title: Weeds

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Specials

title: Suburban Shakedown

type: Still

overview: An exclusive first look at the upcoming original series "Weeds" starring Mary-Louise Parker as a suburban California mother who is forced to start selling marijuana after the unexpected death of her husband.

title: Suburban Shakedown

character: Celia Hodes

type: Cast

character: Isabelle Hodes

character: Heylia James

character: Conrad Shepard

character: Kat

character: Esteban Carlos Reyes

title: Smokey Snippets

title: Smokey Snippets

title: All Too Much/More than a Friend Music Video

title: Smoke & Mirrors

title: Smoke & Mirrors

title: Showtime Original Special

title: Showtime Original Special

title: Showtime Original Series Short 1

title: Showtime Original Series Short 1

title: Showtime Original Series Short 2

title: Showtime Original Series Short 2

title: Agrestic Herbal Recipes

title: Agrestic Herbal Recipes

title: Season 0

title: Season Specials

title: You Can't Miss the Bear

overview: In the series debut, housewife Nancy Botwin struggles to deal with the sudden death of her husband, while her best friend and neighbour Celia Hodes learns a devastating secret when she tries to catch her daughter in the act with Nancy's son.

title: You Can't Miss the Bear

title: Faut pas manquer l'ours

overview: À la suite de la mort de son mari (attaque cardiaque), Nancy Botwin, mère de famille, qui ne veut pas perdre son statut dans la société, revend de la drogue aux habitants du quartier sur les conseils de son beau-frère. Elle peut ainsi maintenir son train de vie (villa, aide à domicile…). Son amie Celia Hodes a des problèmes avec ses filles. Elle trouve Isabelle trop grosse et ne la ménage pas pour perdre du poids! Tandis qu'elle cherche à espionner son autre fille Quinn, en cachant des caméras dans des oursons, parce qu'elle sort avec un des fils de Nancy : Silas.

title: Non puoi sfuggire all'orso!

title: Bärenjagd

overview: Als sie nach dem Tod ihres Mannes im piekfeinen Örtchen Agrastic keine andere Arbeit findet, beginnt Nancy zu dealen. Von Heylia aus dem Schwarzenviertel bekommt sie das allerfeinste Gras und findet auch bald erste Abnehmer. Da passt es ihr gar nicht, dass ihre Nachbarin Celia eine in einem Teddybären versteckte Kamera in ihr Haus schleusen will, um rechtzeitig verhindern zu können, dass ihre Tochter Quinn mit Nancys Sohn Shane ihre Unschuld verliert ...

title: Nem hagyhatod ki a medvét

overview: Nancy Botwin Agresticben él két fiával, Shannel és Silasszel, férje, Judah szívinfarktusban elhunyt. Egyetlen módja, hogy eddigi életvitelét fenntarthassa az, hogy füvet árul. Ez az első rész egyfajta bevezető, megismerjük a szereplőket. Celia lánya, Quinn lefekszik Silasszel, Quinn rejtett kamerával felveszi, ahogyan apja, Dean megcsalja anyját, Celiát, és ezt Celia meg is tudja. Shanet a suliban fura-Botwinnak hívják. Nancy a rész végére kiborul.

title: Вы не можете пропустить Медведя

overview: В пилотной серии мы знакомимся с Нэнси — внезапно овдовевшей матерью-одиночкой, живущей в провинциальном городке. Чтобы держаться на плаву, она приторговывает травкой. Неприятности начинаются с первой серии: Нэнси узнаёт, что её курьер-распространитель продаёт дурь 10-летним детям в школе, и пытается устроить ему выволчку. Тот грозит разоблачением респектабельной матери семейства. Ситуация готова выйти из-под контроля, но тут Нэнси случайно обнаруживает «скелет в шкафу» зарвавшегося юнца. Квинн, 15-летняя дочь главы родительского комитета Селии, спрашивает у Нэнси разрешения заняться сексом с Сайласом. Селия, предвидя такую ситуацию, пытается внедрить в дом Нэнси скрытые камеры. Но её затея заканчивается весьма плачевно, т.к. она увидит намного больше, чем хотела.

title: No puedes fallar con el oso

overview: Recientemente enviudada de su marido, Nancy Botwin se convierte en traficante de marihuana para sustentar su vida de lujo en Agrestic, California. La mayoría de las ventas las realiza a amigos y vecinos, en especial a Doug Wilson, su contable.

title: You Can't Miss the Bear

overview: Nancy Botwin kämpar med sorgen efter det att hennes man gått bort plötsligt. Hennes bästa vän och granne, Calia Hodes får sig en otrevlig överraskning när hon försöker ertappa sin dotter och Nancys son i sängen.

title: Nemůžeš netrefit medvěda

overview: Zatímco Nancy rozjíždísvou živnost - prodej marihuany- snaží se  ujistit, že se její synové Silas a Shane vydali po smrti svého otce tou  správnou cestou. Celia ze skryté kamery, kterou chtěla původně špehovat  svou dceru, zjistí, že její manžel Dean ji podvádí se svou instruktorkou  tenisu.

title: אסור לפספס את הדוב

overview: בעקבות מותו הפתאומי של בעלה, ננסי בוטווין, אם מהפרוורים, פותחת עסק ומוכרת מריחואנה לחבריה ולשכניה.

title: O Urso Está Bem Ali

overview: Apesar de vender maconha para sustentar a família, Nancy tenta endireitar seus dois filhos. Celia descobre que o marido está dormindo com a professora de tênis ao mexer nas coisas da filha.

title: 你不能错过 Bear

overview: 南茜结束家庭教师协会的工作就匆忙赶去毒犯海丽亚家拿大麻，乔舒在保证不卖给小孩子后从南茜手中拿到大麻。议员道格偷偷摸摸来找南茜拿大麻，赛丽亚说起她怀疑乔舒可能卖给小孩子毒品，南茜找他质问却被他抢白。说她是假道学，毒贩子妈。在房顶同奎恩聊天意外发现同性恋韦尔斯先生的新男伴竟是乔舒，南茜以此要挟他答应再不会卖给孩子毒品。大儿子希拉斯翘课在家中与赛丽亚的女儿做爱，南茜觉得自己失败无助，找到康来德哭诉。而赛丽亚在玩具熊按摄像头监控女儿却被摆了一道……

title: Не можна промазати по ведмедю

title: Nie pudłuj do niedźwiedzia

overview: Po przedwczesnej śmierci męża Nancy Botwin, mamuśka z przedmieść, zaczyna sprzedawać marihuanę swoim przyjaciołom i sąsiadom.

title: セックスと熊とビデオテープ

overview: ナンシー・ボトウィンはカリフォルニア州郊外に住む2児の母。夫に先立たれたことをきっかけに、友人やご近所さんを相手にマリファナの密売を始める。

title: Free Goat

overview: As Celia deals with the other woman in her marriage, Nancy contemplates creating an enterprise to solve the cash-only financial issues caused by her drug dealing. Silas has to come to terms with his girlfriend's sudden departure, while Shane tries to come to terms with missing his Dad.

title: Free Goat

title: Prise de tête

overview: Nancy a des problèmes d'argent, et demande de l'aide à Doug, malheureusement pour obtenir la drogue d'Heylia elle va devoir donner quelque chose en échange.

title: Tradimenti e nostalgie

title: Welche Ziege?

overview: Während Celia sich an ihrem Mann für dessen Seitensprung rächt, versucht Nancy, Heylia zu überzeugen, ihr Gras auf Kredit zu geben. Die bleibt jedoch hart und fordert Nancys Neuwagen als Sicherheit. Fortan muss Nancy mit Conrads alter Schrottkiste durch die Gegend fahren. Dennoch kommt sie nicht auf einen grünen Zweig, und als sich Shane den Arm bricht, ist Nancy gezwungen, auch noch ihren Diamantring zu versetzen.

title: Ingyen kecske

overview: Celia kénytelen beletörődni, hogy egy másik nő is megjelent a házasságában. Nancy egy vállalkozás létrehozását fontolgatja, hogy megoldja a kábítószer-kereskedésből fakadó készpénz problémákat. Silasnak meg kell békélnie a barátnője hirtelen távozásával, míg Shane megpróbálja feldolgozni apja hiányát.

title: Свободная коза

overview: У Нэнси серьёзные проблемы с деньгами. Все неприятности наваливаются одновременно и все требуют немедленной оплаты. Чтобы взять партию товара у Хейлии, ей придется оставить в залог машину и обручальное кольцо. Даг предлагает Нэнс открыть дело-прикрытие, чтобы не вызывать подозрение при оплате счетов. Селия отправляет старшую дочь в интернат в Мексике в качестве мести за видеосъемку секса её папаши и тренера по теннису. Сайлас узнаёт об отъезде любимой девушки последним...

title: Buga prestado

overview: Debido a la ilegalidad del negocio de Nancy le es difícil justificar los ingresos en caso de abrir una cuenta en el banco, así que Doug le da la idea de abrir un negocio legal que le sirva de tapadera. Silas se entera de que Celia envía a Quinn a un internado.

title: Free Goat

overview: Celia försöker hantera den andra kvinnan i äktenskapet, medan Nancy funderar över hur hon kan tvätta pengarna för sina drogaffärer. Silas flickvän gör slut och Shane tycker att livet är jobbigt utan sin pappa.

title: Svobodná koza

overview: Nancy nemá dostatek peněz na udržení domácnosti, musí dát proto  v zástavu svoje věci. Doug jí navrhne, aby si založila nějakou firmu  jako zástěrku, která zakryje její pravý příjem peněz. Celia se setká  s Deanovou milenkou.

title: עז חופשית

overview: ננסי נאבקת לפרנס את משפחתה, ודאג וילסון מציע לה לפתוח עסק לגיטימי כדי להלבין את הכנסותיה ממכירת המריחואנה.

title: Cabra Solta

overview: Nancy e seus filhos ficam sem fundos em casa. Doug Wilson propõe que Nancy abra um negócio de fachada para proteger sua real fonte de renda. Celia confronta a amante do marido.

title: 免费山羊

overview: 南茜同去接小女儿放学的赛丽亚遇到，意外得知她的大女儿奎恩去了墨西哥的寄宿学校。大儿子同她谈起奎恩很苦恼，家里的电话因欠费停机，遭到埋怨。小儿子陷入了对爸爸的思念中。希拉斯找到赛丽亚对她说他爱奎恩，结果不欢而散。赛丽亚得知丈夫有外遇，一时气苦趁其熟睡给他剔了光头，使他成了众人取笑的对象。南茜陷入经济危机只好在拿货时抵押了车子。可祸不单行西恩又摔断了腿，只好又抵押了钻戒。赛丽亚找到了老公的情妇，发了一通牢骚。南茜苦恼极了，摔坏了录有丈夫生活片段的DV机……

title: Вільний козел

title: Wolna koza

overview: Nancy ledwie wiąże koniec z końcem i Doug Wilson doradza jej otwarcie legalnego biznesu jako pralni brudnych pieniędzy ze sprzedaży marihuany.

title: 架空ビジネスのススメ

overview: 家計のやりくりに頭を悩ますナンシーに相談されたダグは、密売収益を資金洗浄するための合法的なダミー会社の立ち上げを提案する。

title: Good Sh#t Lollipop

overview: A mountain lion is on the prowl in Agrestic, but it's the medical marijuana facility that is causing the most havoc in Nancy's life. Faced with the dilemma of having to compete, Nancy has to get cooking. Silas makes a move on Megan causing him some colourful problems of his own and Celia and Isabel's war over weight issues gets dirty.

title: Good Sh#t Lollipop

title: Bonheur sur ordonnance

overview: Nancy se retrouve confrontée pour la première fois à de la concurrence, et pas des moindres : la vente légale de marijuana sur prescription médicale ! Elle va devoir faire preuve d'ingéniosité pour pouvoir garder ses clients… Pendant ce temps, Shane qui a vu aux informations qu'un cougar rôdait dans Agrestic a décidé de l'attraper. Silas, lui, rencontre Megan, une fille sourde de son lycée, et essaye de la séduire…

title: Concorrenza sleale

title: Viele bunte Lollis

overview: Als Nancy sich einen neuen Kifferclub ansieht, in dem man Gras in verschiedenster Form legal bekommt, beschließt sie, einige Ideen zu übernehmen. Fortan bietet sie Haschisch-Tees, Hanf-Pflanzen und Esswaren mit „spezieller Würzung“ an – mit durchschlagendem Erfolg! Auch Celia mischt ihrer übergewichtigen Tochter etwas in die Süßigkeiten. Doch dank des starken Abführmittels schafft Isabel es in der Schule nicht mehr rechtzeitig auf die Toilette! Nun schwört sie bittere Rache ...

title: Jó szar nyalóka

overview: Nancynak versenyeznie kell az "orvosi-fű"-vel szemben, ezért új, mariskás-sütit kezd sütni Conrad segítségével. Celia megtalálja Isabell rejtett csokijait, ezért azokba hashajtót tesz, amik miatt lánya az iskolában ki sem ér a mosdóba. Isabell, hogy bosszút álljon, anyja hashajtóit hasfogókra cseréli. Shane lelövi a hegyi oroszlánt, ami veszélyezteti a környéket, Silas pedig megismeri Megant, a süket lányt.

title: Хороший говняный леденец

overview: Нэнси обнаруживает, что её бизнесу сильно угрожает магазин лечебной марихуаны — ведь он легально отбирает её постоянных клиентов. Нэнси придется переквалифицироваться и начать печь пирожки с особой начинкой. Селия обнаруживает секретные запасы шоколада её 11-летней дочери и решает жестоко подшутить над ребёнком, подсыпав ей слабительного. Сайлас влюбляется в глухую девушку, которую уже успели ослабить на всю школу как королеву минетов. Однако она не спешит упасть в его объятья. Шейн открыл охоту на пуму, которая появилась в городке и начала терроризировать местных жителей.

title: Un pirulí de buena mierda

overview: Nancy visita el local de cannabis medicinal en Los Angeles para tomar ideas para su negocio. Silas comienza una relación con Megan, una chica sorda. Y Shane dispara a lo que cree que es un lince.

title: Good Shit Lollipop

overview: Den medicinska marijuanan orsakar mycket ståhej i Nancys liv. Silas raggar på Megan vilket gör saker problematisk för honom också.

title: Lízátko

overview: Zatímco Agrestic žije ve strachu před uprchlou pumou, Nancy má zase  strach, že jí jedna firma nabízející zdravotní účinky marihuany může  položit živnost. Hádka mezi Celiou a Isabelle nabere obrátky.

title: סוכריה בראש טוב

overview: פומה מטרידה את מנוחתם של תושבי אגרסטיק, אבל ננסי מתמודדת עם צרה גדולה יותר: חברה למריחואנה רפואית מתחרה בה.

title: Pirulito do Bom

overview: Enquanto uma onça-parda aterroriza o bairro de Agrestic, uma loja de maconha medicinal faz o mesmo com Nancy. A briga constante de Celia e Isabelle sobre emagrecimento fica feia.

title: 好吃的棒棒糖

overview: 南茜的生意出现了危机，加州的一个俱乐部把大麻加入食品兜售，她找到海丽亚抱怨，希望可以拿到更好的货。赛丽亚在小女儿的房间发现她藏的巧克力，于是给她换了块加了泻药的，结果上课时拉裤子被同学叫作大便女孩。为此丈夫跟她吵了一架。女儿得知真像气愤不已，偷把母亲的排毒药换掉，赛丽亚得了便秘。南茜得到康拉德帮助做出了美味的大麻食品，大受欢迎，她从海丽亚那儿拿回了钻戒……

title: Кайфовий льодяник

title: Odlotowe lizaki

overview: Wśród mieszkańców Agrestic postrach sieje puma, ale Nancy zmaga się z bardziej niebezpiecznym przeciwnikiem: konkurencją ze strony klubu z medyczną marihuaną.

title: 魔法のレシピ

overview: ライオンの出現に怯えるアグレスティックの住人たち。その頃、ナンシーはもっと手ごわい敵に直面。医療用マリファナ業者に商売を脅かされていた。

title: Fashion of the Christ

overview: Nancy gets a rude awakening when her brother-in-law Andy comes for a surprise visit. Doug has an idea for a location for the faux bakery, which Nancy may need more than ever with Andy in the way. While Andy wreaks havoc in the Botwins' lives, Nancy is introduced to "The Candy Man" in order to help meet her customers' needs, and Celia drops a bomb.

title: Fashion of the Christ

title: Religion et petits plats

overview: Andy, le beau-frère de Nancy débarque un matin chez elle et décide de s'incruster, mais il va créer des problèmes à Shane… Tandis que Nancy essaye de développer ses affaires avec les conseils de Doug, Andy continue à mener sa vie sans se soucier des autres, comme son neveu Silas… Finalement, il va trouver un moyen de rester chez Nancy.

title: Sorpresa

title: Was würde Jesus tun?

overview: Alles andere als begeistert reagiert Nancy, als ihr Schwager Andy überraschend vor der Tür steht, denn Andy ist ungehobelt, abenteuerlustig und unfähig, sich an Regeln zu halten. Natürlich lieben ihn die Jungs! Aber als Onkel Andy mit Shane T-Shirts verkauft, die von den Müttern in ihrem erzkonservativen Städtchen als Gotteslästerung betrachtet werden, geraten die beiden in große Schwierigkeiten. Inzwischen weitet Nancy ihren Plan aus, eine Haschisch-Bäckerei aufzubauen.

title: Krisztus divatja

overview: Andy bácsi megérkezik Nancyék házába, Shane segítségével elkezd "Jézus szeret téged" pólókat árulni, ami miatt Shane bajba kerül. Majd később szexchatel Megannel, Silas süket barátnőjével, és Nancy fűügyeibe is beleavatkozik. Celiaék lakására egy hatalmas kóla-rakomány zuhan, és Celia bevallja, hogy mellrákja van.

title: Образ Христа

overview: Внезапно объявляется Энди, брат покойного мужа Нэнси, и переворачивает вверх тормашками её жизнь. Сначала он занимается сексом он-лайн с подружкой Сайлса. Потом бросает Шейна, когда их застигает директор за продажей футболок со стёбом на тему христианства, чем вызывает риск исключения мальчика из школы. И для комплекта он узнаёт про нелегальный бизнес Нэнси и предлагает помощь. На дом Ходисов падает «бомба» из контейнера кока-колы, разнеся его практически вдребезги. Но у Селии припасена бомба покруче...

title: La moda de Cristo

overview: Andy Botwin, el cuñado de Nancy, llega desde Alaska pero ella no está muy convencida de que se quede con ellos en la casa. Pero después de que se entere del negocio de Nancy, Andy tiene una proposición que hacerle a la viuda de su hermano.

title: Fashion of the Christ

overview: Nancy får sig en chock när hennes svåger Andy överraskar henne med ett besök.

title: Kristova móda

overview: Nancy má problémy s bratrem svého zesnulého manžela, který se náhle  nastěhuje do jejich domu. Doug najde místo, kde by Nancy mohla  provozovat svoji falešnou pekárnu.

title: השיגעון של ישו

overview: ביקור לא צפוי של גיסה של ננסי מאיים להפוך את חייה על פיהם. ננסי ודאג צריכים לבחור מיקום למאפייה המזויפת שלהם.

title: A Moda de Cristo

overview: Andy, o cunhado de Nancy, aparece sem avisar e causa muito problema. Doug dá ideias para o lugar da confeitaria falsa de Nancy. Celia conta que está com câncer.

title: 基督的时尚

overview: 南茜家的火警器响了，原来是小叔安迪来了。安迪和康拉德两个老友见面了，开心不已。也得知南茜卖大麻的事。安迪在校门口兜售印着“基督死亡”的T恤，校长出现安迪仓惶逃跑，抓住了西恩，南茜费尽唇舌才平熄此事，回家后同安迪吵了一架。一架飞机从天上掉下毁了赛丽家的一间房，祸不单行，赛丽亚得了乳腺癌……

title: Мода на Христа

title: Moda na Jezusa

overview: Niespodziewana wizyta szwagra Nancy grozi wywróceniem jej życia do góry nogami. Co więcej, razem z Dougiem muszą zdecydować, gdzie otworzą swoją fałszywą piekarnię.

title: トラブルメーカー現る

overview: 義理の弟が突然家に押しかけてきてからというもの、ナンシーの生活は大混乱。そんな中、ナンシーとダグは偽ベーカリーの出店場所を決めることに。

title: Lude Awakening

overview: Nancy gets a reality check about what a life of crime can entail. Andy acts like a fool and gets arrested. Celia tries alternative methods to deal with her breast cancer. She also steps out of her box and bonds with children. Shane gets in trouble at school. Again.

title: Lude Awakening

title: Nostalgie disco

overview: Silas rompt avec Megan sur les conseils d'un copain. Shane est convoqué par le psy de son école, et Andy se fait arrêter en alors qu'il fumait un joint dans sa camionnette, ce qui permet à Nancy de découvrir que les lois de la Californie sont assez laxistes avec le cannabis…

title: Cataclismi e sedativi

title: Foxy Lady

overview: Nach der schockierenden Diagnose, dass sie Krebs hat, flüchtet sich Celia in die Vergangenheit. Mit Kleidern aus ihrer Schulzeit, Zigaretten und Glückspillen taucht sie in der Stadt auf – sehr zum Entsetzen der spießigen Öffentlichkeit. Nur Shane, der nach dem Tod seines Vaters eine ähnliche Phase durchmacht, freundet sich mit Celia an. Währenddessen tut Andy alles, um in Nancys Geschäft mit einsteigen zu dürfen. Dabei wird er allerdings von einem Polizisten erwischt ...

title: Ébredés

overview: Nancy ismét szembesül vele, milyen is egy bűnöző élete valójában. Andyt letartóztatják. Celia mellrákja nem javul. Shane iskolai élete sem lesz egyszerű.

title: Таблеточное пробуждение

overview: Селия сильно переменилась после новости о раке. Теперь бывшие подруги её считают странной и стараются избегать. У Нэнси случился кризис после того, как она попала в перестрелку в доме у Хелии. И она серьёзно задумалась над продолжением бизнеса, но ненадолго. Энди попытался украсть бизнес у Нэнси, но тут же попал в полицию по глупейшей причине и был вынужден обратиться за помощью к тому, кого ещё недавно пытался обмануть. Силас порывает с Меган, поверив приятелю, что им заинтересовалась одна из главных красавиц класса. А у Шейна неприятности, т.к. он написал ганстер-рэп про одного из одноклассников с подробным описанием его убийства.

title: Renacer

overview: Después de encontrarse con los peligros de ser traficante, Nancy piensa en dejar su negocio. Después de que Andy le compre marihuana para venderla en Agrestic, es detenido por la policía por posesión de drogas ilegales. Celia anuncia que tiene cáncer de mama.

title: Lude Awakening

overview: Nancy får sig ett smakprov på hur livet som kriminell kan se ut. Celia försöker med nya metoder för att handskas med sin cancer och Shane hamnar i trubbel i skolan - igen.

title: Probuzení

overview: Shane má opět problémy ve škole. Celia se snaží vyrovnat s rakovinou tak  nějak po svém a rozdá všechny svoje věci. Nancy zažije svoje první  střílení a do toho všeho musí dostat Andyho z vězení.

title: חומר למחשבה

overview: ננסי רואה בחטף את הצד הלא נעים של העסק ונבהלת. אנדי מסתבך עם החוק, סיילאס נפרד ממייגן.

title: O Despertar

overview: Shane tem problemas na escola de novo. Celia tenta vencer o câncer de forma não convencional e dá tudo o que tem. Nancy vivencia seu primeiro tiroteio e tem que pagar a fiança do cunhado.

title: 路德觉醒

overview: 西恩的老师觉得他有点问题，充满爆力倾向的图画，跟同学不好相处，跟他谈话也没起什么作用，被西恩自己归结为缺少父爱，老师无话可说。西拉斯的好友建议他跟聋女友麦蒂分手找个性感漂亮的，他动心了。南茜在海丽亚家遭遇意外的枪击事件让她惊恐不已，产生了放弃做大麻生意的念头，不想让孩子再失去母亲安迪携带大麻被警察抓到，因不超过一盎司构不成坐牢，被判上禁毒班。希拉斯焦急地等待麦蒂的出现，希望能得到原谅……

title: Гірке пробудження

title: Dropsy i wrotki

overview: Nancy ujrzała ciemniejszą stronę swoich interesów i jest wystraszona. Andy wpada w konflikt z prawem, a Silas zrywa z Megan.

title: 売人が転職を考える時

overview: ナンシーが麻薬ビジネスの裏事情を垣間見て動揺するなか、アンディの麻薬所持が警察に発覚。その頃、サイラスは恋人ミーガンと別れることに。

title: Dead in the Nethers

overview: Nancy attempt to play around in an effort to relieve some stress. Nancy, Celia, and Conrad go out to a club where Celia and Conrad "snuggle up." Meanwhile Andy meets a woman who he lies to like he would anyone else and Lupita starts investigating so as to gain the upper hand in her employee/employer relationship.

title: Dead in the Nethers

title: Issue de secours

overview: A la suite de son arrestation en possession de marijuana, Andy doit se rendre à des réunions de « fumeurs de marijuana anonymes »", où il rencontre une femme qu'il tente de séduire. Nancy, grâce aux conseils de l'avocate d'Andy et de Doug, crée un commerce de façade : une boulangerie! Celia rend visite à Nancy dans ses nouveaux locaux et décide d'aller dans un club avec elle et Conrad le soir même.

title: Addestramento

title: Dschungelfieber

overview: Noch einmal will Celia über die Stränge schlagen, bevor sie wegen der Krebserkrankung operiert wird. Zusammen mit Nancy und Conrad geht sie in einen exklusiven Nachtclub – und landet mit Conrad im Bett … Silas will sich mit Megan vertragen, Andy macht sich in der Suchttherapie an seine Betreuerin heran, und Lupita findet in Nancys Haus das versteckte Dope.

title: Holtan a hálóban

overview: Nancy élete egyre stresszesebb, hiába próbál rajta változtatni. Éppen ezért Celia és Conrad javaslatára belemegy, hogy együtt töltsenek el egy görbe estét. Andy találkozik álmai asszonyával, de nem bírja ki, hogy ne hazudjon. Nancy házvezetőnője gyanakodni kezd.

title: Тёмное царство

overview: Нэнси соглашается сделать пекарню своим прикрытием для бизнеса. Для грамотного «дизайна интерьера» ей понадобилась помощь Конрада. Внезапно нагрянувшая Селия решает использовать Конрада для других целей и вытаскивает его и Нэнси в клуб. Энди по решению суда вынужден пройти курс анонимных наркоманов. Там он знакомится с очаровательной девушкой и уговаривает её стать своим наставником не без последствий... Шейн решил стать режиссёром и снял хоум-видео про террористов. А экономка после беседы с родственницей обыскала дом и нашла запасы Нэнси...

title: Muerte en el infierno

overview: Nancy por fin firma los papeles para abrir su panadería. Conrad y Nancy van junto a Celia a un club afroamericano antes de operarse del pecho.

title: Dead In the Nethers

overview: Nancy, Celia och Conrad drar ut på stan och det slutar med att Celia och Conrad faller i varandras armar. Andy möter en ny tjej som han ljuger för - som vanligt medan Lupita sätter igång med en egen utredning.

title: Mrtvá zóna

overview: Nancy, Conrad a Celia si vyjdou večer do klubu, vztah Conrada a Celie  náhle vzplane. Na schůzce anonymních kuřáků marihuany potká Andy  půvabnou Sharon a přesvědčí ji, aby byla jeho sponzorem. Lupita začne  podezřívat Nancy a její tajemnou práci.

title: יובש בעולם התחתון

overview: אנדי משתתף בפגישות "מעשני מריחואנה אלמוניים" בצו בית משפט ומוצא לעצמו מאמנת סקסית במיוחד. חשדה של המנקה של ננסי, לופיטה, מתחיל להתעורר.

title: Morto no Mundo Inferior

overview: Nancy, Conrad e Celia saem e Conrad e Celia brigam. No Maconheiros Anônimos, Andy conhece Sharon e a pede para ser sua madrinha. A empregada de Nancy, Lupita, suspeita do seu negócio.

title: 死在下界

overview: 安迪上了戒毒学习班，班上的美女帮教吸引了他的目光，为骗取她的电话，动用眼泪战术，慌称自己同性恋，需要帮助之类的话。南茜在家中同道格他们商量开面包店的事。希拉斯跟女友合好了。康拉德来到南茜正在筹备的店铺，给她送货并给了她一些建议，帮佣皮鲁塔太太听了邻居的话怀疑南茜贩毒，翻箱倒柜到处找，一无所获决定放弃时意外发现藏在备用枕中的大麻，暗示南茜该给她加薪了，南茜回家看到西恩拍摄的恐怖DV心烦担忧，安迪在旁开解她……

title: Коханець із потойбіччя

title: Kochanek z zaświatów

overview: Andy uczęszcza na wyznaczone przez sąd spotkania „Anonimowych Palaczy” i znajduje niewątpliwie seksownego sponsora. Gosposia Nancy, Lupita, zaczyna nabierać podejrzeń.

title: 鬼のいぬ間の宝探し

overview: アンディは裁判所命令で参加した薬物依存者の会で魅力的な女性に一目ぼれ。その頃、家政婦のルピータはナンシーが密売人であることを嗅ぎつけ...。

title: Higher Education

overview: Nancy hires an employee, and becomes known to a rival in the process. Shane makes a new friend, and Andy gets to know the new friend's mother. Celia's mother comes to visit after Celia's surgery.

title: Higher Education

title: Sur les bancs de la fac

overview: Nancy cherche un étudiant pour donner des cours particuliers à Silas, et finalement l'engage pour revendre sa drogue sur le campus. Celia qui est hospitalisée pour son cancer du sein, reçoit la visite de sa mère, qui est une femme assez horripilante et qui critique sans arrêt la façon de vivre de Celia et Dean. Shane s'est fait un nouvel ami, Max. Lorsque sa mère vient le chercher chez Nancy, c'est Andy qui l'accueille et ils couchent ensemble, seulement elle a des pratiques assez spéciales!

title: Mercato in crescita

title: Alles für die Bildung

overview: Als wäre ihre Situation noch nicht schlimm genug, bekommt Celia nach ihrer Operation im Krankenhaus Besuch von ihrer herrischen Mutter. Und die trägt nicht gerade zu ihrer Genesung bei. Nancy beschließt, einen neuen Absatzmarkt für ihre Spezialitäten zu erobern: das College. Denn gibt es einen begeisterteren Kiffer als den durchschnittlichen Studenten? Die Sache hat nur einen Haken: Das Revier ist schon belegt, und Nancys Auto wird mit Pennys zerkratzt.

title: Felsőoktatás

overview: Nancy nagy fába vágja a fejszéjét, amikor megkéri Silas oktatóját, hogy áruljon marihuánát az iskola területén. Celia mellrák műtétje egészen új fejezetet nyit Celia életében.

title: Высшее образование

overview: Решив найти для Стайлса курсы в местном университете, Нэнси обнаруживает огромное пространство для расширение бизнеса. Но всё оказывается хуже, чем кажется — ей придётся узнать секреты, как не попасть в тюрьму, и столкнуться с местными конкурентами, которые портят ей машину. Энди обнаруживает, что мать лучшего друга Шейна — одинокая и сексуально озабоченная красотка, но всё заканчивается полным фиаско.

title: Educación superior

overview: Nancy contrata a un estudiante universitario llamado Sanjay para que le dé clases a Silas y decide contratarle también como vendedor en el campus universitario, pero en el camino se hace un enemigo. Celia se opera del pecho y recibe la visita de su madre. Andy tiene sexo con la madre de un amigo de Shane.

title: Higher Education

overview: Nancy anställer en person för att hjälpa henne med affärerna vilket gör att en konkurrent får nys om vad som försiggår.

title: Vyšší vzdělání

overview: Nancy riskne využít studenta, který doučuje Silase, aby pro ni prodával  ve studentském kampusu. Celia se po operaci začne na život dívat jinak  než předtím.

title: השכלה גבוהה

overview: ננסי מעסיקה תלמיד קולג' מקומי כעובד הראשון שלה במשרה מלאה. הניתוח של סיליה להסרת סרטן השד מזמן מבט חדש על החיים – ואת אמא שלה.

title: Educação Superior

overview: Nancy assume o risco de recrutar o professor de Silas e seus amigos para vender maconha para ela no campus da faculdade. A cirurgia de câncer de mama de Celia lhe dá uma nova visão de mundo.

title: 高等教育

overview: 西恩和同学马克思一起做作业，安迪因此结识了同学的妈妈，两人越聊越投机，自然就上了床。伊莎贝拉到医院看望生病的妈妈，感到此时的妈妈好极了，赛丽亚的母亲也来看望她，却带给他们一家很大的困扰，不断的电话使赛丽亚无法安心养病，最后只好把她关在屋外。南茜发展州立大学的贫困生卖大麻，因抢了同行的生意遭到恐吓，车旁扔满了硬币。安迪受不了对方在床上的疯狂，提出结束关系……

title: Вища освіта

title: Wyższe wykształcenie

overview: Nancy zatrudnia studenta miejscowej uczelni jako swojego pierwszego pracownika na pełny etat. Operacja raka piesi Celii daje jej nowe spojrzenie na życie — i na matkę.

title: 大学生はマリファナがお好き

overview: ナンシーは地元の大学生を初のフルタイム社員として雇う。一方、乳がん手術を受けたセリアは人生観が一変。そこへセリアの母親が訪ねてきて...。

title: The Punishment Light

overview: Uncle Andy acts foolish at a ceremony for Judah. Shane gets in trouble again. Celia and Dean duke it out. Nancy finds out who it is that has been "delivering" pennies onto her car and fountain and she deals with them. Andy and Doug team up to bring more trouble into Nancy's home while trying to flush out the infestation of a rat. Nancy turns down an interested single father. And Uncle Andy exposes too much of himself yet again.

title: The Punishment Light

title: Le Feu de l’expiation

overview: La famille inaugure la pierre tombale du mari de Nancy. Après ça, Nancy amène Shane à son tournoi de karaté, où il mord le pied de son adversaire! Nancy rencontre le père de l'enfant, Peter, qui l'invite à dîner avec Silas et Shane… Pendant ce temps, dans la maison de Nancy, Andy et Doug essayent de tuer un rat et saccagent la maison. Celia avoue à Dean qu'elle l'a trompé avec Conrad, ce qui étrangement les rapproche!

title: Caccia al topo

title: Der Penny rollt

overview: Shane macht den Mike Tyson und beißt seinem Konkurrenten beim Karate-Turnier in den Fuß. Entsetzt entschuldigt sich Nancy bei Peter, dem Vater von Shanes Opfer, und lässt sich auf ein Essen mit ihm samt Familien ein. Dabei kommen sich die beiden näher, sehr zum Unwillen der Kinder … An anderer Front versucht Nancy, das College-Problem zu lösen, indem sie sich mit demjenigen trifft, der hinter den seltsamen Penny-Geschenken steckt ...

title: A büntetés fénye

overview: Újabb fordulatot hoz Nancy életébe, amikor visszautasítja egy egyedülálló apuka, Peter közeledését, ugyanakkor röpke szexuális viszonyt fojtat egy veszélyes, versenytársnak bizonyuló dílerrel. Nancy távollétében Andy és Doug betépve felforgatja Nancy rejtekhelyét abban a meggyőződésben, hogy egy patkány lakozik a falak között.

title: Стоп-сигнал

overview:
Серия стартует с установки надгробного камня на могиле Джуды. И именно этим событием все герои прикрывают свои неблаговидные поступки. Шейн кусает своего соперника в соревновании по карате за ногу. Нэнси пытается загладить вину и приглашает папу укушенного на ужин.

Энди и Даг практически разносят весь дом, пытаясь поймать крысу, которая слопала запасы травы. Селия признаётся мужу, что переспала с чёрным парнем и это только начало исповеди о ничтожности их брака. А Лупиту посещает конкурент Нэнси и требует передать хозяйке ультиматум о прекращении бизнеса. Но встреча двух наркодилеров заканчивается несколько иной баталией...

title: El castigo del semáforo

overview: Andy y Doug destrozan la casa de Nancy buscando una rata mientras ella se enfrenta a su traficante rival Alejandro. Shane muerde el pie de un chico en un combate de karate y Nancy y el padre del chico, Peter, empiezan a sentirse atraídos. Celia le cuenta a Dean que se acostó con Conrad.

title: The Punishment Light

overview: Andy gör sig till åtlöje under en ceremoni för sin bror och Shane hamnar i trubbel. Samtidigt får Nancy uppmärksamhet från en ensamstående pappa.

title: Světla za trest

overview: Nancy se zvláštně obrátí život, když odmítne svobodného otce Petera,  který o ni jeví zájem a místo toho se ze vzteku vyspí s jiným dealerem,  se kterým si vzájemně lezou do zelí. Zatímco je Nancy mimo dům, Andy  s Dougem a sjetí se tam snaží chytit krysu.

title: רמזור הענישה

overview: העניינים מסתבכים: ננסי דוחה את חיזוריו של פיטר סקוטסון המקסים אבל הולכת על חבל דק עם סוחר סמים יריב.

title: O Castigo da Luz

overview: A vida de Nancy muda quando ela recusa Peter, um pai solteiro, mas sai e se deita com um traficante rival ameaçador. Andy e Doug fazem uma bagunça no estoque dela por causa de um rato.

title: 惩罚之光

overview: 南茜带孩子去祭奠亡夫，安迪说了一通不着边际的话。在跆拳道比赛中西恩咬了对手的脚趾，就此结识孩子的父亲皮特，聊得很开心，安迪跟道格在家抓老鼠搞得一团糟。南茜回到家看到满屋的狼籍和睡在客厅的两个人，发了一通脾气。皮鲁塔太太交给她一摞硬币，知道恐吓者找上门了，不得不去赴约。归途的汽车上她无助的哭了……

title: Каральний світлофор

title: Światła karne

overview: Sprawy się komplikują, kiedy Nancy odrzuca zaloty czarującego Petera Scottsona, ale rzuca się w objęcia swojego konkurenta w biznesie.

title: 縁は異なもの味なもの

overview: ナンシーはチャーミングなピーターの誘いに二の足を踏む一方で、ライバル麻薬密売人と勢いで行為に及んでしまい、事態はややこしいことに。

title: The Punishment Lighter

overview: Nancy gets busted and Heylia teaches her about a $14,000 lesson. Doug and Celia make kitchen talk. The kids have daddy problems during diversity week. Bread-sticks and Scones, Nancy's bakery, opens and doesn't start off so well. And Celia retakes the PTA by way of a technicality.

title: The Punishment Lighter

title: À feu et à sec

overview: Nancy se fait voler 14 000 $ de drogue par le policier du campus de State Valley. Alejandro lui offre de la lingerie à la suite de leur rencontre et veut travailler avec elle. La boulangerie ouvre enfin et Nancy essaye vraiment de la faire marcher. Le médecin de Shane conseille de le mettre sous médicament et Shane est très attiré par l'idée d'être drogué ! Silas traîne beaucoup avec le père de Megan… Celia, qui désormais n'a plus de cheveux à cause de la chimiothérapie, se bat pour ravoir son poste à la tête du conseil des mères des élèves d'Agrestic.

title: Rischi del mestiere

title: Feuerteufel

overview: Nach seinem nächsten Ausraster als Brandstifter in der Schule soll Shane Antidepressiva bekommen. Dabei hat er extra darauf geachtet, das Feuer im Notfall schnell löschen zu können! Aber nicht nur er, auch sein Bruder verliert völlig das Vertrauen zu Nancy. Silas flüchtet zur Nachbarstochter Megan, der er sich anvertraut. Doch Nancy hat nicht nur Probleme mit ihren Kindern, sie wird auch noch mit Haschisch im Wert von 14.000 Dollar von einem Polizisten erwischt ...

title: A büntetés öngyújtója

overview: Nancy-t marihuána eladásán kapják a helyi középiskola területén, ám végül egy anonim segítőtárs kihúzza a bajból. Silas és Shane továbbra is nehezen tudják feldolgozni apjuk halálát. Celia visszaszerzi korábbi állását, és ismét a PTA vezetőjeként dolgozik.

title: Зажигалка

overview: Нэнси ловит с наркотой полицейский кампуса. Хейли объясняет начинающей наркодилерше, что её тупо развели и украли весь товар. Напуганная таким поворотом событий, Нэнси решает начать честную жизнь и сделать из прикрытия реальный бизнес — пекарню. Селия устраивает переворот в родительском комитете и возвращает себе должность главной стервы. Шейн начинает вести себя ещё более социопатично... Он крадёт зажигалку у брата и устраивает поджог в школе.

title: La venganza del encendedor

overview: Nancy es arrestada por un guardia del campus de la universidad y consigue una deuda de 14.000$ de marihuana confiscados. Celia reta a una madre de la AMPA y Silas se vuelve más cercano con la familia de Megan.

title: The Punishment Lighter

overview: Nancy arresteras och Heylia lär henne en läxa - som kostar 14000 dollar. Samtidigt hamnar ungarna i trubbel i skolan.

title: Zapalovač za trest

overview: Na Nancy si došlápne jeden policista v kampusu a zabaví jí všechno  její zboží. Pomocnou ruku náhle Nancy dostane od anonymního ochránce.  Silas a Shane se pohádají, příčinou je opět smrt jejich otce. Celia je  zase zpátky sama sebou a znovu se dostane do čela SRPŠ.

title: מצת הענישה

overview: ננסי נתפסת במכירת סמים בקמפוס של קולג', אבל מלאך אנונימי בא לעזרתה. סיליה תופסת מחדש את מקומה הטבעי כראש ועד ההורים.

title: O Castigo do Isqueiro

overview: Nancy é descoberta vendendo maconha no campus, mas recebe proteção anônima. Silas e Shane ainda lidam com a morte do pai. Celia volta à sua antiga postura e retoma a presidência da A.P.M.

title: 惩罚打火机

overview: 医生的漫不经心激怒了赛丽亚，自己拔掉了点滴的针头。南茜安排安迪负责面包店的开张。赛丽亚赶到家教协会，发现自己的会长被人顶替了。南茜到州立大学卖货被校警抓到，虽放过她可没收了她全部的货，她沮丧的到海丽亚家补货，在康拉德提醒下醒悟她被骗了。小儿子在学校又惹麻烦，竟然纵火，被校长没收了从哥那偷拿来的打火机并停课。南茜到面包房找安迪决定认真做面包挣钱。希拉斯发现弟弟拿了打火机动手打了他。校警突然出现吓坏了南茜，他只是来送还她的大麻，显然他被教训了……

title: Каральна запальничка

title: Zapalniczka taty

overview: Nancy zostaje złapana na sprzedaży prochów na kampusie uczelni, ale anonimowy anioł przybywa jej na ratunek. Celia odzyskuje pozycję szefowej komitetu rodzicielskiego.

title: ナンシー捕まる

overview: ナンシーは大学の構内で取引をしているところを見つかってしまうが、謎の救世主のおかげで難を逃れる。一方、セリアはPTA会長の座に復帰する。

title: The Godmother

overview: Isabelle experiments, Andy gets drafted, Peter may not be who Nancy thinks he is, Silas gets high, and Nancy cuts out the middleman.

title: The Godmother

title: Chacun sa route

overview: Heylia interdit à Conrad de reparler à Nancy, quand elle apprend que c'est lui qui a tabassé le flic du campus. Nancy se rapproche de Peter. Celia surprend sa fille Isabelle en train d'embrasser une de ses amies. Silas est arrêté sous l'emprise de l’ecstasy, Nancy le sermonne mais il lui dit qu'il sait pour son business. Andy reçoit une lettre de l'armée, il avait signé comme réserviste et doit être envoyé en Irak, désespéré il recherche un moyen d'y échapper. Vaneeta va avoir son bébé, et comme Heylia ne veut pas faire pousser de l'herbe, Conrad va proposer à Nancy de s'associer avec lui.

title: Chi è senza peccato...

title: Die Patin

overview: Nancy hat alle Hände voll zu tun, ihr Leben zu managen: Die Bäckerei läuft nicht gut, sie muss sich gegen Sanjay wehren, der sich als ebenso hartnäckiger Verehrer erweist wie Peter, und Silas wirft ihr vor, nachdem er mit Ecstasy erwischt wurde, sie sei eine Heuchlerin. Als Conrad ihr vorschlägt, ein eigenes Geschäft aufzumachen, könnte dies sowohl die Lösung für eine ganze Reihe ihrer Probleme sein, als auch der Beginn eines neuen großen ...

title: A nagymama

overview: Nancy összegyűjt egy csapatot és Conrad-dal belevágnak az üzletbe, Heyla háta mögött, aki közben nagymama lett. Silas túlpörög, ezért beviszi a rendőrség. Nancy lefekszik Peter-rel, akiről csak ezután derül ki, hogy nyomozó.

title: Крёстная мать

overview: Хелия запрещает Конраду общаться с Нэнси после того, как он помог ей вернуть товар на $14000, избив охранника кампуса. Однако на виду следуя указаниям тётки, наркоделец решает создать за её спиной совместный бизнес с неугомонной белой дамочкой. Нэнси соглашается продать пекарню и вложить деньги в плантацию марихуаны. Сайлас признаётся матери, что в курсе сути её бизнеса и пытается шантажировать Нэнси. Энди получает повестку в Ирак и судорожно ищет возможность избежать призыва. Дочь Селии тоже решает пойти на крайние меры в борьбе с матерью. Она объявляет себя лесбиянкой и представляет азиатскую подружку.

title: La padrina

overview: Conrad y sus amigos amenazan y golpean al guardia de seguridad de la universidad por haber estafado a Nancy, pero ella, viendo peligrar su negocio, no está muy contenta con el resultado. Cuando Heylia rechaza los planes de Conrad para vender una marihuana especial, Nancy forma un equipo con varios de los vecinos para alquilar un local y plantarla ella misma. Silas se pelea con su madre porque le miente sobre sus oscuros negocios. Celia ve a su hija besar a otra chica.

title: The Godmother

overview: Andy blir inkallad till armén och Nancy får reda på att Peter inte är den han utger sig för att vara.

title: Kmotra

overview: Nancy poskládá tým, se kterým se s Conradem rozhodnou pořádně  podnikat, čímž obcházejí novopečenou babičku Heyliu. Silas zkusí extázi a  je doveden domů policií. Nancy se vyspí s Peterem a náhodou zjistí, že  je zaměstnán na protidrogovém.

title: הסנדקית

overview: בפרק האחרון לעונה, הליה מאיימת לסלק את ננסי מהעסק, ולכן ננסי וקונראד מחליטים להיכנס בעצמם לעסקי הגידול. סיילאס מתכנן לסחוט את אמא שלו.

title: A Madrinha

overview: Nancy junta uma equipe para trabalhar com Conrad expulsando Heylia, que virou avó. Silas se droga com ecstasy e a polícia o leva para casa. Nancy dorme com Peter e pensa que ele é do DEA.

title: 教母

overview: 康拉徳被海丽亚训斥了一顿，原来是他出头打了校警，严禁他今后跟南茜碰面。深夜大儿子希拉斯被巡警送回，精神亢奋，胡言乱语，可能吸了大麻，第二天找他谈话却被告知她才是最大的烟鬼，因为她在卖毒品。安迪接到了服兵役的通知，他去找道格帮忙，原来他在喝醉酒时草率签了约，他不想去也不想上军事法厅。最终安迪找到了不去的理由—成为犹太教教士。南茜被康拉德说动，野心勃勃地要把生意做大……

title: Хрещена мати

title: Matka chrzestna

overview: Heylia grozi Nancy, że odetnie jej dostawy, więc ta, razem z Conradem, postanawia założyć własną plantację. Silas planuje zaszantażować matkę.

title: ママは偽善者

overview: ヘイリアに取引を止めると脅されたナンシーは、コンラッドと栽培ビジネスを始めることに。その頃、サイラスは母ナンシーの弱みを突く方法を思いつく。

overview: The first season of Weeds premiered on August 8, 2005, and consisted of 10 episodes.

title: 1. série

title: 第1季

Season 2

title: Corn Snake

overview: After repeatedly having her suggestions ignored by the likes of Doug Wilson and having an eye-opening car accident Celia decides to run for city council. Nancy tries to break things off with Peter because her life is currently too illegal to be dating the DEA. Things gets even more hectic when Sanjay screws up at the bakery. Andy is still trying to get into a Rabbinical school so that he doesn't get shipped off to Iraq.

title: Corn Snake

title: Dîner en famille

overview: Nancy a couché avec Peter et elle découvre qu'il est agent de la DEA. Andy essaye de se faire admettre dans une école de rabbinat. Celia a un accident de voiture à cause d'un croisement où il manque un feu. Elle en fait la requête auprès du Conseil Municipal (donc de Doug), qui refuse sa demande. Nancy lui conseille de se présenter aux élections, et Celia la prend au mot et décide de se présenter pour le poste de Doug. Nancy et Conrad prévoient de faire brûler la pâtisserie pour avoir l'argent de l'assurance et lancer leur nouveau business, mais Nancy dit à Conrad qu'elle a couché avec un agent de la DEA, et Conrad décide de se retirer.

title: È ora di cambiare

title: Schlangennest

overview: Celia ist wütend, denn ihre Anträge im Stadtrat werden immer wieder von Doug abgeschmettert. Nach einem Autounfall beschließt sie, selbst für einen Platz im Stadtrat zu kandidieren. Und während Andy alles daran setzt, im Rabbiner-Seminar aufgenommen zu werden – denn dies ist seine einzige Chance, dem Kriegsdienst im Irak zu entgehen – lässt sich Nancy auf eine Beziehung mit Peter ein. Am Morgen gibt es die große Überraschung: Peter arbeitet bei der Drogenfahndung!

title: Kukorica kígyó

overview: Nancynek nehéz reggele van. Kat, Andy őrült exbarátnője Alaszkából még mindig itt rontja a levegőt, Silas megint kimaradt egész éjszakára, és Peter, aki pedig előző este faképnél hagyta, most furán viselkedve kopogtat az ajtaján. Celia és Doug kapcsolata komolyra fordul. Elhatározzák, hogy elhagyják házastársukat, és összeköltöznek. Conrad és Nancy éppen az anyag eladását beszélik meg, amikor betoppan Peter. Megüti Conradot a fegyverével, és megfenyegeti Nancyt, hogy tudja, mit terveznek.

title: Крапчатый полоз

overview: Второй сезон начинается с того же места, где закончился первый. Нэнси обнаруживает, что её новый любовник — сотрудник службы наркоконтроля. Она разрывает с ним все отношения. Но когда об этом узнаёт Конард, он выходит из общего бизнеса с Нэнси. Энди пытается устроиться в раввинскую школу, чтобы откосить от службы в Иране. Силия попадает в аварию и решает разобраться с безалаберностью Дага кардинальным способом — балатироваться на его место в городской совет. В это время Санджэй решает проблему с продажей пекарни, устроив несчастный случай с огнём.

title: La serpiente del maíz

overview: Celia decide postularse por el puesto de Doug en el Concejo de la ciudad después de que se le niegue ayuda por un accidente de coche. Nancy intenta estar calmada después de descubrir que Peter es un agente de la DEA, mientras lucha por mantener a su familia unida. Andy empieza a matricularse en la escuela de rabinos para evitar el servicio militar y Sanjay se encuentra con problemas en la panadería.

title: Corn Snake

overview: Efter en bilolycka bestämmer sig Celia för att ställa upp i kommunfullmäktige. Nancy vill göra slut med Peter då hon anser att det kan vara problematiskt att dejta en åklagare.

title: Užovka

overview: Nancy se dozvídá, že její nový přítel je agent z protidrogového.  Celia se po menší autonehodě rozhodne kandidovat na starostku, aby se  správy města ujal někdo rozumnější. Silas je na Nancy stále naštvaný a  odmítá se s ní bavit. Andy je ochotný udělat cokoli, aby se dostal na  školu pro rabíny. A na závěr Nancy zavolá Sanjay, že v její pekárně  vypukl požár…

title: נחש התירס

overview: ננסי מבינה שלצאת עם סוכן ברשות למלחמה בסמים זה לא רעיון טוב ומנסה להיפרד מפיטר. סיליה מחליטה לרוץ בבחירות ולהתמודד על מקומו של דאג במועצת העירייה.

title: Cobra-do-Milho

overview: Nancy precisa escolher entre seu trabalho e seu namorado do DEA. Andy encanta a coordenadora de uma escola. Um acidente leva Celia a concorrer contra Doug para representante municipal.

title: 玉米蛇

overview: 在多次被道格·威尔逊 （Doug Wilson） 等人忽视她的建议并发生令人大开眼界的车祸后，西莉亚决定竞选市议会。南希试图与彼得断绝关系，因为她目前的生活太非法了，不能与缉毒局约会。当 Sanjay 在面包店搞砸时，事情变得更加忙碌。安迪仍然在努力进入一所拉比学校，这样他就不会被送到伊拉克。

title: Маїсовий полоз

title: Wąż zbożowy

overview: Nancy czuje miętę do Petera, lecz uświadamia sobie, że spotykanie się z agentem DEA to zły pomysł. Celia postanawia kandydować na stanowisko Douga w radzie miasta.

title: それぞれの決意

overview: ピーターが麻薬取締局の捜査官だと知ったナンシーは、関係を断ち切ろうとする。一方、セリアは市議会選に出馬してダグから議席を奪うことを決める。

title: Cooking with Jesus

overview: Nancy does her best to cope with the loss of Conrad's help, who runs into some trouble while venturing out on his own. Andy is still trying to get into rabbinical school by writing an essay on what being Jewish means to him. And Silas deals with Megan's acceptance to Princeton in his own unique way.

title: Cooking with Jesus

title: Expo : Paradis

overview: Megan est acceptée à Princeton l'année prochaine, ce qui contrarie Silas qui avait fait des plans sur leur avenir. Conrad essaye de trouver un financement pour faire pousser sa plante. Nancy, part à la recherche d'une nouvelle plante en allant au congrès du Mohasky (spécialisé dans la marijuana), avec Doug et Andy pour tester la marchandise. Andy écrit ce qu'être juif représente pour lui sous l'effet de la drogue, ce qui lui permet d'être admis dans l'école rabbinique. Celia prépare sa campagne et veut faire des photos avec sa famille…

title: Il paradiso dell'erba

title: Kochen mit Jesus

overview: Conrad sucht nach einem Geldgeber, um mit Nancy im großen Stil Hanf anpflanzen zu können, aber Nancy, Doug und Andy schmieden ihrerseits bereits Pläne, ohne Conrad ins Geschäft einzusteigen. Auf einer Marihuana-Messe wollen sie sich die nötigen Informationen holen. Sie alle müssen aber darauf achten, dass Heylia nichts mitkriegt! Das ist jedoch nicht ihr größtes Problem, erkennt Nancy, als Peter bei ihr auftaucht und ihr erklärt, dass er über ihre Dealerei Bescheid weiß ...

title: Főzés Jézussal

overview: Nancy mindent megtesz, hogy megbirkózzon Conrad hiányával, aki bajba keveredett. Andy továbbra is próbál bejutni a rabbiképzőbe, ezért ír egy esszét arról, szerinte mit jelent zsidónak lenni. Silas elintézi, hogy Megant felvegyék Princeton-ba. Természetesen a maga módján.

title: С божьей помощью

overview: Конрад начинает искать собственные источники финансирования проекта по выращиванию нового сорта дурмана. Нэнси с компанией тоже начинает искать — хороший куст травы и способы его выращивать. Во время поиска нужного сорта к Энди приходит то самое вдохновение, которого ему не хватало для вступительного эссе в раввинскую школу. Сайлас собирается уехать в Принстон вслед за Мэган и сообщает об этом матери. Семья Силии бойкотирует ее фотосессию для предвыборной кампании. А Нэнси наконец-то узнает настоящую причину, почему Питер не примет «Нет» в качестве ответа.

title: Cocinando con Jesús

overview: Intentado resurgir sin la ayuda de Conrad, Andy, Doug y Nancy van a una exposición de marihuana donde Nancy compra una planta. Andy se adapta en la escuela de rabinos. La familia de Celia no apoya su campaña mientras las elecciones se acercan. Megan accede a la Universidad de Princetown, y Silas se entristece ya que esto significa que tienen que separarse. Cuando Nancy intenta romper con Peter, éste le revela que sabe sobre el negocio de Nancy.

title: Cooking with Jesus

overview: Nancy gör sitt bästa för att klara sig utan Conrads hjälp. Andy vill fortfarande utbilda sig till rabbi och skriver en uppsats om sitt liv som jude.

title: Vaření s Ježíškem

overview: Nancy ukončí vztah s Petem dříve, než zjistí něco o její práci. Celia  se hlasy od spoluobčanů. Conrad se snaží získat půjčku, kterou mu  stejně nedají. Megan přijmou na Princeton, ale Silas z toho nadšený  není.

title: לבשל עם ישו

overview: ננסי, אנדי ודאג נכנסים להילוך גבוה בבניית בית הגידול שלהם, ואנדי ממשיך בניסיונותיו להירשם לבית הספר לרבנים.

title: Cozinhando com Jesus

overview: Nancy termina com Peter e começa a plantação comprando uma planta inicial numa convenção de maconha com Andy e Doug. Silas toma uma decisão impulsiva quando Megan é aceita em Princeton.

title: 与耶稣一起做饭

overview: 南希尽最大努力应对失去康拉德帮助的痛苦，康拉德在独自冒险时遇到了一些麻烦。Andy 仍在努力通过写一篇关于犹太人对他意味着什么的文章来进入拉比学校。塞拉斯以他自己独特的方式处理梅根被普林斯顿大学录取的问题。

title: Готуємо з Ісусом

title: Jezus w każdej kuchni

overview: Nancy, Andy i Doug pełną parą przygotowują własną plantację, mimo że Andy stara się dostać do szkoły rabinów.

title: 前途多難なニュービジネス

overview: アンディがラビ養成学校に入るための勉強を続ける一方で、ナンシー、アンディ、ダグの3人は栽培ハウスの立ち上げに全力を上げる。

title: Last Tango in Agrestic

overview: While Nancy is trying to figure out what do with Peter, she comes home to problems of plumbing that are related to Shane and his arrival into puberty. Celia enrolls Isabelle in boot camp and ends up getting sucked into it herself. Heylia is interested in a Nation of Islam member and his bean pies.

title: Last Tango in Agrestic

title: Cours très particulier

overview: Peter apprend à Nancy qu'il sait qu'elle est dealer de drogue, mais lui dit qu'elle n'est pas très importante par rapport à d'autres. Il ne veut pas l'arrêter mais qu'ils continuent à se voir. Silas se fait pardonner par Megan après leur rupture, et ils rattrapent le temps perdu en passant leurs journées à coucher ensemble. Andy réussit à obtenir un rendez-vous avec Yael, la responsable des admissions de son école. Celia réveille Isabelle à 5h30, pour l'emmener s'entraîner à maigrir avant son camp d'été pour gros. Shane découvre la masturbation, et bloque la tuyauterie de la maison en jetant ses chaussettes dans les toilettes, Nancy demande à Andy de lui parler. Doug a trouvé une maison pour que Nancy installe son business, et Dean réalise que c'est Conrad qui avait couché avec Celia.

title: Compiti a casa

title: Der letzte Tango in Agrestic

overview: Peter will Nancy von seinen guten Absichten überzeugen, doch sie traut ihm nicht – auch nicht, als er ihr einen überraschenden Vorschlag macht. Inzwischen versucht Andy, Shane zu erklären, warum man keine Socken im Klo runterspülen sollte, um zu verheimlichen, dass man masturbiert hat. Silas, der die Pubertät schon hinter sich glaubt, und zudem sehr unter der Trennung mit Megan leidet, trifft sich mit ihr und versucht sie noch einmal zu verführen. Er hat einen todsicheren Plan!

title: Utolsó tangó Agresticben

overview: Nancy kapcsolata tovább bonyolódik Peterrel, Shane egyfajta sajátos "kórtól", a kamaszkortól szenved. Heylia pedig egyre több és több időt tölt iszlám vallású barátjával, Joseph Mohammeddel.

title: Последнее танго в Агрестике

overview: В доме у Нэнси катастрофа — канализация оказалась забита носками. Энди придётся взять на себя обязанность старшего мужчины и объяснить Шейну, как правильно заниматься онанизмом. В это время проблемой спермы озабочен ещё один Ботвин. 1 презерватив + 1 английская булавка = план Сайласа, чтобы помешать Мэган уехать в Принстон. Силия решила записать дочь в летний лагерь для толстых, но в итоге сама оказывается в рядах занимающихся и понимает, как сложно уйти от тренера. Питер отвозит Нэнси в Лас Вегас, чтобы доказать, насколько ему можно доверять.

title: El último tango en Agrestic

overview: Nancy y Peter intentan cuidar su relación a pesar de sus correspondientes ocupaciones. Celia apunta a Isabelle en un programa de adelgazamiento y sin querer, se ve ella también apuntada. Heylia se ve implicada con un miembro de la Nación del Islam. Andy educa a Shane sobre la masturbación y Conrad vuelve a ayudar a Nancy para comprar una casa de cultivo.

title: Last Tango in Agrestic

overview: Nancy försöker reda ut vad hon ska göra med Peter, Celia skriver in Isabelle på träningsläger och Heylia dras till en medlem i den islamska nationen.

title: Poslední tango v Agrestiku

overview: Peter se dozvěděl o tom, ze je Nancy drogová dealerka. Protože se mu  Nancy líbí, řekne, že je jen malá ryba a její práce ho nezajímá. Peter  má neobvyklý plán na řešení jejich problému…

title: טנגו אחרון באגרסטיק

overview: ננסי מתלבטת איך לנהוג בעניין פיטר, וגיל ההתבגרות של שיין משפיע על הצנרת. סיליה שולחת את איזבל לטירונות.

title: Último Tango em Agrestic

overview: Nancy descobre mais um problema após a revelação de Peter: seu filho mais novo entrou na puberdade. Celia matricula Isabelle num curso intensivo. Heylia se interessa por um muçulmano.

title: Agrestic的最后探戈

overview: 当南希试图弄清楚如何处理彼得时，她回到家发现与 Shane 和他进入青春期有关的管道问题。西莉亚让伊莎贝尔参加了新兵训练营，结果自己也被卷入其中。Heylia 对 Nation of Islam 成员和他的豆馅饼感兴趣。

title: Останнє танго в Аґрестіку

title: Ostatnie tango w Agrestic

overview: Kiedy Nancy zastanawia się, co zrobić w sprawie Petera, Shane dojrzewa i za mocno obciąża kanalizację. Tymczasem Celia zapisuje Isabelle na zajęcia sprawnościowe.

title: 恋のギャンブル

overview: ナンシーがピーターとの関係に悩むなか、シェーンが思春期を迎えて排水管に問題が発生。一方、セリアはイザベルをブートキャンプに参加させることに。

title: A.K.A. The Plant

overview: Nancy takes on an alias to help Conrad set up the grow house. Isabelle get approached to be a model. Interesting things happen to Celia while she's on the campaign trail. Shane makes an attempt to fit in at his school. Andy takes Shane to a massage parlor. Shane gets a surprise and Silas has one as well.

title: A.K.A. The Plant

title: Nancy aux pays des embrouilles

overview: Nancy aide Celia à faire du porte à porte pour sa campagne. Durant ce temps, Isabelle rencontre une femme qui travaille pour Huskaroo, une marque de vêtements pour enfants un peu gros, et elle veut l'engager comme modèle. Mais Celia refuse, elle ne veut pas que sa fille représente des gros. Dean est renvoyé et Celia le découvre à cause de messages sur leur répondeur.

title: L'installazione

title: Alias Laplante

overview: Für Nancy und ihre Freunde reißen die Hiobsbotschaften nicht ab. Nun finden sie heraus, dass in ihrer Nachbarschaft auch eine armenische Drogenbande ihre Marihuana-Pflanzen züchtet. Den Armeniern sind die Neueinsteiger ein Dorn im Auge. Sie versuchen, ihnen Angst einzujagen. Andy will verhindern, dass weitere Rohre im Haus verstopfen, und geht mit Shane in einen Massagesalon, um ihm zu zeigen, dass es viel schöner ist, von einer Frau bedient zu werden, als von einer Socke ...

title: Másnéven, A növény

title: Типа Пекарня

overview: Бизнес Нэнси стремительно развивается. Но соседи-армяне недвусмысленно просят освободить помещение и выехать из района. Дин теряет работу в юридической фирме и оставляет Силию без финансирования предвыборной кампании. Но окончательно она впадает в бешенство, когда Изабель приглашают стать лицом рекламы одежды для толстых детей. Энди отводит Шейна к проститутке, поскольку мальчик комплексует, когда одноклассники при нём говорят о сексе. Но самую громкую новость для всех припасли Сайлас и Мэган.

title: Lacy Laplante

overview: La casa de cultivo comienza a «florecer» bajo la supervisión de Conrad y el uso de una falsa identidad —una quebequesa llamada Lacy Laplante— pero pronto es amenazada por unos armenios que ya estaban en el lugar. Dean es despedido y a Isabelle le ofrecen una campaña de ropa de talla especial. Silas recibe una sorpresa esperada por Megan. Andy lleva a Shane a una casa de masajes.

title: A.K.A The Plant

overview: Nancy använder drastiska metoder för att hjälpa Conrad komma i gång med odlingen, medan Isabelle blir erbjuden ett modelljobb. Samtidigt blir det allt svårare för Shane att passa in i skolan.

title: Tak zvaná sazenice

overview: Celia se snaží získat hlasy pro svoji kampaň, Dean dostane v práci  výpověď a Isabella dostala nabídku na práci modelky větších velikostí.  Do Nancyina pracovního domu přichází vybavení na pěstování. Nastává  menší komplikace, když přijde Aram Keshisyan a vyhrožuje, že pokud se  nepřestěhují, příště nepřijde na návštěvu sám. Silas a Megan se  rozhodnou nechat si dítě.

title: הידוע בכינויו 'הצמח'

overview: ננסי וקונראד ממשיכים לטפח את העסק. סיליה פותחת בקמפיין בחירות ומתמודדת על המושב של דאג. איזבל מקבלת הצעה לחוזה דוגמנות.

title: A.K.A. A Planta

overview: Celia fica mortificada quando Isabel vira modelo plus-size. Nancy se prepara para ampliar as vendas. Andy leva Shane a uma casa de massagem, Silas e Megan encaram os efeitos da escapada.

title: 又名植物

overview: 南希 （Nancy） 使用化名帮助康拉德 （Conrad） 建立种植屋。Isabelle 被找到成为一名模特。当 Celia 在竞选过程中，发生了一些有趣的事情。Shane 试图融入他的学校。Andy 带 Shane 去了一家按摩院。Shane 得到了一个惊喜，Silas 也得到了一个惊喜。

title: Також відома як «Рослинка»

title: Pani Roślinka

overview: Nancy i Conrad dalej rozwijają biznes, Celia prze naprzód w swojej kampanii o stanowiska Douga, a Isabelle otrzymuje propozycję pracy jako modelka.

title: もう一人の自分

overview: ナンシーとコンラッドの事業は好調に拡大。セリアがダグの議席を狙って選挙運動を進めるなか、イザベルにモデル契約の話が飛び込む。

title: Mrs. Botwin's Neighborhood

overview: Isabelle is auditioning for the Huskeroo ads afterall. Once Celia sees that Isabelle has an opportunity to go national she may change her mind about Isabelle's involvement. Celia is still campaigning and is starting to wonder what Nancy does during all of her "free time" as a widowed housewife. Conrad lays out the details of the operations of their Armenian neighbors and Nancy comes up with a plan. Silas may have more to deal with than a baby on the way. Shane finally starts to fit in at school. Heylia prepares for her first date with Joseph.

title: Mrs. Botwin's Neighborhood

title: Panique à bord

overview: Megan est enceinte et doit l'annoncer à ses parents, mais elle veut le faire sans Silas. Sans nouvelle d'elle, il décide de la voir en cassant la fenêtre, mais le père de Megan le frappe. Ils ont fait avorter leur fille. Isabelle passe l'audition d'Huskaroo et le directeur du casting la trouve formidable. Celia prépare un débat contre Doug, sur le devenir d'Agrestic : une zone sans drogue.

title: I vicini della signora Botwin

title: Ein Geschenk für Mrs. Botwin

overview: Silas Plan ist aufgegangen: Megan ist schwanger. Aber ebenso wie er, will sie das Kind behalten. Auch Nancy reagiert überraschend gefasst auf diese Nachricht. Als Silas Megan jedoch besucht, erfährt er entsetzt, dass ihre Eltern sie zur Abtreibung gezwungen haben! Schlimmer noch: Sie verbieten Megan den Umgang mit ihm! Auch Nancy flucht auf ihre „Nachbarn“: Die Armenier, die sich in derselben Gegend wie sie dem Grasanbau widmen, beginnen größere Probleme zu machen ...

title: Mrs. Botwin környéke

overview: Nancy megbékél a gondolattal, hogy a fia talán apa lesz, de az örmény-szomszédok még komoly fenyegetést jelentenek a termesztő-ház közelében. Celia készül a választásokra, Isabelle jól keres a reklám filmeivel, és Peter a legjobb esküvői ajándékot adja Nancynek.

title: Окружение миссис Ботвин

overview: Нэнси просит Питера избавить её от угроз конкурентов-армян. Ночная зачистка застаёт врасплох Санджэя и Энди. В панике они чуть не погубили весь урожай. Селия убита новостью, что её дочь стала звездой Huskaroo — одежды для больших детей. Энди вызывают на ковёр к директору школы из-за похода Шейна к проститутке. Родители Мэган принуждают девушку сделать аборт и запрещают им видеться с Сайласом. Юноша впадает в отчаяние.

title: El barrio de la señora Botwin

overview: Nancy habla con Peter sobre sus negocios contrarios. Silas y Megan le dicen al padre de ella que está embarazada, pero se encuentran con fatales consecuencias. Celia empieza a preguntarse qué hace Nancy con todo su tiempo cuando se niega a ayudarla en su campaña política. Heylia se prepara para una cita con Joseph. Shane hace nuevos amigos en la escuela.

title: Mrs. Botwin's Neighborhood

overview: Isabelle bestämmer sig för att gå på uttagningen för Huskeroo och Silas får överraskande nyheter.

title: Sousedství paní Botwinové

overview: Celia s Dougem se připravují na debatu, Silas a Megan vymýšlejí jména  pro dítě a připravují se na to, jak to řeknou Meganiným rodičům. Nancy  přemlouvá Petera, aby já pomohl vyřešit problémy se sousedy.

title: השכונה של גברת בוטווין

overview: ננסי חוששת שמא חשדם של השכנים יתעורר. היא מוטרדת במיוחד מהמאפיונרים הארמנים שעוברים לגור מול בית הגידול.

title: O Bairro da Sra. Botwin

overview: A máfia armênia invade a estufa de Nancy enquanto ela lida com a gravidez de Silas e Megan. Nancy evita que Celia a envolva no debate com Doug, e aceita um presente de casamento de Peter.

title: 博特温夫人的邻居

overview: 毕竟，伊莎贝尔正在为 Huskeroo 广告试镜。一旦 Celia 看到 Isabelle 有机会走向全国，她可能会改变对 Isabelle 参与的想法。西莉亚仍在竞选，并开始想知道南希在她作为寡妇的所有“空闲时间”里都做了什么。康拉德列出了他们亚美尼亚邻居的行动细节，南希提出了一个计划。Silas 可能要处理的不仅仅是一个即将出生的婴儿。Shane 终于开始适应学校。海莉亚为她与约瑟夫的第一次约会做准备。

title: Район місис Ботвін

title: Ogródek pani Botwin

overview: Nancy zaczyna się martwić opinią sąsiadów, zwłaszcza ormiańskich gangsterów próbujących przejąć jej plantację.

title: ご近所はライバル

overview: ナンシーは栽培ハウスの近所の目が気になっていたが、とりわけ心配していたのは、栽培ハウスの階上に住むギャングのことだった。

title: Crush Girl Love Panic

overview: Conrad is beginning to grow suspicious of Nancy's actions after the bust on the grow houses. Shane joins the debate team at school. Celia gets in the way when Isabelle goes to shoot her Huskeroos commercial. Isabelle talks to Doug about something she doesn't want her mother to know about. Nancy has a surprise for the men in her life.

title: Crush Girl Love Panic

title: La Rencontre

overview: Silas reste enfermé dans sa chambre depuis que Megan a avorté et l'a laissé tomber. Il décide finalement qu'une voiture l'aiderait à aller mieux. Heylia reçoit Joseph à dîner, mais Vaneeta ne l'aime pas et Joseph ne reste finalement pas.

title: Operazione "Giusta causa"

title: Nancys Männer

overview: Isabelle ist gegen den Willen ihrer Mutter Model für Kinderkleidung in Übergröße geworden. Nun steht ihr erster Werbespot an, und Isabelle bittet Doug, ihre Einnahmen zu verwalten. Doch Celia findet dies heraus und stellt Doug zur Rede. Währenddessen arrangiert Nancy eine Aussprache zwischen Conrad und Peter, denn obwohl Peter dafür gesorgt hat, dass Nancys Haus von der Razzia verschont geblieben ist, traut Conrad ihm nicht über den Weg. Kann das Treffen dies ändern?

title: Lány szerelmes pánik

overview: Conrad gyanúsnak tartja Nancy "otthoni üzleti tevékenységét". Shane beáll a suliban működő vitatkozó bandába. Isabelle olyasmiről kezd el beszélgetni Douggal, amiről Isabelle anyja nem tudhat meg semmit. Nancy egy kis meglepit készít elő a számára fontos férfiaknak.

title: Девушки любят паниковать

overview: Нэнси покупает Сайласу машину, чтобы отвлечь его от мыслей о Мэган. Изабель юридически отстраняет Селию от управления своими доходами от рекламы, в чём ей немало помог Даг. Энди наконец-то удаётся затащить в постель свою раввинскую учительницу, но вот позиция его не слишком устроила и немало удивила. Ванита не довольна тем, что Джозеф принес свои порядки в их дом с Хелией, которая совершенно забыла про бизнес. Конрад в свою очередь не доволен отношениями Нэнси с Питером, опасаясь за свою свободу.

title: Enamoramiento chica amor pánico

overview: Sin saber que Nancy está casada con Peter y que orquestó una redada en el vecindario, Conrad empieza a sospechar. A Celia la echan del decorado de un anuncio que Isabelle está grabando. Shane se une al equipo de debate de la escuela para acercarse a una chica llamada Gretchen. Nancy arregla una cita entre Conrad y Peter para que se conozcan.

title: Crush Girl Love Panic

overview: Conrad misstänker att Nancy inte är riktigt ärlig mot honom, medan Shane går med i en diskussionsklubb. Celia ställer till det för Isabelle när hon ska fotograferas för en kampanj.

title: Potřebujeme tajnou místnost

overview: Shane omítá vyjít z pokoje, Andymu se konečně podaří dostat Yael do  postele, Isabella si musí vybrat manažera a Conrad má strach z dohody  Nancy a Petera.

title: התרסקות, ילדה, אהבה, פאניקה

overview: פשיטה חשודה על בית הגידול זורעת חוסר אמון בין קונראד לננסי. סיליה מקשה על איזבל בעניין צילומי הפרסומת של 'הסקרו'.

title: Pânico de Paixão de Menina

overview: Nancy e Conrad temem que a estufa tenha sofrido uma batida da DEA, mas tudo permanece estranhamente intacto sob o entulho. Celia é expulsa do set da "Huskaroo" de Isabelle.

title: 暗恋女孩的爱情恐慌

overview: 康拉德开始对南希在种植屋被毁后的行为产生怀疑。Shane 加入了学校的辩论队。当伊莎贝尔去拍摄她的 Huskeroos 广告时，西莉亚挡住了路。伊莎贝尔和道格谈论了一些她不想让她妈妈知道的事情。南希为她生命中的男人带来了一个惊喜。

title: Дівчата люблять панікувати

title: Miłość, panika i kuskus

overview: Podejrzany nalot na poletko zasiewa ziarna nieufności między Conradem i Nancy. Celia utrudnia życie Isabelle przy kręceniu reklamy Huskeroos.

title: ラブ・パニック

overview: 栽培ハウスに突然捜査が入ったことでコンラッドとナンシーの間に不信感が芽生える。一方、セリアは子供服広告の撮影を控えたイザベルに厳しくあたる。

title: Must Find Toes

overview: It's election day and the votes are being cast by friend and foe alike. Andy loses some of his toes at the grow house. Nancy tries to make peace with Conrad. She also has to deal with the romance or lack thereof in both of her sons lives. Doug and Celia are having problems in their respective marriages to Dana and Dean.

title: Must Find Toes

title: A voté

overview: Nancy a présenté Conrad à Peter, ce qui est loin d'enchanter Conrad. Doug ramène un chien qu'il a trouvé dans la rue pendant qu'Andy, Sanjay et Conrad sont en train de manger et le chien mord le pied d'Andy et lui arrache des orteils.

title: Trovate le dita del piede

title: Bis in die Zehenspitzen

overview: Dougs neuer Kampfhund beißt Andy zwei Zehen ab. Doch anstatt ihnen lange nachzutrauern, erkennt Andy sogleich den Vorteil: Jetzt kann er nicht mehr in die Armee eingezogen werden und braucht sein Rabbinerstudium nicht mehr fortzuführen. Freudestrahlend berichtet er Yael davon, aber die verlässt ihn wutentbrannt! Doug verliert die Wahl gegen Celia wegen eines Formfehlers. Und für den war ausgerechnet Dean verantwortlich ...

title: Meg kell találni a lábujjakat

overview: Silas ront a suliban, a termesztő-házban pedig egy kutya elég durva balesetet okoz, melynek következtében Andy lábujjakat veszít. Celia megnyeri a választásokat.

title: Нужно найти пальцы

overview: У Нэнси тяжелый разговор со старшим сыном — Сайлас решил присоединиться к семейному бизнесу и тоже заняться травой. Безпризорный пит-буль откусывает Энди пальцы на ноге. Проблема с отмазкой от службы в Ираке кажется решённой. Ошибка Дика лишает Дага возможности выиграть выборы и в итоге оставляет без кабинета и удобной должности. Силия, отпразновав победу, решает всерьёз взяться за очистку города от наркотиков.

title: Tenemos que encontrar los dedos

overview: Celia y Doug se pelean en el día de las elecciones. Un perro le come dos dedos del pie a Andy lo que hace que pueda librarse del ejército sin pasar por la escuela de rabinos. Nancy tiene que lidiar con las bajas notas de Silas y la nueva dirección del romance de Shane con Gretchen. Una Celia victoriosa le cuenta a Dean sobre su nueva política de Agrestic.

title: Must Find Toes

overview: Det är valdag, och Andy råkar ut för något oväntat medan Nancy vill sluta fred med Conrad. Hon måste även hjälpa sina söner med deras kärleksliv, samtidigt som både Dougs och Celias äktenskap faller samman.

title: Musíme najít ty prsty

overview: Celia a Doug jsou napnutí z voleb, Nancy chce, aby si Silas našel  práci, Andymu pes ukousne prsty a Conrad je na Nancy naštvaný kvůli  neohlášené večeři s Peterem.

title: צריך למצוא את האצבעות

overview: ביום הבחירות, דין מסייע בטעות לאשתו לזכות, אבל תוצאות ההצבעה הן לא ההפתעה היחידה מבחינת דאג וסיליה.

title: Encontre Dedos do Pé

overview: Nancy lida com o acidente de Andy, as notas de Silas e a paixonite de Shane. Celia saboreia a vitória nas eleições graças a um erro de contagem de votos e anuncia uma política antidrogas.

title: 必须找到脚趾

overview: 今天是选举日，朋友和敌人都在投票。Andy 在种植室失去了一些脚趾。南希试图与康拉德和解。她还必须处理她两个儿子生活中的浪漫或缺乏浪漫。Doug 和 Celia 在各自与 Dana 和 Dean 的婚姻中遇到了问题。

title: Треба знайти пальці

title: Pies je zjadł

overview: W dniu wyborów Dean przypadkowo pomaga żonie w zwycięstwie, ale dla Douga i Celii nie tylko liczba głosów jest zaskakująca.

title: カエルの子はカエル

overview: 市議会選の投票日、ディーンは図らずも妻セリアの勝利に貢献。だが、選挙戦の後、ダグとセリアには開票結果以外にも驚くべき結末が待っていた。

title: MILF Money

overview: Conrad and Nancy take their product to be tested in the market. They run into some upscale clients on the way. Celia tries to get Dean to help her with a speech that she must give in front of some kids as the new City Councilwoman. Celia wants to close a dog park. Nancy goes to invest some of her cash in jewelry. Heylia finds out that Nancy and Conrad are working together on their own seperate venture and she lets them know that she knows.

title: MILF Money

title: Drug Free Zone

title: Milf

overview: Conrads und Nancys neues Gras wird der neue Renner im Viertel. Alle wollen nur noch ihr Dope, und sie kommen kaum mit der Produktion nach. Dadurch bleibt es allerdings auch nicht aus, dass Heylia von ihren neuen Konkurrenten Wind bekommt … Außerdem bewahrheitet sich das Sprichwort, dass der Teufel gleich nebenan wohnt: Denn kaum zur Volksvertreterin gewählt, sagt Celia dem Drogenhandel in Agrestic den Kampf an ...

title: MILF pénz

overview: Végre beért a tökéletes fű Nancyék "termesztőházában", és az első eladásuk nem is akárkinek megy - Snoop Dogg harap rá az árura. Minden jól megy, amíg Peter el nem szólja magát egy következő akcióról.

title: MILF приносит деньги

overview: Новая трава начала приносить Нэнси и банде неплохую прибыль. Но нашлись и недовольные. Энди не получил денежного эквивалента своей доли, поскольку Нэнси потребовала с него плату за жизнь в её доме и многочисленные траты на адвокатов и раввинскую школу. Громко хлопнув дверью, Энди решил выйти из бизнеса и открыть своё дело вместе с Сайласом. Хелия узнаёт, что Конрад — создатель MILF, и отлучает его и Нэнси от дома за предательство, не забыв прихватить при этом 2 кг товара. Между тем политика Селии вызывает огромное недовольство всего города. Она закрывает парк. И объявляет об установке камер наблюдения. Шейн открыто выступает против её политики и получает уважение одноклассников и подружку.

title: Dinero de una MQF

overview: Nancy, Conrad y su equipo obtienen una nueva cepa de marihuana y sus primeras ventas van para Snoop Dogg —el rapero se interpreta a sí mismo—, que la llama «MQMFweed». La noticia de la popularidad de Nancy llega a Heylia, quien visita enfadada a Conrad en la casa de cultivo. Peter dice a Nancy que la DEA está preparando una emboscada a Heylia para detener a otro traficante llamado U-Turn.

title: MILF Money

overview: Celia ska hålla ett tal inför en grupp barn och ber Dean om hjälp. Heylia listar ut att Nancy och Conrad har gått bakom hennes rygg och konfronterar duon.

title: Peníze za MILF

overview: Obchod s novým druhem trávy přezdívaným MILF jen kvete. Celia se  rozhodla své plány o bezdrogové zóně podpořit kamerami. Silas je stále  naštvaný, protože chce spolupracovat s Nancy. Heylia se dozvídá  o Conradově podniku.

title: כסף מילף

overview: ננסי וקונראד מוכרים את המוצר החדש שלהם לחובב המריחואנה המפורסם סנופ דוג. הליה כועסת כשהיא מגלה שקונראד משתף פעולה עם ננסי.

title: O dinheiro da MILF

overview: Nancy e Conrad fazem a colheita e vendem para Snoop Dogg, que faz uma música sobre a qualidade da erva. Heylia descobre a traição de Conrad e Nancy. Peter avisa que haverá uma batida.

title: 摩洛伊斯兰解放阵线钱

overview: Conrad 和 Nancy 将他们的产品带到市场进行测试。他们在路上遇到了一些高档客户。西莉亚试图让迪恩帮助她做一个演讲，她必须作为新的市议员在一些孩子面前发表演讲。Celia 想关闭一个狗公园。南希 （Nancy） 将她的一些现金投资于珠宝。Heylia 发现 Nancy 和 Conrad 正在共同从事他们自己的独立事业，她告诉他们她知道。

title: Гроші мілфи

title: Kaska za trawkę

overview: Nancy i Conrad sprzedają swój najnowszy produkt celebrycie i miłośnikowi trawki, Snoop Doggowi. Heylia jest zła, kiedy dowiaduje się o współpracy Conrada z Nancy.

title: ミルフでガッポリ大もうけ

overview: ナンシーとコンラッドは、マリファナ好きのセレブ、スヌープ・ドッグに新製品を販売。ヘイリアはコンラッドがナンシーと組んでいると知って激怒する。

title: Bash

overview: Peter makes a visit to Heylia's house with some of his DEA friends. Nancy and Conrad install a safe in the grow house. Doug tries to ruin Celia's new job by showing her up at a City Council meeting. Silas and Shane celebrate their dad's birthday.

title: Bash

title: Stop ou encore ?

overview: Peter fait une descente chez Heylia, mais Heylia avait été prévenue par Nancy et reçoit l'aide de Joseph, Peter ne trouve rien. Shane voit Peter sortir de chez lui avec sa veste de la DEA !

title: Festa di compleanno

title: Tiefschläge

overview: Über Heylia will Peter an einen Großdealer herankommen, der auch harte Drogen vertreibt. Doch Nancy warnt die alte Freundin – und der Polizeieinsatz schlägt fehl. Natürlich weiß Peter sofort, was gespielt wird und stellt Nancy ein Ultimatum. Später kommt er allerdings zu der Geburtstagsfeier von Nancys verstorbenem Mann, um sich mit ihr wieder zu versöhnen. Aber als Silas erfährt, dass seine Mutter mit dem Cop verheiratet ist, wendet er sich von ihr ab.

title: Bash

overview: Nancy elrontja Peter biztos ügyét, amikor le akarják leplezni Heylia-t. Celia első gyűlésén Doug is jelen van. Shane és Silas apjuk születésnapját ünneplik, de a dolgok elfajulnak az ünneplés végére.

title: Удар

overview: Питер решает посадить Хелию, но Нэнси срывает его планы, предупредив её. Скучающий без общественной работы Даг решает сделать неожиданный ход — помочь Селии разобраться в нюансах политических игр. И отношения между ними начинают становиться всё более интересными. Семейство Ботвинов готовится к традиционному празднику — дню рождения Джуды — но праздник оказывается испорченным, когда всплывает правда о новом браке Нэнси.

title: La fiesta

overview: La emboscada de Peter a Heylia le sale mal cuando es alertada por Nancy. Shane y Silas celebran el cumpleaños de su padre con la ayuda de Andy. Nancy y Conrad instalan un seguro para su mercancía en la casa de cultivo. Doug molesta a Celia en la reunión del Concejo, pero los dos comienzan una relación algo después.

title: Bash

overview: Heylia får besök av Peter och hans kamrater från åklagarmyndigheten. Nancy och Conrad installerar ett valv i växthuset, medan Doug försöker förstöra Celias nya karriär.

title: Oslava narozenin

overview: U Botwinů se chystá Judahova oslava narozenin. Celia zjišťuje, že ji všichni nenávidí, proto začne poslouchat rady Douga.

title: מהומה

overview: פיטר מנסה לשכנע את ננסי לפרוש מעסקי המריחואנה. סיילאס ושיין חולקים כבוד לאביהם ביום הולדתו.

title: Festa

overview: Peter passa vergonha na batida de Heylia, graças a Nancy. Doug irrita Celia na primeira reunião do conselho, mas depois dá conselhos. Silas e Shane comemoram o aniversário do pai com Andy.

title: 重击

overview: 彼得和他的一些 DEA 朋友一起拜访了 Heylia 的家。Nancy 和 Conrad 在种植室里安装了一个保险箱。道格试图通过在市议会会议上展示西莉亚来毁掉她的新工作。Silas 和 Shane 庆祝他们爸爸的生日。

title: Вечірка

title: Nietypowe urodziny

overview: Peter próbuje namówić Nancy do wczesnego wycofania się ze sprzedaży marihuany. Silas i Shane oddają hołd tacie w dniu jego urodzin.

title: 思い出のピニャータ

overview: ピーターはナンシーにマリファナビジネスから足を洗うよう説得する。一方、サイラスとシェーンは亡くなった父親を偲んで父親の誕生日祝いをする。

title: Mile Deep and a Foot Wide

overview: Heylia treats Nancy like the trash that she thinks she is. Peter's captain looks over his notes on the DEA bust. Celia and Doug's relationship hasn't changed since last week. Andy's ex-girlfriend, Kat, shows up.

title: Mile Deep and a Foot Wide

title: Surveillance

overview: Heylia est désormais sous surveillance, et menace Nancy pour qu'elle intervienne en sa faveur auprès de Peter. Conrad expose son plan à Nancy : elle arrête de dealer, elle reste avec Peter, en échange Peter laisse Heylia tranquille et lui disparaît.

title: Una cenetta in famiglia

title: Eine tiefe Grube

overview: Dank Heylias Beziehungen bekommt Peter im Büro keine Unterstützung mehr für seine Aktionen gegen die Dealerin. Auch von Nancy fordert sie, ihr ihren Mann in Zukunft vom Hals zu halten. Aber kann sie Peter wirklich so hintergehen? Sie entschließt sich, aus dem Drogengeschäft auszusteigen, aber ein Versöhnungsessen mit Peter eskaliert. Verzweifelt ruft sie Conrad an und sagt ihm, dass sie Peter so nicht lieben kann. Aber über eine Wanze hört Peter das ganze Gespräch mit ...

title: Mérföld mély és egy láb széles

overview: Nancy a városi parkban találkozik Heyliával és Vaneeta-val. Ez nem egyszerű dolog, Heyliát ugyanis azóta követik, hogy a rendőrség eredménytelen házkutatást tartott nála. Nancy hiába mondja, hogy ő előre figyelmeztette az akcióról Heyliát, a nő őt okolja a helyzet rosszra fordulásáért. Miután nem tud drogot árulni, nincs pénze. Nancy felajánlja a segítségét, de Heylia szerint ez kevés. Az irodában Till kapitány Peternek a Heylia-házban tartott akcióról szóló jelentésén gúnyolódik. Utasítja, hogy minél előbb göngyölje fel az ügyet.

title: Глубокая траншея в фут шириной

overview:
Несмотря на спасение от тюрьмы, Хелия твёрдо решила наказать Нэнси и Конрада. Селия и Даг настолько увлеклись сексом друг с другом, что поставили на грань развала свои семьи. Прибытие в город сумасшедшей подружки с Аляски переворачивает почти устаканившуюся жизнь Энди.

Конрад и Нэнси решают свернуть дело, чтобы избавить от проблем и Хелию, и Нэнси. Для этого Нэнси сообщает Питеру о том, что она завязывает, и приглашает его на семейный ужин. Однако это оказывается не лучшей идеей, поскольку под конец праздника на свет выходят истинные чувства всех участников «веселья».

title: Un kilómetro de profundidad y medio metro de ancho

overview: Heylia presiona a Nancy para que se alivie la vigilancia en su casa y así poder volver a circular su negocio. Nancy está desbordada y considera dejar de ser traficante por una mejor vida con Peter, hasta que se da cuenta que sus hijos no aceptan a su nuevo novio. Doug y Celia continúan con su romance clandestino. Andy es visitado por su ex novia loca Kat.

title: Mile Deep and a Foot Wide

overview: Heylia är frustrerad över Nancys fasoner och behandlar henne illa. Celia och Doug har fortfarande problem i deras relation och Andys före detta flickvän kommer på besök.

title: Na míli hluboko, na stopu široko

overview: Heylia vyhrožuje Nancy, u Botwinů se chystá večeře, při které se  všichni mají seznámit s Peterem. Ještě před večeří přijede Kat, Andyho  přítelkyně z Aljašky.

title: בור עמוק, פתח צר

overview: לאחר תקרית מסוכנת עם הרשות למלחמה בסמים, הליה מחליטה להרוס את ננסי. חברתו ההפכפכה והנמרצת של אנדי, שלא הייתה אתו בקשר תקופה ארוכה, צצה בבית משפחת בוטווין.

title: Um Quilômetro de Profundidade, Um Metro de Largura

overview: Depois de quase ser pega pela Administração Para o Controle de Drogas, Heylia pressiona Nancy a reparar seus erros. Nancy elabora um plano apressado.

title: 一英里深，一英尺宽

overview: 海莉亚把南希当成她认为的垃圾。彼得的队长查看了他在缉毒局半身像上的笔记。自上周以来，Celia 和 Doug 的关系一直没有改变。安迪的前女友凯特出现了。

title: Дуже глибока яма

title: Kilometr głębokości, metr szerokości

overview: Heylia grozi Nancy po nalocie DEA. Przebojowa, zwariowana, dawno niewidziana koleżanka Andy’ego zjawia się w domu Botwinów.

title: 足を洗って出直します

overview: 麻薬取締局から危機一髪で逃れたヘイリアは、ナンシーに落とし前をつけるよう迫る。その頃、アンディの風変りな女友達がボトウィン家に姿を現す。

title: Yeah, Like Tomatoes

overview: Peter isn't happy about the nickname "Agent Wonderbread" and he lets Nancy and Conrad know so with a convinving threat. Nancy looks to other people in the business for help. Kat's got a secret and Shane's girlfriend doesn't like her. Heylia has a plan.

title: Yeah, Like Tomatoes

title: Comme les tomates

overview: Après les écoutes téléphoniques du portable de Nancy, où elle disait à Conrad, qu'elle n'aimait pas et n'aimerait jamais Peter, la réaction de Peter ne se fait pas attendre, il va menacer Nancy et Conrad, il doit tout écouler rapidement et lui donner l'argent qu'ils auront eu…

title: Come i pomodori!

title: Die rote Woche

overview: Celia beschließt, ihre Beziehung mit Doug endlich öffentlich zu machen und Dean zu verlassen. Auch Andy hat ein Beziehungsproblem, denn Abumchuk, der eifersüchtige Freund der verrückten Kat, stellt sich als Kopfgeldjäger heraus, der ihr näher auf den Fersen ist, als gut für sie ist. Und für Andy. Nancy und Conrad werden indessen von Peter erpresst. Und auch Heylia, die sie um Hilfe bitten, spielt offensichtlich ihr eigenes Spiel. Und das scheint Nancy nur verlieren zu können ...

title: Igen, csakúgy, mint a paradicsom

title: Да, как помидоры

overview: Отношения Нэнси и Питера развалились на глазах, и он потребовал, чтобы бывшая пассия и её партнёр по бизнесу заплатили ему денег. Однако у Нэнси и Конрада уже придуманы свои планы спасения. Программа Селии по спасению города от наркотиков проваливается, когда похищают последнюю камеру и знаки. В личной жизни тоже не слишком гладко — она рассказала Дину про измену и попросила развод. Но Даг не сдержал своей части обещания, оставшись с женой. В итоге Селия оказывается на улице с кучей чемоданов. Шейн открывает для себя, что его мама — наркодилер. Во время разговора Сайлас психует и запирается в комнате. Чтобы поговорить с сыном, Нэнси приходится взломать дверь его комнаты топором. Она обнаруживает камеры и знаки, но не обнаруживает Сайласа.

title: Sí, como los tomates

overview: Peter se pelea con Nancy y Conrad después de escuchar en secreto una conversación telefónica entre estos dos. Nancy se reúne con U-Turn para organizar un último negocio. Forzada por el negocio, Heylia ofrece un plan a los armenios para ganar algo de terreno. Gretchen comienza a odiar a Kat, quien revela sus propios secretos a Andy. Dean se entera de la relación entre Doug y Celia.

title: Yeah, Like Tomatoes

overview: Peter är inte glad över sitt nya smeknamn och Nancy söker efter nya affärspartners, samtidigt som Kate inte är omtyckt av Shanes flickvän.

title: Ano. Jako rajče

overview: Petera už nebaví předstírat, že o Nancyiným podrazu neví. Doug a Celia se dohodnou, že všem řeknou o jejich vztahu.

title: כן, ממש כמו עגבניות

overview: פיטר שומע במקרה את ננסי ואת קונראד מלכלכים עליו, ורוצה את כל מה שיש להם – ונראה שהם לא יכולים לעשות שום דבר בעניין.

title: Sim, Como Tomates

overview: Depois de escutar uma conversa telefônica entre Nancy e Conrad, Peter para de bancar o bonzinho. O caso de Celia e Doug fica sério.

title: 是的，像西红柿一样

overview: 彼得对“特工 Wonderbread”这个绰号很不满，他用令人信服的威胁让南希和康拉德知道了。Nancy 向业内其他人寻求帮助。凯特有一个秘密，而肖恩的女朋友不喜欢她。Heylia 有一个计划。

title: Prawie jak pomidory

overview: Po podsłuchaniu jak Nancy i Conrad go obrażają, Peter chce ich pozbawić wszystkiego – i wygląda na to, że nic nie mogą na to poradzić.

title: 迷えるボトウィン家

overview: ナンシーとコンラッドが影で自分を馬鹿にするところを盗聴したピーターは、2人にすべてを差し出すよう要求。2人には為す術がないのだが...。

title: Pittsburgh

overview: Nancy is having one of the worst and busiest days of life. One of sons is missing. Shane's graduation and the deal with U-Turn make her feel like she needs to be in two places at once even though she really doesn't feel like being in either of them. Heylia's plan is put into action. Nancy tries to deal with Conrad's kiss, Celia's madness, and Kat's craziness. Everything comes to a head when the deal goes wrong.

title: Pittsburgh

title: Pas aujourd'hui

overview: Celia qui a découvert que c'était Silas qui volait les caméras et les panneaux débarque chez Nancy avec une arme. C'est le jour de la remise de diplôme de Shane, il fait son discours, mais Silas n'est pas là il s'est enfui la veille et Nancy n'a plus de nouvelles.

title: Destinazione Pittsburgh

title: Pittsburgh

overview: Dies scheint mit Abstand der schlimmste Tag in Nancys Leben zu sein. Silas ist verschwunden, Celia läuft mit einer Pistole herum, und Conrads Kuss wirft Nancy völlig aus der Bahn. Außerdem darf sie Shanes Abschlussfeier nicht verpassen und muss den Deal mit U-Turn durchziehen. Aber als der fehlschlägt und die Armenier sich einmischen, wird es hektisch in Agrestic, und nicht nur Nancys Leben hängt plötzlich am seidenen Faden ...

title: Pittsburgh

overview: Nancynek eggyel több oka van aggódni. Silas eltűnt, és nem válaszol a telefonhívásaira. Kat megpróbálja meggyőzni Andyt, hogy menjen vele Dél-Amerikába. Egymillió-háromszázezer dollárt lopott pókerzsetonokban, amelyeket pénzzé tehetnének. Ha eladják, még mindig marad annyi zsoszó, amiből új életet kezdhetnének. Celia a biztonsági kamera felvételeit nézve meglepő felfedezést tesz. Nancyhez rohan, és elmondja neki, hogy Silas egy alávaló fickó. Celia egy fegyvert ránt elő.

title: Питсбург

overview: Питстбург — это однозначно то место, где хотела бы оказаться Нэнси к концу второго сезона. Казалось бы простое дело: продали наркотики, отдали деньги Питеру и уехали в закат с Конрадом. Но, в дело вмешались старший сын Нэнси, очень злые армяне, подлый обман, и стало понятно — всё будет не просто! В это время Шейн умудряется прочитать самую оскорбительную выпускную речь, которую когда-либо слышали в младшей школе. Селия, почувствовав, что жизнь разваливается на глазах, решила всю свою энергию кинуть на поиски похитителя камер. Поэтому заявилась в дом к Нэнси с кассетой и револьвером. Кэт не смогла уговорить Энди поехать с ней в Парагвай, поэтому решила взять с собой Шейна.

title: Pittsburgh

overview: Conrad, Nancy y Sanjay tienen complicaciones con U-Turn, los armenios y Peter en el trato. Silas sabotea la política de zona libre de drogas de Celia, poniéndose en su punto de mira y haciendo un movimiento desafiante que pone en peligro a Nancy. Kat intenta pedirle ayuda a Andy para evitar a un cazador de recompensas durante la graduación de Shane.

title: Pittsburgh

overview: En av Nancys söner saknas samtidigt som hon måste välja mellan att gå på Shanes skolavslutning eller arbeta med U-turn.

title: Pittsburgh

overview: Shane má oslavu zakončení školy, Silas je stále pryč a nikdo o něm  nic neví, Celia našla kazetu, na které Silas krade jednu z kamer  v bezdrogové zóně a obchod s U-Turnem nevyšel zrovna podle plánu.

title: פיטסבורג

overview: פרק הארון לעונה, הבלאגן שולט כשסיילאס נעלם, שיין משתולל בטקס הסיום שלו וסיליה משתגעת. בבית הגידול, השיגעון סוגר על ננסי.

title: Pittsburgh

overview: O grande dia de Nancy é estragado pelo desaparecimento de Silas, o discurso inflamado da formatura de Shane, a loucura de Celia e um negócio de Conrad que dá caoticamente errado.

title: 匹兹堡

overview: 南希正在经历人生中最糟糕和最忙碌的日子之一。其中一个儿子失踪了。Shane 的毕业和与 U-Turn 的交易让她觉得她需要同时出现在两个地方，即使她真的不想出现在这两个地方中的任何一个。Heyla 的计划付诸实施。南希试图应对康拉德的吻、西莉亚的疯狂和凯特的疯狂。当交易出错时，一切都会达到顶峰。

title: Pittsburgh

overview: Chaos triumfuje — Silas znika, Shane wygłasza wybuchową przemowę na zakończeniu szkoły, a Celia szaleje. Tymczasem na plantacji, obłęd dopada Nancy.

title: 最後に笑うのは誰だ

overview: サイラスが行方不明になり、シェーンは卒業式で暴言を吐く。そんな中、栽培ハウスではナンシーがじわじわとプレッシャーに追い詰められていく。

overview: The second season of Weeds premiered on August 14, 2006, and consisted of 12 episodes.

title: 2. série

title: 第2季

Season 3

title: Doing the Backstroke

overview: After being threatened by U-Turn and The Armenians, Nancy goes in search of Silas and her hijacked pot. Meanwhile, Celia has Silas arrested for stealing her "Drug Free Zone" signs. Nancy visits him in jail only to discover that the pot is still in his car - the one that Celia has just driven away in.

title: Doing the Backstroke

title: Nage en eaux troubles

overview: Les Arméniens et U-Turn retiennent toujours Conrad et Nancy. Cette dernière doit absolument retrouver la marijuana si elle veut avoir la vie sauve.

title: Nuotando sul dorso

title: Treffer, versenkt!

overview: Nancy steht das Wasser bis zum Hals, da das Gras weiterhin unauffindbar bleibt und ihr sowohl die Armenier, als auch U-Turn gefährlich nahe rücken. Celia kann Silas indes überreden, sich den Behörden zu stellen, was umgehend dessen Inhaftierung zur Folge hat.

title: Csináld hátúszásban

overview: Miután Nancyéket bekerítették az örmények és U-Turn-ék, felhívja Silast, aki ellopta Nancyék összes füvét és a "drug-free zone" táblákat az utcákról, amelyeket Celia helyezett el. Silast viszon telkapták a rendőrök. Nancy meglátogatja  a börtönben Silast, de csak, hogy megtudja, megvan-e még az anyag. Silas a kocsiban hagyta érintetlenül az összes cuccot, de Celia elhajtott az autóval.

title: Плавая на спине

overview: Первая серия продолжает финал 2 сезона: Нэнси под прицелом 5 стволов судорожно пытается дозвониться до Сайлса и узнать, куда он дел наркотики. Селия добирается до юноши первой и сдаёт его в полицию. Начинается марафон «Догони траву», главными участниками которого стали Нэнси и два бандита-контролёра, по одному от каждой банды. Но и тут Селия опережает всех, утопив всю партию спасительного груза в бассейне Ботвинов... В это время Энди гонится за бывшей подружкой, чтобы вернуть домой Шейна. Ему помогает убийца, посланный за Кэт. Сам Шейн уже не рад поездке — Кэт бросила на произвол судьбы 11-летнего мальчика, подцепив мексиканского дальнобойщика.

title: Más difícil todavía

overview: El primer episodio de la 3ª temporada comienza donde terminó el último de la 2ª: Nancy apuntada por cinco armas de fuego mientras desesperadamente intenta encontrar sus drogas para salvar su, ahora equivocado, trato y/o sobrevivir. Silas se encuentra con Celia, quien hace que la policía se quede con su coche y preciada carga. U-turn paga la deuda de los armenios lo que ahora significa que es el nuevo jefe de Nancy. Kat abandona a Shane en un restaurante pero al menos le deja la camioneta. Celia hace algo por el bien de Nancy que podría matarla - literalmente.

title: Doing the Backstroke

overview: Nancy ger sig ut för att söka efter sina söner och försöker samtidigt undvika att bli skjuten.

title: Zpětný úder

overview: Nancy se snaží sehnat trávu, která chybí v trezoru a tak podnká cestu za synem do vězení, kde ho mezitím Celia uvěznila. Od něj se dozví, že trávu najde v autě, které odvezla Celia. A tak začíná hledat auto i s Célií. Mezitím se Andy snaží vystopovat Shana, který odjel v karavanu s jeho ex-přítelkyní.

title: שחיית גב

overview: לאחר שקיבלה איומים מיו-טרן והארמנים, ננסי יוצאת בעקבות סיילאס והשתיל החטוף. בינתיים, סיליה גורמת למעצרו של סיילאס על גניבת השלטים שלה. ננסי מגיעה לבקר אותו בכלא ומגלה שהשתיל עדיין ברכב שלה - אותו רכב שסיליה נסעה בו.

title: Nadando de Costas

overview: Celia faz Silas confessar e ele é preso. Nancy sai em busca dos filhos enquanto tenta não levar um tiro de U-Turn ou dos armênios no processo. Dean e Doug conversam sobre seus casamentos.

title: 仰泳

overview:
由于小女儿尿急，来到小镇上旅游的一家四口游客不敲门就闯进了南茜的家，却惊讶地看到一排壮男站在房间里，他们身后站在厨房里的南茜拼命对这几名不速之客打着眼色，他们却因害怕几个人高马大的壮男赶紧离开，实际上这几个壮男背在背后的右手都握着一把手枪，他们要挟南茜把手上价值30万美元的大麻交出来，却不知南茜的儿子赛拉斯早就把货带走了。

此时的塞拉斯正被西莉亚缠住不放，她找来警察指控塞拉斯偷自己的摄像头，并最终说服带走塞拉斯的警察让自己开车把塞拉斯的车送回去。

另一方面，原本打电话让儿子把大麻交还回来的南茜，因西莉亚不得不自动请缨带着两个壮男去找，和她一起在房间里受挟持的康拉德于是自愿留下来做人质等他们回来。

南茜原本打算去警察局保释自己的儿子，却在得知车子被西莉亚开走后直接走人。等她在西莉亚家门口好不容易联络上对方，却又得知她已经把车子开到自己家去了。出乎南茜意料的是，回到家的她打开车后盖发现里面已经空空如也，西莉亚坐在她家的游泳池旁晒着太阳，所有大麻都已经被她扔到了水里。

title: Плавання на спині

title: Trafiona-zatopiona

overview: Po tym, jak U-Turn jej grozi, Nancy szuka Silasa i zrabowanej trawki. Celia aresztuje Silasa za kradzież znaków „Strefa wolna od narkotyków”.

title: 命懸けの探し物

overview: Uターンに脅されたナンシーは、サイラスとマリファナの行方を捜索。その頃、セリアは麻薬禁止区域の標識を盗んだサイラスを警察に突き出していた。

title: A Pool and His Money

overview: Sanjay has a new experience. Nancy gets bruised. Conrad won't do what U-Turn wants him to. Lupita still won't follow orders. Heylia's out to handle a few things. The Amber Alert is still out on Shane. Andy gets in trouble with a couple who make him for a child molester. Silas gets to talk to Shane. Celia is still having problems with her husband and daughter. Doug begs Celia to forgive him.

title: A Pool and His Money

title: Infusion fatale

overview: Nancy doit énormément d'argent à U-Turn, qui a racheté sa dette aux Arméniens. Prête à tout pour trouver des fonds, elle repêche la marijuana qui flotte dans sa piscine, où Celia l'a jetée.

title: Maledetta piscina

title: Das Geld im Pool

overview: Nancy weiß nun zwar wo das Gras geblieben ist – leider wurde es im Pool versenkt. Daher bittet sie Conrads Freunde, ihr zu helfen. Bei U-Turn angekommen, erlässt dieser jedoch nur Conrad die Schuld. Nancys Situation hingegen hat sich nicht eben verbessert.

title: Medence és a pénze

overview: Nancy megpróbálja normális, használható állapotba hozni az elázott füvet, de nem sikerül neki. Heylia-hoz fordul segítségért. Andy riasztása sikeres, megtalálják Shanet így más Silas-szel együtt várják Nancyt, hogy kihozza őket.

title: Бассейн с деньгами

overview: Попытка спасти коноплю после купания в бассейне увенчалась полной катастрофой. Нэнси приходится обратиться за помощью к Хейлии, напомнив ей, кто именно призвал армян на разборки. Хейлия временно вытаскивает Конрада из лап Ютёрна, но оставляет ему Нэнси на растерзание. Селия, напившись в дробадан, пробирается домой и понимает, как мало по ней скучают. Энди продолжает свои отчаянные поиски Шейна.

title: Una piscina y su dinero

overview: En este capítulo Nancy intenta salvar la hierba que Celia tiró a la piscina pero no lo consigue así que busca a Heylia para que la ayude; Nancy y Heylia aclaran sobre la participación de los armenios en su trato; una visita sorpresa a su antigua casa muestra a Celia lo poco que se pierde; Andy continúa su búsqueda desesperada de Shane; Heylia salva a Conrad pero deja a Nancy en problemas con U-Turn.

title: A Pool and His Money

overview: Andy hamnar i trubbel efter att ett par anklagat honom för att vara barnmisshandlare och Celia har problem med sin man och dotter.

title: Prachy v bazénu

overview: Nancy se snaží stále vyřešit problém s Trávou v bazénu. Zkontaktuje  tedy Heylii, jenže ta vykoupí jenom Conrada. Takže nyní Nancy dluží  mafiánům skoro 150 000 $.

title: בריכה והכסף שלו

overview: ננסי ומרווין מנסים לייבש את הגראס שסיליה הטביעה בברכה ללא הצלחה. המשטרה מוצאת את שיין, אבל אזרחים זועמים מכלים את זעמם באנדי, בטענה שהוא פדופיל שחטף אותו.

title: Uma Piscina e Seu Dinheiro

overview: Sanjay tem novas experiências. Nancy se machuca. Conrad contraria U-Turn. A polícia busca Shane. Acham que Andy é pedófilo. Celia briga com a família. Doug pede perdão a Celia.

title: 一个池和他的钱

overview:
南茜在自己的游泳池里找到了丢失的所有大麻，气得差点疯掉的她要求跟着自己的毒贩，干脆在杀了自己之前先杀了西莉亚，对方当然不能这么做。南茜只好和陪同自己一起来找“货”的黑人壮男，各自找到一把大网兜开始打捞已经湿透的大麻果实。两人回到房间里开始拼命想办法把这些大麻弄干，可惜即使弄干了味道也全变了，这也就意味着南茜手上价值30万美元的大麻全报废了，她不得不去找赫莉亚帮忙给新货来填补。

与此同时，壮男们的头领U-turn正在和被当作人质的康拉德闲侃，却在南茜家的壁橱里发现了桑杰，更忍不住对桑杰的一番谬论大加驳斥。

为了庆祝自己挽救了南茜，西莉亚在回家的途中不停喝酒，即使摇摇晃晃地走在路上也一直在自鸣得意，甚至路边玩耍的小朋友也知道她是鼎鼎大名的“禁毒大婶”，这让西莉亚更加洋洋自得。可惜回到家喝得醉醺醺的西莉亚，却因为没带钥匙只能趴在门外等丈夫和女儿回家给自己开门。

西莉亚的丈夫和女儿并没有同情她，反而把西莉亚踢出家门，她只好到旅馆里等道格。

与此同时，安迪到警察局把塞拉斯保释了出来。

title: Басейн… і його гроші

title: Jej basen, jej problem

overview: Po odzyskaniu trawki pływającej w basenie Nancy próbuje przywrócić ją do stanu używalności. Bursztynowy alarm Andy’ego pomaga policji odnaleźć Shane’a.

title: 傷だらけのお出迎え

overview: ナンシーはプールからぬれたマリファナを回収、回復を試みる。その頃、アンディの通報のおかげで警察がシェーンの居場所を突き止める。

title: The Brick Dance

overview: Conrad and Heylia find a new grow house. Celia attempts to bond with Isabel, while U-Turn forces Nancy to run a dangerous errand.

title: The Brick Dance

title: La Danse de la brique

overview: Nancy ne sait pas comment faire pour trouver l'argent que lui réclame U-Turn. Elle réunit Silas, Shane et Andy pour trouver une idée. Une décision s'impose rapidement : les Botwin vont devoir vendre la maison et leurs effets les plus précieux.

title: Il ballo del pacchetto

title: Der Fisch und die Kuh

overview: Nancy schuldet U-Turn eine Menge Geld und muss den Betrag in kürzester Zeit abbezahlen. Ihre gesamte Familie will ihr dabei helfen, doch dies reicht bei weitem nicht, die hohe Summe aufzubringen. So bleibt Nancy nichts anderes über, als für U-Turn einen gefährlichen Botengang zu übernehmen.

title: A tégla tánc

overview: Nancy elhatározza, nem titkolózik többet családja előtt. Elmondja, hogy nincs pénzük, Lupitát el kell bocsátaniuk, és mindent meg kell tenniük, hogy ki tudják fizetni U-turn-nek a tartozásokat. Andy bácsinak nincs több választása, muszáj bevonulnia katonának. Celia találkozik a válóperes ügyvédjével, aki azt tanácsolja, töltsön minnél több időt lányával, hogy megszeresse, mert csak így juthat pénzhez.

title: Брик-данс

overview:
Нэнси устраивает семейный совет, чтобы придумать, как добыть денег, которые она должна Ютёрну. Самым неприятным, но необходимым выходом становится продажа дома и распродажа имущества. Ведь выяснилось, что все облигации и активы ушли на покупку пекарни... А пока долг не выплачен Ютёрн решает использовать Нэнси в качестве «белой рабыни» и поручает забрать некий груз у мексиканской группировки.

Энди с ужасом обнаруживает, что потеря двух пальцев на ноге не освобождает его от призыва в армию и что «канцелярская работа при штабе» — это лишь одно из названий реальной службы. Селии приходится узнать, что единственный источник дохода их семьи — Изабелла. И теперь ей надо сильно постараться, чтобы потеплели отношения «мать-дочь», иначе она лишится своей «золотой дойной коровы».

title: El baile de la hierba

overview: Nancy tiene una reunión familiar donde todos tratan de encontrar la manera de obtener el dinero que le debe a U-Turn. En el banco Celia descubre que Isabelle es ahora una fuente de efectivo y como le conviene planea mejorar su relación madre-hija. Andy se entera de que de haber perdido dos dedos del pie no es suficiente para obtener una objeción del servicio militar. Nancy le dice a Doug que venda todas sus propiedades y los bonos, pero él le comunica que todo fue vendido cuando Nancy necesitaba dinero para la apertura de la panadería. Está en bancarrota. Oh, oh...

title: The Brick Dance

overview: Conrad och Heylia hittar ett nytt hus för sina planteringar och Nancy blir tvingad av U-Turn att göra honom en farlig tjänst.

title: Cihla heroinu

overview: Nancy se snaží splatit U-Turnovi dluh čím to jen jde. Jenže to stále  nestačí a tak pro něj musí vyzvednout balíček. Mezitím Andyho  naverbovali do armády a za 6 týdnů by měl odletět válčit do Iráku.

title: ריקוד הלבנים

overview: ננסי מגייסת מבני המשפחה כסף לכסות את החוב ליו-טרן, אבל הוא שולח אותה להביא לו חבילת סמים מסוחרים שמשפילים אותה ודורשים שתרקוד ריקוד לבנה . סיילאס נשפט לעבודות שירות ואנדי מגויס לצבא.

title: A Dança do Tijolo

overview: Conrad e Heylia encontram uma nova plantação. Celia tenta se aproximar de Isabel, enquanto U-Turn obriga Nancy a realizar uma tarefa perigosa.

title: 积木之舞

overview:
最终对方要求南茜归还自己15万美元债务抵偿那批大麻，焦虑的南茜不得不辞退家里的佣人，并对孩子们开诚布公，同时要求大家一起出钱出力共渡难关。祸不单行，虽然安迪努力想说自己有各种缺点，却被政府征去服兵役。

和丈夫闹离婚的西莉亚想争取女儿的抚养权，律师建议她应该学会讨好女儿获取对方的好感，信誓旦旦这次的官司一定会赢。

无计可施的南茜去向道格求助，试图找回自己的一些股票和债券，对方却告诉她那些钱早就被输光或败光了，南茜彻底破产了。决定把房子卖出去全家人租房子来住，眼看着儿子开庭日临近，她却不得不帮U-turn去运货。

为了帮助南茜也帮自己，康拉德开始想办法四处寻找能种植大麻的土地。

另一方面西莉亚根据律师的建议，开始试图修复自己和女儿的友好关系，强行把她接到酒店来和自己一起住。可惜一向刚愎自用的西莉亚根本不懂得体贴人，不准女儿做这做那甚至不准她单独睡大床，引起其女更大的反感。

第二天忍受不了的西莉亚女儿就找来了当地儿童保护协会的成员，虽然西莉亚极力掩饰自己所住房间并不适合儿童居住，隔壁适时响起的“噪音”却让人对她的印象跌到谷底。

title: Танець за наркоту

title: Taniec na stole

overview: Nancy zbiera Silasa, Shane’a, Andy’ego i Lupitę, żeby wymyślić sposób na zdobycie pieniędzy dla U-Turna.

title: 新しい取引とワナ

overview: ナンシーはサイラス、シェーン、アンディ、ルピータが集まる前で、Uターンへの返済資金を工面する方法がないか、それぞれにアイデアを募るが...。

title: Sh*t Highway

overview: The DEA continues to probe Nancy's life to figure out what happened to Peter. Shane helps Nancy get a job. Someone asks the city council for a favor on behalf of Majestic. Conrad and Heylia set up their new grow house. Silas runs into Pam while performing his community service.

title: Sh*t Highway

title: La Route de la merde

overview: Afin de rembourser U-Turn, Nancy se met en quête d'un vrai travail. Shane aide sa mère dans sa recherche d'un emploi en rédigeant son curriculum vitæ.

title: Colpo di mano

title: Neue Nachbarn

overview: Nach Peters Verschwinden will die DEA herausfinden, was Nancy damit zu tun haben könnte. Deshalb vermasselt sie aus Paranoia einen Deal, den sie dringend gebraucht hätte. Zudem erhält sie ‚ehrliche‘ Arbeit als Assistentin des durchtriebenen Managers Sullivan Groff.

title: Szar autópálya

overview: Nancy rendes munkát keres, és kap Sulivan Groff-nál, aki épp Doug szavazatát próbálja megnyerni új terveihez. Silas elkezdi a közmunkát, és besegít Nancynek a teresztéssel. Celia és Dean kapcsolata végleg véget ér. Andy pedig elég durva bajba keveredik a seregnél.

title: Скоростная трасса для дерьма

overview:
К Нэнси наведывается напарник Питера с вопросами и сообщает, будто тот вёл тайное расследование. По рекомендации Силии Ходс Нэнси начинает работать на Салливана Грофа — общественного деятеля, решившего подкупом присоединить Агрестик к Маджестику и построить сквозную канализационную магистраль. Но официальная работа не освобождает отчаянную домохозяйку от долга перед наркодилером, о котором ей напоминают каждый день со всё более страшными угрозами. Сайлас открывает, что общественные работы — это неплохое место для сбыта травки. Что весьма кстати в финансовой ситуации Ботвинов, поскольку старые каналы сбыта Нэнси стали слишком опасны.

Даг находил лазейку в законодательстве и снова становится членом городского совета, чем дико бесит Селию. А Энди решает сбежать в самоволку, когда у него на глазах снарядом убивает напарника.

title: Autopista de mierda

overview: Sullivan Groff pide al Concejo de Agrestic que le dejen transportar aguas fecales por sus alcantarillas. Con la ayuda de Celia, Groff contrata a Nancy para que sea su asistente ejecutivo. Andy es testigo de la muerte del Soldado Rodríguez durante un «ejercicio especial» y huye del lugar con la evidencia de la muerte.

title: Shit Highway

overview: Shane hjälper Nancy att skaffa ett jobb, Conrad och Heylia gör i ordning sitt nya växthus och Silas träffar på Pam när han utför sin samhällstjänst.

title: Kanalizace

overview: Nancy si musí najít práci, aby vůbec nějak zvládla platit U-turnovi a  zároveň se starat nějak o rodinu. Mezitím se jí začíná zdát, že po ní  jde Peterův parťák z DEA.

title: כביש מהיר של חרא

overview: ננסי מוצאת עבודה אצל מנהל פרויקט מגסטיק, העיר השכנה של אגרסטיק, שרוצה להעביר את צינור השפכים שלה דרך אגרסטיק. דאג עושה תרגיל שגורם לו להיבחר שוב למועצה ולעשות בה כבשלו. אנדי עובר טירונות קרבית.

title: Estrada de M*rda

overview: A DEA investiga Nancy sobre Peter. Shane ajuda Nancy a buscar emprego. O Majestic pede um favor ao Conselho. Conrad e Heylia montam estufa. Silas encontra Pam ao fazer serviço comunitário.

title: 狗屎公路

overview: DEA 继续调查 Nancy 的生活，以弄清楚 Peter 发生了什么。Shane 帮助 Nancy 找到了一份工作。有人代表 Majestic 向市议会请求帮助。Conrad 和 Heylia 建立了他们的新种植室。Silas 在进行社区服务时遇到了 Pam。

title: Гімняне шосе

title: Lewatywa finansowa

overview: Nancy rozważa alternatywne źródła dochodu, w tym zdobycie prawdziwej pracy. Tymczasem Conrad i Heylia zakładają nową plantację.

title: 就職活動と販売活動

overview: ナンシーは新たな収入源を得るためにまともな職に就くことを考える。一方、コンラッドとヘイリアは自分たちの新たな栽培ハウスを立ち上げる。

title: Bill Sussman

overview: After going AWOL from the military Andy turns up in camouflage. The city council works with Sullivan. Shane goes to summer school in Majestic. Nancy's involvement with U-Turn becomes more entrenched and Silas has business ideas. Sullivan asks Nancy to hold a cocktail party.

title: Bill Sussman

title: Bill Sussman

overview: Le petit monde de Nancy est de plus en plus perturbé par les affaires sordides de U-Turn. Sullivan Groff fait des propositions alléchantes à Celia et Doug afin qu'ils votent en faveur de son projet lors de la prochaine réunion du conseil municipal d'Agrestic.

title: Bentornato Bill

title: Die Schatztruhe

overview: Nancy muss U-Turn dabei helfen, ein verletztes Gangmitglied zu einem diskreten Arzt zu bringen. Dabei handelt es sich nicht gerade um Nancys Traumjob, und U-Turn beginnt auf der Fahrt auch tatsächlich eine Schießerei.

title: Bill Sussman

overview: Nancy egyre jobban U-Turn kezébe kerül, szinte már non-stop rendelkezésére kell állnia, és elképesztő helyzetekbe keveredik emiatt. Sullivan megnyeri magának Celia és Doug szavazatát is, sajátos módon :) .Andy hazaszökik a hadseregből. Nancy Majestic-i nyári iskolába küldi Shanet, hogy távol maradjon a drogoktól és a veszélytől, eközben Silas pedig, mint jó fiú, segít édesanyjának a betevő megkeresésében. Conrad termesztése nagyon jól halad, miközben Nancy már a heroin ügyletekbe is belekerül, akarata ellenére.

title: Бил Сассмэн

overview:
Ютёрн всё глубже затаскивает Нэнси в мир наркодилерства, заставив её участвовать в перестрелке. А пока она ищет способ выбраться из кабалы, Конрад и Хейлия разрабатывают свой план устранения ненужного претендента на их урожай. Сайлас начал карьеру торговца дурью и весьма в этом преуспевает, к неудовольствию матери. А вот у Шейна проблемы с летней школой. Их подход к воспитанию детей и понимание критического мышления вызывают шок и у сына, и у матери...

Даг и Селия соглашаются принять взятки от Грофа и убеждают жителей Агрестика в необходимости союза с Маджестиком. Энди решает пуститься в бега под новым именем. Но оказывается, что никто из друзей не готов укрыть его в своём доме. В итоге остаётся последнее средство — воспользоваться услугами адвоката и попытаться шантажировать армию США.

title: Bill Sussman

overview: Groff soborna al concejo de la ciudad de Agrestic para que aprueben el uso de sus alcantarillas. Doug recibe una membresía en el club de golf; Celia una nueva casa. El Ejército de EE. UU. visita a Andy para que le entregue la prueba de la muerte que grabó en el móvil. Shane empieza a estudiar en un colegio cristiano de verano. U-Turn ordena a Nancy que guarde un «paquete especial» en su casa.

title: Bill Sussman

overview: Shane åker iväg på sommarskola i Majestic och Sullvan ber Nancy att anordna ett cocktailparty.

title: Krycí jméno

overview: Nancy jde dát U-turnovi nějaké peníze, které vydělal Silas za  prodanou trávu na veřejně prospěšných pracích, když někdo postřelí  Marvina. Jako odvetnou akci naplánuje U-turn střílení po některých  mexikáncích a to vše z Nancynia auta.

title: ביל סוסמן

overview: אנדי עורק מהצבא, מסתובב עם פאה בלונדינית וקורא לעצמו ביל סאסמן. מרווין חוטף כדור בישבן מהכנופיה של גיירמו, כנראה בפקודת הליה, ויו-טרן מאלץ את ננסי להשתתף איתם בנקמה, ירי ממכונית חולפת.

title: Bill Sussman

overview: Andy foge do exército e aparece fardado. O Conselho trabalha com Sullivan, que pede que Nancy dê uma festa. Shane estuda em Majestic. Nancy e U-Turn ficam mais aferrados e Silas tem ideias.

title: 比尔·萨斯曼

overview: 从军队逃跑后，安迪穿着迷彩服出现。市议会与 Sullivan 合作。Shane 在 Majestic 参加暑期学校。Nancy 对 U-Turn 的参与变得更加根深蒂固，Silas 有商业想法。沙利文请南希举办一个鸡尾酒会。

title: Білл Сассмен

title: Bill Sussman

overview: Świat Nancy coraz bardziej splata się z gangsterskim życiem U-Turna, Celia i Doug prowadzą interesy z Sullivanem Groffem, a Shane zaczyna szkołę letnią.

title: 目には目を 銃にはクサを

overview: Uターンと深く関わることになるナンシー。セリアとダグはサリバン・グロフと取引を結び、一方シェーンはサマースクールに通い始める。

title: Grasshopper

overview: Silas makes a new friend, played by the smokin' hot Mary-Kate Olsen; Nancy's conflict with Conrad and Heylia comes to a head; and Nancy finds herself charged with the task of making peace between Agrestic and Majestic.

title: Grasshopper

title: La Sauterelle

overview: Sullivan charge Nancy d'organiser un cocktail pour remercier les membres du conseil municipal d'Agrestic d'avoir approuvé sa motion. La soirée doit avoir lieu le lendemain au domicile des Botwin et Andy est réquisitionné pour préparer le repas.

title: Salvate il toporagno

title: Grashüpfer

overview: Nancy schmeißt eine Cocktailparty für die Stadtoberhäupter, doch U-Turn muss auch hier mitmischen. Doug ist die Turtelei zwischen Celia und Sullivan ein Dorn im Auge, aber je mehr er sich einmischt, desto schlimmer wird es. Heylia und Conrad bekommen von U-Turn einen bedrohlichen Besuch abgestattet. Während seiner Sozialarbeit lernt Silas die wunderschöne religiöse Tara Lindman kennen.

title: Szöcske

overview: Nancy partit szervez a lakásában, kibékül Celiaval, Andy újra ingyenélő Nancy házában, Silas tovább terjeszti az anyagát, és megismeri eközben Tara Lindmant, a gyönyörű, és vallásos lányt. U-turnnel pedig egy teljesen váratlan dolog történik...

title: Кузнечик

overview:
Ютёрн официально обещает назначить Нэнси своим лейтенантом в скором будущем и начинает учить её правилам бизнеса. И это вызывает явное неудовольствие Марвина, который рассчитывал на повышение. Кроме этого Нэнси придётся решить ещё одну проблемку — в её доме должна состояться вечеринка для шишек Агрестика, но в чулане хранится опасный груз от Ютёрнера.

Даг злится на Селию, т.к. понял, насколько продешевил, когда выбирал вид взятки, и пытается сначала разбить ей окна в новом доме, а потом вообще приостановить проект. Отрабатывая (и подрабатывая) в доме престарелых, Сайлас знакомится с Тарой, у которой есть очень интересный способ быть рядом с Иисусом.

title: Saltamontes

overview: Groff pide a Nancy que haga una fiesta para ganarse el favor de algunos líderes de Agrestic. Groff le dice a Andy que trabaje en un catering de una película pornográfica. Silas conoce a Tara en colegio cristiano.

title: Grasshopper

overview: Silas får en ny vän och Nancy blir fredsmäklare mellan Agrestic och Majestic.

title: Pomsta

overview: U-turn se rozhodl, že si z Nancy vychová svoji nástupkyni a tak ji zasvěcuje do násilí a do toho jak se co dělá.

title: חגב

overview: יו-טרן רוצה שננסי תהיה הסגנית שלו ומעביר לה סדרת אימונים שכוללת ביקור פתע במשתלה של קונראד. סיילאס פוגש בחורה חדשה, טארה, נוצרייה ששומרת על בתוליה עד החתונה אבל אוהבת לעשן גראס.

title: Gafanhoto

overview: Silas faz um novo amigo. O conflito de Nancy com Conrad e Heylia explode. e Nancy é encarregada com a tarefa de fazer a mediação entre Agrestic e Majestic.

title: 蚱蜢

overview: 塞拉斯结交了一个新朋友，由抽烟的辣妹玛丽-凯特·奥尔森 （Mary-Kate Olsen） 扮演;南希与康拉德和海莉亚的冲突达到了顶峰;而南希发现自己肩负着在 Agrestic 和 Majestic 之间实现和平的任务。

title: Зелень

title: Sparingpartnerka

overview: Nancy urządza imprezę koktajlową dla władz miasta w atmosferze zagrożenia roztaczanej przez U-Turna. Ten składa Conradowi i Heylii niemiłą wizytę.

title: おかしな師弟関係

overview: Uターンの存在感が増すなか、ナンシーは議員たちを集めたカクテルパーティーを開く。一方、Uターンはコンラッドとヘイリアを訪ねて脅しをかける。

title: He Taught Me How to Drive By

overview: With U-Turn's timely demise Nancy and Conrad check the status on their debts and then they check in with each other. Someone is pregnant and they are keeping it. Doug continues to try to sabotage Celia and Celia continues to sabotage Nancy. Nancy celebrates something. Silas begins spending more time with Tara.

title: He Taught Me How to Drive By

title: La Dette

overview: Les funérailles de U-Turn permettent à Conrad et Nancy de discuter : ils imaginent que le décès soudain de leur créancier va annuler leurs dettes.

title: Libertà

title: Hola Nancy

overview: Nach dem Tod von U-Turn handelt Nancy einen neuen Deal aus, was ihre Zukunft anbelangt. Doug bringt mittlerweile alle Leute gegen Sullivan Groff auf, außer Celia, die ihn noch mehr vergöttert als vorher. Andy bekommt das Angebot, bei einem ganz speziellen Catering-Service zu arbeiten. Silas verbringt weiter Zeit mit Tara und Shane hat Probleme, sich in der Sommerschule zurecht zu finden.

title: Megtanította, hogyan kell

overview: Nancy egy egészen előnyös megállapodást köt így U-Turn távozása után. Doug mindenkit Sullivan ellen fordít, kivéve Celiát, aki egyre jobban érdeklődik a sármos Sullivan felé. Andy egy egészen rájellemző munkát kap, Shane egy kis galibát csinál a nyári suliban, amíg Silas figyelmét Tara köti le.

title: Способная ученица

overview:
Ютёрн умер, да здравствует Марвин! У Нэнси и Конрада новый хозяин и он пока не торопится отпускать их на свободу. Салливан сталкивается с противостоянием городского совета проекту постройки канализации — все хотят получить по такой же игрушке, как у Селии.

Энди же приостановил другой проект. Он случайно отомстил порно-актёру, чей член послужил образцом для инструмента, с помощью которого его практически изнасиловала раввинская нимфоманка — его еда оказала неоценимый вред съемочному процессу. А Шейн узнаёт на собственном примере, что христианство даже в юном возрасте чаще пользуется кулаками, чем словом.

title: Él me enseñó a defenderme

overview: Marvin asume el liderazgo de la banda de U-Turn luego de asesinarlo. Conrad le dice a Marvin que se enfrente con Guillermo. Después de devolver la caja con heroína Conrad y Nancy son finalmente libres de sus deudas. Isabelle y Shane compiten para ganar el amor de una misma chica. El cuerpo de Peter es descubierto debido a la lluvia.

title: He Taught Me How to Drive By

overview: Efter U-Turns bortgång tar Nancy och Conrad reda på hur det ligger till med deras skulder. Doug fortsätter att förstöra för Celia medan Celia fortsätter att förstöra för Nancy.

title: Naučil mě, jak střílet z jedoucího auta

overview: Nancy se konečně po smrti U-turna vymnila z jeho vlivu a stačí už jen, aby se zbavila i Marvina a bude konečně volná.

title: הוא לימד אותי לירות מרכב נוסע

overview: ננסי פוגשת את קונראד בהלוויה של יו-טרן והוא רומז לה שהוא אחראי לירי על מרווין. מרווין תופס את מקומו של יו-טרן ומכריח את ננסי לבוא אתו לפגישה עם גיירמו וכנופייתו.

title: Ele Me Ensinou a Dirigir

overview: Com U-Turn finalmente fora do caminho, e Marvin assumindo os negócios, Nancy descobre uma maneira de se livrar das dívidas.

title: 他教我怎么开车经过

overview: 随着 U-Turn 的及时死亡，南希和康拉德检查了他们的债务状况，然后他们互相检查。有人怀孕了，他们一直在保留它。道格继续试图破坏西莉亚，而西莉亚继续破坏南希。南希庆祝某事。Silas 开始花更多的时间陪伴 Tara。

title: Він навчив мене стріляти з машини

title: Nauczył mnie strzelać z samochodu

overview: Po śmierci U-Turna Nancy podejmuje ryzykowną grę, aby wymazać swój dług. Doug zwraca wszystkich przeciw Sullivanowi, który wpada w oko Celii.

title: ボスからの信頼度

overview: ナンシーは借金の帳消しに成功。ダグが周囲を巻き込んでサリバンに反発するなか、セリアはますますサリバンに夢中になり...。

title: The Two Mrs. Scottsons

overview: Celia and Sullivan step up their relationship. Andy gets more involved in a different business. Silas and Tara begin working together. Shane and Isabelle spend time together. Nancy meets Peter's other ex-wife, Valerie.

title: The Two Mrs. Scottsons

title: Elles prennent leur pied

overview: Le corps de Peter Scottson a été retrouvé et ses funérailles sont organisées. Il s'avère qu'il était un flic corrompu bien avant sa rencontre avec Nancy, ce qui vaut à son coéquipier d'être exclu des forces de l'ordre. Nancy suit à distance Valerie, l'ex-femme de Peter, et son fils Tim.

title: Le due signore Scottson

title: Ruhe in Frieden

overview: Während Nancy versucht, ihr Geschäft wieder aufzubauen, trifft sie plötzlich auf ein neues Problem- Peters Exfrau Valerie. Celia geht einen großen Schritt mit Sulivan. Andys neuer Catering-Job wird immer intensiver. Shane und Isabelle verbringen Zeit miteinander, sie werden beide von der Schule suspendiert. Silas nimmt Tara auf einen Botengang mit.

title: A két Mrs. Scottson

overview: Elérkezett Peter temetésének napja, ahol Nancy szemtől szembe találja magát Peter exnejével, Valerie-val. Celia hatalmas lépést tesz Sullivan felé, Andynek pedig elege lesz az új állásából. Shane és Isabell egyre jobb barátok, Silas pedig Taraval együtt intézi Nancy ügyeit.

title: Две миссис Скотсон

overview: Найдено тело Питера. Как оказалось, он был далеко не чист на руку и делал это вместе со своим напарником. Нэнси тайно посещает его похороны и её сильно заинтересовала первая миссис Скотсон. Энди открывает для себя мир порно-фетиша благодаря своей изуродованной ноге. В отличие от него, Селия продолжает комплексовать после восстановительной хирургии и в очередной раз отказывает Грофу в свидании с продолжением. В это время Изабель и Шейн смогли подружиться на фоне общей нелюбви к религиозной школе.

title: Las dos señoras Scottson

overview: Una vez que el cuerpo de Peter es encontrado por la policía, el capitán Till se enfrenta al agente Fundis. En la oficina Nancy ve a la ex mujer de Peter, Valerie, y empieza a seguirla para finalmente enfrentarse con ella en la clínica de rayos X en la que trabaja. Isabelle y Shane se hacen amigos y fuman la marihuana de su madre.

title: The Two Mrs. Scottsons

overview: Silas och Tara jobbar ihop, Shane och Isabelle börjar spendera mer tid tillsammans och Nancy träffar Peters andra exfru.

title: Dvě paní Scottsonové

title: מר סקוטמן השני

overview: ננסי הולכת להלוויה של פיטר ועוקבת אחרי אשתו, ואלרי. היא מנסה לקנות חומר מהליה, שצוחקת עליה שהיא סוחרת קטנה עכשיו. אנדי משתתף בסרט פורנו. שיין ואיזבל מושעים מבית הספר ומבלים יחד בעישון גוינט.

title: As Duas Sras. Scottson

overview: A relação de Celia e Sullivan se aprofunda. Andy entra num ramo novo. Silas e Tara trabalham juntos. Shane e Isabelle passam tempo juntos. Nancy conhece outra ex-esposa de Peter, Valerie.

title: 两位斯科特森夫人

overview: Celia 和 Sullivan 加强了他们的关系。Andy 更多地参与不同的业务。Silas 和 Tara 开始合作。Shane 和 Isabelle 共度时光。南希遇到了彼得的另一位前妻瓦莱丽。

title: Дві місис Скоттсон

title: Panie Scottson

overview: Nancy próbuje na nowo rozkręcić biznes, a przy okazji spotyka byłą żonę Petera. Zawieszeni w prawach ucznia Shane i Isabelle zbliżają się do siebie.

title: 1万ドルの稼ぎ方

overview: ナンシーは事業再開に向けて奔走する中で、ピーターの前妻バレリーに出会う。その頃、停学処分を受けたシェーンとイザベルはきずなを深めていた。

title: Release the Hounds

overview: Doug and Sullivan fight over a golf membership and Doug get some revenge. Nancy spends time with Valerie, who considers her an “insane stalker person”. Conrad and Silas spend time together. Dean is injured and hospitalized. Tara tries to get deeper into Nancy's business.

title: Release the Hounds

title: Les Égouts de la discorde

overview: A sa grande surprise, Nancy se lie d'amitié avec Valerie, l'ex-femme de Peter. Alors que la relation entre Celia et Sullivan devient de plus en plus sérieuse, Dean est victime d'un accident lors d'une virée en moto. Cet événement va compliquer l'idylle de son ex-femme.

title: La nuova Majestic

title: Die neue Freundin

overview: Doug und Sullivan streiten sich über die Mitgliedschaft im Golfclub und Doug hat einen kleinen Rachemoment. Nancy verbringt Zeit mit Valerie, von der sie als "verrückte Stalkerin" bezeichnet wird. Conrad und Silas verbringen Zeit miteinander. Dean wird verletzt und muss ins Krankenhaus. Tara versucht, tiefer in Nancys Geschäft einzudringen.

title: Engedje el a kutyákat

overview: Nancy új barátra lel Peter exneje képében, akire úgy látszik nagy szüksége is van. Celia és Sullivan dolgai is egészen jól alakulnak, devimmár exférje, Dean súlyos motor balesetet szenved, melynek következtében már nem is olyan remek a helyzet. Doug begurul, amikor visszavonják a Sullivan-től kapott golf-tagságiját, Conrad pedig termeszteni tanítja Silas-t.

title: Спустить собак

overview: После неудачного начала Нэнси всё-таки удаётся расположить к себе Валери. Дин попадает в аварию на своём мотоцикле и получает серьёзные травмы. Из-за этого инцидента Селия резко остывает к Грофу. Банда налаживает новые каналы для распространения. Сайлас уговаривает мать взять в команду Тару. Нэнси же в свою очередь просит Конрада взять под крыло её сына и обучить искусству выращивания, ибо понимает, что он не подходит для прямых продаж. Даг объявляет открытую войну Салливану за лишение членства в гольфклубе. И в день, когда горожане должны были праздновать слияние Маджестика и Агрестика, у Дага появляется свой собственный повод для триумфа.

title: Suelten los perros

overview: Valerie y Nancy tienen una conversación algo hostil acerca de la muerte de Peter. Valerie se molesta porque Nancy la está siguiendo, mientras que esta comienza de nuevo a vender mercancía y tiene que aceptar que Tara, la novia de Silas, venda también para ella. Y Conrad enseña a este último a cultivar.

title: Release the Hounds

overview: Doug och Sullivan blir osams om ett medlemskap i en golfklubb och Dean blir skadad och hamnar på sjukhus.

title: Propusťte Houndsovi

overview: Silas řekne Taře o jejich práci, což Nancy naštve. Nancy se snaží  spřátelit se s Valerií Scottsonovou. Doug dál bojuje s Celií a  Sullivanem Groffem. Dean měl váženou nehodu.

title: שחררו את הכלבים

overview: ננסי מתיידדת עם ואלרי, גרושתו של פיטר. סיילאס מציע לטארה למכור גראס למתפללי הכנסייה וננסי כועסת עליו שהוא לא שומר סוד ושולחת אותו לחינוך מחדש בחממה של קונראד. דין עובר תאונת אופנוע קשה.

title: Solte os Cães

overview: Doug briga com Sullivan pelo clube de golfe e se vinga. Nancy sai com Valerie, que a acha uma "stalker louca". Conrad e Silas saem juntos. Dean está ferido no hospital. Tara investiga Nancy.

title: 释放猎犬

overview: Doug 和 Sullivan 为高尔夫会员资格而争吵，Doug 得到了一些报复。南希花时间与瓦莱丽在一起，瓦莱丽认为她是一个“疯狂的跟踪狂”。康拉德和西拉斯共度时光。迪恩受伤并被送往医院。Tara 试图更深入地了解 Nancy 的业务。

title: Спустити собак

title: W potrzasku

overview: Nancy zawiera dość nieoczekiwaną znajomość z byłą żoną Petera. Kwitnący romans Celii i Sullivana zostaje wystawiony na próbę, gdy Dean trafia do szpitala.

title: 奇妙な友達関係

overview: ナンシーとピーターの前妻との間にまさかの友情が芽生える。一方、セリアとサリバンの始まったばかりの恋は、ディーンの入院のせいで横道に逸れ...。

title: Roy Till Called

overview: Nancy's up and running again until someone betrays her and sends in the DEA. Celia spends more time with Dean. Doug has ethics decisions to make.

title: Roy Till Called

title: Assurances comprises

overview: Les affaires sont au beau fixe pour Nancy, qui étend son réseau de distribution. Pourtant, un héritage inattendu provoque une sérieuse dispute avec Valerie : en tant que dernière épouse en date, c'est en effet Nancy qui doit hériter de l'assurance-vie contractée par Peter.

title: Ha chiamato Roy!

title: Der Anruf

overview: Nancy hat ihr Geschäft endlich wieder am Laufen, als sie von jemandem hintergangen wird und die Drogenfahndung auftaucht. Celia verbringt mehr Zeit mit Dean. Doug muss ethische Entscheidungen fällen.

title: Roy Till hívott

overview: Nancy váratlan hívást kap, Peter munkahelyéről (drog ellenes rendőrség) amely kicsit megkavarja a dolgokat, emiatt Valerie-vel kialakított új barátsága is veszélybe kerül. Celia-nak muszáj ápolnia Deant, miközben Doug az agrestic-i városi tanács előtt állva, az Aguatecture-beli ügyeiről hebeg. Celiának több sem kell...

title: Тебе звонил Рой Тилл

overview: Нэнси получает звонок от Роя Тилла — вызов в отдел по борьбе с наркотиками. И теперь она в замешательстве — оставить себе пенсию Питера или отдать её Валери. Всё осложняется ещё и тем, что Даг так намудрил с бухгалтерией и проворовался, что вполне может загреметь за решётку. Дин старается максимально испортить жизнь Селии, заставляя лично ухаживать за собой и мешая её свиданиям с Грофом. Попытка Селии возродить отношения с Салливаном, внезапно появившись в его офисе, портит дело ещё больше.

title: Ha llamado Roy Till

overview: Roy Till llama a Nancy a su oficina, y Nancy teme ser detenida por este. Después de un accidente de moto Dean sale del hospital y comienza a recuperarse con los cuidados de Isabelle.

title: Roy Till Called

overview: Nancy blir anmäld till myndigheterna för sin marijuanatillverkning. Celia spenderar mer tid tillsammans med Dean och Doug har etiska beslut att fatta.

title: Volal Roy Till

overview: Podnik Nancy jen kvete. Nancy dostane Peterovu životní pojistku, což  se nelíbí Valerii. Celia je znechucená, protože se musí starat o Deana.  Doug je ve velkém průšvihu a Conrad pokračuje ve vyučování Silase.

title: רוי טיל התקשר

overview: טלפון מהרשות למלחמה בסמים מבהיל את ננסי, אבל מתברר שהם רק רוצים לתת לה את ביטוח החיים של פיטר, בתור אשתו. סיליה נאלצת לטפל בדין ובנוסף לכך תופסת את ננסי וסאליבן יחד.

title: Roy Till Ligou

overview: Nancy está a todo vapor novamente até ser traída e a DEA ser chamada. Celia passa mais tempo com Dean. Doug tem que tomar decisões éticas.

title: 罗伊-提尔来电

overview: 南希再次站起来并逃跑，直到有人背叛了她并派出了 DEA。Celia 花了更多的时间陪伴 Dean。Doug 需要做出道德决定。

title: Дзвонив Рой Тілл

title: Dzwonił Roy Till

overview: Nancy rozwija siatkę handlarzy, pieniądze płyną szerokim strumieniem, słowem – wszystko układa się świetnie. Do czasu, gdy na jej trop wpada agencja antynarkotykowa.

title: 大金と友情と人生の危機

overview: ナンシーは販売網を広げ、売上も好調、すべてが順風満帆と思われた矢先、麻薬取締局から電話がかかり、友達になったばかりのバレリーと衝突する。

title: Cankles

overview: Nancy discovers who betrayed her and finds out she's being trailed. Some people lose their jobs. Silas discovers something about Tara. Shane installs a security system.

title: Cankles

title: Le Maître qui chante

overview: Valerie Scottson engage un détective privé pour suivre les faits et gestes de Nancy, car elle est convaincue que celle-ci ne lui dit pas la vérité. De son côté, Celia mène sa propre enquête pour tenter d'en savoir plus sur les activités exactes d'Aguatecture, ce qui l'amène à devenir méfiante vis-à-vis de la famille de James.

title: Aguatecture

title: Ein traumhafter Morgen

overview: Während Nancy sich mit den Folgen von Peters Erbschaft herumschlagen muss, distanziert sich ihr ältester Sohn Silas notgedrungen von seiner Freundin Tara. Nancy hat immer noch Ärger mit Peters Erbschaft, weil dessen andere Ex-Frau Valerie sich mit ihrem Anteil nicht zufrieden geben will. Kurzerhand beauftragt die geprellte Witwe einen Privatdetektiv, der ein Auge auf Nancy werfen soll. Als selbst Nancys jüngstem Sohn Shane auffällt, dass seine Mutter beschattet wird, geht Nancy in die Offensive.

title: Elefántláb

overview: Valeria gyanút fog, és magánnyomozót fogad fel, hogy vizsgálódjon Nancy után. Még szerencse, hogy Shane ennyire okos és talpra esett. Nancy rájön: Nincs szüksége barátra. Celia is szaglászik, szintén Nancy után, csak még nem tudja. Silas rájön, hogy Tara nem csak az övé...

title: Поросячьи ляжки

overview:
Валери нанимает сыщика следить за Нэнси. И всё могло бы закончиться катастрофой, если бы именно в это время Шейн не решил установить камеры слежения и не засёк шпиона. После того, как Селия увидела Нэнси и Салливана вместе, она тоже решила проследить, но не за подругой, а за компанией «Акватекча» — легальным прикрытием травяного бизнеса. К сожалению для всех, Селия узнаёт слишком много...

У Дага крупные непрятности — его и его коллег со скандалом снимают с должностей в городском совете. Сайлас просит мать уволить Тару, поскоку узнал, что она не моногамна и ходит на свидания с другими парнями. Но юноша встречает сопротивление, т.к. в данном случае Нэнси предпочитает принять решение как рассудительный работодатель, нежели как импульсивная мать.

title: Tobillos gordos

overview: Silas le pide a Nancy que deje de darle hierba a Tara después de saber que se cita con otro hombre que llena sus inquietudes culturales. Valerie contrata a un detective privado para que investigue a Nancy. Y este chantajea a Nancy por 50000$ si no quiere que cuente sus actividades ilegales.

title: Cankles

overview: Silas upptäcker något om Tara och sammanslagningen av The Majestic och Agrestic leder till att några blir arbetslösa.

title: Tlusté kotníky

overview: Valerie si najímá soukromého detektiva, aby zjistit, čím se Nancy  vlastně živí. Celia začne hledat informace o podivné společnosti, do  které Doug investoval.

title: קרסולים נפוחים

overview: סיילאס מגלה שטארה יוצאת במקביל עם עוד בחור ורוצה שננסי תפטר אותה. ואלרי שוכרת חוקר פרטי שיבדוק מה הסיפור של ננסי והוא מגלה במה היא עוסקת ומחליט לסחוט אותה.

title: Tornozelos Grossos

overview: Silas descobre algo sobre Tara. A fusão de Majestic e Agrestic deixa algumas pessoas desempregadas. Shane instala um sistema de segurança. Nancy descobre que está sendo seguida.

title: 痛点

overview: 南希发现了谁背叛了她，并发现她被跟踪了。有些人失去了工作。Silas 发现了 Tara 的一些事情。Shane 安装了一个安全系统。

title: Kłody

overview: Prywatny detektyw śledzi Nancy na zlecenie Valerie. Doug i cała rada Agrestic zostają zdymisjonowani, a Shane instaluje monitoring.

title: 恐喝される住人たち

overview: バレリーは私立探偵にナンシーの調査を依頼。その頃、ダグら市議会議員たちは議員職を追われることに。シェーンは家に防犯システムを設置する。

title: The Dark Time

overview: Andy and Dean play murderball. Nancy ponders a new venture while Heylia and Conrad must abandon theirs. Doug sinks to an all-time low.

title: The Dark Time

title: Le Tunnel

overview: Dean et Andy passent du bon temps à jouer ensemble à des jeux violents, qui leur font oublier un peu le quotidien. Ayant obtenu des aveux de la part de Dean, Celia s'oppose frontalement à Nancy et exige d'être associée à ses projets.

title: Il periodo oscuro

title: Schwere Zeiten

overview: Während Nancy und Conrad von einem Tag auf den anderen mit ihrem illegalen Gewächshaus umziehen müssen, macht Andy eine brisante Bekanntschaft. Nancy erfährt, dass die intrigante Celia sie bei ihrem intimen Intermezzo mit Sullivan Groff beobachtet hat. Zu allem Überfluss fordert Celia nun auch noch einen Anteil an Nancys Geschäft, doch diese lässt sich nicht mehr so leicht unterkriegen.

title: Sötét idő

overview: Miután egy elég váratlan hírt kíp Heylia Nancynek szüksége van Celia-ra, Celianak pedig pénzre, így mindkettőjüknek előnyös megállapodást kötnek. Andy kimozdítja Deant, miközben ő új csajt fűz be ÉS füvet terjeszt. Doug haragja pedig lecsap.

title: Смутное время

overview:
Селия, уставшая от горы счетов и жизни с инвалидом, злая на Нэнси за её секс с Салливаном, решает использовать добытую информацию о наркобизнесе для шантажа. Энди привозит Дика на спортивные игры для инвалидов, чтобы подцепить сестру одного из колясочников. Но в итоге получает послание для Нэнси.

В здание, где расположилась «Акватекча», должен внезапно нагрянуть пожарный инспектор. Конраду и Сайласу придётся придумать, как за один день вывезти и спрятать плантацию. Под гнётом новых проблем Нэнси и Конрад снова объединяют свои усилия, но уже несколько в ином виде.

title: Tiempos oscuros

overview: Celia se enfrenta a Nancy y le amenaza con denunciar a la policía sus actividades. Groff acusa a Doug de robar la cruz de Majestic y Andy conoce a Chess que lo invita a comprarle marihuana.

title: The Dark Time

overview: Andy och Dean spelar spökboll samtidigt som Nancy funderar på nya affärsidéer medan Conrad och Heylia måste överge sina.

title: Zlé časy

overview: Nancy se dohodne se Celií, že se pěstírna přesune do jejího domu. Dougovi se podaří zařídit krádež kříže ze střechy kostela.

title: השעה האפלה

overview: פקח כיבוי מגיע לבדוק את המשתלה וקונראד וננסי צריכים לפנות את המקום בכמה שעות. ננסי שוכרת מסיליה את הבית שסאליבן נתן לה, כדי להפוך אותו למשתלה.

title: A Hora Sombria

overview: Andy e Dean jogam rugby de cadeira de rodas. Nancy pondera um novo empreendimento, enquanto Heylia e Conrad devem abandonar o deles. Doug atinge o fundo do poço.

title: 黑暗时代

overview: 安迪和迪恩玩杀人球。南希考虑新的冒险，而海莉亚和康拉德必须放弃他们的冒险。Doug 跌至历史最低点。

title: Mroczne czasy

overview: Celia chce wejść w handel narkotykami. Heylia i Conrad panikują na widok inspektora straży pożarnej, Andy i Dean grają o życie, a Doug kradnie z kościoła krzyż.

title: ボスの重大な責任

overview: セリアはナンシーのビジネスへの協力を宣言。ヘイリアたちは予期せぬ点検作業に思わず動揺。その頃、ディーンは車椅子ラグビーに参加。ダグは教会から十字架を盗む。

title: Risk

overview: Nancy tries out a new source but it doesn't go so well. Conrad and Nancy are having some good interplay. Heylia and Vaneeta like the new neighborhood. Celia is angry.

title: Risk

title: Tout nouveau tout pas beau

overview: Avec l'énergie qui la caractérise, Nancy tente l'impossible pour trouver un nouveau fournisseur. Mais elle est forcée de constater que la qualité de service n'est pas du tout au rendez-vous. Avec générosité, Conrad lui propose de se détendre mais Nancy demeure préoccupée.

title: Risiko!

title: Biker-Gras

overview: Nancy erforscht ihre neue Beziehung zu Conrad. Heylia und Vaneeta machen das Beste aus ihrem neuen Vorstadt-Leben. Während Celia sich - nach einer "kleinen Aussprache" mit Sullivan - mehr beim Gras-Anbau einbringen will, lässt sich Nancy auf einen Deal mit Chester und Andys Freundin ein, was der ganzen Familie Botwin nicht gut bekommt. Shane entwickelt parallel dazu ein ganz anderes Problem ...

title: Kockázat

overview: Nancy és Conrad kapcsolata még nem áll szilárd lábakon, miközben Heylia és Vaneeta próbálnak beilleszkedni a kertvárosi életbe. Andy továbbra is fűzi a motoros bandához tartozó csajt, Nancy üzletet köt a csaj testvérével, ami balul sül el, ám nem sejtheti mi vár emiatt rá és az egész Botwin családra. Silas sérülése után fény derül Shane mentális problémáira is.

title: Риск

overview: Даг пытается спрятать в доме у Нэнси спёртый с церкви Маджестика гигантский крест. Селиа разгромила офис Салливана и решила по-настоящему перейти на «тёмную сторону». И, как ни странно, быстро подружилась с Хейлией на почве «все мужики — козлы». У Нэнси закончился фирменный товар и она попробовала брать траву у команды байкеров. Но из-за этого рискованного решения, банда начала терять клиентуру. А после отказа Нэнси от следующей партии, байкеры жестоко избили Сайласа. И это ещё не самое худшее. У Шейна съехала крыша — он начал видеть мёртвого отца и разговаривать с ним.

title: El juego del risk

overview: Al morir varias plantas MILF, Nancy acepta comprar marihuana a Chess. Desafortunadamente, a los clientes universitarios de Nancy no les gusta el producto. Groff decide irse de la ciudad después de unos incidentes. Nancy se hace un tatuaje de una señal de tráfico de «giro obligatorio» —U-Turn en inglés. Shane empieza a hablar con el espíritu de su padre para sorpresa de los Botwin.

title: Risk

overview: Nancy provar en ny leverantör som inte går så bra och Heylia och Vaneeta gillar sitt nya grannskap.

title: Riziko

overview: Nancy využívá nabídky motorkářů, Doug schovává ukradený kříž u Nancy doma a Celia se rozhodne, že se chce stát gangsterem.

title: סיכון

overview: דאג מחביא את הצלב במשתלה. אנדי משכנע את ננסי לקנות חומר מצס האופנוען. כשהלקוחות לא אוהבים את הגראס של האופנוען וננסי מודיעה לו שלא תקנה ממנו יותר הוא מכה את סיילאס ומאיים על המשפחה.

title: Risco

overview: Nancy experimenta uma nova fonte, mas não dá muito certo. Conrad e Nancy estão se levando bem. Celia fica com raiva e se vinga de Sullivan destruindo seu escritório com um taco de beisebol.

title: 风险

overview: Nancy 尝试了一个新的来源，但进展并不顺利。康拉德和南希有一些很好的互动。Heylia 和 Vaneeta 喜欢这个新社区。西莉亚很生气。

title: Gra w Ryzyko

overview: Nancy robi interesy z gangiem motocyklowym. Jednocześnie rozmyśla nad nowym związkiem z Conradem.

title: 危険を冒す価値のあるもの

overview: ナンシーは新たな仕入先としてバイカー・ギャングと取引を始める一方で、コンラッドとの始まったばかりの関係を楽しみながら模索する。

title: Protection

overview: Nancy has another full week of trouble to deal with and Doug isn't helping. Heylia teaches Celia.

title: Protection

title: Gestion des risques

overview: Les petites affaires de Nancy prospèrent de manière insolente mais les problèmes qu'elle rencontre s'avèrent toujours plus ardus à régler. Consciente d'être à la merci de gros bras, elle demande à un gang de Mexicains d'assurer sa protection.

title: Sotto protezione

title: Feuerschutz

overview: Während die intrigante Celia weiterhin ihrer Beteiligung am Drogengeschäft hinterher jagt, sorgt sich Nancy um das Wohlergehen ihrer beiden Söhne Silas und Shane. Nancy begleitet ihren ältesten Sohn Silas nach dem Biker-Überfall zum Arzt. Um ihre Familie vor weiteren Übergriffen der Motorradgang zu schützen, sucht sie schließlich Schutz bei Guillermo.

title: Védelem

overview: Miután a motorosok elkapták Silas-t, Nancynek tennie kell valamit, hogy ez még 1x ne fordulhasson elő, ezért Guillermo-hoz fordul segítségért. Shane-nel sincs minden rendben, továbbra is beszélget Judah-val... ami nem lenne furcsa, ha Judah nem lenne halott. Doug és Sullivan között egyre csak nő a feszültség. Celia pedig nem bír mit kezdeni magával.

title: Крыша

overview: После столкновения Сайласа с байкерами Нэнси вынуждена искать защиты. И единственным вариантом оказывается обратиться за помощью к мексиканцам. Но помощь Гильермо грозит обернуться дорогой ценой во всех смыслах. Селия обращается к Дагу с просьбой отмыть её деньги и спрятать их от семейства Ходис. Делая облёты над районом с тепловым радаром, отдел по борьбе с наркотиками делает опасное открытие для бизнеса Нэнси. А Шейн продолжает разговаривать с отцом...

title: Protección

overview: Silas va al doctor tras ser golpeado por los amigos de Chess y Andy y Nancy hablan con Shane, mientras tanto, «Judah» le dice a Andy que no está de acuerdo con el trabajo que hizo tratando de ser padre y que está enfadado con Nancy, aunque aún la quiere. La DEA encuentra la cruz de Majestic en la casa de cultivo por unas imágenes de satélite térmicas. Un incendio empieza cuando Guillermo quema un campo de cultivo de Chess.

title: Protection

overview: Nancy genomlider ännu en problemfylld vecka, där Doug inte är till någon hjälp.

title: Ochrana

overview: Nancy se rozhodne, že o ochranu požádá Guillerma. Ten jí slíbí, že se už nemusí strachovat o svůj podnik ani o svoji rodinu.

title: דמי חסות

overview: ננסי מודאגת ממצבו הנפשי של שיין, שמדבר עם אביו המת. סיליה מקימה חברת קש, כדי להלבין את חלקה בעסקי הסמים. ננסי מבינה שהיא מוכרחה להגן על משפחתה והיא פונה לגיירמו שיגן עליה, בתמורה לחצי מהרווחים.

title: Proteção

overview: Nancy tem outra semana problemática para enfrentar e Doug não ajuda. Celia convence Heylia a ser sua mentora no ramo das drogas.

title: 保护

overview: 南希又有整整一周的麻烦要处理，而道格没有帮忙。Heylia 教 Celia。

title: Ochrona

overview: Rosnące zagrożenie ze strony gangu motocyklowego to niejedyne kłopoty Nancy — Silas został pobity, a Shane wykazuje zaburzenia emocjonalne.

title: 仕事とプライベートの境界線

overview: ナンシーは怪我を負ったサイラスと精神的に追い詰められたシェーンに対処する一方で、バイカー・ギャングからの脅威に対処する方法を考える。

title: Go

overview: As the wildfire approaches, everyone must evacuate. Nancy tells her family to pack up, while Conrad and Heylia must say goodbye to the growhouse. The authorities question Sullivan and Celia, while Shane continues to ask Nancy about Pittsburgh. As Andy deals at the evacuation center, Silas realizes the truth about Tara.

title: Go

title: C’est parti !

overview: Alors que l'incendie se propage, la population doit évacuer Agrestic. Nancy ordonne à toute la famille de rassembler quelques affaires afin de quitter la maison. De leur côté, Conrad et Heylia n'ont plus qu'à dire adieu à leur demeure.

title: Majestic inferno

title: Weg!

overview: Als die Stadt Majestic in Flammen aufgeht, macht sich Nancy ernsthafte Gedanken um die Zukunft ihrer Familie.

title: Menj

overview: Miután a tűz egész Agrestic-ot fenyegeti, Nancynek nagyon gyorsan kell komoly döntéseket hoznia. Andy kihozza a legtöbbet magából még vészhelyzetben is, Silas pedig rájön az igazságra Tara-val kapcsolatban.

title: Погнали

overview: Маджестик в огне, благодаря стараниям Гильермо и его мексиканской банды. Тара и её фанатичные друзья пытаются спасти крест из дома-плантации, чем привлекают внимание полиции. Все улики указывают на Селию. Нэнси решает, что это лучшее время бежать из города. Навсегда.

title: Nos vamos

overview: Majestic es evacuado. Heylia decide instalar un club de marihuana. Conrad y Silas llevan clones de marihuana MILF para plantarlas en otro lugar. Conrad y Nancy se despiden tras la presión de Heylia. Guillermo invita a Nancy a vender marihuana en la frontera entre México y EE. UU..

title: Go

overview: Myndigheterna förhör Sullivan och Celia, och Silas får veta sanningen om Tara.

title: Odjeďte

overview: Požár se dál šíří Majesticem. Nancy dojde, že už tam nechce dál žít,  proto rozlije po domě benzín, škrtne sirkou a spolu s rodinou odjíždí.

title: קדימה

overview: פרק סיום העונה. השרפה משתוללת וכל מגסטיק ואגרסטיק מפונות. ננסי מפנה את המשפחה לאולם בקניון, אבל שיין לא רוצה ללכת בלי אבא. המשטרה מגיעה לבית של סיליה בגלל הצלב ומגלה שם את משתלת המריחואנה.

title: Vai

overview: Todos fogem do incêndio. Conrad e Heylia dão adeus à estufa. Sullivan e Celia são interrogados. Shane pergunta a Nancy de Pittsburgh. Andy vende aos evacuados. Silas descobre Tara.

title: 走

overview: 随着野火的逼近，每个人都必须撤离。南希让她的家人收拾行李，而康拉德和海莉亚必须告别种植室。当局审问了沙利文和西莉亚，而肖恩继续询问南希关于匹兹堡的事情。当安迪在疏散中心进行交易时，塞拉斯意识到了塔拉的真相。

title: Ruszać się!

overview: Szalejący pożar zmusza mieszkańców dzielnicy do ewakuacji. Nancy zarządza pakowanie, a Conrad i Heylia muszą pożegnać się ze swoją hodowlą.

title: 大切な忘れ物

overview: 山火事が町に迫り、住人に避難命令が出る。ナンシーが家族に荷物をまとめさせるなか、コンラッドとヘイリアは栽培ハウスに別れを告げる。

overview: The third season of Weeds premiered on August 13, 2007, and consisted of 15 episodes.

title: 3. série

title: 第3季

Season 4

title: Mother Thinks the Birds Are After Her

overview: Nancy has relocated to the border in search of a new life but she soon finds her past to be inescapable. Both problems and people follow her on her journey, but some have finally been left behind.

title: Mother Thinks the Birds Are After Her

title: Mission accomplie

overview: Après la découverte de la plantation de cannabis, Celia est interrogée par la brigade des stupéfiants. Elle tente de convaincre Roy Till qu'elle n'a aucun lien avec ce trafic. Certains sont cependant bien décidés à ne pas révéler la vérité.

title: Nuova frontiera

title: Alles neu

overview: Die Überreste von Agrestic und Majestic im Rücken, fliehen Nancy und ihre Familie südwärts in die Stadt Ren Mar nahe der Grenze zu Mexiko. In der zwischenzeit verhört die DEA Doug, Dean und Isabelle, die alle Celia die Verantwortung für das Marihuana-Geschäft in die Schuhe schieben. Zurück in Ren Mar, tritt Andy seinem Vater und neuen Vermieter Lenny gegenüber.

title: Anya azt hiszi, hogy a madarak utána járnak

title: Мама думает, что за ней прилетели птицы

overview: Семья Ботвинов теперь бездобная и направляется в дом прабабушки со стороны отца, которая дико ненавидела Нэнси. Их ждет выдуманный город Рен Мар, расположенный на границе Сан Диего и Тихуаны (Штаты/Мексика), чтобы начать новый виток в карьере наркодилеров. Они успели уехать как раз вовремя, т.к. отдел наркотиков тесно взялся за поимку хозяев конопляной плантации. Селия первым делом сдаёт всех своих бывших подельников по бизнесу и в первую очередь Нэнси. Даг, Дин и Санджэй с подачи Изабель в один голос назвали главной хозяйкой бизнеса Селию. И теперь городской стерве, привыкшей к комфорту и власти, придётся пожить в тюрьме. В Рен Маре семейство Ботвинов ждёт сюрприз — бабушка пребывает в состоянии овоща, а её имущество активно проигрывает её сын и по совместительству отец Энди и дед мальчиков.

title: Mamá cree que los pájaros van a por ella

overview: Los Botwins se mudan a Ren Mar con el padre de Judah y Andy. Celia es interrogada por Roy Till por la casa de cultivo en Agrestic. Cuando Dean, Doug y Sanjay son entrevistados implican a Celia. Canción inicial por Malvina Reynolds.

title: Mother Thinks the Birds Are After Her

overview: Nancy flyttar i hopp om att starta ett nytt liv, men hennes förflutna visar sig snart vara svår att komma ifrån då både problem och människor tycks följa efter henne.

title: Matka si myslí, že ti ptáci po ní jdou

overview: Se žhavými doutnajícími uhlíky v zádech, které se odrážejí ve zpětném  zrcátku auta, Nancy i s rodinou opouští Agrestic a prchá na jih  k hraničnímu městu Ren Mar v Kalifornii. Mezitím DEA vyslýchá Douga,  Deana a Isabelle, jimž chce přišít Celiinu pěstitelskou akci. Andy se  v Ren Mar střetne se svým otcem i s novým domácím Lennym.

title: אמא חושבת שהציפורים רודפות אותה

overview: ננסי והמשפחה נסים דרומה לעיירת הגבול רן מאר שבקליפורניה ומשאירים מאחור את השריפה המאכלת את מג'סטיק ואגרסטיק.

title: Mãe Acha que os Pássaros Estão Atrás Dela

overview: Nancy muda-se para a fronteira em busca de uma nova vida, mas descobre que o passado é inescapável. Problemas e pessoas a seguem na viagem, mas alguns finalmente foram deixados para trás.

title: 妈妈认为鸟儿在追她

overview: 南希搬到边境寻找新生活，但她很快发现自己的过去是无法逃避的。问题和人都跟随她踏上了她的旅程，但有些最终被抛在了后面。

title: Мама думає, що птахи її переслідують

title: Ptaki na nią lecą

overview: Nancy i jej rodzina pozostawiają za sobą płonące zgliszcza Agrestic i Majestic. Cel podróży — przygraniczne miasteczko Ren Mar w Kalifornii.

title: 鳥は何でも知っている

overview: ナンシーの一家は、焼け落ちたマジェスティックとアグレスティックをバックミラー越しに見ながら南方へ避難、レンマーという国境の町にやってくる。

title: Lady's a Charm

overview: After settling her family in Ren Mar, Nancy turns her attention back to business. Later, Guillermo gives her a much-needed crash course in "running" across the border. Meanwhile, Celia gets further acquainted with life in prison. Lenny leaves Silas and Shane to care for Bubbie while he goes to the track. When Lenny returns, Andy confronts him about some family history.

title: Lady's a Charm

title: Jouer n'est pas gagner

overview: Celia s'adapte difficilement à la vie en prison et tente d'être libérée à tout prix. Désormais installée à Ren Mar, Nancy s'occupe à nouveau de ses affaires illégales. Elle accepte de faire le coursier pour Guillermo, mais sa première traversée de la frontière entre le Mexique et les États-Unis se révèle assez compliquée.

title: Messico!

title: Es lebe Mexiko!

overview: Nachdem sich die Familie in Ren Mar eingelebt hat, wendet sich Nancy wieder dem Geschäft zu. Später erteilt ihr Guillermo einen längst überfälligen Crashkurs im Überqueren der Grenze. Zwischenzeitlich gewöhnt sich Celia etwas an ihr Leben im Gefängnis. Lenny lässt Silas und Shane mit Bubbie allein. Als er zurück kommt, konfrontiert ihn Andy mit alten Familiengeschichten.

title: Női báj

title: Леди Шарм

overview: Селия пытается выжить по ту сторону решётки. Но её бросают все — от родственников, до адвоката. Нэнси проваливает своё первое задание в Мексике. Но, как оказывается, абсолютно не зря. Сайлас с одобрения матери начинает обустраиваеть плантацию конопли в фургоне своего дяди. Перепалки между Энди и Ленни выдают всё больше семейных историй, о которых раньше умалчивали. К примеру, почему Энди должен отцу $20 000. А у Шейна новый опыт — уход за лежачими старыми бабушками. Да и сама Бабби, как выяснилось, может говорить...

title: Dama encantadora

overview: Después de situar a su familia en Ren Mar, Nancy vuelve a los negocios. Más tarde, Guillermo le da un curso sobre cómo atravesar la frontera sin ser atrapada. Mientras tanto, Celia sigue en la cárcel.

title: Lady's a Charm

overview: Nancy utför sin första smuggling för Guillermo, men det går inte som planerat. Celia går igenom en tuff tid i fängelset, och Andy och hans pappa Lenny blir konfronterade med deras familjehistoria.

title: Sázení na koně

overview: Poté, co se rodina usadila v Ren Mar, se Nancy začne znovu věnovat  kšeftu. Guillermo jí poskytne velmi potřebný bezpečnostní kurs na téma  jak „přecházet“ hranice. Celia se seznamuje se životem ve vězení. Lenny  nechává Silase a Shanea, aby se v době jeho nepřítomnosti starali  o Bubbie. A když se vrátí, Andy ho konfrontuje s jistou rodinnou  historkou.

title: הגברת בת-המזל

overview: ננסי עוזרת למשפחה להתמקם ברן מאר וחוזרת לעבודה. גיירמו עושה לה קורס מזורז הכרחי ב"בריחה" מעבר לגבול.

title: Uma Mulher é Um Encanto

overview: Nancy faz seu primeiro serviço de atravessadora para Guillermo, mas não sai como previsto. Celia passa dificuldades na prisão, e Andy e seu pai Lenny discutem a história da família.

title: 女士的魅力

overview: 在 任 Mar 安顿好家人后，南希将注意力转回了生意上。后来，吉列尔莫给她上了一堂急需的“跑”越过边境的速成课。与此同时，西莉亚进一步熟悉了监狱生活。莱尼离开塞拉斯和肖恩照顾布比，而他则去赛道。当莱尼回来时，安迪质问他一些家族历史。

title: Леді Чарівність

title: Lady's a Charm

overview: Po urządzeniu się w Ren Mar Nancy bierze się z powrotem do pracy. Guillermo udziela jej bezcennej lekcji na temat przekraczania granicy.

title: 迷える運び屋

overview: ナンシーはレンマーに落ち着いた後、早速仕事を再開。ギエルモはナンシーに国境を越える運び屋に必要なスキルを身につけさせようと特訓を始める。

title: The Whole Blah Damn Thing

overview: Nancy makes her first successful smuggling run across the border with both drugs and human cargo. Meanwhile, Captain Till strikes a deal with Celia to get her out of jail. In return, she must gather evidence to incriminate Nancy and Guillermo. Back in Ren Mar, Andy tries to convince the family, including his father, to put Bubbie out of her misery.

title: The Whole Blah Damn Thing

title: Les Oiseaux

overview: Roy Till propose un marché à Celia : en échange de sa libération de prison, elle doit lui livrer des informations sur Nancy et Guillermo. Ce dernier passe en revue toutes les erreurs commises par Nancy quand elle franchissait la frontière américano-mexicaine.

title: ...bla, bla, bla

title: Das Leben ist Bla

overview: Nancy meistert ihren ersten Drogen- und Menschenschmuggel über die Grenze. In der Zwischenzeit macht Captain Till einen Deal mit Celia, um sie aus dem Gefängnis zu bringen. Im Gegenzug muss sie Beweise finden, die Nancy und Guillermo belasten. In Ren Mar versucht Andy seine Famialie und seinen Vater zu überzeugen, Bubbie von ihrem Leid zu erlösen.

title: Az egész átkozott dolog

title: Все эти бла-бла-бла

overview: Нэнси ждёт разбор полётов. Ей предстаит многому научиться, чтобы быть готовой к перевозу контрафакта через границу. А главное — ей самой не терпится начать. Бабби хочет умереть. Мальчики пытаются поговорить об этом с дядей и коллективно приходят к выводу, что бабушке надо помочь. Ленни, напротив, не хочет говорить об этом, поэтому в качестве переговорщика засылают любимого внука — Шейна. В это время в Агрестике Селия соглашается на сделку — выследить Нэнси и найти улики против неё и Гильермо. А Дага ждут крупные неприятности с новым городским советом.

title: Todo el maldito bla, bla, bla

overview: Guillermo envía a Nancy a atravesar la frontera con un cargamento de metanfetaminas, mientras tanto Till hace un trato con Celia para sacarla de la cárcel.

title: The Whole Blah Damn Thing

overview: Nancy kommer tillbaka efter en lyckad första dag som drogsmugglare. Cecilia gör ett avtal med Captain Till för att komma ut ur fängelset och Andy försöker uppfylla hans svärmors sista önskan.

title: Celé to zatracené bla-bla

overview: Nancy podnikne první úspěšný pašerácký přechod hranic s drogami i s  lidským nákladem. Kapitán Till uzavře dohodu s Celií: on ji dostane  z vězení, ona pro něho na oplátku shromáždí usvědčující důkazy proti  Nancy a Guillermovi. V Ren Mar se Andy snaží přesvědčit rodinu, včetně  svého otce, aby pomohli strádající Bubbie.

title: כל סיפור הבלה

overview: ננסי מבצעת בפעם הראשונה את נסיעת ההברחה הראשונה אל מעבר לגבול. פקד טיל סוגר עם סיליה עסקה שתוציא אותה מהכלא.

title: Toda a Maldita Coisa

overview: Nancy conclui o primeiro trabalho de atravessadora de drogas. Celia fecha um acordo com o Capitão Till. Andy tenta convencer a família a cumprir o último desejo da avó.

title: 整件该死的事情

overview: 南希第一次成功地越过边境走私，同时携带毒品和人类货物。与此同时，蒂尔上尉与西莉亚达成协议，让她出狱。作为回报，她必须收集证据以证明南希和吉列尔莫的罪名。回到 任 Mar，安迪试图说服包括他父亲在内的家人让 Bubbie 摆脱痛苦。

title: Усі ці бла-бла-бла

title: Ple, ple, ple

overview: Nancy udanie debiutuje w roli przemytnika. Kapitan Till proponuje Celii zwolnienie z więzienia w zamian za współpracę.

title: 新人教育プログラム

overview: ナンシーは初めての密輸に成功。その頃、麻薬取締局のティル警部はセリアに対し釈放と引き換えにある取引を持ちかける。

title: The Three Coolers

overview: After Bubbie's death, the entire Botwin family sits shiva (the Jewish period of mourning) for seven days. After shiva, Nancy is sent on a mission and takes Andy along with her. Now that shiva is over and Bubbie is gone, Lenny decides to sell the house. Meanwhile, Celia continues her flirtation with Captain Till, and Doug finds refuge with the Botwins.

title: The Three Coolers

title: Sincères condoléances

overview: Après la mort de Bubbie, toute la famille Botwin respecte shiv'ah, une tradition juive de recueillement qui suit le deuil et qui dure sept jours après l'enterrement. Une fois cette semaine écoulée, Guillermo envoie à nouveau Nancy près de la frontière mexicaine pour une nouvelle mission.

title: Shevah

title: Ab in die Wüste

overview: Nach Bubbies Tod sitzt die ganze Familie Botwin 7 Tage lang Shiva (jüdische Trauerperiode). Danach wird Nancy auf eine Mission geschickt und nimmt Andy mit. Da die Trauerzeit vorbei und Bubbie tot ist, entscheidet sich Lenny, das Haus zu verkaufen. Celia flirtet weiter mit Captain Till und Doug findet Unterschlupf bei den Botwins.

title: A három hűtő

title: Три холодильника

overview: Семейство Ботвинов 7 дней отмечает шиву по бабушке. Ленни готов выставить свою семью на улицу, как только закончен ритуал, и сдерживает его порыв только заниженная цена на дом. У Нэнси новое задание — встретить груз тёмной ночью в пустыне. Для прикрытия она берёт с собой Энди, о чём последний вскоре пожалеет, поскольку груза будет столько, что шурина придётся оставить в пустыне. Селия показывает себя весьма плохим шпионом, что в итоге заканчивается её поимкой с поличным. У Сайласа забирают фургон на штрафную стоянку вместе со всеми растениями, что грозит ему не только штрафом, но и разоблачением. В это время Ленни находит заначку Нэнси и в течение серии выясняет, откуда она их взяла. Это даёт ему повод для шантажа.

title: Tres neveras portátiles

overview: Después de la muerte de Bubbie, celebran el shiva durante siete días. Nancy es enviada en una misión a la que va junto a Andy. Lenny les da la noticia de que pretende vender la casa.

title: The Three Coolers

overview: Dougs arbete hos Agrestic är under utredning, han vägrar att ta på sig ansvar och flyr istället till Ren Mar, där familjen Botwin sörjer över Bubbies död.

title: Tři, co přináší smůlu

overview: Poté, co Bubbie zemře, celá rodina Botwinových drží sedm dní smutek  při židovském rituálu shiva. Poté je Nancy vyslána na další misi a vezme  sebou Andyho. Nyní, když smutek skončil a Bubbie už nežije, se Lenny  rozhodne, že prodá dům. Mezitím Celia dál flirtuje s kapitánem Tillem a  Doug hledá u Botwinových útočiště.

title: שלוש צידניות

overview: לאחר מותה של סבתא רבתא, ננסי נשלחת למשימה ולוקחת את אנדי איתה. לני מחליט למכור את הבית.

title: Os Três Coolers

overview: Quando Doug é investigado, busca refúgio em Ren Mar, onde os Botwin vivenciam a Shivá após a morte de Bubbie. Após o luto, Lenny vende a casa e Nancy e Andy fazem uma tarefa para Guillermo.

title: 三个冷却器

overview: Bubbie 去世后，整个 Botwin 家族都会在湿婆神（犹太人的哀悼期）中坐七天。湿婆之后，南希被派去执行一项任务，并带着安迪一起去。现在湿婆已经结束，Bubbie 也不见了，Lenny 决定卖掉房子。与此同时，西莉亚继续与蒂尔船长调情，而道格则在 Botwins 那里找到了避难所。

title: Три холодильники

title: Trzy chłodziarki

overview: Po śmierci Bubbie Nancy zabiera ze sobą Andy’ego na akcję, a Lenny podejmuje decyzję o sprzedaży domu.

title: クーラーボックスとお留守番

overview: ナンシーは任務に出ることになり、アンディを道連れにする。そんな折、アンディの父レニーが家を売りに出すことに。

title: No Man is Pudding

overview: Guillermo gives Nancy a new job and she soon finds working retail isn't as mundane as it appears on the surface. Celia's deal with Captain Till brings her dangerously close to the action. Meanwhile, having been left in the desert by Nancy, Andy finds himself with a pack of immigrants and a very unfriendly Coyote. Back at home, the boys battle an infestation of bees.

title: No Man is Pudding

title: La fête du flan

overview: Celia, qui espionne Guillermo pour le compte de Roy Till, se retrouve dans une situation compromettante. Nancy parvient enfin à retourner au Mexique pour récupérer Andy mais celui-ci n'est plus là où elle l'avait laissé. En effet, son beau-frère a suivi des immigrés qui tentent de rentrer clandestinement aux États-Unis.

title: Nessun uomo è un budino

title: Alles im Fluss

overview: Guillermo gibt Nancy einen neuen Job und sie merkt schnell, dass das Verkaufsgeschäft nicht so aufregend ist, wie es den Anschein hat. Celias Deal mit Captain Till bringt sie in Gefahr. Derzeit trifft Andy, der von Nancy in der Wüste zurückgelassen wurde, auf ein paar Immigranten und einen sehr unfreundlichen Kojoten. Zu Hause bekämpfen die Jungs eine Bienenplage.

title: Nincs ember

title: Люди не пудинг

overview: Нэнси приходится назвать Селию своей шестёркой и разбить ей лицо на глазах у мексиканской мафии, чтобы спасти ей жизнь. Энди решил добираться до дома самостоятельно путями нелегальных эмигрантов. И там он на удивление для себя самого в первую очередь он по геройски спасает девушку от домогательств извращенца-проводника. А в доме у Ленни началась война — Сайлас обнаружил гнездо диких пчёлв стене, и они захватили его плантацию. Апофиозом дня стало предложение от Гильермо — он предложил Нэнси встать во главе легального бизнеса с баснословной зарплатой.

title: Ningún hombre es pudín

overview: Guillermo le da a Nancy un trabajo legal, y pronto averigua que trabajar en el mundo textil no es tan sencillo como parece. El trato de Celia con Roy Till la lleva peligrosamente cerca de la acción.

title: No Man Is Pudding

overview: Efter att Nancy lämnat honom ensam i öknen tar Andy sällskap av ett gäng invandrare för att komma hem igen. Nancy måste rädda Celia som hamnat i problem efter att ha hjälpt Captain Till med ett spionuppdrag.

title: Žádný člověk není zboží

overview:
Guillermo přidělí Nancy novou práci a ona brzy zjišťuje, že prodávat  v obchodě není zas tak nevinné, jak to vypadá na první pohled. Celiina  dohoda s kapitánem Tillem se nebezpečně blíží k činu. Andy, jehož Nancy  zanechala v poušti, se setkává s přistěhovalci a s velmi nepřátelským  kojotem. A doma
pak mládenci bojují se záplavou včel.

title: שום אדם איננו פודינג

overview: גיירמו נותן לננסי עבודה במכירות והיא מופתעת לגלות שזה הרבה פחות משעמם משציפתה. העסקה של סיליה מביאה אותה קרוב מדי אל האקשן.

title: Nenhum Homem é um Pudim

overview: Abandonado no deserto por Nancy, Andy se junta a um grupo de imigrantes. Nancy salva Celia, em apuros trabalhando de espiã para o Capitão Till. Silas e Shane lutam contra abelhas.

title: 没有人是布丁

overview: 吉列尔莫给南希找了一份新工作，她很快发现零售工作并不像表面上看起来那么平凡。西莉亚与蒂尔船长的交易使她危险地接近行动。与此同时，安迪被南希留在沙漠中，发现自己和一群移民和一只非常不友好的土狼在一起。回到家里，男孩们与蜜蜂的侵扰作斗争。

title: Люди — не пудинг

title: Człowiek to nie budyń

overview: Nancy otrzymuje od Guillermo nowe zadanie i odkrywa uroki handlu detalicznego. Celia idzie na współpracę i trafia w sam środek akcji.

title: 退屈でマトモなお仕事

overview: ナンシーはギエルモから仕事を与えられるが、蓋を開けてみると普通の店舗とはほど遠いものだった。セリアは追跡任務で危うく命を落としかける。

title: Excellent Treasures

overview: Nancy follows the tunnel in the back of the maternity shop and sees something she shouldn't at the other end. Dean takes a new job, leaving Isabelle to live with Celia. Meanwhile, Silas flirts with Lisa, and Doug falls in love with a vision of beauty who washes up on the beach.

title: Excellent Treasures

title: Défense d'entrer

overview: Nancy découvre un tunnel creusé sous la boutique de vêtements de grossesse qu'elle tient. Tout d'abord effrayée, elle cède finalement à la curiosité et suit le chemin souterrain. Elle découvre avec stupeur que celui-ci la mène au Mexique, dans le garage où elle s'est déjà rendue pour le compte de Guillermo, elle découvre un partenaire de celui-ci qui s'avère être le maire de la ville mexicaine, Esteban.

title: Tesori di famiglia

title: Schatzsuche

overview: Nancy folgt dem Tunnel im Schwangerschaftsladen und sieht am anderen Ende etwas, dass sie nicht sehen sollte. Dean nimmt einen neuen Job an und lässt Isabelle bei Celia wohnen. Silas flirtet mit Lisa und Doug verliebt sich in eine wunderschöne Erscheinung, die am Strand angespült wird.

title: Kiváló kincsek

title: Прекрасные сокровища

overview: Нэнси обнаруживает в заднем помещении своего магазина огромный туннель, который ведёт в Мексику. И это заканчивается большими неприятностями. В доме у Ботвинов устраивается гаражная распродажа вещей Ленни. И если бы казначейство на себя не взял Шейн, все остальные свободные мужчины профукали бы добычу при охоте на женщин. Повстречав прекрасную мексиканку, выплывшую из океана, и выдворенную обратно полицией, Даг и Энди решают стать «койотами» (проводниками нелегалов через границу). Силию тоже ждёт сюрприз — Изабель попросила взять её к себе от отца.

title: Tesoros extraordinarios

overview: Nancy se adentra en el túnel de la tienda de pre mamá y ve algo que no debería haber visto. Dean obtiene un nuevo trabajo, dejando a Isabelle con Celia. Mientras tanto, Silas trata de seducir a su vecina Lisa.

title: Excellent Treasures

overview: Isabelle flyttar till Celia efter att hennes far accepterat ett nytt jobb, Doug blir kär i en mexikansk skönhet han träffat på stranden och Silas flörtar med Lisa.

title: Vynikající poklady

overview: Nancy se zajímá o tunel vzadu za obchodem a na druhém konci uvidí  něco, co vidět neměla. Dean přijme novou práci a nechá Isabelle, která  žije u Celie. Silas flirtuje s Lisou a Doug se zamiluje do obrazu  krásky, vyplaveného na pláži.

title: אוצרות נהדרים

overview: ננסי הולכת במנהרה שמאחורי חנות בגדי ההיריון ורואה משהו שלא הייתה אמורה לראות. דין מתחיל עבודה חדשה ומשאיר את איזבל עם סיליה.

title: Tesouros Excelentes

overview: Nancy descobre o que não deve no túnel nos fundos da maternidade. Isabelle vai morar com Celia quando o pai muda de trabalho. Doug se apaixona por uma mexicana. Silas flerta com Lisa.

title: 绝佳宝藏

overview: 南希沿着母婴用品店后面的隧道走，在另一端看到了她不该看到的东西。迪恩找到了一份新工作，留下伊莎贝尔和西莉亚住在一起。与此同时，塞拉斯与丽莎调情，道格爱上了被冲上海滩的美女幻象。

title: Чудові скарби

title: Wielkie skarby

overview: Nancy wchodzi do tunelu na zapleczu sklepu z artykułami dziecięcymi i widzi tam coś, czego nie powinna. Dean znajduje pracę, zostawia Isabelle i wprowadza się do Celii.

title: 掘り出し物はあなた

overview: ナンシーが隠しトンネルをたどると、その先には驚きの光景が。ディーンが仕事に就き、イザベルはセリアと暮らすことに。

title: Yes I Can

overview: When Nancy is denied a share of the incoming pot by Guillermo, she decides to go over his head to Esteban. Celia discovers the cheap medication at Mexican pharmacies. Silas and Lisa get intimate, while Shane discovers some shocking photos. Andy and Doug begin interviewing for their human smuggling operation.

title: Yes I Can

title: Yes, I Can

overview: Pour se faire de l'argent, Nancy veut à nouveau vendre de la marijuana. Elle rappelle son ancienne équipe, qui s'avère prête à reprendre du service. Mais quand elle en parle à Guillermo, celui-ci refuse de lui vendre le produit à un prix intéressant.

title: Si può fare!

title: Badezeit

overview: Nancy wird von Guillermo übergangen und deswegen geht sie über seinen Kopf hinweg direkt zu Esteban. Celia entdeckt die günstigen mexikanischen Arzneimittel. Silas Beziehung zu Lisa wird stärker und Shane findet schockierende Fotos. Andy und Doug fangen damit an, Kandidaten für ihre Schmuggeloperation zu befragen.

title: Igen tudok

title: Я могу!

overview: Нэнси, уставшая от скучной тихой работы в магазине, решила устроить грандиозную перестройку дома и снова начать торговать дурью. Она восстанавливает свою агентскую сеть и дело остаётся за малым — достать товар. Поскольку Гильермо пошёл на принцип и отказался с ней работать в этом направлении, Нэнси решила выйти сразу на самый верх. За что и была наказана... Энди и Даг начинают прощупывать почву, прежде, чем пуститься во все тяжкие, став Койотами. Сайлас закрутил роман с мамой их надоедливого 10-летнего соседа.

title: Sí, yo puedo

overview: Cuando Guillermo le niega a Nancy una parte de la mercancía de marihuana que atraviesa la frontera, decide acudir a Esteban. Celia descubre la medicación barata de las farmacias mexicanas. Silas y Lisa intiman mientras Shane encuentra unas impactantes fotos.

title: Yes I Can

overview: Nancy tvingas prata allvar med sin chef Esteban efter att Guillermo nekat henne hennes andel av den sista leveransen. Celia upptäcker billiga läkemedel och Andy och Doug fortsätter med deras människosmuggling.

title: Ano, můžu

overview: Když jí Guillermo odepře podíl na nastávajícím kšeftu, rozhodne se  Nancy, že přejde k Estebanovi. Celia objeví levný medikament v mexické  lékárně. Silas a Lisa se sbližují, zatímco Shane najde šokující  fotografie. Andy a Doug se začnou dotazovat na jejich pašeráckou akci  s lidmi.

title: עם קצת רצון ויכולת...

overview: לאחר שגיירמו מסרב לתת לננסי חלק מהחומר שהגיע, ננסי מתעמתת עם אסטבן. סיליה מגלה את היתרונות של בתי מרקחת מקסיקניים ושיין מגלה תמונות מפתיעות.

title: Sim, Eu Posso

overview: Nancy fala com o chefe, Esteban, quando Guillermo nega sua parte de maconha. Celia descobre farmacêuticos baratos. Silas e Lisa se aproximam. Andy e Doug trabalham na imigração ilegal.

title: 是的，我可以

overview: 当 Nancy 被 Guillermo 拒绝分享即将到来的底池时，她决定越过他的头去找 Esteban。Celia 在墨西哥药店发现了这种廉价药物。Silas 和 Lisa 变得亲密，而 Shane 发现了一些令人震惊的照片。Andy 和 Doug 开始为他们的人口走私行动进行面谈。

title: Так, я можу

title: A właśnie, że tak

overview: Gdy nie udaje się jej zdobyć potrzebnego towaru, Nancy staje twarzą w twarz z Estebanem. Celia odkrywa ofertę meksykańskich aptek, a Shane natrafia na szokujące zdjęcia.

title: 甘いお仕置き

overview: マリファナを分けてもらえないナンシーは、エステバンに直接掛け合う。その頃、セリアはメキシコの薬局を活用。シェーンは衝撃的な写真を見つける。

title: I Am the Table

overview: A spontaneous date ends in near-violence for Nancy and Esteban; Silas reveals to Lisa that he grows pot, and she makes him a tempting offer; Andy and Doug smuggle their first customer across the border; Celia develops an addiction.

title: I Am the Table

title: Le passeur de Dieu

overview: À l'improviste, Esteban invite Nancy pour un déjeuner dans un restaurant mexicain, mais leur tête-à-tête est interrompu par une attaque armée. De son côté, Celia est désormais complètement dépendante à un médicament. Doug et Andy deviennent des passeurs et font entrer illégalement aux États-Unis leurs premiers «clients», bien qu'ils ne soient pas payés.

title: Io sono il tavolo

title: Der weiße Löwe

overview: Das Date von Esteban und Nancy endet beinahe gewalttätig. Andy und Doug schmuggeln erfolgreich ihren ersten Kunden über die Grenze. Silas eröffnet Lisa, dass er Gras anbaut und sie bietet ihm an, seine Geschäfte im Hinterzimmer ihres Ladens abzuwickeln. Celia entwickelt eine Sucht und Shane hinterlässt einen großen ersten Eindruck an seinem ersten Tag in der neuen Schule.

title: Én vagyok az asztal

title: Я стол

overview:
Сайлас признаётся Лизе, что он занимается травкой, и она предлагает использовать сырный магазин как прикрытие. Силия серьёзно подсела на мексиканские нелегальные таблетки, что грозит ей неприятностями. Новый бизнес Энди и Дага начинает привлекать много ненужного внимания.

Сесар даёт Шейну пару советов и тот устраивает в школе драку. А Нэнси приглашена на романтический ужин, в ходе которого она всё больше узнаёт о желаниях и привычках Эстебана.

title: Yo soy la mesa

overview: La cita espontánea de Esteban y Nancy termina casi violentamente. Andy y Doug consiguen atravesar a sus primeros clientes a través de la frontera. Silas le dice a Lisa que cultiva marihuana, y propone ocultarla en la parte trasera de su tienda.

title: I Am the Table

overview: Nancy lär känna Esteban lite bättre när deras date plötsligt avbryts. Lisa får reda på Silas gräsodling och Andy och Doug fortsätter att smuggla illegala invandrare över gränsen.

title: Já jsem šéf

overview: Spontánní schůzka Estebana a Nancy se jim málem vymkne z rukou. Andy a  Doug úspěšně převedou první zákazníky přes hranice. Silas prozradí  Lise, co pěstuje, a ona mu k tomu nabídne zadní část svého obchodu.  Celiina závislost sílí a Shane zanechá první den v nové škole silný  dojem.

title: אני השולחן

overview: הדייט הספונטני של אסטבן וננסי מסתיים כמעט באלימות. אנדי ודאג מצליחים להבריח את הלקוח שלהם אל מעבר לגבול.

title: Eu Sou a Mesa

overview: Nancy conhece melhor Esteban e o encontro é interrompido. Lisa descobre que Silas planta maconha. Andy e Doug atravessam ilegais pela fronteira. Celia fica viciada em farmacêuticos baratos.

title: 我是餐桌

overview: 一场自发的约会以南希和埃斯特班近乎暴力而告终;西拉斯向丽莎透露他种花盆，她向他提出了一个诱人的提议;Andy 和 Doug 将他们的第一个客户偷运过境;西莉亚染上了毒瘾。

title: Я — стіл

title: Ja jestem stołem

overview: Spontaniczna randka Estebana i Nancy o mały włos nie kończy się aktami przemocy. Andy’emu i Dougowi udaje się przemycić przez granicę pierwszego klienta.

title: 危険なラブゲーム

overview: エステバンとナンシーは自然な流れでデートに向かうが、危険な目に遭いかける。一方、アンディとダグは初めての客を不法越境させることに成功する。

title: Little Boats

overview: Despite their busy schedules, Nancy and Esteban try to find some time for each other. After finding out about Shane's fantasies and Silas's new and much older girlfriend, Nancy also has to talk to both of her sons. With their relationship going on, Lisa and Silas add some special offerings to her cheese shop.

title: Little Boats

title: Maman les gros bateaux

overview: Nancy et Esteban ont des emplois du temps très chargés, qui rendent leurs rendez-vous quasi impossibles. Par ailleurs, la mère de Shane et Silas doit avoir une discussion sérieuse avec ses fils à propos de leur vie sexuelle.

title: Piccole barchette

title: El Andy

overview: Nancy und Esteban haben Probleme, sich bei ihren vollgestopften Terminkalendern zu sehen. Nachdem sie Shanes neue Fantasien und Silas' neue Freundin entdeckt hat, ist Nancy gezwungen, mit ihren beiden Söhnen eine ernsthafte Unterhaltung zu führen. Celia wird immer verzweifelter, was die Befriedigung ihrer Sucht angeht. Silas setzt seine Beziehung zu Lisa fort ud die beiden erweitern das Angebot des Käseladens. Andy und Doug suchen nach Dougs neuer Liebe in Mexiko, wo sie auf El Coyote treffen. In der Schule übt Shane eine Anziehungskraft auf das andere Geschlecht aus.

title: Kis hajók

title: Маленькие лодочки

overview: У Нэнси и Эстебана начинаются сложности со стыковкой расписаний. Селия серьёзно подсаживается на наркотики — она начинает не просто воровать деньги из кассы, а проводить все товары мимо неё. Нэнси поймала Сайласа и Лизу. А Энди застукал Шейна за онанизмом на голые фотографии матери. Но именно на плечи Нэнси ложится обязанность отчитать их за это. А в Мексике появляется новый национальный герой — Эль Энди.

title: Barquitos de papel

overview: Nancy tiene dificultades intentando encontrar tiempo para su relación con Esteban mientras intenta hablar con Shane acerca de su nueva fantasía y con Silas sobre su nueva relación. Andy y Doug buscan al «Mermex».

title: Little Boats

overview: Trots deras upptagna scheman, försöker Nancy och Esteban få lite tid för varandra. Men efter att ha fått reda på Shane's fantasier och att Silas har en mycket äldre flickvän, måste Nancy ta ett snack med sina söner.

title: Malé čluny

overview: Nancy a Esteban se snaží, aby si pro sebe našli čas v nabitém pracovním  programu. Když Nancy zjistí, že Shane zase fantazíruje a Silas si našel  novou přítelkyni,  musí si s oběma syny promluvit.  Mezitím se zoufalá Celia propadá stále hlouběji. Silas pokračuje  v přátelství s Lisou a začnou expandovat s nabídkou v jejím obchodě se  sýry. Andy a Doug pátrají po Dougově nové lásce v Mexiku, kde jsou  konfrontováni s El Coyotem. Mezitím Shanea ve škole přitahuje opačné  pohlaví.

title: סירות קטנות

overview: ננסי ואסטבן מתקשים למצוא זמן להיות יחד. ננסי מדברת עם שיין על הפנטזיות החדשות שלו ועם סיילאס על החברה החדשה שלו.

title: Barquinhos

overview: Nancy e Esteban tentam ficar juntos, mesmo ocupados. Nancy descobre as fantasias de Shane e a namorada mais velha de Silas e conversa com eles. Lisa e Silas vendem novas coisas na loja dela.

title: 小船

overview: 尽管日程繁忙，但 Nancy 和 Esteban 还是试图为彼此找点时间。在发现 Shane 的幻想和 Silas 的新女友和年长得多的女友后，Nancy 还必须与她的两个儿子交谈。随着他们关系的继续，Lisa 和 Silas 为她的奶酪店添加了一些特别的产品。

title: Маленькі човники

title: Łódeczki

overview: Nancy i Esteban usiłują znaleźć dla siebie nieco czasu. Nancy rozmawia z synami na temat nowych fantazji Shane’a i nowej dziewczyny Silasa.

title: 小さなボート

overview: ナンシーとエステバンはなかなか会う時間が取れない。そんな中、ナンシーは新たな空想問題を抱えるシェーン、新しい彼女ができたサイラスと話をする。

title: The Love Circle Overlap

overview: Nancy learns that the tunnel is being used for more than drugs. Esteban puts her fears to rest as well as her nagging headache with a strong remedy. Celia's family stages an intervention in order to force her into rehab. Andy finds Maria and takes her across the border to an awaiting Doug. Silas babysits while Shane explores new territory with his two girlfriends.

title: The Love Circle Overlap

title: Toutes premières fois

overview: Nancy découvre, horrifiée, que le tunnel qui mène du Mexique à son magasin ne sert pas uniquement à convoyer de l'herbe. De plus, elle fait les frais d'une migraine tenace dont aucun médicament ne vient à bout. Les proches de Celia, décidés à en finir avec son addiction à la cocaïne, se mobilisent et l'obligent à participer à un stage de désintoxication.

title: Fantasmi

title: Kalter Entzug

overview: Nancy findet heraus, dass der Tunnel für mehr als nur Drogenschmuggel benutzt wird. Esteban mildert ihre Angst und ihre bohrenden Kopfschmerzen mit einem mächtigen Heilmittel. Celias Familie schreitet ein und zwingt sie, sich in Behandlung zu begeben. Andy findet Maria und bringt sie über die Grenze, wo Doug schon auf sie wartet. Zu Hause muss Silas babysitten, während Shane mit seinen zwei neuen Freundinnen jungfräuliches Territorium erforscht.

title: A szerelmi kör átfedés

title: Любовный круговорот

overview: Близким Селии приходится вмешаться, чтобы вытащить её из пучины наркотической зависимости. У Нэнси начинаются дикие мигрени, когда она обнаруживает, что у туннеля есть и «другое» назначение. Мексиканцы находят Марию. Но ради вывоза её в США придется пожертвовать одним из людей, которых вёл Энди... Шейн решает попробовать секс втроём сразу с двумя одноклассницами. Сайлас начинает чахнуть на глазах после расставания с Лизой.

title: Círculos de amor superpuestos

overview: Nancy descubre que el túnel está siendo usado para algo más que drogas. Esteban junta sus miedos con su dolor de cabeza y un remedio poderoso. La familia de Celia hace una intervención para intentar que vaya a rehabilitación.

title: The Love Circle Overlap

overview: Nancy blir chockad när hon får reda på att Estebans tunnel har mer än ett syfte. Celias familj blir mer och mer oroliga och tvingar henne att skriva in sig på en rehabiliteringsklinik.

title: Milostný trojúhelník

overview: Nancy trápí migrény, Silas má problém s hlídáním Rada, Shane si našel  hned dvě přítelkyně, Celia nedobrovolně nastupuje na léčení a Andymu se  podařilo najít Dougovu vysněnou Mariu.

title: מעגל אהבה חופף

overview: ננסי מגלה את האמת לגבי המנהרה. אסטבן מרפא את כאב הראש הטורדני של ננסי באמצעות תרופה חזקה. המשפחה של סיליה מתכנסת ומאלצת אותה ללכת לגמילה.

title: O Círculo do Amor Dá Uma Volta e Meia

overview: Nancy fica chocada com o outro objetivo do túnel. A família de Celia a obriga à reabilitação. Andy acha Maria e a atravessa pela fronteira. Shane fica com suas duas novas namoradas.

title: 爱情圈重叠

overview: 南希了解到，这条隧道的用途不仅仅是毒品。Esteban 用强效疗法平息了她的恐惧和她挥之不去的头痛。西莉亚的家人进行了一次干预，以迫使她进入康复中心。安迪找到了玛丽亚，并带她越过边境去找等待的道格。Silas 照看孩子，而 Shane 和他的两个女朋友一起探索新的领域。

title: Збіги кола кохання

title: W kręgu najbliższych

overview: Nancy odkrywa prawdę o tunelu. Esteban zdradza Nancy niekonwencjonalny sposób na walkę z migreną, a rodzina Celii postanawia się zająć się jej problemem.

title: 恋の特効薬

overview: トンネルの秘密を知ったナンシー。エステバンはナンシーの片頭痛のために謎の特効薬を用意する。セリアは家族の手配で更生施設に送られる。

title: Head Cheese

overview: Nancy must deal with the aftermath of Shane's exploits, her Ayahuasca trip, and more confrontation with Guillermo. Celia's struggles with her rehab partner, Barry, force her to find a new rehab facility. Doug and Maria's relationship quickly goes south and they both turn to Andy for help. Meanwhile, Silas's "sandwich" business has grown too big, forcing him to turn to Nancy for help.

title: Head Cheese

title: Fromage de tête

overview: Nancy ne sait où donner de la tête entre les ébats de Shane, les suites de sa transe provoquée par l'ayuasca et une confrontation avec Guillermo. Au centre de désintoxication, Celia doit empêcher son partenaire de replonger dans les affres de la drogue.

title: Testa di formaggio

title: Kopfkäse

overview: Nancy muss sich um Vieles kümmern- die Nachwirkungen von Shanes Heldentaten, ihr Ayuasca-Trip und noch mehr Stress mit Guillermo. Celias Probleme mit ihrem Entzugspartner Barry zwingen sie, sich eine neue Einrichtung zu suchen. Die Beziehung von Doug und Maria geht schnell den Bach runter und beide wenden sich hilfesuchend an Andy. Silas wächst sein "Sandwich"-Geschäft über den Kopf und sucht Hilfe bei Nancy.

title: Fejsajt

title: Сэндвич с зельцем

overview: Нэнси с ужасом понимает, что у её 13-летнего сына и его одноклассниц ночью был секс. Мария хочет, чтобы Даг добился её любви прежде, чем они займутся сексом. И это будет совсем не просто. У Селии проблемы с реабилитацией. Туннель продолжает беспокоить Нэнси всё больше и больше. Зато улучшенный магазин Лизы и товары Сайласа имеют всё больше успеха.

title: Cabeza de queso

overview: Nancy tiene que tratar con los efectos posteriores a un viaje de Ayahuasca y se enfrenta con Guillermo. Silas pide a Nancy que le dé más espacio. Celia se «muda» a una nueva institución de rehabilitación menos elitista.

title: Head Cheese

overview: Nancy inser att det här med föräldraskap är något som bara blir svårare och svårare. Cecilia får det allt tuffare på rehabiliteringskliniken och Dougs försök att vinna Marias hjärta är mycket knepigare än väntat.

title: Extra sýrový sendvič

overview: Nancy má stále větší problém přijmout to, co se děje v zadní části  obchodu. Celia je v léčebně a vede si celkem dobře. Silas prodává  speciální sendviče v Lisině obchodě a Doug se snaží udělat dojem na  Mariu.

title: ראש גבינה

overview: ננסי מתמודדת עם המעשים של שיין, עם גיירמו ועם הטריפ שלה מהאיהוסקה. סיליה מתקשה לחיות בשלום עם השותף שלה בגמילה ונאלצת למצוא מוסד גמילה חדש.

title: Queijo Principal

overview: Nancy acha difícil ser mãe, e Doug, conquistar Maria. A reabilitação de Celia desanda. Sanduíches salvam o dia, mas quando descobrem a ideia do túnel, Nancy é pressionada. Till é chamado.

title: 奶酪头

overview: 南希必须处理 Shane 的功绩、她的死藤水之旅以及与吉列尔莫的更多对抗的后果。Celia 与她的康复伙伴 Barry 的斗争迫使她寻找新的康复机构。道格和玛丽亚的关系很快就恶化了，他们都向安迪寻求帮助。与此同时，Silas 的“三明治”生意变得太大了，迫使他向 Nancy 寻求帮助。

title: Zielony salceson

overview: Nancy musi poradzić sobie z wybrykami Shane’a, kłopotami z Guillermo oraz wizjami, które pojawiły się po zażyciu ayahuaski. Celia nie dogaduje się z partnerem z odwyku.

title: スペシャルサンドイッチ

overview: ナンシーはシェーンの問題行動、ギエルモの態度、アヤワスカの幻覚作用に悩まされる。一方、セリアはリハビリパートナーともめて別の施設に送られる。

title: Till We Meet Again

overview: A fed up Nancy squeals to the DEA to bust the tunnel while she plays it cool with Esteban. Embracing rehab, Celia sets out to make amends with her family. Andy succumbs to Maria's advances, and later comes clean to Doug. Shane impresses his girlfriends with his drug scoring abilities.

title: Till We Meet Again

title: Descente et pas qu'aux Enfers

overview: Nancy ne supporte pas l'idée que le tunnel construit sous son magasin serve à un trafic humain qu'elle juge abominable. Aussi, elle n'hésite pas et emploie les grands moyens pour mettre fin à cette affaire sordide en contactant la DEA.

title: L'informatore

title: Bis zum nächsten Mal

overview: Nancy hat die Nase voll und erzählt der DEA von dem Tunnel, während sie gegenüber Esteban die Coole spielt. Celia lässt sich auf die Entziehungskur ein und will Wiedergutmachung bei ihrer Familie leisten. Andy erliegt Marias Charme und beichtet es später Doug. Shane beeindruckt seine Freundinnen.

title: Amíg újra találkozunk

title: Тилл, мы встретились снова

overview: Нэнси соглашается на рискованную сделку с капитаном Тиллом. На Селию нисходит откровение. Мария переспала с Энди. В отместку Даг помог её депортировать. Шейн продолжил тайно встречаться со своими подружками.

title: Hasta que volvamos a vernos

overview: Incapaz de aceptar que se trafique con humanos por el túnel, Nancy contacta con Roy Till, lo que resulta en una catástrofe. María comienza a avanzar con Andy.

title: Till We Meet Again

overview: Nancy beslutar sig för att informera DEA om tunneln medan Celia jobbar på sin rehabilitering och försöker förbättra sin relation med familjen. Andy håller på att bli kär i Maria och erkänner det för Doug.

title: Než se znovu sejdeme

overview: Nancy se sešla s Royem Tillem, který následně zorganizoval razii  v obchodě. Shane chce znovu zapůsobit na svoje dvě přítelkyně, proto  ukradne Silasovi trávu. Celia se v rámci terapie omlouvá Isabelle a  Deanovi. Andy řekne Dougovi, že si začal s Mariou.

title: עד שניפגש שוב

overview: ננסי מלשינה לרשות למלחמה בסמים על מנהרת הסמים, אך מעמידה פני תם בפני אסטבן. סיליה מחליטה ליישר את ההדורים עם משפחתה.

title: Até nos Encontrarmos de Novo

overview: Nancy decide informar à DEA sobre o túnel quando atinge o seu limite. Celia trabalha em sua reabilitação e faz as pazes com a família. Andy se apaixona por Maria e se confessa para Doug.

title: 直到我们再次相遇

overview: 受够了的南希尖叫着让缉毒局破坏隧道，而她则对埃斯特班表现得很冷静。接受康复治疗后，Celia 开始与家人和解。安迪屈服于玛丽亚的追求，后来向道格坦白了。Shane 的药物评分能力给他的女朋友留下了深刻的印象。

title: Do następnego spotkania

overview: Nancy informuje agencję antynarkotykową o tunelu służącym do przemytu narkotyków, lecz dalej spotyka się z Estebanem. Celia postanawia naprawić relacje rodzinne.

title: また会う日まで

overview: ナンシーは麻薬取締局にトンネルのことを通報するが、エステバンの前では素知らぬふりをする。その頃、セリアは家族にこれまでの罪滅ぼしを始める。

title: If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?

overview: The DEA brings Nancy in for questioning and then she must explain things to Esteban. Celia travels deep into Mexico to make amends with estranged daughter Quinn. Meanwhile, Silas meets Lisa's ex-husband and Doug finds a reason to live. Nancy makes a shocking revelation to Esteban.

title: Travailler plus pour tuer plus

overview: Le tunnel qui relie les États-Unis au Mexique a été découvert par les autorités. Malgré l'accord qu'ils ont passé, Roy Till exige que Nancy lui révèle l'identité du responsable du trafic. De son côté, Esteban découvre qui a informé la brigade des stupéfiants.

title: Buon compleanno Silas!

title: Wir arbeiten dran

overview: Die DEA verhört Nancy, danach muss die alles Esteban erklären. Celia reist tief nach Mexiko, um sich mit ihrer Tochter Quinn auszusöhnen. Silas trifft auf Lisas Ex-Mann und Doug findet endlich einen Grund zu leben. Nancy enthüllt Esteban ein schockierendes Geheimnis.

title: Ha megélhetésért dolgozik, akkor miért ölte meg magát?

title: Если ты работаешь ради выживания, зачем убивать себя ради работы?

overview: Эстебан не торопится убивать Нэнси, основываясь только на словах Шлаттера. Нэнси отрицает, что знает босса Гильермо. Бывший муж Лизы застукал её и Сайласа в постели. Селия решает уехать в Мексику, чтобы встретиться со старшей дочерью. Даг открывает Энди глаза на его отношение к Нэнси. Нэнси признаётся Эстебану, что ждёт ребёнка, чем спасает себя от немедленного убийства.

title: Si trabajas para vivir, ¿por qué te matas trabajando?

overview: Nancy intenta ocultar que participó en la redada a la tienda mientras que Silas celebra su 18º cumpleaños. Andy evalúa su relación con Nancy. Shane comienza a vender marihuana en el colegio. Celia intenta disculparse con su familia y para ello va hasta México para ver a Quinn. Esteban descubre que Nancy participó en la redada y para protgerse decide decirle que está embarazada de él.

overview: Efter tunnelarbetet avslutats tvingas Nancy förklara allt för Esteban. Celia börjar leta efter sin dotter Quinn i Mexico i hopp om att de ska kunna bygga upp relationen på nytt.

title: Když pracuješ, aby ses uživil, proč se zabíjíš prací?

overview: Esteban nechce věřit, že informátorem je Nancy. Andy si uvědomí, že  je zamilovaný do Nancy. Silas slaví 18 a Shane začne prodávat speciální  sendviče, které Silas schovává v mrazáku.

title: לעבוד כדי לחיות, או לחיות כדי לעבוד?

overview: בפרק האחרון לעונה, הרשות למלחמה בסמים חוקרת את ננסי ועכשיו עליה לתת הסברים לאסטבן. סיליה נוסעת למקסיקו כדי להשלים עם בתה.

title: Se Você Trabalha para Viver, Por Que se Mata de Trabalhar?

overview: Após a batida, Nancy explica seu envolvimento a Esteban. Celia procura a filha Quinn no México para fazer as pazes. Silas conhece o ex-marido de Lisa e Doug encontra motivos para viver.

title: 如果你以工作为生，那你为什么还要在工作中自杀？

overview: 缉毒局将南希带进来审问，然后她必须向埃斯特班解释事情。西莉亚深入墨西哥，与疏远的女儿奎因和好。与此同时，塞拉斯遇到了丽莎的前夫，道格找到了活下去的理由。南希向埃斯特班透露了一个令人震惊的消息。

title: Jeśli pracujesz na życie, po co zabijasz się pracą?

overview: Nancy musi wyjaśnić Estebanowi okoliczności swojego przesłuchania. Celia udaje się w głąb Meksyku na spotkanie z porzuconą córką.

title: 一度きりの人生

overview: 取り調べを受けたナンシーは、エステバンに状況の説明をせざるを得なくなる。一方、セリアは疎遠になっている娘に会うためにメキシコの奥地に向かう。

overview:
On November 5, 2007, Showtime ordered 13 new episodes for a fourth season of Weeds. It started on Monday, June 16, 2008 and concluded on Monday, September 15, 2008.

The season opener "Mother Thinks the Birds are After Her" was the last episode with "Little Boxes" as the theme song. The opening credits of subsequent episodes, after a recap of previous episodes, begin with a video title card unique to each episode. For the second episode of the season, for example, a highway sign reads "Weeds -- Created by Jenji Kohan" — the embedded text used for all title cards since the show's inception. Each title card also has a prop or part of the setting that refers to a plot element in the episode. Some part of the title card morphs into a marijuana leaf. In the highway sign example, a downward arrow designating a lane becomes a slightly larger pot leaf.

Silas and Shane are aged 17 and 13 respectively. However, Silas turns 18 at the end of the season.

title: 4. série

title: 第4季

Season 5

title: Wonderful Wonderful

overview: After showing Esteban the proof of her baby, a sonogram picture. Nancy returns to Ren Mar to her family, but still unsure of her fate. Meanwhile, Celia is held hostage in Mexico by her estranged daughter Quinn who tries to ransom her off to all her friends, but they hilariously decline to deliver the cash for her release. Back in Ren Mar, Andy, Silas and Doug discuss plans to grow pot in a national forest.

title: Wonderful Wonderful

title: Personne ne m'aime

overview: Après avoir été obligée de prouver à Esteban qu'elle était bien enceinte en lui montrant un cliché d'échographie, Nancy quitte le Mexique et revient à Ren Mar auprès de sa famille. La jeune femme ne sait pas trop quel sort va lui être réservé.

title: Incinta

title: Wonderful Wonderful

overview: Die fünfte Staffel setzt da an, wo die Ereignisse der vierten aufhörten: Nancy gerät tiefer in das Drogenmilieu hinein als zuvor und sie überdenkt ihr Schicksal sowie ihre Beziehungzu Esteban. Ausgerechnet ein Mitglied ihrer Familie, mit dem sie am wenigsten rechnet, kommt ihr zu Hilfe. Celias Tochter entdeckt, dass es wenig Geld einbringt, ihre Mutter als Geisel zu halten. Andy, Doug und Silas tun sich zusammen, um im Grasgeschäft wieder Fuß zu fassen.

title: Csodálatos, Csodálatos

title: Чудесно-пречудесно

overview: Нэнси сообщает Эстебану о своей беременности и избегает мгновенной смерти. Но теперь её принуждают сделать биопсию и подтвердить, что действительно будет ребёнок и что это будет мальчик. Энди признаётся Нэнси в любви и предлагает сбежать из страны. Но новость о её беременности выбивает Энди из колеи. Квинн пытается вымогать деньги у знакомых и друзей Силии. Провальный план, так как никто не соглашается платить за Силию ни пенса. Тогда Квинн планирует продать Силию на органы, однако и это невозможно, так как у неё был рак и она проходила курс химиотерапии. Шейн начал приторговывать травкой в школе, но его засёк учитель и отобрал всю партию.

title: Maravilloso maravilloso

overview: Después de enterarse del embarazo de Nancy, Esteban le perdona la vida pero le pide que demuestre que el hijo es «chico y es mío». Cuando Nancy le confiesa su embarazo a Andy, este cae en una depresión. Andy es enviado con Shane para Oakland, California junto a la hermana de Nancy, Jill Price-Gray.

title: Wonderful Wonderful

overview: Nancy går ner sig i drogträsket och blir överraskad när hon stöter på en familjemedlem.

title: Nádhera, nádhera

overview: Silas hledá vhodné místo na pěstování trávy, Quinn je rozhodnutá  dostat peníze za Celii a Andy se zlobí na Nancy kvůli jejímu  těhotenství.

title: נפלא, נפלא

overview: ננסי חוזרת למשפחתה ברן מאר, אבל עדיין לא ברור מה יעלה בגורלה. סיליה מוחזקת כבת ערובה בידי בתה, קווין.

title: Maravilhoso Maravilhoso

overview: Nancy fica insegura sobre seu destino depois de mostrar a Esteban uma ultrassonografia de seu bebê; Quinn tem dificuldade em arrecadar dinheiro para o resgate de Celia.

title: 精彩、精彩

overview: 在向 Esteban 展示了她孩子的证明后，一张超声照片。南希回到 任 Mar 与家人团聚，但仍然不确定自己的命运。与此同时，西莉亚在墨西哥被她疏远的女儿奎因劫持为人质，奎因试图将她赎金给她所有的朋友，但他们滑稽地拒绝为她提供释放现金。回到 任 Mar，Andy、Silas 和 Doug 讨论了在国家森林种植花盆的计划。

title: Чудово-пречудово

title: Tam jest wspaniale

overview: Niepewna swego losu Nancy wraca do rodziny w Ren Mar. Celia jest przetrzymywana w niewoli w Meksyku przez swą porzuconą córkę Quinn.

title: 一難去ってまた一難

overview: ナンシーは無事レンマーの家族のもとに戻るも、一寸先は闇だった。一方、セリアは疎遠だった娘にメキシコで拘束され、まさかの人質に...。

title: Machetes Up Top

overview: Nancy pays a secret visit to Guillermo in prison; Celia puts her time in the rebel camp to good use by organizing their supplies; Shane decides to visit Nancy's estranged sister; Silas and Doug second-guess their choice of a pot-growing plot.

title: Machetes Up Top

title: Les Machettes en haut ?

overview: Nancy est obligée de semer Oscar pour pouvoir aller secrètement voir Guillermo en prison. Toujours prisonnière, Celia a décidé de ne pas se laisser abattre et plutôt que de ne rien faire, elle préfère mettre son temps à profit pour aider les rebelles au sein de leur organisation.

title: I macete in alto

title: Machetes Up Top

overview: Nancy bekommt eine ominöse Nachricht von Guillermo und muss ihn ohne Estebans Wissen im Gefängnis besuchen. Anderswo findet Celia heraus, dass sie sich beim Organisieren von Vorräten im Rebellencamp gut macht. Andy bringt Shane zu Nancys Schwester Jill. Tief im Wald finden Silas und Doug heraus, dass ein Grasanbau auf Regierungsland schwieriger sein wird, als sie zunächst vermutet hatte.

title: Machetéket Fel!

title: Мачете наголо

overview: К Нэнси вместо цербера приставлен Цезарь. И ей приходится придумать хитрый трюк, чтобы обмануть свою охрану и устроить несколько встреч. Всё усугубляется ещё и тем, что Нэнси решил пригрозить верной расправой Гильермо. И теперь она оказалась между минимум двумя почти 100% возможностями не дожить до естественного конца. Сайлас и Даг отправились в лес на поиски места под плантацию, но попадают в сад конкурентов с вооруженной охраной. Шейн и Энди не в лучшем положении — они попали в заложники дома сестры Нэнси — Джилл Прайс-Грей. Однако каждый из них нашел любимое развлечение. Силия же обретает свободу, но не спешит ей воспользоваться.

title: Los machetes, arriba

overview: Nancy se escapa de la presión de César y visita a Guillermo en la cárcel, este le dice que Esteban la va a matar. La primera visita a Esteban y le ruega que la perdone. Andy tiene sexo con Jill y Shane los descubre. Doug y Silas intentan plantar en el campo. Celia manipula a Rodolfo para quedarse en su rancho.

title: Machetes Up Top

overview: Nancy besöker Guillermo på fängelset i hemlighet. Shane flyttar ihop med Nancys syster samtidigt som Silas och Doug stöter på svårigheter när de försöker odla gräs ute i skogen.

title: Mačety až nahoru

overview: Silas a Doug se vydávají najít místo, kde by mohli pěstovat. Shane a  Andy dočasně žijí u Nancyiny sestry Jill. Esteban se ještě nerozhodl,  jestli nechá Nancy žít.

title: מצ'טות למעלה

overview: ננסי מקבלת מגיירמו הודעה מבשרת רעות ועליה לבקר אותו בכלא. סיילאס ודאג מגלים שלא פשוט לגדל מריחואנה על אדמה פדרלית.

title: Facões para Cima

overview: Nancy faz uma visita secreta a Guillermo, que é mantido prisioneiro, e Shane vai morar com a irmã de Nancy. Silas e Doug enfrentam dificuldades plantando maconha numa floresta nacional.

title: 顶部的弯刀

overview: 南希在监狱中秘密探望吉列尔莫;西莉亚通过整理他们的补给品，充分利用了她在叛军营地的时间;Shane 决定去拜访 Nancy 疏远的姐姐（Jennifer Jason Leigh 饰）;Silas 和 Doug 对他们选择的盆栽地块进行了第二次猜测。

title: Приготувати мачете

title: Maczety na górze

overview: Nancy otrzymuje złowieszczą wiadomość od Guillermo i musi odwiedzić go w więzieniu. Silas i Doug poznają trud uprawy trawki na państwowych gruntach.

title: 頼りになる姉

overview: ナンシーはギエルモから不吉なメッセージを受け取り、獄中に会いに行く。一方、サイラスとダグは国有地で大麻の栽培を始めようとして痛い目に逢う。

title: Su-Su-Sucio

overview: Nancy gets a surprise visit from Jill; Nancy's bodyguard goes missing; Celia's micromanaging gets her sent back to the U.S.; Silas and Doug seek law enforcement approval.

title: Su-Su-Sucio

title: Quand faut y aller…

overview: Victime d'intenses saignements, Nancy doit éviter tout stress. Mais il n'est guère dans son tempérament de se reposer. C'est pourtant une consigne formulée par le médecin, si elle ne veut pas perdre son bébé. De son côté, Silas pense avoir une brillante idée : pourquoi ne pas ouvrir une boutique de marijuana médicale, afin de légaliser son activité ?

title: Su-Su-Suscio

title: Su-Su-Sucio

overview: Nancy bekommt überraschenden Besuch von Jill, aber ihr Arzt warnt sie vor übermäßigem Stress. Als Estebans Bodyguard plötzlich verschwindet, nutzt sie die Gelegenheit und flieht. Celia wird zurück in die USA gebracht und Nancys Bodyguard ist auf einmal verschwunden. Silas und Doug suchen nach einer gesetzlichen Genehmigung für ihr Geschäft.

title: Pi-Pi-Piszkos

title: Су-Су-Сусио

overview: Сайлас уговаривает мать дать ему денег на аптеку лечебной марихуаны. Но их первый с Дагом поход за лицензией заканчивается требованием подключить к бизнесу представителя власти. Как оказалось, не бесплатно. Джил не просто так привезла Шейна, а с корыстной целью — заняться сексом с Энди. Снова. Снова. И снова. Силия так достаёт Рудольфо своими советами, что он её накачивает наркотиками и отправляет на автобусе в Техас. К Нэнси приставили нового телохранителя — главного изверга мексиканской мафии Сусио. Но работка у него не из спокойных — то в дом один за другим начинают возвращаются родственники, то у Нэнси появляется кровотечение, то мыться заставили... А потом и вообще убили...

title: Su-su-sucio

overview: Un nuevo guardaespaldas apodado Sucio comienza a vigilar a Nancy. Andy vuelve a Ren Mar. Silas le pide a Nancy ayuda para abrir un local de venta legal de marihuana. Jill trae de vuelta a Shane con una sorpresa. Rodolfo se cansa de Celia y la envía de vuelta a Texas.

title: Su-Su-Sucio

overview: Jill överraskar Nancy när hon kommer och hälsar på. Celia skickas tillbaka till USA och Nancys livvakt saknas.

title: Su-Su-Sucio

overview: Jill se vrací spolu se Shanem za Nancy. Místo Cesara se Nancyiným  bodyguardem stává Sucio. Silas a Doug chtějí rozjet podnik s marihuanou  pro lékařské účely.

title: סו-סו-סוסיו

overview: ננסי זוכה לביקור מפתיע מאחותה, שלא הייתה איתה בקשר תקופה ארוכה. אבל כששומר הראש שאסטבן הקצה לה נעלם, ננסי בורחת עם משפחתה.

title: Su-Su-Sucio

overview: Jill faz uma visita surpresa a Nancy. Enquanto isso, Celia é enviada de volta para os EUA, o guarda-costas de Nancy está desaparecido e Silas e Doug procuram autorização da polícia.

title: 你的肮脏

overview: 南希收到了吉尔的惊喜来访;南希的保镖失踪了;Celia 的微观管理使她被送回美国;Silas 和 Doug 寻求执法部门的批准。

title: Су-Су-Сусіо

title: Su-Su-Sucio

overview: Siostra Nancy składa jej nieoczekiwaną wizytę. Jednak po tym, jak wysłany do Nancy ochroniarz Estebana znika bez śladu, rodzina Botwinów musi salwować się ucieczką.

title: 汚れたボディガード

overview: 疎遠だった姉が突然ナンシーを訪ねてくるが、エステバンが送り込んだボディガードが行方不明になるやいなや、ナンシーは家族を連れて逃亡を図る。

title: Super Lucky Happy

overview: Nancy is visited by DEA agent Roy Till who has gone rogue and homecomer Celia moves into Nancy's garage. Meanwhile, Andy tries to access his brother's old bank account.

title: Super Lucky Happy

title: Un jeu d'enfant

overview: Nancy reçoit la visite d'un agent de la brigade fédérale anti-drogue, Roy Till. Elle doit rapidement prendre une décision capitale. En effet, le nouveau garde du corps des Botwin a capturé l'agent et s'apprête à le tuer. Nancy intervient.

title: La sfera magica

title: Super Lucky Happy

overview: Agent Roy Till besucht Nancy auf eigene Faust. Celia kommt aus Mexiko zurück und quartiert sich in Nancys Garage ein. Andy entdeckt ein altes Konto seines Bruders und versucht, an den Inhalt heranzukommen. Silas und Doug versuchen mit ihrer Genehmigung für medizinisches Marijuana einen Ort für ihr Geschäft zu finden.

title: Szuper szerencsésen boldog

title: Супер, клёво, удачненько

overview: Эстебан приглашает Нэнси и всю её семью переехать в его дом для большей безопасности. В комплект входят отдельные комнаты для мальчиков, качалка и новый телохранитель — Игнасио — бородатый охранник входа в туннель. Силия не нашла лучшего выхода, как приехать к Нэнси и успеть достать её за две минуты так, чтобы снова оказаться на улице. Игнасио поймал Роя Тилла, подглядывающим под окнами. Нэнси приходится привязать обоих к одной кровати, чтобы решить, кто из них менее опасен. Шейна кинул его учитель при покупке крупной партии дури. Энди попытался провернуть аферу с банковской книжкой Джуды, выдав себя за него, но напоролся на бывшую девушку брата, которая до сих пор таит на него обиду.

title: Superafortunado y feliz

overview: Nancy se enfrenta a Andy por su aventura con Jill. Esteban visita la casa de Nancy con la prueba de paternidad asegurando que el hijo es de él. Ignacio se convierte en el nuevo guardaespaldas después de la desaparición de Sucio. Celia le pide a Nancy que la deje vivir en su casa en Ren Mar. Andy encuentra una cuenta en el banco con 186000$. Doug y Silas encuentran un local para su tienda. El profesor de Shane le roba una gran cantidad de marihuana.

title: Super Lucky Happy

overview: Nancy besöks av Roy Till, en korrupt polisman från narkotikaroteln. Celia flyttar in i Nancys garage och Andy försöker komma åt sin brors bankkonto.

title: Super šťastná

overview: Po zmizení Sucia se Nancyiným bodyguardem stává Ignacio. Ignacio  chytí kapitána Tilla při sledování. Silas a Doug hledají prostory, kde  by mohli otevřít svůj nový obchod.

title: מזל, שמחה, חבל''ז!

overview: ננסי חייבת להחליט מה יעלה בגורלו של סוכן הרשות למלחמה בסמים שסרח. סיליה מתמקמת בחניה של ננסי, ואנדי מגלה חשבון בנק ישן של ג'ודה.

title: Super Sorte Feliz

overview: Nancy recebe uma visita de Roy Till, agente corrupto da DEA. Celia se muda para a garagem de Nancy ao voltar para os EUA. Enquanto isso, Andy tenta acessar a antiga conta bancária do irmão.

title: 超级幸运快乐

overview: 缉毒局特工罗伊·蒂尔 （Roy Till） 拜访了南希，他已经叛变了，回家的西莉亚搬进了南希的车库。与此同时，安迪试图访问他哥哥的旧银行账户。

title: Неймовірна удача

title: Szczęśliwy tatuś

overview: Los agenta-mściciela jest w rękach Nancy. Celia próbuje urządzić się w garażu Botwinów, a Andy odnajduje starą książeczkę czekową swojego brata.

title: すべては家族のために

overview: ナンシーは捕えた麻薬取締局捜査官の運命を決めかねていた。セリアはナンシーのガレージに住み始め、アンディはジュダの古い預金通帳を発見する。

title: Van Nuys

overview: Nancy talks with her obstetrician about ending the pregnancy. After his teacher took his pot, Shane needs some help to get it back. Andy is still trying to get access to his late brother's bank account. Meanwhile, Silas and Doug need to see "The Wizard" to make their pot selling dreams come true.

title: Van Nuys

title: Apocalypse

overview: Malgré elle, Nancy est contrainte de discuter avec sa gynécologue de l'éventualité d'un avortement. Mal à l'aise pour aborder ce sujet, elle n'oublie pas qu'elle s'était réjouie de voir naître cet enfant. Que doit-elle décider étant donnée la situation ?

title: Ricominciare

title: Van Nuys

overview: Nancy besucht ihre Geburtshelferin Dr. Audra Kitson, um die Möglichkeit einer Abtreibung zu erörtern. Shane will sich mit Hilfe von Ignacio sein Gras von Mr. Sandusky zurückholen. Andy gibt sich als Judah aus und geht mit der Bankangestellten Margaret auf ein Date, um Zugang zu Judahs Konto zu bekommen. Silas und Doug besuchen einen Pot-Agenten namens "The Wizard", um ihre Lager für ihren Marijuana-Verkauf aufzufüllen.

title: Van Nuys

title: Ван Нуиз

overview: Игнасио показывает Шейну свой способ решения проблемы с любителями взять траву на халяву. В ходе обучения Шейн убивает попугая. И этот способ крайне не устроил Нэнси. Нэнси задумывается над вариантом сделать аборт, тем паче, что Энди постоянно рисует ей перспективы родить чудище. Силия выпросила у Нэнси разрешение пожить в её сарае пару дней и обнаружила труп Сусио. Чтобы получить деньги со счёта брата, Энди решил сходить на свидание с его сумасшедшей подружкой и поизображать из себя Джуду.

title: Van Nuys

overview: Nancy visita la clínica de Audra y se queja de estar rodeada de hombres. Ignacio ayuda a Shane a recuperar su marihuana. Silas y Doug se ven forzados a hacer un trato con un policía corrupto para poder instalar su tienda.

title: Van Nuys

overview: Nancy pratar med en förlossningsläkare om möjligheten att göra abort. Shane behöver hjälp att få tillbaka gräset som hans lärare snodde medan Andy fortfarande försöker komma åt sin brors bankkonto.

title: Van Nuys

overview: Nancy zvažuje možnost, že by se nastěhovala k Estebanovi. Andy se dostal  k penězům a plánuje, že uteče. Shane s pomocí Ignacia dostane zpátky  to, co mu učitel angličtiny ukradl.

title: ואן נייס

overview: ננסי הולכת לרופא המיילד כדי לבדוק אפשרות של הפלה. בינתיים, שיין הולך לקבל את החומר בחזרה ממר סנדסקי.

title: Van Nuys

overview: Nancy discute um aborto com a obstetra. Shane é ajudado a recuperar a maconha do professor. Andy tenta acessar a conta do irmão. Silas e Doug buscam “O Mago” conseguir vender maconha.

title: 范奈斯

overview: Nancy 与她的产科医生讨论终止妊娠。在他的老师拿走了他的罐子后，Shane 需要一些帮助才能把它拿回来。Andy 仍在努力访问他已故兄弟的银行账户。与此同时，塞拉斯和道格需要看到“巫师”才能让他们的卖罐梦想成真。

title: Ван-Найс

title: Van Nuys

overview: Nancy idzie na wizytę do kliniki położniczej, aby omówić możliwość usunięcia dziecka. Pan Sandusky zwraca Shane’owi towar.

title: バンナイズ

overview: ナンシーは産婦人科医を訪ねて中絶について相談する。一方、シェーンはだまし取られたマリファナを取り返すため、教師サンダスキーのもとに向かう。

title: A Modest Proposal

overview: It's six months since we last saw everyone and Nancy is in full bloom. Esteban proposes, and all seems right with the world until Nancy discovers there's another woman in Esteban's life. Andy, meanwhile, has gone on a spending spree and let himself go. Now he must come to terms with the new order of things. Celia, unhappy in her job at the mall, discovers an opportunity in the world of cosmetics. Shane spends an eye-opening day with Ignacio. Silas and Doug's medical marijuana dispensary is in full operation. But Deputy C.P. Jones continues his meddling ways.

title: A Modest Proposal

title: La Demande en mariage

overview: Six mois ont passé. La grossesse de Nancy approche de son terme. La future maman peut-elle être vraiment détendue dans de pareilles circonstances ? C'est en tout cas le moment que choisit Esteban pour faire sa demande en mariage.

title: Una proposta modesta

title: Ein bescheidener Vorschlag

overview: Sechs Monate sind vergangen, seit wir Nancy und ihre Familie das letzte Mal gesehen haben und Nancys Schwangerschaft ist weit fortgeschritten. Esteban macht ihr einen Antrag und alles scheint gut zu laufen, als Nancy entdeckt, dass es in Estebans Leben eine andere Frau gibt.

title: Szerény javaslat

title: Скромное предложение

overview: Шесть месяцев спустя. Эстебан делает Нэнси предложение. Но при этом он лишил невесту удовольствия похвастать новостью — все в доме были в курсе. В итоге Нэнси понесло на приключения — показать кольцо Энди и... Гильермо. У Сайласа открыт магазин, но дела идут не очень, потому что всех клиентов распугивает крышующий их же коп. Энди потратил все деньги, которые получил изображая Джуду, на игровые автоматы и спортивную машину. Игнасио продолжает учить Шейна плохому... На этот раз — прогуливать уроки и решать все вопросы неоправданной жестокостью.

title: Una propuesta modesta

overview: Pasados seis meses Nancy ya está a punto de dar a luz. Esteban le pide matrimonio y todo parece ir bien, hasta que descubre a otra mujer en la vida de Esteban.

title: A Modest Proposal

overview: Efter en ovälkommen upptäckt börjar Nancy tveka på om hon verkligen vill gifta sig med Esteban. Celia är missnöjd med sitt jobb.

title: Skromný návrh

title: הצעה צנועה

overview: ננסי בהיריון ואסטבן מציע לה נישואים, ונדמה שהכול בא על מקומו בשלום – עד שננסי מגלה שיש אישה אחרת בחייו של אסטבן.

title: Uma Modesta Proposta

overview: Uma descoberta faz Nancy, de gravidez avançada, repensar o casamento com Esteban. Silas e Doug administram bem a fabricação, enquanto Celia está insatisfeita com seu trabalho no shopping.

title: 一个谦虚的提议

overview: 距离我们上次见到大家已经六个月了，南希正盛开。Esteban 求婚，世界似乎一切都很好，直到 Nancy 发现 Esteban 的生活中还有另一个女人。与此同时，Andy 大肆挥霍，放飞自我。现在他必须接受事物的新秩序。西莉亚对她在商场的工作不满意，但在化妆品的世界里发现了一个机会。Shane 与 Ignacio 一起度过了令人大开眼界的一天。Silas 和 Doug 的医用大麻药房正在全面运营。但副警长 C.P. Jones 继续他的干预方式。

title: Скромна пропозиція

title: Skromna propozycja

overview: Esteban oświadcza się Nancy i wydaje się, że sprawy w końcu przybrały właściwy obrót. Do czasu, gdy Nancy odkrywa, że w życiu jej narzeczonego jest jeszcze inna kobieta.

title: ささやかなプロポーズ

overview: 出産を間近に控えたナンシー。エステバンからプロポーズされ、すべてがうまくいくと思われた矢先、エステバンに別の女性がいることがわかる。

title: Where the Sidewalk Ends

overview: Nancy learns the identity of the other woman in Esteban's life, as well as his plans for her childbirth delivery. With the help of Andy and Audra, Nancy takes matters into her own hands. Meanwhile, Celia discovers that getting rich quick isn't always so easy. Silas and Doug learn the hard way that Deputy C.P. Jones is more trouble than he's worth as the fate of their medical marijuana dispensary is jeopardized.

title: Where the Sidewalk Ends

title: Cannabis blues

overview: Médusée, Nancy réussit enfin à confirmer tout ce qu'elle avait intuitivement deviné. En effet, elle découvre l'identité de l'autre femme qui bénéficie des faveurs du bel Esteban. Grâce à son opiniâtreté, elle parvient à en apprendre davantage sur la nature de ses projets d'avenir.

title: Alla fine del marciapiede

title: Wo der Bürgersteig endet

overview: Nancy kommt dahinter, wer die andere Frau in Estebans Leben ist und erfährt von seinen Plänen für die Geburt ihres Kindes. Mit Hilfe von Andy und Audra nimmt sie die Sache selbst in die Hand. Celia stellt derweil fest, dass es nicht immer so einfach ist, schnell reich zu werden. Als das Marijuana-Geschäft in Gefahr gerät, lernen Silas und Doug auf die harte Tour, dass Deputy C.P. Jones mehr Ärger bedeutet, als es den Anschein hatte.

title: Ahol a járda véget ér

title: Где кончается асфальт

overview:
Эстебан сообщил Нэнси, что свадьба должна быть отложена по политическим мотивам. А чуть позже Нэнси обнаруживает, что в доме монтируют комнату для родов, чтобы её ребёнок появился в полной тайне. Она просит Энди помочь бежать из дома для стимуляции родов в американской больнице.

После несчастного случая полицейский, крышующий аптеку марихуаны, решил шантажировать Сайласа за якобы нападение и потребовал $10 000. Но последней каплей стало самоуправство Дага, который уволил помощника ради того, чтобы нанять сексуальную цыпу. Силию втягивают в сеть распространителей дерьмовой косметики.

title: Donde el camino se corta

overview: Nancy averigua la identidad de la otra mujer en la vida de Esteban. Con la ayuda de Andy y Audra, Nancy consigue apañárselas para dar a luz antes de tiempo. Celia descubre que hacerse rica no siempre es fácil.

title: Where the Sidewalk Ends

overview: Nancy bestämmer sig för att göra slut med Esteban och ta tag i sitt liv igen. Doug och Silas stöter på problem.

title: Kde končí chodník

title: במקום שבו המדרכה נגמרת

overview: ננסי מגלה את זהותה של האישה האחרת בחייו של אסטבן ובעזרתם של אנדי ואודרה לוקחת את המושכות לידיה.

title: Onde Termina a Calçada

overview: Depois da descoberta, Nancy se afasta de Esteban e retoma o controle de sua vida. Um policial causa problemas para Doug e Silas. O caminho da riqueza é mais difícil do que Celia pensava.

title: 人行道的尽头

overview: 南希了解到埃斯特班生活中另一个女人的身份，以及他对她分娩的计划。在 Andy 和 Audra 的帮助下，Nancy 将事情掌握在自己手中。与此同时，Celia 发现快速致富并不总是那么容易。塞拉斯和道格从痛苦中了解到，随着他们的医用大麻药房的命运受到威胁，副 CP 琼斯的麻烦比他的价值更大。

title: Де закінчується тротуар

title: Aż do samego końca

overview: Nancy identyfikuje drugą kobietę Estebana i z pomocą Andy’ego i Audry bierze sprawy w swoje ręce.

title: 新しい命の守り方

overview: ナンシーはエステバンが大事にする女性のことを調べる。その後ナンシーは、アンディと医師オードラの助けを借りて自らの手で問題の解決に乗り出す。

title: A Distinctive Horn

overview: The tension between Nancy and Esteban mounts as Pilar adds to the conflict. Nancy looks to Andy for help, just as hes focused on his relationship with Audra. Dean offers to help Silas and Doug get their dispensary back on track, but Celia sees an opportunity and steps in.

title: A Distinctive Horn

title: La Mexi-menace

overview: Nancy a accouché mais Esteban refuse de reconnaitre l'enfant. Elle demande donc à Andy de le faire, celui-ci refuse. Souhaitant reprendre sa vie en main, Andy décide de sortir avec la gynécologue de Nancy.

title: Un clacson particolare

title: A Distinctive Horn

overview: Der Konflikt zwischen Nancy und Esteban verschärft sich noch aufgrund von Pilar. Nancy bittet Andy um Hilfe, doch der interessiert sich eher für sein Verhältnis zu Audra. Dean bietet Silas und Doug seine Hilfe an, um die Marijuana-Ausgabestelle wieder auf die Füße zu kriegen, doch Celia wittert ihre Chance und mischt sich ein.

title: Megkülönböztető kürt

title: Особенный клаксон

overview: К Нэнси заявилась Пилар и угрожала её детям. Эстебан отказался вписать своё имя в свидетельство до окончания выборов. И это окончательно вывело из себя Нэнси — она решила назначить вторым родителем Энди. Энди впервые говорит Нэнси «нет», наконец-то бреет голову и приглашает на свидание гинеколога. А потом устраивает ещё один сумасшедший шаг — устраивает самому младшему Ботвину ритуальное обрезание. И это приводит в бешенство Эстебана. У Сайлса и Дага проблемы с бизнесом — трава конфискована федералами. А за свои адвокатские услуги Дик требует расправы над членом Дага. Силия пыталась вернуть косметику поставщику, но натолкнулась на угрозу тюремного заключения за расторжение контракта. Зато посещение бывшего мужа наталкивает её на новую идею для бизнеса.

title: Un claxon muy particular

overview: La tensión entre Nancy y Esteban crece cuando aparece Pilar. Nancy acude a Andy por ayuda, justo cuando se está centrando en su relación con Audra. Dean se ofrece a ayudar a Silas y Doug a recuperar su cargamento.

title: A Distinctive Horn

overview: Estebans andra flickvän ställer till med problem för Nancy och Estebans förhållande. Nancy ber Andy om hjälp medan Dean hjälper Silas och Doug med sin försäljning.

title: Charakteristický klakson

title: צופר מיוחד במינו

overview: המתחים בין ננסי לאסטבן ממשיכים להתגבר ופילאר מוסיפה שמן למדורה. דין עוזר לסיילאס ולדאג להחזיר את בית המרקחת שלהם לפעולה.

title: Um Chifre Singular

overview: A outra mulher de Esteban ameaça o relacionamento de Nancy e Esteban e Nancy procura a ajuda de Andy. Enquanto isso, Dean ajuda Silas e Doug a reativar a fabricação, mas Celia interfere.

title: 独特的号角

overview: 随着 Pilar 加剧冲突，Nancy 和 Esteban 之间的紧张关系加剧。南希向安迪寻求帮助，就像他专注于他与 Audra 的关系一样。Dean 提出帮助 Silas 和 Doug 让他们的药房重回正轨，但 Celia 看到了机会并介入了。

title: Незвичайний сигнал

title: Charakterystyczny klakson

overview: Postępowanie Pilar potęguje napięcie między Nancy i Estebanem. Dean pomaga Silasowi i Dougowi wrócić do biznesu.

title: 父親になる資格

overview: ナンシーとエステバンの仲が険悪になるなか、ピラールの言動がそれに拍車をかける。一方、ディーンはサイラスとダグの大麻薬局の再開に手を貸す。

title: Suck 'n' Spit

overview: Nancy and Andy grow closer together while they try to be good parents. In the meantime, Celia and Dean work together to exploit their product surplus.

title: Suck 'n' Spit

title: La Tétée

overview: Nancy et Andy se réjouissent. En effet, ils découvrent de nouveaux territoires et de nouvelles frontières qui leur permettent d'envisager l'avenir avec optimisme. Cependant, ils constatent bien vite qu'on n'échappe pas aussi simplement à la réalité des Américains moyens.

title: Succhia e sputa

title: Saugen und Spucken

overview: Nancy und Andy haben mit den Problemen und Pflichten des Elternseins zu kämpfen und Shane hat völlig neue Schwierigkeiten. Celia und Dean arbeiten gemeinsam an einer neuen Marketingstrategie für ihren Produktüberschuss.

title: Szívj és Köpj

title: Отсоси и выплюнь

overview: Отношения Нэнси и Энди приобретают новый странный ракурс. Сначала Нэнси перебралась в кровать к Энди, чтобы нормально высыпаться, и заставила его выполнять ночные обязанности папы. А потом ей пришлось попросить его сцедить у неё молоко... Шейн обнаружил у себя инфекцию половых органов и впервые узнал всю унизительную процедуру проверки у врача. Афёра Силии и Дина оставила Сайласа и Дага без средств и без магазина. Бизнес Силии «Косметика с добавками» начинает приносить неплохие прибыли. Даг, не догадываясь, что является двигателем товара, решает завербоваться в продавцы косметики. Пилар подобрала Эстебану выгодную невесту и требует оформить династический брак.

title: Chupar y escupir

overview: Nancy y Andy descubren nuevos territorios y límites mientras luchan con la realidad de la paternidad. Mientras tanto, Celia y Dean trabajan jutos, aprovechándose de la ventaja de un exceso de mercancía y una nueva forma de venta. Uno de los Botwins es disparado en el hombro.

title: Suck 'n' Spit

overview: Nancy och Andy ser nya sidor hos varandra när de gör sitt bästa för att vara bra föräldrar. Samtidigt samarbetar Celia och Dean för att göra något av varuöverskottet.

title: Sát a vyplivnout

title: למצוץ ולירוק

overview: ננסי ואנדי מתמודדים עם אתגרי ההורות. סיליה ודין מנצלים עודפים בסחורה והוגים תוכנית שיווק חדשה.

title: Engolir e Cuspir

overview: Nancy e Andy se aproximam ao tentarem ser bons pais. Enquanto isso, Celia e Dean trabalham juntos para explorar o excedente de seus produtos.

title: 吸和吐

overview: 南希和安迪在努力成为好父母的同时，关系越来越亲密。与此同时，Celia 和 Dean 共同努力开发他们的产品剩余。

title: Відсмокчи й сплюнь

title: Wyssij i wypluj

overview: Nancy i Andy zmagają się z wychowywaniem dzieci. Tymczasem Celia i Dean czerpią korzyści z nadwyżki produktu i nowego systemu marketingu.

title: 新手のコスメ商法

overview: ナンシーとアンディは育児の現実に悪戦苦闘。セリアとディーンは商品にあるおまけをつけるというマーケティング手法をフル活用していた。

title: Perro Insano

overview: With the arrival of new enemies, Shane and Silas needs Nancy's protection. Meanwhile, Andy plans his future with Audra, while Doug and Dean make a plan to put an end to Celia's marijuana business.

title: Perro Insano

title: Vous avez dit malsain ?

overview: Après la fusillade, Nancy se réfugie chez Esteban avec ses fils. Tout le monde est aux petits soins pour Shane depuis qu'il a reçu une balle dans le bras. Même s'il la rassure sur son état, Nancy culpabilise. Elle sait que le projectile lui était destiné.

title: Cane pazzo

title: Perro Insano

overview: Nancy versucht, Shane und Silas vor neuen Feinden zu beschützen während sich Dean und Doug zusammentun, um Celias neues Geschäft zu torpedieren. Andy macht neue Pläne für seine Zukunft mit Audra.

title: Őrült kutya

title: Бешенная собака

overview: Эстебан снова делает Нэнси предложение. В этот момент в неё стреляют, но попадают в Шейна. Нэнси выясняет, что один из виновных — Цезарь, и мстит ему по принципу «око за око». Штопать их обоих приходится доктору Леман. И Энди снова пытается покорить её сердце. Силия в поисках поставщика травы обращается к человеку, подсадившему её на тяжёлые наркотики — Игнасио. Кроме этого она решила переехать в укрепленную квартиру и выставить из бизнеса Дина. Даг узнаёт секрет успеха Силии. Но первым делом он мстит предателю и заставляет Дина сварить яйца в чае.

title: Perro insano

overview: Nancy intenta proteger a Shane y Silas de sus enemigos. Esteban se enfrenta a problemas en la campaña que podrían poner a la familia de Nancy en más peligro. Andy vuelve con Audra y se compromete con una nueva vida.

title: Perro Insano

overview: När nya fiender nalkas måste Shane och Silas be Nancy om skydd. Samtidigt drömmer Andy om sin framtid med Audra medan Doug och Dean smider en plan om hur de ska få ett slut på Celias gräsförsäljning.

title: Šílený pes

title: כלב משוגע

overview: ננסי מנסה להגן על שיין ועל סיילאס מפני אויבים חדשים. אסטבן מתמודד עם בעיה בקמפיין ואנדי מחדש את הקשר עם אודרה.

title: Perro Insano

overview: Com a chegada de novos inimigos, Shane e Silas precisam da proteção de Nancy. Andy planeja seu futuro com Audra. Doug e Dean fazem um plano para acabar com as vendas de maconha de Celia.

title: 疯狗

overview: 随着新敌人的到来，Shane 和 Silas 需要 Nancy 的保护。与此同时，安迪计划他与奥德拉的未来，而道格和迪恩则制定计划结束西莉亚的大麻生意。

title: Скажена собака

title: Psy i koty

overview: Nancy próbuje chronić Shane’a i Silasa przed nowymi wrogami. Tymczasem Esteban zajmuje się problemem z kampanią, a Andy zaczyna spotykać się z Audrą.

title: 怪我の功名

overview: ナンシーがシェーンとサイラスを新たな敵から守ろうとするなか、エステバンは選挙戦で問題に直面。アンディは再びオードラに会いに行く。

title: Ducks and Tigers

overview: A visit from Esteban's daughter comes with new problems for Nancy. In the meantime, Isabelle joins Doug and Dean's scheme of revenge against Celia.

title: Ducks and Tigers

title: La vengeance est un plat qui se mange sous influence

overview: Nancy doit faire transférer Guillermo au Mexique pour qu'il puisse l'aider à éliminer Pilar Zuazo. Pendant ce temps, Andy vit la parfaite histoire d'amour avec la gynécologue de Nancy. Adelita, la fille d'Esteban arrive de France afin de trouver une nouvelle université tandis que les élections pour devenir gouverneur s'annoncent prometteuse pour Esteban.

title: Paperi e tigri

title: Enten und Tiger

overview: Nancy und Esteban bekommen Besuch von dessen Tochter. Celia erforscht ihre Sexualität und Andy verbringt einen Tag im Bett mit Audra. Dean und Doug bekommen Verstärkung von Isabel, um einen Plan zu entferfen, sich an Celia zu rächen.

title: Kacsák és Tigrisek

title: Утки и тигры

overview:
В гости к Эстебану внезапно приезжает его дочь из Парижа. И непреднамеренно портит жизнь Нэнси, когда Эстебан начинает сравнивать Аделиту с сыновьями новой жены. Даг и Дик безрезультатно разрабатывают способы мести Силии, пока им не придумывает план Изабелла.

Силия же в свою очередь просит помощи у дочери — она хочет узнать, что такое «быть лесбиянкой». Нэнси заказывает Гильермо убийство Пилар. В ответ она должна перевести дело гангстера из США в Мексику. Энди начинает встречаться с Леман и узнаёт, насколько опасны её преследователи.

title: Patos y tigres

overview: Nancy y Esteban reciben la visita de la hija menor de este. Celia explora otro lado de su sexualidad. Andy pasa todo un día en la cama con Audra. Doug y Dean se unen con Isabelle en sus planes para vengarse de Celia.

title: Ducks and Tigers

overview: När Estebans dotter hälsar på inser Nancy vidden av problemen hon ställts inför. Samtidigt hjälper Isabelle till i Dougs och Deans hämndförsök mot Celia.

title: Kačeny a tygři

title: ברווזים ונמרים

overview: בתו של אסטבן, אדליטה, מגיעה, וננסי ואסטבן צריכים להסתגל למצב החדש. אנדי ואודרה מבלים את היום במיטה, וסיליה חוקרת את המיניות שלה.

title: Patos e Tigres

overview: Uma visita da filha de Esteban traz novos problemas para Nancy. Enquanto isso, Isabelle se junta ao plano de vingança de Doug e Dean contra Celia.

title: 鸭子和老虎

overview: Esteban 女儿的来访给 Nancy 带来了新的问题。与此同时，伊莎贝尔加入了道格和迪恩对西莉亚的报复计划。

title: Kaczki i tygrysy

overview: Nancy i Esteban zajmują się przyjazdem jego córki, Adelity. Andy i Audra spędzają dzień w łóżku, a Celia bada swoją seksualność.

title: それぞれのカンケイ発展

overview: ナンシーとエステバンの家にエステバンの娘アデリータが訪ねてくる。アンディとオードラは1日をベッドの上で過ごす。セリアは新たな性に目覚め...。

title: Glue

overview: Nancy, Andy and Cesar team up to look for Esteban when he goes missing. In the meantime, Dean and Doug start their scheme of revenge against Celia, while Silas and Shane develop a need to protect their new stepsister.

title: Glue

title: La Colle qui cimente l'amour

overview: Nancy, Andy et Cesar sont de plus en plus inquiets. Esteban, qui a disparu, reste toujours introuvable, et le trio se met alors activement à sa recherche. Pendant ce temps, Dean et Doug se préparent à mettre en place un projet diabolique.

title: Collante

title: Leim

overview: Andy hilft Nancy und Cesar bei ihrer Suche nach Esteban. Dean und Doug machen Fortschritte in ihrem Vorhaben, es Celia heimzuzahlen. Silas und Shane entwickeln einen brüderlichen Beschützerinstinkt für ihre neue Stiefschwester Adelita.

title: Ragasztó

title: Клей

overview: Эстебана арестовали на глазах у Нэнси. Вместе с Цезарем она кидается на розыски, куда увезли мужа. Энди хочет сделать Леман предложение и требует, чтобы Нэнси отдала ему фамильное кольцо семьи Ботвинов. Силия думает, что её преследуют копы и впадает в панику. Аделита устраивает дома вечеринку, где её дружки начинают высмеивать образование Сайласа. Однако именно братьям Ботвинам приходится спасать девушку от изнасилования, когда она переборщила с героином.

title: Pegamento

overview: Andy se une a Nancy y César en su búsqueda de Esteban. Dean y Doug lo hacen bien en sus planes de vengarse de Celia. Silas y Shane se convierten en los protectores de su nueva hermanastra Adelita.

title: Glue

overview: Nancy, Andy och Cesar hjälps åt att leta efter Esteban när han plötsligt försvinner. Samtidigt sätter Dean och Doug sina hämndplaner mot Celia i verket.

title: Co nás spojuje

title: דבק

overview: אנדי מצטרף לננסי ואל סיזר המחפשים את אסטבן, ואילו סיילאס ושיין מגוננים על האחות החורגת שלהם, אדליטה.

title: Cola

overview: Nancy, Andy e Cesar se unem para buscar Esteban, que desapareceu. Dean e Doug iniciam a vingança contra Celia. Silas e Shane começam a sentir necessidade de proteger a nova irmã emprestada.

title: 胶

overview: 南希、安迪和塞萨尔联手寻找失踪的埃斯特班。与此同时，迪恩和道格开始了他们对西莉亚的报复计划，而塞拉斯和肖恩则产生了保护新继妹的需求。

title: Spoiwo

overview: Andy przyłącza się do Nancy i Cesara w poszukiwaniach Estebana, a Silas i Shane stają się nadmiernie opiekuńczy w stosunku do nowej przyrodniej siostry, Adelity.

title: 恋愛診断と結婚指輪

overview: エステバンの居場所を探すナンシーとシーザーにアンディが合流。一方、サイラスとシェーンは出会ったばかりの義理の姉を守る行動に出る。

title: All About My Mom

overview: Nancy learns of Esteban's fate and takes action to preserve her own. Andy makes a big change in his life. Dean, Doug and Celia find common ground. Silas helps Adelita with a disturbing medical issue.

title: All About My Mom

title: La Guerrière en téflon

overview: Lorsque Nancy découvre ce qui est arrivé à Esteban, elle prend des mesures pour se préserver. De son côté, Andy s'apprête à opérer un changement plus que radical dans sa vie. Pendant ce temps, Dean, Doug et Celia parviennent enfin à trouver un terrain d'entente alors que Silas vient en aide à Adelita…

title: Tutto su mia madre

title: Alles über meine Mutter

overview: Nancy erfährt vom Schicksal Estebans und ergreift die Initiative, ihr eigenes zu schützen. Andy verändert sein Leben grundlegend. Dean, Doug und Celia kommen endlich auf einen gemeinsamen Nenner. Silas hilft Adelita bei einem verstörenden medizinischen Problem.

title: Minden az anyámról

title: Всё о моей маме

overview: Эстебан признаётся Нэнси, что Пилар его шантажирует, и просит пока выполнять её требования. Энди делает предложение Одре. Но насладиться моментом не удаётся — Сайлас срочно зовёт на помощь. Аделину разбивает паралич и выясняется, что у неё наркотическая зависимость. Силия понимает, что её развели Даг с Дином. Её следующий шаг — сделать карьеру главы наркобизнеса и стать «круче Нэнси», поэтому она начинает вербовать себе команду. На вечеринке в честь Эстебана Пилар рассказывает Нэнси свой план по убийству её старших сыновей. И праздник действительно заканчивается убийством...

title: Todo sobre mi madre

overview: Andy le pide matrimonio a Audra. Adelilta resulta ser una adicta a la heroína. Pilar vuelve a controlar a Esteban y amenaza a Nancy, durante esta conversación, la primera es asesinada por uno de los Botwin.

title: All About My Mom

overview: Nancy får reda på vad som hänt Esteban och måste skydda sig själv för att inte råka ut för något. Samtidigt förändras Andys liv på ett drastiskt sätt och Dean, Doug och Celia blir sams.

title: Všechno o mé mámě

title: הכל אודות אימא

overview: בפרק האחרון לעונה, ננסי מגלה מה קרה לאסטבן ונוקטת צעדים כדי שזה לא יקרה גם לה. סיילאס עוזר לאדליטה להתמודד עם בעיה רפואית מטרידה.

title: Tudo Sobre Minha Mãe

overview: Nancy descobre o que aconteceu com Esteban e precisa tomar medidas para se proteger. Andy muda drasticamente de vida enquanto Dean, Doug e Celia acertam as diferenças.

title: 关于我妈妈的一切

overview: 南希得知了埃斯特班的命运，并采取行动保护自己的命运。Andy 的生活发生了重大变化。Dean、Doug 和 Celia 找到了共同点。塞拉斯帮助阿德利塔解决一个令人不安的医疗问题。

title: Cała mama

overview: Nancy poznaje los Estebana i stara się uchronić siebie. Tymczasem Silas pomaga Adelicie z niepokojącym problemem medycznym.

title: ママのストレス対策

overview: エステバンの運命を知ったナンシーは、自分の身を守る行動に出る。一方、サイラスは厄介な症状に苦しんでいるアデリータに手を貸す。

overview: The fifth season of Weeds consisted of 13 episodes. Its debut, on June 8, 2009, attracted 1.2 million viewers, with a rerun on the same night adding another 500,000 viewers for a cumulative 1.7 million. The season finale episode premiered on Monday, August 31, 2009, averaging 1.3 million viewers, up versus season 4's finale that averaged 1 million.

title: 5. série

title: 第5季

Season 6

title: Thwack

overview: Faced with the aftermath of Shane having murdered Pilar, Nancy grabs Shane and Silas and they flee the scene. Andy is then met with the decision to split town with his family or stay and fight for Audra's affection.

title: Thwack

title: La Partie de croquet

overview: Après la mort de Pilar, Nancy et sa famille doivent fuir, mais Andy a des doutes et des ennuis quant à son départ.

title: Un colpo in testa

title: Auf der Flucht

overview: Nachdem Shane Pilar getötet hat, flieht Nancy mit ihren Söhnen. Andy muss sich entscheiden, ob er mit seiner Familie die Stadt verlassen will oder lieber um Audras Zuneigung kämpft.

title: Шлёп!

overview: Традиционно в первой серии нового сезона Нэнси расхлёбывает последствия предыдущего. В этот раз — убийство влиятельной мексиканки Пилар, совершенной Шейном. Нэнси снова приходится хватать всех своих сыновей и бежать. Энди становится перед сложным выбором — последовать за семьёй или остаться и попробовать наладить отношения с Одрой.

title: Un mazazo

overview: Después de ver como su hijo Shane mata a Pilar, Nancy decide poner tierra de por medio entre ella y Esteban y junto a sus hijos, Lupita y su cuñado Andy escapan. Pero para conseguir que Andy vaya con ellla, tendrá que hacer frente a Audra.

title: Thwack

overview: Efter Pilars död tvingas Nancy och hennes familj att fly. Men Andy är osäker på huruvida han ska följa med dem eller stanna och kämpa för Audra.

title: Rána

title: חבטה

overview: בפתח העונה השישית, לאחר מותה של פילאר, ננסי ומשפחתה חייבות לברוח, אבל אנדי לא בטוח שזה צעד נבון.

title: Bordoada

overview: Diante das consequências do assassinato de Pilar por Shane, Nancy agarra Shane e Silas e foge do local.

title: 砰砰

overview: 面对 Shane 谋杀 Pilar 的后果，Nancy 抓住 Shane 和 Silas，他们逃离了现场。然后，安迪决定与家人分道扬镳，或者留下来为奥德拉的感情而战。

title: Хрясь!

title: Trach

overview: Po śmierci Pilar Nancy i jej rodzina muszą uciekać, ale Andy ma wątpliwości na temat wyjazdu.

title: 恋愛か家族か、それが問題だ

overview: ピラールの死後、ナンシーの一家は一刻も早く町を後にしなければならない状況にあったが、アンディはすぐに決断できずにいた。

title: Felling and Swamping

overview: After hours of aimless driving, Nancy, ignoring Shane's suggestion of hiding out in Pittsburgh, hatches a plan for the family to cross into Canada. Andy is tasked with acquiring fake IDs. Silas must decide if he's willing to live on the lam. Elsewhere, Esteban must answer to authorities regarding Pilar's murder and Nancy's whereabouts.

title: Felling and Swamping

title: Terre promise

overview: Nancy et sa famille doivent trouver une destination pour leur fuite. Pendant ce temps Esteban répond à quelques questions des autorités.

title: In fuga

title: Die Newmans

overview: Nach Stunden ziellosen Umherfahrens legt Nancy fest, dass die Familie nach Kanada reisen soll. Shanes Vorschlag, nach Pittsburgh zu gehen, lehnt sie ab. Andy wird damit beauftragt, falsche Pässe zu besorgen. Silas muss sich entscheiden, ob er so weitermachen möchte. Anderswo muss sich Esteban den Behörden stellen und Fragen zu Pilars Tod und Nancys Verbleib beantworten.

title: В болото

overview: После часов бесцельного вождения в семье начинается разброд и нужно решить, что делать дальше. Сайлас не хочет ломать свою жизнь из-за ошибки Шейна и должен решить, останется ли он с семьёй. На Энди ложится обязанность сделать поддельные документы и научить остальных правилам жизни в бегах. Нэнси, игнорируя манию Шейна уехать в Питсбург, принимает решение эмигрировать в Канаду. В это время Эстебану задают весьма неприятные вопросы относительно смерти Пилар и местонахождения Нэнси.

title: Talando y podando

overview: Después de horas y horas conduciendo sin destino, Nancy ignora la recomendación de Shane de ir a Pittsburgh y decide cruzar la frontera de Canadá. Silas tiene que elegir entre escapar con su familia o recuperar su vida, mientras Andy propone crearse nuevas identidades.

title: Felling and Swamping

overview: Nancy struntar i Shanes förslag om att gömma sig i Pittsburg och kämpar istället för att få familjen över till Kanada. Esteban måste berätta för myndigheterna om Pilars mord, samt förklara vart Nancy har tagit vägen.

title: Kácení a kleštění

title: להפיל ולהטביע עצים

overview: ננסי ומשפחתה צריכים להחליט לאן יברחו, ואסטבן צריך לספק כמה תשובות לרשויות.

title: Caindo e Chafurdando

overview: Depois de horas dirigindo sem rumo, Nancy, ignorando a sugestão de Shane de se esconderem em Pittsburgh, traça um plano para levar a família ao Canadá.

title: 砍伐和沼泽

overview: 经过几个小时漫无目的的驾驶，南希无视了肖恩躲在匹兹堡的建议，为一家人制定了一个穿越加拿大的计划。Andy 的任务是获取假 ID。西拉斯必须决定他是否愿意过上瘸腿的生活。在其他地方，Esteban 必须就 Pilar 的谋杀案和 Nancy 的下落向当局交代。

title: По лісах і болотах

title: Wycinka na bagnach

overview: Nancy i jej rodzina muszą znaleźć cel ucieczki, a Esteban odpowiedzieć na pytania władz.

title: 新しい国、新しい人生

overview: 逃走を続けるナンシーの一家は、車を走らせながら行き先を思案する。その頃、エステバンは当局の取り調べを受けていた。

title: A Yippity Sippity

overview: Nancy becomes a scab labor in a Seattle hotel while Shane looks after Stevie and Doug goes back to Ren Mar

title: A Yippity Sippity

title: L’herbe est toujours plus verte

overview: Nancy, Andy et Silas postulent dans un hôtel en grève de Seattle. Ils demandent de bons emplois, Nancy devient femme de ménage, Andy est à la plonge, Silas devient groom, Shane s'occupe de Stevie et Doug revient à Ren Mar.

title: Yippity Sippity

title: Hotel Hasch

overview: Um Geld zu verdienen und weiter unterzutauchen, nehmen Nancy, Andy und Silas Aushilfsjobs in einem gehobenen Hotel in Seattle an, während Shane sich um Stevie kümmert. Doug geht zurück nach Ren Mar und findet dort unerwartete Gäste.

title: Прогулочная коляска

overview: Нэнси, Энди и Сайлс устраиваются на работу в разгар демонстрации протеста. Они становятся мелким персоналом гостиницы, где постоянно подвергаются унижениям. Нэнси долго не может этого вынести и ищет пути вернуться в торговлю травкой. Она находит местного драгдилера, но на полноценную поставку у неё не хватает денег и она покупает обрезки из которых готовит гашиш. Шэйн, на которого легла обязанность сиделки для младшего брата, вместо старой прогулочной коляски Стивена пытается купить новую, но у него не хватает денег и он ворует коляску у магазина. Даг приходит в дом Нэнси в Рен-Маре где его встречает Цезарь и Игнасио.

title: Un Yippity Sippity

overview: Mientras Nancy, Silas y Andy buscan nuevos trabajos, Shane tiene que encargarse del pequeño Stevie, y se lo lleva de paseo. Una vez instalados en el hotel como la nueva doncella, botones y friegaplatos, tendrán que hacer cada uno frente a su pequeño problema.

title: A Yippity Sippity

overview: Nancy agerar strejkbrytare i ett hotell i Seattle, medan Shane letar efter Stevie. Samtidigt återvänder Doug till Ren Mar.

title: Dětský kočárek

title: יפיטי סיפיסטי

overview: ננסי הופכת להיות מפרת שביתה במלון בסיאטל. שיין מחפש את סטיבי ודאג חוזר לרן מאר.

title: Enchendo a Cara

overview: Tentando ganhar dinheiro passar despercebidos, Nancy, Andy e Silas arranjam empregos de fura-greve num hotel sofisticado em Seattle.

title: 一次欢快的小抿

overview: 南希在西雅图的一家酒店当了一名结痂工人，而肖恩照顾史蒂夫，道格回到了任马。

title: Тримач для чашки

title: Yippity Sippity

overview: Nancy dostaje pracę na zastępstwo w hotelu w Seattle. Shane opiekuje się Steviem, a Doug wraca do Ren Mar.

title: 普通の家族バンザイ

overview: ナンシーがシアトルのホテルで客室清掃係として働き始め、シェーンはスティービーの面倒を見ることに。その頃、ダグはレンマーの家を訪れていた。

title: Bliss

overview: Nancy makes a deal with the concierge and Shane becomes part of a mommy group. Meanwhile, Doug is questioned by Cesar and Ignacio.

title: Bliss

title: Mets de l’huile

overview: Nancy passe un accord avec le concierge et deale désormais du shit, Andy désobéit à son chef et cuisine, Shane rejoint un groupe de mamans et Silas va à l'université. Pendant ce temps, Doug est interrogé par Cesar et Ignacio.

title: Beatitudine

title: Träume

overview: Nancy macht einen Deal mit dem Concierge ihres Hotels, um Haschisch an die Hotelgäste zu verkaufen. Silas und Andy kommen beide bei ihren Jobs unerwartet gut voran. Shane und Baby Steve treten in eine Müttergruppe ein. Zurück in Ren Mar wird Doug von Cesar und Ignacio verhört.

title: Блаженство

overview: Цезарь и Игнасио с помощью Дага выходят на след Нэнси. Сама Нэнси с помощью одного из портье начинает реализовывать свой товар в гостинице, но очень скоро у неё возникают привычные проблемы. Шэйн с помощью изысканной лжи втирается в доверие сиэттлским мамочкам, но и его ждет неприятное разоблачение. Сайлас в поисках девушки посещает местный колледж и благодаря своему шарму очень быстро добивается желаемого. Карьера Энди идет в гору после того, как он убеждает своего босса в своих отличных кулинарных способностях.

title: Felicidad

overview: Nancy comienza un negocio con uno de los jefes de personal del hotel: ella pone la mercancía y él los clientes. Mientras, Shane hace unas amigas en el parque, Andy se lleva una sorpresa en la cocina y Silas descubre los placeres del mundo universitario.

title: Bliss

overview: Nancy når en överenskommelse med portvakten, medan Andy och Silas har medvind på jobbet. Samtidigt välkomnas Shane in i en mammagrupp efter att ha dragit en långsökt historia om Stevies föräldraskap.

title: Blaženost

title: אושר

overview: ננסי סוגרת עסקה עם השוער הראשי ושיין מצטרף לקבוצת אימהות. בינתיים, סיזר ואיגנסיו מתחקרים את דאג.

title: Felicidade

overview: Nancy faz um acordo com o concierge de vender haxixe aos hóspedes. Enquanto isso, Silas e Andy também fazem muitos progressos no trabalho.

title: 幸福

overview: 南希与礼宾部达成协议，肖恩成为妈妈小组的一员。与此同时，道格受到塞萨尔和伊格纳西奥的审问。

title: Щастя

overview: Ненсі домовляється з адміністратором, а Шейн стає частиною групи матусь. Сесар й Іґнасіо допитують Даґа.

title: Szczęście

overview: Nancy robi interes z konsjerżem, a Shane przyłącza się do grupy mamusiek. Tymczasem Cesar i Ignacio przesłuchują Douga.

title: 至福のひととき

overview: ナンシーはホテルの案内係と取引をすることに。一方、シェーンは母親たちのグループに参加。その頃、ダグはシーザーとイグナシオに尋問されていた。

title: Boomerang

overview: The Botwins' flight continues after a parking violation and Doug gets into a hostage situation.

title: Boomerang

title: L’Effet boomerang

overview: Nancy et Andy sont interpelés pour infraction de stationnement et Doug est pris en otage sur la route avec Cesar et Ignacio. Shane est enlevé.

title: Boomerang

title: Boomerang

overview: Der Minivan wird wegen Falschparkens abgeschleppt und Nancy und Andy entscheiden, dass die Familie die Stadt wieder verlassen muss. Silas muss so natürlich auch seinen Traum vom College-Leben aufgeben. Shane provoziert die Müttergruppe. Cesar und Ignacio sind mit ihrer Geisel Doug dicht auf Nancys Fersen.

title: Кармический бумеранг

overview: Как только Нэнси и Энди решают вопрос с оплатой за траву, их фургон привлекает внимание полиции. Следом за полицией на их след выходит Цезарь (и это единственное, что спасает Дага от неминуемой смерти). Ботвины-Ньюманы должны срочно уехать из Сиеттла. Ещё одни преследователи — группа мамочек, с которыми подружился Шейн. Они решили выследить юного «папашу», когда не удалось наставить его на путь истинный прямым шантажом. Сайлас должен решить проблему с транспортом. В итоге он берет машину у своей подружки из колледжа, что стоит ему больших морально-этических усилий. Нэнси пытается собрать предоплату за наркоту с клиентов отеля, но внезапно сталкивается с неожиданной конкуренткой, с которой приходится жёстко разбираться. И как только побег кажется реальным, в комнату врывается покалеченная конкурентка, в дверь тарабанит шериф с службой защиты детей, а Цезарь похищает Шейна.

title: Bumerán

overview: Cuando todo se viene abajo por un problema con la furgoneta, Nancy tiene que reunir a toda su familia y alejarse de Seattle. Pero todo empeora cuando las amigas de Shane hace aparición y César descubre una pista que le llevará ante la mujer de su jefe.

title: Boomerang

overview: Nancy och hennes gäng kan komma att avslöjas efter att de får en parkeringsbot. De tvingas följaktligen att slopa Silas planer om att plugga på högskola. Samtidigt tas Doug i gisslan av Ignacio och Cesar.

title: Bumerang

title: בומרנג

overview: בני משפחת בוטווין ממשיכים במנוסה לאחר שהתגברו על מחסום כרטיסי החניה. דאג מוחזק כבן ערובה.

title: Bumerangue

overview: Correndo o risco de serem rastreados até a minivan, Nancy e Andy decidem que a família deve fugir da cidade. Consequentemente, Silas deve deixar para trás o sonho de uma vida universitária.

title: 回飞棒

overview: Botwins 在违章停车后继续飞行，Doug 陷入了人质的境地。

title: Бумеранг

overview: Після штрафу за неналежне паркування Ботвіни знову вирушають у дорогу. Даґ потрапляє в ситуацію із заручниками.

title: Bumerang

overview: Ucieczka Botwinów trwa dalej po incydencie na parkingu, a Doug zostaje zakładnikiem.

title: 運命はミニバンとともに

overview: ボトウィン一家は駐車違反の後、次から次へとトラブルに見舞われ追いつめられる。一方、ダグは人質としてシーザーたちに同行させられるはめに。

title: A Shoe for a Shoe

overview: Nancy brings her son back while Andy and Silas wait in a diner.

title: A Shoe for a Shoe

title: Lardons pour lardons

overview: Nancy rencontre seule Cesar et lui tire dessus, Silas et Andy attendent dans un restaurant, le même où Ignacio s'est arrêté. Tout le monde se réunit, Shane est libéré.

title: Scambio alla pari

title: Sohn gegen Sohn

overview: Nachdem Shane entführt wurde, versucht Nancy, ihren Sohn zurückzuholen. Dabei legt sie sich mit Cesar in einem Skee-ball "Hall of fame" Museum an. Andy, Silas und Baby Steve sitzen nicht weit entfernt in einem Diner und basteln an Strategien, um Nancy zu helfen. Zufällig sind auch Ignacio, Shane und Doug in gleichen Diner und warten auf Cesar.

title: Туфля за туфлю

overview: Нэнси идет на встречу с Цезарем, чтобы обменять Шэйна на Стиви. Понимая, что её ждет верная смерть, Нэнси опережает Цезаря и лишает его возможности передвигаться. Пока Нэнси пытает Цезаря, в одном кафе сталкиваются Игнасио с пленниками и Энди с племянниками. При этом Даг сходит с ума от голода, ибо ему не разрешают заказать даже сэндвич, а Игнасио с Шейном устраивают соревнования на крутизну. Поскольку Цезарь повержен, Игнасио, который давно питает к Шэйну теплые чувства, разрешает Нэнси вместе с Энди и детьми покинуть Сиеттл. После всех событий Нэнси сообщает Эстебану, что собирается остаться живой и самостоятельно вырастить сына.

title: Un zapato por un zapato

overview: Nancy se encuentra con César para recuperar a Shane mientras Andy, Silas y Stevie descubren a Ignacio, Doug y Shane en un restaurante. Todo terminará con la familia Botwin sentada a la mesa junto a Ignacio.

title: A Shoe for a Shoe

overview: Nancy kämpar för att få tillbaka sin son, medan Andy och Silas väntar på utfallet på ett café i närheten.

title: Něco za něco

title: נעל תחת נעל

overview: ננסי מחזירה אליה את בנה. אנדי וסיילאס ממתינים במסעדה.

title: Sapato por Sapato

overview: Após o sequestro de Shane, Nancy tenta recuperar o filho, enfrentando Cesar no Hall da Fama de um museu de skee-ball.

title: 以鞋换鞋

overview: 南希带她的儿子回来，而安迪和塞拉斯在餐厅等待。

title: Черевик за черевик

overview: Ненсі повертає сина, поки Енді й Сайлас чекають на неї в кафе.

title: Oko za oko

overview: Nancy przyprowadza syna z powrotem, a Andy i Silas czekają w restauracji.

title: ファミレス談義

overview: 息子シェーンを連れ去られたナンシーは、アンディとサイラスをレストランで待たせて1人で敵に立ち向かい、無事シェーンを取り戻す。

title: Pinwheels and Whirligigs

overview: Nancy decides that her family has seen enough gunslinging for a lifetime, so to lighten things up she takes them to a Montana fair. Andy and Silas enter a butter-eating contest while Doug looks after the baby and makes friends with the carneys. Elsewhere, Nancy escorts Shane on a rollercoaster where they stir up some trouble in line.

title: Pinwheels and Whirligigs

title: Du beurre dans les épinards

overview: La famille passe une journée d'amusement à la fête foraine.

title: Trottole e girandole

title: Wie gewonnen, so zerronnen

overview: Nancy beschließt, dass ihre Familie viel zu oft in die Mündung von Pistolen und Gewehren geschaut hat und nimmt sie allesamt mit zu einer Messe in Montana, um die Situation aufzulockern. Silas und Andy nehmen an einem Butter-Wettessen teil, während Doug auf das Baby aufpasst und sich mit den Schaustellern anfreundet. Nancy und Shane wollen mit der Achterbahn fahren und verursachen einigen Ärger in der Warteschlange.

title: Кручу-верчу

overview: Нэнси, чтобы снять напряжение последних дней, настаивает на развлечениях. И вся семья плюс Даг отправляются на парковую ярмарку в Монтане, где все находят занятие по вкусу: Нэнси с Шэйном идут кататься на каруселях; Энди и Сайлас участвуют в конкурсе по поеданию сливочного масла, чтобы выиграть роскошный дом на колесах; Даг приглядывает за Стиви в своем стиле, накурившись и обкормив малыша сладостями. Поразвлекавшись, беглецы снова выезжают на дорогу, чтобы продолжить свой путь.

title: Molinillos de papel y madera

overview: Nancy decide dejar que sea Andy quien elija el destino que deben tomar después de dejar Seattle, aunque primero harán una parada en un parque de atracciones.

title: Pinwheels and Whirligigs

overview: Nancy går på marknad i Montana tillsammans med Doug och sina söner. Samtidigt ställer Andy upp i en tävling om vem som kan äta mest smör.

title: Na horské dráze

title: גלגלי רוח ושבשבות

overview: במונטנה, ננסי, הבנים שלה ודאג הולכים ליריד ואנדי משתתף בתחרות אכילת חמאה.

title: Cata-Ventos

overview: Nancy decide que sua família já viu armas de fogo para mais de uma vida, então, para aliviar as coisas, ela os leva a uma quermesse de Montana.

title: 风车和旋风车

overview: 南希决定她的家人一辈子都看够了枪战，所以为了减轻局势，她带他们去了蒙大拿州的一个集市。安迪和塞拉斯参加了一场吃黄油的比赛，而道格则照顾婴儿并与卡尼一家成为朋友。在另一边，南希护送肖恩坐过山车，他们在排队时惹了一些麻烦。

title: Вітрячки й дзиґи

title: Wiatraczki i karuzele

overview: W Montanie Nancy, jej synowie i Doug odwiedzają targ, a Andy bierze udział w konkursie jedzenia masła.

title: 楽しいステート・フェア

overview: ボトウィン一家とダグはモンタナでステート・フェアに立ち寄ることに。アンディはそこでバターの大食い競争に参戦する。

title: Gentle Puppies

overview: After acquiring an RV, Nancy lets Andy navigate the road and he leads them to Pioneer Town, a former western movie set now turned off-the-grid scab city. While Nancy attempts to get the lay of the land, she instructs the family to set up a mobile hash making shop inside the RV. Andy and Silas work on getting laundry machines while Doug and Shane try to obtain water.

title: Gentle Puppies

title: Hors-la-loi, mode d’emploi

overview: La famille achète un camping-car, Nancy et Shane partent en voiture et les autres restent en camping car, c'est Andy qui conduit, il se fait arrêter et feint d'être prêtre. Ils s'arrêtent ensuite dans un no-man's-land. Nancy trouve un coup d'un soir, Andy, Doug et Shane montent un business autour du faux rôle de prêtre d'Andy. Tout le monde repart.

title: Teneri cuccioli

title: Der Pastor

overview: Nachdem sie sich einen Wohnwagen besorgt haben, lässt Nancy Andy den weiteren Weg bestimmen. Er führt sie nach Pioneer Town, einem früheren Westernfilmset, in dem nun Leute auf der Flucht untertauchen können. Nancy gibt ihrer Familie den Auftrag, die Haschischproduktion im Wohnwagen zu starten und macht sich auf die Suche nach einem erotischen Abenteuer. Andy und Silas organisieren Waschmaschinen und Doug und Shane versuchen an Wasser zu kommen.

title: Нежные щеночки

overview: Беглецы покупают дом на колесах, который раньше был передвижной часовней. На новом жилище они заезжают в замаскированное поселение, где скрываются множество людей. Там Энди и Даг организуют церковь и начинают зарабатывать на всевозможных церковных таинствах. Нэнси пытается возобновить бизнес с гашишем, но чтобы собрать мысли в кучу она ищет приключений на свою задницу и конечно очень быстро их находит. Всем нравится здесь, но их проделки быстро создают ситуации, после которых им приходится снова срываться с места и бежать дальше.

title: Cachorros tranquilos

overview: Nancy y familia se instalan en una comuna haciendo creer a todos que Andy es pastor. Además, Nancy, harta de todo y de todos, se va a un bar donde conoce a un hombre que cambiará sus planes.

title: Gentle Puppies

overview: Doug, Nancy och hennes familj kommer fram till Pioneer Town, en gammal inspelningsplats för westernfilmer. Medan hennes familj försöker att tillverka hasch i husbilen börjar Nancy att leta efter kunder.

title: Něžná štěňata

title: כלבלבים עדינים

overview: המשפחה מתמקמת בפארק קרונועים. ננסי מחפשת לקוחות ואילו המשפחה מקימה בקרונוע חנות ניידת להכנת חשיש.

title: Filhotinhos

overview: Depois de adquirir um trailer, Nancy deixa Andy decidir o caminho e ele os leva para Pioneer Town.

title: 温柔的小狗

overview: 买了一辆房车后，南希让安迪在路上导航，他带他们去了先锋镇，这是一个前西部电影布景，现在已经变成了一个离群索当的城市。当南希试图了解这片土地的情况时，她指示这家人在房车内设立一个移动哈希制作店。安迪和塞拉斯致力于购买洗衣机，而道格和肖恩则试图获得水。

title: Милі цуценята

title: Małe szczeniaczki

overview: Po dotarciu kamperem do Pioneer Town rodzina przygotowuje w nim mobilną fabrykę trawki, a Nancy szuka klientów.

title: 神のご加護とともに

overview: キャンピングカーでパイオニアタウンに到着したナンシーの一家。客探しから戻ったナンシーは、車内でハシシの製造を始めると宣言する。

title: To Moscow, and Quickly

overview: Nancy is met with yet another roadblock when baby Stevie gets sick leaving her and Andy to scramble to find a pediatrician. Meanwhile, Silas, Shane and Doug are tasked with unloading some merchandise at a kiddie concert.

title: To Moscow, and Quickly

title: Stable, vous avez dit stable ?

overview: Le bébé tombe malade, Nancy est recherchée à la télé, Silas et Shane dealent. Tout le monde se prépare pour partir en Europe.

title: La mia Mosca

title: Zu neuen Ufern

overview: Nancy sieht sich einer neuen Herausforderung gegenüber- Baby Steve ist kank und sie und Andy müssen einen Kinderarzt aufsuchen. Silas, Shane und Doug haben die Aufgabe, in der Zwischenzeit einige hausgemachte Erzeugnisse auf einem Konzert für Jugendliche zu verkaufen.

title: В Москву и быстро

overview:
Шэйн и Сайлас пытаются продать гашиш в парке, где Сайлас дает брату урок вежливости и субординации. Нэнси замечает, что Стиви заболел и они с Энди ведут его к врачу. Во время приема они замечают, что по телевидению объявлен их розыск. Ботвинам приходится снова спешно собираться в путь.

Нэнси понимает, что со всей этой гонкой не уделяет должного внимания Стиви, поэтому задумывается уехать в безопасное место и залечь на дно. Энди настаивает на Копенгагене, Нэнси решает провернуть ещё одно крупное дело и последовать его совету. Для получения паспортов и новой сделки, Нэнси решается поехать в свой родной город и поселиться у своего бывшего школьного учителя, с которым у неё была интрижка.

title: A Moscú, y rápidamente

overview: Nancy decide llevar a Stevie al pediatra, y aunque sabe que es peligroso, es también necesario. Shane y Silas llevan el negocio a la calle, mientras Doug hace amigos.

title: To Moscow, and Quickly

overview: Nancy och Andy tar en stor risk när de bestämmer sig för att besöka en barnläkare med Stevie. Samtidigt säljer Silas och Shane hasch på en konsert för barn.

title: Do Moskvy, a rychle

title: למוסקבה, במהירות

overview: ננסי מודאגת מצבע הקקי של סטיבי התינוק, והיא ואנדי לוקחים סיכון ומתייעצים עם רופא. סיילאס ושיין מוכרים חשיש בהופעה.

title: Para Moscou e Rápido

overview: Nancy encontra outro obstáculo quando o bebê Stevie fica doente, deixando ela e Andy lutando para encontrar um pediatra.

title: 到莫斯科，而且很快

overview: 当婴儿史蒂夫生病时，南希遇到了另一个障碍，让她和安迪争先恐后地寻找儿科医生。与此同时，Silas、Shane 和 Doug 的任务是在儿童音乐会上卸货。

title: До Москви, швидко!

title: Czym prędzej do Moskwy!

overview: Kiedy kolor kupki małego Steviego niepokoi Nancy, razem z Andym ryzykują konsultację z lekarzem. Tymczasem Silas i Shane sprzedają trawkę na koncercie.

title: ロードトリップも旬を過ぎ

overview: スティービーの便の色を見て慌てたナンシーとアンディは、危険を冒して病院へ。一方、サイラスとシェーンはコンサート会場でハシシを売りさばく。

title: Dearborn-Again

overview: Nancy, attempting to score some big cash, returns to her hometown where she takes up residence with Warren an old acquaintance. Andy and Doug try to secure information on where to locate fake passports. Meanwhile, Silas and Shane curiously dig into Nancy's past.

title: Dearborn-Again

title: Retour à Dearborn

overview: Nancy s'arrête chez un ancien professeur, Silas rencontre un homme, Andy recherche des passeports, Nancy rencontre un ancien élève, Doug et Andy échangent le camping-car contre une voiture. Nancy et Andy inventent une nouvelle drogue liquide pour un bar.

title: Di nuovo Dearborn

title: Reise in die Vergangenheit

overview: Nancy kehrt in ihre Heimatstadt zurück in der Hoffnung, groß Geld zu machen. Sie kommen bei Warren, einer ehemaligen Bekanntschaft von Nancy, unter. Andy und Doug versuchen herauszufinden, wie man an falsche Pässe kommen kann. Silas und Shane buddeln in Nancys Vergangenheit.

title: Снова в Дирбоне

overview:
Беглецы селятся в доме бывшего учителя Нэнси, который, как выяснилось, не утратил сексуального влечения к ней и даже рад их приезду. Энди отправляется на добывания паспортов, но его ждет крах. Зато он удачно обменивает фургон на седан. Шэйн и Сайлас выясняют, что помимо учителя, Нэнси крутила роман с одним одноклассником. Они отправляются на встречу с ним и начинают подозревать, что он отец Сайласа.

Энди и Нэнси делают напиток с наркотиками и предлагают местному бармену, который с радостью принимает предложение и обещает взять большую партию. Нэнси посещает могилы своих родителей и встречает на кладбище странного человека, который называет себя её одноклассником.

title: Otra vez Dearborn

overview: Nancy regresa a la ciudad en la que vivió mientras iba al instituto y allí se reencuentra con un antiguo profesor y un compañero de clase. Silas y Shane conocen a un hombre que podría jugar un papel muy importante en la vida del mayor de los Botwin

title: Dearborn-Again

overview: Nancy reser tillbaka till sin hemstad där hon hoppas kunna tjäna tillräckligt med pengar för att emigrera. Samtidigt får Andy och Doug i uppdrag att skaffa fram falska pass, medan Silas och Shane granskar sin mors förflutna.

title: Zpátky v rodném městě

title: שוב דירבורן

overview: ננסי חוזרת לעיר הולדתה בתקווה להרוויח שם מספיק כסף כדי להגר. על אנדי ודאג מוטלת המשימה להשיג דרכונים מזויפים.

title: Mais Uma Vez Dearborn

overview: Nancy, tentando ganhar muito dinheiro, volta a sua cidade natal, onde se instala com Warren, um velho conhecido.

title: 迪尔伯恩-再次

overview: 南希试图赚到大笔钱，回到家乡，与老熟人沃伦同住。Andy 和 Doug 试图获得有关在哪里可以找到假护照的信息。与此同时，Silas 和 Shane 好奇地挖掘了 Nancy 的过去。

title: Знову Дірборн

title: Mały Bejrut

overview: Nancy wraca do rodzinnego miasta, gdzie ma nadzieję zarobić dość pieniędzy na emigrację. Tymczasem Andy i Doug mają zdobyć fałszywe paszporty.

title: 懐かしの故郷

overview: ナンシーは生まれ故郷ディアボーンに戻り、移住に必要な資金を稼ぐことに。一方、アンディとダグは偽造パスポートの調達に出かける。

title: Viking Pride

overview: Nancy, trying to get she and her family out of the country, is continually faced with unexpected guests from her past. Andy has to get creative in order to secure passports while Doug must find his own means of obtaining one. Meanwhile, Silas deals with the possibility that Lars could be his father. Shane is left to deal with Warren who is becoming unhinged.

title: Viking Pride

title: Amour, lycées et conséquences

overview: Nancy fait des recherches sur l'ancien élève, Silas fait un test de paternité, Andy doit tuer le patron du bar pour obtenir les passeports.

title: Forza, Viking!

title: Tauschgeschäfte

overview: Nancy versucht mit ihrer Familie das Land zu verlassen, wird aber ständig unerwartet von Leuten aus ihrer Vergangenheit konfrontiert. Andy muss kreativ werden, um an die Reisepässe zu kommen. Doug hingegen muss seinen Pass auf eigene Faust besorgen. Silas muss mit der Tatsache klarkommen, dass Lars sein Vater sein könnte. Shane bleibt mit Warren allein, der sehr schnell hysterisch wird.

title: Гордость викингов

overview:
Энди идет за паспортами к мафиози, которого посоветовал бармен. Неожиданно ему вместо оплаты за паспорта предлагают убить самого бармена. Он оказался женихом дочери мафиози, естественно нежелательным.

Сайлас признается Гунарду в своих подозрениях насчет отцовства. Нэнси выясняет, что Элис Тэйт на самом деле девушка и не может быть тем «одноклассником», которого она встретила на кладбище. ПсевдоЭлис оказывается репортером газеты в Сан-Диего и он предлагает Нэнси за деньги рассказать ему эксклюзивную историю её жизни в наркомафии.

title: Orgullo vikingo

overview: Hooman se ofrece a conseguirle los pasaportes a Nancy, aunque para ello deberá hacer negocios con Daoud Mahmud. Silas está cada vez más convencido de que Lars es su padre, y le cuenta a Andy sus sospechas.

title: Viking Pride

overview: Nancy får flera besökare från sitt förflutna när hon besöker Dearborn. Samtidigt försöker Andy att skaffa falska pass till dem, medan Silas kämpar för att vänja sig vid tanken om att Nancys pojkvän från skoltiden kan vara hans far.

title: Pýcha Vikingů

title: גאווה ויקינגית

overview: ננסי נתקלת בעוד ועוד אורחים מעברה במהלך הביקור שלה בדירבורן.

title: Orgulho Viking

overview: Nancy, tenta tirar a si à família do país.

title: 维京骄傲

overview: 南希试图让她和她的家人离开这个国家，不断面临她过去的不速之客。安迪必须发挥创意才能获得护照，而道格必须找到自己的方法来获得护照。与此同时，塞拉斯处理了拉斯可能是他父亲的可能性。Shane 不得不处理变得精神错乱的 Warren。

title: Duma wikinga

overview: W czasie pobytu w Dearborn Nancy spotyka więcej osób z przeszłości.

title: パスポートをお忘れなく

overview: 故郷ディアボーンに戻ったナンシーの前に、昔の知り合いと名乗る人物たちが次々に現れ、ナンシーは対応を迫られる。

title: Fran Tarkenton

overview: Nancy has a tense, one-on-one, sit-down interview with Vaughn. Andy, Shane and Warren to get more cash plus passports they'll need for the family to enter Europe. Silas continues to wrestle with the fact that Lars may be his father. Meanwhile, Doug returns to Agrestic to locate his passport.

title: Fran Tarkenton

title: Les morts ne se vantent pas

overview: Doug rentre chez lui chercher son passeport, il rencontre le nouveau mari de son ex-femme. Nancy parle à un journaliste, Andy réussit à avoir les passeports, Esteban retrouve Nancy.

title: Fran Tarkenton

title: Geständnisse

overview: Nancy hat ein intensives, langes Gespräch mit Vaughn, dabei wird alles aufgezeichnet. Andy, Shane und Warren versuchen, an mehr Geld zu kommen, damit sie nach Europa fliehen können. Silas hat immer damit zu kämpfen, dass Lars sein Vater sein könnte. Doug kommt zurück nach Agrestic, um seinen Reisepass zu holen.

title: Фран Таркентон

overview:
Нэнси рассказывает репортеру всё, что происходило в клане Эстебана, когда она была его женой. Или почти всё. Поведав историю про Пилар, она попыталась выгородить Шэйна, свалив вину за убийство на Гильермо. Однако репортер ей не верит, так как имеет доказательства, что Гильермо был в это время в Мексике.

Энди и Хуман пытаются сфабриковать смерть Хумана, чтобы получить паспорта для беглецов у Дауд-Махмуда. Сайлас получает доказательства, что он сын Гунарда. Показав результаты теста Нэнси, Сайлас заявляет, что больше не побежит с ней, а останется с отцом. Даг навещает свою бывшую жену и обнаруживает, что теперь её жизнь очень изменилась. Нэнси получает сообщение от репортера с просьбой о последней встрече. Однако там её ждёт совсем другое свидание.

title: Fran Tarkenton

overview: Andy tiene que matar a Hooman para conseguir los pasaportes, y a pesar de hacerle ver a Daoud Mahmud que lo ha conseguido, éste no le cree. Silas conoce el resultado del test de paternidad.

title: Fran Tarkenton

overview: Nancy tar sig ett snack med Vaughn, medan Andy, Shane och Warren kämpar för att skaffa fram tillräckligt med pengar för att betala för passen.

title: Fran Tarkenton

title: פרן טרקנטון

overview: ננסי משוחחת עם וון. אנדי, וורן ושיין מנסים להשיג עוד כסף כדי לשלם על הדרכונים ודאג מחפש את הדרכון שלו באגרסטיק.

title: Fran Tarkenton

overview: Nancy tem uma entrevista individual com Vaughn.

title: 弗兰・塔肯顿

overview: 南希 （Nancy） 与 Vaughn 进行了一次紧张的一对一静坐采访。Andy、Shane 和 Warren 获得更多现金以及他们一家人进入欧洲所需的护照。塞拉斯继续与拉斯可能是他父亲的事实作斗争。与此同时，道格回到阿格雷斯提克找他的护照。

title: Fran Tarkenton

overview: Nancy rozmawia z Vaughnem, Andy, Shane i Warren próbują zdobyć więcej pieniędzy, żeby zapłacić za paszporty, a Doug szuka swojego własnego w Agrestic.

title: 人生のストーリー

overview: ナンシーはヴォーンに自分のことを語り始める。一方、アンディたちはパスポートの資金集めに奔走。ダグはアグレスティックで自分のパスポートを探す。

title: Theoretical Love Is Not Dead

overview: In the season 6 finale, Nancy must free herself from the grip of Esteban in order to escape the country along with her family. At the airport, Andy attempts to calm the nerves of Shane and Warren. Meanwhile, Silas must decide whether to stay with Lars or leave with the Botwins.

title: Theoretical Love Is Not Dead

title: L'amour hypothétique n'est pas mort

overview: Nancy doit trouver une solution pour échapper à Esteban, qui veut la forcer à lui remettre le bébé, en échange de son silence sur le meurtre commis par Shane. Silas doit décider si oui ou non il va aller en Europe ou s'il veut apprendre à connaitre son père biologique et commencer une nouvelle vie.

title: L'amore teorico non muore mai

title: Plan C

overview: Nancy muss sich aus Estebans Gewalt befreien, um mit ihrer Familie das Land verlassen zu können. Am Flughafen versucht Andy, Shane und Warren zu beruhigen. Silas muss sich entscheiden, ob er bei Lars bleiben oder mit den Botwins fliehen will.

title: Теоретически любовь не умерла

overview: Эстебан и Гильермо заталкивают Нэнси в багажник и едут на поиски Стиви. Гангстеры следуют в аэропорт, где Энди, Шэйн, Стиви и Шифт ждут вылета в Париж. Нэнси понимает, что Эстебан просто так её не отпустит. Она находит способ улизнуть, используя охрану. Но Гильермо и Эстебан ловят Сайласа и заставляют Нэнси вместе со Стиви выйти из самолета в обмен на старшего сына. И расклад участников: Энди, Сайлс и Шэйн летят в Париж, Нэнси и Стиви остаются с Эстебаном, а Шифт едет в тюрьму, потому что его снимают прямо из салона за ограбление почтового отделения. Нэнси понимает, что далеко от аэропорта она не уедет, а её труп очень скоро окажется в канаве, поэтому она вводит в действие «План Б».

title: El amor teórico no ha muerto

overview: Después de encontrarse con Esteban y Guillermo, Nancy hace lo imposible por reunirse con Andy y Shane, ya que Silas ha decidido quedarse con su recién descubierto padre.

title: Theoretical Love Is Not Dead

overview: Andy, Shane och Warren väntar på flygplatsen och Nancy hamnar ansikte mot ansikte med Esteban. Silas tvingas sedan att välja mellan Lars och sin familj.

title: Teoreticky láska není mrtvá

title: האהבה התיאורטית לא מתה

overview: בפרק האחרון לעונה, אנדי, וורן ושיין ממתינים בנמל התעופה, וננסי מתעמתת סוף סוף עם אסטבן. סיילאס חייב לבחור בין לארס לבין משפחתו.

title: O Amor Teórico Não Está Morto

overview: Nancy deve se libertar das garras de Esteban para escapar do país com sua família.

title: 理论上的爱并没有死

overview: 在第 6 季大结局中，南希必须摆脱埃斯特班的控制，才能与家人一起逃离这个国家。在机场，安迪试图安抚肖恩和沃伦的神经。与此同时，塞拉斯必须决定是留在拉斯身边还是与博特温一家一起离开。

title: Wiecznie żywa miłość teoretyczna

overview: Kiedy Andy, Shane i Warren czekają na lotnisku, Nancy wreszcie spotyka się z Estebanem. Tymczasem Silas musi wybrać między Larsem a swoją rodziną.

title: プランC

overview: アンディ、シェーン、ウォーレンが空港で待つなか、ナンシーはついにエステバンと対面。サイラスはラーズと家族のどちらを取るか選択を迫られる。

overview: The sixth season of Weeds premiered on Monday, August 16, 2010 at 10ET/PT on the television cable network Showtime, and consisted of 13 episodes.

title: 6. série

title: 第6季

Season 7

title: Bags

overview: Three years after Nancy's selfless act to save her family, Andy, Silas, Shane and Doug live their new lives in Copenhagen. When Nancy is released early from prison and put on parole to a New York halfway house, she finds out that she doesn't need witness protection anymore.

title: Bags

title: Des valises

overview: Nancy obtient une libération sur parole.

title: Bagagli

title: Altlasten

overview: Nach drei Jahren Gefängnis wird Nancy urplötzlich entlassen und in ein Resozialisierungszentrum in New York gebracht. In der Zwischenzeit erfahren Andy, Silas, Shane und Doug, die die letzten drei Jahre in Kopenhagen verbracht haben, von Nancys Entlassung.

title: Maletas

overview: Han pasado tres años desde que Nancy se entregó a la policía. Ahora ha salido de la cárcel y está dispuesta a empezar de nuevo... al margen de la ley.

title: Bags

overview: Efter tre år i fängelse, får Nancy en tidig frigivning och upptäcker att hennes utlovade vittnesskydd inte längre behövs. Silas, Shane, Andy och Doug har slagit sig till ro i sina nya liv i Köpenhamn.

title: Zavazadla

title: שקים

overview: ננסי משתחררת מהכלא בעזרת הסוכן ליפשיץ. היא מקבלת משותפתה לכלא מפתח למשהו שאמור לסדר לה את החיים ועוברת למנהטן. כשאחותה של ננסי מגלה לאנדי, דאג, שיין וסיילאס שהיא השתחררה, שיין מחליט לטוס לניו-יורק למצוא אותה.

title: 袋子

overview: 在 Nancy 无私拯救家人的三年后，Andy、Silas、Shane 和 Doug 在哥本哈根过上了他们的新生活。当南希提前出狱并被假释到纽约的一家中途之家时，她发现自己不再需要证人保护。

title: Сумки

title: Torby

overview: Po trzech trudnych latach Nancy zostaje nagle zwolniona z więzienia federalnego i przeniesiona do ośrodka resocjalizacji w Nowym Jorku.

title: スーツケースに想いを詰めて

overview: 連邦刑務所で過酷な獄中生活を送るナンシーは、入所から3年が過ぎたある日、突然釈放されることが決まり、ニューヨークの社会復帰施設に移送される。

title: From Trauma Cometh Something

overview: Nancy tries to get back on the right track after being released from prison, but faces a tough struggle living in New York City; Andy and Shane show up at Nancy's door, sending her for a loop and tempting her to go back to her old ways.

title: From Trauma Cometh Something

title: Les fruits explosifs

overview: Nancy entre en contact avec la personne à qui elle doit remettre les explosifs.

title: Lo scambio

title: Alte Pfade, neue Wege

overview: Nancy versucht, in New York ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, doch als Andy und Shane unerwartet vor Nancys Tür stehen, gerät sie aus dem Konzept. In der Zwischenzeit verfolgt Silas eine Modelkarriere und Doug sucht einen alten Freund auf.

title: De un trauma surge algo

title: From Trauma Cometh Something

overview: Medan Nancy kämpar för att skapa ett nytt liv för sig själv i New York, kastas hon tillbaka till verkligheten när Andy och Shane knackar på hennes dörr.

title: Z trauma může něco vzejít

title: מטראומה נובע משהו

overview: סיילאס, שיין, אנדי ודאג באים להוסטל. ננסי רואה אותם ובורחת. היא פוגשת את אחיה של זויה ועושה אתו עסקה. היא תחזיר לו את רימוני היד שזויה גנבה ממנו והוא ייתן לה אספקה ראשונית של גראס מאפגניסטן.

title: 从创伤中产生一些东西

overview: 南希出狱后试图重回正轨，但在纽约市的生活面临着艰难的挣扎;安迪和肖恩出现在南希的门口，让她绕了一圈，并引诱她回到原来的道路上。

title: Із травми щось народжується

title: Trauma to...

overview: Nancy próbuje skierować swoje życie na właściwy tor w ogromnym i strasznym Nowym Jorku. Ale kiedy nieoczekiwanie zjawiają się Andy i Shane, wraca do starych nawyków.

title: 社会復帰は甘くない

overview: 危険の多い大都市ニューヨークで社会復帰を目指すナンシー。そこへ突然アンディとシェーンが訪ねてきて、ナンシーはうろたえる。

title: Game-Played

overview: Nancy struggles to fit into the ranks at the halfway house; Jill drops a bombshell; Andy and Shane find a place to live; Silas scores a modeling gig; Doug is offered his dream job.

title: Game-Played

title: Réinsertion, mon amour

overview: Nancy doit suivre des cours au centre après avoir été contrôlée à l'issue de sa petite escapade.

title: Semi libertà

title: Sie will doch nur spielen

overview: Nancy, die nur schwer im Resozialisierungszentrum zurechtkommt, wird von Jill überrumpelt. Währenddessen suchen Andy und Shane nach einer Wohngelegenheit. Silas bekommt einen Modelauftrag. Doug bekommt an der Wall Street seinen Traumjob angeboten.

title: Partido jugado

overview: Nancy recibe una noticia de su hermana Jill que no le sienta nada bien. Andy y Shane buscan un sitio en el que vivir. Silas tiene un trabajo.

title: Game-Played

overview: Nancys syster Jill droppar en oväntad bomb, Andy och Shane hittar en plats att bo och Doug erbjuds sitt drömjobb på Wall Street.

title: Hra skončila

title: שיחקת אותה

overview: הממונה הקשוחה על שיעורי הסמים, שלבי קין, לוקחת את ננסי תחת חסותה ונותנת לה ארכה למצוא עבודה או שתחזור לכלא. ננסי מבינה שג'יל רוצה משמורת קבועה על סטיבי. סיילאס מגלה שננסי שוב מוכרת סמים והוא מחליט להיות שותפה בעסקים.

title: 玩过的游戏

overview: 南希努力融入中途之家的队伍;吉尔抛出了一个重磅炸弹;Andy 和 Shane 找到住处;Silas 获得了一份模特工作;Doug 得到了他梦寐以求的工作。

title: З реальної гри

title: Kosz!

overview: Zmagając się z warunkami ośrodka resocjalizacyjnego, Nancy nagle otrzymuje od Jill szokującą wiadomość. Tymczasem Andy i Shane znajdują lokum.

title: 衝撃のニュース

overview: 社会復帰施設での生活に馴染めず苦労するナンシーのもとに、姉ジルから突然ショックな報告が来る。その頃、アンディとシェーンは住む場所を見つける。

title: A Hole in Her Niqab

overview: Nancy pursues a job at Doug's office; Andy may be in over his head; Shane tries to set up house; Silas attempts a partnership.

title: A Hole in Her Niqab

title: Un trou dans le niquab

title: Vecchie abitudini

title: Ringelreigen

overview: Nancy verfolgt Jobaussichten in dem Büro, in dem Doug arbeitet, während sich Andy in einer romantischen Situation wiederfindet, die ihm über den Kopf wächst. Im Loft will sich Shane häuslich einrichten und Silas möchte Nancys Partner werden.

title: Un agujero en el niqab

overview: Nancy busca trabajo en la oficina de Doug y considera la posibilidad de asociarse con Silas. Andy se encuentra en una peculiar situación amorosa.

title: A Hole in Her Niqab

overview: Nancy bedriver ett jobb på Dougs kontor och överväger ett samarbete med Silas medan Andy befinner sig i en ny romantisk situation.

title: Otvor v jejím nikábu

title: חור ברעלה

overview: ננסי מפעילה על דאג לחצים והוא מסדר לה עבודה במשרד שלו. אנדי מסתבך במשולש אהבים קצת יותר מדי מוזר. שיין לוקח הלוואת סטודנטים מכמה בנקים ומשקיע את הכסף בשחזור חדר השינה של ננסי באגרסטיק. יש תקלה באספקת הגראס מאפגניסטן.

title: 她面纱上的一个洞

overview: 南希在 Doug 的办公室找了一份工作;安迪可能已经不知所措了;Shane 试图安顿下来;Silas 尝试合作。

title: Дірка в її нікабі

title: Dziura w nikabie

overview: Nancy stara się o pracę w biurze, w którym pracuje Doug, a Andy angażuje się w sytuację uczuciową, która może go przerosnąć.

title: 様々な愛のカタチ

overview: ナンシーはダグの職場で雇ってほしいと懇願する。一方、アンディはある女性と恋愛関係になるが、その突飛な関係性に戸惑いを隠せない。

title: Fingers Only Meat Banquet

overview: Silas and Nancy's lawyer assist her in getting to California as her custody battle with Jill heats up. Meanwhile, Andy's relationship takes an intriguing turn; Shane decides to give it the old college try and enrolls in classes; and Doug is left to fend for himself at his job on Wall Street.

title: Fingers Only Meat Banquet

title: Aujourd'hui, on mange avec les mains

overview: Le jour de l'audience concernant la garde définitive de Stevie approche. Nancy demande à Silas d'être son témoin de moralité.

title: L'udienza

title: Fingerfood und toter Fisch

overview: Nancy kehrt nach Kalifornien zurück, um dort um das Sorgerecht zu kämpfen. Die mehrgleisige Beziehung von Andy nimmt eine bizarre Wendung. Shane will es mit dem College versuchen und schreibt sich ein. An der Wall Street muss Doug ohne Nancy zurechtkommen.

title: Banquete de carne, solo con los dedos

overview: Con ayuda de su abogado y de Silas, Nancy vuelve a California para seguir con la batalla por la custodia. La relación de Andy da un extraño giro.

title: Fingers-Only Meat Banquet

overview: Med hjälp av sin advokat och Silas återvänder Nancy till Kalifornien för att fortsätta sin vårdnadstvist mot Jill.

title: Maso jíme jen rukama

title: סעודת בשר רק-עם-הידיים

overview: ג'יל קובעת דיון משמורת במפתיע וננסי צריכה לטוס לקליפורניה. היא לוקחת את סיילאס בתור עד אופי. כשהם מגיעים מתברר שהדיון נדחה בחודשיים וננסי מגיבה בהתקף זעם וניסיון לפרוץ לבית של ג'יל. דאג מתחיל להבין את חוקי וולסטריט.

title: 仅限手指的肉类宴会

overview: 塞拉斯和南希的律师协助她前往加利福尼亚，因为她与吉尔（詹妮弗·杰森·利饰）的监护权之争升温。与此同时，安迪的关系发生了有趣的转变;Shane 决定尝试一下老式的大学并报名参加课程;而 Doug 则只能在华尔街的工作中自生自灭。

title: М’ясний бенкет

title: Bufet mięsny

overview: Nancy wraca do Kalifornii, aby kontynuować swoją walkę z Jill o prawo do opieki nad dziećmi. Tymczasem poliamoryczny związek Andy’ego przybiera dziwaczny obrót.

title: 親権は誰の手に

overview: ナンシーは息子の親権をめぐるジルとの法廷闘争のためにカリフォルニアに出向く。その頃、アンディの複数同時交際は、とんだ展開に...。

title: Object Impermanence

overview: Nancy confronts an old friend, leaving Silas caught in the crossfire; back at the loft, Andy comes up with a new business venture, and turns to Shane and Doug for help.

title: Object Impermanence

title: Moi et les miens

overview: Nancy et Silas retrouvent Heylia James. Heylia va fournir Nancy mais en échange Silas doit rester pour la récolte.

title: Proprietà di un oggetto

title: Einer am Rad

overview: Nancy trifft auf eine alte Freundin und Silas gerät ins Kreuzfeuer. Im Loft hat Andy eine neue Geschäftsidee und wendet sich an Shane und Doug, um Unterstützung zu bekommen.

title: Objeto transitorio

overview: Nancy se enfrenta a una vieja amiga, dejando a Silas atrapado entre dos fuegos. De vuelta en el apartamento, a Andy se le ocurre un nuevo negocio.

title: Object Impermanence

overview: Nancy konfronterar en gammal vän och låter Silas hamna mitt i korselden, Andy kommer med ett nytt företagsprojekt, och vänder sig till Shane och Doug om hjälp.

title: Pomíjivost věcí

title: קביעות אובייקט

overview: ניסיונה של ננסי להתניע מחדש את שותפותה עם היליה לא עולה יפה. אנדי מציג יוזמה עסקית חדשה לשיין ודאג. שיין מתחיל ללמוד קורס בקרימינולוגיה שמעורר בו רעיונות.

title: 对象无常

overview: 南希与一位老朋友对峙，让塞拉斯陷入交火中;回到阁楼，安迪想出了一个新的商业冒险，并向肖恩和道格寻求帮助。

title: Непостійність уваги

title: Nietrwałe przywiązanie

overview: Nancy staje twarzą w twarz ze starą przyjaciółką, która urządza jej i Silasowi wystrzałowe powitanie. Na poddaszu Andy wymyśla nowe przedsięwzięcie.

title: ミルフの栄光再び

overview: ナンシーは昔の仲間に再会し、一触即発の事態になるが、サイラスをそこに残して帰ることに。一方、アパートではアンディが新しいビジネスを思いつく。

title: Vehement vs. Vigorous

overview: While Doug plays softball with the company team, Nancy deals pot on the sidelines; Andy opens his bike shop while Silas sells pot out of the back room; and a police detective offers Shane an internship.

title: Vehement vs. Vigorous

title: Donnant-Donnant

overview: Silas obtient 13 kg de cannabis.Le jeune homme voit les choses en grand, il veut monter un réseau solide, vaste et bien implanté et Nancy pas ! Lors d'un match de baseball avec son boulot, la SEC lui propose de devenir leur taupe en espionnant sa société.

title: Sfumature di grigio

title: Im Doppelpack

overview: Nancy verkauft beim Softballspiel der Hedgefonds-Gesellschaft Gras, während Doug auf dem Feld spielt. Andy feiert die große Neueröffnung seines Fahrradladens, wo Silas im Hinterzimmer Gras vertreibt. Shane wird ein Praktikum bei einem Polizisten angeboten.

title: Vehement versus Vigorous

overview: Nancy vende hierba durante un partido de la empresa mientras Doug participa en el juego. Andy inaugura su nueva tienda de bicicletas.

title: Vehement vs. Vigorous

overview: Nancy använder sig av Dougs företags lag i softball för att sälja gräs vid åskådarplatserna. Under tiden öppnar Andy och Silas sin cykel och gräs butik.

title: Zápas mezi firmami

title: משחק באש

overview: ננסי מנצלת את משחק הסופטבול של דאג עם החברה כדי למכור חומר במגרש. סיילס משתתף בקרב אגרוף. שיין לומד פרטים מעניינים על עבודת המשטרה.

title: 激烈 vs. 活力

overview: 当 Doug 与公司团队一起打垒球时，Nancy 在场边交易大麻;安迪开了他的自行车店，而塞拉斯在里屋卖罐子;一名警探为 Shane 提供了实习机会。

title: Vehement проти Vigorous

title: Vehement kontra Vigorous

overview: Doug staje na murawie w meczu softballowym, podczas gdy Nancy serwuje trawkę poza boiskiem. Tymczasem Andy urządza wielkie otwarcie swojego nowego sklepu rowerowego.

title: ビジネスプラン刷新

overview: 会社のソフトボール大会に参加したナンシーは、ダグがプレーする間、マリファナを売る。一方、アンディは自転車ショップのオープン日を迎える。

title: Synthetics

overview: Nancy's former cellmate Zoya shows up and complicates things between Nancy and her supplier; Silas and Andy bang heads over how to best utilize the bike shop; and Shane's internship provides him with some surprising lessons.

title: Synthetics

title: La voie de la sagesse

overview: Nancy découvre que Zoya est sortie de prison.

title: Sintetici

title: Zeichen und Male

overview: Als Nancy von ihrer ehemaligen Zellengenossin besucht wird, gerät sie in Schwierigkeiten mit ihrem Lieferanten. In der Zwischenzeit streiten sich Andy und Silas über die Nutzung von Andys Fahrradladen, während Shane eine unerwartete Weiterbildung erfährt.

title: Sintéticos

overview: Nancy recibe la visita de una antigua compañera de celda y las cosas se complican con su proveedor. Andy y Silas no se ponen de acuerdo en el uso de la tienda de bicis.

title: Synthetics

overview: Nancys tidigare cellkamrat dyker upp och komplicerar saker mellan Nancy och hennes leverantör.

title: Umělá vlákna

title: בד סינתטי

overview: האנשים מהרשות לניירות ערך משחררים את ננסי מההוסטל, בתמורה להלשנה על החברה, אבל היא לא מצליחה להשיג חומר מרשיע והיא שוב בסכנת בחזרה לכלא. בנוסף לכול זויה הצליחה להשתחרר ועכשיו היא רודפת אחריה.

title: 合成

overview: 南希的前狱友卓娅出现，使南希和她的供应商之间的事情复杂化;Silas 和 Andy bang 讨论了如何最好地利用自行车店;Shane 的实习为他提供了一些令人惊讶的教训。

title: Синтетика

title: Syntetyki

overview: Sprawy z dostawcą komplikują się, kiedy z wizytą wpada stara koleżanka Nancy z celi. Tymczasem Andy i Silas walczą o to, jak wykorzystać sklep rowerowy tego pierwszego.

title: ママは人気者

overview: 昔の獄中仲間が訪ねてきて、ナンシーと卸売人の関係はややこしいことに。一方、アンディとサイラスは自転車ショップの利用をめぐって口論になる。

title: Cats! Cats! Cats!

overview: Nancy and Andy try to put the brakes on Zoya's attempt to take over the bike shop; Silas has an encounter with some local rival dealers; and Doug must do some business with the Securities and Exchange Commission.

title: Cats! Cats! Cats!

title: Courage, fuyons !

title: Gatti! Gatti! Gatti!

title: Achtung, Katzen!

overview: Nancy und Andy versuchen, Zoya abzuwehren, die versucht, den Fahrradladen zu übernehmen. Silas wird von einigen Dealerrivalen aufgesucht und Shane bietet Nancy Hilfe bei ihrem Wettstreit. An der Wall Street hat Doug Probleme mit der Börsenaufsichtsbehörde.

title: ¡Gatos, gatos, gatos!

overview: Nancy y Andy intentan defenderse de Zoya, que quiere apropiarse de la tienda de bicis. Algunos vendedores rivales de la zona se acercan a Silas.

title: Cats! Cats! Cats!

overview: Nancy och Andy försöker bromsa Zoyas försök att ta över cykelaffären medan Silas har ett möte med några lokala rivaliserande återförsäljare.

title: Kočky, kočky

title: חתולים! חתולים! חתולים

overview: ננסי מגלה לקליין שהוא תחת חקירה. קליין בורח מהמדינה ומשאיר לה את הדירה שלו. האיש מהרשות לניירות ערך מאיים על ננסי שיחזיר אותה לכלא, אבל דאג מציל אותה ברגע האחרון. ננסי משתמשת בדירה של קליין כדי לסלק את זויה המטורפת מהעיר.

title: 猫！猫！猫！

overview: 南希和安迪试图阻止卓娅接管自行车店的企图;Silas 遇到了一些当地的竞争对手经销商;Doug 必须与证券交易委员会做一些生意。

title: Коти! Коти! Коти!

title: Koty!

overview: Nancy i Andy próbują pozbyć się Zoi, kiedy ta chce przejąć sklep rowerowy. Tymczasem rywalizujący ze sobą miejscowi dilerzy zwracają się do Silasa.

title: どっちの味方?

overview: ナンシーとアンディは自転車ショップを支配しようとするゾヤを追い払うことに。その頃、地元のライバル密売組織がサイラスに接触してくる。

title: System Overhead

overview: Nancy, Andy and Silas strike back at Emma; Doug has to keep his hedge fund up and running; Shane ends up closer to the law.

title: System Overhead

title: Qui va faire le ménage ?

title: Sovraccarico di sistema

title: Systemstörungen

overview: Nancy, Andy und Silas wollen sich an Emma rächen, nachdem sie ihnen das Geschäft vermasselt hat. Doug muss seinen Hedgefonds trotz einer unerwarteten Niederlage am Laufen halten und Shane kommt mit dem Gesetz etwas näher in Kontakt, als er erwartet hatte ...

title: La carga del sistema

overview: Nancy, Andy y Silas quieren vengarse de Emma, que les ha jugado una mala pasada. Doug tiene problemas con los fondos de inversión.

title: System Overhead

overview: Doug genomlider ett ekonomisk bakslag som gör det ännu viktigare att hålla sin fond igång, och Shanes inblandning med lagen visar sig vara mer engagerande än han väntat.

title: Vzhůru nohama

title: תקורת מערכת

overview: אנדי מתחרפן אחרי שאמה גנבה לו את כל האופניים. הוא חוטף אותה באיומי רובה מסמרים ומכריח אותה להחזיר את האופניים. ננסי הולכת להוציא את שיין ממעצר ומחליטה להפעיל את הבוס השוטר שלו ולפתור את בעיית המתחרים.

title: 系统开销

overview: 南希、安迪和塞拉斯对艾玛进行了反击;Doug 必须保持他的对冲基金正常运行;Shane 最终更接近法律。

title: Системні витрати

title: Koszty systemowe

overview: Nancy, Andy i Silas próbują odegrać się na Emmie po tym, jak ta zadaje duży cios ich interesom. Tymczasem Doug ma kłopoty ze swoim funduszem hedgingowym.

title: パートナーシップで問題解決

overview: ナンシー、アンディ、サイラスは、商売に打撃を与えたエマへの仕返しを考える。その頃、ダグは勤務先のヘッジファンドでトラブルに遭遇する。

title: Une Mère Que J'aimerais Baiser

overview: In an attempt to further expand her business, Nancy follows Doug and Andy to the Hamptons for the weekend; Silas tries to win Emma back after a falling out over business; Detective Ouellette brings Shane along on a drug bust.

title: Une Mère Que J'aimerais Baiser

title: Relooking extrême

overview: Doug emmène Andy et Nancy dans les Hamptons où une grande réception est organisée. Emma (Panty House) est arrêtée à cause de Nancy.

title: Une mère que j'aimerais baiser

title: Auf der anderen Seite

overview: Um ihr Geschäft zu erweitern, folgt Nancy Doug und Shane nach East Hamptons. Shane versucht in der Zwischenzeit, Emma zurückzugewinnen, nachdem sie geschäftliche Auseinandersetzungen hatten. Detective Ouellette nimmt Shane zu einer Drogenrazzia mit.

title: Une mère que j'aimerais baiser

overview: En un intento por expandir su negocio, Nancy viaja con Doug y Andy a East Hamptons durante un fin de semana. Mientras tanto, Silas trata de reconquistar a Emma luego de una áspera discusión de negocios. El detective Ouellette lleva a Shane a una redada en busca de drogas.

title: Une Mère Que J'aimerais Baiser

overview: Nancy, Andy och Doug tillbringar en helg i Hamptons där Nancy utforskar nya affärsmöjligheter. Samtidigt försöker Silas att reparera sin relation med Emma.

title: Tráva MILF

title: אמא שהייתי רוצה לנשק

overview: ננסי, אנדי ודאג מבלים סוף שבוע בהמפטונס בקרב עשירי ניו יורק וננסי מגלה הזדמנויות עסקיות חדשות. סיילס מנסה לתקן את יחסיו עם אמה.

title: 我想亲吻的母亲

overview: 为了进一步扩大她的业务，南希跟随道格和安迪去汉普顿度过周末;塞拉斯在因生意争吵后试图赢回艾玛;侦探 Ouellette 带着 Shane 一起缉毒。

title: MILF po francusku

overview: Próbując rozszerzyć działalność, Nancy jedzie z Dougiem i Andym na weekend do East Hampton. Tymczasem Silas próbuje odzyskać Emmę.

title: 高貴な方には格別なブツを

overview: 事業拡大を狙うナンシーは、週末にイーストハンプトンに向かうダグとアンディに同行する。一方、サイラスはエマとの関係修復を図る。

title: Qualitative Spatial Reasoning

overview: Nancy and Silas face off over who controls their drug business, while Andy tries to mediate; Shane goes to lengths to win back Detective Ouellette's trust, while Doug tries to keep the SEC distracted from his hedge fund's illegal activities.

title: Qualitative Spatial Reasoning

title: Herbe, luxe et volupté

overview: Silas et Nancy se retrouvent en concurrence sur le marché de la drogue.

title: Razionalizzazione dello spazio

title: Neue Märkte, neue Sitten

overview: Nancy und Silas streiten sich über die Führung des Drogengeschäfts und Andy vermittelt. Shane will Detective Ouellettes Vertrauen zurückgewinnen. Doug versucht, die Aufmerksamkeit der Börsenaufsichtsbehörde von seinen illegalen Aktivitäten weg zu lenken.

title: Razonamiento espacial cualitativo

overview: Nancy y Silas se enfrentan por el control del negocio de drogas, mientras Andy intenta recomponer la relación entre ambos. Por su parte, Shane va más allá para conseguir la confianza del detective Ouellette y Doug intenta mantener al fisco lejos de sus actividades ilegales.

title: Qualitative Spatial Reasoning

overview: Nancy och Silas argumenterar om vem som är ansvarig för deras drogverksamhet. Samtidigt gör Doug sitt bästa för att distrahera en SEC agent från hans hedgefond bluff.

title: Kvalitativní prostorové uvažování

title: הסקת מסקנות מרחבית איכותית

overview: סיילאס מורד בננסי, יוצא לדרך עצמאית ומגייס את אמה. לסיילאס יש בעיית חומר והוא מגייס את הליה שתשלח לו מיל"ף. דימיטרי מגלה את זה ושולח את חבריו לצבא לשדוד את הליה שהגיעה בעצמה לניו-יורק עם דין.

title: 定性空间推理

overview: 南希和塞拉斯对峙谁控制着他们的毒品生意，而安迪则试图调解;Shane 不遗余力地赢回了 Ouellette 侦探的信任，而 Doug 则试图让 SEC 分散对他的对冲基金非法活动的注意力。

title: Praktyczna orientacja przestrzenna

overview: Nancy i Silas spierają się o kontrolę nad ich działalnością, Andy stara się być mediatorem. Tymczasem Shane próbuje odzyskać zaufanie detektywa Ouellette’a.

title: 裏切りの連鎖

overview: ナンシーとサイラスがビジネスの主導権をめぐって激しく争うなか、アンディは仲裁役に。一方、シェーンはオレット刑事の信頼を取り戻そうと試みる。

title: Do Her / Don't Do Her

overview: In the Season 7 finale, Silas turns the tables on Nancy, as Shane makes one last attempt to keep her out of harm's way and the clutches of Detective Ouellette. Meanwhile, back on Wall Street, Doug schemes to keep his hedge-fund scam alive.

title: Do Her / Don't Do Her

title: King Bong

overview: Grâce à la complicité de Silas, Jill débarque à New York pour faire du chantage à sa sœur.

title: Farsela/Non farsela

title: Im Fokus

overview: Silas betrügt Nancy und Shane versucht ein letztes Mal, Nancy vor Ouellette zu schützen. An der Wall Street versuchen Doug und Whit mit einem Plan, den Hedgefonds am Leben zu erhalten.

title: Esa sí, esa no

overview: Silas traiciona a Nancy. Entretanto, Shane lleva a cabo un último intento para protegerla de Ouellette. De vuelta en Wall Street, Doug y Whit idean un plan.

title: Do Her/Don't Do Her

overview: Silas sviker Nancy, samtidigt som Shane gör ett sista försök att skydda henne från att hamna i fängelse.

title: Rozdat si to s ní, nerozdat si to s ní

title: עושה אותה/לא עושה אותה

overview: סיילאס מביא את ג'יל, אחותה של ננסי, והיא מתעדת את כל פשעיה של ננסי, כדי לזכות במשפט המשמורת על סטיבי. ננסי הולכת לקחת מדימיטרי את החומר הגנוב. ביקור בהלוויה של צ'רלס ואן דר אלסט נותן לאנדי רעיון יצירתי לפתרון בעיות המשפחה.

title: 做她或不做她

overview: 在第 7 季大结局中，塞拉斯扭转了南希的局面，因为肖恩最后一次尝试让她免受伤害和侦探奥莱特的魔掌。与此同时，回到华尔街，道格计划让他的对冲基金骗局继续存在。

title: Ją tak, a tej nie

overview: Silas zdradza Nancy, a Shane raz jeszcze próbuje ochronić ją przed Ouellettem. Znowu na Wall Street, Doug i Whit mają nowy plan.

title: 一番大切なもの

overview: サイラスがナンシーを裏切る一方で、シェーンはナンシーをオレット刑事から守る行動に出る。一方、ウォール街ではダグとウィットが名案を思いつく。

overview: The seventh season of Weeds premiered on June 27, 2011 at 10 E/9 C on the television cable network Showtime, and consisted of 13 episodes. As the season picks up, Nancy has spent three years in prison and now lives in a strictly monitored halfway house in New York City, where the family meet after the other Botwins have spent three years in Denmark.

title: 7. série

title: 第7季

Season 8

title: Messy

overview: Nancy is rushed to the hospital after being shot as the family follows close behind. The family grapples with the tragedy and hypothesizes on the shooter's identity.

title: Messy

title: Du plomb dans la tête

overview: L'épisode commence là où la saison 7 s'est achevée. Nancy Botwin a pris une balle dans la tête, et toute sa famille réagit à sa manière face à cet évènement. La police arrive, et Shane part à la recherche du tireur mais sans succès.

title: Casinisti

title: Messie

overview: Nancy wird ins Krankenhaus gebracht, nachdem sie angeschossen wurde. Ihre Familie fährt ebenfalls ins Krankenhaus und versucht, mit der Tragödie zurechtzukommen. Es wird spekuliert, wer der Schütze war.

title: ¡Qué desorden!

overview: La víctima del disparo es trasladada al hospital. La familia acude también, y elucubran sobre quién habrá disparado. Andy y Jill retoman su romance. Shane le cuenta a Silas que tiene un nuevo trabajo. Doug y Nancy comparten un momento extraño.

title: Messy

overview: Andy och Jills olämpliga relation blossar upp på nytt och Shane berättar för Silas om sitt nya jobb. Samtidigt delar Doug och Nancy en besvärlig stund.

title: Nepořádní

title: מבולגנים

overview: העונה נפתחת מהנקודה בה הסתיימה העונה הקודמת. תוצאות הירי מכניסות את כל בני המשפחה ללחץ ופאניקה. סיילאס ושיין תוהים מי יכול לעמוד מאחורי הירי. אנדי מחפש תשובות ומוצא אוזן קשבת אצל מקור לא צפוי. ומי הוא היורה המסתורי?

title: 混乱

overview: 南希被枪击后被紧急送往医院，家人紧随其后。一家人努力应对这场悲剧，并对枪手的身份进行了假设。

title: Безлад

title: Podejrzane typki

overview: Kula snajpera burzy spokój w domu Botwinów. Rodzina jest w szoku, a Shane próbuje namierzyć winnego.

title: 病院で大騒動

overview: ボトウィン一家の穏やかな新生活は、スナイパーの一撃で一瞬にして失われる。一家に動揺が広がるなか、シェーンは犯人を突き止めようと行動に出る。

title: A Beam of Sunshine

overview: Andy makes his intentions known to Jill. Doug is presented with an enticing investment opportunity. While Nancy recuperates, Silas helps her with a new business venture. Shane figures out who shot his mother.

title: A Beam of Sunshine

title: Rayon de soleil

overview: Tandis qu'Andy fait connaître ses intentions à Jill, Doug reçoit une opportunité d'investissement séduisante. Shane découvre qui a tiré sur sa mère. Et alors que Nancy commence à récupérer de son accident, Silas l'aide avec une nouvelle entreprise d'affaires.

title: Un raggio di sole

title: Ein Strahl von Sonnenschein

overview: Im Krankenhaus findet Nancy Freunde und Feinde. Andys und Jills romantisches Treffen wird gestört. Silas führt die Affäre mit Kiku fort. Shane lernt neue Freunde in der Polizeischule kennen. Doug und Whit reden über Geschäftsideen.

title: Un rayo de sol

overview: Mientras se recupera del balazo en la cabeza, Nancy hace nuevos amigos y enemigos en el hospital. El romance de Andy y Jill se ve interrumpido por el regreso del marido de ella. Silas mantiene un extraño romance con Kiku, mientras que Shane hace nuevos amigos en la Academia de Policía. Doug y Whit barajan nuevas ideas de negocio.

title: A Beam of Sunshine

overview: Andy gör sina avsikter kända för Jill. Doug presenteras för ett lockande investeringsobjekt och medan Nancy återhämtar sig hjälper Silas henne med ett nytt företagsprojekt.

title: Sluneční paprsek

title: קרן אור

overview: ננסי מתחילה להחלים. היא מחליטה לשנות את דרכיה ועוזרת לחולים בדרך לא שגרתית. סקוט, בעלה של ג'יל, מנסה לחזור לחייה. עובדה זו גורמת לאנדי לחששות. סיילאס ממשיך עם הרומן שלו עם קיקו בעוד שיין רוכש חברה חדשה באקדמיה לשוטרים.

title: 一束阳光

overview: 安迪向吉尔表明了他的意图。Doug 获得了一个诱人的投资机会。当南希休养时，塞拉斯帮助她进行新的商业冒险。Shane 弄清楚是谁开枪射杀了他的母亲。

title: Промінь сонця

title: Promień słońca

overview: Gdy Nancy leczy się z ran, a Andyʼego i Jill odwiedza niespodziewanie mąż Jill. Silas nadal utrzymuje niekonwencjonalny romans.

title: ビフォーアフター

overview: ナンシーが銃撃による負傷から回復するなか、アンディとジルのもとに突然ジルの夫が訪ねてくる。一方、サイラスはキクとの型破りな関係を続ける。

title: See Blue and Smell Cheese and Die

overview: Andy attempts to impress Jill by coaching the twin's roller-derby team; Doug ponders about his financial future after being forced to resign from the company; Nancy and Silas race to thwart Shane's actions, who is closing in on Tim.

title: See Blue and Smell Cheese and Die

title: Retour sur la terre ferme

overview: Dans un effort pour impressionner Jill, Andy décide d'entraîner les jumelles pour un derby de roller. Doug prend le contrôle de son avenir financier après avoir été forcé de démissionner de Vehement. Avec Shane sur la piste de Tim, Nancy et Silas se décident à l'arrêter.

title: Vendetta tremenda vendetta

title: Blau sehen, Käse riechen und sterben

overview: Nancy und Silas verfolgen Shane, der herausgefunden hat, wer Nancy anschoss. Andy versucht, beim Roller Derby Jills Töchtern näherzukommen. Doug und Whit schmieden einen neuen Plan, nachdem sie beim Hedgefonds gefeuert wurden.

title: Ve todo azul, huele a queso y muere

overview: Nancy y Silas intentan localizar a Shane, que ha descubierto la identidad de la persona que disparó a su madre. Andy intenta ganarse el cariño de las hijas de Jill. Doug y Whit necesitan un nuevo plan de negocio tras los últimos incidentes.

title: See Blue and Smell Cheese and Die

overview: Andy hoppas att imponera Jill genom att coacha tvillingarnas roller-derby lag, Doug ser över sin ekonomiska framtid efter att ha tvingats avgå från företaget, och Nancy och Silas tävlar om att omintetgöra Shane.

title: Vidět modře, ucítit sýr a zemřít

title: לראות כחול, להריח גבינה ולמות

overview: ננסי וסיילאס רודפים אחרי שיין שגילה את זהותו של היורה. אנדי מנסה ליצור קשר עם בנותיה של ג'יל ומקבל את תפקיד מאמן קבוצת הרולר בלייד של הבנות, ונכנס לעימות עם סקוט. דאג ו-וויט מתחילים בעסק חדש.

title: 看到蓝色，闻到奶酪，然后死去

overview: 安迪试图通过指导双胞胎的轮滑德比队来给吉尔留下深刻印象;道格在被迫从公司辞职后思考自己的财务未来;南希和塞拉斯争先恐后地阻止肖恩的行动，而肖恩正在接近蒂姆。

title: Бачиш синє, відчуваєш запах сиру й помираєш

title: Błękit, ser i śmierć

overview: Nancy i Silas szukają Shaneʼa, który odnalazł zamachowca na Nancy. Doug i Whit mają nowy plan po stracie pracy w funduszu hedgingowym.

title: 警察学校訓練の成果

overview: ナンシーとサイラスは、銃撃犯を突き止めたシェーンを探し回る。その頃、ヘッジファンドを首になったダグとウィットは、新たなアイデアを思いつく。

title: Only Judy Can Judge

overview: Despite the demands of her marijuana business, Nancy decides to throw a family dinner, to which Shane invites his classmate Angela. In other pot news, Silas befriends a local grower. Meanwhile, Jill and Andy agree to watch Stevie during the day.

title: Only Judy Can Judge

title: Jill la jalouse

overview: Nancy, consciente qu'elle perd le contact avec Stevie, prévoit une excursion au zoo, mais est déroutée quand un accord potentiel part en fumée. Silas s'adapte à la nouvelle position de Shane dans l'autorité, Demetri réapparaît et Doug se livre à une activité bizarre de nuit.

title: Nessuno mi può giudicare

title: Nur Judy kann es richten

overview: Nancy plant ein Abendessen mit der Familie und kümmert sich ums Geschäft. Andy und Jill passen auf Stevie auf. Silas freundet sich mit einem Marihuana-Bauern an. Shane lädt Angela zum Essen ein. Doug macht sich den Nachbarshund zum Feind.

title: Solo Judy puede juzgar

overview: A pesar de que se está replanteando su negocio, Nancy planea una comida familiar, a la que Shane invita a Angela, su compañera de la Academia. Andy y Jill aceptan cuidar de Steve durante el día. Silas se hace amigo de un cultivador de marihuana local. Doug se crea un nuevo enemigo bastante particular.

title: Only Judy Can Judge

overview: Trots kraven på hennes marijuanaverksamhet, beslutar Nancy att ordna en familjemiddag, som Shane bjuder in sin klasskamrat Angela till.

title: Jen Judy může soudit

title: רק ג'ודי יכולה לשפוט

overview: בעוד ננסי נחלצת לעזרתה של קיקו, אנדי וג'יל שומרים על סטיבי. סיילאס מתיידד עם מומחה לגידול סמים, שיין מזמין את חברתו אנג'לה לארוחה משפחתית ודאג נקלע לריב עם הכלב של השכן.

title: 只有Judy可以评判

overview: 尽管她的大麻生意要求很高，但南希还是决定举办一次家庭聚餐，肖恩邀请了他的同学安吉拉参加。在其他花盆新闻中，Silas 与当地一位种植者成为朋友。与此同时，吉尔和安迪同意在白天照看史蒂夫。

title: Тільки Джуді може судити

title: Sędzia Judy

overview: Nancy planuje kolację rodzinną i dba o swój zielarski interes. Andy i Jill obserwują Steviego. Silas zaprzyjaźnia się z miejscowym hodowcą trawki.

title: 深夜のスイミング

overview: ナンシーはビジネスに追われる一方で家族の夕食会を提案し、ジルはスティービーの世話を引き受ける。一方、サイラスは大麻栽培に詳しい男と知り合う。

title: Red in Tooth and Claw

overview: Nancy is tempted to go back to her old pot-dealing ways to raise cash for Stevie's soccer expenses; Jill gets revenge on Andy through Doug; Shane and Angela double-date with Ouellette and his wife; Silas and R.J.'s friendship takes an unusual turn.

title: Red in Tooth and Claw

title: L'amour à roulettes

overview: Nancy inscrit Stevie au football et, après avoir vu combien il est heureux, prend une décision qui change sa vie. Jill devient accro au découpage de coupons de réductions tandis qu'Andy tombe dans les bras d'une autre femme. Plus tard, Silas apprend une dure leçon et Shane passe au niveau supérieur avec Angela.

title: Denti e artigli insanguinati

title: Rot in Zahn und Klaue

overview: Nancy braucht Geld für Stevie und gerät erneut ins Drogengeschäft. Jill benutzt Doug, um sich an Andy zu rächen. Shane und Angela treffen sich mit Ouellette und seiner Frau. Die Freundschaft zwischen Silas und R.J. nimmt eine Wendung.

title: Roja en diente y garra

overview: El intento de Nancy por recaudar dinero para pagar la pertenencia de Stevie al equipo de fútbol la devuelve a viejas costumbres, pero ella intenta alejarse para siempre del negocio de las drogas. Jill utiliza a Doug para vengarse de Andy. Shane y Angela van a una cita doble con Oullette y su mujer. La relación de Silas con su nuevo amigo da un giro inesperado.

title: Red in Tooth and Claw

overview: Nancy blir frestad att gå tillbaka till sina gamla försäljningsknep för att samla in pengar för Stevies fotbollskostnader och Jill får hämnd på Andy genom Doug.

title: Jako zvířata

title: טובלים בדם טרפנו

overview: ננסי רושמת את סטיבי לחוג כדורגל, ולאור התלהבותו, נאלצת לקחת החלטה הרת גורל. ג'יל מתמכרת לקניות בקופונים בזמן שאנדי מבלה עם אישה אחרת בזירת ההחלקה. סיילאס לומד לקח קשה על חברות ושיין מתקדם לשלב הבא עם אנג'לה.

title: 张牙舞爪的红色

overview: 南希很想回到她过去的炒锅交易方式，为史蒂夫的足球费用筹集现金;吉尔通过道格报复安迪;Shane 和 Angela 与 Ouellette 和他的妻子双重约会;Silas 和 R.J. 的友谊发生了不同寻常的转变。

title: Жорстокі хижаки

title: Kły i pazury

overview: Nancy zbiera pieniądze na wydatki Steviego. Czuje pokusę, by wrócić do starych metod. Jill, rękami Douga, mści się na Andym.

title: 新しい自分を探して

overview: スティービーのサッカークラブのためにお金が必要なナンシーは、またいつもの手段に頼りそうになる。一方、ジルはダグを使ってアンディに復讐する。

title: Allosaurus Crush Castle

overview: Nancy undertakes a job search; Jill has big news for Andy and Doug; and Silas tries to track down his stolen plants. Meanwhile, Shane fabricates an ingenious plan to score some extra spending money at the police academy.

title: Allosaurus Crush Castle

title: Un bébé pour trois

overview: Nancy reprend sa vie en main en recherchant un travail. Jill annonce une importante nouvelle à Andy et Doug, et Silas est à la recherche de ses plantes volées.

title: Allosaurus frantuma il castello

title: Allosaurus Crush Schloss

overview: Nancy will ihr Leben ordnen und sucht eine Arbeit. Jill lässt vor Andy und Doug eine Bombe platzen. Silas muss die gestohlenen Hanfpflanzen finden. Shane nutzt seine Intelligenz, um sich auf der Polizeischule etwas dazuzuverdienen.

title: Allosaurus, aplasta el castillo

overview: Nancy está lista para empezar su nueva vida, y empieza buscando trabajo. Jill da a Andy y Doug una noticia impactante. Silas trata de localizar sus plantas robadas, mientras que Shane se vale de su inteligencia para ganar un dinero extra en la Academia de Policía.

title: Allosaurus Crush Castle

overview: Jill har stora nyheter för Andy och Doug, och Silas försöker spåra hans stulna växter. Samtidigt tillverkar Shane en genialisk plan för att tjäna lite extra fickpengar på polishögskolan.

title: Alosaurus zničí zámek

title: אלוזאורוס מרסק את הטירה

overview: ננסי מחפשת עבודה, לג'יל יש חדשות מרעישות עבור אנדי ודאג וסיילאס מנסה למצוא את השתילים שנגנבו ממנו. בינתיים, שיין מפתח תכנית כדי להרוויח כסף מהצד באקדמיה לשוטרים.

title: 异特龙粉碎城堡

overview: 南希开始找工作;Jill 有个大消息要告诉 Andy 和 Doug;而 Silas 则试图追踪他被盗的植物。与此同时，Shane 编造了一个巧妙的计划，以便在警察学院赚取一些额外的零用钱。

title: Алозавре, зруйнуй замок!

title: Allozaurze, rozwal zamek!

overview: Nancy znowu szuka pracy. Jill przekazuje Andyʼemu i Dougowi zaskakującą wiadomość. Shane wykorzystuje swoje talenty, aby zarobić trochę grosza w szkole policyjnej.

title: 強力なコネ

overview: ナンシーは新たに職探しを始める。その頃、ジルはアンディとダグに衝撃の告白をする。シェーンは警察学校で頭を使って小遣いを稼ごうとするが...。

title: Unfreeze

overview: Andy visits a local synagogue to look for work while Nancy gets a quite competitive new job and Shane is ready to graduate from the police academy.

title: Unfreeze

title: Un nouveau boulot

overview: Nancy a décroché un boulot… mais ça commence mal : dès le matin, Shane lui dit qu’elle doit avoir une tenue convenable. Nancy proteste, et trouve que ça petite robe bleue va très bien. Andy rigole.

title: Muovetevi

title: Auftauen

overview: Nancy und Silas beginnen ihre neue, legale Arbeit. Nachdem er die Polizeischule abgeschlossen hat, erhält Shane einen Auftrag. Andy sucht Arbeit bei der Synagoge vor Ort. Doug hat sein Geld verprasst.

title: Desbloqueados

overview: Nancy y Silas empiezan en sus nuevos y legales trabajos. Tras graduarse de la Academia de Policía, Shane recibe una tarea. Andy busca trabajo en el templo judío local. El imprudente gasto de dinero por parte de Doug se ve bruscamente interrumpido.

title: Unfreeze

overview: Nancy får ett mycket konkurrenskraftigt jobb, Shane tar examen från polisskolan, och Andy söker jobb på en lokal synagoga.

title: Pohyb

title: לזוז

overview: ננסי וסיילאס מתחילים בעבודות חדשות ומאתגרות. ג'יל מספרת למשפחה על ההיריון בעוד אנדי מתחיל אף הוא בעבודה חדשה בעזרתו של הרב דייב. שיין מסיים את האקדמיה לשוטרים ופוגש את אימא של אנג'לה. דאג מסתבך עם קרן הצדקה הפיקטיבית.

title: 解冻

overview: 安迪去当地的犹太教堂找工作，而南希找到了一份竞争相当激烈的新工作，而肖恩准备从警察学院毕业。

title: Розморозьтесь

title: Można się ruszać

overview: Nancy i Silas pracują jako przedstawiciele medyczni. Shane dostaje pracę po szkole policyjnej. Andy szuka pracy w świątyni.

title: 営業職も楽じゃない

overview: ナンシーとサイラスは製薬会社の社員として働き始める。シェーンは警察学校を卒業して仕事に就き、アンディはユダヤ教の会堂で働き口を探す。

title: Five Miles from Yetzer Hara

overview: After receiving an interesting proposal from an unexpected source, Nancy struggles with a decision involving a questionable business.

title: Five Miles from Yetzer Hara

title: À cinq lieues du Yetzer Hara

overview: Le Yetser Hara (Yetzer Hara en anglais) pourrait être traduit par "mauvais penchant". Ainsi pour simplifier, dans la religion juive, pendant la vie d'un homme il y a le Bien (le Yetser Atov) et le Mal (le Yetser Hara).

title: A otto kilometri da yetzer hara

title: Fünf Meilen von Yetzer Hara

overview: Nancy wird befördert und erhält neue Verantwortlichkeiten. Silas und Shane beginnen eine neue Arbeit. Doug trommelt Obdachlose für seine Schwindel-Charity zusammen. Jill hat schlimme Nachrichten für Andy.

title: A 5 millas del Yetzer Hara

overview: Nancy recibe un ascenso y, con él, nuevas responsabilidades. Tanto Silas como Shane se estrenan en sus nuevos trabajos. Doug recluta a personas sin hogar con el fin de intentar hacer legítimo su fraudulento negocio. Jill tiene noticias desconcertantes para Andy.

title: Five Miles From Yetzer Hara

overview: Efter att ha fått ett intressant förslag från en oväntad källa, kämpar Nancy med ett beslut som innebär en tvivelaktig verksamhet.

title: Pět mil od Yetzer Hara

title: שמונה ק''מ מיצר הרע

overview: ננסי זוכה לקידום בעבודה ומתפתה לחזור לסורה. דאג מחפש דרך להוכיח שעמותת הצדקה המזויפת שלו אינה הונאה. היחסים של אנדי וג'יל עולים על שרטון בעקבות גילוי חדש בנוגע להיריון. סיילאס ושיין מנסים כל אחד להתרגל לעבודתו החדשה.

title: 距离叶策哈拉五英里

overview: 在收到来自意想不到的来源的有趣提案后，南希为一项涉及可疑业务的决定而苦苦挣扎。

title: За п’ять миль від зла

title: Pięć mil od Yetzer Hara

overview: Nancy dostaje awans i ma nowe obowiązki. Silas i Shane dostają nową pracę. Jill przynosi Andyʼemu złe wiadomości.

title: 天職か転職か

overview: ナンシーは昇進して新たなポストに就き、サイラスとシェーンは新しい仕事に励む。その頃、アンディはジルからある事実を聞かされて呆然となる。

title: Saplings

overview: A "cowboy capitalist" moseys into town with a tasty offer for Silas; and rumors spread about Rabbi Dave having an amorous encounter with a nonmember of the synagogue.

title: Saplings

title: La proposition

overview: Andy reçoit une confidence d'un élève. Selon lui, le rabbin a eu une aventure avec Nancy. Andy prend sur lui de prévenir David des rumeurs que les enfants colportent sur son compte. Mais le rabbin confirme. Andy ne peut pas croire qu'ils parlent de la même Nancy. Silas tente de convaincre Nancy de vendre des cigarettes à l'herbe, sans résultat. Silas ne comprend pas la résistance que lui oppose sa mère. Et Andy fait la cour à une serveuse...

title: Alberelli

title: Setzlinge

overview: Nancy und Silas erhalten ein neues Jobangebot. Shane ist leichtsinnig, um Angela zu beeindrucken. Ein mutloser Andy gibt Rabbi Dave und seinen Schülern Liebestipps. Doug will seine Schwindel-Charity weiterführen.

title: Retoños

overview: Nancy y Silas reciben una nueva oferta de negocio. Shane hace algo imprudente para impresionar a Angela. Un abatido Andy ofrece consejo amoroso al rabino Dave y sus estudiantes. Doug intenta mantener su falsa organización benéfica.

title: Saplings

overview: Rykten sprids om att Rabbi Dave har haft ett kärleksfullt möte med en icke-medlem av synagogan.

title: Mladé stromky

title: שתילים

overview: סיילאס מקבל הצעת עבודה מחברת טבק דרומית. שיין מתנהג בפזיזות כדי להרשים את אנג'לה. אנדי שבור הלב מפרידתו מג'יל נותן עצות לרב דייב ולתלמידיו. דאג מנסה לקיים את עמותת הצדקה הבדויה שלו ונאלץ לקלוט חסרי בית.

title: 树苗

overview: 一个“牛仔资本家”带着对塞拉斯的美味提议来到镇上;还有谣言传播开来，说 Rabbi Dave 与一位非犹太教堂成员发生了多情的邂逅。

title: Розсада

title: Sadzonki

overview: Nancy i Silas dostają propozycję nowej pracy. Shane robi coś nieodpowiedzialnego, aby zaimponować Angeli. Andy doradza w sprawach sercowych Daveʼowi.

title: パンケーキで恋愛相談

overview: ナンシーとサイラスに新たな仕事のオファーが来る。一方、アンジェラを驚かせたいシェーンは無茶な行動に出る。アンディはデイヴの恋愛相談に乗る。

title: Threshold

overview: Silas contemplates a big professional move; Nancy has a dinner date with Rabbi Dave and some of his friends; and Andy experiences a slight hitch in his relationship status.

title: Threshold

title: Au seuil d'une nouvelle vie

overview: Nancy rencontre les amis du Rabin Dave pendant un dîner. Andy ramène une invitée à la maison.

title: Una buona idea

title: Schwelle

overview: Nancy trifft Rabbi Daves Freunde beim Abendessen. Andy bringt einen besonderen Gast in die Familie. Silas bereitet sich auf sein neues Geschäft vor. Shane und Angela wollen ihr Eigentum zurück. Dougs Obdachlosengruppe droht, ihn zu verlassen.

title: El umbral

overview: Nancy conoce a los amigos del rabino Dave en una incómoda cena. Andy lleva a casa a alguien muy especial, para que conozca a su familia. Silas se plantea una nueva aventura empresarial. Shane y Angela intentan recuperar algo robado. Los amigos sin techo de Doug amenazan con irse.

title: Threshold

overview: Silas överväger ett stort karriärsbyte, Nancy har en middagsdate med rabbinen Dave och några av hans vänner, och Andy upplever en liten hake i sin relation.

title: Přes práh

title: מפתן הבית

overview: סיילאס מפוטר מעבודתו בחברת התרופות, שיין נקלע לצרות, ננסי והרב דייב נקלעים לקשיים בזוגיות, אנדי נתקף הרהורים לאור נישואיו עם בחורה צעירה ורק דייב נוחל הצלחה עם עמותת הצדקה שלו. לננסי יש רעיון עסקי חדש עבורה ועבור סיילאס.

title: 门槛

overview: Silas 考虑进行一次重大的职业搬迁;南希与拉比戴夫和他的一些朋友共进晚餐;安迪的感情状况略有下降。

title: Поріг

title: Próg

overview: Nancy spotyka przyjaciół rabina Daveʼa w trakcie kolacji szabasowej. Andy przyprowadza specjalnego gościa do domu.

title: 信じる者は救われる

overview: ナンシーはユダヤ教聖職者デイヴの友人達と食事をするが、ぎくしゃくした雰囲気に終わる。一方、アンディは特別な人を家族に紹介する。

title: God Willing and the Creek Don't Rise

overview: Nancy, Andy and Silas take a trip. Shane is busted for stealing property off the impound lot. Meanwhile, Doug gives up on his charity and decides to pursue a bigger, more lucrative scheme.

title: God Willing and the Creek Don't Rise

title: Retrouvaille

overview: Nancy retrouve de vieux amis avec qui elle a de grands plans de buisness tandis que l'un d'eux s'est retrouvé une vie bien tranquile.

title: Se Dio non vuole il ruscello non straripa

title: So Gott will, steigt der Creek nicht auf

overview: Nancy, Andy und Silas machen einen Ausflug. Shane wird dabei erwischt, wie er Sachen vom Abschlepphof stiehlt. Doug gibt seine Charity auf und hat nun lukrativere Pläne.

title: Si Dios quiere y el tiempo lo permite

overview: Nancy, Andy y Silas van de viaje. Shane es atrapado por robar material incautado. Doug abandona su falsa organización benéfica y se plantea un objetivo mayor y más lucrativo.

title: God Willing and the Creek Don't Rise

overview: Nancy, Andy och Silas ger sig ut på vägarna och Shane blir påkommen för att stjäla från partiet med beslagtagna varor.

title: Pokud vše půjde hladce

title: אם ירצה האל והנחל לא יעלה על גדותיו

overview: ננסי, אנדי וסילאס יוצאים לטיול. שיין נעצר על גניבת רכוש ממגרש המעקלים. בינתיים, דאג מוותר על הצדקה שלו ומחליט לצאת לתכנית גדולה ורווחית יותר.

title: 上帝保佑，小河不会涨水

overview: 南希、安迪和塞拉斯去旅行。Shane 因从扣押地段偷窃财物而被逮捕。与此同时，道格放弃了他的慈善事业，决定追求一个更大、更有利可图的计划。

title: Człowiek myśli, Pan Bóg kreśli

overview: Nancy, Andy i Silas ruszają w podróż. Shaneʼa aresztowano za kradzież z parkingu policyjnego. Doug rezygnuje z działalności charytatywnej.

title: あの日のあの場所で

overview: ナンシー、アンディー、サイラスの3人はある場所に足を運ぶ。シェーンはレッカー駐車場から車を盗んだことで逮捕され、一方ダグは慈善事業を諦める。

title: It's Time (1)

overview: The Botwins (& Doug) are at a crossroads, romance-wise and professionally.

title: It's Time (1)

title: L'heure des bilans - 1re partie

overview: Stevie fête sa Bar Mitzvah. Tous les membres de la famille se retrouvent chez Nancy. Cependant est-ce qu'Andy sera lui aussi présent ?

title: È ora - I parte

title: Es ist Zeit (1)

overview: Die Botwins (und Doug!) sind am Scheidepunkt. Wie endet ihre Geschichte?

title: Es la hora (Parte 1)

overview: Los Botwin se reúnen tras varios años, y cada uno de ellos se encuentra en su particular encrucijada. En el tiempo que van a compartir, todos tendrán que plantearse qué quieren hacer con sus vidas y qué clase de personas quieren ser.

title: It's Time, Part 1

overview: I seriefinalen når familjen Botwin, Andy och Doug ett vägskäl både på det romantiska planet och i det professionella.

title: Je čas, část první

title: הגיע הזמן, חלק א'

overview: הסדרה פורצת הדרך מגיעה לסיומה בפרק כפול המוצא את ננסי מספר שנים לאחר אירועי הפרק הקודם. ננסי הינה אשת עסקים מצליחה - ושומרת חוק. המשפחה מתכנסת לרגל הבר מצווה של סטיבי אך כרגיל אצל הבוטווינים, שום דבר לא מתרחש לפי הספר.

title: 是时候了（1）

overview: Botwins（和Doug）正处于一个十字路口，无论是在浪漫上还是在专业上。

title: Już czas część 1

overview: Skok o siedem lat w przyszłość ukazuje powodzenie niektórych Botwinów... i gorszy los pozostałych.

title: 旅立ちの時（１）

overview: 舞台は一気に未来へ飛んで7年後。ボトウィン一家はそれぞれに時を重ね、順調に成功を手にしたメンバーがいる一方で、そうではないメンバーもいて...。

title: It's Time (2)

overview: At Stevie's bar mitzvah, friends and family gather and Nancy tries to reconnect with her estranged loved ones.

title: It's Time (2)

title: L'heure des bilans - 2e partie

overview: Au cours de la fête en l'honneur de Stevie, Nancy essaye de faire le bilan de son rôle de mère avec chacun de ces fils. Doug essaye de renouer avec son fils.

title: È ora - II parte

title: Es ist Zeit (2)

title: Es la hora (Parte 2)

overview: En el mitzvah de Stevie se reunen la familia y amigos y Nancy intenta volver a conectaar con sus distanciados seres queridos.

title: It's Time, Part 2

title: Je čas, část druhá

title: הגיע הזמן, חלק ב'

title: 是时候了（2）

overview: 在 Stevie 的酒吧成人礼上，朋友和家人聚集在一起，Nancy 试图与她疏远的亲人重新建立联系。

title: Już czas część 2

overview: Zbliża się bar micwa małego Steviego i Botwinowie chcą oczyścić atmosferę. Doug kontaktuje się ze swoim odrzuconym synem, gejem.

title: 旅立ちの時（２）

overview: スティービーのユダヤ教成人式の日、ボトウィン一家はお互いの心のわだかまりを解こうと動く。ダグは疎遠になっていたゲイの息子との接触を図る。

overview: The eighth and final season of Weeds premiered on July 1, 2012, and featured 13 episodes, bringing the series total to 102. It marks the return of the show's theme song, "Little Boxes". Creator Jenji Kohan revealed that cover versions of the song would be used during the opening credits and confirmed that Ben Folds and the Mountain Goats would be featured artists. Kohan also confirmed that the song would be covered in a duet by Steve Martin and series regular Kevin Nealon, who each sang and played the banjo. Series co-star Hunter Parrish also provided a cover version for the season's tenth episode. The final two episodes of the season aired back to back as a one-hour series finale, which was the series' first and only one hour show in its eight-year run.

title: 8. série

title: 第8季

overview: After the unexpected death of her husband, a suburban mom resorts to selling weed to support her family.

title: Weeds

title: Weeds

overview: Dans une banlieue respectable de Los Angeles, les apparences sont parfois trompeuses. Les sales petits secrets des uns et des autres vont peu à peu se faire jour. Nancy Botwin, une mère célibataire, vend de la marijuana depuis la mort subite de son mari. C'est sa façon à elle de subvenir aux besoins de sa famille...

title: Weeds

overview: Weeds si svolge in un fantomatico quartiere residenziale di Los Angeles chiamato Agrestic. Agrestic è il quartiere dove vive Nancy Botwin, una madre single che, a seguito della morte del marito, tenta di sbarcare il lunario spacciando marijuana. Si scoprirà presto che Nancy non è l'unica persona ad Agrestic ad avere degli scheletri nell'armadio, i prati verdi e le piante curate dei giardini di Agrestic non potranno celare i piccoli segreti dei suoi abitanti per sempre...

title: Ierburi

overview: După moartea subită a soțului său, o mamă din suburbii începe să vândă marijuana vecinilor săi bogați, ca să-și poată menține stilul de viață confortabil.

title: Erva

overview: Depois da morte inesperada de seu marido, e a consequente crise financeira que precisa enfrentar, Nancy Botwin abraça uma nova profissão: a de traficante da vizinhança. Ao que parece, todos querem comprar seu produto em segredo - até o vereador Doug Wilson. Nancy precisa manter a vida de sua família e ao mesmo tempo guardar os segredos de seus clientes.

title: Weeds - Kleine Deals unter Nachbarn

overview: Als ihr Mann plötzlich stirbt, ist Hausfrau Nancy Botwin auf sich alleine gestellt. Verzweifelt sucht sie einen Weg, ihre beiden Söhne Shane und Silas zu ernähren, findet aber keinen Job, mit dem sie ihren Kindern den gewohnten Lebensstil finanzieren könnte. Doch gegen die Misere scheint ein Kraut gewachsen: Kurzerhand verdient sie sich ihr Geld als Marihuana-Dealerin. Nach einigen Anfangsschwierigkeiten floriert das Geschäft. Nancy muss ihre illegalen Umtriebe jedoch nicht nur vor der Polizei geheim halten, sondern auch vor ihrer Familie und neugierigen Nachbarn.

title: Nancy ül a fűben

overview: Férje váratlan halála és az azt követő pénzügyi gondok miatt Nancy Botwin, aki eddig csak a családjának élt, merész lépésre szánja magát: úgy dönt, hogy a zöldben kamatoztatja tudását, no meg a vagyonát, azaz spangliban utazik. Egykettőre a környék kedvenc marihuána-dílere lesz, olyannyira, hogy az ő árujára vágyik maga a városi tanácsnok, Doug Wilson is. Szóval a spangli-üzlet virágzik, azonban Nancy jó érzékkel egyensúlyoz a család és a munka között, s minden igyekezetével azon van, hogy a tőle "kissé" szokatlan foglalkozást titokban tartsa még barátnője, Celia előtt is.

title: Дурман

overview:
Речь в сериале идет не о борьбе с наркотиками и о том, как же вредна наркомания; здесь представлен взгляд совершенно с другой стороны — Нэнси живет в том самом американском сабарбе — предместье, где у каждого свой «скелет в шкафу». Она — вдова с двумя весьма оригинальными детьми. Старший, Сайлас, мальчик умный и интересный, с постоянными проблемами на любовном фронте, младший, Шейн — это вообще отдельная песня, за мамой он ходит постоянно и просит дать ему антидепрессанты, причем в больших количествах.

Но вернемся к маме — Нэнси не нашла никакого другого способа прокормить семью, как начать торговать марихуаной, которую ей подбрасывают местные дилеры — семейка афроамериканцев, где всем заправляет Хейлия, а помогает весьма неравнодушный к Нэнси парень Конрад.

После появления собственного торговца марихуаной, у Нэнси начали отовариваться все ее соседи — адвокаты, финансисты и прочие личности. В общем, можете себе представить эту картину, здорово приправленную черным юмором, замечательными комедийными вставками и трагикомическими поворотами.

title: Weeds

overview: Ambientada en Agrestic, una ciudad californiana de ficción, la serie narra la historia de Nancy Botwin (Mary-Louise Parker), una madre de familia, cuyo marido Judah (Jeffrey Dean Morgan) ha fallecido reciente y repentinamente, y termina vendiendo marihuana a sus vecinos del barrio residencial donde vive para poder mantener el nivel de vida de clase alta al que está acostumbrada. Su vida gira en torno a sus dos hijos, Shane Botwin (Alexander Gould), un excéntrico y solitario niño de 10 años, y Silas Botwin (Hunter Parrish), un adolescente obsesionado con las relaciones sexuales. Los tres viven en Agrestic, un barrio idílico en apariencia, pero que en realidad oculta oscuros secretos tras las atildadas puertas de sus casas.

title: Weeds

overview: Er græsset virkelig grønnere på den anden side? Ja da! Og det dufter også bedre! Da Nancy Botwin  pludselig bliver enke og står uden penge, er hun fast besluttet på at gøre alt for at blive boende i forstaden sammen med sine børn - endda at arbejde som kvarterets pothandler.

title: Weeds

overview: Efter att hennes man plötsligt går bort, börjar en förortsmamma sälja marijuana till sina rika grannar så att hon kan behålla sin bekväma livsstil.

title: Tráva

overview: Americký komediálně laděný seriál vypráví o osamělé matce Nancy Botwinové, která po manželově smrti začne pokoutně prodávat marihuanu, aby uživila rodinu. A přitom nakoukne do lecjakých tajemství skrývajících se za domovními dveřmi sousedů.

title: העשב של השכן

overview: ננסי בוטווין היא אשה קשת יום. בעלה החזיר את נשמתו לבורא באמצע ג'וגינג עם הבן שלו והשאיר אחריו חוץ משני בנים נבונים גם חובות שלבוטווין לא היה מושג על קיומם. בוטווין עשתה את מה שאתם וכל אחד אחר היה עושה במקומה, כלומר הסבה מקצועית למסחר בסמים קלים. מכאן והלאה ג'ני קוהן, היוצרת, פוצחת במסע הכפשה לאמריקה הלבנה, הפרוורית, הצבועה, הנוירוטית ובעיקר המשמימה, ועל הדרך נותנת פור לאמריקה השחורה שמספקת לשכנים האמידים והמתוסכלים את המנה הירוקה שתציל אותם מעצמם.

title: Weeds

overview: Após a morte inesperada do marido, a suburbana Nancy Botwin passa a cultivar e vender maconha para sustentar sua família. Entre seus colaboradores estão Andy, seu cunhado, e Doug Wilson, o vereador da cidade.

title: 单身毒妈

overview: 由于丈夫的意外身亡，Nancy Botwin成了一名膝下抚有两子的单身母亲，一无所长的她找不到一份能养活一家三口的工作，但天无绝人之路，焦头烂额的她无意发现了一份高报酬的生意：在洛杉矶的富人区Agrestic偷卖大麻。本剧将由Nancy带领我们去揭开这片绿茵环绕的豪宅区背后隐藏的肮脏秘密。

title: Косяки

overview:
У цьому серіалі мова піде зовсім не про шкоду наркоманії, як міг наївний глядач припустити, глянувши на назву фільму. Це історія про Ненсі, у якої є два сини - один, Сайлас, розумний не по роках, але от з дівчатами у нього вічна проблема, а юний Шейн вічно вимагає у матері, щоб та дала йому антидепресантів - сильніших і побільше. Але і це ще не все. Єдиний шлях до того, щоб прогодувати сім'ю для Ненсі виявився шляхом наркодилера. Вона торгує марихуаною, яку їй поставляють афроамериканці, що живуть неподалік - Хейлія і Конрад, якому дуже симпатична Ненсі.

Тепер до Ненсі ходять всі знайомі - від юриста до таксиста. І все це присипане трагікомічною сіллю, комедійним перцем і розбавлене жахливою чорною сатирою і гумором ...

title: 위즈

overview: 제목인 Weeds는 영어로 대마초를 가리키기도 하고, 과부가 입는 검정색 로브를 칭하기도 한다. 캘리포니아의 평범한 중-상층 주부였던 낸시 바트윈이 남편의 갑작 스러운 죽음 후에 생계유지를 위해 대마초를 떼다팔며 일어나는 에피소드를 다루고 있다.

title: Weeds

overview: Bienvenue à Agrestic, où vit Nancy Botwin, une mère de famille respectable... qui vend de la marijuana à tout le voisinage pour arrondir ses fins de mois!

title: Трева

overview: Нанси Ботуин е обикновена домакиня и майка, която след смъртта на съпруга си започва нова търговия с марихуана. И сега бизнесът й процъфтява. Но дори в предградията не е лесно да се разбереш със съседите.

title: Weeds

overview: Weeds, New York’ta geçen bir kara komedi dizisi.Şehirli bir annenin nasıl esrar satıcısı haline dönüştüğünün çarpıcı ve komik hikayesi. Kocası Judah’ın ani bir kalp krizi sonucu ölmesinden sonra 10 yaşındaki oğlu Shane ile birlikte kocaman şehirde hayatta kalma mücadelesi verir.

title: Trawka

overview: Po niespodziewanej śmierci męża pozornie przeciętna mieszkanka przedmieść zaczyna handlować trawką, by utrzymać siebie i dzieci.

title: Δουλειές με... Φούντες

overview: Μια μητέρα των προαστίων αρχίζει να πουλά μαριχουάνα στους εύπορους γείτονές της για να διατηρήσει την άνετη ζωή της μετά τον ξαφνικό θάνατο του συζύγου της.

title: 單身毒媽

overview:
該劇以一名居住在加州市郊的典型美國中產階級婦人為中心，講述她在丈夫死後，為了她與兩個未成年孩子的生計，最後迫於無奈而開始銷售大麻的故事。

劇集最初只是將中產階級生活和毒品世界之間的違和表現出來，但當劇情發展下去時，劇集漸漸開始探討其他問題，包括加州與墨西哥之間的關係等。

title: Weeds

overview: Nancy Botwinová je obyčajná matka v domácnosti. Avšak len doby, než jej manžel nečakane zomrie. Nancy zostane sama bez príjmu a s dvoma synmi. Pustí sa teda do veľmi riskantného podnikania - pestovania a predaja marihuany.

title: Žolė

overview:
Nancy yra našlė, turinti du labai originalius vaikus. Vyresnysis Silas yra protingas ir įdomus berniukas, turintis nuolatinių problemų meilės fronte, jaunesnysis Shane'as - tai apskritai atskira daina, jis eina paskui motiną ir prašo antidepresantų ir dideliais kiekiais.

Nancy nerado jokio kito būdo išmaitinti savo šeimą, o tik pradėti pardavinėti marihuaną, kurią jai meta afroamerikiečių šeima, kur Haylia viską tvarko, o jai padeda Nancy neabejingas vaikinas Konradas.

Visi jos kaimynai - teisininkai, finansininkai ir kitos asmenybės - pradėjo pirkti Nansije. Apskritai, jūs galite įsivaizduoti šį paveikslėlį, gerai pagardintą juodu humoru, nuostabiais komedijos intarpais ir tragikominiais vingiais.

title: Weeds～ママの秘密

overview: 突然の夫の死で未亡人となった子持ちの主婦ナンシー。郊外の快適な暮らしを続けるため、始めたビジネスは何とマリファナの密売...!?

title: علف

title: Weeds

overview: Pärast oma abikaasa surma on äärelinna pereema Nancy rahamuredes ning ta pere hakkab koost varisema. Ta ei näe olukorrast muud väljapääsu kui hakata narkodiileriks. Nimelt hakkab ta kanepit kasvatama ning seda ümbruskonna inimestele müüma. Varsti on Nancyle selge, et tema "kraamist" on huvitatud nii mõnedki inimesed, kuid mitte kõik ei ole heade kavatsustega.

title: Weeds

overview: Als Nancy Botwin zowel plotseling weduwe wordt en kennismaakt met armoede, is ze vastbesloten om iets te doen om haar kinderen weg te houden van de buitenwijken. Om haar status en manier van leven niet te verliezen, besluit zij in haar buurt cannabis te gaan verhandelen.

title: Weeds

overview: Weeds kertoo Nancy Botwinista, joka elää kuvitteellisessa Kalifornian lähiössä Agresticissa, ja kärsii taloudellisista vaikeuksista miehensä kuoltua. Elättääkseen kaksi teini-ikäistä poikaansa hän alkaa kasvattaa ja myydä kannabista pikkukaupunkinsa asukkaille. Koska hänen toimensa ovat laittomia, hänellä on usein ongelmia niin virkavallan kuin rikollistenkin kanssa.

title: Weeds

title: Cần Sa

overview: Một góa phụ sống ở ngoại ô bắt đầu bán cần sa cho những người hàng xóm giàu có để tiếp tục cuộc sống thoải mái sau khi chồng cô đột ngột qua đời.