title: One Tree Hill

name: One Tree Hill Theme song (intro/opening) season 1, 2, 3, 4 & 8

Specials

title: Unaired Pilot

overview: The Unaired Pilot takes place in the past. It tells the story of Karen and Dan and how she got pregnant. Then, after Dan marries Deb it goes into the future further where Lucas has his first day at Tree Hill High. He meets mouth and others and realizes that maybe basketball is for him. That is until him and Nathan get into a fight about Dan. This is where it all begins.

title: Unaired Pilot

title: 未播出的试播集

title: 未播出的試播集

title: Building a Winning Team

overview:
The making of "One Tree Hill".  Behind-The-Scenes

Cast/Crew Retrospective

title: Building a Winning Team

title: Aufstellung eines Siegerteams: Das Making-of One Tree Hill

title: 建立一个获胜的团队：篮球兄弟的制作

title: 建立一個獲勝的團隊：籃球兄弟的制作

title: Always & Forever

overview: After 9 seasons of relationships, secrets, lies, bombshells, and basketball, the time has come to say goodbye. The Cast sit down and look back on the series. Join them as they discuss their favourite moments, memories, and behind-the-scenes secrets.

title: Always & Forever

title: Always & Forever

title: Season 0

Season 1

One Tree Hill Season 1 Intro

type: Opening Credits

title: Pilot

overview: "Pilot" is the first episode of One Tree Hill's first season. It first aired on The WB television network in the United States on September 23, 2003. It was written by Mark Schwahn and directed by Bryan Gordon. It saw John Keenan and Melissa Claire Egan guest star as Officer Wayman and Melody, respectively. It introduces the character of Lucas Scott — a high school student — and his friends and relatives in the fictional Tree Hill, North Carolina.

title: Pilot

title: Le Duel

overview: Nathan et Lucas n'ont absolument rien en commun, si ce n'est qu'ils sont nés du même père, et qu'ils sont tous deux passionnés de basket. Leur entente est loin d'être cordiale, d'autant plus que Lucas s'intéresse de près à Peyton, la petite amie de Nathan. Les deux garçons décident un jour de régler leur différend autour d'un match de basket...

title: Pilot

overview: Nathan Scott is dé ster van het basketbalteam van Tree Hill's middelbare school. Zijn meisje is Peyton, een adembenemende mooie cheerleader. Dan komt zijn halfbroer Lucas het team versterken. Deze dreigt zowel de plaats van Nathan in het team als zijn meisje over te nemen.

title: Piloto

overview: Lucas y Nathan Scott son dos jóvenes con muy poco en común, tan solo comparten el amor por el baloncesto y el mismo padre. Nathan es la estrella del equipo de baloncesto de la escuela y héroe local, mientras Lucas es hijo único de una madre trabajadora. La vida de los dos hermanos chocan cuando Lucas entra al equipo de Nathan y los dos hermanos compiten, además de un lugar en el equipo, sino por la hermosa novia de Nathan, Peyton Sawyer.

title: Brüder

overview: Nachdem die Siegesfeier des Basketball Teams der Tree Hill Highschool nach ihrem jüngsten Sieg außer Kontrolle geraten ist, wird ein Großteil der Spieler des Teams suspendiert. Daraufhin bietet Trainer Whitey Durham, Lucas Scott, Halbbruder des Stars des Teams – Nathan Scott – einen Platz im Team an.

title: Pilot

overview: Nathan vyzve Lucase na noční basketbalový zápas jeden na jednoho. Pokud Nathan vyhraje, Lucas se nesmí připojit k týmu; pokud Lucas vyhraje, Nathan skončí.

title: Piloto

overview: Disposto a ajudar o sobrinho, Keith tenta convencer o técnico do time de basquete da escola, Whitey Durham (Barry Corbin) a convidar Lucas para integrar a equipe. O pedido acaba gerando um conflito entre Keith e Nathan. Outro conflito de Keith será com o próprio Dan, que se recusa a aceitar Lucas como filho. Disposto a resolver as diferenças com o irmão, Nathan convida Lucas para um duelo nas quadras. Caso Nathan vença o jogo, Lucas deve abandonar a idéia de ingressar no time de basquete. Por outro lado, uma vitória faria com que Nathan largasse a equipe. Durante o jogo, os dois aparentam ter as mesmas habilidades. Entretanto, um deslize de Nathan põe tudo a perder e Lucas consegue vencer a disputa. O irmão acaba não deixando o time. Lucas sabe que a equipe jamais permitiria que isso ocorresse. Assim, Nathan e Lucas se tornam companheiros de equipe.

title: 試播集

overview: 高中生奈森和路克是死對頭，什麼事都要競爭：兩人想進同一支籃球隊，而且都想擄獲心上人派婷的芳心。

character: Lucas Scott

character: Peyton Sawyer

character: Whitey Durham

character: Keith Scott

character: Karen Roe

job: Writer

department: Writing

job: Supervising Producer

job: Line Producer

character: Marvin 'Mouth' McFadden

character: Antwon 'Skills' Taylor

character: Jake Jagielski

title: The Places You Have Come to Fear the Most

overview: Lucas blows his first Varsity game and decides to quit the team. The wedge between Nathan and Peyton continues to grow after Peyton tires of Nathan's jabs at Lucas. Meanwhile, Keith forces Karen to deal with her feelings for Dan after she refuses to step foot in the high school gym to support her son.

title: La peur au ventre

overview: Lucas décide de quitter l'équipe après avoir raté le premier match. Peyton en veut à Nathan d'être si dur avec son demi-frère. Dans le même temps, Karen, la mère de Lucas, doit mettre de côté ses ressentiments envers son ex-mari Dan, qui la conduisent à délaisser son fils...

overview: Lucas speelt zijn eerste wedstrijd als Tree Hill Raven en maakt er niet veel van. Hij is echter niet de enige die met onzekerheden te kampen heeft. Peyton kan namelijk niet de moed opbrengen haar tekeningen voor publicatie in te leveren.

title: Los sitios Que más Temes

overview: Lucas quiere dejar el equipo antes de su primer juego. El problema entre Nathan y Peyton sigue creciendo después de que Peyton se da cuenta de que Nathan está molestando a Lucas. Mientras tanto Keith da fuerzas a Karen para lidiar con sus sentimientos hacia Dan, luego de que ella se negara a poner un pie en el gimnasio del instituto para apoyar a Lucas.

title: Quälende Angst

overview: Seit er in der Schulmannschaft ist, spielt Luke sehr schlecht, weswegen er überlegt Basketball wieder aufzugeben. Nathan wird von seinem Vater, der zu seiner Schulzeit selbst Star des Basketballteams war, stark unter Druck gesetzt Höchstleistungen zu bringen, was ihn wiederum dazu bringt, seinen Frust bei seiner Freundin Peyton Sawyer loszulassen.

title: Místa, kterých se obáváš nejvíce

overview: Po neúspěchu v prvním univerzitním basketbalovém zápase se Lucas rozhodne odejít z týmu. Mezitím se vztah Nathana a Peyton stále zhoršuje, protože Peyton je unavená z Nathanova špatného zacházení s Lucasem.

title: 你最害怕的地方

overview: 路克在第一場校隊比賽中緊張失常，之後選擇退出球隊，這使得他與奈森之間更加緊繃，也威脅到他與派婷的發展。

title: Are You True?

overview: Frustrated by Lucas' growing popularity at school, Nathan searches for Lucas' weak spot, and finds it in Haley. Meanwhile, Peyton is furious with Lucas for submitting her drawings to the local newspaper without her knowledge.

title: Are You True?

title: Jusqu'au bout

overview: Frustré par la popularité croissante de Lucas à l'école, Nathan cherche son point faible. Il décide de se venger en courtisant l'amie de Lucas, Haley. Peyton est furieuse que Lucas ait fait publier ses dessins dans le journal local sans son consentement...

title: Are You True?

overview: Lucas speelt zijn spel. Hij vervangt Nathan in de opstelling, waarop Nathan de andere spelers bereid vindt om Lucas te treiteren. Haley heeft een nieuwe student aan wie ze bijlessen geeft; Nathan. Deze dreigt uit de Ravens gezet te worden als zijn cijfers niet verbeteren.

title: Eres Sincero

overview: Frustrado por la popularidad creciente de Lucas, Nathan busca el punto débil de Lucas y lo encuentra en Haley. Mientras tanto, Peyton está molesta con Lucas porque éste publicó sus dibujos en un periódico local sin habérselo dicho.

title: Gefährliche Nachhilfe

overview: Luke hat seine mentale Blockade überwunden und spielt wieder auf seinem gewohnten Level, so dass sein Team das Spiel gewinnt. Dadurch steigert sich seine Beliebtheit in der Schule um ein Vielfaches, wodurch auch Brooke Davis, Peytons beste Freundin, auf ihn aufmerksam wird.

title: Nelžeš mi?

overview: Haley přesvědčí Lucase, aby šel s týmem na večírek do Nathanova domu na pláži, a doufá, že se kluci stanou přátelštějšími. Když Lucas vidí, jaké bohatství je mu odepřeno, konečně konfrontuje svou matku s tím, proč nechává Dana, aby je ignoroval.

title: 你對自己誠實嗎？

overview: 奈森感覺自己人氣下滑，於是向海莉傾吐心事，想扳回一城。布魯克對路克的感情益發難以忽視。

title: Crash Into You

overview: Haley convinces Lucas to go with the team to an after-party at Nathan's beach house in the hopes that the guys will become closer. When Lucas sees the wealth that was denied him, he finally confronts his mother about why she let Dan ignore them. Meanwhile, when Nathan's mom returns home to find a very angry son, she turns to Karen for advice.

title: Crash Into You

title: Chocs frontaux

overview: Haley convainc Lucas d'aller à la fête de Nathan, espérant les rapprocher. Mais lorsque Lucas se rend compte de l'argent dans lequel baigne son demi-frère, il demande à sa mère pourquoi elle refuse l'aide de son père. Lorsqu'elle connaît des problèmes avec son fils, la mère de Nathan cherche conseil auprès de Karen...

title: Crash Into You

overview: Een feest bij het strandhuis van Dan, compleet met basketbalspelers, cheerleaders en bier? Klinkt cool. Maar de sfeer wordt verpest wanneer Nathan Lucas vernedert, vervolgens de auto van Peyton in puin rijdt en Lucas dan de schuld op zich laat nemen.

title: Chocando contigo

overview: Haley convence a Lucas de ir con el equipo a una fiesta a la casa de playa de Nathan con la esperanza de que mejoraran las relaciones entre los dos. Cuando ve la riqueza que se le fue negada, Lucas se enfrenta a su madre sobre por qué dejó que Dan los ignorara. Mientras tanto, cuando la madre de Nathan regresa a casa y lo ve enfadado, va con Karen a pedir un consejo.

title: Ein Schritt zu weit

overview: Nach einem gewonnenen Spiel feiert das Team im Strandhaus von Nathans Eltern eine Party, zu der auch Luke und Haley eingeladen sind. Nachdem Nathan Luke zum wiederholten Male provoziert hat, verlässt dieser die Feier überstürzt und ohne Haley, weswegen diese schließlich von Nathan heimgefahren wird, der sich zu diesem Zweck Peytons Auto ausleiht.

title: (Za)bouchnutí do tebe

overview: Haley přesvědčí Lucase, aby šel s týmem na večírek do Nathanova domu na pláži, a doufá, že se kluci stanou přátelštějšími.

title: 跌進你心裡

overview: 海莉說服路克參加奈森的海灘別墅派對，但這對同父異母兄弟的對立卻引發了羞辱、換邊站和更多衝突。

title: All That You Can't Leave Behind

overview: Lucas asks Keith to play with him in the annual "Father and Son" basketball game, and realizes he got the better father figure after Dan publicly humiliates Nathan on the court. Also, Peyton has a hard time dealing with the anniversary of her mother's death and finds a comforting ally in Whitey.

title: All That You Can't Leave Behind

title: Le poids du passé

overview: Lucas demande à Keith de jouer avec lui lors du match de basket annuel 'Père et Fils'. Dan humilie publiquement Nathan sur le parquet tandis que Peyton supporte mal l'anniversaire de la mort de sa mère, et cherche du réconfort auprès de Whitey...

title: All That You Can't Leave Behind

overview: Is het maar een spel? Dan is vastbesloten de vader/zoon basketbalwedstrijd te winnen, zelfs (of misschien juist) wanneer dat betekent dat Nathan moet verliezen. Peyton heeft het moeilijk met het overlijden van haar moeder.

title: Cosas que no Se Olvidan

overview: Lucas le pide a Keith que juege con él en el partido de baloncesto anual, "Padre e Hijo" consiguiendo la mejor figura de padre, ya que Dan abandonó a Nathan en la cancha. Además. Peyton tiene problemas ya que es el aniversario de la muerte de su madre y encuentra apoyo en Whitey.

title: Vater gegen Sohn

overview: An der Tree Hill Highschool steht ein Väter-gegen-Söhne-Benefizbasketballspiel bevor. Luke will zunächst nicht teilnehmen, fragt aber schließlich seinen Onkel Keith, der seit Lukes Geburt für ihn und seine Mutter da war, ob er als Vaterersatz mit ihm an dem Spiel teilnehmen will. Peyton fällt an der Schule durch extrem schlechte Laune auf und etwas später beobachtet Luke, wie sie bewusst mehrere rote Ampeln überfährt.

title: Všechno, co nedokážeš nechat za sebou

overview: Lucas požádá Keitha, aby s ním hrál každoroční basketbalový zápas "Otec a syn", a poté, co Dan veřejně poníží Nathana na hřišti, si uvědomí, že má lepšího otce.

title: 無法遺忘的事

overview: 路克找基斯參加年度的「父與子」籃球比賽，丹則與奈森一起參賽。派婷在母親忌日感受深深的心痛。

title: Every Night Is Another Story

overview: When Whitey throws Lucas and Nathan off the bus due to their misconduct on the basketball court, not only does it leave the two brothers stranded 30 miles from home, but they encounter a carload of punks who threaten them with a gun. Injured during the game, Brooke needs Peyton to drive her home and in, an unlikely turn of events, Peyton asks Haley for help. Meanwhile, Karen and Keith attend a business function and tempers flare when Dan and Deb are seated at their table.

title: Every Night Is Another Story

title: Une nuit ensemble

overview: Nathan et Lucas sont exclus du bus de l'équipe par Whitey qui leur reproche leur mauvais comportement sur le parquet. Seuls à 50 kilomètres de chez eux, ils sont pris à partie et menacés par un groupe de punks. Blessée au cours du match, Brooke demande à Peyton de la ramener chez elle...

title: Every Night Is Another Story

overview: Een gevecht tijdens een uitwedstrijd heeft een aantal onverwachte combinaties tot gevolg. Peyton rijdt Brooke en Hayley naar huis, terwijl Lucas en Nathan tot een experimenteel bondgenootschap in de bossen gedwongen worden.

title: Cada noche es una Historia Diferente

overview: Whitey echa del autobús del equipo a Nathan y Lucas debido a su mal comportamiento en la cancha de baloncesto, dejándolos a 30 millas de casa y en peligro al encontrarse estos con unos vándalos. Lesionada durante el juego, Brooke le pide ayuda a Peyton para que la lleve a Tree Hill y ésta se ve obligada a pedirle ayuda a Haley. Mientras tanto, Keith y Karen asisten a una reunión de negocios y sus ánimos bajan cuando se dan cuenta que en su mesa también están Dan y Deb.

title: Geschichten einer Nacht

overview: Bei ihrem ersten Auswärtsspiel geraten Nathan und Lucas in einen Streit, weswegen der Schiedsrichter sie vom Platz nimmt. Da das dem Team beinahe den Sieg gekostet hat, wirft Withey sie beide auf der Heimfahrt aus dem Bus, um ihnen eine Lektion zu erteilen. Da ihre Handys im Bus liegen, müssen sie gezwungenermaßen zu Fuß nach Hause gehen

title: Každou noc provází jiný příběh

overview: Když Whitey vyhodí Lucase a Nathana z týmového autobusu kvůli jejich nevhodnému chování na basketbalovém hřišti, nevlastní bratři uvíznou 30 mil od domova.

title: 每一夜都有故事

overview: 路克和奈森因不當行為被惠尼教練趕下球隊巴士，受困在離家 30 英里的地方，不得不一起想辦法回家。

title: Life in a Glass House

overview: On the night of Dan and Deb's annual basketball appreciation party stirs up old wounds and new feelings as Karen makes a new friend, Keith faces off with his younger brother once again and Lucas finally makes his move on Peyton. Also, Haley and Nathan grow closer until Brooke spreads a vicious rumor that leaves Haley devastated.

title: Life in a Glass House

title: Un nouveau départ

overview: La soirée annuelle du basket réveille de vieux souvenirs chez Dan et Deb. Alors que Karen se fait un nouvel ami, Lucas avoue enfin ses sentiments à Peyton. Dans le même temps, Haley et Nathan se rapprochent mais Brooke lance une odieuse rumeur qui anéantit Haley...

title: Life in a Glass House

overview: Ieder jaar is Dan gastheer van een basketbalfeest. Maar dit jaar wordt het feest bijgewoond door zijn beide zoons. Tel daar de romantische complicaties van Peyton, Brooke en Haley bij op en een emotioneel vuurwerk is het resultaat!

title: La vida en una casa de Cristal

overview: En la noche del partido anual de baloncesto, Dan expresa su agradecimiento abriendo viejas heridas y otros sentimientos. Mientras Karen hace un nuevo amigo, Keith se enfrenta una vez más con Dan y finalmente Lucas hace su acercamiento a Peyton. Mientras tanto, Haley y Nathan se acercan hasta que Brooke extiende un rumor que deja a Haley devastada.

title: Leben im Glashaus

overview: Dan veranstaltet in seinem Haus eine Feier, zu der das gesamte Team und dessen Unterstützer eingeladen sind. Brooke, die auf Luke steht, ist eifersüchtig, da Peyton und Luke schon längere Zeit miteinander flirten, und so versucht sie Peyton und Nathan wieder zusammenzubringen.

title: Život ve skleněném domě

overview: Večer, kdy Dan a Deb pořádají každoroční basketbalový večírek, vyvolává staré vzpomínky a nové pocity.

title: 玻璃屋裡的生活

overview: 年度籃球派對喚醒了過往回憶，也促成新的情誼。路克向派婷表達心意，前妻黛博的新友情讓丹感到震驚。

title: The Search for Something More

overview: Looking for some fun, Brooke and Peyton crash a college party, but things turn ugly when one of the guys in the dorm, Gabe drugs Peyton. After Brooke calls Lucas for help, the two bond over caring for a sleeping Peyton, prompting Lucas to look at Brooke in a new light. Meanwhile, Haley gives Nathan another chance and the two go on their first date.

title: The Search for Something More

title: Prise de risque

overview: Brooke et Peyton se rendent à une soirée étudiante. Celle-ci tourne mal lorsque Peyton est droguée à son insu. Brooke appelle Lucas à l'aide, qui change d'idée sur la personnalité de la jeune fille. Haley donne une nouvelle chance à Nathan, et les deux tourtereaux s'organisent leur premier rendez-vous...

title: The Search for Something More

overview: Met de belofte niet te drinken haalt Brooke Peyton over een feest bij Duke bij te wonen. Geen drank, maar pillen mogen toch? Wanneer onopvallend een date-rape drug in Peytons drankje gedaan wordt, redt Brooke haar vriendin.. en roept de hulp van Lucas in.

title: En busca de Algo Más

overview: Buscando un poco de diversión, Brooke y Peyton acuden a una fiesta universitaria, pero las cosas se vuelven feas cuando uno de los chicos en su dormitorio le da drogas a Peyton. Después de que Brooke llame a Lucas en busca de ayuda este la cuida y acompaña en su habitación mientras Peyton duerme, haciendo del gesto por parte de Brooke de buscar la ayuda en Lucas un aliciente para que éste empiece a verla de una manera distinta. Mientras tanto, Haley le da a Nathan otra oportunidad y los dos tienen su primera cita.

title: Die Suche nach mehr

overview: Brooke hat ein schlechtes Gewissen, weil sie sich auf Dans Party so schlecht benommen hat, und versucht daher die Wogen zwischen Nathan und Haley zu glätten, indem sie für die beiden ein Date organisiert.

title: Hledání něčeho většího

overview: Brooke a Peyton se v naději, že se pobaví, zúčastní vysokoškolského večírku, ale situace se zvrtne, když jeden z kluků, Gabe, Peyton zdroguje.

title: 尋找更多

overview: 布魯克和派婷擅闖大學派對，想好好玩個痛快，這個夜晚卻急轉直下。海莉和奈森面臨全新挑戰。

title: With Arms Outstretched

overview: After fighting with his father and Haley, Nathan succumbs to the pressure he is feeling and takes amphetamines to help his game. However, he isn't prepared for the destruction the drugs do to both his body and his family. Meanwhile, Peyton goes to Lucas to rekindle their relationship, but when she arrives at his house, she catches him with Brooke.

title: With Arms Outstretched

title: Services rendus

overview: Sous pression après une défaite humiliante, Nathan prend des amphétamines pour mieux jouer, mais il n'imagine pas l'effet que peut avoir ce produit sur son corps et sur sa famille. Peyton souhaite se rapprocher de Lucas mais lorsqu'elle arrive chez lui, elle le surprend avec Brooke...

title: With Arms Outstretched

overview: Een tatoeage en een kater, dat is waar Lucas mee thuiskomt na zijn eerste afspraakje met Brooke. Nathan heeft het nog slechter: hij staat onder druk om het record van Dan te breken en neemt amfetaminen om zijn prestaties op te krikken.

title: Con los Brazos Extendidos

overview: Después de pelear contra Haley y su padre, Nathan es manejado por la presión que siente y toma anfetaminas para mejorar su juego. Sin embargo, él no está preparado para la destrucción que causan las drogas en su cuerpo y su familia. Mientras tanto Peyton va con Lucas para hacer crecer su relación, mas cuando llega a su casa, Brooke esta allí con él.

title: Unter Druck

overview: Lucas geht mit Brooke aus, betrinkt sich und lässt sich ein Tattoo stechen, weswegen Keith ihm Hausarrest erteilt. Nathan steht unter großem Druck, das nächste Basketballspiel zu gewinnen, und nimmt daher ein leistungsverstärkendes Mittel, was dazu führt, dass er beim Spiel kollabiert und ins Krankenhaus eingeliefert werden muss.

title: S ustřiženými křídly

overview: Po hádce s otcem a Haley Nathan podlehne tlaku a bere amfetaminy, které mu mají pomoci hrát lépe basketbal.

title: 敞開雙臂

overview: 奈森與丹爭吵後，服用安非他命提升比賽表現，不過他的決定在球場和人生都帶來嚴重後果。

title: You Gotta Go There to Come Back

overview: After Whitey cancels basketball practice, Brooke convinces Lucas to let loose and takes him out for a wild night out on the town. Meanwhile, Deb instructs Dan to take Nathan away for a father-son weekend to try and rebuild their relationship, but things don't go exactly as she had hoped.

title: You Gotta Go There to Come Back

title: Tensions

overview: Lucas et Peyton tentent de redéfinir leur relation car Peyton commence une histoire avec Brooke. Sur les conseils de Deb, Dan passe un week-end avec Nathan, mais celui-ci tourne court quand le garçon révèle à son père qu'il s'est dopé...

title: You Gotta Go There to Come Back

overview: Omdat hij bezorgd is om Nathan, zegt Whitey zijn training af. Hierdoor heeft dan tijd voor een afschuwelijk vader/zoon weekend met Nathan. Jake krijgt door het afzeggen tijd voor een speciaal meisje: zijn 6 maanden oude dochtertje Jenny.

title: Debes ir Allí para Volver

overview: Lucas debe decidir si sale con Brooke o con Peyton. Por otra parte, Whitey cancela la práctica para ayudar al equipo a concentrarse. Dan sale con Nathan por un fin de semana para tratar de reconciliarse con su hijo, mientras Deb y Haley planean una noche de karaoke en el café.

title: Männerwochenende

overview: Da Luke und Brooke nun ein Paar sind und viel Zeit miteinander verbringen, vermeidet Peyton die beiden, da sie es nicht ertragen kann Luke mit Brooke zu sehen. Während Karen in Italien ist, vertritt Deb sie in ihrem Café. Da das Geschäft momentan nicht so gut läuft, hat Haley, die in Karen’s Café kellnert, die Idee, einen Karaokeabend zu veranstalten. Unterdessen versucht Dan seine Ehe zu retten und fährt daher mit Nathan übers Wochenende weg, da Deb ihm gesagt hat, er solle mehr Zeit mit seinem Sohn verbringen.

title: Musíš tam jít, aby ses mohl vrátit zpátky

overview: Lucas a Peyton se snaží znovu definovat své přátelství poté, co se Lucas rozhodne být s její nejlepší kamarádkou Brooke, která neví, že spolu Lucas a Peyton krátce chodili.

title: 離開是為了歸來

overview: 派婷向布魯克隱瞞自己的感覺，路克則在調適新的感情狀態。奈森不情願地陪丹參加周末高爾夫。

title: The Living Years

overview: Unable to handle the pressure from Dan, Nathan decides to quit the basketball team and looks to Haley to help him fill his free time. Meanwhile, Brooke becomes increasingly jealous of Lucas and Peyton's growing friendship.

title: The Living Years

title: Choix de vie

overview: Incapable de supporter la pression de Dan, Nathan quitte l'équipe. Contrairement à ce qu'elle imaginait, Haley devient la confidente de Nathan. Brooke est de plus en plus jalouse de l'amitié grandissante entre Lucas et Peyton...

title: The Living Years

overview: Verondersteld werd dat Haley Nathan zou helpen zijn leven weer op de rails te krijgen. In plaats daarvan doet ze hetzelfde als Nathan: ze spijbelt en drinkt. Intussen heeft Lucas advies voor de vader van Peyton.

title: Los Años Vividos

overview: Tras dejar el equipo de baloncesto Nathan tiene más tiempo libre y se lleva a Haley a su casa de la playa donde ella se emboracha. Mientras, a Brooke se le notan los celos al ver cómo la relación entre Lucas y Peyton prospera. La familia Scott visita a un terapeuta para intentar solucionar los problemas que tienen.

title: Familientherapie

overview: Whitey beschließt, wieder mit dem Training anzufangen, aber Nathan erscheint nicht mehr, da er sich nicht sicher ist, ob ihm Basketball überhaupt noch gefällt und ob es den Stress mit seinem Vater wert ist. Stattdessen schwänzt er mit seiner Freundin Haley immer wieder die Schule, bis Haleys Noten schließlich schlechter werden und ihm klar wird, dass er einen schlechten Einfluss auf sie hat.

title: Roky pravého života

overview: Nathan se nedokáže vyrovnat s Danovým tlakem a odchází z basketbalového týmu. Ačkoli se Haley obává, že Nathan už nebude tolik potřebovat její citovou podporu, spoléhá se na ni ještě více.

title: 活著的歲月

overview: 奈森受不了丹給的壓力，退出了籃球隊。布魯克想與路克培養感情，於是向派婷尋求建議。

title: Crash Course In Polite Conversations

overview: After Peyton receives the devastating news that her father is lost at sea, she and Lucas take an overnight trip to Hilton Head to identify a body that has washed ashore. Overcome with emotion, Peyton kisses Lucas. Meanwhile, an unexpected visit from Dan's parents leaves the Scott family in turmoil as numerous family secrets are revealed at Dan's birthday dinner.

title: Crash Course In Polite Conversations

title: Au nom du père

overview: Lucas accompagne Peyton en Caroline du Sud pour identifier un corps, qui pourrait être celui de son père, disparu en mer. Sous le coup de l'émotion, ils s'embrassent. Les parents de Dan lui rendent une visite surprise qui tourne au déballage de nombreux secrets familiaux...

title: Crash Course in Polite Conversations

overview: Nadat gerapporteerd is dat de vader van Peyton op zee verdronken is, gaan zij en Lucas naar de kust om te kijken of ze een aangespoeld lichaam kunnen identificeren. Tijdens het verjaardagsfeest van Dan onthult zijn moeder een verschrikkelijk geheim.

title: Choque frontal en una Conversación Educada

overview: Tras recibir la trágica noticia de que el padre de Peyton está perdido en alta mar, ella y Lucas se van a pasar la noche a Hilton Head para identificar un cuerpo que ha aparecido en la orilla. Peyton, en un momento de emoción, besa a Lucas. Mientras, una visita en casa de Dan cuenta los trapos sucios de la familia Scott durante la celebración del cumpleaños de Dan.

title: Crashkurs in Höflichkeit

overview: Dans Eltern sind anlässlich seines Geburtstages zu Besuch, nicht wissend, dass er und Deb seit einiger Weile getrennt leben, und so überredet er Deb und Nathan ihnen eine heile Welt vorzuspielen. Dies gelingt allerdings nicht sehr lange und so kommen in der hitzigen Atmosphäre beim Essen einige Familiengeheimnisse ans Licht

title: Kritické místo zdvořilé konverzace

overview: Poté, co Peyton obdrží zdrcující zprávu, že se její otec ztratil na moři, vydá se s Lucasem na noční výlet do Hilton Head v Jižní Karolíně, aby identifikovali tělo, které vyplavilo moře.

title: 禮貌說話速成班

overview: 丹的父母不告而來幫他慶生，但這頓家庭晚餐卻未按照計畫走。派婷接獲關於父親的噩耗。

title: Hanging by a Moment

overview: Aside from a love for hoops, it would seem that Lucas and Nathan are two young men with little in common, but they are bound by the dark secret that they share the same father. Nathan is the star of the high school basketball team and local town hero, while Lucas is the only child of a single working mom. Now the two boys' lives collide when a twist of fate puts Lucas on Nathan's team and the half-brothers compete, not only for control of the court, but also for the heart of Nathan's beautiful girlfriend Peyton.

title: Hanging by a Moment

title: Accident de parcours

overview: Sur le chemin de l'aéroport, Keith et Lucas ont un accident de voiture. Transporté à l'hôpital, le jeune homme est entre la vie et la mort. Dan doit reconnaître que Lucas est son fils pour que celui-ci soit opéré. Dans le même temps, Peyton décide d'avouer à Brooke qu'elle a embrassé Lucas...

title: Hanging by a Moment

overview: Lucas en Peyton vertellen elkaar eindelijk over hun gevoelens voor elkaar en staan dan voor de pijnlijke keuze dat aan Brooke te vertellen. Onderweg om Karen van het vliegveld op te halen, krijgen Keith en Lucas een ongeluk waardoor Lucas voor zijn leven moet vechten.

title: Momento de Incertidumbre

overview: Peyton y Lucas se siente culpables por haber iniciado una relación, por lo que se esconden de Brooke. Haley, que descubre lo que ambos jóvenes están haciendo, discute con su amigo Lucas por esa actitud tan infantil. Deb descubre a su marido, Dan, con una vecina en una actitud muy cariñosa en la playa. La mujer no aguanta más y le pide el divorcio. Karen ha finalizado su curso de cocina en Italia y regresa. Keith y Lucas van a buscarla al aeropuerto, pero sufren un accidente. Dan firma la autorización para que se practique a Lucas una complicada operación, lo que implica el reconocimiento de que es su hijo.

title: Tragische Zusammenstöße

overview: Lucas will Brooke für Peyton verlassen, aber da diese ihre beste Freundin nicht verletzen will, überredet sie Luke – trotz ihrer Gefühle für ihn – dies lieber nicht zu tun. Als Haley erfährt, dass Luke und Peyton sich geküsst haben, hat sie mit Lucas einen großen Streit, da sie es nicht gutheißt, wie er Brooke behandelt.

title: Na vlásku

overview: Cestou domů z letiště se Keith a Lucas srazí s protijedoucím vozidlem a Lucas je v bezvědomí a bojuje o život.

title: 一瞬之間

overview: 丹敞開心扉，談論自己過往的決定之際，基斯開車送路克去機場接媽媽凱倫。奈森教海莉打籃球。

title: I Shall Believe

overview: While holding a vigil at Lucas' bedside as he lays in a coma, Karen meets her son's new girlfriend and learns from Deb that she is divorcing Dan. Most shocking of all, Karen is horrified to discover that Keith was drinking while driving at the time of the accident. Meanwhile, Nathan tries to win Haley back after she dumps him.

title: I Shall Believe

title: Garder espoir

overview: Au chevet de Lucas toujours dans le coma, Karen apprend que Dan et Deb sont en instance de divorce. Elle est encore plus choquée de savoir que Keith était ivre au moment de l'accident. Nathan essaie de recoller les morceaux avec Haley après leur rupture...

title: I Shall Believe

overview: Terwijl Lucas bewusteloos in het ziekenhuis ligt, leidt zijn omgeving aan emotionele turbulentie. karen ontdekt dat Keith voor het ongeluk gedronken heeft, Nathan en Haley praten niet met elkaar en Deb schakelt een echtscheidingsadvocaat in.

title: Creere

overview: Lucas sigue en coma, aunque los médicos no temen por su vida. Su madre no se separa de la cama del hospital. Haley se siente culpable por la discusión que había mantenido con Lucas, antes del accidente, y descubre que Nathan empezó a coquetear con ella para fastidiar a su amigo. Deb está decidida a pedir el divorcio a Dan y a que su hijo, Nathan, siga viviendo con ella. Pero el hombre se lo va a poner muy difícil.

title: Glaube versetzt Berge

overview: Lucas ist nach seiner Operation außer Lebensgefahr, liegt jedoch aufgrund der Schwere seiner Verletzungen im Koma. Karen, die mit einem Taxi zum Krankenhaus gefahren ist, nachdem Keith ihr von dem Unfall berichtet hatte, ist furchtbar enttäuscht von diesem, als sie erfährt, dass er angetrunken gefahren ist; sie will nichts mehr mit ihm zu tun haben.

title: Musím doufat

overview: Když Karen bdí u Lucasova lůžka, kde leží v kómatu, setká se s Brooke, která nyní chodí s Lucasem, a od Deb se dozví, že se Deb a Dan rozvádějí.

title: 我願相信

overview: 凱倫發現關於丹和基斯的事，感到非常驚訝。在奈森坦承戀愛初期的事件後，海莉拒絕跟他說話。

title: Suddenly Everything Has Changed

overview: After his near-death experience, Lucas decides he made the wrong choice between Brooke and Peyton so he breaks things off with Brooke and secretly rekindles his romance with Peyton. However, the truth becomes obvious after he is rushed to the emergency room again and the girls come face to face in the hospital. Meanwhile, unable to pay his mortgage after paying Lucas' hospital bill, Keith puts his garage up for sale.

title: Suddenly Everything Has Changed

title: Point de rupture

overview: Sorti du coma, Lucas se sépare de Brooke et décide de recommencer secrètement son histoire avec Peyton. Mais Brooke l'apprend et les deux jeunes filles se retrouvent face à face à l'hôpital. Incapable de rembourser un prêt en raison de l'hospitalisation de Lucas, Keith envisage de vendre son affaire...

title: Suddenly Everything Has Changed

overview: Lucas, die herstellende is, maakt het eindelijk uit met Brooke, maar vertelt haar er niet bij dat hij van Peyton houdt. Brooke komt daar zelf achter. Ook op de klippen: de garage, wanneer Keith moeite heeft de ziekenhuisrekeningen van Lucas te betalen.

title: De pronto todo ha Cambiado

overview: Lucas es dado de alta en el hospital, y regresa a su casa. Allí se encuentra con Brooke, pero el chico rompe su relación con ella, ya que quiere volver con Peyton. El divorcio entre Dan y Deb se está convirtiendo en un auténtico campo de batalla, en el medio del mismo está Nathan. Haley le sugiere al muchacho que se informe de sus derechos para que sus padres no le usen como arma arrojadiza. Keith tiene que vender su negocio para poder sufragar las facturas del hospital y por la negativa del banco a concederle un crédito.

title: Plötzlich ist alles anders

overview: Lucas wird aus dem Krankenhaus entlassen, ist aber von dem Unfall immer noch etwas angeschlagen. Dan und Deb streiten sich unterdessen darum, bei wem Nathan nach ihrer Scheidung leben soll, bis sich herausstellt, dass Nathan das selbst bestimmen darf.

title: Najednou je všechno jinak

overview: Po zážitku blízké smrti se Lucas rozhodne, že si vybral špatnou přítelkyni. Rozejde se s Brooke a tajně obnoví svůj románek s Peyton.

title: 一切忽然變了

overview: 路克重新審視自己與布魯克和派婷的關係，引發兩個女孩之間的摩擦。黛博告訴奈森她要跟丹離婚。

title: The First Cut is the Deepest

overview: Nathan must decide which parent to live with after the divorce, but Dan decides to force his hand by threatening to reveal Deb's darkest secrets in court unless Nathan chooses him. Meanwhile, Lucas meets a beautiful stranger who starts his head spinning.

title: The First Cut is the Deepest

title: Premières désillusions

overview: Après le divorce de ses parents, Nathan doit choisir avec lequel il veut vivre. Son père menace de révéler des secrets sur la vie de sa mère au procès s'il ne le choisit pas...

title: The First Cut Is the Deepest

overview: Lucas, die eenzaam is na het verlies van Brooke (en Peyton), vindt troost in de armen van een stoere schoonheid (Nicki), die hem in een bar oppikt. Intussen dient Nathan een verzoekschrift tot ontvoogding in om zich los te maken van zijn ouders.

title: El primer Corte es el Más Profundo

overview: Dan utiliza un secreto contra Deb para conseguir que Nathan vaya a vivir con él. Brooke se siente traicionada por Lucas y Peyton y no quiere hablar con ellos. Dan le ofrece a su hermano dinero para poder recuperar su negocio, a pesar de que el hombre desconfía del ofrecimiento. Deb habla con su hijo sobre los motivos de la separación, pero el joven no los comprende y acusa a su madre de haberle entregado a su padre.

title: Erklärungsversuche

overview: Dan bietet Keith an seine Werkstatt zu kaufen, ihn aber weiterhin dort arbeiten zu lassen, was Keith nach einigem Zögern schließlich akzeptiert. Brooke ist immer noch wütend auf Peyton und Lucas und ignoriert deren Versuche, sich zu entschuldigen.

title: První řez je nejhlubší

overview: Nathan si musí vybrat, se kterým z rodičů bude žít po rozvodu Dana a Deb. Dan nutí Nathana k rozhodnutí tím, že mu vyhrožuje, že pokud si Nathan nevybere jeho, odhalí u soudu Debina nejtemnější tajemství.

title: 第一次的痛總是刻骨銘心

overview: 丹和黛博離婚後，奈森必須決定他要和誰一起生活。路克遇見一位神祕女子，對人生開始有了不同的看法。

title: Spirit In the Night

overview: The gang hits the road to Charlotte where Brooke is determined to win first place at the annual cheerleading competition, but when one of her squad falls ill, Peyton begs Haley to step into the cheerleader's shoes for a day. Meanwhile, after Whitey assigns Lucas and Nathan  to the same room, tempers flare and Haley is caught in the middle.

title: Spirit In the Night

title: Alliances

overview: L'équipe se rend à Charlotte en Caroline du Nord pour un match de basket et une compétition de pom-pom girls, que Brooke est bien décidée à remporter. Lorsque l'une des membres de l'équipe tombe malade, Peyton demande à Haley de la remplacer...

title: Spirit in the Night

overview: Wanneer een cheerleader van de Ravens de avond voor een belangrijke wedstrijd geveld wordt door pokken, pakt Haley een paar pompoms en leert wat ze ermee moet doen. Keith komt erachter dat er voorwaarden verbonden zijn aan het aanbod van Dan om zijn garage te financieren.

title: Marcha Nocturna

overview: La pandilla se va a Charlotte donde se celebra la Competición de Animadoras. Brooke está convencida de que ganará hasta que una de las animadoras se pone enferma. Peyton le suplica a Haley que la sustituya. Whitey pone a Lucas y a Nathan en la misma habitación donde saltarán chispas y Haley en medio de todo.

title: Nächtliches Treiben

overview: Die Ravens haben ein Auswärtsspiel und fahren schon am Vortag zum Austragungsort, um auf das Spiel gut vorbereitet zu sein. Whitey bittet Lucas, der wegen seiner Schulterverletzung noch nicht spielen kann, mit Nathan an dessen Fadeaway Jump Shot zu arbeiten.

title: Kouzlo noci

overview: Parta se vydává do Charlotte v Severní Karolíně na basketbalový zápas a každoroční soutěž roztleskávaček, kterou chce vedoucí oddílu Brooke vyhrát.

title: 深夜靈光

overview: 大夥出發前往北卡羅萊納州夏洛特參加籃球賽和一年一度的啦啦隊比賽，擔任隊長的布魯克下定決心要拿下勝利。

title: To Wish Impossible Things

overview: Lucas, Nathan and Jake are auctioned off to the highest bidder in the annual "Boy Toy" charity auction and the night leads to surprising developments with old flames. Meanwhile, having missed out on the auction, Brooke ends up with Mouth and gives him the night of his life.

title: To Wish Impossible Things

title: Une soirée de rêve

overview: Nathan, Lucas et leurs coéquipiers de l'équipe de Raven sont mis aux enchères lors d'une vente de charité au profit d'enfants défavorisés. N'ayant pas raflé la mise, Brooke se console en offrant à l'excentrique Mouth la nuit la plus inoubliable de sa vie...

title: To Wish Impossible Things

overview: De jaarlijkse Boy Toy veiling voor liefdadige doelen leidt tot een aantal vreemde stellen.

title: Deseando lo Imposible

overview: Lucas, Nathan y Jake se subastan en el 'Boy Toy benéfico' que se celebra todos los años. La noche termina reavivando fuegos del pasado. Brooke se pierde la subasta pero acaba con Mouth y le da la noche de su vida.

title: Die guten alten Zeiten

overview: Für einen guten Zweck werden die „Tree Hill Ravens“ bei einer Auktion versteigert. Die Meistbietende darf mit dem Spieler, den sie ersteigert hat, den Rest des Abends, bis Mitternacht, verbringen. Haley bietet für Luke, da sie, seit sie mit Nathan in einer Beziehung ist, nicht mehr so viel Zeit für ihren besten Freund gehabt hat.

title: Přání nemožného

overview: Lucas, Nathan, jejich spoluhráč Jake a ostatní hráči basketbalového týmu Raven jsou vydraženi nejvyšší nabídce v každoroční charitativní aukci "Boy Toy" a večer vede k překvapivým událostem.

title: 遙不可及的願望

overview: 一場慈善拍賣會讓海莉和路克能夠破冰，兩人都很開心。奈森和派婷勉強同意共度一段時光。

title: How Can You Be Sure?

overview: Lucas must make a difficult decision regarding Brooke. Haley considers having sex with Nathan.

title: How Can You Be Sure?

title: Naître ou ne pas naître ?

overview: Lucas fait face à un choix difficile concernant Brooke alors que Haley est prête à coucher avec Nathan. Tandis que Keith attend plus de sa relation avec Karen, Dan essaie de convaincre Nathan de revenir à la maison...

title: How Can You Be Sure?

overview: Herhaalt de geschiedenis zich? Brooke is zwanger, en Lucas bevindt zich in dezelfde situatie als Dan enkele jaren eerder. Karen ketst Keiths voorstel af en Nicki doet verwoede pogingen om zich aan Jake op te dringen.

title: Como puedes Estar Segura

overview: El posible embarazo de Brooke mueve todos los sentimientos de Lucas, si bien le desconcierta la idea de ser padre por el cambio que va a suponer en su vida, también necesita redimirse ayudando a la joven. Después de que Karen le rechace, Keith piensa que debe cambiar de vida, por lo que solicita una plaza como profesor de mecánica. Haley y Nathan deciden preparar una fiesta en el apartamento para el fin de semana. Mientras, Brooke mantiene una actitud distante con Peyton, ésta le propone a Lucas tratar de evitar a Brooke e intentar ser amigos.

title: Schwanger oder nicht?

overview: Keith macht Karen überraschend einen Heiratsantrag, welchen sie aber ablehnt. Unterdessen gesteht Brooke Lucas, sie denke, sie sei schwanger. Als sie am nächsten Tag einen Arzt besucht, stellt sich zwar schnell heraus, dass es nur ein falscher Alarm war, aber da sie immer noch sauer auf Luke ist, lässt sie ihn weiter in dem Glauben, er werde Vater.

title: Jak si můžeš být jistý?

overview: Lucas musí učinit těžké rozhodnutí ohledně Brooke. Haley zvažuje sex s Nathanem. Keith chce od vztahu s Karen víc.

title: 你怎麼能確定？

overview: 路克必須對布魯克做出艱難抉擇。海莉考慮和奈森發生關係。基斯想與凱倫更進一步。

title: What Is and What Should Never Be

overview: While Nathan looks for an after-school job to pay his rent, Haley decides to throw a party at his apartment but panics when things get out of control. After a jilted Brooke realizes she was not invited to the festivities, she decides to crash the party with her new friend Nicki.

title: What Is and What Should Never Be

title: Nouvelle donne

overview: Nathan recherche un emploi à mi-temps pour payer son loyer. Haley organise une soirée chez elle mais panique vite quand elle ne contrôle plus rien. Bien qu'elle n'ait pas été invitée, Brooke décide d'y aller quand même, accompagnée de sa nouvelle amie Nicki...

title: What Is and What Should Never Be

overview: Er hangt iets vreemds in de lucht. Haley organiseert een fuif voor Nathan, maar zelfs met de beste plannetjes loopt het wel eens verkeerd af. Het feestje mondt uit in een gevecht tussen Peyton en Nicki... en Nathan belandt in de gevangenis.

title: Lo que es y lo Que Nunca debería Ser

overview: Mientras Nathan busca un trabajo por las tardes para poder pagar el alquiler, no deja de pensar en la fiesta que Haley le está preparando. Haley se pone histérica cuando pierde el control. Brooke se da cuenta de que no es tan amiga como pensaba y queda con Nicki, con quien estropea la fiesta.

title: Party mit Folgen

overview: Haley und Nathan veranstalten eine Party in Nathans Appartement, aber Nathan verspätet sich, da er bei seinem neuen Job in einem Fast-Food-Restaurant länger arbeiten muss. Als Brooke zusammen mit Nicki, die sie zuvor in einer Bar kennengelernt hat, uneingeladen auf der Party auftaucht, entsteht schnell ein Streit zwischen Nicki und Peyton, der handgreiflich wird.

title: Co je a co nikdy nebude

overview: Zatímco si Nathan hledá práci po škole, aby měl na nájem, Haley pořádá ve svém bytě večírek - ale když se situace vymkne kontrole, zpanikaří.

title: 現實與禁忌

overview: 奈森為了付房租去找工作，海莉卻在他的公寓辦派對，結果情況一發不可收拾，丹只得插手處理。

title: The Leaving Song

overview: Lucas is shocked to learn that Dan once asked Karen for joint custody of Lucas when he was a baby. Meanwhile, Peyton panics after Nicki kidnaps Jake’s baby while she is babysitting.

title: The Leaving Song

title: Savoir dire adieu

overview: Lucas est choqué quand il apprend que Dan avait jadis demandé à Karen sa garde lorsqu'il était plus jeune. Dans le même temps, Peyton panique complètement lorsque sa nouvelle amie Nicki enlève le bébé de Jake qu'elle était censée surveiller...

title: The Leaving Song

overview: Verkeerde beslissingen alom: Nathan zoekt naar porno op het net. Peyton let even niet op en laat Nicki aan de haal gaan met Jenny en na Whitney's oogoperatie verkiest de school Dan als reservecoach.

title: Canción de Despedida

overview: Dan es temporalmente el entrenador del equipo de baloncesto porque a Whitey le tienen que operar de un ojo, pero nadie da dos duros por él. Haley encuentra algo de Nathan que no le hace ninguna gracia. Culpan a Brooke y a Peyton del secuestro de Jenny y Jake se enfada además de preocuparse. Lucas toma una decisión muy díficil. Nathan se da cuenta de que está presionando a Haley para que se acueste con él sin darse cuenta. Keith y Karen no están en su mejor momento como pareja. Finalmente Dan entrega los papeles del divorcio.

title: Abschiedsschmerz

overview: Den „Tree Hill Ravens“ steht das erste Spiel der Playoffs bevor, aber da Whitey sich einer Operation unterziehen muss, kann das Team nicht von ihm trainiert werden. Als Dan davon hört, nutzt er seine Beziehungen, um als Ersatztrainer einspringen zu können. Haley findet zufällig heraus, dass Nathan sich auf seinem PC oft Pornos ansieht, und ist nun sauer auf ihn, da sie sich dadurch von ihm unter Druck gesetzt fühlt, endlich mit ihm zu schlafen.

title: Píseň na rozloučenou

overview: Lucas je šokován, když se dozví, že Dan kdysi požádal Karen o společnou péči, když byl ještě dítě.

title: 離別之歌

overview: 凱倫向路克透露埋藏多年的祕密。海莉發現關於奈森的不安真相。杰克的前女友妮基搗亂派婷的保姆工作。

title: The Games That Play Us

overview: Lucas and Nathan bear the brunt of Dan's abuse as he coaches them into the playoffs, pushing both of them to their breaking points. Haley is stunned after Dan threatens her, causing her to reconsider her relationship with Nathan. Meanwhile, Whitey learns that his medical condition may be more serious than he first expected, and Dan learns a shocking secret from Deb.

title: The Games That Play Us

title: Au pied du mur

overview: Lucas et Nathan supportent tant bien que mal les remontrances de Dan qui les poussent dans leurs retranchements. Après que Dan l'a menacée, Haley reconsidère sa relation avec Nathan. Withey découvre que ses problèmes de santé sont plus graves que prévu, alors que Dan apprend un terrible secret sur Deb...

title: The Games That Play Us

overview: De playoffs komen eraan en Lucas gaat ervandoor. Na een bewogen jaar wil hij met een schone lei beginnen en besluit hij samen met Keith naar Charlotte te verhuizen. Maar een reeks uitdagingen en verraderlijke verrassingen zorgen ervoor dat zijn afscheid helemaal niet soepel verloopt.

title: Víctimas de Nuestros Propios Juegos

overview: Lucas y Nathan hacen la vista gorda con Dan ya que tantos entrenamientos tienen su recompensa. Hayley se sorprende cuando Dan la amenaza, esto le hace reconsiderar su relación con Nathan. Whitey descubre que puede estar más enfermo de lo que pensaba. Dan se entera de un secreto de Deb.

title: Die richtige Entscheidung

overview: Karen ist traurig, dass Lucas wegziehen will, erlaubt es ihm aber, da sie ihn bei Keith in guten Händen sieht. Im ersten Playoff-Spiel wird Luke an seiner Schulter, die er sich bei seinem Autounfall verletzt hat, grob angerempelt, weswegen er eigentlich ins Krankenhaus müsste, aber Dan bringt ihn dazu, dennoch weiterspielen.

title: Hry, které si hrají s námi

overview: Lucas a Nathan nesou hlavní tíhu Danova týrání, když je trénuje do play-off, a oba dohání až k emocionálnímu zlomu.

title: 玩弄我們的遊戲

overview: 丹帶領球隊力拚季後賽，路克和奈森承受他的無情虐待，情緒瀕臨崩潰。

overview: Aside from a love for hoops, it would seem that Lucas and Nathan are two young men with little in common, but they are bound by the dark secret that they share the same father. Arrogant and assured, Nathan is the star of the high school basketball team and hails from a wealthy family. Quiet and driven, Lucas is the only child of a single working mom. Now the two boys' lives collide when a twist of fate puts Lucas on Nathan's team and the half-brothers compete, not only for control of the court, but also for the heart of Nathan's beautiful girlfriend Peyton.  Years in the making, a deep and bitter conflict slowly unfolds as the two boys struggle to come to terms with who they really are, and a father who has chosen to live vicariously through one son, while ignoring the existence of the other.

title: Season 1

overview:
Tree Hill is een kleine stad. Misschien te klein voor de halfbroers Nathan en Lucas Scott, die dezelfde vader delen maar twee heel verschillende levens. Nathan is de gouden jongen, Lucas de verlaten onwettige zoon - en nu zijn ze beiden lid van hetzelfde basketbalteam van een middelbare school.

One Tree Hill vertelt het verhaal van de hartverscheurende uitdagingen, leugens en liefdes die voortkomen uit de noodlottige nieuwe relatie tussen Lucas en Nathan. Gegeven het verleiden van ieder van hen, zou samenwerking al moeilijk zijn voor de jongens. Maar wanneer daarbij nog de romantische complicaties komen die ontstaan door drie mooie meisjes - plus de emotionele beroering die veroorzaakt wordt door volwassenen die hun beslissingen van lang geleden opnieuw doormaken - en soms betreuren - komen levens gegarandeerd in botsing met elkaar.

Season 2

title: The Desperate Kingdom of Love

overview: After Lucas and Keith learn that Dan had a heart attack and is still in the hospital, they decide it is best for them to return to Tree Hill. When Deb learns about Haley and Nathan's marriage, she grows hostile. Meanwhile, angry that Lucas left Tree Hill without saying goodbye, Peyton and Brooke try to mend their friendship.

title: The Desperate Kingdom of Love

title: Machine arrière

overview: L'orsque Lucas et Keith apprennent la crise cardiaque de Dan, ils décident de rentrer à Tree Hill. Nathan et Halley annoncent aux parents de Hailey qu'ils vont se marier et font un mariage traditionnel juste avec eux. Lorsque Deb apprend que son fils a épousé Halley, elle est furieuse.

title: El desesperado Reino del Amor

overview: Lucas y Kieth se enteran de que Dan ha tenido un ataque al corazón y que sigue en el hospital por lo que deciden regresar a Tree Hill. Deb descubre que Haley y Nathan se han casado y se enfada. Mientras, Peyton y Brooke, que están molestas con Lucas por marcharse sin despedirse, tratan de salvar su amistad.

title: Heimweh

overview: Dan liegt nach seinem Herzinfarkt komatös im Krankenhaus. Nachdem Keith und Lucas – die erst kurz zuvor in ihrer neuen Wohnung angekommen sind – davon erfahren, beschließen sie, nach Tree Hill zurückzukehren, um ihrer Familie beizustehen.

title: Beznadějné království lásky

overview: U nemocničního lůžka, kde Dan leží po infarktu, Deb přemýšlí o své roli v této tragédii.

title: Lontano da Tree Hill

overview: Avendo saputo dell'infarto di Dan, Keith e Lucas tornano a casa.Nel frattempo Nathan e Haley non sanno come comunicare a Deb la decisione di sposarsi. Alla notizia Deb reagisce con violenza accusando Haley di essere indirettamente responsabile dell'infarto del padre.

title: 愛的絕望國度

overview: 路克和基斯回到樹山鎮。黛博為了丹的健康問題感到內疚，在聽到奈森和海莉的消息後更是憤怒。

title: The Truth Doesn't Make a Noise

overview: With the assistance of Peyton and Brooke, Lucas throws Nathan and Haley a wedding reception. Although Haley's parents support the marriage, Deb has a difficult time accepting it. Meanwhile, Dan's recent heart attack causes him to try and mend his relationships with Deb and Lucas.

title: The Truth Doesn't Make a Noise

title: Si tout recommençait...

overview: Brooke et Peyton organisent une réception pour le mariage de Nathan et Hailey. Les parents de Hailey sont présents et relativement contents, mais Deb a beaucoup de mal à l'accepter. Dan semble se remettre en question depuis sa crise cardiaque et demande à sa femme et à Lucas de l'aider à se remettre.

title: La verdad No hace Ruido

overview: Deb está muy impresionada porque, tras sufrir el infarto, Dan parece otra persona. Al parecer, el 'efecto Fenix', frecuente en pacientes con problemas cardíacos, les hace sentirse introvertidos, arrepentidos y, a veces, alegres. Tambien Keith, en su visita al hospital, observa este comportamiento y se sorprende cuando Dan le pide que se haga cargo de su trabajo en el concesionario. Lucas les pide a Brooke y a Peyton que le ayudena a organizar una fiesta para los recién casados. Haley busca refugio en sus padres cuando Deb, nuevamente, le acusa de arruinar la vida de su hijo.

title: Sinneswandel

overview: Dan ist aus seinem Koma erwacht und versucht nun redlich, ein besserer Mensch zu sein, als er es vor seinem Herzinfarkt war. Er will sein Verhältnis zu seinen beiden Söhnen verbessern, und vergibt Keith und Deb, das sie miteinander geschlafen haben

title: Pravda hluk nedělá

overview: Lucas s pomocí Peyton a Brooke uspořádá Nathanovi a Haley svatební hostinu. Ačkoli Haleyini rodiče Jim a Lydia svatbu své dcery podporují, Deb nikoli.

title: 沉默的真相

overview: 黛博難以接受奈森和海莉的決定，不過路克在派婷和布魯克的幫助下，為兩人舉辦了派對。丹的態度忽然有了令人驚訝的轉變。

title: Near Wild Heaven

overview: Although Nathan and Haley are already married, Tim insists on throwing Nathan a post-wedding bachelor party, while Brooke throws Haley a bachelorette party. Meanwhile, Lucas tries to decide whether he should visit Dan in the hospital. Karen decides to go back to school. Nathan gets a job working for Keith at Dan's dealership.

title: Near Wild Heaven

title: Que la fête commence

overview: Même si le mariage a déjà eu lieu, l'enterrement de vie de garçon et de jeune fille est organisé. Du côté des filles, c'est un grand succès, mais côté garçons, c'est une catastrophe : la strip-teaseuse n'arrive pas, et lorsque deux femmes policières arrivent, Tim les prend pour des strip-teaseuses, et se retrouve embarqué vers le commissariat.

title: Cerca del Cielo Salvaje

overview: Aunque ya esten casados, Tim insiste en hacer una despedida de solteros y Brooke se encargará de hacerle la suya a Haley. Lucas no sabe si visitar a Dan en el hospital o no. Karen vuelve al colegio. Keith le da trabajo a Dan.

title: Stripperinnen

overview: Da Nathan vor seiner Hochzeit keinen Junggesellenabschied hatte, beschließt sein Kumpel Tim diesen nachzuholen. Der Abend verläuft allerdings nicht ganz wie geplant. Unterdessen veranstaltet Brooke einen Junggesellinnenabschied für Haley

title: Poblíž nespoutaného nebe

overview: Přestože jsou Nathan a Haley již manželé, Tim trvá na uspořádání Nathanovy rozlučky se svobodou, zatímco Brooke pořádá Haleyinu rozlučku se svobodou.

title: 近乎瘋狂的天堂

overview: 奈森和海莉的朋友為他們舉辦單身派對。路克不情願地去找丹，不過丹的態度讓他很意外。

title: You Can't Always Get What You Want

overview: Brooke's new neighbor quickly makes his presence felt among the Tree Hill gang and even comes to Brooke's rescue when she is caught shoplifting. Nathan and Haley have their first post-wedding argument when he buys her a gift rather than a much-needed car. Lucas' attempt to help Dan with rehab ends in disaster when Dan reverts to his old ways. Peyton tries to organize an all-ages club and is tempted to try cocaine to seal the deal.

title: You Can't Always Get What You Want

title: Si près, si proches

overview: Brooke a un nouveau voisin, Félix, fils de riche, grosse bagnole, qui, comme dit Peyton, est un Brooke au masculin. Entre Brooke et lui, cela va faire des étincelles, et cela commence par Brooke qui pique de la lingerie dans un magasin, se fait chopper, mais le gentil sauveur débarque et paye pour elle. En espérant qu'elle lui fera un défilé de lingerie ensuite...

title: No siempre se Consigue lo que se Quiere

overview: La pandilla del Tree Hill tendrá que adaptarse al nuevo vecino llamado Felix. Felix salva a Brooke cuando lo atrapan robando en una tienda. Petyon pide consejo a Karen para organizar una noche 'para todos los públicos' con música en directo. Su idea es alabada por un productor. Lucas se ofrece para ayudar a su padre con la rehabilitación.

title: Der neue Nachbar

overview: Booke hat einen neuen Nachbarn: Den etwas arroganten Felix, der auch in der Schule schnell auf sich aufmerksam macht. Nathan und Haley haben einen Streit, da Nathan Geld, das die beiden für ein Auto gespart haben, für ein Keyboard ausgegeben hat, um Haley eine Freude zu machen. Obwohl sie sich über das Instrument freut, findet sie sein Verhalten verantwortungslos, da die beiden nicht sehr viel Geld haben

title: Vždy nemůžeš dostat, co si přeješ

overview: Poté, co je Brooke zatčena za krádež v obchodě, zachrání ji její nový samolibý soused. Nathan a Haley se poprvé po svatbě pohádají, když jí místo tolik potřebného auta koupí dárek.

title: 所求未必如願

overview: 布魯克遇見新鄰居菲力，他還在她觸法時出手相助。奈森和海莉為了如何花錢起了爭執。

title: I Will Dare

overview: Felix organizes a "dare night" to test the limits of his new classmates. While out playing the game, Lucas meets a mysterious new girl, Anna, and the two of them seem to hit it off. Peyton tearfully confesses to the church that she recently tried cocaine and Keith is caught off guard when a beautiful woman comes to the shop and begins flirting with him. Meanwhile, Karen goes on a date with Andy, her younger professor.

title: I Will Dare

title: Soirée défis

overview: Le nouveau venu, Félix, organise une nuit de paris stupides. Une équipe de filles, une équipe de garçons. Chacun va faire face à ses peurs. Lucas rencontre une jeune fille, Anna, qui s'avère au final être la soeur de Felix. Peyton se confesse à l'église, Mouth fait une démonstration de rap réussie, Nathan et Tim se déguisent en scouts qui vendent des gâteaux, et Brooke part d'un restaurant sans payer. Pendant ce temps, Karen sort avec son professeur d'économie, et Keith fait essayer une voiture à une jeune femme.

title: Me Atrevere

overview: Félix organiza un juego de atrevimiento para ver hasta dónde llegan sus compañeros. Lucas conoce a una chica llamada Anna. Peyton acude a una Iglesia para confesarse por haber probado la cocaína. En la tienda donde trabaja Lucas entra una mujer y empieza a coquetear con él. Mientras, Karen sale con suprofesor Andy.

title: Wer wagt, gewinnt

overview: Felix organisiert ein Spiel, bei dem die Teilnehmer einige Herausforderungen und Mutproben bestehen müssen, und lädt dazu einige seiner Mitschüler ein. Er arrangiert es so, dass er mit Brooke in einem Team ist, um Zeit mit ihr verbringen zu können.

title: Odvážím se

overview: Felix uspořádá "večer odvahy", aby vyzkoušel hranice svých nových spolužáků. Při hře se Lucas seznámí se záhadnou dívkou Annou.

title: 我敢冒險

overview: 菲力舉辦「大膽之夜」測試新同學的極限。路克在商場完成挑戰時結識了謎樣女孩安娜。

title: We Might as Well Be Strangers

overview: After Dare Night resulted in new arrangements, a midnight meteor shower finds Lucas sharing a romantic night with Anna. Andy surprises Karen with a dinner and Keith cooks for Jules on their first date. Brooke finds herself forming a mutually beneficial relationship with Felix, and Peyton sets out to find an opening act for her club.

title: We Might as Well Be Strangers

title: Le charme de l'inconnu

overview: Lucas et Anna partagent une nuit sous les étoiles à regarder les météorites. Ce que Félix ne va pas apprécier, voulant protéger sa soeur de Lucas, le briseur de coeurs. Andy invite Karen à dîner, et Keith fait la cuisine pour Jules. Brooke et Félix ont des relations intimes, mais décident de ne pas s'engager au niveau des sentiments. Peyton cherche un chanteur pour l'ouverture du club. Dan cache à sa femme que ses examens sont normaux, afin qu'elle reste avec lui.

title: También Podríamos ser Extraños

overview: La lluvia de meteoritos que está prevista para el fin de semana es aprovechada por todos para poder disfrutarla en la mejor compañía posible. De modo que Andy sorprende a Karen con una cena, Lucas invita a Anna a una cita en la cancha de baloncesto y Ketih cocinará para Jules en su primera cita. Brooke acepta una relación con Félix, y Peyton hace las primeras audiciones para cantar en el club. Dan decide mentir a Deb sobre los resultados de sus exámenes médicos para tratar de que pasen la noche juntos.

title: Der Meteorschauer

overview: Peyton – die von Karen gebeten wurde ihren neuen Klub zu managen – sucht für dessen Eröffnungsnacht noch Musiker. Fündig wird sie schließlich in Haley und dem, sehr von sich selbst überzeugten, Chris Keller.

title: Stejně tak bychom mohli být cizinci

overview: Po osudné noci, která vyústila v nové vztahy, prožije Lucas romantický večer s Annou během půlnočního meteorického deště.

title: 形同陌路

overview: 菲力透露自己與安娜的關係，並與布魯克達成某種協議。樹山鎮的情侶們觀賞流星雨，度過一個浪漫的夜晚。

title: Let the Reigns Go Loose

overview: The opening of Karen's club "Tric" brings together the people of Tree Hill. Lucas and Felix come to blows over Anna. After Chris quits his gig the night of the club opening, Haley must face her fear of performing to save the night for Peyton. Although Mouth tends to Brooke while she is drunk, Felix sneaks in and attempts to take the credit. Keith and Jules realize their relationship has reached a new level, while Dan deliberately tells Karen that Deb slept with Keith.

title: Let the Reigns Go Loose

title: Perte de contrôle

overview: L'ouverture du club de Karen, "TRIC" a lieu. Lucas y va avec Anna, ce qui ne plaît pas du tout à son frère Félix. Chris est censé faire l'ouverture en tant que star musicale, mais finalement il décline l'invitation, afin de forcer Hayley à monter sur scène. Ce qu'elle fait, morte de trouille, afin que l'organisation de Peyton ne tombe pas à l'eau. De son côté, Dan met les pieds dans le plat et annonce à Karen que Keith a couché avec sa femme Deb.

title: Que se desaten las fuerzas

overview: Hoy se inagura el club de Karen y todos los de Tree Hill están ahí. lLucas y Felix se pelean por Anna. Chris iba a tocar pero en el último momento dice que no por lo que Haley se ve obligada a cantar para salvarle la noche a Peyton. Mouth intenta algo con Brooke cuando ella está bebida pero Felix se lleva todo el mérito. Kieth y Jules se dan cuenta de que su relación ha llegado a un nuevo nivel, mientras Dan le cunta deliberadamente a Karen que Deb se acostó con Keith.

title: Die Cluberöffnung

overview: Karens Klub – das TRIC – hat seine Eröffnungsnacht. Haley, die dort als Sängerin auftreten soll, hat starkes Lampenfieber und will schon einen Rückzieher machen, als Chris Keller, der andere Musiker des Abends, Starallüren vorgibt und sich weigert aufzutreten.

title: Ať království padne

overview: Otevření Karenina klubu Tric sbližuje obyvatele Tree Hillu. Lucas a Felix se pohádají kvůli Anně.

title: 解放束縛

overview: 樹山鎮居民齊聚一堂，歡慶凱倫的夜店「翠客」開幕。海莉面對自己的舞台恐懼。路克和菲力起了口角。

title: Truth, Bitter Truth

overview: The girls of Tree Hill have a slumber party, at which time secrets are revealed and bonds are made. Meanwhile, Nathan and Lucas road trip to Charlotte for a basketball game, and unknowingly to Lucas, they embark upon free HCM tests, a genetic heart condition that Dan maintains. Karen and Andy have a row.

title: Truth, Bitter Truth

title: Chacun sa vérité

overview: Lucas et Nathan partent voir un match de basket et vont passer la nuit en dehors de OTH. Les filles en profitent pour organiser une pyjama-party chez Hailey et Nathan, qui ne va pas se dérouler comme prévu. Hailey va répéter avec Chris sans avertir Nathan. Lorsqu'elle revient chez elle, elle trouve Peyton et Anna qui tentent de cacher Brooke et Felix qui ont fait l'amour dans le lit de Nathan et Hailey.

title: Verdad, amarga verdad

overview: Las chicas se van a dormir a casa de Haley y se desmadran. Lucas y Nathan van a Charlotte a una partido de baloncesto y para hacerse unas pruebas.

title: Die Pyjama-Party

overview: Lucas und Nathan fahren nach Charlotte, um sich ein Spiel der Charlotte Bobcats anzusehen. Nach dem Spiel überrascht Nathan Luke mit dem Geständnis, dass er für sie beide für den folgenden Tag einen Termin bei einem Charlestoner Kardiologen gemacht hat

title: Pravda, hořká pravda

overview: Brooke, Peyton, Haley a Anna uspořádají v Haleyině bytě spací večírek, na kterém se odhalí tajemství a lži.

title: 苦澀的真相

overview: 布魯克帶未受邀的客人到海莉的公寓參加睡衣派對，情況急轉直下。奈森給了路克意想不到的醫療建議。

title: The Trick Is to Keep Breathing

overview: Lucas takes Anna to the formal night but by the end of the night ends up with Brooke. After spending time with Chris, Haley arrives late to the formal which angers Nathan. Meanwhile, Peyton struggles with pressure to do drugs.

title: The Trick Is to Keep Breathing

title: La plus belle pour aller danser

overview: Un bal a lieu pour les lycéens, robes de soirée de rigueur. Brooke n'ayant pas un sou, Peyton lui en achète une. Hailey doit répéter encore avec Chris, et avertit Nathan qu'elle sera en retard. Elle arrivera inextremis pour être déclarée reine de la fête, avec Nathan comme roi...

title: El truco consiste en seguir respirando

overview: Lucas lleva a Anna al baile pero al final de la noche acaba con Brooke. Haley llega tarde y esto hace que Nathan se enfade, sobre todo porque se ha enterado de que pasa mucho tiempo con Chris. A Peyton se ve tentada a las drogas.

title: Der Schulball

overview: An der Tree Hill Highschool findet ein Schulball statt. Nathan hat dazu einen romantischen Abend geplant, wird aber von Haley enttäuscht, die sich verspätet. Sie hat zuvor zusammen mit Chris Keller für einen bevorstehenden Auftritt im TRIC geprobt.

title: Je to o tom, že nepřestaneš dýchat

overview: Ačkoli si Lucas vezme Annu na ples střední školy Tree Hill jako doprovod, na konci večera je s Brooke.

title: 秘訣是繼續呼吸

overview: 路克邀安娜當舞伴，一起參加樹山高中舞會。海莉在錄音室待到忘記時間，派婷則努力對抗藥物的誘惑。

title: Don't Take Me for Granted

overview: Nathan is concerned about Lucas' health, so he tells Karen that Lucas didn't take the heart test. Dan offers Keith to continue working at the dealership-as vice president. At school, Peyton must confront the rumors going around that she is a lesbian. This affects her friendship with Anna. As for Nathan and Haley, they begin to grow apart...

title: Don't Take Me for Granted

title: Quand les gens parlent

overview: Nathan avertit Karen que Lucas n'a pas fait le test médical pour son coeur. Karen interdit alors à Lucas de jouer au basket. Des rumeurs au lycée insinuent que Peyton est lesbienne, ce qui compromet son amitié avec Anna. Nathan et Hailey s'éloignent de plus en plus, et Hailey part à New-York avec Chris tenter sa chance comme chanteuse.

title: No me des por seguro

overview: Nathan está preocupado por la salud de Lucas asique le cuenta a Karen que no se hizo las pruebas del corazón. Dan le ofrece a Keith el puesto de vicepresidente. Peyton deberá hacer frente a los rumores de que es lesbiana. Esto afecta a su amistad con Anna. Nathan y Haley empiezan a distanciarse.

title: Gefühlschaos

overview: Nach einem großen Streit verspricht Haley Nathan, keine Zeit mehr mit Chris Keller zu verbringen. Später teilt dieser ihr aber mit, dass er die Chance bekommen hat, bei einem Musikagenten in New York vorzuspielen und will sie überreden, mit ihm zu kommen. Dan bietet Keith eine Stelle als sein Stellvertreter in seiner Autohandlung an.

title: Neber mě jako samozřejmost

overview: Nathan se obává o bratrovo zdraví a informuje Karen, že Lucas neabsolvoval lékařský test na srdce. Dan mezitím požádá Keitha, aby pokračoval v práci v dealerství jako viceprezident, a Keith souhlasí.

title: 我不是理所當然

overview: 凱倫逼路克去做醫療檢查。派婷面對學校的傳言。奈森要海莉別再跟音樂人朋友克里斯見面。

title: The Heart Brings You Back

overview: Haley is surprised when her older sister Taylor comes to town, but not as shocked as Nathan, who recognizes Taylor from a past tryst. Brooke and Felix decide to become boyfriend and girlfriend. Jake makes a special visit to Peyton. Anna tells a secret to Lucas.

title: The Heart Brings You Back

title: Le passé ressurgit

overview: La grande soeur de Haley, Taylor, est de retour, ce qui embarrasse Nathan : Taylor est l'une de ses anciennes conquêtes. Brooke et Felix entament une relation tandis que Jake rend visite à Peyton.

title: El corazon siempre te hace volver

overview: Haley se sorprende al ver a su hermana Taylor que está de visita pero no tanto como Nathan que la reconcoe del pasado. Brooke y felix deciden formalizar su relación y pasar a ser novios. Jake va a ver a Peyton y Anna le cuenta a Lucas un secreto.

title: Hör auf dein Herz

overview: Haley entscheidet sich, doch nicht mit Chris Keller nach New York zu fahren und kehrt zu Nathan zurück. Zuhause angekommen, stellt sie fest, dass ihre Schwester Taylor überraschend zu Besuch gekommen ist. Nathan fühlt sich in Taylors Umgebung zunächst etwas nervös, weil sie die erste Frau war, mit der er geschlafen hat.

title: Srdce tě přivede zpátky

overview: Haley je překvapená, když do města přijede její starší sestra Taylor - ale ne tak šokovaná jako Nathan, který Taylor pozná z minulého vztahu.

title: 心之所向，終於歸途

overview: 海莉的姊姊泰勒突然登門造訪，令奈森大為震驚，因為他以前就認識她。布魯克與菲力確認了兩人的關係現況。

title: Between Order and Randomness

overview: Nathan comes clean with Haley about his past relationship with Taylor, although Haley continues to email Chris without telling Nathan and Taylor finds out. Lucas and Karen remain at odds over his refusal to take the HCM test. Keith proposes to Jules. Meanwhile, Brooke fights for better working conditions at her new job. Lucas decides to take the HCM test.

title: Between Order and Randomness

title: Envers et contre tous

overview: Nathan avoue à Haley qu'il a eu une liaison avec Taylor, mais Haley continue à écrire en secret à Chris, le rocker. Keith demande Jules en mariage pendant que Brooke tente d'améliorer ses conditions de travail.

title: Entre el orden y el azar

overview: Nathan le cuenta la verdad a Haley sobre porque conoce a Taylor pero en cambio Haley no le dice que sigue mandándose emails con Chris. Lucas y Karen siguen peleados porque él sigue sin querer hacerse las pruebas. Keith le pide a Jules que se case con él. Mientras, Brooke lucha en su trabajo por conseguir una mejora de las condiciones laborales.

title: Verdrängte Wahrheit

overview: Keith schafft es, Luke zu überzeugen den Herz-Test zu machen zu lassen. Brooke nimmt einen Ferienjob an, ist aber mit den schlechten Arbeitsbedingungen unzufrieden. Luke konfrontiert Dan damit, dass er wisse, dass Dan Jules angeheuert habe. Dan erklärt ihm seine Motive und versichert ihm, dass er Jules inzwischen aus dem Vertrag entlassen habe.

title: Mezi řádem a náhodou

overview: Nathan se Haley přizná ke svému minulému vztahu s Taylor, ale Haley nadále tají své e-maily s Chrisem.

title: 在混亂與規律之間

overview: 奈森坦白他是如何認識泰勒的，但海莉卻隱瞞自己與克里斯通信的事。凱倫緊逼路克做心臟檢查。

title: The Hero Dies in This One

overview: When Michelle Branch & Jessica Harp from the band "The Wreckers" perform at TRIC, Haley realizes her passion is to pursue her music career. Meanwhile, Lucas decides to move in with Dan, straining his relationships with both Karen and Nathan. Brooke runs for student council president, but quickly realizes she is taking on more than she bargained for. Peyton and Jake's friendship grows stronger. Brooke finds out that Mouth broke her car window. Lucas gets his HCM results and aren't what they turn out to be.

title: The Hero Dies in This One

title: Chamboulements

overview: Félix aide Brooke pour sa campagne à l'élection du président des élèves. Nathan découvre sur l'ordinateur d'Haley un message de Chris, il en découvre même d'autres dont un où il est écrit "je veux t'embrasser..." Au café, Peyton annonce à Brooke que les "Wreckers" vont jouer au Tric le lendemain soir. A l'appartement, Haley dit à Nathan que Michelle Branch la veut sur la tournée. Elle lui assure que tout ça n'a rien à voir avec Chris. Nathan lui demande si elle a embrassé Chris. Elle lui dit la vérité. Il lui pose alors un ultimatum, si elle part, ce sera terminé entre eux.

title: Muere el héroe

overview: Cuando Michelle Branch y Jessica Harp de la banda 'The Wreckers' actuan en el club, Haley se da cuenta de que su verdadera vocación está en la música. Lucas decide vivir con Dan dejando espacio entre él y Karen y Nathan. Brooke se presenta a delegado pero se da cuenta de que quizás sea demasiado para ella. La relación entre Peyton y Jake se intensifica.

title: Hier stirbt der Held

overview: Brooke beginnt den Wahlkampf für das Amt des Schulsprechers und trifft auf ihre Konkurrentin für das Amt – die bisherige Schulsprecherin Erica Marsh. Jake Jagielski kehrt nach Tree Hill zurück, sehr zur Freude all seiner Freunde. Luke erhält das Resultat seiner Herz-Untersuchung

title: Teď umírá hrdina

overview: Poté, co Lucas obdrží výsledky lékařských testů, nastěhuje se k Danovi, což zhorší jeho vztahy s Karen i Nathanem.

title: 英雄殞落

overview: 路克的身體檢查結果出爐後，搬到丹的家中，與凱倫和奈森的關係也變得緊繃。

title: Quiet Things That No One Ever Knows

overview: As his marriage  with Haley continues to go wrong, Nathan goes into a emotional crisis and becomes the "bad" Nathan of the past. Karen continues to struggle and try to figure out what would cause Lucas to move in with Dan. Peyton and Jake's relationship gets greater.

title: Quiet Things That No One Ever Knows

title: Dur d'être seul

overview: Brooke et Peyton discutent du départ d'Haley. Alors que Peyton essaie de défendre Haley en disant que c'était une opportunité unique pour elle, Brooke est persuadée qu'elle est partie pour Chris... Alors que Dan fait une remarque sur Haley, Nathan lui met son poing dans la figure... Le lendemain au lycée, le coach annonce le résultat des élections. C'est Brooke qui a gagné !

title: Las cosas que nadie sabrá nunca

overview: Nathan está deseperado por como va su matrimonio con Haley por lo que tiene una crisis emocional y vuelve a ser el Nathan de antes. Karen sigue intentando averiguar que es lo que pudo causar que Lucas se fuera a casa de Dan. La relación entre Peyton y Jake se intensifica.

title: Der große Wahlkampf

overview: Nathan ist mies gelaunt und traurig, weil Haley ihn verlassen hat und fällt durch sein schlechtes Verhalten auf. Karen ist wütend auf Luke, weil dieser nun bei Dan lebt. Da sie überzeugt ist, Dan erpresse Luke mit irgendwas, beschließt Andy gegen Dan vorzugehen.

title: Tiché skutky, o kterých nikdo neměl ponětí

overview: Nathan prožívá citovou krizi a vrací se ke svému dřívějšímu já, když se jeho manželství s Haley rozpadá.

title: 無人知曉的沉默

overview: 面臨婚姻危機的奈森對身邊所有人發洩。布魯克競選學生會長，遭遇激烈反對。

title: Unopened Letter to the World

overview: When Tree Hill High does a time capsule project, the gang confesses their most intimate secrets to an anonymous video camera. Nathan's anger over Haley's absence continues to grow, landing both Lucas and Nathan in jail. Peyton and Jake's feelings for each other heat up, while Felix throws Brooke a party to celebrate her new gig as student body president. Meanwhile, when brought to court, Lucas opts to live with Dan and Deb rather than Karen.

title: Unopened Letter to the World

title: La boîte à souvenir

overview: Jake parle de Peyton : c'est son premier rendez-vous avec une fille depuis la naissance de Jenny. Il ajoute qu'il commence à tomber amoureux. Anna en profite pour révéler son secret... Tim prétend sortir avec les plus belles filles du lycée et sa conquête actuelle n'est autre que Brooke... Le rendez-vous de Jake et de Peyton se passe très bien et ils finissent par s'embrasser.

title: Una carta cerrada al mundo

overview: El instituto Tree Hill hace un trabajo de regreso al pasado y ahí muchos confiesan secretos a una cámara.Nathan sigue enfadao porque Haley no aparece. Nathan y Lucas acaban en el calabozo. Felix le prepara una fiesta a Brooke para clebrar que es delegada de curso. Lucas decide vivir con Dan y Deb en vez de con Karen.

title: Die Zeitkapsel

overview: Die Schüler an der Tree Hill High nehem Videobotschaften auf, die in einer Zeitkapsel 50 Jahre verschlossen werden sollen. Darin erzählen sie von ihrem Alltag und Dingen, die sie momentan beschäftigen. So redet Peyton beispielsweise von ihrem bevorstehenden ersten offiziellen Date mit Jake, und dass sie deswegen nervös ist.

title: Neotevřená pošta světu

overview: Během vytváření projektu časové kapsle na střední škole Tree Hill se Anna a členové skupiny svěřují anonymní videokameře se svými nejintimnějšími tajemstvími.

title: 獻給世界的封存心語

overview: 一夥人做時光膠囊計畫，向攝影機吐露了最深的祕密。路克選擇自己要和誰住。

title: Somewhere a Clock is Ticking

overview: Keith and Jules' wedding day, and the event has turned the town upside down. Brooke asks Lucas to take her to the wedding as his date, Nathan makes an important decision involving his marriage to Haley, and Jake and Peyton take a big step in their relationship. Meanwhile, Karen and Andy discover Jules' secret relationship with Dan.

title: Somewhere a Clock is Ticking

title: Le jour J

overview: C'est le jour du mariage de Keith et Jules. Tôt dans la matinée, Nathan reçoit un appel d'Haley, pour lui dire qu'elle va passer à la télé et qu'elle aimerait qu'il regarde l'émission... Sans le faire exprès, Andy dit "je t'aime" à Karen. Surprise par cette déclaration, elle finit par le lui dire aussi...

title: En algun lugar un reloj sigue corriendo

overview: La boda de Keith y Jules ha revolucionado al pueblo entero. Brooke le pide a Lucas que sea su acompañante para el día del enlace. Nathan toma una importante decisión referente a su matrimonio. Jake y Peyton dan un gran paso en su relación. Karen y Andy descubre la relación secreta que mantienen Jules y Dan.

title: Die Hochzeit

overview: Karen und Andi wollen Luke zurückgewinnen, und heuern daher einen Privatdetektiv an, der herausfinden soll, ob Dan Leichen im Keller hat. Von diesem erfahren die beiden, dass Dan Jules' Miete bezahlt, und dass ihr Name tatsächlich Emily Chambers ist. Da schon in kürze die Hochzeit von Jules und Keith ist, ist sich Karen nicht sicher, was sie machen soll.

title: Někde tikají hodiny

overview: Je svatební den Keitha a Jules a tato událost vyvolává ve městě rozruch.

title: 時間運轉之處

overview: 基斯與朱爾絲的大喜之日來到，凱倫卻發現足以毀掉婚禮的真相。海莉與克里斯的電視訪談激怒了奈森。

title: Something I Can Never Have

overview: Keith gets violent with Dan after learning that Dan paid Jules to fall in love with Keith. Anna turns Felix in to the school authorities after learning that he was the one who vandalized Peyton's locker. Lucas and Brooke discuss Brooke's possible move. Meanwhile, Nathan chances Haley in the hope of bringing her home. Brooke decides to move in with Karen.

title: Something I Can Never Have

title: Règlements de compte

overview: Peyton discute avec Brooke et lui dit que c'est Félix qui a tagué "gouine" sur son casier. Brooke s'empresse de rompre avec Félix... Nathan va chercher Haley, arrive dans la salle de concert ou elle se trouve et l'attend dans sa loge. Ils se prennent dans les bras et se disent qu'ils s'aiment mais Nathan voit qu'Haley ne porte plus son alliance...

title: Algo que nunca tendré

overview: Kieth se pone violento con Dan tras saber que él pagó a Jules para que se enamorase de él.Anna reconoce ante las autoridades escolares que Felix fue quien cometíó los actos vandálicos en la taquilla de Peyton. Lucas y Brooke discuten sobre la posible mudanza de ésta. Nathan intenta que Haley y él se vayan juntos a casa.

title: Die harte Wahrheit

overview: Keith erfährt, dass Jules von Dan angeheuert wurde, um ihm das Herz zu brechen, woraufhin er diesen attackiert und Rache androht. Anschließend verlässt er Tree Hill, da ihn nun nichts mehr in der Stadt hält. Auch Brooke droht der Wegzug aus Tree Hill, da ihr Vater eine neue Arbeit in einer anderen Stadt gefunden hat. Verzweifelt versucht sie ihre Eltern zu überreden, sie bei Peyton wohnen zu lassen.

title: Něco, co nikdy nebudu mít

overview: Keith se prudce střetne s Danem poté, co se dozví, že Dan zaplatil Jules, aby měla s Keithem poměr.

title: 無法擁有的渴望

overview: 基斯跟丹對質。布魯克尋找新住處。奈森試圖挽回海莉。安娜發現了是誰在派婷的置物櫃上寫字。

title: The Lonesome Road

overview: On his way home from seeing Haley, Nathan stops to visit Taylor hoping for some fun and maybe more. Meanwhile, Anna gets a surprise visit from her ex-girlfriend and is inspired to tell her parents about her sexuality. Also, Lucas works with Andy to bring Dan down, Karen puts her foot down with Brooke. Peyton and Jake continue to hide baby Jenny from Nicki.

title: The Lonesome Road

title: Face à face

overview: Après avoir vu Haley, Nathan rend visite à Taylor. Pendant ce temps, Anna reçoit la visite de son ex-petite amie et envisage de révéler son homosexualité à ses parents.

title: La carretera solitaria

overview: Al volver de ver a Haley, Nathan queda con Taylor para pasarselo bien y si surge algo más pues algo más.

title: Coming-out

overview: Jake erfährt, dass er ins Gefängnis muss, sollte er Jenny nicht Nicki überlassen. Coach Whitey will Jake daher überzeugen, Jenny aufzugeben, aber nachdem Jake ihm erklärt hat, dass Nicki als Mutter absolut ungeeignet ist, erklärt er sich bereit Jenny zu Verwandten nach Florida zu bringen. Jake stellt sich unterdessen der Polizei und wird verhaftet.

title: Osamělá cesta

overview: Cestou domů z turné s Haley tráví Nathan čas s Taylor a doufá, že se pobaví a možná i něco víc.

title: 行路孤獨

overview: 奈森探望完巡演的海莉，在返家途中與泰勒相處。安娜的前女友來訪。路克與安迪暗中監視丹。

title: I'm Wide Awake, It's Morning

overview: Nathan's Uncle Cooper comes into town to take Nathan and Lucas on a racing trip. On the track, Nathan and Lucas are challenged to a race by the beautiful Daytona and her smart aleck brother Jarret, but things go horribly wrong when Nathan loses control of his car and crashes into a wall. Meanwhile, Deb's  addiction to pain pills intensifies and Dan exposes Andy's relationship with Karen to his class.

title: I'm Wide Awake, It's Morning

title: À pleine vitesse

overview: L'oncle de Nathan, Cooper, est de passage en ville. Il veut emmener Nathan et Lucas en balade. En chemin, une belle jeune fille, Daytona, et son frère les mettent au défi de faire la course avec eux. Mais le challenge tourne mal.

title: Estoy despierto, amanece

overview: El tío Cooper viene a llevarse a su sobrino Nathan y a Lucas a un viaje de carreras.

title: Das Rennen

overview: Nathans Onkel Cooper, ein professioneller Rennfahrer, möchte Nathan aufmuntern. Er lädt ihn und Luke ein, ihn ein paar Tage an der Rennstrecke zu besuchen. Unterdessen verliert Andy seine Dozenten-Stelle, da Dan bekannt gemacht hat, dass Andy in einer Beziehung mit Karen ist, eine seiner Studenten.

title: Jsem bdělý, je ráno

overview: Nathanův strýc Cooper navštíví Tree Hill, aby vzal Nathana a Lucase na automobilové závody.

title: 清晨的醒悟

overview: 奈森的庫柏舅舅邀請他和路克參加賽車之旅，卻發生危險事件。安迪必須在工作和感情之間抉擇。

title: Lifetime Piling Up

overview: Lying in a coma after his race car accident, Nathan dreams of what life would have been like if Dan had stayed with Karen  and Lucas instead of marrying Deb. In this imaginary world, Lucas would have had the wealth and stature and Nathan would have been the one growing up on the wrong side of the tracks. After waking up, Nathan phones Haley and tells her he doesn't want her to come home.

title: Lifetime Piling Up

title: L'autre rive

overview: Dans le coma après son accident de voiture, Nathan rêve de ce qu'il se serait passé si Dan était resté avec Karen au lieu d'épouser Deb.

title: Toda una vida acumulada

overview: Nathan se encuentra en coma y sueña como sería la vida si Dan se hubiese quedado con Karen.

title: Was wäre wenn

overview: Nach seinem Unfall liegt Nathan im Koma. Er träumt, wie sein Leben verlaufen wäre, wenn Dan sich damals für Karen entschieden hätte, und nicht für Deb. In dem Traum ist Lucas der erfolgreiche Star des Tree-Hill-High-Basketballteams, während Nathan an der Schule ein Niemand ist. Sowohl Nathan als auch Lucas konkurrieren um einen Platz in einem renommierten Basketball-Sommer-Camp.

title: Nová vrstva života

overview: Nathan leží v kómatu po nehodě v závodním autě a sní o tom, jaký by byl jeho život, kdyby Dan místo svatby s Deb zůstal s Karen a Lucasem.

title: 堆疊的歲月

overview: 奈森夢見另一種人生光景：如果當初丹留在凱倫身邊，沒跟黛博結婚，那他和路克的命運是不是就會交換。

title: What Could Have Been

overview: Nathan is released from the hospital and returns home to a pile of unpaid bills and an eviction notice. Lucas, Peyton and Brooke throw a fundraiser Tric to raise money, but Dan is the one that comes to Nathan's rescue. However, his gift comes with strings - he wants Nathan to ask Haley for an annulment.

title: What Could Have Been

title: Renouer les liens

overview: Quand Nathan rentre chez lui, il découvre une pile de factures à payer. Lucas et Peyton décident de récolter de l'argent en organisant une soirée.

title: Lo que pudo haber sido

overview: Nathan regresa a casa y ahí le esperan un montón de recibos sin pagar. Lucas y Peyton deciden reunir dinero dando una fiesta cinematográfica.

title: Filmnacht für Nathan

overview: Nathan wird aus dem Krankenhaus entlassen, hat aber nun Probleme, die Rechnung zu bezahlen. Um ihm unter die Arme zu greifen, organisieren seine Freunde eine Filmnacht im TRIC, deren Erlös ihm zugutekommt. Überrascht stellt Nathan allerdings fest, dass seine Krankenhausrechnung bereits bezahlt wurde. Wie er später herausfindet, von Dan.

title: Co mohlo být

overview: Nathan je propuštěn z nemocnice a vrací se domů s hromadou nezaplacených účtů a výzvou k vystěhování.

title: 可能的模樣

overview: 奈森出院回家，面對一大疊未繳帳單和驅逐通知。丹表示願意金援，但也提出要求。

title: The Tide That Left and Never Came Back / The Leavers Dance

overview: Things heat up between Lucas and Brooke after they head to New York for an overnight stay with Haley. Nathan and Deb conspire to desert Dan for good, leading to an explosive conclusion when he discovers their plan. Peyton is elated by getting Jimmy Eat World to perform at TRIC in time for Jake's release from jail. Meanwhile, Andy invites Karen to spend the summer in New Zealand.

title: Un grand vide / Un être s'éloigne, un autre arrive

overview: Brooke et Lucas se fâchent tandis qu'ils vont rendre visite à Haley à New York. Nathan et Deb envisagent de quitter définitivement Dan.

title: La marea que se fue y nunca volvio

overview: Las cosas se calientan entre Lucas y Brooke después de pasar una noche en Nueva York visitando a Haley.

title: Liebe und Verlust / Abschiedsblues

overview: Zwischen Lucas und Brooke knistert es gewaltig, nachdem sie Haley in York besucht haben. Nathan und Deb schmieden einen Plan, Dan endgültig im Stich zu lassen, was in einem explosiven Finale gipfelt, als er ihren Plan entdeckt. Peyton ist überglücklich, dass Jimmy Eat World rechtzeitig zu Jakes Haftentlassung im TRIC auftreten kann. Andy lädt Karen derweil ein, den Sommer in Neuseeland zu verbringen.

title: Příliv, který pominul a už se nevrátí / Ples na rozloučenou

overview: Vztah Lucase a Brooke se stává intimnějším, když odcestují do New Yorku na přenocování s Haley. Nathan a Deb se spiknou, aby opustili Dana, což vede k výbušnému závěru, když jejich plán odhalí.

title: 永遠退去的浪

overview: 奈森考慮要不要參加高飛籃球營。大胃王吉米合唱團到翠克表演。路克和布魯克去紐約看海莉。

overview: Lucas Scott has left town with his Uncle Keith to start a new life. It's not long, however, before they second thoughts, prompted in part by Dan's recent heart attack and the women they left behind. Peyton and Brooke, both angry that Lucas left without saying goodbye, try to mend their friendship. Meanwhile, Nathan Scott has married Haley in a union received with mixed reactions.

title: Season 2

overview:
Er kan veel gebeuren in één schooljaar. Halfbroers Nathan en Lucas Scott waren eerst zowel op als buiten het basketbalveld in een bittere strijd verwikkeld, maar hebben nu als broers een hechte band gekregen. Er komen echter nog genoeg drama's, trauma's, voorbeelden van toewijding en verraad en allerlei andere verwikkelingen aan.

Seizoen twee is een boeiende voortzetting van deze indringende saga over geheimen die verborgen blijven, of juist aan het licht komen. Lucas trekt bij Dan in, om degenen van wie hij houdt te beschermen. Brooke en Peyton maken het weer goed, en voor beide vriendinnen breekt een roerig jaar op romantisch gebied aan. Het huwelijk tussen Nathan en Haley vertoont scheurtjes. Nieuwkomers op Tree Hill High School drijven de emoties hoog op, en op de achtergrond manipuleert de wraakzuchtige Dan Scott alle anderen, als een kwaadaardige marionettenspeler. Toch zijn er dingen die hij zelfs niet kan sturen...

Season 3

title: Like You Like an Arsonist

overview: In the third season premiere, we finally discover Dan's fate after the fire. Besides the situation with his father, Nathan also has to deal with Haley's reappearance in Tree Hill and the future of their relationship. Meanwhile, Peyton tries to find the truth about the mysterious woman who pretends to be her mother. Also, Lucas looks forward to Brooke's return after a summer apart.

title: Like You Like an Arsonist

title: Nouvelles vies

overview: Dan a survécu à l'incendie qui a failli lui coûter la vie mais il ne se souvient toujours pas de ce qu'il s'est passé. Déjà choqué par ce qui vient d'arriver à son père, Nathan doit aussi faire face au retour imprévu de Haley et penser à leur relation. Peyton tente de faire toute la lumière sur la mystérieuse femme qui prétend être sa mère. Lucas tente de reconquérir Brooke.

title: Like You Like an Arsonist

overview: Terwijl het einde van de zomervakantie nadert, herneemt het leven in Tree Hill stilaan zijn gewone gangetje. Drie maanden na de felle brand bij Scott Motors is de garage bijna volledig opnieuw opgebouwd. Dan revalideert nog steeds van de wonden die hij opliep, maar hij herinnert zich amper iets van het voorval. Dit weerhoudt hem echter niet om zijn zoektocht naar de brandstichter verder te zetten. Zijn vrouw Deb heeft de hoop op een verzoening opgegeven en ze vraagt voor de tweede keer de scheiding aan. Ondertussen onderzoekt Peyton het verhaal van de vrouw die beweert dat ze haar biologische moeder is en proberen Lucas en Brooke hun relatie over een andere boeg te gooien.

title: Eres como un piromano

overview: descubrimos lo que le pasó realmente a Dan en el incendio. A pesar de la situación que tiene Nathan con su padre también tiene que tomar una decisión sobre su relación con Haley. Peyton trata de descubrir la verdad sobre la misteriosa mujer que se hace pasar por su madre. Lucas está ansioso de ver a Brooke ya que llevan todo el verano separados.

title: Brandwunden

overview: Dan hat das Feuer mit schweren Verbrennungen überlebt, da ihn ein Unbekannter aus dem Autohaus gerettet hat. Er ist davon besessen, herauszufinden, wer ihn töten wollte und will Rache. Bereits vor dem Brand in Dans Autohaus ist Haley nach Tree Hill zurückgekehrt. Sie will wieder mit Nathan zusammen sein, aber dieser kann ihr nicht mehr vertrauen und verbringt wie geplant den Sommer im Basketball-Camp. Peyton erfährt von ihrem Vater, dass sie adoptiert, und Ellie tatsächlich ihre leibliche Mutter ist.

title: 烈焰灼心

overview: 經銷店失火，丹身陷險境。布魯克在暑假後回到樹山鎮。海莉請奈森給她第二次機會。

title: From the Edge of the Deep Green Sea

overview: Brooke has an end of the summer party on the beach. As Nathan comes home from basketball camp, Haley tries to tell him how she feels. Elsewhere Lucas deals with Brooke's rules for dating and Peyton deals with family issues.

title: From the Edge of the Deep Green Sea

title: Fêtes et défaites

overview: Tout le monde est réuni à l'occasion d'une fête qui se déroule sur une plage. Lucas et Nathan entament un match de basket qui sera déterminant pour eux. Lucas a du mal à gérer sa nouvelle relation avec Brooke. Peyton connaît de gros soucis avec sa mère qui achète de la drogue. Haley et Nathan ont une grande discussion et la jeune femme finit par ouvrir son coeur à Nathan.

title: From the Edge of the Deep Green Sea

overview: Brooke organiseert een fuif op het strand om het einde van de zomer op gepaste wijze te vieren, maar haar vrienden delen haar feeststemming niet. Nathan is teruggekeerd naar Tree Hill om een oplossing te vinden voor zijn huwelijksproblemen, maar hij ontdekt dat hij nog niet klaar is om met Haley te praten. Bovendien leeft hij nog steeds op voet van oorlog met zijn broer Lucas. Die heeft nog meer zorgen aan zijn hoofd: hij heeft bijzonder veel moeite met de regels die Brooke voor hun losse relatie heeft opgesteld. Peyton neemt het haar vader kwalijk dat hij jarenlang zweeg over het bestaan van haar biologische moeder, maar anderzijds aarzelt ze om de vrouw te leren kennen.

title: Desde la orilla del mar verde oscuro

overview: Brooke va a una fiesta de fin de verano en la playa. Nathan regresa del campamento de baloncesto. Lucas hace frente a las normas de Brooke para salir. Peyton resuleve asuntos familiares. Haley trata de decirle a Nathan lo que siente por él.

title: Die Sommerabschluss-Party

overview: Nathan ist vom Basketball-Sommercamp zurückgekehrt. Er vermeidet Haley, die wieder mit ihm zusammen sein will und versucht ihre Ehe zu retten. Als die beiden schließlich reden teilt Nathan ihr mit, dass er Zeit brauche, bis er ihr verzeihen kann. Peyton ist sauer, als sie erfährt, dass Ellie bereits vor Jahren Kontakt zu ihr aufnehmen wollte, ihr Vater das aber verhindert hatte.

title: 海的邊緣，心的深處

overview: 布魯克籌辦夏末海灘派對，卻很快發現只有她一人有興致。奈森冷淡回絕海莉。

title: First Day on a Brand New Planet

overview: Nathan asks Haley for a possible divorce. Lucas tells Dan that he saved his life. Peyton finds out something deep about Ellie. Dan tries to drop accusations at several people about the fire. He also tries to get Whitey replaced as Ravens coach.

title: First Day on a Brand New Planet

title: On se dit tout

overview: Tandis que Lucas s'amuse avec Brooke et apprend à Dan qu'il lui a sauvé la vie, Haley ne désespère pas de reconquérir, un jour, Nathan. Peyton apprend la vérité au sujet de la consommation de drogue faite par sa mère biologique.

title: First Day on a Brand New Planet

overview: Op de eerste dag van het nieuwe schooljaar heeft Haley het niet onder de markt: Nathan gunt haar amper een blik en ze wordt voortdurend gepest door haar klasgenotes. Dan Scott zorgt voor opschudding op deze eerste schooldag. Hij stelt zich vragen bij het beleid van coach Durham en hij vraagt de schoolraad om diens functie dringend te herzien. Lucas doet een schokkende ontdekking over de moeder van Peyton en hij overweegt zijn vriendin hiervan op de hoogte te brengen. Ondertussen denkt Dan te weten wie hem probeerde te vermoorden door brand te stichten in zijn autozaak.

title: El primer dia en un nuevo planeta

overview: Nathan le comenta a haley la posibilidad de que se divorcien. Lucas le dice a Dan que le salvó la vida.

title: Exklusive Neuigkeiten

overview: Haley hat nach ihrer langen Abwesenheit Schwierigkeiten, sich wieder in den Schulalltag einzufinden. Peyton erfährt, dass Ellie an Krebs leidet. Bei den Drogen, die sie gekauft hatte, handelte es sich um Marijuana, das sie aus medizinischen Gründen konsumiert. Um ihren Gefühlen bezüglich Ellie Luft zu machen, startet Peyton einen Podcast, in dem sie über ihr Leben redet.

title: 人生新篇章

overview: 高四開學第一天，分居的奈森和海莉難以適應當彼此的同學。派婷的母親艾莉告訴路克一個祕密。

title: An Attempt to Tip the Scales

overview: It's Halloween in Tree Hill and everybody is celebrating at Tric, with special guest band Fall Out Boy. The masquerade ball gives the opportunity to Haley to win back Nathan while Brooke is trying to seduce Lucas. Also, Peyton decides to face her new mother and get to know her; Dan uses blackmail to become mayor but things don't turn out as easy as he thought they would when Deb gets in his way.

title: An Attempt to Tip the Scales

title: Bas les masques

overview: Le jour d'Halloween, tous les jeunes s'apprêtent à participer à un bal masqué, lieu propice à toutes les déclarations. Dan décide de se présenter aux élections municipales de la ville.

title: An Attempt to Tip the Scales

overview: Wanneer Karen een gemaskerd bal organiseert in haar nachtclub Tric, ziet Haley dit als de uitgelezen kans om Nathan opnieuw voor zich te winnen. Het is echter lang niet zeker of Nathan zal opdagen. Brooke hoopt Lucas te verleiden op het feestje, maar ze wil hem het allesbehalve gemakkelijk maken. Peyton heeft weinig zin in de verkleedpartij: zij heeft andere zorgen aan haar hoofd. Ze weet niet of ze de banden wil aanhalen met haar biologische moeder, uit vrees opnieuw gekwetst te worden. Ondertussen laat Dan zijn vrouw Deb weten dat hij zijn zinnen gezet heeft op de burgemeestersjerp van Tree Hill en dat een echtscheidingsprocedure niet binnen zijn plannen past. Hij stelt Deb voor een ultimatum, maar al snel wordt duidelijk dat ook zij het spel hard kan spelen.

title: Intentando inclinar la balanza

overview: Es Halloween y todos los están celebrando en Tric con el grupo 'Fall Out Boy'. En la fiesta de las mascaras haley y Nathan vuelven mientras que Brooke está haciendo todo lo posible por seducir a Lucas. Peyton se toma la molestia de pasar tiempo con su madre para poder conocerla mejor. Dan hace uso del chantaje para ser alcalde pero Deb se interpone en su camino.

title: Der Maskenball

overview: Dan beschließt, für das Amt des Bürgermeisters zu kandidieren und sorgt durch Erpressung kurzerhand dafür, dass der amtierende Bürgermeister nicht zur Wiederwahl antreten wird. Er überredet Deb, die Scheidung bis dahin zu verschieben um für den Wahlkampf den Schein einer glücklichen Familie machen zu können. Haley beobachtet, wie Luke Geld aus der Kasse in Karen's Cafe klaut.

title: Il ballo in maschera

overview: Dan scopre che il sindaco è stato a letto con due ragazze e lo ricatta, con lo scopo di diventare sindaco al suo posto. Al ballo in maschera Haley e Lucas si preoccupano del costume per far colpo sui rispettivi compagni. Ellie svela al padre di Peyton di essere malata e si preoccupa per la figlia. Nathan scopre di amare ancora Haley e fa in modo che Chris ritorni in città.

title: 改寫命運

overview: 翠客的化裝舞會給了海莉挽回奈森的絕佳機會，而路克則希望說服布魯克與他正式交往。

title: A Multitude of Casualties

overview: The Ravens begin basketball practice. New team captain Nathan clashes with Lucas over Haley, and a new cheerleader sets her sights on Lucas. Elsewhere, Dan's mayoral bid takes a surprising turn when an unlikely opponent emerges, Karen.

title: A Multitude of Casualties

title: Nuit de folie

overview: Lors de la "nuit de folie", premier match de gala de l'équipe des Ravens, Lucas et Nathan en viennent aux mains. Dans l'équipe des pom-pom girls, la rivalité entre Brooke et Rachel ne cesse de s'accentuer.

title: A Multitude of Casualties

overview: De start van het nieuwe basketbalseizoen van The Ravens nadert met rasse schreden. Het hele team telt vol ongeduld af naar de officiële ploegvoorstelling, maar de voorbereiding op het nieuwe seizoen verloopt niet van een leien dakje. Coach Durham heeft Nathan benoemd tot kapitein en die maakt meteen gebruik van zijn nieuwe functie om Lucas een lesje te leren. Ondertussen gaan Peyton en Brooke op zoek naar een nieuwe cheerleader. Hun zoektocht is van korte duur : Rachel, een nieuwe leerlinge van Tree Hill High, maakt meteen indruk en ze vervoegt het team. Brooke krijgt echter spijt van haar keuze wanneer ze ontdekt dat het meisje een oogje heeft op Lucas.

title: Una multitud de damnificados

overview: Comienzan los entrenamientos de baloncesto. El nuevo capitán es Nathan. Una animadora se fja en Lucas. la carrera política de Dan da un giro de 180 grados cuando aparece en escena un oponente, que casualmente es Karen.

title: Wahnsinn um Mitternacht

overview: Brooke weist Luke an, auch mit anderen Frauen auszugehen. Als er jedoch mit der neuen Schülerin Rachel Gatina ausgeht, wird sie furchtbar eifersüchtig. Sie fühlt sich durch Rachel bedroht, die als neues Mitglied des Cheerleading-Teams durch großes Talent auffällt und Brooke ihren Platz als Kapitänin streitig zu machen droht. Brooke überredet schließlich Haley, ebenfalls Cheerleaderin zu werden, damit sie Rachel feuern kann.

title: 傷痕累累

overview: 新隊長奈森在開幕表演時與路克大打出手，渡鴉隊的賽季一開始就火花四濺。丹宣布參選市長。

title: Locked Hearts and Hand Grenades

overview: Brooke makes a "Fantasy Boy Draft," after all of the cheerleaders are fighting over the same guys. Haley and Peyton continue to argue over Nathan. Dan butts heads with Karen because the election is drawing nearer. Lucas is trying to keep up with the fast pace of basketball.

title: Locked Hearts and Hand Grenades

title: L'homme de nos rêves

overview: Afin de régler les conflits naissants au sein de son équipe de pom-pom girls, Brooke organise "le jeu de l'homme de rêve" : chacune des filles doit choisir un garçon, qui sera sa chasse gardée pour l'année. Debbie fait le maximum pour compliquer la vie de Dan et gêner sa campagne électorale.

title: Locked Hearts and Hand Grenades

overview: Brooke is het beu dat de cheerleaders elkaar voortdurend in de haren vliegen omwille van dezelfde jongen. Ze besluit een gloednieuw systeem uit te denken dat dit probleem in de toekomst moet voorkomen. Elke cheerleader mag één jongen van Tree Hill High uitkiezen, waar de andere meisjes uit de buurt van moeten blijven. Hiermee hoopt ze Lucas aan zich te binden, maar dat blijkt moeilijker dan ze dacht. Ondertussen heeft Lucas het bijzonder moeilijk om de zware fysieke trainingen van het basketbalteam vol te houden. Dit is een rechtstreeks gevolg van de medicatie voor zijn hartziekte, maar hij weigert de handdoek in de ring te gooien.

title: Corazones cerrados y granadas de mano

overview: Brooke hace un boceto del hombre de sus sueños ya que a todas las animadoras les gustan los mismos chicos. Haley y Peyton siguen peleadas por Nathan. Dan y Karen llegan a un acuerdo para las elecciones. Lucas trata de estar a punto para el baloncesto.

title: Die Traumfreund-Wahl

overview: Whitey bestraft das Basketball-Team für ihr Verhalten bei der Eröffnungs-Zeremonie der Basketball-Saison, indem er sie im Training extra hart rannimmt. Lucas bemerkt, dass er Schwierigkeiten hat, mit seinen Teamkollegen mitzuhalten. Er findet heraus, dass das an den Herzmedikamenten liegt, die er einnehmen muss.

title: 緊閉的心與手榴彈

overview: 布魯克想阻止啦啦隊員為男生爭吵，卻造成海莉與派婷之間的緊張。路克練球狀況欠佳。

title: Champagne for My Real Friends, Real Pain for My Sham Friends

overview: The fantasy draft dates begin, Lucas finds himself with Rachel and a very familiar setting. Brooke is on a double date with an unusual couple. Mouth and Peyton hang out again. And Peyton regrets the things she says to Ellie. Karen and Deb take the campaigning for mayor, to a new level, to bring down Dan. Nathan gets mad when Chris gets close to Haley.

title: Tout est possible

overview: Chacun doit désormais passer une soirée avec la pom-pom girl qui l'a choisi. Haley y voit une occasion de reconquérir Nathan tandis que Rachel tente de séduire Lucas, qui ne pense qu'à Brooke. Nathan ne supporte pas que Chris se rapproche d'Haley.

overview: De cheerleaders van het basketbalteam van Tree Hill High gaan elk op date met de jongen die ze hebben uitgekozen. Terwijl Brooke noodgedwongen een koppel vormt met Chris, krijgt Haley de kans om wat tijd met Nathan door te brengen. Lucas is zwaar ontgoocheld dat Brooke niet voor hem koos en besluit dan maar af te spreken met diens grote rivale Rachel. Ondanks Rachels verwoede pogingen om hem te verleiden, slaagt hij er maar niet in Brooke uit zijn hoofd te zetten. Ondertussen gaan Karen en Deb van start met hun lastercampagne tegen Dan, maar ze komen al snel in een bijzonder netelige situatie terecht.

title: Champan para mis Amigos de verdad y sufrimiento Para los que fingen Serlo

overview: Lucas se encuentra con Rachel en un sitio muy familiar. Brooke tiene una cita doble y la otra pareja es muy peculiar. Mouth y Peyton pasan mucho tiempo juntos. Peyton se arrepiente de lo que le dijo a Ellie. Karen y Deb se toman más enserio la campaña electoral y tratan de hundir a Dan. Nathan se enfada cuando se entera de las intenciones de Chris con Haley.

title: Falsche Dates

overview: Alle Cheerleader haben Verabredungen mit den Jungs, die sie in der „Traumfreund-Wahl“ ausgewählt haben. Rachel verbringt Zeit mit Lucas im Park, Peyton und Mouth besuchen Mouths an Alzheimer erkrankten Großvater und die Cheerleaderin Bevin sieht sich zusammen mit Lukes Kumpel Skills den Film Wie ein einziger Tag an.

title: 善待真情，鞭笞假意

overview: 布魯克陷入與奈森、海莉和克里斯的詭異四人約會。路克與瑞秋拉近了距離。派婷跟大嘴造訪安養院。

title: The Worst Day Since Yesterday

overview: As the town readies for the Ravens' first basketball game, Lucas worries that his head and heart aren't in it. Nathan accuses Lucas of being the Ravens' weak link. Peyton and Haley mend fences to support Brooke in a time of need. When the mayoral race tightens, Dan resorts to a smear campaign.

title: The Worst Day Since Yesterday

title: Sous pression

overview: Alors que tout le monde se prépare au premier match de basket des Ravens, Lucas craint que sa tête et son coeur ne le handicapent durant la partie. Nathan accuse Lucas d'être l'élément faible de l'équipe. Peyton et Haley tentent de soutenir Brooke dans l'épreuve qu'elle subit.

title: The Worst Day Since Yesterday

overview: Alle ogen zijn gericht op het basketbalteam, dat zich voorbereidt op zijn eerste wedstrijd van het nieuwe seizoen. Door zijn problemen met Brooke kan Lucas zich amper op zijn spel concentreren. Dat is de andere spelers niet ontgaan: Nathan beschuldigt zijn broer ervan de zwakste schakel in het team te zijn. Peyton en Haley schuiven hun meningverschillen aan de kant om Brooke te steunen en wraak te nemen op Chris. Ondertussen gaat Dan volop verder met het openlijk beschimpen van zijn rivale Karen. Die laat zich echter niet kisten en dat levert vrijwel meteen resultaten op: volgens de laatste verkiezingspolls wordt haar aanhang steeds groter.

title: Hoy peor que ayer

overview: Todo el pueblo está ansioso de que llege el primer partido de baloncesto de los Ravens', todos menos Lucas ya que está preocupado de no estar muy motivado. nathan le acusa de ser el punto débil del equipo. Peyton y Haley hacen una tregua porque Brooke las necesita. La campaña electoral de Dan es casualmente muy parecida a la de la oposición.

title: Doppelte Herzschwäche

overview: Brooke bereut ihre Nacht mit Chris Keller und hat Angst, Luke gegenüberzutreten. Zu allem Überfluss erfährt sie auch, dass sie für ihre Kleidungsentwürfe nicht bezahlt werden wird, da sie nur als Verkäuferin angestellt ist. Um gegen diese Praxis ein Zeichen zu setzen, stiehlt sie zusammen mit Peyton alle Kleidungsstücke, die auf ihren Entwürfen basieren.

title: 比昨天更糟的一天

overview: 全鎮為渡鴉隊賽季的首場比賽做準備，路克的心思卻飄到了遠方。派婷和海莉為布魯克的感情問題提供建議。

title: How a Resurrection Really Feels

overview: It is revealed that Lucas knows who tried to kill Dan and he confronts the guilty party. Brooke, Peyton and Haley find themselves behind bars. Peyton finds her guilty conscience on the surface. Chris Keller convinces Nathan to be his wingman at a high-stakes poker game. The residents of Tree Hill finally choose a mayor.

title: How a Resurrection Really Feels

title: Reprendre, c'est voler

overview: Lucas sait parfaitement qui a tenté de tuer Dan. Brooke, Peyton et Haley se retrouvent en prison. Haley tente de joindre, en vain, Nathan qui est déjà au téléphone avec Chris. Celui-ci lui demande de lui rendre un service. Les électeurs s'apprêtent à élire leur nouveau maire.

title: How a Resurrection Really Feels

overview: Nathan ontdekt dat Chris al het geld om Haley's demo te betalen heeft vergokt. Chris kan hem echter overtuigen samen een poging te ondernemen het bedrag terug te winnen op een pokertornooi. Ondertussen stijgt de verkiezingskoorts in Tree Hill. Dan is er vrij gerust in: hij confronteert zijn tegenstandster Karen met bezwarend videomateriaal en hij vermoedt dat ze, nog voor alle stemmen geteld zijn, de handdoek in de ring zal gooien. Brooke zoekt toenadering tot Lucas, maar die weigert nog steeds met haar te praten. Brooke besluit haar gedachten te verzetten en met de hulp van haar vriendinnen stort ze zich volledig op de kledinglijn die ze wil ontwerpen.

title: Asi es la resurreccion

overview: Lucas sabe quien intentó matar a Dan y habla con el culpable. Brooke, Peyton y Haley se ensuentran entre rejas. Chris Keller convence a Nathan para que se su soplón en una partid de poker. Finalmente sale elegido un alcade, pero ¿quién será?

title: Pokerspiel

overview: Brooke muss die Kleidung, die sie und Peyton gestohlen haben, wieder zurückgeben und verliert ihre Anstellung. Daraufhin startet sie ihre eigene Modelinie „Clothes Over Bro's“, und beginnt, von ihr entworfene Kleidung über das Internet zu vertreiben. Unterdessen gelingt es Dan, die Bürgermeisterwahl knapp für sich zu entscheiden. Luke konfrontiert Deb mit dem Wissen, dass sie es war, die versucht hat Dan umzubringen.

title: 重生的真切滋味

overview: 布魯克、派婷和海莉進了監牢。樹山鎮選出新鎮長，路克表明他知道是誰想殺死丹。

title: Brave New World

overview: Lucas and Peyton take a road trip together to find Ellie. While out of town, Lucas reconnects with a friend from his past. Brooke, Haley and Mouth successfully launch the Clothes Over Bro's website, only to find that demand far exceeds supply. Deb reveals to Nathan that she tried to kill Dan.

title: Brave New World

title: Au travail !

overview: Peyton et Lucas partent en voiture à la recherche d'Ellie. Alors qu'ils ont quitté la ville, Lucas retrouve une vieille connaissance. Brooke, Haley et Mouth lancent avec succès un site internet sur lequel sont vendus les vêtements créés par Brooke. Deb finit par révéler à Nathan qu'elle a tenté de tuer Dan.

title: Brave New World

overview: Peyton vraagt Lucas om een belangrijke gunst: ze hoopt dat hij haar vergezelt op haar zoektocht naar haar biologische moeder Ellie, die ondertussen ergens in River City zou wonen. Lucas zegt onmiddellijk toe, maar dat is niet helemaal naar de zin van Brooke. Die heeft het immers bijzonder moeilijk om Lucas opnieuw blindelings te vertrouwen. Bovendien kan ze zijn hulp zelf goed gebruiken: de lancering van haar eigen online kledingwinkel is een regelrecht succes, de bestellingen stromen binnen, maar ze raakt in tijdsnood. Ondertussen krijgt Nathan een onrustwekkend telefoontje van zijn moeder. Deb vraagt hem haar zo snel mogelijk te ontmoeten: ze moet hem namelijk iets vertellen over de moordpoging op zijn vader.

title: Un nuevo mundo

overview: Lucas y Peyton se van de viaje en busca de Ellie. Mientrs están fuera Lucas se reencuentra con alguien del pasado. Brooke, Haley y Mouth crean una web que va muy bien ya que la demanda es mucho mayor que la oferta. Deb le confiesa a Nathan que intentó matar a Dan.

title: Schöne neue Welt

overview: Brookes Website ist erfolgreicher als sie erwartet hatte, und so hat sie Schwierigkeiten, genug Kleider zu schneidern, um alle Bestellungen erfüllen zu können. Sie lässt sich von ihren Freunden helfen, ist aber enttäuscht, weil Lucas keine Zeit für sie hat.

title: 勇闖新天地

overview: 路克陪派婷展開尋找艾莉的公路之旅，和一個以前認識的朋友重逢。布魯克的新時尚品牌遇上供應鏈問題。

title: Return of the Future

overview: The Ravens lose their second game in a row, so Whitey teaches them a tough lesson. Peyton and Ellie look for support for their album and hope to attract Nada Surf to the project. Meanwhile, both Dan and Haley upset Nathan, while Brooke plans a romantic thank-you for Lucas.

title: Return of the Future

title: Opération nettoyage

overview: Les Ravens perdent leur second match de suite. Whitey leur donne alors une vraie leçon. Peyton et Ellie cherchent des soutiens pour leur album. Haley et Dan préoccupent Nathan. Brooke espère remercier Lucas de façon romantique...

title: Return of the Future

overview: Keith keert onverwacht terug naar Tree Hill. Hij heeft gehoord dat Dan hem verdenkt van de aanslag op zijn leven en hij besluit de confrontatie met zijn broer aan te gaan. Hij heeft immers niets te verbergen. Dan denkt daar echter anders over en hij is vastberaden de zaak tot op het bot uit te spitten. Ondertussen lijden de Tree Hill Ravens hun tweede opeenvolgende nederlaag. Coach Whitey heeft geen medelijden met zijn spelers en legt hen een zware straf op: ze moeten hun trainingen en wedstrijden voortaan afwerken in een oude, bouwvallige gymzaal.

title: Regreso del futuro

overview: Los Ravens pierden el segundo partido consecutivo por lo que Whitey les dará una buena lección. Peyton y Ellie buscan apoyos para el albúm, quieren que Nada Surf les patrocine. Nathan se enfada con Dan y Haley, mientras que Brooke planea algo muy romántico en agradecimiento a Lucas

title: Keiths Rückkehr

overview: Die Ravens verlieren auch das zweite Spiel der Saison, da sie Aufgrund von Spannungen im Team nicht richtig zusammenarbeiten. Um den Teamgeist zu fördern lässt Whitey sie bis auf weiteres in einer alten, heruntergekommenen Sporthalle spielen, die sie zunächst gemeinsam wieder herrichten müssen.

title: 重返未來

overview: 輸掉一場球賽後，惠尼愛之深責之切，痛罵渡鴉隊。派婷和艾莉想找搖滾樂團納達瑟夫參與她們籌劃的慈善專輯。

title: I've Got Dreams to Remember

overview: As the students meet with the school counselor to plan for the future, Nathan and Haley realize they want to attend different colleges across the country from one another and Brooke discovers Rachel's reasons for submitting her designs to Rogue Vogue. Meanwhile, Ellie and Peyton bond as they finish the benefit album.

title: I've Got Dreams to Remember

title: Des rêves plein la tête

overview: Les étudiants rencontrent leur conseiller d'orientation pour évoquer avec lui leur futur. Haley et Nathan réalisent qu'ils souhaitent intégrer des universités différentes dans le pays. Brooke découvre le secret que lui cachait Rachel. Peyton et Ellie entretiennent des liens de plus en plus étroits alors qu'ils finissent leur album.

title: I've Got Dreams to Remember

overview: Keith wordt door de politie van Tree Hill op de rooster gelegd over de moordpoging op Dan. Bij gebrek aan bewijzen moeten ze hem al snel weer vrijlaten. Keith laat de dreiging van een mogelijke terugkeer naar de gevangenis niet aan zijn hart komen: hij geniet met volle teugen van zijn prille relatie met Karen. Ondertussen worden de laatstejaars van Tree Hill High door een studiebegeleider geïnterviewd over hun toekomstplannen.

title: Tengo sueños que recordar

overview: Los alumnos se ven con tutor para discutir sobre el futuro pero Haley y Nathan se dan cuenta de que quieren ir a distintas universidades y cada una en una punta del país. Brooke descubre que los motivos por los que Rachel vendió sus diseños a Rogue Vogue. Mientras Ellie y peyton cada vez están más unidos.

title: Die große College-Frage

overview: Keith wird aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen, sehr zum Unmut von Dan, der nach wie vor von Keiths Schuld überzeugt ist. Brooke stellt fest, dass die Modenschau in New York am selben Wochenende wie der jährliche Cheerleading-Wettbewerb ist.

title: 值得記住的夢想

overview: 升學顧問要求樹山的學生仔細思考未來，奈森和路克感受到必須讓球探驚豔的壓力。

title: The Wind That Blew My Heart Away

overview: A violent rainstorm knocks out the power in Tree Hill, leading Haley to Nathan's doorstep and Brooke out into the downpour for a dramatic confrontation with Lucas. Peyton finally confronts the truth about Ellie's illness, while Mouth is tempted by his new friend, Rachel. Before morning, secrets are revealed, relationships are tested, and new love gets hotter than ever.

title: The Wind That Blew My Heart Away

title: La nuit est à nous

overview: Une pluie torrentielle s'abat sur la petite ville. Alors qu'Haley finit par se retrouver sur le pas de la porte de Nathan, Brooke doit braver les bourrasques pour confronter Lucas. Peyton découvre enfin la vérité au sujet de la maladie d'Ellie. Alors que la journée s'annonce très longue, des secrets finissent par être révélés.

title: The Wind That Blew My Heart Away

overview: Een hevige storm veroorzaakt een grootschalige stroompanne in Tree Hill. Door het zware onweer zijn vele inwoners genoodzaakt de nacht bij elkaar door te brengen: Ellie moet haar vertrek uit Tree Hill met enkele uren uitstellen en dit geeft Peyton de kans vrijuit met haar biologische moeder te praten over haar ziekte.

title: El viento que se llevo mi corazon

overview: Debido a un tormeta se va todo el sistema eléctrico de Tree Hill. En cuanto se va la luz Haley acude a casa de Nathan. Mientras, Brooke y Lucas protagonizan un aescena drámatica bajo la lluvia. peyton por fin confronta la verdad de la enfermedad de Ellie. es una noche en la que se revelan secretos, se ponen algunas relaciones a prueba y en otras el deseo se intensifica.

title: Abschied

overview: Über Tree Hill zieht ein großes Unwetter, dass einen Stromausfall verursacht. Nathan und Haley nutzen die Zeit, um über ihre gemeinsame Zukunft zu reden. Sie beschließen, sich an denselben Unis zu bewerben und auf jeden Fall auf dieselbe Uni zu gehen.

title: 隨風而逝的心

overview: 狂風暴雨導致樹山鎮停電之際，奈森和海莉討論兩人的未來，布魯克質問路克，派婷則與艾莉更加靠近。

title: All Tomorrow's Parties

overview: Brooke is forced to grow up in a hurry when her trip to a New York City fashion show prevents her from attending an annual cheerleading tournament. Nathan and Lucas are influenced by the father of an old friend. Struggling with her mother's cancer, Peyton joins Rachel for a night of blowing off steam, and Haley and Nathan use their hotel room as the honeymoon suite they never had.

title: All Tomorrow's Parties

title: Demain est un autre jour

overview: La vie de Brooke est bouleversée lorsque son voyage à New York l'empêche d'assister à un tournoi annuel. Nathan et Lucas sont influencés par le père d'une ancienne connaissance. Alors qu'elle lutte aux côtés de sa mère atteinte d'un cancer, Peyton joint Rachel et lui propose de sortir afin de se changer les idées. Haley et Nathan considèrent leur chambre d'hôtel comme le lieu de la lune de miel qu'ils n'ont jamais eue.

title: All Tomorrow's Parties

overview: Brooke kan Haley en Peyton overhalen om samen met haar naar de prestigieuze Rogue Vogue-modeshow in New York te gaan, om vervolgens naar Charlotte te reizen en er deel te nemen aan een cheerleaderwedstrijd. Zodra ze in New York aankomen, dreigt haar nauwgezet weekendschema echter in het water te vallen. De presentatie van Brookes ontwerpen is door omstandigheden uitgesteld tot de volgende dag, waardoor die nu samenvalt met de cheerleaderwedstrijd.

title: Todas las fiestas de mañana

overview: Brooke tiene que ir a Nueva York a una pasarela por lo que se pierde el campeonato de las animadoras. Nathan y Lucas son influenciados por el padre de un viejo amigo. Peyton necesita desahogarse y olvidarse del cáncer de su madre por lo que queda con Rachel para una noche loca. Haley y Nathan hacen uso de la habitación de hotel como si fuera una suite de recién casados.

title: Brookes großer Auftritt

overview: Die Ravens haben ein Auswärtsspiel, vor dem auch der jährliche Cheerleading-Wettbewerb stattfindet. Brookes Plan, sowohl an der Modenschau als auch beim Cheerleading-Wettbewerb teilzunehmen geht nicht auf, da die Präsentation ihrer Entwürfe verschoben wurde.

title: 明日派對

overview: 布魯克想去紐約參加時裝秀，也想在夏洛特市參加一年一度的啦啦隊錦標賽，不得不做出艱難抉擇。

title: Just Watch the Fireworks

overview: When someone unleashes the students' time capsule upon Tree Hill High, Lucas and Mouth must confront a person from their past. Brooke has to deal with the revelation that secrets aren't the only things she exposed in the time capsule. Dan learns to forgive Keith. Haley is forced to reconcile the man Nathan was before with the man he has become, and Peyton's Breast Cancer Benefit Concert at Tric features performances by Haley, Jack's Mannequin and the return of Fall Out Boy.

title: Just Watch the Fireworks

title: L'heure de vérité

overview: Lucas et Micro doivent affronter une personne liée à leur passé. Dan parvient à pardonner Keith. Haley se voit dans l'obligation de réconcilier l'homme qu'était Nathan dans le passé avec celui qu'il est devenu.

title: Just Watch the Fireworks

overview: Wanneer de tijdscapsule van vorig jaar wordt geopend, moeten Lucas en Mouth de woede van iemand uit hun verleden trotseren.

title: Sólo mira los fuegos artificiales

overview: Lucas y Mouth tiene que verselas con alguien del pasado. Brooke se da cuenta de que la cámara del tiempo sabe más que secretos de ella. Dan aprende a perdonar a Keith. Haley se propone unir al Nathan de antes con el de ahora. Peyton organiza una fiesta benéfica contra el cáncer de mama y actuán Haley, Jack's Mannequin y Fall Out Boy.

title: Zündstoff

overview: An der Tree Hill Highschool gibt es Aufregung, als die Zeitkapsel von einem Unbekannten verfrüht geöffnet, und die darin enthaltenen Videobotschaften im Internet veröffentlicht werden. In einer Videobotschaft redet sich der unscheinbare Jimmy Edwards seinen Frust von der Seele und spricht schlecht über seine Mitschüler

title: 靜看煙火綻放

overview: 時空膠囊意外被提早打開，大家忙著處理後果之際，路克和大嘴嘗試與一位老友修補關係。

title: With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls, We Slept

overview: Due to the aftermath of the release of the time capsule, chaos breaks out. Someone is holding students of Tree Hill hostage with a gun, shooting. While lives hang in the balance, Nathan and Lucas put themselves at risk to protect their friends and loved ones. Young lives are shattered and two lives will end.

title: Accès de colère

overview: Un homme armé d'un pistolet retient des étudiants en otage. Alors qu'ils risquent à tout moment leur vie, Nathan et Lucas décident d'agir pour sauver leurs amis. Mais ils ne peuvent empêcher le drame...

overview: Er staan levens op het spel wanneer een leerling een wapen mee naar school brengt. Brooke slaagt erin in volle verwarring te ontsnappen, maar ze laat wel Peyton achter.

title: Con los ojos, la mente y el alma cansados dormimos el sueño eterno

overview: Trás airearse todo lo de la cápsula del tiempo reina el caos en One Tree Hill. Alguien retiene a algunos alumnos como reenes a punto de pistola. Nathan y Lucas se arriesgan con tal de salvar a aquellas personas que quieren. Como resultado del incidente 2 muertos.

title: Jimmy Edwards

overview: Jimmy Edwards bringt eine Pistole mit an die Schule und feuert einen Schuss ab. Die Schule wird evakuiert, aber es gelingt ihm mehrere seiner Mitschüler als Geisel zu nehmen, darunter Haley, Nathan, Mouth, Skills und Rachel. Die Diabetikerin Abby Brown lässt er gehen, da sie an Unterzucker leidet.

title: 倦極而眠

overview: 樹山高中一名學生在學校開槍，奈森和路克不顧危險，挺身保護海莉、派婷和朋友。

title: Who Will Survive, and What Will Be Left of Them

overview: The aftermath of the school shooting and the death of Jimmy Edwards forces everyone in Tree Hill to examine their lives. Nathan reassesses his relationship with Haley, while Brooke and Rachel join forces to heal the student body. Dan must deal with the ramifications of shooting Keith, while Lucas and Peyton consider the implications of their kiss in the library.

title: Le goût de la vie

overview: Tout le monde est traumatisé par la prise d'otages qui s'est déroulée à l'université et qui s'est, malheureusement, terminée dans un bain de sang. Chacun réagit de façon différente à ce drame et remet son existence en question. Alors que Nathan repense à sa relation avec Haley, Brooke et Rachel unissent leurs forces pour que chacun retrouve la sérénité à l'université. Peyton et Lucas s'interrogent sur la nature de leurs sentiments après leur baiser échangé à la bibliothèque.

overview: Tree Hill verzamelt om gezamenlijk het schietincident te verwerken. Dan heeft het moeilijk met het feit dat hij Keith heeft vermoord.

title: Quienes sobreviviran y que quedara de ellos

overview: El tiroteo y la muerte de Jimmy Edwars hace que todos reflexionen acerca de sus vidas. Nathan vuelve con Haley. Brooke y Rachel tratan de ayudar a los alumnos afectados. Dan tendrá que afrontar las consecuencias de haber disparado a Keith. Lucas y Peyton consideran las consecuencias de su beso en la biblioteca.

title: Liebe besiegt Trauer

overview: In Tree Hill versucht jeder auf seine Weise, die schrecklichen Ereignisse in der Schule zu verarbeiten. Lucas hat eine furchtbare Wut auf Jimmy Edwards und Karen ist wegen Keiths Tod vollkommen am Boden zerstört. Dan wird von Schuldgefühlen geplagt und von Erinnerungen an seinen Bruder heimgesucht, verdrängt diese jedoch.

title: 倖存者與殘留的碎片

overview: 布魯克和瑞秋想辦法將學生們團結起來。奈森和海莉再度確認彼此的愛，丹反思自己的行為，路克則感到內疚。

title: When It Isn't Like It Should Be

overview: Rachel invites the gang for a weekend getaway at her family's cabin. Craziness will ensue, including a game of  "I Never" which will cause characters to do things they normally wouldn't, and a nasty little issue Mouth has been harboring toward Rachel will surface. Meanwhile, Karen will confront Dan about Keith's death. Could she suspect the truth?

title: When It Isn't Like It Should Be

title: Le temps d'un week-end

overview: Rachel convie tous ses amis en week-end dans la cabane que possède sa famille. Un vent de folie va alors souffler sur celle-ci durant leur séjour. Un jeu finit par contraindre ses participants à entreprendre des choses qu'ils n'auraient jamais faites dans un autre contexte. Par ailleurs, un différent entre Mouth et Rachel voit le jour. Karen tente d'avoir une explication avec Dan au sujet de la mort de Keith.

title: When It Isn't Like It Should Be

overview: De jongeren verzamelen in de hut van Rachel voor een weekendje om de zorgen van de tragedie op Tree Hill achter zich te laten.

title: Cuando las cosas no son como debieran

overview: Rachel invita a la pandilla a la casa de sus padres en el campo. Reinará el caos. Deciden jugar a 'yo nunca...' y como consecuencia de esto harán cosas que no suelen hacer. Karen decide hablar con Dan sobre la muerte de Keith, ¿sospecharía ella la verdad?

title: Der Wochenendausflug

overview: Rachel lädt alle ihre Mitschüler die Keith nahestanden zu einem Wochenendausflug in das Ferienhaus ihrer Familie ein, damit diese auf andere Gedanken kommen können. Dort versucht sie die Wogen zu Mouth etwas zu glätten, der ihr Schuld an Jimmys und Keiths Tod gibt, da sie die Zeitkapsel veröffentlicht hat.

title: 事與願違

overview: 瑞秋邀大家去她家的度假小屋度周末，奈森為海莉準備驚喜，派婷的新男友也來訪。

title: I Slept with Someone in Fall Out Boy and All I Got Was This Stupid Song Written About Me

overview: Lucas attempts to play in the first game after Keith's death, but cannot bring himself to do it; Nathan and Haley prepare to renew their vows, while Mouth tries to get closer to Rachel; Peyton receives a surprising offer; and Brooke finds a way to get revenge on Rachel.

title: L'instant des aveux

overview: Lucas ne sait plus s'il doit continuer à jouer au basket suite à la mort de Keith. Brooke force Rachel à affronter la révélation d'un lourd secret. Haley et Nathan ont repris leur vie de jeunes mariés. Peyton décide de rendre visite à Pete à Chicago. Mais elle finit par revoir quelqu'un lié à son passé.

overview: Lucas bevindt zich voor het eerst sinds de dood van Keith terug op het veld, maar vindt het onmogelijk om te spelen. Brooke wil wraak nemen op Rachel.

title: Me acoste con un miembro de Fall Out Boy y lo unico que he conseguido ha sido una estúpida canción sobre mi

overview: Lucas no sabe si seguir jugando al baloncesto. Brooke hace que rachel se enfrente a su gran secreto. Peyton decide ir a visitar a Pete en Chicago pero termina viendo a alguien de su pasado.

title: Herzensangelegenheiten

overview: Peyton will mehr Zeit mit Pete verbringen, was jedoch wegen seinem Rockstar-Leben schwierig ist. Ihr Vater ist zudem nicht gerade darüber erfreut, dass die Beiden miteinander ausgehen. Er fragt sie, ob Pete wirklich der Mann ist, mit dem Peyton zusammensein will. Peyton wird klar, dass dem nicht der Fall ist.

title: 一夜荒唐，換來蠢歌一首

overview: 如今基斯過世，路克不知道該不該繼續打籃球。瑞秋過往的祕密被布魯克揭露，大嘴出手相助。

title: Everyday Is a Sunday Evening

overview: Nathan deals with a player who is a rival both on and off the court. Meanwhile, Brooke and Mouth look to get even with Rachel. Dan has a run-in with Cooper; and Peyton comes to a major decision.

title: Everyday Is a Sunday Evening

title: La demande

overview: Les Ravens participent à un tournoi. Ils doivent absolument le gagner s'ils veulent poursuivre le championnat. Peyton retrouve Jake à Savannah.

title: Everyday Is a Sunday Evening

overview: Terwijl Peyton tijd doorbrengt met Jake en zijn dochtertje in Savannah, nemen Nathan en de Tree Hill Ravens deel aan een belangrijk basketbaltornooi. Inzet van het tornooi is een plaats in de play-offs van het staatskampioenschap. Zonder de aanwezigheid van Lucas in het team, komt alle druk nu op de schouders van Nathan te liggen. Die druk wordt er - naarmate het tornooi vordert - zeker niet minder op: de topspeler van een rivaliserende ploeg doet zijn uiterste best om Haley te versieren en ook Dan laat opnieuw van zich horen. Ondertussen beramen Mouth en Brooke een plan om wraak te nemen op Rachel. Maar al snel wordt duidelijk dat ze zelf niets moeten ondernemen. Rachels leugens klaren deze klus voor hen.

title: Todos los dias son domingo por la noche

overview: Es el fin de semana del Coastal Classic. Lucas está en el banquillo por lo que Nathan sale a la cancha donde se encuentra a un viejo rival en el equipo contrario. Además de eso, muestra gran interés por Haley. Brooke y Mouth se unen para vengarse de rachel mientras que Dan se enfrenta al tío de Nathan, Cooper. Peyton tomará una decisión que cambiará su vida.

title: Liebe und Lügen

overview: Peyton verbringt ein Wochenende mit Jake und Jenny. Jake erklärt ihr, dass gegenwärtig Nickis Eltern das Sorgerecht für Jenny haben, da das Drama zwischen ihm und Nicki nicht gut für Jenny sei. Peyton wird traurig darüber, dass sie nur kurze Zeit mit Jake zusammen sein kann und ihn bald wieder verlassen muss.

title: 每天都是週日晚間

overview: 海岸經典賽開打，由於路克缺陣，奈森必須挺身而出，迎戰對海莉很感興趣的昔日對手。

title: Over the Hills and Far Away

overview: Haley argues about her wedding dress with Brooke during the rehearsal dinner. Elsewhere Karen and Lucas arrive back in town. And Peyton is surprised by what she finds...

title: Over the Hills and Far Away

title: Faute avouée

overview: Pendant la soirée de répétition du mariage, Brooke se dispute avec Haley au sujet de sa robe de mariée. Lucas et Karen reviennent à Tree Hill et Payton fait une étrange découverte...

title: Over the Hills and Far Away

overview: Haley en Nathans huwelijksdag komt steeds dichterbij. Brooke is in de wolken met de rol als erebruidsmeisje en ze werkt dag en nacht aan Haley's trouwkleed. Die is echter niet helemaal tevreden met het resultaat. Ze weet alleen niet hoe ze deze boodschap tactvol aan haar vriendin kan overbrengen. Ondertussen keert Peyton ontgoocheld terug van haar bezoek aan Jake. Die heeft haar spontaan huwelijksaanzoek afgewezen omdat hij zich niet van de indruk kan ontdoen dat Peyton nog steeds iets voelt voor Lucas. Als ze heel eerlijk is met zichzelf, komt ze tot dezelfde vaststelling.

title: Mas allas de las colinas

overview: Durante el ensayo Brooke y Haley se pelean por el vestido de novia de Haley. Lucas y Karen regresan a Tree Hill y Peyton descubre algo asombroso.

title: Das Märchen von Haley und Nathan

overview: Jake bekommt mit, dass Peyton im Schlaf „Ich liebe dich, Lucas“ murmelt. Ihm wird klar, dass Peyton nicht ihn, sondern Lucas will; Er macht mit ihr Schluss und Peyton kehrt nach Tree Hill zurück. Lucas überlegt, was er mit seinem Leben anfangen soll, jetzt da er nicht mehr Basketball spielen kann. Er beschließt, Literatur zu studieren und Schriftsteller zu werden.

title: 山丘之外的遠方

overview: 海莉在與奈森舉行重新宣誓儀式的前一晚，和布魯克為了婚紗爭執。另一方面，路克和凱倫回到樹山鎮。

title: The Show Must Go On

overview: Nathan worries about Haley as they prepare to renew their vows. Peyton and Brooke's friendship becomes strained and Deb confesses to Dan about the fire.

title: The Show Must Go On

title: Juste mariés

overview: A la veille de leur mariage, Nathan s'inquiète pour Haley alors que l'amitié entre Brooke et Peyton est compromise. Deb dit la vérité à Dan à propos de l'incendie de l'agence et Karen a besoin plus que jamais de l'aide de Keith.

title: The Show Must Go On

overview: Nathan wordt badend in het zweet wakker op de dag van zijn huwelijk. Hij heeft gedroomd dat Haley om het leven komt bij een verschrikkelijk auto-ongeval en hij maakt zich zorgen over het goede verloop van deze belangrijke dag. Nathan wordt echter meteen gerustgesteld door Lucas, die er persoonlijk over waakt dat de toekomstige echtgenote van zijn broer veilig en wel op het huwelijk aankomt. Toch verloopt het trouwfeest niet geheel rimpelloos. Rachel wil tot het uiterste gaan om Cooper terug te winnen en er heerst een gespannen sfeer tussen Peyton en Brooke, wiens vriendschap zwaar op de proef gesteld wordt.

title: El espectaculo debe continuar

overview: La noche previa a la boda Nathan está preocupado por la seguridad de Haley. Se pone a prueba la amistad entre Peyton y Brooke. Deb le cuenta la verdad del incendio a Dan. Karen necesita a Keith más que nunca.

title: Hochzeit mit Folgen

overview: Deb erfährt von Dan, dass dieser glaubt, es wäre Keith gewesen, der versucht hat ihn umzubringen. Da sie nicht will, dass Keiths Andenken so beschmutzt wird, gesteht sie Dan, dass es in Wahrheit sie war, die das Feuer gelegt hat. Dan ist erschüttert, wird ihm doch klar, dass er seinen Bruder grundlos ermordet hat. Brooke ist wütend auf Peyton wegen deren Gefühle für Lucas.

title: The Show Must Go On

overview: På kvelden for bryllupet deres er Nathan bekymret for Haleys sikkerhet. Peyton og Brookes vennskap blir satt på prøve, mens Deb forteller Dan sannheten om forhandlingene. Karen finner ut at hun trenger Keith mer enn noen gang.

title: 戲還是得演下去

overview: 奈森擔心海莉的安危。布魯克聽到派婷的坦白後怒不可遏，接著路克意外透露一個祕密，她的心情變得更糟了。

overview: Summer is coming to an end senior year is right around the corner. Lucas reunites with Brooke after a summer apart. Nathan comes home from basketball camp to find that Haley has decided to return to save their marriage. Meanwhile, Peyton tries to find the truth about Ellie Harp and Dan Scott is on a mission to figure out who set the the dealership on fire.

Season 4

name: One Tree Hill Season 4 Intro (Opening Credits)

title: The Same Deep Water as You

overview: The residents of Tree Hill must deal with the aftermath of the shocking accident that left everyone without words. In the midst of all the chaos, Dan extends his help to Karen now that she is pregnant, Lucas and Peyton's friendship continues to grow stronger, and once rivals Brooke and Rachel move past their differences and manage to become good friends. Brooke has a difficult decision to make about her relationship with Lucas and Skills decides to try out for the Ravens.

title: The Same Deep Water as You

title: Eaux profondes

overview: Après l'accident de voiture qui a poussé Cooper et Rachel dans la rivière, Nathan plonge pour les sortir de la limousine mais se retrouve à son tour en difficultés. Transportés à l'hôpital, lui et Rachel reprennent conscience, tandis que Cooper reste dans le coma. Lucas, quant à lui tente de savoir où en sont ses relations avec Brooke et Peyton, alors qu'un test de grossesse sème le trouble parmis les filles de Tree Hill...

title: The Same Deep Water as You

overview: De inwoners van Tree Hill zijn zwaar aangeslagen door het auto-ongeval dat plaatsvond vlak na het huwelijksfeest van Haley en Nathan. Haley is onder de indruk van de heldhaftige reactie van haar man, die zijn eigen leven op het spel zette om zijn oom Cooper en Rachel van een wisse dood te redden. Het blijft voorlopig echter koffiedik kijken of zijn reddingspoging iets heeft uitgehaald, want zowel Nathan als Cooper en Rachel verkeren nog steeds in levensgevaar.

title: En tus mismas aguas profundas

overview: En el estreno de temporada, la secuela del accidente de coche después de la boda se deja ver. Mientras Haley está profundamente afectada por la intento de Nathan de rescatar a su tío Cooper y Rachel Gattina del accidente de coche, Brooke manifiesta a Lucas sus sentimientos verdaderos, y Peyton hace un descubrimiento alarmante. También, presionado por el pensamiento de que alguien conozca que él mató a su hermano, Dan asalta a Deb.

title: Das große Erwachen

overview: Cooper, Rachel und auch Nathan, der bei der Rettungsaktion beinahe ertrunken wäre, werden ins Krankenhaus eingeliefert. Nathan und Rachel erholen sich rasch, aber Coopers Leben hängt am seidenen Faden. Rachel macht sich furchtbare Sorgen um ihn, und weicht praktisch nicht von seinem Krankenbett.

title: 深沉如你

overview: 奈森採取行動，拯救庫柏和瑞秋。派婷對自己的家庭有了令人震驚的發現，布魯克則向路克坦白自己的心情。

title: Things I Forgot at Birth

overview: It's her eighteenth birthday, but Brooke soon realizes that she has no one but Rachel to celebrate it with. Meanwhile, Nathan continues to struggle with memories of the accident and Dan continues to be haunted by remorse over his actions against Keith.

title: Things I Forgot at Birth

title: Perdre pied

overview: Cooper se réveille et déclare à la police qu'il est le seul responsable de l'accident qui a failli lui coûter la vie, ainsi qu'à Rachel et Nathan. Ce dernier ne se rappelle cependant plus ce qui c'est passé lorsqu'il était dans la voiture. Lucas veut récupérer Brooke, et Peyton, toujours brouillée avec elle, lui propose de l'aider d'une bien étrange façon... Rachel déclarant qu'elle n'est pas enceinte, le doute plane sur l'identité de la future mère : est-ce Brooke ou Haley ? Après que Dan l'ait menacée, Deb retombe dans l'alcoolisme et un coup de feu éclate dans le café de Karen !

title: Things I Forgot at Birth

overview: Brooke beleeft weinig plezier aan haar achttiende verjaardag , haar feestje wordt bijna volledig overschaduwd door het auto-ongeval, dat zwaar blijft wegen op het dagelijkse leven in Tree Hill. Bovendien is haar ruzie met Peyton en Lucas nog lang niet bekoeld. Ondertussen leert Lucas leven met het feit dat zijn moeder opnieuw zwanger is. Maar Deb is niet de enige vrouw in zijn omgeving die een kindje verwacht…

title: Cosas que olvidé al nacer

overview: Las vidas de Nathan, Rachel y Cooper permanecen afectadas después del accidente de coche, Brooke celebra su 18 cumpleaños, pero no se encuentra entusiamada, por sus peleas con Peyton. Lucas y Karen llegan a un acuerdo con su embarazo y otro más cercano a Lucas. Y Haley se da cuenta de las aficiones de Deb en el pasado.

title: Brookes Geburtstag

overview: Es ist Brookes 18. Geburtstag und sie fühlt sich einsam, weil sie diesen nicht wie üblich mit ihrer besten Freundin verbringen kann. Peyton verbringt stattdessen wieder mehr und mehr Zeit mit Lucas. Cooper erwacht aus seinem Koma und verlässt kurz darauf Tree Hill, um Rachel Abstand zu geben, dass sie über ihn hinwegkommen kann. Skills beschließt, den Tree Hill Ravens beizutreten.

title: 那些出生便遺忘的事

overview: 布魯克對派婷的矛盾感，讓她的 18 歲生日心情不美麗。路克在朋友的幫助下努力挽回她。奈森試著消化近期的經歷。

title: Good News for People Who Love Bad News

overview: Peyton spends more time getting to know her newfound brother, Derek. Meanwhile, Lucas gives up on his love for Brooke and Rachel tries to start a romance with Nathan.

title: Good News for People Who Love Bad News

title: Reconnaissance

overview: Peyton rencontre Derek, son demi-frère, au café de Karen. Les deux jeunes gens se trouvent beaucoup de points communs, mais Peyton a peur de s'attacher à lui et d'être, ensuite, déçue. Skill joue son premier match sous les couleurs des Ravens. Avant le début de la rencontre, Dan, en tant que maire de Tree Hill, remet une récompense à Nathan pour acte de bravoure. Après le match, tout le monde se retrouve chez Rachel pour une grande fête.

title: Good News for People Who Love Bad News

overview: Peyton ontmoet haar halfbroer Derek voor de allereerste keer. Het klikt vrijwel meteen. Haley vermoedt dat Rachel haar pijlen gericht heeft op Nathan. Ze is echter niet van plan om Rachel zomaar haar gang te laten gaan. De breuk tussen Lucas en Brooke lijkt definitief na een nieuwe woordenwisseling op een feestje na een basketbalwedstrijd…

title: Buenas noticias para la gente que le gustan las malas noticias

overview: Lucas y Brooke, ahora han roto, el conflicto surge en una fiesta después del partido, y Haley comprende que Rachel conspira para seducir a Nathan. Mientras tanto, Peyton se une a su hermanastro; Rachel revela que ella sabe quien está embarazada; y los Skills arrebatan la cancha del equipo de baloncesto de los Ravens.

title: Gute und schlechte Neuigkeiten

overview: Skills hat sein erstes Spiel bei den Ravens, und hilft dem Team zum Sieg. Nathan hat während des Spiels Probleme, sich zu konzentrieren. Er ist mit seinen Gedanken immer noch bei dem Unfall, bei dem er beinahe ertrunken wäre als er Rachel und Cooper aus dem Auto befreit hat.

title: 壞消息控的意外好消息

overview: 布魯克與路克爭吵，而海莉發現瑞秋打算誘惑奈森。另一方面，派婷開始認識同父異母的哥哥德瑞克。

title: Can't Stop This Thing We've Started

overview: Rumor surfaces that Brooke might be pregnant, causing Karen to worry as she fears that the baby might be Lucas'. Meanwhile, Rachel continues to get closer to Nathan when she confesses that she saw Keith during the accident.

title: Can't Stop This Thing We've Started

title: Quand tout bascule

overview: Peyton fait la connaissance de son frère, Derek, qui vient la rejoindre à Tree Hill. Elle se rapproche de Lucas, ce qui rend Brooke jalouse, alors que le doute sur l'identité de la future mère plane toujours. Hayley cherche à en savoir plus sur les raisons qui poussent Nathan à retourner sur le pont où a eu lieu l'accident tandis que Dan décide de se défaire du fantôme de Keith, et lui propose un marché : s'il ne s'approche plus de lui, il aidera Lukas, Karen et son bébé...

title: Can't Stop This Thing We've Started

overview: De roddel dat Brooke zwanger zou zijn, verspreidt zich als een lopend vuurtje door Tree Hill. Nathan lijkt het ongeval nog niet helemaal verwerkt te hebben. Volledig tegen de zin van Haley in besluit hij zich een motor aan te schaffen. Ondertussen is Peyton erin geslaagd hip-hop zanger Lupe Fiasco te strikken voor een optreden in haar nachtclub Tric.

title: No podemos detener esto que hemos empezado

overview: Peyton introduce a la estrella del hip-hop LUPE FIASCO en el club de noche Tric, mientras, los rumores de que Brooke está embarazada corren desenfrenadamente. Todavía recordando el accidente de coche, Nathan compra una motocicleta, a pesar de la oposición de Haley. Mientras tanto, Lucas choca con Derek, un recién llegado que está muy interesado en Peyton, y Deb traiciona a Karen. También, Rachel posa para la revista de Maxim.

title: Die Gerüchteküche

overview: An der Schule geht das Gerücht herum, dass Brooke schwanger wäre. Sofort wird sie von Shelley Simon angesprochen, die Gründerin der „Clean Teens“, einer Gruppe von Schülern, die einen Eid geleistet haben, keinen vorehelichen Sex zu haben.

title: 無法止息

overview: 關於布魯克懷孕的傳聞甚囂塵上之際，德瑞克努力阻止派婷去向路克告白。奈森、海莉和凱倫想幫忙黛博。

title: I Love You But I've Chosen Darkness

overview: Nathan gets two surprises in a row, and everyone is eager to share their advice with him. Deb also shares something she picked up. Brooke decides to celebrate while Peyton is being attacked by her stalker.

title: I Love You But I've Chosen Darkness

title: Faux frères

overview: Rachel pense que Brooke est enceinte, et suite à un malentendu, le groupe des "vierges pour la vie" est également au courant. En se réveillant, Deb trouve Haley, Nathan, Karen et Dan dans son salon, accompagnés d'une psychologue. Ils tentent de lui faire prendre conscience de son état de dépendance, et de la persuader de retourner en centre de désintoxication, mais elle part sans même les écouter. Plus tard, Dan déclare à cette psychologue qu'il a tué son frère... en le laissant entrer dans le lycée. Nathan remplace sa voiture par une moto, ce qui n'est pas tout à fait du goût d'Haley...

title: I Love You But I've Chosen Darkness

overview: Lucas ontdekt dat Dereks interesse in Peyton verder reikt dan hij laat blijken. De geruchten rond de vermeende zwangerschap van Brooke blijven aanhouden. Terwijl Nathan zijn moeder probeert te overhalen af te kicken van haar pillenverslaving, krijgt hij verrassend nieuws: de prestigieuze universiteit van Duke wil hem maar al te graag inlijven en doet hem een concreet voorstel…

title: Te amo pero he elegido la oscuridad

overview: Cuando Lucas descubre que el interés del recién llegado Derek en Peyton es más que fraternal, Derek se convierte en una amenaza. Haley siente que Nathan la evita después de que recibiera una beca en la que le ofrecen asistir a la Universidad Duke. Mientras tanto, como los rumores del embarazo de Brooke se extienden, Rachel usa Internet para convocar a Brooke una cita a ciegas con un tipo más viejo.

title: Psycho-Derek

overview: Nathan erhält ein volles Stipendium für seine Traum-Uni, die Duke University. Als Haley ihm kurz darauf gesteht, dass sie schwanger ist, ist er nicht gerade begeistert. Dan rät ihm, auf jeden Fall auf die Duke zu gehen, aber Nathan beschließt schließlich, auf jeden Fall für Haley da zu sein, und die Entscheidung, auf welche Uni er gehen will zusammen mit ihr zu treffen.

title: I Love You But I've Chosen Darkness

overview: Når Lucas oppdager at nykommeren Dereks interesse for Peyton er mer enn en brors, blir Derek truende. Haley føler at Nathan glir fra henne etter at han mottar et stipend fra Duke-universitetet. Samtidig, mens rykter om Brookes graviditet blir spredd, bruker Rachel internett til å fikse en blind date for Brooke med en eldre gutt. Og Deb forsøker å vinne over sin pilleavhengighet, etter ønske fra Nathan.

title: 我愛你，但選擇黑暗

overview: 路克對德瑞克益發起疑，而派婷也發現令人心驚的事。奈森得到獎學金，但海莉也有消息要宣布。

title: Where Did You Sleep Last Night?

overview: Nathan struggles with money problems and reluctantly asks Dan for help. Elsewhere Brooke learns the new man in her life is also her new English teacher. Peyton gets help from an unexpected source, and Lucas returns to the Ravens just in time to help the team advance in the playoffs for the state championship.

title: Where Did You Sleep Last Night?

title: Quelqu'un sur qui compter

overview: Nathan et Haley ont de gros problèmes d'argent, et ce dernier ne sait pas encore s'il ira à l'université de Duke ou pas. Un ancien élève de Tree Hill tente à sa façon de le convaincre. Peyton est toujours sous le choc après que le "faux" Derek ait tenté de la tué et ait pris la fuite. Elle se réfugie auprès de Lucas, qui a décidé de reprendre le basket. Brooke réalise que son nouveau petit ami est en fait son professeur d'anglais, et ne sait quelle attitude adopter face à cette situation.

title: Where Did You Sleep Last Night?

overview: Nathans financiële problemen dwingen hem toenadering te zoeken tot zijn vader. Lucas keert ondanks zijn hartaandoening terug in het basketbalteam van Tree Hill High. Peyton voelt zich eenzaam, maar ze ontvangt troost uit onverwachte hoek.

title: ¿Dónde dormiste anoche?

overview: Nathan se acerca a Dan para ayudarle con los asuntos financieros suyos y de Haley. A pesar de su enfermedad de corazón, Lucas vuelve a unirse a los Ravens, que hacen equipo con Skills. Sintiéndose aislada y sóla, Peyton recibe el consuelo de una fuente insólita. Brooke comienza a salir con alguien otra vez, pero descubre que su nuevo novio no es todo lo que él parece ser. Mouth consigue una oferta inesperada. Y un viejo conocido de Dan, Daunte, muestra un interés repentino por Nathan.

title: Peyton gegen die Angst

overview: Peyton ist nach ihrem Stalker-Angriff ziemlich durch den Wind und hat Angst, alleine zu sein, da ihr Stalker immer noch auf freien Fuß ist. Luke sorgt sich um sie und überredet ihren echten Bruder Derek, ihm dabei zu helfen, ihr beizustehen.

title: 昨夜你身在何方

overview: 奈森找丹幫忙解決他和海莉的財務問題。路克不顧心臟問題，再次加入渡鴉隊，並設法幫忙派婷。

title: All These Things That I've Done

overview: Peyton returns to school, but she breaks down. In the meantime Nathan is cornered into a no-win situation by Daunte. Brooke's fashions are a hit at the local show. And Deb takes drastic action for her addiction.

title: All These Things That I've Done

title: L'engrenage

overview: Brooke prépare son défilé de mode, tout en essayant de cacher sa relation avec Nick, mais Rachel comprend très vite son secret. De retour au lycée, Peyton est en proie a des crises de panique, mais n'accepte pas l'aide de son frère et de Lucas. Nathan doit une grosse somme d'argent à un usurier, qui lui propose de truquer le score du prochain match de basket pour effacer sa dette. Haley décide de se préparer à la maternité en faisont du baby-sitting, mais cette expérience est un désastre.

title: All These Things That I've Done

overview: Rachel belandt op de cover van het populaire mannenblad Maxim en dat zorgt voor opschudding op Tree Hill High. Wanneer Lucas ontdekt waarom Nathan op de voet gevolgd wordt door Daunte, komt hij plots voor een hartverscheurende keuze te staan: hij moet kiezen tussen de toekomst van zijn broer en zijn liefde voor basketbal.

title: Todas esas cosas que he hecho

overview: Brooke se enfrenta con el desfile de modas T.A.R.T. y a un nuevo novio. Rachel aparece en la portada de la revista de Maxim, causando el caos en Tree Hill High. Lucas descubre los acuerdos de Nathan con Daunte, y finalmente tiene que escoger entre Nathan y su amor por el baloncesto. Haley acepta un trabajo para cuidar a niños. Y el hermanastro de Peyton, Derek, fuerza a Peyton a enfrentarse a sus miedos más profundos.

title: Gefälschte Ergebnisse

overview: Brooke stellt ihre Modelinie Clothes Over Bro’s auf einer Modenschau vor und lässt sich dabei von Mouth helfen. Der wird von einem Model eingeladen, mit ihr zu feiern, leht aber wegen Gigi ab. Nick versucht, sich an Rachel ranzumachen, woraufhin diese dafür sorgt, dass Nick suspendiert wird.

title: 我做過的一切

overview: 布魯克努力兼顧她的時裝秀和地下戀情。派婷重返學校。瑞秋歡慶自己登上《美信》雜誌封面。

title: Nothing Left to Say But Goodbye

overview: Derek tells Peyton to give Lucas a chance just as Brooke tries to make up with him. Rachel asks Haley to tutor her when she discovers she is failing a class. And Nathan has more trouble with Daunte.

title: Nothing Left to Say But Goodbye

title: Remise des prix

overview: Nathan croyait en avoir fini avec Daunte, mais celui-ci revient le menacer de révéler leur secret s'il ne continue pas leur "collaboration". Brooke a des doutes sur ses sentiments envers Lucas, et décide de le reconquérir, ce qui n'est pas du goût de Peyton. Celle-ci a en effet décidé de révéler ses sentiments au jeune homme, et le retour de Brooke ne fait que compliquer les choses. Rachel découvre que sa moyenne en maths est pour le moment insuffisante pour qu'elle obtienne son diplôme. Ravallant sa fierté, elle demande de l'aide à Haley...

title: Nothing Left to Say But Goodbye

overview: Derek probeert Peyton te overtuigen haar geluk te wagen bij Lucas. Zelfs als Peyton zichzelf zover kan brengen dat ze toenadering zoekt tot haar ex-vriendje, moet ze rekening houden met een concurrente: Brooke vraagt Lucas immers om hun relatie een nieuwe kans te geven. Ondertussen stelt Daunte steeds hogere eisen aan Nathan.

title: Nada queda por decir salvo adios

overview: Derek convence a Peyton para que se arriesge con Lucas pero, al mismo tiempo, Brooke se acerca a Lucas para que vuelvan juntos. Mientras tanto, la última petición de Daunte conduce a Nathan a buscar la ayuda de una fuente insólita: Dan. Cuando Rachel asimila que no ha aprobado, ella se dirige a Haley para que la de clases particulares. Y Nathan es nombrado el mejor jugador de los Ravens en el banquete anual deportivo.

title: Das große Bankett

overview: Daunte verlangt von Nathan, dass er das Finale der State Championship verliert. Er droht ihm, durch offenlegen ihres gemeinsamen Wettbetrugs im vorherigen Spiel, Nathans Karriere zu beenden. Als der sich dennoch weigert droht Daunte ihm und Haley Gewalt an.

title: Nothing Left to Say But Goodbye

overview: Derek overbeviser Peyton om at hun burde gi Lucas en sjanse. Samtidig oppsøker Brooke Lucas, i håp om at de kan bli sammen igjen. Nathan blir kåret til årets spiller på banketten til basketballklubben the Raves.

title: 無話可說，只剩道別

overview: 放高利貸的當堤對奈森施壓。瑞秋請海莉當她的家教。德瑞克鼓勵派婷邀路克參加年度晚宴。

title: Some You Give Away

overview: As the Ravens prepare for the championship, Lucas learns Nathan intends to throw the game and decides on a risky plan to even the odds. Karen insists Deb show up for her son's final game and tries to help her get there. Also Dan makes a last plea with Daunte.

title: Some You Give Away

title: Dernière ligne droite

overview: Peyton révèle ses sentiments à Lucas, mas cette nouvelle laisse le jeune basketteur sans voix. Alors qu'il tente de se détendre au terrain de basket, Nathan vient le trouver pour lui apprendre que Daunte le force à perdre le prochain match, qui marquera pourtant le départ en retraite du coach Whitey. Lucas décide alors de tout faire pour gagner ce match. Haley donne des cours de maths à Rachel, qui apprend que les professeurs rangent leurs sujets d'examen dans l'un des bureaux de la salle de tutorat. Karen passe chercher Deb pour qu'elle assiste au match, mais la mère de Nathan ne peut s'empêcher d'avaler des pilules...

title: Some You Give Away

overview: Whiteys definitief afscheid als coach van de Ravens komt steeds dichterbij en dat laat niemand in Tree Hill onbewogen. De druk om het nationaal kampioenschap te winnen is nog nooit zo groot geweest, wat voor extra spanningen zorgt tussen Lucas en Nathan. Haley ontdekt het geslacht van haar baby.

title: Algo que traicionas

overview: Con la actitud de Whitey en el último partido, los residentes de Tree Hill sienten la presión de un enfrentamiento que surge en el campeonato estatal. Mientras tanto, Peyton revela a Lucas lo que ella siente por él. Haley conoce el sexo de su bebé. Nathan y Lucas se enfrentan a los objetivos del equipo y a los personales. Karen muestra un amor firme a Deb. Y Dan trata de cerrar un trato con Daunte.

title: Gewinnen oder verlieren

overview: Vor dem Finale der State Championship erfährt Luke von Nathan, dass dieser gezwungen wird, das Spiel zu verlieren. Luke will ihm das nicht durchgehen lassen und verzichtet darauf, seine Herzmedikamente einzunehmen, da die seine Leistung drosseln.

title: Some You Give Away

overview: Det nærmer seg trener Whitneys siste kamp og alle i Tree Hill føler presset før den viktige kampen. Peyton forteller Lucas at hun er forelsket i ham. Men hva sier han til det?

title: 你付出的那些事

overview: 惠尼的最後一場比賽即將到來，樹山鎮的居民也感受到州冠軍賽的壓力。海莉得知了腹中寶寶的性別。

title: Songs to Love and Die By

overview: After a cardiac incident, Lucas has a dream in which the spirit of Keith visits and shows him how much one life can affect the lives of others, with a nod to “It's a Wonderful Life.” Elsewhere, Hayley is the victim of an accident and Dan helps out Nathan.

title: Songs to Love and Die By

title: Question de vie ou de mort

overview: Haley est percutée par la voiture de Daunte. Nathan se précipite sur lui et le fait sortir de sa voiture. Il commence à le battre avant que Dan n'arrive et ne comprenne que le maître chanteur est mort. Il prend alors la place de Nathan et se fait arrêter par la police. Au même moment, Lucas, qui attend auprès d'Haley l'arrivée des secours, s'écroule, victime d'un arrêt cardiaque. Tous deux sont transportés à l'hôpital où ils sont rejoint par Brooke et Peyton. Lucas, fait un rêve dans lequel il croise Keith, qui le guide pour tenter de le ramener à la vie et lui fait passer un message.

title: Songs to Live and Die By

overview: Lucas kan zijn ogen amper geloven wanneer hij het bezoek krijgt van zijn dood gewaande oom Keith. Het leven van Haley en dat van haar ongeboren baby hangt aan een zijden draadje wanneer ze plots geconfronteerd wordt met ernstige zwangerschapscomplicaties.

title: Canciones para amar y morir

overview: Lucas recibe a un visitante inesperado: su tío supuestamente muerto Keith. Mientras tanto, las vidas de Haley y su bebé son amenazadas cuando advierte serias complicaciones con su embarazo. Nathan lucha con la culpa y las consecuencias de sus relaciones con Daunte. Dan trata de indemnizar el asesinato de Keith. Y Peyton y Brooke tratan de arreglar sus diferencias.

title: Nachricht von Keith

overview: Luke und Haley werden ins Krankenhaus gebracht. Beide sind in einem kritischen Zustand. Nathan wird von Schuldgefühlen geplagt; Zusammen mit Brooke, Peyton und Karen bangt er im Krankenhaus um die Beiden und das ungeborene Kind

title: 愛與死之歌

overview: 當奈森與當堤的糾葛威脅到海莉的身孕和安危，奈森狂暴應對。一個意想不到的人為路克指點迷津。

title: Everything In Its Right Place

overview: The aftermath of the series of unfortunate events at Tree Hill begins. Lucas returns to his everyday life, following his heart attack, and tries to rekindle his relationship with Peyton. However, things are rougher for Haley when she discovers that Nathan had more involvement in her accident than she could have ever imagined.

title: Everything In Its Right Place

title: Le vrai et le faux

overview: Nathan avoue à Haley qu'il était de mèche avec Daunte, et que l'accident dont elle a été victime était une vengeance. Il lui confie aussi que ce n'est pas son père, Dan, qui a frappé le bookmaker, mais lui-même. Choquée, la jeune femme préfère partir se réfugier chez Lucas et Karen pour réfléchir. Brooke a encore une très mauvaise note en Maths. Elle accepte donc la proposition de Rachel de voler les répOnses du prochain contrôle. Quand le principal les surprend un soir dans le lycée, elles prétextent être venues pour participer à une réunion des " jeunes chastes ", organisée par Shelly.

title: Everything In Its Right Place

overview: Lucas is hersteld van zijn hartaanval en keert terug naar school. Zijn bijna dood ervaring heeft ervoor gezorgd dat hij alles vanuit een ander perspectief is gaan bekijken. Zijn enige doel is nu het hart van Peyton veroveren. Terwijl Haley ontdekt dat Nathan verantwoordelijk was voor haar ongeval, bedenken Brooke en Rachel een plan om de vragen van hun wiskunde-examen te bemachtigen.

title: Todo está en el lugar correcto

overview: Tras sus infartos, Lucas vuelve al colegio, esperando retomar su romance con Peyton. Haley descubre que Nathan fue el responsable de su accidente. Brooke y Rachel idean un plan para robar el próximo examen de cálculo. Dan afronta los cargos de asesinato. Y Deb se escapa de su centro de rehabilitación.

title: Ehrlich währt am längsten

overview: Nathan will nicht, dass Dan an seiner Stelle verurteilt wird, und plant, zu gestehen, dass es tatsächlich er war, der auf Daunte eingeprügelt hat. Zunächst gesteht er aber erstmal Haley alles – auch den Wettbetrug den er mit Daunte begangen hat. Die ist schockiert und geht erstmal auf Abstand, vergibt ihm aber schließlich.

title: Everything in Its Right Place

overview: Lucas har kommet seg etter hjerteinfarktet og møter opp på skolen i håp om en ny start på forholdet til Peyton. Haley blir veldig sint på Nathan etter at hun finner ut at han var innblandet i ulykken. Samtidig slår Brooke og Rachel seg sammen for å stjele svarene til neste matteprøve fra lærerværelset. Deb planlegger å rømme fra rehab, og Dan aksepterer sin skjebne etter at han blir beskyldt for drap.

title: 各自安放

overview: 路克回到學校，想與派婷再續前緣。奈森向海莉坦白，丹則準備為兒子犧牲。

title: Resolve

overview: Haley finds herself frustrated over her injuries while Skills and Mouth help Nathan find a job as a stripper in order to earn money for the senior prom. Meanwhile, Brooke betrays Rachel in order to get with a new guy and Lucas and Peyton finally reach happiness in their relationship.

title: Resolve

title: Nouveaux espoirs

overview: Brooke, qui a triché au contrôle de maths, reçoit un A, mais un nouvel élève lui demande de lui donner des cours particuliers... Nathan, qui a toujours des problèmes d'argents, décide de participer avec Skills à un concours de streep tease pour gagner 1000 dollars. Lucas et Peyton se rendent au cimetière, où Lucas a un flash-back : Jimmy ne peut être celui qui a tué Keith...

title: Resolve

overview: De laatstejaars van Tree Hill High zijn amper één week verwijderd van dé gebeurtenis van het jaar: hun galabal. Haley maakt zich steeds meer zorgen over haar verwondingen en vreest dat ze het feest zal moeten missen. Skills en Mouth helpen Nathan op een originele manier met het inzamelen van geld: ze laten zich betalen voor een striptease.

title: Decisión

overview: Sólo a unas semanas del baile de promoción, crece la frustración de Haley por sus ofensas. Skills y Mouth intentan ayudar a Nathan ahorrando dinero para el gran baile. Brooke traiciona a Rachel con el fin de acercarse a un nuevo chico. Peyton y Lucas acuerdan ser felices. Y, luchando con su adicción a las drogas, Deb toma una decisión que podría acabar con su vida.

title: Das wahre Glück

overview: Brooke schafft eine Eins in Mathe, aber ihre Freude ist nur kurz, da der Diebstahl des Tests aufgeflogen ist. Rachel wird bei den Clean Teens herausgeschmissen, weil sie sich ganz und gar nicht keusch verhalten hat. Brooke möchte jedoch weiterhin bei den Clean Teens bleiben, weil sie vom neuesten Mitglied, Chase Adams, angetan ist

title: Resolve

overview: Avslutningsballet nærmer seg og Haley er frustrert over sine skader. Samtidig prøver Skills og Mouth å hjelpe Nathan med å tjene penger ved å strippe. Brooke forråder Rachel på grunn av en ny gutt, mens Peyton og Lucas er fast bestemt på å være lykkelige. Deb, som sliter med narkotikamisbruk, tar en avgjørelse som vil endre hennes liv.

title: 決心

overview: 距離畢業舞會只剩幾周，海莉的傷勢讓她愈來愈氣餒，還發現自己穿不下禮服。奈森想籌錢買新禮服。

title: Pictures of You

overview: A class assignment reveals the deepest secrets and desires of Lucas and the students at Tree Hill High. Worried about college prospects, Skills turns to Haley, while Nathan wrestles with Deb's suicide attempt. Chase learns that Brooke cheated on her calculus exam, while nudity and drugs run rampant in the halls of the school.

title: Pictures of You

title: Une heure pour tout changer

overview: Un des professeurs propose à ses élèves un exercice nouveau : par groupe de 2, les étudiants doivent passer le reste du cours avec leur partenaire, et répondre honnêtement à plusieurs demandes. Lucas se retrouve avec Glenda, une jeune fille solitaire dont il ne sait rien, Brooke avec son nouvel ami des "clean teens", Micro avec Shelley, une autre "clean teen" qui cache tout un pan de sa vie, tandis que Peyton passe l'heure de cours avec Skills et Peyton avec Nathan.

title: Pictures of You

overview: Een schoolopdracht brengt de diepste geheimen en verlangens van de leerlingen van Tree Hill High aan het licht. Nathan heeft het bijzonder moeilijk met de zelfmoordpoging van zijn moeder. Skills staat voor een belangrijke keuze die de rest van zijn leven kunnen bepalen. Hij besluit Haley om advies te vragen. Brooke slaagt er niet in onopgemerkt te spieken tijdens haar wiskunde-examen , haar nieuwe klasgenoot Chase heeft haar door…

title: Imagenes de ti

overview: Un encargo de clase revela los secretos y deseos más profundos de Lucas y los demás estudiantes de Tree Hill High. Preocupado por el futuro del colegio, Skills acude a Haley. Nathan lucha contra el intento de suicidio de Deb.

title: Bilder von dir

overview: Zum Ende des Schuljahres bekommt die Abschlussklasse der Tree Hill High von ihrem Lehrer eine ungewöhnliche Aufgabe gestellt. Laut ihm teilen sich Schüler grob in Kategorien ein. Man ist entweder ein Sportass, ein Streber, eine Ballkönigin, ein Einzelgänger oder ein Flittchen.

title: 你的照片

overview: 為了準備畢業事宜，一位老師指派了一分作業，促使他們更了解同學，也更加認識自己。

title: Sad Songs for Dirty Lovers

overview: Haley confronts Brooke regarding the stolen calculus test. Lucas and Peyton consider taking their relationship to the next level as Peyton and Brooke grow closer. In Deb's absence, Nathan throws a senior party at the Scott House where a sex tape from Nathan's past surfaces.

title: Sad Songs for Dirty Lovers

title: Partenaires particuliers

overview: Une grande chaîne de magasins de lingerie souhaite vendre les créations de Brooke, mais la jeune femme doit faire face à deux obstacles. Elle doit, en effet, convaincre Peyton de la laisser utiliser ses dessins et éviter que l'on découvre qu'elle a triché au devoir de mathématiques, car cela nuirait à l'image de la marque. Shelly et Micro semblent très amoureux mais, en tant que présidente des "jeunes chastes", Shelly ressent certaines pressions de la part des membres de son club. Elle décide alors de quitter Micro et de renoncer à l'accompagner au bal de promotion.

title: Sad Songs for Dirty Lovers

overview: Haley confronteert Brooke met de gestolen examenvragen. Peyton en Brooke blazen hun vriendschap langzaam nieuw leven in. Ook de band tussen Peyton en Lucas wordt opnieuw inniger. Ondertussen organiseert Nathan een wilde feest voor alle laatstejaars in het huis van zijn moeder. Het feestje dreigt hem echter zuur op te breken, want daar duikt plots een pikante videotape uit zijn verleden op…

title: Canciones tristes para los malos amantes

overview: Haley se enfrenta a Brooke respecto al robo del test de cálculo. Mientra tanto, Lucas y Peyton están considerando llevar su relación al siguiente nivel. Peyton y Brooke aumentan su acercamiento. Y, en ausencia de Deb, Nathan da una fiesta en la casa de Scott, donde una cinta pornográfica del pasado de Nathan resurge.

title: Lügen und Leidenschaft

overview: Brooke hat ein schlechtes Gewissen wegen des Mathe-Tests und will schon alles gestehen, aber dann erhält sie ein Angebot von Victoria’s Secret, dass Clothes over Bro’s ein Teil der Victoria’s-Secret-Modelinie PINK werden könnte. Aber nur, wenn Brooke ihren Abschluss schafft.

title: Sad Songs for Dirty Lovers

overview: Haley konfronterer Brooke med tyveriet av matteprøven. Lukas og Peyton tar forholdet sitt ett skritt videre. Og på en fest dukker plutselig en sexvideo med Nathan opp.

title: 虐戀悲歌

overview: 海莉問布魯克有沒有偷她的微積分考卷。另一方面，路克和派婷討論要不要讓關係更進一步。

title: Prom Night at Hater High

overview: It's Prom day, and emotions are flying high at Tree Hill. An emotional Haley confronts Nathan about the sex tape and asks for a list of all his past sexual encounters. Meanwhile, an angry Peyton asks Lucas to skip the dance altogether, but he refuses to take no for an answer. Finally, Brooke and Peyton let out all their tension in a confrontation that can tear them apart forever.

title: Prom Night at Hater High

title: Jour de bal

overview: Peyton, en découvrant la cassette où Brooke et Nathan font l'amour, frappe cette dernière avant de quitter la fête. Le lendemain chacun tente de s'excuser : Nathan envers Haley pour lui avoir caché cette relation qui a eu lieu 2 ans plus tôt alors que lui et Peyton venaient de rompre, puis envers Brooke, tandis que Lucas tente de raisonner Peyton : n'a-t-elle pas flirté avec lui alors qu'il sortait toujours avec Brooke ? Cependant Peyton ne semble pas prête à pardonner à Brooke son incartade...

title: Prom Night at Hater High

overview: De gevolgen van Nathans feestje hebben diepe sporen nagelaten in Tree Hill. Haley eist dat Nathan haar een lijstje geeft met al zijn seksuele veroveringen. Rachel krijgt de schuld voor de gestolen examenvragen en wordt geschorst door de schoolraad.

title: Noche de gala en la noche del odio

overview: En el día del baile del instituto, alguien en Tree Hill sufre las repercusiones de la fiesta de Nathan antes del baile. Haley pregunta a Nathan por una lista de sus conquistas sexuales en el pasado. Haley pregunta a Nathan por una lista de sus conquistas sexuales en el pasado. Rachel es sancionada tras declararse culpable del robo del test con Brooke. Peyton le dice a Lucas que quiere olvidarse del baile completamente, pero él se niega a no dar una respuesta.

title: Das Skandal-Video

overview: Beim Anblick des Sex-Tapes ist Peyton stinksauer auf Brooke, da sie zu dem Zeitpunkt Nathans Freundin war. Sie findet es scheinheilig von Brooke, dass diese ihr so ein schlechtes Gewissen gemacht hat, nachdem sie und Lukas sich geküsst haben während Luke noch mit Brooke zusammen war.

title: Prom Night at Hater High

overview: Peyton vil ikke gå på skoleballet, men Lucas nekter å ta et nei for et nei. Etter den avslørende sexvideoen forlanger Haley å få en liste over alle jentene Nathan har hatt sex med. Rachel er utvist på grunn av juks på matteprøven.

title: 仇恨高中的舞會之夜

overview: 畢業舞會當天，奈森與布魯克面對他那場派對的餘波，而派婷則告訴路克她不想去舞會了。

title: You Call It Madness, But I Call It Love

overview: It's Prom night, but things start to go awry as Lucas discovers who was the person in the hallway when Keith was killed, and psycho Derek holds Peyton hostage at her own house. Meanwhile, Haley and Nathan vow to be romantic with each other throughout the night, and Dan continues to win over Karen's affections.

title: You Call It Madness, But I Call It Love

title: Une dernière danse

overview: Le bal de fin d'année a commencé, et Lucas se rend chez Peyton. La jeune femme, retenue par celui qui s'est fait passer pour son frère Derek et qu'elle croyait en prison, ne peut que le regarder s'en aller, impuissante. Dan emmène Karen à la soirée, mais reçoit des messages de menaces d'une personne qui sait qu'il est le meurtrier de Keith. Rachel décide de ne pas prendre son avion et retourne au bal, mais le proviseur l'empêche d'entrer. Elle est rejointe par Micro...

title: You Call It Madness, But I Call It Love

overview: Lucas ontdekt wie getuige was van de moord op zijn oom Keith één jaar geleden. Ondertussen wordt Peyton geconfronteerd met de minder aangename gevolgen van haar beslissing om het galabal niet bij te wonen. Nathan en Haley gaan wel naar het bal, ze beloven elkaar voor één avond hun zorgen aan de kant te schuiven en zijn van plan volop te genieten van het feest.

title: Tu lo llamas locura, pero yo lo llamo amor

overview: Lucas descubre quién presenció el asesinato de su tío hace un año. Mientras tanto, la decisión de Peyton de no asistir al baile conlleva graves consecuencias. Nathan y Haley juran ser adolescentes románticos justo en el baile.

title: Die Rückkehr des falschen Bruders

overview: Lucas will Peyton zum Abschlussball abholen, aber sie öffnet ihm nicht die Tür. In dem Glauben, sie habe wegen des Streites mit Brooke noch immer keine Lust, geht er alleine zum Ball. Nicht wissend, dass Peyton im Haus von ihrem Stalker gefangen gehalten wird. Der erklärt ihr, dass er selbst es war, der sie angerufen hat, um ihr mitzuteilen, dass er von der Polizei gefasst worden sei, um sie in Sicherheit zu wiegen

title: You Call It Madness, But I Call It Love

overview: Lucas oppdager hvem som var vitne til drapet på hans onkel for ett år siden. Og Dan forsøker å vinne Karens kjærlighet samtidig som det nærmer seg en løsning på hvem som var vitne til mordet han begikk.

title: 你說是瘋癲，我說是愛

overview: 意外回歸的人物導致派婷身陷險境之際，奈森和海莉努力享受舞會。路克發現了基斯遇害時，走廊上那個人的身分。

title: It Gets the Worst at Night

overview: When Mouth and Rachel's road trip goes wrong, the other teens go out to their rescue. While on the trip, Nathan and Haley get a second chance to enjoy their Prom and Peyton and Lucas decide to take their relationship to the next level. Finally, Brooke reveals the truth about the stolen calculus exam to Haley.

title: It Gets the Worst at Night

title: Virée au Texas

overview: Skillz reçoit un mystérieux appel à l'aide de Micro, parti quelques temps auparavant avec Rachel. Toute la bande décide alors de partir le chercher, pour décompresser après l'attaque de celui qui se faisait passer pour Derek. Malheureusement, la voiture tombe en panne et c'est Chris Keller qui les recueuille dans son bus... Arrivés dans une petite ville, Honey Grove, ils découvrent que Micro est en fait en prison !

title: It Gets the Worst at Night

overview: Wanneer het onbezonnen uitstapje van Rachel en Mouth hopeloos de mist ingaat, reizen de tieners van Tree Hill ter plaatse om hen te redden. Tijdens deze reis krijgen Haley en Nathan een nieuwe kans om alsnog van hun galabal te genieten en groeien Lucas en Peyton nog dichter naar elkaar toe.

title: Lo peor llega de noche

overview: Suceden una serie de disparos en un emplazamiento en Honey Grove, Texas, como parte de una lucha nacional, los adolescentes de Tree Hill llevan a cabo una misión de rescate para salvar a Mouth de su imprudente viaje con Rachel. Durante el recorrido, Haley y Nathan aprovechan una segunda oportunidad para divertirse en el baile, y Lucas y Peyton llevan su relación a un segundo nivel.

title: Ausflug nach Honey Grove

overview: Nachdem er eine Weile mit Rachel unterwegs war, hinterlässt Mouth Skills plötzlich eine Nachricht, dass er in Honey Grove, Texas sei und Hilfe bräuchte. Spontan wird beschlossen, als Gruppe gemeinsam hinzufahren, um Mouth abzuholen. Auf dem Weg hat ihr Auto eine Panne, aber wie der Zufall so spielt kommt Chris Keller in seinem Tourbus vorbei und bietet an, sie nach Honey Grove zu bringen.

title: 夜晚最難熬

overview: 大嘴聽了不明智的建議，跟瑞秋展開公路旅行，大夥出發前去救援他。派婷與路克邁出戀情的一大步。

title: The Runaway Found

overview: Brooke and Peyton finally rekindle their friendship, Nathan's past mistakes continue to haunt him and Haley, and Lucas hears a shocking confession from the witness to Keith's murder.

title: The Runaway Found

title: Ouvre les yeux

overview: Lucas frappe à la porte d'Abby, qu'il a reconnu comme celle qui a assisté au meurtre de Keith. Il découvre que la jeune fille semble avoir perdu la raison depuis l'attentat du lycée... Les problèmes s'amoncellent autour de lui : la ligue de basket a en effet ouvert une enquête sur le match truqué, et il est particulièrement visé. Peyton ne se remet pas de l'aggression dont elle a été la victime. Pour l'aider, Brooke fait des recherches sur celui qui se faisait passer pour son frère Derek et découvre qu'il s'appelle Ian Banks. Lors d'un accident de voiture, le jeune homme a perdu sa petite amie, qui ressemblait trait pour trait à Peyton...

title: The Runaway Found

overview: Nathan vreest voor zijn toekomst; zijn fouten uit het verleden lijken hem en Haley niet los te laten. Lucas neemt contact op met de mysterieuze getuige van de moord op zijn oom en krijgt een schokkende bekentenis te horen. Brooke blaast haar vriendschap met Peyton nieuw leven in, nadat haar wegen kruisen met die van Chase…

title: El fugitivo encontrado

overview: Nathan teme por su futuro ya que un error del pasado vuelve a aparecer ante él y Haley. Lucas escucha una impactante confesión después de contactar con un misterioso testigo del asesinato de su tío. Y Brooke reaviva su Amistad con Peyton después de tropezarse con Chase.

title: Moment der Wahrheit

overview: Luke spürt Abby auf und will von ihr Klarheit über Keiths Tod. Bevor sie ihm etwas sagen kann, wird er jedoch von Abbys Mutter weggeschickt, die Abby beschützen will. Peyton wird noch immer von Erinnerungen an Ian Banks geplagt, ihren Stalker. Gemeinsam mit Brooke besucht sie ihn im Gefängnis, um sich ihrer Angst zu stellen.

title: Tutta la verità

title: The Runaway Found

overview: Nathan frykter for fremtiden sin, Lucas får høre sjokkerende nyheter om onkelens dødsfall og Brooke tar opp vennskapet med Peyton.

title: 迷失與尋回

overview: 奈森與當堤的往日過錯再度浮現，糾纏著他和海莉，他擔憂自己的未來。一名女子目擊基斯遇害，路克因此想找到她。

title: Ashes of Dreams You Let Die

overview: As the end of the school year approaches, Peyton considers participating in a music internship in Los Angeles, while Brooke tries to reconnect with Chase through yearbook signatures, and Haley struggles to write her valedictorian speech. Meanwhile, Dan suggests that Lucas get professional help when Karen worries about his obsession with theories about Keith's murder.

title: Ashes of Dreams You Let Die

title: La fin des rêves

overview: Lucas surprend sa mère et Dan en train de s'embrasser. Il se rue sur son père et le frappe en l'accusant d'avoir tué Keith. Il se rend ensuite au commissariat pour déclarerle meurtre de Keith, mais le policier appelle Dan qui accuse Lucas d'être perturbé par la relation qu'il entretient avec sa mère. Brooke demande à Chase de signer son livre de fin d'année, mais ne sait quoi écrire dans celui du skatteur... Haley apprend qu'elle ne pourra pas prononcer le discours de fin d'année devant ses amis.

title: Ashes of Dreams You Let Die

overview: Te mooi om te vergeten, het jaarboek wordt getekend, met boodschappen die in toon variëren van hartgrondig tot hartverscheurend. Mouth krijgt de kans om te laten zien dat hij een goede vriend is en Lucas stevent af op een schokkende confrontatie met Dan.

title: Las cenizas de los sueños que tu dejaste morir

overview: Nathan y Haley aumentan su acercamiento, a pesar del reciente escándalo. Brooke se pregunta si podría reavivar la chispa con Chase. Peyton recibe una tentadora oferta que podría finalmente alejarla de Tree Hill. Mouth vuelve a comunicarse con Gigi. Y Lucas dice a Karen que Dan es un asesino, desencadenando una serie de asombrosos acontecimientos.

title: Widmung

overview: Zum Ende des Schuljahres werden die Jahrbücher verteilt. Mouth ist sauer, dass Jimmy Edwards in diesem nicht erwähnt wird, und klebt in eines der Jahrbücher eine Seite mit Bildern von Jimmy ein. Dieses Jahrbuch übergibt er dann Jimmys Mutter, nachdem er seine Mitschüler freundliche Botschaften hat reinschreiben lassen.

title: 任夢想化成灰

overview: 儘管近期醜聞纏身，奈森和海莉的感情仍持續升溫。布魯克思索能否與查斯重燃舊情。派婷收到誘人的提議。

title: The Birth and Death of the Day

overview: As graduation approaches, Haley prepares for the recital of her valedictorian speech and motherhood. Nathan must adjust to life without basketball, while Brooke makes a confession that may have great consequences. Lucas confronts Dan after Karen's life is threatened.

title: The Birth and Death of the Day

title: La remise des diplômes

overview: Alors que Karen gît inconsciente à terre, Lucas fait feu sur Dan pour qu'il ne l'approche pas. Il vise heureusement la porte à côté de Dan, et le force à partir. A l'hôpital, il est rejoint par Haley, Deb et Nathan, puis apprend que sa mère souffre d'une grave maladie, qui pourrait lui côuter la vie ainsi qu'à son bébé. En allant chercher des affaires pour Karen, Deb découvre une trace de balle et comprend que Lucas lui a volé son arme. En lui demandant des explications, elle apprend que Dan a tué Keith... Nathan, qui a perdu sa bourse pour entrer à l'université, décide de travailler dans une usine.

title: The Birth and Death of the Day

overview: Vaarwel, Tree Hill High. De diploma-uitreiking betekent voor iedereen het begin van een nieuw leven: van Nathan die moet wennen aan een toekomst zonder basketbal, tot Brooke die de liefde een nieuwe kans geeft, en de familie Scott die een nieuw gezinslid verwelkomt.

title: Nacimiento y muerte del dia

overview: El día de la graduación en Tree Hill finalmente llega, rápidamente consciente de la culpabilidad de Brooke toma una importante decisión, mientras Haley prepara su pronunciamiento del discurso. Peyton acepta unas prácticas en California. Karen sufre problemas con su embarazo. Incapaz de conseguir una beca en ninguna escuela debido a su reciente escándalo, Nathan intenta conducir su futuro. Y Lucas dice a Deb la verdad sobre lo que hizo Dan.

title: Freud und Leid

overview: Lucas bringt seine Mutter in Krankenhaus, wo festgestellt wird, dass sie wegen des Stresses in Verbindung mit ihrer Schwangerschaft einen Anfall hatte und sich nun in einem kritischen Zustand befindet. Um sie besser behandeln zu können, wird per Kaiserschnitt ihre Tochter zur Welt gebracht. Deb findet heraus, dass Luke ihre Waffe gestohlen hat, und will wissen, was das sollte.

title: The Birth and Death of the Day

overview: Brookes dårlige samvittighet tvinger henne til å ta en viktig avgjørelse, og Haley forbereder seg på talen hun skal holde på avgangsfesten.

title: 日升與暮落

overview: 樹山高中的畢業典禮到來，路克與丹對質，而布魯克良心不安，因而做出重大決定。

title: All of a Sudden I Miss Everyone

overview: Dan must face the harsh consequences of his decision to murder Keith as Karen and Haley's pregnancies complicate the lives of Nathan and the graduating seniors of Tree Hill High. Lucas wrestles with his post-high school options, and Peyton and Brooke prepare to spend the summer in Los Angeles together.

title: All of a Sudden I Miss Everyone

title: Ce n'est qu'un au revoir

overview: Peyton croit ouvrir sa porte à Lucas qui vient la chercher pour le bal. Elle reçoit alors un violent coup de poing de Derek, le psychopathe qui s'est fait passer pour son frère. Il attache la jeune fille dans la cave et lui annonce qu'il lui a organisé une soirée "romantique". Rachel tente de participer au bal, mais le principal le lui interdit. Elle invite alors les autres élèves à la suivre, mais seul Micro accepte...

title: All of a Sudden I Miss Everyone

overview: Haley baart Nathan's zoon: James 'Jamie' Lucas Scott. Nadat Karen bijna sterft bij het baren van Keith's dochter Lily, geeft Dan toe dat hij Keith heeft vermoord en gaat de gevangenis in.

title: De repente echo de menos a todos

overview: En el impactante final de la cuarta temporada, los licenciados de la escuela de Tree Hill High llegan a su fin con un momento agridulce. El mismo tiempo, tanto Karen como Haley se ponen de parto, mientas sus amados las apoyan. Brooke tiene una sorprendente reunión con alguien del pasado. Peyton lucha con el pensamiento de pasar el verano alejada de sus amigos.

title: Die Wege trennen sich

overview: Während Haley ihren Sohn zur Welt bringt verschlechtert sich Karens Zustand. Als ihr Herz aussetzt, begegnet sie Keith im Jenseits wieder. Der schickt sie jedoch wieder zu ihrer gemeinsamen Tochter in Diesseits. Unterdessen begiebt sich Dan zur Polizei und gesteht seinen Mord an Keith.

title: 我突然想念起每個人

overview: 海莉臨盆，凱倫接受治療，而丹與警方聯繫。路克權衡眼前選項，而派婷與布魯克計劃前往洛杉磯。

overview: The inhabitants of Tree Hill have witnessed Lucas' metamorphosis from loner to high school basketball star, Nathan and Haley's troubled marriage and Peyton and Brooke's tumultuous friendship. As the group of high school seniors find themselves dealing with life-altering experiences they will never forget, the adults in Tree Hill continue to deal with the residue of decisions they made years ago.

Season 5

title: 4 Years, 6 Months, 2 Days

overview: It's four years into the future and the Tree Hill gang has finished college. Now, their lives have taken completely different directions. Lucas has written and published a book, Brooke has made it big in the fashion industry with her brand "Clothes Over Bro's", Peyton is pursuing a career in the music business, and Nathan and Haley continue to raise a now older James.

title: 4 Years, 6 Months, 2 Days

title: 4 ans, 6 mois, 2 jours plus tard

overview: 4 années ont passé depuis la fin du lycée, et la bande de Tree Hill a fait du chemin avec plus ou moins de succès. Brooke est devenue une styliste renommée, Lucas connaît le syndrome de la page blanche après le succès de son 1er roman, Peyton galère à Hollywood pour percer dans le monde de la musique, Nathan, cloué dans un fauteuil roulant, noie son chagrin dans l'alcool, et Haley, anxieuse, s'apprête à faire ses débuts en tant qu'enseignante...

title: 4 Years, 6 Months, 2 Days

overview: Vier jaar nadat Lucas en zijn vrienden afscheid namen van Tree Hill High, hebben ze één voor één de stap naar de volwassen wereld gezet. Lucas is een beginnend schrijver die twee jaar geleden zijn eerste boek publiceerde, maar sindsdien bijzonder veel moeite kent om een waardig vervolg te schrijven. Nathan heeft alles op alles gezet om zijn professionele basketbalcarrière te lanceren, maar na een vechtpartij in een bar is hij in een rolstoel beland.

title: 4 años, 6 meses, 2 dias

overview: Han pasado cuatro años y los chicos de Tree Hill salen de la universidad. Sus vidas han tomado rumbos muy diferentes. Lucas ha escrito y publicado un ibro, Brooke ha triunfado en la moda con su marca 'Clothes Over Bro's', Peyton lucha por abrirse un hueco en en la industria discográfica, y Nathan y Haley continúan juntos con su hijo James.

title: Vier Jahre, sechs Monate, zwei Tage

overview: 4 Jahre nach dem Schulabschluss haben inzwischen alle versucht,ihreTräume zu verwirklichen.Nicht allen ist das gelungen.Andere haben sich ihre intensivsten Wünsche erfüllt...um dann festzustellen,dass sie villeicht das falsche Ziel angesteuert haben.

title: 4 年 6 個月又 2 天

overview: 樹山鎮不一樣了。距離主角群離開已經過了四年，不過他們在現實人生中的旅程才剛剛開始。

title: Racing Like a Pro

overview: Haley tries to make Nathan understand what is going to happen if he doesn't change his ways. Lucas and Skills prepare James to compete in a race-car competition. Meanwhile, Brooke faces problems at her company and Peyton meets Lucas' new girlfriend. Mouth gets a job but it doesn't turn out well.

title: Racing Like a Pro

title: Faux départ

overview: Brooke et Peyton sont de retour à Tree Hill. Lucas, devenu entraîneur, reprend en main l'équipe des Ravens, assisté de Skills. Hayley vit une première journée atroce à l'école. Et la situation tendue avec Nathan n'arrange rien. Micro, quant à lui, ne décroche pas le job qu'il espérait...

title: Racing Like a Pro

overview: Haley’s eerste dag als lerares aan de middelbare school verloopt allesbehalve gesmeerd. Haar leerlingen maken misbruik van haar gebrek aan ervaring en besluiten haar het bloed onder de nagels te halen. Zij is niet de enige die een moeilijke start kent; Mouth vindt eindelijk een job, maar wordt meteen geconfronteerd met een bazin die hem niet kan luchten.

title: Corriendo como un profesional

overview: La tensión llega a su punto máximo cuando Lucas debe enfrentarse con su pasado y decidir su futuro, mientras al mismo tiempo descubre las exigencias de ser el entrenador de los Ravens de Tree Hill. Haley decide contratar una niñera para conseguir esa ayuda que tanto necesita en su hogar. Por otra parte, su primer día como maestra en la escuela resulta muy diferente a lo que esperaba. Mientras tanto, Jamie pone el ojo en la carrera Soap Box y acude a Skills para que lo ayude. El entusiasmo de Mouth por su nuevo trabajo se ve amenazado por su nuevo y exigente jefe.

title: Das Leben beginnt jetzt

overview: Pleiten beim Einstand:Mouth jpbbt beim Radio,Haley unterrichtet ihre erste Englischstunde,und Lucas beginnt seine Arbeit als neuer Baseketball-Coach von Tree Hill.Skills und Jamie wollen beim örtlichen Seifenkistenrennen berühmt werden.

title: 全力競速

overview: 路克體會到擔任渡鴉隊教練並不容易，而海莉請了個保姆。另一方面，傑米和史基爾決定挑戰肥皂箱賽車。

title: My Way Home is Through You

overview: Now that Peyton and Brooke are back in Tree Hill, Lindsey worries that the two might threaten her and Lucas' relationship. Meanwhile, Nathan visits Dan in prison (his first visit in four years) and gives him a picture of his grandson. Meanwhile, Haley tries to persuade Quentin to return to school, Brooke opens her store in the old Karen's Cafe and Peyton signs her first band.

title: My Way Home is Through You

title: Reprises en main

overview: Haley essaie d'encourager un élève, faiseur de trouble, à rejoindre les Ravens. Nathan part rendre visite à Dan en prison sans que Lucas soit au courant. Brooke en veut à son patron, qui la suit dans Tree Hill. Peyton trouve, avec l'aide de Haley, un nouveau talent pour la réouverture du Tric. Lucas laisse Peyton gérer le Tric. Linsday, la petite amie de Lucas, s'inquiète après sa rencontre avec Brooke et Peyton.

title: My Way Home is Through You

overview: Lucas lijkt verlost te zijn van zijn 'writer’s block'. Zijn vriendin Lyndsey is in de wolken, maar tegelijk vreest ze dat Peytons terugkeer de oorzaak is van zijn plotse inspiratie. Nathan wil korte metten maken met zijn verleden en besluit zijn vader te bezoeken in de gevangenis. Peyton gaat op zoek naar de eerste band voor haar platenlabel.

title: Mi camino a casa es a traves de ti

overview: La editora de Lucas tiene dudas sobre el tiempo que éste necesita para encontrar inspiración creativa. Brooke y Peyton tienen planes de negocios mientras por su parte Mouth intenta ganar puntos con su jefa, Alice. Lucas y Skills logran finalmente algunos avances con los Ravens. Nathan busca liberarse del legado dejado por Dan.

title: Ohne Freunde geht nichts

overview: Während sich Nathan verzweifelt zu wehren beginnt,findet Peyton die perfekte Band,um ihr neues Label auf die Beine zu stellen.Na-ganz perfekt dann doch nicht:Die Band will mit einem Neuling nicht arbeiten.

title: 歸途有你

overview: 奈森瞞著路克去監獄探望丹。另一方面，海莉催促問題學生昆汀回到學校。

title: It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)

overview: Peyton wants Haley to work with Jason on his music but he refuses to. Mouth is involved in a relationship with his boss and age is a factor in it. As the opening of Clothes over Bros approaches, Brooke finds herself in a few problems. Nathan takes strides to help Quentin.

title: It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)

title: Batailles d'ego

overview: Brooke achète le Café de Karen, et le transforme en une boutique de vêtements "Over Bro's". Tout le monde vient à l'ouverture du magasin même la mère de son patron. Lucas et Peyton causent des frictions lors de l'ouverture.

title: It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)

overview: Brooke laat zich niet zomaar de les lezen door haar moeder. Ze neemt het op voor zichzelf en houdt voet bij stuk; ze wil een winkel openen in Tree Hill. Tot haar grote verbazing toont Victoria zich begripvol. Sterker nog, ze besluit haar dochter vrij spel te geven. Nathan biedt zijn broer Lucas zijn diensten aan; hij wil zich ontfermen over basketballer Quentin, die over bijzonder veel talent beschikt, maar wiens arrogantie en egoïsme het team ongetwijfeld punten zullen kosten.

title: Vamos mama, estoy sangrando

overview: Mientras Brooke hace planes para Clothes Over Bros, Peyton descubre que va a estar muy ocupada, ya que el músico con el que acaba de firmar empieza a ser problemático. A su vez, el interés de Haley por la música la lleva una vez más a un estudio de grabación. Nathan prueba sin éxito acorralar a Quentin, un jugador insolente. La relación de Mouth con su jefa es cada vez más acalorada.

title: Brookes große Eröffnung

overview: Ratschläge:Nathan sagt einem hitzigen Tree-Hill Basektballstar,wo es lang geht;Haley entwickelt ein neues Konzept für die Band,die Peyton uner Vertrag genommen hat.Gleichzeitig bereitet die hektische Brooke die Eröffnung ihres neusten Ladens vor.

title: 媽，沒事，我只是流血

overview: 大家在職場上的壓力愈來愈大。海莉又回到錄音室。

title: Don't Dream It's Over

overview: It's confrontation time in Tree Hill, as Lucas confronts Peyton about her nasty behavior towards Lindsey and Brooke must confront Victoria about meddling with Peyton's record label. Meanwhile, Nathan begins to grow closer to Carrie, Haley continues to struggle in dealing with Quentin, and Mouth must choose sides between his co-workers and Alice.

title: Don't Dream It's Over

title: Les rivales

overview: C'est le temps des confrontations à Tree Hill. Lucas doit mettre les choses au clair avec Peyton sur son comportement envers Lindsey. Brooke doit parler de manière officieuse à Victoria du label d'enregistrement de Peyton. Pendant ce temps, Nathan commence à se rapprocher de Carrie, Haley continue de s'occuper de Quentin, et Mouth doit choisir son côté entre ses collègues et Alice.

title: Don't Dream It's Over

overview: Victoria zorgt voor opschudding wanneer ze zich plots begint te bemoeien met Peytons platenlabel. Ze vernedert Mia, waardoor er geen spaan heel blijft van diens zelfvertrouwen en ze haar zangcarrière overweegt op te geven. Ondertussen besluit ook Lucas de confrontatie aan te gaan met Peyton; hij wil weten waarom ze zijn nieuwe vriendin zo hard aanpakt.

title: No sueñes con que esto ha terminado

overview: Abundan los enfrentamientos en Tree Hill. Lucas discute con Peyton por haber tratado mal a Lindsey, su editora. Brooke interviene cuando Victoria se intromete en la compañía discográfica de Peyton. Nathan entabla una relación muy cercana con Carrie la niñera de Jamie. Haley se enfrenta a un Quentin, un estudiante difícil. Mouth se debate entre la lealtad hacia sus compañeros de trabajo y su relación ilegal con Alice, su jefa.

title: Es ist noch lange nicht vorbei

overview: Victoria ist überzeugt,dass sie Peytons Plattenfirma und gleichzeitig auch Brookes Textilfirma managen kann.Carrie glaubt,dass sie Nathan Haley ausspannen kann. Mouths Kollegen glauben,dass er es mit Alice aufnehmen kann.

title: 別讓夢想止步

title: In Da Club

overview: The Honorary Title performs at Tric and Mia plays her song there as well. Carrie tries to get closer to Nathan. Brooke sets Mouth up on a blind date with her assistant and Lindsey confronts Lucas about Peyton.

title: In Da Club

title: Petite soirée entre ennemis

overview: Ce sont les retrouvailles à Tree Hill. Tout le "gang" se réunit pour voir jouer le groupe "The Honorary Title". Victoria, inattendue, vient au club ce qui rend Brooke furieuse. Pendant ce temps, Brooke arrange un plan entre son assistante Millicent et Mouth, mais Alice gâche le petit plan de Brooke et menace de le virer s'il embrasse Millicent. Peyton s'arrange pour que Mia chante au Tric et Lucas fait sa demande à Lindsay ce qui choque Peyton.

title: In Da Club

overview: Brooke nodigt al haar vrienden uit voor een avondje in Peytons club Tric. De sfeer is er echter bijzonder gespannen; Peyton en Lyndsey gunnen elkaar geen blik. Lucas probeert beide dames met elkaar te verzoenen, maar dat wordt hem bijzonder kwalijk genomen.

title: En el Club

overview: Todo el grupo se reúne en Tric para ver un concierto de The Honorary Title. Peyton y Haley se dan cuenta de que ésta es una excelente oportunidad para mostrar su talento. Carrie aprovecha para estar aún más cerca de Nathan. Brooke obliga a Mouth, que no sospecha nada, a asistir a una cita a ciegas con Millicent. Por su parte, Lindsey culpa a Lucas de escaparse para ver a Peyton.

title: Geplatzte Träume

overview: Die Band "The Honorary Title" spielt im Musikclub Tric - ein willkommener Anlass für ein Treffen aller Freunde. Peyton ist sehr stolz, dass ihr Schützling Mia auch einen Auftritt haben wird. Wäre da nur nicht Mias Lampenfieber!

title: Al Trick con amici

overview: Il gruppo si ritrova al Tric per una serata e Mouth scopre che Brooke ha organizzato per lui un appuntamento al buio con Millicent. Intanto Mia, molto nervosa, scopre che sta per fare il suo debutto come solista dal vivo e Lindsey cerca di evitare Peyton.

title: 夜店狂歡

overview: 所有人都回到樹山鎮，齊聚在翠客，觀賞榮譽稱號樂團的演出。

title: Please, Please, Please Let Me Get What I Want

overview: Brooke continues to pursue Owen. Haley sees something happening in Peyton's office. Quentin needs to change his negative approach in order to succeed in the season-opening game. Mouth tries to win Millicent back.

title: La place est prise

overview: Brooke continue de poursuivre Owen. Carrie continue de flirter avec Nathan. Haley en veut à Lucas et Peyton pour ce qui est arrivé l'autre nuit. Quentin a besoin de changer sa vision négative des choses pour accéder à la reprise de la saison. Mouth essaie de récupérer Millicent.

overview: Lindsey staat op het punt terug te keren naar New York, wanneer Lucas haar plots ten huwelijk vraagt. Wanneer Peyton dit ontdekt, breekt haar hart. Haley was getuige van de kus die Lucas eerder op de avond met Peyton deelde, en twijfelt of ze diens verloofde Lindsey hiervan op de hoogte moet brengen.

title: Por favor, por favor, por favor

overview: Haley no sabe bien si debe revelar información que podría comprometer su relación con Lucas o no. Peyton confiesa lo que siente por Lucas. Brooke hace su jugada con Owen. Mouth quiere convencer a Millicent de que es mejor persona de lo que ella supone. Nathan se encuentra en una situación que puede significar el principio del fin de su matrimonio. Lucas y Skills en su carácter de entrenadores deben considerar la posibilidad de jugar el torneo apertura desde una posición de desventaja.

title: Ich will, ich will, ich will

overview: Alice wird entlassen,weil sie mit einem Mitarbeiter geschlafen hat (nicht der,an den ihr denkt).Also steht einer intensiveren beziehung zwischen Mouth und Millicent nichts mehr im Wege.Auf kleiner Flamme kochen auch Brooke und Owen,Nathan und Carrie.

title: 求你讓我如願

overview: 路克採取大膽行動，想說服琳賽待在樹山鎮，海莉則猶豫要不要說出可能影響他感情的祕密。

title: For Tonight You're Only Here to Know

overview: Haley, Brooke, Peyton, Lindsey and Mia get locked in the Tree Hill High library on the night of the Ravens' first game. Also Brooke tries to stand up for her mother, while Lucas and Nathan discuss whether to tell their loved ones about their indiscretions.

title: For Tonight You're Only Here to Know

title: Entre filles !

overview: Haley, Brooke, Peyton, Lindsey et Mia sont enfermés dans la bibliothèque de Tree Hill High ; Brooke essaie de se défendre pour sa mère ; Lucas et Nathan essaient de raconter les indiscrétions qu'ils savent sur les uns et les autres.

title: For Tonight You're Only Here to Know

overview: Haley houdt voet bij stuk; ze weigert met Nathan te praten en hun ruzie bij te leggen. Lucas en Lindsey hebben echter een plan om hen opnieuw bij elkaar te krijgen ,ze besluiten hun vrijgezellenfeestje samen te organiseren. Hun verzoeningspoging kent echter niet het succes dat ze hadden gehoopt. Haley beschouwt hun huwelijk immers als voltooid verleden tijd.

title: Esta noche solo estas aqui para saber

overview: En el primer partido de la temporada de Los Ravens, Haley, Brooke, Peyton, Lindsey y Mia se quedan encerradas en la biblioteca de Tree Hill. La tensión aumenta cuando Peyton y Lindsey se enfrentan. Además, Haley se convierte en mentora de Mia, quien atraviesa la euforia y la fama. Mouth, a quien han encargado cubrir el partido en su primer trabajo oficial como reportero de televisión, necesita conseguir un reportaje. Mientras tanto, Lucas y Nathan sopesan las ventajas e inconvenientes de confesar ciertas indiscreciones a las mujeres que aman.

title: Die Wahrheit

overview: Mouth bekommt seine große Chance und berichtet live vom ersten Ravens-Match des Jahres.Während das Spiel noch läuft,kommt es in der Schulbibliothek zwischen Peyton,Brooke,Haley,Lindsey und Mia zu einer heftigen Auseinandersetzung der anderen Art.

title: 今夜只為相知

overview: 渡鴉隊本賽季第一場球賽即將開打，海莉、布魯克、派婷、琳賽、米亞卻被鎖在樹山高中的圖書館裡。

title: Running to Stand Still

overview: Brooke runs into someone from her past while on a trip to New York with the Tric bartender, Owen. Nathan and Lucas attend Dan's hearing while they try to protect Jamie from him. Mia gets an offer from a major record label and in the meantime, Haley and Nathan's marriage is on the rocks.

title: Running to Stand Still

title: À qui la faute ?

overview: Brooke se heurte avec quelqu'un sur son passé lors d'un voyage à New York avec Owen, le barman du Tric. Nathan et Lucas assistent à l'audience de Dan alors qu'ils essaient de protéger Jamie de lui. Mia reçoit une offre d'un grand label d'enregistrement et pendant ce temps, le mariage de Haley et Nathan va à vau-l'eau.

title: Running To Stand Still

overview: Haley betrapt Nathan en Carrie samen in de douche en besluit hen allebei op straat te zetten. Nathan ontkent dat er iets aan de hand is, maar Haley heeft geen oren naar de uitleg van haar man. Nathans dag wordt er niet meteen beter op, Lucas vertelt hem dat hun vader Dan in aanmerking komt voor een voorwaardelijke invrijheidstelling.

title: Correr para seguir inmovil

overview: Cuando Brooke lleva a Owen a Nueva York para mostrarle un trocito de su otra vida, debe enfrentarse con un fantasma del pasado. Nathan y Lucas juntan coraje para asistir a la audiencia de libertad condicional de Dan. Haley sufre las consecuencias de un golpe devastador en su matrimonio. Además, una importante discográfica está interesada en un artista de Peyton.

title: Die Vergangenheit ist schneller

overview: In Nathans und Haleys Ehe taucht ein Problem namens Carrie auf.Während Brookes und Owens Trip nach New York gibt es Schierigkeiten mit Rachael.Peytons alter Chef bietet mia einen Vertrag an,und Dan hat einen Termin vor dem Bewährungsausschuss.

title: 徒勞無功

overview: 布魯克帶歐文到紐約看看她生活的另一面，她也在這裡碰上過往的陰影。

title: You're Gonna Need Someone on Your Side

overview: On the eve of Lucas and Lindsey's wedding, they conspire to save Nathan and Haley's marriage. Brooke pairs Peyton with an old boyfriend, while  Rachel and Dan return to Tree Hill.

title: You're Gonna Need Someone on Your Side

title: Larguer les amarres

overview: La veille du mariage de Lucas et Lindsey, ils conspirent en vue de sauver le mariage de Nathan et Haley ; Brooke met Peyton en couple avec un vieil ami ; Rachel et Dan reviennent à Tree Hill.

title: You're Gonna Need Someone On Your Side

title: Necesitaras a alguien a tu lado

overview: En vísperas de su propia boda, Lucas y Lindsey tratan de salvar el matrimonio de Nathan y Haley. Brooke empareja a Peyton con un viejo novio, mientras intenta arreglárselas con Victoria. Rachel regresa a Tree Hill para enfrentarse a antiguos desafíos. Dan también regresa con la esperanza de volver a empezar.

title: Junggesellenabschied mit Folgen

overview: Während Lucas und Lindsey ihre Hochzeit vorbereiten,reden ihre trauzeugen nicht mehr miteinander.Brooke arrangiert ein Überraschungsdate für Peyton.Alte Freund-und Feinde kehren nach Tree Hill zurück.

title: 結伴同行之必要

overview: 婚禮前夕，路克和琳賽設法挽救奈森和海莉的婚姻。

title: Hundred

overview: On Lucas and Lindsey's wedding day, Peyton must choose between intervening and losing Lucas forever. Nathan uses the event to try to mend his marriage to Haley. All are shocked when Dan, who is out of prison on parole, shows up at the event.

title: Hundred

title: Le retour de la comète

overview: Le grand jour pour Lucas et Lindsey est arrivé. Nathan tente de se réconcilier avec Haley, sans résultat. Peyton voit sa dernière chance de trouver quelqu'un quand elle entend Lucas dire "Je le veux". Pendant ce temps, Dan et Carrie ont de sombres intentions.

title: Hundred

overview: Lucas’ en Lindsey’s grote dag breekt eindelijk aan. Nathan hoopt van de gelegenheid gebruik te maken om het bij te leggen met Haley. Terwijl alles in gereedheid wordt gebracht voor het huwelijk, moet Peyton beslissen of ze iets onderneemt om Lucas alsnog op andere gedachten te brengen. Ze houdt nog steeds van hem, maar wil zijn geluk niet verstoren...

title: Cien

overview: Llegó el día de la boda entre Lucas y Lindsey, y Peyton debe decidirse entre hacer algo o perder a su verdadero amor para siempre. Nathan aprovecha esta oportunidad para buscar una reconciliación con Haley. Dan, que acaba de recibir su libertad condicional, se deja ver en la reunión familiar.

title: Für immer und ewig

overview: Eine wunderschöne Braut.Ein attraktiver Bräutigam.Liebevolle Freunde und Verwandte:Alles Steuert auf den schönsten tag in Lindseys Leben zu,die nun Mrs. Scott heißen wird.

title: 一百

overview: 路克和琳賽的大喜之日將近，派婷必須決定要出手干預，或者永遠失去她的真愛。

title: Echoes, Silence, Patience and Grace

overview: Lucas picks up the pieces after being left at the altar by Lindsey, while Nathan and Haley deal with the repercussions of Jamie's abduction. Dan is free for now, but he must find himself a job to convince the parole that he is changed for good. Brooke is haunted by her past as a woman from adopting asks her questions, while Peyton gets a visit from an old friend.

title: Echoes, Silence, Patience and Grace

title: Ce que je veux...

overview: Lucas ne se remet pas d'avoir été plaqué devant l'autel. Nathan et Haley vont consulter un conseiller pour leurs problèmes conjugaux. Dan est libre, mais il se heurte à une fin mortelle en essayant de remettre les choses à leur place. Brooke doit répondre à des questions diffciles pendant son entretien pour l'adoption. Pendant ce temps, Peyton reçoit la visite d'un vieil ami, Max l'ancien propriétaire du magasin de musique de Tree Hill.

title: Echoes, Silence, Patience and Grace

overview: Vier weken nadat Lindsey hem aan het altaar liet staan, probeert Lucas zijn leven opnieuw op de rails te krijgen. Maar het enige wat hij écht wil, is Lindsey terugwinnen. Zijn moeders vriend Andy besluit hem hierbij te helpen.

title: Ecos, silencio, paciencia y bondad

overview: Lucas trata de reponerse después de ?sobrevivir? al plantón de Lindsey en el altar. Mientras tanto, Nathan y Haley sufren las consecuencias del secuestro de Jamie. Por otro lado, el pasado acosa a Brooke, quien considera la posibilidad de adoptar un hijo, y Peyton recibe la visita de un viejo amigo.

title: Echos der Vergangenheit

overview: Freunde und Verwandte sind nach den Ereignissen im Umfeld von Lucas' und Lindseys Hochzeit wie vor den Kopf geschlagen,was zu Bestandsaufnahmen von vergangenheit und Zukunft führt.Das gilt vor allem für Brooke,die gern ein Kind adoptieren möchte.

title: 回聲、沉默、耐心與優雅

overview: 琳賽在婚禮現場拋棄路克，留他獨自收拾殘局。奈森和海莉努力應對傑米被綁架事件的後續影響。

title: What Do You Go Home To?

overview: Nathan and Haley have learned from the mistakes with the nanny, so they decide to interview potential nannies or mannies, but it goes in a completely different way. Meanwhile Brooke still wants to go ahead with adopting a baby. Mouth and Millicent take a new step in their relationship and Quentin must reconsider his intentions.

title: What Do You Go Home To?

title: Au bout de nos rêves

overview: Pour ne pas avoir une corvée de plus, Nathan et Haley font passer des entretiens à des nounous, sans succès. Brooke est résolue à adopter, on lui donne une deuxième chance pour faire ses preuves auprès de l'agence d'adoption. On donne la chance à Mouth d'avoir une place permanente à Omaha, ce qui force Mouth et Millicent à prendre une décision concernant leur relation. Pendant ce temps, Quentin s'attire des ennuis avec les Ravens.

title: What Do You Go Home To?

overview: Lucas is terug in Tree Hill en hij herneemt zijn taken als basketbalcoach. Tijdens zijn afwezigheid verloren de Ravens de ene partij na de andere en dat heeft alles te maken met de zware handblessure van hun sterspeler Quentin. Ook Haley gaat opnieuw aan de slag, ze bezorgt Peyton een demo met een nieuw nummer. Die aarzelt geen seconde om haar een platendeal aan te bieden. Ondertussen krijgt Brooke verrassend nieuws van het adoptiebureau...

title: A lo que vas a casa

overview: Peyton discute con Lucas sobre el fracaso su boda, mientras Brooke recibe una llamada de teléfono que puede cambiar su vida. Haley da los primeros pasos hacia una nueva carrera. Por su parte, Nathan piensa qué podría hacer para recuperar su juego.

title: Das gute alte Leben

overview: Schau mal,wer da einzieht:Millicent zieht zu Mouth,und brooke bekommt ein Adoptivbaby.Und Sonst?? Lucas übernimmt wieder das training der Ravens und hofft,den schlechten Punktestand auszugleichen.Nathan und Haley suchen ein Kindermädchen für Jamie.

title: Ritrovare la strada

title: 心的歸宿？

overview: 派婷和路克終於開口談論他沒辦成的婚禮。

title: Life is Short

overview: Nathan and Haley throw a birthday party for Jamie. Deb hired a clown, and Haley is not happy with it since it's a creepy one. Lindsey returns to Tree Hill for Jamie's birthday, which gives Lucas hope that the relationship will be rekindled. When Dan arrives, Deb's mood swings fast and in the meantime Brooke and Peyton attend the party with baby Angie.

title: Life is Short

title: La vie est courte

overview: Nathan et Haley organise une fête pour l'anniversaire de Jamie. Deb engage un clown, mais Haley n'en est pas contente parce qu'il fait peur. Lindsey retourne à Tree Hill pour l'anniversaire de Jamie, ce qui donne à Lucas l'espoir que leur relation soit ranimée. Quand Dan arrive, l'humeur de Deb change vite et pendant ce temps Brooke et Peyton assite à la fête avec Angie.

title: Life is Short

overview: Brooke heeft het niet onder de knie met het moederschap. Haar pleegdochtertje Angie weent voortdurend. Bovendien heeft ze een karrenvracht werk voor haar nieuwe collectie. Jamie viert zijn vijfde verjaardag, hij wil niets liever dan dat zijn grootvader aanwezig is op zijn feestje, maar dat is zonder zijn ouders en zijn oma Deb gerekend.

title: La vida es corta

overview: Lindsey vuelve a Tree Hill para la primera fiesta de cumpleaños de Jamie, y con ella regresan las esperezas de Lucas de volver a retomar su relación. Mientras tanto, Brooke y Peyton se preparan para vivir con un nuevo bebé. Por su parte, Dan intenta reintroducirse en la vida de su familia, confesando un grave secreto a Nathan y Haley.

title: Jamies große Geburtstagsparty

overview: Zwei gruselige Typen tauchen auf der Feier zu Jamies füftem geburtstag auf:der Clown,den Deb engagiert hat und ... Dan.Lindsey kehrt wegen der feierlichkeiten nach Tree Hill zurück,und Millicent macht sich bei ihren neuen Mitbewohnern beliebt.

title: 人生苦短

overview: 琳賽回來參加傑米的五歲生日派對，讓路克對兩人的關係重燃希望。另一方面，丹洩漏了一個重大的祕密。

title: Cryin' Won't Help You Now

overview: Lucas investigates Dan's heart condition. Haley struggles with letting Dan into Jamie's life. Peyton also still struggles with her guilt over Lucas' breakup and Mouth finally gets the chance to be a sports anchor.

title: Cryin' Won't Help You Now

title: Rien ne sert de pleurer

overview: Lucas enquête sur la santé et plus particulièrement sur le coeur de Dan. Haley se bat pour faire entrer Dan dans la vie de Jamie. Peyton continue aussi à affronter, non sans culpabilité, la rupture de Lucas et Mouth accepte finalement l'offre pour être présentateur de sport.

title: Cryin' Won't Help You Now

overview: Nathan wil niet dat zijn vader tijd doorbrengt met Jamie, ook al zou die nog maar zes maanden te leven hebben. Ook Lucas kan maar weinig begrip opbrengen, hij vermoedt zelfs dat Dan liegt over zijn toestand. Brooke ontmoet de dokter die de hartoperatie van Angie zal uitvoeren.

title: Llorar no te ayudara

overview: Lucas investiga el estado del corazón de Dan, mientras Haley se resiste a dejar que Dan formar parte de la vida de su nieto. Nathan pide a Quentin que reinvente su juego, y Brooke trata de combinar su carrera con su nueva vida como madre. Paralelamente, Peyton intenta aliviar su sentimiento de culpa por la ruptura de Lucas, y Mouth recibe una oferta para ser presentador deportivo.

title: Das Ende steht bevor

overview: Herzklopfen.Während Brooke bei den Vorbereitungen zu Angies Herzoperation mithilft,überprüft Lucas Dans behauptung,er habe wegen seines Herzfehlers nur noch sechs Monate zu leben.Außerdem:Q verlässt das Team;Mouth bekommt überraschend ein Gig.

title: 現在就算哭也沒用

overview: 路克調查丹的病情；奈森鼓勵昆汀重新建立自己的球風；布魯克努力適應母職；大嘴獲得當體育主播的機會。

title: Hate is Safer Than Love

overview: Lucas is crushed by devastating news. Quentin is pushed to his limits during a Ravens game. Dan's is second on the donor recipient list to get a new heart. Haley thinks about her decision to release a new album while Brooke's baby undergoes emergency surgery and a shocking truth stuns Peyton, told by Lucas.

title: Hate is Safer Than Love

title: Ça passe ou ça casse

overview: Lucas est anéanti par des nouvelles dévastatrices. Quentin est poussé à bout pendant un match des Ravens. Dan est deuxième sur la liste pour recevoir un nouveau coeur. Haley repense à sa décision de sortir un nouvel album alors que le bébé de Brooke, lui, subit une intervention chirurgicale. Et Lucas apprend quelque chose à Peyton, qui reste abasourdie...

title: Hate is Safer Than Love

overview: Lucas heeft al meer dan een week niet meer met Lindsey gesproken en dat begint langzaam zwaarder te wegen bij hem. Brooke staat voor een bijzonder stressvolle dag; haar pleegbaby Angie ondergaat haar hartoperatie. Haley begint te twijfelen aan haar voornemen om een nieuwe plaat te schrijven. Ze vreest dat het drukke tour leven ernstige gevolgen zal hebben voor haar gezin.

title: El odio es mas seguro que el amor

overview: Lucas recibe devastadoras noticias, mientras el bebé de Brooke debe ser sometido a una cirugía de emergencia. Haley está indeciso, no tiene claro si debe o no grabar un nuevo álbum. Skills y Nathan deciden adoptar un juego arriesgado para salvar la temporada de los Raven, y Lucas deja atónita a Peyton con una sorprendente revelación...

title: Hass ist stärker als Liebe

overview: Gute oder schlechte Neuigkeiten:Brooke wartet auf das Ergebnis von Angies Operation,Lucas erhält einen überraschenden Anruf von Lindsey,Dan erfährt neue Einzelheiten von seinen Herzspezalisten,Deb findet herraus,mit wem sie online flirte.

title: 寧恨不愛

overview: 路克接到令人心碎的消息，布魯克的寶寶需要動手術。另一方面，史基爾和奈森想出一個冒險計畫，要拯救渡鴉隊的賽季。

title: What Comes After the Blues

overview: The Tree Hill residents are forced to face their fears as Dan turns over on a new leaf and Brooke taking the hardest decision of her life.  In the meantime,  Haley's career takes a turn and Peyton is visited by somebody from her past. Mouth and Millicent meet a new face. With all, Lucas and Brooke help each other through the struggles.

title: What Comes After the Blues

title: Et après ?

overview: Les habitants de Tree Hill sont forcés d'affronter leurs peurs alors que Dan, lui, tourne la page. Brooke prend la plus difficile décision de sa vie. Quant à Haley, sa carrière prend un virage. Peyton reçoit la visite de quelqu'un de son passé. Lucas essaie toujours de se remettre de Lindsey et de l'échec de son mariage. Mouth et Millicent rencontrent une nouvelle personne. Par dessus tout, Lucas et Brooke s'entraident dans leurs épreuves.

title: What Comes After the Blues

overview: Lucas zoekt zijn heil in de drank nadat hij te horen heeft gekregen dat Lindsey een nieuwe vriend heeft. Hij zit in de hoek waar de klappen vallen: voor zijn uithaal naar een speler van een ander team wordt hij tien wedstrijden geschorst. Haley onderneemt een poging om hem wakker te schudden, zodat hij zijn negatieve spiraal doorbreekt.

title: Lo que viene despues del Blues

overview: Brooke está hecha un mar de dudas: la idea de dar a su bebé en adopción se presenta como una posibilidad a tener en cuenta. Haley sufre una ruptura musical, y Peyton recibe noticias de los fantasmas de su pasado. Paralelamente, Nathan y Jamie se enfrentan a sus miedos juntos.

title: Das große Erwachen

overview: Nach seiner Sauftour wacht Lucas mit einm Irokesenschnitt af-er wird für zehn Spiele gesperrt.Brooke nimmt tränenreichen Abschied von Angie.Nathan und Jamie stellen sich ihren Ängsten.Und das Schicksal hat für Dan gleich zwei Überraschungen parat.

title: 憂鬱過後

overview: 在本季的完結篇，布魯克考慮放棄寶寶，路克面對比賽那晚打架的餘波。

overview: The show leaps forward four years and the Tree Hill gang has graduated from college. Some have found success while others have failed. Some are the same, some are very different. Lucas has written and published a book, Brooke has made it big in the fashion industry, Peyton is pursuing a career in the music business, and Nathan and Haley continue to raise a now older James.

Season 6

title: Touch Me I'm Going to Scream

overview: In the sixth season premiere, Tree Hill residents must make a decision that will change their lives forever. Lucas finally pursues his dream with the woman he loves, Brooke must face a reunion with her mother, Mouth makes a revelation, Nathan and Haley must face a ghost from their past and the news of Dan's accident is slowly beginning to spread.

title: Touch Me I'm Going to Scream

title: Le voile est levé

overview: Les habitants de Tree Hill doivent prendre une décision qui va changer leur vie pour toujours. Lucas poursuit son rêve avec la femme qu'il aime. Brooke affronte les retrouvailles avec sa mère. Mouth fait une révélation. Nathan et Haley doivent faire face à un fantôme de leur passé. Des nouvelles concernant l'accident de Dan commencent à s'ébruiter.

title: Touch Me I'm Going to Scream, Part 1

overview: Lucas is in de wolken; het meisje van zijn dromen daagt op. Ze laten er geen gras over groeien en vliegen meteen naar Las Vegas om te trouwen, zonder medeweten van hun familie en vrienden. Nathans comeback dreigt in duigen te vallen; hij krijgt opnieuw last van zijn oude rugblessure. Ondertussen hangt Dan's leven aan een zijden draadje nadat hij opzettelijk werd aangereden.

title: Tocame o grito (Parte 1)

overview: En el estreno de la sexta temporada, la chica de los sueños de Lucas aparece repentinamente. Brooke Davis hace una dolorosa revelación mientras pelea con Victoria acerca del futuro de su compañía, Clothes over Bros. Además, la vida de Dan corre peligro tras ser embestido por un coche. Mientras tanto, Mouth y Millicent luchan contra la idea de abandonar Tree Hill. En cuanto a la temporada, viene cargada de amor, nostalgia, pérdida, nuevas relaciones comenzarán y otras terminarán, y a pesar de todo, estos amigos se drán cuenta de que al final la vida siempre te lleva a donde perteneces...

title: Hochzeitspläne

overview: Lucas trifft endlich seine Wahl. Nach all den Jahren der Gefühlswirren hat er sich für Peyton entschieden. Als er sie anruft und fragt ob sie mit ihm nach Las Vegas fliegen will um zu heiraten ist Peyton überglücklich.

title: 碰我我就尖叫（上）

overview: 路克做出重要決定，向真愛求婚。布魯克努力守住公司的掌控權。丹陷入危險之中。

title: One Million Billionth of a Millisecond on a Sunday Morning

overview: Tree Hill residents are surprised to learn that a couple will indeed get married. Brooke tries to adjust to life after the robbery at "Clothes Over Bros". Nathan and Haley receive devastating news and Nanny Carrie's return creates more blanks than answers, after she kidnaps Dan - whose life is in jeopardy.

title: Coups du sort

overview: Les habitants de Tree Hill sont surpris d'apprendre qu'un couple va vraiment se marier. Brooke essaie de refaire sa vie après le cambriolage de sa boutique. Nathan et Haley reçoivent de mauvaises nouvelles. Le retour Carrie n'apporte pas de réponses, après qu'elle ait kidnapper Dan dont la vie est menacée.

overview: Brooke wil niet dat iemand weet dat ze werd aangevallen in haar winkel. Ze houdt zelfs de politie erbuiten, omdat ze zelf wraak wil nemen. Lucas en Peyton maken hun verloving bekend aan hun vrienden. Dan probeert te ontsnappen aan Jamie’s vroegere oppas Carrie, maar die heeft zijn ontvoering zorgvuldig gepland.

title: Una Millonésima de Segundo de un Domingo (2 Parte)

overview: Lucas y su novia planean la boda de sus sueños. Mientras tanto, Brooke y Peyton vuelven a hablarse, y Brooke, que ve amenazada su tienda, consigue un inesperado aliado. Además, Nathan entrena con Quentin, pero Haley teme por el bienestar de su marido. ¡Y Jamie pilla a Skills y a Deb besándose!

title: Von einer Sekunde zur anderen: alles anders

overview: Lucas und Peyton feiern ein Comeback der besonderen Art. Mit ihrem Entschluss zu heiraten, kehren sie nach One Tree Hill zurück. Ihre Freunde sind aber nicht sonderlich überrascht, da es zwischen den beiden schon in der High School geknistert hat … Nathan hat dagegen schwere Rückenprobleme und riskiert beim Training seine Gesundheit … Dan ist noch immer der irren Carrie ausgeliefert, die beängstigende Pläne hat … Brooke wird in ihrem Laden überfallen und übel zugerichtet.

title: 週日清晨的一瞬間

overview: 路克與未婚妻規劃婚禮。布魯克和派婷重修舊好。傑米逮到史基爾和黛博在接吻。昆汀協助奈森訓練。

title: Get Cape. Wear Cape. Fly.

overview: When tragedy strikes in Tree Hill, Nathan and Haley experience difficulties breaking the news. Brooke still hurt over the robbery, questions her friendship with Peyton, and Lucas and Skills finally meet Quentin's mother.

title: Get Cape. Wear Cape. Fly.

title: Unis dans l'épreuve

overview: Quand la tragédie frappe sur Tree Hill. Nathan et Haley éprouvent des difficultés à révéler les dernières nouvelles. Brooke, toujours blessée après le cambriolage, se questionne sur son amitié avec Peyton. Lucas et Skills rencontrent finalement la mère de Quentin.

title: Get Cape. Wear Cape. Fly.

overview: Lucas krijgt een telefoontje dat door merg en been gaat; hij ontdekt dat één van zijn basketbalspelers - Quentin Fields - van dichtbij werd neergeschoten in een kruidenierszaak. Ondertussen probeert Brooke haar eigen problemen te verbergen voor haar vrienden, maar die merken al snel dat er iets ernstigs aan de hand is met haar...

title: Coje Capa, Ponte Capa, Vuela

overview: Lucas regresa de Las Vegas para enfrentarse a una tragedia. Mientras tanto Nathan y Haley buscan la manera de ayudar a Jamie a comprender la muerte de alguien muy cercanos a ellos...

title: Das Cape, mit dem du fliegen lernst

overview: Die Clique von Tree Hill ist geschockt: Quentin Fields wurde nachts vor einer Tankstelle erschossen. Vor allem der kleine Jamie leidet darunter und will Quentins Tod nicht wahrhaben … Carrie bedrängt Dan nach wie vor und Dan befürchtet, dass sie auch ihn bald umbringen wird. Er deckt ihr schreckliches Geheimnis auf … Brooke vertraut sich nach dem Überfall nur Deb an. Nathan bittet sie um ein Gespräch, doch Brooke schweigt weiterhin …

title: Get Cape. Wear Cape. Fly

overview: Lucas vender tilbake til hjembyen etter et besøk i Las Vegas og blir møtt av en stor tragedie. Nathan og Haley må takle sorgen selv, samtidig som de sliter med hvordan de kan hjelpe Jamie med å forstå at noen nær dem er død.

title: 披上夢想，勇敢飛翔

overview: 路克從拉斯維加斯回來面對一樁悲劇，而奈森與海莉努力想辦法讓傑米理解親近之人的死亡。

title: Bridge Over Troubled Water

overview: Brooke takes a trip to New York with Victoria. Peyton begins connecting with Mick Wolf, who begins telling stories about her parents. Haley continues having problems with a student and Nathan is confronted by a vision of Quentin.

title: Bridge Over Troubled Water

title: D'une rive à l'autre

overview: Lucas lutte pour motiver les Ravens pendant qu'Haley enquête sur la disparition de Dan. Brooke est confronté à un vieux démon de son passé, Nathan arrive à parler de la relation de Deb avec Skills. Peyton est surprise lorsqu'un musicien célèbre entre dans son studio.

title: Bridge Over Troubled Water

overview: Na de dood van Quentin heeft Lucas alle moeite van de wereld om de Ravens opnieuw te inspireren. Zijn hoofd staat immers niet naar basketbal, net zoals dat bij zijn spelers het geval is. Ondertussen onderzoekt Haley de mysterieuze verdwijning van Dan.

title: Puente sobre aguas turbulentas

overview: Lucas trata de ayudar a los Ravens mientras Haley investiga la desaparición de Dan. Brooke se enfrenta a un antiguo demonio de su pasado, y Nathan llega a un acuerdo con respecto a la relación de Deb y Skills. Además, Peyton se sorprende cuando un famoso músico visita su estudio.

title: Das große Abschiedsspiel

overview: Der plötzliche Verlust von Quentin hat auch seine Mannschaft schockiert. Bei einem Spiel gegen die Wildcats beschließt das Team, zu viert zu spielen, da Quentin ihr imaginärer fünfter Mann wäre … Die Beziehung zwischen Skills und Deb ist mittlerweile offiziell geworden und Nathan ist entsprechend überrascht … Brooke, die immer noch unter dem Überfall leidet, beschließt, eine Therapie zu machen und erkennt dort die wahren Gründe für ihre Trauer und Wut …

title: Bridge Over Troubled Water

overview: Peyton blir overrasket når en berømt musiker besøker studioet hennes, mens Lucas sliter med å motivere the Ravens. Haley etterforsker Dans forsvinning, Brooke konfronterer en gammel demon fra fortiden og Nathan avfinner seg med Debs forhold til Skills.

title: 橫越波濤

overview: 樹山鎮的眾人仍無法忘懷一位至親摯愛。知名音樂人來到派婷的工作室給她驚喜。布魯克面對過往與現下的創傷苦苦掙扎。

title: You’ve Dug Your Own Grave, Now Lie in It

overview: Nanny Carrie continues to wreck havoc when she puts both Haley and Jamie's life at risk. Lucas reunites with Lindsey for a business meeting. Meanwhile, Brooke struggles for power at "Clothes Over Bros" after Victoria continues making unexpected decisions.

title: Une page se tourne

overview: Lucas et Lindsey font face à un avenir précaire, pendant que Nathan reçoit une offre d'une équipe de basket pro. Haley met sans le vouloir, la vie de Jamie en danger, alors que Brooke éprouve des difficultés à renoncer à son entreprise. Peyton découvre un noir secret sur son nouvel artiste. Haley apprend la vérité à propos de Dan qui mène une dernière confrontation avec Carrie.

overview: Lucas en Peyton leggen een datum vast voor hun huwelijk. Maar voordat hij zich daar kan op concentreren, moet hij naar New York om de lancering van zijn nieuwste boek te bespreken. Daar wacht hem een moeilijk gesprek met Lindsey. Nathan krijgt vanuit het niets een aanbod van een professioneel basketbalteam. Ze vertellen hem er echter niet bij dat het om een positie als coach gaat, en niet als speler.

title: Has cavado Tu Propia Tumba

overview: Lucas y Lindsey miran hacia un futuro incierto, y Nathan recibe una oferta de un equipo de baloncesto profesional. Haley, inconscientemente, pone en peligro la vida de Jaime, mientras Brooke se enfrenta con la posibilidad de tener que renunciar a su compañía. Además, Peyton descubre un oscuro secreto de su nuevo artista, y Haley averigua la verdad acerca de Dan, lo que la lleva a un enfrentamiento final con Carrie.

title: Geplatztes Comeback

overview: Carries Plan, Jamie zu entführen, wird immer klarer. Mit verstellter Stimme ruft sie bei Haley zu Hause an und erklärt, dass Dan im Sterben liegt und es sein letzter Wunsch wäre, Jamie zu sehen. Da Nathan bei einem Vorstellungstermin ist, muss Haley allein entscheiden und macht sich auf den Weg – mit verheerenden Folgen … Peyton glaubt, endlich ihren Vater gefunden zu haben … Lucas fährt wegen der Buchbesprechung zu Lindsey nach New York …

title: 自作自受

overview: 海莉在丹的時間所剩無幾之際，得知了關於他的真相。一份工作機會挑戰著奈森的復出希望。路克準備進行一場尷尬的對話。

title: Choosing My Own Way of Life

overview: As Lucas sets out on his book tour, he runs into a person from his past. Nathan finally gets a chance to prove himself on the court, but begins to question his health as he does so. Meanwhile, Haley reaches out to a student; Brooke debates a life-changing decision; and Peyton confronts Mick over his true identity.

title: Choosing My Own Way of Life

title: Inventer sa vie

overview: Quand Lucas commence sa tournée, il est rejoint par un visage familier. Nathan se voit offrir l'opportunité de jouer de nouveau au basketball, ce qui le force à se questionner sur sa santé. Haley essaie d'aider un élève dans le besoin. Brooke examine une proposition de changement de vie. Peyton et Mick se disputent sur son identité.

title: Choosing My Own Way of Life

overview: Haley ontdekt dat de 15-jarige Sam, één van haar leerlingen, weggelopen is uit haar pleeggezin en voorlopig in een oude wagen woont. De lancering van Lucas’ nieuwste boek en de bijhorende signeersessies verlopen niet zoals had gehoopt. Nathan krijgt de kans zijn basketbalcarrière een volledig nieuwe wending te geven. Peyton en Brooke spelen open kaart met elkaar over de recente ontwikkelingen in hun leven.

title: Eligiendo mi propio estilo de vida

overview: Lucas se encuentra con una cara conocida al comienzo de la gira de su segundo libro. Nathan tiene la oportunidad de jugar al baloncesto de nuevo, lo que le obliga a plantearse su salud. Haley trata de ayudar a un estudiante con problemas. Brooke considera una propuesta para cambiar de vida, y Peyton y Mick tienen un enfrentamiento por su identidad.

title: Lebenswege

overview: Nathan ist verzweifelt, da seine Spielerkarriere anscheinend wirklich vorbei ist … Nathan ist auf Buchreise und beginnt in Omaha. Dort kommt aber nur ein Besucher – Mouth, der sich dort einen guten Namen als Sportmoderator gemacht hat … Mick gibt endlich zu, Peytons Vater zu sein, zeigt sich aber weiter verantwortungslos … Brooke hat noch immer keine Aufträge, seit sie ihrer Mutter den Laden und die Kollektion überschrieben hat. Da hat Haley eine Idee.

title: 我的人生，我說了算

overview: 路克展開第二次簽書巡迴，並與舊友重逢。派婷質問米克的身分。海莉發現一名需要幫助的學生。

title: Messin' with the Kid

overview: Nathan and Haley must team up to help Jamie deal with a school bully. Meanwhile, Lucas and Peyton continue to adjust to life as a live-in couple. Elsewhere, Mouth tries to get his old job back.

title: Messin' with the Kid

title: Même pas cap'

overview: Nathan et Haley doivent aider Jamie face à une situation intimidante à l'école tandis que Lucas et Peyton doivent s'adapter à la vie en couple. Brooke se rend compte que d'être un modèle n'est pas aussi facile qu'elle le croyait et Mouth essaye de récupérer son ancien job.

title: Messin’ With The Kid

overview: Lucas en Peyton komen tot de conclusie dat samenwonen niet zo gemakkelijk verloopt als ze hadden gehoopt en ontdekken een volledige nieuwe kant van elkaar. Nathan en Haley leren hun zoontje Jamie omgaan met een pestende bullebak op school. Brooke heeft de handen meer dan vol met Sam, die het geduld van haar nieuwe pleegmoeder danig op de proef stelt.

title: Molestando al niño

overview: Nathan y Haley deben defender a Jamie de un matón del colegio, y Lucas y Peyton deciden empezar a actuar como una pareja y vivir juntos. Además, Brooke se da cuenta de que hacer de modelo no es tan fácil como esperaba, mientras que Mouth trata de recuperar su antiguo empleo.

title: Anführer und Mitläufer

overview: Jamie rutscht durch den Tod von Quentin in der Schule ab, und auch sein Mitschüler Chuck macht sich über ihn lustig, weil er mit Quentins Cape zum Unterricht kommt. Haley und Nathan versuchen, ihrem Sohn so gut es geht zu helfen … Peyton und Lucas sind nun endlich zusammengezogen, doch da tauchen auch schon die ersten Probleme auf … Brooke hat Probleme mit ihrer neuen Mitbewohnerin Sam, die sich an keinerlei Regeln halten will. Brooke will sie rausschmeißen …

title: 挑釁

overview: 奈森和海莉幫助傑米面對學校惡霸。路克和派婷在適應同居生活。布魯克照顧一個青少女，面對她帶來的重重挑戰。

title: Our Life is Not a Movie or Maybe

overview: Lucas' novel receives interest from a suprising person, as does Mouth as he meets his new intern. Jamie begins to develop a crush on Sam and her rebellious ways, while someone becomes enamored with Brooke. Meanwhile, Haley and Nathan discuss his return to baskeball as his comeback begins to look more like a reality.

title: Our Life is Not a Movie or Maybe

title: Arrête ton cinéma !

overview: Tout le monde se réunit pour le match de Slamball de Nathan : Lucas apprend que son premier roman sera adapté en film, Haley réalise que son mari pratique un sport dangereux, Jamie fait la connaissance de Sam, Brooke observe Owen jouer et Millicent se découvre un côté jalouse vis à vis de Gigi...

title: Our Life is Not a Movie or Maybe

overview: Lucas krijgt verrassend nieuws; iemand heeft een bod uitgebracht op de filmrechten van zijn eerste boek. Hij twijfelt echter om het aanbod te aanvaarden en vraagt eerst zijn vrienden om hun mening. Haley is blij dat het Nathan opnieuw voor de wind gaat, maar ze vreest dat zijn Slamball-carrière hem om op lange termijn zuur zal opbreken.

title: Nuestra vida no es una pelicula, o tal vez sí

overview: La novela de Lucas recibe un inesperado y sorprendente interés; Mouth también es el centro de atención, pero de su nuevo estudiante en prácticas/interno/becario. Jamie cada vez está más ¿enamorado? de Sam y su aspecto rebelde, al tiempo que un posible pretendiente lo hace de Brooke. Mientras tanto, Haley aconseja a Nathan, al tiempo que su regreso al baloncesto gana impulso.

title: Das Filmangebot

overview: Lucas erstes Buch „Ravens“ soll verfilmt werden, doch er ist sich nicht ganz sicher, ob er das möchte. Peyton hat ihr Brautkleid von Brooke entwerfen lassen, doch bei einer Party in Brookes Laden ruiniert Sam das Kleid … Nathan ist in die Liga beim Slamball eingestiegen und ist erstaunt, wie hart es dort zugeht. Auch Haley hat Angst um ihn, da jede weitere Verletzung des Rückens ihren Mann an den Rollstuhl fesseln könnte. Nathan verspricht ihr jedoch, vorsichtig zu sein …

title: 人生不是電影

overview: 路克的小說引來意想不到的關注。大嘴的新實習生令他的感情節外生枝。傑米在奈森的比賽上認識了珊，很欣賞她的自信。

title: Sympathy for the Devil

overview: Sam teaches Jamie about money. Brooke must decide whether to date Owen again, since he broke her heart the last time. Nathan comes face to face with an old rival. Meanwhile, Lucas' novel forces him to make jeopardizing decisions, and Peyton meets the movie producer, Julian.

title: Sympathy for the Devil

title: Mauvais exemple

overview: Sam donne des cours particuliers d'économie à Jamie. Peyton se rend compte que son passé pourrait nuire au projet du Lucas et décide donc de mentir par omission. Brooke doit faire face à un dilemme : ressortir avec Owen ou non. Nathan joue un match de Slamball : sa famille va-t-elle le laisser jouer plus longtemps ?

title: Sympathy for the Devil

overview: Lucas werkt zijn filmscript in amper drie weken af. Julian vindt echter dat er één cruciale scène ontbreekt in Lucas’ versie: de moord op Keith, maar die wil Lucas liever niet verfilmd zien. Ondertussen weet Peyton niet hoe of wanneer ze hem moet vertellen dat Julian ooit haar ex-vriendje was. Nathans indrukwekkende prestaties in het Slamball-kampioenschap wekken heel wat jaloezie op.

title: Simpatia por el diablo

overview: El pasado regresa a casa, y los residuos de la decepción, la ira y la desconfianza amorosa salpican a varios de los habitantes de Tree Hill. Nathan se encuentra a si mismo frente a un antiguo rival; Brooke se enfrenta a alguien que hace tiempo le hizo daño; y la novela de Lucas le lleva a aguas inexploradas y amenazantes...

title: Stunde der Wahrheit

overview: Nathan steht vor der Meisterschaft im Slamball und ist sich auch des Risikos bewusst. Als ein Gegenspieler im Spiel plötzlich völlig ausrastet, wird die Lage sehr gefährlich für ihn … Lucas freut sich zwar, dass sein Buch verfilmt werden soll und er selber als Drehbuchautor engagiert wurde, hat aber ein Problem damit, die Mordszene zu schreiben. Er sucht das Gespräch mit Dan … Lucas erfährt außerdem, dass Peyton schon länger mit seinem Filmproduzenten bekannt ist …

title: Sympathy for the Devil

overview: Sam lærer Jamie om penge, og Brooke må beslutte, om hun vil begynde at date Owen igen. Nathan møder en gammel rival, og Lucas' roman tvinger ham til at træffe risikable beslutninger.

title: 可惡之人必有可憐之處

overview: 奈森在蹦床灌籃比賽遇到死敵。布魯克再次獲得歐文關注。朱利安強迫路克為了劇本直視過去。

title: Even Fairy Tale Characters Would be Jealous

overview: Tension arises backstage at Peyton's USO show as Lucas deals with Peyton and Julian's past. While Haley tries to find a way to ease her stage fright, Nathan grapples with a decision that could forever change his career. Meanwhile, Brooke receives a call that could end her relationship with Sam and Millicent confronts Mouth over Gigi.

title: Jalousie... Jalousie

overview: Peyton a réussi à organiser le concert gratuit pour les militaires qu'elle avait promis à son frère, Derek. C'est l'occasion pour Haley de faire son grand retour sur scène mais la jeune femme, qui n'a pas chanté depuis longtemps, est très nerveuse. Sam rencontre Mia, avec qui elle s'entend bien. Elle discute aussi avec Peyton qui, comme elle, a été adoptée.

overview: Peyton organiseert een concert om de Amerikaanse troepen en hun familie in Tree Hill een hart onder de riem te steken. Het optreden moet de grote comeback van Haley worden, maar die wordt al enkele dagen geplaagd door nachtmerries over het evenement. Lucas lijkt aanvankelijk geen probleem te hebben met Peytons vroegere relatie met Julian, maar dat is slechts schijn.

title: Incluso los Personajes de los Cuentos de Hadas estarían Celosos

overview: La tensión está en el aire del backstage del Peyton?s USO show, al tiempo que Lucas lidia con Peyton y el romántico pasado de Julian. Haley lucha con su miedo escénico y Nathan se enfrenta a una decisión que podría cambiar su vida. Brooke recibe una llamada que pone en peligro su relación con Sam. Millicent se enfrenta a Mouth por su relación con Gigi.

title: Angst vor der Realität

overview: Peyton hat Lucas endlich gebeichtet, dass sie mal mit Julian zusammen war. Lucas ist erschüttert und beschließt, dass das Projekt mit Julian für ihn damit gestorben ist … Nathan hat eingesehen, dass Slamball zu gefährlich ist und gibt seinen Traum auf, auch aus Rücksicht zu seiner Familie … Peyton, Brooke und Haley dagegen können ihre Träume leben. Vor allem Brooke nähert sich ihrem Ziel, eine Familie zu haben, immer mehr: Die Adoptionsagentur will ihr ein Baby vermitteln …

title: 超越童話的幸福

overview: 路克難以接受派婷與朱利安的過往戀情。海莉想重返音樂圈，卻受怯場阻礙。大嘴設法緩解他與米莉森的緊張關係。

title: We Three (My Echo, My Shadow and Me)

overview: Lucas falls asleep and dreams of a 1940s Tree Hill were he owns Karen's Cafe. Here, Dan is a dangerous mobster and everyone is entangled in his web: Brooke owes him money, Mouth is searching for proof that would link him to Keith's murder, Haley is his former lounge singer, and Lucas is in love with his step-daughter Peyton.

title: We Three (My Echo, My Shadow and Me)

title: Sur un air de jazz

overview: Tree Hill se retrouve plongée dans les années 30 et ce n'est qu'autre qu'un rêve de Lucas. Rêve où le Karen's Café est un cabaret dirigé par Lucas. Haley, une chanteuse, est sollicitée par le grand Dan Scott. Lucas remarque Peyton, la fille de Dan et Haley se rapproche de Nathan, un barman. Brooke, quant à elle, a des dettes envers Dan et est sous ses ordres...

title: We Three (My Echo, My Shadow and Me)

overview: Na een lange werkdag doet een oude filmklassieker op de televisie de verbeelding van Lucas op hol slaan , hij waant zich in de jaren veertig, als eigenaar van de stijlvolle nachtclub Karens Café. Maar ook in deze droomwereld moet hij afrekenen met lastige kerels zoals Dan en Julian.

title: Nosotros tres (mi eco, mi sombra y yo)

overview: Lucas cae dormido y sueña con un Tree Hill en 1940, en el cual es el dueño del Café de Karen. En esta realidad, Dan es un peligroso mafioso y todos están atrapados en su red: Brooke le debe dinero, Mouth está buscando pruebas que lo vinculen con el asesinato de Keith, Haley es el cantante de su salón y Lucas está enamorado de su hijastra Peyton.

title: Casablanca in Tree Hill

overview: Lucas, der zu Hause auf Peyton wartet, schläft ein und hat einen verrückten Traum: Er ist ein Barbesitzer in Amerika kurz vor dem Zweiten Weltkrieg. Haley ist seine erfolgreiche Sängerin, Skills ist der Pianist und Nathan arbeitet am Tresen. Sein schlimmster Konkurrent ist Dan, der Besitzer des Clubs Comet, der versucht, mit üblen Machenschaften Lucas’ Pub zu sabotieren. Der hat auch die Obhut über das schöne Mädchen Peyton … Der Traum bringt Ungeahntes ans Licht …

title: 我們仨（回聲、影子與我）

overview: 路克夢到樹山鎮變成一部經典的黑色電影，而凱倫咖啡成了見證犯罪陰謀和悲慘苦戀的知名夜店。

title: You Have to Be Joking (Autopsy of the Devil's Brain)

overview: Brooke is shocked to find out that Samantha is in her room with a boy named Jack. Along with that, Julian asks her to make some clothes for the movie. Peyton tries to get Mia to focus on her follow-up album. Lucas is excited when he travels to Hollywood to meet the director of the movie. Meanwhile, Nathan gets the chance for a pro-basketball try-out. Haley takes Jamie to his school's talent show and Millicent confronts Mouth about Gigi.

title: De surprises en surprises

overview: Brooke découvre Sam en compagnie d'un garçon. Une vérité va entraîner le départ d'un personnage avec des gens dangereux qui ont déjà frappé autour de son entourage. Mia se dispute avec une Peyton au comportement étrange : que lui arrive-t-il ? Jamie se prépare à jouer du piano devant son école mais il aurait préféré raconter des blagues. Lucas rencontre Dixon qui lui propose des scénarios de films plus que grotesques alors que Nathan saisit ce qui peut être sa dernière chance de jouer au basket. Mouth et Millicent sont au bord de la rupture : Millicent fera-t-elle un mauvais choix ?

title: You Have Got to be Kidding Me (Autopsy of the Devil's Brain)

overview: Terwijl Lucas naar Hollywood reist voor een ontmoeting met de regisseur van zijn film, krijgt Nathan de kans een test af te leggen bij een professioneel basketbalteam. Hij beseft dat dit zijn laatste kans is op een comeback en gaat tot het uiterste om een contract in de wacht te slepen. Mia slaagt er niet in zich te concentreren op het schrijven van een nieuw album. Peyton probeert haar hiermee te helpen, maar zonder succes.

title: Tienes que estar bromeando (autopsia del cerebro del diablo)

overview: Lucas viaja a Hollywood para conocer al director de su película, y Nathan consigue una prueba para jugar profesionalmente. Peyton lucha con Mia para centrarse en el seguimiento de su álbum, y Millicent se enfrenta a Mouth por su relación con Gigi. Mientras tanto, Julian propone a una dudosa Brooke que diseñe el vestuario de su película, y Haley presenta a un reacio Jamie al concurso de talentos del colegio.

title: Wie der Vater, so der Sohn

overview: Jamie wurde von seiner Mutter zu einer Talentshow in seiner Schule angemeldet. Er ist furchtbar aufgeregt, denn Klavier spielen ist nicht eine seiner Stärken. Auf der Bühne macht er dann trotzdem das Beste daraus … Nathan hält immer noch an seinem Traum fest und schummelt sich in ein entscheidendes Basketball-Vorspielen … Zwischen Brooke und Sam wird es immer vertrauter, aber dann schockiert Sam sie mit einer Beichte … Peyton geht wegen ihrer Schmerzen endlich zum Arzt …

title: 別開玩笑了（魔鬼的腦袋）

overview: 路克前進好萊塢，而派婷幫米亞製作新專輯。布魯克與朱利安在鎮上四處尋找珊時相遇。

title: Things a Mama Don't Know

overview: Peyton shares some startling news with Lucas, who discovers that Julian has been keeping another secret about the movie. While searching for runaway Sam, Brooke is forced to confront her lingering feelings over her attack. Nathan struggles with his new professional environment.

title: Things a Mama Don't Know

title: L'annonce faite à Lucas

overview: Lucas découvre que Julian a gardé un autre secret du film. Brooke cherche Sam et Nathan essaye de s'habituer à son nouvel environnement professionnel...

title: Things A Mama Don’t Know

overview: Nathan voelt zich de koning te rijk wanneer hij ontdekt dat hij een contract bij de Charleston Chiefs aangeboden krijgt, maar al snel wordt duidelijk dat hij zijn plaats in het team niet cadeau zal krijgen. Ook Lucas moet knokken om zijn dromen waar te maken.

title: Cosas que una mamá no sabe

overview: Peyton recibe alarmantes noticias que debe compartir con Lucas, quien por su parte continúa en Los Ángeles y descubre que Julian ha mantenido en secreto más cosas acerca de la película. Nathan lucha en un Nuevo entorno profesional, y su búsqueda de Sam, que se ha ido, lleva a Brooke a enfrentarse a sus sentimientos sobre la noche en que fue atacada.

title: Wo ist Sam?

overview: Peyton ist von der Diagnose des Arztes völlig aus dem Häuschen, denn was bei der Untersuchung festgestellt wird, hätte sie nicht erwartet … Lucas ist immer noch in L.A., um den Regisseur seines Films kennenzulernen, doch die Chemie stimmt bei den beiden überhaupt nicht … Brooke macht sich große Sorgen um Sam, die spurlos verschwunden ist. Auf der Suche nach ihr lernt Brooke den merkwürdigen Xavier kennen, bei dem Sam höchstwahrscheinlich festsitzt …

title: 媽媽不知道的事

overview: 突如其來的消息改變了路克和派婷的人生。布魯克請人幫忙尋找山姆。傑米和昆汀的弟弟安德烈變得親近。

title: A Hand to Take Hold of the Scene

overview: News of Peyton's condition spreads like wildfire through Tree Hill. Brooke tries to suss out Julian's intentions. Mouth and Millicent strive to keep their relationship going. Meanwhile, Brooke and Lucas babysit Jamie and his friend when Nathan and Haley spend a night out together.

title: A Hand to Take Hold of the Scene

title: Tous au rendez-vous

overview: Alors que Peyton attend des nouvelles de ses analyses, elle et Lucas proposent de garder Jamie pour que Nathan et Haley passent une nuit ensemble. Quant à Mouth et Millie, ils souhaitent se réconcilier...

title: A Hand To Take Hold of The Scene

overview: Peyton vertelt Brooke dat ze zwanger is. Ook Millicent moet Brooke iets opbiechten: ze heeft het bed gedeeld met haar ex Owen. Peyton en Lucas krijgen voor de eerste keer de kans om hun kwaliteiten als ouders op de proef te stellen.

title: Una mano para tomar control de la escena

overview: Mientras las noticias de Peyton se van extendiendo, Mouth y Millicent luchan por seguir siendo una pareja y Brooke intenta entender las intenciones de Julian. Peyton y Lucas se encargan de cuidar a Jamie y a su amigo, mientras Haley y Nathan pasan una noche juntos.

title: Eltern auf Probe

overview: Peyton und Lucas sind überglücklich, dass sie ein Kind bekommen und werden auch schon mal auf die Probe gestellt. Haley und Nathan bitten sie, am Abend auf Jamie und Andre aufzupassen. Doch der Abend geht nicht so aus, wie von den werdenden Eltern geplant … Mia und Chase haben ihr erstes offizielles Date. Sie ist furchtbar aufgeregt und braucht Unterstützung … Brooke und Julian haben ein geschäftliches Date, doch sogar Sam ahnt, dass mehr dahinter steckt …

title: 掌控全場

overview: 過往的錯誤讓米莉和大嘴的關係陷入危機。海莉和奈森與米亞情侶四人約會，派婷和路克則負責照顧傑米。

title: We Change, We Wait

overview: Lucas and Julian have a difficult time finding the right director for their movie. Meanwhile, a present from Lucas confuses Peyton and Brooke battles with romantic complications.

title: We Change, We Wait

title: Combinaison gagnante ?

overview: Lucas et Julian doivent choisir le parfait directeur pour leur film alors que Peyton est surprise par la bague que lui offre Lucas. Brooke, quant à elle, doit faire face au net rapprochement qui a lieu entre elle et Julian même si cela veut dire qu'il faut qu'elle en parle à Peyton. Nathan a des difficultés à rester sur la touche et voir son équipe perdre des matchs...

title: We Change, We Wait

overview: Lucas worstelt met de keuze van een regisseur voor de verfilming van zijn boek. Hij wordt zwaar onder druk gezet door de filmstudio, die vindt dat hij veel te kritisch te werk gaat bij zijn selectie en eist dat hij snel de knoop doorhakt. Ondertussen twijfelt Brooke of ze wel iets met Julian wil beginnen.

title: Cambiamos, esperamos

overview: Lucas y Julian tratan de escoger un director para su película y Peyton tiene sentimientos contradictorios acerca de un regalo sorpresa de Lucas. Además, Brooke debe enfrentarse también a problemas en sus relaciones.

title: Die kleinen Dinge des Lebens

overview: Lucas und Julian verzweifeln an der immer noch erfolglosen Suche nach einem Regisseur. Dazu kommt, dass Julians Vater Paul die beiden mächtig unter Druck setzt … Nathan ist derweil bei der Mannschaft der Charleston Chiefs untergekommen, wurde aber bisher in keinem Spiel eingesetzt. Er und auch sein Sohn Jamie finden das ungerecht und sind enttäuscht … Brooke und Julian kommen sich näher, und auch Mia und Chase sind eindeutig ineinander verknallt … Peyton bekommt einen Ring.

title: 我們改變，我們等待

overview: 路克和朱利安要為他們的電影找個導演。派婷對一份禮物抱持矛盾心情，而布魯克為感情問題苦惱。

title: Screenwriter's Blues

overview: As Lucas begins to start casting for his movie, Peyton begins to put together plans for their wedding. Meanwhile, Dan gives Jamie advise when he has his first school crush; Brooke is introduced to the actress that will play her in Lucas' movie; Nathan receives exciting news; and Haley is forced to make a tough decision at work.

title: Screenwriter's Blues

title: Confusion d'identité

overview: Alors que Peyton commence a préparer l'arrivée d'un nouveau personnage, Lucas, Julian et le réalisateur du film adapté du livre de Lucas, castent les acteurs qui auront comme rôle les Ravens... Jamie ramène une étrange conquête chez Dan et Nathan est confontré à la dure réalité du basket.

title: Screenwriter's Blues

overview: De eerste audities voor Lucas’ film gaan van start. Al snel wordt duidelijk dat Lucas en regisseur Dixon niet op dezelfde golflengte zitten. Ondertussen legt Peyton zich toe op de voorbereiding van hun huwelijk. Ze neemt echter teveel hooi op haar vork, maar wil Lucas niet lastig vallen met haar zorgen. Nathan krijgt geweldig nieuws van zijn coach: hij is erin geslaagd een basisplaats af te dwingen voor de volgende wedstrijd van de Charleston Chiefs.

title: Blues del guionista

overview: Lucas se encarga del casting de su película, mientras Peyton trata de prepararse para su boda. Dan le da consejos amorosos a Jaime. Además, Brooke conoce a la actriz que la interpretará en la película; Nathan recibe noticias muy excitantes; y Haley debe tomar una importante decisión en el colegio.

title: Das große Casting

overview: Peyton fühlt sich total überfordert. Da sich Lucas um das Casting zu seinem Film kümmert, muss sie alle Babyvorbereitungen allein treffen … Brooke ist entsetzt von Julians Kurzbeschreibung ihres Charakters und auch die Schauspielerin Missy, die ihre Rolle übernimmt, nervt sie gewaltig … Nachdem Nathan mit seinem Coach über den Spieler Devon gesprochen hat und der daraufhin aus dem Team geschmissen wird, hat sich Nathan endlich einen festen Platz im Team ergattert …

title: 編劇的憂鬱

overview: 路克為電影選角，派婷則為婚禮做準備。丹協助有了暗戀對象的傑米。布魯克見到要飾演她的演員。

title: You and Me and the Bottle Makes Three Tonight

overview: Peyton and Lucas deal with shocking news about Peyton's pregnancy as Brooke and Julian face a crossroads in their relationship. Meanwhile, Nathan and Haley celebrate their anniversary, with Dan and Deb babysitting Jamie; and Mouth and Millie work to redefine their relationship.

title: 5 couples, 5 histoires

overview: Lucas et Peyton apprennent que la grossesse de Peyton est à risques. Elle pourrait mourir pendant l'accouchement. Lucas acceptera-t-il le choix de Peyton qui veut garder le bébé ? Micro doit dire adieu à Millicent et il n'y était pas préparé... Dan et Deb se retrouvent à jouer les nounous pour Jamie, ce qui fait remonter tous les vieux conflits qui existent entre eux deux pendant que Nathan et Haley fêtent leurs sept ans ensemble et font des projets d'avenir.

title: You And Me And The Bottle Makes Three Tonight

overview: Op een ochtend krimpt Peyton in elkaar van de pijn. In het ziekenhuis wordt duidelijk dat haar zwangerschap én haar leven in gevaar zijn. Als geen abortus laat plegen, dreigen zij en de baby te sterven bij de bevalling. Lucas wil Peyton niet verliezen en is bereid een vroegtijdige beëindiging van de zwangerschap te overwegen, maar Peyton wil daar niet eens over nadenken.

title: Tu, yo y la botella, esta noche somos tres

overview:
Los romances de Tree Hill enfrentan nuevas pruebas: Peyton y Lucas reciben inquietantes noticias sobre el embarazo, la relación de Brooke con Julian se encuentra en una encrucijada y Mouth y Millie intentan reconstruir lo suyo y continuar.

Mientras tanto, Jamie se pasa la noche con sus abuelos durante la celebración del aniversario entre Nathan y Haley.

title: Momente der Wahrheit

overview: Peyton und Lucas bekommen eine schreckliche Diagnose vom Arzt: Wenn Peyton das Baby austragen will, besteht die Gefahr, dass sie selbst das nicht überlebt … Haley und Nathan feiern ihren Hochzeitstag auf ganz besondere Weise, denn Haley hat eine Überraschung geplant … Deb und Dan kommen sich beim Babysitten ihres Enkelkinds näher – jedoch nicht auf positive Weise … Julian und Brooke sprechen sich aus, und Julian macht ihr ein Geständnis, das Brooke auf die Palme bringt …

title: 酒與我們的三重之夜

overview: 派婷和路克得知關於孕事的不幸消息。一個太快的告白導致布魯克和朱利安的關係變得緊張。丹和黛博幫忙照顧傑米。

title: Searching for a Former Clarity

overview: As Lucas and Julian face a setback in their film production, Peyton and Haley team up to help Mia with her new single. Meanwhile, Brooke faces a crisis when Sam is arrested; and Jamie learns the truth about Dan and Keith.

title: Searching for a Former Clarity

title: Contre mauvaise fortune

overview: Le film de Lucas tombe à l'eau. Julian se voit contraint de retourner à Los Angeles, ce qui complique sa relation avec Brooke : en effet, ces deux-là s'évitent depuis qu'elle n'a pas pu lui répondre "je t'aime moi aussi". Comment Brooke prendra-t-elle la nouvelle ? Mia connait quelques problèmes sur sa chanson alors qu'Haley est toujours en désaccord avec la principale Rimkus. Sam surprend Jack en train de voler et se fait arrêter à sa place. Dan voit ce qui semble être sa dernière chance disparaître sous son nez alors que Jamie, décidé à l'aide du jeu les Sims à recréer son propre Tree Hill, apprend la vérité concernant son grand-oncle Keith...

title: Searching For a Former Clarity

overview: Dan krijgt te horen dat er een donorhart voor hem is gevonden, maar er gaat iets mis in het ziekenhuis, waardoor hij voor zijn transplantatie voor de tweede keer misloopt. Haley moet zich openlijk excuseren voor het artikel in de schoolkrant, anders dreigt ze haar baan kwijt te raken. De toekomst van Lucas’ film hangt aan een zijden draadje, wanneer bekend wordt dat Julians vader ontslagen is.

title: Buscando la primera claridad

overview: Cuando decisiones ejecutivas de alto nivel ponen en riesgo el futuro de la película, Lucas y Julian luchan por salvarla pero sus esfuerzos podrían ser en vanos. De la misma manera los de los doctores, quienes hacen lo imposible por conseguirle un corazón a Dan. Mientras tanto, la generación más joven enfrenta sus propios problemas cuando Jamie descubre la traición de Dan y Sam es arrestada por robar en una tienda.

title: Traum-Tree-Hill

overview: Nach seiner Aussprache mit Deb bekommt Dan endlich die Nachricht, dass er ein neues Herz erhalten soll. Im Krankenhaus verläuft zunächst auch alles nach Plan, aber dann passiert dem Sanitäter ein Missgeschick … Haley hat Ärger mit Rektorin Rimkus wegen Sams veröffentlichtem Artikel. Auch Lucas macht schwere Zeiten durch: Da Julians Vater als Studioboss gefeuert wurde, ist somit das komplette Projekt geplatzt … Peyton hat indes den Entschluss gefasst, ihr Kind zu bekommen.

title: 追尋明朗時光

overview: 路克和朱利安的電影遭逢挫折。派婷和海莉幫助米亞錄製新單曲。厄運逼迫丹得面對和彌補過錯。

title: Letting Go

overview: While Julian makes Brooke a surprising offer, Lucas takes Nathan and Jamie to an important place from his past. Meanwhile, Peyton prepares for the future; Sam and Jack go up against the principal who fired Haley; and Skills and Mouth go on a road trip to help Mouth forget Millie.

title: Letting Go

title: Entretien et réparation

overview: Peyton et Lucas n'ont encore rien dit à personne sur ce qui pourrait arriver à Peyton si elle poursuit sa grossesse. Sam et Jack sont motivés pour qu'Haley revienne enseigner tandis que Micro et Skills partent en virée pour oublier leurs ruptures respectives avec Millicent et Deb... Quant à Brooke, Julian lui propose de partir à Los Angeles avec lui et Sam : va-t-elle accepter et laisser tomber Tree Hill ?

title: Letting Go

overview: Julian stelt Brooke voor om samen met hem naar Los Angeles te verhuizen. Die wil haar pleegdochter Sam niet achterlaten, maar daar heeft Julian een oplossing voor gevonden. Haley staat met de mond vol tanden als ze ontdekt dat enkele van haar leerlingen in staking zijn gegaan na haar ontslag.

title: Déjalo pasar

overview: Julian le hace a Brooke una asombrosa oferta. Lucas lleva a Nathan y Jamie a un importante lugar de su pasado, mientras Peyton se prepara para el futuro. Sam y Jack (EVAN PETERS) se ponen en contra del director que ha despedido a Haley. Skills hace una escapada con Mouth para desconectar de Millie.

title: Geplatzte Filme

overview: Haley ist von Rektorin Rimkus suspendiert worden – Rimkus erlebt daraufhin eine böse Überraschung … Jamie hat erfahren, dass sein Opa Dan seinen Großonkel Keith umgebracht hat. Er weiß nun nicht, wie er sich Dan gegenüber verhalten soll … Nach dem geplatzten Filmprojekt gibt es für Julian keinen Grund, länger in Tree Hill zu bleiben. Er will zurück nach Los Angeles, und da er mittlerweile mehr für sie empfindet, macht er Brooke und Sam ein Angebot.

title: 放手

overview: 朱利安的邀約讓布魯克重新審視自己的未來。路克和奈森帶傑米回到老地方。山姆與男友傑克為海莉挺身而出。

title: I Would for You

overview: The parents of Tree Hill face difficult challenges: Lucas finds himself fighting to stay calm when Peyton's pregnancy faces further problems, Nathan and Haley clash over the decision to pull Jamie out of school, and Victoria returns to tempt Brooke back into the business. Meanwhile, Mouth continues to mend his relationship with Millie.

title: I Would for You

title: Pour son bien

overview: Lucas essaye de rester calme lorsque la grossesse de Peyton rencontre de nouvelles difficultés. Nathan et Haley se disputent sur le fait d'inscrire Jamie dans une école pour surdoués ; Victoria est de retour pour persuader Brooke de retravailler pour "Clothes Over Bros". Pendant ce temps, Mouth poursuit sa relation avec Millie.

title: I Would for You

overview: Peyton raakt betrokken bij een auto-ongeval en belandt in het ziekenhuis. Zowel zij als haar ongeboren baby zijn ongedeerd, maar Lucas moet Brooke noodgedwongen inlichten over de mogelijke complicaties bij haar bevalling. Jamie wordt uitgenodigd voor een ontmoetingsgesprek op een school voor hoogbegaafde kinderen. Haley wil dolgraag dat haar zoontje er naar school gaat, maar daar is Nathan het niet mee eens.

title: Lo haría por ti

overview: Cuando el embarazo de Peyton corre peligro, Lucas lucha por recoger las piezas. Victoria (DAPHNE ZUNIGA) intenta atraer a Brooke para que vuelva al negocio Clothes over Bros. Haley y Nathan discuten sobre la decisión de sacar a Jamie de su colegio, mientras que Mouth intenta remendar su relación con Millicent.

title: Das kleine Supergenie

overview: Mouth scheint die Trennung von Milli einfach nicht zu verkraften. Auch Skills Idee, ihn mit einer wilden Collegeparty abzulenken, funktioniert nicht. Skills versucht, über die Trennung von Deb hinwegzukommen und flirtet mit Jamies neuer Lehrerin … Jamie stellt sich in der Schule als kleines Genie heraus, und seine Eltern überlegen, ihn auf die Begabtenschule zu geben … Brookes Mutter Victoria bittet sie, zu „Clothes over Bro’s“ zurückzukommen – aus gutem Grund …

title: 我願意為你

overview: 一場意外讓路克和派婷坦承懷孕的風險。維多利亞想引誘布魯克回到「衣服勝於兄弟」公司。

title: A Kiss to Build a Dream On

overview: Nathan and Haley both face their dreams as he questions his ambition to play in the NBA and she receives an offer from Nick Lachey. Meanwhile, Brooke learns something that could change Sam's life forever, Jamie attends his first school dance, and Lucas and Peyton take a road trip.

title: A Kiss to Build a Dream On

title: Souvenir de toi

overview: Brooke fait une découverte qui pourrait changer la vie de Sam. Nathan se questionne au sujet de son rêve de jouer en NBA pendant qu'Haley reçoit une proposition de la part de Nick Lachey. Skills incite Jamie à se rendre au bal de son école pour réparer leurs coeurs brisés. Lucas se rappelle la virée qu'il a fait avec Peyton avant qu'elle ne parte à Los Angeles 4 ans plus tôt. Mia découvre que Chase a perdu sa virginité avec Brooke.

title: A Kiss to Build a Dream On

overview: Terwijl Peyton het bed amper mag verlaten, stopt Lucas al zijn vrije tijd in het oplappen van haar wagen. Nathan ontdekt dat er enkele talentscouts voor hem in de tribunes zitten. Zijn ontgoocheling is echter groot dat het om een Europees team gaat, en geen team uit de NBA.

title: Un beso sobre el que construir un sueño

overview: Brooke descubre algo que podría cambiar la vida de Sam (ASHLEY RICKARDS). Nathan se cuestiona su sueño de ser jugador de la NBA mientras Haley recibe una inesperada oferta de la estrella invitada NICK LACHEY (que se interpreta a sí mismo). Jamie y Skills arreglan sus corazones rotos en el primer baile del colegio de Jamie. Mientras, Lucas y Peyton hacen un viaje para recordar.

title: Wenn Träume wahr werden

overview: Brookes Mutter Victoria sorgt immer mehr für Unruhe. Brooke hat Angst, dass ihre Mutter auch Sam enttäuscht. Sam bekommt indes einen Brief von ihrer leiblichen Mutter, die sie gern kennenlernen möchte. Sie weiß nicht wie sie darauf reagieren soll, aber Brooke steht ihr bei. Nathan bekommt ein Angebot von einem europäischen Basketballteam – er ist hin- und hergerissen. Peyton, die strenge Bettruhe verschrieben bekommen hat, leidet inzwischen unter einem Lagerkoller …

title: 以吻築夢

overview: 山姆在意想不到的幫手協助下，向布魯克隱瞞一件事。奈森和海莉都收到可能影響他們夢想的提議。

title: Show Me How to Live

overview: The families of Tree Hill draw closer as Lucas bonds with Jamie while working on Peyton's car, Sam develops a connection with Victoria, and Brooke and Haley throw Peyton a baby shower. Meanwhile, Nathan's ambitions seem closer than ever when he learns that an NBA scout will be watching his next game.

title: Show Me How to Live

title: Encore une chance

overview: Haley et Brooke organisent une fête pour la venue du bébé de Peyton et Lucas. Sam se rapproche de Victoria, Lucas et Jamie s'unissent pour travailler sur la voiture de Peyton. Nathan apprend que des recruteurs seront à son prochain match. Skills et Lauren ont leur premier rendez-vous qui n'est pas parfait.

title: Show Me How To Live

overview: Peyton stelt een video en een speciaal pakket samen voor haar kind, voor het geval zij de bevalling niet zou overleven. Ze wil bovendien zo snel mogelijk trouwen met Lucas, maar die is een andere mening toegedaan. Hij wil dat ze zoveel mogelijk rust krijgt en weigert rekening te houden met een doemscenario. Brooke overweegt Sam officieel te adopteren, maar die zou graag meer tijd doorbrengen met haar biologische moeder.

title: Enséñame a vivir

overview: Brooke y Haley le hacen a Peyton una fiesta por el nacimiento del bebé, mientras Sam se acerca más a Victoria. Lucas y Jamie unen vínculos mientras trabajan en el coche de Peyton, y Nathan se entera de que un cazatalentos de la NBA estará en su próximo partido. Por otro lado, Skills y Lauren (ALLISON MUNN) tienen una cita en la que todo sale mal.

title: Zeig mir das Leben

overview: Sam hat ihre leibliche Mutter kennengelernt und fühlt sich immer mehr zu ihr hingezogen. Brooke hat wahnsinnige Angst, ihre Pflegetochter zu verlieren, überlässt aber Sam die Entscheidung. Auch Victoria scheint Sam ins Herz geschlossen zu haben und will Brooke helfen … Nathan steht vor einem wichtigen Spiel: Talentscouts der NBA werden anwesend sein und er hofft, entdeckt zu werden … Peyton will Lucas unbedingt heiraten – und zwar so schnell wie möglich …

title: 人生之道

overview: 布魯克和海莉替派婷辦新生兒派對，而山姆和維多利亞越來越親近。奈森得知 NBA 球探會來看他的下一場比賽。

title: Forever and Almost Always

overview: Lucas and Peyton's wedding day finally arrives, bringing some surprise guests along with it. Haley finds herself playing an unexpected role in the ceremony, as Skills and Brooke try to control Jamie and Nick. Meanwhile, Nathan continues to hope to be drafted into the NBA.

title: Forever and Almost Always

title: Maintenant et pour toujours ?

overview: Le grand jour est enfin arrivé, c'est le mariage de Lucas et Peyton ! Brooke y retrouve Julian et ils s'amusent comme deux ados à se rendre jaloux mutuellement. Haley s'occupe des préparatifs du mariage et cette ambiance lui permet de se retrouver avec Nathan comme au premier jour...Mais comme dans tous les mariages de "One Tree Hill" un drame se prépare...

title: Forever and Almost Always

overview: Lucas en Peyton bereiden zich voor op hun huwelijksdag. Kort voor de plechtigheid vraagt Peyton om voor Lucas en haar baby te zorgen, voor het geval haar iets zou overkomen tijdens de bevalling. Brooke is in alle staten wanneer ze ontdekt dat Julian aanwezig zal zijn en een afspraakje heeft meegebracht. Nathan lijkt zijn grote NBA-droom te moeten opbergen.

title: Por siempre y casi siempre

overview: Por fin llega el día de la boda de Peyton y Lucas y sorporendentemente, los invitados están presentes. Haley juega un inesperado papel en la ceremonia, mientras Nathan espera que le llamen de la NBA. Skills ata corto a Jamie, y Brooke hace lo mismo con la estrella NICK LACHEY (que se interpreta a sí mismo).

title: Für immer und fast ewig

overview: Peytons Wunsch zu heiraten wird immer stärker, aber Lucas hat Zweifel, da ihr die Ärzte Bettruhe verordnet haben. Schließlich lässt er sich doch darauf ein. Da Julian in Begleitung von Missy kommt, entschließt sich Brooke, mit Nick Lachey zur Hochzeit zu gehen. Julian und Brooke können aber kaum die Augen voneinander lassen … Nathan ist schwer enttäuscht: Nicht er wird in die NBA einberufen, sondern Nino … Der anstrengende Tag wirkt sich indessen auf Peytons Zustand aus …

title: 永遠與脆弱

overview: 派婷和路克的大喜之日終於來到。海莉在典禮上扮演意想不到的角色，布魯克則碰到帶著約會對象的舊情人。

title: Remember Me as a Time of Day

overview: Tree Hill bids goodbye to the past while anticipating the future: Lucas and Peyton prepare for the birth of their child with the help of a surprise visitor, Dan nears his end, and Brooke works with Victoria to relaunch Clothes Over Bro's. Meanwhile, Nathan returns to Tree Hill to face Haley and Jamie after being released from the Chiefs.

title: Remember Me as a Time of Day

title: Nos vies rêvées

overview: Peyton est admise aux urgences dans un état grave. Lucas risque de la perdre ainsi que leur bébé. Cette ambiance dramatique permet à Brooke de se rapprocher de Julian. Nathan, lui, reçoit une proposition pour jouer dans une équipe de basket.

title: Remember Me As A Time Of Day

overview: Lucas brengt Peyton naar het ziekenhuis, ze bloedt hevig en heeft het bewustzijn verloren. Ze wordt meteen geopereerd en de artsen brengen haar dochtertje ter wereld, maar Peyton ontwaakt niet. Ondertussen merkt Nathan dat de technische staf van de Charleston Chiefs zijn kastje heeft leeggemaakt.

title: Recuérdame como un momento del día

overview: Al final de la temporada, Nathan es despedido por sus jefes, y se ve obligado a enfrentarse a Haley y Jamie. En la víspera del parto, Lucas y Peyton reciben la visita sorpresa de Karen (MOIRA KELLY). Dan se encuentra en las puertas de la muerte, y Brooke y Victoria se preparan para relanzar Clothes over Bros.

title: Fast alle Träume werden wahr

overview: Peyton ist nach der Hochzeit mit Lucas zusammengebrochen und liegt im Krankenhaus – sie ist nicht ansprechbar. Lucas ist verzweifelt und hat große Angst um seine Frau … Das Wiedersehen mit Julian hat Brooke sehr berührt. Ihre Mutter rät ihr, auf ihr Herz zu hören. Nachdem er nicht für die NBA nominiert wurde, überlegt Nathan seine Basketballkarriere endgültig an den Nagel zu hängen …

title: 記憶裡有我

overview: 奈森懷疑自己在職籃的未來。凱倫來拜訪路克和派婷。布魯克和維多利亞準備讓品牌「衣服勝於兄弟」重新面世。

overview: Lucas Scott embarks on the journey of a lifetime with the woman he chose to love. Nathan Scott continues to work on his comeback as a professional athlete with ambitions to play in the NBA. Brooke's battle with her unscrupulous mother Victoria over the enormously successful apparel line heats up. Haley continues to dream of success in the music business. Skills' and Deb's hook-up threatens to become "un-hooked." Mouth and Millicent wrestle with leaving Tree Hill and Dan's life hangs in the balance.

title: Season 6

overview: Será por fin este el año en que los sueños se hagan realidad? Los sueños de Nathan regresan, como también el de Haley de lograr sus éxitos, el de encontrar la felicidad (Peyton), optar a un trabajo digno (Mouth), el de parecerse a su héroe Q (Jamie) o el poder casarse con la chica perfecta (Lucas y, hablando de Lucas, cuál es la mujer perfecta?). Hay cosas que no son un sueño: Dan experimentando lo que significa estar al otro la de una relación tortuosa. Todo el amor, suspense y sorpresas posibles están contenidos en los 24 episodios de esta temporada 6.

Season 7

title: 4:30 AM (Apparently They Were Travelling Abroad)

overview: A year has passed since Lucas and Peyton left Tree Hill, and the Tree Hill gang move forward after achieving their goals. Nathan has completed his first year in the NBA, Haley has taken over Red Bedroom Records, and Brooke continues to run Clothes Over Bro's while moving forward in her relationship with Julian.

title: Jamais loin de toi

overview: Un an est passé depuis que Lucas et Peyton ont quitté Tree Hill, et le reste de l'équipe continue d'avancer vers leurs objectifs. Nathan vient de terminer sa première année de NBA, Brooke continue de gérer Clothes Over Bro's alors qu'Haley a récupéré le label de musique.

overview: Ruim een jaar nadat Lucas en Peyton uit Tree Hill zijn vertrokken, is er veel veranderd in het leven van hun vrienden. Nathan heeft er net zijn eerste NBA-seizoen opzitten, maar doet een schokkende ontdekking die zijn basketbalcarrière in het gedrang kan brengen. Haley heeft de handen vol met Red Bedroom Records, dat ze heeft overgenomen van Peyton. Ondertussen bereidt Brooke zich voor op de lancering van een nieuwe kledinglijn en ook Julians carrière zit in de lift: hij staat op het punt mee te werken aan de productie van een grote film…

title: 4 A.M., Al Parecer Estaban De Viaje

overview: Han pasado 14 meses desde la última vez que vimos a los habitantes de Tree Hill. Todos siguen avanzando en la vida sin una hoja de ruta clara y encontrando en su camino más preguntas que respuestas. Pero lo importante es que continúan luchando por mantener vivos sus sueños y, sobre todo, por proteger su amistad.

title: Familienbesuch

overview: Willkommen zurück in Tree Hill: Jamie feiert seinen siebten Geburtstag und freut sich auf die Überraschungsparty. Haleys Schwester Quinn steht plötzlich vor der Tür. Sie hat sich von ihrem Mann David getrennt. Brooke und Julian sind ein glückliches Paar, und Julian sagt sogar ein Filmprojekt in Neuseeland ab, um mehr Zeit mit ihr verbringen zu können. Dan hat sich in den letzten Monaten erholt und versucht, die Leute als TV-Missionar auf einen besseren Weg zu bringen …

title: 清晨 4:30（他們遠在他鄉）

overview: 布魯克準備推出新服裝系列，朱利安決定到紐西蘭製作一部電影。海莉的姊姊奎茵突然來拜訪家人。

title: What Are You Willing to Lose

overview: While recording her new album, Haley must work to save Red Bedroom Records and enlists Mia's help to do so. Meanwhile, Brooke, with Millicent's help, searches for the new face of her clothing line; Clay defends Nathan as the scandal continues to grow; Julian and Brooke decide to move in together; and Dan returns to Tree Hill with a new bride in tow.

title: What Are You Willing to Lose

title: Qui perd gagne

overview: Alors qu'elle enregistre un nouvel album, Haley va avoir besoin de l'aide de Mia pour sauver Red Bedroom Records. Brooke, à l'aide de Milicent, cherche de nouveaux visages pour sa nouvelle campagne de publicité.

title: What Are You Willing To Lose

overview: Terwijl Haley druk bezig is met de opnames van haar nieuw album, moet ze alles uit de kast halen om Red Bedroom Records te redden van de ondergang. Om hierin te slagen heeft ze de hulp van Mia nodig. Ondertussen gaat Brooke op zoek naar het nieuwe gezicht van haar kledinglijn. PR-agent Clay Evans doet zijn uiterste best om Nathan te beschermen tegen de gevolgen van een schandaal dat steeds grotere proporties aanneemt...

title: ¿Qué Estás Dispuesto a Perder?

overview: Brooke decide irse a vivir con Julian, mientras busca a la nueva imagen de su línea de ropa. Nathan se ve envuelto en un escándalo que amenaza su reputación; Haley está en plena grabación de su nuevo disco y Dan revela por fin el nombre de su nueva novia...

title: Eine Nacht mit Folgen

overview: Julian und Brooke leben zusammen und Julian scheint die Entscheidung, seine Beziehung vor die Karriere gestellt zu haben, keineswegs zu bereuen. Sein Vater jedoch bezweifelt das. Nathan wird von einer Frau kontaktiert, die behauptet, dass sie vor ein paar Monaten eine heiße Nacht miteinander verbracht haben. Er streitet zwar alles ab, aber die Unbekannte scheint Beweise zu haben … Haley kämpft währenddessen um die Erhaltung von Peytons Plattenlabel, wobei Mia ihr hilft …

title: 你願意放棄什麼

overview: 米亞幫助海莉捍衛紅臥房唱片。面對越來越嚴重的醜聞，奈森的經紀人克雷挺身而出。丹帶著新婚妻子歸來。

title: Hold My Hand as I'm Lowered

overview: While Clay and Nathan are at odds over how to handle the worsening scandal, Haley begins to doubt Nathan and believe that Renee's accusations may be true. Quinn and Brooke put together a photo shoot, and Mouth goes to the next level in his battle with Skills. Meanwhile, Alex makes Julian an offer.

title: Hold My Hand as I'm Lowered

title: La vérité rien que la vérité

overview: Alors que Clay et Nathan s'inquiètent au sujet du scandale qui empire, Haley commence à douter de Nathan et à penser que les accusations de Renee pourraient être vraies. Alex fait une proposition à Julian.

title: Hold My Hand As I'm Lowered

overview: Clay en Nathan zijn het volledig oneens over hoe ze het steeds groter wordende schandaal moeten aanpakken. Daarnaast begint Haley zich stilaan af te vragen of de beschuldigingen misschien toch geen kern van waarheid bevatten. Terwijl Quinn en Brooke een fotosessie voor de nieuwe collectie organiseren, krijgt Julian een interessant voorstel van Alex.

title: Cógeme De La Mano Cuando Lo Necesito

overview: Nathan y Clay no saben cómo manejar el escándalo que les rodea y que crece a pasos agigantados. Incluso Haley empieza a plantearse la veracidad de las acusaciones.

title: Erpressung

overview: Brooke ist sehr enttäuscht von Model Alex: Sie verhält sich unprofessionell und nörgelt nur herum. Doch die Fotos sind allererste Sahne und Alex ist ihr Geld doch wert … Nathan wird weiterhin von Renee erpresst. Sein Agent Clay rät ihm zu einer Schweigegeld-Zahlung … Dan wird in seiner Fernsehshow als Mörder entlarvt. Rachel unternimmt nicht einmal etwas dagegen.

title: 最後的牽絆

overview: 奈森和克雷對於處理醜聞的方式意見分歧。奎茵幫「衣服勝於兄弟」的新模特兒愛莉克絲拍照。朱利安接到一項提案。

title: Believe Me, I'm Lying

overview: Nathan’s scandal becomes public. Brooke’s fashion show brings an unexpected responsibility for Millicent, and Haley convinces Quinn to talk to her estranged husband David. Meanwhile, Mouth makes a decision that could threaten his career.

title: Believe Me, I'm Lying

title: Quand le scandale éclate...

overview: La peur de Nathan devient réalité quand le scandale est révélé au grand jour. Haley discute avec Quinn à propos de son mari David. Un défilé de mode amène quelqu'un à prendre des responsabilités, pendant qu'une autre personne agit d'une façon qui pourrait lui coûter sa carrière.

title: Believe Me, I'm Lying

overview: Het onvermijdelijke gebeurt: Nathan's schandaal komt aan het licht. Ondertussen brengt Brooke's geplande modeshow een extra verantwoordelijkheid met zich mee voor Millicent. Haley probeert Quinn te overhalen de confrontatie met haar vervreemde echtgenoot David aan te gaan. Mouth neemt een ingrijpende beslissing die het verdere verloop van zijn carrière kan bedreigen.

title: Créeme, Estoy Mintiendo

overview: El escándalo de Nathan sale a la luz, lo que pone en peligro su carrera como jugador en la NBA. Mientras, Haley intenta convencer a su hermana, Quinn, de que intente hablar con su marido para salvar su matrimonio...

title: Der große Auftritt

overview: Millicent ist ganz aufgeregt, weil sie die große Modenschau für die neue „Clothes over Bro’s“-Linie organisieren soll. In letzter Sekunde springt auch noch ein Model ab … Mouth soll in seiner Sendung Neuigkeiten über Nathan preisgeben, doch er weigert sich. Sein Chef findet das überhaupt nicht gut … Der Druck auf Nathan und Haley wird immer größer, die Presse wartet auf eine Stellungnahme. Doch dann geht Renee auf eigene Faust auf Haley zu – die Situation eskaliert …

title: 相信我，我在說謊

overview: 關於奈森的懷孕醜聞被公開，傑米出來幫爸爸說話。米莉為了拯救布魯克的時裝秀，擔起了新角色。

title: Your Cheatin' Heart

overview: Haley is thrust into the spotlight and storm of Nathan’s growing scandal. Against her better judgement, Brooke allows Julian to continue working with Alex. Millicent gets a new job, which may cause trouble for Mouth. Meanwhile, Clay and Quinn grow closer.

title: Your Cheatin' Heart

title: Tu ne tromperas point

overview: Haley se retrouve sous la lumière des projecteurs, alors que le scandale concernant Nathan prend de l'ampleur. Pendant ce temps, Brooke permet à Julian de continuer de travailler avec Alex; Millicent décroche un nouvel emploi; et Clay et Quinn se rapprochent.

title: Your Cheatin' Heart

overview: Haley komt midden in de mediastorm van Nathans groeiende schandaal terecht, wanneer ze keihard uithaalt naar diens vermeende buitenechtelijke vriendin. Ze wordt gearresteerd voor opzettelijke slagen en verwondingen. Tegen beter weten in besluit een jaloerse Brooke om Julian verder te laten samenwerken met Alex. Na Millicent's succesvolle prestatie op de catwalk, biedt Brooke haar een baan als model aan. Ondertussen groeien Clay en Quinn steeds dichter naar elkaar toe.

title: Tu Corazón Tramposo

overview: El escándalo que rodea a Nathan sigue creciendo, lo que afecta negativamente a su mujer Haley. Por su parte, Brooke acepta finalmente que su novio Julian trabaje con Alex...

title: Trügerisches Herz

overview: Haley wird nach ihrem Angriff auf Renee verhaftet. Sie wird allerdings schnell von Nathan rausgeholt. Der beteuert weiterhin seine Unschuld, doch Haley misstraut ihm langsam. Quinn trennt sich von David und übernachtet bei Clay. Dort passiert jedoch nichts, die beiden reden nur, was ihnen jedoch niemand glaubt. Mouth wird zum Archivieren von Bändern degradiert, da er nicht über Nathans Geschichte berichten will.

title: 你的背叛之心

overview: 一個輕率的決定導致海莉被捲入奈森的醜聞，丹則看到了好機會。克雷和奎茵越走越近。布魯克懷疑愛莉克絲的動機。

title: Deep Ocean Vast Sea

overview: Haley considers taking matters into her own hands as Nathan’s scandal threatens his endorsement deals. Julian gives Alex another chance, and Brooke reconnects with Chase. Millicent questions whether she has what it takes to be a model. Meanwhile, Clay lets Quinn in on a big secret.

title: Deep Ocean Vast Sea

title: En eaux troubles

overview: Alors qu' Haley décide de régler le problème de Renee à sa manière, la carrière de Nathan est menacée. Julian donne à Alex une nouvelle chance et Brooke renoue avec Chase. Millie fait le point sur sa carrière et Clay se confie à Quinn.

title: Deep Ocean Vast Sea

overview: Haley neemt het heft in eigen handen wanneer duidelijk wordt dat Nathan's sponsordeals één voor één in rook lijken op te gaan en de mediastorm omtrent haar echtgenoot gaat maar niet liggen. Dan wil Renee interviewen en het schandaal uitgebreid aan bod laten komen in zijn tv-show. Ook Mouth besluit na lang twijfelen voor het eerst een reportage te draaien over Nathan. Ondertussen geeft Julian het script van Alex een tweede kans, maar dat is zwaar tegen de zin van Brooke.

title: Profundo Océano, Vasto Mar

overview: Haley necesita tomar las riendas de su vida y, sobre todo, hacer frente al escándalo que rodea a su marido Nathan.

title: Angst vor der Tiefe

overview: Wegen des hohen Medieninteresses an der Affäre verliert Nathan Sponsorenverträge. Mouth will ihm helfen, handelt sich aber großen Ärger ein … Millicent ist mit ihrer Arbeit als Model nicht zufrieden und daher hin- und hergerissen. Alex macht sich immer wieder an Julian ran. Brooke wird das alles zu bunt: Sie feuert Alex und weist Julian zurecht … Clay geht die Sache mit Nathan an die Nieren, und Haley will Renee Schweigegeld zahlen, damit die Sache endlich ein Ende hat …

title: 深邃心海

overview: 朱利安給愛莉克絲另一次機會，布魯克為了讓他嫉妒，重新聯絡了舊情人。另一方面，大嘴冒險幫助奈森。

title: I and Love and You

overview: Dan brings Renee onto his television show, leaving Nathan and Haley powerless to stop him from revealing the truth of her pregnancy to the world. Quinn examines what went wrong with David, and Sara and Clay discuss their past. Meanwhile, Brooke comes clean with Julian about her true desires.

title: I and Love and You

title: Surprises sur prises

overview: Dan propose à Renee d'intervenir dans son émission, laissant Nathan et Haley impuissants face à l'annonce de la grossesse de Renee au monde entier. Quinn se demande ce qui n'a pas marché avec son mari David et l'ex-petite amie de Clay, Sara, lui rend visite. Brooke avoue à Julian ce qu'elle veut vraiment.

title: I and Love and You

overview: Dan brengt Renee Richardson - de vrouw die beweert vier maanden zwanger te zijn van Nathan - live in zijn televisieshow. Nathan en Haley hebben geen andere keuze dan machteloos toe te kijken hoe Dan het verhaal breed uitsmeert. Het is echter niet duidelijk wat zijn precieze bedoelingen zijn. Clay en Quinn blikken elk terug op hun stukgelopen relaties uit het verleden. Brooke vertelt Julian over haar plannen om hem ten huwelijk te vragen. Ze lijkt zich ondertussen echter bedacht te hebben.

title: Tu, El Amor y Yo

overview: Brooke pone las cosas claras con Julian sobre el futuro de la relación; mientras Dan, el padre de Nathan, se involucra de lleno en el escándalo que amenaza la carrera de su hijo...

title: Die Liebe stirbt nie

overview: Der Augenblick der Wahrheit steht bevor: Renee, die behauptet, von Nathan schwanger zu sein, wird in Dans Fernsehshow auftreten. Nathan ist entsetzt, dass sein Vater ihn nun auch in aller Öffentlichkeit bloßstellen will. Nur Haley steht noch zu ihm … Clay kämpft mit den Erinnerungen an seine tote Frau Sara, die ihn nicht an Quinn herankommen lässt. Er hat Angst, Sara durch Quinn zu vergessen. Indessen macht Brooke Julian Vorhaltungen, dass er sie nicht heiraten will …

title: 我跟愛跟你

overview: 丹讓芮妮上他的電視節目說自己的故事，奈森和海莉都無力阻止。克雷和奎茵回顧過往的感情。

title: I Just Died in Your Arms Tonight

overview: Julian agrees to a weekend camping trip but struggles to fit in with Nathan and the guys. Back in Tree Hill, Brooke and Haley spend Girl’s Night doing a little bonding of their own, and Quinn helps Clay come to terms with a tragic loss. Meanwhile, Dan and Rachel’s past catches up to them.

title: I Just Died in Your Arms Tonight

title: Bandes à part

overview: Julian part en weekend avec Nathan et ses amis, il doit lutter pour s'intégrer. Pendant ce temps, Kevin aide Clay a surmonter sa perte tragique. Par ailleurs, Dan et Rachel renouent avec leur passé.

title: (I Just) Died In Your Arms

overview: Julian vergezelt Nathan, Jamie, Chuck, Skills en Mouth op een kampeer-trip. Daar kijkt hij echter helemaal niet naar uit; voor hem is het immers de eerste keer dat hij gaat kamperen. Bovendien slaagt hij er niet meteen in een band met de andere kerels te ontwikkelen en het gaat van kwaad naar erger voor hem: hij ontdekt dat Nathan ooit een sextape maakte met Brooke. Ondertussen houden Haley, Quinn en Brooke een échte vrouwenavond. Dan staat op het punt de waarheid over zijn harttoestand live op televisie uit de doeken te doen.

title: Esta Noche Acabo De Morir Entre Tus Brazos

overview: Julian acepta irse de acampada con el resto de los chicos, aunque adaptarse a ellos puede costarle más de lo esperado... Mientras, Brooke y Haley pasan una 'noche de chicas' con la que pretender afianzar aún más sus lazos.

title: Geister

overview: Die Jungs planen einen Campingausflug, nur Clay will lieber zu Hause bleiben, um in Gedanken mit seiner toten Frau zusammen zu sein. So machen sich Jamie, Skills, Chuck, Mouth, Nathan und Julian auf zu einem sehr aufschlussreichen Männerwochenende … Die Mädels machen sich einen schönen Weiberabend. Quinn bereitet ein paar ganz besondere Leckerbissen für ihr Zusammentreffen vor. Später beschließen sie, die Hellseherin Zelda zu rufen – sie erfahren interessante Details …

title: 今夜我在你懷中死去

overview: 城市男孩朱利安來露營，卻難以融入奈森和樹山鎮的男生們。孤單的克雷深受過往戀情的回憶困擾。

title: Now You Lift Your Eyes to the Sun

overview: Haley returns to the stage and Brooke receives life-changing news. Meanwhile, Dan Scott returns to Tree Hill much to the chagrin of Nathan, who is about to sign a new NBA contract with the help of his agent Clay.

title: Now You Lift Your Eyes to the Sun

title: Toujours plus loin

overview: Haley est de retour sur scène et Brooke apprend une nouvelle qui va changer sa vie. Pendant ce temps Dan revient à Tree Hill au regret de Nathan, qui est sur le point de signer en NBA grâce à Clay, son agent.

title: Now You Lift Your Eyes to the Sun

overview: Dan keert terug naar Tree Hill, tot grote ergernis van Nathan. Zijn zoontje Jamie probeert hem echter te overtuigen zijn vader te vergeven. Nathan heeft echter andere prioriteiten: hij staat op het punt een nieuw NBA-contract te tekenen met de hulp van zijn manager Clay.

title: Ahora Eleva Tus Ojos Hacia El Sol

overview: Parece que todo empieza a volver a la normalidad en Tree Hill. Haley regresa a los escenarios y Nathan está a punto de firmar un nuevo contrato con la NBA. Pero todo peligra cuando Dan regresa a la ciudad...

title: Frühlingsgefühle

overview: Haley macht Nägel mit Köpfen und stellt ihre neuen Songs auf der Bühne vor. Als Miranda merkt, wie gut die Performance ihrer Freundin ankommt, will sie den Erfolg ausbauen. Unterdessen kommen sich Clay und Quinn endlich näher und gestehen sich ihre Gefühle füreinander.

title: 向陽新生

overview: 海莉重返舞台。布魯克接到的消息足以改變她和朱利安的人生。丹回到樹山鎮，讓奈森惱怒不已。

title: You Are a Runner and I Am My Father's Son

overview: Nathan reaches the breaking point with Clay, causing a rift between Haley and Quinn. Brooke comes clean with Julian about her worries regarding his growing connection to Alex. Meanwhile, Skills pursues a new career in LA and Millicent’s drug problem worsens.

title: La fin d'une amitié

overview: La carrière de Nathan à la NBA est en péril. De son côté Clay voit sa vie professionnelle pâtir de sa relation de plus en plus sérieuse avec Quinn.

title: You Are A Runner And I Am My Father's Son

overview: Nathan is razend wanneer hij ontdekt dat Clays riskante manier van onderhandelen niets heeft opgeleverd. Erger nog, hij is zijn contract bij de Bobcats kwijt. Hij besluit Clay onmiddellijk te ontslaan als zijn manager. Quinn probeert op Nathan in te praten en deze beslissing ongedaan te maken, maar dat is niet vanzelfsprekend. Brooke vergeeft Julian, maar maakt er geen geheim van dat ze zich ernstige zorgen maakt over diens nauwe band met Alex.

title: Tú Eres Un Corredor y Yo Soy El Hijo De Mi Padre

overview: Brooke se sincera con Julian sobre el futuro de su relación. Mientras, las diferencias entre Haley y Quinn continúan y el problema de Millicent con las drogas sigue agravándose...

title: Jeder hat seine Sucht

overview: Nathan hat ein schlimmes Zerwürfnis mit Clay, als er erfährt, dass die Bobcats einen anderen Point Guard verpflichtet haben. Unterdessen ist Millicent endgültig in den Drogensumpf abgerutscht. Durch das Modellbusiness kommt sie nun mit Kokain in Berührung und stiehlt sogar Alex’ Koks. Millicent leugnet natürlich ihre Sucht und beschließt sich mit der Bestohlenen in einer Bar zu betrinken. Eine fatale Entscheidung für die gerade clean gewordene Alex.

title: 你自由奔跑，我是父親的兒子

overview: 克雷的失誤威脅他和奈森的友誼。布魯克向朱利安坦白自己最深的恐懼。米莉的成癮問題危及她的人際關係。

title: You Know I Love You, Don't You

overview: Nathan and Haley’s careers bring about a tough decision for the family, and Julian divulges a secret to Alex that leads to a confrontation with Brooke. Meanwhile, Clay tries to resuscitate his career as an agent, and Jamie learns the truth about Skills’ new job. And a fresh-from-jail Millie finds an unlikely supporter in Victoria.

title: You Know I Love You, Don't You

title: Rester ou partir

overview: Brooke est poussée dans ses limites lorsque Julian divulgue un secret à Alex. Nathan et Haley font face à de difficiles décisions au sujet de leurs carrières tandis que Jamie apprend la vérité qui se cache derrière le travail de Skill à Los Angeles. Clay se bat pour sauver sa propre carrière comme agent. Pendant ce temps, Millie sort de prison et se retrouve soutenue par un allié inattendu.

title: You Know I Love You, Don’t You

overview: Nathans carrièreverwikkelingen zorgen ervoor dat Haley en hij een moeilijke knoop moeten doorhakken. Hij heeft een aanbod van een ploeg uit Spanje gekregen, maar dat maakt het afwerken van Haley’s nieuwe album nagenoeg onmogelijk. Julian praat zijn mond voorbij tegen Alex. Hij verklapt haar een geheim, wat al snel leidt tot een rechtstreekse confrontatie met Brooke.

title: Sabes Que Te Quiero, ¿Verdad?

overview: Nathan y Haley tienen que tomar una decisión crucial sobre su familia, mientras Julian y Brooke tienen una fuerte discusión porque él le ha revelado un importante secreto a Alex. Mientras, Clay trata de resucitar su carrera como agente...

title: Du weißt, dass ich dich liebe

overview: Nathan und Haley stehen am Scheideweg, als Nathan erfährt, dass er nicht mehr in der NBA spielen wird und nach Spanien gehen muss, um voran zu kommen. Zeitgleich geht Haley auf Promotion-Tour für ihr neues Album. Als Brooke erfährt, dass Julian Alex von ihrer Unfruchtbarkeit erzählt hat, gehen auch die beiden getrennte Wege, denn Brooke verlässt Julian. Als dieser dann Alex’ Annäherungsversuche abwimmelt, versucht diese sich umzubringen.

title: 你知道我愛你，對吧？

overview: 朱利安意外向愛莉克絲透露一個祕密，動搖了布魯克對他的信任。維多利亞給米莉第二次機會，打算觀察她如何表現。

title: Some Roads Lead Nowhere

overview: As Nathan and Haley prepare for the family’s move to Barcelona, Brook struggles to accept Julian’s reaction to Alex’s crisis. Quinn helps Clay hatch a plan to win back Nathan as a client. Meanwhile, Millie’s downward spiral puts her and Mouth at a crossroads, and Dan Scott’s pronouncement shocks Rachel and his audience.

title: Some Roads Lead Nowhere

title: Comment se dire au revoir ?

overview: Nathan et Haley s'apprêtent à quitter Tree hill! Clay tente pourtant de renouer des liens avec Nathan avec l'aide de Quinn, ceci dans le but de s'occuper à nouveau de sa carrière. Après la crise d'Alex, Brooke tente d'être compréhensive envers Julian. Les problèmes de Millie mettent en péril sa relation avec Micro; tandis que Dan fera une choquante révélation...

title: Some Roads Lead Nowhere

overview: Terwijl Nathan en Haley alles in gereedheid brengen voor hun nakende verhuis naar het Spaanse Barcelona, helpt Quinn Clay om Nathan terug te winnen als cliënt. Ondertussen worstelt Brooke met de manier waarop Julian omgaat met de crisis die Alex doormaakt. Ook Millie en Mouth beleven woelige tijden. Haar cocaïneverslaving zou wel eens het einde van hun relatie kunnen betekenen.

title: Algunas Carreteras Llevan a Ninguna Parte

overview: Nathan y Haley preparan la mudanza de su familia, mientras Clay intenta hacer todo lo posible para volver a ser su agente. Por su parte, Brooke y Julian están decididos a superar la última crisis...

title: Manche Straßen führen nirgendwo hin

overview: Alle Pläne scheinen über den Haufen geworfen. Quinn gelingt es nämlich, dass Nathan nicht nach Spanien muss und somit bei den Bobcats bleiben kann. Dan lässt inzwischen sein ganzes Leben hinter sich. Er macht seine letzte Sendung, verschenkt sein Vermögen und reicht die Scheidung ein. Nachdem Millicent sich in Therapie begeben hat, scheint alles in Ordnung. Doch dann flieht sie aus der Anstalt und verfällt wieder in ihr altes Schema.

title: 此路不通

overview: 奈森和海莉準備舉家搬遷。布魯克很難接受朱利安面對愛莉克絲陷入危機的反應。米莉的狀況持續走下坡。

title: Weeks Go by Like Days

overview: The Scott family joins Haley on the last leg of her tour, while Brook and Julian reconnect after their 6-week break. Clay and Quinn try to figure out how to move forward after his public declaration of love, and a post-rehab Alex tries to make amends with herself and the people she's let down.

title: Weeks Go by Like Days

title: Le temps d'un été

overview: La famille Scott rejoint Haley dans la dernière partie de la tournée, alors que Brooke et Julian se remettent ensemble après 6 semaines de pause. Clay et Quinn essaiyentde comprendre comment avancer après la déclaration d'amour de Clay. Alex tente de se réconcilier avec elle-même et avec les gens qu'elle a laissé tomber.

title: Weeks Go By Like Days

overview: Terwijl Haley vergezeld wordt door haar gezin op haar nationale tournee, groeien ook Brooke en Julian opnieuw naar elkaar toe. Ze hebben elkaar in zes weken niet gezien of gehoord en de vraag blijft hoe ze deze tijdelijke breuk hebben verteerd. Alex keert terug uit de ontwenningskliniek en onderneemt een poging om haar fouten uit het verleden recht te zetten. Ze probeert het goed te maken met de mensen die ze gekwetst heeft, maar dat blijkt niet altijd even eenvoudig.

title: Semanas Que Pasan Como Días

overview: La familia Scott ayuda a Haley en la última etapa de su viaje, mientras Brooke y Julian vuelven a conectar tras un paréntesis de seis semanas. Clay y Quinn intentan averiguar cómo actuar después de su declaración pública de amor, y una rehabilitada Alex intenta hacer las paces consigo misma y con la gente que decepcionó...

title: Ich will nur helfen

overview: Julian will unbedingt der ehemals drogenabhängigen Schauspielerin Alex unter die Arme greifen. Brooke kommt darüber jedoch nicht hinweg und versteht deren Vorgeschichte nicht. Julian und Brooke beschließen nun endgültig, getrennte Wege zu gehen. Indes kommt Haley von ihrer Tournee zurück und ist glücklich darüber, dass endlich wieder Ruhe in ihrer Familie einkehrt.

title: 歲月如梭

overview: 海莉的巡演來到尾聲，奈森和傑米前往陪伴。布魯克和朱利安在冷靜一段時間後恢復聯絡。米莉面對自己行為的後果。

title: Family Affair

overview: Nathan tries to keep Haley calm after Taylor shows up at their house with Quinn’s ex-husband in tow. Julian sticks up for Alex on the set of their movie, and Brooke leans on Alexander to ease her heartache. Meanwhile, Clay gets a chance to prove his commitment to Quinn by helping her through a dinner with her sister and David.

title: Family Affair

title: Les soeurs fâchées

overview: Nathan tente de calmer Haley après le retour de Taylor qui est accompagnée de l'ex mari de Quinn. Julian se plie en quatre pour Alex durant le tournage de leur film tandis que Brooke s'épenche sur l'épaule d'Alexandre pour soulager son chagrin. Pendant ce temps, Clay obtient une chance de prouver son engagement envers Quinn lors d'un dîner avec Taylor et David.

title: Family Affair

overview: Nathan moet zijn uiterste best doen om de gemoederen te bedaren tussen Haley en Taylor, die Quinn's ex-man heeft meegebracht. Julian neemt het op voor Alex op de set van hun film, terwijl Brooke haar hartzeer verlicht ziet worden door Alexander. Ondertussen krijgt Clay de kans om zijn liefde voor Quinn te bewijzen, door haar te helpen een etentje met haar zus en David te helpen overleven..

title: Asuntos De Familia

overview: Nathan intenta que Haley mantenga la calma después de que Taylor se presente en su casa por sorpresa. Clay tiene la oportunidad de demostrar su compromiso con Quinn ayudándola con una cena con David y Haley. Mientras tanto, Julian defiende a Alex en el rodaje de su película y Brooke se apoya en Alexander para aliviar su dolor...

title: Es bleibt in der Familie

overview: Julian hat große Probleme mit den Mitwirkenden seines neuen Films. Das schlechte Verhältnis zu Brooke hilft da auch nicht gerade. Da der Regisseur eine totale Katastrophe ist, beschließt er kurzerhand, selbst die Regie zu übernehmen – mit Erfolg. Haley und Quinn bekommen unterdessen Besuch von ihrer Schwester Taylor. Doch die hat einen Überraschungsgast dabei: ihren neuen Freund. Es ist Quinns Ex-Mann David …

title: Family Affair

overview: Clay er der for Quinn under middagen med David og Haley. Julian støtter Alex på settet, hvor de optager deres film og Brooke regner med Alexander.

title: 家庭風波

overview: 克雷陪奎茵到海莉家，尷尬地共進家族晚餐。朱利安在電影片場為愛莉克絲挺身而出。布魯克向設計師亞歷山大尋求依靠。

title: Don't You Forget About Me

overview: In the chaos surrounding an 80's alumni dance at the high school, Haley's birthday is forgotten, Jamie is left home alone, and Nathan and Clay are stranded 200 miles from Tree Hill. Meanwhile, Brooke's appearance at the dance with Alexander forces Julian to relive his dorky adolescence in an episode dedicated to the memory of John Hughes.

title: Don't You Forget About Me

title: Retour au lycée

overview: Dans le chaos autour d'une soirée années 80 pour les anciens élèves du lycée, l'anniversaire d'Haley est oublié, Jamie est laissé tout seul à la maison tandis que Nathan et Clay se retrouvent à 300 km de Tree Hill. Dans le même temps, l'arrivée de Brooke avec Alexander à la soirée force Julian à revivre son adolescence ringarde.

title: Don't You Forget About Me

overview: In de chaos en drukte die een feest op Tree Hill High met zich meebrengt, vergeet iedereen Haley’s verjaardag, maar zij is niet de enige die vergeten wordt. Ondertussen stranden Nathan en Clay op enkele honderden kilometers van Tree Hill. Brooke woont het feest bij in het gezelschap van Alexander, waardoor de avond een bijzonder wrange nasmaak krijgt voor Julian.

title: No Me Olvides

overview: En este capítulo tan especial, nuestros protagonistas regresan al pasado durante unos instantes todos se preparan para asistir a la fiesta que se organiza en la ciudad y que rememora los típicos bailes de instituto de los años ochenta. El color lo inunda todo, aunque para Haley la noche amenaza con convertirse en una auténtica pesadilla: es su cumpleaños y todos parecen haberse olvidado.Mientras, cuando Brooke aparece en la fiesta acompañada de Alexander, su ex novio Julian revive los momentos más duros de su adolescencia esos en los que la chica más popular del colegio ni tan siquiera sabía que existía...

title: Das große Revival

overview: Haley kann ihre Enttäuschung nicht mehr verbergen – alle haben ihren Geburtstag vergessen, sogar ihr Sohn hat nicht daran gedacht. Sie lenkt sich mit der Organisation einer 80er-Jahre-Party ab, die in der Tree Hill Highschool stattfinden soll. Auf der Party trifft der frühere High School-Loser Julian auf seine Jugendliebe Brooke. Zwischen den beiden scheinen die Funken noch nicht erloschen zu sein.

title: 別忘了我

overview: 車子出問題，導致奈森和克雷的返家路節外生枝。布魯克利用亞歷山大讓朱利安吃醋。海莉在生日當天覺得孤單又被忽略。

title: My Attendance Is Bad But My Intentions Are Good

overview: Brooke and Julian try to find a balance between their personal lives and work as the movie shoot begins. Nathan and Haley receive a surprise visit, and Clay supports Quinn as she faces some unexpected news., Alex sets her sights on Alexander, and Millicent finds herself struggling with temptation.

title: Triste nouvelle

overview: Brooke et Julian tentent d'accorder leurs vies personnelles et professionnelles. Nathan et Haley reçoivent une visite surprise. Clay apporte son soutien à Quinn pendant qu'Alex s'intéresse à Alexander. Millie essaye toujours de résister aux tentations.

overview: Brooke en Julian doen hun best om een evenwicht te vinden tussen hun privé-leven en hun drukke professionele bezigheden, nu de opnames van Julians nieuwe film eindelijk van start gaat. Terwijl Nathan en Haley een verrassingsbezoekje krijgen, ontvangt ook Quinn onverwacht nieuws. Gelukkig heeft ze Clay om haar te steunen. Alex heeft haar zinnen gezet op Alexander, maar ook Millicent heeft het moeilijk om de verleiding te weerstaan.

title: Mi Actitud Es Mala Pero Mis Intenciones Son Buenas

overview:
Cámara y ¡Acción!... Julian empieza a rodar su película, pero? ¿será capaz de encontrar un equilibrio entre su trabajo y su relación con Brooke?

Mientras, Nathan y Haley reciben una visita sorpresa que puede tener un gran impacto en sus vidas. Por último, Clay se convierte en el mejor apoyo de Quinn cuándo ella recibe una noticia inesperada?

title: Gute Absichten

overview: Die Arbeit an Julians Set fällt Brooke nicht leicht, denn die Gefühle für ihn sind immer noch spürbar. Unterdessen teilt Lydia, die Mutter von Quinn, Taylor und Haley, ihren Töchtern mit, dass sie an einer schweren Krebserkrankung leidet. Für die Frauen bricht eine Welt zusammen …

title: 人不在心在

overview: 海莉與姊姊們有個意外訪客。奎茵面對出乎意料的消息，克雷在旁給她支持。愛莉克絲利用亞歷山大對自己的好感。

title: At the Bottom of Everything

overview: Nathan tries to help Haley and Jamie confront Lydia's seemingly hopeless situation, while Brooke and Julian navigate their volatile relationship in the midst of a hectic movie shoot. Meanwhile, Clay and Quinn spend some time apart, and Miranda tries to prove to Grubbs that she's the right person to produce his album.

title: At the Bottom of Everything

title: Se battre jusqu'au bout

overview: La relation de Brooke et Julian est instable et le tournage du film n'arrange rien. Nathan essaye d'aider Haley face à la situation de sa mère, Lydia. Miranda essaye de convaincre Grubbs de la laisser produire son album.

title: At The Bottom Of Everything

overview: Nathan doet zijn best om Haley en Jamie te helpen om te gaan met Lydia's uitzichtloze situatie. Brooke en Julian hebben het moeilijk om hun wispelturige en turbulente relatie draaiende te houden tijdens de chaotische opnames van Julians nieuwste speelfilm. Ondertussen brengen Clay en Quinn wat tijd in hun eentje door en probeert Miranda om Grubbs te overtuigen dat zij de juiste producer voor zijn volgende album is.

title: Tocando Fondo

overview: Nathan intenta ayudar a su mujer Haley y a su hijo Jamie a afrontar la desesperada situación en la que se encuentra Lydia. Mientras, Brooke y Julian mantienen su conflictiva relación en medio de un rodaje completamente agotador...

title: Lydias letzte Chance

overview: Haleys Mutter Lydia ist unheilbar an Krebs erkrankt und möchte die letzten Tage ihres Lebens im Kreise der Familie verbringen. Haley will ihre Mutter aber nicht so einfach aufgeben und klammert sich an jedes noch so kleine Fünkchen Hoffnung. Unterdessen kommen sich Brooke und Julian immer näher. Um die Sache voranzutreiben, überrascht Brooke ihren Angebeteten auf seinem Zimmer. Als sie aber dir Türe öffnet, kann sie ihren Augen kaum trauen …

title: 一切的深處

overview: 海莉和傑米處理莉迪亞的狀況，奈森從旁支持。關於愛莉克絲的誤會導致布魯克和朱利安意見不合。

title: The Last Day of Our Acquaintance

overview: As Brooke angrily deals with Alexs tryst with Julian, Lydias condition worsens, prompting Quinn and Haley to try to reconnect with Taylor. Clay is forced to deal with Katies unsettling advances, and Nathan helps Jamie come to terms with Lydias impending death.

title: The Last Day of Our Acquaintance

title: Derniers instants

overview: Brooke est furieuse après avoir trouvé Alex dans la chambre de Julian. L'état de santé de Lydia empire. Haley et Quinn tentent de retrouver Taylor. Nathan prépare Jamie à la mort de sa grand-mère.Pendant ce temps, Katie drague ouvertement Clay.

title: The Last Day of Our Acquaintance

overview: Brooke is razend vanwege Julian's afspraakje met Alex.Ondertussen gaat Lydia’s toestand sterk achteruit. Quinn en Taylor besluiten geen tijd meer te verliezen om de banden met Taylor opnieuw aan te halen. Clay krijgt af te rekenen met de avances van Katie en Nathan helpt Jamie om te gaan met het nakende afscheid van zijn grootmoeder.

title: El Último Día De Nuestra Relación

overview: La enfermedad de Lydia avanza y todos se preparan para lo peor, incluido el pequeño Jamie. Mientras, Brooke no puede soportar que Julian haya salido con Alez y se enfada con él... ¿logrará él convencerla para que entre en razón?

title: Ich lass dich nicht los

overview: Die krebskranke Lydia bricht in ihrer Küche zusammen und wird sofort ins Krankenhaus gebracht. Ihr bleibt nicht mehr viel Zeit. Quinn versucht Taylor zu überreden, ihrer Mutter in dieser unendlich schweren Zeit zur Seite zu stehen und sie in den Tod zu begleiten. Unterdessen rastet Brooke am Set völlig aus. Ihr Eifersuchtsanfall sorgt für eine mehrtägige Drehpause.

title: 最後一次相遇

overview: 布魯克對朱利安大發雷霆。糾纏不休的運動員對克雷發動令人不安的攻勢。奎茵逼泰勒回來探望病母。

title: Every Picture Tells a Story

overview: On the eve of Quinn’s big gallery opening, an uninvited guest ambushes Clay. Nathan spends the day with Jamie, while Haley struggles with life after her mother’s passing. Brooke and Julian each receive a shocking surprise. Meanwhile, Skills learns the truth about Lauren and Mouth.

title: Every Picture Tells a Story

title: Une question d'image...

overview: Haley doit faire face à la mort de sa mère alors que Julian et Brooke apprenent chacun une surprise plus que stupéfiante. Quant à Skills, il découvre ce qu'il s'est passé entre Lauren et Micro.

title: Every Picture Tells a Story

overview: Een onuitgenodigde gast bezorgt Clay tal van moeilijkheden op de avond van de grote opening van Quinn's galerij. Nathan brengt de dag door met Jamie, terwijl Hayley rouwt om het sterven van haar moeder. Zowel Brooke als Julian ontvangen een schokkende verrassing. Ondertussen ontdekt Skills de waarheid over Lauren en Mouth.

title: Toda Imagen Cuenta Una Historia

overview: Nathan pasa el día con el pequeño Jamie para que Haley pueda recuperarse de lo sucedido a su madre. Mientras, la inauguración de la galería de Quinn amenaza con convertirse en una pesadilla. Por su parte, Brooke y Julian reciben una gran sorpresa...

title: Jedes Bild erzählt eine Geschichte

overview: Endlich ist es soweit: Quinn eröffnet ihre Galerie. Die Gäste sind begeistert, alleine Katie tanzt aus der Reihe. Sie weicht Clay nicht von der Seite und ersteigert schließlich ein Portrait von ihm. Unterdessen versucht Julian mit allen Mitteln zu verhindern, dass das gestohlene Sex-Tape mit Alex veröffentlicht wird.

title: 一張照片，一段往事

overview: 奎茵的藝廊開幕，一個不速之客前來突襲克雷。海莉承受失去摯愛的痛，奈森則陪伴傑米。

title: Learning to Fall

overview: Nathan and Haley struggle with the aftermath of her mother's death, while Brooke deals with the fallout of Alexander's tryst with Victoria. Alex discovers a secret about her leading man, Josh, that could derail Julian's film, and Clay is confronted by an unhinged Katie.

title: Learning to Fall

title: Rien ne va plus

overview: Nathan aide Haley à surmonter la mort de Lydia. Brooke doit, quant à elle, gérer la relation amoureuse de sa mère et d'Alexander. Alex découvre quelque chose à propos de Josh qui pourrait bien compromettre le film de Julian. Quinn et Clay se retrouvent confrontés à une Katie plutôt instable.

title: Learning To Fall

overview: Terwijl Nathan en Haley worstelen met de directe en indirecte gevolgen van de dood van Haley’s moeder, moet Brooke een manier vinden om het avontuurtje van haar moeder met Alexander te verwerken. Alex ontrafelt een geheim van haar hoofdrolspeler Josh, dat de opnames van Julians film danig in de war kan sturen.

title: Aprendiendo a Caer

overview: Nathan y Haley deben afrontar las secuelas producidas por la muerte de la madre de ella. Mientras, Josh intenta sabotear la película de Julian y Brooke no sabe cómo reaccionar a la cita de su madre con Alexander.

title: Verdrehte Verhältnisse

overview: Miranda steht unter Schock: Sie soll ausgewiesen werden. Grubbs macht daraufhin den Vorschlag, sie zu heiraten und ihr somit den Aufenthalt im Land zu sichern. Miranda hält nicht viel von der Idee. Ahnt sie etwa, dass Grubbs wirklich etwas für sie empfindet? Unterdessen fällt Haley immer tiefer. Sie kann den Tod ihrer Mutter einfach nicht verwinden und ihre Freunde machen sich langsam große Sorgen.

title: 學會失落

overview: 朱利安的電影男主角喬許向愛莉克絲求情。跟蹤騷擾克雷的凱蒂與奎茵當面對質。海莉的憂鬱加劇。

title: What's in the Ground Belongs to You

overview: Nathanstruggles to reach an increasingly despondent Haley, while Quinn leads Jamie on a Tree Hill treasure hunt. Julian shows his finished film to Brooke, and Clay is forced to deal with a deranged Katie.

title: What's in the Ground Belongs to You

title: Confidences pour confidences

overview: Le film de Julian et Alex est enfin terminé. Alors qu'Haley s'enfonce de plus en plus dans une dépressions, Clay se voit obligé de traiter avec Katie.

title: What’s In The Ground Belongs To You

overview: Nathan heeft alle moeite van de wereld om een vat te krijgen op Haley, die steeds wegglijdt in haar depressie na de dood van haar moeder. Ondertussen zorgt Quinn ervoor dat het koppel zich geen zorgen moet maken over hun zoontje Jamie; hij neemt de jongen mee op een schattenjacht door Tree Hill. Julian toont een eerste, onafgewerkte versie van zijn film aan Brooke.

title: Lo Que Está Enterrado Te Pertenece

overview: Haley está cada vez más desanimada por la muerte de su madre y Nathan intenta desesperadamente ayudarla. Mientras, Quinn y Jamie buscan juntos el tesoro de Tree Hill y Julian por fin le enseña a Brooke su película...

title: Schatzsuche

overview: Um den kleinen Jamie von der Trauer abzulenken, veranstaltet Quinn eine spannende Schatzsuche mit ihm. Er blüht auf und vergisst zwischenzeitlich seine Sorgen. Haley hat unterdessen den Tod ihrer Mutter noch nicht verwunden. Nathan findet sogar heraus, dass Haley auf die Mailbox ihrer Mutter spricht und sie Selbstmordgedanken quälen.

title: 埋藏的終究屬於你

overview: 海莉益發消沉，奎茵帶傑米去尋寶。凱蒂沉溺於妄想中，克雷採取了激烈手段。

title: Almost Everything I Wish I'd Said the Last Time I Saw You

overview: Haley tries to overcome her depression by joining Nathan, Jamie and the rest of the Tree Hill gang on a trip to Utah for the premiere of Julian's film.

title: Grande première

overview: Tout le monde est parti en Utah pour assister à la première du film de Julian. Haley, qui a sombré dans une dépression depuis la mort de sa mère, décide d'accompagner sa famille et ses amis.

overview: Een strijdvaardige Haley probeert haar depressie te overwinnen door samen met Nathan, Jamie en hun vrienden naar de première van Julians film in Utah te gaan. Na haar zelfmoordpoging heeft ze namelijk een compleet nieuwe kijk op het leven gekregen. Tussen Clay en Quinn lijkt alles weer koek en ei, maar al hun zorgen zijn nog niet van de baan. De psychopathische Katie duikt immers weer op.

title: Casi Todo Lo Que Desearía Haberte Dicho La Última Vez Que Te Vi

overview: Haley intenta superar su depresión por la muerte de su madre con la ayuda de su marido Nathan. Mientras, todos los protagonistas viajan hasta Utah para asistir al estreno de la película de Julian.

title: Die Filmpremiere

overview: Für Julian schlägt die Stunde der Wahrheit: Sein Film feiert Premiere auf dem Filmfest in Utah. Seine ganze Clique begleitet ihn und selbst die depressive Haley will sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Der Ausflug hält so manche Überraschung und vor allem richtig viel Spaß bereit.

title: 那些未曾說出的話

overview: 一夥人前往猶他州參加朱利安的電影首映會。克雷給猶豫不決的奎茵一份意想不到的禮物。海莉重拾生活中的喜悅。

overview: Nathan's NBA career is threatened by explosive scandal. Haley faces a family tragedy. Brooke thinks she's found true love with Julian - until a Hollywood hottie decides he's just her type. Dan leaves the slammer for the media spotlight and a sexy young wife. Millie spirals into self-destruction, breaking Mouth's heart.

Season 8

title: Asleep at Heaven's Gate

overview: As the gang returns from Utah, Brooke and Julian are engaged, Haley learns that she is pregnant, Nathan must leave for training camp, and Clay and Quinn are assaulted and shot by Katie.

title: Asleep at Heaven's Gate

title: Aux portes du paradis

overview: Le groupe revient de son voyage en Utah. Brooke et Julian se sont fiancés. Haley apprend qu'elle est enceinte, tandis que son mari doit partir au camp d'entraînement. Clay et Quinn sont agressés et abattus par Katie.

title: Asleep at Heaven's Gate

overview: Wanneer de groep terug komt uit Utah, en Brooke en Julian verloofd zijn, komt Haley erachter dat ze zwanger is. Nathan moet vertrekken naar zijn trainingskamp en Clay en Quinn worden aangevallen en neergeschoten door Katie.

title: Dormido a Las Puertas Del Paraíso

overview: En la octava temporada de One Tree Hill, el grupo regresa de Utah con toda la diversión, la tristeza y la incertidumbre a la que nos tienen acostumbrados. Brooke y Julian se han prometido, Haley está embarazada y Quinn y Clay intentan mantener sus vidas en equilibrio.

title: Böses Erwachen

overview: Clay und Quinn verbringen einen glücklichen Tag am Strand, als Quinns Schusswunde plötzlich zu bluten beginnt und die Realität die beiden wieder einholt. Unterdessen steckt Brooke in der größten Krise ihres Lebens: Sie wird wegen Steuerhinterziehung verhaftet und muss auch noch feststellen, dass sie von ihren besten Freundinnen hintergangen wurde.

title: 在天堂之門安睡

overview: 奈森和海莉告訴傑米一個大消息。克雷和奎茵共度美好的一天，不過一些怪事卻讓兩人都不太自在。

title: I Can't See You, But I Know You're There

overview: Clay and Quinn discover they’ve been shot, and as they fight to live, Nathan and Haley struggle with the situation..... Meanwhile, Julian tries to preoccupy Jamie, and Brooke's legal troubles mount.

title: Je sais que tu es là

overview: Clay et Quinn découvrent qu'on a tiré sur eux, ils combattent pour survivre. Haley et Nathan tente de gérer la situation. Julian fait du babysitting tandis que les ennuis judiciaires continuent pour Brooke.

overview: Clay en Quinn ontdekken dat ze zijn neergeschoten en wanneer ze vechten om in leven te blijven, hebben Nathan en Haley het lastig met de situatie. Ondertussen houdt Julian Jamie bezig, en heeft Brooke rechtelijke problemen.

title: No Te Veo, Pero Sé Que Estás Ahí

overview: Clay y Quinn descubren que han recibido un disparo y, en su lucha por sobrevivir cuentan con la ayuda de Nathan y Haley. Julian trata de mantener a Jamie ocupado, y los problemas legales de Brooke crecen.

title: Nur mit dir

overview: Clay und Quinn werden mit schweren Schusswunden in die Intensivstation eingeliefert. Haley ist am Boden zerstört. Wird sie kurz nach dem Tod ihrer Mutter auch noch den Tod ihrer Schwester miterleben müssen? Unterdessen steckt Brooke in der Klemme. Ihre Mutter Victoria und Millicent haben sie finanziell hintergangen und die Zukunft ihrer Firma ruiniert.

title: 我看不見你，但我知道你在

overview: 克雷和奎茵意識到他們的狀況很嚴重，但兩人都拒絕放棄。樹山鎮的大家齊聚一堂，陪伴彼此度過這場考驗。

title: The Space in Between

overview: As the situation at the hospital worsens; Nathan makes a huge decision regarding his career. Brooke and Julian take Jamie for the day, while Victoria and Millicent hatch a plan.

title: The Space in Between

title: L'espace entre deux

overview: Nathan doit faire un choix concernant sa carrière. Brooke et Julian s'occupent de Jamie alors que Victoria et Millie pensent à un plan pour COB.

title: The Space in Between

overview: Quinn wil koste wat het kost ingelicht worden over de gezondheidstoestand van haar vriend, maar Haley weet niet of dit een goed idee is. Ondertussen krijgt Clay af te rekenen met een falende nier. Nathan wil graag zijn nier afstaan als donor, maar hij krijgt te horen dat dit zijn basketbalcarrière in gevaar brengt. Ondertussen passen Julian en Brooke op Jamie en komen Millicent en Victoria met een plan...

title: En Tierra De Nadie

overview: Mientras la situación en el hospital empeora, Nathan debe tomar una difícil decisión que concierne a su carrera. Brooke y Julian cuidan de Jamie durante un día, mientras Victoria y Millicent traman un plan.

title: Der Zwischenraum

overview: Clays Genesung macht kaum Fortschritte. Um wieder gesund zu werden, braucht er eine neue Niere. Nathan erklärt sich bereit, ein Organ zu spenden. Als sich herausstellt, dass er nicht kompatibel ist, sieht es für Clay sehr schlecht aus. Das Schicksal scheint es aber doch gut mit ihm zu meinen, denn im Krankenhaus verstirbt ein junger Mann, dessen Niere als Spenderorgan in Frage kommen würde …

title: 其間的空白

overview: 奎茵漸漸康復，但克雷的狀況仍不明朗。維多利亞和米莉密謀計畫，打算拯救「衣服勝於兄弟」和布魯克。

title: We All Fall Down

overview: Brooke deals with the mounting financial problems at Clothes Over Bro's; Julian starts a new film project; Alex and Chase spend an afternoon together.

title: We All Fall Down

title: Et après ?

overview: Brooke doit faire face aux problèmes financiers de COB. Nathan et Haley ont finalement pris une décision concernant la carrière de . Pendant ce temps, Julian entame un nouveau projet de film. Alex et Chase passent l'après-midi ensemble.

title: We All Fall Down

overview: Brooke behandelt de financiële problemen bij Clothes Over Bros, terwijl Julian met een nieuw filmproject start. Ondertussen brengen Alex en Chase de namiddag samen door.

title: Todos Caemos

overview: Mientras Brooke reflexiona sobre sus crecientes problemas legales respecto a su empresa 'Clothes over Bros', Nathan y Haley llegan a una conclusión con respecto a la carrera de Nathan. Entretanto, Juian comienza un nuevo proyecto para una película, y Alex y Chase pasan la tarde juntos.

title: Wer fängt mich auf?

overview: Nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus zieht sich Quinn mit ihrer Schwester Haley in das Strandhaus zurück. Erinnerungen aus schlechten Zeiten kommen dort wieder hoch, aber die Frauen scheuen die Konfrontation nicht. Brooke wird unterdessen bewusst, dass sie durch ihr Handeln Menschen die Existenz genommen hat und ringt sich zu einer folgenschweren Maßnahme durch.

title: 我們都會摔跤

overview: 布魯克努力應付「衣服勝於兄弟」沉重的財務危機。一次意外的領悟促使奈森為自己的職涯做出決定。

title: Nobody Taught Us to Quit

overview: Nathan considers leaving the NBA; Victoria and Brooke try to handle the company's financial problems; Chase learns a secret about Alex.

title: Nobody Taught Us to Quit

title: La fin d'un chapitre

overview: Victoria et Brooke essayent de règler les ennuis financiers de COB mais n'arrivent pas à s'entendre. Nathan pense quitter la NBA alors que Chase apprend un secret concernant Alex. Clay est sorti de l'hôpital

title: Nobody Taught Us to Quit

overview: Nathan denkt er over na om de NBA te verlaten, terwijl Victoria en Brooke de financiële problemen in de zaak proberen op te lossen. Ondertussen ontdekt Chase een geheim over Alex.

title: Nadie Nos Enseñó a Abandonar

overview: Mientras Clay consigue ser dado de alta en el hospital, Nathan contempla la posibilidad de dejar la NBA. Entretanto, Brooke y Victoria discrepan sobre cómo hacer frente a los problemas financieros de su compañía y Chase descubre un secreto sobre Alex.

title: Jeder Traum hat mal ein Ende

overview: Brooke beschließt, ihre Firma zu verkaufen und nicht in die Insolvenz zu gehen. Ihre Mutter Victoria erfährt im Gefängnis davon und ist enttäuscht, dass ihre Tochter diesen Weg beschreitet. Mit Julians Hilfe kann Brooke aber fest rechnen. Ihrer Beziehung tut die gemeinsame Arbeit mehr als gut.

title: 放棄不是選擇

overview: 克雷準備出院，奈森則坦白自己的決定。大嘴的新 Podcast 節目吸引不了粉絲。

title: Not Afraid

overview: As Halloween approaches in Tree Hill, Brooke and Julian get an unexpected visitor, and Nathan begins a new career. Meanwhile, Clay and Quinn struggle with life back at the beach house, and Haley and Mia host an open mic night at Tric.

title: Not Afraid

title: Même pas peur

overview: Halloween approche ! Une visite inattendue surprend Brooke et Julian. Nathan se lance dans une nouvelle carrière. Clay et Quinn doivent gérer leur retour à la maison sur la plage. Haley et Mia organisent une soirée Open Mic au Tric.

title: Not Afraid

overview: Nu Halloween nadert in Tree Hill, krijgen Brooke en Julian een onverwachte bezoeker over de vloer. Ondertussen start Nathan aan een nieuwe carrière en wennen Clay en Quinn aan hun nieuwe leven in het strandhuis.

title: Sin Miedo

overview: Con Halloween aproximándose en Tree Hill, Brooke y Julian reciben a un inesperado visitante, y Nathan comienza una nueva carrera. Entretanto, Clay y Quinn luchan con su vida en la casa de la playa, y Haley y Mia presentan la Open Mic Night en el Tric.

title: Keine Angst

overview: Der Halloween-Abend weckt verborgene Ängste. Quinn ist so gelähmt von ihrer Angst, dass sie den Kindern noch nicht einmal die Tür öffnen kann. Daraufhin überredet sie Clay, einen Job im Ausland anzunehmen. Haley kämpft unterdessen mit ihrer Furcht vor Clowns und beschließt, den Abend auf einer Party zu verbringen, um auf andere Gedanken zu kommen.

title: 無懼

overview: 樹山鎮迎接萬聖節。布魯克和朱利安有個意外訪客，奈森則帶傑米與他的朋友恰克和麥迪遜，一起玩「不給糖就搗蛋」。

title: Luck Be a Lady

overview: As the wedding approaches, Brooke tries to connect with Sylvia, while Julian  looks for his best man at a guys' poker night. Meanwhile, Nathan struggles in his new job, while Haley's counseling abilities are challenged, and Skills returns to town with a new friend.

title: Luck Be a Lady

title: Coup de poker

overview: Brooke essaye de créer des liens avec Sylvia, la mère de Julian. Nathan se retrouve submergé de travail avec son nouveau job tandis que les capacités d'Haley sont mises à l'épreuve. Skills revient à Tree Hill et il n'est pas seul...

title: Luck Be a Lady

overview: Brooke probeert de band met Sylvia aan te halen, terwijl Nathan zich overweldigd voelt op zijn nieuwe werk. Ondertussen komt Skills terug naar de stad met een nieuwe vriend.

title: La Dama Fortuna

overview: Con la boda realmente cerca, Brooke intenta conectar con Sylvia, mientras Julian busca al hombre perfecto para una noche de póker con los chicos. Por otro lado, Nathan deberá luchar en su nuevo trabajo, mientras Haley está siendo retada en sus habilidades de orientación y Skills regresa a la ciudad con un nuevo amigo.

title: Die Schwiegermutter

overview: Brooke ist kurz davor, die Nerven zu verlieren. Gemeinsam mit ihrer Schwiegermutter Sylvia besucht sie eine Hochzeitsmesse. Dort ist die Meinung der Braut wenig gefragt – die Schwiegermutter hat ihre eigenen Vorstellungen, wie die Hochzeit aussehen und ablaufen soll. In ihrer Verzweiflung bittet Brooke die schwangere Haley um Hilfe. Die ist ihr unter dem Einfluss der Hormone aber auch keine große Hilfe.

title: 幸運女神

overview: 朱利安舉辦撲克之夜，藉此尋找伴郎。布魯克找席薇亞幫忙籌備婚禮，卻很快就後悔這個決定。

title: Mouthful of Diamonds

overview: Nathan’s career as an agent takes a big step forward when he visits Atlanta, while Haley consoles Jamie regarding his new braces. The drama between Brooke and Sylvia finally comes to a head, and Chase makes a decision regarding Mia and Alex.

title: Mouthful of Diamonds

title: A la poursuite du bonheur

overview: Alors qu'il est de passage à Atlanta, Nathan voit sa nouvelle carrière prendre un nouveau tournant. Haley tente de consoler Jamie au sujet de son appareil dentaire. Chase prend enfin une décision entre Alex et Mia.

title: Mouthful of Diamonds

overview: Een trip naar Atlanta draait voordelig uit voor Nathan's carrière. Ondertussen maakt Chase een beslissing over Alex en Mia. Eindelijk is de confrontatie tussen Brooke en Sylvia een feit.

title: Boca Llena De Diamantes

overview: Mientras Haley consuela a Jamie por su nuevo aparato dental, la carrera de Nathan como agente comienza a despegar cuando visita Atlanta, para conocer a los Atlanta Falcons y a la estrella del equipo Tony González. El drama entre Brooke y Sylvia comienza a solucionarse por fin, y Chase toma una decisión con respecto a Alex y mia.

title: Die Zahnspange

overview: Jamie fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut. Er muss eine feste Spange tragen und das schadet natürlich seiner Coolness. Aber Mama Haley weiß genau, wie sie ihrem Spross das nötige Selbstbewusstsein zurückgibt. Unterdessen kämpft Clay jeden Tag aufs Neue, um seinen Körper wieder fit zu bekommen. Trotz aller Reha-Maßnahamen stellt sich der Erfolg noch nicht ein. Clay will sich aber nicht so einfach aufgeben.

title: 滿口鑽石

overview: 奈森在亞特蘭大洽談機會時大膽出招。海莉試著幫助忸怩不自在的傑米。布魯克向公司道別。

title: Between Raising Hell and Amazing Grace

overview: The gang gathers at Nathan and Haley’s to spend Thanksgiving with friends and family.

title: Between Raising Hell and Amazing Grace

title: Être reconnaissant

overview: C'est Thanksgiving à Tree Hill, l'occasion pour nos amis de se retrouver tous ensemble autour de leur famille chez Nathan et Haley

title: Between Raising Hell and Amazing Grace

overview: Iedereen in Tree Hill viert Thanksgiving. Nathan en Haley besluiten om al hun vrienden bij hen thuis uit te nodigen, zodat ze met zijn allen samen kunnen zijn.

title: Entre El Infierno Desatado y La Gracia Sublime

overview: Toda el grupo se reune con Nathan y Haley para pasar el día de Acción de Gracias con sus amigos y familiares.

title: Nicht jeder Gast ist willkommen

overview: Alle freuen sich auf den Thanksgiving-Abend. Haley hat vor, gemeinsam mit Nathan und Jamie zu feiern, ahnt aber bereits, dass sich der ganze Freundeskreis im Laufe des Abends zu ihnen gesellen wird und kocht daher für alle mit. Nach und nach klopfen die Freunde an die Tür. Während Millicent und Mouth sich während des Dinners wieder näher kommen, streiten sich Mia und Alex um Chase’ Gunst.

title: 地獄與恩典之間

overview: 大夥都來到奈森和海莉家，親友團聚共度感恩節，不過意外的重逢和風波恐將破壞佳節氣氛。

title: Lists, Plans

overview: Brooke and Julian go skydiving, while Haley sets up a concert at Tric featuring Kid Cudi. Meanwhile, Quinn sneaks out of town to visit a familiar face.

title: Lists, Plans

title: Listes, plans

overview: Au programme : chute libre pour Julian et Brooke, organisation d'un concert au Tric pour Haley ! Kid Cudy sera à l'affiche de ce concert. Quinn, quant à elle, profite d'une escapade hors de la ville pour rendre visite à une connaissance.

title: Lists, Plans

overview: Brooke en Julian gaan skydiven, terwijl Haley tickets regelt voor een concert van Kid Cudi. Ondertussen wordt Quinn opnieuw geconfronteerd met haar verleden wanneer ze de stad uit sluipt voor een ontmoeting met een oude bekende.

title: Listas, Planes

overview: Brooke y Julian van a hacer paracaidismo, mientras Haley ofrece un concierto en el Tric, acompañada del artista Kid Cudi. Por otro lado, Quinn se escabulle de la ciudad para visitar a un familiar cercano.

title: Listen und Pläne

overview: Brooke hat den Verlust ihrer Firma noch nicht ganz verwunden, auch trauert sie dem vielen verlorenen Geld nach. Julian findet unterdessen eine Liste seiner Verlobten mit all den Dingen, die sie erleben möchte. Um sie aufzumuntern, erfüllt er ihr nach für nach jeden Wunsch auf der Liste. Erin feiert hingegen ihren erfolgreichen Auftritt als Vorgruppe von Kid Cudi.

title: 清單與計畫

overview: 奈森回到大學，下定決心要公平取得學位。奎茵向丹尋求指教。朱利安幫布魯克透過願望清單尋找靈感。

title: Darkness on the Edge of Town

overview: A storm strikes Tree Hill, putting everyone's life in danger.

title: Darkness on the Edge of Town

title: Avis de tempête

overview: Une tempête s'abbat sur Tree Hill, tout le monde est en danger...

title: Darkness on the Edge of Town

overview: Tree Hill wordt getroffen door een zware storm. Terwijl Brooke in een levensgevaarlijke situatie terecht komt, krijgt Quinn bezoek van Katie. Zij is vastbesloten om af te maken waar ze mee gestart was.

title: Oscuridad En Las Afueras De La Ciudad

overview: Una gran tormenta azota Tree Hill, poniendo a todos sus habitantes en serio peligro.

title: Das Unwetter

overview: Ein massiver Sturm zieht über Tree Hill auf. Obwohl es draußen gefährlich ist, verlässt Brooke nach einem Streit mit Julian die Wohnung. Auch Jamie, Haley, Nathan, Madison, Lauren und Chuck bleiben von dem Unwetter nicht verschont. Sie sind mit dem Auto nach Hause unterwegs, wissen jedoch nicht, ob so dort je ankommen werden.

title: 黑暗籠罩的小鎮邊緣

overview: 一場暴風雨來襲，傑米和老師蘿倫、朋友麥迪遜發生車禍並受困車內，布魯克冒著生命危險營救他們。

title: The Drinks We Drank Last Night

overview: After a wild night out on the town for her bachelorette party, Brooke and the girls try to piece together the night before amidst the wreckage of the day after.

title: The Drinks We Drank Last Night

title: Gueule de bois

overview: Après une nuit de folie en ville pour son enterrement de vie de jeune fille, Brooke et les filles tentent de reconstituer la nuit qu'elle ont eu.

title: The Drinks We Drank Last Night

overview: Brooke en de meisjes proberen zich te herinneren wat er de voorbije nacht met hen is gebeurd. Ze hebben er immers een wilde nacht in de stad opzitten om de vrijgezellenavond van Brooke te vieren.

title: Las Copas Que Bebimos Anoche

overview: Después de una salvaje noche fuera de la ciudad en la celebración de su despedida de soltera, las chicas intentan recomponer juntas la noche anterior. El músico Dave Navarro aparece como estrella invitada.

title: Gedächtnislücken

overview: Brooke lässt es mit ihren Freundinnen auf dem Junggesellinnenabschied so richtig krachen. Am nächsten Morgen stellen die verkaterten Damen fest, dass sie sich kaum noch an die Ereignisse der letzten Nacht erinnern können. Millie entdeckt erschrocken eine gewagte Tätowierung auf ihrem Rücken, Alex hat ein blaues Auge und Brooke, die Braut, soll wild rumgenknutscht haben – und zwar nicht mit ihrem Zukünftigen.

title: 昨夜喝下的酒

overview: 布魯克度過單身派對狂歡夜之後，為了找到訂婚戒指，與好姊妹們努力拼湊出究竟發生了什麼事。

title: The Other Half of Me

overview: Brooke and Julian’s wedding day is finally here. Dreams become reality, secrets are revealed and wedding hookups are inevitable.

title: The Other Half of Me

title: Mon autre moitié

overview: Le jour du mariage de Brooke et Julian est enfin arrivé. Les rêves deviennent réalités, les secrets sont dévoilés et des rapprochements sont inévitables.

title: The Other Half of Me

overview: De grote dag van het huwelijk tussen Brooke en Julian is eindelijk aangebroken. Terwijl hun droom werkelijkheid lijkt te worden, zouden enkele geheimen uit het verleden wel eens roet in het eten kunnen gooien.

title: Mi Otra Mitad

overview: La boda de Brooke y Julian finalmente ha llegado. Los sueños se han convertido en realidad y los secretos por fin han quedado al descubierto.

title: Die bessere Hälfte

overview: Endlich ist es soweit! Brooke und Julian treten vor den Altar. Alle sind mächtig auf die Rede des kleinen Jamie gespannt und der Junge bewegt mit seiner Ansprache die Herzen der Gäste. Obwohl alles perfekt läuft, vermisst Brooke die Anwesenheit einer wichtigen Person auf ihrer Hochzeit. Während der rauschenden Feier finden auch Mia und Chase wieder zueinander. Einer Versöhnung scheint nichts mehr im Wege zu stehen.

title: 我的另一半

overview: 布魯克和朱利安的大喜之日幸福滿溢，卻也少不了各種風波。奎茵向愛莉克絲傾訴旅行心事。傑米手忙腳亂地準備伴郎致詞。

title: Holding Out for a Hero

overview: Brooke, Quinn and Haley decide to use their talents for the greater good. Meanwhile, Julian takes on a directing job and helps out a friend, and Chase mentors Chuck.

title: Holding Out for a Hero

title: Des super héros

overview: Brooke, Quinn et Haley décident d'utiliser leurs talents pour la bonne cause. En attendant, Julian prend un travail de réalisateur et dépanne un ami. Chase devient le mentor de Chuck.

title: Holding Out for a Hero

overview: Haley, Brooke en Quinn besluiten om hun talenten aan te wenden voor het goede doel. Julian helpt een vriend uit de nood, terwijl Chase zijn vriend Chuck bijstaat met raad en daad.

title: Esperando a Un Héroe

overview: Brooke, Quinn y Haley deciden hacer uso de su talento para algo provechoso. Entretanto, Julian asume un trabajo como director para ayudar a un amigo.

title: Superkräfte

overview: Brooke sehnt sich nach etwas mehr Adrenalin in ihrem Leben. Sie kreiert daher ein Alter Ego namens Brooke-Devil, eine Superheldin mit übernatürlichen Kräften. Gemeinsam mit ihren Freundinnen Quinn und Haley macht sie es sich also zur Aufgabe, anderen Leuten zu helfen. Ihr erster Fall: ein junges Mädchen, das ständig von ihren Mitschülern gehänselt wird …

title: 等待英雄

overview: 布魯克說服海莉和奎茵當一天的超級英雄。朱利安在大嘴的協助下執導廣告拍攝。米亞質疑愛莉克絲對音樂的投入程度。

title: Valentine's Day Is Over

overview: Secrets, sex games and shoelaces are all involved as the couples of Tree Hill celebrate Valentine's Day.

title: Valentine's Day Is Over

title: Le jour des amoureux

overview: Jeux de sexe, secrets et lacets entrent en jeux pour les couples de Tree Hill qui fêtent la Saint Valentin.

title: Valentine's Day Is Over

overview: De koppeltjes in Tree Hill vieren Valentijnsdag en ze laten hun verbeelding hierbij de vrij loop. Er komen heel wat geheimen boven water en er worden enkele spannende spelletjes gespeeld.

title: Terminó San Valentín

overview: Las parejas de Tree Hill celebran el día de San Valentín. Secretos, juegos sexuales y hasta cordones de zapatos tendrán cabida en este episodio.

title: Valentinstag für alle

overview: Jedes Paar hat seine eigenen Vorstellungen, wie der Valentinstag von statten gehen soll. Besonders Haley, die unter dem Einfluss von Schwangerschaftshormonen steht, sehnt sich nach Romantik. Jamie hat für Madison an ein praktisches Geschenk gedacht, während Quinn und Clay ihre Liebe groß und musikalisch feiern.

title: 情人節過了

overview: 樹山鎮的愛侶慶祝情人節，風流韻事、祕密、鞋帶都派上用場。查斯幫恰克忘卻家裡的麻煩事。

title: I Think I'm Gonna Like It Here

overview: As the girls plan a surprise baby shower for Haley, the guys participate in try-outs for Jamie’s baseball team. Meanwhile, Brooke and Julian pursue adoption... while Mouth gets Millicent ready for her first day at work.

title: I Think I'm Gonna Like It Here

title: Je me plairai bien ici

overview: Alors que les filles organisent une baby-shower surprise pour Haley, les gars participent aux essais pour l'équipe de baseball de Jamie. En attendant, Brooke et Julian poursuivent les demarches d'adoption…tandis que Micro prépare Millicent pour son premier jour de travail.

title: I Think I'm Gonna Like It Here

overview: Terwijl de meisjes bij wijze van verrassing een babyborrel plannen voor Haley, proberen de mannen in het baseballteam van Jamie te geraken. Julian en Brooke maken zich klaar voor de adoptie, terwijl Chuck Chase ter hulp schiet.

title: Creo Que Aquí Estaré Bien

overview: Mientras las chicas planean una sorpresa para la fiesta premama de Haley, los chicos participan en la prueba del equipo de baseball de Jamie. Entretanto, Brooke y Julian se plantean adoptar un bebé y Mouth consigue que Millicent esté listo para su primer día de trabajo.

title: Gute Eltern

overview: Als Brooke von der Adoptionsagentur erfährt, dass sie und Julian wohl bald ein Baby in die Arme nehmen können, ist sie überglücklich. Sie möchte die leibliche Mutter aber unbedingt kennenlernen. Die Umstände des Kennenlernens erweisen sich dann allerdings als katastrophal und Brooke ist fest davon überzeugt, dass die leibliche Mutter die Adoption noch einmal überdenkt. Unterdessen verleben Quinn und Clay romantische Tage der Zweisamkeit.

title: 我想我會喜歡這裡

overview: 布魯克為海莉舉辦驚喜新生兒派對，藉此展現自己會是個好母親。傑米和恰克參加小聯盟選拔。

title: The Smoker You Drink, The Player You Get

overview: As Haley’s due date approaches, she takes steps to ensure that all her friends and family will be ready when the time comes. Brooke and Julian also prepare to begin a family, while Chuck turns to Chase for help with a problem.

title: Crier au loup

overview: Alors que la date d'accouchement d'Haley approche, elle s'assure que tous ses amis et sa famille seront prêts pour l'arrivée du bébé. Brooke et Julian se préparent également à devenir une famille, pendant que Chuck se rapproche de Chase pour l'aider avec un problème.

overview: Haley’s bevalling komt steeds dichterbij en ze wil dan ook niets aan het toeval overlaten. Ze wil dat haar vrienden en familie goed voorbereid zijn op de komst van de baby. Julian en Brooke maken zich klaar voor hun adoptie, terwijl Chuck de hulp van Chase inroept.

title: Fumando, Bebiendo, Tocas Mejor

overview: Según se acerca la fecha límite, Haley comienza a preparar a su familia y amigos para asegurarse de que estarán preparados para la llegada del bebé. Julian y Brooke se preparan para su adopción, y Chuck busca a Chase para ayudarle con un problema.

title: Fehlalarm

overview: Die hochschwangere Haley versetzt ihre Mitmenschen in helle Aufregung. Da sie testen will, wie gut ihre Freunde auf die Geburt vorbereitet sind, löst sie regelmäßig falschen Alarm aus. Damit erreicht sie jedoch nichts anderes als die Nerven ihrer Freunde unnötig zu strapazieren. Unterdessen entscheidet sich Chloe, ihr Baby bei Brooke und Julian aufwachsen zu lassen. Trotz der Freude, hat Brooke so ihre Zweifel.

title: 放縱的代價

overview: 即將臨盆的海莉測試大家，確保所有親友都準備好了。奈森的教授提出困難的要求。

title: Quiet Little Voices

overview: The big day has finally arrived and the gang gathers at the hospital to await the birth of Haley and Nathan’s baby. While they wait, they reminisce about the memories they have shared over the years.

title: Quiet Little Voices

title: Une nouvelle vie

overview: C'est le jour J où la fille de Nathan et Haley et le futur enfant de Brooke et Julian vont naître. Réunis à l'hôpital, tous se remémorent de bon et mauvais moments du passé qui leur ont tous permis d'avancer dans cette vie. Nous pouvons revoir la naissance de Jamie et quelques autres grands moments apparus tout au long de la série... Quelques uns de ces moments seront répertoriés dans un livre que Jamie va écrire à sa petite sœur Lydia. Sauf que le petit-ami de Chloe et père du futur enfant de Brooke & Julian arrive à l'hôpital pour élever ce bébé : Chloe change d'avis et Brooke ne sera pas encore mère... Du côté d'Haley, tout se passe à merveille et Brooke, avec Julian, feront semblants...

title: Quiet Little Voices

overview: De volledige bende verzamelt in het ziekenhuis voor de geboorte van de baby van Haley en Nathan. Tijdens het lange wachten halen ze herinneringen van de voorbije jaren naar boven.

title: Voces Pequeñas y Silenciosas

overview: El gran día finalmente ha llegado y el grupo se reúne en el hospital para esperar el nacimiento del nuevo bebé de Nathan y Haley. Mientras esperan, todos ellos comparten sus recuerdos de los buenos tiempos que han pasado juntos.

title: Ein kleines Wunder

overview: Haley steht kurz vor der Geburt ihrer Tochter. Die Aufregung ist groß und Jamie möchte seiner Schwester ein Willkommensgeschenk überreichen. Es wird ein Tagebuch, gespickt mit hilfreichen Ratschlägen für ihr ganzes Leben. Unterdessen liegt auch Chloe, Brookes Leihmutter, in den Wehen. Überraschenderweise gesellt sich auch Chloes Freund ins Krankenhaus – mit überraschenden Folgen …

title: 微弱的聲音

overview: 大日子終於到來，樹山鎮的大夥聚集在醫院，等待海莉和奈森的寶寶出生。布魯克和朱利安也有了既甜美又心酸的發現。

title: Where Not to Look for Freedom

overview: While Haley stays at home to take care of the new baby, Quinn organizes a concert at Tric. Meanwhile, Brooke gets an offer to return to Clothes Over Bros, and Nathan sets his sights on exposing Professor Kellerman.

title: Where Not to Look for Freedom

title: Assumer les conséquences

overview: Alors que Brooke est anéantie concernant l'annulation de son adoption du bébé de Chloe, Julian est aussi très déboussolé mais devant Brooke il essaie d'être fort. Pendant que Quinn organise un concert au Tric avec Alex en première partie des "Oli & The Moon", Haley décide de suivre ce concert par une caméra pour rester chez elle avec sa fille Lydia. Jamie et Clay vont aider Nathan car celui-ci est convaincu que le responsable de l'accident de Brooke et Jamie lors de la tempête est son professeur August Kellerman. Ce-dernier admet les faits et démissionne de son poste de titulaire à l'université après 30 ans d'enseignement. Mais Nathan se trouve avoir tort et il s'en rendra compte trop tard... Ian Kellerman profitera de son nouveau contrat avec Clay et Nathan. De plus, Victoria Davis donne conseil à sa fille Brooke car elle a reçu une offre pour revenir à "Clothes Over Bros" et Julian pense partir avec elle à New York... Pour finir, il y a Skills, Marvin qui souhaitent profiter encore du Rivercourt en compagnie de Millicent car le terrain sera détruit pour y implanter des appartements...

title: Where Not to Look for Freedom

overview: Terwijl Haley thuis voor de baby zorgt, organiseert Quinn een concert. Brooke krijgt een aanbod om terug te gaan werken voor Clothes Over Bros en Nathan werkt zich de ziel uit het lijf.

title: Dónde No Buscar La Libertad

overview: Mientras Haley está en casa cuidando de su nuevo bebé, Quinn organiza un concierto en el Tric. Por otro lado, Brooke recibe una oferta para regresar a Clothes over Bros., y Nathan visita una exposición del profesor Kellerman.

title: Väter und Söhne

overview: Nathan und Clay entdecken den Wagen, der Brooke und Julian damals fast getötet hätte, in Kellermans Garage. Sie wissen nun, dass er der Unfallverursacher war und anschließend geflüchtet ist. Nachdem sie ihn zur Rede stellen, bekennt er sich schuldig und gibt seinen Job an der Uni auf. Unterdessen denkt Brooke über einen Umzug nach New York nach, um die schlimmen Ereignisse der letzten Zeit zu verarbeiten.

title: 自由迷途

overview: 海莉留在家裡照顧寶寶，奎茵則忙著籌劃演唱會。奈森發現究竟是誰差點殺了傑米，並且質問對方。

title: The Man Who Sailed Around His Soul

overview: As Nathan, Julian and Clay coach Jamie’s first little league game, the situation regarding the accident comes to a head. Meanwhile, Chase asks Alex to take a drug test for him, and Quinn gets an offer to shoot in Puerto Rico.

title: The Man Who Sailed Around His Soul

title: Avoir le choix

overview: Tout au long de l'épisode, nous pouvons suivre le déroulement du match de baseball de l'équipe de Jamie, Chuck et Madison. De plus, nous pouvons voir Brooke se préparer à partir pour New York en donnant l'écrito du café de Karen à Haley. Nathan est bouleversé à l'idée qu'il se soit trompé sur le coupable de l'accident de Brooke et Jamie. En effet, le coupable n'est pas August Kellerman mais bien son fils Ian qu'il veut protéger. Julian, avec Clay et Nathan, décide de régler ses comptes avec Ian en l'amenant sur le pont de l'accident et en le "torturant". Quinn projette une semaine à Porto Rico avec Clay et va se faire recouvrir le corps d'un bronzage par spray. Clay essaie de gagner du temps sur le match de baseball pour éviter leur rendez-vous... Chase essaye d'entrer dans l'Air Force mais il doit effectuer un contrôle de dopage qui risque d'être compromettant. Alex veut l'aider mais elle ne donnera pas sa propre urine à cause de ses problèmes de drogue... Elle donnera en fait l'urine de Brooke et qui se révèlera être enceinte : elle n'ira donc pas à New York...

title: The Man Who Sailed Around His Soul

overview: Terwijl Nathan, Julian en Clay zich volop storten op de eerste wedstrijd van Jamie, bereiken de ontwikkelingen rond het ongeval een hoogtepunt. Ondertussen vraagt Chase aan Alex om hem uit de nood te helpen met een drugstest, terwijl Quinn een aanbod krijgt voor een fotoshoot in Puerto Rico.

title: El Hombre Que Navegaba Alrededor De Su Alma

overview: Mientras Nathan, Julian y Clay entrenan al equipo de Jamie en la Liga Infantil, el accidente les vuelve a la cabeza. Por otro lado, Chase pregunta a Alex si tiene un test de drogadicción para él, y Quinn recibe una oferta de trabajo en Puerto Rico.

title: Überraschende Wahrheiten

overview: Um seinen Traumberuf als Pilot ausüben zu können, muss Chase einen Drogentest bestehen. Da er in einem Club versehentlich an einem Joint gezogen hat, bittet er seine Freundin Alex um eine Urinspende. Doch auch Alex ist nicht clean und besorgt eine andere Probe. Dummerweise fliegt die Täuschung auf – in dem Urin sind Schwangerschaftshormone. Wer ist wohl die Glückliche?

title: 心海航行

overview: 奈森得知暴風雨那夜究竟發生什麼事，也反思為人父的角色。朱利安和克雷擔任教練，指導傑米的第一場少棒聯盟賽。

title: Flightless Bird, American Mouth

overview: Nathan, Jamie, Clay, Julian, Chase and Chuck have a camp-out on the Rivercourt. Meanwhile, Brooke, Quinn, Alex and Lauren take a trip to Puerto Rico.

title: Flightless Bird, American Mouth

title: L'emblème de la ville

overview: Quinn part à Porto Rico pour passer le casting à propos d'un job de photographie. Pour ce séjour, elle décide d'emmener Brooke, Alex et Lauren avec elle. Mais seulement Brooke ne pourra pas faire la fête comme une dingue vu qu'elle est enceinte, sauf qu'Alex est la seule à le savoir... Brooke finira par le dire à Haley. Haley est de retour à l'ancienne boutique de Brooke et se met au boulot afin de faire renaître le café de Karen... Marvin et Millie se mettent au travail pour faire un reportage sur le Rivercourt car des personnes vont surveiller Millie pour lui proposer un job lors d'une matinale... Nathan et Jamie décident d'aller camper au Rivercourt pour trouver un oiseau issu d'une espèce protégée pour faire annuler la destruction de l'endroit qui leur tient à coeur. Ils emmènent avec eux Julian, Chase et Chuck où Julian filmera toutes les scènes. Ils essaient aussi de convaincre Clay de participer à l'aventure mais celui-ci reste dans son fauteuil avec ses magasines et ses bières... Julian révèlera son secret à Nathan et Chase révèlera son secret à propos de l'Air Force...

title: Flightless Bird, American Mouth

overview: Nathan, Jamie, Clay, Julian, Chase en Chuck trekken er samen op uit om te kamperen bij het meer. Ondertussen reist Quinn samen met Brooke, Alex en Lauren naar Puerto Rico.

title: Pájaro En Tierra, Palabra Americana

overview: Nathan, Jamie, Clay, Julian y Chase van a pasar unos días de acampada todos juntos, mientras Brooke, Quinn Alex y Lauren piensan en Puerto Rico.

title: Der Platz am Fluss

overview: Nathan erweist sich heute als Naturbursche. Er will verhindern, dass sein Lieblingsplatz am Fluss unter Eigentumswohnungen verschwindet. Dafür muss er der Stadtplanung beweisen, dass der Platz das Zuhause einer seltenen Vogelart ist. Ausgerüstet mit Zelt und Kameras, macht sich Nathan mit seinen Freunden auf die Suche nach dem Vogel. Alle sind begeistert von der Aktion, nur Clay macht Probleme …

title: 無翼之鳥，美國之口

overview: 男生們為了拯救河畔庭園一起去露營，傑米則在找一種瀕危的鳥類。布魯克、奎茵、愛莉克絲、蘿倫去波多黎各旅遊。

title: This Is My House, This Is My Home

overview: As Brooke and Haley prepare to re-open Karen’s Café, Nathan and Clay hit the road looking for new prospective clients. Meanwhile, Chase leaves for the Air Force leaving behind a disappointed Alex and Chuck, and Mouth and Millicent begin their new morning show together.

title: This Is My House, This Is My Home

title: La magie est là

overview: L'épisode raconte l'histoire de la bande de Tree Hill durant un an complet. Haley et Brooke ouvrent la nouvelle version du Karen's Café avec Marvin et Millie en reporter sur les lieux pour l'occasion. Jamie commence à être de plus en plus distant de Madison et il le regrette. Quinn achètera un nouveau fauteuil à Clay. De plus, Clay et Nathan partiront sur la route pour trouver les nouveaux talents de demain. Nathan finira par retourner voir son père Dan pour lui donner une photo de Lydia et la balle de baseball qui a donné une double victoire à Jamie. Brooke apprend qu'elle va avoir des jumeaux mais elle va avoir un léger accident au café et devra accoucher prématurément. Les fils de Julian et Brooke s'appelleront Davis et Jude. Julian reçoit les critiques de son dernier film : il a été apprécié. Chase est dans l'Air Force, il apprend qu'Alex a vu un autre mec et va en parler avec Mia qu'il rencontrera lors de sa tournée... Lors du retour de Chase, Chuck sera heureux de le revoir et Alex sera bel et bien présente pour vivre avec lui. Millie reçoit une offre pour co-animer une grosse émission à Charlotte, Marvin commence à parler de Skills à Jerry mais Millie refusera de partir. Au final, tout se finit merveilleusement bien, tout le monde est heureux et ce season finale se termine avec l'image de Jamie avec un ballon de basket et un sweat gris (scott body shop) du garage de son grand oncle keith sur le pont que fréquentait Lucas autrefois et que l'on vois au début du generique de One Tree Hill...

title: This Is My House, This Is My Home

overview: Haley en Brooke maken zich klaar voor de heropening van Karen’s Café, terwijl Nathan en Clay de baan optrekken op zoek naar nieuwe klanten. Alex en Chuck zijn ontgoocheld in de keuze van Chase en Mouth en Millie starten met hun nieuwe ochtendshow.

title: Esta Es Mi Casa, Este Es Mi Hogar

overview: En el último capítulo de la octava temporada, Brooke y Haley preparan la reapertura de la cafeteria de Karen; Nathan y Clay salen a la carretera en busca de nuevos clientes. Por otro lado, Chase se marcha a las fuerzas aéreas dejando decepcionados a Alex y Chuck, y Mouth y Millicent comienzan una nueva mañana juntos.

title: Magische Momente

overview: Brooke kann es nicht glauben: Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge! Unterdessen lassen Millivent und Mouth ihre Liebe richtig aufleben. Millicent schlägt ein verlockendes Job-Angebot aus, für das sie weit weg ziehen müsste und entscheidet sich für eine gemeinsame Zukunft mit Mouth. Auch bei Haley und Nathan herrscht Harmonie. Sie genießen die Zeit mit dem Neuankömmling Lydia und ihrem Sohn Jamie.

title: 我的家與依靠

overview: 海莉和布魯克準備讓凱倫咖啡重新開張。奈森和克雷踏上旅程去尋找新客戶，卻與人尷尬重逢。

overview: Brooke Davis happier than ever. Recently engaged to Julian, her wedding will be the captivating affair one might expect from a young, beautiful, successful fashion designer. As Nathan Scott prepares for his second season in the NBA, the Scott family is expecting their second child and Haley feels as though the baby will be a girl. How will she balance her pregnancy while raising Jamie and pursuing her music career? Also, Quinn and Clay's lives hang in the balance, the victims of a brutal attack which affects all of their friends and family.

Season 9

title: Know This, We've Noticed

overview: As Brooke and Julian begin to adjust to life with their new children, Haley and Nathan find themselves dealing with similar issues. Although they don't know it yet, faces from the past threaten to interrupt plans for all their futures. Meanwhile, a mysterious problem arises for Clay and Quinn.

title: Know This, We've Noticed

title: Nuits blanches

overview: Alors que Brooke et Julian commencent à se faire à leur nouvelle vie avec les enfants, Haley et Nathan se retrouvent à devoir gérer des problèmes similaires. Ils ne le savent pas encore, mais des visages venus du passé pourraient bien venir menacer leurs projets futurs. Pendant ce temps, un problème mystérieux va se poser pour Clay et Quinn...

title: Know This, We've Noticed

overview: Voor Brooke en Julian is het nog steeds wennen aan hun leven met de nieuwe kinderen. Ondertussen krijgen Haley en Nathan te maken met een soortgelijke situatie. Intussen dreigen mensen uit het verleden opnieuw de vrede te verstoren.

title: Lo Sé, Lo Hemos Notado

overview: Mientras que Brooke (Sophia Bush) y Julian (Austin Nichols) comienzan a tener una nueva vida con los niños, Haley (Bethany Joy Galeotti) y Nathan (James Lafferty) se encuentran con problemas similares.

title: Die Hölle auf Erden

overview: Die Zwillinge halten Julian und Brooke mächtig auf Trab – besonders die „Nachtschichten“ rauben dem jungen Paar den letzten Nerv. Auch im Job läuft es nicht rund: Während sich Julian mit seinem Studio-Projekt verschuldet, findet Brooke niemanden, der ihr Fashionlabel finanziert. Unterdessen steigt Chris Keller bei Hayleys Musiklabel ein. Es stellt sich heraus, dass er zwar ein schwieriger Charakter, aber auch ein genialer Produzent ist.

title: 瞭然於心

overview: 丹的新生活付之一炬。奎茵敦促克雷治療夢遊。布魯克的父親為了洗禮重返樹山鎮。

title: In the Room Where You Sleep

overview: Brooke and her father discuss a new business venture; Julian worries about his investment; Quinn talks Clay into getting help; Millie tries to be honest with Mouth; Alex receives a tempting offer.

title: In the Room Where You Sleep

title: À demi-mot

overview: Brooke discute d'une nouvelle entreprise avec son père, tandis que Julian propose son propre investissement. Quinn convainc Clay d'obtenir de l'aide. Millie se bat pour être honnête avec Mouth. Pendant ce temps, Chris Keller fait à Alex une offre qu'elle ne peut pas être en mesure de refuser. Nathan part volontairement en Europe pour trouver des nouveaux clients pour "Fortitude", laissant Dan avec Haley et Jamie.

title: In the Room Where You Sleep

overview: Brooke bespreekt een nieuwe businessplan samen met haar vader, terwijl Julian zich zorgen maakt over zijn investering. Quinn overtuigt Clay om hulp te zoeken voor zijn slaapproblemen. Millie heeft het moeilijk om de waarheid te vertellen aan Mouth.

title: En El Cuarto En El Que Tú Duermes

overview: Brooke y su padre discuten sobre un nuevo negocio. Julian se preocupa sobre su inversión. Quinn habla con Clay para que busque ayuda. Millie intenta ser honesta con Mouth. Alex recibe una oferta tendadora por parte de Chris Keller. Por su paerte Nathan decide irse voluntariamente a Europa dejando a Haley y a Jamie con Dan.

title: Alles nur Einbildung?

overview: Nathan unterzieht sich einiger psychologischer Tests, doch sein Arzt Clayton kann keine Diagnose stellen. Mit der Unterstützung von Jamie und Hayley beschließt Nathan, dem Europäischen Forum für internationales Sporttalente-Scouting beizutreten. Unterdessen vertraut Chase Chuck an, dass er Alex’ Hab und Gut in seine Wohnung bringen will.

title: 在你沉睡之處

overview: 布魯克與父親泰德談論新事業。克雷持續夢遊。奈森考慮歐洲的工作機會。

title: Love the Way You Lie

overview: Dan helps a struggling Haley at Karen’s Café. Meanwhile, Quinn discovers that Clay is hiding something from her, and Chase tries to mend a broken heart. Brooke is let down by her lunch plans with her dad, and Julian makes a life-changing mistake.

title: Love the Way You Lie

title: Le sens des priorités

overview: Dan propose son aide à Haley au Karen's Cafe. Pendant ce temps, Quinn découvre que Clay lui cache quelque chose. Chase tente de réparer un cœur brisé. Brooke est déçue de son déjeuner avec son père. Julian fait une erreur qui change sa vie.

title: Love The Way You Lie

overview: Dan springt Haley ter hulp als hij merkt dat ze het moeilijk heeft in Karen’s Café. Quinn is boos omdat ze vermoedt dat Clay iets verbergt, terwijl Chase zijn liefdesverdriet probeert te verwerken. Brooke is ontgoocheld als de geplande lunch met haar vader in het water valt.

title: Me Encanta Cómo Mientes

overview: Dan ayuda a una Haley luchadora en el Café de Karen. Mientras tanto, Quinn descubre que Clay le esconde algo, y Chase trata de reparar un corazón roto. Brooke está decepcionada por los planes de almuerzo con su padre, y Julian comete un error que le cambia la vida.

title: Unter Beobachtung

overview: Alex beschließt, die von Chris Keller empfohlene Tournee nicht wahrzunehmen. Chase versteht die Welt nicht mehr. Unterdessen verzweifelt Julian daran, dass niemand Interesse an seinem Studio zeigt. Doch wie aus dem Nichts meldet sich der Produzent einer TV-Serie und zeigt Interesse an der Nutzung des Studios.

title: 愛你說謊的模樣

overview: 丹到凱倫咖啡當廚師，但他的名聲引發新的問題。奎茵發現克雷的祕密。克里斯試著修補他與查斯的關係。

title: Don't You Want to Share the Guilt?

overview: As Julian deals with his guilt, Brooke helps Haley confront a new rival cafe, and its difficult owner. Meanwhile, Chase's new girl has a complicated secret, and Quinn takes extreme measures that help Clay realize he's worse off than he thought.

title: Don't You Want to Share the Guilt?

title: Faute partagée

overview: Alors que Julian se bat avec sa culpabilité d'avoir oublie son fils dans la voiture, Brooke aide Haley à faire face à un nouveau café rival, et son propriétaire difficile. Pendant ce temps, la nouvelle copine de Chase a un secret compliqué, et Quinn prend des mesures extrêmes pour aider Clay à réaliser qu'il va plus mal que ce qu'il ne croit. Marvin a décidé de faire attention a son poids.

title: Don't You Want to Share the Guilt?

overview: Terwijl Julian het moeilijk heeft met zijn schuld, helpt Brooke Haley om zich te verweren tegen een nieuw rivaliserend café en zijn moeilijke eigenaar. Ondertussen ontmoet Chase een nieuw meisje en doet Quinn grote moeite om tot Clay door te dringen.

title: ¿No Quieres Compartir La Culpa?

overview: Haley y Jamie esperan con ansia el regreso de Nathan. Julian trata de manejar su culpabilidad mientras Brooke ayuda a HAley en el café tras la aparición de un rival con un dueño difícil. La nueva chica de Chase tiene un secreto complicado y Quinn toma medidas extremas que ayudan a Clay a darse cuenta de que está peor de lo que pensaba.

title: Schuldgefühle

overview: Julian ist am Boden zerstört und macht sich ständig Vorwürfe. Er hat seinen Sohn Davis im Auto vergessen. Zwar ist der Kleine wohlauf, doch Hayley ist außer sich und nimmt mit den Zwillingen Reißaus. Unterdessen erlebt Chase eine feucht-fröhliche Nacht mit einem Flirt, als ihm Alex plötzlich in den Sinn kommt und er den Spaß unterbricht. Er soll jedoch bald eine böse Überraschung erleben …

title: 你不想跟我一起分擔罪過嗎？

overview: 朱利安面對自己的內疚感。布魯克幫海莉對抗競爭的咖啡廳。奎茵採取極端手段，幫克雷認清自己的狀況究竟有多糟。

title: The Killing Moon

overview: As Quinn distracts Jamie, Haley searches for Nathan. Clay finally gets answers about his condition. Meanwhile, Julian attempts to get back to a normal life, while Brooke tries to give Tara a chance.

title: The Killing Moon

title: Trop lourd à porter

overview: Alors que Quinn distrait Jamie, Haley recherche Nathan. Clay reçoit enfin des réponses concernant son état. Pendant ce temps, Julian tente de reprendre une vie normale, tandis que Brooke essaye de donner une chance à Tara.

title: The Killing Moon

overview: Terwijl Quinn probeert om de gedachten van Jamie te verzetten, is Haley hopeloos op zoek naar Nathan. Clay krijgt eindelijk antwoorden rond zijn fysieke toestand. Ondertussen probeert Julian de draad terug op te pikken en probeert Brooke Tara een kans te geven.

title: La Luna Asesina

overview: Nathan está desaparecido y Haley se teme lo peor. Quinn distrae a Jamie mientras Haley busca a Nathan. Finalmente Clay encuentra respuestas a su estado. Mientras Julian intenta volver a la normalidad, Brooke intenta darle a Tara una oportunidad.

title: Vollmond

overview: Alle machen sich Sorgen um Nathan. Er hätte bereits seit Tagen aus Europa zurückkehren sollen, doch von ihm fehlt jede Spur. Unterdessen kann sich Julian einfach nicht verzeihen, dass er seinen Sohn im Auto vergessen hat. Seine angestaute Wut will er nun während eines nächtlichen Bar-Besuchs in Form einer saftigen Schlägerei rauslassen.

title: 殺戮之月

overview: 奈森搭機返鄉後消失，海莉開始尋找線索。克雷主動入住戒癮中心。朱利安難以原諒自己。

title: Catastrophe and the Cure

overview: Dan enlists Julian to help in his search for Nathan. Mouth fills Clay in about Nathan, as Haley explains Nathan’s disappearance to Jamie. Brooke gets an idea of how to bring patrons to an empty Karen’s Café, and Chris Keller confronts Chase about Tara.

title: Catastrophe and the Cure

title: Besoin d'aide

overview: Dan fait appel à Julian pour l'aider à trouver Nathan. Mouth met Clay au courant à propos de Nathan, alors qu'Haley explique la disparition de Nathan à Jamie. Brooke trouve une idée pour faire venir des clients dans un Karen's Café vide, et Chris Keller confronte Chase à propos de Tara... À la fin de l’épisode les malfaiteurs qui ont kidnappé Nathan lui disent qu'ils le tueront tôt ou tard, et Haley voit sa fille faire ses premiers pas.

title: Catastrophe and the Cure

overview: Dan en Julian slaan de handen in elkaar in hun zoektocht naar Nathan. Ondertussen brengt Mouth Clay op de hoogte van de verdwijning, terwijl Haley de situatie moet uitleggen aan Jamie. Millie steekt Brooke een handje toe.

title: Catástrofe y Cura

overview: Dan necesitará la ayuda de Julian para encontrar a Nathan mientras que Haley intenta explicarle a Jamie la ausencia de su padre. Por otra parte a Brooke se le ocurrirá una gran idea para llenar el Karen's Café y Chris Keller se enfrentará a Chase por Tara.

title: Das falsche Team

overview: Nathan bleibt verschwunden. Alles deutet darauf hin, dass er von einer osteuropäischen Bande entführt wurde. Er hatte sich nämlich während des Talent-Scoutings für einen Spieler interessiert, den auch ein Teambesitzer aus Osteuropa, dem alle Mittel recht sind, rekrutieren wollte. Unterdessen gelingt Clay die Flucht aus der psychiatrischen Klinik. Sein dissoziatives Verhalten bringt ihn jedoch auf kürzestem Weg wieder dorthin zurück.

title: 災難與救贖

overview: 丹請朱利安幫忙尋找奈森，海莉向傑米解釋失蹤的事。克里斯凱勒為了塔拉的事質問查斯。

title: Last Known Surroundings

overview: Haley seeks help from Lucas as Nathan (James Lafferty) makes an escape attempt. Brooke comes face-to-face with Xavier. Juliain uncovers evidence that assists Dan in his search for Nathan. Clay makes a connection with another patient.

title: Last Known Surroundings

title: Prendre des coups

overview: Haley recherche de l’aide auprès de Lucas pendant que Nathan fait une tentative d'évasion qui échoue. Brooke décide de faire face à son ancien agresseur (et celui qui a tué Quentin), Xavier, et pense pouvoir lui accorder son pardon. Julian découvre un indice qui aide Dan dans ses recherches mais se rend conte que la situation est pire qu'il ne le pensait.

title: Last Known Surroundings

overview: Haley wil Lucas helpen in de zoektocht naar Nathan, die intussen een poging doet om te ontsnappen aan zijn ontvoerders. Brooke heeft een ontmoeting met Xavier, terwijl Julian bewijsmateriaal ontdekt dat Dan kan helpen in zijn zoektocht naar Nathan. Clay schept een band met een patiënt.

title: Último Entorno Conocido

overview: Vuelve Chad Michael Murray (Lucas). Haley pide ayuda a Lucas y Nathan intenta fugarse. Brooke tiene un cara a cara con Xavier y Julian descubre la prueba que ayuda a Dan a buscar a Nathan. Por su parte, Clay conecta con otro paciente.

title: Nachforschungen

overview: Nathan ist immer noch in der Hand der osteuropäischen Verbrecher, die den Auftrag haben, ihn zu töten. Mit viel Glück und Geschick gelingt Nathan die Flucht. Als er auf einen Polizisten stößt, atmet er erleichtert auf. Er ahnt jedoch nicht, dass selbst der Ordnungshüter korrupt ist. Julian und Dan suchen nun mit allen Mitteln nach ihrem verschwundenen Freund. Indes soll Xavier, der Mörder von Quentin Fields, aus dem Gefängnis entlassen werden. Brooke ist angst und bange …

title: 最後的痕跡

overview: 海莉向路克求助。布魯克與賽維爾正面交鋒。

title: A Rush of Blood to the Head

overview: Haley receives news of a possible tragedy. Dan’s search for Nathan leads him back to his dark past. Clay has a breakthrough in his treatment. Brooke and Julian deal with Xavier. Chase’s concern for Chuck pushes him to his limits.

title: A Rush of Blood to the Head

title: À bout de nerfs

overview: Alors que Dan continue ses recherches, Haley doit aller identifier un corps à la morgue. Heureusement, il ne s'agissait pas de Nathan. Clay fait un pas en avant lorsque son medecin lui rappelle un évènement important dans sa vie. Brooke et Julian font face au retour de Xavier. Chase quant à lui compromet sa carrière de pilote lorsqu'il défend Chuck face à son père violent.

title: A Rush of Blood to the Head

overview: Haley wordt geconfronteerd met dramatisch nieuws, terwijl Dan tijdens zijn zoektocht naar Nathan geconfronteerd wordt met zijn duistere verleden. Clay boekt vooruitgang in zijn behandeling, terwijl Brooke en Julian met Xavier te maken krijgen. Chase maakt zich zorgen over Chuck.

title: Un Arrebato De Locura

overview: aley recibe la noticia de una posible tragedia. La búsqueda de Nathan lleva a Dan de vuelta a su oscuro pasado.Clay hace avances en su tratamiento. Brooke y Julian tratan con Xavier. La preocupación de Chase por Chuck lo llevará al límite.

title: Angst vor der Wahrheit

overview: Chase steht kurz vor seinem Traum, von der Air Force rekrutiert zu werden. Die Gedanken an Chuck überschatten jedoch die Freude und er macht sich auf den Weg, ihn zu besuchen. Dabei wird er Zeuge, wie sein Vater den Jungen schlimm verprügelt. Chase greift ein und riskiert seine Karriere. Seitdem Xavier aus der Haft entlassen wurde, kommt Brooke nicht mehr zur Ruhe. Sie befürchtet, er könnte ihr etwas antun.

title: 血脈賁張

overview: 丹在尋找奈森之際，碰上了自己的黑暗過往。克雷的治療有了進展。

title: Every Breath Is a Bomb

overview: Brooke and Julian take new measures to protect their family. Skills helps Mouth get to a turning point, and Chase faces consequences for defending Chuck. Clay reaches a new understanding with Logan.

title: Every Breath Is a Bomb

title: Enfin seuls

overview: Haley est prête à tout pour retrouver Nathan quitte à se mettre en danger et faire confiance à Dan. Brooke et Julian aimeraient que Xavier ne s'approche plus d'eux mais l'effet inverse va se produire, mettant en danger la petite famille. Après avoir été arrêté, Chase doit être jugé pour savoir si oui ou non il ira en prison. Enfin, Clay atteint un nouveau stade avec Logan quand il lui avoue être son père.

title: Every Breath Is a Bomb

overview: Clay komt eindelijk tot een nieuw akkoord met Logan, terwijl Julian en Brooke tot het uiterste gaan om hun familie te beschermen. Chase moet intussen afrekenen met de gevolgen van het feit dat hij Chuck heeft verdedigd, terwijl Mouth de hulp van Skills krijgt.

title: Cada Vez Que Respiras Es Una Bomba

overview: Haley se une a Dan en su búsqueda de Nathan. Brooke y Julian adoptan nuevas medidas para proteger a su familia. Skills ayuda a Mouth a llegar a un punto de inflexión y Chase se enfrenta a las consecuencias de haber defendido a Chuck. Clay llega a un nuevo entendimiento con Logan.

title: Und niemand weiß wo

overview: Haley und Dan suchen nach einer Spur, die sie zu Nathan führen könnte und kontaktieren den Dealer Billy. Sie schrecken nicht vor Gewalt zurück, sollte dieser nicht mit Informationen herausrücken. Clay findet seine Erinnerung wieder und überwindet sein Trauma. Er weiß nun, dass er mit Sara den gemeinsamen Sohn Logan hat. Er besteht darauf, dass der Junge zu ihm zieht …

title: 情感爆發

overview: 替恰克出氣的查斯面臨了後果。克雷與羅根更加了解彼此。海莉與丹一起尋找奈森。

title: Hardcore Will Never Die, But You Will

overview: Dan, Julian and Chris Keller attempt to rescue Nathan. Brooke’s conflict with Xavier escalates. Quinn and Clay revisit the past.

title: Hardcore Will Never Die, But You Will

title: Ne plus avoir peur

overview: Alors que Xavier veut en finir avec Brooke, Tara arrive à temps pour la sauver. Dan, Julian et Chris vont prendre d'énormes risques pour sauver Nathan. En effet, Dan s'embarque dans une véritable tuerie au sein de l’entrepôt où est caché Nathan et alors qu'il trouve enfin Nathan, il est venu le moment de prendre la fuite, mais cela est risqué puisqu'il reste encore deux hommes à abattre cachés quelque part. Mais pris par l'épuisement, Nathan fait tomber son fusil et le bruit attire Dimitri qui arrive et tire sur Nathan. Dan se jette alors sur lui, avant de prendre la balle dans le dos. Après avoir abattu Dimitri, Nathan se retrouve impuissant face au policier corrompu. Julian intervient et sauve ainsi son ami. Haley reçoit un appel qui accroît son espoir.

title: Hardcore Will Never Die, But You Will

overview: Nathan zit nog steeds in de problemen en Dan, Chris, Keller en Julian beslissen om alles op alles te zetten om hem te helpen. Terwijl de situatie tussen Brooke en Xavier steeds intenser wordt, herbeleven Clay en Quinn het verleden.

title: El Hardcore Nuna Muere, Pero Tú Sí

overview: Dan no vacilará en hacer lo que sea necesario para salvar a Nathan y no lo hará solo, Julian y Chris Keller le ayudarán. Chris no parece muy contento con al idea pero no dudará en acompañarlos cuando asaltan la casa en la que está retenido Nate.

title: Du wirst sterben

overview: Es gibt eine Spur von Nathan! Dan, Chris Keller und Julian machen sich auf den Weg zu einem Lagerhaus, in dem Nathan eingesperrt sein soll. Froh, ihn am Leben zu sehen, machen sich alle gemeinsam auf die Flucht. Plötzlich steht jedoch der bewaffnete Dmitri vor ihnen und setzt einen Schuss ab. Indes durchlebt Brooke einen wahren Albtraum: Xavier hat sie in seine Gewalt gebracht und droht, sie zu vergewaltigen und umzubringen.

title: 硬派不死，而你終將逝去

overview: 丹、朱利安和克里斯衝進一處藏身地拯救奈森。布魯克與賽維爾的衝突愈演愈烈。克雷回家準備當爸爸。

title: Danny Boy

overview: The search for Nathan becomes increasingly dangerous, and Dan’s  life hangs in the balance. Brooke is surprised when her father returns. And Clay and Quinn reconnect with Logan.

title: Danny Boy

title: L'adieu au père

overview: Nathan enfin retrouvé par Dan et Julian, sort de ce périple saint et sauf contrairement à son père, dont la vie s’accroche dans l'équilibre. Ils se dirigent tous trois vers l’hôpital, Nathan retrouve enfin Haley et ses enfants. Le médecin annonce par ailleurs à Nathan que son père ne s'en sortira pas et qu'il cèdera à ses blessures dans peu de temps malgré les efforts déployés par les chirurgiens pour le sauver.Nous pouvons voir à partir de ce moment que la petite famille Scott pardonne à Dan ses erreurs du passé. Une partie du moins car on peut voir que Nathan s'en veut de ne pas avoir parlé à son père durant toutes ces années et ne sait pas quoi lui dire, ni comment le laisser partir. Il ira malgré tout à son chevet pour lui parler et lui dire qu'il l'aime, lorsque Dan cède à ses blessures devant les yeux de son fils. C'est à cet instant que nous pouvons voir Keith apparaître et parler à Dan, on comprend alors que Dan vient de mourir. Quant à Brooke, elle est étonnée de voir son père arriver chez elle après l'attaque de Xavier. Cette visite lui semble bizarre, et ses doutes vont se confirmer par la suite car son père n'est venu la voir que pour le bien de l'entreprise Baker Man. Suite à ça Brooke va mettre à la porte son propre père, en colère et déçue. En parallèle Julian veut réaliser le livre écrit par Lucas et en faire une série. Clay et Quinn recréent des liens avec Logan, Clay rend visite aux parents de Sarah une première fois pour voir Logan, ce que les parents de Sarah refusent. Clay retournera par la suite chez eux et réussira à convaincre le père de Sarah, il verra alors son fils et discutera avec lui avant de le présenter à Quinn. Un épisode riche en émotion, puisqu'il se termine sur Dan et Keith partant tous deux dans la lumière.

title: Danny Boy

overview: De zoektocht naar Nathan wordt steeds gevaarlijker. Dan ontsnapt op het nippertje aan de dood na zijn laatste reddingsmissie. Tot grote verbazing van Brooke keert haar vader terug naar de stad, terwijl Clay en Quinn toenadering zoeken tot Logan.

title: ¡Oh, Danny, Muchacho!

overview: La búsqueda de Nathan se vuelve cada vez más peligrosa y la vida de Dan se ve amenazada. Brooke se lleva una sorpresa cuando ve a su padre de vuelta. Clay y Quinn recuperan el contacto con Logan.

title: Danny Boy

overview: Für Dan gibt es keine Hoffnung mehr, er sieht seinem Lebensende entgegen. Als auch Nathan versteht, dass sein Vater es nicht schaffen wird, möchte er ihm verzeihen und seinen Frieden mit ihm schließen. Brooke ist hingegen von Ted enttäuscht, denn ihm geht es ihm weniger um ihr Wohl, als um den Erfolg der Firma. Unterdessen ist Clay überglücklich, dass Logan Zeit mit ihm verbringen möchte.

title: 丹尼男孩

overview: 丹為了奈森賭上一切。看到父親回來，布魯克很驚訝。克雷和奎茵重新與羅根建立情誼。

title: Anyone Who Had a Heart

overview: As Haley prepares to emcee the annual Tree Hill Burning Boat Festival, Brooke uses the opportunity to process her father’s betrayal, while Julian tries to breathe new life into a past idea. Mouth and Millie make a change to their morning show, and Clay and Quinn get ready for Logan’s first night at the beach house.

title: Anyone Who Had a Heart

title: Un trait sur le passé

overview: Pendant qu'Haley se prépare au Festival de brûle bateau annuel de Tree Hill, Brooke voit ses parents se rapprocher, ce qui la met dans tout ses états, tandis que Julian essaie de donner un nouveau souffle à une idée passée . En effet, il est sur le point de produire le livre que Lucas à écrit. Micro et Millie apportent une modification à leur émission du matin. Clay et Quinn se préparent à la première nuit de Logan dans la maison de la plage.Clay est tellement amoureux de Quinn qu'il va la demander en mariage!

title: Anyone Who Had A Heart

overview: Haley heeft haar handen vol met het jaarlijkse botenfestival, terwijl Brooke de tijd neemt om na te denken over het verraad van haar vader. Julian wil een idee uit het verleden nieuw leven inblazen en Mouth en Millie voeren enkele wijzigingen door.

title: Cualquiera Con Corazón

overview: Mientras Haley se prepara para ser la maestra de ceremonias en el annual Tree Hill Burning Boat Festival, Brooke aprovecha para procesar la traición de su padre. Julian intenta crear una nueva vida a través de una idea del pasado. Mouth y Millie realizan algunos cambios en su programa y Clay y Quinn se preparan para la primera noche de Logan en la casa de la playa.

title: Alles über Bord

overview: Das alljährliche „Brennende Bootsfest“ wird bald wieder gefeiert. Die Einwohner von Tree Hill nutzen das Ereignis, um symbolisch all den angesammelten Ballast, all die Enttäuschungen und Rückschläge über Bord zu werfen. Brooke steht kurz davor, endgültig mit ihrem Vater zu brechen, denn er stellt nicht nur die Firma an erste Stelle, sondern beginnt zudem auch noch eine Affäre mit seiner Ex-Frau Victoria.

title: 有心人

overview: 克雷和奎茵準備迎接羅根在濱海小屋的第一晚。朱利安嘗試為舊計畫注入新生命。

title: One Tree Hill

overview: In the final chapter of One Tree Hill, the tenth anniversary of Tric brings old faces and new possibilities for the Tree Hill family.

title: One Tree Hill

title: La fin d'une histoire

overview: Clay & Quinn adoptent Logan puis se marriront, et la série de Julian commence a tourner. Chaque habitant de Tree Hill a des flashbacks d'eux au Lycée. Haley parle de sa cachette avec Lucas à Jamie. Un bond dans le futur est effectué, et l'on voit Jamie en train de jouer dans le gymnase du lycée. Les enfants ont grandi et Micro est marié avec Millie, celle-ci attendant leur 1er enfant.

title: One Tree Hill

overview: De tiende verjaardag van Tric zorgt ervoor dat enkele oude bekenden hun opwachting maken. Er ontstaan nieuwe mogelijkheden en toekomstperspectieven voor de Tree Hill familie.

title: One Tree Hill

overview: En el último capítulo de One Tree Hill veremos el décimo aniversario del Tric que traerá caras conocidas y nuevas posibilidades para las familias de Tree Hill.

title: Abschied

overview: Das „Tric“ feiert sein zehnjähriges Jubiläum mit einem rauschenden Fest. An diesem Ort treffen sich alte Bekannte wieder, man hört von guten Nachrichten und eine spontane Hochzeit krönt den ausgelassenen Abend.

title: 樹山鎮

overview: 本劇即將完結：大家的故事會如何劃下句點？

overview: In the last season of the series, Julian Baker and Brooke Davis juggle parenthood to their two sons and their very young careers. Haley James Scott adapts to life with a second child, an increasingly independent Jamie, a busy café to run, and a husband travelling more for work. Clay Evans, Nathan's friend and business partner, found love and happiness with Quinn James. Is a wedding in store for the couple? Or Mouth and Millicent? And what's to become of Alex Dupré  and Chase and their burgeoning romance?

overview: In Tree Hill, North Carolina two half brothers share a last name and nothing else. Brooding, blue-collar Lucas is a talented street-side basketball player, but his skills are appreciated only by his friends at the river court. Popular, affluent Nathan basks in the hero-worship of the town, as the star of his high school team. And both boys are the son of former college ball player Dan Scott whose long ago choice to abandon Lucas and his mother Karen, will haunt him long into his life with wife Deb and their son Nathan.

title: One Tree Hill

title: Les Frères Scott

overview: A Tree Hill, petite ville de Caroline du Sud, tout le monde connaît les frères Scott. S'ils portent le même nom, tout les sépare et les rapproche à la fois. L'un, Nathan, arrogant et sûr de lui, vit les rêves que son père Dan n'a pu satisfaire. L'autre, Lucas, calme et posé, cherche à faire honneur à Karen, sa mère célibataire.

title: Tuti gimi

overview: Egy észak-karolinai kisvárosban él két féltestvér: Lucas és Nathan. Mindketten nagyszerű kosarasokként versenyeznek a helyi csapatban. Ám nem csupán a sportban, hanem Nathan barátnője, Peyton miatt a magánéletben is összeütközésbe kerülnek egymással.

title: One Tree Hill

overview: One Tree Hill gaat over de dromen, het drama, de hoop en het hartzeer van de inwoners van Tree Hill. Het prille begin op het basketbalveld op school, maar ook de universiteit, werk, roem en zoveel meer: hun woelige levens en liefdes staan centraal in de sterke Tree Hill-familiesaga.

title: One Tree Hill

overview: Radnja serije se događa u fiktivnom gradu Tree Hill u Sjevernoj Karolini i izvorno prati živote dva polubrata, Lucasa Scottai Nathana Scotta. Njihov odnos se razvija od bezdušnog neprijatelja, bratske brige, košarke, romance sa ženskim likovima, koje su značajni likovi unutar serije.

title: Lances da Vida

overview: A história gira em torno de Lucas Scott (Chad Michael Murray), um jovem de 16 anos que sonha em ser jogador de basquete. Vive com a mãe, Karen Roe (Moira Kelly), e é meio-irmão de Nathan Scott (James Lafferty). Seu pai, Dan (Paul Johansson), nunca o aceitou como filho, deixando-o sob criação total da mãe. Ao ser convidado para se juntar aos Ravens, time de basquete da Tree Hill High, escola onde estuda, Lucas tem de lidar com a pressão do pai e o temperamento forte do irmão Nathan. Além disso, ele se apaixona por Peyton Sawyer (Hilarie Burton), namorada do irmão e cheerleader do time. Para piorar, Brooke Davis (Sophia Bush), melhor amiga de Peyton, se apaixona pelo jovem. Nathan usa Haley (Bethany Joy Galeotti), melhor amiga de Lucas, como alvo para atingir o garoto. Porém, seus planos dão errado, e ele acaba se apaixonando pela moça. Lutando pela aceitação do pai e enfrentando brigas com o irmão, Lucas tem de equilibrar sua vida emocional com o basquete.

title: Холм одного дерева

overview: Игра Нейтана, звезды школьной баскетбольной команды, ухудшается с появлением нового ученика Лукаса, ведь он не только его соперник внутри команды, но и сводный брат.

title: One Tree Hill

overview: Los protagonistas son dos adolescentes con vidas paralelas, aunque muy diferentes, que viven en un pueblo de Carolina del Norte. Los une un oscuro secreto: son hijos del mismo padre. Después de crecer en ambientes muy distintos, de repente, sus vidas se cruzan.

title: One Tree Hill

overview: Tree Hill ist eine Kleinstadt. Vielleicht zu klein für die Halbbrüder Lucas und Nathan Scott, die außer ihrem Vater nicht viel gemein haben. Nathan ist der privilegierte Stammhalter, Lucas der uneheliche Sohn und Außenseiter – jetzt spielen sie beide im selben Highschool-Basketballteam.  Im Mittelpunkt der schicksalhaften Beziehung von Lucas und Nathan stehen die sportlichen Herausforderungen ebenso wie die Herzenangelegenheiten

title: Φίλοι για Πάντα

overview: Ο Λούκας και ο Νέιθαν είναι δυο έφηβοι με πολύ λίγα κοινά, αλλά είναι δεμένοι με ένα μυστικό που τους ενώνει, έχουν τον ίδιο πατερά. Αλαζόνας και με μεγάλη αυτοπεποίθηση, ο Νέιθαν είναι το αστέρι στην ομάδα μπάσκετ του Λυκείου του και κατάγεται από μια πλούσια οικογένεια. Ήσυχος και προσγειωμένος ο Λούκας είναι το μοναδικό παιδί μιας ανύπαντρης εργαζόμενης μητέρας. Επίσης είναι πολύ καλός στο μπάσκετ παίζοντας ερασιτεχνικά σε ένα γήπεδο μιας από τις γειτονιές του Tree Hill

title: Les frères Scott

overview: Rivalité fraternelle... Tout semble séparer Lucas et Nathan Scott : Lucas, passionné de littérature, est plutôt réservé ; alors que Nathan est un garçon arrogant et populaire. Ce dernier est la vedette de l'équipe de basket du lycée. Pourtant ils ont 2 points communs : ils ont le même père (Dan) et sont amoureux de la même fille, Peyton. Complicité et rivalité assurées !

title: One Tree Hill

overview:
Nathan og Lucas Scott er halvbrødre og fremmedgjorte overfor hinanden. De bor imidlertid i den samme lille by i North Carolina. Nathan er et sandt basketballvidunder og han har tillige arvet sin fars popularitet i skolen. Lucas er også en habil basketspiller, men han er en outsider. Han er den søn, som deres far, Dan, aldrig rigtig har syntes om.
Da sønnernes veje for første gang krydses, er der en pige imellem dem. Det er Peyton Sawyer, Nathans smukke kæreste, der i virkeligheden nok har mest til fælles med Lucas. Nathan derimod fatter interesse for Lucas pigekammerat Haley James. Forholdene kompliceres yderligere af drengenes sociale baggrunde. Nathan kommer fra en velhavende familie, mens Lucas' familie er langt mindre privilegeret.

title: One Tree Hill

overview: Seriál o partě středoškoláků, kteří jsou si zpočátku dost vzdálení. Ve středu dění jsou bratři Scottové - Lucas a Nathan, mající společného otce a životní lásku - basketbal. Na střední škole se setkávají nejdříve jako rivalové nejen co se týče pozice v týmu Tree Hill Ravens, ale i v lásce. Od toho se odvíjí zdánlivě vedlejší linie příběhu, ale nenechte se klamat, v One Tree Hill vše souvisí se vším.

title: 원 트리 힐

overview:
배다른 형제가 사랑, 그리고 농구를 두고 경쟁하는 드라마.

고등학교 농구팀의 에이스 네이선. 루커스가 팀에 새로 들어온 뒤, 경기력이 흔들린다. 루커스는 팀 내 라이벌일 뿐만 아니라, 네이선의 이복형제다.

title: Трий Хил

overview: Приключенията на няколко гимназиста в Трий Хил - малко, но не особено тихо градче в Северна Каролина, където извор на гордост е баскетболният тим на "Рейвъните" с треньор Уайти Дъръм. Най-големият му талант е Дан Скот, който вече има фирма за автомобили. Сегашните таланти са двамата му сина...

title: Lances da Vida

overview: Depois de um salto de quatro anos no tempo, os jovens na faixa dos 20 anos de Tree Hill se deparam com mais perguntas do que respostas enquanto tentam manter seus sonhos vivos e suas amizades intactas. Juntos, esses jovens continuam a compartilhar experiências enquanto lutam para definir como serão suas vidas.

title: Школа виживання

overview: В центрі сюжету – історія двох хлопців, Лукаса та Нейтена, яких об’єднує лише дві речі. Про одну з них, любов до баскетболу, знає майже все містечко. Інша – таємниця, адже у хлопців один батько. Хлопці різні за характерами та життєвими поглядами, і не схожі навіть із зовні. Один – тихий та сором’язливий. Інший – нахабний та самовпевнений. Але їхнім долям судилося переплестися, коли хлопці починають виступати за одну команду…

title: Pogoda na miłość

overview: Serial opowiada o losach dwóch przyrodnich braci: Nathana - gwiazdy szkolnej drużyny koszykówki wychowującego się w najbogatszej rodzinie w mieście oraz Lucasa - cichego samotnika, jedynaka mieszkającego z ciężko pracującą matką. Starali się trzymać z daleka od siebie, ale los postanowił inaczej włączając Lucasa do drużyny Nathana... Nagle okazuje się, że mają ze sobą wiele wspólnego.

title: מגרש ביתי

overview: לוקאס ונייתן הם שני נערים עם חיים שונים מאד בעיירה "טרי היל", אשר קשורים זה לזה בסוד אפל. נייתן הוא כוכב נבחרת הכדורסל של בית הספר, בחור שחצן ובטוח בעצמו המגיע ממשפחה עשירה. לעומתו, לוקאס השקט והמופנם מגיע מהצד העני של העיירה וגר עם אמו החד-הורית, הנאבקת לפרנס אותו.

title: One Tree Hill

overview: Seriál o partii stredoškolákov, ktorí sú si spočiatku dosť vzdialení. V strede diania sú bratia Scottovci - Lucas a Nathan, majúci spoločného otca a životnú lásku - basketbal. Na strednej škole sa stretávajú najskôr ako rivali nielen čo sa týka pozície v tíme Tree Hill Ravens, ale aj v láske. Od toho sa odvíja zdanlivo vedľajšia línia príbehu, ale nenechajte sa oklamať, v One Tree Hill všetko súvisí so všetkým.

title: One Tree Hill

overview: La storia principale in origine segue la vita di due fratellastri, Lucas e Nathan Scott, entrambi rivali all'inizio ed in seguito amici e fratelli con il proseguire dello show. Con l'aiuto di Keith Scott, zio dei due ragazzi, l'allenatore Whitey Durham arruola Lucas nella squadra liceale della città, i Ravens, di cui Nathan è il capitano condividendo infatti col fratellastro l'amore per il basket. Quando Lucas si innamora di Peyton Sawyer, fidanzata di Nathan, quest'ultimo inizia ad uscire, innamorandosene in seguito, con Haley James, la migliore amica di Lucas

title: 篮球兄弟

overview:
　　内森（詹姆斯·拉夫尔提 James Lafferty 饰）是含着金汤匙出生的富家子弟，丰厚的家底和养尊处优的生活让内森的个性高傲又自负，他是学校里的风云人物，同时是校篮球队里的种子选手。

　　在单亲家庭里长大的卢卡斯（查德·迈克尔·墨瑞 Chad Michael Murray 饰）个性腼腆内向，一直以来默默无闻，所有人都不知道的是，这个不起眼的男孩，和内森竟然是同父异母的兄弟。某日，卢卡斯加入了内森所在的篮球队，一颗篮球将两个陌生又熟悉的男孩紧紧地联系到了一起，他们互为对手又惺惺相惜，在亲情、友情和爱情的漩涡之中上下浮沉。最终，他们能够看透世俗的假象，找到真实的自我吗？

title: 籃球的天空

overview:
除了對籃球的喜愛，Lucas和Nathan基本上沒有什麼共同點，儘管他們之間有一個不為人知的秘密：他們有同樣的父親。

Nathan傲慢、自信，來自一個富裕的家庭，在高中籃球隊裡是明星球員。 Lucas安靜、孤獨，是一個單親媽媽的獨子。雖然他總是和Nathan保持距離，但是命運還是使他們的生活有了交集，Lucas被安排進了Nathan的籃球隊。從此，自小時侯就困擾兄弟倆的傳聞隨著他們爭奪隊裡的位置和Nathan的女朋友愈演愈烈。

title: One Tree Hill

title: ერთი ხის ბორცვი

overview: ლუკასს და ნეიტენს კალათბურთის სიყვარულის გარდა აერთიანებთ ის, რომ ერთი მამის შვილები არიან. ლუკასი მორიდებულია, ის მარტოხელა დედამ გაზარდა, ხოლო ნეიტენს ცხოვრებაში არაფერი აკლდა.

title: ワン・トゥリー・ヒル

title: Ruleta destinului

title: Hermanos Rebeldes

overview: Los medio hermanos Nathan y Lucas aman el baloncesto y competir, dentro y fuera de la cancha. A pesar de sus diferencias, los chicos forman una buena amistad y junto con sus otros amigos, lidian con sus problemas de adolescencia.

title: Tunteet pelissä

overview: Tunteet pelissä kertoo kahdesta hyvin erilaisesta pojasta, joilla on yhteinen synkkä salaisuus. Lucas on yksinhuoltajaäidin kasvatti ja Nathan rikas koulun koripallojoukkueen tähti. He ovat velipuolia ja kilpailevat saman tytön sydämestä. Pienessä Tree Hillin kaupungissa tunteiden myrskyä ja salaisuuksia riittää.

title: One Tree Hill

overview: في تري هيل، كارولينا الشمالية، يشترك شقيقان غير شقيقين في اسم عائلة ولا شيء آخر. لوكاس هو لاعب كرة سلة موهوب على جانب الشارع، ولكن مهاراته لا يقدرها سوى أصدقائه في ملعب النهر. يتشفق ناثان الشهير والثري في عبادة البطل في المدينة، كنجم لفريق مدرسته الثانوية. وكلا الصبيين هما ابن لاعب الكرة الجامعي السابق دان سكوت الذي سيطارده منذ فترة طويلة اختياره للتخلي عن لوكاس وأمه كارين، لفترة طويلة في حياته مع زوجته ديب وابنهما ناثان.

title: 籃球的天空

overview: 高中籃球明星奈森在球場上面臨挫敗，因為學校來了個新同學路克，不僅是他在球隊的競爭對手，也是他同父異母的兄弟。

title: Tree Hill

overview: U gradiću u Sjevernoj Karolini dva brata u lošim odnosima vode veoma različite živote.

title: วันทรีฮิลล์

overview: ชีวิตของเนธาน นักบาสดาวเด่นของโรงเรียนมัธยมปลายต้องเจออุปสรรค เมื่อเด็กใหม่ที่ชื่อลูคัสปรากฏตัว เด็กคนนี้ไม่ได้เป็นแค่คู่แข่งในทีม แต่ยังเป็นพี่น้องคนละแม่ของเขาด้วย

title: One Tree Hill

overview: Phong độ của Nathan, ngôi sao bóng rổ trường cấp ba, bị ảnh hưởng nghiêm trọng khi cậu học sinh mới Lucas xuất hiện. Lucas không chỉ là đối thủ trong đội mà còn là anh kế của cậu.