title: Dolly

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Episode #101

title: Episode #101

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

character: Self

type: GuestStar

character: Pee-wee Herman

title: 102

overview:
Bathtub â€“ Dolly gives an opening introduction in a bathtub.

Baby I'm Burnin'/Credits

Saving It For You/Monolog â€“ Dolly sings her new song, ""Savin' It For You,"" from the album ""Rainbow,"" and gives her opening Monolog.

A Capella â€“ Sing ""Holding On to You.""

Out and About â€“ Dolly gets to spend the day at a firestation and ride on a firetruck.

Alabama â€“ Alabama perform their song ""Chosen Few.""

Solo in the Spotlight â€“ Dolly sings ""Don't Get Around Much Anymore.""

Vanity Fair Dolly tries to talk 14 ½ year old valley girl Whoopi Goldberg out of getting into a van with a guy, but she only succeeds in talking her out of a haircut.

My Tennessee Mountain Home â€“ Alabama joins Dolly to sing ""I saw the Light"" and ""Play Me Some Mountain Music.""  Dolly sings ""Tiptoe, Tiptoe  Little Dolly Parton.""

A Capella â€“ They sing ""Look on the Bright Side""

Q & A

My Name Is Jonah â€“ Dolly sings the biblical song with a group of kids.

I Will Always Love You â€“ ""Bye-Bye!""

Closing Credits

title: 102

title: 103

title: 103

title: 104

overview: Songs include: ""A Better Place to Live"" (Dolly), ""I've been Loving You Too Long"" (Patti), ""Up Above My Head"" (Dolly, Patti).

title: 104

job: Location Assistant

department: Production

title: Kermit the Frog Visits

title: Kermit the Frog Visits

character: Kermit the Frog (voice)

title: Episode 6 (Unknown Title)

overview: Vanity Fair - Jackee visits Dolly @ the Beauty Salon, getting ready to be her show.  She & Dolly do a rendition of ""Here You Come Again"".

title: Episode 6 (Unknown Title)

title: A Tennessee Mountain Thanksgiving

title: A Tennessee Mountain Thanksgiving

title: Miss Piggy Takes Over

overview: Dolly introduces the ""Hoedown-Showdown"" segment, which will set the tone for the show, from this point forward.  She also (with Miss Piggy's help), pokes fun of some of the segments with which she was never comfortable, with Miss Piggy lampooning the ""bubble bath"" segment, and offering an over-the-top performance of ""Someone to Watch Over Me"" (which Dolly herself performed in an earlier episode.

title: Miss Piggy Takes Over

title: Episode 9 (Unknown Title)

title: Episode 9 (Unknown Title)

title: A Down Home Country Christmas

title: A Down Home Country Christmas

title: 111

title: 111

title: 112

title: 112

title: 113

title: 113

title: Episode 14 (Unknown Title)

title: Episode 14 (Unknown Title)

title: Episode 15 (Unknown Title)

title: Episode 15 (Unknown Title)

title: My Hawaii

title: My Hawaii

title: Episode 17 (Unknown Title)

title: Episode 17 (Unknown Title)

title: Nashville Memories

title: Nashville Memories

title: Bob Hope and Miss Piggy

title: Bob Hope and Miss Piggy

title: Episode 20 (Unknown Title)

title: Episode 20 (Unknown Title)

title: Down in New Orleans

overview: Dolly films a special episode of her weekly series in New Orleans, celebrating the songs and people of the city.  She performs aboard s steamboat with Pete Fountain, at a street fair with the Neville Brothers and the Dixie Cups, at a Bourbon Street nightclub with Irma Thomas, Alan Toussant and Dr. John, and at a Cajun hoedown with Doug Kirshaw.

title: Down in New Orleans

title: Episode 22 (Unknown Title)

overview: Dolly is joined by Loretta Lynn, comedian-musician Mike Schneider, and comedian Jackie Mason.

title: Episode 22 (Unknown Title)

title: Season 1

overview: Dolly is a television variety show that ran on ABC during the 1987-1988 season featuring Dolly Parton.

title: Dolly

title: Dolly

title: Dolly

overview: Dolly ist eine US-amerikanische Varieté-Show mit Dolly Parton in der Hauptrolle

character: Self - Host

type: Cast

original_title: Dolly

original_language: en


title: ComicView

type: Poster

Season 13

title: John Henton, Eric Schwartz, Thea Vidale

overview: Premiere of Club Comic View Season 2

title: John Henton, Eric Schwartz, Thea Vidale

title: G-Thang, Aries Spears, Darren Carter

title: G-Thang, Aries Spears, Darren Carter

title: Lil JJ, Chris Tabb, George Wallace

title: Lil JJ, Chris Tabb, George Wallace

title: Rodman, Just June, Steve Brown

title: Rodman, Just June, Steve Brown

title: Presents: Doug Williams

title: Presents: Doug Williams

title: Season 13

Season 14

title: One Mic Stand, Episode 1

title: One Mic Stand, Episode 1

title: One Mic Stand, Episode 1

title: One Mic Stand, Episode 1

title: One Mic Stand, Episode 3

title: One Mic Stand, Episode 3

title: One Mic Stand, Episode 4

title: One Mic Stand, Episode 4

title: One Mic Stand Episode 5

title: One Mic Stand Episode 5

title: One Mic Stand, Episode 6

title: One Mic Stand, Episode 6

title: One Mic Stand, Episode 7

title: One Mic Stand, Episode 7

title: Season 14

overview: ComicView is an American stand-up comedy show that aired on BET on Tuesdays and Fridays from September 1992 to December 2008. The show has been the launching pad for such comedians as Dante, D.L. Hughley, Cedric the Entertainer, Sommore, and Rodney Perry.

title: ComicView

title: ComicView

overview: Comic View ist eine amerikanische Stand-up-Comedy-Serie, die das Talent aufstrebender Komiker präsentiert.

original_title: ComicView


title: Adventures of Sonic the Hedgehog

name: Adventures of Sonic the Hedgehog: Vol. 1-2 - DVD Trailer

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Pilot

overview: Unaired and produced in 1992. Footage from this episode is used in the closing credits.

title: Pilot

title: Sonic Christmas Blast

type: Still

overview: Sonic the Hedgehog must save Santa Claus from kidnappers on Christmas Eve.

title: Sonic Christmas Blast

title: Le père Noël est une doublure

title: O Natal Fantástico de Sonic

overview: Sonic, o porco-espinho mais rápido do mundo, tenta salvar o Papai Noel de sequestradores no Natal.

title: Specials

Season 1

title: Best Hedgehog

overview: Sonic frees a prisoner who has been locked at Robotnik's Fortress for 30 years who wants to find his long lost girlfriend which Robotnik also loves.

title: Best Hedgehog

title: The Best Hedgehog

title: La Meule de foin ambulante

overview: Sonic et Tails sauvent Lucas des griffes de Robotnik dans l'espoir de le réunir avec sa petite amie, Lucinda, dont Robotnik est également amoureux.

title: Il riccio migliore del mondo

title: O Padrinho Porco-Espinho

overview: Sonic liberta um prisioneiro que estava trancado na Fortaleza de Robotnik há 30 anos e que deseja encontrar sua namorada desaparecida, por quem Robotnik também é apaixonado.

title: Alte Liebe rostet nicht

overview: Sonic und Tails dringen in Robotniks Festung ein, um Lucas zu befreien, einen Gefangenen, der 30 Jahre lang weggesperrt war. Lucas wurde eingesperrt, weil Robotnik in ihm einen romantischen Rivalen für Lucinda sah, eine Frau, die sie beide in der Highschool liebten. Sonic und Tails sind fest entschlossen, die beiden wieder zusammenzubringen, und helfen Lucas, Lucinda aufzuspüren, obwohl Robotnik und seine stümperhaften Handlanger sie daran hindern.

title: Tails' New Home

overview: Robotnik creates a robot fox family when he finds out that Sonic is trying to find Tails a new home to keep him safe.

title: Tails' New Home

title: Le Nouveau Foyer de Tails

overview: Robotnik crée une famille de robots renards lorsqu'il découvre que Sonic essaie de trouver une nouvelle maison à Tails pour le mettre en sécurité.

title: Una famiglia per Scheggia

title: O Lar do Tails

overview: Depois de Sonic salvar Tails do perigo, Sonic decide que Tails deveria ter sua própria família.

title: Die Suche nach der richtigen Familie

overview: Tails fühlt sich für Sonic zur Last und beschließt, sich eine neue Familie zu suchen. Sonic hilft ihm bei der Suche, aber jedes potenzielle Zuhause erweist sich als ungeeignet. In der Zwischenzeit plant Robotnik, Tails zu fangen, da er in ihm eine Möglichkeit sieht, Sonic eine Falle zu stellen. Nach mehreren gescheiterten Adoptionsversuchen wird Tails von Scratch und Grounder gekidnappt. Sonic rettet ihn gerade noch rechtzeitig, und Tails merkt, dass er bereits eine Familie hat - mit Sonic.

title: Birth of a Salesman

overview: Robotnik buys new gadgets from an enterprising salesman to help Scratch and Grounder catch Sonic, but winds up regretting his purchases when they keep backfiring.

title: Birth of a Salesman

title: Vendeur de mon état

overview: Robotnik achète de nouveaux gadgets à un vendeur très entreprenant pour aider Scratch et Grounder à attraper Sonic, mais il finit par regretter ses achats lorsqu'ils se retournent contre lui.

title: Il commeso viaggiatore

title: Nasce um Vendedor

overview: Desapontado por não ter conseguido capturar Sonic, o Dr. Robotnik precisa de ajuda, até que um vendedor insistente aparece oferecendo armadilhas para capturar o ouriço.

title: Vertreterbesuch

overview: Robotnik heuert einen schäbigen Verkäufer namens Wes Weasley an, um Scratch und Grounder seine neuesten bösen Gadgets zu verkaufen, in der Hoffnung, Sonic endlich zu fangen. Trotz ihrer Unfähigkeit versuchen die Badniks, Wes' Geräte gegen Sonic einzusetzen, aber er überlistet sie auf Schritt und Tritt. Schließlich stellt Wes fest, dass Robotnik ein schlechter Kunde ist, der nie bezahlt, also wendet er sich gegen ihn und verkauft seine fehlerhaften Geräte direkt an Sonic zurück, der sie benutzt, um Robotnik zu besiegen. Am Ende flieht Wes, und Sonic durchkreuzt erneut Robotniks Pläne.

character: Wes Weasely (voice)

title: Submerged Sonic

overview: Robotnik is after the Power Gems from the city of Submerbia and Sonic and Tails are hired to stop him.

title: Submerged Sonic

title: Le Surfer de Petite Bulle

overview: Robotnik est à la recherche des perles magique du royaume de Labyrinthe mais Sonic et Tails sont là pour l'arrêter.

title: Sonic e l'emergenza sotterranea

title: Der Kampf um die Power-Perlen

overview: Robotnik baut eine Hightech-Unterwasserfestung und plant, Mobius zu fluten und die Kontrolle zu übernehmen. Um ihn zu stoppen, stürzen sich Sonic und Tails in den Kampf gegen die Gefahren des Ozeans, einschließlich Robotniks aquatischen Badniks. Unterwegs treffen sie auf eine Gruppe unterdrückter Unterwasserbewohner, die ihnen helfen, die Festung zu infiltrieren. Sonic nutzt seine Schnelligkeit und seinen Verstand, um Robotnik zu überlisten, die Basis zu sabotieren und sie zum Einsturz zu bringen. Am Ende entkommen Sonic und Tails gerade noch rechtzeitig und bewahren Mobius davor, unter Robotniks Herrschaft zu versinken.

title: Pseudo Sonic

overview: Robotnik creates a robot Sonic suit in order to ruin his reputation.

title: Pseudo Sonic

title: Pseudo Sonic

overview: Robotnik crée un robot Sonic afin de ruiner sa réputation.

title: Pseudo Sonic

title: O Pseudo-Sonic

overview: O Dr. Robotnik constrói um robô Sonic controlado por um rato de laboratório para arruinar a reputação do Sonic.

title: Pseudo-Sonic

overview: Robotnik erschafft ein Roboter-Double von Sonic, genannt Pseudo Sonic, um die Bürger von Mobius zu täuschen und sie glauben zu lassen, er sei der echte Sonic. Pseudo Sonic richtet Chaos an und beschädigt Sonics Ruf. Tails erkennt jedoch schnell, dass der Hochstapler eine Fälschung ist, als er die Unterschiede im Verhalten bemerkt. Sonic und Tails konfrontieren Robotnik und seine Schöpfung, wobei Sonic schließlich seine Schnelligkeit und Cleverness einsetzt, um Pseudo-Sonic auszumanövrieren. Nach einer spannenden Verfolgungsjagd entlarvt Sonic den Betrüger und besiegt sowohl Pseudo-Sonic als auch Robotnik, um seinen Namen reinzuwaschen und den Frieden auf Mobius wiederherzustellen.

title: Over the Hill Hero

overview: Robotnik fools Captain Rescue into capturing Sonic after the aging superhero lets his guard down, so Tails must convince Rescue to be his old self again in order to save Sonic.

title: Over the Hill Hero

title: Capitaine Rescousse

overview: Robotnik manipule le capitaine Rescousse pour qu'il capture Sonic . Tails doit donc convaincre Rescousse de redevenir lui-même pour sauver Sonic.

title: Eroe in pensione

title: O Herói Ultrapassado

overview: Enquanto Scratch e Grounder destroem a Vila Hill Top, Sonic e Tails encontram um antigo guaxinim super-herói. Mas será que Sonic conseguirá detê-los, mesmo com o super-herói atrapalhando seus planos?

title: Captain Rescue

overview: Sonic und Tails treffen auf Captain Rescue, einen alten Helden, der darauf besteht, ihnen zu helfen, Robotnik aufzuhalten. Captain Rescue verursacht jedoch nur noch mehr Probleme und führt dazu, dass Sonic in Robotniks neuem Egg-O-Matic-Kraftfeld gefangen wird, das unverwundbar gegen Angriffe ist. Während Sonic festsitzt, beginnt Robotnik mit seinem Plan, Hill Top Village zu zerstören. Währenddessen inspiriert Tails Captain Rescue dazu, seinen Heldengeist wiederzufinden. Captain Rescue benutzt eine Rakete, um Sonic in den Weltraum zu schießen, wo der Mangel an Luft das Kraftfeld schwächt. Das Kraftfeld explodiert schließlich und befreit Sonic, der zur Erde zurückkehrt, Robotnik besiegt und das Dorf rettet.

title: Robolympics

overview: An asteroid is heading for Turtle Town and Robotnik offers to save it, but only if Sonic agrees to play in the Robolympics against him and his robots.

title: Robolympics

title: Robolympiades

overview: Un astéroïde se dirige vers Turtle Town et Robotnik propose de la sauver, mais seulement si Sonic accepte de participer aux Robolympiques contre lui et ses robots.

title: Le robo-olimpiadi

title: Die Robolympiade

overview: Sonic und Tails werden bei ihrem Chili-Dog-Schmaus von einer Schildkröte unterbrochen, die ihnen mitteilt, dass ein Asteroid in Kürze Turtle Town treffen wird. Robotnik fordert Sonic jedoch zu einem Wettbewerb, den „Robolympics“, heraus, bei dem das Schicksal der Stadt auf dem Spiel steht. Wenn Robotnik die meisten Goldmedaillen gewinnt, wird der Asteroid die Stadt treffen; wenn Sonic gewinnt, wird Robotnik ihn aufhalten. In verschiedenen Wettbewerben, darunter Stabhochsprung, Kugelstoßen und Gewichtheben, liegen Sonic und Robotnik Kopf an Kopf, wobei jeder von ihnen einige Wettbewerbe gewinnt. In der letzten Disziplin, einem gefährlichen Hindernisparcours, entgeht Sonic nur knapp Robotniks Fallen und bringt ihn mit einem Trick dazu, den Asteroiden auf sich zu ziehen. Sonic gewinnt den Wettbewerb mit sechs Goldmedaillen gegenüber Robotniks fünf und rettet Turtle Town.

title: Lovesick Sonic

overview: When Sonic saves a female hedgehog named Breezie, he falls in love. Sonic does not know that Breezie is a robot that Dr. Robotnik created to keep Sonic occupied while he floods a village near his fortress.

title: Lovesick Sonic

title: Romantique Sonic

overview: Lorsque Sonic sauve une femelle hérisson nommée Breezie, il tombe amoureux. Sonic ne sait pas que Breezie est un robot créé par le Dr Robotnik pour occuper Sonic pendant qu'il inonde un village près de sa forteresse.

title: Sonic è innamorato

title: O Apaixonado Sonic

overview: Sonic salva uma garota-porco-espinho que estava sendo perseguida por Scratch e Grounder. A porco-espinho joga um pouco de charme no Sonic, que se apaixona e faz o que ela quer. Tails descobre que é outro plano de Robotnik e tenta salvar seu amigo.

title: Was tut man nicht alles aus Liebe

overview: Sonic verliebt sich in Breezie, einen weiblichen Igel, der sich als ein Roboter entpuppt, der von Robotnik geschickt wurde, um ihn abzulenken. Während Sonic verliebt ist, hilft Breezie heimlich Robotnik bei seinem Plan, die unterirdischen Brunnen von Mobius zu zerstören. Nachdem sie einer Falle entkommen ist, enthüllt Breezie ihre wahre Identität und warnt Sonic. Er hält Robotniks Maschinen auf und erhält, obwohl er enttäuscht ist, eine Nachricht von Breezie, in der sie ihre Hoffnung ausdrückt, sich eines Tages wiederzusehen.

character: Breezie (voice)

title: Subterranean Sonic

overview: Sonic and Tails escape underground from Scratch and Grounder, but they are held captive there by a miserly mole named Spelunk.

title: Subterranean Sonic

title: Sonic souterrain

overview: Sonic et Tails s'échappent sous terre afin de distancer Scratch et Grounder, mais ils y sont retenus prisonniers par une taupe avare nommée Spelunk.

title: Avventure sotterranee

title: Sonic Subterrâneo

overview: Sonic e Tails conhecem uma velha toupeira mesquinha disposta a qualquer coisa para proteger seu tesouro; Dr. Robotnik fica sabendo da fortuna em diamantes da toupeira e tenta roubá-la, mas é impedido por Sonic.

title: Der Geizkragen

overview: Sonic und Tails werden von Scratch und Grounder in unterirdische Tunnel verfolgt, wo sie auf Spelunk treffen, einen Maulwurf, der einen Schatz bewacht. Nach einigen Missgeschicken, unter anderem sind sie in einem Diamantenkäfig gefangen, werden Sonic und Tails durch einen fallenden Diamanten befreit. Sonic rettet Spelunk vor einem Felsbrocken, und im Gegenzug hilft Spelunk ihnen zu entkommen. Robotnik und seine Roboter versuchen, den Schatz zu stehlen, aber Sonic gaukelt ihnen vor, dass sie Steuern schulden und fesselt sie. Als Spelunk seine Gier erkennt, kauft er Chilidogs für Sonic und Tails, und sie machen sich alle aus dem Staub, während Robotnik zurückbleibt.

title: Grounder the Genius

overview: Grounder accidentally puts a "genius chip" in his head and it makes him so smart that he easily captures Sonic and even takes over Robotnik's operations.

title: Grounder the Genius

title: Grounder le génie

overview: Grounder a accidentellement mis une "puce génie" dans sa tête et cela le rend si intelligent qu'il capture facilement Sonic et prend même le contrôle des opérations de Robotnik.

title: Un genio tra noi

title: Der Geniechip

overview: Dr. Robotnik setzt einen Chip ein, um Grounders Intelligenz zu steigern. Währenddessen vereiteln Sonic und Tails eine von Scratch und Grounder gestellte Falle. Sonic hat den Verdacht, dass Robotnik ein Genie-Programm benutzt, also tut er sich mit Hacker zusammen, um dem nachzugehen. Als Grounder versehentlich zu einem Genie wird, überlistet er Robotnik und übernimmt die Kontrolle. Sonic tauscht den Genie-Chip gegen einen „dummen Chip“ aus, wodurch Robotnik seine Intelligenz verliert. Die Festung explodiert, und Sonic, Tails und Hacker entkommen mit dem Chip. Robotnik, der nun wieder normal ist, beschließt, dass er den Genie-Chip doch nicht braucht.

title: High Stakes Sonic

overview: Sonic and Tails infiltrate Robotnik's new Casino Night Zone to stop him and his henchmen from scamming a group of sheep into becoming Robotnik's slaves.

title: High Stakes Sonic

title: Sonic pair et gagne

overview: Sonic et Tails infiltrent le nouveau casino de Robotnik pour l'empêcher, lui et ses sbires, d'escroquer un groupe de moutons pour qu'ils deviennent les esclaves de Robotnik.

title: Chillidog per sempre

title: Altas Apostas do Sonic

overview: Desesperado para conseguir trabalhadores para construir uma estátua de Robotnik, o Dr. Robotnik abre a Casino Night Zone com seu amigo Smiley, mas quando Sonic impede Scratch e Grounder, Robotnik prende Tails, então Sonic precisa fazer uma escolha para salvar seu amigo.

title: In letzter Sekunde

overview: Sonic und Tails infiltrieren Robotniks neue Casino Night Zone, um zu verhindern, dass er und seine Handlanger eine Gruppe Schafe betrügen und in seine Sklaven verwandeln.

title: Blank-Headed Eagle

overview: Scratch suffers a blow to the head and believes that he is his favorite television character, Edgar Eagle. Sonic uses this to his advantage in preventing another one of Robotnik's schemes.

title: Blank-Headed Eagle

title: Héros du soir, espoir

overview: Scratch subit un coup à la tête et croit être son personnage de télévision préféré "Oscar Rapace". Sonic utilise ce fait à son avantage pour empêcher un autre des plans de Robotnik.

title: Eroe per sbaglio

title: Uma Águia Apaixonada

overview: Scratch desenvolve amnésia e passa a acreditar que é um super-herói.

title: Knallkopf Scratch

overview: Scratch erleidet einen Schlag auf den Kopf und glaubt daraufhin, seine Lieblingsfigur aus dem Fernsehen, Edgar Eagle, zu sein. Sonic nutzt das zu seinem Vorteil, um einen weiteren von Robotniks Plänen zu vereiteln.

title: Boogey-Mania

overview: Robotnik reprograms a machine created by Von Schlemmer capable of bringing dreams into reality and unleashes a dream monster upon Mobius.

title: Boogey-Mania

title: Mandibule

overview: Robotnik reprogramme une machine créée par le professeur Von Schlemmer capable d'amener les rêves dans la réalité et libère un monstre cauchemardesque sur Mobius.

title: La macchina degli incubi

title: Die Boogeymonster

overview: Robotnik programmiert eine von Von Schlemmer entwickelte Maschine, die Träume in die Realität bringt, um, und setzt ein Traumwesen auf Mobius frei.

title: Big Daddy

overview: Sonic tries to save a gorilla that is under Robotnik's control, while Coconuts finds the gorilla's lost baby and plots to use it against Sonic.

title: Big Daddy

title: Boum Boum recherche Papa

overview: Sonic tente de sauver un gorille qui est sous le contrôle de Robotnik, alors que Coconuts trouve le bébé perdu du gorille et complote pour l'utiliser contre Sonic.

title: Paparino

title: Papaizão

overview: Depois de ser exilado por Robotnik, Coconuts encontra um gorila bebê perdido que pensa que ele é seu pai; Coconuts tenta usar o gorila para parar Sonic; o pai do bebê gorila está sob o controle de Robotnik e Sonic tem que salvá-lo.

title: Der Riesen-Monster-Affe

overview: Sonic versucht, einen von Robotnik kontrollierten Gorilla zu befreien, während Coconuts dessen verlorenes Baby findet und einen Plan schmiedet, es gegen Sonic zu verwenden.

title: The Robotnik Express

overview: On the way to stop a train of explosives from arriving at Robotnik's munition factory, Sonic and Tails must deal with a duo of bears named Big Griz and Mad Mike after Scratch and Grounder tell them that Sonic and Tails are the enemies.

title: The Robotnik Express

title: Robotnik Express

overview: Sur le chemin pour empêcher un train d'explosifs d'arriver à l'usine de munitions de Robotnik, Sonic et Tails doivent faire face à un duo d'ours nommés Big Ben et Big Mike après que Scratch et Grounder leur aient dit que Sonic et Tails sont les ennemis

title: Fuga ferroviaria

title: O Expresso Robotnik

overview: Scratch e Grounder vão fazer uma entrega para o Dr. Robotnik no Expresso Robotnik, então Sonic e Tails tentam impedi-los enquanto lidam com dois ursos.

title: Der Robotnik-Express

overview: Während sie versuchen, einen mit Sprengstoff beladenen Zug zu stoppen, der zu Robotniks Munitionsfabrik fährt, geraten Sonic und Tails an die Bären Big Griz und Mad Mike, die von Scratch und Grounder glauben gemacht wurden, sie seien ihre Feinde.

title: Mama Robotnik's Birthday

overview: Robotnik's obnoxious mother visits her son on her birthday and expects a present. After he fails to destroy a nearby forest as a present, however, she decides to capture Sonic as her own gift.

title: Mama Robotnik's Birthday

title: Maman Robotnik

overview: L'odieuse mère de Robotnik rend visite à son fils le jour de son anniversaire et s'attend à recevoir un cadeau. Mais après qu'il ait échoué à détruire une forêt voisine, elle décide de capturer Sonic comme cadeau d'anniversaire.

title: Buon compleanno, mammina

title: O Aniversário de Mamãe Robotnik

overview: A mãe detestável de Robotnik visita seu filho no aniversário dela e espera um presente. Depois que o vilão falha em destruir uma floresta próxima para lhe dar, ele decide capturar Sonic e entregá-lo para ela.

title: Mama Robotnik's Geburtstag

overview: An ihrem Geburtstag stattet Robotniks aufdringliche Mutter ihm einen Besuch ab und verlangt ein Geschenk. Doch als sein Plan, einen nahegelegenen Wald zu zerstören, scheitert, beschließt sie kurzerhand, Sonic als ihr persönliches Geschenk einzufangen.

title: Slowwww Going

overview: Sonic must save a family of sloths from Dr. Robotnik's slow-motion ray. But when he himself is slowed down by Scratch and Grounder, Tails and the sloth family must take action.

title: Slowwww Going

title: Ralenti Sonic

overview: Sonic doit sauver une famille de paresseux du rayon ralentisseur du Dr Robotnik. Mais lorsqu'il est lui-même ralenti par Scratch et Grounder, Tails et la famille de paresseux doivent agir.

title: Chi va piano

title: Marcha Lenta

overview: O Dr. Robotnik usa seus robôs para destruir a casa de uma família de preguiças; Sonic e Tails aparecem para ajudar a reconstruir o lar delas; Scratch e Grounder usam a nova invenção de Robotnik para deixar Sonic lento como as preguiças.

title: Die Schnarchbärenfalle

overview: Sonic versucht, eine Familie von Faultieren vor Dr. Robotniks Zeitlupenstrahl zu retten. Als er jedoch selbst von Scratch und Grounder ausgebremst wird, liegt es an Tails und den Faultieren, die Situation zu retten.

title: So Long Sucker

overview: Tails adopts a squishy creature from another dimension named Goobster, who turns out to be a black hole.

title: So Long Sucker

title: Globule

overview: Tails adopte une créature toute molle d'une autre dimension appelée Globule, qui s'avère être un trou noir.

title: Sonic e l'operazione antibullismo

title: Até Mais, Otário

overview: Tails adota um bichinho de estimação fofo e gelatinoso chamado Goobster, que na verdade é um buraco negro que suga tudo em Mobius. Ao perceberem que Goobster veio de outra dimensão, nossos heróis precisam devolvê-lo antes que Robotnik use seus poderes para dominar o mundo.

title: Das Schmusemonster

overview: Tails nimmt ein knuddeliges Wesen aus einer anderen Dimension namens Goobster bei sich auf – doch schon bald stellt sich heraus, dass es in Wirklichkeit ein Schwarzes Loch ist.

title: Robotnik's Rival

overview: Robotnik and a rival named Brandon Quark try to cooperate in capturing Sonic. However, Sonic tricks them into becoming enemies, and they try to outdo each other.

title: Robotnik's Rival

title: Le Rival

overview: Robotnik et un rival nommé Bruno Quark tentent de coopérer pour capturer Sonic. Cependant, Sonic les fait devenir ennemis et ils essaient de se surpasser l'un l'autre.

title: Un rivale per il Dottor Nick

title: Kampf der Giganten

overview: Robotnik verbündet sich mit seinem Rivalen Brandon Quark, um Sonic zu fangen. Doch Sonic spielt sie gegeneinander aus, sodass sie sich schließlich gegenseitig überbieten wollen.

title: Trail of the Missing Tails

overview: Robotnik's insane cousin, Dr. Warpnik, captures Tails and lures Sonic into his Zone of Confusion in order to enact revenge on Robotnik for banishing him.

title: Trail of the Missing Tails

title: Tails fait une fugue

overview: Le cousin fou de Robotnik, le Dr Wootnik, capture Tails et attire Sonic dans sa Zone de la confusion mentale afin de se venger de Robotnik pour l'avoir banni.

title: Il cugino pazzo

title: A Pista do Sumiço do Tails

overview: O primo insano de Robotnik, Dr. Warpnik, captura Tails e atrai Sonic para sua Zona de Confusão, a fim de se vingar de Robotnik por bani-lo.

title: Robotniks Cousin Warpnik

overview: Robotniks wahnsinniger Cousin Dr. Warpnik entführt Tails und lockt Sonic in seine Zone der Verwirrung, um sich an Robotnik für dessen Verbannung zu rächen.

title: Momma Robotnik Returns

overview: Momma Robotnik visits her son, and after he fails once again, she disowns him and decides to adopt Sonic as her own son in order to capture him.

title: Momma Robotnik Returns

title: Maman Botnik

overview: La mère de Robotnik rend visite à son fils, et après qu'il ait échoué une fois de plus, elle le renie et décide d'adopter Sonic comme son propre fils afin de le capturer.

title: Bentornata, mammina

title: Die Adoption

overview: Momma Robotnik stattet ihrem Sohn einen Besuch ab. Als er wieder einmal versagt, verstößt sie ihn kurzerhand und beschließt, Sonic zu adoptieren – mit dem Ziel, ihn so gefangen zu nehmen.

title: Too Tall Tails

overview: Tails gets a megadose of Robotnik's growth gas and grows quickly to monstrous proportions, eating everything in sight and terrorizing the countryside.

title: Too Tall Tails

title: Le Petit Géant

overview: Tails reçoit une mégadose du gaz de croissance de Robotnik et grandit rapidement jusqu'à atteindre des proportions monstrueuses, mangeant tout ce qu'il voit et terrorisant la ville de Wienerville

title: Mini-Scheggia

title: O Gigantismo do Tails

overview: Scratch, Grounder e Coconuts armaram uma armadilha com cachorro-quente com chili, que resultou na captura de Tails por uma pessoa misteriosa. Agora, Sonic precisa encontrar Tails, enquanto Robotnik e seus comparsas o capturam.

title: Die Riesenerfindung

overview: Tails bekommt eine riesige Dosis von Robotniks Wachstumsgas ab und wächst zu monströser Größe heran, frisst alles in Sichtweite und versetzt die Umgebung in Angst und Schrecken.

title: Super Special Sonic Search & Smash Squad

overview: When Sonic and Tails are captured by Scratch and Grounder, Sonic creates a diversion by telling the duo the story of their creation.

title: Section spéciale secrète super sabotage Sonic

overview: Lorsque Sonic et Tails sont capturés par Scratch et Grounder, Sonic fait diversion en racontant au duo l'histoire de leur création.

title: Nick contro Sonic

title: Esquadrão Super Especial de Destruição e Captura do Sonic

overview: Sonic e Tails são capturados em uma armadilha de Scratch e Grounder. Para ganhar tempo Sonic relembra como eles se conheceram e no final conseguem escapar dos robôs.

title: Wer zuletzt lacht

overview: Als Sonic und Tails von Scratch und Grounder gefangen werden, lenkt Sonic sie ab, indem er ihnen die Geschichte ihrer eigenen Entstehung erzählt.

title: Magnificent Sonic

overview: Sonic becomes the sheriff of Tranquil Gulch, in hopes of keeping Robotnik's robots from harassing the locals.

title: Magnificent Sonic

title: Sonic le magnifique

overview: Sonic devient le shérif de Tranquil Gulch, dans l'espoir d'empêcher les robots de Robotnik de harceler les habitants.

title: Sonic il magnifico

title: Sheriff Sonic

overview: Sonic wird zum Sheriff von Tranquil Gulch, um zu verhindern, dass Robotniks Roboter die Bewohner belästigen.

title: Zoobotnik

overview: An intergalactic huntress visits Mobius, capturing various citizens and falling in love with Robotnik.

title: Zoobotnik

title: Condamné aux travaux forcés

overview: Une chasseuse intergalactique visite Mobius, capturant divers citoyens et tombant amoureuse de Robotnik.

title: Caccia grossa

title: Mysteriöse Entführungen

overview: Eine intergalaktische Jägerin besucht Mobius, entführt mehrere Einwohner und verliebt sich in Robotnik.

title: Tails in Charge

overview: When Scratch and Grounder use Robotnik's latest invention to turn Sonic to stone, Tails attempts to foil the duo to ensure Sonic's safety.

title: Tails in Charge

title: Le Renard et les Robots

overview: Lorsque Scratch et Grounder utilisent la dernière invention de Robotnik pour transformer Sonic en pierre, Tails tente de déjouer le duo pour assurer la sécurité de Sonic.

title: Scheggia alla riscossa

title: Der Kälteschlaf

overview: Nachdem Scratch und Grounder Sonic mit Robotniks neuester Erfindung in Stein verwandeln, versucht Tails, sie aufzuhalten, um Sonic zu retten.

title: Musta Been a Beautiful Baby

overview: Robotnik's attempt to cause Sonic to age rapidly with his newest device backfires, turning him and Tails, and later himself, into babies.

title: Musta Been a Beautiful Baby

title: Cure de jouvence

overview: La tentative de Robotnik de faire vieillir rapidement Sonic à l'aide de son tout nouveau dispositif se retourne contre lui, transformant Sonic et Tails, ainsi que lui-même, en bébés.

title: Bambini contro anziani

title: Aufstand im Kindergarten

overview: Robotniks Versuch, Sonic mit einem Gerät schnell altern zu lassen, geht schief und verwandelt ihn, Tails und schließlich auch ihn selbst in Babys.

title: Sonic the Matchmaker

overview: Robotnik pursues Breezie and Robotnik Jr. in order to find out why they betrayed him with the intent of building a perpetually loyal robot wife.

title: Sonic the Matchmaker

title: La Femme de Robotnik

overview: Robotnik poursuit Betty et Robotnik Jr. afin de découvrir pourquoi ils l'ont trahi dans le but de construire une épouse robot fidèle.

title: Sonic il fiammiferaio

title: Eine unglückliche Erfindung

overview: Robotnik verfolgt Breezie und Robotnik Jr., um herauszufinden, warum sie ihn verraten haben, während er plant, sich eine vollkommen loyale Roboterfrau zu erschaffen.

title: Attack on Pinball Fortress

overview: Robotnik has unleashed his Stupidity Ray on Mobius, knowing that the newly-stupefied Mobians will be too brain dead to stop him.

title: Attack on Pinball Fortress

title: Mobius force 3

overview: Robotnik a libéré son rayon de stupidité sur Mobius, sachant que les Mobiens sont devenus de sombre crétins ils seront trop décérébrés pour l'arrêter.

title: Attacco alla Fortezza del Flipper

title: Die Blödmach-Strahlenkanone

overview: Robotnik setzt seinen Verdummungsstrahl auf Mobius ein, in der Hoffnung, dass die Bewohner zu geistlos sind, um ihn aufzuhalten.

title: The Last Resort

overview: Robotnik seemingly announces his surrender to Sonic, and he invites him to a resort in his gratitude.

title: The Last Resort

title: Dernier Recours

overview: Robotnik semble annoncer sa reddition à Sonic, et il l'invite dans une station balnéaire en guise de remerciement.

title: L'ultimo resort

title: Die Ferieninsel

overview: Robotnik gibt scheinbar auf und lädt Sonic aus Dankbarkeit in ein Ferienresort ein.

title: Coachnik

overview: Robotnik constructs a pushy robot coach in an attempt to increase Scratch and Grounder's fitness.

title: Coachnik

title: L'Entraîneur

overview: Robotnik construit un entraîneur robot dans le but d'améliorer la condition physique de Scratch et Grounder.

title: Nick il coach corrotto

title: Bombe im Kopf

overview: Robotnik baut einen strengen Robotertrainer, um Scratch und Grounder fitter zu machen.

title: Sonic Gets Thrashed

overview: When Robotnik opens up a resort to make resident Mobians his slaves, Sonic enlists the help of some robots from an area of Mobius called Scrap Valley.

title: Sonic Gets Thrashed

title: Sonic part à la casse

overview: Lorsque Robotnik ouvre un centre de villégiature pour faire des habitants de Mobius ses esclaves, Sonic demande l'aide de quelques robots d'une région de Mobius appelée Scrap Valley.

title: Che nessuno si avvicini

title: Sonic no Ferro Velho

overview: Sonic se junta a um grupo de rejeitados do Dr. Robotnik que foram banidos para o lixão e os ajuda a entender que suas deficiências eram, na verdade, suas forças.

title: Die Ferienfalle

overview: Robotnik eröffnet ein Resort, um die Bewohner von Mobius zu versklaven, doch Sonic holt sich Hilfe aus dem Scrap Valley.

title: Close Encounter of the Sonic Kind

overview: Sonic and Tails help an alien prince fix his space shuttle so he can return to his home planet for his coronation before his younger brother is crowned in his place and has Mobius destroyed.

title: Close Encounter of the Sonic Kind

title: Close Encounters of the Sonic Kind

overview: Sonic y Tails intentan reparar una nave alienígena. El hermano príncipe quiere destruir la Tierra.

title: Rencontre avec un prince

overview: Sonic et Tails aident un prince extraterrestre à réparer sa navette spatiale afin qu'il puisse retourner sur sa planète natale pour son couronnement avant que son jeune frère ne soit couronné à sa place et que Mobius soit détruite.

title: Un incontro assai gradevole

title: Encontros Imediatos do Grau Sonic

overview: A mãe detestável de Robotnik visita seu filho no aniversário dela e espera um presente.

title: Unheimliche Begegnung der sonicschen Art

overview: Sonic und Tails helfen einem außerirdischen Prinzen, sein Raumschiff zu reparieren, damit er rechtzeitig zur Krönung auf seinen Heimatplaneten zurückkehren kann.

title: Tails Prevails

overview: On Sonic's birthday, Tails builds a flying bicycle. Realizing Tails' potential with mechanics, Professor Von Schlemmer invites Tails to be his research assistant.

title: Tails Prevails

title: Quand Tails s'emmêle

overview: Le jour de l'anniversaire de Sonic, Tails construit un vélo volant. Réalisant le potentiel de Tails en mécanique, le professeur Von Schlemmer l'invite à devenir son assistant.

title: Scheggia il chiaroveggente

title: Sonics Geburtstag

overview: An Sonics Geburtstag baut Tails ein fliegendes Fahrrad. Professor Von Schlemmer erkennt sein Talent und lädt ihn als Assistenten ein.

title: Robotnik, Jr.

overview: Robotnik constructs a robot son in order to help him with his conquest of Mobius.

title: Robotnik, Jr.

title: Robotnik Junior

overview: Robotnik construit un fils robot afin de l'aider dans sa conquête de Mobius.

title: Il figlio del Dottor Nick

title: Robotnik Junior

overview: Robotnik erschafft einen Roboter-Sohn, der ihm bei der Eroberung von Mobius helfen soll.

title: The Magic Hassle

overview: Coconuts acquires a magic wand and magical gadgets from Wes Weasley, and attempts to master them.

title: The Magic Hassle

title: Magic Sonic

overview: Coconuts acquiert une baguette magique et des gadgets magiques auprès de Bill Western, et tente de les maîtriser.

title: Abraca-Sonic

title: Der Held auf dem Geld

overview: Coconuts erhält von Wes Weasley einen Zauberstab und magische Geräte und versucht, sie zu meistern.

title: Blackbot the Pirate

overview: Robotnik goes time-traveling to find the four Chaos Emeralds that bestow the user unlimited power. His first stop is the time of Blackbeard the Pirate, where he enlists the pirate's help to find the first emerald.

title: Blackbot the Pirate

title: Les Émeraudes de Chaos

overview: Robotnik voyage dans le temps pour trouver les quatre émeraudes du Chaos qui confèrent à l'utilisateur un pouvoir illimité. Il s'arrête d'abord à l'époque de Barbe Noire le Pirate, où il demande l'aide du pirate pour trouver la première émeraude.

title: Ritorno al passato

title: Die Zeitmaschine

overview: Robotnik reist durch die Zeit, um die vier Chaos Emeralds zu finden. Sein erster Halt führt ihn zu dem Piraten Blackbeard.

title: Hedgehog of the "Hound" Table

overview: Robotnik's next stop in his time-travel is the Middle Ages, where the second emerald is. Sonic follows him, but Robotnik, with the unwilling help of a local wizard, obtains the emerald and takes over the kingdom.

title: Hedgehog of the "Hound" Table

title: Chevalier de la Table basse

overview: Le prochain arrêt de Robotnik dans son voyage dans le temps est le Moyen Âge, où se trouve la deuxième émeraude. Sonic le suit, mais Robotnik, avec l'aide involontaire d'un sorcier local, obtient l'émeraude et s'empare du royaume.

title: Il ricco della Tavola Segugia

title: Robotnik, König für einen Tag

overview: Im Mittelalter erlangt Robotnik mit Hilfe eines Zauberers einen Chaos Emerald und übernimmt das Königreich.

title: Robotnik's Pyramid Scheme

overview: In his next time-travel stop, Robotnik plans on erasing Sonic's family tree in order to get the third emerald.

title: Robotnik's Pyramid Scheme

title: Pharaon et Momies

overview: Lors de son prochain voyage dans le temps, Robotnik prévoit d'effacer l'arbre généalogique de Sonic afin d'obtenir la troisième émeraude.

title: Nick alle piramidi

title: Robotniks Pyramide

overview: Robotnik reist weiter durch die Zeit und versucht, Sonics Stammbaum auszulöschen, um an den nächsten Emerald zu gelangen.

title: Prehistoric Sonic

overview: Despite the intervention of Sonic and Tails, Robotnik obtains the fourth and final emerald in prehistory. With the emeralds gathered together, Robotnik uses them to become an all-powerful being.

title: Prehistoric Sonic

title: Histoire et préhistoire

overview: Malgré l'intervention de Sonic et Tails, Robotnik obtient la quatrième et dernière émeraude de la préhistoire. Une fois les émeraudes réunies, Robotnik les utilise pour devenir un être tout-puissant.

title: Dalla preistoria con furore

title: Die geheimnisvollen Smaragde

overview: Robotnik sammelt alle Chaos Emeralds und wird zu einem allmächtigen Wesen.

title: Untouchable Sonic

overview: Sonic comes to the rescue of a town that is held for ransom by Robotnik's crime syndicate.

title: Untouchable Sonic

title: Le Gang des robots

overview: Sonic vient à la rescousse d'une ville qui est contrôlé par le syndicat du crime de Robotnik.

title: Sonic l'intoccabile

title: Die Schutzgeld-Erpresser

overview: Sonic hilft einer Stadt, die von Robotniks Verbrechersyndikat erpresst wird.

title: Sonic Breakout

overview: Robotnik imprisons a satirical cartoonist for making fun of him in his comic book, much to the chagrin of his biggest fan, Sonic.

title: Sonic Breakout

title: Sonic en prison

overview: Robotnik emprisonne un dessinateur satirique pour s'être moqué de lui dans sa bande dessinée, au grand dam de son plus grand fan, Sonic.

title: Apparenza ingannata

title: Sonic Foge da Prisão

overview: Robotnik constrói uma prisão de segurança máxima para aprisionar Sonic, mas antes, ele manda aprisionar um cartunista que tirou sarro dele. Sonic decide invadir a prisão e libertar o pobre espécime.

title: In den Fängen Robotniks

overview: Robotnik sperrt einen Karikaturisten ein, der sich in seinen Comics über ihn lustig macht – sehr zum Ärger seines größten Fans, Sonic.

title: Sonically Ever After

overview: Scratch and Grounder use a ray gun Robotnik invented to transport Sonic, Tails, and Robotnik into a book of fairy tales.

title: Sonically Ever After

title: Il était une fois

overview: Scratch et Grounder utilisent un pistolet télé -transporteur inventé par Robotnik pour téléporter Sonic, Tails et Robotnik dans un livre de contes de fées.

title: Fiaba a lieto fine

title: Sonic im Märchenland

overview: Scratch und Grounder transportieren Sonic, Tails und Robotnik mithilfe einer Strahlenwaffe in ein Märchenbuch.

title: The Mystery of the Missing Hi-tops

overview: During a fair in his honor, Sonic's shoes are stolen and he and Tails use detective intellect to find the thief.

title: The Mystery of the Missing Hi-tops

title: Élémentaire mon cher Sonic

title: Il mistero degli Hi-top scomparsi

title: O Mistério dos Tênis Perdidos

overview: Está acontecendo o Dia de Apreciação do Sonic, e ele está hospedado em um hotel. No entanto, alguém roubou seus tênis especiais, o que leva Sonic e Tails a procurarem o culpado.

title: Die verschwundenen Turbo-Schuhe

overview: Auf einem Fest zu seinen Ehren werden Sonics Schuhe gestohlen, und er muss gemeinsam mit Tails den Täter finden.

title: Super Robotnik

overview: A chemical accident caused by Coconuts ends up giving superpowers to Robotnik, who quickly uses them to threaten Mobius's world leaders and publicly humiliate Sonic.

title: Super Robotnik

title: C'est un oiseau, c'est un avion, non c'est Robotnik

overview: Un accident chimique causé par Coconuts finit par donner des superpouvoirs à Robotnik, qui les utilise rapidement pour menacer les dirigeants mondiaux de Mobius et humilier publiquement Sonic.

title: Super Nick

title: Wer ist hier der Stärkste?

overview: Ein Unfall verleiht Robotnik Superkräfte, die er nutzt, um Mobius zu bedrohen und Sonic bloßzustellen.

title: Mass Transit Trouble

overview: Robotnik threatens to demolish an airport, a lighthouse, and a train station. Sonic is forced to travel to all three places in order to remove the bombs.

title: Mass Transit Trouble

title: Les Trois Travaux de Sonic

overview: Robotnik menace de démolir un aéroport, un phare et une gare. Sonic est obligé de se rendre dans ces trois endroits afin de retirer les bombes.

title: Guai in vista per il Dottor Nick

title: Leuchtturm Eins in Gefahr

overview: Robotnik bedroht einen Flughafen, einen Leuchtturm und einen Bahnhof mit Bomben, und Sonic muss alle drei Orte rechtzeitig erreichen.

title: Spaceman Sonic

overview: Robotnik sends Scratch and Grounder into space to pillage the asteroid belt, with Sonic and Tails in pursuit.

title: Spaceman Sonic

title: Sonic spatial

overview: Robotnik envoie Scratch et Grounder dans l'espace pour piller la ceinture d'astéroïdes, avec Sonic et Tails à leur poursuite.

title: Sonic e il viaggio nello spazio

title: Gestrandet im Weltraum

overview: Robotnik schickt Scratch und Grounder ins All, um Asteroiden zu plündern – Sonic und Tails folgen ihnen.

title: MacHopper

overview: Robotnik attempts to brainwash MacHopper, a friend of Sonic's into doing his dirty deeds, but an explosion causes his memory to become unstable.

title: MacHopper

title: Mac Tapeur

overview: Robotnik tente de faire subir un lavage de cerveau à Mac Trappeur, un ami de Sonic, pour qu'il fasse ses sales besognes, mais une explosion rend sa mémoire instable.

title: Arriva MacHopper

title: MacHopper

overview: Robotnik versucht, MacHopper einer Gehirnwäsche zu unterziehen, doch ein Unfall führt zu Gedächtnisproblemen.

title: Baby-Sitter Jitters

overview: Sonic and Tails babysit a trio of unruly baby beavers who end up being abducted by Scratch and Grounder.

title: Baby-Sitter Jitters

title: Un baby-sitting éprouvant

overview: Sonic et Tails gardent un trio de bébés castors indisciplinés qui finissent par être enlevés par Scratch et Grounder.

title: Sonic e Scheggia apprendisti babysitter

title: Aufregung in Biberstadt

overview: Sonic und Tails passen auf drei freche Biberbabys auf, die schließlich von Scratch und Grounder entführt werden.

title: Full Tilt Tails

overview: Robotnik makes chewing gum that makes the consumer as fast as Sonic.

title: Full Tilt Tails

title: Le Chewing-gum magique

overview: Robotnik fabrique un chewing-gum qui rend le consommateur aussi rapide que Sonic.

title: Scheggia va in tilt

title: Der Flitz-Minz-Kaugummi

overview: Robotnik entwickelt Kaugummi, der jeden so schnell macht wie Sonic.

title: Lifestyles of the Sick and Twisted

overview: When Throbbin Screech features Sonic on his talk show, Lifestyles of the Very Good, Robotnik kidnaps his niece in order to be featured on the show.

title: Lifestyles of the Sick and Twisted

title: Comment vivent les gens malhonnêtes

overview: Lorsque Prosper Speach présente Sonic dans son talk-show "Comment vivent les gens bien", Robotnik kidnappe sa nièce afin d'être présenté dans l'émission.

title: Come vivono gli imbranati e i fuori di testa

title: Der rasende Studiogast

overview: Als Sonic in einer Talkshow auftritt, entführt Robotnik die Nichte des Moderators, um selbst eingeladen zu werden.

title: Road Hog

overview: Sonic and Tails get arrested for speeding due to Robotnik's nefarious hypnotizing scheme.

title: Road Hog

title: S.O.S. pollen

overview: Sonic et Tails sont arrêtés pour excès de vitesse à cause du plan infâme d'hypnose de Robotnik.

title: Via degli Chilidog

title: Operation Pollenflug

overview: Durch Robotniks Hypnoseplan werden Sonic und Tails wegen Raserei verhaftet.

title: The Mobius 5000

overview: Sonic and Tails enter a car race in order to save an orphanage that Robotnik threatens to shut down.

title: The Mobius 5000

title: Le Grand Prix de Mobius

overview: Sonic et Tails participent à une course de voitures afin de sauver un orphelinat que Robotnik menace de fermer.

title: La Mobius 5000

title: Die Mobius 5000 Rallye

overview: Sonic und Tails nehmen an einem Autorennen teil, um ein Waisenhaus zu retten.

title: Honey, I Shrunk the Hedgehog

overview: Sonic, Tails and a group of mole miners are hit by Robotnik's shrink ray and must work together to reverse the effects.

title: Honey, I Shrunk the Hedgehog

title: Chérie, j'ai rétréci le hérisson

overview: Sonic, Tails et un groupe de mineurs sont touchés par le rayon rétrécissant de Robotnik et doivent travailler ensemble pour en inverser les effets.

title: Tesoro, mi si è ristretto il riccio

title: Robotniks Schrumpfmaschine

overview: Sonic, Tails und einige Maulwurf-Bergleute werden geschrumpft und müssen gemeinsam einen Weg finden, die Wirkung rückgängig zu machen.

title: Sonic's Song

overview: Outraged by a popular song about Sonic, Robotnik outlaws music on Mobius and takes the song's composer captive with the intent of creating his own song.

title: Sonic's Song

title: La Chanson de Sonic

overview: Outré par une chanson populaire sur Sonic, Robotnik interdit la musique sur Mobius et fait prisonnier le compositeur de la chanson dans l'intention de créer sa propre chanson.

title: La canzone di Sonic

title: A Canção do Sonic

overview: A cantora popular Catty Carlisle escreve a canção sobre o Sonic, e a canção fica no topo das paradas. Furiosamente, Robotnik captura Catty, e Sonic a salva.

title: Ein Lied für Sonic

overview: Robotnik verbietet Musik und entführt einen Komponisten, um sein eigenes Lied zu erschaffen.

title: Sno Problem

overview: Robotnik plans to freeze all of the Mobians in order to make them obedient.

title: Sno Problem

title: Tu gèles

overview: Robotnik prévoit de congeler tous les Mobiens afin de les rendre obéissants.

title: Sonic e il problema nevoso

title: Die teuflische Gefrierkanone

overview: Robotnik plant, alle Bewohner von Mobius einzufrieren, um sie gefügig zu machen.

title: Sonic Is Running

overview: When Momma Robotnik threatens her son into campaigning for the Mobius presidency, Sonic decides to run against him.

title: Sonic Is Running

title: La Course aux élections

overview: Lorsque la mère de Robotnik menace son fils pour qu'il fasse campagne pour la présidence de Mobius, Sonic décide de se présenter contre lui.

title: Elezioni presidenziali

title: Wahlkampf mit Tricks

overview: Momma Robotnik zwingt ihren Sohn, für das Präsidentenamt zu kandidieren – doch Sonic tritt gegen ihn an.

title: Mad Mike, Da Bear Warrior

overview: Robotnik forces a starving village of rabbits into building a statue of himself.

title: Mad Mike, Da Bear Warrior

title: Les Grands Ours

overview: Robotnik oblige un village de lapins affamés à construire une statue à son effigie.

title: Sonic e Mike il Pazzo

title: Die Bären gegen den schwarzen Ritter

overview: Robotnik zwingt ein hungerndes Dorf, ihm ein Denkmal zu errichten.

title: Robotnikland

overview: Robotnik takes control of the local amusement park on Sonic's birthday and uses it to try to finish him off.

title: Robotnikland

title: Robotnikland

overview: Robotnik prend le contrôle du parc d'attractions local le jour de l'anniversaire de Sonic et l'utilise pour tenter de l'achever.

title: Un parco divertimenti per il Dottor Nick

title: Sonics Geburtstag

overview: Robotnik übernimmt an Sonics Geburtstag einen Freizeitpark, um ihn endgültig zu besiegen.

title: The Little Merhog

overview: Sonic and Tails help a mermaid hedgehog named Merna save her underwater city from the wrath of Captain John Paul Memo.

title: The Little Merhog

title: La Petite Siresonne

overview: Sonic et Tails aident un hérisson sirène nommé Meryline à sauver sa ville sous-marine de la colère du capitaine Jean Paul Memo.

title: La piccola sirena

title: Im Reich der Meerigel

overview: Sonic und Tails helfen der Meerigel-Prinzessin Merna, ihre Unterwasserstadt zu retten.

title: Robo-Ninjas

overview: Robotnik captures Kwai Chang Crane, a martial arts master, and uses him to turn Scratch and Grounder into effective ninja to defeat Sonic.

title: Robo-Ninjas

title: Les Robots ninjas

overview: Robotnik capture Kwai Chang Long Cou, un maître en arts martiaux, et l'utilise pour transformer Scratch et Grounder en ninja efficaces pour vaincre Sonic.

title: Sonic e i ninja robot

title: Sonic bekommt gefährliche Gegner

overview: Robotnik entführt einen Kampfsportmeister, um Scratch und Grounder zu gefährlichen Kämpfern auszubilden.

title: Fast and Easy

overview: A pickpocket named Easy Eddie picks at Robotnik's Chaos Emerald ring, much to his anger. Sonic must keep Easy Eddie hidden so that he can discard the ring.

title: Fast and Easy

title: Le Pic Pocket

overview: Un pickpocket nommé Elvis la Malice pique une bague sertie de l'émeraude du Chaos à Robotnik, celui-ci cherche maintenant à le récupérer . Sonic doit garder Elvis la Malice caché afin de pouvoir se débarrasser de la bague.

title: Facile e veloce

title: Der coole Eddy

overview: Ein Taschendieb stiehlt Robotniks Chaos-Emerald-Ring, und Sonic muss ihn verstecken.

title: Tails' Tale

overview: When Sonic mysteriously vanishes, Tails, Professor Von Schlemmer, and a pilot named William le Due search for him in the Pyramid of Kommamachs.

title: Tails' Tale

title: Le Temple maudit

overview: Lorsque Sonic disparaît mystérieusement, Tails, le professeur Von Schlemmer et un pilote nommé William le Duc partent à sa recherche dans la temple maudit de Kommomads.

title: Il tempio di Comomatz

title: Im verhexten Tempel von Cocomatz

overview: Als Sonic verschwindet, machen sich Tails, Professor Von Schlemmer und ein Pilot auf die Suche nach ihm.

title: The Robots' Robot

overview: Scratch and Grounder build a robot of their own who soon runs away and ends up befriending Sonic.

title: The Robots' Robot

title: Le Robot des robots

overview: Scratch et Grounder construisent leur propre robot qui finit par s'enfuir et se lier d'amitié avec Sonic.

title: Litigio tra robot

title: Der kleine Roboter

overview: Scratch und Grounder bauen einen eigenen Roboter, der schließlich zu Sonic überläuft.

title: Hero of the Year

overview: Wes Weasley has sold out to Robotnik, and lures Tails, Sonic and all of their friends to a yacht under the guise of a "Hero of the Year" ceremony to thank Sonic.

title: Hero of the Year

title: Le Héros de l'année

overview: Bill Western de mèche avec Robotnik, attire Tails, Sonic et tous leurs amis sur un yacht sous couvert d'une cérémonie du "Héros de l'année" pour remercier Sonic.

title: L'eroe dell'anno

title: Party mit Überraschungen

overview: Wes Weasley verrät Sonic und seine Freunde und lockt sie unter falschem Vorwand auf eine Yacht.

overview: A comical, light-hearted and gag-driven adventure series based on the titular character, an arrogant and mischievous yet kind-hearted teenage hedgehog with the power to move at supersonic speeds. Sonic, with his idolizing young friend Tails, regularly oppose the wicked Dr. Ivo Robotnik, his robot henchmen Scratch, Grounder and Coconuts, and thwart their plans to conquer their home planet of Mobius.

title: Adventures of Sonic the Hedgehog

title: Las aventuras de Sonic el Erizo

overview: Serie de TV (1993-1996). 66 episodios. Aventuras de Sonic el Erizo y su mejor amigo Miles "Tails" Prower, quienes tratan de detener al malvado Dr. Ivo Robotnik y su feroz equipo de robots de hacerse con el control del planeta Mobius. Fue la segunda serie creada del personaje el mismo año, junto a "Las aventuras de Sonic el Erizo". La diferencia entre ambas era el tono oscuro de esta, en contraste con la estética infantil de la segunda. En 1999 se realizó una tercera serie protagonizada por Sonic, "Sonic Underground", y finalmente una cuarta en 2003, "Sonic X".

title: Приключенията на Соник

overview: Вдъхновена от едноименната култова електронна игра, тази анимация описва приключенията на Соник и приятелчето му Тейлс. Соник е бързоног, припрян таралеж, а Тайлс е любопитко, винаги горящ от нетърпение да научи новините. Техен враг е злият и доста лудичък изследовател д-р Иво Роботник, който често се опитва да ги вкара в беда. Опитите му обаче винаги са неуспешни поради съобразителността на Соник.

title: Sonic ο Σκαντζόχοιρος

overview: Ο SONIC είναι ένας νεαρός σκαντζόχοιρος που θέλει να βοηθάει όλους τους ανθρώπους. Είναι ο πιο γρήγορος σκαντζόχοιρος στον κόσμο αφού τρέχει γρηγορότερα και από τον ήχο. Μπορεί να μεταμορφωθεί σε Σούπερ SONIC . Αντίζηλοι του είναι τα μέλη της ομάδας χαοτιξ

title: Приключения Ёжика Соника

overview: Приключения ёжика Соника и его приятеля лисёнка Тейлза и их попытки остановить злого доктора Роботника и его роботов.

title: Les Aventures de Sonic

overview: Sonic est un hérisson qui passe la plupart du temps avec son meilleur ami Tails, un renard sachant voler grâce à ses deux queues qui se transforment en hélices d'hélicoptère. Mais les deux compères doivent faire face au méchant Docteur Robotnik qui veut conquérir la Terre ce qui passe par la construction de robots. Seulement tout ne se passe tout à fait comme prévu. Son premier robot, Coconut, un singe avec une ampoule sur la tête, se fait toujours malmener par Sonic malgré toute sa bonne volonté. Alors Robotnik décide de construire peu après un nouveau robot censé être plus performant et incarné par Scratch, un robot grand et mince avec une tête de coq. Pas assez convaincu, Robotnik décide de faire une copie de Scratch. Mais une bêtise de ce dernier (qui abaisse une manette qu'il ne fallait pas baisser!) fait naître Grounder, un petit robot vert qui possède de nombreux gadgets mais qui est aussi stupide que son "jumeau" avec qui il deviendra très vite inséparable malgré leurs nombreuses disputes.  Sonic et Tails passeront leur temps à sauver les gens et eux-mêmes des plans machiavéliques exécutés par les robots pas très malins de Robotnik ; un travail peu difficile pour nos héros...

title: Las aventuras de sonic el erizo

overview: Adventures of Sonic the Hedgehog es una serie de animación estadounidense basada en la franquicia de videojuegos Sega Sonic the Hedgehog. Se emitió por primera vez en septiembre de 1993. Sigue las aventuras del personaje titular Sonic the Hedgehog, y su compañero Tails, mientras intentan evitar que el Dr. Robotnik y su serie de robots se apoderen del planeta Mobius. Otra serie con Sonic, simplemente titulada Sonic the Hedgehog, fue transmitida al mismo tiempo. A diferencia de las otras series, Adventures tenía un tono desenfadado y tramas extravagantes que retrataban a Sonic como hábil e inteligente, mientras que Robotnik y sus robots aliados Scratch y Grounder eran torpes.

title: Le avventure di Sonic

overview: Nel pianeta Mobius, uno scienziato crudele chiamato Dottor Nick (in inglese Dottor Robotnik) cerca di conquistare il pianeta grazie al suo esercito di robot. Ma un eroe, Sonic il Riccio, grazie al suo miglior amico Scheggia (in inglese Tails), la sua astuzia e la sua velocità, riesce sempre a fermare i piani dell'antagonista.

title: 刺猬索尼克历险记

overview: 《刺猬索尼克历险记》，为世界上第一部以音速小子为主题的动画片，由美国DIC动画公司和BKN制作，改编自世嘉的游戏音速小子2 ，由肯特·巴特伍斯导演。于1993年9月在美国上映，许多电视台都有播出，但世界各地大部分都由迪士尼频道代播，总共一季，65集（还有第六十六集特别篇），每集约22分钟，采取古典美式动漫画法绘制。

title: As Aventuras de Sonic the Hedgehog

overview: Acompanhe as aventuras de Sonic the Hedgehog e seu melhor amigo Tails, enquanto eles tentam impedir o Dr. Robotnik e seus robôs de dominar o planeta Mobius.

title: مغامرات قنفوذ سونيك

overview: القصة يتميز سونيك بلونه الأزرق الغامق وسرعته التي تفوق سرعة الصوت وهو الذكي سريع البديهة يحب المغامرات كثيرا تشيط يحب الحركة والجري كثيرا ولا يحب الكسل وهو طيب القلب محبوب لجميع ماعدا عدوه اللدود الدكتور ايغمان الذي يريد تحويل الأشجار والحيوانات إلى قطع ميكانيكية روبوتية عن طريق استخدام جواهر خاصةفي أجهزته ولكن البطل سونيك دائما في المرصاد يقف في وجه وأفضل صديق لسونيك هوتيلز

title: Adventures of Sonic the Hedgehog

title: Những Cuộc Phiêu Lưu Của Nhím Sonic

title: Adventures of Sonic the Hedgehog

title: ماجراهای سونیک خارپشت

title: Sonic der irre Igel

overview: Ein blauer Igel, der mit unglaublicher Geschwindigkeit laufen kann, sein bester Freund, ein zweischwänziger Flughund, verteidigt den Planeten Mobius vor dem bösen Dr. Robotnik und seinen tollpatschigen mechanischen Schlägern.

title: 刺蝟索尼克歷險記

overview: 《刺蝟索尼克歷險記》（Adventures of Sonic the Hedgehog，簡稱 AOSTH），為世界上第一部以音速小子為主題的動畫片，由美國 DIC 動畫公司和 BKN 制作，改編自世嘉的遊戲音速小子 2 ，由肯特·巴特伍斯導演。於 1993 年 9 月在美國上映，許多電視台都有播出，但世界各地大部分都由迪士尼頻道代播，總共一季，65 集（還有第六十六集特別篇），每集約 22 分鍾，採取古典美式動漫畫法繪制。