonnen. Jake hat keine Lust auf die traditionellen Feierlichkeiten und passt lieber auf Großvaters Laden auf. Versehentlich legt er einen Pech-Fluch auf den Laden. Jetzt muss er ohne die Hilfe der anderen versuchen, diesen Fluch wieder loszuwerden.

title: Anul lui Jake

title: Jakes År

overview: Jack råkar av misstag lägga en förbannelse över sin farfars affär.

title: השנה של ג'ייק

overview: בזמן שהוא מתנדב לשמור על החנות של סבא, ג'ייק מקלל אותה עם מזל רע ונאלץ להתמודד עם התוצאות.

title: 阿杰年

title: 杰克之年

overview: 杰克自告奮勇為爺爺看守店舖… 卻不小心地對它下了惡運的詛咒。

title: Homecoming

overview: Jake tries to use his nomination as Homecoming Prince to win back Rose.

title: Homecoming

title: Voltando pra Casa

overview: Jake e Rose são indicados para Rei e Rainha do Baile, mas inimigos logo aparecem para atrapalhar.

title: La fiesta de bienvenida

overview:
Jake y Rose son nominados para ser rey y reina en el siguiente baile de bienvenida, y Jake cree que esa es la oportunidad perfecta para mejorar su relación con Rose. Mientras tanto ellos deberán trabajar juntos para detener al cazador ya que él está muy cerca de concretar su plan para destruir a todas las criaturas mágicas. Pero, cuando se descubre que Rose está del lado opuesto de los cazadores, ella es obligada a traicionar a Jake en la noche del baile de bienvenida.

Rose pide la destrucción de todos los cazadores, (incluyéndola), pero Jake pide que ella nunca hubiese sido raptada para salvarla, por lo tanto ella lo olvida casi por completo y va con sus padres a terminar sus estudios en Hong Kong.

title: La scelta di Rose

title: Der Schulball

overview: Jake wäre gerne wieder mit Rose zusammen. Auf dem Schulball werden für die Wahl des Ballkönigs und der Ballkönigin beide nominiert. Jake versucht das als Wink des Schicksals zu verkaufen. Trixie und Spud küssen sich versehentlich und sind darüber sehr verwirrt.

title: Întoarcerea acasă

title: Hemkomst

overview: Jake och Rose blir nominerade till skolans kung och drottning.

title: חזרה הביתה

overview: ג'ייק מנסה להשתמש במועמדותו כנסיך נשך השיבה הביתה כדי לזכות בחזרה בלבה של רוז.

title: 返校节

title: 返校節

overview: 杰克藉著被提名為「返校節王子」，試圖取回露露的歡心。

title: Young At Heart

overview: When Jake's youth is stolen by a magical creature, he makes the most of life as a 21-year-old... until he realizes that being a grown-up isn't all fun and games.

title: Young At Heart

title: Jovem de Espírito

overview: Herdeiro de um segredo familiar, Jake se transformará no Dragão Americano e deverá passar por perigosas situações para cumprir sua missão de proteger e guiar as criaturas mágicas de sua cidade. Trazendo como cenário Manhattan, esta comédia animada conta as aventuras de Jake Long, um garoto de 13 anos descendente de uma família asiática.

title: Joven de corazón

overview: Jake, Spud y Trixie pelean contra una bestia que les quitó la juventud. Jake ahora se ve como una persona de 21 años, mientras que Spud y Trixie se ven como de 80 años. Mientras tratan de hallar la forma de regresar a la normalidad sus cuerpos, Jake vive los lujos de ser adulto. Sólo para descubrir que no es tan buena como pensó en un principio.

title: Ogni cosa a suo tempo

title: Endlich erwachsen!

overview: Jake, Trixie, Spud und der Großvater haben nach einem Kampf mit einem magischen Wesen ihre Jugend eingebüßt. Jake findet das zunächst großartig, weil er plötzlich 21 ist und tun und lassen kann, was er will. Trixie und Spud aber sind so alt geworden, dass sie in einem Altersheim landen. Jetzt muss Jake doch etwas gegen das magische Wesen unternehmen.

title: Tânăr la suflet

title: Ung i sinnet

overview: En demon gör så att Jake, Trixie och Spud åldras.

title: צעיר בלב

overview: כאשר נעוריו של ג'ייק נגנבים על ידי יצור קסום, הוא מנצל את חייו כבן 21 בצורה הטובה ביותר.

title: 年轻的心

title: 年輕的心

overview: 杰克的青春被一隻魔法生物偷走了。

title: Siren Says

overview: Jake is "won" at a school bachelor auction by two girls-one pretty, one plain. He gravitates toward the pretty one, despite Trixie, Spud, Fu and Grandpa's fears that she is the siren bent on his destruction.

title: Siren Says

title: Disse a Sereia

overview: Jake entra em um leilão de solteiros escolar, mas a garota que o ganha é uma sereia que o hipnotiza.

title: La Sirena dice

overview: Jake, esperando volver a tener citas, entra en "La subasta de solteros en beneficio de los perros hambrientos y de los niños que se enferman jugando videojuegos", donde dos chicas compiten por él: una chica linda llamada Dannika y otra chica sin atractivo llamada Vicky. Jake arregla el evento para que Dannika gane, pero es criticado por Trixie Spud, el abuelo y perro Fu intentan convencer a Jake de que su chica es una sirena decidida a lograr su destrucción debido a que cuando está a ella, él muestra el comportamiento de un hipnotizado que lo lleva a ponerse en situaciones cada vez más peligrosas.

title: L'asta di beneficenza

title: Sirenenliebe

overview: In der Schule findet eine Aktion statt, bei der Dates versteigert werden. Natürlich ist Jake dabei und lässt sich für ein Date versteigern. Zwei Mädels bieten auf ihn. Ein Mädchen ist bildhübsch, das andere Mädchen ist eine graue Maus. Jake manipuliert die Auktion ein wenig, damit das hübsche Mädchen gewinnt. Keine gute Idee, wie sich schon bald herausstellt. Denn das Mädchen ist eine Sirene, die Jake nur schaden will.

title: Siren Says

title: Sirenen Säger

overview: Jake är med i en ungkarlsauktion i skolan.

title: סירנה אומרת

overview: ג'ייק הוא הפרס במכירה פומבית של רווקים בביה"ס, למרות חששותיהם של טריקסי, ספאד, פו וסבא שהיא סירנה שמטרתה להשמידו.

title: 女妖开口

title: 女妖說

overview: 杰克在學校的單身漢拍賣會上，被兩個女孩成功「投得」。她們一個漂亮，另一個卻平凡。

title: Shaggy Frog

overview: Spud is bitten by a magical frog, and begins to develop cool "froggy" powers. He enjoys all the perks of being part magical-that is, until #88 and #89 come 'a magical frog huntin'.

title: Shaggy Frog

title: O Sapo Confuso

overview: Spud se sente inferior a Jake, até que é mordido por uma rã mágica e recebe habilidades especiais. Decide usá-las para ganhar popularidade justo quando os caçadores também decidem capturar uma rã mágica para serem populares.

title: La rana desgreñada

overview: Spud se siente incompetente comparándose con Jake. Pero cuando es mordido por una rana mágica en un intento de probar que es tan útil como el, se convierte en un humano mitad rana con habilidades "ranescas", los cuales usa para ganar popularidad. Sin embargo los cazadores #88 y #89, que intentan mejorar su imagen de villanos en el mundo mágico, deciden que capturar a una rana mágica sería un primer paso.

title: Super Spud

title: Ein glitschiger Held

overview: Spud wurde von einem magischen Frosch gebissen und entwickelt nun selbst froschähnliche Qualitäten. Gegen Jakes Rat gibt er in der Schule mit seinen neuen Fähigkeiten an. Jetzt hat er die Jäger am Hals!

title: Broasca Shaggy

title: Shaggy Frog

title: צפרדע שעירה

overview: ספאד ננשך על ידי צפרדע קסומה, ומפתח כוחות מגניבים. הוא נהנה להיות קסום חלקית - עד ש-#88 ו-#89 מגיעים.

title: 长毛青蛙

title: 長毛青蛙

overview: 史拔被一隻魔法青蛙咬了一口，並開始擁有超型的「青蛙」能力。

title: Nobody's Fu

overview: Jake's loyalty to Fu Dog comes into question when he's assigned a new animal guardian-a totally cool hip-hop helper monkey. But can Jake's perfect new pet ever take the place of Fu Dog?

title: Nobody's Fu

title: Meu Amigo Kung

overview: O cachorro Fu perde sua licença como animal guardião, e Jake recebe outro animal temporário: um macaco. O bicho ganha o carinho de Jake, até que a ex-vereadora Chang escapa da prisão, testando a lealdade dos guardiões.

title: Fu no es nadie

overview: La confianza de Jake hacia Perro Fu se va derrumbando debido a que el fracasa constantemente en sus deberes. Cuando Fu permite que su licencia como animal guardian expire otra vez, a Jake se le asigna otro animal guardian temporal: Un mono más joven, moderno y divertido que Fu, "Bananas B", para reemplazarlo. Rápidamente Bananas se gana el agrado de Jake. Sin embargo, cuando la ex-concejal Chang escapa de prisión para vengarse de Lao Shi y Jake, la lealtad de ambos guardianes se vera puesta a prueba.

title: Il mio amico Fu

title: Des Drachen bester Freund

overview: Jakes Freundschaft zu Fu wird auf eine harte Probe gestellt, als ihm ein neuer tierischer Beschützer zur Seite gestellt wird: ein total cooler Affe. Dieser allerdings lässt sich auf die böse Seite rüberziehen und Jake erinnert sich daran, wie wichtig es ist, loyale Freunde zu haben.

title: Nimeni nu e Fu

title: Det finns ingen som Fu

title: אף אחד לא פו

overview: נאמנותו של ג'ייק לפו דוג מוטלת בספק כאשר הוא מקבל עוזר חדש - קוף היפ-הופ מגניב. אבל האם חיית המחמד החדשה תחליף את פו?

title: 没人能取代阿福

title: 無人能取代阿富

overview: 杰克獲派一隻新的動物守護者，令他對阿富的忠誠備受考驗。

title: Magic Enemy #1

overview: Jake's venting to an online journal unintentionally turns Rotwood into the magical world's public enemy #1.

title: Magic Enemy #1

title: Inimigo Mágico 1

overview: Rotwood sabe que Jake é um dragão e organiza uma campanha de humilhação para desmascará-lo. Ele faz um blog onde é mal-interpretado, e a comunidade mágica acha que a cabeça de Rotwood está a prêmio. Agora, Jake terá de proteger Rotwood.

title: Enemigo mágico #1

overview: Rotwood, enterado de que Jake es un dragón, establece una campaña de humillación hacia él en la escuela para hacer que Jake se descuide y que se exponga a sí mismo. Harto de la persistencia de Rotwood, Jake abre un blog donde piensa que el cree que no será descubierto, pero es malinterpretado por la comunidad mágica, la cual piensa que la cabeza de Rotwood tiene precio. Ahora Jake deberá proteger a Rotwood de los mágicos caza recompensas.

title: Nemico magico numero 1

title: Feind und Feindesfeinde

overview: Schuldirektor Rotwood piesackt Jake bei jeder Gelegenheit. Seinen Frust auf diesen widerlichen Lehrer schreibt sich Jake im Online-Tagebuch von der Seele. Keine gute Idee, denn jetzt denkt die gesamte magische Welt, dass Rotwood ein Feind ist …

title: Inamicul Magic #1

title: Magins Värsta Fiende

overview: Rotwood vill förgöra Jake en gång för alla.

title: אויב קסום #1

overview: ג'ייק מתלונן על רוטווד ביומן מקוון, שלא במתכוון, לאויב הציבור מספר 1 של העולם הקסום.

title: 魔法世界的头号公敌

title: 魔法世界的頭號公敵

overview: 傑克發洩情緒時，無意中讓洛活成為了魔法世界的頭號公敵。

title: A Ghost Story

overview: Jake, Spud, and Trixie become camp counselors. Jake must face his school nemesis Brad, as well as clan of ghosts, bent on revenge.

title: A Ghost Story

title: História de Fantasma

overview: Jake, Spud e Trixie trabalham como instrutores no acampamento de verão de Haley.

title: Una historia de fantasmas

overview: Jake y Spud se vuelven guías de campamento ,y Trixie enfermera del "Campamento Mugwomp". Jake recuerda su rivalidad con Brat Morton, quien asistió a dicho campamento con Jake como campistas de diferentes cabañas. Mientras tanto, un grupo de fantasmas, ansiosos de venganza, planean tomar venganza con los ocupantes del campamento, secuestrando a los ganadores de la copa del campamento.

title: I fantasmi

title: Das Sommercamp

overview: Jake, Spud und Trixie brauchen ein bisschen Ruhe von ihrem aufregenden Alltag. Sie bieten deshalb an, als Betreuer in Haleys Sommerferien-Camp zu arbeiten. Doch dann wird eine legendäre Geistergeschichte wahr und mit der Ruhe ist es vorbei. Jake muss zum Drachen werden und den Geist bekämpfen, der die Seelen der Kinder rauben will.

title: Povestea Fantomei

title: En Spökhistoria

overview: Jake, Spud och Trixie ställer upp som kolloledare.

title: סיפור רוחות

overview: ג'ייק, ספאד וטריקסי הופכים למדריכים במחנה. ג'ייק חייב להתמודד עם אויבו בבית הספר, בראד, וגם עם שבט רוחות רפאים.

title: 鬼故事

title: 鬼故事

overview: 杰克、史拔和 Trixie 成為營地顧問。

title: Bite Father, Bite Son

overview: Dad drags Jake to the office for Take Your Child to Work Day. Jake begins the day convinced that Dad's a wimp, but witnesses his father's inner (and outer) strength against a pack of marauding vampires.

title: Bite Father, Bite Son

title: Baita Pai, Baita Filho

overview: O pai de Jake o leva para conhecer seu trabalho, pois Jake acha que é muito chato. Porém, muda de opinião quando seu pai o defende de vampiros que procuram sangue de dragão para sobreviver.

title: Muerde al padre, muerde al hijo

overview: Jake asiste con su padre al trabajo en el "Día de lleva a tu hijo al trabajo". Jake comienza el día creyendo que su padre es aburrido, pero cambia de opinión cuando su padre lo defiende de unos vampiros que buscan sangre de dragón para sobrevivir.

title: Quell'eroe di papà

title: Bissiger Besuch

overview: Für ein Schulprojekt begleitet Jake seinen Vater einen Tag lang bei der Arbeit. Zunächst denkt er, dass es ein langweiliger Tag wird, aber dann findet er Gefallen an der Tochter des Firmenchefs. Doch gerade als es zwischen den beiden beginnt zu funken, hält ein Vampir versehentlich Jakes Vater für den American Dragon. Jake muss eine Rettungsaktion starten.

title: Mușcă Tată, Mușcă Fiu

title: Bita Far, Bita Son

overview: Jakes pappa tar med sig honom till kontoret.

title: מעשה אבות סימן נשיכה לבנים

overview: ג'ייק מתחיל את היום משוכנע שאבא שלו הוא פחדן, אך עד לכוחו של אביו כנגד חבורת ערפדים שודדים.

title: 咬其父，必咬其子

title: 咬其父，必咬其子

overview: 爸爸硬要帶杰克參加公司的親子日。

title: Game On

overview: Frustrated by life's unexpected twists and turns, Jake uses a magical device which gives him the cheat codes to a perfect life. Of course, comical disastrous results ensue.

title: Game On

title: Hora do Jogo

overview: Jake descobre um controle de videogame com poderes mágicos que podem alterar eventos da vida dele.

title: A jugar

overview:
Frustrado por los altibajos de la vida, Jake usa un controlador mágico que le da los códigos para una vida perfecta. Sin embargo todo resulta un desastre cuando los duendes que fabricaron el controlador vienen a recuperarlo. Mientras tanto, Perro Fu trata de adaptarse a su nueva dieta.

Nota:En la primera parte del episodio se ve a Jake intentando insertar un dólar en una máquina de videojuegos, y esta escena se repitió en un episodio de la serie animada de Disney "Phineas y Ferb" en el episodio No es un juego de niños.

title: Game Over

title: Das Spiel des Lebens

overview: Jake muss auf eine neue Erfindung der Technik-Elfen aufpassen: eine Art Videospiel-Controller, mit dem sich das richtige Leben steuern lässt. Spud und Trixie halten es für unfair, dass Jake sich dank etlicher ‚Cheat-Codes‘ in jeder Situation einen Vorteil erschummeln kann, was Jake aber nicht davon abhält, den Controller ausgiebig zu nutzen. Als Jake dadurch so faul und nachlässig wird, dass es einer Horde von Bergkobolden gelingt, das Gerät zu stehlen, wird ihm klar, dass seine Freunde Recht hatten und nur die Erfolge, die man sich ehrlich erarbeitet hat, zählen.

title: Joc început

title: Spela på!

title: המשחק מתחיל

overview: כשהוא מתוסכל מהתהפוכות והפיתולים הבלתי צפויים של החיים, ג'ייק משתמש במכשיר קסום שנותן לו את החיים המושלמים.

title: 游戏开始

title: 憤怒的嫉妒

overview: Stacey 和 Nigel 談戀愛了，嫉妒的史拔決定要不惜一切贏得她的愛。

title: Furious Jealousy

overview: When Stacey and Nigel become an item, a jealous Spud decides to do anything to win her affection... including striking an unholy deal with Fury, the sinister gorgon.

title: Furious Jealousy

title: Inveja Mata

overview: Spud tem ciúmes de Nigel, e está disposto a fazer qualquer coisa para ganhar o afeto de Stacy, até fazer um terrível acordo com uma criatura malvada. Enquanto isso, Jake luta contra o excesso de peso devido à falta de incidentes no mundo mágico.

title: Celos de furia

overview: Ahora que Nigel está interesado en Stacey, Spud, celoso, está dispuesto a hacer lo que sea por ganar su afecto, incluyendo hacer un terrible trato con furia, la gorgona malvada. Por otra parte, debido a que no ha habido incidentes en el mundo mágico por semanas, Jake comienza a tener problemas de sobrepeso por comer grandes cantidades de comida chatarra; lo suficiente para alertar a Trixie.

title: Stupida gelosia furiosa

title: Der Liebeszauber

overview: Stacey verbringt wahnsinnig viel Zeit mit Nigel. Das gefällt Spud überhaupt nicht. Er will Stacey für sich und versucht es mit dunkler Magie. Jake interessieren diese Liebesquerelen zur Zeit nicht sehr. Er hat ein anderes, gewichtiges Problem: Junk-Food.

title: Gelozie furioasă

title: Håll formen

overview: Stacey och Nigel blir tillsammans och Spud är avundsjuk. Jakes matvanor tar en vändning.

title: קנאה זועמת

overview: כאשר סטייסי ונייג'ל הופכים לזוג, ספאד הקנאי מחליט לעשות הכול כדי לזכות בחיבתה... כולל עסקה עם גורגונה מרושעת.

title: 愤怒的嫉妒

title: 身為人類

overview: 快將中學畢業了，備受壓力的杰克決定放棄他的龍族力量。

title: Being Human

overview: With middle school graduation looming, a stressed Jake decides to give up his dragon powers and let Haley become the new American Dragon. But when an old foe returns, is Haley up to the task?

title: Being Human

title: Sendo Humano

overview: Jake faz uma pausa como o Dragão Americano, mas Haley pode não estar pronta para tomar seu lugar.

title: Siendo humano

overview: Jake se siente estresado por sus deberes como dragón occidental. Así que decide ser suspendido de sus poderes a propósito por una semana para aprovechar al máximo la semana de su graduación, y darle la oportunidad a Haley de ser la dragón occidental,.Pero .¿Podrá ella manejar el gran peso que se le ha otorgado, el cual incluye enfrentar a Chang, deseosa de venganza?

title: Una settimana da umano

title: Ein ganz normaler Mensch

overview: Jake muss sich in der Schule auf die Prüfungen konzentrieren. Deshalb will er seine Drachenkräfte jetzt an Haley abgeben, damit er ein ganz normaler Mensch ist und Zeit zum Lernen hat. Doch dann taucht ein Widersacher auf, mit dem Haley überfordert ist …

title: A fi om

title: Bara Mänsklig

overview: Jake tar en paus från att vara American Dragon.

title: להיות אנושי

overview: לקראת סיום לימודיו בחטיבת הביניים, ג'ייק מחליט לוותר על כוחות הדרקון שלו כדי לתת להיילי להפוך לדרקון האמריקאי החדש.

title: 身为人类

title: 遊戲開始

overview: 杰克利用魔法裝置來將最近發生的事情「重來」，使結果變得對自己有利。

title: The Hong Kong Longs

overview: Jake and the entire family head to Hong Kong for summer vacation, but must face off against the dreaded Dark Dragon when Grandpa is kidnapped.

title: The Hong Kong Longs

title: A Família de Hong Kong

overview: Toda a família Long vai para Hong Kong passar as férias de verão. O Vovô é capturado por Chang e Jake é forçado a entrar em contato com Rose para ajudá-lo e combater o inimigo.

title: Los Long van a Hong Kong

overview: Trixie, Spud, Jake y toda su familia parten hacia Hong Kong para pasar sus vacaciones de Verano, pero el dragón oscuro rapta al abuelo y chantajea a Jake para que traicione a todos los dragones del mundo. Mientras prepara un plan para solucionar este problema, él se da cuenta de que necesita la ayuda de Rose, a pesar de que ella no tiene ni idea de quién fue ni de la existencia del mundo mágico.(Porque en el capítulo anterior cuando el cazador recolecto los cráneos e iba a desear eliminar a todas las criaturas mágicas, Rose lo interrumpió y deseo eliminar el clan de cazadores y cuando ella iba a desaparecer, Jake deseo que nunca hubiese sido raptada por los cazadores al nacer).

title: Visita ad Hong Kong

title: Die Rückkehr des Dunklen Drachen

overview: Jake, Trixie, Spud und die gesamte Long-Familie machen Urlaub in Hongkong. Als der Großvater vom Dunklen Drachen entführt wird, muss Jake wieder Kontakt zu Rose aufnehmen. Der Rest der Familie ist sehr damit beschäftigt, Jakes Vater eine nicht-magische Normalität vorzugaukeln …

title: Hong Kong Longs

title: Long i Hong Kong

overview: Jake, hans familj, Spud och Trixie åker till Hong Kong.

title: לונג בהונג קונג

overview: ג'ייק וכל המשפחה נוסעים להונג קונג לחופשת הקיץ, אך עליהם להתעמת עם הדרקון האפל המפחיד כאשר סבא נחטף.

title: 香港龙家

title: 香港龍家

overview: 杰克一家人去香港過暑假。

title: Season 2

overview: American Dragon is a coming of age comedy-action series about Jake Long, a 13-year-old Asian-American boy who strives to find balance in his life as a skateboard-grinding, New York 'tween while learning to master his mystical powers (in his secret identity) as the American Dragon, the protector and guardian of all magical creatures secretly living amidst the human world.

title: American Dragon: Jake Long

title: American Dragon: Jake Long, O Dragão Ocidental

overview: Jake Long é um jovem que vive uma vida dupla: a de um jovem americano normal e a de um dragão protetor do mundo mágico.

title: Οι Περιπέτειες του Τζέικ Λονγκ

overview: Ο Jake Long φαίνεται σαν ένας συνηθισμένος έφηβος της Νέας Υόρκης που λατρεύει το σκέιτμπορντ. Στην πραγματικότητα όμως, πίσω από το εφηβικό του πρόσωπο κρύβεται ένας δράκος με μαγικές δυνάμεις,οι οποίες τον καθιστούν προστάτη των μαγικών πλασμάτων της Αμερικής.Έτσι ο Jake πρέπει να αντεπεξέλθει τόσο στις οικογενειακές και σχολικές του υποχρεώσεις,όσο και στις υποχρεώσεις του ως αμερικάνικος δράκος,σύμφωνα πάντα με τις οδηγίες του παππού του.Ακόμη,να βρει χρόνο για τους 2 κολλητούς του φίλους,το Spud και την Trixie,καθώς και το κορίτσι των ονείρων του τη Rose,που κρύβει ένα σκοτεινό μυστικό

title: Jake Long: O Dragão Ocidental

overview: Jake Long é um adolescente asiático-americano de 13 anos que luta para encontrar o equilíbrio em sua vida como skatista de Nova York, enquanto aprende a aperfeiçoar seus poderes místicos como o Dragão Ocidental.

title: Jake Long: Dragón Americano

overview: Jake es descendiente de una larga línea de dragones, y es su deber proteger a la comunidad de seres mágicos que habitan de forma secreta en todos los sectores de Nueva York. Vive con sus padres, Johnathan y Susan, y su hermana de 8 años, Haley. Su abuelo, Lao Shi, y su hermana son también dragones, habiéndose saltado los poderes en la generación de la madre. Su padre un corredor de seguros, común y corriente no tiene la menor idea de que su familia son, literalmente, dragones.

title: American Dragon: Jake Long

overview: Jake Long è un tredicenne sino-americano che vive a New York con la sua famiglia. Come i suoi coetanei, Jake ama andare in skateboard, giocare ai videogiochi e uscire con gli amici. Però, il ragazzo nasconde un segreto: è infatti il primo dragone (tra l'altro long, in cinese, significa proprio "dragone") nato su suolo americano. Jake viene segretamente addestrato dal nonno (di nome Lao Shi), anche lui un potente dragone. Il compito di Jake è, precisamente, proteggere le creature magiche e mistiche che vivono a New York e negli USA, dai Gargoyle dell'Empire State Building fino ai Troll delle fogne, poiché tutti questi son braccati continuamente da una setta chiamata "I Cacciatori", il cui fine è sterminare ogni creatura magica.

title: Jake Long: El Dragón occidental

overview: Serie de animación que narra la vida de Jake Long, un chico asiático-americano de 13 años amante de los monopatines. Vive en Nueva York, aunque esconde un importante secreto: tiene una doble identidad, porque además de niño también es un dragón. Su abuelo le entrena en secreto para convertirse en el "Dragón Americano" número 1. Su destino es convertirse en el guardián y protector de los ciudadanos de Nueva York.

title: Dračí Jake

overview: Jake Long je 13-ročný Američan ázijského pôvodu, býva na Manhattane a spolu s kamarátmi Trixie a Spudom jazdí na skateboarde po celom New Yorku. Trápia ho obyčajné tínedžerské problémy, ale na rozdiel od svojich rovesníkov ukrýva predsa len jedno veľmi veľké tajomstvo. Je totiž potomkom rodu čínskych drakov!

title: アメリカン・ドラゴン

title: Americký Drak: Jake Long

overview: Jake Long je 13letý Američan asijského původu, bydlí na Manhattanu a spolu s kamarády Trixie a Spudem jezdí na skateboardu po celém New Yorku. Trápí ho obyčejné teenagerské problémy, ale na rozdíl od svých vrstevníků ukrývá přece jen jedno velmi velké tajemství. Je totiž potomkem rodu čínských draků!

title: Amerikai sárkány

overview: A legtöbb ember úgy gondol a sárkányokra, mint csúf és elpusztítani való teremtményekre, akik az életedre törnek. Az igazság azonban teljesen más! Az igaz sárkányok normális, hús- vér emberek, akik köztünk élnek. Jake Long sárkányok kései leszármazottja, és azt a feladatot szánta neki a sors, hogy megvédje a New York polgárait a köztük titkon megbúvó, mágikus erővel bíró lényektől.

title: Genç Ejder

overview: Genç bir çocuk olan Jake Long'un ejderlik güçlerini keşfetmesi, bu yüzden eğitim alması ve düşmanına âşık olmasıyla beraber bir sürü macera yaşamasını konu alan bir çizgi dizidir.

title: American Dragon: Jake Long

overview:
Cette série raconte l'histoire d'un jeune garçon, Jake Long, qui descend par sa mère d'une famille de dragons. En conséquence, il a lui-même hérité de la faculté de se transformer à volonté, partiellement ou entièrement, en un dragon, avec toutes les capacités liées à la créature. Son grand-père maternel et sa sœur possèdent eux aussi cette faculté, contrairement à son père, qui ignore que sa famille est principalement composée de reptiles magiques, et à sa mère (pour laquelle les pouvoirs de dragons ont sauté une génération), qui en revanche le sait et cherche à le cacher à son mari.

En tant que Dragon, Jake a pour rôle de défendre son territoire (entre autres, l'Amérique) et toutes les créatures magiques qui y vivent secrètement contre d'éventuelles menaces, notamment des chasseurs (dont certaine d'entre eux est Rose, la petite amie de Jake). Il est à cette fin entraîné par son grand-père.

title: Disneys American Dragon

title: American Dragon: Jake Long

title: American Dragon: Jake Long

overview: Denna spännande, actionfyllda tecknade serie handlar om Jake Long, en tonåring från New York som har ärvt en drakes krafter som han använder för att slåss mot det onda och skydda magiska varelser.

title: אמריקן דרגון

overview: ג'ייק לונג לומד בחטיבה. יש לו אמא, אחות קטנה, סבא ואבא. אבל הוא מיוחד, יש לו כוחות דרקון, והוא הדרקון האמריקאי הראשון. אמו יודעת על כך, אך זה דילג עליה בדור ואביו בכלל לא יודע על מה מדובר. אחותו הקטנה בשלבי התפתחות של דרקון, והוא לומד מסבו לאושי לונג הסיני. עוזרו של סבו הוא כלב השארפיי הנדיר המדבר והשמן פו-דוג. ג'ייק נלחם במפלצות, בדרקון האפל, ובציידים הרוצים לחסל דרקונים.

title: 美国龙：杰克龙

overview: 该片主要讲述杰克龙保护他身边的魔法生物社区的故事。主要在迪士尼频道和迪士尼卡通(现在的迪士尼XD)播出。美国龙：杰克龙的作者是Jeff Goode. 迪士尼公司一开始预订了他开始写的二十一集，各30分钟长的系列作为第一季。该动画于2005年1月4日于英国迪士尼频道开播，并于2006年2月在迪士尼卡通频道开播。它也被播放于加拿大的家庭频道以及澳大利亚的七个电台。星际宝贝第64集也有客串，和史迪仔打平。

title: American Dragon: Jake Long

title: Rồng Mỹ: Jake Long

title: Den amerikanske drage: Jake Long

overview: Den spændende, actionmættede animerede serie med Jake Long, en teenager fra New York, der har arvet en drages kræfter og bruger dem, når han skal bekæmpe det onde og beskytte magiske væsner.

title: Disney's American Dragon: Jake Long

overview: Animatiereeks over Jake Long die net als zijn voorouders magische wezens moet beschermen tegen de mensen.

title: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme

overview: Jake Long on newyorkilainen 13-vuotias poika, jolle paljastuu eriskummallinen salaisuus: hän on lohikäärmeiden jälkeläinen. Hän oppii muuntautumaan lohikäärmeeksi ja käyttämään muita maagisia ominaisuuksiaan isoisänsä Lao Shin avustuksella. Lohikäärmeenä, Jaken tehtävänä on suojella muita ihmisten joukkoon soluttautuneita taikahahmoja.

title: American Dragon

overview: En spennende, handlingsmettet tegnefilmserie om Jake Long, en tenåring fra New York som har arvet dragekrefter og bruker dem til å bekjempe ondskap og beskytte magiske vesener.

title: Американски дракон: Джейк Лонг

title: 杰克龍

overview: 迪士尼出品的《杰克龍》是一部關於 13 歲亞裔美國男孩杰克龍的成長故事的動作喜劇。作為一個玩滑板的紐約少年，杰克努力尋找生活的平衡，同時學習掌握他作為美國龍的神秘力量，他是秘密生活在人類世界的所有魔法生物的保護者。杰克的生活充滿了歡樂的轉折，他一邊在外公的指導下進行訓練，一邊應對青春期的社交障礙，包括追求他的夢想女孩；他的另一面竟然是大反派的門徒。

title: Amerykański smok Jake Long

overview: Nastoletni Jake Long łączy życie zwykłego ucznia i amerykańskiego smoka broniącego Nowego Jorku.

character: Professor Rotwood / The Huntsman (voice)