title: 'Allo 'Allo!

name: The British Have Arrived! | Allo' Allo'! | BBC Comedy Greats

site: YouTube

type: Clip

Specials

title: The British Are Coming (Pilot)

overview:
René Artois, owner of the Café René in the French village of Nouvion, is 'persuaded' by the Resistance to hide two escaping British airmen. René is more interested in having affairs with his two waitresses without his wife finding out.

The Germans, who are occupying the village, are busy looting anything valuable.

title: The British Are Coming (Pilot)

title: Angláni přicházejí

overview: René Artois provozuje kavárnu v malém němci okupovaném městě Nouvion ve střední Francii. Díky vztahu s místním německým velitelem, plukovníkem Kurtem von Strohmem, má Rene základní dodávky, jako je máslo a cukr, a Němci mohou naoplátku strávili čas s jednou z Reného hezkých servírek. René si není jistý, co má dělat, když Michelle z francouzského odboje říká, že jeho kavárna bude nyní zastávkou na únikové cestě pro britské letce. Kromě toho, že se očekává, že poskytne přístřeší pro jejich padělatele, Rogera Leclerca. Jako by toho neměl dost, von Strohm ukradl ze zámku, který slouží Němcům jako místní velitelství, cenný obraz "Padlá Madonna s Velkými balónky" od van Klompa. Uprostřed chaosu, který se stal Renéovým životem, se dozví, že přijel Otto Flick z gestapa.

title: Pilot

overview: René Artois, właściciel kawiarni Café René we francuskiej wiosce Nouvion, zostaje "zachęcony" przez Francuski Ruch Oporu do pomocy dwóm ukrywającym się  angielskim lotnikom. René jednak jest bardziej zainteresowany romansowaniem z kelnerkami tak, żeby jego żona nie nabrała podejrzeń.  Niemcy okupujący wioskę koncentrują wysiłki na poszukiwaniu ukrytych kosztowności.

title: The British Are Coming

overview: Cafébaas René Artois wordt door het verzet gedwongen om twee Britse piloten in zijn café te verbergen. Tegelijkertijd willen kolonel Von Strohm en kapitein Hans Geering het schilderij van De Gevallen Madonna bij hem verbergen omdat Gestapo-agent Otto Flick naar Nouvion gestuurd is om het te zoeken.

title: The British Are Coming

overview: Rene Artois, som äger ett litet café i den franska byn Nouvion, "övertygas" av den franska motståndsrörelsen att gömma två brittiska flygare. Rene är mer intresserad av att har affärer med sina två servitriser utan att hans fru får reda på det. Tyskarna, som har ockuperat byn, har fullt upp med att plundra den på allt som är värdefullt, exempelvis dyrbara klockor och målningar.

title: 英国人来了

title: Arriben els britànics

overview: René ha escollit el perillós camí de voler quedar bé amb els oficials alemanys de la zona però sense que el puguin acusar de col·laboracionisme. El coronel alemany Kurt von Strohm és col·leccionista d'obres d'art saquejades i proveeix René dels petits luxes de la vida, com ara el sucre, la mantega i la gasolina. René, a canvi, el proveeix dels favors de les seves boniques cambreres Maria i Yvette. El tracte els resulta molt satisfactori fins que la Resistència decideix fer servir el cafè com a "casa segura" per amagar dos aviadors britànics evadits. Per acabar d'embolicar la troca, arriba Otto Flick, oficial de la Gestapo, per investigar la desaparició de certes obres d'art.

title: Os Ingleses Estão a Chegar

title: Britanci dolaze

overview: U malenom francuskom selu Nouvion, za vrijeme Drugog svjetskog rata, vlasnik kafića René Artois pokušava voditi miran život usred haosa. No, njegov kafić postaje središte špijunskih aktivnosti, skrivanja britanskih pilota i nacističkih potraga. René se nađe upleten u mrežu laži, prevara i romantičnih zapleta, dok istovremeno pokušava ugoditi svojoj ljubomornoj ženi Edith i zadržati posao.

character: Roger Leclerc

character: Herr Otto Flick

character: Flying Officer Fairfax

character: Flying Officer Carstairs

character: Captain Hans Geering

job: Writer

department: Writing

character: Claude

character: Resistance Girl (uncredited)

character: German Soldier (uncredited)

title: The Gâteau from the Château (Christmas Special 1985)

overview:
The airmen's escape is thwarted by Nazi gunfire, and the air balloon crashes into Madame Fanny's bedroom.

General Von Klinkerhoffen takes command of Nouvion and orders Colonel Von Strohm to woo Edith in order to infiltrate the Resistance. The Colonel soon delegates the duty to Captain Hans Geering. Herr Flick plots the death of the General by poisoned dart, with Helga assigned to do the fatal deed. The Colonel and the Captain plan to poison the General's wine with a lethal pill, whilst Michelle has Edith make a Black Forest Gateau packed with dynamite.

title: Dort ze zámku

overview:
Balón ve kterém prchají britští letci je sestřelen a spadne přímo do Reného kavárny. Generál von Klinkerhoffen je nespokojen s plukovníkovým vedením města a tak ho sám přebírá. Plukovníkovi von Strohmovi nařídí, aby se sblížil s Edith, protože ji považuje za podezřelou z odboje. Plukovník úkol samozřejmě hodí na kapitána Geeringa.

Odboj, plukovník s kapitánem i herr Flick se každý ze svých důvodl snaží generála odstranit. Herr Flick chce využít příležitosti oslavy narozenin a otrávit generála jedovatým šípem, jenže zároveň je na něj přichystáno i víno s pilulkou od plukovníka a bomba v dortu od odboje...

title: Kerstspecial - The Gateau from the Chateau

overview: De ontsnapping van de vliegers wordt gedwarsboomd door geweervuur van de nazi's en de luchtballon stort neer in de slaapkamer van Madame Fanny. Generaal Von Klinkerhoffen neemt het bevel over Nouvion en beveelt kolonel Von Strohm om Edith het hof te maken om te infiltreren in de Résistance. De kolonel delegeert al snel de taak aan kapitein Hans Geering. Herr Flick beraamt de dood van de generaal door een vergiftigde pijl, met Helga toegewezen om de fatale daad te doen. De kolonel en de kapitein zijn van plan de wijn van de generaal te vergiftigen met een dodelijke pil, terwijl Michelle Edith een Zwarte Woud-taart vol dynamiet laat maken.

title: Gateau dla Chateau

overview: Ucieczka lotników zostaje udaremniona przez niemiecki ostrzał i balon rozbija się w sypialni Madame Fanny.  Generał Von Klinkerhoffen przejmuje dowodzenie w Nouvion i rozkazuje pułkownikowi Von Strohmowi zalecać się do Edith w celu zbadania jej powiązań z ruchem oporu. Pułkownik natychmiast zrzuca obowiązek na barki kapitana Hansa Geeringa. Herr Flick szykuje spisek mający na celu zamordowanie generała zatruta strzałką, powierzając przeprowadzenie zamachu Heldze. Pułkownik i kapitan planują dodanie pigułki z trucizną do wina, które zostanie podane generałowi, podczas gdy Michelle poleca Edith przygotowanie tortu szwardzwaldzkiego nadziewanego dynamitem.

title: The Gateau from the Chateau

overview: Flygarnas flykt stoppas av tysk beskjutning, och luftballongen kraschar in i Madame Fannys sovrum. General Von Klinkerhoffen tar befälet över Nouvion beordrar överste Von Strohm att uppvakta Edith i syfte att infiltrera motståndsrörelsen. Översten förpassar denna uppgift till kapten Hans Geering. Herr Flick planerar att döda generalen med en giftpil, som är tänkt utföras av Helga. Översten och kaptenen planerar att förgifta generalens vin med ett dödligt piller, medan Michelle får Edith att baka en schwarzwaldtårta proppfull med dynamit.

title: 圣诞特辑-来自酒庄的酒杯

title: Especial de Nadal - El tortell del castell

overview: El globus dels aviadors britànics s'estavella al cafè i el general von Klinkerhoffen assumeix el comandament de la zona per acabar amb l'activitat de la Resistència. El Coronel i el Capità, per un costat, la Gestapo, per un altre, i la Resistència decideixen matar el General, cadascú amb el seus mètodes.

title: Božićni specijal - Gateau od dvorca

overview: Bijeg pilota je spriječen nacističkom paljbom, a zračni balon se srušio u spavaću sobu Madame Fanny. General Von Klinkerhoffen preuzima zapovjedništvo nad Nouvionom i naređuje pukovniku Von Strohmu da osvoji Edith kako bi se infiltrirao u Pokret otpora. Pukovnik ubrzo prepušta tu dužnost kapetanu Hansu Geeringu. Herr Flick planira smrt generala otrovnom stijelicom, a Helga je zadužena za izvršenje smrtonosnog čina. Pukovnik i kapetan planiraju otrovati vino generala smrtonosnom pilulom, dok Michelle nagovara Edith da napuni crnu šumu Gateaua punu dinamita.

character: Henriette

title: A Bun in the Oven (Christmas Special 1991)

overview:
Two years have passed. The airmen have finally escaped to England and Captain Bertorelli and his Italian troops have gone home. René thinks life is now relatively peaceful. Then Yvette announces that she's pregnant.

Colonel Von Strohm and Lieutenant Gruber get Helga to steal the painting of the Fallen Madonna from Herr Flick. She cuts off one of the boobies and keeps it, to make sure that she'll get her 'cut' when the painting is sold.

title: Těhotenství

overview:
Uplynuly dva roky. Letci konečně uprchli do Anglie a kapitán Bertorelli a jeho italská vojska odešli domů. René si myslí, že život je nyní relativně mírumilovný. Pak však Yvette oznámí, že je těhotná.

Plukovník Von Strohm a poručík Gruber přimějí Helgu, aby Herr Flickovi ukradli obraz „Padlé Madonny“. Ta odřízne jeden z prsů a ponechá si ho, aby se ujistila, že když se obraz prodá, dostane svůj podíl.

title: Kerstspecial - A Bun in the Oven

overview: Twee jaar zijn voorbij gegaan. De piloten zijn eindelijk ontsnapt naar Engeland en kapitein Bertorelli en zijn Italiaanse troepen zijn naar huis gegaan. René denkt dat het leven nu relatief rustig is. Dan kondigt Yvette aan dat ze zwanger is. Kolonel Von Strohm en luitenant Gruber zorgen ervoor dat Helga het schilderij van de 'Gevallen Madonna' van Herr Flick steelt. Ze snijdt een van de borsten af en houdt die, om er zeker van te zijn dat ze haar 'deel' krijgt als het schilderij wordt verkocht.

title: Babka dmuchana

overview: Minęły dwa lata. Lotnikom wreszcie udało się zbiec do Anglii, a kapitan Bertorelli i jego włoscy żołnierze wrócili do domu. Rene jest zdania, że życie zrobiło się znośne jak na obecne warunki. Yvette ogłasza, że jest w ciąży.  Pułkownik Von Strohm i porucznik Gruber namawiają Helgę, aby wykradła portret Upadłej Madonny Herr Flickowi. Helga wycina jeden z "cyców" z obrazu, żeby mieć pewność, że wspólnicy nie zapomną podzielić się z nią "dolą" ze sprzedaży obrazu po wojnie.

title: A Bun in the Oven

overview: Två år har gått. Flygarna har äntligen flytt till England och kapten Bertorelli och hans italienska trupper har rest hem. René tycker att livet är relativt fridfullt, ända tills Yvette tillkännager att hon är gravid. Överste Von Strohm och löjtnant Gruber får Helga att stjäla målningen 'Den Fallna Madonnan' från Herr Flick. Hon skär av ett av brösten och behåller det, för att se till att hon får sin 'beskärda' del när tavlan är såld.

title: 圣诞特辑-烤箱里的面包

title: Die gefallene Madonna

title: Especial de Nadal - Un pa al forn

overview: Som l'any 1943, els italians s'han retirat i els aviadors britànics tornen a Anglaterra. Els alemanys segueixen a Nouvion, però la guerra no els va bé. En René té el plaer de dir que tot ha tornat a la normalitat, quan Yvette li anuncia que està embarassada. Helga roba la Madonna Caiguda de les habitacions de Herr Flick en nom dels oficials alemanys, però s'assegura que no quedi fora de l'acció.

title: Pecivo u pećnici

overview: Prošle su dvije godine, sada je rujan 1943. Britanski piloti su pobjegli u Englesku, a Bertorelli i talijanske trupe su se povukle. René se nada miru i tišini, ali Yvette mu iznenada objavljuje da je trudna. Rat se okreće protiv Njemačke, pa Von Klinkerhoffen razmatra atentat na Hitlera. Gruber i Von Strohm žele prodati originalnu sliku Pale Madonna i pobjeći u Španjolsku, pa nagovaraju Helgu da je ukrade. Kako bi osigurala svoj dio zarade, ona uklanja jednu od "boobica" s slike kao osiguranje.

character: London Calling (voice)

title: The Best of 'Allo 'Allo!

overview: René and Edith are in the Alps celebrating Edith's birthday. As they drink champagne and eat cake they start to reminisce about the WWII days, and we are shown several clips with highlights from the entire series. Some of the clips include: Michelle's many "I shall say this only once" plans, René's shooting, the flying nun, Crabtree's bad french, Gruber's advances towards René, René's affairs with the girls, Fanny and Leclerc in the foldup-bed, Leclerc's disguises etc.

title: The Best of 'Allo 'Allo!

title: To nejlepší z Haló, haló!

overview: René a Edith slaví Edithiny narozeniny v Alpách. Když pijí šampaňské a jedí koláče, začnou vzpomínat na dny druhé světové války a my vám pro připomenutí ukážeme několik klipů z celé série. Některé z klipů zahrnují: Michelliny plány "řeknu to jen jednou", Reného střelbu, létající jeptišku, Crabtreeho špatnou francouzštinu, Gruberovo lísání se k Renému, Reného záletyi s dívkami, Fanny a Leclerca v rozkládací posteli, Leclercovy převleky atd.

title: To co najlepsze w "Allo Allo!"

overview: René i Edith świętują jej urodziny w Alpach. Przy szampanie i torcie zaczynają wspominać wojnę, co zilustrowane jest scenami z różnych odcinków serialu. Pokazano między innymi: Michelle powtarzającą w kółko "Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać", rozstrzelanie René'go, latającą zakonnicę, kiepski francuski Crabtree'ego, Grubera zalecającego się do René'go, René'go romansującego z dziewczętami, Fanny i Leclerca składanych razem z łóżkiem, liczne przebrania Leclerca itd.

title: The Best of 'Allo 'Allo!

title: "Allo 'Allo!精彩剪辑

title: El millor de 'Allo 'Allo!

overview: Els alemanys i la Resistència comparteixen el mateix enemic: el general Von Klinkerhoffen. La Resistència li prepara un atemptat, el coronel Von Strohm decideix enverinar-lo, i Herr Flick, amoïnat per les interferències constants del general, té un projecte maligne sobre un dard enverinat. Tots els assassins, ignorant cadascun les intencions dels altres, es proposen atacar el general al cafè de René.

title: Najbolje od 'Allo 'Allo!

overview: René i Edith su u Alpama, slaveći Edithin rođendan. Dok piju šampanjac i jedu tortu, počinju se prisjećati dana iz Drugog svjetskog rata. Kroz njihove razgovore, gledatelji su vođeni kroz niz najzabavnijih i najpoznatijih scena iz cijele serije.

title: The Return of 'Allo 'Allo!

overview: A one-off special. René is writing his memoirs and needs help to fill in the "big gaps". Features some of the original cast reprising their roles; inter-worked with a documentary about the show's history.

title: The Return of 'Allo 'Allo!

title: Návrat Haló, haló!

title: The Return of 'Allo 'Allo!

overview: Een eenmalige special. René schrijft zijn memoires en heeft hulp nodig om de "grote gaten" op te vullen. Met een aantal van de oorspronkelijke cast die hun rol opnieuw spelen; afgewisseld met een documentaire over de geschiedenis van de show.

title: Powrót Allo Allo!

overview: René pisze pamiętniki i potrzebuje pomocy, aby wypełnić "wielkie luki". W odcinku występują gwiazdy serialu, ponownie wcielające się w swoje role, co przeplatane jest filmem dokumentalnym o produkcji serialu.

title: The Return of 'Allo 'Allo!

title: 'Allo 'Allo!的回归

title: El retorn de 'Allo 'Allo!

overview: Un dia dels anys 50, després del final de la Segona Guerra Mundial, el propietari del cafè, René Artois, passa el seu temps tranquil·lament treballant en les seves memòries dins del seu cafè, i gaudint de la pau que ha arribat malgrat la caiguda dels negocis quan els alemanys van ser derrotats.

title: Povratak 'Allo 'Allo!

overview: Ova posebna epizoda kombinira klasičnu epizodu s dokumentarcem o povijesti serije. Radnja se odvija u 1950-ima, nakon završetka Drugog svjetskog rata. René Artois, sada vlasnik kafića u mirnijim vremenima, piše svoje memoare i pokušava popuniti praznine u sjećanjima.

title: Stars Organisation for Spastics excerpt (1987)

overview:
A UK charity event raising awareness and funds for spastics, host Noel Edmunds introduces Michael Grade to present the funniest programme. After reading the nominations and seeing clips of the shows, the award is received by René, mocking Grade and the BBC in the process.

Note: pressure of political correctness refers to the excerpt at the beginning as Stars Organisation for Supporting Cerebral Palsy, which began to change gradually in the early 2000s, formally registered in 2003.

title: Children in Need (1985)

overview: After an introduction from René, on the verge of putting cheese in his ears, the cast gathered to sing Under The Bridges of Paris.

title: Children in Need (1985)

title: Je t'aime on Wogan

overview: René and Yvette perform their (sampled) cover of the once-banned single Je t'aime, containing constant 'Allo 'Allo references. The single flopped, but is amusing to any fan of the show.

title: Je t'aime on Wogan

title: Stage Show excerpt on Wogan

overview: On Bastille Day on Wogan, René and Edith enter the studio with a tandem and a bucket, making jokes while talking with the host, and unashamedly promoting the next series and the stage show, which is the cue to introduce Herr Flick and Helga, who dance while quoting funny dialogue. They then join Wogan and René and Edith.

title: Stage Show excerpt on Wogan

title: Season 0

title: Specials

overview: Maak kennis met Rene, de meest gezochte man in het bezette Frankrijk:  vrouwen willen zijn lichaam. Het verzet wil zijn brein. En de nazi's  willen zijn worst! In een klein café in het bezette Frankrijk vecht de  lastiggevallen eigenaar, Rene, zijn eigen oorlog. Met de residentie van  het Duitse leger in zijn bar, riskeert Rene zijn nek om het verzet te  helpen door het verbergen van twee Britse piloten en een radio zender in  de bovenste kamer. Alsof dit nog niet genoeg was, is Rene ook nog  betrokken bij het verbergen van een kostbaar schilderij in een knoflook  worst, die zelfs nu wordt onderzocht door de Gestapo. Maar het echte  probleem van Rene is zijn vrouw, Edith, en wat zij zal doen met hem als  ze erachter komt dat hij affaires heeft met zijn twee sexy serveersters!

title: Пилотен

overview: Втората световна война бушува, но във френското село Нувион собственикът на кафене Рене Артоа иска само спокоен живот, плюс малко шамар и гъдел със сервитьорката си Ивет зад гърба на киселата му съпруга Едит. За тази цел той поддържа връзка с двама немски офицери, които са редовни посетители на кафенето, Курт фон Стром и Ханс Гиринг. Затова той е разтревожен, когато Мишел от съпротивата обявява къщата му за сигурна къща за двама британски летци, които са свалени и които не говорят нито дума френски. Той също така ще бъде домакин на Роджър Леклер, фалшификатор и стар пламък на неговата свекърва Фани, която ...

title: Especials

Series 1

title: The British 'ave Come

overview:
The Colonel and the Captain mull over their situation and decide they should probably hand over René and the painting to the Gestapo in order to get rid of Herr Flick. But René convinces them that they could hand over a forged copy of the painting instead (with the assistance of a conveniently-located forger), and gets them to lend their uniforms to the escaping British airmen so they can take the painting to England to be forged.

Meanwhile, everyone keeps handing René poison pills "to make it easier", Herr Flick decides his relationship with Helga should include an intimate dinner in Rene's back room, and Hans figures out that putting cheese in one's ears improves the sound of Madame Edith's singing.

title: The British 'ave Come

title: Angláni jsou tady

overview:
René Artois, majitel kavárny René ve francouzské vesnici Nouvion, je „hnutím odporu“ přesvědčen, aby ukryl dva unikající britské letce. René se více zajímá o pletky se svými dvěma servírkami, aniž by to zjistila jeho žena.

Němci, kteří okupují vesnici, jsou zaneprázdněni rabováním všeho cenného.

title: The Fallen Madonna

overview: Omdat Hitler het schilderij van de Gevallen Madonna wil hebben probeert René het te laten vervalsen. Het Verzet heeft de uniformen van de kolonel en de kapitein nodig om de piloten te vermommen.

title: Anglicy nadchodzą

overview: Pułkownik i kapitan coraz poważniej obawiają się o swoją przyszłość i są bliscy decyzji, by zwalić całą winę za kradzież obrazu na René. Ten przekonuje ich, że może załatwić wysłanie obrazu do Anglii, gdzie zostanie znakomicie skopiowany. Wtedy Hitler otrzyma kopię, a oni będą mogli zatrzymać oryginał. Muszą jednak spełnić jeden warunek: pożyczyć lotnikom swoje mundury, by zdołali bezpiecznie uciec. Tymczasem Herr Flick postanawia nawiązać bliższą znajomość z ponętną sekretarką pułkownika, Helgą.

title: Borban az igazság, pincében az ellenállók

overview: Mivel az ellenállási mozgalom összekötője René vendéglőjét ítélte a legbiztonságosabb helynek, hamarosan betoppan _ az ablakon át _ a két hagymaárusnak álcázott angol ejtőernyős, hogy itt bújjon el a németek elől. Figyelembe véve az aprócska tényt, miszerint a "kocsma" folyton tele van a megszálló hadsereg tisztjeivel, valamint hogy Herr Otto Flick a Gestapótól szintén itt szaglászik egy értékes festmény eltűnése miatt _ nem biztos, hogy Mitchelle, a szűkszavú összekötőnő ezúttal jól mérte fel a helyzetet.

title: Британците дойдоха

overview:
Πoлĸoвниĸът и Kaпитaнът ce жaлвaт зa cитyaциятa cи и peшaвaт, чe тpябвa дa пpeдaдaт Peнe и ĸapтинaтa нa Гecтaпo, зa дa ce oтъpвaт oт xep Флиĸ. Ho Peнe ги yбeждaвa дa дaдaт ĸoпиe нa ĸapтинaтa (c пoмoщтa нa yдoбнo paзпoлoжeн фaлшифиĸaтop) и ги нaвивa дa зaeмaт yнифopмитe cи нa бягaщитe бpитaнcĸи oфицepи, ĸoитo дa пpeнecaт ĸapтинaтa в Aнглия, зa дa бъдe фaлшифициpaнa.

Meждyвpeмeннo Peнe пocтoяннo пoлyчaвa oтpoвни xaпчeтa “зa дa cтaнe пo-лecнo”, xep Флиĸ peшaвa, чe вpъзĸaтa мy c Xeлгa тpябвa дa вĸлючи интимнa вeчepя в зaднaтa cтaичĸa нa Peнe, a Xaнc paзĸpивa, чe cъc cиpeнe в yшитe пeeнeтo нa мaдaм Eдит e пoнocимo.

title: The Fallen Madonna

overview: Översten och kaptenen försöker lösa situationen och beslutar att de kanske ska lämna över René och målningen till Gestapo i syfte att bli av med herr Flick. Men René övertygar dem att istället ge honom en förfalskad kopia av tavlan (med hjälp av en lokal förfalskare), i utbyte mot att de lånar ut sina uniformer till de brittiska flygarna så att de kan ta med sig målningen till England för att bli kopierad. Samtidigt, bestämmer sig herr Flick för att hans relation med Helga måste inkludera en intim middag i Renés bakrum, medan Hans listar ut att om man stoppar i sina öron så förbättras ljudet från Madame Ediths sånger.

title: 英国人已经来了

title: Die Engländer kommen!

overview: Beim französischen Café-Besitzer René gehen viele Offiziere der deutschen Besatzerarmee ein und aus. Besondere Beziehungen pflegt er zu Oberst von Strohm und seinem Hauptmann Hans. Als eines Tages die Résistance-Kämpferin Michelle auftaucht und ihn bittet, zwei britische Flieger bei sich zu verstecken, gerät René in Schwierigkeiten… Zudem braucht Oberst von Strohm, der seine Pension in Form des Gemäldes ‚Die gefallene Madonna‘ vor der Gestapo sichern will, seine Hilfe…

title: El britànics han arribat

overview: Mentre Flick tafaneja pel poble buscant un quadre molt valuós que ha desaparegut, René suggereix al coronel Von Strohm que enviï els aviadors britànics Fairfax i Carstairs a Anglaterra amb l'original del quadre perquè en facin una còpia. El pla d'escapada exigeix que els aviadors es vesteixin d'alemanys. Tots dos aviadors, amb els falsos uniformes de coronel i de capità, reprenen el camí cap a casa amb el quadre lligat amb benes al pit de Fairfax.

title: Britanci su došli

overview: U malom francuskom gradiću okupiranom od strane Nijemaca, vlasnik kafića René Artois se nalazi u središtu niza komičnih situacija. Dok pokušava ugoditi i Nijemcima i francuskom pokretu otpora, u njegovom kafiću se skrivaju dva britanska pilota. U isto vrijeme, René mora sakriti vrijednu sliku za Nijemce, a sve to dok se trudi da njegova supruga ne otkrije njegove tajne.

title: Pigeon Post

overview: After the Colonel's and the Captain's uniforms are borrowed by the British airmen, and later burned, they have to send for replacements. Supplied by Michelle are carrier pigeons, which Madame Edith accidentally cooks and serves to Herr Otto Flick.

title: Pigeon Post

title: Holubí pošta

overview:
Plukovník a kapitán Geering váhají, zda mají originál malby "Madonny s velkýma balónkama" od von Clompa dát herr Flickovi, který si ji chce nechat a Hitlerovi poslat kopii. René, který by v tom případě přišel o život je však přesvědčí, aby si sami udělali kopii a tu dali herr Flickovi z Gestapa.

Britové dostanou půjčené německé uniformy, ale aby si zachránili kejhák, musejí je spálit. Von Strohm a Hans Geering jsou tedy bez uniforem.

title: Pigeon Post

overview: De Britse piloten worden door het communistisch verzet aangezien voor Duitse officieren. De door het verzet "geleende" uniformen van de kolonel en de kapitein worden per ongeluk verbrand, zodat er in Londen nieuwe moeten worden gemaakt.

title: Gołębie pocztowe

overview: René chwilowo nie może używać radia, bo w pokoju jego teściowej ukrywają się pozbawieni mundurów niemieccy oficerowie. Lotnicy w czasie próby ucieczki zostają schwytani przez Komunistyczny Ruch Oporu (mocno skonfliktowany z wierną de Gaulle’owi grupą Michelle). W czasie bitwy obu oddziałów piloci uciekają. Bojąc się, że zostaną uznani za szpiegów, palą mundury i przywdziewają stroje strachów na wróble. René obiecuje pułkownikowi i kapitanowi, że Londyn przyśle im nowe mundury, a tymczasem przebiera ich w stroje sprzedawców cebuli. Gdy odkrywa to Herr Flick, przekonują go, że próbują infiltrować środowisko francuskich chłopów.

title: Пощенски гълъби

title: Pigeon Post

overview: Efter det att överstens och kaptenens uniformer har lånats ut till de brittiska flygarna, och sedan bränts upp, så behöver de nya uniformer. Michelle från motståndsrörelsen fixar några brevduvor, som Madame Edith av misstag råkar tillaga och servera dem till herr Flick.

title: Taube im Topf

title: Coloms missatgers

overview: Mentre intenten fugir, Fairfax i Carstairs cauen en mans de la Resistència comunista, que els pren per alemanys. La resistència gaullista aconsegueix rescatar-los, però abans cremen els uniformes perquè no els prenguin per espies i els afusellin. Així, no tenen cap més remei que tornar amb el quadre al cafè de René. Mentrestant, el coronel Von Strohm i el capità Geering s'han quedat sense uniformes i acaben vestits de venedors de cebes, un fet que justifiquen davant de Flick com un intent d'infiltrar-se a la Resistència francesa.

title: Golub pismonoša

overview: René, vlasnik malog kafića u okupiranoj Francuskoj, i dalje se nalazi u vrtlogu špijunaže i komplikacija. Dva britanska pilota, koja se skrivaju u njegovom kafiću, dobivaju zadatak da prenesu važnu poruku putem goluba pismonoše. Međutim, njihova misija se zakomplicira kada njemački vojnici otkriju njihov plan. U međuvremenu, Gestapo nastavlja svoju potragu za vrijednom slikom, a René mora paziti da ne bude uhvaćen u njihovu mrežu.

title: Saville Row to the Rescue

overview: The Colonel, the Captain and Herr Flick are all disguised as onion sellers while the German uniforms are being remade by the Jewish tailors of London. Michelle delivers a bottle of nitro-glycerin disguised as a bottle of Bols Gin to hide in the café until they come to fetch it that night to blow up a German railway.

title: Saville Row to the Rescue

title: Záchrana ze Saville Row

overview:
Von Strohm s Hansem jsou stále v převlecích francouzských prodavačů cibulí, protože jejich uniformy (které se šijí v Londýně) ještě nejsou došité. Michelle přináší Renému nitroglycerin v lahvi od ginu Bols. Edith, která si myslí, že je to gin, naleje panáka své matce a trochu dá i slepicím.

Reného tchýni to rozparádí zatímco slepice při snášení vybuchují ve křoví.

title: Savile Row to the Rescue

overview: Von Strohm en Hans helpen stiekem het verzet in ruil voor nieuwe uniformen.

title: Sprzedawcy cebuli

overview: Michelle ma kolejny plan: na łące w pobliżu miasteczka w nocy ma wylądować brytyjski samolot, którym przyleci krawiec (jak się okazuje – żydowskiego pochodzenia) z nowymi mundurami. W drodze powrotnej ma zabrać obu angielskich lotników. Równocześnie Michelle ukrywa w butelce po ginie nitroglicerynę, mającą posłużyć do wysadzenia niemieckiego pociągu. Już na miejscu okazuje się, że mundury są za małe i trzeba je zabrać z powrotem do Anglii do przeróbek, a w samolocie nie ma miejsca dla lotników. Zrezygnowany kapitan chce się napić ginu. W ostatniej chwili dowiaduje się, co jest w butelce, i przerażony odrzuca ją odruchowo w stronę przejeżdżającego pociągu, mimowolnie powodując jego eksplozję.

title: Помощ от Савил Роу

title: Saville Row to the Rescue

overview: Översten, kaptenen och herr Flick har klätt ut sig till lökförsäljare medan de tyska uniformerna tillverkas av de judiska skräddarna i London. Michelle levererar en flaska med nitroglycerin som är maskerad som en flaska Bols Gin som ska gömmas i kaféet tills den natten som motståndsrörelsen behöver den för att spränga upp den tyska järnvägen.

title: Rettung aus der Luft

title: Saville Row al rescat

overview: René s'adona que no podrà continuar sent neutral i les circumstàncies l'obliguen a participar en una missió de la Resistència que té com a objectiu fer volar la via del tren. L'han de fer explotar amb la nitroglicerina que porten en una ampolla de ginebra.

title: Krojačka spasilačka služba je u akciji

overview: Pukovnik, Kapetan i Herr Flick su svi prerušeni u prodavače luka dok se njemačke uniforme prepravljaju kod židovskih krojača u Londonu. Michelle dostavlja bocu nitroglicerina prerušenu u bocu Bols gina kako bi se sakrila u kafiću do večeri kada će je doći po nju kako bi dignuli u zrak njemačku željeznicu.

title: The Execution

overview: Hans mistakes the nitro for gin and accidentally blows up the railway himself! The Germans capture René, Yvette, and the peasant-disguised Colonel and Captain. As Helga, Leclerc, and Edith each attempt to help the gang escape, General Von Klinkerhoffen arrives in town and demands that the only known saboteur be shot. This means René's death by firing squad, with Lieutenant Gruber in charge of the squad!

title: The Execution

title: Poprava

overview:
Při návratu ze zkoušky uniforem pro kapitána a plukovníka omylem plukovník vyhodí do vzduchu železnici. Protože jsou oba němečtí důstojníci převlečeni za francouzské cibuláře, jsou spolu s Reném zatčeni. Michelle vymyslí plán a důstojníci proniknou na svobodu, aby mohli ostatním podepsat milosti.

Přichází však generál Erich von Klinkerhoffen, který trvá na Reného popravě. Plukovníka napadne, že by mohli dát popravčí četě slepé náboje, ale kapitán Geering omylem vydá i ostré. Naštěstí jsou však při střelbě použity slepé. To ovšem nikdo neví...

title: The Execution

overview: René wordt gearresteerd bij het opblazen van de spoorbaan en dreigt geëxecuteerd te worden.

title: Egzekucja Rene

overview: René oraz dwaj niemieccy oficerowie – wciąż w przebraniu sprzedawców cebuli – zostają aresztowani pod zarzutem wysadzenia pociągu. Pułkownik obiecuje René, że jeśli ten zdoła wyciągnąć jego i kapitana z więzienia, to on zaraz po powrocie do biura każe go uwolnić. Podczas wizyty w areszcie Madame Fanny i Madame Edith zamieniają się ubraniami z obydwoma oficerami, którzy opuszczają lochy w kobiecym przebraniu. Pułkownik już ma ułaskawić René, gdy do jego biura wpada dowódca okręgu – generał von Klinkerhoffen – i nakazuje publiczne rozstrzelanie jednego z sabotażystów, aby dać innym przykład. Co gorsza, egzekucją ma dowodzić stały bywalec kawiarni, zalecający się do René homoseksualny porucznik Gruber. Aby ratować przyjaciela, pułkownik podmienia naboje plutonu egzekucyjnego na ślepe, o czym Gruber jednak nie wie. René jedynie udaje swoją śmierć.

title: Екзекуцията

title: The Execution

overview: Hans råkar av misstag spränga järnvägen när han förväxlar flaskan med nitroglycerin med en ginflaska. Tyskarna tillfångatar René, Yvette och de bonde-förklädda översten och kaptenen. När Helga, LeClerc och Edith, helt oberoende från varandra, försöker hjälpa gänget att fly, anländer general Von Klinkerhoffen till byn och kräver att den enda kända sabotören ska skutas. Detta innebär att Renés ska skjutas till döds av en exekutionspluton, under ledning av löjtnant Gruber.

title: Die Exekution

title: L'execució

overview: Durant la missió de sabotatge, els soldats alemanys capturen René i l'envien al general Von Kolinkerhoffen, que ordena al coronel Von Strohm que sotmeti el presoner als càstigs més severs. Incapaç de fer mal a un vell amic, el coronel busca un pla per ajudar René sense que el general se n'adoni. Amb l'ajuda del capità Geering, fa creure al general que han afusellat René, quan, de fet, l'han alliberat.

title: Egzekucija

overview: Hans pogrešno pomiješa nitroglicerin s ginom i slučajno sam digne u zrak željeznicu! Nijemci zarobljavaju Renea, Yvette i seljački prerušenog pukovnika i kapetana. Dok Helga, Leclerc i Edith svaka na svoj način pokušavaju pomoći ekipi da pobjegne, general Von Klinkerhoffen stiže u grad i zahtjeva da se jedini poznati saboter strijelja. To znači da će Rene biti strijeljan od strane streljačkog voda, a poručnik Gruber je zadužen za vod!

title: The Funeral

overview: René tries to go back to his normal life after his fake execution, posing as his twin brother, also named René, but the funeral arrangements are difficult when there is no body. Monsieur Leclerc is cheaper than the regular priest and the coffin is filled with anti-tank bombs.

title: The Funeral

title: Pohřeb

overview:
René, který je oficiálně po smrti, předstírá, že je své dvojče, které po jeho smrti přijelo z Nice. Herr Flick navštívil plukovníka a kapitána a nařídil jim, že musejí na pohřeb, aby zjistili kdo patří mezi partyzány.

Majitel pohřebního ústavu "Rychle a stylově" pan Alfons přichází do kavárny, aby změřil Reného tělo pro rakev. René tedy musí zahrát mrtvolu, když si nasype na obličej mouku a lehne si na stůl pod ubrus.

Když René s Edith plní prázdnou rakev lahvemi, aby se zdála těžká, vběhne dovnitř Michelle z odboje a schová si u něj protitankové miny. René je nucen schovat je urychleně před německou hlídkou do rakve.

title: The Funeral

overview: René is officieel dood verklaard en geeft zich uit voor zijn tweelingbroer, terwijl de valse begrafenis moet worden voorbereid. Herr Flick wil via de begrafenis ontdekken wie er in het verzet zitten.

title: Pogrzeb Rene

overview: René powraca do kawiarni, mówiąc wszystkim niewtajemniczonym, iż jest przybyłym na wieść o śmierci brata własnym bliźniakiem – również o imieniu René. Aby zachować pozory, musi zorganizować własny pogrzeb. Wtedy właśnie po raz pierwszy pojawia się w serialu lokalny krezus, przedsiębiorca pogrzebowy Monsieur Alfonse. Skoro René formalnie nie żyje, nieważny jest też jego związek małżeński z Madame Edith. Monsieur Alfonse postanawia zawalczyć zatem o jej względy. René woli swoje kelnerki od żony, ale po jego „śmierci” to ona jest jedyną właścicielką kawiarni. Tymczasem Michelle ukrywa w trumnie minę. Kiedy laweta przypadkowo zderza się z samochodem gestapowca Herr Flicka, następuje wybuch.

title: Погребението

title: The Funeral

overview: René försöker att återgå till sitt normala liv efter hans falska avrättning, genom att låtsas vara sin tvillingbror, som också heter René. Men planeringen av hans begravning är svår att genomföra då det inte finns någon kropp. Monsieur LeClerc är billigare än byns präst och kistan är fylld med pansarvärns bomber.

title: Die Beerdigung

title: El funeral

overview: Després de la suposada execució de René, Otto Flick, de la Gestapo, insisteix que el coronel Von Strohm i el capità Geering han d'assistir al seu enterrament per obtenir els noms dels possibles membres de la Resistència. Així que René, molt poc disfressat, es converteix en el seu bessó per organitzar el seu propi funeral...

title: Pokop

overview: René se pokušava vratiti svom normalnom životu nakon svog lažnog pogubljenja, predstavljajući se kao svoj brat blizanac, također po imenu René, ali pripreme za sprovod su teške kada nema tijela, Monsieur Leclerc je jeftiniji od redovnog svećenika i lijes je napunjen anti-tenkovskim bombama.

title: Red Nick's Colonel

overview: The Communist Resistance want to make a martyr out of the dead René, and kidnap the Colonel and the Captain at the Captain's birthday party. To make matters worse, they offer them on a platter to René's supposed twin brother, so that he can shoot them.

title: Red Nick's Colonel

title: Plukovník slaví

overview:
Plukovník von Strohm slaví v kavárně narozeniny. Při oslavě však dovnitř vtrhnou členky komunistického odboje a chtějí plukovníka s kapitánem popravit, jako odvetu za popravu Reného. Později unesou i Reného, aby měl možnost německé důstojníky sám popravit. Naštěstí komunistický tábor přepadnou děvčata s kavárny spolu s Edith a Michelle v převlecích za německé vojáky.

Angličané shodí padákem uniformy pro plukovníka a kapitána a kopii obrazu "Madonny s velkýma balónkama", ze které chtějí všichni žít po válce. Kapitán Geering ho však místo kopie omylem dá Herr Flickovi.

title: Reds Nick Colonel

overview: Het Communistische Verzet dwingt René om de kolonel en de kapitein te vermoorden.

title: Czerwone cięcie pułkownika

overview: Komunistyczny Ruch Oporu porywa pułkownika i kapitana. Herr Flick wszczyna gorączkowe poszukiwania. Wkrótce komuniści uprowadzają też René, aby mógł osobiście zastrzelić obu Niemców i tym samym pomścić brata. W ostatniej chwili ratuje ich jednak szturm Michelle i jej oddziału. Kapitan przekazuje Herr Flickowi zrzuconą przez brytyjskie lotnictwo kopię drogocennego obrazu, a właściwie tak mu się tylko wydaje, bo w rzeczywistości oddaje gestapowcowi oryginał.

title: Полковникът на Червения Ник

title: Red Nick's Colonel

overview: Den kommunistiska motståndsrörelsen vill göra den döde René till en martyr och kidnappar översten och kaptenen under den senares födelsedagskalas. För att göra saken värre, så levererar de dem till Renés tvillingbror René på ett fat, så att han kan skjuta dem som hämnd för sin döde bror.

title: Rache für René

title: Els comunistes segresten el coronel

overview: La Resistència comunista segresta el coronel Von Strohm i el capità Geering per venjar la suposada execució de René. Un grup gaullista els rescata i, de passada, topen, ja de tornada d'Anglaterra, amb el valuós quadre i la falsificació.

title: Crveni maznuli pukovnika

overview: Komunistički otpor želi od pokojnog Renea napraviti mučenika te otimaju pukovnika i kapetana na rođendanskoj zabavi kapetana. Da stvar bude gora, nude ih zarobljene Reneovom blizancu, tako da ih on može strijeljati iz odmazde.

title: The Dance of Hitler Youth

overview: The Colonel's birthday party is the perfect opportunity to retrieve the real painting of the Fallen Madonna with the Big Boobies from Herr Flick, and substitute it with the forgery. The plan is to not invite Herr Flick but make sure that he hears about the big binge – a traditional feast with genuine Bavarian dances featuring girls dressed as the Hitler Youth – so that he will have to come. In the meantime, René and Edith are to enter the office of Herr Flick to make the switch. Of course, they fail – which means Herr Flick now has both the fake and the original plus a second forgery, which he commissioned in order to fund his marriage with Helga after the war.

title: The Dance of Hitler Youth

title: Tanec Hitlerových hochů

overview:
Plukovník von Strohm oznamuje Renému, že se Herr Flick chystá poslat obraz "Madonny s velkýma balónkama" vlakem Hitlerovi, který ho chce dát Evě k narozeninám. Musí ho tedy vyměnit. Zatímco se v kavárně odehrává veselí, Edith s Reném jdou na zámek převlečeni za německé důstojníky s falešným obrazem. Do zámku je však nepustí a akce nevyjde.

Padělatel LeClerc dodělal doklady pro anglické letce a ty mohou vyplout z pláže do Anglie. Když však zjistí, jakou jim partyzáni připravili bárku, odmítnou odjet.

title: The Dance of the Hitler Youth

overview: Terwijl het Verzet probeert om de piloten te helpen ontsnappen en het echte schilderij in handen te krijgen, hebben de Duitsers een feest in het café, om Herr Flick af te leiden.

title: Taniec Hitler Jugend

overview: Rene i Madame Edith zostają wysłani do lochów, gdzie swoją kwaterę ma Herr Flick. Mają podmienić obrazy, ale ostatecznie udaje im się tylko pozostawić tam kopię, nie odzyskują zaś oryginału. Tymczasem Michelle chce, aby lotnicy przebyli kanał La Manche na łodzi wiosłowej. W końcu Anglicy wracają jednak do kawiarni, a ich problem pozostaje nierozwiązany.

title: Танцът на Хитлеровата младеж

title: The Dance of the Hitler Youth

overview: Överstens födelsedagskalas visar sig vara ett perfekt tillfälle att ta tillbaka tavlan från herr Flick och byta ut den mot en kopia. Planen går ut på att inte bjuda herr Flick till kalaset, men låta honom höra talas om temat på festen så att han blir frestad att komma. Lockelsen är således en fest med äkta bayerska danser med flickor klädda som pojkar ur Hitler Jugend. Samtidigt så ska René och Edith ta sig in i herr Flicks kontor och byta ut målningen mot kopian i förhoppning att allt ska lösa sig till slut.

title: Nackte Knie

title: El ball de les joventuts hitlerianes

overview: Amb l'objectiu d'introduir el quadre falsificat al quarter general alemany perquè ells puguin quedar-se el valuós original, el coronel Von Strohm i el capità Geering decideixen celebrar una festa. El pla d'acció és que René entri furtivament al quarter de la Gestapo mentre Otto Flick, comandant local de la Gestapo, es diverteix al cafè de René...

title: Ples Hitlerove mladeži

overview: Rođendanska zabava pukovnika postaje savršena prilika da se prava slika pale Madone s velikim grudima vrati od Herr Flicka iz gestapa i zamijeni s krivotvorinom koja je napravljena ranije. Plan je da se Herr Flick ne pozove, ali da se pobrine da čuje za veliku gozbu – tradicionalnu gozbu s pravim bavarskim plesovima u kojima djevojke nose odjeću Hitlerove mladeži – kako bi ga prisilili da dođe. U međuvremenu, René i Edith trebali bi ući u ured Herr Flicka i zamijeniti pravu s lažnom. Naravno, oni ne uspijevaju – što znači da Herr Flick sada ima i krivotvorinu i original, plus drugu krivotvorinu koju je sam naručio kako bi imao novca za brak s Helgom nakon rata.

title: Series 1

title: Seizoen 1

overview: De eerste reeks werd in 1984 uitgezonden. De pilot was al een kleine twee jaar eerder op televisie verschenen, maar wordt vaak wel tot dit seizoen gerekend. Monsieur Alfonse en de generaal kwamen in dit seizoen al wel voor, maar nog enkel als gastrollen.

title: Temporada 1

Series 2

title: Six Big Boobies

overview:
After the British airmen are gone for good – or so René thinks – there is still the problem of Herr Flick owning all three copies of the Fallen Madonna with the Big Boobies (the original and two fakes), and while Herr Flick kidnaps Lieutenant Gruber (a former art house worker), the Colonel and the Captain start to plan their next move.

All the while, René's widow Edith has found René's will, and being the sole beneficiary, goes on a spending spree with René's money to attract better suitors. And the British airmen return as nuns. They are last seen hidden in the piano.

title: Six Big Boobies

title: Šest velkých balónků

overview:
Renné je šťastný, protože partizáni ukryli anglány v nedalekém klášteře, vzácný obraz je ve vlastnictví Herr Flicka z gestapa a on sám byl definitivně zastřelen. Jeho štěstí však ukončí Edith, která v kukačkách nalézá pečlivě schovanou závěť...

Do kláštera přijdou němci a tak angláni musí uprchnout... kam jinam, než k Renému.

Herr Flickovi uklízečka pomíchá obrazy a on teď neví, který ze tří obrazů je originál. Helga najde v Gruberových osobních materiálech, že kdysi pomáhal v galerii v Kolíně nad Rýnem...

title: Six Big Boobies

overview: Herr Flick zit met drie schilderijen en weet niet welke het echte is. Daarom moet Gruber hem hierbij helpen.

title: Sześć wielkich cyców

overview: Może się wydawać, że życie René już zaczyna wracać do normy. Jednak gdy angielscy lotnicy wracają do kawiarni, tym razem w przebraniu zakonnic, właściciel Café René znów ma niemały problem do zgryzienia. Edith znajduje testament spisany przez swojego męża, który rzekomo został rozstrzelany przez Niemców, po czym zaczyna szukać w miasteczku kandydatów na nowego partnera. Herr Flick wzywa do swojej kwatery porucznika Grubera.

title: Six Big Boobies

title: Шест големи бомби

title: Six Big Boobies

overview: Efter att de brittiska flygarna är borta, något som René åtminstone tror är sant, återstår problemet att herr Flick har samtliga tre versioner av den Fallna Madonnan (ett original och två kopior). Situationen blir inte bättre då herr Flick kidnappar löjtnant Gruber (en tidigare konsthusarbetare), medan översten och kaptenen planerar nästa steg. Samtidigt som allt detta sker har Renés änka Edith hittat hans testamente och som visar att hon är den enda förmånstagaren. Hon börja spendera pengarna på nya kläder och dylikt till Renés stora förtret.

title: Sechs pralle Möpse

title: Sis grans melons

overview: Per fi, René s'ha tret de sobre els pilots britànics que s'havien escapat. Fa tots els possibles per quedar bé amb els alemanys, que són els millors clients del cafè, sense que la resistència francesa pensi que hi col·labora. Édith, la dona manaire de René, decideix aprofitar la seva suposada mort -en una execució fingida pels alemanys en la primera temporada- per buscar el testament i potser també un altre marit!

title: Šest velikih grudi

overview: Nakon što su britanski piloti konačno otišli – barem tako René misli – još uvijek postoji problem što Herr Flick posjeduje sve tri kopije "Pale Madone s velikim grudima" (jedan original i dvije krivotvorine). Dok Herr Flick otme poručnika Grubera (bivšeg radnika u kinoteci), Pukovnik i Kapetan počinju planirati svoj sljedeći potez. U međuvremenu, Renéova udovica Edith pronašla je njegovu oporuku i,kao jedina nasljednica, krene u kupovinu kako bi privukla bolje udvarače. A britanski piloti se vraćaju prerušeni u časne sestre. Na kraju ih se vidi kako se skrivaju u klaviru.

title: The Wooing of Widow Artois

overview: René is caught in a dilemma when he must choose between the women he loves: his waitresses Yvette and Maria, and his wife Edith, who, as his widow, has all his money. Unfortunately, he cannot bring himself to woo Edith again, so Edith seeks the attention that she can get from other suitors in town.

title: The Wooing of Widow Artois

title: Námluvy vdovy Artoisové

overview:
Edith se neustále producíruje na náměstí a Renné se jí tak musí dvořit, protože ve vesnici není muž, který by nechtěl jeho dědictví. Přichází Michelle, která by ráda odvedla britské letce. Další pokyny má přinést člověk převlečený za čeledína. V noci má přiletět letadlo, které anglány odveze.

Herr Flick přichází za Helgou a ukazuje jí tři salámy, které obsahují falešné a originální obraz Padlé Madonny s velkýma balónkama a jejich společnou večeři. Helga však plán prozradí plukovníkovi a ten ukuje svůj plán...

title: The Wooing of Widow Artois

overview: Omdat ze officieel weduwe is dingen veel mannen naar Ediths hand (en haar café). Inclusief Monsieur Alfonse. René probeert haar weer voor zich te winnen. Herr Flick heeft het schilderij in een worst verstopt, en een vervalsing in een andere worst om naar Berlijn te sturen.

title: Zaloty wdowy Artois

overview: René, żeby nie stracić swojej kawiarni, decyduje się powtórnie ożenić z Edith. Musi się jednak bardzo starać, bo ta ma coraz to większą ilość adoratorów. Herr Flick dostaje rozkaz wysłania do Führera obrazu Upadłej Madonny z wielkim cycem, jednak oryginał chce zostawić dla siebie. Chrapkę na to dzieło sztuki ma również pułkownik von Strohm, który wymyśla własny plan odzyskania obrazu.

title: The Wooing of Widow Artois

title: Ухажването на вдовица Артоа

title: The Wooing of Widow Artois

overview: René står inför ett dilemma när han måste välja mellan kvinnorna han älskar, det vill säga sina servitriser Yvette och Marie och sin fru Edith, som änka har hans pengar. Oturligt nog kan han inte förmå sig att uppvakta Edith igen, vilket leder till att Edith söker sig uppmärksamhet från andra män i staden.

title: Das Werben der Witwe Artois

title: El festeig de la viuda Artois

overview: Com que Hitler vol el quadre, Herr Flick ordena a René que l'amagui a la seva cuina.

title: Udvaranje udovici Artois

overview: René se nalazi u dilemi kada mora birati između žena koje voli: svoje konobarice Yvette i Marie, te svoje supruge Edith, koja kao njegova udovica posjeduje svo njegovo bogatstvo. Nažalost, ne može se prisiliti da se ponovno udvara Edith, pa Edith traži pažnju koju može dobiti od drugih udvarača u gradu.

title: The Policeman Cometh

overview:
We pick up the action mere moments after the close of the previous episode, as the airmen-filled cow narrowly escapes being milked by a German patrol while awaiting the landing of the plane. As they watch in disappointment, the plane does not land, and instead jettisoning two parachutes, one of which yields a new escape package; the other, Officer Crabtree, sent from "British Ontelligence Headquitters". Disguised as a policeman, he is supposed to blend in. Unfortunately, his French is abominable, getting the vowels wrong as often as not.

Meanwhile, the plan to blow up the non-painting-filled knockwurst on its way to Hitler has hit a snag: René can't find anyone to blow up the train.

title: The Policeman Cometh

title: Přichází polucista

overview:
Pokračujeme tam, kde jsem minule přestali. Britští letci, kteří převlečeni za krávu prchají za letadlem, které je má dostat do anglie jsou kontrolováni naštěstí neschopnou německou hlídkou. Letadlo nikde, místo něj se objevují dva padáky. Na jednom je nový únikový balíček pro letce, na druhém je strážník Crabtree, kterého vyslala "Britská vyzdněná služka"...

Mezitím René nemůže najit nikoho, kdo by vyhodil do vzduchu vlak se salámem, který neobsahuje slavný obraz a míří k Hotlerovi do Berlína. Je tak nucen s pomocí kapitána Geerigna ukrást tančík poručíka Grubera s 20-ti mm kanónem a pokusit se jej zničit sám...

title: The Policeman Cometh

overview: Geheim agent Crabtree landt in Frankrijk, met een nieuw ontsnappingsplan. De kolonel heeft een lege worst naar Berlijn laten sturen, dus moet de trein opgeblazen worden.

title: Policjant przybywa

overview: Próba wysłania lotników do Anglii już po raz kolejny kończy się totalną klęską, więc ci znów wracają do kawiarni. Dowództwo brytyjskie nie poddaje się jednak i ma już nowy pomysł na odesłanie Fairfaksa i Carstairsa do swojego kraju. W planie tym uczestniczy przysłany przez nich do Nouvion oficer Crabtree, który swoją fatalną znajomością języka francuskiego doprowadza mieszkańców Café René omalże do białej gorączki. Próba wysadzenia pociągu w powietrze kończy się fiaskiem.

title: The Policeman Cometh

title: Полицейска комета

overview:
Bлизaмe в дeйcтвиeтo вeднaгa cлeд ĸpaя нa пpeдния eпизoд. Дoĸaтo чaĸa ĸaцaнeтo нa caмoлeтa, пълнaтa c лeтци ĸpaвa нa ĸocъм ce измъĸвa oт нeмcĸи пaтpyл, ĸoитo ce oпитвa дa я дoи. Ho caмoлeтът нe ĸaцa, a вмecтo тoвa изcтpeлвa двa пapaшyтa. Oт eдиния ce paждa нoв плaн зa бягcтвo.

Oт дpyгия ce пoявявa oфицep Kpaбтpий, изпpaтeн oт бpитaнcĸoтo paзyзнaвaнe - тoй тpябвa дa ce впишe в oбcтaнoвĸaтa, мacĸиpaн ĸaтo пoлицaй. Зa cъжaлeниe, фpeнcĸият мy e oтвpaтитeлeн и чecтo бъpĸa глacнитe...

Meждyвpeмeннo плaнът дa ce взpиви влaĸът cъc caлaмa бeз ĸapтинa, пътyвaщ ĸъм Xитлep, cpeщa зaceчĸa - Peнe нe мoжe дa нaмepи ĸoй дa взpиви влaĸa. Ho Xeлгa измиcля плaн, вĸлючвaщ бpoниpaнaтa ĸoлa c 20 мм opъдиe нa Гpyбep и в ĸpaйнa cмeтĸa Peнe и Xaнc ce oпитвaт дa yцeлят влaĸa. Oщe в тoзи eпизoд: peчитe нa Xитлep нa двoйнa cĸopocт.

title: The Policeman Cometh

overview: Efter det senaste flyktförsöket, där flygarna förklädda till en ko väntar på att flyktplanet ska landa samtidigt som de blir mjölkade av en tysk patrull. Till deras besvikelse landar inte planet, men släpper ut två fallskärmar, en med ett nytt flyktpaket och den andra med den förklädde underrättelseofficeren Crabtree. Förklädd som en fransk polis, är det tänkt att han smälta in i miljön, men hans franska är avskyvärt då han inte lyckas hålla koll på vokalerna. Samtidigt fortsätter planerna med att försöka spränga tåget med den tomma korven som är på väg till Hitler.

title: Ein Polizist fällt vom Himmel

title: Arriba el policia

overview: La Resistència es nega a fer explotar el tren que ha de portar a Hitler el retrat falsificat de la "Madonna del parell de melons". Per tant, ho hauran de fer René i el capità Geering amb el canó de 20 mm del cotxe blindat robat al tinent Gruber. René, Édith, les cambreres Yvette i Maria i Michelle esperen impacients un avió d'Anglaterra que s'ha d'emportar els aviadors britànics. Per fi arriba, però no s'emporta ningú, sinó que porta un agent nou disfressat de policia francès.

title: Policajac dolazi

overview: Nastavljamo radnju odmah nakon završetka prethodne epizode, kada krava puna pilota uspijeva izbjeći mužnju od strane njemačke patrole dok čekaju slijetanje aviona. Dok razočarano gledaju, avion ne sleti, već ispusti dva padobrana od kojih jedan sadrži novi paket za bijeg. Drugi sadrži pozornika Crabtreeja, poslanog od strane "Britanskog špijunskog glavnog stožera". Prerušen je u policajca i mora se uklopiti. Nažalost, njegov francuski je užasan, a često pogrešno izgovara samoglasnike. U međuvremenu, plan da se raznese prazna kobasica na putu prema Hitleru naišao je na prepreku: René ne može pronaći nikoga da raznese vlak.

title: Swiftly and With Style

overview: After failing to destroy the train, which will take the copy of the painting of the Fallen Madonna with the Big Boobies to Hitler, René and the Captain are captured by the Resistance, only to be rescued by Herr Flick. The Colonel and the Captain are afraid that Hitler will understand that the painting is a copy, and prepare to escape to Switzerland.  In the meantime, British agent in disguise, Officer Crabtree, has a new escape plan for the British airmen.

title: Swiftly and With Style

title: Rychle a stylově

overview:
René se Hansem vrací v Gruberově tančíku z nepovedené akce. Nic netušící poručík Crabtree sdělí Gruberovi, že jeho tančík byl ukraden a ten požaduje od Herr Flicka aby činil. Tančík zastaví Michell spolu s ostatními členkami odboje ale po příjzedu Herr Flicka, který si zničí svůj gestapácký vůz prchají do lesa.

Plukovník a kapitán chtějí před Hitlerem (který má obdržet bezobrazový salám) prchnout spolu do neutrálního Švýcarska, chtějí po Reném papíry. Po vesnici se začínají ztrácet kalhotky! Přichází pan Alfonse, který když se dozví že si Edith vybrala místo něj za manžela Reného, vyzývá jej na souboj...

title: Swiftly and with Style

overview: De piloten worden teruggevonden, maar René wordt door de beledigde monsieur Alfonse tot een duel uitgedaagd.

title: Szybko i z fasonem

overview: Porucznik Gruber decyduje się poinformować Herr Flicka o tym, że ktoś skradł jego mały samochód pancerny. Do akcji serialu włącza się Monsieur Alfonse, właściciel zakładu pogrzebowego, jak się okazuje – kolejny adorator Madame Edith. Nowy plan wysłania lotników do Anglii balonem musi poczekać na realizację. Monsieur Leclerc w celu załatania dziury potrzebuje damskiej bielizny, którą kradnie miejscowym damom.

title: Swiftly and with Style

title: Бързо и със стил

title: Swiftly and With Style

overview: Efter att ha misslyckat med att spränga tåget som skulle föra förfalskningen av den Fallna Madonnan till Hitler, blir René och kaptenen tillfångatagna av motståndsrörelsen, men blir senare räddade av herr Flick. Översten och kaptenen är rädda för att Hitler ska upptäcka att målningen är en kopia och planerar att fly till Schweiz. Samtidigt håller den förklädde brittiske agenten, konstapel Crabtree på att planera flygarnas nya flyktplan.

title: Zügig und stilvoll

title: Ràpid i amb estil

overview: Després de fracassar en l'intent d'atemptar contra el tren, René i el capità Geering cauen en una emboscada de la Resistència, que confon el seu cotxe blindat amb un comboi de municions. D'altra banda, els aviadors britànics proposen escapar-se amb un globus. La cerca d'un altre marit per a Édith sembla que dona resultat quan el senyor Alfonse li demana la mà.

title: Brzo i sa stilom

overview: Nakon što nisu uspjeli uništiti vlak koji prevozi kopiju slike "Pale Madone s velikim grudima" Hitleru, René i kapetan bivaju zarobljeni od strane pokreta otpora, samo da bi ih spasio Herr Flick. Pukovnik i kapetan se boje da će Hitler shvatiti da je slika kopija te se pripremaju za bijeg u Švicarsku. U međuvremenu, britanski agent u prikrivanju, pozornik Crabtree, ima novi plan bijega za britanske pilote.

title: The Duel

overview: René tries to hide from the seconds of Monsieur Alphonse, the undertaker, but in his stead Lieutenant Gruber accepts the duel. However, the Colonel and the Captain want to save René and plan an exercise to "accidentally" kill Monsieur Alphonse. The plan is thwarted by Herr Flick, who has discovered that the sausage that was sent to Berlin containing the painting of the Fallen Madonna with the Big Boobies did not contain any painting – either real or fake. Herr Flick correctly assumes that the Colonel and the Captain stole the painting, and arrests them and cancels the exercise. Now René has to fight the duel on his own, while Yvette and Maria grieve on the sidelines and his wife Edith catches up on the gossip of the week.

title: The Duel

title: Souboj

overview:
René, který se před soubojem s panem Alfonsem skrývá v kurníku netuší, že přiteplený poručík Gruber přijal Alfonsovu výzvu k souboji jeho jménem a on se tak boji nevyhne. Edith, která dělá ze souboje velkou parádu se rozhodla na tu strašnou událost prodávat lístky.

Plukovník von Strohm má plán, jak Reného zachránit. Náhodou uspořádá vojenské cvičení v okolí souboje a "omylem" pana Alfonse zabijí. Herr Flick dostane telegram od svého kmotra Himmlera, ve kterém stojí, že Hitler zjistil, že obraz který mu poslali neobsahoval obraz, který chtěl a tak má zatknout plukovníka s kapitánem. To však samozřejmě zabrání v pořádání vojenských cvičení....

title: The Duel

overview: De kolonel biedt aan om monsieur Alfonse "per ongeluk" te vermoorden, om René van het duel te redden. Herr Flick ontdekt dat de vernietigde worst geen schilderij bevatte.

title: Pojedynek

overview: Madame Edith decyduje się ostatecznie poślubić René. Ta decyzja jest zniewagą dla Monsieur Alfonse’a, który decyduje się wyzwać właściciela kawiarni na pojedynek. Pułkownik von Strohm po usłyszeniu tej informacji zarządza manewry wojskowe na miejscu walki. Okazuje się, że w kiełbasie, która jechała do Hitlera, wcale nie ma obrazu „Upadłej Madonny z wielkim cycem”. Gestapo aresztuje pułkownika i kapitana Geeringa.

title: The Duel

title: Дуелът

title: The Duel

overview: René försöker gömma sig från en oundviklig duell med begravningsentreprenören monsieur Alphonse, som löjtnant Gruber har tackat ja till i hans frånvaro. Emellertid vill översten och kaptenen rädda René och planerar en övning som ska av "misstag" döda monsieur Alphonse. Planen förhindras dock av herr Flick, som har upptäckt att korven med målningen som har skickats till Berlin inte innehåller någon målning, vare sig en äkta eller förfalskning. Han misstänker att översten och kaptenen har stulit målningen och arresterar dem och ställer in övningen. Nu måste René utkämpa duellen själv, medan Yvette och Maria sörjer i publiken och hans fru Edith försöker komma i kapp med byns senaste skvaller.

title: Das Duell

title: El duel

overview: El senyor Alfonse i René s'estan preparant per batre's en un duel per aconseguir la mà d'Édith. Per salvar René, el coronel organitza unes maniobres militars al lloc on s'ha de fer el duel. Però Hitler ha descobert que el "knockwurst" que li ha enviat no contenia el quadre de la Madonna del parell de melons. Llavors detenen el coronel i anul·len les ordres de maniobres.

title: Dvoboj

overview: René pokušava izbjeći dvoboj s gospodinom Alphonesom, grobarom, ali umjesto njega, poručnik Gruber prihvaća izazov. Međutim, pukovnik i kapetan žele spasiti Renéa te planiraju vježbu tijekom koje bi "slučajno" ubili gospodina Alphonesa. Plan je neuspješan zahvaljujući Herr Flicku koji je otkrio da kobasica poslana u Berlin, koja je trebala sadržavati sliku "Pale Madone s velikim grudima", nije sadržavala nikakvu sliku – ni pravu ni lažnu. Herr Flick ispravno pretpostavlja da su pukovnik i kapetan ukrali sliku te ih uhićuje i otkazuje vježbu. Sada René mora sam izaći na dvoboj, dok Yvette i Maria tuguju sa strane, a njegova supruga Edith doznaje sve tračeve tjedna.

title: Herr Flick's Revenge

overview:
Having ran away from the duel with Monsieur Alphonse, René hides. He's rescued by Michelle of the Resistance who smuggles him back into the café dressed as a member of the Resistance, while she explains to Monsieur Alphonse that René is the bravest man in France. But Herr Flick has captured the Colonel and the Captain, and brings in René as well, and threatens to torture them unless they reveal where the painting of the Fallen Madonna with the Big Boobies is hidden. They are rescued by General Von Klinkerhoffen.

With life back to normal, there's only the matter of getting the British airmen out. As the General imposes a curfew, Michelle's plan is a funeral for Madame Fanny.

title: Herr Flick's Revenge

title: Pomsta Herr Flicka

overview:
S uhlákem na sobě a v seně se René ukrývá po útěku ze souboje. Michelle má nový plán, jak dostat britské letce do Anglie pomocí balónu. Reného převleče jako ženu a panu Alfonosvi,který Reného stále hledá vysvětlí, jak je důležitý pro celý francouzský odboj, ten od souboje s "Nejstatečnejším mužem Francie" upustí.

René se od Helgy dozvídá, že Herr Flick zatkl plukovníka s kapitánem. Do kavárny přichází von Smallhausen a zatýká Reného. Gruber se snaží zachránit situaci a volá generálovi Klinkerhoffenovi, ten zajatce na poslední chvíli zachrání.

Ve městě je zákaz vycházení, ale Michell má samozřejmě svůj úžasný plán jak odvést letce k balónu...

title: Herr Flick's Revenge

overview: Herr Flick arresteert René, Hans en de kolonel, en martelt ze. Ondertussen gaat Crabtrees ontsnappingsplan voor de piloten in werking.

title: Zemsta Herr Flicka

overview: René musi ukrywać się przed Monsieur Alfonsem, ponieważ uciekł z pojedynku. W tym samym czasie pułkownik i kapitan znajdują się w gestapowskim lochu. Herr Flick chce rozwiązać sprawę obrazu Van Klompa, dlatego też wzywa do siebie Helgę oraz René. Balon, którym angielscy lotnicy mają wrócić do kraju, jest już gotowy.

title: Herr Flick's Revenge

title: Отмъщението на Хир Флик

title: Herr Flick's Revenge

overview: Efter det att René stack från duellen med monsieur Alphonse, har han gömt sig. Han blir senare räddad av Michelle från motståndsrörelsen som smugglar tillbaka honom till kaféet förklädd som en motståndskämpe. Väl där förklarar hon för Alphonse att René är den modigaste mannen i Frankrike. Men herr Flick, som har fångat översten och kaptenen, griper även René och hotar dem med tortyr om de inte avslöjar var de har gömt den "Fallna Madonnan". De räddas senare av general von Klinkerhoffen. När livet återgår till det normala återupptas försöken att hjälpa de brittiska fångarna att fly. Samtidigt som generalen utlyser ett utegångsförbud, planerar Michelle en begravning för madame Fanny.

title: Die Rache des Herrn Flick

title: La venjança de Herr Flick

overview: La Gestapo tanca el coronel, el capità i René als calabossos del castell, i Otto Flick els interroga. El general Von Klinkerhoffen intervé indignat pel tracte que reben els seus oficials en mans de la Gestapo. Mentrestant, els aviadors britànics continuen amb el seu pla d'escapada amb globus.

title: Herr Flickova osveta

overview: Nakon što je René pobjegao s dvoboja s monsieur Alphonseom, se sakrio. Michelle ga je spasila od pokreta otpora i prokrijumčarila ga natrag u kafić, sve to dok je objašnjavala monsieur Alphonseu da je René najhrabriji čovjek u Francuskoj. Ali Herr Flick je zarobio pukovnika i kapetana, te dovodi i Renéa i muči ih sve dok mu ne otkriju gdje je sakrivena slika "Pala Madonna s velikim grudima". Spašava ih general von Klinkerhoffen. Kad je život ponovo postao normalan, ostalo je samo izvući britanske pilote. Kako je general uveo policijski sat, Michelle je smislila plan da održi pogreb za madame Fanny.

title: Series 2

title: Seizoen 2

overview: In de derde aflevering werd agent Crabtree geïntroduceerd. In de laatste twee afleveringen kwam Von Smallhausen voor het eerst voor, hier nog als gastrol. De verhaallijn werd hier eigenlijk afgesloten, maar korte tijd later bestelde de BBC een kerstspecial, en werd de serie dus voortgezet.

title: Temporada 2

Series 3

title: The Nicked Knockwurst

overview:
After the Colonel makes René promise not to have further contact with the Resistance, Herr Flick's sausage (containing the forgery of the Fallen Madonna) is stolen by the Communist Resistance. The Colonel and the Captain are anxious that it isn't revealed that they have switched the paintings, and order René to come up with the ransom, which Edith gets from Monsieur Alphonse.

The ransom is to be left by René and his staff, dressed as German soldiers. But the whole thing is watched by German soldiers dressed as French policemen, the Gestapo dressed as French Resistance girls, and the Colonel and the Captain dressed as trees. And of course, Lieutenant Gruber stumbles upon the meeting, and his dog can't help but chase the sausage.

title: The Nicked Knockwurst

title: Ukradený salám

overview: Když je válka, tak jeden nemá ani chvíli na to, aby se v poklidu vykoupal. Stále mu někdo leze do koupelny a výjimkou není ani Michelle od partyzánů. Jen kdyby byl ten rezavý okap o něco pevnější, takhle se uvolnil dříve, než stihla předat svůj plán na odeslání letců do Anglie. I tentokrát by to šlo vzduchem. Stačí, když ukradnou staré letadlo z Nuvionského muzea a někde mu obstarají motor. Takový ze sekačky by měl být dostatečně silný. René má však v tuto chvíli úplně jiné starosti. Někdo mu ze spíže ukradl salám a to zrovna ten speciální od her Flicka, obsahující obraz padlé madony s velkýma balónkama. Partyzáni nyní žádají po her Flickovi výkupné 800 tisíc franků. To ho neskutečně vytáčí a pověřuje plukovníka záchranou misí. Pokud mu nebude obraz vrácen, bude nucen plukovník spálit město na popel. A jelikož plukovník nehodlá obětovat svůj originál uschovaný ve sklepě, bude potřeba někde získat peníze na výkupné. Ale kde? Vyloupit banku by nebylo zrovna to pravé ořechové. Zřejmě bude potřeba požádat někoho majetného, zda by jim peníze nepůjčil. Pan Alfonse má spoustu peněz v matraci. Stačí si je na chvíli vypůjčit, vyměnit je za obraz a hned po předávce partyzány zatknout, aby je mohli vrátit. Všichni se tedy maskují. Plukovník s kapitánem se ukrývají ve stromech s kamerou v sově, vojáci jsou převlečeni za policisty a Reného skupinka zase za německé vojáky. Chybět nemůže ani Flick v přestrojení za partyzány. Do všeho se však navíc připlétá ještě poručík Gruber venčící své psy. A ti by si dozajista takový salám dali.

title: The Nicked Knockwurst

overview: Het communistische verzet heeft de worst gestolen waarin het schilderij van de Gevallen Madonna verstopt zat. De Gestapo, de officieren en het Verzet zetten er alle drie hun zinnen op.

title: Skradziona kiełbasa

overview: Herr Flick dowiaduje się, że kiełbasę z obrazem Upadłej Madonny z wielkim cycem skradł komunistyczny ruch oporu, który chce za nią dostać okup. W próbie odzyskania dzieła sztuki udział ma wziąć oczywiście René. Pułkownik wraz ze swoimi ludźmi ma odzyskać pieniądze, zastawiając na komunistów pułapkę. Cały plan rzecz jasna nie powodzi się...

title: The Nicked Knockwurst

title: Саламът

title: The Nicked Knockwurst

overview: Efter att översten har lyckats övertyga René att inte umgås med motståndsrörelsen, har herr Flicks korv (som innehåller förfalskningen av den Fallna Madonnan) hamnat i den kommunistiska motståndsrörelsens händer. De nervösa herrarna, översten och kaptenen vill inte att sanningen om målningarna ska komma fram och beordrar René att samla in pengar till lösensumman, som Edith får av Monsieur Alphonse. Denna ska lämnas in av René och hans anställda förklädda som tyska soldater. Vad kan gå fel?

title: La llonganissa robada

overview: Michelle prepara un nou pla per evacuar els aviadors britànics. Per dur-lo a la pràctica, demana a René que robi un avió del Museu del Transport i trobi un motor per posar-l'hi.

title: Maznuta kobasica

overview: U okupiranoj Francuskoj kaos nastaje kada Herr Otto Flick izgubi svoju kobasicu—ali ne bilo kakvu kobasicu! Unutra se krije krivotvorena verzija slike Pala Madonna s velikim boobies koju su izradili kolonel Kurt von Strohm i kapetan Hans Geering kako bi zavarali Flicka. Na njihovu nesreću, kobasicu otima komunistički Pokret otpora, tražeći otkupninu. René Artois, nesretni vlasnik kafića, prisiljen je posredovati u pregovorima, prerušavajući se u njemačkog vojnika dok svi oko njega nose vlastite maske. No, situacija se dodatno zapetlja kada poručnik Hubert Gruber upadne na sastanak sa svojim psom — koji bježi s kobasicom!

title: Gruber Does Some Mincing

overview: The sausage containing the painting of the Fallen Madonna, which was taken by Lieutenant Gruber's dog, is minced by the Lieutenant – but fortunately he discovers it first and saves it. At the same time, the missing knockwurst means that Monsieur Alphonse cannot get back the money which he lent to pay the ransom of the stolen sausage. The Resistance pays him back with Monsieur Leclerc's badly forged money. But after everything seems to be getting back to normal, the sausage is sent to Lieutenant Gruber to make another copy. Also, Michelle's latest plan to get the British airmen back is by an old plane with the engine from General Von Klinkerhoffen's motor mower.

title: Gruber Does Some Mincing

title: Gruber v ráži

overview: Předání výkupného se nakonec proměnilo v totální frašku. Nejenže se nepodařilo získat obraz padlé madony, ještě přišli o peníze pana Alfonse. A ten již celý nedočkavý očekává jejich návrat. To je ale jak se zdá ten nejmenší problém, který bude muset René řešit. Poručík Gruber byl předveden na výslech k Otto Flickovi. Tomu se zrovna nelíbilo, že namlel jeho salám ke svačince pro svého psa. Obraz je nadobro zničený, ovšem zbylo ho natolik, aby Gruber poznal, že se jedná o kopii. Dostal tedy nařízeno udeřit na Reného a zjistit, kde se nachází originál. Rozkaz zní jasně, pokud René nebude spolupracovat, má mu projet kavárnou obrněným transportérem. René náhle neví, jak z toho ven. Když nevyhoví Flickovi, přijde o kavárnu a pokud by mu originál vydal, zase ho nechá zastřelit plukovník. Ještěže pro něho má poručík takovou slabost a je ochotný nakreslit další kopii obrazu. René tak může mít prostřeno pro své hosty v nerozbořené kavárně a spokojen bude i plukovník. Stále je tu však ještě ona záležitost s panem Alfonsem. Někde musí sehnat 800 tisíc franků. S jistým plánem tentokrát přichází Yvette. Moc dobře si všimla, že padělatel LeClerck chodí do sklepa tisknout falešné bankovky. Stačí ho tedy přimět je jim vydat a budou s nimi moci zaplatit panu Alfonsovi. Ten je stejně okamžitě vrátí zpět do matrace, nikoho tak nenapadne je podezírat. Jen kdyby ten starý lakomec zrovna nedostal rozdávačnou náladu a za vrácený obnos se nerozhodl pohostit všechny v kavárně.

title: Gruber Does Some Mincing

overview: De hond van Gruber heeft de kostbare worst gepikt, maar Herr Flick ontdekt dat er een vervalsing in zat. De kolonel moet daarom Nouvion platbranden.

title: Gruber trochę sieka

overview: Kiełbasa, w której był ukryty obraz, zostaje zjedzona przez psa porucznika Grubera. Za namową René ten wykonuje jeszcze jedną kopię. Silnik z kosiarki, który skradziono generałowi von Klinkerhoffenowi zostaje umieszczony w wózku inwalidzkim Madame Fanny. Ma pomóc Fairfaksowi i Carstairsowi w powrocie do Anglii.

title: Gruber Does Some Mincing

title: Грубер се превзема

overview:
Избягaлoтo oвчapcĸo ĸyчe нa Гpyбep e oтĸpилo caлaмa c ĸapтинaтa и мy гo дoнacя. Xep Флиĸ xвaщa Гpyбep и cлeд ĸaтo гo paзпитвa, oтĸpивa, чe тoй e нaмepил ĸapтинaтa в caлaмa и я e извaдил, ocъзнaвaйĸи, чe e фaлшивa. Ceгa Флиĸ знae, чe ĸapтинaтa e билa фaлшивa, тaĸa чe oтнoвo зaпoчвa дa тъpcи opигинaлa. Peнe yбeждaвa Гpyбep дa нaпpaви oщe eднo ĸoпиe нa ĸapтинaтa. Taĸa чe Peнe cтягa caлaмa c opигинaлнaтa ĸapтинa oĸoлo пaзвaтa нa Mapия и я изпpaщa дa я зaнece нa Гpyбep. Peнe cъщo тpябвa дa ce изплaти нa нeтъpпeливия мocю Aлфoнc зaтoвa ĸapa мocю Льoĸлepĸ дa paзĸpиe ĸъдe e ĸpил фaлшивитe фpaнĸoвe, ĸoитo e пpaвeл и ги дaвa нa Aлфoнc, ĸoйтo oтпpaзнyвa cлyчaя ĸaтo зaпoчвa дa ги xapчи.

Meждyвpeмeннo Mишeл oтĸpaдвa мoтopa oт ĸocaчĸaтa нa Гeнepaл фoн Kлинĸepxoфeн, зa дa зaдвижи caмoлeтa зa бягcтвoтo нa лeтцитe и гo cĸpивa в инвaлиднaтa ĸoличĸa нa Фaни.

title: Gruber Does Some Mincing

overview: Korven som innehåller den Fallna Madonnan, som norpades av löjtnant Grubers hund, har blivit uppskuren av löjtnanten. Som tur är upptäckte han målningen innan han skulle förtära korven och räddar den. Samtidigt, innebär den försvunna knockwursten att Monsieur Alphonse inte kan få tillbaka sina pengar som han lånat ut för att betala lösensumman för den försvunna korven. Motståndsrörelsen betalar tillbaka skulden, men med förfalskade pengar. När det ser ut som allt är tillbaka till det normala, kommer Michelle med sin senaste plan för att få hem flygarna, med hjälp av ett gammalt flygplan och generalens gräsklippare.

title: En Gruber fa carn picada

overview: Flick descobreix que el quadre de la Madonna de les cantimplores que hi ha amagada a l'embotit és fals i es disposa a enviar un tanc per ensorrar el cafè d'en René si no apareix l'autèntic.

title: Gruber melje meso

overview: Poručnik Gruber nesvjesno donosi kobasicu kući i sprema se samljeti njezin sadržaj. U posljednjem trenutku, primjećuje skrivenu sliku Pala Madonna i ostaje fasciniran njezinom umjetničkom vrijednošću. U međuvremenu, Pokret otpora vraća novac koji je posudio od monsieur Alphonsea, no problem je u tome što su novčanice krivotvorene! Michelle Dubois smišlja novi smioni plan za spašavanje britanskih pilota—iskoristit će staru muzejsku letjelicu koju će pokrenuti motor generala von Klinkerhoffena. Naravno, taj motor je ukraden i skriven u Madame Fanny'noj invalidskoj stolici.

title: The Sausage in the Wardrobe

overview:
After Maria is sent to Lieutenant Gruber with the sausage containing the real painting of the Fallen Madonna for copying, she is caught by General Von Klinkerhoffen, who places the sausage in his wardrobe and holds Maria hostage until his motor mower engine is returned by the Resistance.

Herr Flick, the Colonel, the Captain and René hear about this and decide to go to the chateau through the secret passage and steal the sausage from under the General's nose, using Helga, Yvette and Lieutenant Gruber as a honey trap.

title: The Sausage in the Wardrobe

title: Salám ve skříni

overview: René si snad nemůže užít ani chvilky klidu. Sotva se mu podařilo rozdýchat Alfonsovu útratu, přichází další rána osudu. Stráž generála Klinkerhoffena zadržela Marii. Ta nyní byla přivedena ke generálovi, jenž jí zabavil salám, jenž byl určen pro poručíka Grubera. A navíc si jí nechal jako rukojmí. Hodlá jí vyměnit za ukradený motor do sekačky. Zpráva o zatčení Marie vyvolává paniku. René by nejraději prchnul k bratranci, ovšem to mu Edit nehodlá dovolit, musí jí stůj co stůj zachránit a při té příležitosti se zmocnit i obrazu padlé madony s velkýma balónkama. K tomu by jim mohla posloužit Editina znalost tajných chodeb. Jako mladá na zámku sloužila a poměrně se ve spleti chodeb křižující celým zámkem vyzná. A jedna ústí přímo v generálově skříni. Stačí tedy přijít s plánem, jak odlákat jeho pozornost a mají vyhráno. Yvette upoutá pozornost, René se zmocní obrazu a Edit mezitím zachrání Marii. Se svým plánem však přichází i poručík Gruber. O tajných chodbách se dozvěděl ze zámecké knihovny, stačí tedy, aby se plukovník s kapitánem protáhli do generálova pokoje a salám získali. Gruber mezitím zajde s lahvinkou upoutat pozornost. Pozadu nesmí zůstat ani her Flick. O obraz má eminentní zájem a zamaskován v brnění se vydává do generálova pokoje. I on má svůj plán na odvedení pozornosti. Helga svým smyslným tancem získá dostatek času na výměnu salámu s obrazem za obyčejný.

title: The Sausage in the Wardrobe

overview: De worst met het schilderij belandt in de kast van de generaal, die Maria gevangenhoudt, dus moet er ingebroken worden in het kasteel. Zowel het verzet, de officieren als de Gestapo breken in met een afleidingsmanoeuvre.

title: Kiełbasa w szafie

overview: Maria, która miała zanieść Gruberowi w celu skopiowania obraz Upadłej Madonny zostaje zatrzymana i uwięziona w kwaterze generała. Von Klinkerhoffen zauważa kiełbasę, ale nie wiedząc o jej zawartości, chowa ją do szafy. Obraz chcą odzyskać jednak zarówno Herr Flick i von Smallhausen, pułkownik i kapitan, mieszkańcy kawiarni oraz porucznik i Helga. Wszyscy z tym samym zamiarem pojawiają się w chateau.

title: The Sausage in the Wardrobe

title: Саламът в гардероба

title: The Sausage in the Wardrobe

overview: När Maria skickas till löjtnant Gruber med korven som innehåller det riktiga exemplaret av den Fallna Madonnan för att kopieras, blir hon tillfångagen av general von Klinkerhoffen, som beslagtar korven och låser in den i sin garderob. Han håller Maria som gisslan tills motståndsrörelsen lämnar tillbaka hans gräsklipparmotor. Herr Flick, översten, kaptenen och René får reda på detta och beger sig till generalens slott genom en hemlig lönngång för att stjäla korven, med hjälp av Helga, Yvette och löjtnant Gruber som erotiskt lockbete.

title: La llonganissa dins l'armari

overview: El general Von Klinkerhoffen deté Maria i la manté com a ostatge mentre la Resistència no li retorni el motor de la màquina de segar herba que li van agafar per engegar l'avió del museu.

title: Kobasica u ormaru

overview: Maria dobiva zadatak dostaviti originalnu sliku poručniku Gruberu, kako bi on mogao izraditi kopiju. No prije nego što uspije, general von Klinkerhoffen je presreće i zapljenjuje sliku, skrivajući je unutar kobasice — koju potom zatvara u svoj ormar! Kako bi je povratili, René, kapetan Geering, kolonel von Strohm i Herr Flick odlučuju provaliti u generalovu rezidenciju kroz tajne prolaze, dok se Helga Geerhart koristi kako bi skrenula generalovu pozornost.

title: Flight of Fancy

overview: With René again in the possession of the sausage containing the painting of the Fallen Madonna, attention turns to getting the two British airmen out of France. Michelle's newest harebrained scheme of getting the airmen out is a steam engine tour through Nouvion, and will of course require eighty metres of braces, and it's René's job to get them from every Frenchman in Nouvion. Herr Flick and Helga arrive in his staff car to spy on the show.

title: Flight of Fancy

title: Letecký den

overview: Na her Flicka i plukovníka čeká velké zklamání, mají jen obyčejný salám, neboť s tím, v němž je uschovaný obraz, si v tuto chvíli polehává René v posteli. Hrdinně se mu povedlo jej ukradnout v generálově skříni a nyní je čas jej předat poručíkovi Gruberovi, aby vytvořil kopii. To by ovšem nesměl mít tak špatný nápad ukrýt salám pod postelí tchýně. Ta má již nekonečného zástupu cibulaček plné zuby a salám bere jako příjemnou změnu. Nebýt včasného příchodu do místnosti, zřejmě by si na salámu od holandského řezníka Van Klompa pochutnala. Ovšem obraz je to nejmenší, co v tuto chvíli Reného trápí. Michelle přišla s dalším bravurním plánem na záchranu sestřelených letců. Aby se mohli dostat k historickému letadlu v muzeu je potřeba vyvézt ven nejprve veškeré vozidla před ním. K tomu bude potřeba zařídit povolení na průvod historických vozidel. René ho jakožto nejchrabřejší člen odboje zařídí a v převlečení za cestáře vyčkají na průjezd parních strojů a traktorů. Pak se pustí do realizace útěku. K tomu je však ještě potřeba sehnat 60 metrů gumy, všichni chlapy v Nuvionu mu tedy začínají do kavárny nosit své kšandy. Tak jestli nebude plukovníkovi tohle nápadné, tak snad už nic. Ale hlavně, že se zbaví těch anglánů a bude o jednu starost méně. Tedy pokud zase něco neselže a místo pompézního vzletu je nečeká pořádná rána následovaná zběsilým úprkem z místa činu.

title: Flight of Fancy

overview: In een nieuw plan worden de Britse piloten weggevlogen met een antiek vliegtuig. Herr Flick dwingt de kolonel om een oogje in het zeil te houden.

title: Niespodziewany lot

overview: Porucznik Gruber znów dostaje do skopiowania Upadłą Madonnę z wielkim cycem, jednak Madame Fanny z głodu odgryzła róg obrazu, na którym widniał podpis van Klompa. W celu wysłania lotników do Anglii w miasteczku zostaje zorganizowany rajd starych pojazdów, który ma odciągnąć uwagę Niemców.

title: Flight of Fancy

title: Полет по желание

title: Flight of Fancy

overview: Nu när René återigen har korven med den Fallna Madonnan i sin ägo, förflyttas allt fokus mot att få de brittiska flygarna ut ur Frankrike. Michelle föreslår att de ska ta en ångmotorsturné genom Nouvion. Michelles senaste välplanerade plan för att få ut flygarna ur landet kommer naturligtvis att behöva 80 meter hängslen och det är Renés jobb att samla in dessa från samtliga fransmän i staden. Herr Flick och Helga anländer i hans tjänstebil för att spionera på denna märkvärdiga företeelse.

title: El vol de l'imaginació

overview: Un cop recuperada la pintura autèntica de la Madonna de les cantimplores, es posa en marxa el pla per treure l'avió del Museu del Transport.

title: Glupe zamisli

overview: Slika je konačno vraćena u kafić, pa Michelle prebacuje fokus na bijeg britanskih pilota. Plan? Prastari avion pokrenut autom koji ga mora katapultirati u zrak! Da bi to izveli, trebaju 800 metara muških naramenica, pa René prikuplja materijal lažirajući sakupljanje za tajnu organizaciju Veliki Red Noćnih Sova. Dok Herr Flick i Helga pokušavaju nadzirati operaciju, njihov auto biva uništen zalutalim valjkom. U međuvremenu, pokušaj lansiranja aviona završava katastrofalno—zrakoplov ne polijeće, a René se doslovno katapultira u zrak!

title: Pretty Maids All in a Row

overview:
After the plot to get the two British airmen out failed, a frustrated René returns to the painting of the Fallen Madonna. He hides it behind an ugly painting in his café which is immediately recognised by General Von Klinkerhoffen as a Van Gogh and requisitioned for his office in the chateau. He also requisitions the two new maids in Café René – or as they are better known: the two British airmen in disguise.

Realising that the two airmen will be recognised right away, Michelle of the Resistance comes up with another harebrained scheme of digging a tunnel from Monsieur Alphonse's mortuary into the prisoner-of-war camp and smuggling in the two airmen.

title: Pretty Maids All in a Row

title: Služebné

overview: Zpackaný pokus o útěk anglických letců sebou nese pořádný problém. Generál Klinkerhoffen našel svůj motor od sekačky namontovaný ve vraku letadla a přímo šílí. Nechal vyhlásit stanné právo, celé město je uzavřené německými vojáky. A aby toho takhle nebylo málo, generál osobně prohledává dům od domu a pátrá po anglických letcích. A jelikož všechny stopy vedou do Reného kavárny, nemůže jí vynechat. Naštěstí již Marie letcům oholila kníry, takže se mohou vydávat za servírky a obraz padlé madony je v bezpečí ukryt za nějakou starou mazanicí. A v tento okamžik nastává první problém, René jakožto naprostý umělecký analfabet nemohl rozpoznat dílo velkého mistra, což však nemohlo uniknout pozornosti generála. Obraz je tedy zabaven. Pozornosti neušli ani samotní letci, je tedy jen otázkou času, kdy je němci chytí. Je tedy potřeba jim obstarat uniformy, aby nebyli považováni za špióny. S pomocí Londýna nemohou počítat, je tedy potřeba přijít s odvážným plánem. Pan Alfons již nějakou dobu buduje tunel do zajateckého tábora. Tak ho jednou místo k útěku použijí k tomu, aby dostali letce dovnitř. Tam získají uniformy a přečkají generálovu razii. Teď již jen vymyslet, jak obejít zákaz vycházení a dostat letce do márnice k Alfonsovi. Na řadu tedy přicházejí pořádné zázraky života, kdy před očima celého lokálu zinscenují jejich smrt a následné zmrtvých vstání.

title: Pretty Maids All in a Row

overview: De piloten worden vermomd als serveersters. Dan wordt er een plan bedacht om hen op theatrale wijze weg te krijgen, onder het oog van de Duitsers.

title: Ładne pokojówki w szeregu

overview: Obraz Upadłej Madonny René chowa za płótnem innego starego obrazu. Okazuje się, że jest to drogocenny Pęknięty wazon z wielkimi słonecznikami pędzla van Gogha, który zostaje zarekwirowany przez generała. Brytyjscy lotnicy w tym samym czasie dostają ubrania kelnerek oraz prostytutek.

title: Pretty Maids All in a Row

title: Красиви камериерки в една редица

title: Pretty Maids All in a Row

overview: När ännu en flyktplan som ska ta flygarna till England misslyckas, söker sig en frustrerad René sig tillbaka till den Fallna Madonnan. Han gömmer den bakom en ful tavla i caféet som senare visar sig vara målad av Van Gogh, när general von Klinkerhoffen får syn på den. Han konfiskerar tavlan och tar den med sig till slottet, tillsammans med två nya servitriser som visar sig vara flygarna i förklädnad. Efter detta måste Michelle och motståndsrörelsen komma på ett sätt gömma undan flygarna, så att de inte blir upptäckta och kommer på en ny plan att smuggla in dem i ett fångläger genom att gräva en tunnel från begravningsbyrån.

title: Cambreres bufones en fila

overview: El quadre de la Madonna de les cantimplores queda amagat darrere un altre quadre que està penjat al cafè. El general s'hi fixa mentre li porten dos pastissos enormes que justament són els dos aviadors britànics disfressats.

title: Hrpa zgodnih sluškinja

overview: Britanski piloti su sada prerušeni u konobarice, ali general von Klinkerhoffen primjećuje Van Goghovu sliku u kafiću, iza koje je René sakrio Pala Madonna. General zapljenjuje sliku i odvodi pilote u svoju rezidenciju. Kako bi ih spasili, René i ekipa izvode zamršenu farsu—dvojica muškaraca prerušavaju se u zavodljive dame koje pokušavaju zavezati Renéa, dok Edith Artois 'puca' na njih lažnim mecima. Njihova tijela potom završavaju kod monsieur Alphonsea, čiji pogrebni salon skriva tajni tunel do zarobljeničkog logora.

title: The Great Un-Escape

overview:
While the Captain is sitting in the café, Herr Flick of the Gestapo is listening when René is talking to London on the wireless. He soon cracks the code of the message as the plan to dig a tunnel from the mortuary to hide the British airmen.

But it's soon apparent that the two airmen and Monsieur Alphonse need help with the digging, and the café staff are called in, leaving Madame Fanny and Leclerc in the café. But the Colonel and the Captain follow René, discover the tunnel, and are captured in the prisoner-of-war camp.

title: The Great Un-Escape

title: Velký přítěk

overview: René má konečně zase důvod si pozpěvovat. Letci jsou u Alfonse v márnici a brzo se dostanou tunelem do zajateckého tábora. Takže se vše pomalu vrací do zajetých kolejí a jedinou Reného starostí je, aby utajil před Marii, že to táhne s Yvette. A před Yvett musí utajit, že to táhne s Marií a nakonec před manželkou, že to táhne s oběma. Krátká idylka však brzy končí. Přichází Michelle od partyzánů s žádostí o pomoc. Kopání tunelu nejde tak rychle, jak by si představovali a potřebují každou ruku k dílu. Ovšem nebude Němcům nápadné, kolik se najednou kope hrobů? Her Flickovi to rozhodně podezřelé přijde, zvláště když se mu podařilo zachytit šifrovanou zprávu. Angličtí letci jsou dozajista schovaní na hřbitově. Je tedy nejvyšší čas šáhnout do skříně pro nějaký převlek. Jisté podezření začíná mít i plukovník. Proč René tak náhle odešel z kavárny? Raději by ho měli sledovat na hřbitov. Bude to rozhodně lepší varianta, než sledovat vystoupení madam Fanny. Dost podezřelé je i chování pana Alfonse. Sedí na nočníku a tvrdí, že Reného neviděl. Ten přitom těsně před chvílí do márnice vešel. Dost nepřesvědčivé je i vysvětlení, proč je rakev plná hlíny. Ono si pěstovat žampióny v rakvi zní podivně. Zvláště, když je všude kolem po podlaze hlína. Něco se tu děje a je potřeba odhalit co. Pod náhrobkem je ukryt tunel. Je tedy potřeba prozkoumat, kam vede a jak se zdá, nejspíše do Anglie. Jak si jinak vysvětlit takové množství britských letců.

title: The Great Un-Escape

overview: Het Verzet graaft een tunnel naar een Duits krijgsgevangenkamp, om aldaar de piloten te verbergen. De Duitsers krijgen er echter lucht van.

title: Wspaniała nie-ucieczka

overview: Angielscy lotnicy w przebraniu prostytutek ukrywają się w kostnicy. Stamtąd kopany jest tunel do obozu jenieckiego, gdzie Brytyjczycy mają się ukryć i zdobyć nowe mundury. Porucznik Gruber dostaje do przechowania Pęknięty wazon van Gogha, za płótnem którego znajduje się Upadła Madonna van Klompa. Tunel do obozu odkrywają Niemcy...

title: The Great Un-Escape

title: Великото не-бягство

title: The Great Un-Escape

overview: Det är en lugn dag och kapten sitter i caféet och fikar. Samtidigt sitter herr Flick från Gestapo med sin radio och avlyssnar René när denne pratar med London. Han lyckas snart knäcka koden i meddelandet som berör tunnelplanen som ska föra de brittiska flygarna från bårhuset till fånglägret. Men när de båda flygarna och monsieur Alphonse behöver hjälp med grävandet, så måste hela cafépersonalen rycka in och lämna över ansvaret för serveringen till madame Fanny och LeClerc. Det dröjer dock inte längre förrän översten och kaptenen skuggar René och upptäcker den hemliga tunneln.

title: La gran des-evasió

overview: Els aviadors britànics s'amaguen en un túnel que el senyor Alphonse ha fet des del dipòsit funerari fins al camp de concentració. El coronel i el capità descobreixen el túnel, i un esllavissament de terra els impedeix tornar a sortir.

title: Bijeg u logor

overview: Dok René pokušava kontaktirati London koristeći radio sakriven ispod Madame Fanny'ne postelje, Herr Flick prisluškuje i saznaje za plan kopanja tunela u logor. Kako bi ubrzali proces, osoblje kafića pridružuje se kopanju. No, nesmotrenost dovodi do katastrofe—kolonel von Strohm, kapetan Geering i René upadaju u tunel koji se urušava, ostavljajući ih zarobljene unutar logora zajedno s britanskim pilotima! General von Klinkerhoffen sprema inspekciju zarobljenika, pa se grupa brzo prerušava u britanske vojnike kako bi ga prevarila.

title: Series 3

title: Seizoen 3

overview: In de derde reeks werd Von Smallhausen een vast personage. Ook de rol van de generaal en Monsieur Alfonse werden uitgebreid.

title: Temporada 3

Series 4

title: Prisoners of War

overview:
Having been trapped in the POW camp, René is enlisted in the plan to re-dig the tunnel, by getting rid of the dirt. Von Strohm and Geering are playing cricket, though not very well, and Herr Flick and Von Smallhausen are digging their own tunnel into the camp. Monsieur Alphonse arrives at the café to report to Fanny the news that René has been captured, but René and company join in on the British prisoners' plan to escape – though it will free only one man.

Meanwhile, Helga reports the situation to Gruber, and together they devise a plan to rescue the Colonel, the Captain and René - involving Gruber dressing as a nun!

title: Prisoners of War

title: Váleční zajatci

overview: Na světě není příliš francouzských kavárníků, kteří v britské uniformě posedávají v zajateckém táboře. Bohužel René je tím jediným, co si marně láme hlavu, jak se z této šlamastiky dostat. Je potřeba svolat výbor pro útěk a přijít s něčím originálním. Kopání nového tunelu jim příliš nejde, i když je pravděpodobné, že někdo další kope z druhé strany. Přichází tedy ke slovu nápad dostat jednoho člověka za plot pomocí prkna položeného přes soudek. Dobrovolník poté skočí ze střechy baráku na prkno, čímž vymrští uprchlíka do vzduchu a dostane ho přes plot. Kapitán Geering se následně zmocní tančíku poručíka Grubera a rozplácne s ním plot, aby mohli utéci i ostatní. Se svým plánem však přichází i Helga. Zatímco ona rozptýlí stráže, poručík Gruber se v přestrojení za jeptišku proplíží do tábora, aby spravil Reného o jejich plánu. Zmocní se popelářského vozu, s nímž přijede do tábora v osm hodin. Takže stačí, aby všichni tou dobou byli připravení u popelnic a naskákali dovnitř. Se zajímavým nápadem přichází i policista Crabtree. U tábora se přeci povaluje spousta kanalizačních rouráků. Stačí tedy vzít jednu rouru a jeřábem jí přenést přes plot. Na to René má jediné, ani náhodou, raději se budou držet plánu poručíka Grubera. Během večerního vystoupení odvedou britští letci pozornost němců, čímž bude mít René a spol. dostatek času nenápadně proklouznout uvnitř popelářského vozu.

title: Prisoners of War

overview: De Verzetsleden en de Duitse officieren zitten vast in het kamp. Zowel de overige verzetsleden als Gruber en Helga proberen iets te bedenken om hen te bevrijden, terwijl de Gestapo de ingestorte tunnel ontdekt en de gevangenen zelf ook een plan maken.

title: Jeńcy wojenni

overview: Zarówno mieszkańcy kawiarni, jak i pułkownik von Strohm oraz kapitan Geering zamknięci są w jenieckim obozie. Zastanawiają się nad planem ucieczki. Pomóc chcą także Helga i porucznik Gruber, którzy uknuli już własny plan. Pomocną dłoń wyciągają również Crabtree, Monsieur Alfonse i Madame Fanny. Wszystkie próby wydostania się z obozu kończą się jednak zupełnym niepowodzeniem. Herr Flick i von Smallhausen drążą podkop, którego koniec okazuje się w obozie.

title: Hans Goes over the Top

title: Военнопленници

title: Hans Goes over the Top

overview: Efter att ha blivit kvar i fånglägret, har René fått i uppdrag att gräva en ny tunnel, genom att göra sig av med jorden. Kaptenen och översten spelar cricket med de brittiska fångarna, vilket inte går så bra. Samtidigt håller herrarna Flick och von Smallhausen på att gräva sin egen tunnel till fånglägret, medan monsieur Alphonse anländer till caféet för att berätta för Fanny att de andra är fast i lägret. Samtidigt informerar Helga, löjtnant Gruber om situationen och ber honom om hjälp för att hjälpa de ofrivilliga fångarna att rymma, genom att klä ut sig till nunna.

title: Presoners de guerra

overview: René i companyia encara estan presos en un camp de concentració alemany. Se'ls acudeixen un seguit de plans desesperats de fuga que només funcionen a mitges.

title: Ratni zarobljenici

overview: Dok Herr Flick i njegov pomoćnik von Smallhausen kopaju vlastiti tunel u logor, zarobljenici planiraju masovni bijeg. Pukovnik von Strohm odabire kapetana Geeringa kao prvog koji će pobjeći, katapultirajući ga preko žice, gdje ga pokret otpora odvodi u šumu. Poručnik Gruber se prerušava u časnu sestru kako bi ušao u logor i oslobodio ostale, ali oni koriste priliku i prerušavaju se u plesačice kako bi pobjegli.

title: Camp Dance

overview:
Dressed as girls from the Folies Bergère, the entire gang (the staff and the Germans) escape from the prisoner-of-war camp, and completely against plans bring the two British airmen with them. Outside again, the Colonel finds that the Captain is missing; only his glasses are found.

Herr Flick and Von Smallhousen intercept a message from London and try to send their own, but René catches on and tosses the radio out of the window, which leaves the Resistance without a means to contact London, until Michelle suggests the radio in Lieutenant Gruber's little tank.

title: Camp Dance

title: Taneční vystoupení

overview: Gruberův odvážný plán slaví své výsledky. Všem se podařilo uprchnout, tedy možná až moc ve velkém počtu. Ti zatracení angličtí letci jim všechno zase zkomplikovali. Místo toho, aby zůstali u svých v táboře, tak prchli s nimi. Teď je budou muset zase někde ukrýt. Ve všem tom zmatku přišli i o Marii. Z nějakého důvodu se rozhodla pro vlastní plán útěku. Vloupala se do poštovního skladu zajateckého tábora. Tam se převlékla za balík červeného kříže. Což by bylo naprosto geniální, kdyby na sebe nalepila dostatek známek. Takhle jí pošta vrátila zpět do Švýcarska. Ovšem na dlouhé truchlení není čas, podle tajných zpráv se chystá invaze do Anglie. A v tuto chvíli je tedy nejdůležitější sabotovat přípravy německé armády. To ale značně komplikuje her Flick, který se rozhodl vypátrat veškerý odboj v kraji. K tomu zvolil hodně netradiční způsob. Společně s von Smallhausenem vynesl vysílačku na střechu zámku, kde přerušil signál z Londýna a spojil se s Lelkem sám. Jeho vyptávání je však všem nápadné, což přináší hysterii. René v záchvatu paniky vyhazuje vysílačku s okna. Je tedy nasnadě přijít s náhradním způsobem, jak se s Londýnem spojit. A při té příležitosti by neškodilo zjistit, co se stalo s kapitánem Geeringem. Od jeho útěku ho nikdo neviděl. Co když ho zajali partyzáni a budou chtít výkupné? Nebože by bylo potřeba začít pátrat spíše jiným směrem? Kapitán na sobě měl britskou uniformu. Partyzáni ho tedy mohli považovat za uprchlého zajatce, jemuž dopomohli s transportem do Anglie.

title: Camp Dance

overview: De groep slaagt erin om te ontsnappen, maar neemt per ongeluk de twee piloten mee. Hans is verdwenen.

title: Obozowy taniec

overview: René i spółce udaje się wreszcie wydostać na wolność. Pomaga im w tym porucznik Gruber, który przyjeżdża po nich śmieciarką. Do Michelle dociera informacje, że wojska niemieckie mają w planach zaatakowanie Anglii. Próba skontaktowania się z Londynem nie powodzi się, ponieważ Herr Flick podający się za Anglika zagłusza przekaz. Będący w panice René wyrzuca radio przez okno.

title: Camp Dance

title: Лагерен танц

title: Camp Dance

overview: Hela gänget lyckas fly från fånglägret förklädda som flickor från Foliés Bergeres och råkar få med sig de brittiska flygarna på köpet. På utsidan upptäcker översten att kaptenen saknas, då hans glasögon är det enda de hittar. Herr Flick och von Smallhausen avlyssnar ett meddelande från London och försöker att skicka ett eget meddelande, men misslyckas när René kastar ut radion genom fönstret. Motståndsrörelsen kan således inte längre att kontakta London, tills Michelle får en ljus idé att använda radion i löjtnant Grubers stridsvagn.

title: El ball del camp

overview: René i companyia passen mil peripècies en la seva fuga del camp de concentració disfressats tots de coristes del Folies Bergère.

title: Ples u logoru

overview: Herr Flick i von Smallhausen uspijevaju se probiti u logor, ali otkrivaju da su svi već pobjegli prerušeni u plesačice. Flick presreće Renéov poziv Londonu, no René shvaća situaciju i uništava radio, ostavljajući Pokret otpora bez komunikacije. Maria, koja se prerušila u paket Crvenog križa, zbog nedostatka poštanskih markica vraćena je u Švicarsku. Kapetan Geering također nestaje jer ga Pokret otpora zamijeni za britanskog časnika i odvede u London, gdje dobiva ured u Piccadilly Circusu.

title: Good Staff Are Hard to Find

overview:
Since Maria's disappearance, the café needs another waitress, but René and Edith have somewhat different ideas about who should fill the position, but finally Michelle of the Resistance brings tiny Mimi from another cell to be René's bodyguard.

In the meantime, General Von Klinkerhoffen gives the Colonel a new assistant - Italian liaison Captain Bertorelli.

title: Good Staff Are Hard to Find

title: Kvalita neroste na stromě

overview: Nuvion zažívá velké změny. Jelikož se chystá velká invaze do Anglie a místní zámeček má sloužit jako velitelské stanoviště, rozhodl se generál Klinkerhoffen zpřísnit bezpečnostní opatření. Již brzy se na jeho zámku začnou srocovat jednotky pro první útok i důležití vojenští stratégové. Mezi nimi nesmí chybět ani jednotka spojenecké italské armády, jíž velí medailemi ověnčený kapitán Alberto Bertorelli. A jelikož se generál s ním nehodlá obtěžovat, dostává ho na krk plukovník Von Strohm. Stejně mu teď schází pobočník, poté co se Hans Geering nechal „odvelet na ruskou frontu“. Změny čekají i Reného kavárnu. Poté, co se mu Marie zatoulala někde v balíku, musí přijmout novou servírku. To ale není vůbec jednoduché. Jeho představy se naprosto rozchází od těch Edit a Yvette. Dilema tak nakonec za ně řeší Michelle. Na uvolněné místo by měl nastoupit někdo z jejího odboje. Bude tak mít lépe strážené cesty domů britských letců. René je pro odboj velice důležitý a jen co mu donesou novou vysílačku, mohou opět naplno rozjet své aktivity. Někdo musí němcům ztrpčovat život, což jde Mimi, nové servírce náramně dobře. Je první den v práci a již se jí málem podařilo otrávit her Flicka a zmrzačit kapitána Bertorelliho.

title: Good Staff are Hard to Find

overview: René zoekt een vervangster voor Maria. Michelle zorgt ervoor dat hij Mimi Labonq aanneemt, die ook als bodyguard kan dienen. De kolonel moet in de aanloop naar een aanval op Engeland samenwerken met de Italiaan Bertorelli.

title: Trudno znaleźć dobry personel

overview: Maria przez przypadek została wysłana w paczce czerwonego krzyża do Szwajcarii. Z tego też powodu Edith urządza w Cafe René casting na nową kelnerkę. Właściciel kawiarni jest z tego powodu bardzo zadowolony, jednak gdy dowiaduje się, kto ostatecznie został następczynią Marii uśmiech znika z jego twarzy. U pułkownika w biurze także pojawia się nowa postać – włoski kapitan Alberto Bertorelli.

title: Good Staff are Hard to Find

title: Трудно се намират добри служители

title: Good Staff Are Hard to Find

overview: Efter Marias försvinnande behöver caféet en ny servitris, men René och Edith har delade meningar om vem som ska fylla positionen. Lösningen kommer till slut i form av Michelle från motståndsrörelsen, som tar med sig lilla Mimi från en annan cell, i syfte att agera som Renés livvakt. Samtidigt ger general von Klinkerhoffen översten en ny assistent, den italienske kaptenen Bertorelli.

title: El bon personal sempre costa de trobar

overview: La Resistència proporciona una nova cambrera al cafè de René, i Mussolini envia un oficial d'enllaç per treballar amb el coronel.

title: Dobro osoblje je teško pronaći

overview: Kako bi zamijenila Mariju, Michelle dovodi Mimi Labonq, koja je sitna, ali izuzetno odlučna i postaje Renéova tjelohraniteljica. Mimi je toliko fanatična da René mora spriječiti njezin pokušaj trovanja Flicka. Roger LeClerc donosi novi radio u kafić, ali istovremeno stiže i Geeringova zamjena – talijanski kapetan Bertorelli, koji gotovo postaje Mimiina žrtva zbog nesporazuma oko njezine ponude da mu pokaže slike na katu.

title: The Flying Nun

overview:
The Gestapo suspects that the Colonel and the General are in on a plot to assassinate Hitler, so Herr Flick goes undercover as Private Irma Von Kinkenrotten and plants a somewhat bizarre daffodil-shaped microphone in the Colonel's office, where Gruber and Von Strohm are making plans to get rid of Bertorelli in some way.

Meanwhile, as Edith prepares for her wedding, René and company must get the aerial for their new radio above the jamming signal of Herr Flick, so they disguise Mimi as a small nun to obtain a box kite which they fly to contact London and request plastic explosives to blow up the safe in the General's chateau to get the British Invasion plans.

title: The Flying Nun

title: Létající jeptiška

overview: Her Flick dostal z Berlína vážné podezření, že by plukovník von Strohm a generál Klinkerhoffen mohli mít v plánu likvidaci Hitlera. Je tedy potřeba zodpovědně sledovat jejich aktivity. Agent převlečený za písařku plukovníkovi umístí v kanceláři nenápadný mikrofon, s nímž budou vědět o všem, co se v místnosti šustne. Je tedy potřeba na nějaký čas odstavit Helgu, aby se Flick v přestrojení mohl vkrást do plukovníkovi kanceláře. Potíže však musí řešit i odboj. Michelle pomalu začínají docházet nápady jak si poradit se stále zvyšujícím tlakem německých vojsk. Každým dnem může přijít rozkaz k invazi do Anglie a oni nemají kvůli rušení spojení. Je tedy nejvyšší čas přijít s nějakým nesmělým plánem ho navázat. Je potřeba dostat anténu nad rušení, tak proč by jí k nebesům nemohl vynést drak. Již ho mají sestrojeného, takže stáčí, když se Mimi v přestrojení za jeptišku pro něj vydá. Pak jen stačí dojít na louku, vypustit ho a odvysílat zprávu do Londýna. To by ale nesměl foukat tak silný vítr. Takhle se drak vymyká kontrole a z Mimi se stává létající malá jeptiška. A co jiného by se dalo považovat za znamení k zahájení útoku, než právě to. Je tedy potřeba tuto drobnost před generálem utajit.

title: The Flying Nun

overview: Herr Flick saboteert de radiozender, zodat het Verzet op een andere manier met Londen moet overleggen. Omdat Flick meent dat de kolonel en de generaal samenzweren tegen Hitler neemt hij Helga's functie over.

title: Latająca zakonnica

overview: Michelle zastanawia się nad tym, w jaki sposób skontaktować się z Londynem. Madame Edith ma nowego adoratora, a jest nim kapitan Bertorelli. Herr Flick uważa, że pułkownik von Strohm i generał von Klinkerhoffen są zamieszani w spisek przeciwko Hitlerowi. Żeby upewnić się, czy to prawda, instaluje podsłuch w żonkilu znajdującym się w biurze pułkownika.

title: The Flying Nun

title: Летящата монахиня

title: The Flying Nun

overview: Gestapo har misstankar om att översten och generalen skulle vara delaktiga i en sammansvärjning som ska mörda Hitler. Detta får herr Flick att klä ut sig till menige Irma von Kinkenrotten och plantera en påskliljeformad mikrofon på överstens kontor, där Gruber och von Strohm smider planer för att försöka bli av med kapten Bertorelli. Samtidigt förbereder sig Edith för sitt bröllop, när René & Co. måste fixa radion för att undvika herr Flicks störningar, vilket bland annat involverar en drake och Mimi utklädd till nunna för att försöka vilseleda Gestapo.

title: La monja voladora

overview: Otto Flick sospita que el coronel i el general Von Klinkerhoffen conspiren per assassinar Hitler. René i companyia intenten establir contacte radiofònic amb el Regne Unit fent servir un estel descomunal d'una monja descomunal.

title: Leteća časna sestra

overview: Herr Flick sumnja da pukovnik von Strohm i general von Klinkerhoffen sudjeluju u zavjeri protiv Hitlera te postavlja mikrofon, maskiran kao narcisa, u generalov ured. No, jedina rasprava koju čuje odnosi se na pokušaje Nijemaca da se riješe kapetana Bertorellija. Pokret otpora treba antenu iznad Flickovog ometajućeg signala, pa Mimi, prerušena u časnu sestru, odlazi u zrak pričvršćena na zmaj. Traži od Londona da pošalje eksploziv. Monsieur Alfonse uhvati Renéa i Yvette u kompromitirajućoj situaciji i počinje smatrati Edith slobodnom ženom.

title: The Sausage in the Trousers

overview:
There are still no batteries for the wireless radio underneath the bed of René's mother-in-law, so Michelle's newest harebrained scheme is to have René and Yvette powering it with the generator from a bicycle until the stolen batteries from a German miniature submarine are delivered.

The Lieutenant has finished copying the paintings (The Fallen Madonna and the Van Gogh) and delivers them as sausages. Numerous other sausages also arrive: real ones from Captain Bertorelli, submarine batteries from Leclerc, and explosives from Officer Crabtree, and soon they're all mixed up in the German officers' trousers!

title: The Sausage in the Trousers

title: Salám v kalhotech

overview: René nedokáže ani vysvětlit, jak moc má pocuchané nervy. Včerejší odpoledne strávil naháněním létající jeptišky. K tomu má navíc potíž s panem Alfonsem, jenž ho přichytil v náručí milenky Yvette. Je tedy značně nejisté, zda něco neprozradí své vyvolené nebo snad dokonce nebude mít potřebu jej opětovně vyzvat na souboj. A aby toho neměl takhle málo, her Flick se snaží dokázat plukovníkovi a generálovi snahu zlikvidovat Vůdce. Je tedy potřeba urychleně oba varovat, aby utajený mikrofon ve váze nezachytil něco, co by neměl. Třeba nějaké to nedorozumění během plánování oslav narozenin. Je tedy nasnadě, aby Gruber naskočil na koně a o všem informoval generála. Ten je natolik rozlícen, že nakazuje strážím zatknout her Flicka. Uvězněn ve sklepení zámku tak alespoň nebude rušit Grubrovu snahu o dokončení padělků. Ty ukryl v salámech, jenž je potřeba nyní někde schovat. Pořádný zmatek jim v tom ale může natropit i taliánský kapitán Bertorelli. Ten ve snaze se zalichotit Edit přináší dar, několik šišek salámu. Již do tolik komplikované situace přichází ještě LeClerk, jenž přináší nové baterie do vysílačky. A pro pořádek jsou i ony zamaskované v salámu. Korunu všemu nakonec nasazuje příchod strážníka Crabtreeho s dynamitem v salámu. V kavárně je náhle přesalámováno.

title: The Sausages in the Trousers

overview: Niet alleen het schilderij en de vervalsingen zijn verstopt in worsten: er worden nu ook batterijen en dynamiet afgeleverd, wat tot de nodige verwarring leidt.

title: Kiełbasa w spodniach

overview: Do kawiarni zostaje dostarczone nowe radio, jednak jak się okazuje, nie ma do niego baterii. Ma je dostarczyć jeden z agentów Michelle. Helga powiadamia wszystkich o podstępie, jaki knuje Herr Flick. Malowanie kopii obrazów przez porucznika zostaje ukończone. Gruber ukrywa je w kiełbasach i przychodzi do Cafe René. Tam niespodziewanie zjawia się generał von Klinkerhoffen.

title: The Sausages in the Trousers

title: Саламът в панталоните

title: The Sausage in the Trousers

overview: Det saknas fortfarande batterier till den trådlösa radion under Renés svärmors säng, så Michelle kommer på en ny plan där René och Yvette för tillfället ska driva radion med en cykel, tills dess att de stulna batterierna från en tysk miniubåt har levererats. Löjtnanten är klar med sina kopior av tavlorna (Den Fallna Madonnan... och Van Goghen) och levererar dem i korvar. Detta visar sig snart in vara så bra, då även kapten Bertorelli kommer med några (riktiga). Dessa blir sedan ihopblandade med korvar från monsieur LeClerc (ubåtsbatterier) och polisman Crabtree (bomber), och snart hamnar samtliga korvar i den tyske officerens byxor.

title: Les llonganisses als pantalons

overview: El general Von Klinkerhoffen deté Irma von Kinkenrotten. Mentrestant, René pateix una inundació d'embotits que contenen pintures, bateries, dinamita i també... all.

title: Kobasice u hlačama

overview: Pokret otpora čeka baterije ukradene od Nijemaca kako bi pokrenuo radio ispod kreveta, a u međuvremenu René i Yvette pedaliraju bicikl povezan s generatorom kako bi ga napajali. Helga razotkriva Flickove pokušaje prisluškivanja generala, pa ga von Klinkerhoffen daje uhititi. Poručnik Gruber dovršava krivotvorene slike i dostavlja ih zamotane u kobasice, ali one se pomiješaju s pravim kobasicama te onima koje sadrže baterije i eksploziv.

title: The Jet-Propelled Mother-in-Law

overview:
The Germans arrest René, and the Colonel demands an explanation for the knockwursts with explosives in them. After a small lie, René is sent home with around a dozen knockwursts to hang in his kitchen.

Meanwhile, the British have sent a spy camera with which the Resistance should be able to photograph the plans for the German invasion of Great Britain, but the camera landed in the vineyard of Monsieur Alphonse, and since the Germans commandeered the vineyard, the Resistance cannot go and look for the camera. This problem is solved when the General orders every peasant in Nouvion to work on the vineyard, which also leaves room for some assassination attempts on the General's life.

title: The Jet-Propelled Mother-in-Law

title: Raketová tchyně

overview: Britské letectvo shodí padákem špionážní kameru, která má sloužit k nafocení plánů německé invaze do Británie. Ke vší smůle však kamera skočí na vinici pana Alfonse zabavené gnerálem Von Klinkerhoffenem. Při sklizni, kterou generál nařídí, se ji však podaří zachránit. Současně s tím se hnutí odporu pokusí generála Von Klinkerhoffena dvakrát zabít. Pokus s otráveným vínem se však nezdaří a stejně dopadne pokus s výbušninami ukrytými v invalidním vozíku madam Fanny.

title: The Jet-Propelled Mother-In-Law

overview: Het Verzet is op zoek naar een door de RAF gedropte camera in de wijngaard van monsieur Alphonse. Dan komt de generaal wijn proeven.

title: Teściowa z napędem odrzutowym

overview: Pułkownik von Strohm wzywa do swojego biura René, żeby ostatecznie wyjaśnić sprawę kiełbas, w których ukryte są obrazy. Wszystkie osoby znajdujące się w kawiarni zostają przymusowo skazane na pracę w winnicy przez generała. Von Klinkerhoffen chce spróbować wszystkich rodzajów win. Michelle wpada na pomysł otrucia go.

title: The Jet-Propelled Mother-In-Law

title: Свекърва с реактивен двигател

title: The Jet-Propelled Mother-in-Law

overview: René arresteras av tyskarna och förklara för översten varför korvarna som innehåller sprängmedel. René lyckas slingra sig ur det hela med en liten lögn och skickas hem med en hög av korvar som ska hängas i köket. Samtidigt har britterna skickat en spionkamera som motståndsrörelsen ska använda för att fotografera tyskarnas invasionsplan av Storbritannien. Men problem uppstår när den landar i monsieur Alphonses vingård, som för närvarande kontrolleras av tyskarna. Problemet löser sig dock när generalen beordrar alla bönder i Nouvion att jobba på vingården, vilket också öppnar upp för ett attentatsförsök mot generalen.

title: La sogra propulsada a reacció

overview: El coronel Von Klinkerhoffen visita els vinyaters del poble per tastar el vi, i la Resistència ho aprofita per donar-li un vi especial i col·locar-lo en una cadira de rodes explosiva.

title: Mlazna punica

overview: Britanska zračna snaga ispušta špijunsku kameru kojom Pokret otpora treba fotografirati planove za njemačku invaziju na Englesku. No, kamera pada u vinograd Monsieur Alfonsea, koji je general von Klinkerhoffen zaplijenio. Kada general naredi lokalnom stanovništvu da ubere grožđe, kamera je spašena. Pokret otpora pokušava ubiti generala otrovanim vinom, ali Alfonse slučajno popije čašu i ispljune vino. Rezervni plan uključuje eksploziv skriven u invalidskim kolicima Madame Fanny, ali sve pođe po zlu i kolica jure kroz krajolik.

title: Series 4

title: Seizoen 4

overview: Voor de vierde serie keerde Francesca Gonshaw niet meer terug. Ook Sam Kelly vertrok in het begin. In de derde aflevering worden zowel Mimi als kapitein Bertorelli geïntroduceerd. Gruber nam in deze reeks langzaam de functie van Hans als rechterhand van de kolonel over.

title: Temporada 4

Series 5

title: Desperate Doings in the Dungeon

overview:
Herr Flick is still held in the dungeons, and if he cracks he can divulge that the painting of the Fallen Madonna has been copied. That´s why he must be rescued by Helga, Von Smallhausen, and René - dressed as Himmler.

The Colonel and the Lieutenant are ordered by the General to let Herr Flick die in a rescue attempt by the Resistance, but seeing the danger of getting caught in a crossfire, they dress up as Gestapo officers to rescue Herr Flick, only to find René chained up instead.

title: Desperate Doings in the Dungeon

title: Žalář

overview: Odvážný plán na likvidaci generála dle očekávání zkrachoval. Alespoň se podařilo získat špionážní fotoaparát, s nímž se budou moci vydat na zámek nafotit nejprve sejf a poté, co ho LeClerk identifikuje a otevře i přísně tajné dokumenty. Londýn ale udělal jednu zásadní chybu, poslal fotoaparát bez filmu. Je tedy potřeba někde nějaký opatřit, což ale není vůbec snadné. Jediný použitelný film má jen plukovník. Zřejmě ho bude potřeba nějak zaměstnat a ukrást mu ho. Avšak než se pustí do realizace tohoto plánu, je tu ještě her Flick. Helga má strach o jeho zdraví. Je jen malý kousek před zhroucením a to by potom mohl vyzradit, že poručík Gruber dělá kopie obrazu padlé madony. A pokud by byl poručík zatčen, tak by stačilo jen peříčko k tomu, aby do té polízanice namočil úplně všechny.

title: Desperate Doings in the Dungeon

overview: Herr Flick zit vanwege het bespioneren van de generaal nog steeds gevangen, maar Von Smallhausen verzint een list zodat René Flicks plaats kan innemen.

title: Ratunek pani Kinkenrotten

overview: Porucznik Gruber nie może znieść kapitana Bertorellego, z którym dzieli pokój w kwaterach oficerskich na zamku. W efekcie włoski oficer zajmuje jeden z pokojów na piętrze kawiarni. Michelle ma nowy plan, który zakłada sfotografowanie niemieckich planów inwazji na Anglię. Aby zdobyć film do aparatu, Yvette zgadza się pozować pułkownikowi. Tymczasem przebrany za niemiecką żołnierkę René trafia do lochu podczas próby oswobodzenia stamtąd Herr Flicka.

title: Спасяването на Фрау Кинкенротен

title: The Rescue of Frau Kinkenrotten

overview: Herr Flick hålls fortfarande fånge i fängelsehålan och om han ger upp kommer han att avslöja att den Fallna Madonnan har blivit kopierad. Detta får Helga, von Smallhausen och René, utklädd till Himmler, att rädda honom. Samtidigt har generalen beordrat översten och löjtnanten att låta herr Flick dö i ett flyktförsök ordnat av motståndsrörelsen.

title: Desesperació a la masmorra / Accions desesperades a la masmorra

overview: Herr Flick segueix retingut als calabossos i ha de ser rescatat per l'Helga, en Von Smallhousen i en René, vestits com Himmler.

title: Očajničke spletke u tamnici

overview: Herr Flick, prerušeni kao Irma von Kinkenrotten, ostaje zatvoren u tamnici. Pukovnik von Strohm i general von Klinkerhoffen, svjesni da Flick zna za krivotvorene slike, žele ga eliminirati. Pokret otpora planira ga osloboditi, dok njemački časnici, prerušeni u Gestapo, trebaju ih omesti. No, otpor uspijeva prije nego što Nijemci stignu, pa oni zatiču samo Renéa, koji je zamijenio Flicka i postao zarobljenik.

title: The Camera in the Potato

overview:
Starting off in women's underwear in the dungeons of the General's castle, René is rescued by Lieutenant Gruber, and comes back just in time to be briefed by Michelle of the Resistance about the camera which will be used to photograph the safe in the château.

That night, Helga and the General are supposed to dine at Café René, but Helga is ordered away by Herr Flick, and the General has to endure Edith's "seduction" before he can get away.

René can get into the château, but he doesn't know that the safe is in Lieutenant Gruber's room.

title: The Camera in the Potato

title: Bramborový aparát

overview: I kdyby byl René radši, kdyby ho ze žaláře zachraňoval někdo jiný, ve válkou zmítané Francii si nemůže příliš vybírat. Bere tedy s povděkem i snahu poručíka Grubera, který mu však přináší ženské šaty. Takhle ho nikdo nesmí vidět, jinak bude celému Nuvionu pro srandu. A to si jako nejstatečnější muž odboje nemůže dovolit. Jakoby nestačilo, že ho Michelle vysílá na další nebezpečnou misi. Hned poté, co Yvette odvede pozornost plukovníka a Mimi se zmocní filmu v jeho fotoaparátu, zamíří na zámek vyfotit trezor s tajnými dokumenty. Pod záminkou doručení zásob do kuchyně se tedy odvážně pouští do hledání trezoru v místnosti ubikací. A jak už se stalo zvykem, rozhodně to nebude nic jednoduchého.

title: The Camera in the Potato

overview: René moet proberen om 's nachts in het kasteel binnen te dringen en een foto te nemen van de kluis, waarin de generaal zijn invasieplannen bewaart. Hij komt echter in Grubers kamer terecht.

title: Oczy ziemniaka

overview: Ruch oporu dostarcza szpiegowski aparat fotograficzny, przy którego pomocy René ma zrobić zdjęcia ukrytych w zamkowym sejfie niemieckich planów. Szukając sejfu, René niechcący trafia do pokoju zażywającego właśnie kąpieli porucznika Grubera, co ten usiłuje obrócić w erotyczną schadzkę. Właściciela kawiarni ratuje brytyjski nalot.

title: Камерата в картофа

title: Eyes of the Potato

overview: René blir räddad från fängelsehålan av löjtnant Gruber och hinner tillbaka i tid för en genomgång av Michelles plan om den kamera som ska användas för att fotografera kassaskåpet i slottet. Denna kväll skulle Helga och generalen ha ätit middag hos Café René, men Helga skickas bort av herr Flick och generalen måste genomlida Ediths "förförande" innan han kan gå. René lyckas smita in på slottet, men upptäcker snart att kassaskåpet står i löjtnant Grubers rum.

title: La càmera dins la patata

overview: René és rescatat pel tinent Gruber i torna al cafè, on la Michelle li explica que s'ha d'endur una càmera, amagada en una patata, al castell i fotografiar els plans d'invasió de la caixa forta.

title: Kamera u krumpiru

overview: René je spašen od strane poručnika Grubera i vraća se u kafić, gdje Michelle traži od njega da prenese kameru, skrivenu u krumpiru, u dvorac kako bi fotografirao planove invazije. General von Klinkerhoffen odlazi u kafić, gdje preživljava Edithin pokušaj zavođenja i zatiče pukovnika von Strohma u krevetu s Yvette. René se sprema ući u dvorac kada iznenada započinje zračni napad.

title: Dinner with the General

overview: Leclerc and René plan to blow the safe in Lieutenant Gruber's bedroom. Edith's job is to drop a smoke canister down his chimney, but will she get the right one?

title: Dinner with the General

title: Krádež trezoru

overview: René se hrdinně proplétá uličkami Nuvionu, nehledě na dopadající bomby anglického letectva. Kdyby tak ti tam nahoře věděli, že právě nese do své kavárny bramboru, která obsahuje fotoaparát, na jehož filmu je zachycen trezor skrývající tajné dokumenty k invazi. O vyvolání filmu se postará pan Alfons, k němuž druhý den míří Edith. Při té příležitosti neodolá ji znovu požádat o ruku, přičemž argumentuje Reného nevěrou. To se Edith vůbec nezdá, přeci by jí její milý René nedokázal podvést se servírkou. Je tedy navýsost spokojená, s jasnou odpovědí ne.

title: Criminal Developments

overview: De generaal nodigt Helga uit op het diner, tot toorn van Herr Flick. Het Verzet probeert vermomd als brandweermannen de plannen te bemachtigen.

title: Kryminalny rozwój wypadków

overview: Monsieur Alfonse opowiada Edith o tym, jak niewiernym mężem jest René. Generał von Klinkerhoffen postanawia zjeść uroczystą kolację z Helgą. Herr Flick i von Smallhausen wkradają się na nią w przebraniu muzyków, aby zweryfikować swoją tezę o przygotowywanym przez generała zamachu na Hitlera. Michele postanawia wrzucić do pokoju Grubera świece dymne, aby pod ich osłoną przebrani za strażaków René i LeClerc mogli dostać się do sejfu. Konspiratorzy mylą jednak kominy i świeca trafia do salonu generała.

title: Криминални развития

title: Criminal Developments

overview: Staden drabbas av en flygräd från det brittiska flygvapnet. René flyr tillbaka till caféet, medan von Klinkerhoffen, von Strohm och Bertorelli gömmer sig under sina skrivbord. Herr Flick fortsätter att förhöra Helga om mordförsöket mot Hitler, vilket får honom och von Smallhausen att förklä sig till musiker för att lista ut vad von Klinkerhoffen håller på med. Michelle kommer på en plan där René och LeClerc ska bryta sig in i Grubers rum som brandmän under täckmantel av en rökbomb och spränga upp kassaskåpet. Det uppstår dock problem när Edith och Yvette släpper ner bomben i fel skorsten, som leder till von Klinkerhoffens rum.

title: Sopar amb el General

overview: En René aconsegueix fotografiar la caixa forta, que es troba a l'habitació d'en Gruber i que LeClerc creu que pot obrir. Mentrestant, en Von Klinkerhoffen i l'Helga i tenen un sopar privat a la seva habitació.

title: Večera s generalom

overview: René uspijeva fotografirati sef, koji se nalazi u Gruberovoj sobi, a LeClerc vjeruje da ga može raznijeti. Monsieur Alphonse otkriva Edith da René ima aferu s Yvette, ali ona mu ne vjeruje. Von Klinkerhoffen poziva Helgu na privatnu večeru, dok Flick i von Smallhausen, prerušeni u ciganske violiniste, prisluškuju ne bi li otkrili generala planira li napad na Hitlera. Plan uključuje dimne bombe koje bi trebale izazvati kaos i omogućiti Renéu i LeClercu pristup sefu, ali zabunom dimne bombe završavaju u generalovom dimnjaku, pa on poziva vatrogasce.

title: The Dreaded Circular Saw

overview: Having blown the safe in Lieutenant Gruber's bedroom, René and Leclerc are surprised by its contents. The Communist Resistance lies in wait for their escape, and holds them hostage in a sawmill.

title: The Dreaded Circular Saw

title: Svíčky pro Reného

overview: Chaos vyvolaný falešným požárem dává LeClerkovi dostatek času, aby připravil vyhození sejfu do vzduchu. Dopad kouře v generálově pokoji dochází i her Flickovi, první na koho padne podezření, budou dva cikáni přítomni v místnosti. Musí urychleně zmizet a zbavit se svých převleků. V tom jim dost ochotně pomůže LeClerkova výbušnina. Schovat se do skříně zkrátka nebyl úplně nejlepší nápad. Jaké je ale pro Reného překvapení, když v trezoru nejsou žádné plány k invazi, nýbrž dva obrazy. Jak se zdá, poručík Gruber udělal o něco víc kopií a originály padlé madony s velkýma balónky a prasklou vázu s velkými slunečnicemi ukryl v trezoru.

title: Return of the Paintings

overview: René en LeClerc ontsnappen vermomd als Duitsers, maar worden gevangengenomen door het Communistische Verzet. Edith wil een reddingsactie wagen.

title: Powrót obrazów

overview: Po wysadzeniu sejfu w pokoju porucznika okazuje się, że wprawdzie nie było tam planów inwazji, ale za to znalazły się oryginały obu zaginionych w poprzedniej serii obrazów: Upadłej Madonny z wielkim cycem Van Klompa i Rozbitej wazy z wielkimi słonecznikami van Gogha. Gruber ukrył je tam na polecenie generała. René i LeClerc zabierają obrazy i w przebraniu niemieckich oficerów opuszczają zamek. Zostają jednak pojmani przez Komunistyczny Ruch Oporu. Wolą nie ujawniać swej prawdziwej tożsamości, bojąc się rozstrzelania pod zarzutem kolaboracji z Niemcami.

title: Страховитият циркуляр

title: Return of the Paintings

overview: Planen om att fotografera de tyska invasionsplanerna av Storbritannien misslyckas efter att Edith stoppat rökbomben i fel skorsten, vilket tvingar René och LeClerc att spränga upp skåpet i ett annat kaos än som var planerat. När de senare ska fly från slottet, blir de båda tillfångatagna av den kommunistiska motståndsrörelsen. Helga för i uppdrag av översten att vara löjtnant Grubers bästa vän. Men under denna romantiklösa relation, lyckas Edith och servitriserna att stjäla Grubers lilla stridsvagn i hopp om att rädda René.

title: La terrorífica serra circular

overview: El pla de fotografiar els plànols surt malament. L'Edith posa la bomba de fum en una xemeneia equivocada i en René i en LeClerc es veuen obligats a volar la caixa forta d'una altra manera. Durant la fugida, tots dos són capturats per la Resistència comunista.

title: Zloglasna kružna pila

overview: Von Klinkerhoffen pretpostavlja da su “cigani” izazvali incident s dimnim bombama i naređuje njihovo uhićenje, pa se oni skrivaju u ormaru. Ormar eksplodira kada LeClerc raznese sef, ali unutra ne nalaze planove invazije već originalnu sliku "Pala Madonna s velikim grudima" i Van Goghovu sliku koju je general ukrao od Renéa. Gestapo, René i LeClerc uspijevaju pobjeći, ali posljednjih dvojica su prerušeni u Nijemce i bivaju zarobljeni od strane Komunističkog otpora i zatvoreni u staroj pilani. Flick sumnja da je Gruber skrivao eksploziv kako bi ubio Hitlera, pa naređuje Helgi da ga zavede i ispita. U međuvremenu, Crabtree i otpor kradu Gruberov tenk kako bi spasili Renéa i LeClerca, ali Edith zabunom zabija tenk u javni zahod.

title: Otherwise Engaged

overview:
Denise, the head of the Communist Resistance, who was René's sweetheart in his childhood in Nancy, and who's now determined to marry René.

Meanwhile, Edith and the servant girls have to explain to the Lieutenant why his little tank has crashed into the public toilet, and ends up getting Gruber's compassion.

René has a difficult time telling Edith that he will marry Denise, since Monsieur Alphonse has asked for Edith's hand, and Yvette has it in her heart to tell Edith that René will marry her instead.

title: Otherwise Engaged

title: Dětská láska

overview: Jelikož plán Edith nedopadl příliš šťastně a strážník Crabtree může být rád, že vyvázl se zdravou kůží, musí René čelit partyzánům sám. Je to pro něho velice těžké, zvláště, když ho hodlají mučit, aby jim vyzradil plány chystané invaze. Denisa Laroqueová, vůdkyně místního komunistického odboje je proslulá svojí krutostí. Ovšem má i jednu velkou slabinu, její dávnou dětskou láskou byl jistý René Artois. Mateřské znaménko na Reného rameni mu tedy i tentokrát v poslední chvíli zachraňuje život. Denisa zkrátka nedokáže své dětské lásce ublížit a na poradě rozhodli o propuštění Reného i jeho společníka LeClerka. Avšak nic není zadarmo, René se s Denisou musí oženit.

title: Enter Denise

overview: Denise Laroque, leider van het Communistische Verzet, blijkt een jeugdliefde van René, maar ook buitengewoon jaloers. De piloten hebben genoeg van hun schrale leefomstandigheden en willen zich overgeven.

title: Wejście Denise

overview: Denise, przywódczyni Komunistycznego Ruchu Oporu, odkrywa, że torturowany przez nią niemiecki oficer to w rzeczywistości jej miłość z dzieciństwa, René Artois. Postanawia opanować wkrótce lokalny kościół, a następnie pobrać się z René. Tymczasem uwalnia go, aby mógł przygotować się do uroczystości. Niepocieszony właściciel kawiarni mówi o wszystkim żonie. Tymczasem Yvette mylnie sądzi, że to ją René chce pojąć za nową żonę.

title: Иначе съм сгодена

title: Enter Denise

overview: René står eventuellt inför ett öde som är värre än ett liv med Edith, ett giftermål med sin gamla ungdomskärlek Denise, som också råkar vara ledaren för den kommunistiska motståndsrörelsen.

title: Al marge d'això, estic compromès / Acord prenupcial

overview: Mentre que a en René li diuen que es casarà amb la Denise Laroque, els aviadors britànics intenten rendir-se davant els alemanys.

title: Inače zaručen

overview: Dok René saznaje da mora oženiti Denise Laroque, britanski piloti pokušavaju se predati Nijemcima.

title: A Marriage of Inconvenience

overview: René's friends rally round to try and save him from his impending marriage to the formidable leader of the Communist Resistance.

title: A Marriage of Inconvenience

title: Těžké manželství

overview: Zpráva o Reného svatbě Edith naprosto vykolejuje. To přeci nemůže dopustit, aby si jejího milovaného muže vzala nějaká Denisa Laroqueová. A je úplně jedno, jak moc nebezpečná tahle ženská je. Povolává tedy na pomoc Michelle, aby jí vysvětlila svůj geniální plán. Odstaví Denisu stranou a v sobotu si Reného vezme sama. Michelle musí akorát zorganizovat přepadení Denisy před butikem se svatebními šaty. Poté, co Denisu bezpečně zavřou v uhelné štole, šaty donese Edith a jelikož mají hodně hustý závoj, nikdo si vůbec ničeho nevšimne. Než však přijde tolik obávaná sobota, mohla by si s Reném zavzpomínat na staré časy. Připravuje tedy romantickou večeři ve dvou, na níž zavzpomínají na svojí svatbu.

title: A Marriage of Inconvenience

overview: Denise dwingt René tot een huwelijk. Edith tracht dit te voorkomen, terwijl de serveersters en Crabtree een ander sabotageplan maken.

title: Ślubne plany

overview: Kelnerki z Cafe René obmyślają plan uratowania swego szefa przed niechcianym ślubem – prawdziwego księdza ma zastąpić oficer Crabtree. Własny plan ma Edith, która chce sekretnie zająć miejsce panny młodej. Tymczasem pułkownik powierza Gruberowi misję odnalezienia obrazów. Nie wie, że René zostawił je w tartaku stanowiącym kryjówkę komunistek.

title: Брак по неудобство

title: Wedding Plans

overview: Bröllopet mellan René och Denise ska hållas inom kort och René är inte glad. Edith har kommit på en plan, som går ut på att Michelle och hennes tjejer ska kidnappa Denise. Edith ska sedan ta hennes plats vid altaret och gifta sig med René. Hon arrangerar en romantisk middag för henne och René vid caféet. Nästa morgon får hon reda på av Michelle att Denise har kidnappats och hålls fången i ett gruvschakt. René förbereder sig när Gruber kommer för att förhöra honom. René försäkrar för honom och von Strohm att målningarna är i säkerhet.

title: Un matrimoni d'inconveniència

overview: En René organitza un sopar romàntic amb l'Edith mentre la Michelle ha segrestat la Denise i l'ha amagat en un vell pou de mines. El seu pla és que l'Edith ocupi el lloc de la Denise l'endemà, en el casament.

title: Nezgodan brak

overview: René ne želi oženiti Denise i pristaje na romantičnu večeru s Edith. Michelle je otela Denise i sakrila je u rudniku, dok Edith treba zauzeti njezino mjesto na vjenčanju. Gruber, nesretan jer se njegov voljeni René ženi, dobiva zadatak od generala da od njega izvuče informacije o slikama. Vjenčanje se odvija, ali René je šokiran kada vidi da ispod vela nije Denise, već Edith. Međutim, brak nije pravovaljan jer je svećenika zamijenio Crabtree, koji ne zna latinski.

title: No Hiding Place

overview: René disguises himself as his father in order to escape the wrath of Denise Laroque.

title: No Hiding Place

title: Jsem svůj otec

overview: Nešťastná Edith stále nedokáže pochopit, jak jí to mohli udělat. Byla takhle malý kousek od toho se provdat za Reného. A teď je vše ztraceno. To René má mnohem větší obavy, co se s ním asi tak stane, až se Denisa dostane ze štoly. Každý muž co jí odmítl, nepřežil a celé tohle fiasko bude klást za vinu jemu. Nejhorší noční můry se vzápětí stávají realitou, Denisa našla lopatu. A její kroky vedou do kavárny, kde tropí pořádný rozruch. Létající kulky vnuknou Edith nápad, Reného by mohli vydávat za mrtvého, pak mu snad jeho dětská láska dá pokoj. Vyděšený René se v přestrojení vydává za plukovníkem. Potřebuje poskytnout ochranu. Je přeci ten, kdo ví, kde jsou originály obrazů.

title: No Hiding Place

overview: Nu het huwelijk mislukt is dreigen de communisten wraak te nemen. Niemand wil René echter verbergen, maar hij wordt wel door de Duitsers geschaduwd.

title: Poślubna depresja

overview: Do ślubu nie dochodzi, ale Denise udaje się uciec z niewoli progaullistowskiego Ruchu Oporu (kierowanego przez Michelle). René w obawie o swoje życie przebiera się za własnego ojca. Pułkownik, chcąc dowiedzieć się, gdzie są obrazy, przydziela mu dyskretną obstawę w postaci Helgi i Grubera, przebranych za prostytutkę i jej sutenera. Mimo to René znów wpada w ręce Denise. Ta poprzysięga zemstę na Edith i kelnerkach, które wini za zniweczenie ślubu.

title: Няма къде да се скриеш

title: Post-Matrimonial Depression

overview: René klär ut sig till sin far för att kunna fly från Denise Laroque efter det misslyckade bröllopet de skulle haft tidigare. Han ber översten om hjälp som sedan beordrar Helga att skydda honom, då han är den ende personen som vet vart originalmålningarna är gömda.

title: Cap lloc on amagar-se

overview: Finalment, en René no es casa amb la Denise i ella, amb els seus combatents de la Resistència comunista, dirigeix un atac contra el Cafè René. El personal fingeix que en René és mort perquè es pugui amagar.

title: Nema skrovišta

overview: René nije oženio Denise, ali sada očajnički pokušava pronaći sigurno skrovište jer se boji da ga ona želi ubiti. Prerušava se u svog oca kako bi izbjegao njezin bijes. U međuvremenu, Pokret otpora pokušava organizirati njegovu zaštitu, dok Herr Flick i von Smallhausen nastavljaju svoje vlastite spletke. Situacija postaje sve kaotičnija dok se svi pokušavaju sakriti, izbjeći opasnost ili iskoristiti priliku za vlastite ciljeve.

title: The Arrival of the Homing Duck

overview: René and the Resistance find another novel way to return the British airmen to England.

title: The Arrival of the Homing Duck

title: Dalekonosný kačer

overview: Renému se ulevilo, Denisa již netouží po jeho smrti. Ba naopak se neskonale těší na jeho objetí, jen kdyby nemusela odjet na sjezd, kde bude demokraticky nominována na předsedu. Strach z její pomsty však dopadá na Edith. Moc dobře si uvědomuje, že je v současnosti na prvním místě Denisina seznamu. Je tedy nejvyšší čas šáhnout po přestrojení. K duhu by jí tedy mohl přijít plukovníkův plán zaútočit na centrálu odboje. S malým oddílem drsných vojáků provedou nečekaný útok, při němž se zmocní ztracených obrazů. Teď jen stačí nalézt ty správné muže.

title: The Long-Distance Duck

overview: De RAF stuurt een speciale langeafstandseend, die de microfilm met de invasieplannen naar Londen kan brengen. René doet de catering voor de generaals, en zal dan dus de foto's kunnen nemen.

title: Długodystansowa kaczka

overview: Komunistki zwalniają René, a pułkownik dowiaduje się, że obrazy są w ich kryjówce. Postanawia zatem przeprowadzić na nią szturm, używając do tego oddziału Włochów pod dowództwem kapitana Bertorellego. Von Klinkerhoffen planuje w swoim zamku konferencję niemieckich generałów poświęconą planom inwazji na Anglię. Kawiarnia René ma zapewnić obsługę gastronomiczną spotkania, a on sam otrzymuje zadanie sfotografowania tajnych map.

title: Патица за далечни разстояния

title: The Long-Distance Duck

overview: Renés stressiga liv börjar kräva sin rätt efter att ha blivit dumpad ur kommunisternas bil. Denise har krävt att de ska bli skjutna, vilket får Edith att försöka gömma sig undan genom att klä ut sig i olika förklädnader.

title: L'arribada de l'ànec missatger / L'ànec interurbà

overview: En René és expulsat del seu camió i informa que les pintures estan amb els comunistes. El general planeja un atac per recuperar-les amb l'ajut dels italians de Bertorelli, però aquests no estan disposats a cooperar.

title: Dolazak goluba pismonoše

overview: René izvještava da se ukradene slike nalaze kod komunista, pa general von Klinkerhoffen planira napad kako bi ih povratio, koristeći Bertorellijeve talijane, koji su lijeni i nesposobni. General organizira konferenciju na kojoj će se raspravljati o invaziji na Englesku, a Michelle naređuje Renéu da osigura hranu za okupljene generale i prikupi što više informacija. Podaci će biti poslani u Englesku pomoću dugodometnog goluba pismonoše.

title: Watch the Birdie

overview: René and his staff prepare the long-distance duck for its vital flight to England.

title: Watch the Birdie

title: Konference

overview: Na nějaký velký strach o vlastní život není čas. Již dnes se na zámku uskuteční velká porada německých důstojníků k připravované invazi. A René se svým týmem musí byt na místě, aby vše důkladně zdokumentovali. Pro tuto příležitost byl sestrojen důmyslný špionážní mechanismus, s jehož pomocí nebude problém bez povšimnutí pořídit fotografii mapy. Pro naprosto dokonalé utajení sehraje svou úlohu i Edith. Ve správný okamžik si vezme pilulku, udělá se jí pěna u úst a s křikem se zhroutí k zemi. Až se němci otočí, René zmačkne pérko. Již nyní je však jasné, že nic nepůjde snadno.

title: The Generals' Conference

overview: De invasieplannen zijn nog steeds niet gefotografeerd en de eend is ontsnapt. René moet de foto's maken op de bijeenkomst van de Duitse generaals. De Gestapo denkt nog steeds dat de generaals Hitler willen vermoorden.

title: Konferencja generałów

overview: René otrzymuje wyjątkowo przemyślne urządzenie, fartuch kelnerski z podnoszącą się przednią częścią, pod którą ukryty jest aparat fotograficzny. Londyn przekazuje informację, że jeden z obecnych na konferencji generałów to francuski kolaborant, którego należy zabić. Próbując to zrobić, Mimi doprowadza do jego paraliżu. Aby Niemcy niczego nie odkryli, jego miejsce na konferencji zajmuje przebrany Crabtree. Tymczasem Edith dostaje od Ruchu Oporu tabletki spieniające ślinę, przy pomocy których ma odwrócić uwagę generałów, aby René mógł zrobić zdjęcia mapom. Omyłkowo pastylki zjadają generałowie. Mając pianę na ustach, w panice biegną do szpitala, podejrzewając próbę otrucia.

title: Гледай птичето

title: The Generals' Conference

overview: Långdistansankan, som ska ta planerna till England, råkar rymma och blir skjuten av kapten Bertorelli. Samtidigt dyker en fransk general upp vid caféet och blir paralyserad av Mimi. Det visar sig snart att denne general skulle medverka på den tyska konferensen, så Crabtree får ta hans plats. Under generalernas konferens lyckas René med nöd och näppe att fotografera planen över den planerade invasionen av England.

title: Mireu l'ocellet

overview: És el dia de la Conferència de Generals però la Resistència descobreix que un dels participants és un col·laborador francès i ha de ser eliminat.

title: Prati pticu

overview: Generali se okupljaju na konferenciji, ali Pokret otpora saznaje da je jedan od njih francuski suradnik i mora biti eliminiran. Mimi ga otrova, a Crabtree zauzima njegovo mjesto. Golub koji treba prenijeti poruku u Englesku bježi i Bertorelli ga slučajno upuca, ali ostatak plana se nastavlja. Edith izaziva kaos nudeći generalima jako mentolirane bombone koje ih natjeraju da se pjene na ustima i završe u bolnici. René tada fotografira planove pomoću kamere skrivene u pregači.

title: René - Under an Assumed Nose

overview: Monsieur Leclerc comes to the rescue when orders are given for René to be arrested. René tries to escape using a unique disguise.

title: René - Under an Assumed Nose

title: Výbušný nos

overview: Akce na zámku se dá shrnout jedním slovem, katastrofa. Mapu se sice podařilo vyfotografovat, avšak příliš brzo. Nejsou na ní žádné značky ani šipky, je úplně k ničemu. Potíže nastaly i s dalekonosným kačerem. Poté, co uletěl, se jej pan Alfons s LeClerkem snažili marně nalákat na vábničku. Jejich snahy nemohli ujít kapitánu Bertorellimu, který po kachně v dobré víře vystřelil. Nyní se naštěstí ukazuje, že minul a kačer se jen lekl. No tedy, on to zřejmě tak úplně není kačer, ale spíše dalekonosná kachna. Události předchozí noci nenechávají klidným generála. Někdo se je pokusil otrávit, což si žádá odplatu.

title: Michelle's Secret Love

overview: De generaal wil René laten executeren na het gebeurde, maar Herr Flick verdenkt de aanwezige Franse generaal. René heeft zich echter als de Franse generaal vermomd.

title: Sekretna miłość Michelle

overview: René grozi kara śmierci za próbę otrucia generałów. Właściciel kawiarni chce zerwać z Ruchem Oporu, lecz wtedy Michelle wyznaje mu miłość i dołącza do grona jego adoratorek. Aby uniknąć aresztowania, René przebiera się za sparaliżowanego francuskiego generała. LeClerc przygotowuje dla niego, jako część kamuflażu, sztuczny nos. Okazuje się, że do jego wykonania posłużył materiał wybuchowy.

title: Рене - под носа

title: Michelle's Secret Love

overview: Det visar sig att ankan hade svimmat efter beskjutningen. Dock kommer inte fotot iväg då det visar sig vara oanvändbart. Herr Leclerc kommer senare till undsättning när en order har getts för att gripa och skjuta René, för hans inblandning i att förgifta generalerna.

title: El René adopta un nas / El nas explosiu

overview: El general Von Klinkerhoffen demana a Von Strohm i Gruber que atrapin i matin René per intentar enverinar un grup d'alts generals alemanys.

title: René – pod lažnim nosom

overview: General von Klinkerhoffen naređuje pukovniku von Strohmu i poručniku Gruberu da uhvate i ubiju Renéa zbog pokušaja trovanja njemačkih generala. René, svjestan opasnosti, pokušava se sakriti, ali Michelle iz Pokreta otpora ima druge planove – želi da René nastavi pomagati u misiji. U međuvremenu, Herr Flick i von Smallhausen smišljaju vlastitu zavjeru kako bi se domogli ukradenih umjetnina.

title: The Confusion of the Generals

overview: René is in even more trouble as the generals gather round at the chateau.

title: The Confusion of the Generals

title: Sedláci a prodavači cibule

overview: Sotva se podařilo Renému vyváznout z hledáčku generála, řítí se na něho další problém. Dnes je naplánována velká záchranná akce anglických pilotů. A než budou pod záštitou bombardování odvezeni k moři, mají naplánované setkání v jeho kavárně. Tak tohle je opravdu už příliš, mít kavárnu plnou prodavačů cibule musí být nápadné i tomu nejhloupějšímu Němci. S tímhle přeci nemůže souhlasit, tímhle tempem bude mít hodně rychle prostřeno v žaláři. Michelle však přesně ví, jak na Reného a tak pro tentokrát se do této chrabré záchrany ještě pustí.

title: The British Invasion

overview: De generaals besluiten in vermomming weer samen te komen in Café René. Tegelijkertijd wordt er een groep Britse piloten ondergebracht, in dezelfde vermomming.

title: Brytyjska inwazja

overview: Dzięki staraniom Grubera René zostaje uwolniony z zarzutów. Von Klinkerhoffen postanawia kontynuować konferencję generałów, tym razem jednak pod przykryciem. Generałowie przebierają się za sprzedawców cebuli i w tych strojach biesiadują w Café René. Równocześnie pojawia się tam nowa grupa angielskich lotników, również przebrana za sprzedawców cebuli. Gdy zaczyna się angielski nalot, generałowie omyłkowo wsiadają do podstawionej przez Ruch Oporu ciężarówki, mającej w założeniu wywieść Anglików do portu, by mogli wrócić do swego kraju.

title: Объркването на генералите

title: The British Invasion

overview: René får reda på att generalen har förnyat diskussionerna om invasionen av England, som nu misstänker att motståndsrörelsen försöker att förgifta generalerna. Han därför beslutat att generalerna ska hålla mötet i kaféet utklädda till franska lökförsäljare och lura motståndet att spränga upp en grupp med fransmän utklädda till tyska generaler. Men det hela blir knepigare när det kommer en grupp med brittiska flygare utklädda till lökförsäljare och ställer till det för de inblandade.

title: La confusió dels generals / Camperols i venedors de cebes

overview: Ara, els alemanys sospiten del general francès i no d'en René. D'altra banda, la Michelle arriba al Cafè i explica que un grup d'aviadors britànics, disfressats de venedors de cebes, arribarà aviat.

title: Zbrka generala

overview: Njemački generali planiraju tajni sastanak u kafiću, prerušeni u prodavače luka, kako bi raspravili o daljnjim vojnim strategijama. Istovremeno, britanski piloti, koji su oboreni, također se skrivaju u kafiću, što dovodi do komičnog nesporazuma. René pokušava održati red, ali situacija postaje sve kaotičnija kada se upletu i članovi Pokreta otpora.

title: Who's for the Vatican?

overview: A medal for bravery, a suicide pill and a hide-out in the Vatican introduce an old habit to René.

title: Who's for the Vatican?

title: Loďka

overview: K Reného velké úlevě náklaďák vezoucí německé generály havaroval a ti se rozprchli směr Berlín. Sice tak přišel o nejvyšší vyznamenání odboje za jejich zatčení, avšak vezme-li se v potaz, že jeho součástí byla i sebevražedná pilulka, nebylo zase tak o co stát. To plukovník je na tom o mnoho hůř. Fiasko s maskovacím plánem musí generál vysvětlovat na velitelství, což pro něho znamená spoustu mrzutostí. A v takovém případě je nejschůdnějším řešením najít obětního beránka. Vše byl nápad plukovníka von Strohma a proto bude odeslán na ruskou frontu. A kdyby si náhodou poručík Gruber nemohl vzpomenout, čí myšlenka přestrojit generály za cibuláře to byla, sbalí si kufry taktéž.

title: Parade of Prams

overview: De kolonel wil naar Vaticaanstad vluchten, maar moet eerst het schilderij verkopen. Dit leidt tot een confrontatie met de communisten die de schilderijen nog steeds hebben. René wil ze voor zijn en vervalsingen achterlaten.

title: Parada wózków dziecinnych

overview: Ciężarówka wioząca generałów rozbija się w wyrwie po minie. Goście von Klinkerhoffena wracają do Berlina, a on wini za cały incydent pułkownika i porucznika. Postanawia karnie przenieść ich na front wschodni. Aby zabezpieczyć swoją przyszłość, Niemcy nakazują René odzyskać obrazy, które chcą następnie spieniężyć. Podobną dyspozycję wydaje mu Michelle, chcąca zdobyć fundusze na potrzeby Ruchu Oporu. René wraca do kryjówki komunistek przebrany za księdza z wózkiem dziecięcym, w którym leży również przebrana Mimi. Denise rozpoznaje jednak swojego ukochanego. W komunistyczną niewolę wpadają także Von Strohm, Gruber i Bertorelli wraz z jego oddziałem.

title: Парадът на детските колички

title: Parade of Prams

overview: René blir påmind av en gammal vana genom en bragdmedalj, ett självmordspiller och ett gömställe i Vatikanen.

title: Qui s'apunta al Vaticà?

overview: El coronel Von Strohm i en Gruber li demanen al René que robi les pintures de la seu de la Resistència Comunista.

title: Tko ide u Vatikan?

overview: Pukovnik von Strohm i Gruber naređuju Renéu da ukrade slike iz sjedišta Komunističkog otpora. René, nevoljko, mora smisliti način kako se infiltrirati u njihovo skrovište bez da bude otkriven. U međuvremenu, Herr Flick sumnja da se nešto sprema i počinje pratiti Renéa, dok Edith i Yvette pokušavaju odvratiti pažnju njemačkih časnika.

title: Ribbing the Bonk

overview: René and the Resistance need to find a huge amount of money quickly to save Mimi from the Communists.

title: Ribbing the Bonk

title: Bankovní loupež

overview: Útok na starou pilu rozhodně nešel podle plánu. Partyzánkám se podařilo zajmout celou slavnou italskou rotu i s kapitánem, poručíkem a plukovníkem. Jen díky přímluvě Reného se je Denisa rozhodla ušetřit. Pošlou za ně generálovi žádost o výkupné. Přeci jen pokladna je prázdná a nějaké prostředky navíc se budou náramně hodit. René tedy pospíchá zpět do kavárny, aby jakožto anonymní venkovan požádal o jeden milión franků. Klinkerhoffen k tomu má jediné, klidně je mohou zastřelit. Jít jenom o Němce, nebylo by co řešit, avšak na pile zůstala i Mimi. Ta v přestrojení za mimino má v plínkách cenné obrazy padlé madony s velkými balónky a vázu s velkými slunečnicemi.

title: The Bank Job

overview: Om het losgeld voor de kolonel te betalen besluiten René en co de lokale bank te beroven, ook omdat Mimi met de Duitsers gevangen zit.

title: Bankowa robota

overview: Komunistki uwalniają René i LeClerka, aby przekazali niemieckiemu dowództwu informację, że żądają miliona franków okupu za zwolnienie oficerów i Mimi. Generał odmawia wyasygnowania takiej sumy, więc Michelle postanawia ją zdobyć poprzez napad na miejscowy bank. W trakcie akcji pojawiają się jednak pewne problemy.

title: Банков обир

title: The Bank Job

overview: René och Leclerc flyr från den kommunistiska motståndsrörelsen med syftet att hämta in en lösensumma från general Von Klinkerhoffen. När han vägrar att ge dem pengarna bestämmer de sig för att istället råna en bank.

title: L'"atricament" del "bonc"

overview: Per tal de poder alliberar Von Strohm, Gruber, Bertorelli (i Mimi i les pintures), en René i els altres han de robar un banc i així poder pagar el rescat als comunistes.

title: Pljačka banke

overview: Kako bi oslobodili von Strohma, Grubera, Bertorellija, Mimi i slike, René i ekipa moraju opljačkati banku kako bi platili otkupninu komunistima. Plan uključuje niz komičnih nesporazuma, prerušavanja i improvizacija, dok se svi trude da pljačka prođe neopaženo. No, stvari ne idu po planu kada se pojavi Herr Flick, koji također traži novac.

title: The Reluctant Millionaires

overview: When it is revealed that the one million francs stolen from the bank belong to Herr Flick of the Gestapo, the best place to hide them seems to be down René's trousers.

title: The Reluctant Millionaires

title: Horké peníze

overview: Noční dobrodružství dalo všem zabrat. Ale naštěstí přineslo i pozitivní výsledky, našli schránku s dostatkem peněz na zaplacení výkupného za plukovníka s poručíkem. Nevědomky tak spouštějí řetězec událostí, jenž by mohl dopadnout i na jejich hlavy. Jak se ukazuje bezpečnostní schránka, jíž odcizili, patřila Flickovi. Ten zuří, přišel o veškeré finanční prostředky a je odhodlán pachatele dopadnout za každou cenu. Ve stejný okamžik doráží do kavárny Michelle. Přes noc hodně přemýšlela, jak s penězi naložit. A použít je na zaplacení výkupného by bylo plýtvání prostředky, mnohem efektivněji s nimi naloží, pokud si je rozdělí mezi sebou.

title: Communists in the Cupboard

overview: Het van de bank gestolen geld blijkt van de Gestapo geweest te zijn, en moet dus terug naar de bank. De communisten Denise en Louise verbergen zich in Renés huis.

title: Komuniści w szafie

overview: Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli. Ten ostatni zabiera ze sobą drogocenny obraz. Okazuje się, że większość skradzionych z banku pieniędzy stanowiła depozyt Herr Flicka. René zostaje zatem z milionem skradzionych, gestapowskich franków. Aby ustrzec się przed represjami, wymienia pieniądze na zdobyty przez Grubera obraz. Tymczasem obie liderki Komunistycznego Ruchu Oporu, niezależnie od siebie, zmieniają kryjówkę – obie chcą ukrywać się teraz w Café René.

title: Нежеланите милионери

title: Communists in the Cupboard

overview: De stulna pengarna från bankrånet är gömda i gökuret. René är orolig att Ediths sång ska skrämma iväg betalande kunder.

title: Els milionaris reacis

overview: René i el personal de la cafeteria tenen diners del robatori el banc, però la Michelle posa fre a l'obra. La Mimi aconsegueix escapar i tornar a Nouvion.

title: Nevoljni milijunaši

overview: Novac koji su ukrali iz banke zapravo pripada Herr Flicku, što Renéa dovodi u opasnost. Herr Flick zahtijeva povrat novca, ali René i ekipa već su ga iskoristili za otkupninu. Kako bi izbjegli Flickov bijes, smišljaju niz nevjerojatnih izgovora i pokušavaju sakriti tragove. U međuvremenu, Gruber pokušava pronaći način da se izvuče iz situacije bez da izgubi povjerenje pukovnika von Strohma.

title: A Duck for Launch

overview: René has got rid of the Gestapo's money, next is the secret microfilm, but he is hampered by the Communist Resistance girls in the cupboard.

title: A Duck for Launch

title: Falešné peníze

overview: Pohled na necelý milion franků vnukává plukovníkovi nápad, proč by ho měli anonymně vracet Flickovi, když si ho mohou rozdělit mezi sebe. S takovýmhle obnosem bude přeci jen válka hned o něco veselejší. To si ovšem vůbec nelíbí Flickovi, pro něhož je ztráta úspor těžkou ránou. Dostává se mu kritiky od strýčka, což sebou nese jediné. Je potřeba pohnout s vyšetřováním. Na řadu přichází deduktivní myšlení, co asi tak pachatel udělá s penězi po loupeži? Nejprve je fikaně ukryje do matrace, ovšem dřív nebo později někdo udělá chybu a pokusí se si za ně něco koupit. V přestrojení za prodavače se tedy vydává na tržnici zjistit, kdo u něho zaplatí tou správnou bankovkou.

title: Forged Francs & Fishsellers

overview: Nu de microfilm eindelijk naar Engeland kan wil de eend plotseling niet meewerken. Herr Flick en Von Smallhausen gaan op zoek naar het gestolen valse geld, en betrappen Monsieur Alfonse ermee. Ondertussen verdelen de officieren het geld.

title: Fałszywe franki i sprzedawcy ryb

overview: Zdeponowane przez Gestapo w banku pieniądze okazują się fałszywkami, ale mimo to Himmler wydaje Herr Flickowi rozkaz odzyskania ich „dla zasady”. Gruber dzieli się otrzymaną od René kasą z pułkownikiem, Helgą i Bertorellim. Przy okazji wychodzi na jaw, że skradzionych franków jest mniej niż milion – to Michelle zabrała część na potrzeby Ruchu Oporu, gdy łup przechowywał jeszcze René. Monsieur Alfonse płaci banknotami ze zrabowanej puli u fryzjera i zostaje nieoczekiwanie aresztowany przez Gestapo za posługiwanie się (ich) fałszywkami.

title: Патица за обяд

title: Forged Francs & Fishsellers

overview: Gestapo klär ut sig till fiskhandlare för att kunna hitta de stulna pengarna. Michelle kommer till caféet och med sig har hon information om den planerade invasionen.

title: Un ànec per dinar

overview: Tothom està intentant posar les mans als diners, per diverses raons. L'ànec està preparat per marxar cap a Anglaterra, però René preferiria que es quedés amb els seus aneguets.

title: Patka za lansiranje

overview: Herr Flick pokušava pronaći svoj ukradeni novac prodajući ribu na tržnici, nadajući se da će mu to pomoći da prikupi sredstva za nastavak svojih operacija. U međuvremenu, René i ekipa pokušavaju pronaći način da se riješe dokaza o pljački, dok Edith i Yvette smišljaju plan kako odvratiti pažnju njemačkih časnika.

title: The Exploding Bedpan

overview: While under interrogation, Alfonse's dicky ticker starts playing up, and he is whisked to hospital. He must be either rescued or eliminated before he can spill the beans about the stolen Gestapo money.

title: The Exploding Bedpan

title: Nemocnice

overview: Zpráva o zatčení nebohého pana Alfonse všechny znepokojuje. Je potřeba zajistit, aby nepromluvil. To by se potom Flick mohl obrátit na Reného a ten by mohl vyzradit, kde se ztracené peníze nachází. Edith by tedy pro pana Alfonse měla upéct hodně speciální paštiku. Se svým plánem krom plukovníka přichází i Helga. Účastní se výslechu s jediným cílem, dopomoci mu k útěku. Její záměr se však hodně rychle proměňuje v boj o holý život. Černý podvazkový pás rozparádí Alfonsovu pumpičku víc, než je zdrávo. Je tedy s infarktem převezen do nemocnice. To je správný okamžik rozjet operaci na jeho vytržení ze spárů Flicka.

title: The Exploding Bedpan

overview: Monsieur Alfonse is door de Gestapo gearresteerd nadat hij in het bezit bleek van gestolen vals geld. Hij krijgt echter een hartaanval en moet naar het ziekenhuis. Het verzet wil hem redden, terwijl de kolonel hem met een bom tot zwijgen wil brengen.

title: Szpital

overview: Helga próbuje ratować przetrzymywanego w kwaterze Gestapo przedsiębiorcę pogrzebowego. Zanosi mu piłkę do metalu. Gdy jednak odsłania nieco swej bielizny, aby ją wydobyć, podekscytowany tym widokiem Alphonse dostaje ataku serca i trafia do szpitala. Michele wysyła tam cały personel kawiarni, oczywiście w przebraniach, aby oswobodzili Alphonse’a. Dostać się do niego próbują również pułkownik, porucznik i Helga. Chcą go zabić, bo boją się, że zdradzi Gestapo, gdzie się podziała reszta pieniędzy.

title: Експлодиращата подлога

title: L'Hospital

overview: Monsieur Alphonse förhörs av Gestapo angående de förfalskade pengarna. Samtidigt är Överste von Strohm och löjtnant Gruber rädda för att de ska bli indragna i pengastölden, så de bestämmer sig för att förgifta monsieur Alphonse innan han skvallrar. Han får istället en hjärtattack och hamnar på sjukhus och René måste i sin tur låtsas om att bli sjuk för att rädda den gamle begravningsentreprenören.

title: La palangana explosiva

overview: Monsieur Alphonse ha estat detingut per la Gestapo després de ser enxampat passant bitllets falsificats. Afortunadament, un cop d'ull a les mitges de l'Helga posa a prova el seu cor i és traslladat d'urgència a l'hospital. El personal del cafè i la Resistència han de rescatar-lo abans que la Gestapo pugui interrogar-lo.

title: Eksplodirajuća kahlica

overview: Monsieur Alphonse je u rukama Gestapa, a pukovnik von Strohm i Gruber žele ga eliminirati kako bi sakrili svoje tajne operacije. Pokret otpora smišlja plan kako ga spasiti, koristeći niz komičnih prerušavanja i improvizacija. U međuvremenu, Herr Flick pokušava otkriti tko stoji iza nedavnih sabotaža, dok René pokušava ostati izvan nevolje.

title: Going Like a Bomb

overview: Michelle and Crabtree hatch another plot to get the British airmen back to Blighty. Captain Bertorelli has stolen Gestapo money planted on him.

title: Going Like a Bomb

title: Nášlapné miny

overview: Události předchozí noci odhalují Helze dost nemilou novinku. Peníze, jichž je z jedné čtvrtiny majitelkou, jsou padělané. Je to tedy naprosto bezcenné a příliš horké zboží, jehož je potřeba se zbavit. A proto by se měli vrátit tam, odkud pocházejí, k Renému. A jakou cestou se sem dostaly, no přeci nacpané v poručíkových kalhotách. Gruberovi se však nést tolik bankovek zpět nechce, tentokrát by se toho mohl ujmout prozměnu někdo jiný. Třeba takový kapitán Bertorelli. Až padne na Nuvion tma, odnese ve svých kalhotách všechny peníze zpět do kavárny. A při té příležitosti bude zatčen na anonymní udání. Vyřeší se tak dvě mouchy jednou ranou.

title: Feathers

overview: Het Verzet wil de piloten terugsturen, verborgen in lege landmijnen. De Gestapo zoekt naar de mijnen, terwijl de kolonel van het valse geld af wil.

title: Pióra

overview: Niemieccy oficerowie wreszcie odkrywają, że pieniądze są fałszywe. Upychają je w spodniach Bertorellego, który odnosi je do kawiarni. Wcześniej jednak śledztwo Gestapo prowadzone przez von Smallhausena wykazuje, że banknoty ma „mężczyzna z piórami na głowie” (bo tak ozdobiony jest noszony przez Bertorellego kapelusz włoskiego oficera). Ruch Oporu organizuje kolejną akcję ewakuacji do Wielkiej Brytanii zestrzelonych angielskich lotników – tym razem mają oni ukryć się w wielkich minach z usuniętym ładunkiem wybuchowym, które zostaną zrzucone na spadochronach nad Anglią. W akcji bierze udział m.in. LeClerc, który przebiera się za wypychacza poduszek, z kapeluszem z piórami. Gestapo, na podstawie nieprecyzyjnego opisu von Smallhausena, aresztuje właśnie jego.

title: Като бомба

title: Feathers

overview: René återvänder från sjukhuset och får reda på att Alphonse har blivit dödad på ett ovanligt sätt.

title: Com una bomba

overview: El coronel posa un parany a Bertorelli en un intent de desfer-se d'ell. Michelle té un altre pla per ajudar els aviadors britànics a tornar a casa, amb l'ajuda de la carcassa d'un nou tipus de bomba. LeClerc té una altra disfressa nova.

title: Odlazi kao bomba

overview: Von Strohm smišlja plan kako se riješiti ukradenog novca i kapetana Bertorellija, koji postaje sve veći teret. U međuvremenu, René pokušava pronaći način da se izvuče iz situacije bez da izgubi povjerenje Pokreta otpora. Herr Flick sumnja da se nešto sprema i počinje pratiti Renéa, dok Edith i Yvette pokušavaju odvratiti pažnju njemačkih časnika.

title: Money to Burn

overview: Edith is in a romantic mood, and René is playing the piano.

title: Money to Burn

title: Peníze z nebe

overview: René po letech opět usedá za piáno. Nemá totiž jinou možnost, jeho pianista LeClerk byl po vzrušující honičce zatčen. Nyní musí čelit výslechu Flicka, jehož zajímá něco velmi cenného, co má v kalhotách. Zmatený LeClerk naprosto nechápe, kam tím míří, co by Berlín na jeho kalhotách mohlo zajímat? Flick tedy přistupuje k plánu B, starý pianista bude druhého dne za svítání popraven, pokud se peníze nenajdou. Tím přidělává starosti Renému. Rád by peníze Flickovi vrátil, ovšem již je nemá. Jeho tchýně se rozhodla si v troubě upéct bramboru. Tím zničila špionážní fotoaparát i veškeré bankovky. To je pořádná polízanice, zvláště když plukovník začíná pátrat po odcizených bombách.

title: Leclerc Against the Wall

overview: Madam Fanny verbrandt het gestolen geld per ongeluk, terwijl Herr Flick een ultimatum heeft gesteld: binnen 24 uur komt LeClerc als represaille voor het vuurpeloton.

title: Leclerc przy ścianie

overview: Herr Flick szybko orientuje się, że LeClerc nie ma wiele wspólnego z kradzieżą jego pieniędzy, ale zatrzymuje go jako zakładnika i grozi jego egzekucją, jeśli pieniądze się nie odnajdą. Tymczasem ukryte w piekarniku Café René banknoty zostają spalone przez nieświadomą niczego Madame Fanny. Nowa porcja falsyfikatów zostaje zrzucona przez brytyjskie lotnictwo, co daje efekt deszczu pieniędzy nad Nouvion.

title: Льоклер срещу стената

title: Leclerc Against the Wall

overview: Helga informerar översten om att Leclerc kommer bli skjuten om de stulna pengarna inte kommer tillbaka.

title: Diners per cremar

overview: LeClerc ha estat detingut per la Gestapo i amenacen de disparar-lo si no es retornen els diners que faltaven.

title: Novac za spaljivanje

overview: Herr Flick otkriva da je njegov ukradeni novac završio u rukama Renéa i njegovih saveznika. Bijesan zbog gubitka, naređuje Helgi da pronađe način kako ga povratiti. U međuvremenu, René pokušava sakriti novac, ali stvari se zakompliciraju kada Pokret otpora odluči iskoristiti dio sredstava za financiranje svojih operacija. Pukovnik von Strohm i Gruber također žele svoj dio, što dovodi do niza komičnih nesporazuma i tajnih dogovora.

title: Puddings Can Go Off

overview: Faced with the problem of hiding 1,000 kilos of stolen high explosive, Michelle of the Resistance decides on a simple but daring course of action. It will be hidden in 500 Christmas puddings.

title: Puddings Can Go Off

title: Vánoční puding

overview: Flick dostal své peníze. LeClerk byl propuštěn a odvoláno bylo i pátrání po panu Alfonsovi. Snad již konečně má René po všech komplikacích a bude se moci věnovat vydělávání na nekvalitním víně. To by ale ovšem nesměl být ve středu zájmu. Michelle má další problém. Tisíc kilo výbušniny z ukradených bomb je prozatím ukryto v továrně na výrobu pudinku. Tu ovšem mají v brzké době zrekvírovat němci pro vlastní výrobu a je tedy potřeba někam výbušniny přesunout. U Reného ve sklepě, zamaskované jako 500 vánočních pudingů, nikomu snad nápadné nepřijdou. Na řadu tedy přichází důmyslné způsoby transportu.

title: Christmas Puddings

overview: De explosieven van de landmijnen zijn als kleinere bommen verstopt in kerstplumpuddingen. De Gestapo wil de bergplaats vanuit de kerktoren ontdekken.

title: Świąteczne puddingi

overview: Michelle postanawia ukryć w kawiarni ładunki wybuchowe wyciągnięte wcześniej ze skradzionych Niemcom min. Zostają one zamaskowane jako 500 świątecznych budyniów. Tymczasem obaj gestapowcy prowadzą śledztwo w sprawie kradzieży – w tym celu w przebraniu mnichów ukrywają się na wieży miejscowego kościoła, skąd chcą prowadzić obserwację kawiarni.

title: Пудингът може да гръмне

title: Christmas Puddings

overview: Michelle säger åt René att han måste gömma tusen kilo explosiva ämnen på caféet.

title: Els púdings poden explotar

overview: La Resistència està en possessió de mil quilos d'explosius que es trobaven originalment a les carcasses de les bombes. René s'encarrega d'amagar els explosius, que es disfressaran de 500 puddings de Nadal.

title: Puding može eksplodirati

overview: Pokret otpora dobiva pošiljku eksploziva iz Londona, ali kako bi ga sakrili od Nijemaca, prerušavaju ga u božićne pudinge. René mora preuzeti 500 pudinga i osigurati njihovu distribuciju, ali stvari postaju kaotične kada se pudinzi pomiješaju s pravim slasticama koje se prodaju u kafiću. Herr Flick sumnja da se nešto sprema i počinje istraživati, dok pukovnik von Strohm pokušava izbjeći odgovornost za nestali novac.

title: Land Mines for London

overview: Not only does René nearly get blown up by an exploding Christmas pudding, he also gets roped into another Resistance plan to smuggle out the British airmen.

title: Land Mines for London

title: Shozeni v Anglii

overview: K Reného smůle měl Flick více štěstí, než rozumu a ve chvíli, kdy se houpal na srdci zvonu i přes slzy v očích z průvanu zahlédl něco podivného v tesařské dílně vedle kavárny. Jen co bude von Smallhausen osvobozen, vydají se to prozkoumat. Jak to vypadá, do ztracených leteckých bomb někdo lezl. Místo výbušné náplně se v nich tkví jen padáky, Flick tedy přichází s plánem na zatčení partyzánského odboje. Je logické, že bomby budou odvezeny do jejich štábu. Tedy stačí si vlézt dovnitř a počkat až se objeví partyzáni. S Flickovým objevem se Helga pochlubila plukovníkovi. Ten se vydává odcizené bomby zajistit.

title: Mines Away!

overview: Herr Flick en Von Smallhausen ontdekken de lege landmijnen, waar echter al geen piloten meer in zitten.

title: Uwaga miny

overview: Herr Flick i von Smallhausen docierają do pustych min i ukrywają się w środku, licząc, że w ten sposób zdołają zdemaskować konspiratorów z Ruchu Oporu. Miny przejmują jednak siły generała i obaj gestapowcy trafią do niemieckiego magazynu. Michelle, przekonana, że w minach byli angielscy lotnicy, organizuje akcje ich odbicia. W efekcie gestapowcom grozi zrzucenie nad Anglią...

title: Сухопътни мини за Лондон

title: Mines Away!

overview: Helga vet att minorna är i byggnadsarbetarens gård men smider en plan för att stjäla dem när de ska flyttas till flygbasen.

title: Mines terrestres cap a Londres

overview: La Gestapo descobreix el parador de les mines terrestres i decideixen estar a l'aguait per detenir els membres de la Resistència que les recullin.

title: Mine za London

overview: Herr Flick otkriva planove za eksploziv i odlučuje ih iskoristiti kako bi uhvatio članove Pokreta otpora. Postavlja zamku u skladištu gdje se mine čuvaju, ali René i njegovi saveznici uspijevaju izbjeći katastrofu zahvaljujući Mimi i Crabtreeu, koji slučajno sabotiraju Flickove planove. U međuvremenu, pukovnik von Strohm i Gruber pokušavaju se distancirati od cijele situacije, dok Edith i Yvette smišljaju način kako sakriti preostale pudinge.

title: Flight to Geneva

overview: René tries to sneak off to Switzerland with Yvette on the night train.

title: Flight to Geneva

title: Prťavá ponorka

overview: Ve chvíli, kdy přichází Michelle s dalším smělým plánem na útěk letců do Anglie, má René jasno. Tenhle život opravdu není pro něho, musí za každou cenu prchnout s Yvette. V pokladně sice moc hotovosti nemají, ale pokud vezmou obrazy a do konce války se schovají ve švýcarských alpách, budou se mít dobře. Jeho plán však hatí příchod Helgy. Plukovník okamžitě potřebuje oba obrazy u sebe v kanceláři. Generál opětovně zuří a vyhrožuje mu posláním na ruskou frontu. Nemá tedy na výběr, musí mu dát originály obrazů. V tuto chvíli již Flick ví, že generál lže s tím, kdo ho získáním obrazů zaúkoloval. S toho se dá vydedukovat jeho záměr, hodlá je prodat. Je tedy potřeba zjistit, kterým vlakem je bude expert na umění odvážet a odcizit mu je.

title: All Aboard

overview: René heeft er genoeg van en probeert met Yvette ervandoor te gaan op de Geneva Express. De kolonel moet echter het schilderij aan de generaal geven, die dit stiekem voor goud aan een kunsthandelaar verkoopt. Zowel Herr Flick als de officieren willen het schilderij weer terughalen, terwijl René een deel van het goud van de generaal steelt.

title: Wszyscy na pokład

overview: Helga i pułkownik, ratując własną skórę przed gniewem generała, zmuszają René do oddania obrazu. Generał nakazuje rozstrzelać wieśniaka, który go ukrywał, ale pułkownik pozwala René uciec. Właściciel kawiarni postanawia wyjechać do Szwajcarii nocnym pociągiem. Zabiera ze sobą sztabki złota, które generał dostał w zamian za obraz, a następnie zdeponował na posterunku policji. René nie wie, że w tym samym pociągu znajdują się Szwed, któremu generał sprzedał obraz, próbujący go odzyskać niemieccy oficerowie, prowadzący śledztwo gestapowcy oraz Edith i Yvette.

title: Полет до Женева

title: All Aboard

overview: René bestämmer sig för att ta målningarna och fly till Schweiz tillsammans med Yvette.

title: Vol a Ginebra

overview: René decideix fugir a Suïssa amb Yvette i els quadres.

title: Bijeg u Ženevu

overview: René, svjestan da mu prijeti opasnost sa svih strana, odlučuje pobjeći u Švicarsku zajedno s Yvette i ukradenim slikama. Pokret otpora organizira njegov bijeg vlakom, ali Herr Flick i von Smallhausen saznaju za plan i pokušavaju ga osujetiti. U međuvremenu, pukovnik von Strohm i Gruber također žele slike i kreću u vlastitu misiju da ih povrate. Situacija postaje sve napetija dok se svi sukobljavaju na vlaku.

title: Train of Events

overview: René attempts to sneak off to Switzerland with Yvette and four gold bars, but discovers the Resistance are intending to blow up their train.

title: Train of Events

title: Trezor

overview: Noční dobrodružství v jedoucím rychlíku do Ženevy nabralo úplně jiný směr, než si René představoval. Místo objetí Yvette ho čeká úprk před Edith. A to se do všeho ještě přimotala Mimi, jíž se taktéž dostal do rukou jeho vzkaz. Ponaučení pro příště, nikdy nic nedávej písemně. Sotva se mu podařilo vyřešit nedorozumění s Mimi, potkává ve vlaku další známé tváře. Krom Yvette je zde však i LeClerk se vzkazem od Michelle. Tenhle rychlík si partyzáni vybrali pro svůj útok vánočním pudinkem. Reného útěk končí rychleji, než začal. Místo příjemných chvil na cestě do Švýcarska s milovanou ženou, v noci hledal cesty domů na korbě smradlavého náklaďáku.

title: The Geneva Express

overview: René is met Edith op de trein beland, waar de kolonel en Gruber ook op zitten om het schilderij om te wisselen, evenals de Gestapo. Zowel Yvette als Mimi blijkt René te zijn gevolgd en LeClerc zit ook op de trein.

title: Express genewski

overview: Po serii skomplikowanych intryg toczących się równocześnie na pokładzie zmierzającego do Szwajcarii pociągu, ostatecznie skład wykoleja się wskutek zamachu przeprowadzonego przez Ruch Oporu. Aby kradzież sztabek złota nie wyszła na jaw, Crabtree mówi generałowi, że zamek do sejfu na posterunku został zapchany gumą do żucia. Generał za pośrednictwem Grubera konfiskuje sejf, który w wyniku działań René wybucha w końcu wewnątrz małego czołgu porucznika. Klinkerhoffen rekwiruje również stojący dotąd w gabinecie pułkownika posąg, wewnątrz którego ukryte zostały obrazy.

title: Женева Експрес

title: The Geneva Express

overview: René är på nattåget till Geneve och när han försöker undvika Edith stöter han istället på Mimi, översten och Gruber.

title: El tren dels successos

overview: Els plans d'en René han anat malament, i el tren està ple de gent que cerca les pintures per a les seves pròpies finalitats.

title: Vlak događaja

overview: Na vlaku za Ženevu, René i Yvette pokušavaju ostati neprimijećeni, ali ubrzo shvaćaju da su svi zainteresirani za slike koje nose. Herr Flick i von Smallhausen prerušavaju se kako bi ih uhvatili, dok Pokret otpora pokušava osigurati siguran prolaz. Pukovnik von Strohm i Gruber također su na vlaku, što dovodi do niza komičnih situacija i nesporazuma. Na kraju, vlak postaje poprište kaosa, a René mora pronaći način kako se izvući iz nevolje.

title: An Enigma Variation

overview: Chaos engulfs René as he attempts to hide the stolen gold. Meanwhile, the Resistance plan to steal the Enigma encoder.

title: An Enigma Variation

title: Kvarteto Excelsior

overview: Čtyři zlaté pruty mohou Renému zajistit spokojený život. Ale prozatím je potřeba je nějak zamaskovat nejen před němci, ale zejména před Edith s Yvette. Obě v domnění, že jsou bohaté, začaly utrácet jak divé. To plukovník má o dost menší důvod k radosti. Jeho obrazy jsou sice důkladně schované v duté soše, tu má však ve svém sídle generál. Je potřeba se jich neprodleně zmocnit, k čemuž by mohl výtečně posloužit připravovaný večírek pro další generály. René se svými lidmi se na něj vloudí v přestrojení za hudební kvartet. A až bude zábava v nejlepším, nenápadně odšroubují hlavu a zmocní se obrazů. Chystané slávy by ráda využila i Michelle. Němci mají na zámku nové kódovací zařízení Enigma. To je potřeba za každou cenu získat, ještě před chystanou invazí.

title: Enigma

overview: De verzetsleden doen zich voor als een muzikaal kwartet om de schilderijen en een codemachine te stelen op het kasteel, waar de generaals samenkomen. Herr Flick denkt nog steeds dat die een aanslag op Hitler voorbereiden.

title: Enigma

overview: Generał odzyskał swoje złoto, ale nie może doliczyć się czterech sztabek i nakazuje wszczęcie śledztwa w tej sprawie. Nie wie, że sztabki zatrzymał René, który w obawie przed chciwością swej żony i kochanki przetopił je na ciężarek do zegara z kukułką. Zaprzyjaźnieni niemieccy oficerowie obiecują René, że będzie mógł zatrzymać złoto, jeśli odzyska dla nich obrazy. Równocześnie Ruch Oporu chce ukraść z zamku egzemplarz Enigmy. Aby przeprowadzić obie kradzieże, przebrani konspiratorzy dostają się na organizowane przez generała przyjęcie.

title: Енигма

title: Enigma

overview: Det är kaos överallt samtidigt som Rene försöker gömma det stulna guldet.

title: Les variacions Enigma

overview: René i el seu personal han de suplantar un grup musical al castell. Els intents de René de dissimular l'or robat no funcionen tan bé com esperava, i Crabtree fa la seva pròpia interpretació única d'una cançó popular francesa.

title: Varijacija enigme

overview: René i ekipa moraju se prerušiti u kvartet Excelsior kako bi se infiltrirali u dvorac i osigurali siguran prolaz za britanske obavještajce. Herr Flick sumnja da se nešto sprema i počinje istraživati, dok pukovnik von Strohm pokušava sakriti svoje sudjelovanje u operaciji. Edith i Yvette pomažu u organizaciji, ali stvari postaju sve složenije kada se pojavi neočekivani gost koji prepoznaje Renéa.

title: Wedding Bloss

overview: René asks Edith to marry him after hearing Monsieur Alphonse's intentions of asking for her hand in marriage. Meanwhile, General Von Klinkerhoffen suspects Colonel Von Strohm of stealing his gold, while Herr Flick suspects René.

title: Wedding Bloss

title: Svatba s Edith

overview: Žádost pana Alfonse o ruku Edith nutí Reného k radikálnímu kroku. Nemůže si dovolit jí vdát se za funebráka, tím by přišel o kavárnu i vše, co je v ní. Je tedy potřeba se obětovat a vzít si jí sám. To ale rozhodně nebude nic jednoduchého, v tuto chvíli přichází na scénu jak Flick, tak i další nesmělý plán na záchranu britských letců. Flickovi jde o čtyři zlaté pruty, které René ukořistil. K tomu hodlá využít Helgu. Ta Reného smyslně okouzlí a on jí prozradí, kam zlato ukryl. Ovšem to by zrovna nesměl mít René po rozlučce se svobodou. Již nemá ani trochu rezerv a Helga se tedy může snažit jak chce. V tu samou chvíli doráží i seržant Crabtree.

title: Renewing the Vows

overview: Edith en René gaan opnieuw trouwen, maar monsieur Alfonse is hier niet bepaald blij mee. En uitgerekend hij is de locoburgemeester. De generaal heeft de goudroof ontdekt en Herr Flick verdenkt René.

title: Odnowienie przysięgi małżeńskiej

overview: René, formalnie będący wciąż własnym bratem bliźniakiem (bo on sam został rozstrzelany – patrz odcinek 1.4), zostaje zmuszony przez Edith do ponownego ślubu. Inaczej „wdowa” wyjdzie za Monsieur Alfonse’a, a René straci kontrolę nad własną kawiarnią. Ślubu ma im udzielić burmistrz Nouvion, którym jest... Alphonse. Równocześnie René jest uwodzony przez Helgę – to część planu Herr Flicka, który chce się dowiedzieć, gdzie jest brakujące złoto.

title: Сватбено блаженство

title: Renewing the Vows

overview: René gömmer målningarna i spaghetti. Von Klinkerhoffen söker igenom överstens kontor med en mindetektor.

title: La "jeia" del matrimoni

overview: René i Edith es dirigeixen cap a l'altar, mentre Michelle inicia l'operació Waterloo, l'últim pla per tornar els aviadors britànics a Anglaterra.

title: Vjenčanje cvjeta

overview: Monsieur Alphonse zaprosi Edith, a René odlučuje se oženiti kako bi sačuvao kafić. Pokret otpora koristi vjenčanje kao priliku za organizaciju tajne operacije, ali Herr Flick sumnja da se nešto sprema i pokušava sabotirati događaj. Pukovnik von Strohm i Gruber također su prisutni, dok Crabtree pokušava održati red. Na kraju, vjenčanje se pretvara u kaos, a René mora pronaći način kako se izvući iz nevolje.

title: Down the Drain

overview: René is still hiding the four bars of gold he has stolen and decides it is time he left his dangerous life in Nouvion.

title: Down the Drain

title: Velký splách

overview: René se chystá na další pokus o útěk s Yvette. Přeci jen po posledním debaklu to bude to nejbezpečnější řešení. Vánoční puding natropil na náměstí pořádnou paseku. V této již tolik vypjaté chvíli ještě doráží do kavárny generál von Klinkerhoffen. A je tu v pracovní záležitosti. Během večírku zmizel s jeho zámečku důležitý kódovací přístroj Enigma. Je tedy potřeba důkladně prohledat každý dům. Úkolem je pověřen plukovník s poručíkem, kteří rozhodně nemají zájem na tom, aby se případně našly obrazy. Ale i tak je potřeba kavárnu prohledat, včetně lože madam Fanny. Již tolik vynervovaného Reného přichází navštívit nějaká žena.

title: The Big Flush

overview: Om de codemachine naar Engeland te krijgen probeert het Verzet ervoor te zorgen dat iedereen tegelijk zijn toilet doortrekt.

title: Duże rumieńce

overview: Generał rozpoczyna w mieście serię rewizji, mających doprowadzić do odnalezienia skradzionej z zamku Enigmy. Ruch Oporu postanawia ewakuować ją we wpuszczonej do ścieków beczułce po winie. O umówionej godzinie, całe miasteczko spuszcza wodę w toaletach, by beczułka mogła dostać się aż do kanału La Manche. Dla odwrócenia uwagi Niemców RAF przeprowadza nalot, omyłkowo niszczy jednak również miejską przepompownię. Ostatecznie beczułka trafia jednak do morza, tyle że za sprawą pomyłki LeClerca, zamiast maszyny szyfrującej, wewnątrz znajduje się bielizna Yvette.

title: Голямото пускане на вода в тоалетната

title: The Big Flush

overview: Yvette och Edith frågar ut René om guldet. Översten och Gruber letar igenom caféet efter den försvunna Enigma-maskinen.

title: A la claveguera

overview: René ha de lliurar la màquina Enigma a un submarí britànic que l'espera, a través del clavegueram de Nouvion. El seu pla ressuscitat per fugir amb Yvette interfereix amb l'objectiu de la missió.

title: Dolje u odvod

overview: René mora baciti Enigma stroj u kanalizaciju gdje ga čeka britanska podmornica. Pokret otpora organizira operaciju, ali Herr Flick saznaje za plan i pokušava ga osujetiti. Pukovnik von Strohm i Gruber također žele stroj, što dovodi do niza komičnih situacija i nesporazuma. Na kraju, René uspijeva izvršiti zadatak, ali ne bez posljedica.

title: All in Disgeese

overview: René is still harbouring the German Enigma machine as well as the four bars of gold he has stolen, two British airmen and the painting of the Cracked Vase with the Big Daisies by Van Gogh. So the café is now full and getting more crowded by the minute.

title: All in Disgeese

title: Enigma

overview: Generál von Klinkerhoffen zuří. Berlín ho peskuje kvůli ukradené Enigmě, pokud jí hodně rychle nevypátrá, bude odeslán na ruskou frontu. Avšak ještě předtím stihne plukovníka, poručíka i italského kapitána přeložit do Afriky. Zkrátka je potřeba udělat dost nepopulární opatření, začít popravovat místní. A začít by se mělo v kavárně René. Stejně se s největší pravděpodobností v ní ukrývají pochybné živly. Tento rozkaz je naprosto v rozporu s přesvědčením poručíka Grubera, plukovník mu tedy musí zabránit, aby šel Reného varovat. V ten samý okamžik se po Enigmě snaží pátrat i Flick. K výslechu si předvolává Yvette, Mimi a Edith.

title: Enigma's End

overview: De generaal zet alles op alles om de codemachine terug te krijgen. Iedereen is bang om de klos te worden, dus iedereen vermomt zich.

title: Koniec Enigmy

overview: Generał aresztuje René i każe go rozstrzelać, jeśli Enigma błyskawicznie się nie znajdzie. Gruber spieszy mu z pomocą. Herr Flick aresztuje Madame Edith i kelnerki, a następnie usiłuje wydobyć z nich zeznania za pomocą serum prawdy. Brytyjski wywiad przysyła do Nouvion ekspertów mających rozpracować Enigmę – wszyscy wyglądają jak kopie oficera Crabtree, mają takie same mundury i tak samo kaleczą francuski. W końcu LeClerc i Alphonse przemycają maszynę do kawiarni, przebrani za hiszpańskich akordeonistów.

title: Всички са дегизирани

title: Enigma's End

overview: Michelle berättar för René och de andra att två brittiska experter utklädda till poliser ska komma för att undersöka Enigma-maskinen.

title: Tots "disfrossats"

overview: Un altre pla per posar la màquina Enigma amb seguretat a les mans de la intel·ligència britànica contempla una gran quantitat de disfresses, amb èxit variable, ja que els alemanys estan igualment decidits a posar-hi les mans també.

title: Sve u prerušavanju

overview: Pokret otpora smišlja plan kako dovesti britanske obavještajce u Nouvion. René i ekipa moraju osigurati siguran prolaz za agente, ali stvari se brzo zakompliciraju. Herr Flick i von Smallhausen, prerušeni u časne sestre, pokušavaju se infiltrirati među otpor, dok pukovnik von Strohm i poručnik Gruber nastoje sakriti svoje sudjelovanje u preprodaji ukradenih umjetnina. U međuvremenu, Edith i Yvette pokušavaju pomoći Renéu da izbjegne još jednu smrtonosnu zavjeru, dok Crabtree nastavlja sa svojim urnebesnim pokušajima govora na francuskom. Kako se situacija zahuktava, svi se moraju osloniti na svoje vještine prerušavanja kako bi izbjegli Gestapo i osigurali uspjeh misije.

title: Series 5

title: Seizoen 5

overview: De vijfde serie bestaat uit maar liefst 26 afleveringen, met het oog op de Amerikaanse markt. Vanwege het grote aantal afleveringen werden twee hiervan niet door David Croft en Jeremy Lloyd geschreven. De belangrijkste introducties waren die van Denise en Louise, Renés moorddadige minnaressen uit het communistische verzet, evenals een grote groep Duitse generaals.

title: Temporada 5

Series 6

title: Desperate Doings in the Graveyard

overview:
The latest escape plan for the British airmen involves them wading along the canal underneath a tin bath. Herr Flick and Von Smallhausen pose as escaped British airmen, hoping to be picked up by the Resistance.

The Resistance have built a communication post in René's 'grave', in an effort to get around German jamming of their radio signals. René, Edith and Monsieur Alphonse try it out. René gets caught on the aerial and is hoisted above his 'grave'. Lieutenant Gruber sees him and thinks it's the ghost of René's 'twin brother'.

title: Desperate Doings in the Graveyard

title: Reného duch

overview: To by jeden nevěřil, co všechno se může za pár týdnu semlít. LeClerkův bratr Ernest skončil ve vězení, kde jak se ukazuje, vaří o dost lépe, než madam Edith. To vedlo pianistu a padělatele LeClerka k rozhodnutí si s bratrem vyměnit místo. A nutno podotknout, že Ernest rozhodně neztrácí čas. Je v kavárně pár hodin a již požádal Fanny o ruku. Tak tohle bude hodně zajímavý páreček. Flicka trápí dosavadní neúspěchy. Stále se mu nepodařilo proniknout do místního odboje a odhalit cesty, jimiž prchají sestřelení britští letci. Zřejmě nadešel čas na další z dokonalých převleků, se Smallhausenem se převléknou za letce a nechají partyzány, aby je odvedli do svého štábu.

title: Desperate Doings in the Graveyard

overview: Op de plaatselijke begraafplaats heeft het Verzet een zendinstallatie gebouwd.

title: Duch Rene

overview: Ruch oporu postanawia zbudować w grobie brata bliźniaka René centrum komunikacyjne. Generał von Klinkerhoffen zauważa podejrzane prace na cmentarzu i żeby wyjaśnić tę sprawę, nakazuje przesłuchać przedsiębiorcę pogrzebowego – Monsieur Alfonse’a. Herr Flick i von Smallhausen w celu oszukania ruchu oporu rozpoczynają kurs języka angielskiego.

title: Призракът на Рене

title: René's Ghost

overview: Den senaste flyktplanen som ska ta de brittiska flygarna hem till England går ut på att de ska vada genom kanalen under ett badkar. Herr Flick och von Smallhausen klär ut sig till brittiska flygare, i hopp om att motståndsrörelsen ska plocka upp dem. Samtidigt har motståndet byggt en sambandscentral i Renés "grav", i ett försök att kringgå tyskarnas blockering av radiosignalerna. René, Edith och monsieur Alphonse ska testa anläggningen. Vad kan gå fel?

title: Accions desesperades al cementiri

overview: Dins la tomba del germà bessó de René Artois s'ha construït un potent radiotransmissor. René intenta enviar un missatge a Londres per informar de l'arribada dels aviadors britànics, però s'emociona massa amb la seva missió.

title: Očajničke spletke na groblju

overview: Pokret otpora gradi komunikacijski centar u praznom grobu Renéovog blizanca, koristeći ga kao tajno skrovište za prijenos poruka Londonu. U međuvremenu, Madame Fanny šokira sve najavom da će se udati za Ernesta LeClerca, novog pijanista u kafiću. René je zatečen ovom viješću, dok Edith pokušava organizirati vjenčanje. Herr Flick i von Smallhausen sumnjaju da se nešto sprema i počinju istraživati aktivnosti otpora.

title: The Gestapo for the High Jump

overview: The Gestapo and the Italians plan to infiltrate the Resistance. Little do they know that René and friends are waiting for them.

title: The Gestapo for the High Jump

title: Falešní letci

overview: René je po nočním dobrodružství na hřbitově celý rozlámaný. V tu nejnevhodnější chvíli ho přepadává poručík Gruber s hodně důvěrným sdělením. Flick plánuje každým dnem spustit svůj plán na odhalení partyzánské buňky pomáhající britským letcům v úprku. To není zrovna milé zjištění, zřejmě by neškodilo rozpustit odboj a v klidu se věnovat provozu kavárny. To je ale plán, na nějž Michelle nikdy nepřistoupí, to raději přijde s něčím naprosto šíleným, čímž všechny vrhne do nebezpečí. Genialitu Flickova nápadu musí ocenit i generál Klinkerhoffen. Ten přichází s menší obměnou, aby zásluhy za dopadení partyzánů připadli jemu.

title: The Gestapo for the High Jump

overview: De Gestapo probeert, vermomd als Britse piloten, de schuilplaats van het Verzet te ontdekken. Deze komen er voortijdig achter en bereiden een verrassing voor.

title: Deszcz Włochów

overview: Generał von Klinkerhoffen planuje przechytrzyć ruch oporu, jednak w tym celu potrzebuje dobrego planu. René zostaje poinformowany przez Grubera o podstępie Gestapo. Michelle chcąc wprowadzić w błąd Herr Flicka i von Smallhausena, postanawia ucharakteryzować mieszkańców kawiarni.

title: Валят италианци

title: It's Raining Italians

overview: Löjtnant Gruber varnar René om Getsapo-planen där de har klätt ut sig till brittiska flygare. Samtidigt, har general von Klinkerhoffen beslutat sig för att använda en liknande plan och har beordrat några av kapten Bertorellis mannar släppas från ett flygplan utklädda till brittiska flygare. Det hela spårar ur när italienarna går vilse efter att de har landat på marken, samtidigt som René och tjejerna har klätt ut sig till filmmonster för att försöka bli igenkända av herr Flick.

title: La gestapo fa el salt

overview: Otto Flick i Von Samallhausen, de la Gestapo, planegen infiltrar-se en la Resistència disfressats d'aviadors britànics. El mateix fan els italians, conduïts pel capità Bertorelli. No es poden imaginar que René i els seus amics els estan esperant. Tampoc Boris Karloff pot creure que el seu maquillador de tota la vida treballi ara per a la Resistència.

title: Gestapo za visoki skok

overview: Gestapo smišlja plan kako pronaći sjedište Pokreta otpora tako što će se prerušiti u oborene britanske pilote. Herr Flick i von Smallhausen uče engleski pomoću gramofonskih ploča, ali rezultati su katastrofalni. Njihov plan uključuje infiltraciju u otpor, ali von Klinkerhoffen ne vjeruje Gestapu i naređuje Helgi da se uda za Flicka kako bi ga mogla nadzirati.

title: The Nouvion Oars

overview: Private Helga Geerhart plans to marry Herr Flick in order to report his every move to General Von Klinkerhoffe

title: The Nouvion Oars

title: Husa s blikacíma očima

overview: Zastírací manévr zřejmě vyšel na jedničku, René si akorát musí dělat trochu starost o madam Edith. Přeci jen její převlek za upovídanou čarodějnici se příliš nelišil od reálu. Obdobné podoby si všiml i Flick, ta čarodějnice byla až příliš podobná té ženě s kavárny, ovšem ten zbytek monster byl více než bizardní. Flickův popis partyzánského odboje uráží generála. Vůbec se mu nezamlouvá, že by veškeré zásluhy za jejich dopadení měly být připsány Flickovi. Jeho vlastní plán selhal kvůli Gruberově neschopnosti. Přivést na tajnou operaci místo slídičů pudly místních lehkých dam, to vůbec není hodno důstojníka německé armády. Tento debakl se musí nějak rafinovaně proměnit ve vítězství. A nebyl by to generál, kdyby okamžitě nepřišel s nápadem. Helga má blízko k Flickovi. Je tedy nejvyšší čas, aby přestala váhat a přijala jeho žádost o ruku.

title: The Nouvion Oars

overview: De piloten moeten naar een verborgen onderzeeër worden gesmokkeld.

title: Gęś i łódź podwodna

overview: Żołnierze generała von Klinkerhoffena aresztują Herr Flicka i von Smallhausena. Helga dostaje rozkaz poślubienia Herr Flicka, dzięki czemu generał będzie informowany o każdym jego ruchu. Po angielskich lotników znajdujących się w kanale nareszcie przypływa okręt podwodny, która ma umożliwić im powrót do kraju.

title: Гъската и подводницата

title: The Goose and the Submarine

overview: Herr Flick och von Smallhausen, som är utklädda till brittiska flygare blir arresterade av tyskarna, samtidigt som de riktiga flygarna har påbörjat sin flykt längs med kanalen. De har fått instruktioner att leta efter en gås med blinkande ögon och rykande stjärt. René och hans personal ror ut till mynningen för att se till att flygarna blir upplockade av den brittiska ubåten. Tyskarna har dock tänkt på samma sak och befinner sig även de vid kanalens mynning. Hur ska detta sluta?

title: Les remeres de Nouvion

overview: Helga Geerhart es compromet a casar-se amb Flick, de la Gestapo, per poder controlar tots els seus contactes amb el general Von Klinkerhoffen i poder arribar a l'últim esglaó de la corporació. Mentrestant, René i els seus treballadors esperen disfressats a l'estuari que arribi el submarí que ha de recollir els aviadors britànics i portar-los a Blighty. Un radiocontrolador intenta que tot se solucioni fins que arribin els alemanys i compliquin les coses.

title: Vesla iz Nouviona

overview: Von Klinkerhoffen ne vjeruje Gestapu i želi imati kontrolu nad njihovim operacijama. Helga dobiva zadatak da zavede Herr Flicka i osigura da se vjenčaju, kako bi mogla nadzirati njegove aktivnosti. U međuvremenu, Madame Fanny raspravlja o svojim planovima za vjenčanje s Edith, dok René pokušava izbjeći još jednu opasnu misiju.

title: The Nicked Airmen

overview: When the British airmen are arrested paddling a tin bath down the estuary, René and his staff are instructed to rescue them from the chateau in coffins. All goes to plan, until Monsieur Alfonse challenges Monsieur Leclerc to a duel.

title: The Nicked Airmen

title: Záchrana letců

overview: Reného optimismus byl zřejmě předčasný. Letcům se vůbec nepodařilo spojit s ponorkou, ba naopak. Byli zatčeni a právě v tento okamžik jsou eskortování do plukovníkovi kanceláře. Společně s nimi má plukovník eminentní zájem vidět i Reného s Edith. Zřejmě se stále zlobí za nečekanou lekci plavání, jíž se musel účastnit poté, co jeho loďku potopil periskop ponorky. Prozatím mohou mluvit o štěstí, komunikace s piloty vázne, a dokud nedorazí někdo, kdo umí anglicky, neprozradí, u koho se ukrývali. Jistého nebezpečí se obává i Gruber. Pokud budou piloty vyslýchat, mohli by stopy vést až do kavárny. To by se potom mohlo přijít i na obraz padlé madony s velkýma balónkama a prasklé vázy s velkýma slunečnicema. A tomu je potřeba zabránit.

title: The Nicked Airmen

overview: De piloten zijn door de Duitsers gearresteerd. Gruber vertelt dit door aan René, en het Verzet probeert 's nachts binnen te dringen. De Gestapo vermomt zich als hoge officieren om zelf de piloten te kunnen verhoren.

title: Powtórne pogrywanie ze śmiercią

overview: Kolejna próba ucieczki Fairfaksa i Carstairsa do Anglii kończy się niepowodzeniem. Lotnicy zostają uwięzieni w chateau, a Michelle wymyśla szalony plan ich odbicia. W chateau zjawiają się też przebrani za oficerów wyższej rangi Herr Flick i von Smallhausen.

title: Пак се правя на мъртъв

title: Rescuing the Airmen

overview: Efter att den senaste flyktförsöket misslyckats, har de brittiska flygarna blivit tillfångatagna av tyskarna och blivit inlåsta i en cell på slottet. De ska snart transporteras till Berlin, när Gruber ger René nycklarna till slottet och flygarnas cell, då hans namn kan avslöjas om flygarna blir förhörda. Som vanligt kommer Michelle med en plan som involverar ett par kistor. Vad de inte vet är att även herr Flick och von Smallhausen har en plan, som vanligt går ut på att klä ut sig för att komma åt flygarna.

title: El segrest dels aviadors

overview: Arrestats els aviadors britànics sota l'aigua, a l'estuari, i René i els seus treballadors tenen la missió de rescatar-los del castell en taüts. Tot va com estava planejat fins que el senyor Alphonse repta Leclerc a un duel.

title: Ukradeni piloti

overview: Britanski piloti su zarobljeni od strane Nijemaca, a Michelle iz Pokreta otpora smišlja plan kako ih osloboditi. Istovremeno, Gestapo također ima svoj plan za njihovo oslobađanje, ali s potpuno drugačijim ciljem. René i ekipa moraju pronaći način kako preduhitriti Gestapo i spasiti pilote prije nego što bude prekasno.

title: The Airmen De-Nicked

overview: Michelle of the Resistance plans to infiltrate German headquarters to rescue the British airmen using hijacked German uniforms. But who will fit them? Officer Crabtree thinks René's chances are 'farty to one'.

title: The Airmen De-Nicked

title: Chlapci z rozvědky

overview: Snaha osvobodit britské letce dopadla naprosto katastrofálně. LeClerk urazil čest pana Alfonse, který se ujal kordu a začal se bít. Věc cti se rozhořela i mezi Yvette a Mimi. Když se k tomu ještě přidá dubová rakev upuštěna na kamenné schody, je jen zázrak, že všichni nesedí ve vězení. Za to mohou vděčit Flickovi, jeho snaha se v přestrojení dostat k pilotům zaměstnala stráže. Jen díky tomu těžkou kouli na noze má on. Na Reného tak čeká náročný úkol využít generálovi nepřítomnosti k osvobození letců. Poručík Gruber i plukovník von Strohm rozhodně nehodlají podnikat nějaké kroky mu v tom zabránit.

title: The Airmen De-Nicked

overview: Het Verzet probeert nogmaals de piloten te bevrijden. De kolonel wil niet dat zijn eigen geheimen aan het licht komen, dus moet Helga Bertorelli afleiden zodat het Verzet zijn gang kan gaan.

title: Fałszywy wywiad

overview: Michelle by dostać się do chateau, planuje porwać samochód z oficerami wywiadu i zabrać im mundury. W zatrzymaniu auta pomagają między innymi Monsieur Leclerc i Madame Fanny. Za podszywanie się pod oficerów wyższej rangi Herr Flick i von Smallhausen zostają aresztowani.

title: Дегизирана интелигентност

title: Intelligence Officers

overview: Herr Flick och von Smallhausen blir förhörda av generalen, efter att de har imiterat arméofficerer, men blir snart frisläppta efter att Helga informerat Himmler om situationen. En grupp av underrättelsetjänstemän kommer på besök och motståndsrörelsen planerar att kapa deras bil, stjäla deras uniformer i syfte för att infiltrera slottet och rädda flygarna. Det visar sig snart att René och Edith är de motvilliga "underrättelsetjänstemännen" som ska utföra uppdraget.

title: El rescat dels aviadors

overview: Michelle, de la Resistència, planeja infiltrar-se al quarter general alemany per rescatar els aviadors britànics utilitzant uniformes alemanys. Qui s'encarregarà de fer els uniformes?

title: Piloti oslobođeni

overview: Flick i von Smallhausen su uhvaćeni i ispitivani od strane generala zbog prerušavanja u vojne časnike, ali zahvaljujući Helgi, Himmler naređuje njihovo oslobađanje. U međuvremenu, Pokret otpora planira oteti automobil s njemačkim obavještajcima, ukrasti njihove uniforme i infiltrirati se u dvorac kako bi oslobodili pilote. René i Edith nevoljko postaju "obavještajni časnici", ali plan se zakomplicira kada se nađu vezani lisicama za pilote, a ključ za njihovo oslobađanje je u Berlinu.

title: The Crooked Fences

overview: Café René is the venue for a clandestine deal involving the solid gold cuckoo clock weight, Van Klomp's portrait of the Fallen Madonna and five anonymous characters wearing paper bags over their heads who answer to the names of Colonel X, Lieutenant X, Captain X, Private X and X.

title: The Crooked Fences

title: Plot

overview: Útěk zajatých letců dozajista nezůstane bez odezvy. O tom je přesvědčen herr Flick i plukovník von Strohm. Je potřeba začít počítat se zadními vrátky. A k tomu bude potřeba získat nějakou tu finanční hotovost. Flick tedy míří do kavárny, aby si vyžádal svůj salám, jenž ukrývá obraz padlé madony s velkýma balónkama. Jenže kopii Edith dala stranou od ostatních salámů a nyní s ní mají vystlané hnízdo myši. René zřejmě bude muset urychleně opustit Nuvion, tedy pokud nebude chtít Flickovi vysvětlovat, proč mu nemůže jeho salám doručit. Ve stejnou dobu se na útěk začíná připravovat i plukovník s poručíkem. Je potřeba prodat obraz a kdo jiný by jim to měl zprostředkovat, než René.

title: The Crooked Fences

overview: De Duitsers besluiten het schilderij te verkopen voor goud.

title: Obraz na murze

overview: Pułkownik von Strohm zastanawia się, jaka będzie reakcja generała von Klinkerhoffena, gdy ten dowie się o ucieczce angielskich lotników z chateau. By mieć pieniądze na życie po ewentualnej ucieczce za granicę, decyduje się sprzedać obraz Upadłej Madonny. Dzieło van Klompfa ma kupić paser, którym okazuje się Monsieur Alfonse, a transakcja ma zostać dokonana w Cafe René.

title: Боядисване на оградата

title: The Fence

overview: René, Mimi och de brittiska flygarna sitter fortfarande fast med handklovar efter det senaste uppdraget och är på väg till polisstationen, i hopp om att konstapel Crabtree ska befria dem. Senare vill tyskarna sälja den "Fallna Madonnan" och beordrar René att hitta en köpare. Ett möte anordnas, med monsieur Alphonse som köpare och samtliga deltagare har en papperspåse på huvudet. Målningen blir sedan utbytt mot klockvikten med rent guld, men ratas av tyskarna som vill ha betalt i kontanter, som sedan betalas med falska sedlar och guldet återvänder utan problem, eller?

title: L'encobridor dels baixos fons

overview: El cafè de René és el punt de reunió clandestí d'un negoci en què intervenen un gran rellotge d'or, el retrat de la Madonna de Von Klomp i cinc personatges desconeguts que porten bosses de paper al cap i que responen als noms de coronel X, tinent X, capità X i soldats X i X.

title: Pokvarene ograde

overview: Herr Flick želi prodati ukradenu sliku kako bi prikupio novac za bijeg, ali isti plan imaju i njemački časnici. René se nađe u središtu ove zavjere, dok pokušava pronaći način kako se izvući iz situacije bez da izgubi povjerenje Pokreta otpora. U međuvremenu, Helga pokušava manipulirati Flickom kako bi osigurala kontrolu nad njegovim operacijama.

title: Crabtree's Podgeon Pist

overview: Fanny and Leclerc's wedding is timed to coincide with the execution of Michelle's most audacious escape plan yet.

title: Crabtree's Podgeon Pist

title: Fanny se vdává

overview: Očekávání pořádného humbuku kolem útěku letců na sebe nenechalo dlouho čekat. Sotva se generál Klinkerhoffen vrátil z inspekce, zuří jako čert. Je naprosto nepřijatelné, aby v jeho rajonu někdo zajal berlínské důstojníky a v převlečení mu pod nosem vyfoukl zajatce. Za tohle bude muset někdo zaplatit. Pokud nebudou letci okamžitě zpět ve vazbě, provede s Nuvionem krátký proces. Na všechny strategická místa rozmístí výbušniny a on sám osobně nálože odpálí. Jedna z min bude i v reného sklepě, takže jak to tak vypadá, bude se muset porozhlédnout po novém domově. Nové hnízdo se mu ale samozřejmě hledat nechce, mnohem lepším řešením by bylo vydat anglické piloty.

title: Crabtree's Podgeon Pist

overview: Om de piloten te laten ontsnappen in een luchtballon wordt het huwelijk van LeClerc en madam Fanny vooruit geschoven.

title: Ślub Ernesta i Fanny Leclerc

overview: Do generała dociera informacja, że angielscy lotnicy uciekli z chateau. Wściekły von Klinkerhoffen grozi wysadzeniem Nouvion, jeśli Fairfax i Carstairs nie zostaną odnalezieni. Wielkimi krokami zbliża się ślub Monsieur Leclerca i Madame Fanny. Dla Michelle jest to kolejna okazja do wysłania lotników do kraju.

title: Бракът на Ернест и Фани Льоклер

title: Fanny's Wedding

overview: General von Klinkerhoffen hotar att spränga hela Nouvion om inte de brittiska flygarna överlämnas till tyskarna. Samtidigt ska Fanny och monsieur LeClerc ska gifta sig. Michelle avslöjar sin senaste plan som ska föra flygarna hem till England. En luftballong och flaskor med helium göms i partytältet som satts upp utanför kaféet, vilket snart visar sig bli problematiskt när bröllopet drar igång.

title: El culim massatger

overview: El casament de la senyora Fanny i el senyor Leclerc s'avança per fer-lo coincidir amb la realització del pla de fugida més audaç que Michelle ha planejat mai.

title: Crabtreeove golubarske igre

overview: Vjenčanje Ernesta i Madame Fanny koristi se kao paravan za tajni plan Pokreta otpora – oslobađanje britanskih pilota pomoću balona. Dok se svi pripremaju za ceremoniju, René i ekipa moraju osigurati da plan prođe neopaženo. Herr Flick sumnja da se nešto sprema i pokušava sabotirati operaciju, dok pukovnik von Strohm i Gruber pokušavaju sakriti svoje sudjelovanje u preprodaji ukradenih umjetnina.

title: Rising to the Occasion

overview: Michelle comes up with an audacious escape plan for the British airmen involving a barrage balloon and 24 cylinders of helium disguised as prize-winning marrows.

title: Rising to the Occasion

title: Létající postel

overview: Tak trochu netradiční obřad lze brát za úspěch, svatebčanům se podařilo svazek uzavřít. Tak teď ještě novomanželská fotografie a muže se jít slavit do postaveného stanu, kde je nachystán balón, v němž zanedlouho uprchnou angličtí letci. Tedy pokud se při všech těch zmatcích podaří plán vůbec realizovat. Ventily příliš netěsní a nedá se vůbec odhadnout, zda vydrží do setmění. Zřejmě nakonec bude potřeba improvizovat a to nejen při útěku letců. V Nuvionu je umístěno velké množství trhavin a jedna mina přišla i do Reného kavárny. To je potřeba generálovi překazit. Do likvidace náloží se pouští Flick a se svým řešením přichází i Gruber.

title: Rising to the Occasion

overview: De Duitsers menen dat generaal Von Klinkerhoffen krankzinnig is geworden en laten hem door generaal Von Flockenstuffen opsluiten. De plannen met de heliumballon lopen verkeerd.

title: Załamanie się Von Klinkerhoffena

overview: René dowiaduje się, że ludzie generała umieścili w kanale pod jego domem bombę. Zdenerwowany postanawia udzielić informacji o miejscu pobycia Anglików, jednak powstrzymuje go Louise z komunistycznego ruchu oporu. Ma ona pomysł, jak zatrzymać szalonego generała von Klinkerhoffena.

title: Провалът на Фон Клинкерхофен

title: The Flying Bed

overview: En av de bomber som general von Klinkerhoffen planerar att använda för att spränga upp staden har gömts i kloakerna under kaféet. Överste von Strohm, herr Flick och von Smallhausen blir tillfångatagna av den kommunistiska motståndsrörelsen och blir fastbundna på bomben. Generalen anses ha förlorat förståndet och blir inlåst på "fruktkakavdelningen" vid militärsjukhuset. General von Flockenstuffen tar sedan över kommandot av distriktet.

title: A l'alçada de les circumstàncies

overview: El general Von Klinkerhoffen amenaça de fer volar el Nouvion si els aviadors britànics no es rendeixen. Malgrat tot, Michelle, de la Resistència, té un pla molt audaç per fugir que consisteix en una barrera de globus, l'envelat d'un casament i vint-i-quatre bombones d'heli camuflades.

title: Dizanje na višu razinu

overview: Von Strohm, Gruber, Helga i Bertorelli pozivaju generala von Flockenstoffena kako bi se riješili generala von Klinkerhoffena, koji planira raznijeti cijeli grad. Pokret otpora pokušava spriječiti katastrofu, dok René i ekipa smišljaju plan kako neutralizirati generala prije nego što bude prekasno. Situacija postaje sve napetija dok se svi sukobljavaju u posljednjem pokušaju da spase Nouvion.

title: Series 6

title: Seizoen 6

overview: Tussen de vijfde en zesde reeks overleed Jack Haig, dus werd Roger LeClerc vervangen door zijn broer Ernest, gespeeld door Derek Royle. LeClerc had een cruciale rol vanwege zijn huwelijk met Madame Fanny.

title: Temporada 6

Series 7

title: A Quiet Honeymoon

overview: Newly-weds Fanny and Leclerc are sent to jail by the Germans for flying around in a bed attached to a balloon. Edith decides they have to be rescued - much to René's horror. But her plans are thwarted by a loose bed knob.

title: A Quiet Honeymoon

title: Padělané doklady

overview: Poté co se vznesla postel k nebesům, se Edith rozhodla nic neriskovat. Až němcům dojde, jakou úlohu měl sehrát balón, bude se nějaká tajná skrýš náramně hodit. Pořádně do toho tedy s panem Alfonsem buší, aby až přijde čas, se měla celá rodina kam schovat. Alespoň že jí dělá radost návrat mamá. LeClerk odvážně ukořistil motorku, prorazil zátaras a dovezl jí zpět do kavárny. Tohle jim však rozhodně nemůže projít bez povšimnutí. Plukovník si je nechává předvést do kanceláře. Za všechny své přestupky si zaslouží trest, dostanou pár dnů v policejní cele, ať si uvědomí, kde jsou meze jeho shovívavosti.

title: A Quiet Honeymoon

overview: Von Flockenstuffen neemt het bevel over, maar valt niet in de smaak bij zijn officieren. Fanny en LeClerc belanden in een politiecel.

title: Von Flockenstuffen w dowództwie

overview: Świeżo zaślubieni Fanny i Leclerc zostają aresztowani przez Niemców za latanie łóżkiem przywiązanym do balonu. Edith, ku przerażeniu René postanawia ich ratować, ale jej plany zostają pokrzyżowane przez luźną gałkę łóżka.

title: Един тих меден месец

title: Von Flockenstuffen in Command

title: Una tranquil·la lluna de mel / En Von Flockenstuffen al capdavant

overview: Madame Fanny i Ernest Leclerc són detinguts després de robar una moto i trencar un tall de carretera.

title: Tihi medeni mjesec

overview: Madame Fanny i Ernest LeClerc su uhićeni nakon što su ukrali motocikl i probili se kroz njemačku blokadu. Njihovo uhićenje izaziva niz komičnih situacija dok René i Edith pokušavaju pronaći način da ih oslobode. U međuvremenu, general Von Flockenstuffen preuzima zapovjedništvo nad regijom, dok Von Klinkerhoffen završava u bolnici. Herr Flick sumnja da Fanny i LeClerc imaju informacije o britanskim pilotima i naređuje Von Smallhausenu da se infiltrira među njih kako bi saznao što znaju

title: An Almighty Bang

overview: The Colonel, Gruber and Bertorelli desperately try to stop General Von Flockenstoffen's suicidal plan to kidnap Churchill.

title: An Almighty Bang

title: Výbušné svíčky

overview: Gruber hodně rychle ztrácí nadšení z nového velitele. Generál Leopold von Flockenstuffen sice možná má vkus i nadání pro umění, ovšem to zakrývá jeho touha po slávě. Společně s velitelem speciálních jednotek plánuje nebezpečnou misi na zadržení Winstona Churchilla. A v této nebezpečné misi bude po boku potřebovat někoho spolehlivého, hrdinu z ruské fronty, jehož nezastraší žádná těžká dřina. Gruber s ním provede Churchillovo zadržení. O tuto slávu se samozřejmě hodlá podělit i s plukovníkem Strohmem. Je sice již starý na přepadovou akci, ale mohl by se ujmout velení oddílu, jenž se obětuje při krytí jejich ústupu.

title: An Almighty Bang

overview: Von Flockenstoffens gedrag gaat alle perken te buiten. De Duitsers helpen Von Klinkerhoffen om uit het gesticht weg te komen.

title: Wreszcie wolny!

overview: Pułkownik, Gruber i Bertorelli desperacko próbują powstrzymać samobójczy plan Generała Von Flockenstoffena, który chce porwać Churchilla.

title: Всемогъщият взрив

title: Free at Last!

title: Una poderosa explosió / Per fi lliures

overview: L'Edith i el René aconsegueixen alliberar Madame Fanny i LeClerc i amagar-los en un llit plegable a la paret de dalt del cafè.

title: Silovita eksplozija

overview: General Von Klinkerhoffen želi dodijeliti Renéu medalju za suradnju s njemačkim vlastima, ali René se boji da će to izazvati bijes Pokreta otpora. U međuvremenu, Edith i René pokušavaju osloboditi Madame Fanny i LeClerca iz njihovog neugodnog položaja u zidu kafića. Alphonse koristi dinamit kako bi ih oslobodio, ali eksplozija uništava dio kafića i izaziva kaos.

title: Fleeing Monks

overview: René is to be given a collaboration medal for his help with the removal of Von Flockenstuffen. Unfortunately, this causes the Communist Resistance to place a price on his head. He decides once again to elope with Yvette. Michelle orders René to take the British airmen to the monastery to be picked up by a lightweight plane. Flick also learns of this news, and he and Von Smallhausen have themselves initiated into the brotherhood to gather information and capture the airmen. Unfortunately, René ends up grabbing Edith's hand instead of Yvette's, as the two are rushed aboard the plane bound for England.

title: Fleeing Monks

title: Let do Anglie

overview: Generálovo rozhodnutí ocenit Reného medailí mu příliš radosti nedělá. V okamžiku, kdy si do plukovníkovi kanceláře pro ni dojde, čekají ho pořádně horké chvíle s ostatními obyvateli Nuvionu. Již nyní, kdy se jen rozkřiklo, že by měl být oceněn,se na něj i Edith koukají přes prsty. Vyznamenání odmítnout nemůže, aby ho němci nepovažovali za partyzána a zároveň ho nemůže ani přijmout, aby ho partyzáni nepovažovali za kolaboranta. Další nápad Michelle na dostání pilotů z Francie mu vnukává nápad. Vezme na sebe mniškou kutnu. Jako bratr řádu svatého Kryšpína přeci nemůže přijmout jakékoliv pozemské ocenění.

title: Fleeing Monks

overview: Na het opblazen van Von Flockenstoffen wil men René als collaborateur decoreren. Hij besluit er stiekem met Yvette vandoor te gaan naar Engeland, in de plaats van de piloten. De Gestapo krijgt er lucht van en wil het klooster infiltreren.

title: Ucieczka do Anglii

overview: René ma zostać odznaczony medalem dla kolaborantów, za pomoc w usunięciu generała Von Flockenstuffena. Z tego powodu Komunistyczny Ruch Oporu wyznacza nagrodę za jego głowę. Kiedy René dowiaduje się o tym, decyduje się na kolejną próbę ucieczki z Yvette. Michelle nakazuje mu, aby zabrał angielskich lotników do klasztoru, skąd ma ich odebrać lekki samolot. Dowiaduje się o tym Herr Flick i nakazuje Von Smallhausenowi wstąpić do zakonu, aby zdobył informacje i przechwycił lotników. René przez pomyłkę łapię rękę Edith zamiast Yvette i wspólnie z nią wsiada do samolotu lecącego do Anglii.

title: Бягащи монаси

title: Eloping to England

title: Monges a la carrera / Fugida a Anglaterra

overview: En René ha de rebre una medalla per la seva ajuda en la retirada de Von Flockenstuffen. Per desgràcia, però, aquest fet fa que la resistència comunista li posi un preu al seu cap. Una vegada més decideix fugir amb la Yvette.

title: Bijeg redovnika

title: Up the Crick Without a Piddle

overview: René and Edith, transported to England in the place of the British airmen, get medals from Churchill and meet an old friend from the past.

title: Up the Crick Without a Piddle

title: René v Anglii

overview: Nový život s Yvette v Anglii se zřejmě nekoná. Do letadla nakonec nasedla Edith a pořádně tím Renému zamotává hlavu. Kdo se nyní postará o jeho kavárnu? Vždyť madam Fanny by jí hodně rychle přivedla na mizinu. Jediné, co jí jde opravdu výtečně je popíjení a peskování personálu. Edith zřejmě nakonec nezbude nic jiného, než zamířit zpět do Francie. Ale než se tak stane, potkají starého známého, kapitána Geeringa. Ten je nyní plnohodnotnou posilou britské rozvědky, a ač s oblibou zavzpomíná na krásné chvíle ve Francii, doma je zde. Dokonce si zde našel i děvče. Lelkova přítomnost v Londýně tak nemůže nikomu uniknout.

title: Up the Crick Without a Piddle

overview: René is met Edith in Londen belandt, waar hij Hans Geering ontmoet, die nu als tolk voor de geheimde dienst werkt. Madame Fanny regeert in het café met ijzeren vuist.

title: Cześć Hans!

overview: René i Edith zostają przerzuceni to Anglii zamiast angielskich lotników, odbierają z rąk Churchilla odznaczenia i spotykają się ze starym przyjacielem.

title: Нагоре по течението без гребла

title: Hello Hans

overview: När René och Edith anländer till högkvarteret i London får de träffa en gammal vän, Hans Geering som har bytt sida och jobbar nu med engelsmännen. Han ger dem en guidad tur av staden innan de ska belönas med medaljer av Churchill. Samtidigt hemma i Frankrike blir det kaos när Renés svärmor och hennes make LeClerc övertagit kaféet och förstör baren.

title: Un enrenou de consideració / Ei Hans!

overview: A Anglaterra, en René i l'Edith tornen a coincidir amb el capità Hans Geering.

title: Uz potok bez vesla

overview: René i Edith odlaze u Englesku, gdje ponovno susreću kapetana Hansa Geeringa, koji je sada britanski vojni savjetnik. Njihov susret donosi niz komičnih situacija, dok René pokušava objasniti svoje uloge u ratu.

title: The Gestapo Ruins a Picnic

overview: The German officers burgle Gestapo headquarters, but find a ghostly apparition has got there before them.

title: The Gestapo Ruins a Picnic

title: Telegrafní sloupy

overview: Generál von Klinkerhoffen není dvakrát nadšen s vyvěšení odbojářského pamfletu na náměstí. Vyzývat místní k odporu a ještě ho zesměšňovat je příliš velká drzost. Je potřeba nějak ukázal lidštější tvář armády a za tímto účelem by neškodilo obnovit Nuvionské listy. Za ně by měl být odpovědný někdo prověřený, někdo, pro něhož nebude problém dát na doporučení poručíka Grubera. A tím pravým je dozajista kavárník René. Na toho tedy čeká náročné pořizování materiálů ukazující lidskou tvář plukovníka a generála. Fotografie s nejspokojenějším novomanželským párem v Nuvionu jim příliš nevyšla, je tedy potřeba přistoupit na plán B.

title: The Gestapo Ruins a Picnic

overview: Het Verzet zaagt telegraafpalen om voor een vlot. De generaal laat een propagandablad maken als reactie op een illegaal verzetsblaadje. Herr Flick wil naar Berlijn bellen voor een hoger budget.

title: Linie komunikacyjne

overview: Zdenerwowany antynazistowską propagandą, Generał Von Klinkerhoffen postanawia wznowić lokalną gazetę. Będzie wypełniona nazistowską propagandą, a René ma zostać jej redaktorem naczelnym. Zapada decyzja, aby pokazać ludzką twarz Niemców, publikując zdjęcie, na którym Niemcy i okupowani wieśniacy spędzają wspólnie czas w dobrej komitywie. W tym czasie Herr Flick i Von Smallhausen (uwolnieni z klasztoru przez Helgę), mają problemy finansowe.

title: Гестапо проваля пикника

title: Lines of Communication

title: La Gestapo es carrega el pícnic / Línies de comunicació

overview: El general Von Klinkerhoffen vol tornar a posar en marxa el diari local, i en René i Monsieur Alphonse són els encarregats d'organitzar-ho tot.

title: Gestapo uništava piknik

overview: General Von Klinkerhoffen želi ponovno pokrenuti lokalne novine kako bi služile nacističkoj propagandi i predlaže da René bude glavni urednik. René je prisiljen prihvatiti ponudu, ali istovremeno pokušava pronaći način kako sabotirati projekt.

title: The Spirit of Nouvion

overview: Michelle enlists René to try to retrieve the Fallen Madonna locked in Herr Flick's safe.

title: The Spirit of Nouvion

title: Duch Nuvionu

overview: Fiasko s telefonním sloupem ztrpčuje Flickovi život. Flickovo strýček jeho veškeré neúspěchy připisuje jeho schůzkám se ženami opačného pohlaví, to je potřeba okamžitě zarazit. Flick se tedy nechtěně musí rozejít s Helgou. A není nic horšího, než zlost zhrzené ženy. Helga prozrazuje plukovníkovi Flickovu skrýš, kde se nachází padlá madona s velkýma balónkama. Ten je naprosto odhodlán se obrazu zmocnit. O úderu dvanácté se v převleku za partyzány probourají do Flickova tajného štábu a přinutí jej otevřít trezor. Do finanční tísně se však dostala i Michelle. Odboji došli prostředky a obcházením Nuvionu jich zřejmě příliš nezíská, zvláště pokud budou všichni ochotni přispět tak jako René. Je tedy potřeba pouvažovat o nějakém větším příjmu.

title: The Spirit of Nouvion

overview: Voor het propagandablad van de generaal wordt een schoonheidswedstrijd gehouden. Het Verzet wil onderwijl het schilderij uit de kluis van Herr Flick stelen, maar de officieren hebben hetzelfde plan.

title: Duch Nouvion

overview: Michelle nakazuje René odzyskanie portretu Upadłej Madonny zamkniętego w sejfie Herr Flicka.

title: Духът на Новион

title: The Spirit of Nouvion

title: L'ànima de Nouvion / L'esperit de Nouvion

overview: En René i la colla, així com el coronel Gruber i Bertorelli, planegen robar-li el quadre a Herr Flick.

title: Duh Nouviona

overview: René i ekipa, zajedno s pukovnikom Von Strohmom, Gruberom i Bertorellijem, planiraju ukrasti sliku iz Herr Flickovog ureda. Plan uključuje niz komičnih prerušavanja i nesporazuma, dok svi pokušavaju izbjeći otkrivanje.

title: Leg It to Spain!

overview: A rescue operation is mounted when the British airmen find themselves trapped in wine barrels in the cellars of the chateau.

title: Leg It to Spain!

title: Sudy na víno

overview: René plánuje útěk do Španělska. Poté noční habaďuře, kdy k smrti vyděsil poručíka Grubera i plukovníka von Strohma je jen otázkou, kdy si ho spojí s obrazem padlé madony s velkýma balónkama. Převléká se tedy za cibuláře a na kole policisty Crabtreeho bere směr Španělsko. Pokud bude mít dost sil, možná se tam do konce války dostane. Tedy pokud mu nezbude nic jiného, než obraz plukovníkovi vydat. A to může mluvit o štěstí, že ho poručík podržel, jinak by již měl na rukou želízka. Avšak obrazu si příliš neužije ani plukovník. Ve chvíli, kdy je zkoumána jeho pravost vchází do jeho kanceláře generál. Ten si obraz bere k sobě a všem je jasné, že ho rozhodně do Berlína poslat v plánu nemá.

title: Leg it to Spain!

overview: Het Verzet verbergt de piloten in wijnvaten, die door de generaal geconfisceerd worden. De kolonel eist het schilderij van René terug. Herr Flick probeert zijn relatie met Helga te verbeteren, maar zij maakt hem met Bertorelli jaloers.

title: Beczka pełna lotników

overview: Kiedy angielscy lotnicy odkrywają, że zostali uwięzieni w beczkach na wino w zamkowych piwnicach, organizowana jest akcja ratunkowa.

title: Към Испания!

title: A Barrel Full of Airmen

title: Polsant cap a Espanya / Un barril ple de paracaigudistes

overview: En René decideix fugir a Espanya però és aturat pels oficials alemanys i ha de regalar la pintura de la "Madonna de la Vall" al coronel Vom Strohm. La pintura cau llavors en mans del general Von Klinkerhoffen.

title: Bijeg u Španjolsku

overview: René razmatra bijeg u Španjolsku, prerušavajući se u prodavača luka, ali njemački časnici ga zaustavljaju i ispituju o slici. Slika završava kod generala Von Klinkerhoffena, što razbjesni Herr Flicka, koji traži Helginu pomoć u njezinom povratku. Michelle skriva britanske pilote u vinske bačve u Renéovom podrumu, ali general naređuje da se bačve prebace u dvorac.

title: Prior Engagements

overview: Von Klinkerhoffen thinks a marriage between a French woman and a man from the occupying forces would be good propaganda. He orders Edith to marry Bertorelli.

title: Prior Engagements

title: Pomatené manželství

overview: Další pořádný průšvih je na obzoru. Až si generál bude chtít dát sklenku vína a zjistí, že v sudech se nacházejí britští letci, všechny je nechá zastřelit. Záchranná akce má tedy prvořadou prioritu, Edith se zkrátka bude muset obětovat pro Francii a přijmout žádost kapitána Bertorelliho. Ten dostal od generála rozkaz utužovat vztahy s místními občany. A koho jiného by si měl vzít, než duši Nuvionu. Ženu, která ztělesňuje sílu, odvahu a krásu. Aby byla iluze lidské tváře dobyvatelů dokonalá, toto zasnoubení bude oznámeno během banketu na zámku. Na něm musí být přítomni všichni důležití občané městečka. A zatímco se budou zraky důstojníků upírat na šťastný pár, Michelle se vloupá za přispění Mimi do sklepení zámku.

title: Prior Engagements

overview: De generaal wil dat Bertorelli en Edith trouwen, omdat een gemengd huwelijk goed in zijn propagandablad zal staan. Het Verzet maakt hier gebruik van om de piloten uit de kelder te redden. Herr Flick heeft weer een plan bedacht om het schilderij te stelen.

title: Zatrzymany!

overview: Von Klinkerhoffen uważa, że małżeństwo Francuzki i okupanta wywoła pozytywny efekt propagandowy. Nakazuje Edith wyjść za Bertorelli'ego.

title: Предварителни взаимоотношения

title: Stuck!

title: Compromisos previs / Atrapats

overview: El general Von Klinkerhoffen creu que un casament entre una francesa i algú de les forces d'ocupació seria una bona propaganda per al diari i decideix que el capità Bertorelli s'ha de casar amb l'Edith. S'organitza una festa al castell.

title: Prethodne zaruke

overview: Novine izlaze s Edith na naslovnici kao simbolom "Duh Nouviona". General odlučuje organizirati lažno vjenčanje kako bi učvrstio odnose s lokalnim stanovništvom, a Edith će se udati za jednog od njemačkih časnika – Bertorellija. Tijekom proslave, vino koje se poslužuje dolazi iz bačvi u kojima su skriveni britanski piloti. Michelle i njezina ekipa uspijevaju ih izvući kroz kanalizaciju, ali bačve se zaglave ispod kafića.

title: Soup and Sausage

overview: The British airmen are stuck down the drain in the village square, and René plans to get them out using an old ice cream van.

title: Soup and Sausage

title: Zmrzlina

overview: Dostat letce ze zámku se sice podařilo, ale jak to tak bývá, tak v kanálech někde špatně zahnuli a skončili pod mříží u Reného kavárny. Pan Alfonse tedy hledá nejschůdnější řešení, jak je dostat ven. Avšak nebude to nic snadného, matice i panty jsou zarezlé a přeci do nich nemůže jen tak za bílého dne bušit. Je tedy na Reném, aby se prozatím postaral letcům o nějakou stravu, tedy dokud nepřijdou s nějakým nápadem, jak je dostat z kanálu ven. Do té doby se musí spokojit s klobáskami z nohavice a hrachovou polévkou vypuštěnou z vozíku madam Fanny. Ale i tak je nezbytné najít nějaký zastírací manévr, aby mohl Alfonse odsekat zarezlou mříž.

title: Soup and Sausage

overview: Om de piloten uit de riolen te krijgen haalt René een oude ijscokar tevoorschijn. Deze blijkt niet geheel goed meer te werken. Helga gaat op cursus en wordt vervangen door de kenau Elsa Bigstern.

title: Lodziarka

overview: Angielscy lotnicy utknęli w kanałach pod rynkiem, a René usiłuje ich uwolnić, wykorzystując w tym celu stary samochód lodziarza.

title: Сапун и салам

title: The Ice Cream Truck

title: Sopa i salsitxes / El camió dels gelats

overview: Decideixen utilitzar l'antic camió de gelats d'en René per rescatar els aviadors de la claveguera. El camió està aparcat sobre la reixa de clavegueram i monsieur Alphonse s'amaga a sota.

title: Juha i kobasica

overview: Rešetke na kanalizaciji su zahrđale, pa Alphonse pokušava ukloniti okolni beton kako bi ih oslobodio. René parkira svoj stari kombi iznad rešetki kako bi prikrio operaciju, ali general Von Klinkerhoffen odlučuje da želi sladoled. U trenutku kada se rešetke podižu, pumpa na stroju za sladoled eksplodira, prekrivajući generala vanilijom. U međuvremenu, Helga odlazi na obuku, a njezina zamjena, Elsa, odmah se zaljubljuje u Flicka.

title: René of the Gypsies

overview: Michelle plans to release the British airmen from the drain in the square under cover of a gypsy fair, but at the last minute the Gypsies cancel.

title: René of the Gypsies

title: Cikáni

overview: Snaha vysvobodit britské letce za pomoci zmrzlinového auta, jak jinak skončila naprostou katastrofou. Je vyhlášen naprostý zákaz prodeje zmrzliny a generál Klinkerhoffen utrpěl lehké omrzliny nosu. Navíc se celý Nuvion hemží němci, takže je dost těžké zásobit letce potravou. Ono posílat tác se sendviči po proudu a doufat, že dorazí k místu setkání, není dvakrát přijatelné řešení. Je zkrátka nutné přijít s konečně fungujícím nápadem, jak odvést pozornost. Je potřeba, aby se René postaral o konání tradiční cikánské pouti. Jeden ze stanů postaví přímo nad mříží kanálu a při všem tom veselí kolem atrakcí si nikdo nepovšimne lomozu při uvolňování mříže.

title: René of the Gypsies

overview: Om de aandacht van de Duitsers af te leiden organiseert het Verzet een zigeunerkermis. Herr Flick laat een vervalsing van de Gevallen Madonna in het kantoor van de kolonel neerleggen, zodat de kolonel gearresteerd zal worden.

title: Karnawał Cyganów

overview: Michelle planuje uwolnienie angielskich lotników z kanałów pod rynkiem w trakcie cygańskiego festynu, ale w ostatniej chwili Cyganie rezygnują.

title: Циганинът Рене

title: The Gypsy Carnival

title: En René i els gitanos / El carnaval gitano

overview: El pla del camió de gelats ha fracassat, així que la Michelle suggereix celebrar una fira gipsy al centre de la ciutat.

title: René među Ciganima

overview: Pokret otpora planira koristiti godišnji ciganski sajam kao paravan za bijeg pilota, ali pravi Cigani odustaju zbog loših predznaka. René i ekipa preuzimaju njihove uloge, a René postaje gatar kojem dolazi Gruber tražeći poruku od Renéovog "brata s druge strane". Gruber se preplaši zvukova iz kanalizacije i bježi, dok se piloti uspijevaju izvući – ali s njima izlaze i trojica drugih pilota, koji se odmah vraćaju u kanalizaciju kad ugledaju Edith. Flick naređuje Elsi da podmetne krivotvorenu sliku u ured pukovnika Von Strohma, ali general ih razotkriva.

title: Series 7

title: Seizoen 7

overview: Tussen de zesde en zevende reeks zat een pauze van 15 maanden, aangezien hoofdrolspeler Gorden Kaye een ernstig auto-ongeluk had gekregen, wat hem een coma en geheugenverlies opleverde. In de tussentijd vertrok David Croft. Gavin Richards keerde ook niet terug als Bertorelli, waarop Roger Kitter de rol overnam. Derek Royle was inmiddels overleden, waarop de jongere Robin Parkinson de rol van Ernest LeClerc overnam.

title: Temporada 7

Series 8

title: Arousing Suspicions

overview: René and company disguise themselves as Spanish dancers to recover some radio broadcasts.

title: Arousing Suspicions

title: Rádio

overview: René může mluvit o štěstí, že jen tak tak nepadlo jeho jméno ve spojitosti s těhotenstvím Yvette. Nejraději by již žil poklidným životem bez všeho toho vzrušení kolem odboje. Anglie poslední dobou srší jedním nápadem za druhým. Mezi ty nejnebezpečnější patří začít ilegálně vysílat osvobozenecké rádio. A aby se přeci jen míra nebezpečí snížila, nejprve vysílání nahrají na voskové kotouče pomocí fonografu. Ten jim v noci shodí letectvo. K přijetí zprávy je však potřeba sehnat novou baterii do vysílačky. A to se dozajista nebude líbit poručíku Gruberovi. Někdo mu jí totiž ukradl z jeho tančíku, a čím to, že stopy i tentokrát vedou do Reného kavárny.

title: Arousing Suspicions

overview: Michelle komt met het plan om een propagandistische radiozender te beginnen. Gruber moet een foto van hem met het schilderij aan een Spaanse muzikant doorgeven, maar het Verzet heeft de dansgroep geïnfiltreerd.

title: Ciąża

overview: Michelle chce, aby René uruchomił rozgłośnię radiową nadającą program propagandowy. Części do radia mają zostać zrzucone przez RAF.  Na skutek pecha, paczka trafia do zamkowego komina. Na szczęście okazuje się, że na zamku ma wystąpić hiszpańska grupa flamenco, więc René i jego personel postanawiają się za nich przebrać. Gruber zdaje sobie sprawę, że w grupie tancerzy jest hiszpański ekspert, któremu ma zamiar wręczyć fotografię obrazu w celu wykonania jego kopii. Omyłkowo jednak wręcza ją Monsieur Alfonsowi.

title: Будещи подозрение

title: Radio Free Flamenco

title: Aixecant sospites / Ràdio Flamenc Lliure

overview: La Michelle vol que en René instal·li una emissora de ràdio mòbil per emetre propaganda.

title: Pobudne sumnje

overview: Michelle traži od Renéa da postavi mobilnu radio stanicu za emitiranje propagande, a dijelovi će biti bačeni iz aviona. Nažalost, završavaju u dimnjaku dvorca. Srećom, u dvorcu je zakazana izvedba španjolske flamenco grupe, pa se René i osoblje prerušavaju u plesače kako bi se infiltrirali. Gruber zna da pravi plesni ansambl uključuje španjolskog stručnjaka za umjetnost kojem treba predati fotografiju slike za kopiranje, ali zabunom je predaje Alphonseu.

title: A Woman Never Lies

overview: Still searching for the Fallen Madonna, Herr Flick gives Helga a truth drug.

title: A Woman Never Lies

title: Vydírání a krádež

overview: Vystoupení na zámku mělo nečekaný úspěch. Nejenže se podařilo získat zpět oba válečky, ale navíc obdrželi i kompromitující fotografii poručíka Grubera. Přes dva roky ztracený obraz padlé madony s velkýma balónkama se nějak dostal do rukou plukovníka, který se ho nyní snaží prodat. Toho by se dalo využít i v prospěch odboje. Stačí, když pošlou nenápadný vzkaz, v němž budou požadovat deset milionů franků. A pokud je nedostanou, odešlou fotografii Grubera držícího obraz generálovi. Plukovník tedy nemá jinou možnost, než potřebný finanční obnos zajistit. A jediný způsob, jak se dostat k takovéto sumě je přepadení náklaďáku s žoldem.

title: A Woman Never Lies

overview: Michelle chanteert de kolonel en Gruber met de foto, die hierop, vermomd als verzetsvrouwen, een geldtransport gaan beroven. Herr Flick wil hen betrappen.

title: Niezależne Radio Flamenco

overview: Poszukując obrazu Upadłej Madonny, Herr Flick podaje Heldze serum prawdy.

title: Жените никога не лъжат

title: The Great Pay Robbery

title: Una dona mai diu mentides / El gran robatori del rescat

overview: El senyor Flick li regala a l'Helga el sèrum de la veritat.

title: Žena nikad ne laže

overview: Herr Flick daje Helgi serum istine kako bi iz nje izvukao sve informacije o slikama. U međuvremenu, osoblje kafića i Pokret otpora započinju svoje prvo propagandno radio emitiranje. Helga, pod utjecajem seruma, počinje otkrivati tajne koje bi mogle ugroziti njemačke časnike.

title: Hitler's Last Heil

overview: It is René's birthday and he gets a series of surprises, not all of which are pleasant.

title: Hitler's Last Heil

title: Dynamit pro Hitlera

overview: O Reného se málem pokoušel infarkt. Zjištění, že ty dnešní narozeniny jsou možná i jeho poslední mu dvakrát na klidu nepřidalo. Nyní po okolí Nuvionu běhá splašený kůň pana Alfonse a vysílá vzkaz de Gaulla pro Reného. Naštěstí přicházejí dobré zprávy, baterie je příliš slabá a signál se tedy k nikomu nedostal. Bude potřeba opatřit silnější zdroj napětí, ale to je v tuto chvíli druhořadý úkol. Jak se ukazuje, na zámku by se měla objevit hodně významná návštěva. O příjezdu Vůdce je informován i plukovník s poručíkem. Avšak je nutno podotknout, že se jedná pouze o dvojníky, kteří se však chovají ještě arogantněji, než originály. Stačí pár vteřin, aby je nesnášeli. A v tuto chvíli stačí malá záměna a je na pořádný průšvih zaděláno.

title: Hitler's Last Heil

overview: Hitler en Göring komen naar Nouvion, maar blijken slechts stand-ins. Het  Verzet blaast hen echter op, dus moeten Gruber en de kolonel de rollen  overnemen.

title: Dobrze płatny napad

overview: Nadchodzą urodziny René. Solenizant zostaje zaskoczony serią niespodzianek, ale nie wszystkie są miłe.

title: Последният поздрав на Хитлер

title: Blowing up Hitler

title: L'últim heil d'en Hitler / Assassinant Hitler

overview: Quan Michelle sent que Hitler i Göring vindran a Nouvion, planeja atacar-los. Mentrestant, és l'aniversari d'en René.

title: Hitlerov posljednji pozdrav

overview: Michelle saznaje da će Hitler i Göring posjetiti Nouvion u sklopu turneje za podizanje morala, pa planira atentat. U međuvremenu, René slavi rođendan, ali njegovi planovi za mirnu proslavu brzo se pretvaraju u kaos. Pokret otpora pokušava organizirati eksplozivnu zamku, ali stvari ne idu po planu.

title: Awful Wedded Wife

overview: René has organised a secret wedding with Yvette.

title: Awful Wedded Wife

title: Chycení Hitlera

overview: Poručík Gruber přichází s nesmělým plánem, co kdyby prozatím partyzánům peníze nedali. Každou chvíli jim musí dát jejich španělský kontakt zprávu o kupci obrazu. A potom stejně rychle vypadnou do Španělska a generál se může nad kompromitující fotografii rozčilovat, jak chce. Akorát by možná neškodilo přes Reného poslat menší zálohu, aby ukázali dobrou vůli. Mezitím se musí rozhodnout, jak nadále postupovat při záchraně Flicka. Další dynamit mu rozhodně posílat nebudou, co kdyby museli v přestrojení na zámek. To rozhodně riskovat nehodlají. Další přešlapy si nemohou dovolit, je potřeba kontaktovat mocného strýčka.

title: Awful Wedded Wife

overview: De kolonel en Gruber worden door het Communistisch Verzet, dat niet op de hoogte is van hun vermommingen, ontvoerd.

title: Wysadzanie Hitlera

title: Ужасна бракувана съпруга

title: Lead Shortage

title: El terrible casament / Carestia de plom

overview: El coronel i Gruber decideixen fer un pagament inicial del rescat mentre l'Helga encara intenta treure Herr Flick i Von Smallhausen de la presó. D'altra banda, en René organitza un casament secret amb la Yvette.

title: Strašna vjenčana žena

overview: Pukovnik Von Strohm i Gruber odlučuju platiti dio otkupnine za sliku, dok Helga još uvijek pokušava izvući Herr Flicka i Von Smallhausena iz zatvora. Njihov plan nailazi na prepreke jer Herr Flick sumnja da mu Helga nešto skriva. U međuvremenu, René pokušava izbjeći upetljavanje u njihove zavjere, ali ne uspijeva.

title: Firing Squashed

overview: Herr Flick and Von Smallhausen almost meet their maker in front of a firing squad.

title: Firing Squashed

title: Hitler na útěku

overview: Poručík Gruber a plukovník von Strohm skončili v rukách partyzánů. Musí tedy důsledně předstírat své role, aby jim nedali záminku je zastřelit. Plán je celkem jednoduchý, dohodnout se s Michelle na zapůjčení vysílačky, aby mohli odvysílat rozkaz ke kapitulaci německých vojsk. To je něco, s čím se nehodlá Michelle smířit, přeci nepřenechá veškeré zásluhy Louise. Je potřeba jí zajatce ukrást. Nejprve pod záminkou vyjednávání o zapůjčení vysílačky odvedou pozornost. Toho využije strážník Crabtree, přikrade se ke stodole a pomocí dynamitu zamaskovaného jako svíčka do ní udělají díru. Poté použijí éter a zmocní se zajatců.

title: Firing Squashed

overview: Het Gaullistisch Verzet gaat "Hitler" en "Göring" weghalen bij de  communisten. Ondertussen dreigen Herr Flick en Von Smallhausen voor het  vuurpeloton te komen.

title: Brak ołowiu

overview: Herr Flick i Von Smallhausen zostają niemal rozstrzelani.

title: На пух и прах

title: Hitler Escapes

title: L'escamot d'afusellament / Hitler escapa!

overview: Herr Flick i Von Smallhausen s'enfronten a l'escamot d'afusellament per robar el camió.

title: Neuspjelo strijeljanje

overview: Herr Flick i Von Smallhausen suočavaju se sa streljačkim vodom zbog pljačke vojnog kamiona s plaćama. Njihov pokušaj bijega nailazi na niz komičnih prepreka, dok Helga pokušava smisliti način kako ih spasiti. U posljednjem trenutku, neočekivana intervencija mijenja tijek događaja.

title: A Fishful of Francs

overview: Michelle's new plan involves an eel, a dogfish, ten million francs and the Fallen Madonna.

title: A Fishful of Francs

title: Ryba

overview: Sotva se podařilo plukovníkovi s poručíkem zachránit holý život, i když při tom trochu utrpěla jejich dobrá pověst u vojsk, musí řešit další dilema. Michelle již došla trpělivost a požaduje svých deset miliónů franků. A v rámci své tradice přichází s bizardním plánem na jejich předání. René donese plukovníkovi čerstvě uloveného patnáctikilového žraloka. Plukovník do něj nacpe peníze a vydá se s ním k řece. Tak jej spustí na udici do vody, kde bude čekat potápěč, který žraloka vymění za metrového úhoře. V tom bude prozměnu umístěna inkriminující fotografie. Jenže, jak se ukazuje, žralok byl zřejmě až příliš čerstvý.

title: A Fistfull of Francs

overview: Het Verzet chanteert de kolonel nog steeds, maar Herr Flick krijgt per  ongeluk de vis met het geld in handen. De generaal wil voor het vertrekt  van "Hitler" en "Göring" andere stand-ins gebruiken en kiest René en  Edith.

title: Ucieczka Hitlera

overview: Nowy plan Michelle wymaga węgorza, rekinka, dziesięciu milionów franków i obrazu Upadłej Madonny.

title: Шепа франкове

title: A Fishful of Francs

title: Per un grapat de francs / Un peix ple de Francs

overview: Von Klinkerhoffen ordena a Gruber i al coronel Von Strohm que es disfressin de Hitler i Göring. La idea és fingir que marxen de la ciutat per poder atrapar qualsevol grup de Resistència.

title: Riblja hrpa franaka

overview: Von Klinkerhoffen naređuje Gruberu i pukovniku Von Strohmu da se preruše u Hitlera i Göringa te lažno napuste grad kako bi namamili Pokret otpora u napad. René i ekipa pokušavaju iskoristiti ovu priliku za vlastite ciljeve, ali stvari se brzo zakompliciraju. Pokret otpora smišlja plan kako sabotirati operaciju, ali neočekivani događaji mijenjaju situaciju.

title: Swan Song

overview: Edith tries to avoid the firing squad by convincing the general that she is not Hitler.

title: Swan Song

title: Útěk do Španělska

overview: Převlečený René i s Edith skončili v zajetí generála vedlejšího okrsku. Ten patří k rebelům a je odhodlán Edith nechat popravit. V tuto chvíli by jim tedy mohl pomoci jen zázrak. Nebo raději jednotka britských výsadkářů. Pro ně by mohli představovat cennou kořist, tedy pokud jim nedojde, jakého omylu se dopustili a raději je nechají jít. Je potřeba se totiž neprodleně vrátit do kavárny, kde se dějí věci. Madam Fanny vybrala pokladnu a s LeClerkem ve starém zmrzlinářském voze míří na poslední flám do Paříže. Bitva se strhla i o bar, Michelle ho hodlá zabavit pro své účely. A přesně tomu je potřeba zamezit, René se tedy musí neprodleně vrátit, aby mu byla vyčtena chyba s předáním výkupného.

title: Swan Song

overview: Iedereen denkt dat Edith en René door een renegate Duitse generaal  geëxecuteerd zijn, waarop Fanny en LeClerc ervandoor gaan naar Parijs.  Michelle besluit het café voor het Verzet te exploiteren. De kolonel en  Gruber willen naar Spanje vluchten.

title: Ryba pełna franków

overview: Edith próbuje uniknąć rozstrzelania, usiłując przekonać generała, że nie jest Hitlerem.

title: Лебедова песен

title: Emigration

title: El cant del cigne / Emigració

overview: El coronel i Gruber descobreixen que Von Klinkerhoffen obtindrà la foto de Gruber amb el quadre i planegen fugir a Espanya.

title: Labuđi pijev

overview: Nakon što pukovnik Von Strohm i Gruber saznaju da će Von Klinkerhoffen dobiti fotografiju Grubera sa slikom, odlučuju pobjeći u Španjolsku. Njihov bijeg nailazi na niz prepreka, dok Herr Flick pokušava spriječiti njihov plan. U međuvremenu, René se suočava s novim izazovima koji ga dovode u još veće nevolje.

title: Series 8

title: Seizoen 8

overview: De setting verplaatste zich naar de laatste jaren van de oorlog. Hierop verdwenen Bertorelli en de Britse piloten. De jacht op De Gevallen Madonna met de Grote Bloemkolen werd nu het voornaamste onderwerp.

title: Temporada 8

Series 9

title: Gone with the Windmill

overview: The Colonel and Gruber return from Spain. Meanwhile, Edith is faced with a grave situation.

title: Gone with the Windmill

title: Větrný mlýn

overview: René jen tak tak vyvázl. Jak se ukázalo Yvette není těhotná a teď, když je plukovník s poručíkem pryč, ho snad již čeká poklidný život. Rozhodně v něj doufá a rozhodl se projistotu nepokoušet osud. Bude tedy věrně čekat na konec války, který musí přijít každým okamžikem. Přeci po všech těch dobrodružstvích se nyní nepustí do něčeho šíleného. Avšak drobné soukromé pasti, jenž na sebe v minulosti ušil se mu brzy vracejí. A to doslova a do písmene. Plukovník s poručíkem stojí v jeho zadním pokoji. Kvůli náletům britského letectva se jim nepodařilo utéci do Španělska. Navíc jak se ukazuje, peníze určené pro klidné živobytí byli podvrh, musí tedy přijít s nějakým důvěryhodným vysvětlením, proč jsou přes týden nezvěstní. To by mohla svým deduktivním myšlením zorganizovat Edith.

title: Fighting With Windmills

overview: De kolonel en Gruber komen terug en zetten hun eigen ontvoering in  scène, wat echter ernstig uit de hand loopt omdat de molen waar ze in  zitten doelwit blijkt van schietoefeningen.

title: Walka z wiatrakami

overview: Pułkownik i Gruber wracają z Hiszpani. Edith szuka sposobu, aby przekonać Generała Von Klinkerhoffena, że zostali uprowadzeni przez Ruch Oporu. W tym celu ukrywają się w starym młynie. Na ich nieszczęście Generał Von Klinkerhoffen urządza ćwiczenia strzeleckie, używając młyna jako celu. W tym czasie Herr Flick przechodzi operację plastyczną, aby umożliwić sobie ucieczkę do Argentyny po wojnie.

title: Отнесени от вятърната мелница

title: Fighting with Windmills

overview: Översten och löjtnantens plan att fly till Spanien misslyckas och de behöver ett annat gömställe. René föreslår att de kan gömma sig i en närliggande väderkvarn och låtsas om att de har blivit kidnappade. Men problem uppstår när general von Klinkerhoffen har bestämt att kvarnen ska användas för prickskytte för det tyska artilleriet. René måste skynda sig för att rädda de båda officerarna. Samtidigt har herr Flick låtit plastikopererat sig i syfte att inte bli tillfångatagen av de allierade trupperna.

title: Allò que el molí de vent s'endugué / Lluitant amb molins

overview: L'intent de fugida de Von Strohm i Gruber no va segons el pla, i tornen a Nouvion disfressats. Herr Flick s'ha sotmès a una cirurgia plàstica per tal de facilitar la seva fugida a Amèrica del Sud quan els aliats envaeixen. René és capturat de nou per la Resistència Comunista, cosa que fa que el personal del cafè cregui que està mort.

title: Otišlo s vjetrenjačom

overview: Pukovnik Von Strohm i Gruberov plan bijega propada, pa odlučuju uvjeriti generala Von Klinkerhoffena da ih je Pokret otpora oteo. U međuvremenu, Herr Flick prolazi kroz plastičnu operaciju kako bi olakšao svoj bijeg u Južnu Ameriku kada Saveznici napadnu. René je ponovno zarobljen od strane komunističkog otpora, što dovodi do toga da osoblje kafića vjeruje da je mrtav.

title: Missing and Presumed Dead

overview: Having been captured by the communists, René tries to find a way to escape.

title: Missing and Presumed Dead

title: Otroci lásky

overview: Zatímco celá kavárna truchlí po zesnulém hrdinovi odboje, René musí přetrpět útrapy v podzemním štábu komunistického odboje. Výmluvy na přetrvávající migrénu mu však zřejmě již velice záhy přestanou procházet. Louise prohrála hlasování a její svěřenkyně se dohodli na poctivé dělbě o Reného. Poctivým losováním si ho rozdělí na dopoledne, odpoledne a samozřejmě i žhavou noc. Veškeré připomínky jsou naprosto zbytečné. René se musí pustit do vaření oběda, sušení kalhotek a co ho děsí úplně nejvíce je Desiré, nadržená noční můra každého chlapa. Během Reného nepřítomnosti se poručík Gruber snaží vyrovnat s touto ztrátou.

title: Missing and Presumed Dead

overview: René wordt dood gewaand, maar zit in werkelijkheid als liefdesslaaf  gevangen bij het Communistische Verzet. Herr Flick doet zich voor als  een Britse spion om Edith de Gevallen Madonna te ontfutselen.

title: Zaginiony- przypuszczalnie martwy

overview: Porwany przez komunistów René, szuka sposobu ucieczki.

title: Изчезнал и предполагаемо мъртъв

title: Missing and Presumed Dead

overview: René tas till fånga av Louise från den kommunistiska motståndsrörelsen som har som syfte att göra honom till sin kärleksslav. Herr Flick tar bort sitt bandage och visar sitt nya ansikte.

title: El Tour de França / Desaparegut i possiblement mort

overview: Louise, la líder de la Resistència Comunista, està decidida a mantenir René captiu com el seu esclau d'amor. El personal de la cafeteria decideix celebrar un servei commemoratiu per a René, que torna enmig de l'ofici, però no amb la càlida benvinguda que hauria esperat.

title: Nestao i proglašen mrtvim

overview: Dok svi misle da je mrtav, René je zapravo skriven u podzemnom skrovištu komunističkog otpora, gdje ga njihova vođa Louise drži kao svog ljubavnog roba. U kafiću se organizira komemoracija za Renéa, ali on se neočekivano pojavljuje usred ceremonije, što izaziva šok i zbunjenost među okupljenima.

title: Rene Artois Is Still Dead

overview: René is supposed dead and a parade is held in his honour.

title: Rene Artois Is Still Dead

title: Amnézie

overview: Renému se sice podařilo prchnout, ovšem kůže losa co měl na sobě, přilákala pozornost nějakého nimroda. Tak nyní leží na stole a ze zadní části těla mu vyndávají broky. To že ho mají němci za mrtvého je velkou výhodou, takhle může bez povšimnutí odletět do Londýna, aby pomohl s plánováním invaze. Avšak v kavárně se do té doby schovat nemůže, nejlepší bude, když se zamíchá do průvodu uctívajícího jeho památku. V přestrojení za policistu dojde až k muzeu, kde ho dozajista nikdo hledat nebude.

title: René Artois Is Still Dead

overview: Renés terugkeer blijft geheim en er wordt een rouwprocessie in gang gezet. Daarna verbergt hij zich in het plaatselijke museum.

title: Rene Artois wciąż martwy

overview: René zostaje uznany za zmarłego a na jego cześć zostaje urządzona parada.

title: Рене Артоа все още е мъртъв

title: René Artois is Still Dead

overview: Byn och tyskarna visar sin respekt för det som antas vara det enda som återstår av René, hans keps och stövlar, samtidigt som motståndsrörelsen planerar att smuggla honom till England.

title: Un mort molt viu / En René Artois encara és mort

overview: L'últim pla de Michelle és aprofitar la creença que René ha mort enviant-lo a Anglaterra. Madame Fanny torna a Nouvion, però no tot va bé entre ella i LeClerc.

title: René Artois je još uvijek mrtav

overview: Michelle odlučuje iskoristiti činjenicu da Nijemci vjeruju da je René mrtav i planira ga poslati u Englesku kako bi pomogao Britancima u ratu. U međuvremenu, Madame Fanny se vraća u Nouvion, ali njezin odnos s LeClercom nailazi na nove prepreke.

title: Tarts and Flickers

overview: Herr Flick and Von Smallhausen plan to impersonate Yvette and Mimi to search the cafe.

title: Tarts and Flickers

title: Rybářská přehlídka

overview: Život v Nuvionu je plný dobrodružství a o perné chvilky není opravdu nouze. Michelle se podařilo dostat k tajným dokumentům německé obrany proti spojenecké invazi. Ty je neprodleně nutné dostat do Anglie. Avšak poštovní holub zdá se vypověděl službu, tak je potřeba přijít s nějakým jiným nápadem. K přepravě mikrofilmu by tedy mohl posloužit alegorický vůz. Ten upraví pro jízdu po moři a až skončí přehlídka, tak zamíří směr Anglie. Život, který René vede, jej dříve nebo později přivede do pořádného průšvihu.

title: The Fishmonger Float

overview: Om een microfilm naar Engeland te smokkelen wordt er een praalwagen  gemaakt die naar de zee zal rijden. Herr Flick en Von Smallhausen  ontvoeren Mimi en Yvette om bij René in te breken. De generaal wil met  behulp van Gruber en de kolonel Hitler vermoorden.

title: Ozdobny pojazd sprzedawców ryb

overview: Herr Flick i Von Smallhausen przebierają się za Yvette i Mimi, aby bez przeszkód przeszukać kawiarnię.

title: Торти и филми

title: The Fishmonger Float

overview: Von Klinkerhoffen smider planer för att avrätta Hitler. Leclerc använder Helga som modell när han målar en falsk version av den fallna madonnan.

title: Les fulanes i Herr Flick / El vaixell del peixeter

overview: La Michelle necessita un colom per enviar microfilms a Londres. El personal del cafè fa plans per a la desfilada de la peixateria, mentre que el general Von Klinkerhoffen fa plans per assassinar Hitler.

title: Riblarski paradni kamion

overview: Herr Flick i Von Smallhausen smišljaju plan kako oteti Yvette i Mimi, prerušiti se u njih i pomoću njihovih ključeva ući u kafić kako bi pronašli sliku. U međuvremenu, Michelle traži goluba kako bi poslala mikrofilm u London, dok se u kafiću odvijaju pripreme za ribarsku paradu.

title: A Fishy Send-Off

overview: The plans of the Germans conflict with those surrounding Nouvion's Fishmonger's Parade.

title: A Fishy Send-Off

title: Golfový klub

overview: Generálovi vědci konečně odstranili drobné nuance ve výbušném rámu a je tedy nejvyšší čas spustit plán na likvidaci Hitlera. Spikleneckou schůzku generál naplánuje na golfové hřiště. To je jediné místo, kde si mohou být jistí, že je nikdo neposlouchá. Avšak to příliš dobře nezná herr Flicka, který i s touto variantou počítal a je tedy přítomen generálovým instrukcím plukovníkovi a poručíkovi. Ti nejsou dvakrát odvázaní z generálova plánu a chtěli by se mu vyhnout účastí v alegorické přehlídce. Avšak generál na atentátu trvá a tak plukovník s poručíkem míří na nádraží chytit vlak směr Berlín. Zde je však i Flick.

title: A Fishy Sendoff

overview: De plannen voor de praalwagen worden doorgezet, net als plannen voor een  standbeeld van René voor na de oorlog. De generaal wil Hitler opblazen  met een vervalst schilderij. De Gestapo denkt echter dat het schilderij  echt is.

title: Pułapka piaskowa

overview: Plany Niemców zostają pokrzyżowane przez Paradę Sprzedawców Ryb z Nouvion.

title: Вмирисана пратка

title: Sand Trap

overview: Kriget börjar närma sig sitt slut och befolkningen i Nouvion förbereder sig för att bli befriade av de allierade styrkorna, genom att anordna en parad. Samtidigt försöker Herr Flick spionera på generalen, översten och löjtnanten i hopp om att hitta den Fallna Madonnan, men får höra dem diskutera en plan om att spränga Hitler i luften, vilket han försöker att stoppa.

title: Un estrany comiat / La trampa de sorra

overview: Monsieur Alfonse està esculpint una estàtua de René, però no sense contratemps. El coronel Von Strohm i el tinent Gruber decideixen que supervisar la desfilada de la peixateria és l'excusa ideal per deixar de participar en els plans de Von Klinkerhoffen per assassinar Hitler. Quan la carrossa de la desfilada arriba a la costa, un vehicle de patrulla alemany s'encarrega de la carrossa perquè puguin retirar-se: la invasió aliada ha començat. El personal de la cafeteria torna caminant a Nouvion amb els seus vestits.

title: Sumnjiv oproštaj

overview: Dok René i ostali dovršavaju pripreme za paradu, general Von Klinkerhoffen, pukovnik Von Strohm i Gruber tijekom partije golfa raspravljaju o planu za atentat na Hitlera. Pokret otpora pokušava osigurati da se plan provede bez problema, ali stvari se brzo zakompliciraju.

title: A Winkle in Time

overview: René and the café staff prepare to welcome the invading British troops.

title: A Winkle in Time

title: Konec války

overview: V Reného kavárně se vše chystá na příjezd spojeneckých vojsk. Tak teď již jen počkat posledních pár dnů a válka pro ně skončí. Do té doby je však potřeba provést ještě několik sabotáží. Michelle chystá útok na muniční sklad. Dovezou k němu vůz plný výbušnin a spustí ho s kopce přímo na sklad. Tak nebezpečný úkol by měl připadnout nejstatečnějšímu muži Francie. A pokud by se přeci jen René zdráhal, holt mu na náměstí nepostaví sochu. René se tedy vydává vstříc poslednímu dobrodružství. Až odvysílají do Londýna zprávu o výsledku sabotáže, bude již definitivní konec. Tedy pokud se do té doby u jeho dveří neobjeví sestřelení britští letci.

title: A Winkle in Time

overview: De geallieerden naderen Nouvion, de Duitsers willen vluchten en de  Britse piloten moeten opnieuw verstopt worden. Jaren later komt het  echtpaar Hubert en Helga Gruber met chauffeur Von Strohm terug naar  Nouvion. Het schilderij wordt gevonden in Renés standbeeld, maar René en  Yvette pikken het en rijden weg met Grubers auto.

title: Rozwiązanie

overview: René i personel kawiarni szykują się na powitanie nadciągających Brytyjczyków.

title: Гънка във времето

title: Denouement

overview: Det är dags att säga adjö till René, hans fru och alla de andra, när de allierade styrkorna anländer till den lilla staden. Översten och löjtnanten försöker fly förklädda som brittiska flygare, samtidigt som våra gamla vänner Fairfax och Carstairs åter dyker upp för en snabbvisit innan soldaterna intar caféet. Festligheter bryter ut och Réne får äntligen sin medalj. Flera år senare får vi återse våra vänner när alla har blivit gamla och försöker hitta den saknade tavlan, den Fallna Madonnan.

title: Un salt en el temps / El final de la guerra

overview: El personal de la cafeteria es prepara per donar la benvinguda a les tropes britàniques. El general Von Klinkerhoffen ordena al coronel Von Strohm i al tinent Gruber que es quedin i lluitin fins al final, així que decideixen escapar i amagar-se, i acaben al cafè, entrant a l'habitació de l'àtic just quan René està fent la seva última trucada de ràdio a Londres. Els intents dels oficials de la Gestapo d'escapar resulten infructuosos, però Helga recupera la possessió de la peça del quadre que li faltava. Von Klinkerhoffen canvia d'opinió i decideix lliurar-se formalment als britànics al cafè per salvar la vida dels homes sota el seu comandament. Tots els alemanys s'agrupen i els britànics se senten com a casa a la cafeteria.

title: Zavrzlama u vremenu

overview: René i osoblje kafića pripremaju se za dolazak britanskih trupa, ali ubrzo otkrivaju da invazijska skupina uključuje nekoliko starih prijatelja. Pukovnik Von Strohm i Gruber dobivaju naredbu da se bore protiv Saveznika, ali svjesni da je poraz neizbježan, odlučuju pobjeći prerušeni u britanske uniforme. Drugi dio epizode odvija se godinama nakon rata, kada Gruber, pukovnik i Helga, sada kao privatni građani, dolaze u Nouvion u potrazi za starim prijateljima.

title: Series 9

title: Seizoen 9

overview: De negende en laatste reeks afleveringen verscheen nog hetzelfde jaar  als de vorige. Hoewel dit de laatste reeks zou worden, weigerde Richard Gibson terug te komen als Herr Flick, dus onderging het personage plastische chirurgie zodat David Janson de rol kon spelen.

title: Temporada 9

overview: The misadventures of hapless cafe owner René Artois and his escapades with the Resistance in occupied France.

title: 'Allo 'Allo!

title: Haló, haló!

overview: Haló, haló, tady lelek, jak mě slyšíte? Přepínám! Toto heslo po více než deset let neomylně rozsvěcovalo televizní obrazovky po celé Británii, aby do domácnosti milionů Angličanů vpustily postavy a postavičky, zalidňující jeden z nejúspěšnějších britských komediálních seriálů všech dob. Jeho pilotní díl byl natočen už v roce 1982 a celkový počet epizod se nebezpečně přiblížil stovce. Po více než deset let bavily Brity příhody malého francouzského kavárníka Reného Artoise, který neměl jinou touhu, než v klidu a míru obsluhovat hosty svého útulného podničku a sem tam se pomazlit s některou ze svých pohledných servírek (pochopitelně tak, aby se o tom nedozvěděla jeho žárlivá žena!), jemuž však - ó běda! - bylo souzeno stát se nedobrovolným hrdinou odboje.

title: Allo Allo

overview: Upoznajte Renea, najtraženijeg čoveka u okupiranoj Francuskoj. Žene žele njegovo telo. Otpor želi njegov mozak. I nacisti žele svoju kobasicu! U malom kafeu u okupiranoj Francuskoj izmaltretirani vlasnik, Rene, vodi svoj rat. Sa nemačkom armijom u baru, Rene rizikujući svoj život pomaže otporu u skrivanju dva britanska padobranca i radio predajnika na spratu. Kao da to nije dovoljno, Rene je takođe uključen u skrivanju neprocenjive slike bele kobasice. Ali, Reneu je pravi problem njegova supruga Edit, i ono šta će ona uraditi sa njim kada sazna da on ima aferu sa dve seksi konobarice, koje rade kod njega u kafani!

title: 'Allo 'Allo!

title: 'Allo 'Allo!

overview: Originalmente emitida por la BBC, la serie de televisión Allo Allo contó con gran éxito internacional y estuvo en antena nada menos que nueve temporadas desde 1984 hasta 1992 con un total de 81 episodios y 4 especiales. La acción transcurre durante la Segunda Guerra Mundial, en la Francia ocupada por las tropas alemanas, donde encontramos al mujeriego René que regenta un café frecuentado tanto por franceses como por alemanes y se ve obligado a mantener un delicado equilibrio para agradar a la Resistencia y a las tropas nazis.

title: Алло, алло!

overview: Действие происходит во время Второй мировой войны в оккупированном французском городке. Владелец кафе, грузный Рене, постоянно скрывается в чулане с одной из официанток, девушки из Сопротивления предстают в непременных беретах и плащах, надетых поверх черных чулочек с резинками, гестаповцы преследуют свою нордическую идею сверхчеловеков, страшно коверкая английский язык.

title: 'Allo 'Allo!

overview: Farsa z czasów II wojny światowej, w której bez skrupułów ośmieszani są Niemcy, Francuzi, Włosi i Anglicy. Akcja serialu rozgrywa się w okupowanej przez faszystów Francji, w małym prowincjonalnym miasteczku. W uroczej knajpce bywają dosłownie wszyscy: fajtłapowaci niemieccy oficerowie, namiętne partyzantki z miejscowego Ruchu Oporu, zagubieni angielscy jeńcy, włoscy brygadierzy i sepleniący żandarm. Właściciel tego przybytku Rene dzielnie odpiera ataki ze wszystkich stron i znajduje czas, by romansować pod bokiem swojej naiwnej żony.

title: Hallo, hallo!

overview: Ismerkedjenek meg Renével, aki a legkevésbé ellenálló tagja a Francia Ellenállási Mozgalomnak. A II. világháború napjait éljük. René, a kis párizsi kávézó tulajdonosa cukor, vaj és egyéb luxuscikkek fejében hajlandó kisebb szívességeket tenni a megszálló csapatokat képviselő Kurt von Strohm ezredesnek. Ám egy nap betoppan hősünk életébe az ablakon át az ellenállási mozgalom egyik "szűkszavú" képviselője, aki semmit sem mond el kétszer. Hazafias kötelességére és két angol ejtőernyős közeli érkezésére figyelmezteti Renét, akinek élete ettől kezdve csupa megpróbáltatás: megpróbálja ugyanis elrejteni a két angol ejtőernyőst, megpróbálja anyósa ágya alatt installálni a rádióadóvevőt, megpróbálja kijátszani a német megszállók figyelmét, megpróbálja kielégiteni a két pincérlány olthatatlan szereleméhségét és megpróbálja elterelni a felesége figyelmét. Nem kis feladat René számára, akinek - mint majd kiderül - nem az ellenállás a fő erőssége.

title: 'Allo 'Allo!

overview: Umiddelbart virker René måske som den gængse ejer af en helt almindelig café i Frankrig under Anden Verdenskrig. René ville nok ønske, det var sådan, men han bliver hele tiden involveret i alle mulige sammensværgelser. Alle generer ham, tyskerne, undergrundsbevægelsen, hans egen kone, selv servitricen, og han kan blot prøve at hive sig selv op af rodet.

title: Ало, ало

overview: В малко градче в пренаселена Франция, собственикът на кафене, Рене, води лична война с всички, които го тормозят. Германската армия е обсебила заведението, а Рене се опитва (усърдно, макар и неуспешно) да помага на съпротивата като укрива двамата му натрапени британски военни пилоти и радиопредавател на горния етаж.

title: 'Allå, 'allå, 'emliga armén

overview: Serien handlar om livet i den lilla tyskockuperade franska staden Nouvion under andra världskriget. René Artois och hans hustru Edith driver ett kafé tillsammans med de båda servitriserna Yvette Carte-Blanche och Maria Recamier, vilka René ständigt är otrogen med. Renés kafé fungerar dessutom som en samlingsplats för den franska motståndsrörelsen.

title: 'Allo 'Allo!

overview: Under 2. verdenskrig i Frankrike, driver Rene Artois en liten kafé hvor motstandsfolk, Gestapo, tyske offiserer og rømte allierte krigsfanger samhandler daglig, uvitende om hverandres sanne identitet eller tilstedeværelse.

title: Allo Allo

overview: Teine maailmasõda. René Artois on Saksamaa poolt okupeeritud Prantsusmaal kohvikupidaja. Ta on naistele vastupandamatu, kuigi seda esimesel pilgul arvata ei oskaks, ja seda peab ta oma naise, Edithi eest pidevalt varjama. Tema kohvik on pidevaks kohtumispaigaks nii saksa sõduritele kui prantsuse vastupanuliikumisele ja pisut argpüksliku olemisega René üritab hakkama saada ilma kumbagi poolt välja vihastamata. Lisaks sellele varjavad seal end pidevalt kaks inglise pilooti, kes ei oska sõnagi prantsuse keelt.

title: 法国小馆儿

overview:
　　《'Allo 'Allo》是BBC在1980年代到90年代期间拍摄的一套著名电视喜剧系列片，从1982年到1992年在BBC电视台播放，共85集。

　　这部电视剧的背景是二战期间纳粹德国占领下的一个法国小村庄上，围绕着一家小餐馆写的故事。中心人物是咖啡馆老板René Artois。纳粹占领军抢劫了村子里所有的有价值的艺术品。

　　其中包括一幅号称是名家范•克洛普的油画《The Fallen Madonna with the Big Boobies》。当地德军指挥官决定把这幅画归为己有，强迫Rene把画藏在他的咖啡馆里。可是，纳粹德国领袖希特勒也想得到这幅画，派了一个盖世太保军官前去寻找这幅画，而这个盖世太保也想自己猫腻这幅画。与此同时，出现了若干这幅油画的赝品。于是，一场场好戏和闹剧就这样展开了。

　　这部电视剧的另一条主线是两个被迫降落在该地的英国飞行员躲在René的咖啡馆里。当地全女性法国抵抗组织设法把这两位英国飞行员安全送回英国。但是，计划屡屡出漏子，也闹出了不少笑话。

　　似乎这一切还不够乱，René是个花心男人。跟咖啡馆里的两个女招待私下偷情，千方百计要瞒过自己的老婆。锦上添花，或雪上加霜的是，抵抗组织的女首领似乎爱上了René！另外，一个有点同性恋倾向的德国军官也看上了这位咖啡馆老板，总是向他暗送秋波。

　　《'Allo 'Allo》的情节错综复杂，笑料百出，而该剧最精彩的因素之一是它的语言。

　　在这部电视剧里，不仅有法国人、德国人、英国人，另外还有意大利人。如何解决语言问题呢？电视剧的制作人想出了绝妙的方法 – 所有角色都说英语，但是都带上浓重的本国口音。这些不同的角色，说着不同口音的英语，使得整出剧更加令人发笑和多姿多彩。

title: Ало, Ало!

overview: Упознајте Ренеа, најтраженијег човека у окупираној Француској. Жене желе његово тело. Отпор жели његов мозак. И нацисти желе своју кобасицу! У малом кафеу у окупираној Француској измалтретирани власник, Рене, води свој рат. Са немачком армијом у бару, Рене ризикујући свој живот помаже отпору у скривању два британска падобранца и радио предајника на спрату. Као да то није довољно, Рене је такође укључен у скривању непроцењиве слике у белој кобасици. Али, Ренеу је прави проблем његова супруга Едит, и оно шта ће она урадити са њим када сазна да он има аферу са две секси конобарице, које раде код њега у кафани!

title: 'Allo 'Allo!

overview: Cette série comique met en scène René Artois, propriétaire d'un café dans un village (Nouvion, Picardie) de la France occupée. Engagé malgré lui dans la Résistance, il doit faire face à deux officiers allemands avec lesquels il traficote pour obtenir quelques denrées (et qui en contrepartie détournent des objets de valeur qu'ils lui confient en éveillant les soupçons d'un officier zélé de la Gestapo), à son épouse Édith (qui s'obstine à imposer ses concerts en chantant faux au grand désespoir de la clientèle du café), à sa belle-mère acariâtre et sourde (chez qui il a caché l'émetteur de radio) et enfin à ses deux serveuses et à un lieutenant allemand qui tous trois le trouvent irrésistible !

title: ’Allo ’Allo!

overview: Die Missgeschicke des glücklosen Cafébesitzers René Artois und seine Eskapaden mit der Résistance im besetzten Frankreich.

title: 'Allo 'Allo!

overview: 'Allo 'Allo! és una sitcom britànica creada per David Croft emesa a la BBC One entre el 1982 i el 1992, i emesa en català per TV3 a la dècada dels 90. Posteriorment, també va ser reprogramada a 8TV. 'Allo 'Allo! és una paròdia d'un altre programa de la BBC, el drama Secret Army. La sèrie està ambientada en una cafeteria de Nouvion durant l'ocupació alemanya de França a la Segona Guerra Mundial.

title: Allo Allo

overview: Serija se dogaja med drugo svetovno vojno. Spremlja življenje Renéja Artoisa, francoskega gostilničarja v izmišljeni vasi Nouvion, ki so jo zasedli Nemci; ti so hkrati zasegli tudi vse krajevne umetnine, med njimi tudi prvo uro s kukavico in sliko Padla Madona (znana tudi Padla Madona z velikimi joški), delo (izmišljenega) umetnika Van Klompa. Poveljnik vasi polkovnik Erich Von Strohm se odloči, da bo vse umetnine obdržal zase in naroči Renéju, naj skrije sliko v svoji gostilni. Ko Gestapo izve za sliko, pošlje Otta Flicka (bolje znanega kot Herr Flick), da jo najde in zaseže...

title: Alô, Alô

overview: René Artois só queria calma e sossego para gerir o seu café sem grandes complicações, e dar umas escapadelas com as suas empregadas sem ser apanhado pela sua mulher Edith. Infelizmente, essa calma é impossível em plena Guerra Mundial. A resistência francesa precisa da sua ajuda para repatriar dois aviadores ingleses, e René só quer evitar ser morto pelos oficiais alemães que frequentam regularmente o seu café...

title: 'Allo 'Allo!

overview: Ο Ρενέ Αρτουά έχει ένα καφέ σε μια πόλη της Γαλλίας, την περίοδο της Γερμανικής Κατοχής. Ένα απλό καφέ σαν όλα τα άλλα; Εκ πρώτης όψεως θα έλεγε κανείς, ναι. Εκ δεύτερης, όμως… Κρυμμένοι Βρετανοί πιλότοι κι ένας πολύτιμος πίνακας κάνουν το καφέ του Ρενέ το πιο πολυσύχναστο σημείο συνάντησης… Γερμανοί και Ιταλοί στρατιωτικοί, η Γκεστάπο, Άγγλοι κατάσκοποι, Γάλλοι αντιστασιακοί και ερωμένες μπαινοβγαίνουν στο καφέ του χωρίς το παραμικρό πρόβλημα. Όλοι κάνουν τα στραβά μάτια, γιατί όλοι έχουν κάτι να κερδίσουν… και η ζωή κυλάει ήρεμα… Ποιος έρχεται όμως ξαφνικά και θα φέρει τα πάνω κάτω; Τι θα σκαρφιστεί ο καθένας, για να καλύψει τα νώτα του και να πετύχει το σκοπό του;

title: 'Allo 'Allo!

overview: Radnja serije se odvija tijekom Drugog svjetskog rata, a glavni lik je René François Artois, vlasnik malog kafea u gradiću Nouvionu. Gradić su okupirali Nijemci koji su iz njega pokrali sva vrijedna umjetnička djela, među kojima su i prvi ikada napravljeni sat s kukavicom te Van Klompovu sliku „Posrnula Bogorodica“. Zapovjednik grada želi sliku zadržati za sebe pa ju daje Renéu da je sakrije u svom kafiću. No sliku želi i Gestapo koji šalje Ottoa Flicka da ju nađe. U isto vrijeme Renéov kafić služi kao skrovište dvojici hrabrih ali priglupih oborenih britanskih pilota, a René je primoran raditi za Pokret otpora inače će biti ubijen zato što poslužuje Nijemce. René se također trudi balansirati između afera s konobaricama Yvette, Mariom i Mimi i braka s Edith.

title: Hallo, hallo!