title: Who's the Boss?

type: Backdrop

status: Ended

Specials

title: How It Began - Brooklyn Meets Connecticut

title: Tony Micelli - Man of the House

title: Tony Micelli - Man of the House

title: Tony Micelli - Man of the House

title: Angela Bower - President of the Corporation

title: Mona... Mona... MONA

title: Mona... Mona... MONA

title: Mona... Mona... MONA

title: And the Children... Samantha & Jonathan

title: And the Children... Samantha & Jonathan

title: And the Children... Samantha & Jonathan

title: Opposites Attract

title: Opposites Attract

title: Opposites Attract

title: How Will It End

title: How Will It End

title: How Will It End

title: 30 Year Reunion

title: 30 Year Reunion

title: 30 Year Reunion

title: ? season 0

Season 1

title: Pilot

type: Still

overview: Single dad Tony Micelli and his street smart young daughter Samantha decide to leave the mean streets of their poor neighbourhood for a chance at a better life in Connecticut.  Tony happens upon a job offer as a live-in housekeeper for wealthy business woman Angela Bower and her young son by means of her flirtatious mother Mona.  He puts his machismo aside and takes the job for the betterment of his daughter and a new ""family"" is formed.

title: Pilot

title: L'Arrivée

overview: Tony Micelli quitte Brooklyn pour un emploi d'employé de maison chez les Bower. Il espère ainsi offrir un foyer décent à sa jeune fille, Samantha. Mais Angela Bower n'a pas été prévenue par sa mère Mona de l'arrivée de Tony. Elle refuse d'embaucher et héberger un homme chez elle...

title: Tony hält Einzug

overview: Witwer Tony Micelli, ein ehemaliger Profi-Baseballspieler, möchte, dass seine Tochter Sam behütet aufwächst. Sie ziehen daher in einem Vorort bei Angela Bower und ihrem kleinen Sohn Jonathan ein, wo Tony einen Job als Haushaltshilfe antritt. Tony und Angela geraten sogleich wegen ihrer Moralvorstellungen aneinander, als Angela für ihre Beförderung ein Wochenende mit ihrem Chef verbringen soll.

title: פיילוט

overview: אימה של אנג'לה, מונה, אומרת לטוני מיצ'לי, כוכב פוטבול בדימוס, שמגיע עם בתו, שהוא יכול להיות סוכן הבית החדש של אנג'לה, מבלי להתייעץ עם בתה.

job: Director

department: Directing

character: Carmella Rossini

type: GuestStar

character: Grant Paxton

title: Briefless Encounter

overview: Part of settling into his new home has Tony using Angela's personal bathroom and getting an eyeful when she steps out of the tub.  Neither of the two stubborn housemates accept responsibility, and disagree to an extent that Tony's new girlfriend gives him the heave-ho. Mona's advice about role-playing to better understand each other's point of view helps Tony and Angela see that they aren't angry after all.

title: Briefless Encounter

title: Brève rencontre

overview: Tony nettoie méticuleusement la maison d'Angela. Lorsqu'il arrive dans la salle de bains, quelque chose flotte dans la baignoire, mais il ne s'agit pas d'un canard en plastique...

title: In meiner Badewanne bin ich Kapitän

title: מפגש לא-קצר

overview: לטוני יש דייט, ומתוך מחשבה שאנג'לה לא תהיה בבית במשך שעות, הוא מחליט לעשות אמבטיה באמבטיה שלה.

title: Angela's First Fight

overview: During a trip to Tony's old neighbourhood to find runaway Samantha, Angela must stand up for Tony who is criticized for being a housekeeper.  After proclaiming that fighting is no way to resolve a dispute, Angela ends up in a cat fight with the waitress in Tony's old hangout.

title: Angela's First Fight

title: Le Grand Combat d'Angela

overview: Angela ne semble pas partager les conceptions de Tony en matière d'éducation lorsqu'elle constate l'influence de Samantha sur son fils.

title: Angela steigt in den Ring

title: הריב הראשון של אנג'לה

overview: כשמונה והילדים נוסעים לכמה ימים, טוני קובע דייט. לאנג'לה יש גם בחור שמגיע לראות אותה אז היא מארגנת ארוחה עם קייטרינג. כשהבחור לא מגיע, האיש מהקייטרינג משכנע את טוני לא להשאיר את אנג'לה לבד.

title: Mona Gets Pinned

overview: Mona meets Jason, the man of her dreams, but she's old enough to be his mother!  After much hiding the truth comes out and Angela, who previously stated that age had no part in love, is aghast.  It's not until Jason's parents tell Angela that Mona isn't good enough for their son that she stands up for her mother and does an about-face of her opinion.

title: Mona Gets Pinned

title: Le Grand Amour

overview: Mona est grand-mère mais a décidé malgré tout de suivre des cours à l'université. Tony et Angela découvrent avec stupeur que Mona ne ramène pas seulement que des livres à la maison...

title: Die paar Jährchen

title: מונה מרותקת

overview: אחותה של אנג'לה, שרגילה לקחת כל דבר של אנג'לה, מגיעה לעיר לפגישת מחזור, ושמה את עיניה על טוני.

title: A Rash Decision

overview: Tony visits Angela at the filming of a soap commercial, and ends up the star of the ad. Soon after, Tony develops an itchy rash that turns out to have been caused by the soap. Angela must then decide if she wants to market a soap whose makers are not completely honest about its potentially harmful side effects

title: A Rash Decision

title: Le Bon Choix

overview: Tony approuve un produit dont un client d'Angela a fait la promotion. Tous deux apprennent ainsi où se trouve la véritable autorité : l'argent ou la conscience.

title: Ein Duschbad für ein Cabrio

title: החלטה נמהרת

overview: אנג'לה נפגשת עם לקוח חדש וטוני ומונה 'מזמינים' את עצמם להצטרף. הלקוח מתעקש שטוני חייב להחליף את השחקן שאמור היה להשתתף בסצנת מקלחת קרם גילוח. הוא מצליח מאוד, אבל מקבל פריחה נוראית אחר כך.

character: Ginger

title: Dinner For Two

overview: Tony is greatly anticipating his dinner date with a girl in Brooklyn, just as Angela is preparing for a business dinner for two with a client. When Angela's guest cancels at the last minute, Tony reluctantly stays in Connecticut to keep her company, while attempting to keep, but slightly postpone, his date.

title: Dinner For Two

title: Un dîner pour deux

overview: Tony est pris au piège et doit dîner en tête-à-tête avec Angela. Mais le dénouement est très différent de ce qu'ils avaient prévu.

title: Menü mit Hindernissen

title: ארוחת ערב לשניים

overview: אנג'לה וטוני מטיפים לסם על כך שהיא נלחמת בפארק ובכך גורמים לג'ונתן להשתתף בקרב האגרופים הראשון שלו. טוני ואנג'לה מוזמנים על ידי גברת רוסיני לארוחת ערב.

title: Sorority Sister

overview: Angela's sorotory sister from college comes around and takes an interest in Tony.

title: Sorority Sister

title: Le Bal des anciens

overview: Angela reçoit la visite surprise de Trish, une vieille rivale du club d'étudiantes dont elle faisait partie à l'université.

title: Finger weg vom Hausmann

title: אחוות אחיות

overview: מונה יוצאת עם גבר צעיר בהרבה.

title: Truth in Dating

overview: At the market, Tony picks up a woman who believes that he is the owner of Angela's house and Jaguar. Meanwhile, Angela accepts a date with a man who believes that she is Rosie, Angela's flighty secretary. Both advise the other that no good relationship can begin based on a lie, and soon both are forced to confront their deceived dates.

title: Truth in Dating

title: Toute la vérité

overview: Tony, Angela et Mona rangent la maison après avoir mangé des lasagnes, spécialement préparées par Tony pour le Dîner des Anciens, lorsqu'une voiture passe brusquement devant la maison. Tony sort pour voir de qui il s'agit et revient en colère. Il en a plus qu'assez de ses conducteurs fous qui font la course dans le quartier et voudrait que la police fasse quelque chose. Si seulement il savait qui était le conducteur.

title: Wahrheit kann nicht schaden

title: האמת שבדייטינג

overview: טוני יוצא עם אישה שחושבת שהוא עשיר מאוד, בעוד אנג'לה פוגשת בחור שחושב שהיא מזכירה.

character: Jim Peterson

character: Wanda Benedict

character: The Manager

title: Sports Buddies

overview: Angela becomes involved with a gentleman who is quite the sports fanatic. He becomes more interested in hanging out with Tony and talking sports than in spending time with Angela.

title: Sports Buddies

title: Vive le sport

overview: Angela rencontre un avocat et ne reste pas insensible à son charme et ses tendres discours.

title: Trau keinem Anwalt

title: חברים לספורט

overview: החבר החדש של אנג'לה פוגש את טוני. הם מסתובבים הרבה ביחד. אבל כשטוני רואה אותו אוסף אישה אחרת, הוא לא יודע אם לספר לאנג'לה או לא.

title: Requiem

overview: Tony is moonlighting to raise extra money, which Mona believes is to take care of a secret girlfriend in Brooklyn. Soon the truth comes out: Tony is still paying rent on his recently deceased father's apartment, so that he and Sam will have a place to go just in case things don't work out in Connecticut.

title: Requiem

title: On ne peut pas tout faire

overview: Tony, accompagné d'Angela, se rend dans l'appartement de son père, mort. Chaque objet lui rappelle son souvenir. Angela prépare à Samantha et Tony le plus beau Noël qu'ils n'aient jamais connu...

title: Das Appartement in Brooklyn

title: רקוויאם

overview: מונה עוקבת אחרי טוני לברוקלין. היא מגלה שהוא משלם עבור הדירה שבה גדל עם אביו המנוח. אנג'לה מנסה לשכנע אותו לנתק את הקשר הלא רציונלי הזה לעבר.

title: Samantha's Growing Up

overview: Forced to confront the fact that Samantha is not a little girl any more, Tony buys her her first brassiere. When it turns out not to be the kind she wanted, Tony enlists Angela's help in buying Samantha new clothes. He is less than thrilled, however, when Samantha comes home looking a bit too grown up. (Note: This episode was originally titled ""Samantha's First Bra"" but was later changed due to censoring problems.)

title: Samantha's Growing Up

title: Comme le temps passe vite

overview: Tony est furieux contre Mona et Angela quand il découvre que Samantha, le garçon manqué, devient de plus en plus féminine.

title: Samantha wird erwachsen

title: סמנתה מתבגרת

overview: טוני מודאג כאשר סמנתה מתנהגת בצורה לא אופיינית, ביישנית ולא מתעניינת בבייסבול שלהם. הנשים מבינות שהיא מתבגרת וזקוקה לחזייה. טוני אוזר אומץ לקנות הלבשה תחתונה.

title: Paint Your Wagon

overview: It's time to paint the Jaguar, and Angela wants the new color to be sandalwood. Tony overrides her decision and has it painted diablo red. When Angela discovers this, she is enraged and forbids him from future decision-making, proclaiming that he is just the maid. He then takes this declaration to the extreme by dressing, speaking, and behaving like a prim and proper butler.

title: Paint Your Wagon

title: Pourquoi pas

overview: Les femmes de ménage du voisinage sont très méprisantes à l'égard de Tony. Cette situation ne facilite pas les relations de Tony avec Angela...

title: Angela sieht rot

title: צבע את הכרכרה שלך

overview: לאנג'לה יש משהו לצבוע והיא משאירה הוראות איזה צבע היא רוצה. אבל טוני חושב שהבחירה שלה משעממת, ומחליט על צבע אחר. וכשהיא רואה מה הוא עשה, היא מדגישה מי הבוס, ומי העובד.

title: Protecting the President

overview: During a company party at Angela's house, Tony throws out one of her vice-presidents for saying unprofessional things about her.

title: Protecting the President

title: Protection en tous genres

overview: Un vice-président de la société où travaille Angela lance une campagne de diffamation contre le nouveau président. Tony encourage Angela à agir rapidement...

title: Die Cocktail-Party

title: להגן על הנשיא

overview: כשאנג'לה שומעת שהבעלים של החברה שלה פורש, היא חוששת שהקולגה המוכשר ג'ים יתמרן להחליף אותה כנשיאה. היא מנסה לזכות באהדת מועצת המנהלים על ידי עריכת מסיבה בזמן שלג'ים יש מחויבות משפחתית, אבל הוא מופיע.

title: Guess Who's Coming Forever?

overview: Mona has been evicted from her apartment and begins looking for a new home. She takes Tony's suggestion to convert the loft above Angela's garage into an apartment. Angela is not happy about the new arrangements.

title: Guess Who's Coming Forever?

title: Devine qui vient s'installer ?

overview: Mona est expulsée de son appartement. Tony, qui aime les familles unies, persuade Angela de l'accueillir dans sa grande maison...

title: Rate mal, wer einzieht

title: נחשו מי

overview: מונה פונתה מדירתה בשל החזקת כלב. התחושה המשפחתית של טוני כמעט מאלצת את אנג'לה להזמין את אמה לעבור לגור איתה. טוני מנסה להפוך אסם ישן לדירה נפרדת, אבל האם והבת מתקוטטות בלי סוף.

title: Angela's Ex (1)

overview: Angela's ex-husband, Michael, visits so that they can sign the final divorce papers. Instead, they find themselves back together again. With Michael back in the house, there's no longer a need for Tony, who is given two weeks' notice by Michael.

title: Angela's Ex (1)

title: L'Ex d'Angela (1/2)

overview: Le mari d'Angela, un aventurier, revient d'une longue expédition dans la jungle. Angela est sous le charme. Les projets de divorce s'envolent... et l'emploi de Tony !

title: Besuch aus dem Dschungel (1)

title: בעלה לשעבר של אנג'לה, חלק א'

overview: בעלה של אנג'לה, מייקל, שעובד כחוקר בג'ונגל, מופיע לאחר שהיא שלחה לו מסמכי גירושים.

title: Angela's Ex (2)

overview: While Tony and Samantha live it up at the lavish estate of Tony's new boss, a wealthy older woman, Michael and Angela enjoy their reunion. But the celebration is short-lived, as they are eventually reminded of the professional and personal differences that drove them apart the first time.

title: Angela's Ex (2)

title: L'Ex d'Angela (2/2)

overview: Rien ne va plus entre Angela et son mari. Le nouvel emploi de Tony laisse à désirer. Une réconciliation semble se préparer...

title: Besuch aus dem Dschungel (2)

title: בעלה לשעבר של אנג'לה, חלק ב'

overview: לאחר שעזב את אנג'לה, טוני מוצא עבודה חדשה. והבעיות הישנות בין אנג'לה למייקל צצות מחדש.

title: Eye on Angela

overview: A local news reporter, Bobbi Barnes, wants to do a story on the daily life of Angela. But when a series of innocent mix-ups leads Tony and Angela to wake up in the same bed, Bobbi's camera crew is waiting in the hall to capture the scene. Bobbi thinks she has a juicy story for her show, but Mona has other ideas.

title: Eye on Angela

title: Gros plan

overview: Tony et Angela doivent fournir des explications car une émission de télévision consacrée à leur ville les a surpris dans une situation plutôt compromettante...

title: Bettchen wechsle dich

title: עין על אנג'לה

overview: אנג'לה מכריזה שהיא נבחרה כאורחת הבאה בתוכנית טלוויזיה. מונה עוברת לגור בבית באופן זמני. בבוקר, טוני ואנג'לה מתעוררים במפתיע זה לצד זה. וג'ונתן מוביל בתמימות את צוות הטלוויזיה אל דלת חדר השינה.

title: Double Date

overview: Samantha is looking forward to the upcoming school dance, but Tony spoils her evening by constantly taking pictures of her and her date, working at the dance as a chaperone, and getting caught kissing her teacher in front of the entire class.

title: Double Date

title: Rendez-vous

overview: Samantha pourrait bien ne plus mettre les pieds au collège : Tony l'a accompagnée à l'occasion d'une soirée dansante à l'école, mais il a été surpris en train d'embrasser un professeur...

title: Verabredung hoch zwei

title: דאבל דייט

overview: טוני מתנגד שסם תשתתף בנשף בית הספר, חשדן כלפי בנים, עד שהוא מבין שה-"מחזר" הוא בובי מקבוצת הכדורגל. הילדים מתעצבנים כאשר טוני ומצלמתו מרחפים סביב כל צעד, ומזועזעים לשמוע שהוא התנדב ברגע האחרון כמלווה

title: Tony's Father-in-Law

overview: Nick, Tony's father-in-law, visits. He cannot bring himself to tell everyone that he will soon be imprisoned, so he instead claims that he is dying, then milks the sympathy.

title: Tony's Father-in-Law

title: Tiens ! Beau-papa

overview: Tony a quelques doutes sur les intentions de son beau-père lorsqu'il le voit débarquer chez Angela, les bras chargés de cadeaux pour Samantha...

title: Die verkrachte Existenz

overview: Tony reagiert sofort skeptisch, als sein Schwiegervater Nick Milano überraschend zu Besuch kommt, da er Nick noch nie mochte. Doch dann verkündet Nick, dass er nur noch zwei Wochen zu leben habe, woraufhin sich alle liebevoll um ihn kümmern. Dennoch bleiben bei Tony Zweifel über Nicks wahre Absichten.

title: חמיו של טוני

overview: טוני לא משועשע כשחמיו, ניק מילאנו, מגיע לבלות זמן איכות עם נכדתו ולבזבז על חשבונה. ניק לא העז לספר שהוא עומד להיזרק לכלא, אז הוא קופץ על ההזדמנות כשטוני חושב שהוא חולה סופני, ומפתה במהירות את מונה.

title: Just Like Tony

overview: Stories of Tony's rebellious youth are rubbing off on Jonathan, particularly when Jonathan brings home a hubcap stolen from a police car. Angela then decrees that from now on, she is to be consulted on all decisions regarding her son. Not to be completely overruled, Tony decides to handle the situation in his own way.

title: Just Like Tony

title: Qui se ressemble

overview: Angela est inquiète : son fils Jonathan n'est plus le même. Il semblerait que les histoires que raconte Tony sur son enfance soient la cause de ce changement d'attitude.

title: Tony, das Vorbild

title: בדיוק כמו טוני

overview: כאשר טוני מספר לג'ונתן על כמה מההרפתקאות הכושלות שלו, ג'ונתן מחליט לנסות לעשות זאת וכאשר אנג'לה לומדת על כך, היא מתעקשת שהיא תהיה מעורבת בכל מה שקשור לג'ונתן מה שמשבש את עבודתה.

title: Keeping Up With Marci

overview: Tony fears he can't afford the ski club Samantha wants to join with her friends, but he lets her sign up anyway. When his attempt to economize by cleaning Angela's chimney himself fails, he must go back on his word and tell Samantha she cannot join. Refusing to borrow the money from Angela, Tony soon sells one of his prized possessions to be able to pay for Samantha's ski trip.

title: Keeping Up With Marci

title: Garder le sourire

overview: Tony et Samantha n'ont pas les moyens de suivre le train de vie de la société dans laquelle ils évoluent...

title: Samanthas Skiausflug

overview: Um Samantha den Skiausflug mit ihren Klassenkameraden zu ermöglichen, steckt Tony ihr das Geld zu, das er von Angela für den Kaminkehrer erhalten hat. Als er daraufhin den Kamin selbst zu reinigen versucht, geht das nicht gut. Tonys Stolz hindert ihn daran, das Geld anzunehmen, das Angela ihm später aus Mitleid anbietet.

title: לעמוד בקצב של מרסי

overview: למרות שאין לו כסף לזה, טוני אומר לסם שהיא יכולה לצאת לטיול סקי בבית הספר.

title: First Kiss

overview: Angela comes home from a rowdy birthday party, just as Tony returns home from a police-sponsored demonstration of the effects of alcohol on the mind. Both are in a woozy state, and they end up kissing.

title: First Kiss

title: Le Premier Baiser

overview: C'est l'anniversaire d'Angela. Elle se retrouve en tête à tête avec Tony. La tentation est grande de modifier leurs relations employeur - employé...

title: Der gebackene Kuss

title: נשיקה ראשונה

overview: טוני וחברו ג'ף, מדגימים בקורס נהיגה בטוחה. אנג'לה משתכרת עם שכנים עשירים, שמקנאים בטוני שלה. כשהוא מגיע שיכור, דיבורים ומריבות מסתיימים בכך שהוא סוחב אותה למיטה והיא מנשקת אותו.

Season 2

title: It Happened One Summer (1)

overview: The family visit Jonathan's summer camp when his counselor calls Angela to say he is homesick. While there, Angela and Tony realize they both attended camp in the same area many years earlier. Their individual stories of their first kiss seem to coincide, and they soon suspect they may have met each other a long time ago.

title: It Happened One Summer (1)

title: Quelle comédie

overview: Angela va chercher Jonathan dans sa colonie de vacances à Kissing Rock. L'endroit lui rappelle soudain son premier amour...

title: Damals im Sommerlager (1)

title: זה קרה באיזה סמסטר, חלק א'

overview: בעודה מחלצת את ג'ונתן ממחנה הקיץ, אנג'לה מעלה זיכרונות עגומים על אפיזודה הרומנטית שקרתה לפני כעשרים שנה, אך נדהמת לגלות שאולי היה זה טוני שאיתו היה לה מפגש קצר ב-"רוק מתנשק".

title: It Happened One Summer (2)

overview: After visiting the site in the woods where each remembers from their past, a thunderstorm prevents Tony and Angela from returning to the campsite in time. They end up having to share a room at a cheap hotel. Meanwhile, Mona and the campers tell scary stories and play pranks on the counselor.

title: It Happened One Summer (2)

title: L'Amour fou

overview: Un souvenir de leur adolescence provoque une nouvelle tension entre Angela et Tony. Surpris par un orage, ils s'abritent dans la chambre d'un hôtel isolé...

title: Damals im Sommerlager (2)

title: זה קרה באיזה סמסטר, חלק ב'

overview: המפגש של טוני ואנג'לה במחנה הקיץ של בני נוער ב-"רוק נושק" יוצר חיכוך בלתי צפוי כאשר סופת רעמים פתאומית דוחפת אותם שוב יחד - הפעם לחדר מוטל מבודד.

title: Ad Man Micelli

overview: Samantha has just begun junior high school, and has little trouble becoming friends with the popular girls. Since they are all from wealthy families, Samantha is afraid they will not like her if they know of her true past, so she tells them that Tony owns Angela's house and is an advertising executive.

title: Ad Man Micelli

title: Haute couture

overview: Tony se retrouve dans une situation délicate depuis que sa fille Samantha manifeste le désir de fréquenter les lieux à la mode avec ses amis du lycée...

title: Die beste neue Freundin

title: איש הפרסומות מיסלי

overview: הנואשות של סמנתה להפוך לחברה פופולארית בבית הספר החדש מציבה את טוני בעמדה קשה - ומשתלמת.

title: The Heiress

overview: The family is thrilled when a recently deceased stranger leaves Mona a sizable chunk of money in his will. Mona soon realizes who the man was, and suddenly doesn't want the money. The man turns out to be a former family friend with whom Mona had an affair many years ago.

title: The Heiress

title: L'Héritière

overview: Tony se voit confier par son oncle italien la surveillance de sa cousine Anna, qui doit bientôt se marier. Mais le mariage 'arrangé' risque bien de ne pas avoir lieu, lorsqu'Angela, Mona et Samantha s'unissent pour 'américaniser' la promise...

title: Die Erbschaft

title: היורשת

overview: מונה מתענגת על האפשרות לבזבז את הירושה שלה מנדיב מסתורי, עד שחריצותו התמימה של טוני מאשרת את החשדות החמורים ביותר של אנג'לה לגבי הפילנתרופ.

title: Tony the Matchmaker

overview: Wally, a recently dumped friend of Tony's, is down on his luck, so Tony convinces Angela to go out with him. She is not interested in seeing him again, until Mona dates him. Then a mother-daughter rivalry begins for Wally's attention

title: Tony the Matchmaker

title: La Recherche

overview: Angela repousse à contre-coeur les avances d'un ami peu recommandable de Tony. Elle découvre que sa mère a des visées sur lui...

title: Wenn zwei sich streiten

title: טוני השדכן

overview: ניסיונו של טוני לארגן דייט בין אנג'לה לחברו שהתגרש לאחרונה מוביל לקרב מלכותי כאשר מונה התוססת מתערבת.

title: Custody (1)

overview: Michael, Angela's ex-husband, returns to announce he is going to be married again soon, and invites everyone to California for the wedding. Jonathan takes an instant liking to Heather, his father's new wife-to-be, and to the California lifestyle. Michael tells Angela that he thinks their son would have a better life in California, and that he wants custody of Jonathan.

title: Custody (1)

title: L'Aventurier

overview: Jonathan est garçon d'honneur au mariage de son père à Berverly Hills. Tony et Mona insistent auprès d'Angela pour que toute la famille se rende en Californie...

title: Kampf ums Sorgerecht (1)

title: משמורת, חלק א'

overview: טוני משתעשע עם יפהפיות החוף של קליפורניה האגדיות בזמן שאנג'לה מסתבכת עם בעלה לשעבר, שנישואיו הקרובים מביאים את החבורה לקליפורניה שטופת השמש.

title: Custody (2)

overview: While everyone prepares for the wedding, Angela and Michael plan for a legal battle for custody of Jonathan. Soon, Angela is ready to give up, but a messy incident at the ceremony proves to Michael and Heather that they are not ready to be parents.

title: Custody (2)

title: Vive la justice

overview: Angela est dans tous ses états : son ex-mari réclame la garde conjointe de Jonathan...

title: Kampf ums Sorgerecht (2)

title: משמורת, חלק ב'

overview: מזימתם של טוני ומונה לסכל את מייקל מלקבל משמורת על ג'ונתן חוזרת כבומרנג, אך התנהגותו המפתיעה של ג'ונתן עצמו בחתונת אביו מצילה את היום לטובתה של אנג'לה.

title: Hunk of the Month

overview: After posing for a calendar, Tony becomes the object of a seductive woman's affections. Angela doesn't want him to date her, but her views change when one of the calendar's other stars takes an interest in her.

title: Hunk of the Month

title: Attention, on nous regarde

overview: Angela est scandalisée en apprenant que Tony a accepté de poser pour le calendrier du comité de bienfaisance de Mona...

title: Mann des Monats

title: חתיך החודש

overview: טוני מצטלם ללוח השנה של מונה, ומצית את דמיונה של יפהפייה גרגרנית שאהבתה יוצאת הדופן לחתולים מתגלה בדייט הראשון שלהם.

title: Thanksgiving at Mrs. Rossini's

overview: The family go to Mrs. Rossini's apartment for Thanksgiving. Angela is disgusted by the antiquated custom of women waiting on men, hand and foot. She also feels threatened by one of the guests, an attractive young girl who used to know Tony and is interested in him romantically. Meanwhile, Mona appears in the Macy's Thanksgiving Day Parade as one of Santa's elves.

title: Thanksgiving at Mrs. Rossini's

title: Le Pélerinage

overview: Tony emmène Angela et les enfants en pélerinage à Brooklyn à l'occasion du Thanksgiving, mais Angela n'est pas très heureuse de la façon dont se passe la célébration...

title: Einladung auf italienisch

title: חג ההודיה אצל גברת רוסיני

overview: טוני לוקח את אנג'לה והילדים לחג ההודיה בברוקלין, אבל אנג'לה לא כל כך אסירת תודה כשהסעודה כוללת עזרה כבדה של שוביניזם גברי.

title: The Prodigal Father-in-Law

overview: Nick, Samantha's grandfather, is denied parole from prison, so he breaks out and prepares to run from the law. First, though, he must confront Samantha, who refuses to speak to him for what he is doing.

title: The Prodigal Father-in-Law

title: Le Sursis

overview: Samantha apprend que son grand-père, Nick, n'est pas en vacances en Floride, mais qu'il y purge une peine de prison. Elle est désespérée...

title: Der verlorene Schwiegervater

title: החם האובד

overview: חמיו לשעבר של טוני בורח לאחר בקשתו הכושלת לשחרור על תנאי כאשר הוא מגלה שסמנתה התכחשה לו.

title: The Graduate

overview: Recent college graduate Mona is asked to secretly participate in a sting against age discrimination by applying for a job, then getting turned down. But when Angela learns that her mother has this job interview, she pulls some strings to get Mona hired.

title: The Graduate

title: Boulot dodo

overview: Mona obtient son diplôme universitaire et tente de se faire embaucher par un fabricant de chaussures connu pour sa discrimination à l'égard des personnes âgées...

title: Monas neue Karriere

title: הטינה

overview: תפקידה הסמוי של מונה במבצע עוקץ לחשיפת אפליה על רקע גיל חוזר כבומרנג כאשר טוני ואנג'לה מושכים בחוטים כדי לעזור לה להכניס רגל לתוך דלת של חברת נעליים.

title: Tony the Nanny

overview: A distant relative of Tony's comes to town to meet the man she is to marry through an arranged marriage. Upon learning that the intended groom is a male chauvinist, Tony throws him out of the house and forbids him to marry his cousin. But this infuriates her father, who flies from Italy to confront Tony.

title: Tony the Nanny

title: Quand on veut

overview: Monna doit hériter d'un milliardaire excentrique. Angela et Tony fouillent dans le grenier et font une découverte inattendue concernant le passé de Mona...

title: Besuch aus Palermo

title: טוני האומנת

overview: טוני מקבל הצעה שהוא לא יכול לסרב לה, כאשר דודו האיטלקי מפקיד בידיו את בת דודתו המאורסת אנה, אך נישואיה המסודרים עלולים "להתבטל" לאחר שאנג'לה, מונה וסמנתה "יעשו לה אמריקניזציה".

title: Junior Executive

overview: When Samantha needs more money to participate in activities with her basketball team, Angela hires her to work for her on Saturdays. But Samantha soon realizes that, by working weekends, she is missing all the events she wanted money for. So she decides to do a poor job, hoping to get fired.

title: Junior Executive

title: Si on peut plus s'amuser !

overview: Pour pouvoir payer l'uniforme de son équipe, Samantha assiste Angela chaque samedi. Ses amis, avec lesquels elle ne peut plus sortir, la persuadent d'abandonner ce travail...

title: Mädchen für alles

title: מנהל זוטר

overview: סמנתה התקבלה לנבחרת המעודדות. כדי לשלם עבור התלבושות הנדרשות, היא לוקחת עבודה כעוזרת של אנג'לה. כשהיא מבינה שזה אומר שהיא מפסידה את כל הפעילויות אחרי בית הספר, היא מנסה לגרום לפיטורים שלה.

title: Educating Tony

overview: Angela is teaching a class on advertising, and Tony is one of her students. For the students' first assignment, they are to make a commercial for a laundry detergent. Tony is overbearingly proud of his ad, but Angela despises it and give him an F.

title: Educating Tony

title: Vive l'instruction

overview: Tony, qui suit des cours de publicité, espère devenir le 'chouchou' du prof, qui n'est autre qu'Angela. Mais lorsqu'il lance une très mauvaise idée au sujet d'une pub sur un savon, Angela a l'écume aux lèvres.

title: Professor Angela Bower

title: לחנך את טוני

overview: השימוש של טוני במתאבקי בוץ בשיעורי בית בשיעור הפרסום של אנג'לה יוצר סנסציה, אבל מעיב על סיכוייו להפוך לחביבה של המורה.

title: Gotta Dance

overview: Tony signs up Samantha for ballet lessons. He is pleased when her instructor tells him she has great potential, but the compliment may not have been sincere.

title: Gotta Dance

title: Vous dansez ?

overview: Les talents de ballerine de Samantha obligent Tony à effectuer des pirouettes, jusqu'à ce que Mona lui marche sur les pieds. Elle lui suggère d'abandonner son tutu et de rester un père avant tout.

title: Talentprobe

title: חייבת לרקוד

overview: כשרונותיה ה-"מתגלים" של סמנתה כבלרינה גורמים לטוני להכין את שניהם לפירואט במעלה סולם ההצלחה - עד שמונה מציעה לו לתלות את הטוטו שלו...

title: The Babysitter

overview: A sitter's last-minute cancellation leaves Samantha to watch Jonathan while Angela and Tony go to a parents' meeting at school. Samantha panics when Jonathan inadvertently tosses a piece of jewelry down the sink drain. Although Tony had told her not to have any guests, the house is soon full of her friends: Chad, a boy who thinks he can retrieve the missing jewelry, and four of Samantha's friends who come to admire Chad. Tony and Angela return home just as the kids are sneaking out.

title: The Babysitter

title: Quelle soirée !

overview: Tony et Angela doivent assister à une réunion de parents d'élèves. Samantha se voit confier, pour la première fois, la garde de Jonathan.

title: Alles im Griff?

title: השמרטפית

overview: ימי הבייביסיטר של סמנתה נגמרים כאשר טוני תופס את אהובה עם ידו תקועה בצנרת המטבח וחברותיה מסתובבות בבית בזמן שג'ונתן אמור לישון.

title: Jonathan Plays Cupid

overview: Jonathan's friend gets him worrying that, one day, Tony may no longer be part of his life. Hoping to ensure against Tony leaving, Jonathan arranges for him and Angela to meet on Valentine's Day at a restaurant for a romantic dinner for two. But they think that the ""Mr. Bower"" behind this evening is really Michael, Angela's ex-husband.

title: Jonathan Plays Cupid

title: La Fin de tout

overview: Tony a obtenu l'autorisation de recevoir ses copains pour une partie de poker. Seule condition : qu'ils se tiennent à l'écart des amies d'Angela...

title: Der kleine Kuppler

title: ג'ונתן מתפקד כקופידון

overview: שתי הצעות לבליינד דייט עוזרות להרגיע את העצב של יום האהבה גם עבור טוני וגם עבור אנג'לה - עד שהם מגלים שג'ונתן הוא זה שיורה את החץ של קופידון.

title: When Worlds Collide

overview: Tony's poker game has run late, and Angela hurries him to clean up the house in time for her friend who will soon be arriving. Just as his last guest (a raucous Brooklynite) is ready to leave, Angela's friend (a quiet, straight-laced woman) arrives, and the two end up as an item.

title: When Worlds Collide

title: La Saint-Valentin

overview: C'est la Saint-Valentin ! Angela et Tony sont désespérés car ils n'ont, ni l'un ni l'autre, de rendez-vous galant. Jonathan, le fils d'Angela, leur prépare une surprise étonnante...

title: Zweierlei Welten?

title: כשעולמות מתנגשים

overview: אנג'לה מתמודדת עם בית מלא כשהיא מסכימה לארח את מסיבת הפוקר של טוני בתנאי אחד - שהוא ירחיק את חבריו הקשוחים מחברתה...

title: Losers and Other Strangers

overview: Tony is excited about his bowling trophy. But his victory is overshadowed when Angela, who was quite certain she would win an advertising award for which she'd been nominated, comes home empty-handed. Tony suggests that Angela might feel better about her loss if she congratulated the winner.

title: Losers and Other Strangers

title: Pertes et profits

overview: Angela subit un échec, quand elle échoue dans sa course aux 'Oscars' de la pub et que, par contre, Tony gagne le titre de champion de bowling...

title: Gewinnen ist nicht alles

title: מפסידנים וזרים אחרים

overview: טוני מצמצם את החגיגה שלו אחרי הזכייה בטורניר באולינג כשאנג'לה נכנסת למסלול המפסידים של תחרות פרסי פרסום, אבל יש לו תכניות להשיג ניצחון קלאסי עבורה.

title: Tony for President

overview: Tony's campaign for PTA president is clouded by his opponent's mudslinging. He attempts to justify her accusations by explaining some past misunderstandings (this is done through clips of earlier episodes).

title: Tony for President

title: L'Élection de Tony

overview: Tony accepte d'être nommé président de l'Association des parents d'élèves et se trouve ainsi mêlé à une campagne de calomnies...

title: So macht man Sieger

title: טוני לנשיאות

overview: טוני מסתבך במסע הכפשה כאשר הוא מקבל את המועמדות לנשיאות בית הספר, אבל המוניטין של המנהלת אנג'לה הוא זה שסופג מכה כאשר טוני מגדיר בפומבי את "מערכת היחסים שלהם".

title: Not with My Client, You Don't

overview: A wealthy international client of Angela's sends his daughter to handle his affairs. She takes a liking to Tony, who agrees to be her escort. But Angela soon feels that she forced the woman on Tony, and goes to break them up.

title: Not with My Client, You Don't

title: Jamais dans le travail

overview: La fille d'un magnat du parfum est envoyée chez Angela pour entamer une campagne publicitaire. Cette dernière se met au travail, ignorant que la belle prépare quelque chose de son côté...

title: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen

title: לא עם לקוחתי

overview: כאשר יורשת אימפריית בישום נשלחת על ידי אביה להשיג עסקת פרסום, אנג'לה הולכת עד הסוף כדי לחזר אחרי הלקוחה, אבל היא לא יודעת שהמתוחכמת עושה חיזור משלה - על טוני התמים.

title: Angela's New Best Friend

overview: Arrogant, obnoxious neighbor Diane is devastated by her husband's recent decision to leave her for their maid. She temporarily moves in with the Bowers and Micellis, and nobody in the family enjoys her company.

title: Angela's New Best Friend

title: La Nouvelle Meilleure Amie

overview: Une voisine très sexy, rejetée par son mari, vient trouver refuge chez Angela. Mais Tony menace de partir si elle ne cesse de squatter le salon, lui rendant la vie insupportable.

title: Es geht auch ohne

title: החברה הטובה החדשה של אנג'לה

overview: כאשר היא ננטשת על ידי בעלה, שכנתה הסנובית והמניפולטיבית של אנג'לה, דיאן וילמינגטון, מזמינה את עצמה להתארח אצלה.

title: There's No Business Like Shoe Business

overview: After hearing a colleague from the shoe factory describe his boredom with his life, Mona encourages him to be spontaneous and pursue a new life. He takes her advice a little too far when he leaves his wife and infant in search of Hollywood stardom.

title: There's No Business Like Shoe Business

title: Chaussure à son pied

overview: Mona, qui occupe un poste à responsabilités dans une fabrique de chaussures, conseille à l'un des employés de vivre son rêve et de se lancer dans une carrière d'acteur. Lorsque ce dernier décide d'aller tenter sa chance à Hollywood avec son épouse, tous deux confient leur bébé âgé de huit mois à Tony.

title: Hollywood ruft

title: אין עסקים כעסקי הנעליים

overview: מונה מייעצת לאחד העובדים שלה נורמן, מוכר נעליים אומלל, לעשות בחיים מה שהוא באמת רוצה. הדבר הבא שהיא מגלה הוא שהוא עזב את אשתו לטובת הוליווד.

title: The Unnatural

overview: One of Tony's old baseball friends visits and the two end up in a competition to organize a team of players, then play each other. Tony wants to have Angela play for his team, but when he turns out to be a demanding coach, she decides to play for the other team.

title: The Unnatural

title: Il n'est jamais trop tard

overview: Tony veut prouver à un ancien rival qu'il est encore un excellent joueur de base-ball. Mais son orgueil lui fait perdre la partie contre Angela...

title: Das große Spiel

title: הלא טבעי

overview: יריב הבייסבול הוותיק של טוני מאתגר אותו למשחק שמחזיר את מאמן היאנקי לשעבר בילי מרטין, כוכב לוס אנג'לס דודג'רס סטיב סאקס ו-"מר בייסבול" בוב יוקר, כשאנג'לה משחקת בקבוצה היריבה.

title: The Anniversary Show

overview: Angela had planned a special dinner for five, in honor of Tony and Samantha's two-year anniversary in Connecticut, but Tony is the only one who doesn't have other plans. During the meal, Tony falls ill and is rushed to the hospital in need of surgery. After he has been given sedatives, but just before he falls asleep, he says ""I love you"" to Angela.

title: The Anniversary Show

title: Anniversaire

overview: Pour fêter les deux ans de l'arrivée de Tony et Samantha, Angela organise un dîner de famille. Finalement, elle et Tony se retrouvent en tête à tête...

title: Hier kocht die Chefin

title: מופע יום השנה

overview: אנג'לה וטוני חוגגים את יום השנה השני שלו כעוזר הבית שלה עם הארוחה הביתית הרומנטית שלה, אבל אנג'לה חוששת שהיא הרעילה אותו כשהוא מקבל התכווצויות בבטן ומובהל לבית החולים.

title: Charmed Lives

overview: Angela has found a model to play the part of a princess in a series of pasta commercials. But the client instead chooses a shy photographer, who didn't even want the job.

title: Charmed Lives

title: La Princesse

overview: Angela se rend sur la Côte Ouest pour lancer une campagne de publicité pour une société italienne de restauration. Mais la tâche est beaucoup moins facile qu'il n'y paraît...

title: Die Nudel-Prinzessin

title: חיים מכושפים

overview: אנג'לה בוחרת את נערת האוכל האיטלקייה המושלמת של הנסיכה ויונלי, אבל עמיתת הפרסום הנלהבת מדי שלה מגיעה עם פצצה בלונדינית שמדהימה את הלקוחה וכופה עליה קרב על התפקיד.

Season 3

title: Angela Gets Fired (1)

overview: Overworked Angela goes to Mexico with the family, but when Angela's business loses an important account, Tony never gave Angela the message. When Angela comes home, she goes to the agency to learn that they lost the account. After sassing to her boss and telling him to chill, Angela loses her job.

title: Angela Gets Fired (1)

title: Le Renvoi d’Angela (1)

overview: Stressée par son travail, Angela est au bout du rouleau. Sa famille organise une fiesta mexicaine et, quand Angela ramène du travail à la maison, Tony s'y oppose...

title: Urlaub mit Folgen (1)

title: אנג'לה מפוטרת, חלק א'

overview: טוני אומר לאנג'לה שהיא עובדת קשה מדי, ויש לה זכות לחופשה. אז שבט באוור-מיצ'לי המשולב טס לפוארטו ואלארטה בשביל קצת כיף בשמש, אבל כל הזמן אנג'לה אובססיבית לאירועים במשרד.

title: Angela Gets Fired (2)

overview: Angela tries desperately to find a new job but no one of her old friends or partners has one for her.The only job she can find is one of a copy writer.Eventually,Tony and Mona convince her to open her own agency.

title: Angela Gets Fired (2)

title: Le Renvoi d’Angela (2)

overview: Angela a perdu sa place de présidente à l'agence publicitaire. Elle passe une journée horrible à chercher du travail ailleurs, et finit par se retrouver auprès de celui qui est la cause de son renvoi : Tony !

title: Urlaub mit Folgen (2)

title: אנג'לה מפוטרת, חלק ב'

overview: חוסר ודאות ממלא את בית משפחת באוור-מיצ'לי כאשר טוני מתוודה על התפקיד שמילא ללא ידיעתו בפיטוריה של אנג'לה, ואנג'לה מביאה את עצמה לידי ביטוי בחיפוש אחר מקום אחר בצמרת.

title: Daddy's Little Montague Girl

overview: Marci applies for the elite-school Montague. Sam also wants to do so and finds an advocate in Angela, a Montague Academy graduate. But Tony doesn't like the idea that Sam visits a school so far away.

title: Daddy's Little Montague Girl

title: Les Amies

overview: Les efforts de Tony pour empêcher Samantha de s'inscrire dans une école supérieure sont contrecarrés par Angela, qui aimerait que Samantha suive ses traces...

title: Nobelschule - nein danke!

title: הילדה הקטנה של אבא

overview: כשסמנתה מחליטה להירשם לבית ספר מרוחק, ואנג'לה, בהיותה בוגרת בית הספר, מגבה את המאמץ ב-100%, טוני מתחיל להשמיע קולות כמו אב מנושל.

title: Mona's Limo

overview: With a trick Jim Petersen snatches away Angela's first customer. Tony and Mona try, with a similar trick, to get him back to Angela.

title: Mona's Limo

title: La Limousine

overview: Profitant de l'absence d'Angela, Mona lance un service de location de voitures avec chauffeur. Cette initiative remporte un grand succès...

title: Die Aura des Erfolges

title: הלימוזינה של מונה

overview: כאשר מונה פותחת שירות השכרת לימוזינות משלה, זה מניע את הגלגלים לעסקים חדשים עבור סוכנות הפרסום של אנג'לה.

title: The Hickey

overview: After a party Sam comes home with a love bite and Tony, beside himself, forbids her seeing Todd again. In the evening Sam sneaks out of the house to meet Todd anyway.

title: The Hickey

title: Quelle autorité !

overview: Tony doit se remettre en question et admettre que Samantha n'est plus une petite fille, lorsqu'il se rend compte qu'elle lui cache certaines choses...

title: Der coole Typ

title: ההיקי

overview: כשסמנתה חוזרת ממסיבה עם היקי על צווארה, היא רואה בכך סמל סטטוס רומנטי, בעוד אביה רואה בכך סימן מבשר רעות לבאות.

title: Wedding Bells?

overview: Dr. Ferguson, Marci's Dad, marries and Tony and Angela should be best man and maid of honor. In the course of this both have to face the question whether the want to marry again. At the wedding party they meet Geoffrey.

title: Wedding Bells?

title: Les Cloches du mariage

overview: Angela et Tony sont dame et garçon d'honneur à un mariage. Tous deux sont émus et songent à une cérémonie semblable dont ils seraient les héros...

title: Heiraten steckt an

title: פעמוני חתונה?

overview: בעודם משתתפים במסיבת חתונה של חברים, טוני ואנג'לה מדמיינים את עצמם כחתן וכלה.

title: Jonathan the Gymnast

overview: Jonathan, because he takes life too serious, should do something else than always studying. He decides in favor of gymnastics and Tony should teach him. During a competition he falls due to his overzealousness and breaks his shoulder. And this is something Angela really isn't happy about.

title: Jonathan the Gymnast

title: C’est chouette la gym

overview: Jonathan va se lancer dans la compétition de gymnastique. Tony est ravi et saute sur l'occasion pour endurcir le caractère du jeune garçon...

title: Ohne Schweiß kein Gips

title: ג'ונתן המתעמל

overview: טוני מחליט שג'ונתן הפך לנוכל אינטלקטואלי, ובניגוד לשיקול דעתה של אנג'לה, רושם אותו לתחרות התעמלות שנועדה להעצים את המאצ'ואיזם של הצעיר - ואת הדימוי העצמי שלו.

title: Semi-Private Lives

overview: For the weekend Angela goes to Maine with her friend Geoffrey. Tony now alone at home, the kids are on a school trip to Washington, invites his old flame Tanya. Angela and Geoffrey couldn't manage to go to Maine and return unexpected.

title: Semi-Private Lives

title: On ne peut jamais être tranquille

title: Ein verschneites Wochenende

title: חיים פרטיים למחצה

overview: כאשר טוני ואנג'לה עוסקים בהיכרויות נפרדות, מחשבות זו על זו מתגנבות למוחם ומשתבשות ברפלקסים הרומנטיים שלהם.

title: Forgive Me, Tony

overview: Sam has had a big argument with Bonnie. Tony wants to see them both together again but Sam only agrees if he for his part makes it up with his old foe from high school, Mickey. Therefore Tony invites Mickey who has in the meantime become a Father. But when Tony annoys him too much Mickey strikes a blow.

title: Forgive Me, Tony

title: Pardonne à ton prochain

overview: Tony fait la paix avec l'ancienne terreur du quartier et veut prouver ainsi à Samantha que le pardon est une vertu...

title: Vergeben und vergessen

title: סלח לי, טוני

overview: טוני נפגש עם חבר לשעבר לספסל הלימודים שהוא נוטר לו טינה במשך שנים רבות, ומגלה לתדהמתו שהאיש הוא כומר.

title: Spud Micelli

overview: Sam has got into the school's basketball team. Her friend Todd hasn't and as she don't want to bother him she also goes without the team.Angela beats Tony in Miniature Golf.

title: Spud Micelli

title: Vive le golf !

overview: Samantha a surpassé son petit ami au basket-ball. Angela, à son tour, veut se distinguer face à Tony au cours d'une partie acharnée de golf miniature...

title: Das schwache Geschlecht?

title: תפוד מיצ'לי

overview: סמנתה מגלה שהניסיון להתקבל לקבוצת הכדורסל של הבנות פוגע בחיי האהבה שלה, בעוד משחק ידידותי של מיני-גולף מסלים למלחמת חורמה בין טוני לאנג'לה.

title: The Christmas Card

overview: As Tony doesn't want to sell his only 'Tony Micelli Baseball  card', he tells Mr. Ferguson he has none. Angela, who has listened, now wants to get one for Tony. The trader Angela has asked calls Tony shortly after and offers him a lot of money which he really could need to buy Angela a christmas present.

title: The Christmas Card

title: Meilleurs vœux

overview: Lorsque Tony juge que le foulard qu'il a confectionné est un peu ridicule à côté des somptueux cadeaux qu'Angela reçoit de son ami pour Noël, il rassemble toutes ses économies pour lui offrir un cadeau à la hauteur...

title: Weihnachtswünsche

title: כרטיס חג המולד

overview: זוהי קומדיה של טעויות כאשר טוני ואנג'לה מחליפים מתנות חג המולד וטוני מקבל כרטיס מיוחד מאוד.

title: The Way We Was

overview: Due to heavy snowfall life in Fairfield is down. To pass the time stories are told. Topic: Who has brought together the two families - Sam, cause she's the reason Tony wanted to move; Tony, cause he wanted to make life better for Sam; Jonathan, cause he needed someone who takes care of him; Angela, who needed someone for the household;or Mona, who has 'found' Tony ?

title: The Way We Was

title: C’était le bon temps

overview: Lorsqu'ils se retrouvent bloqués par la neige, et sans aucun moyen de communication, les Micelli et les Bower se réunissent près de la cheminée, à la lueur d'une bougie, en dégustant une bonne tasse de chocolat chaud...

title: Geschichten am Kamin

title: איך שהיינו

overview: המשפחה נזכרת כיצד טוני הגיע לקחת על עצמו את העבודה כעוזר הבית של אנג'לה.

title: Jonathan Kills Tony

overview: Jonathan has a new girlfriend: Jenny. But Jenny has fallen more for Tony. When Jonathan finds this out he gets really upset.

title: Jonathan Kills Tony

title: Jonathan assassin

overview: Jonathan, qui a rassemblé tout son courage pour séduire une fille du voisinage, est complètement bouleversé lorsque la demoiselle tombe amoureuse d'un autre que lui...

title: Rache ist süß

title: ג'ונתן הורג את טוני

overview: ג'ונתן הביישן יוצא לדייט הראשון שלו עם בחורה, רק כדי שתקוותיו למערכת יחסים יתנפצו כאשר הגברת הצעירה מתאהבת בטוני במקום.

title: Marie's Secret

overview: Angela gives a surprise party for Tony because for the first time Angela's agency is in the black and it was Tony who persuaded her to open an agency of her own. As a present the painter Christos should portray Sam. Tony meets him and Christos tells him that a Marie Micelli once took painting lessons at him. This message causes a little crisis for Tony who now thinks he hasn't known his wife well enough.

title: Marie's Secret

title: Le Grand Secret

overview: Tony découvre qu'une partie de la personnalité de son épouse défunte lui était totalement inconnue. Perplexe, il s'interroge sur les motivations de leur couple...

title: Ein geheimnisvoller Maler

title: הסוד של מארי

overview: כאשר טוני לומד על פן באישיותה של אשתו המנוחה שמעולם לא ידע על קיומו, הוא מפקפק בערכו כבעל.

title: Tony, the Patchmaker

overview: Geoffrey keeps his brandnew Porsche at Angela's while he's in Boston. After Angela has gone shopping using the car, she let the car outside. There the tree the neighbor's cutting down hits the car and causes a write-off.

title: Tony, the Patchmaker

title: Le Bon à tout faire

overview: Il neige. Angela et Geoffrey doivent annuler leur week-end romantique. De retour à la maison, ils sont soudain dérangés par l'arrivée imprévue de Tony...A la suite d'une dispute, Angela et Geoffrey ont décidé de rompre. La famille s'en réjouit mais Tony s'efforce de les réconcilier...

title: Ein wahrer Freund

title: טוני המתקן

overview: טוני מתחבט במצפונו אם לנסות לתקן את המצב אחרי שאנג'לה וג'פרי קוראים לזה לפרוש.

title: Hit the Road, Chad

overview: Samantha thinks her boyfriend Chad is the cat's meow when he writes a song just for her.  Word gets around, and the tune is heard by legend Ray Charles whom Angela cooerses into recording it for her ad agency.  When rat Chad starts seeing another girl, Samantha is so infuriated she demands the recording not take place.  It takes a stellar performance of the song by Ray to make Samantha see that her friendship with Angela is more important than getting back at Chad.

title: Hit the Road, Chad

title: Fallait s’y attendre

overview: Le petit ami de Samantha a écrit une chanson dans le cadre d'une campagne publicitaire. Angela persuade Ray Charles de la chanter, mais le jeune couple se querelle. Samantha insiste pour annuler le projet...

title: Ray Charles kommt zum Essen

title: תתחפף, צ'אד

overview: אנג'לה משכנעת את ריי צ'ארלס להקליט שיר אהבה שנכתב על ידי החבר של סמנתה.

title: Raging Housekeeper

overview: The parents' councils of Fairfield and Brooklyn organize a boxing match for charity causes. But Fairfield's boxer has to cancel - and Tony has to take his place. Angela coaches him for the bout.

title: Raging Housekeeper

title: Un coup nouveau venu d’ailleurs

overview: Angela devient l'entraîneur de Tony pour un match de boxe qui l'opposera à un professeur de Brooklyn, surnommé le Terminator, lors d'une fête de charité...

title: Der Hausmann im Boxring

title: עוזר הבית הזועם

overview: טוני מתמודד מול מורה להקלדה מברוקלין, המכונה "המחסל", בקרב אגרוף צדקה.

title: The Proposal

overview: Geoffrey invites Angela to a trip into the mountains. There he  would like to ask her 'a question, which would change both's life'. But it's not the proposal Angela expected.

title: The Proposal

title: La Déclaration

overview: Geoffrey fait une importante proposition à Angela. Mais celle-ci ne convient pas vraiment à la jeune femme. Elle demande conseil à Tony...

title: Die große Frage

title: ההצעה

overview: ג'פרי שואל את "השאלה הגדולה", אבל זה לא מה שאנג'לה ציפתה.

title: Diet in Cell Block 11

overview: Nick is released of jail and parks himself at Angela's garage. He has now become a writer and has already finished a book which everyone likes. Angela has also found a publisher for Nick's work

title: Diet in Cell Block 11

title: La couverture ne fait pas le livre

overview: A peine sorti de prison, le beau-père de Tony a une nouvelle idée pour gagner de l'argent : publier un livre pour mincir en prison. Tony est sceptique...

title: Ein bahnbrechendes Werk

title: דיאטה בגוש 11

overview: לחמיו של טוני, שהשתחרר לאחרונה מהכלא, יש רעיון חדש לעשיית כסף: ספר דיאטה בכלא.

title: Older Than Springtime

overview: Through Tony's new girlfriend Casey Angela's got a new commercial  order for Armando-Fashionwear. But she couldn't think of any spot.Age, too, is a matter because she as the 'experienced' (equals being old) should advertise fashion for the young generation.

title: Older Than Springtime

title: L’Âge de ses artères

overview: Angela lance une campagne de publicité pour un styliste entouré de jeunes et belles femmes. Angela se sent soudain très vieille...

title: Der zweite Frühling

title: זקנה יותר מהאביב

overview: אנג'לה מרגישה זקנה כשהיא עובדת על קמפיין מודעות למעצב שיש לו צוות של נשים צעירות ויפות.

title: Walk on the Mild Side

overview: Sam wants to queue for cards for the Beastie Boys concert overnight.Tony allows it not without remarking he has done much wilder things in his youth. During the stories told by Tony and Mona, Angela realizes that she has missed a lot. Now she wants to catch up on some 'action'. So she makes up a list what to to: Among these is a meeting with Jake 'The Snake' and a trip to his 'Rock of Inspiration'.

title: Walk on the Mild Side

title: Marche à l’ombre

overview: Angela, qui a le sentiment d'avoir raté son adolescence, demande au garçon le plus séduisant de son ancien lycée, de sortir avec elle. Mais elle découvre que les années n'ont rien fait pour changer Jalce le Serpent.

title: Angelas milde Streiche

title: ללכת על הצד המתון

overview: אנג'לה שואלת באימפולסיביות את הבחור הכי פרוע מימי התיכון שלה לצאת לדייט.

title: Reconcilable Differences

overview: Tony has met Fiona at the dentist and get her a job as secretary at Angela's agency. The tidy-minded perfectionist Fiona is Angela's dream but also Mona's nightmare. After an argument between Mona and Angela Fiona quits because she doesn't want to stand in the way of the both. But Mona quits, too.

title: Reconcilable Differences

title: La Belle Indifférente

overview: Angela engage une nouvelle secrétaire pour décharger Mona de tout son travail administratif, mais Mona ne peut tolérer ses habitudes de travail : efficacité et perfectionnisme...

title: Ordnung ist das halbe Leben

title: פערים ניתנים לגישור

overview: אנג'לה שוכרת מזכירה נוספת שתעזור למונה עם עומס העבודה במשרד, אבל מונה לא יכולה לסבול את הרגלי העבודה שלה - יעילות ופרפקציוניזם.

title: Mona

overview: Mona's brother has bought a seedy hotel in New York City and used Mona's money for it.

title: Mona

title: Mona

overview: Mona part aider son frères qui vient juste d'ouvrir un hôtel...

title: Ein feines Hotel

title: מונה

overview: מונה מגלה שאחיה, קורנליוס רוקוול, השתמש בחסכונות שלה כדי לקנות מלון מוזנח במנהטן.

title: A Moving Episode

overview: Mona moves to New York to her brother and Tony gets her apartment so he can live up his bachelor's life. But after the opening party the normal life returns and Tony misses his old environment.

title: A Moving Episode

title: Le Déménagement

overview: Tony veut emménager dans l'appartement de Mona et quitterait donc la maison familiale. Angela, furieuse, tente de retenir Tony par tous les moyens.

title: Tonys wildes Junggesellenleben

title: פרק מעבר

overview: טוני עובר לגור בדירתה הריקה של מונה בעודו מנסה לחיות מחדש את ימי הרווקות מלאי הכיף שלו.

Season 4

title: Frankie and Tony Are Lovers

overview: At a street carnival in Brooklyn Tony and Angela help at Mrs. Rossini's stand. There Tony also meets Frankie, an old friend. At an charity auction - Tony offers his services for a weekend - she makes the race.After the weekend Tony returns with a proposal from Frankie.

title: Frankie and Tony Are Lovers

title: La Demande en mariage

overview: Tony, Angela et leurs familles se rendent à la quinzaine commerciale. Angela tombe sur Frankie, la seule fille du quartier qui n'ait jamais couru après Tony. Frankie a fait Harvard, et elle travaille à présent dans un grand cabinet d'avocat à Wall Street

title: Raus mit der Sprache

title: פרנקי וטוני נאהבים

overview: כאשר טוני תורם את שירותי הבישול והניקיון שלו למכירה פומבית של צדקה שכונתית, אנג'לה חייבת להתמודד מול פרנקי, שהעניין שלה בטוני חורג הרבה מעבר לכישורי אחזקת הבית שלו.

title: Big Girl On Campus

overview: Sam has found a new friend and meets him at the library. But it's the college library - Tony finds this out and assumes that her new friend must be much too old for her. Immediately he goes there and in front of everyone he makes Sam look like a fool. Sam's friend is the 15 year old genius Mason whom Sam just want to use to show off in front of her friends.

title: Big Girl On Campus

title: Pas de deux

overview: Tony, alerté par la mine apprêtée de sa fille, souhaite savoir où elle se rend, mais la conversation est interrompue par l'arrivée de deux de ses amis. Sam reconnaît qu'elle a rendez-vous en bibliothèque, tout en soulignant qu'elle grandit et qu'elle a besoin de plus d'indépendance...

title: Der Spion aus der Bibliothek

title: ילדה גדולה בקמפוס

overview: בקמפוס, סמנתה יוצאת לדייט עם גבר מהקולג', אבל לא מספרת לאבא שלה, ושולחת את טוני להשתולל בספריית האוניברסיטה כדי לאתר את הבחור.

title: There Goes the Bride

overview: Angela and Tony want to pair off Angela's cousin Christy and Tony's friend Lyle. The evening together didn't go as planned, but on the following day the both stand in the doorway announcing their wedding. But unfortunately the wedding coincides with an icehockey game. As the game is more important, Christy angrily cancels the wedding.

title: There Goes the Bride

title: La Bague au doigt

overview: Une conversation aux accents romantiques est mal interprétée par Samantha qui en conclut un peu rapidement que Tony et Angela vont se marier. Elle est un peu déçue en apprenant qu'ils sont en fait en train d'arranger quelque chose entre Lyle, le copain de Tony et Christy, la cousine d'Angela...

title: Hochzeit contra Eishockey

title: הינה הולכת הכלה

overview: אנג'לה וטוני משדכים את בן דודה הביישן עם חברו הטוב ביותר, רופא הקבוצה של ניו יורק ריינג'רס. אבל אף אחד לא יודע מה לעשות כאשר הזוג הבלתי סביר מחליט להתחתן!

title: A Trip to the Principal

overview: Jonathan's grades are at the level where he can skip a grade. He goes from sixth grade to seventh grade.  He meets a boy who gets him into trouble and Tony and Angela have to see the principal, concerning Jonathan's behavior.

title: A Trip to the Principal

title: Le Choix

overview: Tony médite sur les aléas de la mode en voyant Samantha faire des trous dans les jeans qu'il vient d'acheter à prix d'or chez un désigner. Angela interrompt ses rêveries pour lui annoncer que le professeur de Jonathan recommande qu'il saute une classe et qu'il aille directement au lycée...

title: Ein bisschen Cowboy kann nicht schaden

title: ביקור אצל המנהל

overview: כשג'ונתן מדלג על כיתה ו' ועושה קפיצה ענקית מבית הספר היסודי לחטיבת הביניים, הוא לא היחיד שצריך להתבגר מהר.

title: New Kid in Town

overview: Sam has no companion for the dance. Tony brings a boy, who's working in the vegetables department in the supermarket, along with him. But with his persuasiveness concerning the protection of birds, Jesse drives away the partner Sam has found inbetween.

title: New Kid in Town

title: Les Débuts de Samantha

overview: Sam n'a pas de cavalier pour le bal. Tony amène un garçon qui travaille au rayon légumes du supermarché. Mais, à force de persuasion concernant la protection des oiseaux, Jesse fait fuir le partenaire que Sam s'est trouvé.

title: Der Öko-Freak

title: הילד החדש בעיר

overview: סמנתה לא מתלהבת כשטוני מנסה לסדר אותה עם ג'סי, ילד עם מצפון חברתי שתמיד יוצא למסע צלב למען מטרה זו או אחרת.

title: Two On a Billboard

overview: For a contribution campaign Tony spends 48 hours on a billboard. This  campaign is also heard in Washington and Tony is offered a job as 'Nationwide Coordinator for Special Projects for the Parents' Council'.But Tony refuses - too quick, Angela thinks.

title: Two On a Billboard

title: Le Marathon

overview: Un journal local vient interviewer Tony avant qu'il ne grimpe en haut d'un panneau d'affichage. Tony a décidé d'y passer quarante-huit heures pour obtenir des subventions pour l'Association des parents de la ville...

title: Gipfelstürmereien

title: שניים על שלט חוצות

overview: כשארגון ההורים יוצא למסע גיוס תרומות, הנשיא טוני יוצא בהתנדבות למחנה על שלט חוצות להבטחת תרומות.

title: A Farewell to Nick

overview: Sam is invited by her grandfather to visit him in Florida. But on her way there, Nick dies. First Sam tries to pay no attention to this but Nick's death, however, left big marks on her.

title: A Farewell to Nick

title: Adieu Nick

overview: Samantha est très excitée car son grand-père Nick vient de lui téléphoner pour lui annoncer qu'il va lui envoyer un billet d'avion afin qu'elle vienne le voir en Floride. Il lui faut encore convaincre son père de la laisser partir. Tony finit par accepter et elle se retrouve dans l'avion

title: Ein schwerer Abschied

title: פרידה מניק

overview: כאשר סבה של סמנתה נפטר בפתאומיות, טוני מודאג מתגובתה יוצאת הדופן לאובדן.

title: Hell on Wheels

overview: During a competition Tony injures his leg due to Angela's fault. Of course she now wants to take care of him; but this costs Tony a broken leg. Angela lends him a helping hand in the household, but somehow she can't get anything right for Tony. As a result she starts working again and gets a nurse to look after Tony. But she is much worse than Angela.

title: Hell on Wheels

title: C'est parti

overview: Au cours d'un pique-nique familial, Tony et Angela s'engagent dans une course à trois pattes. Tony prend la course au sérieux. Ce qui rend Angela encore plus nerveuse. La course terminée, Tony rentre en boitant à la maison. Il semble que pendant la course, Angela se soit arrêtée pour remonter sa chaussette, tordant ainsi la cheville de Tony...

title: Der nörgelnde Kranke

title: גיהנום על גלגלים

overview: סדרה של תאונות מגבילה את טוני באופן זמני לכיסא גלגלים, אך המצב מחמיר כאשר אנג'לה מכריזה שהיא הולכת להחזיר אותו בחזרה לבריאות.

title: A Fishy Tale

overview: Joe, Mrs. Rossini's husband, has cleared off with a woman from the neighborhood. Now Tony should help out at Mrs. Rossini's fish store until they have found a replacement.

title: A Fishy Tale

title: À la criée

overview: Mme Rossini pleure toutes les larmes de son corps au risque de submerger la maison car son mari est parti avec une autre femme. Elle doit s'occuper toute seule du marché aux poissons, activité à laquelle elle ne connaît rien. Au travers de ses larmes, elle supplie Tony de lui venir en aide, comme autrefois. Mais Tony est inquiet sur le sort de son nouveau travail, auquel il est très attaché, et Angela abonde dans son sens...

title: Kleine Fische

title: סיפור דגים

overview: כשחברתו הוותיקה של טוני מהשכונה, גברת רוסיני, מקבלת לפתע את האחריות על חנות הדגים המשפחתית, טוני נכנס לתמונה ומנהל עבורה את החנות.

title: Car and Driver

overview: Sam and Jesse take Tony's car for a joy ride when delivering food, but she dents the car and when it's time to face Tony, she lies and says a boy, who caused the Bower family trouble in the past, dented the car. But on trial day, Sam confesses what really happened to Tony's car.

title: Car and Driver

title: Toute la vérité

overview: Jesse et Samantha ont un accident de voiture : c'est Samantha, qui n'a pas encore son permis de conduire, qui était au volant. Bien qu'elle ne soit pas responsable de l'accident, Tony décide d'engager une procédure en justice pour arrêter l'auteur de la collision...

title: Die Sünden der Jugend

title: מכונית ונהג

overview: כשטוני נשבע להסתדר עם הילד המגעיל שעצר מאחוריו את הטנדר היקר שלו, הוא לא מודע לכך שסמנתה והחבר שלה, ג'סי, הסתירו ממנו עובדה אחת חשובה מאוד על התאונה.

title: Just Mona and Me

overview: Angela has got a new customer - Max Muldoon. Mona and Max fall in love and have a wonderful time together. But then he just quits this relationship. Tony and Angela are quite upset and visit Max at his office. There they find out the reason for the breakup - Catherine-Anne.

title: Just Mona and Me

title: Embarquement immédiat

overview: Mona tombe amoureuse de Max, l'un des clients d'Angela. Après qu'ils ont tous deux envisagé de faire une croisière, Max appelle Mona et annule le voyage sans aucune explication...

title: Den Fisch am Haken

title: רק מונה ואני

overview: בזמן שאנג'לה מחזרת אחרי מקס מולדון, לקוח פוטנציאלי של הסוכנות שלה, מונה מתעניינת גם בו... אבל מסיבות אישיות מאוד.

title: Yellow Submarine

overview: Tony takes charge of a teen restaurant. When he throws out a popular student all the other customer follow him. Sam, working there as waitress, gets the order to fire her dad.

title: Yellow Submarine

title: Le Sous-marin vert

overview: Les filles sont désolées car elles n'ont pas été invitées à une soirée donnée par une de leurs camarades de classe à laquelle elles meurent d'envie de se rendre. Tony arrive à la maison avec une grande nouvelle : il vient de trouver un travail dans un nouveau restaurant du centre commercial et aura un deuxième emploi. Les adolescentes sont très marquées par la nouvelle car ce fast-food est l'endroit où elles traînent avec leurs copains

title: Das In-Restaurant

title: צוללת צהובה

overview: סמנתה מקבלת עצמאות כאשר הבוס שלה מכריח אותה לפטר את אביה כדי לשמור על עבודתה במסעדה פופולרית וטרנדית.

title: Another Single Parent

overview: In Sam Angela's new neighbor Kelly has found a babysitter for her daughter Melissa. When Tony and Kelly are out once again and Sam wants to go to a concert, Angela takes care of the kid. As she did so, Melissatells Angela that her dad called her once, though he, according to Kelly, is dead. On the basis of the circumstances Angela assumes that Kelly could have abducted Melissa from her father.

title: Another Single Parent

title: La Valse des célibataires

overview: Mona est partie en week-end organisé autour d'une murder partie. Tony et Angela rencontrent une nouvelle arrivante qui passe pour rencontrer en personne Samantha, sa nouvelle baby-sitter, car elle laisse son bébé seul pour la première fois. C'est une fana de sport, professeur d'aérobic et elle veut convaincre Angela de se joindre au club...

title: Kelly auf der Flucht

title: עוד חד-הורית

overview: כשטוני ואנג'לה מתיידדים עם קלי, אם חד הורית טרייה בעיר, הם מתחילים לחשוד כשהיא נמנעת במכוון מלדבר על עברה.

title: All in the Famiglia

overview: Tony's relatives from Italy are coming for a visit and uncle Aldo has a great surprise for Tony: he gives him a 12 hectare piece of the winery. Maurizio, Tony's cousin, has fallen for Angela and wants to marry her.

title: All in the Famiglia

title: Il y a du mariage dans l'air

overview: Tony donne à la dernière minute quelques tuyaux d'italien à Angela pour épater sa famille qui arrive d'Italie. Les présentations sont faites auprès de l'oncle Aldo et la tante Rosa et de deux de ses plus jeunes cousins. Tony découvre quelques changements : oncle Aldo parle anglais et japonais et tante Rosa accepte de boire du Coca-Cola !

title: Die lieben Verwandten

title: הכול נשאר במשפחה

overview: כשמשפחתו של טוני מאיטליה מגיעה לקונטיקט לביקור, הם נחושים בדעתם לחתן את אנג'לה... אם לא לטוני אז לבן דוד מאוריציו.

title: Steady As She Goes

title: Steady As She Goes

title: Tournez la page

overview: Tony a fait des réservations pour aller dîner avec toute la famille à leur restaurant chinois préféré, mais Samantha lui déclare qu'elle ne pourra pas venir avec eux. Elle a prévu de sortir avec Jesse. Tony est un peu jaloux car c'est la deuxième fois qu'elle annule des projets pour être avec Jesse...

title: Eine feste Zweierkiste

title: יוצאים קבוע

overview: כשהגבר החדש בחייה של סמנתה רוצה שהיא תהיה הנערה הקבועה שלו, הזקן בחייה, טוני, מרגיש יותר מסתם קצת מוזנח.

title: Tony and the Dreamtones

overview: To prevent the old school in Brooklyn from being tore down, a benefit concert is organized.There, also 'Tony and the Dreamtones' should be on stage, but due to their continuing disagreements there not, that also caused their breakup years ago. After Tony hears Angela sing, he wants her to join the band on stage for a few songs. But the other's refuse and Tony ultimately quits again.

title: Tony and the Dreamtones

title: Tony et les Acapellos

overview: Tony retrouve ses camarades de lycée venus lui demander de les aider à trouver des fonds pour sauver leur école vouée à la démolition. Tony refuse de coopérer, ce qui choque Angela, jusqu'à ce qu'il lui explique que le groupe ne parvenait jamais à s'entendre sur quoi que ce soit...

title: Superstar Tony

title: טוני והחלומיים

overview: החברות עומדת למבחן כאשר חבורת הזמר הוותיקה של טוני נפגשת פעם נוספת למופע התרמה כדי להציל את התיכון הישן שלהם מצוות ההריסה.

title: The Matriculator

overview: Tony wants to persuade Sam into going to College. In the course of this, the desire of going to College himself, awakes. But when he has to face the admission test, he chickens out.

title: The Matriculator

title: Tony entre à l'université

overview: Samantha vient interrompre un cours entre Tony et Jonathan pour se plaindre des idées saugrenues de sa copine qui a décidé de suivre une classe préparatoire sur un festival du film. Tony se dit alors qu'il est temps de se consacrer un peu plus à l'orientation de sa fille vers une carrière appropriée...

title: Tony drückt die Schulbank

title: הנרשם

overview: טוני מנסה לשכנע את סמנתה לכלול קולג' בעתידה, מרוב התלהבות הוא מחליט להירשם בעצמו.

title: Three Teens and a Tony

overview: Because of a job he has to do Jesse can't go out with Sam and suggests she should go out with Mason instead, who's living there   for a short time after he has been thrown out of his room. After a great evening Sam gives Mason a fatal kiss which means the end of the relationship with Jesse after he has learned about it.

title: Three Teens and a Tony

title: Il n’y a plus de jeunesse

overview: Mason a tellement travaillé pour son examen final qu'il n'a pas pu faire les devoirs de l'équipe de foot. Il est jeté hors du dortoir à trois heures du matin, en pyjama. Mason vient demander à Tony s'il ne pourrait pas venir dormir par terre dans la chambre de Tony pendant quelques nuits. Tout en dépliant un sac de couchage, Mason déclare à Tony qu'il n'est plus amoureux de Samantha...

title: Der Kuss und die Wahrheit

title: שלושה בני נוער וטוני

overview: טוני מזמין את מייסון,  איש הקולג' בן ה-15 שהיה דלוק על סמנתה, להישאר אחרי שהוא נזרק מהמעונות. אבל כשסמנתה, שיוצאת קבוע עם החבר החדש ג'סי, מוצאת את עצמה נמשכת למייסון, הניצוצות עפים.

title: Housekeepers Unite

overview: When a housekeeper finds out that Tony gets paid more than the other housekeepers on the block, all the housekeepers, even Tony, go on strike.

title: Housekeepers Unite

title: La Grève

overview: Angela a besoin que Tony lui assure que son dîner avec les frères Miyashiro de Tokyo sera un vrai succès. Il lui promet que le repas sera parfait et, de plus, elle sait bien que ses invités ont d'elle une très haute opinion sans qu'il soit nécessaire de leur prouver quoi que ce soit...

title: Nieder mit dem Staubwedel

title: עוזרות בית, התאחדו

overview: כאשר עוזרות הבית בשכונה שלו מגלות שהמשכורת של טוני עולה בהרבה על שלהן, הן מחליטות לשבות - בעזרתו של טוני.

title: Model Daughter

overview: Sam gets a job as model. This one is a success and other orders follow. But Tony isn't happy about that fact, especially because she's earning a lot of money and with that she's no longer dependent on him.

title: Model Daughter

title: Sam se lance dans la mode

overview: Angela sollicite Samantha pour réaliser les photos d'une campagne publicitaire. Samantha espère ensuite démarrer une carrière de modèle professionnel, au grand désespoir de Tony...

title: Schnelle Karriere

title: בת דוגמנית

overview: סמנתה נרגשת כשעבודת דוגמנות באחד ממסעות הפרסום של אנג'לה מובילה ליותר עבודה - וכסף; אבל טוני מבועת מהאפשרות שבתו הדוגמנית תחיה את "החיים בנתיב המהיר".

title: Marry Me, Mona

overview: Max proposes to Mona, but she refuses. When Max' ex-wife shows up, Mona feels threatened by her and, however, accepts the proposal.

title: Marry Me, Mona

title: Épouse-moi Mona

overview: Angela, qui a le sentiment d'avoir raté son adolescence, demande au garçon le plus séduisant de son ancien lycée de sortir avec elle...

title: Das dicke Ende kommt noch

title: הינשאי לי, מונה

overview: כשמקס מעלה את "השאלה הגדולה" ומבקש ממונה להינשא לו, מונה נרתעת מחתונה, עד שהיא מתמודדת עם תחרות קטנה.

title: Prom Night II

overview: Jesse asks Sam to go with him to the prom. But Angela takes to much care of Sam because she wants Sam having the prom night she herself never had. But after all the interferences, Sam refuses to go.

title: Prom Night II

title: Le Bal de la promo

overview: Tony est interrompu dans son ménage en entendant des hurlements dans la cuisine : Sam vient d'être invitée à la soirée de la promotion de Jessie. Aidée d'Angela, elle essaye de convaincre Tony qu'elle a besoin d'une nouvelle robe dans les trois jours qui viennent !

title: Der 1. und der 2. Schulball

title: ליל הנשף 2

overview: כשג'סי מזמין את סמנתה לנשף, להיטותה המוגזמת של אנג'לה להפוך את הלילה הזה לבלתי נשכח גורמת לסמנתה לקוות שהיא תוכל פשוט לשכוח מכל העניין.

title: Sleep Talk, Sweet Talk

overview: One year has passed and it's again Angela's birthday. In the nights after she has found out about the surprise party Tony gives, she talks in the sleep and confesses that she loves Tony. But waking up all with her 'Tony, Tony' shouts is, however, very embarrassing for her.

title: Sleep Talk, Sweet Talk

title: Confidences sur l’oreiller

overview: L'anniversaire d'Angela approche, et ce n'est un secret pour personne. Tony sait combien Angela est excitée par l'évènement et s'amuse de ses tactiques peu discrètes. Il a le choix entre Mona dans la chambre de Sam ou de lui céder la sienne pendant la rénovation de son appartement. Il décide qu'il est préférable que Sam partage sa chambre...

title: Bettgeflüster

title: דברי מתק מתוך שינה

overview: אנג'לה מחכה ליום הולדתה המיוחד בציפייה חסרת מנוחה, ומגלה כמה סודות של ליבה במהלך התקף של דיבור מתוך שינה.

title: The Two Tonys

overview: In Brooklyn Tony meets an old girlfriend. Her husband challenges Tony for a pool game which Tony should lose to strenghten the self-confidence of his opponent. But this is quite hard thing to do as he would really like to blow away this jerk.

title: The Two Tonys

title: Les Deux Tony

overview: C'est le premier jour du printemps et Mona célèbre l'évènement en dérobant la première fleur de la saison dans le jardin de M. Wilson. Tony observe une tradition toute différente. Il invite Angela à venir avec lui déguster un sandwich chez Marty's. Lorsqu'ils arrivent au restaurant, ils découvrent plusieurs changements...

title: Der Mythos von Tony Micelli

title: שני הטונים

overview: כאשר טוני מתאחד באופן בלתי צפוי עם אהובתו מהתיכון, סבלנותו נבחנת על ידי בעלה, שמנסה יותר מדי להוכיח את עליונותו.

Season 5

title: Sam's Car

overview: Young Samantha has reached a teenage milestone - she has her driver's license!  But in upscale Connecticut she feels left out when Bonnie gets a brand new car but Tony buys Samantha a hazard light on wheels!  It comes down to pride vs love when it's discovered she's parking blocks away from her school.

title: Sam's Car

title: La Première Voiture

overview: Sam, qui vient tout juste d'obtenir son permis de conduire, souhaite que son père lui offre une voiture. Mais celui-ci lui propose uniquement les clefs de son van... Tony finit tout de même par changer d'avis, et lui offre une voiture particulièrement originale...

title: Ein Straßenkreuzer zum Weinen

title: המכונית של סם

overview: כאשר טוני קונה לסמנתה את המכונית הראשונה שלה, הם מגלים שהרעיונות שלהם לגבי המכונית המושלמת רחוקים קילומטרים זה מזה.

title: My Fair Tony

overview: In an effort to better himself, Tony heads off to college.  The public speaking class is headed up by a strict grammer enthusiast who singles Tony out as an impossible case.  Its My Fair Lady as Tony does a complete turnaround, but he alienates himself from his family and friends and must rely on the ""inner Tony"" to figure out who he really wants to be.

title: My Fair Tony

title: Tony fait un discours

overview: Le premier jour de Tony à l'université ne se passe pas aussi bien qu'il le pensait. En effet, son langage particulièrement expressif lui fait connaître quelques problèmes en classe de rhétorique...

title: Tony und die feine Sprache

title: טוני הנאווה

overview: טוני לוקח שיעור דיבור בקולג' ולומד את הפתגם הישן שתמיד עדיף להיות עצמך.

title: Nineteen Again

overview: Tony has been invited to a frat party and Angela accompanies him. But there Angela drinks a little too much of the (with alcohol mixed) bowle and 'entertains' those present. In the end Angela and Tony land up in the campus jail.

title: Nineteen Again

title: La Boum

overview: Tony emmène Angela au bal de son université et cette dernière, généralement sage et modérée, se transforme en reine de la soirée...

title: Wehe, wenn sie losgelassen

title: שוב בן 19

overview: כאשר טוני נרשם לקולג' ומלווה את אנג'לה למסיבת האחווה הראשונה שלו, האגרוף ה-"קוצני" הופך את אנג'לה השמרנית בדרך כלל למרכז המסיבה.

title: Yankee Doodle Micelli

overview: Tony feels guilty when he remembers he got his grandfather in trouble when he was a child, causing him to never take the American citizen swearing in, so Tony does the swearing in for his grandfather.

title: Yankee Doodle Micelli

title: Mon grand-père américain

overview: Une découverte de Jonathan bouleverse Tony, au point de lui faire oublier le base-ball. Il se souvient du temps où il était petit garçon ; sa mère venait de mourir et son grand-père est venu d'Italie pour s'occuper de lui...

title: Es ist nie zu spät

title: מיסלי היאנקי דודל

overview: לאחר שהעלה זיכרונות עם אנג'לה על סבו המנוח, טוני מנסה להכריז עליו לאחר מותו כאזרח אמריקאי.

title: A Jack Story

overview: Angela engages a new employee. Because in the evening the both work together more and more often and longer, Tony fears the worst:he gets jealous.

title: A Jack Story

title: Jack le tombeur

overview: Tony et Mona s'inquiètent de voir Angela trop travailler. A leur grande surprise, Angela leur présente son nouveau directeur artistique, Jack Ballentine. D'abord séduits, Tony et Mona finissent par s'étonner du comportement de cet homme...

title: Ist er nicht süß?

title: מעשה בג'ק

overview: כשאנג'לה שוכרת מנהל קריאייטיב מקסים למשרד הפרסום שלה, הדמיון של טוני מתחיל לעבוד שעות נוספות.

title: Double Dump

overview: Samantha and Mona both break up with their boyfriends on the same night, so they go out to eat at a restaurant to clear their minds, which troubles Tony.

title: Double Dump

title: Un de perdu

overview: Samantha s'inquiète en attendant son petit ami Jesse, qui participe à un rallye écologique. Tony est le premier à voir Jesse et apprend du même coup qu'il voit une autre fille...

title: Wer braucht schon Männer?

title: זריקה כפולה

overview: כאשר מונה וסמנתה נזרקות שתיהן על ידי חבריהן, הן מנסות לרומם את רוחן עם "ערב בנות".

title: Life With Father

overview: Samantha wants to go to Vermont ski lodge for the weekend, but Tony forbids her. Sam goes anyway. Along the way, she remembers everything her father did, even the embarassing moments!!

title: Life With Father

title: La Vie avec papa

overview: Sam veut aller avec Bonnie dans le Vermont pour un week-end de ski. Mais lorsqu'elle apprend à Tony que la soeur de Bonnie sera là pour les chaperonner, Tony refuse de la laisser partir. Car enfin, la dernière fois qu'elle les a emmené à un concert de rock, la soeur de Bonnie a tout simplement oublié de les ramener. Sam quitte la maison comme une furie, sa valise à la main. Elle se rend chez Bonnie et repense, au travers d'une série de flashbacks, à l'attitude si protectrice de son père...

title: Aus Kindern werden Leute

title: חיים עם אב

overview: בפרק רטרוספקטיבה יוצא דופן זה, סמנתה לא מצייתת לטוני ונוסעת בכעס לסוף שבוע בוורמונט. ההתרסה שלה גורמת לאב ולבת להעלות זיכרונות על הזמנים שבילו יחד.

title: A Spirited Christmas

overview: The wife of Mona's brother has died. But to go to heaven she must make Mona reconcile with her brother. Tony is picked out as the mediator.

title: A Spirited Christmas

title: Un ange passe

overview: St Pierre explique à Laura Rockwell, la belle-soeur décédée de Mona, qu'il ne la laissera franchir les portes du Paradis qu'à une seule condition : elle doit s'arranger pour que Mona s'entende de nouveau avec son frère...

title: Ein Engel auf Erden

title: חג מולד רוחני

overview: טוני עוזר למלאך להרוויח את כנפיו על ידי איחוד מונה ואחיה המנוכר זה מכבר בחגיגה מיוחדת של רוח חג המולד.

title: Teacher's Pet

overview: Mason should run a seminar at the college, which also Tony attends. Because Mason is quite nervous Tony and Angela give him some hints: among these is also the tip that he should concentrate on one person. And Mason has choosen this one person: Tony.

title: Teacher's Pet

title: Le Prof de papa

overview: Mason, l'ami de Samantha, obtient un poste de professeur assistant à l'université. Il doit enseigner à la classe d'histoire la civilisation occidentale...

title: Der Musterstudent

title: חביב המורה

overview: מייסון, שמלמד את אחד הקורסים של טוני בקולג', מפגין העדפה כה בוטה כלפי טוני, "תלמידו הכוכב", עד שטוני מחליט ללמד את מורו שיעור חשוב.

title: Mrs. Rossini's Uncle

overview: Mrs. Rossini visits Tony. Accompanying her is her young uncle Al.Al is attending the nearby Beauty College and Tony should take care of him. In the course of this Sam and Al come closer.

title: Mrs. Rossini's Uncle

title: L’Oncle de madame Rossini

overview: Al, l'oncle de Madame Rossini, est beaucoup plus jeune qu'elle, ce qui est généralement troublant pour les personnes concernées. Lorsque plusieurs autoradios volés sont retrouvés en sa possession, Al doit choisir entre aller dans un centre de correction, ou faire des études...

title: Ein gefährlicher Onkel

title: הדוד של גברת רוסיני

overview: טוני תוהה אם הוא הפך לסנוב מהפרברים כשסמנתה מתאהבת בדוד בן, האחיין של גברת רוסיני מהשכונה הישנה.

title: Your Grandmother's a Bimbo

overview: Mona has saved the order for Angela and designs now the new get-up for the magazine 'Mature Woman'. Jonathan runs for treasurer in his school. For the magazine's cover Mona let herself photograph scantily dressed. When Jonathan schoolfellows see this cover, his chances getting elected seem to be gone.

title: Your Grandmother's a Bimbo

title: Ta grand-mère est une poule

overview: Jonathan aimerait que ses camarades votent pour lui à l'élection du trésorier du lycée, mais la pose sexy de Mona, qui fait la Une d'un magazine, risque de compromettre ses chances de succès...

title: Die flotte Großmutter

title: סבתא שלך פרחה

overview: ג'ונתן מנסה לשכנע את חבריו לספסל הלימודים להצביע עבורו לתפקיד גזבר הכיתה, אבל הפוזה הסקסית של מונה על שער מגזין עשויה לצנן את סיכוייו.

title: Ton-An-Enterprises

overview: Again Sam comes home with an expensive T-shirt. This time Tony wants to show her that she can have them cheaper and produces some of them himself. Angela and Sam persuade him selling them at the flea market. Both of them help him, especially Sam hopes she can get rid of her debts which she has made at Jonathan. But it happens what has to happen: Angela and Tony quarrel.

title: Ton-An-Enterprises

title: La Société Ton-An

overview: Samantha demande de l'argent à Tony mais il refuse. Il veut savoir ce qu'elle a fait de son allocation. Elle lui répond qu'elle a acheté un T-shirt. Tony est horrifié d'apprendre que le T-shirt a coûté 20 dollars ! Jonathan est inquiet car Samantha ne lui a pas rendu l'argent qu'il lui avait prêté pour s'acheter un nouveau manteau de daim. Il lui donne jusqu'à lundi pour le rembourser, sinon il en avertira Tony...

title: Die Konkurrenz schläft nicht

title: טון-יזמות

overview: טוני מאתגר את אנג'לה לתחרות מכירת חולצות כשהיא טוענת שהיא אשת המכירות הטובה יותר.

title: Cardinal Sin

overview: Tony goes to an 'Old Timer'-meeting of the Cards in St. Louis,accompanied by Angela. There Tony meets also his old friend Betty.But to prevent approaching attempts he introduces Angela as his wife. When Tony is 'unfaithful', the 'marital row' follows.

title: Cardinal Sin

title: Cardinal Sin

overview: Tony emmène Angela à St-Louis pour qu'elle le regarde jouer la partie de baseball des Old Timers. Lorsqu'Angela rentre à la maison pour dire à tout le monde qu'ils sont bien arrivés, Tony se retrouve face à Betty, groupie du baseball qui suit les Cardinals depuis des années. Angela retrouve Tony au moment où Betty se colle contre lui. Afin de briser son étreinte, Tony lui présente Angela comme sa femme...

title: Die Versuchung ist groß

title: חטא גדול

overview: כאשר טוני לוקח את אנג'לה לפגישת מחזור של הקרדינל, גרופי בייסבול הפכפך מהימים ההם זורק לו כמה עיקולים חדשים.

title: Winter Break

overview: Tony and Sam spend a weekend together skiing in Vermont. There Tony meets Lisa, his skiing instructor. But Sam isn't happy about her father's fling. Inbetween - at home - Angela and Mona catches a cold.

title: Winter Break

title: Un week-end à la neige

overview: Samantha n'est pas très enchantée de devoir partir au ski avec son père. Jonathan est également inquiet au sujet du voyage de Tony et de Samantha car, pour lui, cela signifie qu'il devra passer un week end tout seul, organisé par sa mère...

title: Tony und das Skihäschen

title: חופשת חורף

overview: כוונותיו הטובות של טוני לבלות סוף שבוע בסקי בוורמונט - לבד עם סמנתה – מתמוססות כמו שלג כשהוא פוגש מדריכה יפה; ויהונתן מקבל החלטה בוגרת לעזור לאמו החולה בבית.

title: First Date

overview: Discouraged that Angela had to pay for an escort for a dinner event, Mona convinces Tony to ask her out on a date. The date hardly seems like a first for them, though, as they discover how much they know about each other. Things get ugly when Angela learns the reason behind the evening, and attacks an obnoxious comedian.

title: First Date

title: Premier rendez-vous

overview: Angela est contrainte de louer les services d'un cavalier pour se rendre à une soirée. Face à cette situation, Mona réussit à convaincre Tony qu'il est grand temps pour lui de lui proposer un rendez-vous...

title: Die verpatzte Verabredung

title: פגישה ראשונה

overview: לאחר שאנג'לה נאלצת לשכור מלווה שילווה אותה לאירוע של סוכנות מכיוון שהיא לא מצליחה למצוא דייט מתאים, מונה משכנעת את טוני לבקש ממנה לצאת ל-"דייט אמיתי".

title: Party Double

overview: Angela gets invited to a dinner at which Frank Sinatra is to perform; Tony, a huge Sinatra fan, is to be her guest. When business affairs leave her unable to go, Mona goes in her place, but doesn't tell Tony that the ticket is nontransferable.

title: Party Double

title: Partie double

overview: Angela est invitée à un gala avec Frank Sinatra. Mona et Tony meurent d'envie de l'accompagner. Après réflexion, Angela décide d'inviter Tony, laissant Mona très vexée. Le jour du gala, Angela doit s'absenter pour affaires. Comme l'invitation au gala est personnalisée, Angela explique à Mona qu'elle ne peut pas y aller à sa place. Mais Mona ne l'écoute pas !

title: Sinatras größter Fan

title: כפיל מסיבה

overview: ההזדמנות לפגוש את לא אחר מאשר מר פרנק סינטרה עצמו בגאלה מפוארת שולחת את טוני ומונה להתחרות על הזמנה להשתתף עם אנג'לה; אבל כשאנג'לה מגלה שהיא לא יכולה ללכת, טוני ומונה מחליטים להשתתף באירוע בכל זאת.

title: Boozin' Buddies

overview: Samantha gets drunk one night, and when she sees Tony drinking the next day, she calls him a hypocrite because he told her drinking was wrong.

title: Boozin' Buddies

title: Pour l’exemple

overview: Samantha se rend à une soirée et son amie Nancy lui offre une bière. Samantha lui explique clairement qu'elle n'en veut pas, mais Nancy la convainc de la garder à la main, histoire d'avoir l'attitude qui convient pour attirer les garçons...

title: Mit bestem Beispiel voran

title: חברים לשתייה

overview: לאחר שטוני מאשים את סמנתה בכך שהשתכרה במסיבה, הוא נאלץ לבחון מחדש את דעותיו שלו על שתייה חברתית.

title: Heather Can Wait

overview: The Bowers get new neighbors: the Harpers. But they are a little bit too snooty and an big argument between Tony/Angela and the  Harpers comes up. But Jonathan and Heather, the Harper's daughter, have fallen for each other.

title: Heather Can Wait

title: Jonathan et Juliette

overview: Les nouveaux voisins des Bowers, Pam et Mark Harper, sont un couple jeune et sympathique. Tony, Angela et Mona décident d'aller les voir pour se présenter et leur souhaiter la bienvenue...

title: Jonathan ist verliebt

title: הת'ר יכולה לחכות

overview: קבלת הפנים החמה של אנג'לה וטוני למשפחה החדשה הסמוכה הופכת צוננת מיד לאחר שאנג'לה תופסת את הילדה הקטנה של השכן מתנשקת עם ג'ונתן, וטוני רואה את גינת התבלינים האהובה שלו נעקרת.

title: Living Dolls

overview: Sam visits a beauty school run by Angela's friend. While there, she meets Charlie, a friend of hers from the old neighborhood, who is living there. Charlie is unhappy with her life there, and is considering running away.

title: Living Dolls

title: La Vie des mannequins

overview: Tony convainc Angela de faire appel aux services de son ancien entraîneur de baseball du lycée pour le faire. Après tout, Gibson a enseigné le bricolage pendant des années. En arrivant, celui-ci ignore Mona, qui décide de relever le défi et de captiver son attention...

title: Sam in der Modelagentur

title: בובות חיות

overview: אנג'לה מארגנת לסמנתה להישאר עם חברתה טריש קרטיס, בעלת סוכנות דוגמנות בניו יורק, כדי שתוכל לראיין את ארבע הדוגמניות המובילות שלה לכתבה בעיתון בית הספר שלה.

title: Men are People, Too

overview: Angela hires a shy contractor to put a skylight in the kitchen. He takes an immediate liking to Mona, who agrees to go out with him. When he learns that he is not the only man in Mona's life, he abandons the skylight job. Tony accuses Mona of having no respect for men's feelings.

title: Men are People, Too

title: Mona et les hommes

overview: Au cours d'une conversation, Tony reproche vivement à Mona de collectionner les hommes, puis de les abandonner sans aucun scrupule...

title: Männer sind auch nur Menschen

title: גם גברים הם בני אדם

overview: מונה מתקנת את דרכיה הפלרטטניות לאחר שטוני נוזף בה על כך שזרקה חבר ותיק שלו אחרי דייט אחד.

title: Working Girls

overview: At a practical program, where students are assigned different  jobs, for Sam and Bonnie there are only two left: domestic engineer with Tony or advertising with Angela. Sam decides in favor of the housekeeping job which she regrets soon. The following day Bonnie and Sam switch their jobs but working for Angela isn't any fun, neither.

title: Working Girls

title: Tout le monde au travail

overview: Tony vient d'avoir l'idée d'un nouveau programme d'études : les étudiants pourront passer une semaine à travailler avec une personne du domaine qu'ils ont choisi. Après la réunion, Tony et Angela ne parviennent pas à comprendre pourquoi aucun des étudiants n'a choisi les techniques domestiques ou la publicité...

title: Zwei fleißige Bienen

title: נערות עובדות

overview: במהלך שבוע הקריירה, בוני היא כל כך להיט בחברה של אנג'לה, שסם מתחיל לחשוב שאנג'לה מחבבת אותה יותר.

title: Tony Does Golf

overview: Tony has a new passion: golfing. Angela wins a country club membership for Tony. There Tony meets the owner of the biggest nationwide sport articles store who currently gives away a big advertising order. And of course, Angela's after this order, too.

title: Tony Does Golf

title: Un vieil ami

overview: Brian Thomas, un vieil ami d'Angela, lui fait une visite surprise. Angela lui présente Mona et Tony, le décrivant comme un simple copain. Brian, lui, a une toute autre version...

title: Kleine Geschäfte erhalten die Freundschaft

title: טוני משחק גולף

overview: מונה לוחצת על טוני לקבוע פגישה עסקית עבור אנג'לה עם שותפו הגדול לגולף, מבלי להבין שזה יכול לקלקל את החברות החדשה של טוני.

title: Ode to Angela

overview: Angela married Brian 20 years ago. As this was just meant as a  college joke, Brian drove down to Mexico the following day to   annul this marriage. But now when Brian wanted to marry again, he is told, that his marriage with Angela is still valid.

title: Ode to Angela

title: Tony fait du golf

overview: Au cours d'une kermesse de charité, Angela remporte une adhésion à un club très privé, qu'elle offre à Tony. Tony est très enthousiaste, jusqu'au jour où il se rend au club pour jouer au golf et découvre que les membres sont très snobs. C'est alors qu'il rencontre Lowel Michaels, un adhérent sympathique, qui l'invite à jouer avec son groupe. Tony accepte avec joie...

title: Glücklich geschieden

title: אודה לאנג'לה

overview: אנג'לה נדהמת כשחבר ותיק מהקולג' מופיע ומודיע לה שהגירושים המקסיקנים מנישואיהם לפני 20 שנה מעולם לא הושלמו סופית.

title: In Sam We Trust

overview: Sam's friend Scott gets nervous about French finals, so on test day, Sam gives Scott the answers. When Tony finds out, he takes Sam's car privileges. But when Sam has to take chemistry finals, someone gives Sam the answers to the test, but she does not use it. When the teacher sees the answers under Sam's desk, he calls Tony. But will anyone believe anything she says?

title: In Sam We Trust

title: Période d’examen

overview: C'est la dernière semaine de classe pour Sam et Tony. Tandis que Tony travaille pour son examen d'histoire, Sam revient à la maison avec un camarade de classe, Scott. Comme Tony, si Scott obtient une scolarité, il sera le premier dans sa famille à aller à l'université...

title: Gut gemogelt ist halb gewonnen

title: בסם נשים מבטחנו

overview: סמנתה לומדת שיעור חשוב כאשר טוני תופס אותה מעתיקה במבחן ומקרקע אותה לשבועיים.

title: It's Somebody's Birthday

overview: Tony gets a new car as birthday present. First his pride forbids to accept it but after some encouragement he, however, decides to keep the car. But selling his Van brings up memories of good old times.

title: It's Somebody's Birthday

title: Joyeux anniversaire

overview: Fatigué de devoir pousser son van pour le faire démarrer, Tony décide de s'acheter une voiture comme cadeau d'anniversaire. Il revient à la maison avec une nouvelle Jeep, en compagnie de Doug, un concessionnaire. Tony est tellement emballé par la voiture qu'il est prêt à payer n'importe quoi pour l'avoir. Mais Angela sait qu'il faut garder la tête froide...

title: Das Geburtstagsauto

title: זהו יום ההולדת של מישהו

overview: כשאנג'לה קונה לטוני מכונית חדשה ליום הולדתו, הוא מבין עד כמה הוא קשור לטנדר הישן והחבוט שלו.

Season 6

title: In Search of Tony

overview: Holidays on Jamaica. And everyone enjoys the life there.Angela, too, dives right into the holiday-action and has a lot of fun. As it's not Tony, with whom she has that fun, he gets jealous.

title: In Search of Tony

title: À la recherche de Tony

overview: Toute la famille part en vacance sur une île tropicale. Alors que tous s'amusent comme des fous, Tony se tient à l'écart et finit par s'ennuyer...

title: Jamaika ruft!

title: בחיפוש אחר טוני

overview: כל המשפחה יוצאת לחופשה בג'מייקה וטוני מרגיש נטוש אחרי שכל אחד פונה לעיסוקיו, והוא מוצא את עצמו לבד.

title: Life's a Ditch

overview: Charlie, Sam's female friend from Brooklyn, visits while Angela is preparing for a dog food commercial. Charlie talks Sam into ditching school for the day and going to the beach, but Tony catches them before they leave the house. When Tony calls Charlie's mother to tell her, he learns that her mother doesn't care about Charlie and doesn't want her in her life.

title: Life's a Ditch

title: Une invitée encombrante

overview: Alors qu'Angela prépare un film publicitaire d'aliments pour chien, Charlie, une amie de Samantha venant de Brooklyn, débarque dans la famille. Lorsque Tony s'aperçoit que la jeune fille ne fréquente pas l'école, il téléphone aussitôt à sa mère, mais celle-ci ne semble guère s'intéresser au sort de Charlie...

title: Vom Aschenputtel zum Model

title: החיים הם צרה

overview: צ'רלי, חברה של סם מהשכונה הישנה, מגיעה לביקור וסם מגלה שהיא כבר לא גרה בבית ומחליטה לעזור לה.

title: In Your Dreams

overview: Tony and Angela are apartment-sitting for Mrs. Rossini. After meeting two couples Tony used to be friends with, Angela dreams that she and Tony are married, living in Brooklyn, and expecting a baby.

title: In Your Dreams

title: Quand on rêve

overview: Tony et Angela gardent l'appartement de Madame Rossini durant son absence. Après avoir rencontré deux couples, des amis de Tony, Angela se met à rêver qu'elle est mariée avec ce dernier, qu'ils vivent à Brooklyn et qu'ils attendent un bébé...

title: Ein schöner Traum

title: בחלומות שלך

overview: טוני נשאר להשגיח על הדירה של גב' רוזיני שנסעה לחופשה, אנג'לה מגיעה לבקר אותו וזוכה לטעימה מהחיים בברוקלין.

title: Sam's Novel Romance

overview: Sam joins a book discussion group when she develops a crush on the instructor, a young college professor, unaware that he is married.

title: Sam's Novel Romance

title: Roman d’amour

overview: Samantha participe à un groupe de discussion et tombe amoureuse de l'instructeur, qui est également un jeune professeur du collège. Mais la jeune fille ignore qu'il est marié...

title: Samanthas Sturmhöhen

title: הרומן של סם

overview: סם פוגשת בחנות ספרים מרצה לספרות ומרגישה שנוצר ביניהם חיבור מיידי.

title: Tony and the Professor

overview: On the spur of the moment, Tony accepts a date with a woman he meets at a bar. Having second thoughts, he cancels the date the next day, only to learn later that the woman is the professor of his new class.

title: Tony and the Professor

title: Leçons particulières

overview: Tony et son vieil ami Pee Ivee se rendent dans un bar où ils font la connaissance de deux femmes, Joan et Susan. Joan propose un rendez-vous à Tony qui décide d'accepter. Mais il se rend compte qu'il s'agit de son nouveau professeur d'histoire et annule le rendez-vous...

title: Charmant bis unwiderstehlich

title: טוני והמרצה

overview: טוני מבטל דייט עם אישה שהתחילה איתו בבר, רק כדי לגלות שהיא המרצה החדשה שלו.

title: Mother and Child Disunion

overview: Angela has reached the goal of her dreams when Braden, a V.I.P. in the advertising branch, offers her the merger. Suffering from   this is Mona who gets fired by Angela. After some days has passed Angela realizes that she isn't really happy about this merger.

title: Mother and Child Disunion

title: Tribulations familiales

overview: Mona remarque qu'un nouveau client d'Angela tente d'écarter cette dernière. Afin de la culpabiliser pour la faire réagir, Mona accepte un travail de serveuse dans un café...

title: Was für eine Fusion

title: פירוק של אם ובת

overview: מונה ואנג'לה לא מפסיקות לריב בענייני עבודה, והשיא מגיע כשאנג'לה מקבלת הצעה מפתה למיזוג עם סוכנות פרסום גדולה.

title: Sam Can Manage

overview: Al has founded a rock band and Sam becomes, as she has some quite good ideas, the group's manager. But she has problems getting gigs because everyone just sees the 'cute girl' in her.

title: Sam Can Manage

title: Sam est une grande fille

overview: Un ami de Sam, Al, décide de former un groupe de rock. Samantha saute alors sur l'occasion pour devenir manager. Tony a peur que cela perturbe ses devoirs et essaye en vain de la décourager de cette nouvelle occupation...

title: Die kleine Managerin

title: סם מצליחה לנהל

overview: סם מחליטה לנהל את הלהקה החדשה של אל, וטוני לא בטוח שהיא תצליח לעמוד במשימה.

title: Supermom Burnout

overview: Angela brings the family to a psychiatrist for counseling when she thinks Sam and Jonathan's fighting is getting to be too much. The psychiatrist reassures the family that their family is emotionally healthy. But his evaluation of Tony's busy life prompts him to ask Tony to continue counseling with a group of parents who risk burning out.

title: Supermom Burnout

title: Supermamans surmenées

overview: Des tensions entre Samantha et Jonathan les conduisent à suivre une thérapie familiale.

title: Ausgebrannt!

title: סופר-אמא שחוקה

overview: סם וג'ונתן לא מפסיקים לריב, ואנג'לה מחליטה ללכת לטיפול פסיכולוגי משפחתי לפתור את הבעיה.

title: Sex, Lies and Exercise Tape

overview: Angela joins a health club, where she quickly makes friends with a group of three women. After they meet Tony, Angela tells them they are a couple. Tony learns of Angela's lie, and she explains that, just like in high school, she felt pressured to do it, in order to fit in.

title: Sex, Lies and Exercise Tape

title: Sexe, mensonges et club de gym

overview: Angela, qui fréquente un club de remise en forme, fait la connaissance de trois femmes. Après que ces dernières aient rencontré Tony, Angela raconte à ses amies qu'elle et lui forment un couple. Tony apprend le mensonge d'Angela...

title: Sex und Lügen im Fitnessstudio

title: מין, שקרים ווידאו התעמלות

overview: טוני משכנע את אנג'לה להצטרף למועדון כושר, שם היא מנסה להתחבב על הנשים ונכנעת ללחץ חברתי.

title: To Tony, With Love

overview: To fill out his semester class schedule, Tony takes an independent study course, expecting it to be an easy A, and that he won't have to do any work. The course puts him in a third-grade class, where the teacher orders him to assist her on the first day. After an initial struggle, he finds he is able to work well with the students, and is soon considering becoming a teacher.

title: To Tony, With Love

title: La Vocation de Tony

overview: Afin de l'aider à choisir une école, Angela propose à Tony une conseillère d'orientation pour passer quelques tests. Tony apprend alors qu'il est doué pour les affaires...

title: Tony, der Pauker

title: לטוני, באהבה

overview: לאחר מבחן לבדיקת יכולות למידה, טוני מחליט שהמקצוע הראשי שלו יהיה מנהל עסקים.

title: The World According to Jonathan

overview: Some bad experiences at school, including being assigned to play the accordion, have Jonathan's self-esteem at rock bottom. Tony helps him overcome his depression by introducing him to an old friend of his, who is now an accordion player. Jonathan soon enjoys playing the accordion, but when Tony encourages him not to restrict himself to one activity, Jonathan misinterprets Tony's intentions as disapproval for the accordion, and bans Tony from his first recital.

title: The World According to Jonathan

title: Le Monde selon Jonathan

overview: Suite à de mauvaises notes scolaires, Jonathan fait une petite dépression. Tony le présente à un vieil ami, lequel est joueur d'accordéon, et le jeune garçon prend plaisir à apprendre à jouer de cet instrument. Mais lorsque Tony l'encourage à exercer d'autres activités, Jonathan interprète mal les intentions de Tony...

title: Nur Frust und wenig Lust

title: העולם עפ''י ג'ונתן

overview: ג'ונתן מתחיל לנגן בתזמורת ביה"ס וכולם צוחקים עליו כשקיבל את האקורדיון. טוני מחליט לחזק לו את הביטחון העצמי ומגייס חבר שלו שילמד אותו לנגן.

title: Gambling Jag

overview: To put up Mona after she has been stood up by a man, Tony and Angela decide going to Atlantic City. There Mona first gamble away Angela's diamond necklace and then the car. To win back those things Angela sits down at the poker table.

title: Gambling Jag

title: Mona, pair et manque

overview: Tony, Angela et Mona se rendent à Atlantic City pour le week-end. Mona rencontre un joueur professionnel et se met à jouer, mais l'individu en question gagne tout ce qu'elle possède, y compris les clés de la Jaguar d'Angela...

title: Alles aufs Spiel gesetzt

title: שכרון הימורים

overview: מונה מדוכאת עקב מזל רע עם הגברים בחייה. טוני ואנג'לה מחליטים לקחת אותה לסופ"ש באטלנטיק סיטי כדי לעודד אותה.

title: Sam Accelerates

overview: Due to good scholastic work Sam is admitted to a special program which allows her to skip her last year in High School and go directly to college. But she fears that Tony then is left back alone.

title: Sam Accelerates

title: Sam à la fac

overview: Sam a été acceptée dans une école, afin de suivre des cours accélérés qui lui permettront de passer son bac avec une année d'avance. Sam demande à Angela et à Mona de convaincre Tony, qui refuse d'admettre que sa petite fille fréquentera bientôt la fac et va devenir une «grande»...

title: Sam startet durch

title: סם מאיצה

overview: סם מתקבלת לתוכנית ללמידה מואצת שבה תסיים את התיכון שנה מוקדם יותר, וטוני נחרד מהמחשבה שבעוד שנה היא תעזוב את הבית לקולג'.

title: Tony Kills

overview: When the neighbor Fred picks up Tony to go playing tennis, he makes up to Angela and Tony gets angry. During the tennis match Fred suffers a heart attack and dies. Now Tony blames himself of Fred's death.  When Fred's brother Ed shows up Tony let himself be used because of his feelings of guilt.

title: Tony Kills

title: Tony et le tennis qui tue

overview: Tony s'achète une nouvelle raquette de tennis pour la finale de son club. Il est surpris de voir que son adversaire, Fred Martinelli, a une meilleure raquette que lui. Mais ce dernier a une attaque cardiaque et meurt pendant le match...

title: Das schlechte Gewissen

title: טוני הורג

overview: לאחר שיריבו של טוני במשחק טניס מת בפתאומיות באמצע משחק, טוני בטוח שהוא מת באשמתו.

title: Dear Landlord

overview: Angela buys, due to tax reasons, a house in the neighborhood and Tony helps her shaping it up. A lodger already seems to be found but when Angela returns from a business trip she finds a young actress moving in instead.

title: Dear Landlord

title: Le Locataire

overview: Angela achète une maison qu'elle compte revendre en faisant du bénéfice. Avec Tony, elle trouve un acheteur, un professeur à la retraite. Mais, lorsqu'elle revient d'un court voyage d'affaires, Tony a vendu la maison à une jeune femme, une actrice très attirante

title: Hausmeister mit Leib und Seele

title: בעל דירה יקר

overview: אנג'לה משתכנעת לקנות בית שמתפנה ברחוב כנכס להשכרה ולתת לטוני להיות אחראי עליו.

title: Mona & Walter & Sam & Eric

overview: Sam and her boyfriend Eric want to attend a concert. But Eric usually spends the evenings with his (widowed) grandfather. So Tony gets an idea: Mona should instead spend the evening with him. But then when it turns out that Eric's grandfather is the man, who Mona let down 40 years ago at the wedding, the general feeling is at zero level.

title: Mona & Walter & Sam & Eric

title: Quarante ans plus tard

overview: Tony propose une rencontre entre Mona et Walter, le grand-père d'Eric. Ce dernier persuada Mona de donner une chance à Walter qui est seul depuis la mort de sa femme. Mona découvre alors que Walter est son ancien fiancé...

title: Späte Wahrheit

title: מונה וולטר וסם ואריק

overview: טוני ואנג'לה מחליטים לשדך למונה את סבא של אריק, החבר של סם.

title: Micelli's Marauders

overview: Angela persuades Tony to train her volleyball team. Doing this Tony takes care more about the other, poorer team members and when the important game is due, Angela quits the team.

title: Micelli's Marauders

title: L’Équipe de volley

overview: Angela demande à Tony d'entraîner son équipe de volley-ball. Mais elle se rend compte qu'il passe plus de temps avec les autres femmes qu'avec elle. Elle décide alors d'abandonner l'équipe avant un match important

title: Micellis Mörderbienen

title: הבוזזות של מיסלי

overview: אנג'לה מבקשת מטוני שיאמן את קבוצת הכדורעף שהיא הקימה עם הבנות בחדר כושר.

title: Her Father's Daughter

overview: Sam and Bonnie take part in a school trip to Fort Lauderdale. And the supervisor is: Tony. Mona and Sam are able to persuade Angela to go with them to look after Tony. In Florida Sam realizes that she's more similar to Tony than she has ever thought.

title: Her Father's Daughter

title: Tel père telle fille

overview: Tony et Angela jouent les chaperons pour Sam durant les vacances de Pâques. Lorsque deux jeunes gens tombent sous le charme de Sam et de Bonnie, Sam, redoutant qu'ils ne veuillent aller trop loin, essaie de mettre son amie en garde...

title: Aufpasser unerwünscht

title: הבת של אביה

overview: סם נוסעת עם חבריה לפורט לודרדייל לחופשת החורף וטוני מצטרף כמלווה.

title: Take Me Back to the Ballgame

overview: A client of Angela's, a baseball player, upsets Tony when he demonstrates that he is only in baseball for the money and the fame. Tony wonders whatever happened to pride in the game.

title: Take Me Back to the Ballgame

title: Un client plein de charme

overview: Angela s'intéresse à un joueur professionnel de base-ball comme éventuel client...

title: Geld regiert die Welt

title: החזירי אותי למשחק הכדור

overview: אנג'לה מנסה לשכנע כוכב בייסבול לחתום אצלה בסוכנות, וטוני מתאכזב לגלות שהוא לא כמו שהוא ציפה שהוא יהיה.

title: I Dream of Genealogy

overview: After researching her family tree, Sam discovers that her great-grandfather, assumed to be deceased, is still alive in Italy. He is flown to Connecticut to meet the family. Tony soon discovers that the man is not who they believe he is.

title: I Dream of Genealogy

title: Un lointain parent

overview: Tony est ravi de rencontrer son grand-père qu'il voit pour la première fois. Cependant, il découvre qu'Anthony Romano n'est peut-être pas, comme il le prétend, son grand-père...

title: Das Duett der Großväter

title: אני חולמת על גנאלוגיה

overview: סם מוצאת את הסבא האבוד של טוני בסיציליה, וכל המשפחה נרגשת לקראת הביקור שלו.

title: Couple Trouble

overview: Tony and Angela make friends with another couple at the country club. The couple is about to become engaged, but their relationship with Tony and Angela may pose a problem.

title: Couple Trouble

title: Sorties en couple

overview: Tony et Angela deviennent amis avec un jeune couple, Brad et Jane. Ils passent toutes leurs soirées ensemble avant de se rendre compte que ce couple est un peu trop amical...

title: Gefährliche Liebschaften

title: צרות בצרורות

overview: אנג'לה וטוני מחליטים לצאת לערב ריקודים במועדון, ושם הם מכירים זוג שאליו הם מתחברים מיד.

title: Operation Mona

overview: After a fire at Mona's apartment which hospitalizes her, Angela's attempts to find her a new place to live are met with hostility.

title: Operation Mona

title: Opération Mona

overview: Après que l'appartement de Mona ait été ravagé par les flammes, et que la malheureuse, légèrement blessée, se soit retrouvée à l'hôpital, Angela remue ciel et terre pour lui trouver un nouveau petit nid douillet. Mais en apprenant les démarches effectuées par sa fille, Mona réagit avec une certaine hostilité...

title: Feuer auf dem Dach

title: המבצע: מונה

overview: בעקבות שריפה שפרצה בדירה של מונה, אנג'לה מחליטה לפנק את אמא שלה ולקנות לה דירה משלה. התגובה של מונה למתנה מפתיעה את כולם.

title: Road Scholar

overview: Sam has her heart set on attending Tate College, but Tony insists she keep an open mind, so the two take a road trip to visit some schools. Sam eventually gets a letter from Tate requesting an interview, but things don't go as she hoped.

title: Road Scholar

title: À la recherche d’une université

overview: Sam n'a plus qu'une seule chose qui lui tienne à coeur : fréquenter l'université de Tate College, mais Tony insiste pour qu'elle s'ouvre à d'autres propositions. Ils décident alors de visiter tous deux d'autres écoles... Finalement, Sam reçoit une convocation pour un entretien dans la fameuse université de Tate College, mais le rendez-vous ne se déroule pas comme elle l'espérait...

title: Auf College-Suche

title: אדקמאית בדרכים

overview: טוני וסם יוצאים לבחון קולג'ים שונים, בזמן שסם מחכה למכתב מהקולג' היחיד שהיא באמת רוצה ללמוד בו.

title: Beautician Heal Thyself

overview: Al has graduated beauty school, and Tony helps him set up his own salon in Brooklyn. Al's behavior to the customers upsets them, and when Tony explains that Al will never make it unless he changes his ways, Al decides to close the shop.

title: Beautician Heal Thyself

title: Monsieur Al

overview: Tony essaie d'aider son ami Al à tenir son nouveau salon de coiffure. Après avoir été impoli avec un client, Tony lui suggère de changer d'attitude. Blessé par ce reproche, Al ferme son salon...

title: Der Meisterfriseur

title: קוסמטיקאי מרפא את עצמו

overview: טוני מחליט לעזור לאל שבדיוק סיים את לימודי הספרות שלו, לפתוח מספרה משלו. טוני נחרד לגלות שלאל יש בעיה ביחסי האנוש שלו עם הלקוחות.

title: Sit Down and Be Counted

overview: A census taker visits Tony and Angela, just as they are hoping to leave for the movies. Using flashbacks from previous episodes, Mona gives the man a brief run-down of the history of Tony and Angela's relationship.

title: Sit Down and Be Counted

title: L’Agent du recensement

overview: Un agent du recensement vient rendre visite à Tony et Angela, alors qu'ils s'apprêtaient à aller au cinéma. En faisant appel à sa mémoire, Mona retrace certains épisodes de la vie de Tony et Angela...

title: Volkszählung intim

title: שבו ותתפקדו

overview: פוקד אוכלוסין מגיע לבית משפחת באוור ובניסיון להסביר לו את מה שקורה בבית, אנג'לה, טוני ומונה מעלים זכרונות מהעבר.

title: The All-Nighter

overview: Tony must move with his studying group from the living room into a motel room. After an evening full of studying the others go home leaving Tony and Kathleen back alone. The both want to spend some more time learning but instead they are getting closer.

title: The All-Nighter

title: L’Escapade de Tony

overview: Tony fait la rencontre d'une jeune femme qui chamboule tout...

title: Tonys lange Nacht

title: לילה לבן

overview: טוני מזמין את קבוצת הלמידה שלו הביתה כדי להתכונן למבחן, אנג'לה מגיעה עם לקוחות וממליצה לטוני ללכת למלונית עם חבריו כדי ללמוד שם.

Season 7

title: Ridiculous Liaisons

overview: Angela meets, and begins to date, Christopher, a man who appears to be perfect. Everyone who meets him seems to feel as if they've met an angel. Tony, however, cannot seem to meet him, encountering several failed attempts, which begin to ruin his relationship with Kathleen.

title: Ridiculous Liaisons

title: L'Arlésien

overview: Tony est très curieux de faire la connaissance de Christopher, le nouveau soupirant de Angela. Ce dernier semble avoir charmé toute la maisonnée et Tony s'en inquiète beaucoup...

title: Das Phantom Christopher

title: Hey Dude!

overview: Sam has spent the summer working at a ranch in New Mexico. When she calls home and announces that she'd like to move there permanently, Tony and the family fly out to change her mind. Tony is adamant that she return to Connecticut and go to college, but even more so when she meets her new boyfriend.

title: Hey Dude!

title: Panique au nouveau Mexique

overview: Durant les vacances d'été, Samantha a accepté un job au Nouveau-Mexique. Elle téléphone à son père et lui confie qu'elle compte repousser son année universitaire pour rester plus longtemps sur place et le pauvre Tony, ahuri, saute dans le premier avion pour aller rechercher sa fille. Mais Sam a d'autres plans : elle pense déjà au mariage...

title: Die Cowboy-Romanze

title: The Fabulous Robinson Sisters

overview: Discouraged that Angela is spending too much time at home, Tony convinces Mona to bring her to a night club. Angela does loosen up, but more so than Tony had intended. Soon, Angela is having middle-of-the-night parties, skipping work, and becoming a regular at Mona's club.

title: The Fabulous Robinson Sisters

title: Les Sœurs Robinson

overview: Tony et Mona convainquent Angela de travailler moins, de déléguer plus au bureau et de profiter un peu plus de la vie. Angela va suivre ce conseil à la lettre et va tomber dans l'excès inverse...

title: Mal richtig ausflippen

title: Did You Ever Have To Make Up Your Mind?

overview: Tony meets Kathleen's father, who takes him hunting, and later tells him he expects Tony to be the father of his grandchildren. Angela and Mona babysit a child from Tony's old neighborhood.

title: Did You Ever Have To Make Up Your Mind?

title: Décision délicate

overview: Alors que Tony est invité à dîner afin de rencontrer le père de Kathleen, Angela se dévoue pour garder Billy, un petit garçon de 5 ans. Kathleen, quant à elle, présente Tony à son père, un vétéran de l'armée...

title: Keine große Sache

title: One Flew Over the Empty Nest

overview: Sam moves out of the house and into a dorm. Tony's frequent visits make him as popular there as she is, and she begins to feel smothered.

title: One Flew Over the Empty Nest

title: Quand l’oisillon quitte le nid

overview: Samantha emménage dans sa chambre au collège Ridgemont et est ravie de sa nouvelle liberté. Tony, triste de ne plus avoir sa fille auprès de lui, a tendance à intervenir un peu trop dans sa vie d'étudiante...

title: Sam verlässt das Nest

title: The Kid

overview: An older woman from Tony's old neighborhood has fallen ill and wants Tony to be the guardian for her 5-year-old grandson, Billy.

title: The Kid

title: Billy le caïd

overview: La grand-mère de Billy était à l'hôpital pour se faire opérer. Tony accepte de la garder pour le week-end. Plus tard, il apprend que la grand-mère sera dans l'incapacité d'élever son petit-fils. A son réveil, elle fait promettre à Tony de l'élever comme le sien...

title: Tonys Versprechen

title: Parental Guidance Suggested

overview: The time has come for Billy to start kindergarten. But there he beats up all kids. Tony and Angela is given the advice to take up a parental consultation.

title: Parental Guidance Suggested

title: Comment être de bons parents ?

overview: Tony doit s'occuper de Billy mais il a un rendez-vous avec Kathleen. Par conséquent, c'est Angela qui jouera les baby-sitters. Kathleen présente Tony à son papa, un vétéran de l'armée

title: Eltern sein dagegen sehr

title: Roomies

overview: Because Sam has not the peace necessary to learn she wants to move into an apartment. She moves in with Beth who's living together with her fiance and is urgently searching for another lodger. After a big argument with Ben, Beth moves out. But Sam living together alone with a man isn't a pleasant thought, neither for Tony nor for her friend Matt.

title: Roomies

title: Les Colocataires

overview: Samantha, qui se plaint de ne pas avoir assez de calme pour étudier, décide de s'installer chez son amie Beth, laquelle cherche une colocataire. Mais Beth vit avec son fiancé Ben et, lorsqu'une grosse dispute éclate entre les amoureux, Beth s'en va en claquant la porte ! Se retrouver seule avec un homme qu'elle ne connaît pas est très déplaisant pour Samantha. Son petit ami, Matt, et Tony, voient cela d'un très mauvais oeil...

title: Unter einem Dach

title: Four Alarm Tony

overview: Tony becomes a volunteer fireman. His dedication is a little too extreme, and he ends up getting kicked out of the squad.

title: Four Alarm Tony

title: Au feu les pompiers !

overview: Tony rejoint avec enthousiasme les pompiers volontaires de la ville. Il découvre bien vite que ses héros passent leur temps à jouer aux cartes et à manger. Il est chargé de remettre un peu d'ordre dans la caserne...

title: Manche Träume werden wahr

title: Starlight Memories

overview: Tony and Angela each bring a date to a dance hall's final ball before closing. They meet a couple there who first met at the hall during World War II. Their story is told through flashbacks, where Tony and Angela play the couple as their younger selves.

title: Starlight Memories

title: Souvenirs, souvenirs

overview: Tony et Angela, accompagnés de leurs cavaliers respectifs, vont au grand bal du Starlight. Les quatre tourtereaux y font la connaissance de Nick et Jenny, mari et femme depuis 46 ans. Inspirés par cette formidable histoire d'amour, Tony et Angela se prennent à rêver...

title: Ein verhängnisvoller Tanzabend

title: Inherit the Wine

overview: The family fly to Italy to visit Tony's relatives, who have a surprise for him. He is now the owner of a vineyard there.

title: Inherit the Wine

title: L’Héritage

overview: Un mois après la mort de l'oncle Aldo, Tony se rend en Sicile pour la lecture du testament. C'est lui qui hérite de toutes les propriétés de son oncle, ainsi que de la vigne. Mais Aldo était un homme dur et injuste, détesté de tous, et maintenant Tony doit prendre sa place...

title: Onkel Aldos Weinberg

title: Who's Minding the Kid?

overview: A social worker pays a surprise visit to Tony and Angela in order to check up on Billy. Unfortunately, no one seems to know where he is.

title: Who's Minding the Kid?

title: Mais où est passé l’enfant ?

overview: Un contrôleur des services sociaux débarque chez Tony pour prendre des nouvelles du petit Billy. Mais celui-ci n'est pas à la maison et Angela et Tony tentent d'expliquer à l'individu à quel point Billy sera heureux de vivre avec eux...

title: Eine ganz normale Familie?

title: Broadcast Blues

overview: Tony and Sam compete for a college job as a sportscaster. Sam expects Tony to give it his best shot, but she is afraid that, since she is running against him, he will let her win. Tony's audition video, however, misleads Sam about his intentions.

title: Broadcast Blues

title: Combat pour un micro

overview: Jonathan emprunte la superbe jeep de Tony pour emmener Patricia, l'une de ses camarades de classe, au cinéma. Malheureusement, l'adolescent, qui est trop jeune pour conduire, est victime d'un accident...

title: Die Stimme des Sports

title: Days of Blunder

overview: Jonathan fears the dark girl he is dating has no interest in him. To impress her, he takes her for a ride in Tony's jeep. A minor accident occurs, leaving a scratch on the van. Jonathan desperately turns to Sam to help him cover up what happened.

title: Days of Blunder

title: Un pour tous, tous pour un

overview: Jonathan emprunte la superbe jeep de Tony pour emmener Patricia, l'une de ses camarades de classe, au cinéma...

title: Nichts geht über die Familie

title: You Can Go Home Again

overview: Tony and Angela invite Sam to temporarily move back to the house while she is sick. She is skeptical at first, but soon is taking full advantage of their hospitality. Only Jonathan sees that she is milking Tony and Angela for their attention.

title: You Can Go Home Again

title: L'Appel du nid

overview: Après s'être disputée avec Matt, Samantha tombe en panne de voiture pendant un gros orage. Elle se réfugie chez Tony et Angela pour, dit-elle, passer un simple coup de téléphone. Mais rien ne vaut le confort du foyer familial !

title: Nestwärme

title: Ms. Mom

overview: For Tony the time has come to learn for the exams but there's no replacement for him in sight. Therefore Angela takes over his job and for two weeks she should run the household.

title: Ms. Mom

title: Angela aux fourneaux

overview: Tony doit quitter la maison pendant deux semaines pour faire un stage à l'université. Angela accepte de prendre sa place, c'est-à-dire de s'occuper des enfants, du ménage et de la cuisine ! Ignorant les bons conseils de Tony, Angela décide de diriger la maison à sa manière...

title: Das bisschen Haushalt

title: The Unsinkable Tony Micelli

overview: Tony wants Billy to decide on a sport so he isn't at home all day. Billy decides in favor of swimming. This is something Tony is not happy about: he is afraid of water and can't swim.

title: The Unsinkable Tony Micelli

title: L’Invincible Tony

overview: Considérant que Billy regarde beaucoup trop la télé, Angela inscrit l'enfant dans un cours de natation auquel Tony doit également participer. Après s'être fait porter pâle pour la première leçon, Tony avoue à Angela qu'il a peur de l'eau...

title: Pack’ die Badehose ein

title: Tony and Angela Get Divorced

overview: Tony and Angela are audited by an IRS agent after Angela's accountant is imprisoned. The auditor suspects that Tony and Angela are more than just employer and employee, and alleges that they may inadvertently be married already.

title: Tony and Angela Get Divorced

title: Le Divorce d’Angela et de Tony

overview: Angela reçoit la visite d'un contrôleur des impôts. En vérifiant les comptes, ce dernier constate qu'Angela et Tony sont mariés. Il s'avère qu'une fois, dans un hôtel, ils se sont enregistrés sous le même nom : Monsieur et Madame Micelli, et que cela représente une preuve de mariage...

title: Sozusagen verheiratet

title: Let Me Tell You 'Bout the Birds and the Bees

overview: When Tony has to leave his class, Mona takes his place as the teacher. But she teaches the class in sex education and later on, Tony is called to the principal.

title: Cours d’entomologie selon Mona

overview: Appelé d'urgence à la maison pour surveiller le travail du plombier, Tony demande à Mona de garder ses élèves pendant son absence. A son retour, il découvre avec horreur que Mona s'est lancée dans un cours d'éducation sexuelle...

title: Monas Aufklärungsunterricht

title: Party Politics

overview: Billy has his birthday. But the Harpers wants to hold their birthday party the same day as Angela and Tony. As a result an (expensive) fight arises, who has the better party with the most guest.

title: Party Politics

title: L’Anniversaire

overview: Tony est choqué d'apprendre que les Harper, ses voisins, ont organisé une fête d'anniversaire pour leur fils Joey le même jour que Billy...

title: Das Partywettrüsten

title: Choose Me

overview: Mona has caught herself another man. But Cliff also falls for Mrs. Rossini who lives at Angela's for some days. Cliff can't decide on one of the both, so a fight for Cliff arises between the two women.

title: Choose Me

title: Entre les deux son cœur balance

overview: Madame Rossini vient séjourner quelques jours chez Angela. Pendant le dîner, Tony surprend Clifford, le nouveau fiancé de Mona, qui embrasse fougueusement Madame Rossini dans la cuisine. Le playboy n'arrive pas à choisir entre ses deux conquêtes...

title: Kampf um den Mann

title: Tony and the Princess

overview: The time has come for Tony to return a favor to Gus, a feared man in Brooklyn's underworld, who once saved him from the police. Tony should teach manners to Gus' daughter.

title: Tony and the Princess

title: Tony et la princesse

overview: Au cours d'une fête dans le quartier de Brooklyn, Tony, Angela et Samantha rencontrent Gus Grant, un gangster local. Admirant la façon dont Tony a élevé Samantha, Gus lui demande de passer deux semaines avec sa fille Claudia pour lui apprendre les "bonnes manières"...

title: Tony und die Prinzessin

title: Between a Rock and a Hard Place

overview: Sam promotes a concert in college. But she can't find a band for the evening's highlight. Tony informs her that he has the actions to provide a star. But the friend he relied on is just a braggart who's working as errand-boy in a studio.

title: Between a Rock and a Hard Place

title: Le Concert

overview: Samantha a des grandes difficultés à trouver une tête d'affiche pour le concert qu'elle organise au collège. Tony, après avoir fait appel en vain à ses relations dans le show-business, est obligé de reformer son ancien groupe : Tony and the Dreamtones !

title: Väter sind auch nur Menschen

title: The Road to Washington (1)

overview: Tony is asked by some senior citizens from the neighborhood to state their request concerning the cut in the old age pension scheme in front of the US-Senate.

title: The Road to Washington (1)

title: Tony à Washington (1/2)

overview: Après avoir défendu avec passion les droits des personnes âgées au cours d'une réunion locale, Tony est envoyé à Washington pour soutenir ses idées devant les sénateurs. Mais une nuit de train sans sommeil émousse très sérieusement sa fougue

title: Die Verlockungen der großen Politik (1)

title: The Road to Washington (2)

overview: An attractive young government representative becomes Tony's guide to major events and public appearances around America's capital. Angela begins to suspect that the woman's intentions toward Tony are less than pure.

title: The Road to Washington (2)

title: Tony à Washington (2/2)

overview: Malgré sa performance pitoyable au Sénat, Tony est engagé par le sénateur Weber, un farouche opposant de la réduction du budget des services sociaux. Angela est folle de jalousie car Tony est tombé sous le charme de Christine, l'assistante de Weber

title: Die Verlockungen der großen Politik (2)

Season 8

title: Seer of Love

overview: Angela is ready to profess her love for Tony, but her hopes for a romantic anniversary night with him are dashed when he invites her and the whole family to a carnival. A fortune teller tells Tony that he is about to lose the love of his life, but he misses the point. A ride through the Tunnel Of Love changes their relationship.

title: Seer of Love

title: La Prophétie

overview: Pour célébrer ses sept ans de vie «commune» avec Tony, Angela décide de lui avouer son amour en lui achetant une superbe montre. Mais Tony la devance en lui offrant un cadeau beaucoup plus terre à terre : des housses de sièges de voiture en peau de mouton

title: Tonys letzte Chance

title: An Affair to Forget

overview: After Tony and Angela have confessed their love for each other,they both now want to spend an enchanting evening together.But that isn't that simply,especially since no one can know about it.

title: An Affair to Forget

title: Aveu difficile

overview: Angela et Tony se sont enfin avoués leur amour. Mais, connaissant Mona et les enfants, ils préfèrent garder leur liaison secrète. Ils doivent donc déployer des trésors d'ingéniosité pour se voir en tête à tête !

title: Nichts mit Zweisamkeit

overview: Tony ist es im letzten Augenblick gelungen, Angela seine Gefühle zu offenbaren. Nun aber beginnen die Schwierigkeiten erst: Sie wollen die Familie noch nicht einweihen. Andererseits möchten sie gerne einen Abend zu zweit verbringen.

title: Misery

overview: Tony, like it's always his way, overdoes his relationship with Angela. But Angela doesn't dare to tell - and tries to get out of his way.

title: Misery

title: Trop, c’est trop

overview: Depuis le début de sa liaison avec Tony, Angela a du mal à accepter l'attention de tous les instants que lui porte son amant. Un soir, en voulant s'éclipser discrètement de la maison, Angela se tord la cheville. Tony se met en quatre pour la soigner

title: Die Aussprache

title: Selling Sam Short

overview: After a car crash Sam and Pierce come closer. When Tony finds this out after weeks, he - against the other's expectation - takes a fancy to Pierce and confides his money to the stockbroker. But like always he overdoes here, too, and he spends more time with Pierce than Sam does.

title: Selling Sam Short

title: Tony et la bourse

overview: Comme à son habitude, Tony ne tarde pas à en faire trop avec Angela. Celle-ci tente alors discrètement de prendre un peu de distance

title: Der Börsenmakler

title: Tony Bags a Big One

overview: While Angela is away on business, Mona begins dating one of her biggest clients. She finds him thoroughly uninteresting and promptly dumps him. In an attempt to prevent from withdrawing his account from the agency, Tony accompanies him on a duck hunt. An accidental gunshot only makes things worse.

title: Tony Bags a Big One

title: Tony et le gros gibier

overview: En l'absence d'Angela, partie en voyage d'affaires, c'est Mona qui dirige l'agence. Reed Hamilton, un important client, profite de la situation pour proposer un rendez-vous à celle-ci. Mais après une soirée extrêmement «rasoir», la brave dame, qui n'a pas froid aux yeux, décide de laisser tomber ce don Juan pataud ! Pour rattraper le coup, et surtout ne pas perdre le précieux client, Tony décide d'aller lui parler

title: Kleine und große Missgeschicke

title: A Well-Kept Housekeeper

overview: Tony feels inferior to Angela's success. A letter that addresses him as ""Mr. Angela Bower"" doesn't help his self-esteem. He takes a second job at a bar, but that proves to be a mistake.

title: A Well-Kept Housekeeper

title: Monsieur Angela Bower

overview: Tony veut prouver à ses amis qu'il n'est pas un homme entretenu. Il achète à Angela un tableau d'une valeur de 200 dollars. Pour payer la facture, il est obligé de travailler le soir dans un restaurant

title: Mister Angela Bower

title: Death and Love (1)

overview: The death of a friend puts Tony in a mid-life crisis. He has become quite the adventurer, and invites the family on a ski trip. His plan to propose marriage to Angela are thwarted by a series of accidents that consistently plague her. The joy of the proposal is short-lived when Angela turns him down.

title: Death and Love (1)

title: La Demande en mariage (1/2)

overview: La mort d'un ami plonge Tony dans une crise existentielle. Il entraîne la famille aux sports d'hiver. Là, il réalise qu'il désire vraiment se marier avec Angela...

title: Midlifekrise contra Heiratsantrag (1)

title: Death and Love (2)

overview: Tony is angry at Angela for her rejection. Meanwhile, she continues to question the sincerity of Tony's intentions.

title: Death and Love (2)

title: La Demande en mariage (2/2)

overview: La mort d'un ami plonge Tony dans une crise existentielle. Il entraîne la famille aux sports d'hiver. Là, il réalise qu'il désire vraiment se marier avec Angela. Mais celle-ci décline l'offre

title: Midlifekrise contra Heiratsantrag (2)

title: Grandmommie Dearest

overview: Mona's mother visits and gives the subtle impression that she doesn't want Tony and Angela to get married. Mona can't convince them that her mother is manipulating them, trying to turn them against each other.

title: Grandmommie Dearest

title: Très chère grand-mère

overview: La grand-mère d'Angela découvre avec horreur que sa petite-fille a l'intention de se marier avec son homme de ménage. La vieille dame explique à Mona que jamais elle n'acceptera une telle union

title: Besuch von Großmutter

title: Field of Screams

overview: Jonathan is looking for a job. A friend of Tony's arranges for Jonathan to work as a ball boy at New York Mets games. A slight mistake during his first game costs him his job -- and the Mets the game.

title: Field of Screams

title: Le Piston

overview: Samantha demande à Tony de l'aider à trouver un travail à l'agence de voyage du campus. Mais Tony se rappelle la fois où il avait aidé Jonathan à trouver un job de qualité de «ball boy» pour l'équipe de baseball des Mets de New York. Le résultat avait été désastreux

title: Hilfe erbeten

title: This Sold House

overview: Angela gets a generous offer for her house. Tony persuades her to sell and move into a new one because the current house belongs to 'Angela & Michael' and not to 'Angela & Tony'.

title: This Sold House

title: Maison à vendre

overview: Jack Sanborn, un homme qui a passé son enfance dans la maison d'Angela, fait une offre alléchante pour racheter la villa. Tony et Angela hésitent

title: Traumhaus gesucht

title: Tony Can You Spare a Dime?

overview: Hard times have begun in the advertising industry - and Angela isn't spared either. Tony takes over the financial management because he has economy experiences. He pinches and scrapes wherever he can.When Angela, totally frustrated, goes shopping, she runs into serious troubles with Tony. He without hesitation takes away all her credit cards.

title: Tony Can You Spare a Dime?

title: Tony et les économies

overview: Les affaires d'Angela sont au plus mal. Pour se changer les idées, elle décide de passer la journée à faire les magasins. Inquiet de l'attitude de sa compagne, Tony prend le budget familial en main

title: Spare in der Not …

title: Mrs. Al

overview: Al is having difficulty getting for his own apartment, because the landlords would all rather sell to a young couple than to a single guy. Sam agrees to pose as his wife, but Tony is upset when he discovers the charade, and insists Al stay at Angela's house. The family comes to regret this.

title: Mrs. Al

title: Madame Al

overview: Samantha demande à Tony d'écrire une fausse lettre de recommandation pour aider Al, son petit ami, à trouver un nouvel appartement

title: Le Fiz

title: Who's the Boss?

overview: Angela books up the whole time with some events and visits. Tony has to fall back on excuses to be together with his friends. But Angela catches on to him.

title: Who's the Boss?

title: Qui porte le pantalon ?

overview: Les amis de Tony estiment que celui-ci est sous l'emprise totale d'Angela. Afin de prouver le contraire, il trouve un prétexte pour ne pas aller au ballet avec elle et passer le samedi soir à jouer au poker. Mais Angela découvre la supercherie

title: Termine, Termine

title: Tony Micelli, This is Your Other Life

overview: While he is unconscious Tony dreams how it would has been as a baseball star if his injury has not happened.

title: Tony Micelli, This is Your Other Life

title: L’Autre vie de Tony

overview: Tony parle du bon vieux temps avec son ami Mike, qui est devenu une star du baseball. Mike doit une fière chandelle à Tony : c'est en effet grâce à la blessure de Tony que Mike a débuter sa carrière

title: Tony II.

title: Allergic to Love

overview: Repeated instances of swelled lips have Tony frantically searching for the cause of his affliction. Angela notes that each occurrence happens just after they mention their wedding, and she begins to worry that the swelling is a sign that he isn't ready for marriage.

title: Allergic to Love

title: L’Allergie au mariage

overview: En plein préparatif pour le mariage, Tony développe une étrange réaction allergique sur les lèvres. Les médecins estiment que la cause de ce problème est un nouveau stress dans sa vie

title: Dicke Lippen

title: Better Off Wed (1)

overview: Sam and her boyfriend Hank are planning to get married, and Sam must find the right moment and way to tell Tony. But a series of incidents, including Hank's plan of career change, a roofing accident, and an unexpected visit from Hank's parents, yield a chaotic scene. During the bickering that ensues, Sam and Hank sneak off to elope.

title: Better Off Wed (1)

title: Le Mariage (1/2)

overview: Tony apprend que Samantha et Frank ont l'intention, eux aussi, de se marier. Hank vient passer quelques jours chez Tony pour mieux faire connaissance

title: Hochzeitspläne (1)

title: Better Off Wed (2)

overview: Tony, Angela, Mona, Jonathan, Mrs. Rossini, and Hank's parents chase after Sam and Hank. They arrive at the chapel before the service began -- Sam did not want to be married without Tony present. Tony is still adamant against the union, but the ceremony goes forward as planned.

title: Better Off Wed (2)

title: Le Mariage (2/2)

title: Hochzeitspläne (2)

title: Tony and the Honeymooners

overview: Sam and hank return from their honeymoon to learn that married couples aren't allowed to stay at the dorm. Tony skeptically agrees to let them stay at the house. Despite a sleepless first night for Tony, he and Hank soon bond. This creates tension between Sam and Hank.

title: Tony and the Honeymooners

title: Lune de miel

overview: Sam et Hank demandent à Tony s'ils peuvent passer la nuit à la maison, car dans leur université, les couples mariés n'ont pas le droit de fréquenter le dortoir. Le pauvre papa va passer une nuit bien pénible, mais les jours suivants, il va pourtant sympathiser avec son beau-fils... et, bien sûr, se mêler de ce qui ne le regarde pas !

title: Flitterwochen

title: Split Decision

overview: Angela, accompanied by Mona, goes to a health resort to get some distance from Tony and his temper. There she meets Tom who, bylook, could be Tony's lost twin brother but his way is completely contrary to Tony's.

title: Split Decision

title: La Séparation

overview: Après une dispute ridicule sur un court de tennis entre Tony et Angela, Mona propose à cette dernière de partir en week-end seule avec elle pour décompresser et faire le point

title: Eheszenen

title: Mr. Micelli Builds His Dream House

overview: The house has a hole in the roof. This in conclusion leads to a rebuilding of Angela's bedroom. Joe, trained workman, carries out the job. But Tony, like it's his way, doesn't leave the workmen,like the others before them, in peace. This leads to a big argument between Joe and Tony - and Tony fires him and does the work now by himself. His team: Hank, Jonathan and Al.

title: Mr. Micelli Builds His Dream House

title: Bricolage maison

overview: Tony qui aime la perfection est sans cesse sur le dos des ouvriers en train de réaménager la chambre à coucher. Soudainement, il décide de prendre en main les travaux

title: Der Umbau

title: Savor the Veal (1)

overview: Tony has graduated from college and his job search is unfulfilling. He gets a letter from an Iowa university who wants him to teach there. The job sounds perfect for him, but he pretends he is not interested, because it's so far from his home. Angela sees through his facade and convinces him to take the job.

title: Savor the Veal (1)

title: Premier poste (1/3)

overview: Fraîchement diplômé, Tony se lance à la recherche d'un emploi de professeur. On ne tarde pas à lui proposer un job dans une université d'Iowa... Angela et lui doivent alors prendre une décision terrible à propos de leur avenir

title: Neuer Job für Tony (1)

title: Savor the Veal (2)

overview: With Tony living in Iowa, Angela and he take turns flying out to visit each other on the weekends. When this plan doesn't work out, Angela agrees to move to Iowa to be with Tony.

title: Savor the Veal (2)

title: Premier poste (2/3)

overview: Tony se trouvant en Iowa et Angela dans le Connecticut, tous deux ont bien du mal à vivre leur romance. Ils se voient bien le week-end, mais cette organisation n'est évidemment pas satisfaisante pour les amoureux...

title: Neuer Job für Tony (2)

title: Savor the Veal (3)

overview: Angela attempts to adjust to her new life in Iowa, but discovers that she really wants to be back east, working at her agency. The conflict of professional interest threatens to split up Tony and Angela.

title: Savor the Veal (3)

title: Premier poste (3/3)

overview: Angela tente de s'adapter à sa nouvelle vie dans l'Iowa, mais elle s'aperçoit rapidement qu'elle souhaite vraiment continuer à travailler dans son agence. Un conflit d'ordre professionnel menace la relation entre Tony et Angela...

title: Neuer Job für Tony (3)

overview: A former professional baseball player, along with his preteen daughter, moves into New York advertising executive Angela Bower's house to be both a housekeeper and a father figure to her young son. Tony 's laid-back personality contrasts with Angela's type-A behavior.

title: Who's the Boss?

title: Madame est servie

overview: Un ex-champion de base-ball veuf, l'italo-américain Tony Micelli, souhaite quitter Brooklyn pour offrir à sa fille Samantha un cadre de vie plus agréable. Il devient alors homme à tout faire dans une famille aisée du Connecticut, constituée d'Angela Bower, une riche femme d'affaires séparée de son mari, son fils Jonathan et sa mère Mona Robinson, un peu nymphomane.

title: Кой е шефът тук?

overview: Тони е бивш елитен спортист, който отива в Кънектикът заедно с дъщеря си Саманта, за да работи като иконом. Нает е от заможното и меко казано интересно семейство Боуър. Анджела е обсебена от работата си бизнес дама. Синът й Джонатан е срамежлив и без ни най-малко самочувствие. Затова пък майка й Мона има самочувствие поне за двама и въпреки почтената си възраст е нон-стоп гладна за мъже. Сблъсъкът на коренно противоположни характери предизвиква много любопитни ситуации, смях и… изблик на неочаквани чувства.

title: Wer ist hier der Boss?

overview: Um seinem Kind ein besseres Leben bieten zu können, entscheidet sich der frühere Baseball-Spieler Tony Micelli dazu, mit seiner jungen Tochter Samantha aus dem New Yorker Stadtteil Brooklyn in ein kleines Städtchen nahe Fairfield County/Connecticut zu ziehen. Seinen ersten Job findet er als Haushälter bei Angela Bower, Chefin einer Werbeagentur und alleinerziehende Mutter des Jungens Jonathan. Stammgast im Hause Bower ist Mona, die verwitwete aber junggebliebene Mutter Angelas. Obwohl beide Familien sich nach anfänglichen Schwierigkeiten recht schnell miteinander anfreunden und zwischen Tony und Angela hin und wieder die Frage aufkommt, wer der beiden eigentlich der „Boss“ im gemeinsamen Haus ist, kommen sich beide Protagonisten im Laufe der Serie immer näher.

title: Ki a főnök?

overview: Tony Micelli, a visszavonult baseball játékos Angela Bower, egy New York-i reklámügynökség vezetőjének házvezetője lesz. Közösen nevelik gyerekeiket Angela nadrágbolond édesanyjával, Mona Robinsonnal együtt.

title: Кто здесь босс?

overview: В центре сюжета находится бывший игрок бейсбольной лиги Тони, который переезжает с дочерью Самантой в Фэрфилд, где устраивается на работу экономом в дом к богатой и разведённой акуле рекламного бизнеса Анджеле Бауэр, которая воспитывает сына Джонатана и заодно свою сексуально раскрепощённую мать Мону.

title: Casalingo Superpiù

overview: Tony Micelli, un ex giocatore di baseball, diventa il governante della casa di Angela Bower, una dirigente pubblicitaria, a New York. Insieme, crescono i loro figli, Samantha e Jonathan, con l'aiuto della madre di Angela, Mona, una donna ossessionata dagli uomini. La serie esplora le dinamiche familiari, le relazioni romantiche in eruzione tra Tony e Angela, e la crescita dei ragazzi.

title: ¿Quién Manda A Quién?

overview: Una comedia sobre la convivencia entre una exitosa empresaria y su `ama de llaves', un ex-futbolista muy divertido.

title: מי הבוס?

overview: הסדרה הקומית והפופולרית המתארת את חייהם המשותפים של אנג'לה באוור ובנה הקטן ג'ונתן יחד עם הבייבי סיטר החדש, טוני, כוכב פוטבול בדימוס, שמגיע עם בתו. בין הרגליים מסתובבת בנון-שלאנט הסבתא המהממת ביותר עלי אדמות, מונה חולת הסקס, בגילומה המופתי של קת'רין הלמונד.

title: ¿Quién es el jefe?

overview: Tony Micelli es un antiguo jugador de béisbol profesional que se muda junto con su hija adolescente Samantha a Connecticut. Allí, desafiando las tradiciones, Tony trabajará como "amo de casa", preparando la comida, limpiando y cuidando la casa de Angela Bower, una ejecutiva que vive con su hijo Jonathan y su alocada madre Mona.

title: Who's the Boss?

overview: Um ex-jogador de beisebol profissional, junto com sua filha pré-adolescente, muda-se para a casa da executiva de publicidade de Nova York, Angela Bower, para ser uma governanta e uma figura paterna para seu filho. A personalidade descontraída de Tony contrasta com o comportamento tipo A de Angela.

title: Cine e șeful?

title: Who's the Boss?

overview: Een voormalige professionele honkbalspeler verhuist samen met zijn jonge tienerdochter naar het huis van Angela Bower in New York om zowel huishoudster als vaderfiguur voor haar jonge zoon te zijn. Tony's relaxte persoonlijkheid staat in contrast met Angela's type A-gedrag.