title: Growing Pains

type: Backdrop

status: Ended

Growing Pains Season 3 (Theme Song)

type: Opening Credits

Specials

title: Unaired Pilot Scenes

type: Still

overview: Scenes from the Growing Pains original unaired pilot, which featured Elizabeth Ward as Carol Seaver, prior to the role being recast and given to Tracey Gold.

title: Unaired Pilot Scenes

title: 第一季第 1 集 试播版

overview:
试播版（1984年推出），是用来试一试观众反响的。试播版中卡罗尔的扮演者并不是特蕾茜，而是当时15岁的伊丽莎白·沃德。特蕾茜曾去试过镜，但因为迟到且念台词不顺而被淘汰。

试播版播出后，收视率非常好，于是ABC公司决定正式开拍第一季22集《成长的烦恼》。不过剧组觉得伊丽莎白扮演的卡罗尔与这个家庭格格不入，决定撤换。后来他们找回了曾被淘汰的特蕾茜饰演卡罗尔。

title: 試播版

overview:
試播版（1984 年推出），是用來試一試觀眾反響的。試播版中卡羅爾的扮演者並不是特蕾茜，而是當時 15 歲的伊麗莎白·沃德。特蕾茜曾去試過鏡，但因為遲到且念台詞不順而被淘汰。

試播版播出後，收視率非常好，於是 ABC 公司決定正式開拍第一季 22 集《成長的煩惱》。不過劇組覺得伊麗莎白扮演的卡羅爾與這個家庭格格不入，決定撤換。後來他們找回了曾被淘汰的特蕾茜飾演卡羅爾。

title: Gag Reel

overview: Gag Reel

title: Gag Reel

title: 第一季 NG片段

title: NG 片段

title: Seaver Family Reunion: S'mores and More

overview: Created just for the Season One DVD, "Seaver Family Reunion: S'mores and More" brings together the first-season main cast with writer/producer Tim O'Donnell for a half-hour backyard campfire chat about the show, while they toast marshmallows and make s'mores.

title: Seaver Family Reunion: S'mores and More

title: 西弗家的回归: 更多

title: 西弗家的回歸: 更多

title: Specials

Season 1

title: Pilot

overview: Maggie goes back to work as a journalist, prompting psychologist Jason to move his office into their home so he can keep his eye on the kids. Things don't get off to a great start: the first night he gets a call from the police that Mike has been picked up for illegally driving a car.

title: Pilot

title: In schlechter Gesellschaft

title: 出师受挫

overview: 杰森和麦琪夫妇结婚15年，生育三个孩子：大儿子迈克、二女儿卡萝儿、三儿子本恩.。婚后麦琪一直在家当家庭主妇，她决定重回职场，家务和照看孩子由在家开心理诊所的丈夫杰生来接替。麦琪虽然出去工作，还是放心不下家里的事，果然第一天调皮的大儿子迈克就因为无证开车进了警察局。

title: Genitori in erba

title: 出師受挫

overview: 傑森和麥琪夫婦結婚 15 年，生育三個孩子：大兒子邁克、二女兒卡蘿兒、三兒子本恩. 。婚後麥琪一直在家當家庭主婦，她決定重回職場，家務和照看孩子由在家開心理診所的丈夫傑生來接替。麥琪雖然出去工作，還是放心不下家裏的事，果然第一天調皮的大兒子邁克就因為無證開車進了警察局。

job: Director

department: Directing

type: Crew

title: Springsteen

overview: Jason embarrasses Mike at a Bruce Springsteen concert when they are interviewed together.

title: Springsteen

title: Springsteen

title: 摇滚音乐

overview: 杰森为了增进和迈克的感情买了两张紧俏的摇滚音乐会票，迈克因此在同学间大大炫耀一番。同学们却不理解迈克怎么会是和父亲一起去参加音乐会。母亲麦琪要灭老鼠与女儿卡萝儿之间也弄的不愉快。

title: Concerto a sorpresa

title: 搖滾音樂

overview: 傑森為了增進和邁克的感情買了兩張緊俏的搖滾音樂會票，邁克因此在同學間大大炫耀一番。同學們卻不理解邁克怎麼會是和父親一起去參加音樂會。母親麥琪要滅老鼠與女兒卡蘿兒之間也弄的不愉快。

job: Writer

department: Writing

character: Eddie

type: GuestStar

character: Richard 'Boner' Stabone

title: Jealousy

overview: Jason fumes when Maggie spends long hours on a toxic waste story with handsome co-worker Fred.

title: Jealousy

title: Eifersucht

title: 醋海微谰

overview: 妻子麦琪和男同事加班报道垃圾场污染水源的事件，杰森醋意大发，中午找借口到麦琪单位叫妻子一起吃饭，晚上还偷偷到麦琪单位查岗，却被误认为是流氓而被打

title: Gelosia

title: 酢海微讕

overview: 妻子麥琪和男同事加班報道垃圾場汙染水源的事件，傑森酢意大發，中午找藉口到麥琪單位叫妻子一起吃飯，晚上還偷偷到麥琪單位查崗，卻被誤認為是流氓而被打

title: Carol's Article

overview: Maggie gives an honest assessment of Carol's writing of an article for her school magazine; Mike and Ben discover track betting.

title: Carol's Article

title: Carols Artikel

title: 作文应聘

overview: 卡萝儿认为自己的作文非常优秀，要以描写软体动物的作文参加电台应聘。期待着母亲看后会给予很好的评价，可作文的内容确实不敢恭维，母亲非常婉转告诉女儿，写报道的文章应该怎样写，结果女儿的自尊心还是受到伤害。

title: Pescatori di molluschi

title: 作文應聘

overview: 卡蘿兒認為自己的作文非常優秀，要以描寫軟體動物的作文參加電台應聘。期待著母親看後會給豫很好的評價，可作文的內容確實不敢恭維，母親非常婉轉告訴女兒，寫報道的文章應該怎樣寫，結果女兒的自尊心還是受到傷害。

character: Simmons

title: Superdad!

overview: Maggie accuses Jason of monopolizing the children.

title: Superdad!

title: Wer hat meinen Hund angemalt?

title: 超级父亲

overview: 麦琪上班后，杰生承担起所有的家务，并要照顾好每一个孩子。卡萝尔在学校里遇到不愉快的事情，打电话找母亲，可母亲工作忙，电话没有接到，也顾不上回留言。父亲觉察到女儿有心事，给女儿做了很好的沟通、开导，使得女儿和父亲间非常的亲近。

title: Superpapà

title: 超級父親

overview: 麥琪上班後，傑生承擔起所有的家務，並要照顧好每一個孩子。卡蘿爾在學校裏遇到不愉快的事情，打電話找母親，可母親工作忙，電話沒有接到，也顧不上回留言。父親覺察到女兒有心事，給女兒做了很好的溝通、開導，使得女兒和父親間非常的親近。

character: Wendy

title: Mike's Madonna Story

overview: Mike's infatuation with a Madonna look-alike worries Maggie.

title: Mike's Madonna Story

title: Mikes Madonna

title: 虚幻情人

overview: 迈克带回个女孩叫丽莎，她的言谈举止像个“阿飞”。迈克催家里人出去，把家留给他们单独约会。母亲对迈克特别不放心，出门后心里还一直惦记着，回来后就追问迈克，最后迈克告诉母亲他们之间什么都没有发生，原来迈克也被吓坏了。

title: Un amore di Stella

title: 虛幻情人

overview: 邁克帶回個女孩叫麗莎，她的言談舉止像個“阿飛”。邁克催家裏人出去，把家留給他們單獨約會。母親對邁克特別不放心，出門後心裏還一直惦記著，回來後就追問邁克，最後邁克告訴母親他們之間什麼都沒有發生，原來邁克也被嚇壞了。

character: Lisa

title: Weekend Fantasy

overview: Jason and Maggie want to go to a mountain lodge for a weekend, but are reluctant to leave the kids alone.

title: Weekend Fantasy

title: Die reinste Phantasie

title: 周末虚惊

overview: 杰森夫妇去度假，让孩子们独自在家。但到达目的地后两人不放心孩子们，打电话回家又没人接听，经过一大轮想象后，两人还是决定连夜赶回家，却发现原来孩子们都安然无恙，只是虚惊一场。

title: Fantasie... da genitori

title: 週末虛驚

overview: 傑森夫婦去度假，讓孩子們獨自在家。但到達目的地後兩人不放心孩子們，打電話回家又沒人接聽，經過一大輪想象後，兩人還是決定連夜趕回家，卻發現原來孩子們都安然無恙，只是虛驚一場。

character: Encyclopedia Salesman

character: Police Officer

title: Slice of Life

overview: Coming across a compatibility test in Jason's office, Maggie decides she and Jason should fill it out, but her answers don't tab with his. Meanwhile, Mike feigns interest in karate when his real goal is a girl attending the course.

title: Slice of Life

title: Die Testfrage

title: 生活的涟漪

overview: 迈克报名参加各种课外兴趣培训班，都是因为培训班有漂亮的姑娘。本恩总想创造各种吉尼斯世界纪录。卡萝尔还是那么好学上进最让父母亲感到骄傲的。

title: Piccole bugie

title: 生活的漣漪

overview: 邁克報名參加各種課外興趣培訓班，都是因為培訓班有漂亮的姑娘。本恩總想創造各種吉尼斯世界紀錄。卡蘿爾還是那麼好學上進最讓父母親感到驕傲的。

character: Linda

title: Carol's Crush

overview: Carol develops a crush on a family friend, who thinks of her as his little sister.

title: Carol's Crush

title: Carols Schwarm

title: 想入非非

overview: 老邻居家孩子叫杰夫要来家里做客，言谈中知道他去过几个国家很有见识。卡萝尔很喜欢他。杰夫带卡萝尔进城看戏，卡萝尔想入非非认为杰夫也喜欢她，是和她在约会。结果是一场误会。

title: Colpo di fulmine

title: 想入非非

overview: 老鄰居家孩子叫傑夫要來家裏做客，言談中知道他去過幾個國家很有見識。卡蘿爾很喜歡他。傑夫帶卡蘿爾進城看戲，卡蘿爾想入非非認為傑夫也喜歡她，是和她在約會。結果是一場誤會。

title: Dirt Bike

overview: Mike hurts more than his pride when he takes a nasty fall off a dirt bike that he promised his parents he wouldn't go near.

title: Dirt Bike

title: Mikes vier Buchstaben

title: 惊险车技

overview: 迈克周末去野营，母亲麦琪怕他去玩车技极力反对，可父亲还是同意他去了。迈克在野营时本不想玩车技，但经不起同伴的“激将”玩了非常惊险的车技，摔烂了屁股。

title: Camping Cross

title: 驚險車技

overview: 邁克週末去野營，母親麥琪怕他去玩車技極力反對，可父親還是同意他去了。邁克在野營時本不想玩車技，但經不起同伴的“激將”玩了非常驚險的車技，摔爛了屁股。

character: Mitch

character: Nurse

title: Standardized Test

overview: Mike doodles on his aptitude test and winds up with an IQ score of 27.

title: Standardized Test

title: Der Intelligenztest

title: 标准测试

overview: 迈克的学校用“爱德华标准测试法”测试每个学生的智商，在测试当时别的同学都很紧张，可迈克无所谓，随便答题，得了27分相当于“低能儿”的智商，学校通知父母到学校去了解情况，父母也知道迈克虽然学习不好但也不至于智商这么低。

title: Un test...senza testa

title: 標準測試

overview: 邁克的學校用“愛德華標準測試法”測試每個學生的智商，在測試當時別的同學都很緊張，可邁克無所謂，隨便答題，得了 27 分相當於“低能兒”的智商，學校通知父母到學校去了解情況，父母也知道邁克雖然學習不好但也不至於智商這麼低。

character: Dr. Marlen

title: A Christmas Story

overview: A depressed department store Santa consulting Jason decides to commit suicide by leaping down the Seavers' chimney.

title: A Christmas Story

title: Der unfreiwillige Weihnachtsmann

title: 圣诞故事

overview: 圣诞前夕本恩找不到给自己的礼物。父母亲为了给本恩的一个惊喜，送给本恩想要一年多的小狗。圣诞之夜父亲的病人要到孤儿院当“圣诞老人”，可他总是害怕自己没法和孩子们交流，孩子们会不喜欢他，临行前父亲还给他鼓励，可没过一会就回来并爬到烟囱上面要自杀。

title: Paziente di Natale

title: 聖誕故事

overview: 聖誕前夕本恩找不到給自己的禮物。父母親為了給本恩的一個驚喜，送給本恩想要一年多的小狗。聖誕之夜父親的病人要到孤兒院當“聖誕老人”，可他總是害怕自己沒法和孩子們交流，孩子們會不喜歡他，臨行前父親還給他鼓勵，可沒過一會就回來並爬到煙囱上面要自殺。

title: The Love Song of M. Aaron Seaver

overview: Mike backs out of the family-bowling match so he can date a snobbish girlfriend.

title: The Love Song of M. Aaron Seaver

title: Fast ein Poet

title: 冒充风雅

overview: 迈克班级突然来了个漂亮女生叫朱丽娅，她在上课时给同学朗诵自己写的诗。迈克为了能接近她，花5美元求卡萝尔写首诗也到班级朗诵，博得朱丽娅的欢心。迈克把自己的名字也改了还向朱丽娅吹嘘，自己的母亲是作家、父亲是画家等。

title: Sfida all'ultimo birillo

title: 冒充風雅

overview: 邁克班級突然來了個漂亮女生叫朱麗婭，她在上課時給同學朗誦自己寫的詩。邁克為了能接近她，花 5 美元求卡蘿爾寫首詩也到班級朗誦，博得朱麗婭的歡心。邁克把自己的名字也改了還向朱麗婭吹噓，自己的母親是作家、父親是畫家等。

title: First Blood

overview: Jason faces off against Ben's hockey coach, who's teaching the boys to play dirty; Mike learns ballroom dancing.

title: First Blood

title: Rambo oder Gandhi?

title: 第一滴血

overview: 本恩参加曲棍球训练，教练对小学员非常的粗暴。杰森跟着本恩去训练馆探个究竟，因语言和教练冲突，结果大打出手。事后杰森当着本恩的面承认自己动手打架是不对的，但还是被本恩所仿效，和小伙伴们打的鼻青脸肿的。

title: Educazione sportiva

title: 第一滴血

overview: 本恩參加曲棍球訓練，教練對小學員非常的粗暴。傑森跟著本恩去訓練館探個究竟，因語言和教練衝突，結果大打出手。事後傑森當著本恩的面承認自己動手打架是不對的，但還是被本恩所仿效，和小夥伴們打的鼻青臉腫的。

title: Slice of Life II

overview: Maggie casually mentions to Jason that she might be pregnant; Mike acts as a weekend servant to Ben; and Carol wants to divorce her class-project husband.

title: Slice of Life II

title: Lord Bens Butler

title: 家庭建设

overview: 卡萝尔老师给学生们布置作业是男女同学之间自由组合成模拟的家庭。和卡萝尔搭档的男同学是通过花60美元的钱让其他同学放弃和卡萝尔的组对才争取到的，自己无意说漏嘴，使得卡萝尔对他很反感，无奈要完成作业才硬着头皮和他做了模拟夫妻分居并有7个孩子归男方抚养的家庭预算。

title: Gestione familiare

title: 家庭建設

overview: 卡蘿爾老師給學生們佈置作業是男女同學之間自由組合成模擬的家庭。和卡蘿爾搭檔的男同學是通過花 60 美元的錢讓其他同學拋棄和卡蘿爾的組對才爭取到的，自己無意説漏嘴，使得卡蘿爾對他很反感，無奈要完成作業才硬著頭皮和他做了模擬夫妻分居並有 7 個孩子歸男方撫養的家庭預算。

title: The Seavers vs. the Cleavers

overview: The PTA head rejects the Seavers as dance chaperones.

title: The Seavers vs. the Cleavers

title: Hurra, wir sind das Letzte!

title: 家长名誉

overview: 迈克和卡萝尔共同所在的学校要举办舞会，学校邀请了部分的学生家长以监督人的身份“护送”自己的子女参加舞会。学校舞会筹备组自愿者中有一学生家长当着迈克和卡萝尔的面说他们的父母没有资格参加舞会，因为他们管教孩子无方。迈克听后大为高兴，可卡萝尔觉得特别没面子。

title: Sorveglianti speciali

title: 家長名譽

overview: 邁克和卡蘿爾共同所在的學校要舉辦舞會，學校邀請了部分的學生家長以監督人的身份“護送”自己的子女參加舞會。學校舞會籌備組自願者中有一學生家長當著邁克和卡蘿爾的面説他們的父母沒有資格參加舞會，因為他們管教孩子無方。邁克聽後大為高興，可卡蘿爾覺得特別沒面子。

title: Charity Begins at Home

overview: Ben gives Jason a very expensive birthday present, causing speculation on how he can possibly afford it.

title: Charity Begins at Home

title: Eine kleine Spende

title: 生日礼物

overview: 每月初杰森定时给孩子们发本月零花钱，这个月给孩子们发的是双份，孩子们感到以外，哦！原来本月二月八日是父亲的生日。本恩受到迈克的误导，向邻居们说谎，说讨钱是要捐给穷人的，可用于买一台照相机给父亲的生日礼物。杰生夫妇觉察到本恩买礼物的钱来路不明，追问下知道真相，他们开导孩子，要本恩自己去把相机退了……

title: Punizione di compleanno

title: 生日禮物

overview: 每月初傑森定時給孩子們發本月零花錢，這個月給孩子們發的是雙份，孩子們感到以外，哦！原來本月二月八日是父親的生日。本恩受到邁克的誤導，向鄰居們説謊，説討錢是要捐給窮人的，可用於買一台照相機給父親的生日禮物。傑生夫婦覺察到本恩買禮物的錢來路不明，追問下知道真相，他們開導孩子，要本恩自己去把相機退了……

title: Reputation

overview: Mike writes test answers on his shoe soles.

title: Reputation

title: Die Schuhsohlenaffäre

title: 名誉问题

overview: 明天就要考“历史”科了，迈克把所有的答案都写在鞋底上。考试结果迈克意外地考了94分得了全班第一，迈克高兴之时把脚放在桌子上，被老师抓了正着，所有的人都认为迈克肯定有作弊。学校通知杰生夫妇到学校见老师，在父母见老师之前，迈克说了事情的经过。杰森夫妇向老师说明了情况。最后迈克脱光了衣服补考，恢复了自己的名誉。

title: A piedi nella storia

title: 名譽問題

overview: 明天就要考“歷史”科了，邁克把所有的答案都寫在鞋底上。考試結果邁剋意外地考了 94 分得了全班第一，邁克高興之時把腳放在桌子上，被老師抓了正著，所有的人都認為邁克肯定有作弊。學校通知傑生夫婦到學校見老師，在父母見老師之前，邁克説了事情的經過。傑森夫婦向老師説明瞭情況。最後邁克脱光了衣服補考，恢復了自己的名譽。

title: The Anniversary That Never Was

overview: Maggie's assignment interferes with anniversary plans.

title: The Anniversary That Never Was

title: Der Hochzeitstag

title: 结婚纪念日

overview: 杰森和麦琪结婚17周年了，结婚纪念日那天一大清早，三个孩子早早起来为父母亲准备早餐并随奶奶进城，让父母亲在家有单独相处的时间。可不巧的是……

title: Anniversario lavorativo

title: 結婚紀念日

overview: 傑森和麥琪結婚 17 週年了，結婚紀念日那天一大清早，三個孩子早早起來為父母親準備早餐並隨奶奶進城，讓父母親在家有單獨相處的時間。可不巧的是……

title: Be a Man

overview: Custodian Mike watches a wild party explode in his home.

title: Be a Man

title: Die Nacht der Orgien

title: 挽救房子

overview: 周末麦琪、杰森带卡萝尔、本恩去外婆家，正赶上外婆家被拍卖。杰生提出要帮助艾德，可他特别要面子拒绝接受。杰森知道埃德喜欢喝酒，就和他打赌喝酒，结果杰森输了，房子保住了，埃德也不丢面子。一人在家的迈克，乘父母亲不在家，在家里半家庭聚会，结果来的人特别多，最后只能打电话叫警察把他们赶走。

title: Orgoglio di famiglia

title: 挽救房子

overview: 週末麥琪、傑森帶卡蘿爾、本恩去外婆家，正趕上外婆家被拍賣。傑生提出要幫助艾德，可他特別要面子拒絕接受。傑森知道埃德喜歡喝酒，就和他打賭喝酒，結果傑森輸了，房子保住了，埃德也不丟面子。一人在家的邁克，乘父母親不在家，在家裏半家庭聚會，結果來的人特別多，最後只能打電話叫警察把他們趕走。

title: Career Decision

overview: Reporter Maggie and psychiatrist Jason both face important career decisions.

title: Career Decision

title: Jasons Entscheidung

title: 事业的抉择

overview: 杰森原来在长岛总医院精神病科主任卡尔米勒来家里，动员杰生接替他的主任职位，杰生非常的向往，但心里很矛盾，因为自己刚答应麦琪要继续留在家里。麦琪升任“每日先驱报”的头版记者，因报道一起舞弊案险些遭起诉，与编辑也发生了口角，心里也很不愉快，一时也想准备辞职。最后杰森还是作出了自己继续留在家里麦琪出去工作的决定。

title: Una sofferta decisione

title: 事業的抉擇

overview: 傑森原來在長島總醫院精神病科主任卡爾米勒來家裏，動員傑生接替他的主任職位，傑生非常的嚮往，但心裏很矛盾，因為自己剛答應麥琪要繼續留在家裏。麥琪升任“每日先驅報”的頭版記者，因報道一起舞弊案險些遭起訴，與編輯也發生了口角，心裏也很不愉快，一時也想準備辭職。最後傑森還是作出了自己繼續留在家裏麥琪出去工作的決定。

title: Extra Lap

overview: Mike's practical-joker uncle Bob visits from the hereafter.

title: Extra Lap

title: Geisterstunde

title: 梦魂萦绕

overview: 杰森一家刚参加鲍勃舅舅的葬礼，回到家里大家都在回忆和鲍勃舅舅在一起的美好时光。迈克在夜里梦见和鲍勃舅舅一起在厨房，把牛奶倒了一地。第二天夜里迈克因害怕不敢去睡觉，他就一直讲故事，很晚了还不让别人去睡觉。夜里他又梦见了鲍勃舅舅……

title: Caro zio Bob

title: 夢魂縈繞

overview: 傑森一家剛參加鮑勃舅舅的葬禮，回到家裏大家都在回憶和鮑勃舅舅在一起的美好時光。邁克在夜裏夢見和鮑勃舅舅一起在廚房，把牛奶倒了一地。第二天夜裏邁克因害怕不敢去睡覺，他就一直講故事，很晚了還不讓別人去睡覺。夜裏他又夢見了鮑勃舅舅……

title: Season 1

Season 2

title: Jason and the Cruisers

overview: Maggie plans a surprise reunion for Jason's college rock band.

title: Jason and the Cruisers

title: Jason Superstar

title: 唤回青春

overview: 麦琪把过去的家庭录像剪辑之后给大家看。杰森看到自己年轻时的样子，觉得自己老了。麦琪为了调节杰生的情绪，让迈克陪他打篮球，谁知杰森不仅不是迈克的对手，还扭伤了脚。麦琪精心策划了一场晚会，并找来杰生年轻时乐队的朋友们，杰森回来了，他见到老朋友非常高兴，尤其是看到大家现在的样子，杰生觉得自己其实还很年轻。

title: Gioventù bruciata

title: 喚回青春

overview: 麥琪把過去的家庭錄像剪輯之後給大家看。傑森看到自己年輕時的樣子，覺得自己老了。麥琪為了調節傑生的情緖，讓邁克陪他打籃球，誰知傑森不僅不是邁克的對手，還扭傷了腳。麥琪精心策劃了一場晚會，並找來傑生年輕時樂隊的朋友們，傑森回來了，他見到老朋友非常高興，尤其是看到大家現在的樣子，傑生覺得自己其實還很年輕。

title: Fast Times at Dewey High

overview: A new school year brings boredom, bullies, and romantic mix-ups.

title: Fast Times at Dewey High

title: Es wird wieder ernst

title: 金发姑娘

overview: 迈克看上了一个金发姑娘，想约她参加舞会。姑娘答应了，迈克很高兴。可是他又开始发愁起来，因为要和姑娘参加舞会，就得打发掉他现在的女友。本恩也不走运，他的死对头并没有转学，只是留了级。迈克终于把女友支开了，金发姑娘却说只是和他在舞会上见面，并不是要和他约会，迈克沮丧不已。本恩鼓足勇气去找他的对头算帐。

title: Primo giorno di scuola

title: 金發姑娘

overview: 邁克看上了一個金發姑娘，想約她參加舞會。姑娘答應了，邁克很高興。可是他又開始發愁起來，因為要和姑娘參加舞會，就得打發掉他現在的女友。本恩也不走運，他的死對頭並沒有轉學，只是留了級。邁克終於把女友支開了，金發姑娘卻説只是和他在舞會上見面，並不是要和他約會，邁克沮喪不已。本恩鼓足勇氣去找他的對頭算帳。

title: Long Day's Journey Into Night

overview: A cheerleader befriends Carol solely to meet Mike.

title: Long Day's Journey Into Night

title: Eines langen Tages Reise in die Nacht

title: 夜晚纪事

overview: 卡萝尔叫她的新朋友安妮来家玩。迈克看到家里来了女孩，赶忙故做深沉，以引起安妮的注意。麦琪无意中发现安妮对迈克很有好感，而她是为了接近迈克才和卡萝尔做朋友。卡萝尔和安妮闹翻。安妮很后悔，她告诉卡萝尔自己虽然利用了她，却还是很重视她们之间的友谊，两人终于又和好了。

title: Amicizia a doppio effetto

title: 夜晚紀事

overview: 卡蘿爾叫她的新朋友安妮來家玩。邁克看到家裏來了女孩，趕忙故做深沉，以引起安妮的注意。麥琪無意中發現安妮對邁克很有好感，而她是為了接近邁克才和卡蘿爾做朋友。卡蘿爾和安妮鬧翻。安妮很後悔，她告訴卡蘿爾自己雖然利用了她，卻還是很重視她們之間的友誼，兩人終於又和好了。

title: Call Me

overview: Ben has been calling an X-rated phone service.

title: Call Me

title: Ruf doch mal an!

title: 六十七个电话

overview: 杰森月底算帐，发现本月电话打了六十七个相同的号码，花去了二百多元，大为恼火。他拨通了那个号码，发现竟然是色情电话。大家都认为这是迈克干的，而实际上却是本恩搞的鬼。本恩还把这个电话号码传遍了学校……

title: Telefono bollente

title: 六十七個電話

overview: 傑森月底算帳，發現本月電話打了六十七個相同的號碼，花去了二百多元，大為惱火。他撥通了那個號碼，發現竟然是色情電話。大家都認為這是邁克幹的，而實際上卻是本恩搞的鬼。本恩還把這個電話號碼傳遍了學校……

title: Employee of the Month

overview: Fired Mike hides the truth from his parents.

title: Employee of the Month

title: Mitarbeiter des Monats

title: 明星职工

overview: 迈克去一家汉堡店打工。经理发现装钱的抽屉忘了关上，里面的钱少了。其实这个店里另一个女孩的过错，而迈克替她把责任承担了下来。迈克因为此事被解雇了，他不好意思告诉父母，后来那个女孩来感谢迈克，杰森才知道了。

title: Impiegato del mese

title: 明星職工

overview: 邁克去一家漢堡店打工。經理發現裝錢的抽屜忘了關上，裏面的錢少了。其實這個店裏另一個女孩的過錯，而邁克替她把責任承擔了下來。邁克因為此事被解僱了，他不好意思告訴父母，後來那個女孩來感謝邁克，傑森才知道了。

title: Dream Lover

overview: Carol spreads rumors about herself and a "hunk".

title: Dream Lover

title: Oh holder Romeo!

title: 流言

overview: 学校要进行关于莎士比亚的考试，老师让卡萝尔辅导一个后进学生鲍比。迈克看到卡萝尔和鲍比在一起感到很惊奇，杰森夫妇也颇为紧张。而卡萝尔因为女生们很吃醋，说自己和鲍比的关系很亲密。没想到关于卡萝尔的谣言很快在学校里散播开来，迈克还为此和人打了一架。卡萝尔最后澄清了事实，也对鲍比产生了感情。

title: Il ragazzo dei sogni

title: 流言

overview: 學校要進行關於莎士比亞的考試，老師讓卡蘿爾輔導一個後進學生鮑比。邁克看到卡蘿爾和鮑比在一起感到很驚奇，傑森夫婦也頗為緊張。而卡蘿爾因為女生們很吃酢，説自己和鮑比的關係很親密。沒想到關於卡蘿爾的謠言很快在學校裏散播開來，邁克還為此和人打了一架。卡蘿爾最後澄清了事實，也對鮑比產生了感情。

title: Do You Believe in Magic?

title: Do You Believe in Magic?

title: Der Hexenstein

title: 魔石

overview: 迈克用扑克牌骗了卡萝尔和本恩的钱。这天，本恩回家带来一块“魔石”，本恩的“魔石”却威力无边，做了不少事，于是迈克花钱从本恩手里将魔石买了下来，而这是杰生夫妇是为了惩罚他骗卡萝尔和本恩的钱而设的计。迈克失望之余把它又转卖给了波纳。而波纳的一个老师发现这块石头有收藏价值。

title: La pietra magica

title: 魔石

overview: 邁克用撲克牌騙了卡蘿爾和本恩的錢。這天，本恩回家帶來一塊“魔石”，本恩的“魔石”卻威力無邊，做了不少事，於是邁克花錢從本恩手裏將魔石買了下來，而這是傑生夫婦是為了懲罰他騙卡蘿爾和本恩的錢而設的計。邁克失望之餘把它又轉賣給了波納。而波納的一個老師發現這塊石頭有收藏價值。

title: Jason's Rib

overview: A proposed school dress code puts Maggie and Jason at odds.

title: Jason's Rib

title: Die Ignorantin

title: 献花赔礼

overview: 杰森夫妇去参加家长会，本来只想去敷衍一下，没想到两人在会上竟争执起来。孩子们发现两人不对劲，想办法帮他们和稀泥。杰生夫妇冷静下来以后，经过交流，两人又和好了。

title: Abbigliamento contrastante

title: 獻花賠禮

overview: 傑森夫婦去參加家長會，本來只想去敷衍一下，沒想到兩人在會上竟爭執起來。孩子們發現兩人不對勁，想辦法幫他們和稀泥。傑生夫婦冷靜下來以後，經過交流，兩人又和好了。

title: The Kid

overview: Ben invites a street girl home for the holidays.

title: The Kid

title: Das Christkind aus der Mülltonne

title: 垃圾千金

overview: 本恩收留了一个在垃圾箱里生活的乞丐女孩。麦琪努力忍受着女孩的肮脏，让她留下来洗澡吃饭。杰生劝说女孩回到她自己的家，女孩却听不进去。大家在一起度过了一个快乐的圣诞夜，第二天一早，女孩准备把圣诞树下的礼物席卷一空然后溜走，却发现了杰生一家人分别送给她的礼物，大受感动。

title: La ragazza

title: 垃圾千金

overview: 本恩收留了一個在垃圾箱裏生活的乞丐女孩。麥琪努力忍受著女孩的骯髒，讓她留下來洗澡吃飯。傑生勸説女孩回到她自己的家，女孩卻聽不進去。大家在一起度過了一個快樂的聖誕夜，第二天一早，女孩準備把聖誕樹下的禮物席捲一空然後溜走，卻發現了傑生一家人分別送給她的禮物，大受感動。

title: The Breakfast Club

overview: Grounded liar Mike hears Maggie fibbing to her boss.

title: The Breakfast Club

title: Stubenarrest

title: 执法平等

overview: 迈克因为说谎被罚关在家里。麦琪要陪杰森去大西洋城参加会议，没想到迈克说麦琪曾经在公司里欺骗上司也说了谎，同样应该受罚。麦琪为了在孩子面前做出表率，同意了迈克的意见，准备自己也接受处罚。杰生只好带着卡萝尔去大西洋城了。

title: Disciplina per due

title: 執法平等

overview: 邁克因為説謊被罰關在家裏。麥琪要陪傑森去大西洋城參加會議，沒想到邁克説麥琪曾經在公司裏欺騙上司也説了謊，同樣應該受罰。麥琪為了在孩子面前做出表率，同意了邁克的意見，準備自己也接受處罰。傑生只好帶著卡蘿爾去大西洋城了。

title: Choices

overview: Carol has the chance to skip a high-school grade.

title: Choices

title: Die Qual der Wahl

title: 自己的选择

overview: 学校通知卡萝尔可以跳级。杰生从心理学角度出发，认为跳级并不利于卡萝尔的发展。麦琪找卡萝尔谈心，卡萝尔认为麦琪结婚生子荒废了事业，一定很后悔。杰森于是把麦琪生卡萝尔时录的音放给卡萝尔听，让卡萝尔明白生活和事业是同等重要的。

title: La scelta di Carol

title: 自己的選擇

overview: 學校通知卡蘿爾可以跳級。傑生從心理學角度出發，認為跳級並不利於卡蘿爾的發展。麥琪找卡蘿爾談心，卡蘿爾認為麥琪結婚生子荒廢了事業，一定很後悔。傑森於是把麥琪生卡蘿爾時錄的音放給卡蘿爾聽，讓卡蘿爾明白生活和事業是同等重要的。

title: Higher Education

overview: A girl raises a grade for Mike, then demands payment.

title: Higher Education

title: Der Liebesvertrag

title: 分数悲喜剧

overview: 迈克的班上要组织滑雪，迈克前去请示父亲，杰生告诉他只有考试及格才能去。成绩下来，迈克果然不及格，助教萝冰为了讨好迈克，帮他把分数改了。而萝冰要求迈克滑雪时带上她，这让迈克又十分难办……

title: Istruzione superiore

title: 分數悲喜劇

overview: 邁克的班上要組織滑雪，邁克前去請示父親，傑生告訴他只有考試及格才能去。成績下來，邁克果然不及格，助教蘿冰為了討好邁克，幫他把分數改了。而蘿冰要求邁克滑雪時帶上她，這讓邁克又十分難辦……

title: Some Enchanted Evening

overview: The winter formal causes opposite problems for Carol and Mike.

title: Some Enchanted Evening

title: Wer tanzt wann mit wem?

title: 冬季舞会

overview: 冬季舞会快到了，卡萝尔因为鲍比很久没有和她联系而苦恼。麦琪出主意让卡萝尔主动约鲍比，谁知竟遭到拒绝。舞会当晚，卡萝尔情绪十分低落，杰森于是带卡萝尔去她小时候最爱去的帝国大厦。没想到在这里他们遇见了鲍比。原来鲍比是在这里打工所以参加不了舞会，而他因为怕被人看不起所以没有告诉卡萝尔。误会消除了，两个年轻人重归于好。

title: Ballo d'inverno

title: 冬季舞會

overview: 冬季舞會快到了，卡蘿爾因為鮑比很久沒有和她聯系而苦惱。麥琪出主意讓卡蘿爾主動約鮑比，誰知竟遭到拒絕。舞會當晚，卡蘿爾情緖十分低落，傑森於是帶卡蘿爾去她小時候最愛去的帝國大廈。沒想到在這裏他們遇見了鮑比。原來鮑比是在這裏打工所以參加不了舞會，而他因為怕被人看不起所以沒有告訴卡蘿爾。誤會消除了，兩個年輕人重歸於好。

title: Thank You, Willie Nelson

overview: Maggie's quarreling parents come to visit the Seavers.

title: Thank You, Willie Nelson

title: Oma auf Rädern

title: 卖房买车

overview: 卡萝尔请了一帮女同学在家聚会，迈克为了扮演英雄救美，让本恩放了一条蛇在客厅里，结果被当众拆穿。这时麦琪的父母忽然来了，原来麦琪的父亲爱德自作主张，把房子卖了，买了一辆房车。杰生本来对爱德的行为很不屑，而他上车看过之后却对房车颇为欣赏。麦琪鼓励母亲反对父亲的独断专行，而爱德则向杰森倾诉，他是因为退休后实在感到无聊才这么做的

title: La casa mobile

title: 賣房買車

overview: 卡蘿爾請了一幫女同學在家聚會，邁克為了扮演英雄救美，讓本恩放了一條蛇在客廳裏，結果被當眾拆穿。這時麥琪的父母忽然來了，原來麥琪的父親愛德自作主張，把房子賣了，買了一輛房車。傑生本來對愛德的行為很不屑，而他上車看過之後卻對房車頗為欣賞。麥琪鼓勵母親反對父親的獨斷專行，而愛德則向傑森傾訴，他是因為退休後實在感到無聊才這麼做的

title: Thank God It's Friday

overview: Mike and his friends go to a college party and have to decide whether to use drugs or not.

title: Thank God It's Friday

title: Schnee von heute

title: 急流勇退

overview: 迈克和波纳、埃迪遇到一个现在已经上了大学的高年级同学，三人哀求带他们去参加聚会。来到聚会的地方，迈克发现这帮人在吸毒。犹豫一番后，迈克决心离开。而埃迪和波纳觉得这样太丢人了，不愿意走。迈克回家心神不定，就把这事告诉了杰森，杰生肯定了迈克的正确选择。

title: Per fortuna è venerdì

title: 急流勇退

overview: 邁克和波納、埃迪遇到一個現在已經上了大學的高年級同學，三人哀求帶他們去參加聚會。來到聚會的地方，邁克發現這幫人在吸毒。猶豫一番後，邁克決心離開。而埃迪和波納覺得這樣太丟人了，不願意走。邁克回家心神不定，就把這事告訴了傑森，傑生肯定了邁克的正確選擇。

title: My Brother, Myself

overview: Mike plays Cupid for smitten Ben and his baby sitter.

title: My Brother, Myself

title: Ben und die Frauen

title: 难兄难弟

overview: 本恩去看节目时被一个女孩迷住了，来向迈克请教，迈克告诉他这是青春期的反应。本恩觉得自己已经成了一个男子汉，于是在看管他的女孩朱蒂面前故作老成，洋相百出。朱蒂的姐姐见到迈克，对他印象很好。

title: Cose...da uomini

title: 難兄難弟

overview: 本恩去看節目時被一個女孩迷住了，來向邁克請教，邁克告訴他這是青春期的反應。本恩覺得自己已經成了一個男子漢，於是在看管他的女孩朱蒂面前故作老成，洋相百出。朱蒂的姐姐見到邁克，對他印象很好。

title: Jimmy Durante Died for Your Sins

overview: Carol wants to use radio-contest winnings on a nose job.

title: Jimmy Durante Died for Your Sins

title: Die Nase

title: 鼻子

overview: 卡萝尔要去做整容手术把鼻子弄得好看些，杰森夫妇很想不通，他们认为卡萝尔的鼻子并不难看。为了阻止卡萝尔的行动，他们让卡萝尔自己攒钱去整容。卡萝尔却打通了猜歌电话，赢了奖金。卡萝尔让迈克送她去医院，迈克向她说了真心话……

title: Una questione di naso

title: 鼻子

overview: 卡蘿爾要去做整容手術把鼻子弄得好看些，傑森夫婦很想不通，他們認為卡蘿爾的鼻子並不難看。為了阻止卡蘿爾的行動，他們讓卡蘿爾自己攢錢去整容。卡蘿爾卻打通了猜歌電話，贏了獎金。卡蘿爾讓邁克送她去醫院，邁克向她説了真心話……

title: Carnival

overview: Maggie's busy schedule leaves Ben feeling neglected.

title: Carnival

title: Karnival

title: 游乐会

overview: 本恩告诉麦琪，学校要举办游乐会。麦琪来参加会议，家长们却意见不一。游乐会开始了，本恩却并不开心，因为他觉得大人们只顾自己忙做一团，反而把孩子们扔到了一边，本恩在失望中独自回到了家里。

title: Carnevale

title: 遊樂會

overview: 本恩告訴麥琪，學校要舉辦遊樂會。麥琪來參加會議，家長們卻意見不一。遊樂會開始了，本恩卻並不開心，因為他覺得大人們只顧自己忙做一團，反而把孩子們扔到了一邊，本恩在失望中獨自回到了家裏。

title: The Awful Truth

overview: A genealogy assignment unearths a dark family secret.

title: The Awful Truth

title: Die schreckliche Wahrheit

title: 离婚

overview: 迈克、卡萝尔和本恩意外发现杰森是离过婚的，继而发现麦琪也是离过婚的。他们推断出其实他们并不是一家人，大家都垂头丧气。迈克和卡萝尔决定去向杰森和麦琪问个明白，最后他们才得知这一切都是误会，杰森只是和麦琪曾经闹矛盾分开过一阵。

title: Verità nascoste

title: 離婚

overview: 邁克、卡蘿爾和本恩意外發現傑森是離過婚的，繼而發現麥琪也是離過婚的。他們推斷出其實他們並不是一家人，大家都垂頭喪氣。邁克和卡蘿爾決定去向傑森和麥琪問個明白，最後他們才得知這一切都是誤會，傑森只是和麥琪曾經鬧矛盾分開過一陣。

title: Born Free

overview: Airlines passengers Jason and Mike must deliver a baby.

title: Born Free

title: Schreie in der Luft

title: 机上启示

overview: 迈克的成绩仍然很差，为了让迈克追求进步，杰森决定带迈克到自己的母校去看一看。飞机上，杰生苦口婆心的教导迈克，可是收效甚微。这时机上一个孕妇快要生产，杰森临危受命，当起了产科大夫。迈克的任务则是陪着产妇的丈夫聊天，聊天中，他们聊起了怎样对待孩子的话题，迈克联想到父亲所做的一切，明白了父亲的一片苦心。

title: Parto...pilotato

title: 機上啟示

overview: 邁克的成績仍然很差，為了讓邁克追求進步，傑森決定帶邁克到自己的母校去看一看。飛機上，傑生苦口婆心的教導邁克，可是收效甚微。這時機上一個孕婦快要生產，傑森臨危受命，當起了產科大夫。邁克的任務則是陪著產婦的丈夫聊天，聊天中，他們聊起了怎樣對待孩子的話題，邁克聯想到父親所做的一切，明白了父親的一片苦心。

title: The Long Goodbye

overview: Maggie wants Jason to fire the elderly handyman he hired to fix the furnace, but he refuses because the man is a friend.

title: The Long Goodbye

title: Videotag

title: 节目

overview: 全家举行大扫除，本恩一边忙着拍摄家庭录像节目。杰森找来老杰米修暖气炉，麦琪担心杰米太老，恐怕不能胜任工作。果然家里被杰米搞的灰飞烟冒……

title: Mani fatate

title: 節目

overview: 全家舉行大掃除，本恩一邊忙著拍攝家庭錄像節目。傑森找來老傑米修暖氣爐，麥琪擔心傑米太老，恐怕不能勝任工作。果然家裏被傑米搞的灰飛煙冒……

title: Confidentially Yours

overview: Jason knows the editor offering Maggie a dream job is a notorious womanizer.

title: Confidentially Yours

title: Ganz unter uns

title: 却聘

overview: 麦琪被一家大报看中，麦琪因此惊喜万分。报社主编请杰生夫妇吃饭，主编的妻子竟然是杰森过去的一个病人，而她暗中告诉杰森她丈夫是个情场老手。杰生听了这话坐卧不安，又无法向麦琪明说。而麦琪渐渐发现这个主编花言巧语纯粹是为了恭维她，感觉他目的不纯，因此决定拒绝他。

title: Confidenza per due

title: 卻聘

overview: 麥琪被一家大報看中，麥琪因此驚喜萬分。報社主編請傑生夫婦吃飯，主編的妻子竟然是傑森過去的一個病人，而她暗中告訴傑森她丈夫是個情場老手。傑生聽了這話坐卧不安，又無法向麥琪明説。而麥琪漸漸發現這個主編花言巧語純粹是為了恭維她，感覺他目的不純，因此決定拒絕他。

title: Season 2

Season 3

title: Aloha

overview:
The family is stranded in Maui.

Ben videotapes Mike and Carol's Hawaiian romances.

title: Aloha

title: Aloha, oh je!

title: 度假

overview:
杰森想带领全家去毛夷岛度假，原来大家本来都很忙，不太愿意来，杰森因为大家缺乏家庭观念而很不高兴。后来在迈克的煽动下，全家人终于出发来到这里。他们在出海使被困在了船上，全家人都开始抱怨，家庭危机开始。

迈克邂逅了一个当地的东方美女，却得知她都已经有小孩了，不禁目瞪口呆。麦琪的工作任务很重，报社等不及要她赶快回去。麦琪只好提前回去。卡萝尔在岛上认识了一个学历史的男生，谈的很投机，没料到鲍比为了给她一个惊喜，也来到了岛上。鲍比看见卡萝尔和那个男生在一起，醋意大发。最后，麦琪为了能和家人在一起，辞掉了工作，而鲍比和卡萝尔也和好了……

title: Aloha

title: 度假

overview:
傑森想帶領全家去毛夷島度假，原來大家本來都很忙，不太願意來，傑森因為大家缺乏家庭觀念而很不高興。後來在邁克的煽動下，全家人終於出發來到這裏。他們在出海使被困在了船上，全家人都開始抱怨，家庭危機開始。

邁克邂逅了一個當地的東方美女，卻得知她都已經有小孩了，不禁目瞪口呆。麥琪的工作任務很重，報社等不及要她趕快回去。麥琪只好提前回去。卡蘿爾在島上認識了一個學歷史的男生，談的很投機，沒料到鮑比為了給她一個驚喜，也來到了島上。鮑比看見卡蘿爾和那個男生在一起，酢意大發。最後，麥琪為了能和家人在一起，辭掉了工作，而鮑比和卡蘿爾也和好了……

title: Taking Care of Business

title: Taking Care of Business

title: Geschäft ist Geschäft

title: 做生意

overview: 迈克找了个音响店的工作，老板是以前学校的一个差学生，曾经带着迈克一起犯过事。不过他现在已今非昔比，俨然一副生意人模样。杰森发现迈克所在的商店有故意引顾客上钩的行为。和迈克一同在店里工作的波纳因为不肯欺骗顾客没赚到钱，被解雇了。

title: Gli affari sono affari

title: 做生意

overview: 邁克找了個音響店的工作，老闆是以前學校的一個差學生，曾經帶著邁克一起犯過事。不過他現在已今非昔比，儼然一副生意人模樣。傑森發現邁克所在的商店有故意引顧客上鈎的行為。和邁克一同在店裏工作的波納因為不肯欺騙顧客沒賺到錢，被解僱了。

title: Not Necessarily the News

overview: The family scrambles to help find an out-of-work Maggie a job after she turns into Super Mom, preparing oversize meals and assigning new chores.

title: Not Necessarily the News

title: Maggie Malone

title: 找工作

overview: 麦琪自从上次辞职后，一直为事业和家庭的矛盾而苦恼，本恩告诉麦琪即使她不工作也仍然是个好妈妈。麦琪以前工作的报社不断打电话找她，这天她来到报社，才知他们打电话是让她把以前办公室的东西收拾干净。麦琪回家后十分伤心。这天麦琪又到电视台应聘，没想到这次竟然成功了。

title: L'ora del notiziario

title: 找工作

overview: 麥琪自從上次辭職後，一直為事業和家庭的矛盾而苦惱，本恩告訴麥琪即使她不工作也仍然是個好媽媽。麥琪以前工作的報社不斷打電話找她，這天她來到報社，才知他們打電話是讓她把以前辦公室的東西收拾幹淨。麥琪回家後十分傷心。這天麥琪又到電視台應聘，沒想到這次竟然成功了。

title: Michaelgate

overview: Mike is unaware that he's been nominated for student-body president because he's "a sure loser."

title: Michaelgate

title: Unlauterer Wettbewerb

title: 竞选

overview: 迈克意外得到学生会主席竞选的提名。迈克本来没把这太当回事，然而竞争对手乔丹的傲慢态度和他对迈克的诋毁反而激起了迈克竞选的决心。卡萝尔听说迈克被提名是乔丹在委员会里的那帮朋友搞的鬼。竞选结果出来，迈克当选了。全家人正在庆祝，校长却找上门来，原来卡萝尔为了帮助迈克在电脑上作了弊。最后，迈克被取消了主席资格，而乔丹一伙也因为弄虚作假没能得逞。作为迈克的竞选伙伴而参加竞选的波纳是唯一没有作弊的人……

title: Brogli elettorali

title: 競選

overview: 邁剋意外得到學生會主席競選的提名。邁克本來沒把這太當回事，然而競爭對手喬丹的傲慢態度和他對邁克的詆毀反而激起了邁克競選的決心。卡蘿爾聽説邁克被提名是喬丹在委員會裏的那幫朋友搞的鬼。競選結果出來，邁克當選了。全家人正在慶祝，校長卻找上門來，原來卡蘿爾為了幫助邁克在電腦上作了弊。最後，邁克被取消了主席資格，而喬丹一夥也因為弄虛作假沒能得逞。作為邁克的競選夥伴而參加競選的波納是唯一沒有作弊的人……

title: Big Brother is Not Watching

overview: Ben asks Carol's advice on getting a new bike from their parents.

title: Big Brother is Not Watching

title: Ein sehr guter Reinfall

title: 卖彩票

overview: 本恩想要一辆新的自行车，按照卡萝尔教的办法声称要自己打工赚钱买自行车，果然骗杰森夫妇出了一半钱。剩下的钱，卡萝尔建议本恩通过出售彩票的办法筹集。本恩把他原来的旧自行车作为奖品，卖起了彩票，结果只卖出了三张，还被杰生夫妇发现了。

title: Fulmine a ruota libera

title: 賣彩票

overview: 本恩想要一輛新的腳踏車，按照卡蘿爾教的辦法聲稱要自己打工賺錢買腳踏車，果然騙傑森夫婦出了一半錢。剩下的錢，卡蘿爾建議本恩通過出售彩票的辦法籌集。本恩把他原來的舊腳踏車作為獎品，賣起了彩票，結果只賣出了三張，還被傑生夫婦發現了。

title: A Star is Born

overview: A star is born when Mike lands a leading role in the school play opposite the lovely Monica.

title: A Star is Born

title: Ein Star wird geboren

title: 演戏

overview: 学校要排演一出戏，迈克得到了一个主角。然而他的心思整天放在女主角身上，连自己的台词都没有记住。演出开始了，迈克压力很大。本恩只有一句台词，上台之后竟然还是卡壳了。倒是迈克临危不惧。而演出后的评论却说迈克的表演很一般，本恩的表演非常出色！

title: È nata una stella

title: 演戲

overview: 學校要排演一齣戲，邁克得到了一個主角。然而他的心思整天放在女主角身上，連自己的台詞都沒有記住。演出開始了，邁克壓力很大。本恩只有一句台詞，上台之後竟然還是卡殼了。倒是邁克臨危不懼。而演出後的評論卻説邁克的表演很一般，本恩的表演非常出色！

title: Gone But Not Forgotten

title: Gone But Not Forgotten

title: Der Einbruch

title: 遭窃

overview: 麦琪生日这天，家里一片狼藉，被盗贼光顾过了。大家既恼火又害怕，赶紧叫来警察。经过这场折腾，大家全都睡不着觉了，开始纷纷想如何对付贼。迈克建议买只枪防身，卡萝尔则认为如果把家里的东西全都扔了，就不会有贼来了。

title: Terapia di furto

title: 遭竊

overview: 麥琪生日這天，家裏一片狼藉，被盜賊光顧過了。大家既惱火又害怕，趕緊叫來警察。經過這場折騰，大家全都睡不著覺了，開始紛紛想如何對付賊。邁克建議買只槍防身，卡蘿爾則認為如果把家裏的東西全都扔了，就不會有賊來了。

title: Who's Zoomin' Who?

overview: Bobby's annoying habits make Carol look elsewhere for the man of her dreams -- just in time for her to notice a new student.

title: Who's Zoomin' Who?

title: Wer geht mit wem?

title: 插曲

overview: 卡萝尔在学校认识了一个新来的帅哥，卡萝尔觉得他无论是外表还是头脑都比鲍比强得多。自从认识他以后，卡萝尔觉得鲍比的毛病越来越多，而鲍比也忍受不了她的挑剔，两人分手了。卡萝尔马上就开始和那个帅哥约会了，谁知帅哥只是为了寻求刺激，卡萝尔当成了交际花，卡萝尔愤然离开了。而当她见到鲍比时，鲍比也已经约了别的女孩，卡萝尔向鲍比诚恳的道歉挽回了爱情。

title: Bello come James Dean

title: 插曲

overview: 卡蘿爾在學校認識了一個新來的帥哥，卡蘿爾覺得他無論是外表還是頭腦都比鮑比強得多。自從認識他以後，卡蘿爾覺得鮑比的毛病越來越多，而鮑比也忍受不了她的挑剔，兩人分手了。卡蘿爾馬上就開始和那個帥哥約會了，誰知帥哥只是為了尋求刺激，卡蘿爾當成了交際花，卡蘿爾憤然離開了。而當她見到鮑比時，鮑比也已經約了別的女孩，卡蘿爾向鮑比誠懇的道歉挽回了愛情。

title: This is Your Life

overview: During a tonsillectomy, Ben has an out-of-body experience, dreaming that he escapes with a friendly cabbie, only to find a new Ben has replaced him at home.

title: This is Your Life

title: Der doppelte Ben

title: 开刀

overview: 本恩要做一个摘除扁桃体的小手术。本恩做完麻醉，趁医生不注意逃了出去，他坐了一辆奇怪的出租车回家取东西，却看到全家人领着另一个本恩回来了，他们对那个本恩十分娇惯。本恩努力想引起大家的注意，大家却都看不见他。本恩开始后悔自己说过的话，准备回到医院找回自己的生活。到了医院，这里却空荡荡的，人们都走了……本恩从麻醉的昏睡中醒来……

title: Allucinazione da...tonsille

title: 開刀

overview: 本恩要做一個摘除扁桃體的小手術。本恩做完麻醉，趁醫生不注意逃了出去，他坐了一輛奇怪的計程車回家取東西，卻看到全家人領著另一個本恩回來了，他們對那個本恩十分嬌慣。本恩努力想引起大家的注意，大家卻都看不見他。本恩開始後悔自己説過的話，準備回到醫院找回自己的生活。到了醫院，這裏卻空蕩蕩的，人們都走了……本恩從麻醉的昏睡中醒來……

title: Broadway Bound

overview: After their success in the school play, Mike and Monica set their sights on a Broadway audition for ""Our Town.""

title: Broadway Bound

title: Der Broadway lockt

title: 百老汇

overview: 迈克和一个女同学到百老汇参加一出戏的面试，到了这里，他们发现人很多，而那个女同学觉得他们来这里面试根本就是不可能的事，然后转身就走了，搞得迈克也很没有信心。迈克回到学校，正巧遇见了学校剧团的导演，他们谈了很长时间，迈克明白了，无论什么事情，都应该从身边的事开始做起。

title: Broadway

title: 百老匯

overview: 邁克和一個女同學到百老匯參加一齣戲的面試，到了這裏，他們發現人很多，而那個女同學覺得他們來這裏面試根本就是不可能的事，然後轉身就走了，搞得邁克也很沒有信心。邁克回到學校，正巧遇見了學校劇團的導演，他們談了很長時間，邁克明白了，無論什麼事情，都應該從身邊的事開始做起。

title: The Scarlet Letter

overview: An unearned "A" makes Carol doubt her academic record.

title: The Scarlet Letter

title: Die besondere Note

title: 分数

overview: 卡萝尔因为和鲍比出去玩，没有复习就参加了考试。卡萝尔按照迈克的办法，在杰生夫妇面前做出一副后悔莫及的样子，杰生夫妇连忙劝她想开一点。谁知第二天成绩下来，卡萝尔竟然还是A+。迈克看了卡萝尔的试卷，觉得只不过因卡萝尔是好学生，所以老师才给了她高分，迈克由此推断出卡萝尔以前的成绩很多也并不真实。卡萝尔听了这话开始怀疑自己……

title: Dubbio amletico

title: 分數

overview: 卡蘿爾因為和鮑比出去玩，沒有復習就參加了考試。卡蘿爾按照邁克的辦法，在傑生夫婦面前做出一副後悔莫及的樣子，傑生夫婦連忙勸她想開一點。誰知第二天成績下來，卡蘿爾竟然還是 A+。邁克看了卡蘿爾的試卷，覺得只不過因卡蘿爾是好學生，所以老師才給了她高分，邁克由此推斷出卡蘿爾以前的成績很多也並不真實。卡蘿爾聽了這話開始懷疑自己……

title: A Reason to Live

overview: A troubled student named Jill volunteers to work on a school project with Mike and Boner. This, however, is a subterfuge: Jill has been contemplating suicide due to some very serious problems at home, and she hopes to get some free counseling from Mike's psychiatrist dad Jason. But as it turns out, Jason is presently weighed down with a few self-pity issues of his own.

title: A Reason to Live

title: Ein Grund zu leben

title: 咨询

overview: 杰森的一个病人要终止治疗，这让杰生感到很沮丧。杰生发现有个和迈克、波纳一起来家里的不良少女，经过了解，杰森得知这个女孩有着不幸的遭遇，经过推心置腹的交流，杰森努力帮助她克服了心理的阴影。

title: Una ragione per vivere

title: 諮詢

overview: 傑森的一個病人要終止治療，這讓傑生感到很沮喪。傑生發現有個和邁克、波納一起來家裏的不良少女，經過瞭解，傑森得知這個女孩有著不幸的遭遇，經過推心置腹的交流，傑森努力幫助她克服了心理的陰影。

title: Nasty Habits

overview: Maggie and Jason try to keep Mike in his room to complete an English paper, but Mike's mind is of course elsewhere.

title: Nasty Habits

title: Mikes Kampf mit Raymond Chandler

title: 恶习

overview: 迈克想和波纳出去看餐馆里抛饼的姑娘，爸妈不同意，他只好在家写作文。可是他又坐不住，一会儿找打字机，一会儿削铅笔。迈克终于想出一个办法，他口袋里装着微型录音机，去问卡萝尔对于这个作家的看法，想把卡萝尔的话整理成作文。麦琪识破了迈克的诡计，让本恩看住迈克，迈克又开始偷听音乐，杰生只好把音箱也给他没收了。谁知迈克又发现了一个收音机，他边听音乐边幻想着餐馆里姑娘抛饼的情景。杰生看到迈克这幅模样，十分气恼，他告诉迈克自己对他已经彻底失望了。迈克听了很受震动，下决心认真学习，而他不知道这其实是杰生的激将法。

title: Né preghiere né minacce

title: 惡習

overview: 邁克想和波納出去看餐館裏拋餅的姑娘，爸媽不同意，他只好在家寫作文。可是他又坐不住，一會兒找打字機，一會兒削鉛筆。邁克終於想出一個辦法，他口袋裏裝著微型錄音機，去問卡蘿爾對於這個作家的看法，想把卡蘿爾的話整理成作文。麥琪識破了邁克的詭計，讓本恩看住邁克，邁克又開始偷聽音樂，傑生只好把音箱也給他沒收了。誰知邁克又發現了一個收音機，他邊聽音樂邊幻想著餐館裏姑娘拋餅的情景。傑生看到邁克這幅模樣，十分氣惱，他告訴邁克自己對他已經徹底失望了。邁克聽了很受震動，下決心認真學習，而他不知道這其實是傑生的激將法。

title: The Marrying Kind

overview: Reason flies out the window when Bobby and his parents arrive at the Seavers' for dinner and a special announcement -- that Bobby and Carol are engaged.

title: The Marrying Kind

title: Romanze in Moll

title: 订婚

overview: 鲍比向卡萝尔求婚了，卡萝尔只向和自己关系最好的十二个女生说了此事，让她们一定保密，没想到不久后学校里就传的沸沸扬扬。鲍比的父母来杰生家做客，卡萝尔和鲍比迫不及待的宣布了他们要结婚的消息，四个老家伙一听之后都跳了起来。他们相互之间先争吵，然后又达成共识。可是还没等他们好好教训两个孩子一顿，鲍比却怒气冲天的摔门走了。夜里，鲍比来找卡萝尔，准备和她私奔。而就在准备出发的一刻，他们感觉这样做不对，因为他们的人生目标并不一致，两人平静的分别了。

title: Evviva la sposa

title: 訂婚

overview: 鮑比向卡蘿爾求婚了，卡蘿爾只向和自己關係最好的十二個女生説了此事，讓她們一定保密，沒想到不久後學校裏就傳的沸沸揚揚。鮑比的父母來傑生家做客，卡蘿爾和鮑比迫不及待的宣佈了他們要結婚的消息，四個老家夥一聽之後都跳了起來。他們相互之間先爭吵，然後又達成共識。可是還沒等他們好好教訓兩個孩子一頓，鮑比卻怒氣衝天的摔門走了。夜裏，鮑比來找卡蘿爾，準備和她私奔。而就在準備出發的一刻，他們感覺這樣做不對，因為他們的人生目標並不一致，兩人平靜的分別了。

title: State of the Union

overview: Maggie fumes over the many irritants that seem to be driving her and Jason apart -- until unexpected news sheds light on the situation.

title: State of the Union

title: Ein süßes Geheimnis

title: 事业

overview: 麦琪整天工作很忙，这天杰生来到麦琪工作的地方，见到麦琪的老板，两人甚是投缘，不仅一起吃了午饭，老板还请杰生晚上去看篮球赛。而麦琪要和老板谈工作老板都抽不出时间，麦琪感到心里很不平衡。晚上，杰生不忍心把麦琪一个人扔在家，又舍不得篮球赛，两人不知怎么就争执起来，他们谈起了对工作和家庭的态度，而这时医生忽然打来电话，告诉他们一个惊人的消息——麦琪又要有一个孩子了。

title: Una vita normale

title: 事業

overview: 麥琪整天工作很忙，這天傑生來到麥琪工作的地方，見到麥琪的老闆，兩人甚是投緣，不僅一起吃了午飯，老闆還請傑生晚上去看籃球賽。而麥琪要和老闆談工作老闆都抽不出時間，麥琪感到心裏很不平衡。晚上，傑生不忍心把麥琪一個人扔在家，又捨不得籃球賽，兩人不知怎麼就爭執起來，他們談起了對工作和家庭的態度，而這時醫生忽然打來電話，告訴他們一個驚人的消息——麥琪又要有一個孩子了。

title: The Mom Who Knew Too Much

overview: Maggie and Carol share confidences at the beauty salon, but later Carol learns to her chagrin that a secret isn't safe with Maggie.

title: The Mom Who Knew Too Much

title: Die Mutter, die zuviel wußte

title: 泄密

overview: 麦琪带卡萝尔去做发型，卡萝尔看到发型师对麦琪大献殷勤，感到好奇。麦琪于是把别人曾经追求她的事情告诉了卡萝尔，并叮嘱她不要告诉杰森。卡萝尔于是也把自己曾经夜里去过一家低级酒吧的事告诉了麦琪，并且也让她保密。麦琪回来后把这事告诉了杰森。夫妻俩说漏了嘴，卡萝尔很生气，几个人吵做一团。杰森无奈之下想出一个计策……

title: La mamma che sapeva troppo

title: 洩密

overview: 麥琪帶卡蘿爾去做發型，卡蘿爾看到發型師對麥琪大獻殷勤，感到好奇。麥琪於是把別人曾經追求她的事情告訴了卡蘿爾，並叮囑她不要告訴傑森。卡蘿爾於是也把自己曾經夜裏去過一家低級酒吧的事告訴了麥琪，並且也讓她保密。麥琪回來後把這事告訴了傑森。夫妻倆説漏了嘴，卡蘿爾很生氣，幾個人吵做一團。傑森無奈之下想出一個計策……

title: Great Expectations

overview: A letter from the girl he met in Hawaii has Mike scheming to fly to Los Angeles to see her without his parents' knowing.

title: Great Expectations

title: Mike hebt ab

title: 约会

overview: 迈克在毛夷岛度假认识的女孩要到洛杉矶开会，迈克很激动，打算到洛杉矶去见那个女孩。卡萝尔觉得这很浪漫，决定借钱给迈克，支持他的行动。在卡萝尔和本恩的协助下，迈克偷偷溜出发了。为了糊弄杰生夫妇，本恩还在卫生间放迈克的录音，让麦琪以为迈克在上厕所。卡萝尔还叫来波纳装成迈克的样子在院子里扫雪。迈克来到洛杉矶，见到了那个女孩，那个女孩却很惊奇，原来她只是随口说说，没想到迈克当了真。迈克沮丧的回来了。杰生告诉他，自己年轻的时候也有类似的经历，也许每个男人在他一生中都做过这样的傻事。

title: Sulle ali dell'amore

title: 約會

overview: 邁克在毛夷島度假認識的女孩要到洛杉磯開會，邁克很激動，打算到洛杉磯去見那個女孩。卡蘿爾覺得這很浪漫，決定借錢給邁克，支持他的行動。在卡蘿爾和本恩的協助下，邁克偷偷溜出發了。為了糊弄傑生夫婦，本恩還在衞生間放邁克的錄音，讓麥琪以為邁克在上廁所。卡蘿爾還叫來波納裝成邁克的樣子在院子裏掃雪。邁克來到洛杉磯，見到了那個女孩，那個女孩卻很驚奇，原來她只是隨口説説，沒想到邁克當了真。邁克沮喪的回來了。傑生告訴他，自己年輕的時候也有類似的經歷，也許每個男人在他一生中都做過這樣的傻事。

title: Dance Fever (1)

overview: At the school dance, Mike gets a girl and Carol gets raked over the coals. Meanwhile, Ben's adventure goes awry.

title: Dance Fever (1)

title: Die Klassenfete (1)

title: 舞会（上）

overview:
学校举办舞会，迈克又开始追逐新的目标，而卡萝尔和波纳也成了舞伴。本恩谎称去臭蛋家，实际上是和臭蛋趁游戏厅没有人，偷着去玩赌博游戏机了，结果被人发现，他们只好把准备玩游戏机的钱都买了馅饼吃。

迈克觉得自己的新舞伴有点傻乎乎的，卡萝尔和波纳的朋友们也在他们耳边唠叨说他们的舞伴很可笑，麦琪告诉卡萝尔，只要是自己愿意做的事，不必去在乎别人的看法。

title: Genitorock (1)

title: 舞會（上）

overview:
學校舉辦舞會，邁克又開始追逐新的目標，而卡蘿爾和波納也成了舞伴。本恩謊稱去臭蛋家，實際上是和臭蛋趁遊戲廳沒有人，偷著去玩賭博遊戲機了，結果被人發現，他們只好把準備玩遊戲機的錢都買了餡餅吃。

邁克覺得自己的新舞伴有點傻乎乎的，卡蘿爾和波納的朋友們也在他們耳邊嘮叨説他們的舞伴很可笑，麥琪告訴卡蘿爾，只要是自己願意做的事，不必去在乎別人的看法。

title: Dance Fever (2)

overview: Great expectations turn sour at the Dewey High dance after Mike hears Lydia's voice; and Ben and Stinky find themselves in a seedy diner eyeing a pinball machine that pays real money.

title: Dance Fever (2)

title: Die Klassenfete (2)

title: 舞会（下）

title: Genitorock (2)

title: 舞會（下）

title: Bringing Up Baby

overview: The Seavers begin to make room for baby, relegating Ben to the guest quarters and making the others lament the changes bound to come. Meanwhile, Maggie grasps for a way to tell her boss she is pregnant.

title: Bringing Up Baby

title: Wozu sind Babys gut?

title: 怀孕

overview: 麦琪怀孕后精神压力很大，她不愿意影响工作，而孩子们却害怕小宝宝出生后占了他们的房间。迈克哄骗本恩把自己的房间主动贡献出来，然后本恩就可以住卡萝尔的房间，本恩按照迈克的话去做，结果白白发扬了风格。麦琪想去向老板汇报自己怀孕的事，谁知老板正在为另一个员工怀孕的事发怒，吓得麦琪只好保持沉默。杰生召开家庭会议，本恩提出既然这个孩子给大家这么多麻烦，为什么还要他呢？麦琪告诉大家，孩子给家庭带来的乐趣是无穷的。

title: Aspettando un bebè

title: 懷孕

overview: 麥琪懷孕後精神壓力很大，她不願意影響工作，而孩子們卻害怕小寶寶出生後佔了他們的房間。邁克鬨騙本恩把自己的房間主動貢獻出來，然後本恩就可以住卡蘿爾的房間，本恩按照邁克的話去做，結果白白發揚了風格。麥琪想去向老闆匯報自己懷孕的事，誰知老闆正在為另一個員工懷孕的事發怒，嚇得麥琪只好保持沉默。傑生召開家庭會議，本恩提出既然這個孩子給大家這麼多麻煩，為什麼還要他呢？麥琪告訴大家，孩子給家庭帶來的樂趣是無窮的。

title: The Obscure Objects of Our Desire

overview: Spring-cleaning breathes new life into the family's household objects, and each has a story to tell.

title: The Obscure Objects of Our Desire

title: Die geheime Sprache der Dinge

title: 大扫除

overview: 全家要大扫除了，本恩送给杰生的烟灰缸，迈克的鞋和帽子，卡萝尔的眼镜等一堆东西都被当成了破烂准备扔掉。这些破烂们都开始讲述起自己的故事：烟灰缸是那一年杰生过生日时本恩送的，当时本恩听了迈克的话去向别人讨钱买了台照相机送给杰生，被杰生知道后让他把钱退了回去，而这个不值钱的自制烟灰缸是杰生收到的最好的礼物；鞋子是当年迈克把答案抄在上面的那一双，迈克那次得了九十四分，结果被发现鞋底上抄了答案，而实际上，迈克真的没有作弊，他把答案抄过之后都记住了；破台灯是那次本恩被胶粘在桌子上时大家忙中打碎的；卡萝尔的眼镜是上次与鲍比产生误会时戴的；迈克的帽子是他在汉堡店打工时的纪念，那次他本来是优秀员工，因为替一个女孩承担过错而被炒了鱿鱼；莎士比亚的剧本是当时卡萝尔和鲍比初次见面时一起读的，那时老师让卡萝尔辅导鲍比，两人才发展起感情。 迈克、卡萝尔和本恩看着这些破烂，却更加舍不得了。最后，大家决定什么也不卖了，因为这些东西代表了他们过去生活的记忆

title: Tutto in ordine

title: 大掃除

overview:
全家要大掃除了，本恩送給傑生的煙灰缸，邁克的鞋和帽子，卡蘿爾的眼鏡等一堆東西都被當成了破爛準備扔掉。這些破爛們都開始講述起自己的故事：煙灰缸是那一年傑生過生日時本恩送的，當時本恩聽了邁克的話去向別人討錢買了台照相機送給傑生，被傑生知道後讓他把錢退了回去，而這個不值錢的自制煙灰缸是傑生收到的最好的禮物；鞋子是當年邁克把答案抄在上面的那一雙，邁克那次得了九十四分，結果被發現鞋底上抄了答案，而實際上，邁克真的沒有作弊，他把答案抄過之後都記住了；破台燈是那次本恩被膠粘在桌子上時大家忙中打碎的；卡蘿爾的眼鏡是上次與鮑比產生誤會時戴的；邁克的帽子是他在漢堡店打工時的紀念，那次他本來是優秀員工，因為替一個女孩承擔過錯而被炒了魷魚；莎士比亞的劇本是當時卡蘿爾和鮑比初次見面時一起讀的，那時老師讓卡蘿爾輔導鮑比，兩人才發展起感情。

邁克、卡蘿爾和本恩看著這些破爛，卻更加捨不得了。最後，大家決定什麼也不賣了，因為這些東西代表了他們過去生活的記憶

title: How the West Was Won (1)

overview: Mike and Boner learn that Coach Lubbock has been fired, prompting them to organize a protest.

title: How the West Was Won (1)

title: Lehrer lernen auch (1)

title: 失业（上）

overview: 迈克了解到鲁勃克教练要被解雇，于是和卡萝一起号召同学静坐，结果都进了警察局

title: Io contesto, tu contesti... (1)

title: 失業（上）

overview: 邁克瞭解到魯勃克教練要被解僱，於是和卡蘿一起號召同學靜坐，結果都進了警察局

title: How the West Was Won (2)

overview: Jason, Carol, Mike and Boner are arrested in the demonstration over the dismissal of Coach Lubbock.

title: How the West Was Won (2)

title: Lehrer lernen auch (2)

title: 失业（下）

overview: 杰森（Jason），卡罗尔（Carol），迈克（Mike）和博纳（Boner）因解雇拉伯克教练而被捕。

title: Io contesto, tu contesti... (2)

title: 失業（下）

overview: 傑森（Jason），卡羅爾（Carol），邁克（Mike）和博納（Boner）因解僱拉伯克教練而被捕。

title: Graduation Day

overview: At Mike's high-school graduation, family members recall moments when it seemed like his graduation would never take place.

title: Graduation Day

title: Tag der Abrechnung

title: 迈克毕业了

overview: 迈克要中学毕业了。毕业典礼上，麦琪和杰生深情的回忆起了迈克小时候的事，往事一幕幕的浮现在眼前。麦琪想起的是迈克刚出生时候的事情；杰生想到的则是迈克第一次上学，遇见波纳的情景。这时候卡萝尔打开一封迈克给她的信，信里提醒卡萝尔还欠迈克钱呢，原来两人小时候卡萝尔曾经说过，如果迈克这么笨的人都能毕业，她就输给他五十块钱。迈克的毕业证书终于发下来了，全家人站起来，欢呼雀跃.迈克终于可以好好休息一下了，可是他的学生时代并没有就此结束。杰生告诉他，三个星期之后迈克就得去专科学校的暑期班学习了。

title: Diploma in ricordi

title: 邁克畢業了

overview: 邁克要中學畢業了。畢業典禮上，麥琪和傑生深情的回憶起了邁克小時候的事，往事一幕幕的浮現在眼前。麥琪想起的是邁克剛出生時候的事情；傑生想到的則是邁克第一次上學，遇見波納的情景。這時候卡蘿爾打開一封邁克給她的信，信裏提醒卡蘿爾還缺邁克錢呢，原來兩人小時候卡蘿爾曾經説過，如果邁克這麼笨的人都能畢業，她就輸給他五十塊錢。邁克的畢業證書終於發下來了，全家人站起來，歡呼雀躍. 邁克終於可以好好休息一下了，可是他的學生時代並沒有就此結束。傑生告訴他，三個星期之後邁克就得去專科學校的暑期班學習了。

title: Season 3

Season 4

title: Fool for Love

overview: Ben gets spooked at the prospect of asking a girl to a Halloween party; Jason becomes a disruptive force at Lamaze class.

title: Fool for Love

title: Eine Art Rendezvous

title: 首次约会

overview: 万圣节到了，大家都忙着准备节日，本恩在迈克的煽动下也打算找个女孩一起过节，可是又吃不准该带谁去。此时麦琪正挺着大肚子，和杰生一起去听助产培训课。本恩没有约到别人，只好和金妮一起参加舞会，而臭蛋索性抱了一个假人跳舞。麦琪为了不让老师尴尬，不愿意让人知道丈夫杰生是医生，正巧这时班上又位学员要生产了，杰生本想帮忙，却被对方的老公误以为是流氓，将他打得鼻青脸肿。

title: Giovani amori

title: 首次約會

overview: 萬聖節到了，大家都忙著準備節日，本恩在邁克的煽動下也打算找個女孩一起過節，可是又吃不準該帶誰去。此時麥琪正挺著大肚子，和傑生一起去聽助產培訓課。本恩沒有約到別人，只好和金妮一起參加舞會，而臭蛋索性抱了一個假人跳舞。麥琪為了不讓老師尷尬，不願意讓人知道丈夫傑生是醫生，正巧這時班上又位學員要生產了，傑生本想幫忙，卻被對方的老公誤以為是流氓，將他打得鼻青臉腫。

title: Birth of a Seaver

overview: Maggie goes into labor on Ben's 12th birthday and Ben confesses to a patient at the hospital that he's already feeling crowded.

title: Birth of a Seaver

title: Nachwuchs

title: 小妹妹的降生

overview: 麦琪终于快要生小孩了，杰生紧张的做着准备，孩子们都在兴奋的猜想是弟弟还是妹妹。到了医院以后，迈克和卡萝尔发现本恩不见了，赶忙四处去找。而本恩正巧遇上了一个老人，和他聊了很长时间，老人名叫克里斯，他告诉本恩做哥哥是一件多么美好的事，让本恩对妈妈即将降生的宝宝有了更多的期待。孩子生下来了，是个女孩，本恩忽然想到了刚才和他聊天的那个老人，于是大家决定把孩子的名字叫做“克里斯”。

title: Lieto evento

title: 小妹妹的降生

overview: 麥琪終於快要生小孩了，傑生緊張的做著準備，孩子們都在興奮的猜想是弟弟還是妹妹。到了醫院以後，邁克和卡蘿爾發現本恩不見了，趕忙四處去找。而本恩正巧遇上了一個老人，和他聊了很長時間，老人名叫克里斯，他告訴本恩做哥哥是一件多麼美好的事，讓本恩對媽媽即將降生的寶寶有了更多的期待。孩子生下來了，是個女孩，本恩忽然想到了剛才和他聊天的那個老人，於是大家決定把孩子的名字叫做“克里斯”。

title: Family Ties (1)

overview: Mike has a showdown with Jason over his rights as an 18-year-old college student, and declares his freedom from parental rule.

title: Family Ties (1)

title: Der verlorene Sohn (1)

title: 家庭纽带（上）

overview: 迈克（Mike）与杰森（Jason）争夺了自己作为一名18岁大学生的权利，并宣布他不受父母统治。

title: Figlio...in affitto (1ª parte)

title: 家庭紐帶（上）

overview: 邁克（Mike）與傑森（Jason）爭奪了自己作為一名 18 歲大學生的權利，並宣佈他不受父母統治。

title: Family Ties (2)

overview: Landlord-tenant problems abound when Mike (Kirk Cameron) moves into the storage area over the family garage

title: Family Ties (2)

title: Der verlorene Sohn (2)

title: 家庭纽带（下）

overview: 杰森（Jason）得知自己的母亲有一个好朋友。

title: Figlio...in affitto (2ª parte)

title: 家庭紐帶（下）

overview: 傑森（Jason）得知自己的母親有一個好朋友。

title: Guess Who's Coming to Dinner?

overview: Jason sends his mother on a cruise to get her mind off her dead husband, but when she returns with a fiancé in tow, Jason finds it hard to accept the man who will "replace" his father.

title: Guess Who's Coming to Dinner?

title: Rat mal, wer zum Essen kommt

title: 祖母的男友

overview: 杰生的父亲去世一年了，杰生安排母亲欧玛去墨西哥旅游，欧玛回来时带来了她新的男友沃林，杰生心里不高兴。

title: Indovina chi viene a cena?

title: 祖母的男友

overview: 傑生的父親去世一年了，傑生安排母親歐瑪去墨西哥旅遊，歐瑪回來時帶來了她新的男友沃林，傑生心裏不高興。

title: Homecoming Queen

title: Homecoming Queen

title: Die Ballkönigin

title: 返校节王后

overview: 开萝意外获得“返校节国王和王后”竞选的提名，可她对此没有信心，想方设法要退出竞选

title: Reginetta dell'anno

title: 返校節王后

overview: 開蘿意外獲得“返校節國王和王后”競選的提名，可她對此沒有信心，想方設法要退出競選

title: Nude Photos

overview: Mike's photography course includes nude studies.

title: Nude Photos

title: Ein Akt der Schönheit

title: 裸体照片

overview: 迈克的学校寄来一张展览邀请函，同学波纳又说什么“裸体照片”，让杰生夫妇十分迷惑。原来此事说来话长，当时迈克和波纳选课时，得知摄影课能拍裸体，就决定去学摄影。好容易熬到拍人体的时候，老师只给他们提供了一份愿意做模特的女生名单。谁知波纳因为掰手腕输给了女生，反而成了人家的模特，而迈克见到模特后，竟然也手足无措。杰生想看看迈克最后究竟拍了张什么样的照片，于是带全家去展览现场看。原来，迈克最后想出的办法是对着镜子自拍了一张裸体照片！

title: Corso di fotografia

title: 裸體照片

overview: 邁克的學校寄來一張展覽邀請函，同學波納又説什麼“裸體照片”，讓傑生夫婦十分迷惑。原來此事説來話長，當時邁克和波納選課時，得知攝影課能拍裸體，就決定去學攝影。好容易熬到拍人體的時候，老師只給他們提供了一份願意做模特的女生名單。誰知波納因為掰手腕輸給了女生，反而成了人家的模特，而邁克見到模特後，竟然也手足無措。傑生想看看邁克最後究竟拍了張什麼樣的照片，於是帶全家去展覽現場看。原來，邁克最後想出的辦法是對著鏡子自拍了一張裸體照片！

title: Ben's First Kiss

overview: Ben throws a party to get to know a girl.

title: Ben's First Kiss

title: Bens erster Kuß

title: 本的初吻

overview: 这天本恩理了个新发型，遭到大家嘲笑，只有一个女孩走过来用手梳了梳他的头发，说他的发型好看。这让本恩觉得有种特别的感觉，回家后忙问迈克该怎么办。本恩按迈克出的主意去约女孩，女孩只答应参加聚会。于是本恩胡诌今天是他的生日，要在家聚会。迈克和卡萝尔为了帮助本恩，骗杰生夫妇出去吃“免费晚餐”。孩子们在家狂欢，玩的很高兴。然而发觉上当的杰生夫妇回来，终止了他们的晚会，并拆穿了本恩“过生日”的谎言。本恩很沮丧，女孩却在临走时吻了他一下，感谢本恩为了她而给自己制造了这么多麻烦。

title: Il primo bacio

title: 本的初吻

overview: 這天本恩理了個新發型，遭到大家嘲笑，只有一個女孩走過來用手梳了梳他的頭發，説他的發型好看。這讓本恩覺得有種特別的感覺，回家後忙問邁克該怎麼辦。本恩按邁克出的主意去約女孩，女孩只答應參加聚會。於是本恩胡謅今天是他的生日，要在家聚會。邁克和卡蘿爾為了幫助本恩，騙傑生夫婦出去吃“免費晚餐”。孩子們在家狂歡，玩的很高興。然而發覺上當的傑生夫婦回來，終止了他們的晚會，並拆穿了本恩“過生日”的謊言。本恩很沮喪，女孩卻在臨走時吻了他一下，感謝本恩為了她而給自己制造了這麼多麻煩。

title: The Nanny

title: The Nanny

title: Das Kindermädchen

title: 保姆风波

overview: 麦琪生下小女儿克丽丝三个月后，第一天要去上班，放心不下小女儿，丈夫杰生安慰她家里有他照顾没问题，还排了个时间表，什么时候由谁来照看小克丽丝。可几个大孩子放学回家都躲避照看小妹妹，杰生自己有病人也忙不过来，所以决定找个保姆。杰生找回个年轻美貌的女大学生裘丽来家当保姆，她很会照看小孩，家务也做的井井有条。麦琪下班回家看到年轻美貌的保姆，顿生醋意，并且几个大孩子都夸保姆怎么能干，心中更是失落，准备要辞掉裘丽，当面对天真活泼裘丽时麦琪也难以启齿。

title: Super baby-sitter

title: 保姆風波

overview: 麥琪生下小女兒克麗絲三個月後，第一天要去上班，放心不下小女兒，丈夫傑生安慰她家裏有他照顧沒問題，還排了個時間表，什麼時候由誰來照看小克麗絲。可幾個大孩子放學回家都躲避照看小妹妹，傑生自己有病人也忙不過來，所以決定找個保姆。傑生找回個年輕美貌的女大學生裘麗來家當保姆，她很會照看小孩，家務也做的井井有條。麥琪下班回家看到年輕美貌的保姆，頓生酢意，並且幾個大孩子都誇保姆怎麼能幹，心中更是失落，準備要辭掉裘麗，當面對天真活潑裘麗時麥琪也難以啟齒。

title: Mandingo

title: Mandingo

title: Mike und Julie

title: 难忘的一夜

overview: 杰生决定全家去旅行，迈克听说保姆朱丽也要去，也答应同去。先行出发的迈克和朱丽到达岛上，而杰生却没有赶上最后一班渡轮。因此迈克和朱丽要在一起度过一个夜晚，杰生赶忙给迈克打电话让他安分。晚上，迈克和朱丽谈到各自的过去，聊了很长时间。第二天，朱丽发现迈克开始喜欢小妹妹克里斯了，不禁对他有了一些好感。

title: Mandingo

title: 難忘的一夜

overview: 傑生決定全家去旅行，邁克聽説保姆朱麗也要去，也答應同去。先行出發的邁克和朱麗到達島上，而傑生卻沒有趕上最後一班渡輪。因此邁克和朱麗要在一起度過一個夜晚，傑生趕忙給邁克打電話讓他安分。晚上，邁克和朱麗談到各自的過去，聊了很長時間。第二天，朱麗發現邁克開始喜歡小妹妹克里斯了，不禁對他有了一些好感。

title: In Carol We Trust

overview: Carol sneaks out of the house for a date.

title: In Carol We Trust

title: So zärtlich war die Nacht

title: 约会的风波

overview: 卡萝尔因为在图书馆邂逅一位男士，十二点多才回家。按照迈克的计策，卡萝尔向杰生夫妇胡诌说是一群牛挡住了去路，竟然搪塞了过去。不料杰生发现了啤酒的帐单，产生了怀疑。卡萝尔趁家人不在，又约了男友来家，不料杰生夫妇看戏中途突然杀回，吓得男友仓皇逃窜。夫妻俩对卡萝尔唠叨了一番，却发现对此事好象没有什么处理的办法

title: Per qualche anno di più

title: 約會的風波

overview: 卡蘿爾因為在圖書館邂逅一位男士，十二點多才回家。按照邁克的計策，卡蘿爾向傑生夫婦胡謅説是一群牛擋住了去路，竟然搪塞了過去。不料傑生發現了啤酒的帳單，產生了懷疑。卡蘿爾趁家人不在，又約了男友來家，不料傑生夫婦看戲中途突然殺回，嚇得男友倉皇逃竄。夫妻倆對卡蘿爾嘮叨了一番，卻發現對此事好象沒有什麼處理的辦法

title: Mom of the Year

overview: Maggie prepares her "Working Mother of the Year" acceptance speech.

title: Mom of the Year

title: Die Mutter des Jahres

title: 杰出母亲奖

overview: 麦琪被授予了“杰出母亲奖”，她却因为忙于采访没有办法参加颁奖晚会。而她从一天前就一会儿被本恩的老师请去讲话，一会儿为卡萝尔的事情恼火，连演讲稿都没有来得及写。晚会上，因为麦琪没有到，杰生只好替她发言，虽然他的出现令大家感到十分失望，但好歹总算应付了过去。麦琪回家，看到发给自己的奖状，仍然激动不已。

title: Mamma dell'anno

title: 傑出母親獎

overview: 麥琪被授豫了“傑出母親獎”，她卻因為忙於採訪沒有辦法參加頒獎晚會。而她從一天前就一會兒被本恩的老師請去講話，一會兒為卡蘿爾的事情惱火，連演講稿都沒有來得及寫。晚會上，因為麥琪沒有到，傑生只好替她發言，雖然他的出現令大家感到十分失望，但好歹總算應付了過去。麥琪回家，看到發給自己的獎狀，仍然激動不已。

title: Semper Fidelis

overview: Boner flunks out of college and joins the Marines.

title: Semper Fidelis

title: Mach’s gut, Boner!

title: 永远忠诚

overview: 迈克和波纳的成绩单送来了，迈克虽然全部都得了D，但总算是通过了，而波纳全部都是F，没有通过。迈克很得意，结果遭到父母的痛斥。这天波纳戴着军帽来了，原来受到打击的他准备去参加陆战队。迈克认为这简直是发疯，而当他来到波纳家，却发现波纳的父母颇以此为荣。杰生也觉得，波纳至少是在未来选择自己之前先做了一次选择。临行前，波纳来找迈克，迈克终于承认波纳做的对，二人依依不舍地话别

title: Semper Fidelis

title: 永遠忠誠

overview: 邁克和波納的成績單送來了，邁克雖然全部都得了 D，但總算是通過了，而波納全部都是 F，沒有通過。邁克很得意，結果遭到父母的痛斥。這天波納戴著軍帽來了，原來受到打擊的他準備去參加陸戰隊。邁克認為這簡直是發瘋，而當他來到波納家，卻發現波納的父母頗以此為榮。傑生也覺得，波納至少是在未來選擇自己之前先做了一次選擇。臨行前，波納來找邁克，邁克終於承認波納做的對，二人依依不捨地話別

title: Feet of Clay

overview: Maggie arranges for Ben to meet his favorite rock musician.

title: Feet of Clay

title: Stars sind keine Helden

title: 歌迷

overview: 本恩想去看自己崇拜的歌星的演唱会，结果排了很长时间的队也没买到票，十分沮丧。杰生和麦琪动用了自己的所有关系，终于搞到了票。到了现场，杰生无意中发现了歌星的行踪，使本恩有了和歌星一起合影的机会，而当本恩回去取自己遗忘的签名时，却发现歌星正搂着一个姑娘，并大声呵斥本恩快滚。本恩很生气，回来以后把歌星所有的海报都撕了，说再也不听他的歌了。杰生告诉他没有必要这样，其实名人和普通人一样有好也有坏，重要的是他的歌好听不好听。

title: Piedi d'argilla

title: 歌迷

overview: 本恩想去看自己崇拜的歌星的演唱會，結果排了很長時間的隊也沒買到票，十分沮喪。傑生和麥琪動用了自己的所有關係，終於搞到了票。到了現場，傑生無意中發現了歌星的行蹤，使本恩有了和歌星一起合影的機會，而當本恩回去取自己遺忘的籤名時，卻發現歌星正摟著一個姑娘，並大聲呵斥本恩快滾。本恩很生氣，回來以後把歌星所有的海報都撕了，説再也不聽他的歌了。傑生告訴他沒有必要這樣，其實名人和普通人一樣有好也有壞，重要的是他的歌好聽不好聽。

title: Anniversary from Hell

overview: Guests bicker at the Seavers' 20th-anniversary party.

title: Anniversary from Hell

title: Ein Abend in der Hölle

title: 结婚二十周年

overview: 杰生的岳父岳母忽然来了，说是要住上一个月，这让杰生很不高兴。随后，更多的客人们都纷纷来了。原来，是孩子们暗中想给父母提前搞个结婚二十周年庆典，给他们一个惊喜。热闹的场面果然让夫妇俩惊喜万分，而客人们更是尽情狂欢，最后成了扔蛋糕大战，而此时杰生和麦琪则躲到了屋外，沉浸在甜蜜的回忆中。

title: Anniversario folle

title: 結婚二十週年

overview: 傑生的嶽父嶽母忽然來了，説是要住上一個月，這讓傑生很不高興。隨後，更多的客人們都紛紛來了。原來，是孩子們暗中想給父母提前搞個結婚二十週年慶典，給他們一個驚喜。熱鬧的場面果然讓夫婦倆驚喜萬分，而客人們更是盡情狂歡，最後成了扔蛋糕大戰，而此時傑生和麥琪則躲到了屋外，沉浸在甜蜜的回憶中。

title: Fortunate Son

overview: When Mike takes a job at a convenience store, his mother is worried about him working the dangerous night shift; but Mike is more concerned about the favoritism his racist boss shows him as one of the few white employees.

title: Fortunate Son

title: Nachtschicht

title: 迈克成熟了

overview: 迈克找了份店里的工作，因为他是新来的，所以要先上夜班。麦琪对此很担心，让迈克找老板调换一下。老板答应了迈克的要求，而迈克却觉得店里的黑人和印度人伙计好容易熬出了头，再让他们继续上夜班很不公平。杰生也认为迈克享受特权是种族歧视。为了试探老板，迈克故意把饮料倒在地上，果然本来要教训那两个伙计的老板得知是他弄的，就不再追究。迈克下决心辞掉了工作，此举得到了父母的一致认可。

title: Questione di razza

title: 邁克成熟了

overview: 邁克找了份店裏的工作，因為他是新來的，所以要先上夜班。麥琪對此很擔心，讓邁克找老闆調換一下。老闆答應了邁克的要求，而邁克卻覺得店裏的黑人和印度人夥計好容易熬出了頭，再讓他們繼續上夜班很不公平。傑生也認為邁克享受特權是種族歧視。為了試探老闆，邁克故意把飲料倒在地上，果然本來要教訓那兩個夥計的老闆得知是他弄的，就不再追究。邁克下決心辭掉了工作，此舉得到了父母的一致認可。

title: Double Standard

overview: Jason punishes Carol and Ben unequally for the same offense when they are both caught after sneaking out for dates without permission.

title: Double Standard

title: Jason, der Sexist

title: 不同的处分

overview: 本恩偷着去和女生约会，被杰生夫妇发现，他们正准备找本恩算账，又发现了刚刚约会回来的卡萝尔。杰生只口头警告了本恩，却罚卡萝尔一个月不许出门。麦琪没有对卡萝尔做什么处理，却罚本恩一个月不许看电视。本恩和卡萝尔都怨气冲天。最后夫妻俩决定，共同完成对孩子们的监督

title: Due pesi e due misure

title: 不同的處分

overview: 本恩偷著去和女生約會，被傑生夫婦發現，他們正準備找本恩算賬，又發現了剛剛約會回來的卡蘿爾。傑生只口頭警告了本恩，卻罰卡蘿爾一個月不許出門。麥琪沒有對卡蘿爾做什麼處理，卻罰本恩一個月不許看電視。本恩和卡蘿爾都怨氣衝天。最後夫妻倆決定，共同完成對孩子們的監督

title: The Recruiter

overview: Carol doesn't want to attend her parents' alma mater.

title: The Recruiter

title: Guten Tag, wer sind Sie?

title: 租来的父亲

overview: 卡萝尔的梦想是去上哥伦比亚大学，而杰生夫妇很想让卡萝尔去上他们曾经就读的波士顿学院。波士顿学院的面试官来了，迈克设计找人冒充父亲，气跑了面试官。不料这时杰生夫妇回来了，迈克赶忙又让那人冒充面试官，气得杰生夫妇对波士顿学院十分不满。就在迈克的计谋就要得逞的时候，面试官回来取东西，大家才发觉上当。杰生夫妇感到，是他们给卡萝尔的压力太大了。

title: Ginger e Fred

title: 租來的父親

overview: 卡蘿爾的夢想是去上哥倫比亞大學，而傑生夫婦很想讓卡蘿爾去上他們曾經就讀的波士頓學院。波士頓學院的面試官來了，邁克設計找人冒充父親，氣跑了面試官。不料這時傑生夫婦回來了，邁克趕忙又讓那人冒充面試官，氣得傑生夫婦對波士頓學院十分不滿。就在邁克的計謀就要得逞的時候，面試官回來取東西，大家才發覺上當。傑生夫婦感到，是他們給卡蘿爾的壓力太大了。

title: Show Ninety -- Who Knew?

overview: Jason intervenes when Mike gets bad grades in psychology.

title: Show Ninety -- Who Knew?

title: Experten unter sich

title: 越帮越忙

overview: 杰生对迈克的心理学成绩不满意，帮他答了份补交答卷，不料得分更低。杰生不服气，去找教授理论，双方因为学术观点不一致争起来。教授劝杰生要以一个家长的眼光而非专家的眼光去看待儿子的作业，而当得知迈克的作业原来是杰生做的，教授索性把成绩从D改成了F。

title: Psicologia alternativa

title: 越幫越忙

overview: 傑生對邁克的心理學成績不滿意，幫他答了份補交答卷，不料得分更低。傑生不服氣，去找教授理論，雙方因為學術觀點不一致爭起來。教授勸傑生要以一個家長的眼光而非專家的眼光去看待兒子的作業，而當得知邁克的作業原來是傑生做的，教授索性把成績從 D 改成了 F。

title: Second Chance

overview: After Carol disobeys Maggie and Jason by sneaking out to a bar with her college-aged boyfriend Sandy, she learns a valuable lesson when Sandy gets into an accident and ends up in the hospital.

title: Second Chance

title: Noch eine Chance

title: 开萝的悲哀

overview: 卡萝尔和山迪经常约会，杰生对山迪很反感，而麦琪却很欣赏山迪。这天卡萝尔和山迪缠绵到很晚，约好第二天再见面。第二天，卡萝尔等不到山迪的电话，很是着急，不料却得到山迪受重伤的消息。原来山迪头天晚上是因为和卡萝尔一起喝醉了酒出的车祸。医院里，卡萝尔为了探视山迪，自称是他的未婚妻，两人的关系更加亲密了。回到家中，迈克却告诉卡萝尔，刚才接到电话，山迪已经突发内出血去世了。卡萝尔陷入了深深的悲痛和懊悔之中。

title: Caro Sandy

title: 開蘿的悲哀

overview: 卡蘿爾和山迪經常約會，傑生對山迪很反感，而麥琪卻很欣賞山迪。這天卡蘿爾和山迪纏綿到很晚，約好第二天再見面。第二天，卡蘿爾等不到山迪的電話，很是著急，不料卻得到山迪受重傷的消息。原來山迪頭天晚上是因為和卡蘿爾一起喝醉了酒出的車禍。醫院裏，卡蘿爾為了探視山迪，自稱是他的未婚妻，兩人的關係更加親密了。回到家中，邁克卻告訴卡蘿爾，剛才接到電話，山迪已經突發內出血去世了。卡蘿爾陷入了深深的悲痛和懊悔之中。

title: The Looooove Boat (1)

overview: Jason's mother plans to wed aboard a cruise ship.

title: The Looooove Boat (1)

title: Das Alptraumschiff (1)

title: 情满游轮（上）

overview: 杰生母亲和奥利决定在加勒比海的游轮上举行婚礼，杰生并不看好这门亲事，找律师帮母亲写了份婚前协定。在游轮上，迈克和朱丽的感情更进一步，而本恩则发现船上有20个瑞典体操队金发美女。大家本来心情很好，却因为杰生写的那份婚前协定闹的很不愉快。迈克也因为和金发美女们玩的高兴，耽误了和朱丽的约会，两人分手了。迈克找杰生谈了自己和朱丽的事，杰生从中受到感动，跑去劝说母亲和奥利和好。两位老人决定连夜举行婚礼，而迈克也向朱丽承认了自己的错误，当着众人的面向朱丽提出求婚。

title: Doppia coppia (1ª parte)

title: 情滿遊輪（上）

overview: 傑生母親和奧利決定在加勒比海的遊輪上舉行婚禮，傑生並不看好這門親事，找律師幫母親寫了份婚前協定。在遊輪上，邁克和朱麗的感情更進一步，而本恩則發現船上有 20 個瑞典體操隊金發美女。大家本來心情很好，卻因為傑生寫的那份婚前協定鬧的很不愉快。邁克也因為和金發美女們玩的高興，耽誤了和朱麗的約會，兩人分手了。邁克找傑生談了自己和朱麗的事，傑生從中受到感動，跑去勸説母親和奧利和好。兩位老人決定連夜舉行婚禮，而邁克也向朱麗承認了自己的錯誤，當著眾人的面向朱麗提出求婚。

title: The Looooove Boat (2)

overview: Jason tries to mend his mother's broken wedding plans.

title: The Looooove Boat (2)

title: Das Alptraumschiff (2)

title: 情满游轮（下）

title: Doppia coppia (2ª parte)

title: 情滿遊輪（下）

title: Season 4

Season 5

title: Anger With Love

overview: Maggie opposes Mike and Julie's wedding plans.

title: Anger With Love

title: Mike auf Freiersfüßen

title: 爱的风波

overview: 迈克提出和朱丽结婚后，麦琪十分反对，夫妇俩找他们谈话，提出很多问题让他们仔细考虑，麦琪还请来父母助阵帮腔，却给他们添了不少乱。麦琪正在向迈克发火，忽然之间她觉得自己像自己的母亲了，回想起当年母亲反对她和杰生的事，麦琪终于相通了，答应了迈克和朱丽的事。

title: Promessi sposi

title: 愛的風波

overview: 邁克提出和朱麗結婚後，麥琪十分反對，夫婦倆找他們談話，提出很多問題讓他們仔細考慮，麥琪還請來父母助陣幫腔，卻給他們添了不少亂。麥琪正在向邁克發火，忽然之間她覺得自己像自己的母親了，回想起當年母親反對她和傑生的事，麥琪終於相通了，答應了邁克和朱麗的事。

title: Mike and Julie's Wedding

overview: Julie and Mike suffer prenuptial jitters.

title: Mike and Julie's Wedding

title: Hochzeitsglocken

title: 婚礼变奏曲

overview: 迈克快要结婚了，他紧张得直做噩梦。杰生为了给迈克信心，讲起他和麦琪当年的往事。可是迈克仍然很困惑，他打电话给一个教练，问人为什么要结婚，又跑去问奶奶，甚至在酒吧也向旁边的人问这个问题。最后，迈克终于下定了决心，然而就在这时他收到了朱丽的信，朱丽在信中告知迈克，他觉得迈克还不够成熟，因此放弃了与他的爱情。迈克看完信，心中感到莫名的惆怅。

title: Domani sposi

title: 婚禮變奏曲

overview: 邁克快要結婚了，他緊張得直做噩夢。傑生為了給邁克信心，講起他和麥琪當年的往事。可是邁克仍然很困惑，他打電話給一個教練，問人為什麼要結婚，又跑去問奶奶，甚至在酒吧也向旁邊的人問這個問題。最後，邁克終於下定了決心，然而就在這時他收到了朱麗的信，朱麗在信中告知邁克，他覺得邁克還不夠成熟，因此拋棄了與他的愛情。邁克看完信，心中感到莫名的惆悵。

title: Carol Meets the Real World

title: Carol Meets the Real World

title: Die Schule des Lebens

title: 面对现实

overview: 卡萝尔没能如期进入她想上的哥伦比亚大学，杰生劝她面对现实，先去找份工作。卡萝尔找了一份打字的工作，老板却十分专横，员工们从来都不敢有什么疑问。卡萝尔因为发现了一个错误，向老板提出，大家都觉得这很危险，谁知老板却因此对卡萝尔很赏识。

title: L'Università della vita

title: 面對現實

overview: 卡蘿爾沒能如期進入她想上的哥倫比亞大學，傑生勸她面對現實，先去找份工作。卡蘿爾找了一份打字的工作，老闆卻十分專橫，員工們從來都不敢有什麼疑問。卡蘿爾因為發現了一個錯誤，向老闆提出，大家都覺得這很危險，誰知老闆卻因此對卡蘿爾很賞識。

title: Fish Bait

overview: His drama teacher and classmates intimidate Mike.

title: Fish Bait

title: Schein und Sein

title: 兴趣所在

overview: 迈克想学表演，杰生夫妇觉得这是他的理想，因此同意了。但迈克发现自己对戏剧知之甚少，上课时他提出一个电视商业广告试镜头的消息，遭到大家嘲笑。迈克因此压力很大，非常沮丧。而当后来迈克去试镜头时，发现很多同学也都来了，原来他们其实也需要这样的机会。

title: Il pesce che ride

title: 興趣所在

overview: 邁克想學表演，傑生夫婦覺得這是他的理想，因此同意了。但邁克發現自己對戲劇知之甚少，上課時他提出一個電視商業廣告試鏡頭的消息，遭到大家嘲笑。邁克因此壓力很大，非常沮喪。而當後來邁克去試鏡頭時，發現很多同學也都來了，原來他們其實也需要這樣的機會。

title: Teach Me

overview: Carol brings a bogus boyfriend to a family party.

title: Teach Me

title: Der Mann mit der Salami

title: 介绍对象

overview: 杰生的母亲想把一个股票经纪人介绍给卡萝尔，他们决定在周六举办一次晚会。迈克、本恩都说要带个女孩来，卡萝尔也拉来自己的同事老艾参加晚会。晚会上，卡萝尔向大家介绍老艾是自己的男友，让大家目瞪口呆，老艾尔也有点飘飘然。后来卡萝尔和迈克聊天，才知道迈克带来的女孩也是冒充的。杰生夫妇劝卡萝尔从失去山迪的打击中振作起来，股票经纪人又来了，卡萝尔这次接受了他的邀请

title: Un agente per cambiare

title: 介紹對象

overview: 傑生的母親想把一個股票經紀人介紹給卡蘿爾，他們決定在週六舉辦一次晚會。邁克、本恩都説要帶個女孩來，卡蘿爾也拉來自己的同事老艾參加晚會。晚會上，卡蘿爾向大家介紹老艾是自己的男友，讓大家目瞪口呆，老艾爾也有點飄飄然。後來卡蘿爾和邁克聊天，才知道邁克帶來的女孩也是冒充的。傑生夫婦勸卡蘿爾從失去山迪的打擊中振作起來，股票經紀人又來了，卡蘿爾這次接受了他的邀請

title: Carol's Papers

overview: An angry Jason confronts Ben and Mike, who gives conflicting versions of how Ben came to sell Carol's old term papers to students at Dewey High -- and to date a seductive 18-year-old.

title: Carol's Papers

title: Die verkauften Klassenarbeiten

title: 试卷风波

overview: 本恩把卡萝尔的试卷偷出来卖掉，赚了不少钱，还认识了一个十八岁的姑娘，而这些都是受了迈克的唆使。校长的登门拜访戳穿了他们的诡计，夫妇俩狠狠地教训了这两个不成器的儿子。片中本偷卡萝考卷那段使用了《碟中喋》中的插曲。

title: I compiti di Carol

title: 試卷風波

overview: 本恩把卡蘿爾的試卷偷出來賣掉，賺了不少錢，還認識了一個十八歲的姑娘，而這些都是受了邁克的唆使。校長的登門拜訪戳穿了他們的詭計，夫婦倆狠狠地教訓了這兩個不成器的兒子。片中本偷卡蘿考卷那段使用了《碟中喋》中的插曲。

title: Coughing Boy

overview: Mike is over the moon when he attends an open casting session and wins a part on a TV cop show -- and crushed when his single line is cut in the editing.

title: Coughing Boy

title: Wenn Bukowski zweimal hustet

title: 影星迈克

overview: 迈克得到了一个在电视剧中饰演角色的机会，全家人都很兴奋。拍摄时，迈克也很卖力，导演还夸了他一句。迈克对自己的表演很有信心，甚至要退学去做专业演员，遭到卡萝尔的大力反对。电视剧播出了，全家人发动亲朋好友都来观看，然而迈克的对白却都被剪掉了。迈克很失望，而一直反对他做演员的卡萝尔看了他的演出，却觉得迈克在她心目中的形象不同于过去了。

title: Il ragazzo che tossisce

title: 影星邁克

overview: 邁克得到了一個在電視劇中飾演角色的機會，全家人都很興奮。拍攝時，邁克也很賣力，導演還誇了他一句。邁克對自己的表演很有信心，甚至要退學去做專業演員，遭到卡蘿爾的大力反對。電視劇播出了，全家人發動親朋好友都來觀看，然而邁克的對白卻都被剪掉了。邁克很失望，而一直反對他做演員的卡蘿爾看了他的演出，卻覺得邁克在她心目中的形象不同於過去了。

title: The New Deal (1)

title: The New Deal (1)

title: Öfter mal was Neues (1)

title: 新的约定（上）

overview: 麦琪与杰生约定自己去上班，杰生在家办公，杰生于是准备在家里装修一间办公室。麦琪所在的频道压力很大，她的上司被解雇了，好多主持人也要解雇，麦琪很担心自己。幸运的是麦琪不仅没有被解雇，还与频道签了一份七年的合同。夫妇俩整天忙于工作，本恩和迈克觉得自由极了，他们偷着搞了一次聚会，让杰生又大发雷霆。频道为了包装麦琪，到她家里来拍摄，还请了一帮人来饰演麦琪的家人，弄得全家人都很不高兴。后来麦琪看了为她制作的录像，发现内容完全是假的，她很想辞职，但想到与杰生的约定，感到很为难。回家后，麦琪与杰生商量，二人有了新的约定，麦琪在家写作，而杰生继续外出上班

title: I patti sono patti (Prima parte)

title: 新的約定（上）

overview: 麥琪與傑生約定自己去上班，傑生在家辦公，傑生於是準備在家裏裝修一間辦公室。麥琪所在的頻道壓力很大，她的上司被解僱了，好多主持人也要解僱，麥琪很擔心自己。幸運的是麥琪不僅沒有被解僱，還與頻道籤了一份七年的合同。夫婦倆整天忙於工作，本恩和邁克覺得自由極了，他們偷著搞了一次聚會，讓傑生又大發雷霆。頻道為了包裝麥琪，到她家裏來拍攝，還請了一幫人來飾演麥琪的家人，弄得全家人都很不高興。後來麥琪看了為她制作的錄像，發現內容完全是假的，她很想辭職，但想到與傑生的約定，感到很為難。回家後，麥琪與傑生商量，二人有了新的約定，麥琪在家寫作，而傑生繼續外出上班

title: The New Deal (2)

overview: Jason can't tell Maggie about the job offer.

title: The New Deal (2)

title: Öfter mal was Neues (2)

title: 新的约定（下）

title: I patti sono patti (Seconda parte)

title: 新的約定（下）

title: Paper Route

overview: Ben assumes Mike's paper route for half the money.

title: Paper Route

title: Die Kettenreaktion

title: 送报纸

overview: 迈克找了一份送报的工作，但觉得这每天50元挣得太辛苦，就把工作以25元的价格转包给了本恩。本恩干了一天，也觉得受不了，就又把工作以每天10元的价格包给了同学盖瑞。结果这天的报纸缺了42份没有送到，迈克问本恩，本恩又问盖瑞，才知道盖瑞又把这份工作以每天1元钱的价格包给了臭蛋，臭蛋、盖瑞和本恩当面对质，用布丁打成一团。臭蛋的父母领着儿子找上门来，杰生夫妇才知道了这一切的真相。

title: Giro di consegne

title: 送報紙

overview: 邁克找了一份送報的工作，但覺得這每天 50 元掙得太辛苦，就把工作以 25 元的價格轉包給了本恩。本恩幹了一天，也覺得受不了，就又把工作以每天 10 元的價格包給了同學蓋瑞。結果這天的報紙缺了 42 份沒有送到，邁克問本恩，本恩又問蓋瑞，才知道蓋瑞又把這份工作以每天 1 元錢的價格包給了臭蛋，臭蛋、蓋瑞和本恩當面對質，用布丁打成一團。臭蛋的父母領著兒子找上門來，傑生夫婦才知道了這一切的真相。

title: Five Grand

overview: Their grandparents give Mike, Carol and Ben $5,000 each.

title: Five Grand

title: Fünf Riesen

title: 五千元

overview: 麦琪的父母突然来访，原来他们要提前分配自己的遗产，给每个孩子五千元钱。杰生对孩子们拿这么多钱很担心，果然本恩一天之内就率领小伙伴们把五千元花得所剩无几，而他在快餐店意外得奖，又得了五千元。卡萝尔则用这笔钱给外公外婆买了两张机票，让他们到一直舍不得去的爱尔兰旅游。迈克用五千元买了辆破车，让大家感到很不可思议，实际上，迈克是把其中的一大半借给了一个乞丐，让他实现去佛罗里达度假的梦想。

title: Un ricco anticipo

title: 五千元

overview: 麥琪的父母突然來訪，原來他們要提前分配自己的遺產，給每個孩子五千元錢。傑生對孩子們拿這麼多錢很擔心，果然本恩一天之內就率領小夥伴們把五千元花得所剩無幾，而他在快餐店意外得獎，又得了五千元。卡蘿爾則用這筆錢給外公外婆買了兩張機票，讓他們到一直捨不得去的愛爾蘭旅遊。邁克用五千元買了輛破車，讓大家感到很不可思議，實際上，邁克是把其中的一大半借給了一個乞丐，讓他實現去佛羅裏達度假的夢想。

title: Carol's Promotion

overview: Promoted at work, Carol decides against college.

title: Carol's Promotion

title: Carols Aufstieg

title: 卡萝尔的新职

overview: 卡萝尔收到了哥伦比亚大学的入学通知书，而正好此时她被提升为印刷部的主任，还配了秘书。杰生夫妇希望卡萝尔辞职去读大学，而卡萝尔却选择继续工作。杰生很生气，而当他来到卡萝尔的办公室时，才发现女儿已经今非昔比，于是同意了卡萝尔所做的选择。

title: Una ragazza in carriera

title: 卡蘿爾的新職

overview: 卡蘿爾收到了哥倫比亞大學的入學通知書，而正好此時她被提升為印刷部的主任，還配了秘書。傑生夫婦希望卡蘿爾辭職去讀大學，而卡蘿爾卻選擇繼續工作。傑生很生氣，而當他來到卡蘿爾的辦公室時，才發現女兒已經今非昔比，於是同意了卡蘿爾所做的選擇。

title: Ben and Mike's Excellent Adventure

title: Ben and Mike's Excellent Adventure

title: Eine Nacht in der Stadt

title: 买胶水

overview: 本恩为完成画地图的作业和迈克出去买胶水，碰到一帮姑娘，于是开车去追，好容易和她们接上头，又碰见了出来找浪漫的杰生夫妇，吓得他们赶紧逃窜。一个晚上就这样在四处游荡中过去了，本恩最后也没买到胶水，但他觉得这个晚上很快乐。最后，还是那几个姑娘送给了本恩一瓶胶水。

title: Notte brava

title: 買膠水

overview: 本恩為完成畫地圖的作業和邁克出去買膠水，碰到一幫姑娘，於是開車去追，好容易和她們接上頭，又碰見了出來找浪漫的傑生夫婦，嚇得他們趕緊逃竄。一個晚上就這樣在四處遊蕩中過去了，本恩最後也沒買到膠水，但他覺得這個晚上很快樂。最後，還是那幾個姑娘送給了本恩一瓶膠水。

title: The Triangle

title: The Triangle

title: Die Freundin meines Freundes

title: 三角恋爱（上）

overview: 迈克参加了一出戏的演出，与导演的女朋友凯特有一场吻戏。导演一再让他们投入一些。而自从吻了凯特，迈克就老是忘不了她。不久，凯特竟向迈克表白自己喜欢他。迈克不知该怎么办。正巧戴维来找迈克，迈克就向他讲了自己和凯特的事，结果招来一顿老拳。最后，凯特主动和戴维分手了，这样她就可以和迈克在一起了。

title: Il triangolo

title: 三角戀愛（上）

overview: 邁克參加了一齣戲的演出，與導演的女朋友凱特有一場吻戲。導演一再讓他們投入一些。而自從吻了凱特，邁克就老是忘不了她。不久，凱特竟向邁克表白自己喜歡他。邁克不知該怎麼辦。正巧戴維來找邁克，邁克就向他講了自己和凱特的事，結果招來一頓老拳。最後，凱特主動和戴維分手了，這樣她就可以和邁克在一起了。

title: The Return of the Triangle

title: The Return of the Triangle

title: Veilchen der Liebe

title: 三角恋爱（下）

title: Il triangolo	2

title: 三角戀愛（下）

title: The Home Show

overview: The Seavers' reception to raise money for a free mental-health clinic spells disaster when they forget the date of the party and must scramble at the last minute for a caterer.

title: The Home Show

title: Der Zweck heiligt die Mittel

title: 募捐

overview: 杰生准备了一场募捐招待会，却把日期记错了。离客人来的时间只有20分钟了，大家只好仓促应战。本恩忙中添乱，他的“火山”突然爆发，把大家的衣服全弄脏了。危机关头，杰生“拦截”了送给别人家的比萨，本恩让臭蛋送来食品救急。客人们来了，他们从食品的简陋中深感杰生的经济拮据，纷纷慷慨解囊。

title: Festa di beneficenza

title: 募捐

overview: 傑生準備了一場募捐招待會，卻把日期記錯了。離客人來的時間只有 20 分鍾了，大家只好倉促應戰。本恩忙中添亂，他的“火山”突然爆發，把大家的衣服全弄髒了。危機關頭，傑生“攔截”了送給別人家的比薩，本恩讓臭蛋送來食品救急。客人們來了，他們從食品的簡陋中深感傑生的經濟拮據，紛紛慷慨解囊。

title: Jason vs. Maggie

overview: Ben asks permission to get his ear pierced, which leads to a serious argument between his parents.

title: Jason vs. Maggie

title: Das Ohrloch

title: 夫妻之争

overview: 本恩在同学的煽动下要去穿耳孔，遭到全家人的反对，麦琪劝说本恩放弃这个念头。本恩虽然没有穿耳孔，胳膊上却文了个图案，让麦琪更加恼火。杰生和迈克知道本恩的文身是可以洗掉的，他们等着看麦琪的笑话。卡萝尔把这个秘密告诉了麦琪，于是麦琪将计就计，告诉杰生她已经答应让本恩去穿耳孔。杰生和迈克对麦琪的决定十分不满，而麦琪实际上早已做好了对本恩的处罚。杰生明白，管教孩子的事情可以放心地交给麦琪了。

title: L'orecchino della discordia

title: 夫妻之爭

overview: 本恩在同學的煽動下要去穿耳孔，遭到全家人的反對，麥琪勸説本恩拋棄這個念頭。本恩雖然沒有穿耳孔，胳膊上卻文了個圖案，讓麥琪更加惱火。傑生和邁克知道本恩的文身是可以洗掉的，他們等著看麥琪的笑話。卡蘿爾把這個秘密告訴了麥琪，於是麥琪將計就計，告訴傑生她已經答應讓本恩去穿耳孔。傑生和邁克對麥琪的決定十分不滿，而麥琪實際上早已做好了對本恩的處罰。傑生明白，管教孩子的事情可以放心地交給麥琪了。

title: Mike, Kate and Julie

overview: While on a Valentine's Day dinner date with Kate, Mike runs into Julie at the restaurant.

title: Mike, Kate and Julie

title: Mike, Kate und Julie

title: 迈克、凯特和裘丽

overview: 情人节到了，本恩和迈克都与各自的女友约会去了，杰生夫妇也出去浪漫了。卡萝尔则叫了一帮人来家看录像。迈克带凯特来一家餐厅吃饭，竟在这里碰上了当服务员的裘丽。迈克紧张地语无伦次，又不愿意换另一家餐厅，凯特很是吃醋。迈克送走凯特后，又回来找裘丽，他想问问当初裘丽为什么给他留下一封信就走了。虽然他们之间的谈话没有什么实质性的内容，迈克还是觉得心里踏实了，他和裘丽友好的相互说再见，转身离去。

title: San Valentino

title: 邁克、凱特和裘麗

overview: 情人節到了，本恩和邁克都與各自的女友約會去了，傑生夫婦也出去浪漫了。卡蘿爾則叫了一幫人來家看錄像。邁克帶凱特來一家餐廳吃飯，竟在這裏碰上了當服務員的裘麗。邁克緊張地語無倫次，又不願意換另一家餐廳，凱特很是吃酢。邁克送走凱特後，又回來找裘麗，他想問問當初裘麗為什麼給他留下一封信就走了。雖然他們之間的談話沒有什麼實質性的內容，邁克還是覺得心裏踏實了，他和裘麗友好的相互説再見，轉身離去。

title: Mike, the Teacher

overview: Mike goes to work as a substitute teacher.

title: Mike, the Teacher

title: Mike als Lehrer

title: 迈克当老师

overview: 迈克应聘到他和卡萝尔以前上过的中学当老师，校长杜威特对这个曾经很不听话的学生百般刁难，让他带最捣蛋的班级。他这样做就是想让迈克中途放弃，而迈克则不服输，他努力坚持了下来，最后，杜威特先生竟把能管住捣蛋班级的迈克称为“模范教师”。

title: L'insegnante perfetto

title: 邁克當老師

overview: 邁克應聘到他和卡蘿爾以前上過的中學當老師，校長杜威特對這個曾經很不聽話的學生百般刁難，讓他帶最搗蛋的班級。他這樣做就是想讓邁克中途拋棄，而邁克則不服輸，他努力堅持了下來，最後，杜威特先生竟把能管住搗蛋班級的邁克稱為“模範教師”。

title: Carol in Jail

overview: Carol lands in jail after a minor traffic violation.

title: Carol in Jail

title: Carol im Gefängnis

title: 卡萝尔坐牢

overview: 卡萝尔开迈克的车出去，被警察扣下，关进监狱。卡萝尔认为自己并没有犯罪，杰生夫妇把她保出来，带她去见法官。法官告诉卡萝尔，只要她承认自己有罪，就可以免予追究，但卡萝尔坚持自己没有罪。她的态度引起了法官的尊敬，法官决定不再追究。

title: Auto in prova

title: 卡蘿爾坐牢

overview: 卡蘿爾開邁克的車出去，被警察扣下，關進監獄。卡蘿爾認為自己並沒有犯罪，傑生夫婦把她保出來，帶她去見法官。法官告訴卡蘿爾，只要她承認自己有罪，就可以免豫追究，但卡蘿爾堅持自己沒有罪。她的態度引起了法官的尊敬，法官決定不再追究。

title: Future Shock

overview: Chrissy becomes a teenager in Maggie's dream, which is influenced by her fear of being an older parent in a sea of youngsters taking their kids to preschool.

title: Future Shock

title: Maggies Alptraum

title: 麦琪的梦

overview: 克丽丝入托了，杰生夫妇送她去幼儿园，却发现其他的家长都很年轻，只有一个和他们年龄差不多的家长，却是孩子的爷爷。麦琪回来心理背上了沉重的负担，她做了一个梦，梦见克丽丝长大了，她和杰生都成了老人，却还在操心克丽丝几点回家等等问题。而年老糊涂的他们很容易就被克丽丝的花言巧语蒙骗过去了。正说话间，克丽丝的未婚夫骑着摩托穿墙而入，要在家里办舞会，关键时刻幸亏中年迈克及时赶到，将克丽丝痛斥一顿，中年的卡萝尔和本恩也来了，麦琪感到无比激动……梦醒了，麦琪忽然醒悟到，将来等自己老了，很多事可能还得靠迈克这几个不成器的小子！

title: Il sogno di Maggie

title: 麥琪的夢

overview: 克麗絲入託了，傑生夫婦送她去幼兒園，卻發現其他的家長都很年輕，只有一個和他們年齡差不多的家長，卻是孩子的爺爺。麥琪回來心理背上了沉重的負擔，她做了一個夢，夢見克麗絲長大了，她和傑生都成了老人，卻還在操心克麗絲幾點回家等等問題。而年老糊塗的他們很容易就被克麗絲的花言巧語蒙騙過去了。正説話間，克麗絲的未婚夫騎著摩託穿牆而入，要在家裏辦舞會，關鍵時刻幸虧中年邁克及時趕到，將克麗絲痛斥一頓，中年的卡蘿爾和本恩也來了，麥琪感到無比激動……夢醒了，麥琪忽然醒悟到，將來等自己老了，很多事可能還得靠邁克這幾個不成器的小子！

title: Cheating

overview: Ben weighs the pros and cons of cheating after he learns the tricks of the test-passing trade from sly schoolmate Vito.

title: Cheating

title: Der Spickzettel

title: 作弊

overview: 本恩正在复习考试，一个同学和臭蛋跑来找他，同学说自己有亲戚在打印室，已经搞到了答案。本恩喜出望外，赶紧和他们去玩了。晚上回来，爸妈却看见他考试不复习，猜他一定想出了作弊的办法。本恩很矛盾，最终他听从了杰生的劝导，没有作弊。成绩出来了，臭蛋等人考了高分，还得了父母的赏钱，本恩却因为成绩差被罚一个月禁闭，他对此很想不通。杰生听见了孩子们的谈话，跑来和本恩谈心。

title: Copiare o non copiare...

title: 作弊

overview: 本恩正在復習考試，一個同學和臭蛋跑來找他，同學説自己有親戚在打印室，已經搞到了答案。本恩喜出望外，趕緊和他們去玩了。晚上回來，爸媽卻看見他考試不復習，猜他一定想出了作弊的辦法。本恩很矛盾，最終他聽從了傑生的勸導，沒有作弊。成績出來了，臭蛋等人考了高分，還得了父母的賞錢，本恩卻因為成績差被罰一個月禁閉，他對此很想不通。傑生聽見了孩子們的談話，跑來和本恩談心。

title: Mike the Director

overview: In a moment of introspection as he prepares to graduate, Mike wrestles with self-doubt about his ability as a director.

title: Mike the Director

title: Mike als Regisseur

title: 迈克当导演

overview: 迈克第一次当导演，他对演员卡特尼很不满，只是因为她的名气大，不好意思解雇她。而演出结束后，所有的人都认为卡特尼演得好。迈克开始怀疑自己了，最后，和老师的一番交谈让迈克相信了自己的能力。

title: Professione regista

title: 邁克當導演

overview: 邁克第一次當導演，他對演員卡特尼很不滿，只是因為她的名氣大，不好意思解僱她。而演出結束後，所有的人都認為卡特尼演得好。邁克開始懷疑自己了，最後，和老師的一番交談讓邁克相信了自己的能力。

title: Weekend at Mike's

overview: With Jason's wallet missing, the Seavers must rely on others to provide them with room and board while their house is being fumigated.

title: Weekend at Mike's

title: Die Stadtstreicher

title: 周末

overview: 杰生回家发现钱包不见了，卡萝尔跳舞又跳穿了地板，摔到了楼下，保险公司又是假的，搞得一团糟。杰生让拣到他钱包的修理工收拾房间，他带着全家去住旅馆，谁知信用卡已经被他自己给注销了，他们又跑去父母家，也不受欢迎。全家人没办法都挤到了迈克房间里，因为争着睡水床，把迈克的水床也给压爆了。虽然狼狈不堪，杰生和麦琪却觉得这个夜晚值得珍惜

title: Weekend da Mike

title: 週末

overview: 傑生回家發現錢包不見了，卡蘿爾跳舞又跳穿了地板，摔到了樓下，保險公司又是假的，搞得一團糟。傑生讓揀到他錢包的修理工收拾房間，他帶著全家去住旅館，誰知信用卡已經被他自己給注銷了，他們又跑去父母家，也不受歡迎。全家人沒辦法都擠到了邁克房間裏，因為爭著睡水牀，把邁克的水牀也給壓爆了。雖然狼狽不堪，傑生和麥琪卻覺得這個夜晚值得珍惜

title: Ben's Movie

overview: Ben casts a girl he likes as the lead in his home movie.

title: Ben's Movie

title: Die Rache der Alligatoren

title: 本的电影

overview: 本恩找了一帮姑娘们穿着泳装在拍英语课的电影，杰生和麦琪看到，以为本恩又是在找机会接近姑娘们。本恩把拍好的影片放给大家看，影片演的是杰生和麦琪很多年前把一条独眼的小鳄鱼冲进了马桶，多年以后，鳄鱼从马桶出来，吃掉了臭蛋。而美国各地鳄鱼都泛滥成灾，本恩饰演的英雄勇敢地和鳄鱼搏斗，救了一群泳装美女。看到这里，麦琪和杰生偷偷争论起来，麦琪认为他们错怪本恩了，本恩拍这部电影是想表达一种被遗弃的感觉，而不是为了看姑娘们。最后他们就这个问题直接问了本恩，而本恩的回答是他主要还是为了姑娘们才拍的这部电影！

title: Ciak si gira

title: 本的電影

overview: 本恩找了一幫姑娘們穿著泳裝在拍英語課的電影，傑生和麥琪看到，以為本恩又是在找機會接近姑娘們。本恩把拍好的影片放給大家看，影片演的是傑生和麥琪很多年前把一條獨眼的小鱷魚衝進了馬桶，多年以後，鱷魚從馬桶出來，吃掉了臭蛋。而美國各地鱷魚都泛濫成災，本恩飾演的英雄勇敢地和鱷魚搏鬥，救了一群泳裝美女。看到這裏，麥琪和傑生偷偷爭論起來，麥琪認為他們錯怪本恩了，本恩拍這部電影是想表達一種被遺棄的感覺，而不是為了看姑娘們。最後他們就這個問題直接問了本恩，而本恩的回答是他主要還是為了姑娘們才拍的這部電影！

title: Where There's a Will

overview: Jason and Mike head off together to inspect the mountain cabin Jason has inherited from his Uncle George.

title: Where There's a Will

title: Der letzte Wille

title: 遗嘱

overview: 杰生的叔叔乔迪去世了，让他去处理后事，杰生带着迈克去了。而乔迪还留下话必须等他的葬礼结束才宣读遗嘱。这样杰生就得多呆一天，他感到十分头疼，而迈克却对这个风景优美的地方很有好感。葬礼结束了，开始宣读遗嘱，乔迪将大部分财产留给前妻，而这间小屋和几亩地都留给了杰生。杰生很惊奇，而宣读遗嘱的人则说乔迪当时放弃了城中的生活和家庭来这里都是因为杰生的一句话。杰生记不得他说过什么了，于是他们去问已经同叔叔离婚的婶婶，原来当时杰生说的是：“生活没有梦想还算什么生活呢？”

title: Psichiatra sognatore

title: 遺囑

overview: 傑生的叔叔喬迪去世了，讓他去處理後事，傑生帶著邁克去了。而喬迪還留下話必須等他的葬禮結束才宣讀遺囑。這樣傑生就得多呆一天，他感到十分頭疼，而邁克卻對這個風景優美的地方很有好感。葬禮結束了，開始宣讀遺囑，喬迪將大部分財產留給前妻，而這間小屋和幾畝地都留給了傑生。傑生很驚奇，而宣讀遺囑的人則説喬迪當時拋棄了城中的生活和家庭來這里都是因為傑生的一句話。傑生記不得他説過什麼了，於是他們去問已經同叔叔離婚的嬸嬸，原來當時傑生説的是：“生活沒有夢想還算什麼生活呢？”

title: Season 5

Season 6

title: Mike's Choice

overview: When Mike lands a role in an off-Broadway play, he leaves college to pursue acting full-time in New York City.

title: Mike's Choice

title: Mikes Entscheidung

title: 麦克的选择

overview: 迈克号称要学一门实用的知识，因此打算去上师范学院。而迈克实际上还是想从事表演，他所谓的上师范学院只是在父母面前演戏而已。杰生夫妇不知迈克的用心，还为此兴奋不已。迈克得到了一个新角色，准备在演艺事业上大展宏图，杰生却仍然固执地认为迈克是在胡闹。然而这一次，迈克下定了决心要坚持自己的选择。

title: Fai la cosa giusta!

title: 麥克的選擇

overview: 邁克號稱要學一門實用的知識，因此打算去上師範學院。而邁克實際上還是想從事表演，他所謂的上師範學院只是在父母面前演戲而已。傑生夫婦不知邁克的用心，還為此興奮不已。邁克得到了一個新角色，準備在演藝事業上大展宏圖，傑生卻仍然固執地認為邁克是在胡鬧。然而這一次，邁克下定了決心要堅持自己的選擇。

title: Midnight Cowboy

overview: Mike is broke and homeless in New York City.

title: Midnight Cowboy

title: Asphalt-Cowboy

title: 远走高飞

overview: 迈克出走了，杰生不知道该怎样告诉麦琪这件事，而麦琪得知后果然难以接受这个事实。迈克是为了表演事业来到了纽约。到了这里，他才知道生活的艰难，这里的房租都很贵，他又没有多少钱，为了有个栖身之处只好四处求人。而卡萝尔得知迈克在纽约，也动了搬到纽约去住的念头

title: Attore a New York

title: 遠走高飛

overview: 邁克出走了，傑生不知道該怎樣告訴麥琪這件事，而麥琪得知後果然難以接受這個事實。邁克是為了表演事業來到了紐約。到了這裏，他才知道生活的艱難，這裏的房租都很貴，他又沒有多少錢，為了有個棲身之處只好四處求人。而卡蘿爾得知邁克在紐約，也動了搬到紐約去住的念頭

title: Roommates

overview: Mike becomes roommates with sister Carol, now a Columbia University student.

title: Roommates

title: Brüderlein und Schwesterlein

title: 同室而居

overview: 同室而居：迈克和卡萝尔在纽约租了一间房勉强住下来。麦琪的父母听说外孙们出走，跑来出谋划策，给杰生和麦琪添了不少乱。孩子们出走有一段时间了，杰生也不禁心软了起来，想去给孩子们送些吃的去。刚到纽约的卡萝尔热中于交际，请了很多人到家来聚会，迈克根本无法背台词，结果被剧组解雇了。最后，还是麦琪的父亲当机立断，将两个孩子从纽约活生生的拽了回来。

title: Vita da grandi

title: 同室而居

overview: 同室而居：邁克和卡蘿爾在紐約租了一間房勉強住下來。麥琪的父母聽説外孫們出走，跑來出謀劃策，給傑生和麥琪添了不少亂。孩子們出走有一段時間了，傑生也不禁心軟了起來，想去給孩子們送些吃的去。剛到紐約的卡蘿爾熱中於交際，請了很多人到家來聚會，邁克根本無法背台詞，結果被劇組解僱了。最後，還是麥琪的父親當機立斷，將兩個孩子從紐約活生生的拽了回來。

title: Daddy Mike

overview: Mike and his friend Eddie schemingly join "Parents Without Mates" to meet women.

title: Daddy Mike

title: Mein Sohn ist meine Schwester

title: 迈克老爸

overview: 迈克的同学埃迪怂恿迈克参加单亲家庭俱乐部，在俱乐部里迈克认识了有女儿的瑞特尔，并谎称自己有个儿子，埃迪也是用同样的办法找到了女朋友。聚会时，迈克带自己的小妹妹去，埃迪则花钱顾本恩去。两次约会后迈克喜欢上了瑞特尔，心里很矛盾。这些荒唐的事情还是父母知道了，父亲在迈克面前说埃迪他这样做是很不道德的，他相信自己的儿子一定不会是这样的。迈克最后鼓起勇气到瑞特尔家坦白了自己和埃迪其实都是没有结过婚的，希望他们之间能够重新开始。

title: Che sfortuna papà

title: 邁克老爸

overview: 邁克的同學埃迪慫恿邁克參加單親家庭俱樂部，在俱樂部裏邁克認識了有女兒的瑞特爾，並謊稱自己有個兒子，埃迪也是用同樣的辦法找到了女朋友。聚會時，邁克帶自己的小妹妹去，埃迪則花錢顧本恩去。兩次約會後邁克喜歡上了瑞特爾，心裏很矛盾。這些荒唐的事情還是父母知道了，父親在邁克面前説埃迪他這樣做是很不道德的，他相信自己的兒子一定不會是這樣的。邁克最後鼓起勇氣到瑞特爾家坦白了自己和埃迪其實都是沒有結過婚的，希望他們之間能夠重新開始。

title: Ben's Sure Thing

overview: At the school's Parents Night, the Seavers learn Ben's been telling his friends that the girl he's dating is promiscuous.

title: Ben's Sure Thing

title: Eine Frage der Ehre

title: 本的艳遇

overview: 杰生夫妇发现本恩和女生约会，马上展开调查。原来，有个姑娘主动约本恩，而本恩的狐朋狗友臭蛋等人都说这个姑娘没什么档次，本恩因此觉得很没有面子。后来，本恩听从了迈克的建议，和姑娘去看电影了。而自从和这个姑娘在一起以后，本恩被很多人刮目相看。杰生夫妇觉得本恩还太小，因此告诫他要对自己的行为负责任。本恩终于决定去告诉姑娘和她分手，而姑娘也觉得本恩不够成熟，正想和他说分手的事儿呢

title: Adesso o mai più

title: 本的豔遇

overview: 傑生夫婦發現本恩和女生約會，馬上展開調查。原來，有個姑娘主動約本恩，而本恩的狐朋狗友臭蛋等人都説這個姑娘沒什麼檔次，本恩因此覺得很沒有面子。後來，本恩聽從了邁克的建議，和姑娘去看電影了。而自從和這個姑娘在一起以後，本恩被很多人刮目相看。傑生夫婦覺得本恩還太小，因此告誡他要對自己的行為負責任。本恩終於決定去告訴姑娘和她分手，而姑娘也覺得本恩不夠成熟，正想和他説分手的事兒呢

title: Jason Flirts, Maggie Hurts

overview: A flirty Jason gets jealous when Maggie turns the tables.

title: Jason Flirts, Maggie Hurts

title: Jason träumt, Maggie schäumt

title: 多情伤人

overview: 杰生夫妇已经结婚22年零4个月了。这天，杰生在健身房锻炼，一个姑娘过来和他搭讪了几句，迈克赶忙向杰生要200元钱以便替他保守秘密。杰生对自己和麦琪的感情十分自信，没有理睬迈克。回家后，麦琪听说这件事也只是一笑置之。虽然他们都没把这当回事，两人说话时却总觉得对方含沙射影。最后，夫妻俩经过开诚布公地交流，感情经受住了考验。

title: Crisi di mezza età

title: 多情傷人

overview: 傑生夫婦已經結婚 22 年零 4 個月了。這天，傑生在健身房鍛煉，一個姑娘過來和他搭訕了幾句，邁克趕忙向傑生要 200 元錢以便替他保守秘密。傑生對自己和麥琪的感情十分自信，沒有理睬邁克。回家後，麥琪聽説這件事也只是一笑置之。雖然他們都沒把這當回事，兩人説話時卻總覺得對方含沙射影。最後，夫妻倆經過開誠布公地交流，感情經受住了考驗。

title: Happy Halloween

overview: The Seavers spend a rainy Halloween night telling ghost stories.

title: Happy Halloween

title: Fröhliche Geisterstunde

title: 万圣节

overview: 万圣节到了，克丽丝闹着出去玩，但天下起了雷雨，杰生于是决定在家过节。大家开始讲故事，杰生回忆起很多年前的万圣节这天，外星人侵入了地球，把所有人都变成了他们的同类。本恩讲的故事总是离不开金发美女，可是讲到一半就没有下文了。卡萝尔则讲了她经常做的梦，她梦见自己成了老太太仍然一事无成，不知怎么又飞到了空中，然后坠向了地面。这时，迈克突然出现在门口，把大家吓了个半死，而迈克讲的故事更加令人毛骨悚然，他曾经邂逅过一个人，实际上是个女鬼！

title: Halloween - La Notte delle streghe

title: 萬聖節

overview: 萬聖節到了，克麗絲鬧著出去玩，但天下起了雷雨，傑生於是決定在家過節。大家開始講故事，傑生回憶起很多年前的萬聖節這天，外星人侵入了地球，把所有人都變成了他們的同類。本恩講的故事總是離不開金發美女，可是講到一半就沒有下文了。卡蘿爾則講了她經常做的夢，她夢見自己成了老太太仍然一事無成，不知怎麼又飛到了空中，然後墜向了地面。這時，邁克突然出現在門口，把大家嚇了個半死，而邁克講的故事更加令人毛骨悚然，他曾經邂逅過一個人，實際上是個女鬼！

title: Let's Go Europe (1)

overview: Jason buys an anniversary trip to Paris from travel agent Mike, who himself wins a European tour that falls apart; Maggie, in Paris, is struck with appendicitis.

title: Let's Go Europe (1)

title: Einmal Europa und zurück (1)

title: 欧洲之行（上）

overview: 迈克向杰生夫妇推销了一套欧洲之旅，他自己也得到了公司奖励的一张飞往欧洲的机票。迈克利用职权把自己安排在“女生联谊会”里，来到了西班牙。在这里他和一个学究气很重的女生艾米为伍，他们的西班牙之旅还未结束，却得到旅游公司破产的消息。迈克被困在了西班牙，只好打电话到家问爸妈在巴黎旅馆的电话。

title: Va Va Va Voom Tours (1)

title: 歐洲之行（上）

overview: 邁克向傑生夫婦推銷了一套歐洲之旅，他自己也得到了公司獎勵的一張飛往歐洲的機票。邁克利用職權把自己安排在“女生聯誼會”裏，來到了西班牙。在這裏他和一個學究氣很重的女生艾米為伍，他們的西班牙之旅還未結束，卻得到旅遊公司破產的消息。邁克被困在了西班牙，只好打電話到家問爸媽在巴黎旅館的電話。

title: Let's Go Europe (2)

overview: Maggie is hospitalized in Paris, while Mike finds himself stuck on the road with an angry customer.

title: Let's Go Europe (2)

title: Einmal Europa und zurück (2)

title: 欧洲之行（中）

overview: 杰生和麦琪在巴黎庆祝结婚纪念日，麦琪却突发阑尾炎进了医院。迈克和艾米准备前往巴黎搭回国的飞机，却被扔在了半路上，只好徒步前进。他们辗转搭车，在别人婚礼上混吃混喝，谁知经过一番长征竟又回到了出发地，迈克只好再次打电话向父母求助

title: Va Va Va Voom Tours (2)

title: 歐洲之行（中）

overview: 傑生和麥琪在巴黎慶祝結婚紀念日，麥琪卻突發闌尾炎進了醫院。邁克和艾米準備前往巴黎搭回國的飛機，卻被扔在了半路上，只好徒步前進。他們輾轉搭車，在別人婚禮上混吃混喝，誰知經過一番長征竟又回到了出發地，邁克只好再次打電話向父母求助

title: Let's Go Europe (3)

overview: Mike and Amy continue to bicker their way toward Paris.

title: Let's Go Europe (3)

title: Einmal Europa und zurück (3)

title: 欧洲之行（下）

overview: 艾米离开了迈克，迈克只好独自向巴黎进发。因为路上偷吃了别人的烤鸡，他还被抓进监狱呆了一天，第二天，他竟然又碰上了也想进监狱好去洗个澡的艾米。迈克和艾米为了能赶上航班，乘坐热气球飞往巴黎。虽然离返程飞机起飞只有一个小时，迈克还是带艾米去参观了她念念不忘的地方。而艾米本来计划游览的名胜，他们也都在热气球上大致俯瞰了一遍。终于到巴黎了，两人却发现他们搭乘的并不是同一架飞机，分别的时刻到了，两人都有些依依不舍。

title: Va Va Va Voom Tours (3)

title: 歐洲之行（下）

overview: 艾米離開了邁克，邁克只好獨自向巴黎進發。因為路上偷吃了別人的烤雞，他還被抓進監獄呆了一天，第二天，他竟然又碰上了也想進監獄好去洗個澡的艾米。邁克和艾米為了能趕上航班，乘坐熱氣球飛往巴黎。雖然離返程飛機起飛只有一個小時，邁克還是帶艾米去參觀了她念念不忘的地方。而艾米本來計劃遊覽的名勝，他們也都在熱氣球上大致俯瞰了一遍。終於到巴黎了，兩人卻發現他們搭乘的並不是同一架飛機，分別的時刻到了，兩人都有些依依不捨。

title: Divorce Story

overview: Jason, happy to see his mother's second marriage crumbling, doesn't want to provide her with professional help.

title: Divorce Story

title: Scheiden tut weh

title: 离婚风波

overview: 杰生的母亲埃玛要和丈夫奥利分手，因为奥利已经厌烦了被她控制，埃玛也不甘示弱，她要让奥利尝尝一个人生活的滋味。杰生认为母亲和奥利之间出现问题的原因是他们根本就不合适，他早就料到了这样的结果。其实奥利和埃玛仅仅是在赌气而已，他们最终还是会和解的。

title: Cronaca di un divorzio

title: 離婚風波

overview: 傑生的母親埃瑪要和丈夫奧利分手，因為奧利已經厭煩了被她控制，埃瑪也不甘示弱，她要讓奧利嘗嘗一個人生活的滋味。傑生認為母親和奧利之間出現問題的原因是他們根本就不合適，他早就料到了這樣的結果。其實奧利和埃瑪僅僅是在賭氣而已，他們最終還是會和解的。

title: The World According to Chrissy

overview: Chrissy starts spending much time with her imaginary friend, a six-foot-tall mouse named Ike.

title: The World According to Chrissy

title: Der unsichtbare Freund

title: 克瑞丝的世界

overview: 克丽丝整天想象着和一只叫做艾克的老鼠在一起，卡萝尔认为她有妄想症。而克丽丝无论是在家还是学校，那只叫做艾克的老鼠朋友都好象始终和她在一起。麦琪对此十分担心，经过心理分析，麦琪终于明白了克丽丝一直十分崇拜迈克，而迈克没有多少时间陪她，才让克丽丝产生了这样的幻想。迈克主动来陪妹妹，那只叫做艾克的老鼠只好离开了克丽丝。

title: Il Mondo secondo Chrissy

title: 克瑞絲的世界

overview: 克麗絲整天想象著和一只叫做艾克的老鼠在一起，卡蘿爾認為她有妄想症。而克麗絲無論是在家還是學校，那只叫做艾克的老鼠朋友都好象始終和她在一起。麥琪對此十分擔心，經過心理分析，麥琪終於明白了克麗絲一直十分崇拜邁克，而邁克沒有多少時間陪她，才讓克麗絲產生了這樣的幻想。邁克主動來陪妹妹，那只叫做艾克的老鼠只好離開了克麗絲。

title: How Could I Leave Her Behind?

overview: Mike's friend Eddie shows up for a double date with Mike's ex-girlfriend.

title: How Could I Leave Her Behind?

title: Rendezvous des Schreckens

title: 多情的迈克

overview: 迈克的朋友埃迪要带个姑娘来晚餐，要借迈克的房间，而迈克没有想到埃迪带来的竟是自己的前女友凯特。迈克看到埃迪和凯特在一起，醋意大发，他拉凯特到外边谈话，想和凯特重修旧好。一直躲在楼上偷看的杰生向迈克阐述了一通大道理，迈克似乎明白自己应该怎么做了。

title: Come potrei dimenticarla?

title: 多情的邁克

overview: 邁克的朋友埃迪要帶個姑娘來晚餐，要借邁克的房間，而邁克沒有想到埃迪帶來的竟是自己的前女友凱特。邁克看到埃迪和凱特在一起，酢意大發，他拉凱特到外邊談話，想和凱特重修舊好。一直躲在樓上偷看的傑生向邁克闡述了一通大道理，邁克似乎明白自己應該怎麼做了。

title: Like Father, Like Son

overview: An an intrafamily communications seminar, Mike and Jason discover just how alike they are.

title: Like Father, Like Son

title: Wie der Vater, so der Sohn

title: 有其父必有其子

overview: 杰生带迈克参加“家庭交流研讨会”，在这里家庭成员之间可以无所顾忌的交流。迈克将平时对杰生的不满借机全部发泄出来，杰生觉得迈克让他难堪，两人大吵了一架。杰生想起过去，也开始理解迈克，原来，他年轻的时候也有过成为一名摇滚歌星的梦想

title: Tu come me

title: 有其父必有其子

overview: 傑生帶邁克參加“家庭交流研討會”，在這裏家庭成員之間可以無所顧忌的交流。邁克將平時對傑生的不滿借機全部發洩出來，傑生覺得邁克讓他難堪，兩人大吵了一架。傑生想起過去，也開始理解邁克，原來，他年輕的時候也有過成為一名搖滾歌星的夢想

title: Ben's Rap Group

overview: Jason becomes Ben's business partner in the management of a rap group, but uses the money he's invested to control Ben.

title: Ben's Rap Group

title: Moneten und Manager

title: 乐队风波

overview: 杰生辞退了心理诊所的会计伯尼，自己在忙于处理账务。本恩正装打扮俨然象个生意人很正式地找父亲投资合作经营“倾心小子”摇滚乐队，杰生只是为了好管本恩所以给了2000美圆，可又因本恩夜里从窗户入室一气之下反悔了，麦琪认为管孩子只是用支票是不行的。迈克也效仿弟弟的做法一身西装革履向父亲谈合作，刚开口就被哄出来。小女儿克丽丝一语道破了父亲的要害说：你是首先让他信任自己，然后再像虫一样把他们碾碎。当杰生再次向本恩提合作事时，本恩告诉他我已经找到合伙人了，就是伯尼，并且每个人都赚到2万4千元。

title: Il rap di Ben

title: 樂隊風波

overview: 傑生辭退了心理診所的會計伯尼，自己在忙於處理賬務。本恩正裝打扮儼然象個生意人很正式地找父親投資合作經營“傾心小子”搖滾樂隊，傑生只是為了好管本恩所以給了 2000 美圓，可又因本恩夜裏從窗戶入室一氣之下反悔了，麥琪認為管孩子只是用支票是不行的。邁克也效仿弟弟的做法一身西裝革履向父親談合作，剛開口就被鬨出來。小女兒克麗絲一語道破了父親的要害説：你是首先讓他信任自己，然後再像蟲一樣把他們碾碎。當傑生再次向本恩提合作事時，本恩告訴他我已經找到合夥人了，就是伯尼，並且每個人都賺到 2 萬 4 千元。

character: Rapper in Fresh Kid's Music Group (uncredited)

title: Eddie, We Hardly Knew Ye

overview: Maggie's dad drops in for an unexpected visit, with news of his imminent death.

title: Eddie, We Hardly Knew Ye

title: Maggies Vater

title: 旧梦重温

overview: 麦琪的父亲爱德突然来访，还整天和麦琪絮絮叨叨过去的事情。麦琪工作很忙，感到十分厌烦。而爱德却告诉她自己快要死了，麦琪不相信这是真的，杰生打电话咨询医生，证实了爱德的话。麦琪一边劝慰爱德，一边和他沉浸在对往事的回忆中。爱德回家后不久，就传来了他去世的消息，麦琪虽然做好了思想准备，却仍然无法接受这个现实。

title: In visita da Maggie

title: 舊夢重温

overview: 麥琪的父親愛德突然來訪，還整天和麥琪絮絮叨叨過去的事情。麥琪工作很忙，感到十分厭煩。而愛德卻告訴她自己快要死了，麥琪不相信這是真的，傑生打電話諮詢醫生，證實了愛德的話。麥琪一邊勸慰愛德，一邊和他沉浸在對往事的回憶中。愛德回家後不久，就傳來了他去世的消息，麥琪雖然做好了思想準備，卻仍然無法接受這個現實。

title: Maggie Seaver's: The Meaning of Life

overview: Jason takes Maggie on a tropical getaway to lift her spirits after her father's death, trusting Chrissy to Mike and Carol.

title: Maggie Seaver's: The Meaning of Life

title: Der Sinn des Lebens

title: 生活的意义

overview: 麦琪因为父亲的死心情不好，杰生带她去旅行放松心情。为了给她一个惊喜，杰生一直不告诉她目的地，甚至不让飞机上的乘务员报站。留在家中的迈克和卡萝尔则为教训本恩和克丽丝而伤透脑筋。杰生夫妇来到夏威夷野营，麦琪吐露了一件她从没有向人说起的事，她虽然很爱父亲，可是觉得自己好象已经不再需要他了，因此非常内疚。杰生劝麦琪要想开一点，也许很多年后他们的孩子也是以这样的眼光看他们的。

title: Domani accadrà

title: 生活的意義

overview: 麥琪因為父親的死心情不好，傑生帶她去旅行放鬆心情。為了給她一個驚喜，傑生一直不告訴她目的地，甚至不讓飛機上的乘務員報站。留在家中的邁克和卡蘿爾則為教訓本恩和克麗絲而傷透腦筋。傑生夫婦來到夏威夷野營，麥琪吐露了一件她從沒有向人説起的事，她雖然很愛父親，可是覺得自己好象已經不再需要他了，因此非常內疚。傑生勸麥琪要想開一點，也許很多年後他們的孩子也是以這樣的眼光看他們的。

title: All the World is a Stage

overview: Mike competes with a well-established actor for a role in a soap opera, learning how tenuous an acting career can be.

title: All the World is a Stage

title: Die ganze Welt ist eine Bühne

title: 世界大舞台

overview: 杰生忽然支持起迈克的表演事业来，替迈克找了很多招聘广告，而他这样做的真实目的是想让迈克四处碰壁，然后断绝了从事表演的念头。谁知迈克真地应聘得到了一个男主角的机会，大出杰生的意料。杰生为了让迈克上学，甚至想出自己给迈克发工资的办法。而迈克在剧组碰到的一个大明星，最后却演了迈克原本要演的小配角，此事让迈克震动很大，他觉得表演这一行太不稳定，决定先读完大学再说。

title: Primo attore

title: 世界大舞台

overview: 傑生忽然支持起邁克的表演事業來，替邁克找了很多招聘廣告，而他這樣做的真實目的是想讓邁克四處碰壁，然後斷絕了從事表演的念頭。誰知邁克真地應聘得到了一個男主角的機會，大出傑生的意料。傑生為了讓邁克上學，甚至想出自己給邁克發工資的辦法。而邁克在劇組碰到的一個大明星，最後卻演了邁克原本要演的小配角，此事讓邁克震動很大，他覺得表演這一行太不穩定，決定先讀完大學再説。

title: Not With My Carol You Don't

overview: Though Jason had an insensitive Carol pitch in at the clinic, he objects to her dating an ex-con she meets there.

title: Not With My Carol You Don't

title: Nicht mit unserer Carol!

title: 同情与偏见

overview: 杰生为了让女儿增加自信，带卡萝尔去专门给少年犯心理咨询的社区医疗保健所，卡萝尔在诊所里认识了父亲的病人少年犯维波斯特，认为他和别人不一样比较上进，还答应他帮他修改文章。杰生知道卡萝尔要见维波斯特心里很矛盾，但还是让女儿去了，在饭店里正当他们两人谈的很开心时，饭店的老板认出了维波斯特就是两年前抢的钱的贼，用枪对准他说你永远都是贼，维波斯特夺枪抢钱离开。警察通知杰生夫妇到警察局，告诉了事情的经过并说让女儿和少年犯在一起是很危险的，卡萝尔也非常的震惊，要使人们对曾经当过贼的人改变看法是很难的

title: Solo per te, principessa

title: 同情與偏見

overview: 傑生為了讓女兒增加自信，帶卡蘿爾去專門給少年犯心理諮詢的社區醫療保健所，卡蘿爾在診所裏認識了父親的病人少年犯維波斯特，認為他和別人不一樣比較上進，還答應他幫他修改文章。傑生知道卡蘿爾要見維波斯特心裏很矛盾，但還是讓女兒去了，在飯店裏正當他們兩人談的很開心時，飯店的老闆認出了維波斯特就是兩年前搶的錢的賊，用槍對準他説你永遠都是賊，維波斯特奪槍搶錢離開。警察通知傑生夫婦到警察局，告訴了事情的經過並説讓女兒和少年犯在一起是很危險的，卡蘿爾也非常的震驚，要使人們對曾經當過賊的人改變看法是很難的

title: Meet the Seavers

overview: In an homage to The Twilight Zone, Ben awakens to discover he's Jeremy Miller, an actor on the set of ""Meet the Cleavers"".

title: Meet the Seavers

title: Das Ganze nochmal von vorn, bitte!

title: 电视内外

overview: 本恩向杰生抱怨电视里比现实生活中容易解决问题。这晚本恩做了个梦，他梦见自己的所有生活其实都是正在拍的一部电视剧，而杰生、麦琪、迈克和卡萝尔其实都是演员扮演的角色，根本不是一家人。本恩想回家，却找不到路，被导演又弄回了剧组。他千方百计想逃离这个虚构的世界，可是无能为力。这个恶梦让本恩吓得够呛，他终于明白了现实生活的可贵。

title: Ciak si vive!

title: 電視內外

overview: 本恩向傑生抱怨電視裏比現實生活中容易解決問題。這晚本恩做了個夢，他夢見自己的所有生活其實都是正在拍的一部電視劇，而傑生、麥琪、邁克和卡蘿爾其實都是演員扮演的角色，根本不是一家人。本恩想回家，卻找不到路，被導演又弄回了劇組。他千方百計想逃離這個虛構的世界，可是無能為力。這個惡夢讓本恩嚇得夠嗆，他終於明白了現實生活的可貴。

title: Carol's Carnival

overview: On a blind date shaping up as a disaster, Carol goes to the carnival, and finds unexpected fun and excitement.

title: Carol's Carnival

title: Im Schatten des Riesenrads

title: 卡萝尔的乐园

overview: 本恩让卡萝尔送他去约会，并给卡萝尔也找了个伴儿。卡萝尔见对方是耶鲁大学的，欣然而往，谁知对方竟中途把她甩掉。游乐场里，卡萝尔邂逅了一个熟读莎士比亚的工人杰克，卡萝尔和他在游乐场度过了愉快的一个晚上。而当卡萝尔告诉他自己是哥伦比亚大学的学生时，杰克明白他和卡萝尔是不可能的了。卡萝尔还以为杰克不喜欢她，而杰克让卡萝尔大声喊出自己是个漂亮女孩，让卡萝尔找到了自信。

title: La casa degli specchi

title: 卡蘿爾的樂園

overview: 本恩讓卡蘿爾送他去約會，並給卡蘿爾也找了個伴兒。卡蘿爾見對方是耶魯大學的，欣然而往，誰知對方竟中途把她甩掉。遊樂場裏，卡蘿爾邂逅了一個熟讀莎士比亞的工人傑克，卡蘿爾和他在遊樂場度過了愉快的一個晚上。而當卡蘿爾告訴他自己是哥倫比亞大學的學生時，傑克明白他和卡蘿爾是不可能的了。卡蘿爾還以為傑克不喜歡她，而傑克讓卡蘿爾大聲喊出自己是個漂亮女孩，讓卡蘿爾找到了自信。

title: Home Schooling

overview: Maggie teaches Ben at home after he is suspended from school.

title: Home Schooling

title: Der Klub der schlechten Schüler

title: 家教

overview: 校长杜威特先生将杰生夫妇叫到学校，原来本恩请人代他上课，被停了学。麦琪决定亲自出马教育本恩，经过一番努力，成效不错。麦琪觉得本恩可以回学校了，而本恩却已经习惯了这种在家学习的方式，不愿回学校了。

title: Mamma fa scuola

title: 家教

overview: 校長杜威特先生將傑生夫婦叫到學校，原來本恩請人代他上課，被停了學。麥琪決定親自出馬教育本恩，經過一番努力，成效不錯。麥琪覺得本恩可以回學校了，而本恩卻已經習慣了這種在家學習的方式，不願回學校了。

title: Viva Las Vegas

overview: Mike and Kate accompany the eloping Eddie and a hat-check bimbette to Las Vegas, giving Mike and Carol the wrong idea.

title: Viva Las Vegas

title: Eddies Hochzeitshorror

title: 拉斯维加斯之恋

overview: 埃迪告诉迈克和凯特他将要结婚了，婚礼在拉斯维加斯举行。飞机上，迈克却发现埃迪对于婚姻的态度并不认真。于是迈克在婚礼上把自己的想法说了出来，埃迪听从了他的话，取消了婚礼。而杰生夫妇因为得到了本恩的情报，还以为迈克要结婚了，也赶到了拉斯维加斯。

title: Fino all'ultimo minuto

title: 拉斯維加斯之戀

overview: 埃迪告訴邁克和凱特他將要結婚了，婚禮在拉斯維加斯舉行。飛機上，邁克卻發現埃迪對於婚姻的態度並不認真。於是邁克在婚禮上把自己的想法説了出來，埃迪聽從了他的話，取消了婚禮。而傑生夫婦因為得到了本恩的情報，還以為邁克要結婚了，也趕到了拉斯維加斯。

title: Season 6

Season 7

title: Back to School

title: Back to School

title: Mike und die Naturgesetze

title: 新学期

overview: 新学期开始了，克丽丝上了幼儿园。迈克继续当他的老师，上课时却被难住了。因为他无法证明书上所说的羽毛和硬币下落速度相同。卡萝尔也遇到了麻烦，原来她的室友整天带男友在宿舍亲热。迈克本来打算辞职，却终于弄明白了书上的内容，决定不走了。而卡萝尔朝室友发脾气，没想到走错了门，打扰了一对不认识的恋人。

title: Legge di gravità

title: 新學期

overview: 新學期開始了，克麗絲上了幼兒園。邁克繼續當他的老師，上課時卻被難住了。因為他無法證明書上所説的羽毛和硬幣下落速度相同。卡蘿爾也遇到了麻煩，原來她的室友整天帶男友在宿捨親熱。邁克本來打算辭職，卻終於弄明白了書上的內容，決定不走了。而卡蘿爾朝室友發脾氣，沒想到走錯了門，打擾了一對不認識的戀人。

title: Stop, Luke, and Listen

overview: Mike gets involved when he learns his prize pupil Luke is homeless.

title: Stop, Luke, and Listen

title: Ohne festen Wohnsitz

title: 卢克寄寓

overview: 迈克的学生路克的紧急通知卡片上没有通讯地址，校方让迈克去调查，迈克惊奇地发现原来路克一直住在学校的储藏室里，是个无家可归的孩子。迈克为了路克的事，忘记了女友凯特晚上要来家吃晚饭，杰生夫妇只好小心伺候未来的儿媳。迈克很晚才回来，而他把路克带回了家。

title: Un posto dove vivere

title: 盧克寄寓

overview: 邁克的學生路克的緊急通知卡片上沒有通訊地址，校方讓邁克去調查，邁克驚奇地發現原來路克一直住在學校的儲藏室裏，是個無家可歸的孩子。邁克為了路克的事，忘記了女友凱特晚上要來家吃晚飯，傑生夫婦只好小心伺候未來的兒媳。邁克很晚才回來，而他把路克帶回了家。

title: In Vino Veritas

overview: Mike persuades Jason and Maggie to let Luke stay with them temporarily; then Jason's wine cellar goes missing.

title: In Vino Veritas

title: In Vino Veritas

title: 酒瓶的秘密

overview: 杰生全家都反对收留路克，夫妇俩和路克谈话，却谁都不好意思开口说让路克走，于是索性把路克住在家里这件事敲定了。路克比迈克、本恩勤快得多，大家对他印象很好，而他吹牛说自己过去经历如何丰富也听得大家目瞪口呆。这天杰生发现自己收藏的酒都成了空瓶，夫妻俩不由得怀疑路克会不会是个小酒鬼。而后来他们终于弄清楚，原来路克的继父是个酒鬼，路克很害怕酗酒的人，因此把杰生的酒都给倒掉了。

title: Vino, no grazie

title: 酒瓶的秘密

overview: 傑生全家都反對收留路克，夫婦倆和路克談話，卻誰都不好意思開口説讓路克走，於是索性把路克住在家裏這件事敲定了。路克比邁克、本恩勤快得多，大家對他印象很好，而他吹牛説自己過去經歷如何豐富也聽得大家目瞪口呆。這天傑生發現自己收藏的酒都成了空瓶，夫妻倆不由得懷疑路克會不會是個小酒鬼。而後來他們終於弄清楚，原來路克的繼父是個酒鬼，路克很害怕酗酒的人，因此把傑生的酒都給倒掉了。

title: Paper Tigers

overview: Jason and Maggie compete to write a newspaper column; Ben hates his glasses.

title: Paper Tigers

title: Unkraut im Garten der Liebe

title: 竞写专栏

overview: 杰生为一件案件作证而上了电视，被一家报社聘为专栏作家。麦琪认识这家报社的人，就前去替杰生争取较多的稿费，谁知自己也得到了一个专栏。而当她回家后，报社又打电话来说因为经费紧张，只能开一个专栏。夫妻俩不愿意相互竞争，而他们暗中已经开始较劲了。两人的专栏写好了，杰生的稿子完全没有改动，而麦琪的稿子被改得乱七八糟，然而最终的结果却是麦琪的专栏被报社选中了。

title: Psicanalisi e microonde

title: 競寫專欄

overview: 傑生為一件案件作證而上了電視，被一家報社聘為專欄作家。麥琪認識這家報社的人，就前去替傑生爭取較多的稿費，誰知自己也得到了一個專欄。而當她回家後，報社又打電話來説因為經費緊張，只能開一個專欄。夫妻倆不願意相互競爭，而他們暗中已經開始較勁了。兩人的專欄寫好了，傑生的稿子完全沒有改動，而麥琪的稿子被改得亂七八糟，然而最終的結果卻是麥琪的專欄被報社選中了。

title: The Young and the Homeless

overview: Mike gears up for his big day as a TV soap opera star just as Luke gears up to move out of the Seavers'.

title: The Young and the Homeless

title: Unter der Sonne der Seifenoper

title: 游子归根

overview: 迈克又得到一个小角色，卡萝尔的室友听说迈克是演员，都想去看他的表演。而这时儿童福利局传来消息，有一对兽医夫妇愿意领养路克，迈克对这件事很不乐意。这天迈克正在演出现场，接到路克电话，路克说自己要出走，迈克急忙去阻止路克，放弃了演出的机会。而卡萝尔正带着同学们来看迈克的演出，却只见到了一个假人模型。迈克终于把路克带了回来，他这一次的做法得到了杰生夫妇的一致肯定。

title: Soap opera star

title: 遊子歸根

overview: 邁克又得到一個小角色，卡蘿爾的室友聽説邁克是演員，都想去看他的表演。而這時兒童福利局傳來消息，有一對獸醫夫婦願意領養路克，邁克對這件事很不樂意。這天邁克正在演出現場，接到路克電話，路克説自己要出走，邁克急忙去阻止路克，拋棄了演出的機會。而卡蘿爾正帶著同學們來看邁克的演出，卻只見到了一個假人模型。邁克終於把路克帶了回來，他這一次的做法得到了傑生夫婦的一致肯定。

title: Jason Sings the Blues

overview: Luke is afraid to visit the doctor, so Jason accompanies him -- but it's Jason who turns out to need surgery.

title: Jason Sings the Blues

title: Das Psychobankett

title: 当众出丑

overview: 杰生需要做一个小手术，而他又不想耽误原定在周末举行的招待会，于是把准备的任务交给了迈克，而迈克又把这件事交给了本恩和路克。宴会开始了，杰生为了不错过这场招待会，及早从医院出来了，却被本恩一伙请来的墨西哥乐手和舞女搞得晕头转向。为了让杰生按时吃药，麦琪使用了个对付小孩的办法，把药拌在杰生的饭里，而杰生这回却鬼使神差地自己先吃了一片。服用了过量药物的杰生在台上又唱又跳，出尽洋相。

title: Serata di gala

title: 當眾出醜

overview: 傑生需要做一個小手術，而他又不想耽誤原定在週末舉行的招待會，於是把準備的任務交給了邁克，而邁克又把這件事交給了本恩和路克。宴會開始了，傑生為了不錯過這場招待會，及早從醫院出來了，卻被本恩一夥請來的墨西哥樂手和舞女搞得暈頭轉向。為了讓傑生按時吃藥，麥琪使用了個對付小孩的辦法，把藥拌在傑生的飯裏，而傑生這回卻鬼使神差地自己先吃了一片。服用了過量藥物的傑生在台上又唱又跳，出盡洋相。

title: The Kid's Still Got It

overview: Carol accompanies Maggie to a resort, which turns out to be hosting a singles convention; meanwhile, the all-male weekend planned at home is ruined when Chrissy is set home with head lice.

title: The Kid's Still Got It

title: Von Menschen und Läusen

title: 各尽其能

overview: 麦琪带卡萝尔去度周末，这让迈克、本恩和路克喜出望外，准备好好玩一通。谁知克丽丝因为被人传染了虱子而被幼儿园送回家来，杰生只好率领着几个小子按照老师的吩咐进行大扫除。这时，麦琪和卡萝尔正在舞会上忙于应付那些向他们大献殷勤的青年们，而处理完了清洁任务的杰生也来到了舞会上，让麦琪惊喜不已。

title: Le balene non hanno pidocchi

title: 各盡其能

overview: 麥琪帶卡蘿爾去度週末，這讓邁克、本恩和路克喜出望外，準備好好玩一通。誰知克麗絲因為被人傳染了蝨子而被幼兒園送回家來，傑生只好率領著幾個小子按照老師的吩咐進行大掃除。這時，麥琪和卡蘿爾正在舞會上忙於應付那些向他們大獻殷勤的青年們，而處理完了清潔任務的傑生也來到了舞會上，讓麥琪驚喜不已。

title: There Must Be a Pony

overview: Nouveau riche neighbors move in next door; Ben is forced to look after Luke on his first day of high school; Jason's scheme to let Chrissie stay up late backfires when the neighbors throw a lavish party.

title: There Must Be a Pony

title: Was machen die Erwachsenen nachts?

title: 弄巧成拙

overview: 新学期开始了，本恩向路克传授作为一个新人所需要注意的问题，而路克却很快就和大家混熟了。迈克在学校夸口说要做40磅软糖，他来求麦琪，谁知麦琪这次不理他的茬，迈克只好自力更生了。杰生家的新邻居热中于化妆舞会，这天，一群怪模怪样的人涌进了杰生家，克丽丝还擅自订了一堆洋娃娃，一家人开始了狂欢节。

title: Feste notturne

title: 弄巧成拙

overview: 新學期開始了，本恩向路克傳授作為一個新人所需要注意的問題，而路克卻很快就和大家混熟了。邁克在學校誇口説要做 40 磅軟糖，他來求麥琪，誰知麥琪這次不理他的茬，邁克只好自力更生了。傑生家的新鄰居熱中於化妝舞會，這天，一群怪模怪樣的人湧進了傑生家，克麗絲還擅自訂了一堆洋娃娃，一家人開始了狂歡節。

title: The Big Fix

overview: Consumer advocate Maggie raps a vacuum cleaner that Ben broke without telling her.

title: The Big Fix

title: Das Saugmonster

title: 大修理

overview: 本恩按照同学出的主意把吸尘器反着当鼓风机用，结果把吸尘器弄坏了，他赶紧让那个出馊主意的同学来修理。吸尘器修好了，性能却大不如前，本恩又让同学把功率调大，结果吸尘器吸在墙上下不来了。气愤的麦琪写文章批判厂家，没想到厂家竟是报社的东家，报社不敢发她的文章。麦琪不肯善罢甘休，请来电视台的“五分钟曝光”来披露此事。本恩无奈将实情告诉了麦琪，而电视直播已经开始，麦琪只好含糊其辞，“曝光”节目成了广告片式的闹剧。

title: Tornado

title: 大修理

overview: 本恩按照同學出的主意把吸塵器反著當鼓風機用，結果把吸塵器弄壞了，他趕緊讓那個出餿主意的同學來修理。吸塵器修好了，性能卻大不如前，本恩又讓同學把功率調大，結果吸塵器吸在牆上下不來了。氣憤的麥琪寫文章批判廠家，沒想到廠家竟是報社的東家，報社不敢發她的文章。麥琪不肯善罷甘休，請來電視台的“五分鍾曝光”來披露此事。本恩無奈將實情告訴了麥琪，而電視直播已經開始，麥琪只好含糊其辭，“曝光”節目成了廣告片式的鬧劇。

title: Home Malone

overview: The ghost of Maggie's father oversees the Seavers' visit to her childhood home.

title: Home Malone

title: Der unsichtbare Opa

title: 马龙的家

overview: 因为父亲已经去世，麦琪准备替母亲把房子卖掉，一家人在屋子里折腾。麦琪的父亲专程从天堂赶回来，注视着这一切。迈克无意中发现了一封外公写给外婆的情书，他把信念给凯特，果然让凯特大为感动。而麦琪告诉凯特，其实信里的内容都是父亲瞎编的。凯特生气地找迈克算帐，外婆却告诉她，虽然丈夫的话有些言过其实，自己却是因为这封信才嫁给了他。经过家人的努力，麦琪的母亲学会了很多生活技能，她决定不离开这间房子了。

title: Nonno Ed

title: 馬龍的家

overview: 因為父親已經去世，麥琪準備替母親把房子賣掉，一家人在屋子裏折騰。麥琪的父親專程從天堂趕回來，注視著這一切。邁克無意中發現了一封外公寫給外婆的情書，他把信念給凱特，果然讓凱特大為感動。而麥琪告訴凱特，其實信裏的內容都是父親瞎編的。凱特生氣地找邁克算帳，外婆卻告訴她，雖然丈夫的話有些言過其實，自己卻是因為這封信才嫁給了他。經過家人的努力，麥琪的母親學會了很多生活技能，她決定不離開這間房子了。

title: Bad Day Cafe

overview: While Jason and Maggie are away, the principal informs Mike that Luke's birth father is back in town -- and wants him back.

title: Bad Day Cafe

title: Mein Vater ist ein Spion

title: 坏家长

overview: 儿童福利局找到了路克的亲生父亲，迈克却对这个没有责任心的人很不放心，不愿把路克交给他。但杰生觉得必须让路克有权力知道这个情况，给他一个选择的机会。路克和父亲见面了，迈克觉得很不爽。路克得知当初父亲仅仅因为是缺钱而扔下了他，对父亲感到很失望，决定不跟他回去。

title: Non è facile

title: 壞家長

overview: 兒童福利局找到了路克的親生父親，邁克卻對這個沒有責任心的人很不放心，不願把路克交給他。但傑生覺得必須讓路克有權力知道這個情況，給他一個選擇的機會。路克和父親見面了，邁克覺得很不爽。路克得知當初父親僅僅因為是缺錢而扔下了他，對父親感到很失望，決定不跟他回去。

title: B=MC²

overview: Ben crams for a college entrance exam, but gets no help from Jason.

title: B=MC²

title: B = MC²

title: 天生我材

overview: 本恩一贯学习成绩不好，以至于大家都认为他很笨。通过努力学习他的成绩已经是全优了，本恩到校长那里报名参加“高级就业考试”，校长嘲笑本恩的学习成绩差没有资格报名，查找成绩后半信半疑才给了报名表格。本恩无意中听到父亲和会计聊天时顺口说了自己很笨，小妹妹克里丝也这么说，使得本恩非常伤心，把参加“高级就业考试”的表格烧掉。校长专程到家里给本恩道歉，杰生自己也有所发觉本恩最近几天老是闷闷不乐，父子交谈后解开本恩的心中疙瘩，本恩最后通过了“高级就业考试”。卡萝尔认识了杜阿塔心里美滋滋的，做了蛋糕送给他，杜阿塔的姐姐给她开门，卡萝尔误认为是杜阿塔的女朋友，摔掉蛋糕走人。

title: Ben non è Einstein

title: 天生我材

overview: 本恩一貫學習成績不好，以至於大家都認為他很笨。通過努力學習他的成績已經是全優了，本恩到校長那裏報名參加“高級就業考試”，校長嘲笑本恩的學習成績差沒有資格報名，查找成績後半信半疑才給了報名錶格。本恩無意中聽到父親和會計聊天時順口説了自己很笨，小妹妹克裏絲也這麼説，使得本恩非常傷心，把參加“高級就業考試”的表格燒掉。校長專程到家裏給本恩道歉，傑生自己也有所發覺本恩最近幾天老是悶悶不樂，父子交談後解開本恩的心中疙瘩，本恩最後通過了“高級就業考試”。卡蘿爾認識了杜阿塔心里美滋滋的，做了蛋糕送給他，杜阿塔的姐姐給她開門，卡蘿爾誤認為是杜阿塔的女朋友，摔掉蛋糕走人。

title: It's Not Easy Being Green

overview: Christmas brings anger and angst to the Seavers.

title: It's Not Easy Being Green

title: Die Bikini-Affäre

title: 嫉妒

overview: 凯特要去为运动男士杂志当模特，迈克本来没觉得什么，后来听了别人的话，越想越觉得不对劲，打算前往牙买加看个究竟。迈克来到拍摄地，果然见一个摄影师正在对泳装模特摆造型，便冲上去和他打了一架。而那个模特其实并不是凯特，凯特因为被海蛰咬伤正在休息，她看到迈克先是十分惊喜，而当得知迈克来这里的原因是不放心她，不禁又生起气来。迈克以为自己和凯特完了，沮丧的回家，准备和刚被男友甩了的卡萝尔一起去看电影，这时凯特却突然来找迈克，而卡萝尔的男友也送花来表示要重归于好。

title: Servizio fotografico

title: 嫉妒

overview: 凱特要去為運動男士雜志當模特，邁克本來沒覺得什麼，後來聽了別人的話，越想越覺得不對勁，打算前往牙買加看個究竟。邁克來到拍攝地，果然見一個攝影師正在對泳裝模特擺造型，便衝上去和他打了一架。而那個模特其實並不是凱特，凱特因為被海蟄咬傷正在休息，她看到邁克先是十分驚喜，而當得知邁克來這裏的原因是不放心她，不禁又生起氣來。邁克以為自己和凱特完了，沮喪的回家，準備和剛被男友甩了的卡蘿爾一起去看電影，這時凱特卻突然來找邁克，而卡蘿爾的男友也送花來表示要重歸於好。

title: The Call of the Wild

overview: Penniless Mike schemes to give Kate a skiing trip.

title: The Call of the Wild

title: Die Wildnis ruft

title: 自然的召唤

overview: 凯特想去滑雪，迈克手头吃紧，又不肯让凯特出钱，于是想了个主意，四处发动人参加滑雪，分摊费用。结果本恩召集了一帮学校最捣蛋古怪的学生来到旅店，搞得鸡犬不宁，而因为天气原因，滑雪场也压根就没有雪。晚上，孩子们仍然在胡闹，为了防止出乱子，迈克只好彻夜不眠，坐在楼道里监视着大家

title: Lingua di vischio

title: 自然的召喚

overview: 凱特想去滑雪，邁克手頭吃緊，又不肯讓凱特出錢，於是想了個主意，四處發動人參加滑雪，分攤費用。結果本恩召集了一幫學校最搗蛋古怪的學生來到旅店，搞得雞犬不寧，而因為天氣原因，滑雪場也壓根就沒有雪。晚上，孩子們仍然在胡鬧，為了防止出亂子，邁克只好徹夜不眠，坐在樓道裏監視著大家

title: Honest Abe

overview: Luke's homeless friend steals a Seaver momento.

title: Honest Abe

title: Luke und der Langfinger

title: 知恩图报

overview: 路克要过生日了，大家给他安排了一个相当热闹的晚会，迈克还帮路克请来了他的流浪汉朋友巴尼来家做客。巴尼恶习难改，趁机偷走了麦琪的戒指。路克找他索要，巴尼说自己已经染上毒瘾，实在没有办法。他还劝路克不要对被现在的生活迷住，他并不是真的属于杰生一家，难道杰生会供他上大学？路克经过思想斗争，用玩牌的方法机智地从巴尼手中赢回了戒指，然后把自己的表送给了巴尼。巴尼走后，杰生拿出了送给路克的生日礼物，是供他上大学的存折。

title: L'anello

title: 知恩圖報

overview: 路克要過生日了，大家給他安排了一個相當熱鬧的晚會，邁克還幫路克請來了他的流浪漢朋友巴尼來家做客。巴尼惡習難改，趁機偷走了麥琪的戒指。路克找他索要，巴尼説自己已經染上毒癮，實在沒有辦法。他還勸路克不要對被現在的生活迷住，他並不是真的屬於傑生一家，難道傑生會供他上大學？路克經過思想鬥爭，用玩牌的方法機智地從巴尼手中贏回了戒指，然後把自己的表送給了巴尼。巴尼走後，傑生拿出了送給路克的生日禮物，是供他上大學的存摺。

title: Vicious Cycle

overview: Maggie and Jason put Mike on the spot for Luke's curfew problems.

title: Vicious Cycle

title: Wie ein wilder Mustang

title: 恶性循环

overview: 路克找了份工作，每晚回来很晚，杰生夫妇决定对他也实行禁闭。迈克经不住路克的死磨硬缠，把路克放走了，而路克照样回来的很晚，让迈克也担心的不得了。迈克下决心对路克严惩，要关他一个月禁闭。杰生夫妇对迈克这次这么严格执法感到很意外，他们反而觉得对路克的处罚是不是太严厉了。

title: Circolo vizioso

title: 惡性循環

overview: 路克找了份工作，每晚回來很晚，傑生夫婦決定對他也實行禁閉。邁克經不住路克的死磨硬纏，把路克放走了，而路克照樣回來的很晚，讓邁克也擔心的不得了。邁克下決心對路克嚴懲，要關他一個月禁閉。傑生夫婦對邁克這次這麼嚴格執法感到很意外，他們反而覺得對路克的處罰是不是太嚴厲了。

title: Ménage à Luke

overview: A love triangle involves Ben, Luke and a classmate.

title: Ménage à Luke

title: Des einen Freud’, des andern Neid

title: 兄弟情深

overview: 女孩雪若喜欢本恩，但本恩却只是吊她的胃口，并不太拿她当回事。路克见到雪若后，对她很有好感。本恩想约的姑娘不给他面子，他只好再去找雪若，没想到雪若和路克去参加舞会了。本恩和路克产生了矛盾，在餐桌上闹成一团。最后，路克为了不影响兄弟情谊，放弃了与雪若的约会，而本恩得知路克是真的喜欢雪若，雪若也对路克颇有好感，打算替他们牵线搭桥。

title: Rivali in amore

title: 兄弟情深

overview: 女孩雪若喜歡本恩，但本恩卻只是吊她的胃口，並不太拿她當回事。路克見到雪若後，對她很有好感。本恩想約的姑娘不給他面子，他只好再去找雪若，沒想到雪若和路克去參加舞會了。本恩和路克產生了矛盾，在餐桌上鬧成一團。最後，路克為了不影響兄弟情誼，拋棄了與雪若的約會，而本恩得知路克是真的喜歡雪若，雪若也對路克頗有好感，打算替他們牽線搭橋。

title: The Five Fingers of Ben

overview: Tired of being bullies, Ben takes karate lessons.

title: The Five Fingers of Ben

title: Fünf Finger sind eine Faust

title: 本的拳头

overview: 本恩被学校的一个霸王欺负了，想去学空手道报仇。杰生觉得这个主意不错，麦琪却认为不能通过武力解决问题。本恩练了几天功夫，自以为很厉害，却被配合他表演的麦琪失手打伤了，本恩情绪低落，想放弃了，杰生鼓励他要坚持到底。本恩的空手道终于练成了，这天他又遇到了那个霸王，本恩本想动手，后来忍住了。而霸王只是看到本恩态度十分强硬，就乖乖的溜走了。

title: Le cinque dita di Ben

title: 本的拳頭

overview: 本恩被學校的一個霸王欺負了，想去學空手道報仇。傑生覺得這個主意不錯，麥琪卻認為不能通過武力解決問題。本恩練了幾天功夫，自以為很厲害，卻被配合他表演的麥琪失手打傷了，本恩情緖低落，想拋棄了，傑生鼓勵他要堅持到底。本恩的空手道終於練成了，這天他又遇到了那個霸王，本恩本想動手，後來忍住了。而霸王只是看到本恩態度十分強硬，就乖乖的溜走了。

title: Don't Go Changin'

overview: Mike thinks his friend is a bad influence on Luke.

title: Don't Go Changin'

title: Mike, der Spießer

title: 不要改变

overview: 迈克的朋友埃迪又跑来找迈克，他整天无所事事，带着路克四处游玩。卡萝尔去了英国读书，麦琪让本恩拍摄一段家庭录像寄给卡萝尔，而本恩的录像又是那种把电影镜头和家人剪辑在一起的无厘头风格。迈克怕路克被埃迪带坏了，觉得自己不能再和埃迪交往了，而麦琪告诉他，想要改变一个人是很难的，而且一个人一旦被改变，就不是原来的自己了。迈克听从了麦琪的话，和埃迪继续着他们的友谊。而本恩也重新制作了一段真诚问候卡萝尔的录像。

title: Non cambiare

title: 不要改變

overview: 邁克的朋友埃迪又跑來找邁克，他整天無所事事，帶著路克四處遊玩。卡蘿爾去了英國讀書，麥琪讓本恩拍攝一段家庭錄像寄給卡蘿爾，而本恩的錄像又是那種把電影鏡頭和家人剪輯在一起的無釐頭風格。邁克怕路克被埃迪帶壞了，覺得自己不能再和埃迪交往了，而麥琪告訴他，想要改變一個人是很難的，而且一個人一旦被改變，就不是原來的自己了。邁克聽從了麥琪的話，和埃迪繼續著他們的友誼。而本恩也重新制作了一段真誠問候卡蘿爾的錄像。

title: The Truck Stops Here

overview: Luke's father George visits the Seavers hoping that Luke has mellowed a little and would like to spend some time with him but Luke doesn't. He was about to leave when he collapses outside the door. He says that can't move, so they take him in. Jason and Ben offer to deliver his load, and they experience all sorts of chaos on the way. Mike thinks that George is faking his injury so that he could stay and Luke would have to talk to him. But the doctor tells Maggie who tells Mike that unless George stops driving trucks, he could become paralyzed. Mike talks to George and tells him to tell Luke but doesn't want Luke to pity him and doesn't anything else to do but be a trucker. Mike suggests that maybe he could open a truck stop. Luke finds George struggling to get up and they finally talk. The next day after Jason and Ben return, George tells them that he is giving up trucking and will open a truck stop and Luke's going with him. Luke says goodbye to the Seavers.

title: The Truck Stops Here

title: Das Tomateninferno

title: 卡车停开了

overview: 路克的父亲乔治又来找他了，他要送一车西红柿去新泽西，想让路克陪他去。路克不愿意，乔治只好离开，不料刚要出门的他却忽然扭伤了背，只好先在杰生家呆着，杰生带着本恩开乔治的车去替他送西红柿。迈克认定乔治是在装病，对他百般试探。后来迈克才从麦琪口中得知，杰生请来的医生为乔治看过了，乔治的病的确已经很重，如果继续开车就可能会瘫痪。乔治听不进去别人的劝告，最后还是路克劝说他把卡车卖了，用卖车的钱经营一家餐厅。路克也决定陪爸爸生活一段时间，因为爸爸现在需要他。

title: Vado con lui

title: 卡車停開了

overview: 路克的父親喬治又來找他了，他要送一車西紅柿去新澤西，想讓路克陪他去。路克不願意，喬治只好離開，不料剛要出門的他卻忽然扭傷了背，只好先在傑生家待著，傑生帶著本恩開喬治的車去替他送西紅柿。邁克認定喬治是在裝病，對他百般試探。後來邁克才從麥琪口中得知，傑生請來的醫生為喬治看過了，喬治的病的確已經很重，如果繼續開車就可能會癱瘓。喬治聽不進去別人的勸告，最後還是路克勸説他把卡車賣了，用賣車的錢經營一家餐廳。路克也決定陪爸爸生活一段時間，因為爸爸現在需要他。

title: Maggie's Brilliant Career

overview: Maggie wants to fulfill a dream by climbing a mountain.

title: Maggie's Brilliant Career

title: Maggie seilt sich ab

title: 了不起的麦琪

overview: 麦琪的一个大学同学得了普利策新闻奖，想到这个同学以前表现平平，麦琪的心里不禁不平衡起来。麦琪翻出以前自己订的目标，发现其中大部分都没有实现。麦琪觉得自己太松懈了，决定要一切重新开始，而决心要向自我挑战的她首先要做的就是拉着杰生一起去悬崖攀岩

title: Appesa ad una corda

title: 了不起的麥琪

overview: 麥琪的一個大學同學得了普利策新聞獎，想到這個同學以前表現平平，麥琪的心裏不禁不平衡起來。麥琪翻出以前自己訂的目標，發現其中大部分都沒有實現。麥琪覺得自己太鬆懈了，決定要一切重新開始，而決心要向自我挑戰的她首先要做的就是拉著傑生一起去懸崖攀巖

title: The Wrath of Con Ed

overview: A power failure causes dissensions in the Seaver household.

title: The Wrath of Con Ed

title: Zappenduster

title: 大停电

overview: 卡萝尔约了男友和迈克、凯特举办了个古怪的中世纪式的晚宴。杰生夫妇为了寻找情调，也开车出去玩了，实际上两人都觉得很累，并不想出去玩，于是决定中途返回，却遇到了大停电，被困在了路上。与此同时，留在家里的一帮孩子们也被停电弄得不知所措。杰生和麦琪在车里找到了感觉，正在浪漫，电却忽然来了，他们还不愿意走。卡萝尔和迈克正在黑暗中唱歌，虽然电来了，他们还在依依不舍的要把歌唱完

title: Sosta forzata

title: 大停電

overview: 卡蘿爾約了男友和邁克、凱特舉辦了個古怪的中世紀式的晚宴。傑生夫婦為了尋找情調，也開車出去玩了，實際上兩人都覺得很累，並不想出去玩，於是決定中途返回，卻遇到了大停電，被困在了路上。與此同時，留在家裏的一幫孩子們也被停電弄得不知所措。傑生和麥琪在車裏找到了感覺，正在浪漫，電卻忽然來了，他們還不願意走。卡蘿爾和邁克正在黑暗中唱歌，雖然電來了，他們還在依依不捨的要把歌唱完

title: The Last Picture Show

overview:
Maggie is offered a plum job in Washington, D.C.

The Seavers move to Washington, D.C., but share a final meal and memories in the empty house.

title: The Last Picture Show

title: Zu neuen Ufern

title: 大结局

overview:
麦琪被议长选中做中央情报局新闻总编，全家因此要搬到华盛顿去住。快要离开旧居，杰生夫妇不禁回忆起了在这个家中度过的美好时光。而本恩对去华盛顿很不乐意，因为他还没有毕业。迈克出主意让本恩提出要一辆车的条件才搬去华盛顿，杰生夫妇答应了本恩的条件，大家皆大欢喜。

迈克想到家人离开后没人给自己做饭洗衣，跑去向凯特求婚，被凯特愤怒地拒绝了。杰生告诉迈克对待女孩要真诚地替对方着想。迈克和卡萝尔也就要告别这所老房子了，想想两人在一起已经打打闹闹了21年，他们也不禁感慨起来。 　　　　家中已经收拾一空，全家人围坐在屋中间吃了一顿简单的馅饼，当作是在旧家中的最后一次聚餐，大家一边吃一边笑谈往事。这时，杰生告诉大家该出发了。麦琪已经出了门，又折了回来，原来她忘记了墙上的全家合影。麦琪仔细的把合影取下来，会心的微笑着把它轻轻揣在怀里，转身走出了房间。

title: Ultimo spettacolo

title: 大結局

overview:
麥琪被議長選中做中央情報局新聞總編，全家因此要搬到華盛頓去住。快要離開舊居，傑生夫婦不禁回憶起了在這個家中度過的美好時光。而本恩對去華盛頓很不樂意，因為他還沒有畢業。邁克出主意讓本恩提出要一輛車的條件才搬去華盛頓，傑生夫婦答應了本恩的條件，大家皆大歡喜。

邁克想到家人離開後沒人給自己做飯洗衣，跑去向凱特求婚，被凱特憤怒地拒絕了。傑生告訴邁克對待女孩要真誠地替對方著想。邁克和卡蘿爾也就要告別這所老房子了，想想兩人在一起已經打打鬧鬧了 21 年，他們也不禁感慨起來。

家中已經收拾一空，全家人圍坐在屋中間吃了一頓簡單的餡餅，當作是在舊家中的最後一次聚餐，大家一邊吃一邊笑談往事。這時，傑生告訴大家該出發了。麥琪已經出了門，又折了回來，原來她忘記了牆上的全家合影。麥琪仔細的把合影取下來，會心的微笑著把它輕輕揣在懷裏，轉身走出了房間。

title: Season 7

overview: Fatherhood has taken on a whole new meaning for Jason Seaver, who has assumed the chores of cooking, cleaning and minding the kids so that his wife, Maggie, can pursue a career in journalism after spending 15 years as a housewife.

title: Growing Pains

title: Los problemas crecen

overview: El Dr. Jason Seaver es un acomodado psiquiatra que vive en Long Island, Nueva York. Tiene una encantadora mujer, Maggie que es periodista, y tres hijos, el caradura y ligón Mike, la estudiosa y responsable Carol y el pequeño Ben -luego vendría una hija más: Chrissy-, ya en plena adolescencia o entrando en ella, lo que les dará a los padres más de un quebradero de cabeza.

title: Growing Pains

overview: Growing Pains je obiteljska serija o peteročlanoj obitelji Seaver koji žive na Long Islandu, New York. Jason Seaver je otac, psihijatar koji radi od doma i Maggie, njegova supruga, koja se vratila poslu kao novinarka. Zajedno, Maggie i Jason podižu četvero djece. Problematičnog Mikea (Kirk Cameron), poštenu studenticu Carol (Tracey Gold) i razigranog Bena (Jeremy Miller). Četvrto dijete, Chrissy Seaver, rođena je 1988.

title: Unser lautes Heim

overview:
Die Serie dreht sich um die Familie Seaver, die auf Long Island in New York lebt. Als die Mutter Maggie beschließt, wieder in ihren Beruf als Journalistin zurückzukehren, muss Vater Jason, der zu Hause eine psychotherapeutische Praxis betreibt, die Kindererziehung übernehmen, was ihm nicht immer leicht fällt.

Der älteste Sohn Mike, zu Beginn der Serie 15 Jahre alt, ist ein miserabler Schüler und hat jede Menge Flausen im Kopf. Ständig gerät er in irgendwelche Schwierigkeiten und hält seine Eltern ganz schön auf Trab. Die zu Beginn 14-jährige Carol ist das genaue Gegenteil von ihrem großen Bruder. Sie ist hochintelligent und will unbedingt Karriere machen. Der jüngste Sohn Ben ist anfangs neun Jahre alt und bewundert seinen großen Bruder Mike. Später kommt noch Töchterchen Chrissy dazu, außerdem nehmen die Seavers gegen Ende der Serie den Straßenjungen Luke auf, der jedoch nach einer Weile zu seinem leiblichen Vater zurückkehrt.

title: Проблемы роста

overview: Сериал показывает жизнь вымышленной семьи Сиверов, которые проживают на Лонг-Айленде в Нью-Йорке. Д-р Джейсон — психиатр, работает дома, потому что его жена, Мэгги Мэлоун, работает репортером. Джейсон должен взять на себя всю заботу о детях.

title: 成长的烦恼

overview: 《成长的烦恼》是一部由美国ABC公司拍摄，艾伦·锡克、乔安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆等主演的大型情景喜剧片，共7季166集，每集长30分钟，中国由上海电视台引进，上海人民艺术剧院影视部配音，上海电视台译制部译制，从1990年一直播到1994年，主要讲述了一个普通的美国家庭的日常生活，获得过美国金球奖提名、艾美奖其他和技术类奖项。《成长的烦恼》讲述的是关于居住在美国郊区长岛（也许用“城市远郊”这个词更恰当）的西佛（Seaver）一家的故事。他们生活在纽约的郊区，父亲杰森·西佛（Jason Seaver）是一个心理医生，母亲麦琪·西佛（Maggie Seaver）是一个记者，他们有三个孩子：分别是迈克（Mike）、开萝尔（Carol）和本（Ben）。故事刚开始的时候，麦琪回报社开始上班，而杰森则在家里开他的心理诊所，一个个有趣的故事就这么发生了。不过后来，随着剧情的发展，有了一些情节的改变和新演员的加入。，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

title: Genitori in blue jeans

overview: Jason e Maggie, i genitori, hanno tre scatenati figli: Mike, Carol e Ben ai quali – dalla quarta stagione – si aggiungerà la piccola Chrissy formando la famiglia Seaver. Si aggiungerà poi un ragazzino povero e socialmente problematico, di nome Luke (un giovanissimo Leonardo DiCaprio), che verrà adottato dalla famiglia. Tra problemi di tutti i giorni e divertenti battute, la serie si dipana in 166 episodi. Altri attori comparvero nella serie a inizio carriera: tra loro Brad Pitt, Jennie Garth, Hilary Swank e Heather Graham. In un episodio compare come fidanzato di Carol uno sconosciuto Matthew Perry, divenuto in seguito famoso per il ruolo di Chandler Bing in Friends.

title: Quoi de neuf docteur ?

overview: Le psychiatre Jason Seaver décide d'installer son cabinet chez lui, tandis que son épouse, Maggie, reprend son métier de journaliste. Il lui faut donc s'occuper de leurs trois enfants...

title: להתבגר ולהתבגר

overview: בשנות ה 80 פרחו בטלוויזיה הקומדיות המשפחתיות כמו קוסבי וקשרים משפחתיים אך איי-בי-סי לא הייתה חלק מההצלחה והם חיפשו סידרה מתאימה. החיפוש הזה פתח את הדרך ליוצר הסידרה ניל מרלנס, להציג לרשת את התסריט שכתב. התסריט התבסס על משפחתו של מרלנס שאמו הייתה פסיכולוגית ואביו עיתונאי, כאשר דמותו של מייק הייתה מבוססת עליו עצמו. בסידרה, בהתאם לרוח שנות ה 80, התפקידים התהפכו כאשר האב היה הפסיכולוג שנשאר בבית וטיפל במשפחה, והאם הייתה עיתונאית בטלוויזיה שהייתה יוצאת לעבודה בבוקר.

title: 歡樂家庭

overview: 《歡樂家庭》故事以居住在紐約長島杭庭頓的一個家庭為主軸，在外上班母親與在家工作的心理醫生父親齊力撫養四個小孩。

title: ზრდის პრობლემები

overview: სერიალი მოგვითხრობს გამოგონილი სივერების ოჯახის ცხოვრებას, რომელიც ცხოვრობს ლონგ აილენდზე, ნიუ-იორკში. დოქტორი ჯეისონი ფსიქიატრია, რომელიც სახლიდან მუშაობს, რადგან მისი მეუღლე, მეგი მალონი, რეპორტიორია. ჯეისონმა უნდა იზრუნოს ყველა ბავშვზე.

title: Growing Pains

overview: Jason Seaver je psychiatr a zřídí si kancelář doma, aby se mohl starat o děti Mikea, Carol a Bena, když se jeho žena Maggie vrátí do práce jako novinářka.

title: Tudo em Família

overview: As desventuras de uma família com um pai de negócios e uma mãe jornalista.

title: Growing Pains

overview: Het vaderschap heeft een geheel nieuwe betekenis gekregen voor Jason Seaver, die de taken op zich heeft genomen: koken, schoonmaken en op de kinderen passen, zodat zijn vrouw Maggie een carrière in de journalistiek kan nastreven na vijftien jaar als huisvrouw te hebben gewerkt.

title: 歡樂家庭