title: Agatha Christie's Poirot

Specials

title: Interview with David Suchet, Director Paul Unwin and Producer Margaret  Mitchell

overview: Interview with David Suchet about playing Poirot and creating the character. Interview with Paul Unwin about working with David Suchet and making 'Three Little Pigs'. Interview with Margaret Mitchell about producing the series. Included as a DVD extra for season 9.

title: Интервью с Дэвидом Суше, режиссёром Полом Анвином и продюсером Маргарет Митчелл

overview: Интервью с Дэвидом Суше об игре Пуаро и создании персонажа. Интервью с Полом Анвином о работе с Дэвидом Суше и создании «Трёх поросят». Интервью с Маргарет Митчелл о продюсировании сериала. Включен как дополнительный DVD к 9 сезону.

title: 大卫・苏切特、保罗・安温导演与玛格丽特・米切尔制片人访谈

overview:
大卫・苏切特访谈：饰演波洛与角色塑造

保罗・安温访谈：与大卫・苏切特合作及《三只小猪》拍摄幕后

玛格丽特・米切尔访谈：担任本剧制片工作

收录于第九季 DVD 花絮

title: 大衞・蘇切特、保羅・安温導演與瑪格麗特・米切爾制片人訪談

overview:
大衞・蘇切特訪談：飾演波洛與角色塑造

保羅・安温訪談：與大衞・蘇切特合作及《三只小豬》拍攝幕後

瑪格麗特・米切爾訪談：擔任本劇制片工作

收錄於第九季 DVD 花絮

title: Inverviews with the Cast and Crew of 'Death on the Nile'

overview: Included as a DVD extra for Season 9

title: Интервью с актёрами и съёмочной группой фильма «Смерть на Ниле».

overview: Включён в качестве дополнительного DVD для 9 сезона.

title: 《尼罗河上的惨案》剧组主创及演员访谈

overview: 作为第九季的DVD附加内容收录

title: 《尼羅河上的慘案》劇組主創及演員訪談

overview: 作為第九季的 DVD 附加內容收錄

title: 'The Hollow' On Location

overview: A behind the scenes look at filming 'The Hollow' on location in Surrey, England. Included as a DVD extra for Season 9.

title: 'The Hollow' On Location

title: «Пустота» на локации

overview: За кулисами съёмок фильма «Пустота» в графстве Суррей, Англия. Включён в качестве дополнительного DVD для 9 сезона.

title: 《空幻之屋》片场纪实

overview:
走进英国萨里郡《空幻之屋》外景拍摄现场，揭秘幕后花絮。

收录于第九季 DVD 附赠内容。

title: 《空幻之屋》片場紀實

overview:
走進英國薩裏郡《空幻之屋》外景拍攝現場，揭秘幕後花絮。

收錄於第九季 DVD 附贈內容。

title: Behind The Scenes: Season 10

overview: Behind the scenes on season 10.

title: Behind The Scenes: Season 10

title: За кулисами: 10-й сезон.

overview: 46 мин. За кадром 10 сезона.

title: 第十季 幕后花絮

overview: 第十季幕后花絮。

title: 幕後花絮

overview: 第十季幕後花絮。

title: Interview with David Suchet

overview: Interview with David Suchet

title: Interview with David Suchet

title: Интервью с Дэвидом Суше

overview: 19ти минутное интервью с Дэвидом Суше.

title: 大卫·苏切特访谈

overview: 大卫·苏切特访谈

title: 大衞·蘇切特訪談

overview: 大衞·蘇切特訪談

title: David Suchet on the Orient Express

overview: Host David Suchet takes a real life ride on the Orient Express in this nearly hour-long documentary, which explores the train's history throughout the 20th century.

title: David Suchet on the Orient Express

title: Дэвид Суше в «Восточном экспрессе»

overview: В этом почти часовом документальном фильме ведущий Дэвид Суше совершает настоящую поездку на Восточном экспрессе, исследуя историю поезда на протяжении всего XX века.

title: 大卫·苏切特与东方快车之旅

overview: 在这部长约一小时的纪录片中，主持人大卫·苏切特亲身体验了东方快车的真实旅程，追溯这趟传奇列车贯穿整个20世纪的历史轨迹。

title: David Suchet az Orient expresszen

overview:
David Suchet (Agatha Christie Poirotja) az Orient expressz titokzatos múltja, történelme és romantikája után nyomoz. Az Orient expressz neve első útja óta, melyet Párizsból Bécsbe tett meg 1883-ban egyet jelent a luxussal. Nem csak utasokat szállít lenyűgöző tájakon keresztül, hanem visszaviszi őket egy elbűvölő régmúlt világba.

David Suchet amellett, hogy beszélget utasokkal és élvezi ezt az életre szóló utazást, találkozik azokkal, akik életben tartják ezt a fantáziát.

title: 大衞·蘇切特與東方快車之旅

overview: 在這部長約一小時的紀錄片中，主持人大衞·蘇切特親身體驗了東方快車的真實旅程，追溯這趟傳奇列車貫穿整個 20 世紀的歷史軌跡。

overview: David Suchet attempts to unravel the mysterious appeal of the great detective Hercule Poirot - and reveals what it has been like to play one of fiction's most enduring creations.

title: Specials

title: Épisodes spéciaux

title: 特别篇

overview: 大卫·苏歇试图解开伟大侦探赫尔克里·波洛的神秘魅力，并揭示扮演小说中最持久的创作之一是什么感觉。

title: Specials

overview: Van Engeland tot Egypte, vergezeld door zijn elegante en betrouwbare sidekicks, zet de intelligente maar excentriek-geraffineerde Belgische detective Hercule Poirot zijn verstand op het spel tegen een verzameling eersteklas misleidingen.

title: 特別篇

overview: 大衞·蘇歇試圖解開偉大偵探赫爾克裏·波洛的神秘魅力，並揭示扮演小説中最持久的創作之一是什麼感覺。

Season 1

title: The Adventure of the Clapham Cook

overview: A Mrs Ernestine Todd, from Clapham, asks Poirot to help her find her cook, Eliza, who has disappeared. Poirot, who aims to accept only really significant cases, is at first insulted by such a trivial request. However, after he sees the contents of the missing cook's trunk, he decides the case could prove to be worthy of his talents.

title: The Adventure of the Clapham Cook

title: L'avventura della cuoca di Clapham

overview: Mrs Ernestine Todd, di Clapham, chiede a Poirot di aiutarla a trovare la sua cuoca, Eliza, che è scomparsa. Poirot, che mira ad accettare solo casi significativi, si sente inizialmente insultato per una richiesta così banale. Comunque, decide di accettare il caso e, notandone le stranezze, decide di investigare a fondo anche quando i datori di lavoro si ritirano.

title: Przygoda kucharki z Clapham

overview: Pani Ernestine Todd prosi detektywa Herkulesa Poirot, aby odnalazł jej kucharkę Elizę, która zaginęła bez śladu. Poirot bez przekonania przyjmuje zaproszenie do domu pani Todd. Tam gospodyni pokazuje mu zawartość kufra zaginionej służącej. To, co tam znajduje, przekonuje go do podjęcia się tej z pozoru błahej sprawy.

title: Köchin gesucht

overview: Als Mrs. Todd Hercule Poirot bittet, nach ihrer Köchin zu suchen, die spurlos verschwunden ist, ist dieser zunächst wenig geneigt, sich der Sache anzunehmen. Aber als Mrs. Todd ihn kurz darauf mit einer bescheidenen Bezahlung von seinem Auftrag entbindet, ist Poirot empört und sein Ehrgeiz geweckt. Seine Beharrlichkeit macht sich bezahlt, denn er findet nicht nur die Köchin, sondern klärt zugleich einen Diebstahl und einen Mord auf.

title: La aventura de la cocinera de Clapham

overview: Poirot es abordado por la señora Todd, cuya cocinera, Elisa Dunn, de repente ha desaparecido. Poirot se las arregla para encontrar a la cocinera, y ella le dice que un extranjero, en funciones de un bufete de abogados, le dijo que ella había heredado una propiedad en el norte de Inglaterra, pero se tuvo que ir allí de inmediato. Su pesado baúl se pidió, pero fue depositado en la estación de tren, donde Poirot hace un descubrimiento interesante, conectado a un robo de banco reciente.

title: Dobrodružství claphamské kuchařky

overview: Paní Toddová z Claphamu požádá Hercula Poirota o pomoc při pátrání po její zmizelé kuchařce. Ta si vzala jeden den volna, ale do práce se nevrátila a nezanechala ani žádnou zprávu. Tento na první pohled banální případ by sám o sobě jistě nebyl hoden velkého Poirota, kdyby se ovšem nezjistilo, že podnájemník paní Todové pracuje v bance, ze které bylo den před kuchařčiným zmizením uloupeno 90 000 liber. Poirot si dá obě události dohromady a případ zmizelé kuchařky jej začne náramně zajímat…

title: La Cuisine mystérieuse de Clapham

overview: Hastings s'ingénie à tenir Hercule Poirot au courant des récents crimes en lui lisant quotidiennement le journal, bien que ce dernier lui ait signifié qu'il s'intéressait bien plus au soin de sa moustache qu'aux sombres agissements de ses contemporains. Soudain, madame Todd met fin à cette scène fort paisible : elle appelle Poirot au secours, car sa cuisinière a mystérieusement disparu. Le détective ne se sent concerné que lorsque la malheureuse, à court d'arguments, lui assure qu'une bonne cuisinière a autant de valeur qu'une pierre précieuse. Aussitôt, Poirot fait appel à son ami James Japp et tous deux se lancent sur les traces de la cuisinière...

title: Приключения кухарки из Клепхема

overview: Эркюль Пуаро и его помощник Артур Гастингс расследуют совершенно заурядное исчезновение. К ним обращается миссис Тодд, чья кухарка, Элиза Данн, внезапно пропала. Сыщику удается разыскать прислугу, и та рассказала Пуаро, как некий незнакомец, мистер Кротчет, представляющий интересы одной юридической фирмы, объявил об унаследовании ею собственности на севере Англии. При этом мисс Данн должна была поехать туда немедленно. Ее тяжелый чемодан отправлен в Глазго до востребования и находился в камере хранения вокзала. Казалось бы, простая ничем не примечательная женщина, - но, как выясняется, она напрямую связана с жестоким убийством. Бельгийский детектив делает интересное открытие, связанное с недавним крупным ограблением банка...

title: Kokki kadoksissa

overview: Vapaapäivältään palaamatta jääneen kokin tapaus vaikuttaa ensin vähäpätöiseltä, mutta Poirot vaistoaa siinä laajempia yhteyksiä.

title: A Aventura da Cozinheira de Clapham

overview: Poirot aceita o caso de Mrs. Todd, cuja cozinheira, Eliza Dunn, desapareceu repentinamente. Poirot consegue localizar a cozinheira, que conta que um desconhecido, representando uma firma de advocacia, disse-lhe que ela tinha herdado uma propriedade no norte da Inglaterra.

title: 克拉珀姆厨师奇遇记

overview:
　　为别人寻找失踪的厨子？这种小案子，大名鼎鼎的波罗当然不屑一顾。
　　可是听听这句话“报纸上说你是一位聪明过人的侦探，你是给钱让他们这么写的，还是他们自己想当然写出来的？”
　　就为托德太太的这句话，傲慢的波罗违心地接下了这个“小得可怜的”案件。
　　谁知调查才刚开始，托德太太的丈夫就寄来了可怜的一畿尼“咨询费”，要求终止服务。
　　“他们给我一畿尼？！”这一畿尼犹如第二个耳光，再次狠狠地伤害了波罗强烈的自尊，他决定哪怕自己赔上三千六百畿尼，也要把这个小案子查个水落石出……

title: Aventura bucătarului din Clapham

title: Η περιπέτεια της μαγείρισσας

overview: Βρισκόμενος σε περίοδο που βαριέται τα πάντα,  Ηρακλής Πουαρό κάθε άλλο από πρόθυμος είναι να αναλάβει την υπόθεση της κυρίας Τοντ, που του ζητάει να βρει την εξαφανισμένη της μαγείρισσα. Επειδή, όμως, επειδή τίποτα δεν τον δυσαρεστεί περισσότερο από το καυγά, αναλαμβάνει την υπόθεση, που θα αποδειχτεί από τις πιο απαιτητικές της καριέρας του...

title: A claphami szakácsnő esete

overview: Poirot-t bagatell üggyel akarják megbízni: egy vidéki család eltűnt szakácsnőjét kellene megtalálnia. Csakis becsületből vállalja az ügyet. Maga is ínyenc lévén tudja, hogy egy jó szakácsnő kincset ér. A nyomozás során a vidéki Anglia egyszerű és néha együgyű lakóival kell zöldágra vergődnie. A végeredmény azonban felülmúl minden várakozást. Poirot nem csak a szakácsnőt keríti elő, de néhány más, országos horderejű ügyre is fényt derít.

title: Случаят с готвачката от Клафам

title: コックを捜せ

title: The Adventure of the Clapham Cook

overview: Ene mevrouw Ernestine Todd uit Clapham vraagt aan Poirot haar verdwenen kokkin, Eliza op te sporen. Poirot, die alleen belangwekkende zaken wil aannemen, is eerst beledigd door zo'n triviaal verzoek. Maar als hij de inhoud van de hutkoffer van de vermiste kokkin ziet, besluit hij dat deze zaak zijn talent waardig is.

title: Dobrodružstvo kuchárky z Claphamu

overview: Pani Ernestine Toddová z Claphamu má pre pána Poirota nevšednú úlohu. Potrebuje nájsť svoju kuchárku Elizu, ktorá zmizla bez stopy. Lenže slávny detektív Poirot nemá rád, ak musí premýšľať nad triviálnymi záhadami. Keď však napokon súhlasí s krátkou návštevou domu pani Toddovej, čoskoro zisťuje, že tento prípad je hodný jeho talentu...

title: 클래펌 요리사의 모험

overview: 포와로에게 토드 부인이 찾아와 일라이자 던이라는 자택 요리사의 실종 사건을 의뢰한다. 포와로는 요리사를 찾아내고, 요리사는 낯선 변호사로부터 영국 북부의 집을 상속받았으니 서둘러 가야 한다는 이야기를 들었다고 털어놓는다. 요리사의 커다란 트렁크는 기차역으로 배달되고, 트렁크를 추적하던 포와로는 최근 발생한 은행 절도 사건과 관련된 흥미로운 실마리를 발견한다.

title: Kokerskans äventyr

overview: En fru Ernestine Todd, från Clapham, ber Poirot hjälpa henne att hitta sin kock, Eliza, som har försvunnit. Poirot, som siktar på att bara acceptera riktigt viktiga fall, blir först förolämpad av en sådan trivial begäran. Men efter att han sett innehållet i den försvunna kockens koffert, bestämmer han sig för att fallet kan visa sig vara värdigt hans talanger.

title: Kokka fra Clapham

title: Pustolovine claphamske kuharice

title: Den forsvundne kokkepige

overview: Poirot er ikke særlig entusiastisk, da han af Mrs Todd får til opgave at løse mysteriet om en forsvunden kokkepige. Da fru Todd pludselig tager Poirot af sagen, bliver han fornærmet og indser hurtigt, at det hele ikke er så uskyldigt.

title: 克拉珀姆廚師奇遇記

overview:
為別人尋找失蹤的廚子？這種小案子，大名鼎鼎的波羅當然不屑一顧。

可是聽聽這句話“報紙上説你是一位聰明過人的偵探，你是給錢讓他們這麼寫的，還是他們自己想當然寫出來的？”

就為托德太太的這句話，傲慢的波羅違心地接下了這個“小得可憐的”案件。

誰知調查才剛開始，托德太太的丈夫就寄來了可憐的一畿尼“咨詢費”，要求終止服務。

“他們給我一畿尼？！”這一畿尼猶如第二個耳光，再次狠狠地傷害了波羅強烈的自尊，他決定哪怕自己賠上三千六百畿尼，也要把這個小案子查個水落石出……

character: Miss Lemon

character: Captain Arthur Hastings

character: Chief Inspector James Harold Japp

job: Sound Recordist

department: Sound

job: Makeup Supervisor

department: Costume & Make-Up

job: Art Direction

department: Art

job: Casting Director

department: Production

job: Set Dresser

job: Costume Designer

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Screenplay

character: Mrs. Todd

character: Arthur Simpson

title: Murder in the Mews

overview: Within hours of the Bonfire Night fireworks beginning Poirot finds himself investigating a violent death in Hastings' mews garage.

title: Murder in the Mews

title: Delitto nei Mews

overview: Hastings è preoccupato che con tutti i fuochi d'artificio che esploderanno intorno a Londra il 5 novembre nessuno si accorgerebbe di uno sparo. E proprio nel giro di poche ore Poirot si ritrova ad investigare su di una morte violenta. All'inizio sembra che una giovane donna, in procinto di sposarsi con un importante membro del parlamento, si sia suicidata, ma Poirot non è convinto di questa teoria. Allora se si tratta di omicidio, chi è l'assassino?

title: Morderstwo w zaułku

overview: Poirot zostaje poproszony przez bogatą damę, Ernestine Todd, o odnalezienie jej kucharki Elizy, która zniknęła bez śladu. Początkowo detektyw waha się, czy podjąć się tej sprawy, ponieważ zwykle zajmuje się bardziej złożonymi problemami. Jednak zgadza się odwiedzić panią Todd, a w jej domu zaczyna go intrygować zawartość kufra zostawionego przez nieobecną kucharkę.

title: Poirot riecht den Braten

overview: Selbstmord oder Mord, der als Selbstmord getarnt ist? Chief Inspector Japp zieht Poirot in einem kniffligen Fall zu Rate, in dem eine Frau erschossen aufgefunden wird. Ihr Zimmer war verschlossen, aber der Schlüssel zum Zimmer ist verschwunden und auf der Waffe finden sich keine Fingerabdrücke. Recherchen ergeben, dass sie erpresst wurde. Poirot behält als Einziger den Überblick und löst nebenbei das Geheimnis des Aktenkoffers.

title: Asesinato en las caballerizas

overview: Pocas horas después del comienzo de los fuegos artificiales de Bonfire Night, Poirot se encuentra investigando una muerte violenta en el garaje Mews de Hastings

title: Vražda v Mews

overview: Vrchní inspektor Japp požádá Poirota o pomoc při vyšetřování smrti mladé ženy, paní Allenové. Na místě činu Poirot záhy zjistí, že tělo mrtvé je sice naaranžováno, jako by šlo o sebevraždu, ale nalezená zbraň a další stopy dokazují, že paní Allenová byla zavražděna.Celá událost získá skandální nádech poté, co se zjistí, že zavražděná byla snoubenkou ambiciózního poslance. Zdá se, že klíčem k rozluštění vraždy bude nějaká událost z minulosti…

title: Meurtre par procuration

overview: Poirot, Hastings et Japp profitent de festivités quand Hastings fait remarquer que ce serait une bonne nuit pour un meurtre : le bruit des fusées du feu d'artifice pouvant masquer le coup de feu d'un pistolet. Cette remarque s'avère prophétique : une femme, Barbara Allen, est découverte morte d'une blessure par balle dans son appartement le lendemain matin. Sa colocataire, Jane Plenderleith, était absente le jour du crime et ne peut apporter d' explication. Toutes les issues de la chambre (fenêtre et porte) où l'on a retrouvé la victime étant closes, l'inspecteur Japp conclue que le suicide est probable. Il fait tout de même appel à Poirot.

title: Убийство в Мьюзе

overview: Пуаро узнаёт, что молодая женщина по необъяснимым причинам совершает самоубийство. Детектив выясняет, что револьвер был найден в левой руке покойной, тогда как она была правшой. Джепп уверен, что женщину убил её бывший любовник. Пуаро понимает, что в скором времени может произойти изощрённое и жестокое убийство.

title: Rakettien räiskyessä

overview: Riehakkaan kansanjuhlan vaihtuessa arjeksi paljastuu nuoren naisen kuolema. Onko kyseessä itsemurhaksi lavastettu murha? Jutun yllä häilyy ainakin skandaalin käryä.

title: Crime nos Estábulos

overview: O inspetor Japp da Scotland Yard chama Poirot para ajudar a resolver o mistério da morte de Mrs. Allen, encontrada morta num aparente suicídio. A vítima estava noiva e aparentemente não tinha motivo para tirar a própria vida. Ou tinha? Ou teria sido assassinada?

title: 幽巷谋杀案

overview: 赫尔克里波洛：与福尔摩斯齐名的比利时人，鸭蛋脑袋，矮个子，有翘起的弯胡子。其貌不扬，有特殊的洁癖，在可以选择的情况下，宁愿挨子弹也不愿让裤子沾上泥巴。常常向人提起他脑袋里的“小小的灰色细胞”，而这些“灰色细胞”就是他侦破各类奇谋怪案的唯一工具。

title: Crima de la știri

title: Αυτοκτονία ή φόνος (Φόνος στους Στάβλους)

overview: Στις 5 Νοεμβρίου, τη "νύχτα των πυροτεχνημάτων", ενώ ο ουρανός του Λονδίνου αστράφτει από τα πυροτεχνήματα των παιδιών, τα φώτα σβήνουν για τη δύστυχη δις Άλλεν, που βρίσκεται νεκρή στο σπίτι της. Η αρχική υπόθεση της Αστυνομίας είναι αυτοκτονία, αφού η ίδια βρέθηκε να κρατάει το μοιραίο πιστόλι. Ο Πουαρό, όμως, διαφωνεί, θεωρώντας  πως η νεαρή είναι θύμα δολοφονίας, και ότι το όπλο "φοιτεύτηκε" στη σκηνή του εγκλήματος από το δολοφόνο!

title: Gyilkosság a sikátorban

overview: Az ünnepi tűzijátékban gyönyörködve Poirot, Japp és Hastings arról beszélgetnek, milyen kedvező időpont lenne ez egy gyilkossághoz, hiszen a petárdák zaja elfedné a lövés dördülését. Másnap reggelre kiderül: valaki megtette azt, amiről beszélgettek. Egy csinos és jómódú ifjú hölgy halt meg, akinek életében sok rossz szándékú ismerőse is volt. Volt azonban egy igaz barátnője is, aki mindig szerette volna megvédeni őt.

title: Убийството в Мюз

title: ミューズ街の殺人

title: Murder in the Mews

overview: Het komt bij kapitein Hastings op dat, nu er overal in Londen vuurwerk wordt afgestoken, een schietpartij niet opvalt. En enige uren later is Poirot een gewelddadige dood in Hastings eigen stallen aan het onderzoeken. In het begin lijkt het erop dat een jongedame die op het punt stond met een belangrijk lid van het parlement te trouwen, zelfmoord heeft gepleegd, maar Poirot is niet gelukkig met de zelfmoordtheorie. Dus als het moord was, wie is dan de moordenaar?

title: Vražda v ulici Mews

overview: Počas veľkého londýnskeho ohňostroja si iba málokto v meste všimne čosi tak banálne ako streľbu. Všetko je na nohách a pri takom hluku a chaose sa tomu nikto nemôže čudovať. A tak okrem zdeseného Hastingsa a Poirota nikto zatiaľ nemá žiadne tušenie o mŕtvole, ktorej pôvod Poirot tak usilovne objasňuje. Ukazuje sa, že táto mladá žena sa chystala vydávať za dôležitého člena britského parlamentu. Rozprávkam a naivným príbehom Poirot neverí už od detstva a tak teória o samovražde je vylúčená ako prvá. Ak to však bolo inak, kto je vrahom?

title: 뮤스가의 살인

overview: 잽 경감은 불꽃놀이 행사가 개최된 날 뮤스 가에서 벌어진 사건에 대해 포와로에게 도움을 청한다. 총상을 입고 죽은 알렌 부인의 모습은 자살한 사람처럼 보였지만, 오른손잡이였음에도 왼손에 총을 들고 있었다. 게다가 방에서 발견된 재떨이에서는 평판이 좋지 않은 지인, 유스터스 소령이 피우는 담배 꽁초가 발견됐다. 약혼자와 결혼을 앞둔 피해자에게 자살할 이유가 있었다고는 보기 힘들다. 자살일까, 살인일까?

title: En bra kväll för mord

overview: Kommissarie Japp ber Poirot om hjälp med att utreda en vacker ung kvinnas självmord. Pistolen hittades i hennes vänstra hand men alla är överens om att hon var högerhänt. Blev hon i själva verket mördad av en ondskefull utpressare? Till den ivrige golfaren Hastings förtvivlan så föreslår nybörjaren Poirot att de ska spela en runda. Men Poirot har en baktanke - han iakttar någon på golfbanan.

title: Mord i smuget

title: Umorstvo u uličici

title: Ingen hørte skuddet

overview: Politiinspektør Japp (Philip Jackson) beder Poirot om hjælp til at undersøge en ung kvindes selvmord. Pistolen blev fundet i hendes venstre hånd, men alle er enige om, at hun var højrehåndet. Blev hun myrdet af en kynisk pengeafpresser?

title: 幽巷謀殺案

overview: 赫爾克裏波洛：與福爾摩斯齊名的比利時人，鴨蛋腦袋，矮個子，有翹起的彎鬍子。其貌不揚，有特殊的潔癖，在可以選擇的情況下，寧願挨子彈也不願讓褲子沾上泥巴。常常向人提起他腦袋裏的“小小的灰色細胞”，而這些“灰色細胞”就是他偵破各類奇謀怪案的唯一工具。

title: The Adventure of Johnnie Waverly

overview: Country squire Marcus Waverly calls on Poirot for help in dealing with kidnap threats against his son. Hastings is appalled by the thought of someone going around kidnapping children and it becomes a race against time to find the identity of the mystery letter writer.

title: Przygoda Johnnie'go Waverly

overview: Marcus Waverly, właściciel posiadłości ziemskich, wzywa Poirota, gdy dostaje kolejny anonimowy list, w którym nieznany szantażysta grozi mu porwaniem syna Johnniego. Detektyw próbuje zapobiec zniknięciu chłopca. Zaczyna się wyścig z czasem - Poirot chce znaleźć anonimowego szantażystę, zanim będzie za późno. Jednak gdy plan detektywa nie przynosi rezultatu, okazuje się, że cała sprawa jest bardziej skomplikowana, niż Poirot początkowo przypuszczał.

title: The Adventure of Johnnie Waverly

title: A mezzogiorno in punto

overview: Un signorotto di campagna, Marcus Waverly, chiama Poirot per aiutarlo a fronteggiare delle minacce di rapimento nei confronti del figlio. Hastings è sgomento al pensiero che qualcuno se ne vada in giro a rapire bambini e così inizia una corsa contro il tempo per scoprire chi sia lo scrittore della lettera misteriosa.

title: Poirot und der Kidnapper

overview: Dieses Mal kommt Poirot zu spät zu seinem eigenen Fall, und das alles nur, weil er nicht auf ein anständiges englisches Frühstück verzichten kann. In seiner Abwesenheit wird das Kind der Waverlys trotz höchster Sicherheitsvorkehrungen entführt. Alles deutet darauf hin, dass der Täter im Haus der Familie Waverly ein und aus geht. Poirot kommt zu einem überraschenden Ergebnis.

title: La aventura de Johnnie Waverly

overview: El escudero del país Marcus Waverly pide ayuda a Poirot para lidiar con las amenazas de secuestro contra su hijo. Hastings está horrorizado por la idea de que alguien anda secuestrando niños y se convierte en una carrera contra el tiempo encontrar la identidad del escritor de cartas misteriosas.

title: Únos Johnnieho Waverlyho

overview: Hercule Poirot je povolán bohatým majitelem pozemků Marcusem Waverlym, aby zajistil bezpečnost jeho tříletého syna Johnnieho, kterému někdo vyhrožuje únosem, pokud Waverly nesloží vyděračům 50 000 liber. Do venkovského domu Waverlyů se spolu s Poirotem dostaví i inspektor Japp se svými lidmi, ale přes tuto zvýšenou ostrahu je malý Johnnie unesen. Poirot má podezření, že únoscem je někdo z chlapcova blízkého okolí – možná dokonce z rodiny…

title: L'Aventure de Johnnie Waverly

overview: Un couple de riches propriétaires terriens, Marcus et Ada Waverly, ont reçu des lettres de menace. S'ils ne versent pas une forte somme d'argent, leur petit garçon, âgé de trois ans, Johnnie, sera kidnappé. Monsieur Waverly rend visite au célèbre détective privé Hercule Poirot, car la police ne prend pas ces lettres au sérieux. La dernière, qui précise la date et l'heure du kidnapping, décide Poirot à prendre l'affaire en main. Malgré toutes les précautions prises, le kidnapping a lieu. Un proche de la famille est certainement impliqué... Poirot enquête en parallèle avec l'inspecteur en chef Japp, de Scotland Yard.

title: Приключения Джонни Вэйверли

overview: К Пуаро обратился мистер Вэйверли. Он получил письмо, в котором неизвестный требует заплатить 50 тысяч фунтов. Автор письма угрожал похитить его маленького сына, если Вэйверли не заплатит. Несмотря на то, что Пуаро и Джепп со своими полисменами охраняют мальчика, его всё равно похищают. Бельгиец понимает, что у преступления совершенно иные мотивы, и, возможно, имеет место инсценировка.

title: Johnnien seikkailu

overview: Poirot kutsutaan vartioimaan maanomistajan pientä poikaa, joka on uhattu kaapata. Pahin pääsee silti tapahtumaan, mutta kuka on sen takana, ja miksi?

title: A Aventura de Johnnie Waverly

overview:
Mr. Waverly, um homem cuja fortuna pertence à sua esposa, recebe uma carta dizendo que o seu filho Johnnie será sequestrado...a não ser que pague um avultado resgate.

Poirot é contratado para evitar o crime.

Um caso onde nada é o que parece...

title: 约翰尼·韦弗利历险记

overview: 为英格兰最古老家族的主人，韦弗利先生受到前所未有的挑战----数日内，三封扬言要绑架他三岁儿子的匿名敲诈信陆续送到他手上。第一封信要求2万5千英镑，第二封要求3万英镑，第三封信要求5万英镑，第四封指出绑架的最后期限，第二天中午12点。波罗应邀赶到，大团警察也闻讯赶来支援，谁料，众目睽睽下，神秘绑匪还是成功而准时地将孩子掳走……毋庸置疑的是，没有人可以向波罗做出如此狂妄的挑畔而后还能安然无恙。

title: Aventura lui Johnnie Waverly

title: Υπόθεση Απαγωγής (Η περιπέτεια του Τζόνι Γουέβερλι)

overview: Ο κ. Γουίβερλι, ένας άντρας του οποίου ο πλούτος ανήκει στην πλούσια σύζυγό του, έρχεται να ζητήσει τις υπηρεσίες του Πουαρό. Έχει πάρει μια επιστολή που του λέει ότι ο μικρός του γιος, ο Τζόνι, θα απαχθεί για λύτρα. Παρόλο που ο Πουαρό είναι παρών στο σπίτι του Γουίβερλι, η απαγωγή γίνετε, αλλά τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται με την πρώτη ματιά.

title: Johnnie Waverly esete

overview: A Waverly-házaspár aggasztó fenyegetőleveleket kapott. Valaki kisfiuk elrablásával zsarolja őket, s egyre nagyobb pénzösszeget követel. Poirot és Hastings kapitány a segítségükre siet. Miközben a gyermek védelmét biztosítják, betekintést nyernek az arisztokrata család életébe. A családi kúria rejtett építészeti megoldásaival is megismerkednek s ez döntőnek bizonyul az ügy felderítésében.

title: Случаят с Джони Уейвърли

title: ジョニー・ウェイバリー誘拐事件

title: The Adventure of Johnnie Waverly

overview: Landjonker Marcus Waverley roept Poirots hulp in vanwege ontvangen ontvoering dreigementen met betrekking tot zijn zoon. Hastings is geschokt door de gedachte dat er iemand rondloopt die kinderen ontvoert, en het wordt vervolgens een race tegen de klok om uit te zoeken wie de mysterieuze brievenschrijver is.

title: Dobrodružstvo Johnnyho Waverlyho

overview: Marcus Waverly zúfalo potrebuje pomoc Poirota. Už trvá nejaký čas, ako jeho pokoj narúšajú výhražné listy, ktoré stále opakujú hrozbu únosu jeho syna Johnnieho. Hastings je rovnako znepokojený obludnými činmi, ktoré hrozia únosmi detí a tak všetky svoje sily vloží do odhalenia tajomného pisateľa anonymov. Avšak toto nie je jediné tajomstvo, ktoré spoločne s Poirotom musia odhaliť...

title: 조니 웨이벌리의 모험

overview: 어느 날 웨이벌리에게 아들을 유괴하겠다는 협박 편지가 날아든다. 웨이벌리는 경찰에 신고하지만 경찰의 무심한 반응에 실망하고 포와로를 찾아온다. 사건을 조사 중이던 포와로는 풀리지 않는 의문에 사로잡힌다.

title: Den kidnappade pojken

overview: Godsägaren Marcus Waverly ber Poirot om hjälp med att hantera kidnappningshot mot sin son. Hastings blir bestört av tanken på att någon går runt och kidnappar barn och det blir en kapplöpning mot tiden för att hitta identiteten på den mystiska brevskrivaren.

title: Johnny Waverly

title: Pustolovina Johnnieja Waverlyja

title: Honnette ambitioner

overview: Selv med politiets hjælp kan Poirot ikke forhindre, at godsejer Waverlys 3-årige søn bliver bortført. Men hans små grå celler finder både bortføreren og hans motiv.

title: 約翰尼·韋弗利歷險記

overview: 為英格蘭最古老家族的主人，韋弗利先生受到前所未有的挑戰----數日內，三封揚言要綁架他三歲兒子的匿名敲詐信陸續送到他手上。第一封信要求 2 萬 5 千英鎊，第二封要求 3 萬英鎊，第三封信要求 5 萬英鎊，第四封指出綁架的最後期限，第二天中午 12 點。波羅應邀趕到，大團警察也聞訊趕來支援，誰料，眾目睽睽下，神秘綁匪還是成功而準時地將孩子擄走……毋庸置疑的是，沒有人可以向波羅做出如此狂妄的挑畔而後還能安然無恙。

title: Four and Twenty Blackbirds

overview: At a London restaurant where he often eats, Poirot notices that another regular customer has diverted from his usual meal. As old Anthony Gascoigne lies dying in Brighton, his estranged twin brother, Henry, falls to his death. A tragic accident, or murder? Poirot begins to see connections and decides the answer to the mystery lies in a blackberry pie.

title: Dwadzieścia cztery kosy

overview: Poirot zauważa, że jeden z klientów londyńskiej restauracji, w której detektyw sam często jada, radykalnie zmienił swoją dietę. Tymczasem w Brighton umiera Anthony Gascoigne, a jego bratu bliźniakowi, z którym Anthony dawno nie miał kontaktu, również przydarza się przykry wypadek. Poirot zauważa związek między tymi sprawami, a rozwiązanie zagadki znajduje w ostatnim posiłku zmarłego.

title: Four and Twenty Blackbirds

title: La torta di more

overview: Anthony Gascoigne, un uomo abitudinario che al ristorante ordina sempre le stesse cose, muore in circostanze misteriose. Qualche ora prima  Anthony si era recato al ristorante dove andava sempre, solo che questa volta aveva ordinato cibi diversi dal solito, tra cui una porzione di torta alle more. Hercule Poirot si incuriosisce e decide di indagare sul caso.

title: 24 Schwarzdrosseln

overview: Es hat auch Vorteile, wenn Menschen ihre Gewohnheiten pflegen. Der Maler Henry Gascoigne kommt seit Jahren immer mittwochs und samstags in ein bestimmtes Restaurant. In letzter Zeit hat er die Bedienung allerdings zweimal mit ungewöhnlichen Essenswünschen verblüfft. Kurz darauf stirbt er. Was zunächst wie ein Unfall aussieht, entpuppt sich als heimtückischer Mord, bei dem es um viel Geld geht.

title: Cuatrocientos mirlos

overview: En un restaurante de Londres donde suele comer, Poirot se da cuenta de que otro cliente habitual se ha desviado de su comida habitual. Cuando el viejo Anthony Gascoigne yace muriendo en Brighton, su hermano gemelo, Henry, cae muerto. ¿Un trágico accidente o asesinato? Poirot comienza a ver conexiones y decide que la respuesta al misterio radica en una tarta de moras.

title: Dvacet čtyři černých kosů

overview: Hercule Poirot obědvá ve své oblíbené londýnské restauraci. Od servírky se dozvídá o podivné změně v chování jednoho z pravidelných hostů: malíř Henry Gascoine, který si u nich vždy v úterý a ve čtvrtek dává své menu, se náhle začal objevovat v jiné dny a objednává si jídlo, kterého by se dřív ani nedotkl. Poirota tato záležitost velice zaujme a druhý den bedlivě sleduje malířovo chování. Další den přinesou noviny zprávu o Henryho tragické smrti. To je chvíle pro Poirotův vytříbený úsudek – začíná rozplétat jemná vlákna případu rafinované vraždy…

title: La mort avait les dents blanches

overview: Hercule Poirot dîne dans son restaurant londonien préféré, en compagnie de son ami dentiste. Alors qu'ils conversent joyeusement des habitudes et petites manies des gens, un monsieur d'un certain âge capte soudain toute l'attention de Poirot. L'homme, un vieil habitué du restaurant, vient de demander un plat qu'il n'avait jamais commandé jusque-là. Une excentricité que ne manque pas de remarquer le détective belge. Quelque temps plus tard, alors que Poirot est en consultation chez son dentiste, on lui apprend que le vieux monsieur a été retrouvé mort chez lui, après s'être brisé la nuque...

title: Двадцать четыре чёрных дрозда

overview: Пуаро волнуется по поводу похода к дантисту. Во время ужина в одном из лондонских ресторанов Пуаро встречает знаменитого художника Генри Гаскони. На следующее утро детектив читает в газете заметку, в которой сообщается о том, что художник накануне скончался. Сыщик узнаёт о результатах вскрытия, которое показало, что в желудке Гаскони было очень мало пищи, несмотря на то, что он был в ресторане. Пуаро приходит к выводу, что Гаскони стал жертвой убийства.

title: Neljäkolmatta mustarastasta

overview: Poirot saa tutkimisen aihetta suosikki ravintolassaan, jossa kuulee tarjoilijan kertovan erään kanta-asiakkaan poikkeavasta käytöksestä. Jäljet johtavat jälleen synkille poluille.

title: 24 Melros

overview:
Os irmãos Gascoigne, há muito afastados, morrem num espaço de poucos dias. Um deles, Anthony, morreu em sua casa em Brighton em circunstâncias insuspeitas. O outro irmão, Henry, um pintor recluso e excêntrico, caiu da escada.

Embora pareçam acidentais, estas mortes revelam muito mais do que parecem.

title: 二十四只黑画眉

overview: 沉迷于美食中的波洛，依然保持着对犯罪的敏锐嗅觉——有人改变了保持十年之久的饮食习惯，胡乱点了不合情理的菜肴——什么事将要发生吗？果然，三周后这位盖斯科因先生在家中意外身亡，而波洛的怀疑对象却拥有铁打的不在场证明……且看波洛如何将种种蛛丝马迹连成一条完美的推理之链！其中最重要的一环，便是那令人匪夷所思的二十四只黑画眉……

title: Patru și douăzeci de păsări negre

title: Ο φόνος του ζωγράφου

overview: Οι ηλικιωμένοι αδελφοί Γκασκόιν βρίσκονται νεκροί με διαφορά λίγες μέρες ο ένας από τον άλλο. Ο Άντονι, πέθανε στο σπίτι του στο Μπράιτον σε περιστάσεις που δεν έχουν κανένα λόγο υποψίας. Ο θάνατος όμως του αδερφού του, Χένρι, ενός εκκεντρικού ζωγράφου, είναι πιο περίεργος.

title: 24 feketerigó

overview: Poirot fogorvosával vacsorázik egy kellemes londoni étteremben. A pincérnő különös vendégre hívja fel a figyelmüket. Mr. Gascoigne, az idős festő étkezési szokásai drasztikusan megváltoztak az utóbbi héten. Nem sokkal később a festő meghal. Senki sem gyanakszik gyilkosságra, hiszen a művész már nagyon idős volt. Poirot azonban biztos benne, hogy bűncselekmény történt. A megoldás kulcsát pedig egy rigókról szóló gyerekvers szolgáltatja.

title: Поаро и постоянният клиент

title: 24羽の黒つぐみ

title: Four and Twenty Blackbirds

overview: In een restaurant in Londen waar Poirot regelmatig eet, valt het hem op dat een andere regelmatige klant in één keer heel ander voedsel eet dan normaal het geval is. Ondertussen, terwijl de oude Anthony Gascoigne in Brighton op sterven ligt, valt zijn van hem vervreemde tweelingbroer Henry dood. Een tragisch ongeluk, of moord? Poirot begint de samenhang te zien en besluit dat het antwoord ligt in een bramenvlaai.

title: Dvadsaťštyri drozdov

overview: V jednej londýnskej reštaurácii, ktorú Poirot tak rád navštevuje, si tento geniálny detektív všimne čosi nezvyčajné. Jeden zo stálych zákazníkov dramaticky zmenil spôsob svojho stravovania. Medzitým starý Anthony Gascoigne leží na smrteľnej posteli v Brightone a jeho odcudzený brat končí rovnako. Tragická nehoda alebo vražda? Poirot vidí súvislosti tam, kde iní nie. A už teraz vie, že odpoveď na záhadu sa skrýva v černicovom koláči...

title: 스물네 마리의 검은 새

overview: 포와로는 식당에서 식사를 하던 도중 한 노인에 대한 얘기를 듣게 된다. 얼마 전 평소와는 다른 음식을 주문해서 먹었다는 종업원에 말에 포와로는 이상함을 느낀다. 그리고 얼마 후 그 노인이 계단에서 굴러떨어져 사망했다는 소식을 듣게 된 포와로는 그 일을 조사하기 시작한다.

title: Den ödesdigra måltiden

overview: Poirot äter middag på en grillrestaurang i London när den framstående konstnären Henry Gascoigne kommer dit för att inta sin sedvanliga måltid. Morgonen därpå läser en förvånad Poirot i tidningen att målaren har hittats död. När obduktionen avslöjar att Gascoigne knappt hade ätit någonting före sin död, drar Poirot slutsatsen att denne har blivit mördad och att det i själva verket var mördaren han såg på restaurangen.

title: 24 svarttroster

title: Zloslutna pita

title: Den opmærksomme servitrice

overview: Kunstmaleren Henry Gascoigne findes myrdet i sit atelier, og næsten samtidig dør hans rige tvillingebror, dog af helt naturlige årsager. Poirots sans for gastronomi fører ham til at se en kriminel forbindelse mellem de to dødsfald.

title: 二十四只黑畫眉

overview: 沉迷於美食中的波洛，依然保持著對犯罪的敏鋭嗅覺——有人改變了保持十年之久的飲食習慣，胡亂點了不合情理的菜餚——什麼事將要發生嗎？果然，三週後這位蓋斯科因先生在家中意外身亡，而波洛的懷疑對象卻擁有鐵打的不在場證明……且看波洛如何將種種蛛絲馬跡連成一條完美的推理之鏈！其中最重要的一環，便是那令人匪夷所思的二十四只黑畫眉……

title: The Third Floor Flat

overview: Poirot discovers a murder in his own block of flats, and goes on the trail of boisterous neighbours and strange nocturnal noises in the lift shaft.

title: Mieszkanie na trzecim piętrze

overview: Od kilku tygodni Poirot nie ma nic do roboty. Żadnych morderstw ani oszustw, nikt nie potrzebuje jego pomocy. Wtedy pewnego wieczoru Poirot, który właśnie wrócił z teatru, słyszy strzał w swoim mieszkaniu. Okazuje się, że została zastrzelona kobieta, mieszkająca zaledwie dwa piętra dalej. Wszystko wskazuje na to, że kluczem do rozwiązania zagadki i znalezienia zabójcy może być mężczyzna, związany ze zmarłą.

title: The Third Floor Flat

title: L'appartamento al terzo piano

overview: Poirot è annoiato, da parecchie settimane non ha alcun caso di omicidio. Poche ore dopo, quella notte, viene disturbato nel suo appartamento dal misterioso omicidio di Mrs Grant, una residente del suo stesso condominio. Due giovani coppie trovano il corpo della donna assassinata al terzo piano, due piani sotto quello di Poirot e appare subito chiaro che la bigamia potrebbe essere la chiave del mistero.

title: Tod im 3. Stock

overview: Vermutlich hätte keiner der Beteiligten gedacht, dass es so fatale Folgen haben kann, einen Wohnungsschlüssel zu verlieren. Statt in der Wohnung ihrer Freundin landen Jimmy Faulkner und Donovan Bailey in der Wohnung darunter und finden die Leiche der Mieterin. Nur gut, dass Poirot in demselben Haus wohnt und mit Rat und Tat zur Stelle ist.

title: El apartamento del tercer piso

overview: Poirot descubre un asesinato en su propio bloque de pisos, y sigue el rastro de vecinos bulliciosos y extraños ruidos nocturnos en el hueco del ascensor.

title: Byt v třetím patře

overview: Do třetího patra domu, kde bydlí Hercule Poirot, se nastěhuje nová nájemnice, paní Grantová. Když se o den později vrací nájemnice ze čtvrtého patra, mladá Pat Matthewsová, se svými přáteli pozdě večer z divadla, zjistí, že nemá klíče od bytu. Požádá proto přátele, aby se do bytu dostali ze sklepa nákladovým výtahem na odvoz odpadků. Mladíci si ale spletou patro a vylezou z výtahu už ve třetím – přímo do bytu paní Grantové. V kuchyni najdou novou nájemnici zavražděnou. To už je záležitost pro Hercula Poirota z pátého patra…

title: L'Appartement du troisième étage

overview: Une femme de 30 ans, madame Grant, emménage au troisième étage de Whitehaven Mansions, deux étages en dessous de l'appartement d'Hercule Poirot. Au quatrième vit une jolie jeune femme, Pat Matthews ; quand Madame Grant glisse un billet sous la porte de Pat, lui demandant de la rencontrer prochainement, celle-ci suppose que Madame Grant veut se plaindre du gramophone qu'elle et sa colocataire écoutent. Poirot s'ennuie et est de mauvaise humeur, car aucune enquête criminelle ne s'est présentée depuis plusieurs semaines.

title: Квартира на четвёртом этаже

overview: Пуаро в депрессии из-за отсутствия у него дел для расследования. Однако, недолго – в своей квартире застрелена из револьвера молодая женщина Эрнестин Грант, соседка детектива. Кроме того, в деле появляется загадочное письмо от некоего «Фрезера».

title: Huoneisto neljännessä kerroksessa

overview: Poirot'n kotirauha häiriintyy kun hänelle tullaan ilmoittamaan, että aivan naapurista on löydetty naisen ruumis. Poliisi pitää murhaa ulkopuolisen tekona, mutta Poirot ajattelee toisin.

title: O Apartamento do 3º Andar

overview: Hercule Poirot está entediado desde seu último caso há 3 semanas. Hastings sugere uma noite no teatro para ver uma peça sobre um assassinato misterioso mas o enredo absurdo não anima Poirot. De volta a Whitehaven Mansions, ficam a saber que a moradora do apartamento 2 andares abaixo de Poirot foi morta por um tiro. Ela tinha-se mudado naquele mesmo dia e ninguém a conhecia. Poirot apronta-se a ajudar o inspetor Japp da Scotland Yard a desvendar o assassinato.

title: 第三层套间中的疑案

overview: 人人都有这样的经历——站在门口发现钥匙不见了。这不，四个年轻人又遇到了同样的难题。从运煤电梯上去吧，一个好主意。但要小心别误闯了别人家，特别是当里面有一具尸体的时候……

title: Apartamentul de la etajul trei

title: Φόνος στον τρίτο όροφο

overview: Ο Πουαρό βαριέται αφάνταστα μετά από τρεις εβδομάδες από την τελευταία του υπόθεση και ανησυχεί ότι τα μικρά γκρίζα κύτταρά του θα σταματήσουν να λειτουργούν. Ο Κάπτεν Χέιστινγκς προτείνει μια βραδιά στο θέατρο για να δει ένα έργο μυστηριώδους δολοφονίας, αλλά ακόμη και αυτό δεν βοηθά τον Πουαρό επειδή θεωρεί ότι η πλοκή είναι παράλογη. Επιστρέφοντας στο σπίτι τους, μαθαίνουν ότι ο νέος κάτοικος του διαμερίσματος, που είναι δύο ορόφους πιο κάτω από τον Πουαρό και ο οποίος μόλις είχε μετακομίσει, βρέθηκε πυροβολημένος. Ο Πουαρό τώρα θα χρησιμοποιήσει τα μικρά γκρίζα κύτταρά του και θα βοηθήσει τον επιθεωρητή Τζάπ της Scotland Yard για τον εντοπισμό του δολοφόνου.

title: Lakás a harmadikon

overview: Poirot-ra nehéz idők járnak. Már három hete nem történt semmiféle bűntény, melyet kinyomozhatott volna, s úgy érzi, lassan elsorvad híres szürkeállománya. Hogy jobb kedvre derítsék, barátai színházba hívják, ahol egy krimit játszanak. A csapnivaló darab csak még jobban lelombozza, ám hazatérve megtudja, tragikus haláleset történt a szomszédos lakásban. A zseniális nyomozó végre elemében érzi magát.

title: Апартаментът на третия етаж

title: 4階の部屋

title: The Third Floor Flat

overview: Poirot verveelt zich; hij heeft al weken geen moordzaak meer gehad. Een paar uur later wordt hij gestoord door een schot wat komt uit het appartament van mevrouw Grant, een van de buren. Twee jonge stellen vinden het lichaam van de vermoorde vrouw in een flat op de derde verdieping, onder die van Poirot, en het lijkt er al snel op dat bigamie de sleutel tot het mysterie is.

title: Byt na treťom poschodí

overview: Už je to niekoľko týždňov, čo Poirot nemusel riešiť žiadny prípad. Táto pre Poirota čoraz viac neznesiteľná nuda je výslovným utrpením a tak Poirot neváha a vyberá sa s Hastingsom na novú detektívku aspoň do kina. Ale iba o niekoľko hodín neskôr Poirota vyrušia v jeho vlastnom byte podivné výstrely, ktoré ukončili život pani Grantovej, ktorá bývala o dve poschodia nižšie, presne na treťom poschodí. Čoskoro sa ukáže, že príčinou vraždy mohlo byť mnohoženstvo. Je to ale skutočne tak?

title: 아파트 3층

overview: 사건이 없어 회색 뇌세포가 죽을까 걱정할 정도로 지루함에 시달리던 포와로에게 헤이스팅스 대위는 추리극을 보러 가자고 제안하지만 포와로는 연극의 결말이 말도 안 된다고 생각한다. 집으로 돌아온 둘은 그 날 이사온 두 층 아래의 여자가 살해당한 것을 알게 된다. 포와로는 경시청의 잽 경감을 도와 추리에 나선다.

title: Tredje våningen

overview: Poirot är uttråkad - han har inte haft ett fall att utreda på flera veckor. Hastings försök att muntra upp sin vän misslyckas eftersom Poirot inte lyckas gissa vem som är mördaren i pjäsen de går och ser i West End. Men den belgiske superdeckarens liv är aldrig lugnt särskilt länge. En ny hyresgäst hinner knappt flytta in på tredje våningen i Poirots hyreshus förrän hon blir mördad och Poirot får ett brott att lösa utanför sin dörr.

title: Tredje etasje

title: Stan na trećem katu

title: Mordet på 3. sal

overview: Nogle unge mennesker kommer hjem fra teatret og finder en kvinde myrdet to etager under Poirots lejlighed. Poirots slemme snue går over som ved et trylleslag.

title: 第三層套間中的疑案

overview: 人人都有這樣的經歷——站在門口發現鑰匙不見了。這不，四個年輕人又遇到了同樣的難題。從運煤電梯上去吧，一個好主意。但要小心别誤闖了別人家，特別是當裏面有一具屍體的時候……

title: Triangle at Rhodes

overview: Poirot is on holiday at the Palace Hotel, Rhodes, when an Englishwoman, Mrs Valentine Chantry, is poisoned. Poirot unravels several complicated relationships between those staying at the Palace Hotel.

title: Trójkąt na Rodos

overview: Poirot przebywa na wakacjach na greckiej wyspie Rodos. W jego hotelu dochodzi do zabójstwa pięknej młodej kobiety, pani Valentine Chantry, która zwróciła uwagę detektywa już wcześniej. Początkowo podejrzenie pada na jej męża, jednak Poirot przypuszcza, że sprawa nie jest taka prosta. Detektyw, szukając motywu innego niż zazdrość współmałżonka, stopniowo odkrywa skomplikowane relacje gości hotelowych.

title: Triangle at Rhodes

title: Triangolo a Rodi

overview: Poirot è in vacanza al Palace Hotel sull'isola di Rodi quando si trova alle prese con quello che sembra uno dei clichés più risaputi della commedia borghese: il triangolo amoroso. Lui, lei, l'altro. Lei, Mrs Valentine Chantry, muore avvelenata.

title: Urlaub auf Rhodos

overview: Im warmen Klima von Rhodos geraten die Gefühle einiger unterkühlter Engländer in Wallung. Am Ende ereignet sich ein Mord: Valentine Chantry, Objekt der Begierde, wird vergiftet. Oder galt der Anschlag ihrem Mann? Die Beziehungen der Beteiligten untereinander entpuppen sich als anders, als von allen gedacht – nur Hercule Poirot hat sich nicht täuschen lassen.

title: Triángulo en Rodas

overview: Poirot está de vacaciones en el Palace Hotel, Rodas, cuando una inglesa, la señora Valentine Chantry, es envenenada. Poirot desentraña varias relaciones complicadas entre los que se alojan en el Hotel Palace.

title: Rhodský trojúhelník

overview: Při své dovolené na ostrově Rhodos se Poirot stane svědkem konfliktu dvou manželských párů. Ačkoli paní Chantryová svádí pana Golda, její manžel označí právě Golda za iniciátora flirtu. Paní Goldová je z celé aféry nešťastná a Poirot jí doporučuje, aby i s manželem co nejrychleji odjeli z hotelu, než dojde k nějakému zločinu. Oba páry se ale nakonec usmíří a zdá se, že spokojené dovolené nebude již nic stát v cestě. Při společné zábavě se však paní Chantryová napije ze sklenky svého muže a okamžitě umírá na otravu. Chantry obviní z vraždy pana Golda. Teď přichází opět chvíle pro Poirotovy detektivní schopnosti…

title: Énigme à Rhodes

overview: Une fois n'est pas coutume, Hercule Poirot est en vacances. Il a pris une chambre au prestigieux Palace Hotel de Rhodes, tandis que Hastings, en congé également, se consacre à la chasse dans la campagne anglaise. Sur l'île, Poirot fait rapidement la connaissance de deux couples de touristes britanniques, les Gold et les Chantry. Il réalise bientôt que la belle Valentine Chantry flirte ouvertement avec Douglas Gold, exaspérant leurs époux respectifs. Valentine meurt empoisonnée...

title: Родосский треугольник

overview: Пуаро решает провести отпуск на острове Родос в отеле. Практически одновременно с ним приезжает первая красавица Европы, знаменитая Валентина, и её пятый муж. С первых же дней Валентина начинает флиртовать с привлекательным мужчиной Дугласом под носом собственного мужа, что вызывает явное недовольство супруги Дугласа. Однажды Валентина выпивает из рюмки, предназначавшейся её мужу, и падает замертво.

title: Kolmiodraama Rhodoksella

overview: Salapoliisin työ ei välttele kelpo etsiväämme Välimeren lomallakaan, kun myrkytetty juoma koituu erään naispuolisen hotellivieraan kohtaloksi ja tapauksen takaa paljastuu sekava vyyhti.

title: Triângulo em Rhodes

overview: Mesmo no final de suas férias na ilha de Rodes, Hercule Poirot é chamado a investigar um assassinato no seu hotel. A vítima bebeu uma bebida presumidamente destinado a outra pessoa. O responsável pela bebida é preso e todos acreditam ser o assassino. No entanto, Poirot tem uma ideia diferente do caso.

title: 罗兹岛三角

overview:
　　意大利度假胜地罗德兹岛的一条小巷中，悠然自得的波罗撞上一个自称是他崇拜者的年轻女士帕梅拉·莱尔。在她的提议下，波罗很绅士地让她挽住了自己的胳膊。奇异的经历就此展开。

　　在沙滩上，波罗、帕梅拉·莱尔与同来的一对渡密月的年轻夫妇、一对阔绰夫妻相识。经过数日的交往，帕梅拉·莱尔认为两对夫妻间暗藏着一种奇怪的三角关系，波罗则察觉到一种沉重的杀机在两对陌生夫妻中漫延。

　　就在波罗决定离岛的当晚，在众目睽睽的酒店大厅，阔绰而迷人的年轻太太在喝下一杯杜松子酒后，中毒身亡，被警方误认为是间谍而欲走不得的波罗决定留下来，与帕梅拉·莱尔一起找出真凶……

title: Triunghiul de la Rhodes

title: Το τρίγωνο της Ρόδου

overview: Όταν ο Ηρακλής Πουαρό σχεδίαζε με το δάχτυλό του ένα τρίγωνο πάνω στην άμμο, σε μια ανάλαφρη συζήτηση με την πρόσφατη γνωριμία του, τη δεσποινίδα Πάμελα Λάιλ, ούτε και ο ίδιος συνειδητοποιούσε πως αυτό αντικατόπτριζε μια άκρως επικίνδυνη κατάσταση. Βρισκόταν για διακοπές στη Ρόδο και τέτοια εποχή, τέλος Σεπτεμβρίου, το ξενοδοχείο είχε ελάχιστους παραθεριστές. Όμως ο Πουαρό δε διασκέδαζε. Είχε έρθει για διακοπές, σ’ αυτό το πανέμορφο νησί του Αιγαίου, ελπίζοντας ν’ αφήσει πίσω του τις επαγγελματικές του ενασχολήσεις. Κι ωστόσο, οι ευαίσθητες "κεραίες" του δέχονταν αδιόρατα, μα ανησυχητικά μηνύματα. Και δεν αργούν να επιβεβαιωθούν...

title: A rodoszi háromszög

overview: Ismeretes, hogy a turisták külföldön sokszor többet megengednek maguknak, mint odahaza. Így vannak ezzel a csodás görög szigetre látogató angolok is, és Poirot, aki maga is Rodoszon nyaral, kezdetben gunyorosan szemléli, ahogy brit házaspárok kifordulnak önmagukból a vakáció idején. Később azonban aggasztó balsejtelmei támadnak. Kétségbeesetten próbálja figyelmeztetni az érintetteket, de hiába.

title: Родоски триъгълник

title: 砂に書かれた三角形

title: Triangle at Rhodes

overview: Poirot is op vakantie in het Palace Hotel, Rhodes, als een Engelse vrouw, Valentine Chantry, wordt vergiftigd. Is dit een simpele misdaad uit passie, of is de echtgenoot van de vrouw onschuldig? Poirot ontrafelt verschillende gecompliceerde relaties tussen de gasten van het Palace Hotel.

title: Rodský trojuholník

overview: Je to ako sen. Poirotov výlet na ostrov Rodos sprevádza skvelé počasie, výborná kuchyňa a nemálo príjemných spoločných hostí hotela Palace, ktorí si sem prišli užiť voľné chvíle. Medzi početnými hosťami a novými známymi Poirota sú aj kapitán Chantry a jeho okúzľujúca pani Valentine Chantryová. Poirot nepotrebuje namáhať svoj geniálny pozorovací talent, aby si všimol, že pani Chantryová obľubuje flirtovanie s inými mužmi rovnako tak, ako on obľubuje neriešiteľné záhady. Keď je pani Chantryová nájdená otávená jedom bez známky života, podozrenie okamžite padá na jej manžela. Nepremyslený vražedný čin z vášne? Alebo sa za vraždou ukrýva ktosi celkom iný a vec je zložitejšia ako sa na prvý pohľad zdá?

title: 로도스 삼각지대

overview: 로도스 섬에서 휴가를 보내던 포와로. 그런데 호텔의 손님 한 명이 남편의 잔에 든 술을 마시고 사망한다. 남편에게 술을 사 준 더글라스 골드는 피해자에게 마음을 품고 있었고, 자연스럽게 살인범으로 몰려 체포된다. 모두 더글라스가 범인이라고 생각하지만 포와로는 다른 용의자를 염두에 두고 있는 것 같다. 술에 든 독이 로도스 섬에서만 나는 맹독이라는 얘기를 들은 포와로는 독을 구매한 사람이 곧 범인이라는 사실을 깨닫는다.

title: Trekant på Rhodos

title: Trokut na Rodosu

title: Den evige trekant

overview: Poirots ferie på Rhodos er forbi, da der sker et giftmord på hotellet, hvor han har boet. Og uheldigvis for morderen kommer Poirot for sent til sit skib på grund af en kværulantisk toldembedsmand.

title: 羅茲島三角

overview:
義大利度假勝地洛迪文茲島的一條小巷中，悠然自得的波羅撞上一個自稱是他崇拜者的年輕女士帕梅拉·萊爾。在她的提議下，波羅很紳士地讓她挽住了自己的胳膊。奇異的經歷就此展開。

在沙灘上，波羅、帕梅拉·萊爾與同來的一對渡密月的年輕夫婦、一對闊綽夫妻相識。經過數日的交往，帕梅拉·萊爾認為兩對夫妻間暗藏著一種奇怪的三角關係，波羅則察覺到一種沉重的殺機在兩對陌生夫妻中漫延。

就在波羅決定離島的當晚，在眾目睽睽的酒店大廳，闊綽而迷人的年輕太太在喝下一杯杜松子酒後，中毒身亡，被警方誤認為是間諜而欲走不得的波羅決定留下來，與帕梅拉·萊爾一起找出真兇……

title: Problem at Sea

overview: Poirot and Hastings are on board a ship steaming towards Alexandria. Poirot recovers from his usual sea-sickness to take an interest in some fellow passengers, especially the Clappertons. On arrival at Alexandria, Mrs Clapperton is found murdered in her cabin.

title: Zagadka na morzu

overview: Poirot i Hastings płyną statkiem do Aleksandrii w Egipcie. W czasie podróży mimowolnie obserwują relacje między pozostałymi pasażerami. Trudno nie zwrócić uwagi na niektórych z nich - zwłaszcza państwo Clappertonowie rzucają się w oczy. Nieprzyzwoicie bogata Pani Clapperton uważa się za lepszą od reszty świata i jest bardzo nieuprzejma wobec innych. Gdy statek przybija do portu w Aleksandrii, okazuje się, że kobieta nie żyje. A Poirot ma mnóstwo podejrzanych.

title: Problem at Sea

title: Un problema in alto mare

overview: Poirot ed Hastings si trovano a bordo di un vaporetto diretto ad Alessandria, in Egitto. Poirot si riprende dal suo consueto mal di mare per interessarsi ad alcuni compagni di viaggio, in particolare i Clappertons. La ricca Mrs Clapperton è offensivamente scortese nei confronti dei comuni mortali, mentre il colonnello Clapperton pare non sia affatto un colonnello, ma un musicista in pensione. All'arrivo ad Alessandria, Mrs Clapperton viene trovata morta nella sua cabina e Poirot trova (come sempre) un buon numero di sospettati.

title: Eine Tür fällt ins Schloss

overview: Poirot und Hastings sind auf einem Schiff auf dem Mittelmeer unterwegs. Aber die Ruhe währt nicht lange: Lady Clapperton wird ermordet in ihrer Kabine aufgefunden. Es sieht so aus, als sei sie von einem fliegenden Händler, der bei einem Landaufenthalt in Alexandria an Bord kam, umgebracht worden. Oder hat einer der Passagiere an Bord einen Grund, ihr nach dem Leben zu trachten? Mit einem Varietétrick kann Poirot den Täter überführen.

title: Problema en el mar

overview: Poirot y Hastings están a bordo de un barco que navega hacia Alejandría. Poirot se recupera de su mareo habitual para interesarse en algunos pasajeros, especialmente en los Clapperton. A su llegada a Alejandría, la Sra. Clapperton es encontrada asesinada en su cabaña.

title: Dobrodružství na moři

overview: Poirot s Hastingsem podnikají plavbu lodí do Alexandrie. Jedním z prominentních spolucestujících je i manželský pár Clappertonových – dominantní a usurpátorská žena a její nenápadný manžel plukovník Clapperton. V Alexandrii zve plukovník svou ženu na procházku po městě, ale z její kajuty se jí dostane jenom odmítavé odpovědi. Plukovník jde tedy bez ní, a když se vrací večer na loď, je manželka stále ještě v kajutě – ale zavražděná velkým nožem…

title: Mystère en mer

overview: Hercule Poirot et Hastings savourent une croisière à bord d'un paquebot qui arrive en vue du sport d'Alexandrie. Le colonel et Madame Clapperton se distinguent du lot des passagers. Deux jeunes femmes, Kitty et Pamela, s'intéressent tout particulièrement au colonel Clapperton et le plaignent d'avoir à supporter la brusquerie et la domination de sa riche épouse. Le bateau amarré dans le port d'Alexandrie, Clapperton se rend en ville au bras de deux jeunes femmes, son épouse préférant rester dans sa cabine. Poirot et Hastings descendent à terre. Alors que tout le monde revient à bord, le colonel et un steward retrouvent Mme Clapperton poignardée.

title: Происшествие в море

overview: На корабле, на котором Пуаро возвращается с отдыха, собрались люди разных сословий. Среди них – злая на язык, язвительная Аделин Клэппертон. Вызывающая у всех раздражение женщина вскоре становится жертвой убийства. У египетской полиции даже есть подозреваемый – местный торговец драгоценностями, который обокрал миссис Клэппертон. Лишь Пуаро понимает, что имел место иллюзорный обман, с помощью которого убийца хотел отвести от себя подозрение.

title: Ongelma merellä

overview: Välimeren risteilyllään rentoutuva Poirot kiinnittää huomionsa muutamaan matkatoveriinsa, ja kuinka ollakaan: kun laiva poikkeaa Aleksandrian satamassa, murhaaja iskee.

title: Problema no Mar

overview: Durante um cruzeiro no Mediterrâneo, Poirot é chamado a investigar o assassinato de uma passageira, Mrs. Clapperton, apunhalada no interior da sua cabine. Ela era arrogante e detestada pelos outros passageiros. O seu marido, Coronel Clapperton, esteve em terra o dia inteiro com dois outros passageiros. O General Forbes, que admite ter sido apaixonado pela vítima há muitos anos, afirma que estava dormindo. Também há a Srta. Ellie Henderson, desejada pelo Coronel Clapperton, cuja esposa impossibilitava qualquer relacionamento. Todos tem um álibi razoável, e cabe a Poirot descobrir o assassino.

title: 海上谜案

overview: 这里不是尼罗河，但是一样有阳光下的罪恶，一样有被谋杀的傻女人。敏捷的手能够欺骗眼睛，但是骗不过大侦探的脑细胞。别忘了，他还有一位奇异的证人......

title: Problema de pe mare

title: Πρόβλημα στη θάλασσα

overview: Κατά τη διάρκεια μιας κρουαζιέρας στη Μεσόγειο, μία εκ των πλούσιων επιβατών βρίσκεται δολοφονημένη στη καμπίνα της, και - φοβούμενοι για την ασφάλειά τους - οι υπόλοιποι επιβάτες ζητούν από τον Ηρακλή Πουαρό να διελευκάνει την υπόθεση. Το πρόβλημα, όμως, για έναν ντεντέκτιβ που πάντα ζητούσε τα κίνητρα και τις ευκαιρίες των εγκληματιών, είναι πως όλοι είχαν κίνητρο να τη θέλουν νεκρή, αλλά κανένας δεν είχε την ευκαιρία...

title: Tengernyi gond

overview: Poirot és Hastings kapitány földközi-tengeri hajóúton vesznek részt. Hogy egy kis izgalmat vigyen az út monotóniájába, Hastings agyaggalamb lövő bajnokságot szervez az utasok körében, s kíváncsian várja, melyik ifjú hölgy fog majd a legjobban szerepelni a versenyen. Sajnos a hölgyek csekély érdeklődést tanúsítanak és Poirot sem lelkesedik az ötletért. Ráadásul egy rejtélyes haláleset miatt el is marad a bajnokság. Hastings csalódott, a híres nyomozó viszont azonnal munkába lendül.

title: Произшествие в морето

title: 海上の悲劇

title: Problem at Sea

overview: Poirot en Hastings bevinden zich aan boord van een schip dat op weg is naar Alexandrië, Egypte. Poirot herstelt van zijn gebruikelijke zeeziekte door zich te interesseren in bepaalde medepassagiers, vooral de Clappertons. De rijke mevrouw Clapperton is zeer grof tegen de mindere medemens, terwijl over kolonel Clapperton het gerucht gaat dat hij helemaal geen kolonel is, maar een muzikant in ruste. Bij aankomst in Alexandrië wordt mevrouw Clapperton vermoord gevonden in haar hut, en Poirot vindt, zoals gewoonlijk, een hele serie verdachten.

title: Problém na mori

overview: Poirot s Hastingsom si užívajú dni zaslúženého odpočinku na lodi na ceste do Alexandrie v Grécku. Medzi cestujúcimi sú aj manželia Clappertonovci. Všetci obdivujú pána Clappertona, s akým stoickým pokojom znáša vrtochy svojej manželky. Keď sa cestujúci vrátia z prehliadky mesta, nájdu pani Clappertonovú v jej kajute mŕtvu. Hovorí sa o lúpežnej vražde, no pána Clappertona si zatiaľ nikto nevšíma. Poirot však už má svoj okruh podozrivých dávno vytipovaný...

title: 해상의 비극

overview: 포와로와 헤이스팅스는 지중해 크루즈 여행을 떠난다. 포와로는 관심 없는 척하며 다양하고 개성 넘치는 승객들을 관찰한다. 포와로가 이집트 항구에서 육지를 관광하고 돌아오자 클래퍼튼 부인이 칼에 찔려 숨진 채 발견되고 선장은 포와로에게 사건 해결을 요청한다.

title: Problem til sjøs

title: Problem na moru

title: Mord i Alexandria

overview: Poirot er på krydstogt i Middelhavet, da en af skibets passagerer bliver dolket ihjel i sin kahyt. Den belgiske detektiv må improvisere en bugtaler-seance for at afsløre morderen.

title: 海上謎案

overview: 這裏不是尼羅河，但是一樣有陽光下的罪惡，一樣有被謀殺的傻女人。敏捷的手能夠欺騙眼睛，但是騙不過大偵探的腦細胞。别忘了，他還有一位奇異的證人. . . . . .

title: The Incredible Theft

overview: Lord Mayfield, an aircraft manufacturer, tries to trap a spy at his country house, but his plan goes terribly wrong. Lady Mayfield sends for Poirot, who tells a few home truths.

title: Niewiarygodna kradzież

overview: Lord Mayfield, wpływowy przedsiębiorca związany z przemysłem lotniczym, zaprasza do swojej wiejskiej posiadłości panią Vanderlyn. Gospodarz potajemnie zastawia sidła na kobietę, którą podejrzewa o szpiegowanie na rzecz Niemiec. Jednak kiedy żona lorda Mayfielda dowiaduje się o dziwnych posunięciach swojego męża, prosi Poirota o przybycie. Detektyw stanie przed niełatwym zadaniem, a w czasie śledztwa wyjdzie na jaw kilka dobrze skrywanych sekretów rodzinnych.

title: The Incredible Theft

title: Il furto incredibile

overview: Lord Mayfield, un costruttore di aerei, prova ad intrappolare una spia nella sua casa di campagna - ma il suo piano fallisce miseramente. Lady Mayfield cerca Poirot, che svela alcune verità familiari.

title: Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne

overview: Nach einem geselligen Beisammensein im Hause Mayfield werden streng geheime Pläne für ein Kriegsflugzeug gestohlen. Der Verdacht fällt schnell auf Mrs. Vanderlyn, eine Amerikanerin, die als Spionin arbeitet. Ihre Sachen werden durchsucht und sie selbst wird verhaftet. Aber die Pläne bleiben verschwunden. Nur Poirot behält den Überblick und kann den Täter entlarven.

title: El increíble robo

overview: Lord Mayfield, un fabricante de aviones, trata de atrapar a un espía en su casa de campo, pero su plan va terriblemente mal. Lady Mayfield envía a buscar a Poirot, quien cuenta algunas verdades caseras.

title: Podivná loupež

overview: Průmyslník lord Mayfield připravuje ve spolupráci s britským ministrem obrany výrobu nové stíhačky s vynikajícími parametry. Aby mohl prototyp konzultovat s dalšími odborníky, bere si domů, do svého sídla, přísně tajné plány letadla. Jeho žena kontaktuje Hercule Poirota a svěří se mu se svými obavami: mezi hosty jejich sídla má být i paní Vanderlynová, která byla v minulosti podezřelá ze spolupráce s nacistickým Německem. Proto požádá Poirota, aby se také dostavil mezi hosty a nenápadně zajistil ostrahu tajných materiálů. I přes jeho přítomnost z dokumentace zmizí stránka s důležitým vzorcem a Poirot musí zasáhnout – vždyť se jedná o otázku národní bezpečnosti…

title: Vol au château

overview: A la veille de la seconde guerre mondiale, le Mayfield Kestrel, un nouvel aéroplane, est en train d'être testé. Cet avion est techniquement supérieur au Messerschmitt allemand. Mais son constructeur trouve que l'appui financier du gouvernement anglais est insuffisant. Suite à son appel anonyme, Poirot rencontre Lady Mayfield, la femme du constructeur d'avion. Son mari a perdu la confiance du gouvernement britannique à cause d'une histoire d'espionnage mettant en cause les Japonais et une mondaine aux sentiements ouvertement pro-germanique, Mme Joanna Vanderlyn.

title: Странная кража

overview: Работа в конторе Пуаро идёт полным ходом. Гастингс волнуется по поводу нового романа с девушкой-архитектором, а некая миссис Мэйфилд просит детектива помочь её мужу. Она рассказывает сыщику, что её муж занимается проектами, от которых зависит будущее всей страны. Однако недавнее неприятное происшествие с ним на работе может толкнуть его на необдуманные поступки.

title: Uskomaton varkaus

overview: Asehankinnoista vastaava ministeri ryhtyy mutkikkaisiin toimiin saadakseen vakoilijaksi epäilemänsä naisen kiinni itse teosta, mutta odottamaton varkaus sotkee suunnitelmat, ja Poirot'n apu on tarpeen.

title: O Roubo Inacreditável

overview: Tommy Mayfield é um industrial britânico que desenvolveu um novo avião de combate. Ele quer convencer o governo a custear as pesquisas, no entanto, o governo reluta em fazê-lo por causa de uma aparente indiscrição alguns anos antes, quando Mayfield supostamente vendeu artilharia pesada aos japoneses. Na intenção de cair novamente nas boas do governo, ele decide montar uma armadilha para Mrs. Vanderlyn, uma notória simpatizante dos alemães, e possivelmente espia. Os planos do novo avião são a isca, mas a esposa de Mayfield fica preocupada e pede a Hercule Poirot para passar o fim de semana em sua casa para garantir que Vanderlyn não leve a sua adiante.

title: 不可思议的窃贼

overview: 一个陌生女人来电，极力邀请波罗周未到她家共进晚餐，原因是她那在国防部担任要职的丈夫刚刚邀请了乔安娜·范德林太太——一个声名狼藉、有着泄露国家机密与性丑闻前科的危险女人到家里小住。她确信将有不祥的、极有可能危害国家安全的事情发生。 一顿不甚愉快的晚餐与一个同样不甚愉快的牌局结束后，事情果然发生了；一份有关新战斗机的机密文件在众目睽睽下不翼而飞！乔安娜·范德林太太成为众矢之的，而波罗却发现内中另有阴谋…… 通过这个故事，波罗劝诫我们：晚饭之后，最好不要打桥牌，如果实在要打，那么尽量避免和嗜赌的贵妇人搭档。

title: Furtul incredibil

title: Απίστευτη Κλοπή

overview: Πλησιάζει το ξέσπασμα του Β" Παγκοσμίου Πολέμου και οι μυστικοί πολεμικοί εξοπλισμοί έχουν αρχίσει. Ένας Βρετανός Βιομήχανος προκειμένου να κάνει τη Κυβέρνηση να τον εμπιστευτεί και ν' αγοράσει τα νέα αεροπλάνα που κατασκευάζει, αποφασίζει να στήσει παγίδα στη κυρία Βαντερλύν, γωστή υποστηρίκτρια των Ναζί και πιθανή κατάσκοπο, με δόλωμα τα σχέδια του αεροπλάνου. Η σύζυγός του, όμως, ανησυχεί μήπως το σχέδιο του άντρα της αποτύχει και ζητά από τον Ηρακλή Πουαρό να παρευρεθεί. Και οι ανησυχίες της πρόκειται να επαληθευτούν...

title: A hihetetlen rablás

overview: Egy titokzatos asszony keresi fel Poirot-t, aki fontos nemzetbiztonsági ügyben kéri a segítségét. Férje fegyvergyáros és olyan haditechnikai iratok birtokában van, melyeket sok országnak érdekében állna megszerezni. A házaspár hétvégére vendégeket vár, s a társaságba beférkőzött egy hölgy, akiről feltételezhető, hogy kém és a papírokat akarja megkaparintani. Bár Poirot nem tudja megakadályozni a dokumentumok eltűnését, végül mégis sikerrel zárul az ügy.

title: Невероятната кражба

title: なぞの盗難事件

title: The Incredible Theft

overview: Lord Mayfield, fabrikant van vliegmachines, probeert een spion in zijn landhuis te betrappen, maar zijn plan gaat vreselijk mis. Lady Mayfield laat Poirot komen, die een paar waarheden m.b.t. tot haar huishouding vertelt.

title: Neuveriteľná krádež

overview: V dome Poirotových známych došlo ku krádeži vzácneho dokumentu, ktorý je možno jedinou šancou, ako ochrániť obyvateľstvo pred leteckým útokom...Poirot sa podujme na neľahkú úlohu - zistiť, kto z prítomných hostí má krádež na svedomí. Predtým však musí prísť na to, kto by z toho mohol mať prospech...

title: 믿을 수 없는 도난

overview: 포와로의 사무실에 익명의 여성으로부터 전화가 걸려온다. 포와로를 만난 그 여성은 자신을 마거릿 메이필드라고 소개하며 자신의 남편이 국가의 안보와 관련된 업무를 하고 말한다. 그러면서 남편이 위험한 여자를 초대했으니 그 여자를 지켜봐달라고 요청한다. 그 여자가 초대받은 날 밤, 서재에 올려져 있던 기밀문서가 사라지는 일이 발생하게 되고 포와로는 사건을 조사하기 시작한다.

title: Ett hot mot rikets säkerhet

overview: I England innan kriget bröt arbetades det hårt med att komma fram med nya krigsflygplan. Departementschefen för Lord Mayfields vapenindustri bjuder in flygmarskalk Carrington till hans gård på landet för att diskutera de hemliga planerna. I och med den höga säkerhetsrisken placerar kommissarie Japp ut poliser på gården. Trots denna säkerhet försvinner en viktig ritning. Poirot som är inbjuden som gäst tar sig an fallet.

title: Den umulige forbrytelse

title: Nevjerojatna krađa

title: Høg over høg

overview: Poirot finder en forbindelse mellem rustningsminister Mayfields fortid i Manchuriet og hans nutid i England. Men den skønne og samvittighedsløse nazispion Mrs. Vanderlyn har kendt hemmeligheden længe.

title: 不可思議的竊賊

overview:
一個陌生女人來電，極力邀請波羅周未到她家共進晚餐，原因是她那在國防部擔任要職的丈夫剛剛邀請了喬安娜·範德林太太——一個聲名狼藉、有著洩露國家機密與性醜聞前科的危險女人到家裏小住。她確信將有不祥的、極有可能危害國家安全的事情發生。

一頓不甚愉快的晚餐與一個同樣不甚愉快的牌局結束後，事情果然發生了；一份有關新戰鬥機的機密文件在眾目睽睽下不翼而飛！喬安娜·範德林太太成為眾矢之的，而波羅卻發現內中另有陰謀…… 通過這個故事，波羅勸誡我們：晚飯之後，最好不要打橋牌，如果實在要打，那麼盡量避免和嗜賭的貴婦人搭檔。

title: The King of Clubs

overview: Lovely young actress Valerie St Clair, engaged to marry Prince Paul of Maurania, is the only witness to the murder of Henry Reedburn, a shady and overbearing producer. Prince Paul appeals to Poirot to save Valerie from police suspicion, and the great detective finds he has a conundrum to ponder on, 'When is a murder not a murder?'

title: Król trefl

overview: Książę Mauranii, zaręczony z piękną angielską aktorką Valerie St Clair, pojawia się u Poirota z prośbą o oczyszczenie swej ukochanej z zarzutu morderstwa. Okazuje się, że dziewczyna była jedynym świadkiem zabójstwa producenta filmowego, które miało miejsce w jego domu, a policja wytypowała ją jako główną podejrzaną. W czasie śledztwa detektyw orientuje się, że dziewczyna kłamie i podejrzewa ją co najmniej o współudział w morderstwie.

title: The King of Clubs

title: Il re di fiori

overview: L'adorabile giovane attrice Valerie St Clair, promessa sposa del principe Paul di Maurania, è l'unica testimone dell'omicidio di Henry Reedburn, un losco e prepotente produttore. Il principe Paul si appella a Poirot per salvare Valerie dai sospetti della polizia e il grande detective scopre un indovinello su cui meditare - "Quando un omicidio non è un omicidio?"

title: Die Abenteuer des Kreuzkönigs

overview: Filmproduzent Henry Reedburn hat viele Feinde. Die Schauspielerin Valerie Saintclair wird von ihm erpresst und ihren Kollegen Ralph Walton hat er gerade entlassen. Wenig später findet die Polizei Mr. Reedburn erschlagen in seiner Bibliothek, Valerie Saintclair hatte die Leiche entdeckt. Ihr Freund, Prinz Paul von Mauranien, zieht Poirot hinzu, um eine diskrete Ermittlung zu gewährleisten. Oder war es am Ende kein Mord, sondern nur ein Unfall? Poirot zieht einen voreiligen Schluss, kommt dann aber doch noch auf die richtige Lösung.

title: El rey de trebol

overview: La encantadora y joven actriz Valerie St Clair, comprometida para casarse con el Príncipe Paul de Maurania, es el único testigo del asesinato de Henry Reedburn, un productor sombrío y autoritario. El Príncipe Paul le pide a Poirot que salve a Valerie de la sospecha policial, y el gran detective descubre que tiene un enigma para reflexionar: "¿Cuándo un asesinato no es un asesinato?"

title: Křížový král

overview: Kapitána Hastingse požádá jeho kamarád Bunny, aby mu půjčil vůz pro několik scén do nového filmu, a tak se společně s Hastingsem ocitá v atraktivním prostředí filmových ateliérů i Hercule Poirot. Stává se však bohužel svědkem nepříjemného výstupu mezi autoritářským majitelem studií, panem Reedburnem, a stárnoucím hercem Ralphem Waltonem. Reeburn herce na hodinu propustí, což se neobejde bez vzájemných slovních inzultací a výhrůžek. Tím ale – jak se zdá – aféra nekončí, druhý den je totiž filmový magnát nalezen ve své vile zavražděn…

title: Le Roi de trèfle

overview: Hastings a proposé de fournir une voiture de sport de grande valeur comme accessoire pour un film mis en scène par son ami Bunny. Hastings et Poirot conduisent soigneusement la voiture jusqu'aux studios qui sont dirigés par le magnat du cinéma Henry Reedburn. Ils restent quelque temps à regarder le tournage et sont gênés, comme tous ceux qui sont présents, par la façon dont Reedburn intervient dans la mise en scène de Bunny et tyrannise la magnifique jeune vedette, Valérie Saintclair. Le comportement de Reedburn contrarie particulièrement l'admirateur de Valérie, le prince Paul de Mauranie.

title: Король Треф

overview: Пуаро и Гастингс приглашены посмотреть, как проходят съёмки фильма с молодой и известной актрисой Валери Сент-Клэр. Там они встречают кинорежиссёра Генри Ритберна, известного своим гадким характером. В скором времени бельгийцу придётся расследовать убийство кинорежиссёра. Под подозрением оказывается Валери Сент-Клэр.

title: Ristikuningas

overview: Mauranian kuningashuoneen jäsen pyytää mestarietsivää vapauttamaan morsiamensa naiseen kohdistuvista murhaepäilyksistä. Käyttämättä jäänyt ristikuningas saa Poirot'n harmaat aivosolut toimimaan.

title: O Rei de Paus

overview: Uma carta de baralho dá a Poirot a pista necessária para desvendar a morte de um produtor cinematográfico tirânico.

title: 梅花K之迷

overview: 波罗和黑斯廷斯在一家摄影棚观看他们的朋友导演一部电影，摄影棚主人亨利·瑞德布恩对待演员与工作人员的粗暴行为给他们留下了深刻的印象。 当天晚上，风雨交加，瑞德布恩被发现横尸家中，而年青漂亮的电影明星瓦雷瑞·圣德莱被卷入该谋杀案中，应其未婚夫的邀请，波罗再度来到摄影棚，力求查明真相，还其清白…

title: Regele cluburilor

title: Φόνος στο στούντιο

overview: Μετά από μια επίσκεψη στα στούντιο ταινιών Parade με τον φίλο του Λοχαγό Χέιστινγκς, ο Πουαρό διερευνά τη δολοφονία του Χένρυ Ρίντμπερν, επικεφαλής του στούντιο. Ο Ρίντμπερν ήταν ένας τυράννος που είχε απολύσει έναν βετεράνο ηθοποιό, πήρε μια μεγάλη ταινία από έναν νεαρό σκηνοθέτη και είχε εκβιάσει την ηθοποιό Βάλερι Σεντ Κλερ για την υπογραφή ενός νέου συμβολαίου. Μετά την εύρεση του πτώματος, η Βάλερι Σεντ Κλερ έτρεξε σε ένα γειτονικό σπίτι για να ζητήσει βοήθεια, διακόπτοντας μια παρίδα μπριτζ στη μέση. Ωστόσο, η έλλειψη του ρήγα σπαθί από την τράπουλα με τα χαρτιά παρέχει στον Πουαρό το μόνο στοιχείο που χρειάζεται για να λύσει το μυστήριο.

title: A treff király

overview: Poirot és barátja, Hastings ezúttal egy filmforgatásra látogat el, és bepillantást nyernek a kulisszák mögé, filmszínészek viharos magánéletébe is. Valerie Saintclairről, az ünnepelt színésznőről kiderül például, hogy Mr Reedburn, a producer aljas módon megzsarolta. Érthető, hogy a lány csöppet sem szomorú, mikor főnökét vérbe fagyva találják a könyvtárszobában.

title: Кралят на спатиите

title: クラブのキング

title: The King of Clubs

overview: De mooie jonge actrice Valerie St. Clair, verloofd met prins Paul van Mauritanië, is de enige getuige van de moord op Henry Reedburn, een schimmige en aanmatigende producent. Prins Paul vraagt aan Poirot om Valerie van de politie te verlossen, en de grote detective peinst over een woordraadsel: wanneer is een moord geen moord?

title: Krížový kráľ

overview: Filmového producenta Reedberna našli mŕtveho v knižnici jeho domu. Telo objavila herečka Valerie - ktorá si zo všetkého najviac želá, aby sa jej meno nespájalo s nijakým škandálom. Oveľa viac si to však želá jej nastávajúci princ Paul. Poirot sa však nenechá obmäkčiť žiadnymi prosbami a prípadu ide nemilosrdne po krku. Ako vždy, k rozriešeniu mu pomôže nepatrný detail, ktorý odhalí minimálne to, že Valerie niečo skrýva...

title: 클럽 킹 카드

overview: 헤이스팅스 대위와 함께 퍼레이드 영화사를 방문한 포와로는 영화사 사장, 리드번의 죽음을 조사하게 된다. 독재자 같은 성격이었던 피해자는 베테랑 배우를 해고하고, 젊은 감독의 영화를 좌우하려 들고, 여배우 싱클레어를 협박한 전적이 있다. 리드번의 시신을 처음 발견한 싱클레어는 브리지 게임을 하던 오글랜더 가족의 집으로 뛰쳐들어갔다는데, 테이블 위에는 클럽 킹 카드가 없다.

title: Klöver kung

title: Kløverkonge

title: Princ i glumica

title: Klør konge

overview: 51 spillekort er ét for lidt til et parti bridge, og morderens alibi må derfor være falsk. Men Poirot er ikke en offentlig myndighed som politiet, så han kan tillade sig at have sine private sympatier. Og de omfatter også ung kærlighed.

title: 梅花 K 之迷

overview:
波羅和黑斯廷斯在一家攝影棚觀看他們的朋友導演一部電影，攝影棚主人亨利·瑞德布恩對待演員與工作人員的粗暴行為給他們留下了深刻的印象。

當天晚上，風雨交加，瑞德布恩被發現橫屍家中，而年青漂亮的電影明星瓦雷瑞·聖德萊被捲入該謀殺案中，應其未婚夫的邀請，波羅再度來到攝影棚，力求查明真相，還其清白…

title: The Dream

overview: Millionaire business man Benedict Farley, a well known eccentric, consults Poirot about bad dreams he has been having. Mr. Farley has dreamed repeatedly of killing himself. Sadly, he does not follow Poirot's advice. When Farley is found dead, Poirot fails to believe that it is suicide and suspects a murder plot relying on hypnosis.

title: Sen

overview: Milioner Benedict Farley, dobrze znany w świecie biznesu ze swego ekscentrycznego zachowania, zjawia się u Poirota, by zwierzyć mu się z koszmarów sennych, jakie go dręczą od pewnego czasu. Benedict śni, że popełnia samobójstwo. Niestety, milioner nie stosuje się do rad detektywa i wkrótce zostaje znaleziony martwy. Jednak Poirot nie chce dać wiary, że Farley popełnił samobójstwo. Podejrzewa, że było to morderstwo przeprowadzone przy pomocy hipnozy.

title: The Dream

title: Il sogno

overview: L'uomo d'affari milionario Benedict Farley, noto eccentrico, consulta Poirot su alcuni brutti sogni ricorrenti - sogna infatti ripetutamente di uccidersi. Purtroppo non segue alcuni buoni consigli suggeriti da Poirot e così quando viene trovato morto, il detective non crede al suicidio e sospetta un piano di omicidio basato sull'ipnosi.

title: Der Traum

overview: Der reiche Unternehmer Benedict Farley berichtet Hercule Poirot von einem merkwürdigen Traum. Jede Nacht träumt er, dass er sich um 12:28 Uhr erschießt. Wenig später begeht Farley tatsächlich Selbstmord. Ausgerechnet in dieser Situation hadert Poirot mit seinen kleinen grauen Zellen. Aber Miss Lemon bringt ihn auf die richtige Spur und er kann den Fall lösen.

title: El sueño

overview: El hombre de negocios millonario Benedict Farley, un excéntrico bien conocido, consulta a Poirot sobre los malos sueños que ha estado teniendo. Farley ha soñado repetidamente con suicidarse. Lamentablemente, no sigue el consejo de Poirot. Cuando Farley es encontrado muerto, Poirot no cree que sea un suicidio y sospecha de un complot de asesinato basado en la hipnosis.

title: Sen

overview: Majitel mocného pekařského koncernu Benedict Farley je tyranský, arogantní stařec, který nenávidí všechno kolem sebe. Na jeho pozvání jej navštíví Hercule Poirot – pan Farely se mu svěří se svou noční můrou, která jej noc co noc pronásleduje: pravidelně se mu zdává o vlastní sebevraždě, sen popisuje přesně její čas i průběh. Stařec chce od Poirota vědět, zda ho tímto způsobem, pomocí hypnózy, nemůže někdo k tomuto činu dohnat. Druhý den po jejich rozhovoru je pan Farley nalezen mrtev ve své pracovně. Poirot se přesvědčí, že vše, včetně doby smrti, odpovídá popsanému snu. Je tu jen jeden malý rozdíl: nešlo o sebevraždu…

title: Le Songe

overview: M. Benedict Farley est un vieux tyran de 70 ans qui a fait de son affaire de friands de porc une énorme entreprise, devenant du même coup très riche. Il vit avec sa fille Joanna et sa seconde épouse dans une demeure juste à côté de l'usine où sont fabriqués les friands ; un jour Hercule Poirot reçoit un billet dactylographié lui demandant d'aller voir M. Farley chez lui, en apportant le billet. Poirot se rend à l'invitation avec Hastings, mais le majordome, Holmes, a reçu des ordres du secrétaire de M. Farley, Hugo Conworthy, pour que seul Poirot puisse entrer.

title: Сон

overview: Эркюль Пуаро получает письмо от владельца фабрики по производству мясных пирогов Бенедикта Фарли. Фарли рассказывет детективу, что каждую ночь он видит во сне, как сам себе стреляет в висок. В скором времени его действительно находят с пулей в виске. Все считают, что Фарли совершил самоубийство, но Пуаро подозревает, что имел место хитрый заговор, скрывающий убийство.

title: Uni

overview: Onko mahdollista ajaa ihminen hypnoosilla tekemään itsemurhan? Siinäpä pulma, jonka omaperäinen miljonääri esittää Poirot'lle - ennen kuin löytyy kuolleena, ilmeisesti oman käden kautta.

title: O Sonho

overview:
Hercule Poirot fica desconcertado quando Benedict Farley chama-o para uma consulta tardia.

Farley é conhecido como o rei das tortas, já que sua companhia produz uma marca famosa de torta de carne suína. Farley conta a Poirot um sonho recorrente em que pega o revólver da gaveta, vai até a janela e comete suicídio. A sua única pergunta é se alguém poderia manipulá-lo psicologicamente para tal. No dia seguinte Farley morre em circunstâncias idênticas às do sonho - Poirot e Hastings ajudam o inspetor Japp no caso. É Miss Lemon, no entanto, que fornece a Poirot a informação vital que permite-lhe resolver o mistério.

title: 梦境

overview: 阔绰而傲慢自大的馅饼生产商本尼迪克特·法利发信给波罗，请求立即见面。 这位世界上最富有的大亨告诉波罗，他老是不断地重复着一个噩梦，在梦中，每回都在十二点二十八分，他在家中的某个房间内用左轮手枪打死了自己。他问波罗对那种涉及用催眠杀人的案件是否有经验，但是波罗显然对此无法提出更好的建议。这次不愉快的会面结束不久，法利的尸体在房中被发现，一颗子弹穿过了他的脑袋。所有迹象都表明他是自杀身亡的，而波罗却确信一个罪恶的阴谋正在进行……

title: Visul

title: Το όνειρο

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό προβληματίζεται όταν ο Μπένεντικτ Φάρλι τον καλεί σε μια συνάντηση στο σπίτι του αργά το βράδυ. Ο Φάρλι είναι γνωστός ως ο βασιλιάς των πίτας, καθώς η εταιρεία του κατασκευάζει μια γνωστή μάρκα με πίτες. Στη συνάντησή τους, λέει στον Πουαρό  ότι βλέπει συνεχώς ένα όνειρο, όπου παίρνει ένα όπλο από το συρτάρι του γραφείου του το στέφει στο κεφάλι του και αυτοκτονεί. Όταν ο Φάρλι βρεθεί νεκρός την επόμενη μέρα - σε συνθήκες που φαίνεται να ταιριάζουν με αυτές του ονείρου του - ο Πουαρό και ο λοχαγός Χέιστινγκς βοηθούν τον επιθεωρητή Τζάπ να λύσει μια υπόθεση που περιλαμβάνει ψευδείς ταυτότητες και μια σχέση. Ωστόσο, είναι η Μις Λέμον παρέχει στον  Πουαρό τις ζωτικές πληροφορίες που του επιτρέπουν να διελευκάνει το φόνο.

title: Az álom

overview: Benedict Farley óriási vagyonát nagyipari méretekben gyártott süteményeinek köszönheti, melyekkel egész Angliát elárasztotta. Poirot kifinomult ízlésének aligha felel meg ez a tömegtermék. Mégis kénytelen alaposan megismerni a süteménygyártás részleteit. A milliomos ugyanis meghal és Poirot szentül hiszi: halála minden látszat ellenére sem öngyilkosság.

title: Сънят

title: 夢

title: The Dream

overview: Zakenman en miljonair Benedict Farley, een bekende excentriekeling, consulteert Poirot over de nare dromen die hij heeft. Hij heeft herhaaldelijk gedroomd dat hij zelfmoord pleegde. Helaas volgt hij het goede advies van Poirot niet op. Als Farley dood gevonden wordt gelooft Poirot niet in zelfmoord en vermoedt dat er een moordcomplot, dat gebruik maakt van hypnose, gaande is.

title: Sen

overview: Milionársky magnát Benedict Farley je už dlhšií čas znepokojený podivným snom, ktorý sa mu každú noc opakuje. V tom sne tento mimoriadne šťastný muž spácha samovraždu. Čosi tak znepokojivé a nelogické zároveň ho privádza za Poirotom, aby sa mu so všetkým zdôveril. Na nešťastie, Farley si nevzal Poirotovu radu príliš k srdcu a už na druhý deň je nájdený mŕtvy. Nikto nepochybuje o tom, že spáchal samovraždu. Lenže Poirot má iný názor...

title: 꿈

overview: 거대한 파이 제조사를 운영하는 베네딕트 팔리가 포와로에게 자문을 요청했다. 매일 밤, 서랍에서 총을 꺼내 자살하는 꿈을 꾼다는 팔리는 누군가 자신에게 최면을 건 것은 아닌지 걱정하고 있다. 다음 날, 팔리는 꿈의 내용과 같은 모습으로 죽은 채 발견된다. 포와로와 헤이스팅스는 잽 경감과 함께 사건을 조사하는데, 레몬 양이 뜻밖의 실마리를 제공한다.

title: Drömmen

overview: Poirot får ett meddelande från den rike pajtillverkaren Benedict Farley att han vill träffa Poirot omedelbart. Benedict berättar om en återkommande mardröm där han begår självmord i sitt bibliotek vid middagstid med en revolver. Han frågar Poirot om han har några erfarenheter av offer som blivit hypnotiserade att begå självmord. Poirot har aldrig hört talas om detta. När Benedict senare hittas död med en pistol i sin hand är Poirot övertygad om att Benedict har blivit lurad i en fälla.

title: Drømmen

title: San

title: Drømmen

overview: Er den hensynsløse fabrikant Benedict Farley blevet hypnotiseret til at begå selvmord? Det ser sådan ud, men Poirots små grå celler kan ikke acceptere en så usandsynlig forklaring.

title: 夢境

overview:
闊綽而傲慢自大的餡餅生產商本尼迪克特·法利發信給波羅，請求立即見面。

這位世界上最富有的大亨告訴波羅，他老是不斷地重復著一個噩夢，在夢中，每回都在十二點二十八分，他在家中的某個房間內用左輪手槍打死了自己。他問波羅對那種涉及用催眠殺人的案件是否有經驗，但是波羅顯然對此無法提出更好的建議。這次不愉快的會面結束不久，法利的屍體在房中被發現，一顆子彈穿過了他的腦袋。所有跡象都表明他是自殺身亡的，而波羅卻確信一個罪惡的陰謀正在進行……

title: Season 1

overview: Britský seriál, který je natočen podle knih Agathy Christie.

title: 第1季

title: Prva sezona

Season 2

title: Peril at End House

overview: Poirot and Hastings take a holiday in Cornwall, looking for peace and quiet. They meet Miss Nick Buckley, who lives near their hotel at End House, and she tells Poirot she has had three near-fatal accidents in a few weeks. He then finds a bullet hole in her hat, returns with her to End House and is drawn into a complex murder investigation.....

title: Peril at End House

title: Il pericolo senza nome

overview: Poirot e Hastings si prendono una vacanza in Cornovaglia, alla ricerca di pace e tranquillità. Incontrano Miss Nick Buckley, che vive vicino al loro hotel a End House, la quale dice a Poirot di aver avuto tre incidenti quasi fatali in poche settimane. Quando trova il foro di un proiettile nel suo cappello, ritorna con lei a End House e viene risucchiato in una complessa indagine per omicidio...

title: Samotny Dom

overview: Poirot i Hastings jadą na wakacje do Kornwalii, szukając spokoju i ciszy. Spotykają pannę Nick Buckley, która mieszka w pobliżu ich hotelu w End House, i mówi Poirotowi, że w ciągu kilku tygodni miała trzy wypadki, które prawie skończyły się śmiercią. Następnie Poirot znajduje dziurę po kuli w jej kapeluszu, wraca z nią do End House i zostaje wciągnięty w skomplikowane śledztwo w sprawie morderstwa.....

title: Das Haus auf der Klippe

overview: Poirot verletzt sich an seinem Ferienort St. Looe in Cornwall den Knöchel. Es stellt sich heraus, dass Nick Buckley, die ihm zur Hilfe eilt, selbst Schutz benötigt. In den letzten Tagen wurden offenbar drei Anschläge auf ihr Leben verübt. Ihre Freunde nehmen die Bedrohung nicht ernst, aber die Situation ändert sich schlagartig, als Nicks Cousine erschossen wird. Poirot unternimmt alles, um seine Klientin zu schützen und den Mörder zu finden, bevor dieser ein zweites Mal zuschlägt. Gedreht wurde diese Folge nicht an der sogenannten Cornish Riviera, sondern 150 km östlich davon in Salcombe in Devon. Dort hatte Regisseur Renny Rye Drehorte gefunden, die besser dem Stil der Dreißigerjahre entsprachen.

title: Peligro inminente

overview: Poirot y Hastings se van de vacaciones a Cornwall en busca de paz y tranquilidad. Se encuentran con la señorita Nick Buckley, que vive cerca de su hotel en End House, y ella le dice a Poirot que ha tenido tres accidentes casi mortales en unas pocas semanas. Luego encuentra un agujero de bala en su sombrero, regresa con ella a End House y se ve envuelto en una compleja investigación de asesinato.

title: Smrt na mysu

overview: Hercule Poirot si s kapitánem Hastingsem konečně dopřáli dovolenou, ale již první den pobytu v přívětivém přímořském letovisku naznačí, že prosluněná idyla je pouze zdánlivá: půvabná mladá žena Nick Buckleyová se při posezení na terase s oběma detektivy stane terčem záhadného střelce. Tentokrát to naštěstí odnesl jen její klobouk, ale při pozdějším rozhovoru se Poirot dozvídá, že to byl v krátké době již čtvrtý útok – před časem se na ni doma málem zřítil obraz, potom nefungovaly brzdy jejího auta a nedávno se nad ní uvolnil kus skály. Ona sama sice nedává těmto událostem velkou váhu, ale Poirot je ve střehu…

title: La Maison du péril

overview: Hercule Poirot et le capitaine Hastings passent des vacances paisibles à l'hôtel Majestic de St. Looe. Une rencontre a priori charmante va cependant interrompre leur repos. Le détective et son ami font en effet la connaissance d'une certaine Nick Buckley, qui habite une superbe villa victorienne que les habitants ont surnommé «la maison du péril». La jeune femme leur confie que ces dernières semaines, elle a été victime de trois accidents étranges qui auraient pu lui coûter la vie. Il n'en faut pas plus pour éveiller la curiosité de Poirot et la bonté chevaleresque de Hastings. Le détective se rend bientôt compte que la malheureuse a en fait été victime de trois tentatives de meurtre... (2 épisodes)

title: Опасность в доме на окраине

overview: Пуаро и Гастингс отдыхают в Корнуолле в поисках тишины и покоя. Они встречают мисс Ник Бакли, которая живёт рядом с их отелем в Энд-Хаусе, и которая была тайно помолвлена с Майклом Ситоном, она рассказывает Пуаро, что за несколько недель попала в три почти смертельных покушения и неожиданно её молодой человек пропал. В четвёртый раз по ошибке всё закончилось убийством кузины Ник – Мегги Бакли. Пуаро решает выяснить, кто всё это устраивает. Затем он находит дырку от пули в её шляпе, возвращается с ней в Энд-Хаус и оказывается втянутым в сложное расследование убийства...

title: Vaarallinen talo

overview: Poirot ja hänen kumppaninsa kapteeni Hastings joutuvat selvittämään, kuka uhkaa kauniin naapurin Nick Buckleyn henkeä cornwallilaisessa lomaparatiisissa.

title: A diabólica casa isolada

overview: Quando se hospedam num sofisticado hotel na Cornualha, Poirot e Hastings conhecem uma bela herdeira cuja vida está em perigo.

title: 悬崖山庄奇案

overview:
　　年轻漂亮的尼克•巴克利小姐有一个不同寻常的名字，但她的人生更不同寻常：首先，在险峻的康沃尔郡山坡上，她汽车的刹车失灵了；接着，在海边小径，差一点被一块落下的大石头击中；然后，一幅油画又掉下来，几乎砸中睡梦中的她。

　　在发现了尼克小姐太阳帽上的弹孔后，波洛就决定要保护这个女孩；同时，他着手解开这尚未得带的谋杀之谜。

title: Pericolul din casa de la capăt

title: Κίνδυνος στην Κορνουάλη (Κίνδυνος στην οικία)

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό, αποφασίζει να περάσει ήσυχα τις διακοπές του στις γραφικές ακτές της Κορνουάλης, παρέα με το λοχαγό Χέιστινγκς. Όταν, όμως, κάποιος προσπαθεί, με διάφορα ύποπτα "ατυχήματα", να σκοτώσει την όμορφη και νεαρή κληρονόμο του «Εντ Χάουζ», μπροστά στα ίδια του τα μάτια, ο Πουαρό διαπιστώνει πως δεν μπορεί να παραμείνει απλός θεατής. Ωστόσο, οι ενδείξεις είναι εντελώς αόριστες και το μυστήριο αρκετά σκοτεινό.

title: Veszedelem a romházban

overview: Miközben vakációjukat töltik, Poirot és Hastings találkoznak Magdala Buckley-val, a dúsgazdag örökösnővel. Elmondja nekik, hogy az elmúlt időszakban számtalan furcsa balesetet élt túl. Mikor észreveszi a kalapján a golyó ütötte nyomot. Poirot elvállalja a védelmét. Kideríti, hogy halott vőlegénye, aki pilóta volt, minden vagyonát ráhagyta, ráadásul dúsgazdag nagybátyja is elhunyt, és utána is örökölt. Miután kiderül, hogy az örökségen túl más tényezők is befolyásolhatták a tettest, Poirot nekilát felderíteni az ügyet.

title: Загадката на "Енд хаус"

title: エンドハウスの怪事件

title: Peril at End House

overview: Poirot en Hastings nemen vakantie in Cornwall, op zoek naar rust en stilte. Ze ontmoeten Miss Nick Buckley, die vlakbij hun hotel in End House woont, en zij vertelt Poirot dat ze in een paar weken tijd drie bijna-dodelijke ongelukken heeft gehad. Hij vindt dan een kogelgat in haar hoed, keert met haar terug naar End House en wordt betrokken in een complex moordonderzoek.....

title: Nebezpečenstvo v dome na konci

overview: Poirot a Hastings prichádzajú na veľký oddych do Cornwallu. Taký kľud a ticho im už dlho chýbalo v ich uponáhľaných životoch. Keď sa však zoznámia so slečnou Buckleyovou, začínajú tušiť, že také pokojné ich prázdniny nebudú. V posledných pár týždňoch túto sympatickú slečnu doslova prenasledujú nešťastia a vždy iba o vlások a s kúskom šťastia sa jej podarilo s hroziaceho nebezpečenstva vyviaznúť. Poirot následne nachádza v jej klobúku dieru po guľke, lenže to už Poirotovi viac dohovárať nie je potrebné. Vyšetrovanie s precíznosťou jemu vlastnou sa začína...

title: 엔드 하우스의 비극

overview: 포와로와 헤이스팅스 대위는 휴식을 취하기 위해 세인트루를 찾는다. 그곳에서 그들은 버클리 양을 알게 되고 최근 그녀에게 알 수 없는 사고가 몇 차례 일어났다는 사실을 듣는다. 포와로는 그 사고가 그녀의 목숨을 노린 범죄라는 것을 알아채고 수사에 돌입한다.

title: Badortsmysteriet

overview: Under en semesterresa till Cornwall råkar Hercule Poirot på den unga vackra Nick Buckley som säger sig ha blivit utsatt för ett flertal märkliga olyckor den senaste tiden. Poirot misstänker att det rör sig om mer än bara olyckor och bestämmer sig för att undersöka saken närmare.

title: Snikende død

title: Opasnost u End Houseu

title: Den snigende død

overview: En smuk kvinde er i overhængende livsfare. Tre gange på tre dage er hun døden nær. Hercule Poirot overværer heldigvis det fjerde forsøg.

title: 懸崖山莊奇案

overview:
年輕漂亮的尼克•巴克利小姐有一個不同尋常的名字，但她的人生更不同尋常：首先，在險峻的康沃爾郡山坡上，她汽車的剎車失靈了；接著，在海邊小徑，差一點被一塊落下的大石頭擊中；然後，一幅油畫又掉下來，幾乎砸中睡夢中的她。

在發現了尼克小姐太陽帽上的彈孔後，波洛就決定要保護這個女孩；同時，他著手解開這尚未得帶的謀殺之謎。

title: The Veiled Lady

overview: Poirot calls to see the veiled lady of the title (Lady Millicent Castle-Vaughn) at her London hotel. Lady Millicent is about to be married, but a mean blackmailer called Lavington has got hold of a love letter she wrote years before to another man. Lavington wants twenty thousand pounds, and Poirot makes up his mind to recover the letter himself, even if it means impersonating a Swiss locksmith.

title: The Veiled Lady

title: La dama velata

overview: Una misteriosa dama velata, appartenente all’alta società, chiede a Poirot di aiutarla a recuperare una lettera compromettente caduta nelle mani di un vile ricattatore. Il nostro investigatore, per il quale soccorrere una lady in difficoltà è un punto d’onore, escogita un ingegnoso piano per impossessarsi della lettera, senza curarsi di mettere a repentaglio la propria incolumità. Per una volta, tuttavia, le cose non andranno esattamente come previsto.

title: Dama w woalce

overview: Gdy znudzony bezczynnością Poirot (genialna kreacja Davida Sucheta) czeka na jakieś wydarzenie, dzięki któremu mógłby zająć się pracą, do jego drzwi puka Lady Millicent Castle-Vaughn. Piękna kobieta wyznaje detektywowi, że jest szantażowana za pomocą listów, które napisała kiedyś jako młoda dziewczyna. Poirot chce jej pomóc, ale podjęte przez niego działania nie przynoszą rezultatu. Wtedy detektyw bierze sprawy w swoje ręce i postanawia wykraść listy. Wkrótce jednak okazuje się, że Lady Millicent nie mówiła prawdy.

title: Erpressung und andere Kleinigkeiten

overview: Lady Millicent Vaughan bittet Poirot um Hilfe. Sie wird von einem Mann namens Lavington erpresst, der einen Brief besitzt, den sie als junges Mädchen an einen jungen Mann geschrieben hat. Sollte dieser Brief in die Hände ihres Verlobten, des Duke of Southsire, gelangen, droht ihre Heirat zu platzen. Poirot verspricht, das kompromittierende Schriftstück zu beschaffen, und bricht zusammen mit Hastings in das Haus des Erpressers ein.

title: La dama del velo

overview: Poirot llama para ver a la dama velada del título (Lady Millicent Castle-Vaughn) en su hotel de Londres. Lady Millicent está a punto de casarse, pero un chantajista malvado llamado Lavington ha conseguido una carta de amor que escribió años antes a otro hombre. Lavington quiere veinte mil libras, y Poirot decide recuperar la carta él mismo, incluso si eso significa hacerse pasar por un cerrajero sueco.

title: Dáma se závojem

overview: Londýnské klenotnictví přepadne za bílého dne ozbrojený muž, na útěku je dostižen, ale až na policii se zjistí, že drahokamy, které u něj byly nalezeny, jsou falešné – ty pravé už stihl předat svému komplici… Hercula Poirota požádá o schůzku záhadná dáma se závojem. Představí se jako lady Millicentová, prominentní osobnost plnící řádky společenských rubrik všech novin. Prosí detektiva, aby jí pomohl – je totiž obětí vydírání. Poirot se pouští do pátrání, které se tentokrát neobejde dokonce bez jeho zatčení, ani to však geniálnímu detektivovi nezabrání v odhalení překvapivé pravdy.

title: La Femme voilée

overview: L'inspecteur Japp enquête sur un important vol de bijoux, qui s'est déroulé dans le passage couvert très fréquenté de Burlington. Grâce à sa sagacité, il parvient à prouver que les objets dérobés n'étaient en fait que des copies. Pendant ce temps, Hercule Poirot et son fidèle ami, le capitaine Hastings, assistent, bon gré mal gré, à une réunion organisée par une femme au charisme indéniable. Visiblement déterminée à garder l'anonymat, la maîtresse de maison surprend Hastings. Elle lui rappelle en effet quelqu'un. Quelqu'un qui fréquente régulièrement la haute société britannique. Après maintes réflexions, l'adjoint de Poirot réussit à mettre un nom sur cette intrigante...

title: Дама в вуали

overview: К Пуаро обращается леди Миллисент. Она рассказывает ему, что написала письмо любимому человеку, а спустя некоторое время компрометирующее послание попало в руки весьма опасного шантажиста. Детектив решает помочь девушке. Кроме того, он выясняет, что дело связано с похищением драгоценных камней и убийством англичанина в Голландии.

title: Hunnutettu nainen

overview: Lontoossa tehty röyhkeä jalokiviryöstö työllistää komisario Jappin. Samanaikaisesti mestarisalapoliisi Poirot saa salaperäisen naisvieraan, joka johdattaa hänet uuteen seikkailuun.

title: A dama misteriosa

overview: Enquanto o inspector Japp está às voltas com um arriscado roubo de jóias, Poirot e Hastings são chamados à presença de uma dama misteriosa determinada a manter o seu anonimato e que lhes pede ajuda para um caso de chantagem de que anda a ser vítima...

title: 蒙面女人

overview:
　　周五，一个戴黑色面纱的神秘女郎约见波罗，声称有一个名叫拉文顿的恶棍，在得知她即将与公爵结婚的消息后，手持她16岁时写的一封“轻率而愚蠢”的情书向她勒索2万英镑。当晚，波罗与黑斯廷斯约见了令厌恶的拉文顿，双方不欢而散，这样一来，就让波罗有了去实现其犯罪抱负的借口。

　　第二天夜里，波罗与黑斯廷斯乔装打扮，带着手电、小刀等作案工具，爬进拉文顿的公寓。爬高伏低，大肆搜索装有那封致命情书的“字谜盒子”。警方迅速赶到，将波罗一举擒下并关入铁牢。

　　在警局里，波罗意外得知，拉文顿早在周二就已被人谋杀……  　　“当波罗决定要当一名世界上最伟大的侦探时，这个世界失去了一个技艺高超的盗贼。”

title: Doamna învăluită

title: Η Κυρία με το Βέλο

overview: Διανύοντας μια περίοδο με πολύ λίγα εγκλήματα να διερευνήσει, ο Ηρακλής Πουαρό ξαφνιάζεταιόταν μια γυναίκα, που κρύβει το πρόσωπό της πίσω από ένα μαύρο πέπλο, του ζητάει να ανακτήσει εκ μέρους της κάποια ερωτικά γράμματα με τα οποία κάποιος την εκβιάζει. Τελικά, ο δαιμόνιος ντετέκτιβ θα καταφύγει στο έγκλημα για να τα βάλει στο χέρι, αλλά αποκαλύπτει πως τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται... προπάντων, η κυρία με το πέπλο...

title: A fátyolos hölgy

overview: Az egyre kevesebb ügy miatt Poirot kissé önhitten úgy gondolja, hogy zsenialitása miatt csökkennek a bűnügyek. Egy nap Lady Millicent Castle-Vaughn, a címbeli fátyolos hölgy keresi fel, hogy segítsen visszaszerezni pár fiatal korában írt levelét egy zsarolótól. Miután más megoldás nem látszik, Poirot úgy dönt, visszalopja a leveleket - csakhogy Lady Millicent sem az, akinek látszik.

title: Дамата с воала

title: ベールをかけた女

title: The Veiled Lady

overview: Poirot bezoekt de gesluierde dame uit de titel (Lady Millicent Castle-Vaughn) in haar hotel in Londen. Lady Millicent staat op het punt te trouwen, maar een gemene chanteur genaamd Lavington heeft een liefdesbrief in handen gekregen die ze jaren eerder aan een andere man heeft geschreven. Lavington wil twintigduizend pond, en Poirot neemt zich voor om de brief zelf terug te krijgen, ook al moet hij zich dan voordoen als een Zwitserse slotenmaker.

title: Dáma so závojom

overview: Za Poirotom prišla záhadná dáma. Tvár mala zahalenú závojom a predstavila sa ako lady Millicent. Zdôverila sa Poirotovi so svojím problémom: pred rokmi, keď mala šestnásť rokov, napísala istému pánovi ľúbostný list. A akýsi muž menom Levington sa vraj teraz vyhráža, že list pošle jej snúbencovi - ak nezaplatí sumu dvadsaťtisíc libier...Poirot sa rozhodne dáme pomôcť. Všetko sa však skomplikuje vo chvíli, keď vyjde najavo, že Levingtona zavraždili...

title: 베일을 쓴 여인

overview: 사건이 들어오지 않아 지루해하던 포와로는 범죄자들이 자신에게 겁을 먹었다고 생각한다. 그런데 귀족의 딸, 레이디 밀리센트가 베일을 쓰고 나타나 누군가에게 협박당하고 있다며 도움을 요청한다. 자신이 젊은 시절에 쓴 편지가 있는데, 협박범이 그 편지를 가지고 약혼자에게 보내겠다며 돈을 요구하고 있다는 것. 금액 협상에 실패한 포와로는 직접 편지를 훔친다.

title: Damen med slöjan

overview: Poirot och Hastings blir kallade till ett möte med en kvinna som kräver att få vara anonym. Men Poirot upptäcker snart oanade hemligheter bakom kvinnans skyddande slöja.

title: Den tilslørte damen

title: Dama s velom

title: Den tilslørede dame

overview: Den mystiske unge Lady Millicent Castle Vaugh er dybt ulykkelig. Et gammelt kærlighedsbrev er kommet en pengeafpresser i hænde, og han truer med at udlevere brevet til hendes kommende mand, Hertugen af Southshire, hvis hun ikke omgående giver ham 20.000 pund. En oplagt sag for Hercule Poirot.

title: 蒙面女人

overview:
週五，一個戴黑色面紗的神秘女郎約見波羅，聲稱有一個名叫拉文頓的惡棍，在得知她即將與公爵結婚的消息後，手持她 16 歲時寫的一封“輕率而愚蠢”的情書向她勒索 2 萬英鎊。當晚，波羅與黑斯廷斯約見了令厭惡的拉文頓，雙方不歡而散，這樣一來，就讓波羅有了去實現其犯罪抱負的藉口。

第二天夜裏，波羅與黑斯廷斯喬裝打扮，帶著手電、小刀等作案工具，爬進拉文頓的公寓。爬高伏低，大肆搜索裝有那封致命情書的“字謎盒子”。警方迅速趕到，將波羅一舉擒下並關入鐵牢。

在警局裏，波羅意外得知，拉文頓早在週二就已被人謀殺……

“當波羅決定要當一名世界上最偉大的偵探時，這個世界失去了一個技藝高超的盜賊。”

title: The Lost Mine

overview: Hastings and Poirot are playing Monopoly when they are interrupted by Lord Pearson, the elegant Chairman of the London and Shanghai Bank. The banker asks them to investigate the disappearance of a Mr Ling - a highly-valued customer who before he went missing had arranged to sell Lord Pearson a map showing the location of a long-lost silver mine. Ling is found murdered, a young stockbroker is implicated, and Poirot has to untangle a complicated plot.

title: The Lost Mine

title: La miniera perduta

overview: Hastings e Poirot stanno giocando a Monopoli quando vengono interrotti da Lord Pearson, l'elegante presidente della London and Shanghai Bank. Il banchiere chiede loro di investigare sulla scomparsa di un certo Mr Ling - un facoltoso cliente che prima di sparire si era accordato con Lord Pearson per vendergli una mappa con la posizione di una miniera d'argento perduta. Ling viene trovato assassinato, un giovane agente di cambio viene implicato e Poirot deve districare il complicato complotto.

title: Zaginiona kopalnia

overview: Herkules Poirot zostaje wynajęty przez lorda Pearsona - szefa banku, w którym detektyw trzyma swoje pieniądze. Poirot ma za zadanie odnaleźć pana Wu Linga, chińskiego biznesmena, który zaginął bez śladu. Okazuje się, że Wu Ling posiadał mapę do legendarnej kopalni srebra i został zamordowany. Poirot zaczyna szukać jego zabójcy i tajemniczej mapy. Wszystko wskazuje a to, że za śmierć Chińczyka odpowiada Amerykanin Charles Lester, ale Poirot ma przeczucie, by drążyć temat i dalej szukać prawdy.

title: Die verschollene Silbermine

overview: Der chinesische Geschäftsmann Wu Ling wird in einer Bank in London erwartet, wo er dem Vorstand einen Plan verkaufen soll, der die Lage einer verlorenen Silbermine aufzeigt. Aber Wu Ling erscheint nicht und wird wenig später ermordet aufgefunden. Poirot, Hastings und Inspector Japp begeben sich tief in die Niederungen von Chinatown – Opiumhöhle inklusive -, um den Mörder zu finden. Und obwohl Poirot nebenbei noch damit beschäftigt ist, das Rätsel um den Stand seines Bankkontos aufzuklären und Hastings bei Monopoly zu besiegen, schafft er es, den Täter zu überführen.

title: La mina perdida

overview: Hastings y Poirot están jugando a Monopoly cuando Lord Pearson, el elegante presidente del Banco de Londres y Shanghai, los interrumpe. El banquero les pide que investiguen la desaparición de un señor Ling, un cliente muy valioso que antes de desaparecer había arreglado venderle a Lord Pearson un mapa que mostraba la ubicación de una mina de plata perdida hace mucho tiempo. Ling es asesinado, un joven corredor de bolsa está implicado y Poirot tiene que desenredar un complot complicado.

title: Ztracený důl

overview: Lord Pearson, člen představenstva London And Shanghai Bank požádá Poirota o pomoc při pátrání po čínském obchodníkovi Wu Lingovi, který přijel předcházející den do Londýna, aby s bankou projednal obchodní transakci – prodej mapy stříbrného dolu v Barmě. Přestože se Wu Ling ubytoval v londýnském hotelu St. James, na ranní jednání nepřišel ani nezanechal žádnou zprávu. Ještě téhož večera je v postranní londýnské uličce nalezen ubodaný. Objevením vraždy se do případu zapojí i Scotland Yard. Inspektor Japp podezřívá Reginalda Dyera, který je napojen na šanghajské podsvětí a s Wu Lingem se osobně seznámil při plavbě do Anglie. Jappovi se po rozsáhlé policejní akci podaří Wu Linga zadržet s kufrem peněz. Hercule Poirot mezi tím postupuje jinak…

title: La Mine perdue

overview: Le directeur de la banque de Londres doit acheter une carte d'une mine d'argent en Birmanie mais le porteur, un homme d'affaires chinois, a disparu. Il engage donc Poirot pour retrouver le Chinois et la carte. Un homme d'affaires américain devient le suspect numéro 1 de la police alors que leurs investigations les emmènent dans les rues du quartier chinois de Londres. Mais pour Poirot, tout est trop simple…

title: Затерянная шахта

overview: Китаец-бизнесмен, который приехал в Лондон, чтобы продать карту шахты, становится жертвой убийцы. Полиция выясняет, что этот человек занимался бизнесом. После предварительного расследования подозрение Джеппа падает на мужчину, у которого находят паспорт убитого. Казалось бы, убийца пойман, но у Пуаро есть своя версия происшедшего.

title: Kadonnut kaivos

overview: Lontoossa pelataan kovaa Monopoli-peliä, jonka osallistujat ovat valmiita tappamaan saadakseen haltuunsa kadonneesta kaivoksesta kertovan kartan. Jälleen tarvitaan mestarisalapoliisi Poirot'n apua.

title: A mina perdida

overview:
Um chinês é encontrado morto e os papéis sobre as condições de uma mina abandonada desapareceram.

Poirot é chamado e, como sempre, descobre os papéis e desvenda a identidade do assassino.

title: 矿藏之谜

overview: 波罗跑去银行核查帐户余额，意外得知帐户被莫名其妙地透支了足足60英镑，这让他很不开心。 当晚，波罗正与黑斯廷斯玩大富翁游戏，银行行长跑来找他，这让他颇感欣慰。谁知银行行长不是为透支一事来道歉的，而是带来了一个消失的神秘银矿，以及因此而发生的一桩诡异的谋杀案…… 对一个传说中的巨大银矿而言，区区60英镑又算得了什么呢？

title: Mina pierdută

title: Το Χαμένο Ορυχείο

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό προσλαμβάνεται από τον Λόρδο Πίρσον, ο οποίος τυχαίνει να είναι ο επικεφαλής της τράπεζας όπου ο Πουαρό διατηρεί τους λογαριασμούς του, για να βρει τον κ. Γου Λινγκ ο οποίος επρόκειτο να παρευρεθεί σε μια συνάντηση στην τράπεζα εκείνο το πρωί, αλλά έχει εξαφανιστεί. Ο αγνοούμενος ήταν να πουλήσει στην τράπεζα τον χάρτη από ένα ορυχείο αργύρου. Όταν ο άνδρας βρίσκεται νεκρός, ο Πουαρό αρχίζει να αναζητά τον δολοφόνο. Όλα τα στοιχεία φαίνεται να δείχνουν έναν Αμερικανό, τον Τσαρλς Λέστερ, αλλά ο Πουαρό διαπιστώνει ότι αυτό είναι πολύ βολικό για να είναι αληθινό.

title: Az elveszett bánya

overview: Lord Pearson, annak a banknak az igazgatója, ahol Poirot a megtakarításait tartja, felkeresi a detektívet, hogy találja meg Mr. Wu Linget, akivel aznap lett volna egy megbeszélése, amire nem ment el. Az illető egy ezüstbánya tulajdonjogával kapcsolatban egyeztetett volna, de mint utóbb kiderül, megölték. A bizonyítékok egy amerikai férfira, Charles Lesterre nézve terhelőek, de Poirot szerint nem ő a tettes.

title: Изгубената мина

title: 消えた廃坑

title: The Lost Mine

overview: Hastings en Poirot spelen Monopoly als ze worden onderbroken door Lord Pearson, de elegante voorzitter van de London and Shanghai Bank. De bankier vraagt hen de verdwijning van ene Mr Ling te onderzoeken - een zeer gewaardeerde klant die voordat hij verdween Lord Pearson een kaart had laten verkopen met daarop de locatie van een lang verloren zilvermijn. Ling wordt vermoord aangetroffen, een jonge effectenmakelaar wordt erbij betrokken en Poirot moet een ingewikkeld complot ontrafelen.

title: Stratená baňa

overview: Hastings s Poirotom sa už dlho tak dobre nezabávali. Monopoly je úžasná hra a každé prerušenie môže jej očarujúce napätie celkom prerušiť. Vie to aj uhladený riaditeľ londýnsko-šangajskej banky Lord Pearson, ktorý si však už nemôže dovoliť strácať čas. Jeden z vysoko vážených zákazníkov banky, pán Ling záhadne zmizol bez stopy po tom, ako sa s Lordom Pearsono dohodol na predaji mapy, na ktorej je vyznačená dávno stratená baňa s náleziskom striebra. Kto iný ako Poirot môže do tejto záhady vniesť viac svetla. Naviac, ak bol pán Ling nájdený zavraždený a prvým podozrivým sa stal mladý maklér. Poirot má však na tieto záhady mimoriadne vytríbený čuch už dobre vie, že veci sú komplikovanejšie ako sa na prvý pohľad zdajú...

title: 잃어버린 광산

overview: 포와로가 이용하는 은행 회의에 참석하기로 되어 있었으나 갑자기 실종된 우링 씨. 은행 고위 관계자는 포와로에게 수사를 의뢰한다. 사라진 남자는 버마의 깊은 산 속, 보물로 가득한 광산의 지도를 갖고 있었다. 결국 우링 씨가 죽은 채 발견되자 포와로는 살인범을 쫓는 한편, 헤이스팅스와 긴장감 넘치는 모노폴리 게임을 펼친다.

title: Den försvunna gruvan

overview: Poirot undersöker en kinesisk affärsmans försvinnande. På hemmaplan spelar han ett parti monopol med Hastings, något som får oanade konsekvenser.

title: Den forsvunne gruven

title: Izgubljeni rudnik

title: Den forsvundne mine

overview: Den store depression har ramt USA, og virkningerne breder sig til Chinatown i London, hvor Poirot får en sag på halsen.

title: 礦藏之謎

overview:
波羅跑去銀行核查帳戶餘額，意外得知帳戶被莫名其妙地透支了足足 60 英鎊，這讓他很不開心。

當晚，波羅正與黑斯廷斯玩大富翁遊戲，銀行行長跑來找他，這讓他頗感欣慰。誰知銀行行長不是為透支一事來道歉的，而是帶來了一個消失的神秘銀礦，以及因此而發生的一樁詭異的謀殺案…… 對一個傳説中的巨大銀礦而言，區區 60 英鎊又算得了什麼呢？

title: The Cornish Mystery

overview: Poirot travels to Cornwall, summoned by a Mrs Pengelley, who suspects her dentist husband is poisoning her because he's fallen in love with his young assistant. Unhappily, Poirot finds Mrs Pengelley dead on his arrival, so he sets out to catch her killer.

title: The Cornish Mystery

title: Accadde in Cornovaglia

overview: Poirot raggiunge la Cornovaglia, convocato da una certa Mrs Pengelley, la quale sospetta suo marito dentista di avvelenarla perché si è innamorato della sua giovane assistente. Sfortunatamente, Poirot trova Mrs Pengelley morta al suo arrivo così inizia la sua caccia al killer.

title: Zagadka z Kornwalii

overview: Do Herkulesa Poirota przyjeżdża Alice Pengelley, która jest przekonana, że jej mąż chce ją otruć. Edward Pengelly pracuje jako dentysta, a jego żona wie o romansie męża z recepcjonistką. Następnego dnia detektyw Poirot w towarzystwie kapitana Hastingsa jedzie do domu państwa Pengelley w Kornwalii, gdzie okazuje się, że pani Alice nie żyje. Inspektor policji aresztuje jej męża, jednak Poirot jest przekonany, że na ławę oskarżonych trafia niewłaściwa osoba.

title: Das Rätsel von Cornwall

overview: Mrs. Pengelley äußert Poirot gegenüber den Verdacht, dass ihr Mann sie vergiften will. Immer, wenn sie mit ihm zusammen isst, hat sie anschließend Magenschmerzen; wenn er nicht da ist, bleiben auch die Schmerzen aus. Um sich vor Ort einen Eindruck zu verschaffen, reist Poirot zusammen mit Hastings nach Cornwall. Bei seiner Ankunft ist Mrs. Pengelley allerdings bereits verstorben; ihr Mann wird kurz darauf verhaftet.

title: El misterio de Cornualles

overview: Poirot viaja a Cornwall, convocado por una Sra. Pengelley, quien sospecha que su esposo dentista la está envenenando porque se enamoró de su joven asistente. Desgraciadamente, Poirot encuentra a la señora Pengelley muerta a su llegada, por lo que se dispone a atrapar a su asesino.

title: Cornwallská záhada

overview: Hercula Poirota navštíví rozrušená stará dáma paní Pengelleyová a svěří se mu se svými obavami, že ji chce otrávit její manžel. Za motiv považuje lásku svého manžela, k jeho asistentce. Poirot s Hastingsem vyrazí za paní Pengelleyovou do městečka Polgarwithu hned druhý den, přicházejí však pozdě – stará paní právě zemřela. Přestože služka i celé městečko podezírá z vraždy manžela oběti, její lékař možnou otravu vylučuje. Poirot s Hastingsem navštíví jak půvabnou asistentku dr. Pengelleyho, tak neteř nebožky, mladou Fredu Stantonovou, která nijak nezakrývá, že s tetičkou nevycházela dobře. Stará paní se totiž překvapivě zamilovala do Fredina snoubence Jacoba Radnora. Detektivové z městečka odjíždějí, zanedlouho se tam však vracejí: na základě podezření z vraždy byla provedena exhumace těla paní Pengelleyové a pitva potvrdila smrtelnou otravu…

title: Le Mystère des Cornouailles

overview: Comme dans tous les villages du monde, à Polgarwith, dans les Cornouailles, il est impossible, ou du moins très difficile, de garder un secret. Inversement, toutes les langues se nouent dès qu'il s'agit d'obtenir certaines informations. C'est l'expérience que vont faire le détective Hercule Poirot et son ami, le capitaine Hastings. Appelés d'urgence par madame Pengelley, qui se croit menacée de mort, ils vont se heurter au silence des villageois, qui refusent de se confier à deux étrangers. Poirot découvre tout de même que le mari de madame Pengelley aurait un motif pour se débarrasser de sa femme : il a une liaison avec son assistante...

title: Корнуольская тайна

overview: К Пуаро обращается пожилая женщина. Она опасается, что её муж хочет её убить. Когда детектив приезжает к ней, он узнаёт, что её кто-то отравил. Разгневанный Пуаро решает найти преступника. Всё указывает на мужа покойной, тем более он не скрывает того, что уже нашёл себе новую любовницу.

title: Cornwallin mysteeri

overview: Poirot ja Hastings saavat avunpyynnön rouva Pengelleyltä, joka uskoo hammaslääkärimiehensä myrkyttävän häntä voidakseen naida nuoren vastaanottoapulaisensa.

title: O mistério da Cornualha

overview:
Mrs. Pengelley procura Poirot pois suspeita que está a ser envenenada pelo seu marido, que está tendo um caso com a sua assistente.

Hercule Poirot vai à pequena cidade onde Mrs. Pengelley vive para tentar desvendar o caso.

title: 康沃尔谜案

overview:
　　令波罗懊丧不已的是，他到达康沃尔太迟了，以致没能阻止蓓捷雷夫人的死亡。

　　她曾经请求过他的帮助，因为她怀疑他的牙医丈夫正在对她下毒，以便他能与他那年轻金发助手结婚。

　　蓓捷雷夫人的医生坚信决不会有人项谋杀她，有关她丈夫的绯闻纯属流言，她100%是死于胃炎，蓓捷雷夫人的侄女福莱达认为所谓下毒只是姨妈的胡思乱想，并声称姨妈生前竟然爱上她的未婚夫，而福莱达的未婚夫则怀疑下毒可能确有其事；家中的仆人更反映，蓓捷雷夫人丧生的前一天，她看到男主人手持除草剂站在餐桌旁，餐桌上正好放着蓓捷雷夫人的稀饭……

　　经过不懈的抽丝剥茧的调查，波罗终于找到正确的方向…

title: Misterul Cornish

title: Το Μυστήριο της Κορνουάλης

overview: Η κυρία Πεγκέλι επισκέπτεται τον Ηρακλή Πουαρό επειδή υποψιάζεται ότι ο σύζυγός της την δηλητηριάζει σταδιακά, ρίχνοντας ζιζανιοκτόνο στα γεύματά της. Όταν ο Πουαρό και ο λοχαγός Χέιστινγκς, φτάνουν στην Κορνουάλη, όπου μένει  η κυρία Πεγκέλι, ανακαλύπτουν ότι είναι νεκρή. Η αστυνομία συλλαμβάνει το σύζυγο ως ύποπτο για το φόνο, αλλά ο Πουαρό έχει άλλη άποψη...

title: Rejtély Cornishban

overview: Poirot és Hastings Cornwallba utaznak Mrs. Pengelly kérésére, de mire odaérnek, a hölgy halott. Előző nap még azt üzente Poirot-nak, hogy a férje, Edward, aki fogorvos, valószínűleg szeretőt tart, és attól fél, hogy megmérgezi őt. Férjén, unokahúgán és az ő vőlegényén kívül más rokona nem él a faluban. Mikor Japp főfelügyelő letartóztatja a férjet, Poirot úgy gondolja, nem ő az elkövető, így nekilát tisztázni az ügyet.

title: Корнуолската мистерия

title: コーンワルの毒殺事件

title: The Cornish Mystery

overview: Poirot reist naar Cornwall op uitnodiging van mevrouw Pengelley, die vermoedt dat haar man, een tandarts, haar vergiftigt omdat hij verliefd is geworden op zijn jonge assistente. Helaas vindt Poirot mevrouw Pengelley dood bij zijn aankomst, dus gaat hij op zoek naar haar moordenaar.

title: Cornwolská záhada

overview: Poirot už má nachystané takmer všetko na cestu do Cornwallu. O stretnutie s ním sa snaží jeho nový klient, pani Pengelleyová. Tá už dlhšie žije v podozrení, že jej manžel, miestny zubár sa ju snaží otráviť nebezpečným a zákerným smrtiacim jedom. Podľa všetkého je to totiž práve pán doktor Pengelley, ktorý nedodržal svoj manželský sľub a podľahol svojej očarujúcej asistentke. Keď však Poirot dorazil do Cornwallu, svojho klienta už našiel mŕtveho...

title: 콘월의 수수께끼

overview: 어느 날 중년의 여인이 포와로를 찾아와서 남편이 자신을 중독시키고 있다며 도움을 요청한다. 의뢰를 수락한 포와로는 다음날 그 여인이 사는 콘월의 폴가위스 마을로 간다. 하지만 이미 그 여인은 싸늘한 시체로 변해 있었다.

title: Mysteriet i Cornwall

overview: När Poirot och Hastings försöker ta reda på varför en kvinna känner sig hotad upptäcker de att hennes grannar inte är direkt vänliga mot främlingar.

title: Mysteriet i Cornwall

title: Cornwallska tajna

title: Mysteriet i Cornwall

overview: En kvinde tror, at hendes mand vil forgifte hende, og der er vist noget om snakken.

title: 康沃爾謎案

overview:
令波羅懊喪不已的是，他到達康沃爾太遲了，以致沒能阻止蓓捷雷夫人的死亡。

她曾經請求過他的幫助，因為她懷疑他的牙醫丈夫正在對她下毒，以便他能與他那年輕金發助手結婚。

蓓捷雷夫人的醫生堅信決不會有人項謀殺她，有關她丈夫的緋聞純屬流言，她 100%是死於胃炎，蓓捷雷夫人的侄女福萊達認為所謂下毒只是姨媽的胡思亂想，並聲稱姨媽生前竟然愛上她的未婚夫，而福萊達的未婚夫則懷疑下毒可能確有其事；家中的仆人更反映，蓓捷雷夫人喪生的前一天，她看到男主人手持除草劑站在餐桌旁，餐桌上正好放著蓓捷雷夫人的稀飯……

經過不懈的抽絲剝繭的調查，波羅終於找到正確的方向…

title: The Disappearance of Mr. Davenheim

overview: Matthew Davenheim, a rich banker, disappears on a walk from his country house to the village post office, and Inspector Japp of Scotland Yard is put onto the case. Poirot, who has developed an interest in conjuring tricks, bets Japp five pounds that he can solve the mystery without leaving his apartment.

title: The Disappearance of Mr. Davenheim

title: La sparizione del signor Davenheim

overview: Matthew Davenheim, un ricco banchiere, scompare durante una passeggiata tra la sua casa di campagna e l'ufficio postale del villaggio e l'ispettore Japp di Scotland Yard viene messo sul caso. Poirot, che ha sviluppato una passione per i giochi di prestigio, scommette cinque sterline con Japp che sarà in grado di risolvere il mistero senza lasciare il suo appartamento.

title: Zniknięcie pana Davenheima

overview: Pan Davenheim, pracujący w banku, zaginął po wyjściu z domu. Wszystko wygląda tak, jakby rozpłynął się we mgle. Pewny wygranej Poirot zakłada się z inspektorem Jappem, że w ciągu tygodnia rozwiąże tę zagadkę, nie wychodząc z własnego mieszkania i korzystając tylko z informacji, których dostarczy mu kapitan Hastings. Czy Poirotowi uda się odnaleźć zaginionego w tak krótkim czasie i tylko dzięki wskazówkom zaprzyjaźnionego policjanta?

title: Mord ohne Leiche

overview: Der Bankier Mathew Davenheim ist wie vom Erdboden verschluckt. Am Bahnhof, an dem er einen Gast abholen wollte, trifft er nicht ein. Als kurz darauf seine Kleidung in einem See gefunden wird und seine Frau entdeckt, dass der Safe ausgeraubt wurde, befürchtet die Polizei das Schlimmste und verdächtigt Gerald Lowen, der am Abend des Verschwindens von Davenheim in dessen Arbeitszimmer auf ihn gewartet hatte. Inspector Japp zieht Hercule Poirot hinzu und die beiden liefern sich einen privaten Wettkampf: Poirot verspricht, er könne den Fall lösen, ohne seine Wohnung zu verlassen.

title: La desaparición de Mr. Davenheim

overview: Matthew Davenheim, un rico banquero, desaparece en un paseo desde su casa de campo hasta la oficina de correos del pueblo, y el inspector Japp de Scotland Yard es llevado al caso. Poirot, que ha desarrollado un interés en conjurar trucos, le apuesta a Japp cinco libras para que pueda resolver el misterio sin salir de su departamento.

title: Tajemné zmizení pana Davenheima

overview: Při společné návštěvě představení iluzionisty jsou inspektor Japp i kapitán Hastings fascinováni kouzelníkovým uměním, pouze Poirot je skeptický – žádné záhady neuznává. Japp mu proto předloží skutečnou záhadu, a sice nevyjasněný případ zmizení významného člověka. Oním člověkem je pan Matthew Davenheim, ředitel známé banky, který před několika dny odešel ze svého domu do blízké vesnice a od té doby o něm nikdo neslyšel. Nepotkal ho ani jeho kolega a rival v jedné osobě pan Lowen mířící stejnou cestou k němu domů. Tato záhada Poirota zaujme natolik, že s Jappem uzavře sázku. Jakou? Záhadu prý vyřeší do sedmi dnů, aniž by vyšel ze svého pokoje.

title: La Disparition de M. Davenheim

overview: Hercule Poirot parviendra-t-il à expliquer l'étrange disparition du banquier Matthew Davenheim ? L'inspecteur Japp, pour sa part, a parié sur son échec. Il faut dire que l'affaire est assez complexe : tout porte à croire que Davenheim n'a pas bougé de chez lui ! Personne, en tout cas, ne l'a vu sortir. En revanche, quelqu'un serait entré dans la demeure du banquier. En effet, Davenheim avait rendez-vous avec Gerald Lowen, un homme ambitieux et carriériste qui se voyait bien occuper ce poste. Mais les choses ont tendance à se compliquer singulièrement lorsqu'Hastings décide de s'en mêler...

title: Исчезновение господина Давенхайма

overview: Некий Мэтью Давенхайм ушёл на почту и не вернулся. Полиция всюду разыскивает пропавшего без вести мужчину, подозревая его убийство. Старший инспектор Джепп затевает спор с Пуаро, что тот не сможет раскрыть дело, не выходя из своей квартиры.

title: Herra Davenheimin katoaminen

overview: Varakas pankkiiri lähtee maaseutuasunnostaan käymään postissa ja jää sille tielleen. Poirot lyö vetoa siitä, että selvittää arvoituksen poistumatta edes kotoaan.

title: O Desaparecimento de Mr. Davenheim

overview:
Mr. Banker Davenheim saiu de sua casa, pela névoa, e desapareceu. Onde terá ele ido?

Poirot aposta 5 libras com o seu bom amigo Inspetor Japp, como ele será capaz de resolver o mistério dentro de uma semana, sem sair de seu apartamento, utilizando o Capitão Hastings para apanhar as pistas.

title: 无影无踪

overview: 银行家达文海姆在家门口凭空消失了，嫌疑最大的是他多年来的死敌洛文。波洛与总督察杰普赌了五英镑，表示足不出户就能把案子破了。憋在家里钻研魔术的比利时大侦探，是如何把达文海姆先生变回来，赢得这五英镑的呢？

title: Dispariția domnului Davenheim

title: Η εξαφάνιση του τραπεζίτη (Η εξαφάνιση του κ. Ντάβενχάιμ)

overview: Ο κ. Ντάβενχάιμ, ένας ευκατάστατος τραπεζίτης,  εξαφανίζεται αναπάντεχα από τη πολυτελή κατοικία του, εν όψει ενός επαγγελματικού ραντεβού. Όταν η γυναίκα του καταφεύγει στην αστυνομία, οι υποψίες συγκεντρώνονται γύρω από έναν επαγγελματικό του αντίζηλο. Την ίδια στιγμή, ο Πουαρό, που επεξεργάεται διάφορα ταχυδακτιλουργικά κόλπα, βάζει στοίχημα με τον επιθεωρητή Τζαπ ότι θα καταφέρει αν "εμφανίσει" τον εξαφανισμένο κύριο από την άνεση του σπιτιού του. Αυτό υποχρεώνει τον Χέιστινγκς να τρέξει για τη συλλογή στοιχείων, αν και οι παρατηρητικές του ικανότητες είναι το λιγότερο αμφίβολες...

title: Mr. Davenheim eltűnése

overview: Matthew Davenheim, egy gazdag bankár, eltűnik. Utoljára a felesége látta, a gyanúsított pedig Gerald Lowen, Davenheim régi üzleti riválisa. Japp Poirot segítségét kéri, de mivel korábban kötöttek egy fogadást, így Poirot-nak úgy kell megoldania az ügyet, hogy nem hagyja el a lakását. Hogy kinyomozhassa az ügyet, Hastings segítségét kéri, és eközben egy ismerőse papagájára is vigyáznia kell.

title: Изчезването на г-н Давънхайм

title: ダベンハイム失そう事件

title: The Disappearance of Mr. Davenheim

overview: Matthew Davenheim, een rijke bankier, verdwijnt tijdens een wandeling van zijn landhuis naar het postkantoor in het dorp en inspecteur Japp van Scotland Yard wordt op de zaak gezet. Poirot, die een interesse heeft ontwikkeld in goocheltrucs, wedt vijf pond met Japp dat hij het mysterie kan oplossen zonder zijn appartement te verlaten.

title: Zmiznutie pána Davenheima

overview: Po Matthewovi Davenheimovi sa akoby prepadla zem. Tento významný a bohatý bankár jednoducho zmizol bez stopy niekde medzi svojim vidieckym sídlom a miestnym poštovým úradom. Inšpektor Japp zo Scotland Yardu bol poverený prípad zmiznutého prominenta urgentne riešiť a jeho priateľ Poirot sa s ním s ohromnou vášňou stavil o päť libier, že dokáže túto záhadu vyriešiť bez toho, aby opustil svoj byt. Kľúčovým pomocníkom k rozlúšteniu bude jeho nový verný spoločník – papagáj.

title: 대븐하임 씨 실종 사건

overview: 포와로는 잽 경감으로부터 어느 날 갑자기 사라진 대븐하임 씨에 대한 얘기를 듣는다. 포와로는 자신은 사건을 직접 수사하지 않아도 정보만 있으면 사건을 해결할 수 있다고 말을 하자 잽 경감은 7일 이내에 집 밖을 나서지 않고 사건을 해결하며 5파운드를 주겠다며 내기를 걸어온다. 포와로는 그 내기를 수락하며 사건에 빠져든다.

title: Mr Davenheim försvinner

overview: När Poirot åtar sig det mystiska fallet med en försvunnen bankir ser inspektör Japp en chans att tjäna lätta pengar.

title: Mr Davenheim forsvinner

title: Nestanak g. Davenheima

title: Mr. Davenheims forsvinden

overview: Da den velhavende bankmand mr. Davenheim forsvinder sporløst, vædder Hercule Poirot med Inspector Japp om, at han kan løse mysteriet uden at forlade huset én eneste gang.

title: 無影無蹤

overview: 銀行家達文海姆在家門口憑空消失了，嫌疑最大的是他多年來的死敵洛文。波洛與總督察傑普賭了五英鎊，表示足不出戶就能把案子破了。憋在家裏鑽研魔術的比利時大偵探，是如何把達文海姆先生變回來，贏得這五英鎊的呢？

title: Double Sin

overview: Poirot tells a surprised Hastings he's decided to retire and suggests they take a holiday in the Lake District. On the way, Hastings befriends a young woman who is missing a collection of valuable miniatures. The case involves a famous writer and a beautiful woman in a sports car, and to the relief of Hastings Poirot's thoughts of retirement soon seem far away.

title: Double Sin

title: Doppia colpa

overview: Poirot confessa ad un sorpreso Hastings di volersi ritirare e suggerisce che si prendano una vacanza a Lake District. Lungo la strada, Hastings assiste una giovane donna che ha perso la sua collezione di preziose miniature. Il caso coinvolge un famoso scrittore e una bella donna con una macchina sportiva e, con sollievo di Hastings, i pensieri di Poirot su un possibile ritiro sembrano allontanarsi.

title: Podwójny grzech

overview: Poirot myśli o przejściu na emeryturę. Kapitanowi Hastingsowi również poleca odpoczynek. Przyjaciele udają się razem na krótkie wakacje nad morze, gdzie poznają uroczą młodą kobietę, która wiezie w walizce kolekcję zabytkowych miniatur. Dziewczyna zamierza je sprzedać amerykańskiemu kolekcjonerowi, ale zawartość jej walizki znika w dziwnych okolicznościach. Poirot - tak jakby był już na emeryturze - zostawia rozwiązanie tej zagadki Hastingsowi. Kapitan pracuje bardzo powoli i w końcu dochodzi do niewłaściwych wniosków. Na szczęście Poirot czuwa nad przebiegiem całej sprawy.

title: Doppelte Sünde

overview: Poirot ist extrem schlecht gelaunt. Da er meint, dass Hastings’ graue Zellen etwas Erholung bräuchten, schlägt er einen kurzen Urlaub vor, in dessen Verlauf die beiden dann auf Mary Durrant treffen. Diese will wertvolle Miniaturen an einen reichen Amerikaner verkaufen, doch auf dem Weg zu diesem Kunden werden die Miniaturen gestohlen. Hastings ist bei der Lösung des Falls auf sich allein gestellt, da Poirot verkündet, in den Ruhestand zu gehen.

title: Doble culpabilidad

overview: Poirot le dice a Hastings sorprendido que decidió retirarse y sugiere que se tomen unas vacaciones en el Distrito de los Lagos. En el camino, Hastings se hace amigo de una joven a la que le falta una colección de miniaturas valiosas. El caso involucra a una famosa escritora y una hermosa mujer en un automóvil deportivo, y para alivio de los pensamientos de retiro de Hastings Poirot, pronto parecen estar muy lejos.

title: Dvojnásobný zločin

overview: Pří výletní cestě autobusem se Hercule Poirot a kapitán Hastings seznámí se slečnou Durantovou. Ta ovšem nejede na žádný výlet, ale za obchodem: její tetička, paní Pennová, má starožitnictví a její neteř veze zákazníkovi, panu Woodovi, vzácnou kolekci miniatur, o kterou projevil zájem. Ke zděšení slečny Durantové jsou však miniatury z jejího kufru během zastávky odcizeny. Poirot s Hastingsem se pouští do pátrání po zloději. Prvním podezřelým je mladík, který s nimi cestoval a byl nápadně nervózní...

title: Double manœuvre

overview: Poirot décide de prendre sa retraite et part se ressourcer dans une station balnéaire avec Hastings. Ils découvrent que l'inspecteur Japp donne des conférences dans la région à propos des enquêtes qu'il a menées. Lors d'un voyage en bus, ils rencontrent Marry Durrant qui transporte des antiquités de sa tante pour les vendre à un Américain, mais elle s'aperçoit que sa valise a été ouverte et les antiquités volées. Poirot ne veut pas enquêter prétextant être en retraite, c'est donc Hastings qui va tenter d'élucider l'affaire

title: Двойной грех

overview: Эркюль Пуаро решает оставить на время дела и отправиться с капитаном Гастингсом к морю. В дороге он знакомится с молодой девушкой, везущей старинные антикварные миниатюры с изображениями маршалов Наполеона для продажи американскому коллекционеру, но вскоре миниатюры похищают из её чемодана. Капитан Гастингс, под руководством Эркюля Пуаро, устанавливает личность вора и находит его.

title: Kaksoissynti

overview: Luettuaan päivän lehden Poirot ehdottaa Hastingsille matkaa meren rannalle eroon rikosvyyhdeistä. Siellä he joutuvat kuitenkin selvittelemään arvokkaiden miniatyyrimaalausten katoamista.

title: Pecados dobrados

overview:
Um entediado Hercule Poirot anuncia que vai se reformar e sugere ao Capitão Hastings irem para a beira-mar em mini-férias. Eles encontram lá um jovem que está a vender um conjunto de retratos a um comprador americano, em nome da sua tia.

Mas as fotografias vão desaparecer misteriosamente...

title: 双重罪恶

overview:
　　一个雨天，黑斯廷斯建议心情沮丧的波罗外出度假散心。 　　在长途汽车站的售票处，黑斯廷斯注意到同车的一个年轻女孩子，而一个同样留着八字胡、穿着潦倒、举止粗鲁的男人则引起了波罗的注意。

　　在车上，年轻女孩告诉黑斯廷斯，她随身携带了一个价值1500英镑的古董人物缩型。在中转站吃中饭时，女孩惊愕地发现，行李箱中的古董缩型不见了！黑斯廷斯挺身而出，替女孩向波罗求助，波罗却宣布他已决定退休。无奈之下，黑斯廷斯只好自己出马侦察，谁知随着调查的进行，这桩貌似简单的失窃案日益显得诡异复杂，看来不把波罗拖下水是不行了……  　　“我就快完了，黑斯廷斯，我想，我要退休了。”

title: Păcatul dublu

title: Διπλό παράπτωμα

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό, απογοητευμένος, ανακοινώνει ότι σκοπεύει να συνταξιοδοτηθεί και προτείνει να πάνε αυτός και ο λοχαγός Χέιστινγκς στην παραλία για σύντομες διακοπές. Στον δρόμο, συναντούν μια νεαρή γυναίκα που πρόκειται να παραδώσει μια συλλογή από πορτρέτα μινιατούρες σε έναν Αμερικάνο αγοραστή εκ μέρους της θείας της, η οποία εμπορεύεται αντίκες. Όταν όμως φτάνουν στον προορισμό τους, η νεαρή γυναίκα διαπιστώνει ότι λείπουν οι μινιατούρες και ότι ο Αμερικάνος τις είχε ήδη αγοράσει από μια ηλικιωμένη κυρία πριν από μία ώρα. Επειδή ο Πουαρό έχει αποσυρθεί, αφήνει την υπόθεση στα χέρια του Χέιστινγκς, ο οποίος σιγά-σιγά συγκεντρώνει τα στοιχεία, αλλά καταλήγει σε λάθος συμπέρασμα. Στο τέλος, αφήνει στον Πουαρό να βρει τη λύση στο μυστήριο προσκαλώντας όλους τους εμπλεκόμενους σε ένα ενδιαφέρον γεύμα.

title: Kétszeres bűn

overview: Poirot annyira unatkozik, hogy a visszavonulást fontolgatja, ezért ő és Hastings a tengerpartra utaznak a hétvégére. Ott találkoznak egy fiatal nővel, aki a nagynénje kérésére miniatűr festményeket kellett volna, hogy eladjon egy amerikai kereskedőnek. Csakhogy amikor a képekért ment, észrevette, hogy eltűntek, az amerikai pedig egy ismeretlen nőtől már egy órával korábban megvette azokat. Poirot Hastingsre bízza az ügyet, aki téves következtetéseket von le, így végül a belga detektívnek kell a kezébe vennie azt.

title: Двоен грях

title: 二重の罪

title: Double Sin

overview: Poirot vertelt een verbaasde Hastings dat hij besloten heeft met pensioen te gaan en stelt voor dat ze op vakantie gaan naar het Lake District. Onderweg raakt Hastings bevriend met een jonge vrouw die een verzameling waardevolle miniaturen mist. De zaak gaat over een beroemde schrijver en een mooie vrouw in een sportwagen, en tot opluchting van Hastings lijken Poirot's gedachten aan pensioen al snel ver weg.

title: Dvojitý hriech

overview: Poirot si to už rozmyslel. Jeho myseľ potrebuje vypnúť a Hastings s úžasom prikyvuje jeho návrhu ísť sa na pár dní prevetrať do Lake District na sever Anglicka. Cestou tam však Poirot spoznáva sympatické dievča, ktorá stratila kolekciu mimoriadne cenných miniatúr. Tá chvíľa netrvala dlho a z maličkosti je odrazu prípad, ktorý si vyžaduje mimoriadnu sústredenosť a odolnosť voči pokušeniam. Predstava o pokojnom oddychu sa začína rozplývať...

title: 이중 범죄

overview: 포와로는 갑자기 은퇴를 선언하고 헤이스팅스에게 짧은 휴가를 떠나자고 제안한다. 바닷가에 도착한 둘은 버스에서 미국인 수집가에게 값비싼 골동품을 팔러 간다는 젊고 활기찬 여자를 만난다. 그런데 버스 종착지에 도착해 보니 골동품은 사라지고 없다. 은퇴했다는 포와로를 두고 사건 수사에 나선 헤이스팅스는 천천히 단서를 모아 추리를 펼친다.

title: Miniatyrmålningarna

overview: Poirot och Hastings åker på en hälsokur till Lake district i norra England. På ditresan blir Hastings bekant med en ung kvinna som har förlorat en värdefull samling av miniatyrfigurer. Snart blir Poirot och hans kompanjon inblandade i ett mysterium när de försöker hitta den unga kvinnans föremål.

title: Dobbel synd

title: Dvostruki grijeh

title: Dobbelt synd

overview: Poirot nægter at deltage i efterforskningen, da en kvinde mister nogle kostbare miniaturer. Han har nemlig besluttet sig for at træde af. Men kan han nu alligevel lade være med at blande sig, når sagen først ruller?

title: 雙重罪惡

overview:
一個雨天，黑斯廷斯建議心情沮喪的波羅外出度假散心。

在長途汽車站的售票處，黑斯廷斯注意到同車的一個年輕女孩子，而一個同樣留著八字鬍、穿著潦倒、舉止粗魯的男人則引起了波羅的注意。

在車上，年輕女孩告訴黑斯廷斯，她隨身攜帶了一個價值 1500 英鎊的古董人物縮型。在中轉站吃中飯時，女孩驚愕地發現，行李箱中的古董縮型不見了！黑斯廷斯挺身而出，替女孩向波羅求助，波羅卻宣佈他已決定退休。無奈之下，黑斯廷斯只好自己出馬偵察，誰知隨著調查的進行，這樁貌似簡單的失竊案日益顯得詭異復雜，看來不把波羅拖下水是不行了……

“我就快完了，黑斯廷斯，我想，我要退休了。”

title: The Adventure of the Cheap Flat

overview: A glamorous nightclub singer turned spy has stolen the US Navy's plans for a new submarine, and an FBI agent called Burt is in London to catch her. Burt dismisses Poirot as a gumshoe, and Poirot is likewise not impressed by the self-important G-man. Poirot is drawn into the case when it appears that the submarine plans will fall into the hands of the Fascist government in Italy unless they are recovered. When Poirot meets a young couple who've got an amazing bargain on a prime apartment, he sees a connection with the spy case.

title: The Adventure of the Cheap Flat

title: L'appartamento a buon mercato

overview: Un elegante cantante di nightclub, rivelatasi una spia, ha rubato i piani di un nuovo sottomarino americano e un agente dell'FBI, chiamato Burt, si trova a Londra per catturarla. Burt liquida Poirot come piedipiatti e quest'ultimo, dal canto suo, non è impressionato dall'arroganza dell'agente federale. Poirot viene coinvolto nel caso quando si apprende che i piani del sottomarino finiranno in mano del governo fascista italiano se non venissero recuperati. Quando Poirot incontra una giovane coppia che ha ottenuto un lussuoso appartamento con un grosso affare, vede una connessione con il caso della spia.

title: Perypetie z tanim mieszkaniem

overview: Tym razem Poirot pracuje jednocześnie nad dwiema sprawami, które w nieoczekiwany sposób zaczynają się ze sobą wiązać. Inspektor Japp poprosił detektywa o wsparcie w odnalezieniu złodziei, którzy ukradli amerykańskiej armii plany nowej łodzi. Gdy Poitor poznaje agenta FBI, współpracującego z Jappem, przypomina sobie, że już go widział w innych okolicznościach. Amerykanin kręcił się w pobliżu mieszkania państwa Robinsonów, którzy wcześniej wzbudzili zainteresowanie detektywa.

title: Mord im Mietpreis inbegriffen

overview: Hastings und Poirot treffen auf einer Party die Robinsons, ein junges Ehepaar, das ihnen erzählt, sie hätten gerade für einen Spottpreis von 80 Pfund pro Jahr eine sehr schöne Wohnung gemietet. Dieser Umstand erregt Poirots Verdacht und er mietet sich zusammen mit Hastings über den Robinsons ein. Schnell findet er heraus, dass die Robinsons beobachtet werden. Chief Inspector Japp schlägt sich derweil mit einem Kollegen vom amerikanischen FBI herum, der in London nach gestohlenen Bauplänen für amerikanische U-Boote sucht.

title: La aventura del piso barato

overview: Un glamoroso cantante de club nocturno convertido en espía ha robado los planes de la Marina de los EE. UU. Para un nuevo submarino, y un agente del FBI llamado Burt está en Londres para atraparla. Burt descarta a Poirot como un zapato de goma, y Poirot tampoco está impresionado por el importante G-man. Poirot se ve envuelto en el caso cuando parece que los planes submarinos caerán en manos del gobierno fascista en Italia a menos que se recuperen. Cuando Poirot conoce a una joven pareja que tiene una ganga increíble en un apartamento de primer nivel, ve una conexión con el caso de espías.

title: Tajemství levného bytu

overview: Mladým manželům Robinsonovým se podaří sehnat na inzerát pronájem mimořádně luxusního, a přitom levného bytu v Londýně. Měli opravdové štěstí – byt byl nabízen již delší dobu, ale majitelka všechny zájemce odmítla. Tyto okolnosti jsou podezřelé Herculovi Poirotovi, který se rozhodne tajemství levného bytu odhalit. V téže době působí v Londýně agent FBI Burt, který zde pátrá po Carle Romerové – záhadné ženě, která ukradla tajné plány nové americké ponorky a pravděpodobně se pokusí je prodat v Londýně zástupcům fašistické Itálie. Poirot tuší souvislost mezi pronájmem bytu a činností Romerové…

title: L'Aventure de l'appartement bon marché

overview:
Une chanteuse d'une boîte de nuit a volé les plans d'un nouveau sous-marin américain et est partie les vendre à Londres. L'inspecteur Japp doit collaborer avec un agent du FBI pour l’arrêter, mais la cohabitation ne se passe pas aussi bien que prévu, les deux hommes ayant deux manières différentes d'aborder leur travail.

Pendant ce temps, les Robinson, des amis de Poirot et d'Hastings, ont emménagé dans un appartement au loyer étonnamment bas pour un tel standing. Poirot enquête sur les deux affaires et il se pourrait bien qu'elles soient liées…

title: Приключения с дешёвой квартирой

overview: Эркюль Пуаро заинтригован рассказом молодых супругов Робинсонов, которые радуются тому, что очень дёшево сняли комфортабельную квартиру в престижном районе Лондона. Объявление о сдаче квартиры было напечатано давно, и сыщик подозревает недоброе. Тем временем старший инспектор Джепп вынужден работать с американским агентом ФБР, которого прислали в Скотланд-Ярд для поиска женщины, укравшей секретные чертежи новой модели американской подлодки и планирующей продать указанные документы итальянским фашистам.

title: Halvan huoneiston seikkailu

overview: Huippusalaisen amerikkalaissukellusveneen piirustukset on varastettu ja FBI lähettää miehensä Lontooseen etsimään vakoojaa. FBI:n ja Poirot'n menetelmät eroavat selvästi toisistaan.

title: A aventura do apartamento barato

overview: Poirot vê-se a trabalhar em dois casos: o primeiro dos quais é mais uma diversão, ou assim parece. Depois de conhecer um jovem casal encantador, Stella e James Robinson, numa festa em que ele se propõe a provar ao Capitão Hastings que deve haver uma razão para a sua boa sorte em conseguir um lindo apartamento a um preço ridiculamente baixo. Poirot investiga também um agente do FBI que está na pista de ladrões que quererm sabotar os planos dos Estados Unidos para um novo submarino.

title: 低价租房奇遇记

overview: 波洛认识一个朋友帕克，在餐会上，见到一对罗伯逊夫妇，提到他们意外地租到了一个极便宜的房子，只有三分之一的租金，但奇怪的是，之前不少人都没有租到此处，只有他们似乎颇获房东的好感。 波洛觉得其中颇跷蹊，便与黑斯廷斯也在那个公寓里租了一间房子，暗中进行监视。 波洛发现，在外面，时常有人监视罗伯逊这间房子。

title: Aventura apartamentului ieftin

title: Η περιπέτεια του υποβρυχίου (Η περιπέτεια του φτηνού διαμερίσματος)

overview: Όταν ο Ηρακλής Πουαρό συναντά ένα νεαρό ζευγάρι, που δεν μπορούν ακόμη να πιστέψουν ότι βρήκαν ένα πολύ καλό και πάμφθηνο διαμέρισμα, υποψιάζεται ότι κάτι περίεργο κρύβεται πίσω από αυτή την υπόθεση. Για να την εξιχνιάσει, ο δαιμόνιος ντετέκτιβ αποφασίζει μάλιστα να μετακομίσει στο διπλανό τετράγωνο. Οι έρευνές του τον οδηγούν τελικά στο ίδιο το Εφ Μπι Άι και σε κάποια απόρρητα σχέδια του ναυτικού που έχουν κλαπεί από την μαφία.

title: Az olcsó lakás esete

overview: Poirot egyszerre két ügyet is fel akar göngyölíteni. Az egyik ügyben egy fiatal pár, Stella és James Robinson esetében akarja bebizonyítani Hastingsnek, hogy nyilvánvaló oka lehet annak, miért kapták meg a lakásukat olyan feltűnően olcsón. A másik ügyben Japp főfelügyelő kérésére nyomoz, ahol tolvajok lopták el egy amerikai tengeralattjáró terveit, és ami egy nagyszájú FBI-ügynök hibája. Miközben nyomoz, felfedezi, hogy egy titokzatos férfi személyében kapcsolat van a két ügye közt.

title: Приключението в евтиния апартамент

title: 安いマンションの事件

title: The Adventure of the Cheap Flat

overview: Een glamoureuze nachtclubzangeres die spion wordt, heeft de plannen van de Amerikaanse marine voor een nieuwe onderzeeër gestolen en een FBI-agent genaamd Burt is in Londen om haar te pakken te krijgen. Burt doet Poirot af als een gumshoe, en Poirot is ook niet onder de indruk van de zelfingenomen G-man. Poirot wordt bij de zaak betrokken wanneer blijkt dat de plannen van de onderzeeër in handen zullen vallen van de fascistische regering in Italië tenzij ze worden teruggevonden. Wanneer Poirot een jong stel ontmoet dat een geweldig koopje heeft gedaan op een eersteklas appartement, ziet hij een verband met de spionagezaak.

title: Dobrodružstvo lacného bytu

overview: Táto okúzľujúca barová speváčka, ktorá je v skutočnosti dobre maskovaným špiónom, pred časom odcudzila plány na zostrojenie nového modelu ponorky americkej armády. Krátko na to do Londýna prichádza agent FBI Burt, ktorý ma jediné zadanie. Chytiť ju. Tento "pán dôležitý" však urobil osudovú chybu. Nedokázal nájsť spoločnú reč s Poirotom. Ten je na stope oveľa bližšie. Keď sa Poirot dozvie, že plány putujú do rúk talianskych fašistov, jeho úsilie sa zintenzívňuje...

title: 값싼 아파트의 모험

overview: 젊은 신혼부부, 로빈슨 부부는 운 좋게 매우 싼 가격에 고급 아파트에 입주하게 되었다. 파티에서 이 이야기를 들은 포와로는 이상하게 생각하지만 헤이스팅스는 집에 문제가 있는 게 분명하다고 일축한다. 한편 미국에서는 해군 신형 잠수함 설계도 도난 사건이 발생하고, 잽 경감은 잠시 미 FBI 요원과 함께 일하게 된다. 그런데 FBI가 쫓는 남자가 로빈슨 부부 집 앞을 어슬렁거린다.

title: Äventyret med den billiga våningen

overview: Hemligt material som rör konstruktionen av en amerikansk ubåt blir stulet. Poirot måste nu försöka hitta dokumenten innan de hamnar i händerna på Italiens fascistiska regering.

title: Eventyret om den billige leiligheten

title: Pustolovina jeftinog stana

title: Den billige lejlighed

overview: Da et ungt par får tildelt en luksuslejlighed til ren spotpris bliver Hercule Poirot mistænksom. Noget er ikke helt, som det skal være.

title: 低價租房奇遇記

overview:
波洛認識一個朋友帕克，在餐會上，見到一對羅伯遜夫婦，提到他們意外地租到了一個極便宜的房子，只有三分之一的租金，但奇怪的是，之前不少人都沒有租到此處，只有他們似乎頗獲房東的好感。

波洛覺得其中頗蹺蹊，便與黑斯廷斯也在那個公寓裏租了一間房子，暗中進行監視。

波洛發現，在外面，時常有人監視羅伯遜這間房子。

title: The Kidnapped Prime Minister

overview: Poirot is called in when the British Prime Minister and his secretary are kidnapped in France on their way to a League of Nations conference - and he is given just a day and a half to solve the case.

title: The Kidnapped Prime Minister

title: Il rapimento del Primo Ministro

overview: Poirot viene convocato quando il Primo Ministro inglese e il suo segretario vengono rapiti in Francia mentre si stavano recando a una conferenza della Società delle Nazioni - e gli viene concesso solo un giorno e mezzo per risolvere il caso.

title: Porwanie premiera

overview: Samochód premiera, jadącego do Paryża na ważną konferencję, zostaje zaatakowany, a niedługo po tym premier znika w dziwnych okolicznościach. Wysocy urzędnicy państwowi wzywają Poirota, by odnalazł dostojnika. Słynny detektyw ma na to tylko 32 godziny - tyle czasu zostało do międzynarodowego spotkania w stolicy Francji.

title: Im Namen der Nation

overview: Auf den Premierminister von England wird ein Anschlag verübt, bei dem er leicht verletzt wird. Trotzdem reist er nach Frankreich, um an einer wichtigen internationalen Konferenz teilzunehmen. Auf dem Weg dorthin wird er allerdings entführt. Poirot wird von Regierungskreisen auf Empfehlung von Chief Inspector Japp hinzugezogen, um den Premierminister zu finden. Und die Zeit ist knapp, denn der Premierminister muss rechtzeitig zu Beginn der Konferenz am Konferenzort sein.

title: El rapto del primer ministro

overview: Se llama a Poirot cuando el primer ministro británico y su secretario son secuestrados en Francia en su camino a una conferencia de la Liga de las Naciones, y se le da solo un día y medio para resolver el caso.

title: Únos ministerského předsedy

overview: Cestou ze svého sídla na nádraží byl přepaden vůz ministerského předsedy. Díky duchapřítomnosti svého šoféra utrpěl premiér jen drobný šrám a po rychlém ošetření mohl pokračovat v cestě do Francie na mezinárodní konferenci o odzbrojení. Jenže útočníci sice uprchli, ale nevzdali se. Ve Francii byl na ministerského předsedu vzápětí spáchán druhý útok, při kterém byl premiér unesen. Situace je vážná. Jeho neúčast na konferenci by nahrála zbrojním plánům Německa a mohla by tak ohrozit stabilitu celého kontinentu. O pomoc není požádán nikdo menší, než slavný belgický detektiv. A zatímco je celá Evropa v krizi, Poirot přemýšlí. Za mnohem obtížnější případ totiž považuje zkoušku nového obleku u svého krejčího.

title: L'Enlèvement du premier ministre

overview:
Le Premier Ministre se rend à une conférence de la Société des Nations en France. En route il échappe à une tentative d'assassinat. Il est légèrement blessé et continue son chemin jusqu'à Paris, mais il est enlevé lors du trajet.

Le gouvernement charge Poirot de le retrouver, celui-ci a 32 heures et 15 minutes pour éviter une crise internationale.

Au cours de l'enquête Sir Bernard Dodge est de plus en plus exaspéré par le comportement de Poirot qui ne semble s'intéresser qu'à la première attaque…

title: Похищение премьер-министра

overview: На Премьер-министра Великобритании Дэвида Макадама совершают неудачное покушение, в результате которого тот получает ранение в щёку. После чего премьер отправляется в Париж поездом, чтобы посетить международную конференцию по разоружению, но в пути политика похищают. Это происшествие может спровоцировать международный конфликт. Старший инспектор Джепп рекомендует высокопоставленным государственным сановникам привлечь к расследованию Эркюля Пуаро, но методы детектива при розыске кажутся им по меньшей мере необычными. У сыщика есть 32 часа с четвертью, чтобы найти премьера.

title: Kaapattu pääministeri

overview: Englannin pääministerin on määrä pitää tärkeä puhe Kansainliitossa. Matkalla sinne hänet kuitenkin kidnapataan ja Poirot saa todella korkean tason tehtävän ja 32 tuntia sen ratkaisemiseen.

title: O rapto do Primeiro-Ministro

overview:
No caminho para a estação de comboios para assistir a uma conferência de desarmamento, em Paris, o carro do primeiro-ministro é atacado e é ferido ligeiramente, conseguindo atravessar o Canal da Mancha mas nunca chega a Paris.

Poirot é chamado por altos funcionários do governo, assim que se sabe que o primeiro-ministro foi raptado.

title: 首相绑架案

overview:
　　英国首相前往巴黎参加一个国际性裁军会议，途中受袭而遭到绑架，唯一目击证人、司机等各色人等全部神秘失踪。

　　会议即将召开，必须于三十二个小时零十五分钟内将首相找回。

　　在总检察官加普的推荐下，国家终身秘书找到了波罗，但波罗不停逛来逛去“和一些与此案毫无关联的人谈话”的办案方式显然无法得到秘书官的认同。

　　更离谱的是，案子还没半点头绪，波罗竟提出要回家睡觉以“恢复体力”！随着时间的不断流逝，总检察官加普开始感觉自己的退休金面临严重的危机…

title: Prim-ministrul răpit

title: Ο απαχθείς πρωθυπουργός

overview: Το αυτοκίνητο του Βρετανού πρωθυπουργού δέχεται επίθεση από μια ομάδα κακοποιών. Ο πρωθυπουργός καταφέρνει να δραπετεύσει με μικρούς τραυματισμούς, αλλά λίγες μέρες αργότερα πέφτει θύμα απαγωγής. Η  βρετανική κυβέρνηση θέλει οπωσδήποτε να βρεθεί ο πρωθυπουργός γρήγορα επειδή πρόκειται να παραστεί σε ένα σημαντικό συνέδριο. Κατόπιν σύστασης του αρχη-επιθεωρητή Τζαπ, καλούν τον Ηρακλή Πουαρό.

title: Az elrabolt miniszterelnök

overview: Banditák támadják meg a btir miniszterelnök autóját. Megússza kisebb sérülésekkel, de pár nappal később eltűnik. A brit kormány kétségbeesetten próbálja megtalálni, ugyanis egy fontos konferencián lenne jelenése. Japp főfelügyelő ajánlatára Poirot-hoz fordulnak, hogy segítsen kinyomozni az ügyet.

title: Отвлеченият министър-председател

title: 誘拐された総理大臣

title: The Kidnapped Prime Minister

overview: Poirot wordt ingeschakeld wanneer de Britse premier en zijn secretaresse worden ontvoerd in Frankrijk op weg naar een conferentie van de Volkenbond - en hij krijgt slechts anderhalve dag om de zaak op te lossen.

title: Únos premiéra

overview: Britský premiér sa má v Paríži zúčastniť na konferencii na tému odzbrojenia Nemecka. Jedine jeho hlas môže zjednotiť Európu a zabrániť Nemecku v zbrojení. Premiéra uniesli. A Poirot má 32 hodín na vyriešenie prípadu. Rád by hovoril s premiérovým šoférom, ktorý je vlastne jediný svedok. Aj s veliteľom Danielsom, zodpovedným za premiérovu ochranu. Poirot rátal s tým, že únoscovia aj v tomto prípade na nejakú drobnosť zabudli - a nemýlil sa...

title: 총리 납치 사건

overview: 파리에서 열리는 군축 회담을 하루 앞두고 총리가 납치되는 사건이 발생한다. 버나드 도지 경은 수상이 납치됐다는 소식을 외부에 숨기고 은밀히 포와로에게 수사를 의뢰한다. 총리가 프랑스에서 납치됐다는 버나드 경의 말에도 포와로는 프랑스로 가지 않고 영국에서 수사를 계속 진행한다.

title: Den kidnappade premiärministern

overview: När Storbritanniens premiärminister blir kidnappad under ett besök i Frankrike har Poirot endast 32 timmar på sig att hitta honom innan en viktig konferens inleds.

title: Den kidnappede statsministeren

title: Oteti premijer

title: Den bortførte premierminister

overview: Der er bud efter Poirot fra højeste instans. Den engelske premierminister bliver kidnappet i Frankrig, og Poirot har 32 timer til at finde ham og hans forsvundne sekretær.

title: 首相綁架案

overview:
英國首相前往巴黎參加一個國際性裁軍會議，途中受襲而遭到綁架，唯一目擊證人、司機等各色人等全部神秘失蹤。

會議即將召開，必須於三十二個小時零十五分鐘內將首相找回。

在總檢察官加普的推薦下，國家終身秘書找到了波羅，但波羅不停逛來逛去“和一些與此案毫無關聯的人談話”的辦案方式顯然無法得到秘書官的認同。

更離譜的是，案子還沒半點頭緖，波羅竟提出要回家睡覺以“恢復體力”！隨著時間的不斷流逝，總檢察官加普開始感覺自己的退休金面臨嚴重的危機…

title: The Adventure of the Western Star

overview: Marie Marvelle, a Belgian film star, receives threatening letters from a chinaman which demand her famous diamond, the Western Star. Marie visits her old friend Hercule Poirot in London, seeking his help, and Poirot tackles the case with relish.

title: The Adventure of the Western Star

title: Il caso della Stella d'Occidente

overview: Marie Marvelle, un'attrice belga, riceve lettere di minaccia da un cinese che pretende il suo famoso diamante, la Stella d'Occidente. Marie fa visita al suo vecchio amico Poirot a Londra, in cerca del suo aiuto, e lui affronta il caso con piacere.

title: Gwiazda Zachodu

overview: Tym razem Poirot stoi przed nie lada wyzwaniem. Musi odnaleźć złodzieja diamentów, który ośmielił się ukraść kosztowny kamień na jego oczach. Wszystko zaczęło się od zaproszenia, jakie detektyw otrzymał od słynnej belgijskiej aktorki Marie Marvelle. Okazało się, że artystka dostawała anonimowe listy, dotyczące jej cennego diamentu. Tymczasem do Poirota w podobnej sprawie zwraca się też Lady Yardly. Gdy detektyw w towarzystwie Hastingsa przychodzi do posiadłości państwa Yardly, dochodzi do zuchwałej kradzieży ich kamienia.

title: Die Augen des chinesischen Gottes

overview: Marie Marvelle, ein belgischer Filmstar, wendet sich an Poirot, weil sie seit einiger Zeit mysteriöse Briefe erhält. In diesen wird sie aufgefordert, den Western Star – einen Diamanten, den sie besitzt – zurückzugeben, andernfalls werde er ihr gestohlen. Auch Lady Yardly, der das Pendant, der Eastern Star, gehört, erhält Briefe dieser Art. Poirot findet sich mitten in einem komplizierten Fall von Diebstahl und gemeiner Erpressung wieder.

title: La aventura de la estrella del oeste

overview: Marie Marvelle, una estrella de cine belga, recibe cartas amenazadoras de un chino que demanda su famoso diamante, la Estrella del Oeste. Marie visita a su viejo amigo Hercule Poirot en Londres, buscando su ayuda, y Poirot aborda el caso con gusto.

title: Záhada Západní hvězdy

overview: Poirot se těší jako malý chlapec. Obdržel totiž pozvání od belgické filmové hvězdy Marie Marvelleové, jejímž je oddaným ctitelem. Ukáže se, že herečce kdosi posílá výhružné dopisy, ve kterých jí sděluje, že plánuje loupež jejího vzácného diamantu, zvaného Západní hvězda. Na světě existuje jen jeden podobný diamant, Východní hvězda, který vlastní lady Yardlyová. I té je vyhrožováno krádeží. Poirot s Hastingsem ji také navštíví a přímo před jejich očima je lady Yardlyová okradena neznámým útočníkem. Po návratu do Londýna se detektiv dozví, že byla okradena i Marie Marvelleová. V obou případech vše nasvědčuje tajemnému čínskému spiknutí, Poirotovi se to ovšem pochopitelně moc nezdá.

title: L'Aventure de l'Étoile de l'ouest

overview: Une sorte de guerre permanente fait rage entre lady Yardly et Marie Marvelle, celle-ci étant connue pour être la plus grande star du cinéma belge : c'est à celle qui détiendra le joyau le plus coûteux et le plus célèbre. Les colonnes mondaines du « Tatler » relatent, avec force détails, la formidable rivalité qui oppose, par diamants interposés, ces deux dames éminemment fortunées. Mais voilà que celles-ci reçoivent des lettres de menace. Un mystérieux inconnu réclame en effet qu'un diamant soit restitué à la statue d'un dieu chinois. Poirot, appelé à la rescousse, plonge rapidement les mains dans un panier de crabes...

title: Приключение «Звезды Запада»

overview: Эркюль Пуаро приглашён на встречу со знаменитой бельгийской киноактрисой Мари Марвель. Она получила анонимные письма относительно принадлежавшего ей ценного алмаза «Звезда Запада», который был приобретён мужем Мари несколько лет назад за символическую цену. В письмах указывается на то, что алмаз должен быть возвращён своим законным владельцам, или его заберут силой. На следующий день детектива посещает леди Ярдли, которая получила аналогичные письма, касающиеся её собственного алмаза «Звезда Востока». Пуаро и капитан Гастингс наносят визит к лорду и леди Ярдли, во время которого «Звезду Востока» дерзко похищают, причем все улики указывают на то, что кражу совершил китаец. Вскоре происходит похищение и «Звезды Запада». Разумеется, Пуаро не устраивает такое развитие событий, и он предпринимает собственное расследование.

title: Lännen tähden seikkailu

overview: Poirot joutuu selvittelemään arvokkaan timantin aiheuttamia pulmia.

title: A aventura da Estrela do Ocidente

overview:
Poirot fica entusiasmado ao receber um convite da famosa atriz belga Marie Marvelle.

Ela tem recebido bilhetes anónimos sobre o Estrela do Ocidente, um diamante valioso comprado pelo seu marido há uns anos.

Os bilhetes falam da natureza mística dos diamantes e que eles devem ser devolvidos aos seus legítimos proprietários.

No dia seguinte, o diamante é roubado num assalto ousado.

Desnecessário será dizer que nada disto deixa Poirot descansado, que descobre que tem um nó muito apertado para desatar.

title: 西方之星

overview: 波罗的同胞著名的电影明星玛丽·玛维拉向他出示了一系列神秘的匿名信，信中要求她归还那颗美丽的钻石——“西方之星”。尽管波罗要求她退还，但玛丽还是决定保留这颗钻石，以便她能在在归亚德利夫人举办的周末晚会上大现光采。 与此同时，作为“西方之星”的姊妹钻石——“东方之星”的拥有者，归亚德利夫人也收到了同样的匿名信。同样，归亚德利夫人也拒绝了波罗要求替其保管钻石的提议。 就在专为两位贵妇人虚荣心大比拼而举行的周末晚会开幕前昔，两颗钻石都不翼而飞……

title: Aventura stelei vestice

title: Η περιπέτεια των διαμαντιών (Η περιπέτεια του αστεριού της δύσης)

overview: Ο Πουαρό είναι ενθουσιασμένος που έλαβε μια πρόσκληση από τη διάσημη Βελγίδα ηθοποιό Μαρί Μαρβέλ. Η ηθοποιός έλαβε ανώνυμα γράμματα για το "Άστρο της Δύσης", ένα πολύτιμο διαμάντι που αγόρασε ο σύζυγός της σε μειωμένη τιμή αρκετά χρόνια πριν. Τα γράμματα μιλούν για τη μυστική φύση των διαμαντιών και ότι πρέπει να επιστραφεί στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους. Την επόμενη μέρα, η Λαίδη Γιάρντλι ισχυρίζεται ότι έλαβε κι αυτή παρόμοια γράμματα για το δικό της διαμάντι, το "Άστρο της Ανατολής". Όταν ο Πουαρό και ο Χέιστινγκς επισκέπτονται τον Λόρδο και την Λαίδη Γιάρντλι, το διαμάντι κλέβεται με μια τολμηρή ληστεία. Τίποτα από όλα αυτά όμως δεν κάθεται καλά για τον Πουαρό, ο οποίος πιστεύει ότι έχει ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα να λύσει.

title: A Western Star esete

overview: Poirot meghívást kap egy ismert belga színésznőtől, Marie Marvelle-től. Mostanában leveleket kap a Western Starral kapcsolatosan, ami egy értékes gyémánt, és a férje néhány éve áron alul vette.A levelek szerint a gyémántnak vissza kell kerülnie a jogos tulajdonosához, misztikus természete okán. Másnap Lady Yardley, egy másik értékes gyémánt, az Eastern Star tulajdonosa is hasonló leveleket kap. Miközben Poirot és Hastings meglátogatja őt, a gyémántot elrabolják.

title: Приключението на "Звездата на Запада"

title: 西洋の星の盗難事件

title: The Adventure of the Western Star

overview: Marie Marvelle, een Belgische filmster, ontvangt dreigbrieven van een Chinees die haar beroemde diamant, de Western Star, opeist. Marie bezoekt haar oude vriend Hercule Poirot in Londen en vraagt zijn hulp. Poirot pakt de zaak met plezier aan.

title: Dobrodružstvo Hviezdy západu

overview: Poirot dostane pozvanie od známej belgickej herečky Marie Marvelleovej. V poslednom čase jej prišli anonymné správy o Hviezde Západu - hodnotnom diamante, ktorý kúpil jej manžel za výhodnú cenu pred pár rokmi. V správach sa hovorí o mystickom pozadí diamantu - ktorý by sa vraj mal vrátiť k jeho pôvodným majiteľom. Na druhý deň vyhlási lady Yardlyová, že tiež dostala anonymné listy, ktoré sa týkajú jej nádherného diamantu - Hviezdy Východu. Keď Poirot navštívi spolu s Hastingsom lorda a lady Yardlyovcov, diamant už ktosi ukradol. Lenže Poirotovi sa to celé nepozdáva - a tak začne toto klbko záhad pomaly rozmotávať.

title: 서방 별의 모험

overview: 벨기에의 유명한 영화베우 마리 마벨이 '서방 별'이라는 다이아몬드를 훔치겠다는 익명의 협박 편지를 받는다. 그 다이아몬드와 짝을 이루는 '동방 별'을 가진 야들리 부인도 협박 편지를 받고 포와로에게 의뢰를 해 온다. 하지만 포와로가 동방 별을 확인하러 간 날 야들리 부인의 동방 별이 도둑을 맞고 만다.

title: Mysteriet med "Västerns stjärna"

overview: Den belgiska filmstjärnan Marie Marvelle får hotbrev som kräver att hon ska överlämna en välkänd diamant som kallas Western star. Hon besöker sin gamle vän Hercule Poirot i London för att be honom ta reda på vem som ligger bakom de hotfulla breven.

title: Vestens stjerne

title: Pustolovina zapadne zvijezde

title: Vestens Stjerne

overview: To diamanter forsvinder på mystisk vis - er de stjålet eller bare blevet væk?

title: 西方之星

overview:
波羅的同胞著名的電影明星瑪麗·瑪維拉向他出示了一系列神秘的匿名信，信中要求她歸還那顆美麗的鑽石——“西方之星”。盡管波羅要求她退還，但瑪麗還是決定保留這顆鑽石，以便她能在在歸亞德利夫人舉辦的週末晚會上大現光採。

與此同時，作為“西方之星”的姊妹鑽石——“東方之星”的擁有者，歸亞德利夫人也收到了同樣的匿名信。同樣，歸亞德利夫人也拒絕了波羅要求替其保管鑽石的提議。

就在專為兩位貴婦人虛榮心大比拼而舉行的週末晚會開幕前昔，兩顆鑽石都不翼而飛……

overview: In the second series, as always, Poirot's ingenious mind manages to find a way through a number of mysteries. He even manages to feign disinterest in a case when it is apparent that Hastings wishes to take the glory in order to impress a lady.

title: Season 2

overview: Malý belgický detektiv Hercule Poirot (David Suchet) s knírkem upraveným dle pravítka a neuvěřitelně bystrou šedou kůrou mozkovou řeší případy, na které slavná britská policie ani Scotland Yard nestačí a to již od roku 1989 dodnes v této nejslavnější volně inspirované adaptaci předlohy královny detektivek Agathy Christie.

title: 第2季

title: Druga sezona

Season 3

title: The Mysterious Affair at Styles

overview: Recovering from the horrors of World War I, British Army officer Arthur Hastings hopes to find peace and quiet at a country manor in the English countryside. But when the matriarch dies during the night from strychnine poisoning, Hastings enlists the help of an old friend staying nearby with other war refugees to help solve the murder: former Belgian police detective Hercule Poirot.

title: The Mysterious Affair at Styles

title: Poirot a Styles Court

overview: Per riprendersi dagli orrori della prima guerra mondiale, l'ufficiale inglese Arthur Hastings spera di trovare pace e tranquillità in una casa della campagna britannica. Quando però la padrona di casa muore durante la notte per avvelenamento da stricnina, Hastings ricorre ad un vecchio amico che si trova nelle vicinanze insieme ad altri rifugiati di guerra per aiutarlo a risolvere l'omicidio... Un ex detective della polizia belga, Hercule Poirot.

title: Tajemnicza historia w Styles

overview: Po horrorze pierwszej wojny światowej uznany oficer armii brytyjskiej, Arthur Hastings, pragnie odnaleźć wytchnienie w wiejskim dworze na angielskiej prowincji. Sielskie otoczenie wpływa kojąco na jego nerwy, jednak jego spokój zostaje przerwany przez nieprzewidziane wypadki - dochodzi do zabójstwa właścicielki majątku. Okazuje się, że została ona otruta strychniną. W rozwikłaniu zagadki jej śmierci Hastingsowi pomaga jego stary przyjaciel Hercules Poirot, były detektyw belgijskiej policji, wraz z innymi uchodźcami wojennymi przebywający akurat w pobliżu dworu, którym wstrząsnęły nieprzyjemne wydarzenia.

title: Eine Familie steht unter Verdacht

overview: Inspektor Poirot und Kollege Hastings sollen einen Giftmord aufklären. Der Hauptverdächtige ist ihr Auftraggeber.

title: El misterioso caso de Styles

overview: Al recuperarse de los horrores de la Primera Guerra Mundial, el oficial del ejército británico Arthur Hastings espera encontrar paz y tranquilidad en una mansión en el campo inglés. Pero cuando la matriarca muere durante la noche de envenenamiento por estricnina, Hastings solicita la ayuda de un viejo amigo que se queda cerca con otros refugiados de guerra para ayudar a resolver el asesinato: el ex detective de la policía belga Hercule Poirot.

title: Záhada na zámku Styles

overview: Venkovské sídlo rodiny Cavendishů, zámek Styles, je přímo prototypem toho, co si člověk pod tímto pojmem představuje: nevtíravého luxusu, vznešenosti, důstojnosti. Dokonce i za války - rozumějme první světové - je oázou klidu a pohody, útočištěm před ruchem a zmatkem okolního světa. Tedy mohlo by být. Kdyby se pod klidnou hladinou zdejšího života nezačala pomalu ale neodvratně zvedat vlna, která má celý ten na pohled pozemský ráj smést.

title: La Mystérieuse Affaire de Styles

overview: Pendant la Première Guerre mondiale, le lieutenant Arthur Hastings, rapatrié en Angleterre, est invité par son ami John Cavendish à demeurer quelque temps à Styles court, sa demeure à la campagne. John lui apprend que sa mère, Emily, s'est remariée avec un certain Alfred Inglethorp, guère apprécié dans la famille. Quand Emily meurt empoisonnée, les soupçons se portent immédiatement sur son mari qui hérite de sa fortune. Hastings se dirige alors vers un vieil ami belge, Hercule Poirot, qui séjourne à Styles, pour résoudre cette affaire…

title: Таинственное происшествие в Стайлз

overview: История из прошлого Пуаро и Гастингса. В Европе бушует Первая мировая война. Выйдя из госпиталя после серьёзного ранения, капитан Гастингс по приглашению друзей принимает решение отдохнуть в имении Стайлз, в котором он много раз бывал в детстве. Семейство Кавендишей, владеющих Стайлзом, возмущено новым замужеством мачехи, так как теперь детям не приходится даже мечтать о наследстве. Однако события принимают неожиданный оборот – убивают хозяйку поместья. Об этом узнаёт Эркюль Пуаро, который вместе с другими беженцами из Бельгии обосновался в этих же местах и находился в соседнем имении. Он решает расследовать это убийство. Так началось многолетнее сотрудничество капитана Артура Гастингса и детектива Эркюля Пуаро.

title: Stylesin tapaus

overview: On vuosi 1917 ja I maailmansota on ohi. Kapteeni Hastings lomailee ystäviensä kartanossa, jossa tapahtuu murha. Onneksi hän tuntee belgialaisherran, joka on avustanut poliisia ennenkin. Tästä alkaa elinikäinen ystävyys.

title: O misterioso caso de Styles

overview:
Em Styles, uma austera mansão inglesa, a meio da noite, a Sra. Inglethorp é encontrada morta na sua cama, aparentemente vítima de um ataque cardíaco.

As portas do quarto estavam trancadas por dentro e tudo indicava tratar-se de morte natural. Mas o médico da família levanta uma suspeita: assassinato por envenenamento. Todos os hóspedes da velha mansão ofereciam boas razões para a suspeita e nenhum deles possuia um álibi convincente.

Para solucionar o crime o detetive Hercule Poirot e seu fiel amigo capitão Arthur Hastings, entram em ação.

title: 斯泰尔斯庄园奇案

overview:
　　富有的斯泰尔斯庄园女主人中毒身亡，谋杀的阴影笼罩了整个庄园。

　　案发现场烧毁的遗嘱碎片、打碎的咖啡杯、门上的衣物碎片、一大片蜡烛油……再加上波罗满脑袋“小小的想法”，一桩精心筹划、错综迷离的谋杀案终于浮出水面……

　　根据阿加莎·克里斯处女作改编，“乡间别墅案”典型案例，赫尔克里·波罗首度亮相！

title: Afacerea misterioasă la Styles

title: Η Μυστηριώδης Υπόθεση στο Στάιλς

overview: Ο λοχαγός Άρθουρ Χέιστινγκς, γυρίζοντας τραυματίας από το μέτωπο, δέχεται μια πρόσκληση για το Στάιλς Κορτ, το πατρικό του παλιού του φίλου Τζον Κάβεντις. Η ήσυχη έπαυλη φαντάζει ιδανικό μέρος για να περάσει την αναρρωτική του άδεια. Αυτό όμως, το απατηλά ειδυλλιακό περιβάλλον, κρύβει πολλά σκοτεινά μυστικά. Κι όταν η μητριά του Τζον βρίσκεται νεκρή, όλες οι υποψίες στρέφονται στα μέλη της οικογένειας... Τότε είναι που κάνει την εμφάνισή του ένας παλιός γνώριμος του λοχαγού Χέιστινγκς. Ένας Βέλγος συνταξιούχος αστυνομικός, που αγαπά την ορθολογική εξήγηση των μυστηρίων, σχεδόν όσο και το άκρως επιμελημένο μουστάκι του: ο δαιμόνιος Ηρακλής Πουαρό.

title: A titokzatos stylesi eset

overview: A történet évekkel korábban játszódik, mint az eddigi részek. Hastings kapitány, aki az első világháborúban a nyugati fronton harcolt, épp vidéken, Styles St. Mary-ben piheni ki fáradalmait. Éjszaka a ház úrnőjét megmérgezik sztrichninnel. Az ügy kinyomozása érdekében Hastings régi barátja, a háború borzalmai elől Angliába menekülő Poirot segítségét kéri.

title: Аферата в Стайлс

title: スタイルズ荘の怪事件

title: The Mysterious Affair at Styles

overview: Herstellende van de verschrikkingen van de Eerste Wereldoorlog hoopt de Britse legerofficier Arthur Hastings rust te vinden in een landhuis op het Engelse platteland. Maar wanneer de matriarch 's nachts sterft aan strychninevergiftiging, roept Hastings de hulp in van een oude vriend die in de buurt verblijft met andere oorlogsvluchtelingen om de moord op te lossen: voormalig Belgisch politiedetective Hercule Poirot.

title: Záhadná vražda v Styles

overview: Hastings je na návšteve u svojho priateľa Johna v Styles Saint Mary.Johnova matka sa opäť vydala - čo jej najbližší prijali so značnou nevôľou - a navyše za muža, mladšieho o dvadsať rokov. Všetci ho podozrievali, že si ju vzal pre peniaze - a keď našli pani Ingletorpovú mŕtvu, nikto nepochyboval o tom, že bola zavraždená. A skutočne - išlo o klasické symptómy otravy strychnínom. Prirodzene, hlavným podozrivým bol Alfred Ingletorp, jej manžel - najmä keď vyšlo najavo, že v deň svojej smrti spísala nový závet, ktorý záhadne zmizol. Proti pánovi Ingletorpovi svedčí i fakt, že v miestnej lekárni kupoval strychnín...Našťastie sa prípadu záhadnej vraždy ujme Poirot - ktorý hneď príde na to, že všetko sa odohralo celkom inak, ako si všetci myslia...

title: 스타일스 저택의 괴사건

title: En dos stryknin

overview: Efter att ha återhämtat sig från första världskrigets fasor hoppas brittiska arméns officer Arthur Hastings hitta lugn och ro på en herrgård på den engelska landsbygden. Men när matriarken dör under natten av strykninförgiftning, tar Hastings hjälp av en gammal vän som bor i närheten med andra krigsflyktingar för att hjälpa till att lösa mordet: den tidigare belgiska polisen Hercule Poirot.

title: Stylesmysteriet

title: Zagonetni događaj u Stylesu

title: De låste døre

overview: Året er 1917. Hastings besøger sine gamle venner familien Cavendish på deres landsted. Her møder han en gammel bekendt - nemlig den lille detektiv Hercule Poirot, som han kender fra sin tid i Belgien. Og da husets frue findes død af forgiftning, må Poirot og Hastings opklare deres allerførste mysterium sammen.

title: 斯泰爾斯莊園奇案

overview:
富有的斯泰爾斯莊園女主人中毒身亡，謀殺的陰影籠罩了整個莊園。

案發現場燒毀的遺囑碎片、打碎的咖啡杯、門上的衣物碎片、一大片蠟燭油……再加上波羅滿腦袋“小小的想法”，一樁精心籌劃、錯綜迷離的謀殺案終於浮出水面……

根據阿加莎·克里斯處女作改編，“鄉間別墅案”典型案例，赫爾克裏·波羅首度亮相！

title: How Does Your Garden Grow?

overview: Suggestions of a Communist conspiracy cast suspicion on a murdered woman's Russian servant. Meanwhile, Poirot has a rose named after him, and a ceremony at the Chelsea Flower Show makes him the centre of attention. Hastings receives a packet of seeds and develops hay fever.

title: How Does Your Garden Grow?

title: Co masz w swoim ogródeczku?

overview: Pewnej nocy w dziwnych okolicznościach umiera właścicielka domostwa. Hastings odnawia więc swoją przyjaźń z Herkulesem Poirotem, który angażuje się w rozwiązanie zagadki śmierci panny Barrowby. Dzień wcześniej Poirot spotyka starszą panią na wózku inwalidzkim podczas wystawy kwiatów. Kobieta wręcza mu paczkę po nasionach z prośbą o pomoc. Poirot podejrzewa, że było to morderstwo, a patolog stwierdza zatrucie strychniną. Czy sprawcą jest, jak sądzi inspektor Japp, młoda opiekunka nieboszczki, w której rzeczach znaleziono buteleczkę po truciźnie? Poirot uważa inaczej.

title: A co tvoje zahrádka?

overview: Na sovětské ambasádě v Londýně se konspirativně schází elegantní Ruska Katrina s úředníkem velvyslanectví. Tutéž ženu poznáváme jako společnici a pečovatelku v domě staré slečny Amélie Barrowbyové. Katrina doprovází slečnu i na velkolepou výstavu květin, kde se opět sejde s pracovníkem ambasády. Slečna Barrowbyová se zde naopak schází s Herculem Poirotem a při krátkém setkání mu předá sáček se semínky květin. Doma Poirot ke svému překvapení zjistí, že sáček je prázdný, a navíc najde v poště dopis, v němž jej slečna Barrowbyová naléhavě prosí o schůzku. Poirot se za ní vypraví hned druhý den, ale přesto přichází pozdě. Slečna Amélie podlehla předchozího večera náhlému záchvatu. Tentokrát se detektiv musí při pátrání obejít bez pomoci svého věrného společníka Hastingse, který zápolí s nečekanou, ale o to úpornější alergií.

title: Comment poussent donc vos fleurs ?

overview: Katrina, une jeune Russe émigrée, est la dame de compagnie d'Amelia Barrowby, une vieille femme infirme et fortunée qui vit dans le Surrey avec sa nièce sans ressources. Un jour, madame Barrowby est retrouvée morte : l'autopsie révèle rapidement qu'elle a été empoisonnée dans de mystérieuses conditions. Les indices semblent accabler la malheureuse Katrina. On suggère même un vaste complot communiste. Mais Hercule Poirot ne veut pas suivre cette piste, un peu trop évidente selon lui. Quant à Hastings, qui a reçu par la poste un paquet de graines, il ne tarde pas à tomber malade. C'est le début d'une affaire qui s'annonce riche en événements...

title: Come va il vostro giardino?

overview: Poirot è a Chelsea per una cerimonia dove ad una rosa viene dato il nome stesso del famoso investigatore.Qui conosce un'anziana donna che gli regala una busta di semi alquanto singolare. In seguito l'investigatore apprende che la stessa donna gli aveva scritto in richiesta di aiuto. Il giorno dopo Poirot si reca da lei ma la notizia è inaspettata: la donna è stata avvelenata.

title: ¿Como crece tu jardin?

overview: Las sugerencias de una conspiración comunista arrojan sospechas sobre el sirviente ruso de una mujer asesinada. Mientras tanto, Poirot tiene una rosa que lleva su nombre, y una ceremonia en el Chelsea Flower Show lo convierte en el centro de atención. Hastings recibe un paquete de semillas y desarrolla fiebre del heno.

title: Edle Düfte

overview: Poirot begegnet auf einer Gartenausstellung der alten Dame Amelia Barrowby. Die beiden unterhalten sich kurz und sie schenkt ihm ein Samentütchen. Sie erwähnt jedoch nicht, dass sie Poirot einen Brief geschrieben hat, in dem sie ihn um seine Hilfe bittet. Als er den Brief später liest und Amelia Barrowby besuchen will, ist diese bereits tot. Er findet im Haus nur ihre Nichte Mary Delafontaine mit ihrem Mann und die junge Russin Katrina Reiger vor. Schnell ist Poirot einem Verbrechen auf der Spur, und das leere Samentütchen erweist sich als wichtiger Hinweis zur Lösung.

title: Что растёт в твоём саду?

overview: Эркюль Пуаро и мисс Лемон направились в графство Суррей, чтобы посетить мисс Амелию Берроуби, но приехав, узнают, что она умерла прошлой ночью. Пуаро встретил мисс Берроуби накануне днём на выставке цветов, и та дала ему пакет из-под семян, оказавшийся пустым, что озадачило детектива. При возвращении домой он получает письмо, в котором старая леди просит о помощи. Сыщик подозревает – смерть мисс Амелии не была случайной, и патологоанатом подтверждает, что женщина была отравлена стрихнином. Изначально подозреваемых было двое – племянница жертвы и её муж, но когда компаньонка убитой, Катрин Рейган, сбегает, старший инспектор Джепп полагает, что она и есть убийца. Однако у Пуаро другая версия.

title: Kukkatarha

overview: Seikkailu käynnistyy Chelsean kukkanäyttelyssä ja johtaa Poirotin murhatutkimuksiin maaseudulle.

title: Como cultivas o teu jardim?

overview:
Poirot e Miss Lemon viajam até Surrey para visitar Amelia Barrowby.

Mas ao chegarem, ficam a saber que ela tinha morrido durante a noite. Poirot teve um encontro estranho no dia anterior, porque ela lhe tinha dado um pacote vazio de sementes.

Poirot suspeita de um crime e o patologista confirma que a mulher foi envenenada com estricnina. Os suspeitos iniciais são sobrinha de Miss Barrowby e seu marido, mas quando o companheiro russo da mulher morta foge, o Inspetor Japp acha que ele é o culpado.

Mas Poirot não pensa assim...

title: 花园疑案

overview: 感觉自己脑子有些糊涂的老夫人巴罗比小姐因一个很微妙的家庭事务向波罗求助。五天后，老夫人突然死于大剂量士的宁中毒。那东西味道跟胆汁一样苦。在千分之一的溶液中，或者别的什么东西里，都可以尝出来。谁？为什么？怎样………. 别墅名副其实， 小径两边规划整齐的花坛。玫瑰预示着今年晚些时候会有一个好收成，正在盛开的有黄水仙、早郁金香、蓝色的风信子—最后一个花坛用贝壳镶边，但没镶全。效果很差—这破坏了本来很迷人的花园的对称。那几个牡蛎壳让波罗觉得很怪，感到很别扭……….

title: Cum crește grădina ta?

title: Πως θεριεύει ο κήπος σας;

overview: Σε μια έκθεση λουλουδιών, μια ηλικιωμένη γυναίκα σε αναπηρική καρέκλα πλησιάζει τον Πουαρό, του δίνει ένα άδειο πακέτο και του ζητά να την επισκεφθεί την επόμενη μέρα. Όταν φτάνει ο Πουαρό την επόμενη μέρα, η γυναίκα είναι ήδη νεκρή, δολοφονημένη με δηλητήριο.

title: Mi nyílik a kertedben?

overview: Poirot és Miss Lemon Surreybe utaznak, hogy meglátogassák Miss Amelia Barrowby-t. A hölgy azonban az éjszaka meghalt. Poirot az előző nap különös körülmények között találkozott vele egy virágkiállításon, ahol egy üres virágmagos zacskót adott át neki. Mikor hazatér, azt látja, hogy Miss Barrowby üzenetben kérte a segítségét. A nőt megmérgezték, és a lehetséges tettesek közt ott van az unokahúga és annak férje is. Japp főfelügyelő arra gyanakszik, hogy a tettes a nő szovjet ismerőse lehetett, de Poirot másként gondolja.

title: Какво расте в градината ти?

title: あなたの庭はどんな庭?

title: How Does Your Garden Grow?

overview: Suggesties van een communistische samenzwering werpen verdenking op de Russische bediende van een vermoorde vrouw. Ondertussen krijgt Poirot een roos die naar hem vernoemd is en een ceremonie op de Chelsea Flower Show maakt hem het middelpunt van de belangstelling. Hastings ontvangt een pakje zaden en krijgt hooikoorts.

title: Ako sa darí tvojej záhradke?

overview: Poirot a slečna Lemonová cestujú do Surrey, aby navštívili slečnu Ameliu Barrowbyovú, ale na mieste zistia, že v noci umrela. Poirot s ňou mal deň predtým nemilú skúsenosť na výstave kvetov. Dala mu prázdne vrecko od semien. Keď prišiel domov, zistil, že mu napísala žiadosť o pomoc. Poirotovi sa okolnosti jej smrti nepozdávajú. Patológ mu potvrdí, že bola otrávená strychnínom.

title: 정원은 어떻게 가꾸니?

overview: 포와로와 레몬 양은 사건을 의뢰한 아멜리아 배로비를 만나러 가지만 이미 의뢰인은 사망한 후였다. 전날 화훼 박람회에서 의뢰인은 어딘가 이상한 태도로 포와로에게 빈 꽃씨 봉투를 건넸다. 스트리크닌이라는 독약을 먹고 사망한 의뢰인. 처음에는 피해자의 조카와 남편이 용의자로 의심을 받았지만, 러시아 출신 돌보미가 갑자기 도망가면서 잽 경감은 그녀를 범인으로 지목한다. 그런데 포와로는 다른 추리를 하는 것 같다.

title: Hagekunst

title: Kako raste vrt tvoj

title: Hvordan er Deres have anlagt?

overview: Poirot får en lyserød rose opkaldt efter sig, og under ceremonien gør han sig et nyt bekendtskab, den aldrende Amelia Barrowby. Få dage senere dør den gamle kvinde - og den lille detektiv får mistanke om, at hun er blevet forgiftet.

title: 花園疑案

overview: 感覺自己腦子有些糊塗的老夫人巴羅比小姐因一個很微妙的家庭事務向波羅求助。五天后，老夫人突然死於大劑量士的寧中毒。那東西味道跟膽汁一樣苦。在千分之一的溶液中，或者別的什麼東西裏，都可以嘗出來。誰？為什麼？怎樣………. 別墅名副其實， 小徑兩邊規劃整齊的花壇。玫瑰預示著今年晚些時候會有一個好收成，正在盛開的有黃水仙、早鬱金香、藍色的風信子 — 最後一個花壇用貝殼鑲邊，但沒鑲全。效果很差 — 這破壞了本來很迷人的花園的對稱。那幾個牡蠣殼讓波羅覺得很怪，感到很彆扭……….

title: The Million Dollar Bond Robbery

overview: The London and Scottish Bank is sending a huge shipment of Liberty Bonds to New York on the liner Queen Mary. Poirot, who suffers terribly from sea-sickness, is asked to see the bonds safely across the Atlantic.

title: The Million Dollar Bond Robbery

title: Kradzież obligacji za milion dolarów

title: Milionová loupež

overview: Když úředníka Londýnské a skotské banky pana Shawa cestou do práce málem přejede bezohledný řidič, je to pokládáno za pouhou nepříjemnost. Kdyby se mu však opravdu něco stalo, znamenalo by to pro banku velkou komplikaci. Pan Shaw má totiž zanedlouho služebně odplout do New Yorku s velkým množstvím cenných vládních dluhopisů v hodnotě jednoho milionu dolarů. Vzápětí se ale ukáže, že incident nebyl pouhá náhoda. Co se nepodařilo tajemnému řidiči, to dokonal strychnin nasypaný do kávy. Otrava naštěstí nezpůsobila smrt, ale pan Shaw není schopen odcestovat, a za oceán tedy odplouvá jeho náhradník pan Ridgeway. Na žádost ředitele banky je doprovázen Herculem Poirotem a kapitánem Hastingsem. Cesta probíhá klidně až do okamžiku, kdy Hastings najde Ridgewayovu kajutu dokořán bez jejího obyvatele i cenných papírů.

title: Un milliard de bons volatilisés

overview: Hercule Poirot est dépêché à Londres car le patron de la Scottish Banque, Mr Shaw, a failli être tué par un automobiliste alors qu'il était sur le point de partir pour New York en possession d'un million de dollars.

title: Il furto da un milione di dollari in obbligazioni

overview: La London and Scottish Bank sta spedendo un grosso quantitativo di obbligazioni a New York a bordo del transatlantico Queen Mary. A Poirot, accompagnato dall'inseparabile capitano hastings, che soffre terribilmente di mal di mare, viene chiesto di controllare che le obbligazioni attraversino l'atlantico senza problemi.

title: El robo del millón de dólares en bonos

overview: El London and Scottish Bank está enviando un gran envío de Liberty Bonds a Nueva York en el crucero Queen Mary. Se le pide a Poirot, que sufre terriblemente de mareos, que vea los lazos de manera segura a través del Atlántico.

title: Die Reise auf der Queen Mary

overview: Auf den Bankangestellten Mr. Shaw werden mehrere Anschläge verübt. Eigentlich sollte er Anleihen im Wert von einer Million Dollar nach New York bringen, doch nun übernimmt sein Kollege Philip Ridgeway den Transport auf der Queen Mary. Sehr zum Missfallen ihres Sicherheitschefs McNeil schaltet die Bank Hercule Poirot ein. Dieser kann allerdings erst von Ridgeways Verlobter dazu gebracht werden, seine Angst vor der Seekrankheit zu überwinden und den Millionentransport zu begleiten. Aber weder der Bankangestellte noch der belgische Detektiv können verhindern, dass die Anleihen während der Überfahrt gestohlen werden.

title: Ограбление в миллион долларов

overview: Лондонский и Шотландский банк инвестирует в Соединённые Штаты Америки один миллион долларов в ценных бумагах с целью предоставления кредитов. Но когда на мистера Шоу, банкира, который должен был перевозить указанные облигации на суперлайнере «Queen Mary», сначала покушаются, сбивая автомобилем, а затем его отравляют стрихнином, банк поручает перевозку ценных бумаг Филиппу Риджвею, а также нанимает Пуаро и капитана Гастингса для охраны ценностей. Однако в пути выясняется, что неизвестный украл облигации. Подозрение падает на Риджвея, имевшего много карточных долгов и хранившего бумаги в своей каюте. Пуаро возвращается в Лондон и разгадывает нелёгкую головоломку.

title: Miljoonan dollarin obligaatiovarkaus

overview: Queen Mary on lähdössä neitsytpurjehdukselle Englannista New Yorkiin. Poirot joutuu ottamaan riskin merisairaudesta lähtiessään varmistamaan arvolastin kuljetusta.

title: O roubo do milhão de dólares em títulos

overview:
Um funcionário do banco London and Scottish, Mr. Shaw, foi incumbido de fazer a viagem inaugural do Queen Mary para poder transferir 1 milhão de dólares em títulos (Liberty Bonds) para a filial do banco nos Estados Unidos. Mas quando o Sr. Shaw é inicialmente vítima de tentativa de atropelamento e depois envenenado, um gerente do banco é designado para tomar o seu lugar.

O banco contrata Poirot para acompanhar os títulos.

Mas quando os títulos são roubados....

title: 百万美元证券失窃案

overview: 价值百万美元的自由证券由伦敦一苏格兰联合银行运往美国纽约，在豪华游轮“奥林匹亚”号上，奇怪地消失了。但它没有被藏起来‘奥林匹亚’号抵岸的半小时之前它们就被卖出去了，一个经纪人还发誓说他在‘奥林匹亚’号靠岸之前买了一些！那些证券是被人从箱子里偷走的。盗贼拿那些证券怎么办？他怎么能够想办法带着证券上岸呢？你不可能通过无线电来发送证券呀！“我很失望。”波洛说，“它太简单了！”

title: Jaful de milioane de dolari

title: Ληστεία ενός εκατομμυρίου δολαρίων

overview: Ο Πουαρό είναι επιφορτισμένος με τη μεταφορά ενός ενός εκατομμυρίου δολαρίων σε ανώνυμα ομόλογα, στην Αμερική, με το πλοίο Βασίλισσα Μαρία, αλλά τα ομόλογα κλέβονται πολύ πριν σαλπάρει το πλοίο.

title: Hová lett egymillió dollárnyi kötvény?

overview: Mr. Shaw, a banki alkalmazott feladata, hogy a Queen Mary hajó első útján vigyen egymillió dollár értékű kötvényt Amerikába. De amikor megtámadják, aztán megmérgezik, a banki asszisztens feladata lesz, hogy elvigye. A pénzintézet kérésére Poirot és Hastings is a hajóra szállnak. Amikor a kötvényeket ellopják, az alkalmazott gyanúba keveredik, különösen mert szerencsejáték-függő.

title: Кражба за един милион долара

title: 100万ドル債券盗難事件

title: The Million Dollar Bond Robbery

overview: De London and Scottish Bank stuurt een enorme lading Liberty Bonds naar New York op het lijnschip Queen Mary. Poirot, die vreselijk last heeft van zeeziekte, wordt gevraagd de obligaties veilig over de Atlantische Oceaan te brengen.

title: Miliónová lúpež

overview: Úradník londýnskej a škótskej banky pán Shaw má previezť prvou plavbou zaoceánskej lode Queen Mary milión dolárov v dlhopisoch do USA. Ale keď ho najprv takmer zrazí na ulici auto a potom ho otrávia, dlhopisy musí prevziať asistent manažéra. Banka si najme Poirota, aby ho sprevádzal spolu s kpt. Hastingsom, ktorý má z toho radosť. Dlhopisy však ukradnú. Podozrenie padne na asistenta, ktorý má za sebou históriu zadlženého hráča...

title: 백만 달러 채권 강도

overview: 런던 스코틀랜드 은행의 쇼 국장은 퀸 매리 호를 타고 백만 달러 가치의 자유공채를 미국으로 옮길 계획이다. 그런데 누군가 쇼 국장에게 독을 먹였다. 결국 앓아누운 국장 대신 부국장이 배에 승선하게 되고, 포와로와 헤이스팅스 대위가 채권을 지키러 동승한다. 그런데 배 위에서 채권이 사라지고, 도박 중독인 부국장이 범인으로 지목된다.

title: Den stora obligationsstölden

overview: När en förmögenhet i obligationer ska skeppas till New York med lyxkryssaren Queen Mary misstänker den brittiska banken som äger värdepapperna att någon vill stjäla dem. Banken anlitar Poirot för att följa med på resan men han lider av sjösjuka.

title: Milliontyveriet

title: Krađa obveznica od milijun dolara

title: Det store obligationstyveri

overview: En formue i obligationer skal skibes til New York med luksuslineren Queen Mary. Obligationernes ejer, en britisk bank, frygter, at nogen vil forsøge at stjæle dem. Banken beder Poirot sejle med over Atlanten for at passe på obligationerne, men den lille belgier lider så frygteligt af søsyge...

title: 百萬美元證券失竊案

overview: 價值百萬美元的自由證券由倫敦一蘇格蘭聯合銀行運往美國紐約，在豪華遊輪“奧林匹亞”號上，奇怪地消失了。但它沒有被藏起來‘奧林匹亞’號抵岸的半小時之前它們就被賣出去了，一個經紀人還發誓説他在‘奧林匹亞’號靠岸之前買了一些！那些證券是被人從箱子裏偷走的。盜賊拿那些證券怎麼辦？他怎麼能夠想辦法帶著證券上岸呢？你不可能通過無線電來發送證券呀！“我很失望。”波洛説，“它太簡單了！”

title: The Plymouth Express

overview: An Australian shipping tycoon wants Poirot to check out his daughter's suitors. Then the young lady takes a trip on the Plymouth Express, and Poirot finds himself investigating a jewel theft on the train.

title: The Plymouth Express

title: Express do Plymoouth

title: Vražda na maškarním plese

overview: Hercule Poirot a kapitán Hastings navštíví ples, který patří k vrcholům společenské sezony. Kolem půlnoci se však pestrý rej masek změní v tragédii, když je tanečník převlečený za Harlekýna nalezen s nožem zabodnutým v těle. Mrtvý svírá v pěsti bambulku, nepochybně utrženou z kostýmu Pierrota, a je u něj nalezena i krabička s kokainem. Hrůzná commedia dell’arte tím však ještě nekončí. Druhý den zemře Kolombína, přítelkyně zavražděného, na předávkování toutéž drogou. Velký detektiv se pouští do vyšetřování a stojí před velmi těžkým případem, v němž nalézá spoustu časových nesrovnalostí a podivných osobních vazeb.

title: L'Express de Plymouth

overview: Célèbre magnat australien et patron du groupe industriel Yellow Creek, Gordon Halliday intercepte une rumeur venue de Paris, concernant une étude géologique. Ce qu'il apprend le contrarie beaucoup. Son humeur ne s'adoucit guère lorsque Rupert Carrington, l'ex-mari de sa fille Florence, sonne à sa porte dans l'espoir de soutirer un peu d'argent à son ancienne épouse. Florence refusant d'ouvrir sa bourse, Gordon s'empresse d'expulser l'indésirable. Peu après, sa fille unique et chérie reçoit un magnifique bouquet de roses, envoyé par un noble français, le comte de la Rochefort, qui vient de s'installer à l'hôtel de Savoie, à Paris...

title: L'espresso per Plymouth

overview: Un imprenditore marittimo australiano vuole che Poirot controlli i pretendenti della figlia. La giovane donna quindi fa un viaggio sul Plymouth Express e Poirot si ritrova a investigare sul furto di un gioiello sul treno.

title: El expreso de Plymouth

overview: Un magnate naviero australiano quiere que Poirot revise a los pretendientes de su hija. Luego, la joven viaja en el Plymouth Express y Poirot se encuentra investigando el robo de una joya en el tren.

title: Mitgiftjäger

overview: Die australische Milliardenerbein Florence wird im Zug ermordet. Verdächtig ist ihr Ex-Mann, ein französischer Graf.

title: Экспресс на Плимут

overview: Эркюль Пуаро расследует убийство молодой богатой наследницы Флоренс Каррингтон, путешествовавшей в плимутском экспрессе. Её отец, миллионер Гордон Халлидей, готов потратить всё своё состояние на поимку убийцы дочери. Флоренс за день до смерти повздорила со своим бывшим мужем Рупертом, отказавшись выдать тому деньги, которые он требовал, а также была замечена в компании своего поклонника графа де Рошфора, которого её отец знал как мошенника. Флоренс убита, а драгоценности, бывшие при ней, были украдены, и детектив понимает, что, найдя драгоценности, он найдет и убийцу. Пуаро и Гастингс проделывают тот же путь на поезде, что и Флоренс.

title: Plymouthin pikajuna

overview: Rikas australialainen laivanvarustaja pyytää Poirotin apua ainoan tyttärensä liehittelijän takia. Tehtävä saa paljon vakavamman luonteen kun tytär lähtee matkalle.

title: O Expresso de Plymouth

overview:
Poirot investiga o assassinato de Florence Carrington, enquanto viajava no expresso para Plymouth. O seu pai, empresário de minérios Gordon Halliday, não poupará gastos para ter o crime resolvido. Ela tinha sido recentemente abordada pelo seu ex-marido Rupert, para lhe pedir dinheiro e foi visto a almoçar com um pretendente, Armand de la Rochefort, de quem o seu pai não gostava.

No entanto, a jóia da vítima foi roubada e Poirot percebe que para encontrar o assassino, deve primeiro encontrar a jóia.

title: 普利茅斯快车谋杀案

overview: 作为巨额财富的唯一继承人，年轻的佛罗伦斯成为一大群贪财近利者追求的目标，应其父亲的要求，波罗答应对她的追求者进行观察。一个周未，在开往斯托的普利茅斯快列车上，佛罗伦斯遗人暗杀，尸体被藏在包厢的座位下面，随身携带的满满一箱珠宝不翼而飞。而仆人提供的线索表明，当时曾有一个深色头发的陌生男人与佛罗伦斯在一起…… 为查明真相，波罗登上普利茅斯特快列车，最后终于发现，答案就藏在一叠报纸中间……

title: Expresul Plymouth

title: Η υπόθεση του Πλίμουθ Εξπρές

overview: Ένας επιχειρηματίας ορυχείων προσλαμβάνει τον Πουαρό για να διαλευκάνει την βάναυση δολοφονία της κόρης του και την κλοπή των κοσμημάτων της, κατά την διάρκεια του ταξιδιού της με το τρένο προς το Πλύμουθ.

title: A Plymouth Expressz

overview: A Plymouth-ba tartó expresszvonaton Poirot Florence Carrington gyilkossági ügyét nyomozza. A nő apja, Gordon Halliday minden pénzt hajlandó megadni azért, hogy kinyomozásra kerüljön az eset. Nemrég a pénzügyi gondokkal küzdő különélő férjével valamint egy szeretőjével is találkozott. Amikor kiderül, hogy az ékszerei is eltűntek, Poirot rájön, hogy akinél az ékszerek vannak, az a tettes.

title: Експрес за Плимут

title: プリマス行き急行列車

title: The Plymouth Express

overview: Een Australische scheepsmagnaat wil dat Poirot de huwelijkskandidaten van zijn dochter natrekt. Dan maakt de jongedame een reisje met de Plymouth Express en Poirot onderzoekt een juwelendiefstal in de trein.

title: Plymouthský expres

overview: Detektív Poirot vyšetruje vraždu Florence Carringtonovej - v expresnom vlaku do Plymouthu. Jej otec, uhľobarón Gordon Halliday chce, aby polícia našla vraha za každú cenu. Prednedávnom ju navštívil jej manžel, ktorý od nej odišiel, a chcel od nej peniaze...Faktom je, že šperky obete zmizli. Poirot vie, že keď chce nájsť vraha, musí nájsť šperky...

title: 플리머스 급행 열차

overview: 포와로는 플리머스로 열차를 타고 가다가 살해당한 플로렌스 캐링턴의 사건을 맡게 된다. 채굴 업계 거물인 피해자의 아버지는 사건을 의뢰하며, 딸에게 최근 별거 중인 남편이 돈을 요구했다고 설명한다. 게다가 한때 딸을 쫓아다녔던 백작까지 나타나 돈을 노리고 구혼을 했다는데, 포와로는 살해당한 피해자의 장신구 가방이 없어졌다는 데 주목한다.

title: Plymouthexpressen

overview: En australisk sjöfartsmagnat vill att Poirot ska kolla upp sin dotters friare. Sedan tar den unga damen en tur med Plymouth Express, och Poirot finner sig själv undersöka en juvelstöld på tåget.

title: Plymouthekspressen

title: Plymouth ekspres

title: Plymouth-ekspressen

overview: En australsk skibsreder er bekymret for sin datter og enearving Florence. Og det med god grund - for Florence findes myrdet på eksprestoget mod Plymouth. En ny sag for Hercule Poirot.

title: 普利茅斯快車謀殺案

overview: 作為巨額財富的唯一繼承人，年輕的佛羅倫斯成為一大群貪財近利者追求的目標，應其父親的要求，波羅答應對她的追求者進行觀察。一個周未，在開往斯托的普利茅斯快列車上，佛羅倫斯遺人暗殺，屍體被藏在包廂的座位下面，隨身攜帶的滿滿一箱珠寶不翼而飛。而仆人提供的線索表明，當時曾有一個深色頭發的陌生男人與佛羅倫斯在一起…… 為查明真相，波羅登上普利茅斯特快列車，最後終於發現，答案就藏在一疊報紙中間……

title: Wasps' Nest

overview: Poirot  visits a garden fete, where a wasps' nest adds to the tension. He meets the son of an old friend who has his girl-friend, a fashion model, with him, and Poirot soon suspects that they are both in danger. He has to solve a mystery which includes cyanide, failing brakes and mixed-up love lives. Meanwhile, Hastings has a new hobby which Poirot finds helpful in cracking the case.

title: Wasps' Nest

title: Gniazdo os

title: Vosí hnízdo

overview: Na zahradní slavnosti potkává Poirot dávného přítele, spisovatele Johna Harrisona, který mu představí svou atraktivní snoubenku, známou modelku Molly Deanovou. Mladý pár vypadá velmi zamilovaně, Molly dokonce před časem kvůli Johnovi opustila svého přítele Clauda Langtona. Poirot zkouší Molly věštit budoucnost z čajových lístků, ale snoubence patrně nic radostného nečeká. Zlé tušení se naplní překvapivě brzy. Molly havaruje s autem po selhání brzd, vyvázne však naštěstí bez zranění. Poirota postihne jiná nepříjemnost, při návštěvě Johnova domu jej na zahradě popíchají vosy. Claude je nedávno vystříkal benzinem, ale nebylo to nic platné. Proto slíbil, že přinese cyankali. Geniální detektiv tak může tříbit svůj úsudek na případu vraždy, která se ještě nestala, zatímco kapitán Hastings je zcela v zajetí své nové moderní hračky v podobě malého fotoaparátu.

title: Le Guêpier

overview: Poirot et Hastings se joignent à Japp en vue de passer l'après-midi dans une fête foraine. Les agissements d'un jeune mannequin et d'un clown attirent bientôt leur attention...

title: Nido di vespe

overview: Poirot visita un giardino, dove un nido di vespe ne aumenta la pericolosità. Incontra il figlio di un vecchio amico in compagnia della sua fidanzata, una modella, e Poirot sospetta che siano entrambi in pericolo. Deve risolvere un mistero che include cianuro, freni difettosi e vite intricate. Nel frattempo, Hastings ha un nuovo hobby che Poirot trova utile per risolvere il caso.

title: Nido de avispas

overview: Poirot visita una fiesta en el jardín, donde el nido de avispas aumenta la tensión. Conoce al hijo de un viejo amigo que tiene a su novia, una modelo de moda, con él, y Poirot pronto sospecha que ambos están en peligro. Tiene que resolver un misterio que incluye cianuro, frenos fallidos y vidas amorosas confusas. Mientras tanto, Hastings tiene un nuevo pasatiempo que Poirot encuentra útil para resolver el caso.

title: Das Wespennest

overview: Auf einem Gartenfest begegnet Poirot seinem Bekannten John Harrison und dessen Verlobter Molly Deane, einem bekannten Mannequin. Als er ihnen aus dem Teesatz ihre Zukunft weissagt, kann er sie nur vor Unheil warnen. Poirot fürchtet, dass Harrison, Molly Deane und deren ehemaliger Freund Claude Langton Figuren in einem Verbrechen werden könnten, das noch nicht geschehen ist. Wieso versagen die Autobremsen des Mannequins, obwohl Harrison sie kurz zuvor noch überprüft hat? Warum gelingt es Langton nicht, das Wespennest in Harrisons Garten mit Benzin zu zerstören, so dass er es beim nächsten Mal mit Zyankali versuchen will? Und wer ist der finster dreinblickende Mann, mit dem Harrison sich trifft?

title: Осиное гнездо

overview: На деревенском празднике Эркюль Пуаро встречает своего старинного друга Джона Харрисона и его невесту – модель Молли Дин. Харрисон приглашает Пуаро и Гастингса позавтракать на следующей неделе. В это же время старший инспектор Джепп ложится в больницу с приступом аппендицита. Опытный детектив начинает подозревать, что у Молли Дин роман со скульптором Клодом Ленгтоном. Пуаро озадачен множеством ничем не связанных фактов и понимает, что планируется убийство. Ему предстоит предотвратить преступление, которое ещё не произошло, но благодаря новому хобби Гастингса – фотосъёмке, бельгиец точно знает, что же должно произойти.

title: Ampiaispesä

overview: Hastingsin innostus valokuvaamiseen osoittautuu arvokkaaksi tämänkertaisen mysteerin ratkaisussa. Moni muukin pistää Poirot'n silmään.

title: Ninho de vespas

overview: Numa festa de aldeia, Poirot depara com um velho amigo, John Harrison e a sua noiva Molly Deane, uma modelo. Harrison convida Poirot e Hastings para um chá na semana seguinte em que Poirot descobre que Molly tinha sido noiva de um artista local, Claude Langton. Poirot fica intrigado com uma série de incidentes aparentemente não relacionados, mas conclui que alguém está a mentir e que um assassinato está a ser planeado.

title: 蜂窝谜案

overview: 要毁掉一个黄蜂窝有几种方法？可以用汽油和园林喷射器。还可以……用氰化钾。氰化钾可以用来杀黄蜂。还可以……用来杀人吧。要毁掉蜂窝的是波洛的朋友约翰·哈里森他的性命会有危险吗？波洛能否阻止一场悲剧的发生？

title: Cuibul viespei

title: Η Σφηκοφωλιά

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό συνειδητοποιεί ότι σχεδιάζεται ένας φόνος και προσπαθεί να τον αποτρέψει, με τη βοήθεια του τελευταίου χόμπι του Λοχαγού Χέιστινγκς.

title: A darázsfészek

overview: Egy falusi vásárban Poirot találkozik régi ismerősével, John Harrisonnal és menyasszonyával, aki divatmodell. Harrison meghívja őt és Hastings-t teára, amikor is Poirot megtudja, hogy a nő, Molly korábban egy másik férfi menyasszonya volt, és megtud pár furcsa dolgot, amiből arra következtet, hogy valaki nem őszinte, és valaki gyilkosságot fog elkövetni. Az ügy kinyomozásában Hastings új hobbijával, a fényképezéssel segít.

title: Гнездо на оси

title: スズメバチの巣

title: Wasps' Nest

overview: Poirot bezoekt een tuinfeest, waar een wespennest de spanning verhoogt. Hij ontmoet de zoon van een oude vriend die zijn vriendin, een fotomodel, bij zich heeft en Poirot vermoedt al snel dat ze allebei in gevaar zijn. Hij moet een mysterie oplossen dat cyanide, falende remmen en verwarde liefdeslevens omvat. Ondertussen heeft Hastings een nieuwe hobby die Poirot kan helpen bij het oplossen van de zaak.

title: Osie hniezdo

overview: Na dedinskej slávnosti sa Poirot stretne so starým priateľom Johnom Harrisom a jeho snúbenicou Molly Deane, modelkou. Harrison pozve Poirota a Hastingsa o týždeň na čaj. Poirot zistí, že Molly bola už raz zasnúbená - s miestnym výtvarníkom Claudom Langtonom. Poirot je zaskočený celým radom zdanlivo nesúvisiacich incidentov, ale myslí si, že ktosi tu plánuje vraždu. Vďaka Hastingsovmu novému koníčku - fotografovaniu - už Poirot vie, čo sa má stať...

title: 말벌의 둥지

overview: 포와로는 원유회에서 패션모델인 몰리 딘과 그의 약혼자인 존 해리슨을 만난다. 몰리의 찻점을 봐 주던 포와로는 컵에 묻어 있는 알 수 없는 립스틱을 보고 불길한 느낌을 받는다. 헤이스팅스가 찍은 사진을 보고 클로드 랭턴의 존재를 알게 된 포와로는 이 세 사람 사이에 심상치 않은 기운을 느끼고 큰 사건이 생기기 전에 막으려 수사에 착수한다.

title: Getingboet

overview: Poirot besöker en trädgårdsfest, där ett getingbo förstärker spänningen. Han träffar sonen till en gammal vän som har sin flickvän, en fotomodell, med sig och Poirot misstänker snart att de båda är i fara. Han måste lösa ett mysterium som inkluderar cyanid, sviktande bromsar och blandade kärleksliv. Samtidigt har Hastings en ny hobby som Poirot tycker är till hjälp för att lösa fallet.

title: Vepsebolet

title: Osinje gnijezdo

title: En hvepserede

overview: Poirot fanges ind i en kompliceret sag om jalousi, hævn og hvepse. Kaptajn Hastings' nyeste legetøj sætter ham på sporet af gådens løsning.

title: 蜂窩謎案

overview: 要毀掉一個黃蜂窩有幾種方法？可以用汽油和園林噴射器。還可以……用氰化鉀。氰化鉀可以用來殺黃蜂。還可以……用來殺人吧。要毀掉蜂窩的是波洛的朋友約翰·哈里森他的性命會有危險嗎？波洛能否阻止一場悲劇的發生？

title: The Tragedy at Marsdon Manor

overview: Poirot is summoned to Marsdon by the owner of a country inn there to solve a murder. But the inn-keeper is a would-be thriller writer, and to Poirot's dismay the murder turns out to be fictional. Thankfully, though, there is soon a real (if seemingly supernatural) murder at the big house. Things get even more interesting when a young wife claims that a tree in her garden is haunted by a laughing ghost, and there are also signs of black magic from East Africa. Poirot lays a clever ambush to smoke out the killer,confident that he or she will turn out to be human.

title: The Tragedy at Marsdon Manor

title: Tragedia w Marsdon Manor

title: Tragédie v Marsdonu

overview: Majitel hotýlku v zapadlém koutě Anglie, pan Naughton, pozval Hercula Poirota a kapitána Hastingse, aby vyřešili trojnásobnou vraždu. Až po příjezdu Poirot zjistí, že jde pouze o literární pokus pana Naughtona na poli detektivního románu, se kterým si neví rady. Slavný detektiv pochopitelně zuří, nicméně jeho přítomnost se brzy ukáže velmi užitečnou, když nečekaně umírá majitel zdejšího panství pan Jack Maltravers. Zpočátku vše nasvědčuje tomu, že podlehl svým vleklým zdravotním problémům, ostatně ani mladá vdova Susan není zcela v pořádku, pronásledují ji deprese a děsivá zjevení. Poirot si při pečlivém ohledání místa nálezu těla pana Maltraverse všimne několika zajímavých maličkostí a jeho podezření, že šlo o vraždu posílí i náhlé zmizení kapitána Blacka, jenž je ubytován ve stejném hotýlku jako Poirot s Hastingsem. Brzy navíc dojde k vražednému útoku na Susan Maltraversovou. S řešením případu geniálnímu detektivovi pomůže i návštěva místního voskového panoptika.

title: Tragédie à Marsdon Manor

overview: Dans sa maison isolée, le manoir de Marsdon, Jonathan Maltravers est convalescent, entouré de sa femme Susan, beaucoup plus jeune que lui et de Miss Rawlinson, sa secrétaire. Une femme d'un certain âge. Poirot et Hastings arrivent à l'hôtel du village, à la demande urgente du patron, Naughton qui a une énigme à résoudre.

title: La tragedia di Marsdon Manor

overview: Poirot viene convocato a Marsdon dal proprietario di una locanda di campagna per risolvere un omicidio. Ma il locandiere è uno scrittore in erba di thriller e con sgomento di Poirot l'omicidio si rivela inventato. Per fortuna però si verificherà presto un vero omicidio (apparentemente sovrannaturale) nella grande casa. Le cose diventano ancora più interessanti quando una giovane moglie sostiene che un albero nel suo giardino sia posseduto da un fantasma che ride, e ci sono anche segni di magia nera africana. Poirot prepara un'astuta imboscata per stanare il killer, confidando nel fatto che alla fine si riveli un essere umano.

title: Tragedia en Marsdon Manor

overview: Poirot es convocado a Marsdon por el dueño de una posada rural para resolver un asesinato. Pero el posadero es un escritor de suspenso y, para consternación de Poirot, el asesinato resulta ser ficticio. Afortunadamente, sin embargo, pronto hay un asesinato real (aunque aparentemente sobrenatural) en la casa grande. Las cosas se ponen aún más interesantes cuando una joven esposa afirma que un árbol en su jardín está obsesionado por un fantasma risueño, y también hay signos de magia negra del este de África. Poirot establece una emboscada inteligente para fumigar al asesino, seguro de que él o ella resultará ser humano.

title: Geistergeschichten

overview: Poirot wird vom Wirt eines Landgasthofs per Brief gebeten, einen dreifachen Giftmord aufzuklären. Bei seiner Ankunft muss er jedoch erfahren, dass das Verbrechen nur auf dem Papier existiert: im selbstverfassten Kriminalroman des Wirts. Poirots Verärgerung verpufft allerdings, als kurz darauf tatsächlich ein Todesfall aufzuklären ist. Der Tod des Besitzers von Marsdon Manor scheint zwar natürliche Ursachen zu haben, doch die näheren Umstände am Tatort sowie das Verhalten seiner langjährigen Sekretärin, seiner jungen Witwe und ihres Jugendfreundes geben Poirot Anlass für eingehendere Untersuchungen.

title: Трагедия в поместье Марсдон

overview: Владелец небольшого отеля в деревне Марсдон, сочиняя детективные романы, приглашает Эркюля Пуаро помочь ему в определении преступника очередной книги, и сыщик приезжает, думая, что в деревне на самом деле произошло убийство. Однако вскоре Пуаро понимает, что его обманули. На следующий день в расположенном рядом поместье действительно жестоко убивают мистера Малтреверса, и Пуаро с капитаном Гастингсом и старшим инспектором Джеппом подключается к расследованию указанного преступления. Согласно слухам, поместье Марсдон наводнено призраками, и жена Малтреверса убеждена в том, что её муж, страдающий язвой желудка, умер от испуга, увидев привидение. В конце концов, Пуаро придумывает хитроумную уловку.

title: Murhenäytelmä Marsdon Manorissa

overview: Tällä kertaa Poirot ja kapteeni Hastings selvittävät kummitustarinoiden ja kuolinnaamioiden sävyttämää murha-arvoitusta syrjäisessä maaseutukartanossa.

title: Tragédia em Marsdon Manor

overview: O dono do hotel da vila de Marsden Leighé convida Poirot para resolver um "assassinato" - Poirot e Hastings são chamados para resolver a morte de Mr. Mantravers, dono de uma mansão local. Os locais dizem que Marsden Manor é assombrado por vários fantasmas e a esposa de Mantravers está convencida de que o seu marido morreu de medo. No final, Poirot inicia um ardil inteligente para obter uma confissão do assassino.

title: 马斯顿庄园的悲剧

overview:
　　对波罗理性的头脑而言，“幽灵”一说是经不住任何考验的，但这回他将不得不面对一桩幽灵谋杀案。

　　偏僻小镇的清晨，盛传闹鬼的马斯登陆庄园发生命案——庄园主人马特沃尔斯的尸体在离家不远的橡树下被发现。 50年前，一个年轻的女孩在这棵橡树下自杀，据称自此以后，便时有邪恶的幽灵出没。

　　年轻的妻子深信是那个女孩的幽灵杀死了她的丈夫，她曾在一个深夜亲眼看见化妆台的镜子涌出鲜血，也曾亲耳听见橡树发出恐怖的笑声……波罗根本不相信任何超自然因素的死亡，然而他又断言马特沃斯亦非死于自然因素……

　　无论无何，这都是一个令人心生寒意的诡异而恐怖的死亡事件……

title: Tragedia de la conacul Marsdon

title: Τραγωδία στην Έπαυλη

overview: Ο Πουαρό προσκαλείτε να διαλευκάνει μια υπόθεση, όπου ένας άντρας βρίσκεται νεκρός μέσα σε ένα αρχοντικό, του οποίου είναι ιδιοκτήτης , προφανώς φοβισμένος μέχρι θανάτου, από τα πνεύματα που το στοιχειώνουν.

title: Tragédia a Marsdon birtokon

overview: Marsdon Leigh egyik panziójának tulajdonosa hamis információval a faluba hívja Poirot-t és Hastings-t, ahol aztán meg kell fejteni egy valódi ügyet is, Mr. Maltravers halálát. A helyi folklór szerint a Marsdon-birtokot kísértetek szállták meg, és az özvegye szerint ezek rémítették halálra Mr. Maltravers-t. Poirot furfangos módon éri el, hogy az igazi tettes bevallja a gyilkosságot.

title: Трагедия в имениетo Марсден

title: マースドン荘の惨劇

title: The Tragedy at Marsdon Manor

overview: Poirot wordt door de eigenaar van een herberg naar Marsdon geroepen om een moord op te lossen. Maar de herbergier is een thrillerschrijver in spe en tot Poirot's ontsteltenis blijkt de moord fictief te zijn. Gelukkig vindt er al snel een echte (zij het schijnbaar bovennatuurlijke) moord plaats in het grote huis. Het wordt nog interessanter wanneer een jonge vrouw beweert dat een boom in haar tuin wordt achtervolgd door een lachende geest, en er zijn ook tekenen van zwarte magie uit Oost-Afrika. Poirot legt een slimme hinderlaag om de moordenaar uit te roken, ervan overtuigd dat hij of zij menselijk zal blijken te zijn.

title: Tragédia v sídle Marsdonovcov

overview: Miestny majiteľ hotela zavolá Poirota, aby mu pomohol vyriešiť vraždu - ide o smrť pána Mantraversa, majiteľa miestneho panstva. Podľa miestnej povery sa vraví, že v sídle panstva Marsdonovcov strašia duchovia a Mantravesrova žena je presvedčená, že jej manžel sa vydesil na smrť. Poirot napokon nájde vraha a prinúti ho k priznaniu...

title: 마스던 장원의 비극

overview: 어느 날 마스던 장원의 정원에서 위궤양을 앓고 있던 맬트레버스 씨가 사망한 채 발견된다. 시신의 목에 피가 가득 차 있어 다들 내출혈로 인한 질식사로 생각했지만 포와로는 뭔가 의심스러운 점을 발견하고 살인 사건임을 직감한다.

title: Tragedin på Marsdon Manor

overview: Poirot kallas till Marsdon av ägaren till ett värdshus på landet för att lösa ett mord. Men värdshusvärden är en thrillerförfattare i vardande, och till Poirots bestörtning visar sig mordet vara fiktivt. Men tack och lov, sker det snart ett verkligt (om än till synes övernaturligt) mord i det stora huset. Saker och ting blir ännu mer intressanta när en ung fru hävdar att ett träd i hennes trädgård hemsöks av ett skrattande spöke, och det finns också tecken på svart magi från Östafrika. Poirot lägger sig i bakhåll för mördaren, övertygad om att han eller hon kommer att visa sig vara människa.

title: Tragedien på Marsden Manor

title: Tragedija u dvorcu Marsdon

title: Tragedien på Marsdon Manor

overview: Jonathan Maltravers findes død under et egetræ på sit landsted. Hans unge kone hævder, at hans død skyldes spøgelset af en ung pige, der holder til i træet. En sag for mesterdetektiven Hercule Poirot - og han tror ikke på spøgelser.

title: 馬斯頓莊園的悲劇

overview:
對波羅理性的頭腦而言，“幽靈”一説是經不住任何考驗的，但這回他將不得不面對一樁幽靈謀殺案。

偏僻小鎮的清晨，盛傳鬧鬼的馬斯登陸莊園發生命案——莊園主人馬特沃爾斯的屍體在離家不遠的橡樹下被發現。

50 年前，一個年輕的女孩在這棵橡樹下自殺，據稱自此以後，便時有邪惡的幽靈出沒。

年輕的妻子深信是那個女孩的幽靈殺死了她的丈夫，她曾在一個深夜親眼看見化妝台的鏡子湧出鮮血，也曾親耳聽見橡樹發出恐怖的笑聲……波羅根本不相信任何超自然因素的死亡，然而他又斷言馬特沃斯亦非死於自然因素……

無論無何，這都是一個令人心生寒意的詭異而恐怖的死亡事件……

title: The Double Clue

overview:
Japp (who is really worried that failure could cost him his job) seeks Poirot's help in investigating a series of jewel thefts, and two remarkable things happen. Poirot falls in love (with the beautiful and clever Countess Vera Rossakoff) and he also meets a criminal intellect which he finds worthy of him. As the countess is his main suspect, Poirot spends most of his time with her - which for once leaves Hastings and Miss Lemon to do most of the actual detective work.

In the end, this case may have to be put down as the one that got away.

title: The Double Clue

title: Podwójny trop

title: Dvojitá stopa

overview: Inspektor Japp je zoufalý, během tří týdnů dojde v Londýně ke třem krádežím šperků, a navíc v té nejurozenější společnosti. Poirot očekává další loupež a je ochoten se do případu vložit. Nemusí čekat dlouho, v průběhu večírku u pana Hardmana, známého sběratele šperků, dojde ke vloupání do trezoru hostitele, odkud zmizí vzácný smaragdový náhrdelník. Na místě činu najde Poirot pánskou rukavici a opodál cigaretové pouzdro s iniciálami B.P., těmto stopám však nevěnuje přílišnou pozornost, neboť se domnívá, že jsou falešné. Veškerou pozornost detektiv věnuje ruské hraběnce Veře Rossakoffové, která byla rovněž hostem na večírku. A zdá se, že jeho zájem není pouze profesionální, hraběnka mu velmi imponuje. Vyšetřování se tedy iniciativně ujímají kapitán Hastings se slečnou Lemonovou.

title: Un indice de trop

overview: Quatre vols viennent d'être commis. Qui a dérobé le collier d'émeraudes ? La comtesse Rossakoff ? Lady Runcorn ? Johnston, le millionnaire sud-africain ? Ou peut-être Bernard Parker, que tout semble accuser ? L'inspecteur James Japp, perplexe, appelle son vieil ami Hercule Poirot à la rescousse. Celui-ci lui déclare, avec son assurance coutumière, que le prochain vol sera le dernier. L'occasion est en effet trop belle pour le détective de démontrer sa légendaire sagacité...

title: Doppio indizio

overview: Japp (seriamente preoccupato che un fallimento possa costargli il lavoro) chiede l'aiuto di Poirot per investigare su una serie di furti di gioielli e accadono due cose interessanti. Poirot si innamora (della bella e intelligente contessa Vera Rossakoff) e affronta una mente criminale che trova degna di lui. Siccome la contessa è la principale sospettata, Poirot passa molto del suo tempo con lei - il che lascia per una volta a Hastings e Miss Lemon la maggior parte del lavoro investigativo.

title: Doble pista

overview:
Japp (que está realmente preocupado de que el fracaso le pueda costar su trabajo) busca la ayuda de Poirot para investigar una serie de robos de joyas, y suceden dos cosas notables. Poirot se enamora (de la bella e inteligente condesa Vera Rossakoff) y también conoce un intelecto criminal que considera digno de él. Como la condesa es su principal sospechosa, Poirot pasa la mayor parte de su tiempo con ella, lo que por una vez deja a Hastings y a la señorita Lemon para hacer la mayor parte del trabajo de detective.

Al final, este caso puede tener que ser puesto como el que se escapó.

title: Die russische Gräfin

overview: Chief Inspector Japp sieht sich mit einer Reihe von unerklärlichen Juwelendiebstählen konfrontiert, die ihn seine Stellung kosten könnten, wenn sie unaufgeklärt bleiben. Der jüngste Diebstahl geschah beim bekannten Juwelensammler Marcus Hardman, während dieser für seine erlesenen Freunde und Kunden ein Gartenkonzert veranstaltete. Am Tatort finden sich gleich zwei Hinweise auf den Dieb: ein Handschuh und ein Zigarettenetui mit den Initialen BP. Vier Gäste waren zur Tatzeit im Haus, doch Hercule Poirot hat nur Augen für die bezaubernde russische Gräfin Vera Rossakoff. Also beschließen Captain Hastings und Miss Lemon, auf eigene Faust zu ermitteln.

title: Ключ к разгадке

overview: Старший инспектор Джепп, встревоженный тем, что его скоро уволят из полиции, обращается к своему другу Эркюлю Пуаро за помощью, так как произошла серия дерзких ограблений среди представителей высшего света, а он не может найти вора. Джепп горит желанием немедленно найти преступника, однако Пуаро просит его подождать новой кражи. Вскоре происходит ограбление, и Пуаро, капитан Гастингс и старший инспектор приезжают в дом Маркуса Хардмана – коллекционера драгоценностей, у которого было украдено изумрудное ожерелье. Здесь бельгийский детектив встречает русскую графиню Веру Русакову и, влюбившись в неё, проводит с ней всё своё время. Джепп не находит себе места – время идёт, а прогресса в расследовании нет. Так как Пуаро занят графиней, капитан Гастингс и мисс Лемон предпринимают собственное расследование. Пуаро, тем не менее, хорошо знает, кто преступник.

title: Kaksoisjohtolanka

overview: Poirot'lla on miellyttävä tehtävä tutustua viehättävään venäläiseen kreivittäreen ratkoessaan kadonneen kaulakorun arvoitusta.

title: A pista dupla

overview: Japp, com medo de ficar sem trabalho, pede ajuda a Poirot para resolver uma série de roubos de jóias. Japp está sob intensa pressão para apanhar o ladrão mas Poirot aconselha paciência. Quando o ladrão de jóias ataca novamente, Poirot e o capitão Hastings vão para a casa de Marcus Hardman, um colecionador de jóias a quem foi roubado um colar de esmeraldas. Poirot fica aparentemente enamorado da Condessa russa exilada Vera Rossakoff e para grande consternação de Japp, os dias passam sem nenhum progresso no caso...

title: 双重线索

overview: 收藏家哈德曼先生此时可畏懊恼不已，伤心欲绝他心爱的珍藏宝贝——翡翠项链和红宝石被盗了！嫌疑犯被锁定在当时参加茶会的几个人身上波洛在保险箱周围发现了两个线索，一只手套，一个黑色烟盒……双重线索，引领我们走向何方？

title: Indiciul dublu

title: Διπλά Στοιχεία

overview: Ο Πουαρό προσπαθεί να βοηθήσει τον Αρχιεπιθεωρητή Τζαπ να βρει έναν κλέφτη κοσμημάτων, αλλά αποτραβιέται όταν εμφανίζετε μια μαγευτική κοντέσα από την Ρωσία.

title: A kettős nyom

overview: Japp főfelügyelő kénytelen Poirot segítségét kérni egy ékszerrablási ügyben. Az állása érdekében minden követ meg akar mozgatni, de Poirot nyugalomra inti. Amikor a rabló újra lecsap, Poirot és Hastings elmennek Marcus Hardmanhez, akinek egy smaragd nyakláncát vitte el. Poirot Japp aggodalmai és az orosz emigráns Vera Rosszakoff társaságában nemigen halad az üggyel, ezért Hastings és Miss Lemon is elhatározzák, hogy besegítenek.

title: Ключът на загадката

title: 二重の手がかり

title: The Double Clue

overview: Japp (die echt bang is dat een mislukking hem zijn baan kan kosten) roept Poirot's hulp in bij het onderzoeken van een serie juwelendiefstallen, en er gebeuren twee opmerkelijke dingen. Poirot wordt verliefd (op de mooie en slimme gravin Vera Rossakoff) en hij ontmoet ook een crimineel intellect dat hij de moeite waard vindt. Omdat de gravin zijn hoofdverdachte is, brengt Poirot de meeste tijd met haar door - waardoor Hastings en Miss Lemon voor één keer het echte detectivewerk moeten doen. Uiteindelijk zal deze zaak misschien moeten worden afgedaan als degene die is ontsnapt.

title: Dvojitý dôkaz

overview: Inšpektor Japp má problém. Jeho obavy, že jeho chyba môže spôsobiť stratu jeho zamestnania, môže rozptýliť iba Poirotov prísľub, že mu pomôže s vyriešením prípadu série krádeží vzácnych šperkov. Ale tento prípad sa odvíja celkom inak, ako je tomu u Poirota zvykom. Ten prvý rozdiel spočíva v tom, že Poirot akosi začína strácať hlavu pre okúzľujúcu a neobyčajne bystrú kontesu Veru Rossakoffovú. A druhý vo vzácnej zhode Poirotovho intelektu s intelektom hlavného podozrivého. A tou je práve krásna kontesa...

title: 두 개의 단서

overview: 잽 경감이 연쇄 보석 강도 사건을 해결하지 못하면 해고될 위험에 처했다. 잽은 포와로에게 도움을 요청하고, 네 번째 사건이 발생하자 포와로와 헤이스팅스는 피해자인 마커스 하드먼의 집으로 향한다. 포와로는 거기서 만난 러시아 백작 부인, 베라 로사코프에게 푹 빠진 것 같다. 잽이 압박감에 괴로워하는 동안 시간은 속절없이 흐르고, 헤이스팅스와 레몬 양은 포와로 대신 사건을 해결하기로 결심한다.

title: De två ledtrådarna

overview: Japp (som verkligen är orolig att misslyckande kan kosta honom jobbet) söker Poirots hjälp med att utreda en serie juvelstölder, och två anmärkningsvärda saker händer. Poirot blir kär (i den vackra och smarta grevinnan Vera Rossakoff) och han möter också ett kriminellt intellekt som han finner värdigt honom. Eftersom grevinnan är hans huvudmisstänkta tillbringar Poirot det mesta av sin tid med henne - vilket för en gångs skull lämnar Hastings och Miss Lemon att göra det mesta av det faktiska detektivjobbet.

title: De to ledetrådene

title: Dvostruki trag

title: Dobbelt-indicium

overview: Poirot forelsker sig! For første gang i sit liv lader den lille detektiv sig besnære af en kvinde. Hans længslers mål er den smukke russiske grevinde Vera Rossakoff, som han møder under jagten på en juveltyv.

title: 雙重線索

overview: 收藏家哈德曼先生此時可畏懊惱不已，傷心欲絕他心愛的珍藏寶貝——翡翠項鏈和紅寶石被盜了！嫌疑犯被鎖定在當時參加茶會的幾個人身上波洛在保險箱周圍發現了兩個線索，一只手套，一個黑色煙盒……雙重線索，引領我們走向何方？

title: The Mystery of the Spanish Chest

overview: Poirot is called in to help a woman who lives in fear of her husband, and he is invited to a dinner party which goes horribly wrong.

title: The Mystery of the Spanish Chest

title: Tajemnica hiszpańskiego kufra

title: Záhada španělské truhly

overview: Poirotova dávná známá, lady Chattertonová, požádá slavného detektiva o pomoc. Obává se totiž o život své přítelkyně Marguerity Claytonové. Její muž, žárlivý Edward Clayton, prý v poslední době nápadně změnil chování vůči své ženě a je dokonce možné, že připravuje její vraždu. Půvabná paní Claytonová skutečně nemá o ctitele nouzi. K jejím nejbližším přátelům patří především major Rich a jejich vzájemná náklonnost je více než očividná. Poirot se seznamuje s paní Claytonovou na večírku u majora Riche, chybí tu ale pan Clayton, jenž musel náhle služebně odcestovat do Skotska. Všichni se výborně baví a nikdo z hostů si nevšimne, že ze španělské truhly ve společenském pokoji odkapává krev… Kromě složitého případu se Poirot musí potýkat také s nepřítomností slečny Lemonové, jejíž povinnosti není kapitán Hastings přes veškerou svou snahu schopen zastat.

title: Le Mystère du bahut espagnol

overview: Lady Chatterton appelle Poirot à la rescousse : une de ses amies, Marguerite Clayton, serait menacée de mort par son mari, un homme brutal et jaloux. Mais contre toute attente, c'est son époux, Edward Clayton, qui est assassiné. Les soupçons se tournent tout naturellement vers le major John Rich, qui entretient une relation aussi secrète que passionnée avec Marguerite. Hercule Poirot est alors contraint de marcher sur des oeufs : s'agit-il d'un crime passionnel, comme tout porte à le croire, ou l'affaire est-elle plus compliquée qu'il n'y paraît ? Le célèbre détective n'est pas au bout de ses surprises...

title: Il mistero della cassapanca spagnola

overview: Poirot viene chiamato ad aiutare una donna che vive nella paura di suo marito e viene invitato ad una cena che finisce in modo terribile. Il colonnello Curtiss, il principale sospettato, chiama persino poco saggiamente Poirot "un detective". Poirot scopre che l'omicidio si impernia su di un duello combattuto dieci anni prima. Presto prova che Curtiss sia il killer che ha spinto una lama dentro un baule, dritto nella testa di un uomo che lì dentro si nascondeva. Come la polizia porta via il colonnello, lui peggiora la situazione schernendo Poirot chiamandolo "ranocchio"... ma sono questi dettagli sbagliati che lo hanno fatto catturare.

title: El misterio del cofre español

overview: Se llama a Poirot para ayudar a una mujer que vive con miedo a su esposo, y se le invita a una cena que va terriblemente mal.

title: Das Geheimnis der Spanischen Truhe

overview: Poirot wird von Lady Chatterton gebeten, ein Auge auf ihre Freundin Marguerite Clayton zu haben, die sich von ihrem Mann bedroht fühlt. Kurz darauf wird dessen Leiche in einer spanischen Truhe in der Wohnung von Major Rich entdeckt, der sich sehr um Marguerite bemüht. Pikanterweise muss die Leiche bereits in der Truhe gelegen haben, während Major Rich im gleichen Raum eine Party ausgerichtet hat. Nach vielen Mühen gelingt es Poirot, den Mörder unter Einsatz seines eigenen Lebens zu überführen.

title: Тайна испанского сундука

overview: Леди Чеппертон просит знаменитого Эркюля Пуаро помочь ей, так как она боится за свою подругу Маргарет Клейтон и убеждена, что муж Маргарет Эдвард, ревнующий жену к каждому встречному, убьёт её. Пуаро приглашают на неофициальный приём к майору Ричу для того, чтобы он присмотрелся к ревнивому мужу, однако последний туда не приходит. На следующий день домой к детективу заявляется старший инспектор Джепп для допроса. Выясняется, что тело Эдварда Клейтона было обнаружено в испанском сундуке, расположенном в той же комнате, где вчера происходил банкет. По подозрению в убийстве арестовывают майора Рича, который давно был влюблён в Маргарет. Пуаро распутывает эту трудную головоломку.

title: Espanjalaisen kirstun arvoitus

overview: Mestarisalapoliisi Poirot kohtaa upseereita ja pistoaseita selvittäessään tämänkertaista murhamysteeriä.

title: O mistério da arca espanhola

overview: Lady Chatterton pede ajuda a Poirot, porque teme pela segurança da sua amiga, Marguerite Clayton. Especificamente, ela está convencida que o marido de Marguerite, Edward Clayton, conhecido por seu temperamento violento, quer matá-la. Poirot é convidado para uma festa com o fim de se acercar de Clayton, mas ele nunca aparece. No dia seguinte, Poirot se vê sendo entrevistado por Inspetor Japp quando o corpo de Edward Clayton é encontrado escondido numa arca espanhola localizada na mesma sala em que a festa teve lugar...

title: 西班牙箱子之谜

overview: 查特顿夫人要求波洛的帮助时，她谈到担心她的朋友，玛格丽特·克莱顿的安全。具体来说，她相信，玛格丽特的丈夫爱德华·克莱顿的暴脾气，会将她杀死。波洛被邀请去参加一个聚会，以保护玛格丽特，但他从来没有显示出来。第二天，波洛发现自己拜访督察贾普时，爱德华·克莱顿的尸体被发现藏在位于同一个房间内，在聚会的前一天晚上，被藏在西班牙箱子内。当玛格丽特的朋友主要是富涉嫌谋杀，波洛正确地推断出犯罪的本质和罪魁祸首的身份。

title: Misterul cufărului spaniol

title: Το Μυστήριο της Ισπανικής Κασέλας

overview: Ο Πουαρό δέχεται ένα αίτημα να προστατεύσει μια γυναίκα από τον βίαιο σύζυγό της, αλλά τα γεγονότα παίρνουν διαφορετική τροπή όταν ο σύζυγός της γίνεται σύντομα θύμα μιας φρικτής δολοφονίας.

title: A spanyol láda rejtélye

overview: Lady Chatterton kéri Poirot segítségét, ugyanis félti a barátja, Marguerite Clayton életét. Meg van róla győződve, hogy a férje, Edward, aki az erőszakos természetéről ismert, megöli őt. Meghívják Poirot-t egy partira, ahol találkoznia kellene az illetővel, aki azonban nem jelenik meg. Másnap Japp főfelügyelő keresi fel őt azzal, hogy Edward holttestét megtalálták egy spanyol ládában, ami ugyanabban a helyiségben volt, ahol a parti is. Miközben először Marguerite barátját, Rich őrnagyot akarják letartóztatni, Poirot kinyomozza, ki is volt a valódi tettes.

title: Тайната на испанския сандък

title: スペイン櫃の秘密

title: The Mystery of the Spanish Chest

overview: Poirot wordt ingeschakeld om een vrouw te helpen die in angst leeft voor haar man, en hij wordt uitgenodigd voor een etentje dat vreselijk misgaat.

title: Záhada španielskej truhlice

overview: Lady Chattertonová požiada detektíva Poirota o pomoc, pretože má obavu o život svojej priateľky, Marguerite Claytonovej. je presvedčená, že jej násilnícky manžel Edward Clayton, ju zabije. Poirota pozvú na večierok, ale on sa tam neukáže. na druhý deň ho vypočúva inšpektor Japp, pretože sa nájde telo Edwarda Claytona v španielskej truhlici. Tá sa nachádzala v tej istej miestnosti, v ktorej sa konal večierok...

title: 스페인 상자의 미스터리

overview: 포와로는 지인으로부터 마거리트 클레이튼이라는 친구의 안전이 걱정되니 살펴봐 달라는 부탁을 받는다. 다혈질인 남편에게 살해당할 것 같다는 것이다. 포와로는 일단 문제의 남편을 만나러 파티에 참석하지만 남편은 나타나지 않는다. 다음 날, 수많은 사람들이 파티를 즐겼던 그 방의 커다란 상자에 남편의 시체가 들어 있었다는 사실이 밝혀진다.

title: Mysteriet med den spanska kistan

overview: Under ett besök på operan blir Poirot uppsökt av Lady Chatterton som påstår att hennes vän Marguerite Claytons liv är i fara. Hon känner sig hotad av sin svartsjuka man. Edward Clayton är misstänksam mot relationen mellan sin fru och den stilige Major Rich. På en fest hos Rich görs den fasansfulla upptäckten av Edward Claytons kropp i en stor utsmyckad kista.

title: Mysteriet med den spanske kisten

title: Zagonetka španjolske škrinje

title: Den spanske kiste

overview: Poirot bliver kontaktet af Lady Chatterton, der er bekymret for sin veninde, Marguerite Clayton. Lady Chatterton er bange for, at Marguerites jalousiramte ægtemand Edward vil slå hende ihjel - men det er Edward, der findes myrdet. En mystisk sag, der har tråde tilbage til en duel, der blev udkæmpet ti år tidligere.

title: 西班牙箱子之謎

overview: 查特頓夫人要求波洛的幫助時，她談到擔心她的朋友，瑪格麗特·克萊頓的安全。具體來説，她相信，瑪格麗特的丈夫愛德華·克萊頓的暴脾氣，會將她殺死。波洛被邀請去參加一個聚會，以保護瑪格麗特，但他從來沒有顯示出來。第二天，波洛發現自己拜訪督察賈普時，愛德華·克萊頓的屍體被發現藏在位於同一個房間內，在聚會的前一天晚上，被藏在西班牙箱子內。當瑪格麗特的朋友主要是富涉嫌謀殺，波洛正確地推斷出犯罪的本質和罪魁禍首的身份。

title: The Theft of the Royal Ruby

overview: Poirot prepares to spend a quiet Christmas on his own with a box of chocolates, but he has to give up his plans when the British government asks for his urgent help. Prince Farouk, a  young member of the Egyptian royal family visiting London, has lost a famous ruby, and this is deemed to be a matter of national security.

title: The Theft of the Royal Ruby

title: Kradzież królewskiego rubinu

title: Krádež královského rubínu

overview: V luxusním londýnském restaurantu dojde ke krádeži, která může mít dalekosáhlé mezinárodní následky. Princ Farouk, mladý nástupce egyptského krále, je oloupen o cenný rodinný rubín. Princ byl totiž natolik lehkomyslný, že jej půjčil své společnici, která i se šperkem zmizela. O pomoc je požádán Hercule Poirot a musí jednat rychle. Kdyby se o krádeži dozvěděli egyptští nacionalisté, mohlo by to poškodit zájmy Británie. Poirot se rozhodne začít pátrání u významného egyptologa, plukovníka Laceyho, a protože je čas Vánoc, schází se u Laceyových pestrá společnost. Situace se zkomplikuje, když detektiv dostane anonymní lístek, který jej varuje před vánočním pudinkem.

title: Christmas pudding

overview: C'est Noël. Pour l'occasion, le colonel Horace Lacey, égyptologue passionné, invite David Welwyn, antiquaire méconnu, à venir admirer sa collection. Peu de temps après, le ministère des Affaires étrangères fait appel au perspicace Hercule Poirot pour une affaire de vol incroyable : le précieux rubis du prince Farouk, héritier du roi d'Egypte, a disparu. La coïncidence est troublante. Le célèbre détective belge doit ainsi se rendre à King's Lacey, au domicile du colonel, afin de vérifier si le rubis n'a pas rejoint sa collection...

title: L'avventura del dolce di Natale

overview: Poirot si prepara a celebrare un tranquillo Natale con una scatola di cioccolatini ma deve abbandonare i suoi piani quando il governo inglese gli chiede aiuto. Il principe Farouk, un giovane membro della famiglia reale egiziana in visita a Londra, ha perso il suo famoso rubino e questo diventa presto un problema di sicurezza nazionale. Il principe poco saggiamente aveva prestato il gioiello a una strana giovane donna che è prontamente svanita con esso e Poirot elabora un piano complicato per catturare il ladro, utilizzando desideri romantici fuorvianti.

title: El robo del rubí imperial

overview: Poirot se prepara para pasar una tranquila Navidad solo con una caja de bombones, pero tiene que renunciar a sus planes cuando el gobierno británico le pide ayuda urgente. El príncipe Farouk, un joven miembro de la familia real egipcia que visitó Londres, ha perdido un famoso rubí, y esto se considera una cuestión de seguridad nacional.

title: Der Diebstahl des königlichen Rubins

overview: Poirot verbringt Weihnachten bei dem Ägyptologen Lacey und seiner Familie, allerdings in dienstlichem Auftrag. Denn unter den Feiernden wird der Drahtzieher eines dreisten Diebstahls vermutet: Dem ägyptischen Thronfolger Farouq ist von einer schönen Frau ein wertvoller Rubin gestohlen worden, dessen Verlust große Instabilität in seinem Land zur Folge haben könnte. Poirot kann sich mit den englischen Weihnachtstraditionen schnell anfreunden – nicht zuletzt, da das vermisste Juwel im traditionellen Plumpudding auftaucht. Nun stellt sich allerdings die Frage, wie es dort hingekommen ist.

title: Похищение королевского рубина

overview: Принц Египта Фарук по глупости позволяет молодой незнакомке надеть невероятно ценный королевский рубин, и она немедленно его похищает. От министерства иностранных дел Великобритании Эркюль Пуаро получает задание – найти королевский рубин и похитителя. Так как капитан Гастингс уехал на празднование Рождества в Шотландию, Пуаро проводит праздники в доме полковника Лэйси, известного египтолога, одного из немногих людей, знающих всё о бесценном рубине. В ходе расследования Пуаро понимает, что полковник испытывает определённые финансовые затруднения, а один из гостей, Десмонд Ли-Уортли, ведёт себя подозрительно. С помощью детей детектив устанавливает ловушку для вора.

title: Kuninkaallisen rubiinin varkaus

overview: Kansallinen etu vaatii Poirotia muuttamaan joulunviettosuunnitelmiaan. Monenlaista herkkua onkin sitten tarjolla mestarisalapoliisille.

title: O roubo do rubi real

overview:
O Príncipe do Egito Farouq permite a uma prostituta usar um fabuloso valioso rubi real. Só que ela desaparece com o rubi.

Com Hastings a passar o Natal na Escócia, Poirot vê-se a passar o Natal com a família Lacey. O Coronel Lacey, um egiptólogo bem conhecido, foi uma das poucas pessoas que sabia que o rubi estava na Inglaterra. Poirot descobre que o Coronel está a ter dificuldades financeiras e também que um dos convidados da casa, Desmond Lee-Wortley, pode não ser de caráter fiável.

Com a ajuda das crianças da casa, Poirot cria uma armadilha para o ladrão.

title: 舞会谜案

overview: 古老的意大利喜剧，隐藏着可怕的谋杀诡计。动机是财产还是毒品？在波洛导演的决定性时刻，屏风前的主角，是我们熟悉的哈里·奎因。

title: Furtul rubinului regal

title: Έκλεψαν το ρουμπίνι του Βασιλιά

overview: Ο Πουαρό συμφωνεί απρόθυμα να βοηθήσει  έναν Αιγύπτιο πρίγκιπα να ανακτήσει ένα πολύτιμο βασιλικό ρουμπίνι που κλάπηκε από αυτόν κατά τη διάρκεια των εορτών των Χριστουγέννων.

title: A királyi rubin elrablása

overview: Az egyiptomi Faruk herceget alaposan felültetik és ellopják tőle az értékes családi rubint. Mivel Hastings elutazott a karácsonyi ünnepekre a családjához, Poirot a Lacey családdal tölti az ünnepeket. Lacey ezredes, az ismert egyiptológus az egyike azon kevés embernek, akik tudták, hogy a rubin Angliában van. Poirot rájön, hogy az ezredesnek pénzügyi gondjai vannak, és az egyik vendége is gyanús, ezért elhatározza, hogy csapdát állít a tolvajnak.

title: Кражбата на кралския рубин

title: 盗まれたロイヤル・ルビー

title: The Theft of the Royal Ruby

overview: Poirot bereidt zich voor om een rustige kerst alleen door te brengen met een doos bonbons, maar hij moet zijn plannen opgeven wanneer de Britse regering om zijn dringende hulp vraagt. Prins Farouk, een jong lid van de Egyptische koninklijke familie die Londen bezoekt, heeft een beroemde robijn verloren en dit wordt beschouwd als een zaak van nationale veiligheid.

title: Krádež kráľovského rubínu

overview: Tak veľmi sa tešil na svoje ďalšie Vianoce, ktoré hodlal stráviť, ako inak, sám so sebou vo svojom tichom príbytku spoločne s obľúbenými tabličkami čokolády. Svoje plány však musel zmeniť krátko po tom, ako bol požiadaný o urýchlenú pomoc samotnej britskej vlády. Princ Farouk, mladý člen egyptskej kráľovskej rodiny, počas svojej krátkej návštevy Londýna stratil mimoriadne vzácny rubín a ako sa ukazuje, nie iba svojou vlastnou vinou...

title: 왕실 루비 도난 사건

overview: 이집트의 왕자 파루크는 값비싼 왕실의 보석을 처음 만난 여자에게 맡겼다가 도둑을 맞는다. 헤이스팅스도 레몬 양도 없이 혼자 크리스마스를 보내려 했던 포와로는 보석의 존재를알고 있다는 레이시 가족의 집에 초대된다. 가족은 화목해 보이지만, 고고학자라는 레이시 씨는 경제적 어려움을 겪고 있으며 손녀의 남자친구도 어딘가 이상하다. 포와로는 아이들과 함께 함정을 파기로 한다.

title: Tyveriet av den kongelige rubin

title: Krađa kraljevskog rubina

title: Tyveriet af den kongelige rubin

overview: Poirots planer om en fredelig jul går i vasken, da en ung egyptisk prins bliver frarøvet en uvurderlig rubin. Ifølge udenrigsministeriet er sagen af stor vigtighed for den britiske nation, og modstræbende lader Poirot sig overtale til at efterforske tyveriet.

title: 舞會謎案

overview: 古老的義大利喜劇，隱藏著可怕的謀殺詭計。動機是財產還是毒品？在波洛導演的決定性時刻，屏風前的主角，是我們熟悉的哈里·奎因。

title: The Affair at the Victory Ball

overview: Poirot attends the Victory Ball, a costume party where you are expected to dress as someone famous, as himself. However, when two members of a party of six dressed as characters from classical Italian comedy are subsequently found dead, Poirot finds himself working with Chief Inspector Japp to solve the case. The solution to the deaths of Viscount Cronshaw and Coco Courtney is to be found in determining the correct time of death and identifying an impostor at the ball. Poirot takes to the airwaves and reveals the identity of the killer on a live BBC radio broadcast.

title: The Affair at the Victory Ball

title: Morderstwo na Balu Zwycięstwa

title: Plymouthský expres

overview: Mladá dáma Florence Carringtonová ještě ani není rozvedená a už kolem ní krouží noví ctitelé. Její otec, bohatý majitel australských dolů pan Halliday, má však obavu, že nápadníci mají zájem spíše o jeho majetek než o její ruku, a tak požádá Hercula Poirota, aby prověřil nejaktivnějšího z nich – vévodu de la Rochefour. Ten právě dorazil do Londýna a je zklamán, že žena jeho srdce odjíždí na návštěvu ke známým. Florence nasedá na londýnském nádraží do plymouthského expresu, ale do cíle již nikdy nedorazí. Je objevena ve svém kupé zavražděná a cenné šperky, které měla s sebou, jsou pryč. Klíč k odhalení vraha nalezne tentokrát geniální detektiv v metodicky vedené kartotéce slečny Lemonové.

title: Le Bal de la victoire

overview: Poirot et Hastings se rendent au Bal de la Victoire. Tout le monde doit se déguiser en une personne connue, Poirot décide donc de se déguiser en lui-même. Coco Courtney, actrice à la BBC, et son ami le Vicomte Cronshaw sont aussi de la partie avec leurs amis, tous déguisés en personnages de la Commedia dell'arte. Plus tard dans la soirée, on découvre le cadavre du Vicomte, poignardé, un pompon dans la main. Faisant la une des journaux, Poirot doit résoudre l'enquête pour sauver sa réputation…

title: Il ballo della vittoria

overview: Poirot partecipa al Ballo della Vittoria, un party in costume nel quale ci si deve presentare travestiti da qualcuno di famoso, come se stesso. Comunque, quando due membri della festa vengono trovati morti, Poirot si trova a lavorare con l'ispettore capo Japp per risolvere il caso. La soluzione alla morte del Visconte Cronshaw e di Coco Courtney risiede nel determinare l'ora esatta della morte e nell'identificare un impostore al ballo. Poirot va in onda e rivela l'identità del killer in una trasmissione radio della BBC.

title: El caso del baile de la victoria

overview: Poirot asiste al baile de la victoria, una fiesta de disfraces donde se espera que te vistas como alguien famoso, como él mismo. Sin embargo, cuando dos miembros de un grupo de seis vestidos como personajes de la comedia clásica italiana son encontrados muertos, Poirot se encuentra trabajando con el inspector jefe Japp para resolver el caso. La solución a las muertes del vizconde Cronshaw y Coco Courtney se encuentra en determinar la hora correcta de la muerte e identificar a un impostor en el baile. Poirot se dirige a las ondas y revela la identidad del asesino en una transmisión de radio en vivo de la BBC.

title: Maskenball

overview: Als Poirot von Hastings dazu überredet wird, ihn auf einen Maskenball zur Feier des Jahrestags des englischen Siegs im Ersten Weltkrieg zu begleiten, ist er zunächst wenig begeistert. Aber wider Erwarten ist an diesem Abend Poirots kriminalistischer Spürsinn gefragt, denn einer der Ballgäste, der schwerreiche Lord Cronshaw, wird kurz nach Mitternacht mit einem Tafelmesser im Rücken ermordet aufgefunden. Am Tag darauf findet man seine Geliebte, die extrovertierte Schauspielerin Coco Courtney, tot in ihrer Wohnung – gestorben an einer Überdosis Kokain. Die Lösung scheint mit den Porzellanfiguren einer Commedia-dell’Arte-Truppe zusammenzuhängen, denen die Kostümierung der Opfer nachempfunden war.

title: Убийство на балу в честь Дня Победы

overview: Эркюль Пуаро и капитан Гастингс посещают бал-маскарад в честь Дня Победы. Когда двух участников бала, одетых в костюмы персонажей итальянской классической комедии, впоследствии обнаруживают мёртвыми, Пуаро начинает собственное расследование. В кармане одной из жертв полиция обнаружила кокаин. Никто не верит, что великий сыщик сможет найти преступника. Главным в решении этой загадки являются точное определение времени смерти жертв и установление личности убийцы виконта Кроншоу и актрисы Коко Кортни. Пуаро в прямом эфире на радиопередаче BBC выводит убийцу на чистую воду.

title: Voitontanssiaisten tapaus

overview: Yksi naamiaisjuhlien vieraista löydetään surmattuna. Poirot paljastaa syyllisen radiostudiossa järjestetyssä havaintoesityksessä.

title: Crime no Baile da Vitória

overview:
Poirot frequenta o Baile da Vitória, uma festa em que os convivas se disfarçam de alguém famoso.

No entanto, quando dois membros de um grupo de seis, vestidos como personagens da comédia italiana clássica são posteriormente encontrados mortos, Poirot toma conta da ocorrência, trabalhando com o inspetor-chefe Japp.

A solução para a morte do Visconde Cronshaw e Courtney Coco encontra-se em determinar o tempo exato da morte e identificar um impostor no baile. Poirot revela a identidade do assassino numa transmissão ao vivo pela BBC.

title: 雪地上的女尸

overview: 老实说，波罗极不情愿牺牲难得的一个圣诞，去帮助一个傲慢、愚蠢、自大的傻瓜，但谁叫这傻瓜碰巧是个王子呢？ 圣诞前夕，埃及法德国王的继承人——19岁的法洛克王子来到伦敦搜集一颗价值连城的红宝石，最后却因在一个酒店里喝得烂醉，眼睁睁地让一个陌生女子将之卷走。 外交部官员找到正在采购圣诞糖果的波罗，希望他出手解决这个令人头痛的，致命的丑闻。考虑到国家利益，虽有一百个不愿意，波罗还是接受了他们的安排，入住埃及古物学者雷西家过圣诞节…… 这不是一个让人开心的差事，唯一值得庆幸的是，波罗最后绝对能得到应得的尊重。

title: Afacerea de la balul victoriei

title: Φόνος στο χορό των μεταμφιεσμένων

overview: Ο Πουαρό και ο Χέιστινγκς παρευρίσκονται στο "χορό της νίκης", ένα δημοφιλές πάρτι με κοστούμια. Κατά τη διάρκεια των εορτασμών, ένας από τους επισκέπτες βρίσκεται μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου και ένας άλλος υποκύπτει την επόμενη μέρα από υπερβολική δόση ναρκωτικών.

title: A Viktória bál esete

overview: Poirot egy jelmezbálba lesz hivatalos. Az este során hat ember közül, akik egy klasszikus olasz komédia szereplőinek öltöztek, kettőt megölnek. Poirot Japp főfelügyelő segítségével kell, hogy kinyomozza, mikor ölték meg az illetőket, és le kell lepleznie az imposztort - méghozzá élő rádióadásban.

title: Убийство на бала за победата

title: 戦勝舞踏会事件

title: The Affair at the Victory Ball

overview: Poirot bezoekt het Victory Ball, een gekostumeerd bal waar je als beroemdheid verkleed moet gaan, als zichzelf. Maar wanneer twee leden van een gezelschap van zes verkleed als personages uit klassieke Italiaanse komedies vervolgens dood worden aangetroffen, werkt Poirot samen met hoofdinspecteur Japp om de zaak op te lossen. De oplossing voor de dood van Burggraaf Cronshaw en Coco Courtney moet worden gevonden in het bepalen van het juiste tijdstip van overlijden en het identificeren van een bedrieger op het bal. Poirot gaat de ether in en onthult de identiteit van de moordenaar tijdens een live BBC radio-uitzending.

title: Aféra na Viktoriánskom bále

overview: Pozvania na maškarný bál sa neodmietajú. Ani Poirot sa nemá ako vyhovárať, spoločenská prestíž celej akcie je iba zvýznamnená odporúčaním, aby ľudia prišli prezlečení za známe osobnosti. O to menej práce musí vyvinúť slávny detektív, ktorý sa vďaka tomu nemusí prezliekať vôbec. Na preplnenom večierku sa pre Poirota nájde dôležitá úloha, vyriešiť vraždu Lorda Cronshawa, ktorú si nikto nevšimol. Dôležitým dôkazom bude malá časť kostýmu predpokladaného vraha...

title: 승전 무도회 사건

overview: 포와로와 헤이스팅스는 가면무도회인 승전 무도회에 참석한다. 하지만 분위기가 한창 무르익을 무렵인 자정에 참석자 중 한 명인 크론쇼 경이 칼에 찔린 채 발견된다. 그리고 다음 날 크론쇼 경의 연인인 코트니 양도 코카인 과다 복용으로 숨진 채 발견된다. 포와로가 있던 장소에서 두 명이 사망하자 언론은 그를 조롱하고 이에 분노한 포와로는 사건 수사에 매진한다.

title: Mordet på maskeradbalen

overview: Poirot deltar i Victory Ball, en kostymfest där du förväntas klä dig som någon berömd, så som han själv. Men när två medlemmar, i ett sällskap på sex utklädda till karaktärer från klassisk italiensk komedi senare hittas döda, kommer Poirot på sig själv att arbeta med överinspektör Japp för att lösa fallet. Lösningen på Viscount Cronshaws och Coco Courtneys död är att hitta rätt tidpunkt för döden och identifiera en bedragare vid balen. Poirot går ut i etern och avslöjar identiteten på mördaren i en livesändning av BBC-radio.

title: Mordet på seiersballet

title: Događaj na plesu pod maskama

title: Harlekin-mysteriet

overview: Lord Cronshaw findes myrdet med en bordkniv under et maskebal. Heldigvis er hjælpen nær, for mesterdetektiven Poirot er blandt ballets gæster.

title: 雪地上的女屍

overview:
老實説，波羅極不情願犧牲難得的一個聖誕，去幫助一個傲慢、愚蠢、自大的傻瓜，但誰叫這傻瓜碰巧是個王子呢？

聖誕前夕，埃及法德國王的繼承人——19 歲的法洛克王子來到倫敦蒐集一顆價值連城的紅寶石，最後卻因在一個酒店裏喝得爛醉，眼睜睜地讓一個陌生女子將之捲走。

外交部官員找到正在採購聖誕糖果的波羅，希望他出手解決這個令人頭痛的，致命的醜聞。考慮到國家利益，雖有一百個不願意，波羅還是接受了他們的安排，入住埃及古物學者雷西家過聖誕節…… 這不是一個讓人開心的差事，唯一值得慶幸的是，波羅最後絕對能得到應得的尊重。

title: The Mystery of Hunter's Lodge

overview: Hercule Poirot accompanies his friend Captain Hastings on a weekend shooting party at the home of Harrington Pace, but he isn't having a very good time. He comes down with the flu and takes to his bed but when Pace is shot dead in his study, he rises to the occasion to assist Inspector Japp in solving the case.

title: The Mystery of Hunter's Lodge

title: Tajemnica Hunter’s Lodge

title: Záhada lovecké chaty

overview: Poirot doprovází kapitána Hastingse na venkovské panství Harringtona Pace na lov tetřívků. Po lovu je pořádán večírek v lovecké chatě a po jeho skončení v ní zůstává pouze pan Pace, žena jeho synovce Rogera Zoe a hospodyně, paní Middletonová. Pozdě večer navštíví pana Pace neznámý muž. Jednají spolu o samotě, když se náhle ozve výstřel - pan Pace byl zastřelen a neznámý prchá oknem. Okamžitě se rozjede vyšetřování - přijíždí inspektor Japp ze Scotland Yardu. Poirot se pochopitelně do pátrání zapojuje také...

title: Le Mystère de Hunter's Lodge

overview: Poirot accompagne Hastings à une partie de chasse chez Harrington Pace mais il se retrouve cloué au lit par la grippe à son hôtel. Lorsque Pace est retrouvé abattu dans son bureau, Poirot vient aider l'inspecteur Japp dans son enquête. Cependant, Pace était très peu apprécié de son entourage, ce qui complique l'enquête...

title: Il mistero di Hunter's Lodge

overview: Hercule Poirot accompagna il suo amico, il capitano Hastings, a un weekend nella casa di Harrington Pace, ma non si diverte molto. Un'influenza lo blocca a letto ma quando Pace viene assassinato nel suo studio, si alza per aiutare l'ispettore Japp a risolvere il caso. Pace non era molto benvoluto soprattutto per come trattava le persone che lo circondavano. Rifiutava di riconoscere il suo illegittimo fratellastro, che aveva lavorato nella tenuta di famiglia come guardacaccia, rifiutandogli persino un piccolo prestito che gli avrebbe consentito di sposarsi. I suoi due nipoti non beneficiavano della ricchezza di famiglia in quanto gli era stato detto che forse avrebbero ereditato qualcosa alla sua morte. La soluzione al caso risiede nell'identificare correttamente la governate, Mrs. Middleton, che Pace aveva assunto per un mese e determinando esattamente il suo ruolo in questo affare misterioso.

title: El misterio de Hunter's Lodge

overview: Hércules Poirot acompaña a su amigo el Capitán Hastings en una fiesta de disparos de fin de semana en la casa de Harrington Pace, pero no se lo está pasando muy bien. Se enferma de gripe y se va a la cama, pero cuando Pace es asesinado a tiros en su estudio, aprovecha la ocasión para ayudar al inspector Japp a resolver el caso.

title: Geheimnisvoller Mord im Jagdhaus

overview: Poirot hätte Hastings wahrscheinlich nicht auf den winterlichen Jagdausflug begleitet, wenn ihm nicht delikate Moorschneehühner zur Belohnung gewunken hätten. Aber leider erkältet sich Poirot stark, wird bettlägerig und – am allerschlimmsten – verliert seinen Appetit. Der Mord am ebenso reichen wie unleidlichen Gastgeber der Jagdpartie weckt in Poirot allerdings langsam die Lebensgeister. Gleich drei Verwandte des Toten haben ein Motiv und scheinbar auch Gelegenheit gehabt, die Tat zu begehen. Der dringendste Verdacht von Hastings und Chief Inspector Japp richtet sich aber gegen die Haushälterin Mrs. Middleton, die den Mörder hereingelassen hat und selbst am nächsten Morgen spurlos verschwunden ist.

title: Тайна охотничьего дома

overview: По приглашению Харингтона Пэйса, Эркюль Пуаро сопровождает своего друга, капитана Гастингса, на охоту, но здесь он простуживается и заболевает гриппом. Когда Пэйса находят убитым в его охотничьем доме, Пуаро, желая помочь старшему инспектору Джеппу в расследовании, не может этого сделать из-за своего болезненного состояния. Капитан Гастингс помогает сыщику собирать факты по данному делу. Используя своего непризнанного брата в качестве егеря, Пэйс отказывался выдать тому небольшой заём, позволявший жениться. Его два племянника также не любили дядю, так как он издевался над ними, как только желал. Разгадка этого убийства — в опознании загадочной экономки миссис Миддлтон, которую Харингтон Пэйс нанял за месяц до роковых событий, и определении её истинной роли в этом деле.

title: Hunter's Lodgen arvoitus

overview: Hastings ja Poirot osallistuvat huonosti sujuvalle metsästysretkelle. Myöhemmin kuuluu kohtalokas laukaus, joka käynnistää mestarisalapoliisin tutkimukset.

title: O mistério de Hunter"s Lodge

overview:
Hercule Poirot acompanha o seu amigo Capitão Hastings numa caçada de fim de semana na casa de Pace Harrington. A gripe deixa Poirot de cama, mas quando Pace é morto no seu escritório, tudo faz para ajudar o Inspetor Japp na resolução do caso. Pace não era muito simpático e tratava mal aqueles em torno dele. Ele recusou-se a reconhecer o seu meio-irmão ilegítimo, que trabalhou na propriedade da família como guarda-caça, recusando a emprestar-lhe dinheiro para que se casasse.

Os seus dois sobrinhos não beneficiam da riqueza da família e podem herdar algo com esta morte.

A solução para o caso encontra-se em saber quem é a governanta misteriosa, a Sra. Middleton, que Pace tinha contratado por um mês e determinar o seu exato papel neste caso misterioso.

title: 猎人小屋

overview: 波罗与黑斯廷斯被邀参加一次狩猎会，黑斯廷斯负责前往雪原打猎，波罗则与随队而来妇女们守在原地等着吃下来的红松鸡。 但事情进行得很糟糕。狩猎途中，发生了误伤及争执，每个人的精神状态都很差，队伍开始解散，波罗因高烧被送到了当地的旅馆。当晚的后半夜，一个神秘的人物潜入猎人小屋，作为狩猎成员之一的大富翁被枪杀。 病蔫蔫的波罗躺在病床上开动了他发着高烧的灰色小细胞，并再次证明，任何情况下，他的这些灰色小细胞都不会放弃对真相的追求与把握……

title: Misterul locuinței lui Hunter

title: Το μυστήριο της καλύβας των κυνηγών

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό αρρωσταίνει κατά τη διάρκεια μιας διοργάνωσης κυνηγιού του Σαββατοκύριακου, το οποίο τελειώνει όταν ο αντιδημοφιλής οικοδεσπότης βρίσκεται δολοφονημένος με ένα από τα όπλα του.

title: A vadászház titka

overview: Poirot elkíséri Hastings-t egy vadászatra, de ő maga lebetegszik és ágyhoz kötött lesz. Amikor a házigazdát, Harrington Pace-t lelövik, Japp főfelügyelő segítségével kezdi el kinyomozni az ügyet. Pace nem volt túlságosan kedvelt ember, és sok haragosa volt. A rejtély megfejtésének kulcsa a titokzatos Mrs. Middleton, akit Pace alig egy hónapja vett fel.

title: Тайната на ловната къща

title: 猟人荘の怪事件

title: The Mystery of Hunter's Lodge

overview: Hercule Poirot vergezelt zijn vriend Captain Hastings op een weekend schietfeest in het huis van Harrington Pace, maar hij heeft niet echt een goede tijd. Hij krijgt griep en kruipt in bed, maar wanneer Pace wordt doodgeschoten in zijn werkkamer, komt hij in actie om inspecteur Japp te helpen de zaak op te lossen.

title: Záhada loveckého domu

overview: Harringtona Pacea zavraždili v jeho loveckom dome. Súčasne zmizla aj pani Middletonová, Paceova gazdiná. Po nebohom ostal veľmi slušný majetok, ktorý mal zdediť Roger, jeho synovec, a tiež polesný, nevlastný brat nebohého. Nikomu by však nenapadlo, že treba hľadať súvislosti medzi vraždou a istým zmiznutým bicyklom...

title: 사냥꾼 별장의 수수께끼

overview: 뇌조 요리를 먹기 위해 뇌조 사냥을 떠난 포와로와 헤이스팅스. 사냥을 마친 그날 밤, 사냥터의 주인인 해리가 살해당하는 사건이 발생한다. 그리고 다음 날 아침 범인을 목격한 임시 가정부 미들턴 부인이 홀연히 사라진다. 설상가상으로 포와로는 열병에 걸려 침대에서 일어나지 못한다. 이러한 상황에서도 포와로는 사건 해결을 위해 최선을 다한다.

title: Mysteriet i Jaktvillan

overview: Hercule Poirot följer med sin vän kapten Hastings på ett skyttefest över helgen hemma hos Harrington Pace, men han mår inte särskilt bra. Han kommer dit med influensa och lägger sig till sängs, men när Pace skjuts ihjäl i sitt arbetsrum tar han tillfället i akt för att hjälpa inspektör Japp att lösa fallet.

title: Mysteriet på jegerens hytte

title: Ubojstvo u lovačkoj kući

title: Mysteriet i jagthytten

overview: Hastings og Poirot er inviteret på jagt. Det er hundekoldt, og Poirot havner i sengen med høj feber - indtil et mord bringer ham på benene igen.

title: 獵人小屋

overview:
波羅與黑斯廷斯被邀參加一次狩獵會，黑斯廷斯負責前往雪原打獵，波羅則與隨隊而來婦女們守在原地等著吃下來的紅松雞。

但事情進行得很糟糕。狩獵途中，發生了誤傷及爭執，每個人的精神狀態都很差，隊伍開始解散，波羅因高燒被送到了當地的旅館。當晚的後半夜，一個神秘的人物潛入獵人小屋，作為狩獵成員之一的大富翁被槍殺。

病蔫蔫的波羅躺在病牀上開動了他發著高燒的灰色小細胞，並再次證明，任何情況下，他的這些灰色小細胞都不會拋棄對真相的追求與把握……

title: Season 3

title: 第3季

title: Treća sezona

Season 4

title: The ABC Murders

overview: Beside the bodies of three murder victims lies a copy of the ABC Railway Guide.

title: The ABC Murders

title: La serie infernale

overview: Tre corpi vengono trovati. Vicino ad ognuno viene rinvenuta una copia della guida ferroviaria. La polizia è perplessa ma il killer ha commesso un errore. Ha sfidato Hercule Poirot a smascherarlo.

title: A.B.C. Morderstwa

title: Mord nach Fahrplan

overview: Ein mysteriöser „ABC“ kündigt Poirot brieflich einen Mord in Andover an. Tatsächlich wird dort eine Frau erschlagen.

title: El misterio de la guia de ferrocarriles

overview: Al lado de los cuerpos de tres víctimas de asesinato se encuentra una copia de la Guía del ferrocarril ABC.

title: Vraždy podle abecedy

overview: Tedy ne že by si Poirot přál, aby se vraždilo, faktem ovšem je, že bez práce je tak trochu jako ryba na suchu. A trvá-li tento stav téměř půl roku, pak je to vskutku na pováženou. Ještě, že návratem kapitána Hastingse z jeho cesty do Latinské Ameriky se vše vrací do starých kolejí. Vypadá to skoro, jakoby ten vrah, s nímž se má utkat, čekal jen na to, až bude jeho protivník v plné zbroji. A že ji bude potřebovat! Protože případ, který bude v nejbližších dnech řešit, se stane nejen prověrkou jeho schopností, ale doslova a do písmene soubojem muže proti muži: geniálního zločince proti geniálnímu detektivovi. Poirot má jen jednu jistotu: neexistuje dokonalý zločin, a jeho malé šedé buňky jej dosud nikdy nezklamaly.

title: ABC contre Poirot

overview: Hastings est de retour en Angleterre après une longue absence. Poirot lui montre la lettre de défi d'un certain ABC qui lui donne rendez-vous à Andover le 21 du mois. Poirot craint le pire et en effet, Mrs Ascher est retrouvée assassinée dans cette ville. S'ensuit une correspondance des plus macabres où le meurtrier indique chaque fois à Poirot le lieu et la date du prochain crime. Il semble que les meurtres aient lieu dans l'ordre alphabétique : Ascher à Andover, Barnard à Bexhill... Et chaque fois l'assassin laisse sur les lieux du crime un guide des chemins de fer ABC. La police recherche un fou, mais pour Poirot c'est l’œuvre de quelqu'un de bien plus méthodique.

title: Убийства по алфавиту

overview: Капитан Гастингс возвращается в Великобританию из длительного путешествия и находит Эркюля Пуаро, озабоченного получением странного письма, которое бросает вызов его «маленьким серым клеточкам». Письмо напечатано человеком, подписавшимся монограммой A.B.C. Вскоре происходит ряд убийств, и на месте преступления всегда находят алфавитный железнодорожный справочник. Жертвы, а также способы совершения преступлений выбираются произвольно, но строго соблюдается алфавитный порядок имён убитых. Маньяк настолько самонадеян, что посылает письма Пуаро, где сообщает о следующем месте преступления. Тем не менее, Пуаро постепенно понимает, что убийцей является не безумец, страдающий психическим расстройством, а человек, убивающий своих жертв с вполне определённым мотивом.

title: Aikataulukon arvoitus

overview: Tällä kertaa Hercule Poirot nähdään jäljittämässä systemaattisesti etenevää murhaajaa. Kumpi heistä on etevämpi?

title: Os crimes ABC

overview: Há um assassino em série que mata as suas vítimas por ordem alfabética. A única pista que a polícia tem é um macabro cartão de visitas que o assassino deixa em cada cena do crime: um guia ferroviário aberto na cidade onde a morte acontece.

title: ABC谋杀案

overview: 一个比波罗更强调秩序的人出现了。三个字母，三个地点，三宗凶案，三具尸体。 A代表第一个被谋杀的人，地点在以A开头的安道威城。B代表第二个被勒死的人，地点在以B开头的伯克斯希尔。C代表第三个被谋杀的人，地点在以C开头的帝尼·带文赛尔村庄。在每具尸体旁边都放着一份ABC三个地方的地图复印件，并都特意翻到了相关的页面。 就在警察忙得团团转时，第四个字母D出现了，波罗必须帮助警方赶在凶案发生之前找到可怜的计杀目标…… 无可否认，这是波罗所遭遇的最高明的凶手之一，但他显然也同那些出色的同行们一样，犯了一个致命的错误挑战战无不胜的波罗……

title: Crimele A.B.C.

title: Φόνοι με αλφαβητική σειρά (Η υπογραφή του δολοφόνου)

overview: Όταν ο επιστήθιος φίλος του Πουαρό, Άρθουρ Χάστιγκς φτάνει στο Λονδίνο, η πρώτη του σκέψη είναι να επισκεφτεί τον τελευταίο, που ζει μια ζωή σχετικά ήσυχη στο μικρό του διαμέρισμα. Όμως, η επίσκεψη αυτή, για τον δαιμόνιο ανθρωπάκο, θα σήμαινε την απαρχή μιας νέας περιπέτειας που η μοίρα του προετοίμαζε. Διαίσθηση που θα επιβεβαίωνε ένα ακατανόητο γράμμα που είχε φτάσει στα χέρια του και που ο άγνωστος αποστολέας έβαζε σε δοκιμασία τον εγωισμό του Πουαρό. Η υπογραφή με τα αρχικά "A. B. C." δεν μπορούσε, να έχει καμιά ξεχωριστή σημασία, ως τη στιγμή που στο Αντόβερ, στις 21 του μηνός, μια γριά ονόματι Άσερ θα βρισκόταν δολοφονημένη. Ωστόσο, η απόλυτη επιβεβαίωση για τους μυστικούς φόβους του Πουαρό, θα ερχόταν από το Μπέξχιλ, τόπο του δεύτερου ραντεβού με "τον άγνωστο αποστολέα". "Τα πράγματα" μπερδεύονταν επικίνδυνα και το ερώτημα αν και πότε θα σταματούσε το κακό, άρχισε να παίρνει μια εφιαλτική διάσταση, που μόνο ο Ηρακλής Πουαρό είναι σε θέση να αντιμετωπίσει...

title: Az ABC-gyilkosságok

overview: Hastings hosszú idő után tér vissza Angliába, ahol Poirot alig várja, hogy végre egy izgalmas esetet kapjon. Erre hamarosan sor kerül, amikor rejtélyes leveleket kap egy magát csak ABC-ként bemutató gyilkostól. Az illető a gyilkosságai helyszínén az ABC vasúti menetrendet hagyja, és bár a helyszín és az áldozatok véletlenszerűen vannak kiválasztva, furcsa módon ábécésorrendet követnek. Poirot úgy véli, az illető nem egy őrült, hanem sokkal inkább egy intelligens sorozatgyilkos, határozott céllal.

title: Азбучните убийства

title: ABC殺人事件

title: The ABC Murders

overview: Naast de lichamen van drie slachtoffers ligt een exemplaar van de ABC Railway Guide.

title: Vraždy podľa abecedy

overview: Poirot má o starosť navyše. So zločincami už čosi zažil, ale prípad, ktorým sa zaoberá teraz, ho prekvapuje a zároveň desí. So železnou pravidelnosťou totiž Poirot dostáva oznámenia o plánovaných vraždách podpísané šifrou ABC. Páchateľ nenecháva nič na náhodu. Mená obetí a miesta útokov nasledujú neomylne v abecednom poradí. A aj keď je Poirot a inšpektor Japp informovaní, páchateľ im stále uniká. Obetí stále pribúda a vrah úraduje ďalej. Čas hrá proti nim, ale Poirot už odhalil súvislosť medzi zavraždenými. Všetky obete navštívil skromný podomový predajca.

title: ABC 살인사건

overview: 어느 날 포와로는 ABC라는 인물에게서 범행을 예고하는 편지를 받는다. 그리고 범행을 예고한 날 앨리스 애셔 부인이 사망한다. 이후 ABC는 지속적으로 범행 예고 편지를 보내며 연쇄 살인을 저지른다. 발생한 살인 사건들을 조사해 봐도 피해자의 이름이 특정 알파벳으로 시작되는 것 말고는 다른 연관성이 발견되지 않는다.

title: ABC-morden

overview: Poirot får ett mystiskt brev av signaturen ABC. När en mrs Asher hittas mördad har boken ABC rail guide som har information om järnvägar i Storbritannien placerats bredvid henne. Poirot måste nu gå igenom alfabetet i sin jakt på mördaren.

title: Mord etter alfabetet

title: Ubojstva po abecedi

title: ABC-mordene

overview: Mrs. Ascher findes myrdet i byen Andover. Betty Barnard findes kvalt i Bexhill. Sir Carmichael Clarke bliver myrdet i Churston. Morderen går alfabetisk frem, og Poirot må i sving, for alfabetet er langt.

title: ABC 謀殺案

overview:
一個比波羅更強調秩序的人出現了。三個字母，三個地點，三宗兇案，三具屍體。

A 代表第一個被謀殺的人，地點在以 A 開頭的安道威城。B 代表第二個被勒死的人，地點在以 B 開頭的伯克斯希爾。C 代表第三個被謀殺的人，地點在以 C 開頭的帝尼·帶文賽爾村莊。在每具屍體旁邊都放著一份 ABC 三個地方的地圖復印件，並都特意翻到了相關的頁面。

就在警察忙得團團轉時，第四個字母 D 出現了，波羅必須幫助警方趕在兇案發生之前找到可憐的計殺目標…… 無可否認，這是波羅所遭遇的最高明的兇手之一，但他顯然也同那些出色的同行們一樣，犯了一個致命的錯誤挑戰戰無不勝的波羅……

title: Death in the Clouds

overview: On an airplane, flying from Paris to London, one of the passengers is killed by a poison dart while Poirot sleeps.

title: Death in the Clouds

title: Delitto in cielo

overview: Su di un aereo in volo da Parigi a Londra, uno dei passeggeri viene ucciso da un dardo avvelenato mentre Poirot dorme.

title: Śmierć w chmurach

title: Die Wespe

overview: An Bord eines Flugzeugs, das von Le Bourget (Paris) nach Croyden (London) fliegt, geschieht ein Mord. Poirot, einer der Passagiere, steht vor einem Rätsel: Wie konnte Madame Giselle, eine bekannte Geldverleiherin, mit einem Blasrohr und einem vergifteten Dorn getötet werden, ohne dass es irgendjemand in der Flugkabine bemerkt hat? Welche Rolle spielt die Wespe, die zunächst in der Kabine herumflog und dann von einem Fluggast auf seiner Untertasse zerdrückt wurde? Und wer hat ein Motiv für den Mord? Poirot ahnt zwar früh, wer der Mörder ist, aber als er die genauen Zusammenhänge entdeckt, ist es zu spät, um einen weiteren Mord zu verhindern.

title: Muerte en la nubes

overview: En un avión que vuela de París a Londres, uno de los pasajeros es asesinado por un dardo venenoso mientras Poirot duerme.

title: Smrt v oblacích

overview: Hercule Poirot si vyjel do Paříže. Příjemné dny odpočinku tráví na výstavách, prohlíží si památky, navštíví i tenisový turnaj. Všechno hezké ale jednou skončí a velký detektiv se vrací do Londýna. Meteorologická předpověď zaručuje klidný let, Poirotovi je však stejně nevolno - nemůže se totiž zbavit strachu z cestování letadlem. Jedna dáma na palubě malého dopravního letadla je na tom ovšem ještě mnohem hůř než on: stevard krátce před přistáním zjistí, že je mrtvá, a malá bodná ranka na krku svědčí o tom, že nešlo o přirozenou smrt. Podezřelí jsou všichni pasažéři i členové posádky. Zavražděnou je madam Giselle, známá pařížská lichvářka. Vrchní inspektor Jappovi ze Scotland Yardu postupuje podle pravidla, že je-li zavražděn lichvář nebo vyděrač, má policie zdánlivě usnadněnou práci, neboť okruh potenciálních pachatelů je předem dán. Určitě jím bude nějaký zoufalec, kterého jeho dluhy, případně obavy z prozrazení a společenského znemožnění dohnaly k činu, jaký by za jiných okolností nespáchal. A tak je mu okamžitě jasné, kdo je pachatelem: lady Horburyová, která dlužila madam Giselle nemalou částku peněz a v letadle jí seděla nejblíž. Všechno do sebe perfektně zapadá, neboť vrah si svůj čin pečlivě a důkladně připravil. Počítal se vším, kromě jediné věci: že stejným letadlem se bude z Paříže do Londýna vracet i Hercule Poirot - geniální Belgičan totiž postupně objevuje překvapivé vztahy mezi některými zúčastněnými a obětí...

title: La Mort dans les nuages

overview: Dans un avion qui le ramène vers l'Angleterre après un séjour à Paris, Poirot s'endort. Bien dommage pour lui car pendant son sommeil Mme Giselle est tuée par un dard empoisonné. La victime était une femme qui avait beaucoup d'ennemis, les suspects ne manquent donc pas, même parmi les passagers: Lady Horbury (que la victime faisait chanter), Daniel Clancy (qui possède une sarbacane susceptible d'avoir été utilisée). Aidée de Jane Grey, l’hôtesse de l'air, Poirot va avoir du travail pour trouver le meurtrier...

title: Смерть в облаках

overview: После небольшого отдыха в Париже, Эркюль Пуаро возвращается в Лондон на самолёте. Когда одна из пассажирок, мадам Мари Жизель, была убита во время полёта отравленным южноамериканским дротиком, старший инспектор Джепп подключает Пуаро для помощи в расследовании. На сей раз Пуаро сам попадает в число подозреваемых. Он вынужден признаться своему другу Джеппу, что плохо переносит полёты, а потому во время преступления ничего не заметил. Жизель была известной ростовщицей и шантажисткой. Пуаро предпринимает собственное расследование.

title: Lentävä kuolema

overview: Hercule Poirot ratkoo lentokoneessa Pariisin ja Lontoon välillä tehtyä murhaa.

title: Morte nas nuvens

overview: Viajando de avião, Poirot tinha vista geral sobre todos os passageiros: À direita estava uma bonita jovem, visivelmente atraída por outro passageiro; mais à frente, no número 13, sentava-se uma condessa com um vício que tinha dificuldade em dissimular; no número 8, alguém estava a ser incomodado por uma agressiva vespa. Do que Poirot não se apercebeu foi do cadáver que estava sentado atrás dele...

title: 云中命案

overview:
　　数万英尺高空的飞机上，与波罗同机的一个夫人离奇死亡，脖子上留下一个疑似黄蜂叮咬的痕迹。在死者脚下，波罗找到一个来自南美印第安人常用的毒镖。波罗怀疑这便是凶手所采用的凶器。令人遗憾的是案发的当时，波罗刚巧睡着了。
　　飞机着陆后，波罗拿到所有乘客的行李清单，凭着这份清单，他推断：主要嫌疑人应是一位奇怪的美国人、然而事实是，当时在飞机上却没有美国人……

title: Moartea din nori

title: Θάνατος στους αιθέρες (Πάνω από τα σύννεφα)

overview: Αφού περάσατε λίγες διακοπές στο Παρίσι, ο Ηρακλής Πουαρό επιστρέφει στο Λονδίνο με αεροπλάνο. Καθισμένος αναπαυτικά σε μία απ' τις πίσω θέσεις στο αεροπλάνο είναι σίγουρος ότι θ' απολαύσει ένα ήσυχο ταξίδι, πρόκειται για μια πτήση ρουτίνας. Φαγητό και καφές έχουν σερβιριστεί απ' τους αεροσυνοδούς. Μοναδικό απρόοπτο, η εισβολή μιας ανεπιθύμητης σφήκας, την οποία ευτυχώς εξολοθρεύει ένας απ' τους επιβάτες. Δεν είναι όμως ο μοναδικός θάνατος που θα σημειωθεί σ' αυτήν την πτήση. Λίγο πριν την προσγείωση, ένας αεροσυνοδός διαπιστώνει ότι η μαντάμ Ζιζέλ  -μια μαυροφορεμένη γυναίκα που ταξιδεύει συχνά στο ίδιο δρομολόγιο - βρίσκεται νεκρή στο κάθισμά της μ' ένα μικρό τσίμπημα στο λαιμό.

title: Halál a felhők között

overview: Párizsi útja után Poirot repülővel tart hazafelé, a gépen olyan emberekkel is körülvéve, akiket nemrég ismert meg. Átalszik egy gyilkosságot, amikor is megölik az egyik utast, Madame Gisele-t. Az egyik utas, Lady Horbury letagadja, hogy ismerte az áldozatot, amiről Poirot tudja, hogy nem igaz, ezért ő lesz az első gyanúsított. Azonban a belga nyomozó szerint az igazi gyilkos terve sokkal komplexebb volt, hogy megszerezze az áldozat vagyonát.

title: Смърт в облаците

title: 雲をつかむ死

title: Death in the Clouds

overview: In een vliegtuig dat van Parijs naar Londen vliegt, wordt een van de passagiers gedood door een giftig pijltje terwijl Poirot slaapt.

title: Smrť v oblakoch

overview: Tiež máte niekedy v lietadle pocit, že ste s ostatnými cestujúcimi na jednej palube nejako spriaznení? Ak aj áno, určite ho nemáte tak naliehavý, ako detektív Poirot pri svojom lete z Paríža do Londýna. Na nádherné a pokojné dni tento geniálny detektív už dávno zabudol od momentu, kedy sa lietadlo odlepilo zo zeme. Neznáša totiž lietadlo, ale očividne nie je jediný. Istá dáma dokonca stratila vedomie, čo sa však ukáže ako predzvesť čohosi horšieho. Tesne pred pristátím je jasné, že táto dáma prišla o život s niekoho pomocou počas letu a je na Poirotovi, aby spomedzi pasažierov letu určil vraha.

title: 구름 속의 죽음

overview: 파리에서 런던으로 돌아오는 비행기 내에서 살인 사건이 발생한다. 피해자는 상류층을 상대로 사채업을 하는 마리 지젤 부인이고, 살인 도구는 독침으로 추정되는 상황. 과연 살인범은 어떻게 그 많은 시선을 피해 독침을 쏠 수 있었을까?

title: Den flygande döden

overview: När madame Giselle mördas på ett flyg från Paris till London blir medpassageraren Hercule Poirot indragen i undersökningen. Offret var en känd utlånare av pengar. Poirot finner en huvudmisstänkt, en mystisk amerikan, men ingen amerikan var på planet.

title: Døden i flyet

title: Smrt u oblacima

title: Døden i skyerne

overview: Ombord på middagsflyet fra Paris til London bliver der begået et udspekuleret mord. Poirot er blandt flyets passagerer - men uheldigvis sover han, da mordet bliver begået. Så det bliver et spørgsmål om ære for den lille detektiv at opklare mordet.

title: 雲中命案

overview:
數萬英尺高空的飛機上，與波羅同機的一個夫人離奇死亡，脖子上留下一個疑似黃蜂叮咬的痕跡。在死者腳下，波羅找到一個來自南美印第安人常用的毒鏢。波羅懷疑這便是兇手所採用的兇器。令人遺憾的是案發的當時，波羅剛巧睡著了。

飛機著陸後，波羅拿到所有乘客的行李清單，憑著這份清單，他推斷：主要嫌疑人應是一位奇怪的美國人、然而事實是，當時在飛機上卻沒有美國人……

title: One, Two, Buckle My Shoe

overview: Poirot believes his dentist was murdered and Japp thinks it was a suicide.

title: One, Two, Buckle My Shoe

title: Poirot non sbaglia

overview:
Poirot crede che il suo dentista sia stato assassinato, nonostante l'ispettore Japp sia convinto che si tratti di suicidio.
Romanzo originale: Poirot non sbaglia

title: Pierwsze, drugie... zapnij mi obuwie

title: Himmel und Hölle

overview: Niemand geht gerne zum Zahnarzt, aber ihn deshalb gleich umbringen? Oder war es doch ein Selbstmord, weil der Arzt seinem letzten Patienten eine Überdosis Procain in Kombination mit Adrenalin gespritzt hat? Und dann gibt es da ja noch Mr. Alastair Blunt, einen mächtigen Bankier, nach dessen Leben linke und rechte Extremisten trachten. Chief Inspector Japp tappt im Dunkeln und auch Hercule Poirot muss seine kleinen grauen Zellen mächtig anstrengen, um auf die Lösung zu kommen.

title: La muerte visita al dentista

overview: Poirot cree que su dentista fue asesinado y Japp cree que fue un suicidio.

title: Nástrahy zubařského křesla

overview: Někteří lidé jako by v sobě měli schopnost přitahovat zvláštní události. Mnohdy to může být náhoda, ale je-li těch náhod příliš, že... Hercule Poirot k sobě jednoznačně přitahuje zločin. Tam, kde se objeví, se určitě brzy něco stane. Mohlo by se zdát, že taková úplně obyčejná věc, jakou je návštěva zubaře, se i v případu Poirota odehraje v klidu a bez výstřelků. Ovšem jeho návštěva Harley Street, slavné londýnské "doktorské" ulice, je důkazem, že toto pravidlo platí bez výjimky.  Bankéř Allister Blunt a Hercule Poirot se potkali v čekárně u zubaře. Toho dne byli objednáni také pan Amberiotis a nervózní mladík Frank Carter. Mabelle Sealová, poslední pacientka, ovšem čekala už zbytečně: lékař Henry Morley byl nalezen v ordinaci mrtvý. Nabízí se verze, že spáchal sebevraždu, slavný detektiv tomu však odmítá uvěřit. Jeho podezření zakrátko potvrdí další tragická událost - pan Amberiotis podlehne předávkování novokainem. A ještě ke všemu záhadně zmizí Mabelle, která by zřejmě mohla poskytnout důležité svědectví. Co ty tři lidi spojovalo? Jaké tajemství odhalí Poirot v životech obětí a bankéře Blunta?

title: Un, deux, trois

overview: Tout comme le commun des mortels, Hercule Poirot n'aime pas son dentiste. Mais apparemment quelqu'un l'aime encore moins puisqu'il meurt d'une balle dans la tête peu de temps après avoir soigné l'éminent détective et un banquier très influent, Alistair Blunt. Il se révèlera qu'il avait commis une erreur mortelle pour un de ses patients le jour même de sa mort ce qui rend l'hypothèse du suicide très probable. Mais pour Poirot, qui ne se contente jamais d'une solution simple, il s'agit d'un meurtre. D'autres évènements le prouveront par la suite...

title: Тайна оторванной пряжки

overview: Эркюль Пуаро совершает визит к доктору Морли – своему стоматологу, но вскоре после того доктор был обнаружен мёртвым с огнестрельной раной в виске – явное самоубийство. Пуаро понимает, что все посетители Морли, которые приходили после него, ведут себя подозрительно. Среди них мистер Алистер Блант – влиятельный банкир, Фрэнк Картер – страховой агент, питавший личную неприязнь к доктору, мистер Амбериотис - загадочный посетитель, прибывший из Индии и страдающий от зубной боли, и мисс Мэйбл Сэйнсбери-Силл – работающая в благотворительности, также недавно вернувшаяся из Индии. Незадолго до этого помощницу доктора вызвали телеграммой к больной родственнице. Как выяснилось позже, телеграмма была ложной. Когда Амбериотиса находят мёртвым из-за чрезмерной дозы новокаина в номере отеля, а Мэйбл Сэйнсбери-Силл исчезает, Пуаро правильно определяет список подозреваемых и связывает преступление с событиями, происходившими двенадцатью годами ранее в Индии.

title: Mabellen kahdet kasvot

overview: Hercule Poirot ei ole erityisen mieltynyt hammaslääkäriinsä, puhumattakaan jostakusta toisesta, joka tekee miehestä selvää jälkeä.

title: O enigma do sapato

overview:
O que levou um amável dentista como o Dr. Morley a suicidar-se? Era saudável e não tinha problemas financeiros ou amorosos. O que ele tinha era um encontro marcado com Hercule Poirot, que não fica convencido de tal ato de desespero e se encarrega pessoalmente de interrogar os pacientes, colegas e amigos do médico.

Poirot desconfia que o Dr. Morley não era uma vítima assim tão improvável de homicídio. Nem que fora apenas a primeira...

title: 牙医谋杀案

overview: 跟很多人一样，波罗不太喜欢去看牙医。但这天他不得不接连去了两次。 一次是补牙，一次是查看牙凶案现场——就在他离开诊所后不久，牙医躺在手术椅边的地板上，手握手枪，头部中弹，死了。医疗记录表明，除波罗外，当天还有6个人前来就诊：一个中年妇女、一个老妇人、一个银行家、一个刚从印度回来的小姐、一个男性新病人、一个远程而来的夫人。此外还有一个前来找人的烦躁的年轻人。是自杀？还是他杀？ 如果是他杀，凶手又是谁呢？

title: Legarea pantofului

title: Φόνος ή αυτοκτονία (Μια σφαίρα στο κρανίο)

overview: Όταν ο Ηρακλής Πουαρό, θα φτάσει στο μελαγχολικό σπίτι της Κουην Σάρλοτ Στρητ,  συνεπής στο ραντεβού του, με τον οδοντογιατρό του, έχει την πιο απαισιόδοξη διάθεση, μια και τον σουβλίζει ο πόνος. Απόλυτα δικαιολογημένα βλέπει τους άλλους παθόντες σαν δολοφόνους! Όμως ακόμα και σ' ένα ιατρείο μπορεί να εισχωρήσει το κακό και κάτω απ’ το προσωπείο του δολοφόνου κρύβεται ένας πραγματικός δολοφόνος. Στην πραγματικότητα, τίποτε δεν είναι σημαντικό ως τη στιγμή που ο μικρός Άλφρεντ Μπιγκς, μη μπορώντας να εξηγήσει τη σιωπή, θα θελήσει να βρει κάποια εξήγηση. Η εξήγηση είναι το ίδιο σιωπηλή όσο ένα πτώμα με μια σφαίρα στο κρανίο! Ποιος σκότωσε αυτόν τον ήσυχο άνθρωπο; Όποιος μπορεί να δώσει μια σημαντική πληροφορία ή να υποδείξει το δράστη, θα έχει την ίδια μακάβρια τύχη και το μυστήριο θα γίνει ακόμα πιο σκοτεινό και αδιαπέραστο.

title: A fogorvos széke

overview: Poirot meglátogatja a fogorvosát, ám a távozása után nem sokkal holtan találják őt. A körülmények öngyilkosságra utalnak, Poirot szerint viszont nem, és valamennyi páciens potenciális gyanúsítottá válik. Köztük van Alastair Blunt bankigazgató, az ismert fasiszta Frank Carter, Mr. Amberiotis, aki Indiából való visszatérése óta fogfájással küszködik, és Mabelle Sainsbury-Seale, aki szintén nemrég jött vissza Indiából. Mikor Amberiotis meghal Novocaine-túladagolásban, és Sainsbury-Seale eltűnik, Poirot összekapcsolja az ügyet egy 12 évvel korábban Indiában történttel.

title: Тайната на катарамата

title: 愛国殺人

title: One, Two, Buckle My Shoe

overview: Poirot gelooft dat zijn tandarts is vermoord en Japp denkt dat het zelfmoord was.

title: Spona na topánke

overview: Bankár Allister Blunt a Hercule Poirot sa stretli iba teraz. V čakárni zubnej ambulancie. Okrem nich je k doktorovi objednaný ešte pán Amberiotis a nepokojný mladý muž Frank Carter. Posledná v poradí, Mabelle Sealová, sa však vyšetrenia nedočkala. Zubár je síce v ambulancii, ale už nepatrí medzi živých. Všetko vyzerá na samovraždu, ale Poirot je príliš skúsený na to, aby sa uspokojil s tak ľahkým vysvetlením záhady. Navyše pán Amberiotis zomiera na predávkovanie novokaínom a Mabelle Sealová záhadne zmizne. Príliš veľa otázok zamestnáva myseľ slávneho detektíva, ktorý čoskoro začne prichádzať na podivuhodné súvislosti.

title: 하나, 둘, 신발을 신자

overview: 치료를 위해 치과에 간 포와로. 그런데 포와로가 떠나고 잠시 후, 치과 의사 몰리 씨가 숨진 채 발견된다. 자살이 추정되는 상황이지만 포와로는 살인을 의심한다. 영향력 있는 은행가 블런트, 젊은 파시스트 카터, 최근 인도에서 돌아온 암베리오티스, 그리고 마찬가지로 인도에 다녀온 세인스버리 실 등 당일 치과에 방문한 환자들이 용의선상에 오른다.

title: Skospännet

overview: Kort efter att Poirot lämnat kliniken blir hans tandläkare skjuten. Poirot åtar sig att hitta mördaren och det visar sig finnas flera misstänkta, en otrevlig grek, en rik bankir och en skådespelare som har ett trasigt spänne på sin sko.

title: Siste time hos tannlegen

title: Tajna kopče na cipeli

title: Fine sko med spænder

overview: Hercule Poirot bryder sig ikke om sin tandlæge. Og han er ikke den eneste. For kort efter Poirot forlader hans stol, bliver tandlægen skudt. Men af hvem?

title: 牙醫謀殺案

overview:
跟很多人一樣，波羅不太喜歡去看牙醫。但這天他不得不接連去了兩次。

一次是補牙，一次是查看牙兇案現場——就在他離開診所後不久，牙醫躺在手術椅邊的地板上，手握手槍，頭部中彈，死了。醫療記錄表明，除波羅外，當天還有 6 個人前來就診：一個中年婦女、一個老婦人、一個銀行家、一個剛從印度回來的小姐、一個男性新病人、一個遠程而來的夫人。此外還有一個前來找人的煩躁的年輕人。是自殺？還是他殺？

如果是他殺，兇手又是誰呢？

title: Season 4

title: 第4季

title: Četvrta sezona

Season 5

title: The Adventure of the Egyptian Tomb

overview: An archaeologist dies of a heart attack shortly after opening an ancient Egyptian tomb, but his widow thinks there is dirty work at the crossroads and calls Poirot.

title: The Adventure of the Egyptian Tomb

title: La maledizione della tomba egizia

overview: Un archeologo muore di attacco cardiaco poco dopo aver aperto una tomba egizia ma la sua vedova crede che ci sia qualcosa di poco chiaro e contatta Poirot che dal canto suo scarta subito l'ipotesi di una maledizione della mummia. Rischiando la propria vita Poirot porta allo scoperto l'assassino.

title: Tajemnica egipskiego grobowca

title: Das Abenteuer des ägyptischen Grabes

overview: Für den Archäologen Sir John Willard geht ein Traum in Erfüllung. Er findet das Grab des Pharaos Men-her-Rah. Doch bei der Öffnung der Grabkammer stirbt Sir Willard an einem Herzanfall. Kurz darauf kommt auch Felix Bleibner, der die Expedition finanziert, ums Leben und in New York begeht dessen Neffe Selbstmord. Schon spricht alles von einem Fluch des Pharaos, der Rache für seine gestörte Ruhe nimmt. Lady Willard beauftragt Poirot damit, sich vor Ort ein Bild zu machen, da sie um das Leben ihres Sohnes fürchtet. Poirot entdeckt, dass nichts Übersinnliches hinter den Todesfällen steckt, sondern ein sehr profanes Motiv.

title: La aventura de la tumba egipcia

overview: Un arqueólogo muere de un ataque al corazón poco después de abrir una tumba egipcia antigua, pero su viuda cree que hay trabajo sucio en la encrucijada y llama a Poirot.

title: Záhada egyptské hrobky

overview: Britští a američtí archeologové objevili v Údolí králů hrobku, která má být údajně prokletá. A pověst zřejmě nelhala. Vzápětí poté, co vstoupil vůdce výpravy sir Willard dovnitř, sklátil ho infarkt. Krátce nato umírá na otravu krve milionář Bleibner, další člen expedice, a jeho synovec spáchá sebevraždu. Lady Willardová ovšem tvrdí, že její manžel byl zcela zdráv a prosí Hercula Poirota, aby případ prošetřil. Velký detektiv odlétá do Egypta v doprovodu svého věrného společníka kapitána Hastingse. Do tábora výzkumníků přijíždějí právě ve chvíli, kdy další člen výpravy podléhá tetanu. A smrt zde zřejmě číhá i na samotného Poirota. Ten ovšem nic neponechává náhodě a neprodleně se pouští do studia egyptské a chaldejské magie.

title: La Malédiction du tombeau égyptien

overview: Grâce au soutien du richissime Américain Felix Bleibner, l'archéologue sir John Willard voit enfin aboutir ses interminables recherches. Il vient en effet de découvrir une tombe inconnue dans la fameuse Vallée des Rois, en Egypte. Malgré l'avis réservé de ses compagnons, sir John décide d'entrer dans la chambre mortuaire sans plus attendre. A peine a-t-il brisé les scellés de la porte et passé la tête dans l'ouverture qu'un arrêt cardiaque le terrasse. Mise au courant du décès brutal de son époux, sa veuve prend contact avec Hercule Poirot. Elle nourrit en effet de sérieux doutes quant à l'innocence, dans cette affaire, de Felix Bleibner. Le détective accepte de mener l'enquête...

title: Проклятие египетской гробницы

overview: Эркюля Пуаро нанимают для того, чтобы он расследовал серию загадочных смертей, которые произошли в экспедиции, обнаружившей гробницу египетского фараона. Сэр Джон Виллард, возглавлявший экспедицию, умирает вскоре после того, как он и группа археологов вскрывают гробницу. Врач экспедиции, доктор Эймс, определяет, что это был инфаркт, но скоро другие участники начинают умирать при загадочных обстоятельствах. Один умирает от заражения крови, другой от столбняка, третий совершает самоубийство по возвращении в Нью-Йорк. Согласно слухам, в указанных смертях виновно проклятие, наложенное на египетскую гробницу. Пуаро и капитан Гастингс приезжают в Египет, чтобы понять, что происходит, и кто за этим стоит.

title: Egyptiläinen hauta

overview: Tutkiva viiksiniekkamme vie meidät pyramidien maahan Kuninkaiden laaksoon selvittämään, onko vanha kirous käymässä toteen.

title: A aventura do túmulo Egípcio

overview:
Quando o famoso arqueólogo Sir John Willard descobre o famoso túmulo de Ra, no Vale dos Reis no Egipto, resolve abri-lo apesar dos protestos dos seus companheiros, a fim de revelar os tesouros escondidos lá dentro.

Contudo, segundos depois, ele acaba por sofrer um ataque cardíaco...

Lady Willard designa o famoso detective Hercule Poirot para desvendar o mistério contudo, todos os que estavam relacionados com a descoberta começam a morrer um a um...

Será que o túmulo de Ra está amaldiçoado?

title: 埃及古墓历险记

overview: 卡纳冯勋爵、约翰·威拉德爵士和来自纽约的布雷纳先生发现了图但阿曼古墓之后，继续在离开罗不远的地方进行挖掘。就在基萨省的那些金字塔附近，出人意料地发现了一系列的墓穴。他们的发现引起了轰动。考古证明，那个古墓原来是第八代王朝一位鲜为人知的国王门哈拉的灵寝。当年，那个古老的王国已经开始没落，历史上所记载的有关资料很少。因此，各大报纸都对这些发现给予很详尽的报道。　　不久之后，便发生了一件事，引起了公众的特别关注：约翰·威拉德爵士突然死于心脏病　　波洛和他的助手黑斯廷斯上尉进行了一系列紧张而细致的调查工作。他走访了每一个和阿伦德尔小姐有关系的人，倾听他们所说的一切，但又从不轻信任何人所说的。波洛一再强调：不管谁说的，都要经过实践检验，证明是事实才能相信。

title: Aventura de la mormântul egiptean

title: H Περιπέτεια του Αιγυπτιακού Τάφου

overview: Λίγο μετά το άνοιγμα ενός αρχαίου Αιγυπτιακού τάφου, τα μέλη μιας Αγγλο-Αμερικανικής αρχαιολογικής αποστολής αρχίζουν να αρρωσταίνουν το ένα μετά το άλλο. Μήπως πρόκειται για  την κατάρα του Φαραώ που στοιχειώνει τον τάφο; Ο Πουαρό ταξιδεύει στην Αίγυπτο για να λύσει το μυστήριο.

title: Az egyiptomi sírkamra esete

overview: Sir John Willard, a kitűnő archeológus, a nemzetközi egyiptomi ásatás vezetője holtan esik össze, amikor Menherra fáraó sírkamráját felnyitják. A munkások az ősi átkot emlegetik, melynek gyanúja egyre erősödik, amikor az expedíció további három tagja is meghal. Poirot és Hastings Lady Willard felkérésére azonnal a helyszínre, a Királyok völgyébe utazik.

title: Проклятието на египетската гробница

title: エジプト墳墓のなぞ

title: The Adventure of the Egyptian Tomb

overview: Een archeoloog sterft aan een hartaanval kort na het openen van een oude Egyptische tombe, maar zijn weduwe denkt dat er vuil werk op het kruispunt is en belt Poirot.

title: Dobrodružstvo egyptskej hrobky

overview: Smrť archeológa krátko potom, ako sa vedcom podarilo otvoriť starovekú egyptskú hrobku, je viac ako podozrivá. Na prvý pohľad je všetko v poriadku. Archeológ dostal infarkt, ale jeho žena si to nemyslí a tak do prípadu zaangažuje Poirota. Kto ho pozná, ten dobre vie, že so starovekou kliatbou ako príčinou smrti sa nikdy neuspokojí. Jeho šedá kôra pracuje iba s logickými konštrukciami, ale ako sa zdá, tento prípad si okrem rozmýšľania vyžaduje aj čosi viac. Nasadenie vlastného života...

title: 이집트 무덤의 모험

overview: 포와로는 이집트의 왕가의 계곡에서 벌어지는 잇단 살인 사건을 해결하러 나선다. 고대 무덤에 들어간 직후 심장마비로 사망한 존 윌라드 경에 이어, 다른 발굴대 대원들도 하나둘 목숨을 잃기 시작한다. 고대 무덤을 침범한 죄로 저주를 받았다는 소문이 퍼지는 가운데, 포와로와 헤이스팅스는 사건의 전말을 파헤친다.

title: Äventyret med den egyptiska graven

title: Eventyret om den egyptiske graven

title: Avantura egipatske grobnice

title: Eventyret ved den egyptiske kongegrav

overview: Den berømte arkæolog sir John Willard falder død om, få minutter efter han har åbnet den egyptiske farao Men-her-Ras grav. Snart begynder resten af ekspeditionens medlemmer også at falde døde om. Er de blevet ramt af en forbandelse? Poirot undersøger sagen.

title: 埃及古墓歷險記

overview:
卡納馮勛爵、約翰·威拉德爵士和來自紐約的佈雷納先生發現了圖但阿曼古墓之後，繼續在離開羅不遠的地方進行挖掘。就在基薩省的那些金字塔附近，出人意料地發現了一系列的墓穴。他們的發現引起了轟動。考古證明，那個古墓原來是第八代王朝一位鮮為人知的國王門哈拉的靈寢。當年，那個古老的王國已經開始沒落，歷史上所記載的有關資料很少。因此，各大報紙都對這些發現給豫很詳盡的報道。

不久之後，便發生了一件事，引起了公眾的特別關注：約翰·威拉德爵士突然死於心髒病

波洛和他的助手黑斯廷斯上尉進行了一系列緊張而細致的調查工作。他走訪了每一個和阿倫德爾小姐有關係的人，傾聽他們所説的一切，但又從不輕信任何人所説的。波洛一再強調：不管誰説的，都要經過實踐檢驗，證明是事實才能相信。

title: The Underdog

overview: A wealthy industrialist is found dead in his study. Is his death related to a discovery made at his chemical factory? And is his wife all she seems?

title: The Underdog

title: Una donna sa...

overview: Un omicidio in un impianto chimico nella Germania del 1930 che minacciava gli interessi economici britannici - alla ricerca della verità, la segretaria di Poirot, Miss Lemon, ipnotizza con successo la vedova dell'uomo assassinato.

title: Przegrany gość

title: Der Prügelknabe

overview: Es geht drunter und drüber bei Astwell Chemicals. Zunächst versucht jemand, die Unterlagen für ein besonders widerstandsfähiges Gummi zu stehlen, das die Firma in Deutschland produzieren lassen möchte. Kurz darauf wird Sir Reuben Astwell, der Chef der Firma, ermordet aufgefunden. Die Unterlagen fehlen. Poirot macht sich auf die Suche nach dem Täter und gerät in ein Netz aus Spionage, Geschäftsinteressen und persönlichen Befindlichkeiten.

title: El inferior

overview: Un industrial rico es encontrado muerto en su estudio. ¿Su muerte está relacionada con un descubrimiento realizado en su fábrica química? ¿Y es su esposa todo lo que parece?

title: Outsider

overview: Vedoucí technik Astwellových chemických závodů Horace Trefusis přistihne ve své laboratoři zloděje, ten uprchne, policii však nikdo nezavolá. Hercule Poirot s kapitánem Hastingsem jsou pozváni do sídla lorda Astwella na golfový turnaj. Ani tato společenská událost se neobejde bez diskusí o pracovních záležitostech. Lord Astwell chce prodat nový druh syntetického kaučuku, který vyvíjí jeho podnik, nacistickému Německu, s čímž nesouhlasí jeho bratr a společník Victor, ani chemik Trefusis. Konfliktní lord Astwell má rozpory i s dalšími členy vlastní rodiny, není proto velkým překvapením, když je jednoho rána nalezen ve své pracovně zavražděný. A vražednou zbraní je jedna z belgických miniatur, kterým se Poirot tolik obdivoval.

title: L'Affaire de l'invention volée

overview: Après le mystérieux incendie de son laboratoire, où il élaborait un caoutchouc synthétique, l'« Astropene », sir Reuben Astwell emporte le dossier chez lui. En rentrant d'un dîner avec Poirot et ses amis Hastings et Charles Leverson, il surprend Lily, la dame de compagnie de sa femme, en train de fouiller dans le dossier « Astropene ». Il la renvoie. Le lendemain, sir Reuben est assassiné. Poirot trouve un morceau de la robe de Lily dans le jardin, tandis que Charles est surpris essayant d'enlever une tache de sang sur sa chemise. Il est arrêté, mais lady Astwell est convaincue de son innocence...

title: Тихоня

overview: Приглашённый в дом главы химической компании сэра Рубена Эствелла для обеда и осмотра коллекции бельгийских миниатюр, Эркюль Пуаро понимает, что к сэру Рубену все испытывают неприязнь, и вскоре его находят убитым в своём кабинете. Но раскрытие убийства является только первой частью задачи Пуаро. Он обнаруживает, что компания Рубена Эствелла разработала отличную комплексную резину, химическую формулу которой пытались выкрасть. Несмотря на неудачные попытки подвергнуть Пуаро сеансу гипноза, новый дар мисс Лемон помогает раскрыть это запутанное дело.

title: Altavastaaja

overview: Belgialainen mestarisalapoliisi tutkii tällä kertaa rikkaan tehtailijan kuolemaa, johon saattaa liittyä poliittisia kytkentöjä.

title: Humilhado

overview: Poirot é chamado a investigar o brutal assassinato do presidente de uma companhia de químicos, depois de se saber que a fórmula secreta de uma revolucionária borracha sintética está a ser alvo de um ladrão.

title: 弱者的愤怒

overview: 波罗从来都没有见过一个像卢本爵士这样讨厌的人。这是一个极不愉快的夜晚。出于一种错误的估计，波罗欣然应邀来到大型化工厂老板卢本爵士的府祗与之共进晚餐。在饭桌上，卢本爵士的粗暴、专断与庸俗使波罗痛苦不堪，他实在无法忍受卢本对艺术的侮辱与诋毁，以及“战争是一场买卖”的论调——为了赚钱，卢本甚至决定把新研制的化合物卖给敌国，而他明知敌国将把它用于军事用途。 第二天清晨，仆人在卢本的书房发现了他已僵硬的尸体。卢本的头部遭到致命的打击，凶器为书桌上的铜像。刻薄地说，波罗并不对此感到特别的遗憾，但警察迅速锁定的嫌疑人，却让他感到，他有义务寻找真凶，解救无辜…

title: Cel mai slab

title: Η μυστική φόρμουλα (O αδικημένος)

overview: Ο Πουαρό ερευνά τον θάνατο ενός διευθυντή μιας χημικής εταιρείας, ο οποίος δολοφονείται στο σπίτι του, μετά την κλοπή της φόρμουλας, ενός νέου επαναστατικού συνθετικού καουτσούκ, από έναν κλέφτη.

title: A másodhegedűs

overview: Horace Trefusis, a neves vegyipari cég kémikusa éppen bizalmas papírokat nézeget az Astoprene nevű forradalmian új találmányról, mely után a náci Németország is érdeklődik, amikor is egy behatoló zavarja meg ténykedését. Nem sokkal később a vegyiüzem tulajdonosa, Sir Reuben Astwell gyilkosság áldozata lesz. A szürkeállománya csalhatatlanságáról híres Poirot kivételesen titkárnője, Miss Lemon hipnotizőr képességeit is felhasználja e rejtélyes ügy megoldásához.

title: Победеният състезател

title: 負け犬

title: The Underdog

overview: Een rijke industrieel wordt dood aangetroffen in zijn werkkamer. Houdt zijn dood verband met een ontdekking in zijn chemische fabriek? En is zijn vrouw wat ze lijkt?

title: Silnejší vyhráva

overview: Poirota pozvú na večeru do domu šéfa chemickej spoločnosti Ruebena Astwella, ktorý vlastní zbierku belgických miniatúr. Astwella však ktosi zavraždil. Lenže vražda je len jednou časťou hádanky, ktorú musí Poirot vyriešiť. Zistí, že spoločnosť vyvinula syntetickú látku, ktorej zloženie chcel niekto ukradnúť, keď sa vlámal do budovy firmy. Astwell sám bol pripravený predať zloženie látky hocikomu za najvyššiu cenu. Aj nacistom...

title: 약자

overview: 포와로는 벨기에 미니 조각상을 수집한다는 루벤 아츠웰을 만나러 간다. 그런데 저녁 식사 후 루벤이 갑자기 시체로 발견되고, 포와로는 수사를 시작하지만 식구들과 고용인은 모두 거만하고 못된 루벤을 증오하는 것 같다.

title: Mot alle odds

title: Tiha voda

title: Underhunden

overview: Anden Verdenskrig lurer i horisonten, og forretningsmanden sir Rueben Astwell håber at profitere af krigen. Før det kommer så vidt, findes han dog myrdet i sit hjem. Poirot efterforsker sagen, og miss Lemons nye hobby - hypnose - kommer til uventet nytte.

title: 弱者的憤怒

overview:
波羅從來都沒有見過一個像盧本爵士這樣討厭的人。這是一個極不愉快的夜晚。出於一種錯誤的估計，波羅欣然應邀來到大型化工廠老闆盧本爵士的府祗與之共進晚餐。在飯桌上，盧本爵士的粗暴、專斷與庸俗使波羅痛苦不堪，他實在無法忍受盧本對藝術的侮辱與詆毀，以及“戰爭是一場買賣”的論調——為了賺錢，盧本甚至決定把新研制的化合物賣給敵國，而他明知敵國將把它用於軍事用途。

第二天清晨，仆人在盧本的書房發現了他已僵硬的屍體。盧本的頭部遭到致命的打擊，兇器為書桌上的銅像。刻薄地説，波羅並不對此感到特別的遺憾，但警察迅速鎖定的嫌疑人，卻讓他感到，他有義務尋找真兇，解救無辜…

title: The Yellow Iris

overview: Friends and family gather at a dinner party to mark the second anniversary of a woman's death. Meanwhile, Poirot is caught up in a coup d'etat and arrested as a spy, which prevents him from solving a murder at a French restaurant owned by an Italian in Buenos Aires.

title: The Yellow Iris

title: Iris gialli

overview: Amici e famiglia si riuniscono a una cena per ricordare il secondo anniversario della morte di una donna. L'atmosfera è così carica di elettricità che uno quasi si aspetta che la vittima torni dalla morte. Nel frattempo, Poirot viene coinvolto in un colpo di Stato e arrestato come spia, cosa che gli impedisce di risolvere un omicidio ad un ristorante francese gestito da un italiano a Buenos Aires... Ma non tutto è perduto.

title: Żółty irys

title: Lasst Blumen sprechen

overview: Eine gelbe Schwertlilie, die Poirot eines Tages per Post erhält, erinnert ihn an einen Fall, den er nicht lösen konnte. Vor zwei Jahren wurde Iris Russell in dem Restaurant „Le Jardin des Cygnes“ in Buenos Aires ermordet. Sie aß mit fünf Bekannten zu Abend, auf dem Tisch standen gelbe Schwertlilien, ihre Lieblingsblumen. Poirot war damals sogleich zur Stelle, konnte die Ermittlungen aber nicht abschließen, da er verhaftet und kurz darauf des Landes verwiesen wurde. Auf den Tag genau zwei Jahre nach diesen Ereignissen eröffnet ein gleichnamiges Restaurant mit demselben Besitzer in London und Iris’ Ehemann Barton hat einen Tisch bestellt – für sechs Personen und mit gelben Schwertlilien geschmückt. Kann Poirot verhindern, dass erneut jemand zu Schaden kommt?

title: Iris amarillos

overview: Amigos y familiares se reúnen en una cena para celebrar el segundo aniversario de la muerte de una mujer. Mientras tanto, Poirot es atrapado en un golpe de estado y arrestado como espía, lo que le impide resolver un asesinato en un restaurante francés propiedad de un italiano en Buenos Aires.

title: Žlutý iris

overview: Hercule Poirot má vzácnou příležitost vyřešit případ, jehož vyšetřování mu bylo v minulosti znemožněno. Při návštěvě Buenos Aires večeřel Poirot v luxusní restauraci. Iris Russellová, členka společnosti u jednoho z vedlejších stolů, náhle během večeře zemřela, poté co se napila vína vylepšeného kapkou cyankáli. Oficiální verze, že spáchala sebevraždu, slavného detektiva neuspokojila. Než ale mohl začít s vyšetřováním, došlo v Argentině k vojenskému převratu a Poirot byl ze země vyhoštěn. Dva roky nato otvírá majitel oné restaurace pobočku v Londýně. Při této příležitosti se v podniku scházejí všichni, kdo byli svědky smrti mladé ženy. A historie se opakuje s děsivou přesností. Po doušku vína se hroutí Irisina sestra. Klíčem k tomuto zločinu je nepochybně první vražda. Všichni přítomní z ní totiž mohli mít finanční prospěch.

title: L'Iris jaune

overview: Hastings parle à Hercule Poirot d'un nouveau restaurant français qui vient d'ouvrir à Londres. L'établissement porte étrangement le même nom qu’un restaurant de Buenos Aires, où le détective s'était rendu voilà deux ans. La réception, par voie postale, d'un iris de couleur jaune, lui remet en mémoire un incident survenu au cours de ce fameux voyage, alors que Poirot allait rejoindre son ami en Argentine. Un meurtre avait été commis, qu'il n'avait pu résoudre. Cette fois-ci, le sagace détective belge est bien décidé à tout mettre en oeuvre pour découvrir ce qui se passe vraiment dans ce restaurant...

title: Жёлтые ирисы

overview: Эркюль Пуаро получает редкую возможность завершить расследование убийства двухлетней давности. Гастингс рассказывает Пуаро о том, что в Лондоне открывается новый ресторан с тем же названием, что и у ресторана в Буэнос-Айресе, где Пуаро был два года назад. Два года назад Пуаро поехал навестить капитана Гастингса, который в то время жил в Аргентине, и по пути остановился в Буэнос-Айресе. Здесь во время ужина, в присутствии Пуаро, молодая женщина Айрис Рассэл была отравлена. Полиция обнаружила в её сумочке цианистый калий и решила, что она совершила самоубийство. Когда Пуаро начинает возражать против такого поспешного вердикта, его высылают из страны. Через два года муж убитой, Бартон Рассэл, в годовщину смерти Айрис в Лондоне заказывает ужин в ресторане с тем же названием и приглашает всех присутствовавших на том злополучном ужине два года назад. На этот раз Пуаро не намерен упустить убийцу.

title: Keltainen iiris

overview: Herrasmiessalapoliisi Poirot kutsutaan ravintolaan aterialle, jossa muistellaan muutama vuosi aiemmin samassa seurueessa selittämättömästi myrkytykseen kuollutta naista.

title: Íris amarelas

overview:
Hastings fala a Poirot de um novo restaurante que abriu em Londres e que tinha o mesmo nome de um que Poirot visitara há cerca de um ano em Buenos Aires.

De repente chega pelo correio uma flor amarela, uma íris, que recorda a Poirot essa dita viagem, onde uma das suas companheiras de jantar, uma mulher chamada Iris tinha aparecido assassinada e antes que Poirot começasse a investigar tinham-no deportado para o seu país...

Poderá a misteriosa chegada dessa flor amarela ser um pedido para Poirot começar a investigar de novo esse acontecimento?...

title: 黄色蝴蝶花

overview: 整整两年以前，在布宜诺斯艾利斯，防止情况波洛从调查美丽的光圈罗素的突然死亡。现在，他有机会再来一次，这一次在伦敦，当黄菖蒲，神秘地离开了他的家门口，提醒波洛，凶手可能会碰到一次。

title: Irisul galben

title: Ο Κίτρινος Κρίνος

overview: Ένας άντρας οργανώνει ένα δείπνο στη επέτειο των δύο χρόνων από τον ξαφνικά θάνατο της συζύγου του, από δηλητηρίαση με κυανιούχο κάλιο, ενώ ήταν στην Αργεντινή - μια υπόθεση στην οποίο ήταν μάρτυρας ο ίδιος ο Πουαρό, αλλά δεν μπόρεσε να λύσει τότε.

title: A sárga írisz

overview: Létezik olyan ügy, melyet még Poirot sem tudott megoldani? Úgy tűnik, igen. És mindez csak akkor derül ki, amikor a belga mesterdetektív egy sárga íriszt kap a reggeli postával és Hastings kapitány éppen egy újonnan megnyíló francia éttermet ajánl Poirot számára. Mint kiderül, mind a virág, mind az étterem meglehetősen fájó emléket éleszt fel. Két évvel ezelőtt Buenos Airesben a katonai puccs előestéjén egy elegáns francia étteremben megmérgezik Irist, a dúsgazdag olajvállalkozó feleségét. Poirot a katonai hatalomátvétel után kénytelen elhagyni Argentinát és a megoldatlan ügy azóta is kísérti. Most viszont úgy tűnik, a gyilkos vacsora emlékét az egykori résztvevők újra fel akarják idézni.

title: Жълтия ирис

title: 黄色いアイリス

title: The Yellow Iris

overview: Vrienden en familie komen samen op een etentje om de tweede verjaardag van de dood van een vrouw te vieren. Ondertussen raakt Poirot verwikkeld in een staatsgreep en wordt hij gearresteerd als spion, waardoor hij een moord in een Frans restaurant van een Italiaan in Buenos Aires niet kan oplossen.

title: Žltý kosatec

overview: Poirot si spomína na prípad vraždy Iris Russellovej. Polícia prípad uzavrela ako samovraždu, no Poirot má i po rokoch nepríjemný pocit z neobjasneného prípadu. V Londýne otvárajú novú francúzsku reštauráciu a Poirot v deň jej otvorenia dostane žltý kosatec. Rovnaký, aký bol na stole, keď zomrela Iris Russellová. Jej manžel usporiadal spomienkovú večeru, pretože je presvedčený, že jeden z pozvaných zabil jeho manželku. Poirot si na ten istý večer rezervuje v reštaurácii stôl. Práve preto, aby zabránil ďalšej vražde...

title: 노란색 아이리스

overview: 포와로는 과거에 해결하지 못했던 사건을 다시 맞닥뜨린다. 2년 전, 부에노스아이레스의 한 식당에서 식사를 하던 포와로는 아이리스라는 이름의 여성이 독살당하는 광경을 목격한다. 그러나 의문점을 제대로 조사하기도 전에 쿠데타가 발생하고, 포와로는 강제로 출국한다. 시간이 흐른 지금, 포와로가 다시 사건을 해결하러 나선다.

title: Gul iris

title: Žuti iris

title: Gule iris

overview: Poirot får en gul iris med posten. Blomsten bringer den lille detektiv minder om et mord, som han blev forhindret i at opklare - på en kvinde ved navn Iris. Er den gule blomst en opfordring til Poirot om at genoptage sagen?

title: 黃色蝴蝶花

overview: 整整兩年以前，在布宜諾斯艾利斯，防止情況波洛從調查美麗的光圈羅素的突然死亡。現在，他有機會再來一次，這一次在倫敦，當黃菖蒲，神秘地離開了他的家門口，提醒波洛，兇手可能會碰到一次。

title: The Case of the Missing Will

overview: Poirot has to execute the final wishes of an old friend who has been killed.

title: The Case of the Missing Will

title: Il caso del testamento mancante

overview: Andrew Marsh, anziano e cardiopatico, riceve una telefonata nel cuore della notte poco dopo aver confidato al suo amico Poirot l’intenzione di modificare a favore della sua pupilla Violet il testamento redatto dieci anni prima. Il giorno dopo, viene trovato cadavere in un padiglione del parco. Per il medico curante si tratta di infarto, ma Poirot non ne è affatto convinto. La situazione si complica ulteriormente quando l’avvocato di Andrew Marsh scopre che il suo testamento è scomparso.

title: Zaginiony testament

title: Das fehlende Testament

overview: Poirot nimmt als Zuhörer an einer Debatte über Frauenrechte an der Universität Cambridge teil. Sein alter Freund Andrew Marsh verteidigt dabei das klassische Rollenbild der Frau. Kurz darauf vertraut er Poirot an, sein Vermögen seinem Mündel Violet Wilson hinterlassen zu wollen. Doch Andrew Marsh wird tot aufgefunden, bevor er sein Testament ändern kann. Poirot glaubt nicht an eine natürliche Todesursache und beginnt zu ermitteln.

title: El caso del testamento desaparecido

overview: Poirot tiene que ejecutar los deseos finales de un viejo amigo que ha sido asesinado.

title: Případ ztracené závěti

overview: Hercule Poirot navštěvuje starého přítele, bohatého majitele australských měděných dolů Andrewa Marshe. Ten se mu svěří, že hodlá změnit svou deset let starou závěť, a to ve prospěch své schovanky Violet. Téže noci je však Marsh zavražděn. Případu se ujímá inspektor Japp ze Scotland Yardu. Podle dostupných stop označí jako pachatele doktora Pritcharda. Ten by navíc měl i motiv: po chystané změně závěti by nedostal nic. Všichni zúčastnění jsou pozváni k oficiálnímu otevření závěti, ale notář zjistí, že dokument zmizel. Původní závěť není, novou nestačil Marsh sepsat, a tak by měl veškerý majetek připadnout Marshovu nejbližšímu příbuznému. V té chvíli se vyrojí spekulace o Marshově nemanželském synovi. Situace se jeví jako velice zapeklitá a pravdu může odhalit jediný člověk.

title: L'Affaire du testament disparu

overview: Misogyne, Andrew Marsh a véritablement une sainte horreur des femmes. Pourtant, il s'occupe avec un grand soin de Violet Wilson, dont il est le tuteur légal. Sentant sa mort proche et trouvant finalement sa pupille à son goût, Andrew Marsh change d’avis sur la gent féminine. Dans un dernier sursaut de lucidité, il décide de modifier son testament et de léguer toute sa fortune à Violet. Mais malheureusement pour lui, il est assassiné avant d'avoir pu concrétiser sa sage résolution et son testament se volatilise mystérieusement. Hercule Poirot, le célèbre détective belge, se lance sur les traces du criminel...

title: Дело о пропавшем завещании

overview: В 1926 году богатый, но бездетный Эндрю Марш пишет завещание, согласно которому его друзья и коллеги, кроме опекаемой им Виолетты Вилсон, получают небольшие денежные суммы и основная часть имущества переходит в Медицинский фонд Эленфорта. Проходят годы, и Виолетта становится красивой и независимой девушкой. Эндрю Марш признаётся своему старому другу Эркюлю Пуаро о том, что собирается написать новое завещание и оставить все своё состояние Виолетте. Многие ожидающие наследства родственники оказались бы не у дел. Он просит Пуаро стать его душеприказчиком. Однако Марш не успел составить новое завещание: той же ночью он был убит. Вскоре выясняется, что старое завещание также исчезло. Теперь Пуаро нужно найти убийцу.

title: Kadonneen testamentin tapaus

overview: Eräs mies aikoi muuttaa testamenttiaan, mutta kuoli ennen kuin ehti toteuttaa aikeensa. Poirot arvioi tilannetta.

title: O testamento desaparecido

overview:
Quando o professor universitário Andrew Marsh morre repentinamente depois de ter modificado o seu testamento, Poirot acha que, várias razões podem levar a um possível crime...

Antes de morrer, Marsh tinha pedido a Poirot para ser o executante do seu novo testamento, no qual deixava tudo à sua pupila, Violet.

Isto deixa alguns interessados sem direito a nada, contudo, as suspeitas de Poirot ainda se intensificam mais quando o testamento desaparece misteriosamente...

title: 失踪的遗嘱

overview: 应老朋友——学院院长安德鲁·马什的邀请，波罗与黑斯廷斯来到山棵树庄园做客。当天晚上，安德鲁来到波罗卧房，告诉波罗，医生说他的日子不多了，他想修改十年前曾公布的遗嘱的执行人。交谈中，一个电话打进来，安德鲁接到电话后便出门了。事情急转直下，第二天肖晨，安德鲁的尸体在庭院中被发现，旧遗嘱不翼而飞。 安德鲁的新遗嘱将使所有原本满怀希望的受益人感到绝望，波罗确信这足以诱发一桩凶残的谋杀案，而旧遗嘱的失踪更加深了波罗对那些邪恶表演的怀疑……

title: Cazul dispariției lui Will

title: Η Χαμένη Διαθήκη

overview: Ένας άρρωστος που είναι στο τέλος της ζωή του, ζητά από τον Πουαρό να γίνει ο εκτελεστής της διαθήκης του, αλλά δολοφονείται πριν μπορέσει να την γράψει και αργότερα ανακαλύπτεται ότι η παλιά διαθήκη του έχει κλαπεί.

title: Az eltűnt végrendelet

overview: Poirot és Hasting kapitány a cambridge-i egyetemen a női egyenjogúságról hallgatnak előadást. Poirot régi barátja, Andrew Marsh akadémikus hívta meg őket, aki végrendeletében hatalmas vagyonát imádott gyámlánya, Violet helyett férfirokonaira hagyja. Ám egy napon közli Poirot-val, hogy megváltoztatja döntését. Másnap holtan találják és az előző, még érvényben lévő végrendelet is eltűnik.

title: Случаят с изчезналото завещание

title: なぞの遺言書

title: The Case of the Missing Will

overview: Poirot moet de laatste wensen uitvoeren van een oude vriend die vermoord is.

title: Prípad strateného závetu

overview: Poirotov dávny priateľ už žiaľ nepatrí medzi tých šťastlivcov, ktorí sú medzi živými. Napriek tomu je to však práve Poirot, ktorý musí zariadiť všetko tak, ako si to jeho priateľ želal. Inými slovami, je to Poirot, ktorý musí vykonať poslednú vôľu svojho blízkeho priateľa...

title: 사라진 유언장

overview: 1926년, 앤드류 마시는 주변 사람들에게 막대한 재산을 나누어 주기 위해 유언장을 작성한다. 그런데 가장 어린 피후견인, 바이올렛은 여자라는 이유로 유언장에서 누락된다. 10년 후, 시한부 선고를 받은 앤드류는 뒤늦게 바이올렛에게 전 재산을 물려주려고 유언장 수정을 계획하지만 느닷없이 심부전으로 사망한다. 앤드류와 친분이 있는 포와로는 주변 사람들을 조사하기 시작한다.

title: Testamentet som inte fanns

title: Det forsvunne testamentet

title: Nestali testament

title: Det forsvundne testamente

overview: Poirots gamle ven Andrew Marsh dør kort efter han har ændret sit testamente. Poirots næse lugter mord, og den lille detektivs mistanke bliver bekræftet, da testamentet pludselig forsvinder.

title: 失蹤的遺囑

overview:
應老朋友——學院院長安德魯·馬什的邀請，波羅與黑斯廷斯來到山棵樹莊園做客。當天晚上，安德魯來到波羅卧房，告訴波羅，醫生説他的日子不多了，他想修改十年前曾公佈的遺囑的執行人。交談中，一個電話打進來，安德魯接到電話後便出門了。事情急轉直下，第二天肖晨，安德魯的屍體在庭院中被發現，舊遺囑不翼而飛。

安德魯的新遺囑將使所有原本滿懷希望的受益人感到絕望，波羅確信這足以誘發一樁兇殘的謀殺案，而舊遺囑的失蹤更加深了波羅對那些邪惡表演的懷疑……

title: The Adventure of the Italian Nobleman

overview: Poirot is drawn into the underworld of London's Little Italy when Captain Hastings looks for a new car, but instead finds murder.

title: The Adventure of the Italian Nobleman

title: La disavventura di un nobile italiano

overview: Il Dr Hawker, amico di Hastings, riceve notizie preoccupanti su un paziente, il conte Foscatini, e viene trovato il corpo di un uomo percosso a morte. Il roadster italiano di Hastings e il nuovo ammiratore di Miss Lemon sembrano essere collegati l'uno con l'altro e con l'uomo assassinato mentre Poirot scopre che l'investigazione lo conduce nel mondo della mala della Little Italy londinese. La storia culmina con un inseguimento automobilistico letale.

title: Sprawa włoskiego arystokraty

title: Das Abenteuer des italienischen Edelmannes

overview: Obwohl Dr. Hawker beim Essen mit Poirot und Hastings nicht gestört werden möchte, kann diese Nachricht nicht warten: Sein Patient Graf Foscatini hat angerufen und liegt im Sterben. Als die drei in Foscatinis Wohnung ankommen, finden sie diesen ermordet vor. Die Polizei sucht nach Signor Ascanio, mit dem Foscatini zu Abend gegessen hat.

title: La aventura del noble italiano

overview: Poirot es arrastrado al inframundo de Little Italy de Londres cuando el Capitán Hastings busca un auto nuevo, pero en cambio encuentra asesinato.

title: Dobrodružství italského šlechtice

overview: Když Hercule Poirot a kapitán Hastings pobývají na návštěvě u doktora Hawkera, hostitele náhle odvolají k pacientovi, hraběti Foscatinimu, jehož doma kdosi přepadl a vážně zranil. Lékař jej ale již nezastihne naživu. Komorník vypovídá, že k jeho pánovi podvakrát přišel jakýsi Ascanio, naposledy prý těsně předtím, než došlo ke zločinu. Pro policii, zastoupenou inspektorem Jappem, se Ascanio stává hlavním podezřelým. Není k nalezení a na italském vyslanectví ho údajně nikdo nezná. Jeden z tamních úředníků však Poirotovi soukromě sdělí, že Ascanio patří k vlivné větvi mafie. Všechno nasvědčuje tomu, že hraběte vydíral. Velký detektiv se ovšem nedá zmást falešnými stopami, které nastražil skutečný pachatel vraždy. Při jeho dopadení dostane kapitán Hastings další příležitost k uplatnění své vášně pro rychlé automobily, tentokrát stylově ve voze italské značky Eliso Freccia.

title: Un dîner peu ordinaire

overview: Le capitaine Hastings, fidèle ami d'Hercule Poirot, prévoit d'acheter une nouvelle voiture en provenance d'Italie. La patrie de Dante est par ailleurs honorée d'une bien funeste façon : le comte Foscanti est retrouvé mort à son domicile, sauvagement battu. Interrogé par Hercule Poirot, Graves, son valet, révèle que, la veille, un homme a rendu visite à son maître, chargé d'une mystérieuse mallette. Poirot pense immédiatement à un chantage, mais l'argent demeure introuvable. Au fur et à mesure de ses investigations, Poirot découvre que le comte entretenait d'étroites relations avec la mafia officiant dans les rues de Little Italy à Londres...

title: Приключения итальянского аристократа

overview: Эркюль Пуаро и его друг капитан Гастингс расследуют убийство графа Фоскатини, труп которого был обнаружен в его квартире. Из квартиры графа пропали ценные бумаги. Их исчезновение может нанести большой вред репутации лидера страны. Пуаро берётся распутать это дело, он должен найти документы и убийцу. Полиция считает, что граф являлся шантажистом. Дело осложняется тем что мисс Лемон влюбляется в одного из участников дела. Итальянский посол указывает на отсутствие в посольстве информации об этом человеке. Пуаро сомневается в правдивости его слов и понимает, что другие подозреваемые ему также лгут.

title: Italialaisen aatelismiehen tapaus

overview: Kapteeni Hastingsin autonosto vie hänet ja Poirotin keskelle Lontoon "Pikku-Italian" alamaailmaa ja aivosoluja kuluttavaa murhaa.

title: Atribulações dum nobre italiano

overview:
Poirot e seu amigo, Capitão Hastings encontram -se a investigar o assassinato do Conde Foscatini, que foi encontrado no seu apartamento.

O criado do morto, o Sr. Graves, namora com Miss Lemon e tem sido menos do que honesto com ela sobre sua profissão. No meio de tudo isto, a polícia acredita que o nobre estava a ser chantageado.

A Embaixada de Itália nega ter qualquer conhecimento do homem e que ele tenha tinha algum papel oficial no país.

title: 意大利贵族奇遇记

overview: 霍克大夫正在波洛家里愉快的聊天，突然大夫的女管家惊慌失措的冲进来，说刚刚接到一个非常恐怖的电话，从电话里传出福斯卡蒂尼伯爵的惨叫声，当大家赶到伯爵的住处时，伯爵已经死了，被人从背后砸了脑袋，手里还拿着电话。从餐桌上的摆设和男仆的口供来看，伯爵当天晚上会见了两个意大利客人，一起共进晚餐。可是那位意大利人却说那天根本没有去见过伯爵，而且还气愤的揭发那个死了的伯爵是个彻头彻尾的骗子和敲诈者。这场奇遇记最终成了这位意大利贵族的“死亡约会”，那么到底发生了什么事呢？我们只有期待大侦探的解答了。

title: Aventura nobilului italian

title: H Περιπέτεια του Ιταλού Αριστοκράτη

overview: Ο Πουαρό ερευνά τη δολοφονία ενός Ιταλού Κόμη που ήταν επίσης και εργοδότης του νέου φίλου της Μις Λέμον. Σύντομα όμως μαθαίνει ότι το θύμα έγινε στόχος από ένα εκβιαστή.

title: Az itáliai nemes esete

overview: Hastings kapitány elegáns automobilt szeretne vásárolni Mr. Vizzini autószalonjában, amikor is a tulaj üzenetet kap, melyben arról tudósítják, hogy gyilkosság áldozata lesz. Ugyanazon a napon az üzenetet kézbesítő férfit holtan találják lakásában. Poirot és Hastings a nyomozás során London olasz negyedének alvilágába csöppen.

title: Авантюрата на италианския любовник

title: イタリア貴族殺害事件

title: The Adventure of the Italian Nobleman

overview: Poirot wordt in de onderwereld van Little Italy in Londen getrokken wanneer kapitein Hastings op zoek gaat naar een nieuwe auto, maar in plaats daarvan moord vindt.

title: Dobrodružstvo talianskeho šľachtica

overview: Priateľ Hastingsa, Dr. Hawker dostane znepokojivé novinky o svojom pacientovi Countovi Foscantim. Čoskoro sa na scéne objavuje mŕtvola muža, ktorého ktosi ubil na smrť. Medzitým si Hastings kupuje športový model auta z dielne Bruna Vizziniho, ktoré, ako sa zdá, prihráva slečne Lemonovej do cesty nového ctiteľa. Ukazuje sa, že tento muž vie toho viac ako dosť nielen o zavraždenom mužovi. Poirota vyšetrovanie zavedie do sveta londýnskeho podsvetia, kde sa Taliani rozhodne nestratili...

title: 이탈리아 귀족의 모험

overview: 포와로와 헤이스팅스는 포스카티니 백작의 살인 사건을 수사하게 된다. 백작의 하인, 그레이브스는 우연히도 레몬 양과 사귀고 있는 사람이었는데, 죽은 백작이 이탈리아 정부를 위해 일했으며 기밀 서류로 인해 협박을 당하고 있었다고 진술한다. 이탈리아 대사관에서도 정보 제공을 거부하며 사건은 미궁에 빠진다.

title: Äventyret med den italienske adelsmannen

title: Eventyret om den italienske adelsmannen

title: Avantura talijanskog plemića

title: Den italienske adelsmand

overview: Miss Lemons kærlighedsliv bringer Poirot på sporet af gerningsmanden, da den italienske grev Foscatini findes myrdet.

title: 義大利貴族奇遇記

overview: 霍克大夫正在波洛家裏愉快的聊天，突然大夫的女管家驚慌失措的冲進來，説剛剛接到一個非常恐怖的電話，從電話裏傳出福斯卡蒂尼伯爵的慘叫聲，當大家趕到伯爵的住處時，伯爵已經死了，被人從背後砸了腦袋，手裏還拿著電話。從餐桌上的擺設和男仆的口供來看，伯爵當天晚上會見了兩個義大利客人，一起共進晚餐。可是那位義大利人卻説那天根本沒有去見過伯爵，而且還氣憤的揭發那個死了的伯爵是個徹頭徹尾的騙子和敲詐者。這場奇遇記最終成了這位義大利貴族的“死亡約會”，那麼到底發生了什麼事呢？我們只有期待大偵探的解答了。

title: The Chocolate Box

overview: Poirot returns to Belgium for the first time since the Great War. There he revisits a twenty-year-old murder mystery that was never officially solved.

title: The Chocolate Box

title: La scatola di cioccolatini

overview: Poirot ritorna in Belgio per accompagnare l'Ispettore Japp che deve ricevere un premio da un'Associazione di Bruxelles. Qui egli rievoca una sua indagine, svolta quando era ancora un giovane membro della Polizia belga, prima della Grande Guerra. Si trattò del misterioso omicidio di un uomo politico che non è mai stato ufficialmente risolto. In realtà Poirot, indagando contro il volere dei suoi superiori, aveva individuato il colpevole, ma era arrivato a una conclusione che aveva preferito non rivelare. Rincontra, dopo tanti anni, anche la giovane donna che gli aveva chiesto di condurre quella inchiesta, e della quale lui si era timidamente invaghito. Porta ancora la spilla che lei gli aveva regalato.

title: Bombonierka

title: Die Pralinenschachtel

overview: Poirot kehrt nach über 20 Jahren wieder in seine Heimatstadt Brüssel zurück, um Chief Inspector Japp bei einer Würdigung seiner Arbeit durch die belgische Polizei zur Seite zu stehen. Dabei trifft er auf alte Bekannte, und die Sprache kommt auf einen Fall, den Poirot nicht lösen konnte. Er sollte damals auf Bitten einer reizenden Dame aufklären, ob der belgische Minister Paul Deroulard eines natürlichen Todes gestorben ist oder ermordet wurde. Jetzt, Jahre nach dem Ereignis, ist für Poirot der Zeitpunkt gekommen, die Wahrheit aufzudecken und seine Reputation zu retten. Mit der Episode „Die Pralinenschachtel“ unternimmt die Serie einen Sprung in Hercule Poirots Vergangenheit, und zwar in die Jahre vor dem 1. Weltkrieg. Poirot ist hier das erste Mal als Privatdetektiv tätig.

title: La caja de bombones

overview: Poirot regresa a Bélgica por primera vez desde la Gran Guerra. Allí revisita un misterio de asesinato de veinte años que nunca se resolvió oficialmente.

title: Bonboniéra

overview: Po letech zavítá slavný detektiv Hercule Poirot do své rodné Belgie. Doprovází tam totiž inspektora Jappa, který zde má být dekorován vysokým vyznamenáním od belgické policie. Setkání s dávným přítelem, dnes belgickým policejním inspektorem, vyvolá vzpomínky na jeden z prvních Poirotových případů, který ovšem zůstal před lety nedořešen. Šlo o tragický případ několika úmrtí. Nejprve přišla o život manželka významného politika Paula Deroularda, Marianne, když po jedné jejich hádce spadla ze schodů. Brzy na to došlo k další tragédii, Paul zemřel na srdeční selhání. Půvabné Mariannině sestřenici Virginii byl nečekaný Paulův konec podezřelý, a tak požádala o pomoc tehdy mladého nadějného policistu Hercula Poirota. Ten zjistil, že Paul zemřel po požití otrávených čokoládových bonbónů. Dnes by se tedy zbývající aktéři tehdejšího případu měli dozvědět překvapivé rozuzlení. Pravda musí zkrátka někdy počkat.

title: La Boîte de chocolats

overview: L'inspecteur Japp doit se rendre à Bruxelles pour être fait Compagnon de la Branche d'Or. Il propose à Poirot de l'accompagner dans son périple. Le célèbre détective accepte avec joie de retourner dans son pays natal, la Belgique, qu'il a quitté durant la Première Guerre mondiale. Là, il retrouve son vieux comparse, Claude Chantalier. Tous deux se souviennent d'une vieille affaire qu'ils n'ont pas réussi à résoudre et qui remonte à la terrible année 1914 : un député français aspirant à la fonction de ministre est mort des suites d'une crise cardiaque. Sa belle-soeur a toujours jugé cette mort non naturelle...

title: Коробка шоколадных конфет

overview: Сопровождая старшего инспектора Джеппа, получавшего награду от правительства Бельгии, в Брюссель, Эркюль Пуаро рассказывает ему случай 20-летней давности. Пуаро в то время был молодым полицейским и по просьбе Вирджинии Менар согласился расследовать смерть молодого перспективного политика Поля Дерула. Суд сделал официальный вывод о его смерти из-за инфаркта, но Вирджиния верит, что он был убит. Пуаро решил, что Дерула был отравлен шоколадными конфетами, присланными другом Пола графом де Сентоларом. В конце концов Пуаро выясняет, кто убийца, но даже получив признание, не хочет придавать его имя огласке из-за причин, которые он объясняет своим коллегам.

title: Suklaarasia

overview: Poirot palaa kotimaahansa Belgiaan ja muistot eräästä hankalasta murhajutusta tulvivat hänen mieleensä.

title: A caixa de chocolates

overview: O inspector Japp ao visitar Bruxelas a fim de ser premiado pelos serviços prestados ao país, vai fazer com que Poirot reabra um caso que falhara há vinte anos, acerca da fascinante história de um político e de uma fatídica caixa de chocolates...

title: 巧克力盒谜案

overview: 一个让波罗耿耿于怀的失败的案例，有没有听说过？这就是了。法国颇有声望的副部长保罗·戴鲁拉德在一次晚饭后突然倒地身亡，原因被认为是心脏地病突发。 三天后，波罗受人所托前往死者住所进行暗访。在保罗·戴鲁拉德丧生的书房里，波罗注意到，桌面上放着满满一盒巧克力，盒子是粉色的，而盖子却是蓝色的…… 经过缜密的分析，波罗宣布；他找到了真凶！ 当然，最后的结果是：真凶其实另有其人。

title: Cutia de ciocolată

title: Το κουτί με τις σοκολάτες

overview: Ενώ είναι στο Βέλγιο ο Πουαρό, αναφέρει στον Αρχι-επιθεωρητή Τζαπ, μια υπόθεση από τις πρώτες μέρες του στη βελγική αστυνομία, η οποία παραλίγο να ξεφύγει από τη ευφυΐα των «μικρών γκρίζων κυττάρων» του.

title: A csokoládésdoboz

overview: Poirot épp Brüsszelben tartózkodik Japp főfelügyelővel, aki a belga állam kitüntetését készül átvenni. Régi kollégáival való nosztalgiázása során felelevenítenek egy 20 évvel ezelőtt történt ügyet, amely Poirot fényes pályafutásának sikertelen esete volt. Még kezdő rendőr korában történt, mikor is Franciaország nagykövete, a francia katolikus egyház legfőbb ellensége, az özvegy Paul Déroulard hirtelen elhalálozott. Az orvosok szerint egyszerű szívroham vitte el, ám a szabadságon lévő ifjú Poirot lakásán felbukkant egy csinos fiatal hölgy, aki azt állította, gyilkosság történt.

title: Кутията с шоколадовите бонбони

title: チョコレートの箱

title: The Chocolate Box

overview: Poirot keert voor het eerst sinds de Grote Oorlog terug naar België. Daar bezoekt hij een twintig jaar oud moordmysterie dat nooit officieel is opgelost.

title: Bonboniéra

overview: Poirot prichádza do Bruselu, aby sa zúčastnil na vymenovaní svojho priateľa na člena "de la Branche d´Ore", najvyššej pocty, akú Belgicko udeľuje. Je to tak dávno, kedy bol Poirot vo svojej rodnej krajine. Od konca vojny sa tak stalo prvý raz a to je dôvod na spomienky, na ktoré sa nezabúda. Práve pri tejto nostalgickej príležitosti spomína s priateľmi na prípad vraždy Paula de Rularda, ktorá je dodnes zahalená tajomstvom. Verdikt súdu bol vtedy jednoznačný: de Rularde zomrel prirodzenou smrťou. Poirotovi sa však isté okolnosti jeho smrti zdali byť podozrivé...

title: 초콜릿 상자

overview: 벨기에 정부에서 작위를 받게 된 잽 경감과 함께 브뤼셀로 떠난 포와로는 오랜 경찰 친구를 만나 20년 전 사건에 관한 이야기를 나눈다. 젊은 경찰관이었던 포와로는 버지니 메나라는 아름다운 여성의 부탁으로 폴 데룰라의 의문사를 수사하게 된다. 경찰에서는 폴이 심부전으로 죽었다고 판단하지만, 포와로는 폴이 먹던 초콜릿에 주목한다.

title: Chokladasken

title: Sjokoladeesken

title: Bombonjera

title: Chokoladeæsken

overview: Poirot vender hjem til Bruxelles for første gang i mange år. Og i tankerne vender han tilbage til en 20 år gammel sag, som aldrig officielt blev opklaret.

title: 巧克力盒謎案

overview:
一個讓波羅耿耿於懷的失敗的案例，有沒有聽説過？這就是了。法國頗有聲望的副部長保羅·戴魯拉德在一次晚飯後突然倒地身亡，原因被認為是心髒地病突發。

三天后，波羅受人所託前往死者住所進行暗訪。在保羅·戴魯拉德喪生的書房裏，波羅注意到，桌面上放著滿滿一盒巧克力，盒子是粉色的，而蓋子卻是藍色的…… 經過縝密的分析，波羅宣佈；他找到了真兇！

當然，最後的結果是：真兇其實另有其人。

title: Dead Man's Mirror

overview: When Poirot investigates the mysterious death of a despised art dealer, he finds that he has more than enough suspects from whom to choose.

title: Dead Man's Mirror

title: Lo specchio del morto

overview: A un'asta, Hercule Poirot vuole comprare un vecchio specchio. Il mercante d'arte Gervase Chevenix offre più di lui ma in seguito è intenzionato a cedere lo specchio a Poirot se quest'ultimo vorrà investigare su un caso... Chevenix crede di essere stato fregato da un architetto, John Lake... Mrs Chevenix sostiene che la sua guida spirituale, un egiziano chiamato Saphra, l'abbia avvertita di una morte imminente. Un testamento conteso, un secondo testamento mai firmato, il suono di spari dietro delle porte chiuse a chiave e un apparente suicidio che Poirot sospetta essere un omicidio...

title: Lustro nieboszczyka

title: Auch Pünktlichkeit kann töten

overview: Der Kunsthändler Gervase Chevenix und Hercule Poirot sind sich gleich in herzlicher Abneigung zugetan, als Ersterer einen Spiegel ersteigert, den auch Poirot für seine Wohnung haben möchte. Dennoch folgt Poirot einer Einladung Chevenix’, für ihn tätig zu werden. Doch dazu kommt es nicht mehr. Gervase Chevenix wird tot aufgefunden. Alles sieht nach Selbstmord aus, aber Poirot hat seine Zweifel. Und bald stellt sich heraus, dass einige in der Familie ein Motiv hatten, Chevenix zu töten.

title: El espejo del muerto

overview: Cuando Poirot investiga la misteriosa muerte de un despreciado comerciante de arte, descubre que tiene más que suficientes sospechosos para elegir.

title: Zrcadlo mrtvého muže

overview: Na dražbě uměleckých předmětů se Hercule Poirot seznámí s významným sběratelem obrazů, arogantním panem Chevenixem. Ten využije tohoto setkání a požádá detektiva o prošetření finančních podvodů, z nichž podezřívá jednoho ze svých zaměstnanců. Poirot s kapitánem Hastingsem tedy odjíždějí do Chevenixova sídla, aby prověřili jeho podezření. Hosté jsou poučeni o puntičkářsky přesném dodržování denního režimu v domě, přesto dojde hned první večer k neslýchané události: pan Chevenix se nedostaví včas ke společné večeři. Poté, co přítomní vylomí dveře jeho pracovny, najdou pána domu s prostřelenou hlavou. Pistole v ruce a krátký vzkaz na rozloučenou svědčí o sebevraždě, Poirot si ale všimne několika nesrovnalostí, které verzi o sebevraždě odporují.

title: Le Miroir du mort

overview: Au cours d'une vente aux enchères, Poirot se fait souffler l'objet qu'il convoitait, un miroir. L'acheteur, Gervase Chevenix, lui propose de travailler pour lui sur une affaire de fraude, en échange du miroir. Intrigué par l'insolence de son concurrent, le détective se rend à Whinperley, accompagné de Hastings. Vanda, l'épouse de Chevenix, communique avec les esprits, notamment un dénommé Saphra, et révèle à Hercule Poirot qu'une mort prochaine dans son entourage lui a été annoncée. Très vite, il est question de testaments non signés qu'on se dispute et d'assassinat qui pourrait bien être maquillé en suicide...

title: Зеркало мертвеца

overview: На художественном аукционе Пуаро решает приобрести старинное зеркало. Однако его опережает антиквар Жервез Шевеникс, предложив более высокую цену. После аукциона Шевеникс предлагает сыщику зеркало в обмен на расследование одного дела. Шевеникс уверен, что его обманывает архитектор Джон Лэйк. Пуаро вместе с капитаном Гастингсом посещает дом Шевеникса и встречает его жену Ванду, чудачку, которая верит в перевоплощения и предсказывает смерть в доме, его приёмную дочь Рут и её кузена Хьюго, изготовителя стальной мебели, которые унаследуют деньги Шевеникса, если вступят в брак, а также мисс Лингард, секретаря, помогающую исследовать книгу, которую Жервез пишет. Однако Рут втайне уже вышла замуж за Джона Лэйка. Пока обитатели дома собираются к обеду, звучит гонг, чтобы вызвать их, и затем раздаётся выстрел. Предсказание Ванды осуществляется, и её муж убит.

title: Kuolleen miehen peili

overview: Omalaatuisen keräilijän kodissa kuuluu laukaus. Lukitusta työhuoneesta löytyy ruumis ja Poirot pääsee omaan elementtiinsä, purkamaan epämääräisiä alibeja.

title: O espelho da vítima

overview:
Gervais Chevenix, um homem pouco simpático superou Poirot num leilão de um espelho antigo.

Este é misteriosamente morto após ter pedido a Poirot para o visitar, porque pensa estar a ser defraudado por um sócio.

title: 死人之镜

overview: 波罗看中了一面镜子，为此他参加了一场拍卖会。结果这面镜子却被傲慢无礼的艺术品经销商杰维斯·谢夫尼克高价值抢走。 随后，应杰维斯邀请，波罗来到杰维斯府上，帮他调查他高薪聘请的建筑设计师。 杰维斯太太信奉一种神秘宗教，她向波罗断言：有人将会因这面镜子而死。就在晚上之前，大家骇然发现，杰维斯死在了他的书房里，一颗子弹穿过了他的脑袋，然后打碎了挂在墙上的那面从拍卖会上买来的镜子。死者左手握着一把手枪，桌上留有一份遗书，上面写着：“对不起”。 经过现场侦察，总检察官加普认为是这是一起明显的自杀事件，但波罗却指出：这是一桩布置巧妙而诡异的谋杀案……

title: Oglinda bărbatului mort

title: Ο καθρέφτης του νεκρού

overview: Ένας αντιπαθητικός άντρας που ξεπέρασε τον Πουαρό σε μια δημοπρασία για έναν καθρέφτη αντίκα, δολοφονείται, αφού προηγουμένως ζήτησε την βοήθεια του Πουαρό, για να ελέγξει τις συναλλαγές της επιχείρησής του.

title: A halott ember tükre

overview: Gervase Chevenix egyáltalán nem örvend nagy népszerűségnek. Anglia egyik ősi családjának legexcentrikusabb tagja levelet ír Poirot-nak, kérés helyett utasítva, hogy legyen szolgálatára. A kackiás bajszú belga meglehetősen dühös, de már csak azért is meglátogatja leendő ügyfelét birtokán. A vacsora előtt érkezik meg a kastélyba, de pontosságáról ismert vendéglátója nem kerül elő. Nem csoda, hiszen holtan fekszik dolgozószobájában.

title: Огледалото на мъртвеца

title: 死人の鏡

title: Dead Man's Mirror

overview: Wanneer Poirot de mysterieuze dood van een verachte kunsthandelaar onderzoekt, ontdekt hij dat hij meer dan genoeg verdachten heeft om uit te kiezen.

title: Zrkadlo mŕtveho muža

overview: To staré zrkadlo sa Poirotovi pozdáva viac ako dosť a tak na aukcii neváha zvyšovať ponuku. Je tu však aj obchodník s umením Gervase Chevenix, pre ktorého je zrkadlo ešte cennejšie a suverénne aukciu vyhráva. Za istých okolností je však ochotný Poirotovi zrkadlo prepustiť. Chevenix verí, že bol podvedený architektom Lakeom a pani Chevenixová tvrdí pre zmenu ešte čosi bláznivejšie. Jedna záhada strieda druhú a keď za zatvorenými dverami zaznejú výstrely, Poirot je presvedčený o tom, že tu sa žiadna samovražda nemohla prihodiť. Okrem vraha je tu však aj úloha vypátrať zodpovedajúci motív...

title: 죽은 자의 거울

overview: 포와로는 앤틱 거울 경매장에 갔다가 거만한 부자, 저베스 체비닉스를 만난다. 체비닉스는 자신이 사기를 당한 것 같다며 수사를 의뢰하고, 체비닉스 저택에 찾아간 포와로는 수천 년 전 죽은 영혼과 대화를 나눈다는 저베스의 부인을 만난다. 그리고 그 날 저녁, 체비닉스가 총에 맞은 채 발견된다. 모두 자살이라고 생각하지만 포와로의 추측은 다르다.

title: Død manns speil

title: Mrtvačevo ogledalo

title: Det knuste spejl

overview: Ved en auktion har Poirot fået et godt øje til et spejl. Men kunsthandleren Chevenix overbyder den lille detektiv - blot for at tilbyde ham spejlet, hvis han vil efterforske et muligt bedrageri. Inden Poirot er kommet i gang med sagen, bliver Chevenix imidlertid fundet myrdet - og Poirots "honorar" knust i tusind stykker.

title: 死人之鏡

overview:
波羅看中了一面鏡子，為此他參加了一場拍賣會。結果這面鏡子卻被傲慢無禮的藝術品經銷商傑維斯·謝夫尼克高價值搶走。

隨後，應傑維斯邀請，波羅來到傑維斯府上，幫他調查他高薪聘請的建築設計師。

傑維斯太太信奉一種神秘宗教，她向波羅斷言：有人將會因這面鏡子而死。就在晚上之前，大家駭然發現，傑維斯死在了他的書房裏，一顆子彈穿過了他的腦袋，然後打碎了掛在牆上的那面從拍賣會上買來的鏡子。死者左手握著一把手槍，桌上留有一份遺書，上面寫著：“對不起”。

經過現場偵察，總檢察官加普認為是這是一起明顯的自殺事件，但波羅卻指出：這是一樁佈置巧妙而詭異的謀殺案……

title: Jewel Robbery at the Grand Metropolitan

overview: Mrs. Opalsen's famous pearls are stolen and Poirot is happily on hand to investigate. A complex theft calls for a sophisticated solution. Unfortunately, Poirot is hindered everywhere he goes by being mistaken for 'Lucky Len'.

title: Jewel Robbery at the Grand Metropolitan

title: Il furto di gioielli al Grand Metropolitan

overview: Le famose perle di Mrs Opalsen sono state rubate e Poirot è lieto di poter dare una mano alle indagini. Un furto complesso richiede soluzioni sofisticate. Sfortunatamente Poirot viene intralciato ovunque vada dal fatto di venire scambiato per 'Lucky Len'.

title: Kradzież w hotelu Grand Metropolitan

title: Der Juwelenraub im Grand Hotel

overview: Der Theaterproduzent Ed Opalsen hofft auf den großen Coup. Er lässt seine Frau mit einem sehr wertvollen Perlenhalsband in seinem neuen Stück auftreten. Aber noch am Abend der Premiere wird das Collier gestohlen. Opalsen fürchtet um seinen geschäftlichen Erfolg und bittet Poirot um Hilfe. Und obwohl dieser sich eigentlich erholen sollte, steckt er bald mitten in den Ermittlungen.

title: Robo de joyas en el Grand Metropolitan

overview: Las famosas perlas de la Sra. Opalsen son robadas y Poirot está felizmente disponible para investigar. Un robo complejo requiere una solución sofisticada. Desafortunadamente, Poirot se ve obstaculizado en todas partes al ser confundido con 'Lucky Len'.

title: Krádež klenotů v hotelu Grand Metropolitan

overview: Poirotův lékař usoudí, že slavný detektiv je přepracován, a tak Poirot, doprovázen kapitánem Hastingsem, odjíždí na zotavenou do Devonshiru. Hned od prvního dne se však plánovaný odpočinek vyvíjí zcela jinak. Divadelní producent Ed Opalsen, ubytovaný ve stejném hotelu, Poirota pozná a pozve ho na premiéru nového detektivního dramatu s poněkud barnumským názvem „Házet perly sviním“. V něm hraje hlavní roli Edova manželka Margaret a úžasný perlový náhrdelník za 300 tisíc franků. Poirot se po představení s mírnou nechutí zúčastní i slavnostního večírku. Na ten už si Margaret perly nevezme, z bezpečnostních důvodů jsou uzamčeny ve šperkovnici a uloženy v jejím pokoji, který hlídá komorná Celestine. Přestože Celestine pokoj ani na chvíli neopustí, po návratu Opalsenových je šperkovnice prázdná. Případu se ujímá inspektor Japp a navzdory svým dovolenkovým předsevzetím i Hercule Poirot. Ten se musí navíc vypořádat s nepříjemným nedorozuměním, souvisejícím s mužem zvaným Šťastný Len.

title: Vol de bijoux à l'hôtel Métropole

overview: Sur les conseils de son médecin, Hercule Poirot a décidé de passer quelques jours de vacances bien méritées sur la Côte d'Azur. Mais alors qu'il s'apprête à passer une semaine tranquille, une affaire particulièrement délicate vient troubler son repos. Au cours d'une représentation de la pièce «Des perles aux pourceaux», le collier de l'actrice principale, des perles que le tsar lui avait offertes, disparaît mystérieusement. Hercule Poirot se voit confier la mission de mettre la main sur le bijou. Le détective découvre, au fur et à mesure de la progression de son enquête, que la vie d'un homme est en jeu...

title: Кража драгоценностей в «Гранд Метрополитен»

overview: По предписанию врача Эркюль Пуаро с капитаном Гастингсом поехал на морское побережье, где остановился в отеле «Гранд Метрополитен». Там же, по соседству, останавливается продюсер мистер Опальсен с женой – актрисой, играющей главную роль в местном театре. Ценное жемчужное ожерелье, которое мисс Опальсен надевает на каждое представление, украдено из её комнаты, и подозрение падает на служанку Селестину, которая находилась там во время кражи. Эркюль Пуаро находит истинного виновника.

title: Koruvarkaus Grand Metropolitanissa

overview: Poirot joutuu selvittelemään hienon helmikaulakorun salaperäistä katoamista hotellihuoneesta.

title: Roubo de jóias no Grand Metropolitan

overview:
Cumprindo as ordens do seu médico, Poirot tira férias e vai para Brighton na costa sul de Inglaterra. A sua chegada coincide com a estreia de uma nova peça "Pearls Before Swine". Para interpretar o papel principal, Lady Margaret Opalson usa um magnífico colar de pérolas que pertenceu à família real russa.

Mas... quando o colar é roubado, Poirot sente-se na obrigação de interromper as suas férias e entrar em acção...

title: “大都市”酒店珠宝失窃案

overview: “看到这么多的珠宝披戴在身上，使我有了犯罪的冲动而不是要去调查犯罪。对那些盗窃高手来说，这是多么难得的机会啊！”波洛和他忠实的朋友黑斯亭斯来到“大都市”酒店，在这个集中了富丽豪华的地方，他们结识了奥帕森夫人和她的暴发户先生。夫人兴致勃勃地要向波洛展示她的珍珠项链，据说是这个世界上最好的珍珠项链。珠宝的光芒总会引起人们的注意力，无法避免的也会引起另外一种“冲动”——犯罪的冲动。锁在首饰盒里的项链不见了，房间里剩下的是眼泪流成了小河的奥帕森太太、怒气冲冲的奥帕森先生、哭哭啼啼的法国女仆、惊魂未定的酒店女服务员。“如果您不能把我的珍珠项链找回来的话，那谁也不可能找到它！”波洛面对的是不可能的十二秒和十五秒、一个布满了灰尘的空屋子、枕头下的项链、奇怪的名片。这一切都是怎么发生的呢？当然，这次同样还是老样子，什么也瞒不过这个比利时小人的眼睛。

title: Jaful de bijuterii la Marele Metropolitan

title: Το μαργαριταρένιο περιδέραιο

overview: Ενώ ο Πουαρό είναι σε διακοπές στο Μπράιτον για λόγους υγείας, το όμορφο μαργαριταρένιο κολιέ μιας ηθοποιού, που μένει στο ίδιο ξενοδοχείο, εξαφανίζετε μυστηριωδώς.

title: Ékszerrablás a Grand Metropolitanben

overview: Hastings kapitány meghívja Poirot-t egy brightoni hétvégére. Egyik este a fényűző Grand Metropolitanben vacsoráznak, ahol az arisztokrácia krémje képviselteti magát. Megismerkednek Hastings ismerőseivel, az Opalsen családdal. A férj gazdag részvénytulajdonos, aki feleségének nemrégiben egy gyöngysort ajándékozott. Poirot érdeklődésére az asszony szívesen megmutatná sokat érő kincsét, de amikor felszalad érte a szobájába, annak hűlt helyét találja.

title: Обир на скъпоценности в "Гранд Метрополитън"

title: グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件

title: Jewel Robbery at the Grand Metropolitan

overview: De beroemde parels van mevrouw Opalsen worden gestolen en Poirot staat klaar om dit te onderzoeken. Een complexe diefstal vraagt om een geraffineerde oplossing. Helaas wordt Poirot overal waar hij komt gehinderd doordat hij wordt aangezien voor 'Lucky Len'.

title: Krádež šperkov v hoteli Grand Metropolitan

overview: Keď ruská herečka a tanečnica Natália Dovženková hrala v roku 1908 Salome, mala na krku perlový náhrdelník, ktorý jej daroval cár. Teraz má cenu tristotisíc frankov. Tento vzácny náhrdelník bude mať na krku Margaret Opalsenová v predstavení Nehádžte perly sviniam. Po premiére sa však prichádza k šokujúcim zisteniam. Drahocenný náhrdelník zo šperkovnice zmizol. Poirot má však inú teóriu...

title: 그랜드 메트로폴리탄의 보석 강도

overview: 포와로는 의사의 권고를 따라 휴양지의 한 호텔로 휴가를 간다. 호텔에서 만난 연극 제작자, 오펄슨은 러시아의 황제가 무용수에게 하사했다는 값비싼 진주 목걸이를 공연에 사용해 홍보 효과를 노린다. 그런데 모두 파티에 간 사이 진주 목걸이가 사라지고, 당시 방에 있었던 고용인 셀레스틴과 호텔 직원 그레이스가 용의자로 지목된다.

title: Juvelstölden på Grand Metropolitan

title: Juveltyveriet på Grand Metropolitan

title: Krađa nakita u hotelu Grand Metropolitan

title: Smykketyveriet på Grand Metropolitan

overview: På ordre fra sin læge tager Poirot på rekreation i Brighton på Englands sydkyst. Han skal tage den med ro i fjorten dage, men da en skuespillerinde bliver frarøvet en udlånt, værdifuld perlekæde, kan den lille detektiv ikke lade være med at blande sig.

title: “大都市”酒店珠寶失竊案

overview: “看到這麼多的珠寶披戴在身上，使我有了犯罪的冲動而不是要去調查犯罪。對那些盜竊高手來説，這是多麼難得的機會啊！”波洛和他忠實的朋友黑斯亭斯來到“大都市”酒店，在這個集中了富麗豪華的地方，他們結識了奧帕森夫人和她的暴發戶先生。夫人興致勃勃地要向波洛展示她的珍珠項鏈，據説是這個世界上最好的珍珠項鏈。珠寶的光芒總會引起人們的注意力，無法避免的也會引起另外一種“冲動”——犯罪的冲動。鎖在首飾盒裏的項鏈不見了，房間裏剩下的是眼淚流成了小河的奧帕森太太、怒氣沖沖的奧帕森先生、哭哭啼啼的法國女仆、驚魂未定的酒店女服務員。“如果您不能把我的珍珠項鏈找回來的話，那誰也不可能找到它！”波洛面對的是不可能的十二秒和十五秒、一個布滿了灰塵的空屋子、枕頭下的項鏈、奇怪的名片。這一切都是怎麼發生的呢？當然，這次同樣還是老樣子，什麼也瞞不過這個比利時小人的眼睛。

title: Season 5

title: 第5季

title: Peta sezona

Season 6

title: Hercule Poirot's Christmas

overview: Poirot's Christmas is interrupted by Simeon Lee, who believes his life is threatened. Simeon is soon killed and his diamonds stolen.

title: Hercule Poirot's Christmas

title: Il Natale di Poirot

overview: Hercule Poirot, celebre investigatore privato belga, il giorno di Natale si accorge che il riscaldamento di casa sua non funziona. Ricevuta nello stesso momento una telefonata da un certo Simeon Lee, miliardario inglese, il quale teme per la sua vita, e invitato a trascorrere le vacanze natalizie a casa dello stesso, Poirot accetta e subito si ritrova immischiato nei problemi ereditari di quest'ultimo e, successivamente, nel delitto del ricco inglese. Ad aiutarlo nelle indagini, piuttosto complicate, vi sarà il sempre fedele Ispettore Capo James Japp di Scotland Yard.

title: Boże Narodzenie Herkulesa Poirot

title: Hercule Poirots Weihnachten

overview: Der tyrannische und überaus reiche Simeon Lee versammelt zum Weihnachtsfest seine Familie um sich. Hercule Poirot lädt er ebenfalls zu dieser Zusammenkunft, weil er um sein Leben fürchtet. Diese Furcht ist nicht unberechtigt – wenige Tage später wird er ermordet. Was zunächst wie ein Raubüberfall aussieht, bei dem wertvolle Diamanten gestohlen werden, entpuppt sich als verzwickte Familienangelegenheit, bei der selbst Hercule Poirot kurzzeitig den Überblick verliert.

title: Navidades trágicas

overview: Un rico hombre de negocios, convoca a todos sus hijos a una reunión Navideña , pero poco antes de la fecha, aparece degollado...  Hércules Poirot es convocado a la mansión para investigar y resolver este asesinato.

title: Vánoce Hercula Poirota

overview: Vánoce jsou svátky klidu, míru, pohody a lásky. Pravda, většinou je k jejich prožívání v tomto duchu zapotřebí rodina, samotnému člověku může být někdy smutno. Ne tak ovšem zapřisáhlému starému mládenci Poirotovi. Ten se už nemůže dočkat, jak si těch pár volných dní užije v pohodlí svého domova s dobrým jídlem, pitím a knihou. Jenomže člověk míní, škodolibý osud - který se v tomto případě schoval za porouchaný kotel ústředního topení - mění. Ještě že se právě v tu chvíli o několik desítek mil dál začal starý milionář Simon Lee bát o svůj život. Poirot měl sice o letošních Vánocích poněkud jiné představy, ale konec konců, proč by je za těchto okolností nestrávil v teple, klidu a pohodlí luxusního venkovského sídla, že. Netuší ovšem, že toho klidu si ve společnosti rodiny Leeových užije skutečně hodně málo.  Zasněžená Anglie oslavuje svátky lidu a míru. Bohatý stařec Simeon Lee si k sobě sezval celou rodinu, mezi hosty jsou i Hercule Poirot a inspektor Japp. Ti zde mají zvláštní poslání: pán domu je požádal, aby bedlivě sledovali vývoj vztahů a událostí, neboť se chystá změnit závěť a některé dědice z ní vyškrtnout. Všichni, koho se to týká, jsou zcela pochopitelně nervózní - jde totiž o výtěžek z jihoafrických diamantových nalezišť. Než však pan Lee stačí provést zamýšlený právní úkon, ozve se z jeho pokoje zoufalý výkřik, a když se ostatním podaří vylomit dveře, je už pozdě. Stařec je mrtev, v místnosti panuje neuvěřitelný chaos a z trezoru zmizely vzácné drahokamy...

title: Le Noël d'Hercule Poirot

overview: Malicieux et tyrannique, le vieux gentleman Simeon Lee réunit sa nombreuse famille le soir de Noël. Ne connaissant que trop le vif penchant du vieillard pour les manigances, les convives - ses trois fils qui ne l'aiment pas, deux mystérieuses belles-filles et une nièce venue pour l'occasion d'un pays exotique - sont d'autant plus mal à l'aise que leur hôte a négligemment fait part d'un problème concernant son testament. En effet, il prévoit vaguement de procéder à quelques aménagements dans l'attribution des rentes. Mais le vieillard n'a guère le temps d'en dire plus : on le retrouve bientôt assassiné, la gorge tranchée...

title: Рождество Эркюля Пуаро

overview: 1936 год. Симеон Ли – богатый и влиятельный глава большого семейства приглашает всех многочисленных отпрысков в свою усадьбу в Кенте на Рождество. При этом, он нанимает Эркюля Пуаро, не давая тому подробного объяснения целей его присутствия при воссоединении семьи. Но вскоре, наблюдательный бельгиец замечает ощутимую враждебность, подозрения и недовольство в отношениях троих сыновей Симеона. Кроме этого, из Испании в усадьбу приезжает привлекательная Пилар Эстравадос, единственная внучка, ещё одна наследница огромного богатства своего деда. Старый и беспощадный, сделавший своё состояние на южноафриканских месторождениях алмазов, Симеон Ли с преднамеренной жестокостью относится к своему потомству и очевидно наслаждается разладом, царящим в семье. В конце концов, старика находят мёртвым в запертой комнате с перерезанным горлом.

title: Simeon Leen testamentti

overview: Poirot ei ole jouluihminen. Parasta siinä on oma rauha mutta sekin katoaa, kun hänet pyydetään henkivartijaksi Gorstonin kartanoon. Murha ehtii tapahtua, mutta sen tutkiminen komisario Jappin kanssa pelastaa joulun.

title: O Natal de Hercule Poirot

overview:
O dono de um museu acredita que a sua vida corre perigo depois de receber seis magníficos diamantes.

Poirot é um dos convidados em sua casa quando o homem é encontrado morto e as pedras roubadas!...

title: 波洛圣诞探案记

overview:
　　西米恩·李年轻时候什么坏事都干过，骗过、偷过，总是爱拈花惹草……，在外可能有不少私生子。就是这样一个人，现在年龄大了，虽然有钱，但身体不再健康，终日只有坐在轮椅上，他还有什么乐子呢？于是他专门以“整”他的家人为乐。马上是圣诞节了，他又灵机一动，要所有的儿子（包括一个多年未曾回过家的坏儿子）、儿媳以及一个从未见过面的外孙女都回来团聚，恰好他在南非的儿子前来探望他，他也邀请其留下来过节。表面上好象希望全家团圆，实际上他又在找乐子。他宣称要修改遗嘱，弄得每个人心绪不宁。他还声称生命有危险，听从本地警监哈罗德·萨格登推荐，邀请波洛圣诞节来保护他。圣诞节前一天下午，老李把家里人都叫到他房里，逐个地或激怒、或教训、或讽刺、或羞辱了一番，让他们一个个灰溜溜地离开他的房间了。到了晚上，突然传来了老李的惨叫声，大家从不同的地方冲到其卧室门口。把门撞开进去后，出现大家面前的是一个血淋淋的暴力谋杀现场……

　　本地警监哈罗德·苏格登承办此案，他要求苏格兰场介入。波洛找来在家过圣诞节的杰普协助他。结果让人大吃一惊……

title: Crăciunul lui Hercule Poirot

title: Τα Χριστούγεννα του Ηρακλή Πουαρό

overview: Είναι παραμονή Χριστουγέννων και στην έπαυλη των Λι έχει μαζευτεί όλη η οικογένεια, ακόμα και μέλη χαμένα για χρόνια, για να περάσουν μαζί τις γιορτινές μέρες. Μετά το δείπνο, όμως, αντί για τραγούδια και ευχές, ακούγονται από το δωμάτιο του ηλικιωμένου Σίμεον Λι ο πάταγος από έπιπλα που αναποδογυρίζουν και, στο τέλος, μια απόκοσμη κραυγή αγωνίας και πόνου. Ο πατριάρχης της οικογένειας κείτεται νεκρός μέσα σε μια ανεξήγητα μεγάλη λίμνη αίματος, ενώ η πόρτα του δωματίου είναι κλειδωμένη από μέσα. Ο Ηρακλής Πουαρό, που βρίσκεται στην περιοχή προσκεκλημένος του διευθυντή της αστυνομίας, προσφέρεται να βοηθήσει στη λύση του μυστηρίου. Αντί, όμως, να βρει τους συγγενείς σοκαρισμένους, να πενθούν για την απώλεια του δικού τους ανθρώπου, τους βρίσκει να κοιτιούνται με καχυποψία, έτοιμοι να κατηγορήσουν ο ένας τον άλλον. Σύντομα θα αποκαλυφθεί πως ο καθένας τους είχε τους δικούς του λόγους να μισεί τον τυραννικό γερο-Σίμεον.

title: Poirot karácsonya

overview: Gorston Hallban ünnepi készülődés zajlik. Simeon Lee, a házigazda gyermekei, rokonai társaságába Poirot-t is meghívja, mivel arra gyanakszik, hogy valaki meg akarja ölni. Poirot pedig elfogadja a meghívást, mivel szállodájában éppen rossz a fűtés. Néhány órával azután, hogy a házigazda megváltoztatta végrendeletét, valóban meggyilkolják, és néhány értékes gyémánt is eltűnik a házból. Poirot-nak sok gyanúsítottja van, főleg miután rájön, hogy az áldozat negyven évvel azelőtt eltette láb alól volt üzlettársát, így több embernek lehetett oka a bosszúállásra, mint gondolta volna.

title: Коледата на Поаро

title: ポワロのクリスマス

title: Hercule Poirot's Christmas

overview: Poirot's Kerstmis wordt onderbroken door Simeon Lee, die gelooft dat zijn leven wordt bedreigd. Simeon wordt al snel vermoord en zijn diamanten gestolen.

title: Vianoce Hercula Poirota

overview: Poirot dúfal, že strávi doma pokojné Vianoce. Ale človek mieni a osud mení. Najprv sa mu pokazí kotol a potom mu zavolá zámožný pán Simeon Lee, ktorý ho požiada, aby k nemu prišiel do jeho domu. Lee zarobil na obchode s diamantami v Južnej Afrike a cez víkend sa u neho má zísť plno hostí, vrátane jeho troch synov a vnučky Pilar. Keď ale nájdu Leea zavraždeného v jeho študovni, Poirot sa ujme prípadu. Zistí, že zavraždeného neznášali takmer všetci jeho príbuzní.

title: 에르큘 포와로의 크리스마스

overview: 크리스마스를 앞둔 어느 날 포와로는 시미온 리라는 사람으로부터 크리스마스 연휴에 자신의 저택에 머물러 달라는 요청을 받는다. 그런데 포와로와 시미온의 자녀들이 모두 모인 날 밤 시미온은 잠긴 자신의 방 안에서 죽은 채 발견된다. 때마침 그 저택을 들른 서그던 경정이 포와로와 함께 범인을 찾기 위해 수사를 시작한다.

title: Hercule Poirots jul

title: Guds kvern maler langsomt

title: Božić Herculea Poirota

title: Hercule Poirots jul

overview: En telefonopringning vender op og ned på Poirots juleplaner. Simeon Lee frygter for sit liv og beder den lille detektiv om hjælp, så Poirot sætter kurs mod Lees landsted. Og han er dårligt stået af toget, før det bliver klart, at Lees frygt ikke er ubegrundet.

title: 波洛聖誕探案記

overview:
西米恩·李年輕時候什麼壞事都幹過，騙過、偷過，總是愛拈花惹草……，在外可能有不少私生子。就是這樣一個人，現在年齡大了，雖然有錢，但身體不再健康，終日只有坐在輪椅上，他還有什麼樂子呢？於是他專門以“整”他的家人為樂。馬上是聖誕節了，他又靈機一動，要所有的兒子（包括一個多年未曾回過家的壞兒子）、兒媳以及一個從未見過面的外孫女都回來團聚，恰好他在南非的兒子前來探望他，他也邀請其留下來過節。表面上好象希望全家團圓，實際上他又在找樂子。他宣稱要修改遺囑，弄得每個人心緖不寧。他還聲稱生命有危險，聽從本地警監哈洛迪文·薩格登推薦，邀請波洛聖誕節來保護他。聖誕節前一天下午，老李把家裏人都叫到他房裏，逐個地或激怒、或教訓、或諷刺、或羞辱了一番，讓他們一個個灰溜溜地離開他的房間了。到了晚上，突然傳來了老李的慘叫聲，大家從不同的地方衝到其卧室門口。把門撞開進去後，出現大家面前的是一個血淋淋的暴力謀殺現場……

本地警監哈洛迪文·蘇格登承辦此案，他要求蘇格蘭場介入。波洛找來在家過聖誕節的傑普協助他。結果讓人大吃一驚……

title: Hickory Dickory Dock

overview: A string of thefts at a student hostel run by Miss Lemon's sister ends in death and Poirot has a number of plots and sub-plots to untangle. A certain mouse is the only witness to a string of murders.

title: Hickory Dickory Dock

title: Poirot si annoia

overview: Poirot è alle prese con un periodo di deprimente ozio forzato, tanto da non aver nulla da fare tutto il giorno. Si interessa del lavoro che la sua segretaria, Miss Lemon, svolge nell’arco della giornata, ma qualcosa non torna: l’impeccabile Miss Lemon compie diversi errori, imperdonabili, bisogna scoprire il motivo di tanta distrazione e risolverlo al più presto. Poirot viene quindi a sapere che in una sorta di casa per lo studente, diretta dalla sorella della Lemon, si stanno verificando diversi furti inspiegabili. Non rimane quindi che indagare per risolvere il caso in apparenza sembra semplice, si dimostra molto più complesso, quando ai furti si aggiunge uno strano traffico illegale, un giro di veleni e diversi omicidi.

title: Entliczek pentliczek

title: Die Kleptomanin

overview: Ein Haus voller junger Leute, zumeist Studenten aus dem In- und Ausland, und eine Reihe merkwürdiger Vorfälle – das sind die Zutaten für diesen Fall von Hercule Poirot. Ein Ring wird gestohlen, ein Rucksack zerschnitten, Glühbirnen entfernt, Gift gestohlen und am Ende sind drei Menschen tot, brutal ermordet. Da dies alles in einem Hostel passiert, in dem Miss Lemons Schwester arbeitet, ist auch Hercule Poirot bald involviert. Zusammen mit Chief Inspector Japp stößt er auf einen Schmugglerring und auf ein dunkles Familiengeheimnis.

title: Asesinato en la calle Hickory

overview: Una serie de robos en un albergue estudiantil dirigido por la hermana de la señorita Lemon termina en la muerte y Poirot tiene una serie de tramas y subtramas para desenredar. Cierto ratón es el único testigo de una serie de asesinatos.

title: Případ v ulici Hickory

overview: Začalo to úplně nevinně - průběžnými ztrátami drobných předmětů. Jakých? Například lahvička zažívací sody, jeden dámský střevíček, žárovka. Kde? Ve studentském penzionu paní Nicoletisové v ulici Hickory číslo 26. Kdo je pachatelem a proč to dělá? Těžko říct. Vždyť tyhle drobnosti jsou samy o sobě de facto úplně bezcenné, i když ve svém důsledku dokážou všem obyvatelům ubytovny docela znepříjemnit život. Méně zkušený člověk by možná nad celou lapálií jen mávnul rukou. Poirota ovšem život naučil, že nic se neděje jen tak pro nic za nic. A v Hickory road je něco, co se mu nelíbí od prvního okamžiku. A to ještě netuší, že zdánlivě nevinné klukoviny naberou velice brzy rozměr přímo tragický.

title: Pension Vanilos

overview: Madame Hubbard, la responsable d'une pension de famille, raconte à miss Lemon qu'une série de vols a été commise dans son établissement. La liste des objets volés intrigue Poirot : un stéthoscope, une bague en diamants, des ampoules, une boîte de bicarbonate, un sac à dos. Celia Austin, qui fait partie des suspects potentiels, est bientôt retrouvée morte, empoisonnée. Pendant ce temps, Poirot invite Japp à passer quelques jours chez lui, madame Japp s'étant absentée pendant quelque temps. La cohabitation entre les deux hommes s'avère difficile : Japp ne cesse de se plaindre de la chaleur et ses goûts culinaires diffèrent franchement de ceux de Poirot...

title: Считалка

overview: Происходит серия незначительных краж в студенческом общежитии, где работает сестра мисс Лемон, и Эркюль Пуаро собирается начать расследование. Силия Остин, изучающая химию, признается сыщику, что является клептоманкой и виновна в большинстве краж, но при этом отрицает своё причастие к кражам нескольких вещей, а именно – стетоскопа, борной кислоты, лампочек и рюкзака. Вскоре её убивают. Старший инспектор Джепп полагает, что данное преступление имеет отношение к убийству, которое он расследовал десять лет назад.

title: Neiti Lemon erehtyy

overview: Poirot'n maailmankirjat ovat sekaisin: hänen pilkuntarkka sihteerinsä tekee lyöntivirheitä. Mutta miksi? Naista painaa selvästi huoli ja Poirot tarjoutuu auttamaan. Tämä tietää visiittiä Lontooseen Hickory Road -kadulle.

title: Poirot e os erros de dactilografia

overview: Que Hercule Poirot é perfecionista e observador não chega a ser novidade. Como tal só trabalha com pessoas estritamente eficientes e responsáveis, por isso estranha que a sua eficiente secretária a Srta Lemon tenha errado a datilografia de uma carta três vezes.

title: 外国学生宿舍谋杀案

overview: 坐落在山胡桃路上的一间外国学生宿舍里发生了一系列离奇的盗窃案，这不仅影响了宿舍里学生们的生活，也影响到了波洛的生活——宿舍的女舍监正是李蒙小姐的姐姐，她的忧虑影响到了李蒙小姐的效率，所以波洛决定帮助调查这件麻烦事，波洛去了外国学生宿舍，接触到了里面主要的成员：尼吉尔·夏普曼是一个喜欢招惹别人，让别人生气的家伙，派翠西亚·兰恩人不错，但却乏味，瓦丽瑞·何皓丝优雅有个性，雷恩·贝特生是一个魁梧友善的年轻人，伊丽莎白·琼斯顿是个来自西印度群岛，她用功、有野心、非常孤独，不与人交际。领取傅尔布赖特奖学金过来这里的莎莉·芬奇，有一头欢畅的红发，是个令人愉快的女孩，席丽儿·奥斯丁：漂亮，忧心，头脑反应不太快，柯林·马克那热衷于心理研究，珍·汤琳生充满了可爱、正直的性情。出乎人们的意料，波洛提出的解决方案竟是报警，很快，席丽儿·奥斯丁承认自己正是其中几件盗窃案的犯人，事情真相大白，还引发了一段爱情故事，但是第二天人们却发现席丽儿·奥斯丁死在了自己的床上，是自杀，还是谋杀？阴影笼罩在国际学生宿舍，宿舍的开办人尼可莱蒂丝太太也在一天晚上死于非命。  　　被割破的背囊，电灯泡，听诊器……这些看似毫无联系的东西之间究竟掩盖着什么样的阴谋？

title: Șoricelul martor

title: Υπόθεση Κλεπτομανίας (Το σύνδρομο του Κάιν)

overview: Όλα άρχισαν όταν η μις Λέμον, η ιδιαιτέρα του Ηρακλή Πουαρό - συνηθισμένη να παρουσιάζει στον προϊστάμενό της άψογα δακτυλογραφημένα κείμενα - κάνει τρία απανωτά λάθη σε μία επιστολή. Για τον δαιμόνιο ντετέκτιβ, δεν υπάρχει αμφιβολία πως κάτι σοβαρό απασχολεί τη μις Λέμον. Έτσι θα πληροφορηθεί ότι η αδελφή της - η κυρία Χάμπαρτ - έχει αναλάβει τη διαχείριση μιας φοιτητικής πανσιόν. Η κυρία Χάμπαρτ, ικανή και δραστήρια γυναίκα αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρόβλημα. Στο ήσυχο περιβάλλον της πανσιόν, θα αρχίσουν να συμβαίνουν παράξενα πράγματα, διάφορα αντικείμενα θα αρχίσουν να εξαφανίζονται με μυστηριώδη τρόπο. Ανάμεσα σ’ αυτά ένα παπούτσι χορού, ένα στηθοσκόπιο, ένα βιβλίο μαγειρικής και ένα δαχτυλίδι με διαμάντια που θα ξαναβρεθεί αργότερα μέσα σ’ ένα πιάτο σούπας. Αυτό είναι ένα πρόβλημα για τα "φόντα" του Ηρακλή Πουαρό, τη στιγμή που μια μικρούλα οικότροφος, αφήνοντας πίσω της ένα σύντομο σημείωμα, θα αποφάσιζε να τερματίσει τη ζωή της, παίρνοντας μια ισχυρή δόση μορφίνης.

title: A kisegér mindent lát

overview: Mrs. Nicolatis kis, hétszemélyes diákszállójában apróbb dolgok tűnnek el egymás után: egy sztetoszkóp, hintőpor, fél pár cipő, villanykörte, gyűrű, hátizsák. A lakók kleptomániára gyanakodnak mindaddig, amíg egyik társukat meg nem ölik. És az első gyilkosságot hamarosan több követi.

title: Хикъри Дикъри Док

title: ヒッコリー・ロードの殺人

title: Hickory Dickory Dock

overview: Een reeks diefstallen in een studentenhostel dat gerund wordt door de zus van Miss Lemon eindigt met de dood en Poirot moet een aantal complotten en subplots ontwarren. Een zekere muis is de enige getuige van een reeks moorden.

title: Vraždy na Hickory Road

overview: Hercule Poirot má o starosť navyše. Slečna Lemonová, Poirotova asistentka, doteraz vykonávala svoju prácu bezchybne. Lenže v poslednej dobe sa kopí chyba na chybu a šokovaný Poirot sa snaží prísť na to, ako sa môže spoľahlivý človek premeniť na nezodpovedného babráka. Zdá sa ale, že za jej problémami stoja starosti o jej sestru. Tá má neustále problémy so svojim hostelom, ktorý sa pravidelne stáva terčom rôznych krádeží. Starostlivý detektív Poirot sa preto spája s inšpektorom Jappom, aby prišli na koreň reťaze zločinov.

title: 히커리 디커리 닥

overview: 레몬 양의 언니가 운영하는 학생 숙소에서 벌어진 살인 사건. 그리고 과거에 일어난 유명 정치인의 살인 스캔들. 포와로는 과연 어떻게 이 두 사건을 해결할 것인가?

title: Mord klockan fem

title: Huset i Hickory Road

title: Bija-baja-buf

title: Huset i Hickory Road

overview: Miss Lemons søster driver et kollegium, der plages af mystiske tyverier. Poirot beslutter sig for at kigge nærmere på sagen og havner i et kapløb med tiden, da tyverierne pludselig bliver til mord.

title: 外國學生宿捨謀殺案

overview:
坐落在山胡桃路上的一間外國學生宿捨裏發生了一系列離奇的盜竊案，這不僅影響了宿捨裏學生們的生活，也影響到了波洛的生活——宿捨的女捨監正是李蒙小姐的姐姐，她的憂慮影響到了李蒙小姐的效率，所以波洛決定幫助調查這件麻煩事，波洛去了外國學生宿捨，接觸到了裏面主要的成員：尼吉爾·夏普曼是一個喜歡招惹別人，讓別人生氣的傢伙，派翠西亞·蘭恩人不錯，但卻乏味，瓦麗瑞·何皓絲優雅有個性，雷恩·貝特生是一個魁梧友善的年輕人，伊麗莎白·瓊斯頓是個來自西印度群島，她用功、有野心、非常孤獨，不與人交際。領取傅爾布賴特獎學金過來這裏的莎莉·芬奇，有一頭歡暢的紅發，是個令人愉快的女孩，席麗兒·奧斯丁：漂亮，憂心，頭腦反應不太快，柯林·馬克那熱衷於心理研究，珍·湯琳生充滿了可愛、正直的性情。出乎人們的意料，波洛提出的解決方案竟是報警，很快，席麗兒·奧斯丁承認自己正是其中幾件盜竊案的犯人，事情真相大白，還引發了一段愛情故事，但是第二天人們卻發現席麗兒·奧斯丁死在了自己的牀上，是自殺，還是謀殺？陰影籠罩在國際學生宿捨，宿捨的開辦人尼可萊蒂絲太太也在一天晚上死於非命。

被割破的背囊，電燈泡，聽診器……這些看似毫無聯系的東西之間究竟掩蓋著什麼樣的陰謀？

title: Murder on the Links

overview: Poirot and Hastings are on holiday in Deauville and receive a visit from Paul Renauld, who believes he's being cheated by Chileans. Renauld is kidnapped and his body is later found buried in a new golf bunker. French detective Giraud unwisely challenges Poirot to catch the killer before he can.

title: Murder on the Links

title: Aiuto, Poirot!

overview: Poirot e Hastings sono in vacanza a Deauville e ricevono la visita di Paul Renauld, convinto di essere stato raggirato dai cileni. Renauld viene rapito e il suo corpo viene rinvenuto in seguito sepolto in un bunker di sabbia del golf. Il detective francese Giraud sfida poco saggiamente Poirot a chi riesce a prendere prima l'assassino. Nel frattempo Hastings è distratto dall'amore - si è pesantemente innamorato di un'attrice chiamata Dulcie Duveen, che sembra essere invischiata nell'omicidio.

title: Morderstwo na polu golfowym

title: Mord auf dem Golfplatz

overview: Und wieder ein Urlaub, in dem Poirot und Hastings nicht zur Ruhe kommen. Hastings möchte sein Golfhandicap verbessern und hat Poirot dazu überredet, sich in einem Golfhotel an der französischen Atlantikküste einzuquartieren – wobei dieser sich erst bei der Ankunft bewusst wird, weshalb Hastings unbedingt im Hotel du Golf in Deauville übernachten wollte. Hastings ist es dann auch, der in einem Bunker die Leiche des Millionärs Paul Renauld findet. Dieser war in der Nacht zuvor nach Aussage seiner Frau von zwei maskierten Männern entführt worden. Poirot erinnert die Geschichte an einen vergangenen Kriminalfall. Und tatsächlich findet sich hier ein erster Hinweis auf die Geschehnisse des Abends. Nur eine Frage bleibt offen: Wer hat Paul Renauld tatsächlich getötet? Diese Folge wurde in Deauville, Frankreich, gedreht.

title: Asesinato en el campo de golf

overview: Poirot y Hastings están de vacaciones en Deauville y reciben la visita de Paul Renauld, quien cree que los chilenos lo están engañando. Renauld es secuestrado y su cuerpo luego es encontrado enterrado en un nuevo búnker de golf. El detective francés Giraud desafía imprudentemente a Poirot a atrapar al asesino antes de que pueda.

title: Vražda na golfovém hřišti

overview:
Toho léta se do francouzského přímořského letoviska Deauville sjelo snad půl sportovního světa. Nebo alespoň značná část vyznavačů dvou ušlechtilých sportů: golfu a cyklistiky. Hercule Poirot sem ovšem v doprovodu svého starého přítele Hastingse přijíždí za zcela jiným účelem. Hodlá konečně trochu vysadit, odpočinout si - a především vychutnat ojedinělý kulinářský zážitek, který mu nepochybně prvotřídní francouzská kuchyně připraví. Jenomže tam, kde je Poirot, tam je i zločin, na to si už ostatně on sám i všichni jeho přátelé zvykli. Konec konců, možná že by jeho rtuťovité povaze ta nečinnost stejně brzy začala lézt na nervy.  Hned prvního večera ho požádal o pomoc Paul Renauld, majitel hotelu, v němž se přátelé ubytovali. Hoteliér vyjádřil obavy o svůj život, Poirot ho tedy nazítří navštívil, přišel však už pozdě. V noci kdosi manžele Renauldovy přepadl, paní svázal a muže unesl, tělo zmizelého bylo posléze nalezeno na golfovém hřišti s nožem v zádech.  Takže tu mrtvolu, nalezenou na místním golfovém hřišti, může brát jako svého druhu vítané rozptýlení. Netuší ovšem, že tento případ se bude od všech ostatních zásadně lišit. Neboť tentokrát nepůjde jen o odhalení pachatele. Tentokrát bude v sázce on sám. Lépe řečeno to nejdražší, co má.

Poirotovi celý případ neodbytně připomíná jiný zločin, k němuž došlo před deseti lety v Anglii. Odjíždí tedy do Londýna, aby si dal promítnou staré filmové zpravodajství...

title: Le Crime du golf

overview: Poirot et Hastings goûtent à Deauville quelques jours de détente bien mérités. Peu de temps après leur arrivée, ils sont contactés par un certain Paul Renauld, un riche importateur de diamants, qui les informe de l'existence d'un vaste trafic de pierres précieuses au Chili. Peu de temps après ces confidences, l'homme est découvert mort par Hastings sur un parcours de golf. Dans sa poche, celui-ci trouve une lettre d'amour signée des initiales B.D. Bientôt, Giraud, de la Sûreté française, se met sur les rails pour démasquer le coupable. Vexé, Poirot lui lance le défi suivant : si Poirot coffre le coupable avant Giraud, celui-ci devra lui céder la pipe dont il ne se sépare jamais. Dans le cas contraire, le détective belge devra subir l'humiliation de se raser la moustache...

title: Убийство на поле для гольфа

overview: Гастингс отправляется во Францию поиграть в гольф. Пуаро сопровождает его. Но приятелям не суждено отдохнуть: почти сразу по приезде к Пуаро за помощью обращается миллионер Пол Рено, который опасается за свою жизнь. Знаменитый сыщик готов приступить к расследованию немедля, но, увы, преступники оказались проворнее. Теперь для Пуаро вычислить убийцу – дело чести. Правда, влюблённость Гастингса в Беллу Дювин, одну из участниц дела, сильно мешает детективу.

title: Golfkentän murha

overview: Poirot ja Hastings ovat hyvin ansaitulla lomasella Ranskassa. Kulinaarisista herkuista nauttivien herrojen rauha on mennyttä kun eräs mies pyytää audienssia Poirot'lta, koska häntä on huijattu. Siinäpä Poirot'lle haaste!

title: Homicídio no campo de golfe

overview: Poirot recebe uma carta da França, com um pedido de ajuda: o Sr. Renauld teme que sua vida esteja em perigo, e sem deixar claro os detalhes da situação, pede a Poirot para se encontrarem, para que este investigue a questão. Poirot e seu amigo Arthur Hastings partem imediatamente para Merlinville-sur-mer, no litoral francês.

title: 高尔夫球场的疑云

overview: 波洛与法国警方的一次合作，其实确切的说是一场较量，结局自然是波洛大获全胜。正在伦敦的波洛收到一封法国来信，一位署名雷诺的百万富翁称自己的生命正受到威胁。当波洛携好友黑廷斯火速赶到雷诺先生在法国的别墅时，这位百万富翁却已经遇害，尸体被抛在别墅后正在建造中的高尔夫球场的一个墓穴.......... 波罗在侦破过程中，发现插在尸体上的金丝把匕首不翼而飞，追查中找到两把一模一样的匕首。然而，波罗要找的却是第三把匕首……

title: Crima din legături

title: Φόνος στα γήπεδα του γκολφ

overview: Μια επείγουσα έκκληση για βοήθεια από ένα ζάπλουτο επιχειρηματία,  φέρνει τον Ηρακλή Πουαρό στην παραθαλάσσια Βίλα Ζενεβιέβ, στη βόρεια Γαλλία. Όμως ο  ντετέκτιβ δεν προλαβαίνει να σώσει τον υποψήφιο πελάτη του. Ο Πολ Ρενό μόλις βρέθηκε νεκρός, μαχαιρωμένος με ιδιαίτερη μανία, σε έναν φρεσκοσκαμμένο λάκκο στο γήπεδο γκολφ της έπαυλης. Γιατί ο νεκρός φοράει το παλτό του γιου του; Για ποιον προοριζόταν το παθιασμένο ερωτικό γράμμα που υπήρχε στην τσέπη του; Προτού ο Πουαρό προλάβει να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, η υπόθεση παίρνει νέα, δραματική τροπή με την ανεύρεση ακόμη ενός θύματος, το οποίο φαίνεται να έχει χάσει τη ζωή του με τον ίδιο ακριβώς τρόπο...

title: Az ijedt szemű lány

overview: Hercule Poirot éppen unatkozik, amikor levelet kap Franciaországból. A Dél-Amerikában meggazdagodott milliomos, Paul Renauld kéri azonnali segítségét, mert életveszélyben van. Poirot Hastings kapitány társaságában nyomban át is kel a Csatornán, azonban késve érkezik. Renauld-ot előző éjjel meggyilkolták. Míg a francia rendőrség és Poirot különböző módszerekkel nyomozni kezd, Hastings kapitány egy szép színésznőnek udvarol, akit a vonaton ismert meg, s aki váratlanul felbukkan a gyilkosság színhelyén...

title: Убийство на игрището за голф

title: ゴルフ場殺人事件

title: Murder on the Links

overview: Poirot en Hastings zijn op vakantie in Deauville en krijgen bezoek van Paul Renauld, die denkt dat hij wordt bedrogen door Chilenen. Renauld wordt ontvoerd en zijn lichaam wordt later begraven gevonden in een nieuwe golfbunker. De Franse detective Giraud daagt Poirot onverstandig uit om de moordenaar te pakken voordat hij dat kan.

title: Vražda na golfovom ihrisku

overview: Ak sa Poirot ocitne na dovolenke, môže si byť istý, že sa pre neho čoskoro skončí. Inak tomu nie je ani teraz. Na francúzskom malebnom vidieku v Deauville si nevie vynachváliť ten kľud, ktorý mu v Londýne chýba. Zatiaľ čo sa oddáva malebnému vidieckemu prostrediu, Hastings sa celkom ponoril do golfu. Pokojné vody však naruší návšteva Paula Renaulda, ktorý má pocit, že ho ktosi podviedol. Lenže pocit je vystriedaný s holým faktom. Paul Renauld bol unesený. Navyše ho neskôr nájdu bez známok života. Vyšetrovania sa ujíma detektív Giraud, ktorého arogancia len povzbudzuje Poirota v tom, aby vraha vypátral skôr. Počas krátkej návštevy Londýna sa Poirot rozpamätal na podobný prípad, ktorý sa odohral v Británii pred desiatimi rokmi. Zdá sa však, že do celej veci bude mať čo povedať Hastings.

title: 골프장 살인사건

overview: 헤이스팅스와 함께 프랑스에 놀러 간 포와로. 그곳에서 사건을 의뢰한 폴 레널드 씨가 다음날 죽은 채 발견되는데… 10년 전, 영국에서 벌어진 희대의 살인과 어떤 관련이 있는 걸까? 라이벌 지로 형사와의 내기에 콧수염을 건 포와로는 과연 사건을 해결할 수 있을 것인가?

title: Vem var den skyldige?

title: Den åpne graven

title: Ubojstvo na igralištu za golf

title: Liget på golfbanen

overview: Poirot og Hastings holder ferie i Frankrig, da Poirot igen må i arbejdstøjet. En mand bliver bortført - og senere dukker hans lig op på en golfbane. Jagten på morderen bliver et kapløb med den lokale detektiv Giraud, for Giraud har den frækhed at udfordre den lille belgier - hvem opklarer først sagen?

title: 高爾夫球場的疑雲

overview: 波洛與法國警方的一次合作，其實確切的説是一場較量，結局自然是波洛大獲全勝。正在倫敦的波洛收到一封法國來信，一位署名雷諾的百萬富翁稱自己的生命正受到威脅。當波洛攜好友黑廷斯火速趕到雷諾先生在法國的別墅時，這位百萬富翁卻已經遇害，屍體被拋在別墅後正在建造中的高爾夫球場的一個墓穴. . . . . . . . . . 波羅在偵破過程中，發現插在屍體上的金絲把匕首不翼而飛，追查中找到兩把一模一樣的匕首。然而，波羅要找的卻是第三把匕首……

title: Dumb Witness

overview: Poirot and Hastings are at Lake Windermere for an attempt on the world speed-boat record. An elderly widow is hurt by falling down stairs, then later killed by poisoning with phosphorus.

title: Dumb Witness

title: Due mesi dopo

overview: Siamo nel 1936 ed il temerario Charles Arundell tenta di battere il record di velocità sull’acqua servendosi di un potente motoscafo. Per l’occasione invita tutti i parenti e gli amici, incluso il Capitano Arthur Hastings, suo compagno di vecchie avventure. E come potrebbe il Capitano Hastings presentarsi senza l’inseparabile compagno di viaggio, il celebre detective belga Hercule Poirot? Tutto è pronto, Charles prende il largo ed inizia la sua rincorsa contro il tempo, quando le due anziane del villaggio, conosciute per la loro fama di medium,  raggiungono la famiglia Arundell, Hastings e Poirot annunciando funerei presagi di morte. Poirot deve ascoltare i suggerimenti di un Testimone “muto” per risolvere il mistero.

title: Niemy świadek

title: Der Ball spielende Hund

overview: Starb Emily Arundel eines natürlichen Todes oder hat jemand nachgeholfen? Die Frage ist insofern von Bedeutung, als es um ihr Erbe geht. Poirot fühlt sich dieses Mal besonders in der Pflicht, den Fall aufzuklären, da er Emily Arundel kurz vor ihrem Tod geraten hatte, ihr Testament zu ändern und ihren ganzen Besitz einer Freundin statt ihren Angehörigen zu vermachen. Wer also hätte ein Interesse, sie umzubringen?

title: El testigo mudo

overview: Poirot y Hastings están en el lago Windermere para intentar el récord mundial de lanchas rápidas. Una viuda anciana se lastima al caerse de las escaleras, luego muere envenenada con fósforo.

title: Němý svědek

overview: Za celou jeho kariéru ho ještě žádný detail tak netrápil. U každého zločinu, s nímž se dosud setkal, se mu dříve nebo později podařilo odhalit motiv. Tentokrát však tápe v temnotách. Hercule Poirot a kapitán Hastings jsou hosty ve venkovském domě paní Emily. Hned první noc málem došlo k neštěstí majitelka se zřítila ze schodů. Naštěstí pád odnesla jen šokem. Všeobecně se soudí, že se jí pod nohy připletl pes, geniální detektiv ale chová zcela jiné podezření. V náhody příliš nevěří a tuší, že příčinou potíží může být závěť paní Emily. Poradí jí, co má udělat, aby se vyhnula případným dalším vražedným útokům. Ani jeho prozíravé opatření však nezabrání tragédii a stará dáma zanedlouho umírá na otravu. Komu mohla prospět smrt bohaté tety Emily, když všichni potenciální dědici dobře věděli, že právě změnila svou závěť a že nikdo z nich nedostane ani penny? V zájmu všech přece naopak bylo, aby žila dál a mohla je zase někdy třeba vzít na milost! Poirot musí chtě nechtě připustit, že podezřelí jsou sice všichni, důkazy však nemá ani proti jednomu z nich. Kdyby tak mohl mluvit foxteriér Bob! Ten určitě zná pachatele. Vždyť se volně pohybuje po celém domě, a určitě byl svědkem všech těch nepravostí, které se tu děly. Jenomže Bob se zatím ještě komunikovat s lidmi nenaučil. Nebo že by ano? Hastings si už pomalu začíná myslet, že mezi ním a Poirotem přece jen nějaký druh dorozumívání existuje.

title: Témoin muet

overview: Le Lake District, 1936. Poirot et Hastings arrivent au lac Windermer où leur ami Charles Arundel veut décrocher le record de vitesse sur l'eau. Les soeurs Tripp, deux dames dotées de dons surnaturels, préviennent Poirot que la vie de Charles est en danger. En effet, peu après le départ, le bateau explose. Fort heureusement, Charles est indemne. Puis c'est au tour d'Emily, la tante de Charles, d'être victime d'un accident. Elle tombe dans les escaliers, ce que les deux soeurs avaient également prévu. Emily s'en tire mais meurt un peu plus tard, empoisonnée. Les deux médiums essaient de sonder ce mystère. Poirot préfère utiliser des méthodes plus rationnelles...

title: Немой свидетель

overview: На этот раз Пуаро вместе со своим другом Гастингсом приезжают на соревнования по водным видам спорта. Но и в этот раз им не суждено отдохнуть. Перед началом состязаний к знаменитому сыщику подходят две дамы и умоляют его любыми путями помешать проведению чемпионата. Они уверены, что во время соревнований кто-то должен погибнуть. И действительно, в скором времени будет отравлена пожилая женщина, причём умрёт она, испуская зелёный дым из рта. Пуаро берётся за расследование. Единственный свидетель – маленькая собака, которая может сказать без слов, кто убийца.

title: Mykkä todistaja

overview: Idyllisellä Järviseudulla tapahtuu kummia. Joku jättää esineitä ihmisten kotiin, ja pian heille sattuu traaginen tapaturma. Onneksi Poirot on maisemissa, mutta tekijän nappaaminen on vaikeaa, eikä ainoa todistaja puhu.

title: Testemunha muda

overview: Quando Poirot recebe uma carta enigmática de uma mulher entretanto já falecida, a sua curiosidade natural impele-o a investigar o caso. Apesar de a morte parecer natural a todos, o detetive não acredita que a mulher tenha sido vítima de um acidente e continua teimosamente a defender a tese do assassinato. Mas quem teria motivos para cometer tal acto... e capacidade de fazer com que a morte parecesse natural?

title: 哑证人

overview:
　　阿伦特尔小姐（Ann Morrish 饰）给波洛侦探（大卫·苏切特 David Suchet 饰）写了一封信，希望波洛能够帮助她解决一些家庭内部的问题，并且暗示可能有什么人想要她的命。来自职业的直觉告诉波洛事有蹊跷，他匆匆忙忙赶到了阿伦特尔小姐的住处。

　　可惜，波洛的到来并没有挽救阿伦特尔小姐的性命，死前，她将全部的遗产留给了非亲非故的女佣，这让她那些整天惦记着钱的亲戚们感到十分愤怒和不解。在老搭档黑斯廷上尉（休·弗拉瑟 Hugh Fraser 饰）的帮助下，波洛开始了对于事件的调查，他走访了阿伦特尔小姐的众多亲戚和朋友，听取了证词，透过波洛聪慧的思维和缜密的逻辑，真相已然浮出了水面。

title: Martorul prost

title: Αναπότρεπτος φόνος (Σιωπηλός μάρτυρας)

overview: Μια ηλικιωμένη γεροντοκόρη βρίσκεται δηλητηριασμένη μέσα στο σπίτι της στην εξοχή. Όταν πριν από λίγο καιρό έπεσε από τη σκάλα, όλοι έλεγαν ότι έφταιγε η λαστιχένια μπάλα που άφησε στο κεφαλόσκαλο το σκυλάκι της. Όμως η ίδια η Έμιλι πίστευε πως κάποιος από τους συγγενείς της προσπάθησε να την ξεκάνει. Το έγραψε, μάλιστα, στον Ηρακλή Πουαρό στις 17 Απριλίου. Ο Πουαρό όμως πήρε το γράμμα της πολύ αργά, στις 28 Ιουνίου... όταν η γηραιά κυρία ήταν ήδη νεκρή... Τώρα μπορεί να κάνει μόνο ένα πράγμα για την παρ' ολίγον πελάτισσά του: να βρει την αλήθεια, έστω και μετά τον θάνατό της...

title: A kutya se látta

overview: Hercule Poirot kedves ismerőse, egy gazdag hölgy, aki éppen megváltoztatni készült végrendeletét váratlanul meghal. Az orvos szerint májelégtelenség okozta halálát - Poirot szerint megmérgezték. Poirot utolsó reménye az események egyetlen szemtanúja, "akivel" csupán egyetlen probléma van: az egyetlen tanú a halott nő kutyája.

title: Ням свидетел

title: もの言えぬ証人

title: Dumb Witness

overview: Poirot en Hastings zijn bij Lake Windermere voor een poging tot het wereldsnelheidsrecord. Een oudere weduwe raakt gewond door van de trap te vallen en wordt later gedood door vergiftiging met fosfor.

title: Nemý svedok

overview: Emily Arundelová mala pocit, že jej príbuzní tak túžia po dedičstve, že by najradšej urýchlili jej smrť. Poirot jej dal dobrú radu: najlepší "liek" na rodinu, ktorá čaká na smrť je zmeniť závet a rodine oznámiť, že sa na dedičstvo teší márne. Emily skutočne zomrela. Išlo o prirodzenú smrť alebo starej dáme niekto pomohol na druhý svet? To je práve úloha, ktorú musí Hercule Poirot vyriešiť. A nie je to také ľahké, ako sa spočiatku zdalo.

title: 벙어리 목격자

overview: 가족에게 살해당할까 봐 걱정하던 에밀리 부인은 포와로에게 해결책을 묻는다. 유언을 바꾸라는 포와로의 조언을 따랐지만, 에밀리 부인은 끝내 살해당하고 마는데... 유언을 노렸던 가족들의 소행이었을까? 아니면 다른 누군가였을까? 말하지 못하는 목격자의 도움으로, 포와로는 사건을 해결할 수 있을까?

title: Det stumma vittnet

title: Det tause vitnet

title: Nijemi svjedok

title: Stumt vidne

overview: Kun foxterrieren Bob ved, hvem gerningsmanden er, da Emily Arundel bliver myrdet. Og hvordan får Poirot Bob til at afsløre sandheden?

title: 啞證人

overview:
阿倫特爾小姐（Ann Morrish 飾）給波洛偵探（大衞·蘇切特 David Suchet 飾）寫了一封信，希望波洛能夠幫助她解決一些家庭內部的問題，並且暗示可能有什麼人想要她的命。來自職業的直覺告訴波洛事有蹊蹺，他匆匆忙忙趕到了阿倫特爾小姐的住處。

可惜，波洛的到來並沒有挽救阿倫特爾小姐的性命，死前，她將全部的遺產留給了非親非故的女傭，這讓她那些整天惦記著錢的親戚們感到十分憤怒和不解。在老搭檔黑斯廷上尉（休·弗拉瑟 Hugh Fraser 飾）的幫助下，波洛開始了對於事件的調查，他走訪了阿倫特爾小姐的眾多親戚和朋友，聽取了證詞，透過波洛聰慧的思維和縝密的邏輯，真相已然浮出了水面。

title: Season 6

title: 第6季

title: Šesta sezona

Season 7

title: The Murder of Roger Ackroyd

overview: Living quietly in the small village of King's Abbot, sleuth Hercule Poirot becomes involved in the murder of successful industrialist Roger Ackroyd. The number of potential killers is almost as great as the population of the village itself. As Poirot investigates he sees that there might be a connection to the suicide of a local woman, and the death the previous year of her husband.

title: The Murder of Roger Ackroyd

title: L'assassinio di Roger Ackroyd

overview: Trascorrendo una vita tranquilla nel piccolo villaggio di King's Abbot il pigro Poirot finisce invischiato nell'omicidio di un industriale di successo, Roger Ackroyd. Il numero di potenziali assassini è numeroso quasi quanto gli abitanti del villaggio stesso. Come Poirot investiga si accorge di un possibile collegamento tra il suicidio di una donna locale e la morte di suo marito l'anno precedente.

title: Zabójstwo Rogera Ackroyda

title: Alibi

overview: In der englischen Kleinstadt Kings Abbott verlebt Poirot seinen Ruhestand. Hier bewohnt er seit etwa einem Jahr ein kleines Häuschen und züchtet Kürbisse. Aber die beschauliche Ruhe findet ein jähes Ende: Poirots Freund Roger Ackroyd wird erstochen, dessen Diener kurz darauf überfahren. Poirot lehnt zunächst ab, die Ermittlungen zu unterstützen, aber als Chief Inspector Japp ihn um Hilfe bittet, lockt ihn die Aussicht darauf, die alten Zeiten wieder aufleben zu lassen. Und es zeigt sich, dass auch die Menschen in einer beschaulichen Kleinstadt zu niederträchtigen Taten in der Lage sind.

title: El asesinato de Roger Ackroyd

overview: Viviendo en silencio en el pequeño pueblo de King's Abbot, el detective Hercule Poirot se ve envuelto en el asesinato del exitoso industrial Roger Ackroyd. El número de asesinos potenciales es casi tan grande como la población de la aldea. Mientras Poirot investiga, ve que podría haber una conexión con el suicidio de una mujer local y la muerte el año anterior de su esposo.

title: Vražda Rogera Ackroyda

overview: Víc jak třicet let strávil Poirot honbou za zločinci všeho druhu. Kolik vražd za svůj život viděl, s kolika nepravostmi se utkal, to by asi těžko někdo spočítal. Jenomže to vše je teď minulost. Slavný detektiv Hercule Poirot se s ulehčením odebral na odpočinek, těšil se na chvíle klidu. Teď žije už rok v malém, vlídném městečku King´s Abbott, kam utekl před podlostí a ruchem města, má svou zahradu, květiny, svůj klid, je mu dobře. Nebo že by ne? Možná mu ten jeho minulý rušný život přece jen maličko schází, i když by to pochopitelně nepřiznal ani sám sobě. Brzy se má ovšem přesvědčit, že i zdánlivě tak poklidná hladina venkovského života pod sebou skrývá netušené, tajné proudy, že i tady bují vášně, lásky a nenávisti, které mohou vyústit ve zločin největší - ve vraždu. Majitele honosného panství kdosi zabil bodnou ranou do krku. Vraždě ovšem předcházela dvě další podezřelá úmrtí. Místní policie s případem nemůže hnout, a tak jí na pomoc přijíždí vrchní inspektor Japp ze Scotland Yardu. Ani ten by však daleko nedošel bez svého starého známého, Hercula Poirota... Poirot by se mohl zase chvíli cítit jako ryba ve vodě. A možná by se tak i cítil, kdyby jej netrápilo vědomí, že tentokrát neudělal vše, co mohl. Že prostě a obyčejně lidsky selhal.

title: Le Meurtre de Roger Ackroyd

overview: Pour Hercule Poirot, l'heure de la retraite a sonné. Il s'installe par conséquent à Kings Abbott, petit village pittoresque, pour y goûter aux joies d'une existence paisible. Hélas, son voisin Roger Ackroyd, qu'il connaît depuis longtemps, vient à mourir d'une façon bien mystérieuse, qui laisse perplexe le célèbre détective. Pour lui, l'hypothèse du meurtre ne fait aucun doute. Mais qui peut bien être le coupable ? Les premiers suspects sont la cupide belle-soeur du défunt, son chauffeur, sa domestique, son secrétaire personnel ainsi que son fils adoptif Ralph, subitement disparu. Hercule Poirot ne peut s'empêcher de reprendre du service et de faire fonctionner ses fameuses petites cellules grises...

title: Убийство Роджера Акройда

overview: Пуаро решает прекратить свою детективную карьеру и уезжает в деревню Кингз-Эббот, где его тихую и спокойную жизнь внезапно нарушает убийство известного промышленника Роджера Акройда, жившего по соседству. Ряд умозаключений подталкивает Пуаро к мысли, что случившееся связано с недавним самоубийством одной местной жительницы, как, впрочем, и со смертью её мужа, умершего за год до описываемых событий.

title: Roger Ackroydin murha

overview: Poirot on vetäytynyt eläkkeelle maaseudun rauhaan, joka on pian mennyttä kun naapurin varakas isäntä löytyy murhattuna työhuoneestaan.

title: O Assassinato de Roger Ackroyd

overview:
Hercule Poirot, vive retirado no campo. Mas, a sua vida não vai ser calma por muito tempo...

O Dr. Sheppard descobre o vizinho de Poirot, o riquíssimo Roger Ackroyd, assassinado no estúdio da sua casa e eis que Poirot entra no caso.

title: 罗杰疑案

overview: 郊区小乡村，车轮制造商罗杰·艾克罗伊德被人刺死在书房里，一把铮亮闪光的刀子从背后刺进了他的胸膛，当场毙命。一个残忍而狡猾的凶手充当了这桩谋杀案的主角，我们有充分的理由相信，如果不是退休后隐居在此的波罗亲自出马，谁能想到真凶竟是……

title: Uciderea lui Roger Ackroyd

title: Η δολοφονία του Ρότζερ Ακρόιντ

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό, έχει πρόσφατα συνταξιοδοτηθεί και αποσυρθεί σ’ ένα όμορφο και ήσυχο χωριό στην επαρχία της Αγγλίας, απολαμβάνοντας την ενασχόλησή του με τον κήπο του. Η ήσυχη ζωή του, όμως, σύντομα θα διαταραχθεί, καθώς καλείται να εξιχνιάσει το φόνο του πλούσιου βιομήχανου Ρότζερ Ακρόιντ με τη βοήθεια του τοπικού γιατρού Σέπαρντ. Ο Ρότζερ Ακρόιντ, γείτονας του Πουαρό, βρίσκεται από το δόκτορα Σέπαρντ, δολοφονημένος στο γραφείο του σπιτιού του. Καθώς όλοι στο σπίτι είναι ύποπτοι και τα πάντα πιθανά, περνούν από την εξονυχιστική εξέταση του Πουαρό. Από την υπηρέτρια που έχει μόλις απολυθεί μέχρι τον προσωπικό του γραμματέα, τον οποίο ο Ακρόιντ αντιπαθούσε ανοικτά. Ούτε η άπληστη κουνιάδα του και η αξιολάτρευτη κόρη της είναι υπεράνω πάσης υποψίας. Αλλά και κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει την ξαφνική εξαφάνιση του υιοθετημένου γιου του Ραλφ, ο οποίος έχει πολλά να κερδίσει από το θάνατο του Ακρόιντ.

title: Az Ackroyd-gyilkosság

overview: Ha hiszik, ha nem, Poirot mester vidéken él békés visszavonultságban s úritök-termesztéssel kísérletezik. Tegyük hozzá, mérsékelt sikerrel. Egy szép napon dúsgazdag szomszédját, Roger Ackroydot holtan találják dolgozószobájában. A kastélyban lakók, ahogyan egyikük fogalmazott: az "örökségre váró hiénák" között lenne a gyilkos? Japp felügyelő is megérkezik a birtokra, és felkéri Poirot-t, hogy legyen újra segítségére a nyomozásban. A belga mester kis szürke agysejtjei hamarosan működésbe lépnek és egy szerelmi háromszög, zsarolási kísérlet felfedezése után a gyilkosnak már nem sok esélye marad...

title: Убийството на Роджър Акройд

title: アクロイド殺人事件

title: The Murder of Roger Ackroyd

overview: De speurneus Hercule Poirot woont rustig in het kleine dorpje King's Abbot en raakt betrokken bij de moord op de succesvolle industrieel Roger Ackroyd. Het aantal potentiële moordenaars is bijna net zo groot als de bevolking van het dorp zelf. Terwijl Poirot op onderzoek uitgaat, ziet hij dat er een verband zou kunnen zijn met de zelfmoord van een plaatselijke vrouw en de dood van haar man het jaar daarvoor.

title: Vražda Rogera Ackroyda

overview: Život v malej dedinke King´s Abbot plynie tak pomaly, že aj Hercule Poirot by po pár dňoch odpočinku rád privítal nejaké vzrušenie, tkroé jeho existenciu tak často sprevádza. Nikomu však azda nie je potrebné pripomínať, ako sa tempo a atmosféra v dedinke zmení, ak sa v nej odohrá vražda. Bodná rana ukončila život úspešného podnikateľa Rogera Ackroyda a ako sa zdá, miestna polícia si s vraždou nevie dať rady. Do hry však vstupuje Poirot, ktorý nachádza čoraz jasnejšou súvislosť s predošlou samovraždou istej ženy a smrťou jej manžela, ktorá sa odohrala rok predtým. Do dedinky už prišiel aj Poirotov starý známy, vrchný inšpektor Japp zo Scotland Yardu, aby spoločne rozriešili sériu záhad...

title: 애크로이드 살인 사건

overview: 유능한 사립탐정으로 명성을 떨치던 포와로는 은퇴 후 범죄가 가득한 도시를 떠나 평온한 시골 마을 킹스 애보트에 정착한다. 하지만 미망인 페라스 부인의 자살을 시작으로 동네 유지인 애크로이드가 자택에서 살해당하는 사건이 일어나며 마을이 발칵 뒤집히게 된다. 펀리 저택에서 의붓아들 랄프, 죽은 형의 부인과 조카딸 플로라, 비서 레이몬드, 집사 파커, 그리고 하녀 어슐라와 함께 생활하던 애크로이드는 인색함으로 가족들과 마찰을 빚고 있었다.

title: Dolken från Tunis

title: Doktoren mister en pasient

title: Ubojstvo Rogera Ackroyda

title: Mordet på Roger Ackroyd

overview: Mesteropdageren Hercule Poirot har trukket sig tilbage fra det hektiske detektiv-liv og slået sig ned i en søvnig landsby, hvor han bruger sit otium på at udkæmpe drabelige slag med grøntsagerne i sin have. Men snart må Poirot igen trække i arbejdstøjet. Bag landsbyens idylliske overflade gemmer der sig nemlig både små beskidte hemmeligheder og store menneskelige dramaer.

title: 羅傑疑案

overview: 郊區小鄉村，車輪制造商羅傑·艾克羅伊德被人刺死在書房裏，一把錚亮閃光的刀子從背後刺進了他的胸膛，當場斃命。一個殘忍而狡猾的兇手充當了這樁謀殺案的主角，我們有充分的理由相信，如果不是退休後隱居在此的波羅親自出馬，誰能想到真兇竟是……

title: Lord Edgware Dies

overview: Lady Edgware has a dilemma in that her husband has consistently refused to give her a divorce. She asks Hercule Poirot to visit the man and see if there is any possibility of convincing him. When Lord Edgware is found dead, there is no great surprise, but there are a good number of suspects.

title: Lord Edgware Dies

title: Se morisse mio marito

overview: Lady Edgware, la famosa attrice di teatro Jane Wilkinson, è sconfortata dal fatto che il marito si rifiuti categoricamente di concederle il divorzio. Chiede così a Poirot di fare visita all'uomo per vedere se esistono possibilità di convincerlo. Lord Edgware è noto per le angherie che riserva a tutti coloro che lo circondano. Quando viene trovato morto, non è una grossa sorpresa visto il gran numero di sospettati. La polizia crede che Lady Edgware sia la colpevole ma ha un alibi di ferro avendo partecipato a una cena privata mentre il marito veniva ucciso. A completare il quadro, il nipote dell'uomo, che erediterebbe la sua fortuna, il suo assistente personale, da sempre trattato male e il maggiordomo di famiglia che chiaramente ha a cuore i suoi interessi.

title: Śmierć lorda Edgware’a

title: Dreizehn bei Tisch

overview: Agatha Christies Figur des belgischen Meisterdetektivs Hercule Poirot löst mithilfe seiner kleinen grauen Zellen die kompliziertesten Fälle. ONE zeigt die aufwendige britische Verfilmung aller siebzig Poirot-Geschichten mit David Suchet in der Hauptrolle erstmals vollständig, in Zweikanalton und in HD im deutschen Fernsehen. Die Schauspielerin Jane Wilkinson wird verdächtigt, ihren Mann Lord Edgware ermordet zu haben. Dessen Butler und seine Haushälterin haben gesehen, wie sie kurz vor der Tat das Haus ihres Mannes betreten hat. Erschwerend kommt hinzu, dass Jane Wilkinson die Scheidung wollte, ihr Mann aber nicht eingewilligt hat. Poirot glaubt an ihre Unschuld, zumal sie zur Tatzeit anderen Zeugen zufolge bei einem Dinner anwesend war. Weitere Verdächtige und Motive sowie eine Schauspielerin, die auf der Bühne sehr erfolgreich und überzeugend andere Menschen imitiert, sorgen für eine komplizierte Ermittlungslage, bei der auch Poirot sich auf falsche Fährten locken lässt.

title: La muerte de Lord Edgware

overview: Poirot y Hastings reciben el encargo de una bella actriz, Jane Wilkinson. La mujer quiere que su marido déspota, Lord Edgware, le conceda el divorcio. Todo parece solucionarse rápidamente pues, según él, ya hace tiempo que envió una carta a su esposa aceptando su demanda. Pero lo que parece un caso resuelto se complica cuando lord Edgware aparece apuñalado en su mansión.

title: Smrt lorda Edgwara

overview: Na slavného detektiva se obrátila se žádostí o pomoc půvabná herečka Jane Wilkinsonová. Její manžel lord Edgware ji pronásleduje žárlivostí kvůli profesionálním výkonům na jevišti - jakmile jí text předepisuje jen trochu důvěrnější situaci s hereckým partnerem, čeká ji doma mnohem nepříjemnější scéna. Ačkoli je soužití neudržitelné, její muž odmítá přistoupit na rozvod. Když se s ním ale sejde Hercule Poirot, vyslechne něco zcela jiného: lord s rozchodem souhlasí, dokonce o tom prý už manželku písemně informoval. Jenomže Jane žádný dopis nedostala! Zanedlouho někdo lorda Edgwara zabije. Vyšetřování se ujímá vrchní inspektor Scotland Yardu Japp. Pro policisty je hlavní podezřelou vdova, ani další lidé z nejbližšího okolí oběti však nepostrádají vražedný motiv...  Nikdo ho neměl rád. Byl samolibý, hrubý, bezohledný. Jenomže i takoví lidé mají právo na život a vražda je vražda, ať se její obětí stane kdokoliv. Ostatně lord Edgware jistě nezemřel proto, že by nějaký filantrop chtěl zbavit lidstvo jednoho hulváta. Motivem jeho vraždy je nepochybně něco daleko prostšího, přízemnějšího. Jenže Poirot se marně snaží přijít na to, co by to mohlo být. Touha jeho ženy po svobodě? Snaha chudého synovce a dědice titulu urychlit trochu přirozený běh věcí? Nenávist dcery z prvního manželství, která nedokázala otci odpustit, že nechal její matku zemřít v ponížení a bídě? Těch podezřelých je i na Poirotův vkus trochu příliš mnoho a hlavně - většinou mají skálopevné, neotřesitelné alibi. Jeden z nich ovšem vrahem je, to je nade vší pochybu. A je jen otázkou času, kdy se ty malé šedé buňky geniálního detektiva vydají správným směrem.

title: Le Couteau sur la nuque

overview: Jane Wilkinson triomphe sur les scènes londoniennes. La représentation de ce soir l'a encore confirmée dans son éblouissant talent d'actrice. Hercule Poirot, en digne homme du monde, la complimente à l'issue de la pièce. Jane, qui n'est autre que lady Edgware à la ville, en profite pour lui présenter son époux, en invitant le détective à lui suggérer de reconsidérer sa demande de divorce. Le lendemain, l'aristocrate lord Edgware est retrouvé mort. Le célèbre détective belge entame alors une enquête difficile. Il tente d'abord d'en savoir plus sur les relations entre lord Edgware et sa veuve, qui pourrait bien figurer parmi les suspects...

title: Смерть лорда Эджвара

overview: Пуаро возвращается в Лондон к старой работе. Актриса Джейн Уилкинсон обращается к Эркюлю Пуаро с достаточно деликатной просьбой. Ей нужно, чтобы Пуаро уговорил её мужа, лорда Эджвара, дать ей развод. Пуаро не может отказать и берётся за дело, которое вскоре посчитает одним из самых неудачных в своей карьере. Для начала выясняется, что лорд Эджвар вовсе не против развода и уже месяц как отправил супруге соответствующее письмо. Не проходит и суток после визита Пуаро к лорду Эджвару, как последнего находят убитым. Главная подозреваемая - Джейн Уилкинсон, но у неё железное алиби.

title: Lordin kuolema

overview: Poirot tutustuu viehättävään näyttelijättäreen, jonka aviomies löytyy kohta murhattuna. Kaikilla epäillyillä on vedenpitävä alibi, ja Poirot joutuu vasten tahtoaan epäilemään uutta tuttavaansa.

title: A Morte de Lord Edgware

overview:
De volta a Londres, Hercule Poirot reúne-se com o inspector Japp e a sua infalível secretária, Miss Lemon.

Numa noite de imitações cómicas pela "entertainer" americana Carlotta Adams, Poirot é apresentado à famosa actriz Jane Wilkinson. Rendido aos seus encantos, Poirot concorda em visitar o marido dela, Lord Edgware, a fim de o obrigar a reconsiderar o pedido de divórcio dela.

24 horas depois da visita de Poirot, Lord Edgware foi encontrado morto...

title: 人性记录

overview: 受女明星简（海伦·格蕾斯 Helen Grace 饰）所托，大侦探波洛（大卫·苏切特 David Suchet 饰）要完成一项令他颇为头痛的任务——说服简的丈夫艾奇韦尔男爵（约翰·卡索 John Castle 饰）同他的妻子离婚。波洛本以为这是一件难办的苦差事，没想到艾奇韦尔男爵轻而易举的答应了简的离婚请求，这让波洛感到十分不解。当天夜里，艾奇韦尔男爵死在了自己的书房里，种种证据表明，他死于谋杀。  　　在搭档的协助下，波洛对这起案件展开了调查，根据目击证人的证词，当晚只有简进过艾奇韦尔男爵的书房，可是简出示了她的不在场证明，并且有大量人证，在这相互矛盾的线索中，聪明的波洛看出了破绽。

title: Lordul Edgware moare

title: Ο Θάνατος του Λόρδου Έντγκαρ

overview: Ύστερα από ένα μικρό διάλειμμα στην ήσυχη αγγλική ύπαιθρο, ο Ηρακλής Πουαρό επιστρέφει στο Λονδίνο, όπου ένα βράδυ σε μια παράσταση γνωρίζει τη διάσημη ηθοποιό Τζέιν Γουίλκινσον. Ο Πουαρό, γοητευμένος από τη νεαρή ηθοποιό, δέχεται να τη βοηθήσει όταν εκείνη του ζητάει να αναλάβει την υπόθεση του διαζυγίου της και να απαλλαγεί από τον βάναυσο και αφόρητο σύζυγό της, λόρδο Έντγκαρ. Ο Πουαρό, προς μεγάλη του έκπληξη, όταν επισκέπτεται τον λόρδο Έντγκαρ, μαθαίνει ότι εκείνος ήδη έχει συναινέσει για το διαζύγιο. Είκοσι τέσσερις ώρες μετά την επίσκεψη του Πουαρό, ο λόρδος Έντγκαρ βρίσκεται δολοφονημένος στη βιβλιοθήκη του σπιτιού του. Όμως, όλοι οι πιθανοί ύποπτοι έχουν ακλόνητο άλλοθι για το βράδυ της δολοφονίας. Ο Πουαρό θα κληθεί να εξιχνιάσει αυτή τη μυστηριώδη και εξαιρετικά μπλεγμένη υπόθεση και θα ανακαλύψει πως τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται στο λαμπερό κόσμο του θεάτρου και της αριστοκρατίας.

title: Lord Edgware halála

overview: Poirot bemutatják a szép szőke színésznőnek Jane Wilkinson-nak, Lord Edgware feleségének. Poirot -t a hölgy szinte megbabonázza. Nem tudván szabadulni az asszony charme-jától, eleget tesz kérésének és elmegy Lord Edgware-hoz, hogy az asszony megbízásából sürgesse válásukat. 24 órával a látogatása után a lordot meggyilkolják. Poirot életének egyik legszövevényesebb ügyébe fog bele, és nem is gondolná, hogy legfőbb segítségére a messze földről visszatért Hastings kapitány lesz, aki azt mondja "nem úgy van, hanem pont fordítva..."

title: Смъртта на лорд Еджуър

title: エッジウェア卿の死

title: Lord Edgware Dies

overview: Lady Edgware heeft een dilemma omdat haar man consequent heeft geweigerd haar een scheiding te geven. Ze vraagt Hercule Poirot om de man te bezoeken en te kijken of er een mogelijkheid is om hem te overtuigen. Wanneer Lord Edgware dood wordt aangetroffen, is er geen grote verrassing, maar er zijn wel een flink aantal verdachten.

title: Smrť lorda Edgwara

overview: Slávna herečka Jane Wilkinsonová by sa zo všetkého najviac najradšej zbavila svojho manžela, lorda Edgwarea. Nie však tou najprostejšou cestou, ale celkom prozaickou. O rozvode však vážený Lord nechce ani počuť. Poirot už s Jane mal tú česť práve vtedy, keď ho žiadala o radu, ako vykĺznuť z nie práve najšťastnejšieho manželstva. Keď je však Lord Wilkinson zavraždený, práve famózna herečka sa dostane na prvé miesto medzi podozrivými. Inšpektor Japp sa ujíma vyšetrovania a spolu s Poirotom zisťujú, že nič nie je také jednoznačné, ako sa na prvý pohľad môže zdať. Sú tu však aj iní členovia rodiny, ktorí mohli mať oveľa zrejmejší a celkom logický motív: peniaze...

title: 13인의 만찬

overview: 유명한 여배우 제인 윌키슨은 에지웨어 경의 부인이기도 하다. 에지웨어 경에게 이혼을 요구하던 부인은 한밤중 집으로 찾아와 남편을 죽이고 사라진다. 집사와 경의 비서는 밤중에 찾아온 사람은 제인 윌킨슨이 맞다고 주장한다. 하지만 그녀는 같은 시간에 13명이 모인 디너파티에 참석하고 있었고 파티 참석자들이 그녀의 알리바이를 두둔하자 사건은 미궁에 빠진다.

title: Tretton vid bordet

title: Tretten til bords

title: Smrt lorda Edgwarea

title: Lord Edgwares endeligt

overview: Den smukke skuespillerinde Jane Wilkinson gør ikke noget for at skjule, at hendes ægteskab med den stivnakkede Lord Edgware er en alvorlig fejltagelse. Så det er ikke nogen overraskelse, at hun havner øverst på listen over mistænkte, da hendes mand findes myrdet. Kun mesterdetektiven Hercule Poirot har svært ved at tro, at den liflige unge kvinde har gjort sig skyldig i mord.

title: 人性記錄

overview:
受女明星簡（海倫·格蕾斯 Helen Grace 飾）所託，大偵探波洛（大衞·蘇切特 David Suchet 飾）要完成一項令他頗為頭痛的任務——説服簡的丈夫艾奇韋爾男爵（約翰·卡索 John Castle 飾）同他的妻子離婚。波洛本以為這是一件難辦的苦差事，沒想到艾奇韋爾男爵輕而易舉的答應了簡的離婚請求，這讓波洛感到十分不解。當天夜裏，艾奇韋爾男爵死在了自己的書房裏，種種證據表明，他死於謀殺。

在搭檔的協助下，波洛對這起案件展開了調查，根據目擊證人的證詞，當晚只有簡進過艾奇韋爾男爵的書房，可是簡出示了她的不在場證明，並且有大量人證，在這相互矛盾的線索中，聰明的波洛看出了破綻。

title: Season 7

title: 第7季

title: Sedma sezona

Season 8

title: Evil Under the Sun

overview: After collapsing with heart problems, Hercule Poirot visits a seaside health farm on Burgh Island. While there, the flirtatious heiress Arlena Stewart is found strangled on a secluded beach.

title: Evil Under the Sun

title: Corpi al sole

overview: Dopo essere collassato davanti al suo "rivale" Japp ed essere portato in ospedale per vedersi diagnosticare un problema di peso che potrebbe avere conseguenze cardiache, il detective privato Hercule Poirot, che deve riprendersi e nella speranza di perdere un po' di peso, fa visita a un centro della salute in riva al mare a Burgh Island, nel Devon, famoso per avere il clima migliore dell'Inghilterra, accompagnato dal suo amico Hastings. Per una volta deve tenersi lontano dai misteri ma un omicidio avviene proprio lì: la civettuola ereditiera Arlena Stewart viene trovata strangolata su una spiaggia appartata. Come al solito Poirot si trova a fare i conti con numerosi sospettati e il mistero si dipana lentamente mentre cerca l'esatto metodo utilizzato dall'assassino e la corretta sequenza di eventi.

title: Zło czai się pod słońcem

title: Das Böse unter der Sonne

overview: Die Suche nach einer wertvollen Diamantbrosche führt den exzentrischen Meisterdetektiv Hercule Poirot in ein Luxushotel auf eine einsame Mittelmeerinsel. Als dort die ehemalige Broadway-Diva Arlena Marshall ermordet wird, ist der kriminalistische Spürsinn des Belgiers gefragt. Die große Zahl der Verdächtigen, die alle ein Alibi vorweisen können, gestaltet die Suche nach dem Mörder schwierig.

title: Maldad bajo el sol

overview: Después de colapsar con problemas cardíacos, Hercule Poirot visita una granja de salud junto al mar en la isla de Burgh. Mientras está allí, la coqueta heredera Arlena Stewart se encuentra estrangulada en una playa aislada.

title: Zlo pod sluncem

overview: Ani Poirot není ze železa. Těžko si to sice připouští, nicméně omdlí-li člověk zničeho nic po dobré večeři, zkonzumované v příjemné restauraci ve společnosti přátel, pak je to přinejmenším důvod k zamyšlení. Neřkuli přímo k nějaké radikální změně životosprávy, nebo alespoň k ozdravnému pobytu. Ostatně pobyt v přímořských lázních na devonském pobřeží nemůže, podle Poirotovy věrné slečny Lemonové, nikomu ublížit. Trocha cvičení, hodně odpočinku a promyšlená dieta - a za čtrnáct dní bude Poirot zase jako rybička. Ovšem společnost, která se sem za zdravím a odpočinkem sjela, rozhodně Poirotovi klidu nepřidá. Naopak. V pestré společnosti hostů luxusního hotelu panuje napjatá atmosféra - jedna z přítomných dam, herečka Arlena Stuartová, k nelibosti svého manžela Kennetha a jeho syna Lionela úspěšně svádí novináře Patricka Renfrena. Tím trpí i jeho choť Kristýna. Poirot tuší nebezpečí zločinu, Poirotově pronikavému vnímání nemůže uniknout latentní zlo, které jako mor otravuje ovzduší tohoto nádherného místa. Zlo, s nímž má celý život co do činění, jemuž by se ale tentokrát rád pokusil zabránit. Ani on však, bohužel, není všemocný.

title: Meurtre au soleil

overview: Le célèbre Hercule Poirot n'est pas invincible. Il a suffit d'un repas pour le faire tomber. Son embonpoint est son pire ennemi. La situation est grave : il doit suivre un régime alimentaire. C'est la plus mauvaise nouvelle qu'il ait pu entendre jusqu'à ce jour. Le voilà parti en compagnie de son associé Hasting sur une île où l'hôtel Sandy Kove est réputé comme étant le meilleur centre de remise en forme. Alors que les locataires et patients croient que Hercule Poirot est là pour élucider un meurtre, le célèbre enquêteur fait en fait grise mine devant un programme de santé draconien. Cependant, rien ne lui échappe. Arlena Stuart retient toute son attention. Une séduisante actrice qui s'affiche sans morale avec d'autres hommes sous les yeux de son mari. Elle retient à l'unanimité t'antipathie de tous. La nouvelle préoccupation d'Hercule Poirot est cette fois d'éviter un meurtre. Comment saura-t-il s'y prendre ?

title: Зло под солнцем

overview: Гастингс возвращается из-за рубежа. У него проблемы с женой Беллой. Причина тому – неудачные инвестиции Гастингса в одно коммерческое предприятие. Вся надежда на аргентинский ресторан, который Гастингс хочет открыть в Лондоне. На приёме по поводу открытия этого ресторана с Пуаро приключается неприятный инцидент – он падает в обморок. Поставив диагноз, – ожирение – врачи рекомендуют ему отдых на морском берегу, и вот он в компании Гастингса едет в санаторий «Песчаная бухта» на южном побережье, которое славится лучшей погодой в Британии. Однако все обитатели санатория ведут себя странно: майор Бэрри, намекающий, что это небезопасное место, но не объясняющий, в чём дело, викарий, рассуждающий о зле. Вскоре богатая, но крайне ветреная особа по имени Арлен Стюарт будет найдена задушенной на уединённом пляже.

title: Varjossa auringon alla

overview: Poirot on lomalla pienellä etelärannikon saarella, kun eräs hotellivieraista löytyy surmattuna rannalta. Miksi hän kuoli?

title: Morte ao Sol

overview:
Poirot vai de férias para um elegante hotel numa ilha na costa sul de devon. Aí, Poirot, entretém-se a "estudar" o variado grupo de hhóspedes, do qual faz parte a famosa estilista da moda Rosamund Darnley.

A atmosfera do hotel começa a ficar tensa com a chegada de Kenneth Marshall e a sua bela e jovem mulher, Arlena Stuart. Esta entretém-se a namoriscar outro hóspede, Patrick Redfern e parece divertir-se com o ciúmes de Christine, a mulher dele.

Quando Arlena é encontrada morta na praia, Poirot começa a interrogar todos os hóspedes do hotel. Alguns deles, têm boas razões para desejar a morte de Arlena, desde o marido enganado, Kenneth, ao filho adolescente e à ciumenta Christine...

title: 阳光下的罪恶

overview: 大名鼎鼎的名侦探波洛（大卫·苏切特 David Suchet 饰）因体重超标而导致心脏问题，恢复健康迫在眉睫。于是他和他的助手海斯廷斯（休·弗拉瑟 Hugh Fraser 饰），来到以海滨浴场和海岛风情著称的伯格小岛上度假休养。这座恍如世外桃源的孤岛在莱瑟库姆湾旁，络绎不绝来到此地度假的游客们都住在岛上唯一的旅馆里。  　　在看似云淡风轻的惬意时光里，一场突如其来的谋杀打破了小岛的平静。美艳轻佻的少妇阿伦娜·马歇尔（路易斯·德拉米尔 Louise Delamere 饰）被掐死在海滩上。然而这起凶杀案并非像表面上的那么简单，每一个人都拥有不在场证明。在错综复杂的线索中，波洛抽丝剥茧，最终发现真凶竟是他们最亲近的人。

title: Răul de sub Soare

title: Έγκλημα Κάτω από τον Ήλιο

overview: Ο πασίγνωστος Βέλγος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό, ακολουθώντας τις οδηγίες του γιατρού του, ύστερα από μια ξαφνική αδιαθεσία, πηγαίνει διακοπές σ’ ένα κομψό ξενοδοχείο στη νότια ακτή του Ντέβον, συνοδευόμενος από τον φίλο του Κάπτεν Χέιστινγκς. Εκεί χαλαρώνει, παρατηρώντας την ετερόκλητη ομάδα παραθεριστών, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και μια παλιά του γνώριμος, η διάσημη σχεδιάστρια μόδας Ρόζαμαντ Ντάρνλεϊ. Η ατμόσφαιρα ωστόσο στο ξενοδοχείο διαταράσσεται με την άφιξη του Κένεθ Μάρσαλ και της όμορφης νεαρής γυναίκας του Αρλίνα Στιούαρτ, η οποία ερωτοτροπεί απροκάλυπτα μ’ έναν άλλον πελάτη, τον Πάτρικ Ρέντφερν, γεγονός που κάνει τρελή από ζήλια τη γυναίκα του Κριστίν. Όταν η Αρλίνα βρίσκεται δολοφονημένη στην παραλία, ο Πουαρό αναλαμβάνει να διαλευκάνει την υπόθεση με «διακριτικότητα».

title: Nyaraló gyilkosok

overview: Ismét itt van Hercule Poirot mester, a kiváló képességű magándetektív, aki jelenleg éppen a dél-angliai Devon-szigetén kúráltatja magát. Az elegáns szállóban népes vendégsereg gyűlt össze. A nyaralók között ott van Kenneth Marshall és ifjú felesége, Arlena Stuart is. A békés idillt úgy tűnik semmi sem zavarja meg, ám ekkor váratlan dolog történik. A tengerparton rábukkannak Arlena Stuart holttestére. Megfojtották. Először úgy tűnik, hogy a gyilkosság indoka féltékenység, hiszen Arlena nyíltan flörtölt a szállóban. Ám hamarosan kiderül, hogy ennél sötétebb titkok rejlenek az ügy hátterében. Mindenki gyanús. Poirot nyomozni kezd...

title: Зло под слънцето

title: 白昼の悪魔

title: Evil Under the Sun

overview: Na een hartaanval bezoekt Hercule Poirot een gezondheidsboerderij aan zee op Burgh Island. Daar wordt de flirterige erfgename Arlena Stewart gewurgd gevonden op een afgelegen strand.

title: Diabol pod slnkom

overview: Doktor to hovorieval Poirotovi už dávnejšie. Jeho kondícia nie je najlepšia a absolútne zjavná nadváha tomuto detektívnemu génivi tiež veľmi neprospieva. Poirot tak chtiac – nechtiac musí akceptovať doktorove odporúčanie a íšť na pár týždňov do liečebného rezortu. Situácia však nie je taká bezútešná. Sprevádza ho tam jeho starý priateľ Hastings a netrvá dlho, kým spoločne stretnú starú známosť, módnu návrhárku Rosamund Darnleyovú. Lenže pohodu naruší vražda. Na pláži bola nájdená bohatá Arlena Stuartová, ktorú podľa všetkého ktosi zaškrtil. Pre Poirota tak začína ďalšie vyšetrovanie, ktoré je pre neho zároveň jednou z näjväčších výziev. Podozrivými sa o len tak hemží, ale ako sa zdá, táto smrť celkom isto súvisí s dávnejším nevyriešeným prípadom...

title: 백주의 악마

overview: 세인트매리 미드의 가싱톤 홀 서재에서 난데없이 금발 머리 여자의 시신이 발견된다. 가싱톤 홀에 사는 돌리와 아서는 물론 하인들도 전혀 모르는 사람이라, 돌리는 마플에게 도움을 청한다.

title: Mord på ljusa dagen

overview: Efter att ha kollapsat med hjärtproblem besöker Hercule Poirot en hälsohem vid havet på Burgh Island. Där hittas den flirtiga arvtagerskan Arlena Stewart strypt på en avskild strand.

title: Solen var vitne

title: Zlo pod suncem

title: Mord i solen

overview: Efter et ildebefindende bliver Poirot sendt på rekreation på en lille ø, hvor han har udsigt til olieterapi, flittig motion og streng diæt. Ikke den lille opdagers yndlingsmenu, men i det mindste kan han more sig med at studere de mange farverige gæster på det stilfulde hotel. Og da en smuk, ung kvindelig gæst findes kvalt, står han pludselig over for en af sin karrieres mest komplekse sager.

title: 陽光下的罪惡

overview:
大名鼎鼎的名偵探波洛（大衞·蘇切特 David Suchet 飾）因體重超標而導致心髒問題，恢復健康迫在眉睫。於是他和他的助手海斯廷斯（休·弗拉瑟 Hugh Fraser 飾），來到以海濱浴場和海島風情著稱的伯格小島上度假休養。這座恍如世外桃源的孤島在萊瑟庫姆灣旁，絡繹不絕來到此地度假的遊客們都住在島上唯一的旅館裏。

在看似雲淡風輕的愜意時光裏，一場突如其來的謀殺打破了小島的平靜。美艷輕佻的少婦阿倫娜·馬歇爾（路易斯·德拉米爾 Louise Delamere 飾）被掐死在海灘上。然而這起兇殺案並非像表面上的那麼簡單，每一個人都擁有不在場證明。在錯綜復雜的線索中，波洛抽絲剝繭，最終發現真兇竟是他們最親近的人。

title: Murder in Mesopotamia

overview: While accompanying his friend Hastings to a dig in Iraq, Hercule Poirot becomes involved in the murder of an archaeologist's wife.

title: Murder in Mesopotamia

title: Assassinio in Mesopotamia

overview: Mentre accompagna il suo amico Hastings in uno scavo in Iraq, Hercule Poirot si trova immischiato nell'omicidio della moglie di un archeologo. La vittima, Mrs. Leidner, aveva ricevuto delle lettere di minaccia firmate dal suo primo marito, che sembrava fosse morto in un incidente ferroviario. È sopravvissuto? Quanti omicidi potrebbero verificarsi prima che Poirot smascheri l'assassino?

title: Morderstwo w Mezopotamii

title: Mord in Mesopotamien

overview: Agatha Christies Figur des belgischen Meisterdetektivs Hercule Poirot löst mithilfe seiner kleinen grauen Zellen die kompliziertesten Fälle. ONE zeigt die aufwendige britische Verfilmung aller siebzig Poirot-Geschichten mit David Suchet in der Hauptrolle erstmals vollständig, in Zweikanalton und in HD im deutschen Fernsehen. Arthur Hastings besucht zusammen mit Poirot seinen Neffen Bill Coleman, der Teil eines Teams ist, das archäologische Arbeiten im Irak ausführt. Die Stimmung im Team ist gedrückt, da wenige Tage zuvor ein Arbeiter ermordet wurde.

title: Asesinato en Mesopotamia

overview: En las excavaciones de Hassanieh, en el desierto iraquí, la mujer de un famoso arqueólogo empieza a sufrir alucinaciones terribles. Una locura aparente hasta que aparece un asesino.

title: Vražda v Mezopotámii

overview: Je jen málo míst na světě, kdy by se Hercule Poirot cítil hůř. Neuvěřitelné nepohodlí, domy bez elektřiny, ubíjející horko, obtížný hmyz, a hlavně všudypřítomný písek, který se člověku dostane i pod nátělník - ne, to opravdu není nic pro toho úzkostlivě pečlivého, čistotného a puntičkářského mužíčka. Ještě štěstí, že - když už jej náhoda zavála až do daleké Mezopotámie - tu potkal alespoň svého dávného přítele Hastingse, a že spolu s ním má možnost objevovat pro sebe dosud zcela neznámý svět. Svět vykopávek. Ostatně něco mají archeologové s Poirotem společného: i oni stejně jako on oživují minulost, hledají mezi smetím stopy dávných skutků a lidí. Lidí, kteří jsou už v tuto chvíli mrtvi. Ani Poirot ovšem při své první návštěvě archeologického naleziště netuší, jak brzy a jak tragicky se oba tyto jejich světy propojí.  Způsobí to záhadná vražda archeologovy ženy. Oběť, paní Leidnerová, obdržela před smrtí několik dopisů podepsaných jejím prvním manželem - ten však údajně zahynul při vlakovém neštěstí. Že by se zachránil? Nebo to byl jeho mladší bratr, který chtěl pomstít jeho památku?

title: Meurtre en Mésopotamie

overview: En vacances en Irak, le débonnaire détective belge Hercule Poirot visite un site antique que son ami le capitaine Hastings aide à excaver. Ce qui commence comme un agréable divertissement ne dure pas longtemps. Il apprend qu'un ouvrier arabe a été récemment retrouvé étranglé. Les tensions s'accroissent quand l'impopulaire épouse de l'archéologue américain le Dr. Eric Leidner (le chef de chantier) se réveille en poussant des cris dans la nuit, clamant qu'elle a vu un visage mystérieux à la fenêtre. L'enchanteresse mais névrotique Mme Leidner est convaincue que son premier mari, soi-disant défunt, est encore vivant et déterminé à la tuer. Peu de temps après, elle est effectivement retrouvée morte, dans une salle verrouillée où personne ne pouvait entrer. Chaque personne se trouvant sur le site a un mobile, les indices sont faibles et trompeurs. Aussi les autorités locales se tournent-elles vers leur estimable invité pour les aider. Maintenant, c'est au tour de Poirot de creuser et de déterrer suffisamment de jalousie amoureuse, de rivalité professionnelle et de sombres secrets personnels pour remplir un musée.

title: Убийство в Месопотамии

overview: Пуаро сопровождает своего друга Гастингса на раскопки в Ираке. Пуаро тешит себя надеждой встретить свою давнюю любовь – графиню Веру Русакову. Ещё до их приезда все участники экспедиции были взволнованы убийством местного араба. Неожиданно в археологической экспедиции происходит то же самое – убита миссис Ляйднер, жена руководителя раскопок. Незадолго до поездки она получила несколько угрожающих писем, подписанных её первым супругом, погибшим много лет назад в страшной железнодорожной катастрофе. Означает ли это, что он выжил?

title: Murha Mesopotamiassa

overview: Poirot ja Hastings matkustavat arkeologisille kaivauksille Lähi-Itään. Ennen pitkää Poirot joutuu selvittämään juuri tapahtunutta murhaa.

title: Assassínio na Mesopotâmia

overview: Em pleno Médio Oriente, a esposa de um reconhecido arqueologista é brutalmente assassinada. Coincidência ou não, Hercule Poirot está no local. As personagens que encontra, porém, não se revelam muito transparentes, e só com a ajuda do Capitão Hastings o célebre Hercule Poirot conseguirá desvendar algumas pistas importantes...

title: 古墓之谜

overview: 波罗接到他的老情人的一封信，约他来巴格达，等他赶到时，对方已经离开了。在巴格达，他遇到了考古队的莱德纳博士和他的新婚妻子路易斯。怪事发生了。路易斯在婚后又接到了恐吓信，这已经不是第一次。她原来结过婚，后来丈夫在战争中被枪决，庆幸的是他没有死，于是逃逸中他给妻子发来恐吓信，一旦她要再嫁，他就要杀死她。后来她的丈夫在火车失事中死去。可是，就在她嫁给莱德纳三个星期之后，又收到了恐吓信。笔迹是模仿路易斯的，好象是她给自己写的。不久路易斯被害，只有博士的助手江森小姐看到了凶手。很快她也死于非命。

title: Crima din Mesopotamia

title: Έγκλημα στη Μεσοποταμία

overview: Ο Πουαρό, εξαιτίας μας σειράς συμπτώσεων, συναντά τον παλιό του φίλο Κάπτεν Χέιστινγκς στο χώρο των ανασκαφών μιας αρχαιολογικής ανασκαφής στις όχθες του ποταμού Τίγρη στη Μεσοποταμία, όπου ένας Άραβας εργάτης βρέθηκε στραγγαλισμένος. Όλοι οι εργαζόμενοι στην αποστολή είναι, είτε παλιοί συνεργάτες, είτε φίλοι του επικεφαλής της αποστολής, του φημισμένου Αμερικανού αρχαιολόγου δρ Λέιντνερ. Παρ’ όλα αυτά η ομάδα φαίνεται αταίριαστη και επικρατεί αρκετή ένταση ανάμεσα στα μέλη της. Η ένταση επιδεινώνεται, καθώς η όμορφη αλλά νευρωτική νεαρή γυναίκα του αρχαιολόγου βρίσκεται δολοφονημένη στο δωμάτιό της. Όλοι οι εργαζόμενοι είναι ύποπτοι.

title: Gyilkosság Mezopotámiában

overview: Hercule Poirot táviratot kap egy távoli barátnőjétől, aki zaklatásáról panaszkodván Bagdadban kíván vele találkozni. Miután a nő nem jelenik meg a találkozón, Poirot felkeresi barátját, Hastings kapitányt, aki családjánál egy mezopotámiai ásatáson tartózkodik. Ám épp a detektív érkezése előtt egy arab munkás holttestére bukkannak, és az ásatást vezető dr. Leidner felesége is furcsa zajokról és elsuhanó alakokról számol be. A rémült asszony bevallja Poirot-nak, hogy évek óta félelemben él halottnak hitt volt férje fenyegető levelei miatt. A jóslat váratlanul valósággá válik: Madame Leidnert holtan találják a szobájában. Vajon tényleg a halottnak hitt férj bosszújáról van szó, amiért az asszony újra férjhez ment, vagy egészen más motívumok húzódnak meg a háttérben? Az eset felderítése nem is várhat másra, mint Hercule Poirot-ra és Hastings kapitányra...

title: Убийство в Месопотамия

title: メソポタミア殺人事件

title: Murder in Mesopotamia

overview: Terwijl hij zijn vriend Hastings vergezelt naar een opgraving in Irak, raakt Hercule Poirot betrokken bij de moord op de vrouw van een archeoloog.

title: Vražda v Mezopotámii

overview: Poirot iba sprevádzal svojho priateľa Hastingsa na archelogických vykopávkach v Iraku, na území dávnej Mezopotámie. Lenže ako to už pri Poirotových výletoch chodí, pokojný relax sa čoskoro mení na dobrodružstvo. O život totiž prišla manželka archeológa Leidnera, ktorá síce dostávala výhražné listy od svojho prvého manžela, ale ten údaje zahynul počas vlakovej nehody. Prežil to? Alebo za vraždous tojí jeho mladší brat, ktorý sa zmocnil jeho pamätí? Alebo za vraždou stojí ktosi celkom iný? Ako sa ukazuje, motívov aj nepriateľov by sa našlo viac dosť. A s hľadaním Poirot nemá problémy...

title: 메소포타미아 살인사건

overview: 세인트매리 미드에 살고 있는 미스 마플. 그곳은 전형적인 영국의 시골로 모두 남의 일을 말하기 좋아하고 소문이 금방 퍼져 비밀이 좀처럼 없는 마을이다. 레오나드 목사는 훨씬 어린 그리셀다를 아내로 맞아 행복하게 살고 있고, 로렌스 레딩이라는 젊은 화가에게 정원 별채를 내준다.

title: Mord i Mesopotamien

overview: En serie tillfälligheter sammanför Poirot med en gammal vän, kapten Hastings, på högkvarteret för arkeologiska utgrävningar i Mesopotamien. När frun till utgrävningens ledare hittas död måste Poirot försöka finna den skyldige.

title: Hvem skrev til Louise?

title: Ubojstvo u Mezopotamiji

title: Mord i ørkenen

overview: Mesterdetektiven Poirot opsøger sin gamle ven Hastings, der opholder sig ved en stor arkæologisk udgravning i Iraks ørken. Den støvede ørkenlejr lever ikke ligefrem op til Poirots ideer om komfort, men den lille opdager får andet at tænke på, da først en arabisk arbejder og siden arkæologen Leidners kone findes myrdet. Nu er det Poirots tur til at grave.

title: 古墓之謎

overview: 波羅接到他的老情人的一封信，約他來巴格達，等他趕到時，對方已經離開了。在巴格達，他遇到了考古隊的萊德納博士和他的新婚妻子路易斯。怪事發生了。路易斯在婚後又接到了恐嚇信，這已經不是第一次。她原來結過婚，後來丈夫在戰爭中被槍決，慶幸的是他沒有死，於是逃逸中他給妻子發來恐嚇信，一旦她要再嫁，他就要殺死她。後來她的丈夫在火車失事中死去。可是，就在她嫁給萊德納三個星期之後，又收到了恐嚇信。筆跡是模仿路易斯的，好象是她給自己寫的。不久路易斯被害，只有博士的助手江森小姐看到了兇手。很快她也死於非命。

title: Season 8

title: 第8季

title: Osma sezona

Season 9

title: Five Little Pigs

overview: Lucy Crale hires Poirot to solve the murder of her father sixteen years before, and Poirot finds a number of possible suspects who are still alive.

title: Five Little Pigs

title: Il ritratto di Elsa Greer

overview: Quattordici anni prima, Caroline Crayle venne accusata dell'omicidio del marito, Amyas Crale, pittore di buona fama e ricco possidente. Nessuno dubitò della sua colpevolezza, e la donna venne processata e condannata per impiccagione: il caso venne così considerato chiuso. Nel presente però, la figlia di Caroline, Lucy Crayle, che all'epoca era solo una bambina di 7 anni (era stata mandata in Canada da dei parenti dopo la morte dei genitori), riceve una lettera scritta da sua madre prima della morte in cui afferma di essere innocente. Ansiosa di conoscere la verità, Lucy ingaggia Poirot per risolvere l'omicidio del padre commesso tanti anni prima e Poirot trova alcuni possibili sospettati che sono ancora in vita. Cinque sono i sospettati, tutti presenti all'epoca della morte di Amyas: Elsa Greer, amante di Amyas e oggetto di un ritratto che il pittore stava dipingendo, Philip Blake, amico intimo fin dall'infanzia del pittore, Meredith Blake, fratello di Philip, la governante Williams e Angela Warren, sorellastra di Caroline. Il compianto Amyas era famoso per le tresche con le sue modelle. Sarà Elsa Greer, sua amante all'epoca della morte, ad avere la chiave per risolvere il caso?

title: Pięć małych świnek

title: Das unvollendete Bildnis

overview: Mit dem Erreichen der Volljährigkeit und der Auszahlung ihres Erbes beauftragt Lucy Crale den belgischen Detektiv Hercule Poirot, den Mord an ihrem Vater Amyas Crale aufzuklären, für den ihre Mutter Caroline 14 Jahre zuvor unschuldig gehängt wurde.

title: Cinco cerditos

overview: Lucy Crale contrata a Poirot para resolver el asesinato de su padre dieciséis años antes, y Poirot encuentra una serie de posibles sospechosos que todavía están vivos.

title: Pět malých prasátek

overview: Lucy Craleová přišla ve svých sedmi letech o matku Carolinu, která byla odsouzena a popravena za vraždu svého manžela Amyase, Lucyina otce. Po čtrnácti letech dostává Lucy dědictví jehož součástí je i dopis, který jí matka napsala před svou smrtí a v němž tvrdí, že je nevinná. Čtrnáct let je hodně dlouhá doba. Za tu dobu se může svět posunout o hodný kus kupředu, může jej ale také hodně lidí opustit. Pět klíčových svědků, kteří byli tím či oním způsobem zainteresováni na případu vraždy malíře Amyase Cralea, však naštěstí ještě žije. Lucy se rozhodne očistit matčino jméno a požádá slavného detektiva Hercule Poirota o prošetření případu. Poirot případ přijímá a nejprve jde za advokátem, který před čtrnácti lety Carolinu obhajoval. Od něj se mimo jiné dozví, že Amyas míval pletky se ženami, což Caroline mlčky snášela. Až na tu poslední, Elsu Greerovou... Takže se Hercule Poirot může směle pustit do řešení téhle dávné záhady. Ostatně Lucy Craleová, která touží očistit jméno své matky, je mimořádně půvabná mladá dáma, které by byl hřích nepomoct.

title: Cinq petits cochons

overview: Il y a seize ans, le peintre Amyas Crale est mort empoisonné. Sa femme, Caroline, avait été condamnée à mort pour ce meurtre alors qu'elle avait toujours clamé son innocence. Avant de mourir en prison, Caroline Crale a adressé une lettre à sa fille, Carla, âgée de cinq ans au moment des faits, lui affirmant qu'elle n'était pas l'auteur de ce meurtre et lui demandant de trouver le coupable. Adulte, Carla veut respecter la volonté de sa mère et démasquer l'assassin. Elle demande de l'aide à Hercule Poirot, qui décide de réunir les cinq suspects. Le détective belge commence par consulter les archives de la presse pour se remémorer les tragiques événements et rencontre ensuite l'avocat qui était chargé de la défense de Caroline Crane...

title: Пять поросят

overview: Каролина Крэйл, жена известного художника Эмиаса Крэйла, стала главной подозреваемой в убийстве, когда её мужа отравили. Мотивом была измена художника. На суде адвокат Каролины пытался доказать, что имело место самоубийство, но суд не верит в это. Подсудимую приговаривают к смертной казни и вешают. Прошло 14 лет, и дочь Крэйлов Карла находит письмо матери, написанное ей незадолго до казни. В этом письме она утверждает, что невиновна. Карла обращается к Эркюлю Пуаро, чтобы тот установил правду. Эркюль Пуаро берётся за это дело, предупреждая девушку, что правда может оказаться для неё очень неприятной.

title: Viisi pientä possua

overview: Poirot'n luo tulee nuori tyttö Kanadasta ja pyytää tätä tutkimaan vanhempiensa tapausta 14 vuoden takaa.

title: Os Cinco Suspeitos

overview:
O mais famoso detective do mundo está de volta.

Desta vez Hercule Poirot vai ter de enfrentar o maior de todos os enigmas.

A morte de um célebre pintor...pode levar a sua mulher à prisão.

Será ela a culpada?

title: 啤酒谋杀案

overview:
　　根据阿加莎·克里斯蒂同名小说《啤酒谋杀案》改编而成。

　　14年前，画家艾米亚斯（Aidan Gillen饰）中毒身亡，妻子卡罗琳（Rachael Stirling饰）则以谋杀罪被判绞刑。14年后，他们的女儿路希找到大侦探波洛（David Suchet饰），恳请他调查这桩案件的真相——路希相信母亲绝不可能谋杀了父亲。事过境迁，一切罪证业已湮灭无踪，波洛找到了当初聚会上的其他5人：夫妇俩的密友菲利普和梅雷迪思、艾米亚斯的模特兼情妇埃尔莎、卡罗琳的妹妹安吉拉以及她的家庭教师塞西莉亚，请他们回忆案发当日的情形，并最终从他们各自的点滴回忆中揭开了这桩“啤酒谋杀案”的谜底。

title: Cinci porci micuți

title: Πέντε Μικρά Γουρουνάκια

overview: Όλα έμελλαν να αλλάξουν εκείνο το βαρετό χειμωνιάτικο απόγευμα για τον Πουαρό μετά την επίσκεψη μιας όμορφης κοπέλας, της Λούσι, καθώς τον τελευταίο καιρό δεν τον απασχολούσε κανένα πρόβλημα. Η Λούσι του ζητάει να ερευνήσει τη δολοφονία του πατέρα της για την οποία είχε κατηγορηθεί και καταδικαστεί σε θάνατο η μητέρα της, δεκατέσσερα χρόνια πριν. Κρατώντας ένα γράμμα που έγραψε η μητέρα της την παραμονή του θανάτου της, η Λούσι είναι πεπεισμένη για την αθωότητα της.

title: Öt kismalac

overview: Tizennégy évvel azután, hogy az anyját felakasztották az apja megöléséért, Lucy Crale felkéri Poirot-t, hogy nyomozza ki az igazságot az ügyben.Meg van róla győződve, hogy az anyja ártatlan volt, de szeretné megtudni, mi is történt valójában. Poirot meglátogatja azt az öt személyt, akinek köze lehetett a gyilkossághoz, és meghallgatja az ő verziójukat, ezután mindannyiukat egy helyre idézi, és elmondja, hogy történt az eset.

title: Пет малки прасенца

title: 五匹の子豚

title: Five Little Pigs

overview: Lucy Crale huurt Poirot in om de moord op haar vader zestien jaar eerder op te lossen, en Poirot vindt een aantal mogelijke verdachten die nog in leven zijn.

title: Päť podozrivých

overview: Spravodlivosť si žije celkom vlastným časom. A ani štrnásť rokov starý prípad sa nemôže cítiť istý v tom, že celkom zapadne prachom. Najmä, ak Hercule Poirot uzná, že je čas opäť ho otvoriť. Caroline Crane bola odsúdená na smrť za údajnú vraždu svojho manžela zo žiarlivosti. Keď sa však ich dcéra vráti z Kanady, dozvedá sa skutočnú pravdu o svojich rodičoch a presvedčí Poirota, aby opäť prešetril celý prípad. Čoskoro sa však ukáže, že pôvodní svedkovia zločinu nie sú otvorením prípadu vôbec nadšení.

title: 회상 속의 살인 (다섯 마리 아기 돼지)

overview:
제인 마플의 친구 엘즈페스가 그녀를 만나러 가려고 패딩턴에서 기차를 탄다. 그런데 평행 선로에서 다른 기차와 나란히 달리던 중 옆의 기차에서 누군가 여자의 목을 졸라 살해하는 장면을 목격한다.

참고로, 국내 소설 정발판 중 해문출판사 판본은 이 항목의 제목과 같은 '회상 속의 살인(Murder in retrospect)'으로, 황금가지판은 '다섯 마리 아기 돼지(Five little pigs)'로 나와있다. '회상 속의 살인'은 미국 출판명, '다섯 마리 아기 돼지'는 영국 출판명. 영어 위키피디아 항목은 '다섯 마리 아기 돼지'로 되어있다.

title: Fem små grisar

overview: Lucy Crale ber Hercule Poirot att granska ett mordfall som hennes mor blev hängd för tretton år tidigare.

title: Fem små griser

title: Pet praščića

title: Fem små grise

overview: I 1925 bliver Caroline Crale hængt for mordet på sin mand, den berømte kunstmaler Amyas Crale. 14 år senere bliver Hercule Poirot opsøgt af parrets nu voksne datter, der vil have den lille detektiv til at undersøge, om hendes mor blev udsat for et justitsmord. Men Poirot opdager snart, at sagens vidner ikke har den store lyst til at rode op i fortiden.

title: 啤酒謀殺案

overview:
根據阿加莎·克里斯蒂同名小説《啤酒謀殺案》改編而成。

14 年前，畫家艾米亞斯（Aidan Gillen 飾）中毒身亡，妻子卡羅琳（Rachael Stirling 飾）則以謀殺罪被判絞刑。14 年後，他們的女兒路希找到大偵探波洛（David Suchet 飾），懇請他調查這樁案件的真相——路希相信母親絕不可能謀殺了父親。事過境遷，一切罪證業已湮滅無蹤，波洛找到了當初聚會上的其他 5 人：夫婦倆的密友菲利普和梅雷迪思、艾米亞斯的模特兼情婦埃爾莎、卡羅琳的妹妹安吉拉以及她的家庭教師塞西莉亞，請他們回憶案發當日的情形，並最終從他們各自的點滴回憶中揭開了這樁“啤酒謀殺案”的謎底。

title: Sad Cypress

overview: Young Elinor Carlisle, engaged to marry the dashing Roddy Winter, finds herself charged with the fatal poisoning of Mary Gerrard, her rival in love. Poirot has the job of saving Elinor, but the evidence against her is overwhelming.

title: Sad Cypress

title: La parola alla difesa

overview: La giovane Elinor Carlisle, promessa sposa del vivace Roddy Winter, viene accusata del fatale avvelenamento di Mary Gerrard, sua rivale in amore. Poirot ha il compito di salvare la pelle a Elinor, ma sfortunatamente, le prove contro di lei sono schiaccianti. Se Elinor è stata incastrata, qualcuno è stato diabolicamente intelligente.

title: Zerwane zaręczyny

title: Morphium

overview: Wer außer Elinor Carlisle hatte einen Grund, ihre schwerkranke Tante Laura Welman und die junge Mary Gerrard umzubringen? Alle Indizien sprechen gegen sie, und sie hatte in beiden Fällen ein Motiv. Durch den Tod ihrer Tante erbt sie ein Vermögen, und mit Mary Gerrard beseitigt sie eine Nebenbuhlerin. Aber Dr. Lord, der Arzt ihrer Tante, glaubt an ihre Unschuld und engagiert Poirot. Dieser stößt auf viele Widersprüche und ermittelt durch eine banale und scheinbar unsinnige Lüge den tatsächlichen Täter.

title: Un triste ciprés

overview: La joven Elinor Carlisle, comprometida para casarse con el apuesto Roddy Winter, se encuentra acusada del envenenamiento fatal de Mary Gerrard, su rival enamorada. Poirot tiene el trabajo de salvar a Elinor, pero la evidencia en su contra es abrumadora.

title: Temný cypriš

overview: Snoubenci Elinor Carlisleová a Roddy Winter přijíždějí do honosného rodového sídla navštívit Elinořinu těžce nemocnou tetu Lauru Welmanovou, aby jí oznámili, že se chtějí vzít. Roddy se setkává s přítelkyní z dětství, dcerou někdejšího zahradníka Mary Gerrardovou, a citově k sobě vzplanou. Poirota znepokojí anonymní dopis pro Elinor, který intrikuje kolem jejího předpokládaného dědictví po Lauře. Laura umírá zdánlivě přirozenou smrtí, Elinor ze zákona dědí a dvojnásob zarmoucená ruší zasnoubení s Roddym. Podle přání Laury zaopatří penězi Mary, ale ta krátce nato umírá na otravu jedem; zanedlouho se zjistí, že i Laura byla zavražděna morfinem Elinor je odsouzena k trestu smrti za dvojnásobnou vraždu, neboť všechno mluví proti ní. Poirot musí rozplést složité předivo lží všech aktérů ...

title: Je ne suis pas coupable

overview: Face au tribunal qui s'apprête à la juger pour le meurtre de Mary, la dame de compagnie de sa vieille tante malade et fortunée, Elinor Carlisle ne cesse de clamer son innocence. Pourtant, tous les éléments de l'enquête jouent en sa défaveur. C'est en effet elle qui a évoqué, quelques heures avant le crime, l'empoisonnement que l'on risque à consommer des sandwichs au saumon. C'est elle qui a préparé les fameux sandwichs et qui les a offerts à Mary. C'est elle encore qui avait tout intérêt à se débarrasser de cette encombrante rivale qui prenait de plus en plus d'importance aux yeux de la vieille dame. Afin qu'il ne subsiste plus aucun doute sur la culpabilité d'Elinor ou, dans le cas contraire, pour établir son innocence, le docteur Lord charge Hercule Poirot de mener son enquête...

title: Печальный кипарис

overview: Юная Элионор Карлайл получает письмо. Оно извещает о том, что её богатая тетушка находится при смерти. Элионор является прямой наследницей её имущества, но выясняется, что неожиданно появилась ещё одна претендентка на наследство – дочь садовника, Мэри, которая ухаживала за больной женщиной. Через некоторое время тётушка умирает. А вскоре кто-то убивает Мэри. Тело тетушки эксгумируют и выясняют, что в её крови обнаружена сильная доза морфия. Самой первой под подозрение попадает Элионор. Её приговаривают к смертной казни за два убийства. Даже Пуаро склоняется к мысли, что Элионор виновна, но что-то в этом деле не даёт ему покоя. А до казни осталось всего несколько дней.

title: Teetä kolmelle

overview: Poirot taistelee aikaa vastaan säästääkseen kaksoismurhasta tuomitun nuoren naisen hengen. Kun seurapiirijulkkikselle luetaan tuomiota, Poirot uskoo, ettei kaikki ole kohdallaan.

title: Na Sombra do Cipreste

overview:
Hercule Poirot em mais uma envolvente história de crime e mistério.

O astuto inspector vai ver-se envolvido numa corrida contra o tempo a fim de salvar a vida de Elinor Carlisle, uma jovem da alta sociedade acusada de duplo assassínio.

Apesar de todas as provas serem contra ela, é possível que haja um leve indício que possa provar a sua inocência e Poirot é o homem certo para descobrir isso!...

title: H庄园的一次午餐

overview: 韦尔曼太太是H庄园的女主人，丈夫早已去世。她有一个侄女，叫埃莉诺，而其丈夫有一个侄子，叫罗迪。韦尔曼太太非常喜欢她们，她常常暗示死后遗产会留给她们两人。而埃莉诺和罗迪两人自小青梅竹马，并已到了谈婚论嫁的地步。洛德——韦尔曼太太的私人医生，他对埃莉诺一见钟情。他请求波洛帮他找到埃莉诺无罪的证据，让她获得自由。那么，韦尔曼太太也是被谋杀的吗？究竟真凶是不是埃莉诺呢？她又情归何处呢？如果不是埃莉诺，那又是谁杀了玛丽？玛丽又因什么被杀呢？要想知道真相，就跟着波洛一起到H庄园去查个水落石出吧……

title: Tânăra tristă

title: Το Θλιμμένο Κυπαρίσσι

overview: H Έλινορ Καρλάιλ, μια όμορφη νεαρή κοσμική γυναίκα, καταδικάζεται σε θάνατο κατηγορούμενη για διπλή ανθρωποκτονία εκ προμελέτης. Η Έλινορ καταδικάστηκε για το φόνο της βαθύπλουτης θείας της και της γυναίκας που της έκλεψε τον αρραβωνιαστικό. Ο Πουαρό αναλαμβάνει να τη σώσει, αλλά δυστυχώς όλες οι αποδείξεις εναντίον της είναι συντριπτικές. Εάν η Έλινορ έχει πέσει θύμα σκευωρίας, κάποιος είναι σατανικά έξυπνος. Ο Πουαρό περνά άγρυπνες νύχτες προσπαθώντας να ενώσει τα κομμάτια από την έρευνά του και να συνειδητοποιήσει τι δεν πάει καλά. Έχει μόνο πέντε μέρες πριν από την εκτέλεση της ποινής για να σώσει τη ζωή της Έλινορ.

title: A szomorú ciprusfa

overview: Elinor Carlisle, egy gyönyörű, fiatal, társasági hölgy a bíróság előtt áll. A vád: kettős gyilkosság. Minden bizonyíték ellene szól. Miért van hát, hogy Poirot mester - aki a karzatról figyeli a tárgyalást - mégsem a bizonyítékoknak, hanem saját megérzésének hisz. Eszerint pedig a nő ártatlan. Felkeresi Elinort, aki felidézi a régi időket, amikor még szerelmes volt, újdonsült mennyasszony, Rody Winternek, unokafivérének jegyese. Ám a felhőtlen boldogságot egy váratlan esemény megzavarta: névtelen levél érkezett és olyan hírt közölt, amely árnyékba borította boldogságukat és baljós eseményeket jósolt a közeljövőre.

title: Тъжният кипарис

title: 杉の柩

title: Sad Cypress

overview: De jonge Elinor Carlisle, verloofd met de onstuimige Roddy Winter, wordt beschuldigd van de fatale vergiftiging van Mary Gerrard, haar rivale in de liefde. Poirot heeft de taak om Elinor te redden, maar het bewijs tegen haar is overweldigend.

title: Tmavý Cyprus

overview: Elinor Carlisleová a Roddy Welman sa majú zobrať. Jedného dňa dostane Elinor anonymný list, v ktorom sa píše, že ktosi sa snaží obrať ju o dedičstvo, ktoré by mala zdediť po jej bohatej tete Laure Welmanovej. Tá momentálne leží doma po mŕtvici. Elinor a Roddy sa rozhodnú navštíviť tetu, aby zistili, čo sa deje. Po ich príchode Elinor okamžite začne podozrievať Mary Gerrardovú - dcéru domovníka, z ktorej sa idú všetci v dome zblázniť. Elinorino podozrenie nikto nezdieľa. Skôr naopak. Elinor objaví Roddyho, ako bozkáva Mary Gerrardovú. Keď zrazu Mary zomrie po otrave lososovým sendvičom, Elinor sa stane podozrivou číslo jeden...a čoskoro aj obvinenou z vraždy. Tu môže pomôcť iba jeden - Hercule Poirot.

title: 슬픈 사이프러스

overview: 치핑 클레그혼이란 한 시골 마을에 흥미로운 일이 일어났다. 그곳 지방 신문에 그날 살인이 일어날 거라는 공고가 실린 것이다. 장소는 레티샤 블랙록 양이 사는 리틀패독스였다. 모두 살인을 목격하러 와도 좋다는 내용까지 실려 있어, 호기심에 찬 마을 주민들은 살인이 일어난다는 시각에 레티샤의 집으로 찾아간다.

title: Samvetskval

overview: Unga Elinor Carlisle, förlovad med den käcke Roddy Winter, blir anklagad för  att förgiftat Mary Gerrard, hennes förälskade rival. Poirot har till uppgift att rädda Elinor, men bevisen mot henne är överväldigande.

title: Kom til meg, død

title: Tužni čempres

title: Dyster cypres

overview: Den unge Elinor Carlisle bliver dømt til døden for to mord. Hercule Poirot overværer retssagen, og selv om alt peger på, at Elinor er skyldig, føler den lille detektiv, at der er noget galt. Men hvad er det præcist, der ikke stemmer? Elinor tænker tilbage til begyndelsen på det hele. Hun var forlovet, forelsket, lykkelig, men så modtog hun et brev...

title: H 莊園的一次午餐

overview: 韋爾曼太太是 H 莊園的女主人，丈夫早已去世。她有一個侄女，叫埃莉諾，而其丈夫有一個侄子，叫羅迪。韋爾曼太太非常喜歡她們，她常常暗示死後遺產會留給她們兩人。而埃莉諾和羅迪兩人自小青梅竹馬，並已到了談婚論嫁的地步。洛德——韋爾曼太太的私人醫生，他對埃莉諾一見鐘情。他請求波洛幫他找到埃莉諾無罪的證據，讓她獲得自由。那麼，韋爾曼太太也是被謀殺的嗎？究竟真兇是不是埃莉諾呢？她又情歸何處呢？如果不是埃莉諾，那又是誰殺了瑪麗？瑪麗又因什麼被殺呢？要想知道真相，就跟著波洛一起到 H 莊園去查個水落石出吧……

title: Death on the Nile

overview: A wealthy British heiress honeymooning on a Nile cruise ship is stalked by a former friend, whose boyfriend she had stolen before making him her new husband.

title: Death on the Nile

title: Morte sul Nilo

overview: Durante la loro lune di miele in Egitto, gli sposini Simon Doyle e Linett Ridgeway vengono costantemente molestati dall'ex fidanzata di Simon, Jackie De Bellefort, convinta che la sua ex migliore amica le abbia rubato l'amore della sua vita. Un vacanziero Hercules Poirot consiglia Jackie di porre fine alle sue buffonate, temendo che tutto ciò possa finire in tragedia. Quando uno dei passeggeri viene ucciso durante una crociera lungo il Nilo, Poirot deve passare al setaccio un inconsueto assortimento di passeggeri, ognuno dei quali potrebbe avere qualcosa da nascondere; come il consulente finanziario americano di Linett o il dottore australiano che rimane sempre sulle sue.

title: Śmierć na Nilu

title: Tod auf dem Nil

overview: Die reiche und schöne Linnet Doyle macht mit ihrem frisch getrauten Ehemann Simon, der ehemals mit ihrer besten Freundin Jacqueline De Bellfort verlobt war, ihre Hochzeitsreise auf dem Nil. Poirot, ebenfalls Gast an Bord des Schiffes, ahnt das Drama, als er die eifersüchtige Jackie den Doyles auf Schritt und Tritt folgen sieht. Wenig später wird Linnet ermordet in ihrer Kabine aufgefunden …

title: Muerte en el Nilo

overview: Una rica heredera británica que está de luna de miel en un crucero por el Nilo es acosada por un ex amigo, cuyo novio había robado antes de convertirlo en su nuevo esposo.

title: Smrt na Nilu

overview: I geniální detektivové si občas potřebují odpočinout. A pár dní, strávených v blahém nicnedělání na palubě luxusního nilského parníku bude jistě tou pravou oázou pro duši, unavenou ruchem a shonem všedního života. Tak si to alespoň Poirot, když se na tu přepychovou kocábku naloďoval, představoval. To by ovšem na palubě nesměla trávit část svých líbánek se svým novým manželem, jehož odlákala své nejlepší přítelkyni Jackii, bohatá dědička Linnet Ridgewayová. A celá ta pestrá, zdánlivě nesourodá společnost, jejíž každý člen ovšem, při bližším pohledu, je tak či onak na osudu Linnet zainteresován. A - řekněme to bez obalu - má důvod onu krásnou, bohatou a přiměřeně arogantní mladou dámu nenávidět.

title: Mort sur le Nil

overview: Hercule Poirot, le célèbre détective belge, a embarqué sur un superbe voilier pour une croisière sur le Nil. A bord du bateau, il fait la connaissance de Linnett, une blonde millionnaire en voyage de noces qui a épousé Simon Doyle, le fiancé de sa meilleure amie. Celle-ci, qui semble s'être résignée à la perte de son bien-aimé, fait partie des nombreux passagers, dont certains sont pour le moins inquiétants. Lorsqu'un crime est commis dans cette atmosphère oppressante, empreinte autant de sensualité que de cupidité, Hercule Poirot décide d'utiliser une nouvelle fois ses talents d'enquêteur hors pair pour démasquer le coupable...

title: Смерть на Ниле

overview: Жаклин де Бельфор знакомит своего жениха со своей школьной подругой Линнет – богатой и красивой американкой. Она просит одноклассницу, которая также является и наследницей огромного состояния, найти работу для молодого человека. Однако в скором времени Линнет, а не Жаклин, выходит за него замуж. Жаклин преследует новобрачных во время медового месяца и отправляется в тот же круиз по Нилу, что и они, где, кроме прочего, присутствует Эркюль Пуаро. Впервые в жизни он сожалеет о том, что не создал семью. Вскоре после отплытия парохода Линнет находят убитой. Но и у Жаклин, и у мужа есть алиби. Пуаро берётся за раскрытие этого запутанного дела – возможно, самого сложного в своей профессиональной карьере.

title: Kuolema Niilillä

overview: Tunnetuin Poirot-tarina sijoittuu Niilin risteilijälle. Laivalla on murheen murtama nainen, jonka ex-miehen uusi vaimo surmataan. Jotain hämärää on tekeillä, sillä ruumiita löytyy lisää.

title: Morte no Nilo

overview:
Em pleno Cruzeiro do Nilo, uma jovem herdeira é assassinada com um tiro na cabeça. Mas, Hercule Poirot está no local e vai ter de desvendar o mistério. Uma das suspeitas é Jacqueline De Bellefort que, de coração despedaçado, se juntara ao cruzeiro a fim de se aproximar do seu antigo noivo, agora casado com a jovem que fora encontrada morta.

Contudo, o astuto inspector Poirot não declina a hipótese de que um dos passageiros possa ter alguma má vontade contra a vítima...Mas, as tensões vão subindo à medida que mais cadáveres são encontrados...

title: 尼罗河上的惨案

overview: 本片拍摄于2003年，改编自阿加莎·克里斯蒂的同名原著作品，为大卫·苏切特主演的“大侦探波罗”电视系列剧中的一集，讲述了一桩发生在一个特别地点的特别案件：尼罗河上的一艘游艇中，一位不幸的女士被枪杀，船上每一个人都可能是凶手，可谁是？谁不是？波罗正在紧张地思索……

title: Moartea de pe Nil

title: Έγκλημα στο Νείλο

overview: Η πλούσια κληρονόμος Λινέτ Ρίτζγουεϊ παντρεύεται τον Σάιμον Ντόιλ, τον πρώην αγαπημένο της καλύτερής της φίλης Ζακλίν ντε Μπελφόρ. Η Ζακλίν ακολουθεί το νεόνυμφο ζευγάρι στο μήνα του μέλιτος στην Αίγυπτο και στοιχειώνει κάθε στιγμή του. Σε μια προσπάθεια να απαλλαγεί από την οχληρή παρουσία της, το ζευγάρι επιβιβάζεται στο ατμόπλοιο Καρνάκ, που καταπλέει στα ήσυχα νερά του Νείλου. Στο ατμόπλοιο επιβαίνει και ο διάσημος Βέλγος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό μαζί με το φίλο του Κάπτεν Ρέις, οι οποίοι βρίσκονται σε κρουαζιέρα στη μαγευτική Αίγυπτο. Στο πλοίο, όμως, επιβιβάζεται και η Ζακλίν, η οποία αγνοεί τις προειδοποιήσεις του Ηρακλή Πουαρό να μείνει μακριά από το ζευγάρι, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε τραγωδία. Όταν η πλούσια κληρονόμος βρίσκεται δολοφονημένη στην καμπίνα της, ο Ηρακλής Πουαρό αναλαμβάνει την εξιχνίαση του φόνου και βλέπει να ανατρέπονται τα σχέδιά του για ξεκούραση και τουρισμό.

title: Halál a Níluson

overview: A friss házas Simon Doyle és Linett Ridgeway Egyiptomban töltik mézesheteiket, ahol Simon exmenyasszonya, Jackie De Bellefort folyamatosan zaklatja őket. A szintén itt vakációzó Poirot megpróbálja lebeszélni Jackie-t arról, hogy folytassa ezt. Amikor a nílusi hajóút során megölik az egyik utast, Poirot-nak rá kell jönnie, hogy a potenciális gyanúsítottak között mindegyiküknek van titkolnivalója.

title: Смърт край Нил

title: ナイルに死す

title: Death on the Nile

overview: Een rijke Britse erfgename op huwelijksreis op een cruiseschip aan de Nijl wordt gestalkt door een ex-vriendin, wiens vriend ze had gestolen voordat ze hem haar nieuwe echtgenoot maakte.

title: Smrť na Níle

overview: I napriek rade Poirota nezúčastniť sa tohto bláznivého výletu, je Jacqueline De Bellefort na výletnej lodi na Níle. Má zlomené srdce a v hlave jediné: byť v pätách svojho bývalého snúbenca a jeho novej bohatej ženy. Keď je žena nájdená mŕtva, Jacqueline má perfektné alibi. Bola zamknutá vo svojej kajute, aby sa vyhla útoku svojho "ex". Poirot podozrieva jedného z pasažierov, ktorý mohol mať motív. Napätie však postupne prekračuje únosnú mieru potom, ako sú nájdené ďalšie telá.

title: 나일강의 죽음

overview: 재클린은 가난한 연인 사이먼을 위해 친구에게 일자리를 부탁하지만 돈과 미모를 다 갖춘 친구 리넷은 사이먼을 보고 첫 눈에 반해 결혼까지 한다. 그 후 재클린은 두 사람이 가는 곳마다 쫓아다니며 훼방을 놓는데…

title: Döden på Nilen

overview: En rik brittisk arvtagerska är på smekmånad ombord på ett kryssningsfartyg på Nilen. Där förföljs hon av en före detta vän, vars pojkvän hon stal och gjorde till sin nya make.

title: Mord på Nilen

title: Smrt na Nilu

title: Døden på Nilen

overview: Hercule Poirot er på bådferie på Nilen, da en af de andre passagerer bliver myrdet. Den dræbte havde adskillige fjender blandt de mange farverige passagerer, og den lille detektiv må sætte alle sine små grå hjerneceller i sving for at opklare forbrydelsen.

title: 尼羅河上的慘案

overview: 本片拍攝於 2003 年，改編自阿加莎·克里斯蒂的同名原著作品，為大衞·蘇切特主演的“大偵探波羅”電視系列劇中的一集，講述了一樁發生在一個特別地點的特別案件：尼羅河上的一艘遊艇中，一位不幸的女士被槍殺，船上每一個人都可能是兇手，可誰是？誰不是？波羅正在緊張地思索……

title: The Hollow

overview: Poirot is spending a week-end with the Angkatells, at their country house called The Hollow.

title: The Hollow

title: Poirot e la salma

overview: Poirot si trova in campagna e si reca a pranzo dai suoi vicini, gli Angkatell. Si dirige verso la piscina, dove sta per essere servito l'aperitivo e davanti ai suoi occhi compare una scena un po' irreale: una donna con in mano una pistola e un uomo a terra, sul bordo della piscina, e il sangue che inizia a colorare l'acqua. Poirot è un po' deluso da questa accoglienza, pensando che si tratti di una messinscena, ma presto si accorge che l'uomo sta morendo realmente. Chi l'ha ucciso? Nonostante l'investigatore si troverà dinanzi ad una famiglia compatta per nascondere l'omicida, riuscirà lo stesso a risolvere il delitto.

title: Niedziela na wsi

title: Das Eulenhaus

overview: Hercule Poirot freut sich auf ein ruhiges Wochenende in seinem neuen Landhaus, als er in einen Mord auf dem benachbarten Landsitz ‚The Hollow‘ involviert wird. Einige der Mitglieder der großen Familie von Sir Henry und Lady Lucy Angkatell sind anwesend, als alte und vereitelte Liebesaffären zu Gewalt führen.

title: Sangre en la piscina

overview: Poirot está pasando un fin de semana con los Angkatells, en su casa de campo llamada The Hollow.

title: Poslední víkend

overview: Už dlouho si Hercule Poirot přál strávit klidný víkend ve svém novém venkovském domku, tak půvabně zasazeném do anglické krajiny. A zdá se, že tentokrát se mu konečně jeho přání splní. A nejen to, bude mít dokonce příležitost těšit se z příjemné společnosti, která se schází v nedalekém sídle lady Angkatellové.  Mladá sochařka Henrietta Savernakeová přijímá ve svém ateliéru milence, doktora Johna Christowa. Domlouvají se, že se o víkendu uvidí na venkovském sídle sestřenice Lucy Angkatellové.  Tam se také skutečně sejdou spolu s Midge Hardcastleovou, vzdáleným bratrancem Lucy Edwardem a také Johnovou manželkou, tichou a zakřiknutou Gerdou, matkou dvou dětí. Shodou okolností je na večeři pozván i Poirot, který si nedávno v okolí koupil venkovský domek. Právě když chce Poirot po večeři odejít domů, nečekaně přijde do domu slavná herečka Veronica Crayová, která si údajně přichází půjčit zápalky. Ihned se ukáže, že se s Johnem dobře zná. Před dvanácti lety byli zasnoubeni, Veronica ale potom odjela kvůli kariéře do Ameriky, zatímco John chtěl dokončit studia medicíny. Na půvabnou ženu ale nikdy nezapomněl. Veronica požádá Johna, aby ji doprovodil k domku, který si pronajala hned vedle Poirota. John se vrací do až ve tři hodiny ráno. I na druhý den ho Veronica dopisem zve k sobě a hovoří o svatbě. To ovšem John nemá nikterak v úmyslu a nakonec se ostře pohádají. John se v zamyšlení vrací k domu a na chvíli se zastaví u bazénu. A právě tam ho zastihne smrtelná kulka... Čímž se hosté lady Lucy - pochopitelně zcela neúmyslně - rozdělí na dvě skupiny: na oběť a na podezřelé. A bez Poirotovy pomoci inspektor Grange těžko vypátrá, čí ruka držela pistoli, jejíž kulka zabila doktora Johna Christowa.

title: Le Vallon

overview: Le docteur John Christow a été retrouvé mort au bord de la piscine de la propriété «Le Vallon», où il passait le week-end en compagnie de son épouse. L'homme aurait été tué par balles. En arrivant sur les lieux du crime, Hercule Poirot constate que les acteurs de ce drame semblent jouer une pièce de théâtre. Le célèbre détective soupçonne alors Gerda, l'épouse du médecin, qui avait des raisons d'être jalouse, mais les preuves font défaut. Henrietta, une artiste amie du couple Christow, partage le même sentiment que Poirot. Paradoxalement, c'est elle qui s'est ingéniée à brouiller les pistes par fidélité à la mémoire de John, qui souhaitait par-dessus tout protéger sa femme...

title: Убийство в имении Холлоу

overview: Пуаро приглашают погостить в одну большую семью в имение Холлоу. Там он знакомится с молодым доктором Джоном Кристоу, его женой Гердой и их детьми. Пуаро видит, что в их отношениях всё очень не гладко. Джон – тот ещё ловелас, у него роман с молодой художницей Генриеттой, которая также приехала в гости, кроме того, внезапно появляется актриса, с которой у него был роман в прошлом... На следующий день Пуаро видит рыдающую Герду с револьвером в руках возле бассейна. А рядом с ней – Джона, истекающего кровью. Умирая, доктор произносит имя Генриетты.

title: Kohtalokas viikonloppu

overview: Poirot viettää viikonloppua omituisen perheen kanssa. Uhkaava käänne tapahtuu, kun perhe lavastaa murhanäyttämön ja Poirot tajuaa, että tohtori on todella ammuttu.

title: Crime na mansão Hollow

overview: Poirot o mais famoso detective do mundo é convidado por Sir Henry Angkatell para um fim de semana na mansão Hollow. Só que entre os distintos convidados existe um assassino que comete um crime! Só Hercule Poirot é capaz de desvendar os maiores enigmas.

title: 空幻之屋

overview: 格尔达一直以为约翰是个十全十美的人，没有坏毛病，没有不良嗜好，她也许永远也不会发现他与亨利埃塔之间的微妙情绪，是的，在她自愿自欺的脑子里，约翰是个神，她怎么会知道他的秘密，她又怎么会知道约翰当年娶她部分原因是要逃避一个他爱着的噩梦——维罗尼卡。

title: Goliciunea

title: Τραγικό Ιντερμέτζο

overview: Ενώ ο Πουαρό περνάει το Σαββατοκύριακο, στο Χόλοου, έξω από το Λονδίνο, προσκαλείται για δείπνο από τον Σερ Χένρι και τη Λαίδη Άνγκατελ στο εξοχικό τους, όπου του δίνεται η ευκαιρία να παρατηρήσει την ασυνήθιστη οικογένεια Άνγκατελ, τις μεταξύ τους σχέσεις αλλά και τους άλλους φιλοξενούμενους. Την επομένη μέρα, ένας από τους καλεσμένους, ο Τζον Κρίστοου, δολοφονείται. Ο Πουαρό γίνεται μάρτυρας μιας σκηνής, που φαίνεται περιέργως σκηνοθετημένη δίπλα στην πισίνα. Η Γκέρντα, η σύζυγος του Τζον, στέκεται δίπλα του μ’ ένα όπλο στο χέρι, ενώ τα άλλα μέλη της οικογενείας εμφανίζονται δειλά-δειλά ο ένας μετά τον άλλο, από διάφορα μέρη προς την πισίνα. Η αστυνομία καταφθάνει και αρχίζει την έρευνα. Ο Σερ Χένρι ζητάει από τον Πουαρό να κάνει τη δική του έρευνα.

title: Hétvégi gyilkosság

overview: Miközben házon kívül tölti a hétvégét, Poirot vacsorára lesz hivatalos Sir Henry és Lady Angkatell-hez. Vacsora után távozik, másnap pedig, amikor visszatér, felfedezi, hogy az egyik vendéget, John Christo-t meggyilkolták. Számos gyanúsított van: a hirtelen felbukkant régi szerető, a vérig sértett feleség, a jelenlegi szerető, és Edward Angkatell. A bizonyítékok azonban nem teszik egyértelművé, hogy ki volt az elkövető, sőt valamennyiükre nézve terhelő.

title: Имението Холоу

title: ホロー荘の殺人

title: The Hollow

overview: Poirot brengt een weekend door bij de Angkatells, in hun landhuis The Hollow.

title: Dolina

overview: Dom na vidieku a v ňom podivuhodná rodina, ktorá hrá rovnako podivuhodné hry. Poirot je fascinovaný čudáckym správaním a vzťahmi a nenechá si ujsť príležitosť stráviť víkend na vidieku. Udalosti však pre Poirota naberú nechutný obrat po tom, ako rodinka inscenuje vražedné výjavy. Skrývané nechutenstvo vystrieda reálne zhrozenie. John Christow, ktorý hral v tomto divadielku rolu "obete" bol skutočne zastrelený. Hlavným podozrivým z vraždy tohto charizmatického doktora je jeho nevýrazná žena Gerda. Ako však Poirotove vyšetrovanie ukazuje, vraždu mohol spáchať ktokoľvek.

title: 할로 저택의 비극

overview: 할로 저택의 안주인 루시 앵커텔은 주말에 앵커텔 가문 사람들을 초대한다. 앵커텔 부인은 불길한 예감에 사로잡혀 근처 별장에 묵고 있는 포와로를 부른다. 성공한 의사 존 크리스토는 아내 거다와 함께 저택에 오지만 실제 관심은 정부 헨리에타 세버네이크에게 있다.

title: Gropen

overview: Poirot tillbringar en helg med familjen Angkatell, på deras lanthus som heter The Hollow.

title: Lunsj for Poirot

title: Šupljina

title: Hollow-mysteriet

overview: Poirot er fascineret af familien Angkatells sære opførsel, så han siger ja tak til at tilbringe weekenden på deres landsted. Opholdet bliver dog en del mere begivenhedsrigt, end den lille detektiv havde forestillet sig. En af gæsterne findes skudt, og der er ikke mangel på mistænkte. For alle i huset havde et horn i siden på afdøde.

title: 空幻之屋

overview: 格爾達一直以為約翰是個十全十美的人，沒有壞毛病，沒有不良嗜好，她也許永遠也不會發現他與亨利埃塔之間的微妙情緖，是的，在她自願自欺的腦子裏，約翰是個神，她怎麼會知道他的秘密，她又怎麼會知道約翰當年娶她部分原因是要逃避一個他愛著的噩夢——維羅尼卡。

title: Season 9

title: 第9季

title: Deveta sezona

Season 10

title: The Mystery of the Blue Train

overview: After traveling on the Blue Train from Calais to Nice, Hercule Poirot is pressed into service to help solve the murder of heiress Ruth Kettering who is found savagely beaten in her compartment.

title: The Mystery of the Blue Train

title: Il mistero del treno azzurro

overview: Dopo aver viaggiato sul treno azzurro da Calais a Nizza, Hercule Poirot viene spinto in servizio per risolvere l'omicidio dell'ereditiera Ruth Kettering, la figlia del ricco industriale Rufus Van Alden, che è stata trovata selvaggiamente picchiata nel suo compartimento. Era fortemente intenzionata a chiedere il divorzio e sia suo marito che il suo amante erano a bordo del treno ma avendo scambiato la stanza con un'altra passeggera, Katherine Grey, è dubbio che fosse la vittima designata. Anche Grey avrebbe potuto avere dei nemici a causa dell'eredità di cui era recentemente entrata in possesso e degli avidi parenti che all'improvviso si sono interessati a lei. Poirot deve setacciare gli indizi per determinare il movente e l'identità del killer.

title: Zagadka Błękitnego Expressu

title: Der blaue Express

overview: Nach einer Fahrt mit dem Blue Train von Calais nach Nizza wird Hercule Poirot in den Dienst genommen, um die Ermordung der Erbin Ruth Kettering aufzuklären. Diese wurde brutal niedergeschlagen in ihrem Abteil gefunden. Sie war die Tochter des reichen Industriellen Rufus Van Alden und wollte die Scheidung von ihrem Mann. Sowohl sowohl dieser als auch ihr Geliebter waren an Bord …

title: El misterio del tren azul

overview: Después de viajar en el Tren Azul de Calais a Niza, Hércules Poirot se pone en servicio para ayudar a resolver el asesinato de la heredera Ruth Kettering, quien es salvajemente golpeada en su compartimento.

title: Záhada Modrého expresu

overview: Hercule Poirot se v londýnském hotelu Park Lane seznámí se svými budoucími spolucestujícími, s nimiž pojede vlakem Modrý expres. Seznámení s příjemnou dívkou Katherine Greyovou, která se starala o starou, nemocnou a bohatou dámu a po její smrti zdědila její majetek, je pro Poirota velice milé. Katherine cestuje za svou sestřenicí Tamplinovou, kterou ani nezná a která ji k sobě pozvala poté, co se dozvěděla o jejím zbohatnutí. Poirot s Katherine nasednou do vlaku a vydávají se na cestu. Během cesty se Ruth Ketteringová, která cestuje se svou služebnou Adou Masonovou, s Katherine seznámí a požádá ji o výměnu kupé, aby za ní mohl přijít nepozorovaně její milenec. Ruth navíc zjistí, že ve vlaku cestuje i její manžel Derek. Katherine si s Ruth kupé vymění, ale ráno je Ruth nalezena mrtvá…

title: Le Train bleu

overview: Hercule Poirot souhaite passer des vacances dans le sud de la France et pour cela, il embarque dans le renommé train bleu qui va de Calais jusqu'à la riviera française. Dans la train avec le célèbre détective, il y a notamment la distante Mireille Milesi, et Ruth Kettering, la magnifique fille du magnat du pétrole Rufus Van Aldin. Il y a aussi à bord Katherine, qui suite à un héritage imprévu se retrouve très riche mais sans savoir comment utiliser cet argent qui lui tombe du ciel. Poirot tombe sous son charme et lui propose d'être son conseiller pour la guider dans sa nouvelle vie. Contre l'avis de son père, Ruth Kettering a emporté avec elle son magnifique cadeau d'anniversaire, un splendide rubis plus connu sous le nom de Coeur de Feu. Hercule Poirot qui voulait passer quelques vacances sur la Côte d'Azur va devoir déployer les facultés qu'il ne déploie normalement qu'au travail : son art de résoudre les énigmes.

title: Тайна Синего поезда

overview: Богатая наследница Рут Кеттеринг, дочь американского миллиардера Руфуса Ван Элдина, замужем за обедневшим аристократом и имеет любовника. Отец Рут считает, что и её муж, и её любовник способны на преступление. В путешествии на голубом экспрессе в Ниццу Рут сопровождают муж, любовник, горничная – в прошлом актриса, а также родственники, большие охотники до денег. Среди её вещей находится рубин «Пылающее сердце», один из крупнейших в мире. В скором времени Рут убивают, а рубин исчезает. Эркюль Пуаро, случайно оказавшийся в поезде, берётся за расследование.

title: Sininen juna

overview: Poirot tutustuu rikkaan amerikkalaisen seurueeseen. Huvimatka Sinisessä junassa saa karmean lopun, ja Poirot joutuu tutkimaan murhaa.

title: O mistério do comboio azul

overview: Ruth recebe do seu pai, um milionário americano, uma bonita jóia que encerra um rasto de tragédia e violência. Embora todos considerem que não deve transportar a jóia para fora do país, Ruth decide levá-la consigo quando parte para Nice no famoso Comboio Azul.

title: 蓝色特快上的秘密

overview: 当豪华的“蓝色列车”到达尼斯的时候，卧车管理员试图叫醒熟睡的鲁丝•凯特林。但她再也无法醒来了——因为她已经被谋杀，并且遭到了毁容，几乎难以辨认。更有甚者，她珍贵的火心宝石不见了。主要的嫌疑对象是鲁丝的丈夫德里克。他与鲁丝已经分居多时，行同陌路。然而波洛却不相信，于是他上演了一场奇怪的再乘蓝色列车之旅，并且还有凶手同行……

title: Misterul din trenul albastru

title: Το Μυστήριο του Γαλάζιου Τρένου

overview: Tαξιδεύοντας με το «Γαλάζιο Τρένο» από το Καλέ στη Νίκαια, ο Ηρακλής Πουαρό καλείται για μία ακόμα φορά να εξιχνιάσει ένα αποτρόπαιο έγκλημα. Θύμα η πάμπλουτη κληρονόμος Ρουθ Κέτερινγκ, η οποία βρίσκεται βάναυσα δολοφονημένη στην κουκέτα της. Η Ρουθ ήταν κόρη του πλούσιου Αμερικανού Ρούφους Βαν Άλντεν, ο οποίος επιθυμούσε η κόρη του να πάρει διαζύγιο από τον απένταρο ξεπεσμένο αριστοκράτη σύζυγό της Ντέρεκ Κέτερινγκ, ο οποίος την απατούσε. Ο Ρούφους της είχε δώσει το πολύτιμο και διάσημο περιδέραιο με τα ρουμπίνια της «Φλεγόμενης Καρδιάς». Ωστόσο, την είχε προειδοποιήσει να προσέχει και να μην το πάρει μαζί της στο εξωτερικό. Μετά τη δολοφονία της το περιδέραιο έχει κλαπεί. Ο Πουαρό, προχωρώντας μεθοδικά, εξετάζει προσεκτικά όλες τις ενδείξεις, προκειμένου να ανακαλύψει το κίνητρο αλλά και το δολοφόνο.

title: A titokzatos Kék Vonat

overview: Poirot Calais-ból Nizzába utazik a Kék Vonat néven ismert járaton. Ruth Ketteringet, a gazdag örökösnőt valaki megöli, aki elmondások szerint nagyon szeretett volna elválni férjétől. Férje és szeretője is a vonaton utaztak, s ráadásul fülkét cserélt egy másik utassal, Katherine Grey-jel, tehát még az sem biztos, hogy ő volt a célpont. Greynek is megvoltak az ellenségei, mert nemrég szép summát örökölt, a kapzsi rokonoknak pedig ez nem tetszett. Hogy ki volt a célpont és ki a tettes, azt Poirot-nak kell kiderítenie.

title: Тайната на синия влак

title: 青列車の秘密

title: The Mystery of the Blue Train

overview: Na een reis met de Blauwe Trein van Calais naar Nice wordt Hercule Poirot opgeroepen om te helpen bij het oplossen van de moord op erfgename Ruth Kettering die wreed geslagen in haar coupé wordt gevonden.

title: Záhada Modrého vlaku

overview: Ruth Kettering disponuje čímsi, čo doslova priťahuje pozornosť nielen najbližších, ale aj pomerne vzdialených príbuzných. Okrem nemalého dedičstva po prípadnej smrti jej milionárskeho otca, vlastní aj jeden z najvzácnejších rubínov na svete. O jej manželovi si jej otec vždy myslel, že je to v skutočnosti darebák rovnako, ako si to jej manžel myslí o jej milencovi. City tu však dávno išli niekam mimo a všetko sa stalo predmetom chladnokrvnej kalkulácie. Ruth sa momentálne nachádza v „modrom vlaku“, ktorý smeruje do Nice. A Ruth v ňom rozhodne nie je sama. Jej manžel, milenec, slúžka a množstvo chamtivých príbuzných, ktorí sa nevedia dočkať prerozdeľovania dedičstva. Situácia sa však radikálne mení vo chvíli, keď je Ruth vo vlaku nájdená bez známok života. Problém však nemá iba Ruth, ale aj jej vrah. Pretože na jeho veľké nešťastie sa do Nice zhodou náhod vybral aj Poirot...

title: 블루 트레인의 죽음

overview: 러시아의 캐서린 왕비가 가지고 있던 세계 최대의 루비 '불의 심장'은 붉은 피로 얼룩진 역사를 지니고 있다. 그러나 이 보석을 차지하기 위해 여인들은 죽음도 두려워 하지 않는다.

title: Mysteriet på Blå tåget

overview: Efter att ha rest med det "Blå Tåget" från Calais till Nice, pressas Hercule Poirot att hjälpa till att lösa mordet på arvtagerskan Ruth Kettering som hittas brutalt misshandlad i hennes kupé.

title: Mysteriet på det blå toget

title: Tajna plavog vlaka

title: Mordet i det blå tog

overview: Det berømte 'blå tog' sætter kurs mod Nice. Passagererne er lige så farverige som det prustende tog. Oliemagnaten Van Aldin har selskab af sin unge elskerinde og sin datter, Ruth. Ombord er også både Ruths mand og hendes elsker, samt den letlevende Lady Tamblin og dennes datter og fjerde ægtemand. Heldigvis har mesterdetektiven Poirot også løst billet, for inden toget har nået Nice, er der blevet begået et mord.

title: 藍色特快上的秘密

overview: 當豪華的“藍色列車”到達尼斯的時候，卧車管理員試圖叫醒熟睡的魯絲•凱特林。但她再也無法醒來了——因為她已經被謀殺，並且遭到了毀容，幾乎難以辨認。更有甚者，她珍貴的火心寶石不見了。主要的嫌疑對象是魯絲的丈夫德里克。他與魯絲已經分居多時，行同陌路。然而波洛卻不相信，於是他上演了一場奇怪的再乘藍色列車之旅，並且還有兇手同行……

title: Cards on the Table

overview: Hercule Poirot finds himself investigating the murder of his dinner host, Mr. Shaitana, who was stabbed in the heart while his guests played bridge.

title: Cards on the Table

title: Carte in tavola

overview: Hercule Poirot si trova a dover investigare sull'assassinio del suo ospite a cena, Mr. Shaitana, che è stato pugnalato al cuore mentre i suoi ospiti giocavano a bridge. Ci sono otto ospiti e Poirot si trova in compagnia di altri tre investigatori. Il quartetto interroga a turno ognuno degli ospiti ma fa pochi progressi fino a quando Poirot riesce a ricostruire le varie mani di bridge giocate al tavolo dei sospettati. Nel fare questo, ha la possibilità di scoprire un'azione particolare che lo conduce all'identità del killer.

title: Karty na stół

title: Mit offenen Karten

overview: Hercule Poirot untersucht den Mord an seinem Gastgeber, Mr. Shaitana, der durch einen Messerstich ins Herz starb, während seine Gäste Bridge spielten. Acht Gäste waren eingeladen, darunter 3 weitere Ermittler …

title: Cartas sobre la mesa

overview: El enigmático señor Shaitana, un hombre muy rico, invita a Poirot a su mansión junto con otras siete personas entre las cuales hay cuatro asesinos.

title: Karty na stole

overview: Nedlouho poté, co se seznámil na výstavě s poněkud výstředním mladým Syřanem, sběratelem Shaitanou, je k němu Poirot pozván na večeři. Kromě jeho známé, spisovatelky detektivních románů Ariadny Oliverové, plukovníka Hughese a vrchního inspektora Wheelera, jsou mezi hosty i čtyři Poirotovi zatím neznámí lidé: paní Lorrimerová, slečna Anne Meredithová, mladý major John Despard a doktor Roberts. Při večeři přijde řeč na vraždu, pokud možno dokonalou, a hostitel prohodí něco o tom, že on by se dopustil vraždy tak, aby vypadala jako obyčejná nehoda, při manipulaci se zbraní nebo v domácnosti. A právě tato slova, která se pravděpodobně někoho dotkla, se Poirotovi vybavují poté, co někdo zapíchne Shaitanovi do srdce ostrou jehlici. Při pitvě se ale zjistí, že muž byl předtím omámen a tvrdě usnul … Poirot začíná vyšetřovat, své pátrání ale vede i paní Oliverová…

title: Cartes sur table

overview: Monsieur Shaïtana, un des hommes le plus riche de Londres, a invité chez lui huit personnes : quatre qui ont échappé à la police et quatre fins limiers. Après le repas, les convives sont séparés en deux groupes pour passer le restant de la soirée à jouer au bridge. Hercule Poirot se retrouve donc en compagnie du commissaire Wheeler, de la romancière de polars Ariadne Oliver, et du colonel Hughes. Shaïtana préfère se tenir à l'écart. Les jeux de cartes ne le passionnent pas. Il préfère de loin la photographie et collectionner les objets rares. C'est aussi un homme étrange qui fait peur aux femmes. Certains le trouvent carrément détestable. Toujours est-il que Shaïtana s'ennuie profondément. Avant de laisser ses invités à leurs parties de cartes, il annonce qu'il va leur dévoiler un grand secret en fin de soirée. Seulement, quelques heures plus tard, le commissaire Wheeler le retrouve sans vie, assis dans son fauteuil. Shaïtana a été poignardé.

title: Карты на стол

overview: Эркюль Пуаро, суперинтендант Уилер, полковник Хьюз и миссис Ариадна Оливер, опытные в расследовании убийств, получают приглашение на званый вечер и игру в бридж. Хозяин вечера – эксцентричный гомосексуалист, мистер Шайтана, сириец по национальности – делает заявление о том, что в конце вечера планирует открыть гостям некую тайну. Однако этот момент не наступает, так как Шайтану убивает кто-то из гостей. Все приглашённые, за исключением Пуаро и его друзей, когда-то совершали убийства. Кто-то из четверых совершил преступление и на этот раз.

title: Kortit pöydällä

overview: Poirot kutsutaan arvoisessaan seurassa korttipeliin, jota isännöivä rikas ja erikoinen mies löytyy pelin lopuksi veitsi rinnassaan. Kuka on murhaaja?

title: Cartas na Mesa

overview: O magnata Shaitana, um dos homens mais ricos de Inglaterra convida Poirot para jantar e para uma noite de bridge, dizendo-lhe que entre os seus convidados estão quatro assassinos, que tinham escapado à justiça. Poirot aceita e descobre que também estão três pessoas lá que têm interesse nessa detenção, o superintendente Wheeler, o coronel Hughes dos serviços secretos e a escritora policial Ariadne Oliver. Mas, as coisas tomam um rumo mortal quando Shaitana é apunhalado até à morte...

title: 底牌

overview: 大名鼎鼎的私家侦探赫邱里·波洛接受伦敦首富撒旦·巴特斯的邀请，出席撒旦在他超级豪华的公寓里举办的一次特殊私人聚会，同时接受邀请的，还有著名侦探小说作家奥利弗太太、警察局惠勒探长、长期从事政府秘密工作的休斯上校、罗伯茨医生、劳莱默夫人、梅杰·德斯帕德少校、安妮·梅雷迪思小姐。绅士般的寒暄介绍之后，撒旦以主人的身份举杯致辞，随后安排八名客人分两桌打起了桥牌，自己则坐到壁炉前的一把高靠背椅上，手里端着酒杯，小事休息。午夜时分，罗伯特医生第一个起身告辞，发现歪靠在椅子上的撒旦已经死亡，一把镶着宝石的尖刀直插心脏。除了八个应邀而来的客人，在不到两个半小时的时间里兴致昂然的玩着自己手里的牌，再没有管家、也没有仆人，更没有人进来，那么是谁杀死了撒旦先生呢？杀人的动机又是什么呢？波洛先生迅速与同桌打牌的奥立弗太太、惠勒探长、休斯上校展开分析，分析的结果是，凶手是另一张牌桌上的四个人中的一个。同是侦探专家，波洛与奥立弗太太、惠勒探长、休斯上校当即对其他四个人进行调查，同一张牌桌玩牌的四个人反应各一：罗伯茨医生觉得撒旦先生狂妄伤人，劳莱墨夫人认为撒旦生性恶毒，安妮·梅雷迪思小姐从心里害怕撒旦先生，梅杰·德斯帕德少校很讨厌撒旦先生难闻的体味。当然，这些都不足成为杀害撒旦的动机，可是谁又知道其中的隐情？像撒旦先生这样身家来历不明、过着豪富生活、结交八方宾客的神秘人物，是不是掌握不该掌握的秘密而遭致杀身之后呢？波洛先生的调查从牌桌上的一张计分表开始，四个人不同个性逐渐显现，因此引出的涉案各方人物更多不为人知的犯罪事实、乃至丑闻一一浮出水面。

title: Cărțile pe masă

title: Ο Μπαλαντέρ του Θανάτου (Με ανοιχτά χαρτιά)

overview: Ο ιδιόρρυθμος και εκκεντρικός κύριος Σαϊτάνα, ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους του Λονδίνου, προσκαλεί σε δείπνο στο πολυτελές διαμέρισμά του, οκτώ άτομα. Οι τέσσερις εξ αυτών είναι άνθρωποι που κατάφεραν να διαπράξουν έγκλημα και να διαφύγουν της Δικαιοσύνης και οι τέσσερις είναι ντετέκτιβ. Όταν ο οικοδεσπότης βρίσκεται δολοφονημένος με μια μαχαιριά στην καρδιά, ενώ οι καλεσμένοι του έπαιζαν μπριτζ, ο δαιμόνιος ντετέκτιβ με τα τσιγκελωτά μουστάκια αναλαμβάνει να εντοπίσει το δολοφόνο.

title: Nyílt kártyákkal

overview: Poirot egy vacsorán vesz részt, ahol a házigazdát, Mr. Shaitanát megölik: szíven szúrják, miközben a vendégek bridzseznek. Nyolc vendég van, ezek közül négyen potenciális elkövetők, négyen pedig (Poirot-t is beleértve) nyomozók, akik mindent megtesznek, hogy fény derüljön az ügyre.

title: Карти на масата

title: ひらいたトランプ

title: Cards on the Table

overview: Hercule Poirot onderzoekt de moord op zijn gastheer, Mr. Shaitana, die in het hart werd gestoken terwijl zijn gasten bridge speelden.

title: Karty sú na stole

overview: Mala to byť príjemná partička bridžu. Lenže famózna hra sa premenila na detektívnu drámu, v ktorej zohrajú hlavnú úlohu hneď štyria veľkí hráči. Hercule Poirot, vrchný inšpektor Battle, plukovník Race a Ariadne Oliver s vraždami majú svoje skúsenosti. Napriek tomu však majú problémy určiť, kto z ďalších štyroch hráčov stojí za vraždou. Každý jeden z podozrivých mal na vraždu svoje dôvody a každý z nich niečo úzkostlivo skrýva. Každá záhada však má svoj koniec...

title: 테이블 위의 카드

overview: 대자산가 리처드 애버네티의 갑작스러운 죽음으로 애버네티 가의 가족을 포함한 친척들이 장례식에 모인다. 애버네티 가 사람들은 리처드가 아내도 자식도 없이, 평소 조카인 조지를 아껴했기에 당연히 유산을 조지에게 물려줄 거라 예상했지만, 뜻밖에도 조지를 제외한 나머지 가족들에게 상속한다는 유언장을 남긴다.

title: Korten på bordet

overview: Hercule Poirot finner sig själv med att undersöka mordet på sin middagsvärd, Mr. Shaitana, som knivhuggits i hjärtat medans hans gäster spelat bridge.

title: Kortene på bordet

title: Karte na stolu

title: Kortene på bordet

overview: Den flamboyante rigmand Shaitana inviterer en række gæster til middag og kortspil i sit overdådige hjem. Shaitana er fascineret af mord, men han bliver selv slået ihjel, mens hans gæster spiller bridge. Heldigvis er der ikke færre end tre detektiver blandt gæsterne - deriblandt mesteren over dem alle, Hercule Poirot.

title: 底牌

overview: 大名鼎鼎的私家偵探赫邱裏·波洛接受倫敦首富撒旦·巴特斯的邀請，出席撒旦在他超級豪華的公寓裏舉辦的一次特殊私人聚會，同時接受邀請的，還有著名偵探小説作家奧利弗太太、警察局惠勒探長、長期從事政府秘密工作的休斯上校、羅伯茨醫生、勞萊默夫人、梅傑·德斯帕德少校、安妮·梅雷迪思小姐。紳士般的寒暄介紹之後，撒旦以主人的身份舉杯致辭，隨後安排八名客人分兩桌打起了橋牌，自己則坐到壁爐前的一把高靠背椅上，手裏端著酒杯，小事休息。午夜時分，羅伯特醫生第一個起身告辭，發現歪靠在椅子上的撒旦已經死亡，一把鑲著寶石的尖刀直插心髒。除了八個應邀而來的客人，在不到兩個半小時的時間裏興致昂然的玩著自己手裏的牌，再沒有管家、也沒有仆人，更沒有人進來，那麼是誰殺死了撒旦先生呢？殺人的動機又是什麼呢？波洛先生迅速與同桌打牌的奧立弗太太、惠勒探長、休斯上校展開分析，分析的結果是，兇手是另一張牌桌上的四個人中的一個。同是偵探專家，波洛與奧立弗太太、惠勒探長、休斯上校當即對其他四個人進行調查，同一張牌桌玩牌的四個人反應各一：羅伯茨醫生覺得撒旦先生狂妄傷人，勞萊墨夫人認為撒旦生性惡毒，安妮·梅雷迪思小姐從心裏害怕撒旦先生，梅傑·德斯帕德少校很討厭撒旦先生難聞的體味。當然，這些都不足成為殺害撒旦的動機，可是誰又知道其中的隱情？像撒旦先生這樣身家來歷不明、過著豪富生活、結交八方賓客的神秘人物，是不是掌握不該掌握的秘密而遭致殺身之後呢？波洛先生的調查從牌桌上的一張計分表開始，四個人不同個性逐漸顯現，因此引出的涉案各方人物更多不為人知的犯罪事實、乃至醜聞一一浮出水面。

title: After the Funeral

overview: Hercule Poirot's solicitor, Gilbert Entwhistle, asks Poirot to help solve a riddle and a murder.

title: After the Funeral

title: Dopo le esequie

overview: Un suo amico, il notaio Gilbert Entwhistle, chiede a Poirot di aiutarlo a risolvere un indovinello e un omicidio. L'indovinello ha a che fare con il testamento di Richard Abernethie. Sembra che lo abbia cambiato immediatamente prima della sua morte, distribuendo equamente la sua ricchezza ai membri della famiglia con l'esclusione di George Abernethie che, in un precedente testamento, era il solo beneficiario. I due avevano litigato recentemente, ma Entwhistle sospetta che il nuovo testamento sia un falso. Per quanto concerne l'omicidio, vorrebbe che Poirot investigasse sulla morte di Cora Galaccio, picchiata a morte il giorno del funerale di Richard. Anche lei avrebbe ereditato dal sospetto testamento, c'è quindi una spiegazione semplice o le due morti e il testamento fanno parte di un piano più complesso?

title: Po pogrzebie

title: Der Wachsblumenstrauß

overview: Poirots Freund, Rechtsanwalt Gilbert Entwhistle, bittet den Detektiv um Hilfe bei der Lösung eines Rätsels und eines Mordes. Das Rätsel hat mit dem Testament von Richard Abernethie zu tun. Es scheint, als hätte er dies unmittelbar vor seinem Tod geändert …

title: Después del funeral

overview: El abogado de Hércules Poirot, Gilbert Entwhistle, le pide a Poirot que lo ayude a resolver un acertijo y un asesinato.

title: Rodinné sídlo

overview: Hercule Poirot cestuje vlakem s notářem Gilbertem Entwhistlem do rodinného sídla Richarda Abernethie. Entwhistle požádal Poirota o pomoc při prošetření smrti Richarda a ve vlaku sděluje Poirotovi informace o celé rodině. V den pohřbu a po přečtení závěti byli všichni pozůstalí konsternováni, jelikož závěť zněla ve prospěch většiny, což bylo v rozporu s Richardovým smýšlením. Při odpoledním čaji se Richardova sestra Cora, která vždy hovoří a jedná s naivitou dítěte, zmíní o Richardově smrti jako o vraždě. Poirot by rád Coru vyslechl, ale ta byla hned následující den po pohřbu zavražděna sekerou. Poirot se tedy pouští do pátrání…

title: Les Indiscrétions d'Hercule Poirot

overview: Richard Abernethie meurt brusquement d'une crise cardiaque. Sa mort n'aurait jamais éveillé les soupçons si, durant les funérailles, sa soeur Cora n'avait émis l'hypothèse qu'il ait été assassiné, avant d'être elle-même sauvagement massacré à coup de hache. Le notaire de la famille Abernethie est très troublé par les événements. En tant que vieil ami d'Hercule Poirot, il n'hésite pas à faire appel au célèbre détective belge. Leurs soupçons se dirigent sur la famille de la victime, surtout quand la dame de compagnie est à son tour victime d'une tentative de meurtre...

title: После похорон

overview: Адвокат семьи Абернити, Гилберт Энтвистл, приглашает своего друга Эркюля Пуаро для расследования череды странных событий в богатом семействе Абернити. Дело в том, что на похоронах Ричарда Абернити его сестра Кора Галаччио неожиданно объявляет, что он был убит. Это заявление не лишено смысла, ибо на кону было большое наследство Ричарда. В скором времени неизвестный зарубил Кору топором в её собственном доме. С первого взгляда кажется, что действовал грабитель. Пуаро соглашается взять на себя расследование.

title: Hautajaisten jälkeen

overview: Äveriään miehen testamentin kohupaljastus ja sen seuraukset teettävät Poirot'lla töitä kahden murhan edestä.

title: Oa Abutres

overview: Surpreendida pela morte repentina de Richard Abernethie, a família inteira do morto decide reunir-se, o que não fazia há muito tempo. Entre os presentes, uma das irmãs de Abernethie, Cora, causa um mal-estar generalizado ao levantar a hipótese de o irmão ter sido assassinado. Poucos dias depois, Cora é encontrada morta, fazendo com que o detetive Poirot entre em ação para tentar desvendar mais este caso.

title: 葬礼之后

overview:
　　富翁理查·艾伯内西去世了，可以说，他死得很“及时”，他的留下遗产的大笔遗产帮助他的亲人们解决了一大堆问题。可是，在理查·艾伯内西的葬礼之后，他神经质的妹妹说了一句奇怪的话：
　　“他是被谋杀的，不是么？”
　　第二天，科拉·艾伯内西·兰斯奎内特被残酷地杀死在自己家中。
　　她是知道了什么秘密吗？凶手又是谁呢？理查那不成大器的甥儿？他脾气古怪的弟弟蒂莫西·艾伯内西？从疯人院出来的格雷格·班克斯？每个人都有着各自的嫌疑。
　　谋杀计划再次上演，吉尔克里斯特小姐，科拉的管家差点被毒死。然而死亡的阴影继续蔓延着，家族里的又一位成员受到了袭击……

title: După înmormântare

title: Μετά την Κηδεία

overview: Ο δαιμόνιος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό καλείται για άλλη μία φορά να λύσει ένα γρίφο και να διαλευκάνει ένα φόνο. Ο γρίφος είναι μία μυστηριώδης διαθήκη που συντάσσεται λίγο πριν από το θάνατο του Ρίτσαρντ Αμπερνάθι και που αποκλείει τον μέχρι χθες μοναδικό κληρονόμο του. Ο φόνος λαμβάνει χώρα μία μόλις ημέρα μετά την κηδεία του Ρίτσαρντ Αμπερνάθι και έχει ως θύμα μία από τις κληρονόμους. Είναι άραγε οι δύο θάνατοι μέρος της ίδιας πλεκτάνης ή μήπως υπάρχει μία απλούστερη εξήγηση;

title: Temetni veszélyes

overview: Gilbert Entwhistle, Poirot régi barátja felkéri egy rejtély és egy gyilkossági ügy megoldására a belga nyomozót. Richard Abernethie a halála előtt nem sokkal megváltoztatta a végrendeletét, melyben az addigi egyedüli örökös, George Abernethie-t kitagadta. Bár sokat veszekedtek a halála előtt, Entwhistle szerint a végrendelet hamisítvány lehet. A másik ügy Cora Galaccio halála, akit Richard temetése után vertek agyon, és ő is örökölt az új végrendelet szerint...

title: След погребението

title: 葬儀を終えて

title: After the Funeral

overview: De advocaat van Hercule Poirot, Gilbert Entwhistle, vraagt Poirot te helpen bij het oplossen van een raadsel en een moord.

title: Po pohrebe

overview: Cora si nikdy veľmi nedávala pozor na reči. A zrejme práve to sa jej stalo osudným. Ale dalo sa vôbec robit niečo inak? Jej brat je tesne po smrti a rodinka sa schádza na jeho pohrebe. A Cora Gallaccio si pokladá obyčajnú rečnícku otázku, či náhodou jej brat nebol zavraždený. Krátko potom je nájdená zavraždená spôsobom, kde nikto nemôže pochybovať o tom, že to bola vražda. Teraz je podozrivý z vraždy ktokoľvek z jej rodiny a práve rodinný právnik zavolá svojho dobrého priateľa Poirota, aby tento prípad raz a navždy vyriešil...

title: 장례식을 마치고

overview: 티눈약을 팔아 대부호가 된 리처드 애버네티는 후계자 없이 갑자기 사망한다. 장례식 날, 막내 여동생이 리처드가 살해된 거라는 의혹을 뿌리고 바로 다음 날 여동생 코라가 처참히 살해된다. 그러자 남은 가족들 사이에서 불안이 퍼지고 유산 상속 문제로 집안이 삐걱거린다. 이에 유산집행자 엔트위슬 변호사는 포와로에게 사건을 의뢰한다.

title: Begravningar är farliga

overview: Hercule Poirots advokat, Gilbert Entwhistle, ber Poirot hjälpa till att lösa en gåta och ett mord.

title: Etter begravelsen

overview: Britisk krimserie. I Richard Abernethies begravelse meddeler den yngste søsteren hans, Cora, at han ble myrdet. Dagen etter blir Cora funnet død i sengen, myrdet mens hun sov. Familieadvokaten Entwhistle ber om Poirots assistanse, og Poirot finner ut at hele familien lyver om sine alibier. (Poirot: After the Funeral)

title: Poslije sprovoda

title: Barsk begravelse

overview: Da den velhavende Richard Abernethie bliver begravet, hævder hans søster Cora, at han blev myrdet. Familien tager hende ikke alvorligt, for Cora er kendt som lidt af en særling, der siger, hvad der falder hende ind. Men dagen efter findes Cora død - hakket ihjel med en økse. Hvem dræbte hende? Og havde hun ret i, at hendes bror blev myrdet?

title: 葬禮之後

overview:
富翁理查·艾伯內西去世了，可以説，他死得很“及時”，他的留下遺產的大筆遺產幫助他的親人們解決了一大堆問題。可是，在理查·艾伯內西的葬禮之後，他神經質的妹妹説了一句奇怪的話：

“他是被謀殺的，不是麼？”

第二天，科拉·艾伯內西·蘭斯奎內特被殘酷地殺死在自己家中。

她是知道了什麼秘密嗎？兇手又是誰呢？理查那不成大器的甥兒？他脾氣古怪的弟弟蒂莫西·艾伯內西？從瘋人院出來的格雷格·班克斯？每個人都有著各自的嫌疑。

謀殺計劃再次上演，吉爾克里斯特小姐，科拉的管家差點被毒死。然而死亡的陰影繼續蔓延著，家族裏的又一位成員受到了襲擊……

title: Taken at the Flood

overview: Hercule Poirot finds himself trying to solve the mystery of the Cloade family

title: Taken at the Flood

title: Alla deriva

overview: Hercule Poirot si trova a dover risolvere il mistero della famiglia Cloade. Rosaleen è la giovane vedova di Gordon Cloade che è stato ucciso in un'esplosione di gas nella sua casa londinese. Rosaleen ha ereditato la sostanziosa fortuna del suo defunto marito e insieme al fratello David Hunter si rifiutano di dividerla con gli altri membri della famiglia di Gordon Cloade. Insistenti pettegolezzi vogliono che il primo marito di Rosaleen, un intrepido esploratore, sia ancora vivo e questo annullerebbe il suo matrimonio con Gordon. Quello che scopre Poirot però è un inganno ancora più grande che altererà la percezione della realtà di tutti.

title: Pora przypływu

title: Der Todeswirbel

overview: Hercule Poirot ermittelt im Fall der Familie Cloade. Rosaleen ist die junge Witwe von Gordon Cloade, der in einer Gasexplosion in seinem Haus in London getötet wurde. Rosaleen hat das beträchtliche Vermögen ihres verstorbenen Mannes geerbt und sie und ihr Bruder David Hunter weigern sich, dieses mit anderen Mitglieder der Cloade Familie zu teilen.

title: Pleamares de la vida

overview: Hércules Poirot se encuentra tratando de resolver el misterio de la familia Cloade.

title: Čas přílivu

overview: Milionář Gordon Cloade se žení s mladou americkou herečkou Rosaleen.  Rosaleen už byla jednou vdaná za Roberta Underhaye, který však zmizel beze stop v džungli Když se hosté sjíždějí, dojde v domě k výbuchu plynu. Zahyne dvanáct lidí, včetně Gordona. Jako jediní vyváznou živí Rosaleen se svým bratrem, stavebním inženýrem Davidem Hunterem. Pro rodinu Cloadeových, kterou Gordon finančně podporoval, nastanou zlé časy. Rosaleen je zcela pod vlivem svého bratra, který o všem rozhoduje a odmítá jim vydat jakoukoli částku z Gordonova jmění. Rodina Cloadeových ho za to nenávidí. Domů z mise v Africe se vrací Lynn, dcera Gordonovy sestry Adely Marchmontové. Lynn se má provdat za farmáře Rowleye Cloadea. Přítel rodiny Hercule Poirot ji jede navštívit. Setká se s Gordonovou sestrou, spiritistkou Kathy, která tvrdí, že jí duchové sdělili, že první manžel Rosaleen je naživu…

title: Le Flux et le Reflux

overview: La mort du millionnaire Gordon Cloade a un effet dévastateur sur les membres de son entourage, aussi excentriques qu'intéressés. Que vont-ils devenir sans leur généreux bienfaiteur dont toute la fortune va tomber dans l'escarcelle de sa jeune veuve Rosaleen ? Contacté par la soeur du défunt, Poirot rejoint le village familial, où il rencontre la pauvre Rosaleen, veuve pour la seconde fois en si peu de temps. Rosaleen est prête à aider financièrement la famille de son défunt mari, mais David, son frère extrêmement dominateur s'y oppose. Alors que tout le monde déteste ce frère arrogant, la nièce du défunt est irrésitiblement attirée par lui.

title: Берег удачи

overview: Молодая актриса Розалин вышла замуж за Гордона Клоуда, обеспеченного бизнесмена, после того, как её первый муж Роберт отправился в Африку, где и пропал без вести. Через несколько недель после свадьбы Гордон Клоуд погибает у себя в квартире в результате несчастного случая - взорвался газовый баллон. Этот взрыв щадит лишь нескольких членов семьи Клоудов - Розалин и её брата Дэвида Хантера. Молодая вдова берёт на себя ответственность в управлении немалым имуществом покойного, чем вызывает недовольство его родни. Через некоторое время к ней является некий Энох Арден, уверяющий, будто Роберт на самом деле жив - однако возвращение первого мужа значит для Розалин потерю наследства. Эркюль Пуаро должен проверить правдивость этих слухов. В скором времени, однако, Эноха Ардена находят убитым, и Пуаро вынужден взяться за расследование.

title: Vuoksi ja luode

overview: Edesmenneen miljonäärin omaiset kutsuvat Poirot'n selvittämään miehen kuolemaa. Poirot huomaa pian, kuinka vähän ihmishenki joskus maksaa.

title: Arrastado na Torrente

overview:
Gordon Cloade, um homem muito rico que costuma ajudar os seus familiares casa-se com Rosaleen Underhay, uma viúva, muito mais jovem que ele. Pouco tempo depois do casamento a casa de Gordon é bombardeada, ele morre e Rosaleen fica com o usofruto dos bens do marido.

A familia Cloade fica muito contrariada, mas tem que aceitar esta situaçao, porque que não existe testamento.

A cunhada de Gordon, que acredita em espiritismos, procura a ajuda de Hercule Poirot.

title: 遗产风波

overview:
　　戈登柯罗德的死后，他的庞大家产落到了他的年轻妻子罗莎琳的手里。同时，柯罗德家族的人表面上都有体面的工作，但是实际上，却都依靠着戈登，他的突然死去，以及罗莎琳完全继承遗产，使得矛盾顿时尖锐了起来。刚从皇家海军服务队退役的绫恩是一个具有反抗精神的女孩，她结束了两年半的军旅生涯回到了家中，面对自己的未婚夫，两年间从未离开过村子的罗力，开始感到不适应。同时罗莎琳的哥哥大卫，具有一种攻击性的诱惑力，使得绫恩为他着迷。马区蒙太太，林尼尔和杰若米，是戈登的亲弟妹，多年来一直过着安稳的生活，这次却完全没有继承哥哥遗产的权利，不巧的是他们或多或少都遇上了经济危机，就连罗力也不例外非常需要钱。可是大卫却把钱看得很紧，不允许罗莎琳借钱给柯罗德一家人。
　　罗莎琳曾经有过一任丈夫在丛林中的了热病死去，柯罗德家人都希望安得海没有死，这样他们就有希望得到遗产，这时候奇迹出现了，村子里来了一个自称安得海的人，却又被杀死。唯一认识安得海的波特少校被叫去参加侦讯，肯定了安得海的身份，却又在侦讯后不久死亡。随后，罗莎琳也死了。关系人员接二连三的惨死，到底是谁，为了什么？

title: Luat la inundație

title: Το Κρυφό Αγκάθι

overview: Πόσα μυστικά μπορεί να κρύβει μία οικογένεια; Έως πού μπορεί να φτάσει κάποιος, προκειμένου να ιδιοποιηθεί μία τεράστια περιουσία; Μία έκρηξη αφήνει πίσω της δώδεκα νεκρούς και μία όχι και τόσο αδελφική αγάπη κινεί τα νήματα σ’ ένα παιχνίδι, όπου κανείς δεν είναι όπως φαίνεται. Θα καταφέρει ο Ηρακλής Πουαρό να βρει την άκρη του νήματος και να στείλει στην κρεμάλα τον εγκέφαλο πίσω απ’ αυτή την πλεκτάνη;

title: Zátonyok közt

overview: Rosaleen Cloade férje egy gázrobbanásban halt meg Londonban. Ő és a testvére, David Hunter örököltek mindent, de a testvér nem szeretne osztozni a férj rokonságával ezen. A rokonság kéri fel Poirot-t, hogy bizonyítson be egy teóriát: felmerült ugyanis, hogy Rosaleen első férje, egy felfedező mégis életben van, és ha ez igaz, úgy a Cloade-dal kötött házassága is semmis.

title: Последен шанс

title: 満潮に乗って

title: Taken at the Flood

overview: Hercule Poirot probeert het mysterie van de familie Cloade op te lossen.

title: Unesené prúdom

overview: Bohatý obchodník Gordon Cloade prišiel o život iba po niekoľkých týždňoch manželstva s mladou vdovou Rosaleen. Explózia plynu v jeho byte spôsobila jeho okamžitú smrť. Jeho manželka však akoby zázrakom vyviazla bez jediného škrabanca, pretože v čase explózie bola so svojim bratom v pivnivi vyberať víno. Táto žena však zdedila takmer všetky peniaze a zatiaľ čo Gordon bol k svojej rodine veľmi veľkorysý, Rosaleen udržuje od rodiny dostatočný odstup. Avšak potom, ako z účtov zmizne značná časť peňazí, rodina Cloadovcov kontaktuje Poirota, aby preskúmal nielen okolnosti nešťastnej udalosti, ale najmä aby si posvietil na najnovší chýr. Robert Underhay bol prvým manželom Rosaleen, ktorý za záhadných okolností zmizol v Afrike. Lenže tento muž možno vôbec nie je mŕtvy...

title: 파도를 넘어

overview: 포와로는 클로드 가문의 제레미란 사람을 만나러 간 곳에서 우연히 클로드의 미망인에 관한 얘기를 듣는다. 어린 나이에 결혼을 해 미망인까지 된 로잘린이 유산을 차지하게 되자 가족들은 모두 그녀에게 적대감을 보인다.

title: Högt vatten

overview: En ung änka, nu ensam ägare av sin bortgångne mans förmögenhet, och hennes bror vägrar att dela den med sina svärföräldrar - så de anlitar Poirot för att försöka bevisa att änkans försvunna första make kanske inte är död trots allt.

title: Mysteriet i Mayfair

title: Tko plimu uhvati

title: Ebbe og flod

overview: Den unge Rosaleen bliver enke for anden gang, da rigmanden Gordon Cloade omkommer i en voldsom gaseksplosion. Nu er hun enearving til Gordons formue - til stor fortrydelse for resten af familien, der beder Hercule Poirot finde Rosaleens første mand. Han forsvandt sporløst, men familien Cloade tror ikke på, at han er død. Og hvis han stadig lever, er Rosaleens ægteskab med Gordon ugyldigt.

title: 遺產風波

overview:
戈登柯洛迪文的死後，他的龐大家產落到了他的年輕妻子羅莎琳的手裏。同時，柯洛迪文家族的人表面上都有體面的工作，但是實際上，卻都依靠著戈登，他的突然死去，以及羅莎琳完全繼承遺產，使得矛盾頓時尖鋭了起來。剛從皇家海軍服務隊退役的綾恩是一個具有反抗精神的女孩，她結束了兩年半的軍旅生涯回到了家中，面對自己的未婚夫，兩年間從未離開過村子的羅力，開始感到不適應。同時羅莎琳的哥哥大衞，具有一種攻擊性的誘惑力，使得綾恩為他著迷。馬區蒙太太，林尼爾和傑若米，是戈登的親弟妹，多年來一直過著安穩的生活，這次卻完全沒有繼承哥哥遺產的權利，不巧的是他們或多或少都遇上了經濟危機，就連羅力也不例外非常需要錢。可是大衞卻把錢看得很緊，不允許羅莎琳借錢給柯洛迪文一家人。

羅莎琳曾經有過一任丈夫在叢林中的了熱病死去，柯洛迪文家人都希望安得海沒有死，這樣他們就有希望得到遺產，這時候奇跡出現了，村子裏來了一個自稱安得海的人，卻又被殺死。唯一認識安得海的波特少校被叫去參加偵訊，肯定了安得海的身份，卻又在偵訊後不久死亡。隨後，羅莎琳也死了。關係人員接二連三的慘死，到底是誰，為了什麼？

title: Season 10

title: 第10季

title: Deseta sezona

Season 11

title: Mrs. McGinty's Dead

overview: James Bentley is arrested for the murder of old Mrs McGinty. It looks like an open and shut case, but Superintendent Spence is not convinced. He turns to Poirot for help, and together with Poirot's writer friend Ariadne Oliver they set out to find the real killer.

title: Mrs. McGinty's Dead

title: Fermate il boia

overview: James Bentley viene arrestato per l'omicidio della vecchia Mrs McGinty. Sembra un caso aperto e chiuso, ma il sovrintendente Spence non ne è convinto. Si rivolge a Poirot per avere aiuto e insieme all'amica scrittrice di Poirot, Ariadne Oliver, cercano di scoprire il vero assassino.

title: Pani McGinty nie żyje

title: Mrs. McGinty ist tot

overview: Als Mrs. McGintys Mieter für ihren Mord verhaftet wird, ist Superintendent Spence nicht von seiner Schuld überzeugt und bittet Poirot, den wahren Mörder zu finden.

title: La señora McGinty ha muerto

overview: James Bentley es arrestado por el asesinato de la vieja señora McGinty. Parece un caso abierto y cerrado, pero el Superintendente Spence no está convencido. Se dirige a Poirot en busca de ayuda, y junto con la escritora amiga de Poirot, Ariadne Oliver, se propusieron encontrar al verdadero asesino.

title: Smrt staré posluhovačky

overview: Na tom, že James Bentley zabil svou domácí, se porota shodla jednomyslně. Bylo to jasné od samého začátku. Věděl, kam ukrývala peníze, nedávno ztratil zaměstnání, dům nejevil žádné známky násilného vniknutí. Měl motiv a měl příležitost. Nikdo o jeho vině nepochybuje. Jenom superintendant Spence, díky jehož skvělé práci teď Bentley čeká na šibenici, začíná mít čím dál nepříjemnější mrazení v kostech. Takhle přece úkladní vrazi nevypadají. A s vědomím, že možná poslal na smrt nevinného člověka, se mu bude moc těžko žít. Naštěstí je tady ještě jeho dávný známý, jehož vyšetřovací metody by mohly vnést do případu nové světlo, objevit dříve přehlédnuté důkazy. Kdyby ovšem byl ochoten se jej ujmout. Každý, kdo slavného belgického detektiva zná, ovšem ví, že nevyřešený zločin je pro něj výzva, které nedokáže odolat. A poklidné anglické městečko Broadhinny se tedy může brzy těšit na nezvyklého hosta.

title: Madame McGinty est morte

overview: James Bentley est accusé du meurtre d'Abigail Mc Ginty, sa logeuse. On le soupçonne d'avoir assassiné la pauvre femme pour s'emparer des ses économies, cachées sous une lame du parquet. Bien que les preuves soient accablantes, le commissaire Spence n'est pas convaincu de la culpabilité de Bentley. C'est pourquoi il décide de faire appel à la perspicacité d'Hercule Poirot pour faire la lumière sur cette affaire. Poirot loue une chambre chez les Summerhayes le temps de mener son enquête. Une bouteille d'encre, achetée par la victime peu de temps avant sa mort, le met sur la piste d'un article de journal relatant les tristes exploits de deux femmes...

title: Миссис Макгинти мертва

overview: Некий Джеймс Бентли арестован по подозрению в ограблении и убийстве пожилой леди. Случай кажется абсолютно простым. Тем не менее, следователь по делу, пользуясь давним знакомством, обращается за советом к Эркюлю Пуаро, так как считает, что допустил ошибку. Стареющий сыщик без прежней охоты занимается расследованиями, однако ряд обстоятельств не даёт ему оставить этот случай без внимания. Вместе со своей давней приятельницей Ариадной Оливер он приступает к расследованию. Но ещё никогда убийца не представлял такой опасности для Пуаро, как сейчас.

title: Rouva McGinty on kuollut

overview: Rouva McGinty on surmattu. Jäljet viittaavat edesmenneen vuokralaiseen, jota odottaa hirsipuu. Poliisi uumoilee, että jutussa on jotain mätää ja pyytää Poirot'n avukseen.

title: Mrs. McGinty está morta

overview: James Bentley é preso e condenado por assassínio da Sr McGinty, após ficar em sua casa e ela ser encontrada morta. O Superintendente Spence não está convencido que ele é culpado e pede ajuda a Poirot para se descobrir o verdadeiro assassino.

title: 清洁女工之死

overview: 麦金蒂太太死了，是被人残忍地击中后脑勺致死的。嫌疑立即被锁定在性格怪异的房客詹姆斯•本特利身上，因为他的衣服上沾有死者的血迹和头发。然而，有些事情不对劲：本特利看上去不像是个杀人凶手。 谜底是否能够从死亡发生两天前的一张剪报上揭开？亡命凶手仍然逍遥法外，赫尔克里•波洛不得不防种种不测，才能在最后发现真相……

title: D-na McGinty e moartă

title: Στίγμα στο Πρόσωπο

overview: Ένας άνδρας, ο Τζέιμς Μπέντλεϊ, καταδικάζεται για το φόνο μίας γυναίκας που βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της, στο μικρό χωριουδάκι Μπρόουντχινι. Ο Επιθεωρητής Σπενς αμφιβάλλει για την ενοχή του Μπέντλεϊ και ο Ηρακλής Πουαρό καλείται να ερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση. Μία φωτογραφία και ένα άρθρο για δύο γυναίκες εξαφανισμένες πριν από 30 χρόνια, είναι η μία άκρη του νήματος. Θα καταφέρει ο δαιμόνιος ντετέκτιβ, μέσα από ένα γαϊτανάκι υπόπτων, πλαστοπροσωπιών και μυστικών, να φτάσει στον πραγματικό δολοφόνο;

title: Mrs. McGinty halott

overview: James Bentley bíróság elé kerül, főbérlője, Mrs. Abigail McGinty meggyilkolása miatt. A bizonyítékok egyértelműen ellene szólnak, és várhatóan fel fogják akasztani. Spence főfelügyelő azonban nem hisz a bűnösségében, ezért felkéri Poirot-t, hogy utazzon vidékre és segítsen kibogozni az ügyet. Vele tart Ariadne Oliver is. Mikor felfedezi, hogy a halála előtt a nő tintát vásárolt, kutakodni kezd Mrs. McGinty holmijai közt, ahol talál egy újságot. A lapból két fénykép ki van vágva, és Poirot ezen a nyomon elindulva oldja meg a rejtélyt.

title: Смъртта на г-жа МакГинти

title: マギンティ夫人は死んだ

title: Mrs. McGinty's Dead

overview: James Bentley wordt gearresteerd voor de moord op de oude mevrouw McGinty. Het lijkt een open en gesloten zaak, maar hoofdinspecteur Spence is niet overtuigd. Hij vraagt Poirot om hulp en samen met Poirot's schrijfvriendin Ariadne Oliver gaan ze op zoek naar de echte moordenaar.

title: Smrť pani McGintyovej

overview: Jamesa Bentleya odsúdia na smrť za vraždu pani Abigail McGintyovej. Hlavný vyšetrovateľ prípadu Harold Spence má však pochybnosti. V obave, že dôjde k justičnému omylu, požiada Poirota, aby mu pomohol ešte raz vyšetriť celý prípad. V spoločnosti jeho priateľky spisovateľky Ariadne Oliverovej sa Poirot ubytuje tam, kde žila McGintyová ako upratovačka. Nájde tu noviny s dvoma vystrihnutými fotografiami - rozhodne sa, že ich nájde, pretože tuší, že ho môžu priviesť k riešeniu prípadu...

title: 맥긴티 부인의 죽음

overview: 브로디니라는 평화로운 마을에 살인사건이 발생한다. 파출부 일을 하던 맥긴티 부인이 머리에 둔탁한 흉기를 맞고 즉사하고, 그 집에 하숙하던 제임스 벤틀리라는 청년이 사형선고를 받는다. 하지만 사건을 담당했던 스펜스 총경은 범인의 무죄를 주장하면서 옛 친구 포와로에게 조사를 요청한다.

title: Mrs McGinty är död

overview: James Bentley arresteras för mordet på gamla Mrs. McGinty. Det ser ut att vara ett lättlöst fall, men intendent Spence är inte övertygad. Han vänder sig till Poirot för att få hjälp, och tillsammans med Poirots författarvän Ariadne Oliver ger de sig ut för att hitta den verklige mördaren.

title: Fru McGinty er død

title: Gđa McGinty je mrtva

title: Dommen er afsagt

overview: Hercule Poirot står over for sin hidtil sværeste sag, da han forsøger at bevise, at en morddømt mand er uskyldig. Mrs McGinty er blevet dræbt af et voldsomt slag, og hendes logerende, James Bentley, bliver dømt til døden for mordet. Kommissær Spence synes imidlertid, at der er noget, der ikke stemmer, og han beder sin belgiske detektiv-ven undersøge sagen.

title: 清潔女工之死

overview:
麥金蒂太太死了，是被人殘忍地擊中後腦勺致死的。嫌疑立即被鎖定在性格怪異的房客詹姆斯•本特利身上，因為他的衣服上沾有死者的血跡和頭發。然而，有些事情不對勁：本特利看上去不像是個殺人兇手。

謎底是否能夠從死亡發生兩天前的一張剪報上揭開？亡命兇手仍然逍遙法外，赫爾克裏•波洛不得不防種種不測，才能在最後發現真相……

title: Cat Among the Pigeons

overview: Poirot finds a connection between a recent murder and a revolution in the Middle Eastern kingdom of Ramat.

title: Cat Among the Pigeons

title: Macabro quiz

overview: Miss Bulstrode, l'anziana preside di una scuola inglese per ragazze, viene avvertita da un parente di aver riconosciuto alla scuola qualcuno dei suoi giorni di servizio all'intelligence. Quando si verifica un omicidio Poirot cerca di risolverlo e trova connessioni tra una rivoluzione nel medio-orientale regno di Ramat e i gioielli scomparsi del principe Ali Yusuf.

title: Kot wśród gołębi

title: Die Katze im Taubenschlag

overview: Die unbezahlbaren Juwelen, die einer Prinzessin an einer englischen Schule gehören, sind verschwunden. Poirot untersucht und findet, dass nichts so ist, wie es scheint.

title: Un gato en el palomar

overview: Poirot encuentra una conexión entre un asesinato reciente y una revolución en el reino de Ramat en el Medio Oriente.

title: Kočka mezi holuby

overview: V takovéhle roli se Poirot ještě neocitl. Ovšem jeho renomé vynikajícího znalce lidských charakterů a jeho nepřekonatelné vědomosti o lidské povaze jej k ní přímo předurčují. Kdo jiný by mohl lépe poradit slečně Bulstrodeové, ředitelce prestižní dívčí školy Meadowbank, koho má vybrat jako svou nástupkyni? A Poirot si tuto nezvyklou úlohu kupodivu docela užívá. Protože taková škola, to je vlastně svého druhu mikrokosmos. A každodenní zápasy, které se v něm odehrávají, jsou stejně fascinující, jako krvavá skvrna nebo otisk prstu. Ani on ani jeho přítelkyně ovšem netuší, že zločin, ten pravý zločin se všemi svými atributy, na sebe nenechá dlouho čekat.

title: Le Chat et les Pigeons

overview: Un coup d'état se produit dans le royaume de Ramat, pays moyen-oriental. L'héritière du trône, la princesse Shaista, est envoyée en sécurité dans le pensionnat de jeunes files de Meadowbank, dirigé par la libérale miss Bulstrode. Cependant, quand miss Springer, le professeur de sport, est retrouvée assassinée, il s'avère que le pensionnat n'est pas un endroit aussi sûr que prévu. L'inspecteur Kelsey enquête sur le meurtre, aidé par Hercule Poirot. Alors qu'ils tentent de percer les mystères de cet établissement, un autre enseignant est assassiné et la princesse Shaista est enlevée. Poirot tente de faire le lien entre ces événements et un petit paquet disparu...

title: Кот среди голубей

overview: В качестве почётного гостя Эркюль Пуаро приезжает в школу Мидоубэнк – одно из лучших учебных заведений для девочек в Англии. Помимо официальной обязанности - вручения приза за победу в теннисном турнире – Пуаро имеет возможность встретиться со старой знакомой – директрисой школы мисс Булстроуд, собравшей под своей крышей самых разных людей с их тайнами, мечтами и страстями. Однако неторопливым психологическим изысканиям вскоре приходит конец после жестокого убийства учительницы физкультуры. Как выясняется, убийство связано со шпионажем – причём неслучайно Пуаро оказался там. Ведь, кроме расследования убийства, ему приходится выполнять свою тайную работу – агента британской разведки.

title: Kissa kyyhkyslakassa

overview: Kaukaisen maan prinsessa saapuu salaa tyttökouluun Englantiin. Murhaaja niittää laihoaan tytön ympäriltä. Kuka on surmien takana, ja pystyykö Poirot pysäyttämään tappajan?

title: Poirot e as jóias do príncipe

overview: O Príncipe Ali Yusuf é morto num golpe mas, antes da morte, o seu amigo consegue esconder as jóias da família numa raquete de ténis de uma estudante britânica. A Princesa Shaista começa a estudar no Reino Unido e é a herdeira das jóias mas ninguém sabe onde estão. Poirot envolve-se então e descobre que nem tudo é o que parece.

title: 鸽群中的猫

overview: 谢斯塔公主（阿玛拉·卡兰 Amara Karan 饰）的到来让芳草地女子学校蓬荜生辉，她即将成为这里的一名学生。作为校长，布尔斯特罗德女士（哈丽特·瓦尔特 Harriet Walter 饰）对接下来的一个学期充满了期待，除了谢斯塔公主外，詹妮弗（乔·伍德考克 Jo Woodcock 饰），茱莉亚（Lois Edmett 饰）等名门闺秀的存在让她相信，自己一手创办的学校会越来越好。  　　随着时间的推移，一些问题和矛盾暴露了出来，校园中的气氛逐渐紧张了起来。斯普林杰小姐（Elizabeth Berrington 饰）的死亡让学生和老师们陷入了恐慌，随后，谢斯塔公主遭到了绑架。在一连串打击之下，茱莉亚和詹妮弗意识到她们正处于危险之中，两人找来了大侦探波洛（大卫·苏切特 David Suchet 饰），希望通过他的智慧找到最终的真相。

title: Pisica dintre porumbei

title: Στον Αστερισμό της Παρθένου

overview: Πόσο πολύτιμη μπορεί να είναι η θήκη της ρακέτας του τένις μιας μαθήτριας και τι είναι αυτό που θα μπορούσε να κάνει τον Ηρακλή Πουαρό να επιστρέψει στα θρανία; Συνωμοσίες, δολοπλοκίες, πρίγκιπες και πριγκίπισσες μπλέκονται σ’ ένα κουβάρι που ο ντετέκτιβ μας καλείται να ξεμπερδέψει. Θα έχει άραγε αυτό το αραβικό παραμύθι αίσιο τέλος;

title: Macska a galambok között

overview: Shaista hercegnő, aki elmenekült országából, Ramatból, miután megdöntötték a monarchiát, a meadowbank-i lányiskolában bújkál. Váratlanul brutális gyilkosságok történnek, a hercegnő élete veszélybe kerül, és feltehetőleg minden egy értékes rubin miatt történik.

title: Котка сред гълъбите

title: 鳩のなかの猫

title: Cat Among the Pigeons

overview: Poirot vindt een verband tussen een recente moord en een revolutie in het koninkrijk Ramat in het Midden-Oosten.

title: Mačka medzi holubmi

overview: Blízko-východná krajina Ramat sa stane obeťou protimonarchistickýchb revolucionárov. Dedička trónu, princezná Shaista, sa musí uchýliť v Británii do bezpečia - ukryjú ju v malej dievčenskej škole v Meadowbank, ktorú vedie pokroková slečna Bulstrodeová. Lenže keď tu nájdu slečnu Springerovú, známu šikanovaním, zapichnutú oštepom, ukáže sa, že Meadowbank nie je asi tým najbezpečnejším miestom na Zemi. Poirot a inšpektor Kelsey zistia, že ktosi z pracovníkov školy nie je asi tým, kým by mal byť. Čoskoro nájdu mŕtvu ďalšiu učiteľku, mademoiselle Blancheovú a princeznú Shaistu unesú...

title: 비둘기 속의 고양이

overview: 중동의 한 작은 나라의 젊은 왕이 영국에서 공부를 마치고 돌아와 고국의 선진화를 꾀한다. 하지만 그의 급진정책은 기득권의 반발을 사고 그는 언제 살해당할지 모르는 처지가 된다. 왕은 유사시를 대비해 고가의 보석들을 친구에게 몰래 반출해줄 것을 부탁한다. 친구는 자신의 누이를 찾아가지만 부재중인 관계로 누이의 물건 속에 보석을 숨겨둔다.

title: Katt bland duvor

overview: Poirot hittar ett samband mellan ett nyligen genomfört mord och en revolution i Mellanösterns kungarike Ramat.

title: Katt i dueslaget

title: Mačka među golubovima

title: Katten i dueslaget

overview: Spionage, revolution og kostbare juveler. Det er nogle af ingredienserne i Hercule Poirots seneste sag. Nogen er begyndt at myrde lærerne på en lille engelsk skole. Poirot forsøger at opklare sagen, der har tråde tilbage til en blodig revolution i det arabiske land Ramat.

title: 鴿群中的貓

overview:
謝斯塔公主（阿瑪拉·卡蘭 Amara Karan 飾）的到來讓芳草地女子學校蓬蓽生輝，她即將成為這裏的一名學生。作為校長，布爾斯特洛迪文女士（哈麗特·瓦爾特 Harriet Walter 飾）對接下來的一個學期充滿了期待，除了謝斯塔公主外，詹妮弗（喬·伍德考克 Jo Woodcock 飾），茱莉亞（Lois Edmett 飾）等名門閨秀的存在讓她相信，自己一手創辦的學校會越來越好。

隨著時間的推移，一些問題和矛盾曝露了出來，校園中的氣氛逐漸緊張了起來。斯普林傑小姐（Elizabeth Berrington 飾）的死亡讓學生和老師們陷入了恐慌，隨後，謝斯塔公主遭到了綁架。在一連串打擊之下，茱莉亞和詹妮弗意識到她們正處於危險之中，兩人找來了大偵探波洛（大衞·蘇切特 David Suchet 飾），希望通過他的智慧找到最終的真相。

title: Third Girl

overview: Three single girls share a London flat. The first works as a secretary; the second is an artist; the third, who comes to Poirot for help, disappears believing she is a murderer.

title: Third Girl

title: Sono un'assassina?

overview: Tre ragazze single dividono un appartamento a Londra. La prima lavora come segretaria, la seconda come artista e la terza, che contatta Poirot in cerca di aiuto, scompare credendo di essere un'assassina. Ci sono pistole, coltelli a scatto e macchie di sangue ma senza prove evidenti ci vorrà la tenacia di Poirot per stabilire se la terza ragazza sia colpevole, innocente o pazza.

title: Trzecia lokatorka

title: Die vergessliche Mörderin

overview: Eine Erbin sagt Poirot, sie hätte jemanden getötet, doch Poirot enthüllt einen Komplott.

title: Tercera muchacha

overview: Después de que una heredera aparentemente neurótica le diga a Ariadne Oliver y  a Poirot que cree que pudo haber matado a alguien, su ex niñera es descubierta con sus muñecas cortadas.

title: Třetí dívka

overview: Od smrti své matky není Norma Restaricková v pořádku. Bývá hysterická, melodramatická, několikrát musela vyhledat psychiatrickou pomoc. Ostatně žádný div. Najít na své sedmé narozeniny svou matku mrtvou, to by otřáslo i mnohem silnějším jedincem. A Norma si navíc sebou celý život nese vědomí viny, neboť té demonstrativní sebevraždě Mary Restarickové by se dalo zabránit, kdyby se tehdy se svou chůvou vrátily domů včas. Je to sice už téměř osmnáct let, zdá se však, že její stavy se průběhem času ještě zhoršují. Ani ona sama už si není svým jednáním jistá. Bylo by však možné, že by nevěděla, že vraždí? Poirot si to nemyslí. A je odhodlán tu sympatickou mladou dámu zachránit stůj co stůj.

title: La Troisième Fille

overview: Cela faisait quelques temps déjà qu'Hercule Poirot travaillait sur cet essai consacré aux maître du roman policier. Content de lui, il espérait désormais jouir de journées tranquilles. Mais voilà qu'une jeune fille débarque chez lui et raconte qu'elle pense avoir commis un crime mais n'en est pas sûre. Avec l'effronterie de la jeunesse, elle déclare que lui, Hercule Poirot, est trop vieux pour résoudre cette énigme. Son sang ne faisant qu'un tour, il choisit de reprendre du service et de repartir à la chasse. Malheureusement, aussi vite qu'elle était arrivée, la jeune fille s'enfuit...

title: Третья девушка

overview: Молодая девушка обращается к Эркюлю Пуаро за помощью. Она признаётся в убийстве. Но её рассказы звучат не вполне убедительно. Однако в скором времени она исчезнет. Тогда Эркюль Пуаро будет вынужден начать расследование и узнать, было ли убийство на самом деле или нет, и как к нему причастна девушка. И, возможно, впервые в жизни после спасения невинной жертвы он прослезится...

title: Kolmas tyttö

overview: Henkisesti tasapainoton perijätär pelkää tehneensä murhan, ja vanha lastenhoitaja löytyy surmattuna. Poirot tutkii kiintoisaa juttua, jossa suvun salaisuudet sekoittuvat nykyhetkeen.

title: Poirot e a terceira inquilina

overview: Uma jovem herdeira diz a Poirot que está preocupada que possa ter morto alguém. A sua ama de infância é então encontrada morta e parece que ela contou a verdade. Poirot investiga o caso e descobre mais eventos sinistros sobre o caso.

title: 第三个女郎

overview: 三个年轻女郎在伦敦城内合租一套公寓。第一个是冷静而能干的私人秘书；第二个在艺术圈里混事。第三个女郎在早餐时出现了，当赫尔克里•波洛享用着奶油蛋卷和巧克力时，她冲进来告诉他，自己是个杀人凶手——转而又消失不见了。波洛后来一步步探悉围绕这神秘的第三个女郎的种种传闻——她的家庭内幕，以及她的失踪，等等。

title: A treia fată

title: Το Χαμόγελο της Μέδουσας

overview: Η νεαρή κληρονόμος Νόρμα Ρέσταρικ εξομολογείται στον Ηρακλή Πουαρό ότι είναι πιθανό να έχει διαπράξει φόνο – και μοιάζει να λέει την αλήθεια. Η γκουβερνάντα της βρίσκεται σύντομα νεκρή και το στενό περιβάλλον της Νόρμα φοβάται για την πνευματική της υγεία. Με τη βοήθεια της συγγραφέως αστυνομικών μυθιστορημάτων Αριάδνης Όλιβερ, ο Πουαρό ανακαλύπτει μία συνωμοσία που έχει τις ρίζες της σε μία τραγική οικογενειακή ιστορία. Θα χρειαστεί άραγε να πάρει και αποφάσεις ζωής και θανάτου, προκειμένου ν’ αποκαλύψει τη σοκαριστική αλήθεια;

title: A harmadik lány

overview: Poirot-t meglátogatja egy zavartan viselkedő örökösnő, Norma Restarick, aki azt állítja, attól fél, megölt valakit, majd eltávozik. Szerencsés véletlenként Ariadne Oliver egy épületben lakik a lánnyal, és elmondja Poirot-nak, hogy a legutóbbi partin is nagyon furán viselkedett, amikor fagylalttal kínálták meg. A lakótömbben Miss Lavinia Seagram-et, Norma korábbi nevelőjét holtan találták, és bár öngyilkosságként könyvelték el az esetet, Ariadne talál egy nyomot, hogy talán mégsem. Nem sokkal később megtámadják és elveszik tőle, így Poirot is beavatkozik az ügybe, ami egyre szövevényesebb.

title: Третото момиче

title: 第三の女

title: Third Girl

overview: Drie alleenstaande meisjes delen een flat in Londen. De eerste werkt als secretaresse; de tweede is kunstenares; de derde, die Poirot om hulp vraagt, verdwijnt omdat ze denkt dat ze een moordenaar is.

title: Tretie dievča

overview: Detektíva Poirota navštívi rozrušená mladá žena Norma Restariková, ktorá si myslí, že niekoho zabila. Lenže skôr ako sa od nej dozvie nejaké informácie, Norma vykríkne, že je už príliš starý a utečie. Tá, ktorá prišla o život je Lavinia Seagramová, Normina opatrovateľka - nájdu ju mŕtvu v posteli. Z predpokladanej samovraždy sa napokon vykľuje vražda. Norma si nevie na nič spomenúť, ale myslí si, že ju asi zabila. Poirot však musí nájsť skutočného vraha...

title: 세 번째 여자

overview: 어느 날 포와로 앞에 젊은 아가씨가 나타나 자신이 살인을 저질렀을 지도 모른다는 얘기만 하고 홀연히 사라진다. 올리버 부인의 도움으로 그 아가씨가노마 레스태릭이라는 이름의 세 번째 여자 - 첫 번째 여자가 아파트를 얻어 두 번째 여자한테 세를 놓고, 남는 방을 다시 세 번째 여자에게 세를 놓는다 - 라는 사실을 알게 된다.

title: Tredje flickan

overview: Tre olika tjejer delar en lägenhet i London. Den första arbetar som sekreterare; den andra är en konstnär; den tredje, som kommer till Poirot för att få hjälp, försvinner i tron att hon är en mördare.

title: Den tredje piken

title: Treća djevojka

title: Den tredje pige

overview: Den unge Norma Restarick fortæller Poirot, at hun tror, at hun er kommet til at slå nogen ihjel. Snart findes hendes gamle barnepige da også død, men er det virkelig Norma, der har dræbt hende? Sammen forsøger Poirot og hans veninde, krimiforfatteren Ariadne Oliver, at finde svaret.

title: 第三個女郎

overview: 三個年輕女郎在倫敦城內合租一套公寓。第一個是冷靜而能幹的私人秘書；第二個在藝術圈裏混事。第三個女郎在早餐時出現了，當赫爾克裏•波洛享用著奶油蛋卷和巧克力時，她冲進來告訴他，自己是個殺人兇手——轉而又消失不見了。波洛後來一步步探悉圍繞這神秘的第三個女郎的種種傳聞——她的家庭內幕，以及她的失蹤，等等。

title: Appointment with Death

overview: On holiday in Jerusalem, Poirot hears about an archaeological expedition to Syria led by the eccentric Lord Boynton and his son Leonard, who believe they are on the track of the head of St John the Baptist. Drawn to visit the dig, Poirot meets Boynton's dominating, fabulously rich, American-born second wife. However, events are overtaken by the discovery of Lady Boynton's dead body and revelations about her fortune.

title: Appointment with Death

title: La domatrice

overview: In vacanza a Gerusalemme, Poirot sente parlare di una spedizione archeologica in Siria condotta dall'eccentrico lord Boynton e da suo figlio Leonard, che credono di essere sulle tracce della testa di San Giovanni Battista. Portato a visitare lo scavo, Poirot incontra l'affascinante, dominatrice e favolosamente ricca seconda moglie americana di Boynton. Ad ogni modo, gli eventi vengono scossi dalla scoperta del corpo di lady Boynton e dalla rivelazione della sua fortuna. A Poirot viene dato l'incarico di trovare l'assassino e, come al solito, non è a corto di sospettati.

title: Rendez-vous ze śmiercią

title: Der Tod wartet

overview: Als Lady Boynton während einer archäologischen Jagd in Syrien ermordet aufgefunden wird, wird Poirot in das Geheimnis involviert.

title: Cita con la muerte

overview: De vacaciones en Jerusalén, Poirot se entera de una expedición arqueológica a Siria dirigida por el excéntrico Lord Boynton y su hijo Leonard, quienes creen que están siguiendo el rastro de la cabeza de San Juan Bautista. Dibujado a visitar la excavación, Poirot conoce a la segunda esposa dominante, fabulosamente rica y nacida en Estados Unidos de Boynton. Sin embargo, los acontecimientos son superados por el descubrimiento del cadáver de Lady Boynton y las revelaciones sobre su fortuna.

title: Schůzka se smrtí

overview: Lady Boyntonovou by s chutí zavraždil snad každý. Personálem počínaje a rodinnými příslušníky konče. Zlá, panovačná, do morku kostí nepříjemná žena pila léta krev každému ze svého okolí. Možná že si nezasloužila umřít zrovna tímhle ošklivým způsobem, ale její smrti určitě nikdo litovat nebude. I přesto je ovšem zapotřebí vraha odhalit. Ať už se vraždí v Londýně nebo v syrské poušti. Tak už to prostě na světě chodí a Poirot by byl jistě poslední, kdo by proti tomu něco namítal. Že to ale tentokrát bude tak složitý, hluboko do minulosti zasahující případ, to si na jeho začátku ani nejgeniálnější detektiv světa představit nedokáže.

title: Rendez-vous avec la mort

overview: À Jérusalem, l'arrivée de la famille Boynton à l'hôtel est un important sujet de discussion. En effet, toute la famille agit au doigt et à l'oeil de la vieille et terrible Mrs Boynton, qui prend un malin plaisir à faire souffrir son monde. De son côté, Hercule Poirot entend de sa suite dans la chambre d'à côté, la voix de Raymond Boynton : «Tu vois bien qu'il faut la tuer, non?». Et c'est ce qui arrive, le corps de Mrs Boynton y est découvert, tel un horrible bouddha. Pas de trace d'une morte violente, sinon la marque d'une seringue sur son poignet.

title: Свидание со смертью

overview: Английский археолог лорд Гревил Бойнтон и его сын Леонард ищут в Сирийской пустыне череп Иоанна Крестителя. К ним приезжает богатая и властная леди Бойнтон, вторая жена Лорда Бойнтона, и их трое приёмных американских детей, а также путешествующий неподалеку Эркюль Пуаро. В скором времени убивают леди Бойнтон. У каждого из участников экспедиции и раскопок был мотив для убийства. Пуаро вынужден начать расследование.

title: Hänet täytyy tappaa

overview: Poirot'n lomaillessa Syyriassa kaivauksilta löytyy ruumis. Epäiltyjä on viljalti. Poirot'lla on kuitenkin ässä hihassa, mistä kiitos kuuluu hänen tarkoille korvilleen.

title: Morte Entre as Ruínas

overview: Poirot viaja até ao norte de África para chegar a uma escavação arqueológica onde acaba por investigar a morte da esposa de um aristocrata.

title: 死亡约会

overview: 本片以克里斯蒂创造的著名比利时侦探波洛为主角，讲述了一个发生在风景迷人的摩洛哥的破案故事。波艾顿爵士是位考古学家，他携儿子在沙漠中即将有重大发现。波洛也在当地度假。波艾顿爵士第二任妻子被谋杀，财富蒸发。嫌疑犯很多，包括她的家人。只有波洛能发现谁安排了波艾顿太太的死亡之约。

title: Întâlnirea cu Moartea

title: Ραντεβού με το Θάνατο

overview: Κάτω από τον καυτό ήλιο της ερήμου της Συρίας, ο λόρδος Μπόιντον και ο γιος του, Λέναρντ, αναζητούν τον τόπο ταφής της κεφαλής του Ιωάννη του Βαπτιστή. Ο Ηρακλής Πουαρό βρίσκεται στη Συρία για διακοπές και δεν αντιστέκεται στο ενδιαφέρον που του προκαλεί η υπέροχη αυτή ανασκαφή -όμως ένα έγκλημα θα τον αναγκάσει να προσπαθήσει να «ξεθάψει» κάποια οικογενειακά μυστικά, προκειμένου να ανακαλύψει την αλήθεια και να αποκαλύψει έναν δολοφόνο…

title: Randevú a halállal

overview: Keresztelő Szent János koponyáját keresik egy ásatáson Szíriában 1937-ben, és Poirot is a helyszínen van. Az ásatást Lord Boynton vezeti, aki gazdag amerikai felesége pénzéből finanszírozza azt. Amikor az erőszakos indulatos Lady Boyntont valaki megöli, Poirot-ra vár a feladat, hogy kinyomozza, ki tette. Ez nem egyszerű feladat, hisz annyian utálták a nőt, ráadásul a gyilkosság eleve lehetetlennek tűnik a körülmények alapján.

title: Среща със смъртта

title: 死との約束

title: Appointment with Death

overview: Op vakantie in Jeruzalem hoort Poirot over een archeologische expeditie naar Syrië onder leiding van de excentrieke Lord Boynton en zijn zoon Leonard, die geloven dat ze op het spoor zijn van het hoofd van Johannes de Doper. Aangetrokken om de opgraving te bezoeken, ontmoet Poirot Boynton's dominante, fabelachtig rijke, in Amerika geboren tweede vrouw. De gebeurtenissen worden echter ingehaald door de ontdekking van het dode lichaam van Lady Boynton en onthullingen over haar fortuin.

title: Schôdzka so smrťou

overview: Sýria 1937: Pri prácach na odkrývaní archeologických pamiatok na Blízkom východe príde o život žena šéfa britskej expedície lady Boyntonová. Na scénu prichádza Hercule Poirot, aby vyriešil záhadnú vraždu. Lady tu bola na návšteve a takmer nikto z jej okolia ju nemal rád. Ukáže sa, že lady bola dosť krutá k deťom a zdá sa, že toto je hlavný motív zločinu...

title: 죽음과의 약속

overview: 중동을 배경으로 펼쳐지는 미묘한 살인사건 이야기. 포와로는 고대 이집트의 발굴현장에서 한 고고학자의 부인이 일광욕 도중 사망하는 사건을 우연히 맡게 된다. 용의자는 그녀의 괴롭힘을 당하던 의붓아들과 딸들. 그리고 주변의 몇 사람이지만 모두 자신의 알리바이를 갖고 있어 쉽게 범인을 찾지는 못 한다.

title: Döden till mötes

overview: På semester i Jerusalem får Poirot höra om en arkeologisk expedition till Syrien ledd av den excentriske Lord Boynton och hans son Leonard, som tror sig vara på spåret av Johannes Döpares huvud. Poirot lockas att besöka utgrävningen och träffar Boyntons dominerande, fantastiskt rika, amerikanskfödda andra fru. Men händelserna överträffas av upptäckten av Lady Boyntons döda kropp och avslöjanden om hennes förmögenhet

title: Stevnemøte med døden

title: Sastanak sa smrću

title: Stævnemøde med døden

overview: Den excentriske arkæolog Lord Boynton leder efter Johannes Døberens hoved i Syrien. Den lige så excentriske detektiv Hercule Poirot følger gravearbejdet med stor interesse, men snart må den lille opdager selv i arbejdstøjet. Lord Boyntons hustru bliver nemlig myrdet, og hun var en bestemt dame med mange fjender, så der er ikke ligefrem mangel på mistænkte.

title: 死亡約會

overview: 本片以克里斯蒂創造的著名比利時偵探波洛為主角，講述了一個發生在風景迷人的摩洛哥的破案故事。波艾頓爵士是位考古學家，他攜兒子在沙漠中即將有重大發現。波洛也在當地度假。波艾頓爵士第二任妻子被謀殺，財富蒸發。嫌疑犯很多，包括她的家人。只有波洛能發現誰安排了波艾頓太太的死亡之約。

title: Season 11

title: 第11季

title: Jedanaesta sezona

Season 12

title: Three Act Tragedy

overview: When a vicar chokes to death on a cocktail while attending a party held by actor Sir Charles Cartwright, Poirot initially dismisses the idea of murder but reconsiders when another guest dies in the same manner.

title: Three Act Tragedy

title: Tragedia in tre atti

overview: Ad un party in casa dell'amico attore Charles Cartwright, Poirot assiste alla morte del reverendo Babbington, collassato a terra dopo aver sorseggiato il suo drink. Poiché nel bicchiere non viene ritrovata alcuna traccia di veleno, Poirot si convince che si tratti di morte naturale. Quando, qualche tempo dopo, gli stessi invitati si ritrovano tutti ad un'altra festa e sir Bartholomew Strange muore con le identiche modalità del reverendo, Poirot si convince che dietro vi sia un piano ben preciso e comincia ad approfondire le sue indagini.

title: Wigilia Wszystkich Świętych

title: Nikotin

overview: Poirot nimmt an einer Dinnerparty teil, auf der einer der Gäste an einem Cocktail erstickt. Kann es sich ohne eine Giftspur und ohne offensichtliches Motiv um einen Mord handeln?

title: Las manzanas

overview: La novelista Ariadne Oliver llama a su viejo amigo Poirot para investigar un ahogamiento en una fiesta de Halloween.

title: Viděla jsem vraždu

overview: Ariadne Oliverová se vypravila navštívit svou známou, aby jí pomohla s organizací dětského večírku. Během příprav je zasypána dotazy dětí ohledně svých knih. Dívka jménem Joyce začne tvrdit, že ona sama nedávno viděla vraždu, ale nikomu o tom neřekla, protože si až později uvědomila, že šlo o vraždu. Nikdo nebere Joyce vážně, ale zanedlouho je děvče nalezeno utopené v nádobě s vodou. Ariadne Oliverová se neztotožňuje se všeobecným názorem, že šlo o čin neznámého šílence, a žádá o pomoc Hercula Poirota.

title: Drame en trois actes

overview: Lors d'un diner chez l'acteur Cartwright auquel participe Poirot, le révérend Babbington meurt apparemment de cause naturelle. Mais lorsqu'un mois plus tard, en présence des mêmes invités, un autre convive meurt de la même manière, Poirot n'a plus de doute sur le fait que ce sont des meurtres. Lui et Cartwright vont aider la police à faire toute la lumière sur cette affaire...

title: Трагедия в трёх актах

overview: Прославленный актёр Чарльз Картрайт, старый друг Пуаро, устраивает весёлую вечеринку в своём поместье, носящем имя «Воронье гнездо». Один из гостей, пастор Бэббингтон, неожиданно умирает в самом начале вечера. В скором времени умирает ещё один из гостей, присутствовавший там же, столь же неожиданно и без всякой на то видимой причины, на званом ужине, который устраивает у себя в особняке, причём на эту вечеринку приглашены те же люди, что ранее гостили у Картрайта. Пуаро опасается, что убийства будут продолжаться, и, желая предотвратить подобное развитие событий, берёт дело в свои руки.

title: Kurpitsajuhla

overview: Syksyn kurpitsajuhlan aikaan muuan piltti väittää Poirotille nähneensä murhan. Onko kyse lapsen liioittelusta, onhan sentään kauhujuttujen kulta-aika, vai piileekö jutussa totuuden siemen?

title: A noite das bruxas

overview: Durante os preparativos de uma festa de Halloween, uma jovem chamada Joyce Reynolds conta a toda a gente que testemunhou um assassinato mas que só recentemente percebeu do que se tratara. Hercule Poirot parte em busca do assassino logo após Joyce se afogar num recipiente de "morde a maçã".

title: 三幕悲剧

overview: 人们常说十三个人参加的晚餐会有厄运。你相信吗？当波洛受邀加入查尔斯爵士这次不吉利的晚餐后，诅咒灵验了。牧师巴宾顿先生突然死在了众宾客面前。但死神并未因此停住脚步，凶手亲自在大侦探波洛的眼前拉开了这场谋杀的序幕。杀人的剧作不断地上演，相同的演员，相似的布景，相近的情节。死亡的威胁甚至降临在波洛自己的身上……

title: Petrecerea de Halloween

title: Το Πάρτι

overview: Η Αριάδνη Όλιβερ, συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων επισκέπτεται τη φίλη της Τζούντιθ Μπάτλερ στο χωριό Woodleigh Common. Μαζί παρακολουθούν τις προετοιμασίες του αποκριάτικου πάρτι για τα παιδιά της περιοχής που διοργανώνει στην έπαυλή της η Τζούντιθ Μπάτλερ. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του πάρτι τα παιδιά βομβαρδίζουν με ερωτήσεις τη συγγραφέα και ένα κοριτσάκι, φλυαρώντας, δηλώνει ότι έχει γίνει μάρτυρας ενός φόνου, αλλά δεν το είπε πουθενά, καθώς δεν συνειδητοποίησε αμέσως ότι επρόκειτο για φόνο. Κανείς δεν πιστεύει την ιστορία της, μέχρι που βρίσκεται πνιγμένη σ’ έναν κουβά λίγο αργότερα. Η κυρία Όλιβερ θ’ αναζητήσει τη βοήθεια του φίλου της, διάσημου ντετέκτιβ Ηρακλή Πουαρό, για να δώσει μια λύση σ’ αυτή τη δύσκολη υπόθεση…

title: Tragédia három felvonásban

overview: Poirot részt vesz Charles Cartwright, a népszerű színész partiján. Egy helybéli pap hirtelen meghal az ünnepségen, amikor megissza koktélját, mérget azonban nem találnak a pohárban. Vajon ki ölte meg a papot és miért? Poirot Cartwright segítségével nyomozni kezd, közben azonban még két haláleset történik.

title: Празникът на Вси светии

title: ハロウィーン・パーティ

title: Three Act Tragedy

overview: Wanneer een dominee stikt in een cocktail tijdens het bijwonen van een feestje van acteur Sir Charles Cartwright, verwerpt Poirot in eerste instantie het idee van moord, maar hij bedenkt zich wanneer een andere gast op dezelfde manier sterft.

title: Halloweensky večierok

overview: Spisovateľka Ariadne Oliverová a jej priateľka Judith Butlerová sa zúčastnia na halloweenskom večierku v dedine Woodleigh Common. Dievča Joyce Reynoldsová im tvrdí, že sa raz stala svedkyňou vraždy. Všetci na večierku si vypočujú jej príbeh, vrátane jej divného brata Leopolda a miestneho reverenda Cottrella. Niektorí ho odmietajú... neskôr však nájdu Joycino mŕtve telo. Vyšetrovania sa ujme detektív Poirot. Na rozdiel od iných, berie Joycin príbeh celkom vážne.

title: 3막의 비극

overview: 에르퀼 포와로는 오랜 친구인 찰스 카트라이트 경의 초대를 받아 콘웰에 있는 그의 저택을 방문한다. 찰스 경은 최근에 은퇴한 꽤 유명한 배우였다. 찰스의 저택에는 어릴 때부터 절친했던 바솔로뮤 경도 와 있었고 그는 정신과 의사였다.

title: Mord på allhelgonadagen

overview: Under en halloweenfest påstår den unga Joyce att hon blev vittne till ett mord för ett år sedan. Ingen tror dock på henne förrän hon hittas drunknad samma kväll. Hercule Poirot tar på sig att utreda händelsen.

title: Barneselskapet

title: Dogodilo se na Dan svih svetih

title: Mord for åbent tæppe

overview: Den pensionerede skuespiller Sir Charles Cartwright er vært for et cocktail-party, der får dødelig udgang, da en af gæsterne bliver kvalt i sin drink. Sir Charles' gamle ven Poirot har svært ved at tro, at det var mord. I hvert fald indtil en anden mand falder død om under samme omstændigheder nogle uger senere. For kan det være et tilfælde, at to mennesker dør på samme besynderlige måde med få ugers mellemrum?

title: 三幕悲劇

overview: 人們常説十三個人參加的晚餐會有厄運。你相信嗎？當波洛受邀加入查爾斯爵士這次不吉利的晚餐後，詛咒靈驗了。牧師巴賓頓先生突然死在了眾賓客面前。但死神並未因此停住腳步，兇手親自在大偵探波洛的眼前拉開了這場謀殺的序幕。殺人的劇作不斷地上演，相同的演員，相似的佈景，相近的情節。死亡的威脅甚至降臨在波洛自己的身上……

title: Hallowe'en Party

overview: During a village's Hallowe'en party, a young girl boasts of having witnessed a murder from years before. No one believes her tale until her body is found later on in the evening, drowned in the apple-bobbing bucket.

title: Hallowe'en Party

title: Poirot e la strage degli innocenti

overview: La scrittrice di gialli Ariadne Oliver è invitata dall'amica Judith a presenziare a una festa per bambini durante la notte di Halloween. Nel corso della serata Joyce, una delle bambine presenti, si vanta di aver assistito anni prima a un omicidio. Mentre tutti quanti non sembrano dar peso al suo racconto, Ariadne ne rimane turbata e i suoi dubbi aumentano quando Joyce viene ritrovata qualche ora dopo morta annegata. Spaventata dagli eventi, decide di chiedere l'aiuto del suo amico e investigatore privato Poirot.

title: Morderstwo w Orient Expressie

title: Die Halloween-Party

overview: Die Romanautorin Ariadne Oliver bittet ihren alten Freund Poirot um Hilfe bei der Ermittlung im Falle einer Ertrunkenen auf einer Halloween-Party.

title: Asesinato en el Orient Express

overview: En el Orient Express desde Estambul, un despiadado empresario estadounidense es encontrado muerto. Poirot investiga y toma una decisión que cambia la vida.

title: Vražda v Orient expresu

overview:
Orient expres, luxusní vlak, projíždějící celou Evropou, se jedné mrazivé noci stává dějištěm případu, k jehož vyřešení musí Hercule Poirot, který se čirou náhodou ocitl mezi jeho pasažéry, zapojit veškerý svůj důvtip a genialitu. Má k tomu dostatek času, protože vlaku, uvězněnému sněhovou kalamitou kdesi v srbském vnitrozemí, nezbývá než trpělivě čekat na vysvobození ze závějí. A zatím se tedy slavný belgický detektiv pokouší vypátrat, kdo je pachatelem neobvyklé vraždy amerického obchodníka a jaký byl její motiv.

Námět tohoto románu poskytl A. Christie skutečný případ únosu dítěte slavného amerického letce Charlese Lindbergha.

title: Le Crime d'Halloween

overview: Ariadne Oliver prépare Halloween avec une amie et des enfants. L'une d'elle, Joyce, prétend avoir assisté à un meurtre il y quelques années. Personne ne la croit, sauf qu'elle est retrouvée noyée dans un seau d'eau un peu plus tard. Ariadne fait appel à son ami Poirot pour trouver le meurtrier. Celui-ci est particulièrement intéressé par l'anecdote de la jeune fille...

title: Вечеринка в «Хэллоуин»

overview: В доме Ровены Дрейк празднуется Хэллоуин. Для детей устраиваются игры с переодеванием, шуточные гадания и соревнования на вылавливания зубами яблок из сосуда с водой. Неожиданно Джойс Рейнолдс, тринадцатилетняя девочка, проговаривается, что однажды стала свидетельницей убийства. Её слова никто не воспринимает всерьёз, однако тем же вечером кто-то зверски убил девочку, оставив её тело в тазу с яблоками. Старая знакомая Пуаро, Ариадна Оливер, приглашает его к расследованию.

title: Idän pikajunan arvoitus

overview: Poirot matkustaa maailmankuulussa junassa. Muuan mies pyytää häntä henkivartijakseen mutta Poirot tyrmää tarjouksen. Kun mies murhataan, hän aikoo löytää syyllisen.

title: Um Crime no Expresso do Oriente

overview: Hercule Poirot embarca no famoso Expresso do Oriente, em Istambul e a caminho de Londres, juntamente com passageiros internacionais glamorosos. Um implacável homem de negócios americano diz a Poirot para ter cuidado consigo mas Poirot ignora-o. Na manhã seguinte, Poirot apercebe-se que o comboio está preso na neve e o homem de negócios está morto. Com o comboio imobilizado, Poirot investiga o assassínio.

title: 万圣节前夜的谋杀案

overview: “因为我看见的时候并不知道是谋杀。我是说，过了好久之后我才意识到是谋杀。还是两三个月以前谁说了句什么话才让我想起来。我见到的的确是一场谋杀案。”当这句话从乔伊斯嘴里说出来时，在场准备万圣节前夜晚会的所有人都没把它当真，因为她一直是个喜欢说谎的孩子。乔伊斯真的说谎了吗？看来没有！当晚的晚会上，她被人强行摁入一个装了水的大铁桶里淹死了。波罗应邀来了。他走访了每一个在场的人，并搜集符合条件的旧案的每一点信息。然而，波罗得出的结论是：乔伊斯的确说谎了！那她为什么被杀呢？！

title: Crima din Expresul spre orient

title: Εγκλημα στο Οριάν Εξπρές

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό, επιστρέφει με το τρένο εσπευσμένα από την Κωνσταντινούπολη στην Αγγλία ύστερα από ένα επείγον τηλεγράφημα. Ο Πουαρό θα συναντήσει την πρώτη δυσάρεστη έκπληξη στο σταθμό, καθώς όλα τα βαγόνια είναι γεμάτα. Όμως ο παλιός του φίλος, κύριος Μπουκ, που είναι και διευθυντής της σιδηροδρομικής εταιρίας θα τον βοηθήσει να βρει την τελευταία θέση. Το ταξίδι, δυστυχώς, δεν προοιωνίζεται ευχάριστο. Ο Σάμιουελ Ράτσετ, ένας αμερικανός επιχειρηματίας που ταξιδεύει με τον γραμματέα του, προσπαθεί να εξασφαλίσει τις υπηρεσίες του Πουαρό καθώς φοβάται ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. Ο Πουαρό αρνείται να εργαστεί για λογαριασμό του Ράτσετ, απλά και μόνο επειδή δεν του αρέσει η φάτσα του. Λίγο μετά την αναχώρησή τους και ενώ το τρένο έχει κολλήσει σε μια χιονοστιβάδα στη Σερβία, ο πλούσιος αμερικανός βρίσκεται φρικτά δολοφονημένος. Ο διευθυντής της εταιρίας ζητά από τον Πουαρό να λύσει το έγκλημα προτού ανακατευτεί η σερβική αστυνομία και δημιουργεί διεθνές σκάνδαλο…

title: Ellopott gyilkosság

overview: S a bűntény bekövetkezik. Joyce-t belefojtják egy vödör vízbe. Az ünnepség esetté válik, s a vendégből, Mrs. Oliverből - bűnügyi történetek híres szerzőjéből - botcsinálta nyomozó lesz. Nem akárki a segítőtársa. Hercule Poirot, az emberi lélek rejtelmeinek neves ismerője igyekszik kibogozni a titokzatos gyilkosság múltba vesző, szövevényes szálait.

title: Убийство в "Ориент експрес"

title: オリエント急行の殺人

title: Hallowe'en Party

overview: Tijdens een Hallowe'en-feest in een dorp schept een jong meisje op dat ze getuige is geweest van een moord van jaren geleden. Niemand gelooft haar verhaal totdat haar lichaam later op de avond wordt gevonden, verdronken in de appelemmer.

title: Vražda v Orient exprese

overview: Detektív Poirot vyšetruje vraždu amerického obchodníka, ktorého zabili v Orient Exprese, keď vlak uprostred srbských hôr zastaví snehová lavína. Z váženého obchodníka sa vykľuje únosca a vrah dieťaťa. A vyšetrovanie tejto rituálnej vraždy prekvapí a privedie do rozpakov aj samotného veľkého Poirota.

title: 할로윈 파티

overview: 할로윈을 맞아 우드리커먼의 한 저택에서 파티가 열린다. 드레이크 부인이 동네 사람들과 아이들을 초대해 파티를 연 것이다.

title: Mordet på Orientexpressen

overview: Ångvisslan tjuter när Orientexpressen dundrar fram på sin väg mellan Istanbul och Calais. Ombord frotterar sig de rika och berömda i prakten och överflödet. En morgon hittas plötsligt industrimagnaten Ratchett mördad med tolv knivhugg, fastän kupén var låst. Nu gäller det för mästerdetektiven Hercule Poirot att snabbt lösa mysteriet. Alla ombord hade motiv, alla är misstänkta - till och med butlern.

title: Mord på Orientekspressen

title: Ubojstvo u Orient Expressu

title: Det forkerte vidne

overview: Til en halloween-fest påstår den unge Joyce, at hun var vidne til et mord året før. Ingen tager hende alvorligt - indtil hun findes druknet senere samme aften. Hercule Poirot påtager sig at efterforske sagen.

title: 萬聖節前夜的謀殺案

overview: “因為我看見的時候並不知道是謀殺。我是説，過了好久之後我才意識到是謀殺。還是兩三個月以前誰説了句什麼話才讓我想起來。我見到的的確是一場謀殺案。”當這句話從喬伊斯嘴裏説出來時，在場準備萬聖節前夜晚會的所有人都沒把它當真，因為她一直是個喜歡説謊的孩子。喬伊斯真的説謊了嗎？看來沒有！當晚的晚會上，她被人強行摁入一個裝了水的大鐵桶裏淹死了。波羅應邀來了。他走訪了每一個在場的人，並蒐集符合條件的舊案的每一點信息。然而，波羅得出的結論是：喬伊斯的確説謊了！那她為什麼被殺呢？！

title: Murder on the Orient Express

overview: Poirot investigates the murder of a shady American businessman stabbed in his compartment on the Orient Express when it is blocked by a blizzard in Croatia.

title: Murder on the Orient Express

title: Assassinio sull'Orient Express

overview: Mentre l'Orient Express è bloccato da una tempesta sulle montagne serbe, Poirot indaga sull'omicidio di un losco uomo d'affari americano, ucciso a pugnalate nel suo compartimento.

title: Przyjdź i zgiń

title: Mord im Orient-Express

overview: Im Orient-Express von Istanbul wird ein skrupelloser Geschäftsmann tot aufgefunden. Poirot ermittelt – und trifft eine lebensverändernde Entscheidung.

title: Los relojes

overview: Colin Lamb , un agente del servicio secreto, se encuentra investigando la muerte de su novia...Tropieza con Sheila Webb , la chica le explica que un hombre ha sido apuñalado en casa de la señorita Pebmarsh, donde trabaja como mecanógrafa. Para aclararlo todo, Lamb no duda en pedirle ayuda a Hércules Poirot.

title: Hodiny

overview: Když vcházela písařka Sheila Webbová do domu slečny Pebmarshové, netušila, jaké překvapení ji čeká. Na podlaze za pohovkou ležel mrtvý muž a zcela prokazatelně nezemřel přirozenou smrtí. A aby té smůly nebylo dost, policejní inspektor Hardcastle si vzal do hlavy, že jej zavraždila právě ona. Naštěstí před domem narazila na mladého poručíka Racea, který slíbil, že jí pomůže. A důstojník britského námořnictva drží slovo. Obzvláště, může-li se spolehnout na pomoc geniálního Hercula Poirota.

title: Le Crime de l'Orient-Express

overview: Hercule Poirot vient de clore une affaire au Moyen-Orient pour le compte de l'armée. Arrivé à son hôtel d'Istanbul, il reçoit un télégramme lui demandant de rentrer d'urgence à Londres. Il rencontre son ami Xavier Bouc, directeur de la compagnie internationale des wagons-lits, qui lui trouve une place avec difficulté dans le premier Orient-Express au départ pour l'Angleterre. Lors du trajet, Samuel Ratchett, riche homme d'affaires américain, demande au détective belge de le protéger, pensant qu'on en veut à sa vie, mais Poirot refuse. Le lendemain, Ratchett est retrouvé dans son lit poignardé à de multiples reprises. Le train étant immobilisé par la neige, le coupable se trouve forcément à son bord...

title: Убийство в «Восточном экспрессе»

overview: Эркюль Пуаро находится за пределами Великобритании, где разоблачает убийцу одной женщины - им оказывается солдат местной армии лейтенант Моррис, который сразу после разоблачения на глазах у своих сослуживцев и сыщика стреляет себе в висок. В Лондон Пуаро возвращается на «Восточном экспрессе», куда Эркюля пригласил его друг Ксавье Бук. На поезде собрались люди разных национальностей и профессий. Среди них был американский бизнесмен Сэмюэл Рэтчетт, который пытается нанять Пуаро в качестве телохранителя, так как опасается за свою жизнь. Тем не менее бельгиец отказывает. Следующей ночью он слышит крики из купе Рэтчетта, а немного позже поезд останавливается на полпути в Югославии, попав в снежный занос. Утром к Пуаро врывается Бук, который сообщает, что Рэтчет убит, причём убийца нанёс ему больше десяти ножевых ран в живот. Бельгийский сыщик, который к тому времени обратился к религии в поисках ответов на сущность бытия, начинает расследование.

title: Kellot

overview: Nuori nainen löytää ruumiin, jota ympäröivät seisahtuneet kellot. Poliisi on neuvoton ja Poirot ottaa vastaan haasteen. Pystyykö hän ratkaisemaan murhan käymättä edes paikalla?

title: Os Relógios

overview: O tenente Colin Race investiga a morte de dois membros da Marinha e Sheila Webb, exaltada, corre para fora de uma casa e choca com ele. Terá morto o homem de meia-idade que se encontra esfaqueado no chão da sala de estar? Quatro relógios que pararam precisamente às 4:13 encontram-se na sala, juntamente com o morto, e Miss Pebmarsh (dona da casa) insiste que nunca pediu os serviços de secretariado de Sheila. Race pede ajuda a Poirot com a investigação e rapidamente se apercebe que existem várias complicações no caso.

title: 东方快车谋杀案

overview: Poirot（大卫·苏切特 David Suchet 饰）到访伊斯坦布尔之际，替英国军方解决了一起复杂的案件。在返回伦敦的途中，他遇到了老友国际客车公司的董事Bouc先生，他为Poirot在最后一刻订到了东方快车的车票。在列车上，Poirot遇到美国富商Samuel，他告诉Poirot自己的生命受到威胁，愿意支付重金让他保护自己，但却遭到了Poirot的拒绝。第二天清晨醒来之际，Poirot发现列车受困于暴风雪中而Samuel已被人谋杀在包厢里。在Bouc先生和Constantine医生的协助下，开始对凶案展开调查，他是否能顺利解开这桩扑朔迷离的惊天大案呢？

title: Ceasurile

title: Στην Κόψη του Φεγγαριού (Τα ρολόγια)

overview: Τέσσερα ρολόγια περιβάλλουν το πτώμα ενός μεσήλικα άνδρα αγνώστων στοιχείων στο σπίτι μιας τυφλής γυναίκας και μια δακτυλογράφος, η Σέϊλα Γουέμπ, καλείται στη σκηνή του εγκλήματος, ύστερα από ένα τηλεφωνικό ραντεβού στο πρακτορείο «Κάβεντες». Ο δαιμόνιος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό φτάνει στο Ντόβερ για να βοηθήσει τον υπαστυνόμο Κόλιν Ρέϊς να αποφασίσει εάν η Σέϊλα Γουέμπ ευθύνεται για το φόνο του μεσήλικα άνδρα που βρέθηκε μαχαιρωμένος στο αριθμό 19 της Ουϊλμπράχαμ Κρέσεντ. Ωστόσο, ο Πουαρό είναι πεπεισμένος ότι το περίπλοκο στήσιμο κρύβει μια απλούστερη λύση.

title: Gyilkosság az Orient expresszen

overview: Agatha Christie világhírű krimije ezúttal napjainkban játszódik. Hercule Poirot isztambuli vakációját befejezvén az Orient expresszen kíván hazatérni. A hírneves nyomozó ekkor még nem is sejti, hogy egy váratlan sziklaomlás, majd egy rejtélyes gyilkosság újra munkába szólítja azokat a szürke agysejteket, amelyeknek eddigi karrierjét is köszönhette. Vajon kinek volt útjában az arrogáns amerikai műkincsgyűjtő, Samuel Ratchett, akinek múltja tragikusan kapcsolódott az évszázad egyik leghírhedtebb gyermekrablásához, az Armstrong-ügyhöz? Miközben a luxusvonat kényszerűen vesztegel, Poirot számba veszi a lehetőségeket, és megdöbbentő felfedezésre bukkan a gyilkos(ok) motivációit illetően.

title: Часовниците

title: 複数の時計

title: Murder on the Orient Express

overview: Poirot onderzoekt de moord op een louche Amerikaanse zakenman die wordt neergestoken in zijn coupé van de Oriënt Express wanneer deze wordt geblokkeerd door een sneeuwstorm in Kroatië.

title: Hodiny

overview: Poručík Race vyšetruje špionážny prípad, príde do domu, kde doslova narazí na agentúrnu pisárku Sheilu Webbovú, ktorá vybehla z čísla 19, domu slepej recepčnej slečny Pebmarshovej. Objavila tam totiž telo muža, ktorého identita sa dá veľmi ťažko zistiť. Okolo jeho tela sú štyri hodiny, ktoré zastali v rovnaký čas. Podozrivá je predovšetkým Sheila. O pomoc pri vyšetrovaní požiadajú detektíva Poirota...ten zistí, že muža zabili na inom mieste.

title: 오리엔트 특급 살인사건

overview: 이스탄불에 갔던 포와로는 런던 경찰청의 급한 연락을 받고 밤에 칼레로 가는 열차에 오른다. 그런데 흥미롭게도 그 객차에는 여러 나라에서 온 다양한 부류의 사람들이 모여 있었다.

title: Klockorna

overview: Poirot reser till Dover för att hjälpa sin vän, löjtnant Colin Race som försöker lösa två fall samtidigt. Det ena fallet han undersöker är hans flickväns död och det andra en kvinna som befunnit sig på en mordplats.

title: Klokkene

title: Satovi

title: Mordet i Orientekspressen

overview: Hercule Poirot er på vej hjem til London ombord på den luksuriøse Orientekspres. En snestorm tvinger toget til at standse samtidig med, at en passager findes myrdet med adskillige knivstik. Poirot er sikker på, at morderen stadig er på toget, og nu er det op til den lille belgiske detektiv og hans små, grå celler at løse gåden.

title: 東方快車謀殺案

overview: Poirot（大衞·蘇切特 David Suchet 飾）到訪伊斯坦布爾之際，替英國軍方解決了一起復雜的案件。在返回倫敦的途中，他遇到了老友國際客車公司的董事 Bouc 先生，他為 Poirot 在最後一刻訂到了東方快車的車票。在列車上，Poirot 遇到美國富商 Samuel，他告訴 Poirot 自己的生命受到威脅，願意支付重金讓他保護自己，但卻遭到了 Poirot 的拒絕。第二天清晨醒來之際，Poirot 發現列車受困於暴風雪中而 Samuel 已被人謀殺在包廂裏。在 Bouc 先生和 Constantine 醫生的協助下，開始對兇案展開調查，他是否能順利解開這樁撲朔迷離的驚天大案呢？

character: Yugolslavian Police Captain (uncredited)

title: The Clocks

overview: Four clocks surround an unidentified corpse in a blind woman's house, and a young typist is summoned to the crime scene. However, Poirot is convinced that the complicated setup is merely hiding a simpler solution.

title: The Clocks

title: Sfida a Poirot

overview: Un tenente della polizia si imbatte in una donna, Sheila Webb, che esce di corsa da un'abitazione. All'interno viene trovato il cadavere di un uomo circondato da quattro orologi tutti fermi alla stessa ora. La donna si proclama innocente e l'investigatore Poirot ha il compito di risolvere il caso.

title: Tragedia w trzech aktach

title: Auf doppelter Spur

overview: Poirot reist nach Dover, um herauszufinden, ob Sheila Webb für den Mord eines Mannes verantwortlich ist. Besteht eine Verbindung zur Entdeckung eines deutschen Maulwurfs in der Navy?

title: Tragedia en tres actos

overview: Poirot asiste a una cena cuando uno de los invitados muere ahogado con un cóctel. Sin rastro de veneno, y sin motivo aparente, ¿puede ser asesinato?

title: Tragédie o třech jednáních

overview: Stárnoucí herec Sir Charles Cartwright uspořádá pro své přátele a známé večírek, který však skončí smrtí jednoho z nich. Hercule Poirot, který byl rovněž mezi pozvanými, odmítá uvěřit ve vraždu, protože si vůbec neumí představit, jak by mohla být spáchána a vše pokládá za nešťastnou náhodu. Když však dojde k dalšímu podobnému úmrtí, musí svůj úsudek radikálně opravit a vydat se po stopách nelítostného vraha.

title: Les Pendules

overview: La jeune dactylographe Sheila Webb découvre le cadavre d'un homme dans le salon d'une aveugle qui l'aurait engagée. En se ruant dehors elle tombe sur le Lieutenant Race qui enquête sur une affaire d'espionnage. Celui-ci va appeler l'ami de son père, Poirot, pour l'aider à comprendre pourquoi toutes les pendules sont arrêtées sur 4h13...

title: Часы

overview: В гостиной пожилой слепой женщины молодая секретарша обнаруживает за диваном труп неизвестного. Лейтенант британской контрразведки Колин Рэйс случайно оказался свидетелем находки. В комнате, где был найден убитый, находилось также четверо часов, почему-то показывавших одинаковое, но неправильное время – 4:13. Подозрение падает на молодую женщину, однако Рэйс не верит в её виновность и обращается за помощью к Эркюлю Пуаро – другу своего покойного отца. Расследование осложняется тем, что личность убитого установить не удаётся, и Пуаро вынужден отталкиваться от имеющихся в его распоряжении улик.

title: Murhenäytelmä

overview: Poirot on kutsuttu vieraisille Cornwalliin. Kesken illallisen arvostettu kirkonmies menehtyy. Mihin hän kuoli? Pian sattuu vielä kaksi yhtä outoa kuolemantapausta. Mitä on tekeillä?

title: Tragédia em três actos

overview: Um dos convidados engasga-se e morre com um cocktail enquanto Poirot está num jantar na casa de Sir Charles Cartwright. Poirot fica perplexo pois não há motivo para o assassinato e não há vestígios de veneno. Outro convidado morre numa festa similar, algumas semanas mais tarde, e com os mesmos convidados, mas desta vez há mais provas.

title: 怪钟疑案

overview:
　　一座普通的临街公寓，一个被指定到那里发现尸体的年轻女孩，一具特地跑到那里被谋杀的身份不明的尸体，一个平凡孤单的年老盲女人以及四个突然冒出来的钟。其中一个，钟面上刻着：ROSEMARY。是在纪念谁？是在缅怀谁？还是在暗示着谁？  　　一条弯月形被拆分成两段的街道，一个写着61的便条，一群举止怪异的住户，还有14只猫，以及烦乱复杂的邻里关系。到底弯月代表着什么？61号的住户隐藏着什么秘密？谁才是男主角真正要找的间谍？

　　一个身份隐秘的年轻男人，一个身世不明的年轻女人，一次浪漫而又神奇的邂逅。凶杀案发生的时候，他们在同一条街上徘徊，然后相遇，然后相爱。对方是否就是道貌岸然的凶手，爱情在该与不该中举棋不定。是命中注定的悲哀，还是冥冥中上天的安排？

title: Tragedia în trei acte

title: Τραγωδία σε Τρεις Πράξεις

overview: Ο φίλος του δαιμόνιου ντετέκτιβ μας, σερ Τσαρλς Κάρτραϊτ, δίνει ένα κοκτέιλ πάρτι στο σπίτι του στην Κορνουάλη. Η βραδιά όμως παίρνει απροσδόκητα δυσάρεστη τροπή, όταν ο συμπαθής εφημέριος της περιοχής πνίγεται με το ποτό του και πεθαίνει. Κανενός το μυαλό δεν πηγαίνει στο φόνο – όταν, όμως, εβδομάδες αργότερα ακόμα ένας καλεσμένος πεθαίνει υπό παρόμοιες συνθήκες, ο Ηρακλής Πουαρό αναλαμβάνει δράση…

title: Az órák

overview: Sheila Webb hivatásos gyors- és gépírónő. A Wilbraham Crescenten lakó Miss Pebmarsh személyesen őt kérte telefonon az irodától, így Sheila elindul. "Nyisson csak be", szólt az utasítás. Be is nyit, bemegy a nappaliba, ahol egy csomó órát talál - meg egy hullát. Ekkor ér haza Miss Pebmarsh, aki majdnem rálép a halottra, mert... vak. És esküszik rá, hogy ő nem rendelt gépírónőt. Colin Lamb óceánkutató biológus, de most éppen nem eredeti szakmájában dolgozik. A kémelhárítás ifjú csillaga egy papírdarab nyomán jut el a Wilbraham Crescentre - ahol a sikoltozó Sheila zuhan a karjába. Szerencsére Colinnak sok jó barátja van: Hardcastle felügyelő, akit megbíznak az üggyel, és egy idős, bajszos belga úriember, bizonyos Hercule Poirot. Szerepel még a bonyodalmak között egy építési vállalkozó, egy kém, két kíváncsi kiskamasz, egy öregasszony és negyven macska. Azért a végére szokás szerint minden kiderül!

title: Трагедия в три действия

title: 三幕の殺人

title: The Clocks

overview: Vier klokken omringen een ongeïdentificeerd lijk in het huis van een blinde vrouw en een jonge typiste wordt naar de plaats delict geroepen. Poirot is er echter van overtuigd dat de ingewikkelde opzet slechts een eenvoudiger oplossing verbergt.

title: Tragédia v troch dejstvách

overview: Reverend Babbington umrie na večierku, na ktorom sa zúčastní spolu so svojou ženou v dome známeho herca Sira Cartwrighta. Reverend sa udusí. O dačo neskôr príde o život aj lekár a priateľ Sira Cartwrighta Sir Strange. Otrávi sa na inom večierku. Zdá sa, že oba prípady nemajú nič spoločné, ale detektív Poirot ponúkne vyšetrujúcemu inšpektorovi Crossfieldovi svoju pomoc. Zistí, že na večierok si najali záhadného sluhu, ktorý mal na zápästí materské znamienko. Tento človek zrazu zmizol a zdá sa, že on mohol byť vrahom...

title: 네 개의 시계

overview: 쉴라 웨브는 카벤디쉬 비서 회사에서 일하는 젊은 타이피스트다. 어느 날 페브마쉬라는 부인이 쉴라에게 타이핑 서비스를 요청하자 그녀의 집으로 가서 아무도 없지만 지시받은 대로 거실에서 부인을 기다린다.

title: Tragedi i tre akter

overview: Poirot är på middag när en av gästerna kvävs ihjäl av en cocktail, utan varken spår av gift eller uppenbart motiv undrar han, kan det vara mord?

title: Tragedie i tre akter

title: Tragedija u tri čina

title: Viseren peger på mord

overview: Hercule Poirot tager en tur til kystbyen Dover for at hjælpe løjtnant Colin Race med at opklare knivdrabet på en midaldrende mand. Sporene synes at pege på den unge Sheila Webb, men er hun virkelig skyldig? Og har sagen mon forbindelse til den nylige afsløring af en tysk muldvarp i den britiske flåde?

title: 怪鐘疑案

overview:
一座普通的臨街公寓，一個被指定到那裏發現屍體的年輕女孩，一具特地跑到那裏被謀殺的身份不明的屍體，一個平凡孤單的年老盲女人以及四個突然冒出來的鐘。其中一個，鐘面上刻著：ROSEMARY。是在紀念誰？是在緬懷誰？還是在暗示著誰？

一條彎月形被拆分成兩段的街道，一個寫著 61 的便條，一群舉止怪異的住戶，還有 14 只貓，以及煩亂復雜的鄰裏關係。到底彎月代表著什麼？61 號的住戶隱藏著什麼秘密？誰才是男主角真正要找的間諜？

一個身份隱秘的年輕男人，一個身世不明的年輕女人，一次浪漫而又神奇的邂逅。兇殺案發生的時候，他們在同一條街上徘徊，然後相遇，然後相愛。對方是否就是道貌岸然的兇手，愛情在該與不該中舉棋不定。是命中注定的悲哀，還是冥冥中上天的安排？

title: Season 12

title: 第12季

title: Dvanaesta sezona

Season 13

title: Elephants Can Remember

overview: Poirot investigates a strange and gruesome murder of an elderly psychiatrist. Ariadne Oliver is pressed to try and uncover the truth behind two decade-old deaths. They soon find out that their separate investigations are linked and work together to try and solve the mystery.

title: Elephants Can Remember

title: Gli elefanti hanno buona memoria

overview: Mentre Poirot è impegnato nelle indagini sullo strano e macabro omicidio di un anziano psichiatra, la sua amica giallista Ariadne Olivier è alle prese con un caso tutto suo da risolvere. Pressata dalla ripugnante Mrs. Burton Cox, Ariadne deve scoprire la verità che si cela dietro due morti avvenute due decadi prima e capire se i coniugi Ravenscroft siano stati assassinati o se si sia trattato di un episodio di omicidio-suicidio.

title: Słonie mają dobrą pamięć

title: Elefanten vergessen nicht

overview: Ariadne Oliver organisiert eine „Mörderjagd“ auf einem Sommerfest, bittet jedoch Poirot um Hilfe, als sie befürchtet, dass sie in ein echtes Verbrechen verwickelt wird.

title: Los elefantes pueden recordar

overview: Poirot investiga un extraño y horrible asesinato de un psiquiatra anciano. Ariadne Oliver está presionada para tratar de descubrir la verdad detrás de dos muertes de una década. Pronto descubren que sus investigaciones separadas están vinculadas y trabajan juntas para tratar de resolver el misterio.

title: Sloni mají paměť

overview: Ariadnu Oliverovou přepadne na předávání literárních cen jistá paní Burton-Coxová a vyptává se známé spisovatelky na jednu z mnoha jejích kmotřenek, Celii Ravenscroftovou, na niž si paní Oliverová jen sotva pamatuje. Paní Burton-Coxová však ještě více překvapí, když se zeptá: „Zabil její otec její matku, nebo zabila matka jejího otce?“ a připomene tak Ariadně tragédii, při které byli oba rodiče Celie zastřeleni. Kdo však vystřelil první a následně spáchal sebevraždu, zůstalo záhadou. Paní Burton-Coxovou to zajímá, neboť její drahý syn Desmond se hodlá s Celií oženit. Paní Oliverové se podaří dotěrné ženy zbavit, samotnou ji ovšem začne zajímat, co se tehdy vlastně stalo. A tak jde příběh vyprávět svému dobrému příteli Herculu Poirotovi…

title: Une mémoire d'éléphant

overview:
Les Ravenscroft sont retrouvés tous les deux morts d'une balle dans la tête. La police conclut alors à un double suicide sans trop y croire, le couple étant connu pour filer le parfait amour.

Treize ans plus tard, à la demande de sa nièce Celia Ravenscroft, l'écrivain Ariadne Oliver enquête sur la mort mystérieuse de ses parents. Elle demande l'aide de Poirot mais celui-ci est déjà concentré sur un autre meurtre, celui du père du Dr Willoughby, un ami personnel. Mais au fur et à mesure de l'avancement des deux enquêtes, Poirot se trouve être de plus en plus intéressé par les investigations de son amie...

title: Слоны помнят всё

overview: В 1925 году подруга Ариадны Оливер, Маргарет Рэвенскрофт была найдена застреленной вместе со своим мужем неподалёку от своего дома. Полиции так и не удалось установить, что произошло в тот день, было ли это двойным убийством или двойным самоубийством. Спустя 13 лет дочь Маргарет, Селия просит Ариадну выяснить правду. Пуаро отказывается помочь мисс Оливер с этим делом, так как он занят расследованием зверского убийства известного психиатра. Но Пуаро и не ожидал, что два расследования пересекутся, причём в самом неожиданном месте.

title: Norsun muisti

overview: Poirot ja hänen kirjailijaystävänsä painivat kumpainenkin oman visaisen arvoituksensa parissa. Onko tuoreen kuolemantapauksen ja vuosientakaisen tragedian välillä yhteys?

title: Os elefantes têm memória

overview: Poirot investiga a morte estranha e cruel de um psiquiatra idoso. Ariadne Oliver é pressionada a tentar descobrir a verdade por trás de mortes com mais de vinte anos. Rapidamente se apercebem que as suas investigações estão ligadas e trabalham juntos para resolver o mistério.

title: 旧罪的阴影

overview:
　　赫尔克里·波洛伫立于崖顶。多年之前，这里发生了一起悲剧性的事故；更令人惊疑的是，随后又有一对夫妻双双陈尸于此——两人均中枪身亡。
　　可他们究竟死于何人之手？莫非是二人约定自杀？还是一时冲动犯罪？抑或残忍的谋杀？波洛回溯遥远的往事，走进旧罪那长长的阴影之中……

title: Elefanții pot ține minte

title: Οι Ελέφαντες Θυμούνται

overview: Η Αριάδνη Όλιβερ γίνεται ερασιτέχνης ντετέκτιβ καθώς πείθεται από τη βαφτιστήρα της ν’ ανακαλύψει την αλήθεια που κρύβεται πίσω από τον μυστηριώδη θάνατο των γονιών της, πριν από 13 χρόνια. Όταν στρέφεται στον Πουαρό για βοήθεια τον βρίσκει απασχολημένο με τις έρευνες του θανάτου ενός ηλικιωμένου ψυχιάτρου, πατέρα ενός προσωπικού του φίλου. Έτσι, η Αριάδνη αρχίζει τις έρευνες μόνη της για να λύσει την υπόθεση υπό την καθοδήγηση του Πουαρό. Στην πορεία οι δύο υποθέσεις τέμνονται…

title: Az elefántok nem felejtenek

overview: Ariadne Olivert felkérik, hogy segítsen kinyomozni egy 13 évvel korábban elkövetett rejtélyes gyilkossági ügyet, ami lehetett öngyilkosság is: egy régi barátja és annak férje az áldozatok. Megbízója ezzel szeretné megakadályozni, hogy a fia és a meggyilkolt pár lánya összeházasodjanak. Poirot épp egy másik, elég bonyolult ügyön (egy idős pszichiáter meggyilkolása) dolgozik, ezért nem akar közbeavatkozni - hamarosan azonban rájön, hopgy a két eset összefügg.

title: Слоновете помнят

title: 象は忘れない

title: Elephants Can Remember

overview: Poirot onderzoekt een vreemde en gruwelijke moord op een bejaarde psychiater. Ariadne Oliver wordt onder druk gezet om de waarheid achter twee decennia oude sterfgevallen te achterhalen. Ze ontdekken al snel dat hun afzonderlijke onderzoeken verband met elkaar houden en werken samen om het mysterie op te lossen.

title: Slony majú pamäť

overview: Príbeh sa začal pred trinástimi rokmi na útesoch v Eastbourne. Tragicky tam zahynul manželský pár a do dnes sa nevie, či Generál Ravenscroft zastrelil manželku alebo či manželka Molly zabila svojho manžela. Spisovateľku detektívok, Ariadnu Oliverovú, osloví istá pani Burton-Coxová a nalieha na ňu, aby zistila pravdu a tomto manželskom páre, keďže jej syn sa má oženiť s ich  dcérou. Ariadna zavolá na pomoc Poirota, ale ten práve rieši prípad vraždy profesora Willougbyho v jeho vlastnej psychiatrickej liečebni. Až neskôr Poirot zistí, že tieto dva prípady spolu súvisia a Ariadne pomoc prisľúbi.

title: 코끼리는 기억한다

overview: 올해의 추리 소설 작가 상을 받기 위해 참석한 연회에서 올리버 부인은 버튼 콕스 부인이라고 자신을 소개하는 한 여자를 만난다. 버튼 콕스 부인은 올리버 부인의 대녀인 실리아 레이븐스크로프트의 이야기를 불쑥 꺼내며 13년 전 있었던 실리아의 부모의 미스터리한 죽음에 대해 캐묻는다.

title: Långa skuggor

overview: Medan Poirot undersöker mordet på en känd psykiater får Ariadne sätta sina egna detektivkunskaper på prov, när hennes guddotter ber om hjälp att ta reda på sanningen om hennes föräldrars mystiska dödsfall.

title: Elefanter glemmer ikke

title: Slonovi pamte

title: Elefanter glemmer aldrig

overview: Et ægtepar findes skudt på toppen af en klint. Men skød general Ravenscroft sin hustru, Molly, eller var det Molly, der skød Ravenscroft? Ingen kender svaret, men tretten år senere efterforsker Hercule Poirot en mordsag, der viser sig at have forbindelse til det gådefulde dobbeltselvmord...

title: 舊罪的陰影

overview:
赫爾克裏·波洛佇立於崖頂。多年之前，這裏發生了一起悲劇性的事故；更令人驚疑的是，隨後又有一對夫妻雙雙陳屍於此——兩人均中槍身亡。

可他們究竟死於何人之手？莫非是二人約定自殺？還是一時冲動犯罪？抑或殘忍的謀殺？波洛回溯遙遠的往事，走進舊罪那長長的陰影之中……

title: The Big Four

overview: With the world on the brink of WWII, there is more political turmoil when it appears that the famous Peace Party is in fact a cover for the Big Four.

title: The Big Four

title: Poirot e i quattro

overview: Un grande maestro russo muore durante una partita a scacchi. Il caso è collegato a un intrigo politico che coinvolge il cosiddetto "partito della pace" e i suoi leader, Madame Olivier e Abe Ryland. Ad investigare è Hercule Poirot con l'aiuto dei suoi vecchi amici Hastings, Japp e Iemon. Il quartetto però si ritrova presto coinvolto in una pericolosa battaglia con una società segreta che manipola un gran numero di celebrità internazionali.

title: Wielka czwórka

title: Die großen Vier

overview: Während sich die Welt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg befindet, entstehen noch mehr politische Unruhen, als bekannt wird, dass es sich bei der berühmten Friedenspartei in Wirklichkeit um die Verbrecherorganisation „Die großen Vier“ handelt.

title: Los Cuatro Grandes

overview: Con el mundo al borde de la Segunda Guerra Mundial, hay más agitación política cuando parece que el famoso Partido de la Paz es, de hecho, una tapadera para los Cuatro Grandes.

title: Velká čtyřka

overview: Setkání dávných přátel obvykle bývá důvodem k radosti, tentokrát je tomu ovšem jinak. Inspektor Japp, povýšený mezitím na zástupce komisaře, slečna Lemonová a kapitán Hastings se scházejí na pohřbu svého drahého přítele Hercula Poirota a rekapitulují události posledních čtyř týdnů, které vedly k jeho předčasné smrti. Vše nasvědčuje tomu, že se geniální detektiv ocitl jen krůček od odhalení Velké čtyřky – tajemné skupiny zákulisních hráčů, jež se pokouší vehnat svět do další válečné katastrofy – a proto musel být odstraněn. Zdání ovšem může klamat a zastírat skutečnou podstatu věcí.

title: Les Quatre

overview: Alors que la menace d'une nouvelle guerre plane sur le monde, un grand maître russe meurt mystérieusement pendant une partie d'échecs organisée par le Parti de la Paix. Hercule Poirot enquête avec son vieil ami Japp, désormais commissaire adjoint, mais meurtres et disparitions commencent à s'enchaîner, attribués à une organisation criminelle appelée les Quatre Grands. Poirot finit par être lui-même assassiné au cours d'une explosion, du moins le semble-t-il...

title: Большая четвёрка

overview: Спустя много лет Пуаро наконец-то вновь встречается со старыми друзьями – капитаном Гастингсом, помощником комиссара Джеппом и мисс Лемон. Заручившись поддержкой своих старых друзей Пуаро начинает новое расследование. Прямо на глазах Пуаро и Джеппа, а также сотен высокопоставленных гостей, советский гроссмейстер Иван Сарафанов загадочным образом умирает на международном шахматном чемпионате. Всё это происходит на фоне пафосных разговоров о будущем цивилизации, которое может быть уничтожено в скором времени. Пуаро и его друзьям предстоит противостояние с опытными преступниками, имеющими цель стать правителями мира.

title: Neljä suurta

overview: Toisen maailmansodan uhka väijyy Eurooppaa kun Poirot osallistuu maailmanrauhaa edistävään tilaisuuteen. Siellä sattuva tapaus vetää etsivän keskelle salaliittoa ja poliittista selkkausta.

title: As quatro potências do mal

overview: Poirot reencontra os seus velhos amigos Hastings, Japp e Miss Lemon e juntos enfrentam um grupo perigoso de dissidentes, à medida que a ameaça da guerra mundial se aproxima.

title: 四大魔头

overview: 本集根据阿加莎·克里斯蒂的同名小说改编，由于原著本身情节较为混乱，属于波洛探案系列中的一部风格特异的作品，因此编剧马克·加蒂斯在影视化的时候做了较大的改动与调整。故事讲述了二战前夕，在和平党人罗兰举办的象棋联欢会上，俄国象棋大师暴毙而亡，波洛发现棋桌上有导电板，表明大师应是触电致死。与此同时，记者泰梭不断收到匿名信件，声称将有四魔头出现，导致英国陷入混乱。这些看似无关的事件背后究竟存在着怎样的联系呢？

title: Cei patru mari

title: Οι Μεγάλοι Τέσσερις

overview: Ένας διάσημος Ρώσος πεθαίνει κατά τη διάρκεια ενός διεθνούς αγώνα σκάκι. Η υπόθεση σχετίζεται με μια πολιτική ίντριγκα που αφορά το αποκαλούμενο Κόμμα Ειρήνης και τους ηγέτες του Μαντάμ Ολιβιέ και Άμπι Ρέϊλαντ. Ο Πουαρό ερευνά την σκοτεινή υπόθεση μαζί με τους παλιούς του φίλους Κάπτεν ΧέΪστινγκς, Αρχιεπιθεωρητή Τζαπ και Μις Λέμον αλλά και με τη βοήθεια ενός ρεπόρτερ και μια άσημης ηθοποιού. Το κουαρτέτο σύντομα θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια επικίνδυνη μάχη με την μυστική ομάδα Big Four (Μεγάλοι Τέσσερις), η οποία χειραγωγεί έναν μεγάλο αριθμό διεθνών διασημοτήτων, εξυπηρετώντας τους δικούς της σκοπούς. για τους προσωπικούς τους σκοπούς.

title: A nagy négyes

overview: A második világháború előestéjén járunk. Egy szovjet sakknagymester rejtélyes módon meghal a bajnokság közben. Az ügy szálai messzire vezetnek, a háttérben politikai indíték látszik. Poirot régi barátai: Hastings, Japp főfelügyelő és Miss Lemon segítségével nyomoz, és hamarosan szembekerülnek a Nagy Négyessel: egy disszidensekből álló csoporttal, akik a háttérből mozgatják a szálakat és nagyon veszélyesek.

title: Голямата четворка

title: ビッグ・フォー

title: The Big Four

overview: Met de wereld op de rand van WO II is er meer politieke opschudding wanneer blijkt dat de beroemde Peace Party in feite een dekmantel is voor de Big Four.

title: Veľká štvorka

overview: Svet stojí na prahu 2. svetovej vojny a pre zmiernenie napätia usporiada Mierová strana slávnostnú recepciu, na ktorej má svetoznámy veľmajster v šachu  Ivan Savaranoff predviesť svoje umenie. Recepcie sa zúčastnia významné osobnosti spoločenského života. Hneď v úvode šachovej partie Savaranoff skolabuje a je na mieste mŕtvy. V spoločnosti nastane panika a na scénu vstupuje Hercule Poirot, ktorý už tuší, že šachovému majstrovi niekto k smrti dopomohol. Podozrenie padne na Veľkú štvorku, tajomnú stranu, ktorá má údajne na svedomí viacero zločinov.

title: 빅 포

overview: 억만장자 미국인 라일랜드가 주최한 체스 대결에 간 포와로는 오랜 친구 재프 경정을 만난다. 그곳에서 저명한 천재 여과학자인 올리비에 부인과 세계를 주무르는 중국의 거물 리창옌을 알게 된다. 라일랜드와의 체스 시합을 하던 러시아의 체스 명인은 경기 중 갑자기 세상을 떠나고 기묘한 살인 사건이 연이어 벌어진다.

title: De fyra stora

overview: Med hotet av världskrig som en ständig skugga över landet finner Poirot sig i en situation där han behöver hjälp av sina vänner, både gamla och nya, när han ställs mot en farlig grupp av oliktänkande som ligger bakom en rad våldsamma mord.

title: De fire store

title: Velika četvorka

title: De fire store

overview: Verden befinder sig på randen af krig, og Fredspartiet holder en stor reception i et forsøg på at vise internationalt sammenhold. Gæsterne tæller blandt andre selveste Hercule Poirot. Snart bliver den lille detektiv involveret i en gådefuld sammensværgelse, der ender med hans egen begravelse...

title: 四大魔頭

overview: 本集根據阿加莎·克里斯蒂的同名小説改編，由於原著本身情節較為混亂，屬於波洛探案系列中的一部風格特異的作品，因此編劇馬克·加蒂斯在影視化的時候做了較大的改動與調整。故事講述了二戰前夕，在和平黨人羅蘭舉辦的象棋聯歡會上，俄國象棋大師暴斃而亡，波洛發現棋桌上有導電板，表明大師應是觸電致死。與此同時，記者泰梭不斷收到匿名信件，聲稱將有四魔頭出現，導致英國陷入混亂。這些看似無關的事件背後究竟存在著怎樣的聯系呢？

title: Dead Man's Folly

overview: Ariadne Oliver is asked to devise a murder hunt for a Devon fête, but her sense of foreboding summons Poirot to the scene. Her fears are realized when, during the fête, the girl playing her murder victim winds up well and truly murdered.

title: Dead Man's Folly

title: La sagra del delitto

overview: Con l'estate che si avvicina, il ricco signorotto George Stubbs e l'infantile moglie Hattie organizzano una grande festa per i vicini Devonshire per celebrare la loro recente acquisizione di Nasse House. La festa prevede anche una caccia all'assassino messa a punto dalla scrittrice di gialli Ariadne Oliver, che non vedendoci chiaro chiede ad Hercule Poirot di essere presente. Molto presto i timori di Ariadne si rivelano fondati ma stranamente la vittima è Marlene Tucker, una ragazza locale.

title: Zbrodnia na festynie

title: Wiedersehen mit Mrs. Oliver

overview: Poirot und Ariadne Oliver tauchen ab in die Vergangenheit, um die Wahrheit zweier mysteriöser Todesfälle vor Jahren ans Tageslicht zu bringen, die den rachesüchtigen Mörder gegenwärtig beflügeln.

title: El templete de Nasse House

overview: Se le pide a Ariadne Oliver que idee una búsqueda de asesinato para una fiesta de Devon, pero su sentido de presentimiento convoca a Poirot a la escena. Sus temores se hacen realidad cuando, durante la fiesta, la niña que interpreta a su víctima de asesinato termina bien y verdaderamente asesinada.

title: Hra na vraždu

overview: Na Ariadnu Oliverovou se obrátil zámožný pan George Stubbs, aby pro něj a hosty pobývající na jeho honosném sídle v Devonshiru zorganizovala fiktivní hon na vraha. Jak se však blíží den hry, cítí, že něco není v pořádku. Jako by neměla vše plně pod kontrolou, ale byla pouhou loutkou v něčích rukách. Její obavy se ukážou jako opodstatněné, když dojde ke skutečné vraždě. Někdo neviditelný postrkoval figurky a je na Poirotovi, aby svým důvtipem odhalil toho, kdo předem určil úlohy ve hře na smrt.

title: Poirot joue le jeu

overview: Hercule Poirot est appelé d'urgence par son amie l'écrivaine Ariadne Oliver à Nasse House, dans le Devon. Arrivé sur place, elle lui explique être là pour mettre en place une course à l'assassin pour la future kermesse. Mais elle a l'impression d'être manipulée et craint qu'un vrai meurtre ait lieu...

title: Глупость мертвеца

overview: Пуаро получает взволнованное письмо от Ариадны Оливер с просьбой приехать в загородное поместье. Пуаро приезжает и мисс Оливер рассказывает ему о своих подозрениях. Дело в том что в поместье должна состоятся «игра в убийство», маленький спектакль с жертвой, сыщиком и преступником. Мисс Оливер взволнована, так как предполагает, что может произойти настоящее убийство, а сама она может стать игрушкой в руках убийцы. Ариадна Оливер не ошиблась – в скором времени, в поместье, верёвкой задушена маленькая девочка, Марлен Такер.

title: Kuoleman huvimaja

overview: Uusi kartanonomistaja järjestää prameat kekkerit. Juhlan vetonaulana on Ariadne Oliverilta tilattu murhaleikki, josta tulee vaarallisen todellinen. Kuka ohjailee tapahtumien kulkua?

title: Jogo macabro

overview: Ariadne Oliver é requisitada para organizar um "caça o assassino" para um festival em Devon e pede ajuda a Poirot. O que acaba por ser a escolha acertada pois a rapariga que teria o papel de vítima acaba por verdadeiramente morrer.

title: 古宅迷踪

overview: 波洛接到侦探小说家奥利弗太太的电话，邀请他去德文郡的一个乡村庄园。富翁乔治爵士安排了一个游园会，请奥利弗太太设计了一个类似寻宝游戏的破案游戏。但奥利弗太太始终觉得那有些不对劲，于是她请波洛以为游戏颁奖的身份来到了庄园。在这，波洛认识了乔治爵士，一个有着乡绅风度的富翁，他的太太，一个只知道衣服珠宝、被人认为“低能”的漂亮女人，迈克，一名建筑师，弗利亚特太太，庄园的前主人，莱利夫妇等人。波洛在与他们的交谈中，并未发现有奥利弗太太所说的异常之处。游园会当天清晨，乔治夫人收到了一封信，写着她的表哥将乘游艇过来，顺便探望她，这封信引起了乔治夫人的紧张不安。下午，游园会进行的很热闹，有很多人赶过来，包括住在附近青年旅游公寓的一些外国青年。破案游戏也照常进行，只是奥利弗太太似乎把它搞得太复杂了，以至于几乎没有人可以取得进展。最后，奥利弗太太决定和波洛一起去看一看装扮成“受害人”的那位姑娘，不料当他们来到设定的案发地点时，却发现姑娘真的死了......

title: Nebunia omului mort

title: Το Πέτρινο Φέρετρο

overview: Με την αίσθηση του καλοκαιριού στην ατμόσφαιρα, ο πλούσιος γαιοκτήμονας σερ Τζωρτζ Σταμπς και η ευαίσθητη σύζυγός του Χάτι, σχεδιάζουν ένα μεγάλο πάρτι για τους Ντέβονσάιρ, τους γείτονές τους, οι οποίοι προσφάτως απέκτησαν το Νας Χάουζ. Φανταχτερά φορέματα, μελλοντολόγοι όλα είναι προγραμματισμένα καθώς επίσης και ένα υποθετικό κυνήγι ενός φανταστικού δολοφόνου, σχεδιασμένο από την Αριάδνη ‘Ολιβερ, συγγραφέα μυθιστορημάτων μυστηρίου. Καθώς όμως η κα Όλιβερ είναι πεπεισμένη ότι κάτι δεν πάει καλά, ζητάει από τον Ηρακλή Πουαρό να παρακολουθήσει τις εορταστικές εκδηλώσεις για να έχει το μυαλό της ήσυχο. Ο δαιμόνιος ντετέκτιβ μελετά προσεχτικά τον εκλεκτό κόσμο που είναι προσκεκλημένος. Σίγουρα ο καθένας έχει τα μυστικά του, αλλά κάποιοι από αυτούς θα μπορούσε να είναι εν δυνάμει δολοφόνοι; Όταν, το κορίτσι που παίζει το θύμα δολοφονείται πραγματικά, οι φόβοι της κυρίας Όλιβερ πραγματοποιούνται.

title: Gloriett a hullának

overview: Sir George Stubbs és törékeny felesége, Hattie nagy ünnepséget szerveznek Devonshire-ben a környékbelieknek, üzleti sikereiket megünnepelendő. Ariadne Olivert kérik fel, hogy a sok apró játék mellé szervezzen meg nekik egy nyomozós játékot is. Olivert rossz előérzet fogja el, ezért elhívja Poirot-t is. A lányt, aki az áldozatot játszotta volna, igazából is megölik. Ezután Hattie eltűnik, egy csónakos pedig szintén meghal. Poirot-ra vár a feladat, hogy felgöngyölítse az ügyet.

title: Двойно убийство

title: 死者のあやまち

title: Dead Man's Folly

overview: Ariadne Oliver wordt gevraagd een moordjacht te bedenken voor een feest in Devon, maar haar gevoel van voorgevoel roept Poirot ter plaatse. Haar angsten worden bewaarheid wanneer, tijdens het fête, het meisje dat haar moordslachtoffer speelt echt vermoord wordt.

title: Hra na vraždu

overview: Bohatý majiteľ panstva v Devone sa rozhodne usporiadať záhradnú  slávnosť a pozve známu spisovateľku detektívnych románov Ariadnu Oliverovú, aby  pripravila pre spestrenie tradičného programu Hru na vraždu. Spisovateľka má pocit, že organizátori s ňou manipulujú a začne mať obavy, že sa tam chystá skutočná vražda. Pozve si na pomoc známeho detektíva Hercula Poirota, ktorý má dozerať na to, aby sa nikomu nič nestalo. Ten je pokojný až do chvíle, kým neobjavia prvú mŕtvolu.

title: 죽은 자의 어리석음

overview: 나스 저택으로 급히 와달라는 올리버 부인의 전보를 받은 포와로는 시골로 향한다. 호화로운 나스 저택의 부유한 주인인 조지 스텁스 경과 아름답지만 정신 지체에 시달리는 해티 스텁스 부인이 주최하는 축제에서 살인자 찾기를 기획해달라는 부탁을 받은 올리버 부인이 무엇인가 잘못되어간다는 느낌을 강하게 받고 진짜 살인이 일어날 것만 같은 예감에 포와로에게 도움을 요청한 것이었다.

title: Död mans fåfänga

overview: Sir Geroge Hubbs och hans fru anordnar en stor fest för familj och vänner. När sedan en av gästerna dör måste Hercules Poirot rycka in och lösa fallet.

title: Leken blir alvor

title: Sajam zločina

title: Leg med mord

overview: Krimiforfatteren Ariadne Oliver er bekymret. Hun er blevet bedt om at lave en 'morderjagt' til en stor sommerfest. Men Ariadne frygter, at hun er blevet taget ved næsen - at nogen planlægger at begå et ægte mord under hendes lille selskabsleg. Nu beder hun sin gode ven, en vis belgisk detektiv, om at kigge gæsterne efter i sømmene. Er der nogen af dem, der har ondt i sinde?

title: 古宅迷蹤

overview: 波洛接到偵探小説家奧利弗太太的電話，邀請他去德文郡的一個鄉村莊園。富翁喬治爵士安排了一個遊園會，請奧利弗太太設計了一個類似尋寶遊戲的破案遊戲。但奧利弗太太始終覺得那有些不對勁，於是她請波洛以為遊戲頒獎的身份來到了莊園。在這，波洛認識了喬治爵士，一個有著鄉紳風度的富翁，他的太太，一個只知道衣服珠寶、被人認為“低能”的漂亮女人，邁克，一名建築師，弗利亞特太太，莊園的前主人，萊利夫婦等人。波洛在與他們的交談中，並未發現有奧利弗太太所説的異常之處。遊園會當天清晨，喬治夫人收到了一封信，寫著她的表哥將乘遊艇過來，順便探望她，這封信引起了喬治夫人的緊張不安。下午，遊園會進行的很熱鬧，有很多人趕過來，包括住在附近青年旅遊公寓的一些外國青年。破案遊戲也照常進行，只是奧利弗太太似乎把它搞得太復雜了，以至於幾乎沒有人可以取得進展。最後，奧利弗太太決定和波洛一起去看一看裝扮成“受害人”的那位姑娘，不料當他們來到設定的案發地點時，卻發現姑娘真的死了. . . . . .

title: The Labours of Hercules

overview: In an effort to recover his confidence after a rare professional failure, Poirot sets off for the Swiss Alps in pursuit of a missing maid.

title: The Labours of Hercules

title: Poirot e le fatiche di Hercule

overview: Dopo la morte di Lucinda, una ragazza dell'alta società, per mano del famigerato Marrascaud, Poirot - sentendosi responsabile dell'accaduto - cade in una profonda depressione, nonostante il dottor Burton faccia di tutto per scuoterlo dal torpore. Tuttavia, a far ritornare al lavoro l'investigatore è la richiesta del solitario autista Burton di ritrovare la sua amata. La richiesta porterà Poirot tra le Alpi svizzere, dove per volontà del fato si imbatterà nell'hotel dove si nasconde Marrascaud, il suo peggior nemico di sempre.

title: Dwanaście prac Herkulesa

title: Die Arbeiten des Herkules

overview: Beim Versuch, sein Selbstvertrauen nach einem seltenen beruflichen Fehlschlag wiederzugewinnen, begibt sich Poirot in die Schweizer Alpen, um eine verschwundene Hausangestellte zu verfolgen.

title: Los trabajos de Hércules

overview: En un esfuerzo por recuperar su confianza después de un raro fracaso profesional, Poirot se dirige a los Alpes suizos en busca de una sirvienta desaparecida.

title: Herkulovské úkoly pro Hercula Poirota

overview: Poirot ve spolupráci s policií připraví na večírku společenské smetánky past na proslulého lupiče Marascauda. Jako návnada slouží obraz Zabití hydry, jeden z celého cyklu maleb, zobrazujících jednotlivé Herkulovy úkoly, na něž se Marascaud v posledních měsících zaměřil. Celá akce však končí fiaskem. Nejenže je dotyčný obraz ukraden, během loupeže je navíc surově zavražděna hostitelka. Geniální detektiv upadá do vleklé deprese, z níž mu může pomoci jen další případ. Příležitost nabídne náhodné setkání s nešťastným řidičem, který oplakává ztrátu své milé, komorné slavné ruské baleríny, již její paní odvezla kamsi do Švýcarska. Poirot mladíkovi nabídne, že dívku vyhledá a přivede zpátky, aniž by tušil, že díky tomu dostane možnost vykoupit svou vinu.

title: Les Travaux d'Hercule

overview: Après un échec cuisant ayant mené à la mort d'une jeune fille, Poirot décide de se retirer quelque temps et sombre peu à peu dans la dépression. Sur le conseil de son médecin, il se remet en selle avec une nouvelle enquête qui l’emmène à l'Hôtel Olympus, dans les Alpes suisses. Il y fait alors face à une série de mystères à résoudre, mais aussi à la présence d'une amie de longue date ainsi que celle d'un vieil ennemi...

title: Подвиги Геракла

overview: Пуаро участвует в спецоперации полиции по поимке некоего Мараско, известного своими дерзкими похищениями антиквариата и зверскими убийствами. По плану полиции, Мараско должен прийти на званый ужин, где его ждёт наживка в виде драгоценных картин. Ловушка же заключалась в том, что на том же ужине находились замаскированные полицейские и Пуаро. Но засада терпит фиаско – Мараско крадёт антиквариат и скрывается, убив при этом 3 человек. Провал приводит Пуаро в состояние тяжелейшей депрессии. Чтобы выйти из неё, Пуаро надо заняться новым делом, и в скором времени жизнь даёт ему такую возможность.

title: Herkuleen urotyöt

overview: Kuuluisa taidevaras harhauttaa poliisia, ja Poirot vetäytyy Alpeille kadonnutta mielenrauhaansa etsimään. Paikan valinta ei voisi olla osuvampi mutta myös vaarallinen.

title: Os Trabalhos de Hércules

overview: No penúltimo episódio, Poirot entra numa depressão profunda após o seu egoísmo ter um papel significante na morte de uma jovem. São as súplicas de um solitário chauffeur para achar a sua amada que motivam Poirot a voltar ao trabalho. A sua demanda leva-o aos Alpes Suíços onde tropeça em provas que o levam a um clímax bastante pessoal.

title: 赫尔克里的丰功伟绩

overview: 本集根据克里斯蒂作品改编，原著是以波洛为主角的十二个案件组成的短篇小说集，编剧盖·安德鲁斯从中提取部分案情元素并合而为一进行了再创作。故事讲述安东尼酒店发生杀人夺宝惨剧，露辛达小姐被害，脖子上价值连城的珠宝被夺走，传言这是大盗马拉舍所为，波洛虽然在场却无能为力，因而深感自责。三个月后，一位年轻司机委托波洛寻找自己失踪的恋人女佣妮塔，波洛得知妮塔的主人正在雪山上的奥利巴斯酒店度假，决定前往一探究竟。巧合的是，马拉舍也藏匿在这家酒店……

title: Muncile lui Hercule

title: Οι Άθλοι του Ηρακλή

overview: Σε μια προσπάθεια να παγιδεύσουν τον μυστηριώδη κλέφτη έργων τέχνης, Μάρασκοντ, ο Πουαρό και η μητροπολιτική αστυνομία στήνουν μια ακαταμάχητη παγίδα χρησιμοποιώντας μια πλούσια αριστοκράτισσα, την Λουσίντα, κι έναν πίνακα ζωγραφικής ανεκτίμητης αξίας, γνωστό ως «Hercules Vanquishing the Hydra, έργο αγαπημένου καλλιτέχνη του Μάρασκοντ. Ο Πουαρό πεπεισμένος ότι ο κλέφτης θα πέσει στην παγίδα δεν έχει προβλέψει το τελικό, καταστροφικό αποτέλεσμα. Ο Μάρασκοντ όχι μόνο δεν «βουτάει» τον πίνακα αλλά η ίδια η Λουσίντα βρίσκεται άγρια δολοφονημένη με τα κοσμήματά της να έχουν κλαπεί. Ο Πουαρό φέρνει βαρέως την αποτυχία του σχεδίου του και βυθίζεται όλο και περισσότερο σε κατάθλιψη παρά τις παρακλήσεις του γιατρού του, δόκτορα Μπάρτον. Τρεις μήνες αργότερα, ένας μοναχικός σοφέρ ζητά από τον Πουαρό να βρει την αληθινή του αγάπη, την καμαριέρα της διάσημης ρωσίδας μπαλαρίνας Κατρίνα Σαμουσένκα.

title: Herkules munkái

overview: Poirot és a rendőrség együttes erővel akarnak elfogni egy műkincstolvajt, Marracaud-ot, ezért csapdát állítanak. A terv balul üt ki: nemcsak a csalinak kiállított festményt lopja el a tettes, hanem egy nyakláncot is zsákmányol, melynek gazdáját megöli. A történtek nyomasztó súlya miatt Poirot egy világtól elzárt svájci motelbe megy. Itt számos vendéggel találkozik, köztük régi ismerősével, Rossakoff grófnővel és lányával, Alice Cunninghammel. Amikor megtudja, hogy Marrascaud is a helyszínen van, eltökéli magát, hogy elkapja őt, de igazából a vendégek közül mindenki gyanús...

title: Подвизите на Еркюл

title: ヘラクレスの難業

title: The Labours of Hercules

overview: In een poging om zijn zelfvertrouwen terug te krijgen na een zeldzame professionele mislukking, vertrekt Poirot naar de Zwitserse Alpen op zoek naar een vermiste dienstmeid.

title: Herkulove úlohy

overview: Metropolitná polícia vymyslí perfektnú pascu, aby dolapila smutne známeho zlodeja umeleckých predmetov Marrascauda. Rodina Mesurierovcov sa rozhodne uviesť do spoločnosti svoju prekrásnu dcéru Lucindu , ktorá má mať na sebe výnimočne drahý náhrdelník. Na obdiv bude aj neoceniteľne drahý obraz Marrascaudovho obľúbeného autora Van Druysa. Navyše má byť na slávnostnú udalosť pozvaný Hercule Poirot. Dokáže takémuto niečomu Marrascaud odolať?  Výsledok je katastrofálny. Marrascaud ukradne obraz Poirotovi pod nosom a na mieste zanechá zmasakrované telo Lucindy. Poirot je zničený a upadne do ťažkej depresie.

title: 헤라클레스의 모험

overview: 살인을 즐기며 보석과 그림을 훔치는 도둑 마레스코를 잡기 위해 위장 수사를 하던 포와로는 미끼 역할을 하던 젊은 여인 루신다를 지켜주겠노라 호언장담하지만 포와로의 약속이 무색하게 루신다는 처참하게 살해당하고 보석과 그림까지 도둑맞고 만다. 여인의 죽음에 대한 죄의식과 괴로움으로 몇 개월의 고통스러운 삶을 보내던 포와로는 절친한 친구 버튼 박사의 권유로 드라이브를 가던 중 성실한 운전수 테드 윌리엄스의 딱한 사정을 듣게 된다.

title: Herkules' storverk

overview: Poirots jakt på en konsttjuv och tillika kallblodig mördare tar honom till en bergstopp i Schweiz, där en märklig samling människor blir fast i snön på ett hotell.

title: Den nemeiske løve

title: Herculesovi zadaci

title: Hercules' tolv arbejder

overview: Den berygtede kunsttyv Marrascaud negler et berømt maleri og myrder en ung kvinde for næsen af Poirot. Sagen sender den lille detektiv dybt ned i kulkælderen, og han begynder først at live op igen, da han får en ny sag. Den bringer ham til et hotel i de schweiziske alper - hvor han igen kommer på sporet af Marrascaud!

title: 赫爾克裏的豐功偉績

overview: 本集根據克里斯蒂作品改編，原著是以波洛為主角的十二個案件組成的短篇小説集，編劇蓋·安德魯斯從中提取部分案情元素並合而為一進行了再創作。故事講述安東尼酒店發生殺人奪寶慘劇，露辛達小姐被害，脖子上價值連城的珠寶被奪走，傳言這是大盜馬拉捨所為，波洛雖然在場卻無能為力，因而深感自責。三個月後，一位年輕司機委託波洛尋找自己失蹤的戀人女傭妮塔，波洛得知妮塔的主人正在雪山上的奧利巴斯酒店度假，決定前往一探究竟。巧合的是，馬拉捨也藏匿在這家酒店……

title: Curtain: Poirot's Last Case

overview: An ailing Poirot returns to Styles with Hastings nearly three decades after solving their first mystery together there in order to prevent an unscrupulous and ingenious serial killer from claiming more victims.

title: Curtain: Poirot's Last Case

title: Sipario

overview: Ormai anziano e immobilizzato, l'investigatore Poirot chiama il vecchio amico, il capitano Hastings, per risolvere il suo ultimo caso di sempre. Grazie all'aiuto di Hastings, Poirot fa ritorno dopo quasi tre decenni a Styles Court sulla scena del primo caso che i due risolsero insieme per evitare che un assassino geniale e senza scrupoli faccia ancora altre vittime.

title: Kurtyna: Ostatnia sprawa Poirot'a

title: Vorhang: Poirots letzter Fall

overview: Poirot muss seine letzte Kraft zusammennehmen, um seinem Erzfeind entgegenzutreten, als er zusammen mit Captain Hastings nach Styles zurückkehrt.

title: Telón. El último caso de Poirot

overview: Un Poirot enfermo regresa a Styles con Hastings casi tres décadas después de resolver su primer misterio juntos allí para evitar que un asesino en serie inescrupuloso e ingenioso reclame más víctimas.

title: Opona: Poirotův poslední případ

overview: Kapitán Hastings se po dlouhých letech vrací na zámek Styles, kde před lety s Poirotem vyřešili svůj první společný případ. Nyní se opět jedná o vraždu, vlastně o několik vražd, páchaných tak rafinovaně a skrytě, že sám velký detektiv v jednu chvíli říká, že se s tak obratným zločincem dosud nesetkal. Hastings, kromě upřímné snahy pomoci svému churavějícímu příteli v nesnadném pátrání, musí také řešit komplikovaný vztah k dceři Judith, která na zámku rovněž pobývá. A přestože Hercula Poirota trápí rychle se zhoršující zdravotní stav, jeho malé šedé buňky jsou stále dostatečně čilé a bystré, aby dokázal i svého posledního vraha přivést k zaslouženému trestu.

title: Hercule Poirot quitte la scène

overview: Le Capitaine Hastings revient à Styles Court, lieu de sa première enquête avec son ami Hercule Poirot. Il y retrouve le détective fortement diminué : cardiaque, ayant changé de valet, il ne se déplace plus qu'en chaise roulante. Poirot se lance une dernière fois dans une chasse au meurtrier... qui pourrait causer sa perte. Un ingénieux tueur en série, présent à Styles, aurait trouvé le crime parfait...

title: Занавес. Последнее дело Пуаро

overview: Гастингс тяжело переживает смерть своей жены Беллы. Он приезжает в Стайлз, где в местном в пансионе работает их дочь Джудит, а также там содержится тяжелобольной, умирающий Пуаро, прикованный к инвалидной коляске. Именно там Пуаро и Гастингс когда-то провели своё первое совместное расследование. Гастингс знакомится с жителями пансиона, странными людьми, рассуждающими о резонансных убийствах прошлых лет. Пуаро просит Гастингса помочь ему предотвратить убийство, которое по его мнению готовится в пансионе. Атмосфера среди жильцов накаляется. Гастингс тяжело переживает то, что Джудит не слушает его. Когда в пансионе странным образом умирает одна из жительниц, Пуаро понимает что столкнулся с самым гениальным и неуловимым убийцей на своём пути. На счету этого убийцы много жертв. Зная о своей скорой смерти, Пуаро просит Господа дать ему время, чтобы успеть завершить последнее дело. Маленький бельгиец решает навсегда остановить жестокого убийцу, и ради этого готов пожертвовать собой.

title: Esirippu laskee

overview: Terveys rakoilee mutta mieli on yhä terävä kun mestarietsivä ja Hastings kohtaavat jälleen rikoksen äärellä. Kykeneekö haurastuva Poirot ratkaisemaan vihoviimeisen tapauksensa?

title: Cai o pano (O último caso de Poirot)

overview: Poirot, indisposto, regressa a Styles juntamente com Hastings, quase três décadas depois de resolverem o seu primeiro mistério juntos, para prevenir que um assassino em série sem escrúpulos e engenhoso faça mais vítimas.

title: 帷幕：波洛的最后一案

overview: 黑斯廷斯上尉应波洛之邀，在事隔多年后回到了现已是乡间旅馆的斯泰尔斯庄园——这对老朋友初次相遇并共同经历第一桩谋杀案件的地方。然而，令满心憧憬着与波洛及女儿朱迪斯相聚的上尉始料未及的是，比上次更加凶险的谋杀正等待着他的到来。原来，波洛追寻一个手法高超的谋杀犯来到此地，希望阻止罪行的发生。身体每况愈下的他要求黑斯廷斯的协助。但波洛拒绝透露凶手，只断定凶手就是旅馆中的某一个人……

title: Perdeaua

title: Αυλαία: Η Τελευταία Υπόθεση του Ηρακλή Πουαρό

overview: Θρηνώντας ακόμη για τον πρόωρο θάνατο της γυναίκας του Μπέλα, ο Χάστινγκς επιστρέφει στο Στάιλς Κορτ ύστερα από πρόσκληση του παλιού του φίλου Ηρακλή Πουαρό, σ’ ένα τελευταίο κυνήγι δολοφόνου, σχεδόν τρεις δεκαετίες μετά την πρώτη τους συνεργασία. Το Στάιλς Κορτ δεν είναι πλέον το παλιό πολυτελές αρχοντικό που γνώριζαν. Έχει αλλάξει χέρια και λειτουργεί ως ένας μικρός ξενώνας. Και είναι εδώ που ο Χάστινγκς κάνει μια σοκαριστική ανακάλυψη για την υγεία του Βέλγου ντετέκτιβ. Ο Πουαρό, έχοντας μείνει η σκιά του εαυτού του, σχεδόν ανάπηρος από τα αρθριτικά, είναι αναγκασμένος να χρησιμοποιεί αναπηρικό καροτσάκι για να μετακινηθεί. Όμως, δεν θ’ αργήσει να ανακτήσει τις θαυμαστές του ικανότητες μόλις χρειαστεί να θέσει σε λειτουργία τα φαιά κύτταρα του εγκεφάλου του με τον Χάστινγκς να είναι το μάτι και το αυτί του…

title: Függöny

overview: Hastings kapitány, aki felesége halálát gyászolja, Poirot kérésére Styles-ba utazik, ahol annak idején az első közös esetüket oldották meg. A hely alaposan megváltozott: ma már vendégház, és Poirot maga is megöregedett, súlyos szívbeteg és tolószékhez kötött. Azért kérette ide Hastings-t, mert gyilkosság történt, a tettes valószínűleg hamarosan ismét lecsap, és a segítségére van szüksége, hogy megoldja az ügyet. Hastings dolgát megnehezíti, hogy mindeközben rendeznie kell kapcsolatát lányával is. Közben egyre több gyilkosság történik, a tettes pedig szemmel láthatólag egy mesteri manipulátor, aki ügyesen tudja másokra kenni az elkövetést.

title: Завесата: Последният случай на Поаро

title: カーテン〜ポワロ最後の事件〜

title: Curtain: Poirot's Last Case

overview: Een zieke Poirot keert terug naar Styles met Hastings bijna drie decennia nadat ze daar hun eerste mysterie samen oplosten om te voorkomen dat een gewetenloze en ingenieuze seriemoordenaar meer slachtoffers maakt.

title: Opona

overview: Zostarnutý a artritídou poznačený Poirot  na invalidnom vozíku sa stretne so svojím spoločníkom kapitánom Hastingsom na mieste, kde sa to všetko začalo. Styles je starý vidiecky dom, kde sa pred 30 rokmi po prvý raz videli, keď bol Poirot zbeh a Hastings ranený vojak. Je to tiež dom , kde po prvý raz spoločne vyšetrovali vraždu - a čoskoro budú vyšetrovať aj poslednú. Od ich posledného stretnutia Hastings ovdovel a Poirot má vážne problémy so srdcom, ale jeho mozog je bystrý a aktívny ako vždy. S istotou jemu vlastnou, oznámi svojmu lojálnemu priateľovi, že v Styles sa znovu nachádza vrah a je len otázka času, kedy zaútočí. Problém je v tom, že Poirot ešte nepozná totožnosť vraha, ani jeho obete. Musí nazbierať posledné zvyšky síl a zapnúť mozog , aby dobojoval svoj posledný prípad.

title: 커튼

overview: 헤이스팅스 대위는 포와로와 처음 살인 사건을 해결했던 장소인 스타일스 저택에서 회포를 풀자는 포와로의 제안을 받고 그곳으로 향한다. 주인장 내외와 손님들은 평범하고 별다를 것 없어 보였지만 포와로는 이들 사이에 살인자가 있다며 살인자를 막아야 한다고 주장한다.

title: Ridå - Hercule Poirots sista fall

overview: Poirot, nu gammal och allvarligt sjuk hamnar mitt i ett sista mordfall. Den här gången är det en seriemördare som måste stoppas.

title: Teppet faller

title: Zavjesa: Poirotov posljednji slučaj

title: Tæppefald - Poirots sidste sag

overview: Den aldrende Poirot genforenes med sin gamle ven Hastings på godset Styles, hvor de opklarede deres første sag sammen for 30 år siden. Poirot er bundet til en kørestol, men de små grå celler fejler ikke noget. Den lille detektiv er sikker på, at der igen er en morder på spil på Styles, og i sin sidste sag nogensinde må han bruge sine bedste evner for at afsløre vedkommende.

title: 帷幕：波洛的最後一案

overview: 黑斯廷斯上尉應波洛之邀，在事隔多年後回到了現已是鄉間旅館的斯泰爾斯莊園——這對老朋友初次相遇並共同經歷第一樁謀殺案件的地方。然而，令滿心憧憬著與波洛及女兒朱迪斯相聚的上尉始料未及的是，比上次更加兇險的謀殺正等待著他的到來。原來，波洛追尋一個手法高超的謀殺犯來到此地，希望阻止罪行的發生。身體每況癒下的他要求黑斯廷斯的協助。但波洛拒絕透露兇手，只斷定兇手就是旅館中的某一個人……

title: Season 13

title: 第13季

title: Trinaesta sezona

overview: From England to Egypt, accompanied by his elegant and trustworthy sidekicks, the intelligent yet eccentrically-refined Belgian detective Hercule Poirot pits his wits against a collection of first class deceptions.

title: Agatha Christie's Poirot

title: Poirot

overview: Poirot (Agatha Christie's Poirot) è una serie televisiva britannica incentrata sull'omonimo personaggio, Hercule Poirot, ideato da Agatha Christie, e prodotta originariamente da London Weekend Television e poi da ITV Production and Agatha Christie Ltd, trasmessa in Inghilterra a partire dall'8 gennaio 1989 e terminata il 13 novembre 2013 dopo 13 stagioni, per un totale di 70 episodi

title: Poirot

overview: Herkules Poirot, wykorzystując niezwykły intelekt oraz instynkt detektywistyczny, rozwiązuje niezwykle zawiłe zagadki kryminalne.

title: Agatha Christie's Poirot

overview: Er ist klein und liebt seinen Schnurrbart. Er ist Belgier und hasst es, für einen Franzosen gehalten zu werden. Er verabscheut physische Gewalt und setzt immer auf seine kleinen grauen Zellen: Meisterdetektiv Hercule Poirot. Tatkräftigen Beistand leisten ihm Captain Hastings und Chief Inspector Japp.

title: Agatha Christie: Poirot

overview: Desde Inglaterra hasta Egipto, acompañado por sus elegantes colaboradores de confianza, el inteligente y excéntricamente refinado detective belga Hércules Poirot se enfrenta a una serie de engaños de primera clase.

title: Hercule Poirot

overview: Malý belgický detektiv Hercule Poirot s knírkem upraveným dle pravítka a neuvěřitelně bystrou šedou kůrou mozkovou řeší případy, na které slavná britská policie ani Scotland Yard nestačí a to již od roku 1989 dodnes v této nejslavnější volně inspirované adaptaci předlohy královny detektivek Agathy Christie.

title: Hercule Poirot

overview: Hercule Poirot, policier belge retraité, à la moustache parfaite dont il est si fier. Il s'est exilé en Angleterre suite aux ravages de la Première Guerre mondiale. Désormais, il vit à Londres et exerce en tant que détective privé. Sa réputation d'enquêteur hors pair est internationale et de nombreuses personnes font appel à lui pour percer des mystères que la police ne pourra pas résoudre ou n'a pas su résoudre.

title: Poirot

overview:
Poirot je britanska kriminalistička TV serija o detektivu Herculeu Poirotu, nastala prema romanima popularne spisateljice Agathe Christie. Poirot je bivši belgijski policajac koji je za vrijeme 1. svjetskog rata preselio u Englesku i tamo započeo karijeru privatnog detektiva.

U ratu je upoznao svog prijatelja satnika Arthura Hastingsa, koji mu je kao privremeni pomoćnik često pomagao u rješavanju slučajeva. Poirot i Hastings su u suradnji sa višim inspektorom Jappom iz Scotland Yarda i uz pomoć Poirotovih “malih sivih stanica” rješavali neke od najzahtjevnijih slučajeva.

title: Пуаро Агаты Кристи

overview: В Лондоне, в своей квартире, которая также является и рабочим кабинетом, уже много лет работает эмигрант из Бельгии, бывший полицейский Эркюль Пуаро. Вместе со своим напарником Артуром Гастингсом и секретаршей мисс Фелисити Лемон он занимается частным сыском, расследуя те или иные происшествия, в связи с которыми к нему обращаются его клиенты. Нередко заказчиком Пуаро становится старший инспектор полиции Джеймс Джепп, если у него возникают проблемы с расследованием дела.

title: Hercule Poirot

overview: Hercule Poirot on Agatha Christien salapoliisinovelleihin ja -romaaneihin perustuva televisiosarja. Hercule Poirot'na esiintyy David Suchet.

title: Poirot

overview: Hercule Poirot é um antigo polícia belga que se instala na cidade de Londres depois da guerra. Rapidamente se torna num impressionante e infalível detective privado, reconhecido pela alta sociedade inglesa como uma importante figura contra o crime. Em cada episódio da série, Poirot tem de resolver um misterioso crime – geralmente, homicídios – ao lado do seu fiel parceiro Hastings e do Inspector-Chefe Japp, da Scotland Yard.

title: 大侦探波洛

overview: 赫尔克里波洛：一个讲法语的比利时人，五短身材，枣核脑瓜，偏爱修饰自己月牙弯的胡子，其貌不扬，还有洁癖，但是既和蔼又可爱。而他最出名的是脑袋里“小小的灰色细胞”，这让他先后侦破过诸如东方快车谋杀案、尼罗河上的惨案、ABC谋杀案 等案件，成为与福尔摩斯齐名的大侦探。

title: Poirot de Agatha Christie

overview:
O femeie care iubește și care-și vede iubirea înșelată, poate fi foarte periculoasă. Când însă ea este un om rațional, un criminal se poate folosi de această idee preconcepută pentru a scapă basma curată. Noroc însă cu flerul și inteligența detectivului Poirot.

Poirot al lui Agatha Christie este un film serial britanic care a fost difuzat în premieră în anul 1989.

Până la sfârșitul serialului, fiecare lucrare literară majoră scrisă de Agatha în care l-a avut în rol principal pe personajul din titlu, a fost adaptată.

title: Agatha Christie's Poirot

overview: Baseado na obra de Agatha Christie, a série acompanha as aventuras do detetive belga Hercule Poirot, que tenta desvendar casos de misteriosos assassinatos.

title: Οι Περιπέτειες του Ηρακλή Πουαρό

overview: Ο Ηρακλής Πουαρό είναι διάσημος Βέλγος συνταξιούχος αστυνομικός, ο οποίος εγκαταστάθηκε μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στο Λονδίνο και εμπλέκεται σε υποθέσεις δολοφονίας και μυστηρίου. Συνήθως συνοδεύεται από τον φίλο του Κάπτεν Χέιστινγκς, και συνεργάζεται με τον φιλικό του αντίπαλο και επιθεωρητή της Σκότλαντ Γιαρντ, Τζέιμς Τζαπ. Λάτρης της τάξης και της συμμετρίας, εχθρός της σκόνης και των εξωτερικών χώρων, του αρέσει να χρησιμοποιεί τα «μικρά γκρι κύτταρα» του εγκεφάλου για να λύνει περίπλοκα εγκλήματα.

title: Agatha Christie: Poirot

overview: Amikor Agatha Christie megálmodta a belga nyomozó  alakját, alacsony termetű, köpcös, díszes bajuszú, talpig elegáns  úriembert képzelt el, aki valamikor az 1880-as években született. Az  írónő által életre keltett nyomozó évtizedeken keresztül derítette fel a  rejtélyes ügyeket, saját magát pedig minden szerénytelenséget  nélkülözve remek embernek tartotta. Christie egészen az 1920-as évektől  írt Poirot könyveket, mígnem 1975-ben, a Függöny című regényben vetett  véget a detektív életének, aki a leírtak szerint 96 évesen, szívbetegség  következtében hunyt el. A filmvásznon több színésznek is lehetősége  volt belebújni Poirot bőrébe, leginkább mégis David Suchet alakítása  emlékezetes. Suchet a 1990-es évek elején vette át a nyomozó szerepét,  filmes alakításai mellett pedig elsősorban Shakespeare színészként  ismert.

title: Случаите на Поаро

overview: Една колекция, посветена на световно известния литературен герой - детектив Еркюл Поаро, създадена по безсмъртните произведения на Агата Кристи, върната отново към живот чрез очарователните едночасови епизоди с участието на Хю Фрейзър и Филип Джаксън. Най-известният детектив в литературата, измислен от брилянтната Агата Кристи, обикаля света и противопоставя ума и опита си на убийци и похитители, затворници и конспиратори, крадци и измамници.

title: 名探偵ポワロ

title: Пуаро Аґати Крісті

overview: У Лондоні, в своїй квартирі, яка також є і робочим кабінетом, вже багато років працює емігрант з Бельгії, колишній поліцейський Еркюль Пуаро. Разом зі своїм напарником Артуром Гастінґсом і секретаркою міс Фелісіті Лемон він займається приватним розшуком, розслідуючи ті чи інші події, у зв'язку з якими до нього звертаються його клієнти. Нерідко замовником Пуаро стає старший інспектор поліції Джеймс Джеп, якщо у нього виникають проблеми з розслідуванням справи.

title: Agatha Christie's Poirot

title: Agatha Christie: Poirot

overview: Belgický detektív Hercule Poirot rieši pomocou svojej inteligencie, excentricity a umu aj tie prípady, na ktorí ani slávny britský Scotland Yard nestačí. Kultová postava Poirot z pera Agathy Christie opäť ožíva...

title: Herkül Puaro

overview: Agatha Christie'nin 1920'de yazdığı ilk kitabı The Mysterious Affair at Styles (Styles'taki Esrarengiz Vak'a/Ölüm Sessiz Geldi)'tan 1976'da yayımlanan son romanı Curtain (Ve Perde İndi)'ye kadar ona birçok romanda bulunan küçük, titiz, zeki, simetri hastası Belçikalı dedektifin maceralarını konu alan dizi. Kısa hikaye ve romanları televizyon filmi tanında BBC, ITV, ABC Family yapımı olarak birçok ülkenin televizyonunda yayınlandı. Poirot kimi zaman sekreteri Miss Lemon, kimi zaman en yakın arkadaşı Yüzbaşı Hastings, çoğunlukla arkadaşı Başmüfettiş Japp'le karıştıkları cinayet vakalarını "küçük gri hücreleri"yle çözer. | Tam Bolumleri Olsun ve Lutfen Hepsi Turkce Seslendirmeli Olsun  Bir RicaTesekur ederim

title: אגתה כריסטי: פוארו

overview: דרמת טלויזיה בריטית המבוססת על ספריה של אגתה כריסטי. הרקול פוארו הוא בלש בלגי אשר יחד עם עוזרו הנאמן, קפטן הייסטינגס, מביא לפתרונם של מקרי רצח ומסתורין. השחקן דייויד סושה מגלם את הדמות של פוארו, ולדברי מבקרים רבים פרשנותו היא הקרובה ביותר לדמות מהספרים של כריסטי, יותר מכל שחקן אחר ששיחק את פוארו. שחקנים: דייויד פושה, יו פרייזר, פיליפ ג'קסון, פאולין מורן. הסדרה הופקה במקור ע"י LWT. כעת היא מופקת ע"י אולפני ITV.

title: 아가사 크리스티: 명탐정 포와로

overview: 미스터리 추리 소설의 여왕, 아가사 크리스티의 작품을 영상화한 시리즈. 멋진 콧수염이 트레이드 마크인 벨기에 출신의 명탐정 에르큘 포와로가 미궁에 빠진 사건들을 해결한다.

title: 阿嘉莎克莉絲蒂之神探白羅

overview: 赫丘勒白羅，一個講法語的比利時人，五短身材，棗核腦瓜，偏愛修飾自己月牙彎的鬍子，其貌不揚，還有潔癖，但是既和藹又可愛，而他最出名的是腦袋裡“小小的灰色細胞”，這讓他先後偵破過諸如東方快車謀殺案、尼羅河上的慘案、ABC謀殺案等案件，成為與福爾摩斯齊名的大偵探。

title: Poirot

overview: Agatha Christies kända belgiska detektiv Hercule Poirot hamnar alltid i oförklarliga mysterier med sin vän kapten Hastings. Från England till medelhavet tar han upp kampen mot mördare, tjuvar och bedragare i en fängslande bana av olika brott.

title: Hercule Poirot

overview: Lood maailmakuulsast detektiivist Hercule Poirot (David Suchet), kes üle kõge maailmas hindab õiglust, oma halle ajurakukesi, mis aitavad õigluseni jõuda ning oma vuntse, mis näevad lihtsalt kenad välja. Päikese all on palju kurjust, kuid see ekstsentriline, belgia päritolu detektiiv lahendab nii mõnegi juhtumi, mis ametivõimudele üle jõu käib.

title: Agatos Kristi. Puaro

overview: „Puaro“ arba „Agatos Kristi. Puaro“ (angl. Agatha Christie's Poirot) – britų mistinės dramos žanro serialas, originaliai rodytas kanalu ITV nuo 1989 m. sausio 8 d. iki 2013 m. lapkričio 13 d. David Suchet seriale vaidina Agatos Christie sukurtą detektyvą Erkiulį Puaro.

title: هرکول پوآرو

overview: هرکول پوآرو ، از انگلستان تا مصر ، همراه با سجاده های ظریف و قابل اعتماد خود ، کارآگاه هوشمند بلژیکی و در عین حال کاملاً تصفیه شده ، بلژیکی را در برابر مجموعه ای از فریب های طبقه اول قرار می دهد.

title: Poirot

overview: David Suchet er tilbake som den verdensberømte romandetektiven Hercule Poirot. I denne serien etterforsker han bl.a. dødsfall på det blå toget og aktiviteter i et uvanlig middagsselskap. Slår superdetektiven til med trumf?

title: Поаро

overview: ТВ серија заснована на кратким причама Агате Кристи, у којој Херкул Поаро, чувени белгијски детектив, бива укључен у разноврсне мистерије, које потом и решава уз помоћ својих сарадника и помоћника.

title: Agatha Christie's Poirot

overview: La serie siguió a Hércules Poirot, un famoso expolicía belga que se muda a Londres después de la guerra y pronto su fama como un detective privado infalible lo convierte en una persona aún más conocida. Poirot junto a su equipo tienen que resolver los misteriosos crímenes que se presentan.

title: Poirot

title: Agatha Christie: Poirot

overview:
Zbirka kriminalnih zgodb o svetovno znanem detektivu Herculu Poirotu izpod peresa priznane pisateljice Agathe Christie je ljubiteljsko oživela kot izjemna serija enournih televizijskih epizod.

Od Anglije do Sredozemlja v tem nepozabnem in jedrnatem prikazu zločina Poirot s svojim razumom nasprotuje morilcem in ugrabiteljem, zastrupljencem in zarotnikom, tatovom in izdajalcem. David Suchet je poskrbel za najboljšo upodobitev slavnega Belgijca Agathe Christie, ker se je tega lotil z velikim zanosom. Prebral je vse romane, kratke zgodbe in dela v katerih je Poirot glavni lik. Izvlekel je vsako značilnost in ustvaril podobo urejenega in z logiko obsedenega detektiva. Najbolj zaslužen je, da so milijoni vzljubili ali se na novo zaljubili v tega ekscentričnega detektiva, ki obožuje praline in nadvse najbolj ceni male sive celice. Tudi zato je ta TV serija je spremljana v več kot 200 državah sveta.

title: Агата Кристи: Поаро

overview: Од Англија до Египет, придружуван од неговите доверливи и елегантни помошници, интелигентниот, но и ексцентрично-префинет детектив Херкул Поаро, користејќи ја својата остроумност, разоткрива една цела збирка од првокласни измами.

title: Hercule Poirot

overview: Britisk krimiserie baseret på Agatha Christies bøger om den belgiske privatdetektiv Hercule Poirot. Poirot opklarer komplicerede mordgåder på mere eller mindre eksotiske steder, og ingen kan snyde den dygtige belgier.

title: 白羅神探

overview:
《白羅神探》（英語：Agatha Christie's Poirot），英國探案電視劇，改編自阿加莎·姬絲蒂的小説，講述了偵探赫丘勒·波羅的探案故事，由大衞·蘇歇飾演波羅。

本劇 13 季在 1989 年到 2013 年間在獨立電視台播出。改編自最後一部小説的最後一集在原著者姬絲蒂的家拍攝，已於 2013 年 10 月 30 日播出。

title: Agata Kristi. Erkils Puaro