title: The Ren & Stimpy Show

type: Backdrop

Nicktoons | Premiere Commercial (1991)

type: Trailer

Specials

type: Poster

title: Big House Blues (Unedited Pilot)

overview: Ren and Stimpy get tossed in the pound and find themselves next in line for... the Big Sleep! Will someone adopt them in time? Or will Ren lose his mind first?

title: Big House Blues (Unedited Pilot)

title: Knast-Blues (Tierheim-Blues)

title: Sammy and Me

overview: Stimpy's Sammy Mantis Jr. fan club kit arrives in the mail, and Stimpy is overjoyed.

title: Sunny und ich

title: Sammy and Me

title: Sammy y yo

title: Sammy y yo

title: Io e Sammy

overview: Stimpy è un grande fan di Sammy Mantide, tanto che colleziona cose di ogni tipo che appartengono a lui. Una notte, si reca nel giardino di casa sua e vede che ha organizzato una festa. Sammy, però, lo scopre e Stimpy gli prega di staccargli la testa, che è il suo desiderio più grande. Alla fine dell'episodio, Stimpy gli mostra la sua testa di Sammy a Ren, però, lui non è interessato.

job: Storyboard Artist

department: Art

character: Sammy Mantis (voice)

title: The Last Temptation

overview: Stimpy gets paranoid because he's used up eight of his lives and only has one left to live.

title: Rens letzte Versuchung

title: The Last Temptation

title: La última tentación

title: La última tentación de Ren

title: L'ultima tentazione

character: Wilbur Cobb (voice)

title: Man's Best Friend

overview: Ren & Stimpy learn the true meaning of obedience when George Liquor takes them home with him and swears to make them "champions." Nickelodeon refused to air this episode as it was considered too violent and sadistic for kids. It was also taken off the British Ren and Stimpy DVD. It was later aired as an episode of Spike's "Ren and Stimpy Adult Party Cartoon".

title: Man's Best Friend

title: Sven Höek Pencil Test

overview: An early version of the episode Sven Höek, drawn in pencil.

title: Sven Höek Pencil Test

title: In the Beginning (Documentary)

title: In the Beginning (Documentary)

title: Billy Beef Tallow

title: Billy Beef Tallow

title: Cheesefist

title: Cheesefist

title: Col. Backwash's Chicken in a Drawer

title: Col. Backwash's Chicken in a Drawer

title: Craftwork Corner

title: Craftwork Corner

title: Dog Water

title: Dog Water

title: FLOD The Most Perfect Cube of Fat

title: FLOD The Most Perfect Cube of Fat

title: New Dog Water with K-9^12

title: New Dog Water with K-9^12

title: Tree Geezer Hunting

title: Tree Geezer Hunting

title: Sugar Sod Pops

title: Sugar Sod Pops

title: Sugar Sod Pops

overview: Un cereal ficticio hecho a base de césped fresco.

title: The ren and stimpy show season 0

Season 1

title: Stimpy's Big Day

overview: Ren thinks TV has ruined Stimpy's mind, but when Stimpy wins a televised Gritty Kitty Litter contest and becomes a Hollywood star on the Muddy Muddskipper show, he leaves Ren behind.

title: Stimpy's Big Day

title: El gran día de Stimpy

overview: Ren cree que la televisión ha arruinado la mente de Stimpy, pero cuando Stimpy gana un concurso televisado de Gritty Kitty Litter y se convierte en una estrella de Hollywood en el programa Muddy Mudskipper, deja atrás a Ren.

title: Stimpys großer Tag

title: El gran día de Stimpy

title: היום הגדול של סטימפי

overview: סטימפי כותב שיר לחברת חול לחתולים כדי לזכות בפרס של 47 מיליון דולר ולנסוע להוליווד, לתוכנית של אלילו, היבשתן מאדי מדסקיפר. רן מנסה לשכנע אותו לא להשתתף בתחרות אך בסוף שירו של סטימפי מגיע למקום הראשון.

title: Ziua cea mare a lui Stimpy

title: Il grande giorno di Stimpy

overview: Stimpy cerca di mandare una lettera per vincere i 47,000,000 di dollari e di andare a Hollywood per vedere il suo idolo preferito, "Fangoso Fendifango". Infatti, il giorno dopo, riesce a vincere il concorso, e se ne va a Hollywood con una limousine. Tuttavia, Ren rimasto a casa, inizia a disperare, perché gli manca il suo migliore amico. Intanto, Stimpy cerca di dare un suo nuovo messaggio, mentre è in televisione.

character: Ren (voice)

type: Cast

character: Stimpy (voice)

character: Muddy Mudskipper (voice)

character: Photographer (voice)

character: Additional Voices (voice)

title: The Big Shot

overview: While Stimpy enjoys his new found success in show business, Ren sits at home missing his brainless buddy. Will Stimpy give up his fame and fortune to return home?

title: The Big Shot

title: El personaje importante

title: The Big Shot

title: El gran actor

title: Şmecherul

title: Il grande colpo!

overview: In questi giorni, a Ren manca tanto il suo migliore amico, Stimpy e, infatti a Hollywood, il gatto appare per la seconda volta in televisione, per fare una pubblicità al supermercato con il Signor Cavallo. Tuttavia, molte notti dopo, riappare in televisione con il suo idolo preferito, Fangoso Fendifango, ma finita la trasmissione, Stimpy comincia a disperare, perché gli manca tanto il suo migliore amico, Ren. Alla fine, il gatto, senza denaro, ritorna a casa e inizia ad abbracciare il suo amico chihuahua.

title: Robin Höek

overview: Ren dreams that he is the hero of Stimpy's bedtime story - a brave outlaw who robs from the rich, gives to the criminally insane, and rescues the cross-dressed cat, Maid Moron.

title: Robin Höek

title: Robin Höek

title: Robin Höek

title: Robin Höek

title: רובין הוק

overview: סטימפי קורא בספר האגדות שלו סיפור על "רובין הוק", הוא בן דמותו של רן.

title: Robin Höek

overview: Ren visează că e un curajos proscris care fură de la cei bogaţi, iar Stimpy e o domniţă la ananghie.

title: Il libro delle favole di Stimpy

overview: Ren e Stimpy sono i protagonisti della loro versione di Robin Hood.

title: Nurse Stimpy

overview: When Ren falls ill, it's Nurse Stimpy to the rescue, swearing by the Sacred Bedpan to cure his friend. Will the constant care lead to a cured Chihuahua, or a total relapse?

title: Nurse Stimpy

title: Stimpy enfermera

title: Schwester Stimpy

title: El enfermero Stimpy

title: Asistentul Stimpy

overview: Ren se imbolnăveşte, iar Stimpy face pe asistenta şi se străduieşte să-şi vindece prietenul.

title: Stimpy infermiere

overview: Ren è ammalato e Stimpy decide di curarlo diventando un infermiere.

title: Space Madness

overview: During a 36-year mission to the Crab Nebula, Commander Höek succumbs to Space Madness and puts Cadet Stimpy in charge of the mysterious History Eraser Button!

title: Space Madness

title: Locura Espacial

title: Weltraumkoller

title: Locura del espacio

title: Nebunie spaţială

overview: Comandantul Hoek şi cadetul Stimpy o iau razna de plictiseală. Stimpy păzeşte misteriosul buton care şterge istoria.

title: Follie spaziali

overview: Il comandante Höek e il cadetto Stimpy sono in missione per esplorare il cosmo. Nel frattempo, Ren inizia ad avere sintomi di "Follie spaziali", una malattia spaziale.

title: The Boy Who Cried Rat!

overview: Penniless and hungry, Ren hatches the perfect plan: Stimpy can get work as a family's mouse-catching kitty, and Ren can pose as the mouse. What could possibly go wrong?

title: The Boy Who Cried Rat!

title: El niño que gritó ¡rata!

title: Hilfe, eine Ratte! (Von Mäusen und Menschen)

title: El falso ratón

title: Băiatul care a văzut şobolanul!

overview: Stimpy promite că prinde un şoarece, care e Ren deghizat.

title: Al topo, al topo!

overview: Quando Ren e Stimpy vengono sorpresi a rubare dai bidoni della spazzatura, vengono cacciati per strada e cominciano a morire di fame. Il duo escogita quindi un piano per ottenere denaro e cibo: travestire Ren da topo e metterlo nella casa dei Pipes, e trasformare Stimpy in un acchiappatopi del quartiere.

title: Big House Blues

overview: The pilot episode of Nickelodeon's series, The Ren & Stimpy Show.

title: Knast-Blues

title: Big House Blues

title: La gran balada de la cárcel

title: El blues de la cárcel

title: Pompieri

title: The Littlest Giant

name: Ren & Stimpy The Littlest Giant title card

overview: During the story of "The Littlest Giant," Ren drifts off and dreams that he is Wee Ren, a resident of Thumbsville who makes the mistake of befriending the littlest Giant, Stimpy.

title: The Littlest Giant

title: El más pequeño de los gigantes

title: Der kleinste Riese

title: El pequeño gigante

title: Cel mai mic uriaş

title: Il gigante Pigmeo

overview: Ren sogna di essere "Wee Ren", che fa amicizia con il più piccolo gigante Stimpy.

title: Fire Dogs

overview: Ren and Stimpy need new jobs, so they disguise themselves as Dalmatians, go to work for a psychotic fire chief, and battle a 40-story building fire, saving Mr. Horse and others!

title: Fire Dogs

title: Los perro-bomberos

title: Feuerwehrhunde

title: Los bomberos

title: Abandonat

title: Pompieri

overview: Travestiti da dalmata per procurarsi cibo, riparo e denaro, Ren e Stimpy lavorano per spegnere l'incendio con i pompieri.

title: Marooned

overview: In this space adventure, Commander Höek and Cadet Stimpy land on an eerie planet with only their Space Cadet Handbook to guide them! Can they avoid certain doom? Nope.

title: Marooned

title: Abandonados

title: Verschollen

title: Náufragos

title: Lume neîmblânzită

title: Naufraghi

overview: Il Capitano Höek e il cadetto Stimpy si ritrovano in un pianeta strano.

title: A Cartoon

overview: Nature show host "Marlon" Höek and his sidekick Stimpy explore a strange Galapagos Island chain where all species look like Ren and Stimpy... but even less evolved!

title: A Cartoon

title: Mundo indómito

title: Ungezähmte Welt

title: Mundo salvaje

title: Un desen animat

title: Mondo selvaggio

overview: Ren e Stimpy conducono uno spettacolo naturalistico in cui viaggiano fino alle isole Galápagos per osservare varie creature.

title: Black Hole

overview: It's another warped day for Commander Höek and Cadet Stimpy as they fly into a mind-bending black hole, mutate continuously, and discover a mountain of missing left socks.

title: Black Hole

title: Agujero negro

title: Das schwarze Loch

title: El hoyo negro

title: Gaura Neagră

title: Buco nero

overview: Ren e Stimpy sperimentano gli orrori all'interno di un buco nero.

title: Stimpy's Invention

overview: Stimpy invents a Happy Helmet so that his foaming friend Ren can be happy all the time. But it pushes Ren way past happiness and into utter insanity - and the nonstop "Happy, Happy, Joy, Joy" song doesn't help either!

title: Stimpy's Invention

title: El Invento de Stimpy

title: Stimpys Erfindung

title: Los inventos de Stimpy

title: Invenţia lui Stimpy

title: Le invenzioni di Stimpy

overview: Stimpy vuole far provare a Ren le sue invenzioni, però, il chihuahua le trova odiose e si arrabbia. Stimpy, rattristito per la rabbia continua dell'amico, decide così di costruire un casco per farlo sorridere sempre. Una volta messo sulla testa di Ren, inizia a sorridere e, infatti, passa la sua vita felice. Il giorno dopo, Stimpy torna a casa e mostra a Ren un nuovo disco musicale che ha comprato, inititolato "Gaudio Gaudio, Gioia Gioia" e decide di metterlo sul grammofono e i due iniziano a ballare. Stanco del casco, Ren inizia a distruggerlo con un martello e inizia a strangolare Stimpy. Alla fine, Ren scopre che essere arrabbiato gli piace, ringraziando Stimpy.

Season 2

title: In the Army

overview: Ren and Stimpy join the Army, where they begin basic training under a very demanding Drill Sargent.

title: In the Army

title: En el ejército

title: Stillgestanden! (Im Dienste der Nation)

title: En el ejército

title: Durerea de dinţi a lui Ren

title: Powdered Toastman

overview: We then follow the unusual and bizarre adventures of "Powdered Toast Man" as he is called on for various rescue missions.

title: Powdered Toastman

title: Súper Tostada en Súper Polvo

title: Der Pulver-Toast-Mann

title: Hombre Tostadas en Polvo

title: Vánzătorul de suzete

title: Ren's Toothache

overview: Ren learns the benefits of dental hygiene the hard way, as he refuses to listen to Stimpy's advice on brushing your teeth.

title: Ren's Toothache

title: El dolor de muelas de Ren

title: Rens Zahnschmerzen

title: El dolor de muelas de Ren

title: Sven Höek

title: Out West

overview: Ren and Stimpy find themselves amid the Wild West, where they run up against a Sheriff and Deputy who's favorite past-time is hanging people.

title: Out West

title: El lejano Oeste

title: Tief im Westen

title: En el Oeste

title: Casa Bântuită

title: Rubber Nipple Salesmen

overview: Ren and Stimpy hit the road as door-to-door Rubber Nipple Salesmen, peddling their wares to a bizarre clientele, including a psychotic Fire Chief, a paranoid Mr. Horse, and a family actually in need of new nipples!

title: Rubber Nipple Salesmen

title: El vendedor de tetillas de goma

title: Das Gummi-Ding (Von Tür zu Tür)

title: Los vendedores de chupones

title: Nebunul Höek

title: Svën Höek

overview: Ren gets driven out of his mind yet again as his anxiously awaited cousin Svën forms a stupidity bond with Stimpy through magic Nose Goblins, Kitty Litter, and the "Don't Whiz on the Electric Fence" board game.

title: Svën Höek

title: El primo Svën

title: Svën Höek (Familienbande)

title: El primo Svën Höek

title: Fiul lui Stimpy

title: Haunted House

overview: Ren and Stimpy visit a haunted mansion where a depressive ghost fruitlessly tries to scare them, but the clueless duo barely notice his antic... not even the chainsaw!

title: Haunted House

title: La casa encantada

title: Das Geisterhaus

title: La casa embrujada

title: Să nu faci ce vezi

title: Mad Dog Höek

overview: The fearsome Lout Brothers take on Mad Dog Höek (Ren) and Killer Kadoogan (Stimpy) in a no-holds-barred wrestling match that tests Ren's theory on how fake wrestling is.

title: Mad Dog Höek

title: Mad Dog Höek (Helden im Ring)

title: Los luchadores

title: Omul sendviş

title: Big Baby Scam

overview: It's Ren's greatest scheme ever: switch places with a couple of babies and enjoy the pampered life. But being babies turns out to be harder than Ren or Stimpy ever imagined.

title: Big Baby Scam

title: El timo del bebé

title: Die Baby-Masche

title: Los bebés

title: Dog Show

overview: George Liquor, American, has worked tirelessly to groom Ren and Stimpy for the All County Dog Show, but before they can compete, they'll need to get past the toughest judge of all - Mr. Horse!

title: Dog Show

title: Hundeschau

title: Exhibición canina

title: Monkey See, Monkey Don't

overview: Ren and Stimpy want the easy life of living in a zoo. They disguise themselves as monkeys and try to hang in there.

title: Monkey See, Monkey Don't

title: ¡Qué mono lo ves, qué mono no lo ves!

title: Affentheater

title: Vida de reyes

title: Fake Dad

overview: Ren shows his soft side when he volunteers to be a fake dad for a 200-pound prison convict named Kowalski. Of course, Stimpy lends support as the loving fake mom.

title: Fake Dad

title: El padre adoptivo

title: Vater sein dagegen sehr...

title: Papi Falso

title: The Great Outdoors

overview: Ren and Stimpy go camping and learn how to rough it in nature. And what could be rougher than skinny dipping with Stimpy? Ren's about to find out.

title: The Great Outdoors

title: La naturaleza

title: Ruf der Wildnis

title: El campamento

title: The Cat that Laid the Golden Hairball

overview: Ren has a new way to strike it rich - sell Stimpy's hairballs! Stimpy starts hwarfing hairballs on a production line, but what will Ren do when the supply runs out?

title: The Cat that Laid the Golden Hairball

title: El gato de las bolas de pelo de oro

title: Haarige Zeiten

title: El Gato De Las Pelusas De Oro

title: Stimpy's Fan Club

overview: Ren is jealous of Stimpy's constant stream of fan mail, so Stimpy makes his pal the president of his Fan Club, causing Ren delusions of grandeur, and ultimately, insanity.

title: Stimpy's Fan Club

title: El club de fans de Stimpy

title: Stimpys Fanclub

title: El club de admiradores de Stimpy

title: A Visit to Anthony

overview: Ren and Stimpy's U.S. visit to a young fan named Anthony threatens to destroy all his youthful fantasies, so Anthony's overprotective father threatens to destroy them!

title: A Visit to Anthony

title: La visita a Anthony

title: Besuch bei Anthony

title: Visita A Anthony

title: The Royal Canadian Kilted Yaksmen

overview: Ren and Stimpy become Royal Canadian Kilted Yaksmen and brave the jungle, desert, and snow of Canada, facing hunger, poison dirt, a Kodiak Marmoset, and a catchy tune!

title: The Royal Canadian Kilted Yaksmen

title: La Policía Montada del Canadá Montada con Falda en un Yak

title: Königlich-Kanadische Yakreiter

title: Los exploradores canadienses

overview: The continued misadventures of  Ren Höek and Stimson J. Cat. The 18 segments of season 2 aired on Nickelodeon from August 15, 1992 to May 23, 1993.

Season 3

title: To Salve and Salve Not!

overview: A salesman keeps bugging Stimpy to buy a new product, Salve. Ren gets very annoyed and tries to get him out of his house, but when he finally needs it, Stimpy buys all the cans of Salve.

title: To Salve and Salve Not!

title: ¡Salve o no Salve!

title: Haben oder nicht haben

title: El vendedor más grande de bálsamo

title: Le produit miracle

title: Pomata o non pomata

overview: Visto che Ren detesta gli acquisti, Stimpy cerca di comprare tutte le pomate del venditore. Però, il Chihuahua lo fa cacciare via di casa e, infatti, lo ritrova in tutta la casa. Alla fine, Ren scopre che la carta igienica è finita e, disperatamente, decide di comprare le pomate del venditore. Ma, sfortunatamente, il tizio spiega al protagonista che Stimpy ha comprato tutte le sue pomate.

title: A Yard Too Far

overview: Ren and Stimpy try to get food from a house (Yogi Bear-style) with a baboon guarding it.

title: A Yard Too Far

title: Unos metros demasiado lejos

title: Vorsicht, bissiger Pavian!

title: El mejor perro guardián

title: De bonnes joues

title: Una meta troppo lontana

overview: Ren e Stimpy sono affamati, ma scoprono che nella casa dei Pipes hanno le guance di maiale sulla finestra. Purtroppo, se vogliono mangiarle, dovranno attraversare vicino alla cuccia del babbuino. Tuttavia, dopo tanti fallimenti, Ren decide di usare una marionetta di una babbuina per far innamorare l'animale. Alla fine, il protagonista si gode le guance di maiale insieme a Stimpy.

title: Circus Midgets

overview: Ren & Stimpy have been hitch hiking for three years. They finally get a ride... from crazed circus midgets who kidnap various people, because they are in desperate need of an audience.

title: Circus Midgets

title: Enanos de circo

title: Zirkusliliputaner

title: Enanos de circo

title: Nani da circo

overview: Ren e Stimpy cercano di prendere un taxi, ma per sbaglio, vengono rapiti dai clown molto piccoli.

title: No Pants Today

overview: After Stimpy gets out of the shower, he finds that there is not a pair of pants in the house. Ignoring Ren, who tells him that clothes are for humans, and that he doesn't need pants, he tries multiple times to find a pair of pants, without much luck. He is shunned by the outside world because he is nude. He eventually gets lost in the forest, cold, naked, and embarrassed.

title: No Pants Today

title: No Tengo Calzoncillos

title: Nackte Tatsachen

title: No tengo calzoncillos

title: Oggi niente mutande

overview: Stimpy scopre che è nudo e cerca infatti, un paio di mutande.

title: Son of Stimpy

overview: Stimpy squeezes, and a stench is born. Ren thinks it's just a stinky fantasy, but when Stinky floats away, Stimpy abandons his friend to search through rain and snow and dark of night. It'll take a Christmas miracle for Stinky to return to his warm, snugly home!

title: Stimpys Sohn

title: Son of Stimpy

title: Sin gayumbos

title: El hijo de Stimpy

title: Ren's Pecs

overview: Beach-hound Ren is busy strutting his stuff for the babes of summer when a huge hairy bully kicks sand in his face.

title: Ren's Pecs

title: Los pectorales de Ren

title: Ein Traum wird wahr

title: Los pectorales de Ren

title: I pettorali di Ren

overview: Mentre Ren sta camminando con Stimpy in spiaggia, si scontra con un tizio e lo insulta, per poi scoprire che è un uomo muscoloso e molto alto. Ren viene picchiato, e l'uomo poi mostra i suoi pettorali davanti a un sacco di donne. Per fargliela pagare, Ren si fa fare un intervento per farsi i pettorali, realizzati grazie alle cellule adipose di Stimpy. Tornato in spiaggia, combatte con l'uomo, vince, e va dalle donne a divertirsi. Stimpy però è triste, perché da quando si è fatto fare i pettorali passa molto meno tempo con lui. Un po' di tempo passa, e mentre Ren è diventato un uomo ricco e di successo, trova Stimpy che lavora come suo maggiordomo, senza che egli se ne accorga, e Stimpy si commuove perché potrà passare di nuovo tempo con lui.

title: An Abe Divided

overview: Ren and Stimpy volunteer to take care of the Lincoln Memorial, until they break the head of the monument.

title: An Abe Divided

title: Abraham Lincoln partido por la mitad

title: Lincolns Geheimnis

title: El monumento a Lincoln

title: Un Abraham senza testa

overview: Ren e Stimpy sono incaricati di sorvegliare la statua di Abraham Lincoln.

title: Stimpy's Cartoon Show

overview: Stimpy is making a cartoon when Ren appears and tries to persuade Stimpy that cartoons aren't good for the brain. When Stimpy discovers that Ren is bad for drawing he makes him producer of the cartoon. Ren takes over the credits of the cartoon and Stimpy works in a slavering way until the cartoon is finished and are invited to show the cartoon to Wilbur Cobb, "the godfather of animation".

title: Stimpy's Cartoon Show

title: Los dibujos animados de Stimpy

title: Stimpys Zeichentrickfilm

title: Dibujos animados

title: Il cartone animato di Stimpy

overview: Stimpy crea il suo film d'animazione per farlo vedere al suo idolo, Wilbur Cobb e Ren, infatti, ne è il produttore.

title: Jimminy Lummox

overview: Stimpy walks in on Ren while he tortures an ant. After concluding that Ren has no conscience, Stimpy lets Ren borrow his concience, played by guitar player Jiminy Lummox.

title: Jimminy Lummox

title: Jaimito Lumbreras

title: Jimminy Grillfleisch

title: Jimminy Lummox

title: Grillone parlante

overview: Per far calmare Ren, Stimpy chiama il Grillone Parlante (una parodia del Grillo Parlante di Pinocchio).

title: Bass Masters

overview: Ren & Stimpy are the hosts of a popular fishing show. They set out on a mission to catch the legendary foul mouth Bass, Albert, and Wilbur Cobb escapes from prison to come along with them.

title: Bass Masters

title: Expertos pescadores de percas

title: Der Barschmeister

title: Los pescadores

title: Campioni di pesca

overview: Ren cerca di spiegare come si pesca, ma Stimpy, Wilbur Cobb e i pesci lo infastidiscono.

title: Road Apples

overview: Ren & Stimpy pose as roadkill so they can get a ride to the desert.

title: Road Apples

title: Manzanas de carretera

title: Rettung auf Rädern

title: Recogidos en el camino

title: Schifezze su strada

overview: Ren e Stimpy scoprono che il Signor e la Signora Pipa possiedono un camper.

title: Ren's Retirement

overview: Ren's feeling fine on his 10th birthday until Stimpy reminds him that he's 70 years old in "dog years". Ren prepares for death with a will, a fake funeral, and the search for the perfect coffin.

title: Ren's Retirement

title: Ren se retira

title: Rentner Ren

title: El retiro de Ren

title: Il pensionamento di Ren

overview: Ren compie 10 anni, ma Stimpy spiega che sono 70 anni canini e, all'improvviso, il Chihuahua si invecchia. Così, il vecchio Ren deve trovare una bara giusta per finire la sua vita.

title: Jerry the Bellybutton Elf

overview: Stimpy's playing with his belly button until he gets inside of it and meets an elf named Jerry.

title: Jerry the Bellybutton Elf

title: Jerry, el duendecillo del ombligo

title: Der Bauchnabelkobold

title: Jerry, el duendecillo

title: Jerry l'elfo dell'ombelico

overview: Dopo essere entrato dentro il suo ombelico, Stimpy incontra Jerry, l'elfo dell'ombelico.

title: Hard Times for Haggis

overview: Haggis MacHaggis is the host of a popular kids show - that is, until Ren and Stimpy hits the air.

title: Hard Times for Haggis

title: Haggis MacHaggis, el escocés

title: Karriereknick

title: El escocés

title: Tempi duri per Haggis

overview: Lo show di Haggis non va più di moda dopo che Lo show di Ren e Stimpy diventa un fenomeno, così Haggis decide di vendicarsi.

title: Eat my cookies

overview: Desperate to join the Barrette Beret Girls, Ren and Stimpy have to prove themselves to the burly babes.

title: Eat my cookies

title: Come mis galletas

title: Pfadfinder-Freunde

title: Cómete mis galletas

title: Mangia i miei biscotti

overview: Ren e Stimpy incontrano delle Girl Scouts che vendono biscotti e decidono di aiutarle.

title: Ren's Bitter Half

overview: Stimpy creates a cloning liquid in his lab, and it falls into Ren's hands.

title: Ren's Bitter Half

title: Rens bittere Hälfte

title: El lado malo de Ren

title: L'amara metà di Ren

overview: La nuova formula del DNA di Stimpy divide a metà Ren nelle metà opposte della sua personalità, con Ren cattivo e Ren indifferente.

title: Lair of the Lummox

overview: As hosts of their favorite TV show, Untamed World, Ren & Stimpy become voyeurs in the wild.

title: Lair of the Lummox

title: La guarida del lummox

title: Im Reich der Dumpfmuffen

title: La guarida del lummox

title: La tana del Testone

overview: Ren e Stimpy spiegano la vita dei Testoni.

Season 4

title: Hermit Ren

overview:
Annoyed by Stimpy's stupidity, Ren goes to live off as a hermit, and goes crazy after months of being alone. He is kicked out of the hermits union for having imaginary friends.

Segment: Untamed World: Field Guide - Stimpy, reprising his role as a nature show host from Untamed World, in the jungles of Miami, Florida.

title: Hermit Ren

title: Ermitaño Ren

title: Ren, der Eremit

title: Ren el ermitaño

title: Ren l'eremita

overview: Ren detesta tanto la stupidità di Stimpy e decide di andare a vivere come gli eremiti. Però, dovrà restare da solo in una caverna senza portare un amico per il resto della sua vita. Dopo tanti giorni nella grotta, Ren impazzisce e cerca di trovare del cibo e degli amici. Tuttavia, il chihuahua viene espulso dalla caverna, perché ha violato la regola più importante: di non portare nessun'amico. Alla fine, Ren ritorna a casa e inizia ad abbracciare Stimpy.

title: House of Next Tuesday

overview: The chums seek refuge in a model home of the future which is awash with rare conveniences.

title: House of Next Tuesday

title: La casa del próximo martes

title: Das Haus vom kommenden Dienstag

title: La casa del próximo martes

title: La casa di martedì prossimo

overview: Ren e Stimpy decidono di abitare all'interno di una casa super futuristica. A Stimpy piace un sacco, al contrario di Ren, che la trova odiosa dopo un sacco di errori che la casa ha commesso. Alla fine, il duo scopre che c'è una macchina del tempo e, infatti, decidono di provarla. Ma sfortunatamente per Ren, scopre che la macchina del tempo è un deja-vu e rivive dei momenti brutti per colpa della casa futuristica.

title: A Friend in Your Face!

overview: Stimpy has a friend in his face (like a tick), then Ren ends up with the friend's friend, which starts to annoy him to no end.

title: A Friend in Your Face!

title: ¡Un amigo en tu cara!

title: Der Feind in meinem Kopf

title: ¡Un amigo en tu rostro!

title: L'amico nella tua testa

overview: Un parassita vive all'interno dell'orecchio di Stimpy, e il cugino di questo parassita decide di andare ad abitare dentro Ren. Il cane farà di tutto per cacciarlo via, ma invano. Alla fine dell'episodio, si forma sopra la sua testa un palazzone con un sacco di parassiti all'interno.

title: Blazing Entrails

overview: Ren goes into Stimpy's body to find a medical explanation to why he is so stupid.

title: Blazing Entrails

title: Flammende Eingeweide

title: Viaje a las entrañas

title: Viscere in fiamme

overview: Stimpy impazzisce e Ren, grazie all'aiuto del Dottor Brainchild, decide di rimpicciolirsi ed entrare dentro di lui. Si scopre che ad averlo reso Stimpy scemo era un mostro stupido, ovvero la sua ignoranza, che stava picchiando il suo cervello.

title: Lumber-Jerks

overview: Ren & Stimpy get jobs as Paper Boys, but nobody is paying their bills.

title: Lumber-Jerks

title: Leñadores

title: Holzköpfe

title: Los leñadores

title: Boschidioti

overview: Ren e Stimpy cercano di prendere l'albero migliore.

title: Prehistoric Stimpy

overview: Ren & Stimpy go to the Natural History Museum to see the skeletal remains of the mammoth Stimpysaurus.

title: Prehistoric Stimpy

title: Stimpy prehistórico

title: Die Geschichte vom Stimpysaurus

title: Stimpy prehistórico

title: Stimpy preistorico

overview: Qui vediamo Ren e Stimpy sotto forma di dinosauri.

title: Farm Hands

overview: Famished, Ren & Stimpy pretend to be long lost children of two Farmers.

title: Farm Hands

title: Los granjeros

title: Landleben

title: Los granjeros

title: Braccianti

overview: Abner Demente ed Ewalt Ignorante assumono Ren e Stimpy come contadini.

title: Magical Golden Singing Cheeses

overview: Ren and Stimpy are two starving peasants in a fairy-tale world, so Stimpy tries to wrangle some wheels of magic singing cheese from the village idiot by besting him in a contest of stupidity.

title: Magical Golden Singing Cheeses

title: Klingender Käse

title: Los quesos mágicos

title: Magici formaggi dorati canterini

overview: Ren e Stimpy (Nelle loro figure medievali, ovvero Renwaldo e Stimpleton) stanno morendo di fame, così Ren gli ordina di andare a prendere del cibo. Stimpy trova dei formaggi canterini, che potrà avere solo se supererà una sfida di stupidità contro un giullare. Riesce ad averli e li porta a casa, dove i due se li sposano, morendo poi di fame per malnutrizione.

title: A Hard Days Luck

overview: Haggis McHaggis finds a leprechaun in his breakfast cereal, but before he can get a wish from the wee man, he has to prove he's even-tempered, generous, and brave (or at least one of the three). Like that's going to happen...

title: A Hard Days Luck

title: Qué suerte la de aquel día

title: Haggis' Haare

title: El duende travieso

title: Giornata sfortunata

overview: Mentre Haggis MacHaggis e il suo maggiordomo stupido stanno facendo colazione, Haggis trova una sorpresina con un leprecauno sorridente raffigurato sulla confezione. Il maggiordomo ci sputa sopra, e appare un vero folletto che può esprimere un desiderio. Haggis gli chiede di avere di nuovo i capelli, ma il desiderio potrà essere avverato solo se egli supererà un test.

title: I Love Chicken

overview: Stimpy is preparing Dinner for Ren, until Stimpy falls in love with a Chicken.

title: I Love Chicken

title: Amo a Pollo

title: Ein Herz und ein Geflügel

title: El pollo de Stimpy

title: Io amo pollo

overview: Mentre sta mettendo a posto la spesa, Stimpy si innamora di un pollo. Però, Ren vuole assolutamente mangiare il pollo e, purtroppo, non ci riesce. Così, decide di portare Stimpy a fare un pic-nic e lo imbroglia dicendogli di essersi dimenticato del cibo e torna a casa con la scusa di mangiare il pollo. Tuttavia, Stimpy lo scopre e inizia a piangere per sei mesi. Alla fine, il gatto inizia a mettere a posto la spesa e s'innamora di una testa di capra, facendolo andare Ren di nuovo fuori di testa.

title: Powdered Toast Man vs. Waffle Woman

overview: A woman tells the story of how her waffle business was ruined because of Powdered Toast. Meanwhile Powdered Toast Man tries to grant a wish for Little Jimmy.

title: Powdered Toast Man vs. Waffle Woman

title: Súper Tostada Man contra la Mujer Gofre

title: Pulver-Toast-Mann gegen Waffel-Weib

title: Súper Pan Tostado contra la Mujer Waffle

title: Uomo Toast contro Donna Waffle

overview: Johnny, un bambino malato, chiede a Uomo Toast di esprimergli un desiderio: Vedere il presidente degli Stati Uniti d'America. Uomo Toast riesce a trovarlo e a portarglielo, ma la velocità fortissima in cui stava andando al ritorno, lo ha incenerito. Ciò rende Johnny triste, e Uomo Toast cade in depressione, non volendo più combattere, fino a quando una cattiva, chiamata Donna Waffle, non tiene in ostaggio Johnny. Da lì, Uomo Toast ritorna a combattere per tentare di salvarlo.

title: It's a Dog's Life

overview: Ren & Stimpy are about to take that last long walk at the dog pound when a sweet rich old lady falls for them and adopts them.

title: It's a Dog's Life

title: Ein Hundeleben

title: Vida-perro

title: Vita da cani

overview: Ren e Stimpy vengono adottati da una vecchietta dopo che stavano per venir soppressi al rifugio per animali. Mentre stanno facendo cose normali da cane e gatto a casa dell'anziana, ella crede che siano stati posseduti, così chiama il suo maggiordomo a riportarli come prima. Durante la sera, mentre i due si preparano per dormire, la vecchia li porta in giardino, dove ci sono delle tombe di animali della signora. Ren e Stimpy si spaventano credendo che sia un cimitero e intraprendono la via per tornare a casa, ma vengono visti da un poliziotto. I due scelgono di tornare dalla vecchia per non venir soppressi di nuovo, ma scoprono che è morta a causa di un'intossicazione alimentare (probabile azione volontaria da parte del maggiordomo). Intanto, l'avvocato della vecchietta legge il testamento. Il maggiordomo riceve tutte le sue ricchezze, mentre Ren e Stimpy vengono imbalsamati e messi vicino a lei nel salotto.

title: Ren & Stimpy Present Egg Yölkeo

overview: In this parody of Pinocchio, Renwaldo, the village of Egg Smithëe, makes a puppet boy name Egg Yölkeo.

title: Ren & Stimpy Present Egg Yölkeo

title: Yema de huevo

title: Eidottrio

title: Yeminio

title: Tuorlocchio

overview: Ren creare un figlio fatto di tuorli d'uovo per riempire la sua vita triste. Nonostante gli sforzi, Ren si deprime perché suo figlio non avrà mai vita e desidera che Tuorlocchio diventi un bambino veeo. Quella notte, il desiderio viene esaudito da una fata di pollo senza testa. Ren vede il figlio e gioisce, anche se la sua creazione è capace solo di fare gargarismi per parlare, ma a Ren non interessa e lo mette nel frigo per metterlo a letto. Tuorlocchio viene rapito e portato a tenere spettacoli a Las Vegas da due criminali. Quando Ren viene a saperlo, cerca di colmare la sua depressione creando un nuovo figlio fatto di frutta e verdura, ma non funziona perché lui vuole solo Tuorlocchio. Il cane scopre dov'è il figlio e decide di andare a riprenderselo, e quando riesce a vederlo, dei fan sfegatati gli strappano tutto il corpo, tanto da ridurlo solo ad una testa. La mattina dopo averlo portato a casa, Ren vede che il figlio è sparito di nuovo perché Stimpleton se lo è mangiato.

title: Double Header

overview: Ren can't stand Stimpy anymore, so he sends Stimpy on a one-way ticket out of town. Then they are hit by a bus and get united (literally) in a cheap hospital.

title: Double Header

title: Doppelkopf

title: El monstruo de dos cabezas

title: Doppia intestazione

overview: Ren manda Stimpy ad aspettare la fermata del pullman per dirigersi ad Ursa Minor perché non vuole più vederlo, ma Stimpy gli prega di non farlo. Il duo viene però colpito dal pullman, e vengono portati all'ospedale dove vengono operati. Il dottore gli spiega che i due, per sopravvivere, ha dovuto rimuovergli parte del corpo e attaccarli insieme. Verso fine episodio, vengono colpiti da un meteorite che si tratta proprio di essere Ursa Minor e vengono sottoposti a un altro intervento, dove alcune parti del corpo sono meno di prima.

title: The Scotsman in Space

overview: Ren & Stimpy take off on an exciting Space adventure, starring the scotsman Haggis.

title: The Scotsman in Space

title: El escocés del espacio

title: Seltsame Begegnung der schottischen Art

title: El escocés en el espacio

title: Scozzese nello spazio

title: Pixie King

overview: Ren & Stimpy find themselves in elf & gnome world where everyone happily works to graduate to Pixie status.

title: Pixie King

title: Ren, rey de los duendes

title: Der Elfenkönig

title: El rey de los duendes

title: Re delle fate

overview: Ren deve fare i bisogni, ma il bagno è occupato da Stimpy, che non riesce a farla, tranne quando Ren gli racconta una storia. Ren decide di raccontargli una storia sulle fate.

title: Aloha Höek

overview: Ren & Stimpy are marooned & starving on a deserted island. They find a dead whale and start living inside it. Later Ren kicks Stimpy out of the rotting whale and Stimpy finds "Big Kahuna", a nice fat man who has food, a hut and girls with him.

title: Aloha Höek

title: Aloha, Robinson Höek

title: Aloha Höek

title: Aloha, Höek

title: Aloha Hoek

title: Insomaniac Ren

overview: All Ren wants to do is sleep but his insomnia isn't letting him...

title: Insomaniac Ren

title: Schnarchen mit Stimpy

title: Ren sufre de insomnio

title: Ren l'insonne

overview: Ren non riesce a dormire a causa del troppo rumore causato da Stimpy mentre dorme, così cerca dei rimedi per assonnarsi, ma niente funziona. Mentre Ren si sta per addormentare, arrivano Haggis MacHaggis, il Signor Cavallo e Muddy Saltafango che gli ricordano che c'è una partita a golf da giocare, ma Ren si rifiuta e propone di dare a tutti 5 dollari se riescono a metterlo KO.

title: My Shiny Friend

title: My Shiny Friend

title: Teleadicción

title: Mein Freund, die Glotze

title: Teleadicción

title: Il mio amico luminoso

overview: Ren, nel corso dell'episodio, ordina a Stimpy di fare delle mansioni, ma questi è troppo impegnato a guardare la TV. Ren gli sbatte in faccia il fatto che sia troppo dipendente dai cartoni e cercherà in tutti i modi di farlo staccare dallo schermo.

title: Cheese Rush Days

overview: Ren & Stimpy journey to the Blue-Cheese Mountains to become miners.

title: Cheese Rush Days

title: La fiebre del queso

title: Käserausch

title: La fiebre del queso

title: I giorni della corsa al formaggio

overview: Ren e Stimpy stanno cercando del formaggio blu, un tipo di formaggio che rende ricco chi lo possiede, così i due decidono di sfidare un vecchio pazzo alla ricerca del formaggio. Ci sono due squadre, ovvero Ren e Stimpy, il pazzo e Yak. Ren trova il tesoro e si reca subito in banca per farsi dare dei soldi in cambio. In realtà, non è formaggio, ma una pepita di pollo che non vale nulla, e Ren viene buttato fuori. I veri vincitori sono Stimpy, il pazzo e Yak, che trovano un masso gigante di formaggio blu, che vanno a scambiare per tantissimi gioielli.

title: Wiener Barons

overview: Ren and Stimpy stumble upon a vast supply of wieners, while becoming Wiener Barons of Canada.

title: Wiener Barons

title: Los magnates de la salchicha

title: Würstchenbarone

title: Los magnates de las salchichas

title: I signori della salsiccia

title: Galoot Wranglers

overview: Wilbur Cobb tells Ren and Stimpy a Western story about galoots.

title: Galoot Wranglers

title: Ganaderos de paletos

title: Klopsboys

title: Los vaqueros del Oeste

title: Zoticoni del west

overview: Wilbur Cobb racconta a Ren e Stimpy una storia sugli "Zoticoni del west".

title: Ren Needs Help!

overview: After Stimpy breaks Ren's stuff, Ren goes crazy and is sent to a home for mentally insane people.

title: Ren Needs Help!

title: ¡Ren necesita ayuda!

title: Ren braucht Hilfe!

title: ¡Ren necesita ayuda!

title: Ren ha bisogno di aiuto

title: Ol' Blue Nose

overview: Ren hits Stimpy in the nose and he starts to sing with a crooner-like voice. Stimpy becames famous, until his nose leaves him because of being slapped many times.

title: Ol' Blue Nose

title: Ol' Blue Nose

title: Vieja nariz azul

title: El viejo Nariz Azul

title: Vecchio naso blu

overview: Stimpy usa l'ultima moneta per prendere il pullman per guardare i cartoni, cosa che fa imbestialire Ren. Stimpy, poi, inizia subito a cantare, e si dimostra molto dotato, al punto che la gente comincia a donargli dei soldi. Ren ne è entusiasta, e porta Stimpy a fare numerosi concerti per lucrare. Si scopre che in realtà ad avere le doti canore è il suo naso.

title: Stupid Sidekick Union

overview: The sidekick union is going on a massive strike and Stimpy is alerted.

title: Aufstand der Prügelknaben

title: Stupid Sidekick Union

title: Sindicato de actores mindundis

title: Sindicato de asistentes

title: Sindacato delle spalle

overview: In questo episodio, Ren e Stimpy sono degli attori. Stimpy è stufo di prendere sempre batoste da Ren, così lascia lo show. Nel mentre, Ren si mette a cercare dei sostituti, ma sono tutti terribili a fare la parte di Stimpy. Alla fine, Stimpy decide di ritornare, con un piccolo cambio nel contratto: Se Ren deve schiaffeggiarlo, deve prima chiedergli il permesso.

title: Superstitious Stimpy

overview: Stimpy becomes superstitious when Tuesday the 17th arrives.

title: Superstitious Stimpy

title: Stimpy el supersticioso

title: Abergläubischer Stimpy (Aberglauben)

title: Stimpy el supersticioso

title: Stimpy il superstizioso

title: Travelogue

title: Travelogue

title: Documental de viajes

title: Reisen bildet

title: Un viaje con Ren y Stimpy

title: Diario di viaggio

overview: Ren e Stimpy viaggiano in una nazione sperduta, ovvero "Acromeglia". Durante un'occhiata veloce dal finestrino dell'aereo, vedono una folla con forconi, torce e altro che urlano addosso all'aereo e tentano di buttarlo giù. Come spiegato dal duo, è una cosa normale perché è un rito di onorificenza, così come questi altri: Venir immersi in una pentola, venir rasi dietro la schiena e mangiare i loro cibi tradizionali e vomitarli per dimostrare di averli apprezzati. Poi ci sono anche spiegazioni su cosa è brava a fare la città e un rito di benedizione: Per farsi benedire, occorre farsi strappare la faccia da un babbuino, che viene lanciata su un albero spinoso. In Acromeglia, scopriamo anche che il re viene eletto ogni anno.

title: Space Dogged

overview: Ren and Stimpy are going to be the first dog and cat sent up to space in the Russian space program

title: Space Dogged

title: Atrapados en el espacio

title: Wettlauf im All

title: Carrera espacial

title: Cane nello spazio

overview: L'episodio inizia con un filmato sulla guerra tra l'unione sovietica e Stati Uniti ambientato nel 1954. Qui si vedono Ren e Stimpy che cercano di superare dei test per venire reclutati come cadetti dello spazio. Poi, si vedono il duo nelle loro figure sovietiche, ovvero Renovich e Stimpski, e salgono a bordo di un razzo per cercare di vincere una gara nello spazio contro gli Stati Uniti. Sia loro che gli Stati Uniti rimangono fermi, così Ren cerca di rubare del carburante dalla loro navicella collegando dei tubi, anche se un maiale li fa spezzare, essendosi infilato dentro. Il maiale si butta dentro al camino, velocizzando il razzo dell'Unione Sovietica di un sacco, dando un grosso vantaggio ai cadetti. I due però atterrano negli Stati Uniti, dove vengono visti da un soldato americano, che per la vergogna gli dà delle bandierine americane per far credere alla gente che hanno vinto loro.

title: Feud For Sale

overview: In the spirit of the Hatfields and McCoys, Ren and Stimpy present the Nitwits and the Dimwits.

title: Feud For Sale

title: Enemistad en venta

title: Die Fehde

title: Pleito en venta

title: Vendesi faida

overview: Il solito uomo cerca di vendere ad Abner Demente ed Ewalt Ignorante delle cose inutili facendoli litigare con lo scopo di guadagnare moltissimi soldi.

title: Hair of the Cat

overview: Ren is suffering from horrible allergies. Little does he know that he may be allergic to his best pal Stimpy.

title: Hair of the Cat

title: Pelo de gato

title: Katzenallergie

title: El pelo del gato

title: Pelo di gatto

overview: Afflitto da pesanti allergie, Ren non sa che la causa potrebbe essere proprio il suo migliore amico Stimpy.

title: City Hicks

overview: Ren & Stimpy leave the country when it rains & their fields are ruined with fruits & vegetables.

title: City Hicks

title: Catetos de ciudad

title: Für eine Hand voll Staub

title: Amantes del polvo

title: Campagnoli di città

overview: I due lasciano il paese quando numerose piogge rovinano i loro campi facendo crescere frutta e verdura.

title: Stimpy's Pet

overview: Ren and Stimpy find an abandoned circus clown at their doorstep. While Ren DOES NOT want to keep him, Stimpy pleads and begs until Ren agrees.

title: Stimpy's Pet

title: La mascota de Stimpy

title: Stimpys Haustier

title: La mascota de Stimpy

title: L'animaletto di Stimpy

overview: Ren e Stimpy trovano un pagliaccio abbandonato sull'uscio e discutono se sia il caso di tenerlo con loro o meno. Alla fine Stimpy lo tiene, ma Ren, dopo che il clown lo ha fatto arrabbiare numerose volte, si sbarazza di lui con la scusa che non vuole più bene a Stimpy, cosa che renderà il gatto triste appena sente la notizia. Dopo alcuni mesi, il clown riesce a ritornare e a ricongiungersi con Stimpy, mentre sul letto di Ren ci sono cuccioli di pagliaccio, che gli faranno cambiare idea, tenendoli in casa.

title: Ren's Brain

overview: Ren's status as Lord of the Manor is challenged.Stimpy the mad scientist replaces Ren's brain.

title: Ren's Brain

title: El cerebro de Ren

title: Das Renhirn

title: El cerebro de Ren

title: Il cervello di Ren

overview: Stimpy fa degli esperimenti su dei cervelli, fallendo miseramente, siccome i cervelli testati non erano di alta qualità. Mentre si sta per addormentare sul letto, capisce che il cervello di Ren è perfetto, così fa un'operazione chirurgica per aprire la testa di egli, estrae il cervello e lo butta in un'acqua speciale per mantenerlo in ottime condizioni. Il cervello di Ren continua a vivere una vita normale senza accorgersi di nulla, o almeno fino a quando non scambia il suo corpo per un altro chihuahua e decide di picchiare Stimpy. Stimpy è costretto a prendere un sedativo per il cervello per difendersi, ma alla fine si vede il mondo esplodere causato dalle esplosioni dei cervelli dei cittadini.

title: Bellhops

overview: Ren and Stimpy get jobs as bellhops and must make sure that no one finds out who is living in the top two floors of the hotel, but their curiosity gets the best of them.

title: Bellhops

title: Botones para todo

title: Stets zu Diensten

title: Botones

title: Dog Tags

overview: Ren is getting ready for the annual Dog Lodge meeting and Stimpy begs to come along (due to the fact that the lodge is for dogs only since he's a cat) in which Ren agrees to bring him to the Dog Lodge.

title: Dog Tags

title: Identificación perruna

title: Hund des Jahres

title: Identificación de perro

title: I Was a Teenage Stimpy

overview: Stimpy starts his journey into teenagedom, complete with all of its trials & tribulations.

title: I Was a Teenage Stimpy

title: Yo fui adolescente, Stimpy

title: Stimpy und die Pubertät

title: La edad de la adolescencia

title: Stimpy adolescente

title: Who's Stupid Now?

overview: When Ren and Stimpy find out they are about to be cancelled, Ren comments that they'll do anything to keep the show on going, so the producer makes "a twist in chemistry" by making Stimpy the skinny jerk and Ren as the fat idiot.

title: Who's Stupid Now?

title: ¿Quién es el estúpido ahora?

title: Wer ist hier der Blödian?

title: ¿Y ahora quién es el tonto?

title: Ora chi è lo stupido?

overview: Il produttore de Lo show di Ren e Stimpy vuole cancellare il programma, ma Ren è contrario all'idea, al punto di fare quello che il produttore vuole per lasciare il cartone andare ancora in TV, così ad egli viene l'idea di invertire le loro personalità e peso corporeo. Dopo aver visto la reazione negativa del pubblico, Ren impazzisce in diretta televisiva, e il pubblico gioisce

title: School Mates

overview: An old obedience school friend of Ren's comes over for a surprise visit & is appalled that Ren is living a middle class lifestyle with a house cat.

title: School Mates

title: Amigos del cole

title: Schulfreunde

title: Con discípulos

title: Compagni di scuola

overview: Ren riceve una chiamata da Chuck, un suo vecchio compagno di confraternita, anch'esso cane. I due sono felici di vedersi, fino a quando Chuck non vede Stimpy, che rincorre perché gatto. Dopo aver visto anche gli abiti femminili, le tazzine da te e i mobili rosa fatti da Stimpy e il fatto che Ren viva con un gatto, Chuck rimane negativamente sorpreso nel sapere che, col tempo, il suo amico abbia perso l'istinto canino, così cerca di aiutarlo. Dopo che i due si divertono, Chuck nota un annuario dove risiede una foto di Ren da nerd, e questi viene deriso da tutti, con l'abbandono di Chuck, che passa ad essere amico di Stimpy. Ren si deprime, dandosi dello sfigato inutile, e Stimpy, per rallegrarlo un pochino, si traveste da gatto per farsi inseguire.

title: Dinner Party

overview: Ren Höek narrates the proper etiquette for throwing a dinner party.

title: Dinner Party

title: La cena

title: Rens Dinnerparty

title: A cenar

title: Cena elegante

overview: Ren e Stimpy danno una festa dove sono invitati: Muddy Saltafango con sua moglie L'Ingorda, il Signor Cavallo, il Professor Mosca con sua moglie Miss Carne Rancida 1983, Yak con sua moglie, Haggis MacHaggis, Il solito uomo, Pollo, Babbuino, Sammy Mantide, il Generale Testone e Uomo Toast. Tuttavia, alla fine dell'episodio, si viene a sapere che la festa è stata tenuta nella casa dei signori Pipa, e Ren, per non finire nei guai, li corrompe con dei soldi.

title: Big Flakes

overview: Ren and Stimpy are watching TV when they see the grand opening of a new jail where the prisoners are treated like kings.

title: Big Flakes

title: Grandes copos

title: Hüttenzauber

title: Tormenta de nieve

title: Grossi fiocchi

overview: Ren e Stimpy vanno in uno chalet per l'inverno. Stimpy, prima di dormire, si mette a pregare, ma dato che ci mette troppo, Ren gli urla di sbrigarsi. I due rimangono poi bloccati da una valanga enorme di neve, dopo che Stimpy, per finire la preghiera, ha urlato "Amen" fortissimo.

title: Pen Pals

overview: Ren and Stimpy are snowed in. Stimpy amuses himself with watching dark TV, whistling in a bottle and other mundane activities.

title: Pen Pals

title: Compañeros de celda

title: Sei schlau, geh in den Bau

title: En la cárcel... al fin

title: Terminal Stimpy

title: Terminal Stimpy

title: Stimpy terminal

title: Das verflixte neunte Leben

title: Stimpy desahuciado

title: Stimpy terminale

overview: Mentre è in cantina a rendere l'acqua più calda per il bagno di Ren, Stimpy viene ucciso da un sasso gigante caduto dal cielo che appare essere un escremento del Signor Cavallo. Stimpy si accorge che gli è rimasta un'ultima vita, e deve cercare di non sprecarla, anche se poi lui e Ren moriranno dopo un'esplosione in casa dopo aver acceso un fiammifero, visto che Stimpy ha spaccato la caldaia che ha fatto perdere del gas.

title: Reverend Jack

overview: Ren and Stimpy begin a job working for the Reverend Jack Cheese in his meat mobile.

title: Reverend Jack

title: Pater Jack Cheese

title: Reverendo Jack Queso

title: Il reverendo Jack

overview: Ren e Stimpy lavorano per il suo capo Jack, che tutti i giorni va a vendere ai bambini la loro carne e di fare degli spettacoli a base di carne. Tuttavia, Jack inizia ad impazzire e, infatti, fuge nel deserto insieme al duo con il suo furgone. Sfortunatamente per il capo, il poliziotto Jasper lo accusa per essersi diventato matto e lo condanna per sempre in esiliò, anche se Jack se ne va con il suo cavallo di carne. Alla fine, Ren e Stimpy decidono di fare degli spettacoli ai bambini.

title: A Scooter For Yaksmas

overview: Stimpy believes in Yaksmas, yet Ren who thinks Yaksmas is stupid, doesn't believe in the festive holiday.

title: A Scooter For Yaksmas

title: Una Vespa por Yakvidad

title: Fröhliche Yaknachten

title: Una patineta para Navidad

title: Uno scooter per Schifezzale

overview: Ren and Stimpy are a mismatch made in animation heaven with nothing in common but a life-long friendship and an incredible knack for getting into trouble. Join them in their bizarre and gross world for some outlandish situations coupled with hilarious jokes.

title: The Ren & Stimpy Show

title: The Ren & Stimpy Show

overview: Ren & Stimpy conta as loucuras de um gato e um Chiuaua (ora amigos, ora pai e filho, ora amantes e por aí fora), com muito humor negro, escatologia e bizarrice ao extremo. Ao contrário dos desenhos da época, John K. procurava fazer algo de qualidade: a animação quadro-a-quadro era perfeita, os cenários eram bem detalhados e a trilha sonora era só de jazz!

title: Ren ja Stimpy

overview: Ren ja Stimpy (The Ren and Stimpy Show tai Ren and Stimpy) on kanadalainen piirrossarja, jonka päähenkilöinä ovat ystävykset Ren Höek, neuroottinen astmaa poteva chihuahua ja Stimpson J. Cat, tyhmä kissa. Sarjan on luonut John Kricfalusi.

title: El Show de Ren y Stimpy

overview: Ren y Stimpy era una serie animada de caricaturas para televisión creada por el animador canadiense John Kricfalusi, también conocido como John K. Los protagonistas son Ren Höek, un perro chihuahua neurótico, y Stimpson J. Gato, un gato bobalicón, que tienen aventuras carentes de cualquier sentido que recuerdan en ocasiones la era dorada de las caricaturas. A pesar de pertenecer a la cadena de televisión infantil Nickelodeon, la caricatura mantuvo una reputación de subversiva. En efecto, la serie expandió los límites del buen gusto en sus días con un humor por demás grotesco, excedido únicamente por las bufonadas de Beavis and Butthead o The Brothers Grunt. A pesar de ser generalmente considerado de "poca cultura", la serie incluye también una inteligente sátira a la cultura norteamericana y en ocasiones logró incomodar tanto a espectadores como a portavoces del gobierno. Nickelodeon eventualmente despidió a Kricfalusi de su propia creación y fue censurando la caricatura hasta convertirla en apenas un vestigio de sus inicios.

title: Die Ren & Stimpy Show

overview: Haarbälle werden zerhackt. Im Weltall drehen Figuren durch. Ein überhöfliches, muskelbepacktes Pferd mag nichts. Ein Superheld besteht aus Pulvertoast. Ein Vorstadt-Ehemann trägt nichts anderes als seinen Bademantel und ein Paar schwarze Socken. Das beliebteste Spielzeug ist ein Klotz. Leute, das ist die Cartoonwelt der Ren & Stimpy Show.

title: The Ren & Stimpy Show

title: Шоу Рена и Стимпи

overview: Чудаковатые истории из жизни расчетливого чихуахуа Рена и простака-кота Стимпи.

title: Ρεν και Στίμπι

title: Ren y Stimpy

overview: Ren Höek, un perro chihuahua neurótico, y Stimpson J. Gato, un gato bobalicón, tienen aventuras carentes de cualquier sentido que recuerdan en ocasiones la era dorada de las caricaturas.

title: המופע של רן וסטימפי

overview: רן וסטימפי היא סדרת אנימציה שגיבוריה הם כלב צ'יוואווה רגזן ויהיר בשם רן, וחתול טיפש אך שמח בשם סטימפי. השניים גרים יחד ובעולמם המגוחך אפשר למצוא גיבור-על בצורת לחם ("איש-אבקת-אפיית-הטוסט" בתרגום חופשי), בול-עץ בתור צעצוע לילדים, ובטלוויזיה יש מכירות של דברים מוזרים כגון: אגרוף גבינה, עשב סוכר, מי כלבים ועוד. סדרה זו נודעה בהומור הפרוע שלה ובכך שהציגה סצינות אלימות, דוחות וחולניות הכוללות הצגת איברים פנימיים, שלדים, נזק גופני חמור, ישבנים חשופים, פשיטת עור ועוד. למרות תכנים אלה הסדרה כמעט לא צונזרה.

title: Ren a Stimpy

overview: Ren a Stimpy, celými jmény Ren Höek a Stimpson J. Cat jsou pes a kocour, kteří se však jen těžko ke svým živočišným druhům dají přiřadit. Ren je psychotická nervní čivava s astmatem, Stimpy je tlustý líný kocour s modrým nosem. Ale hlavně jsou oba velmi, velmi, velmi nechutní.

title: 莱恩和史丁比

title: レンとスティンピー

title: Ren e Stimpy

overview: Ren e Stimpy são uma incompatibilidade feita no paraíso da animação com nada em comum além de uma amizade ao longo da vida e um talento incrível para se meter em encrencas. Junte-se a eles em seu mundo bizarro e nojento para algumas situações estranhas, com piadas hilárias.

title: Шоу Рена та Стімпі

overview: Героями цих кумедних мультиків є два незнайки, розбишаки та дурисвіта – кошеня Стімпі та щеня Рен. Їх звичайнісіньке життя сповнене сміху, розваг та пригод, які самі по собі схожі на суцільне комедійне шоу. Рену та Стімпі зовсім не здається, що у житті необхідні здоровий глузд та будь-яка серйозність.

title: Ren et Stimpy

overview: Ren et Stimpy sont deux amis inséparables, pourtant tout les oppose. L'un est un chihuahua colérique et égoïste, l'autre est un chat au comportement enfantin et naïf. A travers leurs aventures, ils seront héros de l'espace, pompiers, soldats pour le Canada... il leur arrivera aussi des mésaventures farfelues et surréalistes.

title: The Ren & Stimpy Show

overview: Ren en Stimpy zijn een mismatch gemaakt in de animatiehemel en hebben niets gemeen dan een levenslange vriendschap en een ongelooflijke gave om in de problemen te komen. Ga met ze mee in hun bizarre en grove wereld voor bizarre situaties, gekoppeld aan hilarische grappen.

title: El show d’en Ren i l’Stimpy

title: REN ŞI STIMPY

title: Lo show di Ren e Stimpy

overview: Ambientata negli anni '50 e '60, la serie è incentrata su Ren, un chihuahua irascibile e psicotico, e Stimpy, un gatto ottuso e spensierato. Il duo ricopre vari ruoli nel corso degli episodi, diventando esploratori dello spazio, ladri di cavalli del West e presentatori di un documentario sulla natura. Anche se a volte la serie era ambientata ai giorni nostri, il cast ha voluto evitare battute "contemporanee" sugli eventi attuali.

title: 萊恩和史丁比

title: Рен и Стимпи