title: Beauty and the Beast

name: Beauty & the Beast ( 1987 - 1990 series ) opening titles ( from Seasons 1 and 2 )

title: Once Upon a Time in the City of New York

overview: Street savvy Assistant DA Catherine Chandler hails from a rich family and works for her father’s law firm. After leaving a party early, she’s mistaken for someone else and is pulled into a van full of thugs. They slash her face and beat her up, then push her out of the van, leaving her for dead. A shadowy figure appears and carries her to secret set of forgotten tunnels below the city.

title: Es war einmal in New York

overview: Die junge New Yorker Anwältin Catherine Chandler wird brutal überfallen. Vincent, ein mysteriöser Löwenmensch, rettet sie. Er bringt sie in seine geheimnisvolle Welt: ein riesiges Labyrinth aus Schächten und Tunnels unterhalb der Stadt.

title: Il était une fois... Dans la ville de New York

overview: Avocate new-yorkaise, promise à un brillant avenir, Catherine Chandler est fiancée à un séduisant homme en vue, Tom Gunther. Un soir, au sortir d'une soirée, elle se fait agresser et est laissée pour morte dans Central Park. Dans un halo de lumière, on distingue une forme qui emporte le corps inanimé et s'enfonce dans un tunnel, dans le monde «d'en-bas». Mi-homme, mi-bête, Vincent soignera Catherine jusqu'à son rétablissement. Et un amour idéal, mais impossible, naîtra entre la «Belle» et la «Bête».

title: La città nascosta

title: Il était une fois… dans la ville de New York

title: 很久以前在纽约市

overview: 凯瑟琳（琳达·汉密尔顿 Linda Hamilton 饰）是一位精明强干的律师，某日，她遭到了歹徒袭击，身负重伤，昏倒在公园下水道里。就在这时，一名长着狮头的怪异男子出现了，他将凯瑟琳带回了自己位于底下的家中，细心地照料她的伤势。原来男子名叫文森特（朗·普尔曼 Ron Perlman 饰），在地下还生活着很多和他一样的人。

title: Vet aquí que una vegada

title: 很久以前在紐約市

overview: 凱瑟琳（琳達·漢密爾頓 Linda Hamilton 飾）是一位精明強幹的律師，某日，她遭到了歹徒襲擊，身負重傷，昏倒在公園下水道裏。就在這時，一名長著獅頭的怪異男子出現了，他將凱瑟琳帶回了自己位於底下的家中，細心地照料她的傷勢。原來男子名叫文森特（朗·普爾曼 Ron Perlman 飾），在地下還生活著很多和他一樣的人。

character: Catherine Chandler

character: Edie

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Editor

department: Editing

character: John Moreno

character: Charles Chandler

character: Tom

character: Isaac Stubbs

character: Carol Stabler

character: Lt. Herman

character: Stocky Guy

character: Punk

title: Terrible Savior

overview: A subway slasher that kills with claws and leaves the victims looking as if they were mauled by a bear is on the prowl. When Catherine learns about the case, she starts to suspect Vincent, as she remembers how he rescued her from the attackers in the safe house.

title: Terrible Savior

title: Der furchtbare Retter

overview: Catherine wird mit dem Fall eines mysteriösen Rächers betraut. Dieser jagt Kriminelle in der U-Bahn und ermordet sie. Dabei quält sie ein schlimmer Verdacht. Alles deutet darauf hin, dass Vincent der Täter ist.

title: Le dangereux sauveur

overview: Une vieille dame est attaquée dans le métro par deux voyous, lorsque surgit une sorte de justicier, mi-homme, mi-bête.

title: Angeli e demoni

title: L'Ange gardien

title: 糟糕的拯救者

overview: 一名用爪子杀人、让受害者看起来像被熊咬伤的杀人狂正在四处游荡。他在地铁上发动袭击。他的大部分受害者都比较年长。当凯瑟琳发现这个案子时，她开始怀疑文森特，因为她记得文森特是如何在安全屋把她从袭击者手中救出来的。她和他谈了这件事。在某种程度上这让他很不安，但他告诉她那不是他。当她确定不是他时，她松了一口气。特别是因为真正的罪魁祸首是一个非常意外的来源。

title: L'àngel exterminador

title: 糟糕的拯救者

overview: 一名用爪子殺人、讓受害者看起來像被熊咬傷的殺人狂正在四處遊蕩。他在地鐵上發動襲擊。他的大部分受害者都比較年長。當凱瑟琳發現這個案子時，她開始懷疑文森特，因為她記得文森特是如何在安全屋把她從襲擊者手中救出來的。她和他談了這件事。在某種程度上這讓他很不安，但他告訴她那不是他。當她確定不是他時，她鬆了一口氣。特別是因為真正的罪魁禍首是一個非常意外的來源。

character: Jason Walker

character: Mrs. Dalby

character: Suki

title: Siege

overview: Vincent helps the residents of an apartment building defend themselves from thugs trying to chase them out so the building can be torn down—unaware the mastermind is Elliot Burch, a megabucks developer courting Catherine.

title: Siege

title: Belagerung

overview: Catherine verliebt sich in einen dynamischen jungen Bauunternehmer. Sie weiß nichts von seinen skrupellosen Machenschaften auf Kosten der Mieter. Die aufkeimende Romanze stürzt Vincent in tiefe Traurigkeit.

title: Siège

overview: Catherine se laisse séduire par Elliot Birch, un riche promoteur immobilier sans scrupules sur le point de déloger un groupe de personnes âgées.

title: La legge del più forte

title: État de siège

title: 在劫难逃

title: Setge

title: 在劫難逃

character: Elliot Burch

title: No Way Down

overview: Upon being injured in an explosion, a half-blind Vincent is captured by a vicious street gang. Catherine, with the help of her self-defense teacher Isaac, set out to find Vincent.

title: No Way Down

title: Kein Weg zurück

overview: Catherine ermittelt in einem Mordfall. Ein wichtiger Zeuge will sich mit ihr in einer sehr gefährlichen Gegend zu einem Gespräch treffen. Während des Treffens wird auf Catherine und den Zeugen geschossen. Vincent rettet die Geliebte, wird dabei aber schwer verletzt.

title: Sans issue

overview: Catherine rencontre un homme qui doit lui livrer des informations sur un gang. Mais en essayant de la sauver du piège qui l'attendait, Vincent est blessé et capturé.

title: La banda dei Silk

title: Sans issue

title: 路在何方

title: Acorralat

title: 路在何方

title: Masques

overview: Able to blend in among 'The World Above' on Halloween, Vincent becomes the guardian of an Irish peace activist targeted for assassination.

title: Masques

title: Die Nacht der Masken

overview: Catherine und ihr Vater Charles sind zu einem Halloween-Maskenball eingeladen. Auch Vincent erscheint dort verkleidet. Ehrengast ist die irische Schriftstellerin Bridget O¿Donnell. Politische Gegner haben einen Killer engagiert, der sie töten soll.

title: Masques

overview: Halloween. Catherine doit se rendre à une soirée costumée donnée en l'honneur de Bridget O'Donnell, auteur d'origine irlandaise. Vincent, lui aussi, désire assister à la réception.

title: La maschera della morte

title: Masques

title: 假面舞会

title: Mascarada

title: 假面舞會

title: Beast Within

overview: Catherine has a nearly fatal confrontation with an ex-tunnel dweller, named Mitch Denton.

title: Beast Within

title: Der gefallene Engel

overview: Mafioso Mitch Denton erpresst Hafenarbeiter. Als einer von ihnen auf mysteriöse Weise ums Leben kommt, beginnt Catherine mit ihren Ermittlungen. Sie findet einen Zeugen, der gegen Denton aussagen will. Noch am selben Tag wird Catherine entführt.

title: L'esprit de la Bête

overview: Mitch, un ancien habitant des Tunnels, vient de sortir de prison. Il trempe dans une sordide affaire de corruption sur les docks. Catherine enquête.

title: La darsena della morte

title: L'Esprit de la bête

title: 人面兽心

title: La bèstia de dins

title: 人面獸心

title: Nor Iron Bars a Cage

overview: After Vincent is accidentally caught on film. he is captured by two men. One, Dr. Edward Hughes, is a scientist desperate to learn the truth about Vincent. The other, grad student Jonathan Gould, believes Vincent is a freak of nature, and wants to reveal him to the public and become famous. Meanwhile, Catherine considers a new job in Providence.

title: Nor Iron Bars a Cage

title: Käfig der Qualen

overview: Catherine will einen attraktiven neuen Job annehmen und New York verlassen. Der quälende Abschiedsschmerz macht Vincent unvorsichtig. Er gerät in die Gewalt zweier Forscher, die an ihm wissenschaftliche Studien vornehmen wollen.

title: Même derrière les barreaux

overview: Un universitaire réussit à filmer Vincent dans le parc. Il y revient quelque temps après avec l'un de ses étudiants et réussit à le capturer.

title: Malato d'amore

title: Même derrière les barreaux

title: 雄狮难囚

title: Captivitat

title: 雄獅難囚

title: Song of Orpheus

overview: When Father ventures to 'The World Above' for the first time in decades, he is arrested for murder. Catherine and Vincent must dive into Father's past—where they learn of his true identity, Jacob Wells, a physician; his blacklisting during the McCarthy era; and, of his long-lost wife—to clear his name and reunite him with his now-dying wife.

title: Song of Orpheus

title: Ein Anfang und ein Ende

overview: Durch eine verschlüsselte Zeitungsannonce wird Vincents Vater Jacob in die Oberwelt zurückgerufen. Margaret, seine einstige große Liebe, ist schwer erkrankt. Als Jacob seinen Anwalt aufsuchen will, findet er ihn ermordet in seiner Kanzlei.

title: Le chant d'Orphée

overview: Père doit, même s'il n'en semble pas réjouit, retourner dans le monde d'en haut, suite à un message envoyé par l'un de ses vieux amis.

title: Il sogno di Orfeo

title: Le chant d'Orphée

title: 爱神颂歌

title: La cançó d'Orpheus

title: 愛神頌歌

title: Dark Spirit

overview: While investigating a businessman's mysterious death, Catherine becomes a target for a mysterious voodoo cult, who makes her see and experience terrifying hallucinations. They then turn her against Vincent, making her believe he is responsible for the visions.

title: Dark Spirit

title: Dunkle Mächte

overview: Der reiche Geschäftsmann William Coleman stirbt unter mysteriösen Umständen. Sein Butler, Hector Ocala aus Haiti, soll ihn ermordet haben. Catherine ermittelt im Auftrag der Staatsanwaltschaft. Dabei gerät sie in den Bann eines Voodoo-Zaubers.

title: L'esprit du mal

overview: Un homme, soudainement pris de folie, se jette du haut d'un building. Catherine découvre que cette mort est sans aucun doute liée à des pratiques vaudou. Vincent demande de l'aide à Narcissa, une vieille femme qui pratique la magie.

title: Lo spirito delle tenebre

title: L'Esprit du mal

title: 暗夜之狮

title: Esperit maligne

title: 闇夜之獅

title: A Children's Story

overview: Catherine learns that renowned orphanage Ridley Foster Home holds a dark secret: selling orphaned children to criminals who force them to steal. She saves one such orphan, Eric, and brings him to 'The World Below' where he's welcomed by Father—who promises his missing sister Ellie a similar refuge—while Vincent helps Catherine find Ellie and end the child-selling racket.

title: A Children's Story

title: Eine bessere Welt

overview: Vincent erfährt, dass in einem Waisenhaus schreckliche Dinge geschehen. Er informiert Catherine, die dem Heim einen Besuch abstattet. Das verschüchterte Verhalten der Kinder macht die junge Staatsanwältin misstrauisch.

title: Une histoire pour enfants

overview: Un jeune garçon s'enfuit d'un orphelinat où les enfants sont maltraités et se cache dans un entrepôt. Il est découvert par Kipper, l'un des habitants des tunnels.

title: Bambini in vendita

title: Une histoire pour enfants

title: 小鬼当家

title: Un conte d'infants

title: 小鬼當家

title: An Impossible Silence

overview: Upon witnessing a shooting, deaf Laura Williams must decide if she should leave the sanctuary of 'The World Below' to free an innocent man. While Catherine is investigating the same case, she is attacked in her apartment by the men behind the murder.

title: An Impossible Silence

title: Die stumme Zeugin

overview: Korrupte Cops erschießen einen Kollegen und lasten das Verbrechen einem jungen Schwarzen an. Doch es gibt eine Zeugin: Die taubstumme Laura. Sie vertraut sich Vincent an und gibt ihm zu verstehen, wer die wahren Mörder sind.

title: Un silence impossible

overview: Laura, une sourde et muette vivant dans le monde "d'en bas", est témoin d'un meurtre. Elle raconte à Vincent ce qu'elle a vu sans se douter que les tueurs sont à sa recherche.

title: Atto di coraggio

title: Un silence impossible

title: 正义无声

title: Silenci impossible

title: 正義無聲

title: Shades of Gray

overview: 'The World Below' shun Mouse for his acts of thievery, until they need him and his mechanical and engineering intelligence to help rescue Father and Vincent following a cave-in. Mouse, in turn, needs Catherine's help, which sends her reluctantly to Burch for specialized construction equipment that may free Father and Vincent in time.

title: Shades of Gray

title: Zwischentöne

overview: Vincent und Vater werden in einem gefährlichen Labyrinth der unterirdischen Welt eingeschlossen. Eingestürzte Wände versperren den Weg, der Sauerstoff wird knapp. Catherine spürt, dass Vincent in Not ist und begibt macht sich auf die Suche.

title: Ombres grises

overview: Père réunit la communauté du souterrain pour prendre des mesures disciplinaires envers l'un des membres. Dans un coin reculé des souterrains, une partie des tunnelss'effondre...

title: Il miracolo dell'amore

title: Ombres grises

title: 死亡阴影

title: Tonalitats de gris

title: 死亡陰影

title: China Moon

overview: Chinatown is the setting of a 'Romeo and Juliet'-like story of a woman who is friends with Vincent and who has fallen in love with one man, but—through an arranged marriage—has become engaged to the son of a Triad leader.

title: China Moon

title: Todesmond

overview: In Chinatown soll eine junge Chinesin einen ungeliebten Mann heiraten. Mit ihrem Geliebten flieht sie in Vincents unterirdisches Reich. Der Vater ihres Verlobten und seine finsteren Handlanger folgen ihnen.

title: Lune de Chine

overview: Refusant de se marier contre son gré, la chinoise Lin Wong se réfugie dans les tunnels et appelle Vincent à la rescousse.

title: Matrimonio a Chinatown

title: Lune de Chine

title: 东方明月

title: Lluna xinesa

title: 東方明月

title: The Alchemist

overview: Catherine believes a deadly new hallucinatory drug on the street is supplied by someone from 'The World Below'. Catherine, Vincent and Father discover Father's former friend Paracelsus—who originally helped him build 'The World Below'—is behind it.

title: The Alchemist

title: Der Alchimist

overview: Auf dem Markt taucht eine neue Todesdroge auf. Paracelsus, ein seit langem ausgestoßenes Mitglied der unterirdischen Familie, will sich mit dem Gift die Erde untertan machen. Das versucht Vincent zu verhindern.

title: L'alchimiste

overview: Grâce à Catherine, Père découvre que de la drogue circule dans les tunnels. Il soupçonne un des fondateurs du monde «d'en bas» d'en être le responsable.

title: Droga mortale

title: L'Alchimiste

title: 邪医心魔

title: L'alquimista

title: 邪醫心魔

title: Temptation

overview: Joe spearheads the investigation of a major firm, so the firm's attorney begins using dirty tactics to derail Joe, and Catherine discovers that Joe's new girlfriend is a vital to the conspiracy. Meanwhile, Vincent travels to a deep chamber to find a gift for Catherine, in celebration of the one-year anniversary of their first meeting.

title: Temptation

title: Die Versuchung

overview: Catherine und ihr Kollege Joe arbeiten an einem Verfahren gegen den Großbetrüger Taylor. Scheinbar zufällig lernt Joe dessen attraktive Anwältin Erika kennen. Er beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit ihr und gerät in einen Gewissenskonflikt.

title: Tentation

overview: C'est le premier anniversaire de la rencontre de Catherine et Vincent. Chacun prépare soigneusement le cadeau qu'il va offrir à l'autre. Alors que Joe est séduit par une jolie avocate, Erica Salvin.

title: Il caso Taylor

title: Tentation

title: 水晶之心

title: Temptació

title: 水晶之心

title: Promises of Someday

overview: New Assistant DA Devin Wells turns out to be Vincent's long-lost childhood friend from 'The World Below'. His vagabond way of life began after a falling-out with Father over his endangering Vincent aboard a park carousel. The uneasy reunion leads to the revelation of one of Father's long-kept secrets, but ends in their reconciliation and with Devin now knowing he has a home to return to.

title: Promises of Someday

title: Eines fernen Tages

overview: Im Staatsanwaltsbüro taucht ein neuer Kollege, Jeff Randler, auf. Durch Zufall erfährt Catherine, dass Jeff den Einstieg zu Vincents Tunnelsystem kennt. Als sie Vincent davon berichtet, erfährt sie Überraschendes.

title: Un jour ou l'autre

overview: Un jeune homme, qui dit s'appeler Jeff Radler, arrive au bureau du procureur pour prendre en mains un dossier délicat, ce qui chagrine quelque peu Catherine.

title: Vent'anni dopo

title: Un jour ou l'autre

title: 情系木马

title: Promeses d'algun dia

title: 情系木馬

title: Down to a Sunless Sea

overview: Vincent has foreboding dreams when Catherine's ex-fiancé Steven Bass returns, and with good reason: Catherine is barely aware Steven—whose parents are now dead and who's dying of brain disease, but whose becalmed manner at first belies that he's still a control freak—is obsessed with making her the wife she doesn't want to be, and goes to troubling extremes to make it happen.

title: Down to a Sunless Sea

title: Hinab in ein sonnenloses Meer

overview: Steven Bass, Catherines Freund aus Studientagen, taucht wieder auf. Catherine fühlt sich immer noch zu ihm hingezogen. Vincent fürchtet, dass Steven keine guten Absichten hat. Aber Catherine schlägt seine Warnungen in den Wind.

title: Vers la mer des ténèbres

overview: Steven Bass, l'ancien petit ami de Catherine, refait surface. A ce moment là, Vincent commence à faire d'étranges cauchemars dans lesquels la vie de Catherine est en danger.

title: Un rivale per Vincent

title: Vers la mer des ténèbres

title: 暗无天日

title: Cap a un mar sense sol

title: 暗無天日

title: Fever

overview: A necklace Mouse gifts Catherine turns out to be made of antique gold, found in a buried ship Mouse discovered by accident deep in 'The World Below'. When he shows Winslow and stone-worker Cullen, it leads to an unheard-of spell of raw greed among their fellow tunnel dwellers, especially when Cullen tries to claim the ship's treasure as his own for sale, until Catherine, Vincent and Father find a surprising resolution.

title: Fever

title: Gold

overview: Mouse entdeckt in den unterirdischen Höhlen einen Schatz. Der Fund bringt Unglück über die Familie. Jeder will seinen Anteil an dem Gold haben. Bei einem Streit über die Aufteilung des Schatzes wird Mouse niedergestochen.

title: Fièvre

overview: Mouse découvre une salle au trésor dans un des tunnels. La fièvre de l'or s'empare de l'un des habitants du monde d'En-Bas qui tente d'écouler quelques pièces dans New York.

title: La nave dei tesori

title: Fièvre

title: 金钱万能

title: Febre

title: 金錢萬能

title: Everything Is Everything

overview: Vincent and Catherine become involved with a gypsy boy banished from his tribe because of a crime his father allegedly committed and who claims that his father is actually innocent.

title: Everything Is Everything

title: Ein hartes Urteil

overview: Der elfjährige Zigeunerjunge Tony läuft Catherine vors Auto. Als Catherine ausssteigt, um sich um ihn zu kümmern, springt er auf und stiehlt ihr die Brieftasche. Kurz darauf steht der Junge vor Catherines Tür. Er hat offensichtlich große Probleme.

title: Tout, c'est tout

overview: Un jeune garçon gitan, Tony, essaie de laver l'honneur de son père que la communauté gitane a banni. Il se rend chez Catherine, dont il avait volé le sac, et lui demande son aide.

title: Il re degli zingari

title: Tout, c'est tout

title: 血浓于水

title: El tot per tot

title: 血濃於水

title: To Reign in Hell

overview: Catherine receives an unexpected visitor on her balcony: Paracelsus's minion Erlik, who captures her in a plot to lure Vincent to the lower parts of 'The World Below' and kill him so that Paracelsus can overthrow Father and take over the tunnels. Despite knowing what Paracelsus would do, Vincent goes to rescue her with the help of Pascal, Winslow, and Jamie.

title: To Reign in Hell

title: Regent der Hölle

overview: Catherine wird von dem abtrünnigen Paracelsus in sein Höhlenreich entführt. Er will damit Vincent zu sich locken. Seine Rechnung geht auf. Zusammen mit zwei Freunden macht sich Vincent auf, Catherine zu retten und das Böse zu besiegen.

title: La poursuite

overview: Cathy est attaquée chez elle par un personnage monstrueux du nom de Erlik, qui l'enlève et l'emmène dans les entrailles de la terre, plus profond encore que le monde de Vincent. Lorsque celui-ci accourt chez Cathy, il réalise que l'enlèvement a été organisé par Paracelsus, le génie maléfique chassé autrefois hors du monde de Vincent, et qui affirme connaître le secret de la naissance de celui-ci. Malgré les recommandations de Father, Vincent part à la recherche de son amie et accepte à contre-coeur l'aide de Winslow et de Pascal.

title: Oltre la verità

title: La Poursuite

title: 卷土重来

title: Ser rei a l'infern

title: 捲土重來

title: Ozymandias

overview: Burch's great construction project "Burch Tower" threatens the existence of 'The World Below', and Catherine agrees to marry him if he will halt construction.

title: Ozymandias

title: Osymandias

overview: Catherine ist mit dem jungen Bauunternehmer Elliott Burch befreundet. Elliott plant, Manhattans höchsten Wolkenkratzer zu bauen. Viel zu spät bemerkt Catherine, dass der gigantische Bau Vincents unterirdische Tunnelwelt bedroht.

title: Ozymandias

overview: Une nouvelle construction d'Elliot Burch met en péril le monde d'en-bas. En effet, à cause des gigantesques dimensions de la tour, les travaux nécessaires pour asseoir les fondations vont inévitablement mettre au jour une grande partie des tunnels.

title: Allarme nel sottosuolo

title: Ozymandias

title: 万王之王

title: Ozymandias

title: 萬王之王

title: A Happy Life

overview: Depressed on the anniversary of her mother's death, Catherine struggles emotionally between her relationship with Vincent and her working life, enough so that Vincent tries to end their relationship.

title: A Happy Life

title: Ein glückliches Leben

overview: Der Todestag ihrer Mutter und ein nächtlicher Traum lösen bei Catherine eine heftige Krise aus. Niemals wird sie mit Vincent ein normales Familienleben führen können. Um sich über ihre Gefühle klar zu werden, verlässt sie für ein paar Tage die Stadt.

title: Une joyeuse vie

overview: Après la mort de sa mère, Catherine déprime. Elle ne peut même pas révéler sa relation avec Vincent. Elle décide donc de partir quelques jours chez une amie.

title: Una vita felice

title: Une joyeuse vie

title: 幸福生活

title: Una vida feliç

title: 幸福生活

Season 2

title: Chamber Music

overview: After enjoying a park performance of Schubert's Unfinished Symphony joyously with Catherine, Vincent discovers Rollie, a former resident of 'The World Below', once a gifted pianist who played the classics stunningly by ear, but now a drug addict struggling to survive in the city. Through a series of flashbacks, we learn Rollie feels responsible for the death of a helper who taught him to read music.

title: Chamber Music

title: Verschenkte Begabung

overview: Vincent hilft einem Teenager, der eine außergewöhnliche musikalische Begabung hat. In der unterirdischen Familie galt er einst als Wunderkind. Jetzt aber steht Rolley unter dem Einfluss seines kriminellen Bruders. Vincents Hilfe lehnt er ab.

title: Sonate en sous-sol

overview: Après un concert de musique classique auquel il a assisté avec Cathy, Vincent remonte sur la surface de la terre et rencontre par hasard Rolley, un jeune délinquant qui, cinq années auparavant, était considéré comme un futur pianiste prodige. Rolley s'enfuit, visiblement en danger. Vincent décide alors de partir à sa recherche et de le sauver.

title: Musica da camera

title: Sonate en sous-sol

title: 室内音乐

title: 室內音樂

title: Remember Love

overview: Catherine longs for Vincent to escort her to a secret hidden, childhood place in Connecticut. Yet Vincent realizes that there is too much danger if he were to venture above. He then begins having visions of an angel who takes him on a journey of what life would have been like if he had never existed with one of them having involved Paracelsus successfully taking over 'The World Below'.

title: Remember Love

title: Vincents Traum

overview: Catherine und Vincent wollen gemeinsam einen Sonnenuntergang beobachten. Aber Vincent lässt sich überzeugen, dass es für ihn zu gefährlich wäre. Traurig, weil er Catherine diesen simplen Wunsch nicht erfüllen kann, hat er in der Nacht einen schrecklichen Albtraum.

title: N'oublie pas l'amour

overview: Vincent souffre terriblement dedevoir se cacher en permanence. Catherine lui propose de l'emmener,de nuit, pour une promenade romantique en voiture.

title: N'oublie pas l'amour

overview: Vincent souffre terriblement de devoir se cacher en permanence. Catherine lui propose de l'amener, de nuit, pour une promenade romantique en voiture.

title: 记住爱

title: 記住愛

title: Ashes, Ashes

overview: Vincent rescues sailor Dimitri Benko from drowning and brings him to 'The World Below' to recuperate. Little does anyone know, Dimitri is carrying the pneumonic plague which soon becomes an epidemic amongst the residents of the tunnels and begins taking lives. Meanwhile, Catherine discovers that Dr. Peter Alcroft is an old friend of Father when it comes to helping the infected.

title: Ashes, Ashes

title: Ein schwerer Abschied

overview: Vincent rettet einen russischen Matrosen, der von seinem Frachter geflohen ist. Weil der junge Mann sehr krank ist, bringt er ihn zu Vater. Keiner ahnt, dass damit ein tödliches Virus Einzug in die unterirdische Welt hält.

title: Lettres de cendres

overview: Un marin russe est sauvé de la noyade par Vincent. Il s'avère que l'homme est venu jusqu'au Etats-Unis afin de tenter d'y retrouver sa bien-aimée...

title: ''Cenere … cenere …

title: Lettres de cendres

title: 灰飞烟灭

title: 灰飛煙滅

title: Dead of Winter

overview: 'The World Below' plans an annual winter event called Winterfest with Catherine and the other 'Helpers', unaware that Paracelsus schemes to crash the party. Catherine and Vincent suspect that someone at the party is actually Paracelsus in disguise.

title: Dead of Winter

title: Das Fest des Lichtes

overview: Die unterirdische Gemeinde bereitet das jährliche Winterfest vor. Sämtliche Freunde und Helfer werden eingeladen. Ganz besonders romantisch bittet Vincent Catherine zu dem Fest. Für Widersacher Paracelsus soll es die Stunde der Rache werden. Ausgerüstet mit einem mörderischen Plan mischt er sich unerkannt unter die Gäste.

title: La fête de l'hiver

overview: Les amis de Vincent préparent activement la fête de l'Hiver. Les seuls "étrangers" invités sont bien sûr Cathy, mais aussi Sébastien le magicien, Lou le coiffeur et le Dr Peter Alcott, le médecin qui a délivré Catherine. Ce que tous ignorent, c'est que John, autrefois un ami de Père et aujourd'hui exilé sous le nom de Paracelsus, se prépare à revenir à l'occasion de cette fête. Or, ce n'est pas pour la réconciliation.

title: Morire d'inverno

title: La Fête de l'hiver

title: 冬日恐慌

title: 冬日恐慌

title: God Bless the Child

overview: Catherine convinces Vincent and Father to welcome pregnant former prostitute Lena to 'The World Below' where she can have her baby and be part of the community, but a crush on Vincent turns to more for Lena after her baby is born.

title: God Bless the Child

title: Ein neues Leben

overview: Lena, eine junge Prostituierte, die schwanger ist, will Selbstmord begehen. Catherine bewahrt sie davor. Sie hilft ihr, in Vincents unterirdischer Welt ein neues Leben zu beginnen.

title: La nouvelle venue

overview: Une jeune femme désespérée trouve refuge dans les tunnels, et Père accèpte de la prendre sous son aile pour quelques temps. Hélas, des complications risquent de surgir lorsqu'il s'avère que la jeune fille est tombée amoureuse de Vincent...

title: Dio salvi la bambina

title: La Nouvelle Venue

overview: Une jeune femme désespérée trouve refuge dans les tunnels, et Père accepte de la prendre sous son aile pour quelques temps. Hélas, des complications risquent de surgir lorsqu'il s'avère que la jeune fille est tombée amoureuse de Vincent...

title: 天佑吾儿

title: 天佑吾兒

title: Sticks and Stones

overview: Deaf Laura Williams now lives in surface New York but backs away as a helper for 'The World Below' when she falls in with a gang of young, angry deaf people whose leader, Lincoln, is investigated for a security guard's murder. Laura's boyfriend in the gang, Jerry, is an undercover cop who reveals his secret to her, prompting her to run away.

title: Sticks and Stones

title: Liebe braucht keine Worte

overview: Zu Vincents Familie gehört auch die taubstumme Laura. Als Zeitungsverkäuferin versucht sie in der oberen Welt Fuß zu fassen. Hier begegnet sie einer Gruppe von Taubstummen, die sich zu einer Bande zusammengeschlossen haben.

title: Le mur du silence

overview: Laura, apeurée par "Le monde d'en haut", est déterminée à se réfugier dans les tunnels. C'est alors qu'elle fait la rencontre d'un jeune homme, qui va l'entrainer sur une mauvaise pente, en commettant plusieurs cambriolages...

title: La banda del silenzio

title: Le Mur du silence

title: 棍棒和石头

title: 棍棒和石頭

title: A Fair and Perfect Knight

overview: Catherine befriends and takes in young Michael Richmond, who's lived in 'The World Below' since childhood but now begins college in the city. However, the revelation of his real parentage and a crush on Catherine drive him to second thoughts until Catherine and Vincent convince him to try again.

title: A Fair and Perfect Knight

title: Kehrseite der Liebe

overview: Michael verlässt die unteriridische Familie, um aufs College zu gehen. In der neuen Welt aber wird er mit einem alten Schmerz konfrontiert. Und seiner Sehnsucht nach Catherine.

title: Les Lumières de la vie

overview: La joie règne dans le monde "d'en bas". Michael, l'un de ses jeunes habitants, est en effet accepté à l'université. Catherine décide donc de l'aider à se préparer à vivre dans lemonde d"en haut"...

title: Il diritto di amare

title: Les Lumières de la vie

overview: La joie règne dans le monde "d'en bas". Michael, l'un de ses jeunes habitants, est en effet accepté à l'université. Catherine décide donc de l'aider à se préparer à vivre dans le monde d'en haut"...

title: 完美骑士

title: 完美騎士

title: Labyrinths

overview: Brian, a D&D obsessed teen who lives in Catherine's apartment building, inadvertently discovers 'The World Below' while seeking refuge from his divorced parents' testy joint custody and following unsuspecting Catherine into the tunnels. The tunnel dwellers convince him to keep their secret while offering him a refuge if he wants it.

title: Labyrinths

title: Eine Welt in Gefahr

overview: Catherine wird von einem Jungen beobachtet, als sie den Tunnel unter ihrem Haus besteigt. Er folgt ihr heimlich. Am nächsten Tag kehrt er mit seinen Freunden zurück. Das Geheimnis der unterirdischen Welt ist bedroht.

title: Le prince Brian

overview: Un adolescent qui s'amuse à suivre Catherine, décide, bien que ses amis aient peur de le faire, de pénétrer lui aussi dans les tunnels. Mais il s'y perd...

title: Un posto sicuro

title: Le Prince Brian

title: 迷宫危机

title: 迷宮危機

title: Brothers

overview: Devin Wells returns to 'The World Below' with Charles, a deformed man with Proteus syndrome who seeks sanctuary from his abusive brother while escaping from a carnival where he's billed 'The Dragon Man'. Vincent befriends Charles but the deformed man's fear and awkwardness lead to complications until Devin agrees to care for Charles at a mountain retreat.

title: Brothers

title: Brüder

overview: Vaters leiblicher Sohn Devin kehrt in die Tunnelwelt zurück. Er braucht die Hilfe der Gemeinde. Der junge Charles wird von seinem Bruder gequält. Eddie hält Charles in einen Käfig gefangen und stellt ihn wegen seines entstellten Äußeren als „Drachenmensch“ zur Schau.

title: Le phénomène de foire

overview: Devin, le fils naturel de Père, est un aventurier téméraire qui se dissimule sous plusieurs identités. Bouleversé par le sort de Charles, une sorte de monstre hideux, il décide de l'accompagner dans le monde souterrain, espérant qu'il y sera plus heureux. Dès leur première rencontre, Charles et Vincent se sentent complices.

title: Straniero in terra sconosciuta

title: Le Phénomène de foire

title: 兄弟之情

title: 兄弟之情

title: A Gentle Rain

overview: A resident of 'The World Below' named Kanin—about to celebrate his first wedding anniversary below—is recognized by a woman in 'The World Above' as the driver who killed her small son in an accident sixteen years ago, the real reason Kanin retreated to the tunnels. Catherine inadvertently discovers his warrant and doesn't want to force Kanin to leave his family, but Vincent convinces him to face his responsibility and give closure to the grieving woman.

title: A Gentle Rain

title: Das verlorene Paradies

overview: Eines Tages holt Kanin seine Vergangenheit ein: Unter Alkoholeinfluss hatte er Jahre zuvor einen Unfall verursacht, bei dem ein kleiner Junge ums Leben kam. Jetzt muss er sich dafür verantworten.

title: Une longue absence

overview: Catherine travaille sur la réouverture d'un dossier d'homicide involontaire, qui aurait causé la mort d'un petit garçon dans un accident de la route. Elle découvre au cours de ses investigations qu'un citoyen exemplaire du monde d'«en bas», Kanin, est impliqué.

title: Senso di colpa

title: Une longue absence

title: 绵绵细雨

title: 綿綿細雨

title: The Outsiders

overview: When a group of homeless people find their way into 'The World Below', Father decides to welcome them. Vincent is wary as it seems that the indigents are violent and disturbed.

title: The Outsiders

title: Zwei Seelen …

overview: Catherine fällt einer gewalttätigen Bande von Straßenräubern in die Hände. Vincent fürchtet, dass die Bande Catherine ermorden wird. Er eilt ihr zu Hilfe. Es kommt zu einer blutigen Auseinandersetzung.

title: Les étrangers

overview: Father est très ému par le sort apparemment misérable d'un jeune garçon et de ses parents. Il organise même une collecte de nourriture dans la Communauté. Mais il s'avère rapidement que les "pauvres" sont en fait de dangereux envahisseurs dirigés par un personnage sinistre du nom de Micah. Vincent, craignant le pire, conseille à Catherine de rester à l'écart quelques temps.

title: Un mondo in pericolo

title: Les Étrangers

title: 外来入侵

title: 外來入侵

title: Orphans

overview: When Catherine's father dies of a stroke, she retreats to 'The World Below' to grieve. She asks Vincent to let her stay with him and not return to 'The World Above' and though he agrees, he knows that eventually she will need to go back.

title: Orphans

title: Zeit der Trauer

overview: Catherines Vater erleidet einen Schlaganfall und stirbt. Die Trauer über seinen Tod lässt Catherine erwägen, für immer in der unterirdischen Welt bei Vincent zu leben.

title: Orphelines

overview: Fortement secouée par la mort de son père, Catherine décide tout-à-coup de quitter sa vie et de venir vivre dans le monde d'en bas...

title: Due mondi in cui vivere

title: Orpheline

title: 痛失父亲

title: 痛失父親

title: Arabesque

overview: Former 'World Below' resident Lisa Campbell – now a world-famous ballerina — returns to the tunnels for refuge, desperate not to testify against her controlling and arms-running boyfriend. Her return unnerves Vincent—who loved her when they were young, but who injured her once during an embrace, a major reason he fears physical intimacy with Catherine. But Catherine consoles Vincent and convinces Lisa to face the authorities and do what she can to put her boyfriend away for his crimes.

title: Arabesque

title: Die Ballerina

overview: Vincent wird mit einem aufwühlenden Ereignis aus seiner Vergangenheit konfrontiert. Lisa, eine bekannte Ballerina und Vincents große Jugendliebe, taucht in den Tunneln auf. Sie bittet ihn nach vielen Jahren um Hilfe.

title: Arabesque

overview: Après plusieurs années de silence, Lisa, une danseuse étoile de renommée mondiale, écrit à Vincent pour lui annoncer qu'elle arrive à New York pour une représentation. Elle lui donne rendez-vous dans une petite grotte sous la scène du Lincoln Center, à l'endroit où ils se retrouvaient autrefois. Vincent est très perturbé par la perspective de ces retrouvailles.

title: Cala il sipario

title: Arabesque

title: 芭蕾舞者

title: 芭蕾舞者

title: When the Bluebird Sings

overview: Eccentric young artist Kristopher Gentian keeps appears in Catherine's life after meeting her in a bookstore—including near a tunnel entrance where he sees Vincent. Believing he faked his own death to advance his previously obscure works, Catherine tracks his paintings to a warehouse where Vincent joins her, but Kristopher vanishes after showing them the rest of his works.

title: When the Bluebird Sings

title: Von Dingen, die nicht sind

overview: Auf der Suche nach einem Geschenk für Vincent begegnet Catherine dem jungen Maler Kristopher. Er bittet sie, Modell zu stehen. Catherine willigt ein. Sie ignoriert aber das merkwürdige Verhalten des jungen Mannes. Dann stellt sie fest, dass er offiziell tot ist.

title: Oiseau bleu couleur du temps

overview: Catherine se promène parmi les objets d'un magasin d'antiquités lorsqu'elle est abordée par Kristopher, un jeune artiste excentrique qui lui recommande un recueil de poèmes. Elle l'achète pour l'offrir à Vincent. Kristopher apparaît un peu plus tard alors que Cathy travaille à son bureau. Il lui demande cette fois de poser pour lui. C'est à la troisième apparition que Cathy prend conscience du danger : Kristopher la poursuit !

title: L'uccello azzurro

title: Oiseau bleu couleur du temps

title: 知更鸟之歌

title: 知更鳥之歌

title: The Watcher

overview: On the night of their second anniversary, Catherine and Vincent are unnerved to think a stalker claims to have seen Vincent, which he reiterates in a frightening phone call to Catherine. Determined to learn his identify, but afraid to involve the police to protect Vincent, Catherine is abducted by the stalker while Vincent and Joe separately try to find her.

title: The Watcher

title: Unter Beobachtung

overview: Catherine wird von einem Anrufer terrorisiert, der sie und Vincent beobachtet. Als der Unbekannte in ihr Apartment eindringt, gerät nicht nur Catherines Geheimnis, sondern auch ihr Leben in Gefahr.

title: Le voyeur

overview: Deux ans déjà que Catherine et Vincent se sont rencontrés. Mais la petite réunion intime entre les tourtereaux est interrompue par un coup de fil d'un "voyeur" qui affirme connaître leur secret...

title: Tra sogno e realtà

title: Le Voyeur

title: 偷窥者

title: 偷窺者

title: A Distant Shore

overview: Catherine travels to California as part of an investigation for the New York office. She and Vincent discover just how strong their bond is when Vincent is able to warn her telepathically of an impending attack as she tries to bring a witness back with her.

title: A Distant Shore

title: An fernen Ufern

overview: Catherine ermittelt in einem Fall von Raubkopien bei einer Plattenfirma. Als ihr Hauptzeuge überraschend an einer Überdosis Rauschgift stirbt, vermutet Catherine einen Mord. In Los Angeles trifft sie auf die Managerin der Firma, die mit dem Toten befreundet war.

title: La Séparation

overview: Cathy est chargée d'une affaire de piratage de cassettes. Elle est à la recherche d'Adam Gold, ingénieur du son et principal témoin. Le propriétaire du studio d'enregistrement, Mel Rae, affirme sèchement qu'Adam n'est pas venu travailler. Le lendemain, Joe annonce à Cathy qu'Adam a été retrouvé mort, apparemment par overdose, allongé au milieu de drogues et de cassettes pirates. Cathy est persuadé qu'Adam a été assassiné.

title: Una spiaggia lontana

title: Séparation

title: 遥之彼岸

title: 遙之彼岸

title: Trial

overview: Catherine and Joe are on a case involving a high-powered Wall Street celebrity whose child abuse resulted in the death of his son. Catherine is named prosecutor and she soon must deal with the challenge of trying to get the child's mother to testify against her husband.

title: Trial

title: Das Schweigen des Herzens

overview: Unter großer Anteilnahme der Presse beginnt der Prozess gegen den bekannten Börsenmakler Richard Nolan. Er soll seinen Sohn misshandelt und getötet haben. Überraschend wird Catherine zur verantwortlichen Staatsanwältin ernannt.

title: Procés

overview: Catherine est chargée d'une affaire qui fait la une des journaux : le célèbre financier Richard Nolan est accusé du meurtre de son fils Jonathan, âgé de cinq ans. Vincent est alors hanté par le spectre d'un enfant souffrant dont il peut entendre les cris. Joe est vexé d'avoir été dessaisi du dossier en faveur de Cathy, mais D.A. Moreno insiste pour que ce soit elle, autrefois elle-même victime, qui s'en charge.

title: Il processo

title: Procès

title: 正义审判

title: 正義審判

title: A Kingdom by the Sea

overview: The CIA pushes Catherine and Joe off investigating the murder of an old man who proves to be the father of Burch—whose shady dealings in Central America have put him in danger from a country's death squad, leading Catherine to put her own life on the line to help him.

title: A Kingdom by the Sea

title: Ein Freundschaftsdienst

overview: Catherines Exfreund, der Multimillionär Elliott Burch, bittet sie um Hilfe. Seine Familie wird von den Todeskommandos eines karibischen Diktators bedroht. Vincent und Catherine tun ihr Möglichstes, um Elliot zu retten.

title: L'Anabelle Lee

overview: Catherine met sa vie en danger pour sauver celle de Elliot Birch.

title: Un regno sul mare

title: L'Anabell Lee

title: 临海之国

title: 臨海之國

title: The Hollow Men

overview: Two rich kids have been targeting and murdering prostitutes for fun. Late one night, Vincent witnesses their latest murder but is unable to stop them. Catherine puts together a case against them but has a difficult time putting them away. Meanwhile, Vincent has set on his own to put an end to their crimes.

title: The Hollow Men

title: Im Reich der Dunkelheit

overview: Eine Mordserie an jungen Prostituierten hält Polizei und Staatsanwaltschaft in Atem. Die Täter, zwei Teenager aus besten Kreisen, töten aus reiner Mordlust. Auch Catherine gerät in Lebensgefahr.

title: Jeu Mortel

overview: Lors d'une promenade nocturne dans un parc, Vincent surprend deux assassins, Cameron Benson et Dale Mercer, au moment où ils tranchent la gorge d'une jeune prostituée. Il s'élance vers eux mais ne parvient pas à éviter le crime. Désespéré, il se rend chez Cathy pour se confier à elle. Le lendemain, Joe explique à Cathy qu'il s'agit du quatrième meurtre du même type en trois semaines et qu'aucune piste n'a encore été découverte.

title: Smania di uccidere

title: Jeu mortel

title: 空心人

title: 空心人

title: What Rough Beast

overview: Catherine is attacked in rhe park by two men disguised as police officers. Vincent comes to her rescue, only for it to be a set-up created by a shadowy figure who has hired an investigative reporter named Bernie Spirko to expose Vincent's existence to the public at large.

title: What Rough Beast

title: Der Dämon der Tiefe

overview: Auf dem Weg zu Vincent wird Catherine von zwei Polizisten auf Motorrädern eingekreist. Vincent fühlt die Gefahr, eilt Catherine zu Hilfe und tötet die brutalen Angreifer. Der bizarre Todesfall wird zum Medienereignis.

title: Homme ou bête

overview: Deux faux policiers tentent d'assassiner Catherine et elle est sauvée in extremis par Vincent, qui tue l'un des agresseurs. Mais, un journaliste révèle l'affaire et enquête sur l'identité de Vincent.

title: L'informatore

title: Homme ou Bête?

title: 狂暴的野兽

title: 狂暴的野獸

title: Ceremony of Innocence

overview: In the aftermath of Spirko's death, Burch and Catherine set out to find the man who hired his killer—unaware the killer is Paracelsus, who fatally stabbed Spirko, setting in motion the next stage of his plan to take over 'The World Below'. Disguised as Father—whom he left bound and hidden in a rented penthouse—Paracelsus lies to Vincent about his birth, which brings Vincent to the verge of madness in a final confrontation.

title: Ceremony of Innocence

title: Ritual der Unschuld

overview: Paracelsus hat seinen Plan, Vincent auf die Seite des Bösen zu ziehen, noch nicht aufgegeben. Er provoziert Vincent so lange, bis es zum letzten entscheidenden Kampf kommt.

title: Baptème de sang

overview: Vincent est très secoué par les accès de sauvagerie qui l'ont assailli au cours des derniers jours. Père se rend à un rendez-vous avec Paracelsus qui menace toujours de rendre publique l'existence de Vincent.

title: Un diabolico disegno

title: Baptême de sang

title: 纯真仪式

title: 純真儀式

title: The Rest Is Silence

overview: Following Paracelsus's death, and Father's revelation of the truth about his abandonment and adoption, Vincent comes to terms that the beast within is causing him to lose control until Catherine daringly joins him to comfort him through it.

title: The Rest Is Silence

title: Der Rest ist Schweigen

overview: Nach einem Alptraum findet sich Vincent an einem hellen Morgen mitten im Central Park wieder. Es gelingt ihm, unbemerkt die schützende Tunnelwelt zu erreichen. Er befürchtet nun, dass die dunkle Seite seines Wesens die Oberhand gewinnen könnte.

title: Le reste est silence

overview: Vincent se réveille en sursaut, à l'aube, sur la pelouse de Central Park. Il regagne discrètement le monde souterrain et, pris de panique, part à la recherche de Father. En entendant le récit de Vincent, celui-ci se montre rassurant, mais en fait il est inquiet. Le soir du même jour, Vincent rejoint Cathy sous le parc pour assister à un concert, mais il est tout à coup pris de panique à nouveau et il préfère se réfugier chez lui.

title: Silenzio di morte

title: Le reste est silence

title: 只剩沉默

title: 只剩沉默

Season 3

title: Though Lovers Be Lost... (1)

overview: After recovering from his violent madness, Vincent finds himself unable to sense when Catherine is in danger. When an explosion lands Joe in the hospital, Catherine learns that she is pregnant and ends up captured by a crime syndicate led by a shadowy figure. Six months later, Vincent, Joe, and Elliot each continue searching for Catherine. D.A. John Moreno suspends Joe suspiciously, leaving Joe to continue on his own.

title: Though Lovers Be Lost... (1)

title: Wenn Liebende fallen – Teil 1

overview: Der schwer verletzte Joe Maxwell übergibt Catherine ein Notizbuch über eine kriminelle Vereinigung. Catherine will Joe Blut spenden. Bei der Gelegenheit erfährt sie, dass sie ein Kind von Vincent erwartet.

title: Le Lien perdu - 1ère Partie

overview: Vincent tente de sauver Catherine qui a été enlevée par le puissant chef d'une organisation criminelle.

title: Benché gli amanti si perdano - Parte 1

title: Le Lien perdu [1/2]

title: 相爱却分离（上）

title: 相愛卻分離（上）

title: Though Lovers Be Lost... (2)

overview: As Catherine's pregnancy begins its final phase, Vincent detects his child's presence, which leads him to the dying Catherine—injected with a fatal drug dose—and a skyscraper roof where the crime syndicate's leader Gabriel escapes by helicopter with Vincent's newborn son.

title: Though Lovers Be Lost... (2)

title: Wenn Liebende fallen – Teil 2

overview: Die schwangere Catherine ist von einer kriminellen Vereinigung entführt worden. Vincent sucht sie verzweifelt, doch seit seiner Krankheit ist ihre telepathische Verbindung abgebrochen. In der Stunde der Geburt schreit Catherine nach Vincent. Er empfängt ihre Signale.

title: Le Lien perdu - 2ème Partie

overview: Vincent fait son possible pour retrouver sa bien aimée Catherine, enlevée par un dangereux criminel qui contrôle l'un des plus grands empires du crime...

title: Benché gli amanti si perdano - Parte 2

title: Le Lien perdu [2/2]

title: 相爱却分离（下）

title: 相愛卻分離（下）

title: Walk Slowly

overview: Vincent takes Catherine from the rooftop back to her apartment. He lays her on her bed. He stays with her until the morning just watching over her. The D.A. finally finds her body. They begin to investigate not only who killed her but also who brought her back to her apartment. Vincent begins the search for his son.

title: Walk Slowly

title: Erinnerung

overview: Catherine ist tot. Von all ihren Freunden kann ausgerechnet Vincent nicht an ihrer Beerdigung teilnehmen. Joe Maxwell wird vom Dienst suspendiert. Er versucht auf eigene Faust Catherines Mörder zu finden. Vincent aber heuert die Spezialalistin Diane Bennett an.

title: La douleur de survivre

overview: Joe Maxwell convainc le détective, Diana Bennett, d'enquêter sur l'affaire de la mort de Catherine Chandler...

title: Un lento cammino

title: La Douleur de survivre

title: 放慢脚步

title: 放慢腳步

title: Nevermore

overview: Vincent begins his quest to find his captive son and makes his first move by revealing himself to Elliot. Meanwhile, Diana is more immersed in Catherine's life and soon discovers the entrance into the Tunnel World in the basement of Catherine's apartment building. Elliot soon discovers Moreno's role in Catherine's death.

title: Nevermore

title: Ein übermächtiger Gegner

overview: Auf der Suche nach Catherines Mörder schließt Vincent sich mit Elliott Burch zusammen. Bald stellt sich jedoch heraus, dass sie gegen einen übermächtigen Gegner kämpfen.

title: Jamais plus

overview: Vincent se résout à demander l'aide d'Elliot Burch pour retrouver l'assassin de Catherine. Mais bientôt, une fusillade éclate, et celui-ci apperçoit le visage de Vincent.

title: Tragico incontro

title: Jamais plus

overview: Vincent se résout à demander l'aide d'Elliot Burch pour retrouver l'assassin de Catherine. Mais bientôt, une fusillade éclate, et celui-ci aperçoit le visage de Vincent.

title: 永不复返

title: 永不復返

title: Snow

overview: Vincent is haunted by dreams of heavily-snowing winter, and no wonder: Gabriel sends an assassin named Snow to eliminate him, leading him to lead Snow away from the "World Below" inhabitants when Snow finds the tunnels. Meanwhile, Joe has become acting district attorney in the wake of Moreno's exposure and murder and is free to continue his own investigation. Snow dies in a cave-in in the deepest tunnel.

title: Snow

title: Gabriels Gesandter

overview: Der dem Bösen verschriebene Gabriel hat Vincents Sohn in seiner Gewalt. Er schickt seinen Gesandten Snow in die Tunnelwelt. Dieser soll Vincent töten. Währenddessen findet auch Diana einen Zugang zu Vincents Reich.

title: Tempêtes

overview: Alors que Diana retrouve l'entrée (rebouchée) du tunnel qui se situait sous l'immeuble de Catherine, Snow, est envoyé pour retrouver la trace de Vincent. Lors d'une confrontation avec celui-ci, il lui révèle l'identité de celui qui détient son bébé, un dénommé Gabriel.

title: Vento di morte

title: Tempêtes

title: 雪

title: 雪

title: Beggar's Comet

overview: Vincent plans to leave "The World Below" to keep its inhabitants from being targeted by Gabriel's men. Elliot befriends a street saxophonist who gives him information to help track Gabriel. Following the death of Snow, Gabriel plans to have Vincent killed and approaches Elliot with an offer to betray Vincent. Next to a boat on a dock, Elliot instead warns Vincent away.

title: Beggar's Comet

title: Der Komet des Bettlers

overview: Snow, Gabriels Gesandter, ist tot. Gabriel sieht nur noch eine Möglichkeit, Vincent zu vernichten. Er überredet Elliott Burch, Catherines Vertrauten, Vincent zu verraten. Währenddessen macht sich auch Diana auf die Suche nach Vincent.

title: La Comète du mendiant

overview: Gabriel propose un marché à elliot Burch: il pourra relever la tête de la ruine s'il le lui livre Vincent. Dépité, Elliot Burch accepte sa proposition.

title: La cometa del mendicante

title: La Comète du mendiant

overview: Gabriel propose un marché à Elliot Burch: il pourra relever la tête de la ruine s'il le lui livre Vincent. Dépité, Elliot Burch accepte sa proposition.

title: 乞讨星

title: 乞討星

title: A Time to Heal

overview: Diana notices things in Catherine's apartment that have Vincent's name on them. She begins to realize that Vincent was her lover and probably the father of her child. She then decides to go to where Catherine is buried and wait for Vincent to do the same. One night it works. Vincent is sick and literally falls on top of Catherine's grave. Diana finds him and carries him back to her apartment where she nurses him back to health.

title: A Time to Heal

title: Der Ruf des Herzens

overview: Mit letzter Kraft kann Vincent sich nach dem Mordanschlag retten. Er flüchtet an den Ort, an den es ihn in der Stunde seines vermeintlichen Todes am meisten hinzieht: Catherine Chandlers Grab. Dort findet ihn Diana und nimmt ihn mit zu sich nach Hause.

title: Un temps pour cicatriser

overview: Diana décide de recueillir Vincent, après que Gabriel l'ait laissé pour mort.

title: Una mano amica

title: Un temps pour cicatriser

title: 治愈的时间

title: 治癒的時間

title: The Chimes at Midnight

overview: Diana flees from Gabriel's goons. Vincent surrenders himself to Gabriel and is locked in a cage. To torment Vincent Gabriel begins to show him footage of when he was trying to find Catherine. When he thinks that Vincent has been tortured enough he changes it to films of Vincent's son. This is the first time that Vincent has ever seen his son.

title: The Chimes at Midnight

title: Träume und Visionen

overview: Vincent leidet unter schrecklichen Alpträumen. Das geheimnisvolle Band, das ihn mit Catherine verbunden hatte, zieht ihn nun zu seinem Sohn. Aber das Kind ist immer noch in der Gewalt von Gabriel. Diana und Vincent machen sich auf den Weg, es zu finden.

title: Les nuits de l'enfer

overview: Rolley arrive, gravement blessé, dansles tunnels. Pour calmer la douleur, Vincent va devoir tenter de trouver dela drogue, ce qui va s'avérer particulièrement dangereux pour lui.

title: Un pianto nella notte

title: Les Nuits de l'enfer

overview: Rolley arrive, gravement blessé, dans les tunnels. Pour calmer la douleur, Vincent va devoir tenter de trouver de la drogue, ce qui va s'avérer particulièrement dangereux pour lui.

title: 午夜之声

title: 午夜之聲

title: Invictus

overview: Vincent breaks free and is barely in time when he burst through the door of the nursery where Gabriel is getting ready to suffocate the baby. Vincent attacks him and would probably have killed him if Diana had not burst in and told him to stop. To keep Gabriel away from Vincent and the baby Diana is forced to shoot him. Vincent then takes the baby and goes below. He names the child Jacob after Father. During the naming ceremony Catherine is shown behind Vincent as if she is his gaurdian angel.

title: Invictus

title: Die Heimkehr des Kindes

overview: Gabriel und Vincent stehen sich als erbitterte Feinde gegenüber. Gabriel erkennt, dass er Vincents Sohn niemals für seine Zwecke benutzen kann. Vincent kämpft nicht allein: Auf seiner Seite stehen Diana, Vater und auch Staatsanwalt Joe Maxwell.

title: Rêve prémonitoire

overview: Vincent ressent que son fils est en danger de mort. Plus tard, Diana envoyé par Gabriel, le prévient que son enfant est effectivement gravement malade et que la seule façon de le sauver serait de pratiquer une transfusion sanguine.

title: L'invincibile

title: Rêve prémonitoire

title: 加百列的终结

title: 加百列的終結

title: In the Forests of the Night

overview: Rolley is shot while trying to rob a liquor store. He then returns below. Vincent destroys Gabriel's drug house. Vincent entrusts Snow's ring to Diana.

title: In the Forests of the Night

title: Eine Nacht ohne Hoffnung

overview: Vincents alter Freund Rolley taucht schwerverletzt und drogensüchtig bei Vater auf. Vincent sieht seinen Traum von einer gerechteren und besseren Welt in sich zusammenfallen. Er beschließt, Rache zu nehmen für die drogenabhängigen Kinder dieser Welt.

title: Tu t'appelleras Jacob

overview: Diana, dont l'appartement est surveillé, décide de se réfugier dans les tunnels. Elle permet alors la réalisation d'un portrait-robot du terrible Gabriel. Mais bientôt, Diana décède et Vincent va tout faire pour récupérer son enfant.

title: Ritorno di un amico

title: Tu t'appelleras Jacob

title: 暗夜丛林

title: 闇夜叢林

title: The Reckoning

overview: Father recieves a letter from an old flame and goes above to see her. The woman's name was Jessica. Father even considers staying above permanently. Helpers are being killed by strangers.

title: The Reckoning

title: Die Freunde in der anderen Welt

overview: Die Welt der Tunnel wird erneut bedroht. Zwei Helfer, die in der oberen Welt leben, wurden ermordet. Die Morde sind äußerst mysteriös: Die Gesichter der Opfer wurden mit weißer Asche bemalt. Vincent stellt sich die Frage, ob seine Welt vernichtet werden soll.

title: Les Masques de cendres - 1ère Partie

overview: Père remonte à la surface pour y retrouver une amie d'antan. Pendant ce temps, un tueur en série recouvre ses victimes de cendres, et ces dernières connaissaient toutes l'existence des tunnels.

title: La resa dei conti

title: Les Masques de cendres - 1ère Partie

title: 报复来袭

title: 報復來襲

title: Legacies

overview: The son of a past cave-in victim wants revenge on Father. He tries to bury him alive.

title: Legacies

title: Das Vermächtnis

overview: Ein dritter Helfer wird ermordet. Diana und Vincent verfolgen die Spur des Täters. Schließlich finden sie die Lösung. Die Zeit wird knapp, denn der Killer hat sich noch ein weiteres Opfer ausgesucht: Vater.

title: Démasqué - 2ème Partie

overview: Père se retrouve enterré vivant alors qu'il tentait de stopper Gregory dans les tunnels... Diana est à la recherche du mystérieux tueur en série...

title: Occhio per occhio

title: Démasqué - 2ème Partie

title: 遗产

title: 遺產

overview: Savvy Assistant District Attorney Catherine Chandler is saved by a noble, beast-like man named Vincent, who lives in a secret, utopian community beneath New York City. They share a psychic bond, and he protects her from above.

title: Beauty and the Beast

title: Die Schöne und das Biest

overview: Die romantische Fantasy-Serie erzählt die Geschichte der wohlhabenden New Yorker Staatsanwaltsgehilfin Catherine Chandler (Linda Hamilton), die eines Tages im Central Park von Unbekannten angegriffen und von einem mysteriösen Mann namens Vincent (Ron Perlman) gerettet wird. Vincents Körper ist von Geburt an entstellt und versteckt sich im unterirdischen Tunnelsystem der Stadt. Catherine und er verlieben sich ineinander und beginnen gemeinsam, Menschen zu helfen, die in Not sind.

title: Η Πεντάμορφη και το Τέρας

overview: Η σειρά χρονολογεί την ερωτική σχέση ανάμεσα σε μια δυναμική δικηγόρο στη Νέα Υόρκη και σε έναν τερατόμορφο άντρα που της σώζει τη ζωή κι αναπτύσσει με αυτήν έναν δεσμό που ξεπερνάει τη λογική. Ακριβώς όπως οι δυο τους έρχονται από διαφορετικούς κόσμους, έτσι κι η σειρά διαδραματίζεται σε δύο εντελώς διαφορετικά σκηνικά. Τον κόσμο της πόλης, όπου όλα κινούνται γρήγορα κι είναι λίγο-πολύ αναγνωρίσιμα, και τον Υπόγειο Κόσμο του Βίνσεντ. Μια κοινότητα χαμένων παιδιών ή ανθρώπων που απέβαλε η κοινωνία, που παραπέμπει σε μεσαιωνικό παραμύθι.Οι δυο κόσμοι θα έρθουν συχνά σε σύγκρουση, καθώς η Κάθριν κι ο Βίνσεντ προσπαθούν να κατανοήσουν τι είναι αυτό που τους ενώνει.

title: La Belle et la Bête

overview: Catherine Chandler, jeune avocate de la haute société New Yorkaise, est agressée et laissée pour morte dans Central Park. Elle est sauvée par Vincent, une créature mi-homme mi-bête, qui l'emmène dans son monde souterrain, afin de la soigner. Dans ce monde, câché du reste des humains, vit une communauté d'exclus. Guérie, Catherine retourne dans son monde en promettant de garder le secret. Elle devient assistante du procureur de Manhattan, et chaque fois que ses enquêtes la mettent en danger, Vincent, uni à elle par un mystérieux lien mental, vient à son aide.

title: Beauty and the Beast

title: Красавица и чудовище

overview: Кэтрин работает адвокатом. Однажды на неё  нападают бандиты, а спасает её странное существо — чудовище Винсент.  Винсент хочет помочь Кэтрин и переносит её в свой мир — подземелье,  где живут и другие люди автономно от другого мира.

title: A Bela e a Fera

overview: Catherine é uma mulher rica que pensa que sua vida não tem significado além de qualquer coisa superficial. Ela anseia por algo mais. Vincent é de um mundo diferente. Ele mora abaixo da cidade em túneis que foram esquecidos. Ele deve ficar oculto por causa de sua aparência. Embora sua aparência seja diferente, ele tem o coração de um homem. Ele e Catherine compartilham um laço que é mais forte que amizade ou amor. De alguma forma, eles querem fazer seu amor funcionar. Nenhum deles sabe como, mas eles são determinados e se recusam a desistir.

title: La bella e la bestia

overview: Catherine, la "bella", giovane avvocatessa, benestante, che lavora nello studio in cui il padre è socio, e Vincent, la "bestia", che vive nei tunnel sotterranei e sconosciuti della metropoli, un misto fra uomo e leone, fisicamente e interiormente. Attraverso varie vicende, fra romanticismo, analisi interiore e lotta alla criminalità, questo amore diventa realtà concreta.

title: La bella y la bestia

overview: Las aventuras y el romance de un hombre-león sensible y culto y un asistente del fiscal de distrito cruzado en Manhattan, Ciudad de Nueva York.

title: Kráska a zvíře

overview: Kráska a zvíře (Beauty and the Beast) je americký dramatický seriál, který byl poprvé vysílán na CBS v roce 1987. Aktualizovaná verze pohádky od Rona Koslowa má dvojí zaměření: vztah mezi Vincentem, mýtickým, ušlechtilým člověkem a Catherine, důvtipnou asistentkou Okresního prokurátora v New Yorku a tajné utopické společenství sociálních vyhnanců žijících v podzemní svatyni. Prostřednictvím empatického pouta Vincent vnímá Catherininy emoce a stává se jejím opatrovníkem.

title: Beauty and the Beast

title: La Belle et la Bête

title: 侠胆雄狮

overview: 凯瑟琳（琳达·汉密尔顿 Linda Hamilton 饰）是一位精明强干的律师，某日，她遭到了歹徒袭击，身负重伤，昏倒在公园下水道里。就在这时，一名长着狮头的怪异男子出现了，他将凯瑟琳带回了自己位于底下的家中，细心地照料她的伤势。原来男子名叫文森特（朗·普尔曼 Ron Perlman 饰），在地下还生活着很多和他一样的人。随着时间的推移，凯瑟琳渐渐爱上了温柔善良的文森特，而文森特亦是如此，两人难舍难分，然而，凯瑟琳必须回到属于她的地上世界。这段地下经历改编了凯瑟琳的人生观，之后，她成为了一名庭审律师和调查员，特殊的职业让凯瑟琳的生活充满了危险，然而，每一次，默默守护着她的文森特都会在紧急时刻现身，拯救爱人于水火之中。

title: Beauty and the Beast

overview: Nadat ze op een avond is aangevallen door onbekenden, wordt advocate Catherine Chandler gered door een mysterieuze man, die haar meeneemt naar zijn schuilplaats in het gangenstel onder New York. Zijn naam is Vincent en hij is een mensbeest, een misvormde outsider met uitzonderlijke krachten. Tussen hen ontstaat een band die sterker is dan liefde of vriendschap. Telkens wanneer Catherine in haar werk gevaar loopt, schiet Vincent haar te hulp. Hoewel ze nooit samen gezien kunnen worden, vormen ze op hun eigen manier een onafscheidelijk duo.

title: Beauty and the Beast

overview: Las aventuras y el romance de un hombre-león sensible y culto y de una ayudante del fiscal del distrito en Manhattan, Nueva York.

title: La Bella i la Bèstia

title: 俠膽雄獅

overview: 凱瑟琳（琳達·漢密爾頓 Linda Hamilton 飾）是一位精明強幹的律師，某日，她遭到了歹徒襲擊，身負重傷，昏倒在公園下水道裏。就在這時，一名長著獅頭的怪異男子出現了，他將凱瑟琳帶回了自己位於底下的家中，細心地照料她的傷勢。原來男子名叫文森特（朗·普爾曼 Ron Perlman 飾），在地下還生活著很多和他一樣的人。隨著時間的推移，凱瑟琳漸漸愛上了温柔善良的文森特，而文森特亦是如此，兩人難捨難分，然而，凱瑟琳必須回到屬於她的地上世界。這段地下經歷改編了凱瑟琳的人生觀，之後，她成為了一名庭審律師和調查員，特殊的職業讓凱瑟琳的生活充滿了危險，然而，每一次，默默守護著她的文森特都會在緊急時刻現身，拯救愛人於水火之中。


title: Paranoia

type: Poster

status: Ended

title: Paranoia

title: Paranoia

overview: Cuando su propio pasado comienza a atormentarle, Alma quiere regresar a donde todo comenzó

original_title: Paranoia

original_language: en


title: Sabado Barkada

overview: Sabado Barkada is a musical variety show in the Philippines. It airs every Saturdays before "Game KNB?" over ABS-CBN TV 4 in Bacolod. It also airs in neighboring cities such as Iloilo and the whole of Western Visayas. The show takes its inspiration from talent search and discovery program formats. It gives the floor to aspiring, talented Ilonggo youngsters who act as guest hosts and performers. One of its noted segments are "Matilaw Ka: Reloaded" in English "Will you try:Reloaded". In here a group of contestants undergo a certain task and the winner comes home with a cash prize and others with consolation prizes. In coordination with the 101.5 MOR is their music segment entitled "Top picks of the week", top three most requested songs are featured in this segment. Everyweek local band plays in the studio bringing live music to the show.

title: Sabado Barkada

original_title: Sabado Barkada


title: The Montel Williams Show

Season 14

title: Children Left Home Alone

title: Children Left Home Alone

title: Discovering My Husband's Affair

title: Discovering My Husband's Affair

title: Season 14, Episode 3

title: Season 14, Episode 3

Season 15

title: Season 15, Episode 1

title: Season 15, Episode 1

title: Fearless Females

title: Fearless Females

character: Reenactment Actor

type: GuestStar

title: Couples in Crisis: Explosive Anger

title: Couples in Crisis: Explosive Anger

title: Sylvia Browne Psychic Children

title: Sylvia Browne Psychic Children

title: Sylvia Browne's Haunted Halloween

title: Sylvia Browne's Haunted Halloween

title: Season 15

overview:
The Montel Williams Show is a syndicated talk show hosted by Montel Williams.

On January 30, 2008 it was announced that The Montel Williams Show would stop production on new episodes at the end of the 2007–2008 television season after seventeen years. A rerun package offered by Montel's distributor, CBS Television Distribution, was sold into syndication for the 2008–2009 season, and reruns also aired on Black Entertainment Television.

title: The Montel Williams Show

original_title: The Montel Williams Show