title: Empire

title: Obama's Middle East Challenge

overview:
In his new series analysing global powers and their agendas Al Jazeera's chief political analyst Marwan Bishara focuses on the challenges facing the new US president.

With such antipathy towards George Bush's foreign policy, what can the world expect from Obama and his new team?

title: Obama's Middle East Challenge

title: Israel and the US

overview:
"In this episode of Empire, Marwan Bishara, Al Jazeera's senior political analyst, and his guests zero in on the special relationship between the US and Israel.

They explore who benefits from the special relationship and whether the status quo will prevail."

title: Israel and the US

title: Arab unity in the shadows

overview: Marwan Bishara and his guests examine the past, present and future of Arab Unity in view of the historical processes, and geopolitical realities of the Arab World in the shadow of Empires.

title: Arab unity in the shadows

title: Obama and Afghanistan

overview: Empire examines the path from Iraq to Afghanistan and into Pakistan. With the Iraq operation apparently drawing to a close and a mini-surge underway in Afghanistan, people in the region are wondering what this will all mean on the ground and what will the repercussions be for the region. As locals worry that they will be caught in the crossfire or killed by drones, experts question whether the strategy is the correct one or if it is too little, too late. Empire investigates what went wrong and the plan to fix it.

title: Obama and Afghanistan

title: Sarkozy's France

overview: Marwan Bishara and guests discuss whether president Nicolas Sarkozy's plans to make France a key player on the world stage are all bubble and no fizz.

title: Sarkozy's France

title: Iran: Influence or Threat

overview:
"Whatever the outcome of the recent troubles, Iran sees itself as a natural leader in the region. It is determined to follow an independent foreign policy, and regards the nuclear question as a matter of national pride, and nobody elses business. With war raging all around it, we ask: is Iran a regional influence, or an international threat?

Empire examines a country torn between traditional values and modernity, between its imperial past and its relations with the region, between its universal pretentions and its moderate means, between its highly educated and globalised urban youth and its more conservative hinterland."

title: Iran: Influence or Threat

title: Viva la Evolucion

overview:
"A new Latin America is emerging on the global political stage.

Marwan Bishara and guests analyse how the Obama administration may deal with Latin America and what the relations will mean on a global level. Featuring an exclusive interview with Noam Chomsky."

title: Viva la Evolucion

title: Media wars

overview: With global media now in the hands of supra-national players peddling their own agendas and internet giants in search of profit and influence, Empire asks what's the future for journalism in the age of media empires.

title: Media wars

title: The World's Most Powerful Club

overview: The United Nations Security Council is under attack. In a world threatened by wars, terrorism, nuclear proliferation and catastrophic climate change, the five veto-wielding permanent members are being challenged by emerging powers demanding a seat at the top table. Empire analyses past, present and future of this most powerful of clubs.

title: The World's Most Powerful Club

title: The Long War: The US and al-Qaeda

overview:
"Eight years after the launch of the 'war on terror,' how does the US view the al-Qaeda threat?

Empire finds out."

title: The Long War: The US and al-Qaeda

title: Europe: A Superpower on the Fast-track

overview: As Europe adopts a new treaty to strengthen its union, and choses new authorities to speak with one voice for the continent, it confronts the fact that, with twenty seven countries, 500 million people, a combined economy bigger than the US, and almost 2 million soldiers under arms, the European Union is to all intents and purposes, a superpower. Will 27 nations be able to pull as one and become a dominant power in the 21st century?

title: Europe: A Superpower on the Fast-track

title: What future for 'Greater Israel'?

overview: The Middle East 'peace process' is seriously deadlocked. Israel is determined to press ahead with the expansion of settlements. Palestinians refuse to accept anything less than their total freeze, but they are divided on the best way forward - diplomacy or resistance. The diplomatic vacuum leads to more unilateral policies and radicalisation. So how can the international community help? Is a two-state solution still possible, or one state or no state?

title: What future for 'Greater Israel'?

title: 2009

title: 'War on terror' through Muslim eyes

overview: In this episode, Empire looks at how al-Qaeda is perceived in the Muslim world. Does the US' so-called 'war on terror' serve only to alienate Muslims, driving them into the arms of extremist groups? Can the US reverse the tide of military intervention in the region and instead try to reach political solutions that involve all political parties, including repressed Islamic parties? We will also discuss whether the Arab world has an answer to the al-Qaeda challenge.

title: 'War on terror' through Muslim eyes

title: What future for capitalism?

overview: From New York to Dubai and Bangladesh, Empire looks at the impact of US-style capitalism and asks: What does the future hold for crony capitalism? And what are the alternatives to neo-liberal globalisation?

title: What future for capitalism?

title: US and Iran: The best of enemies?

overview: In this episode, Empire asks if US-Iranian relations have taken a turn for the worse. The time for hands extended in friendship has been replaced by menacing fists, as both sides ratchet-up the rhetoric. Will this mini cold war continue, giving both the US and Iran time and face to get back to the negotiating table, or will the bellicose words lead to a confrontation that neither side wants? Empire finds out.

title: US and Iran: The best of enemies?

title: BRIC: The new world order

overview: Brazil, Russia, India and China are booming whilst many other countries are struggling economically, or even crashing. When their leaders recently convened in Brasilia for their second BRIC summit, they all underlined their commitment to a more democratic global governance. Will the emerging powers change the way the world works, or merely grab a bigger share of it? And what future for Brazil on the world's summit?

title: BRIC: The new world order

title: The sun never sets

overview: It once ruled a quarter of the world, but what is so great about Great Britain? And what gives this faded island off the coast of Europe the right to act like a global power player?

title: The sun never sets

title: Running on empty?

overview: What happens when the world runs out of oil? Who and what will be the dominant power in the 21st century?

title: Running on empty?

title: Superclass

overview:
"Should we be worried that the superclass seems to have an ever-expanding reach that bypasses governments and remains unchecked?

A new breed has emerged. They set the global agenda, ride on Gulfstreams and manage the credit crunch in their spare time. They are anything but elected; they are entrepreneurs and entertainers, media moguls and former politicians - the self-made super rich who are using their money to lay down a new set of global rules. So where did this new global aristocracy come from and who is keeping them in check?

Interviewees:

Paul Theroux: Writer and novelist

Paul Farhi: Journalist, The Washington Post

Matthew Bishop: Author of ""Philanthrocapitalism""

Christopher Hitchens: Author of ""The Trial of Henry Kissinger""

Ken Silverstein: Author of ""How lobbyists plunder the nation""

Guests:

David Rothkopf: Author of ""Superclass""

Jeff Faux: Author of ""The Global Class War""

Moisés Naím: Author of ""Illicit""

Janine Wedel: Author of ""Shadow Elite"""

title: Superclass

title: The US between two wars

overview: The US stands at a historic crossroads, redeploying its combat troops out of Iraq and surging them in Afghanistan. But are they really leaving Iraq - or just rebranding the occupation? Why is Iraqi Lieutenant General Zibari requesting a decade-long US military presence?

title: The US between two wars

title: The Peace Procession

overview: Empire looks at the Israeli-Palestinian talks and asks what it will take to reach the promised land.

title: The Peace Procession

title: Islam and America

overview: On the 9th anniversary of 9/11, the fault lines between the US and the Muslim world seem to have expanded. As America's internal cultural wars begin to affect its foreign policy, what are the options for President Obama? Which is the real US: The one that fights for Muslims in Iraq and Afghanistan, or the one that considers US Muslims as the enemy within? And have Osama bin Laden's hopes of driving a wedge between the US and the Muslim world become a reality?

title: Islam and America

title: The UN - Tower of Babble?

overview: Empire asks if the United Nations is outdated and whether it can stand up to the challenges of the 21st century.

title: The UN - Tower of Babble?

title: The new arms race

overview: The world has entered a new arms race, but what justifies this global military addiction?

title: The new arms race

title: Nato: Going Global

overview: The North Atlantic Treaty Organisation is the largest military force ever assembled, with a potential armed force of more than seven million. But as its original enemies, communism and the Soviet Union, were defeated two decades ago, what is the alliance's new identity or new role?

title: Nato: Going Global

title: 2010

title: Tunisia: A revolutionary model?

overview: A year after the Jasmine Revolution, can the country's new government ... herald a return to narrow, sectarian rule or consensual leadership?

title: Tunisia: A revolutionary model?

title: Egypt: The promise and perils of revolution

overview: With so much still undecided, did Egypt experience a popular uprising, Islamic revolution or military coup?

title: Syria on the brink

overview: As global and regional powers fight their own battles, will Syria's revolution succeed before the country falls apart?

title: Syria on the brink

title: Putin's Russia

overview: As Vladimir Putin won a third term as president, we ask if Russia can become a superpower once again.

title: Putin's Russia

title: Europe: To Be or Not To Be

overview: As Europe's crisis worsens without any solution in sight is a shift in political power a sign of hope on the horizon?

title: Europe: To Be or Not To Be

title: Egypt: A second republic?

overview: After the first truly democratic elections in a generation, will Egypt become a secular, religious, or military state?

title: Egypt: A second republic?

title: US Democracy: The Power of Money

overview: Just how much does money distort the political process? Marwan Bishara investigates the power of money and the true cost to democracy of campaign funding in the US elections.

title: US Democracy: The Power of Money

title: The post-American Middle East

overview: The Middle East has served as a setting for the grand narratives of American imperial power for generations. Empire examines the complications that shape Washington's Middle East doctrine following the Arab Spring.

title: The post-American Middle East

title: Choosing the American President

overview: The voters have chosen, but what will the next four years bring?

title: Choosing the American President

title: Palestine: State of play

overview: The dawn of a Palestinian state has been a long time coming. After 65 years of dispossession, 45 years of occupation, and 20 years of failed peace attempts, on Thursday Palestine took one step closer to joining the community of nations. With a final vote of 138 to 9, an overwhelming majority of nations at the UN General Assembly voted to recognise Palestine as a non-member state. This upgrade puts Palestine on par with the Vatican, and also could allow Palestinian claims to be filed in the International Criminal Court. This recognition came just days after another in the long line of catastrophes Palestinians have faced. Under a brutal Israeli bombardment of Gaza, nearly 200 Palestinians were killed and hundreds more were wounded. Empire asks: Must the Palestinian dream of a state be Israel's nightmare? And what does the path to a just solution look like?

title: Palestine: State of play

title: Scoring Big: The global world of football

overview: Empire explores the politics and power of the world's most popular sport, and the global implications of the game.

title: 2012

title: Syria and the US: The complicity of silence

overview: As President Barack Obama begins his second term, will the US continue to give mixed messages about Syria?

title: Iraq to Mali: The changing calculus of war

overview: As Africa becomes the new frontline in the so-called war on terror, have the Europeans learnt from America's mistakes?

title: Diplomacy, Obama and the Middle East

overview: What are the real issues facing the region left unresolved by President Obama's visit?

title: Diplomacy, Obama and the Middle East

title: Fuelling geopolitics: The oil saga

overview: As the global competition for energy heats up, we examine how new players are rewriting the rules of the great oil game.

title: Fuelling geopolitics: The oil saga

title: The Vatican: A Wholly Roman Empire?

overview: With the Catholic Church at a crossroads, we examine the changes a new Pope from the global South could bring.

title: The Vatican: A Wholly Roman Empire?

title: The Debate: Empire of Secrets

overview: As a presidential candidate, Barack Obama promised transparency and open government yet his administration is one of the most closed governments in US history, described as being worse than even the Nixon administration.The technology and information revolution allows the government to cast its net wider than ever before; collecting data, watching, spying and analysing. As revelations of systemic snooping continue to hit the headlines, Empire asks: who is watching the watchers? Joining us as we unpack some of the known unknowns are Oscar-winning film director Oliver Stone, and war reporters Jeremy Scahill and Richard Rowley. We unravel the psychology of secrets with psychiatrist Justin Frank, the author of Obama on the Couch and Bush on the Couch. We look at the impact of state secrets brought to light with Dana Priest, a leading Washington Post investigative reporter on national security and author of two books, including her most recent Top Secret America: The Rise of the New American Security State. We are also joined by Michael Ratner, president emeritus of the Center for Constitutional Rights and an attorney representing Julian Assange and Wikileaks; as well as Evgeny Morozov, an expert on internet and privacy issues, and author of two books: The Net Delusion: The Dark Side of Internet Freedom and his most recent: To Save Everything, Click Here: The Folly of Technological Solutionism.

title: The Debate: Empire of Secrets

title: Turning a page: Latin America and the US

overview: As geopolitical shifts grip Latin America, Empire examines what challenges may yet lie ahead.

title: The Debate - The Peace Process: Never and Forever

overview: "Twenty years after the historic signing of the Oslo Accords, there is still no resolution in the Arab-Israeli conflict. Since Oslo, we have seen dozens more summits, countless initiatives and several more agreements. Empire asks, why are the talks long on process, and short on peace? Why have negotiations failed under the sponsorship of the US? And how likely will peace be achieved as long as the United States remains the broker?

title: The US beyond Syria: A reluctant empire?

overview: Empire examines the role of the US in the Middle East as it contemplates its future and fate in the region.

title: The Debate - A German Europe? The Union disunited

overview: In the shadow of the German elections, we travel across the continent to investigate the future of the European project.

title: The US: A tale of three states

overview: Empire delves deep into the future of the US, and asks in which state's image will the country be cast.

title: The US: A tale of three states

title: Iran and the US: Diplomatic enrichment

overview: Empire examines the complexities and big questions that lie ahead for US-Iranian relations.

title: Iran and the US: Diplomatic enrichment

title: 2013

title: America and al-Qaeda 3.0

overview: We examine the resurgence of al-Qaeda in one of the world's most troubled regions and unpick the US' response.

title: America and al-Qaeda 3.0

title: Towards a post post-Cold War era

overview: What is Moscow and Washington's endgame in Ukraine, and how could their strategies affect global security?

title: Towards a post post-Cold War era

title: The US and Cuba: Obsession

overview: After decades of tension and hostility between the two nations, has change finally come to US-Cuba relations?

title: The US and Cuba: Obsession

title: The Rise of the Oligarchs

overview: Empire examines the rise and role of the new oligarchs and the decline of democracy in the United States and beyond.

title: The Rise of the Oligarchs

title: What Future for the Arab World?

overview: Empire examines old and new forces dominating the political scene after the Arab revolutions.

title: What Future for the Arab World?

title: The new scramble for Africa

overview: Caught between competing powers to the West and East, how can Africa emerge from the race for its riches?

title: The new scramble for Africa

title: Hollywood: Chronicle of an Empire

overview: We examine the dominance of the US entertainment industry and its power to shape perceptions about culture and society.

title: Hollywood: Chronicle of an Empire

title: The Promise and Peril of Democracy

overview: Twenty-five years since the fall of the Berlin Wall, why is European democracy in flux?

title: The Promise and Peril of Democracy

title: War on Terror, War on Muslims?

overview: Empire asks if the global fight against terrorism is eroding the democratic principles it set out to defend.

title: War on Terror, War on Muslims?

title: Obama and Media: The Mystery

overview: Empire goes to Washington DC to demystify the relationship between political power and the media in the US.

title: Obama and Media: The Mystery

title: McAmerica: The Success Secrets of Brand USA

overview: Empire examines the allure of Brand America as American soft power continues to be unrivalled anywhere in the world.

title: 2014

title: The Reckoning: From Obama to Trump

overview: Marwan Bishara examines President Obama's legacy following Donald Trump’s victory and what this means for America.

title: The Reckoning: From Obama to Trump

title: 2017

overview: Empire is a unique programme that reports on and debates global powers on behalf of an international citizen. It does so in a way whereby it questions those geopolitical, geoeconomic, corporate, and other forms of power that influence citizens across borders. Many of those are not held accountable by any one government or any one nation, and so looking at the world as the global village it has become - with its integrated societies - we try to answer the questions on the minds of many of our viewers: why and how does global power act, react? And how does it throw its weight around?

title: Empire

original_title: Empire


title: A New Life in Oz

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

overview: The Bradstreets move to Adelaide.

overview: Inspiring series following six families as they embark on a one-way trip of a lifetime.

title: A New Life in Oz

original_title: A New Life in Oz

original_language: en


title: QB1: Beyond the Lights

type: Backdrop

title: The Journey Begins

overview: It’s the first day of school . For quarterbacks Tate, Jake and Tayvon that means their final high school football season is about to begin. They have one last chance to leave their mark.

title: The Journey Begins

title: Kick Off

title: Kick Off

title: Don't Mess with Texas

title: Don't Mess with Texas

title: Being King

title: Being King

title: Sibling Rivalry

title: Sibling Rivalry

title: A Storm is Brewing

title: A Storm is Brewing

title: Significant Others

title: Significant Others

title: Make Or Break

title: Make Or Break

title: Sacrifice

title: Sacrifice

title: On to the Next

title: On to the Next

overview: A 10-part docuseries following high-school quarterbacks Jake Fromm, Tate Martell and Tayvon Bowers, on and off the field, throughout their unforgettable senior seasons.

Season 2

Season 2 Trailer

key: kcTHxYOxJvE

site: YouTube

type: Trailer

title: A Game About Life

title: A Game About Life

title: Paying the Price

title: Paying the Price

title: Battle Ready

title: Battle Ready

title: Perception is Reality

overview: Justin and the Harrison High team have a difficult time on the field. Sam and Oceanside hit a bad patch and Re'al deals with a physical injury.

title: Perception is Reality

title: Something to Prove

title: Something to Prove

title: Grace & Redemption

title: Grace & Redemption

title: Reality Check

title: Reality Check

title: Fully Committed

title: Fully Committed

title: Sidelined

title: Sidelined

title: Moving the Chains

title: Moving the Chains

overview: QB1: Beyond the Lights follows three of the top high school quarterbacks in the country for an unforgettable final season of their high school careers. They each dream of the NFL and the long road ahead begins here.

Season 3

title: What's Your Why

type: Still

overview: Lance returns from a grueling minicamp. Spencer aims to bring his school its first football state championship. Nik’s team takes their first big hit.

title: What's Your Why

title: Что для тебя важно

overview: Лэнс возвращается с изматывающих сборов. Спенсер планирует помочь своей команде впервые выиграть чемпионат штата. Команда Ника переживает серьезную потерю.

title: 우리의 이유

overview: 시즌을 앞두고 혹독한 캠프에서 돌아온 랜스. 닉의 팀은 시범경기에서 큰 점수 차로 승리를 거둔다. 스펜서는 소속 팀이 주 선수권 대회에서 우승하는 모습을 꼭 보고 싶다.

title: Cuál es tu por qué

overview: Lance vuelve de un campamento riguroso. Spencer apunta a ganar el primer campeonato estatal para la escuela. El equipo de Nik se enfrenta al primer obstáculo.

title: Qual é o seu porquê?

overview: Lance volta de um treinamento exaustivo. Spencer quer conquistar o primeiro campeonato estadual para sua escola. O time de Nik enfrenta seu primeiro obstáculo.

title: Care este motivația ta?

overview: Lance revine dintr-un minicantonament crâncen. Spencer vrea ca liceul lui să ajungă la primul campionat statal de fotbal. Echipa lui Nik primește prima mare lovitură.

title: 你的理由是什么

overview: 兰斯刚从一个艰苦的赛前集训回来。斯宾塞志在帮他的高中拿下第一个全州橄榄球冠军。尼克的队伍则吃了第一场大败仗。

title: ما تساؤلاتكم؟

overview: يعود "لانس" من معسكر قصير شاقٍّ، ويطمح "سبنسر" إلى تحقيق أوّل فوز لمدرسته ببطولة الولاية في كرة القدم، ويتلقّى فريق "نيك" أوّل ضربة موجعة.

title: ما تساؤلاتكم؟

title: Os porquês

overview: Lance regressa de um acampamento extenuante. Spencer almeja conseguir o primeiro campeonato estadual da sua escola. A equipa de Nik sofre o primeiro grande revés.

title: Cuál es tu motivo

overview: Lance llega de un campamento agotador. Spencer desea ganar el primer campeonato estatal de fútbol para el instituto. El equipo de Nik hace frente a su primer obstáculo.

title: Quelle est ta motivation?

overview: Lance revient d'un mini-camp pénible. Spencer veut remporter un premier championnat national de football pour son école. L'équipe de Nik se heurte à un premier obstacle.

title: Quelle est ta motivation ?

overview: Lance revient d'un stage de préparation épuisant. Spencer espère offrir à son école son premier championnat d'État. L'équipe de Nik paie déjà les pots cassés.

title: Was sind eure Gründe?

overview: Lance kehrt von einem zermürbenden Trainingsaufenthalt zurück. Spencer will seiner Highschool die erste Meisterschaft ermöglichen. Niks Team landet einen ersten Treffer.

title: Was sind eure Gründe?

title: Was sind eure Gründe?

title: 你的動機

overview: 蘭斯從艱苦的迷你訓練營回歸隊上。斯賓塞一心想替自己的學校抱回首座州際足球冠軍。尼克的球隊首次受重挫。

title: 你的理由是什么

title: 你的動機

title: Každý má své proč

overview: Lance se vrací z krátkého, ale náročného soustředění. Spencer chce pro svoji školu poprvé vyhrát státní mistrovství. Nikův tým zažije první velkou pohromu.

title: Mi a te okod?

overview: Lance visszatér egy kimerítő minitáborból. Spencer be akarja juttatni az iskolát fennállásának első állami bajnokságára. Nik csapata elszenvedi első nagy vereségét.

title: Nasze motywacje

overview: Lance wraca z wyczerpującego obozu. Spencer stara się zapewnić swojej szkole pierwsze zwycięstwo w mistrzostwach stanowych. Drużyna Nika otrzymuje duży cios.

title: Ποιο είναι το "γιατί" σου

overview: Ο Λανς γυρίζει από ένα σκληρό καμπ. Ο Σπένσερ προσπαθεί να κερδίσει το σχολικό πολιτειακό πρωτάθλημα φούτμπολ. Η ομάδα του Νικ κάνει την πρώτη της μεγάλη νίκη.

title: מה מניע אתכם

overview: לאנס חוזר ממחנה אימונים קצר אך מפרך. ספנסר שואף להביא לבית הספר את אליפות המדינה בפוטבול בפעם הראשונה. הקבוצה של ניק מתמודדת עם אתגר ראשון.

title: Qual è il tuo perché

overview: Lance torna da un ritiro estenuante. Spencer vuole portare per la prima volta la sua scuola al campionato statale di football. La squadra di Nik subisce un grosso colpo.

title: แรงผลักดัน

overview: แลนซ์เดินทางกลับมาจากค่ายเก็บตัวสุดทรหดก่อนเปิดฤดูกาล สเปนเซอร์มุ่งมั่นจะพาทีมคว้าชัยในการแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐครั้งแรกให้ได้ ส่วนทีมของนิคต้องเจออุปสรรคใหญ่ครั้งแรก

title: Senin Nedenin Ne?

overview: Lance zorlu bir mini kamptan geri döner. Spencer okuluna ilk eyalet futbol şampiyonluğunu kazandırmayı hedefler. Nik'in takımı ilk büyük darbeyi alır.

title: Apa Alasanmu

overview: Lance kembali dari kamp yang melelahkan. Spencer bertekad membawa sekolahnya ke kejuaraan football negara bagian pertamanya. Timnya Nik menghadapi kendala besar pertama.

title: Động lực

overview: Lance trở về từ trại tập huấn nhỏ khắc nghiệt. Spencer quyết tâm mang về cho trường chức vô địch bóng bầu dục bang đầu tiên. Đội của Nik gặp trở ngại lớn đầu tiên.

title: What's Your Why?

overview: Lance vender tilbage efter en hård minilejr, Spencer prøver at sikre sin skole dens første delstatsmesterskab, og Niks hold lider deres første nederlag.

title: What's Your Why?

overview: Lance återvänder från ett tufft träningsläger, Spencer hoppas kunna leda laget till skolans första delstatsmästerskap och Niks lag drabbas av sitt första bakslag.

title: Jokaisella on syynsä

overview: Lance palaa uuvuttavalta minileiriltä. Spencer yrittää voittaa koululleen ensimmäisen jalkapallon osavaltion mestaruuden. Nikin tiimi kärsii ensimmäisen ison tappionsa.

title: What's Your Why?

overview: Lance keert terug van een kort maar uitputtend kamp. Spencer wil zijn school voor het eerst staatskampioen maken. Het team van Nik worstelt met een eerste tegenslag.

title: What's Your Why?

title: What's Your Why?

overview: Lance kommer hjem etter en utmattende minileir. Spencer har som mål å vinne skolens første tittel i delstatsmesterskapet. Laget til Nik opplever sitt første store tap.

title: What's Your Why?

title: What's Your Why?

character: Himself

type: Cast

title: Setting the Tone

overview: The first day of school arrives. As Lance comes back from an injury, Nik revisits a near-death experience. Spencer’s team makes a big statement.

title: Setting the Tone

title: Начало положено

overview: Начинается учеба. Лэнс восстанавливается после травмы. Ник вспоминает, как едва не погиб. Команда Спенсера заявляет о себе.

title: 시즌 개막전

overview: 개학을 맞은 3인의 쿼터백. 랜스는 부상에서 회복해 다시 경기에 나간다. 닉은 거의 죽을 뻔했던 2년 전 사고를 회상하고, 스펜서의 팀은 경기에서 실력을 유감없이 발휘한다.

title: Marcar el paso

overview: Empezaron las clases: Lance se recupera de una lesión, Nik recuerda su experiencia cercana con la muerte, y el equipo de Spencer deja en claro a qué vino.

title: Começar com o pé direito

overview: Chega a hora de voltar para a escola. Lance se recupera de uma lesão e Nik relembra uma experiência traumática. O time de Spencer se destaca.

title: Început în forță

overview: Este prima zi de școală. În timp ce Lance își revine după o accidentare, Nik își amintește cum a văzut moartea cu ochii. Echipa lui Spencer face o mare demonstrație.

title: 定下基调

overview: 学校开学第一天。兰斯伤好归来，尼克回顾了他那次死里逃生的经历。斯宾塞的队伍大获全胜，彰显强者姿态。

title: بداية حماسيّة

overview: في اليوم الأوّل من الدراسة، يتعافى "لانس" من إصابته، ويسترجع "نيك" تجربة كادت تودي بحياته، فيما يؤدّي فريق "سبنسر" أداءً منقطع النظير.

title: بداية حماسيّة

title: Definir o ritmo

overview: Começa o primeiro dia de escola. Quando Lance regressa de uma lesão, Nik recorda um evento em que ia morrendo. A equipa de Spencer mostra ao que vem.

title: Establecer pautas

overview: Primer día de clases: Lance se incorpora tras una lesión, Nik rememora una experiencia que casi le cuesta la vida y el equipo de Spencer se apunta un tanto importante.

title: Donner le ton

overview: C'est l'heure de la rentrée scolaire. Pendant que Lance se remet d'une blessure, Nik revient sur le moment où il a failli mourir. L'équipe de Spencer se fait remarquer.

title: Donner le ton

overview: La rentrée approche. Alors que Lance est de retour après une blessure, Nik se rappelle avoir frôlé la mort. Spencer et ses coéquipiers font une belle impression.

title: Zeichen setzen

overview: Der erste Schultag ist gekommen. Lance ist nach seiner Verletzung wieder einsatzbereit und Nik erinnert sich an eine Nahtoderfahrung. Spencers Team schindet Eindruck.

title: Zeichen setzen

title: Zeichen setzen

title: 定調

overview: 今天是開學日，蘭斯負傷歸來尚在復健，尼克再次經歷一回瀕死經驗，斯賓塞的球隊大獲全勝。

title: 定下基调

title: 定調

title: Nastavit laťku

overview: Je tu první školní den. Lance se vrací po zranění, Nik vzpomíná na chvíle, kdy skoro umřel, a Spencerův tým se ukáže ve velkém stylu.

title: Az alaphangulat kialakítása

overview: Első nap a suliban. Lance egy sérülés után visszatér a csapatba, Nik meglátogatja a halálközeli élménye helyszínét, Spencer csapata pedig nagy bejelentést tesz.

title: Wejście w sezon

overview: Nadchodzi pierwszy dzień szkoły. Lance odzyskuje formę po kontuzji, a Nik wraca myślami do traumatycznego wydarzenia. Drużyna Spencera demonstruje swoją siłę.

title: Η αρχή δίνει το ρυθμό

overview: Φτάνει η πρώτη ημέρα στο σχολείο. Καθώς ο Λανς επιστρέφει από τραυματισμό, ο Νικ βιώνει ξανά μια επιθανάτια εμπειρία. Η ομάδα του Σπένσερ κάνει μια δυνατή κίνηση.

title: לתת את הטון

overview: היום הראשון ללימודים מגיע. לאנס חוזר אחרי פציעה, וניק נזכר באירוע שכמעט הסתיים במותו. הקבוצה של ספנסר משיגה הישג משמעותי.

title: Impostare il tono

overview: Il primo giorno di scuola è arrivato. Lance rientra dopo un infortunio, Nik ripensa a quando ha sfiorato la morte e la squadra di Spencer ottiene un grande risultato.

title: ทิศทาง

overview: วันเปิดเทอมมาถึงแล้ว ขณะที่แลนซ์เพิ่งฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ นิคได้หวนนึกถึงประสบการณ์เฉียดตาย ส่วนทีมของสเปนเซอร์ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม

title: Gidişatı Belirlemek

overview: Okulun ilk günü gelip çatar. Lance sakatlığının ardından sahaya geri dönerken Nik ölümle burun buruna geldiği bir olayı anımsar. Spencer'ın takımı gücünü sahada gösterir.

title: Mengatur Nada

overview: Hari pertama sekolah tiba. Saat Lance kembali setelah mengalami cedera, Nik mengingat peristiwa yang hampir menewaskan dirinya. Timnya Spencer membuat pernyataan besar.

title: Tạo đà

overview: Buổi học đầu tiên đã đến. Khi Lance trở lại sau chấn thương, Nik lại một lần nữa cận kề bên cửa tử. Đội của Spencer gây ấn tượng lớn.

title: Setting the Tone

overview: Første skoledag. Mens Lance vender tilbage efter en skade, genoplever Nik en nær-død-oplevelse, og Spencers hold spiller med musklerne.

title: Setting the Tone

overview: Det är dags för den första skoldagen. Lance kommer tillbaka från en skada, Nik minns en nära döden-upplevelse och Spencers lag imponerar stort.

title: Esimakua

overview: Ensimmäinen koulupäivä koittaa. Lance toipuu loukkaantumisesta, ja Nik muistelee hengenvaarallista tilannetta. Spencerin joukkue tekee huomattavan kannanoton.

title: Setting the Tone

overview: De eerste schooldag is aangebroken. Terwijl Lance herstelt van een blessure, kijkt Nik terug op een bijna-doodervaring. Spencers team doet een belangrijke mededeling.

title: Setting the Tone

title: Setting the Tone

overview: Det er første skoledag. Lance er tilbake etter en skade, og Nik ser tilbake på en nær døden-opplevelse. Laget til Spencer viser seg fram.

title: Setting the Tone

title: Setting the Tone

title: Close Call

overview: As Nik's team preps for a huge game, Spencer plays pranks. Lance reconsiders his college commitment and takes a big test off the field.

title: Close Call

title: Риски

overview: Команда Ника готовится к важной игре. Спенсер участвует в розыгрышах. Лэнс задумывается о выборе колледжа и сдает серьезный экзамен вне поля.

title: 위험을 무릅쓰는 사람들

overview: 토요일 밤의 중요한 경기를 위해 닉의 팀은 연습에 매진한다. 같은 팀 동료에게 짓궂은 장난을 치는 스펜서. 어느 대학에 진학할지 고민 중인 랜스는 운전면허 시험을 본다.

title: Por un pelo

overview: El equipo de Nik se prepara para un gran partido, y Spencer hace bromas. Lance se replantea su compromiso con la universidad y se presenta a una prueba fuera del campo.

title: Arriscando tudo

overview: Enquanto o time de Nik se prepara para um grande jogo, Spencer apronta com a galera. Lance está em dúvida sobre a faculdade e enfrenta um grande teste fora do campo.

title: La limită

overview: Echipa lui Nik se pregătește de un meci mare. Spencer se ține de farse. Lance își reanalizează angajamentul față de colegiu și dă un test important în afara terenului.

title: 胜负难分

overview: 尼克的队伍正在准备一场硬仗。斯宾塞搞起了恶作剧。兰斯重新考虑了他的大学选择，并参加了一个赛场外的大考试。

title: بشقّ الأنفس

overview: فيما يستعدّ فريق "نيك" لمباراة مهمة، يدبر "سبنسر" مزحة، ويعيد "لانس" التفكير في التزامه تجاه الجامعة ويخضع لاختبار مهم خارج المستطيل الأخضر.

title: بشقّ الأنفس

title: Por pouco

overview: Enquanto a equipa de Nik prepara um jogo grande, Spencer prega partidas. Lance reconsidera a sua escolha de faculdade e faz um teste importante fora das quatro linhas.

title: Por los pelos

overview: El equipo de Nik se prepara para un gran partido. Spencer gasta bromas. Lance se plantea su compromiso con la universidad y se presenta a una prueba fuera del campo.

title: De justesse

overview: L'équipe de Nik se prépare pour un match majeur, et Spencer fait des siennes. Lance réfléchit à son engagement universitaire et passe un test important loin du terrain.

title: De justesse

overview: Tandis que l'équipe de Nik prépare un grand match, Spencer joue les plaisantins. Lance revoit son engagement auprès de son université, puis se jauge en dehors du terrain.

title: Harte Lektionen

overview: Während sich Niks Team auf ein großes Spiel vorbereitet, spielt Spencer Streiche. Lance überdenkt seine College-Zusage und absolviert einen Test abseits des Spielfelds.

title: Harte Lektionen

title: Harte Lektionen

title: 千鈞一髮

overview: 尼克的球隊為一場重大賽事做準備，斯賓塞則胡搞惡作劇。蘭斯重新考量上大學的決定，並在場外參加一場重要考試。

title: 胜负难分

title: 千鈞一髮

title: Na hraně

overview: Nikův tým se připravuje na velký zápas, Spencer provádí kanadské žertíky a Lance přemýšlí o svém odhodlání jít na univerzitu a zkusí si velký test mimo hřiště.

title: Meredek helyzet

overview: Nik csapata gőzerővel készül a fontos meccsre. Spencer megvicceli barátait. Lance átgondolja egyetemi terveit, és komoly próbának veti alá magát – ezúttal a pályán kívül.

title: Ryzykanci

overview: Drużyna Nika przygotowuje się do ważnego meczu, Spencer robi sobie żarty, a Lance chce wycofać swoje zobowiązanie i podchodzi do ważnego pozaboiskowego egzaminu.

title: Παραλίγο

overview: Η ομάδα του Νικ ετοιμάζεται για έναν μεγάλο αγώνα και ο Σπένσερ κάνει πλάκες. Ο Λανς ξανασκέφτεται τη δέσμευσή του με το κολέγιο και περνάει μια δοκιμασία εκτός γηπέδου.

title: מצבים מסוכנים

overview: הקבוצה של ניק מתכוננת למשחק קריטי, ובינתיים ספנסר מותח את חבריו. לאנס שוקל מחדש את החלטתו לגבי הקולג' ועובר מבחן חשוב מחוץ למגרש.

title: Rischiare grosso

overview: La squadra di Nik si prepara per una grossa partita e Spencer fa scherzi. Lance riconsidera la decisione di andare al college e fa un esame importante fuori dal campo.

title: ฉิวเฉียด

overview: ขณะที่ทีมของนิคเตรียมพร้อมสำหรับการลงแข่งนัดสำคัญ สเปนเซอร์เล่นคึกคะนอง ส่วนแลนซ์หันกลับไปไตร่ตรองการตัดสินใจเรื่องการศึกษาอีกครั้งและเข้าสอบทำใบขับขี่

title: Kıl Payı

overview: Nik'in takımı büyük bir maça hazırlanırken Spencer muziplik peşindedir. Lance üniversite tercihini gözden geçirir ve saha dışında büyük bir sınava girer.

title: Nyaris Terjadi

overview: Saat timnya Nik bersiap untuk pertandingan besar, Spencer berbuat jail. Lance memikirkan ulang komitmennya untuk kuliah dan mengikuti ujian penting di luar lapangan.

title: Quyết định mạo hiểm

overview: Trong lúc đội của Nik chuẩn bị cho trận đấu lớn, Spencer bày trò tinh quái. Lance xem xét lại cam kết về đại học và tham gia cuộc thi quan trọng ngoài sân cỏ.

title: Close Call

overview: Spencer laver numre, mens Niks hold forbereder sig til en vigtig kamp. Lance genovervejer sin beslutning om college og kommer på en stor prøve uden for banen.

title: Close Call

overview: Medan Niks lag förbereder sig inför en viktig match ägnar sig Spencer åt spratt. Lance funderar över sin collegeframtid och hoppas nå en viktig milstolpe utanför planen.

title: Hiuskarvan varassa

overview: Nikin joukkue valmistautuu tärkeään otteluun, ja Spencer junailee kepposia. Lance harkitsee uudelleen yliopistovalintaansa ja joutuu koetukselle kentän ulkopuolella.

title: Close Call

overview: Terwijl het team van Nik voor een belangrijke wedstrijd traint, haalt Spencer grappen uit. Lance heroverweegt school en legt buiten het veld een belangrijke toets af.

title: Close Call

title: Close Call

overview: Niks lag forbereder seg på en viktig kamp, og Spencer driver med fantestreker. Lance revurderer forpliktelsen til skolen og tar en stor prøve utenfor banen.

title: Close Call

title: Close Call

title: Got Your Back

overview: Nik deals with a physical setback. Lance's team loses its focus during a big game, while Spencer's team takes some pretty big hits.

title: Got Your Back

title: Поддержка

overview: Ник разбирается с травмой. Игроки из команды Лэнса не могут сосредоточиться во время ответственной игры. Команда Спенсера оценивает потери.

title: 언제나 네 편

overview: 닉은 부상 때문에 이번 주 경기에 출전할 수 있을지 불투명한 상황. 랜스의 팀이 약팀을 상대로 산만한 경기를 펼치는 가운데, 스펜서의 팀은 경기 도중 부상자가 속출한다.

title: Yo te cubro

overview: Nik está lesionado. El equipo de Lance pierde el enfoque durante un partido clave, y el de Spencer sufre dos golpes durísimos.

title: Te dou cobertura

overview: Nik enfrenta problemas físicos. O time de Lance comete erros durante um jogo importante e o time de Spencer sofre duros golpes.

title: Susținerea contează

overview: Nik are probleme de natură fizică. Echipa lui Lance își pierde concentrarea în timpul unui meci important, iar echipa lui Spencer primește niște lovituri destul de mari.

title: 全部支持

overview: 尼克正受着伤痛的困扰。兰斯的队伍在一场重要比赛中表现欠佳，同时斯宾塞的队伍也遇上了不小的麻烦。

title: الدعم هو الحلّ

overview: يعاني "نيك" من انتكاسة بدنيّة، فيما يفقد فريق "لانس" تركيزه أثناء لعب مباراة مهمّة، ويتعرّض فريق "سبنسر" لضربتين موجعتين.

title: الدعم هو الحلّ

title: Eu protejo-te

overview: Nik lida com um revés físico. A equipa de Lance perde a concentração durante um jogo grande, e a de Spencer vê jogadores importantes lesionarem-se.

title: Un gran apoyo

overview: Nik tiene problemas físicos. El equipo de Lance pierde la concentración durante un partido importante. El equipo de Spencer sufre algunos percances graves.

title: De précieux supporters

overview: Nik se bute à un obstacle physique. L'équipe de Lance manque de concentration durant une partie importante et celle de Spencer encaisse des coups durs.

title: De précieux supporters

overview: Nik fait face à des ennuis physiques. L'équipe de Lance commet des fautes d'inattention lors d'un match important. Spencer et les siens subissent plusieurs coups durs.

title: Unterstützung

overview: Nik hat mit einem körperlichen Rückschlag zu kämpfen. Lances Team verliert in einem großen Spiel die Konzentration. Spencers Team muss Verletzungen einstecken.

title: Unterstützung

title: Unterstützung

title: 背後支持

overview: 尼克應付體能上的挫敗。蘭斯的球隊在一場重要比賽中迷失了方向。斯賓塞的球隊戰力折損，多了許多傷兵殘將。

title: 全部支持

title: 背後支持

title: Stojíme za tebou

overview: Nik zápasí s fyzickými problémy, Lanceův tým během velkého zápasu ztratí koncentraci a Spencerův tým zažije několik velkých ran.

title: A háttér

overview: Nik nincs jó fizikai formában. Lance csapata képtelen összpontosítani egy fontos meccsen, és Spencer csapata is nehézségekkel szembesül.

title: Wsparcie

overview: Nik doznaje urazu. Drużyna Lance’a traci koncentrację podczas ważnego meczu. Kluczowi gracze drużyny Spencera zostają kontuzjowani.

title: Σε υποστηρίζω

overview: Ο Νικ αντιμετωπίζει μια σωματική αναποδιά. Η ομάδα του Λανς χάνει τη συγκέντρωσή της στον μεγάλο αγώνα, ενώ η ομάδα του Σπένσερ αντιμετωπίζει τραυματισμούς.

title: מגבים אתכם

overview: ניק מתמודד עם מגבלה פיזית. הקבוצה של לאנס מאבדת פוקוס במשחק חשוב, ואילו הקבוצה של ספנסר רושמת כמה הצלחות.

title: Ti guardo le spalle

overview: Nik affronta un impedimento fisico. La squadra di Lance perde la concentrazione durante una partita importante e la squadra di Spencer incassa dei colpi piuttosto grossi.

title: แรงสนับสนุน

overview: นิคได้รับบาดเจ็บ ทีมของแลนซ์เสียสมาธิระหว่างการแข่งขันนัดสำคัญ ส่วนทีมของสเปนเซอร์ก็เจอกับปัญหาใหญ่ไม่แพ้กัน

title: Destek

overview: Nik fiziksel bir engelle uğraşır. Lance'in takımı büyük bir maç sırasında konsantrasyonunu kaybeder. Spencer'ın takımı ise oldukça büyük darbeler alır.

title: Siap Mendukungmu

overview: Nik mengalami cedera. Timnya Lance kehilangan fokus saat sebuah pertandingan besar berlangsung, sementara timnya Spencer menghadapi berbagai kendala besar.

title: Hậu thuẫn

overview: Nik phải khắc phục tình trạng suy giảm thể lực. Đội của Lance mất tập trung trong trận đấu quan trọng, còn đội của Spencer gặp một số tình huống khá bất lợi.

title: Got Your Back

overview: Nik kæmper med et fysisk tilbageslag. Lances hold mister koncentrationen under en vigtig kamp, og Spencers hold får et par hårde slag.

title: Got Your Back

overview: Nik åker på en skada, Lance och hans lagkamrater tappar fokus under en stor match och Spencers lag drabbas av tunga motgångar.

title: Järkkymätön tuki

overview: Nik kärsii fyysisen takaiskun. Lancen joukkueen keskittyminen herpaantuu tärkeässä ottelussa. Spencerin joukkue kärsii melkoisia tappioita.

title: Got Your Back

overview: Nik worstelt met fysieke tegenslag. Het team van Lance verliest zijn concentratie tijdens een belangrijke wedstrijd. Spencers team stuit op blessures.

title: Got Your Back

title: Got Your Back

overview: Nik må håndtere fysisk motgang. Laget til Lance mister fokus under en viktig kamp, og laget til Spencer må tåle noen slag.

title: Got Your Back

title: Got Your Back

title: Living the Game

overview: Nik revolts against his coach during a big game in Georgia. Lance's team faces its biggest test yet. Spencer assumes the role of supportive spectator.

title: Living the Game

title: Жить футболом

overview: Ник спорит с тренером во время важной игры в Джорджии. Команду Лэнса ждет серьезное испытание. Спенсер примеряет на себя роль болельщика.

title: 승자가 되는 법

overview: 랜스의 팀은 강적과의 경기를 앞두고 결의를 다진다. 중요한 경기에서 감독의 말을 무시하고 제멋대로 구는 닉. 스펜서는 여자친구와 여동생이 출전한 배구 경기를 보러 간다.

title: Vivir el fútbol

overview: Nik se rebela contra el entrenador en un partido importante en Georgia. El equipo de Lance enfrenta el peor desafío del año. Spencer alienta al grupo como espectador.

title: Dedicação total

overview: Nik se revolta contra seu treinador durante um jogo importante. O time de Lance enfrenta seu maior desafio até agora. Spencer oferece apoio como espectador.

title: Trăirea jocului

overview: Nik se revoltă împotriva antrenorului la un meci important din Georgia. Echipa lui Lance este supusă celui mai mare test de până acum. Spencer preia rolul de suporter.

title: 全心投入比赛

overview: 在乔治亚州的一场重要比赛中，尼克跟教练产生分歧，对着干起来。兰斯的队伍迎来了目前最大的一个挑战。斯宾塞当起了加油鼓劲儿的观众。

title: التفاني سرّ النجاح

overview: يثور "نيك" ضدّ مدرّبه أثناء مباراة مهمّة في "جورجيا"، ويخوض فريق "لانس" أشدّ تحدٍّ حتى الآن، فيما يقوم "سبنسر" بدور المتفرّج المُشجّع.

title: التفاني سرّ النجاح

title: Viver o jogo

overview: Nik insurge-se contra o treinador durante um jogo grande na Georgia. A equipa de Lance tem o seu maior teste até à data. Spencer assume o papel de espetador solidário.

title: Vivir el deporte

overview: Nik se rebela contra el entrenador en un partido decisivo en Georgia. El equipo de Lance se enfrenta a su prueba más dura. Spencer apoya a su equipo desde las gradas.

title: Le football dans la peau

overview: Nik se révolte contre son entraîneur pendant un grand match en Géorgie. L'équipe de Lance relève son plus grand défi. Spencer apporte son soutien comme spectateur.

title: Le football dans la peau

overview: Nik se révolte contre son coach pendant une rencontre décisive en Géorgie. Lance et ses coéquipiers affrontent un défi de taille. Spencer joue les supporters.

title: Das Spiel leben

overview: Nik lehnt sich bei einem wichtigen Spiel in Georgia gegen seinen Trainer auf. Das Team von Lance muss seine bisher größte Prüfung bestehen. Spencer fällt vorerst aus.

title: Das Spiel leben

title: Das Spiel leben

title: 活在比賽裏

overview: 在喬治亞州的大型賽事中，尼克反抗教練的決策。蘭斯的球隊面對至今最大的考驗。斯賓塞當起觀眾，為大家加油。

title: 全心投入比赛

title: 活在比賽裡

title: Dýchat pro tým

overview: Nik se během velkého zápasu v Georgii postaví svému trenérovi. Lanceův tým čeká zatím největší zkouška. Spencer svůj tým podporuje jako divák.

title: Mindent a játékért

overview: Nik egy georgiai meccsen fellázad az edzője ellen. Lance csapata az eddigi legnagyobb megmérettetésére készül. Spencer csak a lelátóról tudja támogatni csapatát.

title: Trzeba żyć grą

overview: Nik buntuje się przeciw trenerowi podczas ważnego meczu w Georgii. Drużynę Lance’a czeka wielki test. Spencer przyjmuje rolę wspierającego widza.

title: Ζούμε το παιχνίδι

overview: Ο Νικ έρχεται αντιμέτωπος με τον προπονητή του στον αγώνα στην Τζόρτζια. Η ομάδα του Λανς περνάει μια μεγάλη δοκιμασία. Ο Σπένσερ αναλαμβάνει τον ρόλο του υποστηρικτή.

title: חיים את המשחק

overview: ניק מתקומם נגד המאמן במהלך משחק חשוב בג'ורג'יה. הקבוצה של לאנס עומדת בפני המבחן הגדול ביותר עד כה. ספנסר הופך לצופה מהצד ומעודד את הקבוצה.

title: Vivere il gioco

overview: Nik si ribella contro il coach durante un'importante partita in Georgia. La squadra di Spencer affronta la sua prova più grande. Spencer assume il ruolo di spettatore.

title: เข้าถึงเกม

overview: นิคต่อต้านคำสั่งโค้ชระหว่างการแข่งขันนัดสำคัญในจอร์เจีย ส่วนทีมของแลนซ์ต้องเผชิญกับบททดสอบสุดหิน และสเปนเซอร์ต้องกลายมาเป็นผู้สังเกตการณ์ที่คอยให้กำลังใจข้างสนาม

title: Oyunu Yaşamak

overview: Nik, Georgia'daki büyük bir maç sırasında koçuna isyan eder. Lance'in takımı bugüne kadarki en büyük sınavına girer. Spencer destekleyici seyirci rolünü üstlenir.

title: Menghidupi Permainan

overview: Nik menentang pelatihnya dalam pertandingan besar di Georgia. Timnya Lance menghadapi ujian terbesarnya. Spencer kini menjadi penonton suportif.

title: Hết mình vì cuộc chơi

overview: Nik chống lại huấn luyện viên trong trận đấu lớn tại Georgia. Đội của Lance đứng trước thử thách lớn nhất từ trước đến nay. Spencer đảm nhận vai trò khán giả cổ vũ.

title: Living the Game

overview: Nik gør oprør mod sin træner under en vigtig kamp i Georgia, Lances hold står over for sin hidtil største udfordring, og Spencer tager rollen som støttende tilskuer.

title: Living the Game

overview: Nik trotsar sin tränare under en viktig match i Georgia, Lance och hans lag står inför sin största utmaning hittills och Spencer antar rollen som uppmuntrande åskådare.

title: Elä jalkapalloa

overview: Nik kapinoi valmentajaansa vastaan tärkeän ottelun aikana Georgiassa. Lancen joukkue joutuu ennennäkemättömälle koetukselle. Spencer toimii kannustavan katsojan roolissa.

title: Living the Game

overview: Tijdens een belangrijke wedstrijd in Georgia komt Nik in opstand tegen zijn coach. Lance' team wordt zwaar op de proef gesteld. Spencer speelt de rol van een supporter.

title: Living the Game

title: Living the Game

overview: Nik gjør opprør mot treneren under en viktig kamp i Georgia. Laget til Lance står overfor sin hittil største prøve, og Spencer påtar seg rollen som støttende tilskuer.

title: Living the Game

title: Living the Game

title: Comeback

overview: While Lance weighs his college options, one of his coaches tells a personal story. Spencer gets fired up on the road. Nik chases a new record.

title: Comeback

title: Изменения

overview: Лэнс задумывается о будущем и интересуется колледжами. Один из тренеров Лэнса делится с ним личной историей. Спенсер выходит из себя. Ник стремится установить рекорд.

title: 다시 시작

overview: 여러 대학을 놓고 계속 저울질하는 랜스. 2번 연속으로 고배를 마신 닉에게 더 이상 패배는 용납되지 않는다. 스펜서의 팀은 캘리포니아 시미밸리에서 원정 경기를 펼친다.

title: Reaparecer

overview: Mientras Lance evalúa las opciones, un entrenador le cuenta una historia personal. Spencer se motiva en el camino. Nik busca un nuevo récord.

title: Reviravolta

overview: Lance avalia suas opções de faculdade, e um de seus treinadores conta uma história pessoal. Nik quer bater um novo recorde.

title: Revenirea

overview: Lance își analizează opțiunile în privința colegiului. Un antrenor povestește o întâmplare personală, Spencer se îndârjește pe parcurs, iar Nik vrea să bată un record.

title: 复出

overview: 当兰斯正在权衡选择哪所大学时，他的一个教练跟他分享了自己的亲身故事。斯宾塞在去客场比赛的路上迸发昂扬斗志。尼克向他的个人新纪录发起冲击。

title: عودة ناريّة

overview: بينما يُقيّم "لانس" خياراته الجامعية، يُشارك أحد مدرّبيه قصّة شخصية، ويشتعل "سبنسر" حماسًا أثناء الرحلة، ويسعى "نيك" لتسجيل رقم قياسي جديد.

title: عودة ناريّة

title: O regresso

overview: Enquanto Lance pondera faculdades, um dos seus treinadores conta-lhe uma história pessoal. Spencer entusiasma-se a caminho de um jogo. Nik procura um novo recorde.

title: Reaparecer

overview: Uno de los entrenadores de Lance le cuenta una historia personal mientras este decide qué universidad elegir. Spencer se motiva. Nik persigue un nuevo récord.

title: De retour

overview: Pendant que Lance évalue ses options, un de ses entraîneurs raconte une histoire personnelle. Spencer est gonflé à bloc sur la route. Nik cherche à réaliser un record.

title: De retour

overview: Alors que Lance hésite sur son université, l'un de ses entraîneurs lui raconte une anecdote personnelle. Spencer retrouve la motivation. Nik vise un nouveau record.

title: Comeback

overview: Während Lance seine College-Optionen abwägt, erzählt einer seiner Trainer aus seinem Leben. Spencer möchte bei einem Auswärtsspiel punkten. Nik will einen Rekord brechen.

title: Comeback

title: Comeback

title: 捲土重來

overview: 蘭斯衡量各所大學之際，其中一位教練跟他分享自己的親身經歷。斯賓塞在旅途中暴怒。尼克努力想打破紀錄。

title: 复出

title: 捲土重來

title: Comeback

overview: Lance zvažuje svoje univerzitní možnosti a jeden z jeho trenérů se podělí o osobní příběh. Spencer se pořádně namotivuje. Nik se snaží vytvořit nový rekord.

title: Visszatérés

overview: Lance a továbbtanulási lehetőségeit fontolgatja. Az egyik edző megoszt vele egy személyes történetet. Spencer visszanyeri lelkesedését. Nik új rekordot akar felállítani.

title: Powrót

overview: Lance rozważa opcje dalszej nauki, a jeden z trenerów dzieli się z nim osobistą historią. Spencer jest naprawdę rozjuszony. Nik próbuje pobić nowy rekord.

title: Επιστροφή

overview: Ο Λανς ζυγίζει τις επιλογές του για το κολέγιο και ένας από τους προπονητές λέει μια προσωπική ιστορία. Ο Σπένσερ εκνευρίζεται στον δρόμο. Ο Νικ κυνηγά ένα νέο ρεκόρ.

title: חזרה

overview: לאנס שוקל את ההצעות שקיבל מקולג'ים שונים, ואחד ממאמניו מספר סיפור אישי. ספנסר מתעצבן בדרכים. ניק מנסה לקבוע שיא חדש.

title: Il ritorno

overview: Mentre Lance valuta le sue opzioni per il college, uno dei suoi coach condivide una storia personale. Spencer si scatena lungo la strada. Nik insegue un nuovo record.

title: การกลับมา

overview: ขณะที่แลนซ์คิดไตร่ตรองเรื่องโอกาสทางการศึกษา โค้ชคนหนึ่งได้เล่าเรื่องส่วนตัวให้ฟัง สเปนเซอร์รู้สึกฮึกเหิมในการลงแข่งเป็นทีมเยือน ส่วนนิคพยายามสร้างสถิติใหม่

title: Dönüş

overview: Lance üniversite seçeneklerini gözden geçirirken koçlarından biri kişisel öyküsünü paylaşır. Yolculukta Spencer'ın motivasyonu artar. Nik yeni bir rekor peşindedir.

title: Kembali Unggul

overview: Saat Lance mempertimbangkan pilihan kuliahnya, salah satu pelatihnya menceritakan kisah pribadi. Spencer menjadi bersemangat dalam perjalanannya. Nik mengejar rekor baru.

title: Tái xuất

overview: Khi Lance cân nhắc lựa chọn về đại học, một trong các huấn luyện viên của cậu kể lại câu chuyện riêng. Spencer tràn ngập háo hức trên đường đi. Nik theo đuổi kỷ lục mới.

title: Comeback

overview: Mens Lance overvejer sine college-muligheder, fortæller en af hans trænere en personlig historie. Nik jagter en ny rekord.

title: Comeback

overview: När Lance funderar över college berättar en av hans tränare en personlig historia. Spencer tappar humöret och Nik jagar ett nytt rekord.

title: Täyskäännös

overview: Lance puntaroi yliopistovalintojaan, ja yksi valmentajista jakaa henkilökohtaisen tarinan. Spencerin tunteet käyvät kuumina pelimatkalla. Nik tavoittelee uutta ennätystä.

title: Comeback

overview: Terwijl Lance zijn schoolcarrière overweegt, deelt een van zijn coachen een persoonlijk verhaal. Spencer wordt onderweg enthousiast. Nik wil een nieuw record vestigen.

title: Comeback

title: Comeback

overview: Lance vurderer alternativer for college, og en av trenerne hans forteller en personlig historie. Spencer bruser opp på veien, og Nik jakter på en ny rekord.

title: Comeback

title: Comeback

title: Last Dance

overview: Spencer looks to break a big record on his birthday. Lance and Nik step out in style as they attend their respective homecoming celebrations.

title: Last Dance

title: Последний танец

overview: Спенсер хочет установить рекорд в свой день рождения. Лэнс и Ник принаряжаются для школьных праздников.

title: 마지막 춤

overview: 바야흐로 동창회의 계절. 생일을 맞은 스펜서는 애리조나주 쿼터백 통산 최다 야드 기록에 도전하고, 멋지게 차려입은 랜스와 닉은 각자의 학교에서 열리는 행사에 참석한다.

title: El último baile

overview: Spencer quiere batir un récord en su cumpleaños. Lance y Nik derrochan estilo en sus fiestas de bienvenida.

title: Homecoming

overview: Spencer quer bater um grande recorde no seu aniversário. Lance e Nik chegam em grande estilo às comemorações.

title: Ultimul dans

overview: Spencer caută să bată un record important de ziua lui. Lance și Nik apar în stil mare la balul absolvenților.

title: 最后一支舞

overview: 斯宾塞期待能在他的生日当天破个大记录。兰斯和尼克盛装参加各自的返校节。

title: الرقصة الأخيرة

overview: يتطلّع "سبنسر" لتحقيق رقم قياسي كبير في يوم عيد ميلاده، فيما يتأنّق "لانس" و"نيك" ليحضر كلّ منهما مهرجان العودة الخاصّ به.

title: الرقصة الأخيرة

title: O baile

overview: Spencer tenciona bater um grande recorde no seu dia de anos. Lance e Nik saem em grande nas festas dos seus respetivos regressos.

title: El último baile

overview: Spencer quiere batir un récord en su cumpleaños. Lance y Nik derrochan estilo cuando asisten a las celebraciones de bienvenida.

title: Dernière danse

overview: Spencer cherche à battre un record le jour de son anniversaire. Lance et Nik participent chacun avec style aux fêtes des anciens élèves.

title: Dernière danse

overview: Spencer veut rentrer dans les annales le jour de son anniversaire. Lance et Nik jouent la carte de l'élégance lors des fêtes organisées pour leur retour à la maison.

title: Der letzte Tanz

overview: Spencer ist entschlossen, an seinem Geburtstag einen neuen Rekord aufzustellen. Lance und Nik bestreiten ihre jeweiligen Homecoming-Partys mit Bravour.

title: Der letzte Tanz

title: Der letzte Tanz

title: 最後一支舞

overview: 斯賓塞期望能在自己生日當天打破一項重大紀錄。蘭斯和尼克帥氣出席各自的返校慶典。

title: 最后一支舞

overview: 斯宾塞期待能在他的生日当天破个大记录。兰斯和尼克盛装参加各自的返校节。

title: 最後一支舞

overview: 斯賓塞期望能在自己生日當天打破一項重大紀錄。蘭斯和尼克帥氣出席各自的返校慶典。

title: Poslední tanec

overview: Spencer chce na svoje narozeniny překonat velký rekord. Lance a Nik se stylově účastní svých školních oslav.

title: Az utolsó bál

overview: Spencer rekordot akar dönteni a szülinapján. Lance és Nik mindketten rendesen kicsípik magukat az iskolájukban tartott ünnepségre.

title: Ostatni taniec

overview: Spencer chce pobić ważny rekord w swoje urodziny. Lance i Nik stylowo się prezentują na swoich szkolnych uroczystościach.

title: Τελευταίος χορός

overview: Ο Σπένσερ θέλει να σπάσει ένα μεγάλο ρεκόρ στα γενέθλιά του. Ο Λανς και ο Νικ βγαίνουν με στιλ στους εορτασμούς του Καλωσορίσματός τους.

title: נשף אחרון

overview: ספנסר מנסה לשבור שיא ביום הולדתו. לאנס וניק מגיעים בסטייל לחגיגות סיום השנה.

title: L'ultimo ballo

overview: Spencer vuole battere un grosso record per il suo compleanno. Lance e Nik finiscono con stile mentre partecipano ai festeggiamenti per l'homecoming.

title: การเต้นรำครั้งสุดท้าย

overview: สเปนเซอร์มุ่งมั่นที่จะสร้างสถิติใหม่ในวันเกิดของตัวเอง ส่วนแลนซ์กับนิคไปร่วมงานฉลองคืนสู่เหย้าแบบมีสไตล์ในมาดสุดเท่

title: Son Dans

overview: Spencer doğum gününde büyük bir rekor kırmak ister. Lance ve Nik, mezunlar günü kutlamalarına son derece şık bir şekilde katılır.

title: Tarian Terakhir

overview: Spencer ingin memecahkan sebuah rekor besar di hari ulang tahunnya. Lance dan Nik tampil bergaya saat menghadiri perayaan reuni mereka masing-masing.

title: Điệu nhảy cuối cùng

overview: Spencer mong muốn phá vỡ kỷ lục lớn vào ngày sinh nhật mình. Lance và Nik ăn diện đẹp đẽ khi tham dự lễ trở về của riêng từng người.

title: Last Dance

overview: Spencer går efter at slå en stor rekord på sin fødselsdag, og Lance og Nik deltager i deres respektive skolers gallafester med stil.

title: Last Dance

overview: Spencer försöker slå ett stort rekord på sin födelsedag, medan Lance och Nik klär upp sig för en speciell tillställning.

title: Viimeinen tanssi

overview: Spencer aikoo rikkoa merkittävän ennätyksen syntymäpäivänään. Lance ja Nik saapuvat kumpikin tyylikkäinä homecoming-juhliinsa.

title: Last Dance

overview: Spencer wil op zijn verjaardag een belangrijk record verbreken. Lance en Nik gaan ieder in stijl naar hun eigen eindfeest.

title: Last Dance

title: Last Dance

overview: Spencer prøver å slå en stor rekord på fødselsdagen sin. Lance og Nik pynter seg for å gå på sine respektive skoleball.

title: Last Dance

title: Last Dance

title: Game of Inches

overview: Lance and Nik each share glimpses of their future plans. Spencer's team sets its sights on sole possession of first place.

title: Game of Inches

title: На волоске

overview: Лэнс и Ник получают представление о том, каким может быть будущее каждого из них. Команда Спенсера намеревается прочно закрепиться на вершине турнирной таблицы.

title: cm의 경기

overview: 스펜서의 팀은 사막 산협 지구 단독 1위를 노린다. 주 우승팀과의 경기를 앞둔 랜스와 한 번도 이겨보지 못한 팀을 상대로 첫 승을 거둔 닉. 두 사람이 미래의 포부를 밝힌다.

title: Juego de pulgadas

overview: Lance y Nik hablan de sus planes para el futuro. El equipo de Spencer deja todo para llegar al primer puesto.

title: Por um triz

overview: Lance e Nik fazem planos para o futuro. O time de Spencer se esforça pelo primeiro lugar.

title: Fiecare centimetru contează

overview: Lance și Nik dezvăluie frânturi din planurile lor de viitor. Echipa lui Spencer își propune să fie singura de pe primul loc.

title: 每寸必争

overview: 兰斯和尼克透漏了一些他们对未来的规划。斯宾塞的队伍则志在夺冠。

title: لعبة الفروق الضئيلة

overview: يُشارك "لانس" و"نيك" لمحاتٍ من خططهما المستقبلية، ويضع أعضاء فريق "سبنسر" التفرّد بالمركز الأول نصب أعينهم.

title: لعبة الفروق الضئيلة

title: Jogo de centímetros

overview: Lance e Nik partilham vislumbres dos seus planos para o futuro. A equipa de Spencer almeja o primeiro lugar.

title: Cuestión de centímetros

overview: Lance y Nik hablan de sus planes de futuro. El equipo de Spencer se marca como objetivo ocupar el primer puesto de la clasificación.

title: Chaque centimètre compte

overview: Lance et Nik partagent chacun des bribes de leurs plans d'avenir. L'équipe de Spencer ne vise rien de moins que la première place.

title: Chaque centimètre compte

overview: Lance et Nik se confient tous les deux sur leur avenir, tandis que l'équipe de Spencer entend bien prendre seule la première place du classement.

title: Auf Messers Schneide

overview: Lance und Nik gewähren Einblicke in ihre Zukunftspläne. Spencers Team hat es einzig auf den ersten Platz abgesehen.

title: Auf Messers Schneide

title: Auf Messers Schneide

title: 毫米之差

overview: 蘭斯和尼克分享了各自的未來計劃。斯賓塞的球隊心無旁鶩，目光直視冠軍寶座。

title: 每寸必争

overview: 兰斯和尼克透漏了一些他们对未来的规划。斯宾塞的队伍则志在夺冠。

title: 毫米之差

overview: 蘭斯和尼克分享了各自的未來計劃。斯賓塞的球隊心無旁鶩，目光直視冠軍寶座。

title: O pár centimetrů

overview: Lance a Nik se podělí o část svých plánů na budoucnost. Spencerův tým se chce probojovat na první místo.

title: A centik játéka

overview: Lance és Nik megosztják egymással jövőbeli terveiket. Spencer csapata igyekszik mindenkit maga mögé utasítani.

title: Liczą się centymetry

overview: Lance i Nik dzielą się swoimi planami na przyszłość. Drużyna Spencera gra mecz, który pozwoli im objąć prowadzenie w tabeli.

title: Το παιχνίδι της ίντσας

overview: Ο Λανς και ο Νικ συζητούν για τα μελλοντικά τους σχέδια. Η ομάδα του Σπένσερ βάζει στόχο την αποκλειστική κατοχή της πρώτης θέσης.

title: עניין של מילימטרים

overview: לאנס וניק מספרים על תוכניותיהם לעתיד. הקבוצה של ספנסר נחושה להגיע למקום הראשון.

title: Un gioco di centimetri

overview: Lance e Nik condividono idee sui loro progetti futuri. La squadra di Spencer ambisce a ottenere il primo posto.

title: สูสี

overview: แลนซ์และนิคต่างแชร์แผนการเกี่ยวกับอนาคตของตัวเอง ส่วนทีมของสเปนเซอร์มุ่งมั่นที่จะคว้าอันดับหนึ่งในลีกมาครองให้ได้

title: Santimlerin Önemi

overview: Lance ve Nik, gelecekle ilgili planlarını kısaca paylaşır. Spencer'ın takımı gözünü birinciliğe diker.

title: Permainan Keakuratan

overview: Lance dan Nik bercerita sekilas tentang rencana-rencana masa depan mereka. Timnya Spencer fokus untuk mengambil alih posisi pertama.

title: Sát nút

overview: Cả Lance và Nik đều chia sẻ đôi điều về dự định cho tương lai. Đội của Spencer quyết tâm giành vị trí số 1.

title: Game of Inches

overview: Lance og Nik fortæller om deres fremtidsplaner, og Spencers hold går efter at komme alene på førstepladsen.

title: Game of Inches

overview: Lance och Nik ger en vink om sina framtidsplaner, medan Spencers lag siktar på att gå upp i ensam serieledning.

title: Vain muutaman tuuman tähden

overview: Lance ja Nik tarjoilevat kumpikin maistiaisia tulevaisuudensuunnitelmistaan. Spencerin joukkue tähtää jakamattomalle kärkipaikalle.

title: Game of Inches

overview: Lance en Nik delen aspecten van hun toekomstplannen. Spencers team wil als enige op de eerste plaats staan.

title: Game of Inches

title: Game of Inches

overview: Lance og Nik forteller litt om framtidsplanene sine. Laget til Spencer akter å bli det eneste laget på førsteplass.

title: Game of Inches

title: Game of Inches

title: Next Man Up

overview: Lance's team lends a hand in the community as Nik's focuses on the playoffs. On the eve of a big televised game, bigger questions arise about Spencer.

title: Next Man Up

title: Замена

overview: Команда Лэнса делает доброе дело. Ник сосредоточен на плей-оффе. Команда Спенсера попадает на ТВ, а сам он сталкивается с более серьезными проблемами, чем растяжение.

title: 뛸 준비는 되어 있다

overview: 전국 방송에서 실력을 과시할 절호의 기회가 왔지만 스펜서는 경기에 나갈 수 없다. 랜스는 지역 사회를 위한 봉사 활동에 참여하고, 닉은 플레이오프 준비에 여념이 없다.

title: Preparen el cambio

overview: El equipo de Lance hace trabajo voluntario. Nik se concentra en las eliminatorias. Se aproxima un partidazo por TV, y llueven preguntas sobre Spencer.

title: Substituição

overview: O time de Lance faz um trabalho voluntário, e Nik está focado nas eliminatórias. Às vésperas de um jogo importante com transmissão ao vivo, surgem dúvidas sobre Spencer.

title: Fii mereu pregătit

overview: Echipa lui Lance dă o mână de ajutor comunității, iar cea a lui Nik se concentrează pe play-off. În ajunul unui mare meci televizat, apar întrebări legate de Spencer.

title: 替补上场

overview: 兰斯的队伍在社区帮忙，尼克已经放眼季后赛。在一场电视直播大赛前夕，斯宾塞却遇到了更大的问题。

title: اللاعب الاحتياطي يتقدّم

overview: يساعد فريق "لانس" في خدمة المجتمع بينما يركز "نيك" على المباريات الحاسمة، وتُثار تساؤلات جادة حول "سبنسر" عشية مباراة مهمة مذاعة تلفزيونيًا.

title: اللاعب الاحتياطي يتقدّم

title: Dar tudo

overview: A equipa de Lance faz voluntariado na comunidade, enquanto Nik se foca nas eliminatórias. Na véspera de um jogo grande transmitido ao vivo, Spencer suscita dúvidas.

title: Listos para jugar

overview: El equipo de Lance hace labores de voluntariado. Nik se centra en las eliminatorias. En vísperas de la retransmisión de un gran partido, surgen preguntas sobre Spencer.

title: Au pied levé

overview: L'équipe de Lance se rend utile à la communauté, et Nik se concentre sur les éliminatoires. À la veille d'un match télévisé, des questions sont soulevées sur Spencer.

title: Au pied levé

overview: Tandis que Lance et son équipe font du bénévolat, Nik se focalise sur les séries éliminatoires. À la veille d'un grand match télévisé, Spencer suscite des interrogations.

title: Immer bereit

overview: Das Team von Lance verrichtet gemeinnützige Arbeit und Nik konzentriert sich auf die Playoffs. Am Abend vor einem großen Spiel wirft Spencer wichtige Fragen auf.

title: Immer bereit

title: Immer bereit

title: 隨時準備

overview: 蘭斯的球隊在社區中擔任起志工，尼克則專注於季後賽。在一場大型電視轉播的賽事前夕，斯賓塞遇到大麻煩。

title: 替补上场

title: 隨時準備

title: Z lavičky

overview: Lancův tým se zapojí do prospěšné činnosti, Nikův se zaměří na playoff. V předvečer velkého utkání, které bude v televizi, vyjdou najevo zásadní skutečnosti o Spencerovi.

title: A tartalékos felkészül

overview: Lance csapata közösségi munkát vállal. Nikék a rájátszásra készülnek. Az élőben közvetített nagy meccs előestéjén komoly kérdések merülnek fel Spencerrel kapcsolatban.

title: W gotowości

overview: Drużyna Lance’a wykonuje prace społeczne, a Nik koncentruje się na play-offach. W przeddzień ważnego meczu transmitowanego w telewizji pojawiają się pytania o Spencera.

title: Ο επόμενος

overview: Ο ομάδα του Λανς βοηθά την κοινότητα, καθώς ο Νικ εστιάζει στα πλέι οφ. Την παραμονή ενός μεγάλου τηλεοπτικού αγώνα, γεννιούνται μεγαλύτερα ερωτήματα για τον Σπένσερ.

title: חילוף

overview: הקבוצה של לאנס מתנדבת במיזם קהילתי, והקבוצה של ניק מתמקדת במשחקי הגמר. שאלות גדולות יותר לגבי ספנסר עולות במהלך משחק חשוב שמשודר בטלוויזיה.

title: Avanti il prossimo

overview: La squadra di Lance aiuta la comunità, mentre Nik si concentra sui playoff. Alla vigilia di una partita importante trasmessa in TV, sorgono grosse domande su Spencer.

title: เตรียมพร้อมเสมอ

overview: ทีมของแลนซ์ช่วยงานอาสาสมัครในชุมชนขณะที่นิคทุ่มให้กับการลงแข่งรอบชิงชนะเลิศ และก่อนการแข่งขันนัดชี้ชะตาที่จะถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ได้เกิดคำถามสำคัญขึ้นเกี่ยวกับสเปนเซอร์

title: Hazır Kıta

overview: Lance'in takımı topluma yardım eli uzatır. Nik'in takımı baraj maçlarına odaklanır. Televizyonda yayınlanacak maç öncesinde Spencer'a dair ciddi soru işaretleri belirir.

title: Pemain Cadangan Bersiap

overview: Timnya Lance membantu sebuah organisasi saat Nik fokus pada penyisihan. Di malam sebelum pertandingan penting, muncul pertanyaan yang lebih besar tentang Spencer.

title: Sẵn sàng vào cuộc

overview: Đội của Lance giúp đỡ cộng đồng còn đội Nik tập trung vào các trận playoff. Trước thềm trận đấu lớn trên truyền hình, nhiều câu hỏi lớn hơn nảy sinh về Spencer.

title: Next Man Up

overview: Lances hold giver en hånd til lokalsamfundet, mens Nik fokuserer på playoffs. På aftenen for en stor kamp, der vises i tv, opstår der spørgsmål om Spencer.

title: Next Man Up

overview: Lance och hans lag ger en hjälpande hand medan Nik har tankarna på slutspelet. Inför en stor tv-sänd match uppstår frågetecken kring Spencer.

title: Seuraava mies kentälle

overview: Lancen joukkue ryhtyy vapaaehtoistöihin, ja Nikin joukkue keskittyy pudotuspeleihin. Spencerin ympärillä velloo isoja kysymyksiä televisioitua ottelua edeltävänä iltana.

title: Next Man Up

overview: Lance' team doet vrijwilligerswerk, terwijl Niks team zich richt op de play-offs. De avond voor een belangrijke wedstrijd komen er serieuze vragen boven over Spencer.

title: Next Man Up

title: Next Man Up

overview: Laget til Lance hjelper til i lokalsamfunnet mens Nik konsentrerer seg om sluttspillet. Kvelden før en viktig TV-sendt kamp oppstår det store spørsmål om Spencer.

title: Next Man Up

title: Next Man Up

title: Never Settle

overview: As their high school careers wind down, Nik gets some big news, Spencer offers a mea culpa, and Lance's team gets to play on a very special field.

title: Never Settle

title: Никогда не довольствоваться

overview: Ребята заканчивают старшую школу. Ник узнает важные новости. Спенсер решает попросить прощения. Команде Лэнса предстоит сыграть на особенном поле.

title: 절대 안주하지 말 것

overview: 졸업이 얼마 남지 않은 상황. 닉은 청천벽력 같은 소식에 좌절하고, 선수 자격이 정지된 스펜서는 잘못을 인정한다. 랜스의 팀은 특별한 곳에서 펼쳐질 다음 경기를 고대한다.

title: No se conformen

overview: Mientras se acerca el fin de una etapa, Nik recibe grandes noticias, Spencer pide disculpas, y el equipo de Lance juega en un campo superespecial.

title: Não se contente com pouco

overview: Prestes a concluir o ensino médio, Nik recebe uma boa notícia. Spencer se desculpa e o time de Lance começa a jogar em um campo muito especial.

title: Nu te mulțumi cu puțin

overview: În timp ce carierele lor de liceu se apropie de final, Nik primește vești mari, Spencer își cere scuze, iar echipa lui Lance are ocazia să joace pe un teren special.

title: 永不将就

overview: 在他们的高中生涯即将结束时，尼克听到了一个大消息，斯宾塞承认了自己的错误，而兰斯的队伍将要打一场非常特别的比赛。

title: لا ترضوا قط

overview: فيما تُشارف مسيرة لعبهم في الثانوية على الانتهاء، يتلقى "نيك" خبرًا مهمًا، ويعترف "سبنسر" بذنبه، وينال فريق "لانس" فرصة للعب في ملعب مُميّز.

title: لا ترضوا قط

title: Nunca se contentem

overview: Com as suas carreiras liceais a chegarem ao fim, Nik recebe boas notícias, Spencer pede desculpas e a equipa de Lance joga num campo muito especial.

title: Nunca os conforméis

overview: El tiempo en el instituto va llegando a su fin: Nik recibe buenas noticias, Spencer ofrece una disculpa y el equipo de Lance consigue jugar en un campo muy especial.

title: Toujours plus haut

overview: Le secondaire tirant à sa fin, Nik reçoit une grande nouvelle, Spencer fait son mea culpa, et l'équipe de Lance a l'occasion de jouer sur un terrain bien spécial.

title: Toujours plus haut

overview: Avant de tourner la page du lycée, Nik reçoit une grande nouvelle, Spencer fait son mea culpa et l'équipe de Lance a l'occasion de jouer sur un terrain très spécial.

title: Seid nie zufrieden

overview: Ihre Highschool-Laufbahn geht dem Ende zu. Nik erhält bedeutende Neuigkeiten, Spencer entschuldigt sich und das Team von Lance darf auf einem besonderen Feld spielen.

title: Seid nie zufrieden

title: Seid nie zufrieden

title: 絕不屈居

overview: 高校生涯逐漸走向尾聲，尼克獲得一個大消息，斯賓塞認錯道歉，蘭斯的球隊則將在一個非常特別的場地參賽。

title: 永不将就

title: 絕不屈居

title: Jedině vítězství

overview: Jejich kariéra středoškolských fotbalistů pomalu končí. Na Nika čeká velká novina, Spencer se rozhodne omluvit a Lanceův tým si zahraje na jedinečném hřišti.

title: Mindig többre törekedj!

overview: A középiskola lassan véget ér. Nik fontos hírt kap, Spencer bocsánatot kér, Lance csapata egy nagyon különleges helyen léphet pályára.

title: Tylko zwycięstwo

overview: Czas licealnej kariery dobiega końca. Tymczasem Nik otrzymuje ważną wiadomość, Spencer przyznaje się do winy, a drużyna Lance’a gra na wyjątkowym stadionie.

title: Μη συμβιβάζεσαι ποτέ

overview: Καθώς η καριέρα τους στο σχολείο τελειώνει, ο Νικ λαμβάνει σημαντικά νέα, ο Σπένσερ απολογείται και η ομάδα του Λανς παίζει σε ένα πολύ ιδιαίτερο γήπεδο.

title: אל תתפשרו לעולם

overview: הקריירה של השחקנים בתיכון מתקרבת לסיומה. ניק מקבל חדשות מרעישות, ספנסר מתנצל, והקבוצה של לאנס מקבלת הזדמנות לשחק במגרש מיוחד מאוד.

title: Non accontentatevi

overview: La loro carriera scolastica sta per concludersi: Nik riceve grandi notizie, Spencer si scusa e la squadra di Lance ha l'opportunità di giocare su un campo molto speciale.

title: อย่ายอมเด็ดขาด

overview: เมื่อชีวิตนักเรียนมัธยมปลายกำลังจะสิ้นสุด นิคได้รับข่าวใหญ่ ขณะเดียวกันสเปนเซอร์กล่าวขอโทษยอมรับผิด ส่วนทีมของแลนซ์ได้ลงแข่งในสนามสุดพิเศษ

title: Sakın Razı Olmayın

overview: Lise kariyerleri sonlanırken Nik önemli haberler alır. Spencer yaptığı hataları kabullenir. Lance'in takımı son derece özel bir sahada maça çıkar.

title: Jangan Pernah Puas

overview: Saat karier mereka di SMA berakhir, Nik menerima sebuah kabar penting, Spencer meminta maaf, dan timnya Lance bertanding di sebuah lapangan yang sangat istimewa.

title: Đừng bao giờ thỏa mãn

overview: Khi sự nghiệp thời trung học sắp kết thúc, Nik nhận được một số tin quan trọng, Spencer thừa nhận lỗi lầm, còn đội của Lance thi đấu trên một sân hết sức đặc biệt.

title: Never Settle

overview: Mens deres high school-karrierer lakker mod enden, får Nik nogle store nyheder, Spencer giver en undskyldning, og Lances hold får en kamp på en helt speciel bane.

title: Never Settle

overview: High school går mot sitt slut. Nik får ett omvälvande besked, Spencer ber om ursäkt, och Lance och hans lag får chansen att spela på en mycket speciell arena.

title: Älkää tyytykö

overview: Lukiourat alkavat olla loppusuoralla. Nik kuulee tärkeitä uutisia, Spencer pyytää anteeksi ja Lancen joukkue pääsee pelaamaan hyvin erityiselle kentälle.

title: Never Settle

overview: Aan het einde van hun middelbareschoolcarrière krijgt Nik belangrijk nieuws, biedt Spencer zijn excuses aan en mag Lance' team op een heel bijzonder veld spelen.

title: Never Settle

title: Never Settle

overview: Spillernes high school-karriere er på hell. Nik får store nyheter, Spencer ber om unnskyldning, og laget til Lance får spille på en helt spesiell bane.

title: Never Settle

title: Never Settle

overview: This riveting series follows three star high school quarterbacks as they play their final season before moving on to Division I college football.

Season 4

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

overview: Featuring Bryce Young and Anthony Richardson, the #1 and #4 overall picks in the 2023 NFL Draft, as well as University of Kentucky’s Deuce Hogan, QB1 Season 4 follows three top quarterbacks from America's most competitive high school football programs in California, Texas and Florida. The athletes navigate their senior high school seasons and the pressures of teenage life all the while preparing to enter decorated and prestigious Division 1 Football programs (Alabama, Florida, Iowa). These highly ranked recruits are embarking on the final season of their high school careers. They each dream of the NFL and the long road towards that goal begins here.

overview: A 10-part docuseries following high-school quarterbacks, on and off the field, throughout their unforgettable senior seasons.

title: QB1: Beyond the Lights

title: Квотербек: за пределами футбольного поля

overview: В основе этого захватывающего сериала — история трех футболистов, которые отыграют свой последний школьный сезон и перейдут в мир студенческого спорта.

title: QB1: 터치다운을 향하여

overview: 미식축구의 핵 쿼터백. 대학 풋볼 1군을 향해 질주하는 세 스타 쿼터백들의 일상과 경기장에서, 마지막 시즌 우승을 위해 뛰는 그들의 치열한 삶을 따라가 본다.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Esta serie sigue a tres estrellas de fútbol americano durante su última temporada en la escuela antes de entrar a equipos universitarios.

title: QB1: Só os Melhores

overview: Esta série fascinante acompanha três quarterbacks do ensino médio na sua última temporada, antes de passarem ao futebol universitário.

title: QB1: În afara terenului

overview: Un serial captivant care spune povestea celor trei fundași din fotbalul preuniversitar în ultimul lor sezon înainte de trecerea în Divizia I pentru echipele studențești.

title: 明星四分卫：灯光之外

overview: 这部引人入胜的剧集追随三位高中明星橄榄球四分卫，记录他们进入第一学院级别橄榄球队前最后的赛季。

title: QB1: خلف الكواليس

overview: تتعقّب السلسلة ثلاثة نجوم من طلاب الثانوية في فريق كرة قدم أمريكية وهم يخوضون موسمهم الأخير، قبل انتقالهم للمستوى الأوّل من بطولة الجامعات.

title: QB1: خلف الكواليس

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Esta intensa série acompanha as vidas de três atletas de topo durante a temporada que antecede a sua passagem para a principal liga do futebol americano universitário.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Esta emocionante docuserie sigue la vida de tres quarterbacks estrellas del instituto en su última temporada antes de pasar a la liga universitaria.

title: Apprentis quarts-arrières

overview: Cette série captivante suit trois jeunes quarts-arrières vedettes qui jouent leur dernière saison avant de passer au football universitaire.

title: Apprentis quarterbacks

overview: Cette série palpitante suit trois grands espoirs du football américain lors de leur dernière saison au lycée avant d'accéder à la première division universitaire.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Die spannende Serie erzählt die Geschichte von drei Highschool-Quarterbacks in ihrer letzten Saison, bevor sie in die Division I des College Football wechseln.

title: QB1: Beyond the Lights

title: QB1: Beyond the Lights

title: 高中四分衞：為未來而戰

overview: 這部饒富趣味的影集描述三位高中四分衞球星，在最後一個球季的表現，之後他們將為第 1 級別大學足球賽效力。

title: 明星四分卫：灯光之外

title: 明星四分衛：超越巔峰

overview: 這部饒富趣味的影集描述三位高中四分衛球星，在最後一個球季的表現，之後他們將為第 1 級別大學足球賽效力。

title: QB1: Mimo záři reflektorů

overview: Tenhle strhující seriál sleduje tři hvězdné středoškolské quarterbacky v poslední sezóně před přesunem do 1. divize vysokoškolského fotbalu.

title: QB1: A fényeken túl

overview: A sorozat három középiskolai amerikaifoci-irányítót követ az utolsó szezon során, kik azután Divízió I-es egyetemi csapatokban folytatják pályafutásukat.

title: Rozgrywający numer 1

overview: Ten fascynujący serial opowiada o trzech rozgrywających z liceum w czasie ostatniego sezonu przed przejściem do najwyższej dywizji futbolu akademickiego.

title: Πέρα από τη Δόξα

overview: Καθηλωτική σειρά με τρεις κορυφαίους ποδοσφαιριστές λυκείου να παίζουν την τελευταία τους σεζόν, προτού γνωρίσουν τον κόσμο του κολεγιακού ποδοσφαίρου.

title: קוורטרבק: מעבר למגרש

overview: סדרה מרתקת שעוקבת אחר שלושה כוכבי פוטבול בתיכון, בעונת המשחקים האחרונה לפני המעבר לפוטבול מכללות.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Avvincente serie su tre quarterback di un liceo impegnati nella loro ultima stagione prima di passare alla Division I del campionato universitario di football.

title: QB1: 最強のクォーターバック対決

overview: 高校生活最後のアメフトシーズンに臨む、全国有数の3人のクォーターバック。大学への進学とその先にあるプロの世界を見据え、栄光を目指す3人の戦いが始まる。

title: ดาวเด่นนอกสนาม

overview: สัมผัสความประทับใจในซีรีส์ที่ตามติดชีวิตควอเตอร์แบ็กดาวรุ่งสามคนในวัยมัธยมขณะลงแข่งในฤดูกาลสุดท้ายก่อนเข้าร่วมดิวิชั่นวันในรั้วมหาวิทยาลัย

title: QB1: Yıldız Oyun Kurucu

overview: Bu sürükleyici dizi, liseli üç yıldız oyun kurucunun 1. Lig üniversite futboluna geçmeden önceki son sezonlarını konu alıyor.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Serial memukau ini mengisahkan tiga bintang quarterback SMA saat berlaga di musim terakhir sebelum pindah ke Divisi I football kampus.

title: Tuyển thủ ngôi sao

overview: Loạt phim hấp dẫn này theo chân ba chủ công ngôi sao của trường trung học trong mùa giải cuối cùng của họ trước khi chuyển sang giải Hạng I bóng bầu dục đại học.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Denne medrivende serie følger tre quarterbackstjerner i high school, som spiller deres sidste sæson, inden de skal videre til førstedivisionen for college-hold.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: I den här fängslande serien får vi följa tre lovande quarterbackar under sin sista säsong med high school-laget innan de tar klivet upp i collegeligan.

title: QB1: Jenkkifutiksen nousevat tähdet

overview: Kutkuttavassa sarjassa seurataan kolmea amerikkalaisen jalkapallon pelinrakentajaa, jotka pelaavat viimeistä lukiokauttaan ennen yliopistosarjan ykkösdivisioonaa.

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Deze fascinerende serie volgt drie quarterbacks op de middelbare school tijdens hun laatste seizoen, net voordat ze overgaan naar de eerste divisie van college football.

title: QB1: Beyond the Lights

title: QB1: Beyond the Lights

overview: Denne fascinerende serien følger tre quarterbackstjerner på high school som spiller sin siste sesong før de skal fortsette i førstedivisjonen på college.

title: QB1: Beyond the Lights

title: QB1: Beyond the Lights

character: Self

original_title: QB1: Beyond the Lights


title: The Pinkertons

Season 1

title: Kansas City

overview: After the first train robbery in American history, Allan Pinkerton partners his wayward son Will with the world's first female detective, Kate Warne. Before they can solve the case, Will and Kate must first learn how to work together.

title: Kansas City

character: John Bell

type: GuestStar

title: Double Shot

overview: When a whiskey magnate is found dead in a brothel, the Pinkertons go head-to-head with Sheriff Logan and learn that the truth is murkier than a barrel of Kentucky bourbon.

title: Double Shot

character: Sheriff Logan

title: The Play's the Thing

overview: Will and Kate get more drama than they bargained for when an actor dies during a performance of "Hamlet" and Will is forced to go undercover as a member of a traveling theater troupe.

title: The Play's the Thing

title: The Fourth Man

overview: It's a trail of murder, mystery and revenge as Kate and Will step into an international case between America and Japan.

title: The Fourth Man

title: The Hero of Liberty Gap

overview: When a young, idealistic Civil War hero is attacked during a campaign speech, the Pinkertons are pulled into an even dirtier world than they're used to - politics.

title: The Hero of Liberty Gap

title: Lines of Betrayal

overview: Will and Kate uncover a mystery that hits too close to home when a fellow Pinkerton Agent is murdered, and Allan returns to Kansas City to oversee the investigation.

title: Lines of Betrayal

title: The Case of the Dead Dog

overview: An investigation that begins with a dead dog quickly spirals out of control when Will and Kate find themselves in the middle of a dangerous feud between local farmers, and the railroad barons who want their land.

title: The Case of the Dead Dog

title: To the Sunset

overview: When a member of the Chippewa Tribe is murdered in town, Will and Kate must unlock the truth from the only witness - a 12-year-old Sioux boy who doesn't speak English - before a race war breaks out in Kansas City.

title: To the Sunset

title: In Marm's Way

overview:
S1, Ep9

31 Jan. 2015 In Marm's Way

The Pinkertons get more than they bargained for when a peddler from New York City goes missing, and a blast from John Bell's past threatens his freedom.

title: In Marm's Way

character: Feisty KC Boy

title: The Sweet Science

overview: Will grows jealous when an old friend of Kate's comes to town with a traveling boxing league. But when her friend is accused of murder, Kate has to choose between her feelings for the man and her duty to the Pinkertons.

title: The Sweet Science

title: The Devil's Trade

overview: When a medium's prediction of murder comes true, Kate and Will are hired by a troupe of spiritualists for a case that will test their deductive skills - and challenge their beliefs.

title: The Devil's Trade

title: Reunion

overview: Will and Kate investigate a murder involving four former Civil War nurses who are bound together by a terrible secret.

title: Reunion

character: Eli

title: Frontier Desperados

overview: A young woman's husband is abducted and the Pinkertons are hired to negotiate his release. But when the ransom drop goes wrong, the race is on to save the man before it's too late.

title: Frontier Desperados

title: Old Pap

overview: A murder coincides with the arrival of notorious Confederate General Sterling Price in Kansas City. As the Pinkertons investigate, Kate finds herself in grave danger when she comes face to face with an old enemy.

title: Old Pap

title: On Account of Huckleberries

overview: The Pinkertons tackle their first cold case after a skeleton turns up on the outskirts of Kansas City. When the search for a suspect leads them to Logan's doorstep, Will and Kate must face the possibility that the Sheriff is a killer.

title: On Account of Huckleberries

title: Mudd and Clay

overview: The Pinkertons are tasked with protecting a notorious criminal awaiting trial. When a brutal snowstorm traps them in the Dubois and the locals get wind of the monster in their midst, Kate and Will find themselves facing a dangerous mob.

title: Mudd and Clay

title: Forever Free

overview: Will and Kate investigate the disappearance of a member of the Buffalo Soldiers, a recently-formed regiment of black soldiers.

title: Forever Free

title: Think of the Children

overview: When a children's' charity administrator is found murdered on the eve of a benefit dinner, the Pinkertons go undercover in Kansas City high society.

title: Think of the Children

title: Murder on the Western Express

overview: Kate and Will take on a case where client and victim are one and the same, after the coach bringing their new employer to Kansas City arrives with a gruesome cargo - a trio of bodies, the victims of foul play.

title: Murder on the Western Express

title: Review

overview: Robert Pinkerton is in Kansas City to conduct Will and Kate's annual performance review. When Robert raises questions about their partnership, Will and Kate's loyalties will be tested.

title: Review

title: The Better Angels of Our Nature

overview: A reading of an incendiary biography of famed Confederate spy Rose Greenhow includes scandalous allegations about Allan Pinkerton. When the book's publisher turns up dead, Will and Kate must find the killer - and clear Allan's good name.

title: The Better Angels of Our Nature

title: To the Death

overview: Panic erupts when a mysterious sniper begins killing residents of Kansas City one by one. Will and Kate race to catch the shooter, unaware that the gunman has his sights set on the very heart of the Pinkerton Agency.

title: To the Death

overview: Set in a young America still reeling from the Civil War, The Pinkertons follows Allan Pinkerton—founder of Pinkerton's National Detective Agency— his son, William, and America’s first female detective, Kate Warne, as they solve crimes throughout the “Wild West” of the 1860s.

title: The Pinkertons

title: The Pinkertons

title: Пинкертоны

overview: Сериал основан на деятельности реального детективного агентства, образовавшегося в 1860-х годах на Диком Западе под руководством Аллана Пинкертона, в подчинении у которого находились его сын Уильям и первая в американской истории женщина-детектив Кейт Уорн. Пинкертон в первую очередь известен не только тем, что расследовал преступления на Диком Западе, но и тем, что использовал для этого технику внедрения в преступную среду, методы наблюдения за подозреваемыми и ставшие классикой фото из личных дел - в профиль и анфас.

title: Pinkertonin etsivätoimisto

overview: Kanadalaisamerikkalainen jännärisarja kertoo maailman ensimmäisestä yksityisestä etsivätoimistosta, joka syntyi Pohjois-Amerikan Yhdysvaltojen sisällissodan jälkimainingeissa. Meno 1860-luvun Kansas Cityssä ja villissä lännessä on nimensä veroista ja postivaunu- ja junaryöstöt jatkuva kiusa, jonka maan hallinto haluaa viimein kuriin. Pinkertonin etsivätoimistolla oli kyseenalainen maine ja kovat otteet, mutta tulosta syntyi yhtä varmasti kuin pokeripöydässä saattoi päästä hengestään. Rikostarinat perustuvat todellisiin juttuihin, joita oikea Pinkertonin etsivätoimisto ratkoi alkuaikoinaan.

character: Kate Warne

character: William Pinkerton

character: Annalee Webb

character: Allan Pinkerton

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Executive Producer

job: Casting Director

original_title: The Pinkertons


title: Jazzie B's 1980s: From Dole to Soul

Specials

title: Dole to Soul

overview: The Soul II Soul frontman tells his tale of the 1980s, a time of radical social change.

title: Jazzie B's 1980s: From Dole to Soul

title: Jazzie B's 1980s: From Dole to Soul

overview: De frontman van Soul II Soul vertelt zijn verhaal over de jaren 1980, een tijd van radicale sociale veranderingen.

original_title: Jazzie B's 1980s: From Dole to Soul


title: Africa's Great Civilizations

name: AFRICA'S GREAT CIVILIZATIONS | Trailer | PBS

Miniseries

title: Origins

overview: Journey with Professor Henry Louis Gates, Jr. to Kenya, Egypt and beyond as he discovers the origins of man, the formation of early human societies and the creation of significant cultural and scientific achievements on the African continent.

title: Origins

title: Počátek

job: Director

department: Directing

job: Writer

department: Writing

title: The Crescent and the Cross

overview: Professor Henry Louis Gates Jr. charts the ancient rise of Christianity and Islam, whose economic and cultural influence stretched from Egypt to Ethiopia. Learn of African religious figures like King Lalibela, an Ethiopian saint, and Menelik, bringer of the Ark of the Covenant.

title: The Crescent and the Cross

title: Půlměsíc a kříž

title: Empires of Gold

overview: Henry Louis Gates Jr. uncovers the complex trade networks and advanced educational institutions that transformed early north and west Africa from deserted lands into the continent’s wealthiest kingdoms and learning epicenters.

title: Empires of Gold

title: Zlaté říše

title: Cities

overview: Gates explores the power of Africa’s greatest ancient cities, including Kilwa, Great Zimbabwe and Benin City, whose wealth, art and industrious successes attracted new European interest and interaction along the continent’s east and west coasts.

title: Cities

title: Města

title: The Atlantic Age

overview: Henry Louis Gates Jr. explores the impact of the Atlantic trading world, giving rise to powerful new kingdoms, but also transatlantic slave trade. Learn of the revolutionary movements of the 18th and early 19th centuries, including the advent of the Sokoto Caliphate.

title: The Atlantic Age

title: Transatlantický věk

title: Clash of Civilizations

overview: Henry Louis Gates Jr. explores the dynamism of 19th century Africa, the “scramble” by European powers for its riches, and the defiant and successful stand of un-colonized Ethiopia.

title: Clash of Civilizations

title: Obchod a střet civilizací

title: Miniseries

overview: Henry Louis Gates Jr. takes a look at the history of Africa, from the birth of humankind to the dawn of the 20th century. A breathtaking and personal journey through two hundred thousand years of history, from the origins, on the African continent, of art, writing and civilization itself, through the millennia in which Africa and Africans shaped not only their own rich civilizations, but also the wider world.

title: Africa's Great Civilizations

title: 非洲伟大文明

overview: 突破孤立隔绝、僵化不变的史学成见，Henry Louis Gates Jr.博士讲述从人类诞生到二十世纪，二十万年来非洲的文明进化。

title: Zrození afrických civilizací

overview: Profesor Henry Louis Gates nás vezme na cestu do minulosti, od počátků lidstva až k úsvitu 20. století. Nové důkazy svědčí o tom, že Afrika je skutečnou kolébkou lidstva a civilizace...

title: Africa's Great Civilizations

overview: Henry Louis Gates Jr. werpt een blik op de geschiedenis van Afrika, vanaf de geboorte van de mensheid tot het begin van de 20e eeuw. Een adembenemende en persoonlijke reis door tweehonderdduizend jaar geschiedenis, vanaf de oorsprong, op het Afrikaanse continent, van de kunst, het schrift en de beschaving zelf, door de millennia waarin Afrika en de Afrikanen niet alleen hun eigen rijke beschavingen vormgaven, maar ook de wijdere wereld beschavingen.

title: 非洲偉大文明

overview: 突破孤立隔絕、僵化不變的史學成見，Henry Louis Gates Jr. 博士講述從人類誕生到二十世紀，二十萬年來非洲的文明進化。

character: Self - Presenter

original_title: Africa's Great Civilizations