title: Sam Chicotte

Season 1

title: Déménager...Jamais!

overview: Sam Chicotte moves into his new home.

title: Déménager...Jamais!

title: Partager ma chambre? Non merci!

title: Partager ma chambre? Non merci!

title: J'ai un nouvel ami!

title: J'ai un nouvel ami!

title: Moi, un garçon, jouer avec une fille jamais

title: La loi de Gaël...

title: La loi de Gaël...

title: Être riche, est-ce que ça rend heureux?

title: Être riche, est-ce que ça rend heureux?

title: Être malade c'est ennuyeux, mais avec des amis, c'est mieux!

title: Est-ce que c'est vrai que j'ai changé?

title: Est-ce que c'est vrai que j'ai changé?

title: La chasse au trésors!

title: La chasse au trésors!

title: J'ai le droit d'avoir peur, non?

title: J'ai le droit d'avoir peur, non?

title: Est-ce que je doit aider un méchant?

title: Est-ce que je doit aider un méchant?

title: Le problème, c'est mon frère!

title: Le problème, c'est mon frère!

title: Mon ami fantôme est en danger!

title: Mon ami fantôme est en danger!

title: J'ai menti à mon meilleur ami...

title: J'ai menti à mon meilleur ami...

title: Ce n'est pas juste, vraiment pas juste!

title: Ce n'est pas juste, vraiment pas juste!

title: Joyeux anniversaire tante Chicotte!

title: Joyeux anniversaire tante Chicotte!

title: Je ne veux pas jouer avec lui!

title: Je ne veux pas jouer avec lui!

title: Promis, c'est promis!

title: Promis, c'est promis!

title: Il faut protéger mon fantôme!

title: Il faut protéger mon fantôme!

title: C'est fini ? Non, pas déjà!

title: C'est fini ? Non, pas déjà!

title: Pourquoi il y a toujours des règles à suivre?

title: Faire des excuses à Mme Kelleur, jamais!

title: Pourquoi tout le monde aime plus les petits?

title: Non, Alice ce n'est pas mon amie!

title: Non, Alice ce n'est pas mon amie!

title: Je ne veux pas choisir!

title: Je ne veux pas choisir!

title: L'amour, est-ce que ça peut durer toujours?

title: Moi, je veux tout, tout, tout savoir!

title: Moi, je veux tout, tout, tout savoir!

title: T'encourager? Oui...mais moi?

title: T'encourager? Oui...mais moi?

title: Je vous présente Poifident!

title: Je vous présente Poifident!

title: J'aime ou je n'aime pas. C'est comme ça!

title: Si lui est dans mon équipe, je lâche tout!

title: Ma sœur, c'est mon idole!

title: Ma sœur, c'est mon idole!

title: Moi, triste? Mais non!

title: Moi, triste? Mais non!

title: Je suis l'ami d'Alice ou d'Edgar?

title: Je suis l'ami d'Alice ou d'Edgar?

title: Edgar, c'est mon ami!

title: Edgar, c'est mon ami!

title: Être heureux tout seul, c'est possible?

title: Être heureux tout seul, c'est possible?

title: Mon frère est malade, qu'est-ce que je fais?

title: La maladie, est-ce que ça change quelqu'un?

title: Est-ce que j'ai trop d'imagination?

title: Est-ce que j'ai trop d'imagination?

title: Œil pour œil, dent pour dent!

title: Œil pour œil, dent pour dent!

title: Tout le monde a l'air pressé!

title: Tout le monde a l'air pressé!

title: Pourquoi la mort?

title: Pourquoi la mort?

title: Est-ce que je suis beau, moi?

title: Est-ce que je suis beau, moi?

title: Mentir pour rire, est-ce que c'est dangereux?

title: Être intelligent, qu'est-ce que ça veut dire?

title: Est-ce qu'on a le droit de changer d'idée?

title: Pas facile de rire de soi!

title: Pas facile de rire de soi!

title: Je ne devrais pas faire ça, mais...

title: Je ne devrais pas faire ça, mais...

title: Est-ce que les parents ont toujours raison?

title: Pourquoi quand on est fâché on dit des choses blessantes?

title: Est-ce que je m'inquiète trop?

title: Est-ce que je m'inquiète trop?

title: Est-ce qu'on peut tout expliquer?

title: Est-ce qu'on peut tout expliquer?

Season 3

title: Pourquoi j'aime pas ça quand tu t'en vas?

title: Stech O'Donnall, c'est qui ça?

title: Stech O'Donnall, c'est qui ça?

title: Gagner, est-ce que c'est important?

title: Gagner, est-ce que c'est important?

title: C'est pas parce que c'est mon frère qu'on est pareil.

title: La liberté, qu'est-ce que ça veut dire?

title: La liberté, qu'est-ce que ça veut dire?

title: Moi hypocrite?... Mais non!

title: Moi hypocrite?... Mais non!

title: Il y en a qui ont rien...Pourquoi?

title: Il y en a qui ont rien...Pourquoi?

title: Mon oncle Stetch, un méchant?... Impossible!

title: Pourquoi moi?

title: Pourquoi moi?

title: Est-ce que je peux faire confiance à mon frère?

title: Est-ce que je peux réussir quand tout va mal?

title: S'ils ne me voient plus, est-ce qu'ils vont continuer à m'aimer?

overview: Sam Chicotte is an eight year old boy who is asking himself a lot of questions. As he was moving with his family, his life changed forever when he met a ghost named Edgar in his new house, and discovered that he is the only one who can see him. With his neighbour and friend Alice, he embarked on a quest to try to find the origin of Edgar, figure out the mysteries of his new home and what is hidden inside its walls.

title: Sam Chicotte

original_title: Sam Chicotte


title: My Tattoo Addiction

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Unique relationships

overview: Reflecting the changing nature of tattoos and the industry, the film follows contributors who have all developed a unique relationship with their tattoos: the ex-holiday rep with 14 tattoos, including several expletives and one of a booze cruise's website emblazoned on his chest; the tattoo addict with facial tattoos; the obsessive Miley Cyrus fan; the 67-year-old seeking to cover up the racist tattoos of his youth, and his tattooist daughter, who has her five dead cats on her back. The film also hears about the tattoos that people have lived to regret and many tattooists explain that a substantial amount of their business - one estimates as much as 40% - is fixing badly inked or self-administered tattoos. Duncan expresses his grief at the loss of a close friend through the ink on his body; while James expresses his desire to escape from his surroundings in his tattoos. And Helen and Amy's tattoos are part of their attempt to fit in to a world that views them as outsiders.

title: Unique relationships

overview: An uplifting, warm and often eye-watering exploration of the motives and experiences of people who go under the needle.

title: My Tattoo Addiction

title: Koukussa tatuointeihin

overview: Kolmeosaisessa brittidokumentissa tatuointeihin hurahtaneet ihmiset pohtivat syitä addiktiolleen. Mitä tapahtuu, kun tatuointi epäonnistuu tai sen ottaminen kaduttaa? Joku ottaa tatuoinnin hetken mielijohteesta, toinen on koukussa kuviin. Moni haluaa erottua joukosta, mutta Amy ja Helen taas haluavat sulautua massaan. Heille tatuointi liittyy sairauteen. Paul huomaa, että tatuoinnit vaikeuttavat työnsaantia.

original_title: My Tattoo Addiction

original_language: en


title: Clive James in Japan

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: Clive James finally travels to Japan and finds out for himself what it's like to participate in the kind of crazy game show he has observed for so long when he is a contestant on Takeshi's Castle. Clive also discovers what the Japanese 'salaryman' does to let off steam at the end of his record-breaking productive day. Culture shock hits Clive hard, sitting cross-legged for hours on end, being fed raw fish by Geisha girls and attempting to navigate the Tokyo subway system. All this on top of jet lag! Clive's culture shock worsens as he continues his journey through Japan and is almost flattened by a 35-stone Sumo wrestler and then travels to the health spa of Beppu to be voluntarily buried up to his neck in volcanic sand and simmered like a potato in a boiling sulphur bath, inexplicably full of grapefruits. See what Japan was like back in 1987, with Clive's unique, clever and humourous observations.

title: Clive James in Japan

original_title: Clive James in Japan


title: Fortunate Son

type: Backdrop

Fortunate Son | Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

title: Fortunate Son

type: Still

overview: The lives of the Howard family are changed forever when Ruby helps a drug-addicted Vietnam war deserter escape to Canada. Travis Hunter has a troubled past and his presence reignites tensions.

title: Fortunate Son

title: Chimes of Freedom

overview: The committee works to free the jailed peace protesters as Ralph and his new girlfriend, Destiny, take matters into their own hands.

title: Chimes of Freedom

title: All Along the Watch Tower

overview: Travis helps a newly arrived deserter while Ruby tries to comfort a distraught Ralph.

title: All Along the Watch Tower

title: Eve of Destruction

overview: Ruby throws herself into the California primary campaign for Robert Kennedy; Travis is invited back to the Howard house.

title: Eve of Destruction

title: For What Its Worth

overview: A brokenhearted Ruby makes a phone call she will regret; Travis is forced to choose which side he's on.

title: For What Its Worth

title: White Rabbit

title: White Rabbit

title: Ruby Tuesday

title: Ruby Tuesday

title: Suspicious Minds

title: Suspicious Minds

overview: Spy drama set in the social and political chaos of 1968, inspired by a true story. Pursued into Canada by the FBI, the matriarch of an American activist family helps smuggle Vietnam war deserters and draft dodgers across the border. What she doesn't know is that one of the deserters is an agent of the CIA sent to spy on her.

title: Fortunate Son

title: Fortunate Son

overview: Fin des années 1960, à la frontière canadienne. Ruby Howard, une américaine pacifiste, aide à faire passer les déserteurs de la guerre du Vietnam au Canada. Elle ignore cependant que ses agissements sont surveillés par la CIA...

title: 신의 아들

overview: 1960년대 베트남 전쟁 배경으로, 전쟁반대세력을 막기 위해 FBI에 은밀히 고용된 군인이 탈영한다. 가족들의 그를 지키기 위한 노력과 전쟁에 대한 이야기.

title: Баловень судьбы

title: Fortunate Son

character: Ruby Howard

type: Cast

character: Travis Hunter

character: Vern Lang

character: Chief Kelly

job: Executive Producer

department: Production

type: Crew

job: Producer

job: Co-Executive Producer

job: Consulting Producer

job: Director

department: Directing

job: Business Affairs Coordinator

job: First Assistant Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Third Assistant Director

original_title: Fortunate Son


title: High & Low

Season 1

title: Episode 1

overview: In this comedic travel series, comedic duo and sisters, Erin & Sara Foster, flip a coin to see who goes high and who low. Flipping High means a premium travel experience, easing one of the Fosters into a luxury vacation. Flipping Low means sacrificing comfort for a more authentic – and turbulent – travel experience.

title: High & Low

character: Self

original_title: High & Low


title: Red Arrows Take America

title: Episode 1

overview: Series following the famous squadron as they head to north America for one of their most ambitious foreign tours, performing in front of millions across the United States and Canada, as they fly over iconic landmarks including New York City, Niagara Falls and the Golden Gate Bridge. The trip has been planned in meticulous detail for over a year, but each leg still comes with serious risks and difficulties, from bad weather to major technical problems

title: Episode 2

overview: The famous squadron are in Canada preparing for the first public display of their American tour and a special show organised in Gatineau, Quebec. The group continue their journey down the east coast and arrive in Chicago, where they will be watched by over two million people, before finally reaching Washington DC, where they perform a flypast over the Washington Nationals baseball stadium

title: Episode 3

overview: The display team fly over Niagara Falls before arriving in Toronto, where they demonstrate their aerobatic moves alongside their Canadian Air Force counterparts, the Snowbirds. The pilots then meet astronaut Chris Hadfield, who is given the rare opportunity to fly in one of the team's jets. As their tour continues, the pilots perform at the Spirit of St Louis Air Show, before travelling north to Rocky Mountain Airport, where several of the jets suffer deflated tyres in the heat

title: Episode 4

overview: On the final leg of the American adventure, a telephone call from the UK heralds major changes for the team. Red 2 pilot Damo has to rush home from Vancouver for the unexpected early arrival of his first child. The remaining eight head south to Miramar, and the largest military airshow in the US, where they share top billing with the US Navy's elite aerobatic team, the Blue Angels. Later, there's an iconic flypast over the Golden Gate Bridge and the Great Pacific Airshow, before an epic and challenging journey home

overview: Behind-the-scenes of the Royal Air Force Aerobatic Team’s most ambitious overseas tour. The four-part documentary follows the Red Arrows on a 22,000-mile journey across Canada and the United States – aimed at showcasing the best of British in North America. Pictures and footage from the 11-week tour made headlines around the world earlier this year but this series explains how it was done and the challenges overcome.

title: Red Arrows Take America

original_title: Red Arrows Take America


title: IL-Madonna Tac-Coqqa

title: IL-Madonna Tac-Coqqa

overview: This Maltese classic recounts the story of Karmnu ta’ Randu, a farmer, who was a fanatic of the local feast at a village named Hal-Mirdum. He was highly renowned and respected by all. He was the main organiser behind all the preparations for the traditional feast every summer, putting up the decorations in the village streets, inside the church and also being one of the statue bearers during the procession.

title: IL-Madonna Tac-Coqqa

title: IL-Madonna Tac-Coqqa

original_title: IL-Madonna Tac-Coqqa


title: Intricci

title: Intricci

overview: Simon Curmi, Ray Abdilla, Sharyn Mizzi, Hermann Bonaci, Justin Sean, Rachel Micallef, Chris Degiorgio, Ronnie Ka, Frida Cauchi,

title: Intricci

title: Intricci

original_title: Intricci


title: My Perfect Landing

title: Big Changes

overview: After moving to Canada with her family, secretly gifted gymnast Jenny starts making friends (and enemies) and tries out for the school gymnastics team.

title: Big Changes

title: De grands changements

overview: Jenny déménage avec sa famille au Canada où elle se fait des amis (et des ennemis) et passe un test pour intégrer l'équipe de gym de l'école, mais elle cache son talent.

title: Grandi cambiamenti

overview: Trasferitasi in Canada con la famiglia, la ginnasta Jenny dall'insospettabile talento trova nuovi amici (e nemici) cercando di entrare nella squadra della scuola.

title: Grandes mudanças

overview: Depois de se mudar para o Canadá com a família, a jovem Jenny ganha amigas (e inimigas) ao tentar entrar para a equipe de ginástica do colégio.

title: Grote veranderingen

overview: De getalenteerde turnster Jenny verhuist met haar familie naar Canada en maakt vrienden (en vijanden) als ze in de selectie van het turnteam van haar school wil komen.

title: Big Changes

overview: 體操運動員珍妮有着不為人知的天賦，在與家人一起移居加拿大後，她開始結交朋友（和敵人），並嘗試加入學校體操隊。

title: Grandes cambios

overview: Jenny se muda con su familia a Canadá, donde hace amigas (y enemigas) y se presenta para el equipo de gimnasia escolar. ¿Podrá mantener oculto su talento deportivo?

title: Big Changes

overview: Efter at være flyttet til Canada med sin familie begynder den hemmeligt talentfulde gymnast Jenny at få venner (og fjender) og aflægger prøve til skolens gymnastikhold.

title: Big Changes

overview: Das Turntalent Jenny zieht mit ihrer Familie nach Kanada. Bisher hat sie ihre Begabung geheim gehalten, aber jetzt möchte sie sich für die Schulmannschaft bewerben.

title: Big Changes

title: Big Changes

title: Grote veranderingen

title: Big Changes

overview: Det skjulte turntalentet Jenny flytter til Canada med familien sin, får seg venner (og fiender) og prøvespiller for skolens turnlag.

title: Big Changes

title: Big Changes

title: Big Changes

overview: Voimistelulahjakkuutensa salaavan Jennyn perhe muuttaa Kanadaan, missä hän saa uusia ystäviä (ja vihollisia) ja pyrkii koulun voimistelujoukkueeseen.

title: Big Changes

overview: När den begåvade gymnasten Jenny flyttar med familjen till Kanada lär hon känna nya vänner (och fiender) när hon tävlar om en plats i skolans gymnastiklag.

title: Big Changes

overview: تنتقل "جيني"، لاعبة جمباز تخفي موهبتها، إلى "كندا" مع عائلتها وتبدأ في كسب الصداقات والعداوات وتخوض اختبارًا لتنضم إلى فريق الجمباز المدرسي.

title: Big Changes

title: Big Changes

overview: 体操运动员珍妮有着不为人知的天赋，在与家人一起移居加拿大后，她开始结交朋友（和敌人），并尝试加入学校体操队。

title: Big Changes

title: Big Changes

overview: 体操コーチのママが職を失い、祖父を頼ってカナダに移り住んだジェニーたち。新しい学校と友達、体操チーム...。ドキドキの新生活が始まった!

character: Miss Allister

type: GuestStar

character: Rona Forte

title: Jenny Makes The Team

overview: Jenny tries out for the school's gymnastic team.

title: Jenny Makes The Team

title: Opening Day

overview: Cortez Gymnastics' grand opening day includes a special performance by Jenny's new friends ... and a surprise visit from an unexpected guest.

title: Opening Day

title: L'inauguration

overview: Les nouvelles amies de Jenny font un spectacle pour l'inauguration du club de gymnastique Cortez... qui reçoit une visite inattendue.

title: L'inaugurazione

overview: L'inaugurazione della palestra Cortez prevede un'esibizione speciale delle nuove amiche di Jenny e si complica con una visita a sorpresa di una persona inattesa.

title: Inauguração

overview: As novas amigas de Jenny se apresentam na inauguração do Ginástica Cortez. Uma convidada inesperada faz uma visita surpresa.

title: Openingsdag

overview: Op de grote openingsdag van Cortez Gymnastics geven Jenny's nieuwe vrienden een speciaal optreden en komt er een onverwachte gast op bezoek.

title: Opening Day

overview: 在科泰茲體操館的盛大開幕日，珍妮的新朋友們獻上特別表演。還有一位意外客人突然到訪。

title: El día de la inauguración

overview: El día de la inauguración, el Gimnasio Cortez presenta un espectáculo de las nuevas amigas de Jenny... y recibe una visita inesperada.

title: Opening Day

overview: Cortez Gymnastics' store åbningsdag byder på en særopvisning af Jennys nye venner og et overraskende besøg af en uventet gæst.

title: Opening Day

overview: Bei der Eröffnung von Cortez Gymnastics ist auch ein Auftritt von Jennys neuen Freunden geplant. Ein unerwarteter Gast sorgt für eine Überraschung.

title: Opening Day

title: Opening Day

title: Openingsdag

title: Opening Day

overview: Den store åpningsdagen til Cortez Gymnastics har et nummer med Jennys nye venner – og et overraskende besøk av en uventet gjest – på programmet.

title: Opening Day

title: Opening Day

title: Opening Day

overview: Cortez Gymnasticsin avajaispäivään kuuluu Jennyn uusien ystävien esitys... sekä yllätysvieraan visiitti.

title: Opening Day

overview: Cortez Gymnastics stora öppningsgala inkluderar en speciell uppvisning av Jennys nya vänner – och ett överraskande besök från en oväntad gäst.

title: Opening Day

overview: يشمل يوم الافتتاح الكبير لصالة "كورتيز للجمباز" عرضًا خاصًّا من صديقتي "جيني" الجديدتين، وزيارة مفاجئة من ضيفة غير متوقعة… فهل تتعكّر الأجواء؟

title: Opening Day

title: Opening Day

overview: 在科泰兹体操馆的盛大开幕日，珍妮的新朋友们献上特别表演。还有一位意外客人突然到访。

title: Opening Day

title: Opening Day

overview: ママがコーチを務めるコルテス体操クラブのオープンの日。ケイシャとレイチェルも手伝いに来てくれて準備はOK! そこに意外な人物が現れて...。

title: A Day at Cortez

overview: A reporter writing an article about Cortez Gymnastics is one of Gus's former rivals. Olivia sends Cassie and Tori on a mission to make Jenny quit.

title: A Day at Cortez

title: Une journée au club Cortez

overview: Un journaliste doit écrire un article sur le club, mais il s'agit d'un ancien rival de Gus. Olivia demande à Cassie et Tori d'intervenir pour que Jenny abandonne.

title: Una giornata alla palestra Cortez

overview: Il giornalista che deve scrivere un articolo sulla palestra Cortez è uno degli ex rivali di Gus. Olivia incarica Cassie e Tori di spingere Jenny a lasciare la squadra.

title: A reportagem

overview: Um dos antigos rivais de Gus escreve uma matéria sobre o Ginástica Cortez. Olivia manda Cassie e Tori convencerem Jenny a desistir.

title: Een dag op Cortez

overview: Een verslaggever die een artikel over Cortez Gymnastics schrijft, is een oude rivaal van Gus. Olivia geeft Cassie en Tori de opdracht ervoor te zorgen dat Jenny stopt.

title: A Day at Cortez

overview: 一位負責撰寫科泰茲體操館報道的記者是格斯曾經的一個競爭對手。奧利維亞派凱茜和托麗阻止珍妮進行訓練。

title: Un día en el gimnasio

overview: Un periodista que escribe sobre el Gimnasio Cortez resulta ser un viejo rival de Gus. Olivia les encomienda a Cassie y a Tori que impidan que Jenny vaya a las prácticas.

title: A Day at Cortez

overview: En journalist, der skriver en artikel om Cortez Gymnastics, er en af Gus' tidligere rivaler. Olivia sender Cassie og Tori på en mission for at få Jenny til at holde op.

title: A Day at Cortez

overview: Ein einstiger Konkurrent von Gus berichtet als Reporter über den Turnverein. Mit Cassies und Toris Hilfe will Olivia Jenny zum Aufgeben bewegen.

title: A Day at Cortez

title: A Day at Cortez

title: Een dag op Cortez

title: A Day at Cortez

overview: En journalist som skriver en artikkel om Cortez Gymnastics er også en av Gus' tidligere rivaler. Olivia gir Cassie og Tori i oppdrag å få Jenny til å slutte.

title: A Day at Cortez

title: A Day at Cortez

title: A Day at Cortez

overview: Cortez Gymnasticsista juttua kirjoittava toimittaja on yksi Gusin entisistä kilpakumppaneista. Cassie ja Tori yrittävät saada Jennyn luovuttamaan.

title: A Day at Cortez

overview: En journalist som skriver ett reportage om Cortez Gymnastics är en av Gus gamla rivaler. Olivia ger Cassie och Tori i uppdrag att få Jenny att sluta.

title: A Day at Cortez

overview: يكتب صحفي كان أحد منافسي "غاس" السابقين مقالًا عن صالة "كورتيز للجمباز"، في حين تُكلّف "أوليفيا" "كاسي" و"توري" بمهمّة لجعل "جيني" تنسحب.

title: A Day at Cortez

title: A Day at Cortez

overview: 一位负责撰写科泰兹体操馆报道的记者是格斯曾经的一个竞争对手。奥利维亚派凯茜和托丽阻止珍妮进行训练。

title: A Day at Cortez

title: A Day at Cortez

overview: コルテス体操クラブが雑誌に出ることに。取材に来たのは、ガスの昔のライバルだった! ジェニーをチームから外したいオリビアは、ある作戦を立てる。

title: Best Laid Plans

overview: Joon and his friends draft a detailed scheme to delete Olivia's blackmail video. Elsewhere, Jenny does everything she can to avoid going to practice.

title: Best Laid Plans

title: Le meilleur des plans

overview: Joon et ses amis élaborent un plan pour supprimer la vidéo de chantage d'Olivia. Jenny cherche à tout prix à éviter l'entraînement.

title: I piani migliori

overview: Joon e i suoi amici elaborano un piano dettagliato per distruggere il video con cui Olivia ricatta Jenny, che fa di tutto per non presentarsi agli allenamenti.

title: O plano perfeito

overview: Joon e seus amigos bolam um plano para apagar o vídeo de chantagem de Olivia. Jenny faz o possível para não treinar.

title: Niet volgens plan

overview: Joon en zijn vrienden maken een gedetailleerd plan om de afpersingsvideo van Olivia te verwijderen. Jenny doet er ondertussen alles aan om de training te vermijden.

title: Best Laid Plans

overview: 為了刪除奧利維亞拍攝的威脅視頻，瓊恩和他的朋友們制定了一個詳細的計劃。另一邊，珍妮想方設法逃避訓練。

title: Un plan bien detallado

overview: Joon y sus amigos trazan un plan detallado para borrar el video que Olivia usa para su chantaje. Por otro lado, Jenny hace todo lo que puede para faltar a las prácticas.

title: Best Laid Plans

overview: Joon og hans venner udtænker en vidtløftig plan for at slette Olivias afpresningsvideo. Andetsteds gør Jenny alt, hvad hun kan, for at undgå at tage til træning.

title: Best Laid Plans

overview: Joon und seine Freunde schmieden einen ausführlichen Plan, um Olivias Erpresservideo zu löschen. Jenny möchte das Training um jeden Preis vermeiden.

title: Best Laid Plans

title: Best Laid Plans

title: Niet volgens plan

title: Best Laid Plans

overview: Joon og vennene hans legger en detaljert plan for å slette trusselvideoen til Olivia. Jenny gjør alt hun kan for å slippe trening.

title: Best Laid Plans

title: Best Laid Plans

title: Best Laid Plans

overview: Joon kavereineen laatii tarkan suunnitelman Olivian kiristysvideon tuhoamiseksi. Jenny tekee kaikkensa välttääkseen treenit.

title: Best Laid Plans

overview: Joon och hans vänner smider en invecklad plan för att radera Olivias utpressningsvideo. Jenny gör allt hon kan för att undvika att träna.

title: Best Laid Plans

overview: يضع "جون" وأصدقاؤه مخطّطًا محكمًا لحذف فيديو الابتزاز الذي تحتفظ به "أوليفيا"، بينما تبذل "جيني" كل ما في وسعها لتجنّب الذهاب إلى التدريب.

title: Best Laid Plans

title: Best Laid Plans

overview: 为了删除奥利维亚拍摄的威胁视频，琼恩和他的朋友们制定了一个详细的计划。另一边，珍妮想方设法逃避训练。

title: Best Laid Plans

title: Best Laid Plans

overview: 練習に行かずにすむ方法を考えるジェニー。一方ジューンはオリビアのスマホから動画を削除するため、仲間たちと念入りに準備した計画を実行していた。

title: Head-to-Head

overview: Jenny's finally got a chance to join the Canton Coyotes but has to compete against Lena for the spot. The boys help Gus prep for a speech.

title: Head-to-Head

title: L'affrontement

overview: Jenny a enfin l'occasion de rejoindre l'équipe des Coyotes de Canton, mais elle doit se mesurer à Lena. Les garçons aident Gus à préparer un discours.

title: Faccia a faccia

overview: Finalmente Jenny ha la possibilità di entrare nelle Coyote della Canton, ma prima deve superare la sfida con Lena. I ragazzi aiutano Gus a preparare un discorso.

title: Buscando uma vaga

overview: Jenny tem a chance de entrar na equipe do colégio Canton, mas precisa competir com Lena pela vaga. Os garotos ajudam Gus a preparar um discurso.

title: Nek aan nek

overview: Jenny krijgt eindelijk de kans om bij de Canton Coyotes te komen, maar ze moet het opnemen tegen Lena voor de beschikbare plek. De jongens helpen Gus met zijn speech.

title: Head - to - Head

overview: 珍妮終於得到了加入坎頓郊狼隊的機會，但她必須與莉娜競爭名額。男孩們幫助格斯準備演講。

title: Cabeza a cabeza

overview: Jenny por fin tiene la oportunidad de integrarse a los Coyotes de Canton, pero para ello deberá competir con Lena. Los chicos ayudan a Gus a preparar un discurso.

title: Head-to-Head

overview: Jenny får endelig chancen for at komme med i Canton Coyotes, men skal dyste mod Lena om pladsen. Drengene hjælper Gus med at forberede en tale.

title: Head-to-Head

overview: Jenny wird endlich ins Team der Canton Coyotes aufgenommen. Allerdings muss sie dafür gegen Lena antreten. Die Jungs helfen Gus dabei, sich auf eine Rede vorzubereiten.

title: Head-to-Head

title: Head-to-Head

title: Nek aan nek

title: Head-to-Head

overview: Jenny får endelig sjansen til å bli med i Canton Coyotes, men må konkurrere mot Lena om plassen. Guttene hjelper Gus med en tale.

title: Head-to-Head

title: Head-to-Head

title: Head-to-Head

overview: Jenny saa viimein tilaisuuden liittyä Canton Coyotesiin, mutta joutuu kilpailemaan paikasta Lenan kanssa. Pojat auttavat Gusia valmistautumaan puheeseen.

title: Head-to-Head

overview: Jenny får äntligen möjlighet att bli en del av Canton Coyotes men måste tävla mot Lena om platsen. Killarna hjälper Gus att förbereda sig inför ett tal.

title: Head-to-Head

overview: تحظى "جيني" أخيرًا بفرصة للانضمام إلى "كانتون كيوتيز"، ولكن يتعيّن عليها منافسة "لينا" أولًا، بينما يساعد الأولاد "غاس" في التحضير لخطاب.

title: Head-to-Head

title: Head-to-Head

overview: 珍妮终于得到了加入坎顿郊狼队的机会，但她必须与莉娜竞争名额。男孩们帮助格斯准备演讲。

title: Head-to-Head

title: Head-to-Head

overview: 学校チームの予選出場メンバーに欠員が出て、ジェニーはリナと出場枠を争うことに。ジューンたちは、ガスの大事なスピーチ原稿を練り直す知恵を出す。

title: The Qualifier

overview: The Hillside Qualifier brings big nerves for Jenny — and a much-needed pep talk from Gus. Back at the loft, there's a mouse in the house!

title: The Qualifier

title: Les qualifications

overview: Jenny panique à l'idée de participer aux qualifications pour la compétition de Hillside, mais Gus intervient. Une souris circule dans l'appartement !

title: Le qualificazioni

overview: Per Jenny le qualificazioni di Hillside sono fonte di tensione e occasione di un necessario discorso di incoraggiamento da parte di Gus. Un topo compare a casa Cortez.

title: As classificatórias

overview: Jenny fica nervosa com as classificatórias para Hillside. Gus a encoraja. Aparece um rato na casa dos Cortez.

title: De kwalificatie

overview: Jenny is zenuwachtig voor de Hillside-kwalificatie, maar ze krijgt een peptalk van Gus. In de loft loopt een muis rond!

title: The Qualifier

overview: 希爾賽德資格賽讓珍妮感到非常緊張，而格斯帶給她迫切需要的鼓勵。另一邊，房子裏出現了老鼠！

title: Las eliminatorias

overview: A Jenny la ponen muy nerviosa las eliminatorias de Hillside, y Gus habla con ella para tranquilizarla. En casa de los Cortez, todo parece indicar que... ¡hay un ratón!

title: The Qualifier

overview: Hillside-kvalifikationen giver Jenny masser af nerver på, og hun får en stærkt tiltrængt peptalk af Gus. Hjemme i loftslejligheden er der kommet en mus ind.

title: The Qualifier

overview: Jenny macht sich Sorgen wegen der Qualifikation für das Hillside-Turnier und Gus versucht, ihr Mut zu machen. Im Loft sind die Mäuse los.

title: The Qualifier

title: The Qualifier

title: De kwalificatie

title: The Qualifier

overview: Jenny er nervøs på grunn av Hillside Qualifier, og får en peptalk av Gus. Joon og Whitney jakter på en mus.

title: The Qualifier

title: The Qualifier

title: The Qualifier

overview: Jenny hermoilee Hillside-turnauksen karsinnoissa, mutta Gus pitää hänelle tehokkaan kannustuspuheen. Ullakolla melskaa hiiri.

title: The Qualifier

overview: Jenny är riktigt nervös inför kvaltävlingen till Hillside och får välbehövlig pepp av Gus. Hemma på loftet har en mus flyttat in!

title: The Qualifier

overview: تتوتّر "جيني" بشدّة بسبب جولة "هيلسايد" التأهيلية، وتحظى بحديث مشجّع من "غاس" هي في أمسّ الحاجة إليه. وفي الطابق العلوي من المنزل، يوجد فأر!

title: The Qualifier

title: The Qualifier

overview: 希尔赛德资格赛让珍妮感到非常紧张，而格斯带给她迫切需要的鼓励。另一边，房子里出现了老鼠！

title: The Qualifier

title: The Qualifier

overview: ヒルサイド予選大会当日、緊張でかたくなるジェニーを付きそいのガスがはげましていた。試合の行方はどうなる? 一方、家ではネズミ捕獲作戦で大さわぎ!

title: Sleepover

overview: Keisha and Rachel come for a sleepover and some late-night bonding at the gym. A friendly card game gets super competitive.

title: Sleepover

title: Soirée pyjama

overview: Keisha et Rachel se rapprochent lors d'une soirée pyjama improvisée au club. Un jeu de cartes amical se transforme en véritable compétition.

title: Pigiama party

overview: Keisha e Rachel arrivano in palestra per un pigiama party e per passare una notte che rafforzerà il loro legame. Una partita a carte scatena la competizione.

title: Festa do pijama

overview: Keisha e Rachel vão à casa de Jenny para uma festa do pijama e trocam confidências. Um jogo de cartas inocente fica muito competitivo.

title: De logeerpartij

overview: Keisha en Rachel komen voor een slaapfeestje naar de sportzaal, waar ze persoonlijke verhalen delen. Er wordt hoog ingezet bij een vriendschappelijk potje kaarten.

title: Sleepover

overview: 姬莎和瑞秋到珍妮家過夜，進行了一場深夜健身房聚會。一場友好的紙牌遊戲變得異常激烈。

title: Una noche en el gimnasio

overview: Keisha y Rachel se cuelan en el gimnasio para pasar la noche y afianzar sus lazos. Un juego de cartas entre amigos saca a relucir lo peor del espíritu competitivo.

title: Sleepover

overview: Keisha og Rachel kommer for at overnatte og hygge sammen i gymnastiksalen. Et venskabeligt slag kort ender i en voldsom konkurrence.

title: Sleepover

overview: Keisha und Rachel wollen Jenny mit einer Pyjamaparty aufheitern. In der Turnhalle erzählen sich die Mädchen Geheimnisse. Ein harmloses Kartenspiel eskaliert.

title: Sleepover

title: Sleepover

title: De logeerpartij

title: Sleepover

overview: Keisha og Rachel kommer på overnatting og knytter bånd i gymsalen. Et vennskapelig kortspill blir ekstremt konkurransepreget.

title: Sleepover

title: Sleepover

title: Sleepover

overview: Keisha ja Rachel tulevat yökylään, ja tytöt valvovat myöhään kertoen toisilleen tarinoita voimistelusalissa. Rento korttipeli muuttuu kovaksi kilpailuksi.

title: Sleepover

overview: Keisha och Rachel övernattar hos Jenny i hallen, men det blir lite sömn och mycket prat för tjejerna. Ett sällskapligt kortspel förvandlas till blodigt allvar.

title: Sleepover

overview: تأتي "كيشا" و"رايتشل" للمبيت، فيتقاربن قليلًا في مرح وسمر حتى وقت متأخر من الليل في الصالة الرياضية، وتتحول لعبة أوراق ودية إلى منافسة شرسة.

title: Sleepover

title: Sleepover

overview: 姬莎和瑞秋到珍妮家过夜，进行了一场深夜健身房聚会。一场友好的纸牌游戏变得异常激烈。

title: Sleepover

title: Sleepover

overview: ケイシャとレイチェルが遊びにきてお泊まり会。3人は真夜中のジムで友情を深める。その頃、ジューンは大人たちとトランプで熱戦を繰り広げていた。

title: Uninvited Guests

overview: The Canton girls start training at Cortez Gymnastics. Meanwhile, with an eye on Hillside, Jenny asks Gus to be her coach — behind Whitney's back.

title: Uninvited Guests

title: Une lourde présence

overview: Les filles de Canton commencent à s'entraîner au club de gymnastique Cortez. Jenny, qui veut aller à Hillside, demande à Gus d'être son coach sans en parler à Whitney.

title: Ospiti indesiderati

overview: Le atlete della Canton iniziano ad allenarsi alla palestra Cortez. Con un occhio puntato su Hillside, Jenny chiede a Gus di allenarla all'insaputa di Whitney.

title: Invasão de espaço

overview: As garotas da equipe do colégio Canton começam a treinar no Cortez Ginástica. Focada em Hillside, Jenny pede a Gus para ser seu treinador, sem que Whitney saiba.

title: Ongenode gasten

overview: De meiden van Canton beginnen aan hun training bij Cortez Gymnastics. Jenny vraagt, met het oog op Hillside, of Gus haar trainer wil worden, achter de rug van Whitney om.

title: Uninvited Guests

overview: 坎頓隊的女孩們開始在科泰茲體操館進行訓練。與此同時，想參加希爾賽德資格賽的珍妮揹着惠特妮，請格斯做她的教練。

title: Sin invitación

overview: Las chicas de Canton empiezan a entrenar en el Gimnasio Cortez. Jenny tiene a Hillside en la mira y, a espaldas de Whitney, le pide a Gus que sea su entrenador.

title: Uninvited Guests

overview: Canton-pigerne begynder at træne hos Cortez Gymnastics. Med Hillside for øje beder Jenny Gus om at være træner for hende – bag om ryggen på Whitney.

title: Uninvited Guests

overview: Die Turnerinnen des Canton-Teams nehmen das Training bei Cortez Gymnastics auf. Jenny bittet Gus, sie hinter Whitneys Rücken auf das Hillside-Turnier vorzubereiten.

title: Uninvited Guests

title: Uninvited Guests

title: Ongenode gasten

title: Uninvited Guests

overview: Canton-jentene begynner å trene på Cortez Gymnastics. Jenny holder øye med Hillside og spør Gus om å trene henne – bak ryggen til Whitney.

title: Uninvited Guests

title: Uninvited Guests

title: Uninvited Guests

overview: Cantonin tytöt aloittavat harjoittelun Cortez Gymnasticsissa. Jenny pyytää Gusia valmentajakseen Hillside-turnaukseen – kertomatta Whitneylle.

title: Uninvited Guests

overview: Tjejerna från Canton börjar träna hos Cortez Gymnastics. Jenny har siktet inställt på Hillside och ber Gus att bli hennes tränare – bakom ryggen på Whitney.

title: Uninvited Guests

overview: تبدأ فتيات "كانتون" التدرّب في صالة "كورتيز للجمباز"، في حين تضع "جيني" "هيلسايد" نصب عينيها وتطلب من "غاس" أن يكون مدرّبها دون علم "ويتني".

title: Uninvited Guests

title: Uninvited Guests

overview: 坎顿队的女孩们开始在科泰兹体操馆进行训练。与此同时，想参加希尔赛德资格赛的珍妮背着惠特妮，请格斯做她的教练。

title: Uninvited Guests

title: Uninvited Guests

overview: オリビアたちがコルテス体操クラブで練習を始め、自分自身はヒルサイドに出られないことにいら立つジェニー。ジューンは仲間たちとガスの秘密を探る。

title: Training Day

overview: Jenny's ready to train ... but Gus's methods don't make any sense! Rachel and Keisha are desperate to swap partners for a school science project.

title: Training Day

title: Journée d'entraînement

overview: Jenny est prête à s'entraîner, mais les méthodes de Gus n'ont aucun sens. Rachel et Keisha cherchent désespérément à changer de partenaires pour un projet scolaire.

title: Giornata di allenamento

overview: Jenny è pronta ad allenarsi, ma i metodi di Gus sembrano non avere senso. Rachel e Keisha fanno di tutto per scambiare le compagne assegnate per un progetto di scienze.

title: Dia de treinamento

overview: Jenny está pronta para treinar, mas os métodos de Gus não têm sentido. Rachel e Keisha querem trocar de dupla para um projeto da escola de qualquer jeito.

title: Trainingsdag

overview: Jenny is klaar voor de training, maar ze begrijpt de methode van Gus helemaal niet. Rachel en Keisha proberen wanhopig van partner te wisselen voor een schoolproject.

title: Training Day

overview: 珍妮做好準備接受訓練，但格斯的訓練方法讓人摸不着頭腦！瑞秋和姬莎迫切想更換她們在學校科學項目中的合作伙伴。

title: Entrenamiento

overview: Jenny está lista para entrenar..., ¡pero las técnicas de Gus no tienen sentido! Rachel y Keisha están desesperadas por cambiar de compañeras para un proyecto escolar.

title: Training Day

overview: Jenny er klar til at træne, men Gus' metoder giver ingen mening. Rachel og Keisha er desperate efter at bytte partnere til et videnskabsprojekt i skolen.

title: Training Day

overview: Jenny beginnt mit dem Training, hat aber Schwierigkeiten mit Gus’ ungewöhnlichen Methoden. Beim Schulprojekt wollen Rachel und Keisha unbedingt ihre Partner tauschen.

title: Training Day

title: Training Day

title: Trainingsdag

title: Training Day

overview: Jenny er klar til å trene, men metodene til Gus gir ikke mening! Rachel og Keisha er desperate etter å bytte partnere for et naturfagprosjekt på skolen.

title: Training Day

title: Training Day

title: Training Day

overview: Jenny on valmis treenaamaan, mutta Gusin valmennuksessa ei tunnu olevan järkeä. Rachel ja Keisha haluavat vaihtaa pareja koulun luonnontiedeprojektissa.

title: Training Day

overview: Jenny är redo att träna, men hon förstår sig inte alls på Gus metoder! Rachel och Keisha försöker förtvivlat byta partner till ett naturvetenskapsprojekt.

title: Training Day

overview: تصبح "جيني" مستعدّة للتمرين، ولكن طُرق "غاس" لا تجدي على الإطلاق، فيما تتوق "رايتشل" و"كيشا" إلى تبديل شريكتيهما في مشروع علوم مدرسي.

title: Training Day

title: Training Day

overview: 珍妮做好准备接受训练，但格斯的训练方法让人摸不着头脑！瑞秋和姬莎迫切想更换她们在学校科学项目中的合作伙伴。

title: Training Day

title: Training Day

overview: 秘密の練習を始めたジェニーだが、新コーチの指導はちょっと変わっていて...。レイチェルたちは理科の授業で不本意な相手と組まされることに。

title: Sarah’s Bet

overview: Sarah comes to visit Jenny and sees Olivia's bullying firsthand. Joon and his friends come up with a plan to make money selling unclaimed lockers.

title: Sarah’s Bet

title: Le pari de Sarah

overview: Sarah vient rendre visite à Jenny et assiste au harcèlement d'Olivia. Joon et ses amis trouvent un moyen de gagner de l'argent en vendant des casiers inutilisés.

title: La scommessa di Sarah

overview: Sarah fa visita a Jenny ed è testimone del bullismo di Olivia. Joon e i suoi amici studiano un piano per fare soldi vendendo gli armadietti liberi.

title: A aposta da Sarah

overview: Sarah visita Jenny e vê como Olivia a trata. Joon e seus amigos querem ganhar dinheiro vendendo armários vazios.

title: Sarahs weddenschap

overview: Sarah bezoekt Jenny en ziet de pesterijen van Olivia nu zelf. Joon en zijn vrienden bedenken een plan om geld te verdienen door ongebruikte kluisjes te verkopen.

title: La apuesta de Sarah

overview: Sarah visita a Jenny y es testigo del acoso de Olivia. A Joon y sus amigos se les ocurre una manera de hacer dinero vendiendo casilleros sin dueño.

title: Sarah’s Bet

overview: Sarah kommer på besøg hos Jenny og oplever Olivias mobning med egne øjne. Joon og hans venner udtænker en plan for at tjene penge ved at sælge ledige skabe.

title: Sarah’s Bet

overview: Sarah besucht Jenny und wird Zeugin von Olivias Gemeinheiten. Joon und seine Freunde wollen mit dem Verkauf von leeren Schließfächern Geld verdienen.

title: Sarah’s Bet

title: Sarah’s Bet

title: Sarahs weddenschap

title: Sarah’s Bet

overview: Sarah besøker Jenny og blir vitne til mobbingen til Olivia. Joon og vennene hans legger en plan som går ut på å selge eierløse skap.

title: Sarah’s Bet

title: Sarah’s Bet

title: Sarah’s Bet

overview: Sarah tulee tapaamaan Jennyä ja näkee Olivian kiusanteon omin silmin. Joon kavereineen keksii, että he voivat tienata rahaa myymällä varaamattomia kaappeja.

title: Sarah’s Bet

overview: Sarah besöker Jenny och får se Olivias mobbningsfasoner med egna ögon. Joon och gänget smider en plan för att tjäna pengar genom att sälja skåp till skolans elever.

title: Sarah’s Bet

overview: تأتي "سارة" لزيارة "جيني" وترى تنمّر "أوليفيا" بنفسها، ويضع "جون" وأصدقاؤه خطّة لكسب المال عن طريق بيع الخزانات غير المشغولة.

title: Sarah’s Bet

title: Sarah’s Bet

overview: 莎拉前来探望珍妮，亲眼目睹了奥利维亚的霸凌行为。琼恩和他的朋友们想通过出售无人认领的储物柜来赚钱。

title: Sarah’s Bet

title: Sarah’s Bet

overview: 遊びにきた、ジェニーのいとこのサラはオリビアの意地悪を目の当たりにしてつい口出し。ジューンたちは持ち主のいないロッカー販売ビジネスを思いつく。

title: Family Feud

overview: Jenny's secret is out — and her mother is furious. But a health scare prompts Whitney and Gus to come together and make peace with the past.

title: Family Feud

title: Querelle de famille

overview: La mère de Jenny est furieuse lorsqu'elle découvre son secret. Un problème de santé rapproche Whitney et Gus, qui décident de se réconcilier avec le passé.

title: Faida familiare

overview: Quando il segreto di Jenny viene svelato, la madre s'infuria, ma un problema di salute spinge Whitney e Gus ad allearsi e a fare pace con il passato.

title: Brigas de família

overview: O segredo de Jenny é revelado, e sua mãe fica furiosa. Mas um susto leva Whitney e Gus a se unirem e fazerem as pazes com o passado.

title: Familievete

overview: Het geheim van Jenny komt uit en haar moeder is woest, maar een gezondheidscrisis brengt Whitney en Gus samen zodat ze het verleden kunnen laten rusten.

title: Family Feud

overview: 珍妮的秘密被曝光，她的媽媽非常生氣。一場健康危機促使惠特妮和格斯聚在一起，坦然面對過去。

title: En familia

overview: Se destapa el secreto de Jenny..., y su mamá se pone furiosa. Pero un problema de salud reúne a Whitney y a Gus y los reconcilia con el pasado.

title: Family Feud

overview: Jennys hemmelighed er afsløret, og hendes mor er rasende. Men en helbredsmæssig forskrækkelse får Whitney og Gus til at nærme sig hinanden og begrave fortiden.

title: Family Feud

overview: Jennys Geheimnis wird gelüftet und ihre Mutter ist sauer. Als gesundheitliche Probleme auftreten, versöhnen sich Whitney und Gus.

title: Family Feud

title: Family Feud

title: Familievete

title: Family Feud

overview: Jennys hemmelighet avsløres – og moren er rasende. Men et illebefinnende fører Whitney og Gus sammen og får dem til å slutte fred med fortiden.

title: Family Feud

title: Family Feud

title: Family Feud

overview: Jennyn salaisuus paljastuu, ja äiti raivostuu. Sairaskohtaus saa Whitneyn ja Gusin sopimaan vanhat riidat.

title: Family Feud

overview: Jennys hemlighet avslöjas – och hennes mamma blir rasande. Men ett hälsoproblem får Whitney och Gus att sluta fred med varandra och lägga det förflutna bakom sig.

title: Family Feud

overview: يذاع سرّ "جيني"، وتثور والدتها غضبًا. لكن أزمة صحّية تؤلّف بين "ويتني" و"غاس"، وتجعلهما يتصالحان مع الماضي.

title: Family Feud

title: Family Feud

overview: 珍妮的秘密被曝光，她的妈妈非常生气。一场健康危机促使惠特妮和格斯聚在一起，坦然面对过去。

title: Family Feud

title: Family Feud

overview: ジェニーの隠し事がばれ、ママは一緒になって秘密にしていたガスにも激怒。だがある出来事をきっかけに、家族それぞれが正直な気持ちに向き合い始める。

title: Ready for Battle

overview: As Jenny prepares for Hillside, a series of flashbacks reveals the important role her father, Hector, has played in helping her realize her dream.

title: Ready for Battle

title: La préparation au grand combat

overview: Alors que Jenny se prépare pour Hillside, une série de flashbacks révèle le rôle important joué par son père dans la réalisation de ses rêves.

title: Pronta alla battaglia

overview: Mentre Jenny si prepara per Hillside, alcuni flashback rivelano il ruolo determinante che il padre Hector ha avuto nell'aiutarla a realizzare il suo sogno.

title: Pronta para tudo

overview: Jenny se prepara para Hillside. Flashbacks mostram a importância de Hector na realização de seu sonho.

title: Klaar voor de strijd

overview: Jenny bereidt zich voor op Hillside. Ze ziet in flashbacks dat haar vader Hector een belangrijke rol speelde om haar droom te laten uitkomen.

title: Ready for Battle

overview: 在為希爾賽德資格賽做準備時，珍妮腦海中閃現出一系列的畫面，展現了她的父親赫克托在幫助她實現夢想的過程中扮演的重要角色。

title: Preparándose para la batalla

overview: Jenny se prepara para Hillside, y una serie de recuerdos le hacen ver el importante papel que jugó su padre para ayudarla a cumplir sus sueños.

title: Ready for Battle

overview: Mens Jenny forbereder sig til Hillside, afsløres vigtigheden af den rolle, hendes far, Hector, har spillet i virkeliggørelsen af hendes drøm.

title: Ready for Battle

overview: Während Jenny für das Hillside-Turnier trainiert, wird in Rückblicken erzählt, welche wichtige Rolle ihr Vater Hector dabei spielte, sich diesen Traum zu verwirklichen.

title: Ready for Battle

title: Ready for Battle

title: Klaar voor de strijd

title: Ready for Battle

overview: Jenny forbereder seg til Hillside, og en serie tilbakeblikk avslører den viktige rollen til faren hennes, Hector, har spilt for å få henne til å realisere drømmen sin.

title: Ready for Battle

title: Ready for Battle

title: Ready for Battle

overview: Jenny valmistautuu Hillside-turnaukseen. Takaumat paljastavat, miten tärkeä rooli hänen Hector-isällään on ollut unelman toteuttamisessa.

title: Ready for Battle

overview: Jenny förbereder sig inför Hillside och i tillbakablickar får vi se vilken viktig roll hennes pappa Hector hade och hur han hjälpte henne att förverkliga sin dröm.

title: Ready for Battle

overview: بينما تستعدّ "جيني" لمسابقة "هيلسايد"، تكشف سلسلة لمحات من الماضي الدور المهمّ الذي لعبه والدها "هيكتور" في مساعدتها لتحقّق حلمها.

title: Ready for Battle

title: Ready for Battle

overview: 在为希尔赛德资格赛做准备时，珍妮脑海中闪现出一系列的画面，展现了她的父亲赫克托在帮助她实现梦想的过程中扮演的重要角色。

title: Ready for Battle

title: Ready for Battle

overview: ヒルサイド前日、独りで最終調整にはげむジェニーは亡き父ヘクターと過ごした時間を思い返し、父が自分に与えてくれた影響を改めて実感していた。

title: Hillside Part One

overview: Hillside is here, but since Gus can't go, Joon streams it to the loft to watch Jenny compete online. Olivia finds out that Bops betrayed her.

title: Hillside Part One

title: Hillside, partie 1

overview: Le championnat de Hillside commence. Comme Gus ne peut être présent, Joon s'arrange pour qu'il puisse regarder Jenny en ligne. Olivia découvre que Pop l'a trahie.

title: Hillside: Parte 1

overview: La competizione sta per iniziare a Hillside, ma Gus non può andare e Joon fa in modo che possa vedere Jenny da casa. Olivia scopre che Bops l'ha tradita.

title: Hillside – Parte 1

overview: Chega o dia de competir em Hillside. Como Gus não pode ir, Joon dá um jeito de exibir a competição ao vivo na TV de casa. Olivia descobre que Bops a traiu.

title: Hillside deel een

overview: Het is tijd voor Hillside. Gus kan niet gaan, dus streamt Joon de wedstrijd in de loft zodat ze Jenny kunnen volgen. Olivia ontdekt dat Bops haar heeft verraden.

title: Hillside Part One

overview: 希爾賽德資格賽的日子到了，但是因為格斯不能去現場，瓊恩為他網絡直播珍妮的比賽情況。奧利維亞發現巴勃背叛了她。

title: Hillside (Parte 1)

overview: Es hora de ir a Hillside, pero Gus no puede acompañar a Jenny, así que Joon transmite la competencia para que la vea en casa. Olivia descubre que Bops la traicionó.

title: Hillside Part One

overview: Det er blevet tid til Hillside, men Gus kan ikke tage med. Joon streamer det, så de kan se Jenny konkurrere online. Olivia finder ud af, at Bops har forrådt hende.

title: Hillside Part One

overview: Das Turnier steht vor der Tür. Da Gus nicht vor Ort sein kann, streamt Joon das Geschehen ins Loft. Olivia findet heraus, dass Bops sie verraten hat.

title: Hillside Part One

title: Hillside Part One

title: Hillside deel een

title: Hillside Part One

overview: Gus kan ikke bli med til Hillside, så Joon finner en løsning slik at de kan se Jenny konkurrere via nettet. Olivia får vite at Bops har forrådt henne.

title: Hillside Part One

title: Hillside Part One

title: Hillside Part One

overview: Hillside-turnaus alkaa. Gus ei pääse paikalle, joten Joon striimaa sen nettiin, jotta Gus voi nähdä Jennyn kilpailun. Olivia saa tietää Bopsin pettäneen hänet.

title: Hillside Part One

overview: Det är dags för Hillside, men eftersom Gus inte kan vara där streamar Joon tävlingen åt honom så att han kan se Jenny. Olivia får reda på att Bops svikit henne.

title: Hillside Part One

overview: بدأت منافسة "هيلسايد"، ولكن حين لا يتمكّن "غاس" من الذهاب، يعرضها "جون" في بثّ مباشر عبر الإنترنت في العليّة، وتكتشف "أوليفيا" خيانة "بوبس".

title: Hillside Part One

title: Hillside Part One

overview: 希尔赛德资格赛的日子到了，但是因为格斯不能去现场，琼恩为他网络直播珍妮的比赛情况。奥利维亚发现巴勃背叛了她。

title: Hillside Part One

title: Hillside Part One

overview: ついにヒルサイド本戦当日。会場に行けないガスのために、ジューンは大会のライブストリーミングを用意していた。オリビアは仲間の裏切りを知る。

title: Hillside Part Two

overview: After injuring herself on the floor, Jenny's forced to decide whether going full out to win — and beat Olivia — is worth it.

title: Hillside Part Two

title: Hillside, partie 2

overview: Après s'être blessée au sol, Jenny doit prendre une décision : doit-elle tout donner pour gagner la compétition et battre Olivia ?

title: Hillside: Parte 2

overview: Dopo un infortunio in pedana, Jenny deve decidere se vale la pena di rischiare il tutto per tutto per vincere e battere Olivia.

title: Hillside – Parte 2

overview: Jenny se machuca e precisa decidir: será que vale a pena ir com tudo para vencer e derrotar Olivia?

title: Hillside deel twee

overview: Nadat Jenny gewond raakt op de mat, moet ze beslissen of alles het waard is om voluit te gaan en te winnen van Olivia.

title: Hillside Part Two

overview: 在場上摔傷後，珍妮不得不決定是否值得全力以赴贏得比賽並打敗奧利維亞。

title: Hillside (Parte 2)

overview: Jenny sufre una lesión y se ve obligada a decidir si vale la pena darlo todo por ganar... y derrotar a Olivia.

title: Hillside Part Two

overview: Efter at være kommet til skade på gulvet er Jenny tvunget til at beslutte, om det er værd at overskride grænsen for at vinde – og slå Olivia.

title: Hillside Part Two

overview: Als sich Jenny beim Wettkampf verletzt, muss sie entscheiden, ob der Sieg gegen Olivia es wert ist, ihre Gesundheit aufs Spiel zu setzen.

title: Hillside Part Two

title: Hillside Part Two

title: Hillside deel twee

title: Hillside Part Two

overview: Jenny skader seg og blir tvunget til å bestemme seg for om hun vil satse alt – og vinne over Olivia.

title: Hillside Part Two

title: Hillside Part Two

title: Hillside Part Two

overview: Jenny loukkaa itsensä ja joutuu pohtimaan, kannattaako oma terveys riskeerata voittamisen – ja Olivian päihittämisen – vuoksi.

title: Hillside Part Two

overview: När Jenny drar på sig en skada i det fristående programmet måste hon bestämma sig för om det verkligen är värt att satsa allt för att vinna – och slå Olivia.

title: Hillside Part Two

overview: بعد أن تجرح "جيني" نفسها على البساط، تضطرّ إلى أن تقرّر ما إذا كان الأمر يستحقّ بذل أقصى ما في وسعها للفوز وإذاقة "أوليفيا" مرارة الهزيمة.

title: Hillside Part Two

title: Hillside Part Two

overview: 在场上摔伤后，珍妮不得不决定是否值得全力以赴赢得比赛并打败奥利维亚。

title: Hillside Part Two

overview: 在场上摔伤后，珍妮不得不决定是否值得全力以赴赢得比赛并打败奥利维亚。

title: Hillside Part Two

overview: ヒルサイドも後半戦。どうしてもオリビアに勝ちたいジェニーは、本番直前に床の種目で難易度の高い技を追加することに。はたして勝負の行方は...!?

overview: Everything changes for talented young gymnast Jenny Cortez when she moves with her family from Miami to Toronto to open a new gymnastics club.

overview: The Cortez family moves from Miami to Toronto to open a new gymnastics club.

title: My Perfect Landing

title: Que la meilleure gagne !

overview: La jeune et talentueuse gymnaste Jenny Cortez voit sa vie bouleversée lorsqu'elle déménage avec sa famille de Miami à Toronto pour ouvrir un nouveau club de gym.

title: L'atterraggio perfetto

overview: La famiglia Cortez si trasferisce da Miami a Toronto per aprire un nuovo club di ginnastica.

title: Perfeita Execução

overview: A vida da talentosa ginasta Jenny Cortez muda completamente quando ela deixa Miami e vai com a família morar em Toronto para abrir um novo clube de ginástica.

title: Η Τέλεια Προσγείωση

overview: Όλα αλλάζουν για την ταλαντούχα νεαρή γυμνάστρια Jenny Cortez όταν μετακομίζει με την οικογένειά της από το Μαϊάμι στο Τορόντο για να ανοίξει μια νέα λέσχη γυμναστικής.

title: Kotrmelce a hvězdy

overview: Když se talentovaná gymnastka Jenny Cortez přestěhuje z Miami do Toronto, kde se otvírá nový sportovní klub, tak se jí všechno v životě změní...

title: My Perfect Landing

overview: De familie Cortez verhuist van Miami naar Toronto om een nieuwe gymnastiekclub te openen.

title: Miękkie lądowanie

title: 完美落地

overview: 為了創立新的體操俱樂部，年輕且才華洋溢的體操選手珍妮·柯提茲和家人從邁阿密搬到多倫多，一切也就此改變。

title: Aterizare perfectă

title: Mi aterrizaje perfecto

overview: Todo cambia para una talentosa y joven gimnasta cuando se muda de Miami a Toronto, donde la familia abre un nuevo club de gimnasia.

title: My Perfect Landing

overview: Alt forandrer sig for den unge gymnast Jenny Cortez, da hun flytter fra Miami til Toronto med sin familie for at åbne en ny gymnastikklub.

title: My Perfect Landing

overview: Für die begabte Turnerin Jenny Cortez ändert sich alles, als ihre Familie von Miami nach Toronto zieht, um dort einen Turnverein zu gründen.

title: My Perfect Landing

title: My Perfect Landing

title: Tökéletes leérkezés

title: My Perfect Landing

overview: Alles wordt anders voor de getalenteerde jonge turnster Jenny Cortez wanneer ze met haar gezin van Miami naar Toronto verhuist om een nieuwe turnvereniging te beginnen.

title: Den perfekte landingen

overview: Livet forandrer seg for den unge og talentfulle turneren Jenny Cortez når hun og familien flytter fra Miami til Toronto for å starte en ny turnklubb.

title: Den perfekte landingen

title: Den perfekte landingen

title: Täydellinen alastulo

overview: Jenny Cortez on lahjakas nuori voimistelija, jonka elämä mullistuu, kun hänen perheensä muuttaa Miamista Torontoon ja perustaa uuden voimisteluseuran.

title: En perfekt landning

overview: Livet förändras för den talangfulla gymnasten Jenny Cortez när hon flyttar från Miami till Toronto med sin familj för att starta en ny gymnastikklubb.

title: Tiếp đất hoàn hảo

title: Kusursuz Bitiriş

title: Идеальное приземление

title: נחיתה מושלמת

title: المهارة الحركية

overview: يتغيّر كل شيء في عالم لاعبة الجمباز الصغيرة الموهوبة "جيني كورتيز" حين تنتقل مع عائلتها من "ميامي" إلى "تورونتو" لفتح صالة تدريب جمباز جديدة.

title: المهارة الحركية

title: मेरी परफ़ेक्ट लैंडिंग

title: ล้มลุกคลุกฝัน

title: 我的完美落地

overview: 珍妮·科尔特斯是一名天资过人的小体操运动员，她的家人从迈阿密搬到多伦多，并开办了一家新的体操俱乐部，她的一切也由此改变。

title: 我的完美落地

title: マイ・パーフェクト・ランディング

overview: 体操クラブを新たにオープンするため、少女は家族と共にマイアミからトロントへ引っ越し。何もかもが新しく始まるこの街で、彼女の秘めた体操の才能が開花する!

title: 마이 퍼펙트 랜딩

overview: 체조를 사랑하는 제니. 엄마, 동생과 함께, 정든 마이애미를 떠나 캐나다로 이사한다. 엄마가 토론토에서 체육관을 열기로 했기 때문. 낯선 나라, 낯선 도시에서 제니는 힘차게 날아오를 수 있을까? 멋진 체조선수가 되고픈 꿈을 향해!

title: À Procura de um Lugar

overview: A jovem e talentosa ginasta Jenny Cortez vê a sua vida mudar radicalmente quando a família se muda de Miami para Toronto, onde abrem um novo clube de ginástica.

title: Mi aterrizaje perfecto

overview: Todo cambia para Jenny Cortez, una joven gimnasta con mucho talento, cuando se muda de Miami a Toronto con su familia para abrir un club de gimnasia.

title: Que la meilleure gagne!

overview: Tout change pour Jenny Cortez, une jeune gymnaste talentueuse, lorsqu'elle déménage de Miami à Toronto avec sa famille pour ouvrir un nouveau club de gymnastique.

title: 我的完美落地

character: Jenny Cortez

character: Joon Cortez

character: Olivia Shaw

character: Cassie Lavoiser

character: Whitney Cortez

character: Mo

original_title: My Perfect Landing

production_countries: CA US


title: WWII War Diaries

title: WWII War Diaries: 1939

overview: Taken directly from the diaries of soldiers fighting in WWII, this series chronicles the experiences, losses, and victories felt on the battlefields of the second world war.

title: WWII War Diaries: 1939

title: WWII War Diaries: 1940

title: WWII War Diaries: 1940

title: WWII War Diaries: 1941

title: WWII War Diaries: 1941

title: WWII War Diaries: 1942

title: WWII War Diaries: 1942

title: WWII War Diaries: 1943

title: WWII War Diaries: 1943

title: WWII War Diaries: 1944

title: WWII War Diaries: 1944

title: WWII War Diaries: 1945

title: WWII War Diaries: 1945

overview: Taken directly from the diaries of soldiers fighting in WWII, this series chronicals the experiences, losses, and victories felt on the battlefieds of the second world war.

title: WWII War Diaries

title: WWII War Diaries

overview: Deze serie is rechtstreeks ontleend aan de dagboeken van soldaten die in de Tweede Wereldoorlog hebben gevochten en beschrijft de ervaringen, verliezen en overwinningen tijdens de gevechten van de Tweede Wereldoorlog.

original_title: WWII War Diaries


title: World War II: Total War

title: A Terrible Precedent

overview: The Second World War was a ‘total war’:  in which massive armies advanced, confronting whole populations with impossible choices. The manufacture of weapons transformed industry and the workforce; area bombing campaigns reduced cities to rubble; sieges doomed populations to starvation; racial policies sponsored campaigns of genocide. Told through incredible archive footage & expert interviews.

title: A Terrible Precedent

title: Arsenal of Democracy

overview: Total War demands resources: economic, agricultural and industrial. It draws upon the labour and the morale of entire populations to meet its needs. When it became clear that strategies of appeasement would not prevent another world war, nations across the globe mobilised for total war. This episode examines and compares the extent of that mobilisation in countries in Europe, Asia and the Pacific.

title: Arsenal of Democracy

title: Unprecedented, Unmerciful and Unrelenting

overview: The Second World War shattered the boundaries between battlefield and home-front in much of the world. As nation after nation fell to advancing armies, their people and their resources were subsumed into the total war efforts of occupying forces. In this episode we examine the impact of occupation and the stories of those who fought to resist their occupiers.

title: Fear of the Air

overview: In the Second World War civilians became defenders against and targets of aerial warfare on a scale never before seen. We trace the escalation of strategic bombing campaigns which incinerated great cities in an attempt end the war. We examine the dropping of the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki and the deaths of tens of thousands in the ultimate expression of total war from the air.

title: Fear of the Air

title: Rejoice in Life

overview: Total War was not the cause of the Holocaust but it did provide a means for its execution. This episode will explore what role total war played in this genocide. How it enabled 'ordinary people' to take part in unfathomable horrors against innocent women, children and men under the cloak of war. How the administration of the war facilitated the enactment of a repugnant ideology.

title: Rejoice in Life

title: Enduring Peace

overview: The end of the Second World War brought destruction and liberation, relief mixed with grief. Explore the aftermath of total war. The war crimes trials that sought to prosecute unprecedented crimes and established new laws that hoped to prevent their repetition. The creation of the United Nations, the hopes for an 'enduring peace' and the fate of millions of refugees displaced by total war.

title: Enduring Peace

title: World War II: Total War

original_title: World War II: Total War


title: Baby Chimp Rescue

Miniseries

title: Miracles Can Happen

overview: How do you cope when you suddenly become surrogate parents to 21 orphaned chimps? Jim and Jenny Desmond have chimps overrunning their home and even their bed.

title: Miracles Can Happen

title: 第 1 集 奇迹会发生

overview: 当你突然成为21只孤儿黑猩猩的代理父母时，你该如何应对？Jim和Jenny Desmond的黑猩猩霸占了他们的家，甚至他们的床。

title: Breaking Point

overview: At a chimpanzee orphanage in Liberia, a deadly cold breaks out among the babies, and the arrival of an eight-week-old infant and an adult male chimp brings new challenges.

title: Breaking Point

title: 第 2 集 突破点

overview: 在利比里亚的黑猩猩孤儿院，一场致命的感冒在婴儿中爆发，一个八周大的婴儿和一只成年雄黑猩猩的到来带来了新的挑战。

title: A New Beginning

overview: At a chimpanzee orphanage in Liberia, the team reach breaking point caring for 38 rescued baby chimps, and the orphans have their first taste of life in the forest.

title: A New Beginning

title: 第 3 集 一个新的开始

overview: 在利比里亚的一个黑猩猩孤儿院，该团队在照顾38只获救的黑猩猩宝宝时达到了极限，这些孤儿第一次尝到了森林生活的滋味。

title: Miniseries

title: Baby Chimp Rescue

title: Baby Chimp Rescue

title: Bébi csimpánzok megmentése

overview: Ellátogathatunk egy libériai otthonba, melyet megmentett csimpánzbébik számára tartanak fenn, és gondozóik mindent megtesznek azért, hogy megfelelő környezetet építsenek ki számukra, ahol megtanulhatják a túlélés fortélyait.

title: 飓猩营救

overview: 珍妮（Jenny）和吉姆·戴斯蒙（Jim Desmond）身为一对父母，可不太寻常，他们养育着一个大家庭，这里有21只黑猩猩孤儿。 他们在利比里亚的住所正迅速变小，再也无法容纳这样喧闹的动物部队，因此他们正在森林中建造庇护所。 但是在黑猩猩宝宝迁出之前，它们需要学习如何像野生黑猩猩一样生活。欢迎来到黑猩猩育儿所。在这里，课程由吉姆、珍妮和黑猩猩专家本·加罗德（Ben Garrod）教授。 明星学生包括麦克斯（Max），它容易分散注意力并且很厚脸皮，但未来将成为群体中的头领；埃拉（Ella），是最年轻和学习最快的黑猩猩；以及露西（Lucy），最聪明的一个，帮忙教会其它猩猩该做什么。

title: Giải Cứu Tinh Tinh Con

overview: Làm thế nào để đối phó khi bạn đột nhiên trở thành cha mẹ  của 21 con tinh tinh mồ côi? Jim và Jenny Desmond đã để tinh tinh chiếm đoạt nhà và thậm chí cả giường của họ.

title: Na ratunek młodym szympansom

title: 베이비 침팬지 구하기

character: Himself - Presenter

character: Himself

character: Herself

job: Head of Production

original_title: Baby Chimp Rescue


title: Four Men

status: Canceled

Season 1

title: Episode 1

overview: A romantic fantasy crime drama that revolves around a female detective who struggles to find out the truth behind the death of her boyfriend. In the process, she meets his three identical brothers all of whom are acted out by Park Hae Jin.

title: Four Men

title: 사자

original_title: 사자


title: Veganville

key: mcdagyD-lIk

name: Meat-Eating Family Try Vegan Spag Bol | Veganville

type: Clip

name: Vegans Try To Spread Their Message In South Wales | Veganville

title: Episode 1

overview: Four vegans arrive in Merthyr Tydfil to spread their message. Although they share the same goal, it soon becomes clear that their approaches are very different.

title: Episode 2

overview: A bodybuilding vegan arrives to help spread the message around Merthyr, and the group up the ante by attending a slaughterhouse vigil.

title: Episode 3

overview: In the final episode, the vegans tackle their most ambitious task – a vegan take-over at the college – joined by Matt Pritchard. Have they done enough to leave a lasting legacy?

overview: A group of dedicated vegans move to the town of Merthyr Tydfil in Wales to try to introduce as many of the local people as possible to their vegan way of life.

title: Veganville

title: Veganville

character: Narrator

original_title: Veganville