title: George and Mildred

type: Backdrop

Specials

title: George & Mildred: The Movie (1980)

type: Still

overview:
George and Mildred is a 1980 British comedy film directed by Peter Frazer Jones.  It was an adaptation of the television series of the same name, with Yootha Joyce and Brian Murphy reprising their roles as the two title characters. It was written by Dick Sharples

Released on 27 July, less than a month before the death of star Yootha Joyce (who died on 24 August 1980)

title: George & Mildred: The Movie (1980)

character: Tristram Fourmile

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

title: The Unforgettable - Yootha Joyce

overview:
This is a short documentary about comedy actress Yootha Joyce, looking at her background, personal life and work and career.

Yootha was best known for playing Mildred Roper the TV shows "Man About The House" and it's spin-off "George and Mildred".

Contains archive footage clips of her best performances and interviews with family, friends  and co-stars such as Brian Murphy and Sally Thomsett.

title: The Unforgettable - Yootha Joyce

title: Specials

Season 1

title: Moving On

overview: George and Mildred go house hunting and find their dream home in an up market part of town, but their potential neighbours, the Fourmiles, do not want them to move in.

title: Moving On

title: Cambiando de casa

title: Una casa nova

title: Moving On

overview: George en Mildred gaan op huizenjacht en vinden hun droomhuis in een hoger gelegen deel van de stad, maar hun buren (de Fourmiles) willen niet dat ze intrekken. Jeffery Fourmile doet alsof het huis is verkocht totdat de Ropers de waarheid ontdekken.

title: Abbasso i quartieri alti

overview: George e Mildred Roper devono andarsene dalla loro vecchia abitazione poiché deve essere demolita. Trovano una casa in vendita ad Hampton Wick, un quartiere benestante, ma l'agente immobiliare, Jeffrey Fourmile, che abita nella casa accanto con la moglie Ann e il figlioletto Tristram, fa di tutto per ostacolare il loro trasferimento, in quanto, da perfetto snob quale è, non li considera all'altezza del quartiere.

job: Producer

department: Production

job: Writer

department: Writing

character: Jerry

character: Jane

character: Woman at door

title: The Bad Penny

overview: The Ropers finally move into their new house and to help things along Ann Fourmile invites them in for afternoon tea. When they get back home they find themselves locked out and the bath water running away.

title: The Bad Penny

title: La falsa moneda

title: Mudances

title: The Bad Penny

overview: De Ropers verhuizen eindelijk naar hun nieuwe huis en om mee te helpen nodigt Ann Fourmile hen uit voor een afternoon tea. Als ze weer thuis zijn, worden ze buitengesloten en loopt het badwater weg.

title: Fatti il bagno, George!

overview: George e Mildred traslocano nella nuova casa. Jeffrey Fourmile li invita a casa sua a prendere un tè; Mildred ordina perciò a George di fare un bagno, e intanto si reca dai Fourmile. George, non trovando gli asciugamani, esce di casa per chiedere a Mildred dove sono, e resta chiuso fuori, con il rubinetto della vasca aperto.

character: Charles

character: Margaret

character: 1st Removal Man

character: Locksmith

character: 2nd Removal Man

title: ... And Women Must Weep

overview: George is talked into applying for a job - however, Mildred is given the position!

title: ... And Women Must Weep

title: El empleo de Mildred

title: ...i les dones ploren

title: ... And Women Must Weep

overview: Er wordt echter gepraat over het krijgen van een baan, maar... Mildred krijgt uiteindelijk diezelfde baan.

title: Il casalingo

overview: Mildred spinge George a cercarsi un lavoro. George si reca all'ufficio di collocamento, dove gli viene proposto un lavoro come archivista in un'agenzia immobiliare, che per caso è quella di proprietà di Jeffrey Fourmile. In un primo tempo Fourmile rifiuta, ma poi offre il lavoro a Mildred, che in passato aveva lavorato in un posto simile. George deve quindi adattarsi alla vita da casalingo.

title: Baby Talk

overview: After babysitting for the Fourmiles, Mildred begins to feel maternal, and she tries to convince George that they should adopt a child.

title: Baby Talk

title: La adopción

title: Parlant de criatures

title: Baby Talk

overview: Na het babysitten voor de Fourmiles begint Mildred zich moederlijk te voelen. Ze probeert George te overtuigen om een baby te adopteren, maar in plaats daarvan nemen ze genoegen met een puppy.

title: Qui ci vuole un figlio

overview: I Fourmile escono a cena e chiedono a Mildred di badare a Tristram in loro assenza. A Mildred l'esperienza piace così tanto che si chiede se non sia troppo tardi per avere un figlio, anche adottivo. I Roper contattano un'agenzia la quale manda un ispettore a casa loro per controllare se sono idonei all'adozione.

title: Your Money or Your Life

overview: Mildred discovers that George has no insurance when a relative dies and the funeral costs are overwhelming. Jeffrey decides to cover the costs but then George changes his mind...

title: Your Money or Your Life

title: El dinero o la vida

title: La bossa o la vida

title: Your Money or Your Life

overview: Mildred ontdekt dat George geen verzekering heeft wanneer een familielid sterft en de begrafeniskosten overweldigend zijn. Jeffrey besluit de kosten te dekken, maar dan bedenkt George zich...

title: O la borsa, o la vita

overview: I Roper sono al funerale dello zio di George. Mildred riflette sul fatto che sarebbe meglio se George avesse una polizza sulla vita, per non restare priva di risorse in caso di un suo malaugurato decesso; chiede quindi a Jeffrey Fourmile di attivare una polizza.

character: Uncle Fred

character: Kate

title: Where My Caravan Has Rested

overview: George finally sells his old car and buys a trashy old caravan. He dumps it on the front lawn and when Mildred's pesky sister and brother-in-law visit, they stay in the Ropers' room, so a stubborn George stays in the caravan. That is, until it is towed away...

title: Where My Caravan Has Rested

title: La caravana

title: On planto la caravana

title: Where My Caravan Has Rested

overview: George verkoopt eindelijk zijn oude auto en koopt een rommelige oude caravan. Hij gooit het op het gazon en als Mildreds vervelende zus en zwager op bezoek komen, blijven ze in de kamer van de Roper, zodat een koppige George in de caravan stak. Dat wil zeggen, totdat het wordt weggesleept.

title: Per una roulotte in meno

overview: L'auto di George, una Reliant Regal 3/25, non funziona più. George decide di venderla e si reca presso un concessionario, ma la vecchia e antiquata auto a 3 ruote non interessa più, e l'unico veicolo che riesce ad acquistare con il suo ridottissimo budget è una vecchia roulotte, che George parcheggia in bella vista sul suo prato. Il comitato di quartiere si riunisce e gli offre 25 Sterline per rottamare la roulotte, che offende la vista. George però decide di passarci una notte dentro, e al mattino, quando arriva il carro attrezzi del demolitore, lui è ancora all'interno.

character: Humphrey

title: The Little Dog Laughed

overview: George tries to cover up the fact that he lost Mildred's puppy by replacing it with a lookalike, but all goes awry when the police bring home the original dog.

title: The Little Dog Laughed

title: El perro o yo

title: Gosseta perduda

title: The Little Dog Laughed

overview: George probeert het feit dat hij de pup van Mildred heeft verloren te verbergen door hem te vervangen door een look alike, maar het loopt allemaal mis als de politie de originele hond naar huis brengt.

title: Un cane tira l'altro

overview: Tristram vorrebbe avere un cane, come Mildred che ha Truffles, uno Yorkshire Terrier. George viene obbligato a portarlo a spasso, ma lui decide di andare al pub e lo lega all'esterno del locale. Il piccolo cane scappa e George, non riuscendo più a trovarlo, decide di acquistarne un altro, simile a Truffles, sperando che Mildred non si accorga della sostituzione.

character: Woman in Park

character: Pet Shop Assistant

title: Best Foot Forward

overview: George threatens to sue when Jeffrey accidentally causes him to fall by moving the ladder as George attempts to fix the TV aerial.

title: Best Foot Forward

title: George mete la pata

title: Amb bon peu

title: Best Foot Forward

overview: George dreigt te vervolgen wanneer Jeffrey hem per ongeluk laat vallen door de ladder te verplaatsen terwijl George probeert de tv-antenne te repareren.

title: Gamba per gamba

overview: La televisione dei Roper ha problemi di sintonia, e George decide di aggiustare da solo l'antenna. Prende in prestito (senza chiedere) una scala dai Fourmile e sale sul tetto; Jeffrey Fourmile, vedendo la scala, indispettito la riporta a casa sua, ma George non si accorge della mancanza della scala e cade, fratturandosi una gamba. Il vicino di letto all'ospedale gli suggerisce il fatto che potrebbe denunciare Fourmile, così quest'ultimo si prodiga in gentilezze, pur di evitare la denuncia, e George se ne approfitta per bene.

character: Bunny

title: My Husband Next Door

overview: While the Fourmiles are away, George and Mildred decide to get their house decorated by professionals... but the interior designers accidentally redecorate the Fourmiles' house...

title: My Husband Next Door

title: Mi marido en casa de los vecinos

title: El meu marit del costat

title: My Husband Next Door

overview: Terwijl de Fourmiles weg zijn, besluiten George en Mildred om hun huis te laten decoreren door professionals... maar de interieurontwerpers hebben per ongeluk het Fourmiles-huis opnieuw ingericht... dus moeten George en Mildred het repareren voordat de Fourmiles terugkeren.

title: Crema o magnolia

overview: Mildred legge una rivista di arredamento, decide di rinnovare l'interno della casa e chiama una ditta per cambiare la tinta dei muri. I Fourmile si recano in vacanza in Scozia, lasciando le chiavi a Mildred; nel frattempo la televisione di casa Roper si guasta, così George decide di andare a vederla a casa Fourmile. Giungono gli imbianchini, che sbagliano casa a causa della distrazione di George, tutto preso dai programmi televisivi, e cominciano a staccare dalle pareti del salotto dei Fourmile la loro preziosissima tappezzeria

title: Family Planning

overview: Mildred's mother visits, but the family believe that she is too old to look after herself and decide to place her in a home. However, George unexpectedly takes Mildred's mother's side and asks her to stay with them.

title: Family Planning

title: Planificación familiar

title: Planificació familiar

title: Family Planning

overview: Mildred's moeder bezoekt, maar de familie besluit dat ze te oud is om voor zichzelf te zorgen en besluit haar in een tehuis te plaatsen, maar George kiest onverwachts voor Mildred's moeders kant en vraagt haar bij hen te blijven.

title: La vecchietta dove la metto?

overview: La vecchia madre di Mildred giunge in casa Roper per restarvi un po' di tempo. Intanto Mildred si incontra con le sue due sorelle per decidere chi debba prendersela in casa, in quanto è ormai incapace di stare da sola.

character: Mother

title: Season 1

Season 2

title: Jumble Pie

overview: Mildred inadvertently contributes George's stash of gardening books to a church, but learns that they were actually old pornographic magazines, and must retrieve them before the vicar finds out!

title: Jumble Pie

title: Venta benéfica

title: Venda benèfica

title: Jumble Pie

overview: Mildred draagt per ongeluk George's voorraad tuinboeken bij aan een kerk, maar ontdekt dat het eigenlijk oude pornografische tijdschriften zijn. Ze moet ze terughalen voordat de dominee erachter komt!

title: Tutto sesso, siamo inglesi!

overview: Mildred dona delle vecchie riviste di giardinaggio al mercatino di beneficenza parrocchiale, non sapendo che al fondo dello scatolone in cui sono contenute vi sono riviste per adulti. George e Mildred si precipitano al mercatino per riprendersele.

title: All Around the Clock

overview: George buys Mildred a carriage clock for her birthday, but later learns the Fourmiles had been robbed and the clock might have once belonged to them.

title: All Around the Clock

title: A vueltas con el reloj

title: A voltes amb el rellotge

title: All Around the Clock

overview: George koopt voor Mildred een reisklok voor haar verjaardag, maar verneemt later dat de Fourmiles beroofd zijn en dat de klok misschien ooit van hen is geweest.

title: L’ora illegale

overview: È il giorno dell'anniversario di matrimonio, per George e Mildred, e George regala a Mildred un piccolo orologio da tavolo. Nel frattempo i Fourmile, rientrati da una breve vacanza, scoprono che il loro appartamento è stato svaligiato. Tra gli oggetti rubati vi è un orologio da tavolo, e Mildred sospetta che lo strano individuo che ha venduto a George l'orologio da lui regalatole possa trattarsi del ladro.

title: The Travelling Man

overview: When Mildred rents out the backroom to a travelling salesman, George begins to believe the two are having an affair!

title: The Travelling Man

title: El viajante

title: El viatjant

title: The Travelling Man

overview: Wanneer Mildred de achterkamer verhuurt aan een reizende verkoper, begint George te geloven dat de twee een affaire hebben!

title: Pensione familiare

overview: George decide di affittare una stanza, come aveva fatto in passato (vedi Un uomo in casa). Mildred è contraria, ma quando si presenta un elegante e attraente uomo d'affari per ottenere la stanza, cambia immediatamente idea.

title: The Unkindest Cut of All

overview: Mildred's sister Ethel and her husband Humphrey are coming round for a meal but George has forgotten to pay the electricity bill.

title: The Unkindest Cut of All

title: El peor corte de todos

title: La tallada més dolorosa

title: The Unkindest Cut of All

overview: Mildreds zus Ethel en haar man Humphrey komen eten, maar George is vergeten de elektriciteitsrekening te betalen.

title: A lume di candela

overview: Mildred invita sua sorella Ethel e suo cognato Humphrey a cena. Nel pomeriggio dello stesso giorno si presenta a casa Roper un funzionario della società elettrica che interrompe la fornitura, in quanto George non ha pagato la bolletta. George si vede quindi costretto a escogitare un modo per ottenere l'elettricità.

title: The Right Way to Travel

overview: Mildred wants socialist George to join the local Tory party so they can qualify for a cheap holiday, courtesy of the Conservative Association.

title: The Right Way to Travel

title: La mejor manera de viajar

title: La millor manera de viatjar

title: The Right Way to Travel

overview: Mildred wil dat socialist George lid wordt van de plaatselijke Tory-partij zodat ze in aanmerking komen voor een goedkope vakantie, met dank aan de Conservatieve Vereniging.

title: Vacanze di gruppo

overview: Mildred vorrebbe andare in vacanza a Maiorca, mentre George preferirebbe andare a Blackpool, come tutti gli anni. Il costo del viaggio è elevato, ma c'è un modo per risparmiare: aderire a un gruppo. Il gruppo che organizza il viaggio a Maiorca è però quello del Partito Conservatore, e George, convinto sostenitore del Partito Laburista, non ne vuole sapere.

title: The Dorothy Letters

overview: While cleaning, Mildred finds an old case containing George's old love letters written to someone named 'Dorothy'...

title: The Dorothy Letters

title: Cartas a Dorothy

title: Cartes a la Dorothy

title: The Dorothy Letters

overview: Tijdens het schoonmaken vindt Mildred een oude koffer met daarin George's oude liefdesbrieven geschreven aan iemand met de naam 'Dorothy'...

title: Non tradirmi con Dorothy!

overview: Mildred, facendo ordine, tra le vecchie cose di George trova un pacco di lettere d'amore indirizzate a una non meglio precisata Dorothy. Interrogato sul fatto, George si rifiuta di dare spiegazioni, atteggiamento che porta a una piccola crisi di coppia. Ann Fourmile, che desidera avere un secondo figlio, effettua un test di gravidanza risultato negativo; Jeffrey, per evitare rischi, vorrebbe compiere un intervento di vasectomia.

title: No Business Like Show Business

overview: The Fourmiles host a Christmas pantomime but are short an 'ugly sister', so Mildred is asked to stand in.

title: No Business Like Show Business

title: No hay nada como el espectáculo

title: Inquietuds artístiques

title: No Business Like Show Business

overview: De Fourmiles organiseren een kerstpantomime maar hebben geen 'lelijke zus', dus wordt Mildred gevraagd om in te vallen.

title: La sera della prima

overview: Jeffrey Fourmile è il regista/produttore di una piccola compagnia teatrale amatoriale, che per le feste natalizie mette in scena la storia di Cenerentola. Mildred vorrebbe partecipare, e nonostante le venga assegnata la parte di una delle sorellastre cattive, accetta volentieri. Purtroppo il giorno precedente la messa in scena, Mildred contrae l'influenza; viene chiesto a George di sostituirla, visto che l'ha aiutata a studiare la parte, e lui in un primo tempo rifiuta, ma quando il cognato Humphrey gli dice che talvolta in sala siedono dei talent scout, George comincia a fantasticare un futuro nello Show Business e accetta.

title: Season 2

Season 3

title: Opportunity Knocks

overview: Jerry manages to trick George into trying to sell the house behind Mildred's back.

title: Opportunity Knocks

title: La oportunidad llama a la puerta

title: Una oportunitat única

title: Opportunity Knocks

overview: Jerry krijgt het voor elkaar dat George het huis achter Mildreds rug om probeert te verkopen.

title: Colombi e salamandre

overview: Mildred cerca di entrare nella vita sociale del quartiere e invita 40 signore a un tè mattutino, ma si presenta solo Ann Fourmile, che è incinta del tanto desiderato secondo figlio. Intanto Jerry, l'amico di George, gli propone un investimento sicuro e redditizio: l'allevamento dei piccioni. Per iniziare occorrerebbe però qualche migliaio di sterline, e visto che George non le possiede e non riesce a mettere mano ai soldi di Mildred, per reperirle ha la bella idea di mettere in vendita la casa.

title: And So to Bed

overview: The Ropers' bed finally collapses after 25 years, so Mildred decides to buy a new one...  but George thinks that the nearest bookmaker is the best chance of getting the money.

title: And So to Bed

title: A la cama

title: Històries de llits

title: And So to Bed

overview: Het bed van de Ropers stort na 25 jaar eindelijk in, dus Mildred besluit een nieuwe te kopen... maar George denkt dat de dichtstbijzijnde bookmaker de beste kans heeft om aan het geld te komen.

title: Il mio letto per un cavallo

overview: Il letto di George e Mildred si rompe, così i due si recano in un negozio per acquistarne uno nuovo. Purtroppo il costo è elevato, e a causa di una rata non pagata in passato, i Roper non possono più acquistare merce a rate. L'unica speranza è nella giocata effettuata da George su di una Corsa Tris di cavalli.

title: I Believe in Yesterday

overview: Mildred receives a letter requesting a meeting, from an American former airman, with whom she had a wartime fling...

title: Creo en el pasado

title: I Believe in Yesterday

title: El passat sempre és millor

title: I Believe in Yesterday

overview: Mildred ontvangt een brief met een verzoek om een ontmoeting, van een Amerikaanse ex-vlieger, met wie ze in oorlogstijd een affaire had...

title: Evasioni parallele

overview: La madre di Mildred viene in visita, e le porta una lettera giunta dagli Stati Uniti. Un ex militare chiede notizie di Mildred, che durante la seconda guerra mondiale prestava servizio volontario presso lo spaccio di una base aerea. Mildred è eccitata all'idea di incontrarsi con lui, e scatena una crisi di gelosia di George, il quale, per ripicca, rispolvera una vecchia agendina e chiama al telefono un'amica di gioventù, per combinare a sua volta un incontro.

title: The Four Letter Word

title: The Four Letter Word

title: Un empleo para George

title: La parauleta de 5 lletres

title: The Four Letter Word

overview: George wordt gedwongen om een baan te zoeken.

title: Tutto sulle sue spalle

overview: George si ostina a non cercare lavoro, accontentandosi del sussidio di disoccupazione. Il cognato Humphrey gli offre un lavoro nella sua fabbrica di lavorazione delle frattaglie, che George rifiuta; anche Jeffrey Fourmile, su esortazione della moglie Ann, gliene offre uno: un lavoro di responsabilità, nel quale George avrà "tutto sulle sue spalle".

title: The Delivery Man

overview: Ann finally gives birth, so George and Mildred help her out.

title: The Delivery Man

title: Ya tenemos niño

title: L'hora de la veritat

title: The Delivery Man

overview: Ann bevalt eindelijk, dus George en Mildred helpen haar.

title: Chiamiamolo George

overview: Ann Fourmile è al termine della gravidanza. Improvvisamente, con qualche giorno di anticipo, le vengono le doglie, ma il marito Jeffrey è via di casa per lavoro e nessun taxi è disponibile, dunque l'unico modo per essere trasportata in ospedale è quello di andarci con il sidecar di George.

title: Life with Father

overview: George's father is kicked out of his retirement home and asks to live with the Ropers.

title: Life with Father

title: Vida con papá

title: Pares i fills

title: Life with Father

overview: George's vader wordt uit zijn bejaardentehuis gezet en vraagt of hij bij de Ropers kan wonen.

title: Vita col padre

overview: La casa dove abita il padre di George è in demolizione, e George lo accompagna in un pensionato per anziani. Abituarsi alle regole imposte non è però facile, soprattutto perché il padre di George tiene con sé un furetto, così un bel giorno fugge e si presenta a casa dei Roper.

title: Season 3

Season 4

title: Just the Job

overview: George manages to get a job as a traffic warden.

title: Just the Job

title: El trabajo ante todo

title: La feina ideal

title: Just the Job

overview: George slaagt erin een baan als verkeersregelaar te krijgen.

title: Il dovere è potere

overview: Brutte notizie per George: la previdenza sociale non intende più passargli il sussidio di disoccupazione, così è di fatto obbligato a cercarsi un lavoro. Gli viene offerta la possibilità di diventare un ausiliario del traffico, e lui accetta volentieri, pensando con una certa dose di perfidia alle multe che potrà fare.

title: Days of Beer and Rosie

overview: Whilst drinking in the pub, George runs into a man who claims to be his long lost son.

title: Days of Beer and Rosie

title: Dias de cerveza y Rosie

title: Dies de cervesa i Rosie

title: Days of Beer and Rosie

overview: Tijdens een drankje in de pub komt George een man tegen die beweert zijn lang verloren zoon te zijn.

title: La notte della vittoria

overview: Al termine di una giornata di lavoro, passata a fare multe, George si rilassa nel solito pub. Si avvicina a lui un giovane, che gli parla di una vecchia amica, Rosie, che era sua madre, ora deceduta. Rosie ha lasciato un diario, dove è scritto che il figlio fu concepito la sera del giorno della vittoria, e che quella sera uscì con George. Dapprima sconcertato, George ben presto si abitua all'idea di avere un figlio e ne è orgoglioso.

title: You Must Have Showers

overview: Mildred decides to have a new shower installed in the bathroom. After several quotes, Jerry gets the job.

title: You Must Have Showers

title: Hay que ducharse

title: Una dutxa sempre va bé

title: You Must Have Showers

overview: Mildred besluit een nieuwe douche in de badkamer te laten installeren. Na verschillende offertes krijgt Jerry de klus.

title: Bellezze al bagno

overview: Mildred ha occasione di ammirare il bagno dei Fourmile, e soprattutto la loro bella doccia. Decide quindi di farne costruire una anche nel proprio bagno; George fa fare alcuni preventivi, ma sono tutti troppo cari, tutti tranne uno, quello dell'amico Jerry.

title: All Work and No Pay

overview: George quits his job but cannot bring himself to inform Mildred.

title: All Work and No Pay

title: Trabajando sin cobrar

title: Tanta feina per no res

title: All Work and No Pay

overview: George zegt zijn baan op maar kan het niet opbrengen om Mildred in te lichten.

title: George, Jerry e compagni

overview: L'eccessivo zelo nel fare multe da parte di George indispettisce il suo superiore, il quale decide di tenerlo d'occhio. Quando George si concede una pausa e passa a trovare Jerry, il superiore lo affronta e lo costringe a dare le dimissioni. Rendendosi conto di ciò che ha fatto, George non osa pensare alla reazione che avrà Mildred quando lo verrà a sapere.

title: Nappy Days

overview: Mildred is out at a pottery class, leaving George stuck with the Fourmiles' baby. But while looking after him, George gets a call to join the pub's darts team.

title: Nappy Days

title: Dia de pañales

title: Una criatura a casa

title: Nappy Days

overview: Mildred zit op pottenbakles en laat George achter met de baby van de Fourmiles. Maar terwijl hij voor hem zorgt, krijgt George een telefoontje om bij het dartteam van de pub te komen.

title: Il campione

overview: I Fourmile devono andare al funerale di una zia di Ann, così affidano Tarquin, il loro neonato, ai Roper. Mildred quello stesso giorno ha però il suo corso settimanale di scultura, così il bebè resta solo con George. I Fourmile dovrebbero tornare nel tardo pomeriggio, ma la loro auto si guasta. George quella sera ha la finale del torneo di freccette, un appuntamento per lui imperdibile, in quanto per una volta viene messo in squadra, invece di fare la riserva; dovrà quindi trovare una soluzione, perché si avvicina l'ora di uscire e i Fourmile non arrivano.

title: The Mating Game

overview: Mildred wants the dog to have puppies but George sees it as an opportunity to get some extra cash.

title: The Mating Game

title: El juego de las parejas

title: El joc d'aparellar

title: The Mating Game

overview: Mildred wil dat de hond puppies krijgt, maar George ziet het als een kans om wat extra geld te verdienen.

title: Cuccioli si nasce

overview: Truffles, la cagnetta di razza Yorkshire Terrier di Mildred, è in calore. Il veterinario consiglia di farle fare i cuccioli, almeno una volta, prima di sterilizzarla, e Mildred ha l'idea di farla accoppiare con Pomroy, lo Yorkshire maschio di sua sorella Ethel. George, che in un primo tempo non è favorevole, cambia idea quando gli si dice che un cucciolo di Yorkshire può essere venduto a circa 40 sterline.

title: On the Second Day of Christmas

overview: The Ropers are having another boring Christmas, so the Fourmiles invite them over for a drink. George then challenges Tristram to a game of computer tennis and wins. Afterwards, George plays Jeffrey, but ends up losing sixteen times... and owing a hefty debt!

title: On the Second Day of Christmas

title: Segundo dia de Navidad

title: L'endemà de Sant Esteve

title: On the Second Day of Christmas

overview: De Ropers hebben weer een saaie kerst, dus nodigen de Fourmiles hen uit voor een drankje. George daagt Tristram uit voor een potje computertennis en wint. Daarna speelt George tegen Jeffrey, maar uiteindelijk verliest hij zestien keer... en heeft hij een flinke schuld!

title: Lascia o raddoppia?

overview: È il pomeriggio del giorno di Natale, e i Roper sono a casa, da soli: nessuno è ancora passato a trovarli. Finalmente Ann Fourmile li invita a prendere un aperitivo, e George si appassiona al videogioco Pong, che è appena stato regalato a Tristram. George convince il ragazzino a fare una partita scommettendo dei soldi, e vince. Jeffrey Fourmile si indigna, e sfida George per riprendere i soldi di Tristram. George, dopo aver perso la prima partita, rilancia raddoppiando la posta, e questo per decine di partite, tutte regolarmente perdute.

title: Season 4

Season 5

title: Finders Keepers ?

overview: It's the Ropers' wedding anniversary and George has bought Mildred an expensive looking coat  When she asks him where the money came from she discovers that he has found somebody's credit card.

title: Finders Keepers ?

title: Quien lo encuentra se lo queda

title: Finders Keepers ?

overview: Het is de trouwdag van de Ropers en George heeft een dure jas voor Mildred gekocht. Als ze hem vraagt waar het geld vandaan komt, ontdekt ze dat hij iemands creditcard heeft gevonden.

title: Il lupo perde il pelo...

overview: Mildred ricorda a George che l'indomani sarà il loro ventiseiesimo anniversario di matrimonio, e gli "fa venire in mente" di farle un regalo. La sera, al pub, George trova una carta di credito, e visto che nessun avventore del pub la riconosce come sua, decide di tenersela. Il giorno dopo Mildred riceve in regalo una pelliccia, subito ne è contenta, ma quando viene a sapere che George ha trovato una carta di credito, sospetta che sia stata usata per acquistare il suo regalo.

title: In Sickness and in Health

overview: With Mildred in hospital, a lonely George has Jerry move in with him.

title: In Sickness and in Health

title: En la salud y en la enfermedad

title: In Sickness and in Health

overview: Nu Mildred in het ziekenhuis ligt, laat een eenzame George Jerry bij hem intrekken.

title: Romanzo d'appendice

overview: Mildred deve ricoverarsi in ospedale per togliere l'appendice. Mentre è da solo, George riceve la visita di Jerry, che gli chiede una sistemazione temporanea per la notte, visto che è stato sfrattato dal suo appartamento. La sera stessa, Jerry si presenta da George, però non da solo, con un'amica, rendendo problematica la situazione.

title: The Last Straw

overview: Mildred is unhappy at her lack of social success, so she thinks about moving to Australia.

title: The Last Straw

title: La última oportunidad

title: The Last Straw

overview: Mildred is ongelukkig met haar gebrek aan sociaal succes, dus denkt ze erover om naar Australië te verhuizen.

title: Salvate il lampione

overview: Mildred si lamenta con George che nessun abitante del quartiere li invita alle loro feste. George suggerisce che sarebbe meglio spostarsi in un quartiere più popolare, ma una visita al quartiere dove lui è cresciuto, ormai in totale degrado, spinge i Roper a tentare l'emigrazione in Australia. Persa anche questa possibilità, Mildred è ormai rassegnata, ma Jeffrey Fourmile, che è a capo di un comitato di quartiere che intende salvare un vecchio lampione di epoca vittoriana, e con il suggerimento di Ann, chiede a Mildred di diventarne vice presidente.

title: A Driving Ambition

overview: Mildred is flattered when George displays a rare stirring of jealousy, following a sighting of her in a car with another man.

title: La ambición de conducir

title: A Driving Ambition

title: A Driving Ambition

overview: Mildred voelt zich gevleid wanneer George een zeldzame jaloezie laat zien nadat hij haar in een auto heeft gezien met een andere man.

title: E se fosse Alain Delon?

overview: Mildred prende lezioni di guida di nascosto, in quanto se lo dicesse a George, questi si ostinerebbe a volergliele dare lui. Per nascondere la faccenda, trova la scusa di uscire per andare in palestra a fare ginnastica, ma un giorno Ann Fourmile per sbaglio dice a George che le lezioni in palestra sono sospese. George comincia ad avere il sospetto che Mildred abbia un amante, e diventa via via più geloso, tanto da fare di tutto per cercare di riconquistarla.

title: A Military Pickle

overview: George's brother Charlie turns up with an interesting document.

title: A Military Pickle

title: Un asunto militar

title: A Military Pickle

overview: George's broer Charlie duikt op met een interessant document.

title: Il disertore

overview: Charlie, uno dei fratelli di George, passa a trovare i Roper e consegna a George una vecchia lettera, indirizzata a lui, datata 1947. La lettera era arrivata alla vecchia abitazione della famiglia di George, poco dopo che lui se ne era andato di casa; aprendola, George scopre con sgomento che si tratta della chiamata alla visita di leva, e che quindi lui è da considerare renitente, e dunque di fatto è un disertore.

title: Fishy Business

overview: When Mildred flushes George's goldfish down the drain, he decides that he needs a new pet.

title: Fishy Business

title: En busca del pez perdido

title: Fishy Business

overview: Wanneer Mildred de goudvis van George door de afvoer spoelt, besluit hij dat hij een nieuw huisdier nodig heeft.

title: Tentar non nuoce...

overview: George mette il suo pesciolino rosso, Moby, nel lavello per pulire la sua vasca. Nel frattempo sopraggiunge Mildred, che non si accorge della presenza del pesce e apre lo scarico del lavello. George è affranto per aver perduto il suo pesce, e andando al negozio di animali per riportare indietro il mangime, viene convinto dal negoziante che per sostituire il pesce perduto, non c'è nulla di meglio di una bella coppia di piccioni viaggiatori.

title: I Gotta Horse

overview: Mildred notices a photo of an expensive antique in a magazine. Coincidentally, it looks just like one she has hidden away upstairs.

title: I Gotta Horse

title: Tengo un caballo

title: I Gotta Horse

overview: Mildred ziet in een tijdschrift een foto van een duur antiek. Toevallig lijkt het precies op een antiek dat ze boven heeft verstopt.

title: L'eredità del papà buonanima

overview: La madre di Mildred è a casa di Ethel, e per caso vede su di una rivista una foto di una statuetta cinese di un cavallo, di epoca Ming, venduta all'asta per ben 10.000 sterline. Secondo lei, questa statuetta è in tutto e per tutto simile a una statuetta posseduta da suo marito, che ora è di proprietà di Mildred. Ethel si reca quindi dai Roper, cercando di ottenere da Mildred la statuetta.

title: The Twenty Six Year Itch

overview: Mildred decides she wants to go to the Tory Christmas ball, but George has other plans.

title: The Twenty Six Year Itch

title: La tentación está al acecho

title: The Twenty Six Year Itch

overview: Mildred besluit dat ze naar het Tory Kerstbal wil, maar George heeft andere plannen.

title: La crisi del 26º anno

overview: Jeffrey Fourmile deve partecipare a una serata di gala organizzata dai giovani conservatori, ma la moglie Ann è irremovibile: quella sera andrà a trovare sua madre per farle vedere per la prima volta il neonato Tarquin. Jeffrey non trova nessuna signora libera per poterlo accompagnare, così Ann ha la bella idea di chiedere a Mildred, la quale accetta volentieri. George è però scontento di dover stare a casa da solo, si reca quindi al pub e qui conosce una vedova che, al contrario delle altre persone presenti nel locale, accetta volentieri di fare conversazione con lui. George la invita così a casa sua, la stessa sera in cui Mildred uscirà con Jeffrey Fourmile.

title: Season 5

overview: A middle-aged housewife feels frustrated with her mean and miserable husband, the married couple adapting to life in an up-market housing estate.

title: George and Mildred

title: Los Roper

overview: George y Mildred Roper se acaban de mudar a un barrio de clase media. Con el cambio Mildred pretende subir en la escala social, aunque lo único que consigue es ser una snob; mientras tanto, George sólo sueña con ver la televisión y beber cerveza.

title: Els Roper

overview: George Roper és un autèntic dropo de mitjana edat sense ofici ni benefici que, tot i viure del subsidi d'atur, manté un infantil orgull de classe obrera. Les seves aficions favorites són escarxofar-se al sofà davant del televisor i escapar-se al pub quan pot. Alhora, defuig qualsevol intent de relació carnal per part de la seva esposa Mildred, la qual el considera un cas perdut. Quan expropien el seu habitatge, la pretensiosa Mildred veu una darrera oportunitat d'ascendir en l'escala social en el trasllat a un barri més elegant. Tanmateix, el tarannà ordinari i pocatraça d'en George frustrarà ben aviat aquestes expectatives.

title: George and Mildred

title: George and Mildred

overview:
George and Mildred is een Britse sitcom geproduceerd door Thames Television die werd uitgezonden van 1976 tot 1979. Het was een spin-off van Man About the House en speelde Brian Murphy en Yootha Joyce als een slecht geëvenaard echtpaar, George en Mildred Roper. Het uitgangspunt van de serie was dat George en Mildred hun flat verlieten zoals afgebeeld in Man About the House en verhuisden naar een moderne, chique woonwijk. Hun aankomst gruwelt hun snobistische buurman Jeffrey Fourmile, een makelaar die wanhopig is dat de aanwezigheid van de Ropers zijn huis zal devalueren.

Het is geschreven door Brian Cooke en Johnnie Mortimer. Zoals veel sitcoms van de dag, werden George en Mildred ook een film, die was opgedragen aan actrice Yootha Joyce die plotseling stierf in 1980, net zoals de cast ernaar uitkeek om een zesde serie op te nemen.

title: George e Mildred

overview:
George and Mildred è una sitcom britannica prodotta dalla Thames Television trasmessa dal 1976 al 1979. Era uno spin-off di Man About the House e aveva come protagonisti Brian Murphy e Yootha Joyce nei panni di una coppia sposata male assortita, George e Mildred Roper. La premessa della serie vedeva George e Mildred lasciare il loro appartamento come raffigurato in Man About the House e trasferirsi in un moderno complesso residenziale di lusso. Il loro arrivo fa inorridire il loro vicino snob Jeffrey Fourmile, un agente immobiliare che dispera che la presenza dei Ropers possa svalutare la sua casa.

È stato scritto da Brian Cooke e Johnnie Mortimer. Come molte sitcom dell'epoca, anche George e Mildred è stato trasformato in un film, dedicato all'attrice Yootha Joyce, morta improvvisamente nel 1980, proprio mentre il cast non vedeva l'ora di registrare una sesta serie.

title: Los Roper


title: Vital Signs

status: Ended

Series 1

title: Episode 1

title: Episode 1

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Cinematography

department: Crew

character: Maddy McCartney

type: GuestStar

character: Val

character: Dr Lindsay

character: Mandy

character: Paul

character: Dr Phillips

character: Coach

character: Stacey

character: Rob Glover

character: Mercy Roberts

character: Mr Vernon

character: Headteacher

character: Policeman

title: Episode 2

title: Episode 2

character: Will Massey

character: Eve

character: Pete

character: Miss McCabe

character: Derek Johnson / Michael Johnson

character: Mr Simms

character: Mum

character: Mr Woodley

character: Old Boy

character: Main Patient

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Series 1

overview: Rhoda Bradley is a busy mum frustrated with her job as a supermarket check-out assistant. When she discovers the health service is recruiting new doctors, she decides to enrol in medical school — but the move doesn't go over too well with either her competitive sister Maddy, or her husband Tony, who fears the decision will turn their lives upside down.

title: Vital Signs