title: Malcolm & Eddie

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

type: Poster

title: Pilot

type: Still

overview: Malcolm practices for his sports commentator audition at the local radio station, earnestly recording play-by-play onto a demonstration tape while watching the basketball game... until Eddie accidentally blows up the television set. Insistent on helping his roommate replace it, Eddie wheedles Malcolm into attending a free ""personal wealth seminar"" where each participant is promised either a free TV or a set of steak knives.

title: Pilot

title: Wege zum Reichtum

character: Tim

type: Cast

character: Kelly

job: Writer

department: Writing

type: Crew

title: Eddie By Moonlight

overview: When Eddie's beloved tow truck Broncula breaks down, he must raise money to repair ""her,"" so he secures a wild array of odd jobs which quickly wear away at Malcolm's quality of life.

title: Eddie By Moonlight

title: Couchgeschichten

job: Producer

department: Production

title: On The Radio

overview: Aspiring sportscaster Malcom finally gets a chance to be on the air at the radio station but instead of calling the plays, he's given a dee-jay's graveyard shift. Surprisingly, Eddie ends up as the only one who can get his exhausted roommate through the long nights.

title: On The Radio

title: Der König der Abschlepper

title: Partnership Of Fools

overview: Eddie annoys Malcolm when he deviates from their established system of picking their joint weekly lottery ticket numbers. Malcolm forgives Eddie's indiscretion when all six numbers come up, making them instant millionaires... or so they think.... Unfortunately for the mismatched roommates, for the first time in Missouri state history, there's more than one winner of the Instant Millionaire game - many more. When the money is divvied up, Malcolm and Eddie are able to redecorate their apartment just in time to impress Bridget, a young attorney and her roommate Nicollette, a parking enforcement officer, who move in across the hall. Strongly attracted to Bridget, Malcolm is summarily spurned when she makes it clear she's dating NBA Rookie of the Year Damon Stoudamire. Realizing he's at a crossroads in life, Malcolm decides to buy the bar from Kelly. Eddie uses his half of the money to convert the tow truck business.

title: Partnership Of Fools

title: Arme kranke Broncula

job: Director

department: Directing

title: Someday My TAFKAP Will Come

overview: Malcolm prepares for the grand reopening of Kelly's sports bar and Eddie arranges to bring in the live entertainment for the event.  He also uses his connections to book TAFKAP (The Artist Formerly Known As Prince).  But when engine trouble derails the Artist's arrival, Eddie steps in to keep the show alive.

title: Someday My TAFKAP Will Come

title: Malcolm nach Mitternacht

title: Little Sister

overview: When a beautiful woman arrives at the bar Malcolm is quick to ask her for a date but unbeknownst to him, she's Eddie's younger sister. When the truth is told, the roommates make an agreement that Malcom will keep the evening platonic, but an overprotective Eddie makes it clear that big brother is watching.

title: Little Sister

title: Business für Doofe

title: Big Brother Is Watching

overview: Eddie becomes a member of the Little Buddies Association just to get a date with one of its attractive female volunteers. When Malcolm accidentally reveals his roommates ulterior motives to his new little brother, Troy, the mischievous eight-year-old sets out to wreak havoc at Kelly's bar.

title: Big Brother Is Watching

title: Ein Abend mit Prince

title: The Boy Who Cried Werewolf

overview: As Malcolm prepares for Halloween, fearful Eddie tells a story of a devastating family curse.

title: The Boy Who Cried Werewolf

title: Hände weg von Julia!

title: Dead Guy

overview: A man trying to bring a fake lawsuit against the bar, inadvertently dies, just as the guys get a visit from the city's toughest health inspector.

title: Dead Guy

title: Erst das Kind, dann das Mädchen

title: Do The K.C. Hustle

overview: Eddie's uncle (Richard Pryor) teaches Malcolm to win at pool.

title: Do The K.C. Hustle

title: Die Nacht des Werwolfs

title: It's The Bomb

overview: Malcolm's plan for rededicating his bar from its old name Kelly's, to its new name McGee's, goes amiss when the signs are misspelled, McGoo's.  Meanwhile a crazed, bomb-toting football fan takes over Malcolm's crowded bar to protest the rumored move by the Kansas City Chiefs to Los Angeles, and the bar gets city-wide news coverage under the name McGoo's instead of McGee's.

title: It's The Bomb

title: Onkel Fred

title: Sh-Boing-Boing

overview: Malcolm tries to settle his grandparents' quarrel after Malcolm's grandfather gets kicked out of the house and moves in with Malcolm & Eddie.  Nicolette gets a new roommate named Regina, who has eyes for Eddie, but Nicolette remains determined continue persuing him.

title: Sh-Boing-Boing

title: Der Höschen-Trick

title: Club Story

overview: While Malcolm is away with Lydia, Malcolm leaves Eddie in charge of running the bar for a day.  Eddie gets the idea that he should transform the bar into an exotic dance club, but doesn't count on the law being there and wanting to shut down the club.

title: Club Story

title: Bombenstimmung!

title: Lockdown

overview: The guys land in jail when they try to scalp Jodeci concert tickets.

title: Lockdown

title: Handschellen für Opa

title: Hai Karate

overview: Eddie takes karate lessons from a kung fu master to prepare for a duel.

title: Hai Karate

title: Termine, Termine …

title: Jugglin'

overview: Holly passes Malcolm off as her boyfriend when her parents come for a visit.  But all goes awry when Malcolm is caught in a compromising situation.  Eddie seems oddly attracted to a psycho chick.  And Tim meets Danielle for the first time, and its love at first sight.

title: Jugglin'

title: Kung Fu Eddie

title: Everynight Fever

overview: The club puts on a 70's promotion and everybody dresses up in 70's attire, and grooves to the funk. Eddie gets into the spirit of the 70's, so much so that he remains there even after the promotion is over. When Nicolette arranges for him to get a city contract fixing parking scooters, Eddie's priorities become confused, & business & friendships begins to suffer.  Eddie finally admits he's a Funk-aholic.

title: Everynight Fever

title: Eine Nacht in Jamaika

title: The Commercial

overview: When the guys decide to film a TV commerical for the bar, to attract new customers, they are inadvertently a big success...as a gay bar.  Finally, the guys decide to dress the part.

title: The Commercial

title: Harte Jungs

title: Whole Lotta Love Seat

overview: Eddie and Malcolm try to return an expensive leather sofa Eddie bought with rent money, even after he accidentally painted graffitti on it.

title: Whole Lotta Love Seat

title: Der Funkaholiker

title: Swappin'

overview: Tim is forlorn over his breakup with Danielle.  He writes her a love letter to express his deepest feelings for her, but hands it to Malcolm to pass to her.  But when Tim's love letter falls into the wrong hands, everyone who reads it becomes entangled in romantic misunderstandings, thinking that the letter was intended for them.

title: Swappin'

title: Ganz neue Kunden

title: Retreat And Surrender

overview: An unlikely romance blossoms between the guys and their girls, during an employee camping retreat in the woods.  After being stranded in the woods overnight, Nicolette finally gets Eddie to surrender to her ample womanly charms.  Meanwhile, Holly shares bodily warmth with Malcolm, and learns a new respect for him.

title: Retreat And Surrender

title: Wer kriegt wen?

title: Jingle Fever

overview: A rival towing company owner, runs Eddie out of business, and gets him to work for him.  But Eddie decides to turn-the-tables on his unscrupulous boss, and get his business back.

title: Jingle Fever

title: Der Natur auf der Spur

title: Season 1

Season 2

title: Been There, Done That

overview: Eddie's luck seems to take a turn for the worse, each time Malcolm's luck takes a turn for the better, leaving Eddie battered & beaten.  Malcolm meets a girl who he believes is the ""perfect"" girl, until Eddie tells him that he's already Been there, Done that!  Meanwhile, Nicollette is exuberant about taking the exam for the Police Academy.

title: Been There, Done That

title: Die total perfekte Frau

title: Roofless People

overview: Malcolm's banker convinces him to hire his arsonist daughter as a waitress in order to have his loan for a new roof approved.   Meanwhile Eddie sweet-talks Nicolette into continuing their secret love affair, in order to keep things spicy.

title: Roofless People

title: Dachschaden!

title: Casino Evil

overview: When their customers opt to go to a competing bar down the block, Malcolm decides to turn McGee's into a gambling establishment and save himself from bankruptcy.

title: Casino Evil

title: Monte Carlo am Missouri

title: Sibling Rivalry

overview: Malcolm, his gay sister, and Eddie compete for the attentions of a new waitress.

title: Sibling Rivalry

title: Und wer kriegt Brenda?

title: A Police Officer and a Gentleman

overview: Nicolette wants to make her relationship with Eddie a public one, while Eddie continues to want them to meet in secret.  Nicolette is asked to the policemen's ball by another man, and feeling rejected by Eddie, she decides to go. Eddie gets jealous and tries to stand up for his woman, but he falls far short. Malcolm unwittingly buys stolen lobsters for the club's catering of the policemen's ball, and Simone does a fantastic job of making them a hit.

title: A Police Officer and a Gentleman

title: Dein Freund und Nebenbuhler

title: The Courtship of Eddie's Mother

overview: The guys may become family when Eddie's mother starts dating Malcolm's father.

title: The Courtship of Eddie's Mother

title: Mama ist tabu!

title: Trading Spaces

overview: After Malcolm and Eddie each make suggestions to the other about ways to improve each other's business, they decide to make a bet, which leads the guys to switch places and run each other's business for a week.

title: Trading Spaces

title: Die Cappuccino-Werkstatt

title: Like Water for Chocolate Cookies

overview: Simone tries to win Malcolm's heart through his stomach with some special chocolate cookies, but once Malcolm tastes them, he only wants to use them to go into the cookie business with. Meanwhile, McGinley tries to lure Simone away from Malcolm, to work in his bar.

title: Like Water for Chocolate Cookies

title: Lust auf Kekse

title: Dream Racer

overview: Malcolm inadvertently places a large bet on Eddie when he competes in a NASCAR race.  Nicollette fears a dream she had about Eddie might come true.

title: Dream Racer

title: Die 500 Meilen von Kansas City

title: Hoop Schemes

overview: Eddie subs as coach of a peewee basketball team in order to show up a rival, and Malcolm worries that his trash-talk tactics will leave the team in the dumper.

title: Hoop Schemes

title: Basketballzwerge

title: Two Men and the Baby

overview: The guys discover that baby-sitting Eddie's infant cousin draws women, but then they panic when they realize that the baby is missing.

title: Two Men and the Baby

title: Zwei Männer und ein Baby

title: The Way We Weren't

overview: Friends guide feuding Malcolm and Eddie down memory lane.

title: The Way We Weren't

title: Ein ideales Paar

title: It Almost Happend One Night

overview: Malcolm acts as chef Simone's husband to fool her high-school nemesis.

title: It Almost Happend One Night

title: Mann und Frau

title: Whose Room is It Anyway?

overview: Malcolm dreams about a distant future where he and Eddie are still roommates.

title: Whose Room is It Anyway?

title: Das größere Zimmer

title: Tough Love

overview: Malcolm uses tough love on his sister who gets fired and dumped in the same week.

title: Tough Love

title: Ohne Freundin, ohne Job …

title: A Decent Proposal

overview: Nicolette enlists Malcolm and Eddie to help her shy beau find the words to propose.  So the guys devise a plan to help Stanley gain some confidence by encouraging him to become a lady's man.  As his confidence grows, the plan begins to backfire, with disastrous results for Nicollette.

title: A Decent Proposal

title: Der Heiratsantrag

title: Bachelor Daze

overview: It comes as a shock to Malcolm and Eddie when they learn that their old pal, Nelson Carter, is getting married. After all, there was a better chance for the Pope to get married before Nelson ever decided to settle down. But on the day of Nelson's weddingâ€”and after a wild night at his bachelor partyâ€”the two begin considering settling down themselves.

title: Bachelor Daze

title: Tiffany, die Tigerin

title: Mixed Nuts

overview: Malcolm, his sister Maura, Eddie and his mother Sheila are preparing a surprise party for Malcolm's father Marcus. Maura and Sheila start arguing over what they believe to be Marcus' favorite cake, but things really start heating up when Eddie's Grandpa, Aunt Ruby, Uncle Lud and Cousin Doyle make an unexpected entrance.

title: Mixed Nuts

title: Die Heuschrecken kommen!

title: The Slender Arm of the Law

overview: Everybody thinks Eddie's pal Rusty is crazy. During his career as a NASCAR driver, Rusty had one too many racing accidents that have left him short of a few lug nuts. His presence at Eddie's garage and Malcolm's bar has been good for business, though. However, Nicolette discovers that Rusty is really an alias and that he's a lot crazier than anybody originally thought....

title: The Slender Arm of the Law

title: Der Fall Rusty

title: A Few So-So Men

overview: Malcolm's dream to renovate McGee's into 1930s jazz club is in full swing when he discovers that the contractor he hired to build his bar turns out to be an old Navy buddy of Eddie's.  Since he and Eddie did not get along in the Navy, the contractor leaves the job until Eddie gives him an apology, leaving Malcolm without a bar.

title: A Few So-So Men

title: Zweierlei Wahrheit

title: A Delicate Procedure

overview: Needing Tim's help in getting a tattoo removed, Malcolm agrees to date Tim's feisty sister & really turns on the charm to soften her stoney heart.  But Tim may not be too happy about the results.  He threatens Malcolm that he should not hurt his little sister, or else!  Now Malcolm must find a way out of this relationship, but he must be extremely careful.

title: A Delicate Procedure

title: Ein Gefallen unter Freunden

title: Car Trouble

overview: Malcolm's car bites the dust, so Eddie talks Malcolm into buying a car from a police auction. Much to their surprise, the car contains a secret load of cash hidden inside. Things begin to heat up when tough guys show up interested in getting the car back.

title: Car Trouble

title: Ein Auto von der Mafia?

title: Kansas City Split

overview: Malcolm's life changes after meeting a spiritual counselor, falls in love with her, and decides to sell his bar.  His wedding plans dissolve after she decides she's really in love with someone else.  Meanwhile, Eddie decides to take an executive job in Pittsburgh.

title: Kansas City Split

title: Getrennte Wege

title: Season 2

Season 3

title: My New Friend's Wedding

overview: In a flash-back, after being jilted by Mira, Malcolm & Eddie meet each other for the first time at Eddie's wedding.  Malcolm consoles a jilted Eddie after his bride-to-be left him standing at the altar, by relating his own disastrous trip to the altar.

title: My New Friend's Wedding

title: Die Braut ist weg!

title: Back in Business

overview: After discovering that Eddie spent all his money on electronic gadgets and has no money left to reinvest in their new business venture, Malcolm and Eddie join forces to find a way to re-open  Malcolm's former bar as the new Fifty/Fifty club.

title: Back in Business

title: Wieder im Geschäft

title: Silenced Partner

overview: Business partners Malcolm and Eddie open a jazz club with Malcolm's money. And after Malcolm throws it up in Eddie's face and wants to make all the decisions, Eddie looks for ways to raise his share of the money.

title: Silenced Partner

title: Nichts zu sagen

title: Twisted Sisters

overview: The guys pull elaborate Halloween pranks on each other at the club's annual Halloween costume party.  But then things really begin to heat up when the guys meet 2 aspiring fashion models in the adjoining motel room.

title: Twisted Sisters

title: Die Schwestern aus Zimmer 13

title: Dream Girl

overview: Malcolm and Eddie each meet the girl of their dreams.  Malcolm's girl is sweet & demure and likes to cook for him.  Eddie's girl is a ""straight-up hood-rat"" that likes to drink 40 ounce bottles of beer.  The men eventually find out that their dream girls are one and the same, as she is someone who takes the concept of ""I'm Every Woman"" to the extreme.

title: Dream Girl

title: Moses und der Pharao

title: Menace II Theology

overview: Non-church-goers Malcolm and Eddie accidentally volunteer to teach Sunday school while visiting at Nicolette's church and find that they have a knack for public speaking.

title: Menace II Theology

title: Traumfrau für alle

title: Love Thy Neighbor

overview: Malcolm & Eddie's business is booming at the club, so they decide to expand the club to increase business even further.  However the building owner jas just recently rented out the empty space next door, and now the new tenant, who is opening a dance studio, will have to move in order for the guys to expand the club.

title: Love Thy Neighbor

title: Der vier Millionen Dollar-Schlag

title: Teed Off

overview: A wealthy tycoon challenges Eddie to a high-stakes game of golf.

title: Teed Off

title: Gute Nachbarschaft

title: Requiem for a Lightweight

overview: Malcolm suggests Eddie settle his differences with an ex-con in the boxing ring.

title: Requiem for a Lightweight

title: Eddie steigt in den Ring

title: Bowl-a-Drama

overview: Malcolm's estranged brother comes to town, igniting old tensions, but reviving old family ties.  Meanwhile, Nicolette takes a job in a bowling alley, and tries to get along with unruly customers.

title: Bowl-a-Drama

title: Ungleiche Brüder

title: That's What Friends are For

overview: Nicolette walks out on Malcolm and the bar, when an unruly customer gives her a hard time and Malcolm doesnt stand up for her, and takes advantage of her friendship.  Nicolette finally teaches Malcolm a lesson about what friendship is supposed to be.  Meanwhile Leonard bares his soul to an attractive customer who he has a crush on, but gets rejected.

title: That's What Friends are For

title: Dein Boß und Freund

title: Father of the Bribe

overview: The father of Malcolm's new girlfriend offers him a bribe to stop seeing his daughter, Ashley.  Hawkins has seen Malcolm in action, & knows he chases women alot, so he is not pleased to see him date his beloved daughter. So he threatens not to renew the club's lease unless Malcolm stops seeing Ashley.

title: Father of the Bribe

title: Die Tochter des Falken

title: Paint Misbehavin'

overview: Nicolette stays with Malcolm & Eddie while her place is being painted and her quirks & habits drive the guys crazy.

title: Paint Misbehavin'

title: WG auf Zeit

title: Insemination Without Representation

overview: Its Nicolette's 30th birthday, and the gang decides to have a surprise birthday celebration for her.  But the thought of turning 30 without ever having had a baby is too much for her to handle.  So Nicolette asks Malcolm to father a child for her, and to do it via artificial insemination.

title: Insemination Without Representation

title: Die biologische Uhr

title: The Mad Hatter

overview: Eddie seeks justice on a televised court show ""Citizen's Court"" after Malcolm allows his hats to be stolen from his car, while taking them to the cleaners.  Malcolm had left the windows down and the car unlocked.

title: The Mad Hatter

title: Ein Mann und seine Hüte

title: Devil's Advocate

overview: Malcolm and Eddie receive tickets and all expense paid trip to New York to appear on a panel for a sports fanatic show, on the Jerry Stein show.  So the guys show up for the taping dressed in weird sports-fan attire, but are unaware that they are actually on a talk show about devil worshipers.  They can't understand why the audience is jeering and booing them, until the rest of the panelists come out on the stage.

title: Devil's Advocate

title: Im falschen Film

title: Badfellas

overview: The Fifty/Fifty Club is ransacked after the guys refuse to pay protection money.

title: Badfellas

title: Mister O.

title: The Fool Monty

overview: Nicolette prompts the guys to offer a ladies night, including male strippers.

title: The Fool Monty

title: Wir wollen Männer!

title: Daddio

overview: A contractor (Coolio) consults Malcolm and Eddie about building a club in Chicago.

title: Daddio

title: Gut und teuer

title: As You Strike It

overview: The staff of the Fifty-Fifty club goes on strike and Malcolm and Eddie refuse to budge on their labor negotiations.  But chaos soon ensues in the club, forcing the guys to give in to their worker's demands.

title: As You Strike It

title: Streik

title: The Sweet Hell of Success

overview: As the profits from the 50/50 club begin to grow larger and larger, Malcolm and Eddie clash over whose money-making strategy is best.  Malcolm believes in investing his money in the stock market, while Eddie believes in betting on horse races.

title: The Sweet Hell of Success

title: Falsche Freunde

title: B.S. I Love You

overview: A gorgeous bandleader (Cindy Herron) breaks up Malcolm and Ashley.

title: B.S. I Love You

title: Will ich dich heiraten?

title: Season 3

Season 4

title: Hanging by a Dred

overview: Ashley catches Malcolm kissing Olivia.  After their breakup, Malcolm goes into a funk and Eddie goes to extraordinary lengths (and heights) to pull him out of it.  Eddie tries taking Malcolm on a hot-air balloon ride.

title: Hanging by a Dred

title: Liebeskummer

title: Ship Outta Luck

overview: The duo agrees to listen to a realty sales pitch in order to get a free seven-day cruise.

title: Ship Outta Luck

title: Die Gratis-Kreuzfahrt

title: Hot Pants

overview: Dexter returns and asks Eddie for another loanâ€”it seems he's been evicted from his apartment yet again. Heeding Malcolm's advice, Eddie doesn't give him the loan but takes a stand to help Dexter back on his feet. However, the situation changes once Dexter gets coffee spilled on his lap at the club.

title: Hot Pants

title: Streng sein aus Liebe

title: Clubbed

overview: The guys deal with a new rival for their business, a beautiful buxom woman who opens a dance club down the street from the Fifty-Fifty Club, by holding a bogus contest to attract new customers.  The trouble comes when the guys decide to fight fire with fire, and rig a bogus contest of their own, but with disastrous results.

title: Clubbed

title: Die Konkurrenz schläft nicht

title: Worst Impressions

overview: Deciding they need a company car, Malcolm buys a lemon, which Eddie quickly replaces with a fully-loaded, high-priced SUV. Their drastically opposing views about spending money threaten to divide the two best friends until they agree to try a little role reversal to better understand how the other one thinks. Meanwhile, Nicolette, Leonard and Doug are on their best behavior, hoping to win ""Employee of the Week"" and the bonus that comes with it.

title: Worst Impressions

title: Rollentausch

title: The Tapawingo Witch Project

overview: Hoping to duplicate the incredible success of the movie ""The Blair Witch Project,"" Malcolm recruits Nicolette, Leonard, Doug and a very reluctant Eddie to help him make a similar film about a local Kansas City legend, the Tapawingo Witch. But after they head deep into the woods to film the documentary, a series of frightening events spook the novice filmmakers, blurring the line between fantasy and reality.

title: The Tapawingo Witch Project

title: Im Wald des Grauens

title: Won't Power

overview: Nicolette's desire for a meaningful relationship inspires her to try celibacy, and inspires the others to a challenge to see who can abstain from giving in to their sexual desires the longest.  As the gang slowly gives in to the temptation one by one, everyone is surprised at who the final winner is.

title: Won't Power

title: Das Fleisch ist schwach …

title: The Wrongest Yard

overview: Malcolm and Eddie are thrilled when the Kansas City Chief's star running back visits the Fifty/Fifty Club and gives them free tickets to his next game. But after Eddie accidentally gives the famed football player a concussion that costs the Chiefs the game, Malcolm and Eddie become Public Enemies number one and two.

title: The Wrongest Yard

title: Pechvögel

title: Fairly Decent Proposal

overview: While vacationing in Las Vegas with Malcolm and his new girlfriend, Eddie can't resist the lure of the crap table. But when his lucky streak turns unlucky to the tune of $50,000, he has no way to pay his debt, until a wealthy female offers to cover his losses on one conditionâ€”that she gets to sleep with Malcolm in return.

title: Fairly Decent Proposal

title: Viva Las Vegas!

title: A Fowl and Stormy Night

overview: Malcolm, Eddie, Nicolette, Leonard and Doug head to North Carolina to spend the holiday with Malcolm's Uncle Buddy. But panic sets in when they reach his uncle's empty house and discover the town has been evacuated because of an oncoming hurricane, and now they're caught right in the middle of it.

title: A Fowl and Stormy Night

title: Hurrikan Zelda

title: Sneaky, Thieving, Double-Crossing Dates from Hell

overview: After Leonard's date publicly humiliates him at the Fifty/Fifty Club, Malcolm and Nicolette try to cheer him up by sharing their ""worst date"" stories. But nothing can top Eddie's date that night when he's lured by a woman named ""Sinful Sally"" to her apartment, unaware that she plans to broadcast their rendezvous live over the Internet.

title: Die sündhafte Sally

title: Your Number's Up

overview: Eddie agrees to buy Malcolm's lottery ticket and has to face the consequencesâ€”again and again and againâ€”when the numbers hit.

title: Your Number's Up

title: Sechs-eins-drei

title: Designing Woman

overview: With Malcolm sound asleep, robbers break into the apartment and steal all the furniture and strip the house of all its contents. They hire an interior designer to redo the apartment, but find out she not only has an eye for style, but a taste for a con game.

title: Designing Woman

title: Stilfragen

title: Bullets Over Kansas City

overview: Eager to make her club Kansas City's most popular night spot, Malcolm and Eddie's chief rival, Mia, makes Eddie an incredible offer he may not be able to refuse. Meanwhile, Nicolette enters a short story contest, transporting the gang back in time to the 1920s when two rival nightclub owners resorted to far more villainous tactics to be number one.

title: Bullets Over Kansas City

title: Kansas City 1929

title: The Best Men

overview: When Eddie's cousin Dexter decides to get married, he asks Eddie to be his best man and Malcolm to be his ""man of honor."" But Dexter's promise to his fiancÃ©e that they'll be no strippers at the bachelor party is broken when an unaware Malcolm hires a sexy stripper, and then has to bring the two lovebirds back together when the wedding is called off.

title: The Best Men

title: Sexy Dexy

title: Swooped

overview: When Hawkins dies suddenly of a heart attack, his daughter Ashley is surprised to learn that she can only inherit his 10 million dollars is on one conditionâ€”that she marry Eddie within 30 days. But Eddie soon discovers that saying ""I do"" to wealth and marriage may devastate Malcolm, who has taken drastic measures to try and forget about the feelings he still has for Ashley.

title: Swooped

title: Mönche und Millionen

title: Radio Daze

overview: Malcolm and Eddie try to outdo the rave review for Mia's nightclub by convincing her DJ boyfriend to do a live broadcast from the Fifty-Fifty Club. But when she sees how successful the broadcast is, Mia resorts to an outrageous lie about Malcolm to turn things back in her favor.

title: Radio Daze

title: Big Boy und die Hexe

title: Buddy's Ashes

overview: When Malcolm's Uncle Buddy dies, Malcolm is entrusted with his ashes to scatter in the Missouri River. But when Eddie mistakenly uses the urn for a vase, Uncle Buddy winds up in a very different place than expected, and Eddie has to go to outrageous extremes to keep Malcolm from finding out about the final resting place of his dearly departed uncle.

title: Buddy's Ashes

title: Onkel Buddys Asche

title: Moving Violations

overview: Things are going so well for Malcolm and Eddie with their new girlfriends that Malcolm invites Helena to move in with him, and Eddie tries to double his fun by moving in with the twins that he's dating. But the romance quickly fades when Malcolm realizes what a slob Helena is, and the twins drive Eddie nuts fighting for his attention.

title: Moving Violations

title: Eine nette Idee

title: Double Play

overview: For Malcolm's thirtieth birthday, Eddie surprises him with a chance to watch an upcoming baseball game from the sportscaster's booth. But the biggest surprise comes when Eddie creates a clever diversion allowing Malcolm to fulfill his lifelong career fantasy and serve as commentator for the game, with disastrous results.

title: Double Play

title: Scharfer Geburtstag

title: Mid-Wife Crisis

overview: A newly-confident Dexter visits the guys with his pregnant wife in tow, only for her to go into labor just as a long streak of bad luck events take place in their lives.

title: Mid-Wife Crisis

title: Ganz der Papa

title: Three of Club

overview: After finding out that the success of the Fifty/Fifty Club has driven its competing club, Club Misdemeanor, out of business, an accident damages the club forcing Malcolm and Eddie to try and find financing to reopen the club.  To make matters worse, Mia, former owner of Club Misdemeanor becomes their new landlord.  So in order to keep the club from being closed down, the guys decide to take on a third partner.

title: Three of Club

title: Der Zorn der Götter

title: Season 4

overview: Malcolm and Eddie are as different as one can imagine. Nevertheless, they're best friends who manage to be roommates as well as co-workers and not kill each other.

title: Malcolm & Eddie

title: Malcolm & Eddie

title: Malcolm & Eddie

overview: Malcolm en Eddie zijn zo verschillend als je je maar kunt voorstellen. Niettemin zijn het beste vrienden die erin slagen zowel kamergenoten als collega's te zijn en elkaar niet te vermoorden.


title: Only Fools and Horses

name: Only Fools and Horses Opening Titles remastered in HD (2021)

site: YouTube

type: Opening Credits

Specials

title: Christmas Crackers

overview: It's anthracite roast potatoes and green stuff all round - Grandad's cooking Christmas dinner! Trouble is, Rodney's in danger of dying of boredom. Then the glittering attractions of the Monte Carlo Club beckon...

title: Christmas Crackers

title: Božićni krekeri

overview: Poslije uobičajene gozbe Del i Rodney nadaju se da izgorjela purica neće biti jedini komad ovoga Božića. Trotterova božićna proslava nije bila osobita. Djed je spremao večeru, pa je purice i pudinga bilo po cijeloj kući. Rodneyju je raspoloženje splasnulo, a zabave nije bilo ni uz televiziju na kojoj su bile same stare stvari. Nije mu preostalo ništa drugo, nego da čita knjigu "Govor tijela: Izgubljena umjetnost" koju mu je posudio Mickey Pierce uvjerivši ga da će mu pomoći u osvajanju žena. Kad se djed dotjerao i krenuo na umirovljenički tulum, momci su se zaputili u klub "Monte Carlo". Rodney je kanio upotrijebiti novo osvajačko znanje, ali Del je imao drukčije nakane. Dok su se braća prepirala čija je tehnika bolja, komadi su im pred nosom pobjegli.

title: Говор тела

overview: Роднију је понестало божићног весеља, јер је годишњи распоред тротерских свечаности све слабији. Спаљена ћурка, угљенисани божићни пудинг, исте старе ствари на телевизији и ништа осим књиге коју му је позајмио Мики Пирс: „Говор тела: Изгубљена уметност“. Када деда обуче своје веселе крпе и крене на забаву ОАП-а у друштвеном центру, Тротери одлазе у клуб Монте Карло. Родни користи своје новостечено знање о неизговореном језику љубави, али Дел Бој има друге идеје. Док се браћа свађају око тога ко је најбоља техника, предмети њихових наклоности бивају им извучени испод носа.

character: Earl

type: GuestStar

character: Anita

title: Christmas Trees

overview: This was a comedy sketch produced for the 1982 Christmas show The Funny Side of Christmas, presented by Frank Muir, which also featured sketches from other comedies.

title: Christmas Trees

title: Božićna drvca

overview: Kratki skeč snimljen za božićni specijal The Funny Side of Christmas, u kojem Del i Rodney upadaju u još jednu urnebesnu situaciju.

title: Јелка

title: Diamonds Are for Heather

overview: When Del meets a new woman he begins to envisage Christmas with a larger family.

title: Diamonds Are for Heather

title: Dijamanti su za Heather

overview: Ljubav je u zraku! Sviraju nostalgične pjesme, Božić je u Peckhamu. Del priprema mamac za zgodnu Heather. Rodney bi mogao dobiti šurjakinju samo kad ne bi bilo njezinog muža... Derek Trotter svoje loše raspoloženje i samoću utapa u piću u pivnici Ponijeva glava gdje upozna usamljenu Heather. Del, kao pravi džentlmen, odluči je otpratiti kući gdje nalazi njezina sina, ali ne i muža. On je prije 18 mjeseci otišao tražiti posao i više se nije vratio. Uskoro njihova ljubav procvjeta i on je odluči zaprositi. Ipak, na večeri uz svijeće ona odbije njegovu bračnu ponudu jer joj se muž vratio i radi kao djed Božićnjak u jednom trgovačkom centru. Ona odluči mužu pružiti drugu priliku...

title: Дијаманти за Хедер

character: Heather

character: Brian

character: Enrico

title: Thicker Than Water

overview: A Christmas visitor throws the Trotter household into confusion.

title: Thicker Than Water

title: Guska je masnija od vode

overview: Rodney i Djed na Božić gledaju stari crno-bijeli film kad im se na vratima pojavi nepoznati muškarac. Ispostavlja se da je stranac Del Boyev i Rodneyjev otac Reg, koji ih je napustio 1965...

title: Дебљи од воде

character: Karen

character: Grandad Trotter

character: Reg Trotter

title: To Hull and Back

overview: Just a simple courier job says Boycie but the Trotter's life on the ocean wave doesn't go completely to plan. They run into their old friend Slater 'The Slag' but it isn't all plain sailing for him either.

title: To Hull and Back

title: Do Hulla i natrag

overview: Dok Trotteri uživaju još jednu večer u Raginoj glavi, Boycie i njegov poslovni partner Abdul pozovu Del Boya na tajni sastanak, koji uključuje Delovu posjetu Nizozemskoj u misiji krijumčarenja dijamanata, za što će biti nagrađeni s 15.000 funti.

title: До Хала и назад

character: Mike Fisher

character: Sid

character: Roy Slater

character: Vicky

character: Teddy

character: Ruby Slater

title: A Royal Flush

overview: When Rodney meets a pretty girl in the market, he fails to realise her connections. But when he is invited to her family home, Del sees his chance of making a buck.

title: A Royal Flush

title: Kraljevski poker

overview: Dok Del Boy na tržnici prodaje pribor za jelo, Rodney opazi atraktivnu ženu te napušta svoju promatračku poziciju kako bi razgovarao s njom. U Sidovom lokalu ona mu se predstavlja kao lady Victoria Marsham Hales od kuće Covington, Berkshire. Nakon daljnjeg istraživanja, Rodney otkriva da je ona kćerka vojvode od Mayleburyja, kraljicinog rođaka u drugom koljenu. Osjetivši kako bi Trotteri mogli postati milioneri, Del odlučuje pomoći Rodneyju da njegovo prijateljstvo s mladom plemkinjom preraste u nešto ozbiljnije, pa između ostalog nabavlja ulaznice za operu „Carmen“. U večeri opere, stižu Rodney i Victoria, ali otkrivaju kako se ondje pojavio i Del s pratiljom June.

title: Занос

title: Licensed to Drill

overview: Educational episode made in 1984 and only shown in schools/colleges. Del, Rodney and Grandad discuss oil drilling and fossil fuels. Notable as the last appearance of Lennard Pearce as Grandad.

title: Licensed to Drill

title: Licenca za bušenje

overview: Edukativna epizoda u kojoj Del, Rodney i Djed raspravljaju o bušenju nafte i fosilnim gorivima. Ovo je posljednja epizoda u kojoj se pojavljuje Lennard Pearce kao Djed.

title: The Frog's Legacy

overview: Del, Rodney and Uncle Albert are at the wedding of Trigger's niece Lisa. There's a spirit of goodwill, that is until Del hears of their mother's buried treasure.

title: The Frog's Legacy

title: Žapčeva ostavština

overview: Del Boy, Rodney i Albert prisustvuju vjenčanju nećakinje Brzog, Lise, koja se prethodno pojavila u epizodi "Tea for Three". Delu ondje tetka Brzog, Renee, ispriča priču o poznatom lokalnom lopovu džentlmenu, Freddieju "Žapcu" Robdalu. Sugerira se kako su se Delova majka i Robdala upoznali 1959., te se "sprijateljili". Renee opisuje Freddieja Robdala kao izuzetno kulturnog čovjeka, koji je bio jako zainteresiran za francuska vina i slike, iako je, kako ona kaže, Robdal bio "pomalo kicoš". Robdal je nadimak zaradio dok je bio ronilac u Kraljevskoj mornarici, a zlato koje je ukrao sakrio je usred mora tako da ga je praktički nemoguće pronaći.

title: Наслеђе

title: Dates

overview: Del and Rodney both go on dates, but with very different results. Albert's strip-o-gram seems oddly familliar.

title: Dates

title: Spojevi

overview: Trotteri su u posljednje vrijeme zaradili dosta novca, a približava se Albertov 68. rođendan, iako Del Boy i Rodney glume da su ga zaboravili. U međuvremenu, nakon što ga je impresionirala djevojka koju je Brzi upoznao preko agencije za upoznavanje, i Del se odlučuje prijaviti. Nazvavši se Derek Duvall, direktor uspješne firme za uvoz i izvoz, upoznaje glumicu u proboju, Raquel Turner. Par se dobro slaže, i dogovaraju novi sastanak. Del pita Raquel hoće li mu se pridružiti na Albertovu nadolazećem rođendanu, ali ona odbija zbog glumačke škole koju mora pohađati.

title: Састанци

title: The Jolly Boys' Outing

overview: Del is organising the annual Jolly Boys' Outing to Margate, but Cassandra is not completely at ease with this boys' trip as she and Rodney have just celebrated their first wedding anniversary.

title: The Jolly Boys' Outing

title: Izlet veseljaka

overview: Jednodnevni izlet u Margate pokazuje se kao prepun dogodovština: vozač autobusa se napije na pola putovanja (ipak, kasnije se ispostavlja da su ga omamile pare iz gorećeg radija), Rodney biva uhapšen zbog slučajnog napucavanja lopte u policajca, a Alan se razboli nakon što je pojeo previše želea od jegulja. Kad se ekipa namjeravala vratiti, njihov autobus, opremljen jednim od nekvalitetnih radija koje je nedavno prodavao Del, zapali se i eksplodira. Zbog štrajka željezničara i praznika, ekipa je prisiljena prenoćiti u Margateu.

title: Излет веселих момака

title: Rodney Come Home

overview: Del's love life picks up when Raquel moves in. However, Rodney finds marriage is not a bed of roses and Del decides to give him a helping hand whether he likes it or not.

title: Rodney Come Home

title: Rodney se vraća kući

overview: Albert i Del Boy u robnoj kući prodaju dječije lutke koje pjevaju kineske melodije. U međuvremenu, u Parry Print Ltd, ogladnjeli Rodney otkriva da mu je Cassandra spremila veoma slab sendvič, a nova mu sekretarica odbija otići kupiti hamburger u vrijeme pauze za ručak. Ali kad opazi Raquel koja ide iz kupovine punih vrećica ukusne hrane, Rodney je pozove u svoj ured, gdje razgovaraju o turneji na kojoj je Raquel u međuvremenu bila i Rodneyjevom braku sa Cassandrom.

title: Родни се враћа кући

title: Miami Twice: The American Dream

overview: Del and Rodney get the chance to join the glitterati and become 'transatlantic people'. It is time to leave baby Damien Trotter behind and bravely explore the New World. But could the American dream turn into a nightmare?

title: Miami Twice: The American Dream

title: Miami dvaput: Američki san

overview: Nervozna Raquel priprema se za posjet svojih roditelja, Jamesa i Audrey, na večeri u stanu, a posebno je brine što će upoznati Dela. Del i Albert je uvjeravaju kako će joj pomoći. Del je još zabrinut za Rodneyja nakon što su on i Cassandra prije dva tjedna pretrpjeli pobačaj, a Albert predloži da se zabave "protu-brigom" kako ne bi mislili na nesretni događaj, nakon čega Del počne glumiti da je bolestan, iako Rodney jedva primjećuje. Kasnije, Del organizira lažni kvar dizala kako bi u njemu zarobio Rodneyja, kako bi se ovaj konačno otvorio. Kasnije, James primjećuje da braća posjeduju vrijedan sat - predmet koji bi ih mogao osigurati za život.

title: Двојник из Мајамија: Амерички сан

title: Miami Twice: Oh to Be in England

overview: With Del handling the accommodation and transport for their week's holiday in America, it's not surprising that he and Rodney end up in a dodgy camper-van. But things get even worse when the van disappears while they are in a swish nightclub.

title: Miami Twice: Oh to Be in England

title: Miami dvaput: Oh, da sam u Engleskoj

overview: Del i Rodney prepričavaju odvjetniku posljednji blagdan. U karipskom odmorištu Rodney osjeća krivnju zato što nisu poveli Ujaka Alberta, ali ga Del podsjeća kako je ostao s Elsie Partridge. Kasnije Del saznaje da je burza Središnje Amerike krahirala, što znači da su Trotteri izgubili sav novac. Obitelj pobjegne iz hotela bez plaćanja računa. Ulazeći u sudnicu, Del objašnjava kako je Mike završio u zatvoru zbog prijevare i da će on i Rodney morati prodati svoje seosko imanje i luksuzni apartman kako bi otplatili dugove. Međutim, još uvijek posjeduju stan u Naselju Nelsona Mandele.

title: Двојник из Мајамија II

title: Mother Nature's Son

overview: The Trotter family becomes environmentally aware and uses an unexpected inheritance to enhance its fortunes.

title: Mother Nature's Son

title: Majčin sin prirode

overview: Del Boy otkriva da se može obogatiti prodajom flaširane mineralne vode iz Peckhama. No, stvari ne idu po planu kad se ispostavi da je voda zapravo iz slavine u njegovom stanu. Nakon što je Peckham pogođen ekološkim pokretom, Del vidi priliku za zaradu i pokreće novi posao – prodaju "prirodne" mineralne vode pod nazivom Peckham Spring. Uz pomoć Rodneyja i Ujaka Alberta, Del uspijeva uvjeriti lokalne trgovce da je voda iz Peckhama zapravo čista i zdrava. No, problem nastaje kad inspektori počnu istraživati njezino porijeklo. U međuvremenu, Rodney se suočava s vlastitim dilemama – pokušava se prilagoditi novom životu s Cassandrom, dok mu Del neprestano zadaje nove zadatke. Kako se priča razvija, Peckham Spring postaje sve popularniji, ali Del ne shvaća da je njegova "prirodna" voda zapravo obična voda iz slavine. Hoće li uspjeti izbjeći skandal prije nego što ga razotkriju?

title: Син мајке природе

title: Fatal Extraction

overview: While Peckham is in the midst of rioting, Del Boy is having trouble with his teeth and with Raquel. She objects to him spending all night at the One Eleven Club. It is no surprise when she leaves him but Del goes straight back into dating. When he changes his mind he wants to forget about it, but will the scorned woman let him?

title: Fatal Extraction

title: Fatalna privlačnost

overview: Peckham se našao u središtu prosvjeda, a Del Boy pije i provodi noći u One-Eleven Clubu kockajući se, da stvar bude gora muči ga i zubobolja. Raquel nije zadovoljna situacijom budući da ga jedva viđa. U međuvremenu, Rodneyjev i Cassandrin brak je krenuo nabolje budući da su se odlučili proširiti obitelj. U Sidovu lokalu, Del govori kako je upoznao Marlene u kladionici u Lewisham Groveu. Rodney jedne noći uhvati Dela kako se kocka u One-Eleven Clubu, a Del objašnjava kako je sklopio dogovor s Ronniejem Nelsonom kojim bi dobio neke stare ruske vojne kamere čijom bi prodajom preko Božića spojio kraj s krajem.

title: Фатално вађење зуба

title: Heroes and Villains

overview: Del's application for a home-improvement grant has been turned down by the local council. He's had better starts to the week, but there is some sunshine on the horizon: Mike at the Nag's Head is organising a party on Saturday night, and Del is eager to get tickets.

title: Heroes and Villains

title: Heroji i zlikovci

overview: Rodney za rođendan od Dela dobiva narukvicu s imenom "Rooney". Delov zahtjev za općinski zajam je odbijen, a Raquel dobiva pismo od svojih otuđenih roditelja koji se žele sastati s njom. Rodney i Cassandra pokušavaju začeti dijete, a Ujak Albert popije jedan od njezinih uzoraka urina vjerujući kako se radi o soku od jabuke. Del kupuje ulaznice za sebe i Rodneyja za kostimiranu rođendansku zabavu, Cassandra odlazi u Španjolsku sa svojom majkom, a Raquel i Damien posjećuju njene roditelje.

title: Хероји и злочинци

title: Modern Men

overview: Del buys a self-help book in an effort to improve his relationship with Raquel. Meanwhile, the Trotters' finances are in trouble.

title: Modern Men

title: Moderni muškarci

overview: Sad kada Cassandra i Rodney očekuju dijete, Trotteri odlaze na proslavu u Kobilju glavu. Mickey Pearce podsjeti Rodneyja da mora naći odgovarajući posao sada kada čeka dijete. Dela muči ideja o vazektomiji, a braća zbog lošeg posla izbjegavaju dr. Singha. Dvojac ubrzo saznaje kako je Cassandra pobacila.

title: Савремени људи

title: Time on Our Hands

overview: Raquel, recently reconciled with her parents, is worried about inviting them to dinner chez Trotter. What will they make of Nelson Mandela House and a flat full of patio furniture and AquaNibbo underwater pens? More importantly, what will they make of the man in her life, one Derek Trotter?

title: Time on Our Hands

title: Vrijeme na našim rukama

overview: Nervozna Raquel priprema se za posjetu svojih roditelja, Jamesa i Audrey, na večeri u stanu, a posebno je brine što će upoznati Dela. Del i Albert je uvjeravaju kako će joj pomoći. Del je još zabrinut za Rodneyja nakon što su on i Cassandra dvije sedmice prije pretrpjeli pobačaj, a Albert predloži da se zabave "protivbrigom" kako ne bi mislili na nesretni događaj, nakon čega Del počne glumiti da je bolestan, iako Rodney jedva sve to primjećuje. Kasnije, Del organizuje lažni kvar lifta kako bi u njemu zarobio Rodneyja, da bi se ovaj, konačno, otvorio. Kasnije, James primjećuje da braća posjeduju vrijedan sat - predmet koji bi ih mogao osigurati za život.

title: Време је у нашим рукама

title: If They Could See Us Now

overview: The Trotters have lost all their money due to investment in the Central American Markets. Del decides to take part in a game show to try and win some money.

title: If They Could See Us Now

title: Kad bi nas sada mogli vidjeti

overview: Del i Rodney prepričavaju advokatu kako su proveli praznike. U karipskom odmaralištu Rodney osjeća krivicu zato što nisu poveli ujaka Alberta, ali ga Del podsjeća kako je ostao s Elsie Partridge. Kasnije Del saznaje da je berza Središnje Amerike krahirala, što znači da su Trotteri izgubili sav novac. Cijela porodica bježi iz hotela bez plaćanja računa. Ulazeći u sudnicu, Del objašnjava kako je Mike završio u zatvoru zbog prevare da će on i Rodney morati prodati svoje seosko imanje i luksuzni apartman kako bi otplatili dugove. Međutim, još posjeduju stan u naselju Nelsona Mandele.

title: Да нас виде сада

title: Strangers on the Shore

overview: Del Boy and Rodney go on a nostalgic trip to France where they end up bringing back more than the booze they bargained for in the shape of an unwilling illegal immigrant.

title: Strangers on the Shore

title: Stranci na obali

overview: Sad kad su Trotteri izgubili sve bogatstvo zbog ulaganja u varljivo tržište Srednje Amerike, Del Boy radi kao Boyciejev vozač. Dok se on i Marlene pripremaju za odlazak na vjenčanje svojih rođaka, Boycie kaže Delu kako će nakon potpisivanja ugovora u Francuskoj postati milioner. U međuvremenu, u naselju Nelsona Mandele, Rodney pokušava čuvati Damiena. Po Delovu povratku stiže pismo za pokojnog ujaka Alberta u kojem se traži njegov dolazak u malo selo u Francuskoj.

title: Странци на обали

title: Sleepless in Peckham

overview: With the bankruptcy court ordering the family home in Nelson Mandela house to be auctioned, the Trotters' financial nightmare is fast approaching meltdown.

title: Sleepless in Peckham

title: Nesanica u Peckhamu

overview: U Peckhamu se sve čini mirno i spokojno. Cassandra je u kasnoj fazi trudnoće, što znači da će Rodney konačno postati otac. Na groblju Del čisti spomenik svoje i Rodneyjeve majke Joan. Otkriva se kako su, nakon što su postali milioneri, Trotteri iskoristili jedan dio svog novca kako bi potpuno preuredili majčin grob. Kasnije, u Raginoj glavi, Sid kaže Brzom da je od Mikea dobio prijedlog kako preurediti pub. Pokazuje i Rodneyju, Delu, Brzom i Mickeyju Pearceu staru fotografiju s prvog muškog izleta iz 1960. Mickey i Sid špekuliraju kako je Boycie ubio Marlene.

title: Бесани у Пекаму

title: Abbey National Advert

overview: One of the "Lost Episodes".  Filmed and broadcast in 1985, the scene is set in an upper class restaurant and has a rather funny ending!

title: Abbey National Advert

title: White Mice

overview: A special edition sketch of the BBC sitcom, Only Fools and Horses, first broadcast on 24 December 1985 on BBC Breakfast Time.

title: White Mice

title: Royal Variety Show

overview: Del and Rodney along with Albert arrive at Drury Lane London thinking they are delivering dodgy goods to Chunky Lewis a nightclub owner in the West End. Unfortunately they take a wrong turn and end up walking into the middle of the Royal Variety performance. They mistake the Duchess of York (Fergie) for Chunky Lewis...bear in mind she wasn't too slim in those days.

title: Royal Variety Show

title: The Robin Flies At Dawn

overview: Del, Rodney and Uncle Albert send a message to the troops.

title: The Robin Flies At Dawn

title: Comic Relief Special

overview: A short scene, based entirely in the flat, featuring a young Damien. The first half features Del and Rodney slipping in references to other TV shows featuring David Jason and Nicholas Lyndhurst (e.g. A Touch of Frost, Goodnight Sweetheart) before the duo come out of character and make an appeal to camera for donations for Comic Relief.

title: Comic Relief Special

title: Britain's Best Sitcom - Only Fools and Horses

overview:
"'Only Fools' proved that you can set a show in a scruffy, violent working class Peckham Council Estate without getting all Ken Loach about it. It made cockneys out of everyone born within earshot of BBC1. And put Peckham on the map".

"'Only Fools' gave the world Derek Edward Trotter, the fast-talking, quick thinking whirlwind at the centre of the show who stirs up clouds of cash, sambuca, dodgy Russian video cameras and affection wherever he turns. A fool worthy of Dickens or Shakespeare".

"And it gave us Rodney Charlton Trotter, the ultimate sidekick, straight man and annoying kid brother. The voice of reason, yin to Del's yang. Two GCE's and not an ounce of sense".

"The show is chock full of family values, practical morality and workaday virtues. Family and friends, loyalty and decency, curry and chips. It handles the heavy stuff - thwarted dreams, miscarriage and even death. But can still turn this unpromising material into comedy gold sometimes in a single sentence".

"The show and the characters have grown with the audience in real time. Del's got older, milder, then richer. Rodders has grown some sense and jowls. And it's all 'real', not padding"!

"It has the single best sight gag on telly - Del falling through the bar, and the second best - the chandelier falling down".

"'Only Fools' even had the perfect ending. The boys started off on their usual journey but this time came away with their dream of becoming rich realised, but only once Sullivan had realised all the dreams they didn't know they had by having them grow up, become kind to each other and everyone else and turn into fully rounded human beings".

"It's cheap as chips, but worth its weight in gold"!

title: Rover Advert

overview: Filmed in 1985 and reportedly shown in New Zealand and Australia it features Boycie showing Del the latest available model.

title: Rover Advert

title: The Story of Only Fools and Horses

overview: How did John Sullivan first dream up Del Boy and Rodney Trotter ? Actors David Jason and Nicholas Lyndhurst team up with the writer to reveal how the enduring sitcom was created. Featuring celebrity fans, the stories behind the storylines and memorable scenes from the comedy.

title: The Story of Only Fools and Horses

title: Extended Interview with David Jason

overview: Extended interview with David Jason who plays the part of Delboy in the BBC Comedy.

title: Extended Interview with David Jason

title: Extended Interview with Nicholas Lyndhurst

overview: Extended interview with Nicholas Lyndhurst who plays the part of Rodney in the BBC Comedy.

title: Beckham in Peckham - Sport Relief 2014

overview:
Who knew that David Beckham was a personal friend of Delboy?

All was revealed when Beckham dropped into Peckham to star in a very special Only Fools and Horses sketch in aid of Sport Relief 2014. What a plonker!

title: Beckham in Peckham - Sport Relief 2014

title: Gulf War Short

title: Gulf War Short

title: We Love Only Fools and Horses

overview: A celebration of the iconic sitcom featuring classic archive material. We meet the insiders to find out exactly why this sitcom is one of the most successful TV shows of all time.

title: We Love Only Fools and Horses

title: Miami Twice: The Movie

overview:
From 1998 onwards, the two "Miami Twice" episodes we re-edited into one episode and retitled "Miami Twice: The Movie" for home media releases.

Del and Rodney get the chance to join the glitterati and become 'transatlantic people'. It is time to leave baby Damien Trotter behind and bravely explore the New World. But could the American dream turn into a nightmare?

With Del handling the accommodation and transport for their week's holiday in America, it's not surprising that he and Rodney end up in a dodgy camper-van. But things get even worse when the van disappears while they are in a swish nightclub.

title: Miami Twice: The Movie

title: Secrets & Scandals of Only Fools and Horses

overview: Revealing the behind-the-scenes stories of how the show was made and became Britain's favourite sitcom, as well as uncovering the secrets behind the hilarious visual gags, lost episodes of the show and how the cast could have looked very different.

title: A Royal Flush (Writer's Cut)

overview: The original episode of "A Royal Flush" was re-cut and a laughter track added. 18 minutes of material was removed and the new edit was overlooked by creater John Sullivan. This cut of the episode was used on home media released from 2004 onwards.

title: A Royal Flush (Writer's Cut)

title: Russell Harty Sketch

overview: A combination of script and ad-lib form a short sketch on the 1983 Christmas Special of Russell Harty's show, Harty. At one point David Jason indirectly involves a member of the audience, and even after the sketch is thought to have ended and Russell Harty thanks the actors, they remain in character, talking to Harty like so, who in turn speaks to them as their characters.

title: Russell Harty Sketch

title: Greatest Christmas Moments

overview: In a new and exclusive interview with acting royalty Sir David Jason, the great Del Boy himself, the actor shares his secrets from the Christmas sets. We learn about the special that ran into overtime and cost the BBC big bucks because Sir David kept corpsing.  Featuring classic clips alongside Sir David's interview, we are also joined by cast and crew including Tessa Peake-Jones as well as celebrity fans such as John Sergeant, Theo Paphitis, Sherrie Hewson, Krishnan Guru Murthy.

title: Greatest Christmas Moments

title: Only Fools and Horses The Musical - Comic Relief 2019

overview:
A special performance from Only Fools and Horses the Musical.

The biggest night of live comedy and entertainment kicks off in spectacular style as a host of famous faces bring you exclusive sketches, live performances, music and stunning surprises, all in aid of Comic Relief.

Red Nose Day 2019 | BBC

title: Radio Times advert (1985)

overview: Del-Boy, Rodney and Uncle Albert are discussing what's on telly at Christmas as they look at the special edition of the Radio Times, of which they don the cover, before addressing the viewers.

title: Radio Times advert (1985)

title: Only Fools and Footballs

overview: With his usual patter, Del-Boy offers words of wisdom and best wishes to the England squad for the UEFA EURO 2020 Championship, while still trying to make a bit of bunce on the side!

title: Only Fools and Footballs

title: Season 0

title: Specijalne epizode

overview: Mućke su imale brojne božićne specijale i posebne epizode koje su dodatno obogatile priču. Od krijumčarenja dijamanata do neočekivanih obiteljskih susreta, specijalne epizode donose neke od najlegendarnijih trenutaka serije.

Series 1

title: Big Brother

overview: Del's confident at last he's on to a winner with Trigger's consignment of Old English vinyl briefcases. How can his brother Rodney even think of abandoning the high-flying world of trading for a real job?

title: Big Brother

title: Veliki brat

overview: Nakon što je pokušavao prodati jednonoge purice iz svojega furgona na tri kotača, Del je siguran da je nanjušio pravu stvar s pošiljkom aktovki od Brzoga. Kako njegov brat Rodney uopće može i pomisliti da se ostavi glamuroznog svijeta trgovine i potraži pravi posao?

title: Велики брат

overview: Родни се састаје с Деловим пријатељем Тригером како би купио неке актовке. Међутим, убрзо се показује не само да су укрдане, него су и шкарт - комбинације за њих налазе су у њиховој унутрашњости. Родни саветује Дела да их баци у реку. Свађа између браће прераста у општу заваду након што Деди, због мањка средстава, донесу чизбургер уместо Царског бургера. Следећег дана, Дел Бој лута по Лондону, тражећи Роднија и успут покушавајући да прода актовке јер их претходно није успео продати својим телефонским контактима.

title: Go West Young Man

overview: Rodney’s depressed. His mate Mickey Pearce has moved in on his bird – Monica of the fat thighs – and life isn’t exactly a social whirl. Del has the solution – they’ll all be millionaires in a year – cue his smooth friend Boycie and a very dodgy deal…

title: Go West Young Man

title: U život, mladiću!

overview: Rodney je u depresiji. Njegov prijatelj Mickey Pearce mu je preoteo žensku - Monicu debelih bedara - a život mu baš i nije pun društvenih događaja. Del ima rješenje - za godinu dana bit će milijunaši. U taj tren stiže njegov uglađeni prijatelj Boycie s vrlo mutnim poslom.

title: У живот, младићу!

overview: Дел и Родни поново су у потрази за повољним приликама. Након што сврате на Бојсијеву ауто-пијацу, примете Марк II Кортину која се користи као замена за Ванден Плас.

title: Cash and Curry

overview: Del's swooping in on the deal of a lifetime - it could keep them in Pilau rice forever. All he has to do is get hold of a poxy statue. Trouble is, he hasn't reckoned on a touch of gang warfare.

title: Cash and Curry

title: Indijski lonac

overview: Del se uključuje u posao života - mogao bi ih osigurati zauvijek. Samo se treba dočepati šugavoga kipića. Problem je u tome što nije računao na rat bandi.

title: Индијски лонац

overview: У жељи да успостави нове пословне контакте, Дел се спријатељи са Вималом Маликом, богатим бизнисменом који изгледа жељан да ради са Тротеровим независним трговцима. После плеса у Трговачкој комори Кембервел, Дела и Вимала сатерају господин Рам и његови тешки момци.

title: The Second Time Around

overview: Del's rekindled passion with old flame Pauline and it looks like wedding bells are in the air again. Rodney's not so thrilled after what happened to her first two husbands...

title: The Second Time Around

title: Stare ljubavi

overview: Del obnavlja vezu sa starom ljubavi Pauline i čini se da se opet čuju vjenčana zvona. Rodney baš i nije oduševljen nakon što dozna što se dogodilo s njezina prva dva muža.

title: Старе љубави

overview: Дел Бој и Родни продају марамице на пијаци. Затим одлазе у Рагину главу на пиће, где се Дел изненади након што угледа једну од својих старих девојака, Полин Харис, која се вратила у Лондон након 12 година. Полин каже Делу да је након смрти свог мужа Бобија Финча радила као стјуардеса у Сан Франциску. Дел одлучује да организује састанак с Полин како би обновили своју везу, али се Родни не слаже с тим будући да зна каква је Полин заправо особа те сада сумња да је можда хладнокрвни убица.

title: A Slow Bus to Chingford

overview: Del has a dream: The Trotter corporate skyscraper, rising majestically against the Peckham skyline. It's time for the latest moneymaking scam, Trotter's Ethnic Tours. But, why are there no takers?

title: A Slow Bus to Chingford

title: Autobus zvan čežnja

overview: Del sanjari Trotterov poslovni toranj, koji se veličanstveno uzdiže u Peckhamu. Vrijeme je za najnoviju poslovnu prijevaru, Trotterovi etnički obilasci.

title: Спори аутобус за Чингфорд

overview: Невоље почињу када Дел убеђује локалну аутобуску компанију да преда један од њихових аутобуса са отвореним кровом у замену да Родни ради као ноћни чувар - део њихове најновије компаније, Тротер Воч.

title: The Russians Are Coming

overview: The threat of nuclear war looms over Peckham. What will become of the Nag's Head if the Russians attack? One things guaranteed: the Trotters will be sitting pretty in their DIY shelter...

title: The Russians Are Coming

title: Rusi dolaze

overview: Prijetnja nuklearnog rata nadvila se nad Peckhamom. Što će se dogoditi s pubom Kobilja glava ako Rusi napadnu? Jedno je sigurno: Trotteri će biti sigurni u atomskom skloništu iz kućne radinosti.

title: Руси долазе

overview: Дел Бој купује хрпу цигли, а испод њих убрзо открива неколико кутија олова. Родни у папирима који долазе с оловом открива како се ради о нуклеарном склоништу типа уради-сам. Родни наговара Дела да, будући да је на видику Трећи светски рат, саграде склониште, а не да га продају. Дел пристаје да тестира склониште преко викенда.

title: Series 1

title: Sezona 1

overview: Del Boy i Rodney pokušavaju se probiti u svijetu trgovine, ali njihovi planovi često završavaju katastrofalno. Od prodaje jednonogih purica do sumnjivih aktovki, braća Trotter se suočavaju s brojnim izazovima dok pokušavaju postati milijunaši.

Series 2

title: The Long Legs of the Law

overview: Streuth! Rodder's besmirching the good reputation of the Trotter family by dating a policewoman...

title: The Long Legs of the Law

title: Duge noge zakona

overview: Zaboga! Rodders je okaljao ugled obitelji Trotter! Hoda s policajkom! Što misli da će Del i djed reći na to?

title: Дуге ноге закона

overview: Јутро је након забаве у Рагиној глави на којој су били Дел Бој и Родни, а која се умало претворила у општи неред. Открива се како је у пивницу послана млада полицајка како би смирила ситуацију, а Дел провоцира Роднија јер ју је овај покушао позвати на састанак док је приводила преступнике.

title: Ashes to Ashes

overview: Del's busy selling Trig's gran's genuine antique urns. Trouble is, one of them is Trig's Grandad's last resting place!

title: Ashes to Ashes

title: Pepeo pepelu

overview: Del pokušava prodati antikvitet: urne bake Brzoga. Problem je u tome što je u jednoj od njih i djed!

title: Пепео пепелу

overview: Тригер је тужан због смрти своје баке, а Тротери покушавају да га утеше. Дел, који је увек спреман да помогне и жели да искористи сваку прилику за зараду, примети две старе урне у бакиној кући и убеђује Тригера да се опрости од њих.

title: A Losing Streak

overview: Del and Boycie are set to play the biggest poker game Peckham's ever seen... But what exactly has Boycie got up his sleeve?

title: A Losing Streak

title: Gubitnički niz

overview: Del Boy, Rodney i djed proizvode neku vrstu jeftinog parfema samo kako bi zaradili novac nakon što je Del izgubio veliku količinu novca na pokeru s Boyciejem, što Del pripisuje „gubitničkom nizu“. Djed pokazuje Delu novčić s dvije glave kojeg je dobio od nekog Škota za vrijeme rata te savjetuje Delu da ga iskoristi protiv Boycieja. Djed se jasno prisjeća priče koja stoji iza novčića. Prema njegovim riječima, čovjek je rekao: „Želim da imaš nešto po čemu ćeš me pamtiti, Trotteru. Uzmi moj sretni novčić.“ Zatim je otišao (prema Delu, dezertirao je, a ne poginuo).

title: Лоша срећа

title: No Greater Love....

overview: Rodney's got himself a bird at last! Unfortunately, she's no spring chicken and her jailbird husband is about to be released...

title: No Greater Love....

title: Nema veće ljubavi

overview: Rodney je napokon našao komada! Nažalost, ona nije baš u cvijetu mladosti, a njezin muž je zatvorska ptičica i samo što ga nisu pustili na slobodu.

title: Нема веће љубави

title: The Yellow Peril

overview: Del's got a job painting a Chinese restaurant - but is he wise to get some help from Rodney 'Leonardo' Trotter?

title: The Yellow Peril

title: Žuta opasnost

overview: Del je našao poslić, krečenje kineskog restorana. No je li dovoljno mudar da zatraži pomoć od Rodneya Trottera, pravoga "Leonarda"?

title: Жута опасност

title: It Never Rains....

overview: The Trotter family holiday is underway when Grandad runs into a bit of trouble with the Spanish police.

title: It Never Rains....

title: Nikad ne pada kiša...

overview: Obitelj Trotter je u inozemstvu na godišnjem odmoru, a djed se nađe u nevolji, uhvati ga španjolska policija - nešto vezano za Španjolski građanski rat.

title: Никада не пада киша

title: A Touch of Glass

overview: Del introduces the Dresden-collecting aristocracy to some North Korean porcelain and his chandelier-cleaning service.

title: A Touch of Glass

title: Dodir stakla

overview: Del ponudi plemićkom kolekcionaru vrhunski korejski porculan kao i svoje usluge restauratora antiknih lustera.

title: Додир стакла

title: Series 2

title: Sezona 2

overview: Del nastavlja s mutnim poslovima, dok Rodney pokušava pronaći ozbiljan posao. Njihova avantura uključuje kupnju sumnjivih kipova, neuspješne turističke ture i pokušaje da se obogate na brzinu.

Series 3

title: Homesick

overview: Del Boy uses Rodney's election as chairman of the local tenants' association to plot a move to ground-floor accommodation.

title: Homesick

title: Čežnja za domom

overview: Delboy iskoristi Rodneyjev izbor za predsjednika kućnog savjeta kako bi se domogao kuće.

title: Носталгија

title: Friday the 14th

overview: The Trotters visit Devon for a weekend's fishing but get involved with an escaped 'psycho' from the local mental hospital.

title: Friday the 14th

title: Petak 14-ti

overview: Obitelj Trotter za vikend odlazi u Devon na pecanje ("Nema lososa!"). Uskoro se upleću u obračun sa psihopatom koji je pobjegao iz lokalne ludnice.

title: Петак 14.

title: Yesterday Never Comes

overview: Del Boy falls for posh tart Miranda when she comes to view a 'Queen Anne' cabinet, but Miranda is more interested in the painting that the boys' Gran lifted from her art dealer employer.

title: Yesterday Never Comes

title: Jučer nikad ne dolazi

overview: Delboy se zaljubi u otmjenu žensku Mirandu kada ova dođe pogledati komodu "iz doba kraljice Ane". No Mirandu više zanima slika koju je Delova baka maznula svojemu poslodavcu koji se bavio trgovinom starinama.

title: Прошлост се не враћа

title: May the Force Be with You

overview: D.I. Slater is on the track of a stolen microwave oven and Del Boy is in the frame.

title: May the Force Be with You

title: Neka sila bude s tobom

overview: Detektiv Slater (Jim Broadbent iz filma Iris) na tragu je ukradenim mikrovalnim pećnicama i čini se da je Delboy umiješan.

title: Нека сила буде с тобом

title: Wanted

overview: Rodney is on the run after he is accused of being the 'Peckham Pouncer' - but where is that fragrant smell, wafting through the ventilation ducts of Nelson Mandela House, coming from?

title: Wanted

title: Traži se

overview: Rodney se dade u bijeg nakon što je optužen da je napadač iz Peckhama. I odakle taj neobičan miris što dolazi kroz ventilaciju u neboderu Nelsona Mandele?

title: Тражен

title: Who's a Pretty Boy?

overview: Del Boy arranges for Rodney and Grandad to redecorate Denzil and Corinne's flat. What is Corrinne going to say when she finds out that her canary is brown bread ?

title: Who's a Pretty Boy?

title: Tko je lijepi dečko?

overview: Delboy dogovori da će Rodney i djed preurediti stan Denzila i Corrinne. Što će Corrinne reći kada otkrije da joj je kanarinac uginuo?

title: Ко је добар дечко?

title: Series 3

title: Sezona 3

overview: Trotteri se suočavaju s novim izazovima, uključujući paranormalne pojave, nesretne ljubavne priče i neuspješne investicije. Del je uvjeren da će se obogatiti, ali stvari ne idu po planu.

Series 4

title: Happy Returns

overview: Rodney's in love with Debbie from the newsagents. Could this mean the end of his dirty magazine fetish? Trouble is she's only 19, and 19 1/2 years ago Del was pretty friendly with her mum...

title: Happy Returns

title: Sretni povratak

overview: Rodney je zaljubljen u Debbie iz kioska. Možda je napokon pronašao pravu ljubav? Problem je što je ona stara samo 19 godina, a prije 19 i pol godina Del je bio prilično blizak s njezinom majkom...

title: Срећан повратак

title: Strained Relations

overview: After Grandad's funeral, Delboy & Rodney are surprised to find that his brother, Uncle Albert, has moved in with them - bringing his nautical nightmares.

title: Strained Relations

title: Napeti odnosi

overview: Nakon djedovog pogreba, Del i Rodney su iznenađeni kad otkriju da se njegov brat, Ujak Albert, uselio k njima – donoseći sa sobom svoje pomorske priče.

title: Затегнути односи

title: Hole in One

overview: The Trotters are potless, so Uncle Albert comes to the rescue by having an 'accident' with the open cellar door of the Nag's Head.

title: Hole in One

title: Rupa na jednom

overview: Trotteri su bez novca, pa Ujak Albert dolazi na ideju kako da se domognu malo gotovine – "nezgoda" s otvorenim podrumskim vratima u pubu Kobilja glava.

title: Одједном рупа

title: It's Only Rock and Roll

overview: Rodney is the drumless drummer in Mental Micky's band, 'A Bunch Of Wallies'. Del Boy takes on the job of manager, getting them an abortive St. Paddy's night gig at The Shamrock Club.

title: It's Only Rock and Roll

title: To je samo rock and roll

overview: Rodney svira bubnjeve u bendu Mentalnog Mickeya, Banda Zidara. Del Boy preuzima ulogu menadžera i dogovara im nastup za Dan svetog Patrika u klubu Shamrock.

title: То је само рокенрол

title: Sleeping Dogs Lie

overview: Del's on to a great money making scheme - looking after Boycie and Marlene's new puppy Dukie for a steal at £60 a week. Should be a doddle - a bit of the old Pedigree Chum and they should be away. Then Dukie falls victim to Salmonella poisoning...

title: Sleeping Dogs Lie

title: Psi koji spavaju ne laju

overview: Del je uvjeren da je pronašao savršen način za zaradu – čuvanje Boyciejevog i Marleneinog novog psića Dukieja za 60 funti tjedno. Trebalo bi biti lako – malo Pedigree Chuma i sve će biti u redu. No, Dukie se razboli od trovanja salmonelom...

title: Не дирај пса док спава

title: Watching the Girls Go By

overview: Del sets Rodney up with a date, but when she gets to the do at the Nag's Head she makes Rodney wish he hadn't.

title: Watching the Girls Go By

title: Gledajući djevojke kako prolaze

overview: Del dogovara Rodneyju spoj, ali kad djevojka stigne na zabavu u Kobilju glavu, Rodney poželi da nije.

title: Гледати девојке

title: As One Door Closes

overview: When Del Boy's hooky 'louvry' door deal, financed with Denzil's redundancy money, falls through, the boys attempt to repay him by catching a rare butterfly.

title: As One Door Closes

title: Kako se jedna vrata zatvaraju

overview: Delov posao s "louvry" vratima, financiran Denzilovim otpremninama, propada, pa se Trotteri pokušavaju iskupiti hvatanjem rijetkog leptira.

title: Када се врата затворе

title: Series 4

title: Sezona 4

overview: Rodney se zaljubljuje, a Del pokušava proširiti svoje poslovne pothvate. Ujak Albert se pridružuje obitelji, donoseći sa sobom beskrajne priče o svojim pomorskim avanturama.

Series 5

title: From Prussia with Love

overview: When a German damsel turns up in the Nag's Head, she's definitely in distress - and nine months pregnant at that. Rodney's all beer and sympathy, but Del's got an idea - could this be the answer to Boycie and Marlene's dreams of a child and a golden opportunity to make a few bob along the way?

title: From Prussia with Love

title: Iz Prusije s ljubavlju

overview: Kada se u Kobiljoj glavi pojavi trudna Njemica u nevolji, Rodney joj pruža podršku, dok Del vidi priliku – možda bi Boycie i Marlene napokon mogli dobiti dijete, a on zaraditi koji novčić?

title: Од Пруске с љубављу

title: The Miracle of Peckham

overview: Del Boy gets religion when the Madonna at the local church is seen to shed tears. But why does she only cry when it's raining, and where did that lead in Del's garage come from?

title: The Miracle of Peckham

title: Čudo u Peckhamu

overview: Del Boy postaje religiozan kada kip Madonne u lokalnoj crkvi počne plakati. No, zašto plače samo kad pada kiša, i otkud olovo u Delovoj garaži?

title: Чудо Пекама

title: The Longest Night

overview: A burglar makes a daring raid on the local supermarket just as Del and family are out buying their weekly French stick. What's worse, Del sold him a duff watch down the local market...

title: The Longest Night

title: Najduža noć

overview: Pljačkaš upada u supermarket baš kad Del i ekipa kupuju francuski kruh. Problem je što mu je Del nedavno prodao neispravan sat...

title: Најдужа ноћ

title: Tea for Three

overview: Del's tampered with the sunbed controls and Rodney's seeing red - literally! His face is done to a turn. He'll hardly wow Trigger's niece, Lisa, with his handsome good looks now, which leaves the way pretty clear for Del himself. But revenge should certainly be sweet when Rodders volunteers Del for a spot of hang gliding.

title: Tea for Three

title: Čaj za troje

overview: Del je pokvario solarij, pa Rodney završava s jarko crvenim licem. Njegovi planovi da impresionira Triggerovu nećakinju Lisu propadaju, a Del vidi priliku za sebe. No, osvetu će osjetiti kad ga Rodney prijavi za jedrenje na zmaju.

title: Чајанка за троје

title: Video Nasty

overview: Rodney gets a grant from the local college to make a film, but first he must come up with a viable screenplay. Del gets him a secondhand typewriter, and also suggests a storyline of 'A Rhino Loose in the City'. To make matters worse, the director, Mickey Pearce, fed up with waiting for Rodney to write the story, starts making porn films, only for Rodney to end up starring in one.

title: Video Nasty

title: Video gadarija

overview: Rodney dobiva stipendiju za snimanje filma, ali prvo mora osmisliti scenarij. Del mu nabavlja staru pisaću mašinu i predlaže priču Nosorog u gradu. U međuvremenu, redatelj Mickey Pearce počinje snimati filmove za odrasle, a Rodney se slučajno nađe u jednom od njih.

title: Порно филм

title: Who Wants to Be a Millionaire?

overview: Del Boy gets the chance to make a new start (and to become a millionaire) in Australia - fronting Jumbo Mills's used car business.

title: Who Wants to Be a Millionaire?

title: Tko želi biti milijunaš?

overview: Del dobiva priliku za novi početak (i milijune) u Australiji – vođenje Jumbo Millsove tvrtke za rabljene automobile.

title: Ко жели постати милионер?

title: Series 5

title: Sezona 5

overview: Del se upušta u još riskantnije poslove, uključujući prodaju lutaka na napuhavanje i organizaciju glazbenih nastupa. Rodney pokušava pronaći ljubav, ali Del mu često pokvari planove.

Series 6

title: Yuppy Love

overview: '80s fever is spreading fast! Del Boy's on the up and into the exciting world of red braces and yuppy sorts. Armed with his filofax and briefcase, he's ready to take on the city - well, Peckham anyway. Meanwhile, Rodney's on the pull, with a classy new bird called Cassandra. Wonder what she'll think of Nelson Mandela House...

title: Yuppy Love

title: Yuppie ljubav

overview: Nakon što je film „Wall Street“ na njega ostavio snažan dojam, pogotovo njegov glavni lik, nemilosrdni biznismen Gordon Gekko, Del Boy je odlučio usvojiti novi "yuppy" izgled, koji uključuje košulju na pruge i crvene tregere, rokovnik i srebrenu aktovku. Rodney se upisao na večernji informatički kurs, gdje upoznaje djevojku. Kasnije je susretne i u noćnom klubu, gdje mu ona ponudi prijevoz kući. Prvo odvozi svoju prijateljicu. Postiđen mišlju da Cassandra vidi njegov općinski stan, Rodney je umjesto toga usmjeri na otmjenu King's Avenue, sugerirajući da tamo živi.

title: Јапи љубав

title: Danger UXD

overview: Just faking a signature on a delivery note means that Del can take possession of 50 dolls for absolutely nothing. The only problem is that 'Lusty Linda' and 'Erotic Estelle' are not exactly what he had in mind and would seem more appropriate to Dirty Barry's dubious trade than to the local toyshop...

title: Danger UXD

title: Opasnost UXD

overview: Del Boy se upušta u novi posao s lutkama na napuhavanje, ali ubrzo shvaća da su one opasne jer sadrže eksplozivni plin. Sve počinje kad Boycie i njegov poslovni partner Abdul pozovu Dela na tajni sastanak. Njihova ponuda zvuči primamljivo – preprodaja lutaka iz Nizozemske. Del, naravno, ne može odoljeti prilici za zaradu, ali ubrzo se suočava s neočekivanim problemom: lutke se same napuhuju i eksplodiraju! Rodney i Ujak Albert ostaju u šoku kad se jedna od lutaka aktivira usred stana, a Del shvaća da je u velikoj nevolji. Hoće li uspjeti riješiti problem prije nego što mu posao doslovno odleti u zrak?

title: Опасне лутке

title: Chain Gang

overview: It's the deal of a lifetime! Faced with the opportunity to buy 250 18 carat gold chains from retired jeweller Arnie, Del can't resist. Hastily a multi-million dollar business consortium is formed - well, Mike from the Nag's Head, Trig, Boycie, Uncle Albert and a reluctant Rodney, anyway. Everything's pretty cushty until Arnie's taken ill just as the deal is about to be sealed, and Del is left feeling that all that glitters...

title: Chain Gang

title: Lančana reakcija

overview: Del dobiva priliku kupiti 250 zlatnih lančića od umirovljenog draguljara Arnieja. No, stvari ne idu po planu kad Arnie iznenada završi u bolnici. Del je uvjeren da je pronašao posao stoljeća – lančići su prava prilika za brzu zaradu. No, kad Arnie završi u bolnici, Del se suočava s novim izazovom: kako preuzeti robu bez da se uplete u pravne zavrzlame? U međuvremenu, Rodney pokušava objasniti Cassandri da je njegov brat genijalan trgovac, ali stvari postaju sve sumnjivije. Dok Del smišlja plan kako da se izvuče iz nevolje, Boycie i Abdul se pojavljuju s vlastitim zahtjevima. Hoće li Del uspjeti izvući profit ili će se lančana reakcija pretvoriti u katastrofu?

title: Банда

title: The Unlucky Winner Is...

overview: Rodney's won a holiday for three in the Mediterranean, courtesy of Del and the Megaflakes drawing competition. The only snag is he's got to pretend he's 14 years old all week. Should be a doddle - all he's got to do is keep his head down. Then the skateboarding and breakdancing competitions begin...

title: The Unlucky Winner Is...

title: Nesretni pobjednik je...

overview: Del Boy se počeo prijavljivati na razna nagradna takmičenja, pa tako bez Rodneyjeva znanja prijavljuje jednu njegovu sliku koju je ovaj naslikao s 14 godina. Roedneyjevo djelo postaje jedno od izabranih, pa osvaja nagradno putovanje u Španiju, ali kad ga je obavještavao o nagradi, Del zataji da je Rodney pobijedio u kategoriji mlađih od 15 godina. Na aerodromu, Del konačno kaže Rodneyju i Cassandri pravo stanje stvari, odnosno, da organizatori misle kako je Rodneyju 14 godina. Nagovara par da odigraju igru do kraja, što znači da Rodney sedmicu mora glumiti da ima 14, dok će Del glumiti njegovog oca, a Cassandra njegovu zakonitu maćehu.

title: Несрећни добитник

title: Sickness & Wealth

overview: While excruciating stomach cramps and a constant diet of health salts might drive some people to visit the doctor, not our Del! Oh no, he's only suffering from that scourge of all yuppies, PMA - Positive Mental Attitude! So it's going to require some nifty plotting by Rodney and Uncle Albert to get Del to visit the dreaded 'D' word!

title: Sickness & Wealth

title: Bolest i bogatstvo

overview: Del Boya muče probavni problemi, ali odbija posjetiti doktora jer se boji. Osim toga, u posljednje je vrijeme pod velikim stresom jer se ne prodaje njegova užasna ženska ljetna odjevna kolekcija, a i nije platio stanarinu, pa se suočava s potencijalnom deložacijom. Međutim, i dalje vodi yuppy životni stil, hraneći se u curry lokalima i bistroima te plaćajući runde u vinskim barovima i pubovima, sve na "kredu", što stvara nove dugove. Del sazna da je Albertova nova djevojka Elsie Partridge bila medij, i u tome ugleda rješenje za svoje finansijske brige.

title: Болест и богатство

title: Little Problems

overview: With his diploma in Computer Science, new job in Cassandra's father's firm and impending marriage, Rodney's certainly on the up. Del's even promised to take care of his share of the flat deposit. Only problem is, Del's gone and got himself into a bit of bother over some hooky mobile phones with the less-than-understanding Driscoll brothers, and unless he comes up with £2,000 pretty sharpish they're going to take care of him...

title: Little Problems

title: Male nevolje

overview: Kako se bliži brak s Cassandrom, Rodney je zabrinut da nikad neće dobiti diplomu iz informatike, budući da je opet pao na ispitu, a i ne može skupiti 2.000 funti za svoj i Cassandrin novi stan. Međutim, Del Boy se pobrine za te probleme: najavljuje kako će dati novac Rodneyju kao svoj vjenčani dar, a zatim mu predaje diplomu, rekavši mu da je njegov profesor odgodio ocjenjivanje nekih diploma. Nakon što je Rodney otišao, Del se povjeri ujaku Albertu da je Rodney, zapravo, pao na ispitu i da je morao podmititi njegovog profesora sa 150 funti kako bi mu dao prolaznu ocjenu.

title: Мали проблеми

title: Series 6

title: Sezona 6

overview: Del postaje "yuppie", Rodney upoznaje Cassandru, a obitelj Trotter se suočava s nizom urnebesnih situacija, uključujući eksplozivne lutke i neuspješne investicije.

Series 7

title: The Sky's the Limit

overview: What can Albert and Del do about Rodney leaving Cassandra and moving back in? Alan suggests that Rodney pick her up when she arrives back from her week in Spain. However, chaos at Gatwick means that the evening Rodney planned doesn't happen. Could there be some connection with Del's purchase of a satellite dish?

title: The Sky's the Limit

title: Samo nebo je granica

overview: Dok Albert sprema doručak, Del Boy kaže ujaku kako Raquel sada spava s njim umjesto u Rodneyjevoj sobi. Albert zatim pita Dela hoće li učiniti nešto jer se Rodney svake noći opija u Raginoj glavi otkad ga je Cassandra izbacila na ulicu i otišla u Španjolsku svojoj majci Pam. Del kaže da će uvečer razgovarati s njenim ocem Alanom i pokušati riješiti problem.

title: Само је небо граница

title: The Chance of a Lunchtime

overview: Raquel has an audition for a play, and Del has volunteered to help her rehearse. Rodney and Cassandra meet for supper, each thinking that the other made the first move. Things seem to be going well before Rodney gets tangled up with Trudy. Del tells Albert and Rodney that he sees two people when he looks at Raquel. Either Raquel's pregnant or Del's drunk!

title: The Chance of a Lunchtime

title: Prilika za ručak

overview: Raquel je dobila priliku da pokrene vlastitu glumačku karijeru s mrtve točke nakon što je dobila ulogu Rosalind u Shakespeareovom komadu "Kako vam drago", a Del je u potpunosti podržava i pomaže. U međuvremenu Del, svjestan da Rodney nije razgovarao s njom otkako se vratila sa odmora iz Španjolske, odlazi posjetiti Cassandru i ujedno popraviti vrata na njenom i Rodneyjevom stanu. Del zatim kaže Cassandri da se Rodney želi sastati s njom te večeri u malom restoranu u 19:30. Cassandra pristane na spoj i termin. Kasnije, u naselju Nelsona Mandele, Del obećava Raquel da će joj pomoći na probi za predstavu.

title: Шанса током ручка

title: Stage Fright

overview: With Raquel pregnant, Del 'Yuppy' Trotter's plan to achieve millionaire status must move up a gear. So the chance to supply the cabaret at the Starlight Rooms for old 'friend' Eric to the tune of 600 quid is too good to miss. With Raquel dusting off her vocal chords in the kitchen and Trig's mate Tony Angelino, the singing dustman, waiting in the wings, everything's sorted. Until Del discovers exactly who the real owner of the club is and the extent of Tony's vocal range...

title: Stage Fright

title: Strah od pozornice

overview: Kako je Raquel sada trudna, Del Boy odlučuje da je vrijeme da poveća prihode. Priliku da postane milioner pronalazi kad čuje kako klub Starlight Rooms, koji vodi njegov stari poznanik Eric, treba dobru zabavnu točku. Del vjeruje da je Raquel savršena za to, a ona mu kasnije spominje kako njen odvjetnik traži njenog bivšeg muža. Del zatim uspješno nagovara Raquel da se uda za njega. Kasnije, u Klubu pokraj rijeke, Del i Rodney susreću prijatelja Brzog, Tonyja Angelina, Raspjevanog smetlara, koji se oblači po uzoru na Toma Jonesa i pjeva raznim starijim ženama koje žude za njim. Del smatra kako bi Tony i Raquel bili savršen par.

title: Трема

title: The Class of '62

overview: A class of '62 reunion in the Nag's Head signals Roy Slater's return to Civvy Street after years in the nick. But why has the crooked ex-copper decided to come back to Peckham when he is universally loathed? Just as Trig, Del, Boycie and Denzil begin to believe that he really has changed for the better, Del discovers the real reason for his return...

title: The Class of '62

title: Razred '62

overview: Roy Slater, korumpirani policajac i omraženi Del Boyev školski kolega, vratio se u Peckham. Susreće se s Brzim i Boyciejem – koji su užasnuti njegovim povratkom – u Raginoj glavi, te objavljuje kako je nedavno promoviran u detektiva inspektora. Počne se raspitivati o Del Boyu, posebno u vezi sa ukradenom mikrovalnom pećnicom te počne razgovarati s Rodneyjem, koji nije svjestan da je Slater policajac, budući da mu je rekao kako je samo stari Delov prijatelj. Brzi i Boycie ubrzo se ispričaju i nestanu, a Brzi neuspješno pokuša upozoriti Rodneyja na Slaterov pravi identitet.

title: Генерација '62

title: He Ain't Heavy, He's My Uncle

overview: After a night at the Nag's Head, Uncle Albert comes home beaten up and tells tales of two, three or was it four muggers. But something isn't right and he runs away from home. Finally Del Boy and Rodney realise where to find him.

title: He Ain't Heavy, He's My Uncle

title: Nije težak, on je moj ujak

overview: Nakon noći provedene u pubu, Ujak Albert dolazi kući pretučen i tvrdi da su ga napali razbojnici. Del i Rodney su šokirani i odlučuju pronaći krivce. No, kako priča odmiče, počinju sumnjati u Albertovu verziju događaja. Njegove priče o napadu postaju sve nejasnije, a ubrzo nestaje iz stana bez traga. Del i Rodney kreću u potragu po Peckhamu, razgovaraju s lokalnim stanovnicima i pokušavaju shvatiti što se zapravo dogodilo. Dok se misterij produbljuje, otkrivaju da Albert možda nije bio sasvim iskren o svojim noćnim avanturama.

title: Он није јак, он је мој ујак

title: Three Men, a Woman and a Baby

overview: Del's about to become a father, but even that can't cheer Rodney up. The Polar Cap is melting, the rainforest is dying, the sea is being poisoned, and he hasn't had 'a bit' for months. Maybe one of Del's new ponytail wigs could enhance his image in Cassandra's eyes...

title: Three Men, a Woman and a Baby

title: Tri muškarca, žena i beba

overview: Del se sprema postati otac, ali Rodney je u depresiji zbog ekoloških problema i vlastitog ljubavnog života. Dok Del s uzbuđenjem planira budućnost s Raquel i njihovim djetetom, Rodney se sve više povlači u svoje brige. Njegova opsesija globalnim zagrijavanjem i ekološkim katastrofama počinje utjecati na njegov odnos s Cassandrom. U međuvremenu, Del pokušava modernizirati svoj izgled, pa se pojavljuje s novim imidžom – konjskim repom i yuppie odjećom. No, stvari ne idu po planu, a Rodney i Albert ne mogu prestati ismijavati njegov novi stil. Kako se bliži trenutak rođenja djeteta, obitelj Trotter prolazi kroz niz urnebesnih situacija, ali na kraju se svi okupljaju kako bi proslavili dolazak novog člana obitelji.

title: Три мушкарца, жена и беба

title: Series 7

title: Sezona 7

overview: Rodney i Cassandra prolaze kroz bračne izazove, dok Del pokušava pronaći nove načine za zaradu. Ujak Albert donosi dodatne komplikacije, a obitelj se suočava s velikim promjenama.

overview:
Only Fools and Horses.... Is a British sitcom created and written by John Sullivan. Seven series were originally transmitted on BBC One from 1981 to 1991, with sixteen sporadic Christmas specials aired until 2003.

In working-class Peckham in south-east London, ambitious market trader Derek 'Del Boy' Trotter and his younger half-brother Rodney, explore their highs and lows in life, in particular their attempts to get rich.

Initially not an immediate hit and receiving little promotion early on, it later achieved consistently high ratings, and the 1996 episode "Time on Our Hands" (originally billed as the series finale) holds the record for the biggest UK audience for a sitcom episode, attracting 24.3 million viewers. The series bears a significant influence on British culture, contributing several words and phrases to the English language.

title: Only Fools and Horses

title: Only Fools and Horses

overview: Del-Boj je sitni preprodavac na pijaci koji ne preza ni od sitnih prevara kako bi došao do novca. Ima firmu "Troter - nezavisni trgovci", a u poslu mu se pridružuje i Rodni. Moto Del-Boja je: "Sljedeće godine u ovo vrijeme, bićemo milioneri". Delu je porodica na prvom mjestu, ali se nikad nije ustručavao da "žrtvuje" Rodnija kako bi sačuvao svoju kožu. Rodni pokušava da radi sa Delom, ali nema ni približno toliko ulične lukavosti, pa često poslovi propadaju upravo njegovom krivicom.

title: Дуракам везет

overview: Классическая комедия о злоключениях двух братьев, которые зарабатывают на жизнь продажей товаров, полагая, что это сделает их миллионерами.

title: על שוטים ואנשים

overview:
דרק "דל בוי" טרוטר (בגילומו של דייוויד ג'ייסון) הוא סוחר טיפוסי מדרום לונדון. הוא גר בדירה של המועצה בבית רב קומות, דירה 127 בבית נלסון מנדלה, בשכונת פקהאם שבדרום לונדון. אם כי הצילומים נערכו במגדל הרלץ' באקטון ומאוחר יותר בבריסטול. בבית גרים איתו אחיו הצעיר רודני טרוטר (ניקולס לינדהרסט) והסבא הישיש (לנרד פירס). אמם ג'ואן מתה כשרודני היה ילד, ואביהם הסתלק זמן מה אחר כך. דל הפך לראש המשפחה והיה דמות אב לרודני. למרות הפרש הגילים ביניהם, האישיות והמראה השונים שלהם, בין האחים יש קשר ממושך והדוק.[7]

העלילה מתמקדת בעיקר בנסיונותיהם חסרי התוחלת של האחים דל ורודני להתעשר ולהפוך למיליונרים באמצעות תוכניות מפוקפקות לקנייה ומכירה של מוצרים באיכות ירודה ובלתי חוקיים. בין המוצרים שהם מנסים למכור מצלמות וידאו של הצבא הרוסי, צבע צהוב בוהק, ובובות מין הממולאות בגז נפיץ. הם מחזיקים ואן בעל שלושה גלגלים מדגם רלייאנט ריגל. השם המסחרי שלהם הוא "Trotters Independent Traders" והם סוחרים בעיקר בשוק השחור. הם אינם משלמים מסים, וגם אינם דורשים כסף מהמדינה. כדבריו של דל "הממשלה לא נותנת לנו כלום, אז אנחנו לא נותנים כלום לממשלה".[7]

בתחילה היו הדמויות העיקריות דל בוי, רודני וסבא, ועם הופעות מזדמנות של מטאטא הרחובות טריגר (רוג'ר לויד-פק) ושל סוחר המכוניות המשומשות בויסי (ג'ון צ'אליס). עם הזמן נוספו שחקנים חדשים, רובם מיושבי הפאב "נאגס הד", כגון בעל הפאב מייק (קנת' מקדונלד), נהג המשאית דנזל (פול בארבר) מיקי פירס הצעיר (פטריק מארי), ואשתו הפלרטטנית של בויסי, מרלין (סו הולדרנס). אמנם במרכז הסדרה היו בני משפחת טרוטר, שאר הדמויות צברו פופולריות בזכות עצמן, ותרמו לסיפורי העלילה וההומור.

עם השנים התרחבו סיפורי העלילה, ולעיתים נוספה דרמה לקומדיה. הפרקים הראשונים היו עצמאיים ברובם, ובמשך הזמן התפתחו קווי עלילה מתמשכים שהוזכרו שוב בפרקים הבאים. הסבא נפטר, אחרי שהשחקן שגילם אותו נפטר, וצורף לסדרה אחיו הצעיר הדוד אלברט (באסטר מריפילד). אחרי שנים רבות של חיפושים מוצאים גם דל בוי וגם רודני בנות זוג בדמותן של ראקל (טסה פיק-ג'ונס) וקסנדרה (גווינת' סטרונג). לדל בוי וראקל נולד ילד דמיין (שגולם על ידי חמישה שחקנים, האחרון שבהם היה בן סמית'). רודני וקסנדרה מתחתנים, נפרדים ואז חוזרים שוב להיות יחד. קסנדרה מפילה את עוברה, אבל לבסוף נולד לה ולרודני תינוק. רודני מגלה מי הוא אביו האמיתי. בסופו של דבר מצליחים האחים טרוטר להפוך למיליונרים, ואז הם מפסידים את כל הונם, ואחר כך מצליחים להחזיר לעצמם חלק מרכושם.

title: 只有傻瓜和馬

overview: 講述了一對兄弟和他們的祖父以及諸多生意夥伴間的故事。本劇自1981年開播，巔峰時期在英國有三分之一的人口都在收看這部經典喜劇，更於2004年被觀眾票選為英國情景喜劇第一名。

title: Only Fools and Horses

title: Mućke

overview: Kultna humoristična serija o braći Trotter koji se na tržnici londonskog predgrađa bave preprodajom različite nekvalitetne robe sumnjivog porijekla. Lukavi londonski trgovac Derek Trotter sanjari o bogatstvu, no svaki njegov sumnjiv posao i mutan plan uvijek završava katastrofalno. U međuvremenu, mora se brinuti i za svoju obitelj.

title: Szemesnek áll a világ / Csak a kötözött bolondok

title: Само баламите бачкат

overview: Само баламите бачкат проследява ежедневието на братята Дел и Родни, дребни търговци, които с пикапа си на три колела пренасят стоки, купени от борсата на едро, за да ги пробутат на съкварталците си от бедното лондонско предградие Пекъм. Големият брат Дел е откровен мошеник и далавераджия, докато по-малкият Род има интелектуални напъни, издържал е две матури в гимназията и е учил три седмици в арт колеж, преди управата на колежа да направи внезапна проверка на възпитаниците си, да го залови в легло с азиатска мацка и цигара долнокачествена марихуана и да го изхвърли. Род не харесва живота, който води, но тъй като няма особен избор, е принуден да дели бедняшко жилище в блок Нелсън Мандела с брат си и възрастния си Дядо и да вярва в мотото на брат си Дел: “Догодина по това време ще бъдем милионери"...

title: Мућке

overview: У лондонском кварту Пекам, Дел Бој увек има план како да се обогати – само што ти планови скоро никад не иду како би требало. Са својим млађим братом Роднијем, упада у разне комичне ситуације, покушавајући да прода све, од поломљених играчака, до сумњивих антиквитета. „Мућке” су урнебесна прича о животу двојице вечих оптимиста који су уверени да ће „следеће године бити милионери”.

title: Samo bedaki in konji

overview:
Legendarna britanska serija, ki velja za najbolj uspešno britansko situacijsko komedijo vseh časov, je polna jedkega humorja, cinizma, sarkazma in besednih dvobojev. Naslov temelji na starem izreku Samo bedaki in konji delajo za preživetje, ker je tudi osrednja tema glavnih junakov nadaljevanke, ki želijo obogateti hitro in s pomočjo sumljivih poslov, ki pa seveda eden za drugim gladko propadejo.

Del Boy je prebrisan in podjeten preprodajalec, njegov brat Rodney pa je rahlo trapast, a dobrega srca. S svojim dedkom/stricem živita v zanikrnem stanovanju in od začetka do konca serije poskušata obogateti, na takšen in drugačen – predvsem pa na inovativen in sila trapast način...

title: 只有傻瓜和马

title: Only Fools and Horses

overview: De tegenslagen van  twee sjacheraars Del Boy en Rodney Trotter van 'Trotters Independent Traders PLC' die hun brood verdienen door onbetrouwbare goederen te verkopen in de overtuiging dat ze volgend jaar miljonair zullen zijn.

title: Only Fools and Horses

overview: Suosittu brittiläinen komediasarja, joka on kerännyt niin palkintoja, tunnustusta kuin myös korkeimpia katsojalukuja koko Isossa-Britanniassa. Sarja kertoo veljesduo Del Boysta ja Rodneysta Etelä-Lontoon Peckhamissa ja heidän rikastumisunelmistaan.