title: Carnivàle

status: Canceled

Carnivále Season 1 Trailer

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: The Making of Carnivàle

overview: Behind-the-scenes featurette detailing how set and constume designers collaborated to achieve the look of the Dustbowl in the 1930s.

title: The Making of Carnivàle

character: Apollonia

title: Discussion With Cast and Creators

overview: Courtesy of the Museum of Television & Radio.

title: Discussion With Cast and Creators

title: Magic & Myth

overview: The Meaning of Carnivàle - a half-hour documentary exploring the apocalyptic writing and mythology behind the series with cast and crew.

title: Magic & Myth

title: Season 0

Season 1

title: Milfay

overview: Ben reluctantly joins the carnival after the bank forecloses on his family's Oklahoma farm. Brother Justin has a bizarre encounter with a poor parishioner. Sofie has a run-in at a small-town gas station.

title: Milfay

title: Sur la route de Milfay

overview: Ben Hawkins, un jeune fermier, qui suite à la mort de sa mère, trouve refuge au sein de la troupe d'un cirque itinérant, "Carnivàle". Le révérend Justin, qui officie dans la petite ville de Mintern. Ces deux hommes possèdent des dons. Ben est un guérisseur, sujet à des rêves qui le transportent sur les traces d'un certain Scudder. Quant à Justin, il est tourmenté par les mêmes visions et est persuadé qu'il s'agit là de manifestations "divines". Mais se dessine dans le lointain, un combat entre le Bien et le Mal. Et ni Ben, ni Justin, ne savent encore le rôle qu'ils auront à jouer...

title: Milfay

title: Милфэй

overview: Сезон пыльных бурь в Милфэе, штат Оклахома, 1934 год. Бен Хоукинс, юный фермер и сбежавший заключённый, испытывает странные видения. Когда Бен хоронит свою мать, только что умершую от пылевой пневмонии, подъезжает путешествующий карнавал. Полицейский, приехавший на тракторе, собирается снести его дом, тогда карнавал подбирает его и даёт приют. Экстрасенс Лодзь с подозрением относится к снам Бена, но Самсон, руководитель карнавала, спросивший мнение у Начальства, рассказывает о необычном будущем юноши хромому смотрителю чёртова колеса Джонси. Перед отъездом карнавала Бен исцеляет девочку, чьи ноги парализованы, при этом стремительно желтеет трава на близлежащем поле. Минтерн, штат Калифорния. Проповедник в маленьком городке брат Джастин Кроу заставляет прихожанку из Оклахомы плевать монетами после того, как та украла у церкви. У него те же сны, что и у Бена. Когда проповедник подходит к местному китайскому заведению «У Чина», увиденному во сне, у него появляется видение, отличное от общих с Беном, в котором на брата Джастина идёт кровавый дождь, а на неоновой вывеске появляется крест

title: Welt aus Staub

overview: Oklahoma, 30er Jahre. Der 18-jährige Ben Hawkins schließt sich nach dem Tod seiner Mutter einem Wanderzirkus an, einer bunten Truppe von Freaks, Zauberkünstlern und Striptease-Tänzerinnen. Sie ahnen schon bald, dass ihr Zusammentreffen mit Ben kein Zufall war. In Kalifornien hat derweil der Pfarrer Justin Crowe ein Erlebnis, das er für einen göttlichen Fingerzeig hält.

title: Milfay

overview: Egy Ben Hawkins nevű fiatalember eltemeti az anyját a család csődbe jutott farmján, majd csatlakozik egy vándorcirkuszhoz, ami a következő fellépése helyszíne, azaz egy újabb poros város pereme felé tart.

title: 밀페이

overview: 1934년, 오클라호마에 살던 벤 호킨스는 어머니가 돌아가시고 집까지 은행에 뺏긴다. 벤은 이후 우연히 마주친 카니발 무리와 합류한다. 한편, 존경받는 목사인 저스틴은 어떤 계기로 자신의 신비한 능력에 대해 깨닫게 된다.

title: Il dono

overview: Oklahoma, 1934. Ben Hawkins, 18 anni, è un giovane che vive con la madre malata e timorata di Dio. Dopo che sua madre muore a causa di una lunga malattia, Ben la seppellisce senza tante cerimonie nel cortile di casa sua, che viene poi pignorata per i ritardi di pagamento in sospeso.

title: Milfay

overview:
Poté, co mladičký Ben Hawkins pohřbí matku na pozemku rodinné farmy, přidá se k pojízdnému cirkusu, který má namířeno

na předměstí dalšího zbídačeného města. Benovy nadpřirozené schopnosti zneklidňují slepého mystika Lodze.

title: Milfay

overview: Painajaiset vaivaavat äitinsä ja kotinsa menettänyt Beniä. Osa tivolilaisista uumoilee pojalla olevan salattuja kykyjä. Toisaalla veli Justin kokee vahvoja uskonnollisia näkyjä.

character: Professor Ernst Lodz

job: Editor

department: Editing

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

job: Casting

department: Production

job: Set Decoration

character: Osgood

character: Giant

character: Maddy Crane

character: Eleanor McGill

character: Henry 'Hack' Scudder

character: Flora Hawkins

character: Dora Mae Dreifuss

character: Barker

character: Tattooed Man

character: Mother of Dead Baby (uncredited)

character: Bulldozer Driver

character: Lean Man

character: Red

title: After the Ball Is Over

overview: Ben uncovers a piece of his past as a result of Jones' sense of humor. Justin tries to persuade a parishioner to make a deal in real estate. Sofie endures a frightening mishap involving her mother. Samson changes the carnival's course.

title: After the Ball Is Over

title: Cap au sud

overview: Ben et Justin dorment et partagent sans le savoir, le même rêve. Ils sont dans un café, installés au bar, lorsque deux hommes rentrent, l'un en complet noir et l'autre en uniforme de militaire. Une phrase résonne "chacun est prophète en sa demeure" puis survient une explosion. Ben se réveille en sursaut. Le lendemain, des phénomènes étranges se produisent: Ben va fouiller un chariot à bagages qui n'existe pas et y découvre une photographie de sa mère... De son côté, Justin ameute les fidèles lors de son sermon à l'église et parmi eux de nouveaux arrivants, les émigrants...

title: Después del comienzo, después del baile

title: После окончания бала

overview: Бен постепенно вникает в новый для себя образ жизни рабочего карнавала. Джонси, руководящий рабочими, отправляет его убраться в таинственном багажном фургоне, где Бен находит фотографию своей матери с надписью «H.S. and FLO» на обороте. Он показывает снимок заклинательнице змей Руфи, и она узнаёт на фото Флору, возлюбленную Генри Скаддера, а затем даёт Бену фотографию самого Скаддера, который раньше работал в карнавале, откусывая на сцене головы живым курицам. Бен понимает, что именно этот человек являлся ему во снах. Брату Джастину снится тот же загадочный сон, что и Бену, в котором они оба видят обедающих вместе солдата и Генри Скаддера, а официантка говорит фразу «every Prophet [is] in his House». Джастин хочет открыть ещё одну церковь для переселенцев в заведении «У Чина» и просит владельца, Кэрола Темплтона, пожертвовать здание церкви. Темплтон отказывается до тех пор, пока брат Джастин не показывает мужчине истинную природу его грехов.

title: Richtung Süden

overview: Die Zeichen mehren sich, dass Ben und Justin auf geheimnisvolle Weise verbunden sind: Beide werden vom gleichen Alptraum geplagt. Ben entdeckt unterdessen ein Foto, das seine Vergangenheit in neuem Licht erscheinen lässt. In Kalifornien nutzt Pfarrer Justin in der Zwischenzeit seine übernatürlichen Kräfte, um einen Bordellbetreiber um seinen Besitz zu bringen.

title: Miután Véget Ért A Bál

overview: Jones tréfája nyomán Ben egy lépéssel közelebb kerül saját múltja megértéséhez. Eközben Justin testvér és nővére, Iris (aki vele él Minternben) is változásokon megy keresztül.

title: 무도회가 끝나면

overview: 벤은 있지도 않은 짐차를 치우라며 놀림을 당한다. 그러나 벤은 실제로 그 짐차를 발견하고 그 안에서 꿈에 계속 나타나는 남자 스커더에 대한 단서를 발견한다. 카니발 단원들은 여전히 벤을 의뭉스레 여기고, 저스틴 목사는 신의 계시를 받아 이주자들을 위한 계획을 세운다.

title: Ombre dal passato

overview: Uno scherzo che lo porta a ripulire una vecchia roulotte sporca porta Ben a un pezzo del puzzle del suo passato: un uomo in smoking di nome Henry Scudder che Ben continua a vedere nei suoi sogni e che potrebbe essere il suo padre perduto da tempo. Nel frattempo, il fratello Justin e sua sorella Iris hanno una conversazione con il mentore di Justin.

title: Když ples skončí

overview:
Jonesovy žerty pomohou Benovi pochopit další díl skládačky vlastní minulosti. Bratr Justin a jeho sestra Iris, která s ním

bydlí, procházejí zvláštní proměnou. Justin se cítí povolán, aby proměnil Chinův čínský nevěstinec v útočiště pro věřící

poutníky.

title: Tanssiaisten jälkeen

overview: Ben löytää äitinsä valokuvan hylätystä vaunusta. Katatoninen Apollonia vaatii poikaa luokseen, mutta Sophie kadottaa yhteyden äitiinsä. Lodz tunnistaa miehen Benin unista ja vaatii Samsonia muuttamaan seurueen matkareittiä.

title: Tipton

overview: Ben is the main attraction when Samson refashions the carnival as a religious revival to satisfy a town's moral underpinnings. Justin has a powerful ally in a fight against city hall. Sofie accompanies Ben on a journey into his past.

title: Tipton

title: Le chapiteau des miracles

overview: La troupe de forains arrive à Tipton et commence à s'installer à proximité de cette ville, très appauvrie par la crise. Alors que Jones et Ben font des courses en ville, la petite fille que ce dernier a guéri le reconnaît. Se forme alors une émeute autour de lui... A Mintern, Justin qui a réussi à obtenir l'ancien tripot "Chez Chin" le transforme rapidement en une "Mission de la Dignité", où les habitants et notamment les migrants, viennent assister à ses sermons...

title: Tipton

title: Типтон

overview: Шериф Типтона запрещает карнавалу выступать в его городе, но после того как местные жители узнают в Бене человека, исцелившего маленькую девочку, Самсон с помощью местной церкви проводит религиозное выступление, представляя Бена как знаменитого Преподобного Бенджамина Сент-Джона. Во время выступления Бен определяет местонахождение пожилой женщины под именем Ребекка Донован, матери шерифа, а приехав к ней, он видит овощные тележки, очень похожие на телегу с фото, найденного в багажном трейлере. Ребекка указывает на поразительное сходство Бена с Генри Скаддером и делает таинственные заявления о его сверхъестественных способностях. Перед самой смертью она просит Бена не исцелять её и говорит, что Скаддер идёт в Вавилон. Самсон рассказывает Джонси, что получил приказ Начальства остановиться в Вавилоне. Брат Джастин превращает заведение «У Чина» в миссию и сиротский приют, но Вэл Темплтон, племянник Кэрола, предупреждает его о скором сносе здания

title: Die dunkle Gabe

overview: Der Zirkus schlägt seine Zelte im verschlafenen Tipton auf. Der Sheriff verbietet die Show. Doch Samson weiß sich zu helfen: Als Ben von einer Frau erkannt wird, deren Tochter er geheilt hat, erklärt Samson die Zirkusschau kurzerhand zur religiösen Erweckungszeremonie. Unterdessen legt Justin sich mit dem Stadtrat seiner Gemeinde an.

title: Tipton

overview: Amikor a Tipton nevű, elszegényedett város vezetése nem engedi, hogy a cirkusz sátrat verjen náluk, Samson megfogadja Jones tanácsát, és átmenetileg vallási előadást bemutató társulattá alakítja a cirkuszt, a főszerepben Bennel.

title: 팁턴

overview: 벤이 걷지 못하는 어린 아이의 다리를 고쳐준 일이 소문나자 사람들이 몰려든다. 보안관에게 카니발 공연을 금지당한 샘슨은 벤을 이용해 돈벌이를 시작한다. 벤은 사진을 따라 과거를 추적해 나가고, 저스틴 목사는 새 교회를 완성한다.

title: L'uomo dei miracoli

overview: Quando le autorità della città di Tipton, povera di denaro, in Oklahoma, si rifiutano di permettere lo spettacolo allestito dal carnevale, Samson accetta il consiglio di Jones e reinventa temporaneamente la troupe come uno spettacolo di revival religioso con Ben come protagonista di un guaritore. La promessa di fratello Justin ai migranti della loro nuova chiesa sconvolge la sua congregazione regolare.

title: Tipton

overview:
Když starosta zchudlého městečka Tipton odmítne pojízdnému cirkusu vystoupení, Samson si vezme k srdci Jonesovu radu

a dočasně svou skupinu promění v náboženskou show, v níž má Ben hlavní výstup. Bratr Justin káže v bývalém Chinově

nevěstinci.

title: Tipton

overview: Tiptonin seriffiltä ei heru huvilupaa, joten Samson tekee ohjelmasta uskonnollisen. Tivolilaiset kokevat "ihmeparannuksia", kunnes Ben saa eteensä kuolemansairaan naisen, joka on tuntenut hänen vanhempansa.

title: Black Blizzard

overview: Jones looks to management when the crew turns mutinous. Appolonia is displeased with Sofie's romantic tastes. Justin faces a difficult choice between his congregations. Ben is tested by Lodz.

title: Black Blizzard

title: Vent de folie

overview: La colère monte parmi les forains qui ne comprennent pas ce qu'ils sont venus faire au milieu de nulle part. Jones se fait leur porte- parole et demande à Samson de s'entretenir avec le Grand Patron. Mais celui-ci a un rendez-vous bien plus urgent auprès de Jolene, une prostituée. Sofie a décidé, quant à elle, d'aller en ville tester son pouvoir de séduction et ce, malgré les mises en garde de sa mère. De son côté, Lodz a convaincu Ben de le suivre vers un lieu encore inconnu, où il doit lui dévoiler un secret... Soudain une tempête se lève et les forains se retrouvent pris au piège. Dans sa bourgade, Justin reçoit la visite du révérend Balthus qui lui informe du mécontentement de l'évêque concernant sa nouvelle Mission...

title: Tempestad negra

title: Зловещая буря

overview: Пока некоторые работники карнавала не одобряют следующий пункт путешествия, Вавилон, Лодзь берёт в поездку Бена, чтобы испытать его способности. Наступает пыльная буря, но пока Джонси проверяет распоряжения Начальства, он обнаруживает свой трейлер пустым. Брат Джастин узнаёт от своего наставника Нормана, что должен либо подчиниться требованиям церкви и передать право владения заведением «У Чина» кому-то ещё, либо подвергнуться дисплинарным взысканиям. Джастин срывает злобу на своей сестре Айрис, но когда здание «У Чина» сгорает дотла при загадочных обстоятельствах, волнение заставляет его переменить своё мнение

title: Schwarzer Blizzard

overview: Samson lässt seine Truppe in der Nähe der sagenumwobenen Stadt Babylon Halt machen. Einer Legende zufolge hat das fahrende Volk in Babylon bestenfalls den Tod zu erwarten. Lodz geht mit Ben auf Wanderschaft und stellt die Fähigkeiten des jungen Mannes auf die Probe. In Kalifornien bekommt Justin unterdessen Besuch von Reverend Balthus, der schlechte Nachrichten überbringt.

title: Fekete Hóvihar

overview: A texasi Babylon felé tartva a társulat közvetlen közelről tapasztalja meg a természet haragját.

title: 검은 폭풍

overview: 검은 폭풍이라고 불리는 모래 폭풍이 모두를 덮친다. 벤은 로즈를 따라나서 자신의 능력을 깨닫게 된다. 저스틴은 본소속인 감리교에게서 개별 행동을 하지 말라는 경고를 받는다.

title: Tempesta

overview: Sulla strada per Babylon, in Texas, il carnevale incontra un'orribile tempesta di sabbia, chiamata "bufera di neve nera". Incuriosito dagli indizi sul suo passato, Ben segue Lodz in una casa abbandonata dove il veggente mette alla prova i poteri di Ben. Nel frattempo, una solitaria Sofie socializza con un bel proprietario di un caffè.

title: Blizard

overview:
Na cestě do texaského Babylonu pojízdný cirkus pocítí na vlastní kůži zuřivost přírody. Lodz zkouší Benovy mimořádné

schopnosti v opuštěném domě, Sofie se k matčině nelibosti sbližuje s pohledným majitelem kavárny a Samson navštíví

svou dávnou lásku.

title: Hiekkamyrsky

overview: Myrsky pyyhkii yli seudun, kun Lodz yrittää urkkia lisätietoja Benin taustasta. Sophie karkaa kaupunkiin ja suututtaa äitinsä. Veli Justinista tehdään valitus piispalle.

title: Babylon

overview: Samson tries to improve the troupe's spirits with a night of revelry. Ben has an enlightening experience at the bottom of a mineshaft. A group of miners is anxious for entertainment.

title: Babylon

title: Babylone

overview: La troupe arrive dans la petite ville de Babylone. Etrangement tout est désert, pas d'âme qui vive. Les forains en profitent pour aller faire la fête dans le bar du coin où le patron les accueille, un certain Stringer. Le lendemain soir, les mineurs arrivent par centaines, et les attractions ont du succès, surtout le spectacle de danseuses nues... Ben, quant à lui, est prisonnier de la mine...

title: Babylon

title: Вавилон

overview: Карнавал останавливается в Вавилоне, и Самсон зовёт работников на вечеринку в город-призрак. Слишком много выпив, Бен просыпается в заброшенной шахте и видит на стене надпись «AVATAR» (рус. воплощение). Софи, гадалка по картам Таро, слышит от своей парализованной матери имя Скаддера. Ночь в карнавале заканчивается трагической смертью. Брат Джастин молится за детей, погибших в пожаре

title: Babylon

overview: Im Wanderzirkus herrscht große Unruhe: Alle fragen sich, warum ihr geheimnisvoller Boss "Management" sie ausgerechnet in der verlassenen Bergbausiedlung Babylon Halt machen ließ. Damit sich die Gemüter beruhigen, lädt Samson die Truppe in den Saloon ein. Für Ben endet der feucht-fröhliche Abend jedoch anders als erhofft.

title: Babylon

overview: Justin testvér próbálja felfogni a hatalmas szerencsétlenséget, ami történt, miközben a társulat begördül Babylonba. A szerencsétlen múltú város ezüstbányái kiürültek, és alig lakja valaki.

title: 바빌론

overview: 카니발 무리는 바빌론에 도착하지만 마을은 을씨년스럽고, 광부들도 어딘가 수상하다. 리비와 소피는 친구가 되고, 벤은 알 수 없는 어둠 속을 돌아다니며 진실을 찾는다.

title: Babilonia

overview: Il carnevale arriva finalmente a Babylon, una città mineraria d'argento sfruttata nel Texas rurale con pochi abitanti. Samson cerca di risollevare il morale della troupe con una serata di baldoria al bar locale mentre Sofie e Libby (una delle ballerine) si avvicinano e decidono di frequentare il cinema locale.

title: Babylon

overview:
Zatímco se bratr Justin snaží dobrat smyslu velké katastrofy, cirkus přijíždí do Babylonu. Samson chce pozvednout morálku

skupiny tím, že všem dovolí strávit noc venku ve městě. Sofie a Libby jdou na film, Ben spadne do důlní jámy.

title: Babylon

overview: Sofie ystävystyy Libbyn kanssa. Ben harhailee vanhassa kaivoksessa ja törmää Scudderiin. Vähäpuheiset kaivosmiehet villiintyvät Dora Maen stripteasesta, jonka jälkeen Jonesy tekee järkyttävän löydön.

title: Pick a Number

overview: Revenge-minded carnies practice their own form of retribution. Justin encounters a group of hobos on his journey of self-discovery. Ben returns from another strange experience.

title: Pick a Number

title: Choisis un chiffre

overview: La nouvelle de l'assassinat de la jeune danseuse nue, Dora Mae, se répand parmi les forains. Tous sont accablés et réclament Vengeance. Samson demande au chef des mineurs de lui ramener le meurtrier. Ben, de retour de son voyage entre rêve et réalité à travers les souterrains de la mine, apprend à son tour la terrible nouvelle. Au même moment, Justin, affligé, au milieu des ruines encore brûlantes de sa Mission, repense aux enfants qui ont trouvé la mort dans l'incendie. Il doute et décide de tout quitter...

title: Elige un número

title: Загадай число

overview: По-прежнему оставаясь в шахте, Бен испытывает видения о Скаддере, Лодзе и русском солдате на войне. Лодзь заставляет Бена рассказать ему о своих снах. После смерти, произошедшей предыдущей ночью, Джонси обвиняет Самсона в том, что тот обманывает всех относительно существования Начальства, а Бен принимает участие в «цирковом суде». После того, как Самсон узнаёт о прошлом Скаддера в Вавилоне, карнавал решает двигаться на юг. • Брат Джастин умоляет Бога дать ответы о пожаре в миссии и получает знак идти в пустыню. Там, присоединившись к незнакомцам у костра, он говорит им, что потерял своего Бога, и невольно знакомится с лос-анджелесским радиорепортёром Томми Доланом

title: Justiz der Zahlen

overview: Nach dem Tod von Dora Mae fordert Samson den Aufseher der Bergarbeiter auf, ihm den Schuldigen zu präsentieren, der nach alter Sitte der Zirkusleute abgeurteilt werden soll. Im Minenschacht durchlebt Ben derweil eine weitere Vision aus den Schützengräben des Weltkriegs. Bruder Justin hat ebenfalls eine Erscheinung, die ihm aufträgt, hinaus in die Wildnis zu ziehen.

title: Húzz Egy Számot

overview: A bosszúra szomjazó társulat részt vesz egy rejtélyes és bámulatos rituáléban, amit úgy hívnak, hogy „Vándorcirkuszi Igazságtétel”.

title: 숫자를 골라

overview: 카니발은 도라 메이의 복수를 위해 정의의 심판을 받을 상대를 찾는다. 하지만 바빌론은 텅 비어 있고, 스탱글러에게서 샘슨은 바빌론과 스커더의 비밀을 알게 된다. 저스틴 목사는 신의 뜻을 찾아 광야를 떠돌기로 한다.

title: La giustizia del circo

overview: Assetati di vendetta dopo l'omicidio di Dora Mae Dreifuss, una delle ballerine di chooch, Samson e il resto dei carnefici, tra cui Stumpy Dreifuss e Rita Sue, vengono coinvolti in un oscuro, ma affascinante fenomeno chiamato "Carnival Justice" per sradicare il responsabile.

title: Vyber si číslo

overview:
V touze po spravedlnosti se návštěvníci účastní "cirkusového soudu". Benovo temné dobrodružství končí a Lodz ho vítá zpět.

Bratr Justin se vydává do divočiny, kde se setkává se skupinou tuláků, z nichž jeden může změnit jeho život.

title: Valitse numero

overview: Babylonista löytyy lopulta yksi mies tuotavaksi tivolioikeuden eteen Dora Maen kohtalon vuoksi. Tulipalo vie lasten lisäksi veli Justinin yhteyden Jumalaan.

title: The River

overview: After a recent tragedy, Stumpy and Rita Sue debate their future in the carnival. In her brother's absence, Iris receives help from a radio reporter. Ben helps Ruthie with her act.

title: The River

title: Plongeon infernal

overview: Le révérend Justin se jette du haut d'un pont. Il se réveille de sa chute, blessé, et aperçoit au loin, des enfants russes... Du côté des forains, Stumpy et Libby veulent quitter la troupe pour refaire leur vie à Hollywood avec Sofie, mais Rita Sue s'y oppose vivement. Plus tard, Ben apprend par Lodz que Ruthie et Scudder ont été amants et fait une crise de jalousie...

title: El río

title: Река

overview: Бен узнаёт о прошлом Скаддера и Руфи и случайно в драке ранит её сына Гэбриела. Чтобы исправиться, он исцеляет Гэбриела в озере, убив всю рыбу. Оратор стриптиз-шоу Дрейфусс оплакивает свою дочь, в то время как дружба между его второй дочерью Либби и гадалкой Софи углубляется. После попытки самоубийства на мосту брат Джастин знакомится с двумя детьми, выходцами из России, Алексеем и Ириной. В то же время Томми Долан приезжает к Айрис и предлагает рассказать общественности о загадочных обстоятельствах пожара в миссии. После того, как он обманывает на радио в интервью в прямом эфире члена городского совета Вэла Темплтона, Долан узнаёт о детстве Айрис. Когда-то она с братом эмигрировали из России и оказались единственными выжившими в железнодорожной катастрофе

title: Rudere an Land

overview: Ruthie nimmt Ben mit auf Schlangenjagd. Dabei kommen sich die beiden allmählich näher. Stumpy ist nach dem Tod von Dora Mae fest entschlossen, die Truppe zu verlassen. Doch Stumpys Ehefrau Rita Sue ist strikt gegen diese Idee. Unterdessen bekommt Bruder Justins Schwester Iris Besuch von Radioreporter Tommy Dolan. Er will Justins Anliegen unterstützen.

title: A Folyó

overview: Miközben Justin testvér újra felfedezi az „elsőszülöttségi jogát” a folyóparton, a nővére, Iris nem várt támogatást kap egy figyelmes rádióriportertől.

title: 강

overview: 벤은 점점 스커더에 대해 알게 되고, 소피는 리비와 함께 카니발을 떠나 할리우드에 가려고 한다. 한편, 저스틴 목사는 강에서 뛰어내렸다가 잊었던 과거와 자신의 정체를 다시 깨닫는다.

title: La fede e il coraggio

overview: Mentre fratel Justin riscopre il suo "diritto di nascita" sulle rive di un fiume, Iris riceve un sostegno inaspettato da un attento giornalista radiofonico, di nome Tommy Dolan, che si offre di spargere la voce sulla parrocchia di fratel Justin. Inoltre, Sansone va a lavorare sul ballo, e Libby e Sofie vedono le stelle all'orizzonte occidentale.

title: Řeka

overview:
Zatímco bratr Justin na břehu řeky znovu objevuje své kořeny, jeho sestru Iris nečekaně podpoří rozhlasový reportér. Rita

Sue a Stumpy debatují o budoucnosti své rodiny, Ben a Ruthie se vydají na lov hadů, které dívka potřebuje ke svému

vystoupení.

title: Joki

overview: Veli Justinin tarinasta kiinnostunut toimittaja etsii Iriksen käsiinsä ja kuulee sisarusten tarinan. Libby ja Sofie tekevät lähtöä Hollywoodiin.

title: Lonnigan, Texas

overview: Lodz disagrees with Samson's decision to send Ben on a business trip for the carnival. A radio-show host tries to help find a wandering Justin. Sofie considers a career change.

title: Lonnigan, Texas

title: A La recherche de Gunderson

overview: Ben continue à cauchemarder. Alors que les forains ont fini de monter leurs attractions, Samson décide de confier une mission à Ben, au grand étonnement de Lodz. Il doit retrouver la ville de Gunderson et l'homme-scorpion qui y réside. Sofie qui a l'air d'aimer danser, attire l'attention de Rita Sue, qui lui propose de faire partie de leur numéro. En Californie, le révérend Justin est interné dans un hôpital psychiatrique où sévit le docteur Finch, qui administre à ses patients un traitement de "choc". Pendant ce temps, Tommy Dolan, continue par le biais de son émission de radio à lancer des avis de recherche pour retrouver Justin...

title: Lonnigan, Texas

title: Лонниган, Техас

overview: Бен видит сны о Джастине и серьёзно раненом русском солдате. На следующее утро он должен выполнить поручение Самсона и встречается с Боффо — человеком, занимающимся поиском цирковых уродцев. Когда они пожимают друг другу руки, Бен дотрагивается до кольца Боффо, которое вызывает у него многочисленные видения о рыцарях-тамплиерах. Бен теряет голову и уезжает вместе с кольцом, но он должен вернуть его Боффо в карнавале. У Самсона есть медаль с таким же символом, что и на кольце, на обратной стороне которой выгравированы инициалы «Г. С.». Когда Самсон идёт к Начальству, в трейлере он видит Лодзя, говорящего о Скаддере, который прогоняет его. Так как отношения между Софи и Джонси зашли в тупик, жена Стампи Рита Сью предлагает ему получить сексуальную разрядку. Брат Джастин попадает в психиатрическую больницу и говорит врачам, что он — «левая рука Бога» и что «Его воля способна обнажить человеческую природу». Вызывая галлюцинации, он испытывает свои способности на пациентах в больнице

title: Nebenwirkung Schmerz

overview: Samson schickt Ben auf 'Geschäftsreise'. Er soll einen jungen Mann für den Zirkus rekrutieren, den man wegen seiner klauenartigen Hände nur den 'Skorpionjungen' nennt. Bruder Justin wird unterdessen nach seinem Selbstmordversuch in eine psychiatrische Anstalt eingeliefert.

title: Lonnigan , Texas

overview: Samson elküldi Bent, hogy hozzon magával egy új fellépőt. Ben az úton találkozik a cirkusz egy régi riválisával, Phineas Boffóval.

title: 로니건, 텍사스

overview: 벤은 프릭 쇼에 세울 인물을 찾아 나서다가 바포와 마주친다. 서로에 대한 믿음을 회복할 수 없는 드라이푸스 가족은 소피, 존스와 함께 구렁텅이에 빠진다. 저스틴 목사는 정신병원에서 자신을 향한 부름을 듣는다.

title: Fallimenti

overview: Samson manda Ben in viaggio per arruolare una nuova attrazione, dove Ben incontra un rivale di lunga data del carnevale di nome Phineas Boffo. Nel frattempo, tornando al luna park, Sofie discute se sfidare sua madre e unirsi a Libby sulla tenda del chooch.

title: Lonnigan, Texas

overview:
Samson posílá Bena, aby si prohlédl novou atrakci. Mladík se setkává s dlouholetým protivníkem cirkusu Phineasem

Boffem. Sofie hledá odpověď na otázku, zda se má vzepřít své matce Apollonii, Lodz a Samson se pohádají kvůli Benově

úkolu.

title: Lonnigan, Texas

overview: Mielisairaalaan päätyneen veli Justinin oudot kyvyt antavat merkkejä itsestään. Samson lähettää Benin etsimään tivoliin uutta luonnonoikkua, mutta kilpailija ehtii edelle. Sofie kokeilee esiintymistä Libbyn rinnalla.

title: Insomnia

overview: Ben tries to escape his dreams by staying awake. Iris uses a radio ally to help locate Justin. Samson goes back to the drawing board to increase business.

title: Insomnia

title: Insomnie

overview: Ben refuse de dormir, il veille et s'épuise peu à peu. Lodz attend qu'il sombre dans le sommeil pour parvenir à entrer en communication avec lui par le chemin de ses rêves. Niveau finance, la petite troupe est au plus bas. Samson décide d'organiser une soirée spéciale afin de renflouer les caisses. Au même moment, Sofie découvre qu'elle possède le don de voyance et a une terrible révélation. De son côté, le révérend Justin sort de l'hôpital psychiatrique pour rejoindre sa soeur, Iris...

title: Insomnio

title: Бессонница

overview: Чтобы увеличить выручку карнавала, Самсон организовывает фаер-шоу. Бен пытается отогнать страдания, получаемые от снов, не ложась спать. Он продолжает отказываться от просьб Лодзя слушать свои сны и обучаться. Самсон вручает Бену медаль, говоря, что та принадлежит ему по праву как сыну Скаддера. Значение медали становится ясным, когда Лодзь, дотронувшись до неё, испытывает такие же сильные видения, как и Бен, дотронувшись до кольца Боффо. Когда Софи получает видение о том, что её мать была изнасилована человеком с татуировками, она рассказывает об этом Джонси и Самсону. Айрис, всё ещё разыскивающая Джастина, принимает участие в шоу Долана на радио, но отвергает его романтические порывы. Брата Джастина выпускают из психиатрической больницы

title: Insomnia

overview: Da die Zirkuskasse leer ist, erinnert Samson seine Truppe an alte Tricks ihres Gewerbes: Mit Betrügereien und Taschendiebstählen wollen sie ihr Publikum um Geld erleichtern. Ben ist dabei keine Hilfe: Er versucht, seine Alpträume durch Schlafentzug in den Griff zu bekommen. Iris' Bemühungen, ihren Bruder Justin über eine Radiodurchsage zu kontaktieren, tragen unterdessen Früchte.

title: Álmatlanság

overview: Ben úgy próbál megszabadulni a rémálmaitól, hogy ébren marad, de az alváshiány meggyötri.

title: 불면증

overview: 소피는 엄마와 과거 사건을 알게 되고, 벤은 꿈을 꾸지 않으려고 잠을 자지 않고 버틴다. 저스틴은 병원에서 라디오로 아이리스의 목소리를 들으며 음모를 꾸민다.

title: Tra il sonno e la veglia

overview: Ben cerca di allontanare i tormenti dei suoi sogni rimanendo sveglio, ma la mancanza di sonno sta prendendo il sopravvento. Nel frattempo, Samson cerca di creare nuovi affari resuscitando diverse truffe collaudate, tra cui "ragazzo tartaruga" e "uomo che mangia pollo".

title: Nespavost

overview:
Ben se snaží uniknout děsivým nočním můrám tím, že nespí, ale je to marná oběť. Samson chce rozjet nový byznys se

starými švindly a Lodz varuje Bena před nebezpečím, pokud nebude užívat svůj "dar". Sofie si uvědomuje, že matka ztrácí

kontakt s realitou.

title: Unettomuutta

overview: Benin painajaiset pahenevat, eikä poika Lodzin harmiksi suostu nukkumaan. Samsonkin alkaa kiinnostua Benin taustasta. Sofie näkee äitinsä muistoja, jotka tämä on aiemmin tytöltä torjunut. Rita Suen ja Jonesyn välit lämpenevät.

title: Hot and Bothered

overview: Ben and Samson go in search of the mysterious Scudder. Sofie accuses her mother of foul play. Lodz waits patiently for Ben to fall asleep. Justin returns to Mintern with a new plan.

title: Hot and Bothered

title: Coup de chaud et de sang

overview: Les forains font étape près de la frontière mexicaine. Samson en profite pour aller enquêter avec Ben sur le "Nouvel Ordre des Templiers", dont Scudder faisait partie. Sofie, quant à elle, a une autre vision où Toady , un templier, se tient devant elle et lui déclame cette phrase obscure: "chacun est prophète en sa demeure". Et, Stumpy, que Rita délaisse, tombe sous le charme d'une danseuse mexicaine et décide de l'embaucher...

title: Caliente y alterado

title: Возбужденный и растревоженный

overview: От недостатка сна у Бена видения начинают появляться днём, и в них по-прежнему фигурирует татуированный человек. Тогда он едет с Самсоном в Лавинг, где оба надеются найти подсказки у местного братства, которое избрало своим символом то же, что изображено на подвеске Скаддера. Старший из тамплиеров отказывается им помогать, и Бен пропускает важную подсказку, изображённую на стене. Тем временем, тамплиер рассказывает Софи о том, что «каждый пророк в доме своём». Ночью Лодзь проникает в сны Бена, а затем сообщает Начальству, что Скаддер является ему на кукурузном поле. Брат Джастин возвращается в Минтерн и просит Айрис рассказать об утраченных моментах своего детства. На следующей церковной службе Томми Долан подходит к брату и сестре Кроу и становится свидетелем того, как Джастин рассказывает прихожанам о своём тёмном прошлом. Увидев, как крестильная вода превращается на лбу Джастина в кровь, Норман начинает подозревать своего подопечного

title: Alpträume

overview: Bruder Justin kehrt nach Mintern zurück, um nach seiner Bestimmung zu suchen. Aber das von seiner Schwester arrangierte Treffen mit Radioreporter Tommy Dolan verläuft wenig Erfolg versprechend. Im Zirkus ist derweil das Machtgefüge aus dem Gleichgewicht geraten. Samson hat das Vertrauen von Management verloren. Zusammen mit Ben begibt er sich nach Loving, wo er etwas Interessantes entdeckt hat.

title: Forró És Zaklatott

overview: Justin testvér visszatér Minternbe, hogy új irányt szabjon a felekezetének.

title: 뜨거운 분노

overview: 신묘한 힘을 이용해 병원을 나온 저스틴은 자신의 사역에 돌아가서 지금까지와는 다르게 목회 활동을 하려고 한다. 벤은 샘슨과 함께 바포의 장신구에 얽힌 비밀과 스커더의 행적을 알아내려 애쓴다.

title: Il ritorno di Padre Justin

overview: Fratel Justin torna a Mintern dal suo soggiorno nel manicomio per tracciare una nuova direzione per il suo ministero. Libby capisce l'inganno di sua madre sulla sua lussuriosa avventura con Jones, mentre Sofie accusa Apollonia di "infrangere le regole" quando costringe Sofie a dire la verità ai loro clienti di tarocchi sul loro cupo futuro.

title: Stržen hněvem

overview:
Bratr Justin se vrací do Mintern, aby navrhl nové vedení svého úřadu. Libby zakotví u své matky a Samsonova ztráta je

Lodzovou výhrou. Sofie obviní Appollonii, že zneužívá situace, Ben a Samson najdou místo, kde měl pobývat Scudder,

prázdné.

title: Myrskyn merkkejä

overview: Veli Justin palaa kotiin ja syyttää Iriksen salanneen tietojaan. Johto häätää Samsonin vaunustaan. Ben uskoutuu Ruthielle ja saa lopulta nukuttua, mutta unia hallitsee tatuoitu mies.

title: Day of the Dead

overview: Rita Sue teaches a newcomer a few tricks of the trade. Balthus is nervous about Tommy Dolan's allegations. Lodz gets approval from Management to help Ben.

title: Day of the Dead

title: Le jour des morts

overview: Avec la bénédiction du Patron, Ladz conçoit un plan pour atteindre Ben, lequel est devenu vulnérable depuis ses récentes disputes avec Ruthie. Chez les forains, Rita Sue relègue Catalina au second plan et Sofie tire les cartes à Stumpy mais, ce qu'elle découvre, l'inquiète... Dans le Mintern, le Révérend Balthus est préoccupé par les influences extérieures qui entourent le frère Justin, notamment celle de Tommy Dolan...

title: El día de los muertos

title: День мертвых

overview: В то время, как у Бена продолжаются мрачные видения о Джастине и Скаддере, Софи узнаёт об отношениях между Джонси и Ритой Сью. Лодзь устраивает смерть Руфи с благословения Начальства, и Бен обнаруживает, что не в состоянии оживить её. Полиция публикует официальный отчёт о пожаре в миссии, и Айрис вынуждена признаться в своей вине Джастину

title: Tag der Toten

overview: Lodz überzeugt Management von einem Plan, der ihnen endlich die Kontrolle über Ben verschaffen soll. Ben selbst hat derweil ein verstörendes Erlebnis in der Stadt, wo gerade nach mexikanischer Tradition der 'Tag der Toten' begangen wird. In Mintern steht Reverend Balthus immer noch unter dem schockierenden Eindruck der Taufzeremonie, bei der er Blut von Justins Stirn tropfen sah.

title: A Halál Napja

overview: A Vezetőség beleegyezésével Lodz fondorlatos tervet eszel ki arra, hogy hogyan „érje el” Bent, aki sebezhetővé vált azután, hogy Ruthie előtt feltárulkozott.

title: 죽은 자의 날

overview: 샘슨과 로즈 사이의 긴장감이 커지는 가운데, 로즈와 매니지먼트는 벤의 각성을 위한 일을 꾸민다. 존스는 리타 수와 소피 사이에서 갈등하고, 소피는 존스의 일에 대해 알게 된다. 저스틴 목사의 세례를 본 노먼과 돌런에게 의심이 싹튼다.

title: Le sofferenze dell'amore

overview: Con la benedizione della Direzione, Lodz escogita un piano subdolo per "raggiungere" Ben, che è vulnerabile dopo aver abbassato la guardia dopo la sua notte di seduzione con Ruthie. Rita Sue mette in secondo piano la routine di debutto di Catalina nella tenda di Gay Paree. Nel frattempo, Sofie legge le carte di Stumpy e non le piace quello che impara.

title: Den smrti

overview:
S požehnáním Šéfa vymyslí Lodz plán, jak najít Bena, který byl zraněn. Rita Sue zatlačí při vystoupení do pozadí Catalinu.

Sofii, která si přečte Stumpyho pohledy, nepotěší to, co zjistila. A Ben pochopí, že některé rány se hojí těžce.

title: Kuolleiden päivä

overview: Norman Balthus on huolissaan Justinista, joka puolestaan saa selville kuka on syypää kirkon paloon. Lodz punoo juonia Johdon kanssa. Koituvatko käärmeet Ruthien kohtaloksi?

title: The Day That Was the Day

overview: A distraught Ben finally meets with Management. In California, Balthus and Justin deal with the tragic undercurrents of their ministry. Stumpy and Rita Sue try to save their marriage. Samson must think fast when the law comes to the carnival.

title: The Day That Was the Day

title: Le grand jour

overview: Ben est confronté à une crise qui le place entre la vie et la mort. Et, pour la première fois, suivant les conseils de Lodz, Ben va rencontrer le Grand Patron. Stumpy et Rita passent un accord pour sauver leur mariage. De son côté, Sofie crée une rencontre entre Libby et Jonesy dans le seul but de déclencher la fureur de sa mère...

title: El día que fué El Día

title: День, когда случилось чудо

overview: Софи строит план мести Джонси и Либби, а Лодзь узнаёт тревожные новости от Аполлонии, её матери. Бен обращается к Лодзю с просьбой помочь воскресить Рути и впервые встречается с Начальством. Через несколько часов он понимает, что бессилен следовать советам Начальства, и собирается покончить с собой, но видение о Скаддере даёт ему понять о том, что он — Воплощение и должен сделать свой выбор. Когда становится ясно, что причиной смерти Рути был Лодзь, Бен убивает его, тем самым воскрешая её. В то же время Аполлония поджигает трейлер, подвергая опасности жизни Софи, Джонси и свою собственную. Брат Джастин хочет показать Норману, что все люди — грешники, но серьёзно беспокоится, когда самым страшным грехом Нормана оказывается то, что священник защитил Джастина, когда тот был ребёнком. Сделка с Томми Доланом даёт Джастину возможность в первый раз выступить на радио

title: Leben gegen Tod

overview: Management konfrontiert Ben mit einer folgenschweren Entscheidung: Falls er Ruthie wieder zum Leben erwecken will, muss er jemand anderen töten. Unterdessen kommt es in Mintern zur Konfrontation zwischen Reverend Balthus und Justin Crowe. Balthus ist überzeugt, dass ein Dämon von seinem Schützling Besitz ergriffen hat.

title: Az A Nap

overview: Ben egy élet-halál helyzettel kerül szembe, ezért Lodzhoz fordul tanácsért, és végül, életében először, találkozik a Vezetőséggel.

title: 그날

overview: 벤은 능력을 써서 루시를 살리기 위해 애쓰지만 뜻처럼 되지 않는다. 매니지먼트와의 대화를 마친 벤은 신의 뜻을 거슬러야 할지 선택의 기로에 놓인다. 한편 자신을 경계하는 노먼을 사로잡으려던 저스틴은 마침내 스스로의 정체를 깨닫고 각성한다.

title: Il mistero del bene il mistero del male

overview: Di fronte a una crisi di proporzioni di vita o di morte sull'opportunità o meno di curare Ruthie da un morso di serpente, Ben si rivolge a Lodz per un consiglio, e finisce per parlare con l'entità misteriosa e invisibile, Management, per la prima volta. Nel frattempo, Stumpy e Rita Sue stringono un accordo tra loro e con Jones per salvare il loro matrimonio.

title: A toho dne...

overview:
Tváří v tvář krizi, v níž jde o život i o smrt, se Ben obrací na Lodze o radu a setkává se se Šéfem. Stupmy a Rita Sue se snaží

vyrovnat sami se sebou i s Jonesem, aby zachránili své manželství. Samson ukryje Bena před rukou zákona.

title: Ratkaiseva päivä

overview: Ben pyytää Lodzilta apua herättääkseen Ruthien henkiin, mutta Johto sanelee ehdot ihmeteolle. Kun Sofie uhkaa jättää äitinsä, naisten asuntovaunu roihahtaa tuleen. Justin kokoaa radion välityksellä laumaansa uutta seurakuntaa varten.

title: Season 1

title: Los Moscos

overview: The Dust Bowl circus troupe deals with the fallout from a fatal fire and, in California, Brother Justin reaches new converts on the radio. Lila wonders what happened to Lodz. Ben takes off to find Scudder.

title: Los Moscos

title: Tours de passe-passe

overview: Alors que le révérend Balthus vient voir Justin, il a une attaque et s'effondre. A l'occasion d'une diffusion de ses sermons à la radio, Justin rallie de nouvelles personnes à sa cause, notamment un prisonnier. Au cirque, la roulotte d'Apollonia brûle encore. Sofie est sauvée, mais sa mère décède. Pendant ce temps, Ben se confronte au Grand Patron et l'accuse d'avoir tué Lodz de ses mains. Puis, il comprend qu'il doit chercher son père, Henry Scudder, et part sur la piste de frère Korrigan qui l'a connu...

title: Los Moscos

title: Лос-Москос

overview: Показав Бену взрыв в пустыне, принёсшие внушительные разрушения, Начальство раскрывает своё имя — Лусиус Беляков, русский солдат из видений Бена. Он говорит Бену найти Генри Скаддера, чтобы узнать имя своего врага — проповедника из своих видений. Самсон соглашается помочь и получает первое задание — избавиться от тела Лодзя. Джонси и Софи — единственные выжившие после пожара в трейлере. Самсон представляет обожжённое тело Аполлонии полиции, утверждая, что беглый Бен погиб в огне. Между тем, украшение Скаддера подсказывает Бену снова поехать в братство тамплиеров в Лавинге, где он узнаёт, что Скаддер когда-то виделся с капелланом Девином Керриганом. После их встречи в 1923 году Керриган, по-видимому, сошёл с ума и начал рисовать на стенах в братстве татуированного человека, а в данный момент он официально находится в Аламогордо. • Джастин приходит к Норману, который после инсульта не может говорить. По пути домой Джастин видит старое дерево из своих видений про татуированного человека и Привратника, и у его подножия он говорит: «Здесь будет мой Новый Ханаан». На радиостудии Долана брат Джастин встречается с Уилфредом Талботом Смитом, который предсказывает, что он станет Пророком и Привратником, когда убьёт человека по имени Генри Скаддер. Затем Смит отдаёт ему Евангелие от Матвея, книгу тамплиеров, которая принадлежала Скаддеру. В тюрьме Варлин Страуд слышит речь Джастин по радио в «Церкви радиоэфира»

title: Auf Sendung

overview: Als Ben erkennt, dass Lodz für Ruthies Tod verantwortlich ist, fällt er im Wagen von Management über ihn her. Zu spät erkennt er, dass Management ihn benutzt hat, um Lodz aus dem Weg zu räumen. Für Bruder Justin scheint sich derweil alles zum Besten zu entwickeln: seine Gemeinde blüht und sein Einfluss reicht bis in den Kongress.

title: Los Moscos

overview: Ahogy Justin testvér rádióüzenete terjed, eljut egy új apostolhoz, aki egy Varlyn Stroud nevű fegyenc, továbbá az okkultista Wilfred Talbot Smith-hez is.

title: 로스 코스모스

overview: 매니지먼트는 벤에게 헨리 스커더를 찾으라고 명령한다. 벤은 저항하지만 결국 굴복하고, 샘슨은 화재를 이용해 벤의 죽음을 위장한다. 저스틴은 자신의 교회를 세울 장소를 찾아낸다.

title: Il profeta verrà

overview: Mentre i poteri spirituali di Ben Hawkins si evolvono, l'entità Management rivela la sua identità (il soldato russo nei sogni di Ben) a Ben, e poi lo espone a una visione dei disastri catastrofici (un'esplosione nucleare) che attende il mondo se Ben non si identifica e conquista la sua nemesi: Fratello Justin, la creatura dell'oscurità.

title: Los Moscos

overview: Ben lähtee etsimään isäänsä muiden yrittäessä selvitä tulipalon jälkimainingeista.

title: Alamogordo, NM

overview: The troupe sends out search parties when a distraught Sofie goes missing. Justin and Iris welcome a new housekeeper. Samson accuses Stumpy of skimming. Ben visits an old acquaintance of Scudder's in New Mexico.

title: Alamogordo, NM

title: Alamogordo, Nouveau mexique

overview: Alors que dans la prison, Varyln Stroud entend de nouveau l'appel de Justin et tente de s'échapper, Ben rend visite au Père Kerrigan. Sur le chemin du retour, il croise Sofie qui erre sans but. A Mintern, tandis qu'Iris se méfie de Tommy Dolan, Justin s'occupe du Temple de Jéricho qu'il va installer en contrebas de l'arbre de sa vision. Le Grand Patron explique à Ben que l'homme tatoué n'est autre que le Passeur, l'incarnation du mal, et qu'il doit se préparer au plus vite à l'affrontement. La caravane continue sa route, direction le Texas. Sofie, incapable de continuer à lire les cartes, aide les hommes à monter et démonter le chapiteau...

title: Alamogordo, NM

title: Аламогордо, Нью-Мексико

overview: Бен приходит к Керригану и видит, что вся его комната обвешана изображениями татуированного человека, а сам священник постоянно повторяет мантру о старухе. На обратном пути Бен видит пустыню из своего видения и подбирает на дороге ничего не замечающую вокруг Софи, при этом он снова видит татуированного человека. Новым домом девушки становится трейлер Лодзя, но у его бывшей любовницы Лилы возникают всё большие подозрения по поводу внезапного исчезновения прорицателя. Получив стихотворение и один из рисунков Керригана, Начальство сообщает Бену о тесной взаимосвязи татуированного человека и Привратника и о необходимости найти старушку в городе Ингрэме, штат Техас. Варлин Страуд, «архангел во плоти» брата Джастина, бежит из тюрьмы и пускается в путь на поиски Генри Скаддера. Сначала он приезжает на ферму Хоукинса, а затем отправляется в Типтон. Убив шерифа, он находит письмо Скаддера из Вавилона Ребекке Донован, датированное 1921 годом. В то время, как брат Джастин закладывает свой Иерихонский храм возле старого дерева, Долан собирает информацию об Айрис и пожаре в миссии. Джастин делает татуировку в виде дерева на спине и груди

title: Der Tempel von Jericho

overview: Bruder Justins hypnotische Radiobotschaften erreichen auch den Hftling Varlyn Stroud. Er bricht aus um Justins Befehl auszufhren: Henry Scudder aufzuspren. Inzwischen besucht Ben Hawkins dem Priester Vater Kerrigan. Dessen Zelle in der Psychatrie ist ber und ber mit Zeichnungen beklebt die alle dasselbe Motiv zeigen: den Ttowierten aus Bens Visionen.

title: Alamogordo

overview: Stroud misszióra indul, Ben pedig felkeresi Kerrigan atyát. Justin és Iris otthonába egy szépséges szolgáló érkezik. Samson megfenyegeti Stumpyt, hogy lecseréli, aki ezért még keményebben dolgoztatja Rita Sue-t és Libbyt.

title: 앨라모고도

overview: 벤은 케리건 신부를 찾아 한 요양원에 도착한다. 정신이 온전하지 않아 보이는 그를 만나고 온 벤은 매니지먼트에게 섬뜩한 경고를 듣는다. 한편 저스틴은 교회 건설에 착수한다.

title: Il guardiano della devastazione

overview: Ben si reca da solo ad Alamogordo per cercare Padre Kerrigan, un ex predicatore residente in un manicomio, che conosceva suo padre e che gli dice di stare attento a un misterioso uomo tatuato che sia Ben che il fratello Justin vedono nei loro sogni.

title: Alamogordo, New Mexico

overview: Ben löytää Kerriganin Alamogordon hullujenhuoneelta, mutta tapaaminen herättää vain uusia kysymyksiä. Veli Justin juhlistaa Jerichon temppelin rakennustöiden aloittamista.

title: Ingram, TX

overview: Dolan continues his quest to get to the bottom of the Ministry arson. Gabriel gets into the act with Ruthie, who experiences another supernatural vision. Ben happens upon some distant relatives.

title: Ingram, TX

title: Le passeur

overview: Au cirque, alors que Ruthie croit apercevoir Lodz, Ben demande à Sofie de lui lire les cartes. Mais celle-ci refuse. Justin et Iris reçoivent le révérend Balthus. L'occasion pour le prêtre de révéler ses sombres ambitions. Varlyn Stroud, toujours sur les traces de Scudder, arrive à Babylon. De son côté, Tommy Dolan enquête sur l'incendie du Ministère et interroge un autre témoin...

title: Ingram, TX

title: Ингрэм, Техас

overview: Софи отказывается работать гадалкой и находит утешение в физическом труде. Проблемы с деньгами заставляют больше работать семью Дрейфуссов. Бен берёт грузовик, чтобы продолжить поиски старухи, но теряет дорогу в лесу и встречается с местными жителями, которые истязают его и собираются похоронить заживо, но медальон Скаддера спасает его от смерти. Страуд приезжает в Вавилон и узнаёт, что Скаддер был единственным выжившим после обвала шахты в 1921 году. В то время, как всё больше и больше людей идут в Иерихонский храм, Джастин совращает новую горничную прямо рядом с Норманом, которого перевезли в новый дом Кроу

title: Suche nach Wahrheit

overview: Seit einer Woche sucht Ben die Gegend um Ingram nach Hinweisen auf Henry Scudder ab. Dann entdeckt er ein geheimnisvolles Camp, in dem zerstückelte Schaufensterpuppen und allerlei magische Utensilien verstreut liegen. Unterdessen lässt Justin den gelähmten Reverend Balthus in sein Haus bringen. Dort beginnt Justin sofort, seinen ehemaligen Mentor psychisch zu foltern.

title: Ingram, Texas

overview: Ben tovább követi a nyomokat, Justin a nyájával van elfoglalva. Sofie nem hajlandó tarotkártyából olvasni Bennek, de a kártyáknak saját akaratuk van. Dolan a gyújtogatás egy újabb tanúját faggatja, Ruthie-t pedig meglátogatja egy titokzatos árny.

title: 텍사스 잉그램

overview: 벤은 노파라고 불리는 이를 찾아 텍사스 잉그램으로 향한다. 돌런은 화재의 진상을 파악하기 위해 뒷조사에 나서고 저스틴은 점차 본색을 드러내기 시작한다.

title: Ingram, Texas

overview: Tivoli on matkannut Ingramiin, jonka ympäristöstä Ben etsii salaperäistä "eukkoa" Johdon ohjeiden mukaisesti. Veli Justin ottaa Normanin hoidettavaksi oman kattonsa alle.

title: Old Cherry Blossom Road

overview: Lila hasn't given up trying to find out what happened to the missing Lodz. Iris begs her brother not to harbor so many secrets. Jones finds new work for Sofie. Balthus sees another display of Justin's power.

title: Old Cherry Blossom Road

title: La fleur fanée

overview: Balthus, hébergé chez Justin et Iris, est une nouvelle fois confronté aux abus de pouvoir du prêtre. Ben rencontre la "vieille" et découvre de sombres secrets sur sa famille et sa destinée. Avant qu'il ne parte, elle lui donne une dague que son père avait laissée pour lui. La femme à barbe cherche qui aurait pu tué son compagnon. Ses soupçons se portent sur Samson. Et Sofie révèle à Jonesy, les circonstances de l'incendie de la roulotte...

title: El viejo camino de los pétalos de cerezo

title: Старые девы расцветают в пути

overview: Местные приводят Бена к Эмме «Старухе» Крон, матери Скаддера и его и их бабушке. Бен не только узнаёт многое о судьбе своих родных, но и находит посмертную маску своего отца. Перед уходом Бена Эмма даёт ему необычный нож и говорит, что он понадобится там, куда идёт Бен и «где собака и волк воют на луну». В то же время Джонси жалеет Софи как единственную девушку среди цирковых рабочих, но не может избежать внимания Риты Сью к его возросшей привязанности к Либби. Рути несколько раз видит фигуру в чёрном и чувствует запах дыма, когда больше никто его не чувствует. После посещения братства тамплиеров в Лавинге Страуд узнаёт о том, что мальчик и карлик наводили справки о Скаддере. Долан предъявляет Джастину доказательства вины Айрис, но проповедника они не убеждают. В доме Кроу появляется новая горничная

title: Das alte Weib

overview: Ben wird von seinen Kidnappern zu einem verfallenen Haus gebracht. Dort trifft er auf eine alte, blinde Frau, die sich als seine Großmutter vorstellt und ihm erklärt, dass Henry Scudder angeblich längst tot ist. Varlyn Stroud setzt derweil seine Suche nach Scudder unbeirrt fort.

title: A Vén Cseresznyevirág Út

overview: Ben egyik rokona titkokat fed fel neki – és a halál arcát is megmutatja. Balthus ismét tanúja lesz annak, hogy Justin visszaél a hatalmával. Iris könyörög Justinnak, hogy ne titkolózzon előtte, miközben ő saját titkait rejtegeti.

title: 벚나무 길

overview: 노파와 대면한 벤은 자기 가족의 비극에 대해 알게 되고, 머리가 복잡한 소피는 육체 노동에 몰두하며 자신을 학대한다. 한편 저스틴은 벤에게 살해당하는 환상을 본다.

title: La strada del vecchio ciliegio in fiore

overview: Ancora tenuto prigioniero nell'accampamento dei moonshiners, Ben incontra la sua anziana nonna cieca che gli rivela alcuni segreti di famiglia e un misterioso volto della morte. Nel frattempo, Lila confida al resto dei rigger che sospetta che Sansone sia responsabile della morte di Lodz.

title: Vanha kirsikkatie

overview: Ben löytää vihdoin eukon, joka kertookin hänelle paljon asioita. Veli Justinin harmiksi Tommy Dolan jatkaa Minternin kappelin tulipalon tutkimista.

title: Creed, OK

overview: After a conversation with Ruthie, Sofie reaches out to Ben; Stumpy wagers on an important fight. Dolan puts pressure on Justin, who sees things in a new light after receiving a mysterious gift. Stroud's quest to find Ben continues.

title: Creed, OK

title: Heureux ceux qui croient

overview: Tommy Dolan révèle à Justin que c'est Iris qui a incendié le Ministère. Ben se rend chez un fabriquant de masques funéraires, qui lui apprend que son père est vivant. Sachant Ben sur les traces de Scudder, Varlyn Stroud rejoint la Caravane de l'étrange. Sofie accepte de lire les cartes à Ben. Enfin, Justin reçoit un paquet dans lequel se trouve le masque de Ben...

title: Creed, OK

title: Крид, Оклахома

overview: Адрес на посмертной маске Скаддера приводит Бена в город Крид, штат Оклахома, к её создателю — Эвандеру Геддесу. Пережив чудовищное испытание в мастерской Геддеса, Бен узнаёт, что Скаддер всё ещё жив. Рути подходит к Софи и рассказывает о том, что видит мертвецов, и девушка начинает видеть свою мать. Страуд пересекается с карнавалом и злит Джонси разговорами о возможной аварии чёртова колеса, а Самсон пытается сбить его со следа и отправляет к «Цирку братьев Дэйли». Поздним вечером Софи гадает Бену на картах, что приводит к появлению видений о Скаддере в смокинге, о человеке, изуродованном шрамами до неузнаваемости, о месте с воющими на луну собакой и волком и о поцелуе Софи и Бена в пустыне. Просматривая фотоальбом Самсона, Бен узнаёт место из видений — Дамаск, штат Небраска. У Долана есть неопровержимое доказательство того, что Айрис что-то скрывает. После разговора с братом, Айрис даёт Долану записать своё признание. Джастин получает по почте маску Бена

title: Die Totenmaske

overview: Ben spürt den Mann auf, der die Totenmaske von Henry Scudder angefertigt hat: Evander Geddes streitet jedoch vehement ab, dass Scudder tot ist. In Mintern wird Bruder Justin von Dolan aufgesucht, der beweisen kann, dass Iris das Waisenhaus angezündet hat. Als Justin sie damit konfrontiert, bietet Iris an, sich den Behörden zu stellen.

title: Creed

overview: Dolan rákényszeríti Justint, hogy meghozzon egy nehéz döntést. Iris fontos utasítást ad ki, Ben rémálmában egy maszkkészítő bukkan fel, Ruthie pedig megosztja a látomásait Sofie-val, aki úgy dönt, hogy segít Bennek. Stroud tovább hajszolja Bent.

title: 오클라호마 크리드

overview: 벤은 스커더의 데스마스크를 제작한 게디스를 찾아가 충격적인 사실을 듣는다. 한편 아이리스는 저스틴의 추궁에 화재가 일어났던 밤에 대해 솔직하게 털어놓는다.

title: L'uomo delle maschere

overview: Quando il Carnevale si ferma fuori Creed, in Oklahoma, ricevono un visitatore non invitato, Varlyn Stroud, che inizia a fare domande a Jonesy, e poi a Samson, su dove trovare Scudder. Nel frattempo, Rita Sue salva Stumpy per i suoi debiti di gioco di $ 400, ma lui scommette (e perde) tutti i soldi su un grande combattimento in ogni caso.

title: Creed, Oklahoma

overview: Scudderin kuolinnaamiossa ollut osoite johdattaa Benin omaperäisen naamiontekijän puheille. Myös Varlyn Stroud jatkaa Scudderin metsästämistä ja saapuu tivoliin.

title: The Road to Damascus

overview: Samson runs into an old acquaintance when the troupe crosses paths with another carnival. Rita Sue's business decisions give Stumpy fits. Justin and Iris struggle with a tough sermon. Libby's honor is in need of defense.

title: The Road to Damascus

title: Sur la route de Damascus

overview: Le cirque a repris sa route, vers Damascus, et croise un groupe de forains. C'est l'occasion pour Sofie et Ben de lier plus intimement connaissance, et pour Samson de retrouver son ex-épouse, Sabrina, la femme-scorpion. De son côté, le Père Justin fait arrêter Dolan, grâce à une fausse confession...

title: El camino a Damasco

title: Дорога к Дамаску

overview: По дороге в Дамаск карнавал встречает циркачей из сгоревшего шоу братьев Дэйли. Не зная, что к пожару приложил руку Страуд, все подозревают бывших владельцев цирка. Феликс признаётся Рите Сью в растущих материальных проблемах, а затем ввязывается в драку с Джонси из-за Либби. У Лилы происходит странная встреча с Рути, напомнившая о Лодзе. Бен и Софи весь день проводят вместе и становятся любовниками. Сразу же после того, как Бен уходит из карнавала, чтобы найти Страуда, карнавал уезжает, но Софи остаётся. Страуд решает, что «если хочешь кого-то найти, опереди его». Ведётся подготовка к публичному признанию Айрис, но полиция загадочным образом арестовывает Долана и обвиняет его в преступлении

title: Der Weg nach Damascus

overview: Sofie hat Alpträume, in denen ihr die tote Apollonia erscheint. Verängstigt bittet sie Ben, mit ihr fortzugehen. Doch er will mit dem Zirkus weiterziehen, um seinen Vater Henry Scudder zu finden. Ben ahnt nicht, dass ihm der Killer Stroud erneut einen Schritt voraus ist. In Mintern will Justin seiner Gemeinde enthüllen, wer für den Tod der Waisenkinder verantwortlich ist.

title: A Damascusi Úton

overview: A cirkuszosok megosztják az eleségüket egy másik társulattal. Samson egyezséget köt egy Sabina nevű régi barátjával. Iris és Justin eddigi legnehezebb prédikációjukra készülnek. Stumpy pánikba esik, amikor Rita Sue jótékonysági misszióba kezd.

title: 더매스커스로 가는 길

overview: 샘슨 일행은 화재로 일자리를 잃은 다른 공연단을 만난다. 벤은 자기 뒤를 쫓고 있는 남자가 한발 앞지른 걸 알게 되자 서둘러 스커더를 찾아나선다. 저스틴은 1년 전 화재의 범인을 신도들 앞에서 공개한다.

title: Verso Damasco

overview: Sulla strada per Damasco, Nebraska, Samson e la troupe si fermano per aiutare quando si imbattono in una troupe rivale che è caduta in disgrazia. In Mintern, Dolan cerca di aiutare Iris e Justin a trovare una soluzione ai loro problemi legali, mentre Iris è sorpresa quando viene a conoscenza del vero piano di Justin: incastrare Dolan per l'incendio del ministero.

title: Tie Damascukseen

overview: Tivoli on matkalla Damascukseen, josta Ben uskoo vihdoin löytävänsä Scudderin. Matkalla he kohtaavat kuitenkin kilpailevan tivolin jäseniä, joiden omistajat ovat polttaneet tivolinsa. Toisaalla veli Justin valmistelee tiedotustilaisuutta, jossa Iris tunnustaa syyllisyytensä tuhopolttoon.

title: Damascus, NE

overview: Stroud is closing in on Ben, who pays a visit to a run-down hotel. Justin and Iris pacify a bishop with a good meal. Sabina shares her secrets with Libby; the troupe is concerned about Sofie. Jones gets a favor from Libby.

title: Damascus, NE

title: Damascus, Nebraska

overview: A proximité de Damascus, Ben a des visions et apprend que son père a travaillé dans un abattoir. Il se rend dans l'hôtel où Scudder a séjourné, y croise Stroud et retrouve son père, défiguré par de l'acide. Le Père Justin s'oppose à ses supérieurs cléricaux qui veulent lui dicter sa conduite, et enflamme les foules lors de ses sermons. Pendant ce temps, au cirque, Libby et Jonesy se retrouvent loin des roulottes pour faire l'amour. Et Ben prend le chemin du retour en compagnie de son père...

title: Damasco, NE

title: Дамаск, Небраска

overview: В то время как самой обсуждаемой темой в карнавале становится отсутствие Софи, Джонси и Либби становятся любовниками. В то же время Бен приезжает в бывший гостиничный номер Скаддера, где у него снова появляются видения о мужчине с обезображенным кислотой лицом, а затем Бен находит этого человека у гостиничной регистрационной стойки и исцеляет его. Оказывается, что этот мужчина и есть Скаддер. Оба сбегают от преследования Страуда и направляются к карнавалу, где Скаддер рассказывает Начальству, что врагом Бена является Алексей Беляков, сын Начальства. Когда разгневанное Начальство нападает на Скаддера, Бен приходит на помощь отцу и наносит Начальству множество ударов кинжалом, который дала ему бабушка. Брат Джастин испытывает видения о своей грядущей смерти, связанной с колесом обозрения. Скорая помощь увозит ещё одну горничную из дома Кроу с диагнозом «нервное расстройство». На своей радиопроповеди брат Джастин выступает против руководства

title: Henry Scudder

overview: Bruder Justins Erfolg wird den Kirchenoberen unheimlich. Bischof McNaughton weist ihn an, seine Predigtmanuskripte künftig vom Kirchenrat prüfen zu lassen. Doch Justin wiegelt bei der nächsten Predigt die Gläubigen gegen Rat und Bischof auf. Unterdessen gelingt es Ben endlich, Henry Scudder in einem heruntergekommenen Hotel aufzuspüren.

title: Damascus

overview: Justin és Iris egy kiadós reggelivel békítik ki McNaughton püspököt. Ben egy lepusztult szállóba megy a látomásai nyomán, Stroud pedig követi. Sabina kiteregeti a szennyesét Lilának, Libby és Rita Sue pedig önvizsgálatot tart.

title: 더매스커스

overview: 벤은 스커더를 찾아 더매스커스의 낡은 호텔로 향하고, 그 뒤를 스트라우드가 쫓는다. 교회에선 나날이 수위가 높아지는 저스틴의 설교에 우려를 표한다.

title: Il ritorno di Scudder

overview: Quando Carnivale arriva finalmente a Damasco, Ben si avvicina a trovare suo padre quando un'altra visione di un uomo con il volto tagliuzzato lo porta allo squallido hotel della città. Ben va quindi a indagare ulteriormente, e finalmente incontra suo padre, che lavora come impiegato all'hotel.

title: Damascus, Nebraska

overview: Ben saapuu Damascukseen ja saa outoja näkyjä miehestä, joka syövyttää kasvojaan hapolla. Veli Justin joutuu kirkkovaltuuston valvonnan alaiseksi saarnoissaan esittämiensä mielipiteiden takia.

title: Outskirts, Damascus, NE

overview: A local politician receives Iris and Justin's support. Ruthie tries to hide from her visions. Rita Sue takes charge of Stumpy's debt. Smith sees trouble for Justin. Sofie gets new work. Libby has shocking news for her parents.

title: Outskirts, Damascus, NE

title: Du côté de Damascus, Nebraska

overview: Après avoir été transporté en vision devant l'Arbre, Ben reçoit les pouvoirs de Lucius Belyakov, le Grand Patron. Au campement, Samson découvre le corps sans vie de ce dernier au moment même où Ben pénètre dans la caravane et lui annonce qu'il l'a tué. Justin sait qu'il s'est passé quelque chose et confie le soin à Talbot Smith de trouver quoi. Enfin, tandis que Sofie est engagée pour être la bonne de Justin, au cirque, la grande roue s'écroule faisant des morts et des blessés. Quant à Jonesy et Libby, saoûls, ils se sont mariés...

title: Afueras de Damasco, NE

title: Окраина Дамаска, Небраска

overview: Перед своей смертью Начальство передаёт Бену видение, в котором сообщает способ убийства Привратника. Бен рассказывает Самсону обстоятельства смерти Начальства и говорит, что теперь он обладает теми же знаниями. Также он рассказал о намерениях Страуда и о его связи с Привратником. Самсон начинает верить ему только тогда, когда Рути рассказывает о том, что видела Скаддера и лысого человека, думая что они — мертвецы. В разговоре с Лилой Рути отвергает предположение о своём лунатизме. В семье Дрейфуссов начинаются проблемы, когда становится известно о состоявшейся свадьбе Либби и Джонси, и тогда они собираются решить их за семейным ужином. Происходит катастрофа на колесе обозрения, и Самсон видит, как Бен по желанию пострадавшей женщины переносит её жизненную силу сыну. Тогда Самсон предлагает свою помощь в управлении карнавалом и соглашается поехать на запад. В момент смерти Начальства у брата Джастина происходит припадок, и Уилфред Тальбот Смит объясняет это тем, что его враг получил свой дар. Джастин предлагает члену городского совета Темплтону принять участие в своей Нагорной проповеди для Новой Америки. В доме Кроу появляется новая горничная, и ею оказывается Софи

title: Der Prinz erwacht

overview: In seinem Todeskampf gelingt es Management, Ben in einer Vision einen letzten Auftrag zu erteilen: Er muss den 'Vorboten' besiegen, dessen düstere Machenschaften eine weltweite Katastrophe auslösen könnten. In Mintern überzeugt Justin Stadtrat Templeton, zur Kongresswahl anzutreten: Mit Unterstützung seiner Gläubigen, werde er die Wahl unweigerlich gewinnen.

title: Damascus Külvárosa

overview: Ben és Samson indulatosan összevitatkoznak. Iris és Justin egy helyi politikust támogat, Rita Sue próbál kemény lenni a pénzbehajtóval, aki Stumpy adósságát akarja behajtani, Libby megdöbbenti a szüleit egy bejelentéssel.

title: 더매스커스 변두리

overview: 벤이 매니지먼트의 죽음에 관해 샘슨에게 설명하지만 샘슨은 벤의 말을 쉽게 믿지 못한다. 리비와 존스의 사랑이 깊어지고, 저스틴은 템플턴과 손을 잡는다.

title: Le ultime parole del profeta

overview: Ben e Samson hanno un'accesa discussione su alcune cattive notizie che Ben gli comunica sulla morte della Direzione, e Samson viene a sapere da Ruthie di aver visto Stroud rapire Scudder. Ben suggerisce che devono rintracciare Stroud subito in modo che li conduca da Fratello Justin.

title: Damascuksen liepeillä

overview: Johdon kuoleman jälkeen Ben joutuu kamppailemaan ansaitakseen Samsonin luottamuksen ja avun. Jonesyn ja Libbyn humalainen päähänpisto aiheuttaa vaikeuksia veloissa kamppaileville Dreifuksille. Veli Justin saa sekä hyviä että huonoja uutisia.

title: Lincoln Highway, UT

overview: Ruthie's latest vision leaves evidence behind. Lila hasn't given up her search for the missing Lodz. Eleanor goes on a picnic with Iris. Justin's powers calm a chaotic gathering.

title: Lincoln Highway, UT

title: Lincoln Highway

overview: Justin rêve de la grande roue et devine que son ennemi s'y trouve, pendant que sa soeur part à la recherche d'Eléonore, leur vieille servante qui a aperçu les yeux démoniaques de l'ecclésiastique. Arrivée dans le Wyoming, la caravane s'installe pour la nuit. Là, des hommes en profitent pour kidnapper Jonesy, tenu pour responsable de l'accident de la grande roue qui a tué la femme d'un des agresseurs. Ces derniers l'emmènent dans le désert où ils torturent et laissent Jonesy pour mort avec à ses côtés sa femme, impuissante, et des vautours attirés par la perspective d'un festin...

title: Autopista Lincoln

title: Линкольнское шоссе

overview: Когда карнавал спокойно пересекает границу с Вайомингом, мужчина, потерявший жену во время катастрофы на колесе обозрения, похищает Джонси и Либби. На следующее утро Бен узнаёт местонахождение Страуда и Скаддера через астральную проекцию, но на пути к ним сталкивается с Либби, зовущей на помощь. Бен вынужден применить свои исцеляющие способности, чтобы спасти жизнь обмазанному в смоле и перьях Джонси, и случайно излечивает больное колено. Страхи Рути растут, когда она видит надпись на своём зеркале «Софи — это Омега-Л», а Лила по-прежнему внимательно следит за ней. Айрис слышит, как Джастин рассказывает Норману о своих ночных кошмарах — о том, что карнавал, скрывающий врага, приближается. В тот же день она устраняет ещё одного возможного врага и опаздывает на провозглашение Темплтона кандидатом в члены Конгресса. Норман стреляет в Джастина, и тот удивляет собравшуюся толпу, прощая стрелявшего. Айрис понимает, что нашла нового союзника для своего плана, направленного против Джастина

title: Geteert und gefedert

overview: Nach dem Riesenrad-Unglück wird Jonesy vom Ehemann einer getöteten Frau verschleppt und aus Rache mit kochendem Teer übergossen. Unterdessen sieht Ben im Traum, dass Scudder von Varyln Stroud ins nahe gelegene Cheyenne verschleppt wurde und bricht sofort dorthin auf. In Mintern kommt es während Val Templetons Wahlkampfveranstaltung zu einem dramatischen Zwischenfall.

title: Lincoln Országút

overview: Ben és Jones megtanulja, hogy az igazság a „madaraknak” való. Ruthie látogatója rúzsnyomokat hagy maga után. Lila próbálja elérni Lodzot, Sofia megnyugvást talál a munkájában, Iris elviszi Eleanort piknikezni, Balthus elszalaszt egy nagy lehetőséget.

title: 링컨 고속도로

overview: 카니발은 서쪽으로 향하지만, 일전의 사고로 존스와 리비가 위기에 빠진다. 한편, 벤은 스트라우드를 쫓아 샤이엔으로 향하고, 저스틴은 템플턴의 출마를 돕는다.

title: Lincolnin maantie

overview: Ben ajaa takaa Stroudia, mutta hänen matkansa kohtaa yllättävän vastoinkäymisen. Veli Justin pitää vuorisaarnan uudelle Amerikalle.

title: Cheyenne, WY

overview: Justin has help avoiding a disaster. Iris locates another branch of her family tree. Stroud tries a strength-in-numbers approach. Libby is cowed by her mother's authority. Ruthie pays another late-night visit to Lila.

title: Cheyenne, WY

title: La passation

overview: Dans la nuit, un homme nu, Lodz, se glisse dans la caravane de Lila et lui fait l'amour. Mais lorsqu'elle découvre le visage de son amant, il s'agit de celui de Ruth. Pendant ce temps, Ben ramène Libby et Jonesy au campement, pressé de repartir au motel de sa vision, dans lequel son père est sur le point d'être sacrifié par son successeur, Justin...

title: Cheyenne, WY

title: Шайенн, Вайоминг

overview: Бен отвозит Либби и Джонси к месту остановки карнавала, и Либби остаётся там, а Джонси и Бен едут в мотель из видения Бена. Страуд и Скаддер уже уехали оттуда, но Бен видит газетную статью о неудавшемся покушении на жизнь проповедника из своих видений. Бен просит клерка из мотеля отвезти газету Самсону за деньги, а сам с Джонси уезжает в Нью-Канаан. В цирке Лодзь в теле Рути приходит ночью к Лиле и рассказывает об обстоятельствах своей смерти. Либби случайно проговаривается матери об исцелении Джонси, а Самсон после прочтения статьи в привезённой газете отдаёт распоряжение собираться. Страуд привозит одурманенного Скаддера к брату Джастину, и тот собирается убить его, но Уилфред Тальбот Смит останавливает его и предотвращает катастрофу. Айрис понимает, что Софи — её племянница, а Джастин, поняв замысел сестры, передаёт Софи обязанность ухаживать за Норманом. Ночью Скаддера убивает пришедшего к нему Смита и угоняет машину Страуда, но ожидающий в машине Джастин отрубает ему голову

title: Kopflos

overview: Jonesy beschließt, Ben zu den Motor Homes in Cheyenne zu begleiten. In dem Motelzimmer, das Stroud bewohnte, finden sie einen Zeitungsausschnitt über Bruder Justin. Ben macht sich auf den Weg nach New Canaan, um seinen Widersacher zu stoppen. Unterdessen bereitet sich Justin darauf vor, Scudder hinzurichten, um dessen übernatürliche Macht in sich aufzunehmen.

title: Cheyenne

overview: Libby megtörik Rita Sue fölényétől, és nehezére esik tartania magát az alibijéhez. Ruthie éjszaka üzenetet visz Lilának. Talbot-Smith megelőz egy eseményt, ami Justin számára katasztrofális lenne, és visszatáncol a Scudderrel kötött megállapodásából.

title: 샤이엔

overview: 벤은 리비를 카니발에 데려다주고 존스와 함께 스트라우드의 뒤를 쫓는다. 루시의 몸에 빙의한 로즈를 만난 라일라는 샘슨과 벤을 의심한다.

title: I cavalieri di Gerico

overview: Seguendo un'altra delle visioni di Ben, lui e Joney si mettono alla ricerca di Stroud e presto arrivano nella capitale dello stato del Wyoming dove da un giornale scartato in una stanza d'albergo recentemente liberata, apprendono finalmente il nome e la posizione della nemesi di Ben.

title: Cheyenne, Wyoming

overview: Cheyenne, Wyoming. Ben ja Jonesy jättävät Libbyn tivolille ja lähtevät yhdessä kohti Cheyennea ja Stroudia. Lodz valtaa jälleen Ruthien ruumiin tämän nukkuessa ja käy vierailulla Lilan luona. Veli Justin saa vihiä Iriksen ja Normanin yhteistyöstä työnsä paljastamiseksi.

title: Outside New Canaan

overview: Lila voices her opposition to Samson's itinerary for the troupe. Justin's baptism of the faithful coincides with another tragedy and a startling event in the migrant camp. Libby pleads with Jones to reveal his secret. Sofie sees a familiar face.

title: Outside New Canaan

title: Le baptême du diable

overview: La prochaine étape de la caravane est New Canaan en Californie, un immense campement religieux formé autour du Père Justin. Les forains sont inquiets et Lila confronte Samson sur sa responsabilité dans le meurtre de Lodz. Pendant ce temps, armé de la dague, Ben s'immisce dans la maison de son ennemi. Là, il rencontre Iris qui l'invite à se faire baptiser par son frère...

title: Fuera de Nuevo Canaán, CA

title: Подъезжая к Нью-Канаану

overview: Поскольку Бен не оставляет мысли об убийстве своего врага, Джонси один уезжает к карнавалу за помощью. На месте он видит, что Лила поднимает бунт против Самсона и, возможно, несуществующего Начальства, но когда Джонси показывает своё исцелённое колено, он получает поддержку людей для дела Бена. Карнавал останавливается в Нью-Канаане. В то же время Айрис встречает Бена с топором в спальне Джастина и направляет его к озеру, где проходит крещение. Там он сталкивается с Софи и рассказывает ей, что Джастин — дьявол, но девушка не верит ему. Однако позже, услышав разговор брата и сестры Кроу, ведущийся по-русски, и найдя маску Бена в ящике стола, Софи отворачивается от Джастина

title: Die Taufe des Teufels

overview: Ben und Jonesy mischen sich unter die Heimatlosen die Bruder Justins Siedlung New Canaan bevlkern. Ben ist gekommen um Justin zu tten und das Bse aus der Welt zu schaffen das er verkrpert. Doch in dem schwer bewachten Lager scheint ein Angriff auf den Sektenfhrer fast aussichtslos zu sein. Unterdessen bricht auch der Zirkus nach New Canaan auf.

title: New Canaan Határa

overview: Amikor Samson bejelenti a vándorcirkusz következő állomáshelyét, Lila ellenszegül. Stumpy és Rita fél, hogy rossz idők jönnek, Libby sürgeti Jonest, hogy tárja fel a titkát a társulat előtt.

title: 뉴케이넌 외곽

overview: 벤은 저스틴을 만나기 위해 뉴케이넌에 잠입하고, 존스는 카니발로 돌아간다. 라일라는 샘슨을 끌어내리기 위해 단원들을 선동한다.

title: Alle porte di New Canaan

overview: Quando Sansone annuncia che la prossima tappa del carnevale è il campo cristiano di New Canaan, in California, sia Lila che Stumpy sfidano la sua autorità. Jones torna con la troupe e dà a Samson le informazioni che lui e Ben hanno trovato sul fratello Justin.

title: New Canaanin ulkopuolella

overview: Benin ja veli Justinin lopullinen kohtaaminen lähestyy vääjäämättä. Jonesy lähtee ohjaamaan tivolia New Canaaniin, jotta he voisivat auttaa Hawkinsia tulevassa koitoksessa. Tivolissa kuitenkin kuhisee, sillä Lila on nostattanut kapinamielialaa Samsonia ja näkymättömissä pysyttelevää Johtoa kohtaan.

title: New Canaan, CA

overview: Samson tries to stay a step ahead of impending chaos. Stroud does his best to protect Justin. Ben's powers face the ultimate test.

title: New Canaan, CA

title: La roue tourne

overview: La caravane a rejoint les désespérés et les affamés qui se sont regroupés autour du Père Justin. Samson met au point un plan pour que Ben puisse piéger Justin. Sofie, poursuivie par le fantôme de sa mère, fait une malheureuse découverte. Et bientôt a lieu l'inéluctable rencontre entre le Prince de la Lumière et celui de l'Obscurité...

title: Nuevo Canaán, CA

title: Нью-Канаан

overview: Узнав, как работает сила Бена, Самсон разрабатывает грандиозный план. Либби и Джонси открыто говорят о чувствах мужчины к Софи, а Айрис рассказывает о своих грехах Норману. Тем временем Софи видит свою мать, и идя за ней, заходит в комнату Джастину и видит его татуировку на груди. Проповедник требует рассказать, где Бен, но Софи отказывается, и Страуд отвозит её в заброшенную хижину и запирает. Там девушка испытывает серию видений — своё прошлое в карнавале, Джастина, татуированного человека, Аполлонию, а в конце — себя с чёрными глазами Джастина, говорящую: «это твой Дом». Джонси, Бен и Самсон надеются освободить Софи от влияния Джастина, но когда Самсон с другими работниками карнавала приходят к Айрис за гонораром, они сталкиваются с Джастином и Страудом. В то время как Самсон отрицает то, что знаком с Софи, Страуд рассказывает Джастину об очевидных вещах.

title: Harmageddon

overview: Unbedacht betritt Sofie das Zimmer von Bruder Justin und berrascht den Priester beim Ankleiden. So sieht sie die riesige Ttowierung des Baums auf Justins Brust die ihn als Werkzeug des Bsen ausweist. Diese Information kann Justin nicht nach auen dringen lassen. Inzwischen versuchen Samson und Jonesy Ben zu berzeugen den Priester in eine Falle zu locken.

title: New Canaan

overview: Ahogy a világ zsugorodik, Samson nagyszabású tervet sző. Stroud meg akarja védeni Justint. Sofie nem tudja, mi folyik körülötte, Rita Sue-t meghatja Samson nagyvonalúsága.

title: 뉴케이넌

overview: 벤의 능력을 알게 된 샘슨과 존스가 힘을 모아 저스틴을 없앨 계획을 짠다. 스트라우드는 저스틴의 명령을 받아 소피를 가두고, 벤은 마침내 저스틴과 최후의 대결을 준비한다.

title: New Canaan, Kalifornia

overview: Palaset ovat paikoillaan ja hyvän ja pahan lopullinen kohtaaminen on edessä. Samson kehittää ovelan suunnitelman veli Justinin tappamiseksi. Stroud yrittää ylipuhua Justinia olemaan varovaisempi, mutta tämä on päättänyt kohdata vihollisensa kasvoista kasvoihin.

title: Season 2

overview: Carnivàle is an American television series set in the United States during the Great Depression and Dust Bowl. In tracing the lives of two disparate groups of people, its overarching story depicts the battle between good and evil and the struggle between free will and destiny; the storyline mixes Christian theology with gnosticism and Masonic lore, particularly that of the Knights Templar.

title: Carnivàle

title: La Caravane de l'étrange

overview:
La série se déroule aux États-Unis en 1934, durant la Grande Dépression de l'entre deux guerres. Nous y suivons deux personnages : Ben Hawkins, jeune fermier recueilli par le Carnivàle, un cirque ambulant où se côtoient femme à barbe, sœurs siamoises, homme-lézard et autres télépathes et dirigé par le mystérieux « Patron ». Ainsi que Justin Crowe, un révérend officiant dans la petite paroisse de Mintern et aidé par sa sœur Iris.

Nous découvrons vite que ces deux hommes sont liés par quelque mystérieux destin... qui sont-ils réellement et quelle est cette destinée ?

title: Carnivàle

overview: En el sur de los Estados Unidos, en el año 1934, en plena Gran Depresión tras el crack bursátil que condenó a la pobreza a millones de norteameriacanos, un joven huérfano de 18 años, Ben Hawkins, se une a un circo mezcla de feria, freaks, prostitución y vaudeville que le acogerán como uno más. Ben tiene sueños que le inquietan y poderes curativos que le asustan, los mismos sueños que tiene en un mundo opuesto. Donde había pobreza hay bienestar; es el mundo del pastor metodista Padre Justin, el malo de "los inmortales", vive con su hermana Iris en un mundo protegido en California, hasta que comienzan sus visiones. Desde ese momento todo parece indicar que los caminos de ambos protagonistas tendrán que cruzarse de forma inexorable.

title: Carnivale

overview: Radnja serije se odigrava u SAD-u za vreme Velike depresije. Priča govori o tome da svaka generacija izrodi jedno stvorenje Svetlosti i jedno stvorenje Tame čija je sudbina da se susretnu i započnu veliku bitku da zavlada dobro ili zlo, u zavisnosti ko trijumfuje, od čega zavisi budućnost celoga čovečanstva. Priča prati Bena Hokinsa (Nick Stahl), čudne košmare koje proživljava svaki put kada zaspi, njegovu zapanjujuću osobinu da leči bolesne i vraća u život mrtve ali sve ima svoju cenu pa da bi nekome dao život ponovo, nekome ga mora i uzeti. Ben Hokins je zapravo stvorenje Svetlosti. Takođe, pored Bena, stoji i putujući cirkus koji ga uzima pod svoje. Tu defiluju razni karakteri kao što su tarot proročica Sofi (Clea DuVall), njena potpuno paralisana i nema majka Apolonia koja krije jednu mračnu tajnu, patuljak Samson (Michael J. Anderson) inače menadžer Karnevala, tajnoviti Uprava koji se krije iza neprovidne zavese u jednom od vagona (glas mu pozajmljuje Linda Hunt), Džounzi (Tim DeKey), bivši slavni igrač bejzbola, sada pomoćnik menadžera , itd., i na kraju tajanstveni Henri Skader (John Savage), koga Ben kroz celu seriju uporno pokušava da nađe. Protivteža Benu Hokinsu, stvorenje Tame, je časni brat Džastin Krou (Clancy Brown), čovek koji se predstavlja za Božijeg glasnika a u stvari se u njemu krije nešto strahovito čega će on na kraju postati svestan. Džastina prati njegova sestra Ajris (Amy Madigan). Svi likovi koji defiluju u ovoj priči imaju veze sa Benom Hokinsom, njegovom prošlošću ali i njegovom budućnošću jer Karneval nije slučajno nabasao na Bena Hokinsa već sa debelim razlogom.

title: Карнавал

overview:
Америка, 1934 год, Средний Запад. 18-летний беглец Бен Хокинс находит приют в странствующем цирке «Карнавал», в котором есть: цыганка Софи, читающая карты Таро, ее парализованная мать, владеющая телекинезом, слепой профессор Лодз, читающий чужие мысли, бородатая женщина Лайла, сиамские близнецы, укротительница змей Руте, а также карлик-надзиратель Самсон.

Владельцем цирка является загадочный Хозяин, который имеет определенные планы относительно молодого Хокинса, поскольку тот скрывает тайный дар. Он может исцелять больных и оживлять мертвых, правда, ценой другой жизни.

А еще у Бена бывают странные сны. И он не единственный, кто их видит. У проповедника из Калифорнии Джастина Кроу, который когда-то встречался с Беном, бывают такие же самые видения. Джастин считает, что выполняет Божью волю. Однако со временем действия священника приводят к странным и трагическим последствиям.

В эту «последнюю большую эпоху магии» конфликт между Беном и Джастином оказывается борьбой Добра и Зла, и неизвестно, кто на чьей стороне.

title: Carnivàle

overview:
1934. Os Estados Unidos vivem alguns de seus piores dias com a Grande Depressão e os circos itinerantes são uma das poucas opções de lazer para os americanos. Todos contavam com uma aura de fantasia e ilusão, mas nenhum deles está tão cercado de mistérios como o circo comandado pelo anão Samson.

Ben Hawkins é um rapaz de 18 anos que, após assistir impotente à morte da mãe, é acolhido pela companhia circense. Ben conta com poderes surpreendentes: é capaz de ter premonições e curar deficientes. Justin Crowe, um padre que vive com sua irmã Iris na Califórnia, também tem sonhos proféticos e pouco a pouco descobre a extensão de seus poderes, que incluem submeter pessoas à sua vontade e fazer os pecados e maldades delas manifestarem-se na forma de visões horríveis. Ben e Justin pouco sabem um do outro. Mas estão prestes a enfrentar-se numa batalha épica.

title: Carnivàle

overview: Carnivàle is een Amerikaanse televisieserie die zich afspeelt in de Verenigde Staten tijdens de Grote Depressie en de periode van droogte en stofstormen. Bij het traceren van de levens van twee verschillende groepen mensen, toont het overkoepelende verhaal de strijd tussen goed en kwaad en de strijd tussen vrije wil en bestemming; De verhaallijn combineert de christelijke theologie met gnosticisme en vrijmetselaars lore, met name die van de Tempeliers.

title: Carnivàle

overview: Oklahoma, 1934: Die Große Depression hat Amerika fest im Griff. Arbeitslosigkeit, Armut und Hunger sind alltäglich. Die Präriestaaten werden von den gewaltigen Sandstürmen des berüchtigten Dustbowls heimgesucht. Vorboten der Apokalypse? Hier ist Ben Hawkins aufgewachsen. Nach dem Tod seiner Mutter schließt er sich einem Carnival an. Der Wanderzirkus besteht aus einer bunten Truppe von Freaks, Zauberkünstlern und Striptease-Tänzerinnen und wird vom zwergenwüchsigen Samson und dem mysteriösen „Management“ geleitet. Bald wird klar, dass es kein Zufall war, der Ben zum Carnival geführt hat: Er verfügt offenbar über übernatürliche Fähigkeiten und wird von schrecklichen Visionen geplagt. Auch der charismatische Methodistenprediger Justin Crowe hat eine Macht, die nicht von dieser Welt zu sein scheint. Bewahrheitet sich die Prophezeiung, dass in jeder Generation eine Kreatur des Lichts und eine der Dunkelheit geboren wird?

title: Карнавал

overview: Във времена на титанични пясъчни бури, подла чума, суша и епидемии - знаците на Божия гняв и предизвестители на Апокалипсиса - ще започне последният конфликт между доброто и злото. Битката ще започне, в империя наречена Америка, когато пътуващ карнавал взима с тях Бен Хоукинс, лечител в беда. Те ще трябва да се изправят срещу Евалската църква предвождана от брат Джъстин Кроу.

title: Carnivàle

overview: No meio da Grande Depressão, Ben Hawkins perde a mãe e é acolhido por uma companhia de circo. Convivendo com os artistas peculiares, ele descobre que possui poderes surpreendentes, sendo capaz de ter premonições e curar pessoas doentes. De outro lado, Justin Crowe é um padre que também passa a ter sonhos proféticos, onde consegue fazer pessoas se submeterem à sua vontade. Justin embarca em uma missão, certo que está cumprindo um dever divino. Ben e Justin não se conhecem, mas vão juntos enfrentar uma batalha inesquecível.

title: Carnivale - A vándorcirkusz

overview:
A történet az 1930-as évek Amerikájában játszódik Oklahomában. Egy utazó mutatványos cirkusz életét követhetjük nyomon, Amerika egyik nehéz történelmi korszakában, a Nagy Gazdasági Válság korában a népiesen Dust Bowl-nak (kb. Homokos-medence) elnevezett sivatagosodó környéken. A cirkuszban olyan titokzatos látnivalók vannak, amik a kor emberét elkápráztatták és átverték: sziámi ikrek, tisztánlátó asszony és kómában fekvő médium, kártyavető, jövendőmondó és gyógyító, artisták. A cselekmény mitológiai háttere a keresztény teológiát ötvözi a gnoszticizmussal és a szabadkőművesek, főként a Templomos Lovagrend tanaival. A sorozat felvételének helyszíne Santa Clarita, Kalifornia, és más, dél-kaliforniai helyszínek.

A Carnivale az HBO saját gyártású sorozata. Két évad készült el belőle, amit 2003 szept. 14-e és 2005 márc. 27-e között vetítettek az amerikai tévécsatornán. A sorozat kitalálója Daniel Knauf, ugyanakkor ő az egyik producer is Ronald D. Moore és Howard Klein mellett. A film zenéjét Jeff Beal készítette. Ben Hawkinst Nick Stahl, míg Justin Crow atyát Clancy Brown alakítja.

A korai kritikák értékelték a sorozat stílusát, a cselekményét azonban gyakran követhetetlennek és túlbonyolítottnak ítélték. A Carnivàle első része új nézői rekordot döntött az HBO saját készítésű sorozatainak nézőszámát tekintve, de a második évad már nem volt képes megtartani ezt a nézőszámot. A Carnivàle-t 24 rész után törölték, így az eredetileg hat évadra tervezett sorozat csak két évadot élt meg. A sorozat 2004-ben öt Emmy-díjat nyert, további tíz Emmy-díjra jelölték, és számos más jelölést és filmes díjat kapott 2004 és 2006 között.

title: カーニバル

title: 嘉年华

overview: 1934年，美国，一个名叫本·霍金斯的逃犯跟随一个嘉年华队伍旅行。这个嘉年华被一个隐身不露的经理所拥有，在这里有一些怪人———侏儒、玩蛇的女子和占卜师。霍金斯也身怀异能，他可以治好瘸子和唤醒死人。他经常和一个牧师做相同的怪梦，牧师使他相信两人都是上帝意志的体现，他开始施展绝技……现实和奇幻的交织给了《嘉年华》巨大的发挥余地，HBO的这部大戏绝对是一顿视觉大餐。2004获得了艾美奖包括最佳艺术指导在内的5项奖，是获得该类奖项最多的电视剧。

title: 카니발

overview: 30년대 대공황 당시의 미국을 배경으로, 신비한 능력을 가지고 있는 소년이 악의 세력과 맞서게 되는 이야기

title: 奇幻嘉年華

overview:
《奇幻嘉年華》是美國電視影集。劇情背景是經濟大恐慌時期中的美國。此影集拍攝於美國加州的聖塔克雷利塔及一些南加州的地方。1934年，美國，一個名叫本·霍金斯的逃犯跟隨一個嘉年華隊伍旅行。 這個嘉年華被一個隱身不露的經理所擁有，在這裡有一些怪人———侏儒、玩蛇的女子和占卜師。 霍金斯也身懷异能，他可以治好瘸子和喚醒死人。 他經常和一個牧師做相同的怪夢，牧師使他相信兩人都是上帝意志的體現，他開始施展絕技……

現實和奇幻的交織給了《嘉年華》巨大的發揮餘地，HBO的這部大戲絕對是一頓視覺大餐。

2004獲得了艾美獎包括最佳藝術指導在內的5項獎，是獲得該類獎項最多的電視劇。

title: Klajoklis cirkas

overview: Žvynus besilupantis vyras, barzdota moteris, telepatija, antgamtiški reiškiniai, - viskas ir dar daugiau primirštame HBO "perliuke".

title: קרניבל

overview: בן הוקינס, נער המצטרף לקרנבל נודד, מוצא עצמו מוקף בפריקים ומנודים, ומתחבר לכוחות העל-טבעיים שבו. במקביל, בקליפורניה, ג'סטין קרואו, מטיף מעיירה קטנה נרדף ע"י חלומות וחזיונות אפוקליפטיים, וגם לו כוחות על טבעיים. שניהם מוצאים עצמם נעקרים משגרת החיים ומגלים כי הם שחקנים מרכזיים, בקרב בין אור לחושך.

title: Циркус

overview: За време велике депресије, један дечак са фарме у Оклахоми и један харизматични свештеник схватају да су кључни играчи у посредничком рату између Раја и Пакла.

title: Circo

overview: En 1934, en pleine Grande Dépression, le bien et le mal, la lumière et l'obscurité s'affrontent dans le cadre des pérégrinations d'un carnaval ambulant dans les déserts américains. Deux héros, très différents l'un de l'autre, nous guident en ces temps troublés.

title: Carnivàle

overview: Carnivàle è una serie televisiva americana ambientata negli Stati Uniti durante la Grande Depressione e il Dust Bowl. Nel tracciare le vite di due disparati gruppi di persone, la sua storia generale descrive la battaglia tra il bene e il male e la lotta tra il libero arbitrio e il destino; la trama mescola la teologia cristiana con lo gnosticismo e la tradizione massonica, in particolare quella dei Cavalieri Templari.

title: Carnivàle

overview: Podczas Wielkiego Kryzysu chłopiec z farmy w Oklahomie oraz charyzmatyczny pastor dowiadują się, że są głównymi graczami w grze przedstawicieli Nieba i Piekła.

title: Carnivale

overview: 1934. Pouštní kraj Velkých rovin v Oklahomě. Tohle je poslední velký magický věk. V čase obrovských písečných bouří, děsivého sucha, záplav a epidemií – znamení božího hněvu a předpovědí Apokalypsy – začíná konečné účtování mezi dobrem a zlem. Bitva se odehrává v samém srdci říše zvaná Amerika. A až skončí, lidstvo navždy pochopí, proč se stal zázrak. Dvanáct dílů tohoto dramatického seriálu se odehrává při putování cirkusu pouštní krajinou v Oklahomě a sleduje osudy tajemného osmnáctiletého uprchlíka se skrytými schopnostmi a charismatického misionáře, jejichž cesty se zkříží. Je to doba, kdy je zlo na vzestupu po celém světě, protože velká ekonomická i sociální krize napáchala nenapravitelné škody. Po matčině smrti se Ben Hawkinson, který utekl od gangu, hledaného pro vraždu, přidá k cirkusu. Vede jej tajemný impresário zvaný „Šéf“.

title: Carnivàle

overview: Hiekkamyrskyjen, kuivuuden ja masennuksen aikana käydään viimeinen taistelu hyvän ja pahan välillä. Tivoli ottaa mukaansa miehen, jolla on henkisiä kykyjä. Samanaikaisesti pastori huomaa omat voimansa. He ratkaisevat ihmiskunnan kohtalon.

title: นรกลวง สวรรค์อำมหิต

overview: ในปี 1934 ชาวไร่โอคลาโฮมา และบาทหลวงทรงเสน่ห์คนหนึ่ง ได้เรียนรู้ว่าพวกเขามีบทบาทสำคัญในสงครามตัวแทนที่ต่อสู้ระหว่างธรรมะและอธรรม

title: Carnivàle

overview: 1934'te Dustbowl'da, felaketler ve doğaüstü olaylar kıyametin habercisidir. İyi ile kötünün son savaşı yaklaşırken sihrin altın çağı sona ermektedir.

title: Карнавал

overview: «Карнавал» — американський телесеріал, дія якого відбувається у Сполучених Штатах під час Великої депресії та Пилової чаші. Відстежуючи життя двох різних груп людей, його головна історія зображує битву між добром і злом і боротьбу між вільною волею та долею; сюжетна лінія поєднує християнське богослов'я з гностицизмом та масонськими знаннями, зокрема, лицарів-тамплієрів.

title: 奇幻嘉年華

overview:
《奇幻嘉年華》是美國電視影集。劇情背景是經濟大恐慌時期中的美國。此影集拍攝於美國加州的聖塔克雷利塔及一些南加州的地方。1934 年，美國，一個名叫本·霍金斯的逃犯跟隨一個嘉年華隊伍旅行。

這個嘉年華被一個隱身不露的經理所擁有，在這裏有一些怪人———侏儒、玩蛇的女子和占卜師。

霍金斯也身懷異能，他可以治好瘸子和喚醒死人。

他經常和一個牧師做相同的怪夢，牧師使他相信兩人都是上帝意志的體現，他開始施展絕技……

現實和奇幻的交織給了《嘉年華》巨大的發揮餘地，HBO 的這部大戲絕對是一頓視覺大餐。

2004 獲得了艾美獎包括最佳藝術指導在內的 5 項獎，是獲得該類獎項最多的電視劇。

title: Karneval

overview: Smo sredi tridesetih let prejšnjega stoletja , v času, ko so peščene nevihte in bolezni divjale po Velikih ravnicah. Po materini smrti najstniškega ubežnika Bena Hawkinsa pobere skrivnostni potujoči karneval, ki ga vodi nevidna sila, znana le kot "upravljanje". Obkrožen s čarovnijo se Ben ponovno poveže s svojimi dolgo mirujočimi nadnaravnimi močmi. Medtem, na stotine kilometrov stran, evangeličanskega pridigarja pestijo apokaliptične vizije. Kar ne vesta, je, da bosta postala igralca v veliki (in doslej skriti) bitki med temo in svetlobo.