title: On the Buses

type: Logo

name: ON THE BUSES - Clip from Season 5 Ep. 14 - Stan the 'Cleaning Lady'

site: YouTube

type: Clip

Series 1

title: The Early Shift

overview: The bus crews go on strike because of disagreements with the management. It causes no end of trouble at work and at home. Stan is hailed hero of the day.

title: The Early Shift

title: A hajnali műszak

overview: A buszos személyzet sztrájkol a vezetőséggel fennálló nézeteltérések miatt. Ez számos problémához vezet otthon és a munkahelyen is. Végül Stan lesz a nap hőse.

title: The Early Shift

overview: Het buspersoneel staakt vanwege onenigheid met het management. Het veroorzaakt veel problemen op het werk en thuis. Stan wordt uitgeroepen tot held van de dag.

character: Arthur Rudge

character: Mum

character: George

character: Lofty

character: TV Interviewer

character: TV Newsman

title: The New Conductor

overview: When Stan sees his new clippie Iris all his nervousness goes, and they end up on a date together. He tells mum he is working an extra shift so he can take Iris out. What will Arthur and Mum think when he takes her home after the pub?

title: The New Conductor

title: Az új kalauz

overview: Amikor Stan meglátja az új kalauznőjét, Iris-t, felülkerekedik minden idegességén és randira hívja. Az édesanyjának azt mondja, hogy túlórázni fog, így Iris-szel tölthet egy kis időt. Vajon mit fog szólni Arthur és a mama, amikor hazaviszi őt a kocsmából?

title: The New Conductor

overview: Wanneer Stan zijn nieuwe conductrice Iris ziet, verdwijnt al zijn nervositeit en hebben ze samen een afspraakje. Hij vertelt mama dat hij een extra dienst draait zodat hij Iris mee uit kan nemen. Wat zullen Arthur en mama denken als hij haar na de kroeg mee naar huis neemt?

character: Iris

title: Olive Takes a Trip (aka Olive's First Day)

overview: To help with the family income, Olive gets a job as a clippie. She gets put on Stan's bus, against his wishes. The trouble is Olive does not travel well!

title: Olive-ból kalauz lesz

overview: Hogy segítsen a család anyagi helyzetének javításában, Olive kalauznőként munkát vállal. Stan buszára kerül annak ellenére, hogy ő ezt nem szeretné. A probléma ott kezdődik, hogy Olive nem bírja a buszozást!

overview: Om te helpen met het gezinsinkomen krijgt Olive een baantje als conductrice. Ze wordt op Stan's bus gezet, tegen zijn zin. Het probleem is dat Olive niet goed kan reizen!

character: Irate Passenger

character: Family Man

character: Old Gentleman

title: Bus Driver's Stomach

overview: Sitting on the bus engine all day has given Stan an over acidic stomach, known at the depot as 'bus drivers stomach'. When Blakey announces medical checks for the staff, Stan has to try and get himself fit to pass the medical, even if it means giving up greasy fried food!

title: Bus Driver's Stomach

title: A buszvezető gyomra

overview: Egész nap a buszon ülve Stan-nek túl sok a gyomorsava, amit a garázsban csak "buszsofőr gyomornak" hívnak. Amikor Blakey bejelenti az alkalmazottak orvosi ellenőrzését, Stan-nek meg kell próbálnia formába hozni magát, hogy megfeleljen a vizsgálaton, még annak árán is, hogy feladja a zsíros sült ételeket!

title: Bus Driver's Stomach

overview: Door de hele dag op de busmotor te zitten heeft Stan een te zure maag gekregen, die in het depot bekend staat als 'buschauffeursmaag'. Als Blakey medische controles voor het personeel aankondigt, moet Stan zichzelf fit zien te krijgen om door de keuring te komen, zelfs als dat betekent dat hij vettig gefrituurd eten moet opgeven!

character: Bert

character: Doctor Clark

character: Harry

title: The New Inspector

overview: Stan is in need of some extra cash, so he applies for a position as an Inspector, but soon starts to worry about what the other lads will think of him.

title: The New Inspector

title: Az új ellenőr

overview: Stan-nek több pénzre van szüksége, így jelentkezik egy ellenőri pozícióra, de hamarosan aggódni kezd amiatt, hogy mit fog gondolni róla a többi srác a garázsban.

title: The New Inspector

overview: Stan heeft wat extra geld nodig, dus solliciteert hij naar een baan als inspecteur, maar hij begint zich al snel zorgen te maken over wat de andere jongens van hem zullen denken.

title: The Canteen

overview: After complaints are made about it, the bus crews decide to take over the running of the canteen and make Olive the new cook.

title: The Canteen

title: Az ebédidő

overview: Miután többször panaszkodtak a kantinnal kapcsolatban, a buszos személyzet úgy dönt, hogy átveszik azt, és megteszik Olive-t szakácsnak.

title: The Canteen

overview: Na klachten hierover besluit het buspersoneel de kantine over te nemen en Olive de nieuwe kok te maken.

title: The Darts Match

overview: Stan and Jack are challenged to a darts match by two clippies, Iris and Jenny. Stan feels he's a bit out of practice and so spends all his spare time practicing his darts playing. When he drops one of his darts in Olive's stew, he has to use a new set which he is not used to. His darts playing has the added problem of Iris' flirting during the match!

title: The Darts Match

title: A darts meccs

overview: Stan-t és Jack-t kihívja egy meccsre a két kalauznő, Iris és Jenny. Stan úgy érzi, kissé kijött a gyakorlatból, ezért minden szabadidejét gyakorlással tölti. Miután az egyik darts nyila Olive pörköltjében köt ki, egy új szettet kell használnia, amihez nincs hozzászokva. A játszma közben további nehézséget okoz neki az, hogy Iris flörtölni kezd vele!

title: The Darts Match

overview: Stan en Jack worden uitgedaagd voor een dartwedstrijd door twee conductrice's, Iris en Jenny. Stan heeft het gevoel dat hij een beetje uitgeleerd is en daarom besteedt hij al zijn vrije tijd aan het oefenen van zijn dartspel. Als hij een van zijn dartpijlen in Olive's stoofpot laat vallen, moet hij een nieuwe set gebruiken waar hij niet aan gewend is. Zijn dartsspel heeft als bijkomend probleem dat Iris tijdens de wedstrijd aan het flirten is!

title: Series 1

Series 2

title: Family Flu

overview: Mum and Olive are in bed with the flu and it is not long before Arthur joins then. Stan is rushed off his feet looking after them and doing his shifts at the depot. To recover, the family go to stay with Aunt Maud. Stan and Jack plan a party in their absence, if Stan can stay fit!

title: Family Flu

title: A családi nátha

overview: Olive és a mama influenzásak lesznek és az ágyba kényszerülnek. Nem sokkal később Arthur is csatlakozik hozzájuk. Stan gondoskodik róluk, miután végzett a műszakjával. A család Maud nénihez utazik lábadozni. Stan és Jack bulit akarnak szervezni, már ha nem lesz beteg Stan is!

title: Family Flu

overview: Mama en Olive liggen in bed met griep en het duurt niet lang voordat Arthur erbij komt. Stan wordt uit zijn concentratie gehaald door voor hen te zorgen en zijn diensten in het depot te draaien. Om te herstellen gaat de familie bij tante Maud logeren. Stan en Jack plannen een feestje in hun afwezigheid, als Stan fit kan blijven!

title: The Used Combination

overview:
Arthur's motorcycle and side car are in desperate need of repairs.

Stan says that he can get the spare parts from the bus depot, if he can sneak them out past anyone in particular who might be watching.

title: The Used Combination

title: A szelíd motorosok

overview: Arthur oldalkocsis motorkerékpárjára ráfér némi javítás. Stan azt mondja, hogy szerez pótalkatrészeket a garázsból, majd kisurran velük, amikor senki sem figyel.

title: The Used Combination

overview: Arthurs motor en zijspan hebben dringend reparaties nodig. Stan zegt dat hij de onderdelen uit het busdepot kan halen, als hij ze langs iemand kan smokkelen die misschien kijkt.

title: Self Defence

overview: After a number of assaults on bus staff, the management introduce judo lessons. Enter Blakey as the judo instructor!

title: Self Defence

title: Önvédelem

overview: A busz személyzetét érő atrocitások miatt a vezetés úgy döntött, hogy önvédelmi órákat vezet be. Színre lép Blakey, mint dzsúdó oktató!

title: Self Defence

overview: Na een aantal aanvallen op buspersoneel introduceert de directie judolessen. Blakey is de judoleraar!

title: Aunt Maud

overview: Aunt Maud comes to stay and upsets the family home life. The little dog of Aunt Maud's has now grown into a huge animal and also upsets Stan's peaceful home

title: Aunt Maud

title: Maud néni

overview: Maud néni meglátogatja Stan-éket és felzaklatja a család otthoni életét. Maud néni kiskutyája hatalmas állattá cseperedett és felborítja a békés otthon nyugalmát.

title: Aunt Maud

overview: Tante Maud komt logeren en verstoort het gezinsleven. De kleine hond van tante Maud is nu uitgegroeid tot een enorm beest en verstoort ook Stan's rustige thuis.

title: Late Again

overview: Stan is burning the candle at both ends, what with his new girlfriend keeping him out late at night and then having to do the early shift at the depot.

title: Late Again

title: Késésben

overview: Stan két végén égeti a gyertyát. Miután késő éjszakáig kimaradt az új barátnőjével, másnap a korai műszak vár rá a garázsban.

title: Late Again

overview: Stan heeft zijn handen vol aan zijn nieuwe vriendin, die hem 's avonds laat weg houdt en dan ook nog de vroege dienst in het depot moet draaien.

title: Bon Voyage

overview: Stan and Jack are going on holiday but first there is the small matter of getting a suntan before they go. What better place to sunbathe than at the Cemetery Gates terminus but, having their uniforms stolen whilst sunning themselves is going to prove difficult to explain away back at the depot.

title: Bon Voyage

title: Jó utat!

overview: Stan és Jack vakációra megy, de előtte szeretnének egy kicsit lebarnulni. Mi is lehetne jobb hely egy kis napozáshoz, mint a Temetőkapu buszvégállomás? De ha napozás közben eltűnik az egyenruhájuk, azt nehéz lesz megmagyarázni a garázsban.

title: Bon Voyage

overview: Stan en Jack gaan op vakantie, maar eerst moeten ze bruin worden voordat ze gaan. Er is geen betere plek om te zonnebaden dan bij het eindstation Cemetery Gates, maar als hun uniformen worden gestolen terwijl ze liggen te zonnen, zal dat moeilijk uit te leggen zijn in het depot.

title: Series 2

Series 3

title: First Aid

overview: Blakey decides that all the Bus Crews,  including Stan and Jack, must pass a first aid course .

title: First Aid

title: First Aid

title: Elsősegély

overview: Amikor az ellenőr megsérül a buszon, Stan szakszerűtlenül látja el, ezért elsősegély vizsgára küldik. Valami csoda folytán átmegy, de vajon hogyan boldogul egy igazi vészhelyzetben

title: First Aid

overview: Blakey besluit dat alle busbemanningen, inclusief Stan en Jack, een EHBO-cursus moeten volgen.

title: The Cistern

overview: A noisy cistern in the Butler household is just the start of the troubles. Buying a new loo isn't the problem, it's how to get it home from the shop!

title: The Cistern

title: The Cistern

title: A tartály

overview: Miközben Stan igyekszik megjavítani a zajos WC-t, sikerül még nagyobb problémát előidéznie.

title: The Cistern

overview: Een luidruchtige stortbak in het huishouden van Butler is nog maar het begin van de problemen. Een nieuw toilet kopen is het probleem niet, maar hoe krijgen we het thuis van de winkel!

title: The Inspector's Niece

overview: Sally is the Inspector's niece and is put on Stan's bus as the new clippie. How will Stan cope with her Uncle Blakey watching?

title: The Inspector's Niece

title: The Inspector's Niece

title: Az ellenőr unokahúga

overview: A céghez egy rendkívül csinos, fiatal, tanuló kalauznő érkezik, akit Stan-ékhez osztanak be a betanulás idejére. Senki sem tudja, de ő valójában az ellenőr, Blakey unokahúga!

title: The Inspector's Niece

overview: Sally is het nichtje van de inspecteur en wordt als nieuwe condutrice op Stan's bus gezet. Hoe gaat Stan om met haar oom Blakey die toekijkt?

title: Brew It Yourself

overview: Stan plans on brewing his own beer to save money.  Trouble is, once he's tested it, he also goes back to work, where Blakey spots him and notices he's drunk.  So when Blakey pulls Stan in for a breath test, it's up to Jack to find a way for him to pass the test without being caught.

title: Brew It Yourself

title: Brew It Yourself

title: Házi sörfőzde

overview: Stan egy házi sörfőző készletet szerez be. A sör azonban erősebbre sikerül a vártnál és némi bonyodalom kerekedik belőle a család életében.

title: Brew It Yourself

overview: Stan is van plan zijn eigen bier te brouwen om geld te besparen.  Het probleem is dat als hij het eenmaal getest heeft, hij ook weer aan het werk gaat, waar Blakey hem ziet en merkt dat hij dronken is.  Dus als Blakey Stan meeneemt voor een ademtest, is het aan Jack om een manier te vinden om de test te doorstaan zonder gepakt te worden.

title: Busman's Perks

overview: Arthur and Olive's bedroom needs decorating, so the Butlers decide to paint the room the same colour as the Luxton Town and District Buses to save money.

title: Busman's Perks

title: Busman's Perks

title: Egy kis mellékes

overview: Olive és Arthur szobáját ki kell festeni. Jack kitalálja, hogy a cégtől szerezzenek zöld buszfestéket, így spórolhatnak. Mint mindig, Jack ügyeskedése ezúttal is balül sül el.

title: Busman's Perks

overview: De slaapkamer van Arthur en Olive moet opgeknapt worden, dus besluiten de Butlers om de kamer dezelfde kleur te geven als de Luxton Town and District Buses om geld te besparen.

title: The Snake

overview: A social night at the depot by the overseas busmen's club invites everyone to their evening. With an exotic dancer on the bill Stan and Jack are sure to enjoy themselves.

title: The Snake

title: The Snake

title: A kígyó

overview: Jack egy indiai táncosnővel randizik, akinél egy táskában éppen ott van az előadásához szükséges kígyó. Jack a táskát Stan-re bízza, persze a táskában lévő kígyóról nem szól neki.

title: The Snake

overview: Een sociale avond in het depot door de overzeese buschauffeursclub nodigt iedereen uit op hun avond. Met een exotische danseres op de affiche zullen Stan en Jack zich zeker vermaken.

title: Mum's Last Fling

overview: Mum gets a new boyfriend and starts to go out a lot, leaving the family to fend for themselves.

title: Mum's Last Fling

title: Mum's Last Fling

title: A mama kirúg a hámból

overview: A mama húsz év özvegység után egy udvarlóra lel a busztársaság egy özvegy alkalmazottja személyében. A mama sokáig kimarad, Stan-ék pedig aggódnak a fejlemények miatt.

title: Mum's Last Fling

overview: Mam krijgt een nieuwe vriend en begint veel uit te gaan, waardoor het gezin voor zichzelf moet zorgen.

title: Radio Control

overview: Blakey comes up with the idea of installing a two way radio system on the buses to keep tabs on where they are at all times, so Stan and Jack have to come up with a plan to get rid of it.

title: Radio Control

title: Radio Control

title: A beépített ellenőr

overview: A buszokba rádió adóvevőket akarnak beszerelni, hogy állandóan kapcsolatban lehessenek a személyzettel. Stan és Jack a kísérleti alany, de vajon hihet-e Blakey annak, amit hall?

title: Radio Control

overview: Blakey komt met het idee om een tweerichtingsradiosysteem in de bussen te installeren zodat ze altijd kunnen volgen waar ze zijn, dus Stan en Jack moeten een plan bedenken om er vanaf te komen.

title: Foggy Night

overview: Stan and Jack's bus is caught in thick fog which causes problems for them, especially as Blakey and the Butler family are also on board.

title: Foggy Night

title: Foggy Night

title: Ködös éjszaka

overview: Stan és Jack épp egy távolsági vonalon dolgozik. Elviszik a családot az arra lakó Maud nénihez, azonban a visszaúton akkora köd lesz, hogy egész éjszakára az országúton ragadnak.

title: Foggy Night

overview: De bus van Stan en Jack komt vast te zitten in dichte mist, wat voor problemen zorgt, vooral omdat Blakey en de familie Butler ook aan boord zijn.

title: The New Uniforms

overview: Stan and Jack have been chosen as guinea pigs for the Company's tasteful new grey uniform. They are set against the idea until they realise it's just the job for pulling the ladies!

title: The New Uniforms

title: The New Uniforms

title: Az új egyenruhák

overview: A cégnél új, divatos egyenruhákat akarnak bevezetni. Stan és Jack kipróbálják őket, eközben két csinos lány azt hiszi a bárban, hogy pilóták.

title: The New Uniforms

overview: Stan en Jack zijn uitgekozen als proefkonijnen voor het smaakvolle nieuwe grijze uniform van het bedrijf. Ze zijn tegen het idee, totdat ze zich realiseren dat het precies de baan is om de dames te trekken!

title: Going Steady

overview: Stan has been seeing Blakey's niece, Sally.  When Stan announces that he wants to marry her, Blakey insists that he and Sally meet Stan's family.  So when Stan invites them round for dinner, all the family act posh, until Sally starts criticizing everything that Stan does and says.

title: Going Steady

title: Going Steady

title: Az állandó nő

overview: Stan végre kezd révbe érni. Komoly barátnője a szende és nagyon kulturált Sally, az ellenőr unokahúga. Már tervezik a házasságot, Stan meghívja magukhoz Sally-t és az ellenőrt is, ám Blakey nem örül a kapcsolatnak. A mama mindent megtesz, hogy a vendégek jól érezzék magukat, de végül nem úgy alakulnak a dolgok, ahogyan Stan szeretné.

title: Going Steady

overview: Stan heeft een relatie met Blakey's nichtje, Sally.  Wanneer Stan aankondigt dat hij met haar wil trouwen, staat Blakey erop dat hij en Sally Stan's familie ontmoeten.  Wanneer Stan hen uitnodigt voor een etentje, gedraagt de hele familie zich chique, totdat Sally kritiek begint te leveren op alles wat Stan doet en zegt.

title: The Squeeze

overview: Money is so tight in the Butler household, that they decide to sell various things to raise some cash, including Arthur's motorbike and side car.

title: The Squeeze

title: The Squeeze

title: Szorult helyzetben

overview: Stan-ék szorult anyagi helyzetbe kerülnek, így megpróbálják eladni Arthur oldalkocsis motorját, ami nem könnyű feladat. Azonban szerencsére épp kéznél van Blakey, akire Jack megpróbálja rásózni a lestrapált motort.

title: The Squeeze

overview: Het geld is zo krap in het gezin Butler dat ze besluiten verschillende dingen te verkopen om aan geld te komen, waaronder Arthurs motor en zijspanwagen.

title: On the Make

overview: Edna the clippie has been thrown out of her home by her landlady. Feeling sorry for her, Stan persudes his family to take her in as a lodger. But his intentions are not entirely honourable as he hopes that it means that they might get closer. However he does not bargain on Edna bringing Coco her great dane!

title: On the Make

title: On the Make

title: Szerencse fel

overview: Az egyik kalauzlányt késői hazamenetele és a kutyája miatt kiteszik az albérletéből. Stan a segítségére siet, persze nem teljesen önzetlenül, abban reménykedik, hogy így sikerül majd összemelegednie a lánnyal. Az irigy Arthur azonban keresztülhúzza a számításait.

title: On the Make

overview: Edna de conductrice is uit haar huis gegooid door haar huisbazin. Stan heeft medelijden met haar en overreedt zijn familie om haar in huis te nemen. Maar zijn bedoelingen zijn niet helemaal eerlijk, want hij hoopt dat dit betekent dat ze nader tot elkaar komen. Hij onderhandelt echter niet over het feit dat Edna Coco, haar Deense dog, meebrengt!

title: Series 3

Series 4

title: Nowhere to Go

overview: Stan tries to get the rest of the family out of the house so that he can spend some time alone with Suzy the clippie.

title: Nowhere to Go

title: Sehol egy kégli

overview: Stan és Jack két kalauznővel szeretne bulizni. Mivel Stan családja hétvégére egy vidéki rokonhoz utazik, megpróbálják kihasználni az alkalmat, azonban váratlan események keresztülhúzzák a terveiket.

title: Nowhere to Go

overview: Stan probeert de rest van de familie het huis uit te krijgen zodat hij wat tijd alleen kan doorbrengen met Suzy de conductrice.

title: The Canteen Girl

overview: Blakey has taken a shine to the canteen girl, Molly. So much so that he has asked her to marry him and live out in the country! However, Stan and Jack know that she has a reputation and will go with anyone after a few drinks. The problem is they have to make Blakey see sense before he leaves the depot.

title: The Canteen Girl

title: Az ellenőr menyasszonya

overview: Blakey közeli kapcsolatba kerül a garázs csinos kantinosnőjével, aki megjátssza a szende lányt, hogy feleségül vegyék végre, azonban valójában már sokan ismerik a valódi énjét.

title: The Canteen Girl

overview: Blakey heeft een oogje op het kantinemeisje Molly. Zo erg zelfs dat hij haar ten huwelijk heeft gevraagd om op het platteland te gaan wonen! Stan en Jack weten echter dat ze een reputatie heeft en na een paar drankjes met iedereen meegaat. Het probleem is dat ze Blakey moeten overtuigen voordat hij het depot verlaat.

title: Dangerous Driving

overview: When an article is printed in the paper saying that bus drivers are at risk from health problems, Mum decides to put Stan on a diet.

title: Dangerous Driving

title: A vezetés veszélyei

overview: Az újságban megjelenik egy cikk, ami szerinte az egész nap ülő, egészségtelenül étkező buszsofőrök korábban halnak meg. Stan a család nyomására elkezd egészségesen élni.

title: Dangerous Driving

overview: Als er een artikel in de krant staat waarin staat dat buschauffeurs een risico lopen op gezondheidsproblemen, besluit mama Stan op dieet te zetten.

title: The Other Woman

overview: At the busman's social, Arthur is spending he time and money on one of the clippies, Wendy, much to Olive's chagrin. When Olive throws Arthur out, the family thinks he is staying with Wendy, but actually he spends the night in his motorbike sidecar!

title: The Other Woman

title: A másik nő

overview: A garázsban darts versenyt tartanak, amire Stan családja is eljön. Arthur összeismerkedik egy kalauznővel, ami Olive-nak természetesen nem tetszik. Arthur csak késő éjjel ér haza, amiből újabb veszekedés kerekedik.

title: The Other Woman

overview: In de busman's social besteedt Arthur zijn tijd en geld aan een van de conductrice's, Wendy, tot grote ergernis van Olive. Als Olive Arthur eruit gooit, denkt de familie dat hij bij Wendy logeert, maar eigenlijk brengt hij de nacht door in zijn zijspan!

title: Christmas Duty

overview: Stan and Jack end up having to do a shift on Christmas day again.

title: Christmas Duty

title: Karácsonyi műszak

overview: Stan karácsonykor is dolgozik. Arthur menne érte motorral, ám nagyon berúg, így Olive-nak kell a motort vezetni.

title: Christmas Duty

overview: Stan en Jack moeten uiteindelijk weer een dienst draaien op eerste kerstdag.

title: The 'L' Bus

overview: After too many sleepless nights due to Arthur and Olive's squeaky bed, Stan tries his hand at mending it but unfortunately only suceeds in making it worse! Jack's aunt has a bed to sell but the problem is transporting it to the Butler's house. Fortunately, Stan and Jack is in charge of the 'learner' bus, training new staff, so they use the bus to transport the bed. However, the bus develops mechanical problems and they have to go back to the depot and move the bed onto another bus without Blakey seeing them!

title: The 'L' Bus

title: Tanulójárat

overview: Arthur-ék ágya éjjel szétesik, újat kell venniük. Találnak is egy megfelelőt a város másik felén, hogy spóroljanak, feketén akarják hazaszállítani, amire éppen megfelel a kalauzokat betanító járat, amin Stan és Jack az oktató.

title: The 'L' Bus

overview: Na te veel slapeloze nachten door het piepende bed van Arthur en Olive probeert Stan het te repareren, maar helaas maakt hij het alleen maar erger! Jacks tante wil een bed verkopen, maar het probleem is om het naar het huis van de Butler's te brengen. Gelukkig hebben Stan en Jack de leiding over de 'leerling' bus, die nieuw personeel opleidt, dus gebruiken ze de bus om het bed te vervoeren. De bus krijgt echter mechanische problemen en ze moeten terug naar het depot om het bed op een andere bus te zetten zonder dat Blakey ze ziet!

title: The Kids' Outing

overview: It's the day of the annual kids outing, a job that none of the bus crews want to do.

title: The Kids' Outing

title: Az osztálykirándulás

overview: Az ellenőr, hogy kitoljon velük, Stan-éket osztja be az osztálykiránduláshoz. A gyerekek szinte elviselhetetlenek, a busz elromlik és még rosszabbra fordul minden. Valamit ki kell találniuk, hogy megoldják a helyzetet.

title: The Kids' Outing

overview: Het is de dag van het jaarlijkse kinderuitje, een klus die geen van de busmedewerkers wil doen.

title: The Anniversary

overview: It's Arthur and Olive's tenth wedding anniversary and Aunt Maud has bought them a puppy as a present.

title: The Anniversary

title: Az évforduló

overview: Arthur és Olive a házassági évfordulójukra kapnak egy kutyát Maud nénitől. Az ünnepi vacsorán azonban számos kalamajka kerekedik, így másnap vissza szeretnék vinni a kutyát Maud néninek.

title: The Anniversary

overview: Arthur en Olive zijn tien jaar getrouwd en tante Maud heeft een puppy voor hen gekocht.

title: The Cover Up

overview: The Butlers furniture needs new covers. But as money is short, Stan suggests using spare bus seat fabric from the Depot. When Blakey makes an unexpected visit, the Butlers try to hide their new cushions!

title: The Cover Up

title: A bútorhuzat

overview: Stan-ék elhatározzák, hogy ócska bútoraikat a garázsból elcsent, a buszokhoz használt huzattal kárpitozzák át. Azonban az ellenőr megjelenik náluk, így valamit ki kell találniuk, nehogy lebukjanak.

title: The Cover Up

overview: De meubels van Butlers hebben nieuwe hoezen nodig. Maar omdat ze geen geld hebben, stelt Stan voor om de stof van de reservebusstoelen uit het Depot te gebruiken. Wanneer Blakey een onverwacht bezoek brengt, proberen de Butlers hun nieuwe kussens te verbergen!

title: Safety First

overview: After several buses are nearly involved in accidents while leaving the depot, Blakey decides to introduce a new set of road and depot safety rules.

title: Safety First

title: Első a biztonság

overview: A busszal a garázsból kihajtó Stan figyelmét elterelik a lányok, ezért nagyot kell fékeznie. Ennek következtében a buszon utazó ellenőr ráesik egy korosabb hölgyre, aki panaszt tesz. Ez változásokhoz vezet a garázsban.

title: Safety First

overview: Nadat verschillende bussen bijna betrokken raken bij ongelukken bij het verlaten van de remise, besluit Blakey om een nieuwe reeks veiligheidsregels voor de weg en de remise in te voeren.

title: The Lodger

overview: The Butlers rent out their spare room to the new Traffic Manager. But Olive gets more than she bargained for when she takes him up his breakfast!

title: The Lodger

title: Az albérlő

overview: Stan családja a szokottnál is rosszabb anyagi helyzetben van, így kénytelenek kiadni az egyik szobát. A bérlő Blakey ajánlatára a busztársaság egyik decens öregúr vezetője. Mivel igen jól fizet, mindenben kiszolgálják, ő azonban félreérti Olive készségességét.

title: The Lodger

overview: De Butlers verhuren hun logeerkamer aan de nieuwe Traffic Manager. Maar Olive krijgt meer dan waar ze op gerekend heeft als ze hem zijn ontbijt afneemt!

title: The Injury

overview: Stan has an accident while decorating the bathroom. However because the injury was caused at home, he will not be paid sick pay. Jack has an idea, if they can mock up an accident at the depot, the management will have to pay up. A trap is set up on the depot stairs, but Blakey gets there first!

title: The Injury

title: A sérülés

overview: Stan otthon, tapétázás közben megsérül. Jack azt javasolja, hogy tegyenek úgy, mintha a munkahelyen sérülne meg Stan, hogy több táppénzhez jusson.

title: The Injury

overview: Stan krijgt een ongeluk terwijl hij de badkamer aan het inrichten is. Maar omdat de verwonding thuis is veroorzaakt, krijgt hij geen ziektegeld. Jack heeft een idee, als ze een ongeluk in het depot kunnen simuleren, zal het management moeten betalen. Er wordt een val opgezet op de trap van het depot, maar Blakey is er als eerste!

title: Not Tonight

overview: When Stella, the shapely new waitress in the cantenn, makes a pass at Stan, he's both pleased and surprised.

title: Not Tonight

title: Lassan a testtel!

overview: A kantinban egy újm rendkívül csinos nő dolgozik. Stan azonnal felfigyel rá, meg is hívja egy bárba, amibe a lány meglepő módon bele is megy. Stan azonban nem tudja, hogy a lány nem rá hajt, hanem a heti fizetésére.

title: Not Tonight

overview: Wanneer Stella, de goedgevormde nieuwe serveerster in de kantine, Stan probeert te versieren, is hij zowel blij als verrast.

title: Series 4

Series 5

title: The Nursery

overview: The management at the depot has decided to open a staff nursery to enable the clippies to return to work. Stan and Arthur both agree that it would be a good idea if Olive took a job as a part time nurse's assistant. However an accident involving Olive's glasses leaves Stan and Jack holding the baby!

title: The Nursery

title: A gyermekmegőrző

overview: A garázsban egy kis bölcsődét rendeznek be, hogy a kalauzlányok a kisbabájuk mellett is dolgozhassanak. A zsémbes ápolónő túlterheltségre panaszkodik, így végül Stan ötletére Olive érkezik segítségként, aki persze erre a munkára is alkalmatlannak bizonyul.

title: The Nursery

overview: Het management van het depot heeft besloten om een personeelscrèche te openen zodat de conductrice's weer aan het werk kunnen. Stan en Arthur zijn het er allebei over eens dat het een goed idee zou zijn als Olive een parttime baan als verpleegster zou nemen. Maar door een ongeluk met Olives bril houden Stan en Jack de baby vast!

title: Stan's Room

overview: Fed up with being unable to take his girlfriends home, Stan decides to rent a room at Blakey's. However Blakey makes it clear that he will not tolerate Stan's girlfriends either! Not to be put off, Stan devises a way to bring his girlfriend, Doreen, home.

title: Stan's Room

title: Stan szobája

overview: Stan egy kalauzlányt szeretne felvinni a szobájába, de a családja mindent megtesz, hogy tönkretegye az estéjét. Stan reggel elköltözik, de hogy hová, még ő sem tudja. Végül Blakey nyújt neki segítő kezet.

title: Stan's Room

overview: Omdat Stan het zat is dat hij zijn vriendinnen niet mee naar huis kan nemen, besluit hij een kamer te huren bij Blakey. Blakey maakt echter duidelijk dat hij Stan's vriendinnen ook niet zal tolereren! Stan laat zich niet afschrikken en bedenkt een manier om zijn vriendin Doreen mee naar huis te nemen.

title: The Best Man

overview: Stan has been asked to be best man for Bill's wedding to Blakey's niece. However after a boozy stag night, the Butler's have the problem of getting Bill to the altar despite him being the worst for wear!

title: The Best Man

title: Az esküvői tanú

overview: Sally férjhez megy, persze nem Stan-hez, ő mint esküvői tanú lesz jelen. Az utolsó éjszakán Jack-kel a vőlegénnyel töltik az időt, ami nem bizonyul jó ötletnek.

title: The Best Man

overview: Stan is gevraagd om getuige te zijn op Bills bruiloft met Blakey's nichtje. Maar na een dronken vrijgezellenavond hebben de Butler's het probleem om Bill naar het altaar te krijgen, ondanks dat hij er slecht aan toe is!

title: The Inspector's Pets

overview: To prevent being found out after an accident, Stan offers to look after Blakey's pet goldfish and pedigree dog so that Blakey can take his mother for a weekend in Brighton and the bus can be fixed.

title: The Inspector's Pets

title: Az ellenőr háziállatai

overview: Blakey hétvégére horgászni menne, de aki a kutyájára vigyázna, lebetegszik. Bégül Stan elvállalja a dolgot, ám kiderül, hogy a kutya mellett egy egész akvárium is a gondjaira lesz bízva. A hétvége teljes katasztrófába torkollik.

title: The Inspector's Pets

overview: Om te voorkomen dat hij na een ongeluk ontdekt wordt, biedt Stan aan om op Blakey's goudvis en rashond te passen zodat Blakey zijn moeder mee kan nemen voor een weekendje Brighton en de bus gerepareerd kan worden.

title: The Epidemic

overview: There's a flu epidemic at the depot and as Stan and Jack are getting extra overtime, they are determined to stay healthy.

title: The Epidemic

title: Az influenza

overview: Influenza járvány tör ki, a sofőrök, Blakey, és Stan családja is beteg lesz, ám Stan nem. Mikor már mindenki más meggyógyul, elmennek szórakozni két csinos kalauznővel, ám Stan-nek gondja akar. Szerencsére Jack a segítségére siet.

title: The Epidemic

overview: Er heerst een griepepidemie in het depot en omdat Stan en Jack extra overuren krijgen, zijn ze vastbesloten om gezond te blijven.

title: The Busmen's Ball

overview: It's time for the annual Busman's Ball. Stan and Jack persuade the management to book a stripper instead of the usual magician for the caberet, while Olive is busy altering her posh frock for the night.

title: The Busmen's Ball

title: A buszosok bálja

overview: A buszosok báljára az ellenőr tiltakozása ellenére egy sztriptíztáncosnőt szerződtetnek. A műsorszám végén a bugyiját a vendégek közé dobja, amit természetesen mindenki szeretne megszerezni. Vajon ki kaparintja meg végül?

title: The Busmen's Ball

overview: Het is tijd voor het jaarlijkse Busman's Ball. Stan en Jack overtuigen het management om een stripper te boeken in plaats van de gebruikelijke goochelaar voor het caberet, terwijl Olive druk bezig is met het aanpassen van haar chique jurk voor de avond.

title: Canteen Trouble

overview: Suzy the canteen girl is charging the busmen reduced rates for larger portions while still charging full price for Blakey. When Blakey discovers that Suzy is also giving Stan food from the canteen to take home, Blakey sacks her and installs Gladys, a former prison wardress, who he hopes won't be corrupted by Stan and Jack.

title: Canteen Trouble

title: Kantin-zűrök

overview: Jack némi hízelgéssel eléri, hogy ő és Stan extra adag ételt kapjon. Az ellenőrnek ez nem tetszik, így megszabadul az ételosztó lánytól, helyette pedig egy korosabb, volt börtönőr hölgyet vesznek fel. A két széltoló azonban őt is leveszi a lábáról, így Blakey-nek más megoldást kell kitalálnia.

title: Canteen Trouble

overview: Suzy, het kantinemeisje, berekent de busmannen gereduceerde prijzen voor grotere porties en rekent Blakey nog steeds de volle prijs. Wanneer Blakey ontdekt dat Suzy Stan ook eten uit de kantine geeft om mee naar huis te nemen, ontslaat Blakey haar en installeert Gladys, een voormalige gevangenisdirectrice, van wie hij hoopt dat ze niet door Stan en Jack gecorrumpeerd zal worden.

title: The New Nurse

overview: The depot's snobby new nurse is looking for lodgings in town and the Butlers are too willing to oblige. However Arthur, impressed by her posh voice, good manners and taste in interlectual films is taking more than a shine to her.

title: The New Nurse

title: Az új nővér

overview: A buszgarázs egészségügyi szobájába új nővér érkezik. Mivel albérletet keres, Stan felajánlja az egyik szobájukat. Kiderül, a nagyon csinos hölgy roppantul kultúrsznob. Másnap Arthur érdekes módon megfürödve, öltönyben megy le a vacsorához.

title: The New Nurse

overview: De nieuwe, snobistische verpleegster van het depot is op zoek naar onderdak in de stad en de Butlers willen haar maar al te graag helpen. Arthur is echter onder de indruk van haar chique stem, goede manieren en smaak voor interlectuele films.

title: Lost Property

overview: Due to the amount of lost property going missing, Blakey insists on a form being filled out for piece of lost property. Stan and Jack decide to play a few tricks on Blakey and get their own back.

title: Lost Property

title: Talált tárgyak osztálya

overview: Valaki egy borítékot felejt a buszon. Mivel korábban a buszon felejtett hal és sültkrumpli miatt korábban már nehéz helyzetbe kerültek, Stan úgy dönt, hogy hazaviszi a borítékot, és majd másnap reggel leadja. Azonban a boríték tartalma fontosabb, mintsem hogy másnap reggelig várhasson, hamarosan Stan nagy bajban találja magát.

title: Lost Property

overview: Omdat er zoveel verloren voorwerpen worden vermist, staat Blakey erop dat er een formulier wordt ingevuld voor elk verloren voorwerp. Stan en Jack besluiten een paar trucjes met Blakey uit te halen om hun eigen eigendom terug te krijgen.

title: Stan's Uniform

overview: When Stan accidentally damages his uniform, he puts in a request for a new one. When he shows the new uniform to his family, it comes into contact with Arthur's newly painted chair.  Stan and Jack then have to get the uniform cleaned before anyone notices the paint.

title: Stan's Uniform

title: Stan egyenruhája

overview: Otthon eldugul a lefolyó, amit Stan az egyenruhájában próbál megjavítani. Ennek az a vége, hogy a ruha menthetetlen állapotba kerül. Másnap az ellenőrtől megpróbál kialkudni egy új egyenruhát, ám nem sikerül. Szerencsére Jack-nek támad egy ötlete.

title: Stan's Uniform

overview: Wanneer Stan per ongeluk zijn uniform beschadigt, vraagt hij een nieuw aan. Wanneer hij het nieuwe uniform aan zijn familie laat zien, komt het in contact met Arthur's pas geverfde stoel.  Stan en Jack moeten het uniform schoonmaken voordat iemand de verf opmerkt.

title: The Strain

overview: Stan strains his back while trying to impress Doreen the clippie.  Forced to wear a corset he finds it difficult to do his job.  And can he still go on a date with Doreen?

title: The Strain

title: Egy kis baleset

overview: Stan reménybeli kalauznő barátnőjét a garázsban felemeli, aminek nem lesz jó vége. Pár napig feküdnie kell, utána pedig két hétig fűzőt kell viselnie. Az első munkanapon a buszba is alig tud beszállni, de kénytelen úgy tenni Blakey előtt, mintha minden rendben lenne, mert szüksége van a pénzre.

title: The Strain

overview: Stan verrekt zijn rug terwijl hij indruk probeert te maken op Doreen de conductrice.  Gedwongen om een korset te dragen vindt hij het moeilijk om zijn werk te doen.  En kan hij nog wel op date met Doreen?

title: The New Telly

overview: When the staff have their Christmas Club payout from Blakey, Stan and the family decide to buy a colour television.  But they have a problem disposing of their old black and white tv.

title: The New Telly

title: Az új tévé

overview: Stan-ék tévéje a végét járja, újat szeretnének venni, de ehhez előbb el kellene adniuk a régit. Jack egy kis trükkel segít rásózni az ellenőrre, ám ennek az ötletének is Stan issza meg a levét végül.

title: The New Telly

overview: Wanneer het personeel hun kerstuitkering van Blakey krijgt, besluiten Stan en de familie een kleurentelevisie te kopen.  Maar ze hebben een probleem met het weggooien van hun oude zwart-wit tv.

title: Vacancy for Inspector

overview: A vacancy for a new inspector crops up at the depot. Blakey recommends Jack for the post. Stan is horrified at the thought until Jack tells him that he can mark him down for overtime and put Christine the clippie on his bus if he was an inspector. However it is not long before Jack is on Blakey's side, informing him of Stan's tricks and dodges!

title: Vacancy for Inspector

title: Jack-ből ellenőr lesz

overview: Blakey elárulja Jack-nek, hogy ellenőröket akarnak felvenni a céghez. Jack közli, hogy ilyen alantas munkát sosem vállalna el, ám amikor kiderül, hogy ő lenne az egyik jelölt, meggondolja magát.

title: Vacancy for Inspector

overview: Er ontstaat een vacature voor een nieuwe inspecteur in het depot. Blakey beveelt Jack aan voor de functie. Stan gruwt bij de gedachte totdat Jack hem vertelt dat hij hem kan aftekenen voor overwerk en Christine de conductrice op zijn bus kan geven als hij inspecteur was. Het duurt echter niet lang voordat Jack aan Blakey's kant staat en hem op de hoogte brengt van Stan's trucjes en uitvluchten!

title: A Thin Time

overview: After taking a shine to a clippie who likes men with 'a full head of hair', Arthur decides to splash out on a wig. The problem is that the family is skint and cannot afford such things. Arthur then has the dilemma of keeping the wig a secret from the family.

title: A Thin Time

title: A kopasz valóság

overview: Arthur egy kalauzlánynak csapja a szelet, aki a dús hajú férfiakat szereti. Vagyonokért beszerez egy parókakészletet, de mindhiába. Közben Stan a buszvezetés mellett busztakarítást is kénytelen vállalni, mert már a rezsiszámlákat sem tudják otthon fizetni.

title: A Thin Time

overview: Nadat hij een oogje heeft laten vallen op een conductrice die op mannen met 'een volle bos haar' valt, besluit Arthur een pruik te kopen. Het probleem is dat de familie krap bij kas zit en zich zoiets niet kan veroorloven. Arthur zit dan met het dilemma dat hij de pruik geheim moet houden voor de familie.

title: Boxing Day Social

overview: At the Boxing Day Social there is growing tension between Arthur's mother and the Butlers, while Jack gets very chummy with Arthur's sister.

title: Boxing Day Social

title: Össznépi karácsony

overview: Karácsonyra Stan-éket meglátogatja Arthur anyja és húga, majd mindnyájan elmennek a buszosok karácsonyi bulijába. Ott a szende húgról kiderül, hogy nem is annyira szende, Olive tévedésből megivott vodkától csúnyán berúg, nyilvánosan kiosztja férjét annak nem túl tökéletesen működő férfiasságáról, a buli végére mindenki mindenkivel összevész.

title: Boxing Day Social

overview: Op de Boxing Day Social groeit de spanning tussen Arthurs moeder en de Butlers, terwijl Jack erg intiem wordt met Arthurs zus.

title: Series 5

Series 6

title: No Smoke Without Fire

overview: After a carelessly discarded cigarette end causes a fire at the depot, it is decided that all the staff must undergo fire fighting training.

title: No Smoke Without Fire

title: Olaj a tűzre

overview: Stan a buszon cigizik, ami szigorúan tilos, persze az ellenőr észreveszi. Végül fogadást köt, hogy leszokik a dohányzásról. Mások előtt úgy is tesz, de titokban elszív néha egy-egy cigit. Szokott buszuk defektet kap, ezért a garázs legrégebbi, ócska buszát kapják, ráadásul két csinos kalauzlány is velük megy.

title: No Smoke Without Fire

overview: Nadat een achteloos weggegooide sigarettenpeuk brand veroorzaakt in het depot, wordt besloten dat al het personeel brandweertraining moet volgen.

title: Love Is What You Make It

overview: Olive tries to make Arthur jealous by pretending to seduce another man.

title: Love Is What You Make It

title: Házaspárbaj

overview: Olive és Arthur házassága eddig sem volt sikertörténet, de az eldurvuló veszekedéseket már a család sem bírja. Stan házassági tanácsadóhoz küldi őket, de Arthur nem megy velük. Olive próbál nőiesebben kinézni és úgy is viselkedni, azonban nem éri el a kívánt hatást.

title: Love Is What You Make It

overview: Olive probeert Arthur jaloers te maken door te doen alsof ze een andere man verleidt.

title: Private Hire

overview: After a bit of unlucky gambling, Stan borrows some money off Basher, but when Basher wants it back Stan hasn't got it so Jack suggests that they borrow a bus to take the old folks out on a trip, as paying customers.

title: Private Hire

title: Magánfuvar

overview: Stan és Jack felteszik a havi pénzüket lóversenyre, de mindet elveszítik. Stan öt fontot kölcsönkér, de hétfőn vissza kell adnia. Jack javaslatára ezt is felteszi egy biztos tippre, persze ez is elvész. Jobb híján a rájuk bízott próbabusszal költöztetést vállalnak, az ellenőr aonban a nyomukban van.

title: Private Hire

overview: Na een beetje ongelukkig gokken, leent Stan wat geld van Basher, maar wanneer Basher het terug wil hebben, heeft Stan het niet, dus stelt Jack voor dat ze een bus lenen om de oude mensen mee uit te nemen, als betalende klanten.

title: Stan's Worst Day

overview: It's been a pretty bad week for Stan, Arthur and Olive are constantly arguing and keeping him awake which also makes him late for work and so tired that he falls asleep and crashes the bus.

title: Stan's Worst Day

title: Stan legrosszabb napja

overview: A hiánypótló epizódból visszaemlékezéses beszélgetés során kiderül a mai konfliktusok forrása. Stan tíz éve kalauz volt, Blakey meg sofőr, együtt dolgoztak évekig minden probléma nélkül. Egy napon váltottak státuszt, Blakey ellenőr, Stan meg sofőr lett. Stan mellé egy kezdő kalauz került, Jack. Ugyanezen a napon egy új albérlő került a Butler házba, a még hajas, önmagát orvosnak mondó Arthur.

title: Stan's Worst Day

overview: Het is een slechte week voor Stan. Arthur en Olive maken constant ruzie en houden hem wakker, waardoor hij te laat op zijn werk komt en zo moe is dat hij in slaap valt en de bus laat crashen.

title: Union Trouble

overview: When the management sacks Elsie the canteen lady, Stan stages a one man hunger strike.

title: Union Trouble

title: Szakszervezeti bajok

overview: A garázs kantinjának nyitvatartási idejét takarékossági okokból lecsökkentik, így a sofőrök egy része nem tud ebédelni. Stan tiltakozást szervez, Jack szakszervezetileg mellé áll, ám Blakey beígér neki egy kis jutalmat, így elpártol az ügytől. Stan egyedül folytatja a tiltakozást.

title: Union Trouble

overview: Wanneer het management Elsie, de kantinejuffrouw, ontslaat, organiseert Stan een eenmanshongerstaking.

title: Bye Bye Blakey

overview: Stan and Jack mistakenly think that Blakey might be dying, after he has a medical at the depot.

title: Bye Bye Blakey

title: Bye bye Blakey

overview: Egy félreértés miatt azt hiszik, hogy Blakey a végét járja, pedig nem az életből, hanem csak cégtől a szeretne távozni. Hirtelen mindenki nagyon kedves lesz vele, emiatt úgy dönt, hogy mégis marad.

title: Bye Bye Blakey

overview: Stan en Jack denken ten onrechte dat Blakey stervende is, nadat hij een medische controle heeft gehad in het depot.

title: The Prize

overview: When the raffle ticket that Stan buys for Mum wins second prize of a holiday for two in Spain, the family are extra nice to her, in an effort to be the one picked to go on holiday with her.

title: The Prize

title: A simlis sorsolás

overview: Az ellenőr egyfajta zsarolással ráveszi Stan-t, hogy áruljon állatvédői sorsjegyeket, komoly nyeremények vannak. Stan nagy nehezen a családját is rábeszéli sorsjegyre. Noha semmit még soha nem nyertek, most a mama nyer egy kétszemélyes spanyolországi nyaralást. Ettől fogva Stan, Arthur és Olive mindenben próbálnak a kedvében járni.

title: The Prize

overview: Wanneer het lot dat Stan voor mama koopt de tweede prijs wint, een vakantie voor twee in Spanje, is de familie extra aardig voor haar, in een poging om degene te zijn die met haar op vakantie mag.

title: Series 6

Series 7

title: Olive's Divorce

overview: It's six months since Arthur walked out on her so Olive,armed with a list of grievances prepared by Mum and Stan,goes to court and is granted her divorce.With Mum going to stay with Aunt Maud Olive is very much the gooseberry as she accompanies Stan and his girl-friend Sandra to the pictures - to see a sexy film about a recently divorced woman - where Olive sits next to a groper. Stan gets Blakey to see Olive home whilst he goes to Sandra's for some rumpy-pumpy but Olive turns up to interrupt him as she has forgotten her house key.

title: Olive's Divorce

title: Olive elválik

overview: Arthur elhagyta Olive-ot, ma van a válóperes tárgyalás. Olive egész nap csak zokog, hisztérikus, idegrohamból idegrohamba esik. Idegállapota miatt nem merik egyedül hagyni, ráakaszkodik Stan-re, ezzel totálisan elrontja annak aznap esti randevúját.

title: Olive's Divorce

overview: Het is zes maanden geleden dat Arthur haar verliet, dus Olive, gewapend met een lijst van grieven opgesteld door mama en Stan, gaat naar de rechtbank en krijgt haar scheiding toegewezen. Met mama die bij tante Maud gaat logeren, is Olive wel heel erg het kruisbesje als ze Stan en zijn vriendin Sandra vergezelt naar de bioscoop - om een sexy film te zien over een pas gescheiden vrouw - waar Olive naast een viezerik zit. Stan laat Blakey Olive naar huis brengen terwijl hij naar Sandra gaat voor wat rumpy-pumpy, maar Olive komt opdagen om hem te onderbreken omdat ze haar huissleutel is vergeten.

title: The Perfect Clippie

overview: With money tight as ever in the Butler home Stan asks Blakey to employ Olive on the buses and eventually he relents. Olive's last excursion into being a conductress was a disaster but now she is completely in charge,super-efficient to the point of annoying, particularly as she has learnt the rule book off by heart and takes Stan to task for his rule-bending.It can't last..

title: The Perfect Clippie

title: A tökéletes kalauz

overview: Amióta Arthur elment, a családban még kevesebb a pénz, Olive kap az ellenőrtől még egy esélyt, beállhat kalauznak. Noha erre a munkára tökéletesen alkalmatlan, a szabályokat kívülről megtanulja és betartja, ezzel mindenkit őrületbe kerget.

title: The Perfect Clippie

overview: Met geldgebrek zoals altijd in huize Butler vraagt Stan aan Blakey om Olive op de bussen te laten werken en uiteindelijk geeft hij toe. Olives laatste uitstapje als conductrice was een ramp, maar nu is ze volledig de baas, superefficiënt tot op het irritante af, vooral omdat ze de regels uit haar hoofd heeft geleerd en Stan op de vingers tikt omdat hij de regels aan zijn laars lapt.

title: The Ticket Machine

overview: Mum and Olive run up debts of fifty pounds when they buy things to sell on from a catalogue firm only for Olive to break them. When Blakey refuses to give him his bonus Stan warms to Jack's idea of using a stolen ticket machine to charge for fares that will not be recorded so they can pocket the profits. After Blakey has come to the house and almost sat on the machine Stan decides to confess about the machine but Blakey gives him his bonus.However he has found out about the ticket machine and makes Stan donate the money to the bus crews' charity organization.

title: The Ticket Machine

title: A jegykiadó gép

overview: Mama és Olive 50 font adósságot halmoz fel, amikor rendelnek pár kacatot egy cégtől, amiket aztán Olive tönkretesz. Miután Blakey-től nem sikerül kieszközölni némi bónusz pénzt, belemegy, hogy Jack ötletét keresztülvigyék. Egy lopott jegykiadó gép segítségével próbálnak meg extra pénzhez jutni. De vajon sikerül-e elkerülni a lebukást?

title: The Ticket Machine

overview: Mam en Olive lopen een schuld van vijftig pond op wanneer ze spullen kopen om door te verkopen van een catalogusbedrijf, maar Olive breekt ze. Wanneer Blakey weigert hem zijn bonus te geven, loopt Stan warm voor Jacks idee om een gestolen kaartjesmachine te gebruiken om tarieven in rekening te brengen die niet worden geregistreerd, zodat ze de winst in eigen zak kunnen steken. Nadat Blakey naar het huis is gekomen en bijna op de machine heeft gezeten, besluit Stan over de machine te bekennen, maar Blakey geeft hem zijn bonus. Hij is echter achter de ticketmachine gekomen en zorgt ervoor dat Stan het geld aan de liefdadigheidsorganisatie van het buspersoneel doneert.

title: The Poster

overview: A poster of a faceless driver appears at the depot. It is a plan to boost falling passenger figures and advertises a competition with a prize of a hundred pounds to be ... The perfect driver.Jack secretly enters Stan though the other finalists are hunky sportsmen and Stan's family take him to the chemist to buy him a rejuvenating face pack to give him a chance. Will he beat off the well-toned opposition to get his face - and - name on the poster? Of course he will.

title: The Poster

title: A sofőrök szépe

overview: A cégnél átszervezés lesz, Stan szinte biztosan repül. Egy módon menekülhet meg, ha megnyeri a városi sofőrök versenyét. Blackey legnagyobb döbbenetére Jack elintézi, hogy a garázs indulója Stan legyen. Stan-nel ellentétben a többi induló viszont szépfiú, ezért otthon nekifognak Stan-t szebbé varázsolni. Azonban a dolgok nem teljesen úgy alakulnak, ahogyan eltervezték.

title: The Poster

overview: Er verschijnt een poster van een gezichtsloze machinist in het depot. Het is een plan om de dalende passagierscijfers op te krikken en er wordt reclame gemaakt voor een wedstrijd met een prijs van honderd pond ... Jack schrijft Stan stiekem in, hoewel de andere finalisten gespierde sporters zijn en Stan's familie neemt hem mee naar de apotheek om een verjongend gezichtspakketje te kopen om hem een kans te geven. Zal hij de goedgetunede tegenstanders verslaan om zijn gezicht - en - naam op de poster te krijgen? Natuurlijk doet hij dat.

title: The Football Match

overview: The bus crews are encouraged to form their own staff football team,to take on the Basildon Bashers. Jack and Stan are not enthusiastic but there is a five pound bonus on offer. The depot only has one star player,young Bob,and Stan injures him in training,so he asks Blakey if he can field a substitute - Olive. Blakey feels that women and football do not mix - until he sees the Basildon Bashers. They are an all-female team and they contrive by fair means and foul to give Stan's team a good pasting.

title: The Football Match

title: A focimeccs

overview: A garázsban hétvégére focimeccset hirdetnek, a győztes csapat tagjai 5 fontot kapnak. Stan nem tudja fizetni a tévé részletét, a készüléket elviszik, az egyetlen lehetőség, hogy a csapatba bekerüljön és nyerjen 5 fontot. Stan nem egy kimondott sportember, ám Blakey jobb híján nagy nehezen mégis beveszi a csapatba. Mivel az egyetlen játékos, aki focizni is tudna, a meccs előtt megsérül, Olive is bekerül a csapatba.

title: The Football Match

overview: Het buspersoneel wordt aangemoedigd om hun eigen personeelsvoetbalteam te vormen en het op te nemen tegen de Basildon Bashers. Jack en Stan zijn niet enthousiast, maar er wordt een bonus van vijf pond geboden. Het depot heeft maar één sterspeler, de jonge Bob, en Stan blesseert hem tijdens de training, dus vraagt hij Blakey of hij een vervangster mag opstellen - Olive. Blakey vindt dat vrouwen en voetbal niet samengaan - totdat hij de Basildon Bashers ziet. Zij zijn een volledig vrouwelijk team en ze proberen met alle mogelijke middelen Stan's team een pak slaag te geven.

title: On The Omnibuses

overview: t's a hundred years since the Luxton Bus Company came into being and fifty years since they got their first motor bus. To celebrate the good old days Blakey organizes an exhibition and,after showing Mum and Olive around some of the museum pieces, Stan falls asleep at the wheel of a bus from the turn of the century,imagining his present-day family and colleagues in previous incarnations. Olive is a militant suffragette,Mum a washerwoman and Blakey is still Blakey,except his nickname is the Kaiser.

title: On The Omnibuses

title: Az omnibuszon

overview: A Luxton busztársaság százéves évfordulójára egy kiállítást tartanak a régi idők járműveiből. Stan felszáll a legelső autóbusz vezetőülésébe, ott elnyomja az álom. Álmában 1909-ben jár, amikor lecserélik a ló vontatta omnibuszokat az első autóbuszokra.

title: On The Omnibuses

overview: Het is honderd jaar geleden dat de Luxton Bus Company werd opgericht en vijftig jaar geleden dat ze hun eerste bus kregen. Om de goede oude tijd te vieren organiseert Blakey een tentoonstelling en nadat hij mama en Olive heeft rondgeleid in een aantal museumstukken, valt Stan in slaap achter het stuur van een bus van rond de eeuwwisseling en stelt hij zich zijn huidige familie en collega's voor in eerdere incarnaties. Olive is een militante suffragette, mama een wasvrouw en Blakey is nog steeds Blakey, behalve dat zijn bijnaam de keizer is.

title: Goodbye Stan

overview: Stan decides he can make more money if he heads North and gets work in a car factory but,rather than hand in his resignation, he gets Blakey to sack him so that he can get a week's wages. He celebrates his last night at home and is unable to eat the fry-up his Mum has cooked him so he sticks it in his uniform pocket,a fact that Blakey discovers when he comes around to collect the uniform. However,as he has been evicted from his own lodgings,he takes Stan's room and becomes the Butlers' new lodger

title: Goodbye Stan

title: Ég veled, Stan

overview: Stan egy északi autógyárban vállal munkát, sokkal jobb fizetésért. Jack kitalálja, hogy ne mondjon fel, hanem rúgassa ki magát, így egy heti pénzt kap. A kollégák hatalmas búcsúbulit csapnak, Stan a alaposan berúgva megy haza.

title: Goodbye Stan

overview: Stan besluit dat hij meer geld kan verdienen als hij naar het noorden gaat en in een autofabriek gaat werken, maar in plaats van zijn ontslag in te dienen, zorgt hij ervoor dat Blakey hem ontslaat zodat hij een week loon krijgt. Hij viert zijn laatste avond thuis en is niet in staat om de patat op te eten die zijn moeder voor hem heeft gekookt, dus stopt hij het in de zak van zijn uniform, een feit dat Blakey ontdekt als hij het uniform komt ophalen. Maar omdat hij uit zijn eigen woning is gezet, neemt hij Stan's kamer en wordt de nieuwe huurder van de Butlers.

title: Hot Water

overview: Jack and the inspector attempt to fix a water heater.

title: Hot Water

title: Folyó ügyek

overview: Stan szobáját Blakey bérelte ki. Mikor elromlik a bojlerben a fűtőszál, Jack azonnal felajánlja, hogy a bolti árnál sokkal olcsóbban szerez egyet. Természetesen a fűtőszálat a garázs bojleréből lopja ki, még a beszerelésben is segít.

title: Hot Water

overview: Jack en de inspecteur proberen een boiler te repareren.

title: The Visit

overview: Blakey invites his mum over to the Butler home now that he is living there. Mrs. Butler is none to happy.

title: The Visit

title: A látogatás

overview: Blakey, a Butler ház új albérlője meghívja mamáját egy pár napos látogatásra. A mama megengedi, hogy náluk lakjon. A hölgy azonban mogorva, mindennel elégedetlen, kiszolgáltatja magát. Hamarosan konfliktusok sora bontakozik ki az új helyzetből.

title: The Visit

overview: Blakey nodigt zijn moeder uit bij Butler thuis nu hij daar woont. Mevrouw Butler is niet echt blij.

title: What The Stars Foretell

overview: The Stars make good reading for Mum and Olive.  It says romance is in the air. Who will be the unlucky victims?

title: What The Stars Foretell

title: Mit jósolnak a csillagok

overview: A garázsban rosszul mennek a dolgok, a céget összevonják egy másikkal, a dolgozók fele repül. Otthon viszont a mama tealevelekből megjósolja, hogy hamarosan esküvő lesz, egy nagyon magas és nagyon vékony férfi áll a házhoz.

title: What The Stars Foretell

overview: De sterren zijn goed leesvoer voor mama en Olive.  Het zegt dat er romantiek in de lucht hangt. Wie zullen de ongelukkige slachtoffers zijn?

title: The Allowance

overview: There's a new clippie at the depot, the militant Jessie. Outraged that the female clippies have to pay to use the public conveniences, while the male staff don't, she lobbies the management for an allowance to cover the cost.

title: The Allowance

title: Kis dolgok

overview: A céghez felvesznek egy csúnya, de rendkívül határozott kalauznőt, aki észreveszi, hogy a végállomáson a temetői vécé a férfiaknak ingyenes, a nőknek fizetni kell. Feltüzeli a cég kalauznőit, hogy követeljenek vécélátogatási pótlékot. Ebbe bele is megy a cég, ám további követelések kezdődnek.

title: The Allowance

overview: Er is een nieuwe conductrice in het depot, de strijdlustige Jessie. Woedend dat de vrouwelijke conductrice's moeten betalen voor het gebruik van de openbare toiletten, terwijl het mannelijke personeel dat niet hoeft, lobbyt ze bij het management voor een toelage om de kosten te dekken.

title: Friends In High Places

overview: When Mrs. Butler goes for a job at the depot's canteen, she is interviewed by an old boyfriend, Mr. Simpson who is one of the managers. After she gets the job, Jack and Olive try to use Mum's influence with Mr. Simpson to try and get one over on Blakey.

title: Friends In High Places

title: Régi barátság

overview: A garázsban kitör a botrány a pocsék kaja miatt. Stan anyja elvállalja a szakácskodást, mindenki megelégedésére. Kiderül, hogy a garázs igazgatójának közeli ismerőse még a régi szép időkből. Olive és Jack ettől fogva védett személyeknek tartják magukat, ám még nem tudják, hogy kiváltságos helyzetük nem tart majd sokáig.

title: Friends In High Places

overview: Wanneer Mrs. Butler een baan zoekt in de kantine van het depot, wordt ze geïnterviewd door een oude vriend, Mr. Simpson, die een van de managers is. Nadat ze de baan heeft gekregen, proberen Jack en Olive mama's invloed bij Mr. Simpson te gebruiken om Blakey een loer te draaien.

title: Gardening Time

overview: Blakey and Jack have entered into the depot flower and vegtable competition. The rivalry is fierce as they both try to create the best garden.

title: Gardening Time

title: Kertészkedés

overview: A cégnél vetélkedőt hirdetnek a legszebb kerteknek, a nyeremény pedig 25 font. Mindössze két jelentkező van: Blakey és Jack, akik immár közvetlen szomszédok. A vetélkedésük hamarosan eldurvul, a végén már rongálássá fajul. Az igazgató végül kihirdeti az eredményt, ami mindkettejüket meglepetésként ér.

title: Gardening Time

overview: Blakey en Jack hebben meegedaan aan de bloemen- en groentenwedstrijd van het depot. De rivaliteit is hevig als ze allebei proberen de beste tuin te maken.

title: Series 7

overview: On the Buses is a British comedy series created by Ronald Wolfe and Ronald Chesney, broadcast in the United Kingdom from 1969 to 1973. The writers' previous successes with The Rag Trade and Meet the Wife were for the BBC, but the corporation rejected On the Buses, not seeing much comedy potential in a bus depot as a setting. The comedy partnership turned to a friend, Frank Muir, Head of Entertainment at London Weekend Television, who loved the idea; the show was accepted and despite a poor critical reception became a hit with viewers.

title: On the Buses

title: Mennään bussilla

title: Nichts als Ärger im Depot

title: A buszon

overview: A buszon (On the Buses) egy angol filmvígjáték-sorozat, mely 1969-ben indult útjára. A sorozatban Stanley Butler angol buszsofőr életét követhetjük nyomon, megismerhetjük családját és munkahelyét. A film humorosan mutatja be egy átlagos brit buszsofőr mindennapjait. Világszerte közvetítették, és noha vegyes kritikákat kapott, rendkívül sikeres volt

title: On the Buses

overview: On the Buses is een Britse komedieserie gemaakt door Ronald Wolfe en Ronald Chesney, uitgezonden van 1969 tot 1973 in het Verenigd Koninkrijk. De eerdere successen van de schrijvers met The Rag Trade en Meet the Wife waren voor de BBC, maar het bedrijf wees On the Buses af omdat ze niet veel komediepotentieel zagen in een busdepot als setting. Het komediepartnerschap wendde zich tot een vriend, Frank Muir, hoofd entertainment bij London Weekend Television, die het idee geweldig vond; de show werd geaccepteerd en werd ondanks een slechte kritische ontvangst een hit bij kijkers.

title: On the Buses

overview: On the Buses é uma comédia de televisão britânica que foi transmitida pela ITV de 1969 a 1973. Foi criada por Ronald Chesney e Ronald Wolfe, que escreveram a maioria dos episódios. Ele gerou três longas-metragens spin-off e uma versão teatral.

title: On the Buses

overview: Όταν η εταιρεία λεωφορείων βρίσκεται σε έλλειψη προσωπικού, ο επιθεωρητής Μπλέικ έχει τη φαεινή ιδέα να προσλάβει γυναίκες οδηγούς. Η εταιρεία είναι ενθουσιασμένη, αλλά τα πληρώματα των λεωφορείων τρομοκρατούνται και προσπαθούν να ξεφορτωθούν τις γυναίκες.


title: Rag, Tag and Bobtail

status: Ended

overview:
Rag, Tag and Bobtail was a BBC children's television programme that ran from 1953 to 1965 as the Thursday programme in the weekly cycle of Watch With Mother. The scripts were written by Louise Cochrane, and the series was produced by Freda Lingstrom and David Boisseau. Narration was by Charles E. Stidwell, David Enders, and James Urquhart.

The three main characters were Rag, a hedgehog; Tag, a mouse; and Bobtail, a rabbit; five baby rabbits also appeared occasionally. All the characters were glove puppets, operated by Sam and Elizabeth Williams. The stories were simple and there were no catch-phrases as there were in other programmes in the cycle, but the series is still remembered with affection. Twenty-six 12-minute episodes were made, two of which were never broadcast, each shot in a single take.

In 1987, a Watch With Mother video was released by the BBC. The episode of Rag, Tag and Bobtail featured a scene in which Bobtail discovered that the baby rabbits had been playing in a muddy pool and had turned black. He was unable to clean them, but in the end the mud was washed off.

title: Rag, Tag and Bobtail

original_title: Rag, Tag and Bobtail

original_language: en


title: Shattered

Season 1

title: Day One

title: Day One

title: Day Two

title: Day Two

title: Day Three

title: Day Three

title: Day Four

title: Day Four

title: Day Five

title: Day Five

title: Day Six

title: Day Six

title: Day Seven

title: Day Seven

title: Season 1

overview:
Shattered was a reality television programme shown on Channel 4 in the United Kingdom. It aired in 2004.

Ten contestants were challenged with going without sleep for seven days while their actions were constantly monitored. Over the seven days the ten housemates had to endure daily performance testing and a variety of challenges. They were competing for a potential prize fund of £100,000 though, at any point, if a contestant closed their eyes for over ten seconds, then £1,000 was deducted from the prize fund.

title: Shattered

original_title: Shattered


title: OFI Sunday

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: OFI Sunday was a British entertainment show hosted by Chris Evans. It aired Sunday's on ITV at 10:30 pm. The title stood for "Oh Flip It's Sunday", similar to the previous show TFI Friday, whose title stood for "Thank Four It's Friday".

title: OFI Sunday

character: Host

type: Cast

original_title: OFI Sunday


title: The Adventure of English

type: Backdrop

title: Birth of a Language

type: Still

overview: We are going to delve down to the roots of the language and deduce its history - and in that one sentence we hear words from four different sources; delve from Dark Age Anglo-Saxon, root from Danish invaders, language from medieval French, and deduce from Renaissance Latin; four of the main - but not all - contributors to the richness of modern English.

title: Birth of a Language

title: 语言的诞生

title: English Goes Underground

overview: We see how England was ruled for three centuries after the Conquest by a French-speaking king and court which used Latin for their official business. English was the language of the peasants; a third-class tongue in its own country.

title: English Goes Underground

title: 不登大雅之堂

title: The Battle for the Language of the Bible

overview: This is the story of how English became the battleground in the fight for men's souls. The medieval church establishment kept the Bible in Latin, while those possessing an English translation risked death. We see the impact of printing on the English language, and how that fixed many of the anomalies of spelling and grammar that still make English so difficult for students to learn.

title: 圣经语言之争

character: Additional Voices

type: GuestStar

title: This Earth, This Realm, This England

overview: Visiting the England of Queen Elizabeth the First shows how naval enterprise and foreign trade brought scores of new words into the language. Scholars were bringing new Latin terms into the language, and there was a movement to stop this and keep English 'pure'. Shakespeare combined the languages of the common people and the aristocracy to take English to new heights and to invent so many memorable words and phrases.

title: This Earth, This Realm, This England

title: 此世、此国、此英

title: English in America

overview: Following the English language on its journey overseas and tracing the story of how the language of the British Isles became a language for the world - the most widely spoken and understood vernacular in history. In America the language of a small group of seventeenth-century English immigrants only survived through the most unlikely coincidence – but America was to develop a vigorous new vocabulary, and to spread it around the globe.

title: English in America

title: 英语在美洲

title: Speaking Proper

overview: In eighteenth century Britain, the first English dictionary was produced. A cohort of grammarians imposed new rules on the language. English continued to change and develop and the way people talked and the words they used became a badge of class and breeding and social death could result from dropping an ‘h’ or using an inappropriate word.

title: Speaking Proper

title: 谈吐得体

title: The Language of Empire

overview: Travelling to parts of the former British Empire, we see how English met other cultures and other languages, and was enriched by them. We travel to India to see how English began as the language of a few hundred pioneer merchants and became the force that unified an Empire of a thousand tongues. In the Caribbean Bragg discovers how a whole flock of new English dialects grew out of a mix of European and African influences, and in Australia he traces how the slang of transported convicts grew in confidence and finally escaped from the shadow of Standard English.

title: The Language of Empire

title: 帝国的语言

title: Many Tongues Called English, One World Language

overview: The concluding episode looks at how in the 20th century the rise of America as an industrial power has made it the driving force behind the global spread of English. The English language is now used by more people than ever before in history. As cultural influences affect the way people use English and new words come into everyday use, how does the Oxford English dictionary – the greatest repository of the language – keep up with developments.

title: 南腔北调皆英语

overview: The history of the English language presented by Melvyn Bragg; from its modest beginnings around 500 AD as a minor Germanic dialect to its rise as a global language.

title: The Adventure of English

title: 英语发展史

overview: 梅尔文·布拉格 (Melvyn Bragg) 带你走遍大不列颠，了解英语的冒险历程——公元前500年的一门小众日耳曼方言，到底是如何一步步成长为当今毋庸置疑的世界语言。他将根据不同词语被引进英语的大致时期来向我们讲解它们的出处和拼写。

original_title: The Adventure of English


title: McCallum

type: Poster

Specials

title: The Key to My Heart

overview: Forensic pathologist Dr Ian McCallum examines the body of a Vietnamese banker that has washed ashore. Later, he has a sexual encounter with a female police officer. When she is found murdered, McCallum performs her autopsy and begins investigating her death. His involvement with the police investigation becomes problematic when he becomes the prime suspect.

title: The Key to My Heart

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

character: Dr. Iain McCallum

character: Dr. Angela Moloney

character: Sir Paddy Penfold

character: Joanna Sparks

character: Tom Victor

character: Claire Best

character: DC Small

character: Burger Seller

character: Mrs. Best

character: Liz Victor

character: Avril Mutch

character: Barman

character: DC Brown

character: DI Bracken

character: Bobby Sykes

character: Fuzzy Brightons

title: Beyond Good and Evil

overview: Dr. Gallagher goes on the hunt for the necrophiliac-like murderers of two women who have kidnapped his girlfriend. Will he get to her in time, or will she become their latest victim?

title: Beyond Good and Evil

character: Dr. Dan Gallagher

character: Dr. Charley Fielding

character: DS Small

character: Catrin

character: Louise

character: Larry

character: Ben

character: Faye

character: Richie

character: Eric

character: Mr. Sinclair

character: Mrs. Sinclair

character: Male Student

character: Female Student

title: Season 0

title: Sacrifice (1)

overview: Investigation into the death of a baker results in tragedy as long-held secrets surface.

title: Sacrifice (1)

title: Sacrifice (2)

title: Sacrifice (2)

title: Touch (1)

overview: The discovery of a body showing signs of having been scalded is linked with a deadly and highly contagious bacterial infection.

title: Touch (1)

title: Touch (2)

title: Touch (2)

title: Dead but Still Breathing (1)

overview: A killer with a grudge against McCallum attempts to exact revenge with a combination of poison and threatening telephone calls.

title: Dead but Still Breathing (1)

title: Dead but Still Breathing (2)

title: Dead but Still Breathing (2)

title: Season 1

Season 2

title: City of the Dead (1)

overview:
McCallum, finding himself unable to cope with his estrangement from Joanna and the pressures placed upon him by his work, walks away from a crime scene.

McCallum's absence results in Maloney working an extra shift, even though it means she will have gone without sleep for more than 48 hours.  When she attempts to drive to the crime scene McCallum abandoned, Maloney strikes an elderly man with her car.  Believing herself guilty of negligent homicide, Maloney does not try to defend herself against the charge.  McCallum, however, works feverishly to find evidence indicating Maloney was not responsible for the man's death.

title: City of the Dead (1)

title: City of the Dead (2)

title: City of the Dead (2)

title: Harvest (1)

title: Harvest (1)

title: Harvest (2)

title: Harvest (2)

title: Dead Men's Fingers (1)

title: Dead Men's Fingers (1)

title: Dead Men's Fingers (2)

title: Dead Men's Fingers (2)

title: Running on Empty (1)

title: Running on Empty (1)

title: Running on Empty (2)

title: Running on Empty (2)

title: Season 2

overview:
McCallum is a British television series that was produced by STV Productions.

Dr Iain McCallum was the original lead character, played by John Hannah. McCallum was a forensic pathologist who traveled by Triumph Motorcycle, and solved murders. The character had romantic involvements with two of the other principal characters, Joanna, and later Angela. The last episode did not include McCallum and Angela as the story stated that they had taken jobs in America. They were replaced by Dr. Dan Gallagher and Dr. Charley Fielding.

title: McCallum

title: McCallum Tote schweigen nicht

title: 麦卡勒姆

overview: 伊恩麦卡勒姆(Iain McCallum)博士是最初的主角，由 John Hannah 饰演。麦卡勒姆是一位法医病理学家，他乘坐凯旋摩托车旅行，并破获了谋杀案。这个角色与其他两个主要角色乔安娜和后来的安吉拉有过浪漫的关系。最后一集没有麦卡勒姆和安吉拉，因为故事说他们在美国找到了工作。他们被 Dan Gallagher 博士和 Charley Fielding 博士取代。


title: Wheel of Fortune

Specials

title: Christmas Soap Stars Special

title: Christmas Soap Stars Special

character: Self - Host

character: Self - Co-host

title: Christmas Celebrity Special

title: Christmas Celebrity Special

title: Hogmanay Special

title: Hogmanay Special

title: Christmas Celebrity Special

title: Christmas Celebrity Special

title: Hogmanay Special

title: Hogmanay Special

title: Specials

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

Series 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Series 2

Series 3

title: Episode 1

title: Series 3

Series 4

title: Episode 1

title: Series 4

Series 5

title: Episode 1

title: Series 5

Series 6

title: Episode 1

title: Series 6

Series 7

title: Episode 1

title: Series 7

Series 8

title: Episode 1

title: Series 8

Series 9

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Series 9

Series 10

title: Series 10

Series 11

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Series 11

Series 12

title: Series 12

Series 13

title: Series 13

Series 14

title: Series 14

overview: Wheel of Fortune is a British television game show created by Merv Griffin. Contestants compete to solve word puzzles, similar to those used in Hangman, to win cash and prizes. The title refers to the show's giant carnival wheel that contestants spin throughout the course of the game to determine their cash and/or prizes. The programme aired between 19 July 1988 and 21 December 2001 and was produced by Scottish Television for the ITV network and mostly follows the same general format from the original version of the programme from the United States.

title: Wheel of Fortune


title: Working Lunch

Series 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Series 1

overview: Working Lunch was a television programme broadcast on BBC Two which covered business, personal finance and consumer news between 1994 and 2010. The programme was first aired on 19 September 1994. It had a quirky, relaxed style, especially when compared to other BBC business shows such as World Business Report. In April 2010, the BBC announced that the programme was being cancelled at the end of July 2010. GMT with George Alagiah took its place in the schedule at 12:30 on BBC Two.

title: Working Lunch

original_title: Working Lunch