title: Last Chance U

key: PblalSQSksU

name: Last Chance U - Season 1 | Recap | Netflix

type: Featurette

key: rFzvBYFrhOc

name: Last Chance U | Official Trailer [HD] | Netflix

Specials

title: EMCC & Life After

overview: With "Last Chance U" in their rearview mirrors, EMCC players, coaches and staff members reveal how life has gone for them since the show.

title: EMCC & Life After

title: Specials

EMCC: Part 1

title: Last Chance U

overview: Desperate for an opportunity at a major school, the players at East Mississippi Community College prepare for a season that's crucial to their future.

title: Last Chance U

title: Last Chance U

overview: Die Spieler am East Mississippi Community College kämpfen um ein angesehenes Universitätsstipendium und bereiten sich dafür auf eine alles entscheidende Saison vor.

title: Last Chance U

overview: Les joueurs de l'East Mississippi Community College n'ont rien à perdre et se lancent à corps perdu dans une saison qui va se révéler décisive pour leur avenir.

title: Τελευταία Ευκαιρία

overview: Οι παίκτες του East Mississippi Community College, απεγνωσμένοι για μια ευκαιρία για μια καλή σχολή, προετοιμάζονται για μια σεζόν που θα κρίνει το μέλλον τους.

title: Последний шанс

overview: Мечтая достичь успеха, игроки местного колледжа Восточного Миссисипи готовятся к сезону, от которого зависит их будущее.

title: 最後機會大學

overview: 迫切渴望獲得在重點學校奮鬥的機會，這些東密西西比社區大學的球員緊鑼密鼓地準備著對未來人生至關重要的一個球季。

character: Herself

title: Most Dangerous Game

overview: The starting quarterback battle rages on. Brittany worries about the players' academic progress. EMCC's winning streak is threatened by a rival.

title: Most Dangerous Game

title: Gefährliches Spiel

overview: Der Kampf der Quarterbacks geht in die 2. Runde. Brittany ist um die akademischen Leistungen der Spieler besorgt, und die Erfolgsserie des EMCC droht dem Ende zuzugehen.

title: Jeux dangereux

overview: La guerre est déclarée parmi les quarterbacks. Brittany s'inquiète des résultats scolaires des joueurs. La chance pourrait bien tourner face à un établissement rival.

title: Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι

overview: Η μάχη για τον βασικό κουόρτερμπακ συνεχίζεται. Η Μπρίτανι ανησυχεί για την ακαδημαϊκή πρόοδο των παικτών. Ένας αντίπαλος απειλεί το σερί του EMCC.

title: Самая опасная игра

overview: Борьба квотербеков набирает обороты. Бриттани беспокоится об успеваемости игроков. Соперник МКВМ готов прервать череду побед команды.

title: 最危險的遊戲

overview: 先發四分衞爭奪戰開始了。布蘭妮擔心球員們的課業成績。東密西西比社區大學的聯勝紀錄受到對手大學的威脅。

title: Plan B

overview: The coaches and players deal with unfamiliar adversity. DJ and others struggle with school. Ollie faces tough times and seeks comfort back home.

title: Plan B

title: Plan B

overview: Sowohl Trainer als auch Spieler haben mit ungewohnten Hindernissen zu kämpfen. DJ & Co. haben Probleme an der Uni. Ollie sucht in harten Zeiten Trost bei seiner Familie.

title: Plan B

overview: Les entraîneurs et les joueurs rencontrent des épreuves inhabituelles. DJ n'est pas le seul à peiner en classe. Ollie traverse une passe difficile.

title: Πλάνο Β

overview: Οι προπονητές και οι παίκτες αντιμετωπίζουν νέα προβλήματα. Ο Ντι Τζέι και οι άλλοι δυσκολεύονται με τη σχολή. Ο Όλι ζει δύσκολες στιγμές και αναζητά παρηγοριά στο σπίτι.

title: План «Б»

overview: Тренеры и игроки проходят новые для себя испытания. Ди Джей, как и остальные, пытается справиться с учебой. Для Олли наступают тяжелые времена, и он возвращается домой.

title: B 計劃

overview: 教練和球員們面臨全新的困境。迪傑和其他人在學校並不順利。歐力遇到難關，所以回家尋求安慰。

title: Homecoming

overview: Players, other students and the community prepare for homecoming weekend. Tensions rise at the homecoming game, prompting Buddy to lose his cool.

title: Homecoming

title: Homecoming

overview: Spieler, Studenten und die Gemeinde bereiten sich auf das Absolvententreffen vor, doch Buddy verliert während des Spiels inmitten zunehmender Spannungen die Beherrschung.

title: Le bal de promo

overview: Toute la petite communauté se prépare en vue de la fête des anciens élèves. L'atmosphère est tendue lors du match et Buddy craque sous la pression.

title: Καλωσόρισμα

overview: Οι παίκτες, οι άλλοι σπουδαστές και η κοινότητα προετοιμάζονται για το σαββατοκύριακο της επιστροφής. Στον αγώνα δημιουργείται ένταση κι ο Μπάντι χάνει την ψυχραιμία του.

title: Возвращение

overview: Игроки, студенты и преподаватели готовятся к балу и домашнему матчу. Игра выдается напряженной, и Бадди теряет самообладание.

title: 校友日

overview: 球員、其他學生和整個社區都在為畢業校友週末返校活動做準備。返校球賽進行時，局勢變得緊張，巴迪一時情緖失控。

title: Blood Makes the Grass Grow

overview: DJ faces choices that will make or break his future. John hopes for a chance to impress Auburn coaches. Bad blood builds in the regular-season finale.

title: Blood Makes the Grass Grow

title: Mit Blut wächst das Gras

overview: DJ steht vor folgenreichen Entscheidungen. John hofft auf eine Chance, die Trainer der Auburn Tigers beeindrucken zu können. Im Saison-Endspiel kommt es zu Spannungen.

title: Le sang fait pousser l'herbe

overview: DJ doit prendre une décision déterminante pour son avenir. John espère pouvoir impressionner les entraîneurs d'Auburn. Les esprits s'échauffent pour le dernier match.

title: Το αίμα μεγαλώνει το χόρτο

overview: Ο Ντι Τζέι αντιμετωπίζει κρίσιμες επιλογές. Ο Τζον θέλει μια ευκαιρία να εντυπωσιάσει τους προπονητές του Όμπερν. Η διχόνοια μεγαλώνει στο φινάλε της κανονικής σεζόν.

title: Кровь ускоряет рост травы

overview: Ди Джей встает перед выбором, от которого зависит его будущее. Джон хочет впечатлить тренеров из Оберна. В финале регулярного сезона между игроками вспыхивает вражда.

title: 血讓草地滋長

overview: 迪傑面臨關係未來成敗的抉擇。約翰希望能讓奧本大學的教練團驚艷。常規賽季總決賽時，大家又起了衝突。

title: It Is What It Is

overview: The regular season comes to an explosive end, and the team must deal with the fallout from their actions. The players prepare for life after EMCC.

title: It Is What It Is

title: Es ist wie es ist

overview: Nach dem explosiven Ende der regulären Saison hat das Team mit den Folgen seiner Handlungen zu kämpfen. Die Spieler bereiten sich auf ihr Leben nach dem EMCC vor.

title: C'est comme ça

overview: La saison touche à sa fin et la tension est à son comble. L'équipe doit assumer les conséquences de ses actes. Les joueurs se préparent pour la vie après la fac.

title: Είναι αυτό που είναι

overview: Το τέλος της κανονικής σεζόν είναι εκρηκτικό και η ομάδα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των δικών τους πράξεων. Οι παίκτες προετοιμάζονται για τη ζωή μετά το EMCC.

title: Что есть, то есть

overview: Регулярный сезон подходит к бурному завершению, и команда вынуждена столкнуться с последствиями своих действий. Игроки готовятся к жизни после МКВМ.

title: 事實就是如此

overview: 常規賽季進入不平靜的尾聲，球隊必須為自己的行為承擔後果。球員們為離開東密西西比社區大學之後的人生做準備。

overview: Football prospects with academic and personal issues seek success on the field and in the classroom at powerhouse East Mississippi Community College.

title: EMCC: Part 1

title: EMCC - Staffel 1

overview: Für junge Nachwuchs-Footballspieler mit akademischen und privaten Schwierigkeiten ist der Erfolg auf dem Spielfeld und im Studium stets ein harter Kampf.

title: ΕΜCC: Μέρος 1

overview: Πολλά υποσχόμενοι ποδοσφαιριστές με εκπαιδευτικά και προσωπικά προβλήματα αναζητούν την επιτυχία στο γήπεδο και στην τάξη στο East Mississippi Community College.

title: EMCC: 파트 1

overview: 미식축구선수의 꿈을 품었지만, 운동과 학업으로 고전하는 학생들이 이스트 미시시피 전문대에서 이 두 마리 토끼를 잡는다.

title: EMCC: часть 1

title: 東密西西比社區大學：第 1 部

overview: 這些前途看好的美式足球員儘管學業成績不佳，又是麻煩人物，卻在這間培養眾多頂尖球星的東密西西比社區大學，在球場上和教室裏找到自己的價值。

EMCC: Part 2

title: Half a Team

overview: Buddy makes changes in response to the publicity the show brought to the EMCC program. The Lions are forced to play short-handed in the season opener.

title: Half a Team

title: Nur die halbe Mannschaft

overview: Buddy setzt in Anbetracht der Bekanntheit, die die Serie dem EMCC beschert hat, gewisse Änderungen durch. Die Lions sind gleich im ersten Spiel unterbesetzt.

title: Une moitié d'équipe

overview: La popularité que connaît l'EMCC depuis la diffusion de la série pousse Buddy à revoir le programme. En ouverture de saison, les Lions doivent jouer en effectifs réduits.

title: Μισή ομάδα

overview: Ο Μπάντι κάνει αλλαγές, λόγω του τηλεοπτικού προγράμματος για το EMCC. Οι Λάιονς παίζουν με λιγότερους παίκτες στον πρώτο αγώνα της σεζόν.

title: Полкоманды

overview: Благодаря шоу программа МКВМ получила известность, и Бадди решается на изменения. Первый матч сезона Львы вынуждены провести в неполном составе.

title: 半支球隊

overview: 節目播出後，東密西西比社大的計畫獲得民眾關注，巴迪便作出因應的改變。雄師隊在新賽季的第一場比賽中人手不足，卻得倉皇上陣。

title: Football Saved My Life

overview: De'Andre gears up for his first game since he was kicked out of Florida State. Isaiah and his brother open up about their difficult childhood.

title: Football Saved My Life

title: Football hat mir das Leben gerettet

overview: De'Andre bereitet sich auf sein erstes Spiel nach seinem Rauswurf aus der Florida State University vor. Isaiah und sein Bruder erzählen von ihrer schwierigen Kindheit.

title: Le football m'a sauvé la vie

overview: De'Andre se prépare pour son premier match depuis qu'il a été renvoyé de l'université de Floride. Isaiah et son frère racontent leur enfance difficile.

title: Το φούτμπολ μού έσωσε τη ζωή

overview: Ο Ντι Άντρε προετοιμάζεται για το πρώτο του παιχνίδι μετά την αποβολή από το Φλόριντα Στέιτ. Ο Αϊζάια και ο αδερφός του μιλούν για τα δύσκολα παιδικά τους χρόνια.

title: Футбол спас мне жизнь

overview: Де Андре готовится к первой игре после вылета из «Флориды Стейт». Исайя с братом рассказывают о своем тяжелом детстве.

title: 美式足球救了我

overview: 被踢出佛羅裏達州立大學後的第一場比賽，迪安卓卯足全力。以賽亞和哥哥敞開心扉，暢談艱苦的童年。

title: Can't Make the Club in the Tub

overview: Brittany and Davern try to motivate Kam on and off the field. Isaiah's health concerns continue into a rivalry game against Itawamba.

title: Can't Make the Club in the Tub

title: Verletzt kommst du nicht weiter

overview: Brittany und Davern versuchen, Kam auch abseits des Spielfelds zu motivieren. Isaiahs Gesundheitssorgen beeinflussen ein Spiel gegen das Itawamba Community College.

title: On ne peut pas être sélectionné si on reste assis

overview: Brittany et Davern essaient de motiver Kam sur le terrain et dans la vie. Les ennuis de santé d'Isaiah se transforment en compétition contre Itawamba.

title: Ας μη χτυπούσες στο γήπεδο

overview: Η Μπρίτανι και ο Ντάβερν προσπαθούν να στηρίξουν τον Καμ εντός και εκτός γηπέδου. Τα θέματα υγείας του Αϊζάια επιμένουν στον αγώνα ενάντια στην Ιταουάμπα.

title: Трудности

overview: Бриттани и Дэверн стараются мотивировать Кама и на поле, и за его пределами. В ходе принципиального матча с Итауамбой Исайя получает очередную травму.

title: 有傷病就無法上場

overview: 布蘭妮和達文在場上場下都努力激勵康姆。對上死對頭伊塔旺巴之際，以賽亞的健康卻依舊令人擔心。

title: Ain't It a Sin

overview: Faith takes center stage as Buddy, Dakota and others explore the role of religion in their football journey. A much-awaited rematch approaches.

title: Ain't It a Sin

title: Ain't It a Sin

overview: Der Glaube an Gott steht im Mittelpunkt, als Buddy, Dakota und Co. den Stellenwert der Religion im Football erkunden. Ein lang ersehntes Rückspiel steht vor der Tür.

title: Ain't It a Sin

overview: La foi est au centre des préoccupations quand Buddy, Dakota et les autres explorent le rôle de la religion dans le football. Un match retour très attendu approche.

title: Δεν είναι αμαρτία

overview: Ο Μπάντι, o Ντακότα και άλλοι μιλούν για το ρόλο της θρησκείας στο ποδοσφαιρικό τους ταξίδι. Πλησιάζει μια πολυαναμενόμενη ρεβάνς.

title: Разве это не грех?

overview: Бадди, Дакота и другие пытаются разобраться, какую роль в их футбольной карьере играет религия. Приближается долгожданный матч-реванш.

title: 不就是罪嗎

overview: 信仰成為本集的焦點。巴迪、達科塔和其他人在這趟美式足球之旅中，探究宗教扮演的角色。一場眾人企盼的再度對決即將開打。

title: For My Momma

overview: As EMCC prepares for the No. 1 team in the country, defensive linemen Chauncey, Kam and Tim continue their battle to atone for their past actions.

title: For My Momma

title: For My Momma

overview: Während sich das EMCC auf das beste Team des Landes vorbereitet, sind die Defensive Linemen Chauncey, Kam und Tim weiterhin bemüht, vergangene Fehler wiedergutzumachen.

title: For My Momma

overview: Alors que l'EMCC se prépare à affronter la meilleure équipe du pays, les joueurs de ligne défensive Chauncey, Kam et Tim s'efforcent de racheter les erreurs du passé.

title: Για τη μητέρα μου

overview: Καθώς το EMCC προετοιμάζεται για την 1η ομάδα της χώρας, οι αμυντικοί Τσόνσι, Καμ και Τιμ συνεχίζουν την προσπάθεια εξιλέωσης για το παρελθόν τους.

title: Для моей мамы

overview: МКВМ готовится к матчу с лучшей командой страны, а лайнмены защиты Чонси, Кам и Тим продолжают делать всё, чтобы искупить ошибки прошлого.

title: 為了我母親

overview: 東密西西比社大隊準備問鼎全國冠軍之際，防守線鋒淳西、康姆和提姆則得繼續奮力彌補過錯。

title: The Curse

overview: EMCC hopes to maintain its focus against winless Coahoma, a program trying to overcome a deficiency in talent, facilities and support.

title: The Curse

title: Der Fluch

overview: Das EMCC hofft, sich im Spiel gegen das sieglose Coahoma Community College, dem es an guten Spielern, Einrichtungen und Unterstützung mangelt, durchsetzen zu können.

title: La malédiction

overview: L'EMCC espère être au taquet contre l'équipe perdante de Coahoma, un programme qui tente de surmonter le manque de talent, d'équipement et de soutien.

title: Η κατάρα

overview: Το EMCC ελπίζει να κερδίσει την Κοαχόμα, που δεν έχει καμία νίκη λόγω έλλειψης ταλέντων, υποδομών και υποστήριξης.

title: Проклятие

overview: Реализуя программу по преодолению дефицита игроков, материальной базы и финансовой поддержки, МКВМ концентрируется на матче против ни разу не выигрывавшей Коахомы.

title: 魔咒

overview: 東密西西比社大希望能繼續專心應對一勝難求的科哈莫，此項計畫旨在克服缺乏人才、設備和支持的問題。

title: Bigger and Better Things

overview: As the state playoffs loom, tensions rise between several players and the coaches. Brittany ponders her future at EMCC.

title: Bigger and Better Things

title: Zu besseren Dingen

overview: Vor den Play-offs kommt es zwischen mehreren Spielern und den Trainern zu Spannungen. Brittany denkt über ihre Zukunft am EMCC nach.

title: De belles et grandes choses

overview: À l'approche des play-offs de l'État, la tension monte entre plusieurs joueurs et les entraîneurs. Brittany se pose des questions sur son avenir à l'EMCC.

title: Πιο σημαντικά πράγματα

overview: Καθώς πλησιάζουν τα πλέιοφ, οι εντάσεις μεταξύ κάποιων παικτών και των προπονητών κλιμακώνονται. Η Μπρίτανι αναρωτιέται αν πρέπει να παραμείνει στην ομάδα.

title: Больше и лучше

overview: Приближается стадия плей-офф, и между несколькими игроками и тренерами нарастает напряжение. Бриттани задумывается о своем будущем в МКВМ.

title: 更好更棒的事

overview: 州際季後賽即將開打，好幾名球員和教練間的關係卻變得相當緊繃。布蘭妮思索自己在東密西西比社大的前途。

title: Last Man Standing

overview: It's crunch time as the players take finals and weigh scholarship offers while still holding aspirations of winning a national championship at EMCC.

title: Last Man Standing

title: Wer übrig bleibt

overview: Es wird ernst: Die Spieler absolvieren ihre Abschlussprüfungen und wägen Stipendien gegeneinander ab. Gleichzeitig hoffen sie noch auf den Sieg in den Meisterschaften.

title: Jusqu'au bout

overview: Le moment décisif est venu quand les joueurs passent leurs examens et examinent les bourses offertes tout en espérant gagner le championnat national à l'EMCC.

title: Ο τελευταίος επιζών

overview: Κρίσιμες στιγμές για τους παίκτες, καθώς δίνουν εξετάσεις και συγκρίνουν υποτροφίες, ελπίζοντας παράλληλα να κερδίσουν το πρωτάθλημα για το EMCC.

title: Последний герой

overview: Горячая пора: игроки сдают выпускные экзамены, решают, куда поступать, и продолжают надеяться на победу колледжа в национальном чемпионате.

title: 堅持到最後

overview: 東密西西比社大的球員面臨關鍵時刻，他們邊考期末考，邊評估提供的獎學金，也依然渴望贏得全國冠軍。

overview: Buddy and Brittany welcome a new crop of budding football stars hoping to overcome past mistakes, while coping with the attention brought by Season 1.

title: EMCC: Part 2

title: EMCC - Staffel 2

overview: Buddy und Brittany heißen neue Nachwuchsfootballspieler willkommen, müssen dabei vergangene Fehler überwinden und sich nun der Publicity der 1. Staffel stellen.

title: ΕΜCC: Μέρος  2

overview: Ο Μπάντι και η Μπρίτανι καλωσορίζουν μια φουρνιά εκκολαπτόμενων αθλητών, θέλοντας ν' αποφύγουν λάθη του παρελθόντος και να συνηθίσουν τη δημοσιότητα της πρώτης σεζόν.

title: EMCC: 파트 2

overview: 새로운 선수들을 맞이한 버디와 브리타니. 이 젊은 인재들이 과거의 실수를 극복하고 스타 플레이어가 되기를! 하지만 시즌 1의 유명세 또한 그들에겐 족쇄가 된다.

title: EMCC: часть 2

title: 東密西西比社區大學：第 2 部

overview: 巴迪和布蘭妮喜迎一群嶄露頭角的新球星，期望能克服過去的錯誤，同時還得應對在第 1 季引來的關注。

INDY: Part 1

title: We Expect

overview: After decades of losing, Independence Community College looks to brash coach Jason Brown to develop a winning culture and recruit talented athletes.

title: Wir erwarten

overview: Nach einer jahrzehntelangen Pechsträhne setzt das Independence Community College für eine Trendwende und die Rekrutierung von Nachwuchstalenten auf Coach Jason Brown.

title: We Expect

title: On va le faire

overview: Abonnée à la défaite, l'université d'Independence attend de l'impétueux coach Jason Brown qu'il développe la culture de la gagne et recrute des athlètes de talent.

title: Περιμένουμε

overview: Γνωρίζοντας μόνο ήττες επί δεκαετίες, το Κοινοτικό Κολέγιο Ιντιπέντενς εναποθέτει τις ελπίδες του στον κόουτς Τζέισον Μπράουν για να προσελκύσει ταλαντούχους αθλητές.

title: 我們想贏

overview: 獨立社區大學吃了好幾十年敗仗後，指望魯莽自信的教練傑森·布朗培養出贏家文化，並招募才華洋溢的運動員。

title: Humble Your Pie

overview: After the rough season opener, Coach Brown questions his D1 transfers. Malik and Carlos face tough love as they fight to meet expectations.

title: Werdet bescheiden

overview: Wegen des holprigen Starts in die Saison stellt Coach Brown seine D-I-Transfers in Frage. Malik und Carlos tun ihr Bestes, müssen jedoch liebevolle Strenge meistern.

title: Humble Your Pie

title: Profil bas

overview: Après un premier match pitoyable, Coach Brown doute de ses transferts de D1. Malik et Carlos sont encouragés à atteindre leurs objectifs par la méthode douce, mais ferme.

title: Παραδεχτείτε το λάθος σας

overview: Μετά τον δύσκολο πρώτο αγώνα, ο κόουτς Μπράουν προβληματίζεται για τις μεταγραφές της Κ-Ι. Ο Μαλίκ και ο Κάρλος προσπαθούν να φανούν αντάξιοι των προσδοκιών.

title: 承認錯誤

overview: 新艱辛度過賽季的第一場比賽後，布朗教練懷疑自己的一級轉學生到底行不行。馬利克和卡羅斯奮力達到他人的期望，同時得面對恨鐵不成鋼的嚴格管教。

title: Jimmys and Joes

overview: Bad blood with his old boss fuels Brown's fire as the newly confident Pirates welcome defending national champion Garden City to Independence.

title: Es geht um die Jungs

overview: Feindseligkeiten mit seinem alten Boss spornen Brown an. Die Pirates begrüßen indes mit neuem Selbstbewusstsein den titelverteidigenden Landesmeister Garden City am ICC.

title: Jimmys and Joes

title: La qualité des joueurs

overview: Le ressentiment qu'il éprouve vis-à-vis de son ancien chef motive Brown quand les Pirates, devenus confiants, accueillent à Independence l'équipe de Garden City.

title: Σημασία έχουν οι παίκτες

overview: Το άσχημο παρελθόν με το παλιό του αφεντικό πεισμώνει τον Μπράουν, καθώς οι Πειρατές υποδέχονται τον περσινό πρωταθλητή Γκάρντεν Σίτι στο Ιντιπέντενς.

title: 重點在球員

overview: 對前老闆的不滿惹得布朗怒火沸騰。與此同時，近來信心昂揚的海盜隊在獨立城歡迎尋求衞冕的國家冠軍戈登市到來。

title: Get Outta Dodge

overview: Despite ICC's winning streak, tensions start to boil over as Brown gets fed up with his players and coaches before and during a game in Dodge City.

title: Raus aus Dodge

overview: Trotz der Siegesreihe des ICC eskalieren die Spannungen, da Browns Spieler und Trainer ihm vor und während eines Spiels in Dodge City den letzten Rest geben.

title: Get Outta Dodge

title: S'en sortir

overview: Malgré une série de victoires, la tension monte au sein de l'équipe de l'ICC quand Brown s'énerve contre ses joueurs et ses coachs avant et pendant un match à Dodge City.

title: Βγείτε απ' το Ντοτζ

overview: Παρά το σερί νικών του Ιντιπέντενς, δεν λείπουν οι εντάσεις, καθώς ο Μπράουν χάνει την υπομονή του με τους παίκτες του και τους κόουτς πριν και στη διάρκεια του αγώνα.

title: 滾出道奇

overview: 獨立社區大學雖然無往不利，但在道奇城的一場比賽前夕及期間，布朗受夠了自家球員與教練，氣氛因此越來越劍拔弩張。

title: Out of State

overview: Brown and his players open up about their upbringings and how their relationships with family -- positive and negative -- shaped who they are today.

title: Neue Regel

overview: Brown und seine Spieler erzählen von ihrer Kindheit und ihren positiven bzw. negativen Beziehungen zu ihrer Familie, die sie zu dem gemacht haben, was sie heute sind.

title: Out of State

title: Recrutements en dehors de l'État

overview: Brown et ses joueurs parlent de leur éducation et de l'impact qu'ont eu leurs relations familiales, bonnes et mauvaises, sur ce qu'ils sont devenus.

title: Εκτός πολιτείας

overview: Ο Μπράουν και οι παίκτες του μιλούν για τα παιδικά τους χρόνια και για το πώς οι σχέσεις με τις οικογένειές τους, θετικές κι αρνητικές, τους έκαναν αυτό που είναι σήμερα.

title: 外州

overview: 布朗與他的球員敞開心扉，談論自己的成長背景，以及自己和家人的關係，無論是好是壞，如何造就他們成為今天的模樣。

title: Neewollah

overview: The team prepares to play during the town's big annual festival. Bobby struggles to overcome frustration. An ICC student writes a song for the team.

title: Neewollah

overview: Das Team bereitet sich auf das Spiel beim großen alljährlichen Stadtfestival vor. Bobby hat mit Frust zu kämpfen. Ein ICC-Student schreibt einen Song für das Team.

title: Neewollah

title: La fête de Neewollah

overview: L'équipe se prépare à jouer pendant le grand festival annuel de la ville. Bobby lutte contre la frustration. Un étudiant de l'ICC écrit une chanson pour l'équipe.

title: Νιουόλαχ

overview: Η ομάδα προετοιμάζεται για τον αγώνα στο μεγάλο φεστιβάλ. Ο Μπόμπι προσπαθεί να ξεπεράσει μια απογοήτευση. Ένας μαθητής του ICC γράφει ένα τραγούδι για την ομάδα.

title: 節聖萬

overview: 球隊準備在鎮上浩大的年度慶典中踢球。巴比的挫折感揮之不去。獨立社區大學的一位學生為球隊寫了一首歌。

title: Abracadabra

overview: As the Pirates get ready for a shot at a conference title, recruiters from four-year schools visit and players scramble to get their grades in order.

title: Abrakadabra

overview: Während sich die Pirates auf den Kampf um den Titel vorbereiten, sind Talentscouts verschiedener Unis zu Besuch, d. h., die Spieler müssen ihre Noten verbessern.

title: Abracadabra

title: Abracadabra

overview: Les Pirates se préparent à tenter leur chance en participant au championnat. Des recruteurs viennent voir les joueurs qui s'efforcent de remonter leurs notes.

title: Άμπρα Κατάμπρα

overview: Καθώς οι Πειρατές προετοιμάζονται για μια συνάντηση, έρχονται κυνηγοί ταλέντων από τετραετείς σχολές και οι παίκτες τρέχουν να φτιάξουν τους βαθμούς τους.

title: 天靈靈地靈靈

overview: 海盜隊準備攻下議會聯賽冠軍之際，四年制學校的球探造訪，球員得奮力拿出像樣的成績才行。

title: Dust in The Wind

overview: As a game against rival Coffeyville caps off the regular season, the ICC players and coaches reflect on the season and weigh their next moves.

title: Dust In The Wind

overview: Die reguläre Saison geht mit einem Spiel gegen Coffeyville zu Ende. Die ICC-Spieler und -Trainer lassen die Saison Revue passieren und planen die nächsten Schritte.

title: Dust in The Wind

title: Dust in the Wind

overview: Une fois la saison conclue par un match contre leurs rivaux de Coffeyville, les joueurs et les coachs de l'ICC revisitent l'année passée et pensent aux prochaines étapes.

title: Σκόνη στον άνεμο

overview: Καθώς η σεζόν κλείνει με έναν αγώνα ενάντια στην αντίπαλη ομάδα του Κόφιβιλ, οι παίκτες και οι κόουτς του ICC κάνουν απολογισμό και ζυγίζουν τις επόμενες κινήσεις τους.

title: 風中之塵

overview: 獨立社區大學將在最後一場例行賽，對上勁敵科菲維爾。球員與教練回首這一季，並評估下一步。

overview: The acclaimed series shifts to Independence Community College in Kansas, where a tough-as-nails coach attempts to rebuild a struggling program.

title: INDY - Staffel 1

overview: Die gefeierte Serie wechselt an das Independence Community College in Kansas, wo ein knallharter Coach für das Überleben eines angeschlagenen Trainingsprogramms kämpft.

title: INDY: Part 1

title: Ίντι: Μέρος 1

overview: Η βραβευμένη σειρά μεταφέρεται στο Κοινοτικό Κολέγιο Ιντιπέντενς του Κάνσας, όπου ένας σκληρός προπονητής αγωνίζεται να αναδιαμορφώσει ένα προβληματικό πρόγραμμα.

title: INDY: 파트 1

overview: 인디펜던스 전문대 풋볼팀. 누구도 그들의 승리를 기대하지 않는다. 학생도, 주민도, 선수들 자신도. 하지만 새로운 코치가 부임하고, 팀에 변화의 바람이 불기 시작한다.

title: 獨立社區大學：第 1 部

overview: 這部廣獲好評的影集轉移陣地，來到堪薩斯州的獨立社區大學。在這裏有一位嚴厲無比的教練，企圖讓一蹶不振的美式足球計畫改頭換面。

INDY: Part 2

name: Last Chance U: INDY Part 2 | Official Trailer | Netflix

title: Dream U

overview: Jason Brown copes with his celebrity status. Bobby Bruce tries to rebound from bad decisions. Brown considers bringing back a polarizing player.

title: Dream U

overview: Jason Brown muss sich an den Ruhm gewöhnen. Bobby Bruce leidet an den Folgen schlechter Entscheidungen. Brown zieht die Rückkehr eines kontroversen Spielers in Betracht.

title: Dream U

title: Dream U

overview: Jason Brown s'adapte à son statut de célébrité. Bobby Bruce essaie de se sortir de mauvaises décisions. Jason Brown envisage de convoquer un joueur clivant.

title: Univerzita snů

overview: Jason Brown je teď slavný a musí se s tím vyrovnat. Bobby Bruce udělal pár chyb a chce se dát dohromady. Brown zvažuje, že přitáhne zpátky jednoho hodně výrazného hráče.

title: 夢想大學

overview: 傑森·布朗應付自己的明星光環，巴比·布魯斯試著從錯誤的決策中翻身重回正軌。布朗考慮讓一名製造對立的球員歸隊。

title: The Eye in the Sky

overview: Bobby gets close with Kailon, who tries to keep Bobby on the right path. Assistant coach Jason Martin talks about moving his family into a dorm room.

title: Die Kamera lügt nicht

overview: Bobby kommt Kailon näher, der ihn auf dem rechten Weg halten will. Trainer-Assistent Jason Martin überlegt, mit seiner Familie in ein Studentenwohnheim zu ziehen.

title: The Eye in the Sky

title: La caméra ne ment pas

overview: Bobby se rapproche de Kailon, qui tente de le garder sur le droit chemin. Jason Martin, coach assistant, parle d'installer sa famille dans une chambre de dortoir.

title: Η κάμερα δεν λέει ψέματα

overview: Ο Μπόμπι προσεγγίζει τον Κέιλον που θέλει να τον κρατήσει στον σωστό δρόμο. Ο βοηθός κόουτς Τζέισον Μάρτιν μιλά για το πώς νιώθει που έβαλε την οικογένειά του σε κοιτώνα.

title: Jestřábí oko

overview: Bobby se sblíží s Kailonem, který mu chce pomáhat. Asistent trenéra Jason Martin chce přestěhovat svou rodinu na internát.

title: 上天的眼

overview: 凱倫試著引領巴比走在正軌之上，兩人因此變得親近。助理教練傑森·馬丁談到讓全家都住進宿捨房的事。

title: Home on the Range

overview: The town of Independence gets ready for the highly anticipated home opener. Visits with Chance’s and Kailon’s families shed light on their upbringings.

title: Heimvorteil

overview: Das Städtchen Independence bereitet sich auf das erste Heimspiel vor. Besuche bei Chances und Kailons Familie gewähren Einblicke in die Kindheit der beiden Spieler.

title: Home on the Range

title: Match à domicile

overview: La ville d'Independence se prépare au match d'ouverture à domicile. Des visites au sein des familles de Chance et de Kailon éclairent leur éducation sous un jour nouveau.

title: Εντός έδρας

overview: Το Ιντιπέντενς προετοιμάζεται για τον πολυαναμενόμενο εναρκτήριο αγώνα. Οι συγγενείς του Τσανς και του Κέιλον επισκέπτονται και μιλάνε για την ανατροφή των παιδιών τους.

title: Domácí

overview: Město Independence se chystá na dlouho očekávaný zahajovací zápas sezóny. Návštěvy u rodin Chance a Kailona něco napoví o výchově obou hráčů.

title: 球場上的家

overview: 獨立城為萬眾矚目的主場揭幕戰做好準備。鏡頭接著分別造訪錢斯與凱倫的家庭，一探他們的成長背景。

title: Garden City

overview: Hard feelings from last year rise to the surface in a rematch between ICC and Garden City, as coaches Jason Brown and Jeff Sims butt heads yet again.

title: Garden City

overview: Bei einer Revanche zwischen ICC und Garden City treten Spannungen aus dem Vorjahr an die Oberfläche. Die Trainer Jason Brown und Jeff Sims geraten erneut aneinander.

title: Garden City

title: Garden City

overview: D'anciennes rancunes refont surface au cours d'un match entre l'ICC et Garden City, qui remet aux prises les coachs Jason Brown et Jeff Sims.

title: Γκάρντεν Σίτι

overview: Η περυσινή κακία έρχεται στην επιφάνεια στον αγώνα μεταξύ του ICC και του Γκάρντεν Σίτι, καθώς οι προπονητές Τζέισον Μπράουν και Τζεφ Σιμς συγκρούονται ξανά.

title: Tým z Garden City

overview: Tým ICC hraje proti Garden City. Trenéři Jason Brown a Jeff Simms mají mezi sebou další konflikt a na povrch vyplují averze z loňské sezóny.

title: 戈登市

overview: 獨立社區大學與戈登市社區大學再次對戰，傑森·布朗與傑夫·西姆斯兩位教練一碰頭又是針鋒相對，前一年未解的恩怨再度浮上枱面。

title: The Hangover

overview: Jay’s injuries cause him frustration. Malik tries to make the most of his opportunities. Tensions run high after a game against Fort Scott.

title: Zerknirschte Gemüter

overview: Jays Verletzungen machen ihm zu schaffen. Malik versucht, seine Chancen optimal zu nutzen. Nach einem Spiel gegen Fort Scott laufen die Spannungen auf Hochtouren.

title: The Hangover

title: Gueule de bois

overview: Jay est frustré par ses blessures. Malik essaie de tirer le meilleur parti de ses opportunités. Les tensions sont au plus haut à l'issue du match contre Fort Scott.

title: Στον απόηχο του παιχνιδιού

overview: Ο Τζέι απογοητεύεται με τους τραυματισμούς του. Ο Μαλίκ προσπαθεί να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που του δίνονται. Τα αίματα ανάβουν μετά από ένα παιχνίδι με το Φορτ Σκοτ.

title: Opojení

overview: Jay podléhá frustraci ze zranění. Malik se všechny své příležitosti snaží využít co nejlíp. Po zápase s Fort Scott vzkypí emoce.

title: 沉醉

overview: 傑伊的傷讓他很沮喪。馬利克試著把握難得的機會。與斯科特堡灰狗隊的賽事結束後，隊上的緊張情勢衝上高點。

title: S Show

overview: As players and coaches start to prioritize themselves over the team, Brown tries to regain control -- but a sideline outburst proves costly.

title: Sch… Show

overview: Spieler und Trainer stellen sich selbst allmählich über das Team. Brown versucht, die Kontrolle zurückzugewinnen, doch ein Wutanfall bei einem Spiel hat Folgen.

title: S Show

title: Le cirque

overview: Alors que joueurs et entraîneurs jouent leur carte au détriment de l'équipe, Jason Brown tente de reprendre le contrôle, mais un débordement lui coûte cher.

title: Καταστροφή

overview: Οι παίκτες και οι κόουτς σκέφτονται τον εαυτό τους και όχι την ομάδα. Παράλληλα, ο Μπράουν θέλει να ξαναπάρει τον έλεγχο, αλλά το ξέσπασμα ενός αναπληρωματικού κοστίζει.

title: Hra na H

overview: Hráči a trenéři začnou povyšovat své zájmy nad zájem týmu a Brown se snaží znovu získat kontrolu – následná hádka je ale vyjde draho.

title: 爛比賽

overview: 眼看球員和教練們紛紛開始為自身的前途打算，而將球隊的成敗次而視之，布朗於是試著重拾主控權。然而，在場邊發生的一次衝突，卻要他付出慘痛的代價。

title: Famous Forever

overview: Locals grow restless over the team's performance amid budget cuts at ICC. A home game during the "Neewollah" festival could help unite the town.

title: Für immer berühmt

overview: Anwohner klagen vor dem Hintergrund der Budgetkürzungen am ICC über die Misserfolge des Teams. Ein Heimspiel während des Neewollah-Festivals könnte die Wogen glätten.

title: Famous Forever

title: Entrer dans la légende

overview: La colère monte chez les supporters face aux résultats de l'équipe, sur fond de baisse du budget de l'ICC. Un match à domicile pendant Neewollah pourrait les remobiliser.

title: Διάσημος για πάντα

overview: Οι ντόπιοι αγωνιούν για την απόδοση της ομάδας εν μέσω περικοπών στο ICC. Ένα παιχνίδι εντός έδρας κατά τη διάρκεια του Νιουόλαχ μπορεί να ενώσει την πόλη.

title: Navěky slavný

overview: Místní jsou naštvaní z výkonu svého týmu a na ICC proběhnou škrty. Domácí zápas během slavnosti „Neewollah“ by mohl město zase sjednotit.

title: 流芳百世

overview: 獨立社區大學刪減預算之際，當地居民亦對球隊的表現感到癒加不滿。一場辦在「節聖萬」節慶期間的主場賽事，可望凝聚小鎮的向心力。

title: Hustlers Survive

overview: The season finale presents a chance to end the season on a positive note. Markiese makes a big mistake, and Brown faces criticism over a text message.

title: Gauner überleben

overview: Das Endspiel bietet die Chance, die Saison zu einem positiven Abschluss zu bringen. Markiese macht einen großen Fehler. Brown erntet Kritik wegen einer SMS.

title: Hustlers Survive

title: Jusqu'au bout

overview: Ce dernier épisode offre l'espoir d'achever la saison sur une note positive. Markiese commet une grosse bourde, et Jason Brown affronte les critiques au sujet d'un SMS.

title: Τα λαμόγια επιβιώνουν

overview: Στο τελευταίο επεισόδιο, ίσως η σεζόν να έχει καλή έκβαση. Ο Μαρκίς κάνει ένα μεγάλος λάθος και ο Μπράουν δέχεται κριτική για ένα μήνυμα που στέλνει.

title: Přežijí jen podrazáci

overview: Závěrečný zápas sezóny je poslední příležitostí, jak si napravit reputaci. Markiese udělá velkou chybu a Brown čelí kritice kvůli textové zprávě.

title: 奸巧者才能倖存

overview: 本季來到最終章，還有一次機會能替這季畫下勝利的句點。馬奇斯犯下大錯，布朗因為一封簡訊而遭受批評。

overview: Coach Jason Brown experiences a new level of notoriety as he leads a loaded ICC roster into a season filled with national championship expectations.

title: INDY: Part 2

title: Ίντι: Μέρος 2

overview: Αναλαμβάνοντας την ηγεσία μιας πολλά υποσχόμενης ομάδας που προσβλέπει στην κατάκτηση του πρωταθλήματος, ο κόουτς Τζέισον Μπράουν βιώνει μια άλλη πλευρά του διασυρμού.

title: INDY: 파트 2

overview: 제이슨 브라운 감독과 선수들이 돌아왔다. 전국 챔피언십을 앞두고 열기에 휩싸인 도시. ICC 풋볼팀은 그 기대에 부응할 수 있을까. 험난한 시즌이 그들을 기다리고 있다.

title: INDY: 2. část

overview: Tvář trenér Jasona Browna je čím dál známější, protože vede našlapaný tým soutěže ICC v sezóně, kdy všichni doufají v titul národních mistrů.

title: 獨立社區大學：第 2 部

overview: 傑森·布朗教練帶領才華洋溢的獨立社區大學球隊，背負奪下全國冠軍的期望，挺進新的球季，過程中卻引來罵聲不斷。

Laney

title: The Town

overview: Life is demanding for players at Oakland's Laney College, where they must pay for their own housing and expenses while pursuing a future in football.

title: Město

overview: S hráči z Laney College v Oaklandu život nezachází v rukavičkách. Pokud se chtějí stát hráči amerického fotbalu, musí si platit vlastní bydlení i výdaje.

title: Oakland

overview: Die Spieler am Laney College im kalifornischen Oakland müssen neben ihrem Kampf um eine professionelle Football-Karriere ihren eigenen Unterhalt bestreiten.

title: Η πόλη

overview: Η ζωή είναι απαιτητική για τους παίκτες στο κολέγιο Λέινι του Όκλαντ, όπου πρέπει να πληρώσουν μόνοι το σπίτι και τα έξοδά τους ενώ κυνηγούν το μέλλον τους στο φούτμπολ.

title: The Town

title: Oakland

overview: Le quotidien n'épargne pas les footballeurs de l'université Laney, qui doivent subvenir financièrement à leurs besoins tout en assurant leur avenir sur le terrain.

title: 奧克蘭

overview: 對奧克蘭蘭尼學院的球員而言，生活大不易，他們在追尋美式足球夢想的同時，也得支付自己的住宿及生活開銷。

title: QB4

overview: After 40 years, coach John Beam's legacy in Oakland is unmatched. Injuries lead to an unorthodox solution at QB as Laney looks to get back on track.

title: Čtvrtý quarterback

overview: John Beam v Oaklandu trénuje 40 let a zapsal se tady jako nikdo jiný. V QB dojde ke zraněním, takže musí přijít s neobvyklým řešením. Laney se snaží dostat zpátky do hry.

title: Der Ersatz-Quarterback

overview: Auch nach 40 Jahren ist Coach John Beam in Oakland die unangefochtene Nr. 1. Als der Quarterback verletzungsbedingt ausfällt, muss eine unkonventionelle Lösung her.

title: Kουόρτερμπακ

overview: 40 χρόνια μετά, η ιστορία του προπονητή Τζον Μπιμ στο Όκλαντ είναι απαράμιλλη. Οι τραυματισμοί οδηγούν σε μια ανορθόδοξη λύση όταν το Λέινι πάει να ξαναμπεί στο παιχνίδι.

title: QB4

title: Le 4e quarterback

overview: Depuis 40 ans, le succès de l'entraîneur John Beam reste inégalé à Oakland. Alors que des blessures donnent lieu à des décisions de fortune, Laney tente de se ressaisir.

title: 第四名四分衞

overview: 40 年過去了，約翰·畢姆教練在奧克蘭的傳奇功績仍無人能敵。蘭尼的四分衞受傷，球隊採取非正統的解決方法，盼能挽回頹勢。

title: Cast-Offs

overview: Dior's strained relationship with his father affects his play and his health. Nu'u balances school, football and childcare while his wife works.

title: Vyděděnci

overview: Dior moc nevychází s otcem, a to se odráží v jeho hře i zdraví. Nu Nu se pokouší najít rovnováhu mezi školou, fotbalem a péčí o děti, když je žena v práci.

title: Außenseiter

overview: Diors angespannte Beziehung zu seinem Vater beeinträchtigt sein Spiel und seine Gesundheit. Nu’u muss Ausbildung, Football und Kinderbetreuung unter einen Hut bringen.

title: Απόκληροι

overview: Η σχέση του Ντίορ με τον πατέρα του έχει επιπτώσεις στο παιχνίδι και την υγεία του. Ο Νου'ου συνδυάζει σχολείο, φούτμπολ και μπέιμπι σίτινγκ όσο η γυναίκα του δουλεύει.

title: Cast-Offs

title: Rejetés

overview: Les relations tendues de Dior avec son père affectent ses performances et sa santé. Nu'u jongle entre les cours, le football et les enfants tandis que sa femme travaille.

title: 被拋棄的人們

overview: 迪奧與父親緊繃的關係影響他的場上表現及健康情況。努的妻子要工作，而他得在學業、足球及照顧小孩之間找到平衡。

title: Greyhaven

overview: RJ lives for football, but is haunted by an infamous family history. Beam's old school ways don't always connect with the younger generation.

title: Greyhaven

overview: RJ pro fotbal dýchá, temná rodinná historie se mu ale vrací jako bumerang. Beam se chová jako kdysi ve škole a mladší generace někdy neví, která bije.

title: Greyhaven

overview: Football ist RJs Leben, jedoch hat er unter einer schwierigen Familiengeschichte zu leiden. Beams altmodische Methoden kommen bei der jüngeren Generation nicht gut an.

title: Γκρέιχεβαν

overview: Ο Αρ Τζέι ζει για το ποδόσφαιρο, αλλά τον στοιχειώνει μια θλιβερή οικογενειακή ιστορία. Η παλιομοδίτικη νοοτροπία του Μπιμ δεν έχει πάντοτε απήχηση στη νεότερη γενιά.

title: Greyhaven

title: Greyhaven

overview: RJ, qui ne vit que pour le football, est hanté par le passé de sa famille. La méthode "vieille école" de John Beam ne fait pas toujours l'unanimité auprès des jeunes.

title: 灰色港灣

overview: RJ 為足球而活，但家庭不光彩的過去卻如影隨形。年輕世代並不是人人都能接受畢姆的老派教學方法。

title: The City

overview: Rejzohn discusses a painful memory, then suffers a physical setback. Despite recent success, Laney still feels disrespected by a rival in San Francisco.

title: Velkoměsto

overview: Rejzohn povídá o bolestné vzpomínce, pak ho v rozletu zastaví zranění. Laney se poslední dobou daří, pořád mají ale pocit, že je protivník ze San Francisca nerespektuje.

title: City

overview: Rejzohn spricht über eine schmerzliche Erinnerung und erleidet eine Verletzung. Trotz der jüngsten Erfolge fühlt sich Laney von einem Rivalen in San Francisco missachtet.

title: Το Σίτι

overview: Ο Ρέιζον διηγείται μια οδυνηρή ανάμνησή του και μετά τραυματίζεται. Παρά την πρόσφατη επιτυχία, το Λέινι νιώθει πως ένας αντίπαλος στο Σαν Φρανσίσκο δεν τους σέβεται.

title: The City

title: City

overview: Rejzohn évoque un souvenir douloureux, puis se blesse. Malgré ses récentes victoires, Laney a encore des choses à prouver face à son rival de San Francisco.

title: 舊金山

overview: 瑞強談起一段痛苦的回憶之後，又遭遇身體上的挫敗。儘管最近球賽聯聯獲勝，蘭尼在舊金山的競爭對手仍不把他們當一回事。

title: Ā, upane! ka upane!

overview: As Dior looks for a way out of California, Beam questions if Nu'u could commit to moving his family away from Oakland. RJ's frustrations mount.

title: Maorská haka

overview: Zatímco se Dior snaží dostat z Kalifornie, Beam pochybuje, že by se Nu Nu odhodlal rodinu přestěhovat z Oaklandu, a RJ je pořád naštvanější.

title: Familie ist wichtig

overview: Dior möchte Kalifornien verlassen. Beam hat Zweifel, ob Nu’u mit seiner Familie tatsächlich aus Oakland wegzieht. RJs Verdrossenheit nimmt zu.

title: Ένα βήμα μπροστά

overview: Καθώς ο Ντίορ ψάχνει τρόπο να φύγει από την Καλιφόρνια, ο Μπιμ αμφιβάλλει αν ο Νου'ου μπορεί να φύγει με την οικογένειά του από το Όκλαντ. Ο Αρ Τζέι απογοητεύεται.

title: Ā, upane! ka upane!

title: Ā, upane ! Ka upane !

overview: Alors que Dior cherche à quitter la Californie, Beam s'interroge : Nu'u acceptera-t-il de quitter Oakland avec sa famille ? Les frustrations de RJ s'intensifient.

title: 向上爬！繼續向上爬！

overview: 迪奧尋找離開加州的出路，畢姆則詢問努是否願意全家搬離奧克蘭。RJ 的挫折感加重。

title: New Oakland

overview: Gentrification in Oakland brings some positive changes, but pushes longtime residents out of the city. The Eagles begin a late push for a playoff bid.

title: Nový Oakland

overview: Gentrifikace sice do Oaklandu přináší i pozitivní změny, z města ale vytlačuje starousedlíky. Eagles se se zpožděním snaží dostat do playoff.

title: Das neue Oakland

overview: Die Gentrifizierung in Oakland bringt zwar positive Veränderungen mit sich, verdrängt jedoch alteingesessene Bewohner. Die Eagles beginnen spät mit dem Playoff-Endspurt.

title: Νέο Όκλαντ

overview: Η ανάπλαση του Όκλαντ φέρνει μερικές θετικές αλλαγές, αλλά διώχνει τους παλιούς κατοίκους από την πόλη. Οι Αετοί κάνουν μια τελική προσπάθεια να μπουν στα πλέιοφ

title: New Oakland

title: La Nouvelle Oakland

overview: Si la gentrification d'Oakland a du bon, elle éloigne aussi un peu plus la population d'origine de la ville. Les Eagles se préparent aux play-offs.

title: 新奧克蘭

overview: 仕紳化為奧克蘭帶來一些正面改變，卻逼得長期居民不得不搬離。老鷹隊為了晉級季後賽而展開最後衝刺。

title: Football might be over for you

overview: As the season winds down, the graduating players plan their next moves while Beam pledges to make changes and build an even better team next year.

title: Možná máš s fotbalem utrum

overview: Sezóna je u konce a absolventi školy zvažují, jak pokračovat dál. Beam plánuje změny a slibuje, že příští rok sestaví ještě lepší tým.

title: Football bleibt ein Hobby für dich

overview: Gegen Ende der Staffel planen die Spieler die nächsten Schritte. Beam verspricht Veränderungen und will für die nächste Saison ein noch besseres Team zusammenzustellen.

title: Το φούτμπολ μπορεί να τελείωσε για σένα

overview: Καθώς η σεζόν ολοκληρώνεται, οι παίκτες που αποφοιτούν σχεδιάζουν τις επόμενες κινήσεις τους, ενώ ο Μπιμ δεσμεύεται για αλλαγές και μια ακόμα καλύτερη ομάδα του χρόνου.

title: Football might be over for you

title: Fin de partie

overview: La saison s'achève à Laney. Les joueurs diplômés envisagent l'avenir, et John Beam promet du changement et une équipe encore meilleure l'année prochaine.

title: 你的美式足球生涯或將結束

overview: 賽季結束，即將畢業的球員規劃下一步，此時畢姆誓言做出變革，要在明年打造更優秀的球隊。

title: Laney

overview: V dalším dílu dokumentárního seriálu se podíváme na Laney College, kde trenér John Beam motivuje hráče, aby si i přes nepřízeň osudu šli za svým – na hřišti i mimo něj.

title: Λέινι

overview: Η σειρά επιστρέφει στο κολέγιο Λέινι του Όκλαντ, όπου ο προπονητής Τζον Μπιμ ωθεί τους παίκτες του στα άκρα ώστε να επεκτείνουν τις νίκες τους - εντός και εκτός γηπέδου.

title: Laney

title: Laney

overview:
오클랜드의 레이니 전문대. 존 빔 감독이 이끄는 선수들에게 미식축구는 마지막 보루다. 끝없이 뛰고, 이겨야 한다. 고된 삶에서 벗어나기 위해, 미래를 움켜쥐기 위해.

평단의 찬사를 받으며 에미상 후보에 오른 넷플릭스 오리지널 다큐멘터리 시리즈 《라스트 찬스 대학》이 다섯 번째 시즌으로 돌아온다. 이번 시즌에서 전문대 풋볼의 세계를 보여줄 대학은 캘리포니아주 오클랜드에 있는 레이니 전문대. 2018년 캘리포니아주 챔피언과 전국 챔피언의 자리에 오르며 레이니산, 레이니 출신 돌풍을 일으킨 주역이다. 2019년, 그들은 많은 견제를 물리치고 실력을 증명해야 하는 자리에 선다. 레이니 이글스를 여덟 시즌 만에 밑바닥에서 최고의 자리로 끌어올린 주인공은 존 빔 감독. 그는 셀 수 없는 시행착오를 겪으며, 팀이 단결하도록 북돋는다. 이번 시즌에서도 《라스트 찬스 대학》은 경기장 안과 밖에서 벌어지는 강렬한 순간을 포착한다. 선수들이 부상과 스트레스, 개인적인 고뇌와 싸우는 모습과 함께, 지역 공동체의 응원을 받으며 굴하지 않는 정신과 '레이니산, 레이니 출신'이라는 모토에 자부심을 느끼는 순간을 보여준다.

title: 蘭尼學院

overview: 這部紀錄片系列將鏡頭轉到奧克蘭的蘭尼學院。該校教練約翰·畢姆無論在場上或場外，都努力鞭策球員克服逆境，實現更遠大的目標。

overview: In a docuseries set at one of NCAA football's most fertile recruiting grounds, guys with red flags seek to prove their worth on the field and in class.

title: Last Chance U

title: Last Chance U

overview: Nesta série documental filmada em um dos territórios mais férteis do futebol norte-americano universitário, jovens lutam para provar seu valor dentro e fora de campo.

title: Last Chance U

overview: Für diese Elite-Athleten mit schwieriger Vergangenheit ist der College-Football die letzte Chance, auf die rechte Bahn zu gelangen und ihre Träume zu verwirklichen.

title: Last Chance U

overview: Een documentaireserie rond een van de beste wervingsplekken van NCAA American Football, waar probleemjongeren zich willen bewijzen op het veld en in de klas.

title: Last Chance U

overview: Des athlètes d'élite au passé difficile se tournent vers le football américain à l'université dans un dernier espoir pour changer leur vie et réaliser leurs rêves.

title: Last Chance U

overview: En un docuseries ubicado en uno de los campos de reclutamiento más fértiles de la NCAA, los muchachos con banderas rojas buscan demostrar su valía en el campo y en la clase.

title: מכללת הסיכוי האחרון

overview: ספורטאים מובילים בעלי עבר בעייתי פונים לעולם פוטבול המכללות בניסיון אחרון לשנות את חייהם ולהגשים את חלומותיהם.

title: Τελευταία Ευκαιρία

overview: Εξαίρετοι αθλητές με ζόρικο παρελθόν στρέφονται στο νεανικό κολεγιακό ποδόσφαιρο σε μια τελευταία προσπάθεια να αλλάξουν τη ζωή τους και να κατακτήσουν τα όνειρά τους.

title: 라스트 찬스 대학

overview:
한때는 유망주, 하지만 지금은 전문대 풋볼 리그 선수들. 이대로 낙오자가 될 것인가, 아니면 더 높은 무대로 나갈 것인가? 기회는 한 번뿐. 미래를 위한 승부가 시작된다.

《라스트 찬스 대학》은 넷플릭스가 콘데이 내스트 엔터테인먼트(Condé Nast Entertainment), 엔드게임 엔터테인먼트(Endgame Entertainment), 원 포테이토 프로덕션스(One Potato Productions)와 공동으로 제작했다.

title: Univerzita poslední šance

overview: Špičkoví sportovci s komplikovanou minulostí zkusí ještě naposledy zvrátit svůj osud a splnit si své sny.

title: Last Chance U - Az Utolsó Esély Egyetem

overview: Bonyolult múlttal rendelkező kiváló sportolók főiskolai focicsapathoz szegődnek utolsó mentsvárként, hogy megváltoztassák életüket és megvalósítsák álmaikat.

title: 最後機會大學

overview: 歷盡艱辛的頂尖運動員進入初級學院踢球。他們使出最後一搏，力圖扭轉人生並達成夢想。

title: 最后机会大学

overview: 这名拥有痛苦过往的精英运动员把扭转人生和实现梦想的最后希望寄托在了初级学院橄榄球比赛上。

title: Последняя возможность

overview: Отборные спортсмены с тяжелым прошлым вступают в Студенческую футбольную лигу: для них это последний шанс изменить свою жизнь и исполнить мечты.

title: Last Chance U

overview: Una docuserie ambientata in uno dei terreni di reclutamento più fertili del calcio NCAA, i ragazzi con le bandiere rosse cercano di dimostrare il loro valore sul campo e in classe.

title: Last Chance U

overview: Vaikeuksiin ajautuneet huippu-urheilijat aloittavat uudessa oppilaitoksessa ja saavat viimeisen mahdollisuuden tehdä täyskäännös ja saavuttaa unelmansa.

title: ラスト・チャンス

title: Last Chance U

title: 最後機會大學

title: มหาวิทยาลัยแห่งโอกาสสุดท้าย

overview: เหล่านักกีฬาแถวหน้าที่ผ่านอดีตอันยากลำบากต่างพยายามเข้าสู่วงการฟุตบอลระดับวิทยาลัยเพื่อไขว่คว้าโอกาสสุดท้ายในการพลิกชีวิตของตัวเอง และทำความฝันให้กลายเป็นจริง


title: Gift Of The Rains: Africa's Great Rivers

status: Ended

Season 1

title: Hoanib – The Hidden River

overview: In the desert wilderness of Namibia, on southern Africa’s western coast, an unusual river lies hidden beneath the scorching sand for most of the year. It is an ephemeral river – a river that flows above ground for only a few days a year. The water that feeds the Hoanib River collects in the mountains of north-western Namibia. Its course cuts through the desert, travelling mainly underground all the way to the Atlantic Ocean where its waters fan out into a lagoon. Only when exceptional rains fall over the mountains does the water in the lagoon rise enough to break through to the sea.  The animals that live here have learned to adapt to the harshness of the desert, where both food and water is scarce. But, although the river flows underground, it provides enough moisture close to the surface to support a thin oasis of trees and bushes.  When the rains fall over the mountains the gush of water replenishes the Hoanib. The abundance of water flowing over the desert is short-lived, in just a few days it all seeps into the ground and the plants and animals of the desert have to rely once more on their skills to survive in one of the harshest environments on Earth.

title: Hoanib – The Hidden River

job: Director

department: Directing

type: Crew

title: Zambezi – The Mighty River

overview:
Africa’s landscape is sculpted by some formidable rivers and the Zambezi is one of the continent’s mightiest. It is a river to which man has attributed a spirit of its own. Its course is marked by the Victoria Falls – one of the natural wonders of the world – as well as two dams, of which Kariba is as large as the country of Wales.

But the heart of this formidable river lies in the Zambezi Valley, a wild area protected from civilization by tsetse fly infestation and the creation of two national parks that stretch into two countries. Through rain and drought, from summer to winter, the animals of the Zambezi Valley find refuge along this section of the river as well as a guaranteed source of food and water. But these waters harbor dangers too. Crocodiles are always on the alert for prey and beneath the surface tigerfish, like the crocodiles, are accomplished hunters.

title: Zambezi – The Mighty River

title: Luangwa – River of Extremes

overview:
Hidden between the mountains of Africa’s Rift Valley flows a majestic river that brings an abundant surge of water to the Luangwa Valley. But this abundance does not last throughout the year, changing dramatically between summer and winter from a full-flowing river to a muddy trickling stream.

During this dry period life for the animals that live along this river becomes a constant struggle. Hippos are pushed closer and closer together until violent fights break out. Animals are drawn to river from the surrounding valley, to find water and food. For many, it becomes a deadly trap. But for the lions of the Luangwa this is a time of plenty, as they take advantage of the trapped animals.

After six months of no rain, life for the animals becomes extremely desperate. Just as there seems to be no hope of survival, the clouds gather over the mountains and rain brings relief to the Luangwa Valley and its inhabitants. Almost overnight the river fills to its full majesty and all is well in this forgotten valley hidden between the mountains of Africa’s Rift Valley.

title: Luangwa – River of Extremes

title: Okavango – The Miracle River

overview:
One of Africa’s most remarkable rivers spreads its waters over the desolate plains of the Kalahari Desert, forming the largest inland delta on Earth, the Okavango. Fed by the summer rains that fall over southern Angola, the Okavango River flows into the heart of the desert in Botswana. The water flows slowly over the flat expanse of the Kalahari and fans out into shallow lagoons and wide floodplains.

Water plants germinate in the newly flooded lagoons and provide food for many water birds. At this time, several bird species such as marabou storks and herons breed and raise their young, living side by side in heronries.

As the floodwaters recede, African skimmers also breed, hatch and fledge their brood. In the shrinking channels of the delta, thousands of fish are chased out of hiding by barbel weaving among the reeds. The fish are also caught by egrets, storks and herons from above. Another predator which benefits from the barbel run is the Cape clawless otter, which preys on the barbel themselves.

As the water recedes further, the desert reclaims its land, except for a few permanent streams and lagoons. Eventually, the summer rains replenish the Okavango, and the delta once again becomes a bountiful oasis.

title: Okavango – The Miracle River

title: Mara – River of Strife

overview:
The seasons bring life to the valleys forged by the African rivers, but they also play a part in nature’s tragedies. For most of the year, the Mara River flows peacefully through the wide grass plains of Southern Kenya, but during the dry months it displays the ultimate life-and-death struggle: the crossing of hundreds and thousands of wildebeests.

The great herds migrate from the south to their winter grazing grounds on the western bank of the river. The zebras are the first to brave the crossing of the Mara, despite the danger from the crocodiles. After a meager diet of barbel, the crocodiles feast.

Then the huge wildebeest herds arrive at the Mara’s banks. Driven by instinct, they too forge the crocodile-infested river. After a grueling river crossing, the wildebeests finally reach their winter pastures. They remain here until the summer rains prompt them to return to the Serengeti, but this involves crossing the Mara once more.

title: Mara – River of Strife

title: Victoria Nile – River of Beginnings

overview:
The quest to find the source of the Nile built and shattered explorers’ dreams for centuries, until it was eventually discovered that the river’s birthplace is Lake Victoria. The first part of the great river is called the Victoria Nile; it connects Lake Victoria to Lake Albert through a series of rapids and the powerful Murchison Falls.

Nile crocodiles have been using the banks of the river as nesting sites for centuries, showing a nurturing side unique in the reptile world. Dikkops nest near the crocodiles, for protection from scavengers such as monitors. The endemic shoebills hunt along the marshy edges of islands in the wide river. A herd of elephants come to these reed-covered islands to feed, where there is easily accessible food for a calf with a mutilated trunk. The islands, and the banks of the river, form the traditional mating ground for Ugandan cobs. The Victoria Nile is also a convenient stopover for migrating Abdim storks.

In this part of Equatorial Africa, seasons do not affect the flow of the river, which continuously provides a stable home for its inhabitants.

title: Victoria Nile – River of Beginnings

title: Shire – River of Fertility

overview:
The Shire River is one of the few African rivers that flows steadily and peacefully throughout the year. It flows serenely through southern Malawi, fed by the abundant waters of Lake Malawi. The lake contains more fish species than any other lake in the world. When the Shire River leaves Lake Malawi, the Great Rift Valley is no longer a deep gorge, and the river flows placidly in a wide valley.

Winter is usually a time of drought in Africa, but the Shire is fed by the constant supply of water from the lake, offering a constant abundance to the birds and animals that inhabit its banks. Hippos, crocodiles and waterbuck adorn the banks, and elephants migrate to the river during the dry season. All year round, this is home to one of the biggest fish eagle populations in Africa.

The Shire is a river of plenty and fertility. It is a breeding haven for many creatures, from hippos to water monitors to birds such as bee-eaters and whitebreasted cormorants.

title: Shire – River of Fertility

title: Sand – River of Riches

overview:
The Sand River is shorter and smaller than many of Africa’s rivers, but it has great importance because it supports such an abundance of wildlife. The river is born in the Drakensberg Mountains in South Africa, flowing for 80 kilometers until it joins the Sabie River.

In winter the river runs at its lowest, exposing the sandbanks that give it its name. At this time, the Sand is the only source of water for the buffalos, elephants and other animals of the area. The lions also stay close to the river, knowing that their prey must pass regularly through their territory.

When the summer rains arrive, the river swells and floods, the only time of year when the elephants can submerge their whole bodies. Soon the Sand settles down to a steady rich flow, which continues through the summer. Through summer and winter, the Sand River enriches the diversity of creatures that make their home in its waters and along its banks.

title: Sand – River of Riches

title: Limpopo – River of Giants

overview:
The Limpopo River in Southern Africa is a giant, not only in its size, but also in the wealth of animal life it supports.

In the dry season, the river is the only source of water for many animals, from the giants such as elephants to the smaller creatures. Other giants of the Limpopo include predators such as the python, the largest snake in Southern Africa, and the leopard, which is both the largest spotted cat and the largest solitary hunter. The river is a lure for their prey, particularly in winter.

At this time of year, the slow-moving river becomes an ideal habitat for algae, which is enjoyed by the tilapia and other fish.

When the rains come in summer, the Limpopo swells to giant proportions, saturating its floodplain. Now there is water available further away from the river, and the animals are able to disperse to the valley.

title: Limpopo – River of Giants

title: Rufiji – The Perennial River

overview:
The Rufiji River flows through Tanzania in East Africa, through the vast Selous Game Reserve – the largest reserve in the whole of Africa. It is home to a variety of creatures such as the unique Selous wildebeest, and is a precious haven for endangered animals such as elephants and wild dogs.

The river flows all year round, always faithfully providing an ample supply of water. However, food is scarce for the herbivores during the long dry season, and hippos are forced to leave the water for long periods to graze enough of the sparse vegetation on the banks.

The animals that depend on the generous river for their food, such as water mongooses, waterbirds and crocodiles, are much less affected by the drought. The predators are also very well fed, and winter is the wild dogs’ peak breeding season, when hunting is easiest.

There are two rainy seasons in Tanzania. The first to arrive are the short rains, which only last for a few weeks and do not bring much relief to the vegetation, as most of the water runs off without penetrating the soil properly. The long rains finally come three months later. The Rufiji fills and the valley flourishes and blooms once more.

title: Rufiji – The Perennial River

title: Olifants – River of Treasures

overview:
At the southern tip of Africa, the Olifants River flows through and nourishes the unique Cape Floral Kingdom. Despite being the smallest of the world’s six plant kingdoms, it is the richest and most spectacular, containing 3% of all the plant species found in the whole world.

When the spring comes after the winter rainfall, the Cape Floral Kingdom comes to life in a magnificent display of color. Insects flourish, breed and feed on the abundant food, while ants disperse the seeds of many plants. Many rare fish that occur nowhere else in the world find a safe home in the Olifants River’s clear unpolluted waters.

Halfway down its course, the river fills the Clanwilliam Dam. From the dam to the sea, the Olifants is bordered with man-planted alien vegetation and cultivated lands. Nonetheless, the mouth of the river remains beautifully pristine and true to nature, attracting a rich variety of waterbirds such as common terns, kelp gulls and pelicans.

title: Olifants – River of Treasures

title: Pongola – The Generous River

overview:
When in flood, the Pongola River creates a whole new wild world of quiet backwaters, hidden animals and ancient rituals. The river is born in the Drakensburg, and flows through one of the most remote parts of South Africa – Maputaland.

With the summer rains, the Pongola floods, filling its pans, which are home to hippos, great white egrets and goliath herons. Cane rats live in the lush vegetation along the banks, unseen by the warthogs and other creatures that also inhabit the area. Terrapins come to the muddy banks to lay their eggs. Migrating white pelicans visit when the pans are at their lowest and the fish are concentrated into schools. Crocodiles winter in the pans, but return to the river itself year after year to breed. Openbilled storks hunt in the quiet shallows of the river.

In order to reach their spawning grounds, redbreasted tilapia battle across a man-made causeway in the feeder channel, making their way between crocodiles, herons and other predators.

The Pongola River and its pans are a valuable habitat to many species dependent on this generous river.

title: Pongola – The Generous River

title: Ogooue – River of the Rains

overview:
The Ogooue River flows throughout the year through the lush tropical rainforest of Gabon in West Africa. The country is an unspoiled wildlife haven where nature is almost untouched by humans, providing a precious refuge for endangered primates such as western lowland gorillas, chimpanzees and black colobus monkeys.

Other magnificent inhabitants of the evergreen equatorial jungle include forest elephants and forest buffaloes, which are both smaller than their cousins found in the grassland areas of Africa. The Ogooue River hosts all three of the species of crocodile found in Africa – the well-known Nile crocodile, the diminutive dwarf crocodile and the slender-snouted crocodile. The quieter areas of the river are also home to other underwater hunters such as spotted-neck otters.

The river ends in an expansive delta, a rich part of the river where migrant seabirds stop to replenish their reserves during their long journey.

title: Ogooue – River of the Rains

overview: In this series we choose 13 dramatically different rivers, each with its own unique characteristics, from the powerful Zambezi to the dry Hoanib River – a river that flows for only a few days a year. Each river flows through a different part of Africa, bringing life to dry deserts, flooding great plains and supplying constant water to tropical forests and bushveld. Some of the wildlife surrounding each of the chosen rivers is endemic, each species part of a unique ecosystem. The rivers have a formative influence on the lives of animals and plants that live along its banks and in its waters. Uniquely for television, we show detailed underwater sequences of creatures that live and hunt in the rivers of Africa. We follow the hunting techniques of the tiger fish, the protective instincts of mouth-brooding tilapia, the migratory instincts of barbel to reach spawning grounds, the eating habits of scavenging eels, and the hunting strategies of the fishing spider. Along the water’s edge, we show the nest-making rituals of migrant birds, the fishing methods of shoebills, herons and cormorants and the life cycles of frogs. And when the waters dry up we will show how terrapins, fish and mammals manage to survive in the harshness of their arid habitat.

overview: In deze serie kiezen we 13 dramatisch verschillende rivieren, elk met zijn eigen unieke kenmerken, van de krachtige Zambezi tot de droge Hoanib-rivier – een rivier die slechts een paar dagen per jaar stroomt. Elke rivier stroomt door een ander deel van Afrika, brengt leven in droge woestijnen, zet grote vlakten onder water en levert constant water aan tropische bossen en bushvelden. Een deel van de wilde dieren rond elk van de gekozen rivieren is endemisch, elke soort maakt deel uit van een uniek ecosysteem.

original_language: en


title: Celebrity First Dates

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

title: Episode 1

overview: Jess Wright from The Only Way Is Essex, Richard Blackwood, Esther Rantzen and Paralympic table tennis silver medal winner Will Bayley visit the restaurant for dates with members of the public.

title: Episode 2

overview: Pop star Preston of Big Brother fame, Scarlett Moffatt from Gogglebox, rock chick Jo Wood and Britain's Got Talent winner Ashleigh Butler visit the restaurant for dates with members of the public.

title: Episode 3

overview: Vamps lead singer Brad Simpson, rugby league star Keegan Hirst, Bernie Clifton - without his ostrich - and Atomic Kitten Natasha Hamilton visit the restaurant for dates with members of the public.

title: Episode 4

overview: Jess from Made in Chelsea, weather presenter Sian Lloyd, Daniel Brocklebank (vicar Billy from Corrie) and Musharaf from Educating Yorkshire visit the restaurant for dates with members of the public.

overview: Fred and the team roll out the red carpet and polish the silver for celebrities who are looking for love with unsuspecting members of the public.

title: Celebrity First Dates

original_title: Celebrity First Dates


title: Secret Lives of Americans

Season 2

title: Amy

overview: A woman from D.C. who's been living a double life for the past 15 years reveals her true self to friends in the Season 2 premiere.

title: Amy

title: Alexia

overview: A woman with a dangerous secret comes clean to those closest to her and asks for help in getting her life back on track.

title: Alexia

title: Cleo

overview: A truck driver and busy mom reveals a secret that she's been hiding from her family for decades.

title: Cleo

title: Quincy

overview: A woman shares a secret about her seemingly glamorous life in New York with her tight-knit family.

title: Quincy

title: Vernon

overview: A man who's been held back from pursuing a normal life by a secret tells those closest to him about it.

title: Vernon

title: Amber & Alex

overview: Military veterans and young parents share a secret that's been affecting their family.

title: Amber & Alex

title: Katie H.

overview: A model reveals a debilitating secret in order to get the help she needs.

title: Katie H.

title: Season 2

overview: Everybody has secrets and revealing them to loved ones can be difficult for many people. This series showcases the process some go through when revealing their private information. Each episode features one individual who is ready to reveal the skeletons in his or her closet to the most influential people in their life. The subjects shoot the majority of the episodes themselves, providing a first-hand look at the reveal of the secret and its aftermath. The show complements the personal stories with archival and news footage that puts the featured issues into the context of the bigger picture in present-day America. The individuals coming clean on the docuseries include a single mother struggling to feed her children and a young professional -- who wears a suit to work every day -- who is homeless and saddled with student loan debt.

title: Secret Lives of Americans

original_title: Secret Lives of Americans


title: Tiny Luxury

Season 1

title: Tiny Home for Engaged Couple

overview: An engaged Indianapolis couple designs a Victorian-style tiny home.

title: Tiny Home for Engaged Couple

title: Viktorianischer Traum

overview: Die Frischverlobten Chris und Sarah wünschen sich ein Mini-Haus in viktorianischem Design. Die Profis machen sich an die Arbeit und verwandeln eine alte Badewanne mit Löwenfüßen in einen antiken Schrankkoffer. Zudem schaffen sie genug Platz für die drei Haustiere des Pärchens. Tyson und Michelle gelingt es, eine Badewanne mit Löwenfüßen zu finden, und sie funktionieren einen antiken Schrankkoffer um.

title: Tiny Home in Lake Tahoe

overview: A couple in Lake Tahoe needs a tiny home with a guest bedroom.

title: Tiny Home in Lake Tahoe

title: Tiny Home with a Big Kitchen

overview: An engaged couple asks for a gourmet kitchen in their tiny Seattle home.

title: Tiny Home with a Big Kitchen

title: Tiny Home Big Family

overview: A family of five squeezes into a tiny home with three bedrooms.

title: Tiny Home Big Family

title: Modern Tiny Home for Colorado Couple

overview: A Colorado couple wants a modern tiny home with Zen touches.

title: Modern Tiny Home for Colorado Couple

title: Tiny Home for Military Couple

overview: US Air Force officer, Adam, and his wife, ShaeLyn, seek Tiny Heirloom's help in building their dream tiny home, with easy mobility to get up and go for their next relocation. Tyson is tasked with building a 50 sq ft bathroom and a large kitchen, complete with a kegerator. Michelle brings the couple's tastes to life with a craftsman-inspired design.

title: Tiny Home for Military Couple

title: Tiny Home with Vintage Glam

overview: Portland couple, Ben and Callie, dream of owning a sleek and sophisticated tiny home that allows them the freedom and easy mobility to get up and go if they choose. Tiny Heirloom brings their dreams to life in 200 sq ft tiny home, with heated hardwood flooring, a living plant wall, bathroom skylights to the stars and their most ambitious project to date: a multi-functional platform that will include living, sleeping, and dining quarters.

title: Tiny Home with Vintage Glam

title: Midcentury Modern Tiny Home

overview: Atlanta newlyweds Jacob and Arielle are ready to downsize from their 1,500-square-foot home to a 200-square-foot tiny home, so they have the freedom and mobility to go wherever their budding music careers may take them. Tyson is tasked with building a rooftop deck and a soundproof music studio, while Michelle brings their vision to life with a midcentury modern design.

title: Midcentury Modern Tiny Home

title: Aerodynamic Tiny Home

overview: Tiny Heirloom is tasked with building their smallest and ultra-lightweight tiny home to date, but that doesn't stop them from packing the home with as many luxuries as possible. Chicago artists Barnaby and Margaret look to move in together in the 100-square-foot home and travel around the West Coast. The build team maximizes space while the design team brings the couple's rustic and modern vision to life.

title: Aerodynamic Tiny Home

title: Tiny Home for Family of Four

overview: David and Jennifer have never lived in a home of their own before. With David's career in the military, he and his family need to remain mobile, but they are ready to relax inside a more luxurious 200-square-foot space. Tyson and the guys build them their very own tiny home with three separate bedrooms filled with retro and earthy pieces picked by designer Michelle and the girls.

title: Tiny Home for Family of Four

title: Tiny Home With Southern Charm

overview: Mississippi resident Nancy dreams of living in a 250-square-foot tiny home complete with spacious white walls, an inviting living area and charming Southern touches. Tiny Heirloom gets to work building their largest 75-square-foot bedroom loft to date and a multi-functional kitchen table that converts to a queen size bed at the push of a button.

title: Tiny Home With Southern Charm

title: Tiny Home in Hawaii

overview: Married California couple Shawn and Shelly have always dreamed of owning a vacation home in Maui, but instead of spending a fortune on beachfront property, they turn to Tiny Heirloom to build their ideal tiny home. Tyson and Michelle bring the traditional yet rustic touches of the home to life while maximizing space for friends and family, including a chef's full-sized kitchen, two bedrooms and a full-size outdoor deck.

title: Tiny Home in Hawaii

title: Tiny Home in Texas

overview: With a vision that goes well beyond square footage, Matt and Kim build their first 210-square-foot tiny home. These Texans turn to Tiny Heirloom to build a clean, streamlined space where they can enjoy home cooked meals together over a floating breakfast bar and relax on a couch big enough for the two of them.

title: Tiny Home in Texas

title: Kleine Visionäre

overview: Matt und Kims Traum wird wahr. Ihnen wird ein 20 Quadratmeter großes Minihaus errichtet. Darin befindet sich bald eine schwebende Bar, an welcher gemütlich gegessen und getrunken werden kann.

title: Rocky Mountain Tiny Home

overview: Ben, Amory and their two children are excited to escape from their everyday lives and head to Colorado for a relaxing vacation. Tyson and the build team get to work building two loft spaces, a home office and a family-sized lounge area in the 200-square-foot space, while Michelle and the design team bring the couple's mountain yet modern tastes to life.

title: Rocky Mountain Tiny Home

title: Tiny Home for Six

overview: Mario, Autumn and their four children give Tiny Heirloom a big challenge for their dream vacation tiny home. With just 220-square-feet of living space, this family needs to have enough room to sleep all six, while still having a place for luxury items such as a decorative fireplace and large bathroom with two sinks. Tyson and the guys maximize space with two sleeping lofts and a downstairs bedroom with bunk beds, while Michelle and the design team bring Mario and Autumn's rustic and log cabin tastes to life.

title: Tiny Home for Six

title: Sixpack

overview: Mario möchte mit seiner Familie Besitzer eines XXS-Ferienhauses werden. Dort will er die Ruhe genießen und sich vom Alltag erholen. Tyson macht sich mit seinem Team an die Arbeit.

title: High-Flying Tiny Home

overview: After living in a 1,000-square-foot apartment in New York City with varying fellow flight attendants as roommates, Lisette dreams of having her own place to come back to after traveling. Tyson and the guys take on the challenge of building a 150-square-foot home, complete with a multi-functional table and a separate guest loft for hosting friends and family. Meanwhile, Michelle and the design team finish off this artistic sanctuary with contemporary chic touches and even some accent airplane windows for extra flair.

title: High-Flying Tiny Home

title: Tiny Adventure Home

overview: Mississippi engaged couple, Breck and Kelsey, don't want to sacrifice their passions while going tiny. They turn to Tiny Heirloom to make their dreams come true with a place to call their own, complete with a rock climbing wall and an office loft. Michelle and the girls work their magic, fusing together both of Breck and Kelsey's industrial and bohemian-chic styles into the home, while Tyson and the boys do some heavy lifting putting up the exterior rock climbing wall and a garage door wall for the home.

title: Tiny Adventure Home

title: Kletterspaß

overview: Die Verlobten Breck und Kelsey wünschen sich ein XXS-Minihaus mit Kletterwand und einem großen Büro. Das Team von Michelle und Tyson macht sich an die Arbeit.

title: Modern Mountain Tiny Home

overview: After a devastating wildfire in Cobb Mountain, California, Scott and Tamsen were forced away from their home of 25 years. With the help of Tiny Heirloom, the couple dreams of a sleek and modern tiny home they can make new memories in. Tyson and the guys get to work building a book nook for Tamsen and a guest loft space for their sons while remaining pet-friendly for their little dog. Michelle and the girls bring the couple's tastes to life with ultra-modern and mountain-inspired design pieces.

title: Modern Mountain Tiny Home

title: Tiny Home of Zen

overview: A couple in Agoura Hills, California, wants to expand their property with a tiny home for their two children. The team has their work cut out for them as they incorporate zen living into a multi-functional space that both siblings will love.

title: Tiny Home of Zen

title: Malý zenový domček

overview: Kalifornský pár rozširuje svoj majetok o malý domček pre svoje deti.

title: Tiny Replica Home

overview: In Medford, Oregon, Karin dreams of building a portable tiny home identical to her current house for her and her granddaughter, Hale, to travel the country in and visit friends and family. Tyson and the guys get to work building a tiny home replica that includes a full-size baker's kitchen and a custom-built wine rack, while Michelle and her design team bring Karin's cozy beach cottage to life with coastal vibe materials.

title: Tiny Replica Home

title: Drobná replika domova

overview: Žena z Oregonu sníva o útulnom malom dome s motívom plážovej chaty, ktorý je identický s jej súčasným domom.

title: Tiny Craftsman Home

overview: A Bay Area couple dreams of the flexibility and financial freedom of downsizing to a 220-square-foot tiny home. The team builds one of their most ambitious tiny homes to date which includes automated staircases and a 160-square-foot rooftop deck. The couple also wants to connect with nature, so Michelle and the design team incorporate wood elements and live plants into the home.

title: Tiny Craftsman Home

title: Dom malého remeselníka

overview: Pár v Bay Area sníva o flexibilnom bývaní a väčšom spojení s prírodou v malom dome.

title: Tiny Home, Big Outdoors

overview: A Washington nature enthusiast dreams of a simpler life in the great outdoors and decides to downsize to a 240-square-foot tiny home. Tyson and the team work to maximize floor space while Michelle brings the outdoors inside by adding natural accents.

title: Tiny Home, Big Outdoors

title: Malý dom, veľká záhrada

overview: Muž z Washingtonu hľadá jednoduchý život v prírode v malom dome s dvoma sprchami.

title: Live/Work Tiny Home

overview: Environmental entrepreneurs Paty and Diego turn to Tyson and Michelle to bring their modern and Bohemian tastes to life in an eco-friendly tiny home. The Miami couple dreams of traveling the world while running their home business. Their custom home features a rooftop deck with a sustainable grass alternative, a home office and bamboo wood accents throughout.

title: Live/Work Tiny Home

title: Malý dom na život a prácu

overview: Pár z Miami sníva o práci z domu, zatiaľ čo cestuje vo svojom malom ekologickom dome.

title: Tiny Traveling Farmhouse

overview: An Alabama father dreams of owning a tiny home with an outdoor entertainment space for him and his two sons to travel the great outdoors and tailgate at football games. Tyson and the guys maximize as much fun and space as possible for his boys with an outdoor basketball hoop and two connected lofts with a rock-climbing ladder. Michelle brings his Southern charm to life with a farmhouse-inspired design style featuring wood accents and antique pieces for a cozy and timeless touch.

title: Tiny Traveling Farmhouse

title: Malý putovný statok

overview: Otec dvoch detí z Alabamy maximalizuje zábavu vo svojom malom dome inšpirovanom statkom.

title: Tiny Home and Garden

overview: A Washington DC couple dreams of having a modern and toddler-friendly tiny home near their family on Chesapeake Bay. Tyson and Michelle's build team begins the project with a ground floor nursery, a maxed-out kitchen and spacious dining area. Meanwhile, Michelle and the girls deck out the home in a traditional Scandinavian style and include a built-in living herb garden.

title: Tiny Home and Garden

title: Malý dom a záhrada

overview: Pár z Washingtonu DC si v Chesapeake Bay postaví moderný malý domček vhodný pre batoľatá.

title: Rustic Tiny Home

overview: Tyson and the Heirloom team head to Bend, OR, to help an entrepreneur with dreams of growing her business in a rustic and whimsical tiny house. The team gets to work building a creative workspace platform directly over her bedroom nook and use raw materials, live edge shelving, copper and floral textures to give the home the cozy feeling she's looking for. Will the finished product be everything this first-time homebuyer wants?

title: Rustic Tiny Home

title: Rustikálny malý domček

overview: Podnikateľka z Oregonu stavia rustikálny a rozmarný malý dom, kde môže rozvíjať svoje podnikanie.

title: Tiny Home on the Coast

overview: An Oregon professor and his daughter dream of downsizing to a minimalist tiny home for their land on the Pacific Northwest coast. Tyson and the build team work on maximizing space with hidden storage compartments, while Michelle orders a unique Japanese-style soaking tub and fills the home with live plants and carefully placed pops of color.

title: Tiny Home on the Coast

title: Malý dom na pobreží

overview: Dvojica otec-dcéra stavia minimalistický domček s vaňou a skrytým úložným priestorom.

title: Tiny House, Big Kitchen

overview: A family of five dreams of downsizing to a sleek and modern tiny home in Vancouver, Washington. Tyson and the Tiny Heirloom team work on building a supersized kitchen and dedicated playroom for the young boys, while Michelle brings the family's European design style to life with monochromatic colors and an industrial-rustic fusion for a sleek, streamlined look.

title: Tiny House, Big Kitchen

title: Plážový bohémsky malý dom

overview: Pár z Ohia s dvoma chlapcami sníva o živote na ceste v malom dome inšpirovanom bohémou.

title: Beachy Bohemian Tiny Home

overview: A Cleveland, Ohio, couple dreams of traveling the country with their two young boys in their own Bohemian tiny home. They turn to Tiny Heirloom to build a beach-inspired home with a dedicated schoolwork area and colorful, fun accents.

title: Beachy Bohemian Tiny Home

title: Plážový bohémsky malý dom

title: Tiny Home for a Texas Ranch

overview: A Texas woman expands her ranch property with a tiny guesthouse for visiting friends and family. With the help of her daughter, she begins the project with a ground floor platform sleeping area and includes a loft space big enough for two twin beds. The finishing touch on this country chic tiny guest home is a very special rooftop garden bar.

title: Tiny Home for a Texas Ranch

title: Malý dom pre texaský ranč

overview: Majiteľka texaského ranča rozširuje svoj majetok o rustikálny a vidiecky elegantný malý hosťovský dom.

title: Aloha Tiny Home

overview: A Portland, OR, couple looks to build a Hawaiian-inspired tiny home for their suburban backyard. The Tiny Heirloom team comes in to help bring their island fever to life with maximized headroom and a spacious master loft for a king sized bed. The finishing touches include a tiki bar and a beautiful mixture of light and dark woods paired with tropical earth tones throughout the home.

title: Aloha Tiny Home

title: Aloha malý dom

overview: Pár z Portlandu stavia priestranný maličký dom inšpirovaný Havajom s kráľovským hlavným loftom.

title: Tiny Home on the Road

overview: A retired Air Force Sergeant dreams of road-tripping across the country in her very own tiny home, so she turns to Tyson, Michelle and the rest of the Tiny Heirloom team to bring her worldwide cultural inspirations to life. Tyson and the build team work on making the home multi-functional with hidden storage while Michelle and the design team decorate with rustic, Moroccan-inspired accents throughout.

title: Tiny Home on the Road

title: Malý dom na cestách

overview: Vyslúžilá seržantka letectva sníva o výlete naprieč krajinou vo svojom vlastnom malom dome.

Season 3

title: Tiny Traveling Dream Home

overview: A Seattle couple dreams of downsizing to a spacious tiny home with their twin toddlers. The team takes tiny to whole new level by maximizing a play area and replicating the family's cozy, rustic style.

title: Tiny Traveling Dream Home

title: Malý cestovateľský dom snov

overview: Manželia zo Seattlu snívajú o tom, že sa so svojimi dvojčatami presťahujú do priestranného malého domu.

title: Tudor-Style Tiny Home

overview: A woman dreams of downsizing from her current home to a fantasy and Renaissance-inspired tiny home she can use to travel the California coast. Tyson and his crew work to bring the Tudor-style to life with cross-timbered siding and a spiral staircase, while Michelle and the designers focus on accenting the client's whimsical tastes.

title: Tudor-Style Tiny Home

title: Tudorovský štýl miniatúrneho domu

overview: Žena sníva o cestovaní po kalifornskom pobreží v svojráznom malom domčeku v tudorovskom štýle.

title: Theater-Inspired Tiny Home

overview: A family of six wants to downsize into a 200-square-foot tiny home. Michelle Spiess brings the family's theater-inspired design style to life through various fixtures and finishes.

title: Theater-Inspired Tiny Home

title: Domček inšpirovaný divadlom

overview: Manželia zo San Diega chcú so svojou rodinou cestovať po západnom pobreží v malom dome, v ktorom sa vyspí šesť ľudí.

title: Tiny Home on the Ranch

overview: A family wants to build a tiny home for their son on their northern California ranch. Tyson Spiess and the build team maximize space with a large bathroom, a living area with an entertainment system and a double staircase leading to separate lofts.

title: Tiny Home on the Ranch

title: Malý dom na ranči

overview: Kalifornská farmárska rodina privíta svojho syna z vysokej školy s jeho vlastným malým domom.

title: Tiny Home and Doughnut Shop

overview: Kentucky entrepreneurs dream of taking their doughnut business on the road in a Tiny Home with a service-ready, commercial kitchen. The Tiny Heirloom build team works to maximize space for both big kitchen appliances and a separate living area for each of their boys. Michelle brings the girls' modern farmhouse style to life with rustic touches and wood finishes.

title: Tiny Home and Doughnut Shop

title: Drobný domček a obchod so šiškami

overview: Podnikatelia z Kentucky sa chcú vydať na cesty so svojím podnikom na výrobu šišiek v malom domčeku.

overview: Follow husband and wife tiny home builder duo, Tyson and Michelle Spiess as together with Michelle's two brothers and their wives they run the country's premier, high-end tiny home building company. In each episode we'll see a tiny home built from start to finish as this team works to fit every single client wish item into a space suited to travel anywhere.

title: Tiny Luxury

title: Upeat minikodit

overview: Sarjassa seurataan ylellisiä minikoteja rakentavan avioparin, Michelle ja Tyson Spiessin, työtä. Yhdessä Michellen kahden veljen ja näiden vaimojen kanssa he pyörittävät alalla Yhdysvaltain huippuihin lukeutuvaa firmaa, joka valmistaa mittatilaustyönä minikoteja asiakkaiden yksilöllisiin ja usein vaativiin tarpeisiin. Pieni, räätälöity luksuskoti liikkuu kätevästi asukkaidensa mukana moottoritietä paikasta toiseen ilman, että laadusta tarvitsisi tinkiä.

title: Tiny Luxury

title: Tiny Luxury

overview: Manželé Tyson a Michelle Spiessovi staví přenosné malinké domy vyšší třídy.

title: Tiny Luxury

overview: Manželský tím Tyson a Michelle Spiessovci stavajú prenosné špičkové malé domy.

original_title: Tiny Luxury