title: Star Trek: The Next Generation

type: Backdrop

type: Poster

name: The Hollywood Masters: Patrick Stewart on Star Trek: The Next Generation

site: YouTube

type: Behind the Scenes

name: Star Trek - The Next Generation - Season 1 Opening (HD)

Star Trek: The Next Generation Intro HD

key: HnDtvZXYHgE

type: Trailer

name: Producer Rick Berman on how Patrick Stewart was cast as "Picard" - TelevisionAcademy.com/Interviews

key: eT-wfcujaNE

name: Actor LeVar Burton on "Geordi LaForge's" blindness on Star Trek: Next Generation - EMMYTVLEGENDS

Specials

title: Energized! Taking Star Trek: The Next Generation to the Next Level

type: Still

overview: This is an awesome look at how the entire restoration went, how the original film and audio elements were recovered in a monumental task of cataloguing. Berman talks about how he regretted not editing his show in an HD-ready format, but was excited when he found out they were remaking the entire show from scratch so they could do it. At first SD upconversion was used, but deemed totally unacceptable for this. If you want to see how something like this comes to pass then you really need to watch this. It's a fascinating look into how much work really went into this. Oh, and here's a little tidbit of information: the 13 seconds of lost footage in "Sins of the Father" that was released on the sampler disc, have since been found and will be included in that episode when its season comes out.

title: „The Next Generation“ erreicht neue Höhen

overview: Ein aufschlussreicher Blick hinter die Kulissen von „Star Trek: The Next Generation“ auf dem Weg zur High Definition. ENERGIZED! gewährt Fans einen exklusiven Einblick darin, wie die ursprünglichen Filmelemente der Serie in hochauflösende Qualität übertragen wurden und wie die visuellen Effekte mit großer Sorgfalt aus dem Originalmaterial neu erstellt wurden, um auf Blu-ray besser als je zuvor auszusehen. Die Dokumentation enthält offene, tiefgehende Interviews mit dem Team, das die Serie in HD transformiert hat.

character: Capt. Jean-Luc Picard

type: Cast

title: Stardate Revisited: The Origin of Star Trek: The Next Generation - Part 1: Inception

overview: Joins cast and crew as they give all-new interviews about what it was like trying to Gene Roddenberry on board for another 'Star Trek' television show. These are wonderfully candid interviews and don't feel promotional in the least. Instead it's the principle actors and producers looking back fondly on the show's illustrious run.

title: Stardate Revisited: Der Ursprung von Star Trek: TNG – Teil 1: Beginn

overview:
Tauche ein in die Geburtsstunde einer der einflussreichsten Science-Fiction-Serien aller Zeiten.

Im ersten Teil wird die Entstehung von „Star Trek: The Next Generation“ beleuchtet – von den ersten Konzeptideen bis zur offiziellen Serienankündigung. Mit exklusivem, bisher unveröffentlichtem Archivmaterial, neu entdeckten Screen Tests und aufschlussreichen Interviews mit den kreativen Köpfen hinter der Serie sowie der gesamten Hauptbesetzung. Teil eins zeigt, wie Vision, Risiko und Leidenschaft eine neue Generation von Star Trek ins Leben riefen – und damit ein neues Kapitel in der Geschichte des Franchise aufschlugen.

title: Stardate Revisited: The Origin of Star Trek: The Next Generation - Part 2: Launch

overview: Starts with Patrick Stewart discussing how he came to get the part and how Roddenberry convinced him to take the part over drinks. Here we get some original make-up and wardrobe footage also. Very in-depth information from everyone, including great behind-the-scenes footage of the crew getting ready to launch this new series. Along with the press conference footage that started it all.

title: Stardate Revisited: Der Ursprung von Star Trek: TNG – Teil 2: Start

title: Stardate Revisited: The Origin of Star Trek: The Next Generation - Part 3: The Continuing Mission

overview: People like producer David Livingston, production designer Herman Zimmerman, illustrator Rick Sternback, and special effects make-up artist Doug Drexler talking about filming the show, how different it was being a strictly syndicated show versus being owned by a single network, and how they filmed the miniature shots.

title: Stardate Revisited: Der Ursprung von Star Trek: TNG – Teil 3: Die fortwährende Mission

title: Energized! Season 2 Tech Update

overview: Mike and Denise Okuda, along with Dan Curry, discuss their on-set experiences in 1988 during the transition from season 1 to season 2, as well as the challenges they faced 25 years later in 2012 as they spearheaded the restoration project to bring season 2 to true HD.

title: Energized! Season 2 Tech Update

title: Unter Spannung! Staffel 2 Tech-Update

overview: Mike und Denise Okuda sprechen zusammen mit Dan Curry über ihre Erfahrungen am Set im Jahr 1988 während des Übergangs von Staffel 1 zu Staffel 2 sowie über die Herausforderungen, denen sie 25 Jahre später im Jahr 2012 gegenüberstanden, als sie das Restaurierungsprojekt leiteten, um Staffel 2 in echtes HD zu bringen.

title: Reunification: 25 Years after Star Trek: The Next Generation

overview: A cast reunion show  with Patrick Stewart, Jonathan Frakes, Brent Spiner, Marina Sirtis,  LeVar Burton, Gates McFadden, Wil Wheaton,  and Michael Dorn all being interviewed on the same set.

title: Wiedervereinigung: 25 Jahre nach Star Trek: TNG

overview: Eine Reunion-Show mit Patrick Stewart, Jonathan Frakes, Brent Spiner, Marina Sirtis, LeVar Burton, Gates McFadden, Wil Wheaton und Michael Dorn, die alle am selben Set interviewt werden.

title: Making It So: Continuing Star Trek: The Next Generation - Part 1: Strange New Worlds

overview: Part 1 of a two-part documentary included on the restored blu-ray releas3. Features archival footage from Entertainment Tonight, new and old interviews with cast and crew.

title: So wird’s gemacht - Teil 1: Fremde neue Welten

overview: Teil eins beleuchtet die kreative und technische Weiterentwicklung von Star Trek: The Next Generation nach den ersten Staffeln. Mit exklusiven Interviews und Archivmaterial zeigt das Special, wie neue visuelle Konzepte, Drehorte und Produktionsmethoden die Serie in neue erzählerische Dimensionen führten – und dabei den Geist von „Fremde neue Welten“ lebendig machten.

title: “Reading Rainbow” segment with LeVar Burton

overview:
In the “Reading Rainbow” episode “The Bionic Bunny Show” which aired on August 15, 1988, LeVar Burton takes young viewers behind-the-scenes of Star Trek: The Next Generation. The episode was produced during the filming of the TNG episode “Symbiosis” (S01E21) and is considered one of the first “making-of” documentaries for the series.

The Star Trek segment of the episode features interviews with crew members such as Robert Legato, insights into model work (e.g. on the Galaxy class and Shuttle drones), and a blooper reel – the first time TNG bloopers were broadcast.

title: „Reading Rainbow“-Ausschnitt mit LeVar Burton

overview:
In der Folge „The Bionic Bunny Show“ von „Reading Rainbow“, die am 15. August 1988 ausgestrahlt wurde, nimmt LeVar Burton die jungen Zuschauer mit hinter die Kulissen von Star Trek: The Next Generation. Die Episode wurde während der Dreharbeiten zur TNG-Folge „Die Seuche“ (S01E21) produziert und gilt als eine der ersten „Making-of“-Dokumentationen zur Serie.

Der Star Trek-Ausschnitt der Folge zeigt Interviews mit Crewmitgliedern wie Robert Legato, Einblicke in die Modellarbeit (bspw. an der Galaxy-Klasse und Shuttle-Drohnen) sowie ein Blooper-Reel – das erste Mal, dass Pannen aus TNG im Fernsehen gezeigt wurden.

title: Resistance Is Futile: Assimilating Star Trek: The Next Generation - Part 1: Biological Distinctiveness

overview: Part one explores the creative redirection of the third season of “Star Trek: The Next Generation”. It focuses on the introduction of new writers, most notably Michael Piller, who gave the series greater emotional and character-focused depth. Through interviews and archival footage, it shows how the characters evolved and how the series began to explore more complex moral and social themes.

title: Widerstand ist zwecklos - Teil 1: Biologische Charakteristika

overview: Teil eins beleuchtet die kreative Neuausrichtung der dritten Staffel von „Star Trek: The Next Generation“. Im Mittelpunkt steht die Einführung neuer Autoren, allen voran Michael Piller, welche der Serie eine stärkere emotionale und charakterzentrierte Tiefe verliehen. Durch Interviews und Archivmaterial wird gezeigt, wie sich die Figuren weiterentwickelten und wie die Serie begann, komplexere moralische und soziale Themen zu behandeln.

title: Resistance Is Futile: Assimilating Star Trek: The Next Generation - Part 2: Technological Distinctiveness

overview: The second part is dedicated to the technical innovations that elevated the series to a new visual and narrative level. It shows how new special effects, sets, and designs – especially those surrounding the Borg – were created and how the production team overcame the technological challenges to realize the series’ vision.

title: Widerstand ist zwecklos - Teil 2: Technologische Charakteristika

overview: Der zweite Teil widmet sich den technischen Innovationen, die die Serie visuell und erzählerisch auf ein neues Niveau hoben. Der Teil zeigt, wie neue Spezialeffekte, Kulissen und Designs – insbesondere rund um die Borg – entstanden und wie das Produktionsteam die technologischen Herausforderungen meisterte, um die Vision der Serie umzusetzen.

title: Resistance Is Futile: Assimilating Star Trek: The Next Generation - Part 3: The Collective

overview: The third part focuses on the series’ impact on the Star Trek franchise and its fan base. It examines how the Borg, as a collective threat, not only shaped the plot but also raised philosophical questions about individuality and community. Interviews and retrospectives reveal how these themes made “The Next Generation” a cultural milestone.

title: Widerstand ist zwecklos - Teil 3: Das Kollektiv

overview: Im dritten Teil steht die Wirkung der Serie auf das Star-Trek-Franchise und die Fangemeinde im Fokus. Der Teil untersucht, wie die Borg als kollektive Bedrohung nicht nur die Handlung prägten, sondern auch philosophische Fragen über Individualität und Gemeinschaft aufwarfen. Interviews und Rückblicke zeigen, wie „The Next Generation“ durch diese Themen zu einem kulturellen Meilenstein wurde.

title: Regeneration: Engaging the Borg

overview: A thirty-minute documentary that was originally shown in select theaters on April 25, 2013 along with the remastered feature-length version of TNG: "The Best of Both Worlds". The event was held to celebrate the April 30, 2013 Blu-ray release of "The Best of Both Worlds". The documentary examines the creation of the Borg and features interviews with Next Generation cast, producers, writers, visual effects staff, and makeup artists.

title: Regeneration: Engaging the Borg

title: Alternate Cast: S03E22 - The Most Toys (In Memoriam David Rappaport)

overview: Scenes from “The Most Toys”  (S03E22) featuring David Rappaport, who was originally cast for the role of Kivas Fajo before the role was recast during production.

title: Alternative Besetzung - S03E22 Der Sammler (In Erinnerung an David Rappaport)

overview: Szenen aus „Der Sammler“ (S03E22) mit David Rappaport, der ursprünglich für die Rolle des Kivas Fajo gecastet wurde, bevor die Rolle während der Produktion neu besetzt wurde.

title: Inside the Writer’s Room

overview: In this special feature, four of Star Trek: The Next Generation’s most influential writers – Ronald D. Moore, Brannon Braga, Naren Shankar, and René Echevarria – convene, moderated by Seth MacFarlane, to discuss their work on the series. Together, they reflect on the creation of iconic episodes, creative challenges in the writers' room, and the development of complex themes that made TNG one of the most important science fiction series. With personal anecdotes, candid insights, and plenty of humor, this feature offers a behind-the-scenes look at the creative heart of the series.

title: Inside the Writer’s Room

title: Im Autorenzimmer

title: A Tribute to Michael Piller

overview: Michael Piller died in 2005. This retrospective features interviews with Michael's son and wife along with actors and producers of Star Trek: The Next Generation. They tell many stories of working with Michael including his creating of the first process for open script submission for Star Trek.

title: A Tribute to Michael Piller

title: Eine Hommage an Michael Piller

overview: Dieses Special Feature würdigt das Vermächtnis von Michael Piller, dem visionären Autor und Produzenten, der „Star Trek: The Next Generation“ ab der dritten Staffel entscheidend prägte. Mit persönlichen Erinnerungen von Cast und Crew beleuchtet die Dokumentation, wie Piller die Serie mit emotionaler Tiefe, charakterzentriertem Erzählen und moralischer Komplexität bereicherte. Interviews, Archivmaterial und Anekdoten zeigen, wie seine kreative Handschrift nicht nur TNG, sondern das gesamte Star-Trek-Franchise nachhaltig beeinflusste – und warum sein Einfluss bis heute spürbar ist.

title: Relativity: The Family Saga of Star Trek: The Next Generation - Part 1: Homecoming

overview: The challenges in producing Star Trek: The Next Generation’s fourth season are revealed by cast and crew while also exploring the show’s evolution after the critically acclaimed 3rd season turned the show into a crossover hit. This documentary also explores the Family theme for the show’s fourth season with behind-the-scenes details on such key episodes as REUNION and BROTHERS giving fans a look into the personal relationships and family bonds of the crew of the Enterprise.

title: Die Familiensage von TNG - Teil 1: Heimkehr

overview:
Cast und Crew offenbaren die Herausforderungen bei der Produktion der vierten Staffel von „Star Trek: The Next Generation“. Gleichzeitig wird die Entwicklung der Serie nach der von Kritikern gefeierten dritten Staffel, welche die Serie zu einem Crossover-Hit machte, beleuchtet.

Die Dokumentation beleuchtet außerdem das Thema „Familie“ in der vierten Staffel und gewährt mit Hintergrundinformationen zu Schlüsselfolgen wie „Tödliche Nachfolge“ (S04E07) und „Die ungleichen Brüder“ (S04E03) einen Einblick in die persönlichen Beziehungen und Familienbande der Crew der Enterprise.

title: Relativity: The Family Saga of Star Trek: The Next Generation - Part 2: Posterity

title: Die Familiensage von TNG - Teil 2: Nachkommenschaft

title: Survive and Succeed: An Empire at War

overview: A 30-minute behind-the-scenes documentary that was included as part of the special features on the Redemption Blu-ray release.

title: Survive and Succeed: An Empire at War

title: In Conversation: The Star Trek Art Department

overview:
This special feature brings together the creative minds of the Star Trek: The Next Generation’s Art Department to discuss the visual design of the series. From iconic spaceship designs to technical interfaces and futuristic sets.

Led by Production Designer Herman Zimmerman, illustrator Doug Drexler, illustrator and technical consultant Rick Sternbach, scenic art supervisor Michael Okuda, scenic artist Denise Okuda, and special FX maestro Dan Curry discuss the creative process that defined the look and feel of the 24th century. It reveals how their work not only influenced the design of future Star Trek series but also inspired real-life technological developments.

title: Im Gespräch mit der Ausstattungsabteilung

overview:
Dieses Special Feature bringt die kreativen Köpfe des Art Departments von „Star Trek: The Next Generation“ zu einem Gespräch über die visuelle Gestaltung der Serie zusammen. Von ikonischen Raumschiff-Designs über technische Interfaces bis hin zu futuristischen Sets.

Unter der Leitung von Production Designer Herman Zimmerman diskutieren Illustrator Doug Drexler, Illustrator and Technical Consultant Rick Sternbach, Scenic Art Supervisor Michael Okuda, Scenic Artist Denise Okuda und Special FX Maestro Dan Curry über den kreativen Prozess, der das Erscheinungsbild des 24. Jahrhunderts definierte. Dabei wird deutlich, wie ihre Arbeit nicht nur das Design zukünftiger Star-Trek-Serien beeinflusste, sondern auch reale technologische Entwicklungen inspirierte.

title: Requiem: A Remembrance of Star Trek: The Next Generation - Part 1: The Needs of the Many

title: Erinnerungen an Star Trek: TNG - Teil 1: Das Wohl Vieler

title: Requiem: A Remembrance of Star Trek: The Next Generation - Part 2: The Needs of the Few

title: Erinnerungen an Star Trek: TNG - Teil 2: Das Wohl Einzelner

title: From One Generation to the Next: The Making of Unification

overview: For the special "From One Generation to the Next", specials directors Robert Meyer Burnett and Roger Lay, Jr. were not able to secure the cooperation of Spock actor Leonard Nimoy, so they approached the "cross-over" aspect of Star Trek: The Original Series into Star Trek: The Next Generation, from another angle by having interviewees discuss the earlier cross-over episode "Sarek" from the third season, whose main guest character, Sarek (played by the late Mark Lenard) also appeared at the start of "Unification I"

title: In Conversation: The Music of Star Trek: The Next Generation

overview: In this special feature composers Ron Jones, Dennis McCarthy, and Jay Chattaway address such topics as the challenges for writing an original score every week, their use of a live orchestra for every episode, and their creative approach to scoring the series. They also share stories behind some of the fans favorite musical cues including the legendary Ressikan flute melody from “The Inner Light” (S05E25).

title: Im Gespräch - Die Musik von Star Trek: TNG

overview: In diesem Special Feature sprechen die Komponisten Ron Jones, Dennis McCarthy und Jay Chattaway über ihre musikalische Arbeit an „Star Trek: The Next Generation“. Sie reden über die wöchentliche Herausforderung, neue Musik zu komponieren, den Einsatz eines Live-Orchesters und die Entstehung legendärer Stücke wie der Ressikan-Flötenmelodie aus „Das zweite Leben“ (S05E25).

title: Beyond The Five Year Mission: The Evolution of Star Trek: The Next Generation - Part One: The Lithosphere

title: Jenseits der Fünfjahresmission: Die Evolution von Star Trek: TNG - Teil 1: Die Lithosphäre

title: Beyond The Five Year Mission: The Evolution of Star Trek: The Next Generation - Part Two: The Biosphere

title: Jenseits der Fünfjahresmission: Die Evolution von Star Trek: TNG - Teil 2: Die Biosphäre

title: Beyond The Five Year Mission: The Evolution of Star Trek: The Next Generation - Part Three: The Noosphere

title: Jenseits der Fünfjahresmission: Die Evolution von Star Trek: TNG - Teil 3: Die Neosphäre

title: The Privilege of Rank: Making "Chain of Command"

overview: A 29-minute behind-the-scenes documentary that was included in the special features of the feature-length "Chain of Command" Blu-ray release.

title: The Sky's The Limit: The Eclipse of Star Trek TNG - Part 1: Umbra

title: The Sky is the Limit: The Eclipse of Star Trek: TNG - Teil 1: Umbra

title: The Sky's The Limit: The Eclipse of Star Trek TNG - Part 2: Penumbra

title: The Sky is the Limit: The Eclipse of Star Trek: TNG - Teil 2: Penumbra

title: The Sky's The Limit: The Eclipse of Star Trek TNG - Part 3: Antumbra

title: The Sky is the Limit: The Eclipse of Star Trek: TNG - Teil 3: Antumbra

title: The Unknown Possibilities of Existence: Making "All Good Things"

overview:
A 26-minute behind-the-scenes documentary that looks at the making of Star Trek: The Next Generation's two-hour series finale, "All Good Things...". It is included in the 2014 Blu-ray release of All Good Things....

It features recollections from episode writers Ronald D. Moore and Brannon Braga as well as executive producer Rick Berman along with key members of the show's cast and crew. The special also featured several interviews and stills from a 1994 special of Enertainment Tonight which brought the viewer behind the scenes of the series finale.

title: In Conversation: Lensing Star Trek: The Next Generation

overview: David Livingstion (Supervising Producer), James Conway (Director), Jonathan West (Director of Photography), and Kris Krosskove (Camera Operator) talk about behind the camera of ST:TNG

title: Im Gespräch - Fokus auf Star Trek: TNG

overview: David Livingstion (Supervising Producer), James Conway (Regisseur), Jonathan West (Kameramann) und Kris Krosskove (Kameramann) sprechen über die Arbeit hinter der Kamera bei ST:TNG

title: Closed Set: A Tour of the Real Enterprise

overview: Michael and Denise Okuda's home movie behind the scenes tour of the Enterprise set .

title: Geschlossenes Set

overview: Michael und Denise Okudas Heimvideo mit Blick hinter die Kulissen des Enterprise-Sets.

title: Journey's End: The Saga of Star Trek: The Next Generation

overview: Join Jonathan Frakes, Next Generation's Commander Riker, for this fascinating chronicle of Gene Roddenberry's beloved, Emmy Award-winning series. You'll explore the Enterprise, meet the show's stars (and some villainous guest stars), learn special-effects secrets and makeup magic. Other highlights include a visit to a Star Trek convention, and a stop at the scoring stage. The retrospective concludes with a look at the series' final episode and a sneak peek at the crew's movie debut, Star Trek: Generations.

title: Das Ende der Reise: Die Saga von Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

overview: Begleiten Sie Jonathan Frakes, Commander Riker der nächsten Generation, für diese faszinierende Chronik von Gene Roddenberrys geliebter, Emmy-preisgekrönter Serie. Sie erkunden die Enterprise, treffen die Stars der Show (und einige schurkische Gaststars), lernen die Geheimnisse der Spezialeffekte und Make-up-Magie kennen. Weitere Höhepunkte sind der Besuch einer Star-Trek-Convention und ein Halt bei der Bewertungsphase. Die Retrospektive endet mit einem Blick auf die letzte Folge der Serie und einem kurzen Blick auf das Filmdebüt der Crew, Star Trek: Generations.

title: Retrospectiva Star Trek

overview: Un vistazo al rodaje de La Nueva Generación en sus días finales. Incluye discusiones sobre la historia de La Nueva Generación, algo sobre qué esperar del capítulo "Todas las cosas buenas", y la película "Generaciones", y unas palabras acerca de Voyager, que arrancó un año después.

title: 스타트렉 넥스트 제너레이션 여정의 끝

overview: 에미상을 수상한 진 로든베리의 인기 시리즈 중 넥스트 제너레이션에서 조나단 플레이크는 라이커 사령관 역을 맡아 매혹적인 우주 탐험을 계속해 나간다.

title: ย้อนอดีตสตาร์ เทรค เดอะเน็กซ์เจเนอเรชัน

overview: ร่วมเดินทางไปพร้อมโจนาธาน แฟรกส์ ในบทไรเกอร์ผู้บังคับการคนใหม่ของเน็กซ์เจเนเรชัน ในบันทึกการเดินทางที่คนชื่นชอบและสนใจและของจีน ร็อดเดนเบอร์รี่ ที่ได้รับรางวัลเอมมี่นี้

title: 《新星空奇遇記》精彩回顧

overview: 讓飾演指揮官瑞克的強納森·佛萊克，帶您進入《新星空奇遇記》的精彩劇情，享受此部由金·羅登貝瑞創作，深獲喜愛的艾美獎獲獎影集。

title: Archival Mission Log: Year One - The Beginning

overview: This special features the early days on "Encounter at Farpoint" as well as several behind the scenes interviews with Gene Roddenberry, Robert Justman, Patrick Stewart, Gates McFadden, Denise Crosby, Herman Zimmerman, Rick Berman, John de Lancie, Marina Sirtis, Wil Wheaton, Brent Spiner, Jonathan Frakes, Michael Dorn, LeVar Burton, as well as ILM artists Pat Sweeney and David Carson. The ILM part originated from that company's own 1987 promotional short, ILM Special Visual Effects, Star Trek The Next Generation, and was not a studio production.

title: Der Beginn

overview: Dieses Special zeigt die frühen Tage von „Der Mächtige“ sowie mehrere Interviews hinter den Kulissen mit Gene Roddenberry, Robert Justman, Patrick Stewart, Gates McFadden, Denise Crosby, Herman Zimmerman, Rick Berman, John de Lancie, Marina Sirtis, Wil Wheaton, Brent Spiner, Jonathan Frakes, Michael Dorn, LeVar Burton sowie die ILM-Künstler Pat Sweeney und David Carson. Der ILM-Teil stammte aus dem eigenen Werbekurzfilm von 1987, ILM Special Visual Effects, Star Trek The Next Generation, und war keine Studioproduktion.

title: Archival Mission Log: Year One - Selected Crew Analysis

overview:
The cast members who appeared in Season 1 discuss their roles.

The three parts "Casting", "Character Notes", and "Camaraderie" feature interviews with Rick Berman, Patrick Stewart, Gates McFadden, Marina Sirtis, Jonathan Frakes, Wil Wheaton, Michael Dorn, LeVar Burton, Brent Spiner, Denise Crosby, and John de Lancie.

title: Crew Analysen

overview: Die Darsteller, die in Staffel 1 aufgetreten sind, besprechen ihre Rollen. Die drei Teile „Casting“, „Character Notes“ und „Camaraderie“ enthalten Interviews mit Rick Berman, Patrick Stewart, Gates McFadden, Marina Sirtis, Jonathan Frakes, Wil Wheaton, Michael Dorn, LeVar Burton, Brent Spiner, Denise Crosby und anderen John de Lancie.

title: Archival Mission Log: Year One - The Making of a Legend

overview:
The production staff and actors who worked on Season 1 reminisce about their favorite episodes.

This special includes the parts "Visual Effects", "Artistic Design", "Make-Up", "VISOR", and "Music" and features interviews with Rick Berman, Patrick Stewart, Herman Zimmerman, Jonathan Frakes, Robert Justman, Peter Lauritson, Dan Curry, Michael Okuda, Rick Sternbach, Michael Westmore, Michael Dorn, Brent Spiner, LeVar Burton, and Jay Chattaway.

title: Die Entstehung einer Legende

overview: Die Produktionsmitarbeiter und Schauspieler, die an Staffel 1 gearbeitet haben, erinnern sich an ihre Lieblingsfolgen. Dieses Special beinhaltet die Teile „Visual Effects“, „Artistic Design“, „Make-Up“, „VISOR“ und „Music“ und enthält Interviews mit Rick Berman, Patrick Stewart, Herman Zimmerman, Jonathan Frakes, Robert Justman, Peter Lauritson , Dan Curry, Michael Okuda, Rick Sternbach, Michael Westmore, Michael Dorn, Brent Spiner, LeVar Burton und Jay Chattaway.

title: Archival Mission Log: Year One - Memorable Missions

overview:
Cast and crew discuss key episodes and the events of Season 1.

This special features interviews with Rick Berman, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Patrick Stewart, Dan Curry, Michael Westmore, Peter Lauritson, Armin Shimerman, Herman Zimmerman, Gene Roddenberry, and Denise Crosby.

title: Erinnerungswürdige Missionen

overview: Besetzung und Crew besprechen wichtige Episoden und die Ereignisse der ersten Staffel. Dieses Special enthält Interviews mit Rick Berman, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Patrick Stewart, Dan Curry, Michael Westmore, Peter Lauritson, Armin Shimerman, Herman Zimmerman, Gene Roddenberry und Denise Crosby.

title: Archival Mission Log: Year Two - Mission Overview

overview: Cast and crew discuss the major changes in Season 2 of TNG, also includes interview segments with Gene Roddenberry.

title: Missionsübersicht Staffel 2

overview: Besetzung und Crew besprechen die wichtigsten Änderungen in Staffel 2 von TNG, einschließlich Interviewsegmenten mit Gene Roddenberry.

title: Archival Mission Log: Year Two - Selected Crew Analysis

overview: An in-depth look at the growth of continuing characters, plus a look at new crew members of the USS Enterprise-D.

title: Crew-Analysen Staffel 2

overview: Ein detaillierter Blick auf das Wachstum fortbestehender Charaktere sowie ein Blick auf neue Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D.

title: Archival Mission Log: Year Two - Departmental Briefing: Production

overview: A behind-the-scenes look at some of the specific key episodes, including interviews with the production staff.

title: Sektions Briefing: Produktion

overview: Ein Blick hinter die Kulissen einiger der spezifischen Schlüsselepisoden, einschließlich Interviews mit dem Produktionspersonal.

title: Archival Mission Log: Year Two - Departmental Briefing: Memorable Missions

overview: Discussions on Season 2 episodes with the production crew, including Rick Berman.

title: Sektions Briefing: Erinnerungswürdige Missionen, Staffel 2

overview: Diskussionen über Episoden der 2. Staffel mit dem Produktionsteam, einschließlich Rick Berman.

title: Archival Mission Log: Year Two - Inside Starfleet Archives: Penny Juday

overview: An exclusive tour of an extraordinary array of Star Trek sets, props, and much more.

title: In den Archiven der Sternenflotte: Penny Juday

overview: Eine exklusive Tour durch eine außergewöhnliche Auswahl an Star Trek-Sets, Requisiten und vielem mehr.

title: Archival Mission Log: Year Three - Mission Overview

overview: Both old and new footage of cast and crew as they discuss the major changes that occurred in Season Three. It includes interviews with Peter Lauritson, Michael Piller, Rick Berman, Denise Crosby, Patrick Stewart, Gates McFadden, Wil Wheaton, Jonathan Frakes, Brent Spiner, Marina Sirtis, Whoopi Goldberg, LeVar Burton, Dan Curry, and Eric Stillwell.

title: Missionsübersicht Staffel 3

overview: Sowohl altes als auch neues Filmmaterial von Besetzung und Crew, während sie die wichtigsten Änderungen in der dritten Staffel besprechen. Es enthält Interviews mit Peter Lauritson, Michael Piller, Rick Berman, Denise Crosby, Patrick Stewart, Gates McFadden, Wil Wheaton, Jonathan Frakes, Brent Spiner, Marina Sirtis, Whoopi Goldberg, LeVar Burton, Dan Curry und Eric Stillwell.

title: Archival Mission Log: Year Three - Selected Crew Analysis

overview: An in-depth look at the growth of the continuing characters as well as a closer look at returning crew member Doctor Beverly Crusher, played by Gates McFadden. It features interviews with Patrick Stewart, Gates McFadden, Wil Wheaton, Jonathan Frakes, Marina Sirtis, Ira Steven Behr, Michael Piller, and LeVar Burton.

title: Ausgewählte Crew-Analysen

overview: Ein detaillierter Blick auf das Wachstum der fortbestehenden Charaktere sowie ein genauerer Blick auf das zurückkehrende Crewmitglied Doktor Beverly Crusher, gespielt von Gates McFadden. Es enthält Interviews mit Patrick Stewart, Gates McFadden, Wil Wheaton, Jonathan Frakes, Marina Sirtis, Ira Steven Behr, Michael Piller und LeVar Burton.

title: Archival Mission Log: Year Three - Departmental Briefing: Production

overview: A behind-the-scenes look at particular episodes from the third season, including interviews with Michael Piller, Eric Stillwell, Dan Curry, Michael Okuda, John de Lancie, Richard D. James, Greg Jein, Rick Sternbach, and Jay Chattaway.

title: Sektions Briefing: Produktion, Staffel 3

overview: Ein Blick hinter die Kulissen bestimmter Folgen der dritten Staffel, darunter Interviews mit Michael Piller, Eric Stillwell, Dan Curry, Michael Okuda, John de Lancie, Richard D. James, Greg Jein, Rick Sternbach und Jay Chattaway.

title: Archival Mission Log: Year Three - Departmental Briefing: Memorable Missions

overview: A collection of anecdotes about some of the Season 3 episodes with interviews of Patrick Stewart, Michael Westmore, Gerry Sackman, Michael Piller, Marina Sirtis, LeVar Burton, and Ethan Phillips.

title: Sektions Briefing: Erinnerungswürdige Missionen, Staffel 3

overview: Eine Sammlung von Anekdoten über einige Episoden der 3. Staffel mit Interviews von Patrick Stewart, Michael Westmore, Gerry Sackman, Michael Piller, Marina Sirtis, LeVar Burton und Ethan Phillips.

title: Archival Mission Log: Year Four - Mission Overview

overview: Reveals the challenges in resolving the cliffhanger episode "The Best of Both Worlds"; provides a whimsical look at the Robin Hood-themed "Q-Pid"; and celebrates the historic 100th episode with Gene Roddenberry in the special "Celebrating 100 Episodes". This special features interviews with Michael Piller, Patrick Stewart, John de Lancie, Jonathan Frakes, Jennifer Hetrick, Marina Sirtis, and Wil Wheaton.

title: Missionsübersicht Staffel 4

overview: Zeigt die Herausforderungen bei der Lösung der Cliffhanger-Episode „In den Händen der Borg“ auf; bietet einen skurrilen Blick auf das Robin Hood-Thema „Gefangen in der Vergangenheit“; und feiert die historische 100. Folge mit Gene Roddenberry im Special „Wir feiern 100 Folgen“. Dieses Special enthält Interviews mit Michael Piller, Patrick Stewart, John de Lancie, Jonathan Frakes, Jennifer Hetrick, Marina Sirtis und Wil Wheaton.

title: Archival Mission Log: Year Four - Selected Crew Analysis

overview: An in-depth look at the departure of Wesley Crusher; cast members discuss their experiences performing stunts; and a profile of Jennifer Hetrick as "Vash". Part of this interview is included as an Easter Egg on the DS9 Season 1 DVD. Interviewees in "Crew Profile: Wesley Crusher", "Crew Profile: Counselor Troi", and "Profile: Vash" include Wil Wheaton, Patrick Stewart, Marina Sirtis, Jennifer Hetrick, and Jonathan Frakes.

title: Ausgewählte Crew-Analysen Staffel 4

overview: Ein detaillierter Blick auf den Abgang von Wesley Crusher; Darsteller besprechen ihre Erfahrungen mit Stunts; und ein Profil von Jennifer Hetrick als "Vash". Ein Teil dieses Interviews ist als Easter Egg auf der DS9 Staffel 1 DVD enthalten. Zu den Interviewpartnern in „Crew Profile: Wesley Crusher“, „Crew Profile: Counselor Troi“ und „Profile: Vash“ gehören Wil Wheaton, Patrick Stewart, Marina Sirtis, Jennifer Hetrick und Jonathan Frakes.

title: Archival Mission Log: Year Four - Departmental Briefing: Production

overview: A behind-the-scenes look at directors Patrick Stewart, Jonathan Frakes, and David Livingston in the special "Production". Michael Westmore, Brent Spiner, Patrick Stewart, Mark Thompson, and Brian Phelps are interviewed for the special "Make Up".

title: Abteilungsbriefing: Produktion, Staffel 4

overview: Ein Blick hinter die Kulissen der Regisseure Patrick Stewart, Jonathan Frakes und David Livingston im Special „Produktion“. Michael Westmore, Brent Spiner, Patrick Stewart, Mark Thompson und Brian Phelps werden für das Special „Make Up“ interviewt.

title: Archival Mission Log: Year Four - New Life and New Civilizations

overview: An inside look at creating the landscapes of alien planets and shooting on location. Also explains the challenges of shooting the effects-packed episode "The Best of Both Worlds". Interviewees include David Livingston, Peter Lauritson, Wil Wheaton, Michael Okuda, and Gary Hutzel.

title: Neues Leben und neue Zivilisationen

overview: Ein Einblick in die Erstellung der Landschaften fremder Planeten und das Fotografieren vor Ort. Erklärt auch die Herausforderungen beim Dreh der effektgeladenen Folge „Angriffsziel Erde“. Zu den Interviewpartnern gehören David Livingston, Peter Lauritson, Wil Wheaton, Michael Okuda und Gary Hutzel.

title: Archival Mission Log: Year Four - Chronicles from the Final Frontier

overview: A discussion of Season Four's most extraordinary episodes and characters with pre-eminent writers Ronald D. Moore, Brannon Braga, Michael Piller, and Jeri Taylor. Also interviewed for the subsections "Lt. Yar's Legacy Endures" and "Writing for Klingons" are Denise Crosby and David Livingston.

title: Chroniken von den "letzten Grenzen"

overview: Eine Diskussion der außergewöhnlichsten Episoden und Charaktere der vierten Staffel mit den herausragenden Autoren Ronald D. Moore, Brannon Braga, Michael Piller und Jeri Taylor. Ebenfalls interviewt für die Unterabschnitte „Lt. Yars Vermächtnis bleibt bestehen“ und „Schreiben für Klingonen“ sind Denise Crosby und David Livingston.

title: Archival Mission Log: Year Four - Select Historical Data

title: Ausgewählte historische Daten, Staffel 4

title: Archival Mission Log: Year Four - Inside The Star Trek Archives - "First Contact"

title: Star Trek-Archiv, Staffel 4

title: Archival Mission Log: Year Five - Mission Overview

overview: Featuring highlights of the most memorable events occurring in Season 5, including Leonard Nimoy's guest appearance, "The Inner Light" episode and the return of Denise Crosby. "A Visit from Spock", "Darmok", "The Inner Light", and "I Borg" feature interviews with Patrick Stewart, Michael Okuda, Jonathan Frakes, Jeri Taylor, Michael Piller, Denise Crosby, David Livingston, Brent Spiner, and Jonathan Del Arco.

title: Missionsübersicht Staffel 5

overview: Mit Höhepunkten der denkwürdigsten Ereignisse in Staffel 5, darunter Leonard Nimoys Gastauftritt, die Episode „Das zweite Leben“ und die Rückkehr von Denise Crosby. „A Visit from Spock“, „Darmok“, „Das zweite Leben“ und „Ich bin Hugh“ enthalten Interviews mit Patrick Stewart, Michael Okuda, Jonathan Frakes, Jeri Taylor, Michael Piller, Denise Crosby, David Livingston, Brent Spiner und anderen Jonathan DelArco.

title: Archival Mission Log: Year Five - Departmental Briefing: Production

overview: "Production", "Cause and Effect", "The First Duty", & "Music",  feature interviews with Peter Lauritson, Patrick Stewart, Michael Westmore, Brannon Braga, Jonathan Frakes, Ronald D. Moore, Michael Piller, & Jay Chattaway

title: Abteilungsbriefing: Produktion, Staffel 5

overview: „Production“, „Deja Vu“, „Ein missglücktes Manöver“ und „Music“ enthalten Interviews mit Peter Lauritson, Patrick Stewart, Michael Westmore, Brannon Braga, Jonathan Frakes, Ronald D. Moore, Michael Piller und Jay Chattaway

title: Archival Mission Log: Year Five - Departmental Briefing: Memorable Missions

overview: Members of the cast and crew recall their favorite episodes and scenes from Season 5 including Marina Sirtis, Dan Curry, Michael Okuda, Robert Duncan McNeill, David Livingston, Dennis Madalone, Jay Chattaway, and Ronald D. Moore.

title: Erinnerungswürdige Missionen

overview: Mitglieder der Besetzung und der Crew erinnern sich an ihre Lieblingsfolgen und -szenen aus Staffel 5, darunter Marina Sirtis, Dan Curry, Michael Okuda, Robert Duncan McNeill, David Livingston, Dennis Madalone, Jay Chattaway und Ronald D. Moore.

title: Archival Mission Log: Year Five -  A Tribute to Gene Roddenberry

overview: Includes interviews with Majel Barrett Roddenberry, The Next Generation cast and crew, and Gene Roddenberry; also includes the dedication of the Gene Roddenberry Building. The two sections "Gene Roddenberry Building Dedicated to Star Trek's Creator" and "Gene's Final Voyage" feature interviews with Guy Vardaman, Gene Roddenberry, Patrick Stewart, Jonathan Frakes, William Shatner, Rick Berman, Herman Zimmerman, Whoopi Goldberg, Robert Legato, John de Lancie, Marina Sirtis, Majel Barrett-Roddenberry, Michael Okuda, Wil Wheaton, Michael Dorn, Gates McFadden, Ronald D. Moore, and Jeri Taylor. At the end of the special, Patrick Stewart is performing a song for Gene Roddenberry.

title: Tribut an Gene Roddenberry

title: Archival Mission Log: Year Five - Intergalactic Guest Stars

title: Intergalaktische Gast Stars

title: Archival Mission Log: Year Five - Alien Speak

title: Alien-Sprache

title: Archival Mission Log: Year Five - Departmental Briefing: Visual Effects

overview:
Sections include: "Visual Effects",  "Image G",  & "Shooting Elements"

Features Interviews (mostly in 2002) with Peter Lauritson, Robert Legato, Dan Curry, Mike Okuda, Gary Hutzel, and Dennis Hoerter

title: Abteilungsbriefing: Visuelle Effekte, Staffel 5

overview: Zu den Abschnitten gehören: „Visuelle Effekte“, „Image G“ und „Shooting Elements“. Enthält Interviews (hauptsächlich 2002) mit Peter Lauritson, Robert Legato, Dan Curry, Mike Okuda, Gary Hutzel und Dennis Hoerter

title: Archival Mission Log: Year Six - Mission Overview

overview: Cast and crew comment on Patrick Stewart's acclaimed performance in "Chain of Command". They also discuss some other highlights of Season 6, including James Doohan's appearance in "Relics," the cliffhanger episode "Time's Arrow," the appearance of Stephen Hawking in "Descent" and the launch of Star Trek: Deep Space Nine. The parts are titled "Resolving the Cliffhanger", "A Visit from Scotty", "January 1993 Star Trek: Deep Space Nine Debuts", "Chain of Command", and "Descent – Part 1 Featuring Stephen Hawking".

title: Missionsübersicht Staffel 6

overview: Besetzung und Crew kommentieren Patrick Stewarts gefeierte Leistung in „Geheime Mission auf Celtris drei“. Sie besprechen auch einige andere Höhepunkte der sechsten Staffel, darunter James Doohans Auftritt in „Besuch von der alten Enterprise“, die Cliffhanger-Episode „Gefahr aus dem 19. Jahrhundert“, der Auftritt von Stephen Hawking in „Angriff der Borg“ und der Start von Star Trek: Deep Space Nine. Die Teile tragen die Titel „Resolving the Cliffhanger“, „A Visit from Scotty“, „Januar 1993 Star Trek: Deep Space Nine Debuts“, „Chain of Command“ und „Descent – Part 1 Featuring Stephen Hawking“.

title: Archival Mission Log: Year Six - Bold New Directions

overview: Explores Patrick Stewart's experience directing the episode "A Fistful of Datas" and LeVar Burton comments on his directorial debut, "Second Chances" in "A First Chance at Second Chances".

title: Mutiger Kurswechsel

overview: Erkundet Patrick Stewarts Erfahrung als Regisseur der Folge „Eine handvoll Datas“ und LeVar Burton kommentiert sein Regiedebüt „Riker : 2 = ?“ in „A First Chance at Second Chances“.

title: Archival Mission Log: Year Six - Departmental Briefing: Production

overview: Ronald D. Moore discusses writing episodes for the sixth season, visual effects producer Dan Curry remembers the challenges of re-creating the Original Series Enterprise bridge for "Relics," and Michael Westmore and James Cromwell discuss make-up design. The parts are titled "Production", "Make Up", "Special Graphics Design", and "Writing".

title: Abteilungsbriefing: Produktion

overview: Ronald D. Moore spricht über das Schreiben von Episoden für die sechste Staffel, der Visual-Effects-Produzent Dan Curry erinnert sich an die Herausforderungen, die Enterprise-Brücke der Originalserie für „Relics“ nachzubilden, und Michael Westmore und James Cromwell sprechen über das Make-up-Design. Die Teile heißen "Produktion", "Make Up", "Spezielles Grafikdesign" und "Schreiben".

title: Archival Mission Log: Year Six - Departmental Briefing: Profile: Dan Curry

overview: Visual Effects Producer Dan Curry provides a fascinating tour of his home, containing unique props and weaponry that inspired many of the artistic designs for the series. The featurette also includes a demonstration of the Klingon bat'leth and Tai Chi moves he choreographed for The Next Generation.

title: Abteilungsbriefing: Profil Dan Curry

overview: Im Abschnitt „Profil: Dan Curry“ bietet der Visual-Effects-Produzent einen faszinierenden Rundgang durch sein Zuhause mit einzigartigen Requisiten und Waffen, die viele der künstlerischen Designs für die Serie inspiriert haben. Das Featurette enthält auch eine Demonstration der klingonischen Bat'leth- und Tai-Chi-Bewegungen, die er für The Next Generation choreografiert hat.

title: Archival Mission Log: Year Six - Select Historical Data

title: Ausgewählte historische Daten Staffel 6

title: Archival Mission Log: Year Six - Inside The Star Trek Archives: Sets & Props

title: In den Archiven der Sternenflotte: Sets und Ausstattung

title: Archival Mission Log: Year Seven - Mission Overview

overview: Cast and crew discuss the final season and their transition to the feature film Star Trek Generations. Also, LeVar Burton reminisces about working with Ben Vereen in "Interface" and Wil Wheaton and Ronald D. Moore recall "Journey's End".

title: Missionsübersicht Staffel 7

overview: Cast und Crew besprechen die letzte Staffel und ihren Übergang zum Spielfilm Star Trek Generations. Außerdem erinnert sich LeVar Burton an die Zusammenarbeit mit Ben Vereen in "Das Interface" und Wil Wheaton und Ronald D. Moore erinnern sich an "Am Ende der Reise".

title: Archival Mission Log: Year Seven - A Captain's Tribute

overview: Patrick Stewart pays tribute to each principal cast member.

title: Captain's Tribut

overview: Patrick Stewart zollt jedem Hauptdarsteller Tribut.

title: Archival Mission Log: Year Seven - Departmental Briefing: Production

overview: Gates McFadden discusses her directorial debut in "Genesis", Jonathan Frakes recalls directing "Attached", McFadden and Jeri Taylor delve into the roles of strong women and Patrick Stewart remembers becoming more physical in episodes like "Bloodlines".

title: Abteilungsbriefing: Produktion

overview: Gates McFadden spricht über ihr Regiedebüt in „Genesis“, Jonathan Frakes erinnert sich an die Regie bei „Kontakte“, McFadden und Jeri Taylor vertiefen sich in die Rollen starker Frauen und Patrick Stewart erinnert sich daran, wie er in Episoden wie „Boks Vergeltung“ körperlicher wurde.

title: Archival Mission Log: Year Seven - The Making of "All Good Things..."

overview: Cast and crew recollect the making of the final episode, including footage from the location filming.

title: The Making of "Gestern, Heute, Morgen"

overview: Cast und Crew erinnern sich an die Entstehung der letzten Episode, einschließlich Filmmaterial von den Dreharbeiten vor Ort.

title: Retrospectiva Star Trek: Generația următoare

overview: Alătură-te lui Jonathan Frakes, comandorul Riker din serialul Next Generation, într-o cronică fascinantă a creației lui Gene Roddenberry distinsă cu premii Emmy.

title: Archival Mission Log: Year Seven - Starfleet Moments and Memories

overview: Cast and crew look back on seven years of creating The Next Generation.

title: Sternenflotten-Erinnerungen und besondere Momente

overview: Cast und Crew blicken auf sieben Jahre der Erschaffung von The Next Generation zurück.

title: Archival Mission Log: Year Seven - Special Profiles: Q

title: Mission Logs Jahr Sieben - Spezial Profil: Q

title: Archival Mission Log: Year Seven - Dressing the Future

title: Mission Logs Jahr Sieben - Mode in der Zukunft

title: Blu-Ray Season 1 Gag Reel

title: Gag Reel Staffel 1

title: Blu-Ray Season 1 Gag Reel

title: Blu-Ray Season 2 Gag Reel

title: Gag Reel Staffel 2

title: Blu-Ray Season 2 Gag Reel

title: Blu-Ray Season 3 Gag Reel

title: Gag Reel Staffel 3

title: Blu-Ray Season 3 Gag Reel

title: The Best of Both Worlds Gag Reel

title: Mission Logs Jahr Zwei - Starfleet Archive

title: The Best of Both Worlds Gag Reel

title: Blu-Ray Season 4 Gag Reel

title: Gag Reel Staffel 4

title: Blu-Ray Season 4 Gag Reel

title: Blu-Ray Season 5 Gag Reel

title: Gag Reel Staffel 5

title: Blu-Ray Season 5 Gag Reel

title: Blu-Ray Season 6 Gag Reel

title: Gag Reel Staffel 6

title: Blu-Ray Season 6 Gag Reel

title: Blu-Ray Season 7 Gag Reel

title: Gag Reel Staffel 7

title: Blu-Ray Season 7 Gag Reel

title: S02E09 - The Measure of a Man (Extended Version)

overview: Picard must prove Data is legally a sentient being with rights and freedoms under Federation law when transfer orders demand Data's reassignment for study and disassembly.

title: S02E09 Wem gehört Data? - HD erweiterte Version

overview: Ein fanatischer Kybernetik-Experte, Commander Bruce Maddox, möchte Data auseinandernehmen, um mehr über seine Funktionsweise zu erfahren. Da Picard sich dagegen wehrt, kommt es zu einer Verhandlung vor Gericht. Er verteidigt den Androiden, wobei Datas Bewußtsein festgestellt werden soll. Der Captain steht dem vom Gericht benannten "Ankläger" Riker gegenüber.

title: S02E09 - The Measure of a Man (Hybrid Extended Version)

title: S02E09 Wem gehört Data? - HD Hybrid erweiterte Version

title: Deleted Scenes: S02E14 - The Icarus Factor

title: Entfernte Szenen - S02E14 Rikers Vater

title: Deleted Scenes: S02E18 - Up the Long Ladder

title: Entfernte Szenen - S02E18 Planet der Klone

title: Deleted Scenes: S04E01 – The Best of Both Worlds, Part II

overview:
Scene 15 and 16

Int. Ready Room

Riker tries to come to terms with his promotion to Enterprise captain and with his feelings for having tried to kill Picard.

title: Entfernte Szenen - S04E01 Angriffsziel Erde

title: Deleted Scenes: S04E02 – Family

overview:
Scene 35 (partial)

Int. Holodeck

Wesley sees a hologram of Jack, his late father. Jack had recorded this message for his son on the day that Wesley was born. Most of Jack’s speech is in the finished episode, but two paragraphs which Jack tells his son about their family history were omitted.

title: Entfernte Szenen - S04E02 Familienbegegnung

title: Deleted Scenes: S04E02 – Family

title: Deleted Scenes: S04E03 – Brothers

overview:
Scene 37 (partial)

Int. Dr. Soong’s Laboratory

Data meets his creator, legendary scientist Dr. Soong, for the first time. Soong had long been thought to be dead, and Data is in awe of his “father”. Data and Soong are both played by Brent Spiner.

title: Entfernte Szenen - S04E03 Die ungleichen Brüder

title: Deleted Scenes: S04E03 – Brothers

title: Deleted Scenes: S04E12 – The Wounded

overview:
Scene 15 (partial)

Int. Main Bridge

Picard’s staff is concerned about the impending visit of Cardassian officers to the Enterprise. In deleted lines of dialog, Picard gently admonishes them.

Scene 16 (partial)

Int. Transporter Room

Chief O’Brien is about to beam Cardassian guests onto the Enterprise. But before he does, Riker needs to chat about Ben Maxwell, the chief’s beloved ex-commander.

Scene 26 (partial)

Int. O’Brien’s Quarters

Miles and Keiko, sitting down for dinner. Keiko isn’t sure about Miles’s idea of comfort food. More importantly, she is concerned that something is bothering her husband.

Scene 30

Int. Main Bridge

Tracking the Starship Phoenix as Ben Maxwell prepares to ambush Cardassian ships. Picard is under orders to stop Maxwell at any cost.

Scene 41

Int. Main Bridge

Captain Ben Maxwell has finally come on board the Enterprise. On his way to Picard’s ready room, he is dismayed to see an old enemy being treated as a guest on the bridge.

title: Entfernte Szenen - S04E12 Der Rachefeldzug

title: Deleted Scenes: S04E12 – The Wounded

title: Deleted Scenes: S04E16 – Galaxy’s Child

overview:
Scene 13 (partial)

Int. Main Bridge

Everyone is fascinated by the bizarre space creature on the main viewer.

title: Entfernte Szenen - S04E16 Die Begegnung im Weltraum

title: Deleted Scenes: S04E16 – Galaxy’s Child

title: Deleted Scenes: S04E20 – Qpid

overview:
Scene 39 (partial)

Ext. Castle Courtyard

Q, as the Sheriff of Nottingham, schemes with Sir Guy of Gisbourne on how best to make life difficult for Robin Hood and Maid Marian.

title: Entfernte Szenen - S04E20 Gefangen in der Vergangenheit

title: Deleted Scenes: S04E20 – Qpid

title: Deleted Scenes: S04E23 – The Host

overview:
Scene 34

Int. Data’s Quarters

Poker night on the Enterprise. Although Odan has inhabited many hosts in his lifetime, he has never shared consciousness with his host. Now, joined with Riker, Odan finds it hard to face Riker’s friends.

title: Entfernte Szenen - S04E23 Odan, der Sonderbotschafter

title: Deleted Scenes: S04E23 – The Host

title: Deleted Scenes: S05E07 – Unification (Part I)

title: Deleted Scenes: S05E10 – New Ground

overview:
Scene 56 (partial)

Int. Observation Lounge

Worf is deeply conflicted about how to deal with his rebellious son, Alexander. Sending him off to boarding school offers a neat solution, but Worf’s not sure if it’s the right thing to do. He waits for a quiet moment to seek Picard’s counsel.

title: Entfernte Szenen - S05E10 Die Soliton-Welle

title: Deleted Scenes: S05E10 – New Ground

title: Deleted Scenes: S05E16 – Ethics

overview:
Scene 39

Int. Worf’s Sickbay Room

Dr. Beverly Crusher thinks Worf’s paralysis can be partially cured, despite the seriousness of his recent spinal injury. But that’s not the Klingon way.

title: Entfernte Szenen - S05E16 Die Operation

title: Deleted Scenes: S05E16 – Ethics

title: Deleted Scenes: S05E17 – The Outcast

overview:
Scenes 33 & 34

Int. Engineering

Riker has shared a romantic moment with Soren. Unfortunately, gender-based attraction is strictly forbidden in J’naii society. And those who defy J’naii tradition are not looked upon kindly.

title: Entfernte Szenen - S05E17 Verbotene Liebe

title: Deleted Scenes: S05E17 – The Outcast

title: Deleted Scenes: S05E19 – The First Duty

overview:
Scenes 10 (partial) & 11

Int. Academy Hearing Room

Deleted dialogue from Scene 10 shows a hint of a father’s grief as Albert tries to learn about his son’s fatal accident.  In Scene 11, Dr. Beverly Crusher tries to comfort the father. She does not yet know that Wesley shares responsibility for Cadet Albert’s death.

Scene 51A

Int. Corridor

Dr. Beverly Crusher struggles with the awful realization that her son shares responsibility for the fatal accident. Picard has come to the same conclusion.

title: Entfernte Szenen - S05E19 Ein missglücktes Manöver

title: Deleted Scenes: S05E19 – The First Duty

title: Deleted Scenes: S05E20 – Cost of Living

overview:
Scenes 53, 53A, & 53B

Int. Transporter Room

Lwaxana Troi has agreed to marry a man she’s never met. She’s taken aback when her free-spirited ways run into the brick wall of her fiancé’s inflexibility.

Scene 57

Int. Troi’s Office

Troi counsels Worf, but they’re not listening to each other. Each is consumed in their own family problems, reflecting the episode’s theme.

title: Entfernte Szenen - S05E20 Hochzeit mit Hindernissen

title: Deleted Scenes: S05E20 – Cost of Living

title: Deleted Scenes: S05E21 – The Perfect Mate

overview:
Scene 62 (partial)

Int. Holodeck/Ceremonial Chamber

Despite his best intentions, Picard has fallen in love with Kamala. She feels the same for him, but both know that duty requires her to marry another man.

These deleted shots reveal Picard’s fantasy for their impossible love.

title: Entfernte Szenen - S05E21 Eine hoffnungslose Romanze

title: Deleted Scenes: S05E25 – The Inner Light

overview:
Scene 4

Int. Main Bridge

The crew shares a casual moment, just before detecting the alien space probe.

Scene 10 (partial)

Int. Kamin Main Room

Picard still does not know he is living another life on a long-dead planet. But Eline’s love and concern for Kamin is there, as always. This deleted dialog was originally to be just after the Main Title.

Scene 25

Int. Main Bridge

The bridge crew tries to figure out what has happened to Captain Picard.

Scenes 74, 74A, & 74B

Int. Main Bridge

While Picard’s mind continues to experience the memory of Kamin’s life on the long-dead planet Kataan, Dr. Crusher uncovers subtle clues of what is happening to her captain – and to Kamin.

Scene 77 (partial)

Int. Kamin Main Room

More heartbreak as Meribor tells her father she is determined that her child will live a good life, despite the sure knowledge that young Kamie will die along with the rest of the people of Kataan.

title: Entfernte Szenen - S05E25 Das zweite Leben

title: Deleted Scenes: S06E01 – Time’s Arrow (Part II)

overview:
Scenes 10, 10A, & 11

Int. Infirmary & Ext. Infirmary Street

Back in 19th century San Francisco, Beverly tries to cope with ancient medicine and ancient attitudes, while her shipmates are increasingly concerned about the mysterious invaders.

title: Entfernte Szenen - S06E01 Gefahr aus dem 19. Jahrhundert Teil 2

title: Deleted Scenes: S06E04 – Relics

overview:
Scene 20

Int. Scott’s Quarters

Scotty feels sorry for himself because he doesn’t fit into the world of the 24th century. In this deleted scene, Troi tries to help, but only manages to make things worse.

title: Entfernte Szenen - S06E04 Besuch von der alten Enterprise

title: Deleted Scenes: S06E04 – Relics

title: Deleted Scenes: S06E06 – True Q

overview:
Scene 10

Int. Amanda’s Quarters

Amanda is frightened that others will discover her new-found powers, but she clings to her dream of a normal life and a career in Starfleet. Also, she loves puppies.

title: Entfernte Szenen - S06E06 Eine echte Q

title: Deleted Scenes: S06E06 – True Q

title: Deleted Scenes: S06E10 – Chain Of Command (Part I)

title: Deleted Scenes: S06E11 – Chain Of Command (Part II)

title: Deleted Scenes: S06E12 – Ship in a Bottle

overview:
Scene 3 (partial)

Int. Holodeck/Corridor

Barclay is surprised to learn that holodeck character Moriarty experiences discomfort whenever he flashes on or off. But Holmes’s adversary has much bigger things on his mind.

Scene 8 (partial)

Int. Holodeck/Corridor

Moriarty wants desperately to gain physical existence. But the Enterprise crew does not yet know the lengths to which he’ll go to live in the material world.

title: Entfernte Szenen - S06E12 Das Schiff in der Flasche

title: Deleted Scenes: S06E14 – Face of the Enemy

overview:
Scene 10 (partial)

Int. Deseve’s Quarters

Deseve, the former Romulan defector, now realizes the Federation is no longer home to him. In this deleted clip, he realizes that he’s more alone than he’s ever been.

title: Entfernte Szenen - S06E14 Das Gesicht des Feindes

title: Deleted Scenes: S06E15 – Tapestry

overview:
Scene 7

Ext. White Limbo

Picard finds it hard to believe he’s really dead. Nevertheless, Q doesn’t mind taunting him a little bit more in this deleted clip.

Scene 26 (partial)

Int. Bonestell Facility – Bar

Picard and Marta, the morning after. Everything’s different between them, but not in a good way. Deleted lines from Marta accentuate Picard’s chagrin even further.

Scene 34

Int. Engineering

Picard has avoided the “mistakes” of his youth. This deleted scene, which would have been the opening of Act V, brings the shocking dreariness of his new life into even sharper focus.

title: Entfernte Szenen - S06E15 Willkommen im Leben nach dem Tode

title: Deleted Scenes: S06E15 – Tapestry

title: Deleted Scenes: S06E17 – Birthright (Part II)

overview:
Scene 21 (partial)

Int. Bridge

Worf’s disappearance troubles the crew, especially the mystery surrounding his father.

Scene 23 (partial)

Int. Meeting Hall

Worf’s escape fails. Tokath begins to realize his sanctuary may not survive.

Scene 32 (partial)

Ext. Compound

Worf shares Klingon mythology, offering a unique version of the Kahless legend.

Scene 40 (partial)

Int. Ba’el’s Family’s Quarters

Worf disapproves of a Klingon-Romulan relationship but is moved by Gi’ral’s pride.

Scene 45 (partial)

Ext. Jungle

Worf continues legend of Kahless, which contradicts the version in “Rightful Heir” (S06E23).

Scene 49 (partial)

Int. Meeting Hall

Tokath, a compassionate ex-soldier, faces Worf’s insistence on being executed.

Scene 51

Ext. Compound

Tokath tries to prevent Worf from becoming a martyr as tensions rise.

Scene 55

Int. Bridge

Our heroes finally hear from Worf. In the final episode Worf’s return is explained in Picard’s log.

title: Entfernte Szenen - S06E17 Der Moment der Erkenntnis Teil 2

title: Deleted Scenes: S06E20 – The Chase

overview:
Scene 36B

Int. Sickbay

Mr. Mot, the ship’s barber, is an important part of the crew, but maybe not quite as important as he’d like. A bit of comic relief in the midst of the mystery/adventure story.

title: Entfernte Szenen - S06E20 Das fehlende Fragment

title: Deleted Scenes: S06E20 – The Chase

title: Deleted Scenes: S06E23 – Rightful Heir

title: Entfernte Szenen - S07E23 Der rechtmäßige Erbe

title: Deleted Scenes: S06E23 – Rightful Heir

title: Deleted Scenes: S07E01 – Descent (Part II)

overview:
Scene 16 (partial)

Int. Borg Cell

Data talks about his new-found emotions. These lines were cut because they are redundant, but they underscore the power of Data’s new feelings and Lore’s control over him.

Scene 56

Int. Borg Cell

Riker and Worf spring Troi and Geordi, setting the stage for the finale.

title: Entfernte Szenen - S07E01 Angriff der Borg Teil 2

title: Deleted Scenes: S07E02 – Liaisons

overview:
Scene 24

Int. Worf’s Quarters

Worf needs no help being annoyed with Ambassador Byleth, but this deleted scene makes one wonder why the Klingon didn’t take care of the problem with a quick swing of the bat’leth.

title: Entfernte Szenen - S07E02 Indiskretionen

title: Deleted Scenes: S07E02 – Liaisons

title: Deleted Scenes: S07E04 – Gambit (Part I)

overview:
Scene 2 (partial)

Int. Bar

Troi is an undercover investigator in a seedy alien bar. It’s dangerous work, but Troi obviously relishes it, even more so in these deleted lines.

Scene 7

Int. Sickbay

Riker and Crusher come to terms with the realization that Picard is (apparently) dead. In the final cut of this episode, the information in this scene is compressed into Riker’s log entry, which wasn’t in the script.

Scene 11 (partial)

Int. Yranac’s Quarters

Yranac thinks he has the upper hand with Riker, but Riker’s no pushover. Just a bit of deleted additional banter between the two, interspersed into the scene.

Scene 49 (partial)

Int. Mercenary Bridge

As Baran reveals his plans for the raid, Picard scrambles to manipulate the situation to protect the outpost while keeping his mission on track.

title: Entfernte Szenen - S07E04 Der Schachzug Teil 1

title: Deleted Scenes: S07E05 – Gambit (Part II)

overview:
Scene 17

Int. Mercenary Ship – Bridge

Riker improvises brilliantly, working to maintain his relationship with Baran while subtly dissuading the mercenary captain from unnecessary bloodshed.

Scene 25 (partial)

Int. Mercenary Ship – Bridge

The news that the Klingon shuttle is on the Enterprise is bad for Baran. Picard and Riker continue to role-play as they improvise a brilliant response to the development.

title: Entfernte Szenen - S07E05 Der Schachzug Teil 2

title: Deleted Scenes: S07E07 – Dark Page

overview:
Scenes 43 & 44

Int. Arboretum

As Lwaxana Troi tells Deanna for the first time that she had an older sister, they experience a brief flashback to the memory of that awful moment, as shared by Lwaxana and her late husband.

Scene 48 (partial)

Int. Troi’s Quarters

A warm mother-daughter exchange, as Lwaxana tells Deanna about the sister she never knew. The final episode omits their exchange, cutting directly to the photo closeup.

title: Entfernte Szenen - S07E07 Ort der Finsternis

title: Deleted Scenes: S07E07 – Dark Page

title: Deleted Scenes: S07E10 – Inheritance

overview:
Scene 3 (partial)

Int. Ten Forward

Juliana is delighted to be reunited with her “son”, but Data has no memory of his “mother”. Juliana’s deleted recollection reminds us that Noonien Soong was not only brilliant, but eccentric.

Scene 8B

Int. Troi’s Quarters

Data looks to Counselor Troi for advice. Although largely redundant, this scene includes a delightful callback to Data’s own experience with parenthood in “The Offspring” (S03E16).

Scene 15 (partial)

Int. Ten Forward

Before Juliana’s revelation that she left Data behind on Omicron Theta, she tells of the power of the emotion of guilt. Believing that Data is fundamentally different from her, Juliana doesn’t expect him to understand.

Scene 31

Int. Ten Forward

Friends congratulate Data and Juliana after their recital. Deletion of this dialog allows the episode to cut directly from the recital to Data following through on his suspicions about this “mother”, better preserving the narrative.

title: Entfernte Szenen - S07E10 Soongs Vermächtnis

title: Deleted Scenes: S07E10 – Inheritance

title: Deleted Scenes: S07E11 – Parallels

overview:
Scene 44

Int. Observation Lounge

Discussion of the “many worlds” interpretation of quantum mechanics. As weird as this sounds, this is a real scientific theory that suggests that all possible alternate histories may be real.

title: Entfernte Szenen - S07E11 Parallelen

title: Deleted Scenes: S07E11 – Parallels

title: Deleted Scenes: S07E14 – Sub Rosa

overview:
Scene 1 (partial)

Ext. Planet Surface – Cemetery – Day

Beverly eulogizes her beloved late grandmother. Felisa Howard was named for Star Trek: TNG production manager Merri Howard.

Scene 9 (partial)

Ext. Planet Surface – Cemetery – Day

Beverly and Deanna chat after the funeral. This deleted dialog includes a brief reference to Jack Crusher, Beverly’s husband who died while serving aboard the Stargazer.

Scene 19 (partial)

Ext. Planet Surface – Cemetery – Day

After their stormy initial meeting, Quint tries again to warn Beverly that something strange happened to her grandmother, and that the same thing could happen to her.

title: Entfernte Szenen - S07E14 Ronin

title: Deleted Scenes: S07E14 – Sub Rosa

title: Deleted Scenes: S07E16 – Thine Own Self

overview:
Scene 10 (partial)

Int. Home – Day

Little Gia wants to name the amnesiac Data after a character in a story. In deleted lines, Gia recalls the children’s story, echoing the theme of the episode itself.

title: Entfernte Szenen - S07E16 Radioaktiv

title: Deleted Scenes: S07E16 – Thine Own Self

title: Deleted Scenes: S07E17 – Masks

overview:
Scene 8

Int. Ten Forward

Strangeness with food and drinks hints at the mystery to come. We’d gently correct Geordi: Comets contain rock, but are largely ice, snow, and frozen gasses. This scene would have been the first after the main title.

Scene 25 (partial)

Int. Observation Lounge

As the mystery deepens, our heroes recap what they’ve just learned about Data’s multiple alien personalities, hinting at the ancient conflict now playing out in Data’s body.

Scene 37 (partial)

Int. Bridge

Speculation on the purpose of the alien archive’s takeover of the Enterprise. The final version of the scene cuts directly to Picard’s determination to do something about it.

title: Entfernte Szenen - S07E17 Der Komet

title: Deleted Scenes: S07E17 – Masks

title: Deleted Scenes: S07E19 – Genesis

overview:
Scene 18

Int. Bridge

Riker and company are perplexed and behaving strangely. They don’t yet realize that they’re all suffering from Barclay’s Protomorphosis Syndrome.

title: Entfernte Szenen - S07E19 Genesis

title: Deleted Scenes: S07E19 – Genesis

title: Deleted Scenes: S07E20 – Journey’s End

overview:
Scene 5

Int. Wesley’s Quarters

Wesley’s back on the Enterprise for a vacation from the Academy, but his first encounter with Picard goes very badly. Picard is gracious as always, but begins to suspect there may be something wrong that Wesley’s not talking about.

title: Entfernte Szenen - S07E20 Am Ende der Reise

title: Deleted Scenes: S07E20 – Journey’s End

title: Deleted Scenes: S07E21 – Firstborn

overview:
Scene 14

Int. Corridor (partial)

Young Alexander has made it clear that he doesn’t like Klingon martial arts exercises. Worf is frustrated, but K’mtar has what he hopes is a better idea.

Scene 23

Int. Troi’s Quarters

Worf shares his doubts about his son’s future and about his choices as Alexander’s father. Troi helps him see that he’s done a good job, but larger issues remain.

title: Entfernte Szenen - S07E21 Ritus des Aufsteigens

title: Deleted Scenes: S07E21 – Firstborn

title: Deleted Scenes: S07E22 – Bloodlines

overview:
Scene 40

Int. Ferengi Bridge

As tensions between Picard and Bok continue to rise, Jason tries to use his street smarts to dissuade Bok from hurting him. Besides, Ferengi ethics might just work in his favor.

title: Entfernte Szenen - S07E22 Boks Vergeltung

title: Deleted Scenes: S07E22 – Bloodlines

title: Deleted Scenes: S07E24 – Preemptive Strike

overview:
Scene 25

Ext. Maquis Settlement – Day

Ensign Ro, an undercover agent in a Maquis settlement, is finally gaining acceptance in the close-knit group. Ro finds herself opening up to them, as well.

Scene 45 (partial)

Int. Observation Lounge

As Picard details Starfleet’s plans to stop the Maquis, Ro begins to realize that her feelings for the freedom fighters are deeper than she had thought.

title: Entfernte Szenen - S07E24 Die Rückkehr von Ro Laren

title: Deleted Scenes: S07E25 – All Good Things...

title: The Next Generation's Impact: 20 Years Later

title: The Next Generation's Legacy: 2007

overview: Wil Wheaton discusses the legacy of The Next Generation with scientists and technologists influenced by the series.

title: The Next Generation's Legacy: 2007

title: Star Trek Day 2020: Picard & The Next Generation

overview: Star Trek: The Next Generation's Sir Patrick Stewart, Jonathan Frakes, and  Wil Wheaton reunite to reminisce about TNG and discuss the cultural and personal significance of Star Trek. They also discuss reuniting for Star Trek: Picard.

title: Reading Rainbow Itunes Promo

title: Reading Rainbow Itunes Promo

title: The Trek Not Taken: First Steps into the Digital Frontier

overview: A documentary detailing the filming usages of the studio models for the first three seasons of Star Trek: The Next Generation, as well as the possible use of the earliest CGI applications for some of its visual effects (VFX) elements for its first season, which however, never came to fruition.

title: Brent Spiner Original Costume and Makeup Test

overview: Brent Spiner performs William Shakespeare's The Merchant of Venice

title: Kostüm-Test: Data

overview: Brent Spiner rezitiert William Shakespeare's Der Kaufmann von Venedig

title: Specials

Season 1

title: Encounter at Farpoint

overview: Stardate: 41153.7. The new commander of the recently built U.S.S. Enterprise (NCC1701-D), Captain Jean-Luc Picard  takes the crew on their first mission to discover the secret of Farpoint Station. During their journey, they encounter an omnipotent being known as Q. Q accuses humanity of barbarism, and places humanity on trial. Jean-Luc must prove otherwise or the human race will be annihilated.

title: Encounter at Farpoint

title: Der Mächtige / Mission Farpoint

overview: Captain Jean-Luc Picard übernimmt das Kommando über das neue Flaggschiff der Sternenflotte, die USS Enterprise NCC-1701-D. Doch bereits auf seiner ersten Mission taucht aus dem Nichts ein allmächtiges Wesen namens Q auf und stellt die Menschheit für ihre gewalttätig-wilde Vergangenheit und Unbelehrbarkeit kollektiv vor Gericht. Picard und seine neue Crew erhalten jedoch die Chance sich zu beweisen. Sie sollen ein Rätsel auf der abgelegenen Sternenbasis Farpoint Station aufklären und der Menschheit somit eine zweite Chance verschaffen.

title: Encontro em Farpoint

overview:
Data Estelar: 41153.7

Na primeira viagem da nova nave Enterprise, a tripulação explora o mistério que rodeia a criação da estação Farpoint no planeta Deneb IV.

title: Incontro a Farpoint

overview: La prima missione della nuova nave stellare di classe Galaxy U.S.S Enterprise-D è quella di indagare sul mistero che circonda la costruzione della stazione Farpoint sul pianeta Deneb IV. Durante il viaggio verso la stazione, l'equipaggio farà la conoscenza del superessere "Q" che accusa la razza umana di essere barbara e li sfida a provare il contrario.

title: Encounter at Farpoint

overview:
Kommendör Jean-Luc Picard har just tagit befälet ombord på ett nytt rymdskepp med benämningen Enterprise-D och har utsett officerare till de viktigare posterna ombord. Besättningens första uppdrag är att undersöka mysterierna kring Farpoint station, en rymdbas som drivs på planeten Deneb IV av ett folk som kallar sig bandi. Federationen förhandlar med bandi om att använda rymdbasen men har inte fått tillfredsställande information om hur basen konstruerats.

På väg till Farpoint station spärras rymdskeppets väg plötsligt av ett enormt stängsel som skeppet inte kan passera. En övermänsklig varelse som presenterar sig som Q uppenbarar sig ombord och anklagar mänskligheten för att vara barbarisk och förbjuder dem att resa längre ut i rymden. När Picard vägrar ge vika ställs besättningen inför rätta och hotas av dödsstraff om de inte kan bevisa att Q har fel i sin uppfattning om mänskligheten.

title: 파포인트에서의 조우 1부 & 2부

overview: 새로운 우주선 엔터프라이즈호의 처녀비행에 나선 선원들. 데네브 IV 행성에 있는 파포인트 정거장의 탄생을 둘러싼 미스터리를 파헤친다.

title: Az emberiség nevében

overview: Az Enterprise egy új állomás felé tart, mikor bíróság elé állítják az emberiség bűneiért.

title: Rendez-vous à Farpoint

overview: Date stellaire : 41153.7  Le nouveau capitaine du tout récent U.S.S. Enterprise-D, le capitaine Jean Luc Picard, prend l'équipage à leur première mission: découvrir le secret de Farpoint Station. Au cours de leur voyage, ils rencontrent un être tout-puissant appelé Q, qui accuse l'humanité de la barbarie et les met à l'essai. Jean-Luc doit prouver le contraire ou la race humaine sera anéantie.

title: Встреча в дальней точке

overview: Звёздная дата: 41153.7 - Новый звездолёт Энтерпрайз NCC-1701-D, покидает доки. Его первая миссия — раскрыть тайны передового космопорта на поверхности ранее малоразвитой планеты. Но его планам мешает таинственная высокоразвитая цивилизация Кью.

title: Encounter at Farpoint

overview: På jomfrurejsen i det nye rumskib Enterprise udforsker besætningen mysteriet omkring oprettelsen af Farpoint-station på planeten Deneb IV.

title: Encounter at Farpoint

overview: Epizoda je snimljena u dva dijela. Jean-Luc Picard, novi kapetan tek izgrađenog Enterprisea, vodi svoju posadu na prvu misiju. Moraju otkriti tajnu postaje Farpoint. Na tom zadatku upoznaju svemoćno biće Q koje ljude optužuje za barbarstvo i počinje im suditi. Kapetan Picard mora dokazati da nije tako ili će ljudska civilizacija biti uništena.

title: Encuentro en Farpoint

overview: El USS Enterprise D inicia su misión bajo el mando del capitán Jean-Luc Picard reuniendo a la nueva tripulación de camino a la estación espacial Farpoint. En el trayecto se encontrarán con un inesperado visitante que complicará la situación de una forma totalmente insospechada, llamado Q.

title: Střetnutí na Farpointu

overview:
Hvězdné datum: 41153.7

Kapitán Jean-Luc Picard se vydává na svou první misi jako velitel lodi Enterprise, která ho zavede na planetu Deneb IV, kde je vybudována základna Farpoint. Na tom není zas tak nic zvláštního, ovšem rasa, která obývá planetu je zaostalá a sama nemohla postavit velmi moderní základnu.

Kapitán Jean-Luc Picard se setkává se záhadným panem Q, který jej postaví před soud, aby se zodpovídal za zločiny lidstva. Aby zachránil sebe a lidstvo musí přijít na záhadu základny Farpoint...

title: Неочаквана среща при "Фарпойнт"

title: Întâlnire pe staţia Farpoint

overview: În călătoria inaugurală a navei stelare Enterprise, echipajul explorează misterul ce învăluie înființarea stației Farpoint de pe planeta Deneb IV.

title: מפגשים, חלק א'

overview: תאריך כוכבי: 41153.7. במסע הבכורה של ספינת החלל החדשה 'אנטרפרייז', הצוות חוקר את המסתורין האופף את הקמתה של תחנת פארפוינט בכוכב דנב 4.

title: Spotkanie w Farpoint

overview:
Data gwiezdna: 41153.7

Nowy dowódca niedawno zbudowanego U.S. Enterprise (NCC1701-D), kapitan Jean-Luc Picard zabiera załogę w pierwszą misję, aby odkryć sekret stacji Farpoint. Podczas ich podróży spotykają wszechmocną istotę znaną jako Q. Q oskarża ludzkość o barbarzyństwo i stawia ludzkość na procesie. Jean-Luc musi udowodnić, że jest inaczej, albo ludzka rasa zostanie unicestwiona.

title: Trobada a Farpoint

overview: Data estel·lar: 41153.7. El nou comandant de la recentment construïda U.S.S. Enterprise (NCC1701-D), el capità Jean-Luc Picard, porta la tripulació a la seva primera missió per descobrir el secret de l'estació de Farpoint. Durant el seu viatge, es troben amb un ésser omnipotent conegut com Q. Q acusa la humanitat de barbàrie i posa la humanitat a judici. Jean-Luc ha de demostrar el contrari o la raça humana serà aniquilada.

title: Encontro em Longínqua

overview:
Data Estelar: 41153.7

O novo capitão da recentemente construída U.S.S. Enterprise-D, o Capitão Jean Luc Picard, leva a equipe em sua primeira missão: descobrir o segredo da Estação Longínqua. Durante sua jornada, eles encontram um ser onipotente conhecido como Q, que acusa a humanidade de barbará, e coloca-os em julgamento. Jean-Luc deve provar o contrário, ou a raça humana será aniquilada.

title: Encounter at Farpoint

overview: Stardatum 41153.7: Kapitein Jean Luc Picard en zijn bemanning gaan, met het nieuwe sterrenschip USS Enterprise-D, op hun eerste missie. Ze moeten meer te weten komen over een ruimtestation. Ze ontmoeten de almachtig Q, die hun beschuldigt van onmenselijkheid. Jean-Luc moet Q ervan overtuigen dat dit niet geval is, anders wordt het menselijke ras uitgeroeid!

title: 未知への飛翔

overview: ピカード艦長指揮のもと、惑星連邦加入を求めるバンティ星人がファーポイント基地を築いたデネブ４号星へ向う宇宙艦エンタープライズＤ。だが、ピカードの前に謎の知性体“Q”が立ちはだかる…。

title: 远角遭遇战：第 1 和第 2 部分

overview: 在全新星舰企业号的处女航中，船员们探索着关于天津四行星上“远点站”创建的秘密。

title: การเผชิญหน้าที่สถานีฟาร์พอยต์ ตอนที่ 1 และ 2

overview: ในการเดินทางครั้งแรกของยานเอ็นเตอร์ไพรส์ลำใหม่ ลูกเรือต้องเผชิญกับเรื่องลึกลับที่เกี่ยวกับการสร้างสถานีอวกาศฟาร์พอยท์บนดาวเคราะห์เดเน็บ 4

title: 在遠處對決（上、下集）

overview: 嶄新的星艦企業號展開首航，成員前往探索丹尼布四號星，解開創建遠角太空站的謎團。

title: Rendez-vous à Farpoint

overview: Date stellaire : 41153.7  - Le nouveau capitaine du tout récent U.S.S. Enterprise-D, le capitaine Jean Luc Picard, prend l'équipage à leur première mission: découvrir le secret de Farpoint Station. Au cours de leur voyage, ils rencontrent un être tout-puissant appelé Q, qui accuse l'humanité de la barbarie et les met à l'essai. Jean-Luc doit prouver le contraire ou la race humaine sera anéantie.

title: The Naked Now

overview: Stardate: 41209.2. The crew of the Enterprise are infected with a virus contracted by the away team while they were investigating  the mysterious deaths of the entire crew of the Starship Tsilkovsky.

title: The Naked Now

title: Gedankengift

overview: Die Enterprise ist auf dem Weg zur U.S.S. Tsiolkovski, um deren Zustand zu untersuchen. Nachdem sie dort angekommen sind, wird ein Landetrupp auf die Tsiolkovski gebeamt. Man erfährt, dass die gesamte Besatzung tot ist und von einer Krankheit, die wahnsinnig macht, befallen wurde. Niemand bemerkt, dass sich Geordi mit dieser Krankheit ansteckt. Der Virus breitet sich schnell auf der Enterprise aus. Er wirkt wie Alkohol und baut alle Hemmungen ab.

title: À flor da pele

overview: A tripulação da Enterprise está infectada com um vírus que contraiu ao examinar as mortes misteriosas de toda a tripulação a bordo da nave estelar Tsilkovsky.

title: Contaminazione

title: The Naked Now

overview: Ett mystiskt smittämne orsakar att besättningen upplever symptom liknande alkoholberusning.

title: 적나라한 시간

overview: 엔터프라이즈호 선원들이 바이러스에 감염된 후 마치 술에 취한 사람처럼 행동하기 시작한다.

title: Levetett gátlások

overview: Egy rejtélyes fertőzéstől az Enterprise legénysége mámoros állapotba kerül.

title: L'Enterprise en folie

overview:
Date stellaire : 41209.2

Les membres de l'équipage de l'Enterprise sont infectés par un virus qu'ils ont contracté lorsqu'ils ont examiné la mort mystérieuse de l'équipage à bord du vaisseau Tsilkovsky.

title: Голая действительность

overview: Звёздная дата: 41209.2 - Команду поражает таинственный вирус, заставляющий неадекватно реагировать на всё происходящее. Не исключением становится даже Дейта. (Переделанная версия серии „Время обнажиться“ из „Оригинальных серий“).

title: The Naked Now

overview: Besætningen på Enterprise bliver inficeret med en virus, der får dem til at opføre sig, som om de er berusede.

title: El presente inexorable

overview: Una extraña enfermedad afecta a toda la tripulación y hace que el Enterprise quede a la deriva dirigiéndose directamente a un meteorito.

title: Bez zábran

overview:
Hvězdné datum: 41209.2

Enterprise se setkává s lodí Tsiolkovsky. Její posádka se však chová  divně. Posádka Enterprise se od nich nakazí infekcí, jejímiž příznaky  jsou stav opilosti a odstranění veškerých zábran...

title: Сега

title: Crudul prezent

overview: Membrii echipajului Enterprise sunt infectați cu un virus care-i face să se comporte ca niște persoane aflate în stare de ebrietate.

title: ההווה העירום

overview: תאריך כוכבי: 41209.2. חברי צוות ה-'אנטרפרייז' נדבקים בווירוס שגורם להם להתנהג כאילו הם שיכורים.

title: Naga teraźniejszość

overview:
Data gwiezdna: 41209.2

Załoga Enterprise jest zarażona wirusem zakontraktowanym przez zespół wyjeżdżający podczas badania tajemniczych zgonów całej załogi statku "Cilkowskiego".

title: Moment indefens

overview: Data estrella: 41209.2. La tripulació de l'Enterprise està infectada amb un virus contret per l'equip visitant mentre investigaven les misterioses morts de tota la tripulació de la nau Tsilkovsky.

title: A Hora Nua

overview:
Data Estelar: 41209.2

A tripulação da Enterprise está infectada com um vírus que contraiu ao examinar as mortes misteriosas de toda a tripulação a bordo da nave estelar Tsilkovsky.

title: The Naked Now

overview: Stardatum 41209. De bemanningsleden van de Enterprise-D verliezen door een virus de controle over hun gevoelens.

title: 未知からの誘惑

overview: 科学調査船チオコフスキー捜索に向ったエンタープライズのチームは、調査船艦内で異様な死体を発見する。やがてエンタープライズ艦内にも謎のウィルスが蔓延しようとしていた…。

title: 疯狂派对

overview: 企业号船员感染了一种病毒，因此表现得好像喝醉了一般。

title: เวลาคับขัน

overview: ลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์ติดเชื้อไวรัสที่ทำให้พวกเขามีอาการเหมือนคนเมา

title: 瘋狂時刻

overview: 企業號成員接連感染病毒，使得他們行為舉止有如醉漢。

title: L'Enterprise en folie

overview: Date stellaire : 41209.2 - Les membres de l'équipage de l'Enterprise sont infectés par un virus qu'ils ont contracté lorsqu'ils ont examiné la mort mystérieuse de l'équipage à bord du vaisseau Tsilkovsky.

title: Code of Honor

overview: Stardate: 41235.25. Tasha Yar must fight for her life and a vaccine to save a race of people when she is kidnapped and forced to battle with her abductor's wife.

title: Code of Honor

title: Der Ehrenkodex

overview: Die Crew befindet sich in Verhandlungen mit den Bewohnern von Ligon II über einen für die Föderation wichtigen Impfstoff. Der Herrscher dieser Welt, Lutan, ist von Tasha Yar sehr beeindruckt. Er kidnappt sie und beschließt sie zu heiraten. Lutan treibt es soweit, dass seine Frau, Yarina, Tasha zu einem Kampf auf Leben und Tod herausfordert.

title: Código de honra

overview: O líder de uma cultura alienígena apaixona-se pela tenente Yar e deseja-a para ele, para consternação da sua própria mulher.

title: Codice d'onore

overview: L'Enterprise viaggia verso il pianeta Ligon per negoziare un trattato per l'uso di un raro vaccino necessario su Stryris IV. Giunti su Ligon, Tasha Yar sarà rapita.

title: Code of Honor

overview: Natasha "Tasha" Yar kidnappas av ledaren för ett folk med en mycket strikt hederskodex.

title: 명예

overview: 외계 종족의 지도자가 야 대위에게 호감을 보이며 자신의 여자라고 선언하자, 그의 아내는 분노를 감추지 못한다.

title: Becsületkódex

overview: Tasha Yar a szabadságáért és egy föderációs bolygó jólétéért küzd.

title: Le code de l'honneur

overview: Date stellaire : 41235.25  Tasha Yar doit se battre pour sa vie et un vaccin, pour sauver une race de gens quand elle est kidnappée et forcée de se battre avec la femme de son ravisseur.

title: Кодекс чести

overview: Звёздная дата: 41235.25 - Таша Яр похищена лидером народа, свято чтущего кодекс чести и жестоко карающего отступление от него.

title: Code of Honor

overview: Lederen af en fremmed kultur har et godt øje til løjtnant Yar og vil have hende for sig selv til stor forfærdelse for sin kone.

title: Código de honor

overview: La teniente Tasha Yar se verá obligada a luchar por salvar su vida durante la visita a un planeta cuya población vive con costumbres ancestrales.

title: Zákon cti

overview:
Hvězdné datum: 42805.25

Enterprise přilétá k planetě Ligon II, aby vyjednala dodávku vzácného  léku, který se nachází pouze na této planetě. Poručík Tasha Yarová je  unesena Ligoňany a musí bojovat o svůj život a zároveň získat lék...

title: Код на честта

title: Codul onoarei

overview: Liderul unei populații străine se îndrăgostește de lt. Yar și o vrea pentru el, spre consternarea soției sale.

title: קוד של כבוד

overview: תאריך כוכבי: 41235.25. מנהיג של תרבות חייזרית מתאהב בלוטננט יאר ותובע אותה לעצמו, למורת רוחה של אשתו.

title: Kodeks honorowy

overview:
Data gwiezdna: 41255,25

Tasha Yar musi walczyć o swoje życie i szczepionkę, aby uratować rasę ludzi, gdy zostanie porwana i zmuszona do walki z żoną porywacza.

title: Codi d'honor

overview: Data estrella: 41235.25. Tasha Yar ha de lluitar per la seva vida, i per una vacuna per salvar una raça de persones, quan és segrestada i obligada a lluitar amb la dona del seu segrestador.

title: Código de Honra

overview:
Data Estelar: 41235.25

Tasha Yar deve lutar por sua vida, e uma vacina, para salvar uma raça de pessoas, quando ela é sequestrada e forçada a lutar com a mulher de seu sequestrador.

title: Code of Honor

overview: Stardatum 41235.25. Tasha Yar bemachtigt een vaccin, maar wordt dan gekidnapt. Ze moet vechten voor haar leven, als ze wordt gedwongen om de strijd aan te gaan met de vrouw van de ontvoerder.

title: 愛なき惑星

overview: スタイラス4号星を襲った熱病治療ワクチンを受け取りにリゴン2号星にエンタープライズは向うが、リゴンの支配者ルタンは、ターシャを誘拐してしまう…。

title: 荣誉守则

overview: 一个外星文明的领导者对叶上尉产生好感，并宣布她是自己的女人，这令他的妻子倍感沮丧。

title: Código de honor

overview: Mientras la tripulación se encuentra estacionada, unos habitantes secuestran a Tasha y obligan a Picard a cumplir con el código de honor de ellos para poder liberarla.

title: จรรยาบรรณแห่งเกียรติยศ

overview: ผู้นำวัฒนธรรมต่างดาวถูกใจผู้กองยาร์และแสดงความเป็นเจ้าของเธอ ทั้งๆ ที่ภรรยาเขาไม่เห็นด้วย

title: 榮譽法則

overview: 一名外星文明領袖對葉塔莎上尉有意，宣稱她為己所有，讓妻子萬念俱灰。

title: Le code de l'honneur

overview: Date stellaire : 41235.25  - Tasha Yar doit se battre pour sa vie et un vaccin, pour sauver une race de gens quand elle est kidnappée et forcée de se battre avec la femme de son ravisseur.

title: The Last Outpost

overview: Stardate: 41386.4. A powerful entity disables the Enterprise and a Ferengi ship. Their only means of escape is if they can correctly answer the riddles he asks.

title: The Last Outpost

title: Der Wächter

overview: Ein Ferengischiff hat einen Energiekonverter von einer Föderationsstation gestohlen. Die Enterprise hat den Auftrag, die Ferengi zu verfolgen. Sie stoßen zum Orbit eines Planeten im T'Kon-Imperium vor, wo beide Schiffe plötzlich zum Stillstand kommen. Von beiden Schiffen wird Energie abgeleitet. Sie sind beide im Glauben, dass sie sich gegenseitig die Energie entziehen. Es wird aber schnell deutlich, dass der Planet daran Schuld ist. Man beamt auf den Planeten, wo sich die Menschen und die Ferengi zum ersten Mal treffen.

title: O último posto avançado

overview: Ao perseguir uma raça misteriosa conhecida como os ferengi, a Enterprise sofre uma súbita perda de energia.

title: L'ultimo avamposto

overview: In orbita attorno ad uno sconosciuto e misterioso pianeta per recuperare un convertitore di energia rubato dai Ferengi, l'Enterprise rimane senza difese.

title: The Last Outpost

overview: En okänd kraft tömmer Enterprise på all energi samtidigt som besättningen hotas av en ny utomjordisk ras.

title: 마지막 전초 기지

overview: 페렝기라는 의문의 종족을 쫓는 와중에 엔터프라이즈호에 갑작스러운 정전이 발생한다.

title: Az őrszem

overview: Deanna Troi őrlődik a Riker iránti érzelmei és a családi hagyományok iránti elkötelezettsége között.

title: Le dernier avant-poste

overview:
Date stellaire : 41386.4

Une entité puissante désactive l'Entreprise et un vaisseau Ferengi. Leur seul moyen de s'en sortir est de savoir si elles peuvent répondre correctement aux énigmes qu'elle demande.

title: Последний форпост

overview: Звёздная дата: 41194.6 - Неизвестная сила останавливает Энтерпрайз NCC-1701-D и корабль Ференги как раз перед самым началом боя.

title: The Last Outpost

overview: Mens Enterprise jagter en mystisk race kendt som Ferengi, rammes de pludseligt af en strømafbrydelse.

title: The Last Outpost

overview: Moćno biće zrakom zaustavlja Enterprise i ferengijski brod koji Enterprise progoni. Spasiti se mogu samo ako točno odgovore na postavljene zagonetke...

title: El último baluarte

overview: La tripulación del Enterprise se enfrenta en un planeta a una raza llamada Ferengi. En plena batalla descubrirán que en el planeta habita un extraño guardián.

title: Nejzazší výspa

overview:
Hvězdné datum: 41386.4

Enterprise pronásleduje loď Ferengů. Obě lodě se dostanou na orbitu  zvláštní planety, která oběma lodím odčerpává energii. Aby se zachránili  musí kapitán Jean-Luc Picard spolupracovat se zrádnými Ferengy.

title: Последният аванпост

title: Ultimul avanpost

overview: Aflată în urmărirea unei nave aparținând misterioasei rase Ferengi, Enterprise suferă o pierdere bruscă de energie.

title: המאחז האחרון

overview: תאריך כוכבי: 41386.4. במהלך מרדף אחר גזע מסתורי בשם פרנגי, ה-'אנטרפרייז' מתמודדת עם כשל פתאומי במערכות החשמליות.

title: Ostatnia placówka

overview:
Data gwiezdna: 41386.4

Potężna istota unieruchamia statek Enterprise i Ferengi. Ich jedynym sposobem ucieczki jest to, czy potrafią poprawnie odpowiedzieć na zagadki, o które prosi.

title: L'últim destacament

overview: Data estrella: 41386.4. Una entitat poderosa desactiva l'Enterprise i una nau Ferengi. El seu únic mitjà d'escapament és si poden respondre correctament els enigmes que demana.

title: O Último Guardião

overview:
Data Estelar: 41386.4

Uma poderosa entidade desativa a Enterprise e uma nave ferengi. Seu único meio de escapar, é se eles responderem corretamente os enigmas que ele pede.

title: The Last Outpost

overview: Stardatum 41386.4. De Enterprise achtervolgt een Ferengi schip totdat een machtig wezen beide schepen bij een planeet tegen houdt. De enige uitweg is om de raadsels van het wezen juist te beantwoorden.

title: 謎の宇宙生命体

overview: 連邦基地から盗まれたエネルギー変換器を追うエンタープライズは、犯人追跡中に行動不能となる。ピカードは変換器を盗んだフェレンギ人の仕業と推理するが…。

title: 最后的据点

overview: 在追一个人称“佛瑞吉”的神秘种族时，企业号突然断电。

title: ด่านสุดท้าย

overview: ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ต้องเผชิญกับปัญหาพลังงานขัดข้องกะทันหันในระหว่างไล่ติดตามเผ่าพันธุ์ลึกลับชื่อเฟอเร็งกี

title: 最後的前哨

overview: 尋找神秘的種族佛瑞吉人時，企業號忽然遇到斷電。

title: Le dernier avant-poste

overview: Date stellaire : 41386.4 - Une entité puissante désactive l'Entreprise et un vaisseau Ferengi. Leur seul moyen de s'en sortir est de savoir si elles peuvent répondre correctement aux énigmes qu'elle demande.

title: Where No One Has Gone Before

overview: Stardate: 41263.1. The Enterprise is flung across space into a distant galaxy billions of light years away when a propulsion engineer and his mysterious companion, attempt to re-design the ship's engine systems.

title: Where No One Has Gone Before

title: Der Reisende

overview: Um den Warp-Antrieb der Enterprise zu verbessern kommt ein Experte der Föderation mit seinem Assistenten, dem Reisenden, auf das Schiff. Während der Beschleunigung gerät das Schiff außer Kontrolle und nach zweimaligem Einsatz des Warp-Antriebes befindet sich die Enterprise 350 Millionen Lichtjahre von zu Hause entfernt. Die Rückreise würde über drei Jahrhunderte andauern.

title: Aonde ninguém foi antes

overview: A Enterprise deve passar por uma série de testes para que a nave atinja uma velocidade incalculável.

title: Dove nessuno è mai giunto prima

overview: Un test su un nuovo sistema di propulsione per navi stellari, spedisce l'Enterprise a più di un miliardo di anni luce di distanza.

title: Where No One Has Gone Before

overview: En mystisk utomjordisk besökare tar Enterprise på en vild och spännande färd utanför galaxens gränser.

title: 전인미답의 우주

overview: 엔터프라이즈호는 엄청난 속도로 우주선을 추진할 수 있는 일련의 테스트에 응하라는 명령을 받는다.

title: Ahová még senki nem merészkedett

overview: A legénység csak Wesley Crusherben és egy haldokló idegenben reménykedhet, ha meg akar menekülni egy bizarr galaxisból.

title: Où l'homme surpasse l'homme

overview:
Date stellaire : 41263.1

L'Enterprise est propulsé à travers l'espace dans une lointaine galaxie à des milliards d'années-lumière lorsqu'un ingénieur de propulsion, et son compagnon mystérieux, tente de reconfigurer le systèmes des moteurs du vaisseau.

title: Где никто не был прежде

overview: Звёздная дата: 41263.1 - В результате присутствия на борту "скитальца" (особой формы инопланетной жизни), Энтерпрайз, на котором проводится усовершенствование варп-двигателей, попадает за 3 миллиона световых лет, в галактику M33.

title: Where No One Has Gone Before

overview: Enterprise bliver beordret til at gennemgå en række tests, der vil drive skibet afsted med ufattelig hastighed.

title: Where No One Has Gone Before

overview: Enterprise je odbačen u galaktiku udaljenu milijune svjetlosnih godina, a inženjer sa svojim tajanstvenim suputnikom pokušava preurediti brodske motore. Kasnije je ustanovljeno da je suputnik, poznat kao Putnik, kriv za taj eksperiment.

title: Donde nadie ha podido llegar

overview: Durante unas pruebas para incrementar la potencia de los motores, el Enterprise sale lanzada hasta los inexplorados confines del universo.

title: Kam se dosud nikdo nevydal

overview:
Hvězdné datum: 41263.1

Na loď Enterprise přichází expert na pohonné systémy, který dokáže  zvýšit výkon motorů. Při jedné zkoušce dojde k chybě a Enterprise se  ocitá miliardy světelných let od planety Země tam, kam se doposud nikdo  nevydal...

title: Там, където никой не е ходил досега

title: Acolo unde nimeni n-a îndrăznit...

overview: Enterprise primește ordinul de a efectua o serie de teste în care nava este propulsată la viteze de neînchipuit.

title: לאן שאיש עוד לא הגיע

overview: תאריך כוכבי: 41263.1. אנטרפרייז מקבלת פקודה לעבור סדרת מבדקים שתגרום לספינה לנוע במהירות עצומה.

title: Tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek

overview:
Data gwiezdna: 41263.1

Enterprise przenosi się przez kosmos w odległe galaktyki miliardy lat świetlnych stąd, kiedy inżynier napędu i jego tajemniczy towarzysz, próbują przeprojektować układy silnika statku.

title: Allà on no ha estat mai ningú

overview: Data estrella: 41263.1. L' Enterprise es llançat a través de l'espai cap a una galàxia llunyana a milers de milions d'anys llum de distància quan un enginyer de propulsió i el seu misteriós company, intenten redissenyar els sistemes de motor de la nau.

title: Onde Ninguém Jamais Esteve

overview:
Data Estelar: 41263.1

A Enterprise é arremessada através do espaço a uma distante galáxia, bilhões de anos-luz de distância, quando um engenheiro de propulsão, e seu misterioso companheiro, tentam reprojetar os sistemas de motores da nave.

title: Where No One Has Gone Before

overview: Stardatum 41263.1. Een ingenieur, verantwoordelijk voor de stuwkracht van het schip, past het motor-systeem aan met behulp van een mysterieus wezen. Hierdoor wordt de Enterprise een miljard lichtjaar weggeslingerd in de ruimte.

title: 宇宙の果てから来た男

overview: ワープ・エンジン効率化のため推進システム専門家のコジンスキーが、エンタープライズに乗り込む。しかし、改良作業中にエンタープライズは別の銀河まで飛ばされてしまう…。

title: 无人踏足之地

overview: 企业号奉命接受一系列测试，测试能使飞船航速达到无法估量的超高速。

title: ที่ซึ่งยังไม่มีใครเคยไป

overview: ยานเอนเทอร์ไพรส์ได้รับคำสั่งให้ทำการทดสอบหลายอย่าง ซึ่งจะทำให้ยานสามารถขับเคลื่อนด้วยความเร็วที่คาดไม่ถึง

title: 無人踏足之境

overview: 企業號奉命接受連串考驗，促使星艦以不可測的速度急飆前行。

title: Où l'homme surpasse l'homme

overview: Date stellaire : 41263.1 - L'Enterprise est propulsé à travers l'espace dans une lointaine galaxie à des milliards d'années-lumière lorsqu'un ingénieur de propulsion, et son compagnon mystérieux, tente de reconfigurer le systèmes des moteurs du vaisseau.

title: Lonely Among Us

overview: Stardate: 41249.3. Picard's mind is taken over by an energy field that the Enterprise passes through.

title: Lonely Among Us

title: Die geheimnisvolle Kraft

overview: Die Enterprise befördert Delegierte aus Selay und Andican zum Planeten Parliament. Die Crew muss alle Hebel in Bewegung setzen, damit sich die Delegierten nicht gegenseitig töten. Währenddessen passiert die Enterprise eine Wolke, die, was keiner zunächst wußte, aus lebenden Wesen besteht. Eines bleibt im Computer hängen und nimmt von einzelnen Crewmitgliedern Besitz an.

title: Só, entre nós

overview: A Enterprise transporta duas delegações que estão em conflito constante.

title: Solo in mezzo a noi

overview: Dopo il passaggio dell'Enterprise attraverso una misteriosa nebulosa, Worf, Crusher e Picard vengono posseduti dagli alieni.

title: Lonely Among Us

overview: Ett vilset väsen tar Picards sinne i besittning.

title: 군중 속의 고독

overview: 엔터프라이즈호는 끊임없이 반목하는 2개 종족의 대표단에게 교통편을 제공한다.

title: Idegenek közöttünk

overview: Egy rejtélyes életforma fontos próbatétel elé állítja a csillaghajók legénységét.

title: Le solitaire

overview:
Date stellaire : 41249.3

L'esprit de Picard est pris par un champ d'énergie que l'entreprise traverse.

title: Чужой среди своих

overview: Звёздная дата: 41249.3 - Разумы Пикарда, Ворфа и Беверли Крашер находятся под контролем инопланетного разума.

title: Lonely Among Us

overview: Enterprise transporterer to delegationer, der konstant er på kant med hinanden.

title: Lonely Among Us

overview: Na Enterpriseu se počinju događati veliki kvarovi kad u kompjutorski sustav uđe živo biće u obliku energetskog oblaka. Biće ulazi i u Picarda i članove posade i na taj način istražuje nepoznato.

title: Soledad en compañía

overview: Un extraño ser energético invade el Enterprise. Poco a poco irá tomando el control de cada uno de los tripulantes hasta obligar al capitán Picard a tomar un nuevo rumbo.

title: Osamělý mezi námi

overview:
Hvězdné datum: 41249.3

Při převozu dvou zástupců znepřátelených druhů - Selayů a Anticanců na  neutrální planetu Parliament, kde se má konat konference o přijetí obou  druhů do Federace, ovládne neznámá bytost z mlhoviny postupně několik  členů posádky, když se snaží odejít z Enterprise. Nakonec loď opustí  v těle kapitána Picarda. Když zjistí, že její a lidská mysl nejsou  kompatibilní, opustí Picardovo tělo a umožní mu vrátit se zpět.

title: Самотникът сред нас

title: Solitarul

overview: Enterprise transportă două delegații care sunt în conflict permanent una cu alta.

title: הבודד שבינינו

overview: תאריך כוכבי: 41249.3. האנטרפרייז מטיסה שתי משלחות שתמיד נמצאות בקונפליקט זו עם זו.

title: Samotny pośród nas

overview:
Data gwiezdna: 41249.3

Umysł Picarda zostaje przejęty przez pole energetyczne przechodzące przez Enterprise.

title: Sol entre nosaltres

overview: Data estrella: 41249.3. La ment de Picard és presa per un camp d'energia pel qual passa l'Enterprise.

title: Solidão

overview: Data Estelar: 41249.3  A mente de Picard é tomada por um campo de energia, quando a Enterprise passa por uma estranha nuvem de energia.

title: Lonely Among Us

overview: Stardatum 41249.3. De Enterprise vervoert een belangrijke delegatie. Als ze langs een energieveld komen, wordt Picard's geest beïnvloed.

title: 姿なき宇宙人

overview: 外交団を乗せて惑星パーラメントを目指すエンタープライズは、エネルギー雲を通過するが、その時に一体のエネルギー生命体が艦内に捕らわれてしまう…。

title: 寂寞旅程

overview: 企业号护送两个不停闹矛盾的种族代表。

title: ความโดดเดี่ยวในฝูงชน

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ต้องนำส่งและอารักขาผู้แทนรัฐบาลสองคนที่ไม่กินเส้นกัน

title: 寂寞之旅

overview: 企業號讓兩名代表登艦同行，但一路上他們卻爭吵不休。

title: Le solitaire

overview: Date stellaire : 41249.3 - L'esprit de Picard est pris par un champ d'énergie que l'entreprise traverse.

title: Justice

overview: Stardate: 41255.6. Picard is forced to choose between friendship and the Prime Directive when Wesley Crusher is sentenced to death for accidentally breaking the law on Rubicon III.

title: Justice

title: Das Gesetz der Edo

overview: Die Enterprise fliegt den Planeten Rubicum III für einen möglichen Landurlaub an. Die Menschen, die dort leben, die Edo, heißen die Crew herzlich willkommen. Die Crew stellt fest, dass es hier kein Verbrechen gibt. Unglücklicherweise lernen sie den Grund kennen, warum dies so ist. Alle verbrecherischen Aktivitäten, von der kleinsten Kleinigkeit bis zum Mord werden mit dem Tod bestraft. Das wird ganz deutlich, als Wesley zufällig in ein Blumenbeet fällt.

title: Justiça

overview: Após deixar alguns colonos num sistema próximo, a tripulação visita um mundo de pessoas bonitas, saudáveis e bronzeadas.

title: Il giudizio

overview: Durante una licenza di sbarco sul pianeta Rubicun III, Wesley Crusher è condannato a morte. Nello stesso momento l'Enterprise dovrà affrontare un vascello che sembra esistere contemporaneamente in due dimensioni.

title: Justice

overview: Wesley Crusher bryter ovetandes mot en grundläggande lag på en främmande planet och döms till döden.

title: 정의

overview: 근처 항성계에 식민지 이주자들을 내려준 후, 선원들은 아름답고 건강하며 구릿빛 피부를 가진 인간과 유사한 종족이 사는 세계를 방문한다.

title: Az ítélet

overview: Az Enterprise legénysége egy haláleset rejtélyes körülményeit vizsgálja.

title: Justice

overview:
Date stellaire : 41255.6

Picard est forcé de choisir entre l'amitié et la directive Première, quand Wesley Crusher brise accidentellement la loi et est donc condamné à mort sur Rubicon III

title: Справедливость

overview: Звёздная дата: 41255.6 - Уэсли Крашер, случайно повредив цветы на планете с цивилизацией, имеющей очень странную правовую систему, рискует быть казнённым.

title: Justice

overview: Efter at have sat nogle kolonister af i et nærliggende system besøger besætningen en verden med smukke, sunde og solbrændte menneskelignende væsner.

title: Justice

overview: Na planetu Rubicun III Wesley Crusher krši nevažno pravilo planeta i zbog toga je, prema zakonu planeta, osuđen na smrt. Picard mora birati između prijateljstva i Prve zapovijedi kako bi spasio Crushera.

title: Justicia

overview: Durante la visita a un planeta Wesley Crusher es condenado a muerte por un hecho que en un principio no aparenta tener ninguna gravedad.

title: Spravedlnost

overview:
Hvězdné datum: 41255.6

Kapitán Picard je postaven před dilema. Wesley Crusher byl za porušení  zákona na planetě Rubicon III odsouzen k trestu smrti. Má dodržet  základní směrnici Federace a nevměšovat se do záležitostí planety anebo  se má pokusit Wesleyho zachránit?

title: Справедливост

title: Dreptate

overview: După ce debarcă niște coloniști într-un sistem învecinat, echipajul vizitează o lume formată din umanoizi frumoși, sănătoși și bronzați.

title: צדק

overview: תאריך כוכבי: 41255.6. לאחר הבאת משלחת מתיישבים למערכת קרובה, הצוות מבקר בעולם של יצורים דמויי-אדם, יפים, בריאים ושזופים.

title: Sprawiedliwość

overview: Gwiezdna: 41255,6  Picard jest zmuszony wybrać między przyjaźnią a Pierwszą Dyrektywą, kiedy Wesley Crusher zostaje skazany na karę śmierci za przypadkowe złamanie prawa dotyczącego Rubicon III.

title: Justícia

overview: Data estrella: 41255.6. Picard es veu obligat a triar entre l'amistat i la Primera Directiva quan Wesley Crusher és condemnat a mort per infringir accidentalment la llei a Rubicon III.

title: Justiça

overview:
Data Estelar: 41255.6

Picard é forçada a escolher entre a amizade e a Primeira Diretriz, quando Wesley Crusher, acidentalmente quebra a lei e, portanto, é condenado à morte, enquanto estão em Rubicon III.

title: Justice

overview: Stardatum 41255.6. Wesley Crusher wordt tot de doodstraf veroordeeld, omdat hij per ongeluk de wet heeft overtreden.

title: 神からの警告

overview: ピカードはルビカン3号星で乗組員に上陸休暇を与えようとするが、参加したウェスリーがささいなミスから死刑を宣告されてしまう…。

title: 正义

overview: 在把殖民者送到附近星系后，船员们来到一个新世界。这里的外星人相貌近似人类，他们漂亮、健康，还拥有古铜肤色。

title: ความยุติธรรม

overview: หลังจากพาชาวอาณานิคมบางส่วนไปส่งที่ระบบจักรวาลใกล้ๆ ลูกเรือจึงไปเที่ยวชมโลกที่มีประชากรหน้าตาดี ผิวสีแทน เหมือนมนุษย์

title: 正義

overview: 星艦成員接送幾位殖民地開拓者到附近星系後，決定造訪某處，在那兒遇見美麗健康、膚色黝黑，且外型近似人類的居民。

title: Justice

overview: Date stellaire : 41255.6 - Picard est forcé de choisir entre l'amitié et la directive Première, quand Wesley Crusher brise accidentellement la loi et est donc condamné à mort sur Rubicon III

title: The Battle

overview: Stardate: 41723.9. The Ferengi hand over an old ship which Picard once captained, the U.S.S. Stargazer. The Ferengi have installed a mind altering device that alters Picard's mind to make him think that he is reliving a past battle, and the target is the Enterprise.

title: The Battle

title: Die Schlacht von Maxia

overview: Picard bekommt ein Geschenk von dem Ferengi DaiMon Bok angeboten. Es handelt sich dabei um die Stargazer, ein Raumschiff, das er früher kommandierte. Die letzte Mission der Stargazer endete in der Schlacht von Maxia, in der Picard ein Ferengi-Schiff zerstörte. Er weiß jedoch nicht, dass bei diesem Gefecht Boks Sohn ums Leben kam und er sich dafür rächen will.

title: A batalha

overview: Após aguardar três dias por uma resposta, Picard descobre que os Ferengi encontraram "Stargazar", sua velha nave.

title: La battaglia

overview: L'Enterprise scopre una vecchia astronave della Federazione e un incredulo Picard la riconosce come la Stargazer, il vascello che aveva abbandonato nove anni prima nella famosa battaglia di Maxia.

title: The Battle

overview: Picard återförenas med sitt gamla skepp Stargazer, och luras i en fälla av en hämndlysten Ferengi.

title: 맥시아 전투

overview: 3일 동안 호출에 대한 응답을 기다린 후에 피카드 선장은 페렝기가 자신의 옛 우주선 스타게이저호를 발견했음을 알게 된다.

title: A csata

overview: A ferengik ajándékot hoznak: Picardnak adják régi hajója, a Stargazer maradványait, de a grandiózus ajándék sötét csapdát rejt.

title: La bataille

overview:
Date stellaire : 41723.9

Les Ferengis mettent la main sur un vieux vaisseau dont Picard fut capitaine: l'USS Stargazer. Toutefois, un esprit altère le dispositif qui a été implanté à son bord, celui-ci  modifie l'esprit de Picard pour lui faire croire qu'il revit une bataille passée et la cible est l'Entreprise.

title: Битва

overview: Звёздная дата: 41723.9 - Жан-Люк Пикард удивлён тем фактом, что ференги вернули ему его старый корабль "Старгейзер", но это оказывается хитроумной западнёй.

title: The Battle

overview: Efter at have ventet på svar i tre dage finder kaptajn Picard ud af, at ferengierne har opdaget hans gamle skib, Stargazer.

title: The Battle

overview: Ferengiji predaju stari brod Satrgazer na kojem je Picard nekada služio kao kapetan. No na brod su ugradili napravu koja utječe na misli te Picard zamišlja da je opet u jednoj davnoj bici, samo što je neprijatelj ovaj put Enterprise.

title: La batalla

overview: En un nuevo encuentro con los ferengis Picard sufre, inexplicablemente, unas extrañas pesadillas que le recuerdan la pérdida de su antigua nave, la USS Stargazer.

title: Bitva

overview:
Hvězdné datum: 41723.9

Ferengiové objevili dávno ztracenou loď Federace - U.S.S. Stargazer, na  které v minulosti sloužil v pozici kapitána i Picard. Ferengiové navenek  přátelsky vrací starou loď Federaci, ale doopravdy připravují plán, jak  vyvolat bitvu, jejímž terčem se má stát Enterprise. Ferengijský kapitán  DaiMon Bok se chce Picardovi pomstít za smrt svého syna a mučí ho  přístrojem, který je schopen ovládat myšlenky.

title: Битката

title: Lupta

overview: După ce așteaptă trei zile un răspuns la apeluri, căpitanul Picard află că ferengii au descoperit vechea sa navă, Stargazer.

title: הקרב

overview: תאריך כוכבי: 41723.9. הצוות ממתין שלושה ימים למענה לאותות שלהם וקפטן פיקארד מגלה שהפרנגים מצאו את הסטארגייזר, הספינה הישנה שלו.

title: Bitwa

overview:
Data gwiezdna: 41723.9

Ferengi przekazują stary statek, którego kiedyś był kapitanem Picard: USS Stargazer.  Ferengi zainstalowali urządzenie zmieniające umysł, które zostało umieszczone na pokładzie, zmienia umysł Picarda, aby myślał, że przeżywa przeszłą bitwę, a celem jest Enterprise.

title: La batalla

overview: Data estel·lar: 41723.9. Els ferengi entreguen un vell vaixell que Picard va capitanejar una vegada, el Stargazer dels Estats Units. Els ferengi han instal·lat un dispositiu d'alteració mental que altera la ment de Picard per fer-lo pensar que està revivint una batalla passada, i l'objectiu és l'Enterprise.

title: A Batalha

overview:
Data Estelar: 41723.9

Os ferengis colocam as mãos em uma velha nave que Picard capitaneou: a USS Stargazer. No entanto, um dispositivo que altera a mente foi plantada a bordo alterando a mente de Picard para fazê-lo pensar que está revivendo uma batalha passada, e o alvo é a Enterprise.

title: The Battle

overview: Stardatum 41723.9. Kapitein Picard wordt door de Ferengi herenigd met zijn oude schip, de U.S.S. Stargazer. Deze Ferengi hebben een verrassing voor de Enterprise.

title: 復讐のフェレンギ星人

overview: フェレンギ星人デイモンは《友情の証》として以前ピカードが指揮したUSSスター・ゲイザー譲渡を申し出る。しかし艦に接近するにつれ、原因不明の頭痛がピカードを襲う…。

title: 战役

overview: 在连续三天等待会面请求的回应后，皮卡德舰长得知佛瑞吉人发现了他过去的飞船观星号。

title: La batalla

overview: Una antigua nave con un aparato que altera la mente le es devuelta a Picard.

title: การต่อสู้

overview: หลังจากรอการตอบกลับอยู่สามวัน กัปตันพิการ์ดถึงรู้ว่าพวกเฟเรนไกค้นพบยานสตาร์เกเซอร์ ซึ่งเป็นยานเก่าของเขา

title: 戰爭

overview: 畢凱艦長在招呼致意，靜候回應三天后，得知佛瑞吉人發現他的舊星艦觀星號。

title: La bataille

overview: Date stellaire : 41723.9 - Les Ferengis mettent la main sur un vieux vaisseau dont Picard fut capitaine: l'USS Stargazer. Toutefois, un esprit altère le dispositif qui a été implanté à son bord, celui-ci  modifie l'esprit de Picard pour lui faire croire qu'il revit une bataille passée et la cible est l'Entreprise.

title: Hide and Q

overview: Stardate: 41590.5. Q places the senior crew of the Enterprise in a war game that pits them against a boar-faced, Napoleonic enemy.

title: Hide and Q

title: Rikers Versuchung

overview: Q soll im Auftrag des Continuums die Enterprise und ihre Crew etwas genauer untersuchen. Q entschließt sich Riker ein Geschenk zu machen. Das führt dazu, dass er nun dieselben Fähigkeiten wie Q besitzt und erst einmal lernen muss, damit umzugehen.

title: O jogo de Q

overview: Q interrompe uma missão urgente da Enterprise e tenta Riker, concedendo-lhe poderes extraordinários.

title: Il ritorno di Q

overview: Durante una missione di soccorso su un pianeta devastato da un'esplosione letale, l'equipaggio dell'Enterprise riceve la visita di "Q" che invita Riker ad unirsi al Continuum.

title: Hide and Q

overview: Q återvänder för att fresta Riker att ansluta sig till Q-kontinuet, genom att ge denne gud-lika krafter.

title: 숨어라, Q가 나타났다

overview: 갑자기 나타나 엔터프라이즈호의 긴급 임무를 방해하는 Q. 라이커에게 비범한 능력을 부여하면서 자신과 함께하자고 제안한다.

title: BújocsQ

overview: Visszatér Q, és legújabb próbatételében isteni hatalmat ad Rikernek.

title: Dans la peau de Q

overview:
Date stellaire : 41590.5

Q place l'équipage e commandement  de l'Enterprise dans un jeu de guerre qui les oppose une face de sanglier, l'ennemi de Napoléon.

title: Прятки с Кью

overview: Звёздная дата: 41590.5 - Кью возвращается, для того чтобы пригласить коммандера Райкера вступить в Кью-континуум.

title: Hide and Q

overview: Q afbryder en vigtig Enterprise-mission og lokker Riker ved at give ham ekstraordinære kræfter.

title: Hide and Q

overview: Biće Q ponovno se pojavljuje u ovoj epizodi. Zapovjedništvo Zvjezdane flote saznaje da teroristi drže taoce među kojima je veleposlanik Hawkins. U spašavanju treba sudjelovati admiral Mark Jameson, jer će inače teroristi ubiti taoce.

title: El regalo de Q

overview: Q visita el Enterprise. Posee poderes nunca vistos anteriormente y que asombran a toda la tripulación.

title: Hra na schovávanou

overview:
Hvězdné datum: 41590.5

Na palubu Enterprise se nezván vrací "Q", aby přesvědčil Rikera  o možnosti stát se příslušníkem Continua a získat neomezenou sílu.

title: Криеница

title: De-a v-ați ascunselea

overview: Q întrerupe o misiune urgentă a navei Enterprise și încearcă să-l corupă pe Riker, înzestrându-l cu puteri extraordinare.

title: מחבואים ו-'קיו'

overview: תאריך כוכבי: 41590.5. קיו מפריע למשימה דחופה של ה'אנטרפרייז'. הוא מפתה את רייקר ומעניק לו כוחות בלתי רגילים.

title: Śmiertelna gra

overview:
Data gwiezdna: 41590,5

Q umieszcza starszą załogę Enterprise w grze wojennej, która stawia ich przeciwko napoleońskiemu wrogowi o twarzy dzika.

title: El joc d'en Q

overview: Data estrella: 41590.5. Q situa la tripulació sènior de l'Enterprise en un joc de guerra que els enfronta a un enemic napoleònic amb cara de senglar.

title: Esconde-Esconde

overview:
Data Estelar: 41590.5

Q toma um lugar na equipe sênior da Enterprise em um jogo de guerra que os coloca contra um inimigo poderoso, um inimigo napoleônico.

title: Hide and Q

overview: Stardatum 41590.5. De almachtige Q plaatst Commandant Riker in een oorlogspelletje. Hij moet het opnemen tegen een Napoleon look-a-like als vijand.

title: 死のゲーム

overview: シグマ３号星で起きた鉱山事故の救援活動に向うエンタープライズの前にまたしても、“Q”が立ちはだかる。今回はライカー副長にテストをしようとするが…。

title: Q的游戏

overview: Q 打断了一项紧迫的企业号任务，并以赋予瑞克非凡的能力对其进行诱惑。

title: El regalo de Q

overview: La tripulación se encuentra con el enigmático Q, que les obliga a participar en un juego mortal que enfrenta a los jugadores contra criaturas con colmillos.

title: ซ่อนและ "Q"

overview: คิวทำให้ภารกิจเร่งด่วนของยานเอ็นเตอร์ไพรส์ต้องหยุดชะงัก และพยายามล่อหลอกไรเกอร์โดยมอบพลังพิเศษให้เขา

title: 不公平的遊戲

overview: Q 打斷企業號的緊急任務，並賦豫瑞克超能力來引誘他。

title: Dans la peau de Q

overview: Date stellaire : 41590.5 - Q place l'équipage e commandement  de l'Enterprise dans un jeu de guerre qui les oppose une face de sanglier, l'ennemi de Napoléon.

title: Haven

overview: Stardate: 41294.5. The mother of Deanna Troi, Lwaxana,  pays a surprise visit to the Enterprise and announces the prearranged marriage of Deanna to the son of her mother's late husband's best friend.

title: Haven

title: Die Frau seiner Träume

overview: Trois Mutter Lwaxana kommt an Bord um die traditionelle Heirat ihrer Tochter in die Wege zu leiten. Der geplante Ehemann, Dr. Wyatt Miller, taucht kurze Zeit später auf. Beide versuchen eine Beziehung aufzubauen. Wyatt scheint aber etwas enttäuscht zu sein, da er sich schon lange ein Bild seiner zukünftigen Frau machte, aber Deanna auf keinen Fall diesem Bild entspricht. Alles wird anders, als ein tarellanisches Schiff auftaucht.

title: Haven

overview: Durante uma missão num planeta chamado Haven, a Conselheira Troi conhece o homem que o seu pai há muitos anos escolheu para seu futuro marido.

title: Haven

overview: La madre di Deanna Troi giunge inaspettatamente sull'Enterprise e comunica alla figlia che dovrà sposare Wyatt Miller, come deciso dal padre.

title: Haven

overview: Deanna Troi får besök av sin mor, Lwaxana Troi, som meddelar att hon har arrangerat Deannas giftermål.

title: 헤이븐

overview: 헤이븐이라고 불리는 행성으로 가는 임무를 수행하는 과정에서 트로이는 아버지가 몇 년 전에 정한 미래의 남편을 만난다.

title: Haven

overview: A veszélyes és nagy hatalmú Q újra kihívás elé állítja az Enterprise legénységét.

title: Haven

overview:
Date stellaire : 41294.6

Lwaxana fait une visite surprise à l'Entreprise et annonce le mariage pré-arrangé de Deanna au fils du meilleur ami de son défunt mari.

title: Убежище

overview: Звёздная дата: 41294.5 - Диану Трой посещает Луаксана Трой, её мать. Визит носит характер подготовки к свадьбе.

title: Haven

overview: På en mission til en planet kaldet Haven møder Troi sin kommende mand, ægteskabet blev arrangeret af hendes far for mange år siden.

title: Haven

overview: Valeda Innis, vladarica planeta Haven, traži da Federacija spriječi iskrcavanje tarelijskog broda na Haven na kojemu je osmero Tarelijaca. Oni su jedini preživjeli biološki rat na svom planetu i na Havenu žele umrijeti. Valeda Innis želi spriječiti njihovo iskrcavanje bojeći se da njezin narod ne zaraze smrtonosnim virusom koji nose u sebi.

title: Puerto

overview: Deanna Troi va a contraer matrimonio con un joven médico conforme a las costumbres de su planeta. Sin embargo, la llegada a la nave de una raza que está sufriendo una terrible enfermedad cambiará su destino.

title: Oáza

overview:
Hvězdné datum: 41294.6

Enterprise směřuje na planetu Heaven. Na palubu dorazí matka lodní  poradkyně Deanny Troi - Lwaxana, aby jí připravila na svatební obřad,  o kterém bylo rozhodnuto ještě v Deannině dětství.

title: Убежище

title: Refugiu

overview: Aflată în misiune pe planeta Haven, Troi își întâlnește viitorul soț, căsătoria fiind aranjată de tatăl ei cu ani în urmă.

title: הייבן

overview: תאריך כוכבי: 41294.6. בזמן ביצוע משימה על הכוכב הייבן, טרוי פוגשת את בעלה לעתיד – שידוך שנערך על-ידי אביה שנים לפני כן.

title: Oaza

overview:
Data gwiezdna: 41294.6

Matka Deanny Troi, Lwaxana, składa niespodziewaną wizytę w Enterprise i ogłasza umówione małżeństwo Deanny z synem najlepszego przyjaciela zmarłego męża jej Matki.

title: Refugi

overview: Data estrella: 41294.6. La mare de Deanna Troi, Lwaxana, fa una visita sorpresa a l'Enterprise i anuncia el matrimoni concertat de Deanna amb el fill del millor amic del difunt marit de la seva mare.

title: Santuário

overview:
Data Estelar: 41294.6

Lwaxana faz uma visita surpresa na Enterprise e anuncia o casamento pré-arranjado de Deanna com o filho do melhor amigo de seu falecido marido.

title: Haven

overview: Stardatum 41294.6. Lwaxana Troi brengt een verrassingsbezoek aan de Enterprise en vertelt dat ze gaat trouwen. Troi's verloofde is aan boord van een schip met een gevaarlijke plaag.

title: 夢の人

overview: ディアナの母であり銀河連邦大使のラクサナ・トロイが惑星ヘイブンに寄港中のエンタープライズに乗り込む。一方、かつて細菌戦争で全滅したタレラ人の生き残りがヘイブンに接近していた…。

title: 避风港

overview: 在名为“避风港”的星球执行任务时，星异见到了她的未婚夫 — 多年前父亲曾给她定下包办婚姻。

title: ที่หลบภัย

overview: ระหว่างปฏิบัติภารกิจไปยังดาวเคราะห์ชื่อฮาเวน ทรอยได้พบกับว่าที่สามี จากการคลุมถุงชนที่พ่อของเธอทำให้เมื่อหลายปีก่อน

title: 避風港

overview: 星異前往名為避風港的星球執行任務，見到未婚夫，她的父親早在多年便已安排此婚事。

title: Haven

overview: Date stellaire : 41294.6 - Lwaxana fait une visite surprise à l'Entreprise et annonce le mariage pré-arrangé de Deanna au fils du meilleur ami de son défunt mari.

character: Enterprise Computer (voice) / Lwaxana Troi

title: The Big Goodbye

overview: Stardate: 41997.7. Picard, Dr. Crusher and Data are placed in great danger when the holodeck malfunctions while they are running a Dixon Hill program, which pits them against 1940's mobsters.

title: The Big Goodbye

title: Der große Abschied

overview: Captain Picard möchte sich, da er bald den ersten Kontakt zu einer Rasse aufnimmt, mit der die Föderation seit 20 Jahren keinen Kontakt aufnahm, auf dem Holodeck entspannen. Er taucht in die Welt der 40er Jahre ein und übernimmt dabei die Rolle des Detektives Dixon Hill. Da es aber zu einer Fehlfunktion kommt, wird aus Spiel gefährlicher Ernst.

title: O longo adeus

overview: Como resultado da busca de uma raça alienígena, o capitão Picard e parte da sua tripulação são apanhados numa armadilha mortal no convés.

title: Il grande addio

overview: Picard e alcuni membri dell'equipaggio rimangono intrappolati sul ponte ologrammi in una simulazione della San Francisco del 1941.

title: The Big Goodbye

overview: Ett tekniskt fel gör att Picard, Data, och Beverly fångas i ett holodäckprogram med gangstrar i 1940-talsmiljö.

title: 영원한 작별

overview: 피카드 선장과 일부 선원들은 외계 종족이 우주선 전체에 발사한 스캔으로 인해 홀로그램 덱에 있는 치명적인 덫에 걸려든다.

title: Elkéstél, Dix!

overview: A kapitány, valamint a legénység három tagja csapdába esnek San Franciscóban, 1941-ben.

title: Le long adieu

overview:
Date stellaire : 41997.7

Picard, le Dr Crusher et Date sont mis en grand danger par des dysfonctionnements du holodeck pendant qu'ils exécutent un programme de Dixon Hill, qui les oppose à des truands de 1940.

title: Большой гуд-бай

overview: Звёздная дата: 41997.7 - Перед важной дипломатической миссией Жан-Люк Пикард решает расслабиться на голопалубе в 1941 году в роли частного детектива Диксона Хилла. С собой он берет Беверли Крашер и Дейту. Сбой в работе голопалубы ставит капитана и его спутников на грань гибели от рук иллюзорных гангстеров.

title: The Big Goodbye

overview: Kaptajn Picard og en del af besætningen bliver fanget i en dødsfælde på holodækket som resultat af en fremmed races gennemsøgning af hele skibet.

title: The Big Goodbye

overview: Enterprise kreće na diplomatski zadatak - uspostavljanje kontakta s izoliranom rasom Jarada. No, zadatak dolazi u opasnost kad se holodek pokvari te kapetan i dio posade ostanu zarobljeni u 1940. godini usred rata mafijaških bandi.

title: El gran adiós

overview: Picard está utilizando la holocubierta para interpretar al detective Dixon Hill. Un fallo en el ordenador pondrá en peligro su vida.

title: Poslední sbohem

overview:
Hvězdné datum: 41997.7

Kapitán Picard, lékařka Beverly Crusherová a Dat se vydávají do  simulátoru zahrát si kapitánův oblíbený program s detektivem Dixonem  Hillem. V simulátoru však nastane nečekaná porucha a všichni tři  zůstávají uvězněni v ději simulátoru v roce 1940.

title: Голямото сбогуване

title: Marea despărţire

overview: Căpitanul Picard împreună cu o parte din echipaj sunt prinși într-o capcană letală în sala holografică, ca urmare a unei scanări a navei de către o rasă necunoscută.

title: הפרידה הגדולה

overview: תאריך כוכבי: 41997.7. כתוצאה מסריקת הספינה על-ידי גזע חייזרי, קפטן פיקארד וחלק מהצוות נקלעים למלכודת מסוכנת בהולודק.

title: Pożegnanie

overview:
Data gwiezdna: 41997,7

Picard, dr Crusher i Data są narażeni na wielkie niebezpieczeństwo, gdy holodek ulega awarii podczas programu Dixon Hill, który stawia ich przeciwko gangsterom z lat 40-tych XX wieku.

title: L'adéu final

overview: Data estrella: 41997.7. Picard, el Dr. Crusher i Data es troben en gran perill quan l'holodeck funciona malament mentre executen un programa Dixon Hill, que els enfronta als mafiosos dels anys quaranta.

title: O Último Adeus

overview:
Data Estelar: 41997.7

Picard, Dra. Crusher e Data são colocados em grande perigo, após o mau funcionamento do holodeck enquanto eles estão executando o programa de Dixon Hill, que os coloca contra os mafiosos de 1940.

title: The Big Goodbye

overview: Stardatum 41997.7. Kapitein Picard, Dr. Crusher en Data komen vast te zitten op het holodeck. Op het holodeck loopt een programma over gangsters uit de jaren 40.

title: 宇宙空間の名探偵

overview: 外交儀礼の細部に正確にこだわる昆虫型異星人ファラーダ人との交渉に臨むピカードたちは、発音練習の合間にホログラム・デッキで気分転換を図ろうとするが…。

title: 珍重再见

overview: 一个外星种族对飞船进行整体扫描，皮卡德舰长和一些船员在全息甲板上落入了致命的圈套。

title: การจากลาที่ยิ่งใหญ่

overview: กัปตันพิการ์ดและลูกเรือบางคนติดกับดักอันตรายอยู่ในห้องสามมิติ เนื่องจากการส่งสัญญาณตรวจหาทั่วทั้งยานจากเผ่าพันธุ์ต่างดาว

title: 福爾摩斯

overview: 外星種族對整艘船艦進行掃描，造成畢凱艦長和部分成員陷入全像甲板的致命圈套。

title: Le long adieu

overview: Date stellaire : 41997.7 - Picard, le Dr Crusher et Date sont mis en grand danger par des dysfonctionnements du holodeck pendant qu'ils exécutent un programme de Dixon Hill, qui les oppose à des truands de 1940.

title: Datalore

overview: Stardate: 41242.4.  While exploring his homeworld, the crew of the Enterprise find android parts that are identical to Data's. When assembled, an 'evil' twin of Data named Lore is revived.

title: Datalore

title: Das Duplikat

overview: Die Enterprise nimmt Kurs auf Datas Heimatplaneten, um herauszufinden, was mit den verschwundenen Kolonisten geschehen ist. Dort finden sie die Überreste von etwas, das wie eine exakte Kopie von Data aussieht, und nehmen sie mit. Zurück auf der Enterprise wird das Duplikat, das sich selbst als Lore bezeichnet, reaktiviert. Tatsächlich ist Lore ein zweiter Data, mit einem gravierenden Unterschied: Er hat Gefühle.

title: Data e Lore

overview: A Enterprise visita o planeta onde Data foi criado e descobre outro androide como ele. Mas os dois "irmãos" são muito diferentes.

title: Datalore

overview: Durante una missione, volta a scoprire le cause della scomparsa di un colonia terrestre nel sistema stellare Omicron Theta, Data incontra suo fratello Lore.

title: Datalore

overview: Data hittar och aktiverar sin storebror, Lore. Men det visar sig snart att den återfunne brodern är så vänlig som de tror.

title: 데이터로어

overview: 데이터가 탄생한 행성에 도착한 엔터프라이즈호. 데이터와 똑같이 생긴 안드로이드를 발견한다. 그러나 두 '형제' 사이에는 결정적인 차이가 있다.

title: Datalore

overview: Az Enterprise Data szülőbolygójára látogat. A romok között megtalálják Data ikertestvérét, és a sötét titkot, amit rejteget.

title: Data et Lore

overview:
Date stellaire : 41242.4

L'équipage de l'Enterprise trouver des pièces d'androïde qui sont identiques à Data pendant qu'ils sont en train d' explorer son monde natal. Une fois monté, un «diabolique» jumeaux de Data est créé et se nomme «Lore».

title: Знания

overview: Звёздная дата: 41242.4 - Для разъяснения прошлого Дейты,  „Энтерпрайз“ направляется в систему Тета Омикрон. Команда Энтерпрайза находит и приводит в рабочее состояние Лора — старшего "брата" Дейты. Лор оказывается коварным злодеем, он вызывает странную кристаллическую сущность, которая когда-то убила колонистов в системе Тета Омикрон, а теперь грозящую погибелью команде Энтерпрайза.

title: Datalore

overview: Enterprise besøger planeten, hvor Data blev skabt, og opdager en anden robot ligesom ham, men de to "brødre" har afgørende forskelle.

title: Datalore

overview: Posada Enterprisea nailazi na androidske dijelove identične Dati, donosi ih na brod i sastavlja. Android, nazvan Lore, doista je sličan Dati, ali pokazuje drukčije osobne karakteristike i u svemu je zao. Svojim ponašanjem prijeti da će uništiti Enterprise te ga moraju izbaciti u svemir. Iako se to tada ne zna, Lore će lebdjeti u svemiru dvije godine sve dok ga ne spasi brod u prolazu.

title: Datalore

overview: El Enterprise visita el planeta en el que fue creado Data. Allí descubren el laboratorio utilizado por su creador e increíblemente aparece un nuevo androide llamado Lore, en apariencia idéntico a Data.

title: Bratři

overview:
Hvězdné datum: 41242.4

Enterprise objeví na domovské Datově planetě dalšího androida. Je to  verze androida, která vznikla před Datem, ale byla nepovedená. Technici  Datova bratra Loriho aktivují. Ten však není tak přátelský jako posádka  lodi a chystá se zničit Enterprise.

title: Дейталор

title: Acasă la Data

overview: Enterprise se află în vizită pe planeta unde a fost creat Data și descoperă un android identic. Dar între cei doi „frați” sunt deosebiri cruciale.

title: Pełnia człowieczeństwa

overview:
Data gwiezdna: 41248,4

Załoga Enterprise znajduje części androida, które są identyczne z częściami Data'y, gdy badają jego ojczysty świat. Po złożeniu tworzony jest „zły” bliźniak Data'y i nazwany „Lore”.

title: Datalore

overview: Data estrella: 41242.4. Mentre explora el seu món natal, la tripulació de l'Enterprise troba peces d'Android que són idèntiques a les de Data. Quan son muntades, un bessó "malvat" de Data anomenat Lore és ressuscitat.

title: Datalore

overview:
Data Estelar: 41242.4

A tripulação da Enterprise encontra peças de um androide que são idênticas a Data enquanto estavam explorando seu planeta natal. Quando montado, um gêmeo "mal" de Data é criado, seu nome: "Lore".

title: Datalore

overview: Stardatum 41242.4. De bemanning ontdekt een prototype van de androïde Data. Als ze de androïde in elkaar monteren blijkt dat het Data's boze tweeling broer is, genaamd 'Lore'.

title: アンドロイドの裏切り

overview: データの故郷、惑星オミクロン・セータを訪れたエンタープライズはアンドロイドの部品を発見、艦内で組み立てられたアンドロイドは、しかし、ローアと名乗り自分はデータの兄弟だと言う…。

title: Data之兄

overview: 企业号到访 Data 诞生的行星，并发现另一个像他这样的机器人。但这两“兄弟”大有不同。

title: ดาต้าลอร์

overview: ยานเอ็นเตอร์ไพรส์เดินทางไปเยือนดาวเคราะห์ซึ่งเป็นที่สร้างเธตะ และพบแอนดรอยด์ที่เหมือนเขาอีกตัว แต่ "พี่น้อง" สองคนนี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

title: 死亡星球

overview: 企業號造訪製造百科的星球，卻發現一個機器人與他如出一轍。然而，這兩「兄弟」卻有關鍵相異之處。

title: Data et Lore

overview: Date stellaire : 41242.4 - L'équipage de l'Enterprise trouver des pièces d'androïde qui sont identiques à Data pendant qu'ils sont en train d' explorer son monde natal. Une fois monté, un «diabolique» jumeaux de Data est créé et se nomme «Lore».

title: Angel One

overview: Stardate: 41636.9. The Enterprise discovers the male crew of a crashed Federation freighter are hiding as fugitives on the planet Angel One, which is dominated and ruled by women.

title: Angel One

title: Planet Angel One

overview: Die Enterprise gelangt auf der Suche nach Überlebenden des Raumfrachters Odein zum Planeten Angel One. Dort herrschen Frauen, Männer werden als niedere Lebensform angesehen. Riker führt einen Landungstrupp auf den Planeten und findet heraus, dass die Gesuchten nicht so leicht aufzufinden sind.

title: Angel I

overview: Riker, Troi, Data e Yar chegam a um planeta com um governo matriarca na esperança de encontrar uma tripulação de um cargueiro desaparecido.

title: Missione di soccorso

overview: L'equipaggio dell'Enterprise sbarca su Angel One, un pianeta governato dalla donne, per cercare i superstiti di una nave da trasporto della Federazione, danneggiata da una collisione con un asteroide sette anni prima.

title: Angel One

overview: Besättningen på Enterprise besöker en värld som domineras av kvinnor.

title: 에인절 1

overview: 라이커, 트로이, 데이터, 야는 실종된 화물선 선원을 발견할 수 있으리라는 희망을 가지고 모계 중심 정부가 이끄는 행성으로 빔다운한다.

title: Angyal Egy

overview: Egy nők uralta bolygón Riker egy csoport férfi „szökevényt” próbál megmenteni.

title: Angel One

overview: Date stellaire : 41636.9  L'Enterprise découvre l'équipage masculin d'un avion cargo de la Fédération qui s'est écrasé et où se cachent des fugitifs de la planète Angel One, celle-ci est dominée et gouvernée par des femmes.

title: Ангел-1

overview: Звёздная дата: 41636.9 - Энтерпрайз посещает планету "Ангел-1", на поверхности которой царит матриархат, для поиска давно пропавших без вести членов экипажа грузового судна "Один", которые могли добраться до этой планеты на спасательных капсулах. Правительница планеты не прочь избавиться от экипажа "Одина", развернувшего борьбу за права мужчин на планете и не желающего покидать "Ангел-1". Ситуацию осложняет эпидемия, вспыхнувшая на Энтерпрайзе.

title: Angel One

overview: Riker, Troi, Data og Yar bliver strålet ned til en matriarkalsk regeret planet i håb at finde et forsvundet fragtskibs besætning.

title: Angel One

overview: Enterprise otkriva da se muška posada teretnog broda Odin skriva na planetu Angel 1 na kojemu vladaju i dominiraju žene.

title: Ángel Uno

overview: El Enterprise contacta con una nueva raza en la que las mujeres tiene el poder y los hombres son sus esclavos.

title: Trosečníci

overview:
Hvězdné datum: 41636.9

Enterprise je vyslána na planetu Angel One, aby zachránila členy  ztroskotané lidské posádky. Na planetu jsou vysazeni Riker, Deanna Troi,  Dat a Tasha Yarová. Setkávají se tu se společností, které dominují a  vládnou ženy.

Mezitím se na palubě Enterprise rozšíří záhadná respirační nemoc.

title: Ангел 1

title: Îngerul nr. 1

overview: Riker, Troi, Data și Yar se teleportează pe o planetă guvernată matriarhal, în speranța că vor descoperi echipajul dispărut al unei nave de transport.

title: Angel One

overview:
Data gwiezdna: 41636,9

Enterprise odkrywa, że męska załoga rozbitego frachtowca Federacji ukrywa się jako uciekinierzy na planecie Angel One, która jest zdominowana i rządzona przez kobiety.

title: L'Àngel

overview: Data estrella: 41636.9. L'Enterprise descobreix que la tripulació masculina d'un vaixell de càrrega de la Federació estavellat s'amaga com a fugitius al planeta L'Àngel (Angel One), que està dominat i governat per dones.

title: A Ordem Estabelecida

overview:
Data Estelar: 41636.

A Enterprise descobre a equipe masculina de um cargueiro da Federação que caiu e estão escondidos como fugitivos do planeta Angel One, que é dominado e governado por mulheres.

title: Angel One

overview: Stardatum 41636.9. Enterprise ontdekt de bemanning van een gecrasht Federatie vrachtschip op de planeet Angel One. Op de planeet hebben de vrouwen het voor het zeggen.

title: 奪われた女神達の惑星

overview: 遭難貨物船オーディンが発見され、調査するエンタープライズは付近の女性が治める惑星エンジェル1号へ向う。だが艦内は謎の病気が猛威を振るい始める…。

title: 天使一号

overview: 为了寻找失踪的星联运输船船员，瑞克、星异、Data和塔莎·叶传送到一个女性掌权的星球。

title: นางฟ้าหมายเลขหนึ่ง

overview: ไรเกอร์ ทรอย เดต้า และยาร์ ถูกส่งตัวไปที่ดาวเคราะห์ที่อยู่ภายใต้การปกครองของรัฐบาลหญิง เพื่อตามหาลูกเรือยานขนส่งที่หายไป

title: 女權社會

overview: 瑞克、星異、百科和葉塔莎以光波傳輸，來到母權政府統治的星球，以尋找失蹤的星艦成員。

title: Angel One

overview: Date stellaire : 41636.9  - L'Enterprise découvre l'équipage masculin d'un avion cargo de la Fédération qui s'est écrasé et où se cachent des fugitifs de la planète Angel One, celle-ci est dominée et gouvernée par des femmes.

title: 11001001

overview: Stardate: 41365.9. While undergoing repairs, the Bynar Engineers steal the Enterprise to save their planet from destruction.

title: 11001001

title: 11001001

overview: Die Enterprise läuft eine Sternenbasis an, um Reparaturen durchführen zu lassen. Während der Reparatur, die von einer Gruppe Binären durchgeführt wird, erhält die Mehrzahl der Crew Landurlaub, nur Picard und Riker bleiben an Bord und entspannen sich auf dem Holodeck. Unbemerkt von Captain und Erstem Offizier entführen die Binären die Enterprise.

title: 11001001

overview: Para fazer reparos, a Enterprise faz uma paragem numa base comandada por uma raça de alienígenas de alta tecnologia.

title: 11001001

overview: Alcuni membri della razza aliena dei Binari, incaricati di migliorare il computer di bordo dell'Enterprise, ne prendono il controllo.

title: 11001001

overview: Små underliga varelser kapar Enterprise från rymddockan. Det är upp till Picard och Riker att stoppa tjuvarna.

title: 11001001

overview: 엔터프라이즈호는 수리를 하기 위해 기술적으로 연결된 외계 종족들이 지휘하는 우주 기지에 도킹한다.

title: Egy és nulla

overview: Egy gyönyörű holografikus nőt használva elterelésként az Enterprise-t a számítógépekkel szimbiózisban élő faj, a binárok rabolják el.

title: 11001001

overview:
Date stellaire : 41365.9

Alors qu'il était sous réparations, les Ingénieurs "Bynar" volent l'Enterprise pour sauver leur planète de la destruction.

title: 11001001

overview: Звёздная дата: 41365.9 - Энтерпрайз прибыл на звёздную базу для прохождения техосмотра. Модернизация компьютера Энтерпрайза поручена представителям народа бинаров. Они похищают и перенаправляют Энтерпрайз к своему родному миру. Из-за взрыва сверхновой главный компьютер, управляющий всей жизнью на планете, выключился, и для его перезапуска понадобился компьютер Энтерпрайза.

title: 11001001

overview: Enterprise lægger til ved en stjernebase for at blive repareret. Her bliver den dirigeret af en race af teknologisk forbundne væsner.

title: 1: 11001001

overview: Enterprise je u remontu, a popravlja ga specijalna ekipa s planeta Bynaus. Saznaje se za veliki kvar i posada je evakuirana s broda. No kvar su izazvali Bynari jer im treba kompjutor Enterprisea kako bi ponovno podigli sustav svog kompjutora na Beta Magellanu. Njihov je kompjutor bio oštećen kad je Beta Magellan postao supernova.

title: Números binarios

overview: Mientras Riker y Picard disfrutan en la holocubierta, unos alienígenas que en teoría deberían reparar la nave, roban el Enterprise, secuestrando sin pretenderlo a los dos oficiales.

title: Heslo

overview:
Hvězdné datum: 41365.9

Enterprise se zastaví na základně 74 kvůli vylepšení počítačů a také  opravě poškozených simulátorů. Vylepšení provedou Bynarové, druh, který  žije ve dvojicích, dorozumívá se binárně a nedokáže žít bez počítačů.  Celá posádka má volno a tak se většina vydává na základnu. Na lodi  zůstává pouze Wesley Crusher. Dat se věnuje malovaní a Riker si zajde do  nového simulátoru. Nakáže si jazzový klub z roku 1958 v New Orleans a  zaujme ho holografická žena Minuet, která se chová jako skutečná a Riker  je z ní úplně unešen. Do simulátoru zavítá i Picard. Ani jeden z nich  tak netuší, že Enterprise byla nouzově evakuována kvůli nestabilitě  izolačního pole antihmoty a je autopilotem vyslána co nejdále od  základny, kde zřejmě exploduje...

title: 11001001

title: 11001001

overview: Enterprise andochează pentru reparații pe o bază stelară condusă de o rasă necunoscută tehnologizată.

title: 11001001

overview:
Data gwiezdna: 41365.9

Podczas przeprowadzania napraw Inżynierowie Bynar kradną Enterprise, aby ocalić swoją planetę przed zniszczeniem.

title: Binaris

overview: Data estrella: 41365.9. Mentre s'estan fent reparacions, els enginyers Bynar roben l'Enterprise per salvar el seu planeta de la destrucció.

title: 11001001

overview:
Data Estelar: 41365.9

Enquanto passam por reparos, os engenheiros Bynar roubam a Enterprise para salvar seu planeta da destruição.

title: 11001001

overview: Stardatum 41365.9. Tijdens reparaties van de Enterprise, wordt het schip gestolen door Bynars-ingenieurs om hun thuiswereld te redden van vernietiging.

title: 盗まれたエンタープライズ

overview: 艦内システムのアップグレードのため74宇宙基地に寄港するエンタープライズにバイナー星人が乗り込む。ライカー艦長は改良されたホロデッキで女性と出会う…。

title: 二次元

overview: 企业号停靠在星际空间站等待维修，一种大脑互联的高科技外星人强占了飞船。

title: 11001001

overview: เอนเทอร์ไพรซ์จอดยานที่ฐานดวงดาวเพื่อซ่อมแซมเครื่องยนต์ ผู้บังคับการฐานเป็นมนุษย์ต่างดาวที่เชื่อมต่อกับเทคโนโลยี

title: 二元怪盜

overview: 企業號停靠在一處星際基地，進行維修。具備科技知識的外星物種，在此霸地為王。

title: 11001001

overview: Date stellaire : 41365.9 - Alors qu'il était sous réparations, les Ingénieurs "Bynar" volent l'Enterprise pour sauver leur planète de la destruction.

title: Too Short a Season

overview: Stardate: 41309.5. The aging and terminally ill Starfleet Admiral Mark Jameson, who is negotiating the release of hostages, suddenly begins growing younger through an unexplained phenomenon.

title: Too Short a Season

title: Die Entscheidung des Admirals

overview: Die Crew reagiert auf eine Geiselnahme auf Mordan IV. Geiselnehmer Karnas verlangt, dass die Verhandlungen von dem 70jährigen Admiral Jameson durchgeführt werden. Bereits vor 40 Jahren war der Admiral auf dem Planeten und hat damals ebenfalls in einer Geiselnahme verhandelt. Damals entwickelte sich daraus ein jahrzehntelanger Bürgerkrieg. Jetzt will sich Karnas an Jameson rächen.

title: Uma vida curta

overview: A Enterprise transporta um idoso almirante da Starfleet para negociar num caso com reféns.

title: Guerra privata

overview: Il leggendario negoziatore Mark Jameson sale a bordo dell'Enterprise per negoziare la liberazione di alcuni cittadini della Federazione tenuti in ostaggio sul pianeta Mordan IV.

title: Too Short a Season

overview: En legendarisk förhandlare transporteras till Enterprise och snart genomgår han en mirakulös föryngringsprocess.

title: 너무나 짧았던 시절

overview: 엔터프라이즈호는 인질극 협상을 위해 스타플리트의 원로 장군을 수송한다.

title: Vezeklés

overview: Egy idős Csillagflotta admirális egy túszmentő akcióban vezeti az Enterprise-t, de közben halálos titkot rejteget.

title: Un trop court moment

overview:
Date stellaire : 41309.5

Le vieillissement et la maladie en phase terminale de  l'amiral de Starfleet Mark Jameson, qui négocie la libération des otages, commence soudainement à être de plus en plus jeunes par un phénomène inexpliqué.

title: Слишком короткий сезон

overview: Звёздная дата: 41309.5 - Энтерпрайз с престарелым адмиралом Звёздного флота, Марком Джеймсоном, направляется к планете Мордон-4 для спасения заложников, по просьбе правителя планеты Карноса. Адмирал — поначалу старый — по пути таинственным образом молодеет. Он принимает опасное средство омоложения с планеты Цербер-2, чтобы свести старые счеты с Карносом.

title: Too Short a Season

overview: Enterprise transporterer en ældre Starfleet-admiral, der skal forhandle i en gidseltagning.

title: Too Short a Season

overview: Ostarjeli i smrtno bolesni admiral Mark Jameson, koji pregovara o oslobađanju talaca, odjednom neobjašnjivo postaje mlađi.

title: Un período demasiado corto

overview: El almirante Jameson está mediando entre dos facciones en un planeta. Sorprendentemente, algo está provocando que poco a poco vaya rejuveneciendo. Pronto comenzarán los problemas con este fenómeno.

title: Honba za mládím

overview:
Hvězdné datum: 41309.5

Na palubě Enterprise cestuje admirál Jameson, jako vyjednavač Federace  na planetu Mordan IV, kde jsou úředníci Federace drženi jako rukojmí. V  průběhu cesty však admirál začne překvapivě mládnout...

title: Прекалено кратък сезон

title: Un anotimp prea scurt

overview: Enterprise teleportează un amiral de Flotă Stelară în vârstă, care are misiunea de a purta negocieri într-o situație de criză cu luare de ostatici.

title: W pogoni za młodością

overview:
Data gwiezdna: 41309,5

Starzejący się i nieuleczalnie chory admirał Gwiezdnej Floty Mark Jameson, który negocjuje uwolnienie zakładników, nagle zaczyna młodnieć poprzez niewyjaśnione zjawisko.

title: Una època massa curta

overview: Data estrella: 41309.5. L'almirall Mark Jameson, envellit i malalt terminal, que està negociant l'alliberament dels ostatges, de sobte comença a fer-se més jove a causa d'un fenomen inexplicable.

title: Um Breve Regresso

overview:
Data Estelar: 41309.5

O envelhecido, e doente terminal, Almirante Mark Jameson da Frota Estelar, está negociando a libertação de reféns, de repente, começa a ficar mais jovem através de um fenômeno inexplicável.

title: Too Short a Season

overview: Stardatum 41309.5. De oude admiraal Mark Jameson is op een diplomatische missie om gijzelaars te bevrijden. Plotseling begint hij te verjongen door een onverklaarbaar fenomeen.

title: 大いなる償い

overview: 人質事件の交渉のため、ジェームソン提督がエンタープライズに乗り込んだ。だが目的地のモーダン4号星に近づくと、提督の肉体に異変が起きていった…。

title: 时光短暂

overview: 企业号护送星际舰队的一位老将军去进行人质谈判。

title: ฤดูที่แสนสั้น

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ต้องนำส่งนายพลสตาร์ฟลีทที่ชราภาพเพื่อเจรจาต่อรองวิกฤติตัวประกัน

title: 恐怖份子

overview: 企業號護送一名德高望重的星艦將軍，前往談判斡旋一起人質危機。

title: Un trop court moment

overview: Date stellaire : 41309.5 - Le vieillissement et la maladie en phase terminale de  l'amiral de Starfleet Mark Jameson, qui négocie la libération des otages, commence soudainement à être de plus en plus jeunes par un phénomène inexpliqué.

title: When the Bough Breaks

overview: Stardate: 41509.1. The children of the Enterprise, including Wesley Crusher, are abducted by a race of sterile people who are unable to have children of their own.

title: When the Bough Breaks

title: Die Sorge der Aldeaner

overview: Die Enterprise entdeckt durch Zufall den Planeten Aldea, der von den Bewohnern wie ein Schiff getarnt wird. Da sie unfruchtbar sind und ihre Art sichern wollen, kidnappen sie einen Teil der Enterprisekinder, darunter auch Wesley Crusher. Anfangs glauben sie ernsthaft, dass sie die Kinder kaufen könnten. Als dies aber nicht zum Erfolg führt, schleudern sie die Enterprise drei Tagesreisen zurück in den Weltraum.

title: Quando o galho quebra

overview: Um planeta que se manteve escondido durante milhares de anos aparece subitamente e contacta a Enterprise com um pedido muito pouco comum.

title: Il pianeta sterile

overview: Wesley Crusher e gli altri bambini dell'Enterprise vengono rapiti quando la nave della Federazione raggiunge il pianeta Aldea.

title: When the Bough Breaks

overview: En döende ras kidnappar barn från Enterprise.

title: 나뭇가지가 부러질 때

overview: 수천 년 동안 어둠 속에 숨어 지내온 한 행성이 갑작스레 모습을 다시 드러내면서 엔터프라이즈호 선원들에게 뜻밖의 요청을 한다.

title: Engedjétek hozzám a gyermekeket

overview: A szaporodni nem képes aldeaiak elrabolják a gyerekeket a hajóról.

title: Quand la branche casse

overview:
Date stellaire : 41509.1

Les enfants de l'Entreprise, y compris Wesley Crusher, sont enlevés par une race de gens stériles qui sont incapables d'avoir des enfants qui leur sont propres.

title: Когда ветвь ломается

overview: Звёздная дата: 41509.1 - Энтерпрайз находит скрытую планету Алдея. Здесь обитает высокоразвитая, но обречённая на вымирание ввиду тотальной бесплодности цивилизация. Жители Алдеи похищают часть детей с Энтерпрайза .

title: When The Bough Breaks

overview: En planet, der var i stand til at tilsløre sig selv i tusinder af år, dukker pludselig op igen og kontakter Enterprise med en usædvanlig forespørgsel.

title: When the Bough Breaks

overview: Djecu s Enterprisea, uključujući i Wesleya Crushera, otela je sterilna rasa s planeta Aldea kako bi osigurala produženje svoga naroda. Posada Enterprisea počinje teške i zamršene pregovore za povratak svoje djece.

title: Duérmete niño

overview: Wesley Crusher y el resto de niños de la Enterprise son secuestrados para ayudar a repoblar un planeta donde una extraña enfermedad ha vuelto estériles a sus habitantes.

title: Až se ucho utrhne

overview:
Hvězdné datum: 41509.0

Mýtická planeta Aldea, po níž kapitán Picard pátral, se ukáže reálnější,  než se kdo odvažoval doufat. Její obyvatelé jsou navíc mírumilovní.  Mají však problém, jsou neplodní. Z paluby Enterprise začnou záhadně  mizet děti. Mají dopomoci k obnovení vyspělé, legendární rasy Aldeanů.

title: Когато клоните се счупят

title: Când aşchia nu sare departe

overview: O planetă care s-a camuflat timp de zeci de mii de ani reapare brusc și face o solicitare neobișnuită navei Enterprise.

title: Połamany konar

overview:
Data gwiezdna: 41509.1

Dzieci Enterprise, w tym Wesley Crusher, zostają uprowadzone przez rasę bezpłodnych ludzi, którzy nie mogą mieć własnych dzieci.

title: Quan es trenca la branca

overview: Data estrella: 41509.1. Els fills de l'Enterprise, inclòs Wesley Crusher, són segrestats per una raça de persones estèrils que no poden tenir fills.

title: O Rapto dos Inocentes

overview:
Data Estelar: 41509.1

As crianças da Enterprise, incluindo Wesley Crusher, são raptadas por uma raça de pessoas estéreis que são incapazes de ter seus próprios filhos.

title: When the Bough Breaks

overview: Stardatum 41509.1. Aan boord van de Enterprise worden de kinderen, samen met Wesley Crusher, ontvoerd door onvruchtbare buitenaardse wezens.

title: 死に急ぐ惑星アルデア

overview: エンタープライズは伝説の惑星アルデアを発見する。アルデアは高度な科学技術を持ち、住民は学問と芸術に長けているという。アルデア代表がエンタープライズのブリッジに現れて歓迎の意を示すが…。

title: 消失的孩子

overview: 一个隐身数千年的行星突然重新出现，并向企业号发出了一个不寻常的请求。

title: เมื่อเส้นแบ่งพังทลาย

overview: จู่ๆ ดาวเคราะห์ที่สามารถพรางตัวเองได้นับพันๆ ปี ก็ปรากฏขึ้น และส่งสัญญาณติดต่อเอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมคำขอที่ไม่ธรรมดา

title: 消失的兒童

overview: 隱形上千年的星球突然再次現身，並向企業號提出非比尋常的請求。

title: Quand la branche casse

overview: Date stellaire : 41509.1 - Les enfants de l'Entreprise, y compris Wesley Crusher, sont enlevés par une race de gens stériles qui sont incapables d'avoir des enfants qui leur sont propres.

title: Home Soil

overview: Stardate: 41463.9. The members of an away team investigating the death of an engineer encounter vengeful microscopic life forms.

title: Home Soil

title: Ein Planet wehrt sich

overview: Um medizinische Routinechecks durchzuführen, besucht die Enterprise die Wissenschaftler des Terraforming-Projekts auf Velara III. Dort angekommen geschieht ein grausamer Unfall, wobei auch Data beinahe umkommt. Es stellt sich heraus, dass die Terraformer eine bisher unbekannte anorganische Lebensform gestört haben, die jetzt die Kontrolle über die Enterprise übernimmt.

title: Terra mãe

overview: A tripulação visita Velara 111, onde um grupo de habitantes da terra trabalha para transformar um planeta destruído em um com possibilidade de vida.

title: Progetto Terraforming

overview: Su richiesta della Federazione, l'Enterprise raggiunge il pianeta Velara III, dove un gruppo di scienziati sta lavorando per trasformare il desertico pianeta in un luogo adatto alla colonizzazione. Data e La Forge scopriranno una microscopica forma di vita inorganica che cerca di comunicare con loro.

title: Home Soil

overview: Besättningen på Enterprise upptäcker en kristallin livsform med mordisk intelligens.

title: 고향의 흙

overview: 벨라라 III에 방문한 선원들은 황량해 보이는 행성을 생명체가 살 수 있는 곳으로 바꾸기 위해 노력하는 지구화 작업자들을 만난다.

title: Jelek a homokban

overview: Az Enterprise súlyos veszélybe kerül, amikor mikroszkopikus méretű, szervetlen lények hadat üzennek az emberi fajnak.

title: Terre natale

overview:
Date stellaire : 41463.9

Les membres d'une équipe enquête sur le décès d'un ingénieur, celle-ci rencontre une formes de vie microscopiques vengeuses.

title: Дым отечества

overview: Звёздная дата: 41463.9 - Команда Энтерпрайза прибыла на планету Велара-3, на которой проводится терраформинг, один из „планетарных инженеров“ погибает. И, как выясняет команда Энтерпрайза, в этом деле замешана необычная неорганическая форма жизни на основе кремния. Никто не предполагал, что планета обитаема. Несколько живых кристаллов, доставленных на Энтерпрайз, размножившись, представляют серьезную угрозу для корабля.

title: Home Soil

overview: Besætningen besøger Velara III, hvor en gruppe terraformere arbejder på at ændre den tilsyneladende øde og primitive planet til at blive et sted, der kan understøtte liv.

title: Home Soil

overview: Federacija traži od Enterprisea da istraži prekid komunikacije sa znanstvenom ekipom na planetu Velara III. Ekipa s broda otkriva da je rad znanstvenika slučajno poremetio neorganski život svojstven Velari III. Taj je život inteligentan i na opasnost odgovara tako da zauzima kompjutor na Enterpriseu.

title: Suelo habitado

overview: Visitando un planeta en pleno proceso de colonización, unos extraños sucesos tienen como consecuencia la muerte de una persona.

title: Rodná hrouda

overview:
Hvězdné datum: 41463.0

Na planetě Valera III provádí skupinka techniků terraformaci. Jeden  z členů terraformačního týmu je zabit. Enterprise provádí vyšetřování.  Původně vypadající nehoda, však byla nejspíše vraždou. Geordi La Forge a  Data objeví mikroskopickou formu života, která považovala členy týmu za  vetřelce. Bytost vyhlašuje válku i Enterprise.

title: Родна земя

title: Pământ natal

overview: Echipajul vizitează planeta Velara III, unde un grup de terraformatori vrea să transforme mediul aparent pustiu într-un mediu propice vieții.

title: Ziemia ojczysta

overview:
Data gwiezdna: 41463,9

Członkowie drużyny wyjazdowej badającej śmierć inżyniera napotykają mściwe, mikroskopijne formy życia.

title: La mare terra

overview: Data estrella: 41463.9. Els membres d'un equip que investiga la mort d'un enginyer es troben amb formes de vida microscòpiques venjatives.

title: Terra Natal

overview:
Data Estelar: 41463.9

Os membros de uma grupo avançado, investigam a morte de um engenheiro e encontram formas de vida microscópicas vingativas.

title: Home Soil

overview: Stardatum 41463.9. Een microscopische levensvorm dreigt het onderzoekteam, dat zijn planeet wil onderzoeken, te vermoorden.

title: 神に似た人々

overview: プレアデス星団を調査するエンタープライズは、ベラーラ3号星へ向うよう指示される。しかし、プロジェクト責任者マンドルはピカードたちの訪問が気に入らない。なぜなのか…?

title: 故土

overview: 船员来到薇莱拉三号星球，这里有一群水晶体智慧生物，他们正将看似不毛之地的星球变成可供生命生存的地方。

title: ธุลีบ้านเกิด

overview: ลูกเรือไปเยือนดาวเวลารา ทรี ที่ซึ่งกลุ่มนักวิทยาศาสตร์เทราฟอร์มเมอร์พยายามเปลี่ยนดาวเคราะห์ร้างให้กลายเป็นสถานที่ที่สิ่งมีชีวิตสามารถอยู่ได้

title: 創造生命

overview: 星艦成員造訪薇萊拉三號星。一群地球化專家努力將這座看似荒蕪的星球，轉化為能滋養生命之地。

title: Terre natale

overview: Date stellaire : 41463.9 - Les membres d'une équipe enquête sur le décès d'un ingénieur, celle-ci rencontre une formes de vie microscopiques vengeuses.

title: Coming of Age

overview: Stardate: 41416.2. While Wesley takes the entrance exam to Starfleet Academy, the Enterprise is investigated by the Inspector General's office and Picard's competency is questioned.

title: Coming of Age

title: Prüfungen

overview: Wesley Crusher bewirbt sich bei der Sternenflotten-Akademie. Dabei muss er sich einer Reihe von Tests unterziehen. Währenddessen wird Picard die Leitung der Akademie angeboten. Gleichzeitig wird die Besatzung von Admiral Quinn und seinem Assistenten verhört, um herauszufinden, ob der Captain Teil einer Verschwörung ist.

title: Processo de aprendizagem

overview: Enquanto Wesley Crusher faz o exame de admissão à Academia, o Capitão Picard e a Enterprise são investigados pela Frota Estelar.

title: L'età della ragione

overview: Wesley deve affrontare l'esame per essere ammesso all'accademia della Flotta Stellare mentre, a bordo dell'Enterprise, Picard e il resto dell'equipaggio sono interrogati dal Comandante Remmick in merito alla morte dell'ammiraglio Quinn.

title: Coming of Age

overview: Wesley försöker klara inträdesprovet till Starfleet Academy.

title: 어른이 된다는 것

overview: 스타플리트 아카데미 입학시험을 치르는 웨슬리 크러셔. 한편 피카드 선장과 엔터프라이즈호 선원들은 스타플리트의 조사를 받게 된다.

title: Vizsga és vizsgálat

overview: Mialatt Wesley Crusher felvételizik a Csillagflotta Akadémiára, a Csillagflotta Parancsnokság Picard kapitányt vizsgálja.

title: L'âge de maturité

overview:
Date stellaire : 41416.2

Picard se voit offrir une promotion d'amiral, ce qu'il refuse. Wesley entrepend l'examen d'entrée à Starfleet Academy.

title: Выросший

overview: Звёздная дата: 41461.2 - В то время, как Уэсли Крашер совершает попытку поступления в академию Звёздного флота, экипаж „Энтерпрайза“ вовлечён в расследование, устроенное адмиралом Грегори Квином, цели которого неясны. Этим расследованием помощник адмирала, командор Ремик, досаждает всему экипажу. Выясняется, что адмирал хотел проверить Пикарда, прежде чем предложить ему возглавить академию звёздного флота. Пикард отклоняет предложение.

title: Coming of Age

overview: Mens Wesley Crusher tager til optagelsesprøve på Starfleet Academy, bliver kaptajn Picard og Enterprise undersøgt af Starfleet.

title: Coming of Age

overview: Picardu nude da postane admiral, no on to odbija smatrajući da će bolje služiti Zvjezdanoj floti kao kapetan Enterprisea. Wesley polaže ispit za upis u akademiju Zvjezdane flote.

title: Mayoría de edad

overview: Wesley está preparando su ingreso a la Academia de la Flota Estelar y va a realizar un importante examen. Mientras tanto, en el Enterprise, un inspector busca a un traidor.

title: Plnoletost

overview:
Hvězdné datum: 41416.0

Kapitán Jean-Luc Picard musí z podnětu nadporučíka Dextera Remmicka  prokázat, že je schopných velitelem lodi Enterprise a podstoupit test  loajality. Wesley Crusher skládá přijímací zkoušky na Hvězdnou akademii.

title: Пълнолетие

title: Maturizare

overview: Wesley Crusher dă examen de admitere la Academia Flotei Stelare, iar căpitanul Picard și nava Enterprise sunt supuși unei anchete din partea Flotei Stelare.

title: Pełnoletność

overview:
Data gwiezdna: 41416.2

Podczas gdy Wesley zdaje egzamin wstępny do Akademii Gwiezdnej Floty, biuro Inspektora Generalnego bada Enterprise i kwestionuje kompetencje Picarda.

title: Fer-se gran

overview: Data estrella: 41416.2. Mentre el Wesley fa l'examen d'ingrés a l'Acadèmia de la Flota Estelar, l'oficina de l'Inspector General investiga l'Enterprise i es posa en dubte la competència d'en Picard.

title: Rito de Passagem

overview:
Data Estelar: 41416.2

Enquanto Wesley presta o vestibular para Academia da Frota Estelar, a Enterprise é investigada pelo escritório do Inspetor Geral e a competência de Picard é questionada.

title: Coming of Age

overview: Stardatum 41416.2. Wesley doet het Starfleet-academie toelatingsexamen, terwijl er aan Picard zijn competentie wordt getwijfeld.

title: 宇宙戦士への道

overview: 宇宙艦隊の試験を受けるためウェスリーがレルバ7号星へ転送されるのと入れ替わりにピカードと旧知のクイン提督がやって来る。提督はエンタープライズ艦内の不正行為を調査するが…。

title: 成年之礼

overview: 卫斯理·克拉夏参加星舰学院入学考试，皮卡德舰长和企业号受到星际舰队的调查。

title: เข้าสู่วัยผู้ใหญ่

overview: ขณะที่เวสลีย์ ครัชเชอร์ ต้องสอบเข้าสตาร์ฟลีทอะคาเดมี กัปตันพิคาร์ดกับยานเอ็นเตอร์ไพรส์กลับถูกสตาร์ฟลีทสั่งสอบ

title: 測驗

overview: 威斯利·庫修接受星艦學院的入學測驗，畢凱艦長和企業號則遭到星艦當局調查。

title: L'âge de maturité

overview: Date stellaire : 41416.2 - Picard se voit offrir une promotion d'amiral, ce qu'il refuse. Wesley entreprend l'examen d'entrée à Starfleet Academy.

title: Heart of Glory

overview: Stardate: 41503.7. Two Klingons, rescued by the Enterprise, try to take over the ship.

title: Heart of Glory

title: Worfs Brüder

overview: Die Enterprise entdeckt einen in der Neutralen Zone treibenden, zerstörten klingonischen Frachter mit drei Klingonen an Bord. Einer stirbt an seinen Verletzungen. Die beiden anderen sind auf der Flucht. Sie versuchen, Worf davon zu überzeugen, sich ihnen anzuschließen und die Enterprise zu übernehmen.

title: O coração da glória

overview: O tenente Worf tem de escolher entre a sua lealdade à Starfleet e a sua ascendência Klingon quando dois fugitivos de Klingon atacam a Enterprise.

title: Cuore di Klingon

overview: Alcuni Klingon salgono a bordo dell'Enterprise. Ignaro delle loro intenzioni, il Capitano Picard ordina a Worf di fargli visitare la nave. Presto i Klingon prenderanno il controllo dell'Enterprise.

title: Heart of Glory

overview: Klingoner på flykt försöker förstöra Enterprise.

title: 영광의 의미

overview: 클링온 탈주자 2명이 엔터프라이즈호를 장악하자 워프는 스타플리트와 클링온 중 누구에게 충성을 바쳐야 할지 선택해야만 한다.

title: Dicsőséges szív

overview: Szökésben levő klingon lázadók ámokfutást rendeznek az Enterprise-on. A helyzetet csak Worf menthetné meg, de ő nehezen tudja eldönteni, hogy népe hagyományaihoz, vagy a Csillagflottához fűzi-e erősebb kötelék.

title: Gloire et patrie

overview:
Date stellaire : 41503.7

Deux Klingons, sauvé par l'Entreprise, essayent de prendre le vaisseau.

title: Сердце славы

overview: Звёздная дата: 41503.7 - Энтерпрайз засекает следы битвы и находит сильно повреждённый транспортный корабль. На его борту три клингона, один из которых вскоре умирает от ран. Выясняется, что они преступники, их преследовал клингонский крейсер, который они уничтожили. Клингонские власти требуют их выдачи. Они пытаются упросить Ворфа помочь им похитить корабль.

title: Heart of Glory

overview: Worf må vælge mellem sin loyalitet over for Starfleet og sin klingonbaggrund, da to klingonflygtninge overtager Enterprise.

title: Heart of Glory

overview: Enterprise je spasio tri klingonska ratnika s teretnog broda Batris prije nego što je eksplodirao. Jedan od trojice pogiba, a ostala su dvojica dokazani protivnici klingonskog režima. Ipak, Koris i Konmel pokušavaju oteti Enterprise, no onemogućeni su u pokušaju...

title: Corazón de la gloria

overview: Tres klingons son rescatados de una nave con problemas. Pronto empezarán a ejercer una notable influencia sobre Worf, llegando a plantearse abandonar la Flota Estelar.

title: Klingonské srdce

overview:
Hvězdné datum: 41503.7

Loď Enterprise nalezne nedaleko Neutrální zóny tři Klingonské trosečníky  a přijme je na palubu lodi. Ti se však za záchranu odvděčí tím, že se  zmocní lodi. Poručík Worf se bude muset rozhodnout mezi loajalitou ke  svým lidem nebo k posádce.

title: Сърце на славата

title: Setea de glorie

overview: Worf are de ales între loialitatea sa față de Flota Stelară și originea sa klingoniană, după ce doi evadați klingonieni capturează nava Enterprise.

title: Blask chwały

overview:
Data gwiezdna: 41503,7

Dwóch Klingonów, uratowanych przez Enterprise, próbuje przejąć statek.

title: Desig de glòria

overview: Data estel·lar: 41503.7. Dos Klingons, rescatats per l'Enterprise, intenten prendre el vaixell.

title: O Âmago da Gloria

overview:
Data Estelar: 41503.7

Dois Klingons, salvos pela Enterprise, tentam tomar o controle da nave.

title: Heart of Glory

overview: Stardatum 41503.7. De loyaliteit van Worf wordt op de proef gesteld als drie voortvluchtige Klingons aan boord van de Enterprise komen.

title: さまよえるクリンゴン戦士

overview: ロミュラン帝国に近い中立星域で戦闘がおこなわれているとの連絡を受けたエンタープライズは、タラリア陣の貨物船を発見する。しかし、中には3人のクリンゴン星人が乗っていた…。

title: 荣耀之心

overview: 两个克林贡逃犯控制了企业号飞船，武夫必须在忠于星际舰队和遵循克林贡传统之间做出选择。

title: หัวใจแห่งความรุ่งโรจน์

overview: วอร์ฟต้องเลือกระหว่างความภักดีที่มีต่อสตาร์ฟลีทกับความเป็นคลิงกอน เมื่อนักโทษหนีคุกคลิงกอนสองคนบุกยึดเอนเทอร์ไพรซ์ไว้ได้

title: 榮耀之心

overview: 兩名克林貢亡命之徒佔領企業號，迫使武夫必須在星艦或克林貢的血脈中擇一而忠。

title: Gloire et patrie

overview: Date stellaire : 41503.7 - Deux Klingons, sauvé par l'Entreprise, essayent de prendre le vaisseau.

title: The Arsenal of Freedom

overview: Stardate: 41798.2. The crew encounters bizarre phenomena while searching for the missing U.S.S. Drake.

title: The Arsenal of Freedom

title: Die Waffenhändler

overview: Die Enterprise erhält den Befehl, das Verschwinden der U.S.S. Drake im Orbit von Minus zu untersuchen. Ein Landungstrupp beamt auf den Planeten und ist sofort in Schwierigkeiten. Die Mitglieder werden von Verteidigungswaffen beschossen. Auf der Flucht stürzen Picard und Dr. Crusher in einen Graben. Dabei verletzt sich der Doktor schwer.

title: O arsenal da liberdade

overview: Durante uma investigação do desaparecimento do U.S.S. Drake no planeta Minos, a tripulação enfrenta esferas de energia agressivas.

title: L'arsenale della libertà

overview: Investigando sulla scomparsa della nave stellare U.S.S Drake, l'equipaggio dell'Enterprise si ritroverà ad affrontare un'aggressiva sfera di energia.

title: The Arsenal of Freedom

overview: En demonstration av en avancerad planets försvarssystem blir till en dödlig fälla.

title: 자유의 화약고

overview: 미노스 행성에서 벌어진 USS 드레이크호의 실종 사건을 조사하던 선원들은 치명적인 비행물체에 맞서 싸운다.

title: A szabadság fegyvertára

overview: Geordi vezeti harcba az Enterprise-t, amikor Picard kapitány és felderítőcsapata lent ragad egy bolygón, amin automata fegyverrendszerek működnek.

title: L'arsenal de la liberté

overview:
Date stellaire : 41798.2

L'équipage rencontre des phénomènes bizarres alors qu'ils sont en tain de rechercher les disparus de l'USS Drake.

title: Арсенал свободы

overview: Звёздная дата: 41798.2 - Энтерпрайз прибывает к планете Минос для расследования пропажи крейсера Дрейк и пропажи всего населения планеты Минос. Миносцы были торговцами оружием. Высадившись на планету, десанту с Энтерпайза пришлось столкнуться с самым совершенным товаром миносцев — оружейным комплексом, уничтожившим своих продавцов и крейсер Дрейк.

title: The Arsenal of Freedom

overview: Mens besætningen undersøger USS Drakes forsvinden på planeten Minos, må de samtidig kæmpe mod mekaniske dødssfærer.

title: The Arsenal of Freedom

overview: Enterprise istražuje uzroke nestanka broda Drake na planetu Minos. Minos je nekada bio naseljen, no sada na njemu nema stanovnika. Ipak, istražujući, ljudi osjećaju prijetnju od vrlo sofisticiranog oružja uz pomoć kojega je nestao i brod Drake...

title: El arsenal de la libertad

overview: Durante la búsqueda de una nave, el Enterprise llega a un planeta en el que existe una tecnología para la defensa del planeta que pondrá en serios apuros a la tripulación.

title: Arzenál svobody

overview:
Hvězdné datum: 41798.2

Enterprise pátrá po zmizelé federační lodi USS Drake na planetě Minos.  Výsadek je napaden automatickým zbraňovým systémem, který zahájí palbu  i na loď na orbitě. Výsadek i loď se stávají rukojmími sofistikovaného  zbraňového systému, který je stále plně funkční a likviduje vše živé...

title: Арсеналът на свободата

title: Arsenalul libertăţii

overview: În timp ce investighează dispariția navei USS Drake pe planeta Minos, echipajul are de înfruntat sferele morții.

title: Arsenał pokoju

overview:
Data gwiezdna: 41798.2

Załoga napotyka dziwne zjawiska podczas poszukiwania zaginionego USS. Drake.

title: L'arsenal de la llibertat

overview: Data estrella: 41798.2. La tripulació es troba amb fenòmens estranys mentre busca l'U.S.S. Drake.

title: O Arsenal da Liberdade

overview:
Data Estelar: 41798.2

A tripulação encontra fenômenos bizarros durante a procura da nave USS Drake.

title: The Arsenal of Freedom

overview: Stardatum 41798.2. De bemanning van de Enterprise ervaart een bizar verschijnselen als ze op zoek zijn naar de vermiste starship U.S.S. Drake.

title: 生き返った死の宇宙商人

overview: ロレンジ星団で消息を絶ったUSSドレイク捜索に向うエンタープライズは、惑星ミノスで自動送信メッセージを受信する。発信源調査のため地表に降りたライカーが出会ったのは…?

title: 自由兵工厂

overview: 在调查联邦星舰德瑞克号在米诺斯星球失踪一事时，船员们与漂浮的类死星机械舰艇展开大战。

title: ปืนใหญ่แห่งเสรีภาพ

overview: ระหว่างสอบสวนเรื่องที่ยานยูเอสเอส เดรค ที่สูญหายไปบนดาวเคราะห์ไมนอส ลูกเรือต้องสู้กับเครื่องจักรสังหารทรงกลมที่บินได้

title: 智能武器

overview: 星艦成員來到米諾斯星球，調查聯邦星艦德瑞克號失蹤事件，還得對抗飄忽不定的致命機械球。

title: L'arsenal de la liberté

overview: Date stellaire : 41798.2 - L'équipage rencontre des phénomènes bizarres alors qu'ils sont en tain de rechercher les disparus de l'USS Drake.

title: Symbiosis

overview: Stardate: Unknown. Picard attempts to break an ancient co-dependency between two species on one planet without violating the Prime Directive.

title: Symbiosis

title: Die Seuche

overview: Die Enterprise trifft auf ein manövrierunfähiges omaranisches Schiff. Die Besatzung beschließt zu helfen, entdeckt aber, dass es sich bei den angeblichen Medikamenten gegen eine Seuche, die in Kanistern von diesem Schiff transportiert werden, um abhängig machende Drogen handelt. Picard findet sich plötzlich in einem Kampf zwischen Drogenhändler und Konsument wieder.

title: Simbiose

overview: A Enterprise encontra duas culturas vizinhas, uma que sofre de uma praga e outra que comercializa a cura, e aprende que nada é tão simples como parece.

title: Simbiosi

overview: Durante una missione scientifica nel sistema solare Delos, l'Enterprise riceve una richiesta di soccorso da una nave da trasporto disabilitata. Quattro passeggeri vengono teletrasportati a bordo dell'Enterprise ed iniziano immediatamente a litigare tra loro, sotto lo sguardo incredulo dell'equipaggio.

title: Symbiosis

overview: Picard försöker nå en uppgörelse, i en konflikt om en underlig medicin, mellan två kulturer.

title: 공생

overview: 전염병을 앓는 외계 종족과 치료약을 판매하는 외계 종족을 만난 엔터프라이즈호는 두 종족 사이에 뭔가 수상한 점이 있음을 알게 된다.

title: Szimbiózis

overview: Miután az Enterprise megment egy teherhajót, Picard kapitány komoly dilemma elé kerül: betartsa az Elsődleges Irányelvet, vagy mentsen meg egy egész civilizációt kizsákmányolástól?

title: Symbiose

overview:
Date stellaire : inconnue

Picard tente de rompre une ancienne co-dépendance entre les deux espèces sur une planète sans violer la directive Primière.

title: Симбиоз

overview: Энтерпрайз спасает экипаж небольшого грузового судна. Они — представители двух соседних планет Брека и Арнары. На Арнаре свирепствует неизлечимая болезнь. Сырье для лекарства, уменьшающего страдания, растет только на Бреке. Брекианцы долгие годы поставляли лекарство на Арнару, сделав производство лекарства единственной отраслью. Но лекарство на деле — вовсе не лекарство, а наркотик.

title: Symbiosis

overview: Enterprise møder to kulturer, den ene er plaget af sygdom, og den anden markedsfører en kur og finder ud af, at intet er så enkelt, som det ser ud til.

title: Symbiosis

overview: Spašavajući teret i posadu s broda Sanction, Picard otkriva stoljetnu međuovisnost dviju vrsta na planetu i pokušava je prekinuti, a da pritom ne prekrši Prvu zapovjed.

title: Simbiosis

overview: Una raza está utilizando una potente droga para someter a los habitantes de un planeta vecino. Picard se encuentra entre la espada y la pared ya que no puede intervenir, como exige la directiva principal, y tiene que consentir el abuso de la raza dominante.

title: Symbióza

overview:
Hvězdné datum: neznámé

Enterprise se pohybuje v hvězdném systému Delos a zkoumá jeho hvězdu,  která má silné výkyvy magnetického pole. Náhle obdrží nouzový signál  z jiné lodi. Na palubu Enterprise jsou přeneseni členové posádky, včetně  záhadného nákladu, který je důležitější než životy zachráněné posádky.  Kapitán Picard postupně zjišťuje, že se jedná o rasu lidí, kteří jsou  závislí na droze. Ta je obsahem tajného nákladu. Droga však pochází  z planety jejich nepřátel. Picard musí tedy zprostředkovat mírová  jednání.

title: Симбиоза

title: Simbioză

overview: Enterprise întâlnește două populații, una afectată de o boală letală, cealaltă având antidotul, dar nimic nu este atât de simplu precum pare.

title: Symbioza

overview:
Data gwiezdna: Nieznana

Picard próbuje przełamać starożytną współzależność między dwoma gatunkami na jednej planecie bez naruszania pierwszej dyrektywy.

title: Simbiosi

overview: Data estrella: desconeguda. Picard intenta trencar una antiga codependència entre dues espècies d'un sol planeta sense violar la Primera Directiva.

title: Simbiose

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Picard tenta quebrar uma antiga co-dependência, entre duas espécies sem violar a Primeira Diretriz.

title: Symbiosis

overview: Stardatum onbekend. Kapitein Picard probeert twee rassen van hun oude gewoontes af te brengen, zonder de eerste richtlijn te overtreden.

title: 禁断の秘薬

overview: デロス星系でエンタープライズは貨物船サンクションからの救難信号を受ける。だが貨物船の乗員たちは自分達より先に積み荷コンテナを先に転送させる。コンテナの中身は…?

title: 合作

overview: 企业号碰到两拨外星人，一拨人患有瘟疫，另一拨人兜售治疗药物。船员们发现任何事都没有看上去那么简单。

title: ภาวะพึ่งพิง

overview: เอนเตอร์ไพรส์ได้พบวัฒนธรรมสองโลก โลกหนึ่งทุกข์ทรมานจากโรคระบาด ส่วนอีกโลกค้ากำไรจากยารักษา ทำให้ได้รับบทเรียนว่าภาพที่เห็นอาจไม่จริงเสมอไป

title: 共生

overview: 企業號與兩個文化相遇，其中一處慘遭瘟疫肆虐，另一處則兜售解方，但星艦成員明瞭，單純不過是表面假象。

title: Symbiose

overview: Date stellaire : inconnue - Picard tente de rompre une ancienne co-dépendance entre les deux espèces sur une planète sans violer la directive Primière.

title: Skin of Evil

overview: Stardate: 41601.3. When Troi's shuttle crashes on an alien planet, a new being is discovered: an entity that thrives on the suffering of others.

title: Skin of Evil

title: Die schwarze Seele

overview: Auf einem bisher unerforschten Planeten erleidet Deanna Troi mit einem Shuttle eine Bruchlandung. Ein Landungstrupp beamt herunter. Dort treffen sie auf ein Wesen, dass wie ein Ölflecken aussieht und das personifizierte Böse der einstigen Bevölkerung des Planeten ist. Aus diesem Grund tötet es Tasha Yar.

title: A pele da maldade

overview: Enquanto a Enterprise está a caminho para se encontrar com a nave de Troi, um erro bizarro causa uma colisão do veículo de carga em Vagra 2.

title: La pelle del male

overview: La navetta di Deanna Troi precipita su un pianeta. L'Enterprise accorre in suo soccorso, ma si ritroverà ad affrontare una strana creatura che trae nutrimento dalle sofferenze altrui.

title: Skin of Evil

overview: En underlig varelse dödar en besättningsmedlem på Enterprise samtidigt som den håller Deanna Troi fängslad.

title: 악마의 껍질

overview: 엔터프라이즈호는 트로이의 셔틀 우주선과 랑데부하러 가지만, 불가사의한 오작동으로 인해 수송선이 바그라 II에 불시착하게 된다.

title: A lecsupaszított gonosz

overview: Egy komp legénységének megmentését megakadályozza egy gonosz lény, és egy tiszt az életével fizet a mentőakcióért.

title: L'essence du mal

overview:
Date stellaire : 41601.3

Lorsque la navette de Troi s'écrase sur une planète inconnue, un nouveau être est découvert: une entité qui se nourrit de la souffrance des autres. Les tentatives de sauvetage entrainent la mort du Lieutenant Tasha Yar.

title: Обличье зла

overview: Звёздная дата: 41601.3 - Шатл с Дианой Трой, возвращающейся с конференции, терпит бедствие и падает на планету Вагра-2. Ужасное смолоподобное создание, состоящее из чистого зла, вмешивается в спасательную операцию и держит Диану Трой в качестве заложника.

title: Skin of Evil

overview: Mens Enterprise er på vej til et møde med Trois rumskib, får en bizar defekt fartøjet til at styrte ned på Vagra II.

title: Skin of Evil

overview: Šatl 13 s Deanom Troi i pilotom Benom Prietom mora se prisilno spustiti na planetu Vagra II. Istražujući, ekipa Enterprisea otkriva da je za prisilno slijetanje odgovorno biće Armus.

title: La piel del mal

overview: Una lanzadera del Enterprise que lleva a la consejera Deanna Troi se estrella en un planeta. Durante el rescate, la tripulación descubre un extraño ser de una maldad infinita, llamada Armus, que acaba con la vida de Tasha Yar.

title: Slupka všeho zla

overview:
Hvězdné datum: 41601.3

Při zpáteční cestě z konference na Enterprise havaruje raketoplán  s Deannou Troi na planetě Vagra II. Výsadek na planetě objeví  mimozemskou entitu jejíž podstatou jsou všechny zlé vlastnosti její  rasy. Při boji s tímto netvorem je zabita poručice Yarová.

title: Кожата на злото

title: Esenţa răului

overview: În timp ce Enterprise se îndreaptă spre locul de întâlnire cu naveta lui Troi, o defecțiune bizară face ca nava de transport să se prăbușească pe Vagra II.

title: Diabeł wcielony

overview:
Data gwiezdna: 41601.3

Kiedy wahadłowiec Troi rozbija się na obcej planecie, zostaje odkryta nowa istota: byt, który żyje w cierpieniu innych.

title: Pell de diable

overview: Data estrella: 41601.3. Quan la llançadora de la Troi s'estavella en un planeta alienígena, es descobreix un nou ésser: una entitat que prospera amb el patiment dels altres.

title: A Essência do Mal

overview:
Data Estelar: 41601.3

Quando a nave de Troi cai em um planeta alienígena, um novo ser é descoberto: uma entidade que vive do sofrimento dos outros.

title: Skin of Evil

overview: Stardatum 41601.3. Troi's shuttle stort neer op een planeet. Terwijl ze wacht op redding, ontdekt ze een nieuw organisme dat zich voedt met het lijden van andere.

title: 悲しみの星に消えたターシャ

overview: シャトルからの救難信号を受け取ったエンタープライズは、ワープ・エンジン点検中にもかかわらず、救出に向う。シャトルが墜落したベグラ２号星には、謎の“黒い流動体”がいた…。

title: 恶魔之皮

overview: 企业号前去和星异的穿梭机会合，途中怪异的故障让传送器坠毁在维格拉二号星球。

title: ปีศาจร้าย

overview: ระหว่างเอนเทอร์ไพรซ์เดินทางไปยังจุดนัดหมายกับยานลำเลียงของทรอย เหตุขัดข้องที่แปลกประหลาดทำให้ยานขนส่งเกิดอุบัติเหตุบนวากร้า ทรี

title: 邪惡的外皮

overview: 企業號前往和星異的穿梭機會面途中，船艦卻離奇故障，導致傳輸車墜毀在維格拉二號星。

title: L'essence du mal

overview: Date stellaire : 41601.3 - Lorsque la navette de Troi s'écrase sur une planète inconnue, un nouveau être est découvert: une entité qui se nourrit de la souffrance des autres. Les tentatives de sauvetage entrainent la mort du Lieutenant Tasha Yar.

title: We'll Always Have Paris

overview: Stardate: 41697.9. Picard meets an old flame, whose husband has created a haywire dimensional experiment.

title: We'll Always Have Paris

title: Begegnung mit der Vergangenheit

overview: Als die Enterprise die Forschungsstation von Dr. Paul Manheim aufsucht, weil dessen Experimente eine Reihe von Störungen im Zeitgefüge verursacht haben, begegnet Captain Picard seiner früheren großen Liebe Jenice Manheim wieder. Wenn diese Störungen nicht abgestellt werden, zerfällt die Grundstruktur der Zeit und mit ihr jegliche Realität.

title: Teremos sempre Paris

overview: A Enterprise sofre distorções espaciais, enquanto a tripulação ajuda um cientista em dificuldades que afirma ter aberto uma janela para outra dimensão.

title: Ricordare Parigi

overview: L'Enterprise e il suo equipaggio rispondono ad una richiesta di soccorso inviata dal Dottor Manheim e sua moglie Janice che stanno eseguendo esperimenti sul tempo non lineare.

title: We'll Always Have Paris

overview: Picard möter en gammal flamma, vars man genomfört ett dimensionsexperiment som gått fel.

title: 우리 마음속엔 언제나 파리가 있다

overview: 다른 차원으로 가는 통로를 열었다고 주장하는 병든 과학자. 선원들이 이 과학자를 돕는 동안 엔터프라이즈호는 이상한 시간 왜곡을 경험하게 된다.

title: Párizs mindig a miénk marad

overview: Egy veszedelmes téridő-anomália okainak kivizsgálása közben Picard találkozik egy régi szerelmével, akinek férje lehet a felelős a kialakult krízishelyzetért.

title: Paris sera toujours Paris

overview:
Date stellaire : 41697.9

Picard répond à une ancienne flamme, dont le mari a créé une expérience dimensionnelle.

title: Париж навсегда

overview: Звёздная дата: 41697.9 - Жан Люк Пикард неожиданно встречает свою бывшую любовь во время расследования смертельных экспериментов со временем.

title: We'll Always Have Paris

overview: Enterprise oplever mærkelige tidsforstyrrelser, da besætningen hjælper en skrantende videnskabsmand, der hævder at have åbnet et vindue til en anden dimension.

title: We'll Always Have Paris

overview: Enterprise dolazi u pomoć znanstvenom laboratoriju na planetu Vandor IV. U pitanju su vremenska iskrivljenja koje je stvorio dr. Paul Manheim dok je proučavao odnose između vremena i gravitacije. Manheim ima neurokemijske ozljede kao posljedice iskrivljenja sve dok ih Data nije uspio popraviti.

title: Siempre nos quedará París

overview: El Enterprise descubre el laboratorio de un científico que está estudiando la relación entre tiempo y gravedad.

title: Setkání v Paříži

overview:
Hvězdné datum: 41697.9

Posádka Enterprise míří na dovolenou. Zachytí však nouzové volání  z planety Vandor IV od Dr. Paula Manheima, vědce, který experimentoval  s teoriemi nelineárnosti času. Volání vyslala jeho manželka a jak se  později ukáže i bývala milenka kapitána Picarda. Jeden vědcův experiment  se vymknul kontrole, kromě vědce a jeho manželky všichni zemřeli. Pokud  se experiment nepodaří zastavit, následky mohou ohrozit i samotnou  existenci vesmíru.

title: Винаги ще имаме Париж

title: Vom avea întotdeauna Parisul

overview: Enterprise suferă distorsiuni temporale ciudate, iar echipajul ajută un om de știință bolnav care pretinde că a deschis un portal spre o altă dimensiune.

title: Zawsze mamy Paryż

overview:
Data gwiezdna: 41697.9

Picard spotyka starą miłość, której mąż stworzył szaleńczy eksperyment wymiarowy.

title: Sempre ens quedarà París

overview: Data estrella: 41697.9. En Picard troba una antiga amant, el marit de la qual ha creat un experiment dimensional.

title: Lembranças de Paris

overview:
Data Estelar: 41697.9

Picard encontra uma antiga paixão, cujo marido criou um experimento dimensional que deu errado.

title: We'll Always Have Paris

overview: Stardatum 41697.9. Picard ontmoet een oude geliefde en haar man Paul Manheim. Als zijn dwaze dimensionale experimenten falen moet de Enterprise een ramp voorkomen.

title: 時のはざまに

overview: 乗組員の休暇のためサロナ8号星へ向うエンタープライズ。艦内のジムでピカードは、同じ時間が繰り返し流れる異常現象を体験する。その後、マンハイム博士から救難信号を受けるが…。

title: 巴黎永存

overview: 当船员们帮助一位声称打开了通向另一维度之窗的患病科学家时，企业号经历了奇异的时间扭曲。

title: เราจะมีปารีสเสมอ

overview: เอ็นเตอร์ไพรส์พบปัญหาเวลาผิดเพี้ยนแบบแปลกๆ เมื่อลูกเรือพยายามช่วยนักวิทยาศาสตร์ป่วยที่อ้างว่าได้เปิดหน้าต่างไปสู่อีกมิติ

title: 時間錯亂

overview: 一名重病的科學家聲稱自己開啟通往另一次元的窗口。星艦成員們協助科學家之際，卻發生特異的時間扭曲現象，企業號身歷其中。

title: Paris sera toujours Paris

overview: Date stellaire : 41697.9 - Picard répond à une ancienne flamme, dont le mari a créé une expérience dimensionnelle.

title: Conspiracy

overview: Stardate: 41775.5. The strange behavior of high-ranking officers leads Picard to uncover a twisted alien conspiracy within Starfleet.

title: Conspiracy

title: Die Verschwörung

overview: Picard erreicht auf einer abgeschirmten Frequenz eine Nachricht seines alten Freundes Captain Walker Keel, der ihn bittet, sich mit ihm und wenigen anderen auf einem unbewohnten Planetoiden zu treffen. Dort erfährt Picard, dass Keel und einige seiner Leute befürchten, im Hauptquartier der Sternenflotte mache sich eine Verschwörung breit. Picard schenkt diesen Worten zuerst keinen Glauben.

title: Conspiração

overview: Após fugir de um encontro secreto com um velho amigo e alguns dos melhores comandantes da Starfleet, Picard encontra Horatio destruído.

title: Cospirazione

overview: Il Capitano della Flotta Stellare Walker Keel, invita Picard ad un incontro segreto, in cui lo mette al corrente di una cospirazione che coinvolge gli Alti Comandi della Flotta.

title: Conspiracy

overview: Ett underligt beteende hos en högt rankad officer leder till att Picard kan avslöja en utomjordisk konspiration inom Stjärnflottan.

title: 음모

overview: 오랜 친구 및 스타플리트 최고의 사령관들과 비밀 회의를 가진 피카드 선장은 USS 호레이쇼가 파괴되었음을 알게 된다.

title: Összeesküvés

overview: Az egész sorozat talán legdurvább részében Picard kapitánynak egy idegen inváziót kell lelepleznie. Az intelligens élősködők már a Csillagflotta Parancsnokság legbelsőbb köreiig eljutottak. (Az epizódot Angliában hosszú ideig nem engedték tévében sugározni.)

title: Conspiration

overview:
Date stellaire : 41775.5

Le comportement étrange des officiers de haut rang  conduit Picard à découvrir un complot étranger envers Starfleet.

title: Заговор

overview: Звёздная дата: 41775.5 - Странное поведение высших чинов Звёздного флота вынуждает Жан Люка прояснить ситуацию.

title: Conspiracy

overview: Efter et hemmeligt møde med en gammel ven og nogle af Starfleets bedste kommandører finder kaptajn Picard ud af, at USS Horatio er blevet ødelagt.

title: Conspiracy

overview: Picard naslućuje da je došlo do velike urote kad prisustvuje čudnome sastanku visoko pozicioniranih časnika Zvjezdane flote.

title: Conspiración

overview: Varios capitanes se reúnen con Picard para comentarle sus sospechas sobre una posible conspiración dentro de la Federación Unida de Planetas. Tras la muerte de uno de ellos, Picard decide llevar al Enterprise de vuelta a la Tierra para investigar.

title: Spiknutí

overview:
Hvězdné datum: 41775.5

Kapitán Picard společně s důstojníkem Williamem T. Rikerem narazí na spiknutí ve velení Hvězdné flotily.  Picard obdrží tajnou zprávu a poté Enterprise zamíří na planetu Dytalix  B. Zde se setká se svým přítelem kapitánem Keelem a dalšími třemi  kapitány. Schůzka je tajná. Horatio upozorní Picarda na své podezření  ohledně podivných příkazů přicházejících z Hvězdné flotily s tím, aby si  kryl záda.

Později při cestě k planetě Pacifica nalezne Enterpise zbytky jiné lodi.  Jak se ukáže byla to loď kapitána Keela. Nikdo nepřežil. Picardovy  obavy se potvrdí. Enterprise nabírá směr Země, aby prozkoumali kdo  chystá spiknutí.

title: Конспирация

title: Conspiraţie

overview: După ce ia parte la o întâlnire secretă cu un vechi prieten și câțiva din cei mai buni comandanți ai Flotei Stelare, căpitanul Picard găsește nava USS Horatio distrusă.

title: Spisek

overview:
Data gwiezdna: 41775.5

Dziwne zachowanie wysokich rangą oficerów prowadzi Picarda do odkrycia pokręconego spisku kosmitów w Gwiezdnej Flocie.

title: Conspiració

overview: Data estrella: 41775.5. L'estrany comportament dels oficials d'alt rang porta a en Picard a descobrir una complexa conspiració extraterrestre dins de la Flota Estel·lar.

title: Conspiração

overview:
Data Estelar: 41775.5

O estranho comportamento de oficiais de alta patente leva Picard a descobrir uma conspiração alienígena dentro da Frota Estelar.

title: Conspiracy

overview: Het vreemde gedrag van de belangrijkste officieren binnen het Starfleet commandp leidt tot de ontdekking van een samenzwering van neurale parasieten.

title: 恐るべき陰謀

overview: 海洋惑星パシフィカへ向うピカードは、旧友キール艦長からの非常通信を受け取り、エンタープライズの針路を惑星ダイタリックスBに変更するが…。

title: 阴谋

overview: 皮卡德舰长和一位老友还有几位最优秀的星舰指挥官召开了秘密会议，皮卡德得知联邦星舰何瑞修号已被摧毁。

title: สมคบคิด

overview: หลังจากเปลี่ยนเส้นทางเพื่อไปพบกับเพื่อนเก่าและอดีตผู้บังคับการที่เก่งที่สุดของสตาร์ฟลีทอย่างลับๆ กัปตันพิการ์ดจึงได้รู้ว่ายานยูเอสเอส โฮราทิโอถูกทำลาย

title: 陰謀

overview: 畢凱艦長轉而與老友及星艦幾位最優秀的指揮官私下聚會，才得知聯邦星艦何瑞修號已遭毀損。

title: Conspiration

overview: Date stellaire : 41775.5 - Le comportement étrange des officiers de haut rang  conduit Picard à découvrir un complot étranger envers Starfleet.

title: The Neutral Zone

overview: Stardate: 41986.0. A derelict satellite is found with cryonically frozen humans aboard as the USS Enterprise is sent to investigate the destruction of outposts near Romulan space.

title: The Neutral Zone

title: Die neutrale Zone

overview: In unmittelbarer Nähe des Schiffes wird eine alte Raumkapsel entdeckt. Data beamt mit Worf hinüber und findet mehrere Behälter, in denen tiefgefrorene Menschen liegen. Drei sind in einwandfreiem Zustand, sie werden an Bord der Enterprise gebeamt und ins Leben zurückgeholt. Es stellt sich heraus, dass sie bereits im 20. Jahrhundert eingefroren wurden. Da mehrere Außenposten zerstört worden sind, fliegt die Enterprise zur Neutralen Zone.

title: A zona neutra

overview: Enquanto aguarda pela volta de Picard de uma conferência da Federação, a tripulação descobre um satélite terrestre desativado do século 20.

title: La zona neutrale

overview: L'Enterprise indaga sulla distruzione di due avamposti della Federazione vicino alla Zona Neutrale. Picard cercherà di evitare lo scoppio di una guerra contro i Romulani.

title: The Neutral Zone

overview: När Enterprise undersöker förstörelsen av en avlägsen utpost möts de av tillbakadragna Romulaner.

title: 중립지대

overview: 피카드 선장이 연방 회의에서 돌아 오기를 기다리는 동안 엔터프라이즈호 선원들은 작동이 멈춘 20세기 인공위성을 발견한다.

title: A semleges zóna

overview: Miután megmentettek három hibernált embert, az Enterprise-t a Romulán Semleges Zónához vezénylik egy fontos küldetésre.

title: La zone neutre

overview:
Date stellaire : 41986.0

Un satellite est trouvé à l'abandon avec les humains congelés à bord alors que l'USS Enterprise est envoyé pour enquêter sur la destruction des avant-postes proche de l'espace Romulien.

title: Нейтральная зона

overview: Звёздная дата: 41986.0 - Энтерпрайз направляется к месту уничтожения ромуланской заставы в Нейтральной зоне. По пути звездолёт подбирает корабль с криогенными капсулами, которые содержат в себе людей из 21 столетия.

title: The Neutral Zone

overview: Mens besætningen på Enterprise venter på, at kaptajn Picard skal vende tilbage fra en Føderationskonference opdager de en deaktiveret satellit fra Jordens 20. århundrede.

title: The Neutral Zone

overview: Očekujući Picarda s konferencije Zvjezdane flote, Data otkriva drevni svemirski brod na kojemu su smrznuti ostaci nekoliko ljudi umrlih krajem 20. stoljeća. Trojica su uspješno oživljena zahvaljujući naprednijoj medicini i vraćena na Zemlju. Enterprise nastavlja svoju misiju i ide u susret Romulancima. Bit će to prvi susret s njima od incidenta 2311.

title: La Zona Neutral

overview: El Enterprise descubre una nave con tres personas en estado de congelación del siglo XX. Tras el rescate, la aparición de una nave romulana complicará la situación.

title: Neutrální zóna

overview:
Hvězdné datum: 41986.0

Enterprise zachytí neznámé plavidlo z 20. století. Na jeho palubě objeví tři kryogenicky zmražené Američany.

Mezitím obdrží kapitán Picard zprávu, že na hranicích s Neutrální zónou  byly napadeny dvě základny. Dr. Beverly Crusherová přivede zpět k životu  tři trosečníky, které dostane na starosti důstojník Riker. Je to pro  Američany šok, probudit se o několik set let v budoucnosti.

Hlavní problém čeká posádku Enterprise poblíž Neutrální zóny. Zrádní  Romulané, kteří už o sobě nedali velmi dlouho vědět, se opět chystají  k útoku...

title: Неутралната зона

title: Zona neutră

overview: Așteptând întoarcerea căpitanului Picard de la o conferință a Federației, echipajul de pe Enterprise descoperă un satelit dezactivat al Pământului, datat în secolul 20.

title: Strefa neutralna

overview:
Data gwiezdna: 41986.0

Gdy statek USS Enterprise zostaje wysłany w celu zbadania niszczenia posterunków w pobliżu przestrzeni Romulan, zostaje znaleziony opuszczony satelita z kriogenicznie zamrożonymi ludźmi.

title: La zona neutral

overview: Data estrella: 41986.0. Es troba un satèl·lit abandonat amb humans congelats criogènicament a bord mentre l'USS Enterprise és enviat a investigar la destrucció dels llocs avançats prop de l'espai romulà.

title: A Zona Neutra

overview:
Data Estelar: 41986.0

Um satélite abandonado é encontrado com seres humanos congelados criogenicamente, a bordo da USS Enterprise, eles são enviados para investigar a destruição de postos avançados perto de espaço romulano.

title: The Neutral Zone

overview: Stardatum 41986.0. De USS Enterprise ontdekt een bouwvallige satelliet uit de twintigste eeuw. In de satelliet vinden ze mensen.

title: 突然の訪問者

overview: ピカード不在のため指揮をとるライカーは古い人工衛星を発見。調査のため内部に乗り込んだデータとウォーフは、冷凍保存された20世紀の地球人を発見する…。

title: 中立区

overview: 在等待皮卡德舰长从星际联邦会议返回时，企业号船员发现了一颗废弃的 20 世纪地球人造卫星。

title: โซนเป็นกลาง

overview: ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์ค้นพบดาวเทียมศตวรรษ 20 ของโลกที่ถูกปลดประจำการ ขณะรอให้กัปตันพิการ์ดกลับมาจากการประชุมของสหพันธรัฐ

title: 中立區

overview: 企業號星艦成員等待畢凱艦長從聯邦會議歸來之際，發現一顆不堪使用的 20 世紀地球衞星。

title: La zone neutre

overview: Date stellaire : 41986.0 - Un satellite est trouvé à l'abandon avec les humains congelés à bord alors que l'USS Enterprise est envoyé pour enquêter sur la destruction des avant-postes proche de l'espace Romulien.

overview: Picking up decades after the original Star Trek series, season one begins the intergalactic adventures of Capt. Jean-Luc Picard and his loyal crew aboard the all-new USS Enterprise NCC-1701D, as they explore new worlds.

title: 1. évad

title: 1. série

title: 第1季

title: ซีซั่น 1

overview: สิบปีหลังจากการผจญภัยของยานเอนเทอร์ไพรซ์เดิม กัปตัน ฌอง ลุค พิคาร์ด เป็นผู้นำแห่งยานเอนเทอร์ไพรซ์ลำใหม่สู่ภารกิจสำรวจโลกที่ยังไม่รู้จัก

Season 2

title: The Child

overview: Stardate: 42073.1. Troi undergoes a mysterious pregnancy when the Enterprise tries to escape from a system that has recently fallen victim to a deadly plague.

title: The Child

title: Das Kind

overview: Dr. Beverly Crusher hat die Enterprise verlassen und wurde durch Dr. Katherine Pulaski ersetzt. Die Enterprise soll Exemplare einer tödlichen Plasmaseuche, die im Rachelissystem ausgebrochen ist, zur Wissenschaftsstation Tango Sierra bringen, wo man versuchen will, ein Gegenmittel zu erzeugen. Eines nachts wird Counselor Deanna Troi von einem körperlosen Energiewesen durchdrungen und innerhalb weniger Stunden schwanger.

title: A criança

overview:
Data Estelar: 42073.1

Troi sofre uma gravidez misteriosa enquanto a Enterprise tenta rumar a um sistema que recentemente foi vítima de uma praga mortal.

title: Il bambino

overview: Durante il sonno, Deanna Troi viene messa incinta da una forma di vita aliena e dà i natali a un bambino che cresce rapidamente e che potrebbe rappresentare la morte per l'intero equipaggio.

title: 아이

overview: 트로이는 정체불명의 외계 생명체로 인해 임신을 하게 되고, 캐서린 풀라스키 박사는 신임 수석 의료장교로서 엔터프라이즈호에 부임한다.

title: A gyermek

overview: A legénységet megdöbbenti Troi tanácsadónő terhessége.

title: L'enfant

overview:
Date stellaire : 42073.1

Troi subit une grossesse mystérieuse lorsque l'Entreprise tente d'échapper à un système qui a récemment été victime d'un fléau mortel.

title: Дитя

overview: Звёздная дата: 42073.1 - Доктор Пуласки присоединяется к Энтерпрайзу, Ла Форж подготавливает Энтерпрайз для перевозки опасных образцов чумы, а Диана рожает таинственного ребенка.

title: The Child

overview: Troi bliver gjort gravid af en ukendt livsform, og dr. Katherine Pulaski kommer ombord på Enterprise som ny chef for sundhedssektoren.

title: The Child

overview: Savjetnica Deanna Troi ostaje trudna s nepoznatim životnim oblikom. Dijete raste ubrzano i proizvod je nepoznate životne sile koja želi više naučiti o ljudima. Sila je zaražena smrtonosnom bolešću i na kraju napušta Enterprise kako se posada ne bi razboljela.

title: El niño

overview: La consejera Troi queda embarazada por una extraña entidad alienígena. Tras meditarlo, decide tener la criatura, sin embargo el rápido proceso de embarazo y el acelerado ritmo de crecimiento del niño suponen un enigma para la tripulación del USS Enterprise D.

title: Dítě

overview:
Hvězdné datum 42073.1

Enterprise má nového primáře Dr. Katherine Polanski, místo Beverley Crusher, která se stala vedoucí lékařů Hvězdné pěchoty.

Enterprise je na záchranné misi, kde sbírá vzorky moru na analýzu, když  Dr. Troi zjistí, že je těhotná. Její těhotenství postupuje velice  rychle, dítě by se mělo narodit za necelých 48 hodin. Dítě, které Troi  pojmenuje po jejím otci Ian Andrew, roste tak rychle, že dětství prožije  během několika hodin...

title: Детето

title: Copilul

overview: Troi este fecundată de către o formă de viață necunoscută, iar dr. Katherine Pulaski este numită noul medic-șef al echipajului.

title: Dziecko

overview:
Data gwiezdna: 42073.1

Troi przechodzi tajemniczą ciążę, gdy Enterprise próbuje uciec z systemu, który niedawno padł ofiarą śmiertelnej plagi.

title: El nen

overview: Data estel·lar: 42073.1. La Troi pateix un embaràs misteriós quan l'Enterprise intenta escapar d'un sistema que recentment ha estat víctima d'una plaga mortal.

title: A Criança

title: The Child

overview: Stardatum 42073.1. Deanna Troi raakt zwanger door het toedoen van een onbekende buitenaardse levensvorm.

title: 光から生まれた生命

overview: ディアナ・トロイは、謎の生命体によって、知らない間に妊娠する。胎児は異常なスピードで成長し、出産後も急速に育っていく。ところがそれと呼応するかのように、エンタープライズ号には危機が迫る…。

title: 孩子

overview: 不明外星生物致使星异受孕。凯萨琳·普兰斯基医生加入企业号成为飞船的新医疗长。

title: El niño

overview: Mientras la tripulación se apresura a enviar muestras de un organismo fa una estación de investigación, Troi anuncia que está embarazada.

title: บุตร

overview: มนุษย์ต่างดาวไม่ทราบพันธุ์ทำให้ทรอยตั้งท้อง และดร.แคทเธอรีน พูลาสกี้ได้มาทำงานบนยานเอนเทอร์ไพรซ์ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่แพทย์คนใหม่

title: 瘟疫

overview: 不明外星生物使星異受孕。凱薩琳·藍思琪醫官加入企業號，成為新任醫官長。

title: L'enfant

overview: Date stellaire : 42073.1 - Troi subit une grossesse mystérieuse lorsque l'Entreprise tente d'échapper à un système qui a récemment été victime d'un fléau mortel.

title: Where Silence Has Lease

overview: Stardate: 42193.6. A mysterious life form known as the 'Nagilum' threatens the life of the crew in his attempt to understand humanity.

title: Where Silence Has Lease

title: Illusion oder Wirklichkeit?

overview: Bei der Untersuchung eines "Schwarzen Loches" wird die Enterprise verschlungen. Unerklärliche Sinnestäuschungen finden statt, u. a. ein Kampf gegen ein nicht existierendes romulanisches Kriegsschiff, dann taucht ein zweites Schiff der Föderation auf. Die Enterprise-Crew weiß nicht, ob das, was sie erlebt hat, Wirklichkeit oder nur Illusion war. Dr. Pulaski erkennt, dass das ganze einem Labortest mit Ratten sehr ähnlich ist.

title: Onde mora o silêncio

overview:
Data Estelar: 42193.6

Uma forma de vida misteriosa conhecida como a "Nagilum” ameaça a vida da tripulação em sua tentativa de compreender a humanidade.

title: Dove regna il silenzio

overview: L'Enterprise è intrappolata in un vuoto spaziale e l'essere che la tiene prigioniera vuole studiare le reazioni umane di fronte alla morte distruggendo metà dei membri dell'equipaggio, uno per uno.

title: 침묵만이 있는 곳

overview: 엔터프라이즈호는 우주 속의 불가사의한 빈 공간을 맞닥뜨린다. 조사를 위해 가까이 접근한 선원들은 빈 공간에 갇혀 발이 묶이게 된다.

title: Ahol a csend honol

overview: A legénységet rejtélyes űrben tartja fogva egy lény, amely meg akarja figyelni, hogyan halnak meg az emberek.

title: L'emprise du silence

overview:
Date stellaire : 42193.6

Une mystérieuse forme de vie connue sous le nom 'de Nagilum' menace la vie de l'équipage dans sa tentative de comprendre l'humanité.

title: Молчание в рассрочку

overview: Звёздная дата: 42193.6 - Некая форма жизни проводит над командой Энтерпрайза ряд экспериментов, чтобы понять, что такое смерть. Оно собирается убивать всех членов экипажа одного за другим, причём разными способами. Капитан Пикар предпочитает мгновенную смерть мучительной, поэтому он переводит Энтерпрайз в режим самоуничтожения.

title: Where Silence Has Lease

overview: Enterprise støder på et mystisk tomrum, og da de kommer tættere på for at undersøge det, bliver de fanget og kan ikke slippe fri.

title: Where Silence Has Lease

overview: Enterprise je na putu u kvadrant Morgana. Putovanje je prekinuto kad se brod nađe u području u kojemu nema zvijezda ni bilo kakvih drugih tijela. Uskoro ugledaju još jedan brod, no kasnije otkrivaju da je on lažan. Njegovu sliku stvorilo je bestjelesno inteligentno biće Nagilum koje želi više saznati o ljudskoj rasi.

title: Donde el silencio es esperanza

overview: El Enterprise se convierte en objeto de estudio por parte de un poderoso ser alienígena quedar atrapado en un misterioso agujero encontrado de camino al sistema Morgana.

title: Kde vládne ticho

overview:
Hvězdné datum: 42193.6

U.S.S. Enterprise je na cestě do kvadrantu Morgana pohlcena podivnou  "dírou", která nemá žádné dimenze, vypouštějíce všechnu energii a hmotu.  Cpt. Picard je zmaten podivností, která se nedá definovat ani měřit  lidskými měřítky. Celá posádka je chycena do pasti, která dle našich  pravidel dokonce ani neexistuje...

title: Къде се отдаваме на тишината

title: Unde domneşte tăcerea

overview: Nava Enterprise întâlnește un vid spațial misterios și, după ce se apropie pentru a investiga, acesta o învăluie și nu o lasă să scape.

title: Gdzie panuje cisza

overview:
Data gwiezdna: 42193,6

Tajemnicza forma życia znana jako „Nagilum” zagraża życiu załogi, próbując zrozumieć ludzkość.

title: Una estada en el silenci

overview: Data estel·lar: 42193.6. Una forma de vida misteriosa coneguda com el 'Nagilum' amenaça la vida de la tripulació en el seu intent d'entendre la humanitat.

title: Onde Mora o Silêncio

title: Where Silence Has Lease

overview: Stardatum 42193.6. Een mysterieus wezen dat zich 'Nagilum' noemt, probeert mensen te begrijpen. Hierdoor doodt hij bijna uit nieuwsgierigheid de helft van de bemanning.

title: 闇の住人

overview: エンタープライズ号は、未踏の星域を探査中に、虚無の空間に入り込んでしまう。そこに住む生命体は、人間を試すかのように、乗員を殺し始めた…。

title: 宁静租赁之地

overview: 企业号行至神秘的太空死寂地带，他们希望靠近以便进一步调查，但却被困在这里无法逃离。

title: ที่ๆ ความเงียบรายล้อม

overview: เอนเทอร์ไพรซ์พบหลุมลึกลับในอวกาศ และเมื่อเข้าไปสำรวจใกล้ๆ หลุมนั้นกลับโอบล้อมยานเอาไว้ ส่งผลให้พวกเขาออกมาไม่ได้

title: 黑洞

overview: 企業號在太空遭遇神秘的真空狀態；他們趨前深入調查時，卻遭到包圍，無路可逃。

title: L'emprise du silence

overview: Date stellaire : 42193.6 - Une mystérieuse forme de vie connue sous le nom 'de Nagilum' menace la vie de l'équipage dans sa tentative de comprendre l'humanité.

title: Elementary, Dear Data

overview: Stardate: 42286.3. Data and Geordi become involved with a holodeck program about Sherlock Holmes and his investigations, when they create Sherlock's arch nemesis, Moriarty; however, modifications to the Moriarty character include the capability of out-smarting Data, which leads to some unexpected consequences.

title: Elementary, Dear Data

title: Sherlock Data Holmes

overview: Während die Besatzung auf das Treffen mit der U.S.S. Victory wartet, vertreiben sich Data und Geordi auf dem Holodeck die Zeit, da sie einen Sherlock Holmes-Fall lösen wollen. Data spielt Sherlock Holmes, Geordi übernimmt die Rolle des Watson, ist aber nach kurzer Zeit enttäuscht, weil Data alle Romane mit Sherlock Holmes gelesen hat und jedes Verbrechen sofort aufklären kann. Da schaltet sich Dr. Pulaski ein.

title: Elementar, meu caro Data

overview:
Data Estelar: 42286.3

Data e Geordi envolvem-se com um programa de holodeck sobre Sherlock Holmes e suas investigações, quando eles criam arqui-inimigo de Sherlock, Moriarty; no entanto, as modificações do personagem Moriarty incluem a capacidade de derrotar Data, o que leva a algumas consequências inesperadas.

title: Elementare, caro Data

overview: Il gioco che Data sta recitando nei panni di Sherlock Holmes diventa pericoloso quando l'androide crea una versione olografica incredibilmente intelligente della nemesi di Holmes, il Professor Moriarty.

title: 기본이지, 친애하는 데이터

overview: 선원들에게 약간의 자유시간이 주어지자, 라포지는 데이터가 해결할 수 있는 셜록 홈즈 미스터리를 만들기 위해 홀로그램 덱 상의 프로그램을 만든다.

title: Sherlock Holmes legnagyobb kalandja

overview: Data a holofedélzetet használja, hogy megoldást találjon a dr. Pulaski életét fenyegető rejtélyre.

title: Élémentaire mon cher Data

overview:
Date stellaire : 42286.3

Data et Geordi s'impliquent dans un programme du holodeck à propos de Sherlock Holmes et ses investigations, quand ils créent l'ennemi juré de Sherlock, Moriarty, cependant, des modifications au caractère de Moriarty qui conduisent à des conséquences inattendues.

title: Элементарно, дорогой Дейта

overview: Звёздная дата: 42286.3 - Джорди Ла Форж серьёзно ошибся, запросив у компьютера голопалубы персонажа, способного бросить вызов Дейте, вместо Холмса, которого изображал Дейта. Получившийся профессор Мориарти, благодаря возросшим умственным способностям, получает доступ к корабельному компьютеру.

title: Elementary, Dear Data

overview: Da besætningen får lidt fritid, programmerer La Forge holodækket til at skabe et Sherlock Holmes-mysterium, som Data skal løse.

title: Elementary, Dear Data

overview: Data i Geordi ulaze u program holodecka o Sherlocku Holmesu i njegovim istragama kad stvaraju najljućeg Holmesova neprijatelja Moriartyja. No poboljšanja u Moriartyjevu liku dovode do toga da on može nadmudriti Datu, a to, pak, dovodi do neočekivanih posljedica.

title: Elemental, querido Data

overview: Aprovechando unos días de tranquilidad a bordo del Enterprise, Geordi decide pasar su tiempo disfrutando de una holonovela junto a Data, creando una historia basada en los libros de Sherlock Holmes. Ante la facilidad de Data para solucionar los casos que ya conocía, Geordi ordena al ordenador la creación de un caso que supusiera un reto para el androide, con unas consecuencias inesperadas.

title: Jak prosté, drahý Date

overview:
Hvězdné datum: 42286.3

Protože Enterprise přiletí na setkání s U.S.S. Victory o 3 dny dřív, může si posádka užít zasloužené volno.

Geordi pozve Data, jakožto fanouška Sherlocka Holmese, na holopalubu,  kde se přenesou zpět do Viktoriánského Londýna, aby vyřešili jeden  z nejslavnějších případů. Ovšem Data, který si pamatuje všechny knihy  o Sherlocku Holmesovi, řeší případ bez nejmenšího úsilí...

title: Елементарно, Дейта

title: Elementar, dragă Data

overview: Echipajul are puțin timp liber, iar La Forge programează un caz Sherlock Holmes în sala holografică pentru a fi rezolvat de către Data.

title: Podstawy, kochany Data

overview:
Data gwiezdna: 42286,3

Data i Geordi angażują się w program holodeka o Sherlocku Holmesie i jego dochodzeniach. Tworzą również arcy-nemezis Sherlocka - Moriarty'ego, jednak modyfikacje postaci Moriarty'ego obejmują zdolność przechytrzania Data'y, co prowadzi do nieoczekiwanych konsekwencji.

title: Elemental, estimat Data

overview: Data estrella: 42286.3. Data i Geordi s'involucren amb un programa holodeck sobre Sherlock Holmes i les seves investigacions, quan creen l'arxienemic de Sherlock, Moriarty; tanmateix, les modificacions al personatge de Moriarty inclouen la capacitat de superar les dades, la qual cosa comporta algunes conseqüències inesperades.

title: Elementar, Meu Caro Data

overview:
Data Estelar: 42286.3

Data e Geordi envolvem-se com um programa de holodeck sobre Sherlock Holmes e suas investigações, quando eles criam o arqui-inimigo de Sherlock, Moriarty; no entanto, as modificações do personagem Moriarty incluem a capacidade de derrotar Data, o que leva a algumas consequências inesperadas.

title: Elementary, Dear Data

overview: Stardatum 42286.3. Data en Geordi La Forge creëren een holodeck-programma over Sherlock Holmes. Dit leidt tot onverwachte gevolgen als het karakter Moriarty slimmer is dan Data.

title: ホログラム・デッキの反逆者

overview: データは、シャーロック・ホームズのホロデッキ・プログラムで、敵役モリアーティ教授に最強の知性を与えてしまう。モリアーティはエンタープライズ号の安全をもおびやかすことに…。

title: 易如反掌，亲爱的Data

overview: 船员们难得拥有闲暇时光，拉佛吉用全息甲板编出福尔摩斯解谜游戏，让Data来解谜。

title: เรื่องพื้นๆ เดต้าที่รัก

overview: เมื่อลูกเรือมีเวลาพักผ่อนเล็กน้อย ลาฟอร์จตั้งโปรแกรมที่ทำให้ห้องสามมิติสร้างปริศนาเชอร์ล็อค โฮล์มส์ให้เดต้าแก้

title: 神探福爾摩斯

overview: 星艦成員享受些許閒暇時光之際，拉佛吉編寫全像甲板，打造出夏洛克·福爾摩斯之謎，供百科腦力激盪。

title: Élémentaire mon cher Data

overview: Date stellaire : 42286.3 - Data et Geordi s'impliquent dans un programme du holodeck à propos de Sherlock Holmes et ses investigations, quand ils créent l'ennemi juré de Sherlock, Moriarty, cependant, des modifications au caractère de Moriarty qui conduisent à des conséquences inattendues.

title: The Outrageous Okona

overview: Stardate: 42402.7. The Enterprise is placed in a compromising situation when the captain of a disabled starship places the crew in the middle of a love triangle.

title: The Outrageous Okona

title: Der unmögliche Captain Okona

overview: Die Enterprise wird im Sagitta-Zwölf System von einem interplanetarischen Frachtschiff um Hilfe gebeten. Sein noch junger Kommandant Captain Okona hat Schwierigkeiten mit seinem Leitsystem. Er wird mit dem kaputten Teil an Bord der Enterprise gebeamt, wo das Teil repariert werden soll. Okona, ein Herzensbrecher par excellence, beginnt sofort ein Verhältnis mit einem weiblichen Besatzungsmitglied.

title: O audacioso Okona

overview:
Data Estelar: 42402.7

A Enterprise é colocada em uma situação comprometedora quando o capitão de uma nave estelar com problemas coloca a equipe no meio de um triângulo amoroso.

title: Okona l'immorale

overview: Data impara cosa sia la comicità e Picard si trova in mezzo ad una disputa diplomatica quando l'Enterprise prende a bordo un affascinante ma poco raccomandabile commerciante.

title: 뻔뻔한 오코나

overview: 엔터프라이즈호는 고장 난 화물선의 선장을 구해 주지만, 이로 인해 상호 적대적인 지역 간의 분쟁에 휘말리게 된다.

title: A galád Okona

overview: Az Enterprise legénysége vendégül lát egy renegát kapitányt. Data megpróbál humorérzékre szert tenni.

title: Okona le magnifique

overview:
Date stellaire : 42402.7

L'Enterprise est placé dans une situation compromettante, quand le capitaine d'un vaisseau mis hors d'action place l'équipage au milieu d'un triangle amoureux.

title: Этот возмутительный Окона

overview: Звёздная дата: 42402.7 - Энтерпрайз подбирает космического скитальца, рубаху-парня и дамского угодника. Его преследуют корабли двух противоборствующих планет. Тем временем Дейта учится юмору у виртуального юмориста на голодеке.

title: The Outrageous Okona

overview: Enterprise redder kaptajnen på et defekt fragtskib, men ender med at blive involveret i en kamp mellem to verdener.

title: The Outrageous Okona

overview: Picard mora presuditi između vladarskih obitelji planeta Atleca i Straleba, a svađa je okončana kada dolazi do vjenčanja sina i kćeri iz tih dviju obitelji.

title: El escándalo Okona

overview: El Enterprise recoge al tripulante de una nave a la deriva. Poco después dos naves aparecen exigiendo su extradición por motivos muy diferentes. Por su parte, Data intenta comprender el sentido del humor humano.

title: Nezkrotný Okona

overview:
Hvězdné datum: 42402.7

Cestou Omega Sagitta systémem pomůže Enterprise neschopné zásobovací  lodi a pozvou jediného obyvatele lodi, Cpt. Okonu, na svoji palubu.

Pohledný a uličnický Okona okouzlí posádku - obzvláště ženy - svým  bystrým mozkem a rozpustilým chováním. Data, který není schopný pochopit  vtipy, hledá u Guinan a na holopalubě lekce v lidském humoru...

title: Скандалният Окона

title: Okona magnificul

overview: Enterprise salvează căpitanul unui nave de transport defecte și se trezește în mijlocul unui conflict între lumi.

title: Okona-skandalista

overview:
Data gwiezdna: 42402,7

Enterprise znajduje się w kompromitującej sytuacji, gdy kapitan niepełnosprawnego statku umieszcza załogę w środku trójkąta miłosnego.

title: L'escandalós Okona

overview: Data estrella: 42402.7. L'Enterprise es troba en una situació compromesa quan el capità d'una nau estel·lar avariada col·loca la tripulació enmig d'un triangle amorós.

title: O Audacioso Okona

overview:
Data Estelar: 42402.7

A Enterprise é colocada em uma situação comprometedora quando o capitão de uma nave estelar com problemas, coloca a equipe no meio de um triângulo amoroso.

title: The Outrageous Okona

overview: Stardatum 42402.7. De bemanning van de Enterprise komt in een compromitterende situatie als een kapitein van een gebrekkig ruimteschip ze in een liefdesdriehoek betrekt.

title: 無法者オコーナ

overview: エンタープライズ号は、貨物船の船長オコーナを救助したばかりに、外交問題に巻き込まれてしまう。一方、データはホロデッキのコメディアンからユーモアを習うのだが…。

title: 离谱的奥克那

overview: 一艘运输船出了故障，企业号救出其船长，但却被卷入一场世仇纠纷中。

title: โอคอน่าตัวป่วน

overview: เอนเทอร์ไพรซ์เข้าช่วยเหลือกัปตันของยานขนส่งที่เสียหาย แต่กลับต้องไปพัวพันกับข้อพิพาทระหว่างโลกสองแห่ง

title: 危險船長

overview: 企業號營救一艘故障運輸機的艦長，卻捲入世仇間的糾紛。

title: Okona le magnifique

overview: Date stellaire : 42402.7 - L'Enterprise est placé dans une situation compromettante, quand le capitaine d'un vaisseau mis hors d'action place l'équipage au milieu d'un triangle amoureux.

character: Chief B. G. Robinson, Transporter Operator

title: Loud as a Whisper

overview: Stardate: 42477.2. A deaf-mute mediator meets with disaster while being escorted by the Enterprise.

title: Loud as a Whisper

title: Der stumme Vermittler

overview: Die Enterprise holt vom Planeten Ramatis den Vermittler Riva ab. Er soll einen seit langen Jahren währenden Krieg auf Solais V beenden und beide Parteien zum Frieden bewegen. Riva wird an Bord gebeamt, und zu ihrer großen Überraschung müssen alle feststellen, dass er taubstumm ist. Mit Hilfe eines sogenannten "Chors", bestehend aus einer Frau und zwei Männern, kann er sich jedoch mühelos mit allen verständigen.

title: O som do silêncio

overview:
Data Estelar: 42477.2

Um mediador surdo-mudo se encontra em uma tragédia enquanto é escoltado pela Enterprise.

title: Rumoroso come un sussurro

overview: Una guerra civile planetaria rischia di continuare per sempre quando la capacità di comunicare del negoziatore che l'Enterprise sta scortando viene distrutta da alcuni terroristi.

title: 시끄러운 속삭임

overview: 선원들은 내전 종식 협상을 위해 중재인을 솔라이스 V로 데려간다. 이 중재인은 청각 장애가 있으며 텔레파시를 이용할 수 있다.

title: A csend hatalma

overview: Egy háborúban álló bolygó jövője egy siket közvetítőn múlik, aki nem tud kommunikálni.

title: L'éclat d'un murmure

overview:
Date stellaire : 42477.2

Un médiateur sourds-muets rencontre un  désastre alors qu'il était escorté par l'entreprise.

title: Громкий как шёпот

overview: Звёздная дата: 42477.2 - Посланный нормализовать локальный конфликт на далекой планете, Энтерпрайз берет на борт посла Риву, известного специалиста по урегулированию таких «эксцессов». Посол оказывается абсолютно немым. Его верные помощники, «хор» — три человека, понимающие Риву с полуслова и озвучивающие его мысли. Во время переговоров «хор» гибнет. Риве приходится искать другие способы общения.

title: Loud As a Whisper

overview: Besætningen færger en døv, telepatisk mægler til Solais V, hvor der skal forhandles om afslutningen på en borgerkrig.

title: Loud as a Whisper

overview: Enterprise prevozi glasovitog posrednika Rivu na planet Solais V kako bi posredovao u ogorčenom sukobu. Iako početni pokušaji ne uspijevaju, Riva je uporan u nastojanju da postigne mir.

title: Fuerte como un susurro

overview: El Enterprise es requerido para transportar a un reputado mediador al sistema estelar Ramatis. Sorprendentemente, se trata de una persona muda, que se comunica con la gente mediante su séquito, con los que ha entablado una comunicación mental. Por desgracia, en el momento de iniciar las conversaciones, el séquito es asesinado, y él pierde su auto confianza en un momento muy delicado.

title: Tichý jako šepot

overview:
Hvězdné datum 42477.2

U.S.S. Enterprise je nečekaně odkloněna do hvězdného systému Rivertas,  aby dopravila slavného prostředníka Rivu stranou od krutého planetárního  konfliktu na Solais V.

K překvapení výsadku, vedeného Cpt.Picardem, se brzy ukáže, že Riva je  hluchý. Ačkoliv rozumí všemu co posádka říká odezíráním ze rtů, je  schopný komunikovat pouze přes Chorus, skupinu tří lidí, kteří nejenže  mají výrazný vliv na Rivovu osobnost, ale dokonce dokáží telepaticky  číst jeho myšlenky...

title: Шумно като шепот

title: Tumultuos ca şoapta

overview: Echipajul transportă un telepat surd pe Solais V pentru a negocia sfârșitul unui război civil.

title: Głośny jak szept

overview:
Data gwiezdna: 42477,2

Głuchoniema mediator spotyka się z katastrofą podczas eskortowania przez Enterprise.

title: Com una remor

overview: Data estrella: 42477.2. Un mediador sordmut es troba en greus problemes mentre és escortat per l'Enterprise.

title: O Som do Silêncio

title: Loud as a Whisper

overview: Stardatum 42477.2. De Enterprise vervoert een doofstomme bemiddelaar om een einde te maken aan een planetaire burgeroorlog.

title: 無言の調停者

overview: エンタープライズ号は、和平問題を解決するために、調停者リバを移送した。ところが和平交渉の際に、リバの通訳たちが殺されて、調停者は会話することができない…。

title: 如耳语般响亮

overview: 船员们带着一个没有听觉但具有心灵感应能力的调解人来到索雷斯五号星球进行终止内战的谈判。

title: ดังดั่งเสียงกระซิบ

overview: ลูกเรือนำผู้ไกล่เกลี่ยหูหนวกที่มีพลังในการอ่านความคิดคนอื่นไปส่งที่โซเลส ไฟว์ เพื่อเจรจายุติสงครามกลางเมือง

title: 耳語

overview: 星艦成員載送一名耳聾、且具有心靈感應能力的斡旋者到索雷斯五號星球，以調停一場內戰。

title: L'éclat d'un murmure

overview: Date stellaire : 42477.2 - Un médiateur sourds-muets rencontre un  désastre alors qu'il était escorté par l'entreprise.

title: The Schizoid Man

overview: Stardate: 42437.5. Data is possessed by the consciousness of a brilliant scientist. However, it has a disturbing impact on Data's personality.

title: The Schizoid Man

title: Das fremde Gedächtnis

overview: Aufgrund eines Notrufes fliegt die Enterprise nach Gravesworld, einem Planeten, auf dem einsam, nur in Gesellschaft seiner Assistentin Kareen Briannon, Dr. Ira Graves lebt. Graves gilt als der größte Denker und Wissenschaftler im ganzen Universum. Auf Gravesworld angekommen, stellt Lt. Selar, sie vertritt Dr. Pulaski, fest, dass Graves an der tödlichen Dranayischen Krankheit leidet und nur noch wenige Tage zu leben hat.

title: O Homem Esquizóide

overview:
Data Estelar: 42437.5

Data é possuída pela consciência de um cientista brilhante. No entanto, ele tem um impacto preocupante sobre a personalidade de Dados.

title: L'uomo schizoide

overview: L'equipaggio si trova di fronte a un dilemma morale quando uno scienziato morente inganna la morte trasferendo la sua personalità nel corpo androide di Data e pretende che la sua assistente faccia lo stesso.

title: 정신분열증의 남자

overview: 엔터프라이즈호는 우주 최고의 살아 있는 지성으로 많은 이들에게 인정받고 있는 아이라 그레이브스 박사의 의료 지원 요청에 응한다.

title: Tudathasadás

overview: Egy zseniális, de halálos beteg tudós Data segítségével az örök életet keresi.

title: Double personnalité

overview:
Date stellaire : 42437.5

Data est possédés par la conscience d'un brillant scientifique. Toutefois, il a des répercussions inquiétantes sur la personnalité de Data.

title: Шизофреник

overview: Звёздная дата: 42437.5 - Блестящий учёный доктор Ира Грейвз пытается бороться со смертью, загрузив свои личность и воспоминания в Дейту. Подверженный страстям, Грейвз в совершенном теле андроида не способен себя контролировать. К тому же, если он не покинет тело, личность Дейты будет утеряна навсегда.

title: The Schizoid Man

overview: Enterprise reagerer på en anmodning om assistance fra dr. Ira Graves, som mange anser for at være den klogeste levende mand i universet.

title: The Schizoid Man

overview: Enterprise prima poziv za pomoć s broda Constantinople, no ima zadatak i na Gravesworldu. Zbog toga ekipa ostaje ondje. Dr. Ita Graves je smrtno bolestan, ali sve svoje znanje prije smrti ubacuje u brodski kompjutor. Sve to ima uznemirujuć učinak na Datinu ličnost.

title: El hombre esquizoide

overview: El Enterprise se dirige a un lejano planeta en el que el reconocido Dr. Ira Graves tiene su laboratorio de investigación, a requerimiento de una petición de ayuda lanzada por su ayudante ante una enfermedad que está acabando con la vida del científico. Una vez allí, éste entabla una gran relación con Data, pero pronto fallece. En ese momento Data empieza a mostrar extraños signos de comportamiento.

title: Schizofrenik

overview:
Hvězdné datum 42437.5

U.S.S. Enterprise pádí ke vzdálené planetě s posláním nejvyšší úrovně,  doručit lékařskou pomoc Dr. Ira Gravesovi, jednomu z nejvýznamnějších  lidských mozků.
Gravesova mladá asistentka, Kareen Brianon, volá o pomoc oproti Gravesovým požadavkům...

title: Шизоида

title: Omul schizoid

overview: Enterprise răspunde unei cereri de asistență medicală din partea doctorului Ira Graves, considerat a fi una din cele mai strălucite minți din univers.

title: Schizofrenik

overview:
Data gwiezdna: 42437.5

Dane są posiadane przez świadomość genialnego naukowca. Ma jednak niepokojący wpływ na osobowość Danych.

title: L'esquizoide

overview: Data estel·lar: 42437.5. En Data es posseït per la consciència d'un científic brillant. Tanmateix, té un impacte inquietant en la seva personalitat.

title: O Homem Esquizóide

overview:
Data Estelar: 42437.5

Data é possuído pela consciência de um cientista brilhante. No entanto, ela tem um impacto preocupante sobre a personalidade de Dados.

title: The Schizoid Man

overview: Stardatum 42437.5. Een verkenningsteam ontdekt Dr. Ira Graves. Hij beweert de 'grootvader' van Data te zijn. Dit maakt een verontrustende impact op Data's persoonlijkheid.

title: コンピューターになった男

overview: 人工頭脳の権威が、死を目前にして、自らの意識を残そうとする。博士の死後、データの言動に異変が…。

title: 人格分裂者

overview: 企业号回应了艾拉·葛雷夫博士的医疗援助请求 — 他被认为是宇宙中在世最伟大的人。

title: คนวิกลจริต

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ตอบรับคำขอความช่วยเหลือทางการแพทย์จาก ดร. ไอรา เกรฟส์ ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ที่ปราดเปรื่องที่สุดในจักรวาล

title: 精神分裂

overview: 企業號回應艾拉·葛雷夫醫官的請求，提供醫療協助。許多人都認為他是宇宙當今最偉大的智者。

title: Double personnalité

overview: Date stellaire : 42437.5 - Data est possédés par la conscience d'un brillant scientifique. Toutefois, il a des répercussions inquiétantes sur la personnalité de Data.

character: Tasha Yar (uncredited) (archive footage)

title: Unnatural Selection

overview: Stardate: 42494.8. A mysterious hyper-ageing sickness kills the crew of a Federation cargo ship, and Dr. Pulaski must race against time to find a cure.

title: Unnatural Selection

title: Die jungen Greise

overview: Das Föderationsversorgungsschiff Lantree sendet einen Notruf, der die Enterprise erreicht. Als das Schiff eintrifft, findet man nur noch Tote auf der Lantree - alle Besatzungsmitglieder sind an Altersschwäche gestorben. Einige von ihnen, so auch der Captain, waren nicht älter als 35 Jahre.

title: Seleção artificial

overview:
Data Estelar: 42494.8

Uma doença de hiper-envelhecimento misteriosa mata a tripulação de uma nave de carga da Federação, e Dr. Pulaski deve correr contra o tempo para encontrar uma cura.

title: Selezione innaturale

overview: La dottoressa Pulaski si trova di fronte alla possibilità di morire di vecchiaia a causa di una strana malattia che ha già ucciso gli scienziati di un laboratorio molto particolare che si occupa di genetica.

title: 인위적 선택

overview: 엔터프라이즈호는 USS 란트리호의 조난 신호를 받는다. 란트리호에 도착한 선원들은 탑승자 전원이 노화로 사망한 것을 발견한다.

title: Az idő vasfoga

overview: A legénység rejtélyes betegséggel küzd, amely felgyorsítja az öregedés folyamatát.

title: Sélection contre-nature

overview:
Date stellaire : 42494.8

Une mystérieuse maladie de vieillissement très rapide tue l'équipage d'un cargo de la Fédération, et le Dr Pulaski doit courir contre la montre pour trouver un remède.

title: Неестественный отбор

overview: Звёздная дата: 42494.8 - Энтерпрайз получает сигнал бедствия с корабля "Лантри", на котором они обнаруживают, что вся команда умерла от старости. Эпидемия старости также охватила и базу Гагарин, занимающуюся генетическими исследованиями. Единственное, что волнует исследователей, — дети, плод генной инженерии.

title: Unnatural Selection

overview: Enterprise modtager et nødsignal fra USS Lantree. Da de ankommer, finder de ud af, at alle på Lantree er døde af alderdom.

title: Unnatural Selection

overview: Enterprise odgovara na poziv upomoć s broda Lantree, ali otkriva da je posada mrtva od nepoznate bolesti vrlo slične starenju. Izvor bolesti je istraživačka genetska stanica na Gagarinu IV.

title: Selección no natural

overview: El Enterprise atiende una llamada de emergencia emitida por el USS Lantree, pero encuentra a todos los miembros del Lantree muertos. Sorprendentemente, el análisis de tal catástrofe sugiere que todos fallecieron por vejez extrema, pese a que sus fichas muestran que se trata de una tripulación joven. Para investigar el origen de tal situación, el Enterprise pone rumbo a la estación científica Darwin, última parada conocida del Lantree. Descubriendo que una enfermedad que llevan unos chicos creados genéticamente estimula el proceso de envejecimiento humano. Luego infecta a la doctora Katherine Pulaski y al grupo de científicos que los crearon.

title: Nepřirozený výběr

overview:
Hvězdné datum 42494.8

Enterprise je na cestě ke stanici India, když příjme nouzový signál ze  zásobovací lodi U.S.S. Lantree. Když posádka dorazí k lodi, zjistí, že  všichni na palubě vypadají jakoby zemřeli stářím. Lantree je okamžitě  dána do karantény a Enterprise zamíří k poslednímu místu, kde Lantree  kotvila, k Darwinově genetické výzkumné stanici...

title: Неестествен подбор

title: Selecţie ne-naturală

overview: Enterprise primește un apel de ajutor din partea navei USS Lantree. La sosire, echipajul îi găsește pe toți cei aflați la bord morți de bătrânețe.

title: Selekcja nienaturalna

overview:
Data gwiezdna: 42494.8

Tajemnicza, hiper-starzejąca się choroba zabija załogę statku towarowego Federacji, a doktor Pułaski musi ścigać się z czasem, aby znaleźć lekarstwo.

title: Selecció antinatural

overview: Data estel·lar: 42494.8. Una misteriosa malaltia d'hiperenvelliment mata la tripulació d'un vaixell de càrrega de la Federació, i el Dr. Pulaski ha de córrer contrarellotge per trobar una cura.

title: Seleção Artificial

overview:
Data Estelar: 42494.8

Uma doença de hiper-envelhecimento misteriosa, mata a tripulação de uma nave de carga da Federação, e a Dra. Pulaski deve correr contra o tempo para encontrar uma cura.

title: Unnatural Selection

overview: Stardatum 42494.8. De Enterprise onderzoekt de vreemde doodsoorzaak van de bemanningsleden van het vrachtschip 'De Lantree'. Dr. Pulaski begint een race tegen de klok om een geneesmiddel te vinden, als de bemanning van de Enterprise ook ziek wordt.

title: DNA

overview: 遺伝子研究所の科学者たちが、謎の老化現象によって死亡していた。ドクター・ポラスキーは、その原因を探るうちに、同様の老化現象に感染してしまう…。

title: 非物竞天择

overview: 企业号收到联邦星舰兰特号的求救信号。当他们赶到后，却发现所有的船员都已死于衰老。

title: การคัดเลือกผิดธรรมชาติ

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากยานยูเอสเอส แลนทรี แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่าทุกคนบนยานแลนทรีเสียชีวิตแล้วเพราะความแก่

title: 人工進化

overview: 企業號收到聯邦星艦蘭特號傳來的求救信號，卻在抵達後，發現船上所有人全壽終正寢。

title: Sélection contre-nature

overview: Date stellaire : 42494.8 - Une mystérieuse maladie de vieillissement très rapide tue l'équipage d'un cargo de la Fédération, et le Dr Pulaski doit courir contre la montre pour trouver un remède.

title: A Matter of Honor

overview: Commander Riker participates in an officer's exchange program which lands him an assignment on a Klingon Bird-of-Prey.  Meanwhile, a Bezite ensign has trouble assimilating to the routines of the Enterprise.

title: A Matter of Honor

title: Der Austauschoffizier

overview: Im Rahmen eines Austauschprogramms muss Riker eine Weile Dienst auf einem Klingonen-Schiff tun. Er erfährt von Worf, dass es seine Pflicht als Erster Offizier an Bord des Klingonenschiffes sein wird, den Captain zu töten, sollte der die kleinste Schwäche zeigen. Gleichzeitig ist auch der Zweite Offizier verpflichtet, Riker als Ersten Offizier bei Schwächen zu töten.

title: Uma questão de honra

overview:
Data Estelar: Desconhecida

O Comandante Riker participa de programa de intercâmbio de um oficial e vai servir a bordo de uma ave de rapina Klingon. Enquanto isso, um alferes Bezite tem dificuldade em assimilar as rotinas da Enterprise.

title: Questione d'onore

overview: Nell'ambito di un programma di scambio tra i Klingon e la Flotta Stellare, Riker diventa ufficiale a bordo dellincrociatore "Pagh", una nave Klingon dove la promozione si ottiene sfidando gli ufficiali superiori!.

title: 명예가 걸린 문제

overview: 연방에서 장교 교환 프로그램을 추진하자 라이커는 클링온 군함으로 승선하는 임무를 받아들인다.

title: Becsületbeli ügy

overview: Mikor Rikert áthelyezik egy klingon hajóra, hűsége komoly próbatétel előtt áll.

title: Question d'honneur

overview:
Date stellaire : inconnue

Le Commandant Riker participe au programme d'échange d'un officier entre race, on lui assigne une affectation sur  un oiseau de proie Klingon. Pendant ce temps, une enseigne "Bezite" a du mal à assimiler les routines de l'Entreprise.

title: Вопрос чести

overview: Звёздная дата: 42506.5 - По программе обмена офицерами Уильям Райкер отправляется на клингонский корабль. Обшивку клингонского корабля проели неизвестные бактерии, в чем капитан клингонского корабля обвинил Энтерпрайз и жаждет мщения. Теперь перед Райкером тяжелый выбор: предать Энтерпрайз или своего нынешнего капитана.

title: A Matter of Honor

overview: Da Føderationen opfordrer til officerudveksling, bestemmer Riker sig for at acceptere en opgave ombord på et klingonkrigsskib.

title: Cuestión de honor

overview: El comandante Riker participa en el intercambio Mendon, un programa de intercambio de oficiales entre el Imperio Klingon y la Flota Estelar, y es asignado a una nave Klingon. Sus lealtades son puestas a prueba cuando descubre que el ave de guerra planea atacar el Enterprise.

title: Věc cti

overview:
Hvězdné datum 42506.5

Speciální výměnný program přivádí benzita jménem Mendon na palubu  Enterprise a dává příležitost Rikerovi, aby se stal prvním důstojníkem  Federace, který sloužil na palubě klingonské lodi.

Rikerova příprava zahrnuje lekci o Klingonech od poručíka Worfa, který stále zastává barbarský názor, že hrubá síla vítězí...

title: Въпрос на чест

title: O chestiune de onoare

overview: Federația promovează un program de schimb de ofițeri, iar Riker acceptă o misiune la bordul unei nave klingoniene.

title: Kwestia honoru

overview:
Data gwiezdna: 42494.8

Dowódca Riker uczestniczy w programie wymiany oficerów, który powierza mu zadanie na klingońskim ptaku drapieżnym. Tymczasem chorążych Bezite ma trudności z przyswojeniem rutyny Enterprise.

title: Qüestió d'honor

overview: El comandant Riker participa en un programa d'intercanvi d'oficials que li atorga una missió en una Au de Presa Klingon. Mentrestant, un alferes Bezita té problemes per assimilar-se a les rutines de l'Enterprise.

title: Uma Questão de Honra

overview:
Data Estelar: Desconhecida

O Comandante Riker participa de um programa de intercâmbio de oficiais e vai servir a bordo de uma ave de rapina Klingon. Enquanto isso, um alferes Bezite tem dificuldade em assimilar as rotinas da Enterprise.

title: A Matter of Honor

overview: Stardatum 42506.5. Riker neemt deel aan een uitwisselingsprogramma en dient aan boord van een Klingon oorlogsschip. Ondertussen op de Enterprise heeft een Bezite problemen om zich aan te passen.

title: 錯綜した美学

overview: 宇宙艦隊とクリンゴンとの間で、士官交換プログラムが実施されることになり、ライカーがクリンゴン艦へ派遣された。ライカーはクリンゴンの流儀で、任務を全うしなければならない…。

title: 荣誉攸关

overview: 星际联邦推行军官交流项目，瑞克决定服从安排前往克林贡战舰。

title: เรื่องของเกียรติ

overview: เมื่อสหพันธรัฐโปรโมทโครงการแลกเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ ไรเกอร์ตัดสินใจรับภารกิจเยือนยานรบคลิงออน

title: 榮譽感

overview: 聯邦推動交換軍官計畫之際，瑞克決定接受一項必須登上克林貢戰艦執行的任務。

title: Question d'honneur

overview: Date stellaire : inconnue - Le Commandant Riker participe au programme d'échange d'un officier entre race, on lui assigne une affectation sur  un oiseau de proie Klingon. Pendant ce temps, une enseigne "Bezite" a du mal à assimiler les routines de l'Entreprise.

title: The Measure of a Man

overview: Stardate: 42523.7. When Data's rights as a sentient individual are placed under trial, Starfleet forces Riker into a position where he must prove that Data is only an Android.

title: The Measure of a Man

title: Wem gehört Data?

title: A valor de um homem

overview:
Data Estelar: 42523.7

Quando os direitos de Data como um indivíduo senciente são colocados à prova, a Frota Estelar coloca Riker em uma posição onde ele deve provar que Data é apenas um androide.

title: La misura di un uomo

overview: I diritti di Data come individuo vengono messi in discussione quando uno scienziato della Flotta Stellare vuole smantellare l'androide per imparare come costruire altri ufficiali come lui.

title: 사람이 되는 기준

overview: 데이터는 기술력이 부족한 과학자의 조사를 위해 분해되느니 사임하는 쪽을 택한다.

title: Mitől ember egy ember?

overview: Data nem akar beleegyezni, hogy kutatás céljából szétszereljék. Picard kapitány elvállalja a védelmét a bíróságon.

title: Être ou ne pas être

overview:
Date stellaire : 42523.7

Lorsque les droits de Data en tant que personne sensibles font places à un procès, Starfleet force Riker dans une position où il devra prouver que Data est seulement un androïde.

title: Критерий человека

overview: Звёздная дата: 42523.7 - Дейту хотят разобрать и изучить. Но при этом может быть утеряна его личность. Чтобы не допустить этого, Дейта, Райкер и капитан Пикар участвуют в судебном процессе, призванном определить, является ли Дейта полноправным гражданином Федерации.

title: The Measure of a Man

overview: Data siger sin stilling op for at slippe for at blive skilt ad af en ukvalificeret videnskabsmand.

title: The Measure of a Man

overview: Enterprise se nalazi u bazi 173 zbog rotacije posada. Datu dodijele Bruceu Maddoxu koji mora proučiti njegove pozitronske sustave kako bi dao savjet za daljnju prozvodnju androida. No, Data odbija taj novi položaj i sudac mora odlučiti ima li on puna građanska prava.

title: La medida de un hombre

overview: A su llegada a la recién construida Base Estelar 173, Data recibe órdenes de ser transferido y pasar a estar bajo las órdenes del capitán Bruce Maddox, cuya intención no es otra que desmontar al androide para estudiar su compleja anatomía. La única posibilidad de evitar este final es demostrar mediante un juicio que Data es un ser vivo. El capitán Picard es el encargado de la defensa, mientras que el comandante Riker es obligado a defender la teoría de que Data es tan solo una máquina.

title: Lidský rozměr

overview: Komandéra Data hodlají rozebrat, aby mohli sestrojit další androidy.  Dat se brání, dokonce se rozhodne odejít ze služby. Jenže na to nemá  právo, protože podle zákona je pouhá věc, navíc ve vlastnictví Hvězdné  flotily...

title: Мерило за човещина

title: Măsura unui bărbat

overview: Data preferă să-și dea demisia decât să fie dezasamblat pentru a fi examinat de către un om de știință incompetent.

title: Miara człowieczeństwa

overview:
Data gwiezdna: 42523.7

Kiedy prawa Danych jako osoby czującej są poddane próbie, Gwiezdna Flota zmusza Rikera do pozycji, w której musi udowodnić, że Dane to tylko Android.

title: La mesura humana

overview: Data estel·lar: 42523.7. Quan els drets de Data com a individu sensible són sotmesos a un judici, la Flota Estel·lar obliga al Riker a prendre una posició on ha de demostrar que Data només és un androide.

title: O Valor de um Homem

title: The Measure of a Man

overview: Stardatum 42523.7. De Enterprise moet de positie van Data verdedigen als Starfleet eist dat hij nader bestudeerd moet worden. Er moet bewezen worden dat hij meer is dan een androïde.

title: 人間の条件

overview: 艦隊の科学士官マドックスが、データの複製を作るために分解調査を希望した。ピカードはアンドロイドの権利を主張して、審問でマドックスと論争する…。

title: 人之度量衡

overview: Data不愿被技艺不精的科学家拆解用于研究，他决定辞职。

title: คุณค่าความเป็นคน

overview: เดต้ายอมลาออกจากภารกิจเพื่อไม่ให้นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีความสามารถ จับแยกชิ้นส่วนเพื่อตรวจสอบ

title: 人類的標準

overview: 百科不願被一名資質駑鈍的科學家拆解檢查，因此主動辭職。

title: Être ou ne pas être

overview: Date stellaire : 42523.7 - Lorsque les droits de Data en tant que personne sensibles font places à un procès, Starfleet force Riker dans une position où il devra prouver que Data est seulement un androïde.

title: The Dauphin

overview: Stardate: 42568.8. Wesley falls in love with a passenger the Enterprise is escorting, who has the secret ability to shape-shift.

title: The Dauphin

title: Die Thronfolgerin

overview: An Bord der Enterprise wird Prinzessin Salia gebeamt. Sie muss lernen, ihre Verantwortung als Vermittlerin zwischen zwei Planeten zu akzeptieren. Ein eigenes Leben zu führen muss sie dadurch aufgeben. Sie wird von ihrer Beschützerin Anya begleitet, einer Gestaltenwandlerin, die einen verliebten Wesley warnt, er solle sich von dem Mädchen fernhalten.

title: A herdeira

overview:
Data Estelar: 42568.8

Wesley se apaixona por uma passageira que a Enterprise escolta, que tem a habilidade secreta de mudar de forma.

title: La delfina

overview: L'amore è nell'aria quando Wesley diventa amico di un'attraente ragazza, dignitaria del suo pianeta. L'oggetto del desiderio di Wesley, però, nasconde un segreto potenzialmente pericoloso.

title: 도핀

overview: 엔터프라이즈호는 살리아라는 젊은 여성을 고향으로 데려다주는 일을 맡는다. 웨슬리 크러셔는 첫사랑의 고통으로 괴로워하게 된다.

title: Az uralkodó

overview: Wesley rátalál a szerelemre a Daled Négy gyönyörű, fiatal uralkodójával.

title: La dauphine

overview:
Date stellaire : 42568.8

Wesley tombe amoureux d'une passagère escortée par l'Enterprise, celle-ci a secrètement la capacité de se modifier.

title: Дофин

overview: Звёздная дата: 42568.8 - Энтерпрайз посещает новая молодая мировая правительница со своей таинственной провожатой, а Уэсли Крашер влюбляется в неё.

title: The Dauphin

overview: Wesley Crusher oplever sin første kærlighed, da Enterprise får til opgave at transportere den unge kvinde, Salia, hjem.

title: The Dauphin

overview: Enterprise prevozi Saliju koja se vraća kući kako bi prihvatila položaj šefa države i pokušala ujediniti zaraćene strane na svom planetu. U nju se zaljubi mladi Wesley ne znajući da Salia po volji mijenja svoj fizički oblik.

title: El delfín

overview: Wesley se enamora de una joven pasajera que está a bordo del Enterprise de camino al planeta Daled IV. Pero pronto descubre que ella no es quien en un principio parece, y la vigilante encargada del cuidado de la chica hará todo lo posible para evitar que su relación llegue a consolidarse.

title: Vladařka

overview: Enterprise převáží budoucí vládkyni Salii a její ochránkyni na  domovskou planetu. Když se dívka potká na chodbě s geniálním teenagerem  Wesleym, okamžitě k němu pocítí náklonnost. A zdá se, že je  oboustranná...

title: Дофинът

title: Delfinul

overview: Wesley Crusher simte fiorii primei iubiri, în timp ce nava Enterprise primește misiunea de a teleporta o tânără femeie, Salia, înapoi pe planeta sa natală.

title: Infantka

overview:
Data gwiezdna: 42568.8

Wesley zakochuje się w pasażerach, których eskortuje Enterprise, który ma sekretną zdolność do zmiany kształtu.

title: La princesa

overview: Data estel·lar: 42568.8. Wesley s'enamora d'una passatgera que l'Enterprise està escortant, que té la capacitat secreta de canviar de forma.

title: A Herdeira

title: The Dauphin

overview: Stardatum 42568.8. Wesley wordt verliefd op een passagier die Enterprise escorteert naar een planeet. Ze bezit verborgen vermogens, want ze is namelijk een 'shape-shifter'.

title: 運命の少女サリア

overview: ウェスリーは若い王女と恋に落ちるが、王女は和平のために故郷の星に戻らねばならない。しかも彼女には驚くべき秘密があった…。

title: 王太子

overview: 企业号受命将年轻女子沙利亚送回母星，这让威斯利·库修饱受痛失初恋之苦。

title: ผู้นำคนต่อไป

overview: เวสลีย์ ครัชเชอร์ ต้องเป็นทุกข์จากรักแรก เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์ได้รับมอบหมายให้พาหญิงสาวที่ชื่อซาเลียกลับบ้าน

title: 女繼承人

overview: 企業號受命送年輕女子莎利亞返家，讓威斯利·庫修第一次嚐到失戀的痛苦滋味。

title: La dauphine

overview: Date stellaire : 42568.8 - Wesley tombe amoureux d'une passagère escortée par l'Enterprise, celle-ci a secrètement la capacité de se modifier.

title: Contagion

overview: Stardate: 42609.1. A strange power source disables the Enterprise's computer systems, damages Data's programming and leaves the ship and crew vulnerable to a Romulan attack.

title: Contagion

title: Die Iconia Sonden

overview: Die Yamato, ein Schiff der Föderation, wird von einem tödlichen Computervirus zerstört. Dieser infiziert die Enterprise und bedroht auch noch ein romulanisches Kriegsschiff. Die Rettung liegt auf dem Planeten Iconia. Picard und Data beamen hinunter, in der Hoffnung, die überlegene Technologie eines uralten, lange ruhenden Computernetzwerkes zu entschlüsseln.

title: Contágio

overview:
Data Estelar: 42609.1

Uma fonte de energia estranha desativa os sistemas de computador da Enterprise, danificando a programação de dados e deixando a nave e a tripulação vulnerável a um ataque romulano.

title: Contagio

overview: Indagando sulla distruzione di una nave gemella, l'Enterprise si trova a fronteggiare lo stesso fato quando viene infettata da un virus del computer e viene attaccata dai Romulani.

title: 감염

overview: 피카드 선장과 선원들은 엔터프라이즈호의 자매 우주선인 USS 야마토호가 보낸 조난 신호에 응답한다.

title: A vírus

overview: Az Enterprise elektronikai rendszere egy rejtélyes, elektronikus „vírus” áldozatául esik.

title: Contagion

overview:
Date stellaire : 42609.1

Une étrange source d'énergie désactive les systèmes informatiques de l'Enterprise, Data subit des dommages de programmation  et quitte le navire, l'équipage est vulnérable à une attaque Romulienne.

title: Инфекция

overview: Звёздная дата: 42609.1 - Звездолёт Ямато погибает от неизвестного компьютерного сбоя, произошедшего во время исследования погибшей древней цивилизации. Такая же проблема возникает и на борту Энтерпрайза. Ла Форжу предстоит починить корабль, а капитану Пикару — прикоснуться к древним тайнам.

title: Contagion

overview: Kaptajn Picard og besætningen reagerer på et nødopkald fra Enterprises søsterskib, USS Yamato.

title: Contagion

overview: Izvor nepoznate sile kvari kompjutorski sustav Enetrprisea, oštećuje Datine programe te brod postaje laka meta kad ga napadne neprijatelj.

title: Contagio

overview: Al recibir una llamada de emergencia del USS Yamato, el capitán Picard adentra al Enterprise en la Zona Neutral. Sin embargo, antes de poder llegar a su destino, el Yamato estalla. Picard decide continuar con las investigaciones que estaban desarrollando en la nave, acerca de la extinta civilización que habitó el planeta Iconia.

title: Nákaza

overview: Enterprise spěchá na pomoc sesterské lodi, která má závažné problémy  na území Neutrální zóny, dělící Federaci od nepřátelských Romulanů.  Sotva se jim podaří navázat kontakt, zničí plavidlo výbuch antihmoty  v jádře. Zanedlouho se na Enterprise začnou objevovat stejná selhání  systémů...

title: Зараза

title: Contaminarea

overview: Căpitanul Picard și echipajul său răspund unui apel de ajutor dat de nava-soră, USS Yamato.

title: Inwazja

overview:
Data gwiezdna: 42609.1

Dziwne źródło zasilania wyłącza systemy komputerowe Enterprise, uszkadza programowanie Danych i pozostawia statek i załogę podatnym na atak Romulan.

title: Contagi

overview: Data estel·lar: 42609.1. Una font d'energia estranya desactiva els sistemes informàtics de l'Enterprise, danya la programació de Data i deixa el vaixell i la tripulació vulnerables a un atac Romulà.

title: Contágio

title: Contagion

overview: Stardatum 42609.1. Een onbekende krachtbron schakelt Enterprise's computer systeem en Data's progamma uit. Het schip en bemanning is kwetsbaar voor een aanval van een Romulan oorlogsschip.

title: 埋もれた文明

overview: USSヤマト号が謎のシステム異常で爆発した。ヤマト号はロミュランとの中立地帯で、伝説の文明アイコニアを探していたのだ。エンタープライズ号は、爆発の原因を調査中に、同様のシステム異常におちいってしまう…。

title: 蔓延

overview: 皮卡德舰长和船员回应一个来自 “企业号” 姊妹飞船 “联邦大和号” 的求救呼叫。

title: การแพร่กระจาย

overview: กัปตันพิการ์ดและลูกเรือตอบรับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากยานน้องของเอนเทอร์ไพรซ์ที่ชื่อ ยูเอสเอส ยามาโต้

title: 震幅病毒

overview: 畢凱艦長和成員回應來自企業號姐妹艦大和號的求救訊號。

title: Contagion

overview: Date stellaire : 42609.1 - Une étrange source d'énergie désactive les systèmes informatiques de l'Enterprise, Data subit des dommages de programmation  et quitte le navire, l'équipage est vulnérable à une attaque Romulienne.

title: The Royale

overview: Stardate: 42625.4. An away team is trapped in an alien environment based around a novel entitled 'The Hotel Royale.'

title: The Royale

title: Hotel Royale

overview: Ein Landungstrupp beamt auf einen seltsamen Planeten und steht plötzlich vor einer Kopie eines Las Vegas-Casinos. Die Kommunikation mit der Enterprise bricht ab, als der Trupp das Casino betritt. Riker und die anderen finden sich in einer Spielhölle wieder, aus der es keinen Ausweg zu geben scheint. Wenig später findet man das Gerippe eines vor Ewigkeiten verblichenen Astronauten.

title: Hotel Royale

overview:
Data Estelar: 42625.4

Um grupo avançado está preso em um ambiente estranho baseado em um romance intitulado "O Hotel Royale”.

title: Hotel Royale

overview: Indagando su alcuni detriti spaziali, Worf, Data e Riker rimangono intrappolati in uno strano casinò dove scoprono i resti di un astronauta umano vecchio di tre secoli e mezzo.

title: 로얄 카지노

overview: 엔터프라이즈호는 근접한 행성의 궤도에 있는 수상한 잔해를 조사하러 갔다가 성조기가 새겨진 NASA 우주선의 파편을 발견한다.

title: A Royale

overview: A csapat csapdába esik a Hotel Royale című regény világában.

title: Hôtel Royal

overview:
Date stellaire : 42625.4

Une équipe d'exploration est piégé dans un environnement étranger autour d'un roman intitulé "L'Hôtel Royal".

title: Отель „Рояль“

overview: Звёздная дата: 42625.4 - Райкер, Ворф и Дейта, исследуя структуру ледяного газового гиганта, находят реконструкцию казино из плохого земного романа. Чтобы выбраться оттуда, им приходится стать персонажами романа.

title: The Royale

overview: Enterprise efterforsker nogle underlige løsdele og objekter, der er i kredsløb om en planet i nærheden, og finder et stykke af et NASA-rumskib med det amerikanske flag.

title: The Royale

overview: Na nepoznatom planetu Theta 116 stvorena je kopija života na Zemlji u 20. stoljeću. Stvorila ju je nepoznata inteligencija za pukovnika Stevena Richeya, zapovjednika broda Charybdis. Brod je nestao 2037. pri trećem neuspješnom pokušaju istraživanja svemira izvan Sunčevog sistema.

title: El Royale

overview: En un sistema estelar no cartografiado, el Enterprise encuentra una insignia de las fuerzas aéreas norteamericanas. Investigando su origen, encuentran una misteriosa puerta giratoria, en la que el equipo de salida decide entrar. Una vez dentro, Riker, Data y Worf ven que se encuentran en un casino de la antigua historia de la Tierra, en el que no logran encontrar la salida.

title: Hotel Royale

overview: Klingonská loď čirou náhodou objeví trosky pozemského vesmírného  plavidla s nápisem NASA. Předá je na Enterprise, kde po průzkumu zjistí,  že jde o loď z 1. poloviny 21. století...

title: Роялът

title: Regal

overview: Enterprise investighează resturile spațiale ciudate de pe orbita unei planete din apropiere și găsesc o bucată dintr-o navă NASA având emblema steagului american.

title: Hotel Royale

overview:
Data gwiezdna: 42625.4

Drużyna gości jest uwięziona w obcym środowisku, opartym na powieści zatytułowanej "Hotel Royale".

title: El Royal

overview: Data estel·lar: 42625.4. Un equip d'exploració està atrapat en un entorn alienígena al voltant d'una novel·la titulada 'El Hotel Reial'.

title: Hotel Royale

title: The Royale

overview: Stardatum 42625.4. Een onderzoeksteam is gevangen in een door aliens gemaakte omgeving gebaseerd op het boek 'The Hotel Royale.'

title: ホテル・ロイヤルの謎

overview: 宇宙空間で漂っていた破片を調査中に、ウォーフ、データ、ライカーは、奇妙なカジノに閉じ込められる。20世紀の地球のカジノが、なぜか無人惑星の上にあるのだ…。

title: 皇家赌场

overview: 企业号调查附近星球轨道上的奇怪碎片，他们找到了印有美国国旗的 NASA 飞船残片。

title: เดอะรอยัล

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ต้องตรวจสอบซากชิ้นส่วนแปลกๆ ในวงโคจรของดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ๆ แต่กลับพบชิ้นส่วนยานอวกาศที่ประดับด้วยธงชาติสหรัฐฯ ของนาซ่า

title: 皇家飯店

overview: 企業號調查繞行附近星球的詭異碎片，卻發現一片印有美國國旗的美國太空總署太空船殘骸。

title: Hôtel Royal

overview: Date stellaire : 42625.4 - Une équipe d'exploration est piégé dans un environnement étranger autour d'un roman intitulé "L'Hôtel Royal".

title: Time Squared

overview: Stardate: 42679.2. Picard encounters his double from six hours in the future, whose Enterprise had been destroyed.

title: Time Squared

title: Die Zukunft schweigt

overview: Die Enterprise trifft auf eines ihrer eigenen Shuttles, darin befindet sich einen bewußtlosen Captain Picard. Bei der Durchsicht des Logbuches bemerkt man, dass das Schiff und der Captain aus der Zukunft gekommen sind, um die Crew vor einer Weltraumanomalie zu warnen, die das Schiff zerstören wird. Als sich die Zeit der möglichen Zerstörung nähert, kommt der zukünftige Picard wieder zu sich, während der hiesige zunehmend unsicher über die weiteren Entscheidungen wird, die er zu treffen hat.

title: Tempo ao quadrado

overview:
Data Estelar: 42679.2

Picard encontra seu duplo a de seis horas no futuro, no qual a Enterprise tinha sido destruída.

title: Tempo al quadrato

overview: Un doppio di Picard proviene da sei ore nel futuro, confuso e incapace di comunicare, dopo aver assistito impotente alla distruzione della nave stellare Enterprise!

title: 일그러진 시간

overview: 엔터프라이즈호는 표류 중인 연방 우주선을 발견하는데, 동력이 거의 없는 상태이긴 하지만 생명체의 징후가 발견된다.

title: Az időtényező

overview: Az Enterprise egy föderációs űrsiklóra bukkan, melynek fedélzetéről Picard pontos hasonmása kerül elő.

title: Boucle temporelle

overview:
Date stellaire : 42679.2

Picard rencontre son double de six heures dans le futur, dont l'entreprise aurait été détruit.

title: Время в квадрате

overview: Звёздная дата: 42679.2 - Капитан Пикард встречает своего двойника, а Энтерпрайз D попадает во временную воронку.

title: Time Squared

overview: Enterprise møder et Føderationsrumskib, der svæver rundt i rummet uden ret meget kraft, men dog med tegn på liv.

title: Time Squared

overview: Picard susreće svoga dvojnika koji se nalazi šest sati u budućnosti i čiji je Enterprise bio uništen.

title: A contrarreloj

overview: Atrapado en un vórtice temporal, un doble del capitán Picard llega al Enterprise acompañado de una repetición del tiempo que puede destruir la nave.

title: Čtverec času

overview: Enterprise vtáhne do hangáru federační raketoplán, který volně plul  vesmírem. Uvnitř najdou kapitána Picarda z jiného časoprostoru. Jak se  posádka vyrovná s druhým Jean-Lucem?

title: Време на квадрат

title: Semne de viaţă

overview: Enterprise întâlnește o navetă a Federației care plutește în spațiu fără prea multă energie, dar care prezintă semne de viață.

title: Kwadratura czasu

overview:
Data gwiezdna: 42679.2

Picard napotyka swój sobowtór z sześciu godzin w przyszłości, którego Enterprise został zniszczony.

title: Temps al quadrat

overview: Data estel·lar: 42679.2. Picard es troba amb el seu doble de sis hores en el futur, on la seva Enterprise havia estat destruïda.

title: Tempo ao Quadrado

overview:
Data Estelar: 42679.2

Picard encontra seu duplo que está a seis horas no futuro, no qual a Enterprise tinha sido destruída.

title: Time Squared

overview: Stardatum 42679.2. De Enterprise ontdekt een dubbelganger van Picard, met een tijdverschil van zes uur, die hen komt waarschuwen.

title: 戦慄の未来

overview: ピカードがもう一人現れた。そのピカードは混乱していて、口をきけない。乗っていたシャトルを調査すると、彼は6時間後の未来から来たことが分かった…。

title: 时间平方

overview: 企业号遇到了在太空中漂浮的星际联邦穿梭机，穿梭机失去了动力，但里面仍有生命迹象。

title: เวลายกกำลัง

overview: เอนเทอร์ไพรซ์บังเอิญไปพบยานลำเลียงของสหพันธรัฐ ซึ่งลอยอยู่ในอวกาศด้วยพลังงานที่ริบหรี่ แต่ยังมีสัญญาณของสิ่งมีชีวิต

title: 時間平方

overview: 企業號碰上一艘在太空飄盪，動力所剩無幾的聯邦穿梭機，卻又探測到生命跡象。

title: Boucle temporelle

overview: Date stellaire : 42679.2 - Picard rencontre son double de six heures dans le futur, dont l'entreprise aurait été détruit.

title: The Icarus Factor

overview: Stardate: 42686.4. Riker is promoted to Captain of another Federation ship. Worf must confront his past and his Klingon heritage.

title: The Icarus Factor

title: Rikers Vater

overview: Rikers Vater Kyle kommt an Bord der Enterprise und bietet seinem Sohn ein eigenes Kommando an. Beide haben sich vor Jahren zerstritten und lange nicht mehr gesehen. Zwischenzeitlich beginnt sich Worf seltsam zu verhalten, da er eine klingonische Entwicklungsstufe durchläuft.

title: O fator Ícaro

overview:
Data Estelar: 42686.4

Riker é promovido a capitão de outra nave da Federação. Worf deve confrontar seu passado e sua herança Klingon.

title: Fattore Icaro

overview: Quando il padre di Riker giunge sull'Enterprise, il Numero Uno deve affrontare l'amarezza che prova nei suoi confronti, mentre gli amici di Worf gli fanno una sorpresa preparandogli un violento rituale tradizionale.

title: 이카루스 인자

overview: 라이커는 USS 에어리스호의 선장 자리를 제안받고 기뻐하지만, 자신을 도와주도록 파견된 사람이 헤어졌던 아버지라는 것을 알고 좌절한다.

title: Az Icarus-tényező

overview: Felbukkan Riker rég eltűnt apja. Worf nyugtalan egy kulturális hagyomány miatt.

title: Icare

overview:
Date stellaire : 42686.4

Riker est promu au grade de capitaine d'un autre vaisseau de la Fédération. Worf doit affronter son passé et son héritage Klingon.

title: Фактор Икара

overview: Звёздная дата: 42686.4 - Одинокий отец Райкера наносит ему визит, а Ворф готовится к важному обряду посвящения.

title: The Icarus Factor

overview: Rikers glæde over at få tilbudt kommandoen over USS Aries bliver til frustration, da manden, der får til opgave at oplære ham, er hans far, som han ikke har set længe.

title: The Icarus Factor

overview: Rikeru nude zapovjedništvo na "Ariesu", malom izviđačkom brodu koji patrolira graničnim prostorom. Worf se mora suočiti sa svojom prošlošću i klingonskim naslijeđem.

title: El factor Icaro

overview: Al llegar el Enterprise a la Base Estelar Montgomery, Riker se prepara para dejar el Enterprise y tomar el mando de otra nave, pero tiene que enfrentarse con su padre y con sus propios sentimientos de quedarse en el Enterprise.

title: Faktor Ikarus

overview: Komandér Riker má dilema, zda přijmout velení na lodi USS Aries. A  aby neměl rozhodování jednoduché, přichází za ním s touto nabídkou otec,  se kterým už patnáct let nepromluvil...

title: Факторът Икар

title: Factorul Icar

overview: Bucuria lui Riker de a fi numit comandantul navei USS Aries se transformă în frustrare când cel trimis să-l instruiască este chiar tatăl său înstrăinat.

title: Czynnik Ikara

overview:
Gwiezdna: 42686.4

Riker zostaje awansowany na kapitana innego statku Federacji. Worf musi skonfrontować swoją przeszłość i dziedzictwo Klingonów.

title: El factor Ícar

overview: Data estel·lar: 42686.4. El Riker és ascendit a capità d'un altre vaixell de la Federació. El Worf ha d'enfrontar-se al seu passat i a la seva herència Klingon.

title: O Fator Ícaro

title: The Icarus Factor

overview: Stardatum 42686.4. Riker krijgt promotie tot kapitein en krijg het bevel over het sterrenschip Aries aangeboden. Worf moet zijn verleden en zijn Klingon erfenis onder ogen zien.

title: イカルス伝説

overview: ライカーは父親と再会したが、二人の間には深い溝があった。一方、ウォーフは、クリンゴンの伝統儀式を行えずに、不満をつのらせていた…。

title: 伊卡洛斯因素

overview: 瑞克被任命为联邦星舰战神号的指挥官，他欣喜不已。但当他得知前来帮他准备就职的是他疏远已久的父亲时，喜悦转为了沮丧。

title: ปัจจัยอิคารัส

overview: ความดีใจของไรเกอร์ที่ได้รับการเสนอให้เป็นผู้บังคับการของยานยูเอสเอส อารีส์กลับกลายเป็นความไม่พอใจ เมื่อผู้ที่ได้รับคำสั่งให้ช่วยเตรียมความพร้อมคือพ่อที่ห่างเหินของเขา

title: 父與子

overview: 瑞克興高採烈地受命指揮聯邦星艦白羊座號。然而當他發現當局派來的訓練人員是關係疎離的父親時，頓時沮喪不已。

title: Icare

overview: Date stellaire : 42686.4 - Riker est promu au grade de capitaine d'un autre vaisseau de la Fédération. Worf doit affronter son passé et son héritage Klingon.

title: Pen Pals

overview: Stardate: 42695.3. Wesley must investigate the causes of strange tectonic activity on the planet where Data's pen pal lives.

title: Pen Pals

title: Brieffreunde

overview: Data empfängt eine Nachricht eines auf einem fremden Planeten lebenden außerirdischen Mädchens. Er erfährt, dass sich der Planet in einem geologischen Aufruhr befindet. Daraufhin antwortet er und verletzt dadurch die Hauptdirektive. Wesley erhält sein erstes Kommando über ein Geologenteam, das dieses Phänomen untersuchen soll.

title: Correspondentes

overview:
Data Estelar: 42695.3

Wesley deve investigar as causas da atividade tectônica estranhas no planeta onde a amiga de Data vive.

title: Amici per la pelle

overview: La prima missione di Wesley per imparare ad essere un buon leader è quella di aiutare Data a proteggere una ragazza aliena con la quale l'androide era in comunicazione, violando la Prima Direttiva.

title: 펜팔

overview: 새로 확인된 행성 그룹에 도달한 선원들은 지역 전체가 불안정한 상태임을 알게 된다.

title: Hang a sötétből

overview: Data versenyt fut az idővel, hogy megmentse egy földönkívüli kislány életét.

title: Correspondance

overview:
Date stellaire : 42695.3

Wesley doivent enquêter sur les causes d'étrange activité tectonique  sur une planète.

title: Друзья по переписке

overview: Звёздная дата: 42695.3 - Дейта знакомится с девочкой с обреченной планеты, нарушая тем самым Первую директиву.

title: Pen Pals

overview: Da besætningen er ankommet til en nyopdaget planetgruppe, finder de ud af, at hele området er ustabilt.

title: Pen Pals

overview: Wesley mora istražiti uzroke čudne tektonske aktivnosti na planetu na kojem živi Datin prijatelj s kojim se on dopisuje.

title: Amigos por correspondencia

overview: Data establece una relación de amistad con una niña, Sarjenka, que vive en el planeta Drema IV, investigado por la Federación y que se encuentra al borde de la destrucción. Picard decide intervenir para salvar a sus habitantes, pese a tratarse de un planeta con el que no se ha realizado el Primer Contacto.

title: Přátelé na dálku

overview: Enterprise prozkoumává sektor Drema, kde je řada geologicky  nestabilních planet. Android Dat při analýze signálů zaslechne otázku  "Je tam někdo?" a odpoví dříve, než si uvědomí možné následky...

title: Другар по писма

title: Amici

overview: La sosirea pe un grup planetar nou identificat, echipajul constată că întreaga zonă este instabilă.

title: Przyjaźń korespondencyjna

overview:
Data gwiezdna: 42695.3

Wesley musi zbadać przyczyny dziwnej aktywności tektonicznej na planecie, w której mieszka kumpel Pióra Daty.

title: Amics a distància

overview: Data estel·lar: 42695.3. El Wesley ha d'investigar les causes de l'estranya activitat tectònica al planeta on viu l'amic per correspondència d'en Data.

title: Correspondentes

title: Pen Pals

overview: Stardatum 42695.3. Wesley doet onderzoek naar wat een rare Tektonische activiteit veroorzaakt op een planeet waar Data's penvriendin leeft.

title: 未知なるメッセージ

overview: ウェスリーは、初めての指揮任務に戸惑う。一方、データは、異星人の少女と交信し、艦隊の誓いに反してでも少女を災害から救おうとする…。

title: 笔友

overview: 在行至一处新发现的星团时，船员们发现整片区域并不稳定。

title: มิตรสัมพันธ์

overview: เมื่อมาถึงกลุ่มดาวเคราะห์ที่เพิ่งมีการค้นพบ ลูกเรือรับรู้ได้ว่าอาณาบริเวณทั้งหมดไม่มั่นคง

title: 筆友

overview: 星艦成員來到最新發現的星域後，立刻發現整個地區都變幻莫測。

title: Correspondance

overview: Date stellaire : 42695.3 - Wesley doivent enquêter sur les causes d'étrange activité tectonique  sur une planète.

title: Q Who

overview: Stardate: 42761.3. Q hurls the Enterprise into the Delta Quadrant and introduces the Federation to a powerful new enemy that may destroy the Alpha Quadrant: The Borg.

title: Q Who

title: Zeitsprung mit Q

overview: Picard wird von Q in ein Shuttle entführt. Er warnt den Captain vor menschlicher Selbstzufriedenheit und verfrachtet die Enterprise in die hinterste Ecke der Galaxis. Dort treffen sie auf die Borg, eine unaufhaltsame, kybernetische Rasse. Die Crew bemerkt schnell, dass die Borg in allem überlegen sind und die Enterprise von den Maschinenwesen womöglich zerstört wird.

title: Q quem?

overview:
Data Estelar: 42761.3

Q lança a Enterprise no Quadrante Delta e apresenta a Federação para um novo e poderoso inimigo que pode destruir o quadrante Alpha: O Borg.

title: Chi è Q?

overview: Ritornato per sfidare ancora una volta l'arroganza umana, il superessere Q trasporta l'Enterprise in un angolo remoto della galassia per incontrare un letale nemico; i Borg.

title: Q 누구?

overview: Q는 자신이 피카드 선장에게 꼭 필요한 선원임을 증명하려고 엔터프라이즈호를 7,000광년 떨어진 곳으로 보내고 여기에서 보그를 처음 만난다.

title: Kicsoda Q?

overview: Q aljas indokból egy távoli galaxisba repíti a legénységet.

title: Docteur Q

overview:
Date stellaire : 42761.3

Q précipite l'Enterprise dans le Quadrant Delta et introduit la Fédération à un puissant nouveau ennemi  qui veut détruire le Quadrant Alpha: Le Borg.

title: Кто такой Кью

overview: Звёздная дата: 42761.3 - Кью переносит Энтерпрайз за 7000 световых лет от Федерации, в другую часть галактики, где он встречает Борг.

title: Q-Who?

overview: Q prøver at bevise, at kaptajn Picard har brug for ham i besætningen ved at hvirvle Enterprise 7000 lysår ud i fremtiden, hvor de møder borgerne for første gang.

title: Q Who

overview: Q se opet pojavljuje i traži da postane član Zvjezdane flote. Picard ga odbija, pa Q u bijesu baca Enterprise u Delta kvadrant 7000 svjetlosnih godina daleko. Federaciju upoznaje s moćnim novim neprijateljem: Borgom. U prvom sukobu Enterprise je oštećen, izgubljen je jedan šatl i osamnaestero je članova posade mrtvo.

title: ¿Qué Q?

overview: El poderoso ser Q solicita a Picard formar parte de la tripulación del Enterprise. Tras la negativa del capitán, Q transporta el Enterprise a una región inexplorada de la galaxia, el cuadrante Delta, en la que se encontrarán con una nueva y temible civilización: los Borg, unos seres medio orgánicos y medio cibernéticos.

title: Kdo je Q

overview: Všemocná bytost jménem Q unese Enterprise do velmi vzdálené části  vesmíru jen proto, že jí nebylo umožněno stát se členem posádky. V  neprobádaných končinách narazí loď na druh s velmi vyspělou technologií.  Jsou to tajemní Borgové...

title: Кой?

title: Cine este Q?

overview: Q încearcă să-l convingă pe căpitanul Picard să-l introducă în echipaj ducând nava la 7000 de ani-lumină, unde are loc prima întâlnire cu rasa Borg.

title: Jaki Q?

overview:
Data gwiezdna: 42761.3

Q rzuca Enterprise w Kwadrant Delta i wprowadza Federację do potężnego nowego wroga, który może zniszczyć Kwadrant Alfa: Borg.

title: Què Q?

overview: Data estel·lar: 42761.3. El Q llança l'Enterprise al Quadrant Delta i presenta a la Federació un nou enemic poderós que pot destruir el Quadrant Alfa: els Borg.

title: Q Quem?

overview:
Data Estelar: 42761.3

Q lança a Enterprise no Quadrante Delta e apresenta a Federação para um novo e poderoso inimigo que pode destruir o quadrante Alpha: Os Borg.

title: Q Who

overview: Stardatum 42761.3. Q gooit de Enterprise naar het nog niet-verkend Delta Quadrant en introduceert zo een krachtig nieuwe vijand, die het Alpha Quadrant wil verwoesten. Dit is 'The Borg'.

title: 無限の大宇宙

overview: またしても超生命体Qが現れて、ピカードに論争を挑む。Qは、エンタープライズ号を銀河の果てに瞬間移動させ、未知の強敵ボーグに遭遇させた…。

title: Q？

overview: 为了向皮卡德舰长证明企业号需要自己，Q将企业号带到了 7000 光年外的地方，他们在那里首次遭遇了博格人。

title: คิวคือใคร

overview: คิวพยายามพิสูจน์ว่ากัปตันพิการ์ดต้องพึ่งเขาในฐานะลูกเรือ ด้วยการส่งเอนเทอร์ไพรซ์ไปไกลถึง 7,000 ปีแสง ทำให้พวกเขาได้พบกับชาวบอร์กเป็นครั้งแรก

title: Q 是誰

overview: Q 試著向畢凱艦長證明自己是星艦不可或缺的成員，因此將企業號猛然送往 7, 000 光年以外之處，他們在此首度和博格人交手。

title: Docteur Q

overview: Date stellaire : 42761.3 - Q précipite l'Enterprise dans le Quadrant Delta et introduit la Fédération à un puissant nouveau ennemi  qui veut détruire le Quadrant Alpha: Le Borg.

title: Samaritan Snare

overview: Stardate: 42779.1. A race known as the Pakleds kidnap Geordi La Forge. Picard must face surgery when he is left in a near-dead state.

title: Samaritan Snare

title: Das Herz eines Captains

overview: Captain Picard fliegt mit Wesley in einem Shuttle zu einer lebenswichtigen Herztransplantation, der er sich unterziehen muss. Unterwegs erzählt er von seinen Lehrjahren auf der Akademie. Währenddessen nehmen die Pekleds, eine scheinbar unbegabte Rasse, die Hilfe von Geordi in Anspruch, der ihnen ihren Antrieb reparieren soll. Plötzlich drohen sie ihm mit Gewalt, wenn er nicht an Bord bleibt.

title: O bom samaritano

overview:
Data Estelar: 42779.1

A raça conhecida como os Pakleds sequestram Geordi La Forge. Picard deve enfrentar uma cirurgia, quando ele é deixado em um estado de quase morto.

title: Trappola per samaritani

overview: Sottovalutando i Packled, alieni dalla mente lenta ma spietati, Geordi viene catturato. Con il capitano Picard lontano dall'Enterprise, il resto dell'equipaggio dovrà trovare un modo per salvare l'amico degli alieni.Sottovalutando i Packled, alieni dalla mente lenta ma spietati, Geordi viene catturato. Con il capitano Picard lontano dall'Enterprise, il resto dell'equipaggio dovrà trovare un modo per salvare l'amico degli alieni.

title: 사마리아의 덫

overview: 피카드 선장은 수술을 받으러 떠나고, 엔터프라이즈호는 파클레드 우주선의 조난 신호에 응한다.

title: Jótett helyébe...

overview: Picard az életéért küzd egy műtét során. Geordit idegen vezetők ejtik túszul.

title: Le piège des samaritains

overview:
Date stellaire : 42779.1

Une race connue sous les "Pakleds" kidnappe Geordie. Picard doit faire face à la chirurgie, quand il est laissé dans un état quasi-morts.

title: Самаритянская ловушка

overview: Звёздная дата: 42779.1 - Группа примитивных инопланетян похищают Джорди Ла Форжа для того, чтобы он починил их корабль.

title: Samaritan Snare

overview: Mens kaptajn Picard er væk for at gennemgå en rutineoperation, reagerer Enterprise på et nødkald fra et pakledfartøj.

title: Samaritan Snare

overview: Pakledi otmu Geordieja u neuspješnom pokušaju da se domogne suvremene tehnologije s Enterprisea.

title: Señuelo samaritano

overview: El capitán Picard es obligado por la doctora Pulaski a someterse a una delicada intervención quirúrgica en la Base Estelar 515. Durante su viaje en una lanzadera, el Enterprise se encuentra con una nave de los Pakleds que solicita ayuda para realizar importantes reparaciones en sus sistemas, para lo cual se transporta el ingeniero Geordi La Forge.

title: Nástrahy lékařské péče

overview: Wesley převáží kapitána Picarda raketoplánem na základnu 515, kde se  má podrobit obtížnému lékařskému zákroku. Enterprise mezitím odpoví na  nouzové volání mimozemské lodi, jejíž posádka se zdá být poněkud  retardovaná...

title: Самарянинът Снейр

title: Bunul samaritean

overview: Căpitanul Picard suferă o operație de rutină, în timp ce Enterprise răspunde unui apel de ajutor din partea unei nave a paklezilor

title: Los samarytanina

overview:
Data gwiezdna: 42779.1

Rasa znana jako porwanie Pakledów Geordi La Forge. Picard musi zmierzyć się z operacją, kiedy zostaje w stanie niemal martwym.

title: Samaritans entrampats

overview: Data estel·lar: 42779.1. Una raça coneguda com els Pakled segresta el  Geordi La Forge. El Picard ha d'enfrontar-se a una cirurgia quan queda en un estat gairebé mort.

title: O Bom Samaritano

title: Samaritan Snare

overview: Stardatum 42779.1. Een ras bekend als 'Pakleds' kidnapt Geordi La Forge Picard moet een gevaarlijke medische procedure ondergaan, nadat hij bijna voor dood werd achtergelaten.

title: 愚かなる欲望

overview: 見るからに愚鈍なパクレド人を甘く見て、ジョーディは彼らの船に捕まってしまう。ピカード艦長が不在の状況で、ライカーたちはジョーディを救出しなければならない…。

title: 撒玛利亚圈套

overview: 皮卡德舰长离舰去做常规手术时，企业号回应了派克勒飞船的求救信号。

title: หลุมพรางซามาริทัน

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือจากยานของชาวแพ็คเล็ด เมื่อกัปตันพิการ์ดต้องเข้าผ่าตัดปกติ

title: 扮豬吃老虎

overview: 企業號在畢凱艦長外出接受例行手術時，回應一艘派克勒人的船隻發出的呼救訊號。

title: Le piège des samaritains

overview: Date stellaire : 42779.1 - Une race connue sous les "Pakleds" kidnappe Geordie. Picard doit faire face à la chirurgie, quand il est laissé dans un état quasi morts.

title: Up the Long Ladder

overview: Stardate: 42823.2. Picard must convince two dying civilizations that they must co-exist on the same planet to survive, however, they have other plans to ensure their survival: in the form of clones of the Enterprise crew.

title: Up the Long Ladder

title: Der Planet der Klone

overview: Die Enterprise fungiert als Rettungsschiff, um eine primitive ländliche Gemeinde zusammen mit einer sehr fortschrittlichen Rasse von Klonen vor dem Untergang ihres Planeten zu retten. Da ihre Rasse vom Aussterben bedroht ist, planen sie Dr. Pulaskis und Rikers DNA zu kopieren. Beide wehren sich jedoch dagegen.

title: A espiral da vida

overview:
Data Estelar: 42823.2

Picard deve convencer duas civilizações moribundas de que devem coexistir no mesmo planeta para sobreviver, no entanto, eles têm outros planos para garantir a sua sobrevivência: na forma de clones da tripulação da Enterprise.

title: L'avventura del Mariposa

overview: Per salvare una razza di cloni dalla distruzione, Picard riceve la richiesta pressante di fornire loro del DNA "fresco" per la riproduzione: un concetto che l'equipaggio trova ripugnante.

title: 긴 사다리 위로

overview: 스타플리트는 우주 깊은 곳에서 옛 지구인들의 조난 신호를 받고 조사를 위해 엔터프라이즈호를 보낸다.

title: Két fél egy egész

overview: A legénység egy eltűnt emberi kolóniát igyekszik megmenteni, de különös civilizációra bukkan.

title: Nouvel échelon

overview:
Date stellaire : 42823.2

Picard doit convaincre deux civilisations mourrante qu'ils doivent co-exister sur la même planète affin de survivre. Cependant, ils ont d'autres plans pour assurer leur survie: sous la forme de clones de l'équipage de l'Enterprise.

title: По длинной лестнице

overview: Звёздная дата: 42823.2 - Старой земной колонии нужна помощь в обновлении генофонда. Капитан Пикард и доктор Кэтрин Пуласки — именно те, кто должен помочь этим отчаявшимся людям.

title: Up the Long Ladder

overview: Da Starfleet modtager et gammelt nødsignal fra Jorden fra langt ude i rummet, bliver Enterprise sendt ud for at undersøge sagen.

title: Up the Long Ladder

overview: Picard pokušava uvjeriti dvije civilizacije na umoru da moraju koegzistirati na istom planetu kako bi preživjele. No, one imaju druge planove za svoje preživljavanje - u obliku klonova posade Enterprisea.

title: Que entren los clones

overview: El Enterprise se adentra en el sector Ficus para atender una llamada de socorro emitida por los Bringloidis, cuyo planeta está cerca de ser destruido a consecuencia de unas erupciones solares. La tripulación decide evacuar a los 200 humanos que forman su colonia, junto a sus posesiones y animales a un lugar seguro.

title: Dodejte nám čerstvou krev!

overview: Enterprise přilétá evakuovat Bringloidy, potomky pozemských  kolonistů. V systému se však nachází ještě jiná kolonie. Posádka se tak  ocitá přímo v ohnisku střetu dvou zásadně odlišných světonázorů.  Dokonalost stojí proti přirozenosti, náhodné křížení proti genetické  čistotě...

title: Нагоре по стълбата

title: Un nou eşalon

overview: După ce Flota Stelară recepționează din adâncul spațiului un apel de ajutor de pe Pământ, Enterprise este trimisă să investigheze.

title: Przyślijcie nam klony

overview:
Data gwiezdna: 42823.2

Picard musi przekonać dwie umierające cywilizacje, że muszą istnieć na tej samej planecie, aby przetrwać, jednak mają inne plany, by zapewnić sobie przetrwanie: w postaci klonów ekipy Enterprise.

title: Reproducció clonal

overview: Data estel·lar: 42823.2. El Picard ha de convèncer a dues civilitzacions moribundes que han de coexistir en el mateix planeta per sobreviure, però, tenen altres plans per assegurar la seva supervivència: en forma de clons de la tripulació de l'Enterprise.

title: A Espiral da Vida

title: Up the Long Ladder

overview: Stardatum 42823.2. Picard moet twee uitstervende kolonies overtuigen om samen te werken om te overleven. Ze hebben hele andere plannen om te overleven.

title: 新たなる息吹

overview: 救難信号を受けて、エンタープライズ号は、植民星から自然主義者たちを救出した。ところが別の植民星では、わずか数名の祖先から作られたクローンの子孫たちが、染色体の異状に苦しんでいた…。

title: 天梯之上

overview: 星际舰队接收到地球很早以前发出的求救信号，企业号被派去调查。

title: ขึ้นบันไดสูง

overview: สตาร์ฟลีทได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือแบบเก่าของโลกจากอวกาศไกลโพ้น จึงส่งยานเอนเทอร์ไพรซ์ให้ไปตรวจสอบ

title: 太空殖民地

overview: 星艦收到從太空深處傳來，源自古老地球的呼救訊號後，派遣企業號出發調查。

title: Nouvel échelon

overview: Date stellaire : 42823.2 - Picard doit convaincre deux civilisations mourantes qu'ils doivent co-exister sur la même planète affin de survivre. Cependant, ils ont d'autres plans pour assurer leur survie: sous la forme de clones de l'équipage de l'Enterprise.

title: Manhunt

overview: Stardate: 42859.2. While being escorted to a Federation conference by the Enterprise, Lwaxana hunts for a man to satisfy her needs when her sex-drive is quadrupled during a natural mid-life cycle.

title: Manhunt

title: Andere Sterne, andere Sitten

overview: Lwaxana Troi kommt zu Besuch auf die Enterprise. Sie versucht Captain Picard zu verführen, der daraufhin auf das Holodeck flüchtet. Er schlüpft dort in die Rolle des Dixon Hill. Währenddessen versucht eine Gruppe außerirdischer Delegierter eine bevorstehende diplomatische Konferenz zu sabotieren.

title: Temporada de caça

overview:
Data Estelar: 42859.2

Ao ser escoltado para uma conferência da Federação pela Enterprise, Lwaxana caça um homem para satisfazer suas necessidades, quando seu desejo sexual é quadruplicou durante um ciclo médio de sua vida natural.

title: Caccia all'uomo

overview: L'Ambasciatore betazoide Lwaxana Troi torna sull'Enterprise mentre si trova nella sua "fase" betazoide in cui il desiderio sessuale viene quadruplicato. Picard cerca invano rifugio sul ponte ologrammi.

title: 남자 사냥

overview: 트로이는 항상 해괴한 행동을 하는 어머니 록산나가 엔터프라이즈호에 도착하자 적잖이 당황한다.

title: Férfivadászat

overview: Troi anyja tökéletes társát keresi, ezért felsugárzik az Enterprise-ra.

title: Chasse à l'homme

overview:
Date stellaire : 42859.2

Alors qu'il est escortée à une conférence de la Fédération par l'Enterprise, Lwaxana chasse un l'homme affin de satisfaire ses besoins au moment où sa sexualitée est multiplié par quatre au cours d'un cycle naturel de mi-vie.

title: Охота на человека

overview: Звёздная дата: 42859.2 - Луаксана Трой, мать Дианы, срочно ищет нового мужа, и останавливает свой выбор на Пикарде.

title: Manhunt

overview: Troi er mere end bare en lille smule flov, da hendes mor, Lwaxana, mere oprørsk end nogensinde, kommer ombord på Enterprise.

title: Manhunt

overview: Enterprise je na diplomatskoj misiji kad prevozi delegate na konferenciju na planet Pacificu. Na konferenciji će biti govora o primanju planeta Antede III u Federaciju. Lwaxana Troi, veleposlanica Betazeda, jednog od sudionika konferencije, svojim će telepatskim sposobnostima otkriti delegate ubojice koji žele minirati konferenciju.

title: Buscando pareja

overview: Durante el transporte de diferentes participantes a una conferencia en el planeta Pacífica, el Enterprise recoge a dos representantes del planeta Antede III, un mundo descubierto recientemente. La inesperada llegada de Lwaxana Troi, madre de la consejera Troi, rompe la tranquilidad de la tripulación y, especialmente, la del capitán Picard.

title: Hon na muže

overview: Kapitán Picard s hrůzou zjistí, že se stal objektem Lwaxaniných  milostných tužeb. Velvyslankyně totiž právě prochází periodou, během níž  se libido betazoidských žen zvyšuje až desetinásobně...

title: Издирване

title: La vânătoare de bărbaţi

overview: Troi este mai mult decât stânjenită la sosirea mamei ei, Lwaxana, aceeași femeie non-conformistă, la bordul navei Enterprise.

title: Polowanie

overview:
Data gwiezdna: 42859.2

Podczas eskortowania na konferencję Federacji przez Enterprise, Lwaxana poluje na mężczyznę, który zaspokoi jej potrzeby, gdy jej popęd seksualny wzrośnie czterokrotnie w naturalnym cyklu życia.

title: Nimfomania

overview: Data estel·lar: 42859.2. Mentre és escortada a una conferència de la Federació per l'Enterprise, la Lwaxana busca un home per satisfer les seves necessitats quan el seu desig sexual es quadruplica durant el pas del cicle natural de edat adulta.

title: Temporada de Caça

overview:
Data Estelar: 42859.2

Ao ser escoltado para uma conferência da Federação pela Enterprise, Lwaxana caça um homem para satisfazer suas necessidades, quando seu desejo sexual é quadruplicado durante um ciclo médio de sua vida natural.

title: Manhunt

overview: Stardatum 42859.2. Terwijl ze wordt begeleid naar een Federatie conferentie, is Lwaxana Troi op zoek naar een man met als hoofddoel haar seksuele behoefte te verzadigen. Die is namelijk verviervoudigd door een natuurlijke cyclus.

title: 魅せられて

overview: ラクサナ・トロイ大使がエンタープライズ号を訪問。ラクサナは、性衝動が4倍になるというベタゾイド女性の“段階期”だった。ピカードはホロデッキへ避難するのだが…。

title: 追捕

overview: 当一贯言行离谱的母亲罗珊娜登上 “企业号” 时，特洛伊感到尴尬不已。

title: หาคู่

overview: ทรอยรู้สึกอับอายอย่างมากเมื่อลวาซาน่า ผู้เป็นแม่ มาเยือนยานเอนเทอร์ไพรซ์และปฏิบัติตัวเกะกะระรานเหมือนเดิม

title: 獵捕男人

overview: 星異恣意妄為的母親羅珊娜來到企業號上，她羞愧得無地自容。

title: Chasse à l'homme

overview: Date stellaire : 42859.2 - Alors qu'il est escortée à une conférence de la Fédération par l'Enterprise, Lwaxana chasse un l'homme affin de satisfaire ses besoins au moment où sa sexualité est multiplié par quatre au cours d'un cycle naturel de mi-vie.

title: The Emissary

overview: Stardate: 42901.3. Worf is re-united with his former lover, K'Ehleyr, while the Enterprise is ordered to intercept a Klingon ship whose crew has been in stasis for a century.

title: The Emissary

title: Klingonenbegegnung

overview: Die Besatzung eines klingonischen Kriegsschiffes erwacht aus dem Kälteschlaf und glaubt, dass sie immer noch im Krieg mit der Föderation stehen. Die Enterprise befindet sich in der Nähe des Schiffes, welches ohne weiteres Föderationskolonien angreifen könnte. Eine klingonische Botschafterin - halb Mensch, halb Klingone - kommt an Bord, um die erwachten Klingonen aufzuhalten.

title: A emissária

overview:
Data Estelar: 42901.3

Worf se encontra com seu ex-amante, K'Ehleyr, enquanto a Enterprise é ordenada a interceptar uma nave Klingon cuja tripulação esteve em êxtase durante um século.

title: L'emissario

overview: L'ex amante di Worf, K'Ehleyr, torna sull'Enterprise per risvegliare l'equipaggio addormentato di un antico incrociatore da guerra Klingon. Nel corso della battaglia si risvegliano anche i veri sentimenti di Worf.

title: 특사

overview: 엔터프라이즈호는 우주 기지 153에서 출발한 특사를 만나 데려오기 위해 긴급 랑데부를 진행하라는 명령을 받는다.

title: A titkos küldött

overview: Egy hivatalos küldetés személyes jelleget ölt, mikor Worf volt szerelme az Enterprise-ra kerül.

title: L'émissaire

overview:
Date stellaire : 42901.3

Worf est réuni avec son ancien amour, K'Ehleyr, tandis que l'Enterprise a ordre d'intercepter un vaisseau Klingon dont l'équipage est en stase depuis un siècle.

title: Эмиссар

overview: Звёздная дата: 42901.3 - Бывшая возлюбленная Ворфа посещает Энтерпрайз, чтобы помочь заключить мирное соглашение с клингонским кораблем.

title: The Emissary

overview: Enterprise bliver beordret til at fortsætte til et akut møde for at hente en særlig udsending, der rejser fra Starbase 153 for at møde dem.

title: The Emissary

overview: Federacija šalje posebnu predstavnicu K'Ehleyr na Enterprise s naredbom da presretnu klingonski brod T'Ong prije nego što se njegova posada automatski probudi. Tijekom misije K'Ehleyr i Worf, šef osiguranja na Enterpriseu obnavljaju staru ljubavnu vezu iako K'Ehleyr odbija klingonski bračni zavjet. Worf to tada ne zna, ali rezultat njihove veze je dijete.

title: El emisario

overview: El Enterprise recoge a K’Ehleyr, una mujer mitad Klingon y mitad Humana, que tiene la misión de actuar como intermediaria en la próxima misión de la tripulación de Picard: interceptar y despertar a la tripulación dormida de la nave klingon T’Ong, que partió en estado de criogenización desde hace un siglo, antes de la paz entre el Imperio Klingon y la Federación.

title: Posel

overview: Na palubu přichází klingonská vyjednávačka s důležitým úkolem.  Enterprise musí zachytit klingonskou hibernační loď vyslanou v době, kdy  mezi Federací a Klingonskou říší ještě panoval válečný stav. Sebemenší  přehmat hrozí krveprolitím...

title: Емисарът

title: Emisarul

overview: Enterprise primește ordinul de a pleca spre un loc de întâlnire pentru a prelua de urgență un trimis special care vine de pe baza stelară 153.

title: Wysłannik

overview:
Data gwiezdna: 42901.3

Worf zostaje ponownie połączony ze swym dawnym kochankiem, K'Ehleyr, podczas gdy Enterprise nakazuje przechwycić statek Klingonów, którego załoga znajduje się w stazie od stulecia.

title: L'emissària

overview: Data estel·lar: 42901.3. El Worf es reuneix amb la seva antiga amant, K'Ehleyr, mentre que l'Enterprise rep l'ordre d'interceptar una nau Klingon on la tripulació ha estat en estasi durant un segle.

title: A Emissária

overview:
Data Estelar: 42901.3

Worf se encontra com sua ex-amante, K'Ehleyr, enquanto a Enterprise é ordenada a interceptar uma nave Klingon cuja tripulação esteve em êxtase durante um século.

title: The Emissary

overview: Stardatum 42901.3. Luitenant Worf wordt herenigd met een voormalige geliefde K'Ehleyr. De Enterprise onderschept een 75 jaar oud Klingon schip.

title: 愛の使者

overview: 行方不明だった昔のクリンゴン戦艦が発見された。睡眠状態にある乗組員たちが目覚めれば、惑星連邦に攻撃をしかけてくるかもしれない。事態を収拾するため、エンタープライズ号にクリンゴン人のケーラーが派遣された。彼女はかつてウォーフの恋人だった…。

title: 使者

overview: 一名特使从 153 号星际基地出发，企业号接到命令前去与其紧急会合。

title: ทูตพิเศษ

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ได้รับคำสั่งให้เดินทางฉุกเฉินไปพบผู้แทนทูตที่เดินทางมาจากฐานดวงดาว 153

title: 特使

overview: 企業號奉命進行一場緊急會談，以接送一位從 153 號星際基地前來見面的特使。

title: L'émissaire

overview: Date stellaire : 42901.3 - Worf est réuni avec son ancien amour, K'Ehleyr, tandis que l'Enterprise a ordre d'intercepter un vaisseau Klingon dont l'équipage est en stase depuis un siècle.

title: Peak Performance

overview: Stardate: 42923.4. Trouble begins when a Ferengi warship stumbles over a war simulation between Riker and Picard, each on different ships, and begins attacking them.

title: Peak Performance

title: Galavorstellung

overview: Captain Picard beschließt, dass eine Gefechtssimulation aufgrund der Begegnung mit den Borg durchgeführt wird. Riker hat dabei das Kommando über eine Sternenflotten-Fregatte, wobei ihm Hilfsoffiziere zur Verfügung stehen. Das Scheingefecht wird von einem Meisterstrategen beobachtet. Unterdessen wird das Schiff, dessen Waffensysteme deaktiviert sind, von den Ferengi angegriffen.

title: Jogos de guerra

overview:
Data Estelar: 42923.4

Os problemas começam quando uma nave de guerra ferengi tropeça em uma simulação de guerra entre Riker e Picard, cada um em diferentes naves, e começa a atacá-los.

title: Una perfetta strategia

overview: Sotto la guida di un arrogante maestro stratega, Picard provoca involontariamente una potente nave ferengi e danneggia l'Enterprise. Potrà l'imprevedibile Riker salvare la situazione?

title: 최고의 성과

overview: 선원들은 전투 연습에 참여하고, 피카드 선장과 라이커는 대결에 나선다. 그러나 실제로 페렝기가 찾아오자 모두 허를 찔린다.

title: Csúcsteljesítmény

overview: Egy szimulált háborús helyzet életveszélyessé válik, mikor a legénységet megtámadja egy ferengi hadihajó.

title: Jeux de guerre

overview:
Date stellaire : 42923.4

Les ennuis commencent quand un vaisseau de guerre Ferengi bute sur une simulation de guerre entre Riker et Picard, chacun sur  un vaisseau différent et commence à les attaquer.

title: Верх производительности

overview: Звёздная дата: 42923.4 - Энтерпрайзу нужно пройти тактические учения, а инопланетный руководитель этой операции, похоже, сумел вызвать у Дейты комплекс неполноценности. Некстати на место «сражения» нагрянули ференги.

title: Peak Performance

overview: Besætningen deltager i en kampøvelse, hvor kaptajn Picard kommer op mod Riker. Men de er alligevel ikke forberedte, da ferengierne ankommer.

title: Peak Performance

overview: Nevolje počinju kad ferengijski ratni brod slučajno naiđe na simulaciju rata koji vode Riker i Picard, svaki na svom brodu, i počinje ih napadati.

title: Gesta suprema

overview: Durante un ejercicio de simulación de combate de la Flota Estelar, Riker es asignado como capitán en funciones del USS Hathaway, una vieja nave que deberán adaptar para la práctica en 48 horas. Un miembro de la raza Zakdorn, llamado Kolrami, es el observador designado para extraer conclusiones de la batalla.

title: Špičkový výkon

overview: V rámci přípravy na útok Borgů se musejí lodě Flotily účastnit  bojových simulací. Kapitán Picard vede zinscenovanou bitvu proti  vlastnímu prvnímu důstojníkovi. Nikdo však nepředpokládá, že by se do  předstíraného střetu mohl připlést skutečný nepřítel...

title: Върхова производителност

title: Jocuri de război

overview: Echipajul ia parte la o simulare de luptă care-i pune față în față pe căpitanul Picard și Riker. Toți sunt prinși pe picior greșit la sosirea ferengilor.

title: Akcja na medal

overview:
Data gwiezdna: 42923,4

Kłopoty zaczynają się, gdy okręt Ferengi natknie się na symulację wojny między Rikerem i Picardem, każdy na różnych statkach i zacznie ich atakować.

title: Màxim rendiment

overview: Data estel·lar: 42923.4. Els problemes s'inicien quan una nau de guerra Ferengi es troba amb una simulació de guerra entre el Riker i el Picard, cadascun en naus diferents, i comença a atacar-los.

title: Jogos de Guerra

title: Peak Performance

overview: Stardatum 42923.4. Picard en Riker nemen deel aan een gevechtssimulatie tussen Enterprise en een Ferengi oorlogschip.

title: 限りなき戦い

overview: ザクドン人の戦略の達人が演習訓練を指導することになり、ライカーのチームは旧式のハサウェイ号に乗って、エンタープライズ号と模擬戦闘を開始した。ところが演習の最中にエンタープライズ号はフェレンギ戦艦に急襲されて無防備になってしまう。ライカーは、この危機を救えるだろうか…。

title: 最佳表现

overview: 船员们举行了战斗演习，皮卡德舰长对战瑞克。然而佛瑞吉人的出现仍让他们猝不及防。

title: ประสิทธิภาพสูงสุด

overview: ลูกเรือร่วมการซ้อมรบ โดยให้กัปตันพิการ์ดต้องต่อกรกับไรเกอร์ แต่ทุกคนกลับตั้งตัวไม่ทันเมื่อเฟอเร็งกีมาถึง

title: 演習

overview: 星艦成員參加戰鬥演習，由畢凱艦長和瑞克互相較量，但佛瑞吉人到來時，雙方卻都猝不及防。

title: Jeux de guerre

overview: Date stellaire : 42923.4 - Les ennuis commencent quand un vaisseau de guerre Ferengi bute sur une simulation de guerre entre Riker et Picard, chacun sur  un vaisseau différent et commence à les attaquer.

title: Shades of Gray

overview: Stardate: 42976.1. Riker is infected with an alien organism that takes over his mind. Dr. Pulaski must force Riker's mind back to a state where it can access primitive survival skills.

title: Shades of Gray

title: Kraft der Träume

overview: Bei einer Mission steckt sich Riker mit einem tödlichen Virus an und fällt ins Koma. Bevor die Krankheit Riker tötet, muss Dr. Pulaski ein Gegenmittel finden. Um eine weitere Ausbreitung zu verhindern, muss Riker Erinnerungen an frühere Missionen durchleben.

title: Nuances do passado

overview:
Data Estelar: 42976.1

Riker está infectado com um organismo alienígena que toma conta de sua mente. Dr. Pulaski deve forçar a mente de Riker de volta a um estado onde ele possa acessar habilidades de sobrevivência primitivas.

title: Ombre dal passato

overview: Quando Riker cade preda di un organismo alieno che attacca il suo sistema nervoso, la Dottoressa Pulaski, come terapia, stimola emozioni violente sempre maggiori per evitarne la diffusione.

title: 회색의 그늘

overview: 라이커는 상륙조 임무를 나갔다가 행성의 미생물에 감염되어 부상을 입고 돌아오고, 얼마 안 있어 의무실에서 혼수상태에 빠진다.

title: Szürkülő emlékek

overview: Rikert megbetegíti egy halálos mikroba, amely megfertőzte a központi idegrendszerét.

title: Au seuil de la mort

overview:
Date stellaire : 42976.1

Riker est infecté par un organisme étranger qui prend le contrôle de  son esprit. Le Dr. Pulaski doit forcer l'esprit de Riker à retourner  à un état où il peut accéder à ses insctincts primitives de survie.

title: Оттенки серого

overview: Звёздная дата: 42976.1 - Инопланетное растение заразило Райкера каким-то вирусом, и теперь его жизни угрожает опасность. Единственный путь лечения лежит через муки воспоминаний прошлых событий на Энтерпрайзе.

title: Shades of Gray

overview: Riker vender tilbage fra en mission og er både såret og inficeret med mikrober. Inden længe går han i koma.

title: Shades of Gray

overview: Riker je zaražen svemirskim organizmom koji preuzima i njegov um. Dr. Pulaski mora njegov um vratiti u stanje u kojem prihvaća primitivne vještine preživljavanja.

title: Sombras de tristeza

overview: Durante una investigación geológica del planeta Surata IV, Riker se hace una pequeña herida con una planta, que le causa la pérdida de tacto en la extremidad. La doctora Pulaski descubre que la planta ha infectado a Riker con una enfermedad que destruirá su cerebro. En su desesperada búsqueda de una cura, descubre que transmitir al cerebro de Riker emociones positivas estimula el desarrollo de la enfermedad, mientras que emociones negativas causan un retroceso del virus.

title: Šedé přízraky

overview: Komandér Riker je napaden parazitickými mikroby, infikujícími nervová  zakončení. Upadne do kómatu a trpí halucinacemi, v nichž se mu zjevují  koláže starých vzpomínek. Právě ty jsou však jeho jedinou nadějí na  přežití...

title: Нюанси сиво

title: În pragul morţii

overview: Riker se întoarce dintr-o misiune rănit și infectat cu microbii planetei de dedesubt, apoi intră curând în comă la infirmerie.

title: Odcienie szarości

overview:
Data gwiezdna: 42976.1

Riker jest zainfekowany obcym organizmem, który przejmuje jego umysł. Dr Pułaski musi zmusić umysł Rikera do powrotu do stanu, w którym może uzyskać dostęp do prymitywnych umiejętności przetrwania.

title: Ombres argentades

overview: Data estel·lar: 42976.1. El Riker està infectat amb un organisme alienígena que pren el control de la ment. El doctor Pulaski ha de forçar la ment de Riker a tornar a un estat on pugui accedir a les habilitats de supervivència més primitives.

title: Nuances do Passado

overview:
Data Estelar: 42976.1

Riker está infectado com um organismo alienígena que toma conta de sua mente. A Dra. Pulaski deve forçar a mente de Riker de volta a um estado onde ele possa acessar habilidades de sobrevivência primitivas.

title: Shades of Gray

overview: Stardatum 42976.1. Commandant Riker wordt geïnfecteerd met een dodelijk neurologisch virus. Dr. Pulaski moet Riker's verstand dwingen om terug te gaan naar een staat waar het zijn primitieve overlevingsdriften kan bereiken.

title: 悪夢の果てに

overview: ライカーが惑星上で、中枢神経を侵す菌に感染した。このままでは脳神経まで侵食が進んでライカーの命が危ない。ドクター・ポラスキーは、危険な刺激療法で、菌の侵食を防ごうとする…。

title: 灰色阴影

overview: 瑞克执行外勤受伤并感染了所到星球的微生物病菌，他回到船上的医务室后很快陷入昏迷。

title: คลุมเครือ

overview: ไรเกอร์กลับจากภารกิจทีมที่ต้องเดินทางไปที่อื่นโดยได้รับบาดเจ็บและติดเชื้อไมโครบจากดาวเคราะห์ด้านล่าง หลังจากนั้นไม่นานก็มีอาการโคม่าและต้องอยู่ในห้องพยาบาล

title: 外星感染

overview: 瑞克結束外出團隊任務歸來，不僅負傷，還遭到下方星球的細菌感染，很快就在軍艦病房陷入昏迷。

title: Au seuil de la mort

overview: Date stellaire : 42976.1 - Riker est infecté par un organisme étranger qui prend le contrôle de  son esprit. Le Dr. Pulaski doit forcer l'esprit de Riker à retourner  à un état où il peut accéder à ses instincts primitives de survie.

overview: In season two, the Enterprise continues on its journey across the galaxy with the birth of a new member. Picard once again leads the team as unknown civilizations take notice of the ship and wishes to know more about the crew and their operations. Riker struggles with his loyalty to the Enterprise as his life is threatened and Data tries to become more human to understand his role upon the Enterprise. This season looks closer into the relationship of man vs. machine as Q once again tries to test Picard against a new enemy. The Ferengi threatens the Enterprise and the mystery of the holodeck pits the crew against the clock as lives hang in the balance.

title: 2. évad

title: 2. série

title: 第2季

title: ซีซั่น 2

overview: ในซีซันที่สอง กัปตันพิการ์ดและลูกทีมต้องออกผจญภัยในโลกใหม่แสนประหลาด และทำให้พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับบอร์กผู้ทรงอำนาจแสนน่าสะพรึงกลัว

Season 3

title: Evolution

overview: Stardate: 43125.8. A system-wide computer malfunction places the crew of the U.S.S. Enterprise in grave danger while they are escorting a scientist to a star in the process of exploding.

title: Evolution

title: Die Macht der Naniten

overview: Wesleys wissenschaftliches Experiment gerät außer Kontrolle, als er versehentlich intelligente Mikro-Organismen, sogenannte "Naniten", in den Schiffscomputer setzt. Dieser Unfall gefährdet eine wichtige wissenschaftliche Mission von Dr. Paul Stubbs, einem besessenen Wissenschaftler, der zu allem bereit ist, um seine Karriere zu retten.

title: Evolução

overview:
Data Estelar: 43125.8

Um mau funcionamento de sistema de computador coloca a tripulação da USS Enterprise em grave perigo, enquanto eles estão escoltando um cientista para uma estrela em processo de explosão.

title: Evoluzione

overview: Un esperimento di genetica di Wesley rilascia inavvertitamente dei minuscoli robot intelligenti nel computer della nave, minacciando l'Enterprise stessa e il lavoro di una vita di un eminente scienziato.

title: 진화

overview: 엔터프라이즈호는 거대한 항성 폭발이 예정된 연성이 있는 곳으로 저명한 과학자인 폴 스텁스 박사를 데려간다.

title: Evolúció

overview: Mikor rejtélyes erő támad a hajóra, a legénység a túlélésért küzd.

title: Évolution

overview:
Date stellaire : 43125.8

Un dysfonctionnement du système informatique met l'équipage de l'USS Entreprise en danger alors qu'il assiste un scientifique dans le processus d'explosion d'une étoile.

title: Эволюция

overview: Звёздная дата: 43125.8 - Из лаборатории Уэсли сбегает пара нанитов, которые ставят под угрозу проведение важного научного наблюдения. Капитан Пикард отказывается уничтожить их, так как они могут являться новой формой жизни.

title: Evolution

overview: Enterprise transporterer den fremragende videnskabsmand dr. Paul Stubbs til en binær stjerne, hvor de forventer en gigantisk stjerneeksplosion.

title: Evolution

overview: Kvar kompjutora dovodi posadu Enterprisea u veliku opasnost u trenutku kad uglednog znanstvenika vode na zvijezdu koja je pred eksplozijom. U ovoj se epizodi u seriju vraća Gates McFadden kao dr. Crusher.

title: Evolución

overview: El USS Enterprise D transporta al Dr. Paul Stubbs rumbo al sector Kavis Alpha, en el que debe investigar la explosión de una estrella, una situación que se produce únicamente cada 196 años. Durante los preparativos para las pruebas que Stubbs quiere llevar a cabo, el Enterprise se encuentra con un inesperado peligro que pone el riesgo su integridad, por lo que el capitán Picard advierte al científico que la misión podría ser cancelada.

title: Evoluce

overview: Doktor Stubbs chce na palubě Enterprise zkoumat erupci neutronové  hvězdy, což je jev, ke kterému dochází jednou za 196 let. Enterprise je  však zachvácena sérií nevysvětlitelných poruch mnoha důležitých  počítačových systémů...

title: Еволюция

title: Evoluţie

overview: La bordul lui Enterprise se află un eminent om de știință, dr. Paul Stubbs, în drum spre o stea binară unde este așteptată producerea unei explozii stelare masive.

title: Ewolucja

overview:
Data gwiezdna: 43125,8

Systemowa awaria komputera stawia załogę USA. Przedsiębiorstwo w poważnym niebezpieczeństwie, gdy eskortuje naukowca do gwiazdy w trakcie eksplozji.

title: Evolució

overview: Data estel·lar: 43125.8. Un mal funcionament de tot el sistema informàtic situa la tripulació de l'U.S.S. Enterprise en greu perill mentre escorten un científic a una estrella en procés d'explosió.

title: Evolução

title: Evolution

overview: Stardate: 43125.8. Het hele computersysteem van de U.S.S. Enterprise is in storing. Dit vormt een ernstig gevaar voor de bemanning, terwijl ze een wetenschapper begeleiden naar een ster die op het punt van exploderen staat.

title: 進化の刻印

overview: ウェスリーは、実験用の微小ロボットを船のコンピュータ・システムへ逃がしてしまい、船内にはシステム異常が次々と発生していく。その時、エンタープライズ号には、200年に一度の天体現象を観測するために、一人の科学者が乗り込んでいた…。

title: 进化

overview: 企业号载着著名科学家保罗·史达布博士来到双星，他们预计在那里会发生剧烈的星球爆炸。

title: วิวัฒนาการ

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ต้องนำส่งนักวิทยาศาสตร์คนสำคัญคือ ดร.พอล สตับบ์ส ไปที่ดวงดาวระบบคู่ ที่ซึ่งพวกเขาคาดการณ์ว่าดวงดาวขนาดใหญ่จะระเบิดขึ้นได้

title: 進化

overview: 企業號護送傑出科學家保羅·史達布博士到一顆雙星，據信當地即將發生大規模的超亮星爆。

title: Évolution

overview: Date stellaire : 43125.8 - Un dysfonctionnement du système informatique met l'équipage de l'USS Entreprise en danger alors qu'il assiste un scientifique dans le processus d'explosion d'une étoile.

title: The Ensigns of Command

overview: Stardate: 43133.3. A human colony is forced to evacuate a planet when the original inhabitants return and threaten the colonists with annihilation if they do not leave within four days.

title: The Ensigns of Command

title: Die Macht der Paragraphen

overview: Data erhält seine erste Kommandoverantwortung auf einem Planeten, dessen menschliche Kolonisten sich in Gefahr befinden. Die Sheliak, eine gewalttätige außerirdische Rasse, die sich strikt an legale Vorgänge hält, plant die Kolonisierung dieser Welt, die rein legal ihnen gehört. Als die Bevölkerung eine Evakuierung ablehnt, muss Data improvisieren, um sie zur Abreise zu bewegen.

title: Os imperativos do comando

overview:
Data Estelar: 43133.3

Uma colônia humana é forçada a evacuar um planeta quando os habitantes originais estão voltando e ameaçam os colonos com a aniquilação, se não saírem em quatro dias.

title: Le insegne del comando

overview: Quando una razza aliena xenofobica richiede che uno dei suoi pianeti venga "ripulito" dalla vita umana, Data viene incaricato del non invidiabile compito di convincere quindicimila coloni a lasciare le proprie case.

title: 사령부의 깃발

overview: 엔터프라이즈호는 1세기 동안 연락이 없던 셸리아 행성계에서 인간의 집단 거주지를 발견했다는 메시지를 받는다.

title: Sugárzó tehetség

overview: Data versenyt fut az idővel, hogy megmentsen egy emberi kolóniát, amelyet az idegenek halálra ítéltek.

title: Prise de commandement

overview:
Date stellaire : 43133.3

Une colonie est contrainte d'évacuer une planète suite au retour de ses habitants qui menacent les colons d'anéantissement s'ils ne quittent pas la planète dans les quatre jours.

title: Наши командиры

overview: Звёздная дата: 43133.3 - Дейте поручено уговорить лидера колонии на не принадлежащей Федерации планете эвакуироваться, а Пикарду необходимо найти способ протянуть время.

title: The Ensigns of Command

overview: Efter hundrede års tavshed modtager Enterprise en besked fra sheliacsystemet, hvor man fortæller, at der er blevet fundet en menneskekoloni.

title: The Ensigns of Command

overview: Ljudska kolonija na Tau Cygna V-u mora se evakuirati kad se prvotni stanovnici vraćaju i prijete kolonistima uništenjem ako se ne odsele za četiri dana. Picard pregovorima pokušava produžiti taj rok. Iako je ta epizoda prikazana kao druga, ona je zapravo snimljena kao prva epizoda treće sezone.

title: Las señas del mando

overview: Tras la formalización de un tratado bilateral, los Sheliak exigen a la Federación que cumpla con su parte del acuerdo y evacuen la colonia que poseen en el planeta Tau Cygna V, bajo la amenaza de destruirla y matar a todos los habitantes. Sin embargo, éstos no están dispuestos a abandonar lo que ellos consideran su hogar.

title: Vlastnosti velitele

overview: Sheliakové vyžadují, aby Federace neprodleně splnila podmínky více  než sto let staré dohody a vystěhovala kolonii. Situaci komplikuje fakt,  že obyvatel je mnohem víc, než kolik je Enterprise schopna v dané  časové lhůtě evakuovat. Sheliakové však nehodlají čekat...

title: Знаците на командването

title: Aspiraţii la comandâ

overview: După un secol de tăcere, sistemul Sheliac trimite un mesaj navei Enterprise prin care anunță ca a descoperit o colonie umană.

title: Chorążowie dowodzenia

overview:
Data gwiezdna: 43133.3

Ludzka kolonia zostaje zmuszona do ewakuacji planety, gdy pierwotni mieszkańcy powrócą i zagrożą kolonistom, jeśli nie odejdą w ciągu czterech dni.

title: Dots de comandament

overview: Data estel·lar: 43133.3. Una colònia humana es veu obligada a evacuar un planeta quan els habitants originals tornen i amenacen els colons amb l'aniquilació si no marxen en quatre dies.

title: Os Imperativos do Comando

title: The Ensigns of Command

overview: Stardate: 43133.3. Data probeert een groep van 15.000 kolonisten ervan te overtuigen dat ze moeten evacueren nu de oorspronkelijk bewoners terugkeren.

title: 移民の歌

overview: 連邦の移民たちが暮らす植民星に、星の支配者が退去命令を下した。期限までに出て行かなければ全員を殺すという。データは、移民たちを説得して、自主的に退去させようとするが…。

title: 晋升之争

overview: 静默了一个世纪后，企业号收到一条来自夏利艾克星系的消息，称他们发现了一块人类殖民地。

title: สัญลักษณ์ของคำสั่ง

overview: หลังจากเงียบมานานนับศตวรรษ เอนเทอร์ไพรซ์ได้รับข้อความจากระบบชีแลคที่แจ้งว่าพบอาณานิคมมนุษย์

title: 撤離

overview: 沈寂一世紀後，企業號收到謝立亞星系傳來的訊息，表明發現一處人類殖民地。

title: Prise de commandement

overview: Date stellaire : 43133.3 - Une colonie est contrainte d'évacuer une planète suite au retour de ses habitants qui menacent les colons d'anéantissement s'ils ne quittent pas la planète dans les quatre jours.

title: The Survivors

overview: Stardate: 43152.4. The Enterprise discovers a planet that has had all life eradicated, except for two mysterious residents and their home, which has been left in perfect condition.

title: The Survivors

title: Die Überlebenden auf Rana–Vier

overview: Die Enterprise entdeckt nur zwei Überlebende einer außerirdischen Attacke, die die gesammte Bevölkerung auf Rana IV vernichtete. Sie trauen der Geschichte nicht, die einer der Überlebenden erzählt. Er behauptet, dass er und seine Frau die einzigen Überlebenden sind, sich jetzt in Sicherheit befinden und jetzt in Ruhe gelassen werden wollen. Schließlich findet Picard heraus, dass er es mit einem mächtigen Gestaltwandler zu tun hat.

title: Os sobreviventes

overview:
Data Estelar: 43152.4

A Enterprise descobre um planeta que teve toda a vida erradicada, exceto por dois residentes misteriosos e sua casa, que foi deixado em perfeitas condições.

title: I sopravvissuti

overview: Su un pianeta dove sono morti undicimila coloni, solo due anziani botanici sono inspiegabilmente sopravvissuti. Picard sospetta che ci sia una connessione tra i due anziani e l'enorme nave aliena che attacca l'Enterprise.

title: 생존자

overview: 엔터프라이즈호는 미확인 외계 우주선의 공격을 받고 있는 연방 식민지 라나 IV의 조난 신호에 응한다.

title: A túlélők

overview: A legénység a Rana Négyre tart, ahol mindössze ketten éltek túl egy pusztító támadást.

title: Les survivants

overview:
Date stellaire : 43152.4

L'Enterprise découvre une planète qui a été éradiquée de toute forme de vie, à l'exception de deux mystérieux résidents et de leur domicile qui a été laissé en parfait état.

title: Уцелевшие

overview: Звёздная дата: 43152.4 - После нападения враждебного корабля на далёкую планету вся её поверхность была выжжена, за исключением одного дома, цветущего сада рядом и двух поселенцев. Пикард предлагает им улететь с пустой планеты, но они упорно отказываются.

title: The Survivors

overview: Enterprise reagerer på et nødsignal fra Rana IV, en føderationskoloni, som er under angreb fra et rumskib med en ukendt race.

title: The Survivors

overview: Enterprise otkriva planet na kojemu je uništen sav život osim jednog para - Kevin i Rishon Uxbridge i dalje žive u svom domu koji je, unatoč razaranjima, ostao netaknut. Picard počinje istraživati...

title: Los supervivientes

overview: En respuesta a una llamada de auxilio lanzada por un lejano planeta de la Federación que se encuentra bajo el ataque de una desconocida fuerza, el Enterprise se traslada a Rana IV. Al llegar allí, descubren que sus 11000 habitantes han sido asesinados, habiéndose salvado tan solo un matrimonio.

title: Zničená planeta

overview: Jedenáct tisíc obyvatel kolonie Rana IV bylo nedávno vyhlazeno  neznámým útočníkem. Přežili pouze dva lidé – starší manželský pár. Síla,  která zpustošila planetu, nepoškodila na jejich pozemku ani lísteček...

title: Оцелелите

title: Supravieţuitorii

overview: Enterprise răspunde unui apel de ajutor trimis de pe Rana IV, o colonie a Federației prinsă sub atacul unei nave străine necunoscute.

title: Ocaleni

overview:
Data gwiezdna: 43152,4

Enterprise odkrywa planetę, której życie zostało wykorzenione, z wyjątkiem dwóch tajemniczych mieszkańców i ich domu, który pozostawiono w idealnym stanie.

title: Els supervivents

overview: Data estel·lar: 43152.4. L'Enterprise descobreix un planeta on tota la vida ha estat erradicada, excepte dos misteriosos residents i la seva casa, que ha quedat en perfectes condicions.

title: Os Sobreviventes

title: The Survivors

overview: Stardate: 43152.4. De U.S.S. Enterprise ontdekt een planeet waar het leven blijkt uitgeroeid te zijn. Behalve twee mysterieuze bewoners, zelfs hun huis is ongeschonden.

title: 愛しき人の為に

overview: ある惑星で、全滅したはずの入植者のうち、2人の老夫婦だけが生き残っていた。その謎を探ろうとしたピカードたちは、未知の巨大な宇宙船に攻撃される…。

title: 幸存之人

overview: 企业号回应了星际联邦殖民地拉纳四号星球的求救信号 — 他们正在遭受一艘不明飞船的攻击。

title: ผู้รอดชีวิต

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือจากรานา โฟร์ ซึ่งเป็นอาณานิคมของสหพันธรัฐที่ถูกยานอวกาศต่างดาวไม่ทราบเผ่าพันธุ์โจมตี

title: 存活者

overview: 企業號回應拉納四傳來的呼救訊號，這處聯邦殖民地遭到不明外星人船艦攻擊。

title: Les survivants

overview: Date stellaire : 43152.4 - L'Enterprise découvre une planète qui a été éradiquée de toute forme de vie, à l'exception de deux mystérieux résidents et de leur domicile qui a été laissé en parfait état.

title: Who Watches the Watchers

overview: Stardate: 43173.5. An away team inadvertently breaks the Prime Directive and reveal themselves to a primitive culture on Mintaka III, causing the inhabitants believe that Captain Picard is a God.

title: Who Watches the Watchers

title: Der Gott der Mintakaner

overview: Die Enterprise bringt ein Rettungsteam zu einem Sternenflotten-Außenposten, der eine primitive Kultur studiert. Versehentlich gewähren sie der Rasse einen Blick auf ihre hochentwickelte Technologie und werden für Götter gehalten. Ohne die Hauptdirektive zu verletzen müssen Troi und Riker hinunterbeamen, um einen Föderationsoffizier zu retten.

title: Quem observa os observadores?

overview:
Data Estelar: 43173.5

Um grupo avançado inadvertidamente quebra a Primeira Diretriz e se revelam a uma cultura primitiva em Mintaka III, fazendo com que os habitantes acreditam que o Capitão Picard é um Deus.

title: Prima direttiva

overview: Ad una razza meno avanzata viene rivelata per sbaglio l'esistenza della tecnologia della Federazione. Picard tenta di rettificare la violazione della Prima Direttiva, ma la situazione precipita.

title: 감시자들을 감시하는 자

overview: 원시 벌칸 문명인들이 피카드 선장을 신처럼 숭배하고 경의를 표하기 위해 제물을 바칠 준비를 한다.

title: Aki megfigyeli a megfigyelőket

overview: Egy vallásos kultúra tagjai foglyul ejtik Troit, és fel akarják áldozni Picard-nak.

title: Observateurs observés

overview:
Date stellaire : 43173.5

Une équipe d'exploration brise par inadvertance la directive première en se révélant à une culture primitive sur Mintaka III, entraînant les populations à croire que le capitaine Picard est un Dieu.

title: Кто наблюдает за наблюдателями?

overview: Звёздная дата: 43173.5 - На отдалённой федеративной станции наблюдения за примитивной вулканоподобной цивилизацией происходит авария и её голографический камуфляж на время пропадает. Местные жители начинают считать экипаж Энтерпрайза богами, и Пикарду приходится взять их лидера на борт корабля, чтобы доказать обратное, иначе могут произойти непоправимые жертвы.

title: Who Watches the Watchers

overview: En protovulcankultur tilbeder kaptajn Picard, som om han var en gud, og de forbereder et offer for at ære ham.

title: Who Watches the Watchers

overview: Enterprise je donio namirnice antropološkoj ekipi na planetu Mintaka III. Ona motri proto-vulkanske humanoide na razini brončanog doba koji su zbog toga zaštićeni Prvom zapovijedi. No igrom slučaja Mintakani otkriju promatrače i vjeruju da je kapetan Picard bog.

title: El que vigila a los vigilantes

overview: Durante el estudio de los habitantes de un planeta cuyo desarrollo es equivalente a la Edad de Bronce de la Tierra, una explosión hiere gravemente a Barron, jefe de la expedición, y a Warren, su ayudante. Durante su teletransporte al Enterprise para ser atendidos médicamente, son descubiertos por dos Mintakans, rompiendo la Primera Directriz de la Federación.

title: Kdo pozoruje pozorovatele

overview: Když se porouchá maskovací systém skryté antropologické stanice,  místní domorodci odhalí přítomnost pozorovatelů Federace. Kapitán Picard  stojí před problémem, jak minimalizovat následky kulturní kontaminace,  aniž by zároveň napáchal mnohem víc škod...

title: Кой наблюдава наблюдателите

title: Observatori observaţi

overview: O populație protovulcaniană se închină căpitanului Picard ca la un zeu, pregătindu-se pentru un sacrificiu în onoarea sa.

title: Kto obserwuje obserwatorów

overview:
Data gwiezdna: 43173,5

Drużyna wyjeżdża nieumyślnie, łamiąc pierwszą dyrektywę i ujawniając prymitywną kulturę na Mintace III, powodując, że mieszkańcy uważają, że kapitan Picard jest Bogiem.

title: Qui vigila als vigilants?

overview: Data estel·lar: 43173.5. Un equip d'exploració trenca sense voler la Primera Directiva i es revela a una cultura primitiva a Mintaka III, fent que els habitants creguin que el capità Picard és un Déu.

title: Quem Observa os Observadores

title: Who Watches the Watchers

overview: Stardate: 43173.5. Een observatie team onthult zich zelf per ongeluk aan een primitieve stam op Mintaka III. De primitieve bewoners zien kapitein Picard als een "God". Hiermee overtreden onbedoeld de eerste richtlijn.

title: 守護神伝説

overview: 未開の種族を観察していた連邦の科学チームが、事故によって、先進技術を目撃されてしまう。ピカードは艦隊の誓いを守るために、種族への干渉を避けようとするが、事態はますます悪化していく…。

title: 观察

overview: 一种原始的瓦肯文化将皮卡德舰长视作神灵。为了纪念毕凯，他们准备举行献祭仪式。

title: ผู้จับตามองคนที่มองอยู่

overview: วัฒนธรรมวัลแคนดั้งเดิมยกย่องกัปตันพิการ์ดดุจเทพเจ้า และพร้อมทำการสังเวยเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

title: 神與人

overview: 某個早期瓦肯人文化竟將畢凱艦長奉若神祇，還打算舉行獻祭典禮，好彰顯他的榮耀。

title: Observateurs observés

overview: Date stellaire : 43173.5 - Une équipe d'exploration brise par inadvertance la directive première en se révélant à une culture primitive sur Mintaka III, entraînant les populations à croire que le capitaine Picard est un Dieu.

title: The Bonding

overview: Worf and Wesley must help a 12 year old boy cope with the death of his mother; an archaeologist killed during an away mission to a deserted planet.

title: The Bonding

title: Mutterliebe

overview: Worf leitet eine Mission, wobei die Mutter des Jungen, Jeremy Aster, stirbt. Da er die Mission leitete, fühlt sich Worf berufen, den Stiefvater zu spielen. Plötzlich taucht die Mutter des Jungen wieder auf dem Schiff auf. Die Besatzung erfährt, dass sie eine Illusion ist, die von den von Schuld geplagten Außerirdischen, die für ihren Tod verantwortlich sind, an Bord gebracht wurde.

title: Laços de família

overview:
Data Estelar: 43198.7

Worf e Wesley deve ajudar um garoto de 12 anos a lidar com a morte de sua mãe, uma arqueóloga morta durante uma missão avançada em um planeta deserto.

title: Il vincolo

overview: La madre del dodicenne Jeremy Aster rimane uccisa in una missione di ricognizione. Gli sforzi di Picard per dare conforto al bambino vengono vanificati quando la madre riappare sull'Enterprise.

title: 유대

overview: 한 선원이 임무 중 목숨을 잃고 그 아들만 남겨지는 일이 발생한 후 엔터프라이즈호 선원들에게 깜짝 놀랄만한 일이 일어난다.

title: A kötelék

overview: Worf felelősnek érzi magát, mikor csapatának egy tagja meghal a romok felderítése közben.

title: Filiation

overview:
Date stellaire : 43198.7

Worf et Wesley doivent aider un garçon de 12 ans face à la mort de sa mère, une archéologue tuée lors d'une mission lointaine d'une planète déserte.

title: Соединение

overview: Звёздная дата: 43198.7 - Во время экспедиции на планету погибла офицер, мать одного мальчика. Загадочное создание навязчиво пытается восполнить потерю.

title: The Bonding

overview: Der venter besætningen på Enterprise en overraskelse, da et besætningsmedlem, som efterlod sin søn, mister livet på en mission.

title: The Bonding

overview: Ekipa Enterprisea krenula je na arheološki zadatak na napuštenom planetu. Eksplozija bombe ostavljene u drevnom ratu ubila je arheologinju Mariju Aster. Iza nje je ostao 12-godišnji sin Jeremy. Koinoinanci, rasa bestjelesnih bića, žele preuzeti brigu za dječaka, no Enterprise to odbije. Worf je bio zapovjednik misije na kojoj je poginula Jeremyjeva majka te on posvoji dječaka u svoju obitelj u klingonskoj ceremoniji R'uustai (povezivanje).

title: La unión

overview: Durante una investigación dirigida por Worf, la arqueóloga Marla Aster fallece por causa de una explosión. El capitán Picard y la consejera Deanna Troi deben informar a su único hijo, Jeremy, el fallecimiento de su madre, conociendo que también su padre había muerto tiempo atrás.

title: Svazek

overview: Jedna členka posádky nešťastnou náhodou zahyne a zůstane po ní  dvanáctiletý syn. Worf si tragédii dává za vinu a rozhodne se podle  klingonských tradic prohlásit sirotka svým pokrevním bratrem. Na palubě  se však objeví nezvaný host, který má s chlapcem jiné plány...

title: Свързването

title: Prietenia

overview: O surpriză șocantă îi așteaptă pe cei de pe Enterprise când un membru al echipajului își pierde viața într-o misiune și își lasă fiul orfan.

title: Więzi

overview:
Data gwiezdna: 43173,5

Worf i Wesley muszą pomóc 12-letniemu chłopcu poradzić sobie ze śmiercią matki; archeolog zabity podczas misji wyjazdowej na opuszczoną planetę.

title: L'aliança

overview: El Worf i el Wesley han d'ajudar un nen de 12 anys a fer front a la mort de la seva mare; un arqueòloga assassinada durant una missió a un planeta desert.

title: Laços de Familia

title: The Bonding

overview: Stardate: 43198.7. Een 12-jarige jongen kan zijn moeders dood niet accepteren. Luitenant Worf en Wesley proberen de jongen zo goed mogelijk te helpen.

title: 悲しみの幻影

overview: ジェレミー少年は、唯一の家族であった母親を上陸任務の事故で失ってしまう。ウォーフは上陸班の指揮官として重い責任を痛感する。ところが、ジェレミーの前に死んだはずの母親が現れて…。

title: 结拜

overview: 一位女船员在执行任务时丧命，留下一个儿子。一个让人惊异的事情等待着企业号的船员们。

title: สานสัมพันธ์

overview: หลังจากภารกิจทำให้มีลูกทีมเสียชีวิตพร้อมกับทิ้งลูกชายไว้เบื้องหลัง ทีมเอ็นเตอร์ไพรส์ก็ยังคงมีเรื่องประหลาดใจแสนน่ากลัวรอคอยอยู่

title: 母子連心

overview: 企業號一名星艦成員在執行任務時喪命，留下兒子，也讓她的同事震驚不已。

title: Filiation

overview: Date stellaire : 43198.7 - Worf et Wesley doivent aider un garçon de 12 ans face à la mort de sa mère, une archéologue tuée lors d'une mission lointaine d'une planète déserte.

title: Booby Trap

overview: Stardate: 43205.6. While investigating an ancient ship left adrift in space, the Enterprise accidentally trips the ancient booby trap that disabled the old vessel over 1000 years ago.

title: Booby Trap

title: Die Energiefalle

overview: Die Enterprise wird in einem futuristischen Minenfeld gefangen, das dem Schiff Energie entzieht. Geordi muss eine Fluchtmöglichkeit finden. Er benutzt die holographische Hilfe der Schiffskonstrukteurin Dr. Leah Brahms, indem er sie und die Baupläne der Enterprise auf dem Holodeck erschafft.

title: A armadilha

overview:
Data Estelar: 43205.6

Enquanto investiga uma nave antiga deixada à deriva no espaço, a Enterprise acidentalmente tropeça em uma armadilha antiga que desativou a antiga nave a mais de 1000 anos atrás.

title: Trappola spaziale

overview: Mentre il capitano e i suoi amici esplorano una nave intrappolata in una zona pericolosa, Geordi riesce a trovare il modo di uscirne... e molto di più, quando chiede aiuto a un'attraente donna olografica.

title: 부비트랩

overview: 엔터프라이즈호는 폐허가 된 오렐리우스 IX 행성에서 천 여년 전에 있었던 전면전의 잔재인 구식 무선 신호 코드를 받는다.

title: A kelepce

overview: Az Enterprise csapdába kerül, amely magába zárja a hajót, és sugárzássá alakítja az energiáját.

title: Pièges !

overview:
Date stellaire : 43205.6

Lors d'une visite d'un ancien vaisseau à la dérive dans l'espace, l'Entreprise tombe dans le même piège qui emprisonne l'ancien bâtiment depuis plus de 1000 ans.

title: Капкан

overview: Звёздная дата: 43205.6 - Энтерпрайз NCC-1701-D попал в ловушку, оставленную сотни лет назад одной расой во времена жестокой войны.

title: Booby Trap

overview: Enterprise opfanger en gammel radiosignalkode fra den ødelagte planet Orelious IX, en levn fra en totalkrig for over 1000 år siden.

title: Booby Trap

overview: Enterprise je u asteroidnom polju sistema Orelious kako bi napravio kartu povijesne bitke čiji je rezultat uništenje Menthara i Promeliana. Otkriven je i stari promelijanski brod koji je još aktivan i prijetnja Enterpriseu. Posada smišlja genijalan plan kako da se izvuče iz zamke u koju je nenamjerno uletjela.

title: Trampa

overview: Tras el descubrimiento de una nave milenaria a la deriva, el Enterprise sufre una repentina pérdida de energía. Simultáneamente, una desconocida fuente de radiación mortal bombardea la nave, cuyos escudos tan solo tienen energía para resistir durante tres horas, tiempo que disponen para encontrar una solución.

title: Past

overview: Enterprise nalezne nádherně zachovaný exemplář kosmického plavidla  z dávné války, která se odehrála v době, kdy se na Zemi ještě bojovalo  v brněních. Kapitán Picard neodolá a rozhodne se loď prozkoumat. Netuší,  že tím posádku Enterprise odsoudí ke zkáze...

title: Клопка

title: Capcana

overview: Enterprise interceptează un semnal radio străvechi trimis de pe planeta în ruină Orelious IX, o rămășiță a războiului apocaliptic de acum 1000 de ani.

title: Pułapka

overview:
Data gwiezdna: 43205,6

Podczas badania starożytnego statku pozostawionego w kosmosie, Enterprise przypadkowo wyszukuje starożytną pułapkę, która unieszkodliwiała stary statek ponad 1000 lat temu.

title: La trampa explosiva

overview:
183 / 5.000

Data estel·lar: 43205.6. Mentre investiga una antiga nau deixada a la deriva a l'espai, l'Enterprise activa accidentalment l'antiga trampa explosiva que va desactivar la vella nau fa més de 1000 anys.

title: A Armadilha

overview:
Data Estelar: 43205.6

Enquanto investiga uma nave antiga deixada à deriva no espaço, a Enterprise acidentalmente tropeça em uma antiga armadilha que desativou a antiga nave a mais de 1000 anos atrás e agora ameaça a Enterprise.

title: Booby Trap

overview: Stardate: 43205.6. Als de U.S.S. Enterprise een oud ruimteschip onderzoekt, wordt bij toeval een boobytrap in werking gezet. De tijd dringt voor Geordie om de boobytrap te ontmantelen.

title: メンサー星人の罠

overview: エンタープライズ号は、自滅したと思われる古代の軍艦を発見。その謎を調べていくうちに、同じ罠にかかってしまう。ジョーディは、罠からの脱出法を求めて、ある女性のホログラムに協力を求める…。

title: 死亡陷阱

overview: 企业号收到被摧毁的欧瑞里斯九号星球发来的一个古老的无线电信码。这颗星球 1000 年前曾经历全面战争，已成废墟一片。

title: ทุ่นระเบิด

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ตรวจพบรหัสสัญญาณวิทยุโบราณจากดาวเคราะห์ โอรีเลียส ไนน์ ที่ล่มสลาย ซึ่งเหลือซากจากสงครามกว่า 1,000 ปีก่อน

title: 誘殺陷阱

overview: 企業號收到一則古老的無線電通信密碼。訊息來自荒廢的歐瑞里斯九號星，當地正是一場千年大戰的遺址。

title: Pièges !

overview: Date stellaire : 43205.6 - Lors d'une visite d'un ancien vaisseau à la dérive dans l'espace, l'Entreprise tombe dans le même piège qui emprisonne l'ancien bâtiment depuis plus de 1000 ans.

title: The Enemy

overview: Stardate:43349.2. A blind Geordie is trapped on a hazardous planet with a paranoid and severely injured Romulan. In orbit, a Romulan Warbird is preventing the Enterprise from attempting a rescue mission.

title: The Enemy

title: Auf schmalem Grat

overview: Geordi wird auf einem feindlichen Planeten bei einer Mission des Landeteams vermißt. Die Enterprise hatte dort ein romulanisches Shuttle entdeckt. Geordi, der keine Möglichkeit hat, mit dem Schiff zu kommunizieren, begegnet einem romulanischen Centurio, der ihn als Gefangenen nimmt. Währenddessen versucht Dr. Crusher einen verwundeten Romulaner in der Krankenstation zu retten.

title: O inimigo

overview:
Data Estelar: 43349.2

Geordie está preso em um planeta perigoso com um romulano paranoico e gravemente ferido. Em órbita, uma ave de guerra romulana está impedindo a Enterprise de tentar uma missão de resgate.

title: Il nemico

overview: I Romulani sono subdoli e questa qualità entra in azione quando l'Enterprise trova una loro nave precipitata su un pianeta e un sopravvissuto. Nonostante i romulani assicurino il contrario, Picard sospetta che non stiano dicendo tutta la verità.

title: 적

overview: 라포지는 폭풍이 몰아치는 행성에 남겨지고, 나머지 팀원들은 로뮬란 전사 한 명을 만난다.

title: Az ellenség

overview: Mikor Geordi egy vihar sújtotta bolygón reked, a legénység megkísérli megmenteni.

title: L'ennemi

overview:
Date stellaire : 43349.2

L'aveugle Geordie est piégé sur une planète avec un dangereux paranoïaque et un Romulien grièvement blessé. En orbite, un Warbird Romulien empêche l'entreprise de tenter une mission de sauvetage.

title: Враг

overview: Звёздная дата: 43349.2 - Джорди Ла Форж оказался вместе с ромуланином отрезанным от Энтерпрайза на суровой планете. Двум врагам нужно найти способ объединить усилия, чтобы выбраться живыми.

title: The Enemy

overview: La Forge bliver efterladt på en stormhærget planet, da resten af hans hold møder en romulansk kriger.

title: The Enemy

overview: Slijepi Geordie je zarobljen na opasnom planetu s paranoičnim i teško ranjenim Romulom. U orbiti romulska Ratna ptica sprečava Enterprise da krene u akciju spašavanja.

title: El enemigo

overview: Atendiendo a un mensaje de auxilio, el Enterprise encuentra los restos de una nave romulana en la superficie del planeta Galorndon. El equipo de exploración, formado por William Riker, Worf y Geordi localiza a un superviviente en estado muy grave, por lo que deciden transportarlo a la nave. Sin embargo, el duro clima del planeta obliga a realizar los transportes por turnos. Durante el proceso, La Forge cae en un agujero, donde es tomado prisionero por otro superviviente romulano.

title: Nepřítel

overview: Enterprise zaměří havarovanou romulanskou loď, jež ztroskotala na  bouřemi zmítané planetě. Výsadek objeví vážně zraněného Romulana a  dopraví ho na palubu. LaForge však ztratí kontakt s lodí a zůstane na  planetě uvězněný. Navíc se tu objeví další Romulan, který mu usiluje  o život...

title: Врагът

title: Inamicul

overview: La Forge rămâne părăsit pe o planetă bătută de furtuni după ce echipajul întâlnește un războinic romulan.

title: Wróg

overview:
Data gwiezdna: 43349.2

Ślepy Geordie zostaje uwięziony na niebezpiecznej planecie z paranoicznym i ciężko rannym Romulanem. Na orbicie Romulański Warbird uniemożliwia Enterprise wykonanie misji ratunkowej.

title: L'enemic

overview: Data estel·lar: 43349.2. El Geordie, sense visió, està atrapat en un planeta perillós amb un Romulà paranoic i greument ferit. En òrbita, una Nau de Pressa Romulana impedeix que l'Enterprise intenti una missió de rescat.

title: O Inimigo

title: The Enemy

overview: Stardate:43349.2. Geordie la Forge en een gewonde en paranoïde Romulan komen vast te zitten op een door elektromagnetische stormen geplaagde planeet. Met een Romulan "Warbird" in de buurt is het niet mogelijk om een reddingsoperatie te organiseren.

title: 宿敵！ロミュラン帝国

overview: 救難信号を受けて、ロミュランの墜落船を発見。生存者1名を救出したものの、ジョーディが惑星上に孤立する。エンタープライズ号で救出したロミュラン人の救命処置が続けられる中、ジョーディは地上で別のロミュラン人に捕まってしまう…。

title: 死敌

overview: 队友们遇到一位罗穆兰战士，而拉佛吉却被落在一颗遭受风暴席卷的星球上。

title: ศัตรู

overview: ลาฟอร์จถูกปล่อยเกาะบนดาวเคราะห์ที่มีพายุโรคระบาดตามลำพัง ในขณะที่คนอื่นๆ ในทีมต้องเผชิญหน้ากับนักรบโรมูลัน

title: 敵人

overview: 拉佛吉的同伴對上一名羅穆蘭戰士時，卻將他留在一顆暴風雨肆虐的星球。

title: L'ennemi

overview: Date stellaire : 43349.2 - L'aveugle Geordie est piégé sur une planète avec un dangereux paranoïaque et un Romulien grièvement blessé. En orbite, un Warbird Romulien empêche l'entreprise de tenter une mission de sauvetage.

title: The Price

overview: Stardate: 43385.6. The Enterprise hosts the negotiations for the rights to a newly discovered, stable wormhole to the Delta Quadrant. One of the negotiators, Devinoni Ral, becomes attracted to Deanna Troi, but he holds a dubious secret.

title: The Price

title: Der Barzanhandel

overview: Die Föderation verhandelt mit dem Planeten Crystalia über die Kontrolle über das angeblich erste stabile Wurmloch. Die Ferengi unter DaiMon Goss unterbrechen die Verhandlungen, um ihr eigenes Angebot zu überbringen. Einer der Verhandlungsteilnehmer, Devinoni Ral lässt sich intim mit Troi ein, die herausfindet, dass er ein halber Betazoide ist, wodurch er einen Vorteil bei den Verhandlungen gegenüber Riker hat.

title: O preço

overview:
Data Estelar: 43385.6

A Enterprise hospeda as negociações para os direitos de um recém descoberto wormhole estável para o Quadrante Delta. Um dos negociadores, Devinoni Ral, sente-se atraído pela Deanna Troi, mas ele esconde um segredo duvidoso.

title: Il tunnel conteso

overview: Le tattiche machiavelliche si sprecano quando diverse razze si riuniscono per fare offerte durante l'asta dei diritti di sfruttamento di un tunnel spaziale stabile. La relazione di Troi con uno dei negoziatori ha inattese conseguenze.

title: 가격

overview: 엔터프라이즈호가 안정적인 웜홀의 통제권에 대한 협상을 진행하는 사이, 트로이는 상대편 교섭자와 개인적인 관계를 맺는다.

title: A féregjárat

overview: Troi tanácsadót lenyűgözi egy vonzó delegált, aki etikátlan módszereket használ.

title: Le prix

overview:
Date stellaire : 43385.6

L'entreprise accueille des négociations pour les droits à une nouvelle découverte, un vortex stable pour le Quadrant Delta. L'un des négociateurs, Devinoni Ral, devient attiré par Deanna Troi, mais il détient un douteux secret.

title: Цена

overview: Звёздная дата: 43385.6 - На борту Энтерпрайза проходят торги по поводу первой стабильной червоточины. Диана Трой влюбляется в посла, представляющего одну из заинтересованных сторон.

title: The Price

overview: Mens Enterprise er involveret i forhandlinger om kontrollen over et stabilt ormehul, danner Troi et personligt forhold med modparten.

title: The Price

overview: Enterprise je domaćin na pregovorima za prava korištenja novootkrivenog stabilnog prostor-vremena u Delta kvadrantu. Jedan od pregovaratelja Devinoni Rai zagleda se u Deannu Troi. No, on čuva sumnjivu tajnu...

title: El precio

overview: El Enterprise se convierte en el escenario de la negociación por los derechos de uso de un agujero de gusano estable encontrado por los Barzan, estando en las conversas representantes de diferentes planetas.

title: Cena

overview: Barzané objevili ve své soustavě stabilní červí díru, vedoucí kamsi  na opačný konec Galaxie. Protože sami vesmírem necestují, rádi by práva  k užívání díry výhodně zpeněžili. Poptávka je pochopitelně obrovská a  někteří zájemci se neváhají snížit k intrikám...

title: Цената

title: Preţul

overview: În timp ce pe nava Enterprise au loc negocieri pentru controlul asupra unei găuri de vierme stabile, Troi începe o relație personală cu un negociator din tabăra adversă.

title: Cena

overview:
Data gwiezdna: 43385.6

Enterprise prowadzi negocjacje dotyczące praw do nowo odkrytego, stabilnego tunelu czasoprzestrzennego do Kwadrantu Delta. Jeden z negocjatorów, Devinoni Ral, zostaje przyciągnięty do Deanny Troi, ale ma wątpliwą tajemnicę.

title: L'oferta

overview: Data estel·lar: 43385.6. L'Enterprise acull les negociacions per als drets d'un forat de cuc estable recentment descobert al Quadrant Delta. Un dels negociadors, Devinoni Ral, se sent atret per Deanna Troi, però guarda un dubtós secret.

title: O Preço

title: The Price

overview: Stardate: 43385.6. Op de U.S.S. Enterprise vinden onderhandelingen plaats over het gebruik van de stabiele wormgaten naar het Delta. Een van de onderhandelaars Devinoni Ral, heeft een oogje op Deanna Troi, maar heeft ook een twijfelachtig geheim.

title: 非情なる駆け引き

overview: 安定したワームホールが発見され、その使用権をめぐる競売が、エンタープライズ号で開催されることになった。トロイは交渉人の一人と親密になっていく…。

title: 代价

overview: 在企业号主持谈判稳定虫洞的控制权归属问题时，星异爱上了对方的谈判代表。

title: ราคา

overview: ขณะที่เอนเทอร์ไพรซ์เป็นเจ้าภาพจัดการเจรจาต่อรองเพื่อควบคุมรูหนอนอวกาศที่เสถียร ทรอยได้สร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้เจรจาฝ่ายตรงข้าม

title: 代價

overview: 企業號針對一處穩定蟲洞的控制權召開協商時，星異卻與一名對方的談判代表越走越近。

title: Le prix

overview: Date stellaire : 43385.6 - L'entreprise accueille des négociations pour les droits à une nouvelle découverte, un vortex stable pour le Quadrant Delta. L'un des négociateurs, Devinoni Ral, devient attiré par Deanna Troi, mais il détient un douteux secret.

title: The Vengeance Factor

overview: Stardate: 43421.9. The Enterprise crew tries to mend the relationship between a race known as the Acamarians and a faction known as the Gatherers.

title: The Vengeance Factor

title: Yuta, die letzte ihres Clans

overview: Picard verhandelt in einem Streit zwischen einer Gruppe von Piraten und der Herrscherin von deren Heimatwelt, um den Rebellen eine Rückkehr und eine Amnestie zu ermöglichen. Einer der Clansmänner wird von Yuta und einer Dienerin der Herrscherin ermordet, die die Vernichtung ihres Clans rächen will.

title: O fator vingança

overview:
Data Estelar: 43421.9

A tripulação da Enterprise tenta consertar a relação entre uma raça conhecida como os Acamarians e uma facção conhecida como coletores.

title: Fattore vendetta

overview: Per cercare di riconciliare dei clan in lotta, Picard e Riker vengono trascinati in una faida secolare che coinvolge rinnegati, capi tribali e assassini professionisti che agiscono sotto copertura.

title: 복수 요인

overview: 엔터프라이즈호는 연방 전초기지를 지속적으로 습격하는 '개더러' 종족을 끈질기게 추적하지만 그들 사이에 숨어 있던 위험은 알아채지 못한다.

title: Gyilkos múlt

overview: A legénység megpróbál közvetíteni két, harcban álló klán erőszakos vitájában, de kísérletüket szabotálják.

title: Vengeance

overview:
Date stellaire : 43421.9

L'équipage de l'Enterprise essaie de restaurer la relation entre une race connue sous le nom de Acamarians et une faction connue sous le nom de Gatherers.

title: Фактор мести

overview: Звёздная дата: 43421.9 - Уильяму Райкеру предстоит найти убийцу среди участников делегаций двух рас, ведущих мирные переговоры.

title: The Vengeance Factor

overview: Enterprise forfølger en race af "samlere", der fortsat plyndrer Føderationens udposter, men de er ikke klar over, hvilke farer der lurer blandt dem.

title: The Vengeance Factor

overview: Posada Enterprisea pokušava smiriti napetu situaciju i popraviti odnose između Akamariana i jedne njihove buntovničke frakcije poznate kao Skupljači. Skupljači čestim napadima onemogućuju miran život, a mržnja je posljedica rata koji je među njima buknuo prije stotinjak godina.

title: El factor venganza

overview: Investigando las pistas dejadas por un grupo de Acamarianos en el asalto a un puesto de la Flota Estelar, el Enterprise se dirige al planeta Acamar III, en el cual descubre que los culpables son un grupo de Acamarianos renegados que se alejaron del resto de su civilización mucho tiempo atrás.

title: Faktor pomsty

overview: Vyšetřování přepadení základny Federace zavede Enterprise na planetu,  která byla po tisíce let zmítána klanovými rozepřemi. Teď na Acamaru už  sto let vládne klid a mír, což však neznamená, že obyvatele přešly  agresivní sklony...

title: Факторът на отмъщението

title: Factorul răzbunare

overview: Enterprise se află în urmărirea rasei de „culegători” care continuă raidurile asupra avanposturilor Federației, neatentă la pericolele din interiorul acesteia.

title: Czynnik zemsty

overview:
Data gwiezdna: 43421,9

Załoga Enterprise próbuje naprawić związek między rasą znaną jako Akamarianie a frakcją znaną jako Zbieracze.

title: El factor venjança

overview: Data estel·lar: 43421.9. La tripulació de l'Enterprise intenta arreglar la relació entre una raça coneguda com els Acamarians i una facció coneguda com els Gatherers.

title: O Fator Vingança

overview:
Data Estelar: 43421.9

A tripulação da Enterprise tenta apaziguar a relação entre uma raça conhecida como os Acamarians e uma facção conhecida como coletores.

title: The Vengeance Factor

overview: Stardate: 43421.9. De U.S.S. Enterprise probeert de relaties tussen het volk Acamarians en een factie die bekend staat als de "Gatherers" te herstellen.

title: 復讐の虜

overview: ピカードたちは、盗賊団への対策を講じているうちに、ある星で100年以上にわたって続いている、氏族間の争いに巻き込まれていく。そこには大きな陰謀が隠されていた…。

title: 复仇因素

overview: 一种以采集为生的种族不断袭扰星际联邦前哨站，企业号船员前去追捕，但他们没有意识到危险正在靠近。

title: ปัจจัยอาฆาต

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ไล่ล่า "ผู้ฉกฉวย" ที่ยังคงปล้นฐานของสหพันธรัฐอย่างต่อเนื่อง โดยไม่รู้ว่าภัยกำลังจะถึงตัว

title: 復仇元素

overview: 企業號全力追緝一群不斷突襲聯邦前哨站的「 採集者」，渾然不覺危險逐漸逼近。

title: Vengeance

overview: Date stellaire : 43421.9 - L'équipage de l'Enterprise essaie de restaurer la relation entre une race connue sous le nom de Acamarians et une faction connue sous le nom de Gatherers.

title: The Defector

overview: Stardate: 43462.5. A defecting Romulan warns the Federation about an impending attack by the Romulans, who are secretly establishing bases within the Neutral Zone.

title: The Defector

title: Der Überläufer

overview: Der romulanische Sub-Commander Setal warnt die Föderation vor einem romulanischen Übergriff auf die Neutrale Zone, der die Einleitung für eine Invasion bilden wird. Picard, der der Geschichte nicht traut, entdeckt, dass der Offizier in Wirklichkeit der legendäre Admiral Jorak ist. Als sie in der Neutralen Zone ankommen, finden sie keinen romulanischen Außenposten, stattdessen werden sie von einer romulanischen Flotte erwartet.

title: O desertor

overview:
Data Estelar: 43462.5

Um desertor romulano adverte a Federação sobre um ataque iminente pelos romulanos, que estão estabelecendo bases secretamente dentro da Zona Neutra.

title: Il traditore

overview: Un ufficiale romulano di poca importanza si consegna alla Flotta Stellare e poi annuncia di essere ammiraglio con dei segreti militari da condividere. Il traditore è degno di fiducia oppure è un infiltrato Romulano?

title: 망명자

overview: 연방으로 탈출한 로뮬란 장교가 조만간 침공이 있으리라는 경고를 하자, 피카드 선장은 그의 말을 믿어야 할지 고민한다.

title: A dezertőr

overview: Egy romulán dezertőr miatt az Enterprise olyan konfliktusba keveredik, amelyből akár háború is kibontakozhat.

title: Le transfuge

overview:
Date stellaire : 43462.5

Un transfuge Romulien avertit la Fédération au sujet d'une attaque imminente des Romuliens, qui établissent secrètement des bases dans la Zone Neutre.

title: Перебежчик

overview: Звёздная дата: 43462.5 - Ради предотвращения войны ромуланский командующий пересекает границу и рассказывает Пикарду о планах Империи.

title: The Defector

overview: Da en Romulansk officer slutter sig til Føderationen og advarer om en forestående invasion, tvivler kaptajn Picard på ham.

title: The Defector

overview: Odbjegli Romul upozorava Federaciju da Romuli pripremaju napad i tajno postavljaju baze unutar neutralne zone.

title: El traidor

overview: Tas solicitar asilo político dentro de la Federación, un romulano llamado Setal informa al capitán Picard de la existencia de una base secreta romulana en el planeta Nelvana III, desde la que el Imperio planea lanzar una gran ofensiva contra la Flota Estelar. El romulano renegado asegura haber ofrecido esta información para evitar una guerra de dimensiones insospechables.

title: Přeběhlík

overview: Romulanský důstojník v jednomístné lodi překročí neutrální zónu a  žádá o azyl. Když je přijat na palubu Enterprise, předá kapitánu  Picardovi zásadní informaci. A záhy je válka na spadnutí...

title: Дезертьорът

title: Transfugul

overview: După ce un ofițer romulan dezertează și avertizează Federația despre o invazie iminentă, căpitanul Picard nu știe dacă să-l creadă sau nu.

title: Uciekinier

overview:
Data gwiezdna: 43462,5

Uciekający Romulanin ostrzega Federację o zbliżającym się ataku Romulan, którzy potajemnie ustanawiają bazy w Strefie Neutralnej.

title: El desertor

overview: Data estel·lar: 43462.5. Un Romulà que deserta adverteix a la Federació sobre un atac imminent dels romulans, que estan establint bases en secret dins de la Zona Neutral.

title: O Desertor

title: The Defector

overview: Stardate: 43462.5. Een Romulan vraagt asiel aan op de U.S.S. Enterprise. Via hem komen ze er achter dat de Romulans stiekem basissen oprichten voor een aanval.

title: 亡命者

overview: ロミュランの士官がエンタープライズ号に亡命した。亡命者は、軍事機密情報を艦隊に提供すると言う。その人物を信用すべきか否か、ピカードは難しい判断を迫られる…。

title: 叛徒

overview: 一名罗慕伦军官叛逃到星际联邦，并警告他们入侵即将到来。但皮卡德舰长很难决定他是否可信。

title: ผู้แปรพักตร์

overview: เมื่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงของโรมูลันแปรพักตร์มาเข้ากับสหพันธรัฐ และเตือนให้ทราบถึงการบุกรุกที่จะเกิดขึ้น กัปตันพิการ์ดไม่มั่นใจว่าควรเชื่อเขาหือไม่

title: 叛逃者

overview: 一名羅穆蘭軍官變節投靠聯邦，警告他們即將遭到入侵，畢凱艦長不知他是否值得信賴。

title: Le transfuge

overview: Date stellaire : 43462.5 - Un transfuge Romulien avertit la Fédération au sujet d'une attaque imminente des Romuliens, qui établissent secrètement des bases dans la Zone Neutre.

title: The Hunted

overview: Stardate: 43489.2. A potentially new member of the Federation enlists the help of the Enterprise to track down a wanted criminal who has a reputation for his excessive violence. However, the fugitive's actions may not be of his own will.

title: The Hunted

title: Die Verfemten

overview: Genetisch veränderte Veteranen eines Krieges auf Angosia 3 sind auf eine Gefängniskolonie auf Lunar 7 verbannt worden, von der Soldat Roga Danar flieht. Er wird von der Enterprise gefangengenommen, flieht aus der Zelle und versucht mit seinen Mitoffizieren einen Putsch gegen die Regierung zu organisieren, die gerade die Mitgliedschaft in der Föderation anstrebt.

title: Caçado

overview:
Data Estelar: 43489.2

Um potencial novo membro da Federação pede a ajuda da Enterprise para rastrear um criminoso procurado que tem uma reputação por sua violência excessiva. No entanto, as ações do fugitivo podem não ser de sua própria vontade.

title: I perseguitati

overview: L'ammissione di un pianeta nella Federazione viene rinviata quando un prigioniero scappa da una prigione di massima sicurezza e rivela sistematici maltrattamenti riservati ai veterani di guerra.

title: 탈옥수

overview: 연방에 가입을 신청한 행성을 조사하던 엔터프라이즈호의 선원들은 한때 군인이었던 거주민 무리를 발견한다.

title: A szökevény

overview: Az Enterprise-on robbanást okoz egy katona, aki egy állami agymosóprogram áldozata.

title: Le fugitif

overview:
Date stellaire : 43489.2

Un nouveau membre potentiel de la Fédération fait appel à l'aide de l'Enterprise pour traquer un criminel recherché qui a la réputation d'excès de violence. Toutefois, les actions du fugitif ne sont peut être pas de sa propre volonté.

title: Охота

overview: Звёздная дата: 43489.2 - Во время проведения переговоров по вступлению одной планеты в Федерацию из местной колонии для заключённых сбегает генетически "усовершенствованный" бывший солдат.

title: The Hunted

overview: Mens besætningen undersøger en planet, der har ansøgt om medlemskab af Føderationen, finder de en gruppe indbyggere, der tidligere var soldater.

title: The Hunted

overview: Novi potencijalni član Federacije traži pomoć Enterprisea u potrazi za zloglasnim kriminalcem poznatim po svojoj okrutnosti. No, Picard ubrzo otkriva da se on u svojim akcijama ne rukovodi svojom voljom...

title: El cazado

overview: El Enterprise visita el planeta Angosia, tras finalizar una dura guerra de la que han salido victoriosos, ya que sus dirigentes han solicitado formar parte de la Federación. Durante su estancia, un peligroso prisionero escapa de una cárcel del planeta, siendo posteriormente detenido gracias a la colaboración de miembros de la tripulación del Enterprise. Durante las obras de reparación de la cárcel, el prisionero es retenido a bordo del Enterprise.

title: Štvanec

overview: Planeta Angosia, která nedávno zvítězila v těžké a zničující válce,  má zájem o členství ve Federaci. Pak ale na palubu Enterprise pronikne  uprchlý trestanec z angosianské vězeňské kolonie. S jeho příchodem se  začne odhalovat tajemství, které by vláda nejraději ututlala...

title: Преследваният

title: Fugarul

overview: În timpul investigării unei planete care dorește să intre în Federație, echipajul de pe Enterprise dă peste un grup de foști soldați.

title: Ścigany

overview:
Data gwiezdna: 43489.2

Potencjalnie nowy członek Federacji pozyskuje pomoc Enterprise, aby wyśledzić poszukiwanego przestępcę, który ma reputację ze względu na nadmierną przemoc. Jednak działania uciekiniera mogą nie być z jego własnej woli.

title: Indesitjables

overview: Data estel·lar: 43489.2. Un membre potencialment nou de la Federació demana l'ajuda de l'Enterprise per localitzar un criminal buscat que té fama de la seva excessiva violència. Tanmateix, les accions del fugitiu poden no ser de la seva pròpia voluntat.

title: Caçado

title: The Hunted

overview: Stardate: 43489.2. Een potentieel nieuw lid van de federatie monstert aan op de U.S.S. Enterprise om samen op zoek te gaan naar een gewelddadige crimineel. Waren de daden van de vluchteling wel uit eigen wil gedaan?

title: 恐怖の人間兵器

overview: 連邦への加盟を望む惑星で、囚人の脱走事件が発生する。ピカードたちは脱走犯の身柄を拘束するが、彼らが並外れて有能な兵士であることが明らかになり、惑星の秘密が表面化する…。

title: 伤害

overview: 一颗星球申请加入星际联邦，企业号船员在进行调查时发现了一群曾经当过士兵的居民。

title: สิ่งที่ถูกล่า

overview: การไปตรวจสอบดาวเคราะห์ที่ขอเข้าเป็นสมาชิกสหพันธรัฐ ทำให้ลูกเรือพบกับกลุ่มประชากรที่เคยเป็นทหาร

title: 狩獵

overview: 企業號成員調查某顆星球申請加入聯邦一案時，發現一群居民曾經當過士兵。

title: Le fugitif

overview: Date stellaire : 43489.2 - Un nouveau membre potentiel de la Fédération fait appel à l'aide de l'Enterprise pour traquer un criminel recherché qui a la réputation d'excès de violence. Toutefois, les actions du fugitif ne sont peut être pas de sa propre volonté.

title: The High Ground

overview: Stardate: 43510.7. Dr. Crusher is abducted by a group of terrorists while delivering crucial medical supplies to a planet ravaged by civil war.

title: The High Ground

title: Terror auf Rutia–Vier

overview: Dr. Crusher wird von Terroristen entführt, die die Unabhängigkeit ihres Gebietes verlangen und glauben, die Föderation hätte sich mit der Regierung verbündet. Sie haben eine Methode der Teleportation entwickelt - die sie langsam umbringt - und transportieren sich auf die Enterprise, um sie zu zerstören. In der Zwischenzeit versucht Dr. Crusher die Terroristen vor der Zelldegeneration zu retten.

title: Tudo pela causa

overview:
Data Estelar: 43510.7

A Dra. Crusher é raptada por um grupo de terroristas ao entregar suprimentos médicos essenciais para um planeta devastado pela guerra civil.

title: I terroristi di Rutia

overview: La dottoressa Crusher e il Capitano Picard vengono presi in ostaggio da terroristi durante un complesso conflitto planetario, e la loro interferenza causa la morte di una figura chiave della rivolta.

title: 하이 그라운드

overview: 내전 중인 행성을 방문 중인 크러셔 박사는 행성 지배 정부의 반대 세력에게 인질로 붙잡힌다.

title: A bunker

overview: Egy terroristacsoport elrabolja Crushert, emiatt a legénység polgárháborúba keveredik a Rutia Négyen.

title: Les hautes terres

overview:
Date stellaire : 43510.7

Le Docteur Crusher est enlevée par un groupe de terroristes, pendant qu'elle délivre des fournitures médicales essentielles à une planète ravagée par la guerre civile.

title: Высокая земля

overview: Звёздная дата: 43510.7 - Доктор Крашер похищена террористами, которые хотят, чтобы Федерация приняла участие в их борьбе.

title: The High Ground

overview: Under et besøg på en planet med borgerkrig bliver dr. Crusher taget som gidsel af en fraktion, der gør oprør mod planetens siddende regering.

title: The High Ground

overview: Enterprise je na planet Rutia IV donio lijekove nakon izvješća o građanskom ratu koji ondje bijesni. Članovi separatističke grupe Ansata otimaju dr. Crusher, napadaju Enterprise, pa čak otmu i Jean-Luc Picarda. Rutianci se uključuju u spašavanje Picarda i dr. Crusher.

title: Una causa noble

overview: La Federación está subministrando medicamentos y equipo médico a los habitantes de un planeta que está sufriendo los efectos de una larga guerra civil cuando la doctora Beverly Crusher es secuestrada por un bando terrorista que le obliga a buscar una cura a una enfermedad que está causando su muerte. La doctora descubre durante sus investigaciones que el origen del mal está en un transportador ínter dimensional que utilizan para huir de los sensores enemigos.

title: Ušlechtilé důvody

overview: Enterprise přiváží na planetu Rutia IV lékařský materiál. Když se  lékařka Beverly stane rukojmím militantního separatistického hnutí,  posádka Enterprise je zatažena do krvavé občanské války, která se táhne  už přes padesát let...

title: На високо

title: Teren înalt

overview: Pe timpul vizitei pe o planetă aflată în război civil, dr. Crusher este luată ostatică de către facțiunea care se opune guvernului.

title: Wysoki teren

overview:
Data gwiezdna: 43510,7

Dr Crusher zostaje uprowadzona przez grupę terrorystów, dostarczając kluczowe środki medyczne na planetę zniszczoną przez wojnę domową.

title: Causa noble

overview: Data estel·lar: 43510.7. La Dr. Crusher és segrestada per un grup de terroristes mentre lliura subministraments mèdics crucials a un planeta devastat per la guerra civil.

title: Tudo pela Causa

title: The High Ground

overview: Stardate: 43510.7. Dokter Crusher wordt gevangen genomen door terroristen. Als ze cruciale medische benodigdheden naar een planeet brengt die is getroffen door een burgeroorlog.

title: 異次元テロリスト

overview: 内戦が続く惑星で、クラッシャーがテロリストの人質にとられる。ピカードは内政への干渉を避けながら、クラッシャーの奪回を目指すが、ピカード自身も人質になってしまう…。

title: 制高点

overview: 在访问一颗处于内战中的星球时，库修医生被该星球政府的反对派劫为人质。

title: จุดยืนที่เหนือ

overview: ขณะไปเยือนดาวเคราะห์แห่งหนึ่งที่กำลังทำสงครามกลางเมือง ดร. ครัชเชอร์ถูกฝ่ายต่อต้านรัฐบาลของดาวเคราะห์นั้นจับเป็นตัวประกัน

title: 制高點

overview: 庫修醫官造訪內戰中的星球，遭當地政府反叛軍挾持為人質。

title: Les hautes terres

overview: Date stellaire : 43510.7 - Le Docteur Crusher est enlevée par un groupe de terroristes, pendant qu'elle délivre des fournitures médicales essentielles à une planète ravagée par la guerre civile.

title: Déjà Q

overview: Stardate: 43539.1. A Calamarian starts attacking the Enterprise while seeking revenge on a powerless Q.

title: Déjà Q

title: Noch einmal Q

overview: Q ist seiner Macht beraubt worden und wird vom Q-Kontinuum wegen seiner Verfehlungen verbannt und auf der Enterprise abgeladen. Kurz darauf wird die Enterprise von Außerirdischen verfolgt, die sich an Q rächen wollen. Als er sich selbstlos opfert, um die Enterprise zu schützen, bekommt er seine Kräfte von Q2 zurück.

title: Deja Q

overview:
Data Estelar: 43539.1

Os Calamarianos começam a atacar a Enterprise, em busca de vingança a um indefeso Q.

title: Deja Q

overview: Privato dei suoi poteri, Q appare sull'Enterprise, inseguito da entità che ha torturato in passato. Quando Data salva Q dai suoi nemici, il super essere reagisce in modo sorprendentemente altruistico!

title: 데자큐

overview: Q가 엔터프라이즈호에 다시 나타나 자신이 Q 연속체로부터 추방되었으며 능력을 상실했다고 말하지만 피카드 선장은 달가워하지 않는다.

title: Deja Q

overview: A legénységet meglepi bajkeverő ősellenségük, Q felbukkanása.

title: Déjà Q

overview:
Date stellaire : 43539.1

Un Calamarian se met à attaquer l'entreprise tout en cherchant à se venger d'un Q moins puissant.

title: Опять Кью

overview: Звёздная дата: 43539.1 - Кью-континуум лишает Кью его возможностей и ссылает его на Энтерпрайз.

title: Deja Q

overview: Til kaptajn Picards fortrydelse dukker Q op på Enterprise igen og påstår at være blevet smidt ud af Q Continuum og at have mistet sine kræfter.

title: Déjà Q

overview: Q se ponovno pojavljuje na Enterpriseu, ovaj put tražeći pomoć, jer je ostao bez svojih moći. Enterprise je usred krize, jer pokušava promijenii orbitu mjeseca koji pada na planet Bre'el IV.

title: Déjà Q

overview: El Enterprise se encuentra en el planeta Bre’el IV investigando el motivo de que el satélite natural del planeta haya empezado a caer a una órbita descendente, causando graves desastres naturales en la superficie del planeta. Inesperadamente llega Q, quien asegura que en el Continuum Q le han despojado de sus poderes.

title: Déjá Q

overview: Všemocný Q je pro své četné excesy vyloučen z řad Q-kontinua, zbaven  schopností a vyvržen do normálního světa. Prakticky bezbranný a vydaný  na pospas všem bytostem, kterým v minulosti uškodil. Přichází tedy na  palubu Enterprise požádat kapitána Picarda o azyl a místo v jeho  posádce...

title: Дежа Кю

title: Deja Q

overview: Spre neplăcerea căpitanului Picard, Q reapare pe Enterprise pretinzând că a fost eliminat din Continuum și lăsat fără puteri.

title: Deja Q

overview:
Data gwiezdna: 43539.1

Kalamarianie zaczyna atakować Enterprise, szukając zemsty na bezsilnym Q.

title: El déjà Q

overview: Data estel·lar: 43539.1. Un calamarià comença a atacar l'Enterprise mentre busca venjança d'un Q sense poders.

title: Deja Q

title: Déjà Q

overview: Stardate: 43539.1. De machtige Q heeft zijn macht verloren en vraagt asiel aan bij de U.S.S. Enterprise. Al snel wordt de U.S.S. Enterprise aangevallen door de Calamarian die op wraak uit zijn.

title: DEJA Q

overview: Qがエンタープライズ号に現れた。パワーを奪われ、連続体を追放されたので、ピカードの部下にしてほしいと言う。ピカードはやむなくQに仕事をさせるが…。

title: 似曾相识的Q

overview: Q出现在企业号上。他声称自己被Q连续体排出，并被剥夺了能力，这让皮卡德舰长颇为不快。

title: เดจา คิว

overview: แม้กัปตันพิการ์ดจะไม่พอใจแค่ไหน แต่คิวก็มาปรากฏตัวบนยานเอนเทอร์ไพรซ์อีกครั้ง และยังอ้างว่าถูกปลดจากคิว คอนตินัม และถูกถอดอำนาจ

title: 人性

overview: Q 再度現身企業號，聲稱遭 Q 連續體驅逐，並剝奪能力；畢凱艦長對此深感不悦。

title: Déjà Q

overview: Date stellaire : 43539.1 - Un Calamarian se met à attaquer l'entreprise tout en cherchant à se venger d'un Q moins puissant.

title: A Matter of Perspective

overview: Stardate: 43610.4. Riker is accused of murder when a scientist is killed in an explosion. Picard must recreate the recent events in the holodeck to prove his commander's innocence.

title: A Matter of Perspective

title: Riker unter Verdacht

overview: Riker wird beschuldigt, den außerirdischen Wissenschaftler Dr. Nel Apgar ermordet und die wissenschaftliche Station zerstört zu haben. Picard führt den Vorsitz bei einer Untersuchung, die mit Holodeck-Illusionen arbeitet und herausfinden soll, ob es genug Beweise gibt, um Riker auf den Planeten auszuliefern, wo auf sein angebliches Verbrechen die Todesstrafe steht.

title: Pontos de vista

overview:
Data Estelar: 43610.4

Riker é acusado de assassinato, quando um cientista é morto em uma explosão. Picard deve recriar os recentes acontecimentos no holodeck para provar a inocência de seu comandante.

title: Punti di vista

overview: Accusato dell'omicidio di uno scienziato, Riker viene estradato per il suo crimine e processato, mentre i suoi amici impiegano la migliore tecnologia per trovare il vero colpevole.

title: 관점의 문제

overview: 존경받는 과학자 넬 애프가의 미망인이 라이커 사령관이 자신을 유혹하고 남편을 살해했다고 주장한다.

title: Nézőpont kérdése

overview: Riker parancsnokot egy köztiszteletben álló tudós meggyilkolásával vádolják.

title: Question de perspective

overview:
Date stellaire : 43610.4

Riker est accusé de meurtre quand un scientifique est tué dans une explosion. Picard doit recréer les événements récents dans le holodeck afin de prouver l'innocence de son commandant.

title: В перспективе

overview: Звёздная дата: 43610.4 - Уильям Райкер подозревается в убийстве. Следственная комиссия решает использовать голодек для реконструкции событий по показаниям свидетелей.

title: A Matter of Perspective

overview: Enken efter den respekterede videnskabsmand dr. Nel Apgar anklager Riker for at have forført hende og dræbt hendes mand.

title: A Matter of Perspective

overview: Riker je optužen za ubojstvo kad znanstvenik strada u eksploziji. Picard u holodeku rekonstruira događaje koji su doveli do eksplozije kako bi dokazao Rikerovu nevinost.

title: Cuestión de perspectiva

overview: William Riker es acusado de asesinar al doctor Apgar en la Estación Científica de Tanuga IV, durante una misión de rutina, por el jefe de seguridad del planeta, que exige al capitán Picard la extradición de su primer oficial para ser juzgado por tal crimen.

title: Věc perspektivy

overview: Vedoucí vědecké stanice Tanuga IV zahyne při explozi jen několik  okamžiků poté, co odejde komandér Riker, který byl u něj na návštěvě.  Záhy vznesou Tanguané proti Rikerovi obvinění. Všechny důkazy i svědecké  výpovědi potvrzují, že komandér spáchal atentát...

title: Въпрос на гледна точка

title: O chestiune de perspectivă

overview: Văduva respectatului om de știință dr. Nel Apgar îl acuză pe Riker că i-a ucis soțul și că vrea s-o seducă.

title: Kwestia perspektywy

overview:
Data gwiezdna: 43610,4

Riker jest oskarżony o morderstwo, gdy naukowiec ginie w wyniku eksplozji. Picard musi odtworzyć ostatnie wydarzenia w holodeksie, aby udowodnić niewinność swojego dowódcy.

title: Una qüestió de perspectiva

overview: Data estel·lar: 43610.4. En Riker és acusat d'assassinat quan un científic mor en una explosió. Picard ha de recrear els esdeveniments recents a coberta hologràfica per demostrar la innocència del seu comandant.

title: Pontos de Vista

title: A Matter of Perspective

overview: Stardate: 43610.4. Als een belangrijke wetenschapper om komt bij een explosie wordt Riker beschuldigd van moord. Kapitein Picard moet zijn onschuld bewijzen door in het holodeck de gebeurtenis na te bootsen.

title: 疑惑のビーム

overview: ライカーたちが、ある科学者の研究所を訪問した直後に、爆発事故が発生。科学者は死んでしまう。ライカーは殺人容疑で訴えられ、エンタープライズ号で事件の検証が始まる…。

title: 观点问题

overview: 奈尔·阿普嘉博士是一位备受敬重的科学家，他的遗孀指控瑞克勾引她并杀死了她的丈夫。

title: เรื่องของมุมมอง

overview: ภรรยาม่ายของ ดร. เนล แอปการ์ นักวิทยาศาสตร์ที่คนยกย่องกล่าวหาไรเกอร์ล่อลวงให้เธอฆ่าสามี

title: 各説各話

overview: 深受景仰的科學家奈爾·阿普加博士遺孀指控瑞克引誘自己，並殺害丈夫。

title: Question de perspective

overview: Date stellaire : 43610.4 - Riker est accusé de meurtre quand un scientifique est tué dans une explosion. Picard doit recréer les événements récents dans le holodeck afin de prouver l'innocence de son commandant.

title: Yesterday's Enterprise

overview: Stardate: 43625.2. A rift in the space/time continuum brings the U.S.S. Enterprise - C forward into the 24th Century, and alters the timeline. In this future, the Federation is at war with the Klingons, Tasha Yar is on the bridge, Worf did not join the Federation, and only Guinan's unique perception of reality may restore the timeline.

title: Yesterday's Enterprise

title: Die alte Enterprise

overview: Während eines Konfliktes mit den Romulanern wird die Enterprise NCC-1701-C durch eine Anomalität in der Zeit nach vorne geworfen, wodurch sich die Geschichte verändert. Die Besatzung wird ohne ihr Wissen in ein Paralleluniversum geschleudert, in dem die Föderation noch immer in einem blutigen Krieg mit dem klingonischen Imperium liegt. Nur Guinan ahnt, dass etwas nicht stimmt und drängt Picard, die Enterprise-C in ihre Zeit zurückzuschicken, wo sie einen Frieden mit den Klingonen ermöglichen wird. Ansonsten wird die Geschichte für immer verändert bleiben und die Föderation wird gegen die überlegenen Kräfte des klingonischen Imperiums unterliegen.

title: Elo perdido

overview:
Data Estelar: 43625.2

Uma fenda no continuum espaço-tempo traz a USS Enterprise - C de volta ao século 24, e altera a cronologia. Neste futuro, a Federação está em guerra com os Klingons, Tasha Yar está na ponte, Worf não se juntou a Federação e só a percepção única de Guinan da realidade, pode restaurar a linha do tempo.

title: L'Enterprise del passato

overview: L'Enterprise si ritrova in una realtà temporale alternativa molto pericolosa, nella quale Tasha Yar è viva e la Federazione è ancora in guerra con l'Impero Klingon. Solo Guinan si rende conto che questa non è la realtà giusta...

title: 어제의 엔터프라이즈

overview: 예전에 사라진 엔터프라이즈 C호가 엔터프라이즈 D호의 시공간 연속체로 들어오자 선원들은 대체 역사 속에서 클링온과 전쟁을 벌이게 된다.

title: Egy hajó a múltból

overview: Egy időhasadás a múltból a jelenbe hozza az Enterprise űrhajót.

title: L'Enterprise viendra d'hier

overview:
Date stellaire : 43625.2

Une faille dans le continuum espace / temps permet à l'USS Entreprise d'aller dans le 24ème siècle et de modifier l'histoire. Dans cet avenir, la Fédération est en guerre avec les Klingons, Tasha Yar est sur le pont, Worf n'a pas pu intégrer la Fédération, et seul la perception unique de la réalité par Guinan peut rétablir la chronologie.

title: Вчерашний Энтерпрайз

overview: Звёздная дата: 43625.2 - Встреча с предыдущим Энтерпрайзом (Энтерпрайз-C) приводит к сдвигу в реальности и возвращению умершей Таши Яр.

title: Yesterday's Enterprise

overview: Da Enterprise C, som har været væk i umindelige tider, kommer ind i Enterprise D's kontinuum for tid og rum, fører en alternativ historie dem i krig med klingonerne.

title: Yesterday's Enterprise

overview: Napuklina u kontinuumu prostor/vrijeme dovodi iz prošlosti Enterprise C i mijenja vremenski tok. U toj je budućnosti Federacija u ratu s Klingoncima, Tasha Yar je kapetanica, Worf nije pristupio Federaciji i samo Guinanin jedinstveni pristup stvarnosti može ponovno uspostaviti vremenski tok.

title: El Enterprise del ayer

overview: Durante una misión de rutina, el Enterprise encuentra una extraña rotura espacial, que los transporta a una línea temporal paralela, en la que encuentran a otra nave de la Federación también arrastrada por el mismo fenómeno y en la que la Federación se encuentra en plena guerra abierta con los Klingons, y Tasha Yar no ha muerto.

title: Enterprise včerejška

overview: Picardova posádka narazí na nezvyklou časoprostorovou trhlinu, z níž  se vynoří stará loď třídy Ambassador. Je to Enterprise-C, která před  dvaceti lety beze stopy zmizela a byla považována za zničenou...

title: Вчерашният Ентърпрайс

title: Enterprise cea de ieri

overview: După ce uitata navă Enterprise C intră în continuumul spațiu-timp al navei Enterprise D, istoria alternativă aduce echipajul în război cu klingonienii.

title: Wczorajsze Enterprise

overview:
Data gwiezdna: 43625.2

Rozłam w kontinuum czasoprzestrzennym przynosi USS. Enterprise - C przechodzi do 24 wieku i zmienia oś czasu. W tej przyszłości Federacja jest w stanie wojny z Klingonami, Tasha Yar jest na moście, Worf nie wstąpił do Federacji, a tylko unikalne postrzeganie rzeczywistości przez Guinana może przywrócić linię czasu.

title: L'Enterprise del passat

overview: Data estel·lar: 43625.2. Una fractura en el continu espai/temps fa que l'U.S.S. Enterprise - C avançi al segle 24 i altera la línia de temps. En aquest futur, la Federació està en guerra amb els klingons, la Tasha Yar està al pont, el Worf no es va unir a la Federació i només la percepció única de la realitat de la Guinan pot restaurar la línia del temps.

title: Elo Perdido

title: Yesterday's Enterprise

overview: Stardate: 43625.2. Door een ruimte / tijd continuüm verschijnt het sterrenschip Enterprise-C uit het niets.In deze toekomst is de Federatie in oorlog met de Klingons.

title: 亡霊戦艦エンタープライズ"C"

overview: エンタープライズ号は、別の時間の流れに入ってしまう。そこではターシャ・ヤーが生きていて、連邦はクリンゴン帝国と戦争中。しかも目の前にはＣ型のエンタープライズ号が…。

title: 昨日的企业号

overview: 失踪已久的企业号 C 进入企业号 D 的时空连续体，时空错位导致历史变更，船员们和克林贡人陷入战争。

title: เอ็นเตอร์ไพรส์เมื่อวันวาน

overview: เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์-ซี ที่สาบสูญไปนานเข้าสู่มิติเวลาและพื้นที่ของเอนเทอร์ไพรซ์-ดี ประวัติศาสตร์ใหม่ที่แตกต่างทำให้ลูกเรือทะเลาะกับพวกคลิงกอน

title: 昨日的企業號

overview: 失蹤已久的企業號 C 進入企業號 D 的時空連續之際，錯列歷史導致成員陷入與克林貢人的戰爭。

title: L'Enterprise viendra d'hier

overview: Date stellaire : 43625.2 - Une faille dans le continuum espace / temps permet à l'USS Entreprise d'aller dans le 24ème siècle et de modifier l'histoire. Dans cet avenir, la Fédération est en guerre avec les Klingons, Tasha Yar est sur le pont, Worf n'a pas pu intégrer la Fédération, et seul la perception unique de la réalité par Guinan peut rétablir la chronologie.

title: The Offspring

overview: Stardate: 43657.0. Data becomes a father when he creates a Soong-type android in the form of a daughter named Lal. Issues are complicated when Lal starts showing signs of a more evolved consciousness, including the ability to feel emotions, which attracts the attention of Starfleet scientists who want to take her away from Data and examine her advanced systems.

title: The Offspring

title: Datas Nachkomme

overview: Data erschafft sich eine Tochter und hofft, dass er diesen weiterentwickelten Cyborg in Menschlichkeit unterrichten kann. Seine Pläne werden allerdings umgeworfen, als Sternenflotten-Admiral Haftel seinen Plan bekanntgibt, Lal zu studienzwecken mitzunehmen. Picard ist bereit, Data zu verteidigen, der seine Tochter nicht aufgeben will.

title: Descendência

overview:
Data Estelar: 43657.0

Data torna-se pai quando ele cria um androide tipo Soong, na forma de uma filha chamada Lal. As questões sé complicadas quando Lal começa a mostrar sinais de uma consciência mais evoluída, incluindo a capacidade de sentir emoções, o que atrai a atenção de cientistas da Frota Estelar que querem tirá-la de Data e examinar seus sistemas avançados.

title: La figlia di Data

overview: Data dà il vi a un nuovo problema legale quando trenta di portare avanti il lavoro del suo creatore e costruisce un'androide senziente che a tutti gli effetti è sua figlia.

title: 자식

overview: 데이터는 자신이 창조된 목적을 이어나가고 종족을 보존하기 위해 랄이라는 이름의 안드로이드를 만든다.

title: Az utód

overview: Data apa lesz, mikor létrehoz egy androidot, de Picard kapitányt nyugtalanítja a dolog.

title: Paternité

overview:
Date stellaire : 43657.0

Data devient un père quand il crée un androïde de type Soong sous la forme d'une fille nommée Lal. Les questions sont compliquées lorsque Lal commence à montrer des signes d'une conscience plus évoluée, y compris la capacité à ressentir des émotions, ce qui attire l'attention des scientifiques de Starfleet qui veulent l'emmener loin de Data et examiner ses systèmes avancés.

title: Отпрыск

overview: Звёздная дата: 43657.0 - Дейта конструирует андроида-ребёнка и называет её своей дочерью.

title: The Offspring

overview: Data skaber en androide kaldet Lal i håb om at bygge videre på sin skabers arbejde og videreføre sin race.

title: The Offspring

overview: Data postaje otac kad stvori androida u obliku kćeri Lai. No problemi nastaju kad Lai počne pokazivati znakove veće svijesti, pa i emocija, što privlači pozornost znanstvenika koji je žele odvojiti od Date kako bi je proučili.

title: La descendencia

overview: Con la esperanza de lograr descendencia, Data crea un androide a su semejanza, al que llama Lal. El capitán Picard autoriza el experimento, pese a temer una posible reacción negativa de la Flota Estelar.

title: Potomek

overview: Dat se rozhodne uctít odkaz svého tvůrce tím nejlidštějším možným  způsobem – vyrobí si plně funkčního androidního potomka, dceru jménem  Lal. Neobyčejný výtvor však záhy přiláká nevítanou pozornost admirality  Hvězdné flotily...

title: Поколението

title: Paternitate

overview: Sperând să ducă mai departe munca creatorului său și să-și perpetueze specia, Data creează un android pe nume Lal.

title: Potomstwo

overview:
Data gwiezdna: 43657.0

Dane stają się ojcem, gdy tworzy android typu Soong w postaci córki o imieniu Lal. Problemy są skomplikowane, gdy Lal zaczyna wykazywać oznaki bardziej rozwiniętej świadomości, w tym zdolność odczuwania emocji, co przyciąga uwagę naukowców z Gwiezdnej Floty, którzy chcą odwieźć ją od Danych i zbadać jej zaawansowane systemy.

title: Descendència

overview: Data estel·lar: 43657.0. En Data es converteix en pare quan crea un androide de tipus Soong en forma d'una filla anomenada Lal. Els problemes es compliquen quan la Lal comença a mostrar signes d'una consciència més evolucionada, inclosa la capacitat de sentir emocions, cosa que crida l'atenció dels científics de la Flota Estel·lar que volen allunyar-la d'en Data i examinar els seus sistemes avançats.

title: Descendência

overview:
Data Estelar: 43657.0

Data torna-se pai quando ele cria um androide tipo Soong, na forma de uma filha chamada Lal. As questões sé complicam quando Lal começa a mostrar sinais de uma consciência mais evoluída, incluindo a capacidade de sentir emoções, o que atrai a atenção de cientistas da Frota Estelar que querem tirá-la de Data e examinar seus sistemas avançados.

title: The Offspring

overview: Stardate: 43657.0. Data maakt een androïde "dochter" met de naam Lal. Als Lal`s bewustzijn evolueert, waardoor ze gevoelens kan voelen, willen starfleet wetenschappers mee te nemen voor onderzoek.

title: アンドロイドのめざめ

overview: データは自分自身の複製として、アンドロイドの“子供”を作った。データの行動に周囲は驚き、艦隊も調査に乗り出す。データは女の子を育てようとするが…。

title: 后代

overview: 为了继承发扬创造者的工作，延续自己的种族，Data制造了一个叫洛儿的机器人。

title: ผู้สืบสกุล

overview: เดต้าสร้างแอนดรอยด์ชื่อลัลขึ้นมาด้วยจุดประสงค์ที่ต้องการสานต่องานของผู้สร้างและทำให้เผ่าพันธ์ุของเขาเป็นอมตะ

title: 後代

overview: 百科為求延續他創造者的成就，並讓他的物種永垂不朽，便創造了一個機器人，取名為洛兒。

title: Paternité

overview: Date stellaire : 43657.0 - Data devient un père quand il crée un androïde de type Soong sous la forme d'une fille nommée Lal. Les questions sont compliquées lorsque Lal commence à montrer des signes d'une conscience plus évoluée, y compris la capacité à ressentir des émotions, ce qui attire l'attention des scientifiques de Starfleet qui veulent l'emmener loin de Data et examiner ses systèmes avancés.

title: Sins of the Father

overview: Stardate: 43685.2. Worf is reunited with his long-lost brother when their father is charged with treason for helping the Romulans. Together they make an appeal to the Klingon High Council to challenge the charges, and have them revoked.

title: Sins of the Father

title: Die Sünden des Vaters

overview: Worf kehrt auf die klingonische Heimatwelt zurück, um seinen verstorbenen Vater gegen die Anklage des Verrats zu verteidigen. Worf wird von seinem Bruder Kurn, der ebenfalls überlebt hat und sich als Teil eines Austauschprogramms auf die Enterprise versetzen ließ, dazu angestachelt. Er wird zum Opfer politischer Intrigen und lässt schließlich zu, dass er aus der klingonischen Gesellschaft ausgeschlossen wird.

title: Pecados paternos

overview:
Data Estelar: 43685.2

Worf se reencontra com seu irmão há muito perdido, quando seu pai é acusado de traição por ajudar os romulanos. Juntos, eles fazem um apelo ao Alto Conselho Klingon para contestar as acusações, e revoga-la.

title: I peccati del padre

overview: Il fratello più giovane di Worf arriva a bordo con notizie sconvolgenti: il loro padre sta per essere bollato come traditore. Per confutare tali accuse, Worf potrebbe rischiare l'esilio permanente.

title: 아버지의 죄

overview: 스타플리트에서 기획한 장교 교환 프로그램의 일환으로 클링온 사령관이 엔터프라이즈호에 승선하지만 선원들은 불만이 가득하다.

title: Az apák bűne

overview: Worf élet-halál harcot kényszerül vívni családja becsületéért.

title: Les péchés du père

overview:
Date stellaire : 43685.2

Worf est réuni avec son frère disparu depuis longtemps lorsque leur père est accusé de trahison pour avoir aidé les Romuliens. Ensemble, ils font un appel au Haut Conseil Klingon pour contester les accusations et les révoquer.

title: Грехи отца

overview: Звёздная дата: 43685.2 - Ворф идет на суд, чтобы доказать невиновность своего отца, и что его отец не работает на ромуланцев.

title: Sins of the Father

overview: En klingonkommandør kommer ombord på Enterprise i et udvekslingsprogram, der er blevet igangsat af Starfleet, men det er ikke med besætningens gode vilje.

title: Sins of the Father

overview: Worf se ponovno sreće s davno izgubljenim bratom kad je njihov otac optužen za izdaju. Njih dvojica zajedno podnose molbu klingonskom Visokom vijeću za opoziv optužbe.

title: Pecados de padre

overview: Como parte del programa de intercambio de tripulaciones, un klingon llamado Kurn llega al Enterprise. Pronto informará a Worf de que es su hermano, y de que han aparecido pruebas que apuntan que su padre, Mogh, colaboró con los romúlanos en la masacre de 4000 klingons en Khitomer. Worf se ve forzado a presentarse ante el alto consejo klingon para rechazar tales acusaciones y defender el honor se su familia.

title: Hříchy otce

overview: Worfa navštíví dávno ztracený bratr a sdělí mu, že jejich otec, který  kdysi zahynul rukou Romulanů, je nyní mezi Klingony označován za  romulanského kolaboranta. Worf se s Picardovou podporou pouští do předem  prohraného boje za očištění jména svého rodu...

title: Греховете на бащата

title: Păcatele tatălui

overview: Spre dezaprobarea echipajului, un comandant klingonian sosește la bordul navei Enterprise prin programul de schimb de experiență inițiat de Flota Stelară.

title: Grzechy Ojca

overview:
Data gwiezdna: 43685.2

Worf spotyka się ze swoim dawno utraconym bratem, gdy ich ojciec zostaje oskarżony o zdradę za pomoc Romulanom. Razem składają odwołanie do Wysokiej Rady Klingonów, aby zakwestionować zarzuty i unieważnić je.

title: El pecats del pare

overview: Data estel·lar: 43685.2. En Worf es retroba amb el seu germà perdut quan el seu pare és acusat de traïció per ajudar els romulans. Junts fan una apel·lació al Consell Superior de Klingon per impugnar els càrrecs i fer-los revocar.

title: Pecados Paternos

title: Sins of the Father

overview: Stardate: 43685.2. Luitenant Worf wordt herenigd met zijn lang verloren broer. Als zijn overleden vader beschuldigd wordt van verraad. Gaan ze samen in beroep bij de Klingon hogerraad om de beschuldiging te laten intrekken.

title: 汚名～クリンゴン戦士として～

overview: ウォーフの弟が現れて、父親が反逆者の汚名を着せられていると告げた。ウォーフはクリンゴン星で異議申し立てをするため、ピカードに同行を求める…。

title: 父辈罪过

overview: 星际舰队发起军官交流计划，一名克林贡指挥官来到企业号上，让船员们很是苦恼。

title: บาปของบิดา

overview: ผู้บังคับยานชาวคลิงกอนขึ้นยานเอนเทอร์ไพรซ์ในฐานะเจ้าหน้าที่โครงการแลกเปลี่ยนที่ริเริ่มโดยสตาร์ฟลีทท่ามกลางความไม่พอใจของลูกเรือ

title: 父親的罪

overview: 在星際艦隊發起的官員交換計畫下，克林貢指揮官登上企業號，卻使成員十分苦惱。

title: Les péchés du père

overview: Date stellaire : 43685.2 - Worf est réuni avec son frère disparu depuis longtemps lorsque leur père est accusé de trahison pour avoir aidé les Romuliens. Ensemble, ils font un appel au Haut Conseil Klingon pour contester les accusations et les révoquer.

title: Allegiance

overview: Stardate: 43714.1. Picard is secretly abducted and switched with an alien double. The crews' suspicions are raised when he starts exhibiting unusual behaviour, and is relieved of command.

title: Allegiance

title: Versuchskaninchen

overview: Picard wird von Außerirdischen als Teil eines futuristischen Laborexperiments entführt und durch einen Doppelgänger ersetzt, der sich sehr untypisch verhält: Er verführt Dr. Crusher und singt Trinklieder mit der Besatzung in Zehn Vorne. In der Zwischenzeit versuchen Picard und drei andere gefangene Außerirdische aus ihrem Gefängnis auszubrechen, entdecken jedoch, dass einer von ihnen der Wärter ist.

title: Lealdade e obidiência

overview:
Data Estelar: 43714.1

Picard é secretamente sequestrado e trocado por uma copia alienígena. Suspeitas da tripulação são levantadas quando ele começa a exibir um comportamento incomum, e é retirado do comando.

title: Questione di lealtà

overview: Rapito e rimpiazzato da un doppio, Picard deve sfuggire ai suoi rapitori mentre l'equipaggio dell'Enterprise si chiede se l'ammutinamento sia la giusta reazione al loro strano capitano.

title: 충성

overview: 납치된 피카드 선장은 종족이 서로 다른 외계인 3명과 함께 구금되고, 엔터프라이즈호에서는 사기꾼이 피카드 선장 행세를 한다.

title: A hűség határa

overview: Picard kapitányt elrabolják, és egy gonosz idegen imposztor veszi át a helyét.

title: Allégeance

overview:
Date stellaire : 43714.1

Picard est secrètement enlevé et échangé avec un double étranger. Les soupçons de l'équipage sont levés quand il commence à exposer un comportement inhabituel, puis est relevé de son commandement.

title: Верность

overview: Звёздная дата: 43714.1 - Инопланетяне похитили Пикарда и заменили его двойником. Вместе с Пикардом в плену находятся несколько представителей разных рас, похищенных аналогичным образом.

title: Allegiance

overview: Kaptajn Picard bliver kidnappet sammen med tre forskellige rumvæsner, mens en bedrager tager hans plads ombord på Enterprise.

title: Allegiance

overview: Picarda tajno otmu i na njegovo mjesto postavljaju dvojnika svemirca. Posada posumnja u zlodjelo kad se on počne čudno ponašati i oduzimaju mu zapovjedništvo.

title: Lealtad

overview: El capitán Picard es secuestrado estando en su propia habitación, y encerrado en una habitación junto a un Mizariano llamado Tholl, un Algoliano cadete de la Academia de la Flota Estelar llamado Haro y un Chalnoth llamado Esoqq.

title: Poslušnost

overview: Kapitán Picard je unesen z Enterprise a nahrazen dvojníkem. Zatímco  falešný Picard vyvolává podezření svým atypickým chováním, pravý kapitán  je uvězněn v malé místnosti s trojicí mimozemšťanů, kteří byli rovněž  uneseni ze svých lodí...

title: Преданост

title: Credinţă

overview: Căpitanul Picard este luat prizonier împreună cu alți trei străini, în timp ce locul său la comanda navei Enterprise este luat de un impostor.

title: Wierność

overview:
Data gwiezdna: 43714.1

Pikard zostaje potajemnie uprowadzony i zamieniony obcym podwójnym. Podejrzenia załogi są podnoszone, kiedy zaczyna wykazywać niezwykłe zachowanie i jest zwolniony z dowodzenia.

title: Lleialtat

overview: Data estel·lar: 43714.1. Picard és segrestat en secret i canviat per un doble alienígena. Les sospites de la tripulació s'inicien quan comença a mostrar un comportament inusual i és rellevat del comandament.

title: Lealdade e Obediência

title: Allegiance

overview: Stardate: 43714.1. Picard en drie anderen worden ontvoerd door aliens en vervolgens vervangen door dubbelgangers. De bemanning krijgt argwaan als de dubbelganger van Picard ongebruikelijk gedrag gaat vertonen.

title: 姿なき誘拐犯

overview: ピカードは謎の部屋へ転送された。そこには他にも３名が集められていて、誘拐犯の意図は何も分からなかった。その頃、エンタープライズ号では、ピカードのニセ者が奇妙な行動をとっていた…。

title: 忠诚

overview: 皮卡德舰长被三个不同的外星人绑架并囚禁。一个冒名顶替者取代他登上 “企业号”。

title: ความจงรักภักดี

overview: กัปตันพิการ์ดถูกลักพาตัวและถูกขังพร้อมมนุษย์ต่างดาวต่างเผ่าพันธุ์ 3 คน ขณะที่ตัวปลอมขึ้นมาบังคับการเอนเทอร์ไพรซ์แทน

title: 忠誠

overview: 畢凱艦長遭到綁架，與三名不同的外星人被關在一起，更遭人佯裝登上企業號。

title: Allégeance

overview: Date stellaire : 43714.1 - Picard est secrètement enlevé et échangé avec un double étranger. Les soupçons de l'équipage sont levés quand il commence à exposer un comportement inhabituel, puis est relevé de son commandement.

title: Captain's Holiday

overview: Stardate: 43745.2. While on vacation on Risa, Captain Picard encounters two Vorgons from the 27th Century who claim they are searching for a powerful weapon hidden somewhere on the planet.

title: Captain's Holiday

title: Picard macht Urlaub

overview: Picard wird zu einem Urlaub auf Risa, dem Club Med des Kosmos, überredet. Dort wird der Captain unwissentlich zum Komplizen der skrupellosen Vash. Sie sucht den legendären Tox-Uthat-Schatz und wird von ihrem ehemaligen Verbündeten, dem Ferengi Sovak, verfolgt, der ebenfalls auf den Schatz hofft. Außerdem suchen noch zwei Vorgonen, die aus dem 27. Jahrhundert zurückgereist sind, nach dem Schatz.

title: As férias do Capitão

overview:
Data Estelar: 43745.2

Quando em férias em Risa, o Capitão Picard encontra dois Vorgons do século 27 que afirmam que estão à procura de uma arma poderosa escondido em algum lugar do planeta.

title: Le vacanze del capitano

overview: Riluttante, Picard va in vacanza su Risa. Qui viene trascinato da due viaggiatori temporali in un intrigo che coinvolge un commerciante ferengi, una super arma e una donna pericolosamente bella.

title: 선장의 휴일

overview: 조약을 중재한 피카드 선장은 그동안 절실히 필요로 했던 휴가를 떠나지만, 휴식을 취하려는 그의 계획은 계속 물거품이 되고 만다.

title: Kimenőn a kapitány

overview: Picard belekeveredik a kutatásba, amely egy eltűnt jövőbeli fegyver után folyik.

title: Les vacances du capitaine

overview:
Date stellaire : 43745.2

En vacances sur Risa, le capitaine Picard se heurte à deux Vorgons du 27ème siècle qui prétendent être à la recherche d'une arme puissante cachée quelque part sur la planète.

title: Капитанский отпуск

overview: Звёздная дата: 43745.2 - Пикард хочет спокойно отдохнуть на берегу моря, а взамен оказывается втянутым в смертельное приключение вместе с женщиной — археологом и охотницей за сокровищами.

title: Captain's Holiday

overview: Efter at have forhandlet en traktat bliver kaptajn Picard opfordret til at tage en tiltrængt ferie, men hans forsøg på at slappe af afbrydes konstant.

title: Captain's Holiday

overview: Kapetan Picard je na odmoru na Risi. Ondje susreće dva Vorgonca iz 27. stoljeća koji tvrde da je na planetu skriveno moćno oružje.

title: Las vacaciones del capitán

overview: Forzado por la insistencia de la tripulación, el capitán Picard se ve obligado a tomarse unos días de vacaciones en el planeta Risa. Sin embargo la que debía ser una semana de descanso pronto se verá truncada con la aparición de una misteriosa mujer llamada Vash y un ferengi que los acusa de conspiración.

title: Kapitánova dovolená

overview: Kapitán Picard podlehne Rikerovu neúnavnému přesvědčování a vypraví  se na týdenní dovolenou do letoviska na rajské planetě. Dobrodružství na  sebe nedá dlouho čekat. Lovkyně pokladů ho zaplete do honu za  legendárním artefaktem, k němuž se váže fantastické tajemství...

title: Ваканцията на капитана

title: Vacanţa căpitanului

overview: După medierea unui armistițiu, căpitanul Picard este îndemnat să-și ia o vacanță, dar încercările sale de a se odihni sunt întrerupte în mod repetat.

title: Święto Kapitana

overview:
Data gwiezdna: 43745.2

Podczas wakacji na Rise, kapitan Picard spotyka dwóch Vorgonów z 27 wieku, którzy twierdzą, że szukają potężnej broni ukrytej gdzieś na planecie.

title: Les vacances del capità

overview: Data estel·lar: 43745.2. Mentre està de vacances a Risa, el capità Picard es troba amb dos Vorgons del segle XVIII que afirmen buscar una arma poderosa amagada en algun lloc del planeta.

title: As Férias do Capitão

overview:
Data Estelar: 43745.2

Quando em férias em Risa, o Capitão Picard encontra dois Vorgons do século 27, que afirmam que estão à procura de uma arma poderosa escondido em algum lugar do planeta.

title: Captain's Holiday

overview: Stardate: 43745.2. Kapitein Picard neemt een welverdiende vakantie op Risa. Hij ontmoet twee Vorgons van de 27e eeuw die op zoek zijn naar een krachtig wapen verstopt ergens op de planeet.

title: 大いなるホリデイ

overview: ピカードはライサ星へ休暇旅行に出かけて、奇妙な事件に巻き込まれていく。バッシュという女性と共に、伝説の宝物を探すことになるのだが…。

title: 舰长假期

overview: 谈判完成后，大家建议皮卡德舰长放假好好休息一下 — 但他的休假却不停地被打断。

title: วันหยุดของกับตัน

overview: หลังจากเป็นผู้ไกล่เกลี่ยในการทำสนธิสัญญา กัปตันพิการ์ดจึงลาพักผ่อน อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังถูกขัดจังหวะการพักผ่อนอยู่เรื่อยๆ

title: 艦長的假期

overview: 結束斡旋協約後，畢凱艦長決定休假，但盼望已久的假期卻一直遭到打擾。

title: Les vacances du capitaine

overview: Date stellaire : 43745.2 - En vacances sur Risa, le capitaine Picard se heurte à deux Vorgons du 27ème siècle qui prétendent être à la recherche d'une arme puissante cachée quelque part sur la planète.

title: Tin Man

overview: Stardate: 43779.3. The Enterprise encounters a 'living' ship in the Neutral Zone, and risks breaking the Romulan Federation alliance in order to bring it into contact with a Betazoid emissary.

title: Tin Man

title: Der Telepath

overview: Ein narzistischer telepathischer Betazoide namens Tal Elbrun wird der Enterprise zugeteilt, um mit einer neuen Lebensform, einem lebenden Raumschiff zu kommunizieren. Komplikationen treten auf, als zwei romulanische Warbirds auftauchen, die verhindern wollen, dass die neue Lebensform in die Hände der Föderation fällt.

title: Homem de lata

overview:
Data Estelar: 43779.3

A Enterprise encontra uma nave “viva” na zona neutra, e os riscos da quebra da aliança Federação Romulana, a fim de fazer um contato, eles levam um emissário Betazoid.

title: L'uomo di latta

overview: Per trasportare uno specialista di primi contatti all'incontro con un'enorme forma di vita spaziale, l'Enterprise si ritrova a difendersi dall'attacco di un Falco da Guerra romulano e da quello della stessa forma di vita.

title: 틴맨

overview: 트로이의 옛 환자가 찾아와 특이한 외계 우주선에 엔터프라이즈호가 로뮬란보다 먼저 접촉할 수 있도록 돕는다.

title: A bádogember

overview: A legénység életveszélyes csatába keveredik a romulánokkal egy újonnan felfedezett életforma miatt.

title: Tin Man

overview:
Date stellaire : 43779.3

L'Enterprise rencontre un vaisseau "vivant" dans la Zone Neutre, risque une rupture de l'alliance avec la Fédération Romulienne, en le mettant en contact avec un émissaire de Betazed.

title: Оловянный человек

overview: Звёздная дата: 43779.3 - Одарённый телепат, которого Диана Трой однажды лечила, поднимается на борт, чтобы установить первый контакт с неизвестным кораблём вблизи нестабильной звезды, прежде чем это сделают ромуланцы.

title: Tin Man

overview: En af Trois tidligere patienter ankommer for at hjælpe Enterprise med at skabe kontakt til et usædvanligt rumskib, før romulanerne kan nå det.

title: Tin Man

overview: Enterprise nailazi na brod s posadom u neutralnoj zoni i riskira kršenje savezništva s Romulancima kako bi ga povezao s Betazoidom, jer je na brodu primjerak koji Betazoid želi proučiti.

title: El hombre de latón

overview: El Enterprise transporta a Tam Elbrun, un betazoide especializado en realizar Primeros Contactos con especies alienígenas para que establezca una comunicación mental con Tin Man, un alien similar a una nave estelar, que está orbitando una estrella que está cerca de estallar. Los romulanos están en camino de realizar el mismo contacto, lo que convierte la misión en un trabajo contrarreloj.

title: Plecháč

overview: Jedinečný zázrak přírody, inteligentní organická vesmírná loď  přezdívaná Plecháč, je oprávněně středem zájmu Federace i Romulanů. Má  to však háček: Plecháč ztratil posádku a zřejmě se teď chystá spáchat  sebevraždu. Zabrání mu v tom betazoidský telepat Tam Elbrun?

title: Тенекиен човек

title: Omul de tinichea

overview: Un fost pacient al lui Troi ajută nava Enterprise să intre în contact cu o navă străină neobișnuită înainte ca aceasta să fie contactată de către romulani.

title: Tin Man

overview:
Data gwiezdna: 43779.3

Enterprise napotyka "żyjący" statek w Strefie Neutralnej i ryzykuje zerwanie sojuszu z Federacją Romulańską, aby doprowadzić do kontaktu z emisariuszem Betazoidów.

title: L'home de llauna

overview: Data estel·lar: 43779.3. L'Enterprise es troba amb una nau vivent a la Zona Neutral, i corre el risc de trencar l'aliança de la Federació Romulana per posar-lo en contacte amb un emissari Betazoid.

title: Homem de Lata

overview:
Data Estelar: 43779.3

A Enterprise encontra uma nave “viva” na zona neutra, e partem para tentar contatá-la levando ainda um emissário Betazed, correndo o risco de uma guerra entre a Federação e os Romulanos.

title: Tin Man

overview: Stardate: 43779.3. De U.S.S. Enterprise ontdekt een "levend"ruimteschip. Het bondgenootschap met de Romulans komt onder druk te staan als ze, als eerste contact willen leggen.

title: 孤独な放浪者

overview: 謎の生命体“ブリキ缶”とのファーストコンタクトのために、エンタープライズ号は、強力なテレパシー能力を持つ専門家タム・エルブランを乗せて、現場へ向かった。ところが、タムにはテレパスゆえの問題があった…。

title: 铁皮人

overview: 星异以前的一位病人前来帮助企业号赶在罗穆兰人之前与一艘不同寻常的外星飞船建立联系。

title: ทินแมน

overview: คนไข้เก่าของทรอยมาที่เอนเทอร์ไพรซ์เพื่อช่วยติดต่อกับยานต่างดาวที่ดูผิดปกติ ก่อนที่ชาวโรมูลันจะถึงตัวพวกนั้น

title: 錫人

overview: 星異的前病人來訪，幫助企業號聯繫非比尋常的外星星艦，不讓羅穆蘭人捷足先登。

title: Tin Man

overview: Date stellaire : 43779.3 - L'Enterprise rencontre un vaisseau "vivant" dans la Zone Neutre, risque une rupture de l'alliance avec la Fédération Romulienne, en le mettant en contact avec un émissaire de Betazed.

title: Hollow Pursuits

overview: Stardate: 43807.4. A nervous and insecure officer, Lt. Reginald Barclay, places the Enterprise in great danger when he neglects his duties in Engineering, and instead spends his time acting out his fantasies on the holodeck.

title: Hollow Pursuits

title: Der schüchterne Reginald

overview: Barclay, ein introvertiertes Besatzungsmitglied - schüchtern und inkompetent - zieht sich in das Holodeck zurück, um sein Leben in einer von ihm geschaffenen Phantasiewelt zu verbringen. Dies geschieht trotz LaForges ständiger Versuche, aus ihm einen guten Offizier zu machen. Als Barclay ein wichtiges Mitarbeitertreffen versäumt, dringt Geordi in seine Holodeckwelt ein.

title: Existência vazia

overview:
Data Estelar: 43807.4

Um oficial nervoso e inseguro, o tenente Reginald Barclay, coloca a Enterprise em grande perigo quando ele negligencia os seus deveres na Engenharia e, ao invés disso, passa o tempo em suas fantasias no holodeck.

title: Illusione o realtà

overview: Le fantasie di un ufficiale vengono rivelate quando Geordi scopre la dipendenza di Reg Barclay dai programmi del ponte ologrammi dove sono stati ricreati i membri dell'equipaggio.

title: 무의미한 추적

overview: 엔터프라이즈호의 한 수줍은 선원이 현실에서보다 쉽게 인간관계를 맺을 수 있는 홀로그램 덱에 중독된다.

title: Álomvilág

overview: A legénység megpróbál segíteni egy fiatal mérnökön, akinek megszállottsága veszélybe sodorja a hajót.

title: Fantasmes holographiques

overview:
Date stellaire : 43807.4

Un officier nerveux et anxieux, le lieutenant Reginald Barclay, met l'entreprise en grand danger quand il néglige ses devoirs d'ingénieur en passant son temps à réaliser ses fantasmes dans le holodeck.

title: Пустые хлопоты

overview: Звёздная дата: 43807.4 - Лейтенант Баркли обнаружил у себя опасную зависимость от голодека.

title: Hollow Pursuits

overview: Et genert medlem af Enterprise-besætningen bliver afhængig af holodækket, hvor forhold er meget lettere end i virkeligheden.

title: Hollow Pursuits

overview: Nervozan i nesiguran poručnik Reginald Barclay dovodi Enterprise u opasnost kad počne zanemarivati svoje dužnosti i sve vrijeme provodi u holodeku. Od ove je epizode Reginald Barclay stalni povremeni lik. On se pojavljuje i u nekoliko epizoda Voyagera te u filmu Prvi kontakt. Reginalda Barclaya glumi Dwight Schultz.

title: Recreaciones falsas

overview: La tripulación descubre que el teniente Barclay tiene un grave problema de falta de confianza, lo que le lleva a utilizar la holosección como vía de escape, recreando situaciones en las que puede superar su timidez con respecto a sus compañeros y superiores.

title: Planá zábava

overview: Nesmělý tichošlápek Reginald Barclay propadne kouzlu holografického  simulátoru a začne kvůli simulacím zanedbávat veškeré služební  povinnosti. Kolegové navíc brzy zjistí, čím se vlastně Barclay  v simulátoru doopravdy zabývá...

title: Кухи преследвания

title: Urmăriri zadarnice

overview: Un membru mai timid al echipajului de pe Enterprise devine dependent de sala holografică, un loc în care relațiile sunt mai ușor de legat decât în viața reală.

title: Puste pościgi

overview:
Data gwiezdna: 43807.4

Nerwowy i niepewny oficer, porucznik Reginald Barclay, umieszcza Enterprise w wielkim niebezpieczeństwie, gdy zaniedbuje swoje obowiązki w inżynierii, a zamiast tego spędza swój czas na odgadywaniu swoich fantazji na temat holopęka.

title: Recerques en el buit

overview: Data estel·lar: 43807.4. Un oficial nerviós i insegur, el tinent Reginald Barclay, posa l'Enterprise en gran perill quan deixa de banda les seves funcions en Enginyeria, i passa el seu temps fent les seves fantasies a la coberta hologràfica.

title: Existência Vazia

title: Hollow Pursuits

overview: Stardate: 43807.4. Luitenant Barclay brengt de U.S.S. Enterprise in groot gevaar als hij zijn post verlaat om in het holodeck zijn fantasie na te spelen.

title: 倒錯のホログラム・デッキ

overview: バークレーはホロデッキに夢中で、仕事に身が入らない。ジョーディが調べると、バークレーは周囲の人々を題材にして、ホログラムを作っていた…。

title: 幻影追踪

overview: 企业号一位腼腆的船员开始沉迷于全息甲板，因为在这里谈恋爱比在现实生活中更容易。

title: การตามหาที่ว่างเปล่า

overview: สมาชิกขี้อายของยานเอนเทอร์ไพรซ์ติดห้องสามมิติอย่างงอมแงม เพราะความสัมพันธ์เสมือนง่ายกว่าชีวิตจริงมาก

title: 幻想

overview: 一名害羞的企業號成員對全像甲板上癮，認為在程式內經營人際關係，比在現實中來得輕鬆。

title: Fantasmes holographiques

overview: Date stellaire : 43807.4 - Un officier nerveux et anxieux, le lieutenant Reginald Barclay, met l'entreprise en grand danger quand il néglige ses devoirs d'ingénieur en passant son temps à réaliser ses fantasmes dans le holodeck.

title: The Most Toys

overview: Stardate: 43872.2. The crew are shattered by the apparent death of Data in a shuttle explosion, and are prevented from carrying out a detailed investigation when Starfleet gives them orders for a new mission elsewhere. However, the crew don't realize that he was actually abducted and placed on display as part of a collection of rare and valuable items held by a disreputable character.

title: The Most Toys

title: Der Sammler

overview: Data wird von dem Außerirdischen Kivas Fajo entführt, der seltene und wertvolle Dinge sammelt und Data als Ausstellungsstück benutzen will. Es gelingt ihm, die Enterprise davon zu überzeugen, dass Data bei einer Shuttle-Explosion ums Leben gekommen ist. Data versucht zu fliehen und die Enterprise davor zu warnen. Er kapert ein Shuttle und, mit dem Phaser in der Hand, begreift er, dass es manchmal notwendig ist, zu töten.

title: O colecionador

overview:
Data Estelar: 43872.2

A tripulação está abalada com a morte aparente do Data em uma explosão de transporte, e estão impedidos de realizar uma investigação detalhada quando a Frota Estelar lhes dá ordens para uma nova missão em outro lugar. No entanto, a tripulação não percebe, que ele foi realmente sequestrado e colocado em exposição como parte de uma coleção de itens raros e valiosos, realizada por um pessoa de má reputação.

title: Il collezionista

overview: Presunto morto nell'esplosione di una navetta, Data viene abbandonato dai suoi amici e si ritrova a far parte della mostra di un collezionista che raccoglie manufatti unici della galassia.

title: 가장 많은 장난감

overview: 선원들이 위험한 물질을 엔터프라이즈로 옮겨온 후, 한 수집가는 데이터를 납치하려는 복잡한 계획을 실행에 옮긴다.

title: A játékszer

overview: A legénység magára hagyja Datát, mikor egy veszélyes küldetés során űrsiklója felrobban.

title: Les jouets

overview:
Date stellaire : 43872.2

L'équipage est brisé par la mort apparente de Data dans une explosion de navette, est empêché de mener une enquête approfondie, lorsque Starfleet lui donne des ordres pour mener une nouvelle mission ailleurs. Cependant, l'équipage ne se rend pas compte que Data a été effectivement enlevé et placé dans une collection d'objets rares et précieux détenus par un personnage peu recommandable.

title: Игрушки

overview: Звёздная дата: 43872.2 - Страстный коллекционер диковинок намеревается заполучить Дейту в качестве самого ценного экспоната.

title: The Most Toys

overview: Efter besætningen transporterer et farligt materiale til Enterprise, igangsætter en samler en indviklet plan for at kidnappe Data.

title: The Most Toys

overview: Posada je tužna zbog Datine smrti u eksploziji, ali je ne može istražiti jer mora smjesta na novi zadatak. No Data nije mrtav. Otet je i izložen kao rijetki uzorak u vlasništvu trgovca Kivasa Faja. U ulozi Faja pojavljuje se Saul Rubinek. Epizoda je snimana s drugim glumcem, Davidom Rappaportom, ali kako je on tijekom snimanja počinio samoubojstvo, sve su epizode s njim morale biti nanovo snimljene s novim glumcem.

title: El juguete más preciado

overview: La tripulación del Enterprise da a Data por muerto tras explotar la lanzadera en la que se encontraba realizando una peligrosa misión. Sin embargo, el androide se encuentra secuestrado por Kivas Fajo, un excéntrico coleccionista de rarezas que lo quiere incluir en su colección particular.

title: Co nejvíc hraček

overview: Dat se stal předmětem zájmu zámožného obchodníka a neslavně  proslulého sběratele kuriozit. Vzápětí se stane i exponátem jeho sbírky –  samozřejmě proti své vůli. Únosce naplánoval akci dokonale, takže  posádka Enterprise se domnívá, že jejich přítel zahynul při explozi  raketoplánu...

title: Повечето играчки

title: Jucăriile

overview: După ce echipajul aduce pe Enterprise un material periculos, un colecționar pune la cale un plan complicat de a-l răpi pe Data.

title: Większość zabawek

overview:
Data gwiezdna: 43872.2

Załoga zostaje zniszczona przez pozorną śmierć Danych w eksplozji promu kosmicznego i nie ma możliwości przeprowadzenia szczegółowego dochodzenia, gdy Gwiezdna Flota wyda im zlecenia na nową misję w innym miejscu. Jednak ekipa nie zdaje sobie sprawy, że został porwany i wystawiony na pokaz jako część rzadkich i cennych przedmiotów przechowywanych przez zbrodniczy charakter.

title: Les joguines més boniques

overview: Data estel·lar: 43872.2. La tripulació està destrossada per l'aparent mort de Data en una explosió del transbordador, i se li impedeix dur a terme una investigació detallada quan la Flota Estel·lar els dona ordres d'una nova missió en altres llocs. No obstant això, l'equip no s'adona que va ser segrestat i posat en exhibició com a part d'una col·lecció d'articles rars i valuosos en poder d'un personatge de mala reputació.

title: O Colecionador

title: The Most Toys

overview: Stardate: 43872.2. De bemanning is ontredderd als Data is omgekomen bij een ontploffing met een shuttle. Voordat de Enterprise iets kan onderzoeken krijgt het een andere opdracht. Wat de bemanning echter niet weet is dat Data in werkelijkheid is ontvoerd door een handelaar die hem aan zijn collectie van zeldzame en unieke objecten wil toe te voegen.

title: 究極のコレクション

overview: データはシャトルの爆発で死亡したと見なされた。ところが実際には、ある貴重品コレクターによって拉致されていたのだ。データはコレクションとしての行動を強要される…。

title: 最佳玩具

overview: 当船员把一种危险的材料运送到 “企业号” 后，一名收藏家展开精心布置的计划以绑架Data。

title: ของเล่นส่วนใหญ่

overview: หลังจากลูกเรือนำวัสดุอันตรายมายังเอนเทอร์ไพรซ์ นักสะกลับวางแผนลักพาตัวเดต้าอย่างแยบยล

title: 收藏

overview: 星艦成員將危險物質運送至企業號後，一名收藏家處心機慮，準備綁架百科。

title: Les jouets

overview: Date stellaire : 43872.2 - L'équipage est brisé par la mort apparente de Data dans une explosion de navette, est empêché de mener une enquête approfondie, lorsque Starfleet lui donne des ordres pour mener une nouvelle mission ailleurs. Cependant, l'équipage ne se rend pas compte que Data a été effectivement enlevé et placé dans une collection d'objets rares et précieux détenus par un personnage peu recommandable.

title: Sarek

overview: Stardate: 43917.4. Spock's Vulcan father, Sarek, boards the Enterprise to negotiate political relations with the Legaran. However, Sarek has contract Bendii syndrome, which causes a Vulcan to gradually lose control, and become overpowered with emotions.

title: Sarek

title: Botschafter Sarek

overview: Der alternde Sarek wird zu einer diplomatischen Konferenz auf die Enterprise gebracht. Dort findet man heraus, dass sein Geist langsam verfällt und dass er Perioden der Senilität und der Unlogik durchmacht. Nur sein Assistent kann Sareks Emotionen kontrollieren. Als der Ansturm der Emotionen zu groß wird, erklärt sich Picard bereit, eine Gedankenverschmelzung mit Sarek einzugehen, um ihm genug Zeit zu verschaffen, die Verhandlungen erfolgreich abzuschließen.

title: Sarek

overview:
Data Estelar: 43917.4

O Vulcano pai de Spock, Sarek, vai a bordo da Enterprise para negociar as relações políticas com os Legaranos. No entanto, Sarek contraiu a síndrome Bendii, o que faz com que um vulcano perca gradualmente o controle, e torna-se dominado por emoções.

title: Sarek

overview: Alla vigilia di uno storico trattato, l'equilibrio mentale sempre meno stabile di un rinomato Ambasciatore vulcaniano crea il caos sull'Enterprise. L'unica soluzione è una fusione mentale con il capitano.

title: 사렉

overview: 전설적인 연방 대사인 사렉이 레가란이라고 불리는 외계 종족과의 평화 협정을 마무리하기 위해 엔터프라이즈호를 방문한다.

title: Sarek

overview: Az Enterprise-on kitör az erőszak, mikor ellátogat a fedélzetre egy vulcani nagykövet.

title: Sarek

overview:
Date stellaire : 43872.2

Le père Vulcain de Spock, Sarek, embarque à bord de l'Entreprise pour négocier des relations politiques avec les Legaran. Toutefois, Sarek a contracté le syndrome de Bendii, ce qui provoque au Vulcain, de perdre le contrôle et la maîtrise de ses émotions.

title: Сарек

overview: Звёздная дата: 43917.4 - Энтерпрайз принимает посла Сарека, но ухудшение его душевного здоровья вызывает непредвиденные проблемы.

title: Sarek

overview: Den legendariske Føderationsambassadør Sarek besøger Enterprise for at afslutte fredsforhandlinger med en race kaldet legaranere.

title: Sarek

overview: Sarek, Spockov otac ukrcao se na Enterprise kako bi pregovarao s Legaranima. No Sarek je bolestan od Bendiijeva sindroma zbog kojega počenje gubiti kontrolu i preplavljuju ga emocije.

title: Sarek

overview: El Enterprise hospeda el embajador vulcaniano Sarek, padre de Spock. Su deterioro mental causa inquietud entre la tripulación.

title: Sarek

overview: Slavný vulkánský velvyslanec Sarek přichází na palubu Enterprise, aby  se jako vyjednávač zúčastnil jednání mezi Federací a Legarany. Zdá se  však, jako by s ním vstoupilo na Enterprise ještě něco jiného...

title: Сарек

title: Sarek

overview: Sarek, legendarul ambasador al Federației, vine într-o vizită pe Enterprise pentru a ratifica acordul de pace cu rasa legarienilor.

title: Sarek

overview:
Data gwiezdna: 43917.4

Ojciec Wulkana Spocka, Sarek, zarządza Enterprise, aby negocjować stosunki polityczne z Legaranem. Jednak Sarek ma zespół Bendii, który powoduje, że Vulcan stopniowo traci kontrolę i staje się przytłoczony emocjami.

title: Sarek

overview: Data estel·lar: 43917.4. El pare vulcà de Spock, el Sarek, puja a bord de l'Enterprise per negociar relacions polítiques amb els Legaran. No obstant això, el Sarek té la síndrome de Bendii, que fa que un Vulcà perdi gradualment el control i es vegi dominat per les emocions.

title: Sarek

title: Sarek

overview: Stardate: 43917.4. Spock's vader, Sarek komt aan boord van de Enterprise, om te onderhandelen met de Legaran. Deze heeft het Bendii syndroom opgelopen en kan nu zijn emoties niet onder controle houden.

title: 英雄症候群

overview: 歴史的な条約交渉をまとめるために、バルカン大使サレクがエンタープライズ号にやって来た。ところが大使は精神の安定を失って、事態を混乱させていく。ピカードは危険な方法で大使を助けようとする…。

title: 沙瑞克

overview: 星际联邦传奇大使沙瑞克来到企业号上和雷加拉人完成和平会谈。

title: ซาเร็ค

overview: ท่านทูตซาเรคซึ่งเป็นบุคคลสำคัญของสหพันธรัฐมาเยือนเอนเทอร์ไพรซ์เพื่อสรุปการเจรจาสันติภาพกับเผ่าพันธุ์เลกาแรน

title: 外交任務

overview: 聞名遐邇的聯邦大使薩瑞克登上企業號，準備與李嘉蘭人簽定協約，完成和平對話。

title: Sarek

overview: Date stellaire : 43872.2 - Le père Vulcain de Spock, Sarek, embarque à bord de l'Entreprise pour négocier des relations politiques avec les Legaran. Toutefois, Sarek a contracté le syndrome de Bendii, ce qui provoque au Vulcain, de perdre le contrôle et la maîtrise de ses émotions.

title: Ménage à Troi

overview: Stardate: 43930.7. Riker and Deanna, both on shoreleave, are unexpectedly joined by Deanna's mother, Lwaxana, on Betazed. Shortly, all three are kidnapped by the Ferengi who want to study Lwaxana's telepathic abilities.

title: Ménage à Troi

title: Die Damen Troi

overview: Riker, Troi und ihre Mutter Lwaxana werden von einem liebeskranken Ferengi entführt, der die ältere Troi nicht nur ihres Körpers wegen, sondern vor allem wegen den telephatischen Fähigkeiten ihres Gehirns haben will. Als sie von der Enterprise verfolgt werden, verspricht der Ferengi-Captain Riker und Troi freizulassen, wenn er dafür Lwaxana behalten darf.

title: Ménage à Troi

overview:
Data Estelar: 43930.7

Riker e Deanna, estão de folga, quando inesperadamente a mãe de Deanna se junta a eles, Lwaxana, de Betazed. De repente, todos os três são sequestrados pelos ferengis que querem estudar as habilidades telepáticas de Lwaxana

title: Il rapimento

overview: Quando Lwaxana Troi, Deanna, e Riker vengono rapiti da un Ferengi che vede nell'anziana betazoide un ottimo strumento per gli affari, Picard deve impersonare l'amante geloso per poterla riportare in libertà.

title: 삼각관계

overview: 트로이의 어머니가 다이몬이라는 이름을 가진 페렝기의 구애를 거절하자 다이몬은 두 모녀를 납치한다.

title: Édes hármas

overview: Mikor Troi tanácsadónőt és anyját elrabolják, az Enterprise-on kitör a káosz.

title: Ménage à Troi

overview:
Date stellaire : 43930.7

Riker et Deanna, en permission à terre sur Betazed, sont de façon inattendue a rejoint par la mère de Deanna, Lwaxana. Peu de temps après, tous les trois sont enlevés par les Ferengi qui veulent étudier les capacités télépathiques de Lwaxana.

title: Хозяйка Трой

overview: Звёздная дата: 43930.7 - Ференги похищают Диану, её мать и Райкера.

title: Menage a Troi

overview: Da Trois mor afviser tilnærmelser fra ferengien DaiMon, bestemmer han sig for at bortføre både mor og datter.

title: Ménage à Troi

overview: Riker i Deanna su na odmoru, a pridruži im se i Deannina majka Lwaxana. Ubrzo njih troje otmu Ferengi, jer žele proučiti Lwaxanine telepatske sposobnosti.

title: Ménage à Troi

overview: Después de finalizar una conferencia de comercio en Betazed, Deanna Troi y William T. Riker preparan un día de descanso en la intimidad del campo, sin embargo Lwaxana Troi, la madre de la consejera, interrumpe sus intenciones haciendo acto de presencia. Poco después dos ferengis se presentan, secuestrando a Lwaxana, de la que asegura estar enamorado.

title: Milostný trojúhelník paní Troi

overview: Po úspěšném obchodním jednání si Riker s přáteli vyrazí na piknik na  Betazed. Jsou však nenadále uneseni ferengským daimonem Togem, který se  během jednání zamiloval do Lwaxany, svérázné matky poradkyně Troi...

title: Домакинство в Трои

title: Răpire în trei

overview: După ce mama lui Troi respinge avansurile unui fereng pe nume DaiMon, acesta se hotărăște să răpească atât mama, cât și fiica.

title: Gospodarstwo Troi

overview:
Stardate: 43917.4

Riker i Deanna, obie na brzegu, niespodziewanie dołączyła matka Deanny, Lwaxana, na Betazed. Wkrótce wszystkie trzy zostają porwane przez Ferengi, którzy chcą zbadać zdolności telepatyczne Lwaxany.

title: Ménage à Troi

overview: Data estrella: 43930.7. En Riker i la Deanna, tots dos de baixa, se'ls uneix inesperadament la mare de Deanna, Lwaxana, a Betazed. Al cap de poc, els tres són segrestats pels Ferengi que volen estudiar les habilitats telepàtiques de la Lwaxana.

title: Ménage a Troi

title: Ménage à Troi

overview: Stardate: 43980.7. Riker en Deanna zijn beide op kort verlof op de planeet Betazed Waar ze Deanna's moeder Lwaxana Troi ontmoeten. Kort daarop worden ze ontvoerd door een Ferengi die de telepathische gave van Lwaxana wil bestuderen.

title: 愛なき関係

overview: ラクサナとディアナとライカーは、フェレンギ人に誘拐されてしまう。ライカーが脱出を試みる間、フェレンギ人に気に入られたラクサナは、何とか気を引いて時間稼ぎをするのだが…。

title: 星异的麻烦

overview: 星异的母亲对佛瑞吉人戴蒙对星异爱情攻势嗤之以鼻，戴蒙于是绑架了母女二人。

title: กำลังสาม

overview: เมื่อแม่ของทรอยปฏิเสธข้อเสนอโดยชาวเฟเรนไกที่ชื่อไดมอน เขาจึงต้องจัดการลักพาตัวทั้งแม่และลูกสาวเอง

title: 綁架

overview: 星異的母親對佛瑞吉人戴蒙艦長的示好不屑一顧，他便決定大膽綁架這對母女。

title: Ménage à Troi

overview: Date stellaire : 43930.7 - Riker et Deanna, en permission à terre sur Betazed, sont de façon inattendue a rejoint par la mère de Deanna, Lwaxana. Peu de temps après, tous les trois sont enlevés par les Ferengi qui veulent étudier les capacités télépathiques de Lwaxana.

title: Transfigurations

overview: Stardate: 43957.2. Dr. Crusher becomes attracted to an injured alien with mysterious powers, who is being tracked down by his government like a wanted criminal.

title: Transfigurations

title: Wer ist John?

overview: Ein Außerirdischer, der sein Gedächtnis verloren hat und John Doe genannt wird, wird von der Enterprise vor dem sicheren Tod gerettet. Dr. Crusher entdeckt, dass er einen evolutionären Prozeß durchläuft. Die Ärztin fühlt sich zu ihm hingezogen, der Geordi dazu verhilft, mehr Selbstvertrauen im Umgang mit Frauen zu bekommen, nachdem ein Gespräch mit Worf über die Regeln der Liebe recht erfolglos verlief.

title: Transformações

overview:
Data Estelar: 43957.2

A Dra. Crusher se sente atraída por um alienígena ferido com poderes misteriosos, que está sendo rastreado por seu governo como um criminoso procurado.

title: Trasformazioni

overview: L'Enterprise salva un umanoide gravemente ferito e scopre che l'uomo, affetto da un'acuta amnesia, alterna momenti di incredibili poteri a picchi di dolore insopportabile.

title: 변형

overview: 엔터프라이즈호는 무인 행성에 추락한 우주선에서 유일하게 살아남은 생존자를 발견한다. 그는 과거를 기억하지 못하지만 비범한 치유 능력이 있다.

title: Átváltozások

overview: Az Enterprise megment egy rejtélyes humanoidot, akinek ereje az egész legénységre hatással van.

title: Transfigurations

overview:
Date stellaire : 43957.2

Le Docteur Crusher est attirée par un étranger blessé aux pouvoirs mystérieux, qui est poursuivi par son gouvernement comme criminel recherché.

title: Метаморфозы

overview: Звёздная дата: 43957.2 - Энтерпрайз спасает гуманоида, который страдает от амнезии, но обладает удивительными целительными способностями. Экипаж собирается вернуть его на родную планету, но там объявляют его преступником и намереваются казнить.

title: Transfigurations

overview: Enterprise finder en forladt planet og et skibs eneste overlevende, der ikke husker noget, men som har en fantastisk helende evne.

title: Transfigurations

overview: Dr. Crusher privlači ranjeni svemirac tajanstvenih moći kojega njegova vlada progoni kao ozloglašenog kriminalca.

title: Transfiguraciones

overview: El Enterprise encuentra a un humaniode gravemente herido en una cápsula de salvamento, y lo trasladan a la enfermería, donde el paciente muestra unas sorprendentes capacidades regenerativas.

title: Přeměna

overview: Neznámý humanoid, nalezený ve vraku mimozemské lodi, vnese na palubu  Enterprise značný rozruch. Má nadpřirozené schopnosti, a navíc prochází  podivnou buněčnou mutací, která zcela mění jeho biologickou podstatu.  Záhy vyjde najevo, že je svými lidmi považován za nebezpečného zločince.  Žádají jeho neprodlené vydání...

title: Трансфигурации

title: Transfigurări

overview: Enterprise găsește pe o planetă părăsită un supraviețuitor solitar care nu are memorie, dar posedă puteri de vindecare extraordinare.

title: Przemienienia

overview: Gwiezdna data: 43957. 2  Dr Crusher zostaje przyciągnięta do kontuzjowanego kosmity o tajemniczych mocach, którego rząd tropi jak chciany przestępca.

title: Transfiguracions

overview: Data estel·lar: 43957.2. La Dra. Crusher se sent atreta per un extraterrestre ferit amb poders misteriosos, que està sent rastrejat pel seu govern com un criminal buscat.

title: Transformações

title: Transfigurations

overview: Stardate: 43957.2. Dr. Crusher krijgt gevoelens voor een gewond buitenaards wezen met mysterieuze krachten. Zijn eigen regering probeert hem zelfs op te sporen als was hij een gezochte crimineel.

title: 輝きの中へ…

overview: エンタープライズ号は、墜落船からヒューマノイドを救出。その男は重症であったにもかかわらず、驚くべき回復力で健康を取り戻していった。ところが男には、ある重大な秘密が…。

title: 变形

overview: 企业号来到一颗荒凉的星球，并在那里找到一个被击落的飞船上唯一的幸存者。他失去了记忆，但却有不可思议的治愈能力。

title: การเปลี่ยนแปลง

overview: เอนเทอร์ไพรซ์พบดาวเคราะห์ร้างและผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของยานอวกาศที่ตก เขาสูญเสียความทรงจำทั้งหมดแต่มีพลังพิเศษที่สามารถรักษาคนอื่น

title: 神秘的轉變

overview: 企業號找到某荒廢星球，及沉船的唯一倖存者；他儘管失憶，但卻有驚人的自癒能力。

title: Transfigurations

overview: Date stellaire : 43957.2 - Le Docteur Crusher est attirée par un étranger blessé aux pouvoirs mystérieux, qui est poursuivi par son gouvernement comme criminel recherché.

title: The Best of Both Worlds (1)

overview: Stardate: 43989.1  An Starfleet expert on the Borg, Lt. Cmdr. Shelby, is assigned to the Enterprise to investigate the disappearance of a Federation colony. Picard is abducted by the Borg and assimilated into the Collective, which forces Riker to attempt a rescue mission.

title: The Best of Both Worlds (1)

title: In den Händen der Borg

overview: Die ehrgeizige Borg-Expertin Shelby hofft, erster Offizier der Enterprise zu werden, vorausgesetzt, Riker verläßt seinen Platz, um ein eigenes Kommando zu übernehmen. Dann entdecken sie, dass die Borg zurückgekehrt sind und die Föderationskolonie Jure 4 zerstört haben. Während einer Konfrontation mit der Enterprise entführen die Borg Picard und verwandeln ihn in ihren Sprecher. Durch ihn kündigen sie an, dass sie die Eroberung der Erde planen. Data, Shelby und Worf unternehmen einen dramatischen Rettungsversuch, bei dem sie entdecken, dass Picard zu Locutus, dem König der Borg, geworden ist.

title: O melhor de dois mundos

overview:
Data Estelar: 43989.1

Um especialista da Frota Estelar em Borg, a tenente comandante Shelby, é designada para a Enterprise para investigar o desaparecimento de uma colônia da Federação. Picard é raptado pelos Borg e assimilado ao Coletivo, o que obriga Riker a tentar uma missão de resgate.

title: L'attacco dei Borg - Prima parte

overview: I borg raggiungono lo spazio della Federazione, con conseguenze disastrose per la Flotta Stellare, compresa l'assimilazione del capitano Jean-Luc Picard!

title: 두 세계의 번영을 위해 1부

overview: 엔터프라이즈호는 가장 먼 곳에 있는 연방 식민지 중 한 곳에서 조난 신호를 받는다. 이곳에 도착한 엔터프라이즈호는 강력한 적과 대면하게 된다.

title: Két világ legjava (1. rész)

overview: A gonosz Borg foglyul ejti Picard kapitányt. Riker parancsnoknak gyönyörű vetélytársa akad.

title: Le meilleur des deux mondes (1/2)

overview:
Date stellaire : 43989.1

Un expert de Starfleet sur les Borg, le Lieutenant Commander Shelby, est attribué à l'Entreprise pour enquêter sur la disparition d'une colonie de la Fédération. Picard est enlevé par les Borgs et assimilé dans le collectif, ce qui oblige Riker à tenter une mission de sauvetage.

title: Лучший из двух миров (1)

overview: Звёздная дата: 43989.1 - Жан-Люк Пикард захвачен борг, которые начинают нашествие на Федерацию.

title: The Best of Both Worlds: Del 1

overview: Som svar på et nødopkald fra en af Føderationens yderste kolonier ankommer Enterprise og står over for en magtfuld fjende.

title: The Best of Both Worlds (1)

overview: Poručnik Shelby stručnjak je Zvjezdane flote za Borg. On dolazi na Enterprise kako bi proučio nestanak federacijske kolonije. Borg otima Picarda i asimilira ga, a Riker kreće u misiju spašavanja.

title: Lo mejor de dos mundos (Parte 1)

overview: Con la sospecha de que los peligrosos Borg están detrás de la destrucción de una colonia de la Federación, la Flota Estelar envía a la teniente comandante Shelby, especialista en los Borgs, a ayudar a la tripulación del Enterprise durante la investigación. Las cosas se complican cuando se produce la primera batalla abierta entre ambas naves, en la que se demuestra claramente la superioridad de los alienígenas.

title: To nejlepší z obou světů, část první

overview: Katastrofické předpovědi se naplnily: Gigantická loď hrozivé rasy  Borgů vstoupila do prostoru Federace a míří přímo k Zemi. Vesmír už  nikdy nebude jako dřív...

title: Най-доброто от двата свята (1)

title: Două lumi, partea 1

overview: Ca răspuns la apelul de ajutor al uneia din cele mai îndepărtate colonii din Federație, Enterprise sosește la fața locului și are de înfruntat un dușman puternic.

title: Najlepsze z obu światów (1)

overview: Gwiezdna data: 43989.1  Ekspert od Gwiezdnej Floty w Borg, por. Cmdr. Shelby, jest przydzielona do Enterprise, aby zbadać zniknięcie kolonii Federacji. Picard zostaje uprowadzony przez Borg i zasymilowany do Kolektywu, co zmusza Rikera do podjęcia misji ratunkowej.

title: El bo i millor d'ambdós mons (1a part)

overview: Data estel·lar: 43989.1 Un expert en els Borg de la Flota Estel·lar , el tinent comandant. Shelby, és assignat a l'Enterprise per investigar la desaparició d'una colònia de la Federació. En Picard és segrestat pels Borg i assimilat al Col·lectiu, cosa que obliga al Riker a intentar una missió de rescat.

title: O Melhor de Dois Mundos

title: The Best of Both Worlds (1)

overview: Stardate: 43989.1. Een expert op het gebied van de Borg, luitenant Shelby word toegewezen aan de U.S.S. Enterprise om verdwenen kolonie te onderzoeken. De U.S.S. Enterprise loopt een Borg kubus tegen het lijf.

title: 浮遊機械都市ボーグ・前編

overview: ついにボーグが連邦領域に侵攻してきた。艦隊はボーグ対策の責任者シェルビー少佐をエンタープライズ号に派遣する。しかしボーグはピカードを拉致して同化。ボーグのロキュータスとなったピカードは、人類に無条件降伏を命じた…。

title: 两全其美（第一部分）

overview: 离星际联邦最远的殖民地之一发来求救呼叫，“企业号” 回应呼叫，抵达殖民地。但他们必须面对一个强大的敌人。

title: สิ่งดีที่สุดของทั้งสองโลก ตอนที่ 1

overview: หลังตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือจากอาณาคมที่ห่างไกลที่สุดแห่งหนึ่งของสหพันธรัฐ เอนเทอร์ไพรซ์มาถึงที่และต้องเผชิญกับศัตรูที่ทรงพลัง

title: 兩個世界（上集）

overview: 聯邦最遠邊際的殖民地發出求救訊號，企業號前往回應，面對強敵。

title: Le meilleur des deux mondes (1/2)

overview: Date stellaire : 43989.1 - Un expert de Starfleet sur les Borg, le Lieutenant Commander Shelby, est attribué à l'Entreprise pour enquêter sur la disparition d'une colonie de la Fédération. Picard est enlevé par les Borgs et assimilé dans le collectif, ce qui oblige Riker à tenter une mission de sauvetage.

overview: With the disappearance of a Federation colony, the Enterprise warp speeds to action to uncover if the reason was political or something much more sinister. Along their travels, the crew must escort a scientist who may hold the key to a malfunction that places the crew in danger. Prime Directives are broken as Picard is taken for a god on a primitive world. The Romulans continue to notice Federation intrusion into the Neutral Zone and threatens war against the Enterprise. Things become much more complex as an old enemy stops by and Picard must decide if he should offer solace or choose to remain enemies as a precaution. All leading up to finally answering the motives of Starfleet and the Federation as the Enterprise continues on its mission to explore the galaxy.

title: 3. évad

title: 3. série

title: 第3季

title: ซีซั่น 3

overview: ระหว่างที่ลูกเรือเตรียมพร้อมออกเดินทาง ชาวเฟอเรนกิลักพาตัวทรอยและไรเกอร์ เดต้าได้รับประสบการณ์การเป็นพ่อคน และการเปลี่ยนผันของเวลาพา ทาชา ยาร์ กลับมา

Season 4

title: The Best of Both Worlds (2)

overview: Stardate: 44001.4. Riker must pull out all the stops in order to save Earth from a Borg invasion being lead by none other than Locutus - otherwise known as Captain Jean-Luc Picard.

title: The Best of Both Worlds (2)

title: Angriffsziel Erde

overview: Rikers Plan, das Schiff der Borg mit den Deflektoren der Enterprise außer Gefecht zu setzen, mißlingt. Die Borg bleiben weiter auf ihrem direkten Kurs Richtung Erde und zerstören dabei eine ganze Flotte aus 48 Raumschiffen. Die Enterprise verwickelt die Borg in ein erneutes Gefecht und holt Picard wieder zurück an Bord. Dort stellt Data eine Verbindung mit Picards Gehirn her und pflanzt auf diesem Wege eine Aufforderung in das kollektive Bewußtsein der Borg, die dazu führt, dass deren Schiff in einen Ruhestand übergeht und die Borg sich selbst zerstören.

title: O melhor de dois mundos, parte 2

title: L'attacco dei Borg - Seconda parte

overview: Dopo aver decimato la Flotta Stellare, i Borg proseguono verso la Terra, usando la conoscenza di Picard contro i suoi amici. La sola speranza di Riker, ormai al comando, è usare il suo capitano come arma.

title: 두 세계의 번영을 위해 2부

overview: 임시 선장이 된 라이커 사령관은 보그 우주선에 피카드 선장이 타고 있다는 사실을 알면서도 우주선을 집중 공격할 수 밖에 없는 상황에 처한다.

title: Két világ legjava (2. rész)

overview: Rikernek választania kell, hogy Picard kapitányt vagy az egész emberiséget menti-e meg.

title: Le meilleur des deux mondes (2/2)

overview:
Date stellaire : 44001.4

Riker doit sortir le grand jeu pour sauver la Terre d'une invasion Borg dirigée par nul autre que Locutus, autrement connu comme le capitaine Jean-Luc Picard.

title: Лучший из двух миров (2)

overview: Звёздная дата: 44001.4 - Пикард вызволен от борг, а Энтерпрайз спас Землю.

title: The Best of Both Worlds: Del 2

overview: Som fungerende kaptajn har kommandør Riker ikke andet valg end at skyde med fuld kraft på borgrumskibet, selvom kaptajn Picard er ombord.

title: The Best of Both Worlds (2)

overview: Riker mora poduzeti sve kako bi spriječio invaziju Borga na Zemlju koju predvodi osobno Locutus koji je prije asimilacije bio poznat kao kapetan Jean Luc-Picard. Nakon što je on spašen, prolazi intenzivno liječenje i niz operacija kako bi se uklonili borgovski implantati, ali je ujedno i korisni izvor podataka za Federaciju u borbi protiv Borga.

title: Lo mejor de dos mundos (Parte 2)

overview: La tripulación del USS Enterprise D debe enfrentarse a los Borgs que, tras la asimilación del capitán Jean-Luc Picard, han obtenido una importante fuente de información acerca de la Federación Unida de Planetas y de la Flota Estelar.

title: To nejlepší z obou světů, část druhá

overview: Kapitán Picard byl násilně začleněn do nepřátelské kolektivní mysli.  Borgská krychle s využitím Picardových znalostí snadno zničila třicet  devět lodí Flotily, které se snažily odříznout jí cestu k Zemi. Komandér  Riker přijal polní povýšení na kapitána Enterprise a jeho loď je nyní  poslední nadějí lidstva...

title: Най-доброто от двата свята (2)

title: Două lumi, partea a 2-a

overview: Aflat la comanda navei, comandorul Riker n-are de ales și trebuie să deschidă focul asupra navei Borg, în pofida prezenței la bord a căpitanului Picard.

title: Najlepsze z obu światów (2)

overview: Riker musi wycofać wszystkie postoje, aby uratować Ziemię przed inwazją Borg, prowadzoną przez samego Locutusa - znanego również jako kapitan Jean-Luc Picard.

title: El bo i millor d'ambdós mons (2a part)

overview: Data estel·lar: 44001.4. El Riker ha de fer tot el possible per salvar la Terra d'una invasió Borg liderada per ni més ni menys que Locutus, abans conegut com el capità Jean-Luc Picard.

title: O Melhor de Dois Mundos, parte 2

overview:
Data Estelar: 44001.4.

Riker precisa usar todos os seus recursos para salvar a Terra de uma invasão Borg liderada por ninguém menos que Locutus - também conhecido como Capitão Jean-Luc Picard.

title: The Best of Both Worlds (2)

overview: Stardate 44001.4: Kapitein Picard is geassimileerd en veranderd in de Borg Locutus. Riker neemt het commando van de USS Enterprise op zich. En probeert uit alle macht de Aarde te verdedigen tegen een invasie van de Borg.

title: 浮遊機械都市ボーグ・後編

overview:
ボーグは、ピカードを拉致し、その肉体を改造して同化した。ピカードの知識を利用して宇宙艦隊の防衛網を突破し、地球へ向かう。

ライカーは、ボーグの地球侵攻を阻止し、ピカードを救出しなければならない…。

title: 两全其美（第二部分）

overview: 尽管皮卡德舰长在博格飞船上，但代理舰长瑞克指挥官别无选择，只能向博格飞船全力开火。

title: สิ่งดีที่สุดของทั้งสองโลก ตอนที่ 2

overview: ในฐานะกัปตันรักษาการ ผู้การไรเกอร์ไม่มีทางเลือก นอกจากสั่งยิงยานบอร์กสุดกำลัง แม้ว่ากัปตันพิการ์ดจะอยู่บนยานนั้นก็ตาม

title: 兩個世界（下集）

overview: 即使畢凱艦長在博格船艦上，但指揮官瑞克身為代理艦長，不得不下令火力全開，攻擊博格星艦。

title: Le meilleur des deux mondes (2/2)

overview: Date stellaire : 44001.4 - Riker doit sortir le grand jeu pour sauver la Terre d'une invasion Borg dirigée par nul autre que Locutus, autrement connu comme le capitaine Jean-Luc Picard.

title: Family

overview: Stardate 44012.3. Picard meets with his older brother in France, and contemplates resigning his Starfleet commission after his ordeal with the Borg. Worf's adoptive parents spend time with their son on the Enterprise, and succeed in embarrassing him in front of his crewmates.

title: Family

title: Familienbegegnung

overview: Während die Enterprise im Spacedock überholt wird, besuchen Worfs Adoptiveltern das Schiff. Wesley erhält eine Aufzeichnung seines verstorbenen Vaters Jack, und der Captain kehrt auf die Erde zurück, um seinen eifersüchtigen Bruder Robert in Frankreich zu besuchen. Dort will er seine Erinnerungen an die Borg verdrängen.

title: Familia

overview:
Data Estelar: 44012.3

Picard se encontra com seu irmão mais velho, na França, e estuda renunciar sua comissão na Frota Estelar após seu calvário com os Borg. Os pais adotivos de Worf passam o tempo com seu filho na Enterprise, e sucessivamente começam a envergonhá-lo na frente de seus colegas de tripulação.

title: Famiglie

overview: Per riprendersi dall'esperienza con i Borg, Picard torna dalla sua famiglia sulla Terra. Nel frattempo, sull'Enterprise, Worf non è contento della visita dei suoi genitori adottivi umani.

title: 가족

overview: 엔터프라이즈호 선원들은 상륙 허가를 받아 지구에 귀환한다. 보그 동화에서 완전히 회복하지 못한 피카드 선장은 형을 만나러 간다.

title: Család

overview: Miközben az Enterprise-t javításoknak vetik alá a Földön, a legénység tagjai találkoznak a családjukkal.

title: En famille

overview:
Date stellaire : 44012.3

Picard rencontre son vieux frère aîné en France, et envisage de démissionner de Starfleet après son épreuve avec les Borgs. Les parents adoptifs de Worf passe du temps avec leur fils sur l'Entreprise et réussissent à l'embarasser devant ses coéquipiers.

title: Семья

overview: Звёздная дата: 44012.3 - Пикард отправляется во Францию посетить свою семью, а приёмные родители Ворфа посещают Энтерпрайз.

title: Family

overview: Besætningen på Enterprise vender tilbage til Jorden på landlov, og Picard, der stadig prøver at komme sig efter sin oplevelse med borgerne, mødes med sin bror.

title: Family

overview: Picard se u Francuskoj susreće sa svojim starijim bratom i razmišlja o tome da se povuče iz Zvjezdane flote nakon svih muka koje je prošao s Borgom. Roditelji koji su posvojili Worfa provode s njim neko vrijeme na Enterpriseu i uspijevaju ga osramotiti pred cijelom posadom.

title: Familia

overview: El capitán Picard viaja hasta la Tierra para visitar a su familia con la intención de superar su asimilación dentro del Colectivo Borg. Las relaciones con su hermano, sin embargo, no son todo lo positivas que se podría esperar.

title: Rodina

overview: Při střetnutí s Borgy utrpěla Enterprise pár šrámů. Nyní proto  podstupuje rozsáhlé opravy v pozemských orbitálních docích. I kapitán  Picard nevyšel z boje bez zranění. Může jen doufat, že mu je návštěva  rodného kraje pomůže zahojit...

title: Семейство

title: Familie

overview: Echipajul de pe Enterprise se întoarce pe Pământ în permisie. Încă afectat de experiența sa cu nava Borg, Picard se întâlnește cu fratele său.

title: Rodzina

overview: Picard spotyka się ze swoim starszym bratem we Francji i rozważa zrzeczenie się swojej komisji Gwiezdnej Floty po swojej ciężkiej próbie z Borgiem. Przybici rodzice Worfa spędzają czas z synem na Enterprise i udaje mu się zawstydzić go przed kolegami z drużyny.

title: Família

overview: Data estel·lar 44012.3. En Picard es reuneix amb el seu germà gran a França, i contempla renunciar a la seva comissió de la Flota estel·lar després del seu calvari amb els Borg. Els pares adoptius d'en Worf passen temps amb el seu fill a l'Enterprise, i aconsegueixen avergonyir-lo davant dels seus companys de tripulació.

title: Família

overview:
Data Estelar: 44012.3

Picard se encontra com seu irmão mais velho, na França, e estuda renunciar sua posição na Frota Estelar após seu calvário com os Borg. Os pais adotivos de Worf passam o tempo com seu filho na Enterprise, e sucessivamente começam a envergonhá-lo na frente de seus colegas de tripulação.

title: Family

overview: Stardate 44012.3: Kapitein Picard neemt verlof om op de Aarde te kunnen herstellen van zijn assimilatie door de Borg. De ouders van luitenant Worf brengen wat tijd door met hun zoon op de USS Enterprise.

title: 戦士の休息

overview: ボーグ戦で傷ついたエンタープライズ号は、地球の周回軌道上にある宇宙ドックで修理されることになった。ピカードは、疎遠になっていた地球の家族の元へ里帰りし、自分の人生を見つめ直す…。

title: 家人

overview: 企业号船员回到地球度上岸假期。仍在从被博格人逮捕的打击中恢复的皮卡德和自己的兄弟见了面。

title: ครอบครัว

overview: ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์กลับสู่โลกเพื่อพักผ่อน แม้จะเพิ่งฟื้นตัวจากการปะทะกับพวกบอร์ก พิการ์ดก็มาพบพี่ชายของเขา

title: 親人

overview: 企業號船員返回地球休假；畢凱艦長與博格人接觸後，尚未恢復元氣，但仍決定與手足相見。

title: En famille

overview: Date stellaire : 44012.3 - Picard rencontre son vieux frère aîné en France, et envisage de démissionner de Starfleet après son épreuve avec les Borgs. Les parents adoptifs de Worf passe du temps avec leur fils sur l'Entreprise et réussissent à l'embarrasser devant ses coéquipiers.

title: Brothers

overview: Stardate: 44085.7  While escorting a seriously ill boy to the closest Federation Starbase for treatment, Data mysteriously takes control of the Enterprise and takes it to a distant planet. He learns that his creator has summoned him for an important meeting that could change his life. However, Dr. Soong unknowingly summoned Data's twin brother Lore, into the bargain.

title: Brothers

title: Die ungleichen Brüder

overview: Data "entführt" die Enterprise und beamt auf einen fremden Planet, zu dem er von seinem Schöpfer Dr. Noonian Soong gerufen worden ist. Dieser beabsichtigt, ihm einen neu entwickelten Chip einzupflanzen, der Data menschliche Gefühle geben soll. Dann taucht Lore auf.

title: Irmãos

overview:
Data Estelar: 44.085.7

Enquanto escoltava um menino muito doente para a Base Estelar da Federação mais próxima para o tratamento, Data misteriosamente assume o controle da Enterprise, e leva ela para um planeta distante. Ele descobre que seu criador lhe convocou para uma reunião importante que pode mudar sua vida. No entanto, Dr. Soong, sem saber, também convocou o irmão gêmeo de Data, Lore.

title: Fratelli

overview: Una missione d'emergenza medica viene messa in pericolo quando Data si "guasta" e prende il controllo dell'Enterprise, dirottando la nave verso il laboratorio nascosto di suo padre.

title: 형제

overview: 엔터프라이즈호에서 벌어진 사고로 인해 아이들 중 1명이 위험에 처하자, 데이터는 우주선의 지휘를 맡아 미지의 목적지로 향한다.

title: Fivérek

overview: Data megmagyarázhatatlan okból átveszi az irányítást, és az ellenkező irányba küldi a hajót.

title: Les frères

overview:
Date stellaire : 44085.7

Pendant l'escorte d'un garçon gravement malade à la base stellaire de la Fédération la plus proche pour traitement, Data prend mystérieusement le contrôle de l'Entreprise pour l'emmener vers une planète lointaine. Il apprend que son créateur l'a convoqué pour une réunion importante qui pourrait changer sa vie. Toutefois, le Dr Soong, sans le savoir a également convoqué Lore, le frère jumeau de Data.

title: Братья

overview: Звёздная дата: 44085.7 - Дейта узнаёт, что его создатель, Нуньен Сунг, и брат Лор всё ещё живы.

title: Brothers

overview: Da en ulykke ombord på Enterprise efterlader et af skibets børn i fare, tager Data kommandoen og fører skibet mod en ukendt destination.

title: Brothers

overview: Dok ispraćaju ozbiljno bolesnog dječaka na obližnju planetu radi daljnjeg lječenja, Data preuzima kontrolu nad brodom i odvodi enterprise na udaljenu planetu.

title: Hermanos

overview: Data se apodera inesperadamente del control del Enterprise y dirige la nave hacia un lugar desconocido. Una vez en su destino, Data se reúne con el doctor Noonieng Soong, su creador, que había activado remotamente un programa oculto en el androide con la finalidad de implantarle un nuevo procesador de sentimientos.

title: Bratři

overview: Dat začne vykazovat známky poruchy a navede Enterprise na kurz  k neznámé planetě. Žije tu stařík, který se představí jako doktor  Noonien Soong, Datův duchovní otec a konstruktér. I samotného Soonga  však záhy čeká jedno překvapení...

title: Братя

title: Fraţi

overview: După ce un accident la bordul lui Enterprise pune în pericol unul din copii, Data trece la comandă și stabilește un traseu către o destinație necunoscută.

title: Bracia

overview: Podczas eskortowania ciężko chorego chłopca do najbliższej Bazy Gwiezdnej Federacji w celu leczenia, Date w tajemniczy sposób przejmuje kontrolę nad Enterprise i zabiera ją na odległą planetę. Dowiaduje się, że jego twórca wezwał go na ważne spotkanie, które może zmienić jego życie. Jednak doktor Soong bezwiednie wezwał brata bliźniaczego Daty, Lore, do umowy.

title: Germans

overview: Data estel·lar: 44085.7 Mentre escorta un nen greument malalt a la base estel·lar de la Federació més propera per rebre tractament, Data pren misteriosament el control de l'Enterprise i la porta a un planeta llunyà. S'assabenta que el seu creador l'ha convocat per a una reunió important que podria canviar-li la vida. No obstant això, el doctor Soong, sense saber-ho, va convocar al germà bessó de Data, Lore, a la negociació.

title: Irmãos

title: Brothers

overview: De USS Enterprise brengt een erg ziek jongetje naar een Federatie basis. Data zet het leven van een kind op het spel als hij een bericht van zijn maker krijgt.

title: 永遠の絆

overview: 突然データが異常な行動を始めた。エンタープライズ号を乗っ取り、自分一人で進路を変えてしまったのだ。データが向かった星には、生みの親であるスン博士が待っていた…。

title: 兄弟

overview: 企业号上的一次事故将其中一个孩子置于危险之中。Data 控制飞船，并标示了一条驶向不明目的地的航线。

title: พี่น้อง

overview: อุบัติเหตุบนยานเอนเทอร์ไพรซ์ทำให้เด็กคนหนึ่งตกอยู่ในอันตราย เดต้าได้บังคับยานและกำหนดเส้นทางไปยังจุดหมายที่ไม่มีใครรู้

title: 兄弟

overview: 企業號上發生意外，導致艦上的一名孩子身陷危機；百科強行主控船艦，擬定航線，前往未知的目的地。

title: Les frères

overview: Date stellaire : 44085.7 - Pendant l'escorte d'un garçon gravement malade à la base stellaire de la Fédération la plus proche pour traitement, Data prend mystérieusement le contrôle de l'Entreprise pour l'emmener vers une planète lointaine. Il apprend que son créateur l'a convoqué pour une réunion importante qui pourrait changer sa vie. Toutefois, le Dr Soong, sans le savoir a également convoqué Lore, le frère jumeau de Data.

title: Suddenly Human

overview: Stardate: 44143.7. A custody battle between Picard and a child's adoptive father arises when a boy showing evidence of abuse is discovered.

title: Suddenly Human

title: Endars Sohn

overview: Der Teenager Jono wird auf einem beschädigten talarianischen Schiff entdeckt und zusammen mit seinen Kameraden auf die Enterprise gebeamt. Jono hört nur auf Picards Autorität, und der Captain versucht, ihn wieder an die menschliche Zivilisation zu gewöhnen. Dann fordert sein Adoptiv-Vater, Endar, Kommandant der talarianischen Flotte, seine Rückkehr.

title: Crise de humanidade

overview:
Data Estelar: 44143.7

A batalha de custódia entre Picard e o pai adotivo de uma criança, quando descobre que o menino mostra evidências de abuso.

title: Improvvisamente umano

overview: Salvando una nave talariana, Picard scopre che uno degli occupanti è un ragazzo umano rapito dieci anni prima. Quando la sua famiglia chiede la restituzione del ragazzo, scoppia la violenza.

title: 갑작스러운 인간

overview: 탈라리안 난파선 구조 임무를 수행하던 엔터프라이즈호 팀은 외계인 선원 중 한 명이 젊은 지구인임을 알게 된다.

title: Emberré válás

overview: Picard a háborút kockáztatja, mikor nem hajlandó visszaadni egy ember kisfiút az apjának.

title: Humain, soudainement

overview:
Date stellaire : 44143.7

Une bataille pour la garde entre Picard et le père adoptif d'un enfant se pose quand un garçon présentant des signes d'abus est découvert.

title: Внезапная человечность

overview: Звёздная дата: 44143.7 - На борту потерпевшего бедствие инопланетного корабля найден юноша-землянин. Жан-Люк Пикард собирается вернуть его на Землю, к родственникам.

title: Suddenly Human

overview: På en redningsaktion til et talariansk skibsvrag opdager Enterprise-teamet, at et af skibets besætningsmedlemmer er et ungt menneske.

title: Suddenly Human

overview: U jednoj spasilačkoj misiji posada Enterprisea otkriva mladog Jeremiaha Rossu, unuka admiralice Connaught Rosse. Istragom je utvrđeno da je Jeremiju odgojio talarijski kapetan Endar koji je, prema običajima svoga planeta, posvojio dijete ubijenog neprijatelja. Admiralica traži da joj vrate unuka, ali Picard se tome usprotivi, jer Jeremiah poznaje samo Endara kao svoga oca.

title: Súbitamente humano

overview: Al responder una llamada de socorro de una nave Talariana, la tripulación del Enterprise descubre que está dirigida por un grupo de adolescentes, cinco jóvenes miembros de la tripulación, cuatro de ellos talarianos y un humano llamado Jono. Este muestra una obediencia estricta al capitán Picard, que hace llamar las sospechas de la doctora Beverly Crusher. El capitán Picard decide llevarlo a bordo del Enterprise para investigar su origen. Además, como que el joven presenta una serie de antiguas heridas ya curadas, la doctora sugiere que puede haber sufrido abusos físicos.

title: Náhle člověkem

overview: Enterprise letí na pomoc poškozené talarianské lodi. Na její palubě  nalezne pět mladých pasažérů – čtyři Talariany a jednoho lidského  chlapce, který mezi nimi žije už jedenáct let. Bude vůbec schopen vrátit  se mezi příslušníky vlastního druhu?

title: Внезапно човек

title: Dintr-odată uman

overview: Aflat în misiune de salvare a epavei talariene, echipajul de pe Enterprise descoperă că unul din membrii echipajului este un tânăr om.

title: Nagle ludzki

overview: Walka o opiekę nad Picardem i przybranym ojcem dziecka powstaje, gdy odkryje się chłopca, który wykazuje oznaki nadużycia.

title: Humà de cop i volta

overview: Data estel·lar: 44143.7. Una batalla de custòdia entre Picard i el pare adoptiu d'un nen sorgeix quan es descobreix un noi que mostra proves d'abús.

title: Ceise de Humanidade

title: Suddenly Human

overview: Tijdens een reddingsmissie vindt Picard een jonge menselijke jongen, opgevoed door de aliens die zijn ouders vermoord hebben.

title: 宇宙孤児ジョノ

overview: 救助した異星人の船に、なぜか地球人の少年が乗っていた。少年は10年以上前に連れ去られたと思われる。地球の家族は少年の返還を要求したが、少年と異星人たちは強硬に抵抗した…。

title: 寻根

overview: 在执行泰拉利海难救援任务时，企业号团队发现其中一个外星船员是个年轻的人类。

title: จู่ๆ ก็เป็นมนุษย์ขึ้นมา

overview: ในการปฏิบัติภารกิจกู้ภัยยานอวกาศที่ประสบภัยของชาวทาลาเรีย ทีมเอนเทอร์ไพรซ์ได้พบว่าลูกเรือคนหนึ่งของยานต่างดาวเป็นมนุษย์ที่ยังมีอายุไม่มาก

title: 尋根

overview: 企業號展開泰萊瑞船難的救援任務，卻發現其中一名外星泰萊瑞星艦的年輕成員竟是人類。

title: Humain, soudainement

overview: Date stellaire : 44143.7 - Une bataille pour la garde entre Picard et le père adoptif d'un enfant se pose quand un garçon présentant des signes d'abus est découvert.

title: Remember Me

overview: Stardate: 44161.2. Dr. Crusher begins to question her sanity when members of the crew start disappearing one by one, and all evidence of their existence is erased.

title: Remember Me

title: Das Experiment

overview: Dr. Crusher wird in ein Paralleluniversum verschlagen, in dem die Crew der Enterprise scheinbar nach und nach vom Schiff verschwindet. Die reale Crew versucht unterdessen, Crusher zu retten. Die Befürchtung besteht, dass eines von Wesleys Warp-Blasen-Experimenten einen tödlichen Verlauf nimmt und seine Mutter für immer in dem anderen Universum gefangen bleibt.

title: Lembrem-se de mim

overview:
Data Estelar: 44161.2

Dra. Crusher começa a questionar sua sanidade quando os membros da equipe começam a desaparecer um a um, e todas as evidências de sua existência são apagadas.

title: Ricordatemi

overview: Quando i membri dell'equipaggio dell'Enterprise cominciano a scomparire e vengono dimenticati dal resto delle persone, Beverly Crusher comincia a temere per la loro sicurezza. Ma è lei ad essere in pericolo.

title: 나를 기억해 줘

overview: 대체 현실에 갇혀버린 크러셔 박사는 사랑하는 사람들을 잃을지도 모른다는 두려움에 사로잡힌다.

title: Nem feledünk

overview: Wesley a térhajlással kísérletezik, és véletlenül a legénység eltűnését okozza.

title: Souvenez-vous de moi !

overview:
Date stellaire : 44161.2

Le Docteur Crusher commence à douter de sa raison lorsque les membres de l'équipage disparaissent un par un, et toutes les preuves de leur existence sont effacées.

title: Помни меня

overview: Звёздная дата: 44161.2 - После неудачного эксперимента с варп-полем с Энтерпрайза начинают исчезать люди, но только доктор Крашер помнит, что они когда-либо существовали.

title: Remember Me

overview: Dr. Crushers frygt for at miste dem, hun elsker, forstærkes, da hun fanges i en alternativ virkelighed.

title: Remember Me

overview: Dr. Crusher počinje sumnjati da je poludjela kad članovi posade nestaju jedan za drugim i svi su dokazi njihova postojanja izbrisani.

title: Recuérdame

overview: Después de un fallo en un experimento con el motor de curvatura, la tripulación del Enterprise comienza a desaparecer, y sólo la doctora Crusher recuerda que han existido a bordo.

title: Vzpomeň si na mě

overview: Zatímco Wesley provádí ve strojovně nevinné experimenty s deformačním  polem warpového pohonu, doktorka Crusherová si začne všímat stále  podivnějších poruch reality. Různí lidé beze stopy mizejí a kromě  doktorky samotné si nikdo nepamatuje, že by kdy existovali...

title: Запомни ме

title: Nu mă uita

overview: Durerea doctoriței Crusher după pierderea celor dragi devine și mai mare după ce ea devine prizoniera unei realități alternative.

title: Pamiętasz Mnie

overview: Dr Crusher zaczyna kwestionować swoje zdrowie psychiczne, gdy członkowie załogi zaczynają znikać jeden po drugim, a wszystkie dowody ich istnienia zostają wymazane.

title: Recorda'm

overview: Data estel·lar: 44161.2. La Dra. Crusher comença a qüestionar el seu seny quan els membres de la tripulació comencen a desaparèixer un a un i s'esborren totes les proves de la seva existència.

title: Lembrem-se de Mim

title: Remember Me

overview: Dr. Crusher twijfelt aan haar geestelijke gezondheid. Als ze ontdekt dat verschillende bemanningsleden van de USS Enterprise verdwijnen.

title: 恐怖のワープ・バブル

overview:
エンタープライズ号のクルーが、一人また一人と消えていく。消えたクルーは、残された者の記憶にも残っていないのだ。

ビバリー・クラッシャーだけが、その事実に気づくが、彼女にも消滅の危機が…。

title: 勿忘我

overview: 被困平行世界后，失去爱人和朋友让库修医生的焦虑症状愈发严重。

title: จดจำฉัน

overview: ความวิตกกังวลว่าจะสูญเสียผู้เป็นที่รักของ ดร.ครัชเชอร์ แย่ลงเมื่อเธอติดอยู่ในความเป็นจริงเสมือน

title: 記得

overview: 庫修醫官受困錯列現實時，失去摯愛的憂慮更顯。

title: Souvenez-vous de moi !

overview: Date stellaire : 44161.2 - Le Docteur Crusher commence à douter de sa raison lorsque les membres de l'équipage disparaissent un par un, et toutes les preuves de leur existence sont effacées.

title: Legacy

overview: Stardate: 44215.2. The Enterprise is caught in the middle of a civil war when they encounter Tasha Yar's long-lost younger sister, Ishara.

title: Legacy

title: Die Rettungsoperation

overview: Die Erinnerungen an Tasha Yar verfolgen die Enterprise, als sie auf deren Schwester Ishara trifft. Auf ihrer Heimatwelt herrscht Krieg, und dort ist auch ein Rettungsshuttle der Föderation notgelandet. Ishara bietet ihre Hilfe bei der Suche nach den Überlebenden an, hat aber gleichzeitig andere Pläne bei der Mission: Sie will auf diese Weise hinter die Verteidigungslinien der Feinde ihres Clans gelangen und dort die Schutzeinrichtung sabotieren.

title: Legado

overview:
Data Estelar: 44215.2

A Enterprise é pega no meio de uma guerra civil, quando encontram, há muito tempo perdida, a irmã mais nova de Tasha Yar, Ishara.

title: Sorelle

overview: Durante una missione di soccorsi su Turkana IV, l'Enterprise scopre la sorella di Tasha Yar, e l'equipaggio si trova presto coinvolto in un caotico conflitto planetario.

title: 유산

overview: 엔터프라이즈호 선원들은 옛 동료인 타샤 야 대위의 고향 행성 궤도에 진입하고 그녀의 여동생을 만나게 된다.

title: Hagyaték

overview: Egy mentőakció során a legénység eljut elhunyt bajtársuk, Tasha Yar szülőhelyére.

title: Héritage

overview:
Date stellaire : 44215.2

L'Enterprise est pris au milieu d'une guerre civile quand ils rencontrent la sœur cadette de Tasha Yar, Ishara.

title: Наследие

overview: Звёздная дата: 44215.2 - Двое исследователей совершили аварийную посадку на планете, где идёт партизанская война. Пикарду поручено спасти их, а помогать ему вызвалась сестра Таши Яр.

title: Legacy

overview: Besætningen på Enterprise går i kredsløb omkring det tidligere besætningsmedlem Tasha Yars hjemplanet, hvor de møder hendes søster.

title: Legacy

overview: Odgovarajući na poziv upomoć koji je stigao s federacijskog teretnog broda Arcos u orbiti Turcane IV, Enterprise se našao usred građanskog rata u koji je umiješana Ishara, mlađa sestra Tashe Yar.

title: El legado

overview: Una nave de la Federación emite una señal de socorro poco antes de estallar. Afortunadamente los tripulantes logran huir en una cápsula de salvamento hasta el planeta Turkana IV, que se encuentra en plena guerra civil. La tripulación del Enterprise tratará de encontrar a sus compañeros de la Flota con la ayuda de Ishara Yar, la hermana de la fallecida Tasha Yar, que nació allí.

title: Odkaz

overview: Nouzové volání z havarované nákladní lodi zavede Enterprise k planetě  Turkana IV, kterou ovládají dvě soupeřící strany. Politická situace je  krajně nestabilní a záchrana trosečníků si vyžádá velmi opatrné  jednání...

title: Наследство

title: Moştenire

overview: Enterprise intră pe orbita planetei natale a fostei colege de echipaj, Tasha Yar, și o întâlnesc pe sora acesteia.

title: Dziedzictwo

overview: Enterprise zostaje schwytany w środku wojny domowej, kiedy napotkał dawno zagubioną młodszą siostrę Tashy Yar, Isharę.

title: El llegat

overview: Data estel·lar: 44215.2. L'Enterprise està atrapada enmig d'una guerra civil quan es troben amb la germana petita perduda de la Tasha Yar, la Ishara.

title: Legado

title: Legacy

overview: Een vrachtschip stort neer op Turkana IV en de bemanning wordt gevangen genomen door een afvallige groep. Als de USS Enterprise ze probeert te redden komen ze midden in een burger-oorlog te zitten.

title: 革命戦士イシャーラ・ヤー

overview: エンタープライズ号のクルーたちは、ターカナ4号星の救助活動で、ターシャ・ヤーの妹に出会う。ところが惑星は派閥抗争で無政府状態だった…。

title: 传奇

overview: 企业号船员驶入前船员同事塔莎·叶的母星的轨道，在那里遇到了塔莎的妹妹。

title: ตำนานมรดก

overview: ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์เข้าสู่วงโคจรรอบดาวเคราะห์ที่เป็นบ้านของอดีตลูกเรือทาช่า ยาร์ และได้พบกับพี่สาวของทาช่า

title: 傳承

overview: 企業號成員進入前成員葉塔莎家鄉星球的軌道時，遇見她的妹妹。

title: Héritage

overview: Date stellaire : 44215.2 - L'Enterprise est pris au milieu d'une guerre civile quand ils rencontrent la sœur cadette de Tasha Yar, Ishara.

title: Reunion

overview: Stardate: 44246.3. Picard is asked to choose between two candidates to succeed the current Chancellor of the Klingon High Council as the new ruler of the Empire. Worf is disturbed by unexpected news when he is paid a visit by his former lover.

title: Reunion

title: Tödliche Nachfolge

overview: K'Ehleyr kommt zurück auf die Enterprise und überrascht Worf mit einem, nämlich seinem Sohn, von dem er nichts wußte. Gleichzeitig vertraut K'Mpec, Vorsitzender des klingonischen Hohen Rates, Picard an, dass er vergiftet worden ist und nun die Allianz von Klingonen und Föderation allein an Picard hängt. Picard muss entscheiden, ob der verräterische Duras oder Gowron das klingonische Empire regieren wird.

title: Reencontro

overview:
Data Estelar: 44246.5

Picard é convidado a escolher entre dois candidatos para suceder o atual Chanceler do Alto Conselho Klingon como o novo governante do Império. Worf fica perturbado pela notícia inesperada, quando recebe a visita de sua ex-amante.

title: Successione

overview: L'amante di Worf, K'Ehleyr, torna sull'Enterprise con una sorpresa per Worf e una per Picard. Il capitano deve presiedere la scelta del nuovo leader dell'Impero Klingon.

title: 재회

overview: 클링온 최고의회의 의회장이 사망하자 피카드 선장은 공석을 둘러싼 싸움에 휘말리게 된다.

title: Becsület, kötelesség, család

overview: Mikor Picard egy klingon hatalmi harcban kell, hogy közvetítsen, Worf szembeszegül a klingonokkal.

title: Réunion

overview:
Date stellaire : 44246.3

Picard est invité à choisir entre deux candidats pour succéder à l'actuel chancelier du Haut Conseil Klingon comme nouveau dirigeant de l'Empire. Worf est perturbé par des nouvelles inattendues quand il est reçoit la visite d'une ancienne amoureuse.

title: Воссоединение

overview: Звёздная дата: 44246.3 - Возвращается бывшая подруга Ворфа и вместе с Пикардом посредничает в клингонском споре о власти, а Ворф узнаёт о прибавлении в семье.

title: Reunion

overview: Da lederen af Klingons øverste råd dør, befinder kaptajn Picard sig midt i kampen om den stilling, der nu er blevet ledig.

title: Reunion

overview: Picard mora izabrati između dva kandidata koji će naslijediti sadašnjeg predsjednika visokog klingonskog vijeća. I Worf je uznemiren vijestima koje mu donosi bivša ljubavnica.

title: Reunión

overview: Jean-Luc Picard recibe la visita de K’Ehleyr, una embajadora klingon que le comunica que K’Mpec, el canciller klingon, desea verle antes de fallecer. K’Ehleyr también presenta a Worf a su hijo mutuo, Alexander. Una vez en Kronos, K’Mpec pide a Picard que dirija el proceso de sucesión entre los aspirantes a su puesto.

title: Opět spolu

overview: Na palubu přichází Worfova někdejší družka. Přivádí mladého  klingonského chlapce, o kterém tvrdí, že je to Worfův syn. Zároveň  doručí Picardovi důležitý vzkaz...

title: Събиране

title: Reuniunea

overview: După ce șeful Înaltului Consiliu klingonian încetează din viață, căpitanul Picard se trezește prins în mijlocul luptei pentru ocuparea postului vacant.

title: Zjazd

overview: Picard został poproszony o wybór między dwoma kandydatami na następcę obecnego Kanclerza Klingońskiej Wysokiej Rady jako nowego władcy Imperium. Worf jest zaniepokojony niespodziewanymi wieściami, gdy odwiedza go były kochanek.

title: Reunió

overview: Data estel·lar: 44246.3. Es demana al Picard que triï entre dos candidats per succeir l'actual Canceller del Consell Superior de Klingon com el nou governant de l'Imperi. En Worf es veu pertorbat per una notícia inesperada quan rep la visita de la seva antiga amant.

title: Reencontro

title: Reunion

overview: Kapitein Picard wordt gekozen om scheidsrechter te spelen bij de keuze van de nieuwe kanselier van het Klingon rijk. Hij ontdekt wie de vorige kanselier "oneervol" heeft vermoord. Hierbij is ook ambassadeur K'Ehleyr betrokken die een verrassing heeft voor Worf.

title: 勇者の名の下に

overview: ウォーフの恋人ケーラーが現れて、ピカードに、クリンゴン帝国の新総裁を選ぶよう依頼した。ピカードはデュラスとガウロンのどちらかを選ばなければならない…。

title: 团聚

overview: 克林贡高级议会会长去世，会长职位的空缺引发明争暗斗。皮卡德舰长发现自己被卷入了斗争之中。

title: การชุมนุม

overview: เมื่อผู้นำสภาสูงของคลิงกอนเสียชีวิต กัปตันพิการ์ดกลับต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับการแย่งชิงตำแหน่งที่ว่างลง

title: 重逢

overview: 克林貢最高議會議長逝世後，畢凱艦長舉棋不定，不知是否該接下重任。

title: Réunion

overview: Date stellaire : 44246.3 - Picard est invité à choisir entre deux candidats pour succéder à l'actuel chancelier du Haut Conseil Klingon comme nouveau dirigeant de l'Empire. Worf est perturbé par des nouvelles inattendues quand il est reçoit la visite d'une ancienne amoureuse.

title: Future Imperfect

overview: Stardate: 44286.5. Riker awakens one morning to discover he is suddenly 16 years in the future as the captain of the Enterprise, and negotiating a peace treaty with the Romulans with no recollection of how he arrived at that point in time, or of any recent events.

title: Future Imperfect

title: Gedächtnisverlust

overview: Nachdem Riker auf einen seltsamen Planeten beamte, erwacht er plötzlich auf der Krankenstation und stellt fest, dass augenscheinlich 16 Jahre vergangen sind: Er hat mittlerweile einen Sohn, und ernsthafte Friedensgespräche mit den Romulanern sind im Gange. Riker vermutet, dass es sich bei der ganzen Geschichte um eine romulanische Verschwörung handelt.

title: Futuro imperfeito

overview:
Data Estelar: 44286.5

Riker acorda na manhã e descobre que ele esta, de repente, 16 anos no futuro, como o capitão da Enterprise, e negociando um tratado de paz com os romulanos, com nenhuma lembrança de como ele chegou a esse ponto no tempo, ou de quaisquer eventos recentes.

title: Futuro imperfetto

overview: Svegliandosi senza alcun ricordo degli ultimi sedici anni, Riker si ritrova vedovo con un figlio adolescente, e sta per essere testimone di un trattato di pace tra la Federazione e i Romulani!.

title: 불완전한 미래

overview: 거주가 불가능하다고 믿었던 행성에서 로뮬란 비밀 기지가 발견되자 라이커 사령관은 자신의 생일 파티를 끝까지 즐기지 못한 채 상륙조를 지휘하러 가게 된다.

title: Befejezetlen jövő

overview: Egy kudarcot vallott küldetés után Riker a gyengélkedőn ébred, és megtudja, hogy tizenhat év eltelt.

title: Futur imparfait

overview:
Date stellaire : 44286.5

Riker se réveille un matin pour découvrir qu'il est soudainement 16 ans dans le futur en tant que capitaine de l'Enterprise, et la négociation d'un traité de paix avec les Romuliens sans aucun souvenir de comment il est arrivé à ce point dans le temps, ou de tout événement récent.

title: Несовершенное будущее

overview: Звёздная дата: 44286.5 - Странным образом Райкер оказывается на 16 лет в будущем, а потом обнаруживает себя в плену у ромулан.

title: Future Imperfect

overview: Riker må forlade sin fødselsdagsfest for at stå i spidsen for en mission, efter en hemmelig romulanerbase findes på det, man troede var en ubeboet planet.

title: Future Imperfect

overview: Jednog se jutra Riker budi i otkriva da je otišao 16 godina u budućnost, kapetan je Enterprisea i pregovara o miru s Romulancima, ne sjećajući se pritom kako se našao u budućnosti ni bilo kakvih nedavnih događaja.

title: Futuro imperfecto

overview: El Enterprise se dirige al planeta Alpha Onias III, en el habían detectado extrañas radiaciones energéticas. El equipo de salida es encabezado por el comandante Riker, que se despierta en la enfermería, donde la doctora Crusher le informa que han pasado 16 años desde aquella misión, en la que resultó infectado por un virus que se mantuvo latente durante este tiempo.

title: Futurum Imperfektum

overview: Po neúspěšném výsadku se Riker probudí na ošetřovně – o šestnáct let  později. Zdá se, že se hodně změnilo. Je kapitánem, Picard admirálem, na  můstku slouží Fereng a Federace se právě chystá uzavřít mír s Romulany.  Všechno má jen jedinou vadu: Riker si z uplynulých let nepamatuje ani  minutu...

title: Бъдещо несъвършенство

title: Viitor imperfect

overview: Riker trebuie să plece de la aniversarea zilei sale de naștere pentru o misiune pe o bază secretă romulană descoperită pe o planetă considerată a fi nelocuită.

title: Przyszłość niedoskonała

overview: Riker budzi się pewnego ranka, aby odkryć, że nagle ma 16 lat jako kapitan Enterprise i negocjuje traktat pokojowy z Romulanami, nie wspominając, jak przybył w tym momencie, ani o żadnych ostatnich wydarzeniach

title: Futur imperfecte

overview: Data estel·lar: 44286.5. El Riker es desperta un matí per descobrir que de sobte és a 16 anys en el futur com a capità de l'Enterprise, i negociant un tractat de pau amb els Romulans sense recordar com va arribar a aquest moment en el temps, ni cap esdeveniment recent.

title: Futuro Imperfeito

title: Future Imperfect

overview: Op een morgen wordt William Riker wakker en ontdekt dat het 16 jaar later is. Hij is Kapitein van de USS Enterprise en onderhandelt over een vredesverdrag met de Romulans. Zonder ook maar te weten hoe hij daar is gekomen of weer terug kan keren.

title: 悪夢のホログラム

overview: ライカーが目覚めると、そこは16年後のエンタープライズ号だった。そして彼はウィルスの影響で過去16年間の記憶を失ってしまったと聞かされる。ライカーは現在、ロミュランとの和平交渉を進めているというのだが…。

title: 不完美的未来

overview: 一颗被认为无人居住的星球上发现了罗穆兰秘密基地，瑞克不得不提前离开自己的生日派对，带领外勤队前去调查。

title: อนาคตที่ไม่รุ่งโรจน์

overview: ไรเกอร์ต้องออกจากงานวันเกิดของตัวเองตั้งแต่หัววันเพื่อปฏิบัติภารกิจทางไกล หลังจากพบฐานลับโรมูลันบนดาวเคราะห์ที่เชื่อว่าไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่

title: 不完美的未來

overview: 在一個據信渺無人煙的星球上，羅穆蘭人的秘密基地遭發現後，瑞克不得不從自己的生日派對提早離席，率領特遣隊前往該地。

title: Futur imparfait

overview: Date stellaire : 44286.5 - Riker se réveille un matin pour découvrir qu'il est soudainement 16 ans dans le futur en tant que capitaine de l'Enterprise, et la négociation d'un traité de paix avec les Romuliens sans aucun souvenir de comment il est arrivé à ce point dans le temps, ou de tout événement récent.

title: Final Mission

overview: Stardate: 44307.3. Wesley must keep Captain Picard alive on the eve of his entrance exam to Starfleet Academy when their shuttle crashes on a barren moon.

title: Final Mission

title: Die letzte Mission

overview: Ein Shuttle, dass Wesley und Picard zu einer Konferenz bringen soll, muss auf einem Wüstenplaneten notlanden. Als sie versuchen, Wasser aus einer abgesicherten Quelle zu holen, wird Picard ernsthaft verletzt. Der Captain des Shuttles versucht weiter, an das Wasser zu gelangen und wird dabei getötet. Wesley muss nun einen Weg finden, an Wasser zu kommen, bevor auch Picard stirbt.

title: A última missão

overview:
Data Estelar: 44307.3

Wesley deve manter o Capitão Picard vivo na véspera de seu exame de admissão à Academia da Frota Estelar quando sua nave cai em uma lua estéril.

title: L'ultima missione

overview: Wesley, Picard e un pilot precipitano su una luna desertica dove l'unica acqua è protetta da un campo di forze che uccide il pilota e ferisce Picard. Tocca a Wesley trovare un modo per superarlo e mantenere in vita il capitano.

title: 최종 임무

overview: 웨슬리 크러셔는 스타플리트 아카데미로 떠나기 전에 광산 분쟁 협상 회의에 참석하는 피카드 선장을 동행한다.

title: Az utolsó küldetés

overview: Miután felvették a Csillagflotta Akadémiára, Wesley még egy, utolsó küldetésre elkíséri Picard kapitányt.

title: La dernière mission

overview:
Date stellaire : 44307.3

Wesley doit garder en vie le capitaine Picard, à la veille de son examen d'entrée à l'Académie de Starfleet après que leur navette se soit écrasée sur une lune stérile.

title: Последнее задание

overview: Звёздная дата: 44307.3 - Уэсли отправляется на своё последнее задание на Энтерпрайзе, но терпит крушение вместе с Пикардом на необитаемой планете.

title: Final Mission

overview: Før Wesley Crusher tager til Starfleet-akademiet, ledsager han kaptajn Picard under forhandlingerne om en minestrid.

title: Final Mission

overview: Kapetan Picard rudarskim šatlom Naneberg ide na Pentarus V. S njim su još pilot Dirgo i Wesley Crusher koji uskoro kreće na akademiju. Zbog kvara se prisilno spuštaju na Lambda Paz, mjesec Pentarus III. Dirgo pogine u pokušaju da im osigura vodu, a Wesley se bori za život ranjenog Picarda.

title: Misión final

overview: Para felicitar a Wesley Crusher por ser aceptado en la Academia de la Flota Estelar, Picard le ofrece que le acompañe al planeta Pentarus V, al que debe dirigirse para mediar en conflictos internos de sus habitantes. Durante el viaje en lanzadera, ésta sufre una avería y cae a la superficie de un planeta inhóspito.

title: Poslední úkol

overview: Wesley je přijat na Akademii. Picard ho chce před odchodem poctít  posledním úkolem. Vezme tedy Wesleyho jako doprovod na Pentarus V, kde  má urovnat spor mezi místními obyvateli...

title: Последна мисия

title: Misiune finală

overview: Înainte de a pleca la academie, Wesley Crusher îl însoțește pe căpitanul Picard la negocierile privind o dispută cu minerii de pe Pentarus V.

title: Ostatnia misja

overview: Wesley musi utrzymać kapitana Picarda przy życiu w przededniu egzaminu wstępnego do Akademii Gwiezdnej Floty, kiedy ich wahadłowiec rozbija się na jałowym księżycu.

title: Missió final

overview: Data estel·lar: 44307.3. El Wesley ha de mantenir viu al Capità Picard la vigília del seu examen d'entrada a l'Acadèmia de la Flota Estel·lar quan el seu transbordador s'estavella en una lluna desèrtica.

title: A Última Missão

overview:
Data Estelar: 44307.3

Wesley deve manter o Capitão Picard vivo, na véspera de seu exame de admissão à Academia da Frota Estelar, quando sua nave cai em uma lua estéril.

title: Final Mission

overview: Wesley Crusher gaat samen met kapitein Picard op een missie. Nadat hun shuttle is neergestort op een maan moet Wesley Crusher een gewonde kapitein Picard zorgen.

title: ファイナル・ミッション 新たなる旅立ち

overview: ウェスリーとピカードが乗った小さなシャトルは、砂漠が広がる荒れ果てた惑星に墜落してしまう。機長を含めて3人の男たちは、水のない惑星で生き延びる方法を見つけなければならない。ところがピカードは重症を負ってしまう…。

title: 最后的任务

overview: 在离开星舰学院之前，威斯利·库修陪同皮卡德舰长参与协调采矿纠纷。

title: ภารกิจสุดท้าย

overview: ก่อนจบจากมหาวิทยาลัยสตาร์ฟลีท เวสลีย์ ครัชเชอร์ได้เข้าร่วมการเจรจาข้อพิพาทเกี่ยวกับการทำเหมืองกับกัปตันพิการ์ด

title: 最後任務

overview: 威斯利·庫修前往星艦學院前，隨著畢凱艦長參加採礦爭議談判會議。

title: La dernière mission

overview: Date stellaire : 44307.3 - Wesley doit garder en vie le capitaine Picard, à la veille de son examen d'entrée à l'Académie de Starfleet après que leur navette se soit écrasée sur une lune stérile.

title: The Loss

overview: Stardate: 44356.9. Troi loses her empathic abilities when the Enterprise is caught in the gravitational pull of a black hole.

title: The Loss

title: Das kosmische Band

overview: Troi verliert ihre emphatischen Kräfte durch eine Wolke aus zweidimensionalen Wesen, die die Enterprise auf ein tödliches galaktisches Phänomen zubewegen. Damit konfrontiert, jetzt menschlich zu sein, tritt Troi von ihrem Posten als Counselor zurück. Sie wird unfreundlich, abweisend und versinkt in Selbstmitleid. Erst als die Wesen sich aus der Umgebung der Enterprise befreien können, erhält sie ihre Fähigkeiten zurück.

title: A perda

overview:
Data Estelar: 44356.9

Troi perde suas habilidades empáticas quando a Enterprise é pega na atração gravitacional de um buraco negro.

title: La perdita

overview: L'Enterprise viene intrappolata da uno sciame di insolite creature, e l'empatia di Troi scompare proprio quando l'equipaggio avrebbe bisogno dei suoi poteri per sopravvivere.

title: 상실

overview: 엔터프라이즈호가 불가사의한 생명체에 맞서 싸우는 동안 트로이는 알 수 없는 이유로 인해 공감 능력을 상실한다.

title: Vakok földjén a félszemű

overview: Troi lemond pozíciójáról, miután rejtélyes módon elveszíti pszichikus képességeit.

title: La perte

overview:
Date stellaire : 44356.9

Troi perd sa capacité d'empathie lorsque l'entreprise est prise dans l'attraction gravitationnelle d'un trou noir.

title: Потеря

overview: Звёздная дата: 44356.9 - Энтерпрайз попадает в рой неизвестных существ, а Диана теряет свои телепатические способности.

title: The Loss

overview: Mens Enterprise kæmper med at forstå en mystisk livsform, mister Troi på uforklarlig vis alle evner for empati.

title: The Loss

overview: Deanna Troi gubi svoje moći kad Enterprise počinje privlačiti gravitacija crne rupe.

title: La pérdida

overview: La consejera Deanna Troi pierde todos sus poderes empáticos. Ante la posibilidad de no poder recuperarlos jamás, debe iniciar el duro proceso de asimilar su nueva situación.

title: Ztráta

overview: Enterprise uvízne v neznámém vesmírném jevu, který připraví poradkyni  Troi o její empatické schopnosti. Je přesvědčena, že bez vrozené  betazoidské empatie nebude schopna vykonávat svou práci. Rozhodne se  proto na funkci poradkyně rezignovat...

title: Загубата

title: Pierderea

overview: În timp ce Enterprise încearcă să înțeleagă o formă de viață misterioasă, Troi își pierde în mod inexplicabil puterile telepatice.

title: Strata

overview: Troi traci swoje zdolności empatyczne, gdy Enterprise zostaje uwięziony w grawitacyjnym ciągnięciu czarnej dziury.

title: La pèrdua

overview: Data estel·lar: 44356.9. La Troi perd les seves habilitats empàtiques quan l'Enterprise és atrapat en l'atracció gravitacional d'un forat negre.

title: A Perda

title: The Loss

overview: Deanna verliest haar empathische gaven wanneer de USS Enterprise uit koers getrokken wordt door de zwaartekracht van een zwart gat.

title: 失われたテレパシー

overview: 奇妙な生命体と遭遇して、トロイのテレパシー能力が消えてしまう。能力を失ったトロイは自信をなくして、カウンセラーの職を辞めようとする…。

title: 失去

overview: 在企业号与神秘生命体进行对抗时，星异莫名失去了移情能力。

title: ผู้สูญหาย

overview: เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์เกิดปัญหาในการต่อกรกับสิ่งมีชีวิตลึกลับ ทรอยกลับสูญเสียพลังในการอ่านใจคนอื่นโดยที่ไม่สามารถอธิบายได้

title: 失去

overview: 企業號在應付神秘生物之際，星異不知為何，失去心靈感應能力。

title: La perte

overview: Date stellaire : 44356.9 - Troi perd sa capacité d'empathie lorsque l'entreprise est prise dans l'attraction gravitationnelle d'un trou noir.

title: Data's Day

overview: Stardate: 44356.9. A Vulcan Ambassador being escorted by the Enterprise starts exhibiting suspicious behavior. Miles O'Brien marries his fiancée, Keiko Ishikawa in Ten-Forward.

title: Data's Day

title: Datas Tag

overview: Data bereitet sich auf die Hochzeit von Chief O´Brien vor, für die er unter anderem von Dr. Crusher Unterricht im Steptanzen erhält. Währenddessen beamt eine vulkanische Botschafterin zu Geheimverhandlungen mit den Romulanern an Bord. Während dem Beamen kommt sie dabei ums Leben.

title: O diário de Data

overview:
Data Estelar: 44390.1

Uma Embaixadora Vulcana está sendo escoltado pela Enterprise quando começa a exibir um comportamento suspeito. Miles O'Brien se casa com sua noiva, Keiko Ishikawa no Bar Panoramico.

title: Una giornata di Data

overview: Matrimoni annullati, lezioni di danza e la strana morte di una falsa ambasciatrice vulcaniana: tutto questo accade in una giornata di lavoro dell'ufficiale più sofisticato della Flotta!

title: 데이터의 날

overview: 데이터는 결혼을 앞둔 오브라이언과 케이코 사이의 복잡한 감정을 이해하고자 노력한다.

title: Egy teljesen átlagos nap

overview: Egy barátja közelgő esküvője kapcsán Datát összezavarják az emberi érzelmek árnyalatai.

title: Une journée de Data

overview:
Date stellaire : 44390.1

Un ambassadeur Vulcain escorté par l'entreprise commence à exposer des comportements suspects. Miles O'Brien épouse sa fiancée, Keiko Ishikawa.

title: День Дейты

overview: Звёздная дата: 44390.1 - Научный интерес побудил Дейту описать одному учёному свою жизнь на борту Энтерпрайза. О’Брайен готовится к свадьбе, а Пикарду поручено доставить посла федерации Т’Пел на переговоры к ромуланам.

title: Data's Day

overview: Data prøver at forstå de komplekse følelser mellem O'Brien og Keiko, der snart skal giftes.

title: Data's Day

overview: Vulkanska veleposlanica na Enterpriseu počinje se čudno ponašati. Članica Enterprisea Francisca Juarez rodi dječaka kojemu je otac Alfredo Juarez, također član posade. Miles Edward O'Brien ženi se botaničarkom Keiko Ishikawa u ceremoniji u kojoj Data glumi oca mladenke. Prvi put upoznajemo i Datina ljubimca, mačka Spota.

title: Un día en la vida de Data

overview: Data continúa en su empeño de relacionarse tanto como puede con el resto de la tripulación con tal de lograr comprender los sentimientos humanos. Asiste a la boda de Keiko y el jefe Miles O’Brien, para lo que debe realizar los preparativos necesarios para estar listo en el momento de la celebración.

title: Datův den

overview: Enterprise převáží vulkánskou vyslankyni na přísně tajné setkání s romulanskou lodí hluboko uvnitř Neutrální zóny...

title: Денят на Дейта

title: Aniversarea lui Data

overview: Data încearcă să înțeleagă emoțiile complexe dintre O'Brien și Keiko, un cuplu care urmează să se căsătorească.

title: Dzień Daty

overview: Ambasador Vulcan eskortowany przez Enterprise zaczyna wykazywać podejrzane zachowanie. Miles O'Brien poślubia swoją narzeczoną, Keiko Ishikawę w Dziesięciododowej.

title: Un dia d'en Data

overview: Data estel·lar: 44356.9. Un ambaixador vulcanià escortat per l'Enterprise comença a mostrar comportament sospitós. El Miles O'Brien es casa amb la seva promesa, Keiko Ishikawa a 10-Endavant (Ten-Forward).

title: O Diário de Data

overview:
Data Estelar: 44390.1

Uma Embaixadora Vulcana está sendo escoltado pela Enterprise quando começa a exibir um comportamento suspeito. Miles O'Brien se casa com sua noiva, Keiko Ishikawa no Bar Panorâmico.

title: Data's Day

overview: Terwijl de USS Enterprise een Vulcan ambassadeur escorteert, gedraagt deze zich nogal verdacht. En Data probeert de ingewikkelde emotie te begrijpen van Miles O'Brien en Keiko Ishikawa. Deze staan op het punt om te trouwen.

title: ヒューマン・アンドロイド・データ

overview: オブライエンとケイコの結婚式が迫り、データは花嫁の父親役に選ばれる。結婚式の準備に追われる中、ロミュランとの交渉を行っていたバルカン人の大使が事故に遭う…。

title: Data的一天

overview: 欧布莱恩和惠子即将步入婚姻，Data试着理解他们二人之间的复杂感情。

title: วันของดาต้า

overview: เดต้าพยายามเข้าใจภาวะอารมณ์ที่ซับซ้อนระหว่างโอไบรอันและไคโคที่กำลังจะแต่งงาน

title: 百科的一天

overview: 歐布萊恩和惠子即將步入禮堂，百科則嘗試瞭解他們之間的複雜情感。

title: Une journée de Data

overview: Date stellaire : 44390.1 - Un ambassadeur Vulcain escorté par l'entreprise commence à exposer des comportements suspects. Miles O'Brien épouse sa fiancée, Keiko Ishikawa.

title: The Wounded

overview: Stardate: 44429.6. When the Cardassians start re-arming themselves, a Federation Captain takes it upon himself to remove a potential threat before it escalated. Now, Picard must fight for the Cardassians and stop the renegade from slaughtering innocents.

title: The Wounded

title: Der Rachefeldzug

overview: Der einzelgängerische Captain Maxwell bricht einen Ein-Mann-Krieg gegen die Cardassianer vom Zaum, mit der die Föderation gerade erst einen Friedensvertrag ausgehandelt hat. Der Captain, dessen Frau brutal getötet wurde, greift die Cardassianer an und ist erst von Chief O´Brien, einem früheren Mitglied seiner Besatzung, von dem Rachefeldzug abzubringen.

title: Feridas

overview:
Data Estelar: 44429.6

Quando os Cardassianos começam a se rearmar, Um Capitão da Federação toma para si a missão de remover uma ameaça em potencial antes que ela se inicie. Agora, Picard deve lutar pelos Cardassianos, e parar o renegado que está matando inocentes.

title: Un uomo ferito

overview: Un vascello federale impegnato a distruggere navi cardassiane sta mettendo in pericolo la fragile pace tra l'Impero Cardassiano e la Federazione. Picard ha il compito di assicurare alla giustizia il rinnegato capitano.

title: 상처받은 마음

overview: 연방이 카다시아의 전초기지 한 곳을 공격했다는 카다시아 사령관의 주장에 피카드 선장은 진위 파악을 위한 시간 싸움을 벌인다.

title: A háború áldozata

overview: Picard-nak meg kell állítania egy renegát föderációs csillaghajót, amely minden provokáció nélkül támad.

title: Meurtri

overview:
Date stellaire : 44429.6

Lorsque les Cardassiens commencer à se réarmer, un capitaine de la Fédération prend sur lui d'éliminer un danger potentiel avant son escalade. Maintenant, Picard doit se battre pour les Cardassiens et empêcher le renégat de massacrer des innocents.

title: Травма

overview: Звёздная дата: 44429.6 - Мятежный капитан Звёздного флота подвергает риску мирный договор с кардассианцами.

title: The Wounded

overview: Kaptajn Picard er i kapløb med tiden for at finde fakta vedrørende en cardassisk kaptajns påstand om, at Føderationen har angrebet en af deres udposter.

title: The Wounded

overview: Kardasijci su se počeli ponovno naoružavati i federacijski kapetan poduzima mjere da potencijalna opasnost ne eskalira. Sad se Picard mora boriti za Kardasijce i zaustaviti odmetnika kako ne bi stradali nevini.

title: Los heridos

overview: Un oficial cardasiano sube a bordo del Enterprise con la intención de supervisar la búsqueda de una presunta nave de la Federación que acusan de haber roto el tratado de alto el fuero entre ambas potencias.

title: Zraněný

overview: Přestože od války Federace a Cardassie uplynula řádka let, mnozí  dodnes nedokážou odložit nenávist. Kapitán Benjamin Maxwell z lodi  Phoenix rozpoutá vlastní křížovou výpravu proti Cardassii. Kapitán  Picard se v zájmu míru musí postavit na stranu někdejších nepřátel...

title: Ранените

title: Cei răniţi

overview: Căpitanul Picard vrea să afle faptele din spatele declarației unui comandant cardassian care pretinde că Federația a atacat unul din avanposturile sale.

title: Ranny

overview: Gdy Kardasianie zaczną ponownie uzbrajać się, Kapitan Federacji podejmie się usunięcia potencjalnego zagrożenia, zanim się ono nasili. Teraz Picard musi walczyć o Kardasjan i powstrzymać renegata przed mordowaniem niewinnych.

title: La ferida

overview: Data estel·lar: 44429.6. Quan els Cardassians comencen a armar-se, un Capità de la Federació s'encarrega d'eliminar una amenaça potencial abans que augmentés. Ara, Picard ha de lluitar pels Cardassians i evitar que el renegat mati innocents.

title: Feridas

overview:
Data Estelar: 44429.6

Quando os Cardassianos começam a se rearmar, um Capitão da Federação toma para si a missão de remover uma ameaça em potencial, antes que ela se inicie. Agora, Picard deve lutar pelos Cardassianos, e parar o renegado que está matando inocentes.

title: The Wounded

overview: Als chef O'Brien's voormalige commandant, kapitein Benjamin Maxwell, het verkeerde pad opgaat, moet de USS Enterprise een oorlog tussen de Federatie en Cardassian unie voorkomen.

title: 不実なる平和

overview: カーデシアの艦船が、宇宙艦隊の船によって無差別に攻撃された。それを指揮しているのは、オブライエンのかつての上司であった。ピカードは、カーデシアとの和平を守るために、仲間の艦長に対して厳しい対応を迫られる…。

title: 伤者

overview: 卡达西指挥官声称星际联邦攻击了他们的一个前哨站，毕凯舰长争分夺秒寻找事实真相。

title: บาดแผล

overview: กัปตันพิการ์ดต้องแข่งกับเวลาเพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับคำกล่าวหาของผู้บังคับการชาวคาร์ดาสเซียที่อ้างว่าสหพันธรัฐโจมตีฐานที่มั่นของพวกเขา

title: 傷兵

overview: 卡達西人聲稱聯邦攻擊他們其中一個前哨站；畢凱艦長必須與時間賽跑，找出真相。

title: Meurtri

overview: Date stellaire : 44429.6 - Lorsque les Cardassiens commencer à se réarmer, un capitaine de la Fédération prend sur lui d'éliminer un danger potentiel avant son escalade. Maintenant, Picard doit se battre pour les Cardassiens et empêcher le renégat de massacrer des innocents.

title: Devil's Due

overview: Stardate: 44474.5. The crew of the Enterprise must defend the planet Ventax from a mythological Devil who re-appears when a 1000 year long era of peace comes to an end.

title: Devil's Due

title: Der Pakt mit dem Teufel

overview: Picard muss vor Gericht darlegen, dass eine Frau, Arda, keineswegs der Teufel ist, für den sie sich ausgibt, sondern ein Scharlatan. Picard attackiert ihre Behauptung, und Data fungiert als Schiedsrichter in einem Willenskampf, der Picard seine Seele kosten kann, oder etwas gleichwertiges - seine Selbstachtung.

title: O pacto

overview:
Data Estelar: 44474.5

A tripulação da Enterprise deve defender o planeta Ventax de um Diabo mitológico que reaparece depois que mil anos de uma era de paz chega ao fim.

title: Il diavolo

overview: Quando l'Enterprise si imbatte in un pianeta di persone pronte a diventare eterne schiave di un demone femmina sulla base di un patto diabolico vecchio di mille anni, Picard decide di mettere alla sbarra il "diavolo".

title: 악마의 몫

overview: 조난 신호에 대응하던 피카드 선장은 자신이 해당 행성의 악마라고 주장하는 인물을 상대하게 된다.

title: Az ördög járandósága

overview: Picard egy olyan, hatalommal bíró nőtől igyekszik megmenteni egy bolygót, aki azt állítja, hogy ő maga az ördög.

title: Le tribut du démon

overview:
Date stellaire : 44474.5

Picard rencontre le diable qui entend prendre possession de la planète Ventax en vertu d'un contrat contracté avec ses habitants 1 000 ans auparavant et plus. Alors que les habitants sont d'accord, Picard s'y oppose.

title: Как дьявол

overview: Звёздная дата: 44474.5 - Жану-Люку Пикарду приходится спасать планету и свой корабль от притязаний древнего мистического создания.

title: Devil's Due

overview: Mens kaptajn Picard reagerer på et nødopkald, må han håndtere en person, der hævder at være planetens version af Fanden.

title: Devil's Due

overview: Posada Enterprisea mora braniti planet Ventax od mitološkog vraga koji se pojavljuje na kraju tisućljetnog razdoblja mira.

title: El regreso del Diablo

overview: El Enterprise se dirige al planeta Ventax II, cuyos habitantes se encuentran al borde del caos, seguros de estar a punto de recibir la visita de un ser mítico llamado Ardra con el que sus antepasados firmaron un trato siglos atrás.

title: Každému po zásluze

overview: Obyvatelé planety Ventax II před tisíci lety v zájmu míru a  prosperity uzavřeli smlouvu s ďáblem. Dostali, co si přáli, teď se ale  jejich lhůta chýlí ke konci a nastává čas, aby splnili svůj závazek.  Mezi Ventaxiany a ďáblem však stojí kapitán Picard...

title: Дело на дявола

title: Tributul demonului

overview: După ce răspunde unui apel de ajutor, căpitanul Picard întâlnește o persoană care pretinde că este diavolul acelei planete.

title: Z powodu diabła

overview: Załoga Enterprise musi bronić planetę Ventax przed mitologicznym Diabłem, który pojawia się ponownie, gdy skończy się 1000-letni okres pokoju.

title: El tribut del diable

overview: Data estel·lar: 44474.5. La tripulació de l'Enterprise ha de defensar el planeta Ventax d'un diable mitològic que reapareix quan arriba a la seva fi una llarga era de pau de 1000 anys.

title: O Pacto

overview:
Data Estelar: 44474.5

A tripulação da Enterprise deve defender o planeta Ventax de um Diabo mitológico que reaparece depois que mil anos de uma era de paz.

title: Devil's Due

overview: De bemanning moet de planeet Ventax II verdedigen tegen een mythologisch duivel wanneer deze na 1000 jaar opeens verschijnt.

title: 悪魔の契約

overview: ある星が、千年前に悪魔と交わした契約によって、悪魔に乗っ取られようとしていた。ピカードは、悪魔との契約が無効であることを、裁判で実証しようとするのだが…。

title: 魔鬼的契约

overview: 在回应求救信号时，皮卡德舰长遇到一个人，他自称是这颗星球上的恶魔。

title: ค่าที่ต้องจ่าย

overview: ขณะตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือ กัปตันพิการ์ดต้องจัดการกับบุคคลที่อ้างว่าตัวเองคือปิศาจของดาวเคราะห์นั้น

title: 魔鬼契約

overview: 畢凱艦長回應求救訊號之際，發現面對的對手自稱為該星球惡魔人物。

title: Le tribut du démon

overview: Date stellaire : 44474.5 - Picard rencontre le diable qui entend prendre possession de la planète Ventax en vertu d'un contrat contracté avec ses habitants 1 000 ans auparavant et plus. Alors que les habitants sont d'accord, Picard s'y oppose.

title: Clues

overview: Stardate: 44502.7. Picard orders a secret investigation when the crew suspects Data of lying about the discovery of a wormhole.

title: Clues

title: Beweise

overview: Die Crew der Enterprise bemerkt nach und nach, dass ihr 24 Stunden "fehlen", seit sie einem mysteriösen Wurmloch begegnet ist. Picard entdeckt, dass die Erinnerungen der Mannschaft von einer fremdenfeindlichen Rasse gelöscht wurden, die ihre Existenz geheimhalten will. Das Schiff kehrt zurück, und die Fremden drohen damit, die Enterprise zu zerstören.

title: Pistas

overview:
Data Estelar: 44502.7

Picard ordena uma investigação secreta quando a tripulação desconfia que Data está mentindo sobre a descoberta de um buraco de minhoca.

title: Indizi

overview: L'intero equipaggio si ritrova in stato di incoscienza, tranne Data. Al loro risveglio, l'ufficiale androide rassicura tutti dicendo che lo strano evento è durato solo trenta secondi. Ma presto si scopre che sta mentendo.

title: 실마리

overview: 웜홀을 통과한 선원들은 자신들이 의식을 잃었다던 30초보다 무의식 상태가 더 오래 지속되었음을 암시하는 단서를 발견한다.

title: A rejtélyek kulcsa

overview: A legénység eszméletét veszti egy újonnan felfedezett bolygón, és kiderül, hogy Data lehet, hogy hazudott.

title: Indices

overview:
Date stellaire : 44502.7

L'Enterprise détecte ce qui semble être une planète de classe M et un petit wormhole. Soudain, tous les humains s'évanouissent. Au réveil, l'ordinateur et Data indiquent qu'ils sont restés évanouis 30 secondes ; mais des indices, puis des preuves indiquent qu'ils sont restés inconscients un jour ou plus, et que Data ment.

title: Ключи

overview: Звёздная дата: 44502.7 - Вся команда, кроме Дейты, теряет сознание после прохождения через червоточину, которая появилась перед неизвестной планетой класса М.

title: Clues

overview: Efter besætningen er kommet igennem et ormehul finder de tegn på, at de har været bevidstløse i mere end de 30 sekunder, de troede.

title: Clues

overview: Picard traži tajnu pretragu kad posada posumnja da Data laže o otkriću prostor-vremena.

title: Pistas

overview: Toda la tripulación del Enterprise, salvo Data, despiertan de una misteriosa inconsciencia tras haber pasado a través de un agujero de gusano. El androide les asegura que han transcurrido tan sólo 30 segundos desde que cayeron desmayados, sin embargo las evidencias demuestran que el periodo fue considerablemente mayor.

title: Stopy

overview: Enterprise proletí červí dírou a všichni až na Data upadnou do  bezvědomí. Dat tvrdí, že byli v bezvědomí třicet sekund, ale podle  lodních chronometrů to byl celý den. Co se vlastně stalo?

title: Улики

title: Indicii

overview: După ce trece printr-o gaură de vierme, echipajul descoperă indicii cum că ar fi fost inconștienți mai mult de 30 de secunde cum li se comunicase inițial.

title: Wskazówki

overview: Picard nakazuje tajne dochodzenie, gdy załoga podejrzewa, że dane kłamią o odkryciu wormholu.

title: Pistes

overview: Data estel·lar: 44502.7. El Picard ordena una investigació secreta quan la tripulació sospita que el Data menteix sobre el descobriment d'un forat de cuc.

title: Pistas

title: Clues

overview: De bemanning van de USS Enterprise wordt wakker als ze blijkbaar door een wormgat gereisd zijn. Data lijkt op de hoogte te zijn van de gebeurtenissen tijdens de reis, maar wil dit niet delen met de rest van de bemanning.

title: 空白の一日

overview: エンタープライズ号が謎の惑星を調査しようとした時、データ以外の全員が気を失ってしまった。目覚めると、全員が30秒間だけ気絶していたと、データは報告する。ところが艦内には不審な点が見られて、データの言葉がウソではないかと疑われる…。

title: 线索

overview: 穿过虫洞后，船员们发现一些线索说明他们至少昏迷了 30 秒钟。

title: เบาะแส

overview: หลังจากผ่านรูหนอนอวกาศ ลูกเรือพบหลักฐานว่าพวกตนหมดสติไปนานกว่า 30 วินาที ที่มีคนทำให้พวกลูกเรือเชื่อแบบนั้น

title: 線索

overview: 穿越蟲洞後，星艦成員受告知曾失去意識 30 秒，但他們發現的線索，讓他們相信不只如此。

title: Indices

overview: Date stellaire : 44502.7 - L'Enterprise détecte ce qui semble être une planète de classe M et un petit wormhole. Soudain, tous les humains s'évanouissent. Au réveil, l'ordinateur et Data indiquent qu'ils sont restés évanouis 30 secondes ; mais des indices, puis des preuves indiquent qu'ils sont restés inconscients un jour ou plus, et que Data ment.

title: First Contact

overview: Riker is abducted by a xenophobic race of aliens during a first contact mission. They believe the Enterprise is a scout for an invasion.

title: First Contact

title: Erster Kontakt

overview: Die Enterprise muss den ersten Kontakt zu einer Rasse herstellen, die an der Schwelle zur Warp-Technologie steht. Als Riker auf dem Planeten verletzt wird, muss Picard die Pläne zur Rettung seines verwundeten Offiziers schnell durchführen, oder das Risiko eingehen, die Hauptdirektive zu verletzen.

title: Primeiro contato

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Riker é raptado por uma raça de alienígenas xenófoba durante uma missão de primeiro contato. Eles acreditam que a Enterprise é um disfarce para uma invasão.

title: Primo contatto

overview: Ferito mentre si trova su un pianeta di alieni che ancora non hanno incontrato essere di altri mondi, Riker viene portato in un loro ospedale e lì viene smascherato. Le ripercussioni sono molto gravi e potenzialmente fatali.

title: 첫 접촉

overview: 수술을 통해 개조된 라이커는 몇 달 동안 가명을 사용하며 문화적응 임무를 수행했지만, 심각한 부상으로 인해 정체가 드러날 위기에 처한다.

title: Kapcsolatfelvétel

overview: Riker súlyosan megsérül egy kapcsolatfelvételi küldetés során, és ellenséges idegennek hiszik.

title: Premier contact

overview:
Date stellaire : inconnue

Riker est capturé alors qu'il était en mission secrète sur une nouvelle planète, en préalable à un premier contact. Les officiels divergent sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'Enterprise.

title: Первый контакт

overview: Во время подготовки к процедуре первого контакта Райкер был захвачен расой, питающей недоверие к инопланетянам. В итоге он был вызволен, однако народ в целом оказался неготовым к выходу в обжитый космос, и Пикарду пришлось отложить процедуру

title: First Contact

overview: En kirurgisk ændret Riker har været på en mission i flere måneder under et alias, men en alvorlig skade truer med at ødelægge hans dække.

title: First Contact

overview: Rikera otima ksenofobična rasa svemiraca za vrijeme misije prvog kontakta. Oni vjeruju da je Enterprise prethodnica invazije.

title: Primer contacto

overview: William T. Riker es herido durante una misión de incógnito en un planeta con el que la Federación no ha realizado todavía el primer contacto. Cuando algunos habitantes del planeta descubren que no se trata de uno de ellos, se pone en serio peligro la primera directriz de la Flota Estelar.

title: První kontakt

overview: Enterprise se chystá k prvnímu kontaktu s xenofobními Malcoriany.  Riker proto pracuje na povrchu maskovaný jako Malcorian. Jenže se zraní a  zbytek posádky musí zabránit odhalení jeho původu při vyšetření  v nemocnici...

title: Първи контакт

title: Primul contact

overview: Riker, transformat după operații estetice, se află de mai multe luni într-o misiune de aculturalizare, sub un nume diferit. O rană gravă amenință să-l deconspire.

title: Pierwszy kontakt

overview: Riker zostaje uprowadzony przez ksenofobiczną rasę kosmitów podczas pierwszej misji kontaktowej. Wierzą, że Enterprise jest zwiadem przed inwazją.

title: Primer contacte

overview: El Riker és segrestat per una raça xenòfoba d'extraterrestres durant una missió de primer contacte. Creuen que l'Enterprise és un explorador per a una invasió.

title: Primeiro Contato

title: First Contact

overview: Riker raakt gewond tijdens een undercover missie op de planeet Arkonian die op het punt staat om warp technologie te gaan gebruiken.

title: ファースト・コンタクト

overview: 異星人とのコンタクトを経験していない種族に、ライカーは変装して潜入した。ところが、ライカーは事故で負傷し、地元の病院に収容されてしまう。ライカーが異星人であることを知って、星の人々は警戒を強めてしまい、ピカードは難しい判断を迫られる…。

title: 初次接触

overview: 一个做过整容手术的赖克人化名执行文化适应任务，然而一次严重受伤让他面临暴露身份的危险。

title: การติดต่อครั้งแรก

overview: ไรเกอร์ผ่านการผ่าตัดเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าเพื่อปฏิบัติภารกิจการผสมผสานทางวัฒนธรรมนานหลายเดือนภายใต้ชื่อปลอม แต่อาการบาดเจ็บสาหัสอาจทำให้ต้องเปิดเผยตัวจริงของเขา

title: 第一類接觸

overview: 接受易容手術的瑞克，利用化名執行長達好幾個月的文化滲透任務，然而身受重傷後，他的身份恐怕會跟著曝光。

title: Premier contact

overview: Date stellaire : inconnue - Riker est capturé alors qu'il était en mission secrète sur une nouvelle planète, en préalable à un premier contact. Les officiels divergent sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'Enterprise.

title: Galaxy's Child

overview: Stardate: 44614.6. Geordi must work with the real Leah Brahms when she arrives on the Enterprise when a space-borne alien life form thinks the ship is its mother. Tensions rise when she learns that Geordi created a holographic version of her several months before in order to save the ship from danger.

title: Galaxy's Child

title: Die Begegnung im Weltraum

overview: Die Enterprise tötet versehentlich ein schwangeres Weltraumwesen, dessen Nachwuchs nun auf die Enterprise geprägt ist. Dr. Leah Brahms beamt an Bord, und Geordi verliebt sich in sie, muss aber feststellen, dass sie leider verheiratet ist. Trotzdem retten sie miteinander das Weltraumbaby.

title: Expectativas

overview:
Data Estelar: 44614.6

Geordi deve trabalhar com a real Leah Brahms que esta a bordo da Enterprise, quando uma forma de vida alienígena espacial acha que a nave é a sua mãe. A tensão aumenta quando ela descobre que Geordi criou uma versão holográfica sua vários meses antes, a fim de salvar a nave do perigo.

title: Il figlio della galassia

overview: Geordi riesce ad incontrare la progettista dell'Enterprise Leah Brahams, da lui ricreata in precedenza sul ponte ologrammi. Ma l'affascinante ingegnere non è per niente contenta di essere usata come una fantasia!

title: 은하계의 아이

overview: 엔터프라이즈호가 우주 기지에 머무는 동안 라포지는 천재 공학 디자이너 리아 브람스 박사를 특별 손님으로 맞는다.

title: A világegyetem gyermeke

overview: Az Enterprise egy hatalmas idegen lény pótanyja lesz.

title: L'enfant stellaire

overview:
Date stellaire : 44614.6

Alors que le Lieutenant Commandeur Geordi La Forge accueil à bord de l'Enterprise le vrai Dr Leah Brahms avec qui il avait eu à faire sous la forme d'un hologramme 2 ans plus tôt, un vaisseau inconnue de Starfleet vogue dans les environs. Désireux d'en apprendre plus à son approche, le capitaine Picard souhaite le voir de plus près. L'Enterprise est alors attaqué par ce qui est en fait une énorme forme de vie extraterrestre. Picard ordonne de tirer sur la créature afin de sauver son vaisseau, mais la créature succombe immédiatement. Alors que l'Entreprise s'apprête à repartir, une forme de vie est détectée dans la créature morte.

title: Дитя Галактики

overview: Звёздная дата: 44614.6 - Энтерпрайз случайно убил космическое существо. Команда решила спасти хотя бы его детёныша, но тот, однако, стал очень навязчивым, и экипажу пришлось придумывать способ, чтобы вернуть его к сородичам.

title: Galaxy's Child

overview: Mens Enterprise er på en stjernebase, får La Forge en ganske særlig gæst: Den fremragende ingeniør dr. Leah Brahms.

title: Galaxy's Child

overview: Geordi mora raditi s pravom Leom Brahms koja stiže na brod. Na brodu je rođeno svemirsko biće koje brod smatra svojom majkom. Napetost raste kad Leah sazna da je Geordi mjesecima ranije napravio njezinu holografsku sliku kako bi brod spasio od opasnosti.

title: El hijo de la galaxia

overview: El capitán Picard encarga a Geordi La Forge que atienda a la doctora Leah Brahms durante su visita al Enterprise. Georgi se siente abrumado ante la presencia de la diseñadora del motor de la nave, a la que además considera la mujer de sus sueños.

title: Dítě Galaxie

overview: Enterprise se dostane do problémů. Musí v sebeobraně usmrtit  vesmírného tvora, který ji napadl. Zabitá bytost však byla gravidní a  novorozený potomek považuje hvězdný koráb za svou matku...

title: Дете на галактиката

title: Copilul galaxiei

overview: În timp ce Enterprise se află într-o bază stelară, La Forge are un vizitator special: strălucita ingineră de proiectare, dr. Leah Brahms.

title: Dziecko Galaktyki

overview: Geordi musi pracować z prawdziwą Leah Brahms, gdy dociera do Enterprise, gdy kosmiczna forma życia kosmicznego myśli, że statek jest jego matką. Napięcia wzrastają, gdy dowiaduje się, że Geordi stworzył jej holograficzną wersję kilka miesięcy temu, aby ocalić statek przed niebezpieczeństwem.

title: Bebè galàctic

overview: Data estel·lar: 44614.6. El Geordi ha de treballar amb la veritable Leah Brahms quan arriba a l'Enterprise quan una forma de vida alienígena espacial creu que la nau és la seva mare. Les tensions augmenten quan la Leah s'assabenta que el Geordi va crear una versió hologràfica d'ella mateixa uns mesos abans per tal de salvar la nau d'un perill.

title: Expectativas

overview:
Data Estelar: 44614.6

Geordi deve trabalhar com a real Leah Brahms, que esta a bordo da Enterprise, quando uma forma de vida alienígena espacial acha que a nave é a sua mãe. A tensão aumenta quando ela descobre que Geordi criou uma versão holográfica sua vários meses antes, a fim de salvar a nave do perigo.

title: Galaxy's Child

overview: La Forge moet samenwerken met Dr. Leah Brahms om het kind van een ruimte wezen te redden. Dit ruimtewezen kind denk dat het schip zijn moeder is.

title: ギャラクシー・チャイルド

overview: ジョーディは、船のエンジンの設計者、リア・ブラームズと対面した。ジョーディは、以前に彼女のホログラム・イメージを使ってエンジンを改良したことがあった。ところが、本物のリアは、ジョーディの想像とは大きく違う人格だった…。

title: 银河的孩子

overview: 企业号停在星际基地时，一个特殊的客人 — 才华横溢的工程设计师莉雅·布拉姆斯博士前来拜访拉佛吉。

title: เด็กแห่งกาแล็กซี่

overview: ขณะที่เอนเทอร์ไพรซ์อยู่ที่ฐานดวงดาว ลา ฟอร์จ ได้พบกับแขกพิเศษคือ ดร. ลีอาห์ บารห์ม ผู้ออกแบบวิศวกรรมอัจฉริยะ

title: 宇宙之子

overview: 企業號停在星艦基地時，拉佛吉遇到了非常特別的訪客：聰明的工程設計師莉雅·布拉姆斯博士。

title: L'enfant stellaire

overview: Date stellaire : 44614.6 - Alors que le Lieutenant Commandeur Geordi La Forge accueil à bord de l'Enterprise le vrai Dr Leah Brahms avec qui il avait eu à faire sous la forme d'un hologramme 2 ans plus tôt, un vaisseau inconnue de Starfleet vogue dans les environs. Désireux d'en apprendre plus à son approche, le capitaine Picard souhaite le voir de plus près. L'Enterprise est alors attaqué par ce qui est en fait une énorme forme de vie extraterrestre. Picard ordonne de tirer sur la créature afin de sauver son vaisseau, mais la créature succombe immédiatement. Alors que l'Entreprise s'apprête à repartir, une forme de vie est détectée dans la créature morte.

title: Night Terrors

overview: Stardate: 44631.2. Troi faces a recurring nightmare when the Enterprise is caught in a rift in space. Soon, the crew begins to slip into insanity through dream deprivation.

title: Night Terrors

title: Augen in der Dunkelheit

overview: Die Crew der Enterprise, gefangen in Tykins Riß, leidet unter den Auswirkungen von Schlafmangel und beginnt, ihre schlimmsten Alpträume zu erleben. Troi entdeckt nach seltsamen Erfahrungen mit verschiedenen Träumen und Visionen ein fremdes Schiff, dass ebenfalls in der Falle sitzt. Gemeinsam versuchen sie, einen Ausweg zu finden, bevor es zu spät ist.

title: Terrores na noite

overview:
Data Estelar: 44631.2

Troi enfrenta um pesadelo recorrente quando a Enterprise é pega em uma fenda espacial. Logo, a tripulação começa a cair numa insanidade através de privação de sonho.

title: Terrori notturni

overview: Intrappolato in una fessura spaziale senza potenza ai motori e con una nave fantasma come compagna, l'equipaggio dell'Enterprise comincia a dare segni di depressione e irritabilità. Forse gli incubi di Troi rappresentano la soluzione?

title: 야경증

overview: 엔터프라이즈호는 실종된 USS 브리테인호를 찾아내는 데 성공하지만, 트로이는 이 우주선 내 생존자에게 문제가 있음을 감지한다.

title: Rémálmok

overview: Az Enterprise legénysége csapdába esik egy téridőhasadékban, és hallucinációk gyötrik.

title: Terreurs nocturnes

overview:
Date stellaire : 44631.2

L'Enterprise enquête sur le naufrage du Brittain, où il semble que les membres d'équipage se soient entre-tués, sauf un unique survivant bétazoïde. Des événements bizarres et des comportements étranges envahissent lEnterprise, à commencer par Deanna qui a des cauchemars, et Miles qui est jaloux. Puis lEnterprise tombe en panne.

title: Ужасы ночи

overview: Звёздная дата: 44631.2 - Энтерпрайз попал в пространственную ловушку, а экипаж перестал видеть сны, за исключением Дианы Трой, которая начала видеть один и тот же кошмар. Здоровье команды начало стремительно ухудшаться, и спасать корабль пришлось всё той же Диане

title: Night Terrors

overview: Enterprise har endelig fundet det forsvundne rumskib USS Brattain, men Troi fornemmer, at der er problemer med livet ombord.

title: Night Terrors

overview: Troi ima stalne noćne more kad Enterprise upadne u procijep u svemiru. Uskoro posada počinje kliziti u ludilo zbog nedostatka sna...

title: Terrores nocturnos

overview: El Enterprise se dirige al encuentro del USS Brittain, una nave científica de la Federación que ha estado durante días a la deriva y sin responder a las llamadas. Cuando abordan la nave, descubren que toda su tripulación está muerta, salvo la consejera, una betazoide. El análisis de la situación sugiere que los 34 tripulantes del Brittain se mataron entre ellos mismos. Luego el Enterprise cae en una trampa natural, de la cual no se puede escapar, que provoca privación de sueño en la tripulación. Ante la imposibilidad de conseguir dormir, las alucinaciones se multiplican. Al mismo tiempo, Deanna empieza a tener una pesadilla recurrente.

title: Noční můry

overview: Enterprise narazí na loď volně plující vesmírem. Na palubě jsou  všichni mrtví – s výjimkou betazoidského vědce, který se nachází na  prahu šílenství. Co dohnalo ostřílenou posádku fregaty Hvězdné flotily  k masové sebevraždě?

title: Нощни ужаси

title: Teroare nocturnă

overview: În cele din urmă, Enterprise găsește nava USS Brattain, dar Troi simte răul care amenință viața la bordul acesteia.

title: Nocny Terror

overview: Troi stoi w obliczu powracającego koszmaru, kiedy Enterprise zostaje złapany w szczelinę w kosmosie. Wkrótce załoga zaczyna wpadać w szaleństwo przez pozbawienie snu.

title: Terrors nocturns

overview: Data estel·lar: 44631.2. La Troi s'enfronta a un malson recurrent quan l'Enterprise està atrapada en una esquerda a l'espai. Aviat, la tripulació comença a caure en la bogeria per la manca de son.

title: Terrores na Noite

overview:
Data Estelar: 44631.2

Troi enfrenta um pesadelo recorrente quando a Enterprise é pega em uma fenda espacial. Logo, a tripulação começa a cair numa insanidade através da privação de sonho.

title: Night Terrors

overview: De bemanning van de USS Enterprise komt vast te zitten in een afgelegen deel van de ruimte. Ze worden langzaam aan krankzinnig. Als ontdekken dat ze niet meer kunnen dromen tijdens hun slaap.

title: 謎めいた狂気

overview: エンタープライズ号は、空間の裂け目につかまってしまった。船のパワーが吸収されて動けないのだ。どうしようもない状況の中で、トロイは不思議な悪夢にうなされるようになる…。

title: 夜惊

overview: 企业号终于找到了失踪的联邦星舰布拉顿号，但船上的生活让星异有点烦恼。

title: ความน่ากลัวยามวิกาล

overview: ในที่สุดเอนเทอร์ไพรซ์ก็ติดตามรอยยานยูเอสเอส บริเตนที่หายไปได้ แต่ทรอยรู้สึกได้ถึงปัญหาเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตบนยาน

title: 闇夜恐懼

overview: 企業號終於找到了失蹤的聯邦星艦布拉頓號，但是星異認為船上的生物可能有麻煩。

title: Terreurs nocturnes

overview: Date stellaire : 44631.2 - L'Enterprise enquête sur le naufrage du Brittain, où il semble que les membres d'équipage se soient entre-tués, sauf un unique survivant bétazoïde. Des événements bizarres et des comportements étranges envahissent l'Enterprise, à commencer par Deanna qui a des cauchemars, et Miles qui est jaloux. Puis l'Enterprise tombe en panne.

title: Identity Crisis

overview: Stardate: 44664.5. Geordi and a former crew mate begin evolving into bizarre creatures when they return to a planet both of them were on during an Away Mission five years earlier.

title: Identity Crisis

title: Der unbekannte Schatten

overview: Die Mitglieder eines Landungstrupps, bei dem Geordi vor 5 Jahren dabei war, verschwinden einer nach dem anderen. Er findet heraus, dass seine Freundin und Kollegin Susanna Leitjen dabei ist, sich in ein fremdes Wesen zu verwandeln, und dass er der nächste sein wird. Nur mit der Hilfe von Leitjen kann dieser Prozess rückgängig gemacht werden.

title: Crise de identidade

overview:
Data Estelar: 44664.5

Geordi e uma ex-companheira de equipe começam a evoluir para criaturas bizarras quando eles retornam para um planeta onde ambos estavam durante uma missão há cinco anos atrás.

title: Metamorfosi

overview: Geordi e una sua collega sono gli unici sopravvissuti di una missione di ricognizione di cinque anni prima. Quando la sua collega comincia a mutare in un'aliena, Geordi comincia a temere per la propria vita.

title: 정체성의 위기

overview: 라포지의 친구인 라이튼은 옛 동료들의 행방에 대해 우려를 표한다. 머지않아 두 사람은 심각한 병을 앓기 시작한다.

title: Identitásválság

overview: Dr. Crusher versenyt fut az idővel, hogy megtaláljon egy olyan parazitát, amely Geordi életét fenyegeti.

title: Crise d'identité

overview:
Date stellaire : 44664.5

Cinq ans auparavant, un groupe d'humains disparaissait d'une lointaine planète. Un groupe de cinq conduisit les investigations sans rien trouver. Aujourd'hui, trois de ces cinq ont déserté leur poste pour rejoindre la planète ; les deux autres, Susanna et Geordi, sont sous haute surveillance médicale. L'Enterprise essaie d'enquêter sur place, mais ne trouve rien, et Susanna commence à développer des symptômes.

title: Кризис личности

overview: Звёздная дата: 44664.5 - Ла Форж и его бывшая сотрудница возвращаются на планету, где пять лет назад искали пропавшую экспедицию. Теперь у них самих есть опасность превратиться в инопланетян и исчезнуть.

title: Identity Crisis

overview: La Forges ven, Leijten, udtrykker bekymring over, hvad deres tidligere besætningsmedlemmer laver, og inden længe rammes de begge af lidelser.

title: Identity Crisis

overview: Geordi i bivši član posade počinju se pretvarati u bizarna bića kad se vrate na planet na kojemu su bili prije pet godina.

title: Crisis de identidad

overview: Susanna Leijten, amiga y compañera de Geordi La Forge, le informa que del equipo de salida que tiempo atrás investigó el planeta Tarchannen III tan sólo ellos dos siguen con vida. Deciden regresar a la superficie del planeta para descubrir cual es el motivo de esto.

title: Záhadná zmizení

overview: Geordi byl kdysi členem výsadku, který vyšetřoval tajemné mizení lidí  na planetě Tarchannen III. Nyní s překvapením zjišťuje, že on a jeho  bývalá kolegyně jsou poslední, kteří z tehdejší pátrací skupiny zbyli.  Ostatní se během uplynulých let kamsi záhadně vytratili...

title: Криза на идентичността

title: Criză de identitate

overview: Leijten, prietenul lui La Forge, își face griji cu privire la locul în care se află foștii săi colegi de echipaj. Nu trece mult și amândoi încep să sufere de angoase.

title: Kryzys osobowości

overview: Geordi i były kolega z załogi zaczynają ewoluować w dziwaczne stwory, kiedy wracają na planetę, na której oboje byli podczas misji wyjazdowej pięć lat wcześniej.

title: Crisis d'identitat

overview: Data estel·lar: 44664.5. El Geordi i un antic company de tripulació comencen a evolucionar cap a criatures estranyes quan tornen a un planeta on tots dos van estar en una missió cinc anys abans.

title: Crise de Identidade

overview:
Data Estelar: 44664.5

Geordi e uma ex-companheira de equipe começam a evoluir para criaturas bizarras, quando eles retornam para um planeta, onde ambos estavam durante uma missão há cinco anos atrás.

title: Identity Crisis

overview: La Forge en een voormalige collega zijn de enige officieren die overgebleven zijn na een verkenningsmissie van vijf jaar terug. De anderen zijn getransformeerd in andere wezens en verdwenen.

title: アイデンティティー・クライシス

overview: ジョーディとスザンナは、5年前に起きた上陸班の遭難事件で、唯一の生き残りであった。ところがスザンナの体が別の姿に変身を始めて、ジョーディの身にも同じ危険が迫ってきた…。

title: 身份危机

overview: 拉佛吉的朋友雷杰坦对前同事们的下落颇为担心。不久后，他们两人开始出现令人不安的病状。

title: วิกฤตความเป็นตัวตน

overview: ไลเทนซึ่งเป็นเพื่อนของลาฟอร์จ แสดงความกังวลเกี่ยวกับการหายตัวไปของอดีตลูกเรือ จากนั้นทั้งคู่ก็ยิ่งวิตกกังวล

title: 模糊界定

overview: 拉佛吉的朋友雷傑坦擔心前艦員們的下落。兩人很快就患上了令人擔憂的疾病。

title: Crise d'identité

overview: Date stellaire : 44664.5 - Cinq ans auparavant, un groupe d'humains disparaissait d'une lointaine planète. Un groupe de cinq conduisit les investigations sans rien trouver. Aujourd'hui, trois de ces cinq ont déserté leur poste pour rejoindre la planète ; les deux autres, Susanna et Geordi, sont sous haute surveillance médicale. L'Enterprise essaie d'enquêter sur place, mais ne trouve rien, et Susanna commence à développer des symptômes.

title: The Nth Degree

overview: Stardate: 44704.2. An alien probe transforms Barclay from a shy, awkward character into an arrogant super-genius who is able to interface with the Enterprise's computer through the holodeck.

title: The Nth Degree

title: Die Reise ins Ungewisse

overview: Barclay lässt mit Hilfe von Wesen, die versuchen, die Enterprise zum Mittelpunkt des Universums zu bringen, um "Hallo" zu sagen, seinen Geist erweitern. Barclay befördert das Schiff ins Zentrum des Universums, während er sich an den Bordcomputer anschließt und mit Albert Einstein auf dem Holodeck diskutiert.

title: Menino prodígio

overview:
Data Estelar: 44704.2

Uma sonda alienígena transforma Barclay de um personagem tímido e desajeitado, em um super-gênio arrogante que é capaz de interagir com o computador da Enterprise através do holodeck.

title: All'ennesima potenza

overview: Colpito da un raggio di energia, il nervoso Reg Barclay sviluppa un'intelligenza sovrumana. Anche se questo è di beneficio per l'Enterprise, Barclay sembra avere altri scopi...

title: N도

overview: 미지의 탐사선 조사 임무를 받은 바클리 대위는 왜인지 모르게 자신감이 넘쳐 오르고 엄청난 양의 지식이 쌓이게 된다.

title: Az N-edik fok

overview: Egy idegen szonda emberfeletti intelligenciával ruházza fel a legénység egyik tagját.

title: Le énième degré

overview:
Date stellaire : 44075.3

Une sonde inconnue abîme un télescope spatial et menace l'Enterprise qui doit la détruire. Entre-temps, il semble qu'elle ait contaminé un jeune officiel, Reg. Auparavant introverti et timide, ce dernier est devenu supérieurement intelligent. Il prend le contrôle de l'ordinateur.

title: В энной степени

overview: Звёздная дата: 44704.2 - После изучения инопланетного зонда у Реджинальда Баркли чрезвычайно усиливаются умственные способности, и он захватывает управление Энтерпрайзом.

title: The Nth Degree

overview: Da løjtnant Barclay får til opgave at undersøge en ukendt sonde, rammes han af en uforklarlig styrkelse af sit selvværd og en voldsom øgning af sin viden.

title: The Nth Degree

overview: Pod utjecajem svemirske letjelice tihi, mirni i plašljivi Barclay pretvara se u arogantnog supergenija koji se preko holodeka može spojiti na Enterpriseov kompjutor.

title: El enésimo grado

overview: El Enterprise tiene como misión realizar reparaciones en el telescopio Argus Array, averiado dos meses atrás. Al llegar a él, descubren una sonda de origen desconocido que deciden investigar. El teniente Reginald Barclay recibe una descarga de energía del objeto y, a partir de ese momento, observa como su inteligencia aumenta exponencialmente.

title: Entý stupeň

overview: Enterprise přilétá k samočinnému pozorovacímu komplexu Argus, aby  zjistila, proč už dva měsíce nevysílá žádné údaje. Pravděpodobným  viníkem je mimozemská sonda, nacházející se v bezprostřední blízkosti  zařízení. Na některé členy posádky má však setkání se sondou krajně  znepokojivý vliv...

title: n-ти градус

title: La gradul N

overview: Trimis să exploreze o sondă necunoscută, lt. Barclay devine, în mod inexplicabil, mai încrezător și își mărește cu mult bagajul de cunoștințe.

title: N-ty stopień

overview: Sonda kosmita przekształca Barclaya z nieśmiałej, niezręcznej postaci w aroganckiego super-geniusza, który jest w stanie połączyć się z komputerem Enterprise przez holodeck.

title: El novè grau

overview: Data estel·lar: 44704.2. Una sonda alienígena transforma el Barclay d'un caràcter tímid i incòmode en un supergeni arrogant que és capaç d'interconnectar amb l'ordinador de l'Enterprise a través de la coberta hologràfica.

title: Menino Prodígio

title: The Nth Degree

overview: Na een ontmoeting met een mysterieuze, buitenaardse sonde, begint luitenant Barclay tekenen van hoge begaafdheid te vertonen.

title: 謎の頭脳改革

overview: 内気でヘマばかりを繰り返していたバークレーが、謎のエネルギービームをあびたことによって、人が変わったように超人的な能力を発揮し始めた。バークレーの能力はエンタープライズ号の危機を救ったが、その裏にはある計画が隠されていた

title: 无限度

overview: 接到调查不明探测器的任务时，巴克礼上尉不知为何信心大增，知识储备也大大增加。

title: ดีกรี N

overview: เมื่อได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบเครื่องมือที่ไม่รู้จัก หมวดบาร์เคลย์เกิดความมั่นใจและความรู้ที่เพิ่มขึ้นมากมายซึ่งอธิบายไม่ได้

title: 超極限

overview: 巴克禮上尉被指派調查一具不明探測器後，忽然沒來由地自信心大增，且突然變得博學多聞。

title: Le énième degré

overview: Date stellaire : 44075.3 - Une sonde inconnue abîme un télescope spatial et menace l'Enterprise qui doit la détruire. Entre-temps, il semble qu'elle ait contaminé un jeune officiel, Reg. Auparavant introverti et timide, ce dernier est devenu supérieurement intelligent. Il prend le contrôle de l'ordinateur.

title: Qpid

overview: Stardate:44741.9. Q places Vash and the senior Enterprise crew in a recreation of Robin Hood and his merry men.

title: Qpid

title: Gefangen in der Vergangenheit

overview: Vash nimmt an einer Archäologenkonferenz an Bord der Enterprise teil und kommt wieder mit Picard zusammen. Währenddessen kehrt auch Q als Heiratsvermittler zurück und versetzt die beiden Turteltauben und die gesamte Crew der Enterprise in ein Robin Hood-Szenario. So will er Picard eine Lehrstunde in Sachen Liebe erteilen.

title: Qupido

overview:
Data Estelar: 44741.9

Q coloca Vash e a tripulação sênior da Enterprise em uma recriação de Robin Hood e seus alegres companheiros.

title: Q-pido

overview: Vash torna a far visita a Picard, e i due si ritrovano a litigare. Il superessere Q, per aiutare i due testardi amanti, li trasferisce a Nottingham nei panni di Robin Hood e Lady Marian, insieme al resto dell'equipaggio dell'Enterprise.

title: Q피드

overview: 피카드 선장은 연방 고고학회를 위해 대규모 행사 개최를 준비한다. 한편 옛 연인의 등장으로 예상치 못한 극적인 상황이 펼쳐진다.

title: Quido

overview: A pimasz Q Robin Hooddá változtatja, és egy küldetéssel bízza meg Picard kapitányt.

title: Qpidon

overview:
Date stellaire : 44741.9

Vash débarque sur l'Enterprise pour un symposium d'archéologie. Q aussi car il se sent une dette envers Picard qui l'a aidé la dernière fois qu'il était en situation difficile. Picard refuse que Q fasse quelque chose pour lui, et par dépit, il envoie le groupe et Vash dans le monde de Robin des Bois, où ce dernier (Picard) doit sauver Marianne (Vash).

title: Кьюпидон

overview: Звёздная дата: 44741.9 - Кью возвращается, чтобы испытать чувства Пикарда к его давнему предмету любви.

title: Qpid

overview: Da kaptajn Picard forbereder sig på at være vært for en stor begivenhed for Føderationens arkæologiske råd, skaber ankomsten af en gammel flamme uventet drama.

title: Qpid

overview: Ponovni dolazak bića Q opet šalje enterprise u nove/stare nevolje, ovaj put realnost je srednji vijek i doba Robin Huda.

title: Qpido

overview: El Enterprise aloja una convención de arqueólogos a la que asiste Vash, con quien Picard tuvo un romance tiempo antes. Inesperadamente Q hace acto de presencia, intentando obligar a Picard a reconocer que sigue enamorado de Vash. Ante la negativa del capitán, Q lo transporta al bosque de Sherwood convirtiéndolo en Robin Hood. Worf, Riker, Troy y Data aparecerán también en esta recreación de la novela.

title: Amorek

overview: Enterprise hostí archeologické sympozium a Picard se znovu setkává  s archeoložkou Vash. Jejich vztah však od oné bouřlivé dovolené poněkud  ochladl. Což je záminkou pro Q, aby se je pokusil dát osobitým způsobem  znovu dohromady...

title: Кюпид

title: Cupidon

overview: În timp ce căpitanul Picard se pregătește să găzduiască un eveniment al Consiliului Arheologic, sosirea unei vechi iubiri stârnește o dramă neașteptată.

title: Qpid

overview: Q miejsca Vash i starszej ekipy Enterprise w rekreacji Robin Hooda i jego wesołych ludzi.

title: Qpido

overview: Data estel·lar: 44741.9. El Q col·loca el Vash i la tripulació sènior de la Enterprise en una recreació de Robin Hood i els seus alegres companys.

title: Qupido

title: Qpid

overview: Q ontdekt de romantische spanning tussen kapitein Picard en een oude vlam en transporteert de gehele staf van de USS Enterprise naar het holodek voor een rollenspel in Robin Hood stijl.

title: QPID

overview: ピカードはバッシュと再会するが、超生命体Qによって、ロビンフッドの世界に移されてしまう。ピカードが命がけでバッシュを救わなければ、彼女は処刑されてしまうのだ…。

title: 月老

overview: 正当皮卡德舰长准备举办大型活动招待星际联邦考古学评议会时，一位昔日情人的到来引发了意想不到的戏剧性事件。

title: คิวปิด

overview: ขณะที่กัปตันพิการ์ดเตรียมตัวเป็นเจ้าภาพจัดงานใหญ่ให้สภาโบราณคดีของสหพันธรัฐ ประกายไฟเก่าที่กลับมาประทุขึ้นอีกครั้งทำให้เกิดความวุ่นวายแบบคาดไม่ถึง

title: 魁愛神

overview: 畢凱艦長準備為聯邦考古學會舉辦一場盛大活動之際，一名昔日戀人來訪，掀起意想不到的風波。

title: Qpidon

overview: Date stellaire : 44741.9 - Vash débarque sur l'Enterprise pour un symposium d'archéologie. Q aussi car il se sent une dette envers Picard qui l'a aidé la dernière fois qu'il était en situation difficile. Picard refuse que Q fasse quelque chose pour lui, et par dépit, il envoie le groupe et Vash dans le monde de Robin des Bois, où ce dernier (Picard) doit sauver Marianne (Vash).

title: The Drumhead

overview: Stardate: 44769.2. Picard is accused of treason when an explosion aboard the Enterprise is investigated by a ruthless and paranoid Starfleet Admiral.

title: The Drumhead

title: Das Standgericht

overview: Ein Klingone wird an Bord der Enterprise als Spion der Romulaner enttarnt und festgenommen. Das hat zur Folge, dass Admiral Satie an Bord kommt, um das Herzstück des Spionagerings zu fassen. Daraus entwickelt sich eine wahre Hexenjagd. Eine Jagd, die möglicherweise auch zu Picard führt.

title: Inquisição

overview:
Data Estelar: 44769.2

Picard é acusado de traição quando uma explosão a bordo da Enterprise é investigado por um cruel e paranoico Almirante da Frota.

title: Giustizia sommaria

overview: Dopo un'esplosione sospetta, un'investigatore della Flotta Stellare sale a bordo dell'Enterprise per trovare il colpevole. L'indagine fin troppo zelante conduce a sospettare persino di Picard.

title: 군법 재판

overview: 엔터프라이즈호에 승선한 퇴역 제독은 파괴 공작의 가능성을 조사하며 피카드 선장의 입장을 불편하게 만든다.

title: Az áruló

overview: Egy kém utáni hajsza boszorkányüldözéssé fajul az Enterprise fedélzetén.

title: La chasse aux sorcières

overview:
Date stellaire : 44769.2

Des secrets ont fui chez les Romuliens. Un amiral, investigateur de renom, est envoyé pour enquêter. Il trouve le traître, mais cherche encore son complice. À force d’enquêter, il découvre qu'un jeune membre d'équipage a un grand-père romulien, et cette révélation met sa carrière en péril et le désigne comme le complice du traître aux yeux de l'amiral. Picard, refusant de retenir ce fait comme preuve à charge, cherche à s'opposer à la procédure mise en œuvre par l'amiral.

title: Барабанное правосудие

overview: Звёздная дата: 44769.2 - На Энтерпрайзе начинается масштабное расследование по выявлению ромуланских шпионов.

title: The Drumhead

overview: En pensioneret admiral går ombord på Enterprise for at undersøge et muligt forsøg på sabotage og sætter kaptajn Picard i en ubehagelig position.

title: The Drumhead

overview: Picard je optužen za izdaju nakon što eksploziju na Enterpriseu istražuje goropadna i paranoična admiralica Norah Satie. U ulozi Nore pojavljuje se slavna Jean Simmons.

title: El juicio del tambor

overview: Acusan a un oficial klingon de visita a la nave de haber colaborado con los romulanos tras una explosión en el motor Warp del Enterprise. Para demostrar su culpabilidad o inocencia se celebra un juicio a bordo de la nave.

title: Polní soud

overview: Na Enterprise dojde k nehodě, jejíž okolnosti podezřele připomínají  sabotáž. Z domnělého zločinu je okamžitě obviněn hostující klingonský  důstojník J'Ddan, který měl údajně Romulanům prodat plány motoru  Enterprise. Než se kapitán Picard vzpamatuje, rozpoutá se doslova hon na  čarodějnice...

title: Барабанът

title: Toba

overview: Un amiral în retragere sosește la bordul navei Enterprise pentru a investiga un posibil act de sabotaj și îl pune pe căpitanul Picard într-o poziție incomodă.

title: Bębenek

overview: Picard jest oskarżony o zdradę, gdy eksplozja na pokładzie Enterprise została zbadana przez bezwzględnego i paranoicznego admirała Gwiezdnej Floty.

title: El timbal

overview: Data estel·lar: 44769.2. En Picard és acusat de traïció quan una explosió a bord de l'Enterprise és investigada per un despietat i paranoic almirall de la Flota Estel·lar.

title: Inquisição

title: The Drumhead

overview: Na een ongeluk aan boord van de USS Enterprise wordt een Klingon uitwisselingsofficier verdacht van het doorspelen van geheime informatie aan de Romulans.

title: 疑惑

overview: 機関室で起きた爆発事故を調べるために、艦隊の調査官がエンタープライズ号に乗り込んできた。ところが、調査官は強引な理屈で犯人を決めつけ、かばったピカードをも糾弾するのだった…。

title: 战地军事审判

overview: 一位退休的上将登上企业号调查一起可能的恶意破坏行为，并将皮卡德舰长置于尴尬境地。

title: เดอะ ดรัมเฮด

overview: อดีตนายพลที่เกษียณอายุแล้วขึ้นยานเอนเทอร์ไพรซ์เพื่อตรวจสอบการก่อเหตุบ่อนทำลาย ทำให้กัปตันพิการ์ดตกอยู่ในภาวะที่กระอักกระอ่วน

title: 戰地軍事審判

overview: 一名退役上將登上企業號，調查一起疑似蓄意破壞的事件，讓畢凱艦長陷入不安的處境。

title: La chasse aux sorcières

overview: Date stellaire : 44769.2 - Des secrets ont fui chez les Romuliens. Un amiral, investigateur de renom, est envoyé pour enquêter. Il trouve le traître, mais cherche encore son complice. À force d’enquêter, il découvre qu'un jeune membre d'équipage a un grand-père romulien, et cette révélation met sa carrière en péril et le désigne comme le complice du traître aux yeux de l'amiral. Picard, refusant de retenir ce fait comme preuve à charge, cherche à s'opposer à la procédure mise en œuvre par l'amiral.

title: Half a Life

overview: Stardate: 44805.3. Lwaxana Troi falls in love with a man who must return home to commit suicide, as is customary for their race when they reach a certain age.

title: Half a Life

title: Die Auflösung

overview: Lwaxana Troi verliebt sich in einen außerirdischen Wissenschaftler, Timicin. Die kulturellen Regeln und Rituale verlangen von ihm, dass er an seinem 60. Geburtstag Selbstmord begeht.

title: Meia vida

overview:
Data Estelar: 44805.3

Lwaxana Troi se apaixona por um homem que deve voltar para casa para cometer suicídio, como é habitual para a sua raça, quando atingem uma certa idade.

title: Una vita a metà

overview: Un eminente scienziato, che sta per fare una scoperta che salverà il suo pianeta morente, raggiunge l'età in cui deve commettere il suicidio rituale. Lwaxana Troi chiede a Picard i impedire l'inutile atto.

title: 삶의 절반

overview: 엔터프라이즈호를 방문한 트로이의 어머니는 결단이라고 불리는 자살 의식을 강요하는 문화권 출신의 남자에게 매료된다.

title: Egy emberöltő

overview: Picard menedéket nyújt egy látogatóban lévő tudósnak, aki egy kötelező öngyilkossági szertartás elől menekül.

title: La moitié d’une vie

overview:
Date stellaire : 44805.3

Le soleil Kaelon est mourant et la planète Kaelon II demande l'assistance de la Fédération pour mener des expériences de revivification. Pour cela le Dr Timicin part avec eux tester un protocole sur une étoile d'un système désert. Lwaxana Troi, présente, s'éprend du docteur et tente de le séduire. L'expérience stellaire est un échec, mais le docteur ne peut malheureusement pas continuer à mener ses recherches car il a atteint l'âge de la Résolution, 60 ans, où il doit quitter la vie (se suicider) selon les rituels sociaux de sa planète. Lwaxana le pousse à renier leur tradition et échapper à la Révélation. Lorsque Timicin découvre le problème dans leur expérience et la quantité de travail restant à réaliser, il décide de ne pas mourir pour sauver la planète, ce qui déclenche une crise diplomatique entre Kaelon II et l'Enterprise.

title: Половина жизни

overview: Звёздная дата: 44805.3 - Луаксана Трой наконец находит свою любовь, но, как выясняется, этот человек вот-вот обязан совершить ритуальное самоубийство.

title: Half A Life

overview: Trois mor besøger Enterprise og bliver betaget af en mand, hvis kultur tvinger ham ind i et selvmordsritual.

title: Half a Life

overview: Troi je zaljubljena u čovjeka koji se mora vratiti kući kako bi počinio samoubojstvo, uobičajeno u njegovoj rasi kad osoba dosegne određenu dob.

title: Media vida

overview: Lwaxana Troi, de visita al Enterprise, conoce al Dr. Timicin, originario del planeta Kaelon II, del que se enamora. Timicin confiera a Lwaxana que, tras finalizar la investigación que está realizando a bordo de la nave, regresará a su planeta para morir, ya que en su sociedad a los 60 años es tradicional suicidarse para evitar ser una carga para los más jóvenes.

title: Půl života

overview: Lwaxana Troi se zamiluje do geniálního kaelonského vědce, který s pomocí  Enteprise plní důležitý úkol, jenž má přispět k záchraně jeho domovské  planety.  Okouzlení je oboustranné. Milencům brání ve štěstí jediná věc –  skutečnost, že vědci bude za několik dní šedesát let. Je to čas, kdy  musí spáchat tradiční rituální sebevraždu...

title: Половината живот

title: Rezoluţia

overview: Mama lui Troi se află în vizită pe Enterprise și se îndrăgostește de un bărbat ale cărui convingeri îl aduc în pragul unui ritual de sinucidere denumit „Încheierea”.

title: Pół życia

overview: Lwaxana Troi zakochuje się w mężczyźnie, który musi wrócić do domu, aby popełnić samobójstwo, jak to ma miejsce w przypadku ich rasy, gdy osiągną pewien wiek.

title: Mitja vida

overview: Data estel·lar: 44805.3. La Lwaxana Troi s'enamora d'un home que ha de tornar a casa per suïcidar-se, com és habitual per a la seva raça quan arriben a una certa edat.

title: Meia Vida

title: Half a Life

overview: Lwaxana Troi veroorzaakt problemen als ze ontdekt dat haar geliefde op het punt staat om op rituele wijze zelfmoord te plegen.

title: 決別の儀式

overview: ある星の科学者が、死にゆく母星を救うために、エンタープライズ号で実験を行っていた。ところが、実験の成功を目前にして、科学者は自殺の儀式を行う年齢に達してしまった。ラクサナ・トロイは、科学者の命を救うために、ピカードに圧力をかける…。

title: 半生

overview: 星异的妈妈来到企业号，她爱上了一个男人，但这个人的文化传统迫使他参加一个名为“决心”的自杀式仪式。

title: ครึ่งชีวิต

overview: แม่ของทรอยมาเยือนเอนเทอร์ไพรซ์และเกิดหลงใหลชายที่มาจากวัฒนธรรมที่บังคับให้เขาต้องทำพิธีกรรมฆ่าตัวตายซึ่งเรียกว่าการตั้งปณิธาน

title: 浮生

overview: 星異的母親拜訪企業號，瘋狂愛上一個男人。這個男子的特殊文化迫使他必須進行一項叫做「自決方案」的自殺儀式。

title: La moitié d’une vie

overview: Date stellaire : 44805.3 - Le soleil Kaelon est mourant et la planète Kaelon II demande l'assistance de la Fédération pour mener des expériences de revivification. Pour cela le Dr Timicin part avec eux tester un protocole sur une étoile d'un système désert. Lwaxana Troi, présente, s'éprend du docteur et tente de le séduire. L'expérience stellaire est un échec, mais le docteur ne peut malheureusement pas continuer à mener ses recherches car il a atteint l'âge de la Résolution, 60 ans, où il doit quitter la vie (se suicider) selon les rituels sociaux de sa planète. Lwaxana le pousse à renier leur tradition et échapper à la Révélation. Lorsque Timicin découvre le problème dans leur expérience et la quantité de travail restant à réaliser, il décide de ne pas mourir pour sauver la planète, ce qui déclenche une crise diplomatique entre Kaelon II et l'Enterprise.

title: The Host

overview: Startdate: 44821.3. Dr. Crusher falls in love with a Trill Ambassador, until she discovers the Trill's symbiotic relationship.

title: The Host

title: Odan, der Sonderbotschafter

overview: Dr. Crusher verliebt sich in einen Botschafter der Föderation, Odan, der an Bord der Enterprise ist, um über einen interplanetarischen Disput zu verhandeln. Als Odan verletzt wird, entdeckt die Crew ein parasitäres Wesen in seinem Körper, das der wahre Botschafter ist.

title: O hospedeiro

overview:
Data Estelar: 44821.3

Dra. Crusher se apaixona por um embaixador Trill, até que ela descobre a relação simbiótica do Trill.

title: L'ospite

overview: Beverly Crusher si innamora di un parassita ospite all'interno del corpo di un altro essere. Quando quest'ultimo viene ucciso, Beverly deve affrontare il fatto che il suo amore avrà un'altra faccia.

title: 숙주

overview: 크러셔 박사는 엔터프라이즈호에 방문한 대사에게 반하지만, 그가 자신이 생각했던 것과는 다른 인물임을 알게 된다.

title: A gazdatest

overview: Dr. Crusher érzelmeit alaposan próbára teszi, hogy beleszeret egy idegenbe, aki különböző testekben él.

title: L'hôte

overview:
Date stellaire : 44821.3

Le Dr Crusher tombe amoureuse d'Odan, l'ambassadeur trill en mission pour réconcilier deux satellites d'une planète mère, prêts à partir en guerre. Lorsque des terroristes hostiles à la paix attaquent la navette transportant Odan (qui avait refusé d'être téléporté), ce dernier est grièvement blessé. Le Dr Crusher se rend alors compte que le corps d'Odan n'est qu'une hôte pour un symbiote. Le symbiote fait toute la personnalité d'Odan, et contient sa mémoire. Le corps d'Odan meurt. La guerre menaçant, sauvegarder la mission est primordial, et Riker accepte de prendre le symbiote. Riker se réveille donc en ambassadeur Odan, en tous points sauf son apparence. Le Dr Crusher refuse d'accepter de porter sur Odan dans le corps de Riker les sentiments qu'elle a pour Odan. La symbiose se passe mal, Riker rejette le symbiote, mettant en péril sa vie. Un nouvel hôte est envoyé par la planète Trill, mais le temps est compté.

title: Носитель

overview: Звёздная дата: 44821.3 - Беверли Крашер влюбляется в представителя расы триллов, но узнаёт о том, что он симбионт.

title: The Host

overview: Dr. Crusher falder for en besøgende ambassadør, men opdager, at han er ikke helt, det hun troede.

title: The Host

overview: Dr. Crusher se zaljubi u veleposlanika Trilla i sve je u najboljem redu dok ne sazna za njegove simbiotske veze.

title: El huésped

overview: La doctora Crusher se enamora de Odan, un embajador Trill que está siendo transportado por el Enterprise al sistema estelar Peliar. Durante el transporte en lanzadera al planeta, ésta es atacada, quedando Odan gravemente herido. De vuelta a la enfermería, Crusher descubre que hay un parásito en el interior del embajador, pero cuando procede a su extracción, Odan le informa que él es el parásito, y que el cuerpo es tan solo un receptáculo.

title: Hostitel

overview: Beverly se zamiluje do trillského velvyslance Odana, který cestuje na  Enterprise za svým příštím úkolem. Když Odan utrpí vážná zranění a  doktorka dostane příležitost ho důkladně prohlédnout, odhalí skutečnost,  která ji vyvede z míry...

title: Домакинът

title: Gazda

overview: Dr. Crusher se îndrăgostește de un ambasador aflat în vizită, dar descoperă că acesta nu este așa cum credea ea.

title: Gospodarz

overview: Dr Crusher zakochuje się w Ambasadorze Trill, dopóki nie odkryje symbiotycznej relacji Trilla.

title: L'hoste

overview: Data estel·lar: 44821.3. La Dra. Crusher s'enamora d'un ambaixador de Trill, fins que descobreix la relació simbiòtica del Trill.

title: O Hospedeiro

title: The Host

overview: Dr. Crusher wordt verliefd op een Trill ambassadeur die aan boord komt van de USS Enterprise om een conflict op te lossen. Ze ontdekt Trill's symbiotische relatie.

title: 愛の化身オダン

overview: ビバリー・クラッシャーは、共生生物と恋に落ちた。ところが、ホストの死によって共生生物は別のホストに移され、その外見は大きく変わってしまう。ビバリーは、新しいホストを受け入れることができない…。

title: 宿主

overview: 库修博士爱上了一位来访大使，结果发现他并非自己所想象的那样。

title: เจ้าภาพ

overview: ดร. ครัชเชอร์ตกหลุมรักทูตที่มาเยือน แต่กลับพบว่าเขาไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิด

title: 宿主

overview: 庫修醫官愛上一名來訪大使，卻發現他非她所想。

title: L'hôte

overview: Date stellaire : 44821.3 - Le Dr Crusher tombe amoureuse d'Odan, l'ambassadeur trill en mission pour réconcilier deux satellites d'une planète mère, prêts à partir en guerre. Lorsque des terroristes hostiles à la paix attaquent la navette transportant Odan (qui avait refusé d'être téléporté), ce dernier est grièvement blessé. Le Dr Crusher se rend alors compte que le corps d'Odan n'est qu'une hôte pour un symbiote. Le symbiote fait toute la personnalité d'Odan, et contient sa mémoire. Le corps d'Odan meurt. La guerre menaçant, sauvegarder la mission est primordial, et Riker accepte de prendre le symbiote. Riker se réveille donc en ambassadeur Odan, en tous points sauf son apparence. Le Dr Crusher refuse d'accepter de porter sur Odan dans le corps de Riker les sentiments qu'elle a pour Odan. La symbiose se passe mal, Riker rejette le symbiote, mettant en péril sa vie. Un nouvel hôte est envoyé par la planète Trill, mais le temps est compté.

title: The Mind's Eye

overview: Stardate: 44885.5. While en route to Risa for shore leave, Geordi is abducted by the Romulans and brainwashed into becoming an assassin.

title: The Mind's Eye

title: Verräterische Signale

overview: Geordi LaForge erhält von den Romulanern eine Gehirnwäsche, um den klingonischen Gouverneur zu ermorden, und so die Allianz zwischen dem klingonischen Imperium und der Föderation zu schwächen.

title: A ferramentas perfeita

overview:
Data Estelar: 44885.5

Enquanto estava a caminho de Risa, Geordi é raptada pelos romulanos e sofre uma lavagem cerebral para se tornar um assassino.

title: Con gli occhi della mente

overview: Geordi viene rapito dai Romulani e gli vengono dati ricordi forzati. Le cose si complicano quando deve cominciare un indagine per provare che delle armi klingon sono in realtà repliche romulane.

title: 마음의 눈

overview: 로뮬란에게 세뇌당한 라포지는 클링온 대사를 암살하라는 명령을 받는다.

title: Lelki szemek

overview: A romulánok elrabolják Geordit, és gyilkológéppé változtatják.

title: Vue de l’esprit

overview:
Date stellaire : 44885.5

Geordi est envoyé sur la planète Risa pour un séminaire sur l'intelligence artificielle. Il est intercepté et enlevé en chemin par des Romuliens qui lui font subir un lavage de cerveau et le reprogramment pour qu'il exécute une certaine mission pour eux. De retour sur l'Enterprise, il ne sait rien de tout cela. L'Enterprise a été appelé par l'Empire Klingon pour répondre au nom de la Fédération à des accusations d'aide envers des rebelles indépendantistes sur une planète en zone d'influence klingon mais proche de la frontière. Une telle attitude de la part de la Fédération serait de nature à servir ses intérêt mais serait un casus belli si découvert. Picard assure les dignitaires que la Fédération ne s'immiscera jamais dans leurs affaires internes, et mène l'enquête. Il semble que ce soit un plan des Romuliens pour briser l'alliance entre les Klingons et la Fédération.

title: Глаз разума

overview: Звёздная дата: 44885.5 - Ромуланцы „промывают мозги“ Джорди, чтобы выполнить секретную миссию.

title: The Mind's Eye

overview: La Forge hjernevaskes af romulanerne og beordres til at myrde en klingonambassadør.

title: The Mind's Eye

overview: Geordie je krenuo na Risu na odmor. Otimaju ga Romulanci i ispiru mu mozak tako da postaje ubojica.

title: El ojo de la mente

overview: Mientras se dirigía a una conferencia y a disfrutar de unos días de vacaciones en Risa, Geordi es secuestrado por los romulanos, que lo someten a diferentes investigaciones mentales.

title: Vnitřní zrak

overview: Cestou na seminář je Geordi unesen Romulany a podroben mučení, které  z něj má vyrobit poslušného agenta. Jsou mu implantovány žádoucí  vzpomínky a je vyslán zpět na Enterprise. Nikdo z Geordiho kolegů  netuší, že mají ve svých řadách zrádce...

title: Окото на ума

title: Ochii minţii

overview: La Forge este spălat pe creier de către romulani și trimis să asasineze un ambasador klingonian.

title: Oko Umysłu

overview: Podczas podróży do Risy na urlop na brzegu, Geordi zostaje uprowadzony przez Romulan i pranie mózgu staje się zabójcą.

title: L'ull de la ment

overview: Data estel·lar: 44885.5. Mentre que es en camí cap a Risa per a un permís a terra, el Geordi és segrestat pels Romulans que li fan un rentat el cervell per convertir-se en un assassí.

title: A Ferramenta Perfeita

overview:
Data Estelar: 44885.5

Enquanto estava a caminho de Risa, Geordi é raptado pelos romulanos e sofre uma lavagem cerebral para se tornar um assassino.

title: The Mind's Eye

overview: Geordi La Forge wordt gevangen genomen door een Romulan schip en gehersenspoeld om een Klingon ambassadeur te doden.

title: 裏切りの序曲

overview: ジョーディは、休暇旅行の途中でロミュランに拉致され、洗脳されてしまう。そしてニセの記憶を与えられて、エンタープライズ号に帰艦。クリンゴンの特使に対して、無意識に危険な行動をとってしまう…。

title: 洗脑

overview: 鹰眼受罗穆兰人洗脑，并接到暗杀克林贡大使的命令。

title: ตาของหัวใจ

overview: ลาฟอร์จ ถูกพวกโรมูลันล้างสมอง และได้รับคำสั่งให้ลอบสังหารทูตคลิงกอน

title: 洗腦

overview: 拉佛吉遭羅穆蘭人洗腦，奉命暗殺克林貢大使。

title: Vue de l’esprit

overview: Date stellaire : 44885.5 - Geordi est envoyé sur la planète Risa pour un séminaire sur l'intelligence artificielle. Il est intercepté et enlevé en chemin par des Romuliens qui lui font subir un lavage de cerveau et le reprogramment pour qu'il exécute une certaine mission pour eux. De retour sur l'Enterprise, il ne sait rien de tout cela. L'Enterprise a été appelé par l'Empire Klingon pour répondre au nom de la Fédération à des accusations d'aide envers des rebelles indépendantistes sur une planète en zone d'influence klingon mais proche de la frontière. Une telle attitude de la part de la Fédération serait de nature à servir ses intérêt mais serait un casus belli si découvert. Picard assure les dignitaires que la Fédération ne s'immiscera jamais dans leurs affaires internes, et mène l'enquête. Il semble que ce soit un plan des Romuliens pour briser l'alliance entre les Klingons et la Fédération.

title: In Theory

overview: Stardate: 44932.3. Data experiences the complexities of love when a fellow crewmate becomes attracted to him.

title: In Theory

title: Datas erste Liebe

overview: Die Enterprise-Kadettin Jenna verliebt sich in Data, den stoischen Androiden ohne Emotionen, um sich über eine gescheiterte Beziehung hinwegzutröstet. Bald merkt sie jedoch, dass Data nicht der Richtige für sie ist.

title: Teoricamente

overview:
Data Estelar: 44932.3

Data experimenta as complexidades do amor quando uma companheira tripulante se sente atraída por ele.

title: Programma: amore

overview: Quando l'attraente ufficiale dell'equipaggio dell'Enterprise Jenna D'Sora decide che Data è l'amore della sua vita, l'androide intraprende l'intima relazione con cautela e molta curiosità.

title: 이론

overview: 한 여성 선원이 데이터에 반하자 데이터는 연애를 해보기로 한다.

title: Elmélet és gyakorlat

overview: Data a szerelemmel való kísérletezésképpen romantikus kapcsolatot folytat a legénység egy tagjával.

title: En théorie

overview:
Date stellaire : 44932.3

L'Enterprise est en route pour une nébuleuse de matière noire où se trouve aussi une planète de classe M. En même temps, Data a séduit involontairement Jenna D'Sora, avec laquelle il travaille. Après avoir demandé conseil à tous ses amis, il décide de se lancer dans une relation romantique. Pendant ce temps là, au fur et à mesure qu'ils approchent de leur destination, des évènements étranges surviennent dans le vaisseau.

title: В теории

overview: Звёздная дата: 44932.3 - Дейта решается начать романтические отношения с одной из девушек экипажа.

title: In Theory

overview: Da et kvindeligt besætningsmedlem bliver betaget af Data, bestemmer han sig for at give romantikken en chance.

title: In Theory

overview: Data se zaljubi u članicu posade i počinju ga razdirati svi kompleksni i različiti osjećaji koji obično prate ljubav.

title: En teoría

overview: La alférez Jenna D’Sora se enamora de Data tras la rotura de la relación que tenía con su anterior novio. El androide, sorprendido por la actitud de la joven, intenta crear un programa que le ayude a comprender este sentimiento, con la ayuda de sus amigos.

title: Teoreticky

overview: Dat se stane objektem milostného zájmu mladičké praporčice, která si  tím kompenzuje zklamání z předchozího vztahu. Zprvu bezradný Dat se  nakonec z ryze experimentálních důvodů rozhodne nabízený vztah přijmout,  a to navzdory skutečnosti, že naprosto nedisponuje emocemi...

title: На теория

title: În teorie

overview: După ce o femeie din echipaj se îndrăgostește de Data, acesta decide să încerce o relație de iubire.

title: W teorii

overview: Dane doświadczają zawiłości miłości, gdy staje się on dla niego pociągający.

title: En teoria

overview: Data estel·lar: 44932.3. En Data experimenta les complexitats de l'amor quan una companya de tripulació se sent atreta per ell.

title: Teoricamente

title: In Theory

overview: Om de menselijkheid verder te leren kennen gaat Data een relatie aan met Jenna D'Sora. Een nevel zorgt voor rare gebeurtenissen aan boord van de USS Enterprise.

title: 恋のセオリー

overview: 女性クルー、ジェナ・ドゥソラは、データに恋をした。データは、愛の告白を受けて、交際を始める。ところが、交際は必ずしも順調には進まなかった…。

title: 理论上

overview: 一个女船员迷上了Data，Data决定试着和她谈谈恋爱。

title: ทฤษฎี

overview: เมื่อลูกเรือหญิงคนหนึ่งตกหลุมรักเดต้า เขาจึงตัดสินใจลองสานสัมพันธ์โรแมนติกครั้งนี้

title: 理論上

overview: 一名女艦員瘋狂愛上百科，他也決定要嘗試展開戀情。

title: En théorie

overview: Date stellaire : 44932.3 - L'Enterprise est en route pour une nébuleuse de matière noire où se trouve aussi une planète de classe M. En même temps, Data a séduit involontairement Jenna D'Sora, avec laquelle il travaille. Après avoir demandé conseil à tous ses amis, il décide de se lancer dans une relation romantique. Pendant ce temps là, au fur et à mesure qu'ils approchent de leur destination, des évènements étranges surviennent dans le vaisseau.

title: Redemption (1)

overview: Stardate: 44995.3. Worf must choose between his people and the Federation when a civil war threatens to destroy the Klingon Empire.

title: Redemption (1)

title: Der Kampf um das Klingonische Reich (1)

overview: Die Enterprise kehrt zur Heimatwelt der Klingonen zurück, so dass Picard seine Rolle als Schlichter über die Nachfolge der Herrschaft ausüben kann. Er ernennt Gowron zum Vorsitzenden des klingonischen Hohen Rates. Währenddessen versucht Worf, den Namen seiner Familie wieder reinzuwaschen.

title: Redenção

overview:
Data Estelar: 44995.3

Worf deve escolher entre seu povo e da Federação, quando uma guerra civil ameaça destruir o Império Klingon.

title: La via di Klingon - Prima parte

overview: Per ottenere di nuovo l'onore della famiglia, Worf ritorna sul pianeta centrale dell'Impero Klingon con Picard e viene coinvolto in faccende politiche che portano inesorabilmente verso la guerra civile.

title: 구원 1부

overview: 클링온 제국이 내전에 휘말리자 피카드 선장과 워프 대위는 우선순위를 정해야 한다.

title: Jóvátétel (1. rész)

overview: Mikor a Klingon Birodalmat polgárháború fenyegeti, Worf hűsége próbatétel előtt áll.

title: Rédemption (1/2)

overview:
Date stellaire : 44995.3

Picard, qui avait été désigné comme arbitre de la succession à l'empire klingon, est rappelé à son rôle au moment où le nouvel empereur, Gowron, doit être intronisé. Sur les conseils de Picard, Worf décide que c'est le moment de laver le nom de sa famille ; son père avait été injustement déclaré traître, à la place de Duras, par le Conseil et Worf avait accepté l'injustice, car la traîtrise exposée de Duras aurait provoqué une guerre civile. La famille rivale de Gowron, toujours les Duras, réclame le trône pour Toral, le dernier héritier mâle. L'arbitre (Picard) donne raison à Gowron, l'empereur désigné, mais la plupart des membres du conseil s'allient avec Duras. Worf, légitimiste, est fidèle à Gowron. Gowron s'installe sur le trône, mais les Duras attaquent. Worf demande à Picard d'accéder à la demande officielle de Gowron de les aider contre Duras, mais Picard refuse, considérant que ce conflit est interne.

title: Искупление (1)

overview: Звёздная дата: 44995.3 - Ворф покидает Энтерпрайз, чтобы присоединиться к брату в клингонской гражданской войне.

title: Redemption: Del 1

overview: Både kaptajn Picard og løjtnant Worf må finde ud af, hvor deres prioriteter ligger, da klingonimperiet falder i krig.

title: Redemption (1)

overview: Worf mora izabrati između Federacije i svoga naroda kad građanski rat zaprijeti uništenjem Klingonskog Carstva.

title: Redención (Parte 1)

overview: El Enterprise se dirige a Kronos, para asistir al nombramiento de Gowron como nuevo canciller. Antes de llegar, sin embargo, una nave klingon que transporta a Gowron intercepta al Enterprise, y éste informa a Picard de que la familia Duras está preparando una guerra civil klingon para hacerse con el control del Imperio Klingon por encima de él.

title: Usmíření, část první

overview: Enterprise míří do Klingonské říše, kde se má Picard zúčastnit  inaugurace nově zvoleného vůdce Vysoké rady. Nad říší se ale stahují  mračna. Rodina neúspěšného kandidáta se chystá rozpoutat nepokoje a  vtáhnout Klingony do občanské války...

title: Изкупление (1)

title: Răscumpărarea, partea 1

overview: Căpitanul Picard și lt. Worf trebuie să-și aleagă prioritățile odată cu izbucnirea războiului civil în Imperiul Klingonian.

title: Odkupienie (1)

overview: Worf musi wybrać między swoim ludem a Federacją, gdy wojna domowa grozi zniszczeniem Imperium Klingonów.

title: Redempció, Part 1

overview: Data estel·lar: 44995.3. El Worf ha de triar entre el seu poble i la Federació quan una guerra civil amenaça de destruir l'Imperi Klingon.

title: Redenção

title: Redemption (1)

overview: Luitenant Worf moet kiezen tussen de Klingon en de Federatie. Als de nieuwe Klingon kanselier Gowron hem op de hoogte brengt van de burgeroorlog die het Klingon imperium dreigt te vernietigen.

title: クリンゴン帝国の危機・前編

overview: ピカードは、ガウロンの総裁就任式に参加するために、クリンゴンの母星クロノスへ向かった。ピカードには、ウォーフの名誉を回復させたいという思いもあったのだ。しかしクロノスでは、デュラス一族が総裁の座を狙って、陰謀を企てていた…。

title: 救赎：第 1 部分

overview: 克林贡帝国爆发内战，皮卡德舰长和沃夫上尉必须决定他们的当务之急是做什么。

title: การไถ่บาป ตอนที่ 1

overview: ทั้งกัปตันพิการ์ดและหมวดวอร์ฟต้องตัดสินใจเลือกสิ่งที่สำคัญที่สุด เมื่อจักรวรรดิคลิงกอนเข้าสู่สงครามกลางเมือง

title: 克林貢內戰（上集）

overview: 克林貢帝國陷入內戰，畢凱艦長和武夫上尉必須決定事情的輕重緩急。

title: Rédemption (1/2)

overview: Date stellaire : 44995.3 - Picard, qui avait été désigné comme arbitre de la succession à l'empire klingon, est rappelé à son rôle au moment où le nouvel empereur, Gowron, doit être intronisé. Sur les conseils de Picard, Worf décide que c'est le moment de laver le nom de sa famille ; son père avait été injustement déclaré traître, à la place de Duras, par le Conseil et Worf avait accepté l'injustice, car la traîtrise exposée de Duras aurait provoqué une guerre civile. La famille rivale de Gowron, toujours les Duras, réclame le trône pour Toral, le dernier héritier mâle. L'arbitre (Picard) donne raison à Gowron, l'empereur désigné, mais la plupart des membres du conseil s'allient avec Duras. Worf, légitimiste, est fidèle à Gowron. Gowron s'installe sur le trône, mais les Duras attaquent. Worf demande à Picard d'accéder à la demande officielle de Gowron de les aider contre Duras, mais Picard refuse, considérant que ce conflit est interne.

character: Klingon High Council Member (uncredited)

overview: As Riker tries to save the Enterprise and the Earth from a powerful alien race, Captain Picard's life hangs in the balance. The crew faces their own demons and must overcome their own obstacles to continue their mission. This leads Data to return to his creator to better understand emotions. Worf must accept his Klingon heritage and face his former family. A power struggle threatens the Federation as the Romulans try to make peace with their universe and the Klingons deal with a potential successor to their empire. Political relations are strained within the Enterprise as a rogue ship attacks former enemies of the Federation, ultimately leading up to a civil war where one member of the Enterprise must decide where his loyalty lies.

title: 4. évad

title: 4. série

title: 第4季

title: ซีซั่น 4

overview: ในซีซัน 4 เวสลีย์ แครชเชอร์ออกไปเรียนใน สตาร์ฟลีทอาแคดิมี เดต้าได้พบกับผู้สร้างของตน ทีมเทเลพอร์ตขึ้นยานบอร์ก และเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย

Season 5

title: Redemption (2)

overview: Stardate: 45020.4. Picard suspects a Romulan influence in the recent Klingon civil war, and must force the Federation to intervene before the Empire collapses.

title: Redemption (2)

title: Der Kampf um das Klingonische Reich (2)

overview: Picard findet heraus, dass die Romulaner heimlich die Familie der Duras unterstützen. Diese plant die Macht im klingonischen Imperium an sich zu reißen. Währenddessen trifft Worf seinen Bruder Kurn. Beide versuchen zu erreichen, dass das Imperium weiterhin unter der Herrschaft von Gowron bleibt.

title: Redenção

overview:
Data Estelar: 45020.4

Picard suspeita de uma influência romulana na recente guerra civil Klingon, e deve forçar a Federação para intervir antes que o Império desmorone.

title: La via di Klingon - Seconda parte

overview: Dopo aver scoperto il coinvolgimento dei Romulani nella guerra civile klingon, Picard schiera una flotta lungo la Zona Neutrale, portando in stallo il conflitto, mentre Worf viene rapito e torturato.

title: 구원 2부

overview: 워프가 클링온 내전에 참전하자 피카드 선장과 선원들은 로뮬란이 자신들에게 유리한 측을 돕지 못하게 막아야 한다.

title: Jóvátétel (2. rész)

overview: Picard nyílt háborút kockáztat a romulánokkal. Egy romulán parancsnok meglepő kapcsolatot tár fel.

title: Rédemption (2/2)

overview:
Date stellaire : 45020.4

Picard a rejoint Starfleet tandis que Worf a démissionné et est resté avec Gowron pour se battre. Suspectant une ingérence romulienne, Picard convainc Starfleet qu'une telle ingérence, si elle existe, constitue un danger pour la stabilité du quadrant. En tout état de cause, il est légitime pour Starfleet d'empêcher une telle ingérence sans violer le principe de non intervention dans les affaires internes klingonnes. En même temps, Picard sait qu'une éventuelle défaite de Gowron entraînerait l'alliance entre les Klingons et les Romuliens au détriment du traité entre la Fédération et les Klingons, ce qui mettrait en péril la paix dans le Quadrant. Un dispositif mis au point par Geordi permettrait de détecter les vaisseaux malgré leurs boucliers occulteurs. Picard est envoyé à la tête d'une vingtaine de vaisseaux pour faire un blocus entre l'espace romulien et l'Empire klingon. Là-bas, un vaisseau romulien, commandé par la fille de Tasha Yar, les met en garde que leur déploiement est considéré comme une attitude offensive, et qu'ils doivent se retirer. Picard sait que le maintien du blocus va favoriser la victoire de Gowron. En même temps il essaie de déterminer comment ce commandant romulien peut-être la fille de Tasha Yar. Worf et Gowron sont aux prises avec la guerre civile et les intrigues internes. Data, appointé commandant d'un des vaisseaux, doit affronter le scepticisme de ses hommes.

title: Искупление (2)

overview: Звёздная дата: 45020.4 - Пикард подозревает влияние ромуланцев в недавней гражданской войне с клингонами и должен вынудить Федерацию вмешаться до распада Империи.

title: Redemption: Del 2

overview: Mens Worf kæmper i klingonernes borgerkrig, må kaptajn Picard og hans besætning forhindre romulanerne i at blande sig.

title: Redemption (2)

overview: Picard naslućuje da su Romulanci imali prste u najnovijem klingonskom građanskom ratu. On mora natjerati Federaciju da intervenira prije nego što se Carstvo raspadne.

title: Redención (Parte 2)

overview: Una flota de 23 naves de la Federación bloquea el apoyo romulano a la familia Duras, resultando en la institución de Gowron como canciller klingon.

title: Usmíření, část druhá

overview: Worf se rozhodne opustit Hvězdnou flotilu, aby mohl bojovat  v občanské válce. Kapitán Picard se odmítá vměšovat do klingonských  vnitřních záležitostí. Má však podezření, že jednu ze stran tajně  podporují Romulané, a proto přesvědčí velení Flotily, aby zahájilo  blokádu romulanských hranic...

title: Изкупление (2)

title: Răscumpărarea, partea a 2-a

overview: Worf luptă în războiul civil din Imperiul Klingonian, iar căpitanul Picard și echipajul său trebuie să oprească romulanii în încercarea lor de a-și ajuta subordonații.

title: Odkupienie (2)

overview:
Gwiezdna: 45020,4

Picard podejrzewa o wpływy romulańskie w niedawnej wojnie domowej w Klingonie i musi zmusić Federację do interweniowania, zanim Imperium upadnie.

title: Redempció, Part 2

overview: Data estel·lar: 45020.4. En Picard sospita d'una influència romulana en la recent guerra civil de Klingon, i ha d'obligar la Federació a intervenir abans que l'Imperi s'esfondri.

title: Redenção, parte 2

title: Redemption (2)

overview: Stardate: 45020.4: De USS Enterprise probeert de Romulan bemoeienissen in de Klingon burgeroorlog bloot te leggen.

title: クリンゴン帝国の危機・後編

title: 救赎：第 2 部分

overview: 沃夫加入克林贡内战当中，皮卡德舰长和船员必须帮助他们的傀儡赢下战争，阻止罗慕伦人。

title: การไถ่บาป ตอนที่ 2

overview: ขณะที่วอร์ฟร่วมต่อสู้ในสงครามกลางเมืองของคลิงกอน กัปตันพิการ์ดและลูกเรือต้องห้ามไม่ให้ชาวโรมูลันเข้าไปช่วยฝ่ายของตน

title: 克林貢內戰（下集）

overview: 武夫參加克林貢帝國內戰，畢凱艦長和艦員則必須阻止羅穆蘭人幫助他們計程車兵贏得戰役。

title: Rédemption (2/2)

overview: Date stellaire : 45020.4 - Picard a rejoint Starfleet tandis que Worf a démissionné et est resté avec Gowron pour se battre. Suspectant une ingérence romulienne, Picard convainc Starfleet qu'une telle ingérence, si elle existe, constitue un danger pour la stabilité du quadrant. En tout état de cause, il est légitime pour Starfleet d'empêcher une telle ingérence sans violer le principe de non intervention dans les affaires internes klingonnes. En même temps, Picard sait qu'une éventuelle défaite de Gowron entraînerait l'alliance entre les Klingons et les Romuliens au détriment du traité entre la Fédération et les Klingons, ce qui mettrait en péril la paix dans le Quadrant. Un dispositif mis au point par Geordi permettrait de détecter les vaisseaux malgré leurs boucliers occulteurs. Picard est envoyé à la tête d'une vingtaine de vaisseaux pour faire un blocus entre l'espace romulien et l'Empire klingon.

title: Darmok

overview: Stardate: 45047.2. Picard must find a way to communicate with the newly discovered Tamarians, who speak entirely in metaphors, when a Tamarian Captain is brutally killed.

title: Darmok

title: Darmok

overview: Picard kommt auf einen unbekannten Planeten, wo er die Bekanntschaft mit einem Captain einer fremden Lebensform macht, die nur in Metaphern spricht. Da Picard ihn nicht versteht, weiß er nicht, ob dieser gute oder böse Absichten hat.

title: Darmok

overview:
Data Estelar: 45047.2

Picard deve encontrar uma maneira de se comunicar com os recém descobertos Tamarianos, que falam inteiramente em metáforas, quando um Capitão Tamariano é brutalmente assassinado.

title: Darmok

overview: Durante il tentativo di contatto con una razza il cui linguaggio sembra incomprensibile, Picard e il capitano alieno vengono abbandonati su un pianeta a fronteggiare un letale predatore.

title: 다목

overview: 피카드 선장은 우주 언어 번역기로 번역되지 않는 언어를 구사하는 종족과 의사소통하는 방법을 배워야 한다.

title: Darmok

overview: A legénység tehetetlen, mikor Picard kapitányt elrabolják, és harcra kényszerítik.

title: Darmok

overview:
Date stellaire : 45047.2

L'Enterprise doit trouver un moyen de communiquer avec une espèce d'humanoïdes peu connue, les Tamariens, qui, lorsqu'ils s'expriment, même avec le traducteur universel, restent incompréhensibles. Alors que Picard essaie vainement de se faire comprendre, son homologue les téléporte tous les deux à la surface de la planète où ils vont rester seuls quelque temps isolés. Picard et le Tamarien vont devoir briser le mur d'incompréhension pour résoudre leurs problèmes communs. Pendant ce temps, Riker essaie de récupérer le capitaine, employant des techniques de plus en plus offensives, tout en voulant éviter un affrontement direct qui résulterait en une guerre.

title: Дармок

overview: Звёздная дата: 45047.2 - Универсальный переводчик не в силах помочь наладить коммуникацию первого контакта с новой расой, и в отчаянной попытке найти общий язык инопланетный капитан телепортирует себя и Пикарда на планету, чтобы вместе сразиться с чудовищем.

title: Darmok

overview: Kaptajn Picard må lære at kommunikere med en race, der taler et sprog, som ikke er kompatibelt med universaloversætteren.

title: Darmok

overview: Tamarskog kapetana ubijaju brutalno i Picard traži način da rasvjetli ovo ubistvo s tamarincima koji za komunikaciju koriste samo metafore.

title: Darmok

overview: Picard debe aprender a comunicarse con un capitán alienígena quién habla en metáforas antes de que una peligrosa bestia los mate a ambos.

title: Darmok

overview: Jazyk Tamarianů je oříškem, na kterém si vylámali zuby i ti nejlepší  lingvisté. Když Enterprise zachytí jejich signál, Picard doufá, že se mu  konečně podaří navázat s touto podivnou civilizací smysluplný kontakt.  Tamariané však nepřestávají šokovat...

title: Дармок

title: Darmok

overview: Căpitanul Picard trebuie să învețe să comunice cu o rasă care vorbește o limbă incompatibilă cu traducătorul universal.

title: Darmok

overview:
Gwiezdna: 45047.2

Picard musi znaleźć sposób na komunikację z nowo odkrytymi Tamaryjczykami, którzy mówią całkowicie w metaforach, kiedy Tamyjski Kapitan zostaje brutalnie zabity.

title: Darmok

overview: Data estel·lar: 45047.2. El Picard ha de trobar una manera de comunicar-se amb els Tamarians recentment descoberts, que parlen completament en metàfores, quan un capità tamarià és brutalment assassinat.

title: Darmok

overview:
Data Estelar: 45047.2

Picard deve encontrar uma maneira de se comunicar com os recém descobertos Tamarianos, que falam inteiramente em metáforas, quando o Capitão Tamariano é brutalmente assassinado.

title: Darmok

overview: Stardate: 45047.2: Een kapitein van de net ontdekte Tamarians wordt vermoord. Kapitein Picard moet nu een manier vinden om met de Tamarians te communiceren.

title: 謎のタマリアン星人

title: 达摩克

overview: 一个外星种族的语言和通用翻译器不兼容，皮卡德必须找到办法与他们沟通。

title: ดาร์ม็อค

overview: กัปตันพิการ์ดต้องหัดเรียนรู้วิธีสื่อสารกับเผ่าพันธุ์ที่พูดภาษาที่นักแปลภาษาจักรวาลไม่เข้าใจ

title: 溝通

overview: 某個種族的語言與萬能翻譯機不相容，因此畢凱艦長必須學會該語言。

title: Darmok

overview: Date stellaire : 45047.2 - L'Enterprise doit trouver un moyen de communiquer avec une espèce d'humanoïdes peu connue, les Tamariens, qui, lorsqu'ils s'expriment, même avec le traducteur universel, restent incompréhensibles. Alors que Picard essaie vainement de se faire comprendre, son homologue les téléporte tous les deux à la surface de la planète où ils vont rester seuls quelque temps isolés. Picard et le Tamarien vont devoir briser le mur d'incompréhension pour résoudre leurs problèmes communs. Pendant ce temps, Riker essaie de récupérer le capitaine, employant des techniques de plus en plus offensives, tout en voulant éviter un affrontement direct qui résulterait en une guerre.

title: Ensign Ro

overview: Stardate: 45076.3. Picard exposes a planned genocidal attack on the Bajorans with the help of a new officer, Ensign Ro Laren.

title: Ensign Ro

title: Fähnrich Ro

overview: Bajoranische Terroristen haben einen Außenposten der Föderation zerstört. Um den Führer der Terroristen, Orta, und seine Leute zu fangen, wird die "Enterprise" in diesen Sektor geschickt.

title: Alferes Ro

overview:
Data Estelar: 45076.3

Picard expõe um ataque genocida planejado por Bajorianos com a ajuda de um novo oficial, Alferes Ro Laren.

title: Il guardiamarina Ro

overview: Una giovane ufficiale dal carattere difficile, la cui disobbedienza ha causato otto morti, sale a bordo dell'Enterprise e l'equipaggio la accoglie con risentimento. Ma Guinan scopre presto la missione di Ro.

title: 로 소위

overview: 새로 부임한 로 소위는 바조르 테러리스트 무리를 추적하는 임무를 받는다. 그러나 바조르 출신인 로 소위는 먼저 동료 선원들의 신뢰를 얻어야 한다.

title: Ro zászlós

overview: Picard a Föderáció legmagasabb szintjén zajló összeesküvésre gyanakszik, mikor fény derül egy terroristavezér hollétére.

title: L’enseigne Ro

overview:
Date stellaire : 45076.3

Un groupe de résistants bajorans, opprimés par les Cardassiens, a mené une attaque terroriste contre une colonie de la Fédération, Solarion 4. L'amiral Kennelly envoie Picard retrouver le chef des terroriste, Orta, pour lui offrir une amnistie, la promesse que la Fédération va engager des poursuites et des manœuvres diplomatiques pour la sauvegarde de leur peuple, en échange de son retour vers son camp de réfugiés et l'arrêt des attaques contre la Fédération. Picard est surpris pas la nature de la mission, d'autant plus qu'il doit accepter l'assistance de l'Enseigne Ro, une Bajorane ex-officier de Starfleet, condamnée par cour martiale pour avoir manqué à son devoir et entraîné la mort des huit autres membres de son équipe. Libérée de prison pour la mission, elle a une attitude ouvertement hostile sur l'Enterprise, mais Guinan parvient à se lier avec elle. Au moment de prendre contact avec le chef des terroristes, sur la troisième lune de Vallor 1, celle-ci prend des initiatives à l'encontre de la mission, mais Picard va découvrir qu'il y a une conspiration autour de cette affaire.

title: Энсин Ро

overview: Звёздная дата: 45076.3 - Командование требует найти баджорских террористов, но у Жана-Люка Пикарда появились подозрения, не замешаны ли тут кардассианцы.

title: Ensign Ro

overview: En ny officer får til opgave til finde en gruppe bajoranske terrorister. Men Ro, som selv bajoraner, må først vinde sine besætningsmedlemmers tillid.

title: Ensign Ro

overview: Picard razotkriva planirani genocidni napad na Bajorane uz pomoć svoje nove časnice Ro Laren.

title: La alférez Ro

overview: Con la ayuda del alférez Ro Laren, Picard es enviado a localizar a un terrorista bajorana después de que éste atacara a un puesto de avanzada de la Federación.

title: Podporučík RO

overview: Na Enterprise je přidělena praporčík Ro, Bajoranka, která má  Picardovi pomoci při vyjednávání s teroristy. Kapitán ale brzy začne mít  oprávněný pocit, že jedna Ro dokáže způsobit právě tolik problémů jako  celá tlupa po zuby ozbrojených Bajoranů...

title: Енсин Ро

title: Aspirantul Ro

overview: Un nou ofițer, aspirantul Ro, vine la bord pentru a prinde o bandă de teroriști bajorani. Dar Ro, ea însăși bajorană, trebuie să câștige mai întâi încrederea echipajului.

title: Chorąży Ro

overview: Gwiezdna: 45076.3  Picard naraża planowany ludobójczy atak na Bajoranów z pomocą nowego oficera, chorąży Ro Laren.

title: L'alferes Ro

overview: Data estel·lar: 45076.3. En Picard exposa un atac genocida planejat contra els bajorans amb l'ajuda d'un nou oficial, la Ensign Ro Laren.

title: Alferes Ro

title: Ensign Ro

overview: Stardate: 45076.3: De USS Enterprise neemt de Bajoran Ro Laren aan boord om een aantal terroristen op te sporen.

title: 流浪のベイジョー星人

title: 罗少尉

overview: 新来的军官罗少尉被召去追查一队贝久恐怖分子。然而罗少尉自己就是贝久人，她必须先取得船员们的信任。

title: เอ็นไซน์ โร

overview: เจ้าหน้าที่คนใหม่คือหมวดโร ได้รับมอบหมายให้ติดตามรอยของกลุ่มก่อการร้ายบาโจรา แต่โร ซึ่งเป็นชาวบาโจราเองต้องทำให้ลูกเรือคนอื่นๆ ไว้ใจเธอก่อน

title: 洛少尉

overview: 新長官洛少尉加入船艦，一同追捕一群貝久恐怖份子。但是洛少尉自己就是貝久人，因此她得先贏得艦員的信任。

title: L’enseigne Ro

overview: Date stellaire : 45076.3 - Un groupe de résistants bajorans, opprimés par les Cardassiens, a mené une attaque terroriste contre une colonie de la Fédération, Solarion 4. L'amiral Kennelly envoie Picard retrouver le chef des terroriste, Orta, pour lui offrir une amnistie, la promesse que la Fédération va engager des poursuites et des manœuvres diplomatiques pour la sauvegarde de leur peuple, en échange de son retour vers son camp de réfugiés et l'arrêt des attaques contre la Fédération. Picard est surpris pas la nature de la mission, d'autant plus qu'il doit accepter l'assistance de l'Enseigne Ro, une Bajorane ex-officier de Starfleet, condamnée par cour martiale pour avoir manqué à son devoir et entraîné la mort des huit autres membres de son équipe. Libérée de prison pour la mission, elle a une attitude ouvertement hostile sur l'Enterprise, mais Guinan parvient à se lier avec elle.

title: Silicon Avatar

overview: Stardate: 45122.3. Picard attempts communications with the Crystalline Entity - a life form responsible for hundreds of deaths throughout the Alpha Quadrant. However, a scientist on board the Enterprise has plans of revenge over the death of her only son at the hands of the Entity.

title: Silicon Avatar

title: Das Recht auf Leben

overview: Auf dem Planeten Melona IV werden die Kolonisten von einem Kristallwesen angegriffen. Riker, Data und Dr. Crusher gelingt es, mit den Überlebenden des verwüsteten Planeten in eine Höhle zu flüchten.

title: Avatar de silício

overview:
Data Estelar: 45122.3

Picard tenta a comunicação com a Entidade Cristalina - uma forma de vida responsável por centenas de mortes em todo o Quadrante Alfa. No entanto, uma cientista a bordo da Enterprise tem planos de vingança pela morte de seu único filho nas mãos da entidade.

title: L'entità di cristallo

overview: L'Enterprise incontra la mortale Entità Cristallina e a bordo sale la dottoressa Kila Marr, il cui figlio è stato ucciso dall'essere. Picard vorrebbe comunicare con l'entità, ma Marr ha altri piani.

title: 실리콘 아바타

overview: 라이커와 데이터, 크러셔를 비롯한 선원들은 전기 폭풍으로 피해를 입은 후 지구와 유사한 행성에 집단 거주지를 만든다.

title: Szilícium istenség

overview: Picard egy titokzatos, romboló erővel próbál meg kommunikálni.

title: L’entité de cristal

overview:
Date stellaire : 45122.3

Riker, Data et le Dr Crusher aident un groupe de colons à organiser leur implantation sur Melona 4 lorsque l'Entité cristalline attaque l'installation. Ils parviennent à se mettre à l'abri, mais deux colons sont tués, un proche de Riker. L'Entité cristalline est celle qui a attaqué Omicron Thêta, ainsi que l'[Enterprise, avec l'aide de Lore, le frère de Data (saison 1 épisode 13). Picard décide de profiter de cette attaque pour en apprendre plus sur cette entité qui cause des ravages dans le quadrant depuis plusieurs dizaines d'années. Une spécialiste, le Dr Kila Marr, les rejoint. Elle a perdu son fils dans l'attaque d'Omicron Thêta et est défiante envers Data à cause de ce qu'a fait Lore. Cependant, le professionnalisme et la perspicacité de Data les mettent sur la piste de l'Entité, et le Dr en vient à l'apprécier. Alors qu'ils suivent la trace de l'entité, le Dr Marr et Picard ne sont pas d'accord sur la conduite à tenir : le Dr Marr veut l'abattre, tandis que Picard veut communiquer.

title: Кремниевое воплощение

overview: Звёздная дата: 45122.3 - Страшное существо уже второй раз нападает на жителей отдаленной колонии. В прошлый раз оно убило сына ученого Федерации, и теперь этот человек жаждет мести.

title: Silicon Avatar

overview: Riker, Data, Crusher og andre besætningsmedlemmer opretter en koloni på en planet, der minder om Jorden, da en elektrisk storm slår ned.

title: Silicon Avatar

overview: Picard pokušava komunicirati s kristaliničnim bićem odgovornim za stotine smrti diljem Alfa kvadranta. No planove zamalo da mu ne pokvari znanstvenica koja se želi osvetiti za smrt njoj drage osobe.

title: La entidad cristalina

overview: Con la ayuda de un científico, cuyo hijo vivió en el planeta nativo de Data, la tripulación intenta comunicarse con una entidad cristalina.

title: Marná oběť

overview: Krystalická bytost, s níž se Enterprise už kdysi setkala při návštěvě  Datovy rodné planety, zaútočí tentokrát na bezbrannou kolonii Federace.  Kapitán Picard se rozhodne, že se pokusí s bytostí komunikovat. Činí  tak však k velké nelibosti těch, kteří při útocích zabijáckého krystalu  ztratili blízké...

title: Силициев аватар

title: Avatarul din silicon

overview: Riker, Data, Crusher și ceilalți membri ai echipajului înființează o colonie pe o planetă asemănătoare cu Pământul, dar sunt loviți de o furtună electrică.

title: Krzemowy Awatar

overview:
Gwiezdna: 45122.3

Picard próbuje komunikować się z Krystaliczną Istotą - formą życia odpowiedzialną za setki śmierci w Kwadrancie Alfa. Jednak naukowiec na pokładzie Enterprise ma plany zemsty na śmierci swojego jedynego syna z rąk Entity.

title: Avatar de silici

overview: Data estel·lar: 45122.3. En Picard intenta comunicar-se amb l'Entitat Cristal·lina, una forma de vida responsable de centenars de morts al llarg del Quadrant Alfa. No obstant això, un científic a bord de l'Enterprise té plans de venjança per la mort del seu únic fill a mans de l'Entitat.

title: Avatar de Silício

overview:
Data Estelar: 45122.3

Picard tenta a comunicação com a Entidade Cristalina - uma forma de vida responsável por centenas de mortes em todo o Quadrante Alfa. No entanto, uma cientista a bordo da Enterprise, tem planos de vingança pela morte de seu único filho nas mãos da entidade.

title: Silicon Avatar

overview: Stardate: 45122.3: Nadat het Crystalline wezen een Federatie kolonie heeft verwoest, probeert kapitein Picard te communiceren met het wezen.

title: 殺戮の宇宙水晶体

title: 水晶入侵者

overview: 在被电子风暴击中后，赖克、Data、克拉夏和其他船员在一颗类似地球的行星上建起了殖民地。

title: อวตารซิลิคอน

overview: ไรเกอร์ เดต้า ครัชเชอร์ และลูกเรือคนอื่นๆ กำลังจัดตั้งอาณานิคมบนดาวเคราะห์ที่เหมือนโลกเมื่อพายุไฟฟ้าเข้ากระหน่ำ

title: 水晶生命體

overview: 瑞克、百科、庫修和其他星艦成員在一顆近似地球的星球建設殖民地時，突然遭電暴襲擊。

title: L’entité de cristal

overview: Date stellaire : 45122.3 - Riker, Data et le Dr Crusher aident un groupe de colons à organiser leur implantation sur Melona 4 lorsque l'Entité cristalline attaque l'installation. Ils parviennent à se mettre à l'abri, mais deux colons sont tués, un proche de Riker. L'Entité cristalline est celle qui a attaqué Omicron Thêta, ainsi que l'[Enterprise, avec l'aide de Lore, le frère de Data (saison 1 épisode 13). Picard décide de profiter de cette attaque pour en apprendre plus sur cette entité qui cause des ravages dans le quadrant depuis plusieurs dizaines d'années. Une spécialiste, le Dr Kila Marr, les rejoint. Elle a perdu son fils dans l'attaque d'Omicron Thêta et est défiante envers Data à cause de ce qu'a fait Lore. Cependant, le professionnalisme et la perspicacité de Data les mettent sur la piste de l'Entité, et le Dr en vient à l'apprécier.

title: Disaster

overview: Stardate: 45156.1. A natural disaster leaves Troi in command of the Enterprise, Picard stuck in a turbo lift with three small children and Keiko O'Brien stuck in Ten-Forward giving birth with an anxious Worf.

title: Disaster

title: Katastrophe auf der Enterprise

overview: Auf die Gewinner des Grundschul-Wissenschaftswettbewerbs wartet eine Besichtigung der "Enterprise". Als die Gruppe in ein anderes Stockwerk will, stürzt der Fahrstuhl ab, sämtliche Systeme fallen aus.

title: Desastre

overview:
Data Estelar: 45156.1

Um desastre natural deixa Troi no comando da Enterprise, Picard preso em um turboelevador com três crianças e Keiko O'Brien preso no Bar Panorâmico prestes a dar à luz deixando Worf ansioso.

title: Disastro sull'enterprise

overview: Un disastro colpisce l'Enterprise lasciando Troi al comando, Data disassemblato, Keiko che sta per avere un bambino al Bar di Prora e Picard in trappola nel posto peggiore: in un ascensore con tre bambini.

title: 재난

overview: 양자 필라멘트에 부딪힌 엔터프라이즈호 시스템에 문제가 발생하고, 피카드 선장이 터보리프트에 갇혀 있는 동안 트로이가 지휘를 맡는다.

title: A katasztrófa

overview: A legénység élete Troi kezében van, mikor egy katasztrófa miatt át kell vennie az irányítást.

title: Désastre

overview:
Date stellaire : 45208.2

L'Enterprise est heurté par un filament quantique, ce qui fait crasher l'ordinateur principal, et interrompt la plupart des systèmes électroniques. Les personnages sont dispersés en plusieurs petits groupes isolés, sans communication, et vont chacun devoir gérer leur survie et éventuellement essayer de sauver le navire. Picard est coincé dans l'ascenseur, qui menace de lâcher et de chuter, avec trois enfants. Deanna Troi est coincée au poste de commande avec Miles O'Brien et l'enseigne Ro ; étant la plus gradée elle prend le commandement, mais leurs actions sont limitées. Le Dr Crusher et Geordi sont coincés dans un hangar, où une surchauffe menace de faire exploser des fûts radioactifs. Worf et Keiko O'Brien sont au 10 Forward' où ils acheminent de nombreux blessés jusqu'à ce que Keiko ait ses premières contractions. Riker et Data essaient de rejoindre les postes d'ingénierie pour remettre en place les principaux systèmes.

title: Катастрофа

overview: Звёздная дата: 45156.1 - На борту Энтерпрайза возникает критическая ситуация, капитан Пикард застрял в турболифте вместе с группой детей, а управление кораблём переходит к советнику Трой.

title: Disaster

overview: Da Enterprises systemer bliver forstyrret af at ramme et kvantefilament, efterlades Troi med kommandoen, mens kaptajn Picard sidder fast i turboelevatoren.

title: Disaster

overview: Nakon prirodne katastrofe Troi preuzima zapovjedništvo Enterprisea. Picard je za to vrijeme u turbo-dizalu s troje male djece, a Keiko O'Brien upravo rađa u nazočnosti zbunjenog Worfa.

title: Desastre

overview: Durante una recepción ofrecida por el capitán Picard a los tres jóvenes ganadores del concurso escolar de ciencias, el Enterprise es golpeado por un filamento quántico que causa la pérdida masiva de energía en los sistemas, así como un fallo en las comunicaciones internas y externas de la nave.

title: Neštěstí

overview: Při srážce s kvantovým vláknem je Enterprise vážně poškozena. Zůstane  ochromeně viset v prostoru. Vnitřní spojení je přerušeno a někteří  členové posádky jsou odříznuti od ostatních. Není to zrovna ideální  chvíle, aby Keiko O'Brienová začala rodit...

title: Катастрофа

title: Dezastru

overview: La lovirea unui filament cuantic, sistemele de pe Enterprise sunt compromise, căpitanul Picard rămâne blocat în turbolift, iar Troi preia comanda navei.

title: Katastrofa

overview:
Data gwiezdna: 45156.1

Klęska żywiołowa opuszcza Troi na czele Enterprise, Picard utknął w turbo windziez trójką małych dzieci i Keiko O'Brien utknął w Ten-Forward porodzie z niespokojnym Worf.

title: Desastre

overview: Data estel·lar: 45156.1. Un desastre natural deixa la Troi al comandament de l'Enterprise, amb el Picard atrapat en un turboascensor amb tres nens petits i la Keiko O'Brien atrapat en Deu Avançats (Ten-Forward) donant a llum amb un Worf ansiós.

title: Desastre

title: Disaster

overview: Stardate: 45156.1: Een "kwantum filament" schakelt de USS Enterprise uit. Hierdoor komt kapitein Picard vast te zitten in een turbolift. Adviseur Troi krijgt nu het commando over de brug.

title: エンタープライズ・パニック

title: 灾难

overview: 企业号撞上量子纤维带后飞船系统受损，皮卡德舰长被困在涡轮电梯中，特洛伊成为临时指挥官。

title: หายนะ

overview: เมื่อระบบของยานเอนเทอร์ไพรซ์ถูกรบกวนหลังจากปะทะกับกระแสควอนตัม ทรอยต้องจึงต้องขึ้นบัญชาการ ขณะที่กัปตันพิการ์ดติดอยู่ในลิฟต์เทอร์โบ

title: 災難

overview: 企業號撞擊量子絲束後，所有系統遭到幹擾，畢凱艦長被困在渦輪電梯中，只好由星異負責掌控一切。

title: Désastre

overview: Date stellaire : 45208.2 - L'Enterprise est heurté par un filament quantique, ce qui fait crasher l'ordinateur principal, et interrompt la plupart des systèmes électroniques. Les personnages sont dispersés en plusieurs petits groupes isolés, sans communication, et vont chacun devoir gérer leur survie et éventuellement essayer de sauver le navire. Picard est coincé dans l'ascenseur, qui menace de lâcher et de chuter, avec trois enfants. Deanna Troi est coincée au poste de commande avec Miles O'Brien et l'enseigne Ro ; étant la plus gradée elle prend le commandement, mais leurs actions sont limitées. Le Dr Crusher et Geordi sont coincés dans un hangar, où une surchauffe menace de faire exploser des fûts radioactifs. Worf et Keiko O'Brien sont au 10 Forward' où ils acheminent de nombreux blessés jusqu'à ce que Keiko ait ses premières contractions. Riker et Data essaient de rejoindre les postes d'ingénierie pour remettre en place les principaux systèmes.

title: The Game

overview: Stardate: 45208.2. An addictive game is distributed among the crew of the Enterprise, however, it appears that this game interferes with a person's logic and reason, which leaves the crew open to manipulation. Only a young Ensign and a vacationing Wesley Crusher are able to think for themselves, and must find a way to reverse the damage before the ship falls into the wrong hands.

title: The Game

title: Gefährliche Spielsucht

overview: Riker bringt aus dem Urlaub ein Spiel mit auf die "Enterprise". Schon bald ist die gesamte Mannschaft süchtig danach. Nur Wesley und Robin Leffler stehen diesem Spiel misstrauisch gegenüber.

title: O jogo

overview:
Data Estelar: 45208.2

Um jogo viciante é distribuído entre a tripulação da Enterprise, no entanto, parece que este jogo interfere com a lógica e a razão de uma pessoa, o que deixa a tripulação aberta à manipulação. Apenas uma jovem alferes e Wesley Crusher que está de férias são capazes de pensar por si mesmos, e devem encontrar uma maneira de reverter o dano antes que a nave cai em mãos erradas.

title: Il gioco

overview: Di ritorno da Risa, Riker porta a bordo un gioco che induce dipendenza. Facendolo circolare tra gli altri membri dell'equipaggio, il gioco prende il sopravvento, e li rende inermi di fronte a un imminente attacco.

title: 게임

overview: 방학을 맞아 스타플리트 아카데미에서 엔터프라이즈호로 귀환한 웨슬리 크러셔는 선원들의 행동이 이상함을 눈치챈다.

title: A játék

overview: Mikor a legénység függővé válik egy játéktól, a Föderáció sorsa Wesley Crusher kezében van.

title: Le jeu

overview:
Date stellaire : 45233.1

Wesley Crusher, cadet à l'Académie, vient passer un peu de vacances sur l'Enterprise. En même temps, Riker a une aventure avec Etana Jol, rencontrée sur Risa, qui lui remet un jeu vidéo basé sur un casque de réalité virtuelle. Le jeu lui plait et il le fait découvrir à Deanna Troi puis au Dr Crusher. Wesley développe une attraction romantique envers Robin Lefler de l'ingénierie. Le jeu se révèle addictif et se diffuse dans l'équipage. Sous l'emprise du jeu, Riker et le Dr Crusher sabotent Data.

title: Игра

overview: Звёздная дата: 45208.2 - Уэсли Крашер решил провести свои каникулы на Энтерпрайзе, но через несколько дней находит, что весь экипаж пристрастился к какой-то игре.

title: The Game

overview: Wesley Crusher vender tilbage til Enterprise på ferie fra Starfleet-akademiet, men synes, at besætningen opfører sig underligt.

title: The Game

overview: Zarazna se igra širi među posadom Enterprisea. Igra poništava logiku i razum kod igrača, pa posada postaje lak plijen uljezima koji sada mogu njome manipulirati. Mogućnost razumnog odlučivanja imaju samo mladi zastavnik i Wesley Crusher. Njih dvojica moraju spasiti posadu prije nego što brod padne u pogrešne ruke.

title: El juego

overview: Wesley esta de visita en el Enterprise y se encuentra con una tripulación adicta a un juego de ordenador que altera la mente.

title: Hra

overview:
Riker si z dovolené přiveze zajímavou počítačovou hru, která si  v posádce Enterprise záhy získá širokou oblibu. Nikdo zatím netuší, že  vyvolává u hráčů prudkou závislost.

Wesley Crusher zrovna tráví na Enterprise prázdniny a velkou měrou  přispěje k dopadení mimozemšťana, který se snaží prostřednictvím Hry  ovládnout posádku lodě.

title: Играта

title: Jocul

overview: Aflat în vacanță, Wesley Crusher se întoarce de la academie pe Enterprise și constată că echipajul se comportă într-un mod misterios.

title: Gra

overview:
Gwiezdna data: 45208.2

Uzależniająca gra jest rozprowadzana wśród załogi Enterprise, jednak wydaje się, że ta gra przeszkadza w logice i rozsądku danej osoby, co pozostawia załogę otwartą na manipulację. Tylko młody chorąży i Wesley Crusher są w stanie samodzielnie myśleć i muszą znaleźć sposób na odwrócenie szkód, zanim statek wpadnie w niepowołane ręce.

title: El joc

overview: Data estel·lar: 45208.2. Un joc addictiu es distribueix entre la tripulació de l'Enterprise, però, sembla que aquest joc interfereix amb la lògica i la raó de les persones, la qual cosa deixa la tripulació oberta a la manipulació. Només un jove alferes i en Wesley Crusher que està de vacances són capaços de pensar per si mateixos, i han de trobar una manera de revertir els danys abans que la nau caigui en mans equivocades.

title: O Jogo

title: The Game

overview: Stardate: 45208.2: De USS Enterprise is in de ban van een zeer verslavend spel. Wesley Crusher bezoekt de USS Enterprise, en realiseert zich al snel dat iedereen zich raar gedraagt.

title: エイリアン・ゲーム

title: 游戏

overview: 卫斯理·克拉夏休假完毕，从星舰学院回到企业号上，却发现船员表现得十分诡异。

title: เกม

overview: เวสลีย์ ครัชเชอร์ กลับไปที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์เมื่อมหาวิทยาลัยสตาร์ฟลีทปิดภาค แต่กลับพบว่าลูกเรือทำท่าแปลกๆ

title: 遊戲

overview: 威斯利·庫修從星艦學院回到企業號上度假，卻發現艦員們的行跡都十分可疑。

title: Le jeu

overview: Date stellaire : 45233.1 - Wesley Crusher, cadet à l'Académie, vient passer un peu de vacances sur l'Enterprise. En même temps, Riker a une aventure avec Etana Jol, rencontrée sur Risa, qui lui remet un jeu vidéo basé sur un casque de réalité virtuelle. Le jeu lui plait et il le fait découvrir à Deanna Troi puis au Dr Crusher. Wesley développe une attraction romantique envers Robin Lefler de l'ingénierie. Le jeu se révèle addictif et se diffuse dans l'équipage. Sous l'emprise du jeu, Riker et le Dr Crusher sabotent Data.

title: Unification (1)

overview: Stardate: 45233.1. Ambassador Spock has disappeared and intelligence finds him on Romulus.  Captain Picard is sent to Romulus to find Spock.  Meanwhile Riker and the rest of the crew investigate the fragments of a Vulcan ship discovered in the wreck of a Ferengi vessel.

title: Unification (1)

title: Wiedervereinigung? (1)

overview: Als die Föderation den legendären Admiral Spock verdächtigt, zu den Romulanern übergelaufen zu sein, werden Picard und Data nach Romulus geschickt, um die wahren Beweggründe Spocks herauszufinden.

title: Unificação

overview:
Data Estelar: 45233.1

Quando o Embaixador Spock aparentemente deserta para o Império Estelar Romulano, Picard e Data viajam disfarçados a Romulus para descobrir a verdade.

title: Il segreto di Spock (parte 1)

overview: Picard e Data cercano di arrivare sul pianeta centrale dei Romulani viaggiando su una nave klingon occultata, spinti dall'incredibile notizia che l'Ambasciatore Spock abbia disertato la Federazione per l'Impero Romulano.

title: 통일 1부

overview: 피카드 선장과 데이터는 스폭을 찾아 로뮬란 영역으로 들어가는 위험한 임무를 수행한다.

title: Újraegyesítés (1. rész)

overview: Picard és Mr. Spock összetűznek a romulánok és vulcaniak újraegyesítése kapcsán.

title: Réunification (1/2)

overview:
Date stellaire : 45245.8

Des rapports des services secrets indiquent que Spock s'est rendu chez les Romuliens où il a rencontré un sénateur local. Picard reçoit la mission d'enquêter sur cette suspicion de trahison. Il se rend d'abord sur Vulcain où Spock affichait des idées politiques particulières vis-à-vis des Romuliens et où il s'était fâché avec son père Sarek. Puis, il convainc les Klingons de lui prêter un vaisseau et un équipage muni d'un bouclier occulteur, afin de pénétrer dans le territoire romulien. Lui-même et Data prennent l'apparence de Romuliens pour descendre sur la planète. Pendant ce temps là, Riker enquête sur un trafic de pièces de vaisseaux spatiaux qui pourrait avoir sa source sur une station cimetière de navires.

title: Объединение (1)

overview: Звёздная дата: 45236.4 - В окончание своей карьеры посол Спок делает попытку примирить ромулан и Федерацию. Пикард направлен на Ромулус для выяснения обстоятельств.

title: Unification: Del 1

overview: Kaptajn Picard og Data følger efter Spock på en farlig mission ind i romulansk territorium.

title: Unification (1)

overview: Picard i Data preruše se u Romulance kako bi saznali razlog tajnog sastanka između vulkanskog veleposlanika Spocka i romulanskog senatora. Kao gost u seriji se pojavljuje Leonard Nimoy u ulozi Spocka.

title: Unificación (Parte 1)

overview: Spock es reportado como desertor y se encuentra entre los romulanos. El capitán Picard y Data viajan a Rómulo en una nave klingon oculta para investigar y para hablar con el padre de éste, Sarek, que había sido un buen amigo suyo. Una vez allí, su esposa le comunica que Sarek padece una grave enfermedad y que podrá ser de poca ayuda para Picard.

title: Sjednocení, část první

overview: Picard a Dat se vydávají na tajnou misi. Mají vypátrat vulkanského  velvyslance Spocka, který se ukrývá mezi Romulany. Nikdo neví, proč  vlastně Spock na Romulus odcestoval. Možná to souvisí s podivným  kontrabandem na lodi Ferengů...

title: Обединение (1)

title: Unificarea, partea 1

overview: Aflați într-o misiune periculoasă, căpitanul Picard și Data îl urmăresc pe Spock în spațiul romulan.

title: Zjednoczenie (1)

overview: Ambasador Spock zniknął, a wywiad znalazł go na Romulusie. Kapitan Picard zostaje wysłany do Romulusa, by odnaleźć Spocka. Tymczasem Riker i reszta załogi badają fragmenty wulkanicznego statku odkrytego w wraku statku Ferengi.

title: Unificació, Part 1

overview: Data estel·lar: 45233.1. L'ambaixador Spock ha desaparegut i la intel·ligència el troba a Ròmul. El capità Picard és enviat a Ròmul per trobar el Spock. Mentrestant, en Riker i la resta de la tripulació investiguen els fragments d'un vaixell vulcanià descobert en el naufragi d'un vaixell Ferengi.

title: Unificação

title: Unification (1)

overview: Stardate: 45245.8: Kapitein Picard word naar Romulus gezonden om ambassadeur Spock te zoeken. Ondertussen onderzoekt Riker de wrakstukken van een Vulcan ruimteschip.

title: 潜入!ロミュラン帝国・前編～ミスター・スポックの失踪～

title: 统一：第 1 部分

overview: 皮卡德舰长和 Data 冒着危险跟踪史波克来到罗慕伦人的地盘。

title: เอกภาพ ตอนที่ 1

overview: กัปตันพิการ์ดและเดต้าติดตามสป็อคไปยังอวกาศของโรมูลันในภารกิจที่เป็นอันตราย

title: 統一（上集）

overview: 畢凱艦長和百科跟著史巴克進入羅穆蘭太空，執行一項危險的任務。

title: Réunification (1/2)

overview: Date stellaire : 45245.8 - Des rapports des services secrets indiquent que Spock s'est rendu chez les Romuliens où il a rencontré un sénateur local. Picard reçoit la mission d'enquêter sur cette suspicion de trahison. Il se rend d'abord sur Vulcain où Spock affichait des idées politiques particulières vis-à-vis des Romuliens et où il s'était fâché avec son père Sarek. Puis, il convainc les Klingons de lui prêter un vaisseau et un équipage muni d'un bouclier occulteur, afin de pénétrer dans le territoire romulien. Lui-même et Data prennent l'apparence de Romuliens pour descendre sur la planète. Pendant ce temps là, Riker enquête sur un trafic de pièces de vaisseaux spatiaux qui pourrait avoir sa source sur une station cimetière de navires.

title: Unification (2)

overview: Stardate: 45245.8. Picard and Data find Spock and discover the reason behind the secret meetings. However, a darker scheme planned by the Romulans is also uncovered in the process.

title: Unification (2)

title: Wiedervereinigung? (2)

overview: Spock klärt Captain Picard über die Hintergründe seiner Reise nach Romulus auf. Er unterstützt eine geheime politische Gruppe, die für die Wiedervereinigung mit den Vulkaniern kämpft. Sogar der romulanische Senator Neral tritt öffentlich für diesen Plan ein. Doch er spielt nicht mit offenen Karten. Unterdessen plant die ehrgeizige romulanische Kommandantin Sela einen Überfall auf Vulkan.

title: Unificação, parte 2

overview:
Data Estelar: 45245.8

Picard e Data encontram Spock e descobrem a razão por trás das reuniões secretas. No entanto, um esquema mais obscuro planejado pelos romulanos também é descoberto no processo.

title: Il segreto di Spock (parte 2)

overview: Il tradimento romulano raggiunge il suo picco quando Riker e Picard scoprono un piano che prevede la conquista di Vulcano da parte di truppe romulane mascherate da convoglio diplomatico.

title: 통일 2부

overview: 파덱 의원은 로뮬러스에서 피카드 선장을 발견하고 스팍 대사에게 데려간다. 스팍은 벌칸과 로뮬란이 다시 합칠 가능성에 관해 설명한다.

title: Újraegyesítés (2. rész)

overview: Picard és Data elindulnak kivizsgálni a küldetést, melybe Mr. Spock engedély nélkül vágott bele.

title: Réunification (2/2)

overview:
Date stellaire : 45245.9

Picard et Data ont retrouvé Spock sur la planète des Romuliens. Il est venu à la demande d'un proconsul réformiste qui souhaite mettre en œuvre la réunification entre les peuples vulcain et romulien, qui ont été séparés il y a plusieurs siècles. Spock s'est installé parmi des groupes clandestins d'adeptes de la philosophie vulcaine. Picard et Spock sont déconcertés de l'assurance du proconsul et suspectent un piège. Riker de son côté remonte la piste des trafiquants d'armes jusqu'à un certain Ferengi qui lui indique qu'il y avait un acheteur pour des vaisseaux vulcains décomissionnés.

title: Объединение (2)

overview: Звёздная дата: 45245.8 - Пикард должен раскрыть ромуланский заговор и спасти Спока с враждебной планеты.

title: Unification: Del 2

overview: Senator Pardek finder kaptajn Picard på Romulus og fører ham til ambassadør Spock, der forklarer om muligheden for en vulcansk-romulansk genforening.

title: Unification (2)

overview: Picard i Data pronalaze Spocka (Leonard Nimoy) i otkrivaju razlog tajnog sastanka vulkanskog veleposlanika i romulanskog senatora. No, usput otkrivaju i mračnije romulanske planove.

title: Unificación (Parte 2)

overview: Spock intenta unificar a los vulcanos y romulanos, pero cae en una trampa romulana.

title: Sjednocení, část druhá

overview: Picard se setkává se Spockem a dozvídá se velvyslancovy plány: Snaží se podporovat myšlenku znovusjednocení Vulkánců a Romulanů. Picard má však vážné pochybnosti, zda je bezpečné důvěřovat romulanské vládě...

title: Обединение (2)

title: Unificarea, partea a 2-a

overview: Senatorul Pardek îl găsește pe cpt. Picard pe Romulus și îl aduce la ambasadorul Spock, care îi vorbește despre șansele unei reunificări a vulcanienilor cu romulanii.

title: Zjednoczenie (2)

overview:
Gwiezdne: 45245.8

Picard i Data znajdują Spocka i odkrywają powód tajnych spotkań. W procesie tym odkryto także mroczniejszy plan zaplanowany przez Romulan.

title: Unificació, Part 2

overview: Data estel·lar: 45245.8. En Picard i el Data troben l'Spock i descobreixen el motiu de les reunions secretes. No obstant això, un esquema més fosc planejat pels Romulans també es descobreix en el procés.

title: Unificação, parte 2

title: Unification (2)

overview: Stardate: 45233.1: Picard en Data ontmoeten ambassadeur Spock op Romulus. Deze vertelt de reden dat hij op de planeet is. Ook de verborgen agenda van de Romulans komt aan het licht.

title: 潜入!ロミュラン帝国・後編～ミスター・スポックとの再会～

title: 统一：第 2 部分

overview: 参议员帕代克在罗慕伦星球发现皮卡德舰长，并带他去见史波克大使。史波克谈到了瓦肯人和罗慕伦人统一的可能性。

title: เอกภาพ ตอนที่ 2

overview: สว.พาร์เดคพบกัปตันพิการ์ดบนดาวโรมูลัส จึงนำตัวเขาไปให้ท่านทูตสป็อค ซึ่งพูดถึงโอกาสในการกลับมารวมกันอีกครั้งระหว่างวัลแคนและโรมูลัน

title: 統一（下集）

overview: 帕德克參議員在羅穆蘭發現畢凱艦長，帶他去見史巴克大使。史巴克表示瓦肯人和羅穆蘭人有機會再度統一。

title: Réunification (2/2)

overview: Date stellaire : 45245.9 - Picard et Data ont retrouvé Spock sur la planète des Romuliens. Il est venu à la demande d'un proconsul réformiste qui souhaite mettre en œuvre la réunification entre les peuples vulcain et romulien, qui ont été séparés il y a plusieurs siècles. Spock s'est installé parmi des groupes clandestins d'adeptes de la philosophie vulcaine. Picard et Spock sont déconcertés de l'assurance du proconsul et suspectent un piège. Riker de son côté remonte la piste des trafiquants d'armes jusqu'à un certain Ferengi qui lui indique qu'il y avait un acheteur pour des vaisseaux vulcains décommissionnés.

title: A Matter of Time

overview: Stardate: 45349.1. While on a mission to help a planet recently struck by an asteroid, the Enterprise is paid a visit by a man who claims to be from the future.

title: A Matter of Time

title: Der zeitreisende Historiker

overview: Die Crew der Enterprise versucht Penthara IV. zu schützen, da bekommen sie unerwarteten Besuch aus der Zukunft. Ein Professor Rasmussen taucht auf und behauptet aus dem 26. Jahrhundert zu stammen.

title: Uma questão de tempo

overview:
Data Estelar: 45349.1

Durante uma missão para ajudar um planeta recentemente atingido por um asteroide, a Enterprise é visitada por um homem que afirma ser do futuro.

title: Uno strano visitatore

overview: Un viaggiatore proveniente dal XXVI secolo visita l'Enterprise e si dimostra un po' troppo interessato agli oggetti che l'equipaggio usa nel XXIV secolo. Picard comincia ad insospettirsi.

title: 시간의 문제

overview: 소행성 충돌로 엄청난 피해가 발생한 후 펜타라 IV에 도착한 엔터프라이즈호 선원들은 이 행성을 구하기 위해 애쓴다.

title: Csak idő kérdése

overview: Miközben Picard egy veszélyeztetett bolygót akar megmenteni, kénytelen megsérteni az Elsődleges Irányelvet.

title: Question de temps

overview:
Date stellaire : 45349.1

La planète Penthara 4 a été frappée par un astéroïde sur un continent inhabité, et se trouve menacée par un hiver nucléaire. L'Enterprise vient les secourir. Après analyse géologique de la planète, ils percent la croûte là où se trouvent des poches de dioxyde de carbone afin de provoquer un effet de serre. En même temps, ils croisent un petit vaisseau, dont l'occupant, le jovial professeur Berlingoff Rasmussen, leur explique qu'il est historien, qu'il vient du futur xxvie siècle pour les étudier, en particulier ce moment historique qu'ils sont en train de vivre. Il pèse plus ou moins sur les nerfs de l'équipage, qui ne voit pas en quoi cette opération peut-être qualifiée d'historique.

title: Вопрос времени

overview: Звёздная дата: 45349.1 - На борту Энтерпрайза появляется человек, который называет себя историком из XXVI века и собирается наблюдать миссию по спасению планеты, но вызывает сильные подозрения у команды.

title: A Matter of Time

overview: Besætningen på Enterprise forsøger at redde planeten Penthara IV efter en asteroide laver katastrofal ravage.

title: A Matter of Time

overview: Dok je posada Enterprisea u misiji spašavanja planeta u koji je nedavno udario asteroid, na Enterprise stiže Rasmussen koji tvrdi da je iz budućnosti. No Dati je sumnjiv nestanak mnogih stvarčica s broda i on počne istraživati. Ulogu Rasmussena trebao je glumiti Robin Williams, no u to je vrijeme bio angažiran na "Kapetanu Kuki" te je ulogu preuzeo Matt Frewer.

title: Cuestión de tiempo

overview: Durante su viaje al planeta Penthara IV, al que se dirigen para frenar los efectos causados por el impacto de un gran meteorito, un ser se materializa inesperadamente en el Enterprise, asegurando ser el profesor Berlinghoff Rasmussen, un historiador del siglo XXVI que quiere investigar los acontecimientos que están a punto de suceder.

title: Otázka času

overview: Enterprise se snaží odvrátit nukleární zimu na Penthaře IV, vtom se  však na můstku objeví podivný návštěvník. Profesor Rasmussen, cestovatel  z konce šestadvacátého století, si přijde na vlastní oči prohlédnout  legendární loď...

title: Въпрос на време

title: O chestiune de timp

overview: Ajuns pe Penthara IV după ce un asteroid provoacă distrugeri de proporții catastrofale, echipajul Enterprise încearcă să salveze planeta.

title: Kwestia czasu

overview:
Gwiezdna data: 45349.1

Podczas misji pomagającej planetom, które niedawno nawiedziła asteroida, Enterprise zostaje odwiedzony przez człowieka, który twierdzi, że pochodzi z przyszłości.

title: Una qüestió de temps

overview: Data estel·lar: 45349.1. Mentre es troba en una missió per ajudar un planeta recentment colpejat per un asteroide, l'Enterprise rep la visita d'un home que diu ser del futur.

title: Uma Questão de Tempo

title: A Matter of Time

overview: Stardate: 45349.1: Een tijdreiziger beweert uit de 26e eeuw te komen. En wil getuige zijn van een poging om een gedoemde planeet te redden.

title: 26世紀のタイム・トラベラー

title: 时间问题

overview: 一颗小行星给潘塞拉四号星球造成灾难性破坏，企业号船员试图到那里拯救该星球。

title: ขึ้นอยู่กับเวลา

overview: เมื่อมาถึงเพนทาราโฟร์หลังจากดาวเคราะห์น้อยเข้าปะทะจนเสียหายอย่างหนัก ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์ต้องพยายามกู้ดาวเคราะห์ให้ได้

title: 時間早晚

overview: 一顆小行星造成星際大亂之後，企業號抵達潘亞法四號星，星艦成員必須想辦法拯救這顆星球。

title: Question de temps

overview: Date stellaire : 45349.1 - La planète Penthara 4 a été frappée par un astéroïde sur un continent inhabité, et se trouve menacée par un hiver nucléaire. L'Enterprise vient les secourir. Après analyse géologique de la planète, ils percent la croûte là où se trouvent des poches de dioxyde de carbone afin de provoquer un effet de serre. En même temps, ils croisent un petit vaisseau, dont l'occupant, le jovial professeur Berlingoff Rasmussen, leur explique qu'il est historien, qu'il vient du futur xxvie siècle pour les étudier, en particulier ce moment historique qu'ils sont en train de vivre. Il pèse plus ou moins sur les nerfs de l'équipage, qui ne voit pas en quoi cette opération peut-être qualifiée d'historique.

title: New Ground

overview: Stardate: 45376.3. Worf's son, Alexander, unexpectedly arrives on the Enterprise to stay with his father. However, Alexander wants to stay permanently.

title: New Ground

title: Die Soliton–Welle

overview: Die Enterprise befindet sich auf Bilana III, wo eine energiereiche Solitonwelle als Antriebskraft getestet wird. Da bekommt Worf unerwarteten Besuch, von den Pflegeeltern seines Sohnes Alexander.

title: Terreno inexplorado

overview:
Data Estelar: 45376.3

O filho de Worf, Alexander, chega inesperadamente na Enterprise para ficar com o pai. No entanto, Alexander quer ficar permanentemente.

title: L'onda Solition

overview: L'Enterprise si prepara a provare una nuova tecnologia di propulsione e contemporaneamente i genitori adottivi di Worf o vanno a trovare per convincerlo a riprendersi in custodia il figlio ribelle, Alexander.

title: 새로운 시작

overview: 워프의 인간 어머니가 워프의 아들과 함께 엔터프라이즈호에 승선하여 더 이상 그의 아들을 돌볼 수 없다고 말한다.

title: A kezdet mindig nehéz

overview: Worf a fia, Alexander érkezése után fájdalmas leckéket tanul meg arról, milyen szülőnek lenni.

title: Nouveau départ

overview:
Date stellaire : 45376.3

Alexander, le fils de Worf, rejoint l'Enterprise, sa grand-mère ne pouvant plus s'en occuper. Worf endosse donc son rôle de père, et il doit s'efforcer de le faire tout en honorant ses responsabilités sur l'Enterprise. Il s'avère qu'Alexander est un enfant difficile, qui pose des problèmes en classe, et Worf va devoir prendre des mesures pédagogiques. En même temps, l'équipage est occupé par des expériences sur une nouvelle technologie permettant d'atteindre les vitesses de warp sans warp drive, à base de d'ondes "soliton".

title: Новая земля

overview: Звёздная дата: 45376.3 - Ворф учится быть отцом для своего сына Александра, а Энтерпрайз принимает участие в испытаниях новой экспериментальной технологии межзвёздных путешествий.

title: New Ground

overview: Worfs mor kommer ombord på Enterprise med sin søn og nyheden om, at Worfs menneskeforældre ikke længere kan tage sig af ham.

title: New Ground

overview: Worf sazna da mu se sin Alexander teško prilagođava životu na Zemlji. Alexander neočekivano stiže na Enterprise i želi ondje ostati s ocem.

title: Nuevo territorio

overview: Durante el viaje al planeta Bilana III, donde el Enterprise debe participar en las pruebas de un nuevo y revolucionario método de propulsión, Worf recibe la inesperada sorpresa de su madre adoptiva, que le lleva a su hijo Alexander.

title: Nové perspektivy

overview: Enterprise se účastní testu nového druhu pohonu, založeného na  principu solitonové vlny. Worf se mezitím musí vyrovnat se zjištěním, že  jeho syn Alexander, dosud vychovávaný Worfovými lidskými pěstouny, se  rozhodl přestěhovat za otcem...

title: Нова земя

title: Pământ nou

overview: Mama lui Worf ajunge la bordul lui Enterprise alături de fiul său și aduce vești despre părinții-om ai lui Worf care nu mai pot avea grijă de el.

title: Nowy teren

overview:
Data gwiezdna: 45376,3

Syn Worfa, Alexander, niespodziewanie przybywa na Enterprise, by zostać z ojcem. Jednak Alexander chce pozostać na stałe.

title: Noves tècniques

overview: Data estel·lar: 45376.3. El fill de Worf, Alexander, arriba inesperadament a l'Enterprise per quedar-se amb el seu pare. No obstant això, l'Alexander vol romandre permanentment.

title: Terreno Inexplorado

title: New Ground

overview: Stardate: 45376.3: Worf's zoon Alexander komt aan boord, terwijl de bemanning hulp biedt aan een nieuwe manier van interstellair reizen.

title: 新ワープ航法ソリトン・ウェーブ

title: 新天地

overview: 沃尔夫的妈妈带着沃尔夫的儿子一起登上企业号，告诉他沃尔夫的人类父母不再替他照顾儿子了。

title: แผ่นดินใหม่

overview: แม่ของวอร์ฟขึ้นยานเอนเทอร์ไพรซ์กับลูกชาย พร้อมแจ้งข่าวว่าพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์ของวอร์ฟไม่สามารถดูแลเขาได้อีกแล้ว

title: 育兒經

overview: 武夫的母親帶著他的兒子來到企業號上，告訴武夫他的人類父母無法再照顧小男孩了。

title: Nouveau départ

overview: Date stellaire : 45376.3 - Alexander, le fils de Worf, rejoint l'Enterprise, sa grand-mère ne pouvant plus s'en occuper. Worf endosse donc son rôle de père, et il doit s'efforcer de le faire tout en honorant ses responsabilités sur l'Enterprise. Il s'avère qu'Alexander est un enfant difficile, qui pose des problèmes en classe, et Worf va devoir prendre des mesures pédagogiques. En même temps, l'équipage est occupé par des expériences sur une nouvelle technologie permettant d'atteindre les vitesses de warp sans warp drive, à base de d'ondes "soliton".

title: Hero Worship

overview: Stardate: 45397.3. The Enterprise investigates the cause of an explosion that destroyed a small ship and its entire crew, except for a small boy.

title: Hero Worship

title: Der einzige Überlebende

overview: Das Forschungsschiff "Vico" ist verschollen. Die "Enterprise" macht sich auf die Suche nach der "Vico", findet jedoch nur ein Wrack vor. Der einzige Überlebende ist ein kleiner Junge namens Timothy.

title: Meu herói

overview:
Data Estelar: 45397.3

A Enterprise investiga a causa de uma explosão que destruiu uma pequena nave e toda a sua tripulação, exceto por um pequeno menino.

title: Un eroe da imitare

overview: L'Enterprise salva il solo sopravvissuto della U.S.S. Vico, un ragazzo che si affeziona a Data. Il ragazzo dichiara di aver distrutto la Vico e questo suo convincimento ha serie ripercussioni per l'Enterprise.

title: 영웅 따라잡기

overview: 데이터가 구조한 소년이 고통을 억제하기 위해 데이터의 성격을 모방하기 시작한다.

title: Hőskultusz

overview: Datához közel kerül egy fiú, akit egy hajóroncsról menekítettek meg. Picard megvizsgálja a roncsot.

title: Le culte du héros

overview:
Date stellaire : 45397.3

L'Enterprise s'approche du Cluster Sombre (un groupe de proto-étoiles effondrées) à la recherche du SS Vico disparu. Il le trouve, naufragé, et le seul survivant est un jeune garçon, qui se prend d'affection pour Data, après que ce dernier l'a sauvé de manière assez spectaculaire. L'Enterprise enquête sur la cause du naufrage, qui serait dû à une attaque et un choc électromagnétique. L'enfant développe des signes de traumatisme, et on suspecte qu'il cache la vérité sur la destruction de son vaisseau.

title: Культовый герой

overview: Звёздная дата: 45397.3 - Дейта спасает жизнь маленькому мальчику и становится его героем.

title: Hero Worship

overview: Data redder en dreng, og som en måde til at undertrykke sin smerte begynder drengen at efterligne Datas personlighed.

title: Hero Worship

overview: Enterprise istražuje uzrok eksplozije koja je uništila malen brod i cjelokupnu posadu osim dječaka Timothyja. Timothy je traumatiziran nesrećom i u izliječenju mu pomažu savjetnica Troi i Data. Kasnije istraga o nesreći broda i Timothyjeva sjećanja spašavaju Enterprise kojemu prijeti jednaka sudbina.

title: Culto al héroe

overview: Después de rescatar a un niño en una nave abandonada, Data se encuentra con un pequeño fan suyo que, agradecido por haberle salvado, le imita en todo lo que puede.

title: Můj hrdina

overview: Vědecká loď byla vážně poškozena. Tak vážně, že přežil jen chlapec  jménem Timothy. Protože se nedokáže vyrovnat s prožitým neštěstím, vezme  si za vzor emocemi nevybaveného Data a začne svým zachráncům na  Enterprise předstírat, že je také android...

title: Преклонение пред героя

title: Un erou adulat

overview: Data salvează un băiat, iar acesta, vrând să-și reprime propria durere, începe să imite personalitatea lui Data.

title: Kult bohatera

overview:
Godzina: 45397.3

Enterprise bada przyczynę wybuchu, który zniszczył mały statek i całą załogę, z wyjątkiem małego chłopca.

title: El culte a l'heroi

overview: Data estel·lar: 45397.3. L'Enterprise investiga la causa d'una explosió que va destruir una petita nau i tota la seva tripulació, excepte un noi petit.

title: Meu Herói

title: Hero Worship

overview: Stardate: 45397.3: De USS Enterprise onderzoek de explosie op een klein ruimteschip. De hele bemanning is omgekomen behalve een kleine jongen. Data helpt de jongen om te gaan met het verlies van zijn ouders.

title: 暗黒星団の謎

title: 英雄崇拜

overview: Data 救了一个男孩。为了抑制自己的痛苦，男孩开始模仿 Data 的个性。

title: การบูชาวีรบุรุษ

overview: เดต้าช่วยชีวิตเด็กชายคนหนึ่งไว้เพื่อเก็บกดความเจ็บปวดของตัวเอง หลังจากนั้นเด็กก็เริ่มเลียนแบบลักษณะท่าทางของเดต้า

title: 回聲現象

overview: 百科救了一個男孩，那個男孩為了壓抑自己的痛苦，開始模仿百科的個性。

title: Le culte du héros

overview: Date stellaire : 45397.3 - L'Enterprise s'approche du Cluster Sombre (un groupe de proto-étoiles effondrées) à la recherche du SS Vico disparu. Il le trouve, naufragé, et le seul survivant est un jeune garçon, qui se prend d'affection pour Data, après que ce dernier l'a sauvé de manière assez spectaculaire. L'Enterprise enquête sur la cause du naufrage, qui serait dû à une attaque et un choc électromagnétique. L'enfant développe des signes de traumatisme, et on suspecte qu'il cache la vérité sur la destruction de son vaisseau.

title: Violations

overview: Stardate: 45429.3. While escorting a group of telepaths, crew members on board the Enterprise suddenly start to slip into comas.

title: Violations

title: Geistige Gewalt

overview: Auf dem Weg nach Kalva III fallen Deanna, Riker und Troi nacheinander aus unerklärlichen Gründen ins Koma. Zuvor waren sie von bösen Erinnerungen heimgesucht worden. Ist die Ullianerfamilie schuld?

title: Violações

overview:
Data Estelar: 45419.3

Enquanto escolta um grupo de telepatas, os membros da tripulação a bordo da Enterprise, de repente começam a entrar em coma.

title: Violenze mentali

overview: Tre telepati ulliani visitano l'Enterprise e incontrano qualche perplessità sui loro metodi di sondaggio mentale. Quando uno dei membri dell'equipaggio cade vittima di uno "stupro", viene avviata un'indagine.

title: 침입자

overview: 마음을 꿰뚫는 율리언 역사학자 3명을 수송하던 중 선원 몇몇이 혼수상태에 빠지자 엔터프라이즈호 선원들은 크게 당황한다.

title: Erőszak

overview: Troi, Riker és dr. Crusher hirtelen kómába esnek, miközben az Enterprise vendégül lát egy idegen fajt.

title: Viols

overview:
Date stellaire : 45429.3

L'Enterprise escorte un groupe de télépathes. Ces derniers pratiquent une forme d'hypnose qui permet de ramener des souvenirs enfouis. Après un contact amical avec l'un d'eux, Jev, Deanna Troi a des visions d'elle et Riker dans une situation romantique, qui se change en cauchemar, lorsque le Riker de la vision se change en Jev qui essaie de la violer, puis en coma. Le Dr Crusher essaie de déterminer la cause en vain. Peu après, Riker est attaqué par des visions, puis le Dr Crusher. Picard et les autres, après avoir éliminé toutes les causes possibles de ces comas, en viennent à suspecter leurs visiteurs.

title: Нарушения

overview: Звёздная дата: 45429.3 - Один из гостящих на Энтерпрайзе инопланетян проявляет нездоровый интерес к Диане, и выражает это посредством телепатии.

title: Violations

overview: Da besætningen på Enterprise transporterer tre ulliske historikere, bliver den bremset, da flere af besætningsmedlemmerne går i koma.

title: Violations

overview: Na Enterpriseu se nalazi grupa telepata pod čijim utjecajem posada pada u komu, a to prijeti funkcioniranju cijeloga broda.

title: Delitos

overview: El Enterprise transporta una delegación de Ullianos, una raza de historiadores telépatas, en su viaje a Kaldra IV. El comportamiento de uno de ellos, sin embargo, pondrá en peligro a un miembro de la tripulación.

title: Násilník

overview: Enterprise převáží delegaci telepatických historiků, kteří provádějí  své výzkumy sondami do těch oblastí lidských mozků, kde jsou uloženy  dávno zapomenuté vzpomínky. Je celkem pochopitelné, že jejich přítomnost  není posádce zrovna příjemná. Zvlášť když jeden z vědců poruší nepsané  pravidlo a začne vstupovat do cizích myslí násilím...

title: Нарушения

title: Încălcări

overview: Având la bord trei istorici telepați ulliani, echipajul de pe Enterprise este afectat de căderea în comă a unora dintre membrii săi.

title: Naruszenia

overview:
Godzina: 45419.3

Podczas eskortowania grupy telepatów, członkowie załogi na pokładzie Enterprise nagle zaczynają wpadać w śpiączkę.

title: Violacions

overview: Data estel·lar: 45429.3. Mentre escorten un grup de telèpates, els membres de la tripulació a bord de l'Enterprise de sobte comencen a caure en coma.

title: Violações

title: Violations

overview: Stardate: 45419.3: Tijdens het bezoek van enkele telepaten krijgen bemanningsleden last van hallucinaties en coma's.

title: 記憶侵入者ユリア星人

title: 侵犯

overview: 在护送三位具有心灵探测能力的尤里安历史学家时，企业号船员受到阻挠，一些船员陷入昏迷。

title: การละเมิด

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ต้องนำส่งนักประวัติศาสตร์อูลเลียนที่สามารถเข้าถึงจิตใจผู้อื่น ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์ถูกขัดขวางเมื่อลูกเรือบางคนมีอาการโคม่า

title: 記憶犯罪

overview: 企業號運送三名尤裏安心靈探測歷史學家時，幾名艦員忽然陷入昏迷，其他人也遭到幹擾。

title: Viols

overview: Date stellaire : 45429.3 - L'Enterprise escorte un groupe de télépathes. Ces derniers pratiquent une forme d'hypnose qui permet de ramener des souvenirs enfouis. Après un contact amical avec l'un d'eux, Jev, Deanna Troi a des visions d'elle et Riker dans une situation romantique, qui se change en cauchemar, lorsque le Riker de la vision se change en Jev qui essaie de la violer, puis en coma. Le Dr Crusher essaie de déterminer la cause en vain. Peu après, Riker est attaqué par des visions, puis le Dr Crusher. Picard et les autres, après avoir éliminé toutes les causes possibles de ces comas, en viennent à suspecter leurs visiteurs.

title: The Masterpiece Society

overview: Stardate: 45470.1. A natural disaster in the core of a system's sun threatens to destroy a colony of genetically engineered people on an otherwise desolate planet. However, the crew's intervention may cause more harm than good.

title: The Masterpiece Society

title: Das künstliche Paradies

overview: Eine genetisch veränderte Gesellschaft, die in einer Biosphäre lebt, wird von einem herannahenden Teil eines Sonnenkerns bedroht. Troi verliebt sich in den Führer des Planeten Aaron Connor.

title: Perfeição

overview:
Data Estelar: 45470.1

Um desastre natural no núcleo do sol de um sistema ameaça destruir uma colônia de pessoas geneticamente modificadas em um planeta outrora desolado. No entanto, a intervenção da tripulação pode causar mais mal do que bem.

title: Una società perfetta

overview: Una società programmata geneticamente e creata per essere "perfetta" viene minacciata dal frammento di una stella. Intervenuta in aiuto, l'Enterprise causa forse più danni del frammento.

title: 마스터피스 사회

overview: 엔터프라이즈호는 모아브 IV 행성의 인간 거주지에 거대한 별 파편이 다가오고 있음을 경고하는 임무를 수행한다.

title: Az Édenkert túl szűk nekünk

overview: A legénység megment egy ismeretlen kolóniát, de megtudja, hogy az evakuálás tönkretenné őket.

title: La société modèle

overview:
Date stellaire : 45470.1

Un morceau de noyau d'étoile, sur le point d'exploser en étoile à neutrons, va traverser le système Mohah. Sur la quatrième planète, qui ne tardera pas à être secouée de violents séismes, ils découvrent une petite colonie. C'est une biosphère artificielle où les individus sont génétiquement conçus et sélectionnés depuis de nombreuses générations. Ils ont développé grâce à cette forme d'eugénisme une société parfaite où chacun a sa place et personne n'a de défaut. La colonie étant sur le point d'être détruite, ils sont contraints d'accepter l'aide de l'Enterprise. En s'inspirant de techniques de compression et d'amplification du visor, Geordi met au point une amplification du rayon tracteur qui permet de dévier suffisamment le fragment stellaire pour, en renforçant les boucliers de la colonie, la sauver. Deanna Troi développe un attachement romantique avec le leader de la colonie. D'autres complications imprévues vont survenir.

title: Идеальное общество

overview: Звёздная дата: 45470.1 - Команда пытается спасти колонию, населённую генетически изменёнными людьми, от осколка нейтронной звезды, но все прилагаемые усилия приводят только к ухудшению ситуации.

title: The Masterpiece Society

overview: Enterprise er på en mission for at advare menneskekolonien på planeten Moab IV om et gigantisk stjernefragment, der nærmer sig.

title: The Masterpiece Society

overview: Prirodna katastrofa u središtu sunca prijeti uništenjem kolonije genski stvorenih ljudi na inače usamljenom planetu. No, intervencija posade može izazvati više štete nego koristi.

title: La obra de arte social

overview: El Enterprise se dirige a un planeta en el que reside una pequeña colonia de humanos diseñados genéticamente que se encuentran en peligro ante la creciente inestabilidad de la zona. Sus habitantes, sin embargo, no se mostrarán muy receptivos ante la intrusión de extranjeros en su hermética sociedad.

title: Dokonalá společnost

overview: Uvolněný fragment hvězdné hmoty ohrožuje dosud neznámou pozemskou  kolonii. Katastrofa je na dosah. Jedinou možností záchrany je evakuace.  Vůdce kolonistů však Picardův návrh odmítá. A má pro to pádný důvod...

title: Обществото на шедьоврите

title: Societatea perfectă

overview: Enterprise primește misiunea de a avertiza colonia umană de pe planeta Moab IV despre apropierea unui fragment stelar masiv.

title: Stowarzyszenie Arcydzieło

overview:
Data gwiezdna: 45470.1

Klęska żywiołowa w jądrze słońca systemu grozi zniszczeniem kolonii genetycznie zmodyfikowanych ludzi na bezludnej planecie. Jednak interwencja załogi może przynieść więcej szkody niż pożytku.

title: La societat perfecta

overview: Data estel·lar: 45470.1. Un desastre natural al nucli del sol d'un sistema amenaça de destruir una colònia de persones modificades genèticament en un planeta d'una altra manera desolat. Tanmateix, la intervenció de la tripulació pot causar més mal que bé.

title: Perfeição

title: The Masterpiece Society

overview: Stardate: 45470.1: De Enterprise probeert een "perfecte" kolonie te redden van de ondergang. De interventie doet misschien meer kwaad dan goed.

title: 遺伝子操作惑星

title: 典范社会

overview: 企业号前往莫阿布四号上的人类殖民地，警告他们巨大的行星碎片正靠近该星球。

title: สมาคมงานชิ้นเอก

overview: เอนเทอร์ไพรซ์มีภารกิจต้องไปเตือนอาณานิคมมนุษย์บนดาวเคราะห์โม้บ โฟร์ เกี่ยวกับการแตกตัวของกลุ่มดาวขนาดใหญ่ที่กำลังใกล้เข้ามา

title: 生物圈

overview: 企業號接下了一個任務，要前往默阿布四號星上的人類殖民地，警告他們一場大規模的恆星碎片正在接近。

title: La société modèle

overview: Date stellaire : 45470.1 - Un morceau de noyau d'étoile, sur le point d'exploser en étoile à neutrons, va traverser le système Mohah. Sur la quatrième planète, qui ne tardera pas à être secouée de violents séismes, ils découvrent une petite colonie. C'est une biosphère artificielle où les individus sont génétiquement conçus et sélectionnés depuis de nombreuses générations. Ils ont développé grâce à cette forme d'eugénisme une société parfaite où chacun a sa place et personne n'a de défaut. La colonie étant sur le point d'être détruite, ils sont contraints d'accepter l'aide de l'Enterprise. En s'inspirant de techniques de compression et d'amplification du visor, Geordi met au point une amplification du rayon tracteur qui permet de dévier suffisamment le fragment stellaire pour, en renforçant les boucliers de la colonie, la sauver. Deanna Troi développe un attachement romantique avec le leader de la colonie. D'autres complications imprévues vont survenir.

title: Conundrum

overview: Stardate: 45494.2. The Enterprise crew unknowingly receives a new first officer who claims that the Federation is at war with another species.

title: Conundrum

title: Mission ohne Gedächtnis

overview: Bei einem Flug in das Epsilon-Silar-System wird die "Enterprise" von einem Strahl getroffen, der sämtliche Erinnerungen bei allen Mannschaftsmitgliedern auslöscht.

title: Esquecimento

overview:
Data Estelar: 45494.2

A tripulação da Enterprise, sem saber, recebem um novo primeiro oficial que afirma que a Federação está em guerra com outra espécie.

title: Amnesia

overview: Dopo essere stati sottoposti all'analisi di una nave aliena, i membri dell'equipaggio si ritrovano senza memoria. Il computer però fornisce loro l'indicazione della loro missione: distruggere il Comando Centrale dei Lysiani!

title: 기억상실

overview: 접근해 온 외계 우주선이 선원들의 기억을 지워버리자 선원들은 무슨 일이 일어났는지 추측해보려 노력한다.

title: Félrevezetve

overview: A legénységet megmagyarázhatatlan amnézia sújtja, ráadásul egy háború kellős közepén találják magukat.

title: Énigme

overview:
Date stellaire : 45494.2

L'Enterprise est frappé par une onde verte qui rend chacun amnésique. Les membres de l'équipage se souviennent de leur métier et sont en mesure de remplir leur mission, mais ils ont oublié leur poste, leur grade, leur nom et toute leur mémoire personnelle. Les accès aux données de l'ordinateur sont endommagés. Worf, constatant qu'il a le plus visible des ornements honorifiques suppose qu'il est le capitaine et agit comme tel. Ro Laren est un des deux pilotes, et il y a un nouveau premier officier, MacDuff. Geordi finit par récupérer le manifeste, et chacun retrouve son poste. En l'absence de mémoire personnelle, Riker a du mal à choisir vers qui laisser aller sa romance entre Deanna Troi et Ro Laren, et c'est cette dernière qui prend l'initiative. L'équipage finit par récupérer les fichiers concernant la mission : ils découvrent que Starfleet est en guerre contre une autre espèce et que leur mission est d'aller détruire le QG ennemi.

title: Головоломка

overview: Звёздная дата: 45494.2 - Память команды изменена, и теперь ей предстоит понять, какое место Энтерпрайз занимает в войне двух рас.

title: Conundrum

overview: Da et fremmed skib rydder deres hukommelse, kæmper besætningen med at stykke sammen, hvad der egentlig skete.

title: Conundrum

overview: Posada Enterprisea prima novoga prvog časnika koji tvrdi da je Federacija u ratu s jednom vrstom.

title: Enigma

overview: Una misteriosa nave alienígena realiza un escaneo del Enterprise. Al finalizar, los tripulantes de la nave descubren que han borrado sus memorias, por lo que deberán descubrir quiénes son y donde están. Pero entre ellos hay un impostor…

title: Záhada

overview: Enterprise je zasažena paprskem neznámé mimozemské lodi. Celá posádka  přijde o vzpomínky. Všichni umějí mluvit i řídit loď, ale za žádnou  cenu si nemohou vzpomenout, kdo vlastně jsou a co tu dělají. Nikdo si  také neuvědomuje, že je mezi nimi jedna osoba navíc...

title: Гатанка

title: Enigma

overview: După ce o navă necunoscută se apropie și șterge memoria echipajului, membrii acestuia încearcă să-și dea seama ce s-a întâmplat.

title: Zagadka

overview:
Gwiezdna: 45494.2

Załoga Enterprise bezwiednie otrzymuje nowego pierwszego oficera, który twierdzi, że Federacja prowadzi wojnę z innym gatunkiem.

title: L'enigma

overview: Data estel·lar: 45494.2. La tripulació de l'Enterprise, sense saber-ho, rep un nou primer oficial que afirma que la Federació està en guerra amb una altra espècie.

title: Esquecimento

title: Conundrum

overview: Stardate: 45494.2: Zonder er zelf vanaf te weten komt er een nieuwe officier aan boord. Deze beweert dat de Federatie in oorlog is.

title: 謎めいた記憶喪失

title: 难解谜题

overview: 一艘靠近企业号的外星飞船抹去了船员们的记忆，船员们努力拼凑线索，试图弄明白发生了什么。

title: ปริศนา

overview: เมื่อยานต่างดาวที่เข้ามากลายล้างความทรงจำของลูกเรือ พวกเขาจึงพยายามปะติดปะต่อเรื่องราวให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

title: 失憶風暴

overview: 一艘正在靠近的外星船艦消除了大家的記憶，艦員們努力想拼湊出事發經過。

title: Énigme

overview: Date stellaire : 45494.2 - L'Enterprise est frappé par une onde verte qui rend chacun amnésique. Les membres de l'équipage se souviennent de leur métier et sont en mesure de remplir leur mission, mais ils ont oublié leur poste, leur grade, leur nom et toute leur mémoire personnelle. Les accès aux données de l'ordinateur sont endommagés. Worf, constatant qu'il a le plus visible des ornements honorifiques suppose qu'il est le capitaine et agit comme tel. Ro Laren est un des deux pilotes, et il y a un nouveau premier officier, MacDuff. Geordi finit par récupérer le manifeste, et chacun retrouve son poste. En l'absence de mémoire personnelle, Riker a du mal à choisir vers qui laisser aller sa romance entre Deanna Troi et Ro Laren, et c'est cette dernière qui prend l'initiative. L'équipage finit par récupérer les fichiers concernant la mission : ils découvrent que Starfleet est en guerre contre une autre espèce et que leur mission est d'aller détruire le QG ennemi.

title: Power Play

overview: Stardate: 45571.2. While en route to the source of a subspace distress signal coming from a desolate moon, Data, Troi and O'Brien take over the bridge and force the ship to change course.

title: Power Play

title: Ungebetene Gäste

overview: Auf dem unbewohnten Planeten Mab-Bu VI. wird ein einst verschollenes Schiff entdeckt. Starke kosmische Stürme verhindern die Landung der Enterprise, so geht Deanna mit Data und Riker auf Außenmission.

title: Jogo de poder

overview:
Data Estelar: 45571.2

No caminho para uma fonte de sinal de socorro subespacial proveniente de uma lua desolada, Data, Troi e O'Brien assumem o controle da Ponte e forçam a nave a mudar de rumo.

title: Gioco di potere

overview: Durante una missione di ricognizione, Troi, Data e O'Brien vengono apparentemente posseduti dagli spiriti dell'equipaggio di un vascello perduto nei pressi di quella luna oltre cento anni prima.

title: 파워 플레이

overview: 우주 폭풍으로 인해 200년 동안 존재가 감지되지 않았던 행성에서 오래전에 실종된 우주선이 발견된다.

title: Gonosz lelkek

overview: Datát és Troit idegen lelkek szállják meg, és ennek hatására átveszik az uralmat a hídon.

title: Rapports de force

overview:
Date stellaire : 45571.2

L'Enterprise intercepte un signal de détresse et se dirige vers sa source, un satellite désertique de classe M, entouré d'une interférence magnétique telle qu'ils ne peuvent pas utiliser le téléporteur. La signature du signal de détresse est celle d'un vaisseau de Star Fleet disparu il y a plus de 200 ans. Deanna Troi pressent la présence d'une forme de vie sur le satellite. Riker, Deanna Troi et Data prennent une navette pour l'explorer, mais les intempéries les font se crasher. Miles O'Brien parvient à les rejoindre pour installer un relais de téléportation qui les ramène à l'Enterprise juste avant que la tempête ne les rejoigne, mais de mystérieuses boules brillantes sont rentrées dans les corps de Deanna Troi, Data et Miles O'Brien. Sur l'Enterprise, ces trois-là tentent soudain de prendre le contrôle du navire pour l'amener au-dessus du pôle sud. Ils n'y parviennent pas, mais s'échappent et se réfugient à l'Abordage où ils prennent des otages.

title: Силовые игры

overview: Звёздная дата: 45571.2 - Во время экспедиции на планету Диана, О’Брайен и Дейта попали под контроль существ, которым зачем-то понадобился Энтерпрайз.

title: Power Play

overview: Et skib, der har været forsvundet længe, bliver fundet på en planet, hvor kosmiske storme har skjult det i 200 år.

title: Power Play

overview: Na putu prema izvoru potprostornog pozova u pomoć s napuštenog mjeseca Data, savjetnica Troi i O'Brien preuzimaju most i prisiljavaju posadu da promijeni smjer kojim se kreće Enterprise.

title: Juego de poder

overview: Una llamada de auxilio lleva al Enterprise a una zona en la que la última referencia de una nave de la Federación se remonta 2 siglos atrás, cuando desapareció el USS Essex. Al llegar a la zona, los tres miembros del equipo de exploración son poseídos por los que dicen ser los espíritus de los tripulantes de la vieja Essex.

title: Z pozice síly

overview: Enterprise zareaguje na nouzové volání z místa, kde před dvě stě lety  zmizela loď USS Essex. Výsadek však na povrchu planety nenalezne nic  víc než zuřící bouře. Přesto se tam ale skrývá ještě něco...

title: Силова игра

title: Joc de putere

overview: O navă de mult dispărută este găsită pe o planetă ale cărei furtuni cosmice au ascuns-o vreme de 200 de ani.

title: Mocne zagranie

overview:
Gwiezdna: 45571.2

Podczas podróży do źródła sygnału niebezpieczeństwa podprzestrzeni pochodzącego ze spustoszonego księżyca, Data, Troi i O'Brien przejmują most i zmuszają statek do zmiany kursu.

title: Joc ofensiu

overview: Data estel·lar: 45571.2. Mentre es dirigeixen cap a la font d'un senyal de socors subespacial procedent d'una lluna desolada, en Data, la Troi i el O'Brien s'apoderen del pont i obliguen la nau a canviar de rumb.

title: Jogo de Poder

title: Power Play

overview: Stardate: 45571.2: Terwijl ze op weg zijn naar een verlaten maan waar een noodoproep vandaan komt. Worden de lichamen van Data, Troi en O'Brien overgenomen door buitenaardse wezens.

title: 亡霊反逆者

title: 权利争夺

overview: 一艘失踪已久的飞船在一颗星球被找到，那里的宇宙风暴导致该飞船 200 年来未被探测到。

title: เกมได้เปรียบ

overview: มีการพบยานอวกาศที่หายไปนานบนดาวเคราะห์ที่พายุคอสมิกบดบังไม่ให้มีใครพบยานนานถึง 200 ปี

title: 精神監獄

overview: 一艘失蹤已久的船艦出現在一顆行星上，原來是宇宙風暴阻擋偵測長達 200 年。

title: Rapports de force

overview: Date stellaire : 45571.2 - L'Enterprise intercepte un signal de détresse et se dirige vers sa source, un satellite désertique de classe M, entouré d'une interférence magnétique telle qu'ils ne peuvent pas utiliser le téléporteur. La signature du signal de détresse est celle d'un vaisseau de Star Fleet disparu il y a plus de 200 ans. Deanna Troi pressent la présence d'une forme de vie sur le satellite. Riker, Deanna Troi et Data prennent une navette pour l'explorer, mais les intempéries les font se crasher. Miles O'Brien parvient à les rejoindre pour installer un relais de téléportation qui les ramène à l'Enterprise juste avant que la tempête ne les rejoigne, mais de mystérieuses boules brillantes sont rentrées dans les corps de Deanna Troi, Data et Miles O'Brien. Sur l'Enterprise, ces trois là tentent soudain de prendre le contrôle du navire pour l'amener au-dessus du pôle sud. Ils n'y parviennent pas, mais s'échappent et se réfugient à l'Abordage où ils prennent des otages.

title: Ethics

overview: Stardate: 45587.3. When Worf is paralysed in an accident he must undergo drastic back surgery. However, this experimental technique may cost him his life.

title: Ethics

title: Die Operation

overview: Worf wird durch einen Unfall, bei dem er auf dem Ladedeck von einem herabstürzenden Container getroffen wird, gelähmt. Trotz der Hilfe der berühmten Neuro-Genetikerin Dr. Russell besteht er darauf, rituellen Selbstmord zu begehen, anstatt als Krüppel weiter zu leben.

title: Ética

overview:
Data Estelar: 45587.3

Quando Worf fica paralisado por causa de um acidente, ele deve passar por uma cirurgia drástica para voltar a andar. No entanto, esta técnica experimental pode custar-lhe a vida.

title: Questione di etica

overview: Paralizzato alla vita in giù, Worf rifiuta di essere curato e chiede di avere salvo il diritto di poter eseguire l'antico suicidio rituale klingon.

title: 윤리

overview: 사고로 인해 걸을 수 없게 된 워프는 라이커에게 자살을 도와 달라고 요청한다.

title: Etika

overview: A lojalitás és az etika ütközik, mikor a lebénult Worf arra kéri a legénységet, segítsenek neki az öngyilkosságban.

title: Éthique

overview:
Date stellaire : 45587.3

Alors qu'ils cherchaient une fuite dans un baril dans les entrepôts, le fût fragilisé se déforme et un baril tombe sur Worf, détruisant sept vertèbres et sa moelle épinière, ou du moins ce qui en tient lieu chez les Klingons. Le Dr Crusher arrive rapidement à la conclusion qu'il est définitivement paralysé. Un expert médecin, le Dr Toby Russell, est détaché sur l'Enterprise, mais les connaissances médicales klingonnes sur les blessures de ce genre sont limitées, leur tradition étant en général de laisser mourir les blessés qui sont atteints aussi gravement. Worf demande à Riker de l'aider à commettre un suicide rituel. Le Dr Crusher estime qu'elle peut parvenir, à restaurer jusqu'à 60 % de mobilité, dont une partie artificiellement, mais Worf, ainsi que Picard, expliquent que chez les Klingons, une vie de handicapé moteur n'est pas acceptable, même à 60 %, et que le suicide est sa seule option s'il ne guérit pas entièrement. Le Dr Toby Russell propose une opération lourde consistant à répliquer in vitro sa colonne vertébrale et sa moelle épinière grâce à l'ADN de Worf, puis de la lui remplacer. Le Dr Crusher s'y oppose car ces procédures ne sont qu'au stade expérimental et les chances de succès, 37 %, sont trop faibles. En même temps, l'Enterprise doit secourir un groupe de colons dont le transporteur s'est écrasé, et elle constate la propension du Dr Toby Russell à utiliser ses patients pour tester ses théories de traitement, y compris au péril de leur vie.

title: Этика

overview: Звёздная дата: 45587.3 - Ворф оказался парализованным, и доктору Крашер нужно определиться, сделать ли сомнительную операцию или убить Ворфа.

title: Ethics

overview: Efter en ulykke har efterladt Worf ude af stand til at gå, beder han Riker om hjælp til at begå selvmord.

title: Ethics

overview: Worf je paraliziran u nesreći i podvrgnut je hitnoj operaciji kralježnice. No, takva je praksa u medicini odavno izašla iz upotrebe i to eksperimentalno liječenje može Worfa stajati života.

title: Ética

overview: Worf queda paralizado, y entonces empieza a tener intenciones suicidas. La Dra. Crusher consulta a un investigador, que le gusta tomar altos riesgos, para salvar su vida.

title: Etika

overview: Worf je zraněn padajícím nákladním kontejnerem a od pasu dolů ochrne.  Protože je přesvědčen o nevyléčitelnosti zranění, žádá přátele, aby mu  pomohli provést rituální klingonskou sebevraždu...

title: Етика

title: Etică

overview: După un accident care îl pune în imposibilitatea de a umbla, Worf îi cere lui Riker să-l ajute să se sinucidă.

title: Etyka

overview: Gwiezdna: 45587.3  Kiedy Worf zostaje sparaliżowany w wypadku, musi przejść drastyczną operację pleców. Jednak ta eksperymentalna technika może kosztować go życie.

title: Ètica

overview: Data estel·lar: 45587.3. Quanen  Worf queda paralitzat en un accident s'ha de sotmetre a una cirurgia dràstica d'esquena. Tanmateix, aquesta tècnica experimental pot costar-li la vida.

title: Ética

title: Ethics

overview: Stardate: 45587.3: Worf raakt verlamd tijdens een ongeluk en moet een operatie aan zijn rug ondergaan. Worf's lot komt nu in handen van een dokter met twijfelachtige ethische waarden te liggen.

title: 神経医療エキスパート ドクター・ラッセル

title: 道德

overview: 一起事故导致沃尔夫失去行走能力，沃尔夫让赖克帮他自杀。

title: จริยธรรม

overview: หลังจากเกิดอุบัติเหตุที่ทำให้วอร์ฟเดินไม่ได้ เขาจึงขอให้ไรเกอร์ช่วยเขาฆ่าตัวตาย

title: 道德

overview: 武夫遭遇意外後不良於行，要瑞克幫助他自殺。

title: Éthique

overview: Date stellaire : 45587.3 - Alors qu'ils cherchaient une fuite dans un baril dans les entrepôts, le fût fragilisé se déforme et un baril tombe sur Worf, détruisant sept vertèbres et sa moelle épinière, ou du moins ce qui en tient lieu chez les Klingons. Le Dr Crusher arrive rapidement à la conclusion qu'il est définitivement paralysé. Un expert médecin, le Dr Toby Russell, est détaché sur l'Enterprise, mais les connaissances médicales klingonnes sur les blessures de ce genre sont limitées, leur tradition étant en général de laisser mourir les blessés qui sont atteints aussi gravement. Worf demande à Riker de l'aider à commettre un suicide rituel. Le Dr Crusher estime qu'elle peut parvenir, à restaurer jusqu'à 60 % de mobilité, dont une partie artificiellement, mais Worf, ainsi que Picard, expliquent que chez les Klingons, une vie de handicapé moteur n'est pas acceptable, même à 60 %, et que le suicide est sa seule option s'il ne guérit pas entièrement.

title: The Outcast

overview: Stardate: 45614.6. While investigating the disappearance of a J'naii shuttlecraft, the crew finds reason to believe the missing ship is stranded in an abnormal pocket called "null space." Riker and Soren, a member of the J'naii race, begin preparing to rescue the craft, and the two strike up a friendship. Their relationship develops quickly as the pair question each other about mating habits, since the J'naii are androgynous and do not identify themselves as either male or female. Despite this difference, sparks begin to fly between them.

title: The Outcast

title: Verbotene Liebe

overview: Riker begibt sich in einen Nullraum. Dort lebt eine Rasse, die J'naii, die keine Geschlechter kennt. Soren, ein Einheimischer, erkundigt sich bei Riker, wie es ist, Mann oder Frau zu sein.

title: O excluido

overview:
Data Estelar: 45614.6

Ao investigar o desaparecimento de uma nave J'naii, a tripulação encontra razões para acreditar que a nave está encalhada em um bolsão espacial anormal chamado "espaço nulo". Riker e Soren, um membro da raça J'naii, começam a se preparar para resgatar a nave, e os dois iniciam um namoro. O relacionamento deles se desenvolvem rapidamente e duvidas começam a brotar uma vez que o J'naii são andróginos e não se identificam como macho ou fêmea. Apesar desta diferença, o amor deles podem causar sérios problemas.

title: Il diritto di essere

overview: Nonostante il condizionamento ricevuto che impedisce di esprimere una preferenza sessuale, un membro della razza dei J'naii prova attrazione verso Riker, e viene punita con un lavaggio del cervello.

title: 소외된 자

overview: 라이커는 지도에도 없는 우주 공간에서 일원을 잃은 양성 종족을 돕다가 그들 중 한 명에게 반하게 된다.

title: Ahol bűn másnak lenni

overview: Egy mentőakció veszélyes románcot eredményez Riker és egy másik faj lázadozó tagja között.

title: Paria

overview:
Date stellaire : 45614.6

Une navette transportant deux membres du peuple J'naii a disparu et l'Enterprise est venu assister aux recherches. Il s'avère qu'en cet endroit se trouve une anomalie de l'espace, dont l'existence est prévue par la théorie, qui se crée dans les nuages proto-planétaires, et qui consiste en une poche piégeant la matière tout en restant invisible en déformant l'espace autour. Les J'naii sont un peuple androgyne, où il n'y a pas de 'il' ni de 'elle'. Soren est l'un d'entre eux, et travaille conjointement avec Riker pour cartographier l'anomalie, puis éventuellement y entrer le temps de récupérer les deux disparus et les ramener dans l'Enterprise par téléportation. Durant toutes ces péripéties, Soren interroge Riker sur le mode de vie des espèces sexuées, et une liaison romantique se développe entre eux, et finit par se concrétiser. Il s'avère que la sexualisation chez les J'naii, c'est-à-dire d'adopter un comportement hétérosexuel, est une déviance et un crime chez ce peuple où l'attitude homosexuelle est seule considérée « normale ». Bien qu'entretenant leur relation en secret, Soren est découverte et arrêtée. Riker s'invite au procès et tous deux essaient de convaincre la cour que l'hétérosexualité n'est pas immorale ni contre nature.

title: Изгой

overview: Звёздная дата: 45614.6 - Энтерпрайз помогает в спасении научной экспедиции из нуль-пространства одной расе гермафродитов, за это время Уильям Райкер влюбляется в одного из её представителей.

title: The Outcast

overview: Riker falder for et medlem af en androgyn race, som har mistet nogle af sine folk i et ikke-kortlagt område af rummet.

title: The Outcast

overview: Riker mora braniti J'naiiovku Soren koja ga je nekoć privlačila, jer je njezin narod otkrio da je prekršila najsvetije pravilo svoje civilizacije i pokazala sklonost prema istom spolu. To je jedina epizoda "Zvjezdanih staza" koja se bavi spolnim identitetom i orijentacijom. Na zahtjev obožavalaca Roddenberry je obećao da će uvesti i homoseksualni lik, no nakon njegove smrti od ideje se odustalo.

title: El paria

overview: Riker se enamora de un ser andrógino después de realizar un rescate conjunto de otros miembros de su raza atrapados en un "espacio nulo".

title: Vyděděnec

overview: Enterprise pomáhá hermafroditní rase J'naii při pátrání po ztraceném  raketoplánu. Náhlé přátelství mezi Rikerem a jeho j'naiiským  spolupracovníkem začne rychle přerůstat v něco mnohem hlubšího. Vztah  však porušuje všechna pravidla rasy J'naii. Citová pouta vázaná na  konkrétní pohlaví jsou v této společnosti přísně zakázána...

title: Изгнаникът

title: Proscrisul

overview: Riker se îndrăgostește de un membru al unei rase androgine din care au dispărut două persoane într-o zonă necartografiată a spațiului.

title: Wyrzutek

overview:
Gwiezdna data: 45614.6

Podczas badania zaginięcia wahadłowca J'naii, załoga znajduje powód, by sądzić, że zaginiony statek utknął w nienormalnej kieszeni zwanej "pustą przestrzenią". Riker i Soren, członek wyścigu J'naii, zaczynają przygotowywać się do ratowania rzemiosła, a dwa nawiązują przyjaźń. Ich związek rozwija się szybko, gdy para pyta się nawzajem o nawyki godowe, ponieważ J'naii są androgyniczne i nie identyfikują się jako mężczyźni ani kobiety. Pomimo tej różnicy, iskry zaczynają latać między nimi.

title: Marginació

overview: Data estel·lar: 45614.6. Mentre investiga la desaparició d'una llançadora J'naii, la tripulació troba raons per creure que el vaixell desaparegut està encallat en un plec anormal anomenada "espai nul". El Riker i la Soren, un membre de la raça J'naii, comencen a preparar-se per rescatar l'embarcació, i els dos fan amistat. La seva relació es desenvolupa ràpidament a mesura que la parella es pregunta entre si sobre els hàbits d'aparellament, ja que els J'naii són andrògins i no s'identifiquen a si mateixos com a mascles o femelles. Malgrat aquesta diferència, les espurnes comencen a saltar entre ells.

title: O Excluido

title: The Outcast

overview: Stardate: 45614.6: De USS Enterprise onderzoekt de verdwijning van een J'naii shuttle. Als blijkt dat deze shuttle in een zogenaamde "Nul ruimte" is belandt. Moeten Riker en de J'naii Soren samen werken om de shuttle te redden.

title: 両性具有ジェナイ星人

title: 遗弃者

overview: 赖克爱上一个雌雄同体的外星人，他的一些族人在一个地图上没有标示的宇宙空间走失。

title: ผู้ถูกทอดทิ้ง

overview: ไรเกอร์ตกหลุมรักเผ่าพันธุ์มนุษย์สองเพศที่สูญเสียเพื่อนในพื้นที่อวกาศที่ไม่มีใครรู้จัก

title: 雌雄同體

overview: 瑞克愛上了某個雌雄同體族的一個成員，這個族類在地圖上未標示的太空區域失去了幾個族人。

title: Paria

overview: Date stellaire : 45614.6 - Une navette transportant deux membres du peuple J'naii a disparu et l'Enterprise est venu assister aux recherches. Il s'avère qu'en cet endroit se trouve une anomalie de l'espace, dont l'existence est prévue par la théorie, qui se crée dans les nuages proto-planétaires, et qui consiste en une poche piégeant la matière tout en restant invisible en déformant l'espace autour. Les J'naii sont un peuple androgyne, où il n'y a pas de 'il' ni de 'elle'. Soren est l'un d'entre eux, et travaille conjointement avec Riker pour cartographier l'anomalie, puis éventuellement y entrer le temps de récupérer les deux disparus et les ramener dans l'Enterprise par téléportation. Durant toutes ces péripéties, Soren interroge Riker sur le mode de vie des espèces sexuées, et une liaison romantique se développe entre eux, et finit par se concrétiser.

title: Cause and Effect

overview: Stardate: 45652.1. While exploring the Typhon Expanse, the Enterprise is caught in a time warp in which they are repeatedly destroyed while colliding with another starship.

title: Cause and Effect

title: Déjà-vu

overview: Die Enterprise wird in einer Zeitschleife gefangen, in der die Crew dazu verdammt ist, ständig dasselbe Ereignis zu durchleben, nämlich die drohende Zerstörung durch eine Kollision mit einem anderen Schiff aus der Vergangenheit.

title: Causa e efeito

overview:
Data Estelar: 45652.1

Enquanto explora a Expansão Typhon, a Enterprise está presa em um loop temporal no qual eles repetidas vezes colidem com outra nave e são destruídos.

title: Circolo chiuso

overview: Intrappolato in un circolo temporale che termina sempre con la distruzione dell'Enterprise, l'equipaggio lotta per trovare un modo di uscirne prima che il circolo si concluda e le loro memorie tornino di nuovo al punto di partenza.

title: 원인과 결과

overview: 엔터프라이즈호는 완전한 파괴라는 결과가 끝없이 반복되는 타임 루프에서 빠져나올 수 없게 된다.

title: Véges végtelen

overview: Az Enterprise időhurokba kerül, és a legénység kénytelen újra és újra átélni ugyanazt a napot.

title: Causes et effets

overview:
Date stellaire : 45652.1

Juste avant le générique, nous voyons l'Enterprise gravement endommagé puis exploser. Après le générique, l'épisode commence comme si de rien n'était. L'Enterprise explore une zone de l'espace appelée le Typhon Expanse. Riker, Data, le Dr Crusher et Worf jouent aux cartes, Geordi a des vertiges. Le Dr Crusher entend des voix. Peu après, le vaisseau est immobilisé devant une distorsion, d'où surgit un autre vaisseau de Starfleet qui les heurte, causant des avaries majeures et finalement l'explosion de l'Enterprise. Juste après cette scène, nous sommes ramenés au début de l'épisode, l'Enterprise entre dans le Typhon Expanse et les quatre amis jouent à nouveau aux cartes. Le vaisseau est prisonnier d'une boucle temporelle, sans que ses occupants ne s'en rendent compte, du moins au début, car au fur et à mesure que les occurrences se répètent, ils subissent des impressions de déjà-vu, entendent puis isolent leurs propres voix provenant des autres occurrences, parvenant ainsi à déterminer ce qui se passe, et la collision à venir. Ils ne parviennent cependant pas à l'éviter, mais Geordi et Data imaginent un moyen d'envoyer un message d'une occurrence à la suivante. Mais la transmission semble hasardeuse.

title: Причина и следствие

overview: Звёздная дата: 45652.1 - Команда замечает, что всё, что с ними происходит, повторяется вновь и вновь, и предпринимает попытку выбраться из временно́го круга.

title: Cause and Effect

overview: Enterprise bliver fanget i en tidssløjfe, der altid har det samme resultat: total ødelæggelse af skibet.

title: Cause and Effect

overview: Istražujući prostranstvo Typhona, Enterprise je uhvaćen u vremenskom warpu i neprestano se sudara s drugim svemirskim brodom.

title: Causa y efecto

overview: El Enterprise queda atrapado en un bucle temporal, pero la tripulación conserva la memoria de instantes previos. Kelsey Grammer participa como actor invitado en el rol de Morgan Bateson.

title: Příčina a důsledek

overview: Členové posádky Enterprise si všimnou podivných úkazů kolem sebe. Zdá  se jim, že všechno už jednou prožili a že s okolní realitou zřejmě není  něco v pořádku. Vysvětlení na sebe nenechá dlouho čekat...

title: Причина и следствие

title: Cauză şi efect

overview: Enterprise ajunge într-o buclă temporală care se termină de fiecare dată cu același eveniment: distrugerea completă a navei.

title: Przyczyna i skutek

overview:
Gwiezdna data: 45652.1

Podczas eksploracji Wynurzenia Tyfonów, Enterprise zostaje uwięziony w czasie, w którym są wielokrotnie niszczone podczas kolizji z innym statkiem kosmicznym.

title: Causa i efecte

overview: Data estel·lar: 45652.1. Mentre explora l'expansió de Typhon, l'Enterprise és atrapat en una deformació del temps en la qual són repetidament destruïts mentre col·lideixen amb una altra nau.

title: Causa e Efeito

overview:
Data Estelar: 45652.1

Enquanto explora a Expansão Typhon, a Enterprise está presa em um loop temporal no qual eles, repetidas vezes, colidem com outra nave e são destruídos.

title: Cause and Effect

overview: Stardate: 45652.1: De USS Enterprise raakt gevangen in een tijd-lus, waardoor de bemanning een ramp steeds opnieuw moet beleven.

title: 恐怖の宇宙時間連続体

title: 起因和结果

overview: 企业号陷入时空循环，最终总是以飞船彻底毁灭为结局。

title: เหตุและผล

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ติดอยู่ในห้วงเวลาที่มีผลลัพธ์เพียงอย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งก็คือสภาวะที่ยานเสียหายอย่างหนัก

title: 時空陷阱

overview: 企業號被卡在時間迴圈中，也遭遇了意料之中的後果：整艘船徹底被摧毀。

title: Causes et effets

overview: Date stellaire : 45652.1 - Juste avant le générique, nous voyons l'Enterprise gravement endommagé puis exploser. Après le générique, l'épisode commence comme si de rien n'était. L'Enterprise explore une zone de l'espace appelée le Typhon Expanse. Riker, Data, le Dr Crusher et Worf jouent aux cartes, Geordi a des vertiges. Le Dr Crusher entend des voix. Peu après, le vaisseau est immobilisé devant une distorsion, d'où surgit un autre vaisseau de Starfleet qui les heurte, causant des avaries majeures et finalement l'explosion de l'Enterprise. Juste après cette scène, nous sommes ramenés au début de l'épisode, l'Enterprise entre dans le Typhon Expanse et les quatre amis jouent à nouveau aux cartes.

title: The First Duty

overview: Stardate: 45703.9. Wesley is involved in a cover-up at Starfleet Academy when a cadet is killed and five shuttles are destroyed during a forbidden maneuver performed by Starfleet Academy's best cadets.

title: The First Duty

title: Ein missglücktes Manöver

overview: Captain Picard kehrt zur Erde zurück. Dort soll er an einer feierlichen Zeremonie der Sternenflottenakademie teilnehmen. Auch Wesley Crusher soll der Veranstaltung beiwohnen. Doch das Wiedersehen wird von einem schrecklichen Unfall überschattet. Ein Kadett ist bei einem Formationsflug ums Leben gekommen. Eine gerichtliche Verhandlung soll Klarheit bringen. Wesley, der bei dem Unglück dabei war, wird verdächtigt am Tod seines Kameraden Mitschuld zu haben. Er versucht das Gericht von seiner Unschuld zu überzeugen. Picard vermutet, dass er etwas verschweigt. Der Captain ermuntert Wesley, die Wahrheit über das Unglück offen zu legen....

title: O primeiro dever

overview:
Data Estelar: 45703.9

Wesley está envolvido em um acobertamento na Academia da Frota quando um cadete é morto e cinco naves são destruídas durante uma manobra proibida realizada pelos melhores cadetes da Academia da Frota Estelar.

title: Il primo dovere

overview: Uno dei compagni di squadra di Wesley Crusher rimane ucciso durante le prove di un'esibizione di volo all'Accademia della Flotta Stellare. Nonostante Wesley e i suoi amici abbiano una spiegazione, Picard sospetta che non dicano la verità.

title: 첫 임무

overview: 웨슬리 크러셔가 이끄는 팀이 스타플리트 아카데미에서 사고를 당한다. 피카드 선장은 사건의 진상에 대한 스타플리트의 조사를 돕겠다고 제안한다.

title: Bajtársak

overview: Wesley eltussolási ügybe keveredik, mikor szakasza halálos ütközést szenved.

title: Le premier devoir

overview:
Date stellaire : 45703.9

Un accident est survenu à l'Académie durant un exercice de vol de chasseurs, et un des pilotes, Josh, est décédé. L'équipe de cadets, dont Wesley, est soumis à une enquête, mais cachent ce qui est vraiment arrivé. Ils volaient en formation au-dessus de Titan, ont effectué un looping, puis la formation s'est rompue, et Josh a heurté ses coéquipiers qui se sont heurtés l'un l'autre et ont tous explosé. Tous sauf Josh ont pu exécuter leur téléportation d'urgence vers la base d'évacuation de Mimas. Les enregistrements des instruments ne permettent pas d'établir ce qui s'est passé mais l'audience laisse deviner des anomalies dans les témoignages.

title: Первостепенный долг

overview: Звёздная дата: 45703.9 - Уэсли Крашер становится соучастником сговора против расследования Академией Звёздного Флота несчастного случая.

title: The First Duty

overview: Wesley Crushers team kommer ud for en ulykke på Starfleet Academy. Kaptajn Picard tilbyder at hjælpe med en Starfleet-undersøgelse af, hvad der skete.

title: The First Duty

overview: Wesley je umiješan u zataškani skandal na Akademiji kad je kadet poginuo, a pet šatlova uništeno je u zabranjenom manevru koji izvode najbolji kadeti na Akademiji.

title: La primera obligación

overview: Wesley es cuestionado sobre un accidente de un vuelo de entrenamiento en la Academia de la Flota Estelar. Ray Walston participa en el papel de Boothby.

title: Základní povinnost

overview: Wesley se během letových cvičení stane účastníkem nehody, při níž  jeden jeho spolužák zahyne a všech pět tréninkových letounů je zničeno.  Zprvu si všichni myslí, že šlo o nešťastnou náhodu. Následné vyšetřování  však ve výpovědích kadetů odhalí podivné rozpory...

title: Първият дълг

title: Prima datorie

overview: Echipajul lui Wesley Crusher suferă un accident la Academia Flotei Stelare. Căpitanul Picard își oferă ajutorul în investigarea evenimentului.

title: Pierwszy obowiązek

overview:
Gwiezdna data: 45703.9

Wesley jest zaangażowany w ukrywanie się w Akademii Gwiezdnej Floty, gdy kadet zostaje zabity, a pięć wahadłowców zostaje zniszczonych podczas zabronionego manewru w najlepszych kadrach Akademii Gwiezdnej Floty.

title: El primer deure

overview: Data estel·lar: 45703.9. El Wesley està involucrat en un encobriment a l'Acadèmia de la Flota Estel·lar quan un cadet mor i cinc llançadores són destruïdes durant una maniobra prohibida realitzada pels millors cadets de l'Acadèmia.

title: O Primeiro Dever

overview:
Data Estelar: 45703.9

Wesley está envolvido em um acobertamento na Academia da Frota, quando um cadete é morto e cinco naves são destruídas durante uma manobra proibida, realizada pelos melhores cadetes da Academia da Frota Estelar.

title: The First Duty

overview: Stardate: 45703.9: Wesley is betrokken bij een incident op de Starfleet academie. Een lid van Wesley Crusher's team komt om het leven.

title: 悲しみのアカデミー卒業式

title: 第一要务

overview: 卫斯理·克拉夏的小分队在星际舰队学院发生事故。皮卡德舰长主动帮助星舰调查事故的原委。

title: หน้าที่แรก

overview: ทีมของเวสลีย์ ครัชเชอร์ ประสบอุบัติเหตุที่มหาวิทยาลัยสตาร์ฟลีท กัปตันพิการ์ดออกตัวอาสาช่วยสอบสวนว่าเกิดอะไรขึ้น

title: 第一要務

overview: 威斯利·庫修的團隊在星艦學院發生意外。畢凱艦長提議要協助調查事發經過。

title: Le premier devoir

overview: Date stellaire : 45703.9 - Un accident est survenu à l'Académie durant un exercice de vol de chasseurs, et un des pilotes, Josh, est décédé. L'équipe de cadets, dont Wesley, est soumis à une enquête, mais cachent ce qui est vraiment arrivé. Ils volaient en formation au-dessus de Titan, ont effectué un looping, puis la formation s'est rompue, et Josh a heurté ses coéquipiers qui se sont heurtés l'un l'autre et ont tous explosé. Tous sauf Josh ont pu exécuter leur téléportation d'urgence vers la base d'évacuation de Mimas. Les enregistrements des instruments ne permettent pas d'établir ce qui s'est passé mais l'audience laisse deviner des anomalies dans les témoignages.

title: Cost of Living

overview: Stardate: 45733.6. Deanna's mother pays a surprise visit to the Enterprise with even more surprising news: she plans to marry a man she has never met. After destroying an asteroid, the ship becomes infected with parasites that eat away at the ship's hull.

title: Cost of Living

title: Hochzeit mit Hindernissen

overview: Lwaxana Troi kehrt auf die Enterprise zurück, um Campio zu heiraten, einen Würdenträger, der ihr nie zuvor begegnet ist. Währenddessen löst eine Wolke Plastikpartikel von einem zerstörten Asteroiden Chaos an Bord des Raumschiffes aus.

title: Custo de vida

overview:
Data Estelar: 45733.6

A mãe de Deanna faz uma visita surpresa na Enterprise com a notícia ainda mais surpreendente: ela planeja se casar com um homem que ela nunca conheceu. Depois de destruir um asteroide, a nave fica infectada com parasitas que comem o casco da nave.

title: Il prezzo della vita

overview: Lwaxana Troi torna sull'Enterprise con l'intenzione di sposare un uomo che non ha mai incontrato. Come detta la tradizione betazoide, la cerimonia nuziale dovrà essere celebrata nudi!

title: 인생을 즐기는 법

overview: 엔터프라이즈호 선원들이 뜻밖의 결혼식을 준비하는 동안, 엔터프라이즈호는 이상한 고장이 생기기 시작한다.

title: Élni tudni kell

overview: Troi szabad gondolkodású anyja bonyodalmat okoz Worf és a fia között.

title: Le prix d’une vie

overview:
Date stellaire : 45733.6

L'Enterprise détruit in extrémis un astéroïde qui allait heurter une planète habitée en y causant de graves dommages. Au moment de repartir, un voile de poussière argenté se dégage du nuage de débris de l'astéroïde et descend sur l'Enterprise. Lwaxana Troi, la mère de Deanna, débarque sur l'Enterprise où elle annonce son mariage, avec un homme qu'elle n'a jamais rencontré en personne. Deanna Troi est choquée. En même temps elle essaie d'aider Worf et son fils Alexander, qui traversent une crise familiale. Peu après, certains composants de l'Enterprise tombent en panne, ce qui finit par mettre le vaisseau en péril.

title: Цена жизни

overview: Звёздная дата: 45733.6 - Мать Дианы, Луаксана Трой, хочет выйти замуж за человека, с которым она никогда раньше не общалась, а свадьбу провести на Энтерпрайзе.

title: Cost of Living

overview: Da Enterprises besætning forbereder et uventet bryllup, begynder skibet at opleve mærkelige nedbrud.

title: Cost of Living

overview: Deannina majka dolazi iznenada na Enterprise s neobičnom viješću - udat će se za čovjeka kojega nije nikada upoznala. S Enterprisea ispaljuju rakete na asteroid koji prijeti uništenjem planeta Tessen 3. Posada ne zna da je asteroid bio bogat kovinom nitrij, izvorom hrane parazita koji su živjeli na asteroidu. Nakon eksplozije paraziti naseljuju Enterprise i počinju ozbiljno nagrizati trup.

title: Es dificil vivir

overview: La madre de Deanna, Lwaxana, llega a la nave para casarse con un hombre que nunca ha conocido. Worf tiene dificultades educando a Alexander, las cuales se exacerban cuando Lwaxana toma al chico bajo su cuidado.

title: Cena života

overview: Matka lodní poradkyně Lwaxana Troi se chce vdát za muže, kterého si  zvolila podle profilu sestaveného počítačem a nikdy ho osobně neviděla.  Zatímco čeká na palubě Enterprise na setkání s vyvoleným, oblíbí si  Worfova syna...

title: Цена на живота

title: Costuri de trai

overview: În timp ce echipajul de pe Enterprise se pregătește de o nuntă neașteptată, pe navă apar defecțiuni ciudate.

title: Koszty utrzymania

overview:
Data gwiezdna: 45733.63

Matka Deanny składa niespodziewaną wizytę w Enterprise jeszcze bardziej zaskakującą wiadomością: planuje poślubić mężczyznę, którego nigdy nie spotkała. Po zniszczeniu asteroidy statek zostaje zainfekowany pasożytami, które pożerają kadłub statku.

title: El preu de la vida

overview: Data estel·lar: 45733.6. La mare de Deanna fa una visita sorpresa a l'Enterprise amb notícies encara més sorprenents: planeja casar-se amb un home que mai ha conegut. Després de destruir un asteroide, la nau s'infecta amb paràsits que mengen al casc del vaixell.

title: Custo de Vida

title: Cost of Living

overview: Stardate: 45733.63: Lwaxana Troi houdt haar trouwerij aan boord van de USS Enterprise. Nadat de ze een asteroïde vernietigen moeten ze ook nog, de parasieten zien te overleven, die de scheepsromp aanvreten.

title: ラクサナの結婚

title: 生存代价

overview: 正当企业号的船员为一场意外的婚礼做准备之际，飞船开始遇到奇怪的故障。

title: ค่าของการมีชีวิตอยู่

overview: ขณะที่ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์จัดเตรียมงานแต่งงานที่คาดไม่ถึง ยานกลับเจอปัญหากลไกเสียหายแบบแปลกๆ

title: 生活的代價

overview: 企業號成員籌備一場預期之外的婚禮，但此時星艦開始離奇地發生故障。

title: Le prix d’une vie

overview: Date stellaire : 45733.6 - L'Enterprise détruit in extrémis un astéroïde qui allait heurter une planète habitée en y causant de graves dommages. Au moment de repartir, un voile de poussière argenté se dégage du nuage de débris de l'astéroïde et descend sur l'Enterprise. Lwaxana Troi, la mère de Deanna, débarque sur l'Enterprise où elle annonce son mariage, avec un homme qu'elle n'a jamais rencontré en personne. Deanna Troi est choquée. En même temps elle essaie d'aider Worf et son fils Alexander, qui traversent une crise familiale. Peu après, certains composants de l'Enterprise tombent en panne, ce qui finit par mettre le vaisseau en péril.

title: The Perfect Mate

overview: Stardate: 45761.3. The Ferengi try to abduct an empathic Metamorph who could bring peace between two warring worlds.

title: The Perfect Mate

title: Eine hoffnungslose Romanze

overview: Eine wunderschöne Metamorphin, Kamala, die eigentlich das Friedensgeschenk ist, um einen seit Jahrhunderten andauernden Krieg zu beenden, wird von einem Ferengi aus der Erstarrung geweckt und verführt Picard.

title: O par perfeito

overview:
Data Estelar: 45761.3

Os ferengis tentam raptar uma metamorfa empática que poderia trazer a paz entre dois mundos em guerra.

title: La donna perfetta

overview: Due Ferengi cercano di rubare un dono diplomatico, rivelandone il contenuto: una bellissima donna che diventerà tutto ciò che il proprio uomo vorrà che lei sia!

title: 완벽한 짝

overview: 엔터프라이즈호는 부지불식간에 독특한 선물을 외계 종족에게 선사하는 데 이용된다. 그 선물은 바로 자신의 짝짓기 상대를 기쁘게 하는 것이 유일한 목적인 미모의 공감능력자이다.

title: Holtomiglan

overview: Egy gyönyörű nő békeajándékként szolgál, mellyel egy több évszázados háborúnak vetnek véget.

title: La parfaite compagne

overview:
Date stellaire : 45761.3

L'Enterprise organise un sommet entre deux planètes, Krios et Valt Minor, de deux peuples parents afin de mettre un terme à une guerre qui dure depuis des générations, déclenchée par un conflit de deux frères à propos d'une femme. L'Enterprise récupère d'abord Briam, l'ambassadeur plénipotentiaire de Krios, qui fait déposer dans la soute une sorte d'œuf de lumière en suspension. Deux Ferengis intriguent pour être transbordées sur l'Enterprise, accèdent à l'œuf et le brisent. Il en sort une femme magnifique, Kamala, qui dit être un cadeau pour le chancellier Alrick, le représentant de Valt. Picard refuse d'abord, considérant ceci comme une forme d'esclavage ou de prostitution, mais Kamala le convainc qu'elle fait ça de son plein gré. Elle est une métamorphe empathe, dédiée à prendre une mesure mentale de l'homme à qui elle est destinée et à s'adapter définitivement en devenant la femme idéale pour cet homme là. Sa libération prématurée pose un problème, car elle ne peut s'empêcher de provoquer des séductions irrésistibles chez tous les hommes du vaisseau, à commencer par Riker. Picard essaie diverses méthodes pour contenir la situation avec peu de succès. Finalement, il s'occupe d'elle en personne.

title: Идеальная пара

overview: Звёздная дата: 45761.3 - Жан-Люк Пикард влюбляется в девушку-эмпата, которая предназначена быть подарком для инопланетного лидера как символ мира.

title: The Perfect Mate

overview: Enterprise bliver uforvarende brugt til at præsentere en unik gave til en fremmed race: en smuk ånd, hvis eneste formål er at tilfredsstille sin mage.

title: The Perfect Mate

overview: Enterprise dolazi na planet Krios po kriosku delegaciju zbog osjetljive ceremonije pomirenja između planeta Krios i Valt Minor, koja bi, ako bude uspješno obavljena, završila stoljećima dugi rat. U međuvremenu, Enterprise spašava dva Ferengija neposredno prije eksplozije njihova broda.

title: La compañera perfecta

overview: Picard se fuerza a si mismo a resistir los encantos de una mujer metamorfa empática, la cual fue enviada para casarse con un líder extraterrestre como ofrenda de paz. Actriz invitada Famke Janssen como Kamala.

title: Ideální partnerka

overview: Enterprise převáží vzácný dar pro valtského vůdce. Když na palubu  lstí proniknou dva Ferengové a začnou čenichat ve skladišti, kde je dar  uložen, způsobí tím velké potíže...

title: Перфектният приятел

title: Însoţitorul perfect

overview: Enterprise este aleasă fără voie să facă un dar deosebit unei rase străine: un empat chipeș al cărui singur scop este acela de a-și satisface partenera.

title: Idealny kumpel

overview:
Gwiezdna data: 45761.3

Ferengi próbują uprowadzić empamycznego Metamorfa, który mógłby przynieść pokój między dwoma wojującymi światami.

title: La parella perfecta

overview: Data estel·lar: 45761.3. Els ferengi intenten segrestar un Metamorf empàtic que podria portar la pau entre dos mons enfrontats.

title: O Par Perfeito

title: The Perfect Mate

overview: Stardate: 45761.3: De Ferengi proberen een empathische Metamorph te ontvoeren. Deze kan een vredesverdrag sluiten tussen twee oorlogvoerende planeten.

title: 究極のパートナー

title: 完美伴侣

overview: 企业号曾无意中给一个外星种族送了份独特的礼物：一个具有移情能力的美女。她唯一的生活目标就是取悦她的配偶。

title: เพื่อนแท้

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ตกเป็นเครื่องบรรณาการของเผ่าพันธุ์ต่างดาวโดยไม่รู้ตัว ซึ่งก็ คือสาวสวยที่หยั่งรู้จิตใจคนอื่นซึ่งมีความต้องการเพียงอย่างเดียวคือเอาใจคู่ของตน

title: 完美伴侶

overview: 企業號意外被用來運送特殊的禮物給外星物種：一名善體人意的美人，而她唯一的目標，就是討好伴侶。

title: La parfaite compagne

overview: Date stellaire : 45761.3 - L'Enterprise organise un sommet entre deux planètes, Krios et Valt Minor, de deux peuples parents afin de mettre un terme à une guerre qui dure depuis des générations, déclenchée par un conflit de deux frères à propos d'une femme. L'Enterprise récupère d'abord Briam, l'ambassadeur plénipotentiaire de Krios, qui fait déposer dans la soute une sorte d'œuf de lumière en suspension. Deux Ferengis intriguent pour être transbordées sur l'Enterprise, accèdent à l'œuf et le brisent. Il en sort une femme magnifique, Kamala, qui dit être un cadeau pour le chancelier Alrick, le représentant de Valt. Picard refuse d'abord, considérant ceci comme une forme d'esclavage ou de prostitution, mais Kamala le convainc qu'elle fait ça de son plein gré. Elle est une métamorphe empathe, dédiée à prendre une mesure mentale de l'homme à qui elle est destinée et à s'adapter définitivement en devenant la femme idéale pour cet homme là.

title: I, Borg

overview: Stardate: 45854.2. An injured Borg is discovered and brought back to the Enterprise where he is 'repaired' by Dr. Crusher and befriended by Geordi, who names him 'Hugh.' Soon, Hugh starts showing signs of individuality while Picard must choose between destroying him or returning him to the collective.

title: I, Borg

title: Ich bin Hugh

overview: Ein im Weltall treibendes Raumschiff weckt die Neugier der Crew der Enterprise. Ein Außenteam beamt auf das Schiff und entdeckt einen Überlebenden. Es handelt sich dabei jedoch nicht um einen Menschen, sondern um einen Borg. Obwohl die feindseligen Borg Captain Picard viel Leid zugefügt haben, wird der Überlebende an Bord der Enterprise gebeamt. Es wird schnell klar, dass 'Hugh', so wird der Fremde von der Crew genannt, das Schiff und seine Besatzung vernichten möchte. Picard und Geordi arbeiten fieberhaft an der Entwicklung eines Prozessors, der "Hugh" als eine Art Virus eingesetzt werden soll. Sie hoffen, damit die Borg mit einem Schlag vernichten zu können...

title: Eu, Borg

overview:
Data Estelar: 45832.1

Um Borg ferido é descoberto e trazido a bordo da Enterprise onde ele é "reparado" pela Dra. Crusher, a amizade com Geordi, que o nomeia de “Hugh”. Logo, Hugh começa a mostrar sinais de individualidade, enquanto Picard deve escolher entre destruí-lo ou devolvê-lo para o coletivo.

title: Io, Borg

overview: Avendo salvato un singolo Borg perduto, Picard riceve l'ordine di usarlo per distruggere l'intera collettività. Ma il drone comincia a sviluppare la personalità di un individuo.

title: 나, 보그는...

overview: 엔터프라이즈호는 보그 집합체에서 홀로 떨어진 보그 드론을 발견하고 우주선에 태운다.

title: Én, a Borg

overview: Picard és a legénység ellentmondásos érzelmekkel küzd, mikor megmentenek egy sebesült Borgot.

title: Lou, le Borg

overview:
Date stellaire : 45854.2

L'Enterprise explore un groupe de six systèmes solaires, lorsqu'ils perçoivent un signal émis par un satellite naturel. Il s'agit des restes du crash d'un vaisseau borg. Un seul des cinq membres d'équipage est encore en vie, et sur l'insistance du Dr Crusher, ils le ramènent à bord. Geordi et Picard conçoivent le plan d'implanter en lui un programme du genre virus qui, lorsque le Borg sera réintégré au collectif, le pénétrera et l'attaquera de l'intérieur jusqu'à en causer un arrêt total, ce qui détruira les Borgs définitivement. Le Dr Crusher essaie de convaincre Picard que puisque ce plan prévoit d'utiliser un individu pour détruire sa race tout entière, il n'est pas éthiquement acceptable. Geordi étudie le Borg de près pour mettre au point le virus. Il lui donne un nom, Hugh, et finit par fraterniser avec lui au point que le plan lui pose aussi des problèmes de conscience.

title: Я, борг

overview: Звёздная дата: 45854.2 - Энтерпрайз спасает дрона борг, и Жан-Люк Пикард собирается использовать его как оружие массового поражения в борьбе с этим грозным врагом.

title: I, Borg

overview: Enterprise finder en enlig Borg-drone, adskilt fra de andre, og bringer ham ombord.

title: I, Borg

overview: Posada otkriva ranjenog Borga i dovodi ga na Enterprise. Dr. Crusher ga popravlja, a Geordi ga počinje zvati Hugh i uzima ga pod svoje. Uskoro Hugh počinje pokazivati znakove individualnosti. Picard mora odlučiti hoće li ga uništiti ili vratiti u kolektivno.

title: Yo, Borg

overview: El Enterprise rescata a un sobreviviente Borg y Picard planea usarlo como arma contra sus némesis exponiéndolo a un virus informático.

title: Já Borg

overview: V troskách havarované borgské průzkumné lodi je nalezen jediný  přeživší – mladý voják. Když ho doktorka Crusherová odpojí od  kolektivního vědomí, začne pomalu vykazovat známky individuálního  myšlení...

title: Аз, Борг

title: Eu, Borg

overview: Echipajul de pe Enterprise găsește o dronă Borg solitară, separată de ceilalți, și o aduce la bord.

title: Ja, Borg

overview:
Data gwiezdna: 45854.2

Ranny Borg zostaje odkryty i przywieziony z powrotem do Enterprise, gdzie został "naprawiony" przez dr Crusher i zaprzyjaźniony z Geordi, który nazywa go "Hugh". Wkrótce Hugh zaczyna wykazywać oznaki indywidualności, podczas gdy Picard musi wybierać między niszczeniem go lub powrotem do zbiorowości.

title: Jo, borg

overview: Data estel·lar: 45854.2. Un Borg ferit és descobert i portat de tornada a l'Enterprise on és "reparat" per la Dra. Crusher i es fa amic d'en Geordi, que l'anomena anomenar "Hugh". Aviat, el Hugh comença a mostrar signes d'individualitat mentre que en Picard ha de triar entre destruir-lo o retornar-lo al col·lectiu.

title: Eu, Borg

title: I, Borg

overview: Stardate: 45832.1: Een gewonde, adolescente Borg stelt kapitein Picard voor een zware keuze. Vernietigt hij de Borg of stuurt hij hem terug naar het Borg- collectief.

title: ボーグ"ナンバー・スリー"

title: 我，博格人

overview: 企业号发现一个落单的博格个体，并将他带上了船。

title: ฉันคือบอร์ก

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ค้นพบโดรน์ของบอร์กที่แยกออกมาจากกองเพียงลำเดียว จึงพาเขาขึ้นยาน

title: 博格人

overview: 企業號發現一艘離開集合體獨行的博格個體，並將他帶上星艦。

title: Lou, le Borg

overview: Date stellaire : 45854.2 - L'Enterprise explore un groupe de six systèmes solaires, lorsqu'ils perçoivent un signal émis par un satellite naturel. Il s'agit des restes du crash d'un vaisseau borg. Un seul des cinq membres d'équipage est encore en vie, et sur l'insistance du Dr Crusher, ils le ramènent à bord. Geordi et Picard conçoivent le plan d'implanter en lui un programme du genre virus qui, lorsque le Borg sera réintégré au collectif, le pénétrera et l'attaquera de l'intérieur jusqu'à en causer un arrêt total, ce qui détruira les Borgs définitivement. Le Dr Crusher essaie de convaincre Picard que puisque ce plan prévoit d'utiliser un individu pour détruire sa race tout entière, il n'est pas éthiquement acceptable. Geordi étudie le Borg de près pour mettre au point le virus. Il lui donne un nom, Hugh, et finit par fraterniser avec lui au point que le plan lui pose aussi des problèmes de conscience.

title: The Next Phase

overview: Stardate: 45092.4. While the Enterprise helps a Romulan science vessel, an accident occurs which forces Geordi LaForge and Ro Laren slightly out of 'phase', causing them to become undetectable to everyone but each other. As a result, the crew thinks they are dead and make arrangements for their funerals, even though they are closer than the crew realise.

title: The Next Phase

title: So nah und doch so fern

overview: Die Enterprise empfängt den Notruf von einem romulanischen Schiff, das durch eine Explosion schwer beschädigt wurde. Geordi und Ro werden auf das Raumschiff gebeamt, um bei den Reparaturarbeiten zu helfen. Als die Besatzung der Enterprise versucht die beiden wieder an Bord zu beamen, spielt der Transporterstrahl verrückt. Geordi und Ro werden nicht mehr rematerialisiert. Captain Picard ist geschockt und glaubt, dass die beiden Crewmitglieder bei dem Zwischenfall ums Leben gekommen sind. In Wirklichkeit aber leben Geordi und Ro noch, doch sie sind unsichtbar und versuchen verzweifelt, sich der Crew irgendwie bemerkbar zu machen....

title: A próxima fase

overview:
Data Estelar: 45092.4

Enquanto a Enterprise ajuda uma nave cientifica romulana, ocorre um acidente que deixam Geordi LaForge e Ro Laren fora de “fase”, fazendo com que eles se tornem indetectáveis a todos, menos a eles mesmos. Como resultado, a equipe pensa que eles estão mortos e fazem arranjos para seus funerais, embora eles estejam mais próximos do que a tripulação pense.

title: Un'altra dimensione

overview: Intrappolati in un bizzarro esperimento romulano, Geordi e Ro si ritrovano a non essere visti né sentiti dai loro compagni ufficiali. Passano attraverso le pareti sembrano effettivamente "morti"!

title: 다음 단계

overview: 엔터프라이즈호는 로뮬란 우주선의 조난 신호에 응답하고, 로 소위와 라포지는 전송기 오작동으로 인해 실종된다.

title: A következő fázis

overview: Geordit és Rót holttá nyilvánítják, miután egy romulán hajóról történő transzportálási kísérlet rosszul sül el.

title: Déphasage

overview:
Date stellaire : 45984.3

L'Enterprise porte secours à un vaisseau scientifique romulien en détresse. Tous leurs équipements sont endommagés, et une équipe s'y téléporte pour les aider. Au moment d'amener une pièce pour réparation dans l'Enterprise, Geordi et Ro Laren sont victimes d'un accident de téléporteur. Riker et les autres continuent d'aider les Romuliens à stabiliser leur navire, pendant que Data essaie de découvrir ce qui s'est passé avec le téléporteur, mais ils doivent bientôt se rendre à l'évidence que Geordi et Ro Laren ont disparu définitivement. Ils finissent cependant par réapparaître, mais ils sont immatériels et invisibles pour le reste de l'équipage, et personne ne sait qu'ils sont là. Le Dr Crusher rédige leur certificat de décès. Geordi s'efforce de découvrir ce qui s'est passé afin de trouver un moyen d'inverser le phénomène, tandis que Ro Laren, persuadée qu'ils sont morts et que ceci est la vie après la mort, visite en fantôme ses amis pour leur faire ses adieux, et faire la paix avec elle-même. Data émet l'hypothèse que le problème vient peut-être d'une anomalie avec le système d'occultation romulien. Data est chargé d'organiser les obsèques.

title: Следующая фаза

overview: Звёздная дата: 45092.4 - В результате неудачного эксперимента на ромуланском корабле Джорди Ла Форж и Ро Ларен оказываются смещёнными относительно нормального пространства, а остальной экипаж смиряется с потерей.

title: The Next Phase

overview: Da Enterprise reagerer på et Romulansk skibs nødsignal, bliver Ensign Ro og La Forge væk i en transportfunktionsfejl.

title: The Next Phase

overview: Dok Enterprise pomaže romulskom znanstvenom brodu, dolazi do nesreće u kojoj su Geordi i Ro malo izbačeni iz faze. Zbog toga ih više nitko ne vidi i oni su prepušteni jedno drugome. Posada misli da su mrtvi i priprema im ukop...

title: La próxima fase

overview: Un accidente en el transportador deja a Geordi y a Ro fuera de fase; mientras que los demás planean sus funerales, ellos deben encontrar un modo de revertir el proceso y salvar al Enterprise de la destrucción.

title: Další fáze

overview: Návštěva poškozené romulanské vědecké lodi způsobí LaForgovi a Ro  Larenové mnoho potíží. Během návratu na Enterprise dojde náhodou  k posunu mimo fázi, takže jsou pro zbytek vesmíru neviditelní a  nehmotní...

title: Следващата фаза

title: Defazare

overview: După ce Enterprise răspunde unui apel de ajutor trimis de o navă romulană, aspirantul Ro și La Forge nu se descurcă cu o defecțiune la teleportor.

title: Następna faza

overview:
Gwiezdne: 45092.4

Podczas gdy Enterprise pomaga romulańskiej jednostce naukowej, zdarza się wypadek, który zmusza Geordiego LaForge'a i Ro Larena do opuszczenia "fazy", powodując, że stają się niewykrywalne dla wszystkich poza sobą. W rezultacie załoga myśli, że nie żyje i przygotowuje się na pogrzeby, mimo że są bliżej niż załoga zdaje sobie z tego sprawę.

title: La fase següent

overview: Data estel·lar: 45092.4. Mentre que l'Enterprise ajuda a un vaixell de ciència Romulà, es produeix un accident que força al Geordi LaForge i la Ro Laren a sortir lleugerament de la "fase", fent que esdevinguin indetectables per a tothom, excepte l'un per a l'altre. Com a resultat, la tripulació pensa que estan morts i organitzen els seus funerals, tot i que estan més a prop del que la tripulació s'adona.

title: A Proxima Fase

title: The Next Phase

overview: Stardate: 45092.4 : Net voordat La Forge en Ro terug willen worden getransporteerd van een Romulan ruimtevaartuig. Doet er een ongeval voor. Hierdoor worden ze beide onzichtbaar.

title: 転送事故の謎

title: 下一阶段

overview: 当“企业号” 回应来自一艘罗慕伦飞船的求救呼叫时，罗少尉和拉弗吉在一次传送故障中失踪。

title: ระดับต่อไป

overview: เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์ตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือของยานโรมูลัน หมวดโรและลาฟอร์จกลับหลงอยู่ในเครื่องส่งที่ทำงานผิดพลาด

title: 隱形人

overview: 企業號回應一艘羅穆蘭船艦的求救訊號之際，洛少尉和拉佛吉因傳輸器故障而迷失。

title: Déphasage

overview: Date stellaire : 45984.3 - L'Enterprise porte secours à un vaisseau scientifique romulien en détresse. Tous leurs équipements sont endommagés, et une équipe s'y téléporte pour les aider. Au moment d'amener une pièce pour réparation dans l'Enterprise, Geordi et Ro Laren sont victimes d'un accident de téléporteur. Riker et les autres continuent d'aider les Romuliens à stabiliser leur navire, pendant que Data essaie de découvrir ce qui s'est passé avec le téléporteur, mais ils doivent bientôt se rendre à l'évidence que Geordi et Ro Laren ont disparu définitivement. Ils finissent cependant par réapparaître, mais ils sont immatériels et invisibles pour le reste de l'équipage, et personne ne sait qu'ils sont là. Le Dr Crusher rédige leur certificat de décès.

title: The Inner Light

overview: Stardate: 45944.1. Picard awakes to find himself living in a small village where he is a well-known member of the community who is suffering from a delusion of being a starship captain.

title: The Inner Light

title: Das zweite Leben

overview: Während der Erforschung einer rätselhaften Sonde, wird Picard plötzlich von einem Nukleonenstrahl getroffen und der Captain bricht zusammen. Statt an Bord der Enterprise wieder zu Bewusstsein zu kommen, erwacht er auf dem Planeten Kataan und befindet sich offenbar in einem Gegenuniversum. Picard ist nun Kamin, der verheiratet ist und Kinder hat. Und während Picard alias Kamin seltsame Zeitsprünge durchlebt, die ihn um viele Jahre altern lassen, versucht Beverly Crusher an Bord der Enterprise mit allen Mitteln, den echten Captain wieder aus dem Koma zu holen....

title: Luz interior

overview:
Data Estelar: 45944.1

Picard é atingido por um feixe de energia de uma sonda alienígena, o que o torna inconsciente e o coloca na vida de um cidadão do planeta Kataan, com sua memória da Enterprise intacta. Embora ele procure uma maneira de voltar, ele finalmente decide viver sua vida com sua esposa, nascem seus filhos e netos, e ele aprende a tocar uma flauta e fica completamente imerso na cultura Kataan. Ele descobre que o planeta está morrendo devido a um desequilíbrio em seu Sol. Sem nenhuma forma de evacuar as pessoas do planeta, o governo constrói uma sonda que vai dizer aos outros como eles viviam. A mesma sonda que Picard encontrou. Picard acorda de novo de volta na Enterprise e percebe que viveu uma vida inteira em poucos minutos. A sonda, depois de ter descarregado suas memórias, dá um último presente: a flauta.

title: Una vita per ricordare

overview: Una sonda spaziale apparentemente innocua si aggancia alla mente di Picard, rendendolo incosciente. Quando si risveglia, il capitano si ritrova imprigionato in un universo dove vive la vita di un semplice artigiano del ferro.

title: 내면의 빛

overview: 피카드 선장은 어떤 마을에서 의식을 되찾는다. 이곳에서 그는 자신이 우주선 선장이라는 망상증을 보이며 마을의 일원이 된다.

title: Belső lény

overview: Picard egy rejtélyes baleset után arra ébred, hogy teljesen más életet él egy távoli bolygón.

title: Lumière intérieure

overview:
Date stellaire : 45944.1

L'Enterprise approche un engin spatial inconnu. L'engin émet un rayon qui pénètre le bouclier et heurte Picard. Ce dernier se réveille dans une autre vie. Il est maintenant sur la planète Kataan, forgeron, amateur de flûte, marié, habitant d'un village pastoral. Sur l'Enterprise, il est toujours sous l'emprise du rayon. ses compagnons essaient de le réanimer. Geordi tente de déterminer l'origine de l'engin, tandis que Data essaie d'interrompre le rayon. Pendant que les minutes passent sur l'Enterprise, les années passent sur Kataan. Picard a accepté sa nouvelle vie, il a des enfants d'avec sa femme. Il essaie de comprendre d'où viennent les anomalies climatiques de sa planète, qui causent les sécheresses et les pertes de culture.

title: Внутренний свет

overview: Звёздная дата: 45944.1 - Загадочный зонд заставляет Пикарда прожить целую жизнь в роли семьянина среди давно умершей расы на незнакомой планете.

title: The Inner Light

overview: Picard vågner op i en landsby, hvor han er en velkendt samfundsborger, der lider af en illusion om at være kaptajn på et rumskib.

title: The Inner Light

overview: Na putu za bazu 218 Enterprise susreće svemirsku sondu nepoznata podrijetla. Ona emitira zraku koja udari Picarda i on padne u komu. Osvijestivši se, priča o sjećanjima domoroca s planeta Kataana. Svrha sonde bila je da upravo ta sjećanja prenese na nekoga u nadi da će se tako nastaviti odavno iščezla kataanska civilizacija.

title: La luz interior

overview: Una sonda espacial crea un lazo telepático y provoca que Picard experimente, en 25 minutos, una vida entera como un hombre casado en un mundo destruido mil años atrás.

title: Vnitřní světlo

overview: Picard je zasažen paprskem z mimozemské sondy a upadne do bezvědomí.  Když se probere, zjistí, že se nachází na cizí planetě ve vesnici plné  přátelských lidí, kteří se chovají, jako by ho znali už odedávna...

title: Вътрешната искра

title: Lumina interioară

overview: Picard se trezește și vede că se află într-un sat în care este considerat un respectat membru al comunității care își imaginează că este căpitanul unei nave stelare.

title: Wewnętrzne Światło

overview:
Gwiezdna: 45944.1

Picard zostaje trafiony wiązką energii z sondy kosmitów, która czyni go nieprzytomnym i umieszcza go w życiu obywatela na planecie Kataan, z jego pamięcią o nienaruszonym Enterprise. Chociaż szuka sposobu na powrót, w końcu decyduje się żyć ze swoją żoną Kataana, mieć dzieci i wnuki, uczyć się grać na flecie i całkowicie zanurzać się w kulturze katańskiej. Stwierdza, że planeta umiera z powodu braku równowagi swojego słońca. Bez możliwości ewakuacji ludzi planety, rząd buduje sondę, która powie innym, jak żyją. Ta sama sonda, którą Picard spotkał. Picard budzi się, by odnaleźć się w Enterprise, przeżywając całe życie w kilka minut. Sonda, po wyrzuceniu wspomnień, daje ostatni prezent: flet (który pojawia się w późniejszych odcinkach).

title: La llum interior

overview: Data estel·lar: 45944.1. El Picard es desperta per trobar-se vivint en un petit poble on és un membre ben conegut de la comunitat que està patint una il·lusió de ser capità de nau.

title: Luz Interior

title: The Inner Light

overview: Stardate: 45944.1: Nadat Picard door een energiestraal wordt geraakt van een buitenaardse sonde wordt hij wakker als "Kamin", een inwoner van de planeet Kataan. Een planeet die stervende is.

title: 超時空惑星カターン

overview: パーベニアム星系での調査を終えたエンタープライズは未知の探査機に遭遇する。探査機の発する素粒子ビームに打たれたピカードは気を失い、目覚めたのは見知らぬベッドの上だった…。

title: 内心之光

overview: 皮卡德一觉醒来，发现自己身处一个村庄里，并且是一名德高望重的人物，而飞船舰长的身份只是他的幻觉。

title: แสงภายใน

overview: พิการ์ดตื่นขึ้นมาและพบตัวเองในหมู่บ้าน ที่ทุกคนในชุมชนรู้ดีว่าเขาเป็นโรคจิตหลอนและคิดว่าตัวเองเป็นกัปตันยานอวกาศ

title: 南柯一夢

overview: 畢凱醒來後發現處身在一座村莊，在這裏大家都知道他飽受幻覺之苦，認為自己是星艦艦長。

title: Lumière intérieure

overview: Date stellaire : 45944.1 - L'Enterprise approche un engin spatial inconnu. L'engin émet un rayon qui pénètre le bouclier et heurte Picard. Ce dernier se réveille dans une autre vie. Il est maintenant sur la planète Kataan, forgeron, amateur de flûte, marié, habitant d'un village pastoral. Sur l'Enterprise, il est toujours sous l'emprise du rayon. ses compagnons essaient de le réanimer. Geordi tente de déterminer l'origine de l'engin, tandis que Data essaie d'interrompre le rayon. Pendant que les minutes passent sur l'Enterprise, les années passent sur Kataan. Picard a accepté sa nouvelle vie, il a des enfants d'avec sa femme. Il essaie de comprendre d'où viennent les anomalies climatiques de sa planète, qui causent les sécheresses et les pertes de culture.

title: Time's Arrow (1)

overview: Stardate: 45959.1. Data's head is uncovered in an archaeological dig on Earth, where evidence is also found that aliens may have been on Earth as early as the 19th Century. Using modified technology, an away team follows Data into the late 1890s to investigate.

title: Time's Arrow (1)

title: Gefahr aus dem 19. Jahrhundert (1)

title: Em algum lugar do passado

overview:
Data Estelar: 45959.1

A cabeça de Data é descoberta em uma escavação arqueológica na Terra, onde encontram evidências também que alienigenas podem ter visitado a Terra no século 19. Usando a tecnologia de modificação, um grupo avançado segue Data até meados de 1890 para investigar.

title: Un mistero dal passato - Prima parte

overview: Chiamati a San Francisco per indagare sulle prove di una presenza aliena nel passato della Terra, gli uomini dell'Enterprise scoprono un inquietante manufatto del XIX secolo: la testa dell'ufficiale Data!

title: 시간의 화살 1부

overview: 1800년대 후반에 외계인이 지구를 방문했다는 증거가 나오자, 엔터프라이즈호는 지구로 돌아와 달라는 과학자들의 요청을 받는다.

title: Az idő sodrában (1. rész)

overview: Egy furcsa baleset miatt Data visszakerül a 19. század végi San Franciscóba.

title: La flèche du temps (1/2)

overview:
Date stellaire : 45959.1

La tête de Data est découverte sur un site archéologique, à un mile de profondeur dans le sous-sol de San Francisco, dans une cavité datant d'il y a cinq cents ans, mais dont le matériau a été traité à l'époque par un rayonnement extra-terrestre (des ondes trioliques). Cette découverte macabre perturbe l'équipage qui y voit le futur de Data. Geordi trouve dans la cavité un fossile microscopique d'une espèce extra-terrestre qui lui permet de déterminer l'origine des supposés visiteurs : Devidia II. L'Enterprise s'y rend pour enquêter. Ils trouvent une caverne occupée par une présence humaine, mais ses occupants sont dans une stase déphasée et ils ne peuvent pas interagir avec l'équipe, seule Deanna Troi le sent avec son empathie. Geordi met au point un équipement, qui fonctionne avec le cerveau de Data, qui permet de déphaser pour se mettre dans le plan des occupants de la caverne. Rendu immatériel et invisible, Data rend compte à haute voix qu'il voit les occupants, puis raconte qu'il voit deux individus et un serpent. À leur contact, il est soudain happé et se retrouve au XIXe siècle à San Francisco, tandis que ses compagnons le cherchent en vain au XXIVe siècle. À San Francisco, dans les années 1890, Data doit se munir de ressources s'il veut trouver un moyen de rentrer.

title: Развилка времён (1)

overview: Звёздная дата: 45959.1 - В Сан-Франциско находят голову Дейты, пролежавшую в шахте почти 500 лет. След ведёт к таинственной расе, посещавшей Землю конца XIX века. В процессе расследования Дейта случайно перемещается вместе с пришельцами в эту эпоху и встречает там Гуинан.

title: Time's Arrow: Del 1

overview: Enterprise opfordres af forskere til at vende tilbage til Jorden, da der er beviser for, at rumvæsner har besøgt planeten i slutningen af 1800-tallet.

title: Time's Arrow (1)

overview: U arheološkim iskapanjima u San Franciscu otkrivena je Datina glava. Ekipa s Enterprisea odlazi u prošlost kako bi otkrila podrijetlo glave i spriječila moguću Datinu smrt u 19. stoljeću.

title: La flecha del tiempo (Parte 1)

overview: Un artefacto de 500 años de antigüedad es descubierto en la Tierra: la cabeza cortada de Data. El Enterprise investiga las relaciones alienígenas con el pasado de la Tierra mientras que Data completa su destino.

title: Šíp času, část první

overview: Při vykopávkách v San Franciscu jsou objeveny důkazy, že  v devatenáctém století navštívili Zemi cizinci z jiného světa. Mimo jiné  je objevena i špinavá, otlučená a od těla odtržená Datova hlava.  Skutečnost, že má Dat hlavu dosud pevně na krku, může znamenat jen  jedno: Že se dříve či později nějak dostane do devatenáctého století...

title: Стрелата на времето (1)

title: Bucla temporală, partea 1

overview: Enterprise este chemată de către oamenii de știință înapoi pe Pământ, unde există dovezi că planeta a fost vizitată de extratereștri încă de la sfârșitul secolului 19.

title: Strzała czasu (1)

overview:
Godzina: 45959.1

Głowica danych jest odkryta w wykopaliskach archeologicznych na Ziemi, gdzie znaleziono dowody, że kosmici mogli być na Ziemi już w XIX wieku. Korzystając ze zmodyfikowanej technologii, zespół gości podąża za danymi do późnych lat 90-tych XIX wieku, aby zbadać tę sytuację.

title: La sageta del temps, Part 1

overview: Data estel·lar: 45959.1. El cap d'en Data es descobreix en una excavació arqueològica a la Terra, on també es troben proves que els extraterrestres podrien haver estat a la Terra des del segle XIX. Utilitzant tecnologia modificada, un equip visitant segueix el Data fins a finals de la dècada de 1890 per investigar.

title: Em Algum Lugar do Passado

overview:
Data Estelar: 45959.1

A cabeça de Data é descoberta em uma escavação arqueológica na Terra, onde encontram evidências também que alienígenas podem ter visitado a Terra no século 19. Usando a tecnologia de modificação, um grupo avançado segue Data até meados de 1890 para investigar.

title: Time's Arrow (1)

overview: Stardate: 45959.1: Tijdens een archeologische opgraving ontdekt men bewijs van het bestaan van buitenaards leven tijdens de 19e eeuw op de Aarde. Met gemodificeerde technologie gaat Data op onderzoek uit in 1890.

title: タイム・スリップ・エイリアン・前編

title: 时间之箭：第 1 部分

overview: 外星人在 19 世纪末期造访地球的证据被发现，科学家们要求企业号返回地球。

title: ลูกศรแห่งกาลเวลา ตอนที่ 1

overview: กลุ่มนักวิทยาศาสตร์เรียกยานเอนเทอร์ไพรซ์กลับโลก เมื่อมีหลักฐานว่ามนุษย์ต่างดาวไปเยือนโลกในช่วงปลายทศวรรษ 1800

title: 時間之箭（上集）

overview: 證據顯示外星人曾在 1800 年代末期造訪地球，科學家因此將企業號召回地球。

title: La flèche du temps (1/2)

overview: Date stellaire : 45959.1 - La tête de Data est découverte sur un site archéologique, à un mile de profondeur dans le sous-sol de San Francisco, dans une cavité datant d'il y a cinq cents ans, mais dont le matériau a été traité à l'époque par un rayonnement extra-terrestre (des ondes trioliques). Cette découverte macabre perturbe l'équipage qui y voit le futur de Data. Geordi trouve dans la cavité un fossile microscopique d'une espèce extra-terrestre qui lui permet de déterminer l'origine des supposés visiteurs : Devidia II. L'Enterprise s'y rend pour enquêter. Ils trouvent une caverne occupée par une présence humaine, mais ses occupants sont dans une stase déphasée et ils ne peuvent pas interagir avec l'équipe, seule Deanna Troi le sent avec son empathie. Geordi met au point un équipement, qui fonctionne avec le cerveau de Data, qui permet de déphaser pour se mettre dans le plan des occupants de la caverne.

overview: In season five, Starfleet becomes involved in a vast conspiracy amidst a Klingon civil war which forces the Enterprise to become an unwilling pawn against the Romulans as Starfleet's motives are unknown. This leads Picard and Data to undertake a journey to seek out a mysterious member who is trying to make peace between the Romulans and the Vulcans. Meanwhile, a visitor from the future arrives on the Enterprise as Wolf struggles with his own handicap. The crew becomes even more conflicted as an injured enemy arrives. Peace is seen on the horizon but at what cost?

title: 5. évad

title: 5. série

title: 第5季

title: ซีซั่น 5

overview: กัปตันพิคาร์ดได้สัมผัสช่วงชีวิตอีกด้านหนึ่ง วาร์ฟปรับตัวกับการเป็นพ่อคน สันติระหว่างชาววัลแคนและชาวโรมิวลันใกล้จะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ ทุกที และอื่นๆ อีกมากมาย

title: Time's Arrow (2)

overview: Stardate: 46001.3. The away team's investigations are hampered by a nosy Samuel Clemens. Picard discovers that he originally met Guinan in the 1890s on Earth.

title: Time's Arrow (2)

title: Gefahr aus dem 19. Jahrhundert (2)

overview: Im San Francisco des 19. Jahrhunderts versuchen Captain Picard und ein Außenteam der Enterprise, außerirdische Wesen im Zaum zu halten. Nach einem Zeitsprung in die Vergangenheit stellen Beverly und Geordi schnell fest, dass die Menschheit auf der Erde in großer Gefahr ist. Offenbar töten die Außerirdischen die Menschen, indem sie deren Lebensenergie aussaugen. Die Suche nach den Tätern gestaltet sich jedoch schwierig, da in San Francisco seit dem Ausbruch einer Cholera-Epidemie Chaos herrscht. Zu allem Überfluss ist dem Landetrupp der Enterprise auch noch ein Schriftsteller ganz dicht auf den Fersen, der Picard und sein Team selbst für eine Gefährdung der Menschheit hält....

title: Em algum lugar do passado, parte 2

overview:
Data Estelar: 46001.3

As investigações do grupo avançado são dificultadas por um intrometido Samuel Clemens. Picard descobre que ele conheceu Guinan na década de 1890 na Terra.

title: Un mistero dal passato - Seconda parte

overview: Dopo aver viaggiato nel passato fino al 1890, Picard e i suoi uomini devono restare nascosti per ritrovare Data. Ma il perspicace Samuel Clemens è sulle tracce degli ufficiali della Flotta Stellare.

title: 시간의 화살 2부

overview: 데이터를 데려오기 위해 1800년대로 떠난 피카드 선장과 선원들은 외계인 방문자로 의심되는 이들이 그 시대 사람들을 살육하고 있다는 사실을 알게 된다.

title: Az idő sodrában (2. rész)

overview: A legénység visszatér a 24. századból a 19.-be, hogy megakadályozza Data halálát.

title: La flèche du temps (2/2)

overview:
Date stellaire : 46001.3

Data a rencontré et obtenu l'aide de Guinan, qui habitait là à l'époque. Il s'efforce de trouver la cavité. Un certain Samuel Clemens (Mark Twain) se méfie de Data et de Guinan et s'apprête à leur causer des ennuis. Picard, Riker, Geordi et le Dr Crusher parviennent à ouvrir la faille temporelle et débarquent à leur tour au xixe siècle. Ils découvrent que deux visiteurs extraterrestres (ceux qui ont fait passer Data) utilisent la faille temporelle pour s'attaquer aux humains de cette époque ; ils partent alors à leur recherche. Ils finissent par les croiser à l'hôpital, où un échange de tirs de phaseurs est détecté par les appareils de Data et il les retrouve enfin. Ils se dirigent tous vers la cavité qui a été transformée en une sorte de lentille pour focaliser la faille temporelle. Ils rencontrent encore les deux visiteurs qui rouvrent la faille temporelle, détruisant Data dans la déchirure. Riker, Geordi, le Dr Crusher et Mark Twain s'engouffrent dans la faille, rejoignant sains et saufs le xxive, et laissant Picard et Guinan blessés derrière, ainsi que la tête de Data.

title: Развилка времён (2)

overview: Звёздная дата: 46001.3 - Дейта и спасательный отряд с Энтерпрайза должны остановить инопланетян и вернуться  назад в своё время.

title: Time's Arrow: Del 2

overview: Kaptajn Picard og besætningen følger Data tilbage til 1800-tallet for at få ham tilbage, blot for at finde ud af, at de formodede rumvæsner dræbte folk i denne periode.

title: Time's Arrow, Part II

overview: Zemaljsku istragu ekipe ometa znatiželjni Samuel Clemens. Picard otkriva da je Guinan upoznao na Zemlji krajem 19. stoljeća.

title: La flecha del tiempo (Parte 2)

overview: Para intentar rescatar a Data, atrapado en el siglo XIX, Picard, Riker, Beverly, Deanna y Geordi realizan un viaje a la ciudad de San Francisco del pasado, donde deberán descubrir, además, el origen de todo lo que está sucediendo.

title: Šíp času, část druhá

overview: Posádka Enterprise pronásleduje Devidiany do minulosti Země, aby je  zastavila dřív, než nějak zasáhnou do dějin lidstva. Devatenácté století  je plné klíčových historických zvratů a k tomu, aby se celé dějiny  odvíjely úplně jinak, by stačila nepatrná změna...

title: Стрелата на времето (2)

title: Bucla temporală, partea a 2-a

overview: Căpitanul Picard și echipajul său se întorc în timp pentru a-l recupera pe Data și văd cum oamenii sunt omorâți de extratereștrii veniți pe Pământ în acea perioadă.

title: Strzała czasu (2)

overview:
Gwiezdna data: 46001.3

Śledztwa prowadzonego przez drużynę są utrudnione przez wścibskiego Samuela Clemensa. Picard odkrywa, że początkowo spotkał Guinana w latach 90. XIX wieku na Ziemi.

title: La sageta del temps, Part 2

overview: Data estrella: 46001.3. Les investigacions de l'equip visitant es veuen obstaculitzades per un expectant i escodrinyador Samuel Clemens. El Picard descobreix que originalment va conèixer a la Guinan a la dècada de 1890 a la Terra.

title: Em Algum Lugar do Passado, parte 2

title: Time's Arrow (2)

overview: Stardate: 46001.3: Terwijl ze vastzitten in de 19e eeuw worden de onderzoekteams, gehinderd door de nieuwsgierige Samuel Clemens. Picard ontdekt dat hij oorspronkelijk Guinan ontmoette in 1890 op aarde.

title: タイム・スリップ・エイリアン・後編

overview: ガイナンの協力を得て洞窟の場所を突き止めたデータであったが、サム・クレメンズに陰謀を企む未来人ではないかと疑われる。一方データを追って19世紀にタイムスリップしたピカードたち。コレラ患者を調べているうちに、宇宙人が神経系のエネルギーを吸い取っていることを発見する。

title: 时间之箭：第 2 部分

overview: 为了把 Data 带回来，皮卡德舰长和船员跟随 Data 回到 19 世纪，却发现疑似外星来客在那段时期对地球人进行了屠杀。

title: ลูกศรแห่งกาลเวลา ตอนที่ 2

overview: กัปตันพิการ์ดและลูกเรือตามเดต้ากลับไปที่ทศวรรษ 1800 เพื่อพาตัวเขากลับมา แต่กลับพบว่าผู้มาเยือนที่ต้องสงสัยจากต่างดาวที่ไล่ฆ่าผู่คนในยุคนั้น

title: 時間之箭（下集）

overview: 畢凱艦長和星艦成員為了找回百科，一路追蹤回 1800 年代，卻發現當時有可疑的外星訪客出手殺人。

title: La flèche du temps (2/2)

overview: Date stellaire : 46001.3 - Data a rencontré et obtenu l'aide de Guinan, qui habitait là à l'époque. Il s'efforce de trouver la cavité. Un certain Samuel Clemens (Mark Twain) se méfie de Data et de Guinan et s'apprête à leur causer des ennuis. Picard, Riker, Geordi et le Dr Crusher parviennent à ouvrir la faille temporelle et débarquent à leur tour au xixe siècle. Ils découvrent que deux visiteurs extraterrestres (ceux qui ont fait passer Data) utilisent la faille temporelle pour s'attaquer aux humains de cette époque ; ils partent alors à leur recherche. Ils finissent par les croiser à l'hôpital, où un échange de tirs de phaseurs est détecté par les appareils de Data et il les retrouve enfin. Ils se dirigent tous vers la cavité qui a été transformée en une sorte de lentille pour focaliser la faille temporelle. Ils rencontrent encore les deux visiteurs qui rouvrent la faille temporelle, détruisant Data dans la déchirure.

title: Realm of Fear

overview: Stardate: 46041.1. Lt. Barclay's fear of using transporters is eerily justified when he sees bizarre aliens within the transporter beam.

title: Realm of Fear

title: Todesangst beim Beamen

overview: Die Enterprise empfängt den Notruf von dem Forschungsschiff Yosemite, das in einem Plasmastrahl geraten ist. Captain Picard lässt ein Außenteam auf das in Not geratene Schiff beamen. Auch Reg Barclay soll auf die Yosemite gebeamt werden, doch er hat schreckliche Panik davor. Deanna Troi kann ihn überreden, sich trotzdem an Bord beamen zu lassen. Auf dem Schiff findet der Außentrupp nur einen Toten. Die restlichen Besatzungsmitglieder der Yosemite sind spurlos verschwunden. Als das Team wieder auf die Enterprise zurückgebeamt wird, bemerkt Barclay ein mysteriöses Wesen. Zunächst schenkt ihm niemand Glauben, doch dann ereignen sich seltsame Dinge, die seine Behauptungen in einem anderen Licht erscheinen lassen....

title: Domínio do medo

overview:
Data Estelar: 46041.4

O medo de usar o teletransporte do tenente Barclay é assustadoramente justificada quando ele vê aliens bizarros dentro do raio de transporte.

title: Paure nascoste

overview: Il nervoso ingegnere Reginald Barclay ha paura del teletrasporto, e le sue ansie diventano realtà quando scopre che nel raggio teletrasportatore ci sono creature che cercano di attaccarlo. Ma la reputazione di Barclay, come persona particolarmente ansiosa, non lo aiuta affatto.

title: 공포의 영역

overview: 전송기에 대한 공포를 극복하려는 중인 바클리 대위는 상륙조에 합류하지만, 빔 안에 무언가가 함께 있다는 환상에 사로잡힌다.

title: A félelem birodalma

overview: Az Enterprise egyik gépésze kénytelen szembenézni a transzportálástól való félelmével.

title: Le règne de la peur

overview:
Date stellaire : 46041.1

L’Enterprise enquête sur un vaisseau d'observation scientifique qui ne donne plus signe de vie depuis quelques jours. Une équipe doit se téléporter sur place, dont le Lieutenant Barclay, qui a la phobie de la téléportation. Dans le vaisseau scientifique, ils retrouvent un corps, des traces d'une explosion, mais ne peuvent déterminer ce qui est arrivé. Grâce à Deanna Troi, Barclay surmonte sa peur et rejoint l'équipe, mais durant la téléportation du retour, il voit des sortes de sangsues géantes flotter autour de lui. Après avoir fait vérifier le téléporteur, il finit par imaginer qu'il est victime d'hallucinations, de la « psychose du téléporteur ». Parallèlement, Geordi et le Dr Crusher essaient de percer le mystère de la disparition de l'équipage du vaisseau. D'autres éléments curieux surviennent concernant Barclay.

title: Царство страха

overview: Звёздная дата: 46041.1 - Реджинальд Баркли должен преодолеть свой страх перед транспортацией, чтобы раскрыть тайну исчезновения нескольких членов экипажа другого корабля.

title: Realm of Fear

overview: Løjtnant Barclay overvinder sin frygt for transporteren og slutter sig til et hold, men i et syn ser han, at der var noget i hans stråle.

title: Realm of Fear

overview: Strah poručnika Barclaya da upotrijebi transportere pokazuje se jezivo opravdan kad u transporterskoj zraci ugleda bizarne svemirce.

title: El reino del miedo

overview: El ingeniero teniente Barclay, que no puede ocultar su temor al teletransportador, verá como su miedo va a más cuando unas extrañas criaturas parecen querer atacarle durante el proceso de desmaterialización.

title: Zóna strachu

overview: Poněkud neurotický člen posádky Barclay narazí na děsivé nestvůry  žijící uvnitř transportního paprsku. Nikdo mu však nevěří, protože  Barclay už dříve trpěl fobií z cestování paprskem...

title: Светът на страха

title: Tărâmul groazei

overview: Înfrângându-și teama de teleportor, lt. Barclay pleacă în misiune cu o echipă și are viziuni cu cineva străin aflat împreună cu el în raza teleportoare.

title: Królestwo Strachu

overview:
Gwiezdna: 46041.4

Strach Barclaya przed użyciem transporterów jest niesamowicie uzasadniony, gdy widzi dziwnych obcych w promieniu transportera.

title: El regne de la por

overview: Data estel·lar: 46041.1. La por del tinent Barclay a utilitzar transportadors està justificada quan veu estranys extraterrestres dins del feix del transportador.

title: Domínio do Medo

overview:
Data Estelar: 46041.4

O medo de usar o teletransporte do tenente Barclay é assustadoramente justificada, quando ele vê aliens bizarros dentro do raio de transporte.

title: Realm of Fear

overview: Stardate: 46041.4: Luitenant Barclay zijn transporterfobie wordt griezelig terecht als hij bizarre aliens ziet in de transporterstraal.

title: プラズマ放電の謎

overview: プラズマ放電の調査をしていたヨセミテ号が連絡を絶った。ヨセミテ号を助け出すため、転送嫌いのバークレーも事故の現場に転送されることに。何とか転送に耐えたものの、バークレーは転送中に不思議な生き物を見たとジョーディに告げる。そして転送神経症の可能性に、バークレーの心配はピークに達し……

title: 恐惧境界

overview: 为了克服自己对传送机的恐惧，巴克利中将加入一支远征队，但却在幻觉中看到有什么东西和他一起进入了传送机。

title: อาณาจักรแห่งความกลัว

overview: หลังจากเอาชนะความกลัวของการขึ้นยานขนส่งแล้ว หมวดบาร์เคลย์จึงรวมทีมสำรวจทางไกล แต่กลับเห็นภาพว่ามีอย่างอื่นถูกส่งไปพร้อมกับเขา

title: 恐懼

overview: 巴克禮上尉克服對傳輸器的恐懼，加入特遣隊，卻在光束中見到種種畫面，如影隨形。

title: Le règne de la peur

overview: Date stellaire : 46041.1 - L’Enterprise enquête sur un vaisseau d'observation scientifique qui ne donne plus signe de vie depuis quelques jours. Une équipe doit se téléporter sur place, dont le Lieutenant Barclay, qui a la phobie de la téléportation. Dans le vaisseau scientifique, ils retrouvent un corps, des traces d'une explosion, mais ne peuvent déterminer ce qui est arrivé. Grâce à Deanna Troi, Barclay surmonte sa peur et rejoint l'équipe, mais durant la téléportation du retour, il voit des sortes de sangsues géantes flotter autour de lui. Après avoir fait vérifier le téléporteur, il finit par imaginer qu'il est victime d'hallucinations, de la « psychose du téléporteur ». Parallèlement, Geordi et le Dr Crusher essaient de percer le mystère de la disparition de l'équipage du vaisseau. D'autres éléments curieux surviennent concernant Barclay.

title: Man of the People

overview: Stardate: 46071.6. Deanna becomes attracted to an alien ambassador. Shortly thereafter, she starts ageing rapidly and starts becoming violent.

title: Man of the People

title: Der unmoralische Friedensvermittler

overview: In diplomatischer Mission wird die Crew der Enterprise mit der Aufgabe betraut, Botschafter Ves Alkar zu eskortieren. Er soll zwischen den verfeindeten Parteien auf dem Planeten Rekag-Seronia als Vermittler fungieren und so den Frieden sichern. Seit Deanna Troi Ves Alkar an Bord kennengelernt hat, ist sie kaum wiederzuerkennen. Sie provoziert andere Crewmitglieder und ist sehr streitsüchtig. Das Ganze geht sogar so weit, dass Deanna den Botschafter mit einem Messer attackiert. Zu allem Überfluss altert sie in kürzester Zeit um Jahre. Beverly Crusher sucht fieberhaft nach einer Erklärung für Deannas Verhalten....

title: Homem do povo

overview:
Data Estelar: 46071.6

Deanna se sente atraída por um embaixador estrangeiro. Pouco tempo depois, ela começa a envelhecer rapidamente e começa a ficar violenta.

title: Il prezzo della pace

overview: Deanna Troi sta invecchiando in modo strano e senza controllo, la sua libidine impazzisce e lei cerca di sedurre diversi membri dell'equipaggio dell'Enterprise.

title: 사람의 사람

overview: 엔터프라이즈호는 대사와 그의 어머니를 구출하러 나서고, 트로이는 대사에게 끌리는 자신을 발견한다.

title: A nép embere

overview: Egy látogatóban lévő nagykövet titokban kihasználja Troit, hogy elérje célját.

title: Le tribun

overview:
Date stellaire : 46071.6

L’Enterprise porte secours à un vaisseau transporteur qui a été attaqué. Il transportait un officiel qu'ils transbordent sur l’Enterprise. C'est un médiateur, l'ambassadeur Alkar, en route vers le système Rekag/Cironi déchiré par la guerre. Lorsqu'il arrive dans l’Enterprise, il est accompagné par sa mère, Sev Maylor, une femme antipathique qui menace Deanna Troi car elle la suspecte d'être attitrée par Alkar. Il semble que Deanna Troi soit bel et bien attirée par lui, mais avant que quoi que ce soit puisse arriver, Sev Maylor décède. Alkar demande à Deanna Troi de l'aider à pratiquer une cérémonie de méditation pour le repos de sa mère, mais au cours de la cérémonie, quelque chose se passe en Deanna Troi. Dans les jours qui suivent, elle va montrer un changement radical d'attitude, devient méchante, séductrice mangeuse d'homme et incompétente. On devine que l'esprit de Sev Maylor a pris son corps, avec la complicité d'Alkar. Deanna se met à vieillir et devient violente. Le Dr Crusher suspecte que sa pathologie est liée à Sev Maylor et Alkar, mais ce dernier est déjà en route pour la planète pour les négociations.

title: Слуга народа

overview: Звёздная дата: 46071.6 - Для завершения дипломатической миссии инопланетный посол подчиняет своему разуму Диану Трой.

title: Man of the People

overview: Da Enterprise kommer en ambassadør og hans mor til undsætning, finder Troi sig selv tiltrukket af ham.

title: Man of the People

overview: Deanna se zaljubi u veleposlanika. Ubrzo poslije počinje naglo stariti i postaje nasilna.

title: El mediador

overview: El Enterprise acude en ayuda de la nave de la Federación USS Dorian, víctima de un ataque durante el transporte del embajador Lumeriano llamado Ves Alkar. Para evitar mayores problemas, Picard decide transportar al embajador en el Enterprise hasta su destino. Sin embargo, la madre de éste muestra una gran incompatibilidad con Deanna.

title: Vyjednavač

overview: Enterprise má přepravit lumerianského velvyslance Alkara. Během cesty  mu však zemře matka a Alkar požádá Troi, aby s ním provedla tradiční  pohřební meditaci. Tento rituál má na poradkyni podivný vliv...

title: Човек на народа

title: Un om de lume

overview: După ce Enterprise salvează un ambasador și mama acestuia, Troi se simte atrasă de el.

title: Człowiek ludu

overview:
Gwiezdna Data: 46071,6

Deanna zostaje przyciągnięta do obcego ambasadora. Krótko po tym szybko się starzeje i zaczyna być agresywna.

title: Un home del poble

overview: Data estel·lar: 46071.6. La Deanna se sent atreta per un ambaixador alienígena. Poc després, comença a envellir ràpidament i comença a ser violenta.

title: Homem do Povo

title: Man of the People

overview: Stardate: 46071.6: Tijdens de vredesonderhandelingen om een eind te maken aan een brute burgeroorlog, voelt Troi zich aangetrokken tot een ambassadeur. Kort daarna begint zich gewelddadig te gedragen.

title: 生命リンクテレパシー

overview: エンタープライズ号は、和平使節団のアルカー大使とその母セブ・メイロアを、目的地まで送り届けることになった。しかし母メイロアは初対面のはずのトロイになぜか敵意を抱いていた。そして理由がわからぬまま、メイロアは高齢と病気の為突然息を引き取ってしまう……。

title: 众生之人

overview: 企业号前去营救一位大使和他的母亲，特洛伊发现自己被大使迷住了。

title: คนของประชาชน

overview: เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์มาช่วยทูตและแม่ ทรอยกลับนึกชอบเขา

title: 人民英雄

overview: 企業號動身拯救一位大使和他的母親時，星異發現自己迷上他了。

title: Le tribun

overview: Date stellaire : 46071.6 - L’Enterprise porte secours à un vaisseau transporteur qui a été attaqué. Il transportait un officiel qu'ils transbordent sur l’Enterprise. C'est un médiateur, l'ambassadeur Alkar, en route vers le système Rekag/Cironi déchiré par la guerre. Lorsqu'il arrive dans l’Enterprise, il est accompagné par sa mère, Sev Maylor, une femme antipathique qui menace Deanna Troi car elle la suspecte d'être attitrée par Alkar. Il semble que Deanna Troi soit bel et bien attirée par lui, mais avant que quoi que ce soit puisse arriver, Sev Maylor décède. Alkar demande à Deanna Troi de l'aider à pratiquer une cérémonie de méditation pour le repos de sa mère, mais au cours de la cérémonie, quelque chose se passe en Deanna Troi. Dans les jours qui suivent, elle va montrer un changement radical d'attitude, devient méchante, séductrice mangeuse d'homme et incompétente. On devine que l'esprit de Sev Maylor a pris son corps, avec la complicité d'Alkar.

title: Relics

overview: Stardate: 46125.3. Montgomery 'Scotty' Scott is discovered suspended in a transporter beam 75 years after he disappeared. After the Enterprise crew re-materialise him, he has a hard time adjusting to the new society.

title: Relics

title: Besuch von der alten Enterprise

overview: Die Enterprise empfängt ein Notsignal von der U.S.S. Jenolan, die seit 75 Jahren vermisst wird. Geordi und Riker beamen auf das Schiff und entdecken rätselhafte Spuren. Offenbar befindet sich noch jemand im Transportersystem. Als sie das System aktivieren, erscheint tatsächlich Montgomery Scott, Chefingenieur zweier Enterprises. Er war all die Jahre in dem Transporterstrahl gefangen. Scott fühlt sich an Bord der neuen Enterprise sichtlich wohl. Doch schon kurze Zeit später wird das Schiff in eine mysteriöse Sphäre gezogen. Captain Picard und seine Crew müssen eine Lösung finden, denn sie befürchten für die Enterprise das gleiche Schicksal, wie es die Jenolan ereilte....

title: Reliquias

overview:
Data Estelar: 46125.3

Montgomery "Scotty" é achado suspenso em um raio de transporte 75 anos depois de ele ter desaparecido. Após a tripulação da Enterprise rematerializa-lo, ele tem uma adaptação difícil à nova sociedade.

title: Il naufrago del tempo

overview: Un membro dell'equipaggio del Capitano Kirk sale a bordo dell'Enterprise-D. E' i capo ingegnere Montgomery "Scotty" Scott, ritrovato dentro un raggio teletrasporto dove è rimasto intrappolato per settantacinque anni.

title: 유물

overview: 엔터프라이즈호는 다이슨 권역을 우연히 발견하고 외부 표면에 추락해 있는 우주선 한 대도 보게 된다.

title: A múlt emlékei

overview: Az eredeti sorozat Scottyja, miután 75 évig sztázisban tartózkodott, magához tér, és csatlakozik az új nemzedékhez.

title: Reliques

overview:
Date stellaire : 46125.3

L’Enterprise est pris dans un champ de gravité d'une force exceptionnelle, qui crée des interférences et perturbe le fonctionnement de nombreux dispositifs du vaisseau. Ils en identifient la source comme étant une sphère de Dyson d'une ua de diamètre. De l'extérieur, cette sphère apparaît sombre et inerte, bien que les conditions d'habitabilité à l'intérieur semblent intactes. Ils trouvent sur la surface extérieure l'épave du Genola, un vaisseau disparu il y a soixante-dix ans. Sur le Genola, ils trouvent le téléporteur en boucle doté d'une alimentation supplémentaire, qui a permis de préserver une téléportation en cours pendant tout ce temps. Geordi achève la téléportation et le rayon matérialise Montgomery « Scotty » Scott, qui avait trouvé ce moyen pour être préservé après le crash. L’Enterprise entreprend d'explorer l'extérieur de la sphère de Dyson, pendant que Scotty essaie de s'adapter au xxive siècle. Il gêne Geordi en essayant de se rendre utile à l'ingénierie. Picard les envoie tous les deux sur le Genola pour essayer de récupérer les données scientifiques concernant la sphère (que ce dernier explorait avant de se crasher). Pendant qu'ils s'efforcent d'y parvenir, l’Enterprise trouve la trappe d'entrée de la sphère. La trappe soudain s'active, aspire l’Enterprise dedans, se referme et le précipite vers le soleil (au centre de la sphère). L’Enterprise a perdu une grande partie de ses ressources et parvient avec difficulté à se placer en orbite autour. Mais ce soleil est devenu instable et ses éruptions menacent l’Enterprise. Sur le Genola, Geordi et Scotty se rendent compte qu'ils ont perdu l’Enterprise.

title: Реликты

overview: Звёздная дата: 46125.3 - Энтерпрайз спасает Скотти, который вынужденно провел в буфере транспортера 75 лет. А знания старого инженера ещё могут пригодиться, чтобы спасти Энтерпрайз.

title: Relics

overview: Enterprise snubler over en Dyson-sfære med et skib styrtet ned på den ydre overflade.

title: Relics

overview: Montgomery Scotty Scott otkriven je zatočen u transporterskoj zraci 75 godina nakon što je nestao. Posada Enterprisea ga nanovo materijalizira, no on ima problema s prilagođavanjem novom društvu i dobu. Ovo je bila najskuplja epizoda serije, jer je trebalo iznova izgraditi most starog Enterprisea.

title: Reliquias

overview: Inesperadamente el Enterprise localiza los restos de la nave USS Jenolen, que había sufrido un accidente 75 años atrás atraída por el campo gravitatorio de una esfera Dyson. Al investigar en los escombros, descubren que uno de los pasajeros, Montgomery Scott, había logrado sobrevivir durante todo ese tiempo atrapado en un bucle infinito dentro del sistema del transportador.

title: Host

overview: Enterprise objeví plně funkční gigantickou stavbu, která je  považována za svatý grál vesmírného stavitelství. Na povrchu sféry leží  vrak lodi USS Jenolen, která kdysi zmizela...

title: Реликви

title: Relicve

overview: Enterprise dă peste o sferă Dyson cu o navă zdrobită pe învelișul exterior al acesteia.

title: Relikty

overview:
Gwiezdna Data: 46125,3

Montgomery "Scotty" Scott zostaje odkryty w zawieszeniu w belce transportera 75 lat po zniknięciu. Po tym, jak ekipa Enterprise zmaterializuje go, ma trudności z przystosowaniem się do nowego społeczeństwa.

title: Relíquies

overview: Data estel·lar: 46125.3. El Montgomery 'Scotty' Scott és descobert suspès en un feix de transport 75 anys després de la seva desaparició. Després que la tripulació de l'Enterprise el rematerialitzi, té dificultats per adaptar-se a la nova societat.

title: Reliquias

title: Relics

overview: Stardate: 46125.3: De Enterprise ontdekt een schip dat gecrasht is op een Dyson-bol. Nadat ze de enige overlevende vinden, blijkt dit kapitein Montgomery 'Scotty' Scott te zijn die 75 jaar geleden was verdwenen.

title: エンタープライズの面影

overview: ある日、エンタープライズ号はダイソン天球という巨大な天球を発見する。この天球は恒星を囲む形で外壁を作り、その内側に人が住めるようになっている人工の天球だった。そして、天球の内に75年前に消息不明となっていたジェノーラン号が墜落しているのを発見する。そこには驚くべき人が住んでいた。

title: 遗迹

overview: 企业号偶然发现一颗第松球体，并有一艘飞船坠毁在球体外表面。

title: โบราณวัตถุ

overview: เอนเทอร์ไพรซ์พบไดสัน สเฟียร์ โดยบังเอิญ เมื่อยานชนกับพื้นผิวด้านนอก

title: 遺跡

overview: 企業號偶然發現一顆戴森球，而且球體外緣還有一艘失事撞毀的船。

title: Reliques

overview: Date stellaire : 46125.3 - L’Enterprise est pris dans un champ de gravité d'une force exceptionnelle, qui crée des interférences et perturbe le fonctionnement de nombreux dispositifs du vaisseau. Ils en identifient la source comme étant une sphère de Dyson d'une ua de diamètre. De l'extérieur, cette sphère apparaît sombre et inerte, bien que les conditions d'habitabilité à l'intérieur semblent intactes. Ils trouvent sur la surface extérieure l'épave du Genola, un vaisseau disparu il y a soixante-dix ans. Sur le Genola, ils trouvent le téléporteur en boucle doté d'une alimentation supplémentaire, qui a permis de préserver une téléportation en cours pendant tout ce temps. Geordi achève la téléportation et le rayon matérialise Montgomery « Scotty » Scott, qui avait trouvé ce moyen pour être préservé après le crash. L’Enterprise entreprend d'explorer l'extérieur de la sphère de Dyson, pendant que Scotty essaie de s'adapter au xxive siècle.

title: Schisms

overview: Stardate: 46154.2. Members of the crew are secretly abducted from the Enterprise to be used in bizarre experiments where they are dismembered and re-assembled without anyone's knowledge - including their own. The only signs that anything is wrong is a strange form of tiredness and no recollection of having slept well the night before.

title: Schisms

title: In den Subraum entführt

overview: Die Schiffsärztin Dr. Crusher hat alle Hände voll zu tun: Immer mehr Besatzungsmitglieder klagen über rätselhafte Beschwerden. Riker kämpft gegen seine Schlafstörungen und Geordi hat Probleme mit seinem Visor. Alle Patienten von Dr. Crusher leiden zudem unter Gedächtnislücken und können sich an bestimmte zeitliche Abschnitte einfach nicht mehr erinnern. Captain Picard und sein Team vermuten, dass die mysteriösen Vorkommnisse mit den plötzlich erhöhten Tetryton-Emissionen in Frachtraum 4 in Zusammenhang stehen könnten. Kurze Zeit später kommt es an Bord der Enterprise zu einer Explosion....

title: Cisões

overview:
Data Estelar: 46154.2

Os membros da tripulação estão sendo secretamente raptados da Enterprise para serem usados em experimentos bizarros onde são desmembrados e remontados sem o conhecimento de ninguém - incluindo o seu própria. Os únicos sinais de que algo está errado é uma forma estranha de cansaço e não se lembrarem de terem dormido bem na noite anterior.

title: Sonni pericolosi

overview: Mentre a bordo si svolge un esperimento di routine, gli uomini dell'equipaggio dell'Enterprise soffrono insoliti malesseri debilitanti, tutti con una causa comune e davvero strana.

title: 작은 우주

overview: 라이커 사령관과 선원들이 심적 안정을 취하지 못하게 된 가운데, 엔터프라이즈호는 미스터리에 휘말린다.

title: Távoli tartomány

overview: Egy idegen lény titkos, nem kívánt látogatását követően az Enterprise bizarr következményekkel szembesül.

title: Schismes

overview:
Date stellaire : 46154.2

L'Enterprise doit cartographier un amas de nébuleuses très dense. Riker a des problèmes de sommeil. Worf et d'autres ont des réactions paranoïaques. Le Dr Crusher ne trouve rien d'anormal. Riker, puis Data découvrent que des périodes de temps leur ont été volées. Deanna]comprend qu'il y a un problème lorsque d'autres membres d'équipage reportent des sentiments bizarres d'avoir été piégés. Elle reconstitue peu à peu dans le holodeck leur souvenir, et le résultat est qu'ils auraient été enlevés par des extra-terrestres pour subir des expériences, puis forcés de tout oublier par un médicament neural. Il semble que ceci soit lié à la présence dans le hangar 4 d'une anomalie spatiale accompagnée de la présence de particules, d'habitude instables.

title: Внутреннее разногласие

overview: Звёздная дата: 46154.2 - Загадочные инопланетяне похищают людей с Энтерпрайза на время их сна, а в одном из отсеков появился пространственный разлом.

title: Schisms

overview: Kommandør Riker og andre medlemmer af besætningen er ude af stand til at falde til ro, hvilket fører Enterprise på sporet af et mysterium.

title: Schisms

overview: Članove posade potajno otimaju s Enterprisea, rastavljaju i ponovno sastavljaju, a da oni to uopće ne znaju. Jedini znak da nešto ne valja jest neobičan umor i osjećaj da noć prije nisu dobro spavali.

title: Cismas

overview: Aparentemente, como resultado de unos experimentos científicos realizados por Geordi, muchos tripulantes y pasajeros del Enterprise sufren extraños dolores de cabeza y otros síntomas de debilitamiento.

title: Únosci

overview: Geordiho zlepšovací návrh se vymkne z ruky a upoutá pozornost cizinců  z jiné dimenze, kteří se začnou o Enterprise a její posádku velice  zajímat. Někteří členové posádky si začnou vybavovat bizarní zážitky,  které napřed považují za pouhé noční můry...

title: Разкол

title: Schisme

overview: Comandorul Riker și alți membri ai echipajului nu-și găsesc locul și încearcă să dezvăluie un mister.

title: Schizma

overview: Data gwiezdna: 46154,2 - Członkowie załogi są potajemnie uprowadzani z Enterprise, aby użyć ich w dziwacznych eksperymentach, w których zostają poćwiartowani i zmontowani bez żadnej wiedzy - także własnej. Jedyne oznaki, że coś jest nie tak, to dziwna forma zmęczenia i brak przypomnienia, że dobrze spałem poprzedniej nocy.

title: Cismes

overview: Data estel·lar: 46154.2. Els membres de la tripulació són segrestats en secret de l'Enterprise per a ser utilitzats en experiments estranys en els quals son desmembrats i tornats a muntar sense que ningú ho sàpiga, inclosos ells mateixos. L'únic senyal que tot està malament és una estranya forma de cansament i cap record d'haver dormit bé la nit anterior.

title: Cisões

overview:
Data Estelar: 46154.2

Os membros da tripulação estão sendo secretamente raptados da Enterprise para serem usados em experimentos bizarros, onde são desmembrados e remontados sem o conhecimento de ninguém, incluindo o seu próprio. Os únicos sinais de que algo está errado, é uma forma estranha de cansaço e não se lembrarem de terem dormido bem na noite anterior.

title: Schisms

overview: Stardate: 46154.2: De bemanningsleden van de Enterprise bemerkt dat ze na het slapen nog steeds uitgeput zijn. Zodoende ontdekken ze dat ze worden ontvoert en onderworpen aan bizarre experimenten zonder dat ze het weten.

title: 謎の第３次亜空間

overview: アマゴサ・ディアスポラに星図作成にやってきたエンタープライズ号。ジョーディはセンサーの性能をアップさせるが、亜空間の放射が現れるといった異常事態が発生する。その頃、ライカーが睡眠不足の症状で疲れを感じるようになる。トロイに相談したところ他にもウォーフやジョーディたち何人かが同じような症状を訴えていた。

title: 分裂

overview: 指挥官赖克和其他一些船员发觉自己无法安稳休息，企业号船员开始寻找这种神秘现象产生的原因。

title: แตกแยก

overview: ผู้การไรเกอร์และลูกเรือคนอื่นๆ รู้สึกว้าวุ่นใจ เอนเทอร์ไพรซ์จึงต้องออกติดตามความลึกลับ

title: 分裂

overview: 瑞克指揮官和其他星艦成員無法好好休息，這也促使企業號著手一探究竟。

title: Schismes

overview: Date stellaire : 46154.2 - L'Enterprise doit cartographier un amas de nébuleuses très dense. Riker a des problèmes de sommeil. Worf et d'autres ont des réactions paranoïaques. Le Dr Crusher ne trouve rien d'anormal. Riker, puis Data découvrent que des périodes de temps leur ont été volées. Deanna]comprend qu'il y a un problème lorsque d'autres membres d'équipage reportent des sentiments bizarres d'avoir été piégés. Elle reconstitue peu à peu dans le holodeck leur souvenir, et le résultat est qu'ils auraient été enlevés par des extra-terrestres pour subir des expériences, puis forcés de tout oublier par un médicament neural. Il semble que ceci soit lié à la présence dans le hangar 4 d'une anomalie spatiale accompagnée de la présence de particules, d'habitude instables.

title: True Q

overview: Stardate: 46192.3. A young intern visiting the Enterprise captures the interest of Q when she starts displaying Q-like powers.

title: True Q

title: Eine echte "Q"

overview: Die Enterprise fliegt in Richtung Tagra IV, um die dortige Zivilisation mit Hilfsgütern zu versorgen. Doch die Versorgungsmission wird von Q gestört, der Captain Picard und seiner Crew einen unerwünschten Besuch abstattet. Eine junge Frau namens Amanda, die an Bord der Enterprise ein Praktikum absolviert, hat sein Interesse geweckt, denn sie scheint über telekinetische Kräfte zu verfügen. Q will mehr über ihre geheimnisvollen Fähigkeiten herausfinden und sie in sein Kontinuum aufnehmen. Doch Captain Picard möchte dies unter allen Umständen verhindern....

title: Poder absoluto

overview:
Data Estelar: 46192.3

Uma jovem estagiária visita a Enterprise e desperta o interesse de Q quando ela começa a exibir poderes iguais do Q.

title: Una vera Q

overview: Una studentessa che si trova sull'Enterprise vede il suo mondo sconvolto quando scopre che i poteri che sta cercando di ignorare fanno di lei un membro del potente continuum dei Q.

title: 진짜 Q

overview: 엔터프라이즈호에 인턴으로 합류한 의학 분야 우등생은 Q의 능력을 보이기 시작한다.

title: Az igazi Q

overview: Egy tehetséges fiatal gyakornok tudomást szerez származásáról, és nehéz választás előtt áll.

title: Q ou non ?

overview:
Date stellaire : 46129.3

L'Enterprise accueille une stagiaire, Amanda Rogers, issue de Starfleet, qui travaillera sous les ordres du Dr Crusher. Elle semble exceptionnellement douée. On constate qu'elle est dotée de pouvoirs magiques lorsqu'elle fait apparaître/disparaître des chiots, détourne un baril dont la chute allait tuer Riker, circonscrit un accident de réacteur. Q débarque et explique qu'elle est Q elle aussi, fille de deux Q qui étaient venus habiter sur Terre. Picard enquête sur les origines d'Amanda et découvre que la mort de ses parents est suspecte. On suspecte aussi que Q a une mission secrète, que la vie d'Amanda est menacée. Amanda va devoir choisir entre la vie des hommes et la vie des Q.

title: Истинная Кью

overview: Звёздная дата: 46192.3 - На Энтерпрайзе появилась девушка с необычными возможностями. Для расследования этого случая на борт прибывает Кью.

title: True Q

overview: Da en æresstuderende på det medicinske område skal i praktik på Enterprise, begynder hun at demonstrere Q's kræfter.

title: True Q

overview: Mladi liječnik u posjetu Enterpriseu pobudi Q-ovo zanimanje jer pokazuje moći slične Q-ovim.

title: Una verdadera Q

overview: Durante una ayuda ofrecida al planeta Tagra IV, una nueva pasajera llega a bordo del Enterprise, Amanda Rogers, que ha sido la elegida de entre cientos de estudiantes para poder formar parte de la tripulación de la nave. Sin embargo, los misteriosos poderes que intenta ocultar irán más lejos de lo que ella podía esperar. Luego aparece Q.

title: Slečna Q

overview: Na palubě cestuje studentka, která má zvláštní nadpřirozené  schopnosti. Dokáže zhmotňovat a zase nechat mizet různé věci,  manipulovat s předměty na dálku nebo zastavit čas. Vše se vysvětlí, když  se na Enterprise dostaví Q...

title: Истинската Кю

title: Adevăratul Q

overview: După ce o studentă eminentă în domeniul medicinii este adusă ca stagiară la bordul navei Enterprise, aceasta începe să manifeste puterile lui Q.

title: Prawdziwe Q

overview: Data gwiezdna: 46192,3 - Młody stażysta odwiedzający Enterprise przechwytuje zainteresowanie Q, gdy zaczyna wyświetlać moc podobną do Q.

title: Q de veritat

overview: Data estel·lar: 46192.3. Un jove en pràctiques que visita l'Enterprise captura l'interès de Q quan comença a mostrar poders semblants a Q.

title: Poder Absoluto

overview:
Data Estelar: 46192.3

Uma jovem estagiária visita a Enterprise e desperta o interesse de Q, quando ela começa a exibir poderes iguais aos seus.

title: True Q

overview: Stardate: 46192.3: Q vereert de Enterprise opnieuw met een bezoek en beweert dat een jong bemanningslid eigenlijk een Q is.

title: TRUE Q

overview: 大気汚染で危機に瀕しているタグラ4号星に、救援物資を届けることになったエンタープライズ号。そこに実習生のアマンダ・ロジャースが乗船する。アマンダは自分が念じたことが実現するという不思議な現象に悩まされていた。そして、エンタープライズ号ではリアクターが故障してしまい……。

title: 真实的 Q

overview: 一个医学优等生被分到企业号上当实习生，她开始展示出和 Q 一样的能力。

title: Q แท้

overview: เมื่อศึกษาแพทย์ระดับเกียรตินิยมได้รับมอบหมายให้มาฝึกงานบนยานเอนเทอร์ไพรซ์ เธอเริ่มแสดงถึงพลังอำนาจของคิว

title: 真實的 Q

overview: 一位醫學高材生獲派登上企業號實習後，開始展現 Q 的威力。

title: Q ou non ?

overview: Date stellaire : 46129.3 - L'Enterprise accueille une stagiaire, Amanda Rogers, issue de Starfleet, qui travaillera sous les ordres du Dr Crusher. Elle semble exceptionnellement douée. On constate qu'elle est dotée de pouvoirs magiques lorsqu'elle fait apparaître/disparaître des chiots, détourne un baril dont la chute allait tuer Riker, circonscrit un accident de réacteur. Q débarque et explique qu'elle est Q elle aussi, fille de deux Q qui étaient venus habiter sur Terre. Picard enquête sur les origines d'Amanda et découvre que la mort de ses parents est suspecte. On suspecte aussi que Q a une mission secrète, que la vie d'Amanda est menacée. Amanda va devoir choisir entre la vie des hommes et la vie des Q.

title: Rascals

overview: Stardate: 46235.7. A transporter accident transforms Picard, Ro Laren, Guinan and Keiko O'Brien into small children who appear to be about 12 years old. Matters are complicated when the Ferengi seize the Enterprise.

title: Rascals

title: Erwachsene Kinder

overview: Als ein Außenteam der Enterprise mit ihrem Shuttle in ein merkwürdiges Energiefeld gerät, spielt die Steuerung und Energieversorgung verrückt, und das Schiff droht abzustürzen. Miles O'Brien gelingt es in letzter Sekunde die in Not geratenen Crewmitglieder an Bord der Enterprise zurückzubeamen. Doch bei dem Beamvorgang kam es zu einem folgenschweren Zwischenfall: Picard, Guinan, Ro und Keiko sind zwar unverletzt zurückgekehrt, doch alle vier haben sich in Kinder verwandelt. Der 12-jährige Captain Picard zweifelt nun an seiner Autorität und übergibt Riker das Kommando. Zu allem Überfluss wird die Enterprise kurz darauf von einem Ferengi-Schiff angegriffen....

title: Segunda infância

overview:
Data Estelar: 46235.7

Um acidente no teletransporte transforma Picard, Ro Laren, Guinan e Keiko O'Brien em crianças que parecem ter cerca de 12 anos de idade. A situação é complicada quando o ferengis tomam a Enterprise.

title: Giovani eroi

overview: In un incidente al teletrasporto, Picard, Ro, Keiko e Guinan vengono trasformati in bambini di dodici anni, proprio mentre l'Enterprise viene attaccata da una nave da guerra ferengi.

title: 악동들

overview: 소형 함선이 에너지장에 잡히자, 피카드 선장과 3명의 선원은 빔전송을 통해 엔터프라이즈호에 복귀하지만 어린이의 모습으로 재실체화되고 만다.

title: A kis csibészek

overview: Egy bizarr transzporterbaleset gyerekké változtatja Picard kapitányt és a legénység több tagját.

title: Les petites canailles

overview:
Date stellaire : 46235.7

Un dysfonctionnement de transporteur ramène Picard, Ro Laren, Guinan et Keiko O'Brien sous la forme d'enfants de douze ans. Chacun essaie de gérer cette nouvelle situation pour le mieux, et le Dr Crusher cherche un remède, lorsque le vaisseau est attaqué puis pris par un petit groupe de Ferengis. Ces derniers débarquent l'équipage sur la planète, sauf quelques-uns. Ils exigent que les officiers leur donnent le contrôle de l'ordinateur (verrouillé par Riker), afin qu'ils vendent ce dernier sur le marché cardassien.

title: Сорванцы

overview: Звёздная дата: 46235.7 - Транспортерный инцидент превращает Пикарда, Кэйко, Ро и Гуинан в детей. Выхода ещё не нашли, а Энтерпрайз уже успели захватить ференги.

title: Rascals

overview: Da deres fartøj fanges i et energifelt, bliver kaptajn Picard og tre andre stråleoverført tilbage til skibet, men de dukker op som børn.

title: Rascals

overview: Nesreća s transporterskom zrakom pretvara Picarda, zastavnicu Ro, Guinan i Keiko O'Brien u 12-godišnjake. Sve se komplicira kad Ferengiji zauzmu Enterprise. Ovu je epizodu režirao Adam Nimoy, sin Leonarda Nimoya koji je glumio Spocka u originalnoj seriji.

title: Pícaros

overview: Debido a un mal funcionamiento del sistema del transportador, tras el regreso de unos días de vacaciones, Picard, Ro Laren, Keiko y Guinan se convierten en niños. Pese al rejuvenecimiento de sus cuerpos, sus mentes permanecen intactas, por lo que Picard intenta dirigir la nave con normalidad. Sin embargo, su estado hará que la tripulación no responda de la forma que debería.

title: Rošťáci

overview: Když se Picard a jeho pobočníci vracejí na Enterprise, ohrozí je  nebezpečná anomálie. O'Brien je dokáže přenést na palubu, ale dojde  k poruše. Všichni čtyři se zhmotní jako sotva dvanáctileté děti...

title: Пакостници

title: Ticăloşii

overview: După ce naveta lor este prinsă într-un câmp de energie, căpitanul Picard împreună cu alți trei sunt teleportați înapoi pe navă, dar se rematerializează ca și copii.

title: Łobuzy

overview: Gwiezdna data: 46235.7 - Wypadek transportera przekształca Picarda, Ro Larena, Guinana i Keiko O'Brien w małe dzieci, które wydają się mieć około 12 lat. Sprawy są skomplikowane, gdy Ferengi przejmują Enterprise.

title: Trapelles

overview: Data estel·lar: 46235.7. Un accident del transportador transforma al Picard, la Ro Laren, la Guinan i la Keiko O'Brien en infants petits que semblen tenir uns 12 anys. Les coses es compliquen quan els Ferengi s'apoderen de l'Enterprise.

title: Segunda Infância

title: Rascals

overview: Stardate: 46235.7: Picard, Ro, Guinan en Keiko veranderen door een transporter-ongeluk in kinderen van twaalf jaar. De zaken worden nog gecompliceerder als Ferengi de Enterprise bemachtigen.

title: 少年指揮官ジャン・リュック・ピカード

overview: マーロニア星での休暇を終え、エンタープライズへ戻るピカード、ロー、ケイコ、ガイナン。途中、エネルギー・フィールドに捕まった彼らは、シャトルの爆発寸前に間一髪でエンタープライズ号に転送収容される。しかし、転送された4人は、体が小さな子供の姿になってしまっていた……。

title: 无赖

overview: 穿梭机在一个能量场被捕获后，皮卡德舰长和另外三人被传送回飞船 — 然而当传送完成后，他们却变成了孩子。

title: อันธพาล

overview: หลังจากยานลำเลียงติดอยู่ในสนามพลัง กัปตันพิการ์ดและคนอื่นๆ อีก 3 คน กลับขึ้นไปบนยาน แต่พวกเขากลับถูกแปลงเป็นสภาพที่เป็นเด็ก

title: 小鬼當家

overview: 太空梭受困於能量場後，畢凱艦長和其他三名成員以光束傳送返回艦上，但卻以孩子的樣貌現身。

title: Les petites canailles

overview: Date stellaire : 46235.7 - Un dysfonctionnement de transporteur ramène Picard, Ro Laren, Guinan et Keiko O'Brien sous la forme d'enfants de douze ans. Chacun essaie de gérer cette nouvelle situation pour le mieux, et le Dr Crusher cherche un remède, lorsque le vaisseau est attaqué puis pris par un petit groupe de Ferengis. Ces derniers débarquent l'équipage sur la planète, sauf quelques-uns. Ils exigent que les officiers leur donnent le contrôle de l'ordinateur (verrouillé par Riker), afin qu'ils vendent ce dernier sur le marché cardassien.

title: A Fistful of Datas

overview: Stardate: 46271.5. Worf and his son, Alexander, become trapped in the holodeck when their Wild West program malfunctions. However, they must find a way to defeat the holographic bandits who have Data's appearance and abilities.

title: A Fistful of Datas

title: Eine Handvoll Datas

overview: Ein Holodeck-Programm birgt ungeahnte Gefahren für Worf und seinen Sohn Alexander. Sie begeben sich als Sheriffs in den Wilden Westen. Doch schon nach kurzer Zeit kommt es an Bord der Enterprise zu rätselhaften Systemstörungen. Auch auf dem Holodeck gibt es plötzlich einen folgenschweren Programmfehler: Der berühmt-berüchtigte Revolverheld Eli, den Sheriff Worf hinter Gitter gebracht hat, nimmt plötzlich Datas Aussehen an. Als Alexander von skrupellosen Gaunern gekidnappt wird, die die Freilassung von Eli erzwingen wollen, gerät das Spiel endgültig außer Kontrolle....

title: Por um punhado de Datas

overview:
Data Estelar: 46271.5

Worf e seu filho, Alexander, ficam presos no holodeck quando ocorre um mau funcionamento no programa Wild West. No entanto, eles devem encontrar uma maneira de derrotar os bandidos holográficos que têm a aparência e as habilidades de Data.

title: Per un pugno di Data

overview: Durante un viaggio su una stazione mineraria, Data scopre che alcuni dei computer della stazione sono "vivi" e sceglie di difenderli contro i tentativi degli umani di "schiavizzarli".

title: 데이터 한 움큼

overview: 선원들이 절실히 필요로 하던 휴식 시간을 갖는 동안, 워프와 아들은 홀로그램 덱을 통해 서부 시대로 떠난다.

title: Egy maréknyi data

overview: A holofedélzet programja meghibásodik, így Worf és fia vadnyugati leszámolásba keverednek.

title: Pour une poignée de Data

overview:
Date stellaire : 46271.5

Alexander convainc Worf de faire une séance de holodeck sur un programme de western. Data et Geordi font des expériences qui provoquent un dysfonctionnement qui enferme Worf, Alexander et Deanna dans le programme du holodeck, où les méchants prennent l'apparence et les facultés de Data, et où les balles tuent vraiment.

title: Множество Дейт

overview: Звёздная дата: 46271.5 - Прямое подключение Дейты к главному компьютеру вызвало неполадки, и повлекло изменение программы голопалубы.

title: A Fistful of Datas

overview: Mens besætningen oplever en meget efterspurgt hviletid, tager Worf og hans søn på udflugt på holodækket.

title: A Fistful of Datas

overview: Worf i njegov sin Alexander zatočeni su u holodeku kad se pokvari program Divljeg zapada. Štoviše, moraju pobijediti holografske bandite nalik na Datu, s njegovim moćima.

title: Un puñado de Datas

overview: Worf y su hijo Alexander quedan atrapados en la holocubierta por un problema informático que, además, anula los protocolos de seguridad. Por si fuera poco, un experimento de Geordi y Data se mezcla con el sistema holográfico generando numerosas copias de Data que pondrán en peligro la vida de los dos klingons.

title: Tenkrát v Deadwoodu

overview: Worf a Alexander tráví volno v simulátoru, kde si užívají westernovou  simulaci. LaForge se mezitím pokouší připojit Datův mozek k palubnímu  počítači Enterprise, což má na fungování lodi neblahý vliv...

title: Шепа данни

title: Pentru un pumn de date

overview: În timp ce echipajul se bucură de o pauză mult așteptată, Worf și fiul lui pleacă într-o excursie în Vestul Sălbatic cu ajutorul sălii holografice.

title: Garść danych

overview: Gwiezdna data: 46271.5 - Worf i jego syn, Alexander, zostają uwięzieni w holodeksie, gdy ich program Dzikiego Zachodu działa nieprawidłowo. Muszą jednak znaleźć sposób na pokonanie holograficznych bandytów, którzy mają wygląd i umiejętności Data.

title: Un grapat de dates

overview: Data estel·lar: 46271.5. El Worf i el seu fill, l'Alexander, queden atrapats a la coberta hologràfica quan el seu programa de l'Oest Salvatge falla. No obstant això, han de trobar una manera de derrotar als bandits hologràfics que tenen l'aparença i les habilitats de Data.

title: Por um Punhado de Datas

title: A Fistful of Datas

overview: Stardate: 46271.5: Na een computer fout komen Worf, zijn zoon Alexander Rozhenko en Deanna Troi komen op het holodeck vast te zitten in het wilde westen. Hier moeten ze holografische bandieten verslaan die alle lijken op Data.

title: ホロデッキ・イン・ザ・ウエスト

overview: データとジョーディが行った科学実験が失敗して、船内のコンピューターが狂い始める。ちょうどその頃、父のウォーフと一緒にホロデッキで西部劇を楽しんでいたアレキサンダーだったが、ホロデッキのプログラムにも異常が起き、登場人物にもおかしな変化が起きてしまう……。

title: Data 一把抓

overview: 急需休息的船员们难得停工一会，沃尔夫带儿子在全息甲板上体验古老的西部探险。

title: ข้อมูลในกำมือ

overview: เมื่อลูกเรือได้หยุดพักผ่อน วอร์ฟและลูกชายจึงเลือกท่องโลกตะวันตกจากห้องสามมิติ

title: 百科大軍

overview: 星艦成員享受企盼已久的休閒時光時，武夫和兒子則來到全像甲板，展開美國舊西部遊覽之旅。

title: Pour une poignée de Data

overview: Date stellaire : 46271.5 - Alexander convainc Worf de faire une séance de holodeck sur un programme de western. Data et Geordi font des expériences qui provoquent un dysfonctionnement qui enferme Worf, Alexander et Deanna dans le programme du holodeck, où les méchants prennent l'apparence et les facultés de Data, et où les balles tuent vraiment.

title: The Quality of Life

overview: Stardate: 46315.2. Data discovers that the maintenance robots built by Dr. Farallon may have become sentient.

title: The Quality of Life

title: Datas Hypothese

overview: Im tyranischen System soll eine neue Bergbau-Technologie aufgebaut werden. Um die dortige Partikelquelle genauer zu inspizieren, wird ein Landetrupp der Enterprise auf den Planeten gesandt. Nachdem es bei der Begutachtung zu einer Explosion gekommen ist, setzt die Wissenschaftlerin Dr. Farallon Exocomps, intelligente Miniroboter, zur Reparatur ein. Als einer dieser hochentwickelten Roboter einen Befehl von Dr. Farallon ignoriert, vermutet Data, dass sich die Exocomps selbstständig gemacht haben und nun ein eigenes Bewusstsein besitzen....

title: Qualidade de vida

overview:
Data Estelar: 46315.2

Data descobre que os robôs de manutenção construídos pela Dra. Farallon podem ter se tornado consciente.

title: Il sapore della vita

title: 삶의 질

overview: 라포지는 새로 개발 중인 광산을 측량하는 임무를 맡고, 패럴란 박사는 엑소콤이라는 이름의 새 로봇을 이용해 전력망을 수리한다.

title: Az élet fogalma

overview: Data kockára teszi Picard és Geordi életét egy másik „élő” gépezet védelme érdekében.

title: Vie et mort d'un Exocomp

overview:
Date stellaire : 46307.2

L'Enterprise se rend près d'une station laboratoire où une chercheuse, le Dr Farallon, met au point une nouvelle forme de production. Ils sont là pour évaluer le potentiel de ses travaux pour Starfleet. La nouvelle technologie est cependant sensible, et son projet souffre de nombreux incidents, retards, et accidents énergétiques qui mettent en péril la sécurité de la station. Elle se fait aider de petits robots autoporteurs autonomes et auto-programmants qu'elle a conçus elle-même. Leur système informatique est novateur et leur permet un apprentissage au fur et à mesure des tâches qu'ils réalisent. Data vient à suspecter qu'une dérive de leur programme les a rendus vivants et conscients, et demande qu'ils ne soient plus utilisés pour les travaux du Dr Farallon.

title: Особенности жизни

overview: Звёздная дата: 46307.2 - Дейта начинает верить, что ремонтные аппараты, применяемые на одной станции, являются новой разумной формой жизни, и прилагает все усилия, чтобы защитить их.

title: The Quality of Life

overview: Da La Forge bliver bedt om at undersøge et nyt område med minedrift, bruger dr. Farallon sin nye robot, kaldet en Exocomp, til at reparere et elnet.

title: The Quality of Life

overview: Data odbija spasiti Picarda i LaForgea uvjeren da će ih njegove metode spašavanja ubiti. No, njihovi su životi u velikoj opasnosti... Epizodu je režirao Jonathan Fraker koji u seriji glumi Picardova prvog časnika Rikera.

title: Capacidad de vida

overview: La Doctora Farallon ha desarrollado un nuevo y revolucionario sistema de minado a gran escala, que presenta a la Federación. Durante su muestra a Geordi y Data, el androide llega a la conclusión de que los pequeños robots encargados del buen funcionamiento del sistema han alcanzado conciencia de su existencia, por lo que su altamente peligroso trabajo resulta inaceptable.

title: Kvalita života

overview: Dat je přesvědčen, že inteligentní opravářské automaty jsou  mechanická forma života a měl by jim být přiznán status živých bytostí.  Je natolik přesvědčen o své pravdě, že by za ni obětoval i život  přítele...

title: Качество на живот

title: Calitatea vieţii

overview: După ce La Forge este desemnat să se ocupe de înființarea unei așezări miniere, dr. Farallon își folosește noul robot, un „exocomputer”, să repare o rețea de energie.

title: Jakość życia

overview: Data gwiezdna: 46315.2 - Dane pokazują, że roboty konserwacyjne zbudowane przez Dr. Farallona mogły stać się świadome.

title: Qualitat de vida

overview: Data estel·lar: 46315.2. El Data descobreix que els robots de manteniment construïts pel Dr. Farallon poden haver-se tornat sensibles.

title: Qualidade de Vida

overview:
Data Estelar: 46315.2

Data descobre que os robôs de manutenção construídos pela Dra. Farallon, podem ter se tornado conscientes.

title: The Quality of Life

overview: Stardate: 46315.2: Data riskeert mensenlevens om robots, die Dr. Farallon heeft ontwikkelt, te redden. Als blijkt dat de robots net als alle levensvormen gevoelens hebben.

title: 機械じかけの小さな生命

overview: 素粒子ビーマーが他の星で使えるか判断するため、エンタープライズはタイラスA7号星へ実験の視察に向かった。実験がうまく進んでいなかったため、開発段階の新装置エクソコンプを試用することに。しかし、実験中に爆発が発生、危険を避けるように動いたエクソコンプを見たデータは、“生命体なのでは？”と考え始める。

title: 生活质量

overview: 当拉弗吉被派去调查一处新开发的矿区时，法拉伦博士用一种叫艾索康的新机器人修复能量栅格。

title: คุณภาพชีวิต

overview: เมื่อลาฟอร์จได้รับมอบหมายให้ไปสำรวจการพัฒนาเหมืองแห่งใหม่ ดร.ฟาราลอน จึงใช้หุ่นยนต์ใหม่ที่ชื่อเอ็กโซคอมพ์แก้สนามพลัง

title: 人工智慧

overview: 拉佛吉奉命調查新的採礦進展時，法拉隆博士利用名叫多功能維修單元的新型機器人修理能量格。

title: Vie et mort d'un Exocomp

overview: Date stellaire : 46307.2 - L'Enterprise se rend près d'une station laboratoire où une chercheuse, le Dr Farallon, met au point une nouvelle forme de production. Ils sont là pour évaluer le potentiel de ses travaux pour Starfleet. La nouvelle technologie est cependant sensible, et son projet souffre de nombreux incidents, retards, et accidents énergétiques qui mettent en péril la sécurité de la station. Elle se fait aider de petits robots autoporteurs autonomes et auto-programmants qu'elle a conçus elle-même. Leur système informatique est novateur et leur permet un apprentissage au fur et à mesure des tâches qu'ils réalisent. Data vient à suspecter qu'une dérive de leur programme les a rendus vivants et conscients, et demande qu'ils ne soient plus utilisés pour les travaux du Dr Farallon.

title: Chain of Command (1)

overview: Stardate: 46357.4. Picard resigns as Captain of the Enterprise to lead a top-secret espionage mission into Cardassia with Worf and Dr. Crusher.

title: Chain of Command (1)

title: Geheime Mission auf Celtris Drei (1)

overview: Picard reist in geheimer Mission nach Celtris III. Die die dort lebenden Cardassianer arbeiten an einer Waffe, deren genetisch erzeugte Viren die gesamte DNA eines Planeten zerstören können.

title: Cadeia de comando

overview:
Data Estelar: 46357.4

Picard renuncia como capitão da Enterprise para liderar uma missão de espionagem ultrassecreta em Cardassia com Worf e a Dar. Crusher.

title: Il peso del comando - Prima parte

overview: Un nuovo, rigido capitano prende il comando dell'Enterprise quando Picard, Worf e la dottoressa Crusher vengono riassegnati a una missione segreta per distruggere un arsenale cardassiano.

title: 명령 사슬 1부

overview: 피카드 선장이 워프 및 크러셔 박사와 함께 카다시안 우주로 비밀 임무를 떠날 수 있도록 엔터프라이즈호의 선장 자리는 다른 사람이 맡게 된다.

title: Titkos küldetés (1. rész)

overview: Picard, Worf és dr. Crusher titkos küldetésre indul: el kell pusztítaniuk egy fegyvergyárat.

title: Hiérarchie (1/2)

overview:
Date stellaire : 46357.4

Un casus belli se profile sur la frontière cardassienne. Starfleet y envoie l'Enterprise négocier, après en avoir relevé Picard, et le Dr Crusher. Le capitaine Jellico a pris le commandement d'une main ferme et l'équipage, surtout Riker, s'efforce de s'ajuster. Picard, le Dr Crusher et Worf sont envoyés en mission secrète enquêter sur une arme secrète pouvant détruire toute forme de vie sur une planète en quelques jours.

title: Командная цепочка (1)

overview: Звёздная дата: 46357.4 - Капитан Пикард освобождён от командования, чтобы принять участие в операции по раскрытию планов кардассианцев, но был захвачен и подвергнут пыткам.

title: Chain of Command: Del 1

overview: Picard erstattes som kaptajn på Enterprise, så han, Worf og dr. Crusher kan tage på en hemmelig mission i cardassiansk luftrum.

title: Chain of Command

overview: Picard se povlači s položaja zapovjednika Enterprisea kako bi rukovodio tajnom špijunskom misijom na Kardasiji, u kojoj još sudjeluju Worf i dr. Crusher. Kao gost pojavljuje se glumac David Warner.

title: Cadena de mando (Parte 1)

overview: El Capitán Jellico es asignado para dirigir el Enterprise mientras dure una misión secreta dirigida por Picard en territorio cardasiano. Las relaciones entre el capitán temporal y la tripulación se convierten rápidamente en algo muy tenso, y la situación se agrava cuando Picard es capturado por los cardasianos.

title: Změna velení, část první

overview: Mezi Federací a Cardassií narůstá napětí. Picard je odvelen  z Enterprise a na jeho místo je dosazen kapitán Jellico. Zatímco Jellico  se horko těžko sžívá s posádkou, Picard se vydává na přísně tajnou  špionážní misi...

title: Субординация (1)

title: Ierarhia, partea 1

overview: Picard are un înlocuitor la comanda navei Enterprise, astfel că, împreună cu Worf și dr. Crusher, poate pleca într-o misiune secretă în spațiul cardassian.

title: Łańcuch dowodzenia, część I

overview: Gwiezdna data: 46357,4 - Picard rezygnuje ze stanowiska kapitana Enterprise, by poprowadzić tajną misję szpiegowską do Cardassii z Worfem i dr Crusher.

title: Cadena de comandament, Part 1

overview: Data estel·lar: 46357.4. El Picard dimiteix com a capità de l'Enterprise per dirigir una missió d'espionatge d'alt secret a Cardassia amb el Worf i la Dra. Crusher.

title: Cadeia de Comando

title: Chain of Command (1)

overview: Stardate: 46357.4: Picard neemt ontslag als kapitein van de Enterprise om een geheime missie te leiden in Cardassian- territorium samen met lt. Worf en Dr. Crusher.

title: 戦闘種族カーデシア星人・前編

overview: ベイジョー星域でのカーデシアの動きを探るため、極秘任務でカーデシア側へ潜入することになったピカード、クラッシャー、ウォーフ。ピカードの代わりにエンタープライズの新艦長に就任したジェリコ大佐は、システムやクルーの編成を独断的に変えてしまい、ライカ―たちは反感を覚えるのだった。

title: 指挥链：第 1 部分

overview: 企业号换了新舰长，以便皮卡德、沃尔夫和克拉夏能执行秘密任务，进入卡达西人的领空。

title: สายการบังคับบัญชา ตอนที่ 1

overview: พิการ์ดถูกปลดจากการเป็นกัปตันยานเอนเทอร์ไพรซ์ เพื่อให้เขา วอร์ฟ และ ดร.ครัชเชอร์ สามารถปฏิบัติภารกิจลับในพื้นที่อวกาศคาร์ดาสเซีย

title: 指揮鏈（上集）

overview: 畢凱不再擔任星艦號艦長一職，以便他、武夫及庫修醫官進入卡達西領空，執行機密任務。

title: Hiérarchie (1/2)

overview: Date stellaire : 46357.4 - Un casus belli se profile sur la frontière cardassienne. Starfleet y envoie l'Enterprise négocier, après en avoir relevé Picard, et le Dr Crusher. Le capitaine Jellico a pris le commandement d'une main ferme et l'équipage, surtout Riker, s'efforce de s'ajuster. Picard, le Dr Crusher et Worf sont envoyés en mission secrète enquêter sur une arme secrète pouvant détruire toute forme de vie sur une planète en quelques jours.

title: Chain of Command (2)

overview: Stardate: 46360.8. Picard is captured and tortured by the Cardassians, while Riker tries to prevent a Federation attack on Cardassia.

title: Chain of Command (2)

title: Geheime Mission auf Celtris Drei (2)

overview: Captain Picard wurde von den Cardassianern gefangen. Der Offizier Gul Madred verhört und foltert ihn, um an wichtige Informationen zu kommen. Dennoch können sie keine Zugeständnisse von ihm erzwingen.

title: Cadeia de comando, parte 2

overview:
Data Estelar: 46360.8

Picard é capturado e torturado pelos Cardassianos, enquanto Riker tenta impedir um ataque da Federação em Cardassia.

title: Il peso del comando - Seconda parte

overview: Catturato dai Cardassiani, Picard deve sopportare orrende torture fisiche e psicologiche mentre il suo rimpiazzo sull'Enterprise si rifiuta di autorizzare una missione di soccorso.

title: 명령 사슬 2부

overview: 유머라고는 눈곱만치도 없는 젤리코 선장이 카다시안의 침공을 막기 위한 노력을 이끄는 가운데, 포로로 잡힌 피카드 선장은 심문 전문가에게 고문을 당한다.

title: Titkos küldetés (2. rész)

overview: Az Enterprise egy új kapitány parancsnoksága alatt áll. A legénység meg akarja menteni Picard kapitányt.

title: Hiérarchie (2/2)

overview:
Date stellaire : 46360.8

L'opération de Picard, du Dr Crusher et de Worf est un échec et Picard est capturé par les Cardassiens. Le capitaine Jellico et les autres essaient de continuer les négociations en vue d'obtenir le retrait des unités cardassiennes menaçantes, mais la capture de Picard les mets dans une position difficile. Le capitaine Jellico semble être prêt à sacrifier Picard. De son côté, Picard est torturé par les Cardassiens.

title: Командная цепочка (2)

overview: Звёздная дата: 46360.8 - Новый капитан Энтерпрайза должен изыскать все возможности, чтобы спасти Пикарда из рук кардассианцев.

title: Chain of Command: Del 2

overview: Mens den humorløse kaptajn Jellico gør et forsøg på at forhindre en cardassian-invasion, bliver den tilfangetagne kaptajn Picard tortureret af en forhørsekspert.

title: Chain of Command, Part II

overview: Dok Riker s Enterprisea pokušava spriječiti napad Federacije na Kardasiju, Kardasijanci su uhvatili Picarda i muče ga.

title: Cadena de mando (Parte 2)

overview: Al conocer la tripulación del Enterprise que su capián había sido capturado, preparan una misión de rescate, sin embargo el capitán Jellico deniega la autorización para llevarla a cabo insinuando que en esos momentos Picard debía estar ya muerto. Riker es relevado de su cargo por acometer contra Jellico por su negativa, y su puesto es asignado a Data. La situación empeora en cada momento y la solución parece cada vez más inalcanzable.

title: Změna velení, část druhá

overview: Výzvědná mise se nezdaří. Picard je zajat a čeká ho výslech. Buď bude  spolupracovat, nebo zemře. Ale copak může spolupracovat, když neví, na  co se ho věznitelé ptají?

title: Субординация (2)

title: Ierarhia, partea a 2-a

overview: În timp ce ursuzul căpitan Jellico face eforturi de a preveni o invazie cardassiană, căpitanul Picard este capturat și torturat de către un expert interogator.

title: Łańcuch dowodzenia, część II

overview: Gwiezdna: 46360,8 - Picard zostaje schwytany i torturowany przez Kardasjan, a Riker próbuje zapobiec atakowi Federacji na Kardasję.

title: Cadena de comandament, Part 2

overview: Data estel·lar: 46360.8. El Picard és capturat i torturat pels Cardassians, mentre que el Riker intenta evitar un atac de la Federació a Cardassia.

title: Cadeia de Comando, parte 2

title: Chain of Command (2)

overview: Stardate: 46360.8: Picard is gevangen en wordt gemarteld door de Cardassians, terwijl commandant Riker tracht om een oorlog te voorkomen. kapitein Jellico wil namelijk een aanval beginnen op Cardassia.

title: 戦闘種族カーデシア星人・後編

overview: カーデシアに捕えられてしまったピカードは、厳しい拷問を受けていた。カーデシアの目的は、連邦の惑星ミノス・コーバへの侵略を成功させるため、連邦の防衛作戦を聞き出すことのようだ。一方、エンタープライズ号では、ピカードの解放と引き換えに、連邦軍の退却を求める交渉が続いていた。

title: 指挥链：第 2 部分

overview: 毫无幽默感的杰里科舰长带领船员竭力阻止卡达西人入侵。皮卡德舰长被俘虏，并受到审讯专家的严刑折磨。

title: สายการบังคับบัญชา ตอนที่ 2

overview: กัปตันเจลลิโค ผู้ปราศจากอารมณ์ขัน กลายเป็นผู้นำการต่อต้านการรุกรานของคาร์ดาสเซีย ในขณะที่กัปตันพิการ์ดถูกจับกุมตัวและถูกผู้สอบสวนที่เชี่ยวชาญทรมาน

title: 指揮鏈（下集）

overview: 在毫無幽默感可言的傑里克艦長，負責帶頭防範卡達西人入侵之際，被俘的畢凱艦長，則慘遭一名訊問專家刑求。

title: Hiérarchie (2/2)

overview: Date stellaire : 46360.8 - L'opération de Picard, du Dr Crusher et de Worf est un échec et Picard est capturé par les Cardassiens. Le capitaine Jellico et les autres essaient de continuer les négociations en vue d'obtenir le retrait des unités cardassiennes menaçantes, mais la capture de Picard les mets dans une position difficile. Le capitaine Jellico semble être prêt à sacrifier Picard. De son côté, Picard est torturé par les Cardassiens.

title: Ship in a Bottle

overview: Stardate: 46424.1. While performing holodeck maintenance, Barclay accesses the stored hologram of Professor Moriarty, who wreaks havoc on board the Enterprise.

title: Ship in a Bottle

title: Das Schiff in der Flasche

overview: Data und Geordi spielen auf dem Holodeck ein Sherlock Holmes-Rollenspiel. Dabei kommt es zu einem folgenschweren Systemfehler: Die fiktive Figur des bösen Moriarty entwickelt ein eigenes Bewusstsein.

title: Navio na garrafa

overview:
Data Estelar: 46424.1

Durante a realização de manutenção no holodeck, Barclay acessa o holograma armazenado do Professor Moriarty, que causa estragos a bordo da Enterprise.

title: La nave in bottiglia

overview: Un guasto nel programma olografico di Data su Sherlock Holmes libera l'ologramma, dall'intelligenza brillante e malvagia, del Professor Moriarty, che stupisce l'equipaggio riuscendo ad uscire dal ponte ologrammi.

title: 병 속의 배

overview: 오락용 셜록 홈즈 홀로그램 게임 프로그램의 이상을 진단하던 바클리 대위는 모리아티 교수를 깨우게 된다.

title: A palackbazárt hajó

overview: Egy számító Sherlock Holmes-szereplő csapdába ejti a legénységet a holofedélzet egyik szimulációjában.

title: Un navire dans une bouteille

overview:
Date stellaire : 46424.1

Un programme du holodeck comporte des anomalies. En y accédant, Barclay se rend compte qu'il s'agit du Professeur Moriarty, qui semble vivant et exige d'être libéré du holodeck. Après avoir vainement discuté avec le capitaine, il décide de quitter le holodeck, ce qui réussit, à la grande surprise de chacun. Ils essaient de comprendre comment il est possible qu'il ait pris vie physique. Moriarty réclame que sa compagne aussi soit sortie du holodeck, mais devant le refus du capitaine, il prend le contrôle du vaisseau.

title: Корабль в бутылке

overview: Звёздная дата: 46424.1 - Реджинальд Баркли случайно пробуждает на голопалубе профессора Мориарти, и тот захватывает управление Энтерпрайзом.

title: Ship in a Bottle

overview: Mens han diagnosticerer anomalier i de rekreative Sherlock Holmes-hologramspil, vækker Barclay professor Moriarty.

title: Ship in a Bottle

overview: Dok radi redovni servis holodeka, Barclay nailazi na spremljeni hologram profesora Moriartyja, najvećeg neprijatelja Sherlocka Holmesa. Moriarty na Enterpriseu izaziva opću katastrofu... U ulozi prof. Moriartyja pojavljuje se Daniel Davis, a vidjet ćemo i slavnu kraljicu sapunica Stephanie Beacham u ulozi grofice.

title: Una nave en una botella

overview: Alteraciones en el programa de la holosección causan que el personaje del profesor Moriarty obtenga la capacidad de poder salir de la sala holográfica. Asombrados ante el inexplicable poder adquirido por el holograma, la tripulación del Enterprise decide investigar la situación.

title: Loď v láhvi

overview: Geordi s Datem zase jednou zajdou do holosimulátoru a hrají si na  Sherlocka Holmese. Přitom narazí na několik anomálií, které má poručík  Barclay opravit. Během opravy se objevuje starý známý Profesor Moriarty a  informuje Barclayho, že je živý a že ho Picard držel po čtyři roky  v zajetí.

title: Кораб в бутилка

title: Nava de sticlă

overview: După ce găsește anomalii în programele jocului recreativ Sherlock Holmes cu holograme, lt. Barclay îl trezește pe profesorul Moriarty.

title: Wysyłka w butelce

overview: Data gwiezdna: 46424.1 - Podczas przeprowadzania konserwacji holodeków Barclay uzyskuje dostęp do przechowywanego hologramu profesora Moriarty'ego, który sieje spustoszenie na pokładzie Enterprise.

title: Una nau en una ampolla

overview: Data estel·lar: 46424.1. Mentre realitza el manteniment de la coberta hologràfica, el Barclay accedeix a l'holograma emmagatzemat del professor Moriarty, que provoca estralls a bord de l'Enterprise.

title: Navio na Garrafa

title: Ship in a Bottle

overview: Stardate: 46424.1: Terwijl het holodeck in onderhoud is, Barclay opent de opgeslagen hologram van Professor Moriarty. Deze probeert controle over de Enterprise te krijgen.

title: 甦ったモリアーティ教授

overview: データとジョーディがホロデッキで「ホームズ・プログラム」に興じていると、小さな異常が見つかる。すると、突然ホロデッキにホームズの宿敵である天才犯罪者ジェームズ・モリアーティ教授が姿を現したのだ。そして復活したモリアーティ教授は、以前ピカードとある約束をしていたというのだが……。

title: 瓶中船

overview: 巴克利上尉在诊断全息娱乐程序“福尔摩斯”的异常时，意外唤醒了其中的莫里亚蒂教授。

title: ยานในขวด

overview: หลังจากตรวจสอบความผิดปกติของเกมโฮโลแกรมเชอร์ล็อค โฮล์ม แล้ว หมวดบาร์เคลย์จึงปลุกศาสตราจารย์โมริอาร์ตี้ขึ้นมา

title: 瓶中船

overview: 巴克禮上尉偵測到娛樂性質的夏洛克·福爾摩斯全像遊戲程式異常，便喚醒莫里亞蒂教授。

title: Un navire dans une bouteille

overview: Date stellaire : 46424.1 - Un programme du holodeck comporte des anomalies. En y accédant, Barclay se rend compte qu'il s'agit du Professeur Moriarty, qui semble vivant et exige d'être libéré du holodeck. Après avoir vainement discuté avec le capitaine, il décide de quitter le holodeck, ce qui réussit, à la grande surprise de chacun. Ils essaient de comprendre comment il est possible qu'il ait pris vie physique. Moriarty réclame que sa compagne aussi soit sortie du holodeck, mais devant le refus du capitaine, il prend le contrôle du vaisseau.

title: Aquiel

overview: Stardate: 46461.3. Geordie falls in love with a lieutenant who is the prime suspect in a murder case.

title: Aquiel

title: Aquiel

overview: Die Enterprise fliegt zur einer Relaisstation um Nachschub zu liefern. Doch die zwei Mann starke Besatzung aus Lieutenant Uhnari und Commander Rocha ist verschwunden. Geordi untersucht die Logbücher.

title: Aquiel

overview:
Data Estelar: 46461.3

Geordie se apaixona por um tenente que é o principal suspeito em um caso de assassinato.

title: Aquiel

overview: Indagando sulla scomparsa di un tenente, Geordi analizza i suoi diari personali e si innamora di lei. Il mistero si infittisce quando i Klingon la restituiscono, viva e vegeta.

title: 아키얼

overview: 부분 공간 통신기지의 선원 중 한 명이 사망한 것으로 추정되는 가운데, 살기등등한 긴장이 엔터프라이즈호를 가득 채운다.

title: Aquiel

overview: Geordi szerelmes a Csillagflotta egy gyönyörű és titokzatos hadnagyába, akit gyilkossággal vádolnak.

title: A Quiel

overview:
Date stellaire : 46461.3

L’Enterprise doit rencontrer des scientifiques sur une station isolée, mais sur place, la station est déserte et ils trouvent des traces d'un corps détruit par un phaser. L’Enterprise enquête sur la base des traces du corps et des journaux de la station. Les soupçons se portent sur un vaisseau klingon qui les harcelait régulièrement. Geordi épluche les logs d'un lieutenant féminin dont les enregistrements montrent une tension psychologique croissante. Lorsque les Klingons sont sommés de collaborer à l'enquête, ils ramène le lieutenant. Cette dernière devient alors le suspect numéro un, mais Geordi s'en attache plus ou moins.

title: Аквиэль

overview: Звёздная дата: 46461.3 - Джорди Ла Форж влюбляется в девушку-офицера, подозреваемую в убийстве сослуживца на станции наблюдения.

title: Aquiel

overview: Der er morderiske intriger i overflod på Enterprise, da et besætningsmedlem ombord på en kommunikationsstation formodes at være død.

title: Aquiel

overview: Geordie se zaljubi u poručnicu osumnjičenu za ubojstvo.

title: Aquiel

overview: Investigando los escombros que habían quedado tras la desaparición de la teniente Aquiel Uhnari, Riker, La Forge y la doctora Crusher encuentran lo que parecen ser sus restos. Durante el análisis de la zona, un klingon llamado Torak llega al Enterprise y, sorprendentemente, lo hace acompañado de Aquiel.

title: Aquiel

overview: Enterprise přilétá ke vzdálené subprostorové retranslační stanici  poblíž klingonské hranice. Riker, Geordi a Beverly uvnitř neleznou pouze  vystrašeného psa a něco, co vypadá jako ostatky poručíka Aquiel Unhari.  Posádka se snaží zjistit, co se přesně stalo. Riker s Beverly mají  podezření, že Unhari i nezvěstný poručík Rocha, mohou být obětmi  klingonského útoku. Geordi poté nalezne osobní deník Aquiel, který mnoho  vypovídá o její povaze a citech. Jak Geordi dál a dál studuje její  záznamy, je mu Aquiel stále víc a víc sympatičtější. Na Enterprise  dorazí i klingonský guvernér Torak, aby se také podílel na  vyšetřování...

title: Акуил

title: Aquiel

overview: Enterprise are parte de intrigi sângeroase când un membru al echipajului aflat la bordul unei stații de comunicații subspațiale este presupus mort.

title: Aquiel

overview: Gwiezdna: 46461.3 - Geordie zakochuje się w poruczniku, który jest głównym podejrzanym w sprawie o morderstwo.

title: Aquiel

overview: Data estel·lar: 46461.3. El Geordie s'enamora d'una tinent que és la principal sospitosa en un cas d'assassinat.

title: Aquiel

overview:
Data Estelar: 46461.3

Geordie se apaixona por uma tenente que é a principal suspeita em um caso de assassinato.

title: Aquiel

overview: Stardate: 46461.3: Geordie La Forge wordt verliefd op een luitenant die verdachte is in een moordzaak.

title: 謎の蒸発事件

overview: クリンゴン帝国との境界近くの通信基地に物資を届けにきたエンタープライズ号。しかしそこにはいるはずの士官たちの姿はなく、状況から殺人事件も疑われた。コンピュータに残された個人情報や通信ファイルを調べていたジョーディは、姿を消したアクイエル・ウナリ中尉に次第に惹かれてしまう。

title: 死亡之谜

overview: 子空间通讯站的一位船员被确认死亡。企业号上，谋杀阴谋论传得沸沸扬扬。

title: เอเควียล

overview: เกิดการฆาตกรรมลึกลับบนเอนเทอร์ไพรซ์ เมื่อคนเชื่อว่าลูกเรือที่ขึ้นไปเยือนสถานีสื่อสารอวกาศย่อยเสียชีวิตแล้ว

title: 艾葵兒

overview: 登上一座子空間通訊站的一名星艦成員據信遇害，企業號也因此捲入兇殺陰謀。

title: A Quiel

overview: Date stellaire : 46461.3 - L’Enterprise doit rencontrer des scientifiques sur une station isolée, mais sur place, la station est déserte et ils trouvent des traces d'un corps détruit par un phaser. L’Enterprise enquête sur la base des traces du corps et des journaux de la station. Les soupçons se portent sur un vaisseau klingon qui les harcelait régulièrement. Geordi épluche les logs d'un lieutenant féminin dont les enregistrements montrent une tension psychologique croissante. Lorsque les Klingons sont sommés de collaborer à l'enquête, ils ramène le lieutenant. Cette dernière devient alors le suspect numéro un, mais Geordi s'en attache plus ou moins.

title: Face of the Enemy

overview: Stardate: 46519.1. Troi is abducted and surgically altered by the Romulans as part of a ploy to smuggle intelligence operatives into the Federation.

title: Face of the Enemy

title: Das Gesicht des Feindes

overview: Troi erwacht aus einer Ohnmacht und stellt fest, dass sie in eine Romulanerin verwandelt wurde. Die Untergrundbewegung, die eine andere Zukunft für Romulus will, muss sich ihrer bedienen.

title: A face do inimigo

overview:
Data Estelar: 46519.1

Troi é sequestrada e cirurgicamente alterada pelos romulanos como parte de uma manobra para contrabandear agentes de inteligência para a Federação.

title: Il volto del nemico

overview: Rapita durante una conferenza, Troi si sveglia ritrovandosi con il volto modificato chirurgicamente per essere quello di un ufficiale dei servizi segreti su un Falco da Guerra Romulano, capitanato da un'ostile comandante.

title: 적의 얼굴

overview: 의식을 찾은 트로이는 자신이 로뮬란처럼 보이도록 개조되었음을 알게 되지만, 자신이 로뮬란 정보기관의 일원으로서 추격전에 얽혀있다는 사실은 알지 못한다.

title: Az ellenség arca

overview: Troi tanácsadó jelentős szerepet kap egy bonyolult dezertálási műveletben.

title: Le vrai visage de l'ennemi

overview:
Date stellaire : 46519.1

Deanna Troi a été enlevée, transformée en Romulienne, et placée à bord d'un oiseau de proie sous l'identité d'un membre de la police secrète. N'Vek, officier du navire lui explique qu'elle est la pièce d'une conspiration visant à transporter une cargaison vers l'espace de Starfleet, en l'occurrence trois Romuliens dissidents. Elle va devoir jouer son rôle, surtout face au capitaine du vaisseau qui est très antipathique.

title: Лицо врага

overview: Звёздная дата: 46519.1 - Диана Трой вынуждена помогать группе ромулан, пытающимся наладить отношения с Федерацией.

title: Face of the Enemy

overview: Troi vågner op og er ændret til at ligne en romulaner, uvidende om, at hun er involveret i et katten-efter-musen-spil som medlem af deres efterretningstjeneste.

title: Face of the Enemy

overview: Romulanci su oteli Troy i kirurški joj izmijenili izgled. Sve je to dio plana da u Federaciju ubace svoga špijuna.

title: El rostro del enemigo

overview: Deanna Troi despierta a bordo de una nave perteneciente al Imperio Romulano, y descubre que su aspecto físico ha sido completamente alterado para parecer uno de ellos.

title: Tvář nepřítele

overview: Deanna Troi se probudí v tmavé místnosti. Pomalu vstane a když se jí  podaří rozsvítit a uvidí v zrcadle svou podobu, nemůže uvěřit svým  očím... je Romulanka.  Zanedlouho do místnosti vejde romulanský důstojník N'Vek a informuje jí,  že byla unesena, aby hrála roli majora Rakal, člena Tal Shiar. Troi  okamžitě odmítá, ale N'Vek jí pohrozí smrtí. Troi musí chtě nechtě  souhlasit a N'Vek jí sdělí její úkol: Má přinutit Toreth - komandéra  válečného ptáka, na jehož palubě se nacházejí, aby zamířila do systému  Kaleb, kde mají naložit záhadný náklad...

title: Лицето на врага

title: Deghizat în inamic

overview: Troi se trezește și vede că arată ca o romulană, neștiind că face parte dintr-un joc de-a șoarecele și pisica în rol de membru al unei agenții de informații.

title: Twarz wroga

overview: Gwiezdna data: 46519.1 - Troi zostaje uprowadzona i poddana zabiegom chirurgicznym przez Romulan w ramach akcji, by przemycić agentów wywiadu do Federacji.

title: La cara de l'enemic

overview: Data estel·lar: 46519.1. La Troi és segrestada i alterada quirúrgicament pels Romulans com a part d'una estratagema per a infiltrar agents d'intel·ligència a la Federació.

title: A Face do Inimigo

overview:
Data Estelar: 46519.1

Troi é sequestrada e cirurgicamente alterada pelos romulanos, como parte de uma manobra para contrabandear agentes de inteligência para a Federação.

title: Face of the Enemy

overview: Stardate: 46519.1: Troi wordt gevangen genomen en chirurgisch aangepast door de Romulans. Ze wordt gedwongen om onderdeel te zijn van een plan om gevoelige informatie van Federatie door te spelen aan de Romulan-inlichtingendienst.

title: ロミュラン帝国亡命作戦

overview: トロイがロミュラン地下組織のメンバーであるネバックに誘拐されしまう。ロシュラン地下組織は、反体制であるムレッド副総監を連邦に亡命させ、生命の危険に怯えている地下組織の人々を救出するためであった。その為、連邦の士官であるトロイを利用しようとするのだが……。

title: 敌人的脸

overview: 特洛伊醒来后发现自己变了模样，看起来像个罗慕伦人。她不知道自己被卷入一场猫鼠游戏，成为了罗慕伦人的情报员。

title: โฉมหน้าศัตรู

overview: ทรอยตื่นขึ้นมาและพบว่าตัวเองมีรูปร่างหน้าตาเหมือนชาวโรมูลัน โดยไม่รู้ตัวว่าเข้าไปพัวพันกับเกมไล่ล่า เพราะเป็นสมาชิกของหน่วยข่าวกรอง

title: 英勇對敵

overview: 星異醒來後，發現自己被整容成羅穆蘭人的模樣，卻渾然不知自己將扮演情報人員，並捲入一場鬥智遊戲。

title: Le vrai visage de l'ennemi

overview: Date stellaire : 46519.1 - Deanna Troi a été enlevée, transformée en Romulienne, et placée à bord d'un oiseau de proie sous l'identité d'un membre de la police secrète. N'Vek, officier du navire lui explique qu'elle est la pièce d'une conspiration visant à transporter une cargaison vers l'espace de Starfleet, en l'occurrence trois Romuliens dissidents. Elle va devoir jouer son rôle, surtout face au capitaine du vaisseau qui est très antipathique.

title: Tapestry

overview: Stardate: Unknown. A mortally wounded Picard is forced into re-living a time of his life when he was back in Starfleet Academy, with the intervention of Q.

title: Tapestry

title: Willkommen im Leben nach dem Tode

overview: Als Captain Picard nach einem Überfall, bei dem sein künstliches Herz schwer verletzt wurde, wieder aufwacht, empfängt ihn Q in einem Leben nach dem Tod.

title: Trama

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Picard é mortalmente ferido é forçado a reviver um momento de sua vida, quando ele estava na Academia da Frota Estelar, através da intervenção de Q.

title: Una seconda opportunità

overview: Q regala a Picard l'opportunità di evitare un incidente quasi fatale accaduto al capitano per mani dei Nausicaani. Picard scopre che cambiare la sua vita prendendo il percorso più sicuro non è la cosa più giusta da fare.

title: 태피스트리

overview: 피카드 선장은 싸움에서 심각한 부상을 입고, 그의 인공 심장도 크게 다친다.

title: A lehetőség

overview: Mikor Picard életét veszti egy támadás során, Q ad neki egy esélyt, hogy változtasson sorsán.

title: Tapisserie

overview:
Date stellaire : inconnue

Picard est mortellement blessé à la suite d'un guet-apens à la sortie d'une table de négociations. Il décède de ses blessures, meurt et monte au paradis où Q l'accueille. Il refuse de croire que Q est responsable de la vie après la mort. Q montre à Picard son passé, où il était une tête brûlée, et dont il a honte aujourd'hui. Q lui offre une seconde chance : il le renverra dans sa vie de vivant s'il corrige une certaine erreur de son passé.

title: Линия судьбы

overview: Пикард погиб, и после смерти он встречает Кью, который предлагает ему возможность вернуться далеко в прошлое и изменить свой жизненный путь.

title: Tapestry

overview: Kaptajn Picard pådrager sig alvorlige kvæstelser i en kamp, og hans kunstige hjerte bliver alvorligt skadet.

title: Tapestry

overview: Smrtno ranjeni Picard u bunilu oživljava vrijeme kad je bio polaznik akademije Zvjezdane flote. Ponovno se pojavljuje i neizbježni Q.

title: Tapiz

overview: En sus continuos intentos de desconcertar al capitán Picard, Q le ofrece la posibilidad de alterar su pasado evitando que un enfrentamiento con unos Nausicanos en la academia de la flota estelar le infligieran una grave herida que estuvo cerca de terminar con su vida. Sin embargo, modificar su pasado no conllevará los cambios en su vida que el capitán pensaba.

title: Tapisérie

overview: Kapitán Picard je při překvapivém útoku smrtelně zraněn a vinou svého  umělého srdce umírá. Q, který se nad ním zjeví jako bůh, mu dává  možnost prožít život znovu a jinak. Picard se opět stává mladým kadetem a  má možnost zabránit hloupé rvačce, v níž kdysi přišel o své srdce a  dostal náhradou umělé. Picard tuší, že s ním Q nehraje fér, ale přinutí  se zkrotit touhu riskovat a vyhne se boji. Jeho vlastní srdce mu sice  zůstane - ale jaký bude Jean-Luc Picard teď? Změní se? Nebo ne?

title: Гоблен

title: Tapiseria

overview: Căpitanul Picard suferă răni grave într-o încăierare, iar inima sa artificială este puternic deteriorată.

title: Gobelin

overview: Gwiezdna data: Nieznany - śmiertelnie ranny Picard zmuszony jest do przeżycia czasu swojego życia, kiedy wrócił do Akademii Gwiezdnej Floty, z interwencją Q.

title: Mosaic

overview: Data estel·lar: desconeguda. Un Picard ferit de mort es veu obligat a reviure una època de la seva vida quan era a l'Acadèmia de la Flota Estel·lar, amb la intervenció de Q.

title: Trama

title: Tapestry

overview: Stardate onbekend: Nadat Picard overleden is tijdens een verkenningsmissie, herleeft hij de tijd dat hij aan de Starfleet-academie studeerde. Dit doordat Q ingrijpt in de situatie.

title: 運命の分かれ道

overview: ある日、テロに巻き込まれ瀕死の重傷を負ったピカード。生死の境をさまよう彼の前にQが現れ、ここは死後の世界だと伝える。Qはピカードに対して、生前に後悔していることがあるならばやり直すチャンスを与えようと提案する。そして、ピカードは若き日の自分に戻るのだが……。

title: 挂毯

overview: 皮卡德舰长在战斗中身受重伤，他的人工心脏严重受损。

title: ซับซ้อน

overview: กัปตันพิการ์ดได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้ หัวใจเทียมของเขาเสียหายอย่างหนัก

title: 抉擇

overview: 畢凱艦長在戰鬥中受了重傷，他的人工心臟也嚴重受損。

title: Tapisserie

overview: Date stellaire : inconnue - Picard est mortellement blessé à la suite d'un guet-apens à la sortie d'une table de négociations. Il décède de ses blessures, meurt et monte au paradis où Q l'accueille. Il refuse de croire que Q est responsable de la vie après la mort. Q montre à Picard son passé, où il était une tête brûlée, et dont il a honte aujourd'hui. Q lui offre une seconde chance : il le renverra dans sa vie de vivant s'il corrige une certaine erreur de son passé.

title: Birthright (1)

overview: Stardate: 46578.4. While visiting Deep Space Nine, Worf learns that his father is still alive and being held captive in a secret Romulan prison camp.

title: Birthright (1)

title: Der Moment der Erkenntnis (1)

overview: Infolge eines Plasma-Schocks entdeckt Data sein Vermögen, sich zu erinnern und zu träumen. Worf erfährt zur gleichen Zeit, dass sein Vater nicht tot ist, sondern in einem Gefangenenlager lebt.

title: Direito de nascença

overview:
Data Estelar: 46578.4

Ao visitar a Estação Espacial 9, Worf descobre que seu pai ainda está vivo e sendo mantido em cativeiro em uma prisão secreta romulana.

title: La voce del sangue - Prima parte

overview: Mentre Data comincia ad avere dei "sogni" surreali, Worf scopre che suo padre potrebbe essere sopravvissuto al massacro di Khitomer e arriva ad un campo di prigionia romulano dove viene fatto prigioniero da... dei Klingon!

title: 생득권 1부

overview: 워프는 그의 아버지가 전투 중 사망하지 않고 로뮬란 수용소에 갇혀 있다고 주장하는 이리디안에게 좌표를 제공 받는다.

title: Az elveszettek (1. rész)

overview: Worf és Data szokatlan útra indulnak: mindketten apjukat keresik.

title: Droit ancestral (1/2)

overview:
Date stellaire : 46578.4

L’Enterprise se rend sur la station Deep Space 9. Data rencontre le Dr Bashir qui veut faire des tests avec un équipement découvert sur site, et il demande à utiliser l'ordinateur de l’Enterprise. Durant ces tests, un coup de plasma frappe Data qui est assommé, et qui, pendant un bref moment, va se mettre à rêver. Avec Geordi, il essaie de comprendre ce qui s'est passé. Sur la station, Worf est contacté par Jaglom Shrek, un alien qui lui dit que les Cardassiens ont fait des prisonniers après la bataille de Khitomer, et que son père, Mogh, est l'un d'eux. Il lui révèle la localisation du camp de prisonniers et Worf part délivrer Mogh.

title: По праву рождения (1)

overview: Звёздная дата: 46578.4 - Ворф узнаёт, что его отец может быть жив и содержаться в лагере военнопленных у ромулан. В ходе эксперимента с инопланетным устройством Дейта испытывает своё первое видение.

title: Birthright: Del 1

overview: Worf tilbydes koordinater af en yridianer, som hævder, at hans far ikke døde i kamp, men befinder sig i en romulansk fangelejr.

title: Birthright

overview: Za posjeta Deep Space Nineu Worf shvaća da mu je otac još živ i talac u tajnom romulanskom zatvoreničkom logoru.

title: Derechos de nacimiento (Parte 1)

overview: Sin comprender el motivo, Data empieza a soñar. Paralelamente, Worf es informado de que su padre podría formar parte de un pequeño grupo de supervivientes de la masacre que arrasó la colonia klingon de Khitomer, por lo que viaja a un antiguo campo de prisioneros Romulano, actualmente dirigido por Klingons que lo capturan a su llegada.

title: Dědictví otců, část první

overview: Enterprise "zaparkovala" na Deep Space Nine, aby pomohla při obnově škod  na Bajoru způsobených Cardassianskou okupací. Worf je na stanici  kontaktován záhadným Yridianem, který tvrdí, že Worfův otec Mogh  nezemřel před 25 lety u Khitomeru, jak se Worf domnívá, ale dosud žije  v romulanském zajetí. Dat se zatím seznamuje s doktorem Bashirem a  společně začnou zkoumat jakýsi přístroj z gama kvadrantu, který v Datovi  probudí dosud neznámé schopnosti...

title: Рождено право (1)

title: Supravieţuitorii, partea 1

overview: Worf primește niște coordonate de la un iridian care pretinde că tatăl acestuia n-a murit în luptă, ci se află într-un lagăr de prizonieri romulan.

title: Pierworodztwo, część I

overview: Gwiezdna data: 46578.4 - Podczas wizyty w Deep Space Nine, Worf dowiaduje się, że jego ojciec wciąż żyje i zostaje uwięziony w tajnym romulańskim obozie jenieckim.

title: Drets de naixement, Part 1

overview: Data estel·lar: 46578.4. Mentre visitava Espai Porfund 9 (Deep Space Nine,) el Worf s'assabenta que el seu pare encara és viu i que està en captivitat en un camp de presoners secret Romulà.

title: Direito de Nascença

title: Birthright (1)

overview: Stardate: 46578.4: Op Deep Space 9 onderzoekt Worf de geruchten dat zijn vader nog in leven zou zijn en wordt vastgehouden in een geheime Romulan-gevangenis.

title: バースライト・前編

overview: 長い間カーデシアに占領されていたディープスペース・ナインの復旧支援にやってきたエンタープライズ号。ドクター・ベシアーを手伝っていたデータは、装置から出たプラズマが直撃して一時機能停止となり、生みの親であるスン博士が見えるように。一方、ウォーフは情報屋シュレクから、父が今も生きていると聞かされる。

title: 与生俱来的权利：第 1 部分

overview: 一个尤里迪安人告诉沃尔夫他的父亲没有死于战争中，而是被关押在罗慕伦战俘营，并为他提供了坐标。

title: สิทธิแต่กำเนิด ตอนที่ 1

overview: วอร์ฟได้รับพิกัดจากชาวยริเดียนที่อ้างว่าพ่อของเขาไม่ได้เสียชีวิตในสงคราม แต่ติดอยู่ในค่ายคุมขังของโรมูลัน

title: 傳承（上集）

overview: 一名尤瑞迪人提供武夫座標，對方還宣稱他的父親沒有陣亡，而是被關在羅穆蘭戰俘集中營。

title: Droit ancestral (1/2)

overview: Date stellaire : 46578.4 - L’Enterprise se rend sur la station Deep Space 9. Data rencontre le Dr Bashir qui veut faire des tests avec un équipement découvert sur site, et il demande à utiliser l'ordinateur de l’Enterprise. Durant ces tests, un coup de plasma frappe Data qui est assommé, et qui, pendant un bref moment, va se mettre à rêver. Avec Geordi, il essaie de comprendre ce qui s'est passé. Sur la station, Worf est contacté par Jaglom Shrek, un alien qui lui dit que les Cardassiens ont fait des prisonniers après la bataille de Khitomer, et que son père, Mogh, est l'un d'eux. Il lui révèle la localisation du camp de prisonniers et Worf part délivrer Mogh.

title: Birthright (2)

overview: Stardate: 46759.2. Worf is captured by the Romulans where he learns why the other captives did not attempt an escape years before.

title: Birthright (2)

title: Der Moment der Erkenntnis (2)

overview: Worf hat von einem Yridianer gehört, dass sein Vater noch am Leben sein soll. Und zwar in Gefangenschaft der Romulaner. Obwohl Worf glaubt, dass Shrek ihn angelogen hat, fliegt er zu dem Planeten.

title: Direito de nascença, parte 2

overview:
Data Estelar: 46759.2

Worf é capturado pelos romulanos onde ele descobre por que os outros cativos não tentaram fugir antes.

title: La voce del sangue - Seconda parte

overview: Prigioniero di una strana alleanza tra Klingon e Romulani, Worf scopre con orrore che i giovani klingon sanno pochissimo della loro civiltà e si impegna per far riaffiorare il loro senso dell'onore.

title: 생득권 2부

overview: 로뮬란의 키토머 공격에서 살아남은 생존자들을 발견한 워프는 자신이 포로로 잡히면서도 이들의 일원이 되기를 거부한다.

title: Az elveszettek (2. rész)

overview: Worf kockára teszi életét, mikor foglyul ejti egy békés klingonokból és romulánokból álló társadalom.

title: Droit ancestral (2/2)

overview:
Date stellaire : 46759.2

Worf est capturé par les Klingons rescapés de la bataille de Khitomer qu'il était venu délivrer. Ils vivent ici prisonniers volontaires des Romuliens après qu'ils ont été capturés parmi eux lors de la bataille. N'ayant pas pu mourir au combat, ils veulent garder le secret qu'ils ont survécu pour éviter le déshonneur sur leurs familles. Mogh ne fait pas partie de leur groupe. Ils ont bâti une petite société en bonne intelligence avec les Romuliens dans une base-vie (coumpound), eu des enfants à qui ils ont censuré la partie violente et guerrière de leur culture. Leur secret requiert que Worf ne puisse pas repartir, mais il n'accepte pas de voir ces Klingons déshonorés, et surtout leur jeunesse corrompue par de bons sentiments pacifistes, qu'ils ne connaissent pas leurs légendes, leurs rites et objets traditionnels, leurs élans guerriers. Il finit par percer puis craqueler l'éducation que les jeunes avaient reçue, ce qui cause des troubles dans la base-vie. Pendant ce temps là sur l'Enterprise, ils ont quitté DS9 et cherchent Worf, qui a manqué leur point de rendez-vous.

title: По праву рождения (2)

overview: Звёздная дата: 46579.2 - Ворф должен найти способ сбежать из лагеря военнопленных и спасти ни в чём не повинных клингонов.

title: Birthright: Del 2

overview: Worf har opdaget overlevende fra romulanernes angreb på Khitomer, og han modstår at blive en af dem, selv om han bliver taget til fange.

title: Birthright, Part II

overview: Romulanci hvataju Worfa. Tek tada on shvaća zašto logoraši već odavno nisu pokušali pobjeći.

title: Derechos de nacimiento (Parte 2)

overview: Capturado en el campo de prisioneros, Worf descubre que los niños klingons nacidos allí no habían conocido del modo de vida tradicional klingon, lo cual hace que tome cartas en el asunto para mostrarles como deben comportarse para honrar a sus familias y a su especie.

title: Dědictví otců, část druhá

overview: Zatímco Dat experimentuje se svou nově objevenou schopností snít, byl  Worf při pátrání po svém otci uvezněn v romulanském zajateckém táboře  v systému Karaya. Seznamuje se s jednotlivými obyvateli tábora, který je  tvořen jak Klingony tak Romulany a pokouší se vymyslet plán, jak  všechny zajatce osvobodit. Ale to ještě nezná celou pravdu...

title: Рождено право (2)

title: Supravieţuitorii, partea a 2-a

overview: După ce descoperă supraviețuitori ai atacului romulan de pe Khitomer, Worf nu vrea să devină unul ca ei, deși este făcut și el prizonier.

title: Pierworodztwo, część II

overview: Gwiezdna data: 46759.2 - Worf zostaje schwytany przez Romulan, gdzie dowiaduje się, dlaczego inni jeńcy wcześniej nie próbowali ucieczki.

title: Drets de naixement, Part 2

overview: Data estel·lar: 46759.2. El Worf és capturat pels Romulans i s'assabenta de per què els altres captius no van intentar escapar anys abans.

title: Direito de Nascença, parte 2

overview:
Data Estelar: 46759.2

Worf é capturado pelos romulanos, onde ele descobre por que os outros cativos não tentaram fugir antes.

title: Birthright (2)

overview: Stardate: 46759.2: Worf is gevangen genomen door de Romulan. En in het gevangenenkamp vertelt Worf de Klingon kinderen over hun eigen cultuur.

title: バースライト・後編

overview: 父の生存を知ったウォーフは、シュレクの案内でロミュラン領域にあるクリンゴンの捕虜収容所を見つけ出す。捕虜を不名誉とするクリンゴン人は、祖国に帰ることもできず収容所で暮らすほかなかったという。のどかな収容所暮らしでクリンゴンらしさを失った彼らに対し、ウォーフはクリンゴン人の精神を説こうとするが……。

title: 与生俱来的权利：第 2 部分

overview: 沃尔夫在基度玛营里发现了罗慕伦袭击事件中的幸存者。尽管沃尔夫自己身陷牢狱，但他不愿与这些人为伍。

title: สิทธิแต่กำเนิด ตอนที่ 2

overview: หลังจากพบผู้รอดชีวิตจากการจู่โจมไคโทเมอร์ของโรมูลัน วอร์ฟพยายามขัดขืนและไม่ยอมเข้าพวก แม้ว่าเขาจะต้องตกเป็นนักโทษเสียเอง

title: 傳承（下集）

overview: 在基特姆遭羅穆蘭人攻擊後，武夫雖然發現生還者，卻不願忍辱偷生，但他自己也成了階下囚。

title: Droit ancestral (2/2)

overview: Date stellaire : 46759.2 - Worf est capturé par les Klingons rescapés de la bataille de Khitomer qu'il était venu délivrer. Ils vivent ici prisonniers volontaires des Romuliens après qu'ils ont été capturés parmi eux lors de la bataille. N'ayant pas pu mourir au combat, ils veulent garder le secret qu'ils ont survécu pour éviter le déshonneur sur leurs familles. Mogh ne fait pas partie de leur groupe. Ils ont bâti une petite société en bonne intelligence avec les Romuliens dans une base-vie (coumpound), eu des enfants à qui ils ont censuré la partie violente et guerrière de leur culture. Leur secret requiert que Worf ne puisse pas repartir, mais il n'accepte pas de voir ces Klingons déshonorés, et surtout leur jeunesse corrompue par de bons sentiments pacifistes, qu'ils ne connaissent pas leurs légendes, leurs rites et objets traditionnels, leurs élans guerriers. Il finit par percer puis craqueler l'éducation que les jeunes avaient reçue, ce qui cause des troubles dans la base-vie.

title: Starship Mine

overview: Stardate: 46682.4. The crew evacuates the Enterprise when the ship needs to be cleaned of particles that have built up over the ship's hull. However, Picard accidentally stumbles over a terrorist group who plan on destroying the ship. He only has a short time to stop their attempts before the ship is swept by a beam of radiation to remove the particles that is lethal to all forms of life.

title: Starship Mine

title: In der Hand von Terroristen

overview: Die "Enterprise" soll einer Baryon-Säuberung unterzogen werden. Da diese Säuberung durch eine lebensgefährliche Strahlung erfolgt, wird die Mannschaft auf Arkaria evakuiert. Da es auf Arkaria Pferde gibt, beschließt Picard, auf die "Enterprise" zurückzukehren, um seinen Sattel zu holen. Dort trifft er auf Unbekannte, die offfenbar einen Anschlag planen.

title: Gato e rato

overview:
Data Estelar: 46682.4

A tripulação da Enterprise é evacuada quando a nave precisa ser limpa de partículas que se acumularam ao longo do casco. No entanto, Picard tropeça acidentalmente com um grupo terrorista que planeja destruir a nave. Ele só tem um curto período de tempo para parar suas tentativas antes que a nave seja varrida por um feixe de radiação para remover as partículas que é letal para todas as formas de vida.

title: Complotto a bordo

overview: L'Enterprise viene disattivata e l'equipaggio evacuato per le "pulizie", ma Picard scopre che è in atto un piano per trafugare delle sostanze particolari e pericolose. Comincia quindi un gioco al gatto e topo nella nave fantasma.

title: 스타십을 지켜라

overview: 엔터프라이즈호가 생명체에겐 치명적인 유지보수 절차를 위해 도킹하는 동안 피카드 선장은 엔터프라이즈호 안에 갇히고 만다.

title: Az én hajóm, az én váram

overview: Mikor az Enterprise-t halálos sugarakkal támadják, Picard csapdába esik a fedélzeten.

title: Vingt-huit minutes pour vivre

overview:
Date stellaire : 46682.4

Le vaisseau est à quai pour subir un nettoyage par un front d'onde ionique, en préalable duquel il est vidé de tous ses occupants. Mais les techniciens qui montent à bord pour le préparer, après le départ de l'équipage, sont en fait des bandits qui veulent voler un composant très dangereux, destiné à servir comme élément de base à une bombe sale, pour un groupe terroriste.

title: Бомба на корабле

overview: Звёздная дата: 46682.4 - Во время плановой очистки на Энтерпрайз проникают воры, чтобы похитить трилитий.

title: Starship Mine

overview: Kaptajn Picard er fanget ombord på Enterprise, mens skibet gennemgår en kritisk vedligeholdelseprocedure.

title: Starship Mine

overview: Posada evakuira Enterprise, jer brod treba očistiti od čestica koje su se nakupile na brodskom trupu. Picard slučajno nailazi na teroriste koji planiraju uništiti brod. Preostaje mu kratko vrijeme da ih zaustavi prije nego što brod obavije radijacijska zraka koja će uništiti sve oblike života na brodu. U ulozi zločinca Devora pojavljuje se Tim Russ kasnije poznat kao poručnik Tuvok u Voyageru.

title: Nave estelar abordada

overview: Para poder proceder a una limpieza de partículas acumuladas en la nave, el Enterprise debe someterse a un proceso altamente radiactivo que causaría la muerte de cualquier persona que estuviera a bordo. Por tal motivo, se ordena evacuar la nave antes de iniciar el proceso, sin embargo unos intrusos abordan el Enterprise con otras intenciones.

title: Moje loď

overview: Enterprise zakotví na Remmlerově komplexu, kde má být zbavena  baryonů. Je to postup, při kterém je loď proskenována pro člověka  smrtelnými paprsky, aby se eliminovaly částice, které se na lodi  nahromadily během několika let vesmírných letů. Posádka se přenese na  povrch planety, kolem které stanice obíhá, a je pozvána tamním velitelem  na večírek. Jako poslední, před spuštěním baryonového filtru, opouští  loď Picard a povšimne si technika, který stále pracuje na jednom panelu.  Když technik Picarda uvidí, zaútočí na něj, ale kapitánovi se ho podaří  omráčit. Tím se Jean-Luc zdrží, nestihne přenos na povrch a zůstane na  lodi, která se pomalu začíná zaplňovat smrtelnými paprsky. Ale jak po  chvíli zjistí, není na palubě tak docela sám...

title: Звездна мина

title: 28 de minute pentru a trăi

overview: Căpitanul Picard este blocat la bordul navei Enterprise, în timp ce aceasta andochează pentru o procedură de reparații cu efecte letale.

title: Stocznia statków kosmicznych

overview: Gwiezdne: 46682,4 - Załoga ewakuuje Enterprise, gdy statek musi zostać oczyszczony z cząstek, które nagromadziły się nad kadłubem statku. Jednak Picard przypadkowo natknął się na grupę terrorystyczną, która planuje zniszczyć statek. Ma tylko krótki czas, aby zatrzymać swoje próby, zanim statek zostanie pochłonięty przez wiązkę promieniowania, aby usunąć cząstki zabójcze dla wszystkich form życia.

title: Una nau minada

overview: Data estel·lar: 46682.4. La tripulació evacua l'Enterprise quan la nau necessita ser netejada de partícules que s'han acumulat sobre el casc. No obstant això, Picard s'ensopega accidentalment amb un grup terrorista que planeja destruir la nau. Només té un temps curt per aturar els seus intents abans que la nau sigui escombrada per un feix de radiació per eliminar les partícules que es letal per a totes les formes de vida.

title: Gato e Rato

overview:
Data Estelar: 46682.4

A tripulação da Enterprise é evacuada quando a nave precisa ser limpa de partículas que se acumularam ao longo do casco. No entanto, Picard tropeça acidentalmente com um grupo terrorista que planeja destruir a nave. Ele só tem um curto período de tempo para parar suas tentativas antes que a nave seja varrida por um feixe de radiação para remover as partículas, que é letal para todas as formas de vida.

title: Starship Mine

overview: Stardate: 46682.4: De Enterprise is geëvacueerde omdat de scheepsromp moet worden schoongemaakt. Picard stuit op een stel terroristen die de Enterprise willen vernietigingen. De tijd dringt omdat een radioactieve stralingsbundel snel alle leven zal vernietigd.

title: 謎の潜入者

overview: アーカリア基地で船体のバリオン除去メンテナンスを受けることになったエンタープライズ号。乗組員たちが退艦する中、ピカードは偶然にも不審な集団に遭遇、彼らは船からトライリチウムを盗もうとする盗賊団だった。彼らと共に船内に閉じ込められたピカードは抵抗を試みるが……。

title: 星舰宝藏

overview: 飞船停靠接受检修，困在船上的皮卡德舰长可能有生命危险。

title: ยานอวกาศไมน์

overview: กัปตันพิการ์ดติดอยู่ในยานเอนเทอร์ไพรซ์ เมื่อยานจอดที่ท่าเพื่อรับการซ่อมบำรุงที่อันตรายมาก

title: 軍火商人

overview: 企業號為了進行危險的維修程序碇泊時，畢凱艦長卻被困在艦上。

title: Vingt-huit minutes pour vivre

overview: Date stellaire : 46682.4 - Le vaisseau est à quai pour subir un nettoyage par un front d'onde ionique, en préalable duquel il est vidé de tous ses occupants. Mais les techniciens qui montent à bord pour le préparer, après le départ de l'équipage, sont en fait des bandits qui veulent voler un composant très dangereux, destiné à servir comme élément de base à une bombe sale, pour un groupe terroriste.

title: Lessons

overview: Stardate: 46693.1. Picard must choose between love and command when he must make a decision that could place the woman he loves in a potentially deadly and high-risk mission.

title: Lessons

title: Der Feuersturm

overview: Als es auf einem Außenposten zu einer Evakuierung kommt, muss Nella mit einem Team auf die Oberfläche des Planeten gebeamt werden, um dort die rettenden Deflektoren-Einheiten zu installieren.

title: Lições

overview:
Data Estelar: 46693.1

Picard deve escolher entre o amor e o comando quando ele deve tomar uma decisão que poderia colocar a mulher que ele ama em uma missão potencialmente mortal e de alto risco.

title: Amore e dovere

overview: Picard si innamora del nuovo capo della sezione di cartografia stellare: una donna intelligente e affascinante. Quando viene minacciata da una tempesta di fuoco, Picard si ritrova a dare alla sua compagna ordini che potrebbero significare la sua morte.

title: 교훈

overview: 피카드 선장은 항성과학 부서의 새 부서장에게 반하지만, 그녀를 위험한 임무에 배치해야 하는 상황이 되자 불안감을 떨치지 못한다.

title: Lecke

overview: Picard a szerelem és a kötelesség közt őrlődik, mikor veszélyes küldetésre küldi a nőt, akit szeret.

title: Leçons de musique

overview:
Date stellaire : 46693.1

Picard tombe amoureux du Lieutenant commandant Darren, une femme de caractère, qui l'a séduit par sa musique et son goût des infusions. Leur relation finit par se savoir et en est presque à perturber la vie du vaisseau. Une catastrophe menace une colonie proche, et une équipe dirigée par Darren est envoyée contenir un front de particules mortelles, mission extrêmement dangereuse. Bien que Picard souhaiterait lui éviter ce risque, il ne peut s'autoriser à la faire remplacer.

title: Уроки

overview: Звёздная дата: 46693.1 - Пикард увлечен женщиной, служащей на Энтерпрайзе, но вынужден послать её на опасное задание.

title: Lessons

overview: Kaptajn Picard falder for den nye leder af stjernevidenskabsafdelingen, men har betænkeligheder, da han bliver tvunget til at sende hende på en farlig mission.

title: Lessons

overview: Picard mora izabrati između ljubavi i dužnosti kada donosi odluku koja će voljenu ženu možda dovesti u smrtnu opasnost.

title: Lecciones

overview: El capitán Picard se enamora de una nueva tripulante del Enterprise: la jefa de ciencias estelares Nella Daren. Durante una investigación dirigida por ésta en Bersallis III, su vida corre un gran riesgo y Picard debe decidir si pone en peligro la vida de más personas para rescatarla a ella.

title: Lekce

overview: Na palubu přichází nový šéf oddělení výzkumu hvězd, nadporučík Nella  Darenová. Picard, který se šel podívat, proč Enterprise náhle došla  šťáva, na ní narazí a téměř okamžitě se do ní zamiluje. Když se více  sblíží, stojí kapitán před rozhodnutím, zda poslat svou milou na  nebezpečnou misi a nebo dát průchod svým citům...

title: Уроци

title: Lecţii

overview: Căpitanul Picard se îndrăgostește de noua șefă a departamentului de științe și are ezitări atunci când este obligat să o trimită într-o misiune periculoasă.

title: Lekcje

overview: Gwiezdna: 46693.1 - Picard musi wybierać między miłością a dowództwem, kiedy musi podjąć decyzję, która może umieścić kobietę, którą kocha w potencjalnie śmiertelnej i ryzykownym posłannictwie.

title: Lliçons

overview: Data estel·lar: 46693.1. Picard ha de triar entre l'amor i el comandament quan ha de prendre una decisió que podria situar la dona que estima en una missió potencialment mortal i d'alt risc.

title: Lições

overview:
Data Estelar: 46693.1

Picard deve escolher entre o amor, e o comando, quando ele deve tomar uma decisão que poderia colocar a mulher que ele ama, em uma missão potencialmente mortal e de alto risco.

title: Lessons

overview: Stardate: 46693.1: Picard wordt verliefd op één van zijn ondergeschikten, waardoor hij haar niet meer op gevaarlijke missies kan sturen.

title: ギャラクシー・ロマンス

overview: エンタープライズ号に新しい科学士官としてネラ・ダレン少佐が着任した。ピカードは趣味の音楽を通じて彼女と惹かれ合い、2人は特別な関係になっていく。しかし、仕事に私情を持ち込んではならないと考えるピカードは、ダレン少佐を特別扱いすることなく、危険な上陸任務を命じるのであった。

title: 经验教训

overview: 皮卡德舰长爱上了星体科学部的新负责人。当不得不派她执行危险任务时，皮卡德舰长有些担忧。

title: บทเรียน

overview: กัปตันพิการ์ดตกหลุมรักหัวหน้าคนใหม่ของฝ่ายวิทยาศาสตร์กลุ่มดาว แต่ด้วยความเข้าใจผิด เขาจึงถูกบังคับให้มอบหมายภารกิจอันตรายให้เธอ

title: 公私難兩全

overview: 畢凱艦長愛上新任星象科學部長，卻因為不得不指派她進行危險任務而擔憂不已。

title: Leçons de musique

overview: Date stellaire : 46693.1 - Picard tombe amoureux du Lieutenant commandant Darren, une femme de caractère, qui l'a séduit par sa musique et son goût des infusions. Leur relation finit par se savoir et en est presque à perturber la vie du vaisseau. Une catastrophe menace une colonie proche, et une équipe dirigée par Darren est envoyée contenir un front de particules mortelles, mission extrêmement dangereuse. Bien que Picard souhaiterait lui éviter ce risque, il ne peut s'autoriser à la faire remplacer.

title: The Chase

overview: Stardate: 46731.5. Picard's old archaeology professor is found murdered, the crew try to complete his research. Soon, the crew must compete with Romulans and Klingons and Cardassians to uncover the truth behind his discoveries.

title: The Chase

title: Das fehlende Fragment

overview: Captain Picard will die Forschungen seines toten Lehrers Professor Galen fortführen, der einer Entdeckung auf der Spur war. Es handelt sich um Fragmente eines Computerprogramms.

title: A busca

overview:
Data Estelar: 46731.5

Um velho professor de arqueologia de Picard é encontrado morto, a tripulação tenta completar sua investigação. Levando a tripulação numa disputa com romulanos, klingons e Cardassianos para descobrir a verdade por trás de suas descobertas.

title: Il segreto della vita

overview: L'ex professore di archeologia di Picard gli fa visita per proporgli un'offerta irrinunciabile: una caccia archeologica di un manufatto che, se esistesse, avrebbe un forte impatto sull'intera storia galattica.

title: 추적

overview: 엔터프라이즈호의 선원들은 고고학적 비밀을 밝혀내기 위해 서두르지만, 클링온과 카다시안도 이 비밀에 주목하게 된다.

title: A hajsza

overview: Picard kardassziaiakkal, klingonokkal és romulánokkal kényszerül versenyre. A cél: egy rejtély megfejtése.

title: Le secret

overview:
Date stellaire : 46731.5

Le professeur Galen, archéologue, vient voir son ancien élève Picard pour lui demander de participer à des recherches de la plus haute importance. Ce dernier refuse, le vaisseau du professeur est attaqué, et le professeur en décède. L'Enterprise enquête, et découvre les travaux du professeur. Un message, sous forme de programme informatique, a été dispersé et caché dans les codes ADN de différentes espèces de la galaxie, et il semble capital de le reconstituer. Les Cardassiens et Klingons sont aussi sur l'affaire.

title: Погоня

overview: Звёздная дата: 46731.5 - Старый учитель Пикарда открыл существование древней генетической головоломки одной расы, и Энтерпрайзу теперь нужно решить её до конца. Однако теперь в игру включились кардассианцы и клингоны.

title: The Chase

overview: Besætningen på Enterprise forsøger at afdække en arkæologisk hemmelighed, som også tiltrækker klingonernes og cardassianernes opmærksomhed.

title: The Chase

overview: Picardov je bivši profesor arheologije ubijen i posada Enterprisea želi dovršiti njegova istraživanja. Uskoro počinje nadmatanje s Klingoncima, Romulancima i Kardasijcima tko će prvi otkriti istinu koju skrivaju njegova otkrića.

title: La caza

overview: El capitán Picard se debatirá entre aceptar la oferta que su antiguo profesor de arqueología le hace para formar parte de su grupo de investigación en lo que podría ser un enorme descubrimiento o bien seguir su carrera como oficial de la flota.

title: Závod

overview: Na Enterprise zavítá dávný Picardův přítel profesor archeologie  Richard Galen, kterého kapitán neviděl už více jak 30 let. Galen  Picardovi nabídne, aby se k němu připojil na roční misi, aby společně  objevili největší archelogický nález, který by mohl změnit rovnováhu  v celé galaxii. Nechce prozradit nic víc, pokud mu Picard neslíbí, že se  k němu připojí. Picard jeho nabídku pečlivě zváží, ale nakonec odmítne a  Galen se vydává na svou výpravu sám. To se mu ale stává osudným, když  na něj okamžitě po opuštění Enterprise, zaútočí Yridiáni. Galen umírá a  jeho tajemství s ním. Picard se ale rozhodne, že musí najít důvod jeho  smrti a vydává se s Enterprise na nebezpečnou výpravu po jeho stopách...

title: Преследването

title: Urmărirea

overview: Echipajul de pe Enterprise se grăbesc să descopere un secret arheologic care atrage și atenția klingonienilor și cardassianilor.

title: Pościg

overview: Data gwiezdna: 46731.5 - stary profesor archeologii Picarda zostaje zamordowany, załoga próbuje ukończyć swoje badania. Wkrótce ekipa musi rywalizować z Romulanami, Klingonami i Kardasjanami, aby odkryć prawdę o swoich odkryciach.

title: La recerca

overview: Data estel·lar: 46731.5. L'antic professor d'arqueologia d'en Picard és trobat assassinat, la tripulació intenta completar la seva investigació. Aviat, la tripulació ha de competir amb Romulans i Klingons i Cardassians per descobrir la veritat darrere dels seus descobriments.

title: A Busca

title: The Chase

overview: Stardate: 46731.5: Als Picards oude archeologie leraar wordt vermoord, probeert de bemanning zijn laatste missie van zijn af te maken. Algauw moeten ze concurreren met de Romulans, Klingons en Cardassians om de waarheid achter zijn ontdekkingen te achterhalen.

title: 命のメッセージ

overview: ピカードは恩師であるガレン教授に、一緒に考古学研究の旅に出ないかと誘われるが断る。一人で出発したガレン教授はイリデイアンに襲われ死亡する。イリデイアンは教授の研究データを盗もうとしていたらしい。ピカードは教授の足跡をたどって彼が追っていた謎を突き止めようと決意する。

title: 追踪

overview: 企业号船员希望揭开一个考古学秘密，然而这件事也吸引了克林贡和卡达西人的注意，船员们必须争分夺秒。

title: ไล่ล่า

overview: ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์รีบปฏิบัติงานเพื่อเปิดโปงความลับทางโบราณคดีที่พวกคลิงกอนและคาร์ดาสเซียนก็สนใจ

title: 外星創輿論

overview: 企業號成員急著解開一起考古機密，而克林貢人和卡達西人也同樣興致盎然。

title: Le secret

overview: Date stellaire : 46731.5 - Le professeur Galen, archéologue, vient voir son ancien élève Picard pour lui demander de participer à des recherches de la plus haute importance. Ce dernier refuse, le vaisseau du professeur est attaqué, et le professeur en décède. L'Enterprise enquête, et découvre les travaux du professeur. Un message, sous forme de programme informatique, a été dispersé et caché dans les codes ADN de différentes espèces de la galaxie, et il semble capital de le reconstituer. Les Cardassiens et Klingons sont aussi sur l'affaire.

title: Frame of Mind

overview: Stardate: 46778.1. Riker questions his sanity when his reality seems to shift between an alien psychiatric hospital and a play he is performing with other members of the crew.

title: Frame of Mind

title: Phantasie oder Wahrheit

overview: Commander Riker ist auf dem Planeten Tilonus IV. unterwegs, um Angehörige der Sternenflotte ausfindig zu machen. Doch seine Wahrnehmung spielt verrückt und er landet in einer psychiatrischen Klinik.

title: Demência

overview:
Data Estelar: 46778.1

Riker questiona sua sanidade quando sua realidade parece alternar entre um hospital psiquiátrico alienígena e uma peça que está realizando com os outros membros da tripulação.

title: Schegge di realtà

overview: Mentre interpreta il ruolo di un malato di mente nella piece teatrale "Stato mentale", Riker comincia a confondere la realtà con il teatro, fin quando non riesce più a capire cosa stia davvero succedendo.

title: 마음의 틀

overview: 정신병원에 갇힌 라이커는 현실을 의심하기 시작하고, 엔터프라이즈호에서의 자신의 삶이 망상일 가능성을 직시한다.

title: Elmeállapot

overview: Riker egy földönkívüli elmegyógyintézetben reked, és meg van róla győződve, hogy tényleg beteg.

title: État d'esprit

overview:
Date stellaire : 46778.1

Alors que Riker prépare une pièce sur le sujet de la démence, et une mission dangereuse d'infiltration d'une planète en pleine guerre civile, il est soudain pris d'hallucinations, puis se retrouve interné dans un hôpital psychiatrique où on lui dit que ses souvenirs de l'Enterprise sont des hallucinations.

title: Состояние психики

overview: Звёздная дата: 46778.1 - Уильям Райкер становится заключённым в инопланетной психиатрической больнице.

title: Frame of Mind

overview: Riker begynder at sætte spørgsmålstegn ved virkeligheden, da han befinder sig på en galeanstalt og begynder at tro, at hans liv på Enterprise er en illusion.

title: Frame of Mind

overview: Riker počinje sumnjati u svoj zdravi razum kad mu zbilja počinje izmicati u vrtlogu sna u svemirskoj psihijatrijskoj bolnici i igrokaza koji izvodi s drugim članovima posade.

title: Estado de ánimo

overview: Riker participa en una obra teatral representada en el Enterprise por tripulantes de la nave. Su papel de enfermo mental parece que le afecta hasta el punto de sospechar que otros miembros de la tripulación estarían espiándole.

title: Stav mysli

overview: Riker je pověřen velením mise na Tilonus IV, planety, na které zavládla  anarchie. K přípravě na nebezpečnou misi zbývá ještě několik dní a Riker  využije svého volného času zkoušením divadelní hry pod režijním vedením  doktorky Crusherové. Riker hraje chovance v ústavu pro duševně choré a  svou roli zrovna moc nezvládá. Zanedlouho si začně všímat zvláštních  věcí - zejména jednoho poručíka, který na něj neustále zírá, kdykoli ho  potká. Poradkyně Troi mu k tomu řekne, že se zřejmě příliš vžívá do své  postavy, která v ústavu trpí. Když konečně dojde na premiéru, Will během  hry zjistí, že kulisy i diváci zmizeli a on se ocitl ve skutečném  blázinci, kde je vězněným chovancem... a nikdo mu nechce naslouchat...

title: Разположение на духа

title: Atitudine mentală

overview: Riker începe să se îndoiască de realitate după ce ajunge într-un ospiciu și își dă seama că viața de pe Enterprise poate fi o iluzie.

title: Frame of Mind

overview: Gwiezdna data: 46778.1 - Riker kwestionuje swoje zdrowie psychiczne, kiedy jego rzeczywistość wydaje się przesuwać pomiędzy szpitalem psychiatrycznym obcego a zabawą, którą wykonuje z innymi członkami załogi.

title: Estat d'ànim

overview: Data estel·lar: 46778.1. El Riker qüestiona el seu seny quan la seva realitat sembla alternar entre un hospital psiquiàtric alienígena i una obra que està interpretant amb altres membres de la tripulació.

title: Demência

overview:
Data Estelar: 46778.1

Riker questiona sua sanidade quando sua realidade parece alternar entre um hospital psiquiátrico alienígena, e uma peça que está realizando com os outros membros da tripulação.

title: Frame of Mind

overview: Stardate: 46778.1: Riker denkt dat hij gek wordt als zijn werkelijkheid verschuift tussen een buitenaards psychiatrisch ziekenhuis en een holodeck-programma waar hij inspeelt samen met zijn andere crewleden.

title: 呪われた妄想

overview: ライカーは、内戦で紛糾しているテイロナス星から連邦の調査班を救出するという極秘任務をピカードから命じられる。だがその前に、精神的破綻を来たす男の役で、芝居に出ることになる。やがて2つの世界が交錯し、ライカーはどちらが現実なのか、分からなくなってしまう。

title: 心灵之火

overview: 赖克发现自己身处精神病院，而企业号上的一切可能都是幻觉。他开始质疑现实的真伪。

title: Frame of Mind

overview: Riker tiene varias dudas cuando recibe un nuevo paciente, quien se comporta extrañamente. Lo que no puede discernir es si se trata o no de una persona con desequilibrios psiquiátricos. Porque en apariencia todo indicaría que sí aunque el sujeto podría estar fingiendo.

title: อารมณ์

overview: ไรเกอร์เริ่มสงสัยความจริง เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ในโรงพยาบาลบ้า และต้องเผชิญความจริงว่าชีวิตบนเอนเทอร์ไพรซ์อาจเป็นเพียงภาพหลอน

title: 虛實幻境

overview: 瑞克發現自己置身精神病院，而且他在企業號的生活似乎全是幻覺，這也讓他開始質疑現實真假。

title: État d'esprit

overview: Date stellaire : 46778.1 - Alors que Riker prépare une pièce sur le sujet de la démence, et une mission dangereuse d'infiltration d'une planète en pleine guerre civile, il est soudain pris d'hallucinations, puis se retrouve interné dans un hôpital psychiatrique où on lui dit que ses souvenirs de l'Enterprise sont des hallucinations.

title: Suspicions

overview: Stardate: 46830.1. Dr. Crusher puts her career on the line when she tries to clear the name of a murdered scientist whose invention could allow starships to pass through a sun's corona.

title: Suspicions

title: Verdächtigungen

overview: Dr. Crusher will beweisen, dass es durch einen von Dr. Reyga, einem Ferengi-Wissenschaftler, entwickelten Schutzschild möglich ist, mit dem Shuttle in die Korona der Sonne zu fliegen. Der Versuch des Takaranen Jo'Bril, einen solchen Flug tatsächlich zu unternehmen, erweist sich jedoch als keine gute Idee

title: Suspeitas

overview:
Data Estelar: 46830.1

A Dra. Crusher coloca sua carreira em risco quando tenta limpar o nome de um cientista assassinado cuja invenção poderia permitir que naves possam passar por uma coroa solar.

title: Sospetti

overview: Mentre sta provando una nuova tecnologia, uno scienziato viene ucciso. Quando un secondo scienziato viene trovato morto, apparentemente per suicidio, Beverly Crusher comincia un'indagine mentre si trova fuori servizio.

title: 혐의

overview: 크러셔 박사는 한 과학자가 목숨을 바쳐가며 이론적으로 제안한 새로운 차폐기술을 증명하기 위해 자신의 커리어를 건다.

title: Gyanú

overview: Egy úttörő ferengi tudóst holtan találnak. Beverly kockára teszi karrierjét.

title: Soupçons

overview:
Date stellaire : 46830.1

Le Dr Crusher supervise un groupe de chercheurs venus évaluer les recherches d'un scientifique ferengi qui prétend avoir mis au point un bouclier permettant à un vaisseau de pénétrer dans la couronne solaire. L'expérience tourne mal et l'un d'eux meurt. Le Ferengi est assassiné plus tard. Le Dr Crusher est rongée de culpabilité et outrepasse ses devoirs et ses fonctions pour aller au fond de l'enquête.

title: Подозрения

overview: Звёздная дата: 46830.1 - Беверли Крашер рискует своей карьерой, чтобы раскрыть убийство одного учёного.

title: Suspicions

overview: Dr. Crusher sætter sin karriere på spil for at bevise en videnskabsmands teoretiske nye beskyttelsesteknologi, som kan have kostet ham livet.

title: Suspicions

overview: Dr. Crusher riskira karijeru kada pokuša opravdati ubijenog znanstvenika čiji je izum omogućio da svemirski brodovi prolaze kroz Sunčevu koronu.

title: Sospechas

overview: La doctora Beverly Crusher invita a bordo del Enterprise a un grupo de científicos para que su colega ferengi doctor Reyga les muestre su nuevo desarrollo: un escudo para proteger a una nave y su tripulación ante los efectos nocivos de las coronas estelares. La muerte de dos de los científicos pondrán en peligro la carrera de la doctora.

title: Podezření

overview: Guinan navštíví Beverly v její kajutě a zjistí, že si doktorka právě  balí svě věci. Byla uvolněna ze služby a povolána zpět na Zemi, kde se  má dostavit k formálnímu slyšení - a k ukončení své kariéry ve Flotile.  Guinan se jí podaří přesvědčit, aby jí vyprávěla, jak se všechno  seběhlo.  Začalo to tím, že Beverly pozvala na palubu skupinu vědců, aby je  ferengský doktor Reyga mohl seznámit se svým novým vynálezem -  metafázovými štíty, které ochrání loď i v koroně hnězdy. Jeden z vědců  Jo'Bril se dobrovolně přihlásí, že vynález vyzkouší. Do kabiny  raketoplánu začnou ale pronikat baryonové částice a Jo'Brilovi se jen  tak tak podaří uniknout z korony hvězdy. Když se dostane na Enterprise,  je už v bězvědomí a Beverly se ho už nepodaří zachránit...

title: Подозрения

title: Suspiciuni

overview: Dr. Crusher își riscă profesia pentru a dovedi noua teorie a scutului de protecție emisă de un om de știință care și-ar fi putut pierde viața din cauza acesteia.

title: Podejrzenia

overview: Data gwiezdna: 46830.1 - Dr Crusher stawia swoją karierę na linii, gdy próbuje oczyścić imię zamordowanego naukowca, którego wynalazek pozwoliłby statkom przejść przez koronę słoneczną.

title: Sospites

overview: Data estel·lar: 46830.1. La doctora Crusher posa en joc la seva carrera quan intenta netejar el nom d'un científic assassinat, la invenció del qual podria permetre que les naus estel·lars travessin la corona solar.

title: Suspeitas

overview:
Data Estelar: 46830.1

A Dra. Crusher coloca sua carreira em risco quando tenta limpar o nome de um cientista assassinado, cuja invenção poderia permitir que naves possam passar por uma coroa solar.

title: Suspicions

overview: Stardate: 46830.1: Dr. Crusher overtreedt de Starfleet-wetten en de medische ethiek. Als zij onderzoek doet naar de dood van een Ferengi-wetenschapper om zijn naam te zuiveren.

title: 新亜空テクノロジー超フェイズシールド

overview: クラッシャーはこれまで不可能といわれていた「超フェイズ・シールド」を開発したフェレンギ人の科学者レーガをエンタープライズに招き、その理論を立証するための実験を行うことにする。シールドの性能を試すため、タカラ人のジョブリルがシャトルに乗り込むが、実験後に死亡してしまう。

title: 猜疑

overview: 为了证明一个科学家的新屏蔽技术理论，克拉夏医生赌上自己的职业生涯，而该科学家也可能在实验过程中丧命。

title: คลางแคลงใจ

overview: ดร. ครัชเชอร์ นำหน้าที่การงานมาเสี่ยงเพื่อพิสูจน์ว่าเทคโนโลยีอำพรางซึ่งเป็นทฤษฎีใหม่อาจเป็นสาเหตุให้นักวิทยาศาสตร์เสียชีวิต

title: 規章與使命

overview: 庫修醫官賭上職業生涯，就為了證明一位科學家推理的新型防護科技，可能要了他自己的命。

title: Soupçons

overview: Date stellaire : 46830.1 - Le Dr Crusher supervise un groupe de chercheurs venus évaluer les recherches d'un scientifique ferengi qui prétend avoir mis au point un bouclier permettant à un vaisseau de pénétrer dans la couronne solaire. L'expérience tourne mal et l'un d'eux meurt. Le Ferengi est assassiné plus tard. Le Dr Crusher est rongée de culpabilité et outrepasse ses devoirs et ses fonctions pour aller au fond de l'enquête.

title: Rightful Heir

overview: Stardate: 46852.2. While on a quest to summon a vision of Kahless, Worf questions his faith when the real Kahless rises from the dead to lead the Empire.

title: Rightful Heir

title: Der rechtmäßige Erbe

overview: Worf fliegt nach Boreth. Dort erscheint Kahless, der seit Jahrhunderten erwartete Vereiniger des klingonischen Reiches. Gowron, der Führer des Hohen Rates, zweifelt an Kahless' Identität.

title: Legítimo herdeiro

overview:
Data Estelar: 46852.2

Durante uma missão para convocar uma visão de Kahless, Worf questiona sua fé quando o real Kahless ressuscita dos mortos para liderar o Império.

title: Il ritorno di Kahless

overview: Per cercare di ritrovare la sua fede, Worf arriva sul pianeta dove si crede tornerà il leader spirituale klingon, Kahless. Worf resta sorpreso quando Kahless torna davvero dal regno dei morti.

title: 정당한 후계자

overview: 임무 중 다른 곳에 정신이 팔린 후 휴가 처분을 받은 워프는 개인사를 정리할 시간을 갖게 된다.

title: Törvényes örökös

overview: Worf hitét próbára teszi a valaha volt legnagyobb klingon harcos visszatérése.

title: Héritier légitime

overview:
Date stellaire : 46852.2

Worf est pris d'une crise religieuse et doute de sa foi. Picard l'envoie sur la planète sacrée des Klingons où leur messie, un certain Kahless, reviendra un jour. Alors qu'il attend en vain les visions que chaque pèlerin finit par obtenir, le vrai Kahless débarque, et réclame sa place à la tête de l'Empire Klingon. Le leader klingon se rend sur l'Enterprise, où Kahless a été embarqué, pour le confronter.

title: Законный наследник

overview: Звёздная дата: 46852.2 - Мифологический герой Кейлес возвращается к клингонскому народу, чтобы вести их к честной жизни. Для Ворфа это становится серьёзным испытанием веры.

title: Rightful Heir

overview: Efter at være blevet distraheret, mens han er på vagt, får Worf orlov og tid til at få styr på sine personlige anliggender.

title: Rightful Heir

overview: Stardate: 46852.2, Worf je u duhovnoj klingonskoj epskoj potrazi za tvorcem carstva Kahless.

title: Heredero legítimo

overview: Después de lo encontrado en el campo de prisioneros en el que algunos klingons supervivientes de la masacre de Khitomer estaban viviendo sin respetar sus tradiciones, Worf pide autorización a Picard para viajar a Boreth, el planeta en el que los klingons esperan que su líder Kahless reaparezca para devolver la gloria al Imperio Klingon. Durante su estancia allí Worf queda sorprendido al presenciar el retorno a la vida de su líder.

title: Právoplatný dědic

overview:
Worf jednoho rána nenastoupí do služby a Riker jde do jeho kajuty  zjistit proč. Když vstoupí, uvidí Worfa uprostřed jakéhosi Klingonského  rituálu nevšímajícího si vnějšího světa... tedy dokud ho Riker  nevyrušil.

Později, když se Worf ve službě špatně soustředí, za ním zajde i Picard.  Worf mu nakonec vysvětlí, že od své nedávné návštěvy soustavy Karaya,  odkud sebou přivedl několik klingonských dětí, se cítí opuštěně.  Pokoušel se vyvolat vizi Kahlesse - největšího klingonského válečníka,  který před stoletími sjednotil jeho lid, a který slíbil, že se jednoho  dne vrátí, aby je opět vedl. Picard dovolí Worfovi, aby navštívil  planetu Boreth, kde Kahlessovi následovníci očekávají návrat svého  vůdce. Worf se opět pokusí v lávových jeskyních Borethu o rituál. A  tentokrát se mu Kahless opravdu zjeví. Má to jedinou vadu ... je z masa a  krve!

title: Законен наследник

title: Moştenitor de drept

overview: După ce lt. Worf își neglijează îndatoririle, acesta este trimis în permisie pentru a-și pune în ordine viața personală.

title: Prawowity spadkobierca

overview: Gwiezdna data: 46852.2 - W celu przywołania wizji Kahlessa, Worf kwestionuje swoją wiarę, gdy prawdziwy Kahless powstaje z martwych, by poprowadzić Imperium.

title: El successor

overview: Data estel·lar: 46852.2. Mentre buscava una visió de Kahless, el Worf qüestiona la seva fe quan el veritable Kahless s'aixeca dels morts per dirigir l'Imperi.

title: Legítimo Herdeiro

title: Rightful Heir

overview: Stardate: 46852.2: In het Klingon-klooster op Boreth twijfelt Worf aan zijn geloof wanneer hij opeens oog in oog te staat met Kahless de Onvergetelijke.

title: クリンゴン神カーレスの復活

overview: ウォーフはクリンゴンの誇り高き民族精神の衰退に心を痛めていた。さらに自分の信仰心にも疑問を抱きはじめ、艦長の計らいで聖地ボレスへ修行の旅に出ることに。そこで民族の神カーレスの復活を目撃する。

title: 正当继承

overview: 沃尔夫执勤时注意力不集中，于是被放了个假，去打理个人事务。

title: ทายาทโดยชอบธรรม

overview: หลังจากไม่มีสมาธิขณะปฏิบัติงาน วอร์ฟจึงถูกสั่งพักงานเพื่อให้มีเวลาสะสางเรื่องส่วนตัว

title: 信仰

overview: 武夫在值勤時分心，當局要求他休假，並花時間將私事理出頭緖。

title: Héritier légitime

overview: Date stellaire : 46852.2 - Worf est pris d'une crise religieuse et doute de sa foi. Picard l'envoie sur la planète sacrée des Klingons où leur messie, un certain Kahless, reviendra un jour. Alors qu'il attend en vain les visions que chaque pèlerin finit par obtenir, le vrai Kahless débarque, et réclame sa place à la tête de l'Empire Klingon. Le leader klingon se rend sur l'Enterprise, où Kahless a été embarqué, pour le confronter.

title: Second Chances

overview: Stardate: 46915.2. Riker discovers that eight years ago, an exact clone of him was created when he beamed through a planet's surface while returning to his starship. This clone, named Thomas Riker, has secretly remained on the planet for the past eight years, and still has romantic feelings for Troi.

title: Second Chances

title: Riker : 2 = ?

overview: Die Enterprise soll auf dem Planeten Nervala IV Daten sicherstellen, die bei einer Evakuierung zurückgelassen werden mussten. Da steht Riker in der Forschungsstation plötzlich sich selbst gegenüber.

title: Segunda chance

overview:
Data Estelar: 46915.2

Riker descobre que há oito anos, um clone exato dele foi criado quando ele foi transportado através da superfície de um planeta quando retornava para sua nave. Este clone, chamado Thomas Riker, secretamente permaneceu no planeta durante os últimos oito anos, e ainda tem sentimentos românticos por Troi.

title: Duplicato

overview: In una seconda visita a un pianeta ostile, Riker incontra il suo duplicato, creato anni prima da un riflesso del teletrasporto. Il doppio di Riker intende riprendere la sua vita, e anche la relazione romantica con Troi.

title: 두 번째 기회

overview: 엔터프라이즈호는 8년에 한 번씩만 접근할 수 있는 버려진 전초기지에 돌아온다. 이곳에서 선원들은 낯익은 인물과 만난다.

title: A második esély

overview: Riker rátalál saját maga klónjára, aki megpróbálja újrakezdeni kapcsolatát Troi tanácsadónővel.

title: Seconde chance

overview:
Date stellaire : 46915.2

L'Enterprise se rend sur une planète isolée par un champ de radiations, pour y récupérer des données abandonnées il y a huit ans, lorsque l'instabilité de la planète a forcé les chercheurs qui y travaillaient à l'évacuer. Riker faisait partie de l'équipe de sauvetage d'alors. À leur insu, au moment de rentrer, en dernier, le rayon de téléportation de Riker a été dupliqué et une version a rejoint le vaisseau tandis qu'une version restait naufragée. Aujourd'hui, les deux versions se rencontrent. Sur lEnterprise, les deux Riker, l'un lieutenant, l'autre commandant, s'affrontent psychologiquement. Le lieutenant éprouve toujours des sentiments pour Deanna Troi, avec laquelle il avait une relation amoureuse à l'époque. Pendant ce temps là, leur mission de récupérer les données s'avère plus difficile que prévu.

title: Второй шанс

overview: Звёздная дата: 46915.2 - Уильям Райкер находит на заброшенной планете своего "близнеца", появившегося в результате транспортерного инцидента.

title: Second Chances

overview: Enterprise vender tilbage til en forladt forpost, der kun er tilgængelig hvert ottende år og de finder et velkendt ansigt.

title: Second Chances

overview: Riker sazna da je prije osam godina stvoren njegov klon kad je s površine planeta teleportiran na Enterprise. Klon, Thomas Riker, ostao je na planetu i još je zaljubljen u savjetnicu Troi.

title: Segunda oportunidad

overview: El Enterprise acude al planeta Nervala IV para recuperar la información recolectada por la Flota Estelar durante las investigaciones realizadas allí años atrás y que fue abandonada allí al verse obligados a evacuar las instalaciones hacía ocho años. Al llegar descubrirán que un reflejo del transportador causó que una copia de Riker quedará atrapada allí.

title: Druhá šance

overview: Enterprise se vrací na planetu Nervala IV, kterou musela Flotila před  osmi lety nuceně evakuovat, aby vyzvedla data, která zde zanechali  výzkumnící Flotily. V distorzním poli planety se totiž zrovna otevřelo  transportní okno, kterým se může přenést několik lidí. Byl to právě  Riker, který tehdy ještě jako poručík na lodi Potěmkin, vedl před osmi  lety výsadek.  Ale když se s týmem přenese na povrch nyní, je překvapen, když proti  němu stojí jeho druhé já - identické dvojče. Oba Rikerové vedli  výsadkový tým před osmi lety, ale jen jeden se přenesl bezpečně zpět na  Potěmkin. Druhý poručík Riker tvrdí, že se přenos nepodařil a distorzní  pole planety ho uvěznilo na povrchu. Když se oba přenesou na Enterprise,  doktorka Crusher zjistí, že jsou geneticky nerozeznatelní.  Geordi nakonec přijde s teorií, která by celou situaci vysvětlovala. Ale  od této chvíle jsou na lodi dva Rikerové, oba stejně skuteční, kteří  žijí odlišné životy, ale jsou přitahováni ke stejné ženě...

title: Втори шансове

title: A doua şansă

overview: Enterprise se întoarce la un avanpost abandonat care este accesibil o dată la opt ani și întâlnește o figură familiară.

title: Drugie szanse

overview: Gwiezdna data: 46915.2 - Riker odkrywa, że osiem lat temu jego klona została stworzona, gdy przepłynął przez powierzchnię planety i wrócił na swój statek. Ten klon, nazwany Thomas Riker, potajemnie pozostał na planecie przez ostatnie osiem lat i nadal ma romantyczne uczucia do Troi.

title: Una alta oportunitat

overview: Data estel·lar: 46915.2. El Riker descobreix que fa vuit anys, es va crear un clon exacte d'ell quan va creuar la superfície d'un planeta mentre tornava a la seva nau estel·lar. Aquest clon, anomenat Thomas Riker, s'ha mantingut en secret al planeta durant els últims vuit anys, i encara té sentiments romàntics per la Troi.

title: Segunda Chance

overview:
Data Estelar: 46915.2

Riker descobre que há oito anos, um clone exato dele foi criado quando ele foi transportado através da superfície de um planeta para sua nave. Este clone, chamado Thomas Riker, secretamente permaneceu no planeta durante os últimos oito anos, e ainda tem sentimentos românticos por Troi.

title: Second Chances

overview: Stardate: 46915.2: De Enterprise vindt een dubbelganger van Riker. De kloon overleeft al acht jaar op een planeet en noemt zichzelf Thomas Riker. Ook heeft hij nog steeds romantische gevoelens voor Deanna Troi.

title: もう一人のウィリアム・ライカー

overview: ネルバダ星の基地へデータの回収に行ったライカーたちはライカーとそっくりな男に出会う。8年前ライカーがこの基地から転送されたときに転送ビームを2機使ったことから同じ人間が2人物質化されたのだ。

title: 第二次机会

overview: 企业号回到每八年才开放一次的废弃前哨站，并在这里发现了一张熟悉的面孔。

title: โอกาสครั้งที่สอง

overview: เอนเทอร์ไพรซ์กลับไปยังฐานที่มั่นร้างที่ไปถึงได้ทุกๆ แปดปีเท่านั้น และได้พบกับคนคุ้นเคย

title: 二次機會

overview: 企業號返回每八年才能進入一次的廢棄前哨站，並見到熟悉的面孔。

title: Seconde chance

overview: Date stellaire : 46915.2 - L'Enterprise se rend sur une planète isolée par un champ de radiations, pour y récupérer des données abandonnées il y a huit ans, lorsque l'instabilité de la planète a forcé les chercheurs qui y travaillaient à l'évacuer. Riker faisait partie de l'équipe de sauvetage d'alors. À leur insu, au moment de rentrer, en dernier, le rayon de téléportation de Riker a été dupliqué et une version a rejoint le vaisseau tandis qu'une version restait naufragée. Aujourd'hui, les deux versions se rencontrent. Sur l'Enterprise, les deux Riker, l'un lieutenant, l'autre commandant, s'affrontent psychologiquement. Le lieutenant éprouve toujours des sentiments pour Deanna Troi, avec laquelle il avait une relation amoureuse à l'époque. Pendant ce temps là, leur mission de récupérer les données s'avère plus difficile que prévu.

title: Timescape

overview: Stardate: 46944.2. Picard, Geordi, Troi and Data return from a Federation conference to find the Enterprise frozen in time and under attack from a frozen Romulan Warbird.

title: Timescape

title: Gefangen in einem temporären Fragment

overview: Picard, Data, LaForge und Troi sind zur "Enterprise" unterwegs. Als sie beim verabredeten Treffpunkt ankommen, ist die "Enterprise" nicht da. Alle vier erfahren eine plötzliche Verzögerung der Zeit.

title: Tempo, tempo, tempo

overview:
Data Estelar: 46944.2

Picard, Geordi, Troi e Data retornam de uma conferência da Federação e encontram a Enterprise congelada no tempo e sob o ataque de uma Ave de Guerra romulana.

title: Frammenti di tempo

overview: Tornato sull'Enterprise con un runabout, Picard, Deanna, Data e La Forge rimangono sconvolti quando trovano la nave sospesa nel tempo, in procinto di venire distrutta da un Falco da Guerra romulano, anch'esso sospeso nel tempo.

title: 시간의 경치

overview: 피카드 선장, 라포지, 데이터, 트로이는 이들 중 한 명 또는 여러 명이 시간 속에 얼어붙은 것처럼 보이는 이상한 현상을 경험한다.

title: Időszakadás

overview: Az Enterprise-on megáll az idő, miközben a hajó épp a teljes megsemmisülés szélén áll.

title: Arrêt sur image

overview:
Date stellaire : 46944.2

Picard, Geordi, Troi et Data rentrent en navette d'un symposium, mais lorsqu'ils rejoignent l'emplacement de l'Enterprise, celui-ci est figé dans le temps, et figée avec elle un croiseur romulien en pleine attaque de l'Enterprise.

title: Стержень времени

overview: Звёздная дата: 46944.2 - Отлучавшиеся на шаттле Пикард, Трой, Джорди и Дейта находят замороженные во времени ромуланский корабль и повреждённый Энтерпрайз.

title: Timescape

overview: Kaptajn Picard, La Forge, Data og Troi oplever mærkelige tilfælde, hvor en eller flere af dem synes at være fastfrosset i tid.

title: Timescape

overview: Picard, Geordi, Troi i Data vraćaju se s federacijske konferencije i nalaze Enterprise smrznut u vremenu i pod opsadom romulanskog ratnog broda.

title: Marco de tiempo

overview: Una nave Romulana efectúa una llamada de socorro a la que responde el Enterprise, en un momento en el que Picard, Deanna Troi, La Forge y Data están regresando a la nave a bordo de una lanzadera de largo alcance. Al alcanzar la lanzadera el punto en el que se encuentran ambas naves, descubrirán que estas se encuentran paralizadas en el tiempo, y que la nave romulana está atacando al Enterprise.

title: Past v čase

overview: Enterprise je spolu s romulanskou lodí uvězněna v časoprostorové  anomálii, kde plyne čas nesmírně pomalu. Warp jádro Enterprise je navíc  porušeno, a pokud se čas opět rozeběhne, loď bude v okamžiku zničena  explozí...

title: Ядро на времето

title: Peisaj temporal

overview: Căpitanul Picard, La Forge, Data și Troi trec prin experiențe ciudate când unul sau mai mulți dintre ei par să încremenească în timp.

title: Pejzaż czasowy

overview: Gwiezdna: 46944.2 - Picard, Geordi, Troi i Data wracają z konferencji Federacji, by znaleźć Enterprise zamrożone w czasie i zaatakowane przez zamrożonego Romulana Warbirda.

title: Fuita de temps

overview: Data estel·lar: 46944.2. El Picard, el Geordi, la Troi i el Data tornen d'una conferència de la Federació per trobar l'Enterprise congelada en el temps i sota l'atac d'un Ocell de Pressa Romulà també congelat.

title: Tempo, Tempo, Tempo

title: Timescape

overview: Stardate: 46944.2: Picard, Data, La Forge en Troi keren terug van een Federatie-conferentie. Ze ontdekken, bevroren in de tijd, de Enterprise in gevecht met een Romulan Warbird.

title: 時空歪曲地帯

overview: ピカード、データ、ジョーディ、トロイの4人は会議を終え、エンタープライズ号に向かっていると、その途中で、時間が突然止まったり早くなったりする異常現象が起こる。実はエンタープライズ号とロミュランの船が時間の渦にはまり込んでいたのだった。

title: 时间逃脱

overview: 皮卡德舰长、拉弗吉、Data 和特洛伊经历了奇怪的现象 — 他们中似乎有人遭遇了时间停滞。

title: ห้วงแห่งเวลา

overview: กัปตันพิการ์ด ลาฟอร์จ เดต้า และทรอย ประสบกับเรื่องแปลกๆ ที่พวกเขาถูกตรึงอยู่ในห้วงเวลา

title: 破碎時空

overview: 畢凱艦長、拉佛吉、百科、星異遭遇怪事，似乎總有人身陷時間停滯狀態。

title: Arrêt sur image

overview: Date stellaire : 46944.2 - Picard, Geordi, Troi et Data rentrent en navette d'un symposium, mais lorsqu'ils rejoignent l'emplacement de l'Enterprise, celui-ci est figé dans le temps, et figée avec elle un croiseur romulien en pleine attaque de l'Enterprise.

title: Descent (1)

overview: Stardate: 46982.1. The Borg return to threaten the Federation under the new leadership of Lore. Data experiences a disturbing facet of human emotions - he feels pleasure after killing a Borg drone.

title: Descent (1)

title: Angriff der Borg (1)

overview: Die "Enterprise" empfängt von Ohniaka Drei einen Notruf und begibt sich dorthin. Alle Personen auf dem Außenposten sind tot. Plötzlich werden Data, Riker und ihre Begleiter von den Borg angegriffen.

title: A queda

overview:
Data Estelar: 46982.1

Os Borg voltam a ameaçar a Federação sob a nova liderança de Lore. Data experimenta uma faceta inquietante das emoções humanas - ele sente prazer, depois de matar um Borg.

title: Il ritorno dei Borg - Prima parte

overview: Una chiamata di soccorso porta l'Enterprise a scoprire droni Borg che dimostrano di provare emozioni e di pensare individualmente. La cosa peggiore, però, è lo scoppio di violenza di Data che uccide un drone a mani nude.

title: 혈통 1부

overview: 보그와 만난 데이터는 인공두뇌 종족 보그에게 화를 내면서 처음으로 감정이란 것을 느낀다.

title: Érzelmek zűrzavara (1. rész)

overview: A Borg új szubtéri közlekedési móddal és könyörtelen hozzáállással tér vissza.

title: Descente en enfer (1/2)

overview:
Date stellaire : 46982.1

Sur un site attaqué par les Borgs, Data éprouve une bouffée d'émotion de colère, ce qui l'intrigue fortement. En même temps sont intrigués Starfleet de constater que les Borgs sont devenus des combattants vifs, vicieux et identitaires. La Fédération est mise sur le pied de guerre. Data enquête sur son expérience d'émotions. L'Enterprise essaie d'analyser l'évolution du comportement des Borgs, puis trouve et attaque un de leurs vaisseaux, et capture un Borg dans le combat. Ce Borg a une mauvaise influence sur Data.

title: Вторжение (1)

overview: Звёздная дата: 46982.1 - Экипаж Энтерпрайза встречает группу странных борг, а потом и старого знакомого, возглавляющего их.

title: Descent: Del 1

overview: Under et møde med Borg føler Data sin første følelse, da han bliver vred på den kybernetiske race.

title: Descent

overview: Borg se vraća i prijeti Federaciji pod vodstvom novoga zapovjednika Lorea. Data iskusi ljudske osjećaje zadovoljstva nakon što ubije radilicu. U epizodi se pojavljuje Stephen Hawking u ulozi svoga holograma, John Neville kao Newton i Jim Norton kao Einstein te stalna ekipa glumaca.

title: Descenso (Parte 1)

overview: El Enterprise recibe una llamada de socorro de la base de Ohniaka III. Al llegar al planeta encuentran una nave desconocida que no responde a las llamadas y, al bajar al planeta, descubren los cuerpos sin vida de los científicos de la estación. Poco después descubren que los Borgs están en la base, pero estos Borgs tienen una peculiaridad: demuestran conciencia de individualidad.

title: Vpád, část první

overview: Enterprise odpoví na nouzový signál z Ohniaky III. Když Entperise  přiletí na místo, uvidí cizí neznámou loď na orbitě kolem planety.  Pokusy o komunikaci selžou a proto se Worf, Riker a Dat přenesou na  povrch, kde naleznou pouze mrtvá těla. Když se Datovi, po chvíli  hledání, podaří otevřít jedny dveře, vrhne se na něj Borg, který stál za  nimi. Ale není sám a výsadkový tým se ocitá pod těžkým útokem. Ve  stejnou chvíli zaútočí cizí loď i na Enterprise. Borgové se ale chovají  podivně, nejsou už tak chladní a dokonce se při přestřelce kryjí.  Chovají se skoro jako by byli samostatnými jedinci, raději zabíjejí než  asimilují. Navíc znají Datovo jméno a soustředí se hlavně na něj. Dat je  přinucen bojovat holýma rukama a když zabije jednoho Borga, vypadá,  jako by z toho měl potěšení...

title: Наследник (1)

title: Puciul, partea 1

overview: În timpul unei întâlniri cu rasa Borg, Data simte prima sa emoție când devine furios pe această rasă cibernetică.

title: Zejście (1)

overview: Gwiezdna: 46982.1 - Powrót Borg zagraża Federacji pod nowym przywództwem Lore. Dane przeżywają niepokojący aspekt ludzkich emocji - po zabiciu drona Borg odczuwa przyjemność.

title: Atac, Part 1

overview: Data estel·lar: 46982.1. Els Borg tornen per amenaçar la Federació sota el nou lideratge del Lore. El Data experimenta una faceta inquietant de les emocions humanes: sent plaer després de matar un dron Borg.

title: A Queda

overview:
Data Estelar: 46982.1

Os Borg voltam a ameaçar a Federação sob a nova liderança de Lore. Data experimenta uma faceta inquietante das emoções humanas, ele sente prazer, depois de matar um Borg.

title: Descent (1)

overview: De Borg lanceren een nieuw offensief tegen de Federatie, maar deze keer gedragen ze zich als individuen.

title: ボーグ変質の謎・前編

overview: エンタープライズは再びボーグに遭遇する。ボーグは集合体としてではなく個々が独立した存在になっており、名前も持っていた。ピカードたちはボーグの変化の原因を突き止めようとする。一方ボーグとの戦いの中でデータに「怒り」の感情が芽生え、データは戸惑う。

title: 降临：第 1 部分

overview: 在与博格人会面的过程中，Data 第一次产生情绪体验，这种生物机械种族让他感到愤怒。

title: การเคลื่อนลงต่ำ ตอนที่ 1

overview: ระหว่างการเผชิญหน้ากับบอร์ก เดต้าสัมผัสกับอารมณ์เป็นครั้งแรกเมื่อรู้สึกโกรธเผ่าพันธุ์ไซเบอร์นี้

title: 救世主（上集）

overview: 百科與博格人碰面時，對此神經操控的種族動怒，這也是他首次體驗情緖。

title: Descente en enfer (1/2)

overview: Date stellaire : 46982.1 - Sur un site attaqué par les Borgs, Data éprouve une bouffée d'émotion de colère, ce qui l'intrigue fortement. En même temps sont intrigués Starfleet de constater que les Borgs sont devenus des combattants vifs, vicieux et identitaires. La Fédération est mise sur le pied de guerre. Data enquête sur son expérience d'émotions. L'Enterprise essaie d'analyser l'évolution du comportement des Borgs, puis trouve et attaque un de leurs vaisseaux, et capture un Borg dans le combat. Ce Borg a une mauvaise influence sur Data.

overview: In season six, the crew is faced with a familiar face from the past who insists that machines cannot replace human experience. This causes conflict in Data who questions his affiliation with the Enterprise vs. joining a powerful enemy in order to feel his first emotion. Worf begins a quest to find his father as a means to finally accept his Klingon heritage and to restore honor upon his family. As the journey continues through the galaxy, Picard is kidnapped by a rebel alien command and Riker takes on the role of Captain to free Picard and restore the Enterprise. To Riker’s surprise, an old enemy returns and offers assistance with Picard’s rescue. All finishing with the Enterprise facing its most shocking surprise.

title: 6. évad

title: 6. série

title: 第6季

title: ซีซั่น 6

overview: ลูกเรือเผชิญหน้ากับชาวควอนดารี่จำนวนมหาศาล จากการเผชิญหน้ากับเอเลี่ยนคิวที่สามารถอยู่ได้ทุกหนแห่ง ไปจนถึงการจัดการกับนักเขียนจอมอยากรู้อยากเห็นแห่งศตวรรษที่ 19 มาร์ก ทเวน

Season 7

title: Descent (2)

overview: Stardate: 47025.4. Data abducts Picard, Troi and Geordi and holds them prisoners of the Borg, while he derives pleasure from being evil. Dr. Crusher is left in command of the Enterprise as it comes under attack from a Borg vessel.

title: Descent (2)

title: Angriff der Borg (2)

overview: Data und sein Bruder Lore, die Söhne von Soong, haben sich zusammen getan und wollen die Föderation gänzlich vernichten. Picard, Geordi und Deanna haben sie schon in ihrer Gewalt.

title: A queda, parte 2

overview:
Data Estelar: 47025.4

Os Borg estão sendo liderados por Lore. Data fica a seu controle ao receber emoções negativas.

title: Il ritorno dei Borg - Seconda parte

overview: Prigionieri dei Borg, Picard, Troi e La Forge assistono al controllo che Lore ha sui droni e su Data e sono testimoni di un ulteriore tentativo d'assimilazione da parte di Lore, fin quando non arriva un inatteso alleato.

title: 혈통 2부

overview: 로어에 의해 감옥에 갇힌 피카드 선장, 라포지, 트로이는 감방에서 빠져나갈 방법을 찾으려 한다.

title: Érzelmek zűrzavara (2. rész)

overview: Picard, Troi és Geordi Data és a gonosz bátyja fogságába kerülnek.

title: Descente en enfer (2/2)

overview:
Date stellaire : 47025.4

Les Borgs ne fonctionnent plus en collectif à cause du changement provoqué par Hugh, ce qui a failli les détruire jusqu'à ce que Lore arrive et devienne leur leader. Lore est parvenu à prendre le contrôle de Data qui s'est enfui avec le Borg prisonnier. Parti à sa recherche, Picard, Deanna et Geordi sont capturés par les Borgs de Lore. Le reste des occupants du vaisseau sont dispersés sur la planète à la recherche de Data, seul un petit groupe reste sur l'Enterprise, sous le commandement du Dr Crusher, et ils sont attaqués par un vaisseau borg.

title: Вторжение (2)

overview: Звёздная дата: 47025.4 - Дейта должен разрешить вопрос относительно своего брата Лора, спасти заложников и определить судьбу борг, отбившихся от Коллектива.

title: Descent: Del 2

overview: Kaptajn Picard, La Forge og Troi forsøger at slippe ud af deres celle efter at være blevet taget til fange af Lore.

title: Descent, Part II

overview: Data otima Picarda, savjetnicu Troi i Geordija i drži ih kao Borgove zarobljenike. Uživa u tome što je zao. Dr. Crusher zapovijeda Enterpriseom koji napada borgovski brod.

title: Descenso (Parte 2)

overview: Los Borgs son liderados por Lore y Data cae bajo su control al tener sentimientos negativos.

title: Vpád, část druhá

overview: Picard, Geordi a Troi jsou uvězněni Lorem a Datem. Dat prožívá další  emoce. Na minulém životě už mu vůbec nezáleží a s klidným srdcem provádí  na Geordim experimenty, které by ho mohly stát život.  Mezitím na Enterprise, která je pod velením Beverly, zaútočí borgská  loď. Beverly se podle rozkazu stahuje k transwarp tunelu a nechává tak  posádku na povrchu bez ochrany...

title: Наследник (2)

title: Puciul: Partea 2

overview: Căpitanul Picard, La Forge și Troi încearcă să găsească o cale de a scăpa din celula în care au fost încarcerați de către Lore.

title: Zejście (2)

overview: Data gwiezdna: 47025.4 - Dane uprowadzają Picarda, Troia i Geordi i trzyma jeńców Borg, podczas gdy czerpie przyjemność z bycia złym. Doktor Crusher zostaje pod dowództwem Enterprise, ponieważ jest atakowany przez statek Borg.

title: Atac, Part 2

overview: Data estel·lar: 47025.4. El Data segresta al Picard, la Troi i en Geordi i els reté presoners dels Borg, mentre que ell experimenta el plaer de ser malvat. La Dra. Crusher es queda al comandament de l'Enterprise quan és atacada per una nau Borg.

title: A Queda, parte 2

title: Descent (2)

overview: Stardatum: 47025.4: Data geniet ervan om slecht te zijn en ontvoert Picard, Troi en Geordi. En houd ze gevangen bij de Borg. Picard moet proberen Data te bevrijden uit de macht van Lore en de Enterprise, onder leiding van Dr. Crusher, gaat het gevecht aan met het Borgschip.

title: ボーグ変質の謎・後編

overview: ピカード、ジョーディ、トロイはローアの率いるボーグらに拉致され、データもローアに操られ彼らの仲間になっていた。ピカードらを捜すライカーとウォーフは、ボーグらに捕まるが、そこにはブルーがいた。ローアはブルーに芽生えた自意識によってボーグ集合体がバラバラになっていたところにつけ込み彼らを支配していた。

title: 降临：第 2 部分

overview: 在被洛雷囚禁后，皮卡德舰长、拉弗吉和特洛伊尝试越狱。

title: การเคลื่อนลงต่ำ ตอนที่ 2

overview: กัปตันพิการ์ด ลาฟอร์จ และทรอย พยายามหาทางหนีจากคุกหลังจากถูกลอร์คุมขัง

title: 救世主（下集）

overview: 畢凱艦長、拉佛吉、星異想方設法，要逃離知識的囚禁。

title: Descente en enfer (2/2)

overview: Date stellaire : 47025.4 - Les Borgs ne fonctionnent plus en collectif à cause du changement provoqué par Hugh, ce qui a failli les détruire jusqu'à ce que Lore arrive et devienne leur leader. Lore est parvenu à prendre le contrôle de Data qui s'est enfui avec le Borg prisonnier. Parti à sa recherche, Picard, Deanna et Geordi sont capturés par les Borgs de Lore. Le reste des occupants du vaisseau sont dispersés sur la planète à la recherche de Data, seul un petit groupe reste sur l'Enterprise, sous le commandement du Dr Crusher, et ils sont attaqués par un vaisseau borg.

title: Liaisons

overview: Stardate: Unknown. During an exchange program, Picard's shuttle crashes on an unknown planet where he is rescued by the sole survivor of another crash.

title: Liaisons

title: Indiskretionen

overview: Die Eyaraner hatten noch nie Kontakt zu Menschen. Seit drei ihrer Botschafter zu Besuch auf der Enterprise sind, zeigt sich, dass die interkulturelle Begegnung nicht so einfach ist. Zumindest einer von ihnen bringt Worf stetig mehr in Rage. Als dann Picard mit dem fremden Piloten nach Eyar aufbricht, stürzt das Shuttle ab. Und der wahre Grund des Botschafter-Besuchs kommt ans Licht.

title: Representantes

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Worf e Troi relutantemente viram hospedeiros para dois embaixadores lyraanos, enquanto Picard tem um acidente com uma nave auxiliar e é resgatado por uma estranha mulher.

title: Diplomazia spaziale

overview: Ambasciatori Iyaariani visitano l'Enterprise e si dimostrano contemporaneamente affascinanti e ostili. Il pilota Iyaariano di Picard, però, sembra avere un comportamento molto più strano dopo l'atterraggio di fortuna della navetta.

title: 리에종

overview: 피카드 선장이 맡은 외교 임무가 단단히 꼬이고 만다. 한편 선원들은 대사 2명 때문에 엔터프라이즈호에서의 생활이 힘들어진다.

title: Diplomácia

overview: Picard lakatlan bolygón reked egy nővel, aki beleszeret.

title: Liaisons

overview:
Date stellaire : inconnue

Des ambassadeurs viennent sur l'Enterprise tandis que Picard part vers leur monde dans le cadre d'un échange. Les ambassadeurs font tourner Deanna Troi et Worf, les officiers chargés de leur visite, en bourrique. La navette de Picard s'écrase sur une planète de classe M où il est recueilli par une naufragée d'un précédent désastre.

title: Взаимоотношения

overview: Энтерпрайз посещает группа странно ведущих себя инопланетных послов, а Пикард при аварии попадает на планету, где находит женщину, уговаривающую его остаться с ней.

title: Liaisons

overview: En diplomatisk mission tager en rystende drejning for kaptajn Picard. I mellemtiden gør to ambassadører livet svært ombord på Enterprise.

title: Liaisons

overview: Tijekom programa razmjene Picardov šatl pada na nepoznati planet. Ondje ga spašava jedini preživjeli iz jedne druge nesreće.

title: Enlaces

overview: Deana y Worf de mala gana se convierten en anfitriones de dos embajadores Lyraan, mientras tanto Picard junto con otro Lyraan estrella su transbordador. Picard es rescatado por una mujer que muestra un extraño comportamiento.

title: Vztahy

overview: U.S.S. Enteprise přivítá dva Iyaaranské velvyslance, Loquela a Byletha,  kteří navštíví loď v rámci "kulturní výměny". Kapitán Picard naopak  cestuje na jejich planetu. Před tím než odletí, určí Deannu a Rikera,  aby byli styčnými důstojníky s oběma velvyslanci. Ale když Byleth  zahlédne Worfa, okamžitě požaduje, aby byl jeho průvodcem Worf. Picard  odlétá s Iyaaranem jménem Voval, který je ale velmi nekomunikativní.  Jejich mlčení je přerušeno selháním lodi, a oba ztroskotají na neznámé  pusté planetě.  Pilot je v komatu a Jean-Luc se vydá hledat pomoc. Na bouřlivém povrchu  planety ho ale zasáhne blesk a jeho bezvědomé tělo odtáhne neznámá  životní forma...

title: Свръзки

title: Legături

overview: O misiune diplomatică ia o turnură dramatică pentru căpitanul Picard. Între timp, doi ambasadori le fac viața grea celor de pe Enterprise.

title: Liaisons

overview: Gwiezdna: Nieznany - Podczas programu wymiany, prom Picarda rozbija się na nieznanej planecie, gdzie zostaje uratowany przez jedynego, który przeżył kolejną katastrofę.

title: Representantes

title: Liaisons

overview: Stardatum:Onbekend: TIjdens een uitwisselingsprogramma stort Picard's shuttle neer op een maan, waar hij een vrouw ontmoet die hier al zeven jaar verblijft.

title: イヤール星の使者

overview: 連邦と初めて交流を持つイヤール星の大使がエンタープライズにやって来た。ロクエルは無邪気なことばかりし、反対にバイレスは尊大で、ウォーフを見下したような言動ばかり取る。一方ピカードは、ボバルと共にイヤール星に向かう途中、シャトルに異常が起き、付近の惑星に不時着してしまう。そこでアンナという女性に助けられたが……。

title: 联络

overview: 一项外交任务让皮卡德舰长头疼不已。与此同时，两位大使让企业号的日子很不好过。

title: ประสานงาน

overview: ภารกิจทางการทูตกลายเป็นสิ่งที่รบกวนจิตใจกัปตันพิการ์ด ขณะเดียวกันทูตสองคนทำให้ชีวิตบนยานเอนเทอร์ไพรซ์เป็นไปอย่างยากลำบาก

title: 聯絡官

overview: 一場外交任務急轉直下，使得畢凱艦長陷入痛苦。同時，兩名登艦的大使讓企業號艦上生活變得水深火熱。

title: Liaisons

overview: Date stellaire : inconnue - Des ambassadeurs viennent sur l'Enterprise tandis que Picard part vers leur monde dans le cadre d'un échange. Les ambassadeurs font tourner Deanna Troi et Worf, les officiers chargés de leur visite, en bourrique. La navette de Picard s'écrase sur une planète de classe M où il est recueilli par une naufragée d'un précédent désastre.

title: Interface

overview: Stardate: 47215.5. Geordi defies direct orders from Captain Picard in an attempt to rescue his mother who had recently been reported as missing.

title: Interface

title: Das Interface

overview: Das "Interface" ist eine Art Sonde, die in der Form von Geordis Körper in eine sonst nicht zugängliche Umgebung geschickt werden kann. Geordi wird, gekoppelt an das Interface, auf die Raman gebracht.

title: Interface

overview:
Data Estelar: 47215.5

Geordi tenta resgatar a nave estelar de sua mãe via uma sonda controlada remotamente.

title: L'interfaccia

overview: Una sofisticata modifica al suo VISORE permette a Geordi di aumentare considerevolmente i suoi poteri percettivi già alti, permettendogli di "vedere" sua madre a bordo di una nave stellare perduta.

title: 인터페이스

overview: 새로운 원격 탐사선 기술을 이용해 격추된 우주선을 수색하던 라포지는 실종된 어머니에 대한 소식으로 인해 일에 집중하지 못한다.

title: A hasonmás

overview: Geordi megtagadja Picard parancsait, és az életét kockáztatja, hogy megmentse eltűnt anyját.

title: Interface

overview:
Date stellaire : 47215.5

Geordi est équipé d'un système de réalité virtuelle (VR). Le vaisseau où sa mère servait en tant qu'officier de Starfleet est porté disparu. À travers les signaux de son système de VR, il reçoit des messages de sa mère et essaie de convaincre les autres qu'elle n'est pas morte.

title: Интерфейс

overview: Звёздная дата: 47215.5 - Джорди Ла Форж пытается спасти корабль его матери, используя уникальный зонд.

title: Interface

overview: La Forge bliver distraheret af nyheden om sin forsvundne mor, mens han bruger en ny fjernsondeteknologi til at søge efter et nedskudt rumfartøj.

title: Interface

overview: Geordie odbija izravnu zapovijed kapetana Picarda u pokušaju da spasi majku za koju je mislio da je nestala. Levar Burton tražio je da Madge Sinclair i Ben Vereen glume La Forgeove roditelje. Oni su njegove roditelje glumili i u seriji "Korijeni". Madge Sinclair glumila je i prvu kapetanicu broda u Zvjezdanim stazama IV.

title: Interfaz

overview: Geordi trata de rescatar la nave de su madre por medio de una sonda controlada de forma remota.

title: Lidská sonda

overview: Geordi zkouší novou mechanickou řízenou sondu, která je napojena přímo  na jeho VISOR a tedy přímo na jeho mozek. Sonda je vyslána na vědeckou  loď U.S.S. Raman, která zůstala uvězněna v turbulentní atmosféře  zvláštní plynné planety.  Když se Geordi připravuje na misi, obdrží kapitán Picard špatné zprávy  od admirála Holta. U.S.S. Hera pod velením Geordiho matky bezestopy  zmizela a je považována za nezvěstnou.

title: Интерфейс

title: Interfaţa

overview: La Forge este afectat de veștile despre mama sa care-a dispărut, în timp ce caută o navă prăbușită cu ajutorul unei tehnologii cu sondă telecomandată.

title: Interfejs

overview: Gwiezdna data: 47215.5 - Geordi nie zgadza się bezpośrednio z kapitanem Picardem, próbując uratować matkę, której ostatnio brakowało.

title: Interface

title: Interface

overview: Stardatum: 47215.5: Geordi negeert directe orders van kapitein Picard. Door het nieuws dat zijn moeder vermist is, gebruikt hij een virtuele realiteitssonde om haar schip in een gasreus te zoeken.

title: インターフェイス救出作戦

overview: ジョーディの母が船長を務める船「ハラ」が行方不明となった。ジョーディは母の身を案じながらも、惑星の乱気流にのまれて動けなくなった科学捜査船ラマンの救出のために任務を続ける。ラマンの船内で母の姿を見たジョーディは、神経に負担がかかりすぎるという理由で使用中止になったインターフェイス・ユニットを使い、探査機で母を捜す。

title: 接口

overview: 拉弗吉用新远程探测技术寻找被击落的飞船。但一想到母亲失踪的消息，拉弗吉就无法集中注意力。

title: การต่อประสาน

overview: ลาฟอร์จไม่มีสมาธิเนื่องจากข่าวเกี่ยวกับแม่ของเขาที่หายตัวไป ขณะเดียวกันเขาได้ใช้เทคโนโลยีเครื่องมือระยะไกลเพื่อค้นหายานอวกาศที่ตก

title: 介面

overview: 拉佛吉利用新穎的遠端探測科技，找尋墜毀的太空船，卻因收到母親失蹤的消息而心煩意亂。

title: Interface

overview: Date stellaire : 47215.5 - Geordi est équipé d'un système de réalité virtuelle (VR). Le vaisseau où sa mère servait en tant qu'officier de Starfleet est porté disparu. À travers les signaux de son système de VR, il reçoit des messages de sa mère et essaie de convaincre les autres qu'elle n'est pas morte.

title: Gambit (1)

overview: Stardate: 47135.2. An away team investigates the apparent death of Jean-Luc Picard who was supposedly killed in a bar fight. When Riker is abducted by a band of criminals who loot archaeological digs, he is shocked to find Picard alive and well, and undercover as a renegade archaeologist.

title: Gambit (1)

title: Der Schachzug (1)

overview: Die Enterprise verfolgt ein Söldnerschiff. An Bord befinden sich der totgeglaubte Captain Picard. Die Schiffe treffen auf ein klingonisches Shuttle, das den Söldnern ein Artefakt bringen soll.

title: Gambito

overview:
Data Estelar: 47135.2

A tripulação da Enterprise investiga o aparente assassinato do Capitão Picard durante uma viagem arqueológica. Riker é sequestrado por mercenários e encontra Picard trabalhando como parte da tripulação.

title: L'arma perduta - Prima parte

overview: Indagando sulla scomparsa del capitano, l'Equipaggio dell'Enterprise viene attaccato da un gruppo di banditi. Svegliandosi su una nave mercenaria, Riker si ritrova rapito e scopre che uno dei fuorilegge gli è stranamente familiare.

title: 희생말 1부

overview: 피카드 선장의 사망 사건을 조사하던 라이커는 여러 은하계를 누비는 유물 절도범 집단에게 납치당한다.

title: Sakkjátszma (1. rész)

overview: Riker megdöbbenve látja, hogy Picard zsoldosnak adja ki magát egy hajón.

title: La pierre de Gol (1/2)

overview:
Date stellaire : 47135.2

Une équipe de l'Enterprise enquête sur la disparition de Picard, et ils en viennent à la conclusion qu'il est mort. L'enquête les mène ensuite sur une planète de classe M inhabitée, qui serait la cible de pillards de sites archéologiques : un groupe de mercenaires. Riker est capturé par les mercenaires. Sur leur vaisseau, il y découvre Picard, vivant, qui collabore avec eux.

title: Гамбит (1)

overview: Звёздная дата: 47135.2 - Команда Энтерпрайза выясняет, что Пикард погиб на задании. След ведёт к группе контрабандистов-охотников за ромуланскими артефактами. Для проведения расследования Уильям Райкер внедряется в эту группу.

title: Gambit: Del 1

overview: Under efterforskningen af kaptajn Picards død bliver Riker bortført af en gruppe intergalaktiske, arkæologiske tyve.

title: Gambit

overview: Ekipa istražuje smrt Jean-Luc Picarda koji je navodno ubijen u barskoj tučnjavi. Kad Rikera otmu kriminalci koji pljačkaju arheološka nalazišta, on je šokiran spoznajom da je Picard živ i zdrav.

title: Gambito (Parte 1)

overview: La tripulación del Enterprise investiga la aparente muerte del capitán durante una exploración arqueológica. Riker es secuestrado por mercenarios y encuentra al capitán Picard trabajando como parte de su tripulación.

title: Gambit, část první

overview: Picard zmizí při svém archeologickém výletu. Riker, Troi, Beverly a Worf  po něm pátrají ve špinavém baru v místě, kde byl viděn naposledy.  Většina štamgastů jim ale vůbec nic neřekne.  Nakonec Worf objeví jednoho Yridiána, který vypadá jako by něco věděl,  ale bojí se mluvit. Výměnou za bezpečný odlet na Enterprise nakonec  prozradí, co viděl. Podle něj na Picarda zaútočilo před několika týdny  pár alienů a po střelbě se jeho tělo vypařilo. Beverly provedla scan a  ten to potvrdil. Kapitán zemřel...

title: Гамбит (1)

title: Gambitul, partea 1

overview: În timp ce investighează moartea căpitanului Picard, Riker este răpit de o bandă de tâlhari intergalactici.

title: Gambit (1)

overview: Data gwiezdna: 47135.2 - Drużyna gości poznaje pozorną śmierć Jeana-Luca Picarda, który został rzekomo zabity w walce na bar. Kiedy Riker zostaje porwany przez grupę przestępców, którzy łupią archeologiczne wykopaliska, jest zszokowany, gdy okazuje się, że Picard jest żywy i zdrowy, i pod przykrywką archeologa renegata.

title: Gambito

title: Gambit (1)

overview: Stardatum: 47135.2: Terwijl Riker de mogelijke dood van Jean-Luc Picard onderzoekt, die schijnt te zijn gedood in een bar-gevecht, wordt hij gevangen genomen door een groep plunderende piraten.

title: 謎のエイリアン部隊・前編

overview: ピカード船長が消息を絶った。クルー達は必死に捜すが、デシカ2号星の酒場でピカードは撃たれて死んだと聞く。クルーは悲観にくれ、怒りに燃えたライカーは犯人を追う。そしてバラダス3号星を調査している時、突然現れた傭兵部隊にライカーはさらわれてしまう。

title: 策略：第 1 部分

overview: 在调查皮卡德舰长的死亡事件时，赖克被一伙星际古董盗贼绑架。

title: กลอุบาย ตอนที่ 1

overview: ระหว่างสอบสวนการตายของกัปตันพิการ์ด ไรเกอร์กลับถูกกลุ่มหัวขโมยวัตถุโบราณระหว่างกาแล็คซี่ลักพาตัว

title: 超兵器（上集）

overview: 瑞克在調查畢凱艦長之死之際，遭星際考古竊賊綁架。

title: La pierre de Gol (1/2)

overview: Date stellaire : 47135.2 - Une équipe de l'Enterprise enquête sur la disparition de Picard, et ils en viennent à la conclusion qu'il est mort. L'enquête les mène ensuite sur une planète de classe M inhabitée, qui serait la cible de pillards de sites archéologiques : un groupe de mercenaires. Riker est capturé par les mercenaires. Sur leur vaisseau, il y découvre Picard, vivant, qui collabore avec eux.

title: Gambit (2)

overview: Stardate: 47160.1. Picard and Riker covertly work together in an attempt to find out why the criminals are looting archaeological digs.

title: Gambit (2)

title: Der Schachzug (2)

overview: Die Schmuggler, denen sich Picard und Riker in ihr Not angeschlossen haben, sind auf der Suche nach ganz besonderen Artefakten. Eine angebliche Agentin des vulcanischen Geheimdiensts gibt Infos.

title: Gambito, parte 2

overview:
Data Estelar: 47160.1

Picard e Riker ajudam os mercenários a coletar artefatos arqueológicos para impedir que uma antiga arma vulcana caia em mãos erradas.

title: L'arma perduta - Seconda parte

overview: Dovendo scegliere se sparare sull'Enterprise, Picard è costretto a rivelare la sua identità, e a Riker viene ordinato di uccidere il suo capitano. Le subdole manovre romulane e una strana arma si aggiungono alla complessa vicenda.

title: 희생말 2부

overview: 라이커와 피카드는 여러 은하계에서 활동하는 범죄 조직이 왜 유적지를 약탈하는지 알아내야 한다.

title: Sakkjátszma (2. rész)

overview: Picard és Riker zsoldosnak álcázva indul el megszerezni egy halálos vulcani fegyvert.

title: La pierre de Gol (2/2)

overview:
Date stellaire : 47160.1

Picard et Riker prétendent collaborer avec les mercenaires afin qu'ils les mènent vers les commanditaires des pillages. Sur l'Enterprise, Data a pris le commandement et essaie de suivre leurs manœuvres.

title: Гамбит (2)

overview: Звёздная дата: 47160.1 - Пикард и Райкер вынуждены помогать контрабандистам, чтобы разгадать загадку древних артефактов.

title: Gambit: Del 2

overview: Riker og Picard skal finde ud af, hvorfor en intergalaktisk bande plyndrer arkæologiske udgravninger.

title: Gambit, Part II

overview: Picard i Riker rade zajedno i pokušavaju otkriti zašto kriminalci pljačkaju arheološka nalazišta.

title: Gambito (Parte 2)

overview: Picard y Riker ayudan a unos mercenarios a recolectar artefactos arqueológicos para evitar que una arma arma vulcaniana caiga en las manos equivocadas.

title: Gambit, část druhá

overview:
Riker je zajat piráty. Spolu s Picardem, který vystupuje pod krycím  jménem Galen, musí zmařit záměry jejich vůdce. Ve hře je legendární  vulkanský artefakt.

Poté, co Enterprise odrazí útok pirátské lodě, kde je vězněn Riker, ji  Dat nechá odletět, protože si myslí, že jde o součást komandérova plánu.  Později Tallera odhalí Picardovo přestrojení. Baran začíná Rikerovi  stále více věřit, ale Will musí na důkaz své loajality Picarda zabít...

title: Гамбит (2)

title: Gambitul, partea a 2-a

overview: Riker și Picard trebuie să afle motivul pentru care o bandă de hoți intergalactici jefuiește siturile arheologice.

title: Gambit (2)

overview: Data gwiezdna: 47160.1 - Pikard i Riker potajemnie współpracują, próbując dowiedzieć się, dlaczego przestępcy kradną archeologiczne wykopaliska.

title: Gambito, parte 2

title: Gambit (2)

overview: Stardatum: 47160.1: Picard en Riker werken samen om achter de beweegredenen van de piraten te komen die archeologische opgravingen beroven. Terwijl de Enterprise de achtervolging inzet.

title: 謎のエイリアン部隊・後編

overview: 遺跡を荒らす謎の傭兵船にピカードとライカーがさらわれた。ピカードは密輸商人に化け、ライカーも船隊を裏切ったふりをして傭兵船の動きを調べる。傭兵らが捜しているのは、バルカンの遺物「ゴルの石」で、史上最強のテレパシー兵器らしく、それをバルカンの過激派に売ろうとしていた。保安省の秘密工作員タレラはそれを阻止すべく乗り込んでいたのだが……。

title: 策略：第 2 部分

overview: 皮卡德和赖克必须弄明白为什么星际黑帮要抢劫考古遗址。

title: กลอุบาย ตอนที่ 2

overview: ไรเกอร์และพิการ์ดต้องสืบให้ได้ว่าทำไมแก๊งอันธพาลระหว่างกาแล็คซี่จึงออกปล้นโบราณสถานต่างๆ

title: 超兵器（下集）

overview: 瑞克和畢凱必須找出為什麼星際竊賊要搶劫考古遺跡。

title: La pierre de Gol (2/2)

overview: Date stellaire : 47160.1 - Picard et Riker prétendent collaborer avec les mercenaires afin qu'ils les mènent vers les commanditaires des pillages. Sur l'Enterprise, Data a pris le commandement et essaie de suivre leurs manœuvres.

title: Phantasms

overview: Stardate: 47225.7. Data's new dream subroutine causes him to experience nightmares which provide a unique insight into strange events that are occurring on board the Enterprise.

title: Phantasms

title: Traumanalyse

overview: Die Crew der "Enterprise" hat einen neuen Warpkern eingebaut, den sie nun testen möchte. Der Antrieb versagt jedoch, und die "Enterprise" treibt ohne Steuerung durchs Weltall.

title: Fantasmas

overview:
Data Estelar: 47225.7

Data têm estranhos sonhos, enquanto a Enterprise têm problemas com seu novo núcleo de dobra.

title: Programma: sogno

overview: Data ha delle strane e inquietanti allucinazioni, e crede che la colpa sia del suo programma di sogni. Dopo aver accoltellato Troi ad una spalla, Data viene confinato nei suoi alloggi, mentre Crusher investiga sulle ragioni delle sue azioni.

title: 환영

overview: 데이터는 수수께끼 같은 악몽을 꾸고, 엔터프라이즈호는 예상대로 작동하지 않는 새로운 워프 코어의 문제를 해결하려 한다.

title: Rémálmok

overview: Data első rémálma valósággá változik az Enterprise számára.

title: Cauchemars

overview:
Date stellaire : 47225.7

Data se surprend à avoir des cauchemars. Le moteur à distorsion de l'Enterprise est en panne et Geordi a du mal à le réparer. Les rêves de Data envahissent ses moments de veille au point qu'il devient dangereux.

title: Фантомы

overview: Звёздная дата: 47225.7 - Команду Энтерпрайза поражают невидимые паразиты. Чтобы бороться с ними, Дейте нужно понять, что означают его сны.

title: Phantasms

overview: Data har gådefulde mareridt, og Enterprise har problemer med en ny warpkerne, der ikke virker som forventet.

title: Phantasms

overview: Datin novi potprogram snova omogućuje mu da iskusi noćne more koje su neobičan uvod u čudne događaje koji se zbivaju na Enterpriseu. Ovu je epizodu režirao je Patrick Stewart koji inače glumi kapetana Jean-Luca Picarda.

title: Fantasmas

overview: Data experimenta extraños sueños, mientras que el Enterprise tiene problemas con el nuevo núcleo Warp. Pero no todo es lo que parece.

title: Vidiny

overview: Dat je rozrušen svou první noční můrou, ve které ho skupina 'dělníků'  napadne a rozebere. Geordi si ale myslí, že to je jen další úroveň jeho  programu na sny a vrací se k práci. Instaluje totiž nové warp jádro. Při  jeho prvním spuštění však dojde k selhání.  Později Troi zajde za Datem, protože se Dat obává spustit svůj noční  program. Nakonec ho přemluví a Dat jde spát. Ve snu uvidí Worfa  pojídajícího dort, který má živou hlavu poradkyně Troi. Náhle se probudí  a u své postele uvidí stát Troi, Worfa a Geordiho. Měli o něj strach,  protože poprvé ve svém životě zaspal. Vše by bylo v pořádku, kdyby se  jeho sny nezačaly projevovat i v bdělém stavu.

title: Привидения

title: Fantasme

overview: Data trece prin coșmaruri inexplicabile în timp ce Enterprise instalează noul miez warp care nu funcționează conform așteptărilor.

title: Fantasmy

overview: Godzina: 47225.7 - Nowy podprogram danych Dream wywołuje u niego koszmary, które zapewniają unikalny wgląd w dziwne zdarzenia, które występują na pokładzie Enterprise.

title: Fantasmas

title: Phantasms

overview: Stardatum: 47225.7: Interfase-parasieten in de warpkern zorgen ervoor dat Data's droomprogramma alleen nog nachtmerries produceert.

title: 戦慄のドリームプログラム

overview: スン博士のドリーム・プログラムによって時々夢を見るようになったデータだが、ある時から悪夢を見始めた。そしてついに白昼夢を見てトロイをナイフで刺してしまう。しかし、データが刺した箇所から細胞に寄生し崩壊させる謎の有機物が発見され、クルー全員に付着していることが分かった。データの夢にカギがあると判断したピカードとジョーディはデータの夢に入った。

title: 幻象

overview: Data 受到令人费解的噩梦困扰，而企业号则需解决新曲速核未能如期正常工作的问题。

title: ภาพลวงตา

overview: เดต้าเผชิญกับฝันร้ายที่น่าฉงนขณะที่เอนเทอร์ไพรซ์ต้องจัดการกับแกนวาร์ปใหม่ที่ทำงานไม่ได้อย่างที่คาดหวัง

title: 夢境

overview: 百科作了一連串謎般的夢魘。同時，企業號全新曲速核心的運作卻不如預期。

title: Cauchemars

overview: Date stellaire : 47225.7 - Data se surprend à avoir des cauchemars. Le moteur à distorsion de l'Enterprise est en panne et Geordi a du mal à le réparer. Les rêves de Data envahissent ses moments de veille au point qu'il devient dangereux.

title: Dark Page

overview: Stardate: 47254.1. Lwaxana Troi collapses with a repressed memory related illness. Her only chance for survival is if Deanna can probe her subconscious and find out what is killing her. However, the secret Lwaxana holds is deeper than Deanna imagined.

title: Dark Page

title: Ort der Finsternis

overview: Trois Mutter, begleitet eine Delegation der Cairn zum Rat der Föderation. Da die Cairn nur telepathisch kommunizieren, versucht sie, ihnen die sprachliche Kommunikation beizubringen, was ermüdend ist.

title: Página negra

overview:
Data Estelar: 47254.1

Um colapso psíquico coloca Lwaxana Troi em coma, e Deanna trabalhar para salvar a vida de sua mãe.

title: La porta chiusa

overview: Scortando una razza telepatica cha ha poca esperienza con il linguaggio parlato, Lwaxana Troi diventa sempre più stanca e irascibile. Analizzando la mente di sua madre, Deanna scopre un terribile segreto.

title: 사라진 7년

overview: 케언이라는 외계 종족과 외교관계를 수립하던 디에나의 어머니는 신경쇠약을 겪은 후 혼수상태에 빠진다.

title: Sötét folt

overview: Troinak ki kell vizsgálnia anyja elméjét, mikor egy traumatikus titok mentális összeomlást okoz nála.

title: Heures sombres

overview:
Date stellaire : 47254.1

Lwaxana Troi, en tant que diplomate et télépathe, essaye de faire rentrer dans la Fédération une nouvelle race de télépathes, qui ne communique que par des images. Pour ce faire, elle leur apprend le dialogue parlé. Le fait qu'elle ait passé de nombreuses semaines parmi ces gens l'a semble-t-il, très grandement affaiblie.

title: Тёмная страница

overview: Звёздная дата: 47254.1 - Из-за психологического срыва Луаксана Трой оказывается в состоянии комы, и Диана должна спасти ей жизнь.

title: Dark Page

overview: Mens hun etablerer diplomatiske forbindelser til en fremmed race, kaldet Cairn, får Deannas mor et psykisk sammenbrud og går i koma.

title: Dark Page

overview: Lwaxana Troi pada u komu od bolesti koju je potisnula u podsvijest. Da bi preživjela, Deanna se mora probiti do njezine podsvijesti. Tajna koju skriva njezina majka dublja je nego što je Deanna mogla zamisliti.

title: Página negra

overview: Una ruptura psíquica deja en estado de coma a Lwaxana Troi y Deanna trabaja por salvarle la vida.

title: Temný kout

overview:
U.S.S. Enterprise přivítá delegaci Cairnů, telepatické rasy, která vůbec  nekomunikuje mluvenou řečí. Proto je na pomoc přivolán prostředník  s telepatickými schopnostmi, Lwaxana Troi. Okamžitě po svém příletu se  snaží dát dohromady svou dceru, Deannu Troi, s Maquesem, starším  diplomatem Cairnů. Deanna chce nejprve matce vynadat, ale Lwaxana se  rozbrečí. Později se Maques Troi omluví za nevydařené první setkání a  také jí sdělí, že část Lwaxaniny mysli je skryta v temnotě. Druhý den je  Deanna šokována, když její matka napomene Rikera, že se Deanny dotknul.  Poradkyně vezme svou matku k Beverly, která zjistí, že Lwaxana má  nízkou hladinu psilosininu, telepatického neurotransmitéru. Lwaxaně je  zakázáno na čas používat telepatii a Deanna se nabídne, že bude  pokračovat v jednání s Cairny. Ale jakmile začne jednání, Lwaxana poruší  doktorčin zákaz a komunikuje s Maquesem, což má za následek její  kolaps.

Deanna sonduje mysl matky, aby jí pomohla probrat se z kómatu. V matčině  mysli náhle narazí na temný kout – potlačenou vzpomínku z doby před  třiceti lety...

title: Тъмната страница

title: O pagină întunecată

overview: În timp ce stabilește relații diplomatice cu o rasă străină numită Cairn, mama Deannei suferă o cădere nervoasă și intră în comă.

title: Ciemna strona

overview: Gwiezdna data: 47254.1 - Lwaxana Troi załamuje się z powodu represjonowanej choroby związanej z pamięcią. Jej jedyną szansą na przetrwanie jest to, że Deanna może badać jej podświadomość i dowiedzieć się, co ją zabija. Jednak sekret ukryty w Lwaxanie jest głębszy niż wyobrażała sobie Deanna.

title: Página Negra

title: Dark Page

overview: Stardatum: 47254.1: Lwaxana Troi bezoekt de Enterprise, maar ze wordt geplaagd door een donker geheim dat ze al jaren meedraagt. Haar enige hoop op herstel is als Deanna opzoek gaat in haar onderbewustzijn. Maar dat wat Lwaxana doodt zit dieper dan Deanna had verwacht.

title: 心のダーク・サイド

overview: テレパシーでコミュニケーションをとる種族ゲイアンが来艦。ラクサナが話し言葉の指導にあたる。生徒の一人メクイズは、ラクサナの心には影があるとトロイに警告するがその後すぐラクサナは倒れて意識を失ってしまう。トロイはメクイズの力を借りて、閉ざされたラクサナの心に入り込み超意識の下に隠されたトラウマを探ることに。

title: 黑暗一页

overview: 在和一种叫凯林人的外星种族建交时，迪安娜的母亲精神崩溃并陷入昏迷。

title: ห้วงมืด

overview: ระหว่างการสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับเผ่าพันธุ์ต่างดาวที่ชื่อเคิร์น แม่ของดีแอนนาเกิดเสียสติและมีอาการโคม่า

title: 黑暗之章

overview: 狄安娜的母親與凱安人建立外交關係之際，卻心理崩潰，陷入昏迷。

title: Heures sombres

overview: Date stellaire : 47254.1 - Lwaxana Troi, en tant que diplomate et télépathe, essaye de faire rentrer dans la Fédération une nouvelle race de télépathes, qui ne communique que par des images. Pour ce faire, elle leur apprend le dialogue parlé. Le fait qu'elle ait passé de nombreuses semaines parmi ces gens l'a semble-t-il, très grandement affaiblie.

title: Attached

overview: Stardate: 47304.2. While on a a diplomatic mission, Dr. Crusher and Picard are captured and imprisoned. As a result, they are linked together via a telepathic device.

title: Attached

title: Kontakte

overview: Die "Enterprise" ist unterwegs zum Planeten der Kes und der Prytt. Als Picard und Beverly sich zu den Kes beamen wollen, wird der Transporterstrahl abgelenkt und sie landen bei den Prytt.

title: Atrelados

overview:
Data Estelar: 47304.2

Alienígenas reclusos aprisionam Picard e a Dra. Crusher por espionagem, e experimentam implantes ligando suas mentes telepaticamente fazendo com que eles enfrentem suas emoções latentes pelo outro.

title: Uniti

overview: In visita su un pianeta che ospita due popoli rivali, Picard e Crusher vengono catturati e uniti insieme con un apparecchio che apre un canale telepatico tra loro.

title: 결합

overview: 외계 종족에게 납치된 피카드 선장과 크러셔 박사는 서로에 대한 새로운 사실을 알게 된다.

title: Kötelék

overview: Picard és Beverly kénytelen szembenézni az érzelmekkel, melyeket régóta táplálnak egymás irányában.

title: Les enchaînés

overview:
Date stellaire : 47304.2

Une enquête sur une nouvelle candidature pour devenir membre de la fédération des planètes unies tourne mal : la planète est occupée par deux peuples opposés depuis un siècle.

title: Связанные

overview: Звёздная дата: 47304.2 - Параноидальная раса похищает Пикарда и доктора Крашер и предъявляет им обвинение в шпионаже.

title: Attached

overview: Kaptajn Picard og dr. Crusher opdager ting om hinanden, da de bliver taget til fange af en fremmed race.

title: Attached

overview: Na diplomatskoj misiji dr. Crusher i Picard su uhvaćeni i zatočeni. Povezuju se telepatskom vezom.

title: Unidos

overview: Unos alienígenas solitarios aprisionan a Picard y a la doctora Crusher bajo cargos de espionaje y les realizan implantes experimentales ligando sus mentes telepáticamente, provocando que enfrenten los sentimientos latentes entre ellos.

title: Spojení

overview: Picard a Beverly se připravují na návštěvu Kesů, části obyvatel  planety Kesprytt, která je rozdělena na dvě společnosti, právě na Kesy a  Prytty. Kesové požádali o vstup do Federace, zatímco Pryttové nemají  žádné kontakty s vnějškem, a protože je to bezprecedentní případ, Picard  s Beverly mají situaci prověřit. Worf se je pokusí přenést ke Kesům,  ale ani jeden z nich nedorazí na určené místo. Místo toho skončí  v pryttském vězení. Je jim implantováno elektronické zařízení, které  spojuje jejich mysli a díky kterému se jeden bez druhého nedokáže  obejít. Pryttský ministr Lorin jim sdělí, že byli uvězněni kvůli  podezření ze spolupráce s Kesy a implantované přístroje mají odhalit  pravdu.

title: Привързани

title: Înlănţuiţi

overview: Căpitanul Picard și dr. Crusher se descoperă unul pe altul după ce sunt capturați de o rasă necunoscută.

title: Przywiązanie

overview: Gwiezdna: 47304,2 - Podczas misji dyplomatycznej dr Crusher i Picard zostają schwytani i uwięzieni. W rezultacie są one połączone razem za pomocą urządzenia telepatycznego.

title: Atrelados

title: Attached

overview: Stardatum: 47304.2: Picard en Dr. Crusher worden op een diplomatieke missie gevangen genomen. Als ze aan hun gevangenschap ontsnappen, ontdekken ze dat hun gedachten, door telepathische apparaat, aan elkaar is gekoppeld.

title: 混迷の惑星ケスプリット

overview: ケスプリット3号星のケスとプリットは長年対立関係にある。ケスは惑星連邦への加入を望んでおり、その加入資格を調査するためピカードとビバリーはケスの基地へ赴くが、途中プリット人に拉致されてしまう。プリットはケスが連邦と軍事同盟を組むのを恐れていたのだ。

title: 附着

overview: 在被外星人俘获后，皮卡德舰长和克拉夏医生对彼此的了解更进了一步。

title: อาลัยอาวรณ์

overview: กัปตันพิการ์ดและ ดร.ครัชเชอร์ ได้เรียนรู้เรื่องของกันและกันเมื่อทั้งคู่ถูกเผ่าพันธุ์ต่างดาวจับตัวไป

title: 交流意識

overview: 畢凱艦長和庫修醫官遭外星種族俘虜，但也趁此時相互交心。

title: Les enchaînés

overview: Date stellaire : 47304.2 - Une enquête sur une nouvelle candidature pour devenir membre de la fédération des planètes unies tourne mal : la planète est occupée par deux peuples opposés depuis un siècle.

title: Force of Nature

overview: Stardate: 47310.2. The Enterprise is drawn to a region of space where many starships have been mysteriously disabled. They soon learn that a brother and sister team has been working together to bring attention to the fact that frequent high-warp travel is damaging the very fabric of space/time.

title: Force of Nature

title: Die Raumkatastrophe

overview: Die Enterprise wird in eine Region des Weltraums gezogen, in der viele Raumschiffe auf mysteriöse Weise außer Gefecht gesetzt wurden. Bald erfahren sie, dass ein Team aus Geschwistern zusammenarbeitet, um darauf aufmerksam zu machen, dass häufiges Reisen mit hoher Warpgeschwindigkeit das Raum-Zeit-Gefüge schädigt.

title: Força da Natureza

overview:
Data Estelar: 47310.2

Uma dupla de cientistas tentam mostra que o motor de dobra é prejudicial ao tecido do espaço.

title: Inquinamento spaziale

overview: L'Enterprise viene attirata in un'imboscata da una nave ferengi e poi da due Hekarani, fratello e sorella. Gli uomini di Picard si trovano di fronte a un'inquietante scoperta sulla tecnologia a curvatura che provoca un'enorme reazione nella Federazione.

title: 자연의 힘

overview: 엔터프라이즈호에 찾아온 인근 행성의 과학자들은 워프 에너지에 대한 노출 누적으로 인해 우주 구조가 약화되고 있다고 주장한다.

title: A természet ereje

overview: Egy idegen testvérpát kétségbeesett lépésekre kényszerül, hogy elmélete bizonyítást nyerjen.

title: Quand la nature reprend ses droits

overview:
Date stellaire : 47310.2

L'Enterprise se trouve dans une région de l'espace où des vaisseaux en transit tombent en panne. C'est un frère et une sœur qui ont miné le secteur pour attirer l'attention de la Fédération sur le fait que trop de voyages en distorsion endommagent l'espace-temps.

title: Сила природы

overview: Звёздная дата: 47310.2 - Несколько кораблей попали в ловушку, расставленную двумя учёными с целью обратить на себя внимание. Их исследования показывают, что варп-двигатели разрушают материю пространства.

title: Force of Nature

overview: Enterprise bliver anklaget af forskere fra en nærliggende planet, der hævder, at gentagen udsættelse for warp-energi svækker rummets struktur.

title: Force of Nature

overview: Enterprise ulazi u područje u kojem su mnogi brodovi tajanstveno onemogućeni. Upoznaju brata i sestru koji zajedno rade kako bi skrenuli pažnju na činjenicu da česta korištenja warpa oštećuju tkivo prostora/vremena.

title: La fuerza de la naturaleza

overview: Un par de científicos demuestran que los motores Warp están dañando la generación de espacio.

title: Síla přírody

overview:
U.S.S. Enterprise dostane zprávu o zmizení lékařské transportní lodi  U.S.S. Fleming v Hekaranském koridoru, což je několik světelných let  široký průchod oblastí plnou tetryonových částic, které znemožnují  navigaci lodím s warp pohonem. Když je poblíž objevena ferengijská loď,  Beverly podotkne, že Ferengové mohli Fleming přepadnout a ukrást cenný  bio-mimetický gel. Když přiletí blíž je posádka překvapena tím, že pohon  ferengijské lodi je nefunkční a nyní se jí téměř nedostává energie.  Ferengové nejprve neodpovídají na volání Enterprise, ale pak se jejich  loď probudí a vypálí na Enterprise.

Později dva vědci informují posádku o novém objevu – užívání warp pohonu může mít dopad na celou Galaxii...

title: Силата на природата

title: Când natura îşi cere drepturile

overview: Enterprise este abordată de oamenii de știință de pe o planetă învecinată care pretind că expunerea cumulativă la energie warp slăbește textura spațiului.

title: Siły natury

overview: Gwiezdne: 47310,2 - Enterprise przyciąga obszar, w którym wiele statków kosmicznych zostało w tajemniczy sposób wyłączonych. Wkrótce dowiadują się, że zespół braci i siostry pracują razem, aby zwrócić uwagę na fakt, że częste podróże o wysokiej osnowie niszczą strukturę czasoprzestrzeni.

title: Força da Natureza

overview:
Data Estelar: 47310.2

Uma dupla de cientistas tentam mostrar que o motor de dobra é prejudicial ao tecido do espaço.

title: Force of Nature

overview: Stardatum: 47310.2: De Enterprise gaat op onderzoek uit in een gedeelte van de ruimte waar veel sterrenschepenaandrijvingen op mysterieuze worden ontmanteld. De verantwoordelijk zijn twee wetenschapper die van mening zijn dat de warpaandrijving desastreuze gevolgen heeft.

title: 危険なワープ・エネルギー

overview: ヘカラス2号星の科学者ラバルとセロヴァは、ワープ航法が一部の宇宙空間に悪影響を及ぼし、亜空間に亀裂が生じる可能性があると訴えていた。だが、証拠が不十分なため調査が必要と判断される。悠長に調査していては手遅れになると怒ったセロヴァは……。

title: 自然之力

overview: 附近星球的科学家主动联系企业号，声称长期暴露在曲速能量下会对宇宙空间造成损害。

title: พลังแห่งธรรมชาติ

overview: นักวิทยาศาสตร์จากดาวเคราะห์ใกล้ๆ ส่งสัญญาณติดต่อเอนเทอร์ไพรซ์และอ้างว่าพลังงานวาร์ปที่สะสมทำให้ผืนอวกาศอ่อนกำลังลง

title: 科技的反思

overview: 鄰近星球的科學家與企業號接觸，並宣稱持續曝露於曲速能量，會削弱太空結構。

title: Quand la nature reprend ses droits

overview: Date stellaire : 47310.2 - L'Enterprise se trouve dans une région de l'espace où des vaisseaux en transit tombent en panne. C'est un frère et une sœur qui ont miné le secteur pour attirer l'attention de la Fédération sur le fait que trop de voyages en distorsion endommagent l'espace-temps.

title: Inheritance

overview: Stardate: 47410.2. Data is disturbed by the claims of a woman who says she is Noonien Soong's ex-wife.

title: Inheritance

title: Soongs Vermächtnis

overview: Data ist beunruhigt über die Behauptungen einer Frau, die behauptet, sie sei die Ex-Frau von Noonien Soong.

title: Herança

overview:
Data Estelar: 47410.2

Data encontra uma mulher que afirma ser sua "mãe".

title: Una madre per Data

overview: Una scienziata dichiara di essere stata sposata con Noonien Soong, e considera se stessa la madre di Data. A un'ispezione ravvicinata, Juliana Soong rivela però di avere un segreto più profondo e intrigante.

title: 어머니

overview: 연방 소속의 행성 에이트레아 IV에서 데이터는 자신의 어머니, 즉 자신을 창조한 사람의 전처라 주장하는 여인을 만난다.

title: Öröklődés

overview: Data egy bolygó megmentése során találkozik egy nővel, aki azt állítja: ő az anyja.

title: L'héritage

overview:
Date stellaire : 47410.2

L'équipage de l'Enterprise collabore avec deux géologues afin de stabiliser l'activité sismique d'une planète. L'un de ces géologues, une femme d'un certain âge nommée Juliana, indique être l'épouse de Noonien Soong, le créateur de Data. Ce dernier a des doutes mais les propos de cette femme sont confirmés et ils apprennent à se connaître, jusqu'à ce qu'un événement tragique révèle un terrible secret.

title: Наследие

overview: Звёздная дата: 47410.2 - Дейта встречает женщину, которая называет себя его матерью.

title: Inheritance

overview: På Føderation-planeten Atrea IV møder Data en kvinde, der hævder at være hans mor, hans skabers tidligere hustru.

title: Inheritance

overview: Data je uznemiren zbog  žene koja tvrdi da je bivša supruga Nooniena Soonga.

title: Herencia

overview: Data se encuentra con una mujer que dice ser su madre.

title: Odkaz

overview: U.S.S Enterprise míří k planetě Atrea IV, aby zabránila hrozící  přírodní katastrofě. Dva vědci, manželé Pran a Juliana Tainerovi,  vysvětlí, že žhavé jádro Atrei krystalizuje. Následkem toho se stane  planeta neobyvatelnou. Dat navrhuje, aby přímo do centra planety  vstříkli plasmu a Pran s Julianou souhlasí. Po poradě zajde Juliana za  Datem a sdělí mu překvapující novinky - kdysi byla vdaná za doktora  Soonga a v podstatě je Datovou matkou. Vysvětlí mu, že jeho vzpomínky na  ní byly vymazány po útoku krystalické entity na Omicron Theta. Doktor  Soong chtěl Data reaktivovat, ale byl i s Julianou přinucen odletět bez  něho. Když jí ale Dat sdělí, že doktor Soong před několika lety zemřel,  je Juliana otřesena a chce s Datem strávit nějaký čas, aby se opět  poznali.

title: Онаследяване

title: Moştenire

overview: Pe Atrea IV, o planetă a Federației, Data întâlnește o femeie care pretinde că este mama sa, fosta soție a creatorului său.

title: Dziedzictwo

overview: Data gwiezdna: 47410,2 - Dane są zakłócane przez roszczenia kobiety, która twierdzi, że jest byłą żoną Noonien Soong.

title: Herança

title: Inheritance

overview: Stardatum: 47410.2: Data ontmoet Juliana Tainer, de ex-vrouw van Dr. Noonien Soong en de "moeder" van Data.

title: アンドロイドの母親

overview: アトリアス星のマグマが冷却し星の危機に陥っているため、エンタープライズが協力に乗り出した。アトリアスから2名の科学者がやって来たが、その1人、ジュリアナ・テイナー博士は実はもとスン博士の妻であり、データの母ともいえる人物だった。突然の母の出現を素直に受け止められないデータだったが……。

title: 继承

overview: 在星际联邦的阿特雷亚四号星球，Data 遇到一个自称是他母亲的人，她说自己是 Data 制造者的妻子。

title: รับมรดก

overview: เดต้าได้พบผู้หญิงคนหนึ่งที่อ้างตัวว่าเป็นแม่ของเขาและเป็นอดีตภรรยาของผู้สร้างเขาบนดาวเคราะห์อะเทรีย โฟร์ ของสหพันธรัฐ

title: 傳承

overview: 百科在聯邦星球亞崔安四號星遇到一名女子，自稱是他母親，即百科創造者的前妻。

title: L'héritage

overview: Date stellaire : 47410.2 - L'équipage de l'Enterprise collabore avec deux géologues afin de stabiliser l'activité sismique d'une planète. L'un de ces géologues, une femme d'un certain âge nommée Juliana, indique être l'épouse de Noonien Soong, le créateur de Data. Ce dernier a des doutes mais les propos de cette femme sont confirmés et ils apprennent à se connaître, jusqu'à ce qu'un événement tragique révèle un terrible secret.

title: Parallels

overview: Stardate: 47391.2. Worf returns from a Klingon competition to find that he is shifting through different realities.

title: Parallels

title: Parallelen

overview: Worf kehrt von einem klingonischen Wettbewerb zurück und stellt fest, dass er durch verschiedene Realitäten wandert.

title: Paralelos

overview:
Data Estelar: 47391.2

Worf se encontra mudando randomicamente entre realidades alternativas.

title: Universi paralleli

overview: Di ritorno da una gara di bat'leth, Worf si ritrova a passare inspiegabilmente da un universo alternativo all'altro, fin quando lo spazio non si riempie di innumerevoli copie della U.S.S. Enterprise.

title: 평행 우주

overview: 클링온 제국의 배틀넷 대회에 출전한 후 돌아온 워프는 엔터프라이즈호 선원들에게 일어난 변화를 감지한다.

title: Párhuzam

overview: Worf, mikor egy versenyről hazatér az Enterprise-ra, úgy találja, a valóság megváltozott.

title: Parallèles

overview:
Date stellaire : 47391.2

Worf rentre d'un tournoi de bat'leth où il a été vainqueur. Mais dans les jours qui suivent, il est victime de malaises, de troubles de la mémoire, d'hallucinations rétroactives du à des déformations quantiques…

title: Параллели

overview: Звёздная дата: 47391.2 - Ворф начинает перемещаться между альтернативными вселенными.

title: Parallels

overview: Efter sin hjemkomst fra en konkurrence i Klingon-riget bemærker Worf ændringer i Enterprises besætning.

title: Parallels

overview: Worf se vraća s klingonskog natjecanja i otkriva da prolazi kroz razne zbilje.

title: Paralelas

overview: Tras una gran victoria en el torneo de Bat’leth, Worf regresa al USS Enterprise D coincidiendo con su fiesta de cumpleaños. Una vez en la nave empieza a sufrir extrañas alucinaciones, como cosas que cambian de color, gente de desaparece o que salta de un lugar a otro instantáneamente, cambiando aleatoriamente entre realidades alternas. La doctora Crusher atribuye estos síntomas a algún duro golpe recibido durante los combates del torneo.

title: Paralely

overview: Worf se raketoplánem vrací jako vítěz ze soutěže v souboji  s bat'lethy. Po svém příjezdu zjistí, že pro něj posádka připravila  narozeninový večírek, z čehož není zrovna nadšený. Navíc začíná  pociťovat závratě a je dezorientovaný. Pak se mu zdá, že narozeninový  dort změnil barvu a v místnosti se objevil kapitán Picard, který tam  dříve nebyl, ale při tom nikdo dveřmi jeho kajuty nevešel. Později si  Worfa zavolají Dat s Geordim, aby mu ukázali, jak byl Argusský komplex  přeprogramován, aby fungoval jako špionážní zařízení. Worf podle záznamů  v komplexu vystopuje cardassianskou loď a chce začít se scanováním. V  tom ale opět dostane závrať a když se vzpamatuje, uvidí Data a Geordiho  jak pracují na úplně opačném konci místnosti než před chvílí. Zajde si  proto za Beverly na ošetřovnu, ale ta jen řekně, že zřejmě ještě  odeznívá rána, kterou Worf schytal při bat'lethovém souboji. Worf je  šokován, protože si nepamatuje, na žádný zásah a pospíchá do své kajuty,  aby dokázal opak. Jaké je ale jeho překvapení, když vyndá svou trofej,  na které stojí, že skončil na devátém místě. Už nepochybuje, že se tu  něco děje...

title: Сравнения

title: Paralele

overview: La întoarcerea dintr-un campionat de bat'leth desfășurat în Imperiul Klingonian, Worf observă schimbări printre membrii echipajului de pe Enterprise.

title: Równolegle

overview: Data gwiezdna: 47391,2 - Worf powraca z konkursu klingońskiego, aby odkryć, że przechodzi przez różne rzeczywistości.

title: Paralelos

title: Parallels

overview: Stardatum: 47391.2: Nadat Worf terugkomt van een Bat'leth-toernooi, ontdekt hij enkele subtiele veranderingen aan boord van de Enterprise.

title: 無限のパラレル・ワールド

overview: バーリ・トゥード大会に出場してシャトルでエンタープライズに戻ったウォーフは、目眩がしたり物忘れが重なったりと体調がおかしい。さらに、オガワがドクターになっていたりと妙なことが続き、遂にはトロイが「私たちは夫婦なのよ。覚えてないの？」と言い出す。すべては現実らしいがウォーフには全く記憶がないのだった。

title: 平行世界

overview: 在从克林贡帝国举办的飞刀比赛归来后，沃尔夫注意到企业号船员有些不同。

title: คู่ขนาน

overview: เมื่อกลับจากการแข่งแบทลีทที่จักรวรรดิคลิงกอน วอร์ฟสังเกตเห็นถึงความเปลี่ยนแปลงของลูกเรือ

title: 多重宇宙

overview: 武夫從克林貢帝國的戰刀比賽中返回，發現企業號成員發生改變。

title: Parallèles

overview: Date stellaire : 47391.2 - Worf rentre d'un tournoi de bat'leth où il a été vainqueur. Mais dans les jours qui suivent, il est victime de malaises, de troubles de la mémoire, d'hallucinations rétroactives du à des déformations quantiques…

title: The Pegasus

overview: Stardate: 47457.1. Riker is placed on a covert mission to find the missing starship he was once a member aboard, but the mission holds a secret that could destroy the peace treaty between the Federation and the Romulans.

title: The Pegasus

title: Das Pegasus-Projekt

overview: Riker wird auf eine geheime Mission geschickt, um das vermisste Raumschiff zu finden, an dessen Bord er einst war. Doch die Mission birgt ein Geheimnis, das den Friedensvertrag zwischen der Föderation und den Romulanern zerstören könnte.

title: Pégasus

overview:
Data Estelar: 47457.1

O antigo capitão de Riker vem abordo da Enterprise para resgatar a USS Pegasus. Picard investiga as circunstâncias da perda da nave e descobre que houve um acobertamento.

title: La Pegasus

overview: Eric Pressman, il primo capitano di Riker, sale a bordo dell'Enterprise e costringe il primo ufficiale a partecipare a una missione tanto illegale quanto pericolosa. Riker si ritrova diviso tra due contrastanti sentimenti di lealtà.

title: 페가수스

overview: 라이커는 우주선 페가수스호에서 모셨던 옛 사령관이 피카드 선장에게 밝혀진 것보다 더 많은 내용을 담은 지시를 내렸음을 알게 된다.

title: A Pegazus

overview: Riker kétségekkel küzd, mikor az admirális megparancsolja, hogy titkolja el egy kockázatos küldetés célját.

title: Le Pegasus

overview:
Date stellaire : 47457.1

L'amiral Eric Pressman est envoyé sur l'Enterprise pour guider une mission de récupération de matériel sensible sur un vaisseau, le Pegasus, disparu dans d'étranges conditions douze ans auparavant. Riker y servait comme enseigne sous les ordres de Pressman. Le mystère s'épaissit sur les événements liés à la destruction du navire et de son équipage. Un vaisseau romulien est sur place et le cherche aussi.

title: Пегас

overview: Звёздная дата: 47457.1 - Энтерпрайз послан на поиски корабля, на котором раньше служил Райкер. Цель — добыть результаты секретного эксперимента, который может стать поводом для войны с Ромуланской империей.

title: The Pegasus

overview: Riker finder ud af, at hans tidligere chef fra rumskibet Pegasus har ordrer, der kræver mere, end hvad der er afsløret over for kaptajn Picard.

title: The Pegasus

overview: Riker je u tajnoj misiji kako bi pronašao nestali brod na kojem je nekoć služio. No misija čuva tajnu koja bi mogla razoriti mir između Federacije i Romulanaca.

title: La Pegasus

overview: El anterior capitán de Riker aborda el Enterprise para recuperar el USS Pegasus. Picard investiga las causas de su perdida y descubre que todo fue un encubrimiento.

title: Pegasus

overview: Na Enterprise přichází admirál Pressman, který byl kdysi Rikerovým  velícím důstojníkem při jedné tajné misi. Riker je šokován, když se  dozví, že byli v romulanském systému Devolin nalezeny trosky jejich  staré lodi Pegasus, která se i s posádkou ztratila před dvanácti lety.  Pressman vysvětlí, že musí Pegasus najít a zajistit, aby se Romulanům  nedostala do rukou jakási technologie, která byla na Pegasus  nainstalována.  Pátrání začíná a Enterprise se střetává s romulanským válečným ptákem,  který má očividně stejný úkol jako oni. Později, když Riker s Pressmanem  probírají, co se stalo na Pegasu, je Riker pobouřen, když mu Pressman  prozradí pravý důvod svého zájmu o tu starou loď. Snaží se zamaskovat  experiment, který zapříčinil před dvanácti lety nehodu. Řekne Rikerovi,  že má pověření přímo od šéfa bezpečnosti Flotily a přikáže mu, aby vše  udržel v tajnosti dokonce i před kapitánem Picardem...

title: Пегасът

title: Pegas

overview: Riker află că fostul său comandant de pe nava stelară Pegasus are ordine care implică mult mai mult decât ceea ce i se spune căpitanului Picard.

title: Pegaz

overview: Gwiezdna data: 47457.1 - Riker zostaje umieszczony w tajnej misji, by odnaleźć brakujący statek kosmiczny, na którym był kiedyś członkiem, ale misja posiada sekret, który może zniszczyć traktat pokojowy między Federacją a Romulanami.

title: Pégasus

title: The Pegasus

overview: Stardatum: 47457.1: Commandant Riker bevindt zich in een benarde situatie als hij op een geheime missie wordt gestuurd.De geheime inhoud van de missie kan zelfs de vrede tussen de Federatie en Romulans bedreigen.

title: 難破船ペガサスの秘密

overview: 特別任務で本部からプレスマン提督がやって来る。彼はライカーが初めて乗った船「ペガサス」の艦長だった。ペガサスは事故で12年前に大破したはずだったが、デボリン星系で見つかり、これを回収するためプレスマンが派遣されたのだ。しかし、プレスマンの本当の目的は船本体ではなく、ある実験装置だった。

title: 天马号

overview: 赖克发现天马座号飞船的前指挥官收到过许多命令，而其中很多事情皮卡德舰长根本不知道。

title: เดอะ พิกาซัส

overview: ไรเกอร์พบว่าอดีตผู้บังคับการจากยานพีกาซัสของเขาได้รับคำสั่งที่มีรายละเอียดมากกว่าที่เปิดเผยให้กัปตันพิการ์ดทราบ

title: 命令與責任

overview: 飛馬號星艦的前指揮官帶來幾項命令，但瑞克發覺內容不全如畢凱艦長所悉。

title: Le Pegasus

overview: Date stellaire : 47457.1 - L'amiral Eric Pressman est envoyé sur l'Enterprise pour guider une mission de récupération de matériel sensible sur un vaisseau, le Pegasus, disparu dans d'étranges conditions douze ans auparavant. Riker y servait comme enseigne sous les ordres de Pressman. Le mystère s'épaissit sur les événements liés à la destruction du navire et de son équipage. Un vaisseau romulien est sur place et le cherche aussi.

title: Homeward

overview: Stardate: 47423.9. Worf's adoptive brother violates the Prime Directive to save an alien society whose planet is dying.

title: Homeward

title: Die oberste Direktive

overview: Worfs Adoptivbruder verstößt gegen die oberste Direktive, um eine außerirdische Gesellschaft zu retten, deren Planet im Sterben liegt.

title: Volta ao lar

overview:
Data Estelar: 47423.9

O irmão humano de Worf viola a Primeira Diretriz para salvar uma espécie primitiva.

title: Terra promessa

overview: Il fratello adottivo di Worf, pur agendo nel loro interesse, protegge i nativi di un pianeta in pericolo, contravvenendo alla Prima Direttiva. Le cose si complicano quando Nikolai teletrasporta tutti i nativi sul ponte ologrammi dell'Enterprise.

title: 집으로

overview: 치명적인 폭풍으로 큰 피해가 예상되는 종족을 보호하기 위해 워프의 수양 형제는 프라임 디렉티브를 어긴다.

title: Hazatérés

overview: Worf mostohatestvére megsérti az Első számú direktívát, miközben megpróbál megmenteni egy halálra ítélt civilizációt.

title: Terre promise

overview:
Date stellaire : 47423.9

 Une planète va perdre son atmosphère et le chargé d'étude de cette planète est le demi-frère humain de Worf, Nikolai Rozhenko. La mission de l'Enterprise est de le récupérer et de laisser les habitants à leur sort, Directive Première oblige. Nikolai parvient cependant à sauver les résidents d'un village en les téléportant en catimini dans le holodeck. Il impose ensuite à l'Enterprise de les transporter jusqu'à une proche planète de classe M où ils seront déposés à leur insu, réalisant la gageure de les sauver en interférant le moins possible avec la Directive Première.

title: Дорога домой

overview: Звёздная дата: 47423.9 - Сводный брат Ворфа — человек — нарушает Первую директиву, чтобы спасти обречённый примитивный народ.

title: Homeward

overview: I et forsøg på at forhindre en race af mennesker i at blive bombarderet med dødbringende storme, overtræder Worfs plejebror Prime-direktivet.

title: Homeward

overview: Worfov polubrat spašava izvanzemaljsko društvo koje je na umoru, ali time krši prvu zapovijed.

title: De regreso

overview: El hermanastro humano de Worf viola la directiva principal para salvar de la destrucción a una raza primitiva.

title: Domů

overview: U.S.S. Enterprise odpoví na nouzové volání od Nikolaie Rozhenka, Worfova  nevlastního bratra, který pracuje jako pozorovatel na Boraalu II,  planetě, která je odkázána k sebezničení. Protože Boraalané nevědí nic  o cestování vesmírem, Picard vyšle na povrch Worfa v převleku Boraalana.  Nikolaie nemusí dlouho hledat, se skupinou domorodců se ukrývá  v jeskyni, když je také převlečen za Boraalana. Oba se tajně přenesou na  Enterprise, kde Nikolai přednese plán, jak zachránit alespoň jeho malou  skupinku. Picard ale odmítá, protože by to bylo porušením Základní  směrnice. Následně je Boraal II zničen.  Zanedlouho poté začínají na Enteprise kolísat dodávky energie. Worf  hledá příčinu, kterou je simulátor, kde nalezne Nikolaie i s jeho  skupinkou vesničanů, kteří v holografickém prostředí netuší, že opustili  svoji rodnou planetu...

title: Към вкъщи

title: Câtre casă

overview: În efortul de a proteja o rasă împotriva unor furtuni letale, fratele vitreg al lui Worf încalcă Prima Directivă.

title: Do domu

overview: Gwiezdna data: 47423,9 - przybrany brat Worfa łamie Pierwszą Dyrektywę, by ocalić obce społeczeństwo, którego planeta umiera.

title: Volta ao Lar

title: Homeward

overview: Stardatum: 47423.9: De adoptiebroer van Worf schendt de Eerste richtlijn door een groep bewoners van een gedoemde planeet te redden.

title: 滅びゆく惑星

overview: ウォーフの育ての親であるロジェンコ夫妻の息子ニコライから救難信号を受けたエンタープライズはボラール20万星へ赴く。ニコライは住民たちの救出を要請するがピカードは艦隊の誓いに接触するとして断る。ニコライは彼らを救いたい一心で勝手にホロデッキへ全員を転送してしまい……。

title: 家的方向

overview: 为了拯救一群遭遇致命风暴袭击的人，沃尔夫的人类兄弟违背了最高指导原则。

title: กลับบ้าน

overview: ความพยายามรักษาเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ถูกพายุที่รุนแรงกระหน่ำ ทำให้พี่ชายของครอบครัวที่เลี้ยงดูวอร์ฟฝ่าฝืนคำสั่งไพรม์

title: 回家

overview: 為讓某種族在致命暴風雨的侵襲下得以存活，武夫的養兄不惜違反最高指導原則。

title: Terre promise

overview: Date stellaire : 47423.9 - Une planète va perdre son atmosphère et le chargé d'étude de cette planète est le demi-frère humain de Worf, Nikolai Rozhenko. La mission de l'Enterprise est de le récupérer et de laisser les habitants à leur sort, Directive Première oblige. Nikolai parvient cependant à sauver les résidents d'un village en les téléportant en catimini dans le holodeck. Il impose ensuite à l'Enterprise de les transporter jusqu'à une proche planète de classe M où ils seront déposés à leur insu, réalisant la gageure de les sauver en interférant le moins possible avec la Directive Première.

title: Sub Rosa

overview: Stardate: Unknown. Dr. Crusher attends her grandmother's funeral, to find that she had been in romantic encounters with a mysterious man who had been haunting the Howard family women for generations.

title: Sub Rosa

title: Ronin

overview: Dr. Crusher nimmt an der Beerdigung ihrer Großmutter teil und erfährt, dass sie romantische Begegnungen mit einem mysteriösen Mann hatte, der die Frauen der Familie Howard seit Generationen heimsuchte.

title: Paixão imortal

overview:
Data Estelar: Desconhecida

A Dra. Cursher vai ao funeral de sua avó, e recebe uma não usual herança de família.

title: Segreto di famiglia

overview: Seguendo la tradizione delle sue antenate femmine, Beverly Crusher si innamora di un affascinante "fantasma", e nonostante gli indizi che preludono a un pericolo, dà le dimissioni dalla Flotta Stellare.

title: 은밀한 사랑

overview: 크러셔 박사는 고인이 된 할머니의 신변 정리를 하던 중 할머니와 아는 사이였던 한 남자를 만나게 된다.

title: Titkos szerető

overview: Beverly egy szellem-szerető hatása alá kerül, aki már nemzedékek óta kötődik a családjához.

title: Sub Rosa

overview:
Date stellaire : inconnue

Le Dr Crusher se rend sur une planète peuplée de colons principalement d'origine écossaise pour les funérailles de sa grand-mère. Elle apprend que celle-ci avait un amant d'une trentaine d'années et commence à faire des rêves érotiques. Elle découvre que l'amant de sa grand-mère est en fait un fantôme et va jusqu'à démissionner de Starfleet pour rester auprès de lui. Pendant ce temps, de graves problèmes météorologiques mettent l'avenir de la planète en péril.

title: Семейная тайна

overview: Звёздная дата: 47423.9 - После похорон своей бабушки Беверли Крашер остаётся в её доме и встречает фамильное привидение.

title: Sub Rosa

overview: Dr. Crusher møder en mand fra sin afdøde bedstemors fortid, da hun forsøger at få styr på sine anliggender.

title: Sub Rosa

overview: Dr. Crusher odlazi na sprovod svoje bake i ondje sreće tajanstvenog muškarca koji naraštajima progoni žene iz familije Howard.

title: Sub Rosa

overview: La doctora Crusher asiste al funeral de su abuela y retoma una inusual tradición familiar.

title: Milenec

overview: Enterprise zamíří ke Caldosu IV, aby se Beverly mohla zúčastnit pohřbu  své babičky Felisy Howard. Při obřadu Beverly zahlédne zvláštního  mladého muže, který do babiččina hrobu hodí kamélii - její oblíbenou  květinu a vědoucně na Beverly pohlédne.  Když se Beverly vrátí do babiččina starého domu je vyrušena Nedem  Quintem, který se o dům stará už pět let. Ned trvá na tom, aby mu  Beverly vydala svícen, který se v její rodině po generace dědí, protože  podle jeho slov přináším ženám z rodiny Howardů neštěstí. Beverly se ale  svícnu nechce vzdát a rázně Neda vykáže ze dveří. Mezitím na Enterprise  Dat s Geordim zjistí, že v Caldosském systému pro kontrolu počasí se  objevila porucha, která by mohla mít na život na povrchu neblahý vliv.  Beverly nalezne deník Felisy a dozví se z něho, že měla milence jménem  Ronin. Odnese si deníky na Enterprise, aby si je mohla podrobně přečíst.  Později v noci sám od sebe zhasne svícen, sama se odkryje Beverlina  přikrývka a mužský hlas zašeptá její jméno. Když ale Beverly prudce  procitne, uvidí jen prázdnou místnost. Možná měl Ned pravdu, a něco se  opravdu děje...

title: Семейна тайна

title: Confidenţialitate

overview: Atunci când încearcă să-și pună ordine în viață, dr. Crusher întâlnește un bărbat din trecutul bunicii sale defuncte.

title: Sub Rosa

overview: Gwiezdna data: Nieznane - dr Crusher uczestniczy w pogrzebie swojej babci, aby odkryć, że była w romantycznych spotkaniach z tajemniczym mężczyzną, który od pokoleń prześladował rodziny Howarda.

title: Paixão Imortal

title: Sub Rosa

overview: Stardatum: Onbekend: Dr. Crusher woont de begrafenis van haar grootmoeder bij. Ze ontdekt dat ze een romantische ontmoeting heeft gehad met een mysterieus man. Deze man achtervolgt de vrouwen van de Howard-familie al generaties lang.

title: 愛の亡霊

overview: ビバリーの祖母フェリサが他界しエンタープライズは葬儀のためカルドス植民星へ。そこでデータたちは総督に依頼され、星の天候制御システムの不調を整備しはじめるが原因がつかめない。一方ビバリーは祖母の世話をしていたネッドに悪い霊を呼ぶから宝石のロウソクには火を灯すなと警告され……。

title: 小罗莎

overview: 在为已故祖母料理后事时，克拉夏医生见到了祖母过去生活中的一个人。

title: ซับโรซ่า

overview: ดร. ครัชเชอร์ พบชายในอดีตของแม่ที่เสียชีวิตแล้วของเธอ เมื่อพยายามสะสางเรื่องส่วนตัวของตนเอง

title: 後期能量

overview: 在祖母的葬禮上，庫修醫官遇到一名男子，聲稱為祖母的舊識。

title: Sub Rosa

overview: Date stellaire : inconnue - Le Dr Crusher se rend sur une planète peuplée de colons principalement d'origine écossaise pour les funérailles de sa grand-mère. Elle apprend que celle-ci avait un amant d'une trentaine d'années et commence à faire des rêves érotiques. Elle découvre que l'amant de sa grand-mère est en fait un fantôme et va jusqu'à démissionner de Starfleet pour rester auprès de lui. Pendant ce temps, de graves problèmes météorologiques mettent l'avenir de la planète en péril.

title: Lower Decks

overview: Stardate: 47566.7. Four young ensigns compete for a promotion that only one of them will receive. However, they are soon placed on a top secret mission that places some of their lives in danger.

title: Lower Decks

title: Beförderung

overview: Vier junge Fähnriche konkurrieren um eine Beförderung, die nur einer von ihnen erhält. Doch schon bald werden sie auf eine streng geheime Mission geschickt, die einige ihrer Leben in Gefahr bringt.

title: Tripulação

overview:
Data Estelar: 47566.7

Oficiais juniores tentam uma promoção e um deles é enviado para uma perigosa missão ajudando um espião cardassiano.

title: Giovani carriere

overview: Quattro giovani guardiamarina vedono messa a dura prova la loro amicizia quando arrivano le valutazioni del personale. La tensione viene rimpiazzata dalla decisione quando viene assegnata loro una strana missione segreta.

title: 수병

overview: 일부 말단 장교들이 엔터프라이즈호 사령부 선원들의 행동에 이의를 제기하면서, 임무와 명예에 관한 의문이 생겨난다.

title: Az előléptetés

overview: Négy fiatal tiszt kihívások sora előtt áll, miközben előléptetésre vár.

title: Promotions

overview:
Date stellaire : 47566.7

Nous suivons les émois de quatre enseignes à l'heure des évaluations et des promotions. En même temps, l'Enterprise est engagée dans une mission top-secrète dont ils vont devoir faire partie.

title: Нижние палубы

overview: Звёздная дата: 47566.7 - Младшие офицеры борются за продвижение по службе, в то время как одного из них назначают на опасное задание по оказанию помощи кардассианскому шпиону.

title: Lower Decks

overview: Spørgsmål om pligt og ære opstår blandt nogle underofficerer, da de sætter spørgsmål ved Enterprise-kommandørernes handlinger.

title: Lower Decks

overview: Četvero mladih zastavnika nadmeću se za unapređenje, jer ga može dobiti samo jedno od njih. Uskoro polaze u tajnu misiju u kojoj su im životi u opasnosti.

title: Las cubiertas inferiores

overview: Oficiales menores buscan ser promovidos. Uno de ellos es asignado a una peligrosa misión de ayuda a un espía cardasiano.

title: V podpalubí

overview:
Během vyhodnocování nižších důstojníků, vzrůstá ve skupince čtyř členů  posádky napětí. Jsou to sestra Alyssa Ogawa, Sam Lavelle, Bajoranka Sito  Jaxa a mladý Vulkánec Taurik. Vše se ještě zhorší, když jim Ben, číšník  v baru, prozradí, že Sito a Lavelle jsou navrženi na stejné místo,  funkci operačního důstojníka.  Sito se nedaří při tréninku a proto si myslí, že Lavelle má místo jisté.  Později ukazuje Taurik Geordimu novou počítačovou simulaci, kterou  vyvinul, ale Geordi není příliš spokojen s Vulkancovými schopnostmi.  Jediná, která je na tom dobře, je Ogawa, Beverly už jí totiž prozradila,  že ji doporučí na povýšení.  Všichni čtyři prátelé se scházejí, aby si pověděli o svých úspěších.  Lavelle spekuluje, že si na něj Riker zasedl. Ben mu poradí, aby si  s ním promluvil jako s člověkem, ale jeho pokus dost krutě selže.  Později to vypadá, že Enterprise dostala nové rozkazy a mladí důstojníci  budou muset ukázat, co umí ve skutečné krizi.

Zdá se, že jsou velící důstojníci zapleteni v nějakém spiknutí...

title: Долните палуби

title: Promovări

overview: În rândul ofițerilor aspiranți apar întrebări cu privire la datorie și onoare când aceștia pun la îndoială acțiunile echipajul de comandă de pe Enterprise.

title: Dolne pokłady

overview: Gwiezdna: 47566.7 - Cztery młode chorągwie rywalizują o awans, który otrzyma tylko jeden z nich. Wkrótce jednak zostają oni objęci ściśle tajną misją, która naraża ich życie na niebezpieczeństwo.

title: Tripulação

title: Lower Decks

overview: Stardatum: 47566.7: Vier jonge onderofficieren strijden voor een promotie. Echter worden alle, algauw op een zeer geheime opdracht gestuurd naar Cardassiangrens.

title: 若き勇者達

overview: 査定シーズンのエンタープライズ。下級士官であるシトー少尉、ラヴェル少尉、トーリク少尉、オガワ少尉たちの胸のうちは期待と不安に揺れていた。過去に不祥事を起こしたシトー少尉は、過去ではなく今の自分を見て評価してほしいと勇気を出して主張。ピカードに勇気を認められ、ある重要な任務を与えられる。

title: 下层

overview: 低级军官中有些人对企业号指挥部的行动产生质疑，他们对也对自己的责任与荣誉感产生了疑问。

title: ชั้นล่าง

overview: เจ้าหน้าที่ระดับล่างเกิดความสงสัยในเกียรติและหน้าที่ เนื่องจากความไม่มั่นใจในการกระทำของลูกเรือที่บังคับยานเอนเทอร์ไพรซ์

title: 一將功成萬骨枯

overview: 初階星艦成員對企業號指揮成員的行動有所質疑，種種對責任和榮譽的疑問也油然而生。

title: Promotions

overview: Date stellaire : 47566.7 - Nous suivons les émois de quatre enseignes à l'heure des évaluations et des promotions. En même temps, l'Enterprise est engagée dans une mission top-secrète dont ils vont devoir faire partie.

title: Thine Own Self

overview: Stardate: 47611.2. Data find himself mysteriously stranded on a planet with no recollection of who he is or how he arrived there. Soon he is accused of spreading a plague among the inhabitants. Troi takes the bridge officer's test in an attempt to gain the rank of Commander.

title: Thine Own Self

title: Radioaktiv

overview: Data strandet auf mysteriöse Weise auf einem Planeten und weiß nicht mehr, wer er ist und wie er dorthin gelangt ist. Bald wird er beschuldigt, eine Seuche unter den Bewohnern verbreitet zu haben. Troi legt die Prüfung zum Brückenoffizier ab, um den Rang eines Commanders zu erlangen.

title: Conhece-te a ti mesmo

overview:
Data Estelar: 47611.2

Data perde sua memória ao recuperar fragmentos radioativos na superfície de um planeta primitivo, colocando a vida dos habitantes em risco. Enquanto isso, Deanna estuda para se tornar uma oficial da Ponte.

title: Radioattività

overview: Su un pianeta pre-industriale, Data ha un guasto e disperde frammenti radioattivi tra la popolazione. La malattia che ne risulta porta i nativi ad incolpare, circondare e a voler "uccidere" il pallido straniero.

title: 제이든

overview: 데이터는 궤도 밖으로 표류하다 원시 행성에 추락한 탐사선을 추적하는 임무에 파견되지만, 자신도 행성에 추락한 후 기억을 잃고 만다.

title: Memóriazavar

overview: Data teljes egészében elvesztette memóriáját, és egy primitív bolygón rekedt.

title: Contamination

overview:
Date stellaire : 47611.2

Alors qu'il était parti seul récupérer une pièce radioactive d'un naufrage, Data a un accident et se retrouve amnésique dans un village où il est recueilli, et où il empoisonne tous les habitants involontairement avec la pièce. Pendant ce temps, ne se doutant de rien, la vie continue sur l'Enterprise où Deanna essaie de passer le test d'officier de pont.

title: Тот, кто есть на самом деле

overview: Звёздная дата: 47611.2 - Дейта заброшен на планету, где теряет память и подвергает опасности примитивных обитателей, пока Диана обучается на вахтенного офицера.

title: Thine Own Self

overview: Data sættes til at følge en sonde, der er kommet ud af kurs og styrtet ned på en primitiv planet, kun for selv at styrke ned på planeten og miste sin hukommelse.

title: Thine Own Self

overview: Data se nasukao na planetu, a da se ne sjeća kako se ondje našao ni tko je on. Uskoro je optužen da širi zarazu među stanovništvom. Savjetnica Troi polaže ispit kako bi stekla čin kapetana fregate.

title: Tu propio yo

overview: Data pierde la memoria después de recuperar fragmentos radiactivos de la superficie de un planeta y pone en peligro el asentamiento humano que ahí se localiza. Mientras tanto Deanna se prepara para convertirse en oficial del puente.

title: Tvé vlastní já

overview:
Dat je poslán na Barkon IV, pre-industriální planetu, s rutinním úkolem,  vyzvednout radiokatinví materiál ze sondy, která tam ztroskotala. Ale  něco se nepovedlo. Datovi to kompletně vymazalo paměť a bez vědomí toho,  kdo nebo kde je, pomalu dojde k nejbližší vesnici i s kontajnerem plným  radioaktivního kovu.  Zakrátko se spřátelí s Garvinem a jeho dcerou Giou, kteří ho vemou  k sobě. Garvin pak otevře nebezpečný kontejner, protože doufá, že tak  zjistí něco o Datově identitě.

Na palubě Enterprise dostane Deanna Troi zálusk na velitelské křeslo a  požádá o povýšení. Musí projít zkouškami, které nevede nikdo jiný než  Will Riker...

title: Твоят собствен Аз

title: Nu te minți pe tine însuți...

overview: Data este trimis în căutarea unei sonde care a intrat în derivă și s-a prăbușit pe o planetă primitivă, dar și el se prăbușește pe planetă și își pierde memoria.

title: Twoje własne ja

overview: Data gwiezdna: 47611.2 - Dane znajdują się w tajemniczych okolicznościach na planecie, nie pamiętając, kim jest ani jak się tam znalazł. Wkrótce oskarża się go o szerzenie plagi wśród mieszkańców. Troi wykonuje test oficera mostu, próbując zdobyć rangę dowódcy.

title: Conece-te a ti mesmo

title: Thine Own Self

overview: Stardatum: 47611.2: Data is op een mysterieuze manier belandt op een planeet met een primitieve samenleving. Hij lijdt aan geheugenverlies waardoor hij geen idee wie hij is, of hoe hier kwam. Troi legt een test af zodat ze promotie maakt naar de rang van Commandeur.

title: 記憶喪失のアンドロイド

overview: データはバーコン4号星に上陸し、墜落した探査機から放射性物質を回収する任務を行っていた。だが事故でデータは記憶を失ってしまい、さまよっていたところをガーヴィンとジーアの父娘に助けられる。一方、データのいない間、トロイはブリッジ士官となるための試験を受けていた。

title: 自己的自己

overview: Data 被派去追踪一枚偏离轨道坠毁在原始星球的探测器，但他却同样坠毁在星球上并且丧失了记忆。

title: ตัวเจ้าเอง

overview: เดต้าถูกส่งให้ไปติดตามเครื่องมือที่ออกนอกเส้นทางและปะทะกับดาวเคราะห์ดึกดำบรรพ์ แต่ตัวเขาเองกลับชนกับดาวเคราะห์นั้นจนสูญเสียความทรงจำ

title: 責任與任務

overview: 百科受命追蹤偏離航道、墜毀於原始星球的探測器，但他也墜落星球，喪失記憶。

title: Contamination

overview: Date stellaire : 47611.2 - Alors qu'il était parti seul récupérer une pièce radioactive d'un naufrage, Data a un accident et se retrouve amnésique dans un village où il est recueilli, et où il empoisonne tous les habitants involontairement avec la pièce. Pendant ce temps, ne se doutant de rien, la vie continue sur l'Enterprise où Deanna essaie de passer le test d'officier de pont.

title: Masks

overview: Stardate: 47615.2. The Enterprise is slowly transformed into an ancient alien temple when Data discovers an alien archive full of information about an ancient culture. Shortly after opening the archive, Data becomes possessed with several different personalities.

title: Masks

title: Der Komet

overview: Die Enterprise verwandelt sich langsam in einen alten außerirdischen Tempel, als Data ein außerirdisches Archiv voller Informationen über eine alte Kultur entdeckt. Kurz nach der Öffnung des Archivs wird Data von mehreren verschiedenen Persönlichkeiten besessen.

title: Máscaras

overview:
Data Estelar: 47615.2

A Enterprise encontra uma antiga biblioteca que recria sua civilização ao se apossar de Data e transformar a nave.

title: Maschere

overview: In una cometa viene scoperto l'archivio di un'antica civiltà, che influisce sull'Enterprise trasformandola in manufatti in stile Maya. Data viene "posseduto" da una serie bizzarra di strane divinità.

title: 가면

overview: 외계인 기록 보관소에서 엔터프라이즈호를 고대 사회로 바꿔버린 가운데, 데이터는 멸망한 문명의 인물들에게 장악당한다.

title: Álarcok

overview: Data felett különböző, egy kihalt civilizációból származó személyiségek veszik át az uralmat.

title: Masques

overview:
Date stellaire : 47615.2

L'Enterprise trouve un vaisseau spatial caché dans un noyau de comète. Ce vaisseau spatial semble être en même temps un temple et une bibliothèque, et il projette sa mythologie dans la personne de Data, en même temps qu'il transforme les ponts de l'Enterprise en reproduction de sa planète d'origine.

title: Маски

overview: Звёздная дата: 47615.2 - Энтерпрайз находит древнюю библиотеку, которая воссоздаёт свою цивилизацию, овладевая Дейтой и изменяя звездолёт.

title: Masks

overview: Mens Enterprise forvandles til sit gamle samfund, bliver Data overtaget af personligheder fra den uddøde civilisation.

title: Masks

overview: Enterprise se pretvara u drevni hram kada Data otkriva arhiv prepun podataka o drevnoj civilizaciji. Ubrzo nakon otvaranja arhiva Data postaje multiličnost.

title: Máscaras

overview: El Enterprise encuentra una librería ancestral que recrea su propia civilización tomando posesión de Data y transformando la nave.

title: Masky

overview: Krátce poté, co Enterprise začala scanovat 87 miliónů let starou kometu,  se po palubě Enterprise začnou objevovat záhadné artefakty, stejně jako  symboly ve tvaru růžice a několik cizích ikon, které jsou vždy spojeny  do růžicové formace.  Posádka se snaží znaky rozluštit, ale počítač ani nedokáže identifikovat  ikony. Riker s Geordim si uvědomí, že zřejmě během scanování byly do  lodního počítače Enteprise nahrány nějaké cizí informace. Rozhodnou se  proto rozbít vnější obal komety, aby se podívali na její obsah. Ale než  to stačí udělat, Dat si najednou uvědomí, že ty symboly dokáže  identifikovat.  Zdá se, že cizí informace nestáhl jen počítač Enterprise, ale i Dat, na kterého to má velice podivný vliv...

title: Маски

title: Măşti

overview: O arhivă informațională străină transformă Enterprise într-o societate străveche, iar Data este posedat de personalități aparținând acelei civilizații dispărute.

title: Maski

overview: Gwiezdna data: 47615.2 - Enterprise powoli przekształca się w starożytną obcą świątynię, gdy Data odkrywa obce archiwum pełne informacji o starożytnej kulturze. Wkrótce po otwarciu archiwum Data zostaje opętana przez kilka różnych osobowości.

title: Máscaras

title: Masks

overview: Stardatum: 47615.2: Data heeft een archief vol met informatie over een aloude beschaving gevonden. Hierdoor krijg Data verschillende persoonlijkheden en verandert de Enterprise langzaam in een oude Alien tempel.

title: 多重人格アンドロイド

overview: エンタープライズは謎の彗星に遭遇する。センサーをかけてスキャンしていると、スクリーンに謎の記号が映り、艦内に古代の石像のようなものが次々と現れた。さらに、データに複数のエイリアンの人格が乗り移り、彼らは口々に「マサカ」への畏敬の念を語るのだった。

title: 面具

overview: 一个外星资料库将企业号转变为自己的古代社会，Data 也被来自这个已灭绝文明中的人格所附身。

title: หน้ากาก

overview: เมื่อมนุษย์ต่างดาวพยายามเปลี่ยนเอนเทอร์ไพรซ์ให้เป็นสังคมโบราณ เดต้าถูกบุคคลต่างๆ จากอารยธรรมที่สูญพันธุ์ไปแล้วเข้าสิง

title: 一陰一陽

overview: 外星資料庫將企業號轉換為古文明，百科也遭滅絕文明控制，個性大變。

title: Masques

overview: Date stellaire : 47615.2 - L'Enterprise trouve un vaisseau spatial caché dans un noyau de comète. Ce vaisseau spatial semble être en même temps un temple et une bibliothèque, et il projette sa mythologie dans la personne de Data, en même temps qu'il transforme les ponts de l'Enterprise en reproduction de sa planète d'origine.

title: Eye of the Beholder

overview: Stardate: 47622.1. While investigating the mysterious suicide of a crew member, Troi and Worf begin to show romantic feeling towards one another.

title: Eye of the Beholder

title: Der Fall "Utopia Planitia"

overview: Während sie den mysteriösen Selbstmord eines Besatzungsmitglieds untersuchen, beginnen Troi und Worf, romantische Gefühle füreinander zu entwickeln.

title: Os olhos de quem vê

overview:
Data Estelar: 47622.1

Deanna investiga o suicídio de um tripulante e descobre um assassinato que ocorreu durante a construção da Enterprise.

title: Echi mentali

overview: Un giovane tenente si suicida tuffandosi nella fontana di plasma delle bobine a curvatura. Indagando, Deanna Troi mette insieme un mistero che risale alla costruzioni dell'Enterprise.

title: 보는 사람의 눈

overview: 선원의 자살 사건을 조사하던 트로이는 이상한 환상에 압도된다. 한편 트로이와 워프의 유대관계가 더욱 깊어진다.

title: Más szemével

overview: Troi zavaró empatikus látomásoktól szenved, melyek veszélybe sodorják az életét.

title: L'œil de l'admirateur

overview:
Date stellaire : 47622.1

Un des membres de l'équipage se suicide sans raison apparente. Deanna et Worf enquêtent, ce qui les amène à commencer une relation amoureuse. Le suicide semble être lié à une disparition sept ans auparavant, lorsque l'Enterprise fut construite.

title: Глаз наблюдателя

overview: Звёздная дата: 47622.1 - Неожиданное самоубийство члена экипажа подталкивает Диану покончить с собой, пока она ведёт расследование.

title: Eye of the Beholder

overview: Mens hun undersøger et besætningsmedlems selvmord, bliver Troi overvældet af mærkelige syner. I mellemtiden skaber hun et stærkere bånd til Worf.

title: Eye of the Beholder

overview: Dok istražuju tajanstveno samoubojstvo člana posade, savjetnica Troi i Worf počinju pokazivati osjećaje jedno prema drugome.

title: El ojo del observador

overview: Deanna investiga el suicidio de un tripulante y descubre un asesinato que tuvo lugar durante la construcción del Enterprise.

title: Cizíma očima

overview: Člen posádky Enterprise poručík Kwan, spáchá sebevraždu - skočí do  proudu plasmy ve warp gondole v jejíž kontrolní místnosti měl své  pracoviště. Troi a Worf se pustí do vyšetřování a zjístí, že Kwan byl  zcela normální. Chodil s poručíkem Calloway, která je jeho činem také  překvapena, stejně jako jeho nadřízený. Troi se vyšplhá po žebříku až  k místu odkud Kwan skočil a je náhle zaplavena panikou i strachem.  Protože byl Kwan částečný empat, Beverly si myslí, že je to nějaké  empatické echo, které zde zanechal těsně před svou sebevraždou.  Worf s Deannou se při společné práci začnou velmi sbližovat, narazí na  stopy vraždy, která se na témže místě odehrála před osmi lety, ale  s Troi se začne dít něco divného, začíná být dezorientovaná a přestává  rozlišovat co je realita a co jen její představy...

title: Окото на зрителя

title: Ochiul privitorului

overview: În timp ce anchetează sinuciderea unui membru al echipajului, Troi este copleșită de viziuni ciudate. Între timp, relația ei cu Worf devine mai profundă.

title: Oko obserwatora

overview: Gwiezdna data: 47622.1 - Podczas dochodzenia w sprawie tajemniczego samobójstwa członka załogi, Troi i Worf zaczynają okazywać romantyczne uczucia wobec siebie.

title: Os Olhos de quem Vê

title: Eye of the Beholder

overview: Stardatum: 47622.1: Adviseur Troi en Luitenant Worf onderzoeken de mysterieuze zelfmoord van een bemanningslid Tijdens het onderzoek krijgen ze romantische gevoelens voor elkaar.

title: 謎の幻覚テレパシー

overview: ダン・クワン中尉がエンジンチューブのプラズマに身を投げて自殺した。原因が思い当たらないため、トロイとウォーフが調査することに。トロイが自殺現場を調べに行くと幻を見る。死んだダンの目に映った光景をトロイが見たものだと思われ、それは恋人の裏切りを知ってしまった男が彼女を殺したことを示唆する内容だった。

title: 旁观者

overview: 在调查一名船员的自杀案时，特洛伊受困于不断出现的奇怪幻觉。与此同时，她和沃尔夫的关系加深了。

title: สายตาของผู้เฝ้ามอง

overview: ขณะสืบสวนกรณีการฆ่าตัวตายของลูกเรือคนหนึ่ง ทรอยรู้สึกกดดันจากภาพแปลกๆ ขณะเดียวกันความผูกพันของเธอกับวอร์ฟก็ยิ่งลึกซึ้งขึ้น

title: 南柯一夢

overview: 星異對某成員的自殺案展開調查，卻因為看見奇怪影像而不知所措。同時，她與武夫之間的情誼日益加深。

title: L'œil de l'admirateur

overview: Date stellaire : 47622.1 - Un des membres de l'équipage se suicide sans raison apparente. Deanna et Worf enquêtent, ce qui les amène à commencer une relation amoureuse. Le suicide semble être lié à une disparition sept ans auparavant, lorsque l'Enterprise fut construite.

title: Genesis

overview: Stardate: 47653.2. Upon returning from an away mission, Picard and Data find the ship drifting in space, and the crew de-evolving into their animal ancestors.

title: Genesis

title: Genesis

overview: Als Picard und Data von einer Außenmission zurückkehren, stellen sie fest, dass das Schiff im Weltraum treibt und die Besatzung sich in ihre tierischen Vorfahren zurückentwickelt.

title: Gênesis

overview:
Data Estelar: 47653.2

Um tratamento médico de rotina inadvertdamente cria um vírus que se espalha pela Enterprise fazendo sua tripulação de-evoluir, enquanto Picard e Data estão fora em uma missão.

title: Genesi

overview: Una cura sintetica per un'influenza porta scompiglio sull'Enterprise quando vengono attivati i geni dormienti dell'equipaggio che inizia a regredire ad uno stato primitivo.

title: 기원

overview: 엔터프라이즈호로 돌아온 피카드 선장과 데이터는 모든 선원이 다양한 퇴화 상태에 놓였음을 알게 된다.

title: A teremtés

overview: Picard és Data arra térnek vissza az Enterprise-ra, hogy a legénység tagjai ősemberré fejlődtek vissza.

title: Genèse

overview:
Date stellaire : 47653.2

Chaque membre de l'équipage éprouve divers troubles de fatigues, changement d'humeur ou autre. Worf devient hypersensible. Deanna est prise de crises de froid. Worf essaie de violer Deanna, et tout à l'avenant. Picard et Data qui étaient absents reviennent et trouvent l'Enterprise à la dérive. Ils découvrent que le mal qui a frappé le navire est un virus qui réveille les gènes désactivés par l'évolution, ce qui fait dégénérer chacun vers son ancêtre primitif.

title: Генезис

overview: Звёздная дата: 47653.2 - Неизвестная сила заставляет регрессировать команду Энтерпрайза.

title: Genesis

overview: Kaptajn Picard og Data vender tilbage til Enterprise, hvor de finder hele besætningen i forskellige stadier af degenerering.

title: Genesis

overview: Nakon povratka s daleke misije Picard i Data nalaze brod kako zapušten pluta, a posada devoluira u svoje životinjske pretke.

title: Génesis

overview: Un procedimiento médico de rutina inadvertidamente crea un virus que hace involucionar a la tripulación del Enterprise, mientras que Picard y Data se encuentran fuera en una misión.

title: Geneze

overview: Doktorka Crusherová připravuje pro hypochondrického Barclayho syntetické  T-buňky, protože přišel s chřipkou, proti které je jeho imunitní systém  bezmocný.  Dat se mezitím připravuje na narození Flíčkových koťátek a sestra Ogawa oznámí, že je také těhotná.  Worf využívá času k testování nově vylepšených zbraní, při kterém mu  unikne jedno torpédo. Picard s Datem si vezmou raketoplán a vydají se za  ním, aby torpédo zneškodnili.  Když se po úspěšně splněném úkolu vrátí na Enterprise, jsou šokováni,  když uvidí loď pohybující se volně prostorem bez energie. Když se  dostanou na palubu, zjistí, že hlavní počítač a většina systémů je mimo  provoz a po palubě se pohybují zvláštní zvířecí tvorové...

title: Генезис

title: Geneza

overview: Căpitanul Picard și Data se întorc pe Enterprise și găsesc întreg echipajul în diferite stadii de involuție.

title: Geneza

overview: Gwiezdna data: 47653.2 - Po powrocie z misji wyjazdowej, Picard i Data znajdują statek dryfujący w kosmosie, a załoga ewoluuje w swoich przodków.

title: Gênesis

overview:
Data Estelar: 47653.2

Um tratamento médico de rotina inadvertidamente cria um vírus que se espalha pela Enterprise, fazendo sua tripulação involuir, enquanto Picard e Data estão fora, em uma missão.

title: Genesis

overview: Stardatum: 47653.2: Na de terugkeer van een missie, bemerken Picard en Data dat de bemanning van de Enterprise veranderd in hun prehistorische voorouders.

title: 恐怖のイントロン・ウイルス

overview: 新型兵器の実験をしていたエンタープライズ内に少しずつ異常が生じる。冷静沈着なウォーフは光子魚雷の設計をミスし、トロイは異様な喉の渇きを訴え、ライカーやジョーディは倦怠感に襲われ、バークレーは落ち着きがなくなってしまった。どうやら船内に何らかのウイルスが発生したようで、みんな次々に退化していた……。

title: 创世纪

overview: 皮卡德舰长和 Data 返回企业号，却发现全体船员处于各种退化状态。

title: ต้นกำเนิด

overview: กัปตันพิการ์ดและเดต้ากลับมาที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์และพบว่าลูกเรือกระจายความรับผิดชอบแบบแปลกๆ

title: 起源

overview: 畢凱艦長和百科返回企業號，發現全體成員發生階段不一的退化。

title: Genèse

overview: Date stellaire : 47653.2 - Chaque membre de l'équipage éprouve divers troubles de fatigues, changement d'humeur ou autre. Worf devient hypersensible. Deanna est prise de crises de froid. Worf essaie de violer Deanna, et tout à l'avenant. Picard et Data qui étaient absents reviennent et trouvent l'Enterprise à la dérive. Ils découvrent que le mal qui a frappé le navire est un virus qui réveille les gènes désactivés par l'évolution, ce qui fait dégénérer chacun vers son ancêtre primitif.

title: Journey's End

overview: Stardate: 47751.2. Under the terms of the new Federation/Cardassian alliance, Picard is ordered to evacuate a colony of native Americans, but protests from Wesley hamper the process. Wesley's destiny is finally revealed to him when the Traveler returns.

title: Journey's End

title: Am Ende der Reise

overview: Im Rahmen der neuen Allianz zwischen Föderation und Cardassianern erhält Picard den Befehl, eine Kolonie amerikanischer Ureinwohner zu evakuieren. Doch Proteste Wesleys behindern den Prozess. Erst als der Reisende zurückkehrt, wird ihm sein Schicksal offenbart.

title: Fim da jornada

overview:
Data Estelar: 47751.2

Wesley considera seu futuro, enquanto a Enterprise é enviada para remover colonistas nativo americanos de um planeta prestes a entrar na jurisdição dos cardassianos.

title: La fine del viaggio

overview: Durante l'evacuazione di una colonia di Indiani Americani da un pianeta vicino al confine cardassiano, l'Enterprise riceve la visita di un mesto Wesley Crusher che apprende sorprendenti notizie da uno dei coloni.

title: 여정의 끝

overview: 카다시안들은 연방에 도반 V에 대한 접근권을 부여한다. 한편 피카드 선장은 도반 V로 이주해 살고 있는 미국 원주민들을 다른 곳으로 보내야 한다.

title: Az út végén

overview: Picard arra kényszerül, hogy amerikai őslakosokat költöztessen át egy bolygóról, ahová letelepedtek.

title: La fin du voyage

overview:
Date stellaire : 47751.2

Un traité entre la Fédération et Cardassia a fixé de nouvelles frontières, et Picard reçoit l'ordre de déménager une colonie installée sur Dorvan V, planète qui se trouve désormais en territoire cardassien. C'est une colonie d'Indiens installés là après avoir renoncé à trouver sur Terre un territoire pour remplacer celui volé par les colons en Amérique du Nord lors des guerres indiennes. Ils refusent de partir. En même temps, Wesley, en visite à bord de l'USS Enterprise, est de très mauvaise humeur, rompt avec ses camarades les codes de Startfleet. À la fin de l'épisode, le Voyageur se présente à lui pour lui présenter sa destinée. Il quitte Starfleet et reste sur la planète.

title: Конец путешествия

overview: Звёздная дата: 47751.2 - Пикард получил задание переместить индейцев с обжитой ими колонии на новую планету, а Уэсли Крашер должен определить свой будущий жизненный путь.

title: Journey's End

overview: Cardassianerne give Føderationen adgang til Dorvan V, hvor kaptajn Picard må flytte de indfødte amerikanske indianere, der har slået sig ned der.

title: Journey's End

overview: Prema uvjetima novog federacijsko-kardasijskog saveza Picard mora evakuirati koloniju Indijanaca, no proces usporavaju Wesleyevi protesti. Wesleyeva se sudbina otkriva povratkom Putnika.

title: El final del viaje

overview: El Enterprise es enviado a evacuar a una colonia de nativos americanos de un planeta que esta a punto de quedar bajo jurisdicción cardasiana. Mientras tanto Wesley Crusher considera su futuro como oficial.

title: Konec cesty

overview: Admirál Nachayev informuje kapitána Picarda, že byla mezi Cardassiany a  Federaci ustanovena dohoda o nových hranicích, podle které se některé  kolonie Federace ocitnou v prostoru Cardassie. Picard má za úkol  evakuovat Dorvan IV, která se před dvaceti lety stala koloníí  severoamerických indiánů. Picard jí připomene, že indiáni již byli  jednou v historii vyhnáni ze svého území, ale Nachayev je neoblomná a  přikáže mu, aby je odtamtud dostal "jakýmikoli prostředky".  Picard s Troi se tedy setkají s členy kmenové rady Dorvanu, kteří ale  podle očekávání nehodlají z nového domova odejít. Mezitím na Enterprise  přiletí na prázdniny Wesley Crusher, ale chová se velmi znuděně a  podivně. Když ho uvidí indián Lakanta, seznámí se s ním a sdělí mu, že  tu na něho již dlouho čeká a může mu pomoci nalézt odpovědi, které jeho  duše hledá...

title: Краят на пътуването

title: Sfârşit de călătorie

overview: Cardassianii acordă Federației accesul pe Dorvan V, de unde căpitanul Picard trebuie să transfere amerindienii care au migrat în acest loc.

title: Koniec podróży

overview: Gwiezdna: 47751,2 - Zgodnie z warunkami nowego sojuszu Federation / Cardassian, Picardowi nakazano ewakuację kolonii rdzennych Amerykanów, ale protesty ze strony Wesley utrudniają proces. Przeznaczenie Wesleya zostaje mu ujawnione, gdy Podróżnik wróci.

title: Fim da Jornada

overview:
Data Estelar: 47751.2

Wesley considera seu futuro, enquanto a Enterprise é enviada para remover colonos americanos nativos de um planeta prestes a entrar na jurisdição dos cardassianos.

title: Journey's End

overview: Stardatum: 47751.2: Door de afspraken die tussen de Federatie en Cardassians zijn gemaakt, moet kapitein Picard een kolonie van Inheemse Amerikanen evacueren. Wesley Crusher protesteert tegen het verwijderen van deze groep. Ook hoort Wesley meer over zijn toekomst als de "Traveler " terugkeert.

title: 新たなる旅路

overview: カーデシアとの境界が決定し新たに彼らの領域に入ることになったドーバン5号星の住民を移住させるために、ピカードは住民であるアメリカン・インディアンの長アンスワラを説得に行く。しかし彼らは、「ここは我々の精神と結びつく大切な土地だから」と立ち退きを拒否、星を調査に来たカーデシアと一触即発の状態になる。

title: 旅途终点

overview: 卡达西人允许星际联邦进入多万五号星球。在那里，皮卡德舰长必须重新找到移居此地的土著印第安人。

title: สิ้นสุดการเดินทาง

overview: ชาวคาร์ดาสเซียนอนุญาตให้สหพันธรัฐเข้าไปที่ดอร์แวน ไฟว์ ที่กัปตันพิการ์ดต้องย้ายถิ่นฐานชาวอเมริกันพื้นเมืองที่อพยพย้ายถิ่นมาอยู่ที่นี่

title: 旅程的終點

overview: 卡達西人允許聯邦前往多芬五號星，而畢凱艦長必須將移居至此的印地安人移往他處。

title: La fin du voyage

overview: Date stellaire : 47751.2 - Un traité entre la Fédération et Cardassia a fixé de nouvelles frontières, et Picard reçoit l'ordre de déménager une colonie installée sur Dorvan V, planète qui se trouve désormais en territoire cardassien. C'est une colonie d'Indiens installés là après avoir renoncé à trouver sur Terre un territoire pour remplacer celui volé par les colons en Amérique du Nord lors des guerres indiennes. Ils refusent de partir. En même temps, Wesley, en visite à bord de l'USS Enterprise, est de très mauvaise humeur, rompt avec ses camarades les codes de Startfleet. À la fin de l'épisode, le Voyageur se présente à lui pour lui présenter sa destinée. Il quitte Starfleet et reste sur la planète.

title: Firstborn

overview: Stardate: 47779.4. A disinterested Alexander must face his first Right of Ascension passage, but a mysterious warrior by the name of K'Mtar brings with him a disturbing request.

title: Firstborn

title: Ritus des Aufsteigens

overview: Ein desinteressierter Alexander muss sich seiner ersten Passage des Aufstiegsrechts stellen, aber ein mysteriöser Krieger namens K'Mtar bringt eine beunruhigende Bitte mit.

title: Primogênito

overview:
Data Estelar: 47779.4

Worf tenta convencer seu filho Alexander a abraçar sua herança guerreira.

title: Alexander

overview: Mentre sono a un festival klingon, Worf e Alexander vengono attaccati da Klingon di una famiglia rivale, che vogliono uccidere l'unico figlio di Worf. Un misterioso guerriero riesce a salvarli prima di rivelare un inquietante segreto.

title: 첫 아이

overview: 워프는 아들이 클링온 혈통을 받아들이고 전사로 자랄 수 있도록 클링온 축제에 아들을 데려갔다가 놀라운 일을 겪는다.

title: Elsőszülött

overview: Alexander bizonytalan abban, hogy harcossá akar-e válni, de Worf segít neki, hogy elfogadja az örökségét.

title: Le premier né

overview:
Date stellaire : 47779.4

Worf est déçu que son fils Alexander ne semble pas être intéressé par les rites qui doivent faire de lui un guerrier.

title: Перворождённый

overview: Звёздная дата: 47779.4 - Ворф пытается приобщить своего сына Александра к пути клингонского воина.

title: First Born

overview: Worf tager sin søn med til en klingonfestival for at opmuntre drengen til at omfavne sin arv og blive kriger, men der venter dem en overraskelse.

title: Firstborn

overview: Nezainteresirani Alexander suočava se sa svojim prvim ritualom. Tajanstveni ratnik K'Mtar dolazi s uznemirujućim zahtjevom.

title: Primogénito

overview: Worf intenta convencer a su hijo de abrazar su herencia guerrera.

title: Prvorozený

overview: Worf má starosti, protože se přiblížil čas, kdy by měl Alexandr projít  rituálem, ve kterém mladí Klingoni veřejně prohlásí, že se chtějí stát  válečníky. Je ale zklamán a šokován, když Alexandr i jenom možnost, že  by se měl stát válečníkem, rozhodně odmítne.  Picard poradí Worfovi, že kdyby Alexandr věděl více o svém klingonském  původu, možná by změnil názor a proto zařídí, aby Enterprise mohla  zastavit na planetě Maranga IV, aby se Worf se svým synem mohl zůčastnit  klingonské slavnosti Kot'baval. Zdá se, že to na Alexandra zapůsobilo, a  to hlavně poté, co se sám zůčastnil tradiční klingonské bitevní hry.  Když ale padne tma, objeví se tři Klingoni a s tasenými noži se vrhnou  na Worfa a Alexandra...

title: Първороден

title: Primul născut

overview: Worf își duce fiul la un festival klingonian pentru a-l încuraja pe băiat să-și accepte originea și să devină un războinic. Dar pe amândoi îi așteaptă o surpriză.

title: Pierworodny

overview: Gwiezdna data: 47779.4 - Bezinteresowny Aleksander musi zmierzyć się z pierwszym przejściem do Wrót Wniebowstąpienia, ale tajemniczy wojownik o imieniu K'Mtar niesie ze sobą niepokojącą prośbę.

title: Primogênito

title: Firstborn

overview: Stardatum: 47779.4: Een ongeïnteresseerde Alexander moet het eerste recht naar volwassenheid onder ogen zien. Een mysterieuze krijger met de naam K'Mtar doet Worf's zoon een verontrustende verzoek.

title: クリンゴン戦士への道

overview: 元服の年令に達したというのに儀式を拒むアレキサンダーに手を焼くウォーフ。ピカードの計らいでコトバールの祭りへ息子を連れて行き、クリンゴンとしての自覚をつけようとする。帰り際ウォーフは暴漢に襲われ、かけつけた一族の顧問ケムターに救われる。デュラス姉妹が一族の暗殺を企んでいるというのだ。

title: 长子

overview: 沃尔夫带他的儿子参加一个克林贡节日，并鼓励他接受自己族人的文化传统并成为一个战士。但一场意外在等着他们。

title: เกิดเป็นครั้งแรก

overview: วอร์ฟพาลูกชายเที่ยวเทศกาลคลิงกอน เพื่อส่งเสริมให้ลูกรับวัฒนธรรมของตนและกลายเป็นนักรบ แต่กลับมีเรื่องประหลาดใจรออยู่

title: 長子

overview: 武夫帶著兒子來到克林貢慶典，鼓勵他接納自己的傳統文化，並成為一位戰士，但意外卻等著他們。

title: Le premier né

overview: Date stellaire : 47779.4 - Worf est déçu que son fils Alexander ne semble pas être intéressé par les rites qui doivent faire de lui un guerrier.

title: Bloodlines

overview: Stardate: 47829.1. Picard tries to save his newly-discovered son from the retaliation of a vengeful Ferengi whose only son was killed by Picard during the Battle of Maxia many years before.

title: Bloodlines

title: Boks Vergeltung

overview: Picard versucht, seinen neu entdeckten Sohn vor der Vergeltung eines rachsüchtigen Ferengi zu retten, dessen einziger Sohn viele Jahre zuvor während der Schlacht von Maxia von Picard getötet wurde.

title: Laços sanguíneos

overview:
Data Estelar: 47829.1

DaiMon Bok retorna para se vingar de Picard, matando o filho que ele nunca soube que tinha.

title: La vendetta di Bok

overview: Appena uscito di prigione e sempre convinto che sia stato Picard a causare la morte del figlio, il Ferengi Dai Mon Bok rapisce e minaccia di uccidere il figlio che Picard non ha mai saputo di avere.

title: 블러드라인

overview: 피카드 선장은 존재조차 몰랐던 자신의 아들을 추적하기 위해 페렝기들과 추격전을 벌인다.

title: Vérvonal

overview: Picard megtudja, hogy van egy fia – a fiatalembert azonban valaki meg akarja ölni.

title: Les liens du sang

overview:
Date stellaire : 47829.1

Un Ferengi dont le fils a été tué par l'Enterprise dans une escarmouche de nombreuses années auparavant, a retrouvé Picard, ainsi qu'un fils de ce dernier dont il ignorait l'existence, et il menace de tuer le fils pour atteindre le père. Picard parvient à récupérer son fils, et mène une enquête pour retrouver le Ferengi. Pendant ce temps, il essaie de se lier avec son fils, sans succès.

title: Родословная

overview: Звёздная дата: 47829.1 - Деймон Бок возвращается и ради мести угрожает убить молодого человека, которого называет сыном Пикарда.

title: Bloodlines

overview: Kaptajn Picard følger efter Ferengierne i et forsøg på at opspore den søn, han aldrig vidste, at han havde.

title: Bloodlines

overview: Svog novootkrivenog sina Picard spašava od osvetoljubivog Ferengija čijeg je sina Picard ubio prije mnogo godina u bici kod Maxije.

title: Linaje

overview: DaiMon Bok, hijo de un ferengi que Picard mató en una batalla años atrás, le envía un mensaje en el que le informa que tiene intención de matar a su hijo Jason Vigo. Desconocedor de la existencia de tal hijo, pero sabiendo que había mantenido una relación con su madre 24 años antes, Picard pone rumbo al planeta Camor V, donde lo localiza y descubre que realmente es su hijo.

title: Pokrevní pouta

overview: Picard obdrží velmi zneklidňující zprávu od Daimona Boka, Ferenga,  kterému před lety Picard zabil syna v bitvě. Bok ho informuje, že hodlá  synovu smrt konečně pomstít a to tak, že zabije syna Picardova, Jasona  Viga. Picard je překvapen, že by měl mít syna a sám tomu nevěří, ale  musí přiznat, že se asi rok před Jasonovým narozením znal s jeho matkou.  Jason je ale v nebezpečí, ať už je Picard otcem nebo ne a proto ho  začne hledat. Nalezne ho na Camoru V, a okamžitě překvapeného mladíka  přenese na palubu. Seznámí ho se situací a Jason nakonec souhlasí  s genetickým testem, který k Picardovu překvapení potvrdí, že je Jason  opravdu jeho synem.

title: Кръвни линии

title: Legături de sânge

overview: Căpitanul Picard se înfruntă cu ferengii în efortul de a-și găsi fiul pe care nu știa că-l are.

title: Rodowód

overview: Gwiezdna data: 47829.1 - Picard próbuje uratować nowo odkrytego syna przed odwetem mściwego Ferengi, którego jedyny syn został zabity przez Picarda, który wdaje się w Bitwę pod Maxią wiele lat wcześniej.

title: Laços Sanguíneos

title: Bloodlines

overview: Stardatum: 47829.1: Picard probeert zijn net ontdekte nieuwe zoon te beschermen tegen de vergelding van de wraakzuchtige DaiMon Bok. De zoon van de Ferengi kwam door Picards toedoen om bij de slag van Maxia, velen jaren geleden.

title: 怨讐の彼方に

overview: 15年前、ピカードに息子を殺されたと逆恨みしているフェレンギ人のボークがホログラフを送信してくる。復讐のためにピカードの息子ジェイソンを殺すというのだ。かつてジェイソンの母であるミランダと一時の恋に落ちたピカードは、ケイモア5号星へ赴きジェイソンと対面、そこで親子鑑定を受けることに。

title: 血统

overview: 皮卡德舰长竟然有个自己所不知道的儿子 — 他必须抢在佛瑞吉人之前找到这个儿子。

title: สายเลือด

overview: กัปตันพิการ์ดแข่งกับเฟเรนไกเพื่อตามหาลูกชายที่เขาไม่เคยรู้ว่ามี

title: 血脈

overview: 畢凱艦長從不知悉自己兒子的存在，但為了追查兒子的下落，他便與佛瑞吉人相互較勁。

title: Les liens du sang

overview: Date stellaire : 47829.1 - Un Ferengi dont le fils a été tué par l'Enterprise dans une escarmouche de nombreuses années auparavant, a retrouvé Picard, ainsi qu'un fils de ce dernier dont il ignorait l'existence, et il menace de tuer le fils pour atteindre le père. Picard parvient à récupérer son fils, et mène une enquête pour retrouver le Ferengi. Pendant ce temps, il essaie de se lier avec son fils, sans succès.

title: Emergence

overview: Stardate: 47869.2. The Enterprise's computer systems starts having repeated malfunctions, leading the crew to believe that it may be evolving into a new life form.

title: Emergence

title: Neue Intelligenz

overview: Die Computersysteme der Enterprise weisen wiederholt Fehlfunktionen auf, was die Besatzung zu der Annahme veranlasst, dass sich möglicherweise eine neue Lebensform entwickelt.

title: Emergência

overview:
Data Estelar: 47869.2

Os computadores de Enterprise começam a ter repetidos problemas de funcionamento, levando a tripulação a acreditar que ela está evoluindo para uma nova forma de vida

title: Una nuova vita

overview: Un treno inatteso che compare nella ricostruzione olografica de "La Tempesta" è un chiaro segnale che l'equipaggio sta perdendo il controllo dell'Enterprise, una cosa alla quale neppure Picard riesce a porre rimedio.

title: 출현

overview: 데이터와 선원들은 우주선의 컴퓨터가 자기 인식을 시작하면서 이상한 행동을 보이고 있음을 알게 된다.

title: Csillaghajó, csillaggyermek

overview: Az Enterprise legénysége veszélybe kerül, mikor a hajó saját intelligenciát fejleszt ki.

title: Émergence

overview:
Date stellaire : 47869.2

L'Enterprise se met à prendre des initiatives, en même temps qu'elle emmêle les programmes du holodeck. Les programmes du holodeck deviennent métaphoriques, l'ordinateur du vaisseau couve un embryon de réseau neural, c'est-à-dire une naissance de forme de vie informatique. Picard et les autres essaient de suivre mais ils ont complètement perdu le contrôle du vaisseau.

title: Рождение

overview: Звёздная дата: 47869.2 - Энтерпрайз обретает разум, и экипажу необходимо выяснить, зачем он ему.

title: Emergence

overview: Data og resten af besætningen opdager, at skibets computer opfører sig mærkeligt, da den begynder at blive selvbevidst.

title: Emergence

overview: Enterpriseov kompjutor opetovano se kvari i posada vjeruje da se pretvara u novi životni oblik.

title: Emergencia

overview: Una incomprensible serie de errores técnicos a bordo de Enterprise lleva el desconcierto entre los técnicos y los oficiales de la nave. La sorpresa irá a más cuando descubren que estos aparentes errores responden a un sistema de autoprotección de la nave que no ha sido introducido por los ingenieros de la Flota Estelar.

title: Zrození

overview:
Na Enterprise začíná nevysvětlitelně selhávat několik systémů. Nejprve  se v simulátoru sám od sebe objeví jedoucí vlak z jiného programu, a pak  loď sama přejde na warp a všechny přístupy k ovládání pohonu jsou  zablokovány. Picard chce za každou cenu získat opět kontrolu nad lodí a  velí nouzově odstavit jádro, ale před tím, než Geordi jeho rozkaz  vykoná, loď sama přejde na impuls. Vyšetřování odhalí, že loď chránila  jen sama sebe - kdyby nepřešla na warp, explodovala by.

Z analýzy událostí vyplyne jediné možné vysvětlení: Enterprise získala vlastní vědomí...

title: Поява

title: Emergenţă

overview: Data și restul echipajului descoperă că computerul navei manifestă un comportament ciudat și începe să devină conștient de sine.

title: Powstanie

overview: Gwiezdna: 47866,2 - Systemy komputerowe Enterprise zaczynają powtarzać awarie, co prowadzi załogę do przekonania, że może ona ewoluować w nową formę życia.

title: Emergência

overview:
Data Estelar: 47869.2

Os computadores da Enterprise começam a ter repetidos problemas de funcionamento, levando a tripulação a acreditar que ela está evoluindo para uma nova forma de vida.

title: Emergence

overview: Stardatum: 47869.2: Doordat de computersystemen van de Enterprise niet goed werken. Gebeuren er een aantal verwarrende gebeurtenissen op en buiten het holodeck. Hierdoor denkt de bemanning dat ze evolueren in een nieuwe levensvorm.

title: 知的生命体“エンタープライズ”

overview: ホロデッキの異常をチェックしようとしていた矢先、エンジンにも異常が起こる。突然ワープ・エンジンが起動し、300億キロも進んでしまった。調べてみると、もとの地点ではエネルギーのひずみが起きており、すぐ逃げなければ船は大破していたところだった。さらに調べると、あちこちに新たなノードができており……。

title: 现身

overview: Data 和其他船员发现飞船电脑开始产生自我意识，并做出一些奇怪的行为。

title: การอุบัติ

overview: เดต้าและลูกเรือคนอื่นๆ ที่เหลือพบว่าคอมพิวเตอร์ของยานมีอาการแปลกๆ และเริ่มตระหนักรู้เอง

title: 新生

overview: 百科和其他成員發覺，船艦的電腦有自我意識，並開始出現怪異行為。

title: Émergence

overview: Date stellaire : 47869.2 - L'Enterprise se met à prendre des initiatives, en même temps qu'elle emmêle les programmes du holodeck. Les programmes du holodeck deviennent métaphoriques, l'ordinateur du vaisseau couve un embryon de réseau neural, c'est-à-dire une naissance de forme de vie informatique. Picard et les autres essaient de suivre mais ils ont complètement perdu le contrôle du vaisseau.

title: Preemptive Strike

overview: Stardate: 47941.7. Fresh from Starfleet's Advanced Tactical Training course, Ro Laren is assigned to infiltrate the Maquis. However, over time she begins to sympathize with them, which forces her to choose between her loyalty to the Federation, and her new friends in the Maquis.

title: Preemptive Strike

title: Die Rückkehr von Ro Laren

overview: Ro Laren, frisch vom fortgeschrittenen Taktiktraining der Sternenflotte, wird beauftragt, die Maquis zu infiltrieren. Mit der Zeit beginnt sie jedoch, mit ihnen zu sympathisieren, was sie dazu zwingt, sich zwischen ihrer Loyalität zur Föderation und ihren neuen Freunden bei den Maquis zu entscheiden.

title: Sem provocações

overview:
Data Estelar: 47941.7

A Alferes Ro Laren se forma em treinamento tático avançado e é enviada por Picard para levar o grupo terrorista Maquis para uma armadilha.

title: Il tenente Ro

overview: Appena uscita da un corso di aggiornamento, Ro Laren torna sull'Enterprise e viene incaricata di infiltrarsi e mettere allo scoperto una cellula maquis. La missione è messa in pericolo quando Ro comincia a simpatizzare per i ribelli.

title: 선제공격

overview: 마키 잠입을 위해 파견된 로 소위는 스타플리트에 대한 충성심과 마키에 대한 동정심 사이에서 갈등한다.

title: Megelőző csapás

overview: Ro Larennek választania kell a Picard kapitány iránt érzett hűsége és a kardassziaiak iránti gyűlölete közt.

title: Attaque préventive

overview:
Date stellaire : 47941.7

L'Enterprise s'interpose dans un combat entre un vaisseau cardassien et le Maquis. Ro Laren rejoint l'Enterprise, et on lui confie la mission d'infiltrer le Maquis. Elle y réussit fort bien, mais éprouve à leur contact prolongé des difficultés à mener à bien sa mission qui consiste in fine à les trahir.

title: Упреждающий удар

overview: Звёздная дата: 47869.2 - Ро Ларен возвращается с тактических учений, и сразу же получает задание внедриться в повстанческую организацию «Маки».

title: Preemptive Strike

overview: Ensign Ro sendes ud for at infiltrere Maquis og finder sig selv splittet mellem sin loyalitet over for Starfleet og sin sympati for Maquis.

title: Preemptive Strike

overview: Odmah nakon treniga u naprednoj taktici Ro Laren dobiva zadatak da se infiltrira među Makije. No, s vremenom joj postanu simpatični te mora odlučiti između Federacije i svojih novih prijatelja.

title: Ataque preventivo

overview: La teniente Ro Laren se gradúa de un entrenamiento táctico avanzado y es enviada a Picard para usar como señuelo en una trampa contra los terroristas maquis.

title: Preventivní úder

overview: Na Enterprise se vrací Ro Laren. V té době zaútočí několik menších  lodí pod velením občanů Federace nespokojených se zněním mírové smlouvy  mezi Federací a Cardassií, na cardassianskou válečnou loď poblíž  Demilitarizované zóny. U.S.S. Enterprise se povede zahnat renegáty, ale  Cardassiani pod velením Gula Eveka jsou rostoucí hrozbou Makistů  rozzuřeni a pohrozí, že vezmou vše do vlastních rukou, pokud Federace  nedonutí Makisty, aby plnili mírovou smlouvu. Admirál Nachayevová se  rozhodne infiltrovat Makisty s pomocí Ro Laren. Ro se nový úkol moc  nelíbí, protože jako Bajoranka bojovala po celý svůj život proti  Cardassianům, ale úkol akceptuje a vydává se na nebezpečnou misi...

title: Предупредителен удар

title: Atac preventiv

overview: Aspiranta Ro este trimisă pentru a se infiltra în rândurile rebelilor Maquis și nu știe ce să aleagă între loialitatea pentru Flota Stelară și simpatia pentru aceștia.

title: Uderzenie wyprzedzające

overview: Gwiezdna data: 47941.7 - Świeży z Zaawansowanego Szkolenia Taktycznego Gwiezdnej Floty, Ro Laren ma za zadanie przeniknąć do Maquis. Jednak z czasem zaczyna z nimi sympatyzować, co zmusza ją do wyboru między lojalnością wobec Federacji a jej nowymi przyjaciółmi w Maquis.

title: Sem Provocações

overview:
Data Estelar: 47941.7

A Alferes Ro Laren se forma em treinamento tático avançado, e é enviada por Picard para levar o grupo terrorista Maquis para uma armadilha.

title: Preemptive Strike

overview: Stardatum: 47941.7: Net van Starfleets Geavanceerde Tactische Training wordt Luitenant Ro er op uit gestuurd om te infiltreren bij een groep Maquis. Echter na verloop van tijd begint ze te sympathiseren met hen. Wat haar dwingt om een keuze te maken tussen haar loyaliteit voor de Federatie en haar nieuwe vrienden van de Maquis.

title: 惑星連邦“ゲリラ部隊”

overview: 非武装ゾーンのカーデシア人たちは和平条約を逆手にとり、限度スレスレの嫌がらせをして連邦の市民たちの追い出しを図っている。これに対して市民の一部がゲリラ活動を始め、次第にエスカレートしていった。そこでゲリラ活動の実態を探るためにロー・ランスがスパイとして送り込まれることになったのだが……。

title: 先发制人

overview: 罗少尉被派到马奇反抗军当卧底，她在忠于星际舰队与同情马奇反抗军之间左右为难。

title: ลงมือโจมตีก่อน

overview: หมวดโรถูกส่งตัวให้ไปแทรกซึมมาร์คี แต่เธอไม่สามารถเลือกระหว่างความจงรักภักดีที่มีต่อสตาร์ฟลีทและความเห็นอกเห็นใจมาร์คี

title: 先發制人

overview: 洛少尉受命滲透馬奇，卻發現自己雖效忠星艦，卻也同情馬奇人，左右為難。

title: Attaque préventive

overview: Date stellaire : 47941.7 - L'Enterprise s'interpose dans un combat entre un vaisseau cardassien et le Maquis. Ro Laren rejoint l'Enterprise, et on lui confie la mission d'infiltrer le Maquis. Elle y réussit fort bien, mais éprouve à leur contact prolongé des difficultés à mener à bien sa mission qui consiste in fine à les trahir.

title: All Good Things...

overview:
Stardate: 47988.0. Shortly after Picard is diagnosed with a long-term, potentially debilitating brain disorder, he starts experiencing bizarre shifts into three main time periods: 25 years into the future, a few days before the Enterprise-D is sent on its mission to Farpoint station, and the present. Picard realizes that Q is behind these shifts through time.

Stardate:  47988.1. After his encounter with Q, Picard assembles the senior staff, and wonders if Q is actually giving him a chance to save humanity by showing him that the spatial anomaly also exists in the past. As they talk, the ship reaches the Neutral Zone, then Picard returns to the future, where Beverly's ship is also on the edge of the Neutral Zone. He convinces a reluctant Worf to accompany the group into Klingon territory, and then travels to the past, where he orders the crew into the Devron system.

title: All Good Things...

title: Gestern, Heute, Morgen

overview: Kurz nachdem bei Picard eine langfristige, potenziell lähmende Gehirnerkrankung diagnostiziert wird, erlebt er bizarre Zeitsprünge in drei Hauptzeitperioden: 25 Jahre in die Zukunft, wenige Tage vor dem Abflug der Enterprise-D zur Farpoint-Station und in die Gegenwart. Picard erkennt, dass Q hinter diesen Zeitsprüngen steckt. Nach seiner Begegnung mit Q versammelt Picard die Führungsriege und fragt sich, ob Q ihm tatsächlich eine Chance gibt, die Menschheit zu retten, indem er ihm zeigt, dass die Raumanomalie auch in der Vergangenheit existiert. Während sie sich unterhalten, erreicht das Schiff die Neutrale Zone, dann kehrt Picard in die Zukunft zurück, wo sich Beverlys Schiff ebenfalls am Rande der Neutralen Zone befindet. Er überredet Worf, die Gruppe widerstrebend in klingonisches Gebiet zu begleiten, und reist anschließend in die Vergangenheit, wo er die Crew in das Devron-System beordert.

title: Tudo que é bom...

overview:
Data Estelar: 47988.1

Picard se encontra mudando de períodos do tempo devido a influência de Q, com uma distorção do espaço tempo ameaçando destruir toda a realidade.

title: Ieri, oggi, domani

overview:
Scivolando senza controllo avanti e indietro nel tempo, Picard deve risolvere un mistero per salvare l'umanità nel presente, nel futuro e nel passato!

Picard continua ad andare avanti e indietro nel tempo, ma nel momento in cui l'Enterprise è sul punto di esplodere, improvvisamente il Capitano si ritrova nuovamente nella sala del giudizio a fronteggiare Q.

title: 모든 좋은 것들

overview: 과거, 미래, 현재 사이를 계속 이동하는 피카드 선장은 인류의 존재에 대한 위협을 발견해내야 한다.

title: Minden jó, ha jó a vége

overview: Picard időutazásra indul, hogy megakadályozza saját magát az emberiség elpusztításában.

title: Toutes les bonnes choses

overview:
Date stellaire : 47988.0

L'esprit de Picard se retrouve baladé entre trois trames temporelles qui se déroulent en parallèle : l'une à l'époque où il prend le commandement de l'Entreprise, l'une au temps présent, l'une vingt-cinq ans dans le futur. En même temps il est diagnostiqué d'une maladie incurable de dégénérescence mentale. Il finit par comprendre que Q est responsable de ses sauts dans le temps, et ce dernier lui indique que l'humanité est à nouveau en procès et menacée de destruction.

Date stellaire : 47988.1

Picard essaie de déterminer, puis déjouer, les plans que les membres du continuum Q ont prévus pour l'humanité. Dans chacune des trois trames, il parvient à amener son vaisseau en un point de l'espace où se trouve la source du mystère.

title: Все блага мира

overview:
Звёздная дата: 47988.0 -  Кью стоящий за странными сдвигами во времени объясняет что человечество все ещё находится под угрозой, и что Пикард должен остановить событие в будущем, которое остановит формирование жизни на Земле четыре миллиарда лет назад.

Звёздная дата: 47988.1 - Жан-Люк Пикард не без помощи Кью перемещается то в будущее, то в прошлое, чтобы спасти человечество.

title: All Good Things...

overview: Kaptajn Picard flyttes kontinuerligt rundt i fortiden, fremtiden og nutiden og skal opdage en trussel mod menneskehedens eksistens.

title: Todo lo bueno...

overview:
Picard descubre que está viajando inexplicablemente en el tiempo alternando entre tres periodos de tiempo tanto hacia el pasado como hacia el futuro gracias a Q.

Picard con los viajes en el tiempo entiende que está en sus manos algo mucho más importante que su propia vida. Las decisiones que tome tanto en el pasado, en el presente y en el futuro determinarán la supervivencia de la humanidad.

title: Všechno dobré

overview: Picard si uvědomí, že proti své vůli cestuje časem. V jednu chvíli je  o pětadvacet let starší a prochází se s Geordim po vinici – a vzápětí  se jede podívat na novou loď Enterprise. Co se to s ním děje?

title: Всичко хубаво...

title: Toate cele bune...

overview: Căpitanul Picard se deplasează permanent între trecut, viitor și prezent, căutând să descopere o amenințare la existența omenirii.

title: Wszystkie dobre rzeczy...

overview:
Gwiezdne: 47988.0 - Krótko po zdiagnozowaniu Picarda długotrwałego, potencjalnie wyniszczającego zaburzenia mózgu, zaczyna doświadczać dziwacznych zmian w trzech głównych okresach czasu: 25 lat w przyszłość, kilka dni przed wysłaniem Enterprise-D na misję do stacji Farpoint i teraźniejszości. Picard zdaje sobie sprawę, że Q stoi za tymi zmianami w czasie.

Gwiezdna data: 47988.1 - Po spotkaniu z Q Picard montuje starszy personel i zastanawia się, czy Q faktycznie daje mu szansę uratowania ludzkości, pokazując mu, że anomalia przestrzenna również istnieje w przeszłości. Kiedy mówią, statek dociera do Strefy Neutralnej, potem Picard powraca do przyszłości, gdzie statek Beverly'ego również znajduje się na skraju Strefy Neutralnej. Przekonuje niechętnego Worfa, by towarzyszył grupie w terytorium Klingonów, a następnie podróżuje w przeszłość, gdzie zamawia załogę do systemu Devron.

title: Tudo que é bom...

title: All Good Things...

overview:
Stardatum: 47988.0: Kort nadat Picard gediagnosticeerd wordt met een lange- termijn potentiële aandoening van de hersenen, begint hij vreemde verschuivingen in tijd te ervaren. Hij bevindt zich in drie verschillende tijdperiodes. Algauw blijkt dat Q hier achter zit. Deze onthult dat de mensheid nog steeds ter discussie staat en dat Picard een gebeurtenis in de toekomst moet voorkomen.

Stardatum: 47988.1: Na zijn ontmoeting met Q, twijfelt Picard of hij wel echt een kans heeft gekregen om de mensheid te redden, nu hij de ruimtelijke afwijking heeft gezien. Picard probeert in al de drie verschillende tijdperiodes de afwijking te stoppen.

title: 永遠への旅～パ

overview:
ピカードが突然タイムスリップをし、25年後の未来、7年前の過去、現在、の3つの時間を行き来するようになる。そんな折、中立ゾーンのデブロン星系に巨大な時空の歪みが発生。そこにロミュランの艦隊も現れるという異常事態が起き、エンタープライズは早速調査に向かう。

デブロン星系を調査するピカードは、ディフレクターを改造してタキオン・パルスを発射し、それを使ってスキャンする方法を思いつく。タイムスリップした先の過去と未来でも同じ方法を取るが、未来においてデブロン星系はクリンゴンの領土で……。一方、現在のエンタープライズではクルーの体に異変が起きつつあった。

title: 一切美好…

overview: 皮卡德发现自己在不断过去、现在、未来三个时间周期中切换，他必须找到是什么在威胁人类的生存。

title: ทุกอย่างย่อมมีจุดจบ ตอนที่ 1 และ 2

overview: กัปตันพิการ์ดหยุดคิดถึงอดีต อนาคต และปัจจุบันไม่ได้ เขาจึงต้องค้นหาสิ่งที่คุกคามการอยู่รอดของมนุษย์ให้ได้

title: 反時間

overview: 畢凱艦長不斷在過去、現在、未來之間切換，更必須找到影響人類生存的威脅。

title: Toutes les bonnes choses

overview: Date stellaire : 47988.0 - L'esprit de Picard se retrouve baladé entre trois trames temporelles qui se déroulent en parallèle : l'une à l'époque où il prend le commandement de l'Entreprise, l'une au temps présent, l'une vingt-cinq ans dans le futur. En même temps il est diagnostiqué d'une maladie incurable de dégénérescence mentale. Il finit par comprendre que Q est responsable de ses sauts dans le temps, et ce dernier lui indique que l'humanité est à nouveau en procès et menacée de destruction. Date stellaire : 47988.1 - Picard essaie de déterminer, puis déjouer, les plans que les membres du continuum Q ont prévus pour l'humanité. Dans chacune des trois trames, il parvient à amener son vaisseau en un point de l'espace où se trouve la source du mystère.

overview: In the seventh and final season, Riker goes undercover and rediscovers Picard posing as a mercenary on an alien ship. Together they initiate a plan to find a lethal artifact. The crew struggles to deal with Data's new found human elements which cause several traumatic episodes for the crew. As Picard is imprisoned by an alien race, he comes to terms with past emotions. Riker is once again conflicted between his loyalty to Picard and his obligation to Starfleet and the Federation. As the lives of the crew members are endangered, Picard is taken on a journey to the past, present, and future to see the results of his actions.

title: 7. évad

title: 7. série

title: 第7季

title: ซีซั่น 7

overview: เดต้าได้สัมผัสความรู้สึกใหม่ๆ มากมาย ลูกเรือพยายามปลดอาวุธวัลแคนโบราณ และพิคาร์ดต้องเผชิญกับการทดสอบความกล้าจากคิว

overview: Follow the intergalactic adventures of Capt. Jean-Luc Picard and his loyal crew aboard the all-new USS Enterprise NCC-1701D, as they explore new worlds.

title: Star Trek: The Next Generation

title: Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

overview:
Gut 100 Jahre nach Kirks erster Mission nimmt eine neue Crew auf dem Flagschiff Enterprise NCC 1701-D die Erforschung des Weltraums auf. Der neue Captain Jean-Luc Picard stammt aus Frankreich von der Erde. Seine Mannschaft besteht aus dem Ersten Offizier Will Riker, der Sicherheitsoffizierin Tasha Yar, dem blinden Chefingenieur Jordi LaForge, der Schiffsärztin Dr. Beverly Crusher und ihrem Sohn Wesley. Für eine kurze Zeit wird Crusher von Dr. Katherine Pulaski vertreten und Tasha Yar wird durch den Klingonen Worf ersetzt. Ein besonderes Novum sind der Android und Wissenschaftsoffizier Data und die empathische Schiffspsychologin vom Planeten Betazed, Deanna Troi.

Ihnen begegnen auf ihrer Reise neue Kreaturen, wie z.B. die kapitalistischen Ferengi, die todbringenden Borg und das Superwesen Q.

title: Star Trek: A Geração Seguinte

overview: Décadas após as aventuras da tripulação original da Enterprise, o capitão Jean-Luc Picard lidera a nova Enterprise em missões para explorar mundos desconhecidos.

title: Star Trek: The Next Generation

overview: Il telefilm, come la serie classica, è incentrato sulle avventure dell'equipaggio della nave stellare Enterprise D, classe Galaxy (una classe molto più avanzata rispetto alla nave del capitano Kirk). I "viaggi della nave stellare Enterprise" mantengono fondamentalmente lo stesso carattere, malgrado alcuni rilevanti cambiamenti nel frattempo avvenuti, come la pace con gli alieni Klingon e l'allargamento della Federazione dei Pianeti Uniti. L'universo si espande, diventando più affollato di specie extraterrestri e difficile da gestire. La tecnologia è nel frattempo progredita; le navi della Flotta Stellare, come la nuova Enterprise, sono più grandi, comode e spaziose, rivestendo una funzione più esplorativa e diplomatica che militare. Agli ufficiali è permesso portare a bordo le proprie famiglie, dato che i periodi delle missioni si sono allungati.

title: Star Trek: The Next Generation

overview: En amerikansk science fiction-serie skapad och producerad av Gene Roddenberry. Serien tar plats i Star Treks universum. Men rymdskeppet Enterprise-D från originalserien Star Trek från 1966 är nu lastat med en ny besättning. Ombord på rymdskeppet USS Enterprise (NCC-1701-D) finns flera olika speciella karaktärer som får uppdrag så som tidsresor, möten med utomjordiska varelser och kulturer.

title: 스타 트렉: 넥스트 제너레이션

overview: 배경은 "오리지널 시리즈"로부터 대략 100년 후로 설정되어 있으며, 2363년 10월 4일 새롭게 취역한 엔터프라이즈-D와 장 뤽 피카드 함장이 출연한다. 본 시리즈에서는 또한 베타조이드 혼혈인 디애나 트로이와 스타플릿 최초의 클링온 장교인 워프 등과 같은 외계 종족의 승무원이 등장하였다. 1987년 9월 28에 시작하여 1994년 5월 23일을 끝으로 7 시즌간 방영되었다. 이전 시리즈와는 달리, 네트워크 방송사에 공중파로 방송되지 않고 프로그램이 배급되었다. 《스타 트렉》의 다른 어떤 시리즈보다 호평을 받았으며, 방송 후반부에는 배급률 1위를 차지하였다. 최종 시즌은 에미상 최고 드라마 시리즈 부분의 수상 후보로 거명되었다. “The Big Good-bye”화는 우수 TV 프로그램 부분 피보디상을 수여받았다.

title: Star Trek: Az új nemzedék

overview: A kultikus, jövőben játszódó sorozat a Jean-Luc Picard kapitány által vezetett Enterprise galaktikus űrhajó életébe enged bepillantást.

title: Star Trek : La Nouvelle Génération

overview: Cette série raconte les aventures, au XXIVe siècle, du vaisseau USS Enterprise (NCC-1701-D), commandé par un capitaine d'origine française, Jean-Luc Picard, et de son équipage.

title: Звездный путь: Следующее поколение

overview: В мире Star Trek прошло 80 лет. Сменился экипаж, усовершенствовались технологии, сменился даже Энтерпрайз. Остались только знакомое и полюбившиеся нам имя корабля и не изменились цели его команды — Смело идти туда, где не ступала нога человека! На мостике — Следующее Поколение…

title: Star Trek: The Next Generation

overview: Årtier efter Kaptajn James T. Kirks 5-års mission, gør en ny generation af Stjerneflåde-officerer, i det nye rumskib Enterprise, sig klar til at tage på deres egen mission, hvor ingen anden har været før.

title: Star Trek: Η Επόμενη Γενιά

overview: Έχουν περάσει δεκαετίες από τις περιπέτειες του πρώτου Έντερπραϊζ. Ο κυβερνήτης Ζαν Λουκ Πικάρντ με νέο πλήρωμα ξεκινά σε αποστολές για την εξερεύνηση άγνωστων κόσμων.

title: Zvjezdane staze: Nova generacija

overview: Otprilike 70 godina poslije Kirkovog Enterprise-a u sljedeću misiju istraživanja svemira polazi novi svemirski brod sa novom posadom i iskusnijim kapetanom. Od ljutih protivnika, Klingonci su postali značajan saveznik Federacije, ali pojavljuju se još veće opasnosti u vidu Romulanaca i najezde Borga. Putovanja Enterprise-a otežavaju i povremeni susreti sa tajanstvenom moćnom rasom Q.

title: Star Trek - The Next Generation

overview: Oko 70 godina posle Kirkovog Enterprajza u sledeću misiju istraživanja svemira polazi novi svemirski brod sa novom posadom i iskusnijim kapetanom. Od ljutih protivnika, Klingonci su postali značajan saveznik Federacije ali pojavljuju se još veće opasnosti u vidu Romulanaca i najezde Borga. Putovanja Enterprajza otežavaju i povremeni susreti sa tajanstvenom moćnom rasom Q.

title: Star Trek: La nueva generación

overview:
Star Trek: La nueva generación o Viaje a las estrellas: La nueva generación en Uruguay (Star Trek: The Next Generation) (algunas veces abreviada ST:TNG o TNG) es una serie de ciencia ficción estadounidense dentro del universo de Star Trek. Situada en el siglo XXIV, 21 años después de Star Trek: la serie original, el programa cuenta con una nueva tripulación y una nueva nave Enterprise. Su estreno fue el 28 de septiembre de 1987, contando con más de 27 millones de televidentes el episodio piloto "Encuentro en Farpoint". Con un total de 178 episodios (el mayor número de episodios que haya tenido alguna serie de Star Trek) y siete temporadas, llegó a su fin el 23 de mayo de 1994, con el episodio "Todas las cosas buenas".

Los episodios siguen las aventuras de la tripulación del USS Enterprise (NCC-1701-D), una nave clase Galaxia. Como nave insignia de la Federación Unida de Planetas, la Enterprise está diseñada para la exploración y la diplomacia, pero preparada para la batalla si fuera necesario. Su capitán es el conocido y carismático Jean-Luc Picard, mucho más intelectual y filosófico que el típico protagonista de una serie de ciencia ficción.

title: Star Trek: Nová generace

overview:
Star Trek: The Next Generation tvoří spolu s Deep Space Nine (DS9) a Voyagerem jádro celého Star Treku, které je mezi sebou nejvíce pospojováno nejen po obsahové stránce (ve slova smyslu dějových vazeb), ale i zpracováním a výpravou. Od prvního Star Treku (OS - na dnešní dobu značně archaicky působícího seriálu) a od nejnovějšího natočeného (Enterprise - daleko moderněji a akčněji pojatého) jej dělí značná propast. Pro miliony trekkies ve světě (fandy Star Treku) tvoří základní kámen...

Nepřekonatelný Patrik Stewart a jeho role v roli kapitána Pickarda vtiskli seriálu novou, přemýšlivější tvář, která silně ovlivnila tvorbu DS9 a Voyageru. Méně rychlé akce, společenská temata v podtextu, humanita a vysoký mravní standard (konvergující k ideálu) členů posádky, utopistický a líbivý model uspořádání lidské společnosti budoucnosti se směrnicí, fakticky nahrazující zákon i desatero, minimální náboženský akcent, rozšíření tematických okruhů (paralelní světy, časové paradoxy...), lidstvo, které se ve vesmírném kvadrantu pozvolna stává nenásilnou dominantou, velké množství cizích ras a imperií, důstojní a mocní nepřátelé (mezi kterými vynikají Borgové, kteří rozhodně stojí za zmínku: vysoce technologická rasa kyborgizovaných organických bytostí s kolektivním vědomím), asimilující všechny ostatní a disponující technologiemi asimilovaných).

Dostupný vesmír je plný bytostí, které jsou uspořádány v jednotlivých společenských seskupeních, která se jedno od druhého výrazně liší. Každé takové seskupení má charakteristické představitele, vlastní strukturu, filosofii a osud. Napříč jednotlivými říšemi, rasami, federacemi (kam patří i lidstvo), skupinkami a jedinci to vře...

title: Зоряний шлях: Наступне покоління

overview:
Друге народження Зоряного Шляху.

Приблизно через 20 років було вирішено реанімувати старий серіал. На хвилі тріумфу кінофільмів (яких на той час зняли вже чотири) з'явився молодший брат першого серіалу. У світі Star Trek пройшло 80 років. Змінився екіпаж, удосконалилися технології, змінився навіть Ентерпрайз. Залишилися тільки знайоме й улюблене нам ім'я корабля та мета його команди - Сміло йти туди, де не ступала нога людини!

На містку - Наступне Покоління...

title: Стар Трек: Следващото поколение

overview: Действието в сериала се развива между 2364—2370 година, около век след събитията от оригиналния сериал и разказва за приключенията на новия космически кораб на Обединената федерация от планети „Ентърпрайз“ под командването на капитан Пикард. „Ентърпрайз“ е преди всичко изследователски кораб, но както всеки кораб на Старфлийт е нелошо въоръжен.

title: Star Trek: Generația următoare

overview: La decenii după aventurile echipajului inițial de pe Enterprise, cpt. Jean-Luc Picard conduce o nouă Enterprise în misiuni de explorare a enigmelor spațiului cosmic.

title: מסע בין כוכבים: הדור הבא

overview: כ-85 שנים חלפו וה-"אנטרפרייז-די" היא ספינת הדגל החדשה של הצי ששמה ניתן לה על שם ספינת החלל המהוללת בפיקודו של קפטן קירק. תפקידה, כמו של קודמתה, לחקור עולמות חדשים ולהגיע למקומות שאף אחד אחר לא הגיע אליהם מעולם. את צוות האנטרפרייז מוביל קפטן ז'אן-לוק פיקארד, אשר יחד עם דאטה האנדרואיד, וורף הקלינגוני ואחרים, נפגשים עם חייזרים רבי עוצמה המשתעשעים בהם ובראשם כמו "קיו", נכנסים להפרעות ומלכודות זמן, פוגשים בגזעים כדוגמת הקלינגונים, הפרנגים, הקרדאסים, הרומולאנים, קולקטיב "הבורג", וגם משכינים שלום, מפתחים את המדע, חוקרים את הלא נודע ועוד.

title: Star Trek: Następne pokolenie

overview: Akcja toczy się w dwudziestym czwartym wieku, 70 lat po Kapitanie Kirku i jego załodze. Pod dowództwem Kapitana Jean-Luca Picarda nowy statek Enterprise NCC 1701-D przemierza kosmos w poszukiwaniu nowych form życia, tam gdzie jeszcze nikt nie dotarł.

title: Star Trek: La nova generació

overview: Som al segle XXIV i han passat setanta anys des dels viatges del capità Kirk. Una nova Enterprise, amb el número de sèrie NCC-1701-D, surca l'espai. Dirigida pel capità Jean Luc Picard, i tripulada pel comandant William Riker, el tinent comandant Geordi La Forge, la consellera Deanna Troi, l'androide tinent comandant Data, el klingon tinent Worf, la tinent Tasha Yar, la doctora Beverly Crusher, i el seu fill, en Wesley Crusher, viuran tota mena d'aventures per la galàxia, i més enllà.

title: Jornada nas Estrelas: A Nova Geração

overview: Um século após a missão de cinco anos do capitão Kirk, a nova geração de oficiais da Frota Estelar começa sua jornada a bordo da nova nave capitânia da Federação. Comandado pelo Capitão Jean-Luc Picard, a nave estelar classe Galaxy Enterprise NCC-1701-D, vai procurar novas vidas e novas civilizações - audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve

title: Star Trek – Uusi sukupolvi

overview: Kapteeni Jean-Luc Picard johtaa uuden Enterprisen miehistöä tutkimusmatkoilla eri planeetoille vuosikymmeniä alkuperäisen Enterprisen seikkailujen jälkeen.

title: Uzay Yolu: Yeni Nesil

overview: Uzay Yolu: Yeni Nesil yaklaşık olarak asıl diziden bir yüzyıl sonra geçmekte, gene Atılgan adında fakat daha yeni ve gelişmiş yeni bir yıldız gemisi içermekte ve Kaptan Jean Luc Picard'ın emri altındaki yeni bir mürettabatın maceralarını anlatmaktadır. İnsanların galakside diğer bilinçli canlılarla birleşerek Birleşik Gezegenler Federasyonu'nu kurdukları, kurgusal bir 3. Dünya Savaşı sonrası bir geleceği tasvir eder. Evrende yalnız olmadıklarını anlayınca insanlık kendilerine özgü birçok zayıflık ve kötü alışkanlıklarını geride bırakır. Kahramanlar genelde fedakardır ama zaman zaman sonuç almak için başka yollara baş vurabilirler.

title: Star Trek: The Next Generation

overview: De serie begint in het jaar 2364, ongeveer een eeuw na Star Trek: The Originele serie. Starfleet heeft inmiddels een nieuwe U.S.S. Enterprise gebouwd: de Enterprise-D. Het schip staat onder het commando van de strenge kapitein Jean-Luc Picard. Andere bemanningsleden zijn o.a. de eerste officier William T. Riker, de Klingon Worf, de androïde Data, de blinde Geordi La Forge, de empathische Deanna Troi en de scheepsarts Beverly Crusher. Onderweg beleven ze allerlei avonturen, variërend van ontmoetingen met nieuwe rassen tot de ontdekking van een parallel universum.

title: 星艦迷航記：銀河飛龍

overview: 最初的企業號成員冒險數十年過後，尚盧·畢凱艦長帶領全新的企業號開展任務，探索未知的世界。

title: Žvaigždžių kelias: Kita karta

title: 新スタートレック

overview: 宇宙…そこは最後のフロンティア。これは宇宙戦艦エンタープライズ号が、新世代のクルーのもとに２４世紀において任務を続行し、未知の世界を探索して新しい生命と文明を求め、人類未到の宇宙に勇敢に航海した物語である。

title: 星际迷航：下一代

overview:
《星际迷航：下一代》（原名：Star Trek: The Next Generation，简称为 ST:TNG 或 TNG）是一出背景设定在《星际迷航》时空的科幻电视系列剧，它也是 1966 年至 1969 年间的《星际迷航：原初》电视剧之后第一个真人演出的电视续篇。《下一代》的时间设定在《原初》约一个世纪之后，描述的是一艘新的星舰和新的航员组的故事。

电视剧的构想来自《星际迷航》的原创人吉恩·罗登伯里，他也担任了制作人的工作。它于 1987 年 9 月 28 日首播第一集，两小时长的试播章节“远角遭遇战”，之后持续播映七季。最后一集是于 1994 年 5 月 29 日播出的“一切美好”。电视剧在播映期间吸引了许多追随者，而且跟它的前作一样，在世界各地多次重播。

title: Viaje a las estrellas: La nueva generación

overview: La historia se desarrolla en el siglo XXIV, un siglo después que la de la serie original. Narra las aventuras de la tripulación del USS Enterprise (NCC-1701), una nave tipo Galaxia diseñada para la exploración, la diplomacia y, en caso necesario, para la batalla. Su capitán es el intelectual y carismático Jean-Luc Picard. Como en la serie original, la tripulación va conociendo nuevas razas tecnológicamente muy avanzadas, con las que a tiende resolver los conflictos de manera pacífica. A veces, la necesidad de acatar órdenes superiores provoca disputas entre los protagonistas. Muchos episodios se basan en viajes en el tiempo, asuntos personales de los protagonistas, desastres naturales interestelares.

title: Star Trek: Nová generácia

overview: Vo vzdialenej budúcnosti, v polovici 24. storočia - čo je asi dvesto rokov od čias, čo sa na svoju misiu v hlbokom vesmíre vydala Enterprise pod velením kapitána Jamesa T. Kirka, sa hľadať nový život na vzdialených planétach vydáva nová Enterprise-D s novým kapitánom Jeanom-Lucom Picardom a jeho posádkou, tvorenou viac ako tisícimi mužmi a ženami. Okrem personálu sú totiž po prvý raz v histórii Hviezdnej flotily - humanitárnej a obrannej zložky Spojenej federácie planét - na palube výskumnej lode aj rodiny členov posádky, teda manželia a deti, o ktoré je dobré postarané v niekoľkých školách a škôlkach na palube.

title: Star Trek: Thế Hệ Tiếp Theo

overview: Nhiều thập kỷ sau cuộc phiêu lưu của phi hành đoàn Enterprise đầu tiên, Thuyền trưởng Jean-Luc Picard chỉ huy tàu Enterprise mới với sứ mệnh khám phá những thế giới mới.

title: สตาร์ เทรค: เดอะ เน็กซ์ เจเนอเรชัน

title: Sвездени патеки: Следната генерација

overview: Следете ги вселенските авантури на Капетанот Жан-Лук Пикард и на неговиот верен екипаж, кои истражуваат нови светови со нивниот вселенски брод Ентерпрајз НЦЦ-1701Д.

title: 新星空奇遇記

overview: 首部《星空奇遇記》衍生影集由派屈克·史都華飾演畢凱；播出七季，就榮獲 17 座艾美獎。

title: Star Trek : La Nouvelle Génération

overview: Soixante-dix ans après Kirk, le Capitaine Jean-Luc Picard commande l'USS Enterprise-D. Son équipage, comprenant Data, Riker et Worf, explore de nouveaux mondes, rencontre des espèces uniques et résout des dilemmes moraux et scientifiques. La série pousse les limites de l'exploration spatiale et de la diplomatie, tout en défendant les idéaux de la Fédération face aux menaces comme les Borgs et Q.