title: Torchwood

Torchwood Season One Trailer

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Web of Lies: Gwen

overview: Just because you're paranoid, it doesn't mean they're not out to get you. Conspiracy theorist Miles Mokri is shot on the very best day to be shot: Miracle Day. He doesn't die, but he is silenced, and his survivors are left only with cryptic clues he left behind. His sister Holly and friend Nick team up to decipher the clues and find out what Miles knew about a mysterious "Key," one of the secrets of Miracle Day.

title: Web of Lies: Gwen

title: Паутина лжи: Гвен

overview: Просто потому, что ты параноик, это не значит, что они не хотят тебя достать. Теоретик заговора Майлз Мокри застрелен в самый лучший день для съемок: День чуда. Он не умирает, но его заставляют замолчать, и у его выживших остаются только загадочные подсказки, которые он оставил после себя. Его сестра Холли и друг Ник объединяются, чтобы расшифровать подсказки и выяснить, что Майлз знал о таинственном "Ключе", одном из секретов Дня чудес.

title: Web of Lies: Gwen

character: The Mother

title: Web of Lies: Holly

overview: During the frantic search for the Key, Holly, a cancer survivor, is faced with new enemies, betrayals, and mysterious references to something called "Torchwood." By the time she uncovers the Key, she's learned something about it that may change her mind about everything, including the Miracle itself.

title: Web of Lies: Holly

title: Паутина лжи: Холли

overview: Во время отчаянных поисков Ключа Холли, выжившая от рака, сталкивается с новыми врагами, предательствами и таинственными ссылками на что-то под названием "Торчвуд"." К тому времени, когда она найдет Ключ, она узнает о нем кое-что, что может изменить ее мнение обо всем, включая само Чудо.

title: Web of Lies (1)

overview: A young man is shot in Los Angeles, but he doesn't die -- this is Miracle Day. When it's revealed that he knew the Miracle was coming, his sister, Holly Mokri, sets to work to figure out what he knew and why he was silenced. And back in 2007, Gwen Cooper saw Jack Harkness abducted in front of her -- what happened to him and how is it tied to the events in LA four years later?

title: Web of Lies (1)

title: Паутина лжи, эпизод 1

title: Web of Lies (2)

title: Web of Lies (2)

title: Паутина лжи, эпизод 2

title: Web of Lies (3)

title: Web of Lies (3)

title: Паутина лжи, эпизод 3

title: Web of Lies (4)

title: Web of Lies (4)

title: Паутина лжи, эпизод 4

title: Web of Lies (5)

title: Web of Lies (5)

title: Паутина лжи, эпизод 5

title: Web of Lies (6)

title: Web of Lies (6)

title: Паутина лжи, эпизод 6

title: Web of Lies (7)

title: Web of Lies (7)

title: Паутина лжи, эпизод 7

title: Web of Lies (8)

title: Web of Lies (8)

title: Паутина лжи, эпизод 8

title: Web of Lies (9)

title: Web of Lies (9)

title: Паутина лжи, эпизод 9

title: Web of Lies (10)

title: Web of Lies (10)

title: Паутина лжи, эпизод 10

title: Season 1 - Deleted Scenes #2

title: Season 1 - Deleted Scenes #2

title: Season 1 - Deleted Scenes #3

title: Season 1 - Deleted Scenes #3

title: Season 2 - Deleted Scenes

title: Season 2 - Deleted Scenes

title: Season 4 - Deleted Scenes

title: Season 4 - Deleted Scenes

title: Moments In The Making: A Wing And A Prayer

overview: Exclusive documentary produced by the Torchwood Declassified team included as a bonus feature on the Out of Time DVD.

title: Moments In The Making: Bombing The Base

overview: Exclusive documentary produced by the Torchwood Declassified team included as a bonus feature on the Torchwood Series One Part Three DVD.

title: Moments In The Making: Bombing The Base

title: Moments In The Making: Fight Night

title: Moments In The Making: Fight Night

title: Moments In The Making: Officer And A Gentleman

title: Sex, Violence, Blood And Gore

overview: Exclusive documentary produced by the Torchwood Declassified team included as a bonus feature on the Torchwood Series One Part Two DVD.

title: Sex, Violence, Blood And Gore

title: The Captain's Log

title: The Captain's Log

title: The Team And Their Troubles: Gwen & Eugene

title: The Team And Their Troubles: Ianto & Evan

title: The Team And Their Troubles: Owen & Suzie

title: The Team And Their Troubles: Toshiko & Mary

title: Torchwood on The Road

title: Torchwood on The Road

title: Torchwood on the Scene

overview: Exclusive documentary produced by the Torchwood Declassified team included as a bonus feature on the Torchwood Series One Part One DVD.

title: Torchwood on the Scene

title: On Time

title: On Time

title: Out Of This World: Alien Sex Gas

title: Out Of This World: Alien Sex Gas

title: Out Of This World: Cyberwoman

title: Out Of This World: Cyberwoman

title: Out Of This World: Fairies

title: Out Of This World: Fairies

title: Out Of This World: Ghost Machine

title: Out Of This World: Ghost Machine

title: Out Of This World: The Weevil

title: Out Of This World: The Weevil

title: Welcome To Torchwood (Part 1)

title: Welcome To Torchwood (Part 1)

title: Welcome To Torchwood (Part 2)

title: Welcome To Torchwood (Part 2)

title: The Life and Deaths of Captain Jack

overview: Exclusive documentary produced by the Torchwood Declassified team included as a bonus feature on the Torchwood: The Complete Second Series DVD box set.

title: The Life and Deaths of Captain Jack

title: Character Profile: Captain Jack Harkness

title: Character Profile: Gwen Cooper

title: Character Profile: Gwen Cooper

title: Character Profile: Oswald Danes

title: Character Profile: Oswald Danes

title: Character Profile: Rex Matheson

title: Character Profile: Rex Matheson

title: Character Profile: Rhys Williams

title: Character Profile: Rhys Williams

overview:
A ten episode companion series with events taking place during the "Torchwood: Miracle Day" series.  There are also two introductory videos featuring the characters of Gwen and Holly.

A young man is shot in 2011 Los Angeles, but he doesn't die — this is Miracle Day. When it's revealed that he knew the Miracle was coming, his sister, Holly Mokri, sets to work to figure out what he knew and why he was silenced. Can she figure it out before someone decides to silence her next?

Back in 2007, Gwen Cooper saw Jack Harkness get abducted during a mission. Who did this and why do they seem to be experimenting with how they kill Jack? And how does this tie into the events happening in the future...?

title: Specials

title: Extras

overview:
Eine zehnteilige Begleitserie mit Ereignissen, die während der Serie „Torchwood: Miracle Day“ stattfinden. Außerdem gibt es zwei Einführungsvideos mit den Charakteren Gwen und Holly.

Ein junger Mann wird 2011 in Los Angeles erschossen, aber er stirbt nicht – heute ist Miracle Day. Als sich herausstellt, dass er wusste, dass das Wunder kommen würde, macht sich seine Schwester Holly Mokri an die Arbeit, um herauszufinden, was er wusste und warum er zum Schweigen gebracht wurde. Kann sie es herausfinden, bevor jemand beschließt, sie das nächste Mal zum Schweigen zu bringen?

Im Jahr 2007 sah Gwen Cooper, wie Jack Harkness während einer Mission entführt wurde. Wer hat das getan und warum scheinen sie damit zu experimentieren, wie sie Jack töten? Und wie hängt das mit den Ereignissen der Zukunft zusammen ...?

Series 1

title: Everything Changes

overview: WPC Gwen Cooper is at the scene of a brutal murder, when the "special ops," known only as Torchwood, arrive. After witnessing the group bring the dead man back to life, Gwen goes in pursuit of this mysterious organisation, only to see weirder things than she could ever imagine existed. Soon after, she begins to regret giving in to her curiosity, when she meets Captain Jack Harkness.

title: Everything Changes

title: Wie alles begann

overview: Polizistin Gwen Cooper kommt einer Geheimorganisation namens Torchwood auf die Spur, deren Mitglieder über mysteriöse Kräfte gebieten. Gwen beschließt, sich ins Hauptquartier von Torchwood einzuschleichen.

title: Todo cambia

overview: Durante la investigación de un asesinato la agente de policía Gwen Cooper se verá arrastrada al misterioso y peligroso mundo de un enigmático grupo de operaciones especiales conocido como Torchwood.

title: A változás kora

overview: Az walesi Cardiffban egy ismeretlen férfi vérbefagyva, holtan fekszik az esőben. A rendőrség helyszínelői Gwen Cooper rendőrnő vezetésével teszik a dolgukat, amikor egy négy fős csapat érkezik Jack Harkness kapitány vezetésével és felsőbb utasításra átveszik a terepet a rendőröktől. Egyikük egy különös fémkesztyűt húz a kezére és a halotthoz közelít vele, mire az kinyitja a szemét...

title: Everything Changes

overview: Nakon što Gwen Cooper svjedoči uskrsnuću žrtve ubojstva, počinje njezino putovanje u opasan svijet divljih čudovišta i izvanzemaljskih lovaca. Njezin slučajan susret s kapetanom Jackom Harknessom i cijelom ekipom Torchwooda zauvijek će joj promijeniti život.

title: Všechno je jinak

title: Всё меняется

overview: Констебль Гвэн Купер сталкивается с загадочной организацией под названием Торчвуд. Проведя расследование, она открывает для себя мир, о котором не могла и помыслить. После предательства и гибели Сьюзи Гвэн переходит на службу в Торчвуд.

title: Tout change

overview: Quand Gwen Cooper assiste à la résurrection d'une victime, sa vie bascule dans un monde peuplé de créatures sauvages et d'extra-terrestres. Elle rencontre alors le mystérieux Capitaine Jack et son équipe. Gwen décide de rejoindre l'organisation Torchwood...

title: 万事皆变

overview: WPC Gwen Cooper在残酷的谋杀案现场，当时仅被称为Torchwood的 “特殊行动” 到达。在目睹了这群人把死者复活后，格温去追求这个神秘的组织，只是看到了比她想象的更奇怪的东西。不久之后，当她遇到杰克·哈克尼斯船长时，她开始后悔屈服于好奇心。

title: Tudo muda

overview: Um assassinato brutal leva a policial Gwen Cooper à Torchwood.

title: すべては変わる

overview: 英国ウェールズの首都カーディフ市。警察が連続殺人事件の捜査に追われる最中、現場に正体不明のチーム「トーチウッド」が現れる。婦人警官グウェンはトーチウッドが死体に命を呼び戻すのを目撃して驚く。トーチウッドのひとりが「キャプテン・ジャック・ハークネス」と名乗ったのを聞き、身元を調べるグウェン。だがジャック・ハークネス大尉は、第二次大戦中に英国空軍に所属したアメリカ人義勇兵で行方不明になっていた。

title: Wielkie zmiany

overview: Posterunkowa Gwen Cooper jest na miejscu brutalnego morderstwa, gdy przybywają „komandosi specjalni”, znani jako Torchwood. Po tym, jak grupa przywróciła zmarłego do życia, Gwen rusza w pościg za tą tajemniczą organizacją, by zobaczyć rzeczy dziwniejsze, niż mogłaby sobie wyobrazić. Wkrótce potem zaczyna żałować, że dała się ponieść ciekawości, gdy spotyka kapitana Jacka Harknessa.

title: Tot canvia

title: 萬事皆變

overview: WPC Gwen Cooper 在殘酷的謀殺案現場，當時僅被稱為 Torchwood 的 “特殊行動” 到達。在目睹了這群人把死者復活後，格温去追求這個神秘的組織，只是看到了比她想象的更奇怪的東西。不久之後，當她遇到傑克·哈克尼斯船長時，她開始後悔屈服於好奇心。

title: Day One

overview: It's Gwen's first day on the job, and it's not going very well. After accidentally releasing a mysterious gas from a comet that landed, a new type of alien is let loose on the streets - an alien that's addicted to sex. Torchwood must find the inhabited body, and prevent anymore deaths from the violent form of sex.

title: Day One

title: Tag eins

overview: Ein sexbessener Alien übernimmt die Kontrolle über den Körper einer jungen Frau. Sie hinterlässt schon bald eine tödliche Spur in Cardiffs Nachtleben.

title: El primer día

overview: Debido a un error de Gwen, un alienígena anda suelto por Cardiff, aliméntandose de energía orgásmica que consigue matando a hombres con los que practica sexo.

title: A szex ördöge

overview: Gwen éppen hazafelé tart este a barátjával, mikor egy lángoló meteor húz el a magasban és közel a városhoz lezuhan. Miközben a torchwoodi csapat vizsgálgatja, rózsaszín gázfelhő tör ki belőle... és a belvárosi éjszakában egy Carlys nevű leányzóba szívódik. Az idegent az orgazmuskor felszabaduló energia élteti, ami gyászos következményekkel jár arra, akit a megvadult lány elkap...

title: Day One

overview: Izvanzemaljac ovisan o seksu hara Cardiffom noću, a za sobom ostavlja mnogobrojne žrtve. Kapetan Jack i njegova ekipa moraju doznati kod koga odsjeda i suočiti se s novim oblikom ljubavi 21. stoljeća.

title: Nová holka

title: День первый

overview: Первый день Гвэн на новой работе. На Землю прибывает существо, поглощающее своих сексуальных партнёров во время их оргазма.

title: Premier jour

overview: Un alien accro au sexe s'est échappé dans les rues obscures de Cardiff, laissant derrière lui de nombreux cadavres. Le Capitaine Jack et son équipe tentent de capturer la créature avant qu'elle ne commette d'autres meurtres.

title: 初到之日

overview: 这是格温上任的第一天，情况不太好。在意外地从着陆的彗星释放出一种神秘的气体后，一种新型的外星人被释放在街上-一个沉迷于性的外星人。火炬木必须找到有人居住的尸体，并防止暴力性行为造成的死亡。

title: Dia um

overview: O Capitão Jack Harkness e sua equipe precisam deter um alienígena viciado em sexo que está deixando um rastro de mortes horríveis por onde passa.

title: 新メンバー

overview: トーチウッドのメンバーとなったグウェンだが、警察と勝手が違って役に立てない。カーディフ市に墜落した隕石を調査中に、グウェンは不注意から隕石内のガス状エイリアンを逃がしてしまう。

title: Dzień pierwszy

overview: Rozpoczyna się pierwszy dzień pracy Gwen w Instytucie Torchwood. Wraz z kapitanem Jackiem Harknessem oraz pozostałymi członkami grupy musi ona namierzyć i schwytać tajemniczą, obcą formę życia. Objawia się ona jako fioletowa mgła. Wkrótce okazuje się, że obca istota żywi się ofiarami w trakcie kontaktów seksualnych.

title: Primer dia

title: 初到之日

overview: 這是格温上任的第一天，情況不太好。在意外地從著陸的彗星釋放出一種神秘的氣體後，一種新型的外星人被釋放在街上 - 一個沉迷於性的外星人。火炬木必須找到有人居住的屍體，並防止暴力性行為造成的死亡。

title: Ghost Machine

overview: Whilst chasing a man, Gwen retrieves an unusual machine that allows the user to see back into the past. It is considered dangerous, and no members of Torchwood are permitted to use it. But Owen has other plans, and witnesses a violent murder that took place over forty years ago. Using the information he gathered, Owen starts to track down the still-living murderer.

title: Ghost Machine

title: Die Geistermaschine

overview: Die Torchwood-Einheit gelangt in den Besitz eines außerirdischen Artefakts, mit dem kurze Einblicke in die Vergangenheit eines Ortes möglich sind. Dr. Owen Harper kommt so einem Jahrzehnte zurückliegenden Verbrechen auf die Spur.

title: La máquina de los fantasmas

overview: El equipo encuentra un artefacto extraterrestre que permite a quien lo usa revivir hechos traumáticos del pasado. La carga emocional que esto supone pondrá a prueba a varios miembros del equipo.

title: Szellemek tánca

overview: Műszereik jelzései alapján a torchwoodiak egy Bernie nevű fiú menekülés közben elvesztett dzsekijében egy furcsa kis földönkívüli készítésű ketyerét találnak. Mikor Gwen aktiválja, pár perces furcsa "testenkívüli" élménye lesz: változatlan helyszínen, de 1940 körüli időben egy elhagyott kisfiúval találkozik. Másnap Owen egy híd alatt próbálkozva egy fiatal lány 40 évvel korábbi meggyilkolásának lesz a szemtanúja. Gwen és Owen nem csak látta az eseményeket, hanem érezték is a "kísértetek" lelkivilágát. A torchwoodi csapat felkutatja Bernie-t és a ma már öreg gyilkost (aki akkor megúszta a dolgot). A fiúnál megtalálják az idegen készülék párját, ami viszont a közeljövőt mutatja meg... Kipróbálva mind a torchwoodiak, mind Bernie borzasztó dolgokat látnak saját magukról... halál, véres kés...

title: Ghost Machine

overview: Nakon što Gwen nađe strani predmet, počnu je proganjati vizije usamljena mladića, a kada ekipa dozna tko je vlasnik čudnovata predmeta, Gwen počnu proganjati još neke strašnije vizije da bi ubrzo na površinu isplivao davno zakopan zločin.

title: Vyvolávač duchů

title: Машина призраков

overview: Торчвуд обнаруживает устройство, позволяющее наблюдать травмирующие события прошлого. Оуэн становится свидетелем жестокого нерасследованного убийства и становится одержим идеей правосудия. В это же время команда обнаруживает, что устройство не уникально в своем роде…

title: Machine fantôme

overview: Gwen trouve un objet abandonné appartenant à un extra-terrestre, elle est alors hantée par la vision d'un petit garçon solitaire. Tandis que la cellule cherche l'insaisissable Bernie Harris, Owen est victime de visions terrifiantes et certains crimes refont surface...

title: 意念魂器

overview: 在追逐一个男人的同时，格温找回了一台不寻常的机器，让用户可以看到过去。它被认为是危险的，火炬木的任何成员都不允许使用它。但是欧文还有其他计划，并目睹了四十多年前发生的暴力谋杀案。利用他收集的信息，欧文开始追踪仍然活着的凶手。

title: Máquina fantasma

overview: Um objeto alienígena mostra visões do passado à equipe Torchwood, trazendo à tona um crime há muito enterrado.

title: 亡霊たちの街

overview: ある青年からエイリアンの小型装置を回収したグウェンの前に、突然、幽霊のように迷子の少年が現れる。グウェンは声をかけるが少年は去ってしまう。調べてみるとそれは、現在70歳代の老人が、戦時疎開してきた日の姿だった。

title: Maszyna duchów

overview: Ścigając mężczyznę, Gwen znajduje niezwykłą maszynę, która pozwala użytkownikowi zajrzeć w przeszłość. Jest ona uważana za niebezpieczną i żaden członek Torchwood nie ma prawa jej używać. Owen ma jednak inne plany i jest świadkiem brutalnego morderstwa, które miało miejsce ponad czterdzieści lat temu. Wykorzystując zebrane informacje, Owen rozpoczyna tropienie wciąż żyjącego mordercy.

title: La màquina de fantasmes

title: 意念魂器

overview: 在追逐一個男人的同時，格温找回了一台不尋常的機器，讓用戶可以看到過去。它被認為是危險的，火炬木的任何成員都不允許使用它。但是歐文還有其他計劃，並目睹了四十多年前發生的暴力謀殺案。利用他收集的信息，歐文開始追蹤仍然活著的兇手。

title: Cyberwoman

overview:
A Ianto themed episode

Ianto Jones hides a very big secret at Torchwood - his half-converted girlfriend from the Canary Wharf Battle - down in the basement. He is quick to hire a Japanese doctor who believes he can "cure" her. But things soon go wrong, and the Cyberwoman's destructive powers are released to the whole of Torchwood. Upgrading is compulsary.

title: Cyberwoman

title: Cyberwoman

overview: Vor einiger Zeit wurde Iantos Freundin Lisa von den Cybermen in ein Mischwesen aus Mensch und Maschine verwandelt. Als Ianto versucht, die Metamorphose rückgängig zu machen, hat das schreckliche Konsequenzen.

title: La Cibermujer

overview: Ianto esconde un peligroso secreto. La vida de los miembros del equipo estará en peligro mientras Ianto debe decidir entre la mujer que ama o su lealtad a Torchwood.

title: A halál ölelése

overview: A Torchwood-központ legmélyén Ianto súlyos titkot rejteget, egy félig kiborggá alakított nőt, Lisát, még a londoni harcokból. Míg a csapat többi tagja egy étteremben szórakozik, Ianto a japán Dr. Tanizakival együtt magához téríti a lényt, hogy megpróbálják a szerencsétlent visszaalakítani. A jó szándék azonban élő rémálommá alakul. Mindenki élete halálos veszélybe kerül, mert a kiborgnőben feltör alkotóinak ösztöne s faját a Torchwoodban akarná újjáéleszteni. Sajnos Ianto az ehhez szükséges berendezést is idementette...

title: Cyberwoman

overview: U podrumu zgrade u kojoj radi ekipa Torchwooda Ianto Jones skriva veliku tajnu. I dok japanski liječnik pokušava spasiti dušu polukibernizirane žene, tihi se dan u Torchwoodu ubrzo pretvori u noćnu moru.

title: Kyberžena

title: Киберженщина

overview: Йанто хранит в подвале штаб-квартиры Торчвуда ужасную тайну, которую будет защищать любой ценой.

title: Femme cybernétique

overview: Dans la base souterraine de Torchwood, Ianto Jones cache un terrible secret. Au même moment, un médecin japonais sauve l'âme d'une femme mi-humaine et mi-cyber. Mais l'équipe est en danger, Ianto réussira-t-il à combattre cette force qui décime ses co-équipiers ?

title: 女赛博人

overview:
以Ianto为主题的插曲

Ianto Jones在Torchwood隐藏了一个非常大的秘密-他在金丝雀码头战斗中半转换的女友-在地下室。他很快就聘请了一位相信自己可以 “治愈” 她的日本医生。但是事情很快就会出错，网络女人的破坏力被释放到整个火炬木。升级是强制性的。

title: Cyberwoman

overview: Sob o edifício Torchwood, Ianto Jones esconde um terrível segredo.

title: 戦いの傷跡

overview: いつも黙々と雑務をこなしているイアント。彼には大きな秘密があった。トーチウッド１が滅んだ「カナリー・ワーフの戦い」で半分サイバーマン化された恋人リサを最地下の空き室にかくまい、サイバー化装置を改造した生命維持装置で命をつなぎながら人間に戻す方法を模索していたのだ。

title: Cyberkobieta

overview:
Odcinek z motywem Ianto

Ianto Jones skrywa w piwnicy Torchwood wielką tajemnicę – swoją na wpół przemienioną dziewczynę z bitwy o Canary Wharf. Szybko zatrudnia japońskiego lekarza, który wierzy, że może ją „wyleczyć”. Jednak sprawy szybko idą źle, a destrukcyjne moce Cyberwoman zostają uwolnione na całe Torchwood. Ulepszanie jest obowiązkowe.

title: La ciberhumana

title: 女賽博人

overview:
以 Ianto 為主題的插曲

Ianto Jones 在 Torchwood 隱藏了一個非常大的秘密 - 他在金絲雀碼頭戰鬥中半轉換的女友 - 在地下室。他很快就聘請了一位相信自己可以 “治癒” 她的日本醫生。但是事情很快就會出錯，網絡女人的破壞力被釋放到整個火炬木。升級是強制性的。

title: Small Worlds

overview: Jack catches up with a very old friend of his, who is investigating fairy sightings in the local wood. After having visited her, Torchwood are informed of a man's mysterious death in a prison cell. Then, Tosh uncovers a series of localised, extreme weather patterns. Nobody at the organisation is sure of these events, or how they may be connected. Except Jack, who has witnessed the creatures causing this, almost a century ago.

title: Small Worlds

title: Aus dunkler Vorzeit

overview: Jack und Gwen wollen verhindern, dass ein Mädchen von zeitreisenden Feen in ihre Welt entführt wird. Dabei müssen sie mit harten Bandagen kämpfen, denn diese Feen sind weder niedlich noch harmlos.

title: Hadas

overview: Unos extraños seres hacen acto de presencia en la ciudad, provocando inexplicables muertes, en las que todo apunta a una niña pequeña. Jack deberá enfrentarse con su pasado.

title: Tündérek háborúja

overview: Egy idős asszony, Estelle Cole éjjel az erdőben egy kőgyűrű fölött repkedő apró fénylő tündéreket fényképez... Gwennek több, mint furcsa, mikor később kiderül, hogy Estelle közeli barátja volt Jack kapitány apjának a II. világháború alatt. Jack szerint a tündérék az idő hajnaláról valók, de nem földönkívüliek - Estelle szerint jók, Jack szerint gonoszak... Egy 10 év körüli iskolás kislányt, Jasmine-t láthatatlan őrzők figyelik. Ha valaki bántani merészeli a kislányt, az hamarosan pórul jár... Több furcsa haláleset is előfordult a városban, az áldozatok megfulladtak, a szájuk vörös rózsaszirmokkal volt tele. Ezek látványa Jacket nagyon megrendíti, mert már látott ilyet valahol régen...

title: Small Worlds

overview: Natprirodne sile haraju predgrađem Cardiffa, no ne zna se jesu li one pozitivne ili negativne i kakve to sve ima veze s naizgled normalnom obitelji Pierce. I dok Jacka proganja njegova prošlost, može li mu njegova stara prijateljica Estelle Cole pomoći spriječiti tragediju koja tinja u njegovome domu?

title: Malé světy

title: Маленькие миры

overview: Джек встречается со старой подругой, следящей за существами, известными как «феи». Но Джек знает, что истинная природа этих существ гораздо более опасна.

title: Petits mondes

overview: Des forces surnaturelles envahissent les rues de Cardiff et s'en prennent à la famille Pierce. L'équipe de Torchwood ignore s'il s'agit de forces amies ou ennemies. Jack est rattrapé par son passé : son amie Estelle Cole saura-t-elle l'aider à empêcher la tragédie qui menace les Pierce?

title: 小小世界

overview: 杰克赶上了他的一个非常老朋友，他正在调查当地森林中的仙女目击事件。在拜访了她之后，火炬木被告知一名男子在监狱牢房中神秘死亡。然后，Tosh发现了一系列局部的极端天气模式。组织中没有人确定这些事件或它们之间的联系。除了杰克，他几乎在一个世纪前就目睹了造成这种情况的生物。

title: Pequenos mundos

overview: Que forças sobrenaturais estão à espreita nos subúrbios de Cardiff e o que elas querem com a família Pierce, aparentemente normal?

title: 妖精の森

overview: エステルがラウンドストーンの森で妖精を目撃したと聞いて、ジャックは警戒する。妖精は人間が空想しているような可愛い生き物ではないからだ。エステルはジャックの父親の昔の恋人で、２人は戦争で生き別れた。だがグウェンは、エステルを愛したのはジャック本人ではないかと疑う。

title: Małe światy

overview: Przedmieścia Cardiff zdają się być pod wpływem sił nadnaturalnych. Co ma z nimi wspólnego pozornie spokojna rodzina Pierce'ów?

title: Petits mons

title: 小小世界

overview: 傑克趕上了他的一個非常老朋友，他正在調查當地森林中的仙女目擊事件。在拜訪了她之後，火炬木被告知一名男子在監獄牢房中神秘死亡。然後，Tosh 發現了一系列局部的極端天氣模式。組織中沒有人確定這些事件或它們之間的聯系。除了傑克，他幾乎在一個世紀前就目睹了造成這種情況的生物。

title: Countrycide

overview: Whilst investigating a group of unexplainable deaths in a village, the Torchwood team are separated. Discovering further, Jack, Gwen and Owen find a scared man, hiding from the thing responsible for the murders. But Tosh and Ianto go that one step extra, and locate the killer, who wants them as their next victims.

title: Countrycide

title: Erntezeit

overview: Innerhalb kurzer Zeit sind 17 Menschen in der Umgebung der Brecon-Beacons-Bergkette in Südwales verschwunden. Das Torchwood-Team fährt in die ländliche Gegend, um die Vorfälle zu untersuchen. Dabei stoßen Jack, Gwen, Owen, Toshiko und Ianto nicht nur sehr schnell auf eine Leiche, sondern auch auf ein menschenleeres Dorf. Im Pub entdecken sie schließlich einen jungen Mann namens Kieran, der sich in Todesangst vor mysteriösen Verfolgern hierher geflüchtet hat.

title: Caníbales

overview: Una serie de misteriosas desapariciones en el campo llevan al equipo a investigar sus causas. Poniendo en peligro sus vidas, descubrirán el macabro secreto que esconde una aldea cercana.

title: A semmi közepe

overview: A torchwoodi csapat vidéki táborozást tart a walesi természet lágy ölén, hogy utána nézzen egy már 17 áldozattal és eltűnéssel járó titokzatos eseménynek. Bevezetésként a közeli erdőben egy megnyúzott és megcsonkított holttestre bukkannak, közben az autójukat elrabolják... a nyomok egy közeli kis faluba vezetnek. Az elhagyatott házakban véres hullák, a hűtőszekrényekben húsdarabok, belső szervek. A házak között titokzatos hangok, vértócsák... míg végül rátalálnak néhány rettegő, félőrült bezárkózott emberre. De az igazi rémálom akkor kezdődik, amikor ők maguk is csapdába esnek. Vajon az idáig érő cardiffi téridő repedésből mászott elő valami szörnyűség vagy néhány őrült helybéli van a rémálom mögött?

title: Countrycide

overview: Ekipa Torchwooda istražuje niz smrti u selu Brynblaidd. Sva su trupla, naime, nađena sa strašnim ozljedama pa se ekipa pita kakv je stvor to mogao prouzročiti. Stvari se dodatno zakompliciraju kada se, tijekom istrage, članovi ekipe razdvoje, a nemaju sredstva komunikacije.

title: Vražedný venkov

title: Сельская местность

overview: Команда едет за город, чтобы расследовать серию загадочных исчезновений людей, но сами начинают исчезать по одному, когда на них нападают из-за угла.

title: La récolte

overview: Torchwood enquête sur une série de meurtres dans le village de Brynblaidd. Isolés, les membres de l'équipe n'ont aucun moyen de se défendre ni de communiquer. Personne ne sait quelle est cette étrange créature qui cause tant de morts épouvantables

title: 乡村屠杀

overview: 在调查一个村庄中一组无法解释的死亡时，火炬木团队被分开了。进一步发现，杰克，格温和欧文找到了一个害怕的人，躲避了负责谋杀的事情。但是Tosh和Ianto走了一步，找到了凶手，他希望他们成为下一个受害者。

title: Countrycide

overview: A equipe investiga uma série de mortes macabras em Brecon Beacons, apenas para se deparar com um inimigo aterrorizante.

title: 恐ろしき村

overview: トーチウッドは５ヶ月で17人が行方不明になったブレコンを調査に訪れる。森でオーエンに迫られたグウェンは不審な人影を発見。人影は消えたが、そこには肉を削がれ内蔵を抜かれた死体があった。検死中にトーチウッドの車が盗まれる。車の現在地は西にある小さな村。ジャックはチームを率いて村へ向かう。

title: Mordercza wioska

overview: Podczas śledztwa w sprawie grupy niewyjaśnionych zgonów w wiosce, ekipa Torchwood zostaje rozdzielona. Odkrywając dalsze szczegóły, Jack, Gwen i Owen znajdują przestraszonego mężczyznę, ukrywającego się przed istotą odpowiedzialną za morderstwa. Ale Tosh i Ianto idą o krok dalej i odnajdują zabójcę, który pragnie ich jako swoich kolejnych ofiar.

title: Assassinats al camp

title: 鄉村屠殺

overview: 在調查一個村莊中一組無法解釋的死亡時，火炬木團隊被分開了。進一步發現，傑克，格温和歐文找到了一個害怕的人，躲避了負責謀殺的事情。但是 Tosh 和 Ianto 走了一步，找到了兇手，他希望他們成為下一個受害者。

title: Greeks Bearing Gifts

overview:
A Toshiko themed episode

Tosh meets an unusual woman, Mary, at a bar, who gives her a strange pendant. She is upset, yet amazed by what she now has - the ability to read people's minds. However, Tosh finds this terrible curse, that contains her friends darkest secrets, must be broken. So she asks for help from Mary, the only person who knows, but first, Tosh has to get her into Torchwood.

title: Greeks Bearing Gifts

title: Timeo Danaos...

overview: Owen und Gwen gehen Toshiko und den anderen mit ihrer ständigen Flirterei in der Torchwood-Zentrale gehörig auf die Nerven. Deshalb beschließt Toshiko, sich eine Auszeit in einem Pub zu gönnen. Dort lernt sie eine Frau namens Mary kennen, die von sich behauptet, außerirdische Artefakte zu sammeln. Mary weiß augenscheinlich alles über Toshiko und das Torchwood-Institut. Den Grund dafür präsentiert sie Toshiko in Gestalt eines kleinen Anhängers, der seinem Träger telepathische Kräfte verleiht.

title: Regalo envenenado

overview: Una extraña mujer regala a Toshiko un collar con el que puede oír los pensamientos de los demás. Pronto descubrirá que ese regalo puede ser una maldición, y que esa mujer no es quien dice ser.

title: A bűn hangjai

overview: Toshiko egy fárasztó nap után – egy furcsán megsérült több száz éves csontvázat vizsgáltak éppen – betér egy bárba felhajtani egy italt, mikor egy nagyon helyes ismeretlen prosti lány ül le mellé. Furcsa módon minden tud Toshikoról. Beszédbe elegyednek és nemsokára a lány, Mary egy nyakéket ad Toshikonak. A nyakéket felcsatolva Toshiko döbbenten észleli, hogy hallja a közelben levők gondolatait. Mary vele kapcsolatos gondolatai nagyon felzaklatják. A különös barátság másnap folytatódik s a két lány a következő éjszakát már egy ágyban tölti...

title: Greeks Bearing Gifts

overview: Toshiko dobiva privjesak koji joj omogući da čuje tuđe misli dok se ekipa Torchwooda bavi kosturom starijim od jednoga stoljeća. Toshiko se za to vrijeme pita znači li taj privjesak prokletstvo ili blagoslov za nju.

title: Danajský dar

title: Дары данайцев

overview: Торчвуд расследует дело о убийстве многолетней давности. Тем временем Тошико встречает женщину-телепата, знающую о ней всё, и начинает сомневаться в искренности своих коллег.

title: Cadeau grec

overview: Toshiko a reçu un pendentif d'un extra-terrestre qui lui permet de lire dans les pensées des autres mais s'agit-il d'un don ou d'une malédiction? Elle se pose de nombreuses questions au sujet de l'organisation. Le reste de l'équipe reconstitue un squelette datant d'un siècle

title: 神秘礼物

overview:
以Toshiko为主题的一集

Tosh在酒吧遇到了一个不寻常的女人Mary，她给了她一个奇怪的吊坠。她很沮丧，但对她现在拥有的东西感到惊讶-能够读懂人们的想法。然而，托什发现这个可怕的诅咒，包含她的朋友最黑暗的秘密，必须打破。所以她向玛丽寻求帮助，玛丽是唯一知道的人，但首先，托什必须让她进入火炬木。

title: Presente de grego

overview: Toshiko recebe um pingente alienígena que lhe permite ouvir os pensamentos de outras pessoas.

title: ピロクテテスからの贈り物

overview: 密かにオーエンに心を寄せるトシコは、急接近したオーエンとグウェンの様子が気になって仕方がない。そんな折、パブでメアリーと名乗る女性から声をかけられる。奇妙なことに彼女はトシコのことをよく知っており、トーチウッドの名前さえも口にする。メアリーから人の心の声が聞こえる不思議な力を持つペンダントを受け取ったトシコは、メンバーたちや街行く人々の心の奥底の声に翻弄され、疲弊していく。

title: Strzeż się darów!

overview: Tosh spotyka w barze niezwykłą kobietę, Mary, która wręcza jej dziwny wisiorek. Jest zdenerwowana, ale jednocześnie zdumiona tym, co teraz posiada – zdolnością czytania w myślach. Tosh odkrywa jednak, że ta straszliwa klątwa, skrywająca najciemniejsze sekrety jej przyjaciółek, musi zostać złamana. Dlatego prosi o pomoc Mary, jedyną osobę, która wie, co się stało, ale najpierw Tosh musi ją zabrać do Torchwood.

title: Grecs que porten regals

title: 神秘禮物

overview:
以 Toshiko 為主題的一集

Tosh 在酒吧遇到了一個不尋常的女人 Mary，她給了她一個奇怪的吊墜。她很沮喪，但對她現在擁有的東西感到驚訝 - 能夠讀懂人們的想法。然而，托什發現這個可怕的詛咒，包含她的朋友最黑暗的秘密，必須打破。所以她向瑪麗尋求幫助，瑪麗是唯一知道的人，但首先，托什必須讓她進入火炬木。

title: Random Shoes

overview: Eugene Jones wakes up, finding himself lying on the middle of a road. He then discovers that he has been the victim of a hit-and-run incident, and is, now, not only dead, but invisible. Eugene recalls events leading up to his death, involving a mysterious alien eye. Simultaneously, Gwen investigates the suspicious circumstances around his fatality.

title: Random Shoes

title: Das sechste Auge

overview: Der junge Eugene Jones wird Opfer eines Unfalls mit Fahrerflucht. Danach ist Eugene zwar körperlich tot, doch sein Geist ist noch äußerst lebendig. So kann er vor Ort miterleben, wie das Torchwood-Team am Unfallort eintrifft und mit der Untersuchung beginnt. Da Eugene zeitlebens außerirdische Artefakte gesammelt hat, liegt für Gwen und ihre Kollegen der Schluss nahe, dass Aliens auch bei seinem Tod ihre Finger im Spiel hatten. Im Laufe ihrer Ermittlungen stellt Gwen fest, dass Eugene als Kind ein Objekt geschenkt bekam, bei dem es sich um das Auge eines Außerirdischen gehandelt haben könnte. Die Kette unglücklicher Umstände, die zu Eugenes Tod führte, begann, als der junge Mann sich entschloss, das Auge in einer Internet-Auktion zu versteigern. Dabei erregte Eugene ungewollte Aufmerksamkeit bei der falschen Art von Interessenten.

title: Zapatos de desconocidos

overview: Tras morir en un atropello, Eugene se encuentra con que sigue entre los vivos pero nadie puede verle ni oírle, y buscará la ayuda de Gwen.

title: Élet és halál titkai

overview: Eugen Jones arra ébred az országúton, hogy meghalt, elgázolták – holttestét éppen a torchwoodi csapat vizsgálja, őt magát pedig senki sem látja és át tud hatolni mások testén. Bár az evilágiak számára az ügy eléggé egyértelmű, Gwent valami nem hagyja nyugodni és nyomozni kezd az elhunyt fiú dolgai után. Elég kevés a támpontja, rendőr múltja és ösztöne (vagy Eugen mindig vele tartó szelleme?) azonban segít. A fiú mobiljában levő három utolsó fényképen cipők látszanak. Kiknek a lábát és miért fényképezte le néhány perccel a halála előtt? Mi lett azzal a furcsa műanyag műszemmel, amit Eugennek még iskoláskorában ajándékozott a természetrajz tanára? Miért akarta Eugen az interneten eladni a szemet, mint földönkívüli tárgyat? A megoldás persze az utolsó pillanatban érkezik, amikor Eugen részt vesz a saját temetésén...

title: Random Shoes

overview: Eugene se probudi i shvati da je mrtav i nevidljiv, ali mu nije jasno što se dogodilo. Jedino što zna jest da je Gwen vjerojatno ona koja mu može pomoći da to otkrije.

title: Nahodilé boty

title: Разные ботинки

overview: Молодой человек, помешанный на инопланетянах, попадает под машину. Теперь он не может успокоиться, пока Гвэн Купер не разгадает тайну его смерти.

title: Chaussures en vrac

overview: Eugène se réveille mais personne ne peut le voir. Il comprend qu'i l est en réalité mort et invisible aux yeux de tous. La seule personne qui peut l'aider à découvrir la cause de sa mort est Gwen Cooper

title: 鞋子之谜

overview: 尤金·琼斯醒来，发现自己躺在路中间。然后，他发现自己是一起肇事逃逸事件的受害者，现在不仅死了，而且看不见了。尤金回忆起导致他死亡的事件，涉及一只神秘的外星人眼睛。同时，格温调查了他死亡的可疑情况。

title: Sapatos aleatórios

overview: Ao acordar e descobrir que está morto e invisível, Eugene sabe que somente Gwen Cooper pode ajudá-lo.

title: エイリアンの目玉

overview: トーチウッドにつきまとっていたSFオタク青年ユージーンが死んだ。ジャックは交通事故と判断するが、グウェンは殺人の疑いを抱き調査を開始。そのユージーンは幽霊となり、憧れのグウェンと行動を共にするが、誰にも見えない。

title: Nie do pary

overview: W noc poprzedzającą ślub Gwen musi poradzić sobie z pracą i wieczorem panieńskim. Tymczasem Obcy daje jej coś, czego nie chciała.

title: Unes sabates qualssevol

title: 鞋子之謎

overview: 尤金·瓊斯醒來，發現自己躺在路中間。然後，他發現自己是一起肇事逃逸事件的受害者，現在不僅死了，而且看不見了。尤金回憶起導致他死亡的事件，涉及一只神秘的外星人眼睛。同時，格温調查了他死亡的可疑情況。

title: Out of Time

overview: Three passengers from 1953 arrive in modern day Cardiff, when their plane flies through the Rift. With no means of travelling back, each person must adapt to their new life, starting personal relationships with the separate members of Torchwood.

title: Out of Time

title: Die Gestrandeten

overview: Ein aus dem Jahr 1953 stammendes Flugzeug wird durch den Riss in die Gegenwart geschleudert. Das Torchwood-Team wird damit betraut, sich um die drei Menschen an Bord zu kümmern und ihnen die Eingewöhnung in der neuen Zeit zu erleichtern.

title: Perdidos en el tiempo

overview: Un avión procedente de 1953 llega a la Cardiff actual a través de la fisura temporal. Sus tres pasajeros deberán adaptarse al cambio de época y a todos los obstáculos que les supone vivir en un mundo que ya no es el suyo.

title: Az idő száműzöttei

overview: Egy régi repülőgép landol egy magánrepülőtéren három személlyel, a torchwoodi csapat már várja a gépet és a központba kíséri az utasokat. A gép 1953-ban indult és a téridő repedésen áthaladva félórával később 2006-ban landolt. A középkorú üzletember John, a fiatal hölgy Emma és a pilótanő Diana megrettenve veszi tudomásul a történteket s hogy nincs visszaút. A torchwoodiak segítenek nekik, ahol csak lehet – azonban a három "utasnak" nem csak a megváltozott utcák és a boltok forgataga, a szupermarketek árubősége, a pornóújságok és diszkók, a mai technika megemésztése jelent problémát, hanem a gyökeresen megváltozott emberi kapcsolatok, érzelmek világa is. Családjuk már nincs, gyerekeik már ismeretlen aggastyánok... Hova meneküljenek az időből kiszakadtak, miként oldja meg a három ember a sorsát?

title: Out of Time

overview: Avion iz 1953. sleti u današnje vrijeme, a njegova tri putnika šokirana su nakon što doznaju da se ne mogu vratiti u svoje doba. Ekipa Torchwooda pomaže im da se prilagode suvremenom društvu, ali taj bi bolan zadatak mogao imati neke kobne posljedice.

title: Ztracený v čase

title: Вне времени

overview: В аэропорту Кардиффа совершает посадку самолёт из 1950-х. Члены Торчвуда пытаются адаптировать пассажиров этого самолёта для жизни в XXI веке, но это оказывается намного труднее, чем ожидалось.

title: Hors du temps

overview: Dans la ville de Cardiff, un avion venant du passé atterrit dans le présent. Les passagers apprennent qu'i ls ne peuvent pas retourner d'où ils viennent. L'équipe de Torchwood les aide à s'intégrer dans le monde contemporain

title: 隔世情缘

overview: 1953年的三名乘客抵达现代的加的夫，当时他们的飞机飞过裂谷。由于没有回去的手段，每个人都必须适应他们的新生活，开始与火炬木的单独成员建立个人关系。

title: Fora de tempo

overview: Quando um avião de 1953 aterrissa na atual Cardiff, as consequências são dolorosas para todos os envolvidos.

title: 過去からの訪問者

overview: 一機の旧型小型飛行機が滑走路に着陸した。機内から降りてきたのは女性パイロットのダイアン、中年男性のジョン、若い女性エマ。飛行機が時空間の裂け目をくぐり、1953年12月18日からやって来たのだ。ジョンは商用で、エマはおじの子供の世話をするためにダブリンに行く途中だった。未来に迷い込んだことを知って愕然とする3人。トーチウッドのメンバーは3人の家族たちの消息を調べる。

title: Spoza czasu

overview: Trzech pasażerów z 1953 roku przybywa do współczesnego Cardiff, gdy ich samolot przelatuje przez Rift. Nie mając możliwości powrotu, każdy z nich musi przystosować się do nowego życia, nawiązując osobiste relacje z różnymi członkami Torchwood.

title: Fora d'època

title: 隔世情緣

overview: 1953 年的三名乘客抵達現代的加的夫，當時他們的飛機飛過裂谷。由於沒有回去的手段，每個人都必須適應他們的新生活，開始與火炬木的單獨成員建立個人關係。

title: Combat

overview:
An Owen themed episode

Weevils are appearing all over the streets of Cardiff, and then disappearing again - but not by alien forces. People are abducting them, and using the Weevils for their own purposes, so Owen investigates.

title: Combat

title: Faustrecht

overview: Jack Harkness verfolgt einen Weevil, ein humanoides, aber nicht besonders intelligentes Wesen mit messerscharfen Zähnen, durch die Straßen von Cardiff. Zu seiner Verblüffung entkommt ihm der Weevil, als einige maskierte Männer das Wesen in einen weißen Transporter scheuchen und mit ihm davonbrausen. Zurück im Torchwood-Institut wird Jack mit weiteren beunruhigenden Nachrichten konfrontiert.

title: El combate

overview: Un grupo de encapuchados se dedica a secuestrar a extraterrestres. Torchwood deberá descubrir qué se esconde tras unas violentas muertes relacionadas con este grupo.

title: A vadak éjszakája

overview: Ismét egyre több árulkodó nyomot hagynak maguk után a Cardiffba beszivárgott idegen ragadozóemberek, a weevilek. Gyanús sebesültek a kórházakban... A sötét utcán néhány ember a torchwoodiak szeme láttára ejt fogságba és hurcol el egy weevilt. A furgont követve egy elhagyatott üres áruházba jutnak, ahol egy összemarcangolt emberre találnak, a mobilja még működik... Miért szűköl és jajong a torchwoodi börtöncella fogoly weevilje? Az áruház tulajdonosa, Mark Lynch irodájába és lakásába Owen mint üzletember jut be – miközben titkon szaglászik, meglepő dolgokra bukkan. Közben a csapat többi része a halott mobiljára érkezett SMS-ben levő címre indul... Miért gyűjtik be Lynch emberei a weevileket és hová hurcolják a szerencsétleneket?

title: Combat

overview: Divlji izvanzemaljci oteti su s ulica Cardiffa, a ekipu Torchwooda zanima zašto. Owen ima zadatak saznati što se događa i ubrzo uviđa da se iza naizgled normalnog života jednoga grada krije šokantna subkultura. Hoće li se moći oduprijeti pokušajima da i njega uvuku unutra?

title: Souboj

title: Поединок

overview: Уивилов похищают неизвестные люди. Пытаясь обнаружить их, Оуэн внедряется в группу людей, устраивающую поединки с этими существами ради забавы.

title: Combat

overview: Des aliens sauvages sont kidnappés par des inconnus dans les rues de Cardiff, l'organisation de Torchwood tente de découvrir qui sont ces kidnappeurs. Pendant ce temps, Owen et le charismatique Mark Lynch découvrent une civilisation secrète et terrifiante

title: 搏击会

overview:
以欧文为主题的一集

在加的夫的街道上到处都出现了vevil，然后又消失了-但不是由外星人造成的。人们正在绑架他们，并将其用于自己的目的，因此欧文进行了调查。

title: Combate

overview: Owen é enviado disfarçado para descobrir por que alienígenas estão sendo sequestrados nas ruas de Cardiff.

title: 闘志

overview: ある夜、トーチウッドのメンバーは追跡中のウィーヴィルを何者かに連れ去られる。そんな折、過度の重傷を負い病院に運び込まれる人が急増しているとの情報が入る。ジャックたちは犯行グループのバンを追跡、向かった先の倉庫でウィーヴィルに殺されたと思われる死体を発見する。ウィーヴィルに襲わせて殺害すれば、犯人の特定につながる証拠は残らないということになるのだ。

title: Walka

overview: Dzicy Obcy są porywani z ulic Cardiff. Oddział Torchwood musi się dowiedzieć dlaczego. Owen bada sprawę in cognito.

title: Combat

title: 搏擊會

overview:
以歐文為主題的一集

在加的夫的街道上到處都出現了 vevil，然後又消失了 - 但不是由外星人造成的。人們正在綁架他們，並將其用於自己的目的，因此歐文進行了調查。

title: Captain Jack Harkness

overview:
A Jack themed episode

Whilst investigating an old, derelict dance hall, Jack and Tosh are transported back to the 1940s, during the Blitz. Owen, Ianto, and Gwen realise, in modern day, that this has happened, and go in search of clues Tosh may have left. Meanwhile, back in the forties, Jack meets a very interesting man. One with the name Captain Jack Harkness...

title: Captain Jack Harkness

title: Captain Jack Harkness

overview: Während einer Routineuntersuchung in einem verlassenen Tanzlokal geraten Jack und Toshiko in einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum und werden ins Jahr 1941 geschleudert. Großbritannien befindet sich mitten im Krieg, und das Lokal dient als Soldatenunterkunft. Hier treffen die Besucher aus der Zukunft auf den echten Captain Jack Harkness - den Mann, dessen Identität Jack nach dessen Tod angenommen hat.

title: Capitán Jack Harkness

overview: Jack y Toshiko viajan a través de la fisura temporal hasta 1941, donde conocerán a un joven oficial americano llamado Capitán Jack Harkness, quien será un gran amor para Jack.

title: A kapitány titka

overview: Jack kapitány és Toshiko egy régóta elhagyatott házat vizsgál át, amiben valaha egy mulató, táncterem működött, s most állítólag kísértetek járják: időnként 40-es évekbeli zene hallatszik ki. A lerobbant termekben járva ők is időnként rejtélyes halk zenét hallanak. Végül mikor kimennek az utcára, este van és 1941-ben találják magukat. A házba visszatérve zajlik a mulatozás, katonák és barátnőik táncolnak. Az egyik bemutatkozik Jacknek: Jack Harkness kapitány... Torchwood központban Ianto és Owen észreveszik, hogy társaik eltűntek.

title: Captain Jack Harkness

overview: Tijekom neobične istrage, Jack i Toshiko se nađu u krcatoj plesnoj dvorani 1941. godine, a stvari se dodatno zakompliciraju nakon što ondje upoznaju zgodnog mladog amerikanca Jacka Harknessa.

title: Kapitán Jack Harkness

title: Капитан Джек Харкнесс

overview: Джек и Тош попадают в 1940 год - то время, когда Британия находится под постоянной бомбёжкой Люфтваффе. Пока Оуэн пытается открыть дыру в пространстве-времени, чтобы вытащить их обратно, Джек встречает красивого молодого американского пилота. Это капитан Джек Харкнесс.

title: Capitaine Jack Harkness

overview: Lors d'une mission, Jack et Toshiko sont transportés devant l'entrée d'une salle de danse en 1941. Ils font la connaissance d'un élégant jeune homme du nom de... Jack Harkness! Gwen, Owen et Ianto cherchent un moyen de les retrouver

title: 杰克上校

overview:
以杰克为主题的一集

在调查一个废弃的旧舞厅时，杰克和托什在闪电战期间被带回了19 40年代。Owen，Ianto和Gwen意识到，在现代，这已经发生了，并去寻找Tosh可能留下的线索。与此同时，在四十年代，杰克遇到了一个非常有趣的人。一个叫杰克·哈克尼斯船长的...

title: Capitão Jack Harkness

overview: Presos em 1941, Jack e Toshiko conhecem um comandante de esquadrão americano chamado Capitão Jack Harkness.

title: キャプテン・ジャック・ハークネス

overview: 20年近く前から廃墟になっているダンスホールから戦時中の音楽が聞こえるとの通報を受け、ジャックとトシコが調査に向かう。ところが気づけば2人は 1941年にタイムスリップしていた。現代に戻るには、基地にあるコントローラーで時空間の裂け目を開けばいいのだが、作動に必要な計算式の半分をトシコがラップトップパソコンに入れたまま持って来てしまっていた。

title: Kapitan Jack Harkness

overview: Podczas badania starej, opuszczonej sali tanecznej, Jack i Tosh przenoszą się do lat 40. XX wieku, do czasów Blitzu. Owen, Ianto i Gwen zdają sobie sprawę, że to wydarzenie miało miejsce w czasach współczesnych, i wyruszają na poszukiwanie wskazówek, które Tosh mógł zostawić. Tymczasem w latach 40. Jack spotyka bardzo interesującego mężczyznę. Niejaki kapitan Jack Harkness...

title: El capità Jack Harkness

title: 傑克上校

overview:
以傑克為主題的一集

在調查一個廢棄的舊舞廳時，傑克和托什在閃電戰期間被帶回了 19 40 年代。Owen，Ianto 和 Gwen 意識到，在現代，這已經發生了，並去尋找 Tosh 可能留下的線索。與此同時，在四十年代，傑克遇到了一個非常有趣的人。一個叫傑克·哈克尼斯船長的. . .

title: End of Days

overview: With the Rift having been opened, people and objects throughout time are falling through it, and being spread across the world. "The thing in the darkness" has finally come, and Jack realises that he is the only one who can save planet Earth from the destruction that "the son of the Beast" will cause.

title: End of Days

title: Das Ende aller Tage

overview: In aller Welt häufen sich UFO-Sichtungen und andere paranormale Phänomene und versetzen das Torchwood-Team in helle Aufregung. Schnell wird klar, dass die Störungen im Gefüge der Realität von einem bestimmten Ort ausgehen: nämlich vom Cardiff-Wurmloch, das begonnen hat, sich unkontrolliert auszudehnen.

title: El fin del mundo

overview: La fisura temporal, más inestable que nunca, está provocando el caos por todo el planeta. El equipo deberá enfrentarse a todo tipo de peligros que llegan a través del tiempo y a su propia división interna. Con el resto del equipo en su contra, ¿podrá Jack evitar el fin del mundo?

title: A rés kapuja

overview: Vészhelyzet világszerte: római harcosok bukkannak fel Londonban, UFO a Tadzs Mahal fölött, bubópestisben szenvedő embereket visznek a kórházba... Jack szerint mindennek ők, pontosabban Owen az oka, mert manipulálta a téridő repedést, mikor visszahozta őket 1941-ből. Elhunyt rokonok, ismerősök árnyai jelennek meg a torchwoodiak előtt, kérlelve, hogy nyissák meg teljesen a repedést, ez helyrebillentené a dolgokat. Jack és Gwen a városban egy órásüzletben Mr. Mangerrel találkozik, akiről kiderül, hogy "úgy jár az időben, mint mások egyik szobából a másikba". Ő is a repedés kinyitását kéri, s rémes képeket mutat Gwennek a jövőből. Gwen megpróbálja megakadályozni az eljövendő eseményeket, de hiába... A torchwoodi csapat tagjai kérlelik Jacket, hogy járuljon hozzá a repedés nyitásához, de Jack a végsőkig ellenzi a dolgot, csapdát sejt...

title: End of Days

overview: Čini se da nitko više ne može kontrolirati vrijeme i članovi ekipe Torchwooda suočeni su s fragmentima svoje prošlosti i stravičnim vizijama svoje budućnosti. Može li kapetan Jack spasiti svijet?

title: Poslední dny

title: Конец дней

overview: В результате открытия дыры в пространстве-времени, Торчвуду предстоит вступить в эпическую битву с библейским демоном Абадоном за существование человечества.

title: La fin des temps

overview: Une brèche dans l'espace-temps s'est ouverte et provoque l'éclat du temps sur toute la planète. Passé, présent et futur ne font plus qu'un. Les membres de Torchwood sont face à leur passé mais aussi à leur avenir. Le Capitaine Jack réussira-t-il à sauver le monde?

title: 世界末日

overview: 随着裂痕的打开，人们和物体在整个时间里都在坠落，并散布在世界各地。“黑暗中的东西” 终于来了，杰克意识到他是唯一可以拯救地球免受 “野兽之子” 造成的破坏的人。

title: Fim dos Tempos

overview: A fenda foi aberta e o tempo está se fragmentando. Será que o Capitão Jack conseguirá salvar o mundo?

title: 世界の終わり

overview: 世界各地で時間的異常による事件が多発する。それはすべて時空の裂け目から発生していた。ジャックは「お前が裂け目を開いたせいだ」とオーエンを責める。この事態にビリスが関係していると考えたジャックはグウェンを連れてビリスの店へ。「裂け目を開けばすべてが元に戻る」と言うビリスにジャックは「危険すぎる」と答える。

title: Koniec świata

overview: Po otwarciu Szczeliny, ludzie i przedmioty z całego czasu wpadają przez nią i rozprzestrzeniają się po całym świecie. „Istota w ciemności” w końcu się pojawiła, a Jack zdaje sobie sprawę, że tylko on może uratować planetę Ziemię przed zniszczeniem, jakie spowoduje „syn Bestii”.

title: La fi del temps

title: 世界末日

overview: 隨著裂痕的打開，人們和物體在整個時間里都在墜落，並散佈在世界各地。“黑暗中的東西” 終於來了，傑剋意識到他是唯一可以拯救地球免受 “野獸之子” 造成的破壞的人。

overview: Separate from the government, outside the police, beyond the United Nations, Torchwood sets its own rules. Led by the enigmatic, ever watchful Captain Jack Harkness, the Torchwood team delves into the unknown and fights the impossible. Everyone who works for Torchwood is young. Some say that’s because it’s a new science. Others say it’s because they die young.

title: Series 1

title: 第1季

overview:
　　《Torchwood》主要讲述了一群调查者的冒险故事，他们利用外星科技解决犯罪案件，不仅是人类的，也包括外星人的……故事的主角都是"火炬木研究院"的成员。1879年，英国发生地外文明入侵事件之后维多利亚女王决定成立这个机构。加的夫海湾地底深处，不为人知的"火炬木研究院"悄悄运转着。这里储藏着大量外星物件，还有一些从"裂缝"中出现的外星人。这个裂缝虽然肉眼不能察觉，但却是现实空间维度的一个巨大裂口。一个世纪以来，"火炬木研究院"一直是地球抵御外星人入侵的第一道防线，而"火炬木小组"的成员们则替人类固守着任何可能发生的威胁。斗转星移，新一代"火炬木小组"的成员又成长起来。除了每天探索未知的东西之外，他们仍然是普通人，仍然有普通人每天都要遇到的生活烦恼。

　　现在"火炬木小组"的队长是拥有谜一般背景的年轻人Jack Harkness，他身手敏捷、外表性感但是很负责任、很有紧迫感。他知道不管他们发现了什么东西，对人类的生存来说都是无价的。他相信人类的弱点已经暴露，那个威胁人类生存的日子已经不远了……

　　IANTO JONES是一个温文有礼、办事高效、沉着冷静的调查员，但是隐藏在外表之下的是不易让人察觉的痛苦和黑暗。OWEN HARPER则傲慢无理、头脑简单，做事不讲原则，但他却偏偏是个天才，他能随时洞悉真相并证明自己的一切相关理论, 他同时是小组的医师。

　　女主角不多不少也是三位: GWEN COOPER热情而果敢，她本是个外来者，初次来到Torchwood纯粹是出于对真相的好奇，结果将自己困在这个陌生但是却令人兴奋的世界里。SUZIE COSTELLO是Torchwood小组的副队长，是个硬件专家。她负责观察和研究Torchwood所获得的每一件外星设备。TOSHIKO SATO是一个聪明绝顶的计算机专家，同时也是一个尖利刻薄的女人。她把自己的技术应用到各个方面，几乎寸步不离。但是对于自己工作之余的私人生活，却相当保密。(以上介绍转自飞翔科幻网和天涯小筑，转载请注明出处)

Series 2

title: Kiss Kiss, Bang Bang

overview: Captain Jack returns, as the Torchwood team reunite to fight a rogue Time Agent. The mysterious Captain John Hart is determined to wreak havoc, and needs to find something hidden on Earth. But with Gwen's life in danger, and cluster bombs scattered across the city, whose side is Jack on?

title: Kiss Kiss, Bang Bang

title: Kiss Kiss Bang Bang

overview: Captain Jack Harkness taucht in letzter Sekunde wieder auf, um sein Team bei einer Geiselnahme zu retten. Kurze Zeit später taucht allerdings ein weiterer Captain auf - Captain John Hart, ein ehemaliger Partner von Jack. Der bittet seinen Kollegen um Hilfe. Drei Behälter mit gefährlichem Inhalt sind auf die Erde gelangt, die John aufspüren muss. Das Team hilft ihm, doch ist alles wirklich so, wie es scheint? Oder spielt John ein falsches Spiel?

title: Kiss Kiss, Bang Bang

overview: El Capitán Jack vuelve y el equipo de Torchwood se reencuentra para luchar contra un agente del tiempo. El misterioso Capitán John Hart está decidido a crear confusión y caos y, para ello, necesita encontrar algo escondido en la Tierra. Pero cuando la vida de Gwen está en peligro y hay grupos de bombas esparcidas por la ciudad... ¿De qué lado estará Jack?

title: Csók és bomba

overview: A torchwoodi csapat egy ördöghalnak becézett földönkívülit üldöz, el is kapják Jack Harkness kapitány segítségével, aki több hónapos titokzatos távollét után éppen a döntő pillanatban kerül elő. Közben a cardiffi téridő törésnél egy John Hart kapitány nevű ember bukkan fel. Jack kapitány hamarosan hologram üzenetet kap tőle, egy közeli bárba invitálja. Jack és John régi ismerősként, bár kissé szokatlan módon üdvözli egymást.

title: Polibky a údery

title: Чмок-Чмок, Пиф-Паф

overview: Бывший коллега и любовник Джека, капитан Джон Харт (Джеймс Марстерс), появляется в Кардиффе, якобы для того, чтобы спасти город от химических бомб, а в реальности — чтобы получить огромный бриллиант убитой им же женщины.

title: Le retour de Jack

overview: La méthode abrupte utilisée par Owen afin de ramener Jack et Tosh dans le présent a de graves conséquences: le temps est en train de se désagréger, toutes les époques se mélangent, amenant sur Terre les pires fléaux. La seule solution qui semble s'offrir à Torchwood leur est proposée par Bilis, un homme pouvant voyager à travers le temps. Mais peuvent-ils vraiment lui faire confiance ?

title: 杰克归来

overview: 杰克船长回来了，火炬木队重聚与流氓时间特工作战。神秘的约翰·哈特船长决心大肆破坏，需要找到隐藏在地球上的东西。但是由于格温的生命处于危险之中，集束炸弹散落在整个城市，杰克站在谁的一边？

title: Beijo Beijo, Bang Bang

overview: O misterioso Capitão John Hart está determinado a causar estragos. Mas, com a vida de Gwen em perigo, de que lado Jack está?

title: キス・キス・バン・バン

overview: ジャックが消えたトーチウッド。オーエン、トシコ、グウェン、イアントの４人はスポーツカーで町を暴走するフグを追いつめるが、人質を取られて手が出せない。そんなトーチウッドの窮地に銃声が鳴り響いた。銃撃の主は…。

title: Buziak, Buziak, Bang Bang

overview: Kapitan Jack powraca, zaś oddział Torchwood zwiera siły w walce z Władcą Czasu. Tajemniczy kapitan John Hart zamierza sprawiać kłopoty.

title: Petons i explosions

title: 傑克歸來

overview: 傑克船長回來了，火炬木隊重聚與流氓時間特工作戰。神秘的約翰·哈特船長決心大肆破壞，需要找到隱藏在地球上的東西。但是由於格温的生命處於危險之中，集束炸彈散落在整個城市，傑克站在誰的一邊？

title: Sleeper

overview: When a burglary turns into a slaughter, Torchwood suspect alien involvement. Who is Beth, and can she be as innocent as she seems? But when the investigation escalates into a city-wide assault, Jack realises that the whole planet is in danger.

title: Sleeper

title: Invasion

overview: Bei einem Einbruch ins Haus eines Ehepaars wendet sich plötzlich das Blatt und die Einbrecher werden auf schreckliche Weise umgebracht. Nur die Ehefrau Beth scheint keinerlei Verletzungen davongetragen zu haben, was das Torchwood-Team sofort auf den Schirm ruft. Sie vermuten, bei der Frau handele es sich um eine Außerirdische. Bald darauf finden überall in Cardiff weitere Anschläge statt. Kann Beth ihnen helfen?

title: La célula dormida

overview: Torchwood sospecha que los alienígenas pueden estar involucrados en un robo que ha terminado en matanza.

title: Emlékezz Beth-re

overview: Egy fiatal nő, Beth éjszaka rémülten telefonál segítségért, mivel a lakásban betörők járnak. Mire a rendőrség odaér, csak a szablyával halálra szurkált betörőket találja, a rémült Bethet és sebesült barátját. Hamarosan a torchwoodiak veszik kézbe az ügyet. Jack meg van róla győződve, hogy a nő a tettes, bár az őszintén tagadja a dolgot. Torchwood pincebörtönében a weevil nyüszítve húzódik el Beth közeléből... Miért törik el az injekciós tű magától Berth karjánál? A nő fejére húzott "igazmondó" sisak hatására lassan kezdenek kiderülni a dolgok. Miféle "alvó ügynök" fészkelte be magát a nő és még néhány cardiffi ember testébe?

title: Spící agent

title: Спящая

overview: Торчвуд расследует дело о женщине, загадочным образом обезвредившей двух грабителей.

title: Alien mortel

overview: Beth et Mike se font cambrioler dans leur appartement. L'un des cambrioleurs meurt, blessé par une arme tranchante. Torchwood découvre bientôt que Beth est en réalité un alien qui tue à l'aide d'une arme incorporée à son bras. Elle fait partie d'une cellule qui a pour mission d'exterminer l'humanité.

title: 外星间谍

overview: 当入室盗窃变成屠杀时，Torchwood怀疑外星人参与其中。谁是贝丝，她能像她看起来一样无辜吗？但是当调查升级为全市范围的攻击时，杰克意识到整个星球都处于危险之中。

title: Dorminhoco

overview: Quando um assalto se transforma em massacre, a equipe suspeita de envolvimento alienígena. Em breve, todo o planeta estará em perigo.

title: スリーパー

overview: ある夫婦のアパートで２人組の強盗が殺害される。目前での犯行にも関わらず妻ベスは何も見ていないと供述。強盗が死に際に「アパートの女は危険だ」と言い残したことから、トーチウッドはベスを連行、正体を突き止めるために「精神探査機」で意識を探る。

title: Podkład

overview: Zwykłe włamanie zamienia się w sprawę o zabójstwo. Oddział podejrzewa, że stoją za tym obcy. Zastanawiają się, kim jest tajemnicza Beth.

title: La cèl·lula dorment

title: 外星間諜

overview: 當入室盜竊變成屠殺時，Torchwood 懷疑外星人參與其中。誰是貝絲，她能像她看起來一樣無辜嗎？但是當調查升級為全市範圍的攻擊時，傑剋意識到整個星球都處於危險之中。

title: To the Last Man

overview: Toshiko falls for a handsome soldier, trapped out of his time, who unwittingly holds the key to saving the world. With an old hospital haunted by ghosts from 1918, a crisis foreseen by Torchwood 90 years ago is about to reach its climax. Time zones are colliding and with life and death decisions to be made, will Torchwood be able to stop an explosive end for Cardiff?

title: To the Last Man

title: Bis zum letzten Mann

overview: Der britische Soldat Tommy Brockles ist der Schlüssel. Allerdings weiß keiner genau, wofür eigentlich. Im Jahr 1918 wurde Tommy von Torchwood eingefroren, mit dem einzigen Hinweis, dass er irgendwann ins Jahr 1918 zurückgeschickt werden müsse, um die Welt zu retten. Während der jährlich stattfindenden Routineuntersuchung von Tommy scheint plötzlich seine Zeit gekommen zu sein. Jack kennt jedoch das grausige Schicksal, das Tommy bei seiner Rückkehr erwartet.

title: Hasta que no quede nadie en pie

overview: La agente Toshiko se siente atraída por un atractivo soldado, atrapado fuera de su tiempo que, sin ser consciente de ello, tiene en sus manos la clave para salvar el mundo.

title: Az utolsó emberig

overview: Kísértetek egy kórházban? A cardiffi téridő törés egy megvonaglása ismét gubancot csinál: egy 1918-as kórház, tele I. világháborús sebesültekkel részben összekeveredik 21. századi és éppen bontásra váró saját magával. A kórházban fekvő Tommy Brockless közlegény is belekeveredik a dologba. A Torchwood intézet 1918-as emberei elviszik, 90 évig hibernálják, majd Jack kapitányék felélesztik. Tommy nem tudja, hogy őrá vár a feladat, hogy a repedés okozta kavart helyrehozza, különben óriási baj támadna. A dolog persze nem megy simán. Szerelmi románc... Visszaküldhetnek-e valakit a múltba, ha tudják, hogy a háborúban biztos halál vár rá?

title: Do posledního muže

title: До последнего человека

overview: Тошико влюбляется в человека, замороженного в 1918-м году, но когда вокруг начинают появляться части того времени, она понимает, что у него нет выбора, кроме как уйти в своё время, чтобы предотвратить катастрофу.

title: Le soldat Thomas

overview: Tommy, jeune soldat ayant combattu au front en 1918 est conservé cryogéniquement par Torchwood. Chaque année à la même époque il est ramené à la vie le temps d'une journée. Mais la démolition de l'ancien hôpital entraîne des dérèglements d'époque et il est le seul à pouvoir enrayer ce phénomène avant qu'il ne s'étende à tout le pays. Seulement Toshiko et Tommy tombent amoureux et Toshiko a bien du mal à se résigner à l'idée de le laisser partir définitivement.

title: 最后一人

overview: Toshiko爱上了一个英俊的士兵，被困在他的时间里，他不知不觉地掌握着拯救世界的关键。从1918年开始，一家老医院就被鬼魂所困扰，90年前火炬木预见的危机即将达到高潮。时区正在发生冲突，并且要做出生死攸关的决定，Torchwood能否阻止加的夫的爆炸性结局？

title: Até o último homem

overview: Fusos temporais colidem. Toshiko se apaixona por um belo soldado, preso fora de seu tempo.

title: 勇敢なる者たちへ

overview: トーチウッドには1918年からコールドスリープしている青年兵士がいる。名前はトミー。当時、陸軍病院で発生したタイムシフトを止めるキーパーソンなのだが、詳細は時限ロックされた箱に封印されており、タイムシフトが検知され解除されるまで不明だ。「未来のいつか」であることしか分かっていないその日に備え、毎年１回、１日だけトミーをコールドスリープから目覚めさせ検診を行っている。今日はその健診日。トミーに思いを寄せるトシコは健診を終えたトミーとデートを楽しんでいたが…。

title: Do Ostatniego Człowieka

overview: Toshiko zwraca uwagę na przystojnego żołnierza. Okazuje się, że mężczyzna może uratować świat.

title: Fins el darrer home

title: 最後一人

overview: Toshiko 愛上了一個英俊計程車兵，被困在他的時間裏，他不知不覺地掌握著拯救世界的關鍵。從 1918 年開始，一家老醫院就被鬼魂所困擾，90 年前火炬木預見的危機即將達到高潮。時區正在發生衝突，並且要做出生死攸關的決定，Torchwood 能否阻止加的夫的爆炸性結局？

title: Meat

overview: When Rhys discovers the truth about Torchwood, he helps the gang to find the source of an unusual alien meat supply.

title: Meat

title: Fleisch

overview: Ein LKW von Rhys Williams' Firma verunglückt auf der Straße. Bei der Untersuchung der Unglücksstelle sieht Rhys seine Freundin Gwen unter den anderen Torchwood-Mitgliedern. Da er ihren wahren Beruf nicht kennt, ist er verwirrt und hängt sich an ihre Fersen. Bei dieser Aktion wird er allerdings von zwei Männern geschnappt und in eine Lagerhalle gebracht. Dort wartet ein riesiger außerirdischer "Wal" auf ihn, den die Männer als unerschöpflichen Fleischproduzenten missbrauchen. Schneiden sie ein Stück ab, wächst es wieder nach. Eine grausame Goldgrube.

title: Carne

overview: Rhys descubre la verdad sobre Torchwood y comienza a trabajar como un miembro más del equipo. El equipo Torchwood comienza entonces una investigación en la que hay involucrada carne alienígena. Con Rhys en constante peligro, Gwen está bajo más presión que nunca: ¿llegará Rhys demasiado lejos?, ¿le exigirá Jack demasiado para él? y ¿puede salvar Torchwood al alienígena de ser usado como carne barata?

title: Idegen hús

overview: Gwen barátja, Rhys cégének egyik kamionja karambolozik. A helyszínelő torchwoodiak szerint a kamion gyanús húsokkal van tele. Rhys távolról megdöbbenve veszi észre Gwent a torchwoodi csapatban. Jack kapitány és csapata, valamint Rhys is a hús eredete iránt nyomoz, s egy elhagyott raktárban rá is bukkannak az illegális vágóhídra. Gwen és Rhys titokban kölcsönösen lefigyeli egymást, s otthon ki is tör a családi balhé, mivel Rhys eddig nem tudott Gwen titkos munkájáról a Torchwood Intézetben. A hús forrása... hát megint idecsöppentett valami különlegeset a cardiffi téridő repedés: egy folytonosan növekvő bálna méretű lény, amit persze a gonosz emberek élve farigcsálnak...

title: Maso mimozemšťana

title: Мясо

overview: Риз оказывается замешанным в деле о бесконечном источнике мяса. У Гвэн не остаётся выбора, кроме как рассказать ему всю правду о Торчвуде.

title: Le moment de vérité

overview: Une créature extra-terreste s'est glissé à travers une faille spatio-temporelle.Elle est tombée entre les mains de Greg et Dale, deux individus qui ont l'intention d'en faire une bête de foire. Ils emploient pour cela la société de Rhys, ce qui va provoquer quelques remous dans le couple Gwen/Rhys.

title: 外星之肉

overview: 当Rhys发现有关Torchwood的真相时，他帮助该团伙找到了不寻常的外来肉类供应来源。

title: Carne

overview: Rhys descobre a verdade sobre a Torchwood e se junta à equipe enquanto investigam um misterioso fornecimento de carne alienígena. Gwen se sente culpada por Rhys ter sido colocado em tanto perigo.

title: リースの勇気

overview: リースが勤務するハーウッズ運送の運転手が事故を起こして死亡。事故現場へ向かったリースは、積荷の肉を調べに来たトーチウッドのグウェンを目撃してしまう。積荷はエイリアンの肉と判明し、トシコは警察を装ってリースのオフィスへ探りの電話をかけるが、リースの返事は要領を得ず、皆の疑惑を招く。

title: Mięso

overview: Kiedy Rhys odkrywa prawdę o Torchwood, staje się częścią zespołu. Wspólnie prowadzą śledztwo w sprawie kosmicznych dostaw mięsa.

title: Carn

title: 外星之肉

overview: 當 Rhys 發現有關 Torchwood 的真相時，他幫助該團伙找到了不尋常的外來肉類供應來源。

title: Adam

overview: A memory thief gets in to the minds of the Torchwood team, and uncovers long forgotten secrets.

title: Adam

title: Adam

overview: Durch den Cardiff-Riss gerät das Alien Adam auf die Erde. Adam besitzt die Macht, Erinnerungen zu verändern, was das Torchwood-Team sogleich am eigenen Leib erfahren muss. Adam pflanzt ihnen ein, dass er schon lange zum Team gehört. Als Ianto misstrauisch wird, sorgt Adam dafür, dass sich Ianto für einen Mörder hält. Der verzweifelt fast an seinen Erinnerungen, aber Jack steht ihm bei und versucht, der Wahrheit auf die Spur zu kommen.

title: Adam

overview: Un alienígena con el poder de cambiar los recuerdos se infiltra en Torchwood. Su principal objetivo es vencer al equipo del malvado Adam y apropiarse de todos sus recuerdos. Torchwood deberá buscar una solución cuanto antes, pero la ciudad no se encuentra en su mejor momento. Y es que mientras que el Capitán Jack se encuentra atrapado en el triste recuerdo de haber perdido a toda su familia, Gwen no deja de hacer esfuerzos para recordar a Rhys. Además, Toshi sigue enamorada del infiltrado y Owen de Toshi. Ante esta situación, sólo queda la fe de Jack para salve la situación.

title: Emlékvadászat

overview: Egy emberi alakot öltött idegen férkőzik be Torchwoodba: Adam. Meg tudja változtatni az emberek emlékeit, ezért a torchwoodi csapat azt hiszi, hogy már több éve dolgozik velük. Adam összekeveri a többiek emlékeit: Gwen vadidegenként viszonyul a vőlegényéhez, Owen szerelmet vall Toshikonak, ő viszont Adamba lesz szerelmes. Ianto azt hiszi magáról, hogy éjszakánként magányos nőket gyilkolt meg... Jack ugyan valahogy részben eszénél marad, és rájön Ádám ténykedésére, őt azonban gyerekkori emlékei kísértik, felelősnek érzi magát öccse, Gray haláláért. Valami "szörnyek" elől menekültek együtt, de az öccsét elragadták... Jack amnéziát előidéző tablettát ad társainak, hogy kigyógyuljanak. Ha azonban ő is beveszi a tablettát, egykori családjáról őrzött minden emlékét elveszti... és mi lesz Adammal?

title: Adam

title: Адам

overview: Члены команды Торчвуд начинают терять куски памяти. В то же время к ним в команду добавляется странный человек по имени Адам.

title: Adam

overview: Rien ne va plus à Torchwood. Tandis que Jack a des réminiscences d'un passé qu'il croyait avoir oublié, Gwen ne se rappelle plus du tout de Rhys. Owen est amoureux de Toshiko, qui elle, sort avec Adam. Toute l'équipe est persuadée qu'Adam fait également partie de Torchwood depuis 3 ans. Qui est réellement cet inconnu que tout le monde semble connaître ?

title: 亚当

overview: 一个记忆小偷进入了火炬木团队的脑海，并发现了长期被遗忘的秘密。

title: Adam

overview: Um alienígena com o poder de alterar memórias se infiltra na equipe. Com o Capitão Jack preso às lembranças de sua família perdida e Gwen lutando para se lembrar de Rhys, é preciso o amor de Jack por Ianto para revelar a verdade. Mas sempre há um preço a pagar.

title: アダム

overview: ある朝、遅刻して出勤したグウェンは見知らぬ青年を見つける。青年がグウェンの肩に手を置き話しかけると、グウェンの頭の中で青年とふざけあっている場面がフラッシュバックし、３年前チームに入ったアダムであることを思い出す。

title: Adam

overview: Obcy, który umie zmieniać ludzkie wspomnienia, podstępem dostaje się do siedziby Torchwood.

title: Adam

title: 亞當

overview: 一個記憶小偷進入了火炬木團隊的腦海，並發現了長期被遺忘的秘密。

title: Reset

overview: Jack calls in an old friend for a favour, none other than Martha Jones, as they attempt to stop a pharmaceutical facility that uses aliens in the hope of discovering a cure for all diseases.

title: Reset

title: Nebenwirkungen

overview: Martha Jones, eine alte Freundin von Jack und ehemalige Begleiterin des Doktors, taucht bei Torchwood auf. Mittlerweile arbeitet sie als Ärztin für die internationale Organisation UNIT, die derzeit eine Reihe eigenartiger Todesfälle untersucht: Ein neues Medikament auf dem Markt verspricht, bislang unheilbare Krankheiten zu kurieren, doch wer das Medikament zu sich nimmt, stirbt auffällig oft eines unnatürlichen Todes.

title: Restauración

overview: El Capitán Jack llama a Martha Jones para que investigue junto a ellos unas misteriosas muertes. Cuando el rastro les lleva hasta un siniestro centro de pruebas médicas, Martha se oculta. El equipo Torchwood deberá buscar en solitario una solución.

title: A csodatévő

overview: Különös gyilkosságok történnek, s a kivizsgálásukra Jack kapitány kérésére egy régi ismerős érkezik a Torchwood központba, Martha Jones – igen, a Doktor volt útitársa, de már mint a UNIT orvosi szakértője. Az egyik szerencsésen túlélő áldozat később Martha és Owen szemeláttára hal meg a kórházban, miközben különös valamik távoznak belőle... Az áldozatok egy részét korábban gyógyíthatatlan betegségből kúrálták ki egy orvosi kutatóintézetben. Ezen a nyomon elindulva Martha inkognitóban, mint hepatitiszben szenvedő beteg jelentkezik önkéntes kísérleti alanynak... A Reset nevű kísérleti gyógyeljárás földönkívüli parazitákon alapszik, amelyek azonban növekedésnek is indulhatnak az emberben... A torchwoodi csapat végül rendet rak a kutatóintézetben, de egy végzetes pisztolylövés leteríti Owent.

title: Reset

title: Перезагрузка

overview: Марта Джонс (Фрима Аджимен) временно присоединяется к Торчвуду, чтобы расследовать серию загадочных убийств. Все убитые оказались совершенно здоровыми, хотя совсем недавно они умирали от различных хворей.

title: Reset

overview: Martha Jones, médecin major de l'Unit débarque à Torchwood après avoir constaté une série d'assassinats dans les environs de Cardiff. Au fil de l'enquête l'équipe de Torchwood de Martha découvre que les victimes étaient des sujets de tests cliniques engagés par "La Pharm" pour tester un nouveau médicament miracle. Martha décide alors de s'infiltrer à la Pharm afin d'en savoir plus sur ce fameux "Reset".

title: 清零

overview: 杰克打电话给一个老朋友，而不是玛莎·琼斯，因为他们试图阻止一家使用外星人的制药厂，希望找到治愈所有疾病的方法。

title: Reiniciar

overview: O Capitão Jack convoca Martha Jones para investigar mortes misteriosas. Quando a pista a leva a um sinistro centro de testes médicos, ela precisa se infiltrar.

title: リセット

overview: ある日、UNIT（国際連合情報部）からメディカル・オフィサーのマーサがやってくる。今回マーサが調べているのは、不可解な突然死だった。被害者はみな自殺か事故死として処理されていたが、眼球に注射の針の跡があり医療記録が消されていた。そこへ初めての生存者が現れる。彼女はファーム研究所で「リセット」という名の治療薬の臨床試験に協力し、その効能で不治の病が治ったと言う。

title: Reset

overview: Jack prosi o przysługę starą przyjaciółkę, Marthę Jones, aby wspólnie powstrzymała działanie zakładu farmaceutycznego wykorzystującego kosmitów w nadziei na odkrycie lekarstwa na wszystkie choroby.

title: Reinici

title: 清零

overview: 傑克打電話給一個老朋友，而不是瑪莎·瓊斯，因為他們試圖阻止一家使用外星人的制藥廠，希望找到治癒所有疾病的方法。

title: Dead Man Walking

overview: Captain Jack resurrects Owen with a resurrection glove, only to find out that the new glove isn't quite what they'd bargained for. Owen, in an undead state, helps the team figure out why he's still around.

title: Dead Man Walking

title: Untot

overview: Nach Owens Tod will sich das trauernde Team bei seinem Kollegen verabschieden. Jack besorgt dafür einen weiteren Auferstehungshandschuh von den Weevils. Doch bei der Auferstehung scheint etwas schief gelaufen zu sein und Owen erscheint wieder quicklebendig. Allen Körpersignalen nach ist er aber tot. Als lebender Toter hat er zudem das Gefühl, dass etwas in der Dunkelheit auf ihn wartet. Auch die Weevils scheinen plötzlich voller Ehrfurcht vor ihm zu sein.

title: Muerto viviente

overview: En estado de shock tras la muerte de Owen, el equipo de Torchwood afronta sus peores momentos. En un esfuerzo por resucitarlo el Capitán Jack utiliza el ‘guante de resurrección’ con el que logrará volver a traer a la vida a Owen. El problema es que esta resurrección desencadenará una fuerza que llevará el caos a la Tierra. ¿Está Owen resucitado o realmente está muerto?

title: A 13. lélek

overview: Martha már éppen boncolni készül a halott Owent, mikor Jack elrohan és hamarosan a már korábbról megismert hírhedt feltámasztó fémkesztyűvel tér vissza. A kesztyű most is megteszi a magáét, és Owent feltámasztja, azonban nem csak pár percre, hanem véglegesen. Bár... Owennek időnként furcsa önkívületi állapotai vannak, érthetetlen nyelven beszél, mintha más valaki lenne. Kiderül, hogy testjének sejtjei lassan átalakulóban vannak. Mi történik, ha teljes lesz a folyamat? A fémkesztyű megelevenedik és Martha-ra ugrik, leszívja az életenergiáját... Owen szájából füstfelhő tör elő, majd az emberre emlékezető tömör füstgomoly egy kórház felé veszi az útját... Egy középkori legenda szerint a Halálnak 13 ember lelkét kell elfogyasztania, hogy ebben a világban maradhasson. Vajon megismétlődik-e a régi történet? Minden jó, ha a vége jó: Owen ugyan rendbejön, de azért halott marad.

title: Kráčející mrtvola

title: Ходячий мертвец

overview: Джек обнаруживает вторую перчатку воскрешения и временно возвращает Оуэна к жизни, чтобы попрощаться. Но Оуэн не собирается умирать. Теперь перед командой стоит вопрос: откуда берётся эта жизненная сила? Торчвуду придётся сразиться с самой смертью…

title: Le gant de la resurrection

overview: Le gant de la résurrection va ressusciter Owen mais une énergie inconnue le maintient encore en vie. Le docteur Martha Jones recherche la source de cette énergie qui semble finalement être la mort personnifiée et qui entend bien dévaster la terre et ne laisser aucun survivant.

title: 行尸走肉

overview: 杰克船长用复活手套复活了欧文，却发现新手套并不完全是他们想要的。欧文处于不死状态，帮助团队弄清楚他为什么还在。

title: Homem morto andando

overview: Profundamente em choque, a equipe Torchwood enfrenta sua hora mais sombria.

title: 闇からの使者

overview: オーエンを蘇らせるため、ジャックはタロット占いをする不思議な少女に接触し、ウィーヴィルの巣と化した教会の廃墟から蘇生グローブを持ち帰る。呼び戻せても長くて２分間だが、最期の別れをすることは出来る。ところが……。

title: Chodzący trup

overview: Członkowie grupy nie mogą pogodzić się ze śmiercią Owena. Jack postanawia użyć "rękawicy zmartwychwstania".

title: Mort vivent

title: 行屍走肉

overview: 傑克船長用復活手套復活了歐文，卻發現新手套並不完全是他們想要的。歐文處於不死狀態，幫助團隊弄清楚他為什麼還在。

title: A Day in the Death

overview: A victim of his newfound circumstances, Owen Harper believes he needs absolution. Will the lonely girl on the rooftop help him, or will it be a mission to the retrieve an alien device that is proving more lethal by the second? And how far will Toshiko go to help him?

title: A Day in the Death

title: Aus dem Leben eines Toten

overview: Der Alltag eines lebenden Toten erweist sich für Owen als äußert zäh. Als er auf dem Dach eines Gebäudes Maggie trifft, die sich runterstürzen will, berichtet er ihr von seiner Leere. Zudem hat Jack ihn von seinen Aufgaben entbunden und durch Martha ersetzt - was soll er da den ganzen Tag machen? Doch dann scheint Owens lebloser Körper für Torchwood doch noch äußert nützlich zu werden.

title: Un día en la muerte

overview: Víctima de sus recién descubiertas circunstancias, Owen Harper no se adapta a su condición de muerto viviente. Por ello solicitará la ayuda de una solitaria chica que encuentra en el tejado que ha decidido suicidarse tras la muerte de su marido. El problema es que su ayuda sólo consistirá en participar en una misión que le encomienda Torchwood para retirar un dispositivo alienígena que está demostrando hacerse más letal cada segundo. Toshiko, por su parte, está dispuesta a ayudar a Owen en su nueva condición de muerto viviente, pero ¿Owen lo aceptará?

title: A halál egy napja

overview: Jack kapitány felmenti állásából a halott Owent, az orvosi teendőket Martha Jones veszi át. Owen csak afféle házőrző lesz és maximum kávét főz a többieknek. A napjai egyhangúak, hiszen mióta meghalt, még ennie és borotválkoznia sem kell. Toshiko egy nap különös energiaáramot észlel egy cardiffi ház fölött. Owen hamarosan ismét munkát kap: direkt előny, ha valaki már halott és egy veszélyes feladat során már nem árthat neki az áramütés és a hőérzékelők sem jelzik a jelenlétét... Owen végül egy földönkívüli ketyerére bukkan, amitől egy súlyosan beteg ember remél javulást, hiába. De vajon segíthet-e Owenen?

title: Den ve smrti

title: День во смерти

overview: Оуэн безуспешно пытается покончить жизнь самоубийством.

title: La vie après la mort

overview: Owen a été ramené à la vie mais il reste privé de toutes ses fonctions vitales. Jack doit lui faire subir différents examens dirigés par Martha et le destitue de ses fonctions au sein de Torchwood. Commence alors pour lui une longue descente aux enfers jusqu'au moment où un pic d'énergie inquiétant provenant de la maison d'un collectionneur d'aliens oblige Torchwood à faire appel à un homme mort pour s'infiltrer sur les lieux sans déclencher les détecteurs de chaleur corporelle.

title: 死亡一日游

overview: 作为新发现环境的受害者，欧文·哈珀认为他需要赦免。屋顶上的孤独女孩会帮助他吗？或者它会是一个任务来找回一个被证明在第二个时候更致命的外星装置吗？Toshiko会在多大程度上帮助他？

title: Um dia na morte

overview: Vítima de suas novas circunstâncias, Owen Harper acredita que precisa de absolvição. Será que a garota no telhado poderá ajudá-lo?

title: 暗闇の光

overview: ジャックはオーエンをチームの医療責任者から解任して、検査を受けろと命じる。雑用係となったオーエンはいら立ち、イアント、マーサ、トシコに八つ当たりする。大金持ちのエイリアン・コレクターであるパーカーの屋敷からエネルギー・スパイクが検出されたが、ヒートセンサーがあり潜入は難しい。死人で体温がないオーエンが屋敷へ向かうことになる。

title: Dzień w śmierci

overview: Owen czuje, że potrzebuje oczyszczenia. Na dachu budynku spotyka samotną kobietę.

title: Un dia a la mort

title: 死亡一日遊

overview: 作為新發現環境的受害者，歐文·哈珀認為他需要赦免。屋頂上的孤獨女孩會幫助他嗎？或者它會是一個任務來找回一個被證明在第二個時候更致命的外星裝置嗎？Toshiko 會在多大程度上幫助他？

title: Something Borrowed

overview: Gwen awakes on her wedding day to find she has been impregnated by a shape-shifting alien male. With it's life-partner eager to retrieve it's mate at the cost of Gwen's life, the team race to intercept her as Gwen decides to go through with her marriage at a secluded location with all of her family present

title: Something Borrowed

title: Die Braut, der vor nichts graut

overview: Bei der Verfolgung eines Aliens wird Gwen in den Arm gebissen. Die Auswirkung dieser Attacke zeigt sich allerdings erst am Tag ihrer Hochzeit: Plötzlich scheint Gwen hochschwanger. Das Alien hat ihr offenbar einen Embryo eingepflanzt, und Gwen dient nun als Wirt. Rhys verspricht ihr, die Hochzeit trotzdem wie geplant durchzuführen. Doch unter den Gästen lauert die Mutter des Alienbabys - und die will ihr Kind zurück.

title: Algo prestado

overview: Gwen va a casarse, le quedan tan solo unas horas para contraer matrimonio con Rhys y está disfrutando de su despedida de soltera. Pero tras el ataque de un alienígena, queda embarazada. Después de aceptarlo y explicárselo a su novio, ambos deciden seguir adelante con la boda. Todo irá bien hasta que descubren que en la ceremonia se ha colado un alienígena como invitado y Torchwood tendrá la difícil misión de eliminarlo. ¿Podrán casarse Gwen y Rhys?

title: Rémnász

overview: Gwen esküvője előtti napon a torchwoodi csapat egy alakváltó nosztrovitot üldöz. Mielőtt még megölnék, az alakváltó Gwen karjába harap. A sebesülés nem tűnik vészesnek, azonban mikor másnap, az esküvő reggelén Gwen felébred, rémülten látja, hogy óriási pocakja van, előrehaladott terhes. Rhys egyáltalán nincs elragadtatva a dologtól, de végül mégiscsak megtartják az esküvőt. A násznép és a szülők ugyancsak meglepődnek a dolgok állásán, de ami a nagyobb baj, az alakváltó párja is a násznép között van emberi alakban. Mindent elkövet, hogy Gwen közelébe férkőzzön, mert meg akarja szerezni a már érett utódot. Közben persze a torchwoodiak üldözőbe veszik, ő viszont az örömanyától Jack kapitányig többféle alakot is felvesz, hogy minél jobban összezavarja a dolgokat...

title: Svatba

title: Кое-что взаймы

overview: Гвэн беременна от пришельца-перевёртыша, любящего человеческое мясо.

title: La mère porteuse

overview: La veille de son mariage avec Rhys, Gwen se fait mordre par un alien qui a la capacité de changer d'apparence. Elle le tue. Mais en se réveillant le lendemain, elle constate qu'elle est enceinte, et presque à terme.

title: 代孕妈妈

overview: 格温在婚礼当天醒来，发现自己已经被变形的外星男性浸渍。它的生活伴侣渴望以格温的生命为代价找回它的伴侣，当格温决定在一个僻静的地方与她的家人一起结婚时，团队竞相拦截她。

title: Algo emprestado

overview: Na noite anterior ao seu casamento, um alienígena metamorfo deixa Gwen carregando mais do que ela esperava.

title: 花嫁の卵

overview: グウェンはエイリアンを追跡中に腕を噛まれたまま、独身さよならパーティーへ。結婚式当日に目覚めると、一夜にして妊娠していた。だがグウェンは今日リースと結婚したいと言い張る。

title: Coś pożyczonego

overview: Gwen spóźnia się na wieczór panieński. Następnego dnia okazuje się, że zmieniający kształt obcy dał jej coś, czego nie chciała.

title: Una cosa prestada

title: 代孕媽媽

overview: 格温在婚禮當天醒來，發現自己已經被變形的外星男性浸漬。它的生活伴侶渴望以格温的生命為代價找回它的伴侶，當格温決定在一個僻靜的地方與她的家人一起結婚時，團隊競相攔截她。

title: From Out of the Rain

overview: An old cinema reopens and mysterious horrors of the past return to Cardiff.  Why are people trapped between life and death, questions are asked about the Night Travellers, and what Torchwood can do to stop them.

title: From Out of the Rain

title: Sie kamen aus dem Regen

overview: Ein altes Kino wird als Museum wieder eröffnet. Das Torchwood-Team ist bei einer Filmvorführung dabei. Doch im Film gehen seltsame Dinge vor sich: Die Szenen scheinen immer wieder von Aufnahmen einer Artistengruppe unterbrochen zu werden. Plötzlich treten zwei der Artisten aus der Leinwand heraus. Bald darauf wandeln die Menschen in Cardiff zwischen Leben und Tod wankend durch die Straßen.

title: De entre la lluvia

overview: Un antiguo cine reabre sus puertas y con él se liberan fuerzas extrañas. Aunque la tecnología de Torchwood no detecta nada, está claro que alguien o algo está amenazando la paz de Cardiff. Varios de sus ciudadanos aparecen en un estado moribundo, a medio camino entre la vida y la muerte. Alguien les ha robado su último aliento. ¿Qué son los viajeros de la noche? ¿Cómo podrá Torchwood detenerlos si la tecnología alienígena no sirve de nada?

title: Utolsó lehelet

overview: Cardiffban egy régi filmeket játszó mozi nyílik. A filmekbe azonban vetítés közben misztikus módon többször is bekeveredik egy jelenet, amelyen egy régi vándorcirkusz látszik. A moziban ülő Ianto tanúja lesz, hogy a cirkuszigazgató és egy "sellő" kiszabadulnak a filmből és önálló életre kelnek... A két cirkuszos ember(?), kísértet(?) az éjszakai várost járja és gyanútlan emberek utolsó lélegzetét egy palackba zárja. Az emberek ezután kómaszerű állapotba kerülnek. Hogyan tudja Jack kapitány csapata megsemmisíteni a megelevenedett filmfigurákat?

title: Duchové z deště

title: Из дождя

overview: Из старой чёрно-белой киноплёнки сбегают 2 загадочных существа, похищающих дыхание людей.

title: Le dernier souffle

overview: Au cours d'une projection au cinéma l'Electro, de vieilles séquences de film en noir et blanc viennent s'insérer dans la pellicule et faiseur de fantômes et Pearl la sirène sortent du film. Ils volent alors le dernier souffle d'innocentes personnes et le mettent dans une flasque. Les victimes ne respirent plus mais leur coeur bat toujours. C'est seulement en respirant ce souffle qu'elles pourront sortir de cet état cataleptique. Il faut récupérer la flasque et réintégrer ces fantômes dans la pellicule.

title: 恐怖马戏团

overview: 一家旧电影院重新开放，过去的神秘恐怖又回到了加的夫。为什么人们被困在生与死之间，有人问他们关于夜间旅行者的问题，以及火炬木能做些什么来阻止他们。

title: De fora da chuva

overview: Quando um antigo cinema reabre, horrores do passado emergem para assombrar as ruas de Cardiff. À medida que corpos são encontrados entre a vida e a morte, a Torchwood precisa agir rápido. Quem são os Viajantes da Noite e como a Torchwood pode capturar esses assassinos misteriosos?

title: 夜の旅人

overview: カーディフの由緒ある映画館「エレクトロ」で昔のホープ通りの映像を編集した映画が封切られ、地元出身のイアントはグウェンとオーエンを誘って見に行く。だが映写技師ジョナサンがカットしたはずのサーカスのシーンが繰り返し上映されて、フィルムから２つの黒い影が抜け出す。

title: Z deszczu

overview: Otwiera się stare kino, dawna groza powraca. Torchwood musi działać szybko: coraz więcej ludzi balansuje na granicy życia i śmierci.

title: Van sorgir de la pluja

title: 恐怖馬戲團

overview: 一家舊電影院重新開放，過去的神秘恐怖又回到了加的夫。為什麼人們被困在生與死之間，有人問他們關於夜間旅行者的問題，以及火炬木能做些什麼來阻止他們。

title: Adrift

overview: Gwen finds the darker side of Torchwood when a teenager disappears, investigating why hundreds of people have vanished without a trace. Jack is obstructing attempts to find them, and the answer appears to lie in the Rift.

title: Adrift

title: Verschollen

overview: Eine Reihe von Menschen scheint spurlos verschwunden zu sein. Gwen will der Sache auf den Grund gehen und erhält von allen Unterstützung, außer von Jack. Der weigert sich, ihr zu helfen und befiehlt ihr sogar, die Sache ruhen zu lassen. Gwen lässt sich nicht umstimmen und stößt bald darauf auf Hinweise, die Jack mit dem Verschwinden in Verbindung bringen.

title: Perdido

overview: Jonathan, un adolescente de Cardiff, desaparece en extrañas circunstancias. Gwen, conmovida por la historia de la madre, intenta ayudarla a encontrarle pero pronto descubre que, como Jonathan, hay cientos de personas que desaparecen sin dejar rastro . Cuando Gwen decide utilizar la tecnología de Torchwood para encontrales, Jack no se muestra de acuerdo. La respuesta parece estar relacionada con la brecha espacio temporal que atraviesa la ciudad. ¿Es posible que además de entrar también puedan salir cosas a través de ella? Y si es así, ¿qué tiene que ver Jack en todo eso?

title: A sötét csillag szive

overview: Jonah Bevan hazafelé tart este, mikor házától nem messze egy fényfolt jelenik meg fölötte. A fiú nyomtalanul eltűnik, anyja és a rendőrség hét hónapja hiába keresi. Gwen rájön, hogy több hasonló eset is történt, Toshiko pedig észreveszi, hogy a cardiffi téridő repedés intenzitása az eltűnések idején pár pillanatig negatívba csapott át. A repedés eddig csak hozott dolgokat, most pedig vitt... Gwen nyomozásba kezdene, de Jack furcsamód ehhez nem járul hozzá. Vajon miért?... Kiderül, hogy az eltűntek nincsenek is messze a térben, de az időben... Milyen következményekkel jár, ha egy anya teenager fiát pár hónappal később 55 éves félőrültként látja viszont?

title: Bez cíle

title: По течению

overview: Гвэн расследует дело о загадочных исчезновениях, связанных с Рифтом.

title: Envers et contre tous

overview: Le jeune Jonah Bevan disparaît mystérieusement un soir alors qu'il rentre chez lui. Andy Davidson, l'ancien collègue de Gwen, persuadé que cette disparition est le fait des extraterrestres, fait appel à elle pour tenter de résoudre cette étrange affaire. Aidée de Toshiko, elle enquête et découvre plusieurs disparitions inexpliquées. Alors qu'elle expose les faits à toute l'équipe, Gwen se heurte à la curieuse réticence de Jack qui lui interdit de poursuivre ses investigations. Mais Gwen ne l'entend pas de cette oreille et est bien décidée à mener son enquête jusqu'au bout.

title: 异界漂泊者

overview: 当一个少年失踪时，格温发现了火炬木的阴暗面，调查了为什么数百人消失得无影无踪。杰克正在阻挠寻找他们的努力，而答案似乎就在裂缝中。

title: À deriva

overview: Quando uma adolescente da região desaparece, Gwen se vê envolvida em uma investigação que revela um lado mais sombrio da Torchwood.

title: 消えた少年

overview: グウェンは元同僚の警察官アンディに頼まれて、行方不明になった15歳の少年ジョーナ・ベヴァンの捜査に協力する。母・ニッキーの話では７ヶ月前に帰宅中に姿を消したのだと言う。防犯カメラはジョーナが消えた45分後に現場に来たジャックの姿をとらえていた。

title: Dryfujący

overview: Gdy znika pewien nastolatek, Gwen zostaje wciągnięta w śledztwo, ujawniające mroczną stronę Torchwood. Dokonuje niepokojącego odkrycia.

title: Perdut

title: 異界漂泊者

overview: 當一個少年失蹤時，格温發現了火炬木的陰暗面，調查了為什麼數百人消失得無影無蹤。傑克正在阻撓尋找他們的努力，而答案似乎就在裂縫中。

title: Fragments

overview: As the team are knocked unconscious we find out how Jack, Toshiko, Ianto and Owen were initiated into Torchwood.

title: Fragments

title: Offenbarungen

overview: Das Team spürt Signale einer unbekannten Lebensform auf und macht sich auf die Suche nach der Quelle. Nur Gwen ist zu spät und bleibt zurück. Das Signal führt sie in ein verlassenes Gebäude. Plötzlich explodiert das Gebäude und verteilt die Mitglieder auf unterschiedliche Räume, ohne die Möglichkeit, sich zu kontaktieren. Gwen und Rhys erreichen das Gebäude und versuchen, jeden einzeln zu befreien. Während der Rettungsaktion lässt jedes Mitglied die Anfänge seiner Zeit bei Torchwood vor dem geistigen Auge Revue passieren.

title: Fragmentos

overview: Durante una misión, el equipo cae en una trampa y una enorme explosión les deja al borde de la muerte. Dicen que antes de que una persona muera, toda su vida pasa ante sus ojos y así descubrimos cómo el capitán Jack fue reclutado por el Torchwood victoriano de 1899, también vemos la arriesgada misión de Toshiko que la llevó a una cárcel secreta en la que la privaron de derechos hasta que se le presentó una oferta que no pudo rechazar, o la revelación médica que cambió la forma de Owen de ver el mundo y le abrió los ojos hacia horizontes desconocidos. ¿Significa esto el final de Torchwood?

title: Elvarratlan szálak

overview: A torchwoodi csapat Gwen kivételével csapdába esik: egy elhagyott épület átkutatása közben bomba robban, s a törmelék mindenkit maga alá temet. Miközben Gwen és Rhys egymás után kiássa a többieket, visszaemlékezések révén megtudjuk, hogy miként kerültek Torchwoodhoz az emberek. Jack "1392 halállal korábban", kb. 100 éve csatlakozott Torchwood 3-hoz, eléggé viharos körülmények között, mivel az akkori két torchwoodos hölgy a Doktorhoz hasonló gyanús ellenségként kezelte a halhatatlan Jacket, s vagy 14-szer próbálták megölni. Jó pár évtized eltelt, mire Jack kapitány lett a főnök. Néhány évvel ezelőtt pedig Toshiko, Ianto és Owen csatlakozása sem volt sima ügy... Nyitott marad a kérdés, hogy ki csalta őket tőrbe az elhagyott épületben?

title: Fragmenty

title: Фрагменты

overview: Застряв в разрушенном здании, Джек, Йанто, Оуэн и Тошико вспоминают, как они попали в Торчвуд.

title: Fragments

overview: Jack, Ianto, Toshiko et Owen inspectent un entrepôt désaffecté d'où émane une étrange énergie. Alors qu'ils explorent le bâtiment, quatre bombes placées aux quatre extrémités de celui-ci explosent simultanément. L'équipe de Torchwood se retrouve prisonnière des décombres.

title: 生死一线

overview: 当团队被打昏时，我们发现杰克，俊子，Ianto和Owen是如何进入火炬木的。

title: Fragmentos

overview: Um prédio cheio de armadilhas explode, deixando a equipe inconsciente. Enquanto suas vidas passam diante de seus olhos, descobrimos como cada um deles foi recrutado para a Torchwood.

title: 序章

overview: 不審な生命体反応をキャッチしたチームは、調査のため廃墟の倉庫へ向かう。この日グウェンは寝坊。先に調査を開始したジャック、オーエン、トシコ、イアントが目にしたものは時限爆弾だった。脱出の間もなく４人は瓦礫に埋もれる。そしてそれぞれに、トーチウッドに入ったいきさつを回想する。

title: Paprochy

overview: Wybucha zaminowany budynek, w środku którego znajdują się członkowie Torchwood.

title: Fragments

title: 生死一線

overview: 當團隊被打昏時，我們發現傑克，俊子，Ianto 和 Owen 是如何進入火炬木的。

title: Exit Wounds

overview: Captain John Hart returns to wreak havoc upon Jack's world, who ends up getting captured. It is up to the Torchwood team to rescue him and save the city.

title: Exit Wounds

title: Wundmale

overview: Gary will sich an seinem Bruder Jack rächen. Jahrelang war er Gefangener einer Alienrasse, wofür er Jack die Schuld gibt. Er lässt überall in Cardiff Bomben hochgehen, woraufhin in der Stadt Chaos auszubrechen droht. Dann lässt er Jack ins Jahr 27 n. Chr. entführen. Hier will er Jack bei lebendigem Leib an dem Ort begraben, an dem später Cardiff entstehen wird.

title: Heridas abiertas

overview: John Hart, antiguo compañero de Jack, estaba detrás de las bombas que casi matan al equipo, pero él también es una víctima más. Grey, el hermano desaparecido del capitán, ha vuelto, pero culpa a éste de todos los horrores que le tocó sufrir cuando fue capturado y sólo busca venganza. Para ello, ha decidido destruir todo lo que signifique algo para Jack, empezando por su equipo y acabando por su vida. ¿Podrá controlar Torchwood el caos que se cierne sobre la ciudad? ¿Conseguirá Jack salvar aquello que ama?

title: Túl a kritikus ponton

overview: Miközben mindenki sikeresen kimászott a felrobbantott épületből, Toshiko a központból risztja őket, hogy a városban három helyen is aktivizálódott a téridő repedés. Háromfelé oszolnak, Jack a központba tart, ahol régi ismerős bukkan fel: John Hart kapitány. Néhány kedves üdvözlő szó után gépfegyversorozatot enged Jackbe... Cardiffban 15 helyen bomba robban, mindenki tehetetlenül nézi. A robbanás miatt a cardiffi nukleáris erőmű reaktora leolvadással fenyeget. Az utcákat weevilek lepik el. A torchwoodiak Jacket hívják, de hiába, úgyhogy megpróbálnak maguk úrrá lenni a pánikhelyzeten... Jack ie. 23-ban tér magához egy réten, valahol Cardiff eljövendő központjának a helyén. Kiderül, hogy John kapitány csak eszköz valaki kezében. Megjelenik Gray, Jack rég elveszettnek hitt öccse. Gray bosszút forral, amiért gyerekkorában John elhagyta...

title: Smrtelné zásahy

title: Сквозные ранения

overview: Грэй возвращается, чтобы отомстить старшему брату, Джеку Харкнессу, вместе с ним появляется и капитан Джон Харт.

title: La faille

overview: L'équipe de Torchwood apprend qu'il y a une faille en activité à Cardiff. Toute la ville est en ébullition : meurtres, explosions présence d'aliens,... Jack rentre donc à la base et retrouve John Hart. Ils glissent alors dans une faille et sont parachutés à Cardiff en l'an 27 après Jésus Christ.

title: 浴火重生

overview: 约翰·哈特上尉回来对杰克的世界造成严重破坏，杰克最终被抓获。火炬木队要拯救他并拯救这座城市。

title: Feridas de saída

overview: O Capitão John retorna para se vingar. Fazendo o Capitão Jack prisioneiro, ele o envia de volta no tempo para um reencontro há muito esperado. Enquanto isso, Cardiff é infestada por Gorgulhos. Para quem o Capitão John realmente trabalha?

title: 終局

overview: キャプテン・ジョン・ハートは裂け目を開いてエイリアンを放ち、町中を爆破した挙句にジャックを拉致して消える。残されたグウェンたちは手分けしてエイリアンを退治するが、爆破の衝撃で原子力発電所の原子炉が制御不能になり暴走を始める。

title: Rany wyjściowe

overview: John Hart powraca, aby zemścić się na oddziale Torchwood. Udaje mu się uwięzić Jacka, a następnie wysłać do przeszłości.

title: Final mortal

title: 浴火重生

overview: 約翰·哈特上尉回來對傑克的世界造成嚴重破壞，傑克最終被抓獲。火炬木隊要拯救他並拯救這座城市。

overview: The second season takes the Torchwood team through dare-devil action, temptation, heartache, and a life-changing event. They journey to the 51st Century and World War I, save a stranded creature from horrific abuse, battle a memory thief who uncovers long-forgotten secrets among the entire team, and come face-to-face with an entity that may well be Death itself. And slick Captain Jack returns to battle a rogue Time Agent, the charismatic-but-psychopathic Captain John Hart.

title: Series 2

title: 第2季

overview: 火炬木小组是英国卡迪夫市的一个秘密行动小组，他们专门抓捕外星人，搜集并研究外星物件，并利用外星科技来解决犯罪案件，不仅是人类的，也包括外星人的……"他们不受政府，警察甚至联合国的管辖，追踪地球上的外星生物，为了未来用外星科技武装人类，21世纪将发生巨变，你必须做好准备..."故事的主角都是"火炬木研究院"的成员。1879年英国发生地外文明入侵事件之后维多利亚女王决定成立这个机构。卡迪夫的地底深处，……

Children of Earth

title: Day One

overview: At 8.45am, every child in the world suddenly stops, chanting the words "we are coming" again and again. Whilst investigating, the remaining Torchwood team face greater personal and professional challenges than ever before, having to work with their numbers depleted.

title: Day One

title: Kinder der Erde: Tag Eins

overview: Um 8:45 Uhr hält plötzlich jedes Kind auf der Welt inne und wiederholt immer wieder die Worte "Wir kommen". Während der Untersuchung stehen das verbliebene Torchwood-Team vor größeren persönlichen und beruflichen Herausforderungen als je zuvor, da sie mit reduzierter Mannschaftsstärke arbeiten müssen.

title: Día uno

title: A Föld gyermekei, 1. nap

overview: 1965-ben Skóciában egy autóbusznyi kisiskolás gyerek egy kivételével eltűnik... 44 évvel később, az "első napon" reggel 8:40-kor a Föld minden gyereke megmerevedik pár percre. Néhány óra múlva ez megismétlődik, s az összes gyerek angolul percekig kántálja, hogy "jövünk vissza". A gyerekeken kívül csak egyetlen felnőtt, egy elmegyógyintézetben élő öregember, Clement viselkedik hasonlóan – ő volt az a gyerek, aki nem tűnt el az autóbuszról. Gwen tanuja az eseményeknek és azonnal nyomozásba kezd, felkeresi az öregembert, akiről kiderül, hogy telepatikus, s azonnal közli is Gwennel, hogy 3 hetes terhes...

title: Děti Země - Den první

title: Дети Земли, День 1

title: Les enfants de la terre - premier jour

overview: 1965, Ecosse Un bus transportant des enfants s'immobilise au milieu de la route en pleine nuit. Les enfants descendent du bus et semblent tous être attirés par une mystérieuse lumière. De nos jours, entre 8h40 et 8h41, les enfants du monde entier se figent sur place...puis reprennent leurs activités comme si de rien n'était. Torchwood décide d'enquêter.

title: 第一日

overview: 上午8点45分，世界上每个孩子突然停下来，一次又一次地高呼 “我们来了”。在调查过程中，剩下的Torchwood团队面临着比以往任何时候都更大的个人和专业挑战，必须在他们的人数耗尽的情况下工作。

title: Day One

title: Dia um

overview: Um dia comum se transforma em um mundo de terror quando todas as crianças do mundo param. Uma mensagem é enviada aos governos da Terra: "Estamos chegando". Enquanto uma armadilha se fecha ao redor do Capitão Jack, pecados do passado retornam, e eventos há muito esquecidos de 1965 ameaçam revelar uma terrível verdade.

title: DAY 1

overview: 世界中のすべての子供たちの動きが止まり、平穏な１日に恐怖が訪れた。そして「我らは来る」というメッセージが政府へ送られる。キャプテン･ジャックに魔の手が伸びる中、長いこと忘れられていた1965年の出来事の恐るべき真実が今暴かれようとしている。

title: Dzień pierwszy

overview: O godzinie 8. 40 rano wszystkie dzieci na Ziemi nieruchomieją. Następnie przekazują światowym przywódcom wiadomość od obcych. Kosmici informują, że zmierzają w stronę Ziemi, aby ją zaatakować. Śledczy z Instytutu Torchwood przekonują się, z jak groźną siłą przyjdzie zmierzyć się ludzkości. Muszą zapobiec globalnej katastrofie, jaką chcą wywołać pozaziemscy wrogowie.

title: Prima zi

title: Dia 1

title: 第一日

overview: 上午 8 點 45 分，世界上每個孩子突然停下來，一次又一次地高呼 “我們來了”。在調查過程中，剩下的 Torchwood 團隊面臨著比以往任何時候都更大的個人和專業挑戰，必須在他們的人數耗盡的情況下工作。

title: Day Two

overview: Torchwood are forced underground, as the government takes swift and brutal action.  With members of the team being hunted down, only Lois holds the key to Torchwood's salvation - but she is helpless as her superiors make plans for the mysterious Floor 13.

title: Day Two

title: Kinder der Erde: Tag Zwei

overview: Torchwood wird gezwungen, unterzutauchen, da die Regierung schnell und brutal vorgeht. Während Mitglieder des Teams gejagt werden, besitzt nur Lois den Schlüssel zur Rettung von Torchwood - doch sie ist machtlos, während ihre Vorgesetzten Pläne für die geheimnisvolle Etage 13 schmieden.

title: Día dos

title: A Föld gyermekei, 2. nap

overview: Jack az utolsó másodpercben kimenekíti Gwent és Iantot. A hatalmas robbanás megsemmisíti Torchwood 3-at. Gwen és Ianto feltápászkodnak és menekülnek, mert egy különleges belügyi katonai alakulat vadászik rájuk. Gwen hazarohan a férjéért és együtt menekülnek egy kamionba bújva London felé. Ianto tőlük függetlenül szintúgy. Egyelőre fogalmuk sincs, miért vadászik rájuk a kormány...

title: Děti Země - Den druhý

title: Дети Земли, День 2

title: Les enfants de la terre - deuxième jour

overview: Après la destruction du Hub, Gwen et Ianto réussissent, chacun de leur côté, à échapper à des agents du gouvernement qui sont à leur trousses. Sur les lieux de l'explosion, le corps de Jack est activement recherché.

title: 第二日

overview: 由于政府采取了迅速而残酷的行动，火炬木被迫转入地下。随着团队成员被追捕，只有露易丝掌握着火炬伍德救赎的关键-但她无助，因为她的上司为神秘的13楼制定了计划。

title: Day Two

title: Dia dois

overview: A equipe Torchwood é forçada a viver na clandestinidade, enquanto o governo age com rapidez e brutalidade. Com os membros da equipe sendo caçados, apenas Lois detém a chave para a salvação da Torchwood — mas ela está impotente enquanto seus superiores fazem planos para o misterioso 13º andar.

title: DAY 2

overview: 政府に急襲され、逃走を余儀なくされたトーチウッドのメンバーたち。迫り来る追っ手から彼らを救い出そうとするロイスだったが、その頃テムズハウスでは彼女の上司たちによって謎の計画が実行に移されようとしていた。

title: Dzień drugi

overview: W wyniku wybuchu bomby siedziba instytutu zostaje zniszczona. Zagrożony przez rząd zespół rozpoczyna działalność w konspiracji. Gwen i jej mąż Rhys muszą uciekać. Dekker przekazuje Frobisherowi tajne plany, dotyczące kosmitów. Współpracownica Frobishera przypadkiem odkrywa na jego biurku dokumenty w sprawie Torchwood. Szef wyjaśnia jej, że Jack jest terrorystą, podejrzanym o spowodowanie eksplozji w instytucie. Wychodzi na jaw, że Gwen spodziewa się dziecka. Lois jest w stanie pomóc ekipie Jacka.

title: A doua zi

title: Dia 2

title: 第二日

overview: 由於政府採取了迅速而殘酷的行動，火炬木被迫轉入地下。隨著團隊成員被追捕，只有露易絲掌握著火炬伍德救贖的關鍵 - 但她無助，因為她的上司為神秘的 13 樓制定了計劃。

title: Day Three

overview: The eyes of the world turn to Britain, as the 456 announce, 'We are here'. As a pillar of fire descends upon London, the members of Torchwood must battle to protect their own families, as the fight gets personal. But will Clem's memories destroy everything?

title: Day Three

title: Kinder der Erde: Tag Drei

overview: Die Augen der Welt richten sich auf Großbritannien, als die 456 verkünden: "Wir sind hier". Während eine Feuersäule über London niedergeht, müssen die Mitglieder von Torchwood um den Schutz ihrer eigenen Familien kämpfen, da der Kampf persönlich wird. Doch werden Clem's Erinnerungen alles zerstören?

title: Día tres

title: A Föld gyermekei, 3. nap

overview: A torchwoodi csapat illegalitásba kényszerül. Ianto elvezeti őket az egykori Torchwood 1 egy régi, használaton kívüli elfeledett raktárába, bár ott már inkább csak roncsok vannak. Bankkártyáikat, telefonjaikat nem használhatják, mert azonnal elárulná hollétüket a titkosszolgálatnak. Most jól jön Gwen rendőr múltja, sok olyan kétes alvilági módszert ismer, amivel segíteni tudnak magukon. Lopott kreditkártyák, lopott notebookok... úgyhogy ismét elérik központi adatbázisukat...

title: Děti Země - Den třetí

title: Дети Земли, День 3

title: Les enfants de la terre - troisième jour

overview: Le jour J est arrivé ! Selon les enfants du la planète toute entière, "ils" arrivent aujourd'hui. Le Premier Ministre fait une déclaration à la télévision, demandant à la population de rester calme et garder les enfants à la maison jusqu'à nouvel ordre. L'équipe de Torchwood enfin réunie fait le point sur les moyens à leur disposition. Face à ce piète constat, ils décident d'user de méthodes radicales pour se préparer à la menace imminente...

title: 第三日

overview: 当456宣布 “我们在这里” 时，世界的目光转向英国。当火柱降临伦敦时，火炬木的成员必须为保护自己的家人而战，因为战斗变得个人化。但是克莱姆的记忆会摧毁一切吗？

title: Day Three

title: Dia três

overview: Os olhos do mundo se voltam para a Grã-Bretanha quando o 456 anuncia: "Estamos aqui". Enquanto uma coluna de fogo desce sobre Londres, os membros da Torchwood precisam lutar para proteger suas próprias famílias, em uma batalha que se torna pessoal. Mas será que as memórias de Clem destruirão tudo?

title: DAY 3

overview: エイリアン“456”が「我らは来たれり」とメッセージを送り、世界中が英国に注目する。炎がロンドンに下り立ち、トーチウッドのメンバーは自身の家族を守るために戦うことになる。クレムの記憶がすべての鍵となるのだろうか？

title: Dzień trzeci

overview: Zespół jest zmuszony się ukrywać. Gwen przekazuje Lois komputer i sprzęt do komunikacji. Alice próbuje skontaktować się z Jackiem, ale zostaje schwytana przez oddział panny Johnson. Obcy z rasy 456 informują o swoim przybyciu na Ziemię. Przywódca kosmitów nawiązuje kontakt z Frobisherem. Wychodzi na jaw, że obecne wydarzenia są powiązane z tajnymi negocjacjami Obcych z brytyjskim rządem, do których doszło w 1965 roku. Na Londyn zstępuje słup ognia, który przekształca się w zieloną ciecz.

title: A treia zi

title: Dia 3

title: 第三日

overview: 當 456 宣佈 “我們在這裏” 時，世界的目光轉向英國。當火柱降臨倫敦時，火炬木的成員必須為保護自己的家人而戰，因為戰鬥變得個人化。但是克萊姆的記憶會摧毀一切嗎？

title: Day Four

overview: Torchwood finally learns the truth about the events of 1965. But Britain is in danger of becoming a rogue state, and everything now pivots around John Frobisher, as the Ambassador of the 456 destroys its old allegiances and reveals its true intent.

title: Day Four

title: Kinder der Erde: Tag Vier

overview: Torchwood erfährt endlich die Wahrheit über die Ereignisse von 1965. Doch Großbritannien ist in Gefahr, zu einem Unrechtsstaat zu werden, und alles dreht sich nun um John Frobisher, während der Botschafter der 456 seine alten Bündnisse zerstört und seine wahren Absichten offenbart.

title: Día cuatro

title: A Föld gyermekei, 4. nap

overview: Amikor Földet az indonéziai influenza vírusa fenyegette, 25 millió potenciális halálesettel, a 456-ok a gyerekekért cserébe átadták az ellenszert. Most viszont visszatértek sokkal több gyerekért: a földi gyerekek szervezete egy olyan vegyi anyagot termel, ami a 456-ok számára egyfajta kábítószer. A kormány próbál alkudni, de hasztalan, a 456-ok az egész Föld kiirtásával fenyegetőznek. Lois Torchwood követeként felszólítja a tanácskozás tagjait: ha nem engedik Jacket beszélni a 456-okkal, az egész tárgyalás felvételét nyilvánosságra hozzák. A kormány enged, de egyúttal megpróbál ellentámadni. Sikerül kinyomozni Jack lányának és unokájának a hollétét és túszul ejtik őket...

title: Děti Země - Den čtvrtý

title: Дети Земли, День 4

title: Les enfants de la terre - quatrième jour

overview: Alors que Jack explique son implication dans les évènements de 1965 et pourquoi il a accepté de donner les enfants que Les 456 réclamaient, sa fille et son petit-fils sont emprisonnés par les agents du gouvernement. S'ils n'obtiennent pas 10% des enfants de la Terre, les 456 promettent qu'ils extermineront l'humanité toute entière.

title: 第四日

overview: 火炬木终于了解了1965年事件的真相。但是英国有成为流氓国家的危险，现在一切都围绕着约翰·弗罗比舍，因为456的大使摧毁了它的旧效忠并揭示了它的真正意图

title: Day Four

title: Dia quatro

overview: Torchwood finalmente descobre a verdade sobre os eventos de 1965. A Grã-Bretanha corre o risco de se tornar um estado pária, e tudo agora gira em torno de John Frobisher, enquanto o embaixador do 456 destrói suas antigas alianças e revela suas verdadeiras intenções.

title: DAY 4

overview: ついに1965年に起きた出来事の真相を知ったトーチウッド。英国への国際的非難が高まる中、ジョン･フロビシャーは“456”との交渉に臨む。そこで明かされる“456”の真意とは…。

title: Dzień czwarty

overview: Jack musi wyjaśnić, na czym polegał jego udział w negocjacjach z kosmitami w 1965 roku. Obcy zaproponowali wówczas antidotum na śmiertelnego wirusa za poświęcenie im dwanaściorga dzieci, które według deklaracji kosmitów miałyby żyć wiecznie. Clem i reszta zespołu podsłuchują poprzez laptop Lois rozmowę Frobishera i Obcych. Sytuacja dzieci i ludzkości zależy od decyzji Johna.

title: A patra zi

title: Dia 4

title: 第四日

overview: 火炬木終於瞭解了 1965 年事件的真相。但是英國有成為流氓國家的危險，現在一切都圍繞著約翰·弗羅比捨，因為 456 的大使摧毀了它的舊效忠並揭示了它的真正意圖

title: Day Five

overview: Torchwood is defenceless, and Gwen Cooper stands alone, as the final sanction begins. As violence erupts and the world descends into anarchy, an ordinary council estate becomes a battleground where the future of the human race will be decided.

title: Day Five

title: Kinder der Erde: Tag Fünf

overview: Torchwood ist wehrlos und Gwen Cooper steht alleine da, als die letzte Maßnahme beginnt. Während Gewalt ausbricht und die Welt in Anarchie versinkt, wird ein gewöhnlicher Wohnblock zum Schlachtfeld, auf dem über die Zukunft der Menschheit entschieden wird.

title: Día cinco

title: A Föld gyermekei, 5. nap

overview: A lakosságnak azt hazudják, hogy a gyerekek egy részét oltásra viszik, amely meggátolja majd az előző napi jelenséget, a valóságban azonban az idegeneknek akarják ajándékozni őket. A legfelsőbb vezetés gyerekei, unokái persze kivételek lennének. A miniszterelnök közli viszont Frobiserrel, hogy az ő lányait is elviszik, hogy a nép lássa, az eljárás biztonságos. Fribiser összerokkan, hazamegy és agyonlövi a családját és magát. A hadsereg elkezdi a gyerekeket összeszedni. Gwen és Rhys visszatérve Cardiffba Ianto nővérének gyerekeit próbálja elbújtatni. Jack rájön, hogy az idegenek érzékenyek a 456-os frekvenciára. Egyfajta negatív visszacsatolást épít fel, amihez egy gyerek kell, mint pszichikus rezonátor. Saját unokáját áldozza fel ehhez - az idegeneket így sikerül legyőzni, de az unokája halála árán.

title: Děti Země - Den pátý

title: Дети Земли, День 5

title: Les enfants de la terre - cinquième jour

overview: Le Premier Ministre fait une déclaration publique pour rassurer la population et annoncer la réouverture des écoles. Il prévient que des injections seront inoculées aux enfants pour empêcher que les incidents de ces derniers jours ne se reproduisent. Le gouvernement s'organise en fait pour sélectionner les enfants dont ils ont besoin. Loin d'être dupe, la soeur de Ianto refuse de mettre sa progéniture entre les mains des autorités... A Thames House, l'agent chimique libéré par la créature a causé un désastre parmi le personnel enfermé dans l'immeuble.

title: 第五日

overview: 随着最终制裁的开始，火炬木毫无防备，而格温·库珀则独自一人。随着暴力事件的爆发和世界陷入无政府状态，一个普通的议会庄园成为决定人类未来的战场。

title: Day Five

title: Dia cinco

overview: A Torchwood está indefesa e Gwen Cooper se encontra sozinha enquanto a sanção final começa. À medida que a violência irrompe e o mundo mergulha na anarquia, um conjunto habitacional comum se torna um campo de batalha onde o futuro da raça humana será decidido.

title: DAY 5

overview: 政府の決定の前に、トーチウッドになす術はなく、グウェンは一人奮闘する。世界は混乱状態に陥り、住宅街では暴動が起こる。そして人類の未来が今 決まろうとしていた。

title: Dzień piąty

overview: Gwen jest zmuszona kontynuować samotnie walkę z kosmitami. Władze w porozumieniu z rasą 456 podejmują decyzję o masowych szczepieniach dzieci. Rhiannon i Johnny, ostrzeżeni przed kłamstwami rządu, zajmują się dziećmi na pewnym osiedlu komunalnym. Gwen ostrzega ich, że siły specjalne w każdym momencie mogą wkroczyć i odebrać im podopiecznych.

title: A cincea zi

title: Dia 5

title: 第五日

overview: 隨著最終制裁的開始，火炬木毫無防備，而格温·庫珀則獨自一人。隨著暴力事件的爆發和世界陷入無政府狀態，一個普通的議會莊園成為決定人類未來的戰場。

overview: In 1965 twelve children are gathered together on a deserted moor when they become surrounded by a harsh, bright light, and then suddenly they are gone. Back in the present day, all over planet Earth, children stop moving. Stop playing. Stop laughing. Stop everything. Then, as one, they begin to speak with the same voice, announcing to the governments of the world the imminent arrival of a new alien threat. It becomes clear to the Torchwood team that this isn't the aliens' first visit to Earth, and a terrible price is going to be paid for sins of the past.

title: Children of Earth

title: Kinder der Erde

overview: An einem Morgen wie jedem anderen geschieht das Unfassbare: Plötzlich, zum Entsetzen der gesamten Weltgemeinschaft, hören sämtliche Kinder auf zu lachen und zu spielen. Sie bleiben unvermittelt stehen und sprechen denselben unheilvollen Satz: Wir werden kommen! Eine außerirdische Macht bedroht die Erde und hat sich aller Kinder bemächtigt...

title: Los niños de la Tierra

overview:
Durante dos días, todos los niños del mundo se pararon en seco, y dijeron, al unísono y en inglés, "We are coming." ("Estamos llegando"). El ministro de interior británico John Frobisher es consciente de que este evento está ligado a una raza alienígena conocida como los "456", llamados así por la longitud de onda en que se comunican. Los 456 aparecieron en 1965, ofreciendo secretamente al gobierno británico una cura para un brote de gripe indonesia -que amenazaba con matar a 25 millones de personas-, a cambio de 12 niños. El capitán Jack Harkness fue uno de los soldados que fueron elegidos para entregar los niños a los 456. Puesto que el conocimiento público del intercambio sería desastroso para el gobierno británico, Frobisher ordena, a través de las tropas comandadas por el agente Johnson, el asesinato de todos los involucrados en dicho intercambio. Johnson introduce una bomba en el estómago de Jack, que hace explosión en el Hub de Torchwood de la bahía de Cardiff, destruyéndolo. Al tanto de la capacidad regenerativa de Jack, las tropas de Johnson recolectan sus restos y los encierran en un complejo de seguridad, monitorizando su reconstrucción corporal. Gwen Cooper, su marido Rhys y Ianto Jones, por su asociación con Jack, se convierten en fugitivos de la justicia. Frobisher también ordena la construcción de un tanque de aislamiento en Thames House para recibir a los 456 cuando lleguen.

El equipo Torchwood contacta con Lois Habiba, la nueva asistente personal de la oficina de Frobisher, que ha visto sus informes clasificados. Lois les ayuda a localizar y rescatar a Jack; ellos, a cambio, le entregan unas lentillas especiales de Torchwood que les permitirán ver lo que ella vea, con la esperanza de descubrir la causa de los eventos recientes. Torchwood también identifica y rescata a Clement McDonald, uno de los doce niños que fueron entregados a los 456, pero que fue rechazado por los alienígenas. Clement se volvió loco tras la experiencia y fue internado los últimos 40 años, pero responde de igual forma que los niños terrestres a la señal de los 456.

Al tercer día, el embajador de los 456 llega en una columna de fuego sobre Thames House, hasta la cámara de aislamiento. Frobisher y su equipo, incluyendo Lois (que porta las lentillas de Torchwood), mantienen reuniones confidenciales con el 456 para entender por qué han regresado. El 456 demanda que el 10% de la población mundial de niños debe serles entregada, o de lo contrario destruirán la raza humana. Revela a uno de los niños de 1965, ya como una cáscara arrugada a pesar de no haber envejecido. Los niños de todo el mundo comienzan a cantar (aún en inglés) el número equivalente al 10% de los niños de su país. Los gobiernos del mundo, aunque disgustados, acuerdan secretamente en una conferencia que no tienen más remedio que doblegarse a las demandas de los 456.

Torchwood, con la ayuda de Lois, se revelan en la reunión e insisten en intervenir en la situación, amenazando con hacer público al mundo tanto la demanda de los 456 como la aceptación del gobierno, todo grabado a través de las lentillas. Jack y Ianto acceden a Thames House, hacen frente al 456 y les dan un ultimátum- o dejan la Tierra o se enfrentarán a una guerra. En respuesta, el 456 libera un virus letal. Thames House es clausurada automáticamente, sellando su acceso y matando a todos el mundo dentro, excepto Mr. Dekker, que es capaz de ponerse un traje protector a tiempo. Al mismo tiempo, envían una señal auditiva a Clement, matándolo. Mientras Ianto se muere en brazos de Jack, el 456 hace una petición final por los niños antes de que Jack sucumba al virus. Cuando Jack revive, él y Gwen lloran sobre el cuerpo sin vida de Ianto.

Con el fracaso de Torchwood y Lois en prisión acusada de espionaje, los gobiernos del mundo acceden a mantener su acuerdo de que se deben entregar a los niños como se había prometido. El primer ministro Brian Green, junto a su gabinete y miembros tanto del ejército estadounidense como de UNIT, decide encubrir las acciones del Reino Unido, inoculando una sustancia a los niños en las escuelas. Después de rechazar un sorteo para seleccionar a los niños por temor a que sus hijos puedan ser seleccionados, deciden utilizar a los niños de las escuelas en la parte inferior de las tablas de clasificación educacional para entregar a los 456. En las discusiones con los 456, éstos revelan que utilizan a los niños porque sus cuerpos producen una sustancia química que actúa como un droga recreativa para ellos. Green ordena a Frobisher a que envíe a sus propios hijos como parte del pago para calmar al país. Frobisher acepta, vuelve a su casa y mata a sus dos hijas para librarlas de su destino, para luego disparar a su mujer y a él mismo. Como algunos padres han mantenido a los niños en casa en vez de mandarlos a la escuela, Green ordena usar fuerza militar para asegurar que los niños puedan ser recolectados. Mientras Gwen y Rhys ayudan a proteger a la hermana de Ianto y otros niños, Jack, Johnson y Dekker consideran otra forma de parar a los 456. Se dan cuenta de que la señal de audio que utilizaron para matar a Clemente podría ser utilizada en contra de los 456. Sin embargo, se requiere que un niño actúe como centro de coordinación para la transmisión, probablemente matándolo. Jack no tiene más opción que usar a su propio nieto Steven, hijo de su hija Alice Carter, que es el niño más cercano del que puede disponer. Jack, Johnson y Dekker envían la señal con éxito, amplificándola a través de los demás niños, haciendo que los 456 sufran de dolor antes de abandonar la Tierra. Sin embargo, Steven muere y Alice corta cualquier relación con Jack.

El mundo se recupera de los acontecimientos. Green sugiere que simplemente cubran los hechos y echen la culpa a los Estados Unidos, pero Bridget Spears, asistente directo de Frobisher y superior de Lois, revela que está usando las lentes de contacto que Lois utilizó y que ha grabado la conversación con intención de darla a conocer y poner fin a la carrera política de Green. Seis meses después de los acontecimientos, Gwen y Rhys se reúnen con Jack, que había estado viajando por el mundo por su cuenta, tratando de librarse de su culpa por la muerte de su nieto y la pérdida de Ianto. Jack afirma que pretende rehacer su vida y tiene previsto viajar a las estrellas. Gwen trae Jack su manipulador de vórtice, que se encontraba en los restos de Torchwood, como regalo de despedida tras lo cual Jack se teletransporta fuera de la Tierra. Con Jack lejos, Gwen embarazada y el resto del equipo fallecido, Torchwood Tres cesa su actividad definitivamente.

title: Дети Земли

title: 第3季

overview:
Jack，Gwen还有Ianto，遗憾的是他们失去了2个最好的战友，尽管他们沉浸在悲伤之中，但是他们仍然还有工作去完成，因为外星人从未放弃对地球的侵略。

　　这一次他们面临空前艰巨的斗争，外星人控制了地球上所有的少年，致使整个地球的未来，全人类的未来都掌控在这个外星人的手中，火炬木小组仅存的3位成员是否能打败外星人，拯救全人类呢？

　　=================================

　　本季《火炬木小组》将以迷你剧的形式播出，共5集，在英国播出时会在一周内播完。第三季的名称将为《火炬木小组：地球之子-Torchwood: Children of Earth》，作为一个完整的故事，将不会有分集名称。

title: Children of Earth

title: Filhos da Terra

overview: Em 1965, doze crianças estão reunidas em uma charneca deserta quando são envolvidas por uma luz forte e intensa, e então, repentinamente, desaparecem. De volta aos dias atuais, em todo o planeta Terra, as crianças param de se mover. Param de brincar. Param de rir. Param tudo. Então, como uma só, começam a falar com a mesma voz, anunciando aos governos do mundo a chegada iminente de uma nova ameaça alienígena. Fica claro para a equipe Torchwood que esta não é a primeira visita dos alienígenas à Terra, e um preço terrível será pago pelos pecados do passado.

title: チルドレン・オブ・アース

title: Dzieci Ziemi

overview: Na całym świecie wszystkie dzieci nagle nieruchomieją. Następnie zaczynają mówić jednym głosem, zapowiadając rządom państw nadciągające niebezpieczeństwo ze strony obcych. Rząd brytyjski wydaje wyrok śmierci na Kapitana Jacka i Torchwood. Zespół musi uciekać, aby ocalić życie.

title: Copiii Pământului

title: Els nens de la Terra

Miracle Day

title: The New World

overview: Convicted child killer Oswald Danes is executed for his crimes and when he miraculously survives his fate a series of events is set in place that forces CIA Agent Rex Matheson to investigate a global event. His investigation leads him from America to Wales and an old defunct British Institute - Torchwood.

title: The New World

title: Eine neue Welt

title: El nuevo mundo

title: Az Új Világ

overview: Egy Oswald Danes nevű pedofil és gyilkos, egykori tanár, kivégzése kudarba fullad... Rex Matheson CIA-ügynököt felhívja kollégája, Esther Drummond, hogy hallott-e már valamiféle "Torchwoodról"? Rex pillanatokkal később végzetes gépkocsibalesetet szenved – de nem hal meg, sőt már egy napja senki sem hal meg, se abban a kórházban, se máshol a világon. "Miracle day", a csoda napja, mondják világszerte.

title: Nový svět

title: Новый мир

overview: Когда сама смерть останавливается, весь мир сталкивается с самой опаснейшей ситуацией в истории. У агента ЦРУ Рекса Мэтисона лишь одна зацепка - Торчвуд.

title: Un nouveau monde

overview: Alors que les médias sont tournés vers l'affaire, l'exécution du criminel Oswald Danes échoue. Celui-ci ne peut mourir. Un cas étrange qui n'est pas isolé. Dans les dernières 24 heures, aucune mort n'a été signalée dans aucun hôpital à travers le monde. Des gens qui auraient dû périr suite à de graves blessures ou une maladie mortelle, en réchappent miraculeusement. Les médias ne tardent pas à surnommer cette journée particulière "Le jour du miracle". Mais le phénomène ne s'arrête pas là. Personne ne meurt le jour suivant. Ni le suivant... Au pays de Galles, Gwen et Rhys vivent cachés avec leur enfant depuis la disparition de Torchwood. A propos de Torchwood justement, l'agent de la CIA Esther Drummond cherche à creuser un curieux mystère. Elle a reçu un e-mail anonyme avec un seul mot : Torchwood. En menant son enquête, elle découvre que toutes les informations concernant Torchwood semblent avoir disparues. Esther décide de pousser ses investigations pour à en savoir plus sur cette ancienne organisation britannique...

title: 新世界

overview: 被定罪的儿童杀手Oswald Danes因其罪行而被处决，当他奇迹般地幸免于难时，发生了一系列事件，迫使中央情报局特工Rex Matheson调查全球事件。他的调查使他从美国到威尔士和一个古老的英国机构-火炬木。

title: The New World

title: O novo mundo

overview: Quando a própria morte chega ao fim, o mundo inteiro enfrenta seu maior perigo até então. O agente da CIA, Rex Matheson, tem apenas uma pista: a palavra "Torchwood".

title: 奇跡の始まり

overview: 少女暴行殺人犯オズワルドの死刑が、米国ケンタッキー州で執行される。しかし、彼はなぜか死なない。一方、CIAには「トーチウッド」と書かれた謎のメールが送られてきた。局員のエスターらが調査を開始するが、その直後、全てのデータから「トーチウッド」という言葉が消えてしまい…。

title: Nowy Świat

overview: Gdy ludzie na świecie przestają umierać, uwaga CIA zostaje skierowana na Torchwood. Wybitna analityczka, Esther Drummond, postanawia dowiedzieć się, czym jest ta organizacja.

title: Lumea Nouă

title: 新世界

overview: 被定罪的兒童殺手 Oswald Danes 因其罪行而被處決，當他奇跡般地倖免於難時，發生了一系列事件，迫使中央情報局特工 Rex Matheson 調查全球事件。他的調查使他從美國到威爾士和一個古老的英國機構 - 火炬木。

title: Rendition

overview: As the Torchwood team is reunited, Jack realizes he's the most vulnerable man on Earth. A flight to the United States turns into a desperate battle for survival.

title: Rendition

title: Vergiftet

title: Extradición

title: Feladás

overview: Londonban Rex vezényletével Gwent és Jacket megbilincselve felhurcolják egy különrepülőgépre, hogy az USA-ba szállítsák. Rex Jacktől elveszi még a csuklójára erősített vortex manipulátorát is. Gwen a gépen szemrehányást tesz Jacknek, hogy ha ő felbukkan, ott mindig valami rossz történik. Rex és Jack beszélgetését egy CIA alkalmazott hölgy egy szomszéd ülésről kihallgatja és továbbítja a CIA központ analízis osztálya főnökének, Mr. Friedkinnek. Az egyszavas válasz: "Remove" - "Eltávolítani". Közben a Rexnél levő manipulátoron valami villogni kezd. "Alacsony a vérszérum nátrium szintje" – mondja Jack. Rex gyorsan telefonál Dr. Juareznek, aki megerősíti, hogy ez igaz lehet. Rex tisztelete nőni kezd Jackék irányában.

title: Interpretace

title: Экстрадиция

overview: Команда Торчвуда воссоединилась, и Джек понимает, что он - самый уязвимый человек на Земле. Полёт в США превращается в отчаянную битву за существование.

title: Le transfert

overview: Ayant mis le grappin sur Jack et Gwen, Rex les réquisitionne sans leur demander leur avis. Un avion est affrété pour ramener les deux anciennes recrues de Torchwood aux Etats-Unis. Il compte les utiliser pour essayer de comprendre et remédier à ce phénomène qui depuis quelques jours empêche toute personne de mourir... à l'exception de Jack qui semble être redevenu mortel ! Quel peut bien être le lien entre Torchwood et ce miracle ?

title: 移交

overview: 当火炬木团队团聚时，杰克意识到他是地球上最脆弱的人。飞往美国的航班变成了一场绝望的生存之战。

title: Rendition

title: Capitulação

overview: Com a equipe Torchwood reunida, Jack percebe que é o homem mais vulnerável da Terra. Um voo para os Estados Unidos se transforma em uma luta desesperada pela sobrevivência.

title: CIAの陰謀

overview: CIAのレックスは、ジャックとグウェンを英国で捕まえ、飛行機で米国へ移送するが、その最中、ジャックが飲み物に毒を盛られた。また、オズワルドは釈放後、後悔している姿をTVの画面で見せる。一方、人が死ななくなったため、病院には急患が大勢運ばれてきて…。

title: Wykonanie

overview: Rex zabiera ekipę z powrotem do USA. Esther odkrywa, że CIA zwróciło się przeciwko niej, musi uciekać.

title: 移交

overview: 當火炬木團隊團聚時，傑剋意識到他是地球上最脆弱的人。飛往美國的航班變成了一場絕望的生存之戰。

title: Dead of Night

overview: Torchwood goes on the run and finds a new enemy, but as they launch a raid on PhiCorp headquarters, Jack must confront the mysterious Oswald Danes.

title: Dead of Night

title: Der unbekannte Feind

title: En la madrugada

title: Az éj holtjai

overview: Továbbra is szökésben, a Torchwood beszivárog a PhiCorp DC főhadiszállására, és felfedez egy nagy fájdalomcsillapító-készletet, amely a Csoda előre tudására utal.  Később Rex ráveszi Juarez doktort, hogy menjen el Torchwoodhoz egy PhiCorp rendezvényen. A Torchwood helye azonban veszélybe kerül, amikor a Csoda összeesküvői kapcsolatba lépnek azzal a mobiltelefonnal, amelyet Torchwood ellopott a CIA igazgatójától, Fredkintől.

title: Uprostřed noci

title: Глубокая ночь

overview: Торчвуд подаётся в бега и находит нового врага, но они совершают набег на главный штаб ФиКорп, и Джек должен противостоять загадочному Освальду Дэйнсу.

title: Phicorp

overview: Rex est de retour aux Etats-Unis avec Jack et Gwen. Ils font équipe pour découvrir qui tire les ficelles au sein de la CIA, mettant Esther et Rex hors course. Une piste les mène vers une société pharmaceutique qui serait liée au Jour du Miracle...

title: 夜深人静

overview: 火炬木继续奔跑，发现了一个新的敌人，但是当他们对PhiCorp总部发动突袭时，杰克必须面对神秘的奥斯瓦尔德·丹尼斯。

title: Dead of Night

title: Noite silenciosa

overview: A equipe Torchwood foge e encontra um novo inimigo, mas, ao lançar um ataque à sede da PhiCorp, Jack precisa confrontar o misterioso Oswald Danes.

title: 潜入

overview: レックスは裏切られたCIAのフリードキンの家に侵入し、黒幕の正体を突き止めようとするが、フリードキンは何者なのかは知らないと言う。フリードキンは、ある倉庫の存在を隠していて、一同はその現場を訪れる。そこには製薬会社ファイコープから運び込まれた…。

title: Martwa Noc

overview: Nowa ekipa Torchwood - Jack, Gwen, Rex i Esther, odkrywa, że pewna firma farmaceutyczna była dobrze przygotowana do rzekomego cudu.

title: Miezul Nopții

title: 夜深人靜

overview: 火炬木繼續奔跑，發現了一個新的敵人，但是當他們對 PhiCorp 總部發動突襲時，傑克必須面對神秘的奧斯瓦爾德·丹尼斯。

title: Escape to L.A.

overview: Torchwood relocates to LA to sneak into PhiCorp's headquarters to find some useful information, unaware that their mission has been compromised. Elsewhere, Oswald and Jilly face a new adversary in Ellis Hartley Monroe, who is using the Miracle Day for her own agenda.

title: Escape to L.A.

title: In der Höhle des Löwen

title: Huida a Los Ángeles

title: Menekülés Los Angelesbe

overview: A Torchwood-csapat Kaliforniába költözik, hogy jobban kivizsgálják a PhiCorp-ot. Miután azonban Esther elköveti azt a hibát, hogy megpróbál segíteni a nővérén, egy bérgyilkos képes nyomon követni őket. A Torchwoodnak sikerül visszaszereznie a fontos szervereket a PhiCorp főhadiszállásáról, és felfedezi a koncentrációs tábor létesítményeinek terveit szerte a világon...

title: Útěk do L.A.

title: Побег в Лос-Анджелес

overview: Битва против ФайКорп приводит команду Торчвуда в Калифорнию, где их поджидает ловушка. Тем временем, Освальд и Джилли понимают, что их враг - они сами.

title: Mort, c'est mort

overview: Le Jour du Miracle n'a pas éradiqué la maladie. Les gens ne peuvent plus mourir mais les infections et les épidémies font rage. Jack, Gwen, Rex et Esther découvrent que le géant pharmaceutique Phicorp n'est pas étranger au phénomène. Ses entrepôts regorgent de stocks de médicaments prêts à être consommés, n'attendant plus que le feu vert pour lancer la libre-circulation. Phicorp était donc informé de ce qui allait arriver. Les responsables de cette entreprise sont-ils à l'origine du Jour du Miracle ? Torchwood met le cap vers Los Angeles, là où se trouve la société-mère de Phicorp, afin d'approfondir les investigations...

title: 逃到洛杉矶

overview: Torchwood搬迁到洛杉矶，潜入PhiCorp的总部，以查找一些有用的信息，而不知道他们的任务已受到损害。在其他地方，奥斯瓦尔德和吉利在埃利斯·哈特利·门罗 (Ellis Hartley Monroe) 面临着新的对手，后者正在利用奇迹日进行自己的议程。

title: Escape to L.A.

title: Fuja para Los Angeles

overview: A luta contra a PhiCorp leva a equipe Torchwood à Califórnia, onde uma armadilha os aguarda. Enquanto isso, Oswald e Jilly se deparam com um inimigo próprio.

title: 隔離

overview: ファイコープ社を探るために、ジャック、グウェン、レックス、エスターの4人はロサンゼルスに向かう。出発前、エスターは姉が精神不安定になっていたので、子供たちの安全を考え、ソーシャルワーカーに通報した。一方、患者の隔離を支持する女性市長エリス・ハートレー・モンローが「死者は死者」というスローガンを提唱して…。

title: Ucieczka do Los Angeles

overview: Ekipa zjawia się w Kalifornii, gdzie zamierza przeprowadzić atak na siedzibę PhiCorp.

title: Evadare în L.A.

title: 逃到洛杉磯

overview: Torchwood 搬遷到洛杉磯，潛入 PhiCorp 的總部，以查找一些有用的信息，而不知道他們的任務已受到損害。在其他地方，奧斯瓦爾德和吉利在埃利斯·哈特利·門羅 (Ellis Hartley Monroe) 面臨著新的對手，後者正在利用奇跡日進行自己的議程。

title: The Categories of Life

overview: Torchwood goes undercover and discovers the terrible truth behind the Miracle. The enemy is closing in, and death is about to make a shocking return.

title: The Categories of Life

title: Kategorien des Lebens

title: Las categorías de la vida

title: Az élet kategóriái

overview: Vera, Rex és Esther titkon bejutnak a táborba, ahol megdöbbentő kinyilatkoztatást találnak az 1-es vagy 2-es kategóriájúak számára. Eközben Jack kapitány megpróbálja meggyőzni Oswald Danes-t, hogy tárja a televíziós közönség elé PhiCorp tudását a csodáról...

title: Kategorie života

title: Категории жизни

overview: Торчвуд начинает работать под прикрытием и узнаёт ужасную правду, скрытую за Чудом. Враг приближается, и смерть вот-вот ужасающе вернётся.

title: Les modules

overview: Face à l'état d'urgence de cette ère du Miracle, trois catégories de la vie sont proclamées par les Nations-Unies. Toutes personnes faisant partie des catégories 1 et 2 doivent être déportées dans des camps spécialement conçus pour éviter tout débordement. Cette organisation prend effet immédiatement. Le père de Gwen, au Royaume-Uni, a d'ailleurs été déjà transféré. Et celle-ci a d'ores et déjà mis le cap vers son pays pour tenter de le sortir de là. Aux USA, le Dr Vera Juarez, excédée par ces nouvelles mesures, décide de rejoindre la cause de Rex...

title: 生命的类别

overview: 火炬木卧底，发现了奇迹背后的可怕真相。敌人正在逼近，死亡即将令人震惊地回归。

title: The Categories of Life

title: As categorias da vida

overview: A equipe Torchwood se infiltra e descobre a terrível verdade por trás do Milagre. O inimigo está se aproximando e a morte está prestes a retornar de forma chocante.

title: 命の仕分け

overview: “カテゴリー1”は「ほぼ死亡」、“カテゴリー2”は「生きているがけがや病気を抱えている」、“カテゴリー3”は「健康」の“生”と“死”に代わる命の分類方法が発表された。ヴェラは人の命を政府が判定することに危機感を抱き、ジャックやレックスらと一緒に戦う決意を固め…。

title: Kategorie życia

overview: Rządy całego świata wprowadzają nowy system zarządzania. Gwen podróżuje w przeszłość, do Wielkiej Brytanii, by ocalić ojca.

title: Categoriile de viață

title: 生命的類别

overview: 火炬木卧底，發現了奇跡背後的可怕真相。敵人正在逼近，死亡即將令人震驚地回歸。

title: The Middle Men

overview: With Gwen, Rex and Esther trapped on both sides of the Atlantic, it's a race against time as Jack goes straight to the heart of the conspiracy.

title: The Middle Men

title: Befreiungsaktion

title: Hombres corrientes

title: A Középsők

overview: Mivel Gwen, Rex és Esther az Atlanti-óceán mindkét partján csapdába esett, versenyfutnak az idővel, mivel Jack egyenesen az összeesküvésbe sétál.

title: Prostředník

title: Посредники

overview: Гвен, Рекс и Эстер в ловушке на обеих сторонах Атлантического океана, начинается гонка против времени - Джек отправляется в самое сердце тайной организации.

title: le témoin

overview: Jack, Gwen, Rex et Esther ne sont pas les seuls à mettre en doute l'implication de Phicorp dans les récents événements. Un certain Stuart Owens, au sein de Phicorp même, mène sa propre investigation. Sa dernière piste, sur un terrain situé à Shanghai en Chine, le conduit à un cul-de-sac... N'ayant plus de nouvelles du docteur Juarez, Esther est inquiète. D'autant que Maloney décide de boucler la zone. Rex, lui, est déterminé à dévoiler au monde entier ce qui se passe dans les camps. Il a eu la désagréable surprise de découvrir de ses propres yeux l'utilité des modules. Quant à Gwen, elle se démène pour éviter que son père soit transféré à son tour dans un module, où il sera incinéré...

title: 中间人

overview: 随着格温、雷克斯和埃丝特被困在大西洋两岸，这是一场与时间的赛跑，杰克直奔阴谋的核心。

title: The Middle Men

title: Os homens do meio

overview: Com Gwen, Rex e Esther presos em lados opostos do Atlântico, Jack se vê numa corrida contra o tempo para desvendar a conspiração.

title: 祝福

overview: ファイコープの重役であるスチュアート・オーウェンズは、社が買った上海の土地について調べさせる。一方、オーバーフロー・キャンプに潜入したレックスは、カテゴリー1の患者はモジュールに移され焼却される事実を知る。また、グウェンが父のカテゴリー分けの見直しを担当医師に迫る…。

title: Średni mężczyźni

overview: Gwen utknęła w obozie, a jej ojciec ma poważne kłopoty. Po drugiej stronie Altantyku Rex chce ujawnić pewien sekret.

title: Omul Intermediar

title: 中間人

overview: 隨著格温、雷克斯和埃絲特被困在大西洋兩岸，這是一場與時間的賽跑，傑克直奔陰謀的核心。

title: Immortal Sins

overview: Gwen must fight to protect her family and takes a terrifying journey, covering both miles and decades, as the long history of the Miracle is revealed.

title: Immortal Sins

title: Sünden der Vergangenheit

title: Pecados inmortales

title: Halhatatlan bűnök

overview: Gwennek küzdenie kell, hogy megvédje családját, és egy félelmetes utazásra indul, mérföldeken és évtizedeken keresztül, ahogy a Csoda hosszú története feltárul.

title: Nesmrtelné hříchy

title: Бессмертные грехи

overview: Гвен борется, чтобы защитить свою семью, и выбирает страшный путь во времени и пространстве, раскрывающий долгую историю Чуда.

title: Pechés immortels

overview: Gwen est prise au piège. Les personnes à l'origine du Miracle tiennent sa famille en otage. Si elle veut revoir son mari, sa mère et sa fille, elle va devoir leur obéir et leur livrer Jack. Les mystérieux inconnus se servent des verres de contact de Torchwood pour voir ce que la jeune femme fait, et pour lui donner leurs instructions. Gwen n'a d'autre choix que de répondre à leurs attentes. Il lui faut embarquer Jack contre son gré...

title: 不朽的罪恶

overview: 随着奇迹的悠久历史被揭示出来，格温必须为保护自己的家人而战，并经历了长达数英里和数十年的可怕旅程。

title: Immortal Sins

title: Pecados imortais

overview: Gwen precisa lutar para proteger sua família e embarca em uma jornada aterrorizante, que abrange quilômetros e décadas, à medida que a longa história do Milagre é revelada.

title: 因縁

overview: 1927年のニューヨーク。ジャックはイタリアからの移民アンジェロ・コラサントの入国に手を貸す。そして、互いに惹かれあい、一緒に暮らしはじめる。一方、現代では、グウェンが家族を人質に取られ、ジャックを代わりに引き渡すように指示されていた。グウェンはジャックを拉致し、指定の場所へ車を走らせるが…。

title: Nieśmiertelne grzechy

overview: Gwen musi podjąć ważną decyzję, gdyż rodzinie grozi niebezpieczeństwo. Wspólnie z Jackiem muszą zmierzyć się z prawdą.

title: 不朽的罪惡

overview: 隨著奇跡的悠久歷史被揭示出來，格温必須為保護自己的家人而戰，並經歷了長達數英裏和數十年的可怕旅程。

title: End of the Road

overview: Jack faces a showdown with a man he thought was long since dead, while Rex takes extreme action to prevent the collapse of society.

title: End of the Road

title: Die drei Familien

title: Fase terminal

title: Az út vége

overview: Jack szembekerül egy régen halottnak hitt férfival, míg Rex rendkívüli lépéseket tesz, hogy megakadályozza a társadalom összeomlását.

title: Konec silnice

title: Конец пути

overview: Торчвуд прибывает в особняк Анжело Коласанто, дабы встретиться с человеком, посвятившим всю жизнь тому, чтобы узнать, кто стоит за Чудом. Человеком, который, несмотря на Чудо, сумел умереть. Героев ждет новая ловушка, новые союзники, новые предательства и новые открытия.

title: Le bout du tunnel

overview: Jack apprend qu'Angelo Colasanto, un homme qu'il a aimé dans les années 1920, est toujours en vie. Et qu'il pourrait avoir des réponses sur l'origine du Miracle. Tout a débuté il y a si longtemps... En découvrant l'immortalité de Jack en 1928, trois hommes avaient fait alliance pour acquérir le pouvoir de la résurrection. Leurs familles respectivement ont depuis mené des recherches très poussées pour parvenir à percer le mystère de la vie. Trois familles aujourd'hui bien cachées...

title: 路的尽头

overview: 杰克面临着一个他认为已经死了很久的人的摊牌，而雷克斯则采取了极端的行动来防止社会崩溃。

title: End of the Road

title: Fim da estrada

overview: Jack enfrenta um confronto com um homem que ele acreditava estar morto há muito tempo, enquanto Rex toma medidas extremas para evitar o colapso da sociedade.

title: 死の訪れ

overview: アンジェロ・コラサントの孫オリヴィアが、ジャックをアンジェロの家に連れて行く。ジャックと離れてから、彼は不死の研究を続け、ジャックをずっと見守っていたという。一方、CIAがレックスの電話を傍受してアンジェロの家を突き止め、迫ってきた…。

title: Koniec drogi

overview: Torchwood dokonuje niezwykłego odkrycia. Olivia wyjaśnia intrygujące dzieje rodziny, a także pochodzenie Miracle.

title: Capătul Drumului

title: 路的盡頭

overview: 傑克面臨著一個他認為已經死了很久的人的攤牌，而雷克斯則採取了極端的行動來防止社會崩潰。

title: The Gathering

overview: With the whole world in recession, a defeated Torchwood team take their last chance and make a deal with the devil.

title: The Gathering

title: Die Quelle

title: El encuentro

title: Az összejövetel

overview: Mivel az egész világ hanyatlik a legyőzött Torchwood csapat megragadja az utolsó esélyt, és alkut köt az ördöggel...

title: Shromáždění

title: Собрание

overview: Три Семьи ввергают мир в кризис, команда Торчвуда - побеждённая, беспомощная, разыскиваемая - должна заключить сделку с самим дьяволом.

title: Le rendez-vous

overview: La situation est tellement critique que le meurtre a été institutionnalisé. Les individus de catégorie 1 doivent être éliminés ! Le problème est que beaucoup de personnes sont affectées au niveau de la mort alors que leur état ne le justifie pas. Pendant ce temps, les médicaments se vendent à prix d'or au marché noir. Les gens ont peur de passer par la filière légale de peur d'être envoyés dans les camps de la mort. Des descentes sont régulièrement effectuées chez les citoyens pour vérifier que des personnes essayant d'éviter les fours ne s'y cachent. Pour lui éviter ce sort funeste, Gwen abrite son père, très malade, à la cave...

title: 聚会

overview: 在整个世界陷入衰退的情况下，一个失败的火炬木团队抓住了他们最后的机会，与魔鬼达成了交易。

title: The Gathering

title: O encontro

overview: Com o mundo inteiro em recessão, a equipe Torchwood, derrotada, aproveita sua última chance e faz um pacto com o diabo.

title: 運命の地へ

overview: 2ヶ月経過、奇跡のせいで世界経済が破綻。英国政府は閉鎖したオーバーフロー・キャンプを再開した。そして、カテゴリー1の患者は全てそこに収容されることに。一方、ケガをしたジャックはエスターと一緒にスコットランドに隠れていた。CIAに復帰したレックスは調査を続け、古い小説を発見した。そこには…。

title: Zgromadzenie

overview: Planeta jest zagrożona, a oddział Torchwood zostaje rozproszony. By uratować świat, trzeba się zdecydować na pewien sojusz.

title: Adunarea

title: 聚會

overview: 在整個世界陷入衰退的情況下，一個失敗的火炬木團隊抓住了他們最後的機會，與魔鬼達成了交易。

title: The Blood Line

overview: As the Torchwood team launch a final, desperate mission against the seemingly undefeatable Three Families, they realize it may come down to the ultimate sacrifice.

title: The Blood Line

title: Unsterbliches Blut

title: Línea de sangre

title: A Vérvonal

overview: Miközben a Torchwood csapata egy utolsó, kétségbeesett küldetést indít a legyőzhetetlennek tűnő Három Család ellen, rájönnek, hogy ez a végső áldozathoz vezethet.

title: Pokrevní linie

title: Линия крови

overview: Команда Торчвуда отправляется через весь мир на финальную, отчаянную миссию, но Три Семьи не остановить, если не принести ужасную жертву.

title: La fin du miracle

overview: Jack, Gwen, Rex, Esther et Oswald sont déterminés à mettre fin au Miracle. Leur piste les amène à Shanghai et Buenos Aires. Il leur faut se séparer en deux groupes pour se rendre sur place. Rex agit sous couverture pour ne pas alerter la taupe infiltrée au sein de la CIA. Arriveront-il à temps pour arrêter les descendants des trois familles à l'origine du Miracle ?

title: 血线

overview: 当火炬木团队对看似不可战胜的三个家庭发起最后的绝望任务时，他们意识到这可能归结为最终的牺牲。

title: The Blood Line

title: A linhagem de sangue

overview: A equipe Torchwood viaja pelo mundo em uma missão final e desesperada contra as invencíveis Três Famílias, eles percebem que tudo pode se resumir um terrível sacrifício.

title: 奇跡の終わり

overview: ジャックの血はある方角に向かって進み、その先には「祝福」があるに違いないと一同は踏んだ。上海とブエノスアイレスでそれぞれ追跡を始める。レックスはアルゼンチンの軍に出動を要請。グウェンは上海で「祝福」の場所を発見。そして、ジャックとオズワルドも合流する…。

title: Linia Krwi

overview: Ludzie Torchwood nie zdają sobie sprawy, że nieprzyjaciel czeka już na nich. By zwyciężyć, potrzeba dużego poświęcenia.

title: 血線

overview: 當火炬木團隊對看似不可戰勝的三個家庭發起最後的絕望任務時，他們意識到這可能歸結為最終的犧牲。

overview: One day, nobody dies. All across the world, nobody dies. And then the next day, and the next, and the next, people keep ageing - they get hurt and sick - but they never die. The result: a population boom, overnight. With all the extra people, resources are finite. It’s said that in four month's time, the human race will cease to be viable. But this can’t be a natural event – someone’s got to be behind it. It’s a race against time as CIA agent Rex Matheson investigates a global conspiracy. The answers lie within an old, secret British institute. As Rex keeps asking “What is Torchwood?” he’s drawn into a world of adventure, and a threat to change what it means to be human, forever.

title: Miracle Day

title: Miracle Day

overview: Stell dir vor, es kommt der Tag, an dem die Menschen aufhören zu sterben. Tag für Tag stirbt kein einziger Mensch und die Erde wird zur tickenden Zeitbombe: Die Bevölkerung wächst, Ressourcen werden knapp und die Menschheit steht vor der größten Bedrohung aller Zeiten: sich selbst!

title: El día del milagro

overview:
La cuarta temporada de la serie se estreno en julio de 2011 (con una semana de diferencia entre Estados Unidos y Reino Unido) y consta de diez episodios que conforman una única historia (al igual que "Los niños de la Tierra"). En ella, junto a los dos únicos supervivientes del equipo original se introducen nuevos personajes que darán forma a un nuevo Torchwood.

Coproducida por la BBC y Starz Entertainment, se anunció inicialmente como "Torchwood: el nuevo mundo", pero en enero de 2011 se cambió por el definitivo "Torchwood: el día del milagro".

En España se estrenó el día 18 de enero de 2012 en el canal Neox.

title: День Чуда

title: 第4季

overview: 突然某一天，地球上的人们开始停止死亡，日复一日，如此继续~~~~这也就是说Jack上校不再是唯一一个不死的人，地球上的所有人似乎都获得了永生。但是人还是会老，会变弱，快要死的人都在濒死边缘，但就是不死！问题也随之而来：如果人不再死去，人类的数量将持续膨胀，原本地球上的食物、空间、温度这些系统都是依靠人们不断生死运行着的，突然一切乱了套，必然地球有一天会无法支撑下去。于是“奇迹日”之后火炬木小组加入了这次调查！

title: Miracle Day

title: Dia do Milagre

overview: Um dia, ninguém morre. Em todo o mundo, ninguém morre. E então, no dia seguinte, e no seguinte, e no seguinte, as pessoas continuam envelhecendo — se machucam e adoecem — mas nunca morrem. O resultado: uma explosão populacional repentina. Com toda essa gente extra, os recursos são finitos. Dizem que, em quatro meses, a raça humana deixará de ser viável. Mas isso não pode ser um evento natural — alguém deve estar por trás disso. É uma corrida contra o tempo enquanto o agente da CIA, Rex Matheson, investiga uma conspiração global. As respostas estão dentro de um antigo instituto britânico secreto. Conforme Rex continua perguntando "O que é Torchwood?", ele é arrastado para um mundo de aventuras e uma ameaça que mudará para sempre o que significa ser humano.

title: ミラクル・デイ

overview: ミラクル・デイ、それは、ある日突然誰も死ななくなる日。彼らは果たして、地球を救えるのか！？エイリアンや超常現象の解明調査をしてきた秘密組織「トーチウッド」と米国「CIA」が挑む！彼らの前に人類不死という『新たな謎』が立ちはだかる。人類を救うことはできるのか!?

title: Dzień cudów

overview: Skazany na śmierć zabójca dzieci, Oswald Danes, przeżywa własną egzekucję. Wkrótce okazuje się, że ludzie na całym świecie przestają umierać. Planeta zapełnia się coraz bardziej, a zasoby naturalne kurczą się w zastraszającym tempie.

title: Ziua Miracolului

overview: The exploits of a team of people whose job is to investigate the unusual, the strange and the extraterrestrial.

title: Torchwood

title: Torchwood

overview: Torchwood è il titolo di una serie televisiva di fantascienza britannica prodotta dalla BBC, creata da Russell T. Davies ed interpretata da John Barrowman ed Eve Myles. Narra le attività della sezione di Cardiff dell'Istituto Torchwood, il cui compito è quello di investigare sugli avvenimenti riguardanti gli extra-terresti ed utilizzare per i propri scopi le tecnologie aliene che recupera dalle varie missioni; come si dice nella la sigla, l'organizzazione è «al di là del governo, al di fuori della polizia». La prima stagione, formata da tredici episodi, venne commissionata nel 2005 dalla BBC come spin-off di Doctor Who la serie più longeva della televisione britannica.

title: Torchwood

overview: Torchwood handelt von einem kleinen Team aus Spezialisten des fiktiven Torchwood-Instituts. Aufgabe dieser außerhalb des britischen Staatsapparates verdeckt agierenden Organisation ist es, die Erde vor außerirdischen Bedrohungen zu schützen.

title: Torchwood

overview: Torchwood es una serie de televisión de ciencia ficción británica. El Instituto Torchwood es una agencia externa del gobierno británico creada en 1879 por la Reina Victoria y que se encarga de buscar cualquier fenómeno sobrenatural que ocurra en el Reino Unido, estudiarlo y neutralizar cualquier posible amenaza que pueda surgir del mismo. Como en la ciudad de Cardiff  hay una grieta dimensional que se extiende cada día más, una de las bases de Torchwood se encuentra allí. Dicha base, denominada Torchwood Tres, está situada bajo la Plaza Roald Dahl, en la bahía de Cardiff, donde también se encuentra el Millenium Center, un edificio peculiar fácilmente reconocible en las tomas aéreas de la ciudad que aparecen con profusión en la serie. Torchwood Tres consta de cinco miembros, liderados por el enigmático Capitán Jack Harkness. La palabra "Torchwood" es un anagrama de "Doctor Who".

title: Űrlényvadászok

overview: A sorozat Torchwood a katonaságon és rendőrségen kívüli, azok felett álló szervezet ügyeit mutatja be. A cselekményszál sokszor kötődik a Cardiffon áthúzódó téridő repedéshez. A szervezet a repedésen át véletlenül érkező földönkívüli tárgyakkal, az ezekhez kapcsolódó bűnügyekkel, az idekerült lényekkel foglalkozik. Bár a földönkívüli technológiákat, különféle szerkezeteket a saját céljaikra felhasználják, gondosan elzárják a nyilvánosság elől. A repedés egyébként már kétszer is szerepet kapott a 2005-ös Doctor Who évadban. Az egyes epizódok stílusa eltérő: hol kifejezetten sci-fi, hol eléggé véres horror, hol érzelmes és lágy vagy éppen erotikus.

title: Torchwood

overview:
Serija o istražiteljskom timu koji neubičajnim metodama rješavaju zemaljske i vanzemaljske zločine.

Torchwood slijedi pustolovine istražiteljskog tima koji koristi neuobičajenu tehnologiju u rješavanju zločina: zemaljskih i vanzemaljskih.Svoj i posve neovisan o vladi, policiji i Ujedinjenim narodima, Torchwood sjledi vlastite zakone.

Predvođeni zagonetnim kapetanom Jackom Harknessom (John Barrowman), istražitelji zalaze u nepoznato i bore se s nemogućim. Uz Jacka je Gwen Cooper (Eve Myles). Njezin prvi razgovor s timom probudio je silnu želju za otkrivanjem istine i bacio je u neočekivan, ali uzbudljiv svet. Jasna i instinktivna, ona razume ljude i često je savjest tima. No može li se ona potpuno izolirati od normalnog života?

Ostatak hrabrog i strastvenog tima čini šarmantni doktor Owen Harper, mladi hedonist iznimnih umnih sposobnosti; povučena Toshiko Sato koja se specijalizirala za kompjutere, nadzor i ostale tehničke pojedinosti; natprosječno inteligentna Suzie Costello koja je cjeli svoj život posvetila neobičnim vanzemaljskim rukotvorinama; te Ianto Jones koji timu vrijedi puno više nego što to njegova uloga recepcionara podrazumijeva.

Iz svoje skrovite baze sagrađene u procepu mjesta i vremena tim odgovara na svaku vanzemaljsku pretnju bilo da se radi o padu meteora, prijavama o pojavljivanju vanzemaljske tehnologije, neobičnom izvještaju s autopsije ili epidemiji nepoznatog virusa...

title: Torchwood

overview:
Torchwood. Mimo dohled vlády, více než policie. Vyhledává na Zemi mimozemský život, vyzbrojuje lidstvo pro budoucnost. Ve 21. století se vše změní... a na to se musíte připravit.

Torchwood Institute je tajná organizace pod záštitou OSN. Založila jej královna Victorie již v roce 1879 a rozhodla se vytvořit úřad pro výzkum technologií, dokumentování a boj s nepřátelskými mimozemšťany. Děj seriálu se odehrává na základně Torchwood Three ve městě Cadriff ve Velké Británii a jedině zde ze všech čtyř základen Torchwood se monitoruje tzv. "díra v čase a prostoru". Třetí Torchwood vede pět lidí, jejichž vedoucím skupiny je kapitán Jack Harkness, o kterém se dozvídáme velice málo informací. Zůstává tedy zdrojem tajemství, na které se pomalu snaží přijít nová členka skupiny, bývalá policistka Gwen Cooperová.

Jedná se o spin-off známého seriálu Doctor Who.

title: Торчвуд

overview: В центре сюжета команда во главе с капитаном Джеком Харкнесом, которая с помощью инопланетных технологий расследует на просторах Великобритании преступления, связанные как с людьми, так и с пришельцами.

title: Torchwood

title: Torchwood

overview: A la tête de l'organisation Torchwood de Cardiff, le capitaine Jack Harkness et son équipe utilisent les technologies extra-terrestres pour venir à bout de problèmes qui dépassent le gouvernement et la police. Unis, ils se battent pour le futur de l'humanité. Car c'est au 21ème siècle que tout va se jouer...

title: 火炬木小组

overview: 1879年，英国发生地外文明入侵事件之后维多利亚女王决定成立"火炬木小组"。加的夫海湾地底深处，不为人知的"火炬木研究院"悄悄运转着。这里储藏着大量外星物件，还有一些从"裂缝"中出现的外星人。这个裂缝虽然肉眼不能察觉，但却是现实空间维度的一个巨大裂口。一个世纪以来，"火炬木小组"一直是地球抵御外星人入侵的第一道防线，而"火炬木小组"的成员们则替人类固守着任何可能发生的威胁。斗转星移，新一代"火炬木小组"的成员又成长起来。除了每天探索未知的东西之外，他们仍然是普通人，仍然有普通人每天都要遇到的生活烦恼。

title: Торчууд

overview: Сериалът проследява приключенията на екип от следователи, начело със загадъчния капитан Джак Харкнес. Действието се развива в настоящето във Великобритания, а екипът използва тайни, но съвсем реални извънземни технологии, за да разрешава престъпления: човешки и извънземни. отделно от правителството. Без знанието на полицията. Извън обединените нации.

title: Torchwood

title: Torchwood

overview: Torchwood acompanha o Capitão Jack Harness, um homem do Século 51 que está preso no passado. Mergulhado em conspirações alienígenas, ele lidera os últimos remanescentes do Instituto Torchwood, uma agência britânica ultrassecreta fora do governo, cujo objetivo é investigar aliens que viajam pelo mundo, e se posicionar como a melhor esperança de defesa da humanidade.

title: Торчвуд

overview: Спеціальна таємна організація Торчвуд капітана Джека Харкнеса охороняє наш тендітний маленький світ від прибульців та інших неприємностей, здатних проникнути крізь розлом в часі чи просторі. В цьому Харкнесу допомагають симпатична боязка японка та комп’ютерний геній Тошико Сато та цинічний доктор Овен Харпер, який під маскою іронії ховає вразливе і самовіддане серце…

title: טורצ'ווד

overview: סדרת הבת לסדרה דוקטור הו. מוסד טורצ'ווד  החשאי נוסד בידי המלכה ויקטוריה (דוקטור הו ,פרק 2 עונה 2) בכדי להתמודד מול איומים חייזרים. קפטן ג'ק הארקנס (ג'ון בארומן), איש מסתורי ממלחמת העולם השניה,הופיע בעונה הראשונה של דוקטור הו. כעת הוא מפקדו של צוות טורצ'ווד בקארדיף, מקום בו קיים קרע מימדי בזמן והמרחב. חייזרים ודברים שונים נסחפים דרכו אל האי הבריטי. קפטן ג'ק אינו יכול למות ועברו תעלומה. לצוות טורצ'ווד מצטרפת גוון קופר (איב מיילס), שוטרת צעירה וסקרנית בנוגע לקפטן ג'ק וטורצ'ווד. בסדרה קשורים אירועים שונים שקרו בעונות הקודמות של דוקטור הו. בצוות טורצ'ווד משתתף גם בחור בשם יאנטו, ששרד את מתקפת אנשי הסייבר בסוף העונה השניה של דוקטור הו. "המאה ה-21 מתקרבת ועלינו להיות מוכנים" (לחייזרים) כדברי קפטן ג'ק הארקנס.

title: 秘密情報部 トーチウッド

overview: 舞台は現代のイギリス。謎の男キャプテン･ジャックが率いる特殊調査チーム「トーチウッド」は、政府機関、警察、国連を超越する組織。独自のルールのもと、エイリアンのテクノロジーを利用しながら、これまで地球上に起こったこともないような犯罪や事件を調査･解決、地球にせまる宇宙からの脅威に立ち向かう。

title: Torchwood

overview: Torchwood to spin-off serialu "Doktor Who". Opowiada o losach grupy dochodzeniowej z Instytutu Torchwood, założonego przez królową Wiktorię. Celem grupy jest obrona Ziemi przed obcą cywilizacją i nadprzyrodzonymi zagrożeniami.

title: Torchwood

overview: Kapitein Jack Harkness is een man uit de 51ste eeuw, gevangen in het verleden, die tijdens zijn werk voor Torchwood steeds weer betrokken wordt in buitenaardse samenzweringen. Torchwood is een geheime Britse overheidsinstelling, wiens taak het is om al het buitenaards leven, dat zich op aarde bevindt of zich met de aarde bemoeit, te onderzoeken. Jack's team bestaat uit agenten Gwen, Ianto, Owen, Rhys en Toshiko. Deze serie is een spin-off van Doctor Who (2005).

title: 토치우드

overview: 영국의 SF 드라마 닥터후의 스핀오프 드라마. 카디프 지부인 토치우드 3에서 일어나는 일을 바탕으로 2006~2007년 시즌 1, 2008년 시즌 2, 2009년 시즌 3를 방영했고, 2011년 시즌 4가 방영되었다. 오랜 역사를 가진 기관이지만 드라마에서는 사이버맨과 달렉의 런던 전쟁 이후 해체된 토치우드를 캡틴 잭 하크니스가 닥터를 기리며 재건한 그 시점부터 시작된다. "닥터후"가 우주를 돌아다니며 문제를 해결하는 거창한 전기극이라면 토치우드는 도시 하나와 그 근처에서 일어난 문제를 해결하는 스릴러극에 가깝다.

title: Torchwood

overview: Torchwood má viac ako sto rokov, ale vie o ňom len hŕstka vyvolených. Poslaním tejto organizácie je monitorovať a vyšetrovať mimozemskej pôsobenie na Zemi, konať v záujme pozemšťanov a byť poslednou nádejou v prípade nutnosti obrany. Seriál je spin-offom britskej televíznej sci-fi klasiky Doctor Who.

title: 火炬木

overview:
《火炬木》（英語：Torchwood，又譯火炬木小組）是一部科幻電視劇，由拉塞爾·T·戴維斯創作，由約翰·巴洛曼與Eve Myles主演。

主要講述了虛構的炬木機關第三分部（位於卡迪夫）的故事。炬木機關主要工作是研究超自然現象和事物。  英國廣播公司製作了第一輯共13集的故事，作為英國長壽科幻電視劇《超時空博士》的衍生劇。兩部電視劇之間有著密切的聯繫。

title: Torchwood

title: Torchwood

overview:
Dogajanje v seriji je postavljeno v Cardiff, kjer spremljamo dogodivščine valižanske podružnice tajne agencije po imenu Torchwood.

Njeni člani se ukvarjajo predvsem s primeri izvenzemeljskega življenja ter tehnologije, katero tudi pridno zbirajo in preučujejo z namenom, da bo nekoč v prihodnosti prišla človeštvu prav. Poveljnik podružnice Torchwood 3 stotnik Jack Harkness sam večkrat pravi, da organizacija deluje izven nadzora vlade, zunaj policije ter onkraj pristojnosti Združenih narodov. Javnost organizacijo vidi le kot skupino posebnih agentov, ne ve pa točno, s čim vse se ukvarja.

title: Torchwood: El día del milagro

overview: Dos agentes de la CIA intentan descubrir por qué la gente ha dejado morir.

title: Torchwood

overview: Medlemmerne af Torchwood Institute, en hemmelig organisation grundlagt af den britiske krone, kæmper for at beskytte Jorden mod udenjordiske og overnaturlige trusler.

title: Torchwood

title: 火炬木

overview:
《火炬木》（英語：Torchwood，又譯火炬木小組）是一部科幻電視劇，由拉塞爾·T·戴維斯創作，由約翰·巴洛曼與 Eve Myles 主演。

主要講述了虛構的炬木機關第三分部（位於卡迪夫）的故事。炬木機關主要工作是研究超自然現象和事物。

英國廣播公司製作了第一輯共 13 集的故事，作為英國長壽科幻電視劇《超時空博士》的衍生劇。兩部電視劇之間有著密切的聯繫。