title: Brothers and Sisters

type: Poster

status: Canceled

key: MEktvMn-QvU

name: Brothers and Sisters Season One DVD Teaser

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Original Pilot

title: Original Pilot

character: Julia Walker

type: Cast

character: William Walker

character: Gabriel Whedon

title: Family Album

overview: Family Album catches you up on all the Walker's exploits from the first season. This special will have some one on one interviews with the stars.

title: Family Album

job: Executive Producer

title: State of The Parties (Bonus Episode)

overview: Originally written as Ep 2 for Season 1, then left out.

title: State of The Parties (Bonus Episode)

title: Creating the Walker Family Tree

title: Creating the Walker Family Tree

title: Season 0

Season 1

title: Patriarchy

overview: Kitty returns to LA to interview for a political based TV show and to visit her family, which is full of secrets.

title: Patriarchy

title: Geburtstag

overview: Kitty Walker kehrt an ihrem Geburtstag zu ihrer Familie nach Los Angeles zurück, von der sie sich in den letzten Jahren zunehmend entfremdet hat. Ihr Vater führt dort gerade ihre Schwester Sarah in das Familienunternehmen ein. Die entdeckt dabei finanzielle Unstimmigkeiten, die das Familienleben der Walkers gründlich durcheinanderbringen könnten.

title: Retour à L.A.

overview: Nora et William Walker réunissent leurs cinq enfants dans la maison familiale de Los Angeles pour fêter les 38 ans de Kitty, la sœur cadette. Une telle réunion n'a pas eu lieu depuis trois ans et tous appréhendent les retrouvailles entre Nora et Kitty, en froid depuis quelques années. Un événement tragique va faire basculer leurs vies...

title: Patriarca

overview: Kitty vuelve a Los Ángeles para entrevistar a un político en un show de televisión, y visitar a su familia. Sarah y su marido esconden un secreto que será revelado cuando William, el patriarca, cae a la piscina y sufre un ataque al corazón.

title: Pátriárka

overview: Apjuk halálával az öt, egymástól nagyon különböző  Walker testvérnek együtt kell dolgoznia, és támogatnia gyászoló  anyjukat, Norát.

title: 帰郷

overview: ウォーカー家の次女キティは、ＮＹで政治問題を取り上げるラジオ番組のパーソナリティーとして活躍中。その明確で保守的なトークが評判を呼び、ＬＡのＴＶ局から番組出演のオファーを受ける。面接のためにＬＡ入りしたキティは、久しぶりに実家を訪れ、食品会社を経営する父ウィリアム、ここ数年、気持ちがすれ違ったままの母ノラ、そして４人の姉弟たちと再会する。家族全員がそろってキティの誕生日を祝うディナーを楽しんだ晩のこと、父が突然意識を失いプールに転落する。

character: Tommy Walker

character: Joe Whedon

character: Paige Whedon

job: Casting

job: Music

department: Sound

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Post Production Supervisor

job: Makeup Artist

job: Assistant Editor

department: Editing

job: Music Supervisor

job: Music Editor

job: Key Grip

department: Camera

job: Supervising Sound Editor

job: Co-Producer

title: An Act of Will

overview: The Walker family is forced to deal with the shock of William's death and the reading of the will, which threatens to cause a rift in the family.After Nora learns that Justin has been fired from his job and has disappeared, she, Kitty and Kevin head off on a road trip to find him.

title: An Act of Will

title: Der letzte Wille

overview: Nach dem Tod des Vaters steht Familie Walker unter Schock. Kitty zieht wieder in ihr Elternhaus, um ihrer Mutter Nora beizustehen. Doch dann wird das Testament eröffnet: Sarah und nicht ihr Bruder Tommy soll die Leitung des Familienunternehmens übernehmen. Sarah steht bald vor einer schweren Entscheidung: Ihr Vater hat durch illegale Transaktionen den Rentenfonds um Millionen erleichtert. - Fesselnder, glaubwürdiger US-Serien-Hit um fünf Geschwister einer amerikanischen Großfamilie.

title: Les dernières volontés

overview: Justin disparaît après les tensions provoquées par la lecture du testament de son père. Nora, Kitty et Kevin partent à sa recherche. Sarah fait des débuts difficiles à la tête d'Ojai Food lorsqu'elle est confrontée à la gestion des affaires douteuse de son père.

title: Un acto de voluntad

overview: Después de que el patriarca muera inesperadamente, sus hijos deberán tomar el control del negocio familiar. Este proceso acarreará gran cantidad de conflictos y problemas en el seno de la familia.

title: Will végakarata

overview: A Walker családnak meg kell bírkózniuk William halála  és a végrendeletének olvasása okozta megrázkózdtatással, mely családi  töréssel veszélyeztet. Miután Nora megtudja, hogy Justint kirúgták  állásából és eltűnt, Kittyvel és Kevinnel azonnal utánaindulnak, hogy  megtalálják.

title: 父の遺言

overview: ＮＹの恋人からプロポーズを受けたキティ。しかし迷いつつもＬＡでのＴＶ出演の仕事を決め、実家で暮らすことに。ウィリアムの他界から３週間、弁護士の次男ケヴィンが遺言書を読み上げることになり一家全員が集合する。会社人事、財産分与についてのウィリアムの遺志は、残された家族に少なからぬ動揺を与える。一方、三男ジャスティンは、葬儀に現れたホリーという女性の存在に不信感を持つ。また、長女サラと長男トミーは、会社が直面している財務危機に、父が大きく関与していた疑いを持ち始め・・・。

title: Affairs of State

overview: William Walker's indiscretions are made painfully public, and Nora shocks the family as she reveals that she's not as naive as they all think she is.Justin decides to tell Kitty about their father's affair, and the Walker siblings all feel the burden of their very own secrets.

title: Affairs of State

title: Affären

overview: Witwe Nora beweist ihren Kindern, dass sie nicht so naiv ist, wie sie dachten: Sie wusste von der Affäre ihres Mannes. Als sie aber erfährt, dass er das Verhältnis nie beendet hat, entschließt sie sich, seine Geliebte zu treffen. Tochter Kitty und Warren kommen sich derweil näher, als ihr und ihrem Freund Jonathan lieb ist. - Fesselnder, glaubwürdiger US-Serienhit um fünf Geschwister einer amerikanischen Großfamilie.

title: Sortie de l'ombre

overview: Pour relever un défi, Kitty accepte de dîner avec Warren et finit par coucher avec lui. A la suite du décès de son mari, Nora apprend qu’elle est propriétaire d’une maison et décide d’aller la visiter, rencontrant par la même occasion celle qui a été la maîtresse de William. Frères et sœurs réagissent diversement à la trahison de leur père. Nora donne un grand dîner au cours duquel elle révèle qu’elle était au courant de cette liaison depuis longtemps. Humiliée, Holly quitte la table. Kitty avoue son moment de faiblesse à Jonathan, qui la quitte.

title: Asuntos de Estado

overview: Las indiscreciones de la vida privada de William Walker salen a la luz. Sus hijos descubren todo lo que su padre había estado ocultando en el negocio familiar. Pese a las noticias, Nora sorprende a toda la familia y demuestra que no es tan ingenua como todos pensaban. Ahora todos tienen que unirse para superar este momento y fortalecer los cimientos como familia.

title: A dolgok állása

overview: William Walker neveletlensége fájdalmasan érint  mindenkit mikor kitudódik és Nora is megdöbbenti a családot, mikor  elárulja, hogy ő nem is annyira naiv, mit mindannyian gondolják róla.  Justin úgy dönt, mesél Kittynek az apjuk viszonyáról.

title: プールパーティー

overview: 家族の中でただ一人、ウィリアムとホリーの関係を知っていたノラの兄ソール。会社のＣＦＯでもあるソールは、資産を整理するために、ノラに書類のサインを頼むが、彼女は資産の中に郊外の一軒家があることに興味を持つ。翌日、ソールを伴ってその家を訪れたノラは、長年そこに住んできたホリーと対面する。一方、ウィリアムの死後、プールを怖がり続けているサラの娘ペイジのために、ノラは敢えて盛大なプールパーティーを開くことにする。パーティーにホリーを招待したノラは、家族全員の前で驚くべき発言をする。

title: Family Portrait

overview: Sarah and Joe both face a big challenge when they discover that something may be wrong with their daughter, Paige.Kitty finds herself torn between two men, Justin begins his new job, Kevin gets jealous after seeing Scotty with another guy, and Nora suspects that Saul has feelings for Holly.

title: Family Portrait

title: Familienbande

overview: Nora stellt sich der schwierigen Beziehung zu ihren Kindern Kitty und Kevin. Auch ihre Tochter Sarah kämpft damit, ihrer Mutterrolle gerecht zu werden: Bei den ganzen Problemen in der Firma und in ihrer Ehe merkt sie nicht, dass es ihrer Tochter Paige nicht gut geht. Justin beginnt einen Job als Hotelboy, der ihn mehr fordert als erwartet. Kitty ist hin- und hergerissen zwischen zwei Männern. - Fesselnder, glaubwürdiger US-Serienhit um fünf Geschwister einer amerikanischen Großfamilie.

title: Portrait de famille

overview: Nora réunit tous ses enfants à la maison pour dîner. Les garçons remarquent qu'elle a accroché au mur une photo de famille sur laquelle il manque Kitty. Tous lui conseillent de la retirer avant que leur sœur ne la voie, mais Nora ne veut rien entendre.

title: Retrato Familiar

overview: Kitty sufre el dolor de la inestable relación que mantiene con su prometido, al sentir su corazón dividido entre dos hombres. Mientras, Justin descubre que su nuevo trabajo es más de lo que él esperaba, y Sarah y Joe se enfrentarán a su mayor desafío como padres.

title: Családi portré

overview: Sarah és Joe, mindketten egy nagy kihívással néznek  szembe, mikor felfedezik, hogy valami gond lehet a lányukkal, Paige-vel.  Kitty két férfi közt őrlődve találja magát, Justin új munkába áll,  Kevin féltékenykedik miután látja Scotty-t egy másik sráccal, és Nora  gyanítja, hogy Saul vonzódik Hollyhoz.

title: 家族の肖像

overview: 酔った勢いで共演者ウォーレンと一夜を共にしてしまったキティ。恋人ジョナサンに許しを請うが、彼はＮＹへ戻ってしまう。アフガニスタンの戦場から帰還して以来、定職に就いていなかったジャスティンは、トミーの紹介でホテルのベルボーイとして働き始める。そこで出会った魅力的な上司は、高校の同級生タイラーだった。母に付き合うために、気になる相手との初デートをキャンセルさせられたケヴィンは母に不満をぶちまけ、キティも同様に、自分だけ写っていない家族写真を壁に飾った母の無神経さを非難する。そんな時、ペイジが昏睡状態に陥りｊ緊急入院したと、サラから電話が入る。

title: Date Night

overview: In an effort to move on from her husband's death, Nora goes on a date with another guy, but things don’t go quite as well as she had planned.Kitty decides to go on a very awkward double-date with Jonathan and Warren, and Kevin connects with Scotty on their date together.

title: Date Night

title: Die Praktikantin

overview: Kitty steht immer noch zwischen zwei Männern: Sie ist eifersüchtig auf ihren Kollegen Warren, weil der mit einer neuen Praktikantin flirtet. Gleichzeitig nimmt ihr Freund ihr den One-Night-Stand mit Warren immer noch übel. Kitty geht mit allen gemeinsam essen. Die Verabredung endet in einem Desaster. Ihre Mutter Nora hat nach 40 Jahren ihr erstes Date. Und Kevin hat ein Rendezvous mit Scotty. - Fesselnder US-Serienhit um fünf Geschwister einer amerikanischen Großfamilie.

title: Les jeux de l'amour

overview: C’est l’inauguration du restaurant "Mac Kendry’s". Plusieurs couples s’y retrouvent. La soirée se complique car Nora est outrée d’y croiser son frère, Saul, en compagnie de l'ex-maîtresse de son mari. Lui-même a du mal à voir sa sœur, à peine veuve, en galante compagnie. Kitty dîne avec Jonathan, Warren et Ambre, une jeune stagiaire. L'ambiance est tendue entre les deux hommes, qui ont tous les deux couché avec Kitty. Kevin supporte mal les démonstrations d’affection publiques de Scotty.

title: Noche de Cita

overview: Kitty recibirá la visita de su novio, Jonathan, que llega por sorpresa a Los Ángeles. Esa noche van a organizar una cena familiar y será Jonathan el que cocine para todos, lo que provocará una situación algo complicada. Mientras, Nora hace un intento de rehacer su vida y tiene una cita con David, un hombre más joven que ella. Por su parte, Kevin parece que conecta con Scotty en su cita. Además, la familia comienza a darse cuenta de que tiene cosas más importantes como son sus problemas fiscales.

title: Randi

overview: Próbálkozásként, hogy túllépjen férje halálán, Nora  találkozik egy másik férfivel, de a dolgok nem teljesen úgy alakulnak,  ahogy tervezte. Kitty úgy dönt elmegy egy nagyon kényelmetlen dupla  randira Jonathannal és Warrennel.

title: サンタアナの風

overview: キティとの関係を修復したい想いで突然ＬＡにやって来たジョナサンは、ノラの勧めでウォーカー家に滞在することに。ジョナサンが準備したディナーの最中、ペイジのインスリン注射のために席をはずしたサラ。泣き叫ぶペイジに、ジャスティンが駆け寄り、慣れた手つきで注射を済ませる。一方キティは、ウォーレンが番組の実習生アンバーを食事に誘ったと知り、自分とジョナサンとのダブルデートを提案。ノラは建築家ディビッドと食事に出かけるが、そこで鉢合わせしたソールが同伴していた女性は・・・。

title: For the Children

overview: The Walker family gets humiliated when their secrets are revealed in a public forum.

title: For the Children

title: Ein gelungen verpfuschter Abend

overview: Witwe Nora besteht gegen den Willen ihrer Kinder darauf, mit der ganzen Familie die alljährliche Benefizveranstaltung für das Kinderkrankenhaus von Pasadena zu besuchen. Der Abend endet in einem Desaster, bei dem die privaten und geschäftlichen Probleme der Familie Walker an die Öffentlichkeit geraten. - Fesselnder, glaubwürdiger US-Serienhit um fünf Geschwister einer amerikanischen Großfamilie.

title: Soirée de gala

overview: Tommy apprend qu’il est sterile. En dépit des difficultés financières de la famille, le grand gala de bienfaisance de Nora a lieu comme tous les ans, présidé par Warren, au grand dam de Kitty. Holly Harper est présente, invitée par Saul. Une confrontation entre Nora et Holly a lieu dans les toilettes.

title: Por los niños

overview: La empresa familiar atraviesa muchos problemas fiscales como consecuencia de los desfalcos del patriarca, William, que tras su muerte ha dejado a la empresa familiar prácticamente en quiebra. A causa de estos problemas no podrán asistir a la cena benéfica del Hospital de Niños, aunque al final Nora acaba convenciendo a sus hijos para que vayan. Por su parte, Tommy va al médico a recoger unas pruebas en las que le comunicarán que es estéril. Y Warren invita a la becaria, Amber, a la cena como pareja, algo que desconcierta bastante a Kitty.

title: Mindent a gyerekekért

overview: A Walker család teljesen megalázottnak érzi magát, mikor titkaikra fény derül egy nyilvános fórumon.

title: 母のファンタジー

overview: 小児病院のための慈善パーティーの準備にいそしむノラ。このパーティーに年に１回、家族そろって参加し、理想の家族を演じることが、ノラにっとって何よりの楽しみだった。しかし会社が危機的状況にある中、今年は参加をとりやめたいと強く望むサラは、ノラを説得しようとするが・・・。一方、ウィリアムが不正操作で手に入れたお金が送金された口座が特定されるが、ウェブサイトで口座記録にアクセスするためにはパスワードが必要だった。また、なかなか子供が授からないことを疑問に思い検査を受けたトミーは、検査結果を知って大きなショックを受ける。

title: Northern Exposure

overview: Kitty and Warren go to the country to have a peaceful weekend, that turns out anything but that. Unable to become pregnant, Tommy and Julia turn to desperate and unconventional measures. Faced with dire financial circumstances, the Walkers are forced to sell the ranch house.

title: Northern Exposure

title: Ranch zu verkaufen

overview: Kitty möchte mit Warren ein ruhiges Wochenende auf der Ranch der Familie verbringen, bevor diese verkauft wird. Doch diese Idee hatte nicht nur sie. Ihr Bruder Tommy ist verzweifelt, weil er keine Kinder zeugen kann, und entschließt sich für einen ungewöhnlichen Ausweg: Er sucht Hilfe bei seiner Familie.

title: Week-end au ranch

overview: L'escapade au ranch familial de Kitty et Warren n'est pas aussi paisible et romantique que prévu. Julia et Tommy explorent différentes options pour concevoir un enfant. Kevin sera mis à contribution.

title: La Escapada

overview: Warren le propone a Kitty que hagan una escapada juntos para pensar en su relación. Por otra parte, Sarah se ve obligada a vender la casa que posee la familia en el campo para no tener más cargas económicas, y cada hermano, por separado, decide ir a visitar por última vez la casa pero con lo que no contaba ninguno es con encontrarse todos allí. Por su parte, Julia y Tommy acuden a una clínica para encontrar un donante de esperma, pero él está considerando otras alternativas.

title: Pillanatkép

overview:
Kitty és Warren vidékre utazik, hogy egy békés  hétvégét töltsenek el együtt. Mivel képtelen teherbe esni, így Tommy és  Julia elkeseredetté válnak és nem megszokott intézkedésekhez fordulnak.  Szembesülve a pénzügyi körülményeikkel, a Walker család arra kényszerül,  hogy
eladják a farmon lévő házukat.

title: 思い出の場所

overview: 父が使い込んだと思われる１５００万ドルを穴埋めするため、サラたちは会社資産の売却を検討し始める。家族の思い出が詰まった農場の別荘も処分の対象だった。ノラは思い出の品を取りに、皆で別荘へ行くことを提案するが、予定があると断られたため、ディビッドと２人で行くことに。ところが、キティたち兄弟姉妹全員が、次々とパートナーを伴って現れ・・・。一方、銀行口座のパスワード探しは難航。サラは、ウィリアムの知人リストにあった“レベッカ”という名前が気にかかる。そして、別荘で見つけた見知らぬ赤ちゃんが写った古い写真。それをソールに見せると表情が一変する。また、精子バンクを利用することに違和感を覚えたトミーは、ケビンに打ち明けられて協力を頼むが・・・。

title: Mistakes Were Made (1)

overview: Justin's resolve to stay clean is shaken by a disturbing letter from the US military requesting that he go back and join them.Kevin swallows his fears and tries his hardest to win back Scotty but it blows up in his face, Nora prepares for a date, and Sarah uncovers some shocking information.

title: Mistakes Were Made (1)

title: Schmerzliche Erinnerung

overview: Justin versucht seine Drogenprobleme in den Griff zu bekommen. Doch er wird hart auf die Probe gestellt, als ihn mitten im Entzug ein Brief erreicht, der seine Zukunft dramatisch verändern könnte.

title: Mea...

overview: Sarah, Saul et Tommy tentent de trouver le code permettant d'ouvrir le compte protégé de William, pensant y trouver les quinze millions manquants. Après avoir tenté toutes les combinaisons qui leur venaient à l'esprit, Sarah se demande si le code ne serait pas en rapport avec Rebecca, la fille de Holly, qui pourrait bien être aussi celle de William. Holly assure que ce n'est pas le cas mais Sarah est convaincue qu'elle ment. Justin reçoit une lettre recommandée de l'armée. Il est rappelé pour servir en Irak. L'idée de repartir le fait replonger dans la drogue et il est victime d'une overdose.

title: Se cometieron errores- 1ª Parte

overview: El ejército estadounidense requiere de nuevo a Justin para que se reincorpore, y él acude a su hermano Kevin para que le ayude a librarse. Justin decide huir a México y además recae en las drogas. Mientras, Sarah encuentra por fin la clave para abrir las cuentas de su padre.

title: Mindenki hibázhat - 1. rész

overview: Justin elhatározását megnehezíti az amerikai hadseregtől kapott zaklató levél, melyben visszatérését kérik.

title: 過ちと告白 -前編-

overview: パスワード解明に必死のサラは、ふとしたきっかけから、父が子供たちのイニシャルをパスワードに作ったのではないかと思いつき、５人全員の頭文字を入力するが、失敗。もう一度、そこにレベッカのＲを足して試してみると・・・。一方、ついにデイヴィッドと一夜を明かしたノラ。しかし、朝帰りした彼女を待っていたのは、ジャスティンにイラクへの招集通知が来たという最低のニュースだった。タイラーと真剣につき合い始めてドラッグも絶ち、順調に生活していたジャスティンが、軍の命令を受けて取り乱す。そして、再びドラッグに手を出し・・・。

title: Mistakes Were Made (2)

overview: A road trip for Sarah, Tommy, and Kevin reveals more startling news about their father. Justin comes clean about his reasons for joining the service after returning from a hospital stay.

title: Mistakes Were Made (2)

title: Die Rettung

overview: Die Geschwister Sarah, Tom und Kevin machen sich auf die Suche nach dem verlorenen Schatz ihres Vaters. Unterdessen wird ihr Bruder Justin aus dem Krankenhaus entlassen und macht eine überraschende Entdeckung in Bezug auf seine Einberufung.

title: ... Culpa

overview: Justin est sauvé de l'overdose mais pas de l'Irak. Kitty, qui se reproche de l'avoir poussé à s'engager, tente d'obtenir du sénateur Mc Callister qu'il intervienne en sa faveur. Elle essaie de l'amadouer en ne lui posant pas de questions sur son divorce houleux. Mais le sénateur refuse le marché et la carrière de Kitty à la télévision semble compromise. Sur le compte protégé de William, ses enfants trouvent des parts d'une société en holding qui correspondent à trente hectares de terre au milieu du désert du Nevada. Mais il n'y a aucune trace des quinze millions. Sarah, Tommy et Kevin décident d'aller voir le terrain en question et se lance dans un voyage riche en péripéties.

title: Se cometieron errores- 2ª Parte

overview: Sarah, Tommy y Kevin descubren que su padre, William, compró unos terrenos en Nevada que no valen mucho, pero aun así, los tres hermanos deciden viajar allí para verlos. Justin recuerda el día en el que decidió alistarse en el ejército.

title: Mindenki hibázhat - 2. rész

overview: Amikor Sarah, Tommy és Kevin együtt útnak indulnak, akkor további információkat fedeznek fel apjukra vonatkozóan.

title: 過ちと告白 -後編-

overview: 父ウィリアムは実勢価格１２０万ドル相当のネバダの砂漠を、問題の１５００万ドルで購入していたことが発覚。あまりに不可解なため、トミーはサラとケヴィンを伴って実際に土地を見に行くことに。途中で立ち寄った銀行に、父が貸金庫を持っていたことがわかり、浮足立つ３人。金庫の中にはノラへの手紙と、ある重要書類が保存されていた。一方、番組で共和党上院議員マキャリスターへのインタビューを行うことになったキティ。巷でゴシップになっている離婚を話題にしないで欲しいと頼むマキャリスターに対し、キティは個人的な取引を試みるが・・・。ジャスティンが退院し、一家で感謝祭を思いもかけない話の展開だった。

title: Light the Lights

overview: Sarah, Tommy and Saul make a big mistake when they try to retrieve funds to try and save the family's business.Kevin comes up with an idea about how to try and stop Justin from going back into the military, and Kitty tries to decide what she's going to do about her job offers.

title: Light the Lights

title: Hiobsbotschaft

overview: Die Geschwister Sarah und Tommy und ihr Onkel Saul machen bei dem Versuch, das Familienunternehmen zu retten, einen verhängnisvollen Fehler.

title: En sursis

overview: Bien qu'elle ne soit pas croyante, Nora se lance dans la célébration d’Hanouka pour répondre aux questions de sa petite-fille, qui s’intéresse à ses origines. Kevin fait appel à ses talents d’avocat pour plaider la cause de Justin et lui obtenir un sursis afin que son frère puisse se soigner avant de repartir en mission.

title: Encender las luces

overview: La situación se relaja un poco y la empresa familiar se salva gracias a la venta de los terrenos al ejército, por 30 millones de dólares. Pero necesitan la aprobación de todos los herederos para poder vender y Holly también es heredera. Mientras sucede todo esto, llega la Navidad a casa de los Walker. Por otro lado, el jefe de Kitty la ofrece un programa para que lo dirija ella sola y de este modo, despedir a Warren. Mientras, Kevin sigue pensando cómo hacer que Justin no se aliste de nuevo en el ejército.

title: Karácsonyi hanuka

overview: Sarah, Tommy és Saul egy hatamas hibát követnek el,  mikor megpróbálják visszaszerezni anyagi forrásaikat, hogy ezzel  próbálják meg megmenteni a családi üzletet. Kevin egy ötlettel áll elő,  hogyan akadályozhatnák meg Justint, hogy visszamenjen a seregbe.

title: ともしび

overview: サラたちは、ネバダの土地が3000万ドルで売却できるとわかり狂喜するも束の間、ホリーが土地所有権の3分の1を保有することを知り愕然とする。父の愛人に大金が渡るのが許せないサラは、ホリーの持ち分を実勢価格で買い取ることを提案するが、ホリーは・・・。一方、ケビンはジャスティンの出頭猶予を軍に求められるが断られ、ついに法廷で争うことに。また、ペイジは病気が良くならないのは、ユダヤ系なのにユダヤ人らしくしないからだと悩んでいた。それを知ったノラは、孫のためにユダヤの祝祭ハヌカを盛大に祝うことにする。一方キティは、インタビューの一件が賛否両論の大反響を呼び、番組からの進退問題の渦中にあった。

title: Family Day

overview: The Walker family attends Family Day at Justin's rehab facility.

title: Family Day

title: Familientag

overview: Die Geliebte des verstorbenen Patriarchen William Walker ist jetzt Anteilseignerin am Familienunternehmen und fordert ein Büro und einen Job. Sie droht, Saul, Sarah und Tommy sonst ihre Anteile an die Konkurrenz zu verkaufen. Zu allem Überfluss mischt sich auch noch Witwe Nora in die Geschäfte ein. Sarah und Tommy stecken die beiden in ein gemeinsames Büro.

title: Thérapie familiale

overview: Holly, à présent propriétaire d'une part d'Ojai Foods, annonce à Sarah, Saul et Tommy qu'elle veut un bureau et un emploi. Ceux-ci finissent par céder sous ses menaces. Nora décide alors de venir aussi travailler à l'entreprise et se retrouve dans le même bureau que Holly. Kitty hésite encore à accepter le poste du sénateur à cause de ses opinions sur le mariage homosexuel. Justin poursuit sa cure de désintoxication.

title: El día de las familias

overview: Kitty acaba de conseguir un nuevo trabajo, pero sospecha algo e intenta averiguar cuál es la causa por la que el senador Robert McCallister quiere contratarla como su mano derecha. Paralelamente, Justin ingresa en un centro de rehabilitación después de que el ejército le concediera los seis meses de prórroga. Por su parte, Kevin no está de acuerdo con que Kitty trabaje para el senador McCallister, ya que éste está en contra de los matrimonios homosexuales. Mientras, Holly y Nora trabajan juntas en la empresa familiar compartiendo despacho.

title: Családi nap, avagy ki szorul kezelésre...

overview: A Walkerék családi nap alkalmából ellátogatnak Justin  rehabilitációjára. Holly Harper elfoglal egy irodát a családi cégben,  amit Nora is kiszemelt magának.

title: 家族の日

overview: 出頭まで6カ月の猶予が認められ、リハビリ施設に入ったジャスティン。ところが、次々と面会に訪れる家族たちからそれぞれ勝手な事情を聞かされてウンザリ。家族同席によるグループセラピー“家族の日”に、顔を揃えて参加したウォーカー家の人々は・・・。一方、土地を手放す交換条件として、大株主になったホリーは、社内に部屋を持ち常勤すると宣言。更にノラまで張り合って出社する始末。役員会議では、ホリーが具体的な投資プロジェクトを提案し、皆を当惑させる。また、マキャリスター上院議員から広報スタッフとしての誘いを受けたキティ。ケヴィンは、マキャリスターが“同性婚”に反対しているという理由で、キティを激しく牽制する。

title: Sexual Politics

overview: Kevin meets a new love interest, but isn't sure about his sexual orientation. Nora and Kitty have been persuaded to use the services of an executive matchmaker with decidedly mixed results.

title: Sexual Politics

title: Sex und Politik

overview: Kitty hat den Job bei Senator McCallister angenommen. Als alle ihre Kollegen denken, sie hätten etwas miteinander, wendet sie sich an eine Kontaktbörse. Das möchte auch ihre Mutter Nora ausprobieren. Doch das Ergebnis bringt Kitty und Nora dazu, Verabredungen und Männern ein für alle Mal abzuschwören. Unterdessen haben auch Kittys Geschwister ihre Probleme mit der Liebe.

title: Stratégies amoureuses

overview: Kevin a une aventure compliquée avec un acteur. Kitty et Nora expérimentent une agence de rencontres. Sarah et Joe ainsi que Julia et Tommy font face à leurs problèmes de couples.

title: Políticas sexuales

overview: Kitty se pone en contacto con una agencia de citas, el motivo es que ha dicho en la empresa que tiene novio y los cotilleos empiezan a aflorar. Cuando acude a la cita se sorprende al ver que su pareja es el senador McCallister. Por su lado, Kevin está desconcertado ante los coqueteos de un actor que ha conocido en el gimnasio, pero que afirma no ser gay.

title: A nemek harca

overview: Kevin találkozik valakivel, de bizonytalan szexuális  orientációját illetően. Nora és Kitty partnerkereső szolgáltatatást  vesznek igénybe.

title: デートサービス

overview: マキャリスター上院議員の広報担当として新しいキャリアをスタートさせたキティ。出勤初日、事務所内で議員との関係が疑われていることに居心地の悪さを感じ、わざと「恋人がいる」と言ってしまう。ウソを取り繕うため、恋人紹介所に頼ることに。おまけに、詮索好きのノラを黙らせるため、母娘一緒に紹介サービスを受けるはめになってしまう。意を決して挑んだデートの夜、それぞれを待っていた縁結びのプロ選りすぐりに相手とは・・・。一方、ケヴィンはスポーツジムで出会ったイケメン俳優のチャドから気のある素振りを見せられるが、彼にはステディなガールフレンドもいて困惑する。ある晩、チャドから夜景スポットへのドライブに誘われたケヴィンは・・・。

title: Something Ida This Way Comes

overview: The family throws a party for Nora's sixtieth birthday. Surprises- but not the good kind- abound when half the family gets the flu, Nora's mother shows up, and the video tribute doesn't come out quite right.

title: Something Ida This Way Comes

title: Tag der Wahrheiten

overview: Noras 60. Geburtstag bringt so manche Überraschung: Die Familie will eine große Party für sie schmeißen, doch die halbe Sippe bekommt die Grippe. Dann taucht auch noch Noras Mutter Ida auf und das vorbereitete Geburtstagsvideo gerät zum Desaster.

title: L'anniversaire de Nora

overview: La famille a organisé une fête en l'honneur de l’anniversaire de Nora. Ida, la mère de Nora et Saul, découvre, à cette occasion, un autre visage de ses proches.

title: Viene Ida

overview: La situación se relaja un poco y la empresa familiar se salva gracias a la venta de los terrenos al ejército, por 30 millones de dólares. Pero necesitan la aprobación de todos los herederos para poder vender y Holly también es heredera. Con esta nueva situación, llega la Navidad a casa de los Walker. Por otro lado, el jefe de Kitty la ofrece un programa para que lo dirija ella sola y de este modo, despedir a Warren. Mientras, Kevin sigue pensando cómo hacer que Justin no se aliste de nuevo en el ejército.

title: A születésnap

overview: A család egy partit rendez Nora 60-adik születésnapja  alkalmából. Meglepetésekben bővelkednek, ráadásnak a család fele  influenzás lesz.

title: ノラのバースデー

overview: ノラの60歳の誕生日のために、皆でサプライズパーティーを計画する。誕生日当日はわざと地味なお祝いで済ませ、サプライズパーティーは2日後に決行だった。その朝、何も知らないノラは、思いがけない訪問者に言葉を失う。それは、夫の葬儀にさえ顔を出さなかった実母アイダだった。彼女の登場によって、パーティーのことを事前に知ってしまうノラ。やっと始まったパーティでは、サラがインフルエンザで倒れ、手違いで紛れ込んだサラとジョーの恥ずかしい映像がビデオレターとして映し出されたりと、事態は良くない方向に。更に、ゲイ、依存症、不倫と、到底自慢できない家族の事情がアイダに知られてしまう。

title: Valentine's Day Massacre

overview: Nora has a Valentine's Day dinner with a friend and takes a risky ride that could land her in trouble.

title: Valentine's Day Massacre

title: Valentinstag

overview: Nora verabredet sich am Valentinstag mit einem Freund zum Essen und geht damit ein Wagnis ein, das sie noch in ernste Schwierigkeiten bringen könnte.

title: Soirées de Saint-Valentin

overview: Le lendemain de la Saint-Valentin, frères et sœurs se téléphonent pour se raconter leur soirée, ou plutôt leur nuit. Pendant ce temps, Nora, retenue au commissariat, cherche à joindre ses enfants. Flash-back sur une soirée un peu débridée…

title: La masacre del día de San Valentín

overview: El día de San Valentín Kitty y el senador McCallister (artista invitado Rob Lowe) encuentran difícil resisitirse el uno al otro. Mientras, Kevin tiene más compañía de la que desearía y Nora cena con una amiga (estrella invitada Margot Kidder como Emily) y se encuentra en un problema.

title: Valentin-napi mészárlás

overview: McCallister szenátor meglepi Kitty-t. Kevin  vakrandiral indul. Nora Valentin napi vacsorára megy egy baráttal.  Justin megragadja az alkalmat, hogy a szívére hallgasson.

title: バレンタインは大騒ぎ

overview: バレンタインの翌朝のこと―。ホテルのベッドで目覚めたキティの隣には、マキャリスター上院議員が！ボスと寝てしまったことに動揺を隠しきれず、バスルームからこっそりサラに電話をかけるキティ。ところが、そこにケヴィンから電話が入り、彼の昨晩の出来事を語り始める。今度はケヴィンにジャスティンから電話が入り、リハビリ後のセックス禁止を守れなかったと告白するが、その相手とは・・・。そうこうするうちに、更に母ノラから電話が入り、今すぐ迎えに来て欲しいと言う。母が居る場所が、パサデナ警察署だと知って驚くサラ。それぞれが過ごした“ホット”なバレンタインとは・・・。

title: Love Is Difficult

overview: Sarah and Joe go into therapy following the tensions of their marriage. An office poll unsettles Kitty about her relationship with Senator McCallister.Tommy bumps into a concealed member of the Walker family while Tommy and Julia learn about a surprise addition to the family.

title: Love Is Difficult

title: Beziehungskrisen

overview: Sarah und Joe gehen in ihrer Paartherapie weiter den Spannungen ihrer Ehe auf den Grund. Kittys Beziehung zu Senator McCallister steht nach brisanten Hinweisen aus seinem Büro auf der Kippe. Tommy trifft derweil einen entfernten Verwandten, was für die Familie Walker noch einmal alles verändern könnte.

title: L'art d'aimer

overview: Un membre de l'équipe du sénateur McCallister a commandé un sondage sur Kitty, ce qui la met hors d'elle. Sarah et Joe tentent désespérément de sauver leur couple en suivant une thérapie. Tommy fait une rencontre qui pourrait tout changer pour les Walker.

title: El amor es dificultoso

overview: Aparecen los problemas en el matrimonio de Joe y Sarah. En cuanto al romance de Kitty y el senador McCallister va viento en popa, pero parece que los votantes no aprueban la relación. Sarah y Tommy discuten por el tema de comprar un viñedo.

title: A szerelem bonyolult

overview: Sarah és Joe a házasságukon belüli feszültségek miatt  terápiára járnak. Egy szavazás eredménye összezavarja Kitty-t  McCallister szenátorral való kapcsolatában. Tommy egy eltitkolt  családtagba botlik.

title: 愛という苦悩

overview: マキャリスターとの仲が知れ渡ってしまい、オフィスでプロとしての立場を構築し直そうと懸命になるキティ。自分についての世論調査が行われたことに憤慨するキティは、二人の関係は何の障害にもならないと平然と構えるマキャリスターと口論になってしまう。一方、夜の生活の不調をきっかけに本格的にセラピーに通い始めたジョーとサラ。ジョーと娘の友達の母親との仲を疑うサラだったが、自分自身もかつて職場の男性との不倫を考えたことがあることを告白する成り行きとなり、かえって夫婦関係は深刻さを増していく。また、双子の父親になることがわかったトミーは、ホリーと組んでワイナリーを買う決心をする。

title: The Other Walker

overview: The Walkers find out about William's biggest secret: his other daughter with Holly.

title: The Other Walker

title: Die andere Schwester

overview: William Walker, der verstorbene Partiarch, hatte mit seiner Langzeitgeliebten Holly eine uneheliche Tochter. Diese Nachricht erschüttert die Walker-Familie bis ins Mark.

title: L'autre soeur

overview: Toute la famille Walker apprend l’existence de la fille illégitime de William, Rebecca. Nora reproche à Sarah de ne pas lui en avoir parlé avant.

title: La otra Walker

overview: Holly y Saul retoman su relación y Rebecca la hija de Holly y William regresa a casa de su madre. Saul insiste en contarle a su hermana que su marido tenía una hija y ahora está en la ciudad, pero Tommy, Sarah y Kevin prefieren que no se sepa. Finalmente Saul decide decírselo a Nora y la cosa empeora.

title: A másik Walker

overview: Sarah kedvezőtlen döntése a fájdalom dominóeffektusát  indítja el. Kevin is rosszul ítélkezik, melynek kellemetlen  következményei lesznek.

title: もう1人のウォーカー

overview: シカゴで暮らしていたホリーの娘レベッカが、母親の元に戻ってくる。レベッカの存在を隠し通すつもりでいたソール、サラ、トミー、ケヴィンは動揺し、話し合いを持つ。ノラに話すべきだと主張するソールは、秘密のままにすべきと言う他3人に押し切られる。しかし、ソールは妹ノラの気持ちを第一に考えた結果、レベッカのことを話してしまう。真実を知ったノラは、すぐにキティとジャスティンに伝える。キティは黙っていたサラに怒りをぶつけ、ケヴィンは約束を破ったソールを責め、ジャスティンは我を失い夜の街へと飛び出す。一方、サラはオフィスに現れたレベッカと期せずして初対面し、ホリーが隠していた出生の秘密を明かしてしまう。

title: All In the Family

overview: Nora invites her late husband's illegitimate daughter to a family dinner at the Walker house against some of her children's wishes. Kevin Walker's hush hush relationship with a movie star reaches new levels and Nora has an interesting encounter with her college professor.

title: All In the Family

title: Emotionales Chaos

overview: Witwe Nora will, dass wieder Normalität in das Familienleben einkehrt, und lädt die uneheliche Tochter ihres verstorbenen Mannes zu einem Essen der Familie ein. Außerdem hat sie ein romantisches Treffen mit einem ihrer Collegeprofessoren. Unterdessen erreicht das heimliche Verhältnis ihres schwulen Sohnes Kevin mit einem Filmstar eine neue Qualität.

title: Pièce rapportée

overview: Devant l’insistance de Justin, Nora décide d’inviter Rebecca à un dîner de famille avec tous ses demi-frères et demi-sœurs. Le premier contact s'avère plutôt difficile. McCallister présente ses enfants à Kitty et, là encore, les choses ne sont pas simples.

title: Todo queda en la familia

overview: Nora intenta recuperar la normalidad en su vida, sobre todo tras enterarse de la existencia de Rebecca, la hija ilegítima de su esposo fallecido. Para ello, decide invitarla a cenar con el resto de los Walker. Paralelamente, Justin en su empeño en proteger a su hermanastra, decide quedar con ella y ocultarlo a su madre y sus hermanos. Por otro lado, Nora tiene un encuentro romántico con Mark (Peter Coyote), su profesor de escritura.

title: Családban marad

overview: Nora meghívja egykori férje törvénytelen lányát a  Walkerék házában tartott családi vacsorára. Ezt nem mindegyik gyermeke  nézi jó szemmel.

title: DNA

overview: レベッカの登場以来、ピリピリした状態が続くウォーカー家。そんな中、努めてレベッカと話す機会を持っていたジャスティンは、「嫌がっても、レベッカは消えない」と母ノラに苦言を呈す。ノラは、思い切ってレベッカを家族のディナーに招待することに。一方、トミーも異母妹の出現をきっかけに、産まれてくる子供たちが本当の父親を知りたがるのではないかと思い始め、実父確定検査の是非をケヴィンとジャスティンに問う。ケヴィンは、レベッカこそDNA検査が必要だと言い出し、ついにディナーの席でとんでもない行動に出る。その晩、キティはマキャリスターの子供たちと食事を共にするが、長女ソフィアはキティに対し嫌悪感をあらわにする。

title: Three Parties

overview:
Sarah accompanies Kitty to Senator McAllister's hometown to interview local residents for his upcoming election campaign, where she meets his high school sweetheart Alice. The pair meets up with some local high school seniors at a bar, and attends a party with them. Rebecca asks Justin to attend a house party with her, who ends with Justin getting a black eye; while Chad makes a surprising decision to come out that affects his relationship with Kevin in a negative way.

Meanwhile, at the advice of her best friend, Nora asks her professor out on a date. And Kitty returns to L.A. with new insight on McAllister and admits that she's falling in love with him.

title: Three Parties

title: Drei Partys

overview: Sarah begleitet Kitty in Senator McCallisters Heimatstadt, um Interviews für seinen nächsten Wahlkampf zu führen. Dort treffen sie McCallisters Highschool-Liebe Alice. Sie landen auf einer Party mit einigen Oberschülern. Währenddessen geht Justin mit seiner Halbschwester Rebecca auf eine Party. Zurück in L.A. gesteht Kitty McCallister, dass sie dabei ist, sich in ihn zu verlieben.

title: D'une soirée à l'autre

overview: La vie affective de Nora change lorsque son amie Emily lui conseille de tenter sa chance avec son professeur, Mark August. Chad réussit enfin à franchir le pas et à clarifier son orientation sexuelle, mais Kevin en paye le prix fort. Justin essaie de protéger sa demi-sœur, Rebecca. Kitty et McCallister se retrouvent.

title: Tres citas

overview: Nora, siguiendo el consejo de su amiga Emily Craft, se muestra más decidida respecto a su vida sentimental y su profesor de escritura. Por otro lado, Sarah y Kitty acuden a la ciudad natal del senador McCallister para entrevistar a los habitantes de la zona con motivo de la campaña electoral que se está celebrando ante las próximas elecciones. Allí Kitty se tendrá que enfrentar a gente muy próxima al senador como su ex novia Alice. Justin, por su parte, sigue quedando con su hermanastra Rebecca y en esta ocasión ambos van juntos a una fiesta, pero las cosas no saldrán nada bien. Por último, Chad toma una importante decisión que afectará negativamente en su relación con Kevin.

title: Minden jó, ha jó a vége

overview: Sarah elkíséri Kitty-t McCallister szenátor  szülővárosába, hogy meginterjúvolja a helyi lakosokat a közelgő  választási hadjáratot illetően.

title: 3つのパーティー

overview: 大学の公開講座に通い始めたノラは、講座の教授であるマーク・オーガストに次第に好意を抱くようになっていた。ある日、マークは自宅で開くカクテルパーティーにノラを招待する。友人エミリーの独断で着せられた“セクシー”なドレスで出かけていったノラは・・・。一方、マキャリスターの選挙戦の準備に入ったキティは、PR映像を撮るため彼の故郷へ赴く。高校時代の恋人とアリスへのインタビューで、個人的な嫉妬心からプロらしからむ言動をとるキティ。その夜、憂さ晴らしに顔を出したビールパーティーの会場は、アリスの自宅だった。また一方、ジャスティンとレベッカは友達のパーティーに行き、クスリをすすめられて・・・。

title: Game Night

overview: The Walkers have a family game night and invite Rebecca along for the ride. Kitty also meets Senator McCallister's gay brother and tries to set him up with Kevin.

title: Game Night

title: Der Spieleabend

overview: Die Walkers fordern ihre Konkurrenten, die allzu perfekte Familie Jones, zu einer überfälligen Revanche für einen Spieleabend heraus. Dabei beginnen die Walker-Geschwister, die uneheliche Tochter ihres Vaters William langsam als ihre Schwester zu akzeptieren. Unterdessen stellt Kitty ihren Bruder Kevin dem Bruder von Senator McCallister vor. Eine Entscheidung, die sie bald bereut.

title: Défi de famille

overview: Kitty et Nora invitent les Jones, leurs amis-ennemis depuis toujours, à participer à un défi de famille où les participants se mesurent à différents jeux. Kitty espère ainsi prendre sa revanche sur une ancienne et cuisante défaite.

title: Noche de juego

overview: Los Walker están de celebración con el Día de Pascua. Pero lo mejor llega cuando Nora y sus hijos deciden vengarse de los Jones, sus vecinos de la infancia, con una noche de juegos como los que celebraban antaño. Además, los Walker dan un paso importante al invitar a Rebecca, la hija ilegítima del patriarca fallecido, a la celebración. Por otra parte, Kitty se encuentra con el hermano gay del senador McCallister e intenta emparejarlo con su hermano Kevin. Sin embargo, pronto se arrepentirá.

title: A játszma

overview: A Walker család meghívja Rebeccát egy családi  játékestre. Eközben Kitty megpróbálja összehozni McCallister szenátor  meleg öccsét Kevinnel.

title: ゲームナイト

overview: ウォーカー家のライバル的存在であるジョーンズ家の母娘に久しぶりに遭遇したノラとキティ。まだキティたちが幼かった頃、両家の恒例になっていた家族対抗のゲームナイトの話題になる。最後に屈辱的な負け方をしているキティは、再試合を持ちかける。サラは、レベッカをゲームナイトに来るようにと誘う。レベッカを受け入れることを拒否し続けていたキティは・・・。一方、ケヴィンはキティから勧められたブラインドデートの相手がマキャリスターのゲイの弟ジェイソンとは知らずに会いに行き、マキャリスターを酷評する。気分を害したジェイソンは、その場を立ち去ってしまう。

title: Bad News

overview: Rebecca tells Justin that Joe kissed her. Joe tries to confess to Sarah about the kiss, but before he can get enough courage, she receives the news from the most unexpected person. When Nora fails her writing class, her teacher allows her to pass on one condition - she must go on a date with him. And, Kitty has to calm the Senator down after a disastrous helicopter crash.

title: Bad News

title: Schlechte Nachrichten

overview: Sarah ringt damit, über den vermeintlichen Fehltritt ihres Mannes mit einer anderen Frau hinwegzukommen. Kitty und Robert werden unterdessen vom Schock über das tragische Unglück gelähmt.

title: Mauvaises nouvelles

overview: Rebecca se confie à Justin : Joe, le mari de Sarah, l’a embrassée durant un cours de guitare. La nouvelle ne tarde pas à faire le tour de la famille. Nora tente de résister aux tentatives de séduction de son professeur de littérature. Kitty contribue à la levée de fonds pour financer la campagne de l’homme qu’elle aime.

title: Malas Noticias

overview: Rebecca confiesa a Justin que Joe –el marido de su hermana Sarah– le ha besado. Joe intenta contarle a su mujer lo mismo, pero antes de que consiga reunir el coraje suficiente para decírselo, ella se entera por la persona más inesperada. Esta mala noticia provoca sólo el principio de una profunda crisis sentimental entre ambos. Por otro lado, Nora, al faltar a su clase de redacción, recibe una oferta muy atractiva de su profesor: le permite aprobar con una condición, aceptar una cita con él. Kitty, mientras tanto, tratará de calmar al senador después de que ocurra un grave accidente de helicóptero.

title: Családi titkok

overview: Joe összeszedi bátorságát, és elmondja Sarah-nak, hogy  megcsókolta Rebeccát. Miután lezuhan a helikoptere, Kitty csillapítja  le az elnököt.

title: 残酷な現実

overview: 別荘で過ごしていたキティとマキャリスターの元に、選挙運動用のヘリ墜落のニュースが飛び込んでくる。別荘によらずLAに戻っていたら、2人が乗っていたかもしれないヘリだった。事故の犠牲になったスタッフの死を悼む声明を発表するマキャリスターを見つめ、涙をこらえきれないキティ。その午後、イベントを抜け出し、もの思いにふけるキティを気遣うマキャリスターに、キティは自分でも予想だにしていなかった重大な申し出をする。一方、ジャスティンはレベッカから、サラの夫ジョーのことで相談を持ちかけられる。それは、サラ夫婦の結婚生活を揺るがしかねないショッキングな出来事の告白だった。

title: Grapes of Wrath

overview: The vineyard opens up and the whole family attends. Holly also makes a move on Mark when Nora is gone.

title: Grapes of Wrath

title: Früchte des Zorns

overview: Die Feier von Thommys neuer Geschäftsidee endet im Chaos. Unterdessen kommt Holly Nora ein bisschen zu nahe.

title: Les raisins de la colère

overview: Toute la famille Walker est réunie pour fêter l'acquisition du vignoble de la société. Kitty commence à boire et finit par confier à Kevin que Robert et elle ont l'intention de se marier. La nouvelle fait bientôt le tour du clan Walker. Holly profite de l'absence de Nora pour faire des avances à Mark.

title: Las uvas de la ira

overview: Tommy organiza una fiesta para la inauguración de la bodega que ha creado junto a Holly. Se celebrará en una maravillosa casa de campo, pero la convocatoria no empieza con buen pie. La primera que se plantea si ir o no es Sarah, que está pasando por una crisis de pareja y un considerable enfado con Holly. Sus hermanos, por ésta y otras razones, también dudan si acudir a la fiesta, pero la insistencia de Nora hará que todos se vean allí.

title: Az epertorta

overview: Az egész család jelen van, mikor végre megnyílik a szőlőskert. Mikor Nora éppen nem figyel, Holly rányomul Markra.

title: 怒りのブドウ

overview: トミーとホリーは、ブドウ園で開業パーティーを開催する。ノラは文章講座の先生であるマークを同伴することに。ジョーとの問題を抱えるサラも、マキャリスターからプロポーズの返事を聞ける予定だったキティも、トミーの門出を祝うため無理を押して出向く。ディナーの準備が整った夕暮れ、ワインで酔いのまわったケヴィンの発言をきっかけにウォーカー家のメンバーは言い争いを始める。一方、独りでディナーの席についたマークにホリーが声をかけ、2人きりで夜のブドウ園を散歩し、キスを交わす。それを知ったノラは、ついにホリーに対し怒りを爆発させ・・・。そして翌朝、予定日はまだかなり先のはずなのに、ジュリアを突然の陣痛が襲う。

title: Favorite Son

overview: Kevin acts as McCallister's attorney when a radio host makes accusations against his war heroism. Also, Tommy and Julia must face a tough decision regarding their newborn babies.

title: Favorite Son

title: Schwere Entscheidung

overview: Thommy und Julia müssen für ihre neugeborenen Zwillinge eine Entscheidung über Leben und Tod treffen. Sarah und Joe entscheiden endgültig über die Zukunft ihrer Ehe. Justin bereitet sich unterdessen darauf vor, seine Familie zu verlassen, um in den Krieg zu ziehen. Bis er von unerwarteter Seite mit seiner bevorstehenden Zukunft konfrontiert wird.

title: Un sur deux

overview: Kevin joue le rôle de l’avocat du sénateur McCallister quand un ancien opérateur radio qui a servi dans la même unité que lui conteste son héroïsme à la guerre. Julia et Tommy doivent prendre une décision très difficile concernant leurs deux nouveau-nés.

title: El hijo favorito

overview: Tommy y Julia tienen que tomar una decisión de vida o muerte acerca de sus recién nacidos gemelos mientras Sarah y Joe asumen el destino de su matrimonio. Un candidato improbable ayuda a Justin a enfrentarse a su futuro mientras éste prepara a dejar a su familia para irse a la guerra.

title: A döntés

overview: Kevin McCallister ügyvédjének adja ki magát, mikor egy  rádiós megkérdőjelezi a háborús hősiességét. Tommy-ra és Juliára nehéz  döntés vár.

title: 小さな命

overview: 救急車で病院に運ばれたジュリアは、男女の双子を早産する。2人とも超低体重児で、男の子は腎移植が必要になる可能性があると医者から聞かされる。しかも、女の子の腎臓を提供するのが最適だと知り、トミーとジュリアは親として苦渋の決断を迫られる。一方、サラとジョーはしばらく別居することを決め、辛さをこらえて幼い子供たちに夫婦の決心を伝える。また、ジャスティンはマキャリスターに誘われ、負傷した兵士が通う退役軍人病院を訪れる。ジャスティンはマキャリスターの姿勢に感銘を受けると同時に、自分に課せられた“責任”を自覚するようになる。一方、キティはマキャリスターからプロポーズの返事をもらう代わりに・・・。

title: Matriarchy

overview: Nora organizes an engagement party for Kitty and Robert. Justin is about to be deployed to Iraq, and he tries to have special time with his family members to say goodbye. Kitty finds it hard to tell her mother that she will be moving out. An old friend of Saul's visits after his divorce.

title: Matriarchy

title: Die Verlobungsparty

overview: Justin bereitet sich darauf vor, wieder in den Krieg zu ziehen, und versucht, noch einmal mit allen Familienmitgliedern Zeit zu verbringen. Mutter Nora plant inzwischen eine Verlobungsfeier für Kitty, auf der noch mehr Verwandte von Senator McCallister auftauchen und Saul ein schockierendes Geständnis über sein Liebesleben macht.

title: Le départ

overview: Justin repart à l’armée plus tôt que prévu. Il cache la nouvelle à ses proches jusqu’au dernier moment afin de ne pas gâcher les fiançailles de Kitty et essaie de passer un peu de temps avec chaque membre de sa famille pour faire ses adieux. Nora ne veut surtout pas penser au départ de son fils, ni au déménagement de Kitty et se lance à corps perdu dans l’organisation de la fête.

title: Matriarcado

overview: Mientras Justin cuenta los días y las horas para su regreso del ejército y se prepara para ir a la guerra, habla con todos los miembros de la familia uno por uno, intentando pasar tiempo con todos ellos. Nora planea una fiesta de compromiso para Kitty, quien anuncia su intención de irse de casa. En la fiesta de compromiso se conoce a más miembros de la familia McCallister y se sabe más sobre la vida romántica de Saul, mientras Sarah intenta aceptar hacia dónde se dirige su matrimonio.

title: Matriarcha

overview: Kitty és Robert az eljegyzésüket ünneplik, Justin pedig elbúcsúzik a családtól, mielőtt katonaként Irakba megy.

title: それぞれの旅立ち

overview: キティはマキャリスターから婚約指輪を贈られ、結婚の約束をする。派手なお祝いは避けたいキティをよそに、家族たちの強い希望で急遽、婚約パーティーを開くことになる。パーティー当日、続々と到着するマキャリスターの親戚たちは想像以上に個性的な人物が多く、さすがのウォーカー家も目を見張る。ブラインドデートの後、初めて再会したケヴィンとジェイソンはお互いが気になり・・・。ウォーカー家を代表してサラが乾杯のスピーチをし、マキャリスター家からはジェイソンが祈りを捧げる。そんな中、ジャスティンは、出頭日が早まったことを家族には伏せたまま、空港へ向かう為ひっそりと家を後にする。それぞれが新しい旅立ちの日を迎えていた・・・。

title: 1. évad

Season 2

title: Home Front

overview: In the second season premiere, we return to the Walker family, who have a variety of different problems.  Nora is now keeping a blog on Iraq.  Meanwhile, a friend of Holly's flirts with Kevin, unaware that he's gay.  Kitty is given advice on how to act now that she and the Senator are engaged.

title: Home Front

title: Verrückt vor Sorge

title: Dans l'attente...

overview: La famille attend des nouvelles de Justin, parti en irak. Sarah essaie de sauver son mariage. Jason annonce à Kevin qu’il part en mission en Malaisie. Kitty rentre à la maison pour son anniversaire.

title: Frente a casa

overview: Un año después de la muerte del patriarca y llevando tiempo sin oír nada sobre Justin en Oeste Medio, los Walker intentan hacer todo lo posible para mantenerse felices ante el cumpleaños de Kitty. Sarah sigue luchando por conseguir algo de su fallido matrimonio, Kevin aprende los sacrificios que el amor verdadero tiene que hacer, Tommy tiene que ayudar a Julia, que sigue depresiva tras la muerte de su recién nacido y Kitty echa un primer vistazo al reto que supone ser la prometida de un senador. Mientras, Saul recibe la visita de un viejo amigo con el que compartió algo más... Y Rebecca se mantiene buscando su hueco en el puzzle familiar, habiendo pasado un verano entero con Nora.

title: Otthon a helyzet...

overview: A második évad elején Nora videó üzenetben tudatja az Irakban levő Justinnal, hogy mik történtek legutóbb a családban.

title: 家族の祈り

overview: ジャスティンがイラクに出征してから3週間。何の連絡もなく不安な日々を過ごす母ノラをはじめ、ウォーカー家の人々もそれぞれに問題を抱えている。ジョーと別居状態の続くサラ、息子を亡くした悲しみに暮れる妻ジュリアを心配するトミー、そして恋人と離れることが不安なケヴィン。そんな時、亡き父ウィリアムの命日でもあるキティの誕生日に、久しぶりに家族一同が顔を合わせることに。ところがキティは自分の肩書きが、大統領候補の広報責任者から、ただのフィアンセに変わってしまったことに不満を募らせていた。

title: An American Family

overview: Kevin, Nora and Kitty go to pick up Justin who has just returned home from the war. McCallister finds that he’s getting closer to Walkers. Meanwhile, the truth is revealed between Sarah and Rebecca and Tommy is not able to get the hang of being a father.

title: An American Family

title: Der Heimkehrer

title: Tous pour un

overview: Justin, blessé, est rapatrié d'Irak. Toute la famille se mobilise. Nora va le chercher à l'hôpital militaire et le ramène à la maison. Kitty intervient maladroitement sur les ondes et met McCallister dans une situation délicate. Rebecca tâche, en vain, de réparer ses torts envers Sarah alors que Joe confirme la rupture de leur couple.

title: Una familia americana

overview: Kitty, Kevin y Nora ponen rumbo a recoger a Justin, quien llega después de meses en la guerra. Mientras que Robert acude a un programa de radio en el que habla de su familia política, lo que no le hace ninguna gracia a los tres que permanecen viajando. Por su parte, Tommy no consigue controlar su nueva situación con su mujer e hija y Rebecca se confiesa ante Sarah.

title: Amerikai család

overview: Justin hazatér Irakból. Vajon hogy illeszkedik be újra  a családi életbe? Kiderül a titok Rebeccáról és Sarah-ról, Tommy az  apasággal küzd.

title: 兵士の帰還

overview: イラクで脚を負傷したジャスティンがやっと帰還した。家族は揃って温かく迎えるが、過剰ともいえる気遣いに、居心地の悪さを覚えるジャスティン。トミーは娘エリザベスの育児を手伝おうと一生懸命だが、ジュリアの神経を逆なでするばかり。また、キティが人気ラジオ番組で暴言を吐いたことが原因で、ロバートの選挙運動は大きなダメージを受けてしまう。波紋の大きさと、その対処に追われるロバートたちを見て、キティは家族と仕事のバランスを図る難しさに直面する。

title: History Repeating

overview: Rebecca worries about Justin, Tommy's marriage hits a road block as Julia starts coming out of her depression. Kevin meets an old flame and Kitty prevents a scandal.

title: History Repeating

title: Kittys Bluff

title: Vieux démons

overview: Robert apprend que son ex-épouse s'apprête à accorder une interview télévisée lors de laquelle elle abordera sa séparation avec le sénateur. Kitty tente de convaincre Robert de parler à son ex-femme pour la dissuader de ternir son image... Justin, qui souffre le martyr, refuse toujours de prendre des antidouleur. Kevin reçoit la visite de Scotty à son bureau. Tom trouve ses beaux-parents chez lui.

title: La historia se repite

overview: El dolor de la pierna de Justin se mantiene, por lo que Rebecca y Nora deciden hacer algo para que tome medicación, conociendo el riesgo de volver a convertirse en adicto. Tommy, a su vez, se encuentra con la visita de los padres de Julia en su casa, quienes quieren llevarse a la mujer para que se relaje con ellos. Por otro lado, Scotty vuelve a la vida de Kevin buscando un abogado que lo defienda. Kitty, por su parte, tiene que hacer frente a la ex-mujer de Robert cuando ésta amenaza con ir a Larry King para hablar de su escabrosa relación pasada con el senador.

title: A történelem ismétli önmagát

overview: Julia depressziója kezd tovatűnni, de  Tommy-nak nehézségeket okoz. Míg Kitty elhárít egy katasztrófát, Kevin  régi szerelmével találkozik.

title: よみがえる過去

overview: 薬物依存の過去を持つジャスティンは、脚の治療のために鎮痛剤を使うことを頑なに拒否。１人で激痛と戦うと宣言するが、その姿は痛々しく、ノラとレベッカはハラハラしながらジャスティンを見守る。一方ロバートの元妻がテレビのトーク番組に出演することが判明し、キティをはじめとするロバートの選挙陣営はその対応に奔走。トミーの家を訪れたジュリアの両親は、ジュリアとエリザベスを実家に連れて帰ると言い出す。驚くトミー対してジュリアは、少しトミーと距離を置いて頭の中を整理したいと訴える。

title: States of the Union

overview: Rebecca's suspicions arise after Justin makes an almost miraculous recovery. Kevin pushes Saul to the edge to get some answers. Nora, Sarah and Kitty decide to go to a spa. Tommy tries to make friends but ends up in an embarrassing situation.

title: States of the Union

title: Eine Frage des Vertrauens

title: Week-end entre filles

overview: Nora, Kitty et Sarah vont passer un week-end entre filles dans un spa à Ojai Spring. Kevin s’interroge sur les tendances gay de son oncle Saul. Rebecca soupçonne Justin de recommencer à se droguer.

title: Estados de la Unión

overview: Sarah y Kitty deciden ir a un Spa para relajar sus problemas, pero pronto se les une Nora y la tranquilidad se convierte en una aventura completamente distinta. Tommy, a su vez, se comienza a sentir solo e intenta buscar compañía. Mientras tanto, Rebbeca empieza a sospechar de la rápida recuperación del dolor de Justin por lo que intenta descubrir si toma más pastillas de las debidas. Por otro lado, Scotty cuenta a Kevin que vio a su tío Saul en una fiesta gay por lo que el sobrino intenta hacerlo salir del armario.

title: Vigasz

title: 女たちの休日

overview: 結婚10周年の記念日をひとりで淋しく迎えようとしていたサラ。そこへロバートが密かに婚前契約書を作成していたと知って激怒したキティが現れ、ストレス発散のために週末を豪華なスパで過ごそうと誘う。ところが話の成り行きでノラも同行することになり、母娘3人の週末は波乱万丈の展開に。エリザベスを連れて里帰り中のジュリアと連絡が取れず、仕事にも身が入らないトミーは、新しい職場に加わったリナと急接近。そしてケヴィンは、スコッティが、あるパーティーでソールに遭遇したと聞き、疑念を抱きはじめる。

title: Domestic Issues

overview: Sarah becomes embroiled in a difficult battle with Joe for custody of their children. Kitty's Halloween announcement has consequences for the entire Walker family.

title: Domestic Issues

title: Schwanger?

title: Une bonne et une mauvaise

overview: Kitty découvre qu'elle est enceinte. Elle tarde à l'annoncer à McCallister qui est débordé. Une dispute s'en suit. Justin, qui a surpris une conversation téléphonique de sa mère, prévient toute la famille. Sarah comprend trop tard que Joe veut avoir la garde principale de leurs enfants et n'arrive pas à retourner la situation à son avantage malgré l'aide de Kevin.

title: Asuntos domésticos

overview: Sarah se enfrenta al obstáculo más difícil de su vida cuando Joe intenta conseguir la custodia de los niños y las peleas con abogados comienzan. Mientras tanto, Kitty cree estar embarazada y la noticia se extiende por toda su familia el decisivo día del debate republicano, en el que su prometido se juega el puesto. Tommy, por su parte, sigue con su affair con Lena, a pesar de que Holly les advierta de que no lo hagan.

title: Családi perpatvar

title: 予期せぬ出来事

overview: 離婚に向けた話し合いを開始したサラとジョー。ところが、既に共同親権に同意していたはずのジョーが、親権は自分にと主張する。企業の経営者であるサラに仕事と育児の両立は無理だと言うのだ。親権の調停までに残された時間は48時間。その間に、サラは自分が立派な母親であるという人物証明を集めようとする。そしてハロウィンの夜、ロバートの討論会の模様をテレビで観るために、家族全員がウォーカー家に集合。その場で、キティはある事実を告白する。

title: Two Places

overview: Kitty gets a visit from an old friend to do some damage control regarding her pregnancy. But it doesn't go as planned. Sarah is struggling with Paige, while Justin is down.

title: Two Places

title: Schadensbegrenzung

title: Que faire ?

overview: La grossesse de Kitty risque de nuire à la campagne de Robert. Kitty demande conseil à Isaac, un vieil ami de la famille, pour l’aider à sortir de cette crise. Isaac suggère un mariage rapide et discret au grand dam de Nora.

title: Dos hogares

overview: Kitty y Robert reciben a Isaac Marshall, un reputado analista político y viejo amigo de la periodista que llega para aconsejarles sobre el embarazo en la campaña. Un hombre del que el candidato a la presidencia no se fía por sus juegos sucios del pasado. Por otro lado, Kevin sigue relacionándose con Scotty aunque quiere mantener la promesa hecha a Jason. Kevin se entera que Scotty ha sacrificado todo para continuar con sus estudios por lo que está sin casa y terminan viviendo juntos. El problema de Justin, a su vez, sigue adelante destruyendo a Rebecca que está cansada de cuidar de su hermano. Sarah, por su parte, tiene que sobrellevar el alejamiento de sus hijos, un problema que Paige no lleva exactamente bien.

title: Katona dolog

overview: Katy felkér egy szakértőt, hogy legyen Rober  tanácsadója a kampányban, nem tudva, hogy zavaros a múltjuk. Nora  villámesküvőt tervez.

title: ２つの思い

overview: 自分の妊娠がロバートの選挙運動に与える影響を恐れたキティは、協力な助っ人として古い友人のアイザックを呼び寄せる。危機対策を専門とするアイザックは、妊娠の事実が世間に知られる前に急いで結婚式を挙げるべきだと助言する。ノラの仕切りでウォーカー家は結婚式の準備に大忙しとなるが、ロバートはアイザックのやり方が気に入らない。ペイジの学校から呼び出しを受けたサラは、両親の離婚がペイジに影響を及ぼしていることを痛感、そしてキティは、ノラに付き添われて初めて超音波検査を受けるが・・・。

title: 36 Hours

overview: The Walkers unite as Justin's addiction hits an all-time low. Kitty and Robert build new plans for their future.

title: 36 Hours

title: 36 Stunden

title: 36 heures

overview: Toute la famille s’unit pour aider Justin à se désintoxiquer. Kitty et Robert font de nouveaux projets pour leur avenir.

title: 36 Horas

overview: Justin es pillado tomando drogas por lo que su familia prepara una reunión donde sale a relucir todo lo que el joven de los hermanos cree sobre los que le rodean. Después de esta pelea Nora se da cuenta de que algunas relaciones tienen que cambiar. La comunicación en la familia no se mantiene, con Tommy y Lena juntos y Kevin intentando que su tío Saul descubra su secreto. Por otra parte, Scotty y Kevin intentan hacer progresar sus vidas como amigos y compañeros de piso.

title: 36 óra

overview: A család közbelép, amikor Rebecca beszámol nekik  Justin drogos ügyeiről. Saul és Kevin tovább vitatkoznak Saul szexuális  hovatartozásáról.

title: 変わる時期（とき）

overview: ジャスティンが鎮痛剤に依存していることに気付いたレベッカ。彼女からその事実を知らされたノラは、家族全員を招集し、帰宅したジャスティンを問いただす。初めはしらを切っていたジャスティンも、親身になって自分のことを心配してくれている家族を見て、薬を断つことを決心。兄や姉たちは施設入りを勧めるものの、自宅で解毒に挑みたいと言うジャスティンの願いをノラが受け入れ、家族全員で協力することに。また流産をきっかけに、キティはロバートと新しい家族を作ることを具体的に考えはじめる。

title: Something New

overview: Kitty and Robert takes dance lessons. Tommy gets a surprise visit and Kevin makes a drastic decision.

title: Something New

title: Neue Wege

title: La première danse

overview: Les préparatifs du mariage de Kitty et Robert s'accélèrent. Kitty doit trouver une chanson. Elle prend des leçons de danse et prévoit de porter la robe de mariée de sa mère. Elle reproche à Robert de ne pas s'intéresser à leur mariage car il a déjà vécu tout ça une première fois. Nora retrouve son premier amour. Julia rentre à la maison avec sa fille et retrouve Tommy. Lena fait des avances à Justin. Kevin rompt avec Jason et reprend sa liaison avec Scotty.

title: Algo nuevo

overview: Robert y Kitty se ocupan de los últimos preparativos de su boda con bailes, trajes y sorpresas, pero la novia cree que su novio no está tan emocionado como debería. Sarah tiene nuevo consultor de negocios que le atrae para salir a cenar aunque tenga sentimientos encontrados. También Nora tiene una cita con su primer amor. Por otro lado, Julia e hija vuelven a casa, haciendo que Tommy quiera cerrar su relación con Lena. A la par que la joven se acerca a otro hermano. Mientras tanto, Kevin quiere proseguir su relación con Scotty.

title: Nincs új a nap alatt

overview: Kitty tökéletes menyasszonyi ruhát talál, de köti az  ígérete, hogy Nora ruháját viseli. Tommy-nak lelkiismeretfurdalást okoz a  viszonya.

title: “初めて”との出会い

overview: 結婚式を控えたキティは、ドレスを選んだり、ロバートとダンスレッスンを受けたりと大忙し。ところが仕事を理由に式の準備に積極的ではないロバートを見て、キティは彼にとっては２度目の結婚式であり、すべて経験済みのことなのだと実感する。その上ノラから自分が着たウェディングドレスを贈られ、自分の結婚式には何も“初めて”がないと落ち込む。そんな彼女に、ロバートは思いがけないサプライズを用意する。一方、高校時代の恋人スタンの近況をインターネットで調べたノラは、思い切って彼にメールを送る。

title: Holy Matrimony!

overview: Robert and Kitty get married, but not before a political scandal and a severe case of cold feet threatens the wedding. Meanwhile Isaac distracts Nora from her romance with Stan. Holly gets a surprise visit from an old friend and some secrets are revealed.

title: Holy Matrimony!

title: Das Gelübde

title: Le mariage

overview: Alors qu'elle s'apprête à épouser Robert, Kitty apprend qu'un lourd secret du passé de son fiancé va refaire surface. Inquiète, elle compte sur son vieil ami Isaac pour l'aider à gérer cette affaire. Doit-elle en parler à Robert avant le mariage ? Justin propose à Lena de l'accompagner au mariage de sa sœur...

title: Sagrado matrimonio

overview: Llega el día de la boda entre Robert y Kitty, al mismo tiempo que el escándalo del pasado del antiguo militar está a punto de resurgir. Para arreglar el problema, la novia vuelve a llamar a su amigo Isaac Marshall. Todos los familiares se juntan para acudir al esperado evento. Nora acude con Stan y Justin con Lena, dos parejas que causaran problemas y discusiones en la fiesta.

title: Szent házasság!

overview: Kitty és Robert esküvőjének napján botrány fenyeget, ami Robert karrierjét is tönkretehetné. Hollyt megátogatja egy régi barát.

title: 聖なる誓い

overview: 結婚前夜を実家で過ごすキティ。ロバートから、誓いの言葉はお互いに自分自身で考えようと告げられるが、言葉が浮かばず苦心する。ノラは嫁ぐキティに温かい言葉を贈るはずが・・・。そこへ、アイザックからロバートの戦争中の英雄行為について、ある事実が表沙汰になりそうだと連絡が入り、キティは落ち着きを失ってしまう。いよいよ、結婚式当日を迎えるが、ロバートに秘密を抱えたままでは、「愛を誓えない」と言い出すキティ。その晩、結婚式場として使われたワイナリーに、デヴィットと名乗る男が、ホリーを突然訪ねる。

title: The Feast of Epiphany

overview: Secrets are the order of the day when the Walkers gather for a family dinner because Nora is too shy to ask Isaac out on her own. Meanwhile, Becca is trying to play matchmaker for her mother.

title: The Feast of Epiphany

title: Die Stunde der Wahrheit

title: Toute la vérité

overview: Julia et Tommy essaient de reconstruire leur mariage. Rebecca découvre le passé de sa mère en posant des questions à David sur leur jeunesse. Nora et Isaac passent un premier dîner bien mouvementé avec toute la famille au milieu d’un grand déballage de vérités.

title: El banquete de la Epifanía

overview: Nora ha quedado enganchada con Isaac Marshall y se decide por invitarlo a una cena familiar. Todos los hermanos planean reunirse para apoyar el nuevo amor de su madre, incluso Tommy y Justin a pesar de sus inconveniencias por Lena. Pero como toda típica cena de los Walker las cosas no salen según lo planeado por Nora y más de una indiscreción sale en medio de la cena.

title: Vízkereszt vagy amit akartok

overview: Tommy elmondja az igazságot a viszonyáról, de mindez elhalványul Julia döbbenetes beismerése mellett.

title: 真実の余波

overview: スタンにフラれたノラは、アイザックと急接近。ノラは、家族の夕食会にアイザックを招待する。ところが、楽しいはずの夕食中に、様々なもめごとが表面化する。今は子供を欲しくないと思うロバートの本心がキティに知れ、ケヴィンはロバートの弟と別れたことをなじられ、トミーがリナと浮気し、その後ジャスティンがリナとの関係を続けていて・・・。リナの件を知った妻ジュリアは泣き出すが、彼女自身も帰省中に浮気したことを告白する。一方、レベッカはホリーにデヴィットが自分の本当の父親ではないかと問うが、ホリーは強く否定する。

title: The Missionary Imposition

overview: Nora and Isaac get closer to each other. Jason makes Kevin to do some soul searching and think about his future.

title: The Missionary Imposition

title: Eifersucht

title: Chassé-croisé

overview: Alors que Lena espère toujours un rapprochement avec Tom, celui-ci tente de remettre à flot son mariage avec Julia. A cause de toutes les tensions créées par sa liaison avec Lena, Justin est en froid avec toute la famille...

title: La Imposición del misionero

overview: Jason ha regresado y por fin después de tanto tiempo Kevin y él vuelven a verse la cara. Sin embargo Scotty no está dispuesto a darles la oportunidad de quedarse solos. Por su parte Nora e Isaac se van acercando más.

title: Keresztutak

overview: Tommy és Julia azon igyekeznek, hogy működjön a házasságuk. Nora és Isaac randiznak, Lena pedig szakít Justinnal.

title: 新たな一歩

overview: マレーシアから帰国したジェイソンから連絡があり、ケヴィンの部屋を訪ねてくる。そこへスコッティが現れ、手料理のディナーをふるまうことに。３人での気まずい食事の後、ケヴィンは正直な気持ちを聞きたがるスコッティと口論になり、彼を部屋から追い出してしまう。一方、オーハイ食品ではコンサルタントのグラハムが中国市場への進出を提案し、ソールは賛成するも、サラはためらいを感じていた。ノラはアイザックと2人きりのディナーの約束をする。リナはワイナリーを辞めるが、トミーとジュリアは夫婦関係の修復のためにカウンセラーに会うことにする。

title: Compromises

overview: Rebecca gets a new hobby, while Sarah has to make an important decision.

title: Compromises

title: Kompromisse

title: A nous le Michigan !

overview: Les primaires du Michigan approchent. La popularité de Boyd Taylor inquiète de plus en plus McCallister et son équipe, surtout après avoir perdu l'Iowa. Robert se plaint de ne pas voir ses enfants. Kitty décide donc de les faire venir dans le Michigan. Rebecca se rapproche de David. Sarah ne se décide pas à signer les papiers du divorce. Pour se changer les idées, elle va avec Kevin à une soirée karaoké.

title: Compromisos

overview: McAllister se enfrenta a un bajón en su campaña y esto hace que todos estén muy estresados.Para animarle, Kitty trae de visita a los hijos del senador y a Jason, aunque a éste último no le sentará nada bien enterarse de la verdad sobre Isaac. Sarah recibe por fin los papeles del divorcio pero no se siente con fuerza para firmarlos, así que convence a Kevin, que también está deprimido tras haber conocido a los amigos de Scotty, para irse de borrachera. Rebecca comienza a interesarse por una nueva afición.

title: Egyezségek

overview: Robert és Jason összevesznek Isaac tapintatlansága miatt. Sarah végre megkapja a válási papírokat.

title: カラオケナイト

overview: スコッティのト友達から堅苦しいと言われて気にするケヴィン。折りしも、ジョーが前妻の誕生日を祝いにパリに行くと知ったサラは、気を晴らそうとケヴィンを誘ってゲイバーに繰り出す。その夜、カラオケナイトで盛り上がるバーで、サラはスコッティの友達に勇気づけられ、離婚届にサインする決心をする。ケヴィンはついに苦手なカラオケに挑戦するが・・・。ジェイソンは、自分がゲイであることをその昔に暴露したのがアイザックだったと知ってしまい、それを隠していたばかりか、今回の選挙活動にアイザックを雇ったロバートに対し怒りをぶつける。

title: Separation Anxiety

overview: While Robert and Kitty visit a fertility clinic, Rebecca and Justin decide to have DNA tests to see if they really are related.

title: Separation Anxiety

title: Verlustangst

title: Ne nous quitte pas

overview: La campagne présidentielle ayant pris un tour imprévu, la vie de Kitty et Robert est amenée à changer. La réponse de Nora à la proposition d'Isaac choque ses enfants qui réagissent violemment. Rebecca veut connaître l'identité de son père.

title: Ansiedad por la separación

overview: Isaac le pide a Nora que se mude con él a Washington y toda la familia se revoluciona esperando la decisión de la matriarca. Robert y Kitty comienzan un tratamiento de fertilidad con la esperanza de tener un hijo, mientras que Rebecca comienza a tener serias dudas sobre si realmente es una Walker o si, en cambio, su verdadero padre es David, una antigua relación de Holly que vuelve a estar en su vida. Saúl decide visitar a Milo.

title: Fájdalmas elválás

overview: Robert úgy dönt, lemond az elnökségért folytatott  versenyről, és a családalapításra koncentrál Kittyvel. Rebecca  DNS-tesztet végeztet.

title: ノラの大決心

overview: 選挙戦から身を引く決断を下したロバート。子供が欲しいキティは、早速、ロバートを伴って病院を訪れる。ワシントンに戻ることになったアイザックが、ノラに一緒に来るように誘っていることを知った兄妹たちは、一様に反感を示すが、ノラ自身の答えは“イエス”だった。そんな中、レベッカの誕生日パーティーをウォーカー家で開くことに。ノラは決心が固いことを皆の前で宣言するも、キティはやっとの思いで行かないでほしいと伝える。一方、父親のことで疑念を持ち続けているレベッカに、ジャスティンはDNA鑑定を受けることを提案する。

title: Double Negative

overview: In an attempt to solve Scotty's financial issues, Kevin offers to file domestic partnership papers with him. Meanwhile, Nora meets with an interior decorator in an attempt to try and make a fresh start and the Walkers' attend a fundraiser for cancer research.

title: Double Negative

title: Testergebnisse

title: Mensonges et trahisons

overview: McCallister doit prendre une décision importante concernant son avenir politique et sa vie familiale. Sarah s'aperçoit qu'elle a été trahie par Saul, qui a mis l'avenir d'Ojai en danger. Rebecca apprend qui est son vrai père.

title: Doble negativa

overview: Mientras Robert contempla su futuro en la política, los tratamientos de fertilidad de Kitty se incrementan. Kevin le propone matrimonio a Scotty. Más tarde, Rebecca revela los resultados de su prueba de paternidad y Saúl toma una decisión arriesgada sobre alimentos Ojai que podrían afectar a la empresa para siempre.

title: Nehéz döntések

overview: Rebecca megzavar egy családi jótékonysági eseményt,  hogy felfedje: David az igazi apja. Saul figyelmen kívül hagyja Sarah  üzleti tanácsát.

title: 戸惑いの波

overview: 共和党の指名候補テイラーから副大統領候補のオファーを受けたロバートは、政治的野心を捨てきれない一方で、テイラーの票集めに利用されることも明白で、複雑な心境。妻としての想いを尋ねられたキティは、ロバートとの気持ちのずれを感じてしまう。サラから中国との取引拡大の契約を断るよう頼まれたソールだったが、最高財務責任者の権限でサインしてしまう。DNA鑑定の結果が出たが、レベッカはどうしてもジャスティンに真実を伝えることが出来ないでいた。

title: Moral Hazard

overview: After an international business deal goes bad, Holly becomes the saving grace for Ojai Foods; Justin delivers heartbreaking news about a family member; Saul makes a confession; Scotty and Kevin share a life-changing moment.

title: Moral Hazard

title: Offenbarungen mit Folgen

overview: Justin sorgt mit einer verzweifelten Gefühlsoffenbarung dafür, dass eine unangenehme Wahrheit ans Licht kommt. Sarah zieht Konsequenzen aus dem Finanzdebakel, ausserdem muss sie, um den Konkurs des Familienunternehmens abzuwenden, ein Rettungsangebot von Holly annehmen. Diese weiss die Notlage bestens auszunutzen.

title: Plus dure est la chute

overview: Golden plum ayant fait faillite, Ojai se retrouve dans une situation délicate avec une dette de vingt millions de dollars à rembourser à la banque. Sarah décide d'assumer la responsabilité de la situation pour couvrir Saul. Justin se sent mal à l'aise en compagnie de Rebecca car il éprouve des sentiments pour elle.

title: Obstáculo moral

overview: Comidas Ojai se derrumba tras el fracaso del negocio internacional. Con una deuda de 20 millones de dólares, Sarah decide pedir ayuda a Holly y a Tommy. Mientras tanto, Saúl, se de cuenta de que lo que intentaba hacer asumiendo un negocio de un riesgo tan grande era dar un vuelco a su propia vida, y esto le lleva a enfrentarse con sus propios demonios. Rebecca intenta seguir siendo una Walker ocultando la realidad sobre su verdadero padre, pero Justin se comporta de una manera muy extraña con ella.

title: Morális kérdések

overview: Justin megtudja az igazságot Rebecca apjáról. Kevin és Scotty pedig fontos döntést hoznak.

title: 失意の中で

overview: ソールが独断でサインした契約の取引先が倒産し、オーハイ食品は莫大な負債を抱えてしまう。報告を聞いたノラは、トミーに相談するようサラに助言する。苦悩するトミーに、ホリーはオーハイ食品を救う策としてブドウ園との合併を提案するが、その条件はホリーが会長と最高経営責任者を兼任することだった。一方、ジャスティンはレベッカへの気持ちを断ち切ろうとするが、レベッカから鑑定結果は嘘だったと聞かされ憤る。ソールは飲酒運転を起こし、警察に迎えに来たケヴィンに、ついに真実の自分を告白する。

title: Prior Commitments

overview: Kevin and Scotty make a commitment to be life partners; Saul finally comes to grips with his identity in a public way; the family discovers that William kept yet another painful secret from them.

title: Prior Commitments

title: Das Foto

title: La bague au doigt

overview: Kevin et Scotty vont se marier. Nora s'affaire aux préparatifs de la cérémonie. Peu avant, elle annonce à ses enfants que Rebecca n'est pas leur sœur. Sarah est persuadée qu'Holly a menti à leur père pour gagner de l'argent. En effectuant des recherches, elle découvre alors que la lettre "r" du mot de passe n'était pas pour Rebecca mais pour un certain Ryan.

title: Compromisos previos

overview: Kevin y Scotty celebran su compromiso pero los padres de Scotty se niegan a asistir. La familia Walker prepara una reunión de urgencia para hablar sobre la nueva situación, después de enterarse de que Rebecca no es en realidad su hermana. Sarah cree que Holly engañó deliberadamente a su padre y está empeñada en descubrir algo que la incrimine para poder retirarla del acuerdo con Ojai. Sus indagaciones llevarán a toda la familia a un nuevo enigma. Justin, en cambio, no sabe qué sentimientos tener hacia su supuesta hermana.

title: Mindenek felett

overview: Kevin, miután megtudja, hogy Scotty  szülei nem lesznek ott az esküvőn, elviszi őket egy útra, hogy rávegye  őket, gondolják meg magukat.

title: 父と息子

overview: ケヴィンとスコッティは結婚式を挙げることに。トミーとジャスティンはケヴィンを独身お別れパーティーに連れ出すつもりだったが、スコッティの両親が式に出席しないと知って、3人でスコッティの実家のあるアリゾナへと車を走らせる。レベッカの件でホリーに対する不信感を強めたサラは、父の残したレベッカの写真を再び取り出していた。写真を見たレベッカは、自分ではないと否定。ケヴィンは在りし日の父が名前の頭文字に“R”がつく男の子の話をしていたことを思い出し、サラに告げる。

title: 2. évad

title: Glass Houses

overview:
The Walkers go to the beach for a family vacation but things turn ugly; meanwhile, Kevin arranges a getaway weekend for him and Scotty but things take a turn when a face from the past contacts him.

Trouble awaits the Walkers as one gets fired and one gets blackmailed!

title: Glass Houses

title: Glashaus

overview: Kitty und Robert haben einen Adoptionsantrag gestellt. Kitty bittet ihre Schwester Sarah um ein Befürwortungsschreiben, aber diese kommt aus verschiedenen Gründen nicht dazu, es zu schreiben und nimmt Noras Hilfsangebot an. Kitty riecht den Braten und stellt Sarah eine Falle... Um Ojai zu sanieren, sind Holly und Tommy zu Sparmaßnahmen gezwungen. Sie wollen der Anwaltskanzlei, für die Kevin arbeitet, den Vertrag kündigen. Es kommt zu Differenzen innerhalb der Familie...

title: La première pierre

overview: Alors que Sarah et Kevin essaient de trouver un moyen de contacter le mystérieux Ryan sans que leur mère ne s'en rende compte, Holly rencontre des problèmes à Ojai Foods. En effet, Tommy et elle décident de renvoyer Kévin... Dans le même temps, pour récompenser le travail de ce dernier, son patron lui prête son immense maison de vacances. Alors qu'il pense y passer le week-end en amoureux avec Scotty, toute sa famille s'invite.

title: Casas de Cristal

overview: Kevin consigue el acceso a la casa de playa de su jefe, en donde quiere pasar un fin de semana romántico con Scotty, pero toda la familia accidentalmente se entera y los tiene que invitar. Mientras tanto, Kevin y Sarah intentan contactar a Ryan, aunque Nora no lo sabe. Tommy planea despedir a Kevin como abogado de Ojai, pero Sarah no lo apoya. Paige y Cooper chantajean a Justin para que los complazca en todo ya que se dieron cuenta de la relación entre él y Rebecca. Kitty se enoja con Sarah cuando descubre que su carta de recomendación para la adopción fue escrita por Nora.

title: Törékeny viszonyok

overview: Walkerék családi nyaralásra mennek a tengerpartra, de nehezen megy a lazítás.

title: ガラスの家族

overview: 兄妹ではないことがはっきりしたジャスティンとレベッカは、ついに付き合いはじめる。２人の関係を家族にはまだ隠しておくつもりだったが、サラの子供たちにキス現場を目撃されてしまう。一方、キティとロバートは養子を迎える決心をする。キティから、赤ちゃんの生みの母に宛てた推薦状を書いてほしいと頼まれたサラは、多忙を理由にノラに代筆を任せるが、できあがった手紙を読んだキティは、あまりにも長く大げさな内容に、不自然さを感じて・・・。

title: Book Burning

overview: Much to the chagrin of her mother and siblings, Kitty decides to publish a tell-all memoir about Robert's unsuccessful Presidential race and the trials and tribulations of the Walker family. Meanwhile, Justin slows his relationship with Rebecca to a near stand still.

title: Book Burning

title: Kittys Buch

overview: Kitty und Robert fiebern dem Besuch einer Sozialarbeiterin entgegen, die darüber entscheidet, ob dem Adoptionsantrag stattgegeben wird. Zur Unterstützung hat Kitty die Familie zum Abendessen eingeladen und bittet ihre Mutter Nora, zu kochen. Aber die Veranstaltung endet in einem Desaster, da der Familie zufällig das Manuskript eines Buches in die Hände fällt, das Kitty über Roberts Wahlkampagne geschrieben hat. Holly gibt indessen Rebeccas Treuhandfonds frei...

title: Le livre de la discorde

overview: Kitty et Robert préparent anxieusement la venue d'une assistante qui décidera s'ils sont aptes à adopter ou pas. Pour lui montrer qu'ils sont dignes d'être parents, Kitty invite toute sa famille pour un repas parfait. Mais les choses se compliquent quand les membres de la famille découvrent qu'elle a écrit un livre durant la campagne de son mari, et qu'ils sont tous cités à l'intérieur.

title: Quema de Libro

overview: Kitty intenta ocultar a su familia y a Robert que escribió un libro durante la campaña de Robert. Toda la familia, especialmente Nora, encuentra el contenido del libro extremadamente ofensivo. La tensión culmina en la cena que Kitty y Robert preparan para la asistente social de la adopción. Holly decide dar a Rebecca su fidecomiso, por lo que sospecha que su madre planea algo. Holly comienza por su propia cuenta la búsqueda de Ryan.

title: Könyvégetés

overview: Kevin és Nora összeütközésbe kerül, Kitty és Robert találkozik egy szociális munkással, Holly pedig spicliskedik.

title: 禁断の書

overview: ロバートは、スタッフの誰かが選挙戦に関する本を書いているといううわさを耳にする。広報責任者でもあるキティに事実を調べておくよう指示するが、実は、書いていたのはキティ自身だった。 “政治の中の家族”と題されたその本の原稿を、うっかりノラの台所に置き忘れてしまうキティ。それを見つけたケヴィンは、家族のひとりひとりを侮辱するような内容を読んで愕然とする。またたく間に本のことが家族中に伝わり、誰もがキティの綴った文章に憤りを覚える。

title: Tug of War

overview: Two Walkers leave Ojai Foods. While on a dinner with Justin and a fellow soldier, Rebecca begins to question Justin's sobriety as he does not mention anything about his time in Iraq. Kevin faces uncomfortable questions from a very important client and the client's wife; meanwhile, Nora finds herself drawn to someone.

title: Tug of War

title: Tauziehen

overview: Justin wird von der Army verpflichtet, in einem Rekrutierungsbüro zu arbeiten. Er hat ein Problem damit, jungen Highschool-Absolventen den Einsatz im Irak schmackhaft zu machen. Als ein Kriegsveteran auftaucht, dem er ein Jahr zuvor das Leben gerettet hat, holt ihn die Vergangenheit ein... Saul und Sarah kündigen bei "Ojai", nachdem der Vorstand zugestimmt hat, den Firmennamen in "Walker Landing" zu ändern und das Hauptaugenmerk auf die Produktion von Wein zu legen.

title: Une vie pour une autre

overview: Holly prend encore plus d'importance à Ojai Foods, et elle pousse Sarah et Saul dans leurs retranchements. Pendant ce temps, Kévin doit cacher son homosexualité pour obtenir une promotion, tandis que son frère Justin, rencontre quelques problèmes avec un compagnon d'armes qui clame que celui-ci est un héros.

title: Tira y Afoja

overview: Kevin se ve obligado a tomar una decisión profesional que va en contra de su sexualidad y que podría molestar a Scotty. Mientras Ojai pasa por un momento difícil a causa de Tommy y Holly, por lo que Sarah y Saúl toman decisiones drásticas. Justin no se atreve a hablar con Rebecca sobre su experiencia en la guerra.

title: Huzavona

overview: Két családtag otthagyja az Ojai Foods-ot, Rebecca Justin miatt aggódik, Kevint pedig egy ügyfél szorongatja.

title: 変化と代償

overview: オーハイ食品の再建策を次々と提案するホリー。会社を救うためとはいえ、ソールとサラは耐えがたい選択を迫られる。ケヴィンは、スコッティ同伴で出席するつもりだった重要な接待に、、上司から彼を呼ばないよう忠告され、それを受け入れるが、出世を優先し、ゲイへの偏見に立ち向かえなかった自分に苛立つ。また、イラクで助けた男から夕食に誘われたジャスティンは、彼の家族からヒーローとして称賛され、取り乱してしまう。

title: Everything Must Go

overview: Nora gets ready for a new charity venture by getting rid of all of William’s belongings. Meanwhile, Robert begins to interview possible replacements for Kitty; Holly looks into the location of William’s son; and a time capsule brings two of the siblings closer together.

title: Everything Must Go

title: Alles muss raus

overview: Nora hat sich der gemeinnützigen Arbeit verschrieben und braucht ein Büro. Sie will Williams Arbeitszimmer und die Garage entrümpeln. Dazu veranstaltet sie einen Flohmarkt, der auch etwas Geld in die Kasse spülen soll. Ihr scheint es leichter zu fallen, sich von der Vergangenheit zu lösen als den Kindern... Kitty gibt in einer Stabs-Sitzung ihren Rücktritt als Pressesprecherin bekannt. Doch keiner der potenziellen Nachfolger kann in Roberts Augen Kitty das Wasser reichen.

title: Tout doit disparaitre

overview: Alors que Nora s'investit dans un nouveau projet caritatif, elle se rend compte que l'argent et la place lui manque. Elle décide, sous les yeux horrifiés de Justin, de faire un vide grenier, et de vendre tous les objets rattachés au passé et surtout à son mari. Robert, quant à lui, cherche un nouveau conseiller en communication suite au départ de Kitty. Mais il est très exigeant, et son choix surprendra tout le monde. Holly, de son côté fait ses propres recherches sur le fils caché de William.

title: Hay que deshacerse de todo

overview: Nora organiza una venta de garaje con el fin de recaudar dinero para su proyecto caritativo, pero Justin se preocupa porque cree que su verdadera intención es deshacerse de todo lo que pertenecía a William. Julia trata de que Sarah y Tommy se reconcilien. Holly investiga el pasado de Ryan Lafferty. Robert le hace una propuesta inusual a Kevin. Rebecca y Holly tratan de reconstruir su relación.

title: Az élet megy tovább

overview: Miközben Nora jótékonysági vállalkozására készül William holmijaival, egy időkapszula újra összehoz két testvért.

title: ガレージセール

overview: 本の出版社が決まり、キティはロバートの広報責任者を辞職することを公表する。早速後任選びの面接を始めたロバートだったが、キティが選んだどの人物にも満足できない。NPOを立ち上げることにしたノラは、事務所の準備資金を捻出するために、ガレージセールをすることに。ノラは、ウィリアムの遺品をすべて売ることに、何の未練もない様子だったが…。一方、ホリーは、ウィリアムともう一人の愛人との間の息子ライアンについて、ひそかに情報を集めていた。

title: You Get What You Need

overview: Rebecca begins to doubt her mother when she finds a file on Ryan Lafferty in Holly's possession. Meanwhile, Kevin finds himself to be in an uncomfortable situation as he meets Scotty's very conservative parents.

title: You Get What You Need

title: Heuchelei

overview: Scottys Eltern statten ihrem Sohn und dessen Lebensgefährten zum ersten Mal einen Besuch ab. Ausgerechnet an dem Abend, wo ein gemeinsames Essen in einem bekannten Restaurant geplant ist, erwartet Kevin, in der Kanzlei zum "Partner" berufen zu werden. Aber das Los fällt auf einen anderen... Sarah lehnt das Angebot, eine führende Position in einer Mineralwasser-Firma zu übernehmen, auf Grund des schlechten Gehaltsangebots ab.

title: Quelque chose à fêter ?

overview: Rebecca rencontre à nouveau quelques difficultés avec sa mère, et sa confiance est une nouvelle fois mise à rude épreuve. Scotty est très angoissé à l'idée que ses conservateurs et coincés de parents viennent pour la première fois leur rendre visite, à Kévin et à lui.

title: Consigues lo que Necesitas

overview: Rebecca encuentra una carpeta sobre Ryan Lafferty en la mesa de su madre, lo que somete a una dura prueba su confianza en ella. Mientras, Kevin y Scotty salen por primera vez a cenar con los tradicionales padres de Scotty, que muestran su desagrado y su desaprobación por la relación. Nora comienza a trabajar para la obra benéfica para niños enfermos pero no será nada fácil.

title: Ki mint vet

overview: Sarah olyan állást igyekszik találni, ami  összeegyeztethető családi életével, míg Nora új jótékonysági  vállalkozásának beindításán küzd.

title: 動き出す人生

overview: スコッティの両親が、初めて訪ねてくることになった。保守的な彼らは、息子とケヴィンの仲を認めていない。自分の両親に好印象を与えたいスコッティは、ケヴィンにも協力を求めるが、共同経営者の発表を控え浮足立っていたケヴィンは、スコッティの期待をことごとく裏切ることに。一方、ホリーがライアンの個人情報ファイルを持っていることを知ったレベッカは、ホリーの真意を確かめようとする。２人きりでブドウ園に行くチャンスを作ったレベッカは…。

title: Bakersfield

overview: Nora sets out to find as much as she can about William's son in order to beat Holly. Meanwhile, Kitty and Robert await news on a potential birth mother.

title: Bakersfield

title: Bakersfield

overview: Nora will Ryan Lafferty in Bakersfield einen Besuch abstatten. Sie hätte gern, dass Saul sie begleitet, kann ihn aber nicht dazu bewegen. Da Robert auf Dienstreise ist, begleitet Kitty ihre Mutter. Nora verheimlicht zunächst, was sie wirklich vorhat. In Bakersfield treffen die Frauen Ryan jedoch nicht an, sondern nur dessen Vater George, der pikiert reagiert, als Nora ihm offenbart, dass seine verstorbene Frau früher ein Verhältnis mit ihrem verstorbenen Mann gehabt haben soll.

title: Visite à Bakersfield

overview: Nora décide de se rendre à Bakersfield afin de rencontrer George Lafferty et lui révéler la liaison qu'a entretenu sa femme et William Walker. De son côté Justin fête sa première année de sobriété et espère bien réconcilier ses deux frères avec l'aide de Rebecca. Pendant ce temps, Kitty qui a été entrainée malgré elle à Bakersfield apprend une nouvelle qui risque de changer sa vie à jamais.

title: Bakersfield

overview: Nora intenta averiguar más cosas acerca del hijo de William y de paso ganarle un paso a Holly. Sarah recibe una propuesta de negocio lucrativo mientras Kitty y Robert reciben la noticia de que hay una madre biológica para la adopción.

title: Bakersfield

overview: Sarah jól jövedelmező üzleti ajánlatot kap. Kitty és Robert hírt kapnak a választott örökbefogadási ügynökségüktől.

title: ベーカーズフィールド

overview: 養子についての返答待ちで、不安でいっぱいのキティ。そんな彼女を残してロバートは急な出張でワシントンへ旅立つ。一方ノラは、ライアンの居場所を突き止めたホリーが、彼に会いに行くのではないかという心配に押しつぶされそうになる。それなら自分が行くほうがいいと思い、ソールに同行を頼むが断られてしまう。そんな時、暇を持て余したキティが現れ、ノラはキティを誘って、ライアンの実家ラファティ家があるベーカーズフィールドへ向かうが…。

title: Do You Believe in Magic?

overview: Tommy and Julia celebrate their wedding anniversary in a magical way while Justin and Rebecca get spooked about their own romance, and Kitty's neuroses endanger the McCallisters' shot at adoption.

title: Do You Believe in Magic?

title: Der Hochzeitstag

overview: George hat plötzlich Zweifel, ob es richtig ist, Ryan seine Herkunft vorzuenthalten. Er sucht Nora erneut auf, in der Hoffnung, eine endgültige Entscheidung treffen zu können. Nora nimmt ihn mit auf eine Party, die Tommy und Julia anlässlich ihres Hochzeitstages geben. George soll Gelegenheit erhalten, Ryans Geschwister kennenzulernen, ohne, dass sie erfahren, wer sich hinter dem angeblichen neuen Freund der Mutter verbirgt. Aber Kitty deckt den Schwindel auf...

title: Comme par magie

overview: Tommy et Julia célèbrent leur anniversaire de mariage. Justin et Rebecca ont quelques problèmes dans leur relation. Alors que Kitty met en danger son adoption.

title: ¿Crees en la magia?

overview: Tommy y Julia celebran su primer aniversario de boda con mucha magia mientras Justin y Rebecca se asustan de su propio romance, y la neurosis de Kitty pone en peligro las posibilidades de adoptar un hijo. Kevin tiene información que podría perjudicar a Robert, así que Kevin lo cuestiona.

title: Hiszel a csodákban?

overview: Összeveszik a család, amikor George Lafferty  megjelenik Tommy és Julia évfordulóján. Kevin káros információ miatt  vonja kérdőre Robertet.

title: マジックの館

overview: レベッカから鍵を渡されたジャスティンは、朝からこっそり家に入って、レベッカを驚かせてしまう。ささいなタイミングのずれから、ギクシャクしてしまう２人。その晩は、トミーとジュリアが、“マジックの館”で盛大な結婚記念日パーティーを開くことになっていた。ノラは、ライアンの父ジョージをパーティーに同伴したのだが…。一方、養子の生母と初めて面会したキティとロバートだったが、キティは彼女の心変わりを心配して質問攻めにしてしまう。

title: Going Once... Going Twice

overview:
Kevin overcompensates for his recent pay cut by snatching Nora’s dream house out from under her as a gift to Scotty.

Meanwhile Justin cooks up a plan to set Saul up with an unlikely candidate for a date.

title: Going Once... Going Twice

title: Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

overview: Kitty ist depressiv. Die Familie beschließt, ihr eine Aufgabe zu geben, um sie abzulenken. Sarah bittet die Schwester, den Geschäftsplan für „Greenotopia“ durchzuarbeiten, doch Kitty stellt den Plan total in Frage. Und das will sie ausgerechnet besprechen, als Sarah mitten in den Vorbereitungen für ein Familien-Abendessen, anlässlich Scottys Beförderung zum Chefkoch, steckt. Nora bereitet sich indes darauf vor, auf einer Auktion ein Haus für ihr Familienzentrum zu ersteigern.

title: Adjugé... Vendu

overview: C'est l'anniversaire de Scotty, Sarah prépare alors une grande fête. Kevin veut marquer le coup et faire oublier sa baisse de salaire en achetant une maison à son mari. Il se rend alors enchère avec Nora qui cherche aussi une maison pour son refuge. Pendant ce temps, Justin joue les entremetteurs avec Saul.

title: A la una... a las dos

overview: Kevin intenta compensar el hecho de que su sueldo haya bajado robándole a Nora la casa de sus sueños para la obra benéfica en la que está trabajando, Kevin quiere regalársela a Scotty. Mientras, Justin trama un plan para presentarle a Saul a un desastroso candidato para novio.

title: Az élet ismétli önmagát

overview: Kevin megvesz egy házat, amit Nora eredetileg ajándékul szánt Scotty-nak. Justin megpróbál vakrandit szervezni Saul-nak.

title: サプライズなプレゼント

overview: ジャスティンは、オーハイ食品を辞めてから仕事も恋人もいないソールのことを気の毒に思っていた。そんな時、依存症の会で出会った元医師でゲイのポールを、ソールに紹介することを思いつき、スコッティの料理長昇進祝いディナーに招待するのだが…。その日、ノラは、NPOで開設するセンターの施設として利用する物件の競売に参加していた。ところが、付き添いで来ていたケヴィンはノラのお目当ての物件をスコッティへの昇進プレゼントとして落札してしまう。

title: Unfinished Business

overview: Nora recruits the family to deconstruct her new charity money pit; Kitty & Robert take a huge & overwhelming step in adoption; Sarah takes a big risk with her new business partners by eating crows; Holly pushes Tommy to his limits when she does something in the winery without consulting him.

title: Unfinished Business

title: Abrissarbeiten

overview: Nachdem sich Nora einen inakzeptablen Kostenvoranschlag für die Modernisierung der Villa eingeholt hat, glaubt sie, die anstehenden Arbeiten mit Hilfe der Familie bewältigen zu können. Zunächst müssen Wände eingerissen werden. Widerwillig macht die Familie mit, bis eine Decke einstürzt. Es kommt zwar niemand zu Schaden, aber Nora will sich trotzdem von dem Haus trennen. Kurze Zeit später ändert sie ihre Meinung jedoch wieder …

title: Le prix à payer

overview: Nora réquisitionne toute sa famille pour les travaux de la demeure de son association. En même temps, Kitty et Robert se rapprochent de plus en plus de l'adoption d'un bébé. Enfin Sarah a l'heureuse surprise de retomber sur une vieille connaissance, le seul à pouvoir aider son entreprise. A Ojai, Holly prend la décision d'engager sa fille, sans consulter Tommy.

title: Negocios inacabados

overview: Nora recurre a la familia para solucionar el problema de su institución benéfica para la que necesita demasiado dinero; Kitty y Robert dan un paso gigantesco pero abrumador en el proceso de adopción; Sarah se arriesga y se traga su orgullo ante sus nuevos socios; y Holly saca de quicio a Tommy al ofrecerle a Rebecca un puesto de alto nivel en la bodega sin consultarle.

title: Lezáratlan ügy

overview: Kitty és Robert összevesznek, hogy mi a legjobb módja a  szülésnek. Sarah kockára teszi az állását, amikor egy régi szerelmével  találkozik.

title: 破壊からのスタート

overview: 養子の話が破談になり、ロバートはキティに代理出産の話をもちかける。ところが、一度は養子縁組を断ってきた生母トリッシュがキティに連絡をしてくる。サラたちは、グリーントピア社に興味を示した唯一の投資会社を自宅に招いていた。その会社からやって来たのは、なんとサラのかつての浮気相手グラハム。彼はサラにとっては魅力的な条件を提示するが…。一方、購入した家の改装に着手したノラは、経費節約のため、壁を壊す作業を家族だけで進めようとする。

title: Just a Sliver

overview: The Walkers encounter some conflicts in the schedules on Thankgiving; leaving Nora & Sarah alone to celebrate; Elizabeth endures a medical emergency that brings the family together.

title: Just a Sliver

title: Sorge um Elizabeth

overview: Thanksgiving steht vor der Tür, und wie sich herausstellt, haben, bis auf Sarah, alle Kinder unabhängig voneinander in diesem Jahr andere Pläne, als sich zum gemeinsamen Essen bei der Mutter zu versammeln – Nora ist wenig begeistert. Doch plötzlich müssen Julia und Tommy Elizabeth ins Krankenhaus bringen. Die Ärzte diagnostizieren bei Elizabeth einen medikamenteninduzierten Leberschaden – eine Transplantation ist die einzige Rettung …

title: Juste une fois

overview: Thanksgiving approchant, les Walker se rendent compte qu'ils ont tous prévu de le célébrer de leur côté, sauf Sarah qui doit le passer pour la première fois sans ses enfants. Nora apprend la nouvelle mais quelque chose de plus grave change les prévisions de chacun : la santé d'Elizabeth se dégrade et la nécessité de l'opérer devient rapidement inévitable, signifiant rapidement que seul son père biologique peut lui venir en aide grâce à une greffe de foie.

title: Sólo una astilla

overview: Los Walker tienen ciertos problemas para reunirse en Acción de Gracias, por lo que al parecer Nora y Sarah lo celebrarán solas, hasta que Elizabeth se pone enferma de repente y toda la familia se reúne en el hospital.

title: Szilánkok

overview: Justin és Kevin végre kénytelen elvégeztetni az  apasági tesztet, amikor Elizabeth kórházba kerül, mert sürgősen  májátültetésre van szükség.

title: 不安な感謝祭

overview: 毎年、家族全員が集まって感謝祭を祝ってきたウォーカー家。ところが今年は、サラ以外はそれぞれにパートナーと過ごすつもりでいることが直前になって発覚し、ノラとサラは機嫌を損ねてしまう。そんな中、トミーとジュリアの娘エリザベスが吐血し、緊急入院する。検査の結果、肝移植が必要なことが判明。肝臓のドナーは血液型が同じ実の親が最適であることから、精子を提供したケヴィンとジャスティンが遺伝子検査を受けることに。肝臓を提供できるのは、ケヴィンだとわかり…。

title: A Father Dreams

overview: Elizabeth's illness & her uncle's sacrifice cause a volatile & emotional confrontation between Kevin & Tommy that could make or break their relationship as brothers; Saul reintroduces a high school crush to Nora; Justin finally decides to leave the nest. Kitty prepares for her upcoming promotional tour for her book by doing mock interviews with some of Robert's employees.

title: A Father Dreams

title: Vatergefühle

overview: Cooper darf die Person mit in die Schule bringen, die er am meisten bewundert – seinen Onkel Justin. Denn der war nicht nur im Krieg, er darf auch noch bei seiner Mutter wohnen, muss nicht arbeiten oder in die Schule gehen und kann den ganzen Tag Videospiele zocken. Justin ist verletzt und gedemütigt. In seinen Träumen setzt sich Kevin gefühlsmäßig mit der Tatsache auseinander, dass er der biologische Vater von Elizabeth ist. Er weiß allerdings nicht, wie er damit umgehen soll.

title: Désirs de paternité

overview: Kevin essaye de se reposer après l'opération malgré l'omniprésence de Nora et Scotty et des rêves étranges concernant son lien de parenté avec Elisabeth. Kitty le remplace en attendant son retour au poste de directeur de communication pour Robert. Pendant ce temps là, Justin se fait humilier devant une classe de CP et Nora rencontre, à son grand désarroi, Robert Grant, un architecte.

title: Los sueños de un padre

overview: La enfermedad de Elizabeth y el sacrificio de su tío provocan un emotivo y visceral enfrentamiento entre Kevin y Tommy que podría afianzar su relación fraterna o acabar con ella para siempre. Mientras tanto, Saúl acerca a Nora a un viejo amor del colegio, Roger Grant (interpretado por Nigel Havers), y Kevin y Scotty tienen una conversación sobre su futuro.

title: Apai álom

overview: Kevin apasági tesztjének következményei tovább gyűrűznek. Robert kommunikációs igazgatója helyett Kitty ugrik be.

title: 夢の中で

overview: 手術を終えたケヴィンは、奇妙な夢にうなされ続けていた。エリザベスに肝臓を提供したことで、自分が遺伝上の父親であることが判明し、これまでに抱いたことのない特別な感情が芽生えていたのだった。ケヴィンの複雑な胸中を聞かされたトミーは、実の親であることをエリザベスに伝えないよう、ケヴィンに誓約書を突きつける。一方ソールは、センターの設計を手がける建築家としてロジャーを連れてくるが、彼はノラが30年前に犯した一夜の過ちの相手だった。そのことを思い出したくないノラは・・・。

title: Sibling Rivalry

overview: Kitty goes public with her tell-all book on an appearance on Live with Regis & Kelly; but suspects that Robert is keeping a very big secret; Sarah runs into some serious financial trouble that could keep Greenatopia from making it off the ground; Tommy allies with Saul to push Holly out of the family business.

title: Sibling Rivalry

title: Falsches Spiel

overview: Kitty bittet Kevin herauszufinden, ob Robert für den kalifornischen Gouverneurs-Posten kandidieren will. Der will, aber Kevin behält das vorerst für sich. Tommy will gemeinsam mit Saul eine Scheinfirma gründen, deren stille Teilhaber sie sein werden. Um in Zukunft von Zulieferern unabhängig zu sein, soll „Ojai Foods“ von dieser Scheinfirma Obstplantagen kaufen, die mit Aktien bezahlt werden. Tommy zielt auf einen Mehrheits-Anteil, um die Kontrolle über die Firma zu erlangen …

title: Orgueil et rivalités

overview: Tandis que Nora s'oppose aux plans architecturaux de Roger Grant pour son oeuvre de charité, Sarah fait face à des problèmes de fonds pour Greenatopia. Kitty propose son aide alors qu'elle fait face à l'indifférence de sa famille pour la promotion de son livre.

title: Rivalidad entre hermanos

overview: Kitty está en la promoción de su libro, pero su familia y Robert están demasiado ocupados para apoyarla, Kevin se siente mal por guardar secretos a Robert. Mientras tanto, Sarah se topa con un problema financiero grave que podría impedir el despegue de Greenatopia, y Tommy se alía con Saúl para despedir a Holly del negocio familiar.

title: Testvérháború

overview: A csalódott Kitty kevés támogatást kap elfoglalt  családjától, amikor reklámozni próbálja a könyvét. Nora és Roger végre  közös nevezőre jut.

title: 姉と妹

overview: グラハムからの投資オファーを断ってしまったサラは、投資家が集まるITショーに賭けていた。ところが、直前に様々なトラブルが発生。ショーに間に合わせるためには、12万ドルもの大金が必要だった。ノラから話を聞いたキティは、小切手を手にサラを訪ねるが･･･。一方キティ自身は、本の宣伝のためTVのトーク番組に出演したり、サイン会を開いたりするが、ロバートの非協力的な態度に不安と寂しさを感じていた。またトミーは、ホリーを会社から追い出すために、危険な一歩を踏み出す。

title: It's Not Easy Being Green

overview: Just as Greenatopia gets the green light Sarah's business partner breaks some startling personal news; Nora rekindles a romance with an old flame.

title: It's Not Easy Being Green

title: Achterbahn der Gefühle

overview: Die ‚Greenatopia‘-Party wird ein voller Erfolg, und es findet sich ein potenter Investor. Im Überschwang der Gefühle küssen sich Sarah und ihr jüngerer Geschäftspartner Ethan. Rebecca ist auf Justin sauer, da er ihr achtmonatiges Jubiläum vergessen hat. Ausnahmsweise lässt Nora ihren Gefühlen einmal freien Lauf. Sie kommt ihrem alten Schwarm Roger immer näher.

title: Ecologie sentimentale

overview: Sarah et ses partenaires de Greenotopia organisent une soirée afin de trouver un investisseur tandis que Justin accepte de sponsoriser une jeune femme. Nora travaille avec Roger sur les plans de son oeuvre de charité et Kevin accompagne Robert à une réunion cruciale pour son élection en tant que gouverneur, toujours sans le dire à Kitty.

title: No Es Tan Fácil Ser Ecológico

overview: Justo cuando Greenatopia da el pistoletazo de salida, el socio de Sarah le hace una confesión personal de lo más sorprendente. Mientras tanto, Nora revive un romance con un antiguo enamorado Roger (la estrella invitada Nigel Havers). Justin comienza a interesarse por una nueva mujer, Kevin y Robert deciden irse juntos a cazar.

title: Nehéz eset

overview: Nora és Rebecca is kísértéssel kerül szembe a Greenatopia-partin. Kevin és Robert együtt mennek vadászni.

title: 一夜のハプニング

overview: ITショーでのプレゼンを終えたサラは、ツイッターさえ知らずに有力投資家の前で恥をかき、自己嫌悪に陥っていた。翌日、高級ホテルで開催した開業パーティーに現れた投資家アーロが、投資したいと申し出てくれたため、サラたちは一転して歓喜に沸く。イーサンは、人生最高の幸せに酔った勢いで、サラに対する想いを告白し…。一方、建築家ロジャーを連れてパーティーに来ていたノラは、30年前に自分からロジャーに誘いをかけたことを思い出していた。

title: Owning It

overview: Marc Wilson the president of Wexley University offers Kitty a job as a principle. Tommy goes behind Holly's back with Rebecca on his trail. Nora and Sarah surprise Kitty with a baby shower.

title: Owning It

title: Eine offene Ehe

overview: Kitty erhält ein attraktives Job-Angebot von einer Universität und verschweigt aber jedoch, dass sie bald Mutter wird. Nora findet heraus, dass Roger verheiratet ist. Er erklärt ihr, dass das eine offene Ehe sei, doch Nora kann das für sich nicht akzeptieren. Sarah und Nora bereiten eine Baby-Party für Kitty vor. Inzwischen versucht Tommy mit Hilfe von Kent Vaughn, Aktien der Firma aufzukaufen.

title: Tout se bouscule

overview: Les filles de la famille Walker, Kevin, Scotty et Saul se retrouvent pour la Baby Shower de Kitty. Cette dernière se voit offrir un poste à l'université de Wexley. Saul profite de cette réunion pour présenter Henry à sa famille.

title: Reconocerlo

overview: Nora se sorprende al ver que su enamorado (Roger) tiene un secreto que podría acabar su relación. Entretanto, Kitty recibe una propuesta de trabajo pero no sabe si puede encargarse de la maternidad y del trabajo. Rebecca se entera de los planes de Tommy, lo que la hace alejar de los Walkers y Nora recibe una llamada que tiene que ver con el pasado de William.

title: Birtoklás

overview: Kittynek felajánlják álmai állását, de nem biztos  benne, hogy anyai kötelességeivel össze tudná azt egyeztetni. Nora  megdöbbentő hívást kap.

title: ベビーシャワー

overview: ロジャーが既婚者だと分かり、心乱されるノラ。そんな中、キティの赤ちゃんのお祝いの会、ベビーシャワーが開かれることに。キティは、このタイミングで母校の大学から仕事のオファーを受けて、葛藤していた。盛大なベビーシャワーを負担に感じてしまったキティは、ノラに対してイライラをぶつけてしまう。その夜、ライアン・ラファティからの電話を受けたノラは…。一方、レベッカは自分が提案したと思い込んでいた土地取引は、実はトミーが密かに仕組んだのではないかと疑い始める。

title: Lost & Found

overview: Kitty finds out someones killed her interview with Times Magazine. Nora invites Ryan to her house. Holly discovers what Tommy's been up to and the ownership he has in Ojai Foods.

title: Lost & Found

title: Das Interview

overview: Die Ehe von Kitty und Robert steckt in einer Krise. Während Kitty erwartet, dass mit der Adoption des Babies sich alles um die Familie drehen soll, stellt Robert seine Karriere an erste Stelle. Nora fährt endlich zu Ryan. Sie findet ihn auf Anhieb sympathisch und lädt ihn für ein Wochenende nach Hause ein. Durch einen Anwalt erfährt Holly, dass Tommy derjenige ist, der zahlreiche Aktien von Ojai Foods aufgekauft hat und somit die absolute Mehrheit besitzt.

title: Les retrouvailles

overview: Nora part à la rencontre de Ryan, le fils illégitime de la famille Walker tandis que Rebecca part à la rencontre de son père David à New York. A Ojai Foods, Holly commence à suspecter les activités frauduleuses de Tommy.

title: Perdido y encontrado

overview: Nora decide que ya es hora de conocer en persona a Ryan, Rebecca desaparece para buscar a su padre en Nueva York, y el plan de Tommy para quedarse con el control de Comidas Ojai se topa con un gran obstáculo y Kitty se entera de algo.

title: Talált tárgyak

overview: A dühös Kitty megtudja, hogy valaki nem engedi műsorba  a könyvét reklámozó interjút, Holly pedig értesül Tommy titkos üzleti  ügyeiről.

title: 訪問の理由

overview: ライアンは何度もためらった末、ついにノラに電話をかける。ノラは彼に会うためにバークレーに向かう。ライアンは、ウィリアムに自分の母親以外にも愛人がいたことを知り、「ただの最低男」と言ってののしる。一方、誰にも行き先を告げず、ニューヨークにいるデヴィッドを訪ねたレベッカ。レベッカの安否を心配するホリーは、彼女のデスクから契約書を発見し、そこに不審な会社名があることに気づく。トミーは取引が正式に成立する直前になって、ある決断をするが…。

title: Troubled Waters (1)

overview: As the Walkers welcomes in a new life, they must also face the terror of losing one of their own. Meanwhile, Rebecca asks her father for help when she comes across new information that may spell disaster for the company.

title: Troubled Waters (1)

title: Turbulenzen (1)

overview: Kitty ist ausser sich vor Freude, als sie erfährt, dass Trish in den Wehen liegt. Sie fährt sofort ins Krankenhaus und kümmert sich um die Mutter ihres zukünftigen Adoptivkindes.

title: En eaux troubles (1)

overview: Les membres de la famille Walker doivent se serrer les coudes lorsque l'un des leurs se retrouve dans une situation critique... Pendant ce temps, Rebecca retourne voir son père pour tenter de l'aider. Mais les éléments qu'elle découvre pourraient porter préjudice aux affaires de la famille.

title: Aguas turbulentas (Parte 1)

overview: En un especial televisivo de dos horas, La familia Walker vive la emoción de la llegada de un recién nacido, y la desesperación y el miedo a una pérdida cuando uno de los suyos sufre un problema de salud que pone en peligro su vida. Mientras, Rebecca acude a su padre (el actor Ken Olin) en busca de ayuda cuando descubre cierta información que podría destruir la empresa familiar y enviar a uno de los Walker a la cárcel.

title: Viharos vizeken - 1. rész

overview: Trish-nél megindul a szülés két héttel a kiírt időpont  előtt, de a család öröme rövid ideig tart, mert Robert szívinfarktust  kap.

title: 突然の嵐 -前編-

overview: トリッシュの陣痛が始まり、キティとノラは慌てて病院へと急ぐ。キティから連絡を受けたロバートだったが、知事選に関する緊急記者会見を優先させる。ロバートの到着を待ちわびるキティは、テレビ生中継に映し出されたロバートの姿を見て、一気に信頼が崩れ大きな失望を感じる。一方、記者会見を終えたロバートは、病院へと向かう途中、突然襲ってきた胸の痛みで倒れ込み、意識を失ってしまう。その頃すでに、元気な男の赤ちゃんが産声を上げていた。

title: Troubled Waters (2)

title: Troubled Waters (2)

title: Turbulenzen (2)

overview: Robert hat eine Herzattacke erlitten, und die Ärzte kämpfen um sein Leben. Die ganze Walker-Familie ist im Krankenhaus versammelt. Holly nutzt die Gunst der Stunde, um bei Tommy zu Hause nach Beweisen für seine illegale feindliche Übernahme zu suchen. Nach einem Anruf von Holly ahnt Rebecca, dass sie sich wohl bald zwischen Justin und ihrer Familie entscheiden wird müssen.

title: En eaux troubles (2)

overview: La famille Walker se réjouit de l'arrivée d'un nouveau né mais doit dans le même temps faire face à la peur de perdre l'un des leurs : Robert se remet difficilement d'une crise cardiaque et Kitty est sur le point d'accueillir son petit Evan... Dans le même temps, Rebecca compte sur son père pour l'aider après qu'elle ait découvert certaines informations qui peuvent détruire le business de sa mère, mais qui pourraient avoir comme conséquence l'envoi en prison de plusieurs Walker.

title: Aguas turbulentas (Parte 2)

title: Viharos vizeken - 2. rész

overview: A Walker család üdvözli Evan babát ebben a világban, de felgyógyul-e Robert a szívinfarktus után, hogy láthassa újszülött fiát?

title: 突然の嵐 -後編-

overview: 養子となる息子が誕生したばかりの病院に運び込まれたロバートは、緊急治療室で心停止に陥る。幸いにも蘇生し、すぐに心臓バイパス手術を受けることに。一命を取りとめたロバートは、知事への野心を捨てていなかった。キティは、エヴァンと名付けた息子を連れて帰宅。夫の大病と初めての育児という大きな不安を気丈に受け止めるキティを、ノラは精一杯支えていた。一方、トミーの自宅から重要な証拠となる書類を入手したホリーは、トミーの不正を暴くため法的手段に訴える。

title: Taking Sides

overview: In the wake of a medical crisis, Robert continues strong on his campaign for governor. Meanwhile, Saul and Sarah work to hide Tommy's legal problems from Nora.

title: Taking Sides

title: Partei ergreifen

overview: Tommys Taten spalten die Familie Walker. Während Nora noch immer nichts von der Verhaftung ihres Sohnes weiß, steht die Beziehung von Rebecca und Justin auf der Kippe. Bei einem Familienessen droht die Situation zu eskalieren, als Ryan Nora versehentlich von der Anklage gegen Tommy erzählt und Rebecca sich beim darauf folgenden Streit von Justin im Stich gelassen fühlt.

title: Les deux camps

overview: Justin est en désaccord avec Rebecca puisque leurs familles respectives sont en conflit. Tommy est sur le point de perdre son procès et tout le monde s'inquiète d le voir aller en prison.

title: Tomar Partido

overview: A pesar de que ha sufrido una enfermedad que ha puesto en peligro su vida y de que acaba de nacer su hijo, Robert sigue firmemente empeñado en ser candidato a gobernador, a pesar de que eso podría perjudicar seriamente su matrimonio. Mientras, Saul y Sarah tratan de ocultarle a Nora los problemas legales de Tommy, y Ryan comete una imprudencia, lo cual resulta algo molesto para los hermanos Walker.

title: Dönteni tudni kell

overview: Robert továbbra is eltökélt, hogy indul a  kormányzóságért, egészségi gondjai ellenére. Saul és Sarah titkolja  Tommy jogi gondjait Nora elől.

title: 苦しい選択

overview: ロバートは退院するが、万全な様子を装い周囲に真実を伝えようとしない態度に、キティは不満を募らせる。ケヴィンは、ロバートに知事選をあきらめさせられなかったことを、キティに詫びる。一方、トミーの裁判が始まり、公訴事実を聞いてショックを受けたジュリアは、トミーを拒絶する。事件を知らされていないノラは、ウォーカー家を訪ねてきたライアンを兄弟姉妹たちに紹介するためにディナーを開く。そこで顔を合わせたトミーとレベッカは、事件を巡って激しい言い争いになり…。

title: Spring Broken

overview: Kevin and Justin take Tommy on a trip in order to help him make a decision about his future. Meanwhile, Kitty and Evan head to Nora's to meet the new half-brother.

title: Spring Broken

title: Neuanfang

overview: Kitty ist übermüdet von ihrem Baby und ihrem kranken Mann. Sie hofft auf ein bißchen Erholung bei einem Besuch bei ihrer Mutter. Die Brüder Kevin, Tommy und Justin fahren gemeinsam zum Surfen nach Baja. Dabei soll Tommy überredet werden, seine Schuld zu zugeben. Jedoch ist in Baja gerade Spring Break.

title: Un week-end entre frères

overview: Sarah supplie Kevin de changer les idées de Tommy, assailli de toutes parts. Kevin demande alors l'aide de Justin, et ils partent tous les trois à Baja, une plage où ils avaient souvent avec leur père. Ryan se rapproche de Rebecca.

title: Tensiones de primavera

overview: Kevin y Justin se llevan a Tommy a hacer una pequeña escapada para tratar de ayudarle a tomar una decisión sobre su futuro legal. Mientras, Kitty y Evan van a casa de Nora para conocer a su nuevo hermanastro, entretanto Robert se recupera.

title: Tavaszi zsongás

overview: Kevin és Justin Tommynak segít jogi jövőjével  kapcsolatban. Kitty és Evan visszavonul Norához, hogy megismerkedjen  annak új féltestvérével.

title: つかの間の休息

overview: エヴァンの育児と静養中のロバートの世話に１日中追われるキティは、睡眠はおろか、シャワーを浴びる暇もない毎日。疲れが頂点に達したキティは、ぐずるエヴァンを連れて実家へと車を飛ばす。ノラは突然現れたキティに驚くが、一緒にいたライアンを紹介し、ランチを共にすることに。一方ケヴィンは、サラから家に居候中のトミーとジャスティンをどうにかしてくれと相談される。トミーを静かな環境へ連れ出し、司法取引に応じるよう説得するために、ケヴィンは男兄弟３人の週末旅行を計画する。

title: Missing

overview: Desperate to get through to Tommy before his legal troubles worsen; Nora reaches out for help to the person whom he hurt most deeply. Meanwhile, Ryan Lafferty gets a bit too close to Rebecca for Justin's comfort

title: Missing

title: Vermisst

overview: Nora ist schon sehr nervös wegen der bevorstehenden Eröffnung ihres Krebs-Zentrums. Doch ihre Stimmung wird getrübt, als sie erfährt, dass Tommy nicht mit seinen Brüdern aus Mexiko zurückgekehrt ist. Nun setzt Nora alles daran, den Vorstand ihres Familienunternehmens davon zu überzeugen, die Anklage wegen Geldveruntreuung gegen Tommy fallen zu lassen.

title: Fuite en avant

overview: Avec la disparition de Tommy, la famille Walker essaye d'aller de l'avant, pendant que Nora prend la situation en main. Ryan enquête sur le passé de sa mère.

title: Desaparecido

overview: Desesperada por contactar con Tommy antes de que su situación legal empeore aún más, Nora pide ayuda a la persona a la que él ha hecho más daño. Mientras, Ryan Lafferty se hace demasiado amigo de Rebecca por lo que Justin se molesta.

title: Eltűnve

overview: Nora, aki mindenképpen el akarja érni Tommy-t,  segítséget kér. Eközben Ryan Lafferty Justin ízlésének kicsit túl közel  kerül Rebeccához.

title: 失踪

overview: トミーがメキシコで姿を消したことを知り、居ても立ってもいられないノラ。しかし同時に、自ら立ち上げたセンター“家族の扉”のオープニングも迫り準備に奔走する。ノラはオープニングに招待したオーハイの役員たちに、トミーに対する告発をなんとか取り下げてほしいと訴えてまわることに。一方ライアンは、ウォーカー家に近づいた本当の理由をレベッカだけに打ち明け、協力を頼む。レベッカとよりを戻したつもりだったジャスティンは、レベッカと親しげなライアンの態度に不信感を募らせる。

title: S3X

overview: Sarah reclaims her Ojai office and meets Cal, a staffer in accounting. He helps her unpack; Even in the heat of the moment; Sarah's business savvy remains; When David, Holly, Rebecca and Ryan have dinner; David can't help but notice Ryan's behavior around his daughter; Scotty, Kevin and Chad share drinks.

title: S3X

title: Gefühlschaos

overview: Kevin trifft seinen alten Liebhaber Chad wieder, der ihm sogleich Avancen macht. Als sich herausstellt, dass Chad verheiratet ist, lädt er Kevin prompt zu einem Treffen mit seinem Ehemann ein. Sarah fängt eine Affäre mit einem Angestellten an, der sich als Feuerwehrmann entpuppt. Inzwischen wird Nora von Roger überrascht, der seine Frau verlassen hat, um zu ihr zurückzukehren. Doch Nora ist noch nicht so weit, sich darauf einzulassen.

title: Retour possible

overview: Les Walker espèrent que Tommy reviendra à la maison si Holly accepte de mettre un terme à ses poursuites. Parallèlement, Sarah fait également un changement majeur, qui affectera sa carrière... Kitty, quant à elle, se demande si son mariage tient encore le coup...

title: S3X

overview: Los Walker tienen esperanzas de que Tommy vuelva a casa cuando Holly acepta considerar la posibilidad de retirar los cargos contra él. Mientras tanto, Sarah vuelve a dar un giro radical a su carrera profesional, Kitty se pregunta si su matrimonio aguantará o no, y Kevin y Scotty valoran una propuesta muy sorprendente que les ha hecho Chad. Holly no le gusta la forma en que Ryan se comporta con su hija, Rebecca.

title: S3X

overview: A Walker-család Tommy visszatérésében reménykedik.  Sarah ismét munkát változtat. Kevin és Scotty fontolóra veszi Chad  meglepő ajánlatát.

title: お熱い春

overview: ロバートとの会話を避けるように日々公園通いをするキティは、シングルファーザーのアレックと出会い、彼との会話を楽しみにするようになる。一方でロバートはキティとの間に距離を感じ、ちゃんと話し合おうとキティに迫る。トミーの代わりにオーハイに戻ることを決意したサラは、これも新たな出会いのチャンスだとケヴィンに背中を押され、以前は気にも留めなかった職場の男性たちに目を向けはじめる。ケヴィンは道端で、元カレで俳優のチャドと再会し、スコッティと３人で飲みに行こうと誘われる。

title: Julia

overview: Out of patience waiting for Tommy to return home, Julia makes a life-changing decision about the future; Robert discovers what Kitty has been keeping from him; Holly & Sarah finally find balance in their relationship.

title: Julia

title: Julia

overview: Tommy ist noch immer verschwunden. Er hinterlässt eine Hypothek auf sein Haus, die seine Frau nicht mehr begleichen kann. Deshalb muss sie mit den Kindern ausziehen. Sie entscheidet, nach Seattle zu ziehen. Die Familie verabschiedet sich mit einem Essen bei ihr. Kittys Parkfreund Alec bittet sie um Hilfe beim Kauf eines neuen Hauses. Dabei kommen sich die beiden näher, was auch ihr Ehemann Robert bemerkt.

title: Décisions difficiles

overview: Impatiente d'attendre le retour de Tommy à la maison, Julia prend une décision qui aura certaines répercussions... Robert, quant à lui, découvre ce que Kitty lui cachait jusqu'à présent... Holly et Sarah finissent par trouver un équilibre dans leur relation...

title: Julia

overview: Cansada de esperar a que Tommy decida volver a casa, Julia toma una decisión sobre su futuro que le va a cambiar la vida, Robert descubre lo que le ha estado ocultando Kitty. Holly y Sarah consiguen finalmente tener una relación tranquila.

title: Julia

overview: Julia jelentős döntést hoz a jövőről. Robert rájön  Kitty titkaira, Holly és Sarah pedig végre megtalálják kapcsolatukban az  egyensúlyt.

title: ジュリア

overview: 失踪したトミーの帰りを待つジュリアは、ある日突然家を差し押さえられる。知らぬ間にトミーが家を第二抵当に入れ、その返済が滞っていたのだ。ノラとケヴィンはあれこれと手を打ってジュリアを助けるが、トミーはもう戻らないと確信したジュリアは大きな決断を下す。ホリーは、サラがオーハイに復帰したおかげで自分の立場が弱くなったことを実感し、新たな策を講じることに。一方、ますます気持ちがアレックに傾きはじめているキティを見て、サラは公園に近寄るなとアドバイス。ところが、アレックを乗せたキティの車が交通事故に遭ってしまう。

title: Let's Call the Whole Thing Off

overview: When Kitty & Robert reach a crossroads in their marriage, she is forced to reflect on her father's past indiscretions and decide what's most important in life. Meanwhile, Ryan makes a discovery about his mother's death and takes a huge leap in the wrong direction to vie for Rebecca's affection.

title: Let's Call the Whole Thing Off

title: Das Party-Desaster

overview: Holly und Sarah geben eine Firmenparty. Sie möchten damit ihren Mitarbeitern zeigen, dass es keine internen Probleme gibt und sie sich keine Sorgen machen müssen. Kitty hat nun endlich eine schwerwiegende Entscheidung getroffen. Sie beendet ihre Beziehung zu Alex und bittet auch Robert um eine kurze Auszeit.

title: Laissons ça derrière nous

overview: Kitty et Robert arrivent à une période critique de leur mariage. La jeune femme envisage de se concentrer sur ce qui est important dans sa vie. Elle est également préoccupée par certaines indiscrétions liées au passé de son père... Parallèlement, Ryan fait une découverte concernant la mort de sa mère. Il essaie aussi de gagner l'affection de Rebecca, mais sa manière d'agir risque de la laisser de marbre.

title: Vamos a Anularlo Todo

overview: Kitty y Robert llegan a una encrucijada en su matrimonio, Kitty se ve obligada a reflexionar acerca de las aventuras pasadas de su padre y decidir cuáles son sus prioridades en la vida. Mientras tanto, Ryan descubre acerca de la muerte de su madre y da un gran paso pero a la vez equivocado para tratar de ganarse el afecto de Rebecca.

title: Fújjuk le az egészet!

overview: Kitty apja múltbéli botlásain és azon töpreng, hogy mi  fontos az életben. Eközben Ryan felfedezést tesz anyja halálával  kapcsolatban.

title: オーハイのトマトたち

overview: 母親がウィリアムのせいで自殺したのではと疑っているライアンは、オーハイの社員となり、ウォーカー家に仕返しをしてやろうと企んでいた。そんなライアンの気持ちなど知る由もないホリーとサラは、オーハイで盛大なパーティーを開き、２人が和解した姿を披露する出し物をすることに。一方、ロバートとの結婚が窮地に陥ったキティは、父ウィリアムとの思い出を振り返るうちに、当時の父の発言や態度の中に今の自分が重なることに気づく。更に、記憶の中にライアンの母らしき女性の影があったことを思い出す。

title: Mexico

overview: When the Walker family reaches out to Tommy, they're devastated to find that he may be unwilling to accept their help. Robert & Kitty reach a crossroads in their marriage that they may not be able to successfully navigate; Justin makes plans for the future, with or without Rebecca; and Saul makes a shocking admission about Ryan Lafferty's mother.

title: Mexico

title: Mexiko

overview: Nora kann Tommy in Mexiko ausfindig machen. Da sie befürchtet, er sei in die Fänge einer Sekte geraten, holt sie die ganze Familie herbei. Rebecca und Justin teilen Rebeccas Eltern mit, dass sie heiraten wollen – was von ihrer Mutter kühl aufgenommen wird. Auch die Eheprobleme von Robert und Kitty sind in der Familie weiterhin ein Thema, über das gesprochen wird.

title: Tous au Mexique

overview: Les Walker finissent enfin par retrouver la trace de Tommy, mais ils tombent de haut lorsqu'ils apprennent que ce dernier ne veut pas de leur aide... Robert et Kitty, quant à eux, arrivent à un moment crucial de leur mariage, et il n'est pas sûr qu'ils parviennent à passer ce cap... Justin essaie de planifier son avenir, avec ou sans Rebecca et Saul fait une déclaration importante concernant la mère de Ryan Laferty.

title: México

overview: Cuando la familia Walker intenta ponerse en contacto con Tommy, todos se quedan desolados al descubrir que es posible que él no quiera que lo ayuden. Entretanto, Robert y Kitty llegan a un punto crítico de su matrimonio que quizá no sean capaces de superar con éxito; Justin hace planes de futuro, con o sin Rebecca; y Saúl reconoce algo sorprendente acerca de la muerte de la madre de Ryan Lafferty.

title: Mexikó

overview: Tommy visszautasítja Walkerék  segítségét. Robert és Kitty házassága nagy kihívás előtt áll, Saul pedig  döbbenetes igazságot tár fel.

title: メキシコ

overview: ロバートのおかげでついにトミーの居場所を突き止めたノラ。単身でメキシコに乗り込んだノラから「トミーがカルト施設にいる」という連絡を受けたサラは、姉弟たちと揃って後を追う。しかし2ヶ月ぶりに家族と再会したトミーは、自分の犯した過ちを認め変わろうと努力していると話し、家に帰ろうとしない。医学校に合格したジャスティンからプロポーズされたレベッカは、お互いの家族に一刻も早く報告しようとジャスティンを急かす。一方サラに頼まれてオーハイを訪ねたソールは、ホリーにある衝撃的な過去の過ちを告白する。

title: 3. évad

Season 4

title: The Road Ahead

overview: Kitty guards a devastating secret that could change the Walker family forever. Meanwhile, Nora and Holly work together to thrown an engagement party for Justin and Rebecca; Tommy remains in Mexico; and Sarah heads to France.

title: The Road Ahead

title: Böse Vorahnungen

overview: Bei der Vorbereitung zu Rebeccas und Justins Verlobung geraten Nora und Holly in einen heftigen Streit. Die Feier selbst wird zum Fiasko. Noras Mutter Ida erfährt, dass Holly Williams Geliebte war und nervt alle mit ihren bösartigen Bemerkungen. Justin selbst dreht durch, weil er kurz vorher von seinem Professor eine vernichtende Kritik bekommen hat. Bei Kitty, der es schon seit Langem nicht gut geht, erhärtet sich der Verdacht auf eine schlimme Erkrankung.

title: Au bord de la route

overview: Kitty garde un lourd secret qui pourrait changer à jamais la famille Walker. Pendant ce temps, Nora et Holly travaillent ensemble pour organiser la fête de fiançailles de Justin et Rebecca; Tommy reste au Mexique, et Sarah se dirige vers la France.

title: Camino por recorrer

overview: Kitty guarda un secreto que podría devastar a la familia Walker. La madre de Nora y Saúl vuelve. Mientras tanto, Nora y Holly a regañadientes se unen para organizar la fiesta de compromiso de Justin y Rebecca, Tommy sigue en México, y Sarah busca nuevas perspectivas de negocios en Francia.

title: Göröngyös út

overview: Kitty rettenetes titkot rejteget, mely meg fogja  rengetni a Walker családot. Ezalatt Tommy folytatja spirituális útját  Mexikóban.

title: 母の胸騒ぎ

overview: ジャスティンとレベッカの婚約パーティーの準備が進む中、ホリーのやり方につい口出ししてしまうノラ。祝い品にはお金をかけないことを約束したノラとホリーだったが、ジャスティンがレベッカに贈ったダイヤの指輪がノラから譲られたものと知ったホリーは、負けじと豪華な贈り物を用意する。幸せに包まれるはずのパーティーは…。一方キティとロバートは、夫婦カウンセリングを受け始めていた。そんな中、キティはエヴァンが受診した病院で、自身の微熱とリンパ腺の腫れを訴えたところ、血液検査を勧められ…。

title: Breaking the News

overview: As Robert worries about news of his recent heart attack leaking to the press, Kitty struggles with an untold secret that will deeply affect their marriage and bring the Walker family together like never before. Meanwhile, Kevin and Scotty discuss the real possibility and challenge of surrogacy.

title: Breaking the News

title: Sondermeldung

overview: Kittys schlimmste Befürchtung wird wahr: Lymphdrüsenkrebs. Sie rettet sich zu Nora und fühlt sich von Robert völlig verlassen. Der steckt in einer Wahlkampfkrise, weil durchgesickert ist, dass er vor Kurzem einen Herzinfarkt gehabt hat. Kevin versucht, ihn zu schützen, indem er Skandalmeldungen über Roberts Gegnerin verbreitet. Als sich Kitty endlich durchringt, ihm von der Diagnose zu berichten, reagiert Robert überraschend liebevoll. Nora bricht jedoch verzweifelt zusammen.

title: Scoop

overview: Pendant que Robert s'inquiète de la récente fuite à la presse de sa crise cardiaque , Kitty garde elle, un indicible secret, qui affecterait profondément leur mariage mais souderait la famille Walker comme jamais auparavant. Pendant ce temps, Kevin et Scotty discutent de la possibilité réelle et le défi de l'adoption.

title: La Noticia

overview: Robert está preocupado por las filtraciones en la prensa sobre su ataque al corazón, Kitty lucha con un secreto que afectaría profundamente su matrimonio. Mientras tanto, Kevin y Scotty discuten sobre la posibilidad de alquilar un vientre.

title: A rendkívüli hír

overview: Robert aggódik, hogy szívinfarktusának híre kiszivárog a sajtónak. Kitty eközben szörnyű, kimondatlan titkával küzd.

title: 悪い知らせ

overview: 検査を受けたことをロバートに言えずにいたキティは、ノラと一緒に病院へ行き、リンパ節のガンを告げられる。その日、ロバートは選挙戦のライバル陣営に心臓発作の件をリークされ苛立っていた。そのことを知らなかったキティを、「一大事に電話もくれなかった」と言って責めるロバート。キティは言葉を失い、深い悲しみの溜息をつく。一方、経営不振に苦しむオーハイ食品では、ソールとホリーが余剰ワインの用途をライアンとレベッカに検討させる。またスコッティは忙しいケヴィンと子供を持つことに不安を感じていた。

title: Almost Normal

overview: Kitty, Robert and Nora struggle to accept Kitty's cancer and to come to an agreement on the best possible treatment, but as they prepare to share the news with the entire family, a surprise visitor from afar makes the burden a bit easier to bear.

title: Almost Normal

title: Unter Schock

overview: Kitty ist entsetzt: Sie hat bereits Metastasen. Es gibt zwei Behandlungsmöglichkeiten: Entweder eine Chemotherapie oder die Teilnahme an der Erprobung eines neuen Medikamentes in Boston. Bei einem Abendessen erfährt die Familie von Kittys Krankheit – alle reagieren schockiert. Kitty versucht indes krampfhaft, Haltung zu bewahren und besteht darauf, dass Rebeccas und Justins Hochzeitsvorbereitungen wie geplant weitergehen.

title: Comme si de rien n'était

overview: Kitty, Robert et Nora ont du mal à accepter le cancer de Kitty, et à parvenir à un accord sur le meilleur traitement possible, mais comme ils se préparent à partager cette nouvelle avec toute la famille, une visite surprise de quelqu'un venu de loin rend la charge un peu plus facile à supporter.

title: Casi Normal

overview: Kitty, Robert y Nora luchan por aceptar el cáncer de Kitty y poder llegar a un acuerdo sobre el mejor tratamiento, mientras se preparan para compartir la noticia con toda la familia, un visitante sorpresa que llega desde lejos hace que la carga sea un poco más fácil de soportar.

title: Majdnem normális

overview: Kitty, Rober és Nora a többi családtaggal készül  megosztani, hogy Kitty rákos. Ebben egy távolról érkező,  meglepetésvendég van segítségükre.

title: ひとつになる時

overview: キティのリンパ腫はステージ３であることが判明する。治療方法として示された２つの選択肢のうち、新薬 の治験を受けるべきだと考えるロバートと、近くの病院で受けられる化学療法を望むノラは対立。肝心のキティは、レベッカのウェディングドレス選びに付き合うことで、現実に背を向ける。一方ジャスティンは、解剖実習のパートナーとして16歳の優等生と組むことになり、プレッシャーを感じていた。その晩、ノラの家に集まった家族たちに、病気のことを告げるキティ。レベッカは、結婚式を延期しようとするのだが…。

title: From France With Love

overview: After returning from France, Sarah manages to distract Kitty through her chemo treatments by using tales of her romance with a French artist. Meanwhile, Justin has problems with his anatomy class and seeks his professor for help with surviving the semester with his teenage genius lab partner.

title: From France With Love

title: Liebesgrüße aus Frankreich

overview: Kitty hat ihre erste Chemo-Behandlung. Nora stürzt sich in fürsorgliche Vorbereitungen, was Kitty zuviel wird. Sie bittet stattdessen Sarah, sie zur Behandlung zu begleiten. Zur Ablenkung bekommt sie von Sarah die prickelnde Geschichte ihrer Urlaubsaffäre in Frankreich zu hören. Rebecca ist auf der Suche nach der richtigen Hochzeitslocation und frustriert von den unpersönlichen Angeboten. Über eine Kindheitserinnerung kommt sie auf die zündende Idee, auf Hawaii zu heiraten.

title: Carte postale

overview: Après son retour de la France, Sarah parvient à distraire Kitty de sa chimiothérapie à l'aide de contes sur son idylle avec un artiste français. Pendant ce temps, Justin a des problèmes avec son cours d'anatomie et cherche de l'aide auprès de son professeur.

title: Desde Francia con Amor

overview: De vuelta de Francia, Sarah distrae a Kitty de los tratamientos de quimioterapia con cuentos de su intenso romance con un artista francés (Gilles Marini como Luc Laurent). Mientras tanto, Justin lucha con su primera clase de anatomía y pide consejo a su profesor (Joe Morton como el profesor Peter Madsen) acerca de cómo sobrevivir el semestre con su genio compañero de laboratorio.

title: Franciaországból szeretetettel

overview: Sarah intenzív külföldi flörtölésének sztorijával  vonja el Kitty figyelmét a kemoterápia alatt. Justin nehéznek találja az  anatómiát.

title: 恋はフランス映画のように

overview: いよいよ初回の化学療法を受ける日、キティはノラの想いとは裏腹に、サラに付き添いを頼む。不安な気持ちを紛らわすために、何か楽しい話をして欲しいとねだるキティ。サラは、フランスで素敵な男性と出会ったことを語り始める。ロマンティックな話にすっかり夢中になり、結末を知りたがるキティだったが…。一方、キティの病気が原因でロバートの支持率が急落。キティ本人が公の場で語る以外に対策はないと主張するケヴィンに、ロバートは猛反対する。そんな中、キティは独断でTV のインタビュー 番組に出演する。

title: Last Tango in Pasadena

overview: The Walker family, with the exception of Nora, are surprised by the charms and tango lessongs of Luc Laurent, Sarah's new lover. However, Nora quickly uncovers that her French houseguest is a very good comfort during a very difficult time. Meanwhile, Robert needs to distract Kitty from the cancer, and he uses his most romantic efforts into the situation.

title: Last Tango in Pasadena

title: Letzter Tango in Pasadena

overview: Luc und Sarah haben glückliche Tage verlebt, doch plötzlich stehen Sarahs Kinder vor der Tür und Luc muss verschwinden. Sarah quartiert ihn bei Nora ein, die davon wenig begeistert ist. Cooper und Paige sind tief erschrocken, als sie von Kittys Krebserkrankung erfahren. Von ihrem Verhältnis zu Luc erzählt Sarah ihnen vorläufig nichts. Michelle, eine gute Freundin von Scotty, bietet sich spontan als Leihmutter an – Kevin ist skeptisch.

title: Dernier tango à Pasadena

overview: Toute la famille Walker, à l'exception de Nora, est très surprise par le charme et les tangos de Luc Laurent, le nouvel amant de Sarah. Cependant, Nora découvre rapidement que son invité français peut être d'un grand réconfort en cas de difficultés. Pendant ce temps, Robert doit distraire Kitty du cancer, et il utilise ses efforts les plus romantiques pour y parvenir.

title: El último Tango en Pasadena

overview: Toda la familia Walker, a excepción de Nora, se sorprenden de las clases de tango del nuevo amor de Sarah, Luc Laurent (Gilles Marini). Pero Nora descubre que es una buena persona, ya que él le sirve de paño de lágrimas en un momento muy difícil. Mientras tanto, Robert muestra sus sentimientos más románticos para distraer a Kitty del cáncer.

title: Az utolsó tangó Pasadenában

overview: Sarah új francia szeretője nagy benyomást tesz a családra. Kevin és Scotty pedig váratlan béranyajelöltet találnak.

title: パサデナでタンゴを

overview: サラが旅先で出会った恋人ルークが、突然フランスからやってくる。ロマンスの続きに浸る二人だったが、ジョーと過ごしていた子供たちが予定より早く帰宅してしまい焦るサラ。ルークはノラの家に滞在することになるが…。一方、スコッティの友達ミッシェルが、仕事への出資者を求めてスコッティ宅を訪れる。ケヴィンが出資を断るために代理出産 の話を持ち出すと、ミッシェルは自分が代理母になることを思いつく。ミッシェルの案に対する意見の食い違いから、スコッティとケヴィンの間に険悪なムードが漂い始める。

title: Zen and the Art of Mole Making

overview: In the throes of chemo, Kitty is thrilled when a surprise visitor comes to town, while Sarah finally realizes that she has to tell her kids about Luc (Gilles Marini as Luc Laurent). Meanwhile, with Ryan and Rebecca’s help, Holly finds a way to keep her financial future from unraveling, and Kevin and Scotty finally agree on a possible surrogate.

title: Zen and the Art of Mole Making

title: Zen oder die Kunst, Vater zu sein

overview: Mitten in der Nacht taucht Tommy völlig überraschend auf. Die Neuigkeit macht sofort die Runde, und die Familie versammelt sich um ihn. Während eines längeren Aufenthaltes in Mexiko ist Tommy zum Buddhisten und Veganer geworden. Als Nora sich in sein Verhältnis zu Julia und Elizabeth einmischen will, eskaliert das Verhältnis zwischen Mutter und Sohn und alte Wunden reißen auf. Holly kämpft indes weiter um ihr finanzielles Überleben und hofft auf den Billigwein-Erfolg.

title: Zen attitude

overview: Toujours en chimio, Kitty ne tarde pas à avoir de la distraction. Pendant ce temps, Sarah se prépare à parler de Luc à ses enfants. Kevin et Scotty ont trouvé leur mère-porteuse. Holly trouve un moyen de sauver plus ou moins ses finances...

title: Zen y el Arte de Hacer Mole

overview: En pleno proceso de quimioterapia, Kitty se emociona cuando un visitante sorpresa llega a casa; mientras Sarah finalmente se da cuenta que tiene que decirle a sus hijos acerca de su relación con Luc Laurent. Kevin y Scotty finalmente se ponen de acuerdo sobre una posible madre de alquiler.

title: A türelem rózsát terem

overview: Kitty kemoterápiáját megzavarja egy nagyon szívesen látott, meglepetés vendég. Holly végre megbirkózik anyagi gondjaival.

title: 真夜中の侵入者

overview: トミーがキティのためにメキシコから帰国する。近況を分かち合うため、ノラの家に集まる家族たち。再会を喜ぶはずのディナーの席は、最悪の展開に。サラは娘にルークとのキスシーンを目撃されてしまい、スコッティはミッシェルに契約書を突き付けたケヴィンとケンカ中。その上、トミーは娘のエリザベスと会えないばかりか、ジュリアと離婚することを黙っていたことでノラと言い争いになってしまう。一方その晩、ホリーのオフィスに忍び込んだライアンは、翌日、財務記録のコピーを手にデニスという男と落ち合う。

title: The Wig Party

overview: Kitty is devastated when she must face the aftereffects of her cancer treatment. Meanwhile, Nora makes an unexpected friend; and Scotty's father shares some shocking news about his marriage.

title: The Wig Party

title: Die Perückenparty

overview: Kitty sucht verzweifelt nach einer Möglichkeit, mit ihrer Krankheit umzugehen. Sie setzt ihre Hoffnung auf Berichte von Spontanheilungen und hofft auf alternative Behandlungsmethoden anstelle von Chemotherapie – Nora ist entsetzt. Kitty bricht zusammen, als ihr plötzlich die Haare ausfallen. Nora fühlt sich überfordert mit der Vorbereitung einer Benefizgala für das Krebshilfezentrum und ihren Sorgen um Kitty.

title: La beauté de Kitty

overview: Kitty est très affectée par les changements physiques qu'elle subit à cause de la chimio. Scotty apprend des choses surprenantes sur son père. Nora se fait un nouvel ami...

title: La fiesta de la peluca

overview: Kitty se deprime al ver las consecuencias visibles de su tratamiento contra el cáncer, Nora hace un amigo con beneficios sorprendentes y Rebecca descubre que está embarazada.

title: Öntsünk tiszta vizet a pohárba

overview: A család két tagjára is döbbenet vár, mivel Rebecca megtudja, hogy állapotos, Scotty pedig meglepő híreket kap apjától.

title: 行き場のない心

overview: 知事選を戦うロバートに新たなライバルが出現する。同じ共和党から実業家のヘンダーソンが出馬を表明。彼の人種攻撃的発言に怒りを抑えきれなくなったロバートは、ケヴィンの忠告も聞かず、激しい非難の言葉を浴びせる。ところが、その様子が動画サイトに流れてしまい…。一方、寄付金集めの打ち合わせの日、ボランティアの医者サイモンは、落ち込むノラを心配してバイクでのドライブに誘い出す。また、スコッティは、父から母が家を出たと聞かされる。原因は父の浮気だったと知って彼は複雑な想いを抱く。

title: The Wine Festival

overview: Ojai's newest wine is submitted at a local festival; Justin and Rebecca keep life-changing secrets from themselves; Nora has a crush on a younger man; Sarah and Luc may not be as compatible as they thought they were.

title: The Wine Festival

title: Das Weinfest

overview: Das Weinfest steht unmittelbar bevor und Jane brennt darauf, die neue Billigweinmarke zu präsentieren. Die Verkostung läuft sehr gut und der Coastal Reserve gewinnt tatsächlich den ersten Preis. Saul und Holly sehen die Zukunft der Firma gesichert … Nora hat sehr zaghaft eingewilligt, Simon mit zum Weinfest zu nehmen. Sie hat große Angst vor dem Altersunterschied und den Kommentaren aus ihrer Umgebung. Simon wirft ihr zu großes Sicherheitsdenken vor.

title: Le vent de la victoire

overview: Le nouveau vin bon marché de Ojai foods est soumis aux consommateurs lors d'un festival local : la famille retient son souffle pour voir si la compagnie peut être sauvée. Sarah et Luc se découvrent de plus en plus, et les détails prennent de l'importance. Nora a le beguin pour un jeune homme...

title: El Festival del Vino

overview: Cuando el nuevo vino de Ojai se está presentado en un festival local, la familia espera a que la empresa pueda salvarse. Mientras tanto, Nora se ha enamorado en secreto de un hombre más joven (John Tenniel como Simon), mientras que Sarah y Lucas descubren que no son tan compatibles como esperaban.

title: A borfesztivál

overview: Justin és Rebecca mindketten sorsfordító titkokat rejtegetnek. Nora eközben belezúg egy fiatalabb férfiba.

title: ワイン・フェスティバル

overview: レベッカ発案の低価格ブランドのワインを試飲したソールは、仕上がりのすばらしさに驚く。ウォーカー園の役員ジェーンがワイン・フェスティバル への出品を主張し、そのワインもコンテストに出すことに。ラベルのデザインをルークに頼むことを思いつくサラだったが、仕事のチャンスを提供したつもりが、ルークが傷つく結果に…。一方、低価格ワインが最優秀賞に輝き歓喜に包まれる中、レベッカはジャスティンに重大なニュースを知らせるタイミングがなく、独り悩んでいた。また一方、ケヴィンとスコッティは卵子提供者選びに苦心する。

title: Pregnant Pause

overview: Rebecca has a secret that could make or break her relationship with Justin; Holly's financial situation worsens; Sarah becomes jealous of Nora's new romance.

title: Pregnant Pause

title: Familienplanung

overview: Kitty überrascht ihre Mutter mit Simon unter der Dusche und ist schockiert. Die Nachricht verbreitet sich in Windeseile unter den Geschwistern und die Kinder haben ihre Probleme mit dem Liebesleben ihrer Mutter. Holly muss nach dem Desaster mit dem neuen Wein feststellen, dass sie die Hochzeit nicht mehr bezahlen kann. Schweren Herzens bittet sie Nora um einen Kredit. Kitty entlockt Rebecca das Geheimnis, dass sie schwanger ist. Bald wissen das alle – außer Justin.

title: Le bonheur des uns

overview: Sarah a des doutes sur Simon, le nouvel amoureux de Nora. Alors que Kitty aide Rebecca à choisir sa robe, cette dernière lui annonce qu'elle est enceinte, mais Kitty a du mal à garder le secret. Pendant ce temps, Robert organise l'enterrement de vie de garçon de Justin, mais les choses dérapent...

title: Pausa Embarazada

overview: Rebecca tiene un secreto que podría hacer romper su relación con Justin, la situación financiera de Holly empeora, Sarah se pone celosa del nuevo romance de Nora.

title: Hatásszünet

overview: Rebecca titka veszélyezteti Justinnal való kapcsolatát. Sarah féltékeny lesz Nora legújabb kalandjára.

title: 告げられぬ真実

overview: ある朝、キティはノラとサイモンが一緒にシャワーを浴びているところを目撃してしまう。台所の片づけや買い物すら後回しにするほど、サイモンとの情事に浸るノラ。ルークにフラれたばかりのサラは、そんな母にあきれる一方、母の相手には若すぎるサイモンに疑念を抱く。その日、スコッティとケヴィンはクリニックで精子検査を受ける。また、キティと一緒にドレスの試着に来たレベッカは、体の変化を隠しきれず、妊娠したことを告白。口外しないことを約束したキティだったが、うっかりノラにしゃべってしまう。

title: Nearlyweds

overview: Justin and Rebecca's beachside wedding has the Walker family stunned. Tommy risks everything to have his daughter beside him.

title: Nearlyweds

title: Kalte Füße

overview: Die geplante Hochzeit von Justin und Rebecca auf Hawaii fällt einem Hurrikan zum Opfer. Kurzerhand beschließt Rebecca, am Strand von Malibu zu heiraten. Justin fühlt sich indessen total überfordert und gerät von allen Seiten unter Druck. Am Vorabend der Trauung wirft er Rebecca all seine Probleme vor die Füße und verschwindet. Eine ängstlich erwartete Nachsorgeuntersuchung für Kitty ergibt, dass die Chemobehandlung nicht angeschlagen hat und ihre Tumore gewachsen sind.

title: Valse hésitation

overview: L'organisation du mariage se complique quand la famille apprend qu'une tornade dévaste Hawaï. Tommy revient avec sa fille Elisabeth. L'état de santé de Kitty est plus grave qu'il n'y paraît...

title: Casi Casados

overview: La boda de Justin y Rebecca en la playa tiene a la familia Walker asombrada. Tommy arriesga todo para tener a su hija a su lado.

title: Majdnem házasok

overview: Justin és Rebecca megtartják pompás, tengerparti  esküvőjüket, Tommy pedig mindent kockára tesz, hogy maga mellett  tudhassa a lányát.

title: 波乱のウェディング

overview: ジャスティンたちの結婚式を目前に、ハリケーンがハワイを直撃。式が延期になり、内心ほっとするジャスティンだったが、病院で赤ちゃんの心音を聞いて感動したレベッカは、予定通り２日後にマリブで式を挙げたいと言い出す。不安に押しつぶされそうになったジャスティンは、依存症の会に出席し、正直な気持ちを吐露するのだが…。一方、結婚式に誘われたサイモンは、慈善事業の資金集めで出席できないと言う。それを聞いたノラは、資金の提供を申し出る。そして海岸での結婚式の最中、キティが突然意識を失ってしまう。

title: A Bone to Pick

overview: Kitty's life is in jeopardy as the Walkers frantically search for a bone marrow donor.

title: A Bone to Pick

title: Blutsbande

overview: Nachdem Kitty zu Beginn der Hochzeit von Justin und Rebecca zusammengebrochen war, liegt sie nun mit einer Lungenembolie im Krankenhaus. In einem Gespräch mit Dr. Avadon erfahren Nora und Robert, dass die Chemotherapie nicht angeschlagen hat. Die einzige vielversprechende Option ist eine Knochenmarkstransplantation. Und obwohl sie mit großen Risiken verbunden ist, entscheidet sich Kitty dafür. Gegen alle Erwartung kommt jedoch keiner der vier Geschwister als Spender in Frage …

title: Le sang des Walker

overview: Toute la famille, qui s'était réunie pour le mariage de Rebecca et Justin, se retrouve dans la salle d'attente des urgences. La rapide progression du lymphome de Kitty les oblige à recourir d'urgence à un greffe de moelle osseuse. Mais aucun des enfants de Nora n'est compatible. Seul Ryan pourrait la sauver. Hélas, il veut fuir la ville car Holly a découvert qu'il avait saboté les valves des cuves de «La réserve du littoral»...

title: Un Hueso que Elegir

overview: El colapso de Kitty en la playa fue causado por un coágulo en el pulmón, pero todavía queda la cuestión de sus tumores. Su mejor opción es un trasplante de médula ósea. Por lo que comienza la búsqueda de un par de médulas.

title: Kenyértörés

overview: Kitty egészsége romlik egy, a tüdejében levő vérrög miatt, így ádáz keresés indul egy megfelelő csontvelődonorért.

title: 二度目の誓い

overview: キティが倒れた原因は血栓だったとわかるが、化学療法の効果なく、腫瘍は大きくなっていた。キティは骨髄移植を受ける決心をする。兄弟全員が血液検査を受けるものの、適合者はゼロ。望みの綱として、ノラはライアンに連絡をとるが…。そんな中、ケヴィンはロバートが週２回、ある女性と密会している証拠写真を入手。事情を確認しようとして、ロバートと殴り合いになる。一方、新しいワイン“コースタル・リザーブ”の流出は、何者かがバルブに細工したのが原因だったと突き止めたホリーは、ライアンに疑いをかける。

title: The Science Fair

overview: A divorced dad at Paige's school piques Sarah's interest, while Justin uncovers the key to his learning challenges. Meanwhile, Nora reunites with her eyes wide open.

title: The Science Fair

title: Der Schulwettbewerb

overview: Nachdem er spurlos verschwunden war, taucht Simon plötzlich wieder auf. Noras Kinder sind entsetzt, aber sie selbst scheint bereit zu sein, sich erneut auf ihn einzulassen. Dann aber lässt sie ihn in Sarahs Beisein hochgehen und entlarvt ihn als Hochstapler und Schwindler. Holly ist enttäuscht, dass die Walkers aus Dankbarkeit für Ryan von Schadensersatzansprüchen für den ausgelaufenen Wein absehen wollen. Verbittert spielt sie mit dem Gedanken, ihre Aktien an York zu verkaufen.

title: L'imposteur

overview: Le père divorcé d'une amie de Paige attire l'attention de Sarah. Pendant ce temps, Justin essaie de trouve une solution pour réussir ses études...

title: La Feria de la Ciencia

overview: Un padre divorciado en la escuela de Paige comienza a interesarse en Sarah, mientras que Justin encuentra la clave de su problema de aprendizaje.

title: Tudományos szakkör

overview: Sarah beleesik egy elvált apukába Paige iskolájában. Justin tanulási nehézségei javulnak.

title: 科学発表会

overview: 科学発表会のために“レモン電池”を準備するペイジ。このところ、サラに反抗的なペイジは、「ママは口出ししないで」ときっぱり。そこで、ケヴィンやジャスティンたちが手伝うことになるが、勝つことにこだわるケヴィンがペイジ本人よりも入れ込んでしまい…。一方、６週間 も姿を消していたサイモンが戻り、戸惑うノラ。もう一度やり直す決心を告げたノラは、彼をランチに呼んで、大きなサプライズを用意する。またソールは、ライアンへの責任追及を避けるため、ワイン流出の調査を打ち切るようホリーに頼むのだった。

title: Run Baby Run

overview: Sarah has a new romantic interest for the first time since her divorce; Scotty and Kevin await the results of their first try at surrogacy; Kitty and Robert reach another impasse over politics.

title: Run Baby Run

title: Wer geht ins Rennen?

overview: Robert kündigt überraschend an, zum Ende der Amtsperiode seinen Senatssitz aufzugeben. Gleichzeitig erwacht in Kitty der alte Traum von einer politischen Karriere wieder zum Leben – ohne dass sie mit Robert darüber spricht. Als er davon Wind bekommt, ist er über ihre Heimlichtuerei enttäuscht … Sarah und Roy nähern sich vorsichtig an und Sarah wagt es, ihn zu einem Familienabendessen einzuladen. Kevin und Scotty sind dabei, als Michelle die Embryos eingepflanzt werden.

title: La rumeur

overview: Alors que Sarah a un rencard, Kevin et Scotty attendent les premiers résultats de l'insémination. Kitty et Robert rencontrent des soucis avec Buffy, une connaissance de Kitty...

title: Corre Bebé, Corre

overview: Sarah tiene un nuevo interés romántico por primera vez desde su divorcio; Scotty y Kevin esperan los resultados de su primer intento de adopción por alquiler, Kitty y Robert llegan a otro callejón sin salida sobre la política.

title: Gyerünk, bébi!

overview: Scotty és Kevin izgatottan várja első  próbálkozásuk eredményét a béranya megtalálására. Kitty és Robert ismét  összeveszik a politika miatt.

title: 夢を追って

overview: 科学発表会で出会ったロイと、朝のコーヒーデート を重ねていたサラは、ウォーカー家が集まるディナーに彼を誘う。ところが、昼間のPTA の集まりでロイと口論してしまい、関係を台無しにしてしまったと嘆く。一方ロバートは、次の上院議員選挙への不出馬を表明。その記者会見の席で、キティが下院議員に立候補するといううわさが浮上する。キティは、「夢を持つにはもう遅い」と言って苛立つソールに、ひそかに温めていた自分の夢を初めて公言する。翌日、キティの生き方に触発されたソールは、ノラにある報告をする。

title: The Pasadena Primary

overview: Robert and Nora get to work as guest chefs in Scotty's struggling restaurant to boost business, Kitty puts her idea to run for Robert's senate seat up for a Walker family vote, and Sarah reaches a point of frustration with Roy but is quickly rewarded for speaking up.

title: The Pasadena Primary

title: Die Nein-Stimme

overview: Robert schmeißt sich ins Zeug, um Kitty den Weg für eine Kandidatur auf seinen Senatssitz zu ebnen. Er ist sogar bereit, Kevin als Mitarbeiter aufzugeben, damit der für Kitty da sein kann. Die Familie lässt es sich allerdings nicht nehmen, über Kittys Kandidatur geheim abzustimmen und es gibt tatsächlich ein Nein. Kitty verdächtigt ihre Mutter und ist schwer frustriert … Holly bekommt das Angebot von York, an einem großen Geschäft beteiligt zu werden.

title: A bulletins secrets

overview: Robert et Nora jouent les apprentis chefs dans la cuisine de Scotty. Kitty veut aider Robert dans sa démarche de sénateur, et Sarah continue sa relation avec Roy...

title: La Primaria en Pasadena

overview: Robert y Nora van a trabajar como chefs invitados en el restaurante de Scotty para fomentar los negocios, Kitty da una idea para la sede del Senado de Robert y Sarah llega a un punto de frustración con Roy, pero se soluciona rápidamente cuando hablan.

title: A pasadenai előválasztás

overview: Robert és Nora vendégséfként segít ki  Scott nehezen menő éttermében. Kitty megkéri a családot, hogy  segítsenek meghozni egy nagy döntést.

title: パサデナ予備選挙

overview: キティは家族たちに、ロバートの後任として上院議員に立候補することを告げる。驚きで言葉を失った皆は、賛成かどうかを無記名投票することに。キティは１票だけあった反対票を投じたのはノラだと思い込むが…。一方、欠席するつもりだった高校の同窓会にキティと一緒に行く羽目になるケヴィン。ケヴィンの旧友から、高校時代の苦い思い出の真相を聞かされて驚くキティだったが、ケヴィンには彼女に隠している秘密がもう一つあった。また、やっとロイと一線を越えたサラだったが、まだルークへの想いも断ち切れずにいた。

title: A Valued Family

overview: The Walker family shares love and loss on Valentine's Day as Sarah rediscovers the love of her life, Kitty makes a grand but heartfelt entree in to politics with her family and new campaign manager by her side, Justin and Rebecca face the struggles of impending parenthood and Holly makes a tough decision about what to do with her shares of Ojai.

title: A Valued Family

title: Buffy

overview: Kitty bereitet ihren Wahlkampf und die Bekanntgabe ihrer Kandidatur vor und engagiert gegen Roberts Empfehlung ihre Freundin Buffy als Wahlkampfmanagerin. Buffy ist zynisch und hartgesotten, und Kitty muss lernen, sich gegen sie zu behaupten. Als Ort des ersten großen Auftritts entscheidet sie sich für ihr Elternhaus und als Termin wählt sie ausgerechnet den Valentinstag. Rebecca muss plötzlich ins Krankenhaus und verliert ihr Kind. Darüber versinkt sie in Depressionen …

title: Les vertus de la famille

overview: La famille Walker partage tout en cette Saint Valentin. Pendant que Sarah redécouvre l'amour de sa vie, Kitty fait une entrée des plus sincères en politique avec sa famille et son nouveau chef de campagne. Quant à Justin et Rebecca, ils doivent faire face aux épreuves de la parentalité. Holly prend sa décision quand à son avenir chez Ojai...

title: El valor Familiar

overview: La familia Walker comparte el amor y la pérdida en el Día de San Valentín así como Sarah se vuelve a rencontrar con el amor de su vida Luc Laurent (Gilles Marini), Kitty hace un gran entrada en la política con su familia y su nuevo jefe de campaña a su lado Buffy (Cheryl Hines), Justin y Rebecca se enfrentan a las luchas de la paternidad inminente y Holly hace una dura decisión acerca de qué hacer con sus acciones de Ojai.

title: Családi körben

overview: Bálint-napon Sarah újra felfedezi élete szerelmét, Kitty belépése a közéletbe pedig érzelmesre sikerül

title: 家族の価値

overview: もうすぐバレンタインデー。ロバートはキティと２人でロマンチックに過ごしたいと考えているが、キティは出馬表明の準備で大忙し。ロイへの贈り物に迷ったサラは、ケヴィンの薦めで唐辛子チョコを用意し、ロイは画廊で彼女がほれ込んだ匿名画家の絵を購入する。レベッカは、ジャスティンのためにブラウニーを手作りしようと計画。レシピを教えてもらおうとノラを訪ねるが、突然の腹痛に襲われ病院へ。駆けつけたホリーは、付き添ってくれたノラに心から感謝を伝える。ノラは「あなたと私は家族だから」と言葉をかける。

title: Leap of Faith

overview: Luc’s visa issues cause monumental problems for Sarah, who not only struggles with her feelings for him, but worries that she might lose him again – this time to another woman. Meanwhile, Rebecca wrestles with Justin and with herself to move on after a huge loss, Kevin discovers breaking up with Robert is hard to do, and Holly thinks she has found the hidden value of Ojai Foods.

title: Leap of Faith

title: Sinneswandel

overview: Nach Lucs Rückkehr stellt sich heraus, dass sein Visum bereits in vier Wochen abläuft. Damit man ihn nicht ausweist, bietet ihm seine Galeristin eine Scheinehe an. Rebecca versucht, nach der Fehlgeburt eigene Wege zu gehen, um das Geschehene zu verarbeiten und lässt Justin außen vor. Justin vermutet, dass sie ihn betrügt, und es kommt zum Streit. Kitty hat Buffys Bevormundungen und deren überkandidelte Art endgültig satt und feuert sie kurzerhand.

title: Visa pour le bonheur

overview: Les problèmes de visa de Luc causent des soucis à Sarah, qui se débat avec ses sentiments envers lui. Pendant ce temps, Rebecca et Justin essaient de surmonter leur perte, et Kevin découvre qu'il lui est difficile d'arrêter ses relations professionnelles avec Robert. Quant à Holly, elle pense avoir trouvé la valeur cachée de Ojai Foods..

title: Salto de Fe

overview: Los asuntos de la visa de Luc le causa grandes problemas a Sarah, que no sólo lucha por sus sentimientos hacia él, sino que también se preocupa porque podría perderlo de nuevo esta vez con otra mujer. Mientras tanto, Rebecca lucha con Justin y con ella misma para seguir adelante después de una enorme pérdida y Holly cree que ha encontrado el valor oculto de comidas Ojai.

title: Hinni kell

overview: Sarah aggódik, hogy Luc vízum-ügyei miatt újra  elveszítheti a férfit. Rebecca eközben megpróbál továbblépni szörnyű  vesztesége után.

title: 信じるままに

overview: ルークの観光ビザがあと４週間で切れてしまうことがわかり、ショックを受けるサラ。ルークの絵を扱う画廊主の女性が、永住権を得るための結婚を申し出てくれていた。しかし偽装結婚に反対を唱えるノラとキティは、サラを諭すが…。一方、大学時代の友達バフィーを選挙参謀として雇ったキティだったが、強引なやり方の彼女とは衝突ばかり。ついにクビを宣言するが、それさえもバフィーは聞き入れようとしない。またケヴィンは、自分の将来を見通せない不満をロバートにこぼすと、あっさり退職を認められてしまうのだった。

title: Freeluc.com

overview: Kitty's newfound fame creates havoc for Luc and Sarah, as Luc faces possible deportation. Meanwhile, Nora swallows her pride and reaches out to Tommy to help her save the company from the Walkers' longtime nemesis, Dennis York.

title: Freeluc.com

title: Freiheit für Luc

overview: Luc und Sarah sind verliebt wie nie zuvor, aber Lucs Visum ist nur noch drei Wochen gültig. Kevin bemüht einen alten Kollegen, der Luc eine neue Aufenthaltsgenehmigung beschaffen kann. Zu ihrem Entsetzen werden Luc und Sarah von Paparazzi überfallen, die das Gerücht in die Welt setzen, Kitty und Robert hätten ihre Einflussmöglichkeiten für Luc missbraucht. Das neue Visum wird wieder entzogen und Kitty und Sarah geraten in einen heftigen Streit …

title: Blog à part

overview: Nora met de côté sa fierté et demande de l'aide à son fils Tommy. Elle espère qu'il l'aidera à sauver l'entreprise et trouvera des informations sur Dennis York. Pendant ce temps, la dernière trouvaille de Kitty met en péril les derniers instants de Luc aux USA...

title: Luclibre.com

overview: La nueva fama de Kitty crea un caos para Lucas y Sarah, así como Luc se enfrenta a una posible deportación. Entre tanto, Nora se traga su orgullo y se acerca a Tommy para ayudarle a salvar la compañía, quien guarda un secreto de Dennis York, hace mucho tiempo.

title: Szabaditsukkilucot.com

overview: Kitty újdonsült hírneve gondokat okoz Sarah és Luc  számára: Luc a lehetséges kitoloncolással néz szembe. Nora segítséget  keres Tommy-nak.

title: ふたりのカサブランカ

overview: ルークのビザ更新の知らせが届き、安堵と喜びに浸るサラ。しかし、キティの選挙運動に思わぬ波紋が及ぶことに。移民に反対する保守派からの中傷にあい、ルークに関するでっち上げ情報が瞬く間にサイト上にあふれ出したのだ。困ったキティは、主要メディアに広まる前に手を打とうと、ケヴィンに声明の準備を頼む。ところが、サラの自宅前には既にテレビカメラが待ち構えていて…。一方、古くからの知り合いであるデニス・ヨークが、オーハイ食品の株を高い金額で買い取ろうとしていることを知ったノラは、胸騒ぎを覚える。

title: Time After Time Part 1

overview: In an effort to get to the root of the secret that William's nemesis, Dennis York, holds over their heads, the Walkers recall their memories, both good and horrifying, of their family's days at Ojai Foods in 1986. Then, as they continue to flashback to their younger days, they finally recall the shocking secret and the shameful cover-up that led to York's power play, and are forced to deal with the remorse of a tragic event. Meanwhile, Nora and Holly take an uncharacteristic trip, a la "Thelma & Louise," to search for answers about Ojai's hidden worth, and Justin and Rebecca finally get their happily ever after.

title: Time After Time Part 1

title: Spuren der Vergangenheit

overview: Nora kehrt von einem Besuch bei Tommy aus Seattle zurück und lädt die Familie zum Essen ein. Die ist nicht nur überrascht, Tommy vorzufinden, sondern auch vom seltsamen Verhalten Noras, die plötzlich versucht, die anderen dazu zu bewegen, ihre Anteile an Ojai an eine Firma von Dennis York zu verkaufen. Sarah, Kitty und Kevin vermuten, dass illegale Machenschaften ihres Vaters dahinterstecken, die ihre Mutter zum Verkauf zwingen, und versuchen, dem Ganzen auf den Grund zu gehen.

title: Les années de silence (1)

overview: Cherchant à comprendre ce qui permet à Dennis York de faire pression sur Nora pour les obliger à vendre leurs parts d'Ojaï, tous les enfants remontent le fil de leurs souvenirs jusqu'en 1986. Les pièces du puzzle finissent par s'assembler et Kevin découvre le lourd secret de sa mère...

title: Una y Otra Vez (Parte 1)

overview: Los Walkers intentan llegar a la raíz del secreto misterioso de William, Dennis York. Por lo que deben de recordar los buenos, los malos y los escalofriantes recuerdos en Comidas Ojai de 1986. Tras los recuerdos de la familia en esa época descubren un sorprendente y vergonzoso secreto con el cual deben lidiar con remordimiento y el cual le da poder a York. Nora y Holly hacen un viaje inusual a lo "Thelma & Louise", para buscar respuestas sobre el valor oculto de Ojai, y Justin y Rebecca finalmente consiguen ser felices para siempre.

title: Múltba nézve - 1. rész

overview: Walkerék visszagondolnak az Ojai Foods-nál töltött  napokra, és megpróbálnak rájönni, milyen titkot tud róluk Williams  ellensége, York.

title: 25年の沈黙 -前編-

overview: ノラは、トミーを含め家族全員を集めて、株を売却するよう説得し始める。ホリーから株を買い損なった会社が、今度は破格の高値でウォーカー家が所有する株を買いたがっているという。納得のいかない家族から質問攻めにされて、ついにデニス・ヨークの名前を口にするノラ。あまりにも唐突なその話に、皆は困惑する。そして、デニスからの要求に焦りを募らせたノラは、頑なに株の売却を拒むサラに対して声を荒げてしまう。母の様子が尋常でないと感じたトミーは、ある重大な隠し事があったことを聞かされる…。

title: Time After Time Part 2

title: Time After Time Part 2

title: Der Weg ist das Ziel

overview: Justin und Rebecca heiraten heimlich. Für ihre Flitterwochen mietet Justin als Überraschung das frühere Haus seiner Familie in Ojai. Kevin versucht, damit fertig zu werden, dass er vor über 20 Jahren aus Angst vor seiner Homosexualität einen Unfall verursacht hat, bei dem Aaron so schwer verletzt wurde, dass er seitdem querschnittsgelähmt ist. Er macht Aaron ausfindig und es kommt zu einem klärenden Gespräch. Kitty muss indessen zu ihrer ersten Krebsnachsorgeuntersuchung …

title: Les années de silence (2)

overview: Nora et Holly se lancent à la recherche de Narrow Lake et du secret de la valeur cachée d'Ojaï. Kevin doit assumer une erreur de son passé. Et Rebecca et Justin se marient finalement de façon imprévue...

title: Una y Otra Vez (Parte 2)

title: Múltba nézve - 2. rész

overview: Kevinnek meg kell birkóznia egy szörnyű gyerekkori titokkal. Justin és Rebecca végre boldogok együtt.

title: 25年の沈黙 -後編-

overview: デニスは、ノラが子供たちにひた隠しにしてきた秘密を握っていた。それは、25年前 にケヴィンが起こした不慮の事故だった。ケヴィンはある少年とケンカになり、マヒが残る怪我を負わせていたが、ウィリアムとノラはケヴィンを守りたい一心で、相手にお金を払い続けていた。真相を知ったケヴィンは取り乱し、ノラに対する不信感で心を閉ざす。一方、ホリーはノラを説得して、ナローレイク探しに乗り出す。成り行きで盗んでしまったデニスの車で、昔の別荘に立ち寄った２人は、ジャスティンとレベッカに鉢合わせし…。

title: If You Bake It, He Will Come

overview: Still reeling from his discovery of Nora’s buried secrets about his childhood, Kevin refuses to attend his own birthday party. Meanwhile Justin, Tommy and Kevin confront Dennis York.

title: If You Bake It, He Will Come

title: Kevins Geburtstag

overview: Kevins Geburtstag steht kurz bevor und Nora möchte wie jedes Jahr eine Familienfeier für ihn ausrichten. Er weigert sich aber weiterhin, mit seiner Mutter zu sprechen. Nora trifft stur ihre Vorbereitungen und sucht die Unterstützung der anderen Kinder. Doch die sind alle genervt und wünschten, Nora gäbe ihren Plan auf. Bei Ojai spitzt sich die Lage weiter zu: Nach gescheiterten Verhandlungen mit der Bank plädieren Saul und Holly für einen Verkauf an York.

title: Tout ira bien

overview: C'est l'anniversaire de Kevin et, en dépit du fait qu'il ne veut plus lui parler, Nora s'obstine à vouloir organiser un grand dîner de famille. Tous les enfants essaient en vain de lui faire comprendre que Kevin ne viendra pas...

title: Si lo Horneas, Vendrá.

overview: Aún recuperándose del descubrimiento de los secretos enterrados de Nora sobre su infancia, Kevin se niega a asistir a su propia fiesta de cumpleaños. Justin, Tommy y Kevin enfrentan a Dennis York.

title: Születésnapi készülődés

overview: A zaklatott Kevin nem hajlandó elmenni a saját születésnapi partyjára. Justin és Tommy kérdőre vonják Dennis Yorkot.

title: 母と息子

overview: ケヴィンの誕生日。ノラは、ケヴィンの憤りがおさまらないことを承知の上で、彼の誕生パーティーの準備にいそしんでいた。ケヴィンは来る気がないと、ノラに告げにきたスコッティ。妊娠検査の結果を待つ不安で押しつぶされそうになっていた彼は、ノラの信じる気持ちに心を動かされ、料理の手伝いを始める。その夜、トミーはケヴィンとジャスティンを伴って、デニス・ヨークとの交渉に臨むことに。一方、ロバートが仕事の面接を受けていることを知ったキティ。詳細は話せないが、ワシントンでの仕事だと言われて…。

title: Where There's Smoke...

overview: More than one member of the Walker family suspects she might be pregnant, Nora offers to take her aging mother in when it's discovered she has dementia, and Luc gets an exciting delivery in the mail.

title: Where There's Smoke...

title: Wo Rauch ist ...

overview: Ida wurde von einem Bus angefahren, als sie geistig verwirrt durch die Stadt irrte. Da sie zukünftig nicht weiter alleine leben soll, besteht Nora darauf, ihre Mutter bei sich aufzunehmen. Sie hofft, Ida so wieder näher kommen zu können – das Gegenteil ist der Fall. Während Kevin und Scotty sehnsüchtig darauf warten, endlich schwanger zu werden, stellt Sarah fest, dass ihre Periode zwei Wochen überfällig ist – ausgerechnet kurz vor Lucs Abreise nach Frankreich.

title: La dernière décision

overview: Ida, la mère de Nora et de Saul, commence à souffrir de confusion mentale et perd peu à peu la mémoire. Nora décide de la prendre chez elle, mais Ida, consciente de son état, tient à faire elle-même ses choix et part s'installer dans une maison spécialisée...

title: Donde hubo fuego…

overview: Más de un miembro de la familia Walker sospecha de que Sarah podría estar embarazada. Nora se ofrece a llevar a su anciana madre cuando descubren que tiene demencia, y Luc entrega un emocionante correo.

title: Nem zörög a haraszt...

overview: A Walker-család több mint egy tagja sejti, hogy Kitty terhes. Luc izgalmas küldeményt kap a postán.

title: 予言が示すもの

overview: ノラとソールの母親アイダが、ＬＡでバスにはねられ病院に収容される。幸い、足の捻挫だけで済むが、医者からは見当識障害の診断が下り、24時間のケアが必要と言われる。一緒に住んで欲しいと頼むノラに対し、同居するくらいなら施設に行くと主張するアイダ。一方、代理母の妊娠が成功したかどうか、やきもきするケヴィンとスコッティは、霊能者に未来を占ってもらうことにする。「黒い雲が見える 」、「新しい命を感じる」との予言に一喜一憂し…。また一方、ルークの帰国を目前に、サラは妊娠検査薬を手に悩んでいた。

title: Love All

overview: The Walkers seem to all being going through an adjustment period, as Cooper acts out against Sarah while Luc becomes a member of the family, Justin has trouble finding the same passion for medicine that he had while serving in Iraq, and Kevin struggles with his newfound unemployed status.

title: Love All

title: Gemischtes Doppel

overview: Luc will bei Sarah einziehen und stößt auf heftigen Widerstand von Cooper, der ihn als Konkurrenten betrachtet. Sarah steht Coopers Provokationen hilflos gegenüber. Kevin sucht nach einer neuen Zukunftsperspektive und glaubt, sie für einen Moment in seiner alten Leidenschaft fürs Tennis entdeckt zu haben. Rebecca ist kurz davor, ein Haus zu kaufen – zum Missfallen von Justin. Seit der Beerdigung seines gefallenen Kriegskameraden Jake hat er Depressionen …

title: Un but dans la vie

overview: Le couple de Sarah est mis en danger par l'hostilité que Cooper montre à l'égard de Luc. Justin, rongé par la mort de son ami Jake en Afghanistan, songe à se réengager. Et Kevin retrouve un but dans sa vie au cours d'un tournoi de tennis...

title: Amor para Todos

overview: Los Walker están pasando por un período de adaptación. Cooper va en contra de los actos de Sarah, mientras que Luc se convierte en miembro de la familia, Justin tiene problemas para encontrar la misma pasión por la medicina que sentía mientras servía en Irak.

title: A család szentsége

overview: Justin igyekszik megtalálni ugyanazt a szenvedélyt az  orvoslás iránt, amint Irakban érzett. Kevin szembenéz új, munkanélküli  helyzetével.

title: 新しい関係

overview: キティは選挙の支持を取り付けるためにサクラメント に向かう一方、ロバートは、内密の仕事を持ちかけてきたローリングという男と会っていた。彼の依頼は、安全保障事業で大儲け しようとするスタントンの計画を阻止すること。スタントンと接触するため、会員制クラブの慈善テニス大会に出ることにしたロバート。その話を聞きつけたケヴィンは、かつてプロ並みの腕前を誇ったサラとのペアチームを復活させることに。また、戦友を失ったジャスティンは、今の生活への疑問が芽生え始め、レベッカにその気持ちを打ち明ける。

title: Lights Out

overview: The Walkers are heartbroken as they prepare to shut the doors of Ojai Foods for good, but new opportunities and secret alliances develop as a result of the family's loss.

title: Lights Out

title: Licht aus

overview: Ojai-Foods muss endgültig schließen. Sarah hält sich für die Hauptschuldige an der Pleite und versucht mit allen Mitteln, die arbeitslose Belegschaft bei anderen Firmen unterzubringen. Nora wiederum kann sich nicht damit abfinden, dass das alte Ojai-Foods-Gebäude verkauft und abgerissen werden soll. Justin plant, für ein Jahr in den Entwicklungshilfeeinsatz nach Haiti zu gehen und ist schwer enttäuscht, dass Rebecca sich die Zukunft ganz anders vorstellt …

title: Eteignez les lumières

overview: C'est le jour de la fermeture d'Ojaï. Nora ne parvient pas à se faire à l'idée que le bâtiment risque d'être rasé. Sarah s'en veut pour tous les employés qui vont se retrouver au chômage et Kitty répète son discours pour la soirée des chercheurs d'or....

title: Apagar las Luces

overview: Los Walker están desconsolados por cerrar las puertas de comidas Ojai por su propio bien, pero las nuevas oportunidades y alianzas secretas se desarrollan como resultado de la pérdida de la familia.

title: A búcsú

overview: A Walker család elkeseredetten készül az Ojai Food bezárására, de a veszteség új lehetőségeket is teremt.

title: 灯りが消える日

overview: 閉鎖が決まったオーハイ食品は、最後の１週間 を迎えていた。折りしも、家族の歴史を調べる宿題を出されたペイジが、家族それぞれにビデオカメラを向け、「あなたにとってオーハイ食品とは？」と問いかけるが、誰もが言葉に詰まってしまう。一方、ロバートは、人目につかない場所でスタントンに会っていた。彼は契約成立と引き換えに、ロバートに年棒700万ドルの仕事をオファーする。会話の録音に成功したロバートだったが、ローリングの計画を嗅ぎつけたスタントンから、キティの当選妨害 をほのめかされて…。

title: On the Road Again

overview: As the Walkers try to cope with the sadness and financial ruin that lingers as a result of the closure of Ojai Foods, they discover a small ray of hope in one of William Walker’s many secret investments. Meanwhile, Robert’s health and the safety of his family are compromised when he finds himself in way over his head in a subversive business deal, and newlyweds Justin and Rebecca consider a trial separation.

title: On the Road Again

title: Der Crash

overview: Während Sarah nach dem Konkurs von Ojai-Foods depressiv ist und sich nur für Junkfood und Fernsehen interessiert, ist Kitty auf Wahlkampftour und muss sich mit sehr persönlichen Angriffen von ominösen Gegnern herumschlagen. Saul entdeckt im Internet einen ehemaligen Lover, der von seinem Leben als HIV-Positiver berichtet. Er entschließt sich, einen Test zu machen. Indes wird durch Bohrungen in Narrow Lake, die Nora privat initiiert hat, eine riesige Wasserquelle entdeckt.

title: Au bout de la route

overview: Robert est dans une situation délicate avec l'affaire Stanton et Kitty en ressent les effets négatifs dans sa campagne électorale. Scotty et Saul organisent un week-end dégustation à Ojaï pour tester le menu de leur restaurant. Sarh est déprimée et se sent responsable de la faillite de l'entreprise familiale.

title: En La Carretera de Nuevo

overview: Los Walker intentan hacer frente a la tristeza y a la ruina económica que persiste como consecuencia del cierre de Comidas Ojai, descubren un pequeño rayo de esperanza en una de las muchas inversiones secretas de William Walker. Mientras tanto, la salud de Robert y la seguridad de su familia están en peligro cuando se encuentra en el camino un negocio perturbador. Robert se accidenta en su automóvil y al parecer esta muerto.

title: Újra az alapoktól

overview: A családnak új reményt jelent William Walker egyik titkos befektetése. Eközben egy veszélyes üzlet veszélybe sodorja Robertet.

title: 険しい道

overview: 週末に遊説を予定していたキティ。そこへ、ノラがサラを誘って一緒に来ることになり、とんでもない展開に。ロバートは、ローリング から証拠の録音テープを渡すよう迫られるが、すでにキティの選挙に影響が及び始めていることから、手を引くと宣言する。一方、別荘に集まっていた家族たちに、ナローレイクで帯水層が発見されたとの知らせが届く。水ビジネスへの進出の可能性が開け、歓喜に沸くするサラたち。それぞれが新たな希望を胸に家路に着く。その夜、予想だにしなかった過酷な運命が、ウォーカー家を待ち受けていた！

title: 4. évad

Season 5

title: The Homecoming

overview: It's been a year since the Walker family was torn apart by a tragic car accident, and in a very un-Walker like fashion, everyone has been avoiding everyone else. Truths and reality only start to set in when the family is forced to come together for Justin's homecoming party: Nora tries to prepare for the party, but is not acting like the mother she used to be; Sarah is consumed with the Narrow Lake deal; Kevin has a new career as public defense attorney; Saul and Scotty are running their restaurant; and Kitty's life has become a taboo subject for everyone.

title: The Homecoming

title: Das Ende des Tunnels

overview: Seit dem schweren Unfall ist ein Jahr vergangen. Robert liegt im Koma und Kitty will die Maschinen noch immer nicht abstellen lassen. Kevin engagiert sich ehrenamtlich für Jugendliche, und Sarah will das Grundstück verkaufen, ihre Geschwister ausbezahlen und mit Luc nach Frankreich ziehen. Nora versucht indessen, sich aus allem rauszuhalten. Erst als Justin aus einem Afghanistan-Einsatz zurückkommt und die Familie aufrüttelt, scheinen sich die Dinge zum Positiven zu wenden.

title: Un monde qui change

overview: Cet épisode débutera 12 mois après les intrigues du "season finale" de la saison 4. Après l'accident de voiture, Robert se retrouve dans le coma et relié à une machine tandis que Kitty, toujours optimiste et pleine d'espoirs, attend son réveil. Après une deuxième fausse couche, Kévin ne veut plus essayer d'avoir d'enfant ce qui provoque des tensions entre lui et Scotty. Justin revient d'Irak et découvre que Rebecca l'a quitté. Holly, de son côté, souffre d'une grave amnésie et ne se souvient plus de personne. Après tous ces récents évènements, Sarah et Luc décident d'emménager à Paris. Et c'est là que Justin décide de s'en mêler pour arranger les choses.

title: Regreso a casa

overview: Ha pasado un año desde el accidente de coche múltiple que sufrieron los protagonistas. El capítulo nos narra qué ha sido de ellos y qué decisiones han tomado durante ese tiempo.

title: Hazatérés

overview: Egy évvel az autóbaleset után Robert  még mindig kómában van, így Kitty nehéz döntés elé kerül. Kevin és  Scotty eltávolodnak egymástól.

title: 家に帰る時

overview: ウォーカー家を襲った突然の交通事故から1年＿＿。悲嘆に暮れながらも昏睡状態のロバートの看病を続けるキティ、家族に遠慮がちになってしまったノラ、どうにか立ち直ろうと家族以外のことに打ち込むサラとケヴィン。それぞれが心に傷を抱え、かつての家族の絆はほころびを見せ始めていた。そんなある日、ジャスティンから連絡が入り、戦地から帰国してくるという。早速ノラは帰国祝いの夕食会を計画するが、皆は心のどこかで'騒動が起きる'と不安を隠せない。更にキティは、ある重大な決断を迫られ思い悩んでいた。

title: Brief Encounter

overview: The Walkers attend a swanky launch party for Luc’s underwear advertising campaign where 14-year-old Paige falls in with the wrong crowd; despite several visits from Justin, Holly still struggles to remember the things that were once most important to her; Kevin is saddled with a runaway juvenile delinquent; and just as Nora very publicly admits that she’s taken a part-time job as a florist, she’s approached by a radio show producer with a job offer.

title: Brief Encounter

title: Noras Geheimnis

overview: Nora ist so oft unterwegs, dass Kitty vermutet, sie habe eine Affäre. Sie spioniert ihrer Mutter hinterher – und als sie sie mit einer Frau zusammen sieht, folgert sie daraus, ihre Mutter sei lesbisch geworden. Nora ertappt Mateo dabei, wie er in Sauls Restaurant einbricht und gerät in einen Streit mit Kevin. Dieser ist im Gegensatz zu ihr nicht mehr bereit, den Jungen weiter in Schutz zu nehmen. Auf einer Party in Lucs Werbeagentur hält Nora ihren Kindern eine Standpauke.

title: Poudre aux yeux

overview: Toute la famille Walker se rend à la soirée organisée pour la campagne publicitaire de Luc. Sarah trouve sa fille changée et ne la reconnait plus. Kitty fait sont deuil et recherche des maisons, quand sa mère reçoit un coup de fil.

title: Breve encuentro

overview: Los Walker asisten a una fiesta de la campaña publicitaria de Luc, donde Paige cae en malos hábitos. Holly sigue intentando recordar sin mucho éxito. Kevin se ve envuelto en la vida de un joven delincuente.

title: Rövid összecsapás

overview: A család elmegy Luc reklámkampányának partijára. Kitty gyanítja, hogy anyjának döbbenetes, titkos kapcsolata van.

title: 母なる道しるべ

overview: 朝5時に目覚めたキティは、寝室にノラがいないことに気づく。無断外泊? いったい誰と?　気になって仕方がない彼女は、帰宅したノラにさり気なく外出理由を聞き出すが、見え透いた嘘でごまかされる。その上、日を追うごとに怪しい電話や外出は増えていき、不信感を拭いきれなくなったキティは尾行を決行。そこでノラの'隠された素顔!?'を垣間見てしまい愕然とする。一方、サラはルークがモデルを務める下着会社のパーティーに娘のペイジと共に出席。セレブな世界に興奮するペイジは、親の目を盗みお酒の味を覚えてしまう。朝5時に目覚めたキティは、寝室にノラがいないことに気づく。無断外泊? いったい誰と?　気になって仕方がない彼女は、帰宅したノラにさり気なく外出理由を聞き出すが、見え透いた嘘でごまかされる。その上、日を追うごとに怪しい電話や外出は増えていき、不信感を拭いきれなくなったキティは尾行を決行...

title: Faking It

overview: Kitty continues her stay in Ojai, trying to reinvent herself, when she meets a handsomely rugged handyman, Jack. As Kitty fakes her persona to seem like a local, she winds up in a situation that proves that honesty usually is the best policy. Meanwhile, the rest of the Walkers are in on a little surprise birthday celebration for Sarah; what they all don't know is that Sarah has been lying to Luc about her age to appear younger... It's hard to keep up with the truth.

title: Faking It

title: Kleine Lügen

overview: Lügen haben kurze Beine. Das müssen auch Sarah und Kitty erfahren. Sarah hat Luc ihr Alter verschwiegen. An ihrem Geburtstag fliegt der Schwindel schließlich auf. Kitty lernt auf dem Land den bodenständigen Klempner Jack kennen, der sich über die Stadtleute, insbesondere die Politiker lustig macht. Daraufhin verheimlicht Kitty ihre wahre Identität. Doch das geht nicht lange gut. Nora denkt indessen über eine Schönheitsoperation nach, und Rebecca sucht bei Justin Trost.

title: Les marques du temps

overview: Luc décide d'organiser une fête surprise pour l'anniversaire de Sarah, qu'il croit être ses 40 ans, mais elle lui a menti sur son âge. Kitty fait appel à un plombier pour sa nouvelle maison qu'elle loue à Ojai. Justin aide souvent Holly à retrouver la mémoire, Rebecca lui demande de quoi sa mère se souvient.

title: Mentiras

overview: Kitty continúa su vida en Ojai, intentando reinventarse a sí misma. El resto de los Walker se ven inmersos en una fiesta sorpresa de cumpleaños para Sarah. Lo que no saben es que Sarah le ha ocultado desde el principio a Luc su verdadera edad.

title: Hamisító

overview: Rebecca memóriája hanyatlani kezd, miután találkozik az anyjával. Sarah kétségbeesetten próbálkozik eltitkolni a korát Luc elől.

title: 理由ありバースデー

overview: 誕生日の朝を迎えたサラは、ルークからお祝いの夕食に誘われるが、「2人きりの食事なら」と渋々承諾する。その直後、ケヴィンとキティから連絡があり今夜の夕食の席は、なんとルークが企画した'サプライズパーティー'だと知らされる。家族の出席を頑なに拒むサラ。それにはルークはもとより、家族にも知られたくない'秘密の理由'があった。その頃、オーハイで新生活を始めたキティは配管修理に来たジャックと急速に親しくなり、夕食の約束まで交わしていた。しかし、キティもまた'ある秘密'を抱えたままでいた。誕生日の朝を迎えたサラは、ルークからお祝いの夕食に誘われるが、「2人きりの食事なら」と渋々承諾する。その直後、ケヴィンとキティから連絡があり今夜の夕食の席は、なんとルークが企画した'サプライズパーティー'だと知らされる。家族の出席を頑なに拒むサラ...

title: A Righteous Kiss

overview: Justin and Rebecca reach an impasse in their relationship; Holly has a breakdown over her inability to remember her own daughter; Sarah struggles to keep up with the Joneses when Cooper lands the lead role in "Romeo & Juliet"; Saul takes a huge risk to make a romantic connection with a dear friend; and Kitty struggles with an affair of the heart.

title: A Righteous Kiss

title: Romeo und Julia

overview: Eine gemeinsame Nacht macht die Beziehung zwischen Justin und Rebecca noch komplizierter. Rebecca leidet außerdem sehr darunter, dass ihre Mutter sie immer noch nicht wiedererkennt. Schließlich zieht sie einen Schlussstrich und nimmt einen Job als Fotografin in New York an. Sarah versucht indessen, mit ihren Kostümen für Coopers „Romeo und Julia“- Schulaufführung Eindruck bei zwei Müttern zu schinden, die für die Vergabe von Plätzen an einer reichen Privatschule zuständig sind.

title: De l'ombre à la lumière

overview: Après sa fugue, Holly atterrit chez Nora et appelle William. Kevin et Scotty interrogent Saul sur l'homme qu'il fréquente. Sarah doit faire des costumes pour la pièce de théâtre scolaire de Cooper pour qu'il puisse rentrer dans une école privée. Justin et Rebecca se réveillent dans le même lit, mais ils se posent des questions sur leur couple...

title: Un beso honrado

overview: Rebecca y Justin intentan salvar su relación; Holly vuelve hacia atrás con su enfermedad; Saul intenta salvar su relación.

title: Egy tisztességes csók

overview: Justin és Rebecca keresztúthoz érnek a kapcsolatukban.  Sarah igyekszik lenyűgözni a többi anyukát, amikor jelmezeket készít  Cooper iskolai darabjához.

title: ロミオとジュリエット

overview: サラは息子クーパーが演じる舞台『ロミオとジュリエット』の衣装作りに、脇目も振らず取り組んでいた。それは息子を名門フリントウッド学院に入れるため、強力なコネを持つ舞台の実行委員たちへ媚びを売る絶好の機会と睨んでのことだった。一方、再び心を通わせ共に朝を迎えたジャスティンとレベッカの下に、「ホリーが失踪した」とデヴィッドから連絡が入る。その頃、ホリーが向かっていたのはノラの家。事故の後遺症で記憶障害のある彼女は、ウィリアムが死んだ記憶も失ってしまい「彼に会わせて」とノラに懇願する。

title: Call Mom

overview: Nora's motherly skills and advice catch the attention of a radio producer who invites her to audition for a new show. But when Nora follows through with the invite, she suddenly finds herself out of her league, competing with a famous personality, Dr. Alexandra Kirby. Meanwhile, as Kevin and Justin go through some life lessons of their own, Kitty heads back into the dating game with her Ojai handyman, Jack.

title: Call Mom

title: Frag Mom

overview: Nora hat sich als Moderatorin für die Radiosendung „Liebe Mom“ beworben, in der sie den Hörern Ratschläge geben soll. Sie setzt sich durch und bekommt den Job. Als Kevin unter falschem Namen beim Radio anruft und sie ihm Ratschläge gibt, wird ihm klar, dass er sein Leben mit Scotty ändern muss. Er schlägt ihm daraufhin vor, ein Kind zu adoptieren. Doch da macht ihm Scotty ein schreckliches Geständnis … Besser läuft es indessen für Sarah: Luc hält um ihre Hand an.

title: Allô Maman !

overview: Nora passe l'audition pour l'émission de radio Call Mom, mais elle est en concurrence avec Dr. Alex, un célèbre auteur qui lui prend la parole. Kevin vient encourager sa mère. Alors que Kitty et Jack rentrent de randonnée et s'apprêtent à faire l'amour, Justin rend visite à sa sœur afin qu'elle lui change les idées.

title: Llama a mamá

overview: Un productor de radio le pide a Nora una entrevista para su nuevo programa. Kitty vuelve a meterse en el juego del amor.

title: Hívd anyát!

overview: Nora részt vesz egy rádióműsor meghallgatásán, és kiderül, hogy egy jól ismert szerzővel áll szemben.

title: ノラの電話相談室

overview: ノラがラジオの相談番組『ママにおまかせ』のパーソナリティとしてオーディションに挑む日がやって来た。朝からジャスティンを相手に練習を重ね、張り切ってラジオ局に向かったノラだったが、待っていたのは過酷な現実。なんとオーディションのライバルは、子育て評論家で有名なドクター・アレックスだった。重圧に押し潰されそうなノラは、ケヴィンに助けを求めオーディションに同席してもらう。それでもプロを相手に萎縮してしまうノラ。そこでケヴィンはリスナーを装い、ノラに相談の電話を掛けることを思いつく。

title: An Ideal Husband

overview: Everyone in the Walker family is willing to forgive and forget Scotty's infidelity. But when the family all put their best foot forward to help them reunite, things end up in a fist fight. Meanwhile Jack is reinvigorated by being back in the city and starts to pursue new ventures, but Kitty can't seem to picture herself in this new life, and Sarah and Luc share some exciting news with the family.

title: An Ideal Husband

title: Die perfekte Beziehung

overview: Kevins Familie ist geschockt, als sie erfahren, dass Scotty ihn betrogen hat und seine Ehe nun zu scheitern droht. Sarahs Bild von der Ehe ist daraufhin so zerstört, dass sie den Heiratsantrag von Luc doch nicht annehmen will. Obwohl Scotty seinen Seitensprung zutiefst bereut und Kevin um Vergebung bittet, kann dieser ihm nicht verzeihen. Als Scotty beim Benefizgala-Dinner in seinem Restaurant kellnert, fühlt sich Kevin erniedrigt und es kommt zum Eklat mit weitreichenden Folgen.

title: Un mari idéal

overview: Kevin apprend que Scotty l'a trompé il y a quelque mois et refuse d'en parler à sa famille. Jack propose à Kitty de partir pour le Vietnam. Justin est embauché dans le restaurant de Scotty en tant que serveur.

title: Un marido ideal

title: Az ideális férj

overview: Kevin próbálja Scotty árulásának a hírét titokban  tartani a többi családtag előtt, de a dolog bonyolódik, miután Sarah  rájön, hogy az irodában alszik.

title: 理想の夫

overview: みごとにラジオ番組『ママにおまかせ』のパーソナリティとなったノラは絶好調。今日も意気揚々とリスナーの相談に答えると、'最高の結婚'の例としてケヴィンとスコッティの関係を嬉しそうに語り出す。しかし、実際の2人は別れの危機に直面。涙ながらに浮気を告白し謝罪するスコッティを、受け入れられずにいるケヴィン。そんなある日、彼は家族の前でスコッティへの怒りを爆発させてしまう。ノラとジャスティンは「なにか事情があるはず」とスコッティの気持ちを思い、必死になって2人の危機を救おうとするが…。みごとにラジオ番組『ママにおまかせ』のパーソナリティとなったノラは絶好調。今日も意気揚々とリスナーの相談に答えると、'最高の結婚'の例としてケヴィンとスコッティの関係を嬉しそうに語り出す。しかし、実際の2人は別れの危機に直面。涙ながらに浮気を告白し謝罪するスコッティを、受け入れられずにいるケヴィン...

title: Resolved

overview: Justin suddenly takes a much more keen interest in Holly's recovery after a nurse (guest starring Odette Yustman as Annie) at the hospital catches his eye; Nora's fellow radio host, psychiatrist Dr. Karl, finds his way into Nora's heart when he helps Sarah and Kitty resolve some old sisterly squabbles; and Paige helps Kevin and Scotty find forgiveness.

title: Resolved

title: Flirtversuche

overview: Bei der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen geraten Sarah und Kitty aneinander: Sarah hat das Gefühl, seit ihrer Kindheit im Schatten ihrer Schwester zu stehen und glaubt, dass ihre Mutter ihr keine erfolgreiche Karriere zutraut. Indessen gelingt es Nora und Paige, Kevin und Scotty wieder zusammen zu bringen. Holly hingegen macht Fortschritte beim Wiedererlangen ihres Gedächtnisses, und Justin ist auf Flirtkurs mit der sympathischen Ärztin Annie.

title: Réconciliation

overview: Justin accompagne Holly à l'hôpital pour ses séances, il y rencontre Annie, une jeune infirmière. Kevin ne veut plus parler à Scotty, alors qu'ils ont promis à Paige de l'aider ensemble pour son devoir. Celle-ci va tout faire pour les réconcilier. La mémoire d'Holly va de mieux en mieux, David se drogue à nouveau et Justin va tout faire pour l'aider. Il est prêt à passer à autre chose et voir de nouvelles filles.

title: Resuelto

overview: Justin muestra más interés en cuidar de Holly tras conocer a una enfermera en el hospital. Karl encuentra el camino al corazón de Nora cuando éste ayuda a Sarah y Kitty a resolver sus problemas. Paige ayuda a Kevin y Scotty para que se reconcilien.

title: Megoldva

overview: Kevin és Scotty kénytelenek több időt együtt tölteni,  miután Paige megkéri őket, hogy segítsenek egy iskolai vitával  kapcsolatban.

title: ２人のための議論

overview: キティはジャックと別れ、サラはルークとの結婚を決意。ケヴィンはスコッティにわだかまりを抱えたままキティの家で居候。そしてジャスティンはホリーの看護師と、ノラはラジオ局で精神科医カールと、ときめきの出会いを果たす。それぞれが人生の新たな局面を迎えると、キティとサラは'仕事復帰'に向けて動き出した。数千万ドルの資金を基に買収する会社を決めかねていたサラに興味を持ったキティは、「2人でビジネスをしよう」と持ちかける。しかしそれが深刻な姉妹喧嘩を生み、再びウォーカー家に騒動が巻き起こる。キティはジャックと別れ、サラはルークとの結婚を決意。ケヴィンはスコッティにわだかまりを抱えたままキティの家で居候。そしてジャスティンはホリーの看護師と、ノラはラジオ局で精神科医カールと、ときめきの出会いを果たす。それぞれが人生の新たな局面を迎えると、キティとサラは'仕事復帰'に向けて動き出した...

title: The Rhapsody of the Flesh

overview: The charms and well intended matchmaking antics of Luc's visiting mother, Gabriela, quickly turn to high drama as she sticks her nose in Nora's romantic affairs.

title: The Rhapsody of the Flesh

title: Orientalische Nacht

overview: Der unerwartete Besuch von Lucs Mutter sorgt für Aufsehen. Luc hat ein sehr schwieriges Verhältnis zu seiner Mutter. Nora will helfen und schlägt ein gemeinsames Abendessen vor, obwohl sie eigentlich mit Dr. Karl verabredet ist. Doch dann kommt alles anders. Gabriella verwandelt Noras Wohnzimmer in ein orientalisches Zelt und lädt Karl zu dem Essen ein. Und es kommt noch schlimmer: Als Luc auftaucht, verführt Gabriella Karl und tanzt mit Justin auf dem Tisch …

title: Cette femme, ma mère...

overview: La mère de Luc arrive chez Sarah, celle-ci est surprise de voir que Luc ne souhaite pas la voir. Nora invite Karl à venir voir un film chez elle, le soir même.

title: La rapsodia de la carne

overview: La visita de la madre de Luc pone todo patas arriba en la vida de los Walker.

title: Érzelmek viharában

overview: Sarah izgatott Luc anyjának az érkezése miatt, bár Luc kicsit sem örül. Nora randevúra hívja Dr. Karlt.

title: 母と子のラプソディー

overview: 同じラジオ局でパーソナリティを務める精神科医カールと'友達関係'を続けていたノラだったが、ある日突然彼から「今夜家へ来ないか」と誘われる。心躍らせる彼女は、勢いあまって早速ケヴィンに報告。その矢先、サラがフランスからやって来たルークの母ガブリエラを伴いラジオ局に現れる。「ルークとの壊れた関係を修復したい」と言う彼女の相談に乗るうち、自宅に招いてしまうノラ。しかも夕食の席に、ルークを呼ぼうとまで提案してしまう。ところが、その善意がノラの'大切な夜'を'狂乱の夜'へと変貌させていく。

title: Get A Room

overview: Both Kitty and Nora very reluctantly make new romantic connections in unexpected places, Kevin's nerves about the adoption drive him to a disastrous bout of overindulgence, and Sarah's plans to spend one last romantic night alone with Luc go horribly awry.

title: Get A Room

title: Zimmer zum halben Preis

overview: Das Grand Hotel Velone versammelt in nur einer Nacht die unterschiedlichsten Pärchen in seinen Räumlichkeiten: Nora und Karl, Sarah und Luc, Kitty mit einer spontanen Bekanntschaft aus einer Bar. Während sich alle auf eine Nacht voller Leidenschaft und Romantik freuen, kommt alles anders als gedacht …

title: Chacun sa chambre

overview: Sarah décide d'offrir une nuit romantique à Luc, à l'hôtel Valone, avant son départ pour la Chine. Kitty fait la rencontre d'un jeune serveur. Scotty et Kevin attendent l'arrivée de l'assistante sociale. Nora décide qu'il est temps de passer à la vitesse supérieure avec Karl.

title: Vete a un hotel

overview: Nora y Kitty acaban haciendo conexiones románticas cuando no se lo esperaban.

title: Szerezz szobát

overview: Sarah meghívja Luc-ot egy szállodái éjszakára, de az estéjük fura fordulatot vesz, amikor megjelenik Nora és Karl.

title: ホテル・ヴェローン

overview: 行きつけのカフェで働く27歳の好青年セスと出会ったキティは、瞬く間に激しい恋に落ちていく。高まる感情をコントロールできない自分に戸惑うものの、「今を楽しもう」と決意するキティ。そして2人は、恋人たちに人気の'ホテル・ヴェローン'で昼下がりの時を過ごすことに。偶然にもサラとルーク、まさかのノラとカールまでもが甘い時を求め、そのホテルを訪れようとしていた。一方、養子縁組の準備に追われ極度の緊張状態に陥ってしまったケヴィンは、ひょんなことから医療用マリファナ入りの菓子を食べてしまう。行きつけのカフェで働く27歳の好青年セスと出会ったキティは、瞬く間に激しい恋に落ちていく。高まる感情をコントロールできない自分に戸惑うものの、「今を楽しもう」と決意するキティ。そして2人は、恋人たちに人気の'ホテル・ヴェローン'で昼下がりの時を過ごすことに...

title: Cold Turkey

overview: The relationship between Justin and Annie gets more serious as he brings her to a family dinner. Nora has doubts about him being ready for a serious relationship since he just broke up with Rebecca.

title: Cold Turkey

title: Nora auf Entzug

overview: Nora beschließt, das Weihnachtsfest dieses Mal nicht im Kreise ihrer Lieben zu feiern, sondern mit Karl nach Santa Fe zu fahren. Die Entscheidung hat auch psychologische Gründe: Nora muss lernen, ihre Kinder nicht zu sehr mit ihrer mütterlichen Art einzuengen und sich besser abzugrenzen. Doch kaum in Santa Fe angekommen, bereut sie ihren Trip und vergeht vor Sehnsucht nach Zuhause …

title: Le dilemme

overview: C'est Noël chez les Walker. Nora tente de faire au mieux pour sa famille, mais Karl lui propose de faire quelque chose de différent cette année. Kitty et Kevin s'affrontent pour savoir qui prendra la relève des réveillons. Sarah doit licencier du personnel. Saul retrouve un ancien amant. Justin décide de revoir Annie .

title: Síndrome de abstinencia

overview: La relación entre Justin y Annie va tomando forma cuando ella asiste a la cena de navidad de los Walker.

title: Hideg sült

overview: Mivel Nora elutazott Karllal, Kitty és Kevin azon  vitatkoznak, hogy kinél legyen a családi karácsonyi ünnepség. Saul  összefut egy régi szerelmével.

title: 子離れクリスマス

overview: ウォーカー家恒例の'クリスマスディナー'を目前に、それぞれが当日を心待ちにしていた。ところが、突然ノラから子供たち全員に「クリスマスのことで話がある」と呼び出しがかかる。なんとノラは、今年のクリスマスをキャンセルすると言い出し、カールと2人きりでニューメキシコ州の'サンタフェ'で過ごすと宣言。皆が茫然とする中、キティが子供たちだけのクリスマスを自分の家でやると、強引に決定してしまう。それを聞いたケヴィンは猛反対し、2人は'ウォーカー家のクリスマス'を巡り激しい争いを繰り広げる。ウォーカー家恒例の'クリスマスディナー'を目前に、それぞれが当日を心待ちにしていた。ところが、突然ノラから子供たち全員に「クリスマスのことで話がある」と呼び出しがかかる...

title: Scandalized

overview: A scandal like no other hits the Walker family which causes Kitty to over-think her future.

title: Scandalized

title: Verleumdet

overview: Justin ist in seinem Job als Rettungssanitäter voll eingebunden und hat kaum Zeit für seine Freundin Annie. Sie beschließt, ihn bei einer Schicht zu begleiten. Gemeinsam gelingt es ihnen, einem Unfallopfer das Leben zu retten – ein Ereignis, das sie verbindet. Unterdessen freut sich Karl auf einen romantischen Abend mit Nora. Er hat jedoch nicht mit dem Beisein der gesamten Familie gerechnet.

title: Le goût du scandal

overview: Une rumeur se répand selon laquelle Kitty serait en couple avec un étudiant, et cela nuit à sa réputation. Scotty et Kevin prennent la décision d'aller à une kermesse d'adoption où ils pourront choisir un enfant, mais Kevin est réticent. Ils font finalement la rencontre d'une petite Olivia.

title: Escandalizados

overview: Una inocente cena en casa de Nora acaba escandalizando a toda pareja de la familia Walker.

title: Botrányok

overview: Kevin és Scotty úgy döntenek, hogy közösen örökbe fogadnak, Kitty pedig bevallja kapcsolatát Seth-tel.

title: 年の差スキャンダル

overview: セスとの恋愛に夢中になっていくキティ。そんなある日、サラとケヴィンから2人の関係が'裏話の部屋'というゴシップサイトで話題になっていると知らされる。『キティ・ウォーカーと学部長の息子とのセックススキャンダル』と題し、セスは若いつばめのバリスタと書かれた記事と写真が掲載されていた。噂はすぐに広まり、キティはセスの母親であり上司でもあるホイットニー学部長から呼び出される。ひたすら謝り続けるキティだったが、学部長は「あなたたちを支持する声明を発表したい」と、思いがけないことを口にする。セスとの恋愛に夢中になっていくキティ。そんなある日、サラとケヴィンから2人の関係が'裏話の部屋'というゴシップサイトで話題になっていると知らされる。『キティ・ウォーカーと学部長の息子とのセックススキャンダル』と題し、セスは若いつばめのバリスタと書かれた記事と写真が掲載されていた...

title: Thanks For the Memories

overview: In this 99th episode the family looks back to the events who made them who they are now. Tommy returns with surprising news, while his siblings all have to make very difficult choices. Kitty needs a break from her Life.

title: Thanks For the Memories

title: Aufbruchstimmung

overview: Kevin und Scotty möchten ihre Adoptivtochter Olivia zuhause willkommen heißen. Doch es gibt Probleme: Olivia bestiehlt Scotty und hat jegliche Lust auf ihre neue Familie verloren. Auch Sarah hat Schwierigkeiten mit ihrer Tochter: Die frühreife Paige nimmt heimlich einen Jungen mit zu ihrem Onkel. Doch die Sorgen erweisen sich als unbegründet, als Sarah mehr über den Jungen erfährt …

title: Brûlants souvenirs

overview: Kevin et Scotty se préparent à l'arrivée d'Olivia ce weekend. Ils découvrent que Paige amène secrètement un garçon dans sa chambre. Justin reçoit la visite d'un membre du conseil médical qui lui annonce qu'il va être sanctionné pour une procédure qu'il a faite dans son ambulance sans autorisation. Olivia a volé le portefeuille de Scotty mais finalement Kevin et Scotty décident de l'adopter tout de même. Holly décide de rayer les 25 années dont elle ne se souvient plus et de repartir à zéro à New York avec David et Rebecca. Dans l'un des cartons de Holly, Nora retrouve d'anciens souvenirs et apprend qu'avant de se marier, William faisait suivre Nora.

title: Gracias por los recuerdos

overview: Holly no quiere mudarse a Nueva York con su marido y su hija, por lo que Nora decide llevársela a su casa y convencerla para que vaya. Kevin y Scotty por su parte deben lidiar con Olivia, su futura hija, cuando ésta les roba la cartera para ver cómo reaccionan.

title: Szép emlékek

overview: Kitty fontolgatja, hogy visszatér a politikába. Sarah rájön, hogy Paige titokban találkozgat egy fiúval az iskolából.

title: 過去よ、さようなら

overview: デヴィッドと共にNYへ引っ越すことになっていたホリーだったが、直前になり「心の準備ができてない」と、ひとり家に残ってしまう。そこでノラは、なんとかホリーを説得しようと、奇妙な同居生活を始めることにする。一方、ケヴィンとスコッティは養子縁組の手続きも佳境を迎え、オリヴィアを家族に迎え入れる準備に必死になっていた。面会を繰り返し、遂に来週末にはオリヴィアを家で預かる許可も下り、部屋の模様替えにも余念のない2人。しかし、オリヴィアは浮かない顔で「忙しいから」と、2人を拒み始める。デヴィッドと共にNYへ引っ越すことになっていたホリーだったが、直前になり「心の準備ができてない」と、ひとり家に残ってしまう。そこでノラは、なんとかホリーを説得しようと、奇妙な同居生活を始めることにする。一方、ケヴィンとスコッティは養子縁組の手続きも佳境を迎え、オリヴィアを家族に迎え入れる準備に必死になっていた...

title: Safe at Home

overview: The Walkers are excited when Tommy comes down for a visit, but his new girlfriend's enthusiasm for Walker family history rubs the family the wrong way.

title: Safe at Home

title: Überraschung!

overview: Tommy kehrt zurück und hat eine Riesenüberraschung im Gepäck: seine neue Freundin Rose. Die Dame löst wegen ihrer vorlauten Art vor allem bei Nora und Sarah skeptische Reaktionen aus. Außerdem hegt sie ein auffälliges Interesse an der Familiengeschichte. Unterdessen haben Kevin und Scotty große Schwierigkeiten mit Adoptivtochter Olivia – sie scheint psychisch krank zu sein.

title: Petites surprises

overview: Tommy est de retour avec sa fiancée un peu bizarre qu'il a cachée durant six mois. Sarah lui a proposé un poste à Pasadena et ils décident d'y emménager. Luc est de retour. Justin rompt avec Annie. Scotty, Kevin et Olivia commencent à se connaître, mais ils découvrent que Olivia ne sait pas lire. Rose, la fiancée de Tommy a découvert que Nora a menti sur sa date de mariage.

title: A salvo en casa

overview: Los Walker están emocionados con la visita de Tommy. Pero el entusiasmo de su nueva novia por la historia de la familia Walker no gusta tanto.

title: Az otthon melege

overview: Tommy meglepő hírekkel tér vissza a Walker család számára. Eközben feszültséget okoz egy szokatlan kijelentés Noráról.

title: トミーのサプライズ

overview: トミーが久しぶりに帰ってくると聞き、大喜びの家族たち。ノラは「サプライズがある」というトミーからの伝言が気になって仕方がない。そして家族を前に現れたトミーは、「これがサプライズだ」と言って恋人のローズを皆に紹介。なんと2人は半年間付き合っていて、同棲中だという。しかも、ローズはウォーカー家、家族のことを調べ上げている'歴史オタク'と挨拶すると、誰も知らない遠い親戚のことを自慢気に喋り出す始末。面食らう家族たちだったが、トミーはそんな状況をよそにサラの会社に出向き借金を申し出る。トミーが久しぶりに帰ってくると聞き、大喜びの家族たち。ノラは「サプライズがある」というトミーからの伝言が気になって仕方がない。そして家族を前に現れたトミーは、「これがサプライズだ」と言って恋人のローズを皆に紹介。なんと2人は半年間付き合っていて、同棲中だという...

title: One That Got Away

overview: The Walkers' plans to celebrate Valentine's Day go horribly wrong when Tommy tells Sarah about another secret that Nora has kept buried since they were kids, and Saul's hopes for a romantic evening with Jonathan are dashed by a visiting high profile food critic.

title: One That Got Away

title: Familiengeheimnisse

overview: Sarah verfolgt entrüstet die Radiosendung ihrer Mutter, in der die frustrierte Nora über den Valentinstag schimpft. Während eines Streits wirft Tommy in den Raum, dass Sarah einen anderen Vater haben könnte. Dieser Verdacht sorgt für bedrückte Stimmung in der ganzen Familie …

title: Conseil de famille

overview: L'ancien copain de Jonathan vient pour faire la critique du restaurant de Scotty. Saul décide de se servir du fait qu'il connaisse Jonathan pour faire une bonne critique. Tommy met le doute sur le fait que Sarah soit la fille biologique de William ou pas, Sarah décide de faire des recherches sur Nick Brody, et de le rencontrer.

title: El que se nos escapó

overview: El plan de los Walker para celebrar el día de San Valentín se ve truncado cuando Tommy le cuenta a Sara un secreto que Nora lleva guardando desde que eran niños.

title: Van, aki jól járt

overview: Elrontja a Valentin-napot, amikor kiderül Nora egy  újabb titka, Saul tervei egy romantikus estére Jonathan-nel pedig  szintén meghiúsulnak.

title: 不機嫌なバレンタイン

overview: カールと別れてしまったノラは、ラジオ番組で'バレンタインは悲しい日'と切々と語ってしまう。サラは怒りを露わに「リスナーが減っている」「元のママに戻って」と厳重に注意。そんな時、'ウォーカー家の家系図'作りに夢中になっていたローズは、ノラが結婚前に妊娠していたことを探り当てる。偶然目にしたノラの古い写真を思い出したローズは、そこに写っていた'ブロディ'という男性に興味を持ち調査を進めていく。ノラとの関係に想像を巡らせるローズは「サラの父親はブロディかも…」と、トミーに打ち明ける。カールと別れてしまったノラは、ラジオ番組で'バレンタインは悲しい日'と切々と語ってしまう。サラは怒りを露わに「リスナーが減っている」「元のママに戻って」と厳重に注意。そんな時、'ウォーカー家の家系図'作りに夢中になっていたローズは、ノラが結婚前に妊娠していたことを探り当てる...

title: Brody

overview: Though Nora tries her best to keep Brody at bay, she can’t help but feel the long lost connection between them, and Justin reaches out to a homeless vet reluctant to accept help getting back on his feet.

title: Brody

title: Brody

overview: Während ihrer Radiosendung landet ein Mann in Noras Leitung. Obwohl er seine Identität nicht preisgibt, weiß die Moderatorin bald: Es handelt sich um ihre Jugendliebe Brody. Noras Tochter Sarah verfolgt gebannt die Sendung. Sie hatte ihn kürzlich kontaktiert, um sich zu überzeugen, dass er nicht ihr Vater ist. Mittlerweile hat Brody bereits den Parkplatz vor Noras Haus erreicht, um ihr eine große Überraschung zu bereiten. Wie wird sie reagieren?

title: Amour de jeunesse

overview: Après la visite que Sarah lui a rendu, Brody revient (avec son chien) voir Nora pour tenter de la récupérer. Paige doit à un projet d'école où elle doit s'occuper d'un sac de farine. Brody décide de partir et de laisser le chien à Nora. Justin héberge un vétéran SDF mais il lui fait faire des cauchemars.

title: Brody

overview: Nora se esfuerza por mantener a raya a Brody, que siente que todavía queda algo entre ellos. Por otro lado Justin se fija en un veterinario que ha perdido todo para intentar ayudarlo.

title: Brody

overview: Nora igyekszik kézben tartani rég elvesztett kapcsolatát Brody-val. Justin segít egy hajléktalan veterán katonának talpra állni.

title: ブロディ

overview: ノラのラジオ番組に、昔の恋人との再会を望む男性リスナーから相談の電話がかかってくる。「40年会っていない…」という相談内容と話声を聞くうちに、それは'ブロディ'からの電話だと気づくノラ。番組の途中でノラは「連絡もしてはいけない」と冷たくあしらうが、なんと家に戻るとブロディが彼女の帰りを待ち構えていた。ブロディの突然の訪問と再会に大パニックのノラは、夫ウィリアムやウォーカー家の素晴らしさを捲し立ててしまう。するとブロディは「きみの気持ちを大切にしようと思う」と告げ、ノラは心を揺らす。ノラのラジオ番組に、昔の恋人との再会を望む男性リスナーから相談の電話がかかってくる。「40年会っていない…」という相談内容と話声を聞くうちに、それは'ブロディ'からの電話だと気づくノラ。番組の途中でノラは「連絡もしてはいけない」と冷たくあしらうが、なんと家に戻るとブロディが彼女の帰りを待ち構えていた...

title: Home Is Where The Fort Is

overview: Nora and Sarah fly out to Washington DC to "surprise" Evan for his birthday, but what they're really after is the truth behind Kitty's extended trip to the east coast. Meanwhile, Kevin and Scotty are thrilled to have officially signed the papers to be Olivia's parents, but the excitement quickly fades when Olivia seems a little nervous about moving in and starting a new life.

title: Home Is Where The Fort Is

title: Willkommen in Gecko-Town

overview: Gemeinsam mit Tochter Sarah reist Nora nach Washington D.C., um nach Kitty zu sehen. Die beiden werden stutzig, als sie in deren Terminkalender häufig auf den Eintrag „Langley“ stoßen. Für Nora ist klar: Kitty arbeitet für die CIA in deren Hauptquartier Langley. Ob sie richtig liegt? Unterdessen machen sich Kevin und Scotty Sorgen um ihre Adoptivtochter Olivia. Das Mädchen verkriecht sich und wird in der Schule immer schlechter …

title: Une cabane dans le salon

overview: Nora et Sarah sont à Washington sous prétexte de fêter l'anniversaire d'Evan et essaient de découvrir le secret de Kitty. Luc, resté seul avec Paige au moment de sa première soirée, doit assumer au mieux son rôle de père. Olivia met la patience de Kevin et Scotty à rude épreuve en construisant un fortin en plein milieu du salon. Justin doit faire face à son impuissance à aider la terre entière...

title: Mi casa es mi castillo

overview: Nora y Sara viajan a Washington para sorprender a Evan por su cumpleaños, pero tienen otro motivo...

title: Az én házam, az én váram

overview: Nora és Sarah Washingtonba látogatnak, hogy  kiderítsék, miért nem volt Kitty otthon. Kevin és Scotty pedig üdvözlik  Oliviát családjukban.

title: 家の中の砦（とりで)

overview: ケヴィンとスコッティは養子縁組の手続きをほぼ完了し、オリヴィアと共に'新たな家族'を作り始めていた。ところが、オリヴィアは家の中に大好きなペットと暮らす'ゲッコータウン'を作り、その砦の中に籠ってしまう。一方、ノラとサラは6週間も帰ってこないキティを案じ、ワシントンDCに向かっていた。キティの部屋に無断で入り込んだ2人は、寝室や冷蔵庫、PCなどを勝手にチェック。スケジュール帳を調べると、'ラングレー'という謎の人物と頻繁に会っていることが判明する。2人は'恋人がいる'と思い込むが…。

title: Olivia's Choice

overview: When Olivia's brother shows up and sets out to gain custody of her from Kevin and Scotty, the Walkers struggle amongst themselves to determine what's best for Olivia.

title: Olivia's Choice

title: Olivias Entscheidung

overview: Olivia scheint sich in ihrer neuen Familie wohlzufühlen und endlich angekommen zu sein. Plötzlich taucht jedoch wie aus dem Nichts ihr großer Bruder Brian auf und will Kevin und Scotty das Sorgerecht entreißen. Nora schaltet sich ein und bringt Olivia dazu, eine Entscheidung zu fällen. Zu wessen Gunsten wird diese ausfallen?

title: Le choix d'Olivia

overview: Brian, le frère d'Olivia, refait surface après un long séjour en Afghanistan. Il réclame la garde de sa soeur. Mais Kevin et Scotty refusent de perdre Olivia et l'affaire est portée devant un juge. On comprend alors que Brian refuse que la jeune fille soit élevée par deux hommes. Kitty est déprimée car elle est toujours amoureuse de Seth. Sarah, qui s'inquiète pour elle, l'incite à aller lui parler. Mais quand Kitty arrive chez Seth, elle constate qu'il y a quelqu'un d'autre dans sa vie. Il s'agit de Berklee, une ancienne étudiante de Kitty. Sarah échafaude un plan pour que Kitty puisse reconquérir Seth. Lily, la chienne de Brody, s'est enfuie de chez Nora, qui fait son possible pour la retrouver...

title: La decisión de Olivia

overview: El hermano de Olivia aparecerá para reclamar la custodia de la niña.

title: Olivia választása

overview: Kevin és Scotty érzelmi harc elé néz Olivia  felügyeleti jogának megtartásáért, amikor a bátyja tiltakozik. Kitty és  Seth újrakezdik a kapcsolatukat.

title: オリヴィアの選択

overview: 読み書きもできなかったオリヴィアが、単語のテストで高得点を取り大喜びのケヴィンたち。そんな彼らの前に、長年消息不明だったオリヴィアの兄ブライアンが現れる。彼は、ケヴィンたちに「親権について申し立てをする予定」と言い、オリヴィアを引き取る計画を立てていた。事情を知ったオリヴィアは、2つの家族の間で心を揺らし、ノラの家へ相談に向かう。一方、キティはセスとの別れを悔やみ、思い悩む日々を過ごしていた。サラに背中を押され、セスの家を訪ねるキティ。しかし、そこで彼の新恋人と対面してしまい…。

title: Never Say Never

overview: Emotions are running high in the Walker family when Nora and Saul find out their mother, Ida, has passed away.

title: Never Say Never

title: Sag niemals nie

overview: Idas plötzlicher Tod bringt Probleme an den Tag, die lange im Verborgenen geblieben sind. Besonders Saul litt darunter, dass Ida seine Homosexualität nie akzeptiert hat. Als er jedoch ihren Abschiedsbrief liest, erfährt er mehr über ihre wahren Gedanken. Schließlich muss die Familie feststellen, dass die Verstorbene die Walkers erst zu denen gemacht hat, die sie heute sind.

title: Mariage, anniversaire et enterrement

overview: La mère de Scotty vient lui rendre visite pour rencontrer Olivia. Leurs relations sont plutôt tendues. Justin redoute la célébration de son trentième anniversaire. Sarah et Luc se disputent autour de l'organisation de leur mariage. Nora et Saul apprennent le décès de leur mère. Nora doit organiser les funérailles ainsi que le mariage de Sarah et l'anniversaire de Justin...

title: Nunca digas nunca

overview: Las emociones están a flor de piel en la familia Walker cuando Nora y Saul averiguar que su madre, Ida, ha fallecido.

title: Soha ne mondd, hogy soha

overview: Saul és Nora néhány megoldatlan problémával küzdenek Ida halála után. Scotty anyja végre találkozik Oliviával.

title: 残された思い

overview: 遠征先から戻ってきたブロディが、久しぶりにノラの家へやって来た。再会に戸惑いながらも、彼のために食事をふるまうノラ。ほどなくして病院からノラの母が心臓発作で亡くなったと連絡が入る。突然の訃報にショックを隠し切れないノラだったが、葬儀の準備に打ち込むことで悲しみを紛らわせようとする。ブロディは、せわしなく動き回る彼女に寄り添い、支えになろうとするが、なぜか2人の気持ちはすれ違い…。その頃、遺品整理を頼まれたジャスティンは、亡くなった祖母が書き残したソール宛ての手紙を見つけ出す。

title: Wouldn’t It Be Nice

overview: Nora finally gives in to her feelings for Brody, which leads to a spontaneous romantic getaway. Meanwhile Sarah and Luc closely consider growing their family, and a chance encounter with Michelle raises Scotty's suspicions about her whereabouts for the past several months.

title: Wouldn’t It Be Nice

title: Déjà-vu

overview: Überraschend erhält Sarah von der Maklerin die Nachricht, dass sie ihr Haus vielleicht schon in einer Woche verkaufen kann. Als Luc davon hört, dreht er durch … Olivia erfährt zufällig, dass Michelle Leihmutter für Scotty und Kevin sein sollte, und bekommt Angst, dass sie von den beiden nicht wirklich gewollt ist. Ihre Väter müssen alles geben, um sie zu beruhigen …

title: Si seulement

overview: Sarah envisage de mettre sa maison en vente pour en acheter une plus grande, mais Luc n'a aucune envie d'emménager ailleurs. Sarah ne semble pas le comprendre et une forte tension est palpable entre eux, quelques heures avant le vernissage. Scotty rencontre par hasard Michelle, dont il n'avait plus de nouvelles. Hélas, celle-ci semble vouloir le fuir. Brody propose à Nora de partir avec lui à Fresno, car on vient de lui proposer la direction sportive d'une nouvelle équipe...

title: ¿No sería agradable?

overview: Nora, finalmente, cede ante sus sentimientos por Brody, que conduce a una escapada romántica espontánea. Mientras tanto, Sarah y Luc consideran estrechamente el crecimiento de su familia, y un encuentro casual con Michelle plantea a Scotty sospechas sobre su paradero de los últimos meses.

title: A döntés

overview: Nora végre bevallja érzéseit Brody-nak, de a férfi úgy  dönt, hogy jobb, ha elmegy. Scotty összefut Michelle-lel és döbbenetes  felfedezést tesz.

title: 人生最高のボール

overview: ケヴィンとジャスティンの前で、遂にノラが「私は彼が大好き」とブロディへの想いを告白。晴れて'恋人'として結ばれた2人は、早速キャンピングカーで旅に出る。しかし喜びも束の間、ジャスティンがブロディの体の異変に気づく。そして彼は、ウォーカー家に更なる衝撃の事実が襲いかかるとは知らずに、ブロディの医療記録を盗み見てしまう。一方、スコッティは代理母ミッシェルと偶然の再会を果たす。彼女のよそよそしい態度が気になった彼は、ケヴィンに相談。その2人の会話を、立ち聞きしてしまったオリヴィアは!?

title: Father Unknown

overview: Parenthood is questionable for more than one member of the Walker family, as Justin keeps a closely guarded secret about the true paternal identity of one of his siblings and Scotty makes a shocking discovery that will bring a new life into the Walker family fold.

title: Father Unknown

title: Vater unbekannt

overview: Sarah und Luc stehen kurz davor, den Bund der Ehe zu schließen. Für Sarah wird es allerdings noch eine Überraschung geben: Justin und Nora lüften ein ungeheuerliches Geheimnis! Kevin und Scotty hingegen tun alles dafür, endlich ihren Sohn Daniel in Händen zu halten. Michelle hält den Kleinen weiterhin von ihnen fern, da sie eine Fehlgeburt vorgetäuscht hatte.

title: Pères inconnus

overview: Kevin et Scotty continuent à rechercher Michelle. Justin doit mentir à sa mère, qui apprend que Sarah est bien la fille de Brody. Luc et Saul essaient de préparer une surprise à Sarah pour son mariage...

title: Padre desconocido

overview: La paternidad de varios de los miembros de la familia Walker quedará en entredicho.

title: Apja neve ismeretlen

overview: Justin felfedi Brody csalását Norának. Kevin és Scotty  pedig a rendőrséget hívják, azt remélve, hogy megtalálják eltűnt  kisbabájukat.

title: 父親不明

overview: ある朝、ブロディは置手紙だけを残しノラのもとから去って行く。落ち込むノラは'本当の理由'を知りたいと、彼の後を追うことを決意。事情を知るジャスティンは引き留めようと懸命になるが、決心の固いノラは譲らない。するとジャスティンは「彼の血液型は嘘だった…」と、隠された'理由'を明かし始める。慌てふためくノラだったが、皆には内緒でDNA鑑定をしようと計画する。早速、鑑定に必要な毛髪を手に入れるため、サラの家を訪れ、バスルームを漁り出すノラ。不審に思ったルークは、すぐにサラに連絡を入れ…。

title: For Better Or For Worse

overview: After Sarah confronts Brody about his being her father, she decides she no longer wants him to be a part of her life or Nora's, but Nora just can't seem to let him go. Meanwhile, Olivia struggles with the new addition of baby Daniel to the family.

title: For Better Or For Worse

title: Wer bin ich?

overview: Sarah will Brody um keinen Preis mehr in ihrem Leben haben. Für Nora ist das ein Problem, da sie immer noch Gefühle für Brody hegt, Sarah aber nicht verletzen will. Olivia fühlt sich indes überflüssig, seit Daniel Teil der Familie ist, und reißt aus. Können Scotty und Kevin ihr klarmachen, wie viel sie ihnen bedeutet?

title: Pour le meilleur ou pour le pire

overview: A la veille de son mariage avec Luc, Sarah va trouver Brody pour lui dire qu'elle est sa fille, mais qu'elle ne veut plus entendre parler de lui. Elle lui demande également de ne plus revenir à Pasadena. Nora accepte la décision de sa fille, mais doit faire un effort surhumain car elle aime toujours Brody...

title: En la riqueza y en la pobreza

overview: Brody hace la vida imposible a las mujeres Walker, ya que no se da por vencido con Nora mientras Sara no quiere que entre en sus vidas. Olivia cree que va a ser reemplazada por el nuevo bebé de la familia.

title: Az nevet, aki utoljára nevet

overview: Miután megtudja, hogy ő Sarah apja, Brody visszatér,  hogy harcoljon Nora szerelméért. Olivia veszélyben érzi magát Daniel  baba miatt.

title: 運命を分けたあの日

overview: ブロディの居場所を突き止めたサラは、キティを伴い彼のもとへと向かう。そして、DNA鑑定の結果を伝えると、「今後一切、母や私たちに連絡をしないで。さようなら」と別れを告げてしまう。ノラもまた、サラをこれ以上混乱させたくないと、ブロディへの想いを断ち切ろうとしていた。そんなある日、ノラを待ち伏せしていたブロディは、サラの誕生にまつわる'ある秘密'を打ち明ける。一方、息子のダニエルを取り戻したケヴィンたちは、育児に夢中になっていた。居場所を失うと感じたオリヴィアは、家を出ようと考える。

title: Walker Down The Aisle

overview: As Sarah and Luc’s nuptials approach, plans go horribly awry and the Walkers learn several surprising lessons about the real meaning of family, on the Series Finale of “Brothers & Sisters”.

title: Walker Down The Aisle

title: Die beste Hochzeit aller Zeiten

overview: Die Hochzeit steht kurz bevor, und die Freude aller ist groß. Luc fiebert dem Besuch seiner Eltern entgegen und kann besonders das Wiedersehen mit seinem Vater kaum erwarten. Doch der erscheint nicht. Sarah hat hingegen Brody ausgeladen und möchte auch nicht, dass Paige mit ihrem Freund Andrew erscheint. Wird sie sich umstimmen lassen?

title: Une si belle mariée

overview: C'est le jour du mariage de Sarah et Luc. Au milieu de l'effervescence, Kitty doit prendre une décision importante. Sarah se rapproche finalement de Brody et accepte qu'il la mène à l'autel. Saul et Jonathan décident de se marier et Justin clarifie sa relation avec Tyler...

title: De camino al altar

overview: La boda de Sarah y Luc ya está aquí, pero las cosas salen mal y los Walker aprenden el significado real de ser una familia.

title: A nagy nap

overview: Sarah közel kerül Brody-hoz esküvője előtt, és  megkéri, hogy kísérje az oltárhoz. Kitty nagyon fontos hírt kap. Saul és  Jonathan eljegyzik egymást.

title: ウォーカー家 最良の時

overview: すれ違った過去を乗り越え、ようやく結ばれたノラとブロディ。しかし、サラは2人の関係を認めることができないまま、ルークとの結婚式を迎えようとしていた。そして結婚式当日の朝、サラは「式で身に着ける'幸運の古いお守り'を一緒に選びたい」と、久しぶりにノラの家を訪れる。ノラの宝石箱から、子供の頃に大好きだったという'魔法の首飾り'を選ぶサラ。バージンロードを歩くトミーも駆けつけ、いよいよ式が始まるというその時…不安に苛まれたサラは会場を抜け出すと、そこには外で待つブロディの姿があった。

title: 5. évad

overview: The close-knit Walker family deals with struggles and triumphs.

title: Brothers and Sisters

title: Brothers & Sisters - Segreti di famiglia

overview: La famiglia Walker non è molto diversa dalle altre famiglie: un padre, una madre, cinque fratelli così diversi tra loro eppure così incredibilmente legati gli uni agli altri. Una famiglia con le sue tradizioni, le sue regole, con i suoi scheletri nell'armadio. Proprio su questi segreti, e sulla possibilità di una loro rivelazione, s’intrecciano i rapporti tra Kitty, Justin, Sarah, Tommy e Kevin, i quali devono ancora imparare a conoscersi completamente.

title: Brothers & Sisters

overview: Nach dem unerwarteten Tod von Vater William Walker bei einer Familiengeburtstagsfeier steht die Familie Walker vor einem Neubeginn. Die Familie wird mit dem wahren Leben des Familienoberhauptes konfrontiert. Neben einem perfekten Leben als Ehemann und Firmenboss führte er auch ein Doppelleben, das nach und nach enthüllt wird...

title: Frați și surori

title: Brothers & Sisters

overview: Mnogobrojna i nerazdvojna familija Walker suočava se sa smrću oca i muža koji iza sebe ostavlja niz nerazjašnjenih događaja i saznanje da je imao ljubavnicu i vanbračnu kćerku. Walkerovi čine sve kako bi stali na noge poslje šoka koji je izazvalo saznanje da porodica ima još jednog člana, u međuvremenu pokušavajući da dovedu u red svoje nesređene živote i međusobne odnose.

title: Brothers and Sisters

overview: La famille Walker n'est ordinaire qu'en apparence. A l'occasion de l'anniversaire de Kitty et de son retour de New York, tout le monde se réunit, chose qui ne s'était pas produite depuis trois ans. Un événement tragique va à tout jamais changer leurs vies...

title: Cinco hermanos

overview: Narra la historia de los Walker, cinco hermanos que están a punto de descubrir que su familia no es tan idílica y modélica como creían, sino que oculta secretos que o los separarán dramáticamente o, por el contrario, los harán todavía más inseparables. La narradora es Kitty (Calista Flockhart), la hija predilecta del padre y una popular locutora de radio. Tras la muerte de su progenitor, la seguridad de los Walker se tambalea, lo que les obligará a replantearse sus vidas.

title: Братья и сёстры

overview:
Семья Уокер — самая обычная американская семья, живущая в Лос-Анджелесе. Они вечные соперники, но, тем не менее, очень близки. Братья и сестры Уокер пытаются оправдать ожидания своих родителей и соответствовать им. Их отец, Уильям Уокер — президент семейной компании, кажется им примером для подражания. Мать, Нора Холден, решительная и сильная женщина. Старшая дочь, Сара, вице-президент корпорации, вернувшаяся в семейный бизнес и совмещающая семью с карьерой.

Томми — любитель женщин и наследник семейного бизнеса. Кевин — адвокат нетрадиционной ориентации. Джастин, младший сын, тяжело переживающий моральную травму после войны. И, наконец, Китти, недавно помолвленная девушка с правыми взглядами, привыкшая быть любимицей своего отца. Все они должны научиться принимать своих, кажущихся им почти святых родителей, как реальных людей со всеми недостатками и контрастами.

title: Irmãos e Irmãs

overview: O seriado centra-se na família Walker, uma família americana descendente de irlandeses e judeus. Alguns de seus membros fazem parte do negócio da família Ojai Foods Co., uma distribuidora e produtora de alimentos. A maior parte da ação se passa na grande área de Los Angeles. A casa dos Walker se encontra em Pasadena, Califórnia. O núcleo principal da árvore genealógica da família inclui o falecido patriarca William Walker (Tom Skerritt), a mãe Nora Walker (Sally Field) e seus cinco filhos: Sarah, Kitty, Tommy, Kevin e Justin. O irmão de Nora, Saul Holden (Ron Rifkin) auxilia nas questões empresariais e familiares.

title: Brothers and Sisters

overview: Το Brothers & Sisters ακολουθεί τους Γουόκερ, καθώς προσπαθούν να βρουν το νόημα της οικογένειας στον 21ο αιώνα, όταν ο θάνατος του πατριάρχη Γούιλιαμ αφήνει στα αδέλφια μετέωρα από πειρασμούς, εξαπατήσεις και θλίψη.

title: Testvérek

overview: Sok gyerek, többgenerációs család, önálló életek - egy  apuka. Aki meghal. Pedig a születésnapjára mindenki összegyűlt. És  hirtelen mindenki élete megbicsaklik a biztos támasz nélkül, így a  megannyi gyermek elkezd egyensúlyozni munka, magán- és családi élet  között.

title: Братя и сестри

overview: Уолкър е голяма фамилия. Патриархът е Уилям Уолкър, преуспяващ бизнесмен, щастливо женен от десетилетия за своята съпруга Нора. Имат пет деца: Сара, която започва работа в семейния бизнес, както и по-малкият й брат Томи; Кити е журналистка, републиканка, която води собствено радио шоу и получава шанс да работи за телевизията; Кевин е блестящ адвокат и гей; Джъстин временно безработен след завръщането си от мисия в Афганистан. Семейният портрет се допълва от: съпруга на Сара - Джо и техните две деца; съпругата на Томи - Джулия и брата на Нора Уолкър - Сол Холдън, който също помага на Уилям в бизнеса.

title: Bratři a sestry

overview: Rodina Walkerů se příliš neliší od jiných rodin. Snad jen svou rozvětveností. Dlouho si v Pasadeně v Kalifornii žijí docela spokojeně. Pak je však zasáhne velká rána, a sice smrt patriarchy a hlavy rodiny Williama. Teď se musí všichni členové rodiny i s přiženěnými naučit sžít a udržet rodinu pohromadě. Nikdy ale nic není tak jednoduché, takže intriky na sebe nenechají dlouho čekat a boj o peníze a vztahy začne Walkerovy jednoho po druhém rozdělovat.

title: 兄弟姐妹

overview: 故事发生在阳光灿烂风景宜人的加利福尼亚，为了不辜负亲人的期望，莎拉回到了故乡，开始着手打理父亲威廉姆留下的家族产业。患有战后创伤应激症的贾斯汀，空有一腔热血却沉迷于灯红酒绿之中的汤米，有着同性恋倾向的律师凯文，等待着莎拉的，不仅仅是这些个性迥异又独特的兄弟姐妹们，还有他们惹出的一连串麻烦，以及与他们之间割舍不断的亲情。每个人都有着自己的难题，在不断前进的道路上，沃克一家人不断付出，也不断收获。

title: Irmãos e Irmãs

overview: A família Walker, de Ojai, Califórnia, é composta de cinco irmãos: Sarah, Kitty, Tommy, Kevin e Justin. Todos eles têm seus problemas e possuem uma ligação profunda um com o outro. A morte do patriarca William deixa os cinco irmãos e irmãs lindando com tentação, decepção e sofrimento. Veja o que significa ser uma família no século 21, enquanto os irmãos se esforçam para aceitar seus pais como pessoas – imperfeitos e contraditórios.

title: אחים ואחיות

overview: "אחים ואחיות" היא סדרת דרמה אמריקאית המספרת את סיפורה של משפחת ווקר. המשפחה מנסה להתגבש מחדש לאחר מותו הפתאומי של אב המשפחה, וויליאם ווקר, שהותיר אותם להתמודד עם פשיטת רגל בחברה המשפחתית ועם מפגש עם המאהבת שלו. יחסיהם של בני המשפחה (ובראשם זוכת פרס האמי סאלי פילד) מתערערים בשל התנגשויות בין השקפות פוליטיות, סגנונות חיים שונים, יריבויות בין אחים, כעסים ומתחים.

title: Brothers and Sisters

title: 브라더스 앤 시스터스

overview: 캘리포니아 오하이에 사는 워커 가족은 세라, 키티, 토미, 케빈, 저스틴 다섯 남매로 이루어졌다. 그들은 모두 꽤 망가졌고 서로의 삶에 깊게 얽혀 있다. 가장 윌리엄의 죽음으로 다섯 남매는 유혹과 속임수, 슬픔을 헤쳐나가게 된다. '브라더스 앤 시스터스'는 남매들이 부모님도 결점이 있고 모순된 인간이라는 사실을 받아들이려고 애쓰며 21세기 가족의 의미를 탐색하는 과정을 보여준다.

title: ძმები და დები

overview: უოკერების ოჯახი ლოს-ანჯელესში მცხოვრები ყველაზე ჩვეულებრივი ამერიკული ოჯახია. ისინი მარადიული მეტოქეები არიან, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ძალიან ახლოს. უოკერი და-ძმები ცდილობენ გაამართლონ და გაამართლონ მშობლების მოლოდინი. მათი მამა, უილიამ უოლკერი, საოჯახო კომპანიის პრეზიდენტია და მათთვის მისაბაძი მაგალითია. დედა, ნორა ჰოლდენი, გადამწყვეტი და ძლიერი ქალი. უფროსი ქალიშვილი, სარა, კორპორატიული ვიცე პრეზიდენტია, რომელიც დაბრუნდა საოჯახო ბიზნესში და აერთიანებს ოჯახს კარიერასთან. ტომი ქალების მოყვარული და საოჯახო ბიზნესის მემკვიდრეა. კევინი გეი ადვოკატია. ჯასტინი, უმცროსი ვაჟი, რომელიც ომის შემდეგ მძიმე მორალურ ტრავმას განიცდის. და ბოლოს, კიტი, ახლადდაქორწინებული მემარჯვენე გოგონა, რომელიც მიჩვეულია მამის ფავორიტად ყოფნას.

title: Brothers and Sisters

title: ブラザーズ＆シスターズ

overview: ウォーカー家は、食品会社を経営する父親ウィリアムと愛情溢れる母親ノラ、父の会社で働く長女サラと長男トミー、次女キティ(キャリスタ・フロックハート)、弁護士のケヴィン、末っ子のジャスティンの5人兄弟姉妹の7人家族。久しぶりにキティが実家に戻り、家族揃って共に幸せな時を過ごす。ところが、父親の突然の死をきっかけに、思いもよらなかった事実が次々と浮かび上がってくる。それは、遺された家族の絆が試される波乱の幕開けだった・・・。 「家族」「仕事」「恋愛」の狭間で揺れる等身大のキティと、お互いに衝突しながらも、家族の信頼と愛を確かめ合って、それぞれの人生を生きようと真摯に葛藤するリアルな家族の姿は、誰にでも少なからず共感を呼ぶはず。大人にこそ観て欲しい、洗練されたハートフルなヒューマン・ドラマ。

title: Perhesiteet

overview: Tervetuloa Walkerin perheen tapahtumarikkaaseen maailmaan kokemaan 2000- luvun perhe-elämää. Vaikka perheenjäsenet ovat hyvin erilaisia, mikä synnyttää ristiriitoja, tukevat he toisiaan tarpeen vaatiessa. Ihmissuhteet joutuvat koetukselle, mutta eivät koskaan katkea heidän etsiessään omaa identiteettiään ja opetellessaan arvostamaan toistensa erilaisia arvoja. Ihastu ja jää koukkuun tämän päivän elämää parhaiten TV-sarjassa heijastelevaan, sofistikoituneeseen sarjaan.

title: 兄弟姐妹

overview: 故事發生在陽光燦爛風景宜人的加利福尼亞，為了不辜負親人的期望，莎拉回到了故鄉，開始著手打理父親威廉姆留下的家族產業。患有戰後創傷應激症的賈斯汀，空有一腔熱血卻沉迷於燈紅酒綠之中的湯米，有著同性戀傾向的律師凱文，等待著莎拉的，不僅僅是這些個性迥異又獨特的兄弟姐妹們，還有他們惹出的一連串麻煩，以及與他們之間割捨不斷的親情。每個人都有著自己的難題，在不斷前進的道路上，沃克一家人不斷付出，也不斷收獲。