title: Long Way Up

key: oUzlsghls-g

name: 83 Minutes of Ewan McGregor & Charley Boorman Riding Motorcycles

type: Bloopers

Miniseries

title: Preparation

overview: Ewan McGregor reunites with his best friend, Charley Boorman, to evaluate what's important in their lives following a life-threatening accident.

title: Preparation

title: Preparation

overview: Ewan McGregor genforenes med sin bedste ven Charley Boorman efter en livstruende ulykke for at reflektere over, hvad der er vigtigt i livet.

title: Előkészületek

overview: Ewan McGregor és barátja, Charley Boorman ismét egymásra találnak Charley súlyos motorbalesete után, és ráébrednek, mi az, ami igazán fontos az életben.

title: Préparation

overview: Ewan McGregor retrouve son meilleur ami, Charley Boorman, dont le grave accident va les faire réaliser ce qui compte vraiment pour eux.

title: Подготовка

overview: Юэн Макгрегор воссоединяется со своим лучшим другом Чарли Бурманом, чтобы вспомнить о самом ценном в жизни после опасного несчастного случая с Чарли.

title: La preparación

overview: Ewan McGregor se reúne con su mejor amigo, Charley Boorman, para evaluar las cosas importantes de su vida después de un accidente muy peligroso.

title: Preparación

overview: Ewan McGregor se reúne con su mejor amigo, Charley Boorman, para analizar qué es lo más importante en sus vidas tras un accidente casi mortal.

title: Preparação

overview: Ewan McGregor se reúne com seu melhor amigo, Charley Boorman, para refletir sobre o que é importante na vida após um acidente grave.

title: Προετοιμασία

overview: Ο Γιούαν ΜακΓκρέγκορ ξαναβρίσκει τον κολλητό του, τον Τσάρλι Μπούρμαν, για να αξιολογήσουν τι έχει σημασία στη ζωή τους, μετά από ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.

title: הכנות

overview: יואן מקגרגור מתאחד מחדש עם חברו הטוב ביותר, צ'רלי בורמן, כדי לשקול מהם הדברים החשובים בחייהם בעקבות תאונה כמעט קטלנית.

title: 准备工作

title: Prípravy

overview: Ewan McGregor sa opäť spojí so svojím najlepším priateľom Charleym Boormanom, aby po život ohrozujúcej nehode ocenili skutočnosti, na ktorých v živote záleží najviac.

title: Vorbereitung

overview: Ewan McGregor kommt wieder mit seinem besten Freund Charley Boorman zusammen, um herauszufinden, worauf es nach einem lebensbedrohlichen Unfall in ihrem Leben ankommt.

title: Voorbereiding

overview: Ewan McGregor wordt herenigd met zijn beste vriend, Charley Boorman, en bespreekt met hem wat echt belangrijk is in het leven na een levensbedreigend ongeluk.

title: Preparation

overview: Ewan McGregor gjenforenes med bestevennen sin, Charley Boorman, for å evaluere hva som er viktig i livet etter en livstruende ulykke.

title: Preparativos

overview: Ewan McGregor reúne-se com o melhor amigo, Charley Boorman, para avaliar o que importa na vida deles, após um acidente quase fatal.

title: 《行前準備》

overview: 伊旺麥奎格和他最好的朋友查理布爾曼再聚首，經歷一場危及生命的意外後，他們重新衡量生命中最重要的人事物。

title: 준비

overview: 목숨을 앗아갈 뻔했던 사고 이후, 삶의 가치를 재고하기 위해 이완 맥그리거와 찰리 부어먼이 다시 뭉친다.

title: Préparation

overview: Ewan McGregor retrouve son meilleur ami, Charley Boorman, dont le grave accident va leur faire réaliser ce qui compte vraiment pour eux.

title: "الاستعداد"

overview: يلقى "إيوان مكريغور" أعز أصدقائه "تشارلي بورمان" بعد غياب، لمناقشة الأمور المهمة في حياتيهما بعد حادث شديد الخطورة.

title: Chuẩn Bị

overview: Ewan McGregor hội ngộ bạn thân, Charley Boorman, để đánh giá những điều quan trọng trong đời họ sau một tai nạn đe dọa đến tính mạng.

title: 做足準備

overview: 經歷過一場瀕死的意外後，伊雲麥葵格與老友查理布爾曼重聚，反思人生中何謂重要。

title: Preparation

overview: Ewan McGregor återförenas med sin bäste vän, Charley Boorman, för att utvärdera vad som är viktigast i livet, efter en livshotande olyckshändelse.

title: La fase preparatoria

overview: Ewan McGregor si riunisce con il suo migliore amico Charley Boorman per valutare gli aspetti più importanti della loro vita a seguito di un incidente quasi mortale.

title: Přípravy

overview: Ewan McGregor se shledá se svým nejlepším kamarádem, Charleym Boormanem, aby přehodnotili, co je v jejich životě důležité po vážné nehodě.

title: Przygotowania

overview: Ewan McGregor spotyka się ponownie ze swoim najlepszym przyjacielem, Charleyem Boormanem, który przeżył zagrażający życiu wypadek, by na nowo określić priorytety życiowe.

title: Preparation

overview: Ewan McGregor pohtii elämän tarkoitusta yhdessä parhaan ystävänsä Charlie Boormanin kanssa Charlien jouduttua hengenvaaralliseen onnettomuuteen.

title: "الاستعداد"

title: 准备出发

overview: 在一次危及生命的事故之后，伊万迈克格雷戈与好友查理伯曼再次相聚，重新评估生命中真正重要的事。

title: तैयारी

overview: इवन मैकग्रेगर अपने सबसे अच्छे दोस्त, चार्ली बूर्मन से दोबारा मिलता है, एक जान जोख़िम में डालने वाली दुर्घटना के बाद यह सोचने के लिए कि जीवन में क्या ज़्यादा ज़रूरी है।

title: Persiapan

overview: Ewan McGregor bertemu kembali dengan sahabatnya, Charley Boorman, untuk merenungkan apa yang penting dalam hidup mereka, menyusul kecelakaan yang mengancam nyawanya.

title: 旅の準備

overview: ユアン・マクレガーが親友チャーリー・ブアマンと再会。命を脅かす事故を経て、人生で何が大切か考え直す。

title: การเตรียมตัว

overview: ยวน แม็คเกรเกอร์กลับมาเจอชาร์ลีย์ บูร์แมนเพื่อนรักอีกครั้ง เพื่อประเมินว่าอะไรคือสิ่งสำคัญในชีวิตหลังจากเกิดอุบัติเหตุที่เกือบทำให้เสียชีวิต

title: Hazırlık

overview: Ewan McGregor ve en yakın dostu Charley Boorman, ölümle sonuçlanabilecek kadar ciddi bir kazanın ardından buluşarak hayatta neyin önemli olduğu üzerine kafa yorar.

title: Підготовка

overview: Юен Макгрегор знову зустрічається з найкращим другом Чарлі Бурманом після страшної аварії, щоб розібратися, що в їхньому житті найважливіше.

job: Director

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley, and the team land in Ushuaia, the southernmost tip of South America, but tensions arise due to snow and mechanical issues.

title: Ushuaia

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley og holdet lander i Ushuaia, Sydamerikas sydligste spids, men spændingerne stiger på grund af sne og mekaniske problemer.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley és a csapatuk megérkezik Ushuaiába, Dél-Amerika legtávolabbi csücskébe, de a hó és a felmerülő technikai problémák feszült helyzetet teremtenek.

title: Ushuaïa

overview: Ewan, Charley, et toute l'équipe atterrissent à Ushuaïa, à l’extrémité de l'Amérique du Sud, mais la météo et les soucis mécaniques leur donnent du fil à retordre.

title: Ушуайя

overview: Юэн, Чарли и их команда приземляются в Ушуайе, на самой южной оконечности Южной Америки, но напряженность возрастает из-за снегопада и технических сложностей.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley y el equipo aterrizan en Ushuaia, el extremo sur de Sudamérica, pero las tensiones surgen a causa de la nieve y de los problemas mecánicos.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley y el equipo aterrizan en Ushuaia, la punta más al sur de Sudamérica, pero surgen las tensiones debido a la nieve y los problemas mecánicos.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley e a equipe chegam em Ushuaia, no extremo da América do Sul, mas tensões se manifestam devido à neve e problemas técnicos.

title: Ουσουάια

overview: Ο Γιούαν, ο Τσάρλι και η ομάδα φτάνουν στην Ουσουάια, στο νοτιότερο άκρο της Νότιας Αμερικής, όμως, δημιουργούνται εντάσεις λόγω του χιονιού και μηχανικών προβλημάτων.

title: אושואיה

overview: יואן, צ'רלי והצוות נוחתים באושואיה, הקצה הדרומי ביותר של דרום אמריקה, אך המתח גובר בגלל שלג ובעיות מכניות.

title: 乌斯怀亚

title: Ushuaia

overview: Ewan a Charley so svojím štábom pristanú v Ushuay, najjužnejšom cípe Južnej Ameriky, no sneh a technické problémy vyvolajú napätie.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley und das Team landen in Ushuaia an der Südspitze Südamerikas, doch Schnee und Mechanik-Probleme lassen Spannungen entstehen.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley en de crew komen aan in Ushuaia, gelegen op het zuidelijkste puntje van Zuid-Amerika, maar er heerst onzekerheid door sneeuwval en technische problemen.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley og teamet lander i Ushuaia, Sør-Amerikas sørligste spiss, men spenningen øker på grunn av snø og mekaniske utfordringer.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley e a equipa aterram em Ushuaia, a ponta mais austral da América do Sul, mas surgem tensões devido à neve e a problemas mecânicos.

title: 《烏蘇懷亞》

overview: 伊旺、查理和拍攝團隊抵達位於南美洲最南端的烏蘇懷亞，不過大雪和機械問題使他們情緒緊繃。

title: 우수아이아

overview: 이완과 찰리, 제작진은 남아메리카의 최남단, 우수아이아에 도착한다. 하지만 눈과 기계적인 문제로 인해 긴장감이 팽배하다.

title: Ushuaïa

title: "(يوشوايا)"

overview: "إيوان" و"تشارلي" والفريق يهبطون في "أوشوايا"، على الحافة الجنوبية لـ"أمريكا الجنوبية"، لكن تنشأ توترات بسبب الجليد ومشاكل ميكانيكية.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley và ê kíp hạ cánh ở Ushuaia, điểm cực nam của Nam Mỹ, nhưng lại nảy sinh căng thẳng do tuyết và các vấn đề về máy móc.

title: 烏斯懷亞

overview: 伊雲、查理和團隊抵達位於南美洲最南端的烏斯懷亞，但暴雪和技術問題造成重重障礙。

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley och teamet landar i Ushuaia, Sydamerikas sydligaste punkt, men spänningarna växer på grund av snö och mekaniska problem.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley e il team atterrano a Ushuaia, la punta estrema del Sud America. La tensione sale a causa di neve e imprevisti tecnici.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley a tým dorazí do Ushuaii, nejjižnějšího bodu Jižní Ameriky, ale v týmu panuje napětí kvůli sněhu a mechanickým problémům.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley i ekipa lądują w Ushuaia, najbardziej wysuniętym na południe krańcu Ameryki Południowej, ale sytuacja robi się napięta z powodu śniegu i problemów mechanicznych.

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley ja kuvausryhmä laskeutuvat Ushuaiaan, Etelä-Amerikan eteläisimpään kärkeen, jossa lumi ja tekniset ongelmat aiheuttavat omat haasteensa.

title: "(يوشوايا)"

title: 乌斯怀亚

overview: 伊万、查理和全体摄制组降落在南美洲最南端城市乌斯怀亚，但由于下雪天气和机械故障问题，气氛变得紧张起来。

title: उसुवायह

overview: इवन, चार्ली और उनका दल, दक्षिण अमेरिका के सबसे दक्षिणी सिरे, उसुवायह, पहुँचते हैं, लेकिन बर्फ़बारी और मशीनी समस्याओं के कारण तनाव बढ़ता है।

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley, dan timnya tiba di Ushuaia, kota di ujung selatan Amerika Selatan. Namun, tingkat stres meningkat akibat salju dan masalah mekanis.

title: ウシュアイア

overview: ユアンとチャーリーと撮影隊が南米大陸最南端の地、ウシュアイアに到着。雪と機械的な問題で緊張が高まる。

title: อูซัวยา

overview: ยวน ชาร์ลีย์ และทีมงานเดินทางมาถึงเมืองอูซัวยาซึ่งอยู่สุดปลายทางใต้ของอเมริกากลาง แต่ความตึงเครียดเพิ่มมากขึ้นเมื่อพวกเขาต้องเจอกับหิมะและปัญหาด้านเครื่องยนต์

title: Ushuaia

overview: Ewan, Charley ve ekip uçakla Güney Amerika'nın en alt noktası olan Ushuaia'ya iner. Ancak yağan kar ve mekanik sorunlar nedeniyle sinirler gerilir.

title: Ушуайя

overview: Юен, Чарлі й команда прилітають в місто Ушуайя, найпівденніший пункт Південної Америки, але через сніг і технічні проблеми стосунки в групі напружені.

title: Southern Patagonia

overview: Heading through Patagonia, Ewan and Charley stay at an eco-lodge in one of the world's remotest areas with people that live off the grid.

title: Southern Patagonia

title: Southern Patagonia

overview: Ewan og Charley kører igennem Patagonien og overnatter i en naturlejr i et af verdens mest afsidesliggende områder med folk, der er selvforsynende.

title: Patagónia déli vidéke

overview: Patagónián átutazva Ewan és Charley egy Isten háta mögötti ökokempingben szállnak meg, ahol nyoma sincs vezetékes áramnak.

title: Sud de la Patagonie

overview: En traversant la Patagonie, Ewan et Charley s'arrêtent dans un éco-hébergement en zone très reculée où les gens vivent loin du réseau électrique.

title: Южная Патагония

overview: По пути через Патагонию Юэн и Чарли останавливаются в экокемпинге в одном из самых безлюдных, далеких от цивилизации мест на Земле.

title: La Patagonia meridional

overview: En su recorrido por la Patagonia, Ewan y Charley se alojan en lugar ecológico ubicado en uno de los sitios más remotos del mundo, lejos de la civilización.

title: Sur de Patagonia

overview: En su recorrido por la Patagonia, Ewan y Charley se quedan en un hotel ecológico en una de las zonas más remotas y con personas que viven sin energía eléctrica.

title: Sul da Patagônia

overview: A caminho da Patagônia, Ewan e Charley se hospedam em um acampamento ecológico em uma das áreas mais remotas do mundo com pessoas que vivem sem tecnologia.

title: Νότια Παταγονία

overview: Διασχίζοντας την Παταγονία, ο Γιούαν και ο Τσάρλι μένουν σε ένα οικολογικό κατάλυμα, σε απομακρυσμένο μέρος, όπου οι άνθρωποι ζουν μακριά από το δίκτυο ρεύματος.

title: דרום פטגוניה

overview: במסעם ברחבי פטגוניה, יואן וצ'רלי מתארחים באכסניה אקולוגית באחד המקומות הנידחים בעולם עם אנשים שחיים בניתוק מוחלט.

title: 巴塔哥尼亚南部

title: Južná Patagónia

overview: Počas cesty naprieč Patagóniou prenocujú Ewan s Charleym v eko-chate v jednom z najodľahlejších kútov sveta, v ktorom miestni obyvatelia žijú mimo elektrickej siete.

title: Südliches Patagonien

overview: Auf der Fahrt durch Patagonien übernachten Ewan und Charley in einer Eco-Lodge in einer der abgelegensten Gegenden mit Menschen, die fernab der Zivilisation leben.

title: Zuid-Patagonië

overview: Ewan en Charley rijden door Patagonië en overnachten onderweg in een ecolodge in een van de meest afgelegen gebieden ter wereld. Deze ecolodge is niet aangesloten op het riool, het water- of het elektriciteitsnetwerk.

title: Southern Patagonia

overview: På vei gjennom Patagonia bor Ewan og Charley på et økologisk herberge i ett av verdens mest avsides områder med folk som lever av egne ressurser.

title: Sul da Patagónia

overview: A caminho da Patagónia, Ewan e Charley ficam numa pousada ecológica, numa das zonas mais remotas do mundo, com pessoas que vivem fora do sistema.

title: 《巴塔哥尼亞南部》

overview: 伊旺和查理在穿越巴塔哥尼亞的途中，到了一個非常偏遠的區域，跟屋主一起住在一間電力自給自足的環保小屋。

title: 파타고니아

overview: 파타고니아를 지나 이완과 찰리는 에코캠프에 머무른다. 세상에서 가장 외딴 지역 중 한 곳으로 이곳 사람들은 공공 전기와 상하수도 없이 산다.

title: Sud de la Patagonie

title: "جنوبي (باتاغونيا)"

overview: في طريقهما عبر "باتاغونيا"، ينزل "إيوان" و"تشارلي" بمنتجع مراع للبيئة في إحدى أشد البقاع النائية في العالم مع أناس يعيشون بمنعزل عن الحضر.

title: Miền Nam Patagonia

overview: Đi qua Patagonia, Ewan và Charley ở lại một khu nghỉ dưỡng sinh thái tại một trong những khu vực hẻo lánh nhất thế giới với những người sống ẩn dật.

title: 南巴塔哥尼亞

overview: 在前往巴塔哥尼亞的途中，伊雲和查理留宿於全球最偏遠地區之一的環保旅館，體驗脱離供電網絡的生活。

title: Southern Patagonia

overview: På väg genom Patagonien stannar Ewan och Charley till vid en ekologisk station i ett av världens mest avlägsna områden, där folk lever fjärran från elnätet.

title: Patagonia del Sud

overview: In Patagonia, Ewan e Charley alloggiano in una struttura ecosostenibile in una delle zone più remote senza alcun contatto col mondo esterno.

title: Jižní Patagonie

overview: Při průjezdu Patagonií se Ewan a Charley ubytují v ekologické chatě na jednom z nejodlehlejších míst na světě u lidí, kteří žijí mimo civilizaci.

title: Południowa Patagonia

overview: Przemierzając Patagonię, w jednym z najbardziej odludnych miejsc na świecie, Ewan i Charley zatrzymują się w eko-schronisku, którego mieszkańcy, offgridowcy, żyją poza siecią.

title: Southern Patagonia

overview: Matkalla halki Patagonian Ewan ja Charley yöpyvät ekotilalla yhdessä maailman syrjäisimmistä alueista, jossa ihmiset elävät sähköverkon ulottumattomissa.

title: "جنوبي (باتاغونيا)"

title: 南巴塔哥尼亚

overview: 在穿越巴塔哥尼亚途中，伊万和查理在环保小屋中暂住，这里是世界上最偏僻的地区之一，其工作人员过着与世隔绝的生活。

title: दक्षिणी पेटागोनिया

overview: पेटागोनिया में बढ़ते हुए, इवन और चार्ली दुनिया की सबसे दूरस्थ जगहों में से एक में, सबसे अलग रहने वाली लोगों के साथ एक ईको लॉज में रहते हैं।

title: Patagonia Selatan

overview: Saat menuju Patagonia, Ewan dan Charley singgah di sebuah penginapan ramah lingkungan yang terletak di salah satu area terpencil di dunia, yang penghuninya hidup jauh dari jalur listrik.

title: パタゴニア南部

overview: パタゴニアを走り抜けるユアンとチャーリー。辺境の地にあるエコロッジに宿泊し、送電網の圏外に生きる人々と出会う。

title: ปาตาโกเนียใต้

overview: ขณะมุ่งหน้าไปปาตาโกเนีย ยวนกับชาร์ลีย์อยู่กันที่กระท่อมรักษ์โลกในพื้นที่ห่างไกลที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ซึ่งไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นี่

title: Güney Patagonya

overview: Patagonya boyunca yol alan Ewan ve Charley dünyanın en ücra köşelerinden birinde yer alan, ekolojik bir pansiyonda teknolojiden uzakta yaşayan insanlarla kalır.

title: Південна Патагонія

overview: Мандруючи Патагонією, Юен і Чарлі зупиняються на еко-фермі в одному з найвіддаленіших куточків світу, де люди живуть без електрики.

title: The Andes

overview: Crossing back into Chile, the team arrives just in time to celebrate Chilean Independence Day before riding across the high Andes.

title: The Andes

title: The Andes

overview: Holdet kommer til Chile igen lige i tide til at fejre den chilenske uafhængighedsdag, før de kører igennem de høje Andesbjerge.

title: Az Andok

overview: A csapat éppen akkor kanyarodik vissza Chilébe, amikor ott a függetlenség napját ünneplik. Ők is belekóstolnak a vigadalomba, mielőtt átkelnének az Andokon.

title: Les Andes

overview: En revenant au Chili, l'équipe arrive juste à temps pour célébrer le jour de l'indépendance, avant de repartir dans les hauteurs des Andes.

title: Анды

overview: Вернувшись в Чили, съемочная группа успевает к празднованию Дня чилийской независимости, прежде чем отправиться в путь через вершины Андов.

title: Los Andes

overview: El equipo regresa a Chile y llega justo a tiempo para celebrar el Día de la Independencia chileno antes de viajar por Los Andes.

title: Los Andes

overview: Al entrar de nuevo en Chile, el equipo llega justo a tiempo para celebrar el Día de la Independencia de Chile antes de viajar a través de los Andes.

title: Os Andes

overview: Antes de atravessarem os Andes, a equipe chega no Chile a tempo de comemorar o Dia da Independência Chilena.

title: Άνδεις

overview: Μπαίνοντας ξανά στη Χιλή, η ομάδα φτάνει εγκαίρως για να γιορτάσει την Ημέρα της Χιλιανής Ανεξαρτησίας, πριν από την ανάβαση στις Άνδεις.

title: האנדים

overview: בשובם לצ'ילה, הצוות מגיע בדיוק בזמן לחגיגות יום העצמאות הצ'יליאני לפני הגיעם להרי האנדים.

title: 安第斯山脉

title: Andy

overview: Tím opätovne vstúpi do Čile presne včas, aby mohol osláviť čilský Deň nezávislosti a ďalej pokračoval v jazde andskými výšinami.

title: Die Anden

overview: Das Team ist wieder in Chile und kommt gerade rechtzeitig zum chilenischen Unabhängigkeitstag. Danach geht es über die Anden.

title: De Andes

overview: Het team steekt weer de grens over naar Chili en is net op tijd om de Chileense Onafhankelijkheidsdag mee te vieren, voordat het de Andes in gaat.

title: The Andes

overview: Tilbake i Chile ankommer teamet i tide til å feire uavhengighetsdagen før de kjører over de høye Andesfjellene.

title: Os Andes

overview: Voltando ao Chile, a equipa chega a tempo de celebrar o Dia da Independência chileno, antes de atravessar os Andes.

title: 《安地斯山脈》

overview: 拍攝團隊回到智利，抵達時剛好遇到智利獨立紀念日，接著就要騎車跨越安地斯山脈。

title: 안데스

overview: 안데스로 향하기 전, 제작진은 때마침 칠레의 독립 기념일에 맞춰 칠레에 도착한다.

title: Les Andes

title: "جبال (الأنديز)"

overview: مع العودة إلى "تشيلي"، يصل الفريق في الموعد للاحتفال بعيد استقلال "تشيلي" قبل الركوب عبر جبال "الأنديز" الشامخة.

title: Dãy Andes

overview: "Trở lại Chile, cả nhóm đến kịp lúc ăn mừng Ngày Độc Lập Chile trước khi vượt dãy Andes. "

title: 安第斯山脈

overview: 團隊返回智利，剛巧遇上智利獨立日慶祝活動，然後再騎車橫越高海拔的安第斯山脈。

title: The Andes

overview: När de korsar gränsen till Chile igen, anländer teamet lagom för att fira Chiles självständighetsdag innan de fortsätter över Anderna.

title: le Ande

overview: Il gruppo torna in Cile appena in tempo per festeggiare la Festa dell’Indipendenza cilena prima di attraversare le Ande.

title: Andy

overview: Při přejezdu zpět do Chile tým dorazí právě včas na oslavu chilského Dne nezávislosti před cestou přes vysoké Andy.

title: Andy

overview: Ekipa wraca do Chile w samą porę, aby świętować chilijski Dzień Niepodległości, zanim wjadą w wysokie Andy.

title: The Andes

overview: Ryhmä palaa Chileen juuri ajoissa juhlistaakseen Chilen itsenäisyyspäivää ennen korkeiden Andien ylitystä.

title: "جبال (الأنديز)"

title: 安第斯山脉

overview: 团队再次回到智利时，正好赶上智利欢庆独立日，随后又踏上了穿越安第斯高山的旅途。

title: एंडीज़

overview: चिली में वापस आते हुए, यह दल ठीक चिलियन स्वतंत्रता दिवस मनाने के समय पहुँचता है, और फिर ऊँचे एंडीज़ की तरफ़ बढ़ जाता है।

title: Andes

overview: Ewan dan Charley kembali menginjak Chili dan turut merayakan Hari Kemerdekaan Chili, sebelum bermotor melintasi Pegunungan Andes.

title: アンデス山脈

overview: 再び国境を越えてチリへ。ちょうどチリの独立記念日の祝賀に間に合う。次はアンデス山脈の高山地帯だ。

title: เทือกเขาแอนดีส

overview: หลังจากข้ามกลับมายังชิลี ทีมงานก็มาถึงทันเวลาฉลองวันประกาศอิสรภาพของชาวชิลีก่อนที่จะเดินทางข้ามเทือกเขาสูงแอนดีส

title: And Dağları

overview: Ekip, And Dağları'na tırmanmadan önce Şili'nin Bağımsızlık Günü'nü kutlamalarına katılmak için tam zamanında Şili'ye geçer.

title: Анди

overview: Команда повертається в Чилі, святкує День незалежності й готується перетнути Анди.

title: Atacama Desert into Bolivia

overview: Ewan and Charley head through Argentina's red rock landscape while a member of their team copes with altitude sickness.

title: Atacama Desert into Bolivia

title: Atacama Desert Into Bolivia

overview: Ewan og Charley kører igennem Argentinas røde klippelandskab, imens en på holdet lider af højdesyge.

title: Az Atacama-sivatag és Bolívia

overview: Ewan és Charley átszeli Argentína vörös sziklás tájait, miközben csapatuk egyik tagját ledönti a lábáról a hegyibetegség.

title: Désert d'Atacama jusqu'à la Bolivie

overview: Ewan et Charley traversent le paysage de roche rouge d'Argentine, alors qu'un membre de leur équipe souffre de l'altitude.

title: Из пустыни Атакама в Боливию

overview: Путь Юэна и Чарли лежит через красные аргентинские скалы, в то время как один из членов их команды страдает от горной болезни.

title: Del desierto de Atacama a Bolivia

overview: Ewan y Charley viajan por el paisaje de rocas rojas de Argentina mientras un miembro de su equipo sobrelleva el vértigo.

title: Desierto de Atacama hacia Bolivia

overview: Ewan y Charley atraviesan el paisaje de roca rojiza en Argentina mientras un miembro del equipo sufre el mal de altura.

title: Do Deserto de Atacama à Bolívia

overview: Ewan e Charley seguem rumo às rochas vermelhas da Argentina enquanto um membro da equipe sofre com a altitude das montanhas.

title: Από την έρημο Ατακάμα στη Βολιβία

overview: Ο Γιούαν και ο Τσάρλι διασχίζουν το κόκκινο, βραχώδες τοπίο της Αργεντινής ενώ ένα μέλος της ομάδας τους αντιμετωπίζει τη νόσο των ορέων.

title: ממדבר אטקמה לבוליביה

overview: יואן וצ'רלי רוכבים בנוף הסלעים האדומים של ארגנטינה בשעה שאחד מחברי הצוות שלהם מתמודד עם מחלת גבהים.

title: 从阿塔卡马沙漠进入玻利维亚

title: Cez Atacamskú púšť do Bolívie

overview: Ewan s Charleym putujú argentínskou krajinou z červeného kameňa a jeden z členov štábu ochorie na výškovú chorobu.

title: Atacama-Wüste nach Bolivien

overview: Ewan und Charley fahren durch die rote Felslandschaft Argentiniens, während ein Mitglied des Teams mit der Höhenkrankheit zu kämpfen hat.

title: Van de Atacama-woestijn naar Bolivia

overview: Ewan en Charley rijden door een landschap van rode rotsen in Argentinië terwijl een lid van hun team te maken krijgt met hoogteziekte.

title: Atacama Desert Into Bolivia

overview: Ewan og Charley setter kursen mot Argentinas røde steinlandskap mens et av teammedlemmene deres må takle høydesyke.

title: Do Deserto de Atacama à Bolívia

overview: Ewan e Charley viajam pela paisagem de rocha vermelha da Argentina, enquanto um membro da equipa lida com a doença da altitude.

title: 《阿他加馬沙漠到玻利維亞》

overview: 伊旺和查理穿越阿根廷的紅岩地形，但一名團隊成員出現高山症。

title: 아타카마 사막에서 볼리비아

overview: 이완과 찰리가 아르헨티나의 붉은 바위 지역을 향하고, 팀원 중 한 명은 고산병과 씨름한다.

title: Désert d'Atacama jusqu'à la Bolivie

title: "صحراء (أتاكاما) إلى (بوليفيا)"

overview: "إيوان" و"تشارلي" يخوضان بيئة "الأرجنتين" الصخرية الحمراء بينما يتعامل أحد أعضاء فريقهما مع دوار المرتفعات.

title: Sa Mạc Atacama vào Bolivia

overview: Ewan và Charley đi qua vùng đá đỏ của Argentina trong khi một thành viên của nhóm phải đương đầu với nỗi sợ độ cao.

title: 從阿塔卡馬沙漠進入玻利維亞

overview: 伊雲和查理穿越阿根廷的紅岩地帶，其中一位隊員遇上高山症。

title: Atacama Desert Into Bolivia

overview: Ewan och Charley kör genom Argentinas landskap med röda klippor, medan en medlem av deras team kämpar med höjdsjuka.

title: Dal deserto di Atacama alla Bolivia

overview: Ewan e Charley attraversano la distesa di rocce rosse dell’Argentina mentre un membro del gruppo lotta col mal di montagna.

title: Z pouště Atacama do Bolívie

overview: Ewan a Charley projíždí argentinskou krajinou červených skal, zatímco se člen jejich týmu potýká s výškovou nemocí.

title: Pustynia Atakama do Boliwii

overview: Ewan i Charley jadą przez czerwonoskalny krajobraz Argentyny, podczas gdy członek ich zespołu zmaga się z chorobą wysokościową.

title: Atacama Desert Into Bolivia

overview: Ewan ja Charley ajavat Argentiinan punaisen kalliomaiseman halki, ja yksi ryhmän jäsen kärsii vuoristotaudista.

title: "صحراء (أتاكاما) إلى (بوليفيا)"

title: 从阿塔卡马沙漠到玻利维亚

overview: 伊万和查理开始穿越阿根廷红色岩石风景区的同时，团队中的一员产生了高原反应。

title: अटाकामा रेगिस्तान से बोलीविया में

overview: इवन और चार्ली अर्जेंटीना के रेड रॉक इलाके में बढ़ते हैं और उनके दल का एक सदस्य ऊँचाई के कारण बीमार हो जाता है।

title: Dari Gurun Atacama menuju Bolivia

overview: Ewan dan Charley bermotor menuju bentang alam tebing merah di Argentina, sementara salah satu kru mereka mengalami mabuk ketinggian.

title: アタカマ砂漠からボリビアへ

overview: ユアンとチャーリーはアルゼンチンの赤い岩石の景観を抜けていく。撮影隊の中には高山病に苦しむ者が出る。

title: จากทะเลทรายอาตากามาเข้าไปโบลิเวีย

overview: ยวนกับชาร์ลีย์มุ่งหน้าผ่านทิวทัศน์อันเป็นโขดหินสีแดงของอาร์เจนตินา ขณะที่สมาชิกทีมคนหนึ่งต้องประสบกับอาการแพ้ความสูง

title: Atacama Çölü'nden Bolivya'ya

overview: Ewan ve Charley Arjantin'in kızıl kayalarla kaplı toprakları boyunca ilerlerken ekipten biri irtifa hastalığıyla boğuşur.

title: З пустелі Атакама в Болівію

overview: Юен і Чарлі їдуть по аргентинському червоному камінню, а один з членів команди бореться з висотною хворобою.

title: Bolivia

overview: The struggle in the extraordinary Bolivian desert continues. Ewan and Charley stay in a hotel made entirely out of salt before riding to La Paz.

title: Bolivia

overview: Kampen i den utrolige bolivianske ørken fortsætter. Ewan og Charley overnatter på et hotel bygget udelukkende af salt, før de kører til La Paz.

title: Βολιβία

overview: Οι δυσκολίες συνεχίζονται στην εκπληκτική έρημο της Βολιβίας. Ο Γιούαν και ο Τσάρλι μένουν σε ένα ξενοδοχείο φτιαγμένο από αλάτι, προτού οδηγήσουν προς τη Λα Πας.

title: Bolivia

title: Bolivia

overview: Continúa el esfuerzo en el extraordinario desierto de Bolivia. Ewan y Charley se alojan en un hotel hecho de sal antes de dirigirse a La Paz.

title: Bolivia

overview: Las dificultades continúan en el extraordinario desierto boliviano. Ewan y Charley se hospedan en un hotel hecho completamente de sal antes de dirigirse a La Paz.

title: Bolivie

overview: La lutte dans l'extraordinaire désert bolivien continue. Ewan et Charley logent dans un hôtel fait entièrement de sel avant de partir pour La Paz.

title: בוליביה

overview: המאבק במדבר הבוליביאני יוצא הדופן נמשך. יואן וצ'רלי לנים במלון שבנוי כולו ממלח, קודם להגיעם ללה פאס.

title: Bolívia

overview: Folytatódik a küzdelmes utazás a rendkívüli bolíviai sivatagban. Ewan és Charley egy teljes egészében sóból épült hotelben szállnak meg, mielőtt La Paz felé vennék az irányt.

title: Bolívia

overview: As dificuldades persistem no extraordinário deserto boliviano. Ewan e Charley se hospedam em um hotel feito de sal antes de seguirem rumo a La Paz.

title: Боливия

overview: Парни продолжают противостояние с чрезвычайными условиями боливийской пустыни. Юэн и Чарли останавливаются в отеле, сделанном из одной соли, на пути в Ла-Пас.

title: Bolívia

overview: Útrapy vo výnimočnej bolívijskej púšti pokračujú. Ewan a Charley sa pred cestou do La Paz ubytujú v hoteli postavenom z čistej soli.

title: 玻利维亚

title: Bolivien

overview: Der Kampf in der außergewöhnlichen bolivianischen Wüste geht weiter. Ewan und Charley übernachten in einem Hotel, das komplett aus Salz besteht, bevor sie nach La Paz weiterfahren.

title: Bolivia

overview: Moeilijkheden blijven aan de orde van de dag in de bijzondere Boliviaanse woestijn. Ewan en Charley overnachten in een hotel dat volledig uit zout is opgetrokken, voordat ze naar La Paz rijden.

title: Bolivia

overview: Strevet i den ekstreme bolivianske ørkenen fortsetter. Ewan og Charley bor på et hotell laget kun av salt før de kjører til la Paz.

title: Bolívia

overview: A luta no extraordinário deserto da Bolívia continua. Ewan e Charley ficam num hotel feito inteiramente de sal antes de seguirem para La Paz.

title: 《玻利維亞》

overview: 伊旺和查理繼續辛苦穿越絕美的玻利維亞沙漠，並住在一間全由鹽打造而成的旅館，再騎車前往拉巴斯。

title: 볼리비아

overview: 볼리비아 사막에서 고군분투가 계속된다. 이완과 찰리는 라파스로 향하기 전, 소금 호텔에서 휴식을 취한다.

title: Bolivie

title: "(بوليفيا)"

overview: استمرار العناء في صحراء "بوليفيا" الاستثنائية. ينزل "إيوان" و"تشارلي" بفندق مصنوع بأكمله من الملح قبل الذهاب إلى "لاباز".

title: Bolivia

overview: Cuộc vật lộn với sa mạc kỳ lạ của Bolivia tiếp tục. Ewan và Charley ở lại một khách sạn hoàn toàn được làm từ muối trước khi lên đường tới La Paz.

title: 玻利維亞

overview: 繼續展開驚險難忘的玻利維亞沙漠之旅。伊雲和查理入住一間完全由鹽建造的酒店，然後啟程前往拉巴斯。

title: Bolivia

overview: Reseproblemen fortsätter i den oerhört vackra bolivianska öknen. Ewan och Charley bor över på ett hotell gjort enbart av salt, innan de fortsätter till La Paz.

title: Bolivia

overview: La fatica nello straordinario deserto boliviano continua. Ewan e Charley alloggiano in un albergo fatto interamente di sale prima di partire per La Paz.

title: Bolívie

overview: Problémy přetrvávají v neobyčejné bolivijské poušti. Ewan a Charley se ubytují v hotelu ze soli, než se vydají do La Paz.

title: Boliwia

overview: Ciąg dalszy zmagań na niesamowitej boliwijskiej pustyni. Przed wyjazdem do La Paz Ewan i Charley zatrzymują się w hotelu zrobionym w całości z soli.

title: Bolivia

overview: Haasteet jatkuvat upealla Bolivian aavikolla. Ewan ja Charley yöpyvät suolasta rakennetussa hotellissa ennen La Paziin ajoa.

title: "(بوليفيا)"

title: 玻利维亚

overview: 玻利维亚奇特沙漠中的艰苦旅行仍在继续。伊万和查理在一家完全由盐建造的旅馆中住宿后，向拉巴斯骑行。

title: बोलीविया

overview: असाधारण बोलीविया रेगिस्तान का संघर्ष जारी रहता है। इवन और चार्ली पूरे नमक से बने एक होटल में रहते हैं और फिर ला पाज़ के लिए निकल जाते हैं।

title: Bolivia

overview: Perjuangan di gurun Bolivia yang luar biasa masih berlanjut. Ewan dan Charley menginap di hotel yang sepenuhnya terbuat dari garam sebelum bermotor menuju La Paz.

title: ボリビア

overview: ボリビアの広大な砂漠で苦闘が続く。ユアンとチャーリーは塩で作られたホテルに宿泊してから、ラパスへ向かう。

title: โบลิเวีย

overview: พวกเขายังคงเดินทางกันอย่างยากลำบากในทะเลทรายโบลิเวีย ยวนกับชาร์ลีย์อยู่ในโรงแรมที่สร้างขึ้นจากเกลือล้วนๆ ก่อนจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปยังลาปาซ

title: Bolivya

overview: Bolivya'nın sıra dışı çölünde mücadele devam eder. Ewan ve Charley La Paz'a yol almadan önce tümüyle tuzdan yapılan bir otelde kalırlar.

title: Болівія

overview: Команда продовжує важкий шлях через незвичайну болівійську пустелю. Юен і Чарлі зупиняються в готелі, повністю збудованому з солі, перед поїздкою в Ла-Пас.

title: Peru

overview: Reaching the halfway point of their trip, Ewan fulfills a childhood dream by climbing Machu Picchu before traveling deep into the Amazon.

title: Peru

overview: Gutterne er nået halvvejs igennem turen, og Ewan opfylder en drengedrøm ved at bestige Machu Picchu, før de drager langt ind i Amazonas.

title: Περού

overview: Φτάνοντας στη μέση του ταξιδιού τους, ο Γιούαν πραγματοποιεί ένα παιδικό του όνειρο, να ανέβει στο Μάτσου Πίτσου, προτού ταξιδέψουν βαθιά στον Αμαζόνιο.

title: Peru

title: Perú

overview: Tras alcanzar el ecuador de su viaje, Ewan cumple el sueño de su infancia de subir al Machu Picchu antes de adentrarse en el Amazonas.

title: Perú

overview: Justo a la mitad del viaje, Ewan cumple el sueño que tenía de niño y sube a Machu Picchu antes de internarse en el Amazonas.

title: Pérou

overview: À mi-chemin du voyage, Ewan réalise un rêve d'enfant en escaladant le Machu Picchu, avant de s'enfoncer dans la forêt amazonienne.

title: פרו

overview: בהגיעם לנקודת האמצע של הטיול שלהם, יואן מגשים חלום ילדות ומטפס למאצ'ו פיצ'ו, לפני שהשניים נכנסים לעומק האמזונס.

title: Peru

overview: A táv felénél Ewan megvalósítja egyik gyerekkori álmát és megmássza a Machu Picchut, mielőtt behatolnának az Amazonas mélyére.

title: Peru

overview: Ao se aproximarem da metade da viagem e antes de se aprofundarem na Amazônia, Ewan realiza o sonho de infância de ir até Machu Picchu.

title: Перу

overview: На полпути к цели Юэн исполняет мечту своего детства — восхождение на Мачу-Пикчу, — прежде чем отправиться в сердце Амазонии.

title: Peru

overview: Skôr než sa pustí hlboko do amazonského pralesa, Ewanovi sa v polovici cesty splní detský sen, keď vylezie na Machu Picchu.

title: 秘鲁

title: Peru

overview: Die Hälfte der Reise ist geschafft und Ewan erfüllt sich einen Kindheitstraum: Machu Picchu zu besteigen. Danach geht es tief ins Amazonasgebiet.

title: Peru

overview: De mannen zijn nu halverwege hun reis en Ewan maakt zijn jongensdroom waar door Machu Picchu te beklimmen, waarna de tocht hen diep de Amazone in voert.

title: Peru

overview: Halvveis på reisen får Ewan oppfylt en barndomsdrøm om å klatre opp Machu Picchu før de drar langt inn i Amazonas.

title: Peru

overview: Chegando a meio da viagem, Ewan cumpre um sonho de criança ao subir o Machu Picchu, antes de atravessarem o interior da Amazónia.

title: 《秘魯》

overview: 旅程來到中點，伊旺完成登上馬丘比丘的兒時夢想，接著他們深入亞馬遜雨林。

title: 페루

overview: 여정은 중반으로 치닫고, 아마존 깊은 곳으로 향하기 전, 이완은 어릴 적 꿈이던 마추픽추 등반을 한다.

title: Pérou

title: "(بيرو)"

overview: عند بلوغ منتصف الرحلة، يحقق "إيوان" حلم طفولته بتسلق "ماتشو بيتشو" قبل الارتحال إلى أعماق "الأمازون".

title: Peru

overview: Đi được nửa hành trình, Ewan thực hiện giấc mơ thời thơ ấu bằng cách leo đỉnh Machu Picchu trước khi đi sâu vào lưu vực sông Amazon.

title: 秘魯

overview: 來到旅途的一半，伊雲的童年夢想終於成真：攀登馬丘比丘。之後二人繼續往亞馬遜深處進發。

title: Peru

overview: Nu när de har nått halvvägs på färden, uppfyller Ewan en pojkdröm genom att bestiga Machu Picchu innan de beger sig djupt in i Amazonas.

title: Perù

overview: Giunti a metà viaggio, Ewan corona il sogno di quando era bambino e scala il Machu Picchu prima di addentrarsi in Amazzonia.

title: Peru

overview: V polovině jejich výletu si Ewan splní svůj dětský sen, když vyleze na Machu Picchu, než se vydají hluboko do Amazonského pralesa.

title: Peru

overview: Na półmetku podróży Ewan spełnia marzenie z dzieciństwa i wspina się na Machu Picchu przed wjazdem w głąb Amazonii.

title: Peru

overview: Matkan puolivälissä Ewan toteuttaa lapsuuden haaveensa ja kiipeää Machu Picchulle ennen Amazonin syvyyksiin matkaamista.

title: "(بيرو)"

title: 秘鲁

overview: 旅途已经完成了将近一半，在深入亚马逊雨林之前，伊万爬上马丘比丘遗址，完成了儿时的梦想。

title: पेरू

overview: अपने सफ़र के आधे रास्ते पहुँचकर, इवन माचू पिचू में चढ़ाई करके अपने बचपन का सपना पूरा करता है, और फिर वे अमेज़ॉन में चले जाते हैं।

title: Peru

overview: Di tengah perjalanan, Ewan mewujudkan impian masa kecilnya, yakni mendaki Machu Picchu, lalu berekspedisi ke dalam Hutan Amazon.

title: ペルー

overview: 冒険旅行も中間地点へ。ユアンは子供のころの夢をかなえるべくマチュピチュに登る。次の目的地はアマゾンの奥地だ。

title: เปรู

overview: เมื่อมาได้ครึ่งทางของการเดินทางครั้งนี้ ยวนก็ได้ทำตามความฝันในวัยเด็กด้วยการปีนขึ้นมาชูปิกชูก่อนเดินทางลึกเข้าไปในป่าแอมะซอน

title: Peru

overview: Yolculuğun yarısını tamamlayan ikili Amazon'a girmeden önce Ewan, Machu Picchu'ya tırmanarak çocukluk hayalini gerçekleştirir.

title: Перу

overview: Проїхавши половину маршруту, Юен виконує свою дитячу мрію і підіймається на Мачу-Пікчу перед тим, як заглибитися в ліси Амазонії.

title: Ecuador

overview: Ewan and Charley experience the beauty of Ecuador, the sixth country on their trip, before facing a travel setback in Colombia.

title: Ecuador

overview: Ewan og Charley oplever det smukke Ecuador, det sjette land på turen, før de støder på en forhindring i Colombia.

title: Ecuador

overview: Ewan und Charley erleben die Schönheit Ecuadors, des sechsten Landes auf ihrer Reise, bevor sie in Kolumbien ein Rückschlag erwartet.

title: Εκουαδόρ

overview: Ο Γιούαν και ο Τσάρλι βιώνουν την ομορφιά του Εκουαδόρ, της έκτης χώρας στο ταξίδι τους, προτού συναντήσουν ένα εμπόδιο στην Κολομβία.

title: Ecuador

title: Ecuador

overview: Ewan y Charley disfrutan de la belleza de Ecuador, el sexto país en su ruta, antes de enfrentarse a un contratiempo para el viaje en Colombia.

title: Ecuador

overview: Ewan y Charley conocen la belleza de Ecuador, el sexto país de su itinerario, antes de enfrentarse a un contratiempo durante el viaje en Colombia.

title: l'Équateur

overview: Ewan et Charley admirent la beauté de l'Équateur, sixième pays de leur périple, avant de faire face à des imprévus en Colombie.

title: אקוודור

overview: יואן וצ'רלי מתפעלים מיופייה של אקוודור, המדינה השישית במסעם, ואז נקלעים לעיכוב בדרך בקולומביה.

title: Ecuador

overview: Ewan és Charley felfedezik túrájuk hatodik országának, Ecuadornak a szépségeit, mielőtt szerencsétlenség éri őket Kolumbiában.

title: Ecuador

overview: Ewan en Charley ervaren de schoonheid van Ecuador, het zesde land dat ze tijdens hun reis doorkruisen, voordat ze een tegenslag te verduren krijgen in Colombia.

title: Ecuador

overview: Ewan og Charley opplever skjønnheten til Ecuador, det sjette landet på reisen sin, før de møter på hindringer i Colombia.

title: Equador

overview: Ewan e Charley conhecem as belezas do Equador, o sexto país da viagem, antes de terem um contratempo na Colômbia.

title: Equador

overview: Ewan e Charley vivenciam a beleza do Equador, o sexto país da viagem, antes de enfrentarem um revés na Colômbia.

title: Эквадор

overview: Юэн и Чарли любуются красотами Эквадора, шестой страны на их пути, прежде чем столкнуться с трудностями в Колумбии.

title: Ekvádor

overview: Potom, čo spoznajú krásy Ekvádora, šiestej krajiny na ich ceste, Ewan a Charley v Kolumbii bojujú s prekážkami.

title: 厄瓜多尔

title: 《厄瓜多》

overview: 伊旺和查理到了旅程中第六個國家厄瓜多，體驗當地之美，接著在哥倫比亞時行程出了問題。

title: 에콰도르

overview: 이완과 찰리는 이번 여정의 여섯 번째 국가인 에콰도르의 아름다움을 만끽하지만, 콜롬비아에서 여행에 차질이 생기고 만다.

title: l'Équateur

title: "(الإكوادور)"

overview: "إيوان" و"تشارلي" يختبران جمال "الإكوادور"، سادس البلدان على رحلتهما، قبل مواجهة انتكاسة في سفرهما إلى "كولومبيا".

title: Ecuador

overview: Ewan và Charley được ngắm nhìn vẻ đẹp của Ecuador, đất nước thứ sáu trong chuyến đi của họ, trước khi vấp phải một trở ngại ở Colombia.

title: 厄瓜多

overview: 伊雲與查理到達旅程中的第六個國家，見證厄瓜多的美景，然後在哥倫比亞遭遇一番波折。

title: Ecuador

overview: Ewan och Charley upplever skönheten hos Ecuador, det sjätte landet på deras färd, innan deras resa drabbas av ett missöde i Colombia.

title: Ecuador

overview: Ewan e Charley ammirano le bellezze dell’Ecuador, sesto Paese del loro viaggio, prima di affrontare un intoppo in Colombia.

title: Ekvádor

overview: Ewan a Charley poznávají krásy Ekvádoru, šesté země na jejich cestě, než je v Kolumbii potkají cestovní komplikace.

title: Ekwador

overview: Ewan i Charley odkrywają piękno Ekwadoru, szóstego kraju na trasie ich podróży, zanim będą musieli stawić czoło potencjalnemu niepowodzeniu wyprawy w Kolumbii.

title: Ecuador

overview: Ewan ja Charley nauttivat kauniista Ecuadorista, matkan kuudennesta maasta, minkä jälkeen he kohtaavat vastoinkäymisiä Kolumbiassa.

title: "(الإكوادور)"

title: 厄瓜多尔

overview: 伊万和查理在他们途经的第六个国家厄瓜多尔欣赏美景，之后在哥伦比亚的旅行中受挫。

title: इक्वाडोर

overview: इवन और चार्ली अपने सफ़र के छठे देश, इक्वाडोर, की ख़ूबसूरती को अनुभव करते हैं, और उसके बाद कोलंबिया में एक समस्या का सामना करते हैं।

title: Ekuador

overview: Ewan dan Charley menyaksikan keindahan Ekuador, negara keenam dalam trip mereka, sebelum mengalami hambatan di Kolombia.

title: エクアドル

overview: ユアンとチャーリーはエクアドルの美を体験する。今回の旅で６番目の国だ。コロンビアでは問題に直面する。

title: เอกวาดอร์

overview: ยวนกับชาร์ลีย์ได้ชื่นชมความงามของประเทศเอกวาดอร์ ประเทศที่หกของการเดินทาง ก่อนเผชิญหน้ากับอุปสรรคในประเทศโคลอมเบีย

title: Ekvador

overview: Ewan ve Charley seyahatin altıncı ülkesi olan Ekvador'un güzelliklerinin tadını çıkardıktan sonra Kolombiya'da bir sorunla karşılaşırlar.

title: Еквадор

overview: Юен і Чарлі милуються красою Еквадору, шостої країни на їхньому шляху, а потім змушені затриматися в Колумбії.

title: Colombia, Panama & Costa Rica

overview: After their plane is delayed by fog, Ewan and Charley embark on an unforgettable boat journey along the Colombian coast in an old trawler.

title: Colombia, Panama & Costa Rica

overview: Efter en flyforsinkelse på grund af tåge tager Ewan og Charley ud på en uforglemmelig bådtur langs den colombianske kyst i en gammel trawler.

title: Kolumbien, Panama & Costa Rica

overview: Ihr Flugzeug hat Verspätung aufgrund von Nebel, doch danach begeben sich Ewan und Charley auf eine unvergessliche Bootstour auf einem alten Fangschiff entlang der kolumbianischen Küste.

title: Κολομβία, Παναμάς & Κόστα Ρίκα

overview: Μετά την καθυστέρηση του αεροπλάνου τους λόγω ομίχλης, ο Γιούαν και ο Τσάρλι σαλπάρουν για ένα αξέχαστο ταξίδι κατά μήκος της ακτής της Κολομβίας με μια παλιά τράτα.

title: Colombia, Panama & Costa Rica

title: Colombia, Panamá y Costa Rica

overview: Después de que su avión sufriera un retraso por la niebla, Ewan y Charley se embarcan en una travesía en barco inolvidable a lo largo de la costa colombiana en una vieja trainera.

title: Colombia, Panamá y Costa Rica

overview: Después de que la niebla retrasara su vuelo, Ewan y Charley se aventuran en un inolvidable viaje en barco por la costa colombiana en un viejo pesquero de arrastre.

title: Colombie, Panama et Costa Rica

overview: Leur avion retardé à cause du brouillard, Ewan et Charley embarquent pour une virée inoubliable le long des côtes colombiennes dans un vieux chalutier.

title: קולומביה, פנמה וקוסטה ריקה

overview: אחרי שהטיסה שלהם מתעכבת בגלל הערפל, יואן וצ'רלי עולים לשיט בלתי נשכח לאורך חופי קולומביה על סירת מכמורת.

title: Kolumbia, Panama és Costa Rica

overview: Bár a köd miatt némi késéssel száll le a gépük, Ewan és Charley felejthetetlen utazáson vesznek részt a kolumbiai partok mentén egy öreg halászhajón.

title: Colombia, Panama en Costa Rica

overview: Nadat hun vliegtuig vertraging heeft opgelopen door mist, maken Ewan en Charley een onvergetelijke bootreis in een oude vissersboot langs de Colombiaanse kust.

title: Colombia, Panama & Costa Rica

overview: Etter at flyet deres blir forsinket av tåke, setter Ewan og Charley ut på en uforglemmelig båtreise langs den colombianske kysten i en gammel fiskebåt.

title: Colômbia, Panamá e Costa Rica

overview: Depois que o voo é atrasado por conta da neblina, Ewan e Charley embarcam em uma velha traineira para realizarem uma jornada inesquecível pela costa colombiana.

title: Colômbia, Panamá e Costa Rica

overview: Após o voo se atrasar devido a nevoeiro, Ewan e Charley embarcam numa viagem de barco inesquecível pela costa colombiana numa velha traineira.

title: Колумбия, Панама и Коста-Рика

overview: После задержки самолета из-за тумана Юэн и Чарли отправляются в незабываемое путешествие по воде вдоль колумбийского побережья на старом траулере.

title: Kolumbia, Panama a Kostarika

overview: Keďže ich let pre hmlu odložia, Ewan a Charley sa na starej rybárskej lodi vydajú na nezabudnuteľnú plavbu pozdĺž kolumbijského pobrežia.

title: 哥伦比亚，巴拿马和哥斯达黎加

title: 《哥倫比亞、巴拿馬與哥斯大黎加》

overview: 伊旺和查理的班機因濃霧延誤後，搭上一艘老拖網漁船，沿著哥倫比亞海岸，展開一段永生難忘的旅程。

title: 콜롬비아, 파나마와 코스타리카

overview: 안개 때문에 비행기가 지연되자, 이완과 찰리는 낡은 저인망 어선을 타고 콜롬비아 해안을 따라 일생일대의 보트 여정을 시작한다.

title: Colombie, Panama et Costa Rica

title: "(كولومبيا) و(بنما) و(كوستا ريكا)"

overview: بعد تعطل رحلتهما الجوية بسبب الضباب، يخوض "إيوان" و"تشارلي" رحلة بحرية لا تُنسى بمحاذاة ساحل "كولومبيا" في مركب صيد قديم.

title: Colombia, Panama và Costa Rica

overview: Sau khi chuyến bay bị hoãn do sương mù, Ewan và Charley trải qua một hành trình khó quên dọc bờ biển Colombia trên một con tàu đánh cá cũ.

title: 哥倫比亞、巴拿馬與哥斯大黎加

overview: 由於航班因大霧而延誤，伊雲和查理乘舊拖網漁船，展開難忘的哥倫比亞海岸之旅。

title: Colombia, Panama & Costa Rica

overview: När deras plan blir försenat på grund av dimma gör Ewan och Charley en oförglömlig båtresa längs Colombias kust på en gammal trålare.

title: Colombia, Panama & Costa Rica

overview: Dopo che il loro volo viene posticipato per nebbia, Ewan e Charley si imbarcano su un vecchio peschereccio in un viaggio indimenticabile lungo la costa colombiana.

title: Kolumbie, Panama a Kostarika

overview: Poté, co je jejich let zpožděn kvůli mlze, se Ewan s Charleym vydávají na nezapomenutelnou plavbu po kolumbijském pobřeží ve starém trawleru.

title: Kolumbia, Panama i Kostaryka

overview: Po tym jak mgła opóźnia samolot Ewan i Charley wyruszają starym trawlerem w niezapomnianą podróż łodzią wzdłuż kolumbijskiego wybrzeża.

title: Colombia, Panama & Costa Rica

overview: Koska Ewanin ja Charleyn lentokone on myöhässä sumun vuoksi, he saavat kokea unohtumattoman laivamatkan Kolumbian rannikolla vanhan troolarin kyydissä.

title: "(كولومبيا) و(بنما) و(كوستا ريكا)"

title: 哥伦比亚、巴拿马与哥斯达黎加

overview: 在航班因雾推迟后，伊万与查理在哥伦比亚海岸搭乘一艘老旧的拖网渔船，进行了一次难忘的乘船旅行。

title: कोलंबिया, पनामा और कोस्टा रीका

overview: धुंध के कारण उनकी फ्लाइट विलंबित होने पर, इवन और चार्ली एक पुरानी मछली पकड़ने की नाव पर सवार होकर कोलंबिया तट का एक कभी भूल ना पाने वाला सफ़र करते हैं।

title: Kolombia, Panama, & Kosta Rika

overview: Setelah keberangkatan pesawat tertunda akibat kabut, Ewan dan Charley merasakan petualangan berkesan di atas kapal pukat tua, menyusuri pesisir Kolombia.

title: コロンビア パナマ コスタリカ

overview: 霧で飛行機が遅れたあと、ユアンとチャーリーは古いトロール船でコロンビアの海岸を旅する。

title: โคลอมเบีย ปานามา และคอสตาริกา

overview: หลังจากที่หมอกทำให้เที่ยวบินของพวกเขาออกช้ากว่ากำหนด ยวนกับชาร์ลีย์ก็ล่องไปตามชายฝั่งโคลอมเบียด้วยเรือหาปลาลำเก่า ซึ่งจะเป็นประสบการณ์ที่พวกเขาไม่มีวันลืม

title: Kolombiya, Panama ve Kosta Rika

overview: Uçakları sis nedeniyle rötar yapan Ewan ve Charley bir trol teknesiyle Kolombiya kıyıları boyunca unutulmaz bir deniz yolculuğu yaparlar.

title: Колумбія, Панама і Коста-Рика

overview: Літак затримується через туман, тому Юен і Чарлі відправляються на незабутню прогулянку узбережжям Колумбії в старому траулері.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexico

overview: The guys get a little too close to the Masaya volcano in Nicaragua. Crossing into Honduras, they meet with UNICEF and prepare for Mexico.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexico

overview: Gutterne kommer lidt for tæt på Masaya-vulkanen i Nicaragua. På vej ind i Honduras møder de UNICEF og gør sig klar til Mexico.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexiko

overview: Die Männer kommen dem Vulkan Masayan in Nicaragua ein wenig zu nahe. Sie fahren weiter nach Honduras, wo sie sich mit UNICEF treffen und auf Mexiko vorbereiten.

title: Νικαράγουα, Ονδούρα, Γουατεμάλα & Μεξικό

overview: Τα παιδιά πλησιάζουν πολύ το ηφαίστειο Μασάγια στη Νικαράγουα. Μπαίνοντας στην Ονδούρα, συναντούν την ομάδα της UNICEF και προετοιμάζονται για το Μεξικό.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexico

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala y México

overview: Nuestros viajeros se acercan demasiado al volcán Masaya en Nicaragua. Entran en Honduras, se reúnen con miembros de UNICEF y se preparan para ir a México.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala y México

overview: Los chicos se acercan demasiado al volcán Masaya de Nicaragua. En Honduras se reúnen con UNICEF y se preparan para viajar a México.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala et Mexique

overview: Nos aventuriers s'approchent un peu trop du volcan Masaya au Nicaragua. En traversant le Honduras, ils rencontrent des membres de l'UNICEF et se préparent pour le Mexique.

title: ניקרגואה, הונדורס, גואטמלה ומקסיקו

overview: הבחורים מתקרבים יתר על המידה להר הגעש מסאיה שבניקרגואה, מגיעים להונדורס, נפגשים עם יוניסף ומתכוננים למקסיקו.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala és Mexikó

overview: A fiúk túl közel merészkednek Nicaraguában a Masaya-vulkánhoz. Hondurasban találkoznak az UNICEF képviselőivel, és felkészülnek a mexikói utazásra.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala en Mexico

overview: De mannen komen iets te dicht bij de Masaya-vulkaan in Nicaragua. In Honduras hebben ze een afspraak met UNICEF en bereiden ze zich voor op Mexico.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexico

overview: Guttene kommer litt for nær Masayavulkanen i Nicaragua. Når de drar inn i Honduras, møter de UNICEF og forbereder seg til Mexico.

title: Nicarágua, Honduras, Guatemala e México

overview: Os rapazes chegam perto demais do vulcão Masaya, na Nicarágua. Ao chegarem em Honduras, se reúnem com a UNICEF e se preparam para viajar ao México.

title: Nicarágua, Honduras, Guatemala e México

overview: Os rapazes aproximam-se demasiado do vulcão Masaya, na Nicarágua. Seguindo para as Honduras, encontram-se com a UNICEF e preparam-se para o México.

title: Никарагуа, Гондурас, Гватемала и Мексика

overview: Парни оказываются немного ближе, чем нужно, к вулкану Масая в Никарагуа. На границе с Гондурасом они встречаются с представителем ЮНИСЕФ и готовятся ехать в Мексику.

title: Nikaragua, Honduras, Guatemala a Mexiko

overview: Dvojica sa ocitne v tesnej blízkosti nikaragujskej sopky Masaya. Pri vstupe do Hondurasu sa stretnú s pracovníkmi UNICEFU a pripravia sa na Mexiko.

title: 尼加拉瓜、洪都拉斯、危地马拉和墨西哥

title: 《尼加拉瓜、宏都拉斯、瓜地馬拉與墨西哥》

overview: 兩人近距離接觸尼加拉瓜的馬薩亞火山。他們一路騎到宏都拉斯，拜訪聯合國兒童基金會，並準備前往墨西哥。

title: 니카라과, 온두라스, 과테말라와 멕시코

overview: 다들 니카라과 마사야 화산에 너무 가까이 접근한다. 그런 후 온두라스를 건너 유니세프 담당자들을 만나고, 멕시코에 갈 준비를 한다.

title: "(نيكاراغوا) و(هندوراس) و(غواتيمالا) و(المكسيك)"

overview: يقترب الرجلان أكثر مما يجب بعض الشيء من بركان "ماسايا" في "نيكاراغوا". في أثناء دخولهما "هندوراس"، يلتقيان بـ"يونيسف" ويستعدان للذهاب إلى "المكسيك".

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala và Mexico

overview: Họ được tiếp cận núi lửa Masaya ở Nicaragua. Vào Honduras, họ gặp mặt UNICEF và chuẩn bị đến Mexico.

title: 尼加拉瓜、宏都拉斯、瓜地馬拉與墨西哥

overview: 二人進一步逼近尼加拉瓜的馬薩亞火山，並橫越宏都拉斯，與聯合國兒童基金會的人員見面，準備展開墨西哥之旅。

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexico

overview: De båda kommer lite väl nära Masayavulkanen i Nicaragua. På väg in i Honduras möter de UNICEF och förbereder sig för Mexiko.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexico

overview: I ragazzi si avvicinano troppo al vulcano Masaya in Nicaragua. Arrivati in Honduras, incontrano l’UNICEF e si preparano per il Messico.

title: Nikaragua, Honduras, Guatemala a Mexiko

overview: Kluci se octnou až moc blízko k sopce Masaya v Nikaragui. Při přejezdu do Hondurasu se setkají s UNICEF a připravují se na Mexiko.

title: Nikaragua, Honduras, Gwatemala i Meksyk

overview: Podróżnicy za bardzo zbliżają się do wulkanu Masaya w Nikaragui. W Hondurasie spotykają się z UNICEF-em i przygotowują do wyjazdu do Meksyku.

title: Nicaragua, Honduras, Guatemala & Mexico

overview: Miehet menevät hieman liian lähelle Masaya-tulivuorta Nicaraguassa. Saavuttuaan Hondurasiin he tapaavat UNICEFin edustajia ja valmistautuvat matkaamaan Meksikoon.

title: 尼加拉瓜、洪都拉斯、危地马拉与墨西哥

overview: 一行人观赏尼加拉瓜的马萨亚火山时与其距离过于接近。进入洪都拉斯后，他们去拜访了联合国儿童基金会，并准备前往墨西哥。

title: निकारगुआ, होंडुरास, ग्वाटेमाला और मेक्सिको

overview: यह लोग निकारगुआ में मसाया ज्वालामुखी के कुछ ज़्यादा करीब चले जाते हैं। होंडुरास में जाते समय, वे यूनिसेफ़ से मिलते हैं और मेक्सिको के लिए तैयारी करते हैं।

title: Nikaragua, Honduras, Guatemala, & Meksiko

overview: Ewan dan Charley melihat dekat gunung berapi Masaya di Nikaragua. Setelah melintas ke Honduras, mereka bertemu UNICEF dan bersiap memasuki Meksiko.

title: ニカラグア ホンデュラス グアテマラ メキシコ

overview: ニカラグアでは火山に接近。国境を越えてホンデュラスに入り、ユニセフと会い、メキシコへの準備をする。

title: นิการากัว ฮอนดูรัส กัวเตมาลา และเม็กซิโก

overview: หนุ่มๆ เข้าใกล้ภูเขาไฟมาซายาในนิการากัวมากเกินไป หลังจากเข้าประเทศฮอนดูรัสพวกเขาก็พบกับยูนิเซฟและเตรียมตัวไปเม็กซิโก

title: Nikaragua, Honduras, Guatemala ve Meksika

overview: İkili Nikaragua'da Masaya Yanardağı'na biraz fazla yaklaşırlar. Honduras'a geçiş yaptıklarında UNICEF ile buluşurlar ve Meksika için hazırlık yaparlar.

title: Нікарагуа, Гондурас, Гватемала і Мексика

overview: Хлопці надто близько під'їжджають до вулкану Масайя в Нікарагуа. Заїхавши в Гондурас, вони зустрічаються з представниками ЮНІСЕФ і готуються до шляху в Мексику.

title: Oaxaca to L.A.

overview: Ewan and Charley experience a cactus forest and a sunrise hot-air balloon as they head toward their final destination: Los Angeles. Series finale.

title: Oaxaca to L.A.

overview: Afslutningen. Ewan og Charley oplever en kaktusskov og en varmluftballon i solopgangen på deres vej mod deres endelige mål, Los Angeles.

title: Oaxaca nach LA

overview: Ewan und Charley erleben einen Kakteenwald und einen Heißluftballon im Sonnenaufgang auf dem Weg zu ihrem letzten Ziel: Los Angeles.

title: Οαχάκα προς Λος Άντζελες

overview: Ο Γιούαν και ο Τσάρλι βιώνουν την εμπειρία ενός δάσους κάκτων και την ανατολή του ηλίου από αερόστατο, καθώς οδεύουν προς τον τελικό προορισμό τους, το Λος Άντζελες.

title: Oaxaca to L.A.

title: De Oaxaca a L. A.

overview: El final de la serie. Ewan y Charley conocen un bosque de cactus y viajan en un globo aerostático al amanecer antes de dirigirse a su destino final: Los Ángeles.

title: De Oaxaca a Los Ángeles

overview: Último episodio de la serie. Ewan y Charley viven la experiencia de un bosque de cactus y un amanecer con globos aerostáticos mientras se dirigen a su destino final: Los Ángeles.

title: Oaxaca jusqu'à LA

overview: Ewan et Charley se rendent dans une forêt de cactus et s'envolent en montgolfière au lever du soleil avant de rejoindre leur destination finale : Los Angeles.

title: מאאוחאקה לאל.איי

overview: יואן וצ'רלי מבקרים בחורשת קקטוסים וטסים בכדור פורח בזריחה בדרך למחוז חפצם: לוס אנג'לס.

title: Oaxacától Los Angelesig

overview: Ewan és Charley ellátogatnak egy kaktuszerdőbe és hőlégballonból nézik a napfelkeltét, mielőtt továbbutaznának Los Angelesbe, túrájuk végállomására.

title: Van Oaxaca naar LA

overview: Ewan en Charley rijden door een cactusbos en maken een ballonvaart bij zonsopgang op de weg naar hun eindbestemming: Los Angeles.

title: Oaxaca to L.A.

overview: Ewan og Charley opplever en kaktusskog og en varmluftsballong i solskinn idet de setter kursen mot sin siste destinasjon: Los Angeles.

title: De Oaxaca a Los Angeles

overview: Ewan e Charley conhecem uma floresta de cactos e passeiam de balão enquanto seguem ao destino final: Los Angeles.

title: De Oaxaca a LA

overview: O último episódio. Ewan e Charley visitam uma floresta de catos e veem o pôr-do-sol num balão de ar quente, enquanto se dirigem ao destino final: Los Angeles.

title: Из Оахаки в Лос-Анджелес

overview: Юэн и Чарли попадают в кактусовый лес и встречают рассвет на воздушном шаре по дороге к последней точке назначения, Лос-Анджелесу.

title: Z Oaxacy do L.A.

overview: Na ceste do Los Angeles, svojej cieľovej destinácie, zažijú Ewan a Charley kaktusový les a teplovzdušný balón pri vychádzajúcom slnku.

title: 从瓦哈卡到洛杉矶

title: 《瓦哈卡到洛杉磯》

overview: 最終集。伊旺和查理體驗仙人掌森林和日出熱氣球，並朝終點洛杉磯前進。

title: 오악사카에서 로스앤젤레스

overview: 시리즈 피날레! 이완과 찰리는 선인장 숲과 열기구를 타고 일출을 감상하고, 마지막 목적지, 로스앤젤레스로 향한다.

title: Oaxaca jusqu'à LA

title: "(واخاكا) إلى (لوس أنجليس)"

overview: "إيوان" و"تشارلي" يمران بغابة صبار ويركبان منطاداً وقت الشروق في طريقهما نحو وجتهما النهائية: "لوس أنجليس".

title: Oaxaca tới L.A.

overview: Ewan và Charley được ngắm nhìn cánh rừng xương rồng và khinh khí cầu lúc bình minh khi họ lên đường về đích cuối: Los Angeles.

title: 從瓦哈卡到洛杉磯

overview: 伊雲和查理探索仙人掌森林、初嘗在日出時坐熱氣球，向終站洛杉磯進發。

title: Oaxaca to L.A.

overview: Finalavsnitt. Ewan och Charley upplever en kaktusskog och en varmluftsballong i soluppgången medan de färdas mot sitt slutmål: Los Angeles.

title: Da Oaxaca a L.A.

overview: Ewan e Charley attraversano una foresta di cactus e prendono una mongolfiera all’alba mentre sono diretti verso la loro destinazione finale: Los Angeles.

title: Z Oaxacy do L. A.

overview: Ewan a Charley narazí na kaktusový les a horkovzdušný balón při západu slunce před jejich cestou do cíle: Los Angeles.

title: Oaxaca do Los Angeles

overview: Ewan i Charley mają okazję zobaczyć las kaktusowy i polecieć balonem o wschodzie słońca, gdy zmierzają w stronę ostatecznego celu podróży: Los Angeles.

title: Oaxaca to L.A.

overview: Päätösjakso. Matkalla päämääräänsä Los Angelesiin Ewan ja Charley vierailevat kaktusmetsässä ja ihailevat auringonlaskua kuumailmapallossa.

title: "(واخاكا) إلى (لوس أنجليس)"

title: 从瓦哈卡到洛杉矶

overview: 本系列大结局。伊万和查理参观仙人掌森林并于日出时乘坐热气球观光，随后踏上了前往最终目的地洛杉矶的旅途。

title: वोहाका से एलए तक

overview: श्रंखला का अंत। इवन और चार्ली अपनी आख़िरी मंज़िल, लॉस एंजेलेस, की तरफ़ जाते हुए एक कैक्टस के जंगल और सूर्योदय के समय गर्म हवा के गुब्बारे का अनुभव करते हैं।

title: Dari Oaxaca ke LA

overview: Akhir dari seri. Ewan dan Charley mengunjungi hutan kaktus dan menaiki balon udara saat fajar di tengah trip menuju tujuan akhir mereka, Los Angeles.

title: オアハカからＬＡへ

overview: ユアンとチャーリーはサボテンの森と夜明けの熱気球を体験しながら、最後の目的地であるロサンゼルスに向かう。

title: วาฮากาไปแอลเอ

overview: ในซีซันสุดท้าย ยวนกับชาร์ลีย์ได้เข้าป่ากระบองเพชรและขึ้นบอลลูนชมพระอาทิตย์ขึ้นขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยังจุดหมายสุดท้าย ลอสแอนเจลิส

title: Oaxaca'dan Los Angeles'a

overview: Ewan ve Charley son varış noktası Los Angeles'a doğru yol alırken bir kaktüs ormanı ve gün doğumunda sıcak hava balonu deneyimi yaşarlar.

title: З Оахаки в Лос-Анджелес

overview: Остання серія серіалу. Юен і Чарлі заїжджають у кактусовий ліс і літають на повітряній кулі на світанку, рухаючись до головного місця призначення – Лос-Анджелеса.

title: Miniseries

title: Minisorozat

title: Минисериал

overview: The epic motorcycle adventure continues in this third chapter of the Long Way series, as Ewan McGregor and Charley Boorman journey to glorious landscapes across South and Central America—on the backs of prototype electric Harley-Davidsons.

title: Long Way Up

title: Long Way Up

overview: De fantastiske eventyr på motorcykel fortsætter i den tredje Long Way-serie, når Ewan McGregor og Charley Boorman kører gennem smukke landskaber i Syd- og Centralamerika på deres elektriske prototyper fra Harley-Davidson.

title: Hosszú motorozás felfelé

overview: A nagyszabású motoros kaland folytatódik a Hosszú motorozás harmadik fejezetében, melyben Ewan McGregor és Charley Boorman Dél- és Közép-Amerika fenséges tájait szelik át elektromos prototípusú Harley-Davidsonjaik hátán.

title: Long Way Up

overview: L’aventure épique à moto continue dans ce troisième chapitre de la série Long Way. Ewan McGregor et Charley Boorman voyagent à travers les paysages magnifiques d’Amérique centrale et du Sud, sur des prototypes de Harley-Davidson électriques.

title: Долгий путь на север

overview: Грандиозное приключение на мотоциклах продолжается в третьей части сериала «Долгий путь» — Юэн Макгрегор и Чарли Бурман путешествуют по восхитительным ландшафтам Южной и Центральной Америки на прототипах электрического мотоцикла Harley-Davidson.

title: Travesía en moto: De sur a norte

overview: La aventura épica en motocicleta continúa en este tercer capítulo de la serie Travesía en moto, cuando Ewan McGregor y Charley Boorman viajan por paisajes gloriosos a través de Sur y Centroamérica en prototipos eléctricos de Harley-Davidson.

title: El mundo en moto: Rumbo norte

overview: La aventura en moto continúa en esta tercera entrega de la serie El mundo en moto, en la que Ewan McGregor y Charley Boorman atraviesan paisajes espectaculares de América del Sur y Central a lomos de un prototipo eléctrico de Harley-Davidsons.

title: Long Way Up

overview: A épica aventura com motocicletas continua no terceiro capítulo da série Long Way. Em protótipos de Harley-Davidsons elétricas, Ewan McGregor e Charley Boorman viajam pelas paisagens gloriosas da América do Sul e Central.

title: Long Way Up

overview: H επική περιπέτεια με μηχανές συνεχίζεται σε αυτό το τρίτο κεφάλαιο της σειράς Long Way, καθώς ο Γιούαν ΜακΓκρέγκορ και ο Τσάρλι Μπούρμαν διασχίζουν υπέροχα τοπία της Νότιας και Κεντρικής Αμερικής με πρωτότυπες ηλεκτρικές Harley-Davidson.

title: Long Way Up

overview: מסע האופנועים הגדול נמשך בחלק השלישי של סדרת Long Way, עם יואן מקגרגור וצ'רלי בורמן, שמטיילים בנופים מרהיבי עין ברחבי אמריקה הדרומית והצפונית, על גבי אופנועי הרלי דיווידסון חשמליים ניסיוניים.

title: 一路北上

overview: 这是2004年《Long Way Round》和2007年《Long Way Down》的后续，这次麦克格雷格跟朋友Charley Boorman骑着哈雷·戴维森电动摩托，穿越中南美洲的13000英里，从美丽的乌斯怀亚启程，经过13个国家。

title: Long Way Up

overview: V tejto epickej dobrodružnej motocyklovej ságe nasadnú Ewan McGregor a Charley Boorman na prototypy elektrických Harley-Davidsonov a vydajú sa na cestu naprieč úchvatnou krajinou Južnej a Strednej Ameriky.

title: Long Way Up

overview: Das epische Motorrad-Abenteuer der Long-Way-Serie geht in die dritte Runde. Ewan McGregor und Charley Boorman reisen auf Prototypen elektrischer Harley-Davidsons durch herrliche Landschaften in Süd- und Mittelamerika.

title: Long Way Up

overview: Het grote motoravontuur gaat verder in dit derde hoofdstuk van de Long Way-serie, waarin Ewan McGregor en Charley Boorman prachtige landschappen doorkruisen tijdens hun tocht door Zuid- en Centraal-Amerika op nieuwe elektrische Harley-Davidsons.

title: Long Way Up

overview: Motorsykkeleventyret fortsetter i tredje del av Long Way-serien. Ewan McGregor og Charley Boorman reiser gjennom fantastisk landskapp i Sør-Amerika og Mellom-Amerika - kjørende på Harley Davidsons prototyper på elektriske motorsykler.

title: Long Way Up

overview: A aventura épica de motas continua neste terceiro capítulo da série Long Way, com a viagem de Ewan McGregor e Charley Boorman por paisagens gloriosas pela América do Sul e Central, com protótipos elétricos de Harley-Davidsons.

title: 長路遙遙

overview: 伊旺麥奎格與查理布爾曼繼續踏上偉大的摩托車冒險之旅，開啟《長路》系列的第三篇章。他們騎著哈雷的原型電動摩托車，前往一睹中南美洲的壯麗風景。

title: '롱 웨이 업' - Long Way Up

overview: '롱 웨이' 시리즈 세 번째 장에서도 장대한 오토바이 모험은 계속 이어진다. 이완 맥그리거와 찰리 부어먼은 전기 할리데이비슨 오토바이 시제품을 타고 눈부시게 아름다운 남아메리카와 중앙아메리카를 횡단한다.

title: Дългият път нагоре

overview: "Дългият път нагоре" е телевизионен сериал, който дебютира на 18 септември 2020 г., като документира пътуване с мотоциклет, предприето през 2019 г. от Юън Макгрегър и Чарли Бурман, от Ушуая в Аржентина през Южна и Централна Америка до Лос Анджелис в САЩ.

title: Trajet vers le haut

title: Long Way Up

overview: تستمر هذه المغامرة الملحمية بالدراجات النارية في الجزء الثالث من سلسلة "لونغ واي"، حيث يجوب "إيوان ماكغريغور" و"تشارلي بورمان" معالم "أمريكا الجنوبية" و"أمريكا الوسطى" الخلّابة بدراجتين "هارلي دافيدسون" كهربائيتين تجريبيتين.

title: Cung Đường Bắc Tiến

overview: Ewan McGregor và Charley Boorman cưỡi các xe máy điện thử nghiệm của Harley-Davidson để chiêm ngưỡng cảnh quan tuyệt mỹ tại vùng Nam và Trung Mỹ trong phần ba của series hoành tráng về phượt xe máy.

title: Pikk tee üles

overview: Jälgi Ewan McGregorit ja tema sõpra Charley Boormani, kes sõidavad elektrilisel Harley-Davidsonil 21000 kilomeetrit läbi Kesk- ja Lõuna-Ameerika. Järg eelmistele sarjadele "Pikk tee ümber" ja "Pikk tee alla".

title: 老友鐵騎遊：貫穿南北美洲

overview: 《老友鐵騎遊》第三章，展開終極鐵騎歷險之旅。伊雲麥葵格和查理布爾曼穿越南北美洲，沿途飽覽壯麗景觀，而且全程駕駛哈利首款電動電單車。

title: Long Way Up

overview: Det episka motorcykeläventyret fortsätter i detta tredje kapitel av Long Way-serien, då Ewan McGregor och Charley Boorman reser till fantastiska landskap i Syd- och Centralamerika – på prototyper för elektriska Harley-Davidson-motorcyklar.

title: In moto verso nord

overview: L’epica avventura motociclistica continua in questo terzo capitolo della serie “In Moto”. Ewan McGregor e Charley Boorman attraversano splendidi paesaggi nel Sud e Centro America in sella a prototipi di Harley-Davidson elettriche.

title: Na mašině kolem světa: Napříč Amerikami

overview: Velkolepé motocyklové dobrodružství pokračuje i v třetí řadě seriálu Cesty na mašině, ve které se Ewan McGregor a Charley Boorman vydávají na prototypech elektrických motorek Harley-Davidson na cestu nádhernou krajinou Jižní a Střední Ameriky.

title: Wielka wyprawa przez Ameryki

overview: Ewan McGregor i Charley Boorman kontynuują swoją niesamowitą, motocyklową przygodę w trzeciej odsłonie Wielkiej wyprawy, podczas której przemierzają piękne trasy Ameryki Południowej i Środkowej na prototypowych, elektrycznych motocyklach marki Harley-Davidson.

title: Long Way Up

overview: Eeppinen moottoripyöräseikkailu jatkuu tässä Long Way -sarjan kolmannessa kaudessa. Ewan McGregor ja Charley Boorman matkustavat upeissa maisemissa Etelä- ja Väli-Amerikan poikki Harley-Davidsonin sähköisillä prototyypeillä.

title: Long Way Up

title: Long Way Up

overview: 《Long Way》系列的第三部，伊万迈克格雷戈和查理伯曼再次开启史诗般的摩托车之旅，这次他们骑上哈雷戴维森产的原型电动摩托穿越南美洲和中美洲壮丽的风景线。

title: लॉन्ग वे अप

overview: लॉन्ग वे शृंखला के इस तीसरे अध्याय में यह साहसिक मोटरसाइकिल यात्रा जारी रहती है, जिसमें इवन मैकग्रेगर और चार्ली बूर्मन प्रोटोटाइप इलेक्ट्रिक हार्ली-डेविडसन मोटरसाइकिलों पर सवार होकर दक्षिण और मध्य अमेरिका के शानदार नज़ारों की यात्रा करते हैं।

title: Long Way Up

overview: Petualangan motor epik berlanjut di babak ketiga seri Long Way ini, ketika Ewan McGregor dan Charley Boorman bertualang di bentang alam yang mewah melintasi Amerika Selatan dan Amerika Tengah, mengendarai prototipe Harley-Davidson listrik.

title: Long Way Up：大陸縦断バイクの旅

overview: Long Wayシリーズ第３弾もユアン・マクレガーとチャーリー・ブアマンの壮大なバイクの旅は続く。今回は試作型の電動ハーレーダビッドソンに乗って、中南米の絶景を縦断する。

title: Long Way Up

overview: การขี่มอเตอร์ไซค์ผจญภัยครั้งใหญ่ดำเนินต่อในบทที่สามของซีรีส์ Long Way เมื่อยวน แมคเกรเกอร์กับชาร์ลีย์ บูร์แมนท่องผ่านทิวทัศน์แสนงดงามของทวีปอเมริกากลางและอเมริกาใต้ด้วยมอเตอร์ไซค์ฮาร์ลีย์-เดวิดสันไฟฟ้าต้นแบบ

title: Long Way Up

overview: Ewan McGregor ve Charley Boorman’ın prototip elektrikli Harley Davidson’larla Güney ve Orta Amerika’daki muhteşem manzaralar arasında yaptığı yolculukla Long Way dizisinin müthiş motosiklet macerası üçüncü sezonda devam ediyor.

title: Довгий шлях на північ

overview: Епічна пригода на мотоциклах триває у третьому сезоні серіалу «Довгий шлях». Юен МакҐреґор і Чарлі Бурман подорожують по розкішних ландшафтах Південної та Центральної Америки на прототипах електричних Harley-Davidson.


title: The Osbournes Want to Believe

type: Backdrop

status: Ended

Specials

title: The Osbournes: Night of Terror

overview: In this special, Jack, Kelly, Ozzy, and Sharon are going on their first-ever paranormal investigation together.

title: The Osbournes: Night of Terror

title: Jack & Kelly Osbourne: Night of Terror

overview: Brother-sister duo Jack and Kelly Osbourne are back for a two-hour special—Jack & Kelly Osbourne: Night of Terror. They conduct an eerie investigation inside the supremely haunted RMS Queen Mary ocean liner. The pair are in for a night of fright with unsettling and aggressive paranormal activity, laced with classic Osbourne expletives and sibling squabbles, of course.

title: Jack & Kelly Osbourne: Night of Terror

title: Special

Season 1

title: Believer

overview: Jack Osbourne shares video evidence of the paranormal with his skeptical parents, Sharon and Ozzy, in an attempt to turn them into believers. Poltergeists, haunted dolls and unidentifiable beasts leave them -- and their dogs -- barking at the moon.

title: Believer

title: Breaking All the Rules

overview: The Osbournes journey into the unknown with video evidence of UFOs, aggressive poltergeist activity and a humanoid that breaks all the rules of physics. Jack schools a confused Ozzy and Sharon on the mysterious Aswang, and Ozzy has a biblical revelation.

title: Breaking All the Rules

title: Fairies Wear Boots

overview: Jack shows Sharon and Ozzy footage that leaves them questioning the existence of fairies and lizard people. The First Family of Darkness debates whether the spirit of a dead soldier can live on in a ventriloquist doll and if ghosts can do math.

title: Fairies Wear Boots

title: Back On Earth

overview: The Osbournes watch some undeniably odd videos of UFOs, giant cryptids and curious ghosts that turn up the freaky on Jack's Woogie Boogie Scale. Ozzy is convinced his and Sharon's house is haunted. Is the Prince of Darkness starting to believe?

title: Back On Earth

title: Crazy Babies

overview: Jack pushes his parents to believe using video evidence of alien abductions, spirit board antics, poltergeist shenanigans and the monster of Lough Foyle. Ozzy admits he's superstitious man, while proof of canine spirits may make a believer of Sharon yet!

title: Crazy Babies

title: Bark at the Moon

overview: Ozzy and Sharon encounter footage of UFO armies on the moon, and Jack introduces his parents to the infamous Skinwalker Ranch. The First Family of Darkness watches poltergeists go utterly mad and compares souls to flatulence.

title: Bark at the Moon

title: See You On the Other Side

overview: Jack makes Sharon and Ozzy question reality with footage of a levitating girl and full-body apparitions caught on government cameras. The dark trio also watches convincing video evidence of UFOs, creepy dolls and Ozzy's favorite -- poltergeists!

title: See You On the Other Side

title: Now You See It (Now You Don't)

overview: Jack reveals shocking footage of a real-life vampire, ghostly car accidents and a Jesus Christ sighting in none other than Burbank, CA. Ozzy obsesses over crop circles, and the big question may finally be answered -- are Ozzy and Sharon now believers?

title: Now You See It (Now You Don't)

Season 2

title: Lost in Space

overview: Jack takes Sharon and Ozzy on a journey that is out of this world as he tries to convince them that cats can see ghosts and Canada has its own Loch Ness Monster. Plus, the Osbournes dust off ...

title: Lost in Space

title: Great Balls of Fire

overview: Jack pushes Ozzy and Sharon to question reality with a ghostly canine, a Canadian Bigfoot and a UFO sighting that hits too close to home for the Osbournes' comfort. Also, Sharon serenades ...

title: Great Balls of Fire

title: The Osbournes Live Again

overview: Jack and leaves Sharon and Ozzy's jaws on the floor with a "twisted" superhuman, an uninvited dinner ghost and a good old-fashioned flying saucer. Plus, eerie evidence leaves the Osbournes ...

title: The Osbournes Live Again

title: Ground Control to Major Oz

overview: Jack goes above and beyond to make his parents believe with ghostly employees, hitchhiking UFOs and real-life Ents. Also, Ozzy is absolutely baffled by undeniable proof of extraterrestrial ...

title: Ground Control to Major Oz

title: Children of the Grave

overview: Jack pulls out all the stops to turn Sharon and Ozzy into believers with videos of ghost children, spooked pets, cloaked UFOs and a glitch in the matrix.

title: Children of the Grave

title: The Bat's Revenge

overview: The Osbournes debate if mirrors can be haunted and whether aliens use cloud-cloaking technology. Plus, just how big are Bigfoot's feet?

title: The Bat's Revenge

title: Playing With Dolls

overview: Jack attempts to convince Ozzy and Sharon that things aren't as they seem with video evidence of haunted dolls, poltergeist activity, a Russian UFO and a ghostly grandma. Jack's dog, Doug ...

title: Playing With Dolls

title: Memories, Mermaids and More

overview: The Osbournes plunge deep into the paranormal sea to watch an oil monster surface from the depths of a lake and find proof that mermaids exist. Plus, Jack quizzes his parents to see if they have fallen victim to the infamous Mandela Effect.

title: Memories, Mermaids and More

title: Time to Believe

overview: Jack has some new tricks up his sleeve as he tries to convince his parents that time travel is real! He also shares evidence of ghostly attacks on the living, an Alexa possessed by an evil spirit and an Ice Age UFO.

title: Time to Believe

title: Party With the Animals

overview: The Osbournes are baffled by clips of a ghostly pooch, a doughnut-shaped UFO, a Bigfoot encounter on Christmas and some demonic digging. Is it enough to convert Sharon and Ozzy into believers?

title: Party With the Animals

title: Dancing in the Lunar Lights

overview: Jack gets one step closer to turning Ozzy and Sharon into believers as they watch compelling evidence of ghostly children, alien activity and the Fresno nightcrawlers. Plus, the Osbournes slap on their tinfoil hats for a lunar conspiracy theory.

title: Dancing in the Lunar Lights

title: Roswell or Bust

overview: The Osbournes watch videos of a Bigfoot Christmas surprise, an infamous Loch Ness Monster sighting and a spirit board moving totally on its own. Plus, Jack shares compelling evidence that the infamous Roswell crash may not be a hoax after all.

title: Roswell or Bust

title: Aliens, Ghosts and Cryptids, Oh My!

overview: Jack continues to convince his parents that unexplainable phenomena exists everywhere, and he uses video evidence of shadow people, fairies and an ancient lake monster to show them.

title: Aliens, Ghosts and Cryptids, Oh My!

title: The Whole World is Fallin' Down

overview: The Osbournes view haunting clips of ghostly entities in Japan, a magnetic man in India, UFOs in South America, and an angel sighting in Ozzy's hometown.

title: The Whole World is Fallin' Down

title: Bigfoot or Bust

overview: Jack takes Ozzy and Sharon on a virtual Bigfoot hunt to make them full believers; demonic possession and footage of a crop circle that seems too good to be true.

title: Bigfoot or Bust

title: Running Out of Time

overview: The Osbournes hop into their DeLorean for a game of Celebrity Time Traveler. They also try to pronounce a Swedish cryptid's name with poor success and witness a real witch hunt. Plus, Ozzy gets closer to becoming a believer in UFOs.

title: Running Out of Time

title: Zombie Stomp

overview: The Osbournes get weird with spooky footage of an alleged zombie, the elusive Ohio Grassman and even the devil himself! Jesus makes an appearance in a game called Paranormal or Pareidolia, and Jack turns up the volume on the HUM conspiracy theory.

title: Zombie Stomp

title: Ghosted by Aliens

overview: The Osbournes get the scoop on an extraterrestrial hookup through a dating app. Jack also pushes his parents to become believers in ghost pets, desert mermaids, interdimensional green children and ultrafast UFOs.

title: Ghosted by Aliens

title: Sympathy for the Devil

overview: Jack shines light on the Illuminati with evidence that's in plain sight. Flying saucers, graveyard ghosts and the infamous Leshy leave Sharon and Ozzy questioning reality.

title: Sympathy for the Devil

title: Today is the End

overview: The Osbournes get chills watching ghostly photobombs, a mutant shark and an ominous fleet of UFOs. Jack attempts to convince his parents that lizard people are very real and that some of your favorite celebs may be one.

title: Today is the End

overview: During each hour-long episode, Jack will reveal a series of mind-blowing paranormal clips from the great beyond for his parents, Ozzy and Sharon, to witness. From Bigfoot to UFOs, poltergeists, creepy dolls and unexplained apparitions, the couple will review – and critique – each caught-on-camera moment, a compilation of Jack’s favorite pieces of evidence.

title: The Osbournes Want to Believe

title: The Osbournes Want to Believe

overview: Au cours de chaque épisode d'une heure, Jack dévoilera une série de clips paranormaux époustouflants de l'au-delà pour que ses parents, Ozzy et Sharon, soient témoins. Du Bigfoot aux ovnis, en passant par les poltergeists, les poupées effrayantes et les apparitions inexpliquées, le couple passera en revue – et critiquera – chaque moment filmé, une compilation des preuves préférées de Jack.

title: 奥斯本一家想要相信

overview: 在每一个小时的插曲中，杰克都会展示一系列令人兴奋的超自然片段，供他的父母奥兹和沙龙观看。从大脚怪到不明飞行物、恶作剧、令人毛骨悚然的玩偶和无法解释的幽灵，这对夫妇将回顾——并评论——每一个被拍摄到的瞬间，一份杰克最喜欢的证据汇编。

title: The Osbournes Want to Believe

overview: Ozzy ja Sharon ovat skeptisiä, mutta heidän poikansa Jack yrittää käännyttää vanhempiaan. Jackin johdolla perhe katsoo videoita, joilla tapahtuu ja näkyy yliluonnollisia asioita aina poltergeisteista tunnistamattomiin hirviöihin.

title: 奧斯本一家想要相信

overview: 在每一個小時的插曲中，傑克都會展示一系列令人興奮的超自然片段，供他的父母奧茲和沙龍觀看。從大腳怪到不明飛行物、惡作劇、令人毛骨悚然的玩偶和無法解釋的幽靈，這對夫婦將回顧——並評論——每一個被拍攝到的瞬間，一份傑克最喜歡的證據匯編。

title: Os Osbournes: Investigação Paranormal

overview: Jack Osbourne está determinado a transformar os céticos Ozzy e Sharon Osbourne em crédulos. Investigador paranormal experiente, ele se senta com os pais para assistir a vídeos impressionantes de atividades sobrenaturais.

character: Self

type: Cast

original_title: The Osbournes Want to Believe

original_language: en


title: Keepers of the Flame

DVD

title: The Apostasy

title: The Apostasy

title: The Reformers

title: The Reformers

title: The Great Expectation

title: The Great Expectation

title: After the Disappointment

title: After the Disappointment

title: Weakest of the Weak

title: Weakest of the Weak

title: The Lesser Light

title: The Lesser Light

title: A Healing Ministry

title: A Healing Ministry

title: Ellen...The Woman

title: Ellen...The Woman

title: DVD

overview: In a vivid way to learn or teach Adventist Church history, Dr. Allen Lindsay takes you to locations in Europe, North America and Australia, to retell the great stories of controversy and faith that have led to the emergence of the Seventh-day Adventist church. Through each of the eight episodes, dramatic vignettes capture the greatest moments of Martin Luther, the Waldenses, Calvin, Zwingli, and John Knox. The light of truth has shone through time and is pointing to the second coming of Jesus Christ.

title: Keepers of the Flame

character: Host

original_title: Keepers of the Flame


title: Comando Squad: Reset

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

overview: A van is driving on a highway. Salva, Shooter and Salva, three famous Youtubers, are nervous. They have been invited to a very cutting-edge video game party and that excites them, but Logan is uneasy: he is the only one who has not received the red envelope.

overview: What if your life is a simulation? Shooter, Salva and Logan, three famous Youtubers, attend to a party where they don't know anything about. They only have three rules: Let go, say yes to everything and stop the experience only if their life is in danger.

title: Comando Squad: Reset

title: Comando Squad: Reset

overview: Wat als je leven een simulatie is? Shooter, Salva en Logan, drie bekende Youtubers, gaan naar een feestje waar ze niets vanaf weten. Ze hebben maar drie regels: loslaten, overal ja op zeggen en de ervaring alleen stoppen als hun leven in gevaar is.

original_title: Comando Squad: Reset


title: Rocky Mountain Animal Rescue

type: Poster

title: Duck and Cover

type: Still

overview: An endangered duck is saved. A dog undergoes surgery for tumors, but is it too late? An elusive cat is rescued, but seems too feral for a home.

title: Duck and Cover

title: 臥倒藏好

overview: 一隻鴨子有生命危險，一隻吉娃娃面臨手術，還有一群約克夏犬需要救援。

title: Lights Out

overview: The humane society of the pikes peak region's mobile spay and neuter clinic loses power in the middle of an operation.

title: Lights Out

title: 呼吸困難

overview: 一隻狗跌落了三層樓後受了重傷，還有一隻鬥牛犬呼吸困難。

title: Fowl Play

overview: Peacocks threaten a farmer's crop, two kittens that could go blind, a rabbit with a bum leg, and an emotional dog rescue that you'll never forget.

title: Fowl Play

title: 飛禽記

overview: 快如閃電的孔雀入侵了一個大麻農場，兩隻小貓面臨嚴重的眼部感染。

title: Hit and Run

overview: Officers and vets fight for the life of a canine crash victim, two wily pups evade capture plus a delicate dove needs a dangerous procedure.

title: Hit and Run

title: 肇事逃逸

overview: 車禍受傷的狗掙扎求生；具攻擊性的狗脫繩失控；一隻鴿子需要進行高危手術。

title: Pups in Peril

overview: A litter of puppies reunite with mom, neglected horses find a new home, dr. Patti's takes on emergency eye surgery, and a mangy pup miracle.

title: Pups in Peril

title: 幼犬危機

overview: 幼犬與媽媽團聚，被忽視的馬匹找到了新家，一隻患疥癬的幼犬需要奇跡發生。

title: No Dog Left Behind

overview: Officers rescue a stranded dog and rush a stray riddled with porcupine quills to the vet.

title: No Dog Left Behind

title: 搶救狗狗

overview: 麥克法登專員營救了一隻被困在雪山上的狗，一隻可愛的小豬找到了家。

overview: The extraordinary staff at the Humane Society of the Pikes Peak Region risk their lives and give their hearts to save all animals big and small.

title: Rocky Mountain Animal Rescue

title: Emergência Animal

overview: A extraordinária equipe da Humane Society arrisca suas vidas e dá seus corações para salvar todos os animais, grandes e pequenos.

title: 落基山动物救援行动

overview: 科罗拉多州派克峰地区杰出的动物法执法官员和人道协会兽医每年联手应对数千起动物急救任务。在其管辖范围内遍布数英里的房屋、农场和崎岖山区中，派克峰团队共同努力，日复一日地处理遇到麻烦的动物还有那些导致麻烦的动物。

title: Rocky Mountain Animal Rescue

overview: A extraordinária equipa na Humane Society da Região do Pico Pikes arrisca a sua vida e dá tudo o que pode para salvar todos os animais, grandes e pequenos. Com cerca de 14 000 quilómetros quadrados de terreno acidentado do Colorado na sua jurisdição, a equipa do Pico Pikes trabalha em conjunto para salvar e reabilitar mais de 40 000 animais por ano.

title: Rocky Mountain Animal Rescue

overview: De buitengewone medewerkers bij de Humane Society van de Pikes Peak Region wagen hun leven en ontfermen zich over alle dieren, groot en klein.

title: Rescate animal

overview: El personal de la Humane Society de la región de Pikes Peak arriesga sus vidas para salvar animales.

title: Die Tierretter der Rocky Mountains

overview: Denn das Vater-Sohn-Gespann betreibt, von der Firmenzentrale in St. Louis aus, ein ganzes Netzwerk von Wildlife-Auffangstationen und ist für die Rettung der Tiere da! Nachdem die Giftspinnen, Skorpione, Stachelschweine oder Waschbären eingefangen sind, werden diese sicher verwahrt, in der Natur ausgesetzt oder bei geeigneten Institutionen abgegeben. Dass das Einfangen der bissigen Biester mit bloßen Händen sowie rudi

title: Kalliovuorten eläinten pelastajat

overview: Erikoislaatuinen Pikes Peak Regionin eläinsuojeluyhdistys vaarantaa henkensä pelastaessaan niin pieniä kuin suuria eläimiä. Pikes Peakin tiimin alueeseen kuuluu 14 000 neliökilometriä ankaraa Coloradon maastoa, ja he tekevät yhteistyötä pelastaakseen ja kuntouttaakseen yli 40 000 eläintä vuodessa.

title: 落磯山動物救援行動

overview: 科羅拉多州派克峰地區傑出的動物法執法官員和人道協會獸醫每年聯手處理幾千宗動物急救事故。在遍布數英里的房屋、農場和崎嶇山區中，派克峰團隊在管轄範圍內共同努力，日復一日地處理遇上麻煩的、以及導致麻煩的動物。

title: 로키산맥 동물 구조대

overview: 콜로라도 파이크스산 지역의 뛰어난 동물 경찰들과 동물보호단체 수의사들은 매년 수천 건의 동물 응급 상황을 다루기 위해 힘을 합쳐 일한다. 파이크스산 팀은 수 마일에 펼쳐진 집과 농장, 험한 지형이 있는 관할 구역에서 위험에 빠진 동물들과 문제를 일으키는 동물들을 다루기 위해 1년 내내 쉬지 않고 함께 일한다.

original_title: Rocky Mountain Animal Rescue


title: The Seventh Day

DVD

title: Part One

overview: Part 1 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part One

title: Part Two

overview: Part 2 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Two

title: Part Three

overview: Part 3 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Three

title: Part Four

title: Part Four

title: Part Five

overview: Part 5 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Five

title: Part Six

overview: Part 6 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Six

title: Part Seven

overview: Part 7 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Seven

title: Part Eight

overview: Part 8 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Eight

title: Part Nine

overview: Part 9 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Nine

title: Part Ten

overview: Part 10 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Ten

title: Part Eleven

overview: Part 11 of a series of 11. Eleven part video series on the seventh day Sabbath of the Bible. Hosted by award winning actor Hal Holbrook. Series produced by LLT Productions. Copyright 2009  https://www.theseventhday.tv

title: Part Eleven

title: DVD

overview: This five-hour documentary traces the history of the Sabbath. Hosted by award-winning actor Hal Holbrook, the series features more than fifty historians, theologians and other experts. Backed up with careful documentation, "The Seventh Day" is an authoritative presentation of the controversy over Saturday and Sunday as Christian days of worship.

title: The Seventh Day

title: Сьомий день

title: 第七天

overview: 这部五小时的记录片追溯了安息日的历史。该系列片由获奖演员Hal Holbrook主持，有50多位历史学家、神学家和其他专家参加。在仔细的文件支持下，"第七日 "是对星期六和星期日作为基督教礼拜日的争议的权威性介绍。

title: 第七天

overview: 這部五小時的記錄片追溯了安息日的歷史。該系列片由獲獎演員 Hal Holbrook 主持，有 50 多位歷史學家、神學家和其他專家參加。在仔細的文件支持下，"第七日 "是對星期六和星期日作為基督教禮拜日的爭議的權威性介紹。

original_title: The Seventh Day