title: Titans

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Pilot

overview: While on leave in Hawaii, fighter pilot Chandler Williams has a torrid affair.  He asks the woman, Heather, to come away with him, but she never shows up.  Two months later, he returns home for his father's wedding. He is shocked to discover that Richard is marrying Heather, but keeps the truth a secret in the interest of his father's happiness. Chandler elects to join the family company. He flirts with longtime friend Samantha Sanchez, his father's assistant.  Chandler's brother Peter tells Samantha that she isn't good enough for Chandler, and then makes a move on her.  Richard confesses that he and Heather have yet to sleep together. Peter suspects that Heather tricked Richard into tearing up a prenuptial agreement. Richard angers Heather by inviting his ex-wife Gwen to the wedding. Heather tells Samantha that her services are no longer required. Samantha overhears Heather manipulating Richard into asking Gwen to move elsewhere. Samantha warns Gwen, who swears that no one will force

title: Pilot

job: Director

department: Directing

type: Crew

title: Dysfunction Junction

overview: Heather shares her plans for the baby with Chandler. She will tell Richard that she got pregnant on their honeymoon, and pretend that it is his child. Peter is furious that Heather will soon assume control of Dress2K, an internet company in which the corporation invested millions. While Richard and Heather are away on their honeymoon, he organizes an emergency meeting and tries to kill the deal. He cannot do this without unanimous support, and Chandler opposes him. He insists that, for his father's sake, they must give Heather the benefit of the doubt. Peter and Chandler come to blows when a workout gets out of hand. Peter pleads with Gwen to lobby Chandler on his behalf. She sends Samantha, who loses her resolve after Chandler speaks of his loyalty to his father. Peter has no choice but to sign off on the deal. While in Hawaii, Heather is overcome with thoughts of Chandler. Her phone call interrupts a kiss between Chandler and Samantha. She convinces Richard to cut their honeymoon sho

title: Dysfunction Junction

title: Guess Who's Chumming for Dinner?

overview: Peter still hopes to scuttle the Dress2K deal, but Richard and Heather return unexpectedly. Richard scolds Chandler for not telling him of Peter's betrayal. Heather unsuccessfully tries to put the moves on Peter. Samantha is appointed second-in-command of Dress2K. She actually likes Heather's ideas, and recommends throwing a Thursday dinner party (a Williams family tradition) to hit up the others for more money. Chandler and Samantha admit their feelings for each other. Heather spies them kissing in the garden. Laurie warns David about Jenny's drinking problem. Peter realizes the real reason for Heather's dinner party (thanks to her use of the worst segue in recorded history), and insults her. She throws a drink in his face. Jenny slips out in search of a drink, but David angrily confronts her and knocks her glass to the floor. She is surprised to find David at her AA meeting the next morning. He has been sober for seven years, but found himself tempted at the party. Ethan Benchley, th

title: Guess Who's Chumming for Dinner?

title: Stormy Heather

overview: Chandler refuses to sleep with Heather, but breaks things off with Samantha. Heather faints during a Dress2K fashion show. Chandler insists that she must take better care of herself, and flies her to San Diego for a doctor's appointment. Chandler threatens to tell Richard about Heather's pregnancy unless she does it herself. She instead asks Richard about starting a family. He turns her down. Peter convinces Samantha to pose as his fiancÃ©e to help land a client. She goes out with him the following night and has a good time, until Peter tries to kiss her. Peter helps her get a promotion, and insists that he has changed his ways. After Heather mocks him, he expresses suspicion about her relationship with Chandler. David pushes Jenny away because he believes it is dangerous for alcoholics to get involved. Laurie begins to realize her feelings for David, only to catch him kissing Jenny. Gwen encourages Ethan to apply to an exclusive prep school.

title: Stormy Heather

title: Frisky Business

overview: Heather is furious when Richard approves renovations on Gwen's hotels instead of giving more money to Dress2K. Chandler considers escaping his problems by returning to the Navy, but Richard angrily dissuades him. Peter spies Chandler and Heather in the midst of an intense conversation. Through a series of very fortunate circumstances, he learns that Heather may have visited a Hawaiian hotel around the same time that Chandler had a fling with a young brunette at the same establishment. He hacks into the hotel computer and obtains surveillance camera footage of Chandler and Heather having an elevator tryst. Peter blackmails Heather into turning over control of Dress2K to him. He quells Samantha's suspicions by putting her in charge of the company. A guilt-ridden Chandler decides to confess the affair to his father. He and Peter burst into Richard's bedroom to find that he has collapsed with a heart attack while having sex with Heather. Jenny decides to become more involved with the club,

title: Frisky Business

character: Owen

type: GuestStar

title: Bad Will Hunting

overview: Richard dies of a heart attack. The family suspects foul play, but Heather denies any wrongdoing. Chandler tells Heather that he will help with the baby, but rejects her advances. Jack returns from Europe to become CEO of Williams Enterprises, as Richard had stipulated in his will. Heather is not mentioned in the will. Peter, using the blackmail tape as leverage, pays Heather one million dollars to leave town quietly. On her way out of the mansion, she meets a lawyer, who tells her that Richard revised the will during his honeymoon. Heather receives an equal share of Richard's fortune. Jack angrily refutes Peter's attempt to show him the tape of Chandler and Heather. He turns to his mother instead. Gwen threatens Heather, who smugly announces that she is carrying Richard's child. Jenny shows up drunk for her father's funeral. Laurie accuses her of selfishness, as she always needs everyone's attention. A hurt Jenny moves in with David.

title: Bad Will Hunting

title: Torn Between Two Mothers

overview: A businessman makes Jack a substantial offer for the company. Even after Chandler punches out Peter in the conference room, Jack decides to keep the company for the good of the family. Chandler plans to leave town after his affair with Heather becomes public. He changes his mind after Scott shows him plans for a plane prototype that had been his father's dream. Chandler lies to Gwen about the paternity of Heather's baby. After Heather convinces Jack to approve Richard's project, a grateful Chandler makes out with her. Jack interrupts and urges Chandler to stay away from Heather. Samantha begins falling for Peter after a business trip to San Francisco. Heather tells her about Peter's blackmail scheme and warns that he is using her. Samantha rejects Peter, who insists that he really cares for her. Jenny becomes addicted to pain pills. David encourages her to move back home. David calls Laurie to the house secretly to discuss Jenny's problems. Jenny sees them in an embrace. Ethan spies on

title: Torn Between Two Mothers

job: Writer

department: Writing

title: Desperately Seeking Heather

overview: Heather complains about being shut out of board meetings. She decides to spend all of her time making passes at Chandler. Jack tries to keep her busy by asking her to co-coordinate a hospital fundraiser. Heather meets a doctor and begins dating him to make Chandler jealous. She checks into a motel and tricks Chandler into believing that she is spending the night with the doctor. He shows up in a rage, only to find that she is alone. He realizes that he has been set up and declares that he wants nothing to do with Heather. As he drives off, Heather chases after him and falls down the stairs. Jenny accuses Laurie and David of having an affair. Jack orders her to check into rehab, and Jenny blames Laurie. Jenny convinces Jack to leave her alone at the center. She runs off to a bar and gets hammered. David and Laurie find her passed out in the hallway outside his apartment. They take care of her, but David confesses to Laurie that he doesn't love Jenny. David and Laurie admit their attract

title: Desperately Seeking Heather

title: Secrets and Thighs

overview: Heather loses the baby. Gwen tries to provide comfort, but clashes with her after Heather remarks that the miscarriage was probably best for the family. A sobbing Heather shows up at a board meeting and convinces Jack to let her share the reins of Dress2K with Samantha. Chandler accuses her of using the loss of the baby as part of a scheme. Chandler and Heather later grieve for their child after trying to save an injured dog. Gwen is furious when Jack withdraws funding for her hotel renovations. He then tries to sell the flagship hotel, the Beverly, to Margo Dupree, the pretentious owner of a large chain. Margo backs out of the deal after Gwen throws her out of the Beverly. Jack softens and decides to inject more cash into the hotels. Peter takes Samantha to an observation point, where he watches a woman and baby. He claims that the woman was his fiancÃ©e, whom he left because Richard threatened to disinherit him. He tearfully states that this is why he cannot open up to anyone. Samanth

title: Secrets and Thighs

title: Angels with Dirty Minds

overview: Samantha and Heather get into a slap fight after Heather appears on a magazine cover as the ""savior of Dress2K."" Chandler and Scott are enraged when their budget gets slashed in half. Heather discovers Peter's affair with Samantha. Chandler's comments about Peter's playboy past prompt Heather to suspect that the story about Maureen is phony. She pays Maureen $10,000 for the truth. She threatens to tell Samantha unless Peter has her restored as head of Dress2K. Peter convinces Jack to help him out. Jack promotes Heather, explaining that she is willing to shift funds from Dress2K to the aviation department to provide the necessary funding. Samantha quits, but Peter persuades her to come back and help him plot against Heather. Chandler and Heather discuss the possibility of a relationship. Chandler creates a stir by asking Heather to dance at a company function. Jenny pushes for a promotion for David, and freaks him out by discussing their long-term plans as a couple. Jack notices Laurie'

title: Angels with Dirty Minds

title: Payback's a Bitch

overview: David saves Jenny from drowning. Jenny does not reveal what she saw at David's apartment. She instead lays a guilt trip on David and Laurie to keep him tied to her. Jack orders David to stay with Jenny, as he believes that she will otherwise self-destruct. A drunken Laurie laments the fact that Jenny is a total loser, but always gets her way. She slaps David in the middle of the club. Heather threatens to expose Peter's secret unless he finds a way to control Samantha. Despite his pleas, Samantha begins bugging Heather's office. Heather embezzles over four million dollars from the Williams Foundation's charity fund to pay for a super computer for Chandler's project, the flying wing. Samantha goes to Chandler with the information. Peter realizes that Samantha recorded a conversation in which he and Heather discussed the ruse involving Maureen. Claiming that he is worried that Samantha could be jailed for her actions, he destroys the tape before she can listen to it. He also advises her

title: Payback's a Bitch

title: She Stoops to Conquer

overview: Gwen and Jack disagree about how to handle the situation after word of Heather's embezzlement gets out.  Gwen has Heather arrested in the middle of a party, but she is quickly released.  Heather begins suffering nightmares about her childhood.  Gwen is furious to see Jack consoling her.  Samantha refuses to move in with Peter because it goes against her religious beliefs.  He eventually proposes, but Maureen reappears with more blackmail demands.  Jenny tries to keep Laurie away from David by setting her up with someone else.  Gwen tells them that she is tired of serving as their referee.  Ethan catches Faith kissing another guy.  Scott becomes attracted to a woman who works for the aviation division's chief competitor.  He fears that she stole information from him.

title: She Stoops to Conquer

title: Someone Wicked This Way Comes

overview: Peter pays off Maureen, but warns her to stay away for good.  Peter and Samantha travel to her grandfather's winery to ask for his blessing.  He doesn't feel that Peter is the right man for her.  Peter angrily leaves and says the relationship is over.  Samantha later has a change of heart and returns home.  She tells Peter that she loves him, and will marry him in spite of her grandfather's objections.  Maureen ignores Peter's threat and continues to cause trouble.  After an encounter with a high school classmate, Heather admits to Chandler that she has been lying about her past.  She had to change her name to escape an abusive stepfather.  Heather continues to have nightmares, and is terrified when she receives a phone call from the man stalking her in the dreams.  Jack and Gwen sleep together, but Gwen considers their night together a mistake.  Heather tries to pry into their business and spread gossip.  Faith dumps Ethan in favor of her other boyfriend.  Ethan wins her back by follo

title: Someone Wicked This Way Comes

title: Season 1

overview: Titans is an American prime time soap opera that debuted on October 4, 2000 on NBC. Thirteen episodes were filmed, of which eleven were actually aired. Produced by Aaron Spelling, the series was initially marketed as a "Dynasty for the new millennium," attempting to emulate the style of Spelling's earlier hit series. However, low ratings led NBC to cancel the series before its first season was completed.

title: Titans

title: Titánok

overview: A Hawaii-on élő gazdag Williams család számos felfedésre váró titkot rejteget: válás, törvénytelen gyerekek, volt házastársak, alkoholizmus és tiltott szerelem.

title: ტიტანები

overview: მდიდარი ოჯახი ყოველთვის ცდუნებაა მათთვის, ვისაც სურს სწრაფად და უპრობლემოდ აღზევება. თქვენ უბრალოდ უნდა იპოვოთ სუსტი რგოლი, შეხვიდეთ კომპანიის მენეჯმენტში, ყველაფერი სწორად გამოთვალოთ და ტიტანს ფეხზე დააგდოთ.

title: Titáni

overview: Chandler je ohromený, když se na Hawaii seznámí s Heather. Tajemná žena, do které se okamžitě zamiluje a začne s ní plánovat život, však náhle zmizí. O to víc je překvapen, když mu ji po pár měsících otec Richard představí jako svoji snoubenku. Tady to začíná smrdět podrazem a Chandlerův bratr Peter se rozhodne zjistit o co vlastně jde.

title: Титаны

overview: Богатая семья - всегда соблазн для тех, кто хочет быстро и без проблем подняться. Нужно только найти слабое звено, пролезть в руководство компании, правильно все рассчитать и свалить титана с ног.

title: Titans

title: Titans

character: Chandler Williams

type: Cast

character: Heather Lane Williams

character: Peter Williams

character: Jenny Williams

character: Laurie Williams

character: Gwen Williams

character: Samantha Sanchez

character: David O'Connor

character: Scott Littleton

character: Ethan Benchley

character: Edward

character: Jack Williams

character: Eve

character: Faith

character: Richard Williams

job: Producer

department: Production

original_title: Titans

original_language: en


title: The Dreamstone

type: Logo

title: The Dreamstone

overview: After the execution of Captain Crigg by Zordrak, he appointed Sgt Blob to be in charge of Operation Dreamstone. Meanwhile in the Land of Dreams, a Noop called Rufus was fired from Wacks Wicks Works for daydreaming, and had eventually ran out of job ideas. His friend Amberley, suggested that he should be a Dream Maker, in which he was hired and shown around by the Dream Maker and his assistant, Albert. After being shown the ropes, the Dream Maker decided to showed Rufus the Dreamstone as a secret, and was promised not to tell anyone. Back in Viltheed, Sgt Blob hired Frizz and Nug for Operation Dreamstone, before getting into the latest attack vehicle, the Whirleyped. From within, they set off through the Mist of Limbo to steal the Dreamstone in the Land of Dreams. Whilst the Dream Maker was having a nap, Rufus was told to wash the Dream Bottles as his duty, but was then distracted when Amberley appeared to see how he was getting on. Rufus tried to impress Amberley by showing her the Dreamstone, only for it to be stolen by the Urpneys, along with Amberley when trying to get back the Dreamstone.

title: The Dreamstone

title: Die Macht des Traumsteins

overview: Rufus, der Nuup, träumt für sein Leben gern und hat daher Probleme bei seiner Arbeit. Schließlich ist es seine Freundin Amberly, die ihm den Hinweis gibt, dem Traummacher seine Hilfe anzubieten. Der Traummacher nimmt diese freudig an und führt Rufus in seine Arbeit ein. Als der junge Nuup jedoch seiner Freundin den Traumstein zeigen will, wird der Stein von den Upneys gestohlen. Diese wurden von Zordrak, dem Herrn der Alpträume, ausgeschickt, um den Traumstein ins Land der Alpträume zu bringen. Zordrak will damit die Macht der guten Träume brechen, damit seine Alpträume die Nacht regieren. Mehr oder weniger aus Versehen, wird auch Amberly von den Upneys als Gefangene mit nach Willding, der Behausung Zordraks, verschleppt. Zurück bleibt ein betrübter Rufus, der nun alles falsch gemacht hat, was falsch zu machen war. Es gelingt ihm aber, den Traummacher zu überreden, ihn ins Land der Alpträume ziehen zu lassen, um Amberly zu retten und den Traumstein zurückzugewinnen …

title: A Pedra dos Sonhos

character: Urpgor (voice)

title: Into Viltheed

overview:
Rufus resolves to redeem himself by getting the Dreamstone back from Zordrak, and to rescue Amberley, who is now putting up quite a fight in Viltheed. Sgt Blob presents their winnings to a gleeful Zordrak, who drops the stone into the pit of his pet Frazznats to be lost forever, and turns Amberley to stone after making too much of a scene. He then releases his Argorribles into the Land Of Dreams, which is now vulnerable to their nightmares.

Rufus meanwhile met up with Pildit and spent the night with the Wuts, guardians of the land, only for him to be awoken by Pildit, chasing away an argoribble. The following morning, they begin their mission. Pildit gave Rufus a magic leaf for them to fly through the Mist of Limbo to get to Viltheed, but on the way, they had to confront the Urpneys in their Whirleyped, sent by Zordrak, and armed with the Egg of Death. After losing the Whirleyped in a canyon, Pildit and Rufus were then buried in a landslide created by Zordrak's fury, who then started to celebrate, along with the Urpneys to Rufus and Pildit's defeat.

Rufus survived, but is devastated at having seemingly lost Pildit in the landslide. After sneaking into Zordrak's lair, he managed to happen upon Amberley's stone body, breaking it's spell by tears of love. Now reunited, the Noops managed to retrieve the Dreamstone from the Frazznats pit. As the Noops were being chased by the Urpneys, they were then saved in a nick of time by Pildit, who had also survived the landslide. The Noops then escaped with Pildit and returned back to the Dream Maker's house as heroes, whilst Zordrak plots on how to get the Dreamstone back.

title: Into Viltheed

title: Im Land der Albträume

overview: Zordrak, der Herr der Alpträume, hat den Traumstein, so dass seine Alpträume nun die Schläfer stören können. Allerdings ist Rufus, der Nuup, bereits unterwegs und fest entschlossen, den Traumstein und Amberly, die sich in der Gewalt Zordraks befindet, zurückzuholen. Unterwegs trifft er Pildit, den Anführer der Wuts, der ihm seine Hilfe anbietet. Mit den „fliegenden Blättern“ der Wuts gelangen sie nach Willding, der Behausung Zordraks. Aber sie werden entdeckt und Blob, der Anführer der Upneys, erhält von Zordrak den Auftrag, die Eindringlinge aufzuhalten. Blob tut was er kann, doch sein Angriff schlägt fehl. Die Wut Zordraks über die misslungene Attacke verursacht ein kleines Erdbeben, bei dem Rufus und Pildit in einer Felsenschlucht von einem Steinregen verschüttet werden. Rufus kann sich befreien und versucht nun allein, seinen Auftrag auszuführen. In einer Höhle der Upneys findet er Amberly, die das Versteck des Traumsteins kennt …

title: Em Viltheed

title: The Knitted Balloon

overview: Zordrack posseses the body of a Noop in an attempt to take the Dreamstone

title: The Knitted Balloon

title: Der selbst gestrickte Ballon

overview: Wieder will Zordrak, der Herr der Alpträume, den Traumstein rauben. Dafür hat er sich etwas Neues überlegt: Er verlässt seinen Körper und reist als Geist ins Traumland. Dort schlüpft er in die schlafende Amberly und will mit ihrer Hilfe den Traumstein stehlen. Die Upneys, Blob und seine Gefährten, haben sich ebenfalls ins Traumland aufgemacht. Sie warten vor dem Turm des Traummachers mit ihrem selbstgestrickten Ballon, um den Traumstein in Empfang zu nehmen und nach Willding zu bringen. Mit vereinten Kräften gelingt es den Nuups, die Upneys zu besiegen, und ihnen den Traumstein wieder abzunehmen. Allerdings wird dabei der selbstgestrickte Ballon aufgeribbelt und muss neu gestrickt werden. Aber Zordrak schafft es, rechtzeitig nach Willding zurückzukehren, bevor sein verlassener Körper sich in Staub auflöst …

title: O Balão de Tricô

title: Invisible Blob

overview: Urpgor turns Blob, Fritz, and Nugg invisible to take the Dreamstone without being detected

title: Invisible Blob

title: Unsichtbare Feinde

overview: Und wieder hat Upgor, der verrückte Wissenschaftler Zordraks, sich etwas Neues ausgedacht. Er hat ein Zauberwasser entwickelt, das unsichtbar macht – allerdings nicht für lange! Die Upneys, unter der Leitung Blobs, machen sich also wieder auf ins Traumland, um mit Hilfe des unsichtbar machenden Mittels den Traumstein zu stehlen. Zunächst haben sie auch Glück damit, allerdings können sie die gute Nase von Albert, dem Wachhundfisch, nicht überlisten. Und zu guter Letzt verlieren die Räuber ihre Beute auf der Flucht und können gerade ihre eigene Haut retten. Der Traumstein bleibt dort, wo er hingehört, im Land der Träume …

title: Verruga Invisível

title: The Voice of Zordrak

overview: Urpgor creates a device which uses Zordrack's voice to hypnotise any who hear it, Rufus attempts to stop Urpgor.

title: The Voice of Zordrak

title: Der Meister spricht

overview: Im Land der Alpträume hat Upgor, Zordraks rechte Hand, eine Apparatur erfunden, mit der man jeden hypnotisieren kann. Also werden die Upneys, Blob, Frizz und Nag, ins Land der Träume geschickt, um den Traumstein an sich zu bringen. Es gelingt den Upneys sogar, Rufus zu hypnotisieren und zu benutzen, damit sie den Traumstein erhalten. Ein Unglück droht und Amberly und Pildit müssen schnell handeln

title: A Voz de Zordrak

title: Albert is Fishnapped

overview: Rufus's duty to the protection of the Dreamstone is put to the test when Albert is fishnapped by The Urpneys. Zordrack demands the Dreamstone be handed over in exchange for the dog-fish, Rufus must contemplate the global damage if he should exchange the Dreamstone for his best freind.

title: Albert is Fishnapped

title: Eine flotte Großmama

overview: Die Sonnenfinsternis im Land der Träume lässt auf der anderen Seite des Planeten, im Land der Alpträume, die Sonne scheinen. Dort grünt und blüht alles und: die Kräfte von Zordrak und seinen Upneys schwinden. Grund genug für die Nuups, ein großes Fest zu feiern, denn in dieser Nacht sind die Träume besonders lang und schön. Allerdings nutzt Zordrak, der Herr der Alpträume, die Gelegenheit, einen erneuten Versuch zu machen, den Traumstein zu stehlen. Seine Upneys mischen sich unter die Festgäste im Land der Träume und entführen Albert, den Wachhundfisch. Als Lösegeld fordert Zordrak den Traumstein! Allerdings hat Zordrak nicht mit Wildit, der verrückten Großmutter Pildits, gerechnet …

title: O Rapto de Albert

title: The Shrinking Stone

overview: Urpgor invents a Shrinking device which reduces Blob, Frizz, and Nug to a miniture state. The three Uprneys infiltrate the land of Dreams, because of their small size, they run into several mis-haps such as being lifted by a bird, falling down pipe shafts, and Blob getting trapped in Dream Bottles with little Oxygen. However, the Urpneys are able to finally penetrate the Dream Maker's house and steal the Dreamstone, but when Albert swallows the Shrink ray, things get a little out of hand...

title: The Shrinking Stone

title: Schrumpfen will gelernt sein

overview: Upgor, der nimmermüde Wissenschaftler im Dienste Zordraks, hat ein neues Gerät entwickelt: einen Schrumpfstrahler. Mit dieser Wunderwaffe ausgerüstet, sollen nun Blob, Frizz und Nag ins Land der Träume ziehen, um einen weiteren Versuch zu unternehmen, den Traumstein zu stehlen. Dieser Strahler kann Gegenstände, wie auch Lebewesen, verkleinern und vergrößern. Also soll auch der Traumstein damit eingeschrumpft werden, um ihn dann zu entführen. Die Benutzung des Strahlers führt zu allerlei unvorhergesehenen Zwischenfällen. Besonders als Wachhundfisch Albert ihn verschluckt und während einer wilden Jagd auf die Upneys dadurch noch mehr Durcheinander anrichtet …

title: A Pedra Encolhida

title: Blob's Incredible Plan

overview: Determined to win Zordrack's approval, Sergeant Blob, Frizz and Nug steal Urpgor's Mean Mole machine and drill their way to the Land of Dreams, but on arrival, they are quickly spotted by Pildit, who alerts The Dream Maker in time. Replacing the Dreamstone with a false one created from three dream bubbles, Rufus, Amberly and the Dream Maker await the Urpney's arrival and spring a very ""nasty"" suprise for them...

title: Blob's Incredible Plan

title: Ende nicht gut – alles gut

overview: Diesmal hat Blob, der Chef der Upneys einen Plan, um für seinen Meister Zordrak den Traumstein zu stehlen. Dafür bringt er zunächst mit Nag und Frizz, seinen Gehilfen Upgors Wühlmobil in seinen Besitz. Mit dieser Maschine gelangen die drei beinahe unbemerkt ins Land der Träume. Allerdings hat Pildit, der Wut, ein wachsames Auge und die Eindringlinge entdeckt. Diesmal hat auch Rufus eine besondere Idee: er erschafft einen zwar identisch aussehenden, letztlich aber wertlosen Traumstein. Die Upneys bringen diesen in ihren Besitz und müssen zwischendurch jedoch noch eine Phantasiereise bestehen, die der Traummacher sich ausgedacht hat …

title: O Incrível Plano do Sargento Verruga

title: Too Hot to Handle

overview: The Dreammaker has new candles delivered to him, but the results are explosive when the candles are revealed to be devastating bombs sent by Zordrack

title: Too Hot to Handle

title: Zu heiß zum Anfassen

overview: Und wieder hat Zordrak, der Herr der Alpträume, einen neuen Plan, wie er den Traumstein in seinen Besitz bringen kann. Diesmal hat Upgor, sein Assistent, eine Art Spezialkerzen konstruiert. Diese sollen in das Haus des Traummachers gebracht werden, da die Kerzen explodieren, sobald sie angezündet werden. In dem Durcheinander nach der Feuerwerksexplosion sollen dann die Astrübels ins Land der Träume eindringen. Aber sie haben ihre Rechnung ohne Rufus, den Nuup, und Wildit, die Wut, gemacht. Durch das Eingreifen der Beiden werden nicht nur die Träume der Nacht, sondern auch der Traumstein gerettet …

title: Quente Demais Para Segurar

title: The Daydream Bubble

overview: It's Rufus and Amberley's day off and the DreamMaker has made them a little something, A Daydream bubble in which anything they wish for comes true. But as they are having fun, Blob, Frizz and Nug all get fired out of Urpgor's cannon and end up inside it with no clue as to what is going on.

title: The Daydream Bubble

title: Ein aufregender Tagtraum

overview: Der Traummacher hat eine Tagtraumblase konstruiert, in der Amberly und Rufus sich überall dorthin träumen können, wohin ihre Phantasie sie führt. Die Beiden machen eine Spritztour durch das Wasser, die Wüste, den Schnee und das Weltall. Allerdings hat Upgor auch die drei Upneys Blob, Frizz und Nag ins Weltall geschossen. Die Upneys stoßen nun mit der Tagtraumblase der Nuups zusammen und nehmen jetzt an deren Tagtraum teil. Allerdings machen sie alle Traumstationen der Nuups als Alptraum durch …

title: A Bolha do Devaneio

title: The Statue Collection

overview: Zordrack decides to add Wildit, leader of the Wutts, to his own personal collection of statues, who were once living beings who were turned to stone by the evil Lord of Nightmares

title: The Statue Collection

title: Reif für die Sammlung

overview: Nachdem die Upneys Blob, Frizz und Nag den größten Teil der Statuensammlung ihres Meisters Zordrak zertrümmert haben, werden sie von ihm damit beauftragt, Pildit, den Anführer der Wuts, gefangen zu nehmen. Das gelingt ihnen zunächst auch und darüberhinaus können sie Pildit mit einem Gerät, das Upgor konstruiert hat, „lahmlegen“. Aber ihre Flugmaschine stürzt ins Meer der Zerstörung. Glücklicherweise sind Rufus und Amberly ihnen gefolgt und setzen alles daran, Pildit zu befreien …

title: A Coleção de Estátuas

title: Argorrible Attack

overview: Zordrack unleashes his Agorrible forces on Land of Dreams, ordering them to take the Dreamstone before nightfall, Rufus fights back.

title: Argorrible Attack

title: Ein traumhafter Plan

overview: Upgor, der unermüdliche Wissenschaftler im Dienste Zordraks, erfindet diesmal ein Spritzgerät, mit dem die Astrübels ins Land der Träume gebracht werden sollen. Dort sollen sie zur Abenddämmerung an Ort und Stelle sein, und bevor der Traummacher den Traumstein benutzt, die Bewohner stören. Pildit, der Wut, bemerkt den Vorstoß der Upneys, kann aber nicht mehr verhindern, dass die Astrübels ins Traumland gelangen. Nun kommt die große Stunde von Rufus …

title: O Ataque Argorrível

title: Megaattack

overview: Zordrack unleashes his Urpney troops and personally leads them in a final atttack on the Land of Dreams, only the power of Planet Dreamstone can stop him

title: Megaattack

title: Der letzte Versuch

overview: Nun hat Zordrak, der Herr der Alpträume, genug von seinen Misserfolgen und startet eine Großoffensive gegen das Land der Träume. Dank seines treuen Dieners Upgor ist Zordrak nun in der Lage, sich mit samt seinem Thron in die Luft zu erheben. Alle Bewohner Willdings machen sich nun auf, um das Land der Träume zu überfallen. Inzwischen wurde auch Amberly von den Upneys als Geisel genommen, aber Wildit und Pildit, die beiden Wuts, schlagen zurück: Sie befreien Amberly. Gemeinsam versuchen nun die Nuups und die Wuts die bösen Pläne Zordraks zu durchkreuzen …

title: Mega Ataque

title: Season 1

Season 2

title: The Nightmare Stone

overview:
After his defeat in ""Megaattack"", Zordrack crash-lands on a desolate asteroid, where he finds an energy crystal capable of causing nightmares, he names this crystal the Nightmare Stone and returns to the land of nightmares.

He makes plans to replace the Dreamstone with the Nightmare Stone inside the Dream Maker's tower, and cause the noops and all of the world's populance to suffer from eternal nightmares

title: The Nightmare Stone

title: Der Alptraumstein

title: A Pedra do Pesadelo

title: Zarag

overview: Blob, Frizz and Nug accidently free Zordack's sister Zarag from a thousand year imprisonment in a bottle

title: Zarag

title: Zarag

title: Zarag

title: Urpgor's island

overview:
Whilst testing out a viking-style assault ship to use against the Noops, Urpgor comes across an island that rises from the ocean, he uses the island as a base of attack, and becomes warped by the riches found within it...

Urpgor belives he has found the perfect base of operations where noone can touch him, not Rufus, not the Noops, and ESPECIALLY not Zordrack...

title: Urpgor's island

title: Urpgors Insel

title: A Ilha do Biruta

title: The Robo Bird

overview: Urpgore creates a robotic bird which carries a beutiful, but hynoptic song, that will tempt the Dreammaker into using it in his Dream Bubbles, with the Land of Dreams in a trance, the Bird will then take the Dreamstone

title: The Robo Bird

title: Der Robo-Vogel

title: O Pássaro Robô

title: The Dark Side

overview:
The Dreamstone needs re-energised, The Dreammaker, Rufus and Amberly take it to Planet Dreamstone, but Blob, Frizz and Nugg are in pursuit, they attempt to lay several traps for the heros, but each backfires.

Eventually, Blob and his troops confront the Noops and the Dreammaker after they have re-powered the Dreamstone, but the resulting conflict strands both parties on the dark side of the Planet

title: The Dark Side

title: Auf der dunklen Seite

title: O Lado Sombrio

title: Albert's Ailement

overview: Rufus journeys to Viltheed to seek out a cure for an illness that is killing Albert

title: Albert's Ailement

title: Alberts Krankheit

title: A Doença de Albert

title: The Monster

overview: Blob unleashes one of Urpgor's old inventions on the Land of Dreams

title: The Monster

title: Das Monster

title: O Monstro

title: Spildit

overview: Zordrak has to recharge his power and leaves Urpgore in charge until he can return, Rufus takes the Dreamstone to a picnic, but is invited out with Spildit.

title: Spildit

title: Spildit

title: Spildit

title: Wildit's Whistle

overview:
Zordrack comands the Uprneys to wipe out the Wutts, Sgt. Blob deploys special bugs which devour all of the Wutts' flying leaves and they soon begin attacking the entire forest.

Only the power of Wildit's magic whistle, capable of controlling all of the Wutts' leaves and the forest animals, can save the day, but he is away teaching Rufus and Amberly flying lessons and is unaware of the destruction...

title: Wildit's Whistle

title: Wildits Pfeife

title: O Assobio de Wildit

title: Sport's Day

overview:
Rufus bakes a cake resembling The Dreamstone in preperation for the annual Noop Sport's Day, but he accidently spoils the cake.

He puts the real Dreamstone on display until he can bake a new one, but this leaves The Dreamstone vulnerable to the Urpneys...

title: Sport's Day

title: Das Sportfest

title: O Dia dos Esportes

title: Frozen Assets

title: Frozen Assets

title: Kalte Krieger

title: Ativos Congelados

title: Bottle Harvest

overview: Urpgor creates a mechanical Beaver to cut down the trees in the Wut Forest, the Uprneys then use the wood to construct a dam which cuts off the water needed for the Dream Bottle Trees

title: Bottle Harvest

title: Der Mechano-Biber

title: A Colheita de Garrafas

title: Return of the Nightmare Stone

overview: The Nightmare Stone returns from Space, and Zordrack again begins using it to send his Argorribles into other people's dreams, Rufus, Amberly, and Pildit journey to Viltheed, and ally with Uprgor to destroy the Nightmare Stone once and for all...

title: Return of the Nightmare Stone

title: Die Rückkehr des Albtraumsteins

title: O Retorno da Pedra do Pesadelo

title: Season 2

Season 3

title: The Return

overview:
Zordrack and the Urpneys become trapped on the Nightmare Planet following the destruction of Viltheed in ""Return of the Nightmare Stone"", now they must find a way to return and rebuild thier palace

Rufus and Amberly meanwhile are looking after Amberly's cousin, with disastrous consequences

title: The Return

title: Die Rückkehr

title: O Retorno

title: Electric eggs

overview:
When Urpgor creates a tractor beam to use in an attempt to capture the Dreamstone, he realises he needs more electric eggs to power the device.

The only mammal to produce such Eggs is the Battery Fish, so Blob and his men are deployed to capture it, Albert and Spildit come to the rescue, and the Battery Fish develops strong feelings for Albert during thier battle....

title: Electric eggs

title: Elektrische Eier

title: Ovos Elétricos

title: Moon of Doom

overview: The Moon of Doom, a source of great evil, has returend to orbit, and should Zordrack get his hands on it, he will be able to spread even more terrifying and unstoppable nightmares into the world.

title: Moon of Doom

title: Der Mond der Verdammnis

title: A Lua do Destino

title: Zarag Rules

overview: Zarag needs servants, to accomplish this, she creates obiediance drops to put every Noop they infect under her control

title: Zarag Rules

title: Zordraks Schwester

title: O Domínio de Zarag

title: The Dream Beam Invasion

overview: Urpgor sends The Urpneys into the Dreambeams being sent to every child on Earth, so that they can wrek havok within children's dreams

title: The Dream Beam Invasion

title: Verdorbene Träume

title: A Invasão do Feixe dos Sonhos

title: Urpgor's Auntie

overview:
Urpgor askes his Auntie for Time Crystals found on her homeworld of Tempus Fugit to use in an experiment to send The Urpneys back in time to snatch The Dreamstone when it is left unguarded.

Blob, Frizz and Nug journey to the planet to collect the crystals, but they are followed into space by a curious Rufus and Amberly...

title: Urpgor's Auntie

title: Die Zeitkristalle

title: A Tia do Biruta

title: The Wottles

overview: The Urpneys attack the Bottle Tree Roots, home of the ferocious Wottles

title: The Wottles

title: Die Wottles

title: Os Wottles

title: The Mirror

overview: When the Dreammaker's sunshine-collecting Mirror becomes drained, Rufus and Amberley take it to Mirror Lake to be restored, but they soon come across danger

title: The Mirror

title: Der geheimnisvolle Spiegelsee

title: O Espelho

title: The Mechanical Fish

title: The Mechanical Fish

title: Der mechanische Fisch

title: O Peixe Mecânico

title: A Day Out

title: A Day Out

title: Ein freier Tag

title: Um Dia de Folga

title: Urpgor's Great Adventure

overview: Urpgor decides to retreive the Dreamstone himself rather than deploy Sgt. Blob and his bungling Uprneys, but even the scientest finds retreiving the Stone...""difficult""

title: Urpgor's Great Adventure

title: Das Flugblattrennen

title: A Grande Aventura do Biruta

title: Neemod

overview: When one of Zordrack's earliest creations, Neemod, is unleashed again, determined to find The Dreamstone to use for his own purposes, Zordrack and The Dreamaker team up to stop him

title: Neemod

title: Neemod

title: Nemo

title: Mr Blossom's present

title: Mr Blossom's present

title: Ein getarnter Überfall

title: O Presente do Sr. Blossom

title: Season 3

Season 4

title: Auntie Again

title: Auntie Again

title: Die Rückkehr von Urpgorgs Tante

title: Titia Outra Vez

title: Stowaways

title: Stowaways

title: Der Stellvertreter

title: Passageiros Clandestinos

title: The Substitute

title: The Substitute

title: Wottle in Gefahr

title: O Substituto

title: Trouble with The Miners

overview:
One of Mr. Blossom's prised plants begins to wither, The Dreammaker sends Rufus and Amberly to the far side of the lake to find the ""Grow Rock"", which can cure the plant.

Meanwhile, in the Land of Nightmares, Viltheed suffers a power cut and loses it's heating, Urpogor sends Sgt. Blob, Frizz and Nug to recover ""Firerock"" from Viltheed's mountains to restore the heat to the tower, but the Urpneys soon encounter problems with the miners in the Fire Rock mines, who have not yet been paid for the last amount of Firerock they extracted for Zordrack's lackeys...

title: Trouble with The Miners

title: Pflanzenschön und Feuerglüh

title: Problemas com os Mineiros

title: The Basilic

title: The Basilic

title: Das Basilisk-Monster

title: A Basílica

title: Dreambubble Mixture

title: Dreambubble Mixture

title: Zordraks Winterschlaf

title: A Mistura das Bolhas do Sonho

title: Little Urpip

overview:
Urpgor's niece, Urpip has arrived, and is immediatly used by her uncle in a devious scheme to enter the Land of Dreams using a new Noop suit he has designed.

But Urpip wants to take the Dreamstone for herself and flees using one of Urpgor's submarines, disguised as a Noop, she begins causing trouble that even the real Noops find diffucult to deal with.

title: Little Urpip

title: Verwandtschaft macht Freude

title: A Pequena Urprip

title: Horrible Aggorible

title: Horrible Aggorible

title: Horror im Land der Träume

title: Um Problema Problemático

title: Hod

title: Hod

title: Jeder braucht Träume

title: A Glória

title: The Jolly Bird

overview:
Urpgor has created a ship capable of transporting the entire Uprney army to the Land of Dreams, but a rare mineral is needed to power it, Zordrack sends Urpgor,Blob and his men to the nest of the mystical Jolly Bird, where the mineral is located

However, Rufus, Amberly and Spildit are on thier way to the Jolly Bird's lair, hoping that a tickle from the Bird's feathers will cheer a saddened Spildit up, and soon a confrontation ensues which puts the Jolly Bird's eggs in terrible jeapordy..

title: The Jolly Bird

title: Die Reise nach Düsterland

title: O Pássaro Alegre

title: Planet Prunus

title: Planet Prunus

title: Planet Pflaumius

title: Planeta Prunus

title: The Spider-Mobile

title: The Spider-Mobile

title: Das Spinnenmobil

title: Aranhamóvel

title: Urpjaws

overview:
In order to freshen up the troops, Blob orders them to swim in the Sea of Destruction, but this soon puts them into direct contact with the Urpjaws, a new, mechanical shark created by Urpgor

Meanhwile, a meteor shower hits Planet Dreamstone, cracking it's energy supply cover, in order to repair the damage, The Dreammaker sends Rufus and Amberly into the Sea of Destruction to recover a special sand, but the Urpjaws lies in wait...

title: Urpjaws

title: Gefahr für den Traumstein-Planeten

title: Urpjaws

title: Season 4

overview:
The Dreamstone is a British animated television series that ran for 4 series of 13 episodes each between 1990 and 1995. The original concept and artwork were created by Michael Jupp who would later create another cartoon show Bimble's Bucket. The series was produced by FilmFair as a Central production for ITV. In 1996 Filmfair was bought from the Caspian Group by the Canadian company Cinar, then it became Cookie Jar Entertainment, but then it became part of DHX Media. This resulted in DHX's ownership of the first two series, while a company called Dreamstone Productions Ltd. retain the ownership of the third and fourth series.

The Dreamstone is set in an alternative world called the 'Sleeping World,' and concerns itself principally with the struggle between good, and evil.

title: The Dreamstone

title: Der Traumstein

overview: Eine extravagante, handgezeichnete Fantasyserie. Hauptfigur Noob Rufus und seine Noob-Freundin Emberly helfen dem Traummacher sich gegen seinen bösen Widersacher Zordrak und dessen Gefolge, die Urpneys, zu verteidigen. Denn wenn sie es schaffen an den Traumstein zu kommen wird kein Noob jemals wieder ohne Angst zu Bett gehen können. Der Traummacher sendet mit Hilfe dieses speziellen Steins, allen Noobs ihre Träume. Aber der Stein kann natürlich mehr … Er hält auch die Argorribles (Alptraummonster) davon ab, die Noobs bei ihrem wohlverdienten Schlaf zu stören.

title: La pietra dei sogni

title: A Pedra dos Sonhos

overview: A história acontece na Terra dos Sonhos que fica em um Universo paralelo, e é focada na luta entre o mago Senhor dos Sonhos e o vilão Zordrak, o Senhor dos Pesadelos. Para preparar os sonhos, o Senhor dos Sonhos tem como ajudante o pequeno Rufus, da raça dos Noops. E em cada episódio, Zordrak instrui seu exército de capangas, os Trolhas, a roubar a Pedra dos Sonhos que ele planeja destruir para que a praga dos pesadelos domine o mundo.

title: راوي والجوهرة

character: Rufus (voice)

character: Amberley (voice)

character: The Dream Maker (voice)

character: Zordrak (voice)

character: Frizz (voice)

character: Nug / Mr. Blossom (voice)

character: Narrator (voice)


title: Just for Kicks

Season 1

title: Meet the Power Strikers: Part 1

overview: Vida, Alexa, Freddie and Lauren learn to overcome their differences and their own issues, discovering the meaning of teamwork as they play for the Power Strikers. Meanwhile Vida steps up to the team captain for treating the other players poorly.

title: Meet the Power Strikers: Part 1

character: Marni Nelson

character: Dr. Charles Atwood

character: Dana Battle

character: Desire

character: Courtney Marcus

character: Evan Ribisi

character: Lance

title: Meet the Power Strikers: Part 2

overview: When team captain Dana gets injured, Coach Moore puts Lauren in to fill her giant shoes. Lauren also discovers Chris has a girlfriend.

title: Meet the Power Strikers: Part 2

character: Stacey

character: Dave Battle

character: Soccer Trainer

title: The Right Size

overview: The girls all become self-conscious about their body image: Alexa is concerned with growing hair above her upper lip, Freddie has back acne, Lauren is worried about her breast cup size and Vida is taller than a boy that she has been crushing on.

title: The Right Size

character: Mr. Plotkin

character: Cole

character: Cute Girl

title: Boys Do Cry

overview: Vida begins dating a boy who she later finds out she beat up back in elementary school. Freddie is too scared to use public restrooms.

title: Boys Do Cry

title: I'll Cry if I Want To

overview: Vida hosts a slumber party to get the team ready for a game the next day. Vida's plans to eat healthy pasta and watch game film goes out the window, when the team would rather do regular slumber party things like watch television, play Charades and eat pizza. On the way to a costume party dressed in surgical doctor garb, Chris and Evan pretend to be real doctors to impress two older women. The Atwoods plan to surprise their Nana with a visit, but get lost in the road.

title: I'll Cry if I Want To

title: I Love Lucy

overview: Freddie becomes jealous when Lauren and her grandma Lucy share similar interests and spend a lot of time together. Vida's little brother Ty develops a huge crush on Alexa.

title: I Love Lucy

title: Freudian Kicks

overview: Vida accidentally hits Elise in the face with a soccer ball, ruining an upcoming modeling campaign for her, causing Vida to feel guilty. Chris has a major pimple problem and goes to Lauren for help.

title: Freudian Kicks

character: Small Ryan

title: Sisters Before Misters

overview: Alexa's ego gets slighted when a boy chooses to go out with Freddie over her. The Power Strikers are on a losing streak and Coach Moore goes to a self-help guru for help, who Lauren and Vida discover is a fraud.

title: Sisters Before Misters

title: Out of Time

overview: Lauren becomes overwhelmed with all of her extracurricular activities with her mother putting pressure on her to quit soccer. Alexa and Evan secretly plan on giving a birthday present to Chris, with Chris thinking that they are dating.

title: Out of Time

title: We Aren't Family

overview: Vida wants Charles to attend more of her games, but when he starts doing so, he becomes another overbearing "stage dad". Chris is working on a film on the Power Strikers to show the team's booster club. However, with encouragement from Evan, Chris plans on embellishing the film with hysterics.

title: We Aren't Family

title: Alexa in Charge

overview: Alexa gets a part-time job at her uncle's Italian restaurant after her dad gets laid off from his job. Marni decides to quit the team and is later promoted to team manager.

title: Alexa in Charge

title: Waiting for Fleishman

overview: A talent scout for an Olympic developmental program chooses Vida to join, causing tension between her and Freddie. Alexa and Marni are worried about Coach Moore's romantic relationship interfering with the team's winning streak. Chris asks for Lauren's help to study for an upcoming exam, finally showing reciprocal romantic feelings for her.

title: Waiting for Fleishman

title: The Longest Yarn

overview: Lauren and Chris' continued time alone together has Alexa concerned for her friend. Lauren's mother then finds out about the blossoming relationship and has her worried as well. Marni and Vida try to keep Freddie off her feet after she suffers a serious ankle injury.

title: The Longest Yarn

title: Season 1

overview:
Just for Kicks is an American comedy-drama series that aired on the Nickelodeon television network as a part of the channel's TEENick television lineup. The series about a group of girls in a soccer team set in New York City.

This series is first called Head to Toe, then The Power Strikers, but is changed in 2005. Just for Kicks premiered in January 2006 on Nickelodeon UK and April 2006 on Nickelodeon in the US. The series is produced by Brookwell McNamara Entertainment.

title: Just for Kicks

title: Just for Kicks