title: Avatar: The Last Airbender

name: Avatar The Last Airbender 15th Anniversary Trailer [4K]

type: Trailer

name: "Avatar: The Last Airbender" Theme Song (HQ) | Episode Opening Credits | Nick Animation

type: Opening Credits

Specials

title: Unaired Pilot

overview: Sokka and his sister Kya must travel the world to find masters for Aang, who is the Avatar. However, they must evade a critical foe, Prince Zuko of the Fire Nation, who wants to capture Aang.

title: Unaired Pilot

title: פיילוט

overview: קטארה וסאקה מגלים את אנג קפוא בתוך קרחון. הם מביאים אותו לשבט המים שלהם. הם לא יודעים עדיין כי אנג הוא האווטאר - שליט ארבעת האלמנטים שנעלם למשך מאה שנים.

title: Pilot

overview: Die Pilotfolge ist eine Low-Budget-Vor-Produktion-Test-Folge, erstellt von Michael Dante DiMartino und Bryan Konietzko mit Unterstützung der koreanischen Animationsstudio Tin House.

title: Piloto Não Exibido

overview: Sokka e sua irmã Kya devem viajar pelo mundo para encontrar mestres para Aang, que é o Avatar. No entanto, eles devem escapar de um inimigo crítico, o Príncipe Zuko da Nação do Fogo, que quer capturar Aang.

title: Odcinek pilotażowy

overview: Pilotaż zaczyna się od wyjaśnień Kyi na temat wojny między narodami i brakiem oraz późniejszym odkryciem Awatara, Aanga. Aang, Sokka i Kya lecą na latającym bizonie Aanga, Appie, uciekając od księcia Zuko, który goni ich swoim statkiem. Zuko strzela kulą ognia, starając się ich zestrzelić, ale Appie udaje się uniknąć ataku. Chwilę później, wielki wąż wychodzi wody przed Appą, który go omija. Pozbawiony swojej zdobyczy, wąż szuka innej ofiary i zaczyna atakować statek Zuko. To daje Aangowi i jego przyjaciołom wystarczająco dużo czasu, aby bezpiecznie uciec. Zuko, w akcie obrony swojego statku, zaczyna atakować węża, używając magii ognia.

title: سربرنامه پخش نشده

character: Iroh (voice)

character: Azula (voice)

character: Mai (voice)

character: Ty Lee (voice)

character: Hakoda (voice)

character: Aang (voice)

character: Kya (voice)

title: The Legend So Far

overview: “The Legend So Far” is an eleven-minute-long recap episode of “Avatar: The Last Airbender” narrated by James Garrett, the voice of Avatar Roku. In this recap, Roku retells some of the events that have occurred in Aang's journey before episode eighteen, “The Waterbending Master”, and provides a sneak peek of the episodes still to come. It served as an introduction to the three-part Book One finale, which began with the episode “The Waterbending Master”.

title: The Legend So Far

title: האגדה עד כה

overview: פרק המקשר בין העונה הראשונה לעונה השנייה, ומתמצת את האירועים העיקריים בעונה הקודמת.

title: Die Legende des Avatar

overview: Am 18. November 2005 wurde eine etwa 12-minütige Zusammenfassung namens „The Legend So Far“ in den USA ausgestrahlt, darunter etwa eine Minute an Vorschauclips der letzten drei Episoden dieser Staffel. Die Geschichte der 17 bereits ausgestrahlten Episoden wurde von Avatar Roku nacherzählt. Die Zusammenfassung ist auch bekannt als „Jump on to 18“ und wurde unter dem Titel am 15. Oktober 2006 auf Deutsch erstausgestrahlt. Als Erzähler ist Horst Lampe zu hören, der deutsche Sprecher von Avatar Roku. 2010 erschien die Zusammenfassung auf einer Video-CD auf Deutsch.

title: A lenda Até Aqui

overview: “A lenda Até Aqui” é um episódio de recapitulação de onze minutos de “Avatar: A Lenda de Aang” narrado por James Garrett, a voz do Avatar Roku. Nesta recapitulação, Roku reconta alguns dos eventos que ocorreram na jornada de Aang antes do episódio dezoito, “O Mestre de Dobra D'água”, e fornece uma prévia dos episódios que ainda estão por vir. Serviu como uma introdução ao final do Livro Um em três partes, que começou com o episódio “O Mestre de Dobra D'água”.

title: افسانه تا کنون

title: The Legend Continues

overview: The Legend Continues is a ten-minute-long recap episode of “Avatar: The Last Airbender” narrated by Mae Whitman, the voice of Katara. In this recap, Katara retells some of the events that have occurred in Aang's journey in “Book Two: Earth”. It served as an introduction to the “Book Three: Fire” premiere, “The Awakening”, which aired after it.

title: Die Legende geht weiter

overview: Eine etwa 10-minütige Zusammenfassung der kompletten zweiten Staffel namens „The Legend Continues“, darunter ein etwa 2-minütiger Trailer zur dritten Staffel, wurde am 15. September 2007, vor der Ausstrahlung von Staffel drei, in den USA ausgestrahlt. Die Handlung wurde von Mae Whitman in ihrer Rolle als Katara nacherzählt. Auf Deutsch ist die Zusammenfassung 2010 auf einer Video-CD erschienen und als Erzähler ist Horst Lampe zu hören, der Sprecher von Avatar Roku.

title: The Legend Continues

title: האגדה נמשכת

overview: פרק סיכום בן עשר דקות בו קטארה מספרת מחדש כמה מהאירועים שהתרחשו במסעו של אנג ב-"ספר השני: אדמה" ומשמש כהקדמה לבכורה של "ספר שלישי: אש".

title: A lenda Continua

overview: A lenda Continua é um episódio de recapitulação de dez minutos de “Avatar: A Lenda de Aang” narrado por Mae Whitman, a voz de Katara. Nesta recapitulação, Katara reconta alguns dos eventos que ocorreram na jornada de Aang no “Livro Dois: Terra”. Serviu como introdução à estreia do “Livro Três: Fogo”, “O Despertar”, que foi ao ar depois dele.

title: افسانه ادامه می‌یابد

title: Super Deformed Shorts: Swamp Skiin' Throwdown

overview: Poor Chibi Sokka, always getting beaten down, pulled apart, and straight up soaked by Chibi Aang, Katara, Toph, and really everyone else! However, in this Chibi Short, it seems as though (against all odds) Chibi Sokka may have a chance at happiness after all thanks to a few Chibi swampbenders!

title: תחרות סקי-ביצות

overview: Sokka baut sich im Nebligen Sumpf einen Wasserfilter, der prompt von Aang, der auf Sumpfskiern vorbeirast, zerstört wird. Daraufhin wird Sokka von Tho und Due selbst zum Sumpfskifahren zwangsbeglückt, was ihn ziemlich fertigmacht.

title: Curtas Super Deformados: Esqui no Pântano

overview: Pobre Chibi Sokka, sempre sendo espancado, despedaçado e encharcado por Chibi Aang, Katara, Toph e realmente por todo mundo! No entanto, neste curta de Chibi, parece que (contra todas as probabilidades) Chibi Sokka pode ter uma chance de felicidade, graças a alguns dominadores de pântano de Chibi!

title: Super Deformed Shorts: Bending Battle

overview: Have you ever wondered what Avatar would have been like if Aang, Katara, Sokka, Toph, Zuko, Iroh, and Appa were all... tiny?

title: Super Deformed Shorts: Bending Battle

title: קרב כשפות

title: Super Deformed Shorts: Kampf der Bändiger

overview: Aang, Katara, Toph und Zuko streiten sich, was das beste Element sei, und prahlen dabei mit ihren Bändigungskünsten, schwer zu Leiden Sokkas.

title: Curtas Super Deformados: Batalha de Dobra

overview: Você já se perguntou como seria Avatar se Aang, Katara, Sokka, Toph, Zuko, Iroh e Appa fossem todos... minúsculos?

title: Super Deformed Shorts: School Time Shipping

overview: Another edition of Tiny Aang, Katara, Sokka, Toph, Zuko, Iroh, and Appa's adventures— this time with ever more Chibi characters! The Golden Dragon Dance is coming up and Tiny Aang wants to ask Tiny Katara, but he's got plenty of competition from Tiny Zuko, Tiny Jet, and Tiny Haru!

title: בבית הספר

overview: ריקוד הדרקון הזהוב מתקרב ואנג רוצה להזמין את קטארה, אבל יש לו הרבה תחרות מזוקו, ג'ט ו-הארו!

overview: Roku kündigt in der Schule den Ball des goldenen Drachen an, was alle Schüler in helle Aufregung versetzt. Während sich Suki und Yue um Sokka streiten, sucht Aang nach einem Weg, Katara für sich zu gewinnen und alle anderen Verehrer zu übertrumpfen.

title: Curtas Super Deformados: Envio em Horário Escolar

overview: Outra edição das aventuras de Chibi Aang, Katara, Sokka, Toph, Zuko, Iroh e Appa - desta vez com cada vez mais personagens Chibi! A Dança do Dragão Dourado está chegando e Chibi Aang quer convidar Chibi Katara, mas ele tem muita concorrência de Chibi Zuko, Chibi Jet e Chibi Haru!

title: Escape From the Spirit World

overview: After being shot by Azula's lethal lightning attack, Aang falls into a deep slumber. Escape from the Spirit World explains that while Aang's mind and body were immobile, his soul was trapped in the Spirit World. He encounters Princess Yue, the Moon Spirit, who informs him that if he does not reconnect with his past four lives, the Avatar Cycle will end.

title: Escape From the Spirit World

title: הבריחה מעולם הרוחות

overview: לאחר שנפגע מהתקפת הברק הקטלנית של אזולה, אנג נופל לתוך תרדמה עמוקה. בעוד נשמתו לכודה בעולם הרוחות, הוא נתקל בנסיכה יואה, שמודיעה לו שאם לא יתחבר מחדש לארבעת גלגוליו האחרונים, מחזור האווטאר יסתיים.

title: Flucht aus der Geisterwelt

overview: Der animierte Comic erzählt, wie Aang nach der tödlichen Blitzattacke von Azula in Ba-Sing Se in der Geisterwelt gefangen ist.  Er begegnet Prinzessin Yue, dem Mondgeist, die ihm erklärt, dass der Avatar-Zyklus für immer enden wird, wenn er es nicht schafft, die Verbindung zu vier seiner früheren Leben wiederherzustellen...

title: Fuga do Mundo Espiritual

overview: Depois de ser atingido pelo ataque relâmpago letal de Azula, Aang cai em um sono profundo. Fuga do Mundo Espiritual explica que enquanto a mente e o corpo de Aang estavam imóveis, sua alma estava presa no Mundo Espiritual. Ele encontra a Princesa Yue, o Espírito da Lua, que o informa que se ele não se reconectar com suas últimas quatro vidas, o Ciclo Avatar terminará.

title: فرار از دنیای ارواح

title: Creating the Legend: Waterbending

overview: In the Avatar's World, the powers of the four nations are based on four different forms of Chinese Martial Arts. Sifu Kisu discusses Waterbending.

title: Creating the Legend: Waterbending

title: Criando a Lenda: Dobra de Água

overview: No Mundo Avatar, os poderes das quatro nações são baseados em quatro formas diferentes de Artes Marciais Chinesas. Sifu Kisu discute Dobra de Água.

title: خلق افسانه: آب‌افزاری

title: Creating the Legend: Earthbending

overview: In the Avatar's World, the powers of the four nations are based on four different forms of Chinese Martial Arts. Sifu Kisu discusses Earthbending.

title: Creating the Legend: Earthbending

title: Criando a Lenda: Dobra de Terra

overview: No Mundo Avatar, os poderes das quatro nações são baseados em quatro formas diferentes de Artes Marciais Chinesas. Sifu Kisu discute Dobra de Terra.

title: خلق افسانه: خاک‌افزاری

title: Creating the Legend: Firebending

overview: In the Avatar's World, the powers of the four nations are based on four different forms of Chinese Martial Arts. Sifu Kisu discusses Firebending.

title: Creating the Legend: Firebending

title: Criando a Lenda: Dobra de Fogo

overview: No Mundo Avatar, os poderes das quatro nações são baseados em quatro formas diferentes de Artes Marciais Chinesas. Sifu Kisu discute Dobra de Fogo.

title: خلق افسانه: آتش‌افزاری

title: Creating the Legend: Airbending

overview: In the Avatar's World, the powers of the four nations are based on four different forms of Chinese Martial Arts. Sifu Kisu discusses Airbending.

title: Creating the Legend: Airbending

title: Criando a Lenda: Dobra de Ar

overview: No Mundo Avatar, os poderes das quatro nações são baseados em quatro formas diferentes de Artes Marciais Chinesas. Sifu Kisu discute Dobra de Ar.

title: خلق افسانه: بادافزاری

title: The Making of Avatar: From Real Life to Animation

overview: The creators of Avatar: The Last Airbender act out scenes from the show for animators to draw to.

title: A Produção de Avatar: Da Vida Real à Animação

overview: Os criadores de Avatar: A Lenda de Aang representam cenas do show para os animadores desenharem.

title: ساخت آواتار: از زندگی واقعی تا پویانمایی

title: Behind the Scenes: The Voices of Avatar

overview: A behind the scenes look at the voice acting for Avatar: The Last Airbender.

title: Behind the Scenes: The Voices of Avatar

title: Nos Bastidores: As Vozes de Avatar

overview: Uma olhada nos bastidores da dublagem de Avatar: A Lenda de Aang.

title: پشت صحنه: صداهای آواتار

title: Ask the Creators

overview: The Creators of Avatar: The Last Airbender answer questions about the show.

title: Ask the Creators

title: Pergunte aos Criadores

overview: Os criadores de Avatar: A Lenda de Aang respondem perguntas sobre o show.

title: از خالقان بپرسید

title: Behind the Scenes with the Avatar Cast & Crew

overview: A behind the scenes look at the development for Avatar: The Last Airbender.

title: Nos Bastidores com o Elenco e a Equipe de Avatar

overview: Uma visão dos bastidores do desenvolvimento de Avatar: A Lenda de Aang.

title: پشت صحنه همراه بازیگران و خدمه آواتار

title: The Making of Avatar: Inside the Sound Studios

overview: A behind the scenes look at the sound design for Avatar: The Last Airbender.

title: A Produção de Avatar: Por Dentro dos Estúdios de Som

overview: Uma visão dos bastidores do design de som de Avatar: A Lenda de Aang.

title: ساخت آواتار: درون استودیو صدا

title: The Making of Avatar: Inside the Korean Animation Studios

overview: A behind the scenes look at the animation for Avatar: The Last Airbender. Bryan Konietzko (Co-creator) interviews the animators at JM Animation in Seoul, South Korea.

title: A Produção de Avatar: Por Dentro dos Estúdios de Animação Coreanos

overview: Uma olhada nos bastidores da animação de Avatar: A Lenda de Aang. Bryan Konietzko (co-criador) entrevista os animadores da JM Animation em Seul, Coréia do Sul.

title: ساخت آواتار: درون پویانمایی کره‌ای

title: An Interview with M. Night Shyamalan

overview: The creators of Avatar: The Last Airbender, Bryan Konietzko and Mike Di Martino, interview the director of the motion picture M. Night Shyamalan.

title: An Interview with M. Night Shyamalan

title: Uma Entrevista com M. Night Shyamalan

overview: Os criadores de Avatar: A Lenda de Aang, Bryan Konietzko e Mike Di Martino, entrevistam o diretor do filme M. Night Shyamalan.

title: مصاحبه‌ای با ام. نایت شامالان

title: The Essence of Bending

overview: Bryan Konietzko (Co-Creator) and Sifu Kisu (Martial Art Coordinator) discuss the essence of bending.

title: The Essence of Bending

title: A Essência de Dobrar

overview: Bryan Konietzko (Co-Criador) e Sifu Kisu (Coordenador de Artes Marciais) discutem a essência de dobrar.

title: ذات افزارش

title: The Women of Avatar: The Last Airbender

overview: The creators and voice actors of Avatar: The Last Airbender discuss the well-written female characters of the show.

title: The Women of Avatar: The Last Airbender

title: As Mulheres de Avatar: A Lenda de Aang

overview: Os criadores e dubladores de Avatar: A Lenda de Aang discutem as personagens femininas bem escritas da série.

title: زن آواتار: آخرین بادافزار

title: Avatar Finale Pencil Tests

title: Avatar Finale Pencil Tests

title: Testes Finais de Lápis de Avatar

title: تست‌های مداد پایانی آواتار

title: Comic-Con 2007

overview: Into the Fire Nation at San Diego Comic-Con.

title: Comic-Con 2007

title: Comic-Con 2007

title: کامیک-کان ۲۰۰۷

title: Original Uncut Animatic - Episode 15 - Bato of the Water Tribe

overview: A side-by-side comparison of the storyboard and final product of Season 1 - Episode 15, Bato of the Water Tribe.

title: Animatic Sem Cortes Original - Episódio 15 - Bato da Tribo da Água

overview: Uma comparação lado a lado do storyboard e do produto final da Temporada 1 - Episódio 15, Bato da Tribo da Água.

title: Original Uncut Animatic - Episode 21 - The Avatar State

overview: A side-by-side comparison of the storyboard and final product of Season 2 - Episode 1, The Avatar State.

title: Animatic Sem Cortes Original - Episódio 21 - O Estado do Avatar

overview: Uma comparação lado a lado do storyboard e do produto final da 2ª temporada - Episódio 21 - O Estado do Avatar

overview: Unaired Pilot, Recaps, Specials and DVD extras.

title: Specials

title: Especiais

title: Épisodes spéciaux

overview: Saison d'épisodes spéciaux, ils peuvent retracés des événements connus ou des nouveaux.

title: פרקי ספיישל

title: Specials

overview: Unveröffentliche Pilotfolge, Zusammenfassungen, Specials und DVD Extras

title: 前传

overview:
（事实上该剧没有单独的前传，前传仅仅指的是发生在这三季中穿插的回忆。）

火凤凰帝国的皇子苏进（Sozin）和罗库（Roku）从前是要好的朋友。某天火凤凰帝国的长老们宣布罗库便是当今的神通。

为了履行神通的使命，罗库和好友苏进依依惜别，踏上了成为神通的道路。通过气和寺、南方水族、土强国的修行，罗库终于掌握了四种元素功满回国。

回国的时候罗库已经是名副其实的降世神通了，而苏进也成为了火凤凰帝国的皇帝。旧友相见还是一样的相亲，只是大家在这几十年中都有了些改变。在罗库的婚礼时，苏进向罗库提出了一起征服世界的计划，但被罗库予以反对。

在苏进开辟了第一个殖民地后，罗库也以武力警告了他。在这之后两人二十多年没见面。几十年后罗库隐居住的火山岛上的火山爆发。身为降世神通的罗库虽然奋力制止火山的爆发以争取居民逃离火山的时间，骑着黑龙的苏进却假意帮助罗库，事实上却是隔岸观火，目睹了罗库被火山上的毒气毒死。

罗库的死亡让苏进终于可以开始了他的侵略计划。苏进于是出兵攻打其他国家，尤其是气和族。因为他知道按照水地火气的顺序，下一任神通便会降临在气和寺。但是通晓天象的气和寺禅师们注意到了这一点，并在苏进侵略之前宣布了新的降世神通，他就是本作的主角安。

由于并不到应当宣布降世神通身份的年纪，致使安十分害怕，并倍感压力。他决定在一个暴风雨的夜晚，乘着他的坐骑阿柏离开气和寺并向南逃走。然而途中恶浪翻滚，并把安卷入水中，情急之下安进入了神通状态，将周围的水凝结成冰，并就此消失了一百年......。

九十多年后，火凤凰帝国皇子艾洛在攻打土强国首都永固城时，自己的独子路腾不幸阵亡，悲痛下撤军；二皇子敖载便趁机向父皇阿祖龙提出废掉哥哥艾洛的太子位重立储君的要求，却反遭父皇拒绝并作为惩罚要求也让他失去长子。祖寇的母亲——尔姝为了保护祖寇采取了行动(漫画中提及是用毒药毒死了阿祖龙)，临行时告诫祖寇做好自我。

当天先皇驾崩，尔姝也不知去向，敖载即位。

Book One: Water

title: The Boy in the Iceberg

overview: Two teenage siblings (Sokka and Katara) living in the South Pole discover a very strange boy (Aang), along with his pet flying bison Appa, in an iceberg. But can they trust him when he accidentally draws the war to their village's doorstep?

title: The Boy in the Iceberg

title: O rapaz no icebergue

overview: Enquanto pescam, Katara e Sokka fazem uma descoberta incrível: um rapaz congelado dentro do gelo, completamente preservado e o mais surpreendente... vivo.

title: Pojken i isberget

overview: När en ung vattenbändare, vid namn Katara och hennes bror Sokka är ute och fiskar efter föda runt deras hem vid Sydpolen så ser dom ett stort isberg med en pojke inuti.

title: Le garçon bloqué dans l'iceberg

overview:
Sokka et Katara, deux adolescents frères et sœurs vivants au pôle Sud, découvrent Aang et son bison volant, Appa, emprisonnés dans un iceberg. Après que Katara l'a libéré accidentellement, Aang apprend qu'il est le dernier maître de l'Air vivant.

Entre temps, sa décongélation attire l'attention de Zuko de la nation du Feu.

title: הילד בקרחון

title: De Jongen in de IJsberg

overview: Als een jonge waterbestuurder, Katara, en haar broer Sokka een enorme ijsberg ontdekken tijdens het vissen bij hun nederzetting op de Zuidpool, vinden ze een jongen met de naam Aang in de ijsberg.

title: El muchacho en el iceberg

overview: Katara y Sokka llevan a cabo un asombroso descubrimiento mientras pescan: un niño congelado en un iceberg, en perfectas condiciones y sorprendentemente vivo.

title: Gutten i isfjellet

overview: Når en ung vanntemmer, med navnet Katara, og henns bror, Sokke oppdager et stort isfjell mens, de fiisker for å få tak i mat ved hjemstedet deres på Sørpolen, oppdager de at det er en gutt, med navnet Aang, inni isfjellet.

title: Der Junge im Eisberg

overview: Katara, die Wasserbändigerin, ist mit ihrem älteren Bruder Sokka unterwegs am Südpol. Dort ist ihre Heimat, die Heimat des Wasserstamms. Auf ihrer Reise entdecken sie einen gigantischen Eisberg. Doch damit nicht genug: In dem riesigen Brocken erblicken sie einen Jungen. Sein Name ist Aang – und wie Katara und Sokka später feststellen, ist Aang ein Luftbändiger. Doch die sind eigentlich ausgestorben, hieß es bislang. Zunächst müssen die Helden ihr Dorf retten, denn nach einer Reihe unglücklicher Ereignisse droht dort elementare Gefahr. Und jetzt erkennen Katara und Sokka, dass in dem Jungen aus dem Eisberg mehr steckt, als sie zunächst angenommen haben…

title: A jégbefagyott fiú

overview: Két testvér egy fiút talál egy jéghegybe fagyva, aki valószínűleg a világ rég elveszett megmentője.

title: Мальчик в айсберге

overview: Первый эпизод мультсериала. В нём рассказывается о Катаре и Сокке, представителях Южного племени воды, которые во время рыбалки находят айсберг и замороженного в нём юного мага воздуха Аанга.

title: Chlapec v ledovci

overview: Dva sourozenci Sokka a Katara, žijící v jižním vodním kmeni, objeví v ledovci velmi zvláštního chlapce, společně s jeho mazlíčkem – létajícím bizonem Appou.

title: Băiatul din Iceberg

overview: Doi frați descoperă un băiat înghețat într-un aisberg care ar putea fi salvatorul de mult pierdut al lumii.

title: O Garoto no Iceberg

overview: Os mestres da água, Katara e Sokka, fazem uma descoberta impressionante numa pescaria: um menino congelado, totalmente preservado e, surpreendentemente, vivo.

title: Drengen i isbjerget

title: Хлопчик у айсбергу

overview: Катара та Сокка знаходять Аанга, останнього повітряного мага, замороженого в айсбергу.

title: Buzdağındaki Çocuk

overview: Katara adlı genç bir su bükücü ile kardeşi Sokka, Güney Kutbu’ndaki evlerinin etrafında yemek için balık tutarlarken kocaman bir buzdağı keşfederler ve buzdağının içinde Aang adlı bir çocuğun olduğunu görürler.

title: Il ragazzo nell'iceberg

overview: Mentre pescano nelle acque fredde, Katara e Sokka, due fratelli della Tribù dell'acqua del sud, scoprono un ragazzo intrappolato in un iceberg che galleggia sul mare. Lo liberano e scoprono che il ragazzo si chiama Aang, un dominatore dell'aria proveniente dalla Nazione dell'aria. Ciò li sorprende, poiché si credeva che i Nomadi si fossero estinti da 100 anni. Aang, insieme al suo bisonte volante a sei zampe, Appa, torna con Katara e Sokka nel loro villaggio, dove diverte gli abitanti del villaggio con il suo dominio dell'aria. Nel frattempo, il principe Zuko della Nazione del fuoco, accompagnato dallo zio Iroh, pattuglia le acque circostanti alla ricerca disperata dell'Avatar, una leggendaria figura immensamente potente che può dominare tutti e quattro gli elementi, mentre tutti gli altri dominatori ereditano solo la capacità di dominare un elemento singolo. Katara confida in Aang e vorrebbe saperne di più su come usare le sue abilità, ma è ostacolata dal fatto che lei è l'unica dominatrice dell'acqua della sua tribù. Aang allora le promette di portarla alla Tribù dell'acqua del nord per addestrarla. Un incontro casuale con una nave della Nazione del fuoco abbandonata rivela che Aang non è a conoscenza della guerra che è stata combattuta tra la Nazione del fuoco e le altre tre nazioni del mondo per 100 anni, una guerra iniziata con l'apparente annientamento dei Nomadi dell'Aria. Da ciò deducono che Aang deve essere stato congelato almeno per così tanto tempo. La coppia accende accidentalmente una trappola sulla nave, avvisando Zuko, che già sospettava che l'Avatar si trovasse nelle vicinanze.

title: El niño en el iceberg

overview: Dos jóvenes hermanos (Sokka y Katara) que viven en el Polo Sur descubren un niño muy extraño junto con su bisonte volador y mascota Appa, en un iceberg. Pero, ¿pueden ellos confiar en él cuando él accidentalmente atrae la guerra a la puerta de su casa?.

title: 빙하 속의 소년, 아앙

overview: 티격태격하며 낚시를 하는 카타라와 소카. 이 두 남매 앞에 놀라운 광경이 펼쳐진다. 커다란 빙하 속에서 남자아이가 튀어나온 것. 그것도 아주 멀쩡하게 살아있는 모습으로.

title: Kapitola 1: Chlapec v ľadovci

overview: Katara a Sokka, brat a sestra z južného vodného kmeňa, objavujú dvanásťročného chlapca zamrznutého v ľadovci. Katara si kladie otázku, či je tento chlapec Avatar, na ktorého svet čaká už sto rokov.

title: Chłopiec w górze lodowej

overview: Podczas łowienia ryb, rodzeństwo Katara i Sokka znajdują Aanga, chłopca zamrożonego w górze lodowej. Po uwolnieniu go i jego latającego bizona Appy, dowiadują się, że jest on magiem powietrza i zabierają go do swojego plemienia. Tymczasem po zobaczeniu promienia światła wydobywającego się zza lodu, Książę Zuko, wygnany książę Narodu Ognia, płynie w to miejsce, mając nadzieję na znalezienie Awatara. Podczas zabawy, Katara i Aang niechcący aktywują statek-pułapkę, który zdradza Zuko ich położenie.

title: 冰川里的男孩

overview: 南方水族的卡塔拉和索卡在捕鱼时意外发现并打破了一个大冰团，发现了一个纹有气和纹身的小和尚安昂、飞天野牛阿柏。打破冰团产生的异变惊动了流浪中的火凤凰帝国王子苏科和艾洛皇叔，同时由于安昂和卡塔拉在火烈国废弃战舰上游玩时触发机关暴露了部落位置，苏科意识到失踪百年的神通再现人间，前往南方水族部落调查。

title: 第1章 氷に閉じ込められた少年

overview: その昔、世界は水、土、火、気の４つの国で成り立ち、各国には水、土、火、気それぞれの技を操るベンダー（使い手）たちがいた。その中でも４つの技すべてをマスターした者はアバターと呼ばれ、彼が各国のバランスを保つことで世界は平和だった。しかしある時、火の国が戦争を仕掛け、秩序が崩壊。唯一の頼みであるアバターは姿を消してしまった。

title: 冰川中的男孩

overview: 凱塔拉和蘇卡在釣魚時，發現令人詫異的景象：有個男孩被冰封在冰山裡，不僅毫髮無傷，而且竟然還活著。

title: El nen de l'iceberg

overview: Dos germans adolescents (Sokka i Katara) que viuen al pol sud descobreixen un nen molt estrany (Aang), juntament amb el seu bisó volador Appa, en un iceberg. Però poden confiar en ell quan accidentalment atrau la guerra a la porta del seu poble?

title: Cậu bé trong tảng băng

overview: Katara và Sokka có một phát hiện đáng kinh ngạc khi đi câu cá: một cậu bé bị đông cứng trong băng, cơ thể vẫn còn nguyên vẹn và – kì diệu là – còn sống.

title: الفصل الأول: الفتى في الجبل الجليدي

overview: blings (سوكا وكتارا) يكتشف مراهقان يعيشان في القطب الجنوبي صبيًا غريبًا جدًا (Aang) ، جنبًا إلى جنب مع حيوانه الأليف الذي يطير البيسون آبا ، في جبل جليدي.  لكن هل يمكنهم الوثوق به عندما يوجه الحرب بطريق الخطأ إلى عتبة قريتهم؟

title: پسری در کوه یخ

title: เด็กชายจากภูเขาน้ำแข็ง

overview: ขณะกำลังหาปลา คาทารากับซ็อกกาต่างตกตะลึงเมื่อพบเด็กชายคนหนึ่งถูกแช่แข็งอยู่ข้างในภูเขาน้ำแข็ง และที่สำคัญเขายังไม่ตาย

title: De jongen in de ijsberg

title: 冰川中的男孩

title: The Avatar Returns

overview: Katara and Sokka discover that Aang is the long-lost Avatar and must rescue him when a firebending prince named Zuko kidnaps him.

title: The Avatar Returns

title: O regresso do Avatar

overview: Na sequência de um acidente, Aang é expulso da Tribo da Água Sul, e os aldeões acabam por ser atormentados pelo sinistro Príncipe Zuko.

title: Avataren återvänder

overview: Efter att Aang av misstag utlöst en Eldnationsfälla, blir han bannlyst från Sydpolen. Kort efter att prins Zuko attackerar södra Vattenfolket för att fånga Avataren, återvänder Aang och ger upp för att rädda Vattenfolket.

title: Le retour de l'Avatar

overview:
Le prince Zuko attaque la tribu de l'Eau du sud cherchant à capturer l'Avatar.

Katara et Sokka volent au secours d'Aang sur Appa.

title: שובו של האווטאר

overview: נסיך האש זוקו מוצא את האווטאר בשבט המים ולוקח אותו איתו. קטארה וסאקה יוצאים לעזור לו, ואנג מצליח להימלט בקלות מספינת האש. השלושה מחליטים לצאת למסע אל הקוטב הצפוני.

title: De Avatar keert terug

overview: Nadat Aang per ongeluk een Vuurnatie-val laat ontploffen, wordt hij van de Zuidpool verbannen. Vlak daarna valt Prins Zuku de Zuidelijke Waterstam aan en probeert de Avatar gevangen te nemen. Aang komt terug en geeft zich over om de Waterstam te redden.

title: El regreso del avatar

overview: Un accidente provoca la expulsión de Aang de la Tribu Agua del Sur y la población pronto se encuentra sitiada por el perverso príncipe Zuko.

title: Avatarens gjenkomst

overview: Når Aang ved et uhell aktiverer en Ildnasjonfelle, blir hanutvist fra Sørpolen. Når prins Zuko angriper den sydlige Vannstammen for å prøve å fange Avataren, vender Aang tilbake og overgir seg for å redde Vannstammen.

title: Der Avatar kehrt zurück

overview: Um dem Wasser-Volk des Südens zu helfen, begibt sich Aang in die Hände der Feuerbändiger und liefert sich somit den Weltherrschern aus. Nur so kann er gewährleisten, dass seinen Freunden keine Gefahr mehr droht. Doch Katara und Sokka wollen ihm zur Seite stehen und versuchen mit Hilfe seines fliegenden Bisons, Aang zu helfen. Doch es dauert nicht lange bis die Geschwister sehen, dass ihr Freund gar nicht so hilflos ist, wie es zunächst aussah…

title: Az Avatár visszatér

overview: Aangot kiűzik a Déli-sarkról. Zuko herceg az Avatárra vadászik, és támadást intéz.

title: Возвращение Аватара

overview: Во втором эпизоде Аанг узнаёт о войне, начавшейся сразу же после его исчезновения. Также происходит первая схватка с Зуко. Аанг пойман, но, применив магию воздуха, а позже перейдя в состояние Аватара, выбирается из плена.

title: Návrat Avatara

overview: Aang a Katara nechtěně přitáhnou pozornost prince Zuka z Národa ohně. Ten byl před několika lety vyhnán ze svého království a může se vrátit pouze v případě, že najde dávno ztraceného Avatara – vládce všech čtyř elementů. Avatar zmizel před 100 lety, což je náhodou stejná doba, jakou byl Aang zamrzlý v ledovci. Když Zukovi dojde, že Aang je poslední žijící Vzdušný nomád a tím pádem i Avatar, vyhrožuje, že zničí Jižní vodní kmen, pokud se mu Aang nevydá na milost.

title: Avatarul se întoarce

overview: Aang este alungat de la Polul Sud. Prințul Zuko atacă în timp ce vânează Avatarul.

title: O Retorno do Avatar

overview: Um acidente resulta na expulsão de Aang da Tribo da Água do Sul. Logo depois, os moradores do local acabam se tornando vítimas do sinistro Prince Zuko.

title: Avataren vender tilbage

title: Повернення Аватара

overview: Аанг повертається до Південного Племені Води, але його присутність привертає увагу Принца Зуко.

title: Avatar'ın Dönüşü

overview: Aang yanlışlıkla Ateş Ulusu’nun kurduğu bir tuzağa takıldıktan sonra Güney Kutbu’ndan sürülür. Çok geçmeden Prens Zuko, Avatar’ı yakalamak için Güney Su Kabilesi’ne saldırır. Aang, Su Kabilesi’ni kurtarmak için geri döner ve teslim olur.

title: Il ritorno dell'Avatar

overview: Dopo aver attirato l'attenzione della Nazione del Fuoco nel villaggio, Aang viene bandito, nonostante le obiezioni di Katara. Zuko presto arriva al villaggio e chiede che l'Avatar si arrenda a lui. Aang ritorna al villaggio per difenderlo, dove rivela si essere, in effetti, l'Avatar. Si arrende quindi a Zuko a condizione che gli abitanti del villaggio siano lasciati in pace e Zuko acconsente. Katara e Sokka decidono quindi di inseguire Aang su Appa. A bordo della nave di Zuko, Aang è alla mercé di quest ultimo, ma alla fine riesce a liberarsi dalle guardie e combatte il principe esiliato nella sua stanza. Aang è quasi sconfitto da Zuko, viene sbalzato in acqua e quasi annega, ma si salva usando il dominio nell'aria e dell'acqua entrando nello stato dell'Avatar, uno stato in cui attinge tutto il potenziale di dominio delle sue vite passate dal ciclo della reincarnazione, permettendogli di manifestare un'incredibile abilità nel manipolare i quattro elementi. Con l'aiuto di Katara e Sokka, Aang fugge da Zuko. Mentre i tre vanno via su Appa, stabiliscono un percorso per il Polo Nord in modo che Aang e Katara possano imparare il dominio dell'acqua.

title: El Regreso del Avatar

overview: Zuko, el príncipe desterrado de la Nación del Fuego, ataca la Tribu Agua del Sur en busca del Avatar, forzando a Aang a revelar su verdadera identidad a la tribu, que hasta el momento era desconocía.

title: 돌아온 아바타

overview: 아앙이 실수로 터뜨린 위장 폭탄 때문에 마을에서 쫓겨난다. 그런데 이때 마을을 향해 다가오는 불의 제국 전함. 상황을 두고 볼 수 없는 아앙은 급히 다시 마을로 향하고.

title: Kapitola 2: Návrat Avatara

overview: Princ Zuko, mladý vládca ohňa, ktorého životnou úlohou je zajať Avatara, sleduje Aangove stopy až do dediny južného vodného kmeňa, v ktorom žijú Katara a Sokkom.

title: Powrót Awatara

overview: Po powrocie do plemienia, Aang zostaje wygnany przez wściekłego Sokkę za ściąganie uwagi okrętu księcia Narodu Ognia. Później Zuko atakuje Południowe Plemię Wody i każe Awatarowi poddać się. Aang powraca do wioski, gdzie potwierdza, że jest Awatarem i oddaje się w ręce księcia, pod warunkiem, że zostawi wioskę w spokoju. Na pokładzie chłopiec uwalnia się i wdaje w potyczkę z Zuko. Katara i Sokka lecą na Appie, by pomóc Aangowi po czym cała trójka ucieka. Rodzeństwo zgadza się towarzyszyć Awatarowi w podróży do Północnego Plemienia Wody, gdzie zarówno Aang jak i Katara będą mogli uczyć się magii wody.

title: 神通王再现

overview:
安和卡塔拉在废弃的火烈国战船里嬉戏时，无意引发了信号弹，祖寇王子追寻信号弹的来源，准备杀进村庄抓捕安。安和卡塔拉回到村庄时，奶奶认为安将给村庄带来威胁，所以请安离开以保护村庄的老小。安不想卡塔拉为了自己和自己的亲人们决裂，选择了离开。

祖寇王子很快就带领军队将军舰驶进村庄，破坏了保护村庄的冰雕防护墙，并且威胁村民交出降世神通。索卡为了保护村民和祖寇战斗，但是完全不是祖寇的对手。当祖寇正要向村民下毒手的时候，安骑着企鹅冲到了祖寇面前，并与之打斗。安一方面不擅使用气宗法战斗伤人，另一方面不想因打斗而伤及村里的老人小孩，于是要求跟祖寇走但是要保证村民的安全。祖寇答应安的要求并将他绑走。

安等祖寇的军舰远离了村庄便开始逃跑，轻松地用气宗法打倒了那些火烈国战士。但是祖寇王子的火宗法力却很强，两人对峙了好几个会合，不分上下。此时，卡塔拉和索卡骑着阿帕赶来救援。但是这时安被祖寇打下船，并沉到水底。最后关头，安突然爆发出一股强大的力量使用水宗法猛烈地反击了祖寇及其将领。但是这一切全都是无意识的，安真的会水宗法吗？还是需要加强学习？下集分解。

title: 第2章 帰ってきたアバター

overview: 戦艦の廃墟から戻ったカタラとアン。誤って信号筒を打ち上げ、火の国の戦艦に部族の居場所を知らせてしまったアンに対し、怒ったサカは村から出て行くよう告げる。カタラはアンをかばうが、祖母も同意したためアンは村を去ることになる。しかしその直後、ズーコの戦艦が村へ突進してきた。サカは部族を守ろうと懸命に戦いを挑むが、ズーコにはまるで歯が立たない。その時、アンが戻ってきた。ズーコはアバターであるアンをとらえるため火の技で攻撃するが、アンは村人たちに危害が加わることを恐れておとなしくズーコに捕まることにする。カタラはサカと共に連れ去られたアンを助けに行くことを決意する。

title: 神通王歸來

overview: 一場意外導致安被逐出南方水族，但族人隨即發現自己遭到邪惡的朱克王子圍攻。

title: El retorn de l'Avatar

overview: La Katara i en Sokka descobreixen que l'Aang és l'Avatar perdut i han de rescatar-lo quan un príncep mestre del Foc anomenat Zuko el segresta.

title: Thế Thần trở lại

overview: Một tai nạn khiến Aang bị đuổi khỏi Nam Thủy Tộc. Dân làng nhanh chóng phát hiện họ đã bị Hoàng tử Zuko độc ác bao vây.

title: الفصل الثاني: عودة عودة الافتار

overview: يكتشفا  كاتارا و سوكا أن آنج هو الافاتار المفقود منذ زمن طويل ويجب أن ينقذه عندما يخطفه أمير شارد يُدعى زوكو

title: آواتار بازمی‌گردد

title: การกลับมาของอวตาร

overview: อุบัติเหตุที่ไม่ได้ตั้งใจทำให้แองถูกขับไล่ออกจากเผ่าวารีใต้ ขณะเดียวกันพวกชาวบ้านถูกเจ้าชายซูโกะผู้โหดร้ายล้อมโจมตี

title: De Storm

overview: Een zware storm brengt pijnlijke herinneringen uit het verleden naar boven - en brengt iedereen in het heden in gevaar.

title: 神通王歸來

overview: 一場意外導致安被逐出南方水族，但族人隨即發現自己遭到邪惡的朱克王子圍攻。

title: The Southern Air Temple

overview: Aang is excited about going home for the first time in one hundred years, but he is shocked to find out that the temple is deserted. Aang tells Sokka and Katara about his childhood as they explore the temple, but they soon discover something that Aang never expected. Meanwhile, Zuko must make repairs to his ship and the only way he can do it is to dock his ship at his rival's naval base.

title: The Southern Air Temple

title: O Templo do Ar do Sul

overview: Aang regressa ao Templo do Ar onde passou a sua infância, na esperança de encontrar provas de que o seu povo ainda vive na região, mas acaba por descobrir algo chocante.

title: Det södra Lufttemplet

overview: Aang är ivrig att få visa Sokka och Katara Lufttemplet där han växte upp. Men vid ankomsten, blir det uppenbart att templet inte alls är som Aang mindes det.

title: Le temple de l'Air austral

overview:
Sur la route du pôle Nord, Aang, Sokka et Katara visitent l'ancienne demeure d'Aang, le temple de l'Air austral. Aang apprend que le génocide de son peuple est l'œuvre de la nation du Feu; sa colère déclenche l'état d'Avatar, qui avertit chaque peuple (tribus de l'Eau, nation du Feu, royaume de la Terre, nomades de l'Air) que l'Avatar est de retour.

Pendant ce temps, Zuko et son oncle, Iroh, doivent réparer leur bateau dans un port de la nation du Feu commandé par un rival, le commandant Zhao.

title: מקדש האוויר הדרומי

overview: אנג, קטארה וסוקה מגיעים למקדש האויר, שם אנג גדל והתחנך כאווטאר. הוא מגלה בראשונה שכשפי אש כי כשפי אש פלשו לביתו , ושהוא באמת כשף האויר האחרון.

title: De Zuidelijke Luchttempel

overview: Aang wil Sokka en Katara graag meenemen naar de Luchttempel waar hij is opgegroeid. Maar bij aankomst blijkt dat de tempel compleet anders is dan Aang zich herinnerde.

title: El Templo del Aire del Sur

overview: Aang, Sokka y Katara exploran el Templo del Aire del Sur, el hogar de Aang. Mientras tanto, Zuko y su tío, Iroh, llevan su barco a reparar a un puerto de la Nación del Fuego, comandado por uno de los rivales de Zuko: el Comandante Zhao. El mundo entero conoce del regreso del Avatar.

title: Det sørlige lufttemplet

overview: Aang ønsker å ta med Sokka og Katara til Lufttempelet hvor han vokste opp. Men når de kommer dit, viser det seg at tempelet slett ikker slik Aang husker det.

title: Der südliche Lufttempel

overview: Aang ist aufgeregt: Zusammen mit Sokka und Katara reist er in seine Heimatstadt, den südlichen Lufttempel. Doch in den 100 Jahren, die er im Eisberg gefangen war, hat sich hier einiges verändert: Die Stadt ist verlassen und scheinbar schon vor langer Zeit aufgegeben worden. Aber dann machen die drei eine Entdeckung… Inzwischen hat Prinz Zuko von der Feuernation mit seinem schwer beschädigten Schiff einen Hafen angesteuert. Hier begegnet er ausgerechnet seinem Erzrivalen Zhao.

title: A déli Levegő Templom

overview: Aang alig várja, hogy megmutassa a déli Levegő Templomot Katarának és Sokkának, de a templom sokat változott.

title: Южный храм воздуха

overview: С этого эпизода начинается долгое путешествие основных персонажей к Северному полюсу. И первой остановкой должен стать родной для Аанга Южный Храм Воздуха, где ему предстоит узнать страшную правду о своём народе. Зуко встречает своего соперника, адмирала Джао.

title: Jižní vzdušný chrám

overview:
Aang, Katara a Sokka jsou na cestě do Jižní vzdušného chrámu. Aang se nemůže dočkat – v Jižním vzdušném chrámu prožil své dětství. Je proto šokován, když najde chrám opuštěný. Aang je zničení, když se dozvídá o osudu jeho národa.

Zukova loď potřebuje po střetu s Avatarem opravit. V doku narazí na kapitána Zhaoa. Zhao chce taktéž polapit Avatara, a tak mezi ním a Zukem začíná nelítostný boj.

title: Templul de aer din sud

overview: Aang este dornic să le arate lui Sokka și Katara Templul aerului, dar nu este cum și-l amintește amintește.

title: O Templo de Ar do Sul

overview: Aang retorna ao templo da infância esperando encontrar provas de que seu povo ainda vive na região, mas fica chocado com o que encontra.

title: Lufttemplet mod syd

title: Південний Храм Повітря

overview: Герої відвідують зруйнований храм повітря, де Аанг дізнається про долю своїх людей.

title: Güney Hava Tapınağı

overview: Aang, Sokka ile Katara’yı büyüdüğü yer olan Hava Tapınağı’na götürmek için can atar. Fakat vardıklarında tapınağın hiç de Aang’in hatırladığı gibi olmadığı ortaya çıkar.

title: Il ciclo degli Avatar

overview: Aang non vede l'ora di tornare a casa sua, il Tempio dell'Aria Meridionale, nonostante gli avvertimenti di Katara secondo cui le cose potrebbero essere cambiate nei 100 anni trascorsi da quando era lì. Aang mostra il tempio a Katara e Sokka e ricorda il tempo con il suo mentore, il monaco Gyatso, mentre Katara cerca di nascondere ogni traccia della Nazione del Fuoco per risparmiare ad Aang la triste verità. I tre entrano quindi nel santuario del tempio, dove trovano le statue di tutti i precedenti Avatar (che sono anche le vite passate di Aang), così come un lemure volante. Mentre insegue il lemure, Aang scopre una stanza piena di elmetti della Nazione del Fuoco che circondano lo scheletro di Gyatso, ed entra nello stato dell'Avatar in preda al dolore. Una volta che Katara e Sokka lo calmano, si rendono conto che la Nazione del Fuoco ha ucciso tutti i dominatori dell'aria tranne lui. Quando lasciano il tempio, adottano il lemure come animale domestico e Aang lo chiama Momo. Nel frattempo, Zuko si ferma in una base della Nazione del Fuoco per effettuare riparazioni alla sua nave, dove viene salutato da Zhao, un comandante dell'esercito della Nazione del Fuoco. Zuko cerca di nascondere il fatto che ha visto l'Avatar, ma Zhao scopre la verità e si assume il compito di catturare l'Avatar stesso, ritenendo un fallimento Zuko. Zuko si rifiuta di accettarlo, poiché catturare l'Avatar è l'unico modo in cui può tornare dal suo esilio dalla Nazione del Fuoco. Le tensioni salgono tra i due, quindi si sfidano a vicenda in un duello di dominio del fuoco (noto come agni kai), che Zuko vince, anche se risparmia Zhao.

title: El Templo del Aire del Sur

overview: Aang, Sokka y Katara exploran el Templo del Aire del Sur, el hogar de Aang. Mientras tanto, Zuko y su tío, Iroh, llevan su barco a reparar a un puerto de la Nación del Fuego, comandado por uno de los rivales de Zuko: el Comandante Zhao. El mundo entero conoce del regreso del avatar.

title: 남쪽 공기의 사원

overview: 100년 만에 다시 찾은 아앙의 고향, 공기의 사원. 추억을 회상하며 한껏 들뜬 아앙과는 달리, 카타라는 걱정이 앞선다. 사원의 달라진 모습에 아앙이 충격을 받으면 어떡하지?

title: Kapitola 3: Južný vzdušný chrám

overview: Aang túži vziať Sokku a Kataru do vzdušného chrámu, kde bol vychovaný. Ale po príchode je zrejmé, že chrám vôbec nie je v takom stave, ako si ho Aang pamätá.

title: Południowa Świątynia Powietrza

overview: Przyjaciele dolatują do Łańcucha Górskiego Patola, na szczycie którego znajduje się Południowa Świątynia Powietrza. Jednak nikogo tam nie ma. Katara odkrywa hełm żołnierza z Armii Narodu Ognia, ale ukrywa to przed Aangiem. Młody Awatar zabiera wszystkich do samego centrum świątyni. Wrota otwiera za pomocą magii powietrza. "Mnisi mówili, że będzie tu czekał ktoś kto mi pomoże"- mówi Aang. Lecz wewnątrz są tylko statuy odzwierciedlające cykl Awatara. Nagle do komnaty wbiega mały latający lemur. Aang biegnie za nim i odkrywa coś strasznego-szkielety wielu żołnierzy z Narodu Ognia, a w centrum szczątki Mnicha Gyatso, jego nauczyciela. Te ciężkie przeżycie wywołuje u niego Stan Awatara. Tym samym we wszystkich świątyniach żywiołów, wizerunkom Awatarów zaczynają świeci oczy i usta-to znak, że Awatar powrócił.

title: 归乡

overview:
索卡，卡塔拉和安离开了水族村庄，前往南方的气宗庙寻找已经销声匿迹近百年的气宗和僧侣们。卡塔拉的心情却忐忑不安，因为安在冰山里沉睡百年，对于气宗庙被毁所有气宗全被火族杀害的历史并不知晓，看着他满怀期待的要见到自己的亲人们，卡塔拉只能尽力的保护安，不让他知道这件事。另一方面，安上次与祖寇王子的对战，使得祖寇的战舰损坏严重，从而不得不返回火烈国修理战舰。而赵将军却通过拷问祖寇的士兵得知降世神通已经出现，并且要求从祖寇手中接管这项任务。祖寇愤怒不已，要求与赵将军决战，两人在日落时分对抗，但是赵将军求胜心切，居然背后袭击祖克，两人的矛盾开始激化。

安和大家到达气宗庙后，发现气宗和僧侣全都死于火宗的毒手，连他最敬爱的师祖也未能幸免，突然袭来的悲痛激发了他体内的降世神通的灵魂，即将爆发出摧毁力极强的能量，卡塔拉和索卡极力安慰安，并且说服安冷静下来。最后，他们下定决心，一定要学习好宗法，制止火宗的暴行以拯救世界。在这次的南方气宗庙之行中，安发现还有一只狐猴还幸存着，便将它命名莫莫并带着它一起踏上了拯救世界的旅途。

title: 第3章 南の気の寺

overview: 北極へ向かう途中のアン、カタラ、サカは、アンが育った南の気の寺に立ち寄る。アンは気の民が生き残っていると期待したが、寺は荒れ、生き物の気配さえない。恩師ギアツォ和尚の銅像を見つけたアンは、ギアツォとの思い出を語る。そして、一人前のアバターになる手助けをしてくれる者が寺の聖なる部屋にいるというギアツォの言葉を思い出し、聖なる部屋に向かう。アンは、寺で見つけた唯一の生き物のキツネザルをモモと名づけ旅の仲間に加える。一方、アンたちとの戦いで船を壊されたズーコとアイローは修理のため火の国の軍港に立ち寄る。軍港の司令官ジャオは、ズーコがアバターを捕らえるも逃げられたと知り、ズーコを侮辱し、アバターは自分が捕まえると宣言。怒ったズーコはジャオに対決を挑み、２人は火の技の決闘「アグニカイ」で対決する。アイローの助言でジャオを追い詰めたズーコは、とどめの一撃をわざと外し、アイローとともに立ち去る。

title: 終南山大氣寺

overview: 安回到小時住過的寺廟，希望能找到證據，證明他的族人依然在當地繁榮生活，卻發現某個驚人的真相。

title: El temple de l'aire del Sud

overview: L'Aang està emocionat de tornar a casa (el temple de l'aire del sud) per primera vegada en cent anys, però es sorprèn al descobrir que el temple està desert. L'Aang parla amb en Sokka i la Katara sobre la seva infància mentre exploren el temple, però aviat descobreixen quelcom que l'Aang mai hagués imaginat. Mentrestant, el príncep Zuko ha de fer reparacions al seu vaixell i l'única manera de fer-ho és atracar el seu vaixell a la base naval del seu rival.

title: Nam Khí Tự

overview: Aang trở lại ngôi đền thời ấu thơ, những mong tìm được dấu vết cho thấy bộ tộc của cậu vẫn phát triển trong vùng – nhưng cậu khám phá ra sự thật đầy sửng sốt.

title: الفصل الثالث: معبد الهواء الجنوبي

overview: آنج متحمس للعودة إلى المنزل (معبد الهواء الجنوبي) لأول مرة منذ مائة عام ، لكنه صُدم عندما اكتشف أن المعبد مهجور.  يخبر آنج  سوكا وكتارا عن طفولته أثناء استكشافهما للمعبد ، لكن سرعان ما يكتشفان شيئًا لم يتوقعه آنج  أبدًا.  في هذه الأثناء ، يجب على الأمير زوكو إجراء إصلاحات لسفينته والطريقة الوحيدة التي يمكنه بها القيام بذلك هي إرساء سفينته في القاعدة البحرية لمنافسه.

title: معبد باد جنوبی

title: วิหารวายุใต้

overview: แองกลับไปยังวิหารในสมัยเด็กของตัวเองโดยหวังจะได้พบร่องรอยการมีชีวิตอยู่ของคนในเผ่า แต่เขากลับได้ค้นพบสิ่งที่น่าตกใจกว่านั้น

title: De zuidelijke luchttempel

title: 終南山大氣寺

title: The Warriors of Kyoshi

overview: The gang arrives at Kyoshi Island and are captured by some Kyoshi warriors. When Aang reveals that he is the avatar, news quickly spreads out, eventually reaching Zuko, who then goes to Kyoshi Island to capture him.

title: The Warriors of Kyoshi

title: Os guerreiros de Kyoshi

overview: Aang, Sokka e Katara vão à Ilha Kyoshi, mas não são recebidos da forma que esperavam. Depois de Aang provar que é o Avatar, torna-se uma celebridade.

title: Krigarna i Kyoshi

overview: Som en av Aangs små omvägar, är gänget på väg mot ön Kyoshi. Men de blir snart varse att stadsbefolkningen inte alls litar på främlingar. Hur som helst, när Aang visar dem att han är Avataren blir dem behandlade som hedersgäster.

title: Les guerrières de Kyoshi

overview: Pendant qu'Aang et ses amis entament le survole du vaste Royaume de la terre, ils sont capturés par des femmes guerrières de l'île de Kyoshi. Sokka s'entraîne avec les guerrières de l'île tandis qu'Aang prend la grosse tête et laisse les villageois le vénérer.

title: הלוחמות מקיושי

overview: שלושת הגיבורים מגיעים אל האי קיושי, שם סאקה פוגש את סוקי - לוחמת מיומנת המלמדת אותו דרכי לחימה חדשות. הנסיך זוקו מוצא את האווטאר בקיושי ומשמיד כמעט את העיר כולה.

title: De Krijgers van Kyoshi

overview: Tijdens een van de kleine omwegen van Aang gaat de groep naar het eiland Kyoshi. Maar als snel merken ze dat de bewoners helemaal geen vreemdelingen vertrouwen: als Aang bewijst dat hij de Avatar is, worden ze echter als eregasten verwelkomt.

title: Las guerreras de Kyoshi

overview: Aang, Sokka y Katara se dirigen a la isla de Kyoshi, donde les reciben con frialdad. Pero cuando Aang demuestra ser el avatar, se convierte en toda una celebridad.

title: Krigerne på kyoshi

overview: Som en av Aangs avstikkere, setter gruppen kursen for Kyoshi-øya. Men de finner snart ut byfolket ikke stoler på fremmede i dete hele tatt; men når Aang beviser for dem at han er Avataren, blir de behandlet som æresgjester.

title: Die Kriegerinnen von Kyoshi

overview: Versehentlich landen Aang, Sokka und Katara auf der Insel Kyoshi. Die Kriegerinnen von Kyoshi misstrauen allen Fremden und greifen die Gruppe an. Sie beruhigen sich erst, als Aang sich als Avatar zu erkennen gibt und seine Kräfte demonstriert. Jetzt werden er und seine Freunde sogar als Ehrengäste behandelt. Aang genießt die Verehrung, die man ihm entgegenbringt und würde gerne länger bleiben, aber Katara drängt auf einen schnellen Aufbruch. Noch ahnen sie nicht, dass die Häscher der Feuernation ihnen dicht auf den Fersen sind…

title: Kyoshi harcosai

overview: A három harcos Kyoshi szigete felé tesz kitérőt, ahol el kell, hogy nyerjék a gyanakvó lakosok bizalmát.

title: Воины Киоши

overview: Аанг, Сокка и Катара оказываются на острове Киоши (названном в честь одного из предыдущих аватара). Здесь их сначала берут в плен, но потом встречают со всеми почестями. Впервые появляется Суюки. Она учит Сокку приёмам воительниц острова Киоши. О местонахождении Аанга узнаёт Зуко, что приводит к новой встрече с ним и его воинами.

title: Bojovnice z ostrova Kyoshi

overview:
Aang zatouží po dalším adrenalinovém dobrodružství. Chce osedlat obrovské kapry Koi žijící v zátoce na ostrově Kyoshi. Když Aang probudí jiného obyvatele zátoky, obrovitého úhoře Unagi, je trojice zatčena skupinou mladých bojovnic. Mocná válečnice Kyoshi byla jednou z předešlých reinkarnací Avatara a dívky z jejího rodného ostrova se hlásí k jejímu odkazu. Bojovnicím z ostrova Kyoshi velí statečná Suki, která během krátké doby dokáže Sokku vycvičit i změnit jeho sexistické názory.

Princ Zuko je však Aangovi v patách. Se svou skupinou nečekaně útočí na ostrov.

title: Războinicele Kyoshi

overview: Trio-ul face un ocol spre Insula Kyoshi și trebuie să câștige încrederea rezidenților săi prudenți.

title: As Guerreiras de Kyoshi

overview: Aang, Sokka e Katara vão à ilha de Kyoshi, onde recebem uma fria recepção. Depois que Aang prova que é o Avatar, ele vira uma celebridade.

title: Krigerne fra Kyoshi

title: Воїни Кіоші

overview: Команда потрапляє на острів Кіоші, де зустрічають воїнів-жінок, які захищають своє село.

title: Kyoshi Savaşçıları

overview: Aang’in rotayı biraz saptırması sonucunda grup Kyoshi adasına doğru yol alır. Fakat çok geçmeden kasaba halkının yabancılara hiç güvenmediklerini anlarlar; ne var ki Aang Avatar olduğunu kanıtladıktan sonra şeref konuğu muamelesi görürler.

title: Le guerriere di Kyoshi

overview: Alla ricerca di una breve pausa dai loro viaggi, Aang porta la banda nell'isola Kyoshi del Regno della Terra, dove cerca di cavalcare una carpa-elefante, un grosso pesce che vive nelle acque circostanti. Tuttavia, il gruppo viene catturato dalle guerriere Kyoshi, un gruppo di guerrieri (composto interamente da ragazze) che proteggono l'isola. Ma sono liberati quando Aang dimostra di essere l'Avatar, che riesce a guadagnare rapidamente la riverenza tra gli abitanti dell'isola. Ma la sua popolarità, soprattutto tra le ragazze, gli dà presto alla testa, creando una frattura tra lui e Katara. Nel frattempo, Sokka è imbarazzato dopo essere stato battuto dalle ragazze durante l'allenamento al combattimento e si sforza di dimostrare di essere più forte delle guerriere Kyoshi. Dopo essersi messo in ridicolo, mette da parte il suo orgoglio e chiede rispettosamente di essere addestrato dal loro capo, Suki, che accetta. Il desiderio di popolarità di Aang presto mette se stesso e Katara a rischio quando tenta di cavalcare l'Unagi, mettendo in pericolo anche l'intera isola quando Zuko ottiene la notizia della sua posizione. Zuko sferra un attacco, ma Aang, Katara e Sokka riescono tutti a fuggire prima che l'intera isola venga decimata dall'offensiva della Nazione del Fuoco.

title: Las Guerreras de Kyoshi

overview: Mientras Aang y sus amigos comienzan a cruzar el inmenso Reino Tierra, son capturados por las guerreras de la Isla Kyoshi. Sokka es entrenado por estas guerreras del Reino Tierra mientras que la reverencia y admiración del pueblo hacia Aang por el hecho de ser el avatar comienza a provocar arrogancia en él. Mientras tanto, el Príncipe Zuko encuentra su localización y continúa la persecución.

title: 키요시의 여전사들

overview: 북극으로 향하던 중 섬에서 쉬었다 가기로 한 아앙 일행. 하지만 평온한 시간도 잠시, 섬의 여전사들에게 붙잡히고 만다. 이곳 사람들이 일행을 불의 제국 첩자로 오해한 것.

title: Kapitola 4: Bojovníčky z Kyoshi

overview: Keď miestni obyvatelia malého ostrova zistia, že je Aang Avatar, začnú s ním zaobchádzať ako s celebritou.

title: Wojowniczki z Kyoshi

overview: Przyjaciele zatrzymują się w pierwszym miejscu należącym do Królestwa Ziemi. Zostają zaskoczeni i pojmani przez tajemniczych wojowników. Zabierają oni ich do wioski, gdzie mieszkała Awatar Kyoshi. Mieszkańcy, gdy odkrywają, kto ich odwiedził, zaczynają traktować Aanga po królewsku. Tymczasem Zuko atakuje wyspę. Awatar, chcąc uratować wioskę, wskakuje na Unagiego - wielkiego morskiego potwora i sprowadza na całą okolicę deszcz. W tym odcinku pojawia się Suki.

title: 虚子岛战士

overview:
安一行人乘着阿帕一路飞行，降落在一座小岛上休息，却被一群武士袭击并带回村庄。原来这座小岛叫虚子岛，四百年前的降世神通的肉身就是虚子，而她是位女性。不仅如此，整座村庄的勇士全都是女性。安把自己是降世神通的身份告诉了虚子岛的村民，村民们非常开心，并且为他们准备了丰盛的早餐款待他们，而索卡非常却郁闷，并非食物不可口，索卡可是不挑食的人，只是因为自己刚被一群女生给抓住了，太有损他男子气概了。索卡非常不服气，去找女勇士们单挑，却被勇士领队苏琪痛扁了一顿，而不得不放下大男子主义拜苏琪为师傅，学习虚子武艺。而安的小气宗法游戏让村里的小姑娘们兴奋不已，成了小女生们竞相追逐的偶像。整座小岛洋溢的快乐的欢笑声。

而此时，祖寇得知了降世神通的下落，便立刻率领军队前来虚子岛，苏琪带领女勇士们奋起反抗，安和索卡，卡塔拉也加入了战斗，但是祖寇的火力太强大，整个村庄已经是一片火海。安眼见此景，懊恼自责不已，卡塔拉提议离开虚子岛，因为只有这样，祖寇才会停止破坏转而追逐安的行踪。最后安只好带着索卡和卡塔拉乘着阿帕离开了虚子岛。

title: 第4章 キヨシ島の戦士たち

overview: アッパに乗り、空の旅を続けるアンたちはある島へ降りる。アンはさっそく巨大コイの背中に乗りサーフィンを楽しむが、そこへ大ウナギが現れて危うく食べられそうになる。何とか逃げ切り浜辺で一息ついていると、今度は歌舞伎装束の戦士たちにとらわれてしまった。 歌舞伎装束の部隊は、スキをリーダーとする女戦士たち。島は４００年前にキヨシという女のアバターが生まれた地だった。アンが自分はアバターであると伝えると、島民は歓迎する。その噂は海を越えてズーコの耳にも入った。 その後、大ウナギの背に乗ろうとして大変な目にあったアンだが、カタラとは仲直りすることができた。その時ズーコが島に上陸する。技をマスターしたサカとともに歌舞伎部隊が火のベンダーたちに立ち向かうが、ズーコにはかなわない。そしてアンが登場しズーコと対決する。しかし火の海になった町を見て、アンはズーコたちを引き付けるために島を発つことを決意する。

title: 京島武士

overview: 安、蘇卡和凱塔拉前往京島海島，當地人卻冷漠以對。安證明自己是神通王之後，登時變成大名人。

title: Les guerreres de Kyoshi

overview: L'Aang i els seus amics arriben a l'illa Kyoshi i són capturats per unes guerreres Kyoshi. Quan l'Aang revela que ell és l'avatar, la notícia s'escampa ràpidament. De sobte arriba al príncep Zuko que ha viatjat fins a l'illa de Kyoshi per capturar-lo.

title: Các chiến binh Kyoshi

overview: Aang, Sokka và Katara đến đảo Kyoshi – nơi họ nhận được sự tiếp đón lạnh nhạt. Sau khi Aang chứng minh mình là Thế Thần, cậu trở thành người nổi tiếng.

title: الفصل الرابع: محاربات كيوشي

overview: تصل العصابة إلى جزيرة كيوشي ويلتقطها بعض محاربي كيوشي.  عندما يكشف Aang أنه الصورة الرمزية ، تنتشر الأخبار بسرعة وتصل فجأة إلى الأمير Zuko الذي يذهب بعد ذلك إلى جزيرة Kyoshi للقبض عليه.

title: جنگجویان کیوشی

title: นักรบแห่งเคียวชิ

overview: แอง ซ็อกกา และคาทาราไปที่เกาะแห่งเคียวชิแต่ต้องเจอกับการต้อนรับสุดเย็นชา ทว่าแองกลับกลายเป็นดาวเด่นเมื่อพิสูจน์ได้ว่าตนเองคือผู้อวตาร

title: 京島武士

title: The King of Omashu

overview: Aang's abilities as an airbender are challenged by a strange king.

title: The King of Omashu

title: O rei de Omashu

overview: Mais uma vez, Sokka e Katara fazem a vontade a Aang quando ele os arrasta até à cidade de Omashu, no Reino da Terra, outro local que lhe traz memórias da sua juventude.

title: Kungen av Omashu

overview: Aang tar med Katara och Sokka till en favoritplats dit han brukade gå för 100 år sedan, Jordrikets stad Omashu. Men när de bryter mot lagen förs dem till kungen för att få sitt straff.

title: Le roi d'Omashu

overview: À Omashu, Aang et sa bande saccagent une partie de la ville en jouant sur un chariot. Le roi d'Omashu défie Aang au cours de trois épreuves qui requièrent de l'esprit créatif, avant de permettre à Aang et ses amis de quitter la ville.

title: המלך של אומאשו

overview: שלושת החברים מגיעים לעיר אומאשו, שם בילה אנג עם חבר טוב בילדותו. הם פוגשים שם מלך זקן ומשוגע שכולא אותם ומאלץ את אנג לעמוד במשימות מסוכנות.

title: De Koning van Omashu

overview: Aang neemt Katara en Sokka mee terug naar een plekje waar hij graag kwam toen hij jonger was, het Aarderijk van de Stad Omashu. Maar als ze de wet overtreden, worden ze naar de Koning gebracht en gestraft.

title: El rey de Omashu

overview: Nuevamente, Sokka y Katara le siguen la corriente a Aang, que los lleva a la ciudad de Omashu, un lugar donde le encantaba ir a cazar en su juventud.

title: Kongen av omashu

overview: Ang tar med Katara og Sokk tilbake til et yndlingsted han pleide å dra til da han var yngre, jordens kongedømmeby Omashu. Men når de bryter loven, blir de tatt med til kongen for å få sin straff.

title: Der König von Omashu

overview: Aang überredet Katara und Sokka, mit ihm eine wilde Achterbahnfahrt durchs Transportsystem der Erdstadt Omashu zu machen. Dabei verursachen die Freunde ein heilloses Chaos. Zur Strafe werden sie vor König Bumi zitiert, der Aang mit einigen schwierigen Missionen auf die Probe stellt. Das Risiko ist groß: Falls der Luftbändiger versagt, bleiben Katara und Sokka für immer in den Kerkern von Omashu eingesperrt…

title: Omashu királya

overview: Aang a Föld Királyságába viszi Katarát és Sokkát, hogy egy kicsit kikapcsolódjanak Omashu városában.

title: Царь Омашу

overview: Этот эпизод представляет нам ещё одного необычного персонажа, правителя города Омашу царя Буми. Он подвергает Аанга различным испытаниям, а в конце оказывается, что он — старый друг Аанга. Буми — очень сильный маг земли, Аанг называет его «безумным гением» за его выдающиеся идеи и сумасшедшее поведение.

title: Omašský král

overview: Výprava zamíří do druhého největšího města Zemního království Omashu. Aang se zmíní, že tu kdysi měl kamaráda Bumiho, se kterým dělával neplechu. Když podobnou neplechu zopakuje nyní, je celá trojice zatčena za zničení stánku se zelím a odvedena k místnímu králi. Jakmile výstřední vladař zjistí, že má před sebou Avatara, podrobí ho několika testů, aby mu udělil životní lekci.

title: Regele din Omashu

overview: Aang îi duce pe Katara și Sokka în Regatul Pământului pentru a se distra în orașul Omashu.

title: O Rei de Omashu

overview: Mais uma vez, Sokka e Katara terão que se submeter a Aang quando ele os leva à cidade de Omashu, no Reino da Terra, outro dos locais preferidos de sua juventude.

title: Kongen fra Omashu

title: Король Омашу

overview: Аанг веде друзів до міста Омашу, де зустрічає свого старого друга, короля Бумі.

title: Omashu Kralı

overview: Aang, Katara ile Sokka’yı küçükken gitmeyi en sevdiği yerlerden birine götürür: Omashu Toprak Krallığı Şehri. Fakat grup kanunu çiğneyince cezalandırılmak üzere Kral’ın yanına götürülürler.

title: Il re di Omashu

overview: La prossima tappa del viaggio del gruppo in tutto il mondo è la città del Regno della Terra Omashu. Lì, Aang mostra Katara e Sokka il sistema di consegna della posta di Omashu, una strada fatta di ripide discese e salite di pietra che lui e il suo amico Bumi (nota: una parola hindi che significa "Terra") una volta avevano cavalcato per divertimento cent'anni prima. Il trio fa una prova sugli scivoli ma finisce nei guai dopo aver distrutto il carrello di un mercante di cavoli. Portati di fronte al re della città, un uomo vecchio e stravagante di notevole abilità e forza nel dominio della terra, ai tre viene inaspettatamente dato un banchetto, durante il quale diventa evidente che il re sospetta che Aang sia l'Avatar. Quando i sospetti del re sono confermati, imprigiona i tre e mette alla prova Aang attraverso tre sfide mortali per testare le sue abilità e guadagnarsi la libertà, incluso un duello con il re stesso. Dopo che Aang supera tutte le sfide, si rende conto che il re è il suo vecchio amico Bumi. Questo rivela che Aang e i suoi amici non sono mai stati in alcun pericolo reale, ma che ha sentito il bisogno di fornire qualche esempio del ruolo pesante che Aang doveva assumere come Avatar.

title: El Rey de Omashu

overview: Aang, Sokka y Katara llegan a la segunda ciudad más grande del reino tierra, la ciudad de Omashu. Cuando son detenidos por destrucción de coles son llevados en donde esta el rey de Omashu, es entonces cuando el rey descubre la verdadera identidad de Aang. Es entonces cuando el rey desafía a Aang a tres difíciles pruebas, las cuales requieren un pensamiento creativo, a cambio de salvar a sus amigos.

title: 오마슈의 왕

overview: 이번에 들른 곳은 아앙이 오래전 친구 부미와 같이 놀았던 오마슈. 그 시절 놀이를 다시 즐기던 아앙 일행은 기물을 파손해 왕 앞에 끌려간다. 왕이 이들에게 내린 판결은?

title: Kapitola 5: Omashský kráľ

overview: Aang zoberie Kataru a Sokku do mesta vládcov zeme. Deti spôsobia škodu a sú predvedené pred šialeného starého kráľa, ktorý sa podľa všetkého vyžíva v trápení ich detských hlavičiek.

title: Król Omashu

overview: Aang i reszta lądują nieopodal Omashu. Młody Awatar miał tutaj kiedyś przyjaciela Bumiego. Niestety za przestępstwa dokonane przez Aanga, Katarę i Sokkę, król skazuje przyjaciół Awatara na zamknięcie w krysztale. "Jeśli chcesz uratować przyjaciół podejmij się i wykonaj trzy próby: odnajdź złoty klucz, moje ulubione zwierzątko Flopsi oraz pokonaj przeciwnika w walce" - zachichotał król i udał się na arenę. Na szczęście Aang wypełnił zadania, ale kluczem do uratowania przyjaciół było imię króla.

title: 大地之王

overview:
安一行人来到奥玛舒王国，这是一个土宗国。安儿时的朋友布米发明了一套运输物资的系统，整个山形的奥玛舒王国由运送物资的滑道四处缠绕着，但是布米发明这个的初衷却是为了跟安玩耍。时隔一个世纪，安再见到这和王国的运输滑道，不由得兴致剧增，拉着卡塔拉和索卡一起玩起来高山滑道的游戏。但是小游戏破坏了整个运输系统，并且伤及民财，三个人被抓到了老态龙钟的国王面前接受审判。出乎意料的是，这个满口胡言乱语的国王居然判定他们无罪，并且设宴款待他们，还让他们住上等客人的房间。

但是半夜醒来，安发现卡塔拉和索卡被不见了，侍卫告诉他只有通过了国王的三个挑战，才能救回他们。国王还给卡塔拉和索卡戴上了会生长的水晶戒指，这个戒指会不停地生长，直到蔓延到全身，使得佩戴戒指的人窒息而死。

安不得不接受挑战并且将其一一攻破，但是顽劣的国王说还有一个挑战，就是要安说出自己的名字。最后安终于发现这位老国王其实就是他儿时的好朋友布米！原来布米是想考验安的战斗力，希望他不断的学习和成长，成为一个有能力拯救世界的降世神通。最后布米和安玩起来小时候的高山滑道的游戏，重温过去的欢乐时光。

title: 第5章 オマシュの王

overview: 旅を続けるアン、カタラ、サカは、土の王国の都オマシュに立ち寄る。かつてアンが友人ブミに会いによく訪れた町。変装してアバターであることを隠し、うまく町へ入ったアンたちだったが、スライダー遊びでハメを外し、衛兵に捕まって王の前に突き出される。王は風変わりな人物で、なぜかアンたちをもてなすが、その宴の席でアンがアバターであることを見破る。そしてカタラとサカを人質にとり、３つの課題をやり遂げれば２人を解放すると告げる。１つめの課題は、滝の奥にぶらさがる弁当箱のカギをとってくること。２つめは、失踪したペット、フロプシーを連れてくること。３つめは王自身との決闘。強力な土のベンダーである王を相手にアンは苦戦するが、王に挑発され奮闘し合格する。最後に王の名前を当てるよう言われたアンは、一筋縄ではいかない課題の内容から、王がブミであることに気づく。

title: 山土城之王

overview: 蘇卡和凱塔拉必須再度遷就安。安把兩人拖去大地之國的山土城，這裡也是他小時候最喜愛，也最難以忘懷的地方。

title: El rei d'Omashu

overview: Les habilitats d'Aang com a mestre de l'aire són desafiades per un rei.

title: Vua của Omashu

overview: Sokka và Katara lại phải chiều ý Aang khi cậu kéo họ đến thành phố Omashu của Thổ Quốc. Hồi nhỏ, đây là một trong những nơi cậu yêu thích và hay lui tới.

title: پادشاه اوماشو

title: ราชาแห่งโอมาชู

overview: ซ็อกกาและคาทาราต้องตามใจแองอีกครั้งเมื่อถูกลากไปยังเมืองโอมาชูแห่งเผ่าปฐพี อีกหนึ่งสถานที่ผจญภัยในวัยเยาว์ของเขา

title: De koning van Omashu

title: 山土城之王

title: Imprisoned

overview: In a nearby Earth Village, the gang meets a teenage earthbender named Haru. This village lives in fear of the Fire Nation, for soldiers there capture any earthbenders they can find. After Haru is captured for earthbending, Katara is compelled to rescue him.

title: Imprisoned

title: Aprisionados

overview: Aang e os seus amigos encontram uma cidade do Reino da Terra, controlada pela Nação do Fogo. As ações de Katara resultam numa detenção, fazendo-a sentir-se culpada.

title: Fängslade

overview: Ungarna kommer till en stad i Jordnationen som är ockuperad av Eldnationen. Men kommer Kataras försök att inspirera det förtryckta folket hjälpa dem eller skada dem?

title: Emprisonnée

overview:
Aang, Katara, et Sokka s'arrêtent dans un village du royaume de la Terre où tous les maîtres de la Terre sont réduits à l'esclavage par la nation du Feu. Katara provoque accidentellement l'arrestation d'un maître de la Terre, Haru.

Du coup elle dupe la nation du Feu en se faisant passer pour un maître de la Terre afin d'être arrêtée à son tour.

title: בשבי

overview: שלושת הגיבורים מגיעים לכפר של שבט האדמה, ומגלים כי כשפות אדמה נאסרה שם וכי כל כשפי האדמה מוחזקים בשבי. קטארה נעצרת בכוונה ויחד הם מצליחים לעורר מחדש את רוח הלחימה שאבדה לשבויים.

title: Gevangen

overview: De kinderen komen bij een stad van het Aarderijk die bezet wordt door de Vuurnatie. Zullen de pogingen van Katara om het onderdrukte volk te inspireren helpen of kwaad doen?

title: Prisionera

overview: Aang y sus compañeros se topan con una ciudad minera sometida a la tiranía de la Nación del Fuego. Katara se siente culpable del resultado de sus acciones.

title: fangenskap

overview: Barna kommer til en jordnasjonsby som er okkupert av Ildnasjonen. Men vil Kataras forsøk på å inspirere det undertrykte folket hjelpe dem eller skade dem?

title: In Gefangenschaft

overview: Aang, Katara und Sokka erreichen eine kleine Minenstadt. Dort lernen sie Haru kennen, einen Erdbändiger, der gerade sein Können unter Beweis stellt. Als Katara ihn anspricht, macht er sich allerdings aus dem Staub. Kurz darauf erfahren die drei, dass die Stadt unter der Herrschaft der Feuernation steht. Alle Erdbändiger unterliegen einem „Berufsverbot“ und werden eingesperrt. Als dann bei einem Minenunglück ein älterer Mann verschüttet wird, versucht Katara Haru davon zu überzeugen, seine Fähigkeiten zur Rettung des Mannes einzusetzen. Doch Haru wird verraten, und Katara steckt in einer Zwickmühle…

title: A rabhajó

overview: A csapat egy Föld Népe városba érkezik, amelyet az elnyomó Tűz Népe foglalt el.

title: Заключенный

overview: Эпизод, повествующий об одной из многочисленных деревнях племени Земли, захваченных людьми Огня. Там запрещена магия земли. А все маги находятся в тюрьме на барже, где не могут использовать магию. Освободиться им помогут Аанг, Сокка, а особенно Катара, сумевшая своей силой воли поднять магов земли на восстание.

title: Uvězněni

overview: Katara se skamarádí s mladým vládcem země Haruem z malé vesničky, která je pod tyranskou nadvládou Národa ohně. Všichni ostatní místní vládci země byli uvězněni na izolované plošině uprostřed oceánu. Když je i Haru odhalen, stihne ho stejný osud. Katara, Aang a Sokka musejí provést záchrannou misi.

title: În închisoare

overview: Echipa ajunge într-un oraș al națiunii Pământului ocupat de tiranica națiune a focului.

title: Aprisionados

overview: Aang e seus amigos encontram uma cidade mineradora no Reino da Terra sob o túmulo da Nação do Fogo. Katara se sente culpada depois que seus atos resultam em uma prisão.

title: Fanget

title: Ув'язнений

overview: Катара допомагає мешканцям села організувати повстання проти загарбників з Нації Вогню.

title: Mahkum

overview: Çocuklar, Ateş Ulusu tarafından işgal edilmiş bir Toprak Ulusu şehrine gelirler. Ancak Katara’nın ezilen halka ilham verme çabaları onlara yardımcı mı olacak, yoksa zarar mı verecek?

title: Imprigionati

overview: Aang, Katara e Sokka si accampano vicino a una piccola città del Regno della Terra dove incontrano un giovane dominatore della terra chiamata Haru. Tuttavia, la città è occupata dalla Nazione del Fuoco, e il dominio della terra è fuorilegge. Katara convince Haru a salvare un vecchio usando il suo dominio, il quale poi la stessa notte farà arrestare il giovane. Katara quindi escogita un piano per salvare Haru facendosi arrestare per aver usato il dominio della terra, che finge con l'aiuto di Aang. Quando arriva alla prigione della Nazione del Fuoco, una fortezza metallica che rende inefficace il dominio della terra, scopre che tutti i prigionieri hanno perso la speranza a causa della loro incapacità di dominare. Ma Katara conduce con successo una ribellione con l'aiuto di Aang e Sokka, portando ai prigionieri del carbone. Tutti i dominatori della terra scappano e tornano nelle loro città occupate con piani di ribellione contro l'occupazione della Nazione del Fuoco.

title: Prisionera

overview: Aang, Katara y Sokka llegan a una pequeña villa del Reino Tierra donde descubren que está siendo controlada por la Nación del Fuego, y todos los maestros tierra fueron capturados y tomados prisioneros. Cuando Katara accidentalmente causa que un joven maestro tierra llamado Haru sea arrestado por los guardias, ella planea cómo salvarlo.

title: 자유를 찾아서

overview: 숲속에 있던 아앙 일행이 한 소년을 발견한다. 음식도 구할 겸 소년을 따라 마을로 내려온 그들. 이곳에선 불의 제국 군인들이 온갖 행패를 부리며 사람들을 괴롭히고 있다!

title: Kapitola 6: Uväznený

overview: Deti prichádzajú do mesta národu Zeme, ktoré je okupované národom Ohňa. Pomôžu Katarine pokusy inšpirovať utláčaných ľudí alebo im len ublížia?

title: Więźniowie

overview: Aang, Katara i Sokka zatrzymują się na postój w lesie. W pewnym momencie słyszą głośne wybuchy. Podążają za głosem. Spotykają tam młodego Maga Ziemi, jednak gdy próbują się z nim porozumieć, on ucieka. Podążają za nim. Trafiają w końcu do wioski w Narodzie Ziemi. Gdy odnajdują Haru, dowiadują się od niego i jego matki, że magia ziemi jest zakazana, ponieważ Magowie Ognia zajęli ich wioskę. Gdy Katara rozmawia z Haru, zawala się kopalnia i zostaje uwięziony starzec. Katara namawia chłopaka, aby mu pomóc za pomocą magii ziemi. W nocy, Magowie Ognia, którym starzec wydał Haru, zabierają go do więzienia. Katara, dowiadując się o wszystkim, też trafia do więzienia za pomocą podstępu. Tam poznaje ona ojca Haru i namawia Magów Ziemi, aby zaczęli walczyć. Oni jednak jej nie słuchają, ponieważ całe więzienie jest z metalu i są bezbronni. W końcu, dzięki umiejętnościom Aanga, węgiel wydostaje się na pokład. Magowie Ziemi walczą i wygrywają. W międzyczasie Katara gubi swój naszyjnik, który ma po matce.

title: 心囚

overview:
安，卡塔拉和索卡偶然看到一位少年练习土宗法，但当他们前去打招呼的时候，这位少年却十分紧张的迅速离开了。三人为了寻找食物到了附近的村里，卡塔拉发现了那位少年土宗的家，便进去拜访，并询问他为何如此匆匆离去。原来少年的名字叫哈鲁，哈鲁的母亲听说他在偷偷练习土宗法，非常生气，并且禁止他再使用土宗法。因为村庄已被火宗占领了五年之久，所有土宗都被掳走囚禁起来，哈鲁的妈妈失去了丈夫，不想再失去哈鲁。大家听了之后都非常的难过，但是塔拉仍然相信一定有办法赶走火宗，还村庄一片宁静。

但是半夜的时候哈鲁被火宗带走了。当大家发现的时候，火宗军队已经走远。所以卡塔拉佯装土宗，被火宗军队抓走，这样就能找到哈鲁了。原来所有的土宗包括哈鲁和他的父亲，都被囚禁在火族的战船漂流在海上，所有被囚禁的土宗长期被压迫，已经没有了战斗的能力和意志。所以当卡塔拉劝说他们反抗火宗的时候，没有一个人站起来参加战斗。卡塔拉只好寻求安和索卡的帮助，把战舰里的燃料——煤运到甲板上。有了煤，也就是土，所有的土宗就能使用土宗法了！最后所有的土宗联合起来，打败了火宗，并且夺回了村庄。而卡塔拉却在战斗中遗失了母亲遗留给她的项链。

title: 第6章 捕らわれの身

overview: 土の技を練習するベンダーの少年ハルと出会った三人。ハルの村は火の国に支配された炭鉱の村で、ハルの父親をはじめとする土のベンダーたちは火の国の軍によって５年前に連れ去られていた。ハルはベンダーであることを知られないよう自分の能力を隠していた。あるとき老人が炭鉱の入り口で土砂に埋もれているのに遭遇し、カタラに頼まれて土の技を使う。そして老人が火の国に密告したため、ハルは連れ去られてしまう。責任を感じたカタラは、ハルを助けに行くため土のベンダーを装い、自ら火の国に捕らわれていく。そこでハルやハルの父親たちと出会う。基地に土や石はないため、土のベンダーたちは土の技を使うことができない。すっかり希望を失っている彼らに向かって、カタラは火の国に立ちむかって戦うよう呼びかける。

title: 囚禁

overview: 安與大夥發現烈火國控制了大地之國的一處採礦小鎮。凱塔拉的舉動導致有人被逮，令她感到內疚。

title: Empresonats

overview: En un poble del Regne de la Terra proper, la colla coneix un adolescent mestre de la terra anomenat Haru. Aquest poble viu atemorit per la Nació del Foc, perquè els soldats invasors capturen tots els mestres de la terra que puguin trobar.

title: Cầm tù

overview: Aang và nhóm bạn phát hiện một thị trấn mỏ của Thổ Quốc chịu sự khống chế của Hỏa Quốc. Khi những hành động của Katara dẫn đến việc một người bị bắt, cô rất áy náy.

title: زندانی‌شده

title: จองจำ

overview: แองและพวกพบว่าเผ่าปฐพีตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเผ่าอัคคี และคาทาราเกิดรู้สึกผิดเมื่อการกระทำของเธอทำให้ใครบางคนต้องถูกจับ

title: 囚禁

title: The Spirit World: Winter Solstice (1)

overview: Aang and friends visit a village being terrorized by an angry spirit. Iroh is captured by Earth Kingdom soldiers.

title: The Spirit World: Winter Solstice (1)

title: O mundo dos espíritos: Solstício de inverno: Parte 1

overview: Aang assume a missão de defender uma aldeia contra um monstro-espírito, mas as suas inseguranças e técnicas pouco apuradas podem prejudicar a aldeia.

title: Vintersolståndet, del 1: Andevärlden

overview: Aang, Katara och Sokka anländer till en stad som terroriseras av en mystisk kraft från andevärlden. Aang vet inte hur han ska hjälpa människorna, och upptäcker att han har mycket att lära sig om hur det är att vara Avataren.

title: Le solstice d'hiver : Le monde spirituel (1)

overview:
Le groupe trouve un petit village du royaume de la Terre qui subit l'assaut répété d'un monstre du monde spirituel. Aang tente d'arrêter le monstre qui détruit le village, mais il passe accidentellement dans le monde spirituel.

Pendant ce temps, Iroh est capturé par un groupe de soldats du royaume de la terre et Zuko part à sa recherche.

title: עולם הרוחות: ההיפוך החורפי, חלק א'

overview: שלושת הגיבורים מגיעים לכפר שבו מפלצת מסתורית מעולם הרוחות תוקפת את התושבים. אנג מצליח לעבור לעולם הרוח, להציל את סאקה, ולמצוא דרך לדבר עם רוחו של רוקו -האווטאר שלפניו.

title: Midwinter Deel 1: De Geestenwereld

overview: Aang, Katara en Sokka komen in een stad die geterroriseerd wordt door een mysterieuze kracht uit de geestenwereld. Aang weet niet hoe hij deze mensen kan helpen en realiseert zich dat hij nog veel moet leren als Avatar.

title: El mundo espíritu: Solsticio de invierno: 1.ª parte

overview: Aang asume la tarea de defender un pueblo de un monstruo interdimensional, pero nunca ha puesto a prueba sus habilidades y eso podría ir en detrimento de la población.

title: Åndeverdenen - Vintersolvwev, del 1

overview: Aang, Katara og Sokka ankommer byen som blir terrorisert av en mystisk styrke fra åndeverdenen. Aang vet ikke hvordan han skal hjelpe disse folkene, og innser at han har mye å lære om å være Avataren.

title: Wintersonnenwende, Teil 1: Die Geisterwelt

overview: Aang und seine Freunde machen Rast in einem Dorf, das am Rande eines großen Waldes liegt. Von den Bewohnern erfahren sie, dass die Barriere zur Geisterwelt durch die bevorstehende Wintersonnenwende durchlässig geworden ist. Seither sucht Nacht für Nacht ein mächtiger Geist das Dorf heim, zerstört Gebäude und verschleppt die Bewohner. Aang bietet seine Hilfe an – aber als er dem Geist gegenübertritt, merkt er schnell, dass seine Kräfte nicht ausreichen, um ihn zu besiegen. Es gelingt der Erscheinung sogar, Sokka zu entführen…

title: A szellemvilág: A téli napforduló (1)

overview: Aang, Katare és Sokka elérnek egy városba, amelynek lakosait egy szellemvilági erő kínozza.

title: Зимнее солнцестояние. Мир духов

overview: Аанг с друзьями попадает в деревню, которой угрожает разгневанный лесной дух Хей Бай. Защищая жителей деревни, Аанг впервые попадает в Мир Духов, где знакомится с духом дракона Аватара Року, а также узнаёт, как ему с ним встретиться. Тем временем Зуко спасает своего дядю из плена магов земли.

title: Svět duchů, Zimní slunovrat 1. část

overview: Trojice dorazí do malé vesnice sužované útoky ducha jménem Hei Bai. Když Hei Bai unese Sokku, Aang se ho rozhodne zachránit. Sám je však uvězněn ve Světě duchů. Zde na něj čeká vládce ohně Roku, předešlá inkarnace Avatara, který mu chce předat důležitou zprávu.

title: Solstițiul de iarnă (1) - Spiritul Lumii

overview: Aang, Katara și Sokka ajung într-un oraș chinuit de o forță din lumea spiritelor.

title: Solstício de Inverno - Parte 1: O Mundo Espiritual

overview: Aang tem a tarefa de defender uma cidade contra um monstro interdimensional, mas suas habilidades não testadas e sua incerteza podem ser o fim da cidade.

title: Vintersolhverv, del 1: Åndeverdenen

title: Світ Духів: Зимове Сонцестояння, Частина 1

overview: Аанг намагається спілкуватися з духами, щоб врятувати село від нападу.

title: Ruhlar Dünyası (Kış Gün Dönümü: Kısım 1)

overview: Aang, Katara ve Sokka, ruhlar dünyasından gizemli bir gücün korku saldığı bir kasabaya varırlar. Aang bu insanlara nasıl yardımcı olacağını bilemez ve Avatar olma konusunda öğrenmesi gereken pek çok şeyin olduğunu fark eder.

title: Il solstizio d'inverno (1ª parte) - Lo spirito della foresta

overview: Aang si ritrova in un piccolo villaggio del Regno della Terra che viene attaccato da Hei Bai, un mostro del Mondo degli spiriti. Gli abitanti del villaggio credono che Aang possa fare pace con lo spirito, poiché si dice che l'Avatar sia il ponte tra il mondo fisico e quello spirituale. Aang cerca invano di calmare il mostro, che rapisce Sokka durante il suo attacco al villaggio. Aang lo insegue, ma viene messo fuori combattimento e finisce nel mondo degli spiriti, dal quale non può essere visto o sentito. Mentre è lì, gli viene detto che l'Avatar Roku ha un messaggio per lui il giorno del solstizio d'inverno. Dopo il ritorno, Aang procede a calmare lo spirito offensivo, ripristinando la pace nel villaggio. Altrove, Iroh viene catturato dai soldati del Regno della Terra mentre si fa il bagno in una sorgente calda. I soldati hanno in programma di portarlo nella capitale del Regno della Terra, Ba Sing Se, per affrontare la giustizia, ma Iroh si rivela un dominatore del fuoco immensamente formidabile, anche se incatenato. Zuko alla fine raggiunge i soldati per aiutarlo a liberarsi, abbandonando per un po' la sua caccia all'Avatar.

title: Solsticio de Invierno (1): El Mundo Espíritu

overview: Aang se encuentra en el Mundo de los Espíritus, y nota que el Avatar Roku tiene un mensaje para él. Mientras tanto, cuando Iroh es capturado por soldados del Reino Tierra, Zuko es obligado a escoger entre encontrar al Avatar y salvar a su tio.

title: 영혼들의 나라

overview: 불타버린 숲의 흔적과 마주한 아앙 일행. 이것도 불의 제국이 저지른 짓일까. 무력감에 빠진 아앙 앞에 한 할아버지가 나타난다. 그러곤 마을 사람들을 도와달라 부탁하는데.

title: Kapitola 7: Zimný slnovrat, 1. časť

overview: Aang, Katara a Sokka dorazia do mesta, ktoré je terorizované záhadnou silou z duchovného sveta. Aang nevie, ako pomôcť týmto ľuďom, a uvedomuje si, že sa musí ešte veľa naučiť o tom, ako byť Avatarom.

title: Zimowe przesilenie, część 1: Świat duchów

overview: Aang, Katara i Sokka lecą na Księżycową Wyspę, ale po drodze zaczyna gonić ich Książę Zuko, a na dodatek na granicy Narodu Ognia spotykają barykadę utworzoną z okrętów Admirała Zhao, ale bohaterom udaje się przez nią przelecieć i lądują na wyspie. Wchodzą do świątyni, gdzie spotykają pięciu Mędrców Ognia, którzy ich atakują, a Aang i reszta uciekają, gubiąc się w świątyni, gdzie odnajduje ich jeden z kapłanów, który pomógł im wejść do sanktuarium, lecz nie mogli otworzyć drzwi, więc użyli podstępu i Aang wszedł do środka. Pojmany przez Admirała Zhao i innych Magów Ognia czekał na wyjście Aanga. Roko opowiedział Aangowi o Komecie Sozina. Zamiast Aanga z pomieszczenia wyszedł Roko, który pokonał Magów Ognia i zniszczył świątynię.

title: 灵界

overview:
安和水族兄妹俩照例乘着阿帕前行，途经一片被烧焦的森林，当地的居民知道安就是降世神通之后，恳求安解救他们。因为村庄一直被一只名叫黑白的灵界野兽袭击，没有人能击退它，只有能够人神交流的降世神通才能降伏它。安并不知道如何跟神灵世界交流，但是还是答应帮助他们。

安一直等候黑白的出现，但是当黑白出现的时候，它并不理会安对它的劝说，仍然肆意摧毁房屋还出手伤害安，索卡在一旁无法袖手旁观，前去帮手，却被黑白掳走。安只好分离追赶，但是黑白和索卡却突然化做幻影消失了。此时安才发现自己的灵魂进入了神灵世界，并且能够与上一代神通罗库的坐骑飞龙对话，飞龙把他带到了罗库的祠庙，并且暗示他，当冬至之日来临之时，也就是太阳的光束正好照到罗库的雕像的时候，安就能够与神灵世界对话了。

但是距离冬至那天时间尚久，安无法继续等待了，只好乘飞龙回到村庄，回到自己的身体。当黑白再次出现的时候，安集中精神尝试和黑白沟通，发现原来黑白其实是守护这片土地的保护神，化身为熊猫，但是因为家园被火宗毁灭，悲痛之余才会变成黑白兽。安抚慰了黑白，劝说它森林会很快回复往日的美丽，家园可以重建。黑白摒弃怨恨，返回了熊猫的形态，放回了被它掳走的村民，索卡也安全回来了。

title: 第7章 冬至 その1 精霊の世界

overview: 旅を続ける三人は火の国によって焦土と化した森を発見する。そこへ老人が現れ、村を救ってほしいと頼む。村長の話によると、毎晩ヘイバイという妖怪が現れ、村を破壊し村人をさらっていくという。アバターとして助けてほしいと頼まれるアンだが、どうしたらいいのか分からない。夜、現れたヘイバイに鎮まるよう語りかけるが、ヘイバイはサカをさらっていく。それを追ううちアンは精霊の世界に入り込んでしまう。ロクに助けを求めるアンの前に、ロクの案内役の竜が現れ、アンを火の寺に連れて行く。精霊の世界から戻ったアンは、ヘイバイが森の精霊であることを知り、どんぐりを見せて慰める。怒りを静めたヘイバイが森へ帰ると、さらわれた人々が戻ってくる。一方、旅の途中で温泉を楽しんでいたアイローは土の兵士に捕まってしまう。土の王国の都に連行される途中、脱出を試みたため手を潰されそうになるアイロー。そこへズーコが現れ救出する。

title: 冬至（上）：靈界

overview: 安接下任務，要保衛一座城鎮對抗一隻能橫跨次元空間的怪物。但他那未經考驗的能力和不確定性，可能會導致城鎮慘遭毀滅。

title: El món dels esperits: El solstici d'hivern (I)

overview: L'Aang i els seus amics visiten un poble aterroritzat per un esperit enfadat. Iroh és capturat pels soldats del Regne de la Terra.

title: Đông chí (phần 1): Thế giới Tâm linh

overview: Aang nhận nhiệm vụ bảo vệ một thị trấn khỏi quái vật xuyên không gian, nhưng sự do dự và năng lực chưa qua kiểm nghiệm của cậu có thể gây họa cho cả thị trấn.

title: چله زمستان (۱): دنیای ارواح

title: เหมายันตอนหนึ่ง โลกวิญญาณ

overview: แองต้องเจอศึกหนักในการปกป้องเมืองจากอสูรวิญญาณหลากมิติ แต่ทักษะที่ไม่เคยถูกใช้และความไม่แน่ใจของเขาอาจกลายเป็นภัยแก่ชาวเมือง

title: 冬至（上）：靈界

title: Avatar Roku: Winter Solstice (2)

overview: To contact the spirit of the previous Avatar, Aang must reach a temple in the Fire Nation before the sun sets on the following day. There he will learn what he must do to restore balance to the world. Zuko must defy his banishment to follow Aang.

title: Avatar Roku: Winter Solstice (2)

title: Avatar Roku: Solstício de inverno: Parte 2

overview: Durante o solstício de inverno, Aang viaja até à Nação do Fogo, que quer capturá-lo, para poder falar com o seu antecessor, o Avatar Roku.

title: Vintersolståndet, del 2: Avatar Roku

overview: Under vintersolståndet måste Aang nå ett Eldnationstempel, medan han slingrar sig ifrån prins Zuko, kommendör Zhao och Eldsmännen som vaktar det.

title: Le solstice d'hiver : L'Avatar Roku (2)

overview: Aang doit se rendre dans un temple du Feu pour recevoir un message de l'Avatar Roku, alors que Zuko et Zhao se battent en duel. Il apprend bien assez tôt que même les sages veillant sur le temple de l'Avatar sont contre lui.

title: אווטאר רוקו: ההיפוך החורפי, חלק ב'

overview: אנג וחבריו מגיעים אל מקדש האש באומת האש כדי שאנג יוכל לדבר עם רוקו. הנסיך זוקו והמפקד יצאו שניהם בעקבותיהם, אך אנג מצליח להגיע לפגישה, ולומד על המשימה הקשה שמחכה לו כדי להציל את העולם.

title: Midwinter Deel 2: Avatar Roku

overview: Tijdens de winterzonnewende moet Aang de tempel van de Vuurnatie bereiken en ontsnappen aan prins Zuko, bevelhebber Zhao en de Vuurheren die de tempel bewaken.

title: El avatar Roku: Solsticio de invierno: 2.ª parte

overview: Durante el solsticio de invierno, Aang debe viajar a la Nación del Fuego, que ha puesto precio a su cabeza, para comunicarse con su predecesor, avatar Roku.

title: Avatar roku - Vintersolvwev, del 2

overview: Under vintersolvervet må Aang komme seg inn i et Ildnasjonstempel uten å bli oppdaget av prins Zuke, kommandør Zhao og Ildvismennene som vokter det.

title: Wintersonnenwende, Teil 2: Avatar Roku

overview: Der Tag der Wintersonnenwende ist gekommen. Aang muss mit seinem Vorgänger, dem Avatar Roku, Kontakt aufnehmen, doch ihm bleibt nicht viel Zeit: Nur heute ist die Barriere ins Geisterreich geöffnet, und Rokus Tempel liegt weit im Territorium der Feuernation. Auf dem Rücken ihres fliegenden Bisons Appa machen sich die Freunde auf ins Feindesland – und Prinz Zuko ist ihnen wieder dicht auf den Fersen…

title: Roku Avatár: A téli napforduló (2)

overview: Aang a Tűz Népe templomhoz siet, de el kell kerülnie a rá leselkedő Zuko herceget, Zhao admirálist és a Tűz bölcseit.

title: Зимнее солнцестояние. Аватар Року

overview: Аанг, Катара и Сокка предпринимают опасное путешествие к храму Аватара Року. Там Аанг узнаёт много нового о своей миссии и своём предназначении. Также здесь впервые показано, как прошлые жизни Аанга могут проявляться в нём. Зуко и Джао находят его на этом острове. Когда в Аанге пробуждается дух Аватара Року, остров рушится, а преследователи убегают.

title: Avatar Roku, Zimní slunovrat 2. část

overview: Aang se vypraví do Chrámu ohně, kde mu má o zimní slunovratu Avatar Roku sdělit svou zprávu. Cestu mu komplikuje nejen kapitán Zhao, ale i princ Zuko. Když Aang konečně dorazí do svatyně poprvé se dozvídá o Sozinově kometě.

title: Solstițiul de iarnă (1) - Avatar Roku

overview: Aang trebuie să scape de prințul Zuko, comandantul Zhao și înțelepții de foc ca să ajungă la templul națiunii focului.

title: Solstício de Inverno - Parte 2: O Avatar Roku

overview: Durante o solstício de inverno, Aang deve viajar para a Nação do Fogo -- que quer capturá-lo -- a fim de comunicar-se com seu predecessor, Avatar Roku.

title: Vintersolhverv, del 2: Avatar Roku

title: Аватар Року: Зимове Сонцестояння, Частина 2

overview: Аанг потрапляє до світу духів, де шукає допомоги в Року, попереднього Аватара.

title: Avatar Roku (Kış Gün Dönümü: Kısım 2)

overview: Aang, kış gün dönümü sırasında Prens Zuko, Komutan Zhao ve tapınağı koruyan Ateş Bilgeleri’nden kaçarak Ateş Ulusu’ndaki bir tapınağa ulaşmalıdır.

title: Il solstizio d'inverno (2ª parte) - L'Avatar Roku

overview: Aang, Katara e Sokka si recano al Tempio del Fuoco su un'isola all'interno delle acque della Nazione del Fuoco, in modo che Aang possa ricevere un messaggio da Avatar Roku prima del tramonto. I tre sono attaccati a un blocco guidato da Zhao, ma ce la fanno con successo. Zuko li persegue anche attraverso il blocco, nonostante sia stato bandito dalla Nazione del Fuoco. Quando i tre arrivano al tempio, scoprono presto che i saggi del fuoco, i servitori del tempio, non sono più leali all'Avatar, ma al Signore del Fuoco, il capo della Nazione del Fuoco. I saggi attaccano, ma uno di loro dimostra di essere ancora fedele all'Avatar e li conduce al santuario del tempio. Aang riesce ad entrare nel santuario dopo essere fuggito per poco dalla cattura di Zuko e degli altri saggi, che catturano Sokka e Katara. Zhao arriva poco dopo, con l'intenzione di catturare sia Zuko che Aang. L'Avatar Roku appare ad Aang e lo informa della "cometa di Sozin", che tornerà in meno di un anno e darà alla Nazione del Fuoco il potere di finire la guerra con un brutale assalto; la cometa aumenta notevolmente il potere di tutti i dominatori del fuoco per un breve periodo, ed è stato con questo potere che la Nazione del Fuoco ha distrutto i Nomadi dell'Aria 100 anni prima. Per evitare il ripetersi di questa catastrofe, Aang deve dominare tutti e quattro gli elementi e sconfiggere il Signore del Fuoco prima del ritorno della cometa. Lo spirito di Roku si manifesta poi nel corpo di Aang, respingendo le forze di Zhao con un'incredibile dimostrazione di dominio che distrugge il tempio mentre Aang, Katara, Sokka e Zuko fuggono via.

title: Solsticio de Invierno (2): El Avatar Roku

overview: Para hablar con el Avatar Roku, Aang primero debe luchar contra Zuko y el Almirante Zhao para llegar a uno de los Templos del Avatar - localizado dentro de los límites de la Nación del Fuego.

title: 아바타 로쿠

overview: 동짓날 해가 지기 전까지 불의 사원에 도착해야 해! 로쿠와 얘기하려 급히 길을 떠나는 아앙 일행. 한편 아바타를 꼭 잡고 싶은 주코 왕자는 불의 제국으로 들어가려 한다.

title: Kapitola 8: Zimný slnovrat, 2. časť - Avatar Roku

overview: Počas zimného slnovratu musí Aang dôjsť do chrámu Ohnivého národa a zároveň sa vyhýbať princovi Zukovi, veliteľovi Zhaovi a mudrcom Ohnivého národa, ktorý chrám strážia.

title: Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko

title: 神通王罗库

overview:
经过上集神通罗库的坐骑飞龙的暗示，安打算冬至之日在祠庙与罗库的灵魂对话，希望能从他哪里找到解救世界的方法。当安，卡塔拉和索卡乘着阿帕前往罗库祠庙的岛屿的时候，被祖寇王子发现，一路追逐并对他们进行猛烈的攻击。而对抗的地点正是火烈国和土宗国的边境线上，赵将军也想趁机干掉祖寇王子，因此向安和祖寇的方向大火力攻击，妄想一石二鸟做个了结。

最后安攻破赵将军的边境防线，进入火烈国，前往罗库祠庙。赵将军为了追逐降世神通，放过祖寇王子，想利用祖寇追随神通的踪迹，最后一网打尽。安抵达罗库的祠庙，终于在冬至降临之时与神通罗库的灵魂对话。罗库告诉安，夏至之时会有彗星撞击地球，火宗就是利用百年前的那颗彗星赋予的无穷力量开始袭击其他宗族的，安要拯救世界必须赶在这个夏至降临彗星撞击地球之前结束战争，否则火宗的力量将会变得更大强大，到时候整个世界将是一片火海。拯救世界的计划也将无法实现。神通罗库在冬至即将结束的时候向安道别，并将灵魂附着在安的身体里释放出无比巨大的能量摧毁了神通祠庙。在祠庙倒塌之际，阿帕前来接救了安三人，离开了岛屿。

title: 第8章 冬至その2 アバター･ロク

overview: 冬至にロクと話せると知ったアンたちは、三日月の島にある火の寺へ向かう。彼らを追ってズーコも島へ向かうが、火の国の海は封鎖されていて近づけない。ジャオの攻撃をかわし、封鎖を破って火の国に入るアンたち。ジャオはズーコの軍艦も入国させ、尾行して、アンとズーコ両方を捕まえようと画策。それを察したズーコは裏をかいてひとり小船で島へ向かう。寺に着いたアンたちは、寺を守る火の賢者たちに追われる。しかし賢者の１人シャイユーだけはアンの味方だと言い、彼らを聖なる部屋に案内する。だが部屋の扉を開けるには５人の賢者の火の技が必要だった。そこでカタラの機転で、ほかの賢者たちをだまして扉を開けさせる。アンは、追ってきたズーコに捕まりそうになるも、間一髪で部屋にすべり込む。そこへジャオが現れ、ズーコとカタラたちは捕まってしまう。

title: 冬至（下）：神通王羅古

overview: 安必須在冬至期間前往烈火國和他的前身神通王羅古聯繫，烈火國卻一心想抓到他。

title: L'Avatar Roku: el solstici d'hivern (II)

overview: Per contactar amb l'esperit de l'Avatar anterior, l'Aang ha d'arribar a un temple de la Nació del Foc abans de la posta de sol del dia següent. Allà aprendrà què ha de fer per restaurar l'equilibri al món. El príncep Zuko ha de desafiar el seu desterrament per no perdre la pista de l'Avatar.

title: Đông chí (phần 2): Thế Thần Roku

overview: Trong ngày đông chí, Aang phải tiến vào Hỏa Quốc – nơi muốn bắt giữ cậu – để có thể nói chuyện với người tiền nhiệm của cậu là Thế Thần Roku.

title: چله زمستان (۲): آواتار روکو

title: เหมายันตอนสอง ผู้อวตารโรกุ

overview: ระหว่างช่วงอายัน แม้จะเสี่ยงในการถูกจับตัว แต่แองก็จำเป็นต้องเดินทางไปยังเผ่าอัคคีเพื่อติดต่อกับอดีตผู้อวตารโรกุ

title: De watermeester

overview: De kinderen komen aan bij de Noordelijke Waterstam en Aang en Katara gaan op zoek naar de Watermeester terwijl Sokka verliefd wordt op een prinses. Ondertussen plant Zhoa een aanval en moet Zuko een manier vinden om zijn zoektocht naar de Avatar voort te zetten.

title: 冬至（下）：神通王羅古

overview: 安必須在冬至期間前往烈火國和他的前身神通王羅古聯繫，烈火國卻一心想抓到他。

title: The Waterbending Scroll

overview: After Katara attempts to teach Aang waterbending, but realizes that he is learning it much faster than she is, she is desperate to improve her abilities.  When Katara inadvertently stumbles across a waterbending scroll that can help improve her abilities at a pirate’s store, she decides to steal it, realizing that she couldn’t hope to afford it.

title: The Waterbending Scroll

title: O pergaminho do waterbender

overview: Ao ensinar Aang a dominar o Poder da Água, Katara apercebe-se de que ainda não domina todas as técnicas. Felizmente, ela encontra um pergaminho sobre o Poder da Água.

title: Vattenbändningsrullen

overview: Efter att Katara försökt lära Aang vattenbändning vill hon desperat förbättra sin förmåga.

title: Le manuscrit de la maîtrise de l'Eau

overview:
Katara dérobe un parchemin de la maîtrise de l'Eau à une bande de pirates et commence à enseigner la maîtrise de l'Eau à Aang, avant qu'ils n'atteignent le pôle Nord.

Zuko et Iroh apprennent que des pirates ont été détroussés par l'Avatar et font équipe avec eux, afin de capturer Aang.

title: מגילת כשפות המים

overview: קטארה נתקלת במגילה של כשפות מים אצל חבורת שודדי-ים וגונבת אותה. זוקו עולה גם הוא על עקבות הגיבורים, אך הם מצליחים להתחמק גם מהמלכודת הזאת. בכך אנג האווטאר מתחיל ללמוד כשפות מים ומתגלה ככישרון אדיר.

title: De Watermeester-rol

overview: Nadat Katara probeert Aang te leren om het water te besturen, wil ze absoluut haar vaardigheden verbeteren.

title: El pergamino del control del agua

overview: Mientras instruye a Aang en el control del agua, Katara se da cuenta de que sus habilidades son deficientes. Por suerte, encuentra un pergamino sobre el tema en un bazar.

title: Vanntemmingsrullen

overview: Etter at Katara har prøvd å lære Aang vannbøying, prøver hun desperat å forbedre sine evner.

title: Die Schriftrolle

overview: Katara bringt Aang bei, wie man das Element des Wassers beherrscht. Sie merkt, dass der Avatar viel schneller lernt als sie selbst, und will ihre eigenen Fähigkeiten unbedingt verbessern. Zufällig entdeckt sie in einem von Piraten bewohnten Dorf eine Schriftrolle, auf der Techniken des Wasserbändigens beschrieben sind. Vor der Abreise stiehlt Katara das wertvolle Schriftstück – aber die Piraten kommen schnell dahinter und verfolgen die Freunde…

title: A vízidomár-tekercs

overview: Katara elszántan küzd, hogy a vízidomárságot mesterfokon űzhesse, de ez akaratán kívül bajba sodorja.

title: Свиток Водной магии

overview: Катара крадёт свиток у «отчаянного торговца». Это приводит к непредвиденным последствиям: сражению с пиратами и новой встрече с Зуко.

title: Svitek ovládání vody

overview: Katara se snaží Aangovi předat to málo ze svých omezených schopností ovládání vody. Aangovo přirozené nadání ji přinutí k žárlivosti. Rozhodne se tedy ukradnout od pirátů pradávný svitek s několika novými figurami. Piráti ovšem chtěli svitek výhodně prodat, a tak se spojí se Zukem a společně napadnou trojici.

title: Scrollul pentru stăpânirea apei

overview: Disperarea lui Katara de a stăpâni abilitățile de control al apei produce probleme.

title: O Pergaminho da Dobra D'Água

overview: Ao ensinar a Aang sobre a dobra d'água, Katara percebe que suas habilidades são inadequadas. Felizmente, ela se depara com um pergaminho de dobra d'água em uma butique.

title: Vandbetvingerrullen

title: Сувій підкорення води

overview: Зуко стикається з командувачем Джао, який планує знищити Північне Плем’я Води.

title: Su Bükme Parşömeni

overview: Katara Aang’e su bükmeyi öğretmeye çalıştıktan sonra çaresizce kendi becerilerini geliştirmek ister.

title: Il dominio dell'acqua

overview: Aang comincia ad agitarsi per il fatto che deve padroneggiare tutti gli elementi per sconfiggere il Signore del Fuoco in meno di un anno, quindi Katara inizia ad insegnare il dominio dell'acqua ad Aang, nonostante il suo addestramento limitato. Ma con grande dispiacere di Katara, il dominio dell'acqua viene naturalmente ad Aang. Più tardi, mentre è in città per comprare provviste, Katara trova una pergamena del dominio dell'acqua in un negozio gestito dai pirati, che lei ruba. Katara quindi si sforza per imparare la tecnica nella pergamena, a differenza di Aang che apprende molto più in fretta, frustrando ulteriormente Katara. Nel frattempo, Zuko incontra i pirati e accetta di aiutarli a trovare Aang e la pergamena. Presto trovano e catturano Aang, Katara e Sokka, ma quest'ultimo mette i pirati contro Zuko, e i tre scappano nel combattimento successivo, grazie anche ad Aang e Katara che usano le loro abilità di dominio dell'acqua appena sviluppate.

title: El Pergamino de los Maestros Agua

overview: Aang y sus amigos encuentran problemas cuando Katara roba un pergamino maestro agua de unos piratas. Mientras tanto, Zuko cree que el viaje de su tío al mercado es sólo una pérdida de tiempo, pero encuentra a algunos poderosos aliados.

title: 워터벤딩은 어려워!

overview: 카타라가 아앙에게 워터벤딩을 가르친다. 하지만 아앙의 실력이 자기보다 나은 걸 보고는 기분이 상하는데. 얼마 후, 시장에 간 아앙 일행은 워터벤딩 두루마리를 발견한다.

title: Kapitola 9: Zvitok o ovládaní vody

overview: Keď túžba Katary po ovládaní vody získa z nej to najlepšie, deti sa ocitnú na úteku pred pirátmi.

title: Zwój magii wody

overview: Aangowi śni się koszmar i budzi się. Rano grupa pakuje się, aby polecieć na targ. Gdy szli, zaczepił ich pewien pirat i zachęcił do wejścia na statek. Katara znalazła zwój o Magii Wody. Kapitan chciał za niego 200 sztuk złota, a poza tym miał na niego kupca z Królestwa Ziemi. Aang próbował wytargować go za 2 miedziaki. Bez skutku. Katara potajemnie ukradła przedmiot. Powiedziała Socce i Aangowi, żeby wyjść, bo dziwnie na nich patrzą. Nagle piraci zaczęli ich gonić. Polecieli na Appie, zatrzumując się nad rzeką. Katara chciała spróbować zrobic pojedynczy bicz wodny, ale jej się to nie udaje. Gdy to zaczyna się lepiej powodzić Awatarowi, dziewczyna jest na niego wściekła. Potem go przeprasza. Na statku Zuko, Iroh gra w Pai Sho. Zgubił mu się pionek lotosu. Poszli na ten sam targ co Aang, Katara i Sokka. Kupili róg Tsungi. Weszli na statek. Piraci rozmawiali o Aangu. Zuko podsłuchał ich rozmowę. Zaczeli ze soba współpracować, by złapać Awatara, jednak bezskutecznie.

title: 截水神功秘籍

overview:
神通罗库的指引，使安意识到时间的紧迫性，而自己现在只会掌握气宗法，其他按顺序应该学习的水宗法、土宗法、火宗法都必须在夏至之前掌握熟练。所以安的抓紧时间赶紧学习水宗法，但是还要几个星期的时间才能到达北极寻找水宗师傅，卡塔拉决定先教安学习一些基本的水宗法。

为了学习水宗法，他们三人降落到瀑布边开始练习，在附近的港口碰见一帮海盗，他们手上有一卷珍贵的水宗法卷轴，但是他们要价奇高所以无法拿到，但是卡塔拉将卷轴偷到了手，并且和安一起练习起卷中的水宗法招式。安非常有天赋，一学即会。但是卡塔拉却需要花很长时间才能学好，好胜心强的她只好半夜到河边偷偷练习，不幸地是被祖寇王子发现并用她和卷轴做筹码，要求海盗抓住安来做交换。当海盗抓获安和索卡来与祖寇交换卷轴之时，索卡告诉海盗安就是降世神通，换言之比水宗法卷轴远远值钱，海盗相信了索卡，不愿意与祖寇交换了。祖寇气急败坏动用武力妄想从海盗手里抢到安，双方开始激斗。

而安，卡塔拉也在这场战斗中运用起了刚学会的水宗法招式，齐力合作打败海盗和祖寇的势力，顺利逃离，继续踏上飞往北极的旅途。

title: 第9章 水の技の奥義書

overview: 水の技を一刻も早く習得したいアンに、カタラは自分の知っている技を教えることになった。カタラが教えるそばから次々に技をこなしていくアンを見て、カタラは面白くない。港町を歩く３人は、海賊船の客引きに声をかけられ様々な珍品を見る。するとその中に水の技の奥義書があった。しかし高額だったためあきらめて船を出たところ、なんとカタラが奥義書を盗んでいた。アンたちは海賊たちに追われる。偶然同じ港町に来ていたズーコはアンが近くにいることを知り、海賊たちとともに捜索する。３人とも見つかり捕らわれるが、サカの機転でズーコと海賊たちが争いを始め、その隙を見てアンたちは海賊船を奪って逃げる。船の行く手には滝が待ち受けていた。アンとカタラは水の技を使って船の進行を止めるが、追っ手の船に激突されて滝から落ちる。危機一髪のところでアッパが現れ３人は救出された。

title: 截水卷軸

overview: 凱塔拉把截水神通術傳授給安的時候，意識到自己的能力還不夠強。幸好她在一間精品店，偶然發現一份截水神通術卷軸。

title: El rotlle de domini de l'aigua

overview: Després que la Katara intenti ensenyar a l'Aang el domini de l'aigua, s'adona que el jove mestre de l'aire n'està aprenent molt més ràpid que ella. Contrariada busca desesperadamente la manera de millorar les seves habilitats. En un cop de sort la Katara ensopega amb un rotlle de domini de l'aigua que pot ajudar-la en el seu propòsit. Després d'adonar-se que no el pot pagar decideix robar-lo; però serà capaç de robar als pirates sense causar problemes a ella i als seus amics?

title: Bí kíp ngự thủy thuật

overview: Trong khi dạy Aang ngự thủy, Katara nhận ra thuật pháp của mình còn nhiều yếu kém. May thay, cô vô tình phát hiện bí kíp ngự thủy thuật ở một cửa hàng.

title: طومار آب‌افزاری

title: คัมภีร์ควบคุมน้ำ

overview: ระหว่างที่กำลังสอนแองควบคุมน้ำ คาทารากลับรู้สึกว่าวิชาของเธอนั้นยังไม่ดีพอ แต่ก็เหมือนโชคช่วยเมื่อเธอเจอคัมภีร์ควบคุมน้ำที่ร้านค้า

title: 截水卷軸

title: Jet

overview: While traveling towards the North Pole, the group almost gets captured by the Fire Nation.  However, when a charismatic young man and his band of rebels attack the Fire Nation camp and rescue them, they learn that they are trying to resist the Fire Nation’s motives to expand their territory.  Katara and Aang really enjoy their time with the band of rebels, but Sokka soon discovers that they aren’t as noble as meets the eye.

title: Jet

title: Jet

overview: Enquanto fogem da perseguição feita pela Nação do Fogo, Aang, Sokka e Katara são resgatados por um bando de guerrilheiros rebeldes, com um líder charmoso e duvidoso.

title: Jet

overview: När de reser mot Nordpolen blir gänget nästan fångade av Eldnationen.

title: Jet

overview: Une bande de combattants insurgés, menés par le voyou Jet, sauve Aang, Katara et Sokka d'un petit groupe de soldats de la nation du Feu. Les rebelles demandent leur aide pour se débarrasser de la ville voisine de la nation du Feu, mais Sokka se méfie des véritables intentions de Jet.

title: ג'ט

overview: שלושת הגיבורים פוגשים חבורת מורדים ביער ובראשם ג'ט, המוצא דרכים להתנגד לאומת האש. סוקה היחיד שלא בוטח ביושרו, מצליח להוכיח את אופיו האמתי של ג'ט ומציל עיר שלמה מתכניות ההרס שלו.

title: Jet

overview: Tijdens hun reis naar de Noordpool wordt de groep bijna gevangengenomen door de Vuurnatie.

title: Jet

overview: Una banda de guerrilleros rebeldes con un líder encantador y pícaro rescata al trío mientras huye de los esbirros de la Nación del Fuego.

title: Jet

overview: Når de er på vei mot Nordpolen, blir gruppen nesten tatt til fange av Ildnasjonen.

title: Jet, der Rebell

overview: Auf ihrer Reise zum Nordpol werden Aang und seine Freunde von Soldaten der Feuernation angegriffen. Unerwartet kommt ihnen eine Gruppe junger Männer und Frauen unter dem Kommando des charismatischen Jet zur Hilfe – es sind Rebellen, die sich der Ausbreitung der Feuernation widersetzen. Doch bald müssen der Avatar und seine Begleiter feststellen, dass Jet zur Erreichung seiner Ziele jedes Mittel recht ist…

title: Villám

overview: A csapat lázadók egy csoportjával találkozik, akik felvették a harcot a Tűz Népével szemben.

title: Джет

overview: Наши путешественники натыкаются на партизанский отряд Джета, юноши из племени Земли, который потерял свою семью во время войны. Теперь Джет мстит любому представителю людей Огня — будь то воин или мирный житель. Он собирается затопить целую деревню со всеми обитателями. Только вмешательство Сокки смогло предотвратить ужасный поступок.

title: Jet

overview: Vše je o instinktech… Na své cestě k severnímu pólu byli již několikrát téměř chyceni národem ohně. Ale při útoku charismatického mladíka a bandy vzbouřenců na jejich základnu se poučili, že se mu dá vzdorovat.

title: Jet

overview: Echipa întâlnește o bandă de rebeli care luptă împotriva națiunii focului.

title: Jato

overview: Um bando de guerrilheiros rebeldes com um líder charmoso e cruel resgata Aang, Sokka e Katara enquanto fugiam dos soldados da Nação do Fogo.

title: Jet

title: Джет

overview: Команда зустрічає харизматичного повстанця Джета, чиї методи викликають сумніви.

title: Jet

overview: Grup, Kuzey Kutbu’na doğru ilerlerken Ateş Ulusu tarafından yakalanmaktan son anda kurtulur.

title: Jet

overview: Una banda di guerriglieri, guidati da Jet, salva Aang, Katara e Sokka da un piccolo gruppo di soldati della Nazione del Fuoco. Jet invita la squadra al nascondiglio dei Combattenti per la libertà, dove il gruppo pianifica i suoi attacchi. Jet e Katara formano un legame istantaneo, ma Sokka sospetta di Jet, che porta il giovane ribelle a tentare Sokka con alcune missioni. Il suo piano fallisce, con Sokka sempre più preoccupato per le motivazioni e i veri obiettivi di Jet. Aang e Katara decidono di aiutare Jet nei suoi sforzi per "salvare" una vicina città del Regno della Terra, ma il vero intento di Jet è di inondare il villaggio, sacrificando la vita di civili innocenti per distruggere la guarnigione della Nazione del Fuoco. Tuttavia, Sokka riesce a evacuare i cittadini della città, della Terra e del Fuoco allo stesso modo, in tempo per far fallire il piano di Jet.

title: Jet

overview: Sokka se encuentra en extrañas situaciones frente a Jet, un luchador por la libertad del Reino Tierra, de quien Aang se hace rápidamente amigo y Katara se interesa románticamente en él.

title: 위대한 지도자 제트

overview: 숲속에서 불의 제국 군인들과 마주친 아앙 일행. 꼼짝없이 잡혔다고 생각한 찰나, 나무 위에서 누군가 내려와 일행을 구해준다. 그의 정체는 '자유의 전사들'의 리더, 제트.

title: Kapitola 10: Jet

overview: Priateľstvo našich hrdinov bude podrobené skúške, keď sa stretnú s charizmatickým teenagerom Jetom, ktorý vedie skupinu povstalcov, ktorí bojujú proti Ohnivému národu.

title: Jet

overview: Sokka wpada na pomysł, aby nie lecieć tylko iść. Myśli, że znów Zuko ich znajdzie. Aang uważa, że to będzie nawet fajne. Po długiej wędrówce wszyscy są wyczerpani. Aang i Katara powoli denerwują Sokkę, ponieważ ciągle gadali o jego instynkcie. Nagle spotykają obozowisko żołnierzy z Armii Ognia. Z drzewa wyskakuje grupa chłopaków, którymi dowodzi chłopak o imieniu Jet. Pomagają oni Aangowi, Katarze i Socce. Sokka jest zły na Jeta, ponieważ ten nie dawał mu nikogo załatwić. Grupa udaje się wraz z Jetem do jego kryjówki. Zaczęli świętować za pokonanie żołnierzy Armii Ognia. Sokka nie był zadowolony...

title: 仇恨

overview:
安、卡塔拉和索卡经过一片森林时，索卡说自己的直觉告诉大家应该步行而不要乘阿帕飞过森林。大家对于索卡的直觉向来不感冒，但是这次见他这么有诚意，就决定试一次。

索卡的直觉果然很灵，没走多时，三人就被一群火宗士兵袭击，慌乱之时从树上跳下一英勇少年，带领几个战士就把二十来个火宗全干掉，还缴获了他们的火器弹药。原来这位少年名叫杰，双亲死于火宗毒手，带领的几个朋友也曾受到火宗的迫害，他们联手在一起就是为了反抗火族的侵略。结束战斗后，杰还邀请三人参加他们树上的隐居点庆祝胜利。很快，几个人就成了好朋友。但是索卡的直觉告诉他，杰并非善良之辈。

经过探查，索卡确定了自己的疑虑，并把杰的真面目告诉安和卡塔拉，但是二人已经不再相信索卡的直觉，还爽快的答应帮助杰完成下次袭击火宗的战斗任务。而这次袭击的对象是火族普通的村民并非有攻击性的火宗军队，当安和卡塔拉发现了杰的凶残计划后决定阻止杰时，已经为时已晚。杰的手下已经炸掉了水坝，洪水淹没了整个火族村庄。安和卡塔拉伤心懊悔不已，但是索卡之前已经顺利逃脱杰的禁锢，将杰的计划告诉村民，使得大家能够即时转移，避免了人员伤亡。看来，有时候索卡的直觉还是很准的哦！

title: 第10章 自由の闘士 ジェット

overview: アッパに乗って空を飛ぶのはズーコに見つかりやすいと思ったサカの提案で、歩いていくことにした３人。しかし早速火の国の陣営と鉢合わせしてしまう。そこへ助けに現れたのは火の国から自由を取り戻すために戦い続けているジェットとその仲間たちだった。３人はジェットたちの隠れ家へ迎えられ、その勇敢な活動に感心する。だが翌日サカは、火の国を成敗するためなら無抵抗な老人でも攻撃する非情なジェットを見てしまう。カタラたちに伝えようとするが聞き入れられない。ジェットはアンとカタラに水の技でダムを一杯にして欲しいと頼む。しかしその裏には、火の国が支配する土の王国の町を住民ごとダムの水で沈めようとする恐ろしい計画があった。そうとも知らずにダムに水を流すアンとカタラ。十分に水をためたところでダムを見に行くと、ジェットの仲間たちが爆薬を仕掛けていた。ジェット本人からダム爆破の計画を聞くカタラは大きなショックを受ける。

title: 傑

overview: 安、蘇卡和凱塔拉逃離烈火國軍隊的追趕時，一位帶有流氓氣質的迷人領袖，率領一群反抗派游擊隊員出手相救。

title: Jet

overview: Tot es tracta d'instints... Mentre viatja cap al pol nord, el grup gairebé és capturat per la Nació del Foc. Tanmateix, quan un jove carismàtic i la seva banda de rebels ataquen el camp de la Nació del Foc i els rescaten, s'assabenten que estan intentant resistir els intents de la Nació del Foc per expandir el seu territori. La Katara i l'Aang gaudeixen molt del seu temps amb la banda de rebels, però en Sokka aviat descobreix que no són tan nobles com podria semblar.

title: Jet

overview: Một nhóm phiến quân du kích dưới sự chỉ đạo của một thủ lĩnh ranh mãnh, cuốn hút đã cứu Aang, Sokka và Katara khi họ chạy trốn khỏi bọn tay sai của Hỏa Quốc.

title: جت

title: เจ็ต

overview: หัวหน้าผู้หล่อเหลาแต่หลอกลวงของกองกำลังโจรกบฏได้ช่วยเหลือแอง ซ็อกกา และคาทาราเอาไว้ระหว่างที่พวกเขากำลังหนีเอาตัวรอดจากสมุนแห่งเผ่าอัคคี

title: 傑

overview: 安、蘇卡和凱塔拉逃離烈火國奴才的追趕時，一位帶有流氓氣質的迷人領袖，率領一群反抗派游擊隊員出手相救。

title: The Great Divide

overview: While on their way to the North Pole, Aang and his friends arrive at a giant canyon where two groups of refugees are bickering over who should get to go across.  Aang decides to walk across with the two groups to ensure they don’t fight one another.  However, he soon learns that the two tribes have been feuding for one hundred years and they both believe their actions are justified.  But when the predators inside the canyon start to come out, Aang is stuck trying to defend both tribes from each other and the vicious wildlife.

title: The Great Divide

title: A grande divisão

overview: Ao chegarem a um enorme desfiladeiro, Aang e os seus amigos encontram duas tribos de refugiados em luta para ver quem atravessa o desfiladeiro em primeiro lugar.

title: Den stora klyftan

overview: När Aang och vännerna kommer till randen av en stor ravin, ombeds de att hjälpa två grupper med flyktingar över densamma.

title: Le grand canyon

overview: Alors qu'Aang et ses amis arrivent au bord d'un canyon géant, deux groupes de réfugiés leur demandent de l'aide pour le traverser. Aang se rend vite compte que ce ne sera pas une tâche facile, les deux tribus étant en conflit depuis près de 100 ans, sans parler de la faune malfaisante qui vit dans le canyon.

title: הבקע הגדול

overview: שלשות הגיבורים מגיעים אל קניון מסוכן ששני שבטים יריבים צריכים לחצות. אנג משמש מפשר ומשכין שלום ועוזר לשבטים לחצות את הקניון, אך כולם בסכנת חיים בגלל הריב העתיק בין השבטים.

title: De Grote Afgrond

overview: Als Aang en zijn vrienden bij de rand van een enorme kloof komen, worden ze gevraagd twee groepen met vluchtelingen te helpen.

title: La gran división

overview: Aang y sus amigos llegan a un profundo desfiladero donde encuentran a dos grupos de refugiados enfrentados que luchan por el derecho a cruzar el abismo.

title: Kjempejuvet

overview: Når Aang og vennene hans kommer til kanten av et kjempejuv, blir de bedt om å hjelpe to grupper av fanger over.

title: Grabenkämpfe

overview: Aang, Katara und Sokka sind noch immer in Richtung Nordpol unterwegs. Ihr Weg führt sie zur größten Schlucht der Welt, die nur in Begleitung eines  Erdbändigers durchquert werden kann. Auch die verfeindeten Stämme der Gan Jin und Zhang begehren Einlass in die Schlucht. Der Avatar kann sie davon überzeugen, gemeinsam zu gehen, statt durch Streitereien Zeit zu verschwenden. Doch als der Führer ihrer Gruppe im Canyon verletzt wird, brechen die Feindseligkeiten zwischen beiden Stämmen wieder auf. Jetzt muss Aang dafür sorgen, dass sie alle heil auf die andere Seite kommen – ohne dass die Gan Jin und Zhang übereinander herfallen…

title: A szurdok

overview: Aang és barátai át kell, hogy vezessen két, egymással harcban álló menekültcsapatot egy óriási szurdokon keresztül.

title: Большой водораздел

overview: Аанг с друзьями должны пройти через огромный каньон. Сделают они это не в одиночку, а с двумя племенами Земли, которые были едины, но много лет назад из-за глупости рассорились и теперь непримиримо враждуют. Помирить их смог только Аватар.

title: Velký předěl

overview: Dva znepřátelené kmeny jsou nuceny společně cestovat kaňonem a naše trojice se k nim přidává. Aang tak může poprvé vyzkoušet, jak ze své pozice Avatara působí na obyčejné lidi, a zjistit, jestli dokáže urovnávat spory mírovou cestou. Je na Aangovi, aby všichni dorazili na druhou stranu kaňonu v celku.

title: Marele canion

overview: Aang și prietenii trebuie să ajute la conducerea a două grupuri de refugiați rivali peste un canion uriaș.

title: A Grande Divisão

overview: Ao chegar na garganta gigante, Aang e seus amigos encontram dois grupos de refugiados que lutam pelo direito de cruzar o abismo.

title: Den dybe kløft

title: Великий каньйон

overview: Герої допомагають двом ворогуючим племенам перетнути небезпечний каньйон.

title: Büyük Bölünme

overview: Aang ile arkadaşları büyük bir kanyonun kenarına gelince iki sığınmacı gruba karşıya geçebilmeleri için yardımcı olmaları istenir.

title: Il grande canyon

overview: La prossima destinazione dei protagonisti, che ora si sta definendo "team Avatar", è il grande canyon, il più grande del mondo. Il gruppo inizia a litigare, quindi Aang decide di mettere alla prova le sue abilità diplomatiche, visto che un Avatar dovrebbe essere un conciliatore e un promotore di pace. Risolve con successo le loro controversie minori, ma le abilità di Aang sono presto messe a dura prova quando due tribù del Regno della Terra, che sono state in una faida da 100 anni, sono costrette da una calamità ambientale ad attraversare il canyon insieme. Aang invia Appa con le persone più bisognose delle due tribù e, con l'aiuto di un esperto conoscitore dominatore della terra, guida il resto attraverso il vasto e arido paesaggio. Alla fine, Aang è in grado di porre fine alla faida, e le due tribù viaggiano insieme nella famosa capitale del Regno della Terra, Ba Sing Se.

title: La Gran División

overview: Dos tribus rivales del Reino Tierra deben cruzar el mismo cañón al mismo tiempo y Aang, Katara y Sokka quedan en el medio de esta disputa.

title: 간진족과 장족

overview: 우와, 세상에서 가장 큰 협곡이다! 협곡을 건너려는 아앙 일행 앞에 오랜 앙숙 관계의 두 부족이 나타난다. 서로 먼저 건너겠다고 으르렁거리는 이 두 부족을 어쩌면 좋담?

title: Kapitola 11: Veľká priepasť

overview: Keď sa Aang a priatelia dostanú na okraj obrovského kaňonu, sú požiadaní, či by pomohli prejsť s dvomi skupinami utečencov cez neho. Aang sa rýchlo dozvie, že to nebude ľahká úloha.

title: Wielka przepaść

overview: Grupa musiała przejść przez Wielki Kanion, żeby dojść do Ba Sing Se. Znajdują przewodnika i dwa inne plemiona, które ze sobą walczą. Ich spór trwa od stu lat. Aang chciał pogodzić dwa plemiona, ale wkrótce przekonał się, że to wcale nie będzie takie łatwe. Idąc kanionem ludzi zaatakował potwór. W końcu Aang go pokonał, ale przewodnikowi - magowi ziemi, bez którego nie można przejść kanionu, wielki pająk złamał obie ręce. Plemiona kłóciły się i awatar postanowił ich rozdzielić (z jednym plemieniem poszedł Sokka, a z drugim Katara). Później plemiona opowiadały swoje historie. Następnego dnia drapieżniki zaatakowały podróżników. Aang i wszyscy wspólnie pokonali pająki i przy ich pomocy wyszli z kanionu. Plemiona dalej się kłóciły, ale Aang sprytnie je pogodził.

title: 大裂谷

overview:
干净族的人讲究礼仪着装，语言措辞讲究优雅，生活起居有条不紊；脏族则不讲究吃穿住行，随心任性，鄙视傲慢的干净族所谓的礼仪。干净族和脏族世代仇恨对方，互相鄙弃攻击，两族的争端从上个世纪双方的祖先精卫和卫精的误会开始一直延续下来。冤家总是路窄，两族的村庄都被火宗侵略，不得不背井离乡前往永固城避难，但是沿途必须穿越世界上最大的岩石峡谷。所以必须由经验丰富的土宗师傅带路才能安全走出峡谷。而负责带路的土宗师傅只有一位，两族人又拒绝同行都声明自己的族人需要先穿过峡谷。双方的唇舌之战无法停息，土宗师傅非常为难，幸好安给大家安排好病人和老者，说服大家一起上路，才让大家停止争辩。

但是干净族和脏族都违反规定，偷带食物上路，引来了峡谷里凶猛的怪兽，危机时刻，两族人不仅不联手击退怪兽，反倒互相责备谩骂。安只好全力击退怪兽，然后编了个故事，化解了精卫和卫精的误会，使两族人互相道歉互相原谅。

而一路争吵不已的索卡和卡塔拉，也从这次的经历里学会了互相体谅和帮助，不再像以前一样互相拆台拌嘴了。

title: 第11章 万里の渓谷

overview: 万里の渓谷にやってきたアンたちは、火の国に追われた土の王国の難民であるガンジン族とジャン族に出会う。渓谷を渡るには土のベンダーのガイドの助けが必要だが、憎み合う両部族は案内の順番をめぐって対立。見かねたアンはみんな一緒に歩くことを提案する。ガイドによると、食べ物は猛獣をひきつけてしまうので渓谷に持ち込んではいけないという。両部族は食べ物を胃袋におさめ出発するが、途中でケイコクオオグモに襲われ、ガイドが腕をケガしてしまう。カタラとサカは、両部族からそれぞれ憎み合う理由を聞く。翌朝、両部族はどちらも食べ物を持ち込んでいたことが判明。そこへケイコクオオグモの大群が現れ、アンの指示で団結して撃退する。それでもののしり合う両部族にアンは、言い伝えは誤解でありウェイジンとジンウェイは双子の子供で、ボールを使ってゲームをしていただけだという。実はそれは作り話だったが話を信じた両部族は和解し共に都に向かう。

title: 大裂谷

overview: 安和朋友抵達一座龐大的峽谷後，遇見兩群爭執已久的難民，他們為了誰能橫渡深淵而吵個不停。

title: La gran divisió

overview: Mentre es dirigeixen cap al pol nord, l'Aang i els seus amics arriben a un canyó gegant. Per sortir-ne vius l'Aang ha d'aconseguir que dues tribus del Regne de la Terra que estan en guerra, facin les paus. Per fer-ho, haurà de posar a prova la seva habilitat com a pacificador. Tenint en compte que el conflicte fa 100 anys que dura, el nostre heroi haurà de demostrar que no és en va que l'hagin escollit per ser l'Avatar.

title: Thung lũng Đại Địa

overview: Đến một hẻm núi khổng lồ, Aang và bạn bè chạm trán với hai nhóm tị nạn thù địch đang tranh giành quyền vượt qua vực thẳm.

title: شکاف بزرگ

title: เดอะเกรตดิไวด์

overview: เมื่อมาถึงยังช่องเขายักษ์ แองและเพื่อนๆ ได้พบกับสองกลุ่มผู้ลี้ภัยคู่อริที่กำลังต่อสู้แย่งชิงสิทธิ์ข้ามเหวลึก

title: 大裂谷

title: The Storm

overview: Sokka accepts a job for a fisherman who is looking for someone to help him out with his fishing. After the fisherman finds out Aang is the Avatar, Aang runs away in response to the fisherman's hostile reaction. When Katara finds Aang, he begins to reveal his life before he was frozen in the iceberg. Meanwhile, after Zuko gets into a fight with his crew, Iroh tells them about Zuko's complicated past, attempting to make both sides understand each other.

title: The Storm

title: A tempestade

overview: Quando Aang, Katara e Sokka ficam sem dinheiro, Katara convence Sokka a trabalhar como pescador, mas o plano falha quando Aang é reconhecido.

title: Stormen

overview: En kraftfull storm tvingar fram smärtfulla minnen från det förgångna - och utsätter alla nuvarande för fara.

title: La tempête

overview: Une puissante tempête fait remonter à la surface des souvenirs pénibles du passé et met chaque héros en péril.

title: הסערה

overview: סערה גדולה מתקרבת ובכל זאת סאקה יוצא לים לעזור לדייג בעבודתו... תוך כדי הסערה אנג מספר לקטארה את הסיפור האמתי על עברו, ודוד איירו מספר את סיפורו האמתי של הנסיך זוקו.

title: De Storm

title: La tormenta

overview: Aang, Katara y Sokka se quedan sin dinero y Katara le sugiere a Sokka que busque un trabajo pescando. Pero el plan se tuerce cuando el pescador reconoce a Aang.

title: Stormen

overview: En karftig storm bringer tilbake smertefulle minner om fortiden - og setter alle i fare i nåtiden.

title: Der Sturm

overview: Ein Fischer verspottet Aang und nennt ihn einen Feigling. Schließlich habe er sich ja hundert Jahre lang in einem Eisberg versteckt. Der Avatar ist sichtlich getroffen von dieser Bemerkung und macht sich allein auf seinem Gleiter davon. Katara folgt ihm und spürt ihn schließlich in einer einsam gelegenen Höhle auf. Widerstrebend berichtet Aang seiner Freundin, wie er und Appa damals in den Eisberg gerieten – und warum er sich für seine Vergangenheit schämt…

title: A vihar

overview: Egy vihar hatására fájdalmas emlékek törnek fel a múltból, és mindenki élete veszélybe kerül a jelenben.

title: Шторм

overview: Один из ключевых эпизодов. Во время грозы Аанг вспоминает о своей жизни до заточения в айсберге. Он рассказывает, как узнал о своей судьбе и о том, почему сбежал. Ему стыдно за своё бегство, он считает, что предал весь мир. Но Катара его утешает, говоря, что так было нужно и это судьба — ведь не убеги он тогда, Аанга убили бы вместе с другими Воздушными Кочевниками. Параллельно Айро рассказывает команде корабля Зуко о том, как его племянник получил шрам. Зуко раскрывается с новой стороны.

title: Bouře

overview: Aang vypráví Kataře o svém dětství mezi Vzdušnými nomády a o tom, jak se dozvěděl, že je Avatar. Vysvětluje jí, jak se dostal do ledovce a proč tak náhle zmizel. Iroh zase objasňuje rozhořčené posádce lodi, proč je Zuko tak zarputilý v hledání Avatara.

title: Furtuna

overview: O furtună face să revină amintiri dureroase din trecut și pune în pericol toată lumea din prezent.

title: A Tempestade

overview: Como Aang, Katara e Sokka não têm mais dinheiro, Katara incentiva Sokka a conseguir um emprego de ajudante de pesca. O plano dá errado quando o pescador reconhece Aang.

title: Stormen

title: Шторм

overview: У цьому епізоді розкриваються паралельні історії Аанґа та Зуко.

title: Fırtına

overview: Güçlü bir fırtına geçmişin acı verici hatıralarını gün yüzüne çıkarır ve bugün herkesi tehlikeye atar.

title: La tempesta

overview: Il gruppo ha bisogno di soldi, quindi Sokka decide di aiutare un pescatore disposto a pagarlo per aiutarlo nel suo prossimo viaggio di pesca, anche se una tempesta sembra imminente. Il pescatore riconosce Aang come l'Avatar "che ha voltato le spalle al mondo". Aang fugge per il senso di colpa, ma Katara riesce a rintracciarlo. Aang rivela a Katara che i monaci del Tempio dell'Aria Meridionale volevano mandarlo al Tempio dell'Aria Orientale per separarlo da Monk Gyatso, l'unica persona a cui Aang si sentisse interessato da lui come persona, anziché come Avatar. Ciò ha portato Aang a scappare di casa e, dopo essere stato sorpreso da una terribile tempesta, alla fine ha sigillato se stesso e Appa nell'iceberg. Nel frattempo, sulla nave di Zuko, l'equipaggio di Zuko inizia a mettere in dubbio la sua leadership, fino a quando Iroh spiega che il Principe era segnato, non in un incidente di addestramento come sono stati indotti a credere, ma in un agni-kai con suo padre. Suo padre si era offeso quando Zuko aveva parlato in un incontro con i suoi generali. Quando Zuko si rifiutò di combattere, suo padre gli diede le terribili ustioni che coprivano gran parte della sua faccia e poi lo bandirono. A Zuko è stato comandato di non tornare mai a meno che non abbia trovato e catturato l'Avatar. Quando la tempesta colpisce, Sokka e il vecchio quasi annegano, ma vengono salvati da Aang e Katara. Aang è costretto ad entrare nello Stato Avatar, rispecchiando gli eventi che lo hanno portato a rimanere intrappolato nell'iceberg per cento anni, ma questa volta è in grado di scappare da solo con il vecchio, Sokka e Katara. Zuko agisce anche eroicamente quando la sua nave viene colpita da un fulmine. Un membro del suo equipaggio rimane intrappolato sul ponte e Zuko è in grado di salvare l'equipaggio con l'aiuto del tenente. Anche Iroh usa la sua flessione per reindirizzare i fulmini lontano dalla nave, una forma incredibilmente rara e avanzata di tecnica di estinzione del fuoco. Zuko vede quindi Aang volare via su Appa, ma decide di non inseguirli per mettere in salvo il suo equipaggio.

title: La Tormenta

overview: Una poderosa e inesperada tormenta hace que Aang y Iroh tengan malos recuerdos: Iroh explica a su tripulación sobre el destierro de Zuko, mientras Aang le cuenta a Katara cómo terminó en el iceberg en el cual quedó atrapado durante 100 años.

title: 폭풍우가 몰려온다!

overview: 아앙 일행이 빈털터리가 됐다. 돈을 벌러 어부를 따라 바다로 나가는 소카. 그런데 어부가 아앙이 아바타라는 걸 알아보고 원망하자, 아앙은 그 자리에서 도망쳐 버린다.

title: Kapitola 12: Búrka

overview: Silná búrka vyvoláva bolestivé spomienky na minulosť - a každého v súčasnosti vystaví nebezpečenstvu.

title: Sztorm

overview: Olbrzymi i potężny sztorm wywołuje u Aanga bolesne wspomnienia z przeszłości - czyli jego ucieczkę z Południowej Świątyni Powietrza od mnicha Gyatsyo.

title: 暴风雨

overview:
安很小的时候，宗庙里的长老们从他挑选的玩具里，就判断出他就是降世神通了，本来打算等到安16岁的时候才告诉他这个事实，但是厄运的暴风雨将要来临了，这是乾坤转换的不祥预兆。长老们只好提前告诉安他的真实身份，那年安12岁。

安的身份公开之后，所有的玩伴都不愿意跟他玩耍了，最宠爱他的长老格亚索也因为对他太溺爱而将要与安隔离起来，其实格亚索只是希望给安多安排出娱乐的时间，而不是全部沉浸在长老们安排的各种严酷的训练里。安无法承受这一切的迅速变化，连夜骑着阿帕冒雨离家出走，但是在暴风雨中被雷击中，打入海里，昏迷中的安的灵魂被激起，用气宗法将阿帕和自己保护在冰球里。也是就一百年后卡塔拉发现他的那个样子。

同时，祖寇的暴躁让属下开始不服从管制。艾洛皇叔讲出了祖寇脸上的那道可怕的伤疤的来历。原来是因为当年祖寇年少无知无意顶撞了朝廷的将军，被认为是对皇权的挑衅，必须与国王对决，祖寇不愿出手伤害自己的父皇，最后被驱逐出火烈国，等追捕到降世神通后才能荣归故里。

title: 第12章 嵐

overview: アンたちは市場に行く。食料を買う金がないため、サカは地元の漁師に雇われて海に出ることになる。漁師の妻は、まもなく大嵐が来ると言って漁には反対。逆上した漁師はアンにも怒りの矛先を向け、アバターであるアンが100年間も不在にして戦争で人々を苦しめたことを責める。アンは、その場から逃げ出してしまう。アンをなぐさめるカタラは、アンが姿を消すに至った経緯を聞く。一方、ズーコの船では、戦士たちの安全も考えないズーコの横暴さにジー中尉があきれ果てていた。火の国にいたズーコは、将軍たちによる戦闘会議を見学している際に、目上の将軍が言った計画に対し異を唱えた。それは火の王の部屋で行われたため、火の王への侮辱に当たるとして、ズーコは実の父親とアグニカイで決闘することとなる。火の王は戦いを拒むズーコの顔に傷をつけ、国から追放し、アバターを捕らえて戻るまではズーコの名誉は回復されないとした。

title: 風暴

overview: 安、凱塔拉和蘇卡發現自己沒錢以後，凱塔拉催蘇卡接下釣魚的工作，但安被釣客認出來以後，計畫終究趕不上變化。

title: La tempesta

overview: Si vol lliurar-se dels malsons que no el deixen viure, l'Aang haurà de superar el sentiment de culpabilitat que l'envaeix des que va abandonar el seu paper d'Avatar, ara fa 100 anys. Mentrestant en Sokka s'ha quedat atrapat en una tempesta mortal a alta mar i l'Aang no pot perdre més temps. La vida del seu amic és a les seves mans...

title: Cơn bão

overview: Khi Aang, Katara và Sokka nhận ra họ không còn một xu dính túi, Katara giục Sokka đi đánh cá. Nhưng kế hoạch không được như mong đợi khi ngư phủ nhận ra Aang.

title: طوفان

title: พายุ

overview: เมื่อสามสหายเกิดถังแตกเงินหมดตัว คาทาราจึงพยายามให้ซ็อกการับงานหาปลา แต่แล้วแผนกลับผิดคาดเมื่อชาวประมงเริ่มจำแองได้

title: 風暴

title: The Blue Spirit

overview: While Aang, Katara and Sokka are traveling, Sokka gets a fever. Katara and Aang try to help Sokka, when Katara also catches the fever. It's up to Aang to go up on his own to save his two friends. But before he can get the medicine he is captured by the newly promoted Admiral Zhao and put in Zhao's fortress.

title: The Blue Spirit

title: O espírito azul

overview: Com Sokka e Katara ainda a recuperar dos efeitos da tempestade, Aang tem de encontrar rãs congeladas para curar os seus companheiros.

title: Den blå anden

overview: Efter att Sokka och Katara blivit sjuka på grund av stormen, hittar Aang ett botemedel och upptäcker att han behöver frusna grodor för att göra dem friska.

title: L'esprit bleu

overview: Sokka et Katara sont trop malades pour voyager, Aang part alors à la recherche d'un remède pour les guérir. Malheureusement il est capturé par Zhao et est retenu prisonnier à l'intérieur d'une forteresse impénétrable.

title: הרוח הכחולה

overview: ז'או הוא כעת אדמירל והוא משתמש באנשים הטובים ביותר באומת האש כדי לתפוס את אנג. הכל נראה אבוד, עד שמגיחה דמות מוזרה שבאה לעזרתו של אנג.

title: De Blauwe Geest

overview: Nadat Sokka en Katara ziek worden in de storm, zoekt Aang naar een remedie en ontdekt dat hij een aantal bevroren kikkers nodig heeft om de twee te genezen.

title: El espíritu azul

overview: Sokka y Katara todavía se resienten de los efectos de la tormenta y Aang debe buscar ranas congeladas para curar a sus compañeros.

title: Den blå ånden

overview: Etter at Sokka og Katara blir syke fordi de har vært ute i stormen, prøver Aang å finne en kur og oppdager at han trenger noen frosne frosker for å få dem kurert.

title: Der blaue Geist

overview: Auf der Reise zum Nordpol werden Sokka und Katara plötzlich krank. Aang sucht nach einem Heilmittel und trifft schließlich auf eine alte Kräuterhändlerin, die ihm den entscheidenden Tipp gibt: In einem nahe gelegenen Sumpf leben Frösche, die ein heilendes Sekret ausscheiden. Aang zieht sofort los, um einige der wertvollen Amphibien zu holen – doch unterwegs wird er von Soldaten der Feuernation überwältigt und gefangen genommen. Alles scheint verloren, bis plötzlich ein blau maskierter Ninja auftaucht und Aang befreit…

title: A kék szellem

overview: Aang fagyott békákra vadászik, amellyel a barátai lázát kezelné. Végül ő maga válik űzött vaddá.

title: Синяя маска

overview: Сокка и Катара заболели. Аанг отправляется за лекарством, но по дороге попадает в плен к адмиралу Джао. Выбраться ему помогает таинственный воин в синей маске. Узнать, кто же скрывается под маской, предстоит только в конце, когда Аангу предстоит помочь своему неожиданному спасителю — это оказывается Зуко.

title: Modrý přízrak

overview: Sokka a Katara onemocní a Aang musí najít zmrzlé žáby, které je mají vyléčit. Při svém hledání je ale zajat kapitánem Zhaoem. Zhao nechce Aanga zabít, protože by se Avatar převtělil. Místo toho ho uvězní ve vězení, které hlídají elitní lukostřelci. Do Aangovy cely se ale dostane tajemný Modrý přízrak, který mu chce pomoci utéct. Maskovaný mstitel je Aangovou jedinou nadějí. Může mu ale věřit?

title: Spiritul albastru

overview: Aang vânează broaște înghețate pentru a ajuta la vindecarea febrei prietenilor săi, dar ajunge să fie el însuși vânat.

title: O Espírito Azul

overview: Com Sokka e Katara ainda se recuperando dos efeitos da tempestade, Aang terá que encontrar sapos congelados para curar seus aliados.

title: Den blå ånd

title: Блакитний дух

overview: Аанг потрапляє в полон, але таємничий воїн у блакитній масці приходить на допомогу.

title: Mavi Ruh

overview: Sokka ile Katara fırtınada kalarak hastalandıktan sonra Aang bir çare arar ve onları tedavi edebilmek için birkaç donmuş kurbağaya ihtiyacı olduğunu keşfeder.

title: Lo spirito blu

overview: Sokka soffre di una malattia a causa della sua esposizione all'ambiente durante la tempesta. Quando anche Katara inizia a contrarre la malattia, Aang si reca presso un istituto erboristico nelle vicinanze nella speranza di trovare una cura per i suoi amici. Sulla strada per trovare il rimedio consigliato dall'erborista (le rane congelate che gli ammalati devono tenere in bocca), Aang viene rapito da un gruppo di arcieri Yuu Yan della Nazione del Fuoco, comandati dal neo-promosso ammiraglio Zhao. Tuttavia, un uomo mascherato salva Aang da Zhao. Lo "Spirito blu" viene messo fuori combattimento durante la fuga e Aang scopre che in realtà si tratta del principe Zuko. Aang gli offre l'amicizia, ma se ne va quando viene violentemente respinto.

title: El Espíritu Azul

overview: Katara y Sokka enferman, pero cuando Aang busca la medicina es capturado por la Nación del Fuego. Mientras es prisionero en el fuerte de la Nación del Fuego por Zhao (ahora ascendido a Almirante), Aang conoce al misterioso Espíritu Azul quien acude a su rescate.

title: 파란 가면의 남자

overview: 감기로 앓아누운 소카와 기침을 시작한 카타라. 아앙은 둘을 위해 약을 구하러 나갔다가 화살 세례를 받는다. 궁수들을 동원해 아앙을 공격한 이는 다름 아닌 자오 제독!

title: Kapitola 13: Modrý duch

overview: Keď sú Sokka a Katara príliš chorí aby cestovali, Aang sa sám vyberie pre nich nájsť liek. Naneštastie je ale zajatý Zhaom a uväznený v nepreniknuteľnej pevnosti.

title: Błękitny Duch

overview: Sokka po sztormie choruje. Aang postanawia poszukać lekarstwa, ale w międzyczasie choruje też Katara. Aang idzie do zielarni znajdującej się na górze, gdzie spotyka zielarkę. Mówi Aangowi, żeby poszedł na bagna i uzbierał mrożone żaby. Tymczasem Zhao namawia pułkownika fortecy do przekazania mu łuczników Jao Jin. Dostaje list od władcy ognia, że został "admirałem" i zabiera łuczników. Aang wyrusza na bagna, żeby znaleźć żaby, jednak napadają go łucznicy. Katara prosi Momo o przyniesienie wody. Jednak Momo nie rozumie ludzkiej mowy. Admirał Zhao zamyka Aanga w fortecy i mówi, że go nie zabije, ale będzie żył nędznie. Błękitny duch wdziera się do fortecy i uwalnia Awatara. Obaj próbują uciec. Zhao każe zaprzestać ataku, gdyż kiedy Awatar i będzie trzeba szukać jego nowego wcielenia. Błękitny duch przykłada szable do Aanga i odchodzi. Zhao każe łucznikowi strzelać w ducha. Błękitny duch pada. Aang ucieka i bierze ducha z sobą. Aang dowiaduje się, że duch to Zuko. Ucieka z nim do lasu. Po jakimś czasie Zuko się budzi i atakuje Aanga, który ucieka. Przybywa do groty, gdzie czekają na niego Sokka i Katara. Daje im żaby jako lekarstwo. Sokka pyta się Aanga, czy znalazł nowych przyjaciół, a on odpowiada ze smutkiem, że nie.

title: 是敌是友

overview:
卡塔拉和索卡两人因为被暴风雨淋湿，由咳嗽到病倒，安找到一副地图，发现上面附近有家药房，便把二人安歇在破庙里休息，自己独自去找药回来。但是安翻山越岭寻找药房的时候被火宗士兵发现并上报，最后找到药房里的奶奶告诉他，去河边寻找结冰的青蛙给病人吸食就能治病。安便去河边捉冻蛙，被赵将军的神射手们抓到了，送到火烈国的监牢里囚禁起来。

卡塔拉和索卡病得越来越严重，安在监牢里也无法逃脱，这个时候一个戴着蓝色面具的武士出现了，他身手矫健，动作迅速，很快就把安从牢里救了出来。但是在最后离开的时候，蓝色面具武士被神剑手射伤，生死未卜。安揭开他的面具，惊讶的发现，原来这个蓝色面具武士就是祖寇王子。

安把祖寇带到森林，等到第二天祖寇醒来的时候，安说他想起小时候经常一起玩耍的朋友，其中有一个小朋友就是火族人，安问祖寇，如果没这一切战争，我们两个人会不会成为朋友？

安想等到祖祖寇的回答，但是得到的回应却是祖寇卒不及防的火焰掌。

title: 第13章 青い仮面の男

overview: アバター捕獲をもくろむジャオ司令官は、精鋭ユーヤン弓矢隊を貸してほしいとシャイヌー大佐に要請するが、却下される。そこへ届いた火の王からの通達により、ジャオが提督に昇進したことがわかり、ジャオとシャイヌーの上下関係が逆転する。一方、サカとカタラが風邪をひいて動けなくなり、アンは薬を求めて薬草師をたずねる。凍ったアカガエルをなめさせれば治るという薬草師の言葉に従い、沼でカエルを捜すアン。そこをジャオの遣わしたユーヤン弓矢隊に襲われ、捕まってしまう。火の国の要塞に捕らわれ絶体絶命のアン。そこへ青い仮面の男が現れ、アンを助ける。力を合わせて火の兵たちの追撃をかわし、なんとか要塞の外へ出る仮面の男とアン。しかし門を出た直後、ユーヤン弓矢隊の矢を受け、仮面の男は気絶してしまう。アンがおそるおそる男の仮面を取ってみると、なんとそれはズーコだった。

title: 藍靈

overview: 蘇卡和凱塔拉還沒從暴風雨造成的影響復原，安必須找幾隻冷凍青蛙，好治療他的人馬。

title: L'esperit blau

overview: En Sokka i la Katara s'han posat molt malalts i es veuen incapaços de continuar amb el viatge. L'Aang sortirà a buscar-los un remei i aviat serà presa d'en Zhao, almirall de la Nació del Foc, que el tancarà dins d'una fortalesa impenetrable. L'única esperança de l'Aang és l'Esperit Blau, un personatge amb unes intencions no massa clares.

title: Thanh Linh

overview: Khi Sokka và Katara vẫn còn yếu do ảnh hưởng của cơn bão, Aang phải tìm vài con ếch đông lạnh để chữa bệnh cho các đồng đội của mình.

title: روح آبی

title: วิญญาณสีคราม

overview: เมื่อซ็อกกาและคาทารายังคงป่วยหนักจากพิษพายุ แองจึงต้องตามหากบแช่แข็งมารักษาเพื่อนๆ ให้ได้

title: 藍靈

overview: 蘇卡和凱塔拉還沒從暴風雨造成的影響復原，安必須找幾隻冷凍青蛙，好治療他的人馬。

title: The Fortuneteller

overview: When the group tries to help a man who is being attacked by a platypus-bear, they discover that the local town has a fortuneteller named Aunt Wu in it, who has been forecasting the town's fate for years. But when Sokka and Aang discover one of the fortuneteller's most vital predictions is dead wrong, they have to develop a plan to convince the stubborn townspeople that their beloved Aunt Wu was wrong.

title: The Fortuneteller

title: A vidente

overview: Aang, Sokka e Katara encontram uma aldeia que é dependente da sua vidente, uma mulher que há muitas gerações faz previsões acertadas sobre o futuro.

title: Spådamen

overview: Aang, Katara och Sokka upptäcker en by med människor som alla är beroende av en spåkvinna i deras vardagsliv - men de är så beroende att de är som blinda inför den ofrånkomliga faran de svävar i.

title: La diseuse de bonne aventure

overview: Aang, Katara et Sokka découvrent un village où les habitants sont sous l'emprise d'une diseuse de bonne aventure. Ils sont si confiants qu'ils ne se doutent pas du danger imminent qui les guette.

title: מגדת העתידות

overview: אנג, קטרה וסאקה מגיעים לכפר ובו מגדת עתידות שבידה הכוח לנבא את העתיד. כל אנשי הכפר תלויים בנבואותיה ומפקידים בידיה את חייהם, ורק בזכות השלישייה ניצלים אנשי הכפר מחורבן שמגדת העתידות ניבאה כי לא יקרה.

title: De Waarzegster

overview: Aang, Katara en Sokka ontdekken een dorp met mensen die hun dagelijkse leven afstemmen op wat een waarzegger ze vertelt - maar ze volgen de raad van de waarzegger blindelings op en zien het gevaar niet dat op de loer ligt.

title: La adivina

overview: Aang, Sokka y Katara llegan a un pueblo que depende de su adivina, una mujer que lleva generaciones prediciendo su futuro certeramente.

title: Spåkvinnen

overview: Aang, Katara og Sokka oppdager en landsby av folk som alle er avhengige av en spåmann i deres daglige liv - men de er så avengige at de er blinde overfor den umiddelbare fare de alle står overfor.

title: Die Wahrsagerin

overview: Aang, Katara und Sokka entdecken ein Dorf, dessen Bewohner keine eigenständigen Entscheidungen mehr treffen: Die Menschen richten ihr gesamtes Leben nach den Prophezeiungen der Wahrsagerin Tante Wu aus. Doch der Avatar und seine Freunde entdecken bald, dass Tante Wu bei einer entscheidenden Vorhersage falsch liegt. Das Leben der Einwohner ist in höchster Gefahr. Trotzdem wollen sie nicht an einen Irrtum ihrer hoch geachteten Tante Wu glauben. Sokka und Aang entwickeln einen riskanten Plan, um sie vom Gegenteil zu überzeugen…

title: A jós

overview: A csapat egy falura bukkan, ahol a lakosok mindennapi életét egy jós irányítja.

title: Гадалка

overview: Аанг, Сокка, Катара попадают в деревню, где живёт предсказательница. Аанг и Катара верят всему, что она говорит, и пытаются узнать свою судьбу. Сокка же ей не верит и пытается убедить всех, что она шарлатан. Но ему никто не верит. И это едва не приводит к беде.

title: Věštkyně

overview: Aang, Katara a Sokka se zastavují ve vesnici, kterou obývá věštkyně, jejíž proroctví se vždy vyplní. Zatímco Katara a Aang chtějí zjistit co nejvíce z jejich (především romantické) budoucnosti, racionálně založený Sokka se snaží obyvatele vesnice odrazovat od slepé víry ve věštbu, která je může stát jejich životy kvůli blízké probouzející se sopce.

title: Prezicătoarea

overview: Echipa găsește un sat ai cărui locuitori se bazează pe un ghicitor pentru călăuzirea în viață.

title: A Adivinha

overview: Aang, Sokka e Katara encontram uma vila que depende do seu adivinho, que acerta as previsões de seu futuro há gerações e gerações.

title: Spåkonen

title: Ворожка

overview: Герої відвідують село, де провидиця передбачає майбутнє, але Аанг сумнівається в її словах.

title: Kahin

overview: Aang, Katara ve Sokka, herkesin gündelik hayatını bir kâhine bağlı olarak sürdürdüğü bir köy keşfederler fakat köylüler bu kâhine öylesine güvenirler ki içinde bulundukları tehlikenin farkında değillerdir.

title: L'indovina

overview: Katara, Aang e Sokka entrano in un villaggio che si basa esclusivamente sulle predizioni di un indovino, zia Wu. Sokka è scettico e rifiuta di credere a tutto ciò che dice il chiromante, e cerca di smentire tutte le previsioni che fa. Katara, d'altra parte, è ossessionata, e continua a tornare al predetto per ulteriori pronostici sulla sua vita amorosa. Aang, che è rimasto colpito da Katara, cerca di attirare la sua attenzione dappertutto, con scarso successo; alla fine tenta di recuperare un fiore raro dal bordo di un vicino vulcano, che si rivela essere sul punto di scoppiare - una diretta contraddizione con le previsioni di zia Wu. Katara e Aang usano il waterbending per manipolare le nuvole come avvertimento per gli abitanti del villaggio, e il gruppo riesce a evacuare il villaggio prima che il vulcano esploda. Mentre la lava arriva verso la città, Aang la respinge con una forte spinta aerea, guadagnandosi le lodi di Sokka che lo definisce “Un potente Dominatore” . Ciò attira l'attenzione di Katara, poiché in precedenza zia Wu aveva predetto che avrebbe sposato un "potente Dominatore ".

title: La Adivina

overview: Cuando Aang, Katara y Sokka llegan a una villa, conocen a una adivina capaz de predecir el futuro. Cada año la adivina pronostica si el volcán junto a la villa hará erupción o seguirá dormido un año más. Todo se complica cuando Aang va a la cima del volcán y ve en él una erupción inminente, contrario a las predicciones que la adivina había hecho ese mismo día.

title: 나의 미래는?

overview: 아앙 일행은 곰의 공격 앞에서도 여유로운 한 아저씨를 만난다. 점쟁이의 예언을 들었기에 걱정하지 않았다는 아저씨. 카타라는 미래를 내다보는 그 점쟁이를 만나보고 싶다.

title: Kapitola 14: Veštica

overview: Aang, Katara a Sokka objavujú dedinu ľudí, ktorí sa v každodennom živote všetci spoliehajú na vešticu - sú na ňu však takí naviazaní, že sú slepí voči hroziacemu nebezpečenstvu, ktoré všetkým hrozí.

title: Wróżbiarka

overview: Aang przybywa wraz z przyjaciółmi do pewnej wioski położonej bardzo blisko aktywnego wulkanu. Mieszkańcy nie boją się zagrożenia, ponieważ przyszłość przepowiada im tytułowa wróżbitka. Jednak Sokka i Aang przekonują się, że wróżbitka się myli i muszą przekonać ludność, aby opuściła wioskę. Jednak nikt ich nie słucha, ponieważ każdy wierzy, że wróżbiarka ma rację. Katara i Aang wpadają na świetny pomysł.

title: 铁口直断

overview:
一个村民送给安一个礼物，说算命婆婆让他交给旅途中遇见的第一个人。安打开礼物发现是一把伞，这时天空就下起雨来。卡塔拉和安都觉得好神奇，一定要去村里见见这位算命婆婆。

原来村里的每一个村民都非常相信算命婆婆，对她的语言从来都不怀疑。有的人对算命的依赖达到难以置信的地步。连安和卡塔拉都非常相信婆婆，对于婆婆的新年预言——火山不会爆发伤及村庄也不怀疑。

索卡非常郁闷，他不相信算命婆婆，觉得预言不可能每次都准的。最后安和索卡真的发现，婆婆这次的预言错了，火山马上就要爆发了！

安和索卡赶紧告诉村民，火山马上就要爆发了！请村民们赶紧做好准备！但是没有人相信他们的话。安只好偷偷潜入算命婆婆的家，偷到她的观测云相的书，按照书上面所指的火山爆发的云图，和卡塔拉一起控制村庄上面的云和气，塑出了骷髅状的云块。算命婆婆看到云块，立刻语言火山要爆发了，村民才相信并且开始准备预防措施。

最后村民们安然无恙的度过了火山爆发，算命婆婆告诉安，每个人可以相信命运，但是也可以改变自己的命运。

title: 第14章 占い師

overview: カモノハシグマに襲われている男を助けたアンたち。男は、自分が無事であると占い師に言われていたため心配してなかったと言う。興味を持ったアンたちは男の村へ行き、占い師のウーおばさんに占ってもらう。ウーおばさんは村の広場で一年間の運命を占う雲占いを行う。その結果、村の近くにあるマカプ山による噴火の被害はないとされ、村人たちは喜ぶ。カタラは占いにすっかり夢中になり、アンがどんなにアプローチしても上の空。アンはパンダユリの花をマカプ山へ取りに行く。山頂に着いたアンがそこで見たものは、今にも噴火しそうな大量の溶岩だった。

title: 占卜師

overview: 安、蘇卡和凱塔拉行經一座村莊，這裡的居民仰賴當地的算命師過日子。好幾世紀以來，他都確實預言未來會發生什麼事。

title: L'endevina

overview: L'Aang, la Katara i en Sokka han descobert un poble molt especial. Tots els habitants creuen cegament en la Tia Wu, l'endevina. Tota la seva vida gira al voltant d'ella. Però resulta que se'n refien tant, que són incapaços de veure el perill imminent que se'l tira al damunt. Els nostres herois intentaran ajudar-los... i potser ben aviat també coneixeran el seu futur!

title: Thầy bói

overview: Aang, Sokka và Katara phát hiện một ngôi làng lệ thuộc vào một thầy bói bản địa. Thầy bói này đã dự đoán chính xác tương lai của họ qua nhiều thế hệ.

title: پیشگو

title: หมอดู

overview: แอง ซ็อกกา และคาทาราเดินทางมาเจอหมู่บ้านที่มีหมอดูเป็นที่พึ่งในการทำนายอนาคตมาหลายชั่วอายุคน

title: 占卜師

title: Bato of the Water Tribe

overview: Aang feels neglected as Katara and Sokka reunite with Bato, an old friend of their father’s from the South Pole. They begin to reminisce on their times in the past while they wait for a message to arrive from their father. Aang believes Katara and Sokka will abandon him and go out to find their father should the message arrive. However, when the messenger gives Aang the message to give to Bato, Aang betrays his friends in a way Katara or Sokka could never imagine. However, when Zuko recruits a bounty hunter named June to track Aang down, his friendship is put to the test as he must deal with the fact that he betrayed his friends while defending himself from yet another fight.

title: Bato of the Water Tribe

title: O Bato da Tribo da Água

overview: Aang comporta-se como uma criança quando Sokka e Katara reencontram um velho amigo. Com medo que Sokka e Katara o abandonem, Aang acaba por traí-los.

title: Bato från Vattenfolket

overview: Aang känner sig osäker när Katara och Sokka hittar något som påminner dem om sitt hem. Då Aang är rädd att hans vänner kanske lämnar honom, gömmer han ett viktigt meddelande vilket bara ställer till problem.

title: Bato de la tribu de l'eau

overview: Aang est angoissé quand Katara et Sokka font une découverte qui leur rappelle leur tribu. De peur d'être abandonné, Aang leur cache un important message.

title: באטו משבט המים

overview: אנג, סאקה וקטארה פוגשים לוחם משבט המים שעומד בקשר עם אביהם. זוקו עולה על עקבותיהם בעזרת בחורה ומפלצת בעלת חוש ריח מיוחד.

title: Bato van de Waterstam

overview: Aang voelt zich onzeker als Katara en Sokka iets tegenkomen wat ze aan thuis doet denken. Omdat Aang denkt dat zijn vrienden hem in de steek zullen laten, verbergt hij een belangrijk bericht wat alleen maar tot problemen leidt.

title: Bato de la Tribu del Agua

overview: Aang se comporta como un niño durante una reunión entre Sokka, Katara y un viejo amigo. Temeroso de que lo abandonen, Aang los traiciona.

title: Bato fra vannstammen

overview: Aang føler seg usikker når Katara og Sokka møter på noe som minner dem om dere hjem. Fordi Aang tror at vennene hans kan komme til å forlate ham, skjuler han en viktig beskjed som bare fører til trøbbel.

title: Bato vom Wasserstamm

overview: Katara und Sokka treffen sich mit Bato, einem alten Freund ihres Vaters. Während sie darauf warten, dass eine Botschaft vom Südpol eintrifft, erinnern sich die drei an ihre gemeinsamen Zeiten. Aang sieht ihre Vertrautheit mit gemischten Gefühlen: Er glaubt, dass Sokka und Katara ihn verlassen wollen, um gemeinsam mit Bato nach ihrem Vater zu suchen. Als der lang erwartete Bote endlich eintrifft, wird Aang von der Angst überwältigt, seine Freunde zu verlieren. Um sie an der Abreise zu hindern, lässt er sich zu einem Verrat hinreißen, den keiner von ihnen für möglich gehalten hätte…

title: Bato a víz törzséből

overview: Katara és Sokka az otthonukra emlékeztető tárgyra lelnek. Aangban felülkerekedik az önbizalomhiány.

title: Бато из племени Воды

overview: Аанг, Катара и Сокка находят представителя племени Воды Бато, который ждёт письма от отца Катары и Сокки. Аанг боится, что они его покинут, и когда письмо наконец приходит — прячет его. Но позже очень жалеет, ведь для Катары и Сокки их миссия важнее.

title: Bato z vodního kmene

overview: Katara a Sokka se znovu shledají se svým spolukmenovcem Batem. Bato čeká na zprávu o tom, kde se nachází otec sourozenců. Katara a Sokka chtějí samozřejmě otce najít, což vyděsí Aanga, který ze strachu, že ho přátelé opustí, ukrývá zprávu u sebe. Zuko a Iroh mezitím najímají lovkyni lidí a jejího zajímavého mazlíčka, aby jim pomohli vystopovat trojici hrdinů. Jako vodítko jim slouží náhrdelník Katařiny matky, který Zuko ukradl.

title: Bato din Tribul Apei

overview: Când Katara și Sokka găsesc ceva ce le reamintește de acasă, Aang este copleșit de nesiguranța sa.

title: Bato da Tribo da Água

overview: Aang age como criança durante a reunião entre Sokka, Katara e um velho amigo. Com medo de ser deixado por Sokka e Katara, Aang acaba traindo-os.

title: Bato af Vandstammen

title: Бато з племені Води

overview: Сокка та Катара зустрічають старого друга свого батька, що викликає ревнощі у Аанга.

title: Su Kabilesi'nden Beto

overview: Katara ile Sokka kendilerine evi hatırlatan bir şeyle karşılaşınca Aang kendini güvensiz hisseder. Aang arkadaşlarının kendisini terk edebileceklerini düşündüğünden sıkıntı yaratacağı kesin olan önemli bir mesajı gizler.

title: Bato della tribù dell'acqua

overview: Sokka, Aang e Katara trovano una flotta di navi della Tribù dell'Acqua apparentemente abbandonata. Accampati in barca, Sokka e Katara sono felicissimi quando saranno presto raggiunti da Bato, un vecchio amico di Katara e il padre di Sokka, Hakoda, e un membro della Southern Water Tribe. Mentre ricordano i vecchi tempi, Aang si sente escluso; quando un messaggero arriva con un messaggio da Hakoda, con le istruzioni per trovarlo, Aang lo intercetta e lo tiene per sé, temendo che lo abbandoneranno. Più tardi arriva pulito sul messaggio, ma Sokka, furioso con Aang per averlo tenuto da loro, è insistente per andarsene a cercare suo padre. Nel frattempo, Zuko trova un cacciatore di taglie, June, per aiutarlo a rintracciare l'Avatar, utilizzando una grande montatura da rettile con un potente olfatto. Ciò porta ad una schermaglia, con Katara e Sokka che ritornano per salvare Aang e riprendono il loro viaggio collettivo al Polo Nord.

title: Bato de la Tribu Agua

overview: Katara y Sokka se encuentran con Bato, un viejo amigo de su padre, mientras Zuko busca la ayuda de una caza recompensas llamada June para encontrar a Aang.

title: 바토 아저씨를 만나다

overview: 아버지의 친구인 바토 아저씨를 만나게 된 소카와 카타라. 아버지와의 재회를 고대하는 소카 남매의 모습에 아앙은 두려움에 휩싸인다. 쟤들도 날 버리고 떠나면 어떡하지?

title: Kapitola 15: Bato z Vodného kmeňa

overview: Aang sa cíti neistý, keď sa Katara a Sokka stretnú s niečím, čo im pripomína domov. Pretože si Aang myslí, že jeho priatelia ho môžu opustiť, skryje dôležitú správu, čo povedie iba k problémom.

title: Bato z Plemienia Wody

overview: Gdy Zuko pije herbatę z Iroh, nagle coś potrząsa statkiem i wbiega na pokład. Okazuje się, że to łowczyni z dziwnym stworem, który widzi węchem. Porywają człowieka z pod pokładu statku i odchodzą jak gdyby nigdy nic nie zrobili. Aang z przyjaciółmi spotykają Bato z Plemienia Wody. Opowiada Socce i Katarze o dokonaniach ich ojca. Wszystko zanudza Aanga, który, zdenerwowany tym, że nikt nie zwraca na niego uwagi, wychodzi. Siedząc na statku, podjeżdża do niego posłaniec narodu ziemi i wręcza mu mapę z miejscem pobytu ojca Sokki i Katary - Hakody. Aang wiedząc, że jeśli da im mapę opuszczą go i zostanie sam, więc ukrywa ją pod swoim ubiorem. Po powrocie Aanga, Bato mówi Socce o teście na mężczyznę. Następnego dnia Aang, Sokka, Katara i Bato wypływają na obiecany Socce test, który zakończył się sukcesem. Dostają znamienia i o dziwo Aang dostaje znamię zaufania i po otrzymaniu tego znaku wyjawia przyjaciołom sekret o mapie. Sokka jest zdenerwowany, a Katara ze smutkiem żegna się z Aangiem. Zuko wynajmuje łowczynie, która wcześniej zniszczyła ich statek. W świątyni w której dotychczas stacjonował Bato, zaczyna się walka pomiędzy Aangiem a Zuko i łowczynią. Aang wychodzi zwycięsko z potyczki i przyjaciele wracają do niego.

title: 他乡遇故知

overview:
索卡虽然看似没脑，实际上聪明透顶，这次他发现了水族人的踪迹，并且找到了族人波图叔叔。波图当年和索卡、卡塔拉的父亲一起离开部落，加入了土宗的军队抗争火宗的侵略。因为当年索卡还小，所以不能参加战斗，多年的离别，让这次的重逢变得格外激动人心。而一旁的安却倍感失落，因为毕竟父亲才是二兄妹的亲人，总有一天他们会去寻找父亲而离开自己的。于是失落无比，独自去外面苦闷去了。恰巧在外面一个土宗送信给图库，安替他转接的。原来这封信是寻找索卡父亲的地图，安害怕他们会离开自己，所以没有把这件事告诉他们兄妹。

祖寇发现了一个骑着嗅觉十分灵敏的狼兽的女杀手，于是重金买用她来寻找安。这个狼兽闻了闻祖寇捡到的卡塔拉的项链，便找到了她的踪迹，一路搜寻，很快便找到了卡塔拉。但是这时候卡塔拉和索卡因为安没有把图交给他们而分道扬镳，安即时赶回来与祖寇对抗。

混战中，索卡想到了他们所在的地方正是个生产香水的尼姑庵，卡塔拉用水宗法把香水运出来，狼兽无法的嗅觉被惑乱变得暴躁，打伤祖寇和女杀手，逃窜离去了。

title: 第15章 水の民バトー

overview: アンたちは、ある海辺で水の民の船を見つける。興奮するサカとカタラの前に、父サコダの友人バトーが現れ、３人は再会を喜ぶ。盛り上がる３人を見て疎外感を覚えるアン。そこへサコダの手紙が届き、バトーに渡すよう預かったアンは、サカたちが自分を置いてサコダに会いに行くと思い込み、手紙を隠してしまう。父が不在だったため船を使った水の民の通過儀礼を経験していないサカに、バトーはここでやってみようと提案。力を合わせて成功させたサカたち３人に、バトーはそれぞれ「知恵」「勇気」「信頼」のしるしを与える。「信頼」のしるしを受けたアンは、手紙を隠したことを白状し、怒ったサカとカタラはバトーとともに旅立ってしまう。

title: 水族的巴托

overview: 蘇卡與凱塔拉和一名老友相聚，安卻做出幼稚的舉動。安害怕蘇卡和凱塔拉會拋棄他，於是背叛了兩人。

title: En Bato de la tribu de l'aigua

overview: Arrel d'una descoberta que han fet en Sokka i la Katara, (han trobat una barca de la tribu de l'aigua del sud), l'Aang ha començat a tenir por que els seus amics l'abandonin. Sap que ells també tenen altres interessos i ha decidit amagar-los un missatge molt important. Això, evidentment, encara embolicarà més la troca. Seria una llàstima que en sortís malparada aquesta amistat...

title: Bato đến từ Thủy Tộc

overview: Aang hành xử trẻ con khi Sokka và Katara hội ngộ với một người bạn lâu năm. Sợ rằng Sokka và Karata sẽ ruồng bỏ mình, Aang phản bội họ.

title: باتو از قبیله آب

title: บาโตแห่งเผ่าวารี

overview: จู่ๆ แองก็ทำตัวเป็นเด็กระหว่างที่ซ็อกกาและคาทาราได้เจอกับเพื่อนเก่า และเขายังหักหลังทั้งสองคนเพราะกลัวถูกทอดทิ้ง

title: 水族的巴托

title: The Deserter

overview: Aang and his friends go to a Fire Nation town so that Aang can witness some firebending, but their plan soon goes awry when it’s discovered that he is the Avatar. Fortunately, he's rescued by an individual who serves a firebending master named Jeong Jeong who has abandoned the Fire Nation, so Aang decides to use this time to attempt to learn firebending. The firebending master, however, seems reluctant to teach Aang.

title: The Deserter

title: O desertor

overview: Aang e os seus amigos infiltram-se na Nação do Fogo para poderem estudar, em primeira mão, o Poder do Fogo. Mas o plano fracassa e eles têm de procurar abrigo.

title: Desertören

overview: Aang försöker hitta en Eldbändningsmästare som kan undervisa honom, medan Katara upptäcker att hon besitter en speciell kraft.

title: Le déserteur

overview: Pendant qu'Aang essaie de trouver un Maître du Feu pour être initié, Katara découvre qu'elle possède un pouvoir particulier.

title: העריק

overview: השלישייה מגיעה לפסטיבל בעיר של אומת האש, שם אנג רוצה לראות כשפות אש מקרוב. אחרי שהסתבכו שם בצרות הם פוגשים את ג'ונג ג'ונג, כשף אש שערק, ואנג רוצה ללמוד אצלו כשפות. ג'ונג ג'ונג מסכים.

title: De Deserteur

overview: Aang probeert de Vuurmeester te vinden om van hem te leren en Katara ontdekt dat ze over een speciale kracht beschikt.

title: El desertor

overview: Aang y sus amigos se infiltran en un pueblo de la Nación del Fuego para observar a los maestros del fuego. Sin embargo, sus planes se frustran y deben buscar refugio.

title: Dessertøren

overview: Aang prøver å fiine en Ildtemmende herre for å lære ham mens Katara finer ut at han har spesielle krefter.

title: Die Macht des Feuers

overview: Als Avatar verfügt Aang über ungewöhnliche Kräfte. Eigentlich ist er der Gebieter aller Elemente, doch ein bisschen Nachhilfeunterricht würde auch ihm nicht schaden. Also versucht er, einen Meister zu finden, der ihn tiefer in die Kunst des Feuerbändigens einführt. Währenddessen erfährt auch Katara, dass sie eine ganz besondere Kraft besitzt.

title: A dezertőr

overview: Aang egy mestert keres, hogy kitanulja a tűzidomítást. Katara új képességre tesz szert.

title: Дезертир

overview: Наши герои оказываются в городе людей Огня, где узнают о дезертире, старом мастере Огня, который не хочет воевать против других народов. Он может научить Аанга магии огня, но как его убедить сделать это, ведь Аанг ещё не овладел магией воды и земли, а без них магия огня смертельно опасна в неопытных руках.

title: Dezertér

overview: Aang má příležitost naučit se ovládání ohně od dezertéra Jeong Jeonga, bývalého učitele admirála Zhaoa. Aang však nakládá s nebezpečným elementem nerozvážně a brzy dojde k nepříjemnému zjištění, že pokud si někdo hraje s ohněm, může se snadno spálit.

title: Dezertorul

overview: Aang caută un maestru al mânuirii focului ca să-l învețe. Katara descoperă o nouă abilitate.

title: O Desertor

overview: Aang e seus amigos entram na Nação do Fogo para observar os mestres do fogo pela primeira vez. Mas logo seus planos dão errado e eles terão que buscar refúgio.

title: Desertøren

title: Дезертир

overview: Аанг намагається навчитися магії вогню, але це призводить до небезпечних наслідків.

title: Kaçak

overview: Aang kendisini yetiştirecek bir Ateş Bükme ustası bulmaya çalışırken Katara özel bir gücü olduğunu öğrenir.

title: Il maestro del dominio del fuoco

overview: Team Avatar viaggia in una città di Fire Nation, che ospita un festival della cultura di Fire Nation. Sfortunatamente, l'identità di Aang viene scoperta, ma uno strano uomo, Chey, aiuta la banda a fuggire. Chey dice al trio di "il disertore", un uomo di nome Jeong Jeong che è il primo uomo a disertare l'esercito della Nazione di Fuoco ea vivere. Ancora più importante, è un potente maestro del fuoco che non è alleato con la nazione del fuoco. Tuttavia, Jeong Jeong inizialmente si rifiuta di insegnare ad Aang perché è ancora perseguitato dalla sua incapacità di insegnare l'autocontrollo a uno studente precedente. È solo quando Avatar Roku interviene che Jeong Jeong acconsente ad insegnare Aang. Aang, purtroppo, dimostra le difficoltà con la rigida disciplina richiesta per il firebending sicuro e brucia accidentalmente Katara. Ciò porta Katara a rendersi conto che può usare il suo waterbending per guarire, ma Aang ciononostante considera il Firebending come pericoloso e promette di non ricorrere mai più. Nel frattempo, Aang è rintracciato dall'ammiraglio Zhao, che si rivela essere l'ex studente indisciplinato di Jeong Jeong. Combatte contro Aang, ma Aang è in grado di sfuggirgli usando la mancanza di autocontrollo di Zhao contro di lui e fa sì che Zhao bruci la propria nave.

title: El Desertor

overview: Luego de un desastre en un festival de la Nación del fuego, Aang, Sokka y Katara se encuentran con un grupo de desertores liderados por el Maestro Fuego, y ex general de la Nación del Fuego, Jeong Jeong. Aang, desesperado por aprender Fuego Control, no atiende a su maestro hasta el momento en el que descubre que los maestros fuego viven entre la humanidad y el salvajismo. Cuando Zhao encuentra el escondite de los desertores, se revela que Jeong Jeong era su maestro.

title: 파이어벤더 정정

overview: 불의 제국 축제가 열린다. 파이어벤더를 볼 수 있는 절호의 기회야! 위험을 무릅쓰고 축제에 가는 아앙 일행. 하지만 결국 정체를 들키고 말았으니 부리나케 도망치는 수밖에.

title: Kapitola 16: Dezertér

overview: Aang sa pokúša nájsť majstra ovládania ohňa, ktorý by ho učil, zatiaľ čo sa Katara dozvie, že ovláda špeciálnu silu.

title: Dezerter

overview:
Sokka jest głodny, narzeka. Katara zobaczyła ogłoszenie, że w miasteczku Narodu Ognia jest festiwal Dni Ognia. Appa i Momo chowają się za krzakiem, a reszta zakłada kaptury, aby ich nie rozpoznano. Gdy wchodzą na festiwal kupują maski. Zobaczyli żonglera, który daje pokaz. Katara wchodzi na scenę. Aang chce ją uratować, ponieważ myślał, że żongler coś jej zrobi. Maska Aanga spadła i wszystko się wydało. Zaczęto go gonić. Pewien człowiek pomógł im uciec i chciał zaprowadzić Awatara do Jeong Jeonga, maga ognia. Aang chciał się od niego uczyć Magii Ognia, lecz ten odmówił. Aang zamienia się w Avatara Roko i przekonuje Dezertera by się od niego uczył. Jeong Jeong uczy Aanga lecz na razie nie tkania ognia. Dezerter opowiada historię o Zhao, ponieważ młody Avatar jest podobnie natarczywy. Zhao atakuje Jeong Jeonga lecz ten znika. Aang wywołuje ogień i poparza nim Katarę, a Sokka jest na niego zły. Katara odkrywa swój dar do uzdrawiania. Aang zauważa, że Admirał nie kontroluje swojej magii i  wykorzystuje to przeciwko niemu. Zhao spala wszystkie łodzie i nie ma jak uciec.' Trójka przyjaciół odlatuje na Appie.

Fabuła EDYTUJ

title: 遁世大师

overview:
三人经过一个火族城市，正是该城市的火焰节，安和卡塔拉都觉得很有意思，于是乔装好进去玩耍，索卡还是一如既往的反对。玩闹时，安的身份暴露，遭到火宗的追堵，一个衣衫褴褛的人把他们三个救到了森林里。原来这个人以前曾经效力于火族军队，因不满火宗暴行而离开。在他之前还有一个传奇人物离开，他就是赵将军的火宗法启蒙师傅琤琤。

安认为这样一个正直而又强大的火宗师，正好可以做他的师傅教他掌握火宗法。但是琤琤并不看好安，认为安还不会水宗法和土宗法就来学习火宗法，火候实在欠佳，拒绝收安为徒。最后神通罗库现身才让琤琤同意教安，但是只是最基本的扎马步和运气呼吸。安非常不耐烦，学会了一点小火就开始得意，却因无法控制而烫伤了卡塔拉。

这个时候赵将军已经率军舰沿着河流找到了他们，赵将军和琤琤开始对峙。卡塔拉找到安并告诉他，她能够自愈，叫安不要再内疚了，应该去帮助铮铮对抗赵将军。

安赶到河边，利用赵将军只会发出火焰不会控制的弱点，打败了赵将军。但是这时琤琤和他的兄弟全都消失了。

title: 第16章 偉大なる脱走兵

overview: 火の国の町で行われる祭りを見に行ったアンたち。正体を知られぬよう変装していくが、マジックのステージでアンが思わず気の技を使ってしまったため、火の国の軍に追われる。そこへ脱走兵のチェイが現れ、アンたちを森へ誘導してくれる。チェイは軍の元高官だった火のベンダーの師範、ジョンジョンをアンに紹介すると言い、火の技を学びたいアンは喜ぶ。だがジョンジョンはまだ水の技も土の技も習得していないアンには教えないと指導を拒否する。それでもアンの熱い思いがアバター･ロクの幻影をも出現させ、どうにか教えてもらえることになった。しかし、身動きせずに太陽の熱を感じたり、呼吸を続けたりと地味なことしか行わない修行にアンは苛立ちを覚える。早く火の出し方を教えてほしいと頼むが、ジョンジョンは忍耐が必要だと言うのみ。しびれを切らしたアンは、ジョンジョンがいない隙に火を操り、調子に乗ってカタラをやけどさせてしまう。

title: 義軍

overview: 安和夥伴潛入烈火國，打算親自觀察如何運用振火神通。不料情勢急轉直下，他們得找尋藏身之處。

title: El desertor

overview: L'Aang sap que el Festival dels Dies de Foc és el lloc ideal per trobar-hi un mestre del foc que li ensenyi tots els secrets d'aquest element. Però per anar-hi han d'entrar dins d'una ciutat de la Nació del Foc, la qual cosa no és gaire recomanable. Serà capaç l'Aang de dominar el foc? Paral.lelament avui la Katara descobrirà que té un poder molt especial. De què es deu tractar?!

title: Kẻ đào ngũ

overview: Aang và nhóm bạn lẻn vào một thị trấn của Hỏa Quốc để cậu có thể quan sát tận mắt ngự hỏa thuật. Nhưng kế hoạch này nhanh chóng đổ bể và họ phải tìm nơi ẩn nấp.

title: فراری

title: ผู้หนีทัพ

overview: แองและเพื่อนๆ แอบเข้าไปในเมืองของเผ่าอัคคีเพื่อแอบดูการควบคุมไฟด้วยตาของตัวเอง และพวกเขาต้องหาทางหนีเมื่อทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน

title: 義軍

title: The Northern Air Temple

overview: When Aang and his friends hear rumors about surviving airbenders, they decide to stop by the Northern Air Temple on their way to the North Pole to see for themselves. What they find is a bunch of people who are not airbenders, but have mastered the art of gliding; though this upsets Aang because they have been defacing the temple. However, there was one part of the temple where nobody has been able to enter, and what Aang and his friends discover inside spells oncoming conflict.

title: The Northern Air Temple

title: O Templo do Ar do Norte

overview: Na sua viagem rumo ao Norte, Aang e os seus amigos ouvem rumores sobre um grupo de airbenders sobreviventes, o que os leva a visitarem o Templo do Ar do Norte.

title: Det norra Lufttemplet

overview: Efter att ha hört rykten om överlevande Luftbändare, reser ungarna till det norra Lufttemplet för att undersöka det. Det de hittar där kan uttalas katastrof för alla Eldnationens fiender.

title: Le temple de l'Air Boréal

overview: Après avoir entendu des rumeurs sur la survie de Maîtres de l'Air, le groupe décide de rejoindre le Temple de l'Air boréal pour voir cela de leurs propres yeux.

title: מקדש האוויר הצפוני

overview: אנג, קטארה וסאקה מגיעים למקדש האוויר הצפוני ומוצאים שם חבורה של גולשי אוויר. בראשם עומד מדען גאון שפלש עם אנשיו למקדש ופגע בקדושתו.

title: De Noordelijke Luchttempel

overview: Nadat ze geruchten gehoord hebben over de overlevende Luchtstuurders, reizen de kinderen naar de Noordelijke Luchttempel om te kijken of het waar is. Wat ze daar vinden, kan een ramp zijn voor alle vijanden van de Vuurnatie.

title: El Templo del Aire del Norte

overview: En su viaje hacia el norte, Aang y sus compañeros van a visitar un templo después de oír hablar de la existencia de un grupo superviviente de maestros del agua.

title: Det nordlige lufttemplet

overview: Etter å ha hørt ryktene om overlevende Luftbøyere, reiser barna til det nordlige Lufttempelet for å se det med egne øyne. Hva de ser der kan bety katastrofe for alle fiendene av Ildnasjonen.

title: Luftakrobaten

overview: Bislang galt es als sicher, dass Aang, der letzte überlebende Luftbändiger ist. Doch Gerüchten zufolge soll es noch andere seiner Art geben. Voller Hoffnung reisen Aang und seine Freunde zum den nördlichen Lufttempel, um sich selbst von der Existenz der Luftbändiger zu überzeugen. Doch was sie schließlich am Ziel ihrer Reise finden, könnte zum Untergang aller Feinde der Feuernation führen.

title: Az északi Levegő Templom

overview: A csapat az északi Levegő Templomhoz utazik, miután túlélő levegőidomítókról kapnak hírt.

title: Северный храм воздуха

overview: Аанг, Сокка и Катара находят Северный Храм Воздуха, который оказался не заброшенным, а обжитым беженцами, среди которых есть гениальный изобретатель, делающий оружие для людей Огня в обмен на безопасность. Всем предстоит делать нелёгкий выбор. Они дают бой людям Огня и выигрывают его, но при этом врагам достаётся воздушный шар.

title: Severní vzdušný chrám

overview: Aang, Katara a Sokka dorazí do Severního vzdušného chrámu. K jejich překvapení není chrám opuštěný. Bohužel chrám neobývají přeživší Vzdušní nomádi, ale skupina obyčejných lidí. Aangovi se moc nelíbí, jak se tito lidé chovají k chrámu jakožto ke kulturnímu dědictví jeho národa, přesto se však spřátelí s hendikepovaným chlapcem Teoem a jeho otcem vynálezcem. Vynálezce ale skrývá nebezpečné tajemství.

title: Zburătorii

overview: Echipa călătorește la Templul de Nord al aerului după ce află zvonuri privind mânuitori ai aerului supraviețuitori.

title: O Templo do Ar do Norte

overview: Em sua eterna jornada rumo ao norte, Aang e seus amigos ouvem boatos sobre um bando de mestres do ar sobreviventes, e querem visitar o Templo do Ar do Norte.

title: Det Nordlige Lufttempel

title: Північний Храм Повітря

overview: Група відвідує храм, де зустрічає людей, які адаптували його до своїх потреб, що викликає суперечки.

title: Kuzey Hava Tapınağı

overview: Çocuklar, hayatta kalan Hava Bükücüler ile ilgili söylentileri duyduktan sonra onları kendi gözleriyle görmek üzere Kuzey Hava Tapınağı’na doğru yola çıkarlar. Burada buldukları şey, Ateş Ulusu’nun tüm düşmanları için bir felakete işaret edebilecek niteliktedir.

title: Il tempio dell'aria del nord

overview: Un narratore racconta alla banda di un gruppo di persone che viaggiano nell'aria. Secondo la storia, queste persone risiedono al Tempio del Nord Air. Il gruppo decide di controllarlo, ma sono deluso dall'apprendere che le persone "volanti" non sono nomadi dell'aria, ma solo un popolo che ha imparato a usare gli alianti sulle forti correnti d'aria attorno al tempio. Aang è rattristato dal fatto che il Tempio dell'Aria settentrionale sia cambiato in modo così drammatico da quando ha visitato più di 100 anni fa, come i suoi attuali abitanti l'hanno ampiamente ristrutturato, spesso abbattendo muri e architetture ornate di Air Nomad per ospitare tubi di vapore che spingono i loro esperimenti rudimentali con la pressione del vapore. Teo, un giovane paraplegico, convince Aang ad aprire l'unica area rimanente del tempio rimasta intatta. Aang è scioccato nel vedere che la stanza "intoccata" è in realtà piena di dozzine di invenzioni con le insegne di Fire Nation su di esse. Il Meccanico, padre di Teo, ingegnere esperto e inventore, confessa di aiutare la nazione del fuoco costruendo armi in cambio della sicurezza di suo figlio e del suo popolo. Quando la nazione del fuoco arriva per raccogliere la loro ultima invenzione, Aang dice loro di andarsene. La nazione del fuoco procede a lanciare un attacco contro il tempio, ma Aang e gli abitanti del villaggio riescono a difendersi con successo dall'attacco. The Fire Nation, tuttavia, riesce a recuperare la più recente invenzione del Meccanico, un pallone di guerra.

title: El Templo del Aire del Norte

overview: Luego de rumores de "hombres voladores", Aang y sus amigos viajan al Templo del Aire del Norte con la esperanza de encontrar Nómadas Aire sobrevivientes. Pero lo que encuentran es que una aldea del Reino Tierra que se ha mudado ahí y vive bajo la vigilancia de un mecánico loco y sus invenciones -pero hay más de lo que los ojos ven.

title: 북쪽 공기의 사원

overview: 아앙 일행이 북쪽 공기의 사원에 도착한다. 너무나 달라진 모습을 보고 충격에 빠진 아앙. 이곳에는 다리가 불편한 테오와 기계를 척척 다루는 그의 아버지가 살고 있다.

title: Kapitola 17: Severný vzdušný chrám

overview: Po tom, čo započuli zvesti o preživších vládcov Vetra, sa deti vydajú do Severného vzdušného chrámu, aby sami uvideli, či to je pravda. To, čo zistia, by mohlo znamenať katastrofu pre všetkých nepriateľov Ohnivého národa.

title: Północna Świątynia Powietrza

overview: Aang dowiedział się, że w Północnej Świątyni Powietrza żyją ludzie, którzy "kpią z grawitacji" i najwyraźniej to magowie powietrza. Kiedy docierają do świątyni okazuje się, że to ludzie, którym magowie ognia zniszczyli dom i przeprowadzili się do tej świątyni. Latali na lotniach.  Jednak okazało się, że ojciec kaleki wyrabia broń dla Narodu Ognia.pozniej atakuja ja magowie ognia a w legenda korry kora przyjezdza tutaj by uczyć sie magi powietrza

title: 翔天者

overview:
在前往气宗庙的途中，有位老爷爷讲了个很精彩的气宗故事，出乎意料的是，这位老爷爷说他几天前还见过在天上飞的人(气宗)。安满怀希望，说不定在北方的气宗庙里，还有其他的气宗幸存下来呢？

远远的快到气宗庙的时候，安看出那些在天上飞的人并不是气宗，而且借助滑翔机飞行的没有激情的普通人。但是其中却有个很有激情的小孩提欧，是他的爸爸发明了这一切。爸爸很久以前发现了废弃的气宗庙，然后带领逃亡的大家一起在这里安居下来，改掉气宗庙的原貌成为他们居住的新家，这让安非常难以接受，更让安无法接受的是，提欧的爸爸一直给火烈国提供武器。原来爸爸这么做是为了用服役来换取大家的平安。当火宗们再次来要军火武器的时候，安拒绝了他们，并且和大家一起反抗他们的欺压。索卡和提欧的爸爸还发明了热气球，因为安说要打败火宗，就要控制天空，这是火宗唯一无法企及的领域，最后他们打退了火宗。

但是火宗发现了他们废弃的热气球，并且开始了新的侵略计划，因为他们从此可以控制天空了。

title: 第17章 北の気の寺

overview: 路上の語り部から、空を飛ぶ人間の話を聞いたアンたちは、北の気の寺へ向かう。しかしそこにいたのは気のベンダーではなくグライダーで空を飛ぶ人々。彼らは機械技師をリーダー格とする土の王国の人々だった。彼らが寺を改造したことに怒るアン。しかし彼らは洪水で家を失ったため寺に住み着き、機械技師は洪水で足が不自由になった息子テオのためにグライダーを開発したという。彼らは地下室の天然ガスのガスもれに怯えていたが、機械技師の実験道具をいじっていたサカは、機械技師とともにガスもれに気づく方法を思いつく。テオは、寺の聖なる部屋を開けてみてほしいとアンに頼む。一度は断るアンだが、テオと心を通わせ始め、考え直す。部屋を開けてみると、中は火の国の武器でいっぱい。かつて火の国に寺を壊されそうになり、見逃してもらう交換条件として、機械技師は火の国のために武器を作っていたのだった。

title: 終北山大氣寺

overview: 安與大夥繼續北行之際，聽見眾人謠傳有一群截氣神通尚在人世，於是決定到終北山大氣寺一探究竟。

title: El temple de l'aire del nord

overview: Després de sentir uns rumors que asseguren que hi podria haver mestres de l'aire vius, l'Aang, la Katara i en Sokka emprendran un viatge fins al Temple de l'Aire del Nord per comprovar si són certs. El que es trobaran allà no son precisament mestres de l'aire sino un poble que mitjançant la tecnologia ha dominat l'art del planeig. Això molesta a l'Aang perquè creu que han desfigurat el temple.  Durant la seva estada descobreixen una part del temple on ningú ha pogut entrar, i el que Aang i els seus amics trobaràn a l'interior presagia un conflicte proper.

title: Bắc Khí Tự

overview: Trên hành trình tiến về phía bắc, Aang và những người khác nghe đồn về một nhóm ngự khí sư còn sống sót, yêu cầu phải đến Bắc Khí Tự để gặp họ.

title: معبد باد شمالی

title: วิหารวายุเหนือ

overview: ในการเดินทางขึ้นเหนือ แองและเพื่อนๆ ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับกลุ่มผู้ควบคุมลมที่รอดชีวิต และเมื่อรู้ดังนั้น พวกเขาจึงต้องเดินทางไปยังวิหารวายุเหนือ

title: 終北山大氣寺

title: The Waterbending Master

overview: When Aang tries to find the north pole, he is found by the north pole instead. As they are taken there, Aang and Katara are eager to find a waterbending master, only to discover that girls are not allowed to learn waterbending.

title: The Waterbending Master

title: O Mestre da Água

overview: Depois de chegar à terra da Tribo da Água do Norte, Aang e Katara procuram um mestre que consiga controlar a Água. Sokka apaixona-se por uma princesa.

title: Vattenbändningsmästaren

overview: Ungarna kommer fram till det norra Lufttemplet, och Aang och Katara letar efter en vattenbändningsmästare medan Sokka faller för en prinsessa. Under tiden planerar Zhao en attack, och Zuko måste komma på ett sätt att fortsätta sin jakt på Avataren.

title: Le grand maitre de l'eau

overview: Les enfants atteignent la tribu d'eau du Nord. Aang et Katara sont à la recherche d'un Maître de l'eau, quand Sokka tombe amoureux d'une princesse. Pendant ce temps, Zhao prépare une attaque et Zuko doit trouver un moyen de continuer sa quête de l'Avatar.

title: כשף המים הגדול

overview: אנג מוצא מומחה לכשפות מים שילמד אותו, אבל הוא מסרב לאמן את קטארה. בינתיים, אדמירל ז'או מגייס את החיילים של צוקו להתכונן למתקפה על שבט המים הצפוני.

title: De Watermeester

title: El maestro del agua

overview: Después de visitar el hogar de la Tribu del Norte, Aang y Katara buscan a un maestro y Sokka se enamora de una princesa.

title: Vanntemmingsmesteren

overview: Barna når de nordlige Vannstammen, og Aang og Katara ser etter en Vannbøyemester i det Sokka faller for en prinsesse. Samtidig planlegger Zhao et angrep og Zuko må finne en måte å fortsette sin jakt på Avataren.

title: Der Meister der Wasserbändiger

overview: Der Avatar und seine Freunde treffen endlich beim nördlichen Wasserstamm ein. Während Aang und Katara sich auf die Suche nach einem Meister des Wasserbändigens machen, lernt Sokka die wunderschöne Prinzessin Yue kennen und verliebt sich in sie. Derweil braut sich in der Feuernation neues Unheil zusammen: Zhao plant einen Angriff auf den nördlichen Stamm und zieht dazu alle Männer von Prinz Zuko ein. Der junge Feuerbändiger muss einen anderen Weg finden, um seine Jagd nach dem Avatar fortzusetzen…

title: A vízidomár-mester

overview: Aang és Katara egy vízidomár-mestertől igyekszik tanulni. Sokka megismer egy hercegnőt.

title: Учитель магии воды

overview: Наши герои наконец-то достигли Северного полюса. Учитель Паку согласен обучать магии воды Аанга, но не Катару, ибо это не в традициях племени. И Катаре в бою предстоит отстоять своё право обучаться. Она изучает целительство и дерётся на дуэли с Паку, выясняя в конце, что он — бывший жених её бабушки. А Сокка в это время влюбляется в принцессу Северного племени воды Юи. Тем временем флот адмирала Джао уже приближается к границам Северного полюса.

title: Mistr ovládání vody

overview: Trojice hrdinů se konečně dostává na severní pól. Místní kmen vládců vody je vítá s otevřenou náručí, Sokka se postupně sbližuje s místní princeznou Yue a Aang zde nachází svého učitele mistra Pakku. Věci ovšem nejsou tak skvělé pro Kataru. Ta taktéž doufala v možnost zdokonalení svých schopností, avšak mistru Pakku ji odmítá učit ovládání vody pro boj a posílá ji na lekce léčení vhodné pro ženy. Je na Kataře, aby mistra Pakku donutila přehodnotit jeho názor. Mezitím Zhao zkonfiskuje Zukovu posádku, protože chce na severní pól brzy zaútočit.

title: Maestrul de stăpânire al apei

overview: Aang și Katara încearcă să obțină lecții de la un maestru al controlării apei. Sokka întâlnește o prințesă.

title: O Mestre de Dobra D'água

overview: Depois de chegar à terra da Tribo da Água do Norte, Aang e Katara procuram um mestre de dobra de água e Sokka fica impressionado com uma princesa.

title: Mesteren i vandbetvingning

title: Майстер Води

overview: Катара стикається з дискримінацією, коли їй відмовляють у навчанні водокеруванню через її стать.

title: Su Bükme Tapınağı

overview: Çocuklar Kuzey Su Kabilesi’ne ulaşırlar ve Aang ile Katara bir Su Bükme Ustası ararken Sokka bir prensese aşık olur. Bu sırada Zhao bir saldırı planlar ve Zuko Avatar’ı aramaya devam edebilmek için bir yol bulmalıdır.

title: Il maestro del dominio dell'acqua

overview: Dopo il viaggio verso il Tempio dell'Aria settentrionale, il gruppo si aggira intorno alle acque che circondano il Polo Nord, alla ricerca della Tribù dell'Acqua del Nord. Incontrano un gruppo di dominatori dell'acqua della tribù, che indicano loro la strada. All'arrivo, la banda viene accolta calorosamente dai cittadini della Tribù dell'Acqua del Nord, e il capo organizza una grande festa in loro onore. Sokka incontra Yue, un'affascinante principessa della quale si innamora. Aang e Katara cercano di imparare il dominio dell'acqua da un maestro di nome Pakku, ma si rifiuta di insegnare a Katara a causa di ridicole usanze; le donne della Tribù dell'Acqua del Nord vengono addestrate solo come guaritrici, mentre l'addestramento marziale è riservato agli uomini. Katara si rifiuta di essere vincolata dall'abitudine e sfida Pakku a un duello, dimostrando le sue notevoli abilità e potenzialità. Osservando il ciondolo di Katara, dato a lei da sua madre, Pakku capisce che Katara è la nipote della suo ex fidanzata, la quale non apprezzava le usanze retrograde della Tribù dell'Acqua del Nord e quindi partì per la Tribù dell'Acqua del Sud. Rinfrancato dal ricordo della sua ex fidanzata e dalla notizia che lei è ancora viva, oltre che impressionato dalle capacità di combattimento di Katara, Pakku si placa e accetta di addestrarla. Nel frattempo, l'Ammiraglio Zhao assume alcuni pirati per assassinare Zuko. Iroh si finge alleato di Zhao, aiuta suo nipote a fingere la morte e ad intrufolarsi sulla nave principale di Zhao mentre la sua flotta si allontana per attaccare il Nord.

title: El Maestro del Agua Control

overview: Llegando al final al Polo Norte, Aang y Katara buscan a un Maestro del Agua Control para enseñarles. Mientras tanto, Sokka empieza una relación romántica con la princesa de la Tribu Agua del Norte, Yue. También, Zuko descubre la verdadera intención de Zhao para detenerlo en su búsqueda del Avatar.

title: 파쿠를 만나다

overview: 드디어 찾았다, 북쪽 물의 부족! 워터벤딩을 배울 생각에 잔뜩 들뜬 아앙과 카타라. 하지만 여자는 가르치지 않는다는 워터벤딩 고수의 말에 카타라는 머리끝까지 화가 난다.

title: Kapitola 18: Majster ovládania vody

overview: Deti konečne dôjdu do Severného vodného kmeňa a Aang a Katara hľadajú majstra ovládania vody, Sokka prepadne čaru princeznej. Medzitým Zhao plánuje útok a Zuko musí nájsť spôsob, ako pokračovať vo svojej ceste za Avatarom.

title: Mistrz magii wody

overview: Drużyna przybywa do stolicy Północnego Plemienia Wody, gdzie są mile witani. Podczas wieczornego przyjęcia, Sokka poznaje Yue. W międzyczasie Aang i Katara podziwiają występ Magów Wody. Postanawiają się uczyć u mistrza Pakku, jednak on oznajmia, iż tylko mężczyźni mogą się uczyć Magii Wody. Dziewczyna jest wściekła, nie może wytrzymać myśli, że przejechała pół świata i na nic zdał się jej trud. Wyzywa mistrza Pakku na pojedynek, który przegrywa. Jednak Pakku postanawia uczyć ją Magii Wody, a Sokka rozmawia z Yue, która oznajmia, że jest zaręczona i dlatego nie może z nim być. W tym czasie Naród Ognia planuje atak na plemię.

title: 截水神功大师

overview:
北方的水族部落是百年来力量最强大的水宗联盟，一直保留着与火宗抗争的实力，在这里有最厉害的水宗法师，安到这里来就是要学习水宗法。

到达水族部落后，国王非常热情的款待了安、卡塔拉还有索卡，碰巧当天又是月公主的十六岁生日。索卡对公主一见钟情，却又不知道怎么在宴会上找到话题和她说几句。

安找到了师傅并请求他也收卡塔拉为徒，但是当师傅看见卡塔拉是女孩的时候，竟然拒绝了。因为在水族部落里女孩是不可以学习水宗法的。

安只好白天在师傅那里学习，晚上回去偷偷教卡塔拉，但是被师傅发现，连安他都不肯教了。

卡塔拉无法忍受师傅对女性的鄙视，当众向他挑战，卡塔拉当然无法对抗最厉害的水宗法师，最后败下来，但是最后师傅发现卡塔拉一直戴的项链是自己60年前送给情人卡娜的求婚礼物，卡娜就是卡塔拉的奶奶。

另一方面，赵将军发现了祖寇就是蓝灵，于是买通海盗前去祖寇的战舰刺杀。战舰被炸毁，祖寇被杀。艾洛皇叔投靠了赵将军。但是这一切全都在艾洛的计划之中。

title: 第18章 水の技の師匠

overview: ようやく北の水の部族にたどりついたアンたち。部族の長アーヌークの取り成しでアンは水の技の達人パク師範に弟子入りし、カタラも一緒に習おうとするが、パクは女のカタラには教えられないと拒否する。部族のしきたりで、女のベンダーは戦うための技ではなく水の技を使った治療法を学ぶことになっていた。仕方なく治療法を教えるヤゴダを尋ねたカタラは、ばあば（カンナ）がじつは北の部族の生まれで、婚約者がいながら部族を飛び出した事実を知る。技を教えてもらえないカタラに、アンはパクに習ったことをこっそり教えるが、パクに見つかり破門されてしまう。アンを許してほしいと頼みに行ったカタラだが、ついに怒りを爆発させパクに決闘を挑む。健闘するカタラだがやはりパクにはかなわない。しかし去り際にカタラの首飾りを見たパクは、昔、婚約者のカンナに贈った首飾りだと語る。翌日からアンとカタラは無事パクに弟子入りを認められる。

title: 截水神功大師

overview: 安與凱塔拉來到北方水族的家園後，著手尋找一名截水神通大師。一位公主則讓蘇卡神魂顛倒。

title: El mestre de domini de l'aigua

overview: L'Aang, en Sokka i la Katara han arribat a la Tribu de l'Aigua del Nord, on és evident que hi ha d'haver mestres de l'aigua. En Zhao, que està al corrent de tot, ja ha començat a fer plans per atacar. Sap que les tribus de l'aigua són una gran nació, però no hi ha res que l'aturi. En Sokka, mentrestant, sembla que s'ha enamorat d'una princesa.

title: Bậc thầy ngự thủy

overview: Sau khi đến lãnh địa của Bắc Thủy Tộc, Aang và Katara tìm kiếm một ngự thủy sư, còn Sokka mê mẩn một công chúa.

title: استاد آب‌افزاری

title: ปรมาจารย์การควบคุมน้ำ

overview: หลังจากไปยังที่ตั้งของเผ่าวารีเหนือ แองและคาทาราพยายามตามหาปรมาจารย์ด้านการควบคุมน้ำ และจู่ๆ ซ็อกกาก็ตกหลุมรักเจ้าหญิงเข้าให้เสียแล้ว

title: 截水神功大師

title: The Siege of the North (1)

overview: Zhao begins to launch his attack against the Northern Water Tribe. As the walls of the prestiged city begin to fall, the Avatar taps into the spirit world and seeks the help of one of the oldest spirits, in hopes of saving one of the most prominent areas of the world.

title: The Siege of the North (1)

title: O cerco do norte: Parte 1

overview: Depois de percorrer o Mundo à procura da sua vítima, o Almirante Zhao descobre a localização de Aang e prepara um ataque contra a Tribo da Água do Norte.

title: Belägringen av norden, del 1

overview: Det norra Vattenfolket förbereder sig för en attack av amiral Zhaos Eldflotta. I stridens hetta kämpar Aang för att försvara staden, men undrar om det inte finns något bättre sätt att använda sin Avatarförmåga.

title: Le siège du nord (1)

overview: La tribu d'Eau du Nord se prépare à une attaque de la flotte de la Marine du Feu dirigée par l'Amiral Zhao. Au coeur du conflit, Aang lutte pour défendre la ville. Il se demande s'il n'y a pas de meilleure façon d'utiliser ses capacités d'Avatar.

title: המצור על הצפון, חלק א'

overview: ספינות אומת האש מכתרות את הקוטב הצפוני ולוחמי שבט המים מתכוננים לקרב. סאקה מתעמת עם חתנה לעתיד של הנסיכה יואה ומצליח להגיע אל אנג.

title: De Slag om het Noorden (Deel 1)

overview: De Noordelijke Waterstam bereidt zich voor op een aanval door de marineschepen van admiraal Zhao. Tijdens het gevecht merkt Aang dat hij moeite heeft de stad te verdedigen. Hij vraagt zich af of hij zijn Avatar vaardigheden niet beter kan gebruiken.

title: El asedio del norte: 1.ª parte

overview: Tras recorrer medio mundo persiguiendo a su presa, el almirante Zhao cierra el cerco sobre Aang y se dispone a sitiar la Tribu Agua del Norte al completo.

title: Beleiringen av Nordstammen, del 1

overview: Den Nordlige vannstammen gjør seg klar for et angrep fra Admiral Zhaos marineflåte. I kampens hete kjemper Aang for å forsvare byen. Han lurer på om det ikke finnes en bedre måte å bruke sine Avatar-evner.

title: Die Belagerung des Nordens, Teil 1

overview: Der nördliche Wasserstamm rüstet sich für die Attacke von Admiral Zhaos Feuermarine. Beim Versuch, die Stadt zu verteidigen, gelangt Aang ans Ende seiner Kräfte. Er fragt sich, ob es nicht eine bessere Möglichkeit gibt, seine Avatarkräfte zu nutzen. Als Prinzessin Yue ihm mehr über die Ursprünge des Wasserstamms erzählt, erkennt Aang seine Chance: Wenn es ihm gelingt, die Geister des Monds und des Ozeans auf seine Seite zu bringen, könnte er die Flotte der Feuernation zurückschlagen…

title: Észak ostroma (1)

overview: Egy Északi Víz Törzse egy hamarosan bekövetkező támadástól tart, amelyet Zhao admirális Tűz hadiflottája vezet.

title: Осада Севера, Часть 1

overview: Осада началась. Зуко намерен захватить Аанга, пока тот ищет помощи в мире духов. Аанг просит помощи у древнего духа Коу, похитителя лиц, и тот рассказывает ему о духах Луны и Океана (Туи и Ла), которые отдали своё бессмертие для того, чтобы стать частью нашего мира, и теперь сами нуждаются в помощи. Катара защищает Аанга от Зуко. Ночью она сильнее, но утром Зуко всё же заберёт Аанга. В это же время маги воды отстаивают свою свободу и побеждают, но у адмирала Джао есть козырь в рукаве.

title: Obléhání severu, 1. část

overview: Admirál Zhao se svou armádou začíná obléhat Severní vodní kmen. Zhao předstírá, že nenaplánoval útok na prince Zuka, a tak přesvědčuje Iroha, aby mu byl nápomocný. Admirál netuší, že Zuko pokus o vraždu přežil a pracuje s Irohem na sabotáži operace a chycení Avatara. Obyvatele Severního pólu se mezitím snaží bránit a s napětím očekávají příchod noci – vládci vody totiž svou sílu získávají z Měsíce a Oceánu. Zhaoův plán je tedy polapit a zničit fyzické manifestace těchto přírodních duchů, kteří na sebe vzali formu ryb v jezírku spirituální zahrady pólu.

title: Asediul Nordului - Partea 1

overview: Tribul din Nord al apei se confruntă cu un atac iminent din partea flotei Marinei de foc a amiralului Zhao.

title: O Cerco do Norte (Parte 1)

overview: Depois de caçar sua presa ao redor do mundo, o almirante Zhao finalmente encontra Aang e prepara um ataque contra a Tribo da Água do Norte.

title: Belejringen mod Nord, del 1

title: Облога Півночі, Частина 1

overview: Нація Вогню починає атаку на Північне плем’я Води, і Аанґ намагається захистити місто.

title: Kuzey'in İşgali: Kısım 1

overview: Kuzey Su Kabilesi, Amiral Zhao’nun Ateş Donanması filosu tarafından gerçekleştirilecek bir saldırıyı savunmaya hazırlanır. Savaşın kızıştığı anlarda Aang şehri savunmakta zorlanır. Avatarlık becerilerini kullanmanın daha iyi bir yolu olup olmadığını sorgular.

title: L'assedio del nord (1ª parte)

overview: Mentre le forze della Nazione del Fuoco si avvicinano alla Tribù dell'Acqua del Nord, i leader e i cittadini si affrettano a trovare un modo per difendersi contro l'armata. Mentre la notte comincia a calare, l'ammiraglio Zhao decide di ascoltare il consiglio di Iroh e fermare l'attacco poiché i dominatori dell'acqua sono più forti al chiaro di luna. Zuko lascia la nave di Zhao e si infiltra da solo nella tribù, cercando di catturare Aang. L'Avatar crede che entrare nel mondo degli spiriti e parlare agli spiriti dell'oceano e della luna potrebbero dargli la saggezza per sconfiggere la Nazione del Fuoco. Tuttavia, dopo che lo spirito di Aang parte per il mondo degli spiriti, Zuko arriva per rapire il suo corpo; nonostante la severa resistenza di Katara, riesce a portare l'Avatar con se mentre la Nazione del Fuoco, più forte alla luce del sole, inizia il suo attacco.

title: El Trono del Norte, Parte I

overview: Una flota de la Nación del Fuego comandada por el Almirante Zhao y el General Iroh atacan la Tribu Agua del Norte con la esperanza de destruir la Tribu del Agua, al mismo tiempo de capturar al Avatar. El Príncipe Zuko se escabulle solo en el Polo Norte durante la batalla, buscando al Avatar por él mismo; Aang debe encontrar a los espíritus de la Luna y el Océano para ayudar.

title: 북극의 전쟁 I

overview: 전 세계를 반 바퀴나 돌며 사냥감을 추적해 온 자오 제독. 마침내 아앙의 위치를 포착하고, 북쪽 물의 부족 도시를 포위 공격할 준비를 한다.

title: Kapitola 19: Obliehanie severu, 1. časť

overview: Severný vodný kmeň sa pripravuje na útok námornej flotily Ohnivého národa pod vedením admirála Zhaoa. V zápale boja sa Aang snaží brániť mesto. Rozmýšľa, či neexistuje lepší spôsob, ako využiť svoje schopnosti Avatara.

title: Oblężenie Północy, część1

overview: Katara jest najlepszym uczniem mistrza Pakku, Aang się obija bawiąc się z Momo, a Sokka zbliża się do Yue. Gdy chłopak zabiera księżniczkę na lot na Appie zauważają chmury dymu zwiastujące atak Narodu Ognia (akurat gdy chcieli się pocałować). Wszyscy przygotowują się do wojny, a Sokka zgłasza się do ataku, ponieważ Yue powiedziała, że nie mogą się spotykać. Podczas przygotowań poznaje chłopaka, który ma poślubić księżniczkę, a on mu mówi, że tylko z tego korzysta. Zaczynają się bić, przez co ojciec Yue wyrzuca Sokkę tylko po to, by dać mu rozkaz chronienia Yue. Dziewczyny z Aangiem idą do Oazy Duchów i młody Awatar wchodzi do Świata Duchów. Zuko wieczorem płynie do plemienia i z trudem się tam dostaje. Naród Ognia na czas nocy wstrzymuje atak. Do świtu książę walczy z Katarą, a gdy zyskuje więcej siły porywa Aanga i idzie na górę dróżką przy wodospadzie gdzie jest burza śnieżna... Naród Ognia ponownie atakuje.

title: 水族浩劫 上

overview:
赵将军招募大批军力，集中所有的兵力全力进攻水族部落。日落之前，赵将军基本上攻破了水族城墙的外围防护，胜利在望。艾洛为了争取祖寇的机会，建议赵将军在夜间停止攻击，因为水宗可以借用月亮的引力增强水宗法的威力，而当时又即近月圆，所以在这个时候进攻、不利于火族军队。赵将军采纳了艾洛的意见，命令所有士兵夜间休息。

这时，祖寇已经准备好一切，独自前往水族城。

为了抵抗侵略，国王开始紧急召集战士。索卡加入了队伍，继而认识了准驸马韩，韩要娶月只是为了政治目的，索卡因愤怒出手打韩被勒令推出队伍。

而在白天的战斗里，安努力的去阻挡火族的进攻，但是他们的军队实在太强大，战舰的数量远远超过了安的想象，只有寻求神灵的启示才能度过难关。月公主把他带到水族部落最有灵气的地方，安在这里尝试着与神灵对话。

祖寇顺着水狮的嬉戏通道，找到了安正在与神灵对话的地方。但是这时候安处于沉睡状态，只有卡塔拉才能保护他。但是祖寇的火力太强劲，最后还是被他掳走了安。

title: 第19章 北極の包囲網 その1

overview: サカは婚約者のいるユエに思いを寄せつつも友達でいようと明るく接していたが、ユエの方はどんどんサカに惹かれていった。ついにその想いを断ち切るため、ユエはサカに別れを告げる。その頃北極には火の国に包囲されたことを示す、すすの混じった雪が降っていた。火の国による北の水の民への先制攻撃が始まった。アンは一人で火の軍の戦艦に向かうが、とてつもない数の戦艦を見て自分の手には負えないことを知る。サカは、北の水の民と共に危険な任務に志願するが、指揮を執るハーンがユエの婚約者であることを知り、ショックを受ける。民の長アーヌークはサカにユエの護衛を頼んだ。夕暮れとなり、水の民が月の力によって力を増強させることを懸念した火の軍は、夜明けまで攻撃を一時中止する。夜中、ジャオの戦艦に忍び込んでいたズーコは、アイローに見守られながら一人カヌーでアバターを捕らえに北極へ向かう。

title: 北極之戰（上）

overview: 趙將軍為了追捕獵物，橫越半個世界後，鎖定安的下落，並準備圍攻整個北方水族。

title: El setge del nord (I)

overview: La Tribu del Nord es prepara per l'atac imminent de l'almirall Zhao, que plantejarà un setge amb una flota gairebé invencible. Els nostres herois faran tot el que estigui a les seves mans per defensar la ciutat. L'Aang, a més a més, comença a dubtar si no hi ha una manera millor d'aprofitar les habilitats que té pel fet de ser l'Avatar.

title: Vây hãm Bắc Tộc (phần 1)

overview: Sau khi săn con mồi khắp nửa vòng trái đất, Đô đốc Zhao nhắm vào vị trí của Aang và chuẩn bị vây hãm toàn bộ Bắc Thủy Tộc.

title: محاصره شمال (۱)

title: สงครามขั้วโลกเหนือตอนหนึ่ง

overview: หลังจากเดินทางตามล่ามาครึ่งโลก จอมพลเรือเชาก็พุ่งเป้าไปยังที่อยู่ของแองและเตรียมทำศึกกับเผ่าวารีเหนือ

title: 北極之戰（上）

overview: 趙將軍為了追捕獵物，橫越半個世界後，鎖定安的下落，並準備圍攻整個北方水族。

title: The Siege of the North (2)

overview: Aang returns from the spirit world to a big surprise. Meanwhile, Zhao and his forces continue to press deeper into the Northern Water Tribe. Iroh makes a powerful stand and Zuko struggles to keep his plan intact.

title: The Siege of the North (2)

title: O cerco do norte: Parte 2

overview: Enquanto o exército do Almirante Zhao continua o ataque à Tribo da Água do Norte que está cercada, Sokka, Katara e Yue tentam resgatar Aang do mundo dos espíritos.

title: Belägringen av norden, del 2

overview: Zhaos invasion bryter igenom det norra Vattenfolkets yttre försvarslinje, och han avslöjar en djävulsk plan.

title: Le siége du nord (2)

overview: Zhao et ses troupes font une percée dans la défense de la tribu de l'Eau du Nord. Aang part pour le monde des esprits pour demander de l'aide. Mais reviendra-t-il à temps pour arrêter Zhao et protéger la tribu de l'Eau de la destruction ?

title: המצור על הצפון, חלק ב'

overview: זוקו מצליח להימלט עם אנג השבוי. המתקפה נמשכת על שבט המים. הגנרל צאו מחליט בצעד אכזרי להרוג את רוח הירח ובכך לנטרל את הכוח מכשפי המים, אך גם להוציא את העולם כולו מאיזון.

title: De Slag om het Noorden (Deel 2)

overview: De invasie van Zhao breekt door de buitenmuren van de verdedigingslinie van de Noordelijke Waterstam en hij onthult een duister plan.

title: El asedio del norte: 2.ª parte

overview: Mientras el ejército del almirante Zhao prosigue su ataque contra la Tribu Agua del Norte, Sokka, Katara y Yue intentan que Aang regrese del mundo de los espíritus.

title: Beleiringen av Nordstammen, del 2

overview: Zhaos invasjon bryter seg gjennom den ytre skansen av den Nordlige Vannstammens forsvar, og han avslører en ondskapsfull plan.

title: Die Belagerung des Nordens, Teil 2

overview: Zhaos Invasionsflotte setzt dem nördlichen Wasserstamm übel zu und durchbricht den äußeren Wall der Verteidigungsanlagen. Aang sucht unterdessen Hilfe in der Welt der Geister: Hier haust der Gestaltwandler Koh, der weiß, wie man die übermächtigen Truppen der Feuernation vielleicht doch noch besiegen könnte. Aber Koh hat eine unheimliche Fähigkeit: Er stiehlt jedem das Gesicht, der im Gespräch mit ihm auch nur eine Spur von Gefühlen zeigt. Wird der Avatar die Begegnung mit dem Monster überstehen und rechtzeitig zurückkehren, um Zhao zu stoppen und die Vernichtung des Wasserstamms zu verhindern?

title: Észak ostroma (2)

overview: Zhao katonái beveszik a várost. Most már nemcsak a Víz Törzsének, de az egész világnak is a sorsa forog kockán.

title: Осада Севера, Часть 2

overview: Зуко с Аангом уже далеко. Они попадают в метель, но Сокка, Юи и Катара их находят. После возвращения из мира духов Аанг помогает магам воды справиться с нападением. Принцесса Юи жертвует собой, чтоб воскресить дух Луны, убитый Джао. Дух океана Ла, с которым сливается Аанг, помогает справится с флотом Джао и забирает его в мир духов. Озай, Лорд Огня, поручает своей дочери, Азуле, найти и вернуть домой Айро и Зуко.

title: Obléhání severu, 2. část

overview: Admirál Zhao pokračuje ve svém riskantním plánu i přes důrazné varování Iroha. Vládci vody Severního pólu jsou bez ducha Měsíce naprosto bezbranní. Avatar Aang a jeho přátelé musejí najít způsob, jak pól zachránit, a zastavit tak invazi Ohnivého národa.

title: Asediul Nordului - Partea 2

overview: Când forțele lui Zhao invadează orașul, sunt în joc soarta tribului apei și a lumii.

title: O Cerco do Norte (Parte 2)

overview: Como o exército do almirante Zhao continua a invasão à Tribo da Água do Norte, que está cercada, Sokka, Katara e Yue tentam salvar Aang do mundo dos espíritos.

title: Belejringen mod Nord, del 2

title: Облога Півночі, Частина 2

overview: Аанґ входить у стан Аватара, щоб врятувати плем’я, а Зуко стикається з внутрішніми конфліктами.

title: Kuzey'in İşgali: Kısım 2

overview: Zhao’nun istilası Kuzey Su Kabilesi savunmalarının dış duvarlarını yıkar ve Zhao şeytani bir planı su yüzüne çıkarır.

title: L'assedio del nord (2ª parte)

overview: Zuko lotta per trovare riparo dalle temperature gelide del Polo Nord, mentre Sokka, Katara e Yue cercano lui e Aang. Nella fortezza della Tribù dell'Acqua del Nord, i dominatori del fuoco e i carri armati della Nazione del Fuoco riescono a infiltrarsi nella città. Quando Aang ritorna dal Mondo degli Spiriti, Sokka, Katara e Yue sono in grado di seguire il suo spirito nel suo corpo. L'ammiraglio Zhao uccide lo spirito della luna, Tui, nonostante gli avvertimenti di Aang e Iroh, che spiegano che tutto il mondo dipende dalla luna. Senza la luna i dominatori dell'acqua perdono la loro capacità di dominarla. Aang entra nello Stato Avatar e, unendosi allo spirito dell'oceano La, decima l'armata della Nazione del Fuoco, con l'eccezione di Iroh e Zuko e respingendo le navi danneggiate sopravvissute verso il mare con massicce ondate di marea. Zuko trova e combatte Zhao, mentre Iroh rimane con il team Avatar per cercare di far rivivere Tui. Riconosce che Yue è stata salvata dallo spirito della luna da piccola, spiegando così il perché dei capelli bianchi, e Yue restituisce quella scintilla di vita che lo spirito le ha dato, sacrificandosi per salvare lo spirito della luna dopo aver condiviso un ultimo bacio con Sokka. Zhao viene trascinato sott'acqua dallo apirito dell'oceano in rappresaglia per aver ucciso lo spirito della luna, rifiutando di accettare l'aiuto di Zuko quando tenta di salvarlo. Alla fine dell'episodio, il Signore del Fuoco Ozai, il padre di Zuko, assegna alla sorella di Zuko, Azula, una missione: dare la caccia allo e al fratello traditori.

title: El Trono del Norte, Parte II

overview: Sokka, Katara y Yue deben encontrar a Zuko y rescatar a Aang, quien al regresar debe proteger las formas mortales del espíritu de la Luna de Zhao mientras la Tribu del Agua del Norte lucha desesperadamente lo mejor que pueden para sacar a la flota de la Nación del Fuego del Polo Norte.

title: 북극의 전쟁 II

overview: 자오 제독의 군대가 북쪽 물의 부족을 계속 공격하는 가운데, 소카와 카타라, 유에는 영혼들의 세계에서 아앙을 데려올 방법을 찾는다.

title: Kapitola 20: Obliehanie severu, 2. časť

overview: Zhaova invázia prelomí vonkajšou obrannú stenu Severného vodného kmeňa a odhaľuje zlovestný plán. Aang ide pre o pomoc do duchovného sveta - vráti sa však včas, aby zastavil Zhaoa a zabránil zničeniu Vodného kmeňa?

title: Oblężenie Północy, część 2

title: 水族浩劫 下

overview:
艾洛曾说水族的力量源于月亮，在夜间不宜与水宗战斗。赵将军虽然表面上接受艾洛的建议，其实暗地里仍然继续进攻。因为他知道给予水宗力量的水深和月神其实也是赋予在肉体上面的，而且他们可以被杀死而无法再投胎。

安被祖寇掳走，但是他的灵魂仍然停留在神灵世界。神通罗库给了他启示，只有偷脸的魔鬼“口”才能告诉他真相。但是在口面前不可有任何面部表情，否则自己的脸就会被它偷走。

安找到了线索，立刻返回，卡塔拉也找到了安打昏了祖寇。

赵将军找到了水神和月神，将月神杀死。所有的水宗立刻失去了法力，水城沦陷。月公主出生之时因病重是月神挽救了月的生命。这时，月公主勇敢的献出来自己的生命，救回了月神。

祖寇找到赵将军，与之在水城城墙上决一死战，双方不见高低。这时月神的力量恢复了，为了报复赵将军曾对自己下的毒手，月神抓住了赵将军，将他吸进水里，祖寇伸手想救他，但是失败了。

火族军队撤退了，水城又恢复了平静。而火烈国的国王敖载对于这次的失败非常失望，决定启用祖寇的姐姐阿祖拉公主接替所有的工作。

title: 第20章 北極の包囲網 その2

overview: 精霊の世界で月と海の精霊を探すアンは、彼らが人間の世界にいることをロクから教えてもらう。当時のことを知る精霊コーに会って話を聞こうとすると、通称「顔泥棒」のコーはアンを怖がらせて顔を盗もうとする。それでもアンは冷静を保ち、ついに月と海の精霊、トゥイーとラーの居場所を知る。彼らは北極のオアシスにある池にいた２匹のコイだった。月と海の精霊の秘密を知っていたジャオは、月を消滅させて水の部族を倒すことが自分のさだめだとアイローに話す。ジャオがオアシスにいる月の精霊のコイを捕まえると、月は辺り一面を赤く染め、水の部族は力を失った。精霊を尊ぶアイローはジャオに月の精霊を放すように言うが、ジャオはコイを殺してしまい月は消滅する。絶望する一同の前でアンは池の中に入り、海の精霊と一体化して巨大モンスターとなる。そして圧倒的な力で火の軍をなぎ倒した。

title: 北極之戰（下）

overview: 趙將軍的軍隊持續圍攻北方水族之際，蘇卡、凱塔拉和皓月奮力把安從靈界帶回來。

title: El setge del nord (II)

overview: L'atac de l'almirall Zhao ha debilitat molt les defenses de la Tribu del Nord i ha quedat clar que el pla que ha ideat és d'allò més sinistre. L'Aang ha decidit anar al món dels esperits per localitzar l'esperit de la Lluna i l'Oceà. Sap que són els únics que el poden ajudar a evitar la destrucció de la Tribu de l'Aigua. També sap que té el temps comptat...

title: Vây hãm Bắc Tộc (phần 2)

overview: Khi hạm đội của Đô đốc Zhao tiếp tục vây hãm và tấn công Bắc Thủy Tộc, Sokka, Katara và Yue cố đưa Aang trở về từ thế giới tâm linh.

title: محاصره شمال (۲)

title: สงครามขั้วโลกเหนือตอนสอง

overview: ระหว่างที่จอมพลเรือเชาบุกโจมตีเผ่าวารีเหนือที่กำลังตกเป็นเป้า ซ็อกกา คาทารา และยูเอะพยายามหาทางช่วยแองออกมาจากโลกแห่งวิญญาณ

title: 北極之戰（下）

overview: 趙將軍的軍隊持續圍攻北方水族之際，蘇卡、凱塔拉和皓月奮力把安從靈界帶回來。

overview: Katara and Sokka (a brother and sister from the Southern Water Tribe) discover the Avatar (a 12-year-old Airbender boy named Aang) frozen in an iceberg. Together the three begin their journey to the North Pole to find a master waterbender so Aang can begin his Avatar training!

title: Book One: Water

title: Livro 1: Água

overview: Um bloco de gelo derrete, libertando um rapaz que estava aprisionado e revelando um facto que mudará para sempre o seu destino: ele é o Avatar pelo qual o Mundo ansiava.

title: Bok 1: Vatten

title: Livre 1 - L'eau

overview: Lorsqu'un garçon sort de l'iceberg dans lequel il était prisonnier depuis des années, il s'avère que c'est l'Avatar à la destinée hors du commun que le monde attendait.

title: ספר ראשון: מים

title: Boek 1: Water

title: Libro 1: Agua

overview: En un lugar muy extraño y frio en la cima d un iceberg se encuentra congelado Aang siendo descubierto x Katara y Sokka quienes lo ayudan en su búsqueda de dominar los cuatro elementos y siempre perseguidos por Zuko, dándose a conocer personajes como: Suki, Gyatso, Roku, Zhao, Bumi, Yue, Jet entre otros aquí se descubre también sucesos importantes como la Extinción de los Maestros-Aire, El Mundo de los Espíritus, y El Cometa de Sozin y también c muestran lugares como la Tribu Agua del Norte, la Ciudad de Omashu, el Templo Aire del Norte, la Isla Kyoshi.

title: Bok 1 - Vann

title: Buch 1: Wasser

overview: Ein aus einem Eisblock aufgetauter Junge stellt sich als der Avatar heraus, auf den die Welt gewartet hat – und sein Schicksal erfährt eine atemberaubende Wendung.

title: Első könyv: Víz

title: Книга 1: Вода

overview: Катара и Сокка (брат и сестра из Южного Племени Воды) обнаруживают Аватара (12-летнего мальчика мага Воздуха по имени Аанг), застывшего в айсберге. Вместе трое отправляются в путешествие на Северный полюс, чтобы найти мастера магии Воды, чтобы Аанг мог приступить к обучению Аватара!

title: Kniha první: Voda

overview: V první části seriálu se avatar Aang a jeho přátelé vydávají na server, k mistrům ovládání vody, aby se Aang naučil ovládat právě tento živel.

title: Livro 1: Água

overview: A temporada gira em torno do protagonista, Aang, e de seus amigos Katara e Sokka, que vão em uma viagem ao Polo Norte para encontrar um mestre de dominação de água para ensinar Aang e Katara. Enquanto isso, a Nação do Fogo trava uma guerra aparentemente sem fim contra o Reino da Terra e as Tribos da Água após o desaparecimento dos Nômades do Ar há muito tempo atrás. Aang, o atual Avatar, deve dominar os quatro elementos (ar, água, terra e fogo) para acabar com o conflito. Ao longo do caminho, ele e seus amigos são perseguidos pelo Príncipe Zuko, banido da Nação do Fogo, e seu tio, o ex-general Iroh, bem como pelo Almirante Zhao da Marinha do Fogo.

title: Bog 1: Vand

title: Книга перша: Вода

overview:
Світ поділений на чотири Нації: Води, Землі, Повітря й Вогню. У кожної Нації є людина, яка володіє здібностями керувати своєю стихією. Вони називають себе магами Води, Землі, Вогню і Повітря. Найсильніший Володар світу і єдиний, хто може керувати всіма чотирма стихіями, - Аватар - воскресає для кожного Народу раз на сто років.

Коли жорстока Нація Вогню загрожує поневолити Нації Води, Землі і Повітря, запеклому й пустотливому хлопчиську належить зустріти свою долю, долю Аватара, обраного, якому судилося відновити рівновагу в світі.

title: Birinci Kitap: SU

overview: Güney Su Kabilesi'nden kardeş olan Katara ve Sokka, bir buzdağındaki donmuş Avatar'ı bulurlar. Bu Avatar; Aang adında 12 yaşında Hava Bükücü bir çocuktur. Üçü birlikte, Aang'in Avatar eğitimine başlayabilmesi için usta bir su bükücü bulmak üzere Kuzey Kutbu'na doğru yolculuğa çıkarlar!

title: Stagione 1 - Libro primo: Acqua

title: Βιβλίο 1: Νερό

title: Libro 1: Agua

overview: El Libro Uno contiene la historia de un Maestro Aire de doce años llamado Aang, quien es descubierto congelado en un iceberg por dos jóvenes hermanos de la Tribu Agua del Sur: Katara y Sokka. Después de un breve periodo de tiempo tras el cual descubren que él es el Avatar, la única persona que puede dominar las cuatro Artes de Control y poner fin a la devastadora guerra iniciada por la Nación del Fuego después de que el Avatar desapareciera hacía cien años. Ellos se dirijen a la Tribu Agua del Norte, donde Aang y Katara podrían encontrar un Maestro del Agua Control. A lo largo de su viaje, ellos son perseguidos por Zuko, el príncipe desterrado de la Nación del Fuego.

title: Kniha prvá: Voda

title: Księga Pierwsza: Woda

overview: Katara i Sokka (brat i siostra z Południowego Plemienia Wody) odkrywają Awatara (12-letniego Maga Powietrza o imieniu Aang) zamrożonego w górze lodowej. Cała trójka wyrusza w podróż na Biegun Północny, aby znaleźć mistrza magii wody, dzięki któremu Aang będzie mógł rozpocząć szkolenie awatara!

title: 卷一：水

overview:
一对水族兄妹索卡和卡塔拉在南极冰山中意外发现一个被冰封的小和尚——安，他很有可能是消失一百年之久的降世神通。

由于降世神通必须循序学会御气、御水、御土、御火四项御术，安昂必须尽快寻找到能教导他御水的大师，而自从南极水族被火凤凰帝国攻陷之后，卡塔拉已经是南极最后一位略懂皮毛的水宗。

因此兄妹俩和安一起踏上了前往北极寻访水宗大师的旅程。然而，被火凤凰帝国驱逐的皇子祖寇，为了恢复其储君的地位对降世神通一行人穷追不舍，中途更引来了赵将军一路追捕神通到北极。

在帕古大师的指导下，安昂苦练御水术，这时火凤凰帝国正倾全国各路船舰，欲将北极水族一举歼灭。安昂必须再度进入神灵界，向前世的死对头-太古（偷脸神）"口"寻问海水与明月神灵的本相，寻求对抗火烈军的方法，以及将遭到赵将军的毒手的明月神灵救回，以便拯救整个水族。

title: 水の巻

title: 第一卷：水

overview: 冰封多年的小男孩甦醒後，大家才得知他就是眾人引頸企盼的神通王。然而他遭遇了困惑不解的命運轉折。

title: Llibre Primer: Aigua

overview: La Katara i en Sokka (2 germans de la Tribu de l'Aigua del Sud) descobreixen congelat en un iceberg a l'Aang,  un nen mestre de l'aire de 12 anys que resulta ser el desaperagut Avatar. Junts comencen el seu viatge cap al pol nord per trobar un mestre de l'aigua que pugui ajudar a l'Aang a iniciar el seu entrenament d'Avatar!

title: Cuốn 1: Thủy

overview: Khi một cậu bé tìm thấy trong tảng băng được rã đông, thế giới biết được rằng cậu là Thế Thần mà họ hằng mong đợi, và số phận của cậu thay đổi chóng mặt.

title: الكتاب الأول: الماء

title: کتاب یک: آب

overview: کاتارا و ساکا (برادر و خواهری از قبیله آب جنوبی) آواتار (پسر ۱۲ ساله بادافزار به نام آنگ) را که در کوه یخ محبوس شده بود را کشف می‌کنند.  هر سه با هم سفر خود را به قطب شمال آغاز می‌کنند تا یک استاد آب‌افزاری را پیدا کنند تا آنگ بتواند آموزش آواتاری خود را آغاز کند!

title: เล่ม 1:  นํ้า

overview: เมื่อเด็กชายที่อยู่ในก้อนน้ำแข็งถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมา วินาทีนั้นโลกได้รู้ว่า เขาคือร่างอวตารที่ทุกคนเฝ้ารอ และมีโชคชะตาถูกลิขิตมาให้ช่วยชาวโลก

title: 《降世神通》第 1 卷

overview: 冰封多年的小男孩復活後，大家才得知他就是眾人引頸企盼的神通王，而他遭遇了困惑不解的命運轉折。

title: Prva knjiga: Voda

Book Two: Earth

title: The Cave of Two Lovers

overview: On their way to Omashu, Aang, Katara, and Sokka meet a group of nomads who show them a shortcut through the "Cave of Two Lovers". But when the group becomes trapped in the cave, it's up to Aang and Katara to save the group by trusting in love, possibly questioning their relationship. Meanwhile, Iroh gets a lethal rash so Zuko and Iroh head to a small Earth Kingdom town for help, hoping their real identities will not be discovered.

title: The Cave of Two Lovers

title: A caverna dos namorados

overview: A caminho de Omashu, o grupo perde-se na traiçoeira caverna dos namorados.

title: De två älskandes grotta

overview: På vägen till Omashu träffar ungarna en grupp nomader, som visar dem en genväg genom "De två älskandes grotta".

title: La grotte des amoureux

overview:
Sur la route d'Omashu Aang et ses amis rencontrent une troupe de chanteurs qui les conduit à un tunnel appelé "la grotte des amoureux". Dans ces tunnels Aang, Katara et Appa sont séparés de Soka et des chanteurs.

De leur coté, Zuko et son oncle sont hébergés par une femme et sa fille, après que ce dernier a accidentellement bu du thé empoisonné. La fille, Song, explique à Zuko les effets de la guerre du point de vue d'un civil.

title: מערת האוהבים

overview: אנג, קטרה וסאקה שמים פעמיהם לאומאשו, עיר ממלכת האדמה.בדרך הם פוגשים נוודים מזמרים שמציעים להם קיצור דרך תעלה סודית של שני אוהבים. התעלה הופכת למבוך מסובך והם מאבדים תקווה לצאת משם בחיים.

title: De Grot van de Twee Geliefden

overview: Op hun weg naar Omashu komen de kinderen een groep Nomaden tegen die hen een snelle route laten zien door de Grot van Twee Geliefden.

title: La cueva de los dos amantes

overview: De camino a Omashu, el trío se pierde dentro de la peligrosa "cueva de los dos amantes".

title: Grotten til de to elskerne

overview: På deres vei til Omashu møter barna en gruppe nomader som viser dem en snarvei gjennom "Grotten til de to elskerne".

title: Die Höhle der Verliebten

overview: Aang und seine Begleiter sind immer noch auf dem Weg nach Omashu. Unterwegs treffen sie eine Gruppe von Nomaden, die von dem Sänger Chong angeführt wird. Chong kennt Geschichten aus allen Teilen der Welt und gibt sie auch ständig zum Besten. Von ihm kommt auch der Vorschlag, einen unterirdischen Gang zu benutzten, der vor langer Zeit von zwei verliebten Erdbändigern erbaut wurde. Der Avatar und seine Begleiter beschließen, sich den Nomaden anzuschließen. Doch kaum in der Höhle angelangt, werden Aang und Katara von den anderen getrennt. Nun irren sie ziellos durch ein finsteres Labyrinth. Währenddessen begegnen Zuko und sein Onkel auf der Flucht einem Mädchen, das die beiden zum Essen einlädt. Doch die Feuerbändiger danken ihr diese Großzügigkeit, indem sie sie bestehlen…

title: Szerelmesek barlangja

overview: Utazás közben a gyerekek egy csapat nomáddal találkoznak, akik egy rövidebb utat mutatnak nekik.

title: Пещера двух влюбленных

overview: По дороге в Омашу Аанг со своими спутниками встречают странствующих музыкантов. Скрываясь от людей Огня, они отправляются в запутанный лабиринт под названием Пещера двух влюблённых. Поцеловавшись, Аанг и Катара открывают тайну лабиринта и находят выход, а музыкантам и Сокке, измученному бесконечными песнями, помогают гигантские барсуки-меломаны. Зуко и Айро скрываются в лесу от Азулы. Айро отравился цветком «Белый нефрит», но ему помогли люди Земли.

title: Jeskyně dvou milenců

overview: Na cestě do Omashu se Aang, Katara a Sokka setkají se skupinou cestujících pěvců, kteří je provedou obrovským tunelem známým jako jeskyně dvou milenců. V jeskyni se Aang, Katara a Appa oddělili od Sokky a pěvců. Mezitím jsou princ Zuko a Iroh zachráněni laskavými lidmi poté, co Iroh omylem vypije čaj z jedovaté rostliny. Song, mladý léčitel, ukazuje princi Zukovi dopady války z pohledu normálního člověka.

title: Peștera Îndrăgostiților

overview: În timp ce călătoresc, copiii întâlnesc un grup de nomazi care le arată o scurtătură.

title: A Caverna dos Dois Amantes

overview: A caminho de Omashu, as crianças se perdem na traiçoeira “Caverna dos Dois Amantes”.

title: De to elskendes hule

title: Печера двох закоханих

overview: Герої проходять через таємничу печеру, де дізнаються легенду про перших магів землі.

title: İki Sevgili Mağarası

overview: Omashu'ya doğru yol alan çocuklar tehlikelerle dolu İki Sevgili Mağarası'nda kaybolur.

title: La grotta dei due amanti

overview: Mentre sono sulla strada per Omashu, Aang e il gruppo incontrano un gruppo di spensierati bardi in viaggio, che li conducono attraverso un vasto tunnel noto come la Grotta dei Due Amanti. Zuko e Iroh sono protetti da gentili abitanti del villaggio dopo che Iroh ha accidentalmente bevuto tè fatto di una pianta velenosa. Song, un giovane e compassionevole guaritore, mostra a Zuko gli effetti della guerra dalla prospettiva di un normale cittadino. Aang e Katara si avvicinano ancora di più scoprendo le origini della grotta, che comprende le tombe dei primi due earthbender. La loro torcia si brucia, immergendoli nell'oscurità, rivelando luci incandescenti nel soffitto, permettendo al gruppo di scappare e arrivare a Omashu, che scoprono essere sotto il controllo della Nazione del Fuoco.

title: La Cueva de los Dos Enamorados

overview: En el camino a Omashu, Aang, Katara y Sokka conocen a un grupo de nómadas quienes les enseñan un atajo a través de la peligrosa "Cueva de los Dos Enamorados".

title: 전설 속의 동굴

overview: 흙의 도시 오마슈로 가려면 미로 형태의 비밀스러운 동굴을 지나가야 한다. 집시들과 함께 동굴 안으로 들어가는 아앙 일행. 그런데 얼마 후 동굴이 무너져 내리기 시작한다!

title: Kapitola 2: Jaskyňa dvoch milencov

overview: Na ceste do Omashu sa deti stratili v zradnej „Jaskyni dvoch milencov“.

title: Jaskinia dwojga kochanków

overview: Przyjaciele spotykają „nomadów” ludzie coś w postaci naszych hipisów, którzy pokazują im tajemnicze przejście do Omashu, Aang musi tam dotrzeć ponieważ musi znaleźć maga ziemi który będzie go uczył następnego żywiołu, miał być to Bumi. Wszyscy lądują w jaskini z przedziwnymi stworami, zostali rozdzieleni, Katara, Aang, i Appa, a Sokka i nomadowie zostali razem. Katarze i aangowi jak głosi lęgenda udało się wydostać dzięki miłość przez pocałunek, Sokka i nomadowie wydostali się na kreto-borsukach, które uwielbiają muzykę.

title: 地道迷宫

overview: 在前往奥玛舒城的路上，伙伴们迷失在了危险的“情人洞”里。

title: 第2章 恋人たちのトンネル

overview: アンたちはチョン率いる流浪の一団と出会う。オマシュヘ向かっていることを話すと、チョンは伝説の恋人たちが作った山の中を通るトンネルが近道だと言う。火の国に襲われるため、アンたちはトンネルを通っていくことにする。しかしそれは、愛を信じなければ永久に出られないという呪われたトンネルだった。サカはトンネルの地図を描いて出口に到達しようと試みるが、一度通った道がふさがれていることに気づく。その時、火がアッパの足に飛び火し、アッパはパニックになって暴れまわる。壁が崩れ、一同は二組に分かれてしまった。アンとカタラがトンネルを２人で進んでいくと、伝説の恋人たちの墓が見つかる。そこには伝説の話が書いてあった。昔２つの敵対する村に住む男女が、村と村の間にそびえる山の頂上で出会って恋に落ち、人目を避けて会うため山にトンネルを作ったという。キスする２人の彫像の傍らには「愛は暗闇で最も光り輝く」と記されていた。

title: 情人洞

overview: 孩子們前往山土城途中，在危險的「情人洞」迷路了。

title: La cova dels enamorats

overview: De camí cap a Omashu, l'Aang, la Katara i en Sokka coneixeran un grup de nòmades que els ensenyaran una drecera a través de la cova dels enamorats. Aviat els nostres herois es perdran per l'entramat de túnels i es veuran afectats per una terrible maledicció. Descobriran que qui no confia en l'amor, es queda atrapat a la cova per sempre!

title: Động Uyên Ương

overview: Trên đường tới Omashu, cả nhóm lạc trong "Động Uyên Ương" nguy hiểm.

title: غار دو عاشق

title: ถ้ำคู่รัก

overview: ระหว่างทางไปโอมาชู สมาชิกในกลุ่มเกิดหลงทางใน "ถ้ำคู่รัก" สุดแสนอันตราย

title: 情人洞

overview: 孩子們前往山土城途中，在危險的「情人洞」迷路了。

title: Return to Omashu

overview: Despite the shocking news the gang have just discovered, Aang insists on trying to find Bumi within Omashu's borders, even with the dangers that will await him and his friends if his real identity is discovered.  Meanwhile Azula goes in search of old friends to help her with her mission.

title: Return to Omashu

title: O regresso a Omashu

overview: Aang vai a Omashu para aprender a dominar o Poder da Terra com o Rei Bumi, mas a cidade já foi tomada de assalto pela Nação do Fogo.

title: Åter till Omashu

overview: Aang ska lära sig Jordbändning av kung Bumi i Omashu. Det blir en chock att staden är i Eldnationens händer. Trots faran går Aang dit för att leta efter kung Bumi.

title: Retour à Omashu

overview:
Aang et son groupe constatent que Omashu a été capturée par la nation du Feu. Ils s'infiltrent dans la cité et sont capturés par des soldats du Feu, mais ceux-ci les relachent en croyant Sokka victime d'une grave maladie. Ils rencontrent alors la résistance et permettent aux citoyens de s'échapper en simulant une épidémie.

En quittant la ville, ils constatent que TomTom, le très jeune fils du gouverneur d'Omashu les a accompagné. Ils proposent au gouverneur de l'échanger contre le roi Bumi.

title: בחזרה לאומאשו

overview: אנג מחליט להיכנס לאומאשו כדי לחפש את המלך בומי הוא מתאכזב לשמוע שבומי נכנע ללא קרב לאדון האש ומתעקש להתחקות אחר הסיבה לכך. אזולה, אחותו של צוקו מנסה לגייס חברות ותיקות שיעזרו לא לאתר את אחיה ודודה.

title: Terug naar Omashu

overview: De kinderen gaan terug naar Omashu zodat Aang aardsturen kan leren van koning Bumi.Maar daar eenmaal aangekomen zien ze tot hun grote schrik dat de stad in handen is van de Vuurnatie. Ondanks het gevaar gaan ze toch op zoek naar koning Bumi.

title: Regreso a Omashu

overview: Aang entra en Omashu para aprender Tierra Control con el rey Bumi, pero la ciudad ha caído en manos de la Nación del Fuego.

title: Tilbake til omashu

overview: Barna vender tilbake til Omashu slik at Aang kan lære Jordbøying av kong Bumi. Men når de kommer dit, blir de sjokkert over å finne ut at byen nå er på Ildnasjonens hender. Til tross for faren, går Aang inn i Omashu på leting etter kong Bumi.

title: Rückkehr nach Omashu

overview: Aang, Katara und Sokka gelingt es, in Omashu einzudringen, das jetzt von der Feuernation besetzt ist. Dort helfen sie einer Gruppe von Widerstandskämpfern, aus der Festung zu fliehen. Durch Zufall gerät dabei der kleine Sohn des Gouverneurs vor die Mauern der Stadt und fällt den abziehenden Rebellen in die Hände. Der Gouverneur schlägt einen Tauschhandel vor: sein Sohn gegen König Bumi. Bei dem Geiselaustausch funkt jedoch Prinzessin Azula dazwischen, und die Aktion platzt. Im letzten Moment gelingt es Aang, Bumi zu befreien. Der König vertraut ihm an, dass er lieber in Omashu bleiben will, um dort auf den richtigen Moment für einen Gegenschlag zu warten. Aang muss sich also einen anderen Meister suchen, der ihm das Erdbändigen beibringt…

title: Visszatérés Omashu-ba

overview: A gyerekek elérnek Omashu-ba, amely időközben a Tűz Népének kezére került.

title: Возвращение в Омашу

overview: Достигнув Омашу, Аанг со спутниками видит, что Омашу захвачен людьми огня. Аангу всё равно надо найти царя Буми. Маленький сын губернатора случайно попадает в лагерь людей земли, губернатор предлагает обмен на Буми. В процессе обмена вспыхивает поединок между Азулой с подругами и Аангом с друзьями. И хотя Аангу удаётся освободить Буми, тот решает, что время свободы ещё не настало. Нужно искать другого учителя.

title: Návrat do Omashu

overview: Aang, Katara a Sokka jsou šokováni, když zjistí, že království Omashu je dobyto národem ohně. Vplíží se dovnitř, ale jsou chycení vojáky národa ohně, ale následně jsou propuštěni, když stopy neštovic na Sokkovi vytvářeji iluzi nemoci. Setkávají se s odpůrci a pomáhají uniknout celému městu vytvořením falešné epidemie se stejnými známkami neštovic. Zatímco odcházejí, guvernerův syn, Tom-Tom omylem odejde s nimi. Mezitím guvernér posílá zprávu, že chce udělat výměnný obchod. Guvernérova syna za krále Bumiho. Mezitím Azula najde své kamarádky Mai a Ty Lee, aby jí pomohly zajmout jejího bratra Zuka a stýce Iroha.

title: Întoarcerea în Omashu

overview: Copiii ajung în Omashu și află că este în mâinile națiunii focului.

title: Retorno a Omashu

overview: Aang vai a Omashu para aprender a dobra de terra com o Rei Bumi, mas a cidade está nas mãos na Nação do Fogo.

title: Rejsen tilbage til Omashu

title: Повернення в Омашу

overview: Аанг виявляє, що місто Омашу захоплене Нацією Вогню, і намагається врятувати короля Бумі.

title: Omashu'ya Dönüş

overview: Aang, Kral Bumi'den toprak bükmeyi öğrenmek için Omashu'ya gider ama şehir Ateş Ulusu'nun elindedir.

title: Ritorno ad Omashu

overview: Omashu è stato catturato dalla Nazione del Fuoco. Aang e gli amici entrano di nascosto e sono quasi catturati, ma Sokka simula una malattia mortale (pentapolipite) per spaventare le guardie. Incontrano un movimento di resistenza e aiutano l'intera popolazione della città a fuggire fingendo un'epidemia. Il figlio neonato del Governatore della Terra del Fuoco, Tom-Tom, lascia casualmente i cittadini. Aang tenta di scambiarlo con il re Bumi, ma la principessa Azula, interrompe il commercio; ora è sostenuta dai suoi amici Mai e Ty Lee, recentemente reclutati perché ognuno è un abile combattente. Aang riesce a salvare Bumi dopo un combattimento con Azula, ma Bumi si lascia riconquistare, dicendo che il momento giusto per la sua fuga non è arrivato e che aspetterà la sua cattura un po' 'più a lungo in modo da catturare la Fire Nation a sorpresa il momento più favorevole. Insegna ad Aang di trovare un insegnante di terremoto che "aspetta e ascolta prima di colpire".

title: El Regreso a Omashu

overview: Aang, Katara y Sokka regresan a Omashu sólo para descubrir que está bajo el control de la Nación del Fuego. Determinado a encontrar al Rey Bumi, el grupo entra a la ciudad. Mientras tanto, Azula forma un pequeño grupo de guerreras para seguir, encontrar y capturar a Zuko y a Iroh.

title: 다시 찾은 오마슈

overview: 오마슈마저 불의 제국에 넘어갔다니. 하지만 부미왕을 만나겠다는 아앙의 결심에는 변함이 없다. 비밀 통로로 마을에 들어가는 아앙 일행. 부미왕은 어디에 갇혀 있는 걸까?

title: Kapitola 3: Návrat do Omashu

overview: Aang vstúpi do Omashu, aby sa mohol naučiť, ako ovládať zem od kráľa Bumiho, ale mesto je v rukách Ohnivého národa!

title: Powrót do omashu

overview: Okazuje się, że omashu zostało przejęte przez naród ognia, a bumi poddał się „na chwilę”, w ten sposób Aang musi znaleźć nowego nauczyciela.

title: 返回奥玛舒

overview: 安昂进入奥玛舒城，想师从布米学习运土神功，但这座城市却遭到了烈火王国的控制。

title: 第3章 ふたたびオマシュへ

overview: 火の国に占領されたオマシュを見たアンたちは、ブミの安否を確認しようと下水道から潜入する。オマシュでは、抵抗軍が火の国に反撃しようと総督一家の命を狙っていた。抵抗軍のリーダーであるヤンは、侵略された時ブミ王が何もせず降伏したことを嘆き、死んでも戦うと気炎を上げるが、オマシュを出て反撃の時を待つべきとアンに説得される。そして大勢の難民たちとともに伝染病のフリをして無事オマシュを出るが、総督の幼い息子トントンも一緒についてきてしまう。抵抗軍に息子を誘拐されたと思った総督は、トントンとブミの人質交換を要求する。

title: 重返山土城

overview: 安進入山土城，以便跟布米國王學習運土神功，但山土城卻落入烈火國手裡。

title: El retorn a Omashu

overview: Els nostres herois han tornat a Omashu amb un objectiu molt clar: que el Rei Bumi ensenyi a l'Aang a dominar la terra. En arribar-hi, però, s'adonaran que la ciutat és a mans de la Nació del Foc. Ara han de decidir si val la pena córrer el risc. És cert que altres mestres li podrien ensenyar a dominar la terra, però en Bumi, a més de ser un mestre de la terra molt habilidós  és també, un gran amic de l'Aang.

title: Trở lại Omashu

overview: Aang đến Omashu để học ngự thổ thuật từ Vua Bumi, nhưng cả thành này đã rơi vào tay Hỏa Quốc.

title: بازگشت به اوماشو

title: หวนคืนสู่โอมาชู

overview: แองเข้าไปที่โอมาชูเพื่อเรียนรู้การควบคุมดินจากราชาบูมี แต่ทว่าตอนนี้ทั้งเมืองกำลังตกอยู่ในกำมือของเผ่าอัคคี

title: 重返山土城

overview: 安進入山土城，以便跟布米國王學習運土神功，但山土城卻落入烈火國手裡。

character: Azula / Michi / Additional Voices (voice)

character: Circus Master / Additional Voices (voice)

title: The Swamp

overview: A mysterious tornado pulls the kids into a supernatural swamp where Katara, Sokka and Aang have mysterious visions. Meanwhile, Momo and Appa are chased by rogue swamp dwellers and only Aang and the gang can save them.

title: The Swamp

title: O pântano

overview: Quando o grupo vai parar a um estranho e misterioso pântano, os seus medos começam a manifestar-se.

title: Träsket

overview: När ungarna hamnar i ett mystiskt träsk framträder det de fruktar, och Aang lär sig om att ha "kontakt med Jorden" av en osannolik lärare.

title: Le marais

overview:
Alors que Aang et ses amis survolent un marais, l'Avatar croit être appelé. Sokka le persuade que ce n'est rien, mais plusieurs tornades apparaissent et les jettent au sol. Séparés de Appa et de Momo, ils sont victimes d'hallucinations et cherchent leur chemin, pendant qu'Appa et Momo sont capturés.

De son coté, Zuko vole de la nourriture pour lui et son oncle.

title: הביצה

overview: אנג, קטרה וסאקה עפים על אפה כשלפתע אנג מרגיש שהביצה מתחתם קוראת לו לנחות. הם נשאבים בכוחות טורנדו כלפי מטה ומגלים ביצה מיסטית עם שני כשפי מים ומפלצת שמספרת להם על החזיונות שהם ראו.

title: Het Moeras

overview: Als ze in een mysterieus moeras aankomen worden ze aan hun angsten blootgesteld. Van een zeer goede leraar leert Aang met de aarde verbonden te zijn.

title: El pantano

overview: Los tres viajeros acaban en un misterioso y extraño pantano donde salen a relucir todos sus miedos.

title: Sumpen

overview: Når barna ender opp i en mystisk og underlig sump, blir frykten deres blottstilt. Og Aang lærer om å bli "knyttet til jorden av en usannsynlig lærer.

title: Der Sumpf ruft

overview: Aang fliegt mit seinen Freunden über einen Sumpf hinweg, der eine magische Anziehungskraft auf ihn ausübt. Als ein Tornado die drei zwingt, in dem dichten Unterholz zu landen, werden sie von seltsamen Visionen heimgesucht. Sokka versucht, die Erscheinungen als ganz alltägliche Vorgänge abzutun – aber so recht will ihm das nicht gelingen. Dann tauchen auch noch ein Sumpfmonster und eine Gruppe von Wasserbändigern auf…

title: A mocsár

overview: A gyerekek egy rejtélyes mocsárban találják magukat, és az eddig titkolt félelmek napvilágra kerülnek.

title: Болото

overview: Смерч затягивает Аанга с друзьями на странное болото, они теряют Аппу и Момо. На болоте Катара, Сокка и Аанг видят странные видения и вступают в битву с чудовищем, оказавшимся местным магом, защищающим болото от пришельцев. На Аппу и Момо охотятся аборигены, но Аанг находит их и спасает.

title: Bažina

overview: Při letu nad bažinou Aanga Kataru, Sokka a Appu strhlo tornádo. Po přistání v bažině jsou Appa a Momo zajati. Mezitím vidí Sokka vize princezny Yue, Katara vize své matky a Aang vize neznámé dívky. Mezitím princ Zuko a Iroh hledají způsob, jak si vydělat peníze od místních vesničanů.

title: Mlaștina

overview: Temerile ies la iveală când copiii se găsesc într-o mlaștină misterioasă.

title: O Pântano

overview: As crianças vão parar num pântano misterioso e esquisito, e seus temores vêm à tona.

title: Sumpen

title: Болото

overview: Команда потрапляє до містичного болота, яке показує їм видіння з минулого та майбутнього.

title: Bataklık

overview: Çocuklar gizemli ve tuhaf bir bataklığa girince korkuları gün yüzüne çıkar.

title: La palude

overview: Durante il volo, Aang e gli amici sono attratti da una misteriosa palude e si separano l'uno dall'altro. Cominciano a vedere illusioni uniche nella palude: Sokka vede la principessa Yue, Katara vede sua madre morta e Aang vede una ragazza misteriosa e un cinghiale volante. Sono riuniti e attaccati da un mostro di palude che si rivela essere un uomo saggio di una tribù di acqua piovana che usa l'umidità all'interno delle piante della palude per manipolare le piante e nascondere le loro identità. Spiega che tutti gli esseri sono connessi, poiché la palude è un singolo grande albero e le visioni sono di persone che hanno incontrato o che incontreranno. Nel frattempo Zuko, disgustato di dover vivere da mendicante, indossa ancora una volta la maschera dello Spirito Blu.

title: El Pantano

overview: Cuando un tornado aparece, Aang, Katara y Sokka son lanzados a un misterioso pantano que parece tener mente propia.

title: 늪에 사는 넝쿨괴물

overview: 토네이도에 휩쓸려 늪지대로 떨어진 아앙 일행. 왠지 이상한 느낌이 드는 이곳. 알 수 없는 힘에 의해 뿔뿔이 흩어진 아앙, 카타라, 소카는 각자 다른 환영을 보게 된다.

title: Kapitola 4: Bažina

overview: Keď deti skončia v tajomnej a čudnej bažine, tak sú ich obavy sú odhalené. Aang sa dozvie, že je „spojený so Zemou“ od nečakaného učiteľa.

title: Bagno

overview: Trójka przyjaciół ląduje na bagnie gdzie dzieją się różne rzeczy i para nienormalne zdarzenia.

title: 沼泽

overview: 伙伴们进入了一个神秘而陌生的沼泽，他们内心的恐惧随之暴露

title: 第4章 不思議な沼地

overview: 沼地の上空を飛んでいたアンは、沼地が自分を呼んでいるのに気づく。周囲に反対されたためアンは上陸をあきらめるが、突然竜巻に襲われて結局一同は沼地に落ちてしまう。はぐれてしまったアッパとモモを捜し回る。不気味な雰囲気の中、沼地で野宿する３人はツルに引っ張られて離ればなれになる。各々が幻を見て追いかけていくと、沼地の中心部で再会した。その時ツルでできた怪物が現れ３人を攻撃する。怪物を倒すと、中でツルを操っていた男ヒューが出てきて３人を大木のふもとへ連れて行く。ヒューは沼地を守っていると言い、沼地が１つの木でできていること、世界もまた１つであることを語る。アンは、沼の男たちに追われていたアッパたちを救う。沼の男たちも水のベンダーであることが分かり、アンたちは食事をごちそうになる。不思議なことなど起きないただの沼地だと主張するサカの向こうで、ツルがうるさい鳥をはたき飛ばしていた…。

title: 沼澤

overview: 孩子們掉進一處神秘詭異的沼澤後，他們恐懼的事物也浮出檯面。

title: El pantà

overview: Després de les ensenyances d'en Bumi, l'Aang s'ha sentit atret per la crida d'un pantà. La desaparició de l'Appa i d'en Momo no els han donat cap altra opció: s'hi hauran d'endinsar tant sí com no. Segons en Sokka, a part dels fenòmens atmosfèrics, el pantà no té res de misteriós, però avui, un mestre molt peculiar ensenyarà a l'Aang què vol dir estar connectat a la terra.

title: Đầm lầy

overview: Khi cả nhóm rơi xuống một đầm lầy kì lạ và bí ẩn, nỗi sợ của họ bị phơi bày.

title: باتلاق

title: บึง

overview: ความกลัวของเด็กๆ แต่ละคนได้รับการเปิดเผยออกมา เมื่อพวกเขาต้องติดอยู่ในหนองน้ำอันลึกลับและแปลกประหลาด

title: 沼澤

overview: 孩子們掉進一處神秘詭異的沼澤後，他們恐懼的事物也浮出檯面。

title: Avatar Day

overview: Aang and the gang discover an Earth town that celebrates something called "Avatar Day." But when they get there and learn the festival is of "anti-Avatar" sentiment and Aang is put on trial for a crime a past incarnation allegedly committed. Looking to clear the Avatar's good name, Katara and Sokka venture back to a familiar  place to gather evidence and discover the truth.

title: Avatar Day

title: O dia do Avatar

overview: Aang tem de acabar com uma onda de sentimentos antiAvatar e redimir-se de algo que fez no passado.

title: Avatardagen

overview: Aang måste reda ut en våg av anti-Avatarkänslor, och måste förlikas med något han gjort i det förflutna.

title: La fête de l'Avatar

overview:
Après avoir subi une attaque de soldats de la nation du Feu, le groupe arrive dans une ville en pleine célébration de la fête de l'Avatar. Ils se rendent vite compte qu'il s'agit d'une fête anti-Avatar, et Aang est arrêté pour avoir tué Chin le Grand dans une vie passée.

Sokka et Katara vont sur l'île Kyoshi afin de trouver des preuves de innocence de Aang.

title: יום האווטאר

overview: אנג, קטרה וסאקה מגיעים לעיר צ'ין בדיוק לפסטיבל יום האוואטאר.כשתושבי העיר מגלים שאנג הוא האוואטאר,הם מעמידים אותו למשפט ומאשימים אותו ברצח מנהיגם האהוב לפני 300 שנה.

title: Avatardag

overview: Aang moet een golf van anti-Avatar sentiment uit de weg zien te ruimen en verzoening krijgen voor daden uit het verleden.

title: El Día del Avatar

overview: Aang debe poner fin a una protesta contra los avatares y saldar una cuenta del pasado.

title: Avatars dag

overview: Aang må fjerne en bølge av anti-Avatar synspunkter og sone for noe han gjorde i fortiden.

title: Der Tag des Avatar

overview: Aang und seine Wegbegleiter kommen in ein kleines Dorf, in dem der Tag des Avatar begangen wird. Als man Aang erkennt, muss er sich vor Gericht verantworten. In einem früheren Leben soll er Chin den Großen ermordet haben. Sokka und Katara machen sich auch die Suche nach entlastenden Beweisen. In der Gerichtsverhandlung werden die aber vom Bürgermeister nicht zugelassen. Alles deutet darauf hin, dass Aang schnell verurteilt und hart bestraft werden soll. Erst als Krieger der Feuernation auftauchen, scheint sich das Blatt zu seinen Gunsten zu wenden…

title: Avatár nap

overview: Számos Avatárellenes érzés közepette Aang kénytelen szembenézni egy múltbeli ballépésével.

title: День Аватара

overview: Аватар оказывается в деревне, где его прошлое воплощение — Аватара Киоши обвиняют в убийстве Чина Великого. Аанг готов предстать перед судом. Сокка и Катара берутся расследовать это дело. Они находят массу улик, доказывающих невиновность Аанга. Аанг перевоплощается в Киоши и рассказывает,что она убила Чина, поскольку он напал на её страну. Аанга должны сварить в масле, но являются люди Огня, и Аанг спасает деревню, заслуживая прощение и любовь жителей.

title: Den Avatara

overview: Poté, co na Aanga, Kataru a Sokka zaútočila skupina vojáků z národa ohně, narazili na město oslavující Den Avatara. Zjistí však, že se jedná o oslavu "proti avatarovi". Aang je zatčen za zabití China dobyvatele v minulém životě, tedy vtělení avatarky Kyoshi. Sokka a Katara cestují na ostrov Kyoshi, aby našli stopy a prokázali tak Aangovu nevinu. Mezitím se princ Zuko rozhodne, že bude nejlepší, když Iroha opustí, a půjdou si každý svou cestou.

title: Ziua Avatarului

overview: Pe fondul unui val de sentimente anti-Avatar, Aang trebuie să ispășească o greșeală din trecut.

title: O Dia do Avatar

overview: Aang precisa desfazer uma onda de sentimentalismo contra os avatares e consertar algo que fez no passado.

title: Avatar Dag

title: День Аватара

overview: Аанг стикається з містом, яке вважає Аватара злочинцем, і намагається очистити своє ім’я.

title: Avatar Günü

overview: Aang, Avatar karşıtı düşünceleri değiştirmeli ve geçmişte yaptığı bir şey için kendini affettirmelidir.

title: La giornata dell'Avatar

overview: Aang e gli amici inciampano in una città che celebra un Giorno Anti-Avatar. Gli abitanti del villaggio incolpano Avatar Kyoshi, una delle precedenti incarnazioni di Aang nel ciclo di avatar della reincarnazione, per aver ucciso il loro capo, Chin the Great. Aang rivela la sua identità e viene arrestato e processato per i presunti crimini di Kyoshi. Zuko si traveste da Spirito Blu per rubare il cibo per sé e per suo zio. Iroh non è contento di quello che Zuko sta facendo, e Zuko decide di mettersi in proprio. Aang ricorda gli eventi che portarono alla morte di Chin the Great; un conquistatore, fu affrontato da Avatar Kyoshi e morì da una caduta quando si rifiutò di allontanarsi da una voragine che Kyoshi formò per proteggere un popolo che stava cercando di soggiogare. Aang viene graziato dopo aver sconfitto un gruppo di soldati della Nazione del Fuoco che attaccano il villaggio, e la città cambia la celebrazione anti-Avatar in una celebrazione pro-Avatar.

title: El Día del Avatar

overview: Aang, Katara y Sokka van a la villa de Chin, donde celebran una fiesta llamada "Día del Avatar", pero descubren que es en realidad una ceremonia en contra del Avatar. Mientras tanto, Iroh sospecha de Zuko, quien como su alter ego el Espíritu Azul está robando dinero para hacer su viaje más fácil.

title: 아바타의 날

overview: 마을에서 아바타 축제가 열린다. 그런데 예상과 달리 아바타를 타도하자고 외치는 사람들. 게다가 과거에 아바타 키요시가 자신들의 왕을 죽였다며 아앙을 감옥에 가둔다.

title: Kapitola 5: Deň Avatara

overview: Aang sa musí popasovať s anti-avatarským sentimentom a odčiniť niečo, čo urobil v minulosti.

title: Dzień Awatara

overview: Przyjaciele lądują w wiosce, w której odbywa się „dzień awatara”. Okazuje się, że tego dnia na dziedziniec zostają postawieni awatarzy (3 ostatnich, czyli Kioshi, Roko i Aang ) i zostają spaleni. Następnie Aang próbuje udowodnić, że robią źle, a osądzona Awatar Kioshi za morderstwo generała jest nie prawdą.

title: 神通王节

overview: 安昂必须化解一波反神通王的情绪，并为自己过去所做的事而赎罪，

title: 第5章 アバターの日

overview: 土の王国を旅するアンたちは、チン村で行われている「アバターの日」という記念日の祭りに遭遇する。しかしその祭りはアバターを称えるものではなく、かつて村の君主チン大王がアバター･キヨシに殺されたことを恨み、アバターを呪うためのものであった。トン村長らに責められたアンは、前世の潔白を証明すべく裁判にかけられることになる裁判の日、不利な展開で窮地に陥ったアンがキヨシの格好で登場すると、キヨシ本人が乗り移って事実を語り始める。キヨシによるとチンは征服者であり、住民を守るために殺したという。自分自身に戻ったアンは有罪となり残酷な刑に処されることが決まる。そこへ火の国のモンケ大佐率いる荒サイ騎兵隊が現れ、村に服従を強いるが、アンたちが撃退し村は救われる。村人たちはアンに感謝し、「アバターの日」をアバターを称える記念日に変えることにする。

title: 神通王節

overview: 安必須消弭反對神通王的聲浪，並為他以前做的某件事贖罪。

title: El dia de l'Avatar

overview: L'Aang, en Sokka i la Katara han descobert un poble del Regne de la Terra on hi celebren una festa anomenada "El dia de l'Avatar". Aviat, però, s'adonaran que la festa, en realitat, és en contra de l'Avatar. I és que l'Aang, en una altra vida, quan era l'Avatar Kyoshi, va matar el gloriós cap del poble, el Gran Chin. El judici està servit...

title: Ngày Thế Thần

overview: Aang phải giải tán đoàn người chống Thế Thần và chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ.

title: روز آواتار

title: วันผู้อวตาร

overview: แองต้องเอาชนะคลื่นความรู้สึกต่อต้านผู้อวตารที่กำลังถาโถมพร้อมกับไถ่โทษให้แก่บางสิ่งที่เขาเคยทำไว้ในอดีต

title: 神通王節

overview: 安必須消弭反對神通王的聲浪，並為他以前做的某件事贖罪。

character: Colonel Mongke / Additional Voices (voice)

character: Foaming Mouth Guy / Additional Voices (voice)

title: The Blind Bandit

overview: In search for an earthbending teacher for Aang, the kids go to an underground earthbending tournament called Earth Rumble 6, where they encounter Toph, a blind but powerful earthbending girl. After seeing her unique style of earthbending, Aang wants Toph to become his teacher, but there are complications with Toph's family.

title: The Blind Bandit

title: O bandido cego

overview: Num torneio clandestino, Aang descobre um possível mentor para o ensinar a dominar o Poder da Terra.

title: Den blinde banditen

overview: I jakt efter en Jordbändningslärare åt Aang går ungarna till en hemlig Jordbändningsturnering. Där träffar de Toph som är en blind, men kraftfull, Jordbändare.

title: La fripouille aveugle

overview:
Toujours à la recherche d'un maître pour lui enseigner la maîtrise de la Terre, Aang et ses compagnons assistent à un tournoi de maîtres de la Terre. Là, Aang reconnaît la fripouille aveugle, une jeune fille qu'il avait vu dans sa vision des marais.

Aang la défie et la bat facilement, mais elle refuse de lui enseigner la maîtrise. Ils sont tous les deux capturés par le propriétaire du tournoi qui pense que leur combat était truqué.

title: העיוורת הקטנה

overview: אנג פוגש את הנערה שראה בחיזיונותיו. מתברר לו שהיא כשפית אדמה עיוורת שהוריה העשירים הסתירו כדי לגונן עליה. הוא מבקש ממנה להצטרף אליו למסעו וללמד אותו כשפות אדמה, אלא שאביה מתנגד.

title: De Blinde Bandiet

overview: In de zoektocht naar een leraar Aardsturen voor Aang gaan ze naar een ondergronds toernooi Aardsturen waar ze een blinde maar zeer krachtige Aardmeester treffen.

title: La bandida ciega

overview: Aang da con un posible tutor de Tierra Control en un torneo subterráneo.

title: Den blinde banditt

overview: På leting etter en Jordbøyelærer for Aang, drar barna til en underjordisk Jordbøyeturnering, hvor de møter Toph, en blind, men mektig Jordbøyer.

title: Der blinde Bandit

overview: Auf einem Erdbändiger-Turnier trifft Aang ein Mädchen, das sich „Der blinde Bandit“ nennt. Sie beherrscht ihre Disziplin so gut, dass keiner ihrer Gegner auch nur den Hauch einer Chance hat. Aang bringt das auf eine Idee: Könnte sie das Mädchen aus seiner Vision sein, das ihm das Erdbändigen beibringen wird? Bald findet der Avatar heraus, dass „Der blinde Bandit“ ein Doppelleben führt: Eigentlich heißt die Kämpferin Toph, und zu Hause gilt sie als zartes, zerbrechliches Wesen. Als es auf dem Turnier zu einem gefährlichen Zwischenfall kommt, verbieten Tophs Eltern ihr, sich noch einmal mit dem Avatar zu treffen. Es scheint, als müsste Aang seine Hoffnungen begraben, endlich das Erdbändigen zu erlernen. Doch gerade als er mit seinen Freunden abfliegen will, taucht Toph überraschend noch einmal auf…

title: A vak bandita

overview: Aang és a csapat egy földalatti földidomító bajnokságra látogatnak el.

title: Слепой бандит

overview: Аанг ищет себе учителя магии земли. По совету своего старого друга Буми он ищет человека, который умеет не только нападать, но и слушать и ждать. И находит его в лучшем маге Земли, слепой девочке Тоф. Однако строгие родители девочки, узнав о её даре, не разрешают дочери отправиться с Аангом. Он и его друзья уходят, но, не успев улететь, они видят Тоф, которая бежит к ним и говорит, что «отец передумал». На самом же деле она сбежала, а её отец решил, что Аватар похитил девочку, поэтому отправляет за ней погоню.

title: Slepá banditka

overview: Aang, Katara a Sokka stále hledají mistra ovládání země, když jednou narazí na turnaj ovládání země. Tam najdou slepou mistryni ovládání země Toph, dívku, kterou Aang viděl jako vizi v bažině. Aang jí vyzve a snadno ji porazí ovládáním vzduchu, a prosí ji, aby ho učila ovládání země. Ona ho však odmítne učit. Nakonec jsou Aang i Toph zajati majitelem turnaje v ovládání země.

title: Bandita Oarbă

overview: Aang și grupul participă la un turneu subteran de mânuire a pământului.

title: A Bandida Cega

overview: Aang descobre um possível mentor da dobra da terra em um torneio secreto.

title: Den blinde bandit

title: Сліпа бандитка

overview: Аанг зустрічає Тоф — сліпу, але надзвичайно сильну магиню землі, яку він хоче зробити своїм учителем.

title: Kör Haydut

overview: Aang bir yer altı turnuvasında kendisine toprak bükmeyi öğretebilecek birini bulur.

title: La bandita cieca

overview: Aang sta cercando un insegnante di terremoto, ma con scarso successo. Durante il terrificante torneo di Xin Fu, il Team Avatar è testimone dell'esibizione di un potente terrestre da parte di una giovane ragazza cieca di nome Toph, che Aang riconosce come la ragazza dalla sua visione nella palude degli spiriti. Toph usa il suo batticuore per percepire il suo ambiente, percependo la posizione della terra intorno a sé e il movimento più sottile dei suoi avversari, permettendole di lanciare efficaci contrattacchi; quindi si adatta al consiglio di Bumi che l'istruttore di orecchio di Aang dovrebbe essere qualcuno che "ascolta e aspetta prima di attaccare". Ma Toph non può diventare l'insegnante di Aang a causa dei suoi genitori ricchi e iperprotettivi, che tentano di tenerla lontana da ogni pericolo e di farla diventare una figlia obbediente che si conforma ai ruoli sociali attesi di una giovane donna dell'aristocrazia della Terra Unito, nonostante il Il fatto che Toph sia per natura duro, sarcastico e intenzionalmente non raffinato. Xin Fu rapisce Aang e Toph pensando di essere stato ingannato. Toph rivela il suo potere sconfiggendo la banda di Fu, ma i suoi genitori diventano ancora più restrittivi. Scappa da casa e si unisce ad Aang. I genitori di Toph, credendo che Aang l'abbia rapita, promettano a Xin Fu e Master Yu una cassa d'oro se la riportano indietro.

title: La Bandida Ciega

overview: En la búsqueda de un Maestro Tierra para que le enseñe a Aang, el grupo entra a un torneo subterráneo de Tierra Control donde encuentran a Toph, una Maestra Tierra ciega, pero poderosa.

title: 맹인 전사, 토프

overview: 아앙 일행이 어스벤딩 대회를 보러 간다. 어스벤딩의 진정한 고수를 찾고 있던 아앙의 눈에 띈 선수는 챔피언 '맹인 전사'. 아니, 저 사람은 늪에서 본 환영 속 소녀잖아.

title: Kapitola 6: Slepá banditka

overview: Aang objaví možného mentora ovládania zeme na nie tak legálnom turnaji.

title: Ślepa Bandytka

overview: Przyjaciele ruszą do miasta w poszukiwaniu osoby która „czeka i słucha” trafiają na turniej magów ziemi gdzie znajduje nie widomą Toph, bardzo uzdolnioną mag ziemi, próbuje ją namówić na nauke lecz Toph nie chcę. Pod koniec odcinka Toph zmienia zdanie mówiąc, że zmieniła zdanie i ojcieć też. Tak na prawdę uciekła.

title: 盲眼侠盗

overview: 安昂在一场地下比赛中发现了一位潜在的运土师傅，

title: 第6章 盲目のギャング

overview: アンたちは土の国の王国でユー師範の道場のチラシを見て体験レッスンを受ける。金儲け主義のユーを見てがっかりするアンだったが、土のベンダーの強豪が対戦する大会「土の武道会」が行われることを聞きつけ、そこで師匠が見つかるかもしれないと観戦しに行く。現チャンピオンからベルトの奪還を狙うボルダーは、対戦相手を次々と倒し決勝に進む。決勝でチャンピオンとして現れたのは、小さな盲目の少女だった。少女は目が見えないが地面の波動を足で感じ取り、圧倒的な強さでボルダーに勝つ。アンは彼女こそが土のベンダーの師匠にふさわしいと感じ、決戦後の特別試合で少女の前に現れる。少女はアンの気の技であっさり負け、怒って姿を消してしまう。

title: 盲眼瞎盜

overview: 安在一場地下比賽中，發現一位可能是運土神功大師的傢伙。

title: La bandida cega

overview: Avui, els nostres herois, que continuen la recerca d'un mestre per l'Aang, arribaran al Retomba Terra 6, un torneig de domini de la terra d'allò més espectacular. Allà hi coneixeran la Toph, una mestra de la terra cega, però amb uns poders mai vistos. L'Aang té clar que vol que sigui la seva mestra, però convèncer-la no serà tan fàcil com es pensa.

title: Tên cướp mù

overview: Tại một giải đấu ngầm, Aang phát hiện một người có thể trở thành thầy dạy ngự thổ thuật cho mình.

title: راهزن نابینا

title: จอมโจรตาบอด

overview: ที่การประลองใต้ดิน แองได้พบกับบุคคลที่ดูเหมือนจะเป็นอาจารย์ผู้สอนการควบคุมดินให้กับเขาได้

title: 盲眼瞎盜

overview: 安在一場地下比賽中，發現一位可能是運土神功大師的傢伙。

title: Zuko Alone

overview: Zuko travels by himself to an Earth Kingdom town where he meets a local boy. The two almost become friends, while Zuko suffers from flashbacks of his past.

title: Zuko Alone

title: Zuko sozinho

overview: A viajar sem o tio, Zuko vagueia sozinho e vai parar a uma cidade do Reino da Terra, onde trava amizade com um rapaz.

title: Zuko själv

overview: Zuko reser utan Iroh och vandrar ensam in i en stad i Jordriket där han lär känna en pojke som bor där. Under tiden jagas Zuko av minnen från sin egen ungdom.

title: Zuko, seul

overview: Après avoir quitté son oncle, Zuko poursuit son voyage seul. Il rencontre un jeune garçon qui le fait venir chez lui pour manger. Il reste quelques temps et se souvient de sa vie avant son bannissement, en particulier de sa mère et de sa sœur, la cruelle Azula.

title: זוקו לבדו

overview: לאחר שזוקו נטש את דודו איירו, הוא נודד לבד ומגיע לעיר בה-סינג-סה. שם הוא פוגש נער צעיר שמוביל אותו לביתו.צוקו מתארח שם, מלמד את הנער לשלוט בחרבות, אך ברגע קריטי מגלה שהוא יורש העצר של אומת האש, ומגורש בחרפה.

title: Zuko Alleen

overview: Zuko dwaalt alleen rond in een Aardrijk waar hij vrienden sluit met een locale jongen. Ondertussen wordt Zuko achtervolgd door herinneringen uit zijn jeugd.

title: Zuko solo

overview: Zuko, que ahora viaja sin su tío Iroh, deambula en solitario por el Reino Tierra, donde entabla amistad con un joven lugareño.

title: Zuko alene

overview: På reise uten sin onkel, vandrer Zuko nå av sted inn i en Jordkongerikeby, hvor han knytter bånd med en lokal gutt. Samtidig blir Zuko hjemsøkt av minner fra sin egen ungdom.

title: Zukos Erinnerungen

overview: Zukos Wanderschaft durch das Erdkönigreich wird jäh unterbrochen, als er in einer kleinen Stadt von Soldaten überfallen und ausgeraubt wird. Der kleine Lee nimmt den Verletzten mit zu sich nach Hause, wo er von dessen Eltern herzlich aufgenommen wird. Während sich Zuko von den Anstrengungen der Reise erholt, erinnert er sich seine eigene Kindheit zurück. Aber die Atempause währt nur kurz: Denn als die Soldaten sich an Lee vergreifen und sein Messer stehlen, entschließt sich Zuko zum Eingreifen. Mit der Demonstration seiner Kräfte verrät Zuko jedoch auch, dass er der Feuernation angehört – und bringt damit die Stadtbewohner gegen sich auf…

title: Magányos Zuko

overview: A magányosan utazó Zuko rátalál a Föld Királyságának egy városára, ahol barátságot köt egy helyi fiúval.

title: Одинокий Зуко

overview: Уставший и голодный Зуко останавливается в деревне, чтобы отдохнуть и купить еды. Бандиты в обличии войнов царства Земли отбирают у него провизию, но Зуко помогает мальчик: он приводит его домой к родителям. Те кормят Зуко ужином и дают кров. Наутро Зуко покидает этот дом, но потом его догоняет мама мальчика, что ему помог, и просит помощи. Оказывается, мальчика хотят забрать на войну. Зуко бросается помогать, но в бою с магом земли проявляются его способности мага огня. Зуко спасает мальчика, но не получает ни от него, ни от его мамы благодарности: они все его боятся и ненавидят. Зуко уходит.

title: Osiřelý Zuko

overview: Poté, co Zuko opustí svého strýce, pokračuje ve své sólové cestě. Potkává chlapce ve městě království Země, který ho přivede domů na večeři. I přes jejich laskavost Zuka sžírají vzpomínky na svůj život před vykázáním, zahrnující svou milovanou matku a krutou sestru Azulu.

title: Zuko, singur

overview: Călătorind singur, Zuko ajunge într-un oraș al Regatului Pământului și se împrietenește cu un băiat de-al locului.

title: Zuko Sozinho

overview: Viajando sem o tio, Zuko vaga sozinho até uma cidade do Reino da Terra, onde faz amizade com um menino.

title: Zuko er alene

title: Самотній Зуко

overview: Зуко подорожує самостійно, розмірковуючи над своїм шляхом і допомагаючи селянам.

title: Zuko Tek Başına

overview: Artık amcası Iroh olmadan yolculuk eden Zuko, tek başına bir Toprak Krallığı şehrine girer ve burada tanıştığı bir çocukla arkadaşlık kurar.

title: Il viaggio di Zuko

overview: Dopo aver lasciato suo zio, Zuko continua il suo viaggio in una città del Regno della Terra dove un giovane ragazzo di nome Lee gli fa amicizia. Zuko ricorda la sua infanzia, compreso il comportamento psicopatico di Azula e la sua stessa perseveranza. Alla fine ricorda le ultime parole di sua madre e l'annuncio che suo nonno è morto e sua madre è improvvisamente scomparsa. Mentre Zuko difende la famiglia dagli abusivi soldati del Regno della Terra, rivela la sua identità come il Principe del Fuoco alla fine della battaglia, e il ragazzo, la sua famiglia e gli abitanti della città lo respingono a causa di ciò.

title: Zuko solitario

overview: Habiéndose separado de Iroh, Zuko llega a una villa en el Reino Tierra donde se encuentra con un niño de la región. Durante su estadía, Zuko recuerda sobre sus días antes del duelo de fuego contra su padre, que cambió su vida para siempre.

title: 외로운 나그네, 주코

overview: 삼촌 아이로와 헤어진 뒤 홀로 길을 떠난 주코. 흙의 왕국의 한 마을에 도착하고, 그곳에서 한 소년과 가까워진다.

title: Kapitola 7: Osamotený Zuko

overview: Zuko, ktorý teraz cestuje bez strýka, putuje sám do Kráľovstva Zeme, kde sa spriatelí s miestnym chlapcom. Medzitým je však Zuko prenasledovaný spomienky na jeho mladosť.

title: Samotny Zuko

overview: Zuko rozdzielił się z swoim stryjem. Trafia do miasteczka, gdzie pomaga ludziom, jednak oni od niego się odwrócili bo dowiedzieli się, że jest księciem i następcom do tronu.

title: 祖寇苦旅

overview: 离开伯父爱和后，祖寇独自走进一座强土王国的城镇，并与一名当地男孩建立了感情。

title: 第7章 ズーコひとり

overview: 空腹に耐えながらひとりで旅するズーコは土の王国のとある町へたどり着き、なけなしの金でダチョウウマのエサを買うが、悪党兵士ガオたちに因縁をつけられ奪われてしまう。ガオたちにいたずらしてズーコに助けられた少年リーは、お礼にズーコを家へ連れて行く。家族の絆に触れたズーコは自分の家族を回想する。少年時代のズーコは、優しい母アーサ、火の王アズロンの次男である父オザイ、神童のような妹アズーラと暮らしていた。オザイの兄アイローは土の王国の都バーシンセーを攻め落とそうとしていたが、息子ルーテンを戦で失い絶望に暮れ、都の包囲をあきらめる。野心的なオザイは王位継承権をアイローでなく自分に与えるようアズロンに懇願し、アズロンの怒りを買う。その夜、アーサはズーコに別れを告げて失踪し、アズロンは謎の死を遂げ、オザイは火の王となる。

title: 朱克一人

overview: 大伯艾洛不再同行後，朱克現在獨自旅行，漫步踏進大地之國的城鎮，並和當地一名男孩建立情誼。

title: En Zuko sol

overview: Lluny de l'oncle, en Zuko volta tot sol per un poble del Regne de la Terra. Ell sap que ha arribat l'hora de buscar el seu propi camí. Després de plantar cara a una colla de soldats, coneixerà en Lee, un noi del poble que està més que disposat a donar-li un cop de mà. Però els records del passat d'en Zuko són molt difícils de pair i no paren de turmentar-lo...

title: Zuko độc bước

overview: Không còn đi cùng bác Iroh, Zuko đơn độc lang thang vào một thị trấn của Thổ Quốc. Tại đó, cậu trở nên thân thiết với một cậu bé địa phương.

title: زوکو تک‌وتنها

title: ซูโกะผู้โดดเดี่ยว

overview: ซูโกะเดินทางเพียงลำพังมาถึงเมืองของเผ่าปฐพีโดยไม่มีท่านลุงไอโรห์ข้างกาย และได้สานมิตรภาพกับเด็กชายเจ้าถิ่นคนหนึ่ง

title: 朱克一人

title: The Chase

overview: Tired from trying to escape a machine that shows up every time they try to sleep, Aang and the gang have to escape Azula and her team, but their exhaustion leads to a tight situation. Meanwhile, Zuko must deal with something personal, and Iroh bonds with an unlikely individual.

title: The Chase

title: A perseguição

overview: Quando os amigos são perseguidos implacavelmente por uma máquina misteriosa, o cansaço apodera-se deles, acabando por gerar conflitos.

title: Jakten

overview: När ungarna obarmhärtigt jagas av en mystisk maskin, gör deras utmattning att de går varandra på nerverna.

title: Pris en chasse

overview:
Aang, Katara, Sokka et Toph sont pourchassés par une machine inconnue, qui les rattrape chaque fois qu'ils veulent s'installer pour se reposer, les obligeant à fuir. Suite à une dispute entre Katara et Toph, cette dernière s'en va seule et rencontre Iroh, qui suit Zuko de loin.

De leur coté, les autres ont nettoyé les poils d'Appa – qui indiquaient où ils se trouvaient – et Aang fait diversion en partant d'un coté pendant que Sokka et Katara partent d'un autre.

title: המרדף

overview: אנג, קטרה וסאקה ממשיכים במסעם יחד עם טאף, כשפית האדמה העיוורת שאמורה להיות המורה של אנג. קטרה וטאף לא מסתדרות ביניהן. אזולה, אחותו של זוקו בעזרת שתי חברותיה רודפות אחריהם, מדביקות אותם, ומתעמתות איתם.

title: De Jacht

overview: Doordat ze door een mysterieuze machine worden beïnvloed en uitgeput raken hangen ze elkaar de keel uit.

title: La persecución

overview: Una misteriosa máquina persigue sin descanso a los tres jóvenes. Pero la fatiga les pasa factura y genera discordia entre ellos.

title: Jakten

overview: Barna blir nådeløst forfulgt av en mystisk maskin, og deres utmattelse får dem til å gå i strupen på hverandre.

title: Die Verfolgungsjagd

overview: Aang und seine Freunde wollen gerade ihr Nachtlager aufschlagen, als sie bemerken, dass sie verfolgt werden. Schnell packen sie ihre Sachen zusammen und fliegen mit Appa weiter. Beim nächsten Rastplatz ergeht es ihnen genauso, und so fliehen sie die ganze Nacht hindurch vor einem unbekannten Feind. Schließlich erkennt der Avatar, dass ihnen eine Kampfmaschine aus Omashu auf den Fersen ist. Weil alle völlig übermüdet sind, kommt es zu einem heftigen Streit über das weitere Vorgehen. Wutentbrannt macht sich Toph allein davon. Aang, Katara und Sokka teilen sich auf, um die Maschine in die Irre zu führen. Doch die Feuerbändiger an Bord lassen sich so einfach nicht abschütteln – sie steigen aus und teilen sich ebenfalls auf. Jetzt scheint ein Kampf unvermeidlich…

title: Az üldözés

overview: A kimerült gyerekeket egy titokzatos gép üldözi; a csapaton belül óriási a feszültség.

title: Погоня

overview: Азула и её подручные неустанно гонятся за Аватаром. Аанг и его спутники измотаны. Тоф ссорится с Катарой и Аангом, уходит и встречает Айро. Чтобы запутать преследователей, команда Аанга разделяется. Катара и Сокка вступают в схватку с напарницами Азулы, помощь Аппы приходит вовремя. Азула настигает Аанга, но в битве появляется новый участник — Зуко. Вскоре к сражению присоединяются остальные: Катара, Сокка, Тоф и Айро. Азула ранит Айро и скрывается.

title: Hon

overview: Aang, Katara, Sokka a Toph jsou pronásledováni neznámým strojem, což má za následek nedostatek spánku. Poté, co se Toph a Katara pohádají, Toph odejde a narazí na Iroha, kterého sleduje Zuko. Po vyčištěné Appa, aby jeho srst nezanechala stopu, kterou by měl stroj následovat, jde Aang jednou cestou jako návnada a Sokka s Katarou letí jiným směrem na Appovi, což má za následek boj ve třech směrech.

title: În urmărire

overview: Copiii epuizați sunt urmăriți de o mașină misterioasă, fapt care sporește tensiunile.

title: A Caçada

overview: As crianças são perseguidas incessantemente por uma máquina misteriosa. O cansaço acaba fazendo com que se enfrentem.

title: Jagten

title: Погоня

overview: Команду переслідує Азула та її союзниці, змушуючи героїв постійно тікати.

title: Takip

overview: Gizemli bir makine tarafından durmak bilmeden kovalanan çocuklar, yorgunluktan birbirleriyle kavga etmeye başlar.

title: L'inseguimento

overview: Aang e i suoi amici sono inseguiti da una macchina misteriosa, che rende impossibile per il gruppo fermarsi e dormire. La mancanza di sonno rende tutti irritabili e causa una lite tra Katara e Toph. Toph incolpa Appa per l'inseguimento e il gruppo si rende conto che lei ha ragione: vengono monitorati perché Appa sta perdendo terreno. Aang prende un po' 'di pelliccia di Appa per fungere da esca per attirare via i loro inseguitori, ma viene messo alle strette da Azula. I suoi amici, raggiunti congiuntamente da Zuko e suo zio, arrivano a prendere Azula insieme, ma lei ferisce Iroh e utilizza il caos che ne deriva per scappare.

title: La Persecución

overview: Aang, Katara, Sokka y Toph son perseguidos por una extraña máquina. Luego descubren que los persiguen Azula, Mai y Ty Lee, librando una gran batalla.

title: 의문의 추격자

overview: 뭔가가 우리를 쫓아오고 있어! 아무리 도망쳐도 아앙 일행을 끈질기게 따라오는 괴상한 기계. 마침내 기계에서 나와 모습을 드러낸 의문의 추격자는 불의 제국 공주 아줄라다.

title: Kapitola 8: Hon

overview: Keď sú deti vytrvalo prenasledované záhadným strojom, ich vyčerpanie spôsobí nemalé problémy medzi nimi samotnými.

title: Pościg

overview: Nadchodzi wiosna, więc Appa linieje. Niestety, zostawiana sierść bizona sprowadza im kłopoty, a oni sami nie spali przez to całą noc.

title: 后有追兵

overview: 伙伴们遭到一台神秘机器的无情追赶，并因疲惫而相互指责。

title: 第8章 追跡

overview: 春になり毛が生え変わっている最中のアッパと共に旅を続けるアンたち。新たにメンバーに加わった盲目のトフは、野宿の準備も手伝わず一人だけ孤立しようとする。カタラは皆と協力するよう注意するが、頑固なトフとけんかになってしまう。その時、不気味な戦車が驚異的なスピードでアンたちを追ってきた。一同はアッパで空を飛びながら逃げる。しかし、アンたちがどんなに逃げても着陸するたびに戦車が追いついてくる。正体を知ろうと待っていると、現れたのはアズーラ、メイ、タイリーの３人組だった。圧倒的な強さを見せる３人との対決は避け、アンたちはアッパに乗って夜通し逃げる。寝不足で疲労のたまった一同はついに不時着してしまい、トフはカタラとアンとの言い争いで腹を立て、一人で去ってしまう。

title: 後有追兵

overview: 某個神秘的機器不斷追殺孩子們，讓大夥疲於奔命，彼此間的氣氛也變得劍拔弩張。

title: La persecució

overview: El cansament i els nervis comencen a trair els nostres herois, que ara també viatgen amb la Toph, la mestra de la terra. La Toph està molt feta a la seva, i també ha d'entendre que ara forma part d'un equip. A més, aviat no tindran més temps per a discussions. La persecució implacable d'una màquina misteriosa està a punt de fer-los la vida impossible.

title: Cuộc truy đuổi

overview: Kiệt sức vì bị một cỗ máy bí ẩn truy đuổi không ngừng, cả nhóm nảy sinh tranh cãi.

title: تعقیب

title: การไล่ล่า

overview: ขณะที่พวกเขากำลังถูกเครื่องจักรลึกลับไล่ล่า ความเหนื่อยล้าก็ทำให้แต่ละคนเริ่มไม่พอใจกันขึ้นมา

title: 後有追兵

overview: 某個神秘的機器不斷追殺孩子們，讓大夥疲於奔命，彼此間的氣氛也變得劍拔弩張。

title: Bitter Work

overview: Toph's instructing abilities come into question when Aang cannot seem to overcome a block that keeps him from earthbending. Sokka gets himself in a jam, while befriending what was, moments before, his next meal, and Iroh and Zuko begin training utilizing new philosophies and methods that originate from the other elements.

title: Bitter Work

title: Tarefa difícil

overview: Ao enfrentar um bloqueio, enquanto aprende com Toph a dominar o Poder da Terra, Aang questiona-se se o problema será dele ou da sua professora.

title: Hårt arbete

overview: Aang kämpar med en sten när han försöker lära sig Jordbändning, och undrar om problemet ligger hos honom eller hos läraren. Under tiden hamnar Sokka i en knipa.

title: Travail amer

overview:
Aang commence son apprentissage de la maîtrise de la Terre sous le l'égide de Toph. La Terre, élément opposé de l'Air, est particulièrement difficile à maîtriser pour Aang. Sokka tombe dans un trou en tentant de chasser un animal.

De son côté, Iroh tente de transmettre à Zuko ses connaissances sur les éclairs pour qu'il puisse affronter sa sœur Azula lors de leur prochaine rencontre.

title: עבודה קשה

overview: אנג מתחיל ללמוד מטאף כשפות אדמה, אבל זה לא בא לו בקלות רבה והוא די מיואש. דוד איירו מחליט ללמד את זוקו כשפות אש, אבל גם לזוקו זה לא בא בקלות והוא די מיואש.

title: Bitter Hard Werken

overview: Aang worstelt met een blok om het Aardsturen onder de knie te krijgen. Hij vraagt zich af of het niet lukt door hemzelf of door zijn leraar. Ondertussen komt Zuko in de knel...

title: Trabajo duro

overview: El aprendizaje de Control Tierra con Toph no está resultando fácil y Aang se pregunta si es cosa de él o de su maestra.

title: Hardt arbeid

overview: Når Aang strever med et hinder mens han prøver å lære Jordbøying fra Toph, lurer han på om problemet ligger hos ham eller hos hans lærer. Samtidig havner Sokka i en knipe.

title: Hartes Training

overview: Aang erhält von Toph seine erste Lektion im Erdbändigen. Leider will es überhaupt nicht klappen. Katara versucht den enttäuschten Avatar aufzumuntern – doch das scheint nicht die richtige Strategie zu sein. Denn erst als Toph ihn wieder einmal bis aufs Blut reizt, funktioniert es plötzlich. Auch Zuko hat sich voller Inbrunst dem Training verschrieben: Sein Onkel will ihm eine Kampftechnik beibringen, mit der es ihm endlich gelingen könnte, Azula zu besiegen…

title: Keserű munka

overview: Aang földidomító feladatokkal küszködik, és azon töpreng, hogy mi lehet a probléma.

title: Неприятная работа

overview: Тоф приступает к обучению Аанга магии земли. Аангу она не даётся. Сокка застревает в расщелине, охотясь за неизвестным зверем. Аанг находит его, но, чтобы вытащить Сокку, ему необходима магия земли. Задачу осложняет мать «неизвестного зверя», огромный саблезубый лоселев. Этот эпизод позволяет Аангу освоить магию земли. Тем временем Айро пытается научить Зуко выпускать молнии.

title: Trpké úsilí

overview: Tophovy instrukční schopnosti přicházejí v úvahu, když se zdá, že Aang nedokáže překonat blok, který mu brání v zemětřesení. Sokka se dostane do džemu, zatímco se spřátelí s tím, co bylo, chvíli…

title: Momente grele

overview: Aang se căznește cu lecțiile de mânuire a pământului și se întreabă care este problema.

title: Trabalho Amargo

overview: Aang se esforça para aprender com Toph a dobra da terra usando um bloco, mas se questiona se o problema é com ele ou com seu professor.

title: Hårdt arbejde

title: Неприємна робота

overview: Аанг починає навчання магії землі під керівництвом Тоф, стикаючись з труднощами.

title: Zor Görev

overview: Aang, Toph'tan toprak bükmeyi öğrenirken tutukluk yaşayınca sorunun kendinde mi yoksa öğretmeninde mi olduğunu düşünür.

title: Il dominio della terra

overview: Aang inizia finalmente il suo allenamento per l'addestramento alla terra con Toph, ma cresce frustrato quando incontra difficoltà con l'elemento terra, l'opposto naturale dell'aria; Gli avatar tendono ad avere più difficoltà nell'apprendimento di alcuni elementi rispetto ad altri, un riflesso della loro personalità, e l'inclinazione di Aang a sfuggire alle minacce e alle sfide lo mette in una posizione di svantaggio con il terrestre, che richiede una forma di forza di volontà più diretta e risoluta. Eleswhere, Zuko lotta con un dilemma simile a quello che Iroh cerca di insegnargli come un fulmine, una forma avanzata di estinzione del fuoco; La rabbia di Zuko gli impedisce di avere la fredda precisione che richiede il lampo, ed è perfettamente consapevole che sia un'abilità che suo padre e sua sorella hanno imparato. Decidendo su un altro approccio, Iroh condivide con Zuko la sua convinzione che la saggezza provenga da molte fonti, e descrive i punti di forza relativi di ciascuno dei quattro elementi, e le nazioni associate a loro, e consiglia di comprendere gli altri elementi e altri modi di vita fa un tutt'uno Iroh poi insegna a Zuko l'arte del reindirizzamento dei fulmini, una tecnica di estinzione del fuoco che si è creato studiando i waterbenders. Aang trova Sokka in pericolo da un leone delle alci ed è in grado di salvarlo fermando saldamente il terreno come farebbe un terrestre.

title: Trabajo Duro

overview: Luego que Aang descubre que no puede aprender rápidamente Tierra Control, empieza a pensar si su problema no ha sido, Iroh trata de enseñarle a Zuko una técnica avanzada de Fuego Control: la habilidad de controlar rayos.

title: 벤딩 수련은 힘들어

overview: 오늘은 토프에게 어스벤딩을 배우는 날. 잔뜩 들뜬 아앙은 의욕을 불태우지만, 생각대로 되지 않아 속이 상한다. 이 광경을 지켜본 카타라는 토프에게 뭔가 할 말이 있는 듯.

title: Kapitola 9: Trpká práca

overview: Keď Aang zápasí s problémom, zatiaľ čo sa pokúša naučiť ovládanie zeme od Toph, a premýšľa, či je problém s ním alebo jeho učiteľom.

title: Ciężka praca

overview: Aang po znalezieniu nauczycielki magi ziemi przechodzi pierwszą lekcję, jednak to nie jest takie proste i musi nad ziemią troche popracować.

title: 苦练神功

overview: 安昂试图从拓芙那里学习运土神功但却遇到障碍，他不知道是自己犯了错，还是他的老师有问题。

title: 第9章 厳しい修行

overview: いよいよ土の技の訓練を受けられることになったアン。喜び勇んで臨むがトフの厳しい指導についていけない。見かねたカタラは、優しく教えるようトフにアドバイスするが、アンはトフに度胸のなさを指摘されますます落ち込む。そんなアンをカタラは、「土」は「気」の対極にあるからマスターするのが難しいのは当然だと言って励ます。その頃サカは猛獣の子供を捕まえようとして、うっかり地割れにはさまれ出られなくなってしまう。運良くアンに発見されたところへ怒った猛獣の親が現れ、ピンチに陥るサカ。まだ土の技を使えないアンはサカ救出に苦戦するが、最後に勇敢に立ち向かい猛獣の親を撃退する。その度胸をトフにほめられ、再び土の技にチャレンジし見事にマスターする。

title: 苦練

overview: 安努力向達芙學習運土神功，卻難以突破障礙時，他不禁思考問題到底是出在他，還是他的老師身上。

title: Dur com una pedra

overview: L'Aang ha d'aprendre moltes coses per poder arribar a dominar la terra. La clau és la posició. Ha de ser estable i fort. La primera lliçó de la Toph serà moure una roca. Ell sap que ha de deixar de pensar com un mestre de l'aire, però després del fracàs inicial, començarà a dubtar si el problema el té ell, o és la Toph, que no sap com tractar-lo...

title: Công việc cay đắng

overview: Aang gặp khó khi cố học ngự thổ thuật từ Toph. Cậu tự hỏi vấn đề là ở cậu hay ở người dạy.

title: کار سخت

title: ฝึกหนัก

overview: แองต้องเจอกับอุปสรรคขณะเรียนการควบคุมดินจากทอฟ เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าจริงๆ แล้วปัญหาเกิดมาจากตัวเองหรืออาจารย์กันแน่

title: 苦練

title: The Library

overview: When Aang and his friends find a professor who knows of a library that contains information about the world, Sokka decides to go there to hopefully find some information to use against the Fire Nation. The library is guarded by the knowledge spirit, Wan Shi Tong, who unfortunately doesn't welcome humans into his library, because he believes they only seek information for evil purposes.

title: The Library

title: A biblioteca

overview: Um professor leva o grupo até à biblioteca construída pelo Espírito do Conhecimento, no deserto, onde Sokka espera descobrir segredos para usar contra a Nação do Fogo.

title: Biblioteket

overview: En professor för ungarna till ett andligt bibliotek mitt ute i öknen, där Sokka hoppas upptäcka kraftfulla hemligheter som kan användas mot Eldnationen.

title: La bibliothèque

overview: Un professeur parle au groupe d'une bibliothèque tenue par un esprit, qui serait dans le désert. Sokka trouve la librairie à moitié enfouie dans le sable. Bien que la salle concernant le feu ait été ravagée par les flammes, les amis découvrent une information cruciale sur les maîtres du Feu qui pourrait mettre fin à la guerre.

title: הספרייה

overview: החבורה מחליטה לעשות חופשות קצרות, וכל אחד בוחר מקום שירצה לבלות בו. סאקה בוחר את המדבר שבו פרופסור זאי טוען שנמצאת ספרייה שבה נמצא כל הידע שנאסף לאורך כל ההיסטוריה.

title: De Bibliotheek

overview: Een professor leidt ze naar een spirituele bibliotheek in het midden van de woestijn waar Sokka krachtige geheimen hoopt te ontdekken om tegen de Vuurnatie te in te kunnen zetten.

title: La biblioteca

overview: Un profesor lleva a los chicos a la biblioteca de un espíritu en la mitad del desierto, donde Sokka espera encontrar algún secreto para usar contra la Nación del Fuego.

title: Biblioteket

overview: En professor leder barna til et åndebibliotek midt i ørkenen, hvor Sokka håper på å oppdage nye hemmeligheter som kan brukes mot Ildnasjonen.

title: Wissen ist Macht

overview: In einer Oase treffen Aang und seine Freunde auf Professor Zei, der einer geheimnisvollen Bibliothek auf der Spur ist. Sie entschließen sich, ihn bei seiner Suche zu unterstützen. Sokka hofft, in den alten Büchern Informationen darüber zu finden, wie man die Feuernation schlagen kann. Ihre Suche führt die Gruppe in die Wüste, wo sie schließlich unter meterhohen Sanddünen auf die verschüttete Bibliothek stößt. Sokka findet tatsächlich, wonach er gesucht hat: In einem uralten Planetarium erfährt er, wann die Feuerbändiger am leichtesten überrumpelt werden können. Doch die unterirdischen Hallen beherbergen noch etwas anderes als uralte Wissensschätze: Ein mächtiger Wassergeist wacht eifersüchtig über die Bibliothek – und er hat nicht vor, die ungebetenen Besucher wieder gehen zu lassen…

title: A könyvtár

overview: Egy sivatagi szellemkönyvtárban Sokka titkok után kutat, amelyeket felhasználhat a Tűz Népe ellen.

title: Библиотека

overview: Путники узнают от профессора Зея о библиотеке Духа Знания Ван Ши Тонг. В библиотеке Сокка делает открытие, что люди Огня уязвимы в момент солнечного затмения и узнаёт дату следующего затмения. Хозяин библиотеки, Ван Ши Тонг, возмущён тем, что одни люди используют его знания против других людей. Он пытается убить Аанга с товарищами. Библиотека уходит под землю с профессором Зеем, который не может расстаться с книгами. Тоф помогает спастись своим друзьям, но не может спасти Аппу от похищения.

title: Knihovna

overview: Když se Aang a jeho přátelé setkají s profesorem, který ví o knihovně, která obsahuje informace o světě, Sokka se rozhodne jít tam, aby se pokusila najít nějaké informace, které by se měly použít…

title: Biblioteca

overview: Într-o bibliotecă a spiritelor din deșert, Sokka caută secrete pe care să le folosească împotriva națiunii focului.

title: A Biblioteca

overview: Um professor leva as crianças a uma biblioteca espiritual no meio do deserto, onde Sokka espera descobrir segredos para usar contra a Nação do Fogo.

title: Biblioteket

title: Бібліотека

overview: Герої знаходять древню бібліотеку, де дізнаються про майбутнє затемнення, яке може дати їм перевагу.

title: Kütüphane

overview: Sokka, bir profesörün onları götürdüğü çölün ortasındaki ruh kütüphanesinde Ateş Ulusu'na karşı kullanabilecekleri sırlar bulmayı umar.

title: Lo spirito della conoscenza

overview: Sokka decide che il gruppo ha bisogno di intelligenza per sconfiggere il Signore del Fuoco. In un'oasi, il gruppo incontra un professore che parla di una biblioteca spirituale nascosta nel deserto. Il gruppo viaggia in profondità in un deserto massiccio e ostile e alla fine trova un'entrata nella biblioteca, ma Toph, che è innervosito dalla sabbia perché in parte disturba la sua capacità di percepire l'ambiente circostante con la sua flessione, si rifiuta di discendere con gli altri e rimane fuori con Appa. All'interno, Sokka scopre una debolezza cruciale per la Nazione del Fuoco che potrebbe porre fine alla guerra: la data dell'eclissi solare che impedirà temporaneamente la curvatura della Nazione del Fuoco di estinguersi per la sua durata. Lo spirito della biblioteca, Wan Shi Tong, rifiuta di permettere loro di partire con la conoscenza e affonda la biblioteca nella sabbia. Nel frattempo, Appa viene rapita dai sandbender quando Toph, molto più vicino ad essere veramente cieco del normale, non è in grado di fermarli. Gli altri fuggono dalla biblioteca ma sono devastati dalla perdita di Appa.

title: La Biblioteca

title: 전설 속의 도서관

overview: 휴가를 떠나려던 아앙 일행이 우연히 어떤 교수와 마주친다. 그가 사막을 헤매며 찾고 있는 것은 전설 속의 도서관. 어쩌면 그곳에 불의 제국에 대한 자료가 있을지도 몰라!

title: Kapitola 10: Knižnica

overview: Profesor zavedie deti do duchovnej knižnice uprostred púšte, kde Sokka dúfa, že nájde veľké tajomstvá, ktoré by mohli použiť proti Ohnivému národu.

title: Biblioteka

overview: Przyjaciele znajdują doktora z wydziału antropologi w Ba Sing Se, który opowiada im o bibliotece na środku pustyni, w której znajdują się niezliczone ilości książek, które mogłyby pomóc w pokonaniu władcy Ozai.

title: 图书馆

overview: 一位教授带着伙伴们进入了沙漠中央的一个灵界图书馆，索卡希望能在那里发现用于对抗烈火王国的秘密，

title: 第10章 隠された書庫

overview: 訓練を頑張っているごほうびとして、プチ・バケーションを取ることにしたアンたち。アンは笛を吹いて演奏を楽しみ、カタラは氷の泉のある町へ行く。リラックスできるだろうという期待に反し、着いたところは砂漠の端にある町。アンたちはゼイというバーシンセー大学の教授と出会う。ゼイと話すうち、彼が砂漠の中にあるという博識の精霊が作った伝説の書庫を捜していることを聞いたサカは、火の国の情報を得るためプチ・バケーションの行き先をその書庫に決める。ゼイと共に砂漠へ入り、書庫の建物らしき先端部分が地上に出ているのを発見する。建物の中に入った一同は広大な書庫で精霊ワンシートンと出会うが、人間は知識を戦いのために悪用するのでもはや立入禁止となっていると告げられる。悪用しないことを誓って何とかごまかしたアンたちは、書物の閲覧を許可される。サカは「火の国史上最悪の暗黒の日」と書かれた書物を発見する。

title: 萬知堂

overview: 一位師傅帶孩子們前往位於沙漠中央的神靈圖書館時，蘇卡希望能在這裡發現能用來對付烈火國的秘密。

title: La biblioteca

overview: Avui, el professor Zei durà els nostres herois fins a la biblioteca de Wan Shi Tong, situada enmig del desert. Segons la llegenda, la va construir l'Esperit del Coneixement amb l'ajuda de les seves guineus cercaconeixements. Allà, en Sokka espera descobrir-hi tots els secrets per derrotar la Nació del Foc. Però primer cal arribar-hi!

title: Thư viện

overview: Một vị giáo sư dẫn cả nhóm đến một thư viện của thế giới Tinh Linh ở giữa sa mạc. Sokka hi vọng tìm được các bí mật để chống lại Hỏa Quốc ở đó.

title: کتابخانه

title: ห้องสมุด

overview: ศาสตราจารย์คนหนึ่งได้พาพวกเขาไปยังห้องสมุดวิญญาณกลางทะเลทราย และที่นี่เองที่ซ็อกกาหวังจะได้ค้นพบความลับเพื่อเอาชนะเผ่าอัคคี

title: 萬知堂

character: Professor Zei / Additional Voices (voice)

title: The Desert

overview: Aang searches for Appa while Katara struggles to keep everyone together to survive in the vast desert. Meanwhile, Iroh and Zuko seek help from an ancient secret society.

title: The Desert

title: O deserto

overview: Aang procura Appa, enquanto Katara se esforça para manter todos unidos, para que consigam sobreviver no vasto deserto.

title: Öknen

overview: Aang letar efter Appa medan Katara kämpar för att alla ska hålla ihop och överleva i den väldiga öknen. Iroh och Zuko söker hjälp från en hemlig, gammal förening.

title: Le désert

overview:
Le groupe traverse le désert pour rejoindre Ba Sing Se, la capitale du royaume de la Terre, afin d'apprendre au roi de la Terre le secret qu'ils ont découvert sur les maîtres du Feu. Lors de leur rencontre avec les nomades du désert, Aang, ne maîtrisant plus sa colère, se retrouve en état d'Avatar.

De leur côté, Iroh et Zuko échappent à la nation du Feu et à des chasseurs de primes grâce à l'aide d'une société secrète, dont fait partie Iroh.

title: המדבר

overview: החבורה תועה בנבכי המדבר הלוהט ללא מים ומזון. סאקה טועם מיץ קקטוס שהוא מוצא ומתחיל להזות חזיונות שונים. אנג מאשים את טאף שלא שמרה היטב על אפה. דוד איירו וזוקו שמים פניהם לבה-סינג-סה.

title: De woestijn

overview: Aang zoekt Appa terwijl Katara worstelt om iedereen bij elkaar te houden zodat ze in de uitgestrekte woestijn kunnen overleven. Ondertussen zoeken Oom en Zuko hulp van een oud geheim genootschap.

title: El desierto

overview: Aang sale en busca de Appa mientras Katara intenta mantener a todos unidos para sobrevivir en el inmenso desierto.

title: Ørkenen

overview: Aang leter etter Appa, mens Katara prøver å holde alle samlet, slik at de kan overleve ute i den store ørkenen. Samtidig søker onkel og Zuko hjelp av et gammelt, hemmelig samfunn.

title: In der Wüste

overview: Mit Tophs Hilfe gelingt es Aang, Sokka, Katara and Momo, aus der im Sand versinkenden Bibliothek zu entkommen. Doch an der Oberfläche wartet schon die nächste unangenehme Überraschung auf die Freunde: Ihr fliegender Büffel Appa ist spurlos verschwunden! Ohne ihn scheint ein Entkommen aus der gefährlichen Si-Wong-Wüste unmöglich. Bei der Suche nach Appa stoßen Aang und seine Begleiter auf stechfreudige Riesenwespen und giftige Kakteen – und schließlich auf eine Gruppe von Sandbändigern, die Appa in ihre Gewalt gebracht haben. Zuko und sein Onkel Iroh versuchen derweil, Xin-Fu zu entkommen. Der Meister des Erdbändiger-Turniers will unbedingt die Kopfprämie kassieren, die auf die beiden Feuerkrieger ausgesetzt ist. Auf der Flucht suchen sie Hilfe bei einer uralten Geheimgesellschaft, dem Ordens des weißen Lotus…

title: A sivatag

overview: A csapat még mindig a végtelen sivatagban vesztegel, Katara próbálja mindenkiben tartani a lelket. Aang Appát keresi.

title: Пустыня

overview: Без Аппы посреди безводной пустыни главные герои обречены на гибель. Аанг отчаянно пытается найти его. Тоф находит засыпанную лодку, и друзья добираются до скалы посреди пустыни. Здесь они встречают людей народа пустыни, в сыне главы племени Тоф узнаёт похитителя Аппы. Между тем, Зуко и его дядя Айро ищут помощи у древнего тайного общества «Белый Лотос».

title: Poušt

overview: Aang hledá Appu, zatímco Katara se snaží udržet všechny pohromadě, aby mohli přežít v rozlehlé poušti, zatímco Sokka začne blázen kvůli šťávě z kaktusu v poušti. Mezitím Iroh a Zuko hledají pomoc…

title: În Deșert

overview: În continuare în marele deșert, Katara încearcă să-i țină pe toți împreună. Aang îl caută pe Appa.

title: O Deserto

overview: Aang procura Appa, e Katara se esforça para manter todos unidos para que possam sobreviver no vasto deserto.

title: Ørkenen

title: Пустеля

overview: Після зникнення Аппи команда намагається перетнути пустелю, шукаючи свого друга.

title: Çöl

overview: Katara uçsuz bucaksız çölde hayatta kalabilmeleri için herkesi bir arada tutmaya çalışırken Aang, Appa'yı arar.

title: Il deserto

overview: La banda è bloccata nel deserto, senza sufficienti provviste per far ripartire il trekking ora che non hanno più Appa. Altrove, Iroh rivela una misteriosa associazione con una qualche forma di società segreta quando usa una tessera del Loto Bianco come apertura in una partita di Pai Sho, il suo gioco preferito. La mossa funziona come una sorta di messaggio per il suo avversario, che quindi aiuta a proteggere Iroh e Zuko da una ricerca di Fire Nation. Tuttavia, nel processo, sono visti e riconosciuti dagli stessi mercenari che stanno cercando Toph, ei cacciatori di taglie pianificano di catturare Iroh e Zuko, che sono preziosi prigionieri nel Regno della Terra e nella Nazione del Fuoco. Dopo un lungo viaggio e molte difficoltà nel deserto, Aang rintraccia i sandbender che hanno rubato Appa e apprende che Appa è stata scambiata con un mercante e probabilmente a Ba Sing Se, l'imponente capitale del Regno della Terra. Sentendo che Appa era imbavagliato, Aang si arrabbiò e si arrabbiò così tanto che entrò nello Stato Avatar, quasi cancellando i sandbenders, ma alla fine fu calmato da Katara.

title: El Desierto

overview: Aang busca a Appa, mientras Katara intenta mantener al resto del grupo unido mientras atraviesan el vasto desierto. También, Iroh y Zuko buscan la ayuda de una sociedad secreta para escapar de dos sujetos que los persiguen.

title: 사막 건너기

overview: 아파는 대체 어디에? 아파를 놓친 토프를 원망하더니 혼자 어디론가 날아가 버린 아앙. 카타라, 소카, 토프는 작열하는 태양 아래 사막을 헤매다가 탈진하기 일보 직전이다.

title: Kapitola 11: Púšť

overview: Aang hľadá Appa, zatiaľ čo sa Katara snaží udržať všetkých pohromade, aby prežili v rozľahlej púšti.

title: Pustynia

overview: Aang, Katara, Sokka i Toph zostają sami na pustyni bez Appy, który został porwany, Sokka ma przywidzenia od soku z kaktusa, a Zuko i jego stryj wybierają się do Ba Sing Se.

title: 荒漠

overview: 安昂寻找走失的阿柏，卡塔拉则尽力让大家聚在一起，以便在广阔的沙漠中求生。

title: 第11章 砂漠

overview: 砂のベンダーにアッパをさらわれ、砂漠に取り残されアンたち。アッパを心配するアンは、砂漠から自分たちが脱出することばかりを考える他のメンバーに腹を立て、一人でアッパを捜しに行く。カタラたちはバーシンセーを目指して日照りの中を歩き出す。のどが渇いたサカはサボテンを見つけて中にたまった水を飲み、幻覚を引き起こしてしまう。トフは乾いた砂の上では土の技が思うように使えず、歩くことすらままならない。アッパを見つけられず戻ってきた不機嫌なアンとともに、一同は疲れ果てるまで歩く。夜になり星図をもとに方角を調べながら歩いていたアンたちは、捨てられた砂の帆船を見つける。コンパスの指す方向へと向かうが、着いたのは磁気を発する巨大な岩で、凶暴なハゲタカバチの巣だった。追ってくるハゲタカバチとアンたちが格闘していると、砂のベンダーたちが現れる。トフはその中の一人の声を聞き、アッパを連れ去った犯人だと気づく。

title: 沙漠迷途

overview: 安到處尋找阿霸，凱塔拉則努力確保大家都在一起，他們才能安然穿越這座浩瀚的沙漠。

title: El desert

overview: Després de l'incident a la biblioteca l'Aang continua buscant l'Appa. La Katara, mentrestant, fa tot el que està a les seves mans per mantenir tota la colla junta. Sap que treballar en equip és l'única manera de sobreviure en el desert. D'altra banda, l'oncle i en Zuko han demanat ajuda a una societat secreta molt antiga. De qui es deu tractar?

title: Sa mạc

overview: Aang đi tìm Appa, còn Katara nỗ lực gắn kết cả nhóm để có thể sống sót giữa sa mạc rộng lớn.

title: بیابان

title: ทะเลทราย

overview: แองออกตามหาอัปปา ขณะเดียวกันคาทาราพยายามทำให้ทุกคนสามัคคีกันเพื่อเอาตัวรอดในทะเลทรายอันกว้างใหญ่นี้ให้ได้

title: 沙漠迷途

overview: 安到處尋找阿霸，凱塔拉則努力確保大家都在一起，他們才能安然穿越這座浩瀚的沙漠。

title: The Serpent's Pass

overview: When Aang and the gang meet up with a group of refugees, they tell the gang where they can get on a ferry to Ba Sing Se. But after a series of events they have to take a deadly route called the serpent's pass with the help of an old friend, Suki. Meanwhile, Zuko and Iroh meet up with a boy named Jet and his freedom fighters.

title: The Serpent's Pass

title: A passagem da serpente

overview: Ao deixar o deserto a caminho de Ba Sing Se, Suki e os seus amigos guiam refugiados do Reino da Terra através de uma passagem traiçoeira. Zuko conhece Jet, um novo amigo.

title: Ormpassagen

overview: Gänget samlas kring kartan för att diskutera åt vilket håll de ska gå - genom Ormpassagen verkar vara den kortaste vägen.

title: La passe du serpent

overview:
Sortis du désert, les amis, avec une guerrière de Kyoshi, aident un couple à traverser le passage du serpent. Aang commence à surmonter la douleur de la perte d'Appa.

Iroh et Zuko, à bord du ferry pour Ba Sing Se, rencontrent Jet, qui propose à Zuko de rejoindre les Guerriers de la Liberté.

title: מעבר הנחש

overview: בדרכה של החבורה לבה-סינג-סה הם פוגשים במשפחה שהאישה עומדת ללדת והם מספרים להם על מעבורת שמפליגה לשם הם זוכים לקבל כרטיס למעבורת בזכות טאף, אבל מוותרים עליו ומצטרפים למשפחה שנאלצת לפסוע ב-"שביל הנחש" כדי להגיע לעיר הגדולה.

title: Reis naar Ba Sing Se Deel 1: De Slangenpas

overview: Terwijl de groep in verwarring de omgeving bekijkt om te bepalen welke kant ze op moeten gaan lijkt de Slangenpas de beste route te zijn.

title: El Paso de la Serpiente

overview: Suki y sus amigos dejan atrás el desierto y guían a los refugiados del Reino Tierra hacia Ba Sing Se a través de un peligroso paso. Entretanto, Zuko hace un nuevo amigo.

title: Slangens pass

overview: Gruppen samler seg så rundt et kart for å diskutere i hvilken retning de bør dra - Slangepasset ser ut til å være den mest direkte ruten.

title: Der Schlangenpass

overview: Aang und seine Freunde wollen mit der Fähre bequem nach Ba Sing Se reisen. Doch es kommt anders als geplant: Aang sieht, dass drei Flüchtlinge nicht an Bord gelassen werden. Er beschließt, sie auf dem Randweg zu begleiten. Ihre Route führt die Gruppe über den gefährlichen Schlangenpass, der zum Teil überflutet ist. Im Wasser lauert eine riesige Seeschlange auf nichts ahnende Reisende…

title: A Serpent hegyszorosa

overview: Amikor Aang és a banda találkozik egy menekültcsoporttal, azok elárulják nekik, hol szállhatnak fel a Ba Sing Se-be tartó kompra. De egy sor esemény után egy régi barát, Suki segítségével egy halálos útvonalat, a Kígyó-hágót kell választaniuk. Eközben Zuko és Iroh találkoznak egy Jet nevű fiúval és szabadságharcos társaival.

title: Змеиный перевал

overview: Зуко и Айро отправляются на пароме в Ба Синг Се, где встречают Джета. Аангу и его друзьям помешали сесть на паром. Ребята встречают старую знакомую — Суюки. Вместе они сопровождают семью беженцев через смертельно опасный Змеиный Перевал.

title: Hadí průsmyk

overview: Když se Aang a gang setkají se skupinou uprchlíků, řeknou jim, kde se mohou dostat na trajekt do Ba Sing Se. Ale po sérii událostí se musí vydat smrtící cestou zvanou hadův průsmyk pomocí starého…

title: Defileul Șarpelui

overview: Echipa ajută niște refugiați să ajungă la Ba Sing Se. Un complot al națiunii focului amenință orașul.

title: A Passagem da Serpente

overview: Deixando o deserto por Ba Sing Se, Suki e seus amigos guiam os refugiados do Reino da Terra por trilhas traiçoeiras nas montanhas. Zuko conhece um novo amigo, Jato.

title: Slangens pas

title: Зміїний перевал

overview: Аанґ і його друзі супроводжують групу біженців через небезпечний Зміїний перевал до Ба-Сін-Се.

title: Yılan Geçidi

overview: Ba Sing Se'ye gitmek için çölden ayrılan Suki ve dostları, Toprak Krallığı'ndan gelen mültecilere tehlikeli bir geçitte rehberlik eder. Zuko, Jet'le arkadaş olur.

title: Viaggio a Ba Sing Se (1ª parte) - Il passo del serpente

overview: Dopo aver lasciato il deserto, il gruppo incontra fortuitamente Suki e i le guerriere Kyoshi, e tenta di condurre una coppia attraverso il Passo del serpente, una strada pericolosa per le terre di Ba Sing Se. Sono attaccati da un gigantesco serpente di mare, ma lo respingono e riescono a passare. Nel frattempo, Zuko e Iroh, assumendo identità come rifugiati del Regno della Terra, sono anche sulla loro strada per iniziare una nuova vita nella capitale del Regno della Terra, e incontrano Jet e alcuni dei Combattenti per la libertà, con i quali Zuko inizia a legare. Il gruppo finalmente arriva a Ba Sing Se solo per scoprire che la Nazione del Fuoco sta per inviare una gigantesca trivella per penetrare le titaniche mura più esterne della capitale, che hanno protetto le persone all'interno, compresa la leadership del Regno della Terra, per più di un secolo di assalto dalla Nazione del Fuoco.

title: El Paso de la Serpiente

overview: Aang y sus amigos toman la ruta más difícil hacia Ba Sing Se cuando acceden ayudar a una familia pobre a pasar el Paso de la Serpiente. También, Jet le pide a Zuko unírsele para ayudar a los refugiados de Ba Sing Se.

title: 뱀장어 길

overview: 이제 바싱세로 간다! 피난민들과 함께 선착장으로 향하는 아앙 일행. 하지만 여권과 배표를 도둑맞은 임산부가 배를 못 타게 되자, 대신 같이 뱀장어 길을 따라가기로 한다.

title: Kapitola 12: Hadí priesmyk

overview: Keď deti nemôžu ísť "ľahkou cestou" do Ba Sing Se, tak musia eskortovať rodinu utečencov cez ťažkú cestu - cez smrtiaci Hadí priesmyk.

title: Wężowa grobla

overview: Przyjaciele żeby dostać się do wielkiego miasta Ba Sing Se muszą przejść przez „wężową groble”.

title: 盘蛇关

overview: 杉子和伙伴们离开沙漠前往霸新塞，引导强土王国的难民们通过危险的盘蛇关。另一方面，祖寇遇见了一个名叫杰的新朋友。

title: 第12章 大蛇の峠

overview: アッパを失ったアンたちは地図を頼りにバーシンセーまで「大蛇の峠」と呼ばれる道を通って行こうと計画。しかし途中で出会った難民のターンと身重の妻インから、大蛇の峠は険しいので満月湾から出ている船を利用すべきだと聞き、一緒に満月湾へ向かう。港で乗船券を発行してもらったアンたちは警備員として働くスキに遭遇し再会を喜ぶ。だがパスポートを盗まれたインたちは乗船券をもらえなくなってしまう。アンたちは大蛇の峠を通ってインたちを送り届けることにし、サカを心配するスキも同行する。アンたちは苦労しながら峠を進むが、途中で現れた大蛇に攻撃されてしまう。何とか撃退し、峠を越えたところでインが産気づくが、カタラの助産で無事出産。アッパを失って感情を押し殺していたアンは、生まれた赤ちゃんを見て希望を取り戻し、アッパを捜すため一足先にバーシンセーへ向かう。

title: 前往霸新塞（上）：盤蛇關隘口

overview: 杉子和朋友們離開沙漠，朝著霸新塞前進時，帶領大地之國的難民穿越一處危險的關口。另一方面，朱克認識名叫傑的新朋友。

title: Viatge a Ba Sing Se: el pas de la serp

overview: Els nostres herois només tenen una manera d'arribar a Ba Sing Se, la capital del Regne de la Terra. L'únic camí que hi ha entre el sud i el nord és el temible Pas de la Sert. A més, hauran de fer d'escortes d'una família de refugiats, que fugen de la ira de la Nació del Foc. Aviat, però, l'Aang i companyia es trobaran amb unes amigues molt especials!

title: گذرگاه مار

title: เส้นทางพญานาค

overview: เมื่อออกจากทะเลทรายเพื่อมุ่งหน้าไปยังบาซิงเซ ซูกิและเพื่อนๆ นำทางผู้ลี้ภัยจากเผ่าปฐพีผ่านทางที่เต็มไปด้วยอันตราย ด้านซูโกะได้พบกับเพื่อนใหม่นามว่าเจ็ต

title: 前往霸新塞（上）：盤蛇關隘口

title: The Drill

overview: Having made it to the outer wall of Ba Sing Se, the kids confront a Fire Nation army that is driving a massive Fire Nation drill, which poses an imminent threat to the last Earth Kingdom stronghold. Meanwhile, Zuko and Iroh make crucial mistakes which begin to attract Jet's suspicions.

title: The Drill

title: A broca

overview: O grupo enfrenta o exército da Nação do Fogo na muralha exterior de Ba Sing Se, enquanto Jet suspeita de Zuko e de Iroh, pondo em causa os seus disfarces.

title: Borren

overview: Aang upptäcker ett hemligt supervapen, som Eldnationen riktar rätt mot Ba Sing Se och måste stoppa det innan det förstör den väldiga mur som skyddar staden mot invasion.

title: La foreuse

overview: Alors qu'il vient d'arriver aux portes de Ba Sing Se avec ses amis, l'Avatar, qui avait choisi de partir seul à la recherche d'Appa, se voit contraint de protéger la cité d'une gigantesque foreuse de la nation du Feu sous le commandement d'Azula et qui s'apprête à enfoncer les murailles de la cité soi-disant imprenable.

title: המקדח

overview: אנג יוצא לחפש את אפה, אך רואה ממעופו מקדח ענק שבעזרתו מנסים לחדור לעיר בה-סינג-סה. הוא חוזר חזרה ומארגן את החבורה למוטט את המקדח. אזולה וחברותיה מנסות למנוע בעדם.

title: Reis naar Ba Sing Se Deel 2: De Boor

overview: Aang ondekt een geheim super wapen van de Vuurnatie dat rechtstreeks naar Ba Sing Se onderweg is. Ze moeten het stoppen voordat het daar aankomt en de muur van de stad vernietigd die hen tegen een Vuurnatie invasie beschermt.

title: El perforador

overview: En el exterior de la muralla de Ba Sing Se, el grupo se enfrenta al ejército de la Nación del Fuego. Jet empieza a sospechar de Zuko e Iroh, a punto de ser descubiertos.

title: Drillen

overview: Aang oppdager et hemmelig Ildnasjons våpen som har retning rett mot Ba Sing Se, og må stoppe det før det ødelegger den store muren som beskytter byen mot en invasjon.

title: Bedrohlicher Bohrer

overview: Die Feuernation rückt mit einem riesigen Bohrer gegen die Außenmauern von Ba Sing Se vor. Nichts scheint die gewaltige Kriegsmaschine aufhalten zu können. Aang und Sokka entwickeln daraufhin einen riskanten Plan, um die Stadt vor den Invasionstruppen zu bewahren. Als ihr Angriff fehlschlägt und die Lage immer hoffnungsloser wird, stellt sich Katara mit ihren Bändigerkräften dem Bohrer entgegen.

title: A fúró

overview: Miután eljutottak Ba Sing Se külső falához, a gyerekek szembesülnek a Tűz Nemzet hadseregével, amely egy hatalmas Tűz Nemzet fúrógépet működtet, ami közvetlen veszélyt jelent a Föld Királyság utolsó erődjére. Eközben Zuko és Iroh súlyos hibákat követnek el, ami Jet gyanúját felkelti.

title: Бур

overview: Аанг обнаруживает тайное изобретение магов огня, гигантский бур, который направлен на захват Ба Синг Се. Он и его команда ищут способ остановить бур до того, как он разрушит большую стену города Земли. На борту бура находится Азула, Мэй и Тай Ли, которые хотят помешать Аангу задержать бур. В результате бур оказывается уничтожен.

title: Vrtací stroj

overview: Poté, co se dostali na vnější stěnu Ba Sing Se, konfrontují děti armádu hasičů národů, která řídí masivní vrtáky Fire Nation, což představuje bezprostřední hrozbu pro poslední pevnost Zemského…

title: Burghiul

title: A Broca

overview: Nos muros de Ba Sing Se, a turma enfrenta o exército da Nação do Fogo, enquanto Jato começa a suspeitar de Zuko e Iroh, cujo disfarce pode ser descoberto.

title: Øvelsen

title: Бур

overview: Група намагається зупинити величезне свердло Нації Вогню, яке прориває стіни Ба-Сін-Се. Аанґ і Тоф працюють разом, щоб зруйнувати машину зсередини.

title: Matkap

overview: Ekip, Ba Sing Se'nin dış surlarında Ateş Ulusu ile karşılaşır. Jet ise Iroh ve Zuko'dan şüphelenir. İkilinin gerçek kimliklerinin ortaya çıkmasına ramak kalmıştır.

title: Viaggio a Ba Sing Se (2ª parte) - La macchina infernale

overview: Dopo aver attraversato con successo il Passo del serpente, Aang è determinato ad andare a Ba Sing Se, dove spera di trovare il suo bisonte volante perduto, Appa. Tuttavia, scopre una trivella della Nazione del Fuoco comandato da Azula diretto verso Ba Sing Se, intento a penetrare il muro. Combattendo contro Azula, Mai, Ty Lee e il contingente di soldati incendiati, Aang e il gruppo riescono a fermare e distruggere la trivella dall'interno. Nel frattempo, Jet vuole reclutare Zuko per i suoi Combattenti per la libertà, ma poi scopre che Zuko e Iroh sono dei dominatori del fuoco dopo aver visto che Iroh ha usato il dominio del fuoco per scaldare una tazza di tè tiepida.

title: El Taladro

overview: Llegando al muro de Ba Sing Se, Aang va en busca de Appa, pero se encuentra con la sorpresa de que un Taladro gigante de la Nación del Fuego comienza a atravesar el muro.

title: 드릴을 멈춰라!

overview: 아니 저건 뭐야! 거대한 드릴 전차의 등장에 모두가 기겁한다. 바싱세 성벽을 뚫으려고 불의 제국에서 드릴을 보낸 것. 흙의 왕국 엘리트 부대가 출동하면 막을 수 있으려나.

title: Kapitola 13: Vŕtací stroj

overview: Aang objaví kolosálny vynález Ohnivého národa, smerujúci k Ba Sing Se, a deti ho musia zastaviť skôr, ako zničí veľkú stenu, ktorá chráni mesto pred inváziou.

title: Wiertło

overview: Aang i reszta spotykają przed murami miasta wielkie wiertło narodu ognia które zmierza w strone Ba Sing Se, muszą uratować miasto przed nim.

title: 巨龙钻

overview: 伙伴们在霸新塞的外墙直面烈火王国的军队，杰则对祖寇和爱和产生怀疑，坚持要揭穿他们的真面目。

title: 第13章 巨大なドリル

overview: バーシンセーの外側の城壁を突破しようとする火の国の巨大ドリルを見つけたアンは、城壁を守るサン将軍に危機を伝える。将軍は精鋭チームにドリルを阻止させるが、タイリーとメイに攻撃され、精鋭チームはあっさりやられてしまう。アンたちはドリル内部に潜入し図面を手に入れて、弱点である支柱を壊し始める。異変に気づいたアズーラたちに見つかり、アンはドリルにとどめを刺すためアズーラと対決し、サカとカタラは泥水排水管を見つけ、そこを通って逃げる。タイリーが２人を追うが、カタラとトフはそれぞれ水と土の技でタイリーもろとも泥水を逆流させる。泥水で壊れそうになったドリルに、アンが何とかとどめを刺し、完全に破壊する。

title: 前往霸新塞（下）：巨龍鑽

overview: 大夥在霸新塞的外牆遭遇烈火國大軍，傑開始懷疑起朱克和愛和，他倆極力隱瞞的身分恐將曝光。

title: La perforadora

overview: Una muralla gegant protegeix la ciutat de Ba Sing Se de la invasió de la Nació del Foc. L'Aang, en Sokka i la Katara s'adonaran de les perverses intencions dels seus enemics en descobrir una perforadora colossal que es dirigeix cap a la capital del Regne de la Terra. L'objectiu és destruir la muralla protectora. Els nostres herois han d'actuar amb urgència.

title: Thành phố của những bức tường và bí mật

overview: Cuối cùng Aang và các bạn cũng đến được Ba Sing Se để gặp Thổ Vương, nhưng lại phát hiện những thế lực bí ẩn trong thành đang âm mưu ngăn chặn họ.

title: مته

title: สว่านยักษ์

overview: ที่กำแพงด้านนอกของบาซิงเซ พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับกองทัพเผ่าอัคคี ขณะเดียวกันเจ็ตเริ่มสงสัยในตัวซูโกะกับไอโรห์ และตัวตนของพวกเขาอาจถูกเปิดเผย

title: 前往霸新塞（下）：巨龍鑽

title: City of Walls and Secrets

overview: Having finally made it into Ba Sing Se, the kids are given a house in the upper ring. The kids are anxious to tell the Earth King their plan but there are complications. Meanwhile, still convinced that Iroh and Zuko may be Fire Nation, Jet decides to take matters into his own hands and do whatever it takes to get the refugees to reveal their true nature.

title: City of Walls and Secrets

title: A cidade das muralhas e dos segredos

overview: Aang e o grupo chegam, finalmente, a Ba Sing Se, para se encontrarem com o Rei da Terra. Mas forças misteriosas no interior da cidade conspiram para os fazerem parar.

title: Murarnas och hemligheternas stad

overview: När Aang och ungarna anländer till Ba Sing Se för att träffa Jordkungen vill mystiska krafter stoppa dem. Jet försöker bevisa att Zuko och Iroh tillhör Eldnationen.

title: La cité des murs et des secrets

overview:
Le petit groupe est enfin arrivé à Ba Sing Se et se voit offrir une visite guidée par une servante de Long Feng, le Grand Secrétaire de la ville. Cependant, ils réalisent vite qu'ils sont étroitement surveillés et que leur présence est masquée aux yeux des habitants.

Parallèlement, Jet démasque Hiro et Zuko et tente d'empêcher de nuire les deux maîtres du Feu.

title: עיר החומות והסודות

overview: אנג, קטארה, סאקה וטאף מגיעים אל תוך העיר בה-סינג-סה. הם רוצים להגיע למלך האדמה ולספר לו על תרגיל ליקוי החמה שבעזרתו אפשר להביס את אומת האש, אך הם נתקלים בחומה של שתיקה שלא מאפשרת להם להגיע אל המלך.

title: Stad van Muren en Geheimen

overview: Aang en de rest komen eindelijk aan in Ba SIng Se om de Aardmeester te ontmoeten.Echter proberen mysterieuze krachten in de stad hen hiervan te weerhouden. Ondertussen probeert Jet te bewijzen dat Zuko en Oom bij de Vuurnatie horen.

title: Ciudad de murallas y secretos

overview: Aang y sus compañeros llegan finalmente a Ba Sing Se para ver al Rey Tierra, aunque no tardan en descubrir que unas misteriosas fuerzas conspiran contra ellos.

title: En by av murer og hemmeligheter

overview: Aang og barna kommer endelig frem til Ba Sing Se for å treffe Jordkongen, bare for å oppdage mystiske styrker inne i byen som prøver å stoppe dem. Samtidig prøver Jet å finne beviser på at Zuko og onkel er Ildnasjon.

title: Mauern und Geheimnisse

overview: Aang und seine Freunde gelangen ins Innere der Stadt Ba Sing Se. Anfangs sieht alles nach einem herzlichen Empfang aus, doch die Gruppe merkt schnell, dass sie auf Schritt und Tritt überwacht wird. Auch ihr Ansinnen, dem König von der bevorstehenden Sonnenfinsternis zu berichten, erregt bei den Stadtoberen von Ba Sing Se Misstrauen. Der Erdkönig weigert sich sogar, den Avatar und seine Begleiter überhaupt zu empfangen. So verschaffen sich die vier heimlich Einlass in den königlichen Palast – und treffen auf Long Feng, den wahren Herrscher von Ba Sing Se…

title: A falak és titkok városa

overview: A gyerekek megérkeznek Ba Sing Se városába, de egy titokzatos erő megálljt parancsol nekik.

title: Город стен и секретов

overview: Аанг и его друзья наконец прибыли в Ба Синг Се и хотят встретиться с царём Земли. В городе никто не знает про войну, притом какие-либо разговоры про неё строго запрещены. Между тем, Джет пытается найти доказательство того, что Зуко и дядя Айро являются магами огня.

title: Město hradeb a tajemnství

overview: Když se konečně dostali do Ba Sing Se, dostanou děti dům v horním kruhu. Děti se snaží říci zemskému králi svůj plán, ale existují komplikace. Mezitím se Jet stále ještě přesvědčil, že Iroh a Zuko…

title: Orașul zidurilor și secretelor

overview: Copiii ajung în Ba Sing Se, dar forțe misterioase conspiră pentru a-i opri.

title: A Cidade de Muros e Segredos

overview: Aang e as crianças finalmente chegam a Ba Sing Se para ver o Rei da Terra, mas forças misteriosas na cidade fazem de tudo para impedi-los.

title: Byen af mure og hemmeligheder

title: Місто стін та секретів

overview: Прибувши до Ба-Сін-Се, герої виявляють, що місто контролюється таємничою організацією Дай Лі, яка приховує правду про війну.

title: Duvarlar ve Sırlar Şehri

overview: Aang ve çocuklar Toprak Kralı'nı görmek için nihayet Ba Sing Se'ye vardıklarında şehirde onları durdurmayı planlayan gizemli güçlerle karşılaşırlar.

title: La città dei segreti

overview: Aang e il resto del gruppo arrivano a Ba Sing Se, determinati a trovare Appa e informare il Re della Terra sulle imminenti opportunità che l'eclissi solare fornirà loro per colpire di nuovo la Nazione del Fuoco. Tuttavia, scoprono presto che i protocolli e la burocrazia della corte reale e dell'aristocrazia che circondano il Re della Terra li tengono perennemente in stallo dal prendere contatto con lui. A loro viene assegnata un'intermediaria, una giovane donna spiacevolmente allegra di nome Joo Dee, che indirettamente rende loro chiaro che ogni menzione della guerra è proibita all'interno delle mura della città, una delle molte regole inquietanti che iniziano ad incontrare e che vengono applicate dal Dai Li, la polizia segreta di Ba Sing Se, e il loro leader corrotto, Long Feng, che sembra sapere qualcosa su Appa. Altrove, Jet cerca ripetutamente e fallisce nel raccogliere prove che Zuko e Iroh siano dei dominatori del fuoco, e i suoi alleati nei Combattenti per la libertà iniziano a credere che stia perdendo i suoi nervi d'acciaio. Il suo ultimo tentativo, sfidare Zuko in uno scontro con la spada, termina con il suo stesso arresto e con il lavaggio del cervello da parte del Dai Li, che lo porta a credere che non ci sia alcuna guerra in città.

title: La Ciudad de Muros y Secretos

overview: Dentro de Ba Sing Se, Aang, Katara, Sokka y Toph piden hablar con el Rey de la Tierra sobre el secreto de la Nación del Fuego, son recibidos por Joo Dee, una mujer que sonríe todo el tiempo. Dentro de Ba Sing Se descubren que en la ciudad no saben que la guerra existe. Por otro lado Jet pelea con Zuko, ya que descubre que es un Maestro Fuego.

title: 비밀의 도시, 바싱세

overview: 마침내 바싱세 안으로 들어가는 아앙 일행. 안내원 주디를 따라 성안 여기저기를 둘러본다. 그나저나 흙의 왕국 국왕을 만나려면 한 달이나 기다려야 한다니 이를 어쩌지?

title: Kapitola 14: Mesto hradieb a tajomstiev

overview: Aang a deti konečne dorazia do Ba Sing Se, aby sa stretli s kráľom Zeme, len aby našli tajomné sily v meste, ktoré sa sprisahajú, že ich zastavia.

title: Miasto murów i tajemnic

overview: Przyjaciołom udaje się dostać do miasta, próbują też dostać sie do króla Ba Sing Se aby przekazać mu bardzo ważną wiadomość na temat narodu ognia, jednak to nie jest takie proste.

title: 秘密之城

overview: 安昂和伙伴们抵达霸新塞拜见强土国王，结果发现城内的神秘势力正在密谋阻止他们。

title: 第14章 都の壁と その秘密

overview: バーシンセーに着いたアンたち一同は、駅でジョディーという案内役の女性に出迎えられる。サカは早く土の王に会わせてほしいとジョディーに頼むが、彼女はサカの言葉を無視しマイペースで都の案内を始める。そこでアンたちが見たものは、身分ごとに壁で仕切られた、政府によって完全に統制された町だった。アンたちは特別な客として豪華な家に泊まることになるが、王に会えるまで１ヵ月はかかると言われる。仕方がないのでそれまでアッパを捜すことにし、ジョディーに付き添われて人々に聞き込みをして回る。しかし詳しく話を聞こうとするとなぜか皆おびえた様子で黙ってしまうのだった。アンたちの背後にいるジョディーが不気味な笑顔で首を振ったとたんに…。

title: 隔閡和秘密之城

overview: 安和其他孩子終於抵達霸新塞晉見大地王，卻發現城內神秘的勢力密謀攔阻他們。

title: La ciutat de les muralles i els secrets

overview: Amb l'esperança de trobar l'Appa, els nostres herois per fi han arribat a Ba Sing Se. També tenen una altra missió, potser encara més important: comunicar al Rei de la Terra que els mestres de foc perden el seu domini durant l'eclipsi solar. A més, a Ba Sing Se, l'Aang i companyia s'adonaran que unes forces misterioses conspiren contra ells.

title: Câu chuyện của Ba Sing Se

overview: Loạt câu chuyện ngắn này tập trung vào từng nhân vật và các cuộc phiêu lưu của riêng họ ở thành Ba Sing Se.

title: شهر دیوارها و اسرار

title: เมืองแห่งกำแพงและความลับ

overview: ในที่สุดแองและเพื่อนๆ ก็มาถึงที่บาซิงเซเพื่อพบเจ้าปฐพี ทว่าทุกคนกลับต้องเจอกับพลังลึกลับในเมืองที่คอยจ้องจะหยุดยั้งพวกเขา

title: 隔閡和秘密之城

overview: 安和其他孩子終於抵達霸新塞晉見大地王，卻發現城內神秘的勢力密謀攔阻他們。

title: The Tales of Ba Sing Se

overview: A series of short stories, highlighting different characters and their individual adventures in the city. Tales of Katara and Toph, Iroh, Sokka, Aang, Zuko, and Momo.

title: The Tales of Ba Sing Se

title: Contos de Ba Sing Se

overview: Esta sequência de pequenas histórias evidencia diferentes personagens e as suas aventuras individuais na cidade de Ba Sing Se.

title: Historierna om Ba Sing Se

overview: En serie korta berättelser belyser olika karaktärer och deras individuella äventyr i staden. Historier om Katara och Toph, Iroh, Sokka, Aang, Zuko och Momo.

title: Les contes de Ba Sing Se

overview:
Cet épisode regroupe plusieurs aventures parallèles se déroulant à Ba Sing Se et mettant en scène :

- Aang et l'une de ses mission d'Avatar

- Katara et Toph et la féminité

- Sokka et la poésie

- Zuko et l'amour

- Iroh et sa bonté

- et même Momo et son sentiment de manque vis-à-vis d'Appa.

title: מעשיות בה-סינג-סה

overview: סדרה של סרטונים קצרים על כל אחד מהדמויות טאף, איירו, סאקה, אנג, זוקו ומומו במשך שהותם בבה-סינג-סה.

title: Verhalen uit Ba Sing Se

overview: Een reeks korte verhalen van verschillende personages en hun avonturen in de stad. Verhalen van Katara, Oom, Sokka, Aang, Zuko en Momo.

title: Historias de Ba Sing Se

overview: Esta serie de relatos cortos muestra a diferentes personajes y las aventuras de cada uno en la ciudad de Ba Sing Se.

title: Historier fra ba sing se

overview: En serie med korte historier belyser forskjellige karakterer og deres individuelle eventyr i byen. Historier om Katara og Toph, onkel Sokka, Aang, Zuko og Momo.

title: Geschichten aus Ba Sing Se

overview: Aang und seine Freunde genießen einen freien Tag in Ba Sing Se, der Hauptstadt des Erdkönigreiches. Katara und Toph beschließen, den Nachmittag gemeinsam im Schönheitssalon zu verbringen. Mit ihren Kräften als Erd- und Wasserbändiger wirbeln sie nicht nur die dortigen Moorbäder durcheinander, sondern sorgen auch beim Personal für reichlich Aufregung. Zu allem Überfluss gerät Toph beim Verlassen des Salons mit einer Gruppe Mädchen aneinander, die sich über ihr Aussehen lustig machen. Aang besucht derweil den städtischen Zoo und ist entsetzt über die verdreckten und viel zu kleinen Gehege. Der Avatar beschließt, vor den Toren der Stadt ein neues Zuhause für die Tiere zu erschaffen. Sein Plan droht jedoch spektakulär zu scheitern, als die Tiere auf dem Weg in ihr neues Domizil außer Kontrolle geraten. Zur gleichen Zeit sind auch die Feuerbändiger Iroh und Zuko in Ba Sing Se unterwegs.

title: Ba Sing Se-történetek

overview: Megismerünk néhány kalandos történetet Ba Sing Se városából pár rövidebb jelenet formájában.

title: Сказки Ба Синг Се

overview: Серия коротких рассказов, рассказывающая о приключениях Катары и Тоф, Айро, Сокки, Аанга, Зуко и Момо в Ба Синг Се. Одна из историй посвящена Мако, актёру, озвучивающему Айро в первой книге и скончавшемуся вскоре после её завершения.

title: Příběhy z Ba Sing Se

overview: V této speciální epizodě se hraje série povídek zdůrazňujících různé postavy a jejich individuální dobrodružství v Ba Sing Se, kde jsou uvedeny příběhy Katara a Topha, Iroha, Sokky, Aang, Zuka a…

title: Poveștile din Ba Sing Se

overview: O serie de viniete care prezintă diferite aventuri în Ba Sing Se.

title: As Histórias de Ba Sing Se

overview: Esta série de histórias curtas destaca os diferentes personagens e suas aventuras individuais na cidade de Ba Sing Se.

title: Fortællingen om Ba Sing Se

title: Історія з Ба Сінг Се

overview: Серія коротких історій, що розповідають про повсякденне життя героїв у місті. Особливо зворушливою є оповідь Айро, присвячена пам’яті його сина.

title: Ba Sing Se Öyküleri

overview: Bu kısa hikâyeler dizisi, farklı karakterleri ve Ba Sing Se'deki maceralarını konu almaktadır.

title: I racconti di Ba Sing Se

overview:
È un insieme di storie brevi su ciascuna delle avventure dei protagonisti di Ba Sing Se, che offre uno spaccato delle loro personalità e delle loro vite private.

In The Tale of Toph and Katara, Katara e Toph hanno una giornata dedicata alle ragazze nel centro della città. In The Tale of Iroh, Iroh interagisce e fornisce piccole gentilezze a varie persone impoverite nella città esterna, prima di avventurarsi fuori dalla città per trovare un posto in cui celebrare il compleanno di suo figlio, Lu-Ten, il quale è stato ucciso nel assedio di Ba Sing Se molti anni prima. Inginocchiandosi davanti a un ritratto di suo figlio, Iroh canta in lacrime Leaves from the Vine, una canzone popolare su un giovane soldato che torna a casa. The Tale of Aang vede Aang aiutare un guardiano dello zoo a costruire un nuovo zoo. Nella storia The Tale of Sokka, Sokka finisce accidentalmente in un club di poesie per sole ragazze. In The Tale of Zuko, Zuko esce per un appuntamento con una ragazza di nome Jin. In The Tale of Momo, Momo cerca Appa per tutta Ba Sing Se.

title: Los Cuentos de Ba Sing Se

overview: Una serie de cuentos suceden dentro de la gran ciudad de Ba Sing Se. Cuentos de Katara y Toph, Iroh, Sokka, Aang, Zuko, y Momo.

title: 바싱세에서 생긴 일

overview: 아앙 일행은 바싱세에서 각자 무엇을 하며 시간을 보냈을까. 카타라와 토프는 모처럼 스파에서 호사를 누리고, 아앙은 굶주림에 지친 동물원 동물들을 성 밖으로 데려간다.

title: Kapitola 15: Príbehy z Ba Sing Se

overview: Séria krátkych príbehov, ktoré zdôrazňujú rôzne postavy a ich individuálne dobrodružstvá v meste.

title: Opowieść o Ba Sing Se

overview: Katara i Toph robią sobie dzień dla urody, Iroh pomaga ludziom w mieście zanim będzie świętował urodziny jego nieżyjącego syna, Aang pomaga budować Zoo, Sokka przypadkowo znajduję się w klubie poezji, Zuko wychodzi na randkę, Momo poszukuje Appy w Ba Sing Se.  Mini-epizod Iroh był poświęcony ku czci jego syna Lu Ten'a który zginął w młodym wieku.

title: 神通列传

overview: 本集通过一系列小故事讲述了不同人物在霸新塞内的个人冒险。

title: 第15章 バーシンセー物語

overview: カタラとトフ、アイロー、アン、サカ、ズーコ、モモ、それぞれのバーシンセーでのお話。トフはカタラをエステサロンへ連れて行く。帰り道、トフは意地悪な女の子たちに化粧をからかわれしまう。商店街でアイローは泣く幼児を見つけ、歌を歌って喜ばせる。動物園で元気のない動物たちを見たアン。飼育係から、設備が老朽化したせいで客が集まらないと聞いたアンは、新しい施設を作ることを提案する。俳句教室の前を通りかかったサカは、女の子の詠む句に聞きほれるうち、うっかり窓から中へ落ちてしまう。茶屋で働くズーコは客のジンからデートに誘われ、アイローの勢いに押されてしぶしぶ出かける。２人は「火の明かりの泉」へ行くが、明かが消えていてジンはがっかりしてしまう。アッパを恋しがるモモは、雲の陰や花をつけた大木をアッパと見間違い、がっかりする。通りでピグミーピューマに追われ、ピューマもろとも衛生局に捕まり屠殺場に送られてしまう。

title: 在霸新塞的一天

overview: 這一系列短篇故事把焦點擺在不同的角色，和他們在霸新塞境內各自經歷的冒險。

title: Els contes de Ba Sing Se

overview: Arribats a Ba Sing Se, els nostres herois viuran tot d'aventures ben diferents a la ciutat. Aventures plenes de sorpreses, perills... i també moments romàntics. Aviat coneixeràs les peripècies de la Toph i la Katara, el conte de l'Iroh, el conte de l'Aang, el conte d'en Suko, el conte d'en Zuko i, evidentment, el conte de la Momo. No te'ls perdis!

title: Những ngày Appa mất tích

overview: Trong tập đặc biệt này, ta quay ngược lại thời gian Appa bị bắt cóc.

title: ماجراهای با سینگ سه

title: เรื่องเล่าแห่งบาซิงเซ

overview: ชุดเรื่องสั้นเหล่านี้แสดงให้เห็นเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครต่างๆ พร้อมการผจญภัยของแต่ละคนในเมืองบาซิงเซ

title: 在霸新塞的一天

overview: 這一系列短篇故事把焦點擺在不同的角色，和他們在霸新塞境內各自經歷的冒險。

title: Appa's Lost Days

overview: Appa's journey from being abducted in the desert to the present is explored.

title: Appa's Lost Days

title: Os dias perdidos do Appa

overview: Neste episódio especial, regressamos ao momento em que Appa foi roubado.

title: När Appa var försvunnen

overview: I det här avsnittet går vi tillbaka till ögonblicket när Appa stals. Vi får exakt reda på vad som hände, var han höll hus hela tiden samt var han är nu.

title: Les jours perdus d'Appa

overview: Cet épisode est un flash-back retraçant le voyage d'Appa jusqu'à Ba Sing Se, du moment où il se fait capturer dans le désert par les fils du sable (près de la bibliothèque) jusqu'au moment où il se fait à nouveau capturer à Ba Sing Se (par Long Feng).

title: הימים האבודים של אפה

overview: בפרק מיוחד, אנחנו חוזרים לאירוע שבו אפה הביזון נגנב, אנחנו מגלים לאן הוא נעלם, את מי הוא פגש וכמובן איפה הוא עכשיו!

title: Appa's verloren dagen

overview: In deze speciale afleveringen gaan we terug in de tijd tot het moment waarop Appa werd gestolen. Ontdek wat er precies met hem is gebeurd, waar hij is geweest en waar hij nu is!

title: Los días perdidos de Appa

overview: En este episodio especial, se regresa al momento en el que robaron a Appa.

title: Appas tapte dager

overview: I denne spesielle episoden drar vi tilbake i tid til det øyeblikket da Appa ble stjålet, og finner ut akkurat hva som skjedde med ham og hvor han har vært hele tiden - og hvor han er nå!

title: Armer Appa

overview: In dieser Episode wird enthüllt, wie es Appa, dem fliegenden Bison, ergangen ist, nachdem er in der Wüste von den Sandbändigern gekidnappt wurde. Seine Entführer verkaufen ihn an einen Zirkus, wo Appa in die Gewalt eines grausamen Tierbändigers gerät. Zwar gelingt es dem Büffel, seinen Peiniger auszutricksen und zu fliehen. Doch weil er immer noch mit schweren Ketten gefesselt ist, kommt er nur langsam und unter großen Mühen voran. Schließlich bricht er erschöpft zusammen, wird aber von einigen Kyoshi-Kriegerinnen gefunden, die ihn mühevoll wieder aufpäppeln. Nachdem Appa wieder zu Kräften gekommen ist, macht er sich auf die Suche nach seinen Gefährten. Hilfe bekommt er im Lufttempel, wo ihm ein Guru den richtigen Weg weist – und ihm eine äußerst wichtige Botschaft für Aang mit auf den Weg gibt…

title: Appa elveszett napja

overview: Az elrablása után Appa kénytelen útra kelni, ami csupa viszontagsággal jár.

title: Последние дни Аппы

overview: История Аппы после того, как его украли у Аватара люди из народа пустыни. Выясняется, что его держат в подземельях Ба Синг Се Дай Ли, элитные воины, подчиняющиеся Лонг Фэнгу.

title: Appovi ztracené dny

overview: Vracíme se v čase do okamžiku, kdy byl Appa unesen Sandbenders, zatímco Aang a ostatní byli v knihovně Wan Shi Tong v knihovně, abychom viděli všechna dobrodružství, která ubohý bizon měl, včetně…

title: Appa, rătăcit

overview: După ce este furat, Appa este nevoit să înceapă o călătorie plină de surprize.

title: Os Dias Perdidos do Appa

overview: Neste episódio especial, voltamos ao momento em que Appa foi roubado.

title: Appas fortabte dage

title: Пригоди Аппи

overview: Епізод показує, що сталося з Аппою після його викрадення, його поневіряння та боротьбу за повернення до Аанґа.

title: Appa'nın Kayıp Günleri

overview: Bu özel bölümde, Appa'nın çalındığı zamana dönüyoruz.

title: Appa

overview: Questo episodio racconta la storia delle difficoltà di Appa dopo essere stato rapito molti episodi precedenti. Dopo essere stato rapito, Appa viene venduta al circo gestito da cittadini della Nazione del Fuoco dove l'allenatore del circo sferza, umilia e generalmente lo maltratta, anche se alla fine riesce a scappare con l'aiuto di un ragazzino. In seguito, controvoglia, entra in combattimento con un cinghiale-porco spino e vince ma viene gravemente ferito. Per fortuna, Suki e le guerriere Kyoshi incontrano Appa e lo aiutano a riprendersi dalle sue ferite, ma le guerriere vengono attaccate quando incontrano Azula e la sua squadra, ancora non lontano da Ba Sing Se e cercando di infiltrarsi in essa. Appa è costretto a fuggire alle pressioni di Suki, affinché non si faccia male nella battaglia che segue tra le forze di Azula e le guerriere Kyoshi. Completamente scoraggiato, confuso e desideroso di Aang, Appa torna nella sua casa d'infanzia presso Tempio dell'Aria dell'Est, dove scopre che un misterioso guru ha preso dimora tra le rovine. Il guru percepisce il terribile fardello di Appa, lo riporta in salute e gli comunica la posizione di Aang; prima di inviare Appa per ricongiungersi con il suo padrone, il guru allega un messaggio per Aang all'imbracatura di Appa. Il bisonte arriva a Ba Sing Se, ma cade vittima di un'imboscata e viene catturato da Long Feng.

title: Los días perdidos de Appa

overview: Los días perdidos de Appa vistos desde su punto de vista.

title: 아파 이야기

overview: 몇 주 전 원치 않게 아앙과 헤어진 아파. 상인에게 팔려 가고, 서커스단에서 도망치고, 꿈속에서 아앙을 만나고. 갖은 시련과 혼란을 겪어야 했던 아파의 이야기가 펼쳐진다.

title: Kapitola 16: Appove stratené dni

overview: V tejto mimoriadnej epizóde sa vraciame v čase, keď bol Appa unesený.

title: Przygody Appy

overview: Ten epizod rozpoczyna się w trakcie wydarzeń z odcinka "Biblioteka". Pokazuje on uprowadzenie Appy i jego losy przez następne kilku tygodni. Obejmują one występy w cyrku narodu Ognia, walkę z Dziko Jeżozwierzem. Następnie Suki i wojowniczki Kyoshi pomagają mu uciec. Appa ucieka do Wschodniej Świątyni Powietrza. Suki i wojowniczki zostają zaatakowane. W Świątyni, tajemniczy guru oferuje mu pomoc i informuje go, żeby przedostał się do Ba Sing Se, gdzie jest zarejestrowany przez Long Fenga.

title: 阿柏迷途记

overview: 在本集中，我们回到了阿柏被偷走的那一刻。

title: 第16章 アッパのさまよう日々

overview: 時は４週間前にさかのぼり、アッパが砂のベンダーにさらわれた後のこと。ギャシュウィン率いる砂のベンダーによって商人に売りつけられたアッパは曲技団に売られる。曲技団ではエサも与えられず調教師から虐待を受け、耐え切れなくなったアッパはテントから飛び出す。砂漠へ戻り書庫のあった場所へ飛んで行くが、書庫は地中深くに埋まっていて成すすべがない。あきらめて飛び立つアッパは、途中数々のトラブルに遭いながらとある納屋へ忍び込む。わずかな水と干草を得て眠りにつくものの、家主に驚かれて納屋を飛び去る。疲れ果てたアッパは森のほら穴に降り立つ。するとほら穴の中からヤマアラシシが現れて取っ組み合いのケンカとなってしまう・・・。

title: 阿霸迷途記

overview: 在這部特集中，我們回到過去，見證阿霸被偷的那一刻。

title: Els dies perduts de l'Appa

overview: Un dels enigmes més grans dels nostres herois és la desaparició de l'Appa. Avui és un dia molt especial, perquè sabrem amb pèls i senyals, i de primera mà, com van robar l'Appa, què li va passar exactament, on ha estat tot aquest temps... i, sobretot, on és actualment! A partir d'aquí, l'Aang i companyia potser tindran més pistes per trobar-lo!

title: Hồ Laogai

overview: Cả nhóm bắt gặp Jet khi đi tìm Appa, nhưng băn khoăn không biết nên tin cậu hay không. Trong khi đó, Zuko cũng đang truy tìm Appa.

title: روزهای گمشده‌ی آپا

title: อัปปาหลงทาง

overview: ในตอนพิเศษนี้ เราจะร่วมเดินทางย้อนเวลากลับไปยังตอนที่อัปปาถูกขโมย

title: Appa's Verloren Dagen

title: 阿霸迷途記

overview: 在這部特集中，我們回到過去，見證阿霸被偷的那一刻。

title: Lake Laogai

overview: Aang and his friends continue to search for Appa and, unbeknownst to them, they aren't the only ones looking for him. During their search, the kids meet up with Jet, whom they are understandably reluctant to trust. The kids soon realize that the Dai Li are doing their best to thwart the kids' efforts to find Appa. Meanwhile, Iroh is offered his own tea shop in the upper ring, and Zuko discovers the avatar is in the city.

title: Lake Laogai

title: O lago Laogai

overview: Enquanto procuram Appa, os amigos encontram Jet, mas não estão certos se devem confiar nele ou não. Entretanto, Zuko também está à procura de Appa.

title: Laogaisjön

overview: Medan de letar efter Appa, stöter ungarna på Jet, men är oense om de kan lita på honom eller inte. Under tiden letar Zuko också efter Appa.

title: Le lac Laogai

overview: Katara, durant une campagne de recherche d'Appa, croise Jet. Mais visiblement celui-ci se comporte étrangement et malgré les tentatives de ses comparses, nie tout événement depuis son arrivée. Sokka arrive à la conclusion qu'il a subi un lavage de cerveau.

title: אגם לאוגאי

overview: המוניטין של הדוד כחולט תה מעולה מתפרסם ברבים, ואיש עשיר מציע לו להקים בית תה משלו ודירה חדשה ברובד העליון של העיר. החיפוש אחר אפה נושא פרי, ובעזרת ג'ט הם מצליחים לאתר אותו בעיר.

title: Het Laogai Meer

overview: Tijdens het zoeken naar Appa komen ze Jet tegen. Ze zijn het niet eens of ze hem kunnen vertrouwen of niet. Ondertussen jaagt Zuko ook op Appa.

title: El lago Laogai

overview: Mientras buscan a Appa, el grupo se encuentra con Jet, pero no saben si confiar en él o no. Por otro lado, Zuko también trata de localizar a Appa.

title: Laogaisjøen

overview: Når de leter etter Appa, møter barna på Jet, men er usikre på om de skal stole på ham eller ikke. Samtidig er Zuko også på jakt etter Appa.

title: Der Laogai-See

overview: Aang und seine Freunde treffen überraschend einen alten Bekannten wieder, den Freiheitskämpfer Jet. Der hat überraschende Neuigkeiten für die Gefährten: Er weiß nämlich, wo sich ihr verschwundener Freund Appa aufhält. Jet führt sie zu einem alten Lagerhaus, wo sie aber nur noch einige Fellsträhnen des fliegenden Bisons vorfinden. Das Tier selbst bleibt verschwunden – doch Sokka ist sich sicher, dass Jet mehr weiß, als er sagt…

title: Laogai tó

overview: A csapat tovább keresi Appát, és Villámba botlanak bele. Zuko egyedül ered Appa nyomába.

title: Озеро Лаогай

overview: При поиске Аппы, друзья сталкиваются с Джетом, но не знают верить ли ему или нет. Тем временем Зуко также охотится на Аппу, но затем при помощи дяди он отказывается от своей второй жизни в образе Синей маски. Во время поисков Аппы друзья вместе с Джетом и его друзьями натыкаются на Лонг Фэнга. Тот заставляет Джета напасть на Аанга, но Аватар разрушает чары Фэнга. Джет отказывается нападать на Аанга, и Лонг Фэнг смертельно ранит его. Друзья находят Аппу.

title: Jezero Laogai

overview: Aang a jeho přátelé pokračují v hledání Appa a, aniž by jim bylo známo, nejsou to jediní, kdo ho hledají. Během jejich hledání se dítě setkává s Jetem, kterému se pochopitelně zdráhají věřit. Děti…

title: Lacul Laogai

overview: Grupul continuă să-l caute pe Appa și îl întâlnește pe Jet. Zuko îl vânează singur pe Appa.

title: Lago Laogai

overview: Durante a busca por Appa, as crianças encontram Jato, mas não sabem se devem acreditar nele ou não. Enquanto isso, Zuko também procura Appa.

title: Laogai søen

title: Озеро Лаогай

overview: Герої дізнаються про існування підземного центру контролю свідомості, де Дай Лі промиває мізки громадянам. Зуко стикається з внутрішніми конфліктами щодо своєї ідентичності.

title: Laogai Gölü

overview: Çocuklar Appa'yı ararken Jet'le karşılaşırlar ama ona güvenip güvenmeme konusunda kararsızdırlar. Bu arada Zuko da Appa'yı aramaktadır.

title: Il lago Laogai

overview: Stanchi delle regole della città e dell'ostruzione del Dai Li, il gruppo decide di eludere i loro vincoli per trovare Appa. Mentre sono alla sua ricerca, la banda incontra di nuovo Jet, anche se non si comporta come si aspetterebbe. Trovano Fiuta api e Lanciolungo e realizzano che Jet è stato sottoposto al lavaggio del cervello dal Dai Li. Viaggiano in una struttura situata ai piedi del Lago Laogai, nella speranza di trovare Appa. Invece, trovano Long Feng e il Dai Li ad aspettarli. Altrove, Zuko scopre che Aang è in città e si presenta con il travestimento dello Spirito blu per trovarlo, e crede di aver centrato una strategia vincente quando scopre Appa incarcerato. Tuttavia, con l'incoraggiamento da parte di suo zio, Zuko decide di liberare il bisonte volante e lasciare l'alter-ego dello Spirito blu per sempre. Dopo un'intensa battaglia tra il Team avatar e il Dai Li in superficie, durante il quale Jet viene ucciso da Long Feng, Aang e Appa sono finalmente riuniti.

title: El Lago Laogai

overview: Mientras buscan a Appa, los chicos se topan con Jet, pero no saben si confiar en él o no. Mientras tanto, Zuko también busca a Appa.

title: 라오가이 호수

overview: 아파를 찾아주세요. 아앙 일행은 전단지까지 붙여가며 아파 찾기에 몰두한다. 이때 느닷없이 일행 앞에 나타난 제트. 아파 찾는 걸 도와주겠다는 제트의 말을 믿어도 될까?

title: Kapitola 17: Jazero Laogai

overview: Počas hľadania Appa sa deti stretávajú s Jetom, ale sú rozpoltené, či mu veriť alebo nie. Medzitým aj Zuko loví Appa.

title: Jezioro Laogai

overview: Przyjaciele spotykają Jeta, który opowiada im o miejscu, w którym przeprowadza się „pranie mózgu”, Aang pomyślał, że znajdzie tam Appe. Pod koniec Appa zostaje znaleziony.

title: 牢垓湖

overview: 伙伴们在寻找阿柏时遇见了杰，但不知是否该信任他。另一方面，祖寇也在搜寻着阿柏。

title: 第17章 ラオガイ湖

overview: "バーシンセーでアッパを捜すアンたちの前にジェットが現れ、協力を申し出る。しかしじつは彼はロンフェンとダイリーに洗脳され、アンを都から追い出そうとする画策に利用されていたのだった。洗脳状態から覚めたジェットの案内でラオガイ湖の地下にあるダイリーの秘密のアジトへ向かったアンたちは、そこでダイリーと対決。再び洗脳に惑わされたジェットは、ロンフェンに隙を突かれてやられてしまう。ダイリーに取り囲まれピンチに陥ったアンたち。そこへアッパが現れ、ダイリーとロンフェンを一掃。アンたちはアッパとの再会の喜びをかみしめるのだった。"

title: 勞改湖

overview: 孩子們尋找阿霸時巧遇傑，卻不曉得該不該相信他。另一方面，朱克也在追查阿霸的下落。

title: El llac Laogai

overview: Després de tant temps buscant l'Appa, l'Aang i companyia han conegut en Jet, que els ha explicat que la Nació del Foc va matar els seus pares. D'entrada sembla de fiar, però una invitació per part del Rei d'anar a passar unes vacances al Llac Laogai faran sospitar que potser no se'n poden refiar tant com es pensaven. En Zuko, d'altra banda, també busca l'Appa.

title: Thổ Vương

overview: Cả nhóm chiến đấu với Long Feng và quân Dai Li trong nỗ lực cho Thổ Vương biết một âm mưu to lớn đang diễn tra trong thành.

title: دریاچه لائوگای

title: ทะเลสาบเหลาก่าย

overview: ระหว่างตามหาอัปปา ทุกคนก็ได้เจอกับเจ็ตและเกิดความลังเลที่จะไว้ใจเขา ขณะเดียวกันซูโกะก็กำลังตามล่าอัปปาอยู่เช่นกัน

title: 勞改湖

title: The Earth King

overview: The kids battle Long Feng and the Dai Li when they attempt to show the Earth King the vast conspiracy taking place in his city. Zuko becomes seriously ill and has feverish dreams as he faces a spiritual crisis.

title: The Earth King

title: O rei da Terra

overview: O grupo luta contra Long Feng e a Dai Li, enquanto tenta mostrar ao Rei da Terra a enorme conspiração que está a acontecer na cidade.

title: Jordkungen

overview: Ungarna kämpar mot Dai Lin, Long Feng medan de försöker visa stadens stora konspiration för Jordkungen. Zuko skadas allvarligt och får feberaktiga drömmar.

title: Le roi de la Terre

overview: Le quatuor tente par de nombreux moyens de persuader le roi de la Terre que la vérité sur le monde extérieur lui a été cachée.

title: מלך האדמה

overview: האווטאר וחבריו מצליחים לשכנע לאחר מאמץ רב את מלך האדמה שיועצו לונג פנג והדאי לי מוליכים אותו שולל, ועומדת להתרחש מלחמה עקובה מדם עם אומת האש. אזולה מתחזה לסוקי ונכנסת לעיר בה-סינג-סה.

title: De Aardkoning

overview: Het viertal valt de Dai Li leider Long Feng aan om de waarheid te vertellen aan de koning van Ba Sing Se. Zuko wordt ernstig ziek en heeft een innerlijke strijd na de beslissing die hij heeft genomen onder Meer Laogai.

title: El rey de la Tierra

overview: Los chicos deben batirse contra Long Feng y los Dai Li cuando tratan de mostrarle al Rey Tierra la gran conspiración que se está tramando en su ciudad.

title: Jordkongen

overview: Barna kjemper mot Long Feng Dal Lien når de prøver å vise Jordkongen konspirasjonen som foregår i byen hans. Zuko blir alvorlig syk og opplever feberaktige drømmer når han står overfor en åndelig krise.

title: Der Erdkönig

overview: Ein ums andere Mal haben der intrigante Long Feng und sein Geheimdienst Dai Li verhindert, dass der Avatar und seine Begleiter vom Erdkönig empfangen werden. Aang will den König jedoch um jeden Preis vor der Gefahr durch die Feuernation und Long Fengs verräterischen Umtrieben warnen. Schließlich verschaffen sich die Gefährten heimlich Zugang zum Palast und erstatten dem Monarchen Bericht. Long Feng ist kompromittiert und seine mächtige Stellung bei Hofe gefährdet. Doch so leicht gibt sich der gefürchtetste Mann von Ba Sing Se nicht geschlagen. Er lässt seinen gesamten Einfluss spielen, um den König gegen den Avatar aufzuhetzen…

title: A föld királya

overview: A csapat megpróbálja bemutatni a Föld Királyának, hogy milyen összeesküvést szőnek a városában. Zuko megbetegszik.

title: Царь Земли

overview: После событий на озере Лаогай команда Аватара решает, что им пора встретиться с царём. Однако Лонг Фенг вовсе не собирается сдаваться, и Аватара ожидает очередное препятствие. Зуко тяжело заболел после того как отказался от своей тёмной стороны. Он видит лихорадочные галлюцинации, сталкиваясь с духовным кризисом. Аватар с друзьями открывают Царю Земли глаза на всё происходящее, и тот приказывает арестовать Лонг Фэнга, но Дай Ли все ещё верны своему начальнику. В конце Тоф похищают люди, нанятые её отцом. Азула, Мэй и Тай Ли под видом воинов Киоши проникают в город и сближаются с царём.

title: Král živlu Země

overview: Unavený všemi přerušeními, Aang a ostatní silou proniknou do paláce Zemského krále. Jakmile se pokusí dokázat, že jsou jeho spojenci, skutečně se odehrává válka a potřebují jeho pomoc. Aby ho…

title: Regele Pământului

overview: Echipa Avatar încearcă să-i arate Regelui Pământului conspirațiile din orașul său. Zuko se îmbolnăvește.

title: O Rei da Terra

overview: As crianças lutam contra Long Feng e o Dai Li ao tentar mostrar ao Rei da Terra a grande conspiração que toma conta da cidade.

title: Jordkongen

title: Цар Землі

overview: Аанґ і його друзі намагаються переконати короля Ба-Сін-Се в існуванні змови та необхідності втручання у війну.

title: Toprak Kralı

overview: Çocuklar Toprak Kralı'na şehrinde gerçekleşen büyük komployu göstermeye kalkışınca Long Feng ve Dai Li'yle dövüşürler.

title: Il re della terra

overview: Il gruppo irrompe nel palazzo del re della Terra Kuei per avvertirlo della guerra, avendo scoperto che a Ba Sing Se, anche il re è tenuto all'oscuro degli eventi e del tentativo di invasione della Nazione del Fuoco del Regno della Terra. La squadra alla fine convincerà il re mostrandogli la trivella distrutta dalla Nazione del Fuoco, mentre Long Feng viene arrestato per tradimento. Nel frattempo, Zuko soccombe a una malattia che Iroh crede sia una manifestazione del profondo conflitto interiore all'interno del nipote, mentre tenta di cimentarsi con il divario tra il suo sé interiore e la sua immagine di ciò che pensa sia richiesto da lui come principe della Nazione del Fuoco. Altrove, Azula e le sue amiche si infiltrano nella città, travestite da guerriere Kyoshi.

title: El Rey de la Tierra

overview: Los chicos luchan contra Long Feng y los Dai Li cuando tratan de enseñarle al Rey del Reino Tierra la gran conspiración que está teniendo lugar en la ciudad. Zuko enferma gravemente y tiene sueños en los que enfrenta una crisis espiritual.

title: 흙의 왕

overview: 아앙 일행은 흙의 왕을 만나려고 왕궁으로 향한다. 하지만 왕의 처소로 가는 길은 멀고도 험하기만 한데. 게다가 힘겹게 대면하게 된 흙의 왕은 아이들을 감옥에 가두려 한다.

title: Kapitola 18: Kráľ Zeme

overview: Deti bojujú s Long Feng Dai Li, keď sa pokúšajú poukázať na obrovské sprisahanie kráľovi Zeme, ktoré sa odohráva v jeho vlastnom meste.

title: Król ziemi

overview: Grupa ostrzega Króla Królestwa Ziemi o wojnie, którą Dai Li trzymała przed nim w ukryciu. Oni ostatecznie przekonują Króla Ziemi i Long Feng zostaje aresztowany za zdradę. Tymczasem Zuko jest ciężko chory poprzez konflikty w jego losie i przerażającymi koszmarami. Azula, Ty Lee i Mai, przebierają się za wojowniczki Kyoshi i zostają honorowo przyjęte.

title: 大地王

overview: 伙伴们试图向强土国王揭示城内的巨大阴谋，与龙凤和戴笠军展开战斗。

title: 第18章 土の王国の王

overview: 土の王に真実を伝えることにしたアンたちは、宮殿の衛兵を振り切って中へ乗り込む。王に会ったアンたちはロンフェンの陰謀や戦争が起きていることを話すが、王はなかなか信用しない。ロンフェンの脚についたアッパの歯型や火の国の巨大ドリルを見せ、ようやく王に実情を分かってもらう。ロンフェンは牢屋へ入れられた。ロンフェンが隠し持っていた個人に関する極秘資料が発見され、トフの母親がトフに会いに都へ来ていることが分かる。アンは東の気の寺の導師からの手紙で、アバターとしての次の段階の指導を受けられることを知る。カタラとサカの父親は近くの湾で陣を構えていることが分かった。一同は別行動をとることにし、アンとサカはアッパに乗って飛び立つ。アンとサカが出かけたあと、バーシンセーにキヨシ島の女戦士が参上する。土の王は喜んで歓迎するが、王の前に現れたのは変装したアズーラたちだった…。

title: 大地之國國王

overview: 孩子們得力圖向大地王證明有人在他的王國策劃龐大的陰謀，還得對抗龍鳳和禁衛軍。

title: El rei de la terra

overview: Després de provar en va de parlar personalment amb el Rei de la Terra, l'Aang i companyia, amb la intenció de demostrar-li que a la seva ciutat s'hi està gestant una conspiració, plantaran cara a en Long Feng, el cap dels Dai Lis. D'altra banda, els somnis d'en Zuko, que està molt malalt, el faran enfrontar cara a cara la seva crisi espiritual.

title: پادشاه خاک

title: เจ้าปฐพี

overview: เด็กๆ ต้องต่อสู้กับหลงเฟิงและไต้ลี่ หลังพยายามเปิดโปงการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่ที่จะเกิดขึ้นในเมืองให้เจ้าปฐพีได้รับรู้

title: De Aardekoning

title: 大地之國國王

overview: 孩子們得力圖向大地王證明有人在他的王國策劃龐大的陰謀，還得對抗龍鳳和禁衛軍。

title: The Guru

overview: Aang travels to the Eastern Air temple to receive guidance from Guru Pathik while Sokka is reunited with his long-lost father. Meanwhile, Azula has something diabolical in store for her enemies in the Earth Kingdom, including Zuko and Iroh.

title: The Guru

title: O guru

overview: No Templo do Ar do este, um guru ajuda Aang a dar o próximo passo da sua aventura Avatar. Sokka reencontra o seu pai, que já não via há muito tempo.

title: Gurun

overview: Aang börjar få kontroll över Avatartillståndet, tack vare Guru Pathik vid det östra Lufttemplet. Sokka återförenas med sin far.

title: Le gourou

overview:
Aang a rejoint un gourou au Temple de l'Air Austral et tente de maîtriser l'état d'Avatar grâce à son aide, mais le parcours initiatique est très dur.

Parallèlement, Katara remarque, effarée, la présence de Zuko et Hiro et pire encore, se fait piéger lorsqu'elle démasque les fausses guerrières Kyoshi.

title: הגורו

overview: אנג נפגש עם הגורו פטיק, שמלמד אותו איך לשחרר את כל הצ'אקרות כדי ללמוד לשלוט במצב של אווטאר. אזולה שמתחזה לסוקי נפגשת עם לונג פנג כדי לנשל את מלך האדמה מכתרו.

title: De Goeroe

overview: Guru Pathik leert Aang over het beheersen van de Avatar Staat op de Oostelijke luchttempel; Sokka is herenigd met zijn vader; Prinses Azula heeft een duivels plan; Iroh en Zuko beheren hun eigen theewinkel maar als Katara langskomt beginnen de problemen...

title: El gurú

overview: Un gurú del Templo Aire del Este le ayuda a Aang a dar el siguiente paso en su gran odisea Avatar. Sokka se reencuentra con su padre, desaparecido largo tiempo.

title: Guruen

overview: Aang begynner å lære å kontrollere Avatar-tilstanden av Guru Pathik ved det Østlige Jordtempelet. Sukko blir gjenforent med sin far.

title: Der Guru

overview: Es ist eine Zeit des Umbruchs für den Avatar und seine Freunde: Aang reist zum östlichen Lufttempel und lässt sich von Guru Pathik in die Geheimnisse der Chakren einweihen. Mit Hilfe dieser Meditationstechnik hofft er endlich den Avatar-Zustand meistern zu können. Doch Aang muss bald erkennen, dass es bis dahin noch ein weiter Weg ist. Unterdessen trifft Sokka endlich seinen geliebten Vater Hakoda wieder, den Anführer des südlichen Wasserstamms. Den beiden bleibt nur eine kurze Zeit miteinander, bevor der drohende Krieg mit der Feuernation sie erneut auseinander reißt…

title: A Guru

overview: Aang tanácsokat kap Guru Pathiktól a Keleti Levegő Templomban; Sokka újra találkozik rég elveszett apjával; Azula hercegnő gonosz tervet sző ellenségei ellen.

title: Гуру

overview: Гуру в Восточном Храме Воздуха пытается помочь Аангу научится контролировать себя в состоянии Аватара. Сокка встречает своего давно потерянного отца. Тоф пытаются похитить, но она сбегает, благодаря изобретению магии металла. Катара, помогая с планом вторжения в царство Огня, попадает в беду. Азула вступает в сговор с Лонг Фенгом, а дядя Зуко собирается открыть свою чайную.

title: Guru

overview: S konečně probíhajícími plány na napadení Ohnivého národa začíná každý svůj vlastní úkol. Aang dostává vedení od Guru Pathika ve východním leteckém chrámu, Sokka se sejde se svým otcem, Katara…

title: Guru

overview: Antrenamentul lui Aang pentru controlul naturii avatarului este perturbat de o viziune cu Katara în pericol.

title: O Guru

overview: Um guru no Templo de Ar do Leste ajuda Aang a dar o próximo passo em sua jornada Avatar. Sokka finalmente reencontra-se com seu pai

title: Guruen

title: Гуру

overview: Аанґ вирушає до гуру Патіка, щоб навчитися контролювати стан Аватара, а Катара потрапляє в полон до Дай Лі.

title: Guru

overview: Doğu Hava Tapınağı'ndaki bir guru, Aang'in Avatar yolculuğundaki bir sonraki adımı atmasına yardımcı olur. Sokka uzun zamandır görmediği babasıyla görüşür.

title: Il guru

overview: Dopo che Team Avatar riceve le lettere che sono state confiscate da Long Feng, Aang viaggia nel Tempio dell'Aria Orientale e incontra Guru Pathik, che lo istruisce a dominare lo Stato Avatar attraverso lo sblocco dei chakra, per avvicinare Aang all'illuminazione spirituale e permettergli di entrare una forma controllata dello stato a volontà. Toph viene catturata da Xin Fu e dal Maestro Yu, che tentano di riportarla dai suoi genitori; la chiudono in un recinto di ferro per negare la sua potente piega del terreno, ma l'esperienza porta Toph a un'illuminazione quando si rende conto che ci sono piccoli frammenti di materiale terrestre all'interno del metallo, che può usare per manipolarlo; Le lacrime di Toph aprono il contenitore, creando una nuova forma di piegatura del terreno nel processo: piegatura del metallo. Long Feng viene ingannato in un accordo con Azula, dove si scambierà Aang per ottenere assistenza nel riconquistare il controllo dei Dai Li e consolidare il loro potere sul trono del Regno della Terra, che fungerà quindi da governo delegato per il Regno del Fuoco. Nel tempio aereo, Aang apre lentamente tutti i chakra, ma per il settimo e ultimo, che richiede di rinunciare a tutti gli attaccamenti terreni, il più significativo dei quali è ora il suo profondo affetto per Katara. Quasi al punto della vera illuminazione, Aang vede una visione di pericolo imminente per Katara e si ritira dal disimpegno, decidendo immediatamente di tornare da lei e proteggerla a tutti i costi, anche se Guru Pathik avverte che questo potrebbe lasciare inaccessibile l'ultimo chakra di Aang, compromettendo la sua capacità di accedere in modo sicuro e affidabile allo stato Avatar.

title: El Gurú

overview: Aang recibe ayuda del Guru Pathik en el Templo del Aire del Este; Sokka se reúne con su padre luego de dos años; la Princesa Azula tiene algo diabólico bajo la manga para sus enemigos; Iroh y Zuko trabajan en su propia tienda de té.

title: 구루를 만나다

overview: 아바타 상태를 마음대로 조절하는 법을 배울 거야! 구루를 만나러 동쪽 공기의 사원으로 떠나는 아앙. 그사이, 소카는 오랫동안 보지 못했던 아버지와 재회의 기쁨을 나눈다.

title: Kapitola 19: Guru

overview: Guru vo Východnom vzdušnom chráme pomáha Aangovi urobiť ďalší krok na jeho ceste Avatara. Sokka sa stretáva so svojim dlho strateným otcom. Azula plánuje diabolský plán, strýko so Zukom si otvoria nový obchod s čajom.

title: Guru

overview: Aang spotyka Guru Pathika, który będzie go szkolił jak opanować "Stan Awatara" poprzez otworzenie wszystkich czakr. Sokka po dwóch latach ponownie spotyka się z ojcem. Katara została w Ba Sing Se, aby chronić i pomagać królowi. Toph zostaje schwytana przez Xin Fu i Mistrza Yu, którzy chcą ją z powrotem oddać w ręce rodziców, lecz ona ucieka poprzez wykorzystanie Magii metalu. Azula namawia się razem z Long Fengiem, by obalić Króla Ziemi. Podczas otwierania ostatniej czakry Aang ma wizje w której widzi Katare w niebezpieczeństwie i opuszcza szkolenie, wbrew woli Guru.

title: 大师

overview: 东气和寺的一位宗师协助安昂迈出了成为神通王的下一步。索卡遇见了失散已久的父亲。

title: 第19章 導師の教え

overview: アバターの境地をコントロールする方法を学ぶため東の気の寺に向かったアンは、導師パティークの教えに従い７つのチャクラを開く修行を始める。ユーとシンフーに捕らえられ親元に送り返されそうになったトフは、苦心の末に鉄を操る技をマスターして逃げ出す。土の将軍たちと火の国攻撃の作戦を立てたカタラは、立ち寄った茶屋でズーコとアイローを目撃し驚愕する。キヨシ島の戦士になりすましたアズーラをスキと思い込んで助けを求め、捕らえられてしまう。アズーラはバーシンセー支配をもくろむロンフェンと手を組んでいた。６番目まで順調にチャクラを開いたアンは、最後のチャクラを開くためカタラへの想いを捨てようと努力するが、捕らえられたカタラの悲鳴が聞こえ、想いを捨てることができない。途中でやめると修行は台なしになると言う導師を振り切り、父ハコダとの再会を喜んでいたサカとともにカタラを助けに向かう。

title: 行者

overview: 終東山大氣寺的一位導師協助安針對神通王之旅，展開下一個步驟。蘇卡和失聯已久的父親見面了。

title: El gurú

overview: Ara l'Aang sap del cert que hi ha un guru al Temple de l'Aire de l'Est que li pot ensenyar a controlar l'estat d'Avatar o, com a mínim, a fer el pròxim pas per acostar-s'hi. A més, avui la Sokka es trobarà amb el seu pare, que fa més de dos anys que no es veuen. L'oncle i en Zuko obriran una teteria i l'Azula donarà forma al seu pla diabòlic.

title: گورو

title: ท่านกูรู

overview: ท่านกูรูที่วิหารวายุตะวันออกได้ช่วยให้แองก้าวสู่ขั้นต่อไปของทางสู่การเป็นผู้อวตาร ด้านซ็อกกาได้พบกับพ่อผู้หายสาบสูญไปนาน

title: De Goeroe

title: 行者

title: The Crossroads of Destiny

overview: Everyone races against time to stop Azula's sinister plan. Zuko finds companionship in an unlikely source. Aang's destiny hangs in the balance—and so does Zuko's, as Iroh tells him it's time to make a choice.

title: The Crossroads of Destiny

title: As encruzilhadas do destino

overview: Azula consegue controlar a Dai Li. Zuko é forçado a fazer uma escolha trágica, o que desencadeia uma batalha que põe em perigo Aang e todos os seus amigos.

title: Ödets vägskäl

overview: Aang ser att Katara är i fara, och Aang, Sokka och Toph skyndar tillbaks till Ba Sing Se för att rädda henne. De träffar Iroh som ber om deras hjälp för att rädda Zuko.

title: Les carrefours du destin

overview:
Azula s'est emparée de Ba Sing Se et a réussit à prendre le contrôle du Dai Li. Prisonnier avec Katara, Zuko se confie à elle alors qu'elle propose de soigner sa cicatrice, mais Azula le place devant un choix terrible :

Garder la vie paisible qu'il mène à présent, ou affronter l'Avatar, retrouver son honneur et retourner à la nation du Feu.

title: החלטה גורלית

overview: בפרק האחרון לעונה, אזולה מתחילה לבצע את ההפיכה. היא מפתה את אחיה זוקו ואת הדוד להגיע לארמון ואז משליכה את זוקו לכלא יחד עם קטארה. דוד איירו מבקש את עזרת טאף, סאקה ואנג בהצלת זוקו.

title: De Tweesprong van het Lot

overview: Iedereen racet tegen de klok om Azula's verovering van Ba Sing Se te stoppen; Zuko en Katara komen elkaar tegen in een onverwachte situatie. Aang neemt de beslissing om de Avatar Trance te gebruiken tegen Azula, en betaalt daarvoor een hoge prijs.

title: Las encrucijadas del destino

overview: Azula se hace con el control de los Dai Li. Zuko se ve obligado a tomar una difícil decisión que pone en peligro a Aang y a todos sus amigos.

title: Skjebnens veiskille

overview: Når Aang får et syn om at Katara er i fare, skynder Aang, Sokka og Toph seg tilbake til Ba Sing Se for å redde henne. De møter på Iroh, som ber dem om hjelp for å redde Zuko som også hadde blitt tatt til fange.

title: Ein fataler Niedergang

overview: In einer Vision sieht Aang, dass Katara, die in Ba Sing Se zurückgeblieben ist, in großer Gefahr ist. Sofort eilt er mit Sokka und Toph zurück in die Hauptstadt des Erdkönigreichs. Unterwegs treffen sie auf einen unerwarteten Verbündeten: Iroh bietet ihnen seine Hilfe an, denn auch sein Schützling Zuko ist von Azula und den Agenten des Dai Li gefangen genommen worden. Gemeinsam dringt die kleine Truppe ins schwer bewachte Innere des Palastes vor. Doch der Avatar und seine Begleiter kommen zu spät: Sie werden bereits von einer riesigen Streitmacht unter dem Kommando von Azula erwartet, die die Macht im Erdkönigreich an sich gerissen hat…

title: A válaszút végzete

overview: Mindenki az idővel versenyez, hogy megakadályozza Azula gonosz tervét. Zuko váratlan forrásból talál társaságot. Aang sorsa a mérleg nyelvén áll – ahogy Zukoé is, amikor Iroh azt mondja neki: „Itt az ideje választani.”

title: Перекресток судьбы

overview: После видения Аанг спешит в Ба Синг Се, по пути встречая Тоф и Сокку. Агенты Дай Ли и Азула осуществляют переворот в городе и захватывают царя. Тоф и Сокка хотят предупредить царя, но опаздывают. Аанг и Айро находят Катару и Зуко, находящихся в плену. Зуко предаёт дядю и присоединяется к сестре. Во время сражения с противниками Аанг пытается открыть последнюю чакру, но в этот момент его убивает молнией Азула. Катара благодаря воде из Источника Духов воскрешает Аанга. Ребята вместе с царём бегут из города. Царь говорит, что Царство Земли пало.

title: Rozcestí osudu

overview: Každý závodí s časem, aby zastavil Azulův zlověstný plán. Zuko najde společnost v nepravděpodobném zdroji. Aangův osud visí v rovnováze a stejně tak i Zuko, jak mu Iroh říká „je čas si vybrat“.…

title: Alegerea destinului

overview: Toată lumea se grăbește pentru a opri planul sinistru al lui Azula. Destinul lui Aang atârnă în balanță - și la fel și cel al lui Zuko, când Iroh îi spune că este timpul să facă o alegere.

title: As Encruzilhadas do Destino

overview: Azula assume o controle da Dai Li. Zuko é forçado a fazer uma difícil escolha que coloca em risco a vida de Aang e de todos os seus amigos.

title: Skæbnens vej

title: Перехрестя долі

overview: У фіналі сезону Зуко стоїть перед вибором між добром і злом, а Ба-Сін-Се падає під натиском Нації Вогню.

title: Kaderin Yol Ayrımı

overview: Azula, Dai Li'nin kontrolünü ele geçirir. Zuko'nun yapmak zorunda olduğu önemli seçim, Aang'i ve tüm arkadaşlarını tehlikeye atan bir savaşa neden olur.

title: Il regno della terra è sconfitto

overview: Con Long Feng rilasciato, Zuko si prepara a catturare l'Avatar. Prima che possa farlo, Azula prende il controllo di Dai Li (e quindi Ba Sing Se), spiegando che ammirano la sua brutale disciplina. Ha imprigionato Zuko, dopo di che incontra Katara per la prima volta al di fuori dei suoi tentativi di catturare Aang, e scoprono che condividono molto in comune. Quando Aang, aiutato da Iroh, tenta di liberare Katara, Zuko viene informato da suo zio che deve considerare attentamente il percorso che le sue prossime azioni gli faranno scattare, sperando che il principe abbraccerà la sua innata luce interiore e abbandonerà la brutalità di suo padre ha cercato di imprimergli. Per lo sgomento di Iroh, Zuko sceglie invece di aiutare Azula ad attaccare l'Avatar. Nella battaglia che segue, Aang si rende conto che deve lasciare andare Katara per compiere il suo destino e medita nello stato Avatar, ma Azula lo colpisce con un fulmine mentre si trova nello Stato Avatar, colpendo esattamente la posizione del Chakra. Guru lo aveva ammonito e aveva messo l'Avatar vicino al punto di morte. Lanciata in modo offensivo, Iroh ritarda Azula, Zuko e Dai Li abbastanza a lungo da permettere a Katara di scappare insieme alla grave ferita Aang, per poi arrendersi, essere fatta prigioniera come traditrice della Nazione del Fuoco. Katara usa una fiala di acqua spirituale che le è stata donata dalla pozza degli spiriti dopo l'Assedio del Nord per salvare Aang come la squadra, con un re della Terra deposto Kuei al seguito, fugge da Ba Sing Se, ora nel mani della Nazione del Fuoco dopo un secolo di resistenza.

title: La Encrucijada del Destino

overview: Todos corren contra el tiempo para detener la siniestra conquista de Ba Sing Se a cargo de Azula. El destino de Aang está en juego - y también el de Zuko, así como Iroh le dice.

title: 운명의 갈림길

overview: 다이로를 손에 넣은 아줄라. 주코는 운명의 갈림길에 서게 되고, 그 선택은 아앙 일행의 앞날을 뒤흔들 결전으로 이어진다.

title: Kapitola 20: Križovatka osudu

overview: Každý preteká s časom, aby zastavil Azuline dobývanie Ba Sing Se. Zuko a Katara spolu trávia čas nečakaným spôsobom. Aangov osud zavisí od rovnováhy. Rovnako aj Zukov, ako mu povedal strýko, že je „čas si vybrať“.

title: Rozdroża przeznaczenia

overview: Azula zdradza Long Fenga i odpowiada za przywódcę Dai Li. Zuko traci zaufanie swojego stryja i decyduje zaatakować Awatara. Aang jest krytycznie ranny w wyniku walki z Azulą, lecz Iroh interweniuje i daje wystarczająco dużo czasu na ucieczkę. Król Ziemi "przepadł", a Ba Sing Se jest zdobyte przez Naród Ognia.

title: 命运交叉口

overview: 亚苏拉控制了戴笠军。祖寇被迫做出一个重大选择，引发了一场危及安昂及其所有伙伴的战斗。

title: 第20章 運命の分かれ道

overview: カタラの危険を知ってアンたちがバーシンセーへ向かっていく頃、宮殿ではロンフェンから指揮を任されたアズーラが、ダイリーを率いてクーデターの準備をしていた。アズーラはアイローとズーコを騙して宮殿へ誘い、ダイリーにズーコを捕らえさせる。バーシンセーに戻ったアンたちが家へ向かうと、そこへアイローが手助けを求めて現れた。アンたちはアイローと協力してカタラとズーコを救出することにし、バーシンセー旧市街へ向かう。サカとトフは土の王にクーデターの事を伝えに行くが、宮殿に着いた直後にクーデターが始まってしまい、土の王と共にアズーラに捕らわれてしまう。カタラは、同じ牢のズーコが自分と同様母親を失っていることを知る。ズーコの火傷の跡を癒そうとした時、アンとアイローが助けに現れたため治療は中断、アンとカタラは先に外へと向かう。アイローとズーコの前にはアズーラが現れ、ズーコに手を組み戦いに勝利することを提案する。

title: 命運交叉口

overview: 亞蘇拉掌控了禁衛軍。朱克被迫做出一項重大抉擇，卻引發一場戰鬥，導致安和所有的朋友陷入險境。

title: Les disjuntives del destí

overview: L'Azula continua convençut que la situació és ideal per organitzar un cop i derrocar el Rei de la Terra..., i la clau per fer-ho són els Dai Lis. Mentre tothom remou cel i terra per aturar el pla diabòlic de l'Azula, el destí de l'Aang penja d'un fil..., però el d'en Zuko, també! L'Oncle ja li ha comunicat que ha arribat l'hora de prendre la decisió.

title: تقاطع تقدیر

title: ทางแยกแห่งโชคชะตา

overview: อาซูลาเข้ายึดอำนาจหน่วยไต้ลี่ ขณะเดียวกันซูโกะถูกบีบให้ต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ ซึ่งจะนำไปสู่การต่อสู้ที่ทำให้แองและเพื่อนๆ ต้องตกอยู่ในอันตราย

title: 命運交叉口

overview: Aang, along with Katara, Sokka, and their animal friends Appa and Momo, continues on his quest to fulfill his destiny as the Avatar. According to the Avatar cycle, the group must now enter the Earth Kingdom to search for a master earthbender to teach Aang.

title: Book Two: Earth

title: Livro 2: Terra

overview: Aang, um improvável Avatar, e os seus amigos, Katara e Sokka, deixam a Tribo da Água Norte e seguem viagem para que Aang possa aprender a dominar o elemento Terra.

title: Bok 2: Jord

title: Livre 2 - La terre

overview: L'Avatar Aang et ses amis Katara et Sokka quittent la Tribu de l'eau et poursuivent leur voyage pour qu'Aang puisse devenir maître de la Terre.

title: ספר שני: אדמה

overview: אחות של הנסיך צוקו, אזולה, "משכנעת" אותו לשוב הביתה באמצעי מרמה. גנרל פונג מנסה לאלץ את אנג להגיע בצורה מלאכותית למצב של אוואטאר כדי לקצר את הדרך להבסת אדון האש.

title: Boek 2: Aarde

title: Libro 2: Tierra

overview: Aang está en Ia misión de obtener un maestro tierra, resultando ser Toph. Pero esta vez la hermana de Zuko llamada Azula los persigue mucho más. Los nuevos objetivos parecen aparecerles cruzar x sus mentes y tratan de encontrar a Appa y anunciar el día del sol negro. Aquí aparecen también nuevos personajes tales como Maestros Agua del Pantano, Long Feng, el Rey de la Tierra, Xin Fu, Mai, Ios Dai Lee y muchos mas apareciendo como nuevos lugares entre ellos la ciudad de Ba Singse, el Templo Aire del Este pero Aang logra dominar Tierra Control más adelante y lo hará en eI transcurso de la historia.

title: Bok 2 - Jord

title: Buch 2: Erde

overview: Der ungewöhnliche Avatar Aang und seine Freunde Katara und Sokka verlassen den Wasserstamm und setzen ihre Reise fort, damit Aang das Element Erde erlernen kann.

title: Második könyv: Föld

title: Книга 2: Земля

overview: Аанг вместе с Катарой, Соккой и их друзьями-животными Аппой и Момо продолжает свои поиски, чтобы исполнить свое предназначение в качестве Аватара. Согласно циклу Аватара, теперь группа должна войти в Царство Земли, чтобы найти мастера магии Земли, чтобы научить Аанга.

title: Kniha druhá: Země

overview: Druhým živlem který se Aang potřebuje naučit ovládat, aby mohl ukončit století trvající válku, je ovládání země.

title: Livro 2: Terra

overview: O Livro da Terra é a segunda temporada do desenho animado Avatar: A Lenda de Aang. Produzida e exibida pelo canal norte-americano Nickelodeon. Criado por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko. A segunda temporada conta a aprendizagem do Aang na dobra de terra. Ela se resume na segunda jornada do Aang e seus amigos e a aparição da personagem Toph.

title: Bog 2: Jord

title: Книга друга: Земля

overview: Після освоєння магії води, Автар Аанг вирушає в пошуки вчителя сили Землі. За часи пошуку він переживає багато емоцій і пригод. Він втрачає одного свого кращого друга, рятує велике місто, приймає участь в смертельних поєдинках. Маг Землі, що береться його вчити дуже незвичайна дівчина, що час від часу свариться з Катарою. Загалом другий сезон дуже вдалий, і навіть вдаліший за перший. Всім приємного перегляду.

title: İkinci Kitap: TOPRAK

overview: Aang, Katara, Sokka ile hayvan dostları Appa ve Momo, hep birlikte Avatar olarak kaderlerini gerçekleştirme arayışına devam ederler. Avatar döngüsüne göre, grup şimdi Aang'e öğretecek usta bir toprak bükücü aramak için Toprak Krallığı'na gitmelidir.

title: Stagione 2 - Libro secondo: Terra

title: Βιβλίο 2: Γη

title: Libro 2: Tierra

overview: Aang, junto a Katara, Sokka y sus amigos animales Appa y Momo, continuan en su aventura para cumplir su destino. De acuerdo al ciclo Avatar el grupo ahora debe adentrarse en el Reino Tierra para buscar un maestro Tierra Control que entrene a Aang.

title: Kniha druhá: Zem

title: Księga Druga: Ziemia

overview: Aang wraz z Katarą, Sokką i ich zwierzęcymi przyjaciółmi Appą i Momo kontynuuje swoją misję, aby wypełnić przeznaczenie Aanga jako Awatara. Zgodnie z cyklem Avatara, grupa zmierza teraz do Królestwa Ziemi, aby znaleźć maga ziemi, który będzie mógł uczyć Aanga.

title: 卷二：土

overview:
安在北极与火凤凰帝国军兵舰会战之后，前往大地之王国-奥玛舒找旧友布米，并想拜他为御土术的师父，然而回到奥玛舒时发现城已遭火凤凰帝国烈军攻陷，布米告诉安必须另寻御土师父。

在一次运土功大赛中，安遇到一个看似柔弱的盲眼女子其实却是无师自通的御土神通天才——北方拓芙，并拜拓芙为师，因此降世神通一行人多了一个大地之国贵族的千金小姐入伙。

之后他们穿越了大地之国的大沙漠。在沙漠中，他们见到了由万事通神灵及其狐狸们建立的图书馆——万知堂，在索卡的坚持下，终于盗取到火凤凰帝国将在不久后的日全食里，所有火宗将功力尽失的重要军事情资。安的坐骑阿帕在安一行人进入图书馆时被沙宗的强盗们抓走，尽管拓芙奋力阻止也无济于事。

当他们一行人来到大地之国首都永固城时，发现当坐皇帝只是一个傀儡，都城主控权已被大臣——龙凤以及手下大内禁卫军——戴笠所掌管。他们一路攻进皇宫里，却不巧被化妆成京岛战士的阿祖拉、梅、泰丽三人所阻挠。之后，大内禁卫军首领龙凤屈服于阿祖拉，戴笠正式被阿祖拉掌控。

火凤凰帝国皇子祖寇也决意背弃他的伯父艾洛，与阿祖拉联手向安等人发动攻击。安在进入神通状态时，被阿祖拉的纯青雷火击中，在垂死边缘被卡塔拉用在北极绿洲取得的灵水治愈还魂。无奈之下，卡塔拉救下安和索卡、拓芙与大地国皇帝逃离永固城。大地之王国首都就此沦陷。

title: 土の巻

title: 第二卷：土

overview: 令人意想不到的神通王安和夥伴凱塔拉及蘇卡離開北極善水王國，持續展開旅程，希望幫助安精通土這項元素。

title: Llibre Segon: Terra

overview: Aang, juntament amb Katara, Sokka i els seus amics animals Appa i Momo, segueix la seva recerca per complir el seu destí com a Avatar. Segons el cicle Avatar, el següent pas a seguir és entrar al Regne de la Terra on hauran de buscar un mestre de la Terra que ajudi a l'Aang a dominar aquest element.

title: Cuốn 2: Thổ

overview: Thế Thần kì lạ Aang cùng các bạn Katara và Sokka rời khỏi Nam Thủy Tộc, tiếp tục hành trình của họ để Aang có thể làm chủ nguyên tố Đất.

title: الكتاب الثاني: الأرض

title: کتاب دو: خاک

overview: آنگ، همراه با کاتارا، ساکا و دوستان حیوانی آنها، آپا و مومو، به تلاش خود برای تحقق بخشیدن به سرنوشت خود به عنوان آواتار ادامه می‌دهد.  با توجه به چرخه آواتار، گروه اکنون باید وارد پادشاهی خاک شود تا به دنبال استاد خاک‌افزاری برای آموزش آنگ بگردد.

title: เล่ม 2: โลก

overview: เด็กน้อยแองผู้ดูไม่เหมือนร่างอวตารตัดสินใจออกจากเผ่าน้ำเหนือไปกับคาทาราและซ็อกกา เพื่อแสวงหาหนทางที่จะทำให้แองสามารถควบคุมธาตุดินให้ได้

title: 《降世神通》第 2 卷

title: Prva knjiga: Zemlja

Book Three: Fire

title: The Awakening

overview: Aang awakens to find himself aboard a captured Fire Nation ship with a full head of hair and sustaining serious injuries from the previous battle for Ba Sing Se. At his side are Katara, Sokka, and their father Hakoda who recount the events that led the four to the ship and contemplate their next move. Aang struggles to fight his own desire to face the Fire Lord before he is ready. Meanwhile, Zuko deals with his own issues as he makes his long-awaited journey home, with the fear of his father's rejection hanging over his head.

title: The Awakening

title: O despertar

overview: Depois de sofrer ferimentos graves no final da Temporada 2, Aang acorda a bordo de um navio da Nação do Fogo. Entretanto, Zuko regressa a casa.

title: Uppvaknandet

overview: Efter att Aang råkat ut för flera skador i slutet av säsong 2, så vaknar han upp ombord på Eldnationens skepp. Samtidigt är Zuko på väg hem.

title: Le réveil

overview: Aang se réveille après plusieurs semaines, ses cheveux ayant poussé, et ne sait plus ce qui se passe : Il s'éveille sur un bateau de la nation du Feu, trouve ses amis (dont Sokka dans une armure militaire) habillés en citoyens de la nation du Feu... Et tout le monde le croit mort. Sokka lui révèle alors un plan qu'ils ont organisé, ses amis, son père et lui : Une invasion des terres de la nation du Feu lors du jour du Soleil Noir.

title: התעוררות

overview: אנג מתעורר ומוצא את עצמו על ספינה של אומת האש. הוא שומע מחבריו כיצד בה-סינג-סה נפלה לידיהם של זוקו ואזולה וכעת הוא נחוש להציל את המצב לבדו. זוקו חוזר אל אומת האש כדי לעמוד מול אביו.

title: Het Ontwaken

title: El despertar

overview: Después de haber quedado gravemente herido al final de la temporada 2, Aang despierta a bordo de una embarcación de la Nación del Fuego. Entretanto, Zuko vuelve a casa.

title: Oppvåkningen

overview: Etter å ha påført seg alvorlige skader i slutten av sesong to, våkner Aang ombord på et Fire Nation-skip. I mellomtiden reiser Zuko hjem.

title: Aang erwacht

overview: Aang kommt nach der verheerenden Niederlage bei Ba Sing Se wieder zu sich. Verwundert stellt er fest, dass er sich an Bord eines Schiffes der Feuernation befindet: Seine Freunde haben es gekapert und reisen nun unter falscher Flagge. Sokkas Vater ist bereits mit den Vorbereitungen für einen Gegenschlag beschäftigt, der am Tag der Sonnenfinsternis stattfinden soll. Aang würde gern dabei helfen – muss aber erkennen, dass er noch viel zu schwach ist. Währenddessen wird der überraschte Zuko von seinem Vater, dem Feuerlord, belobigt, weil er den Avatar getötet haben soll. Hinter dieser Lüge steckt Azula, die Zuko so für seine Mithilfe bei der Belagerung von Ba Sing Se danken will…

title: Az ébredés

overview: Aang arra eszmél, hogy egy Tűz Népe hajón van. Zuko hazafelé veszi az irányt.

title: Пробуждение

overview: После излечения серьёзных травм, полученных в конце второго сезона, Аанг пробуждается и оказывается на борту судна народа Огня, захваченного его друзьями. Позже Аанг знакомится с Хакодой, отцом Катары и Сокки. Тем временем Зуко с триумфом приезжает домой.

title: Probuzení

overview: Aang se probudí a ocitne se na palubě zajaté lodi Fire Nation s plnou hlavou a vážnými zraněními z bitvy v Ba Sing Se. Po jeho boku jsou Toph, Katara, Sokka a jejich otec Hakoda, kteří vyprávějí o…

title: Reîntoarcerea

overview: Aang se trezește la bordul unei nave a națiunii focului. Zuko călătorește spre acasă.

title: O Despertar

overview: Após sofrer sérios ferimentos no final da 2ª temporada, Aang acorda e se encontra a bordo de um navio da Nação do Fogo. Enquanto isso, Zuko volta para casa.

title: Opvågning

title: Пробуждення

overview: Аанг приходить до тями після поранення і дізнається про зміни в команді.

title: Uyanış

overview: Birkaç hafta bilinçsiz bir şekilde uyuduktan sonra, Aang sonunda kendine gelir. Aang ayıldığında kendini bir ateş ulusu gemisinde bulur. Çok geçmeden arkadaşlarının da gemide olduğunu farkeder. Toprak Krallığı tamamen ateş ulusunun eline geçmiş, Toprak Kralı ülkeden ayrılmıştır. Ayrıca tüm dünya Avatar'ın öldüğünü sandığı için bu da Ateş Ulusu'na karşı bir avantaj olacaktır. Ve tüm dünyanın kendisinin öldüğünü sanması Aang'e göre başarısız olduğu anlamına gelmektedir. Bu düşüncelerle gizlice gemiden ayrılır ve tek başına denizde seyahat etmeye başlar. Diğer yandan 3 yıllık sürgünü sona eren Zuko, ülkesine geri dönmüştür.

title: Il risveglio

overview: Aang si sveglia e si ritrova indebolito, con la testa piena di capelli e tutti i suoi amici vestiti con indumenti della Nazione del Fuoco mentre viaggiano su una nave rubata. È costernato nello scoprire che il mondo crede che sia morto, proprio come quando era congelato nel ghiaccio. Sokka crede che questo sia uno sviluppo positivo e insiste sul fatto che dovrebbero mantenere l'illusione il più a lungo possibile, dal momento che significa che la Nazione del Fuoco non cercherà più il team Avatar e che non si aspetteranno Aang durante l'invasione. Zuko e Azula sono i benvenuti a casa come eroi, mentre il Signore del Fuoco Ozai (il quale fa la sua prima apparizione nella serie in cui viene rivelata la sua figura completa e non oscurata) si congratula con Zuko per aver ucciso l'Avatar. Zuko si rende conto che Azula ha messo in giro la voce che sia stato lui ad aver ucciso l'Avatar per fini ulteriori che alla fine serviranno i suoi scopi. Aang cerca di scappare da solo, ma i suoi amici lo trovano. Accetta quindi che con la caduta di Ba Sing Se, la segretezza è il loro più grande vantaggio, e rinuncia al suo aliante, una parte della sua identità di dominatore dell'aria, gettandolo nella lava dell'isola dell'Avatar Roku.

title: El Despertar

overview: Aang despierta en un barco de la Nación del Fuego y descubre que ese barco está secuestrado por Hakoda, el padre de Katara y Sokka, los luchadores libertadores (menos Jet, Smellerbee y Longshot), Sokka, Toph y Katara. Zuko vuelve a la nación del fuego, donde por primera vez en la serie conocemos el rostro del señor del fuego.

title: 새로운 시작

overview: 정신을 잃고 쓰러졌던 아앙이 깨어난다. 아직 완전히 회복되지 않은 아앙을 반갑게 맞이하는 소카와 카타라. 그런데 뭔가 이상해. 우리가 왜 불의 제국 배에 타고 있는 거지?

title: Kapitola 1: Prebudenie

overview: Po utrpení vážnych zranení na konci druhej knihy sa Aang prebudí a ocitne na palube lode Ohnivého národa. Medzitým Zuko cestuje domov.

title: Przebudzenie

overview: Aang po ucieczce z Ba Sing Se i uzdrowieni przez Katare budzi się na okręcie Narodu Ognia. Zastanawia się co tu robi i próbuje uciec. Wpada na strażnika (który naprawdę nie jest strażnikiem) próbującego wszystkim powiedzieć, że Awatar się obudził. W końcu Aangowi udaje się wyjść na pokład, gdzie widzi swoich przyjaciół przebranych w ubrania Narodu Ognia. Jest on zaszokowany gdy dowiaduje się, że był nieprzytomny przez kilka tygodni i świat uważa go za martwego.

title: 苏醒

overview: 第二季结束时遭受重创的安昂在一艘烈火王国的船上醒来。另一方面，祖寇启程返家。

title: 第1章 目覚め第1話

overview: 長い眠りから目覚めたアン。火の国の軍艦に乗っていることに気づき驚くが、それは仲間が乗っ取ったものだった。これまでの経緯を聞き、アンは死んだことになっていると知ってショックを受ける。サカの計画では、日食の時に火の国を奇襲するとのことだったが、アンは自分一人で戦うべきだと飛び出す。３年ぶりに火の国に戻ったズーコは父である王と再会。王はズーコがアバターを殺したと聞いて喜ぶが、ズーコはアンが生きているのではと思っていた。

title: 甦醒

overview: 身受重傷的安醒來後， 發現自己竟然在烈火國的船上。另一方面，朱克啟程返家。

title: El despertar

overview: Després de la terrible batalla de Ba Sing Se davant de l'Azula, l'Aang, molt malferit, per fi s'ha despertat, però ho ha fet en un vaixell de la Nació del Foc. En Zuko, victoriós, torna cap a casa tot esperant que el pare el rebi com un heroi. Ara, la colla ha de confiar en la seva arma secreta: l'Avatar.

title: Thức tỉnh

overview: Sau khi bị thương nặng ở cuối mùa 2, Aang tỉnh lại và phát hiện mình đang ở trên một con tàu của Hỏa Quốc. Trong khi đó, Zuko lên đường về nhà.

title: بیداری

title: ฟื้นคืนชีพ

overview: หลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัสในตอนจบของซีซันที่สอง แองตื่นขึ้นมาและพบว่าตัวเองอยู่บนเรือรบของเผ่าอัคคี ขณะเดียวกันซูโกะก็กำลังเดินทางกลับบ้าน

title: 甦醒

overview: 在第 2 季結尾身受重傷的安醒來後， 發現自己竟然在烈火國的船上。另一方面，朱克啟程返家。

title: The Headband

overview: To better blend in as Fire Nation citizens, Aang enrolls in a Fire Nation school, giving himself an opportunity to learn more about the Nation and to enjoy life as a normal kid for the first time since he discovered he was the Avatar. Meanwhile Zuko, growing more and more paranoid about the Avatar's false demise, brings himself to confront the imprisoned Iroh.

title: The Headband

title: A fita

overview: Para aprenderem a disfarçar-se corretamente de cidadãos da Nação do Fogo, os amigos visitam uma das escolas da Nação. Zuko confronta o tio.

title: Pannbandet

overview: För att lättare kunna gömma sig bland invånarna i Eldnationen så börjar Aang på en lokal skola. Där får han ett värdefullt perspektiv av Eldnationen samtidigt som han återigen får njuta av att vara barn för första gången sedan han blev medveten av sitt öde. Samtidigt så börjar Zuko bli mer och mer paranoid över Avatarens falska bortgång och bestämmer sig för att konfrontera sin fängslade farbror.

title: Le bandana

overview: Arrivés sur les terres de la nation du Feu, Aang, Katara, Sokka et Toph s'installent dans une grotte. Le lendemain, ils se rendent à proximité d'un village et volent des vêtements locaux. Ce dont Aang ne se doutait pas, c'est que sa tenue allait, par hasard, l'envoyer directement... Dans une école de la nation du Feu ! Où l'autorité et la rigueur ne correspondent pas vraiment à l'esprit joueur et libéré de notre héros.

title: כיסוי הראש

overview: אנג וחבריו ממשיכים בדרכם אל בירת אומת האש. אנג מצטרף לבית ספר ומנסה ללמד את הילדים מהי תחושה של חופש. זוקו מנסה לשכנע את דודו לייעץ לו כי הוא מרגיש שהאווטאר עדיין חי.

title: De Hoofdband

title: La cinta

overview: Para pasar desapercibidos como auténticos ciudadanos de la Nación del Fuego, los chicos le echan un vistazo a una de sus escuelas. Zuko le planta cara a su tío.

title: Pannebåndet

overview: Forvekslet med en Fire Nation-student, blir den kamuflerte Aang tvunget til å registrere seg hos en Fire Nation-skole. Aangs hår hjalp ham å skjule seg bedre med pannebånnet sitt.

title: Hoch das Bein!

overview: Aang und seine Freunde finden Unterschlupf in einer Höhle im Territorium der Feuernation. Sokka würde sich am liebsten hier verkriechen und erst einmal abwarten. Die anderen halten es aber für besser, sich neue Kleidung zu besorgen und sich unter das Volk zu mischen. Aang beschließt, sich als Schüler zu verkleiden, um mehr über das Alltagsleben in der Feuernation herauszufinden. Verwundert stellt er fest, wie streng die Kinder hier behandelt werden. Er beschließt, den Schülern etwas Gutes zu tun und Abwechslung in ihren harten Alltag zu bringen. Zuko will noch immer nicht glauben, dass er für den Tod des Avatars verantwortlich sein soll. Er sucht Rat bei Onkel Iroh, der immer noch im Gefängnis sitzt. Der weigert sich allerdings, mit seinem Neffen zu sprechen. In seiner Verzweiflung heuert Zuko daraufhin einen Kopfgeldjäger an, der den Avatar suchen soll…

title: A fejpánt

overview: Aang álruhában kénytelen beiratkozni egy Tűz Népe iskolába, amikor összetévesztik egy másik diákkal.

title: Повязка

overview: Аанг, Сокка, Тоф и Катара воруют одежду людей Огня. Аанг, по случайности выбрав одежду школьника, попадает в Школу народа Огня и обучает школьников танцам, запрещённым у народа Огня. Зуко нанимает убийцу, подозревая, что Аватар жив.

title: Čelenka

overview: Aby se lépe spojil s občany Fire Nation, zapíše se Aang do školy Fire Nation, což mu dává příležitost dozvědět se více o Nation, zatímco si poprvé užívá života jako normální dítě od doby, kdy…

title: Capul răutăților

overview: Aang, care este deghizat, este forțat să se înscrie într-o școală a națiunii focului pentru că e confundat cu un elev.

title: A Faixa de Cabeça

overview: Para se disfarçar de cidadãos verdadeiros da Nação do Fogo, os meninos conhecem uma de suas escolas. Zuko confronta o Tio.

title: Hovedbåndet

title: Пов'язка на голову

overview: Аанг маскується під учня школи Нації Вогню, щоб краще зрозуміти ворога.

title: Bandana

overview: Çocuklar artık ateş ulusu topraklarındadır. Aang, kafasındaki işaretin görünmemesi için bir kafa bandı takar. Ancak Aang'in giydiği kıyafet bir okul üniformasıdır. Onun başıboş sokakta dolaştığını fark ettiklerinde hemen yakalayıp okula teslim ederler. Diğer yandan Zuko, Azula'nın şüpheli konuşmalarından etkilenerek Avatar'ın hala hayatta olduğuna iyice inanmıştır. Aang, okuldaki arkadaşlarının kendilerini sıkıcı disiplin ortamından biraz uzaklaştırabilmesi ve daha özgür hissedebilmeleri için bir şeyler yapmak istemektedir. Bunun için kaldıkları mağarada bir akşam bir dans partisi düzenler.

title: La festa da ballo

overview: Aang e gli amici rubano alcuni vestiti come travestimenti temporanei mentre viaggiano nella Nazione del Fuoco, mentre Aang finisce accidentalmente in una scuola della Nazione del Fuoco. Nasconde i suoi tatuaggi con una fascia e maniche lunghe, e apprende la promessa di fedeltà della Nazione del Fuoco, cercando di mantenere la calma mentre è in ascolto sulla storia di come sono morti i dominatori dell'aria. Inoltre organizza una festa da ballo per tutti i ragazzi della scuola della Nazione del Fuoco. Quando il preside arriva per interrompere il ballo, i ragazzi aiutano Aang a fuggire. Una forma di movimento simile alla capoeira viene mostrata come danza tradizionale della Nazione del Fuoco. Nel frattempo, Zuko diventa sempre più certo che l'Avatar sia ancora vivo e ingaggia un assassino per uccidere Aang.

title: El Pañuelo en la Cabeza

overview: Katara, Aang, Sokka y Toph se hacen pasar por habitantes de la Nación del Fuego. Aang por error se enlista en una escuela de la nación del fuego, donde decide que tiene que ayudar a los alumnos de ese duro sistema educacional.

title: 학교에 간 아바타

overview: 아앙 일행이 불의 제국에 도착한다. 불의 제국 사람처럼 보이려고 되는대로 옷을 훔쳐 입는 아이들. 어쩌다 교복을 입게 된 아앙은 본의 아니게 학교에 다녀야 할 판이다.

title: Kapitola 2: Čelenka

overview: Aby sa deti lepšie maskovali ako skutoční občania Ohnivého národa, vyskúšajú si ich školu. Zuko konfrontuje strýka.

title: Opaska

overview: Aang po kradzieży z przyjaciółmi strojów Narodu Ognia zostaje wzięty za ucznia jednej ze szkół. Dowiaduje się w niej, że dzieciaki chodzące do nich są powstrzymywane od prawdziwej zabawy. Chłopak postanawia w tym celu zorganizować dla nich, aby się rozluźniły, potańcówkę. W momencie, którym, władze dowiadują się o niej, nowi znajomi pomagają awatarowi w ucieczce.

title: 头巾小子

overview: 伙伴们进入了一所烈火王国学校，以便更好地伪装成烈火王国的公民。祖寇质问了自己的伯父。

title: 第2章 友情のはちまき

overview: アンは火の国の学校の生徒と勘違いされ入学するハメになる。はちまきで額の入れ墨を隠し学校生活を楽しんでいたが、厳しい教育方針を知り、生徒たちに自由を教える必要があると感じてダンスパーティーを開く。最初は戸惑う生徒たちだったが楽しそうなアンを見て踊り出し、初めての自由を味わう。そこへ校長が現れアンを捕まえようとするが、生徒たちがアンをまねてはちまきを身に着けて偽装し、アンを逃がしてくれるのだった。

title: 頭巾

overview: 孩子們希望進一步偽裝成真正的烈火國民，於是到烈火國的學校瞧瞧。朱克正面質問大伯。

title: El mocador

overview: Els nostres herois hauran de viure a la Nació del Foc amagats fins que no arribi el dia de la invasió, aprofitant l'eclipsi. L'altra opció que tenen és disfressar-se i anar a una escola de la Nació del Foc. En Zuko, d'altra banda, plantarà cara al seu oncle, amb conseqüències imprevisibles...

title: Dải buộc đầu

overview: Cả nhóm ghé thăm một ngôi trường của Hỏa Quốc để ngụy trang giống cư dân ở đây hơn. Trong khi đó, Zuko chất vấn bác của cậu.

title: پیشانی‌بند

title: ผ้าคาดหัว

overview: เด็กๆ ไปที่โรงเรียนเผ่าอัคคีเพราะหวังว่าจะทำให้พวกเขาแฝงตัวเป็นประชาชนแห่งเผ่าอัคคีได้แนบเนียนยิ่งขึ้น ด้านซูโกะก็ได้เดินทางไปหาท่านลุงของตนเอง

title: 頭巾

title: The Painted Lady

overview: When the gang arrives at a suffering fishing village, a mysterious spirit appears to help the villagers.

title: The Painted Lady

title: A dama pintada

overview: Quando o grupo chega a uma aldeia piscatória que enfrenta dificuldades, um misterioso espírito aparece para ajudar os aldeões.

title: Den målade damen

overview: När gänget kommer till en lidande fiskeby, så dyker det upp en mystisk ande som hjälper byborna.

title: La dame peinte

overview: Notre quatuor débarque dans un miséreux village construit sur une mer poisseuse et polluée par une usine à proximité, qui s'attribue la nourriture et les médicaments destinés à aider les villageois. Mais une légende locale guette : La "Dame peinte", protectrice du village...

title: האישה המצוירת

overview: החבורה מגיעה לכפר בלב נהר שמימיו הזדהמו כתוצאה ממפעל של צבא אומת האש שנבנה בקרבת מקום. החבורה ממהרת, אך דבר מה מעכב אותם בכפר, שבינתיים מתרחשות בו תקריות מסתוריות שתורמות להתאוששותו.

title: De Geverfde Dame

title: La dama pintada

overview: El grupo llega a un pueblo pesquero que atraviesa serias dificultades y un misterioso espíritu se aparece para ayudar a sus habitantes.

title: Den malte kvinnen

overview: Når gjengen kommer til en lidende fiskerlandsby, viser en mystisk ånd seg å hjelpe landsbyboerne.

title: Die bemalte Lady

overview: Aang und seine Freunde können nicht weiterfliegen, weil es Appa nicht gut geht. Sie besuchen ein Dorf am Fluss, um Medizin für den Flugbison zu besorgen. Bei den Dorfbewohnern herrscht schlechte Stimmung: Seit die Feuerarmee in der Nähe eine Fabrik errichtet hat, ist der Fluss verschmutzt, und immer mehr Menschen werden krank. Doch Besserung ist in Sicht: Nachts erscheint ein Geist, die bemalte Lady, die den armen Leuten Essen und Medizin bringt. Aang findet nicht heraus, wer hinter der geheimnisvollen Erscheinung steckt, doch er hat eine Idee, wie man den Dorfbewohnern dauerhaft helfen kann…

title: A festett hölgy

overview: A csapat egy szennyezéssel sújtott faluba látogat. Megjelenik egy titokzatos szellem, és felajánlja a segítségét.

title: Разрисованная дама

overview: По пути на место сбора для вторжения Аватар и его друзья попадают в рыбацкую деревню, после чего таинственный дух "Цветная Леди" начинает помогать сельским жителям. В конце выясняется, что этим духом притворялась Катара, но потом ей является настоящая Цветная Леди.

title: Paní s hlinkou

overview: Když gang dorazí do trpící rybářské vesnice, zdá se, že vesničanům pomáhá tajemný duch. Aang se rozhodne hledat ducha pro její pomoc, ale může být známější, než si pomyslel. Může Aang vyřešit…

title: Doamna Pictată

overview: Echipa vizitează un sat contaminat. Un spirit misterios apare pentru a ajuta.

title: A Dama Pintada

overview: O grupo chega a um vilarejo de pescadores que enfrentam dificuldades, e um misterioso espírito aparece para ajudar os moradores.

title: Den bemalede dame

title: Кольорова пані

overview: Катара вдає з себе духа, щоб допомогти селу, яке страждає від забруднення.

title: Boyalı Kadın

overview: Çocukların yolu Ateş Ulusu'na ait fakir bir balıkçı köyüne düşer. Köy, bir nehir üzerine kuruludur. Ateş Ulusu ordusu, metal ihtiyacını karşılamak için köyün çok yakınına bir fabrika kurmuştur. Yıllar içinde fabrikanın atıkları nehri kirletmiş, köyün geçim kaynağı olan balıkçılık, imkansız hale gelmiştir. Bu nedenle köylüler hem aç hem de kirlilikten dolayı hastadır. Katara hariç geri kalan tüm grup üyeleri, Ateş Lordu ile savaşın daha acil ve önemli olduğunu savunurlar ve köyden ayrılırlar. Fakat Appa'nın hastalandığı için geri dönerler. Köydeki herkes daha iyi ve daha neşelidirler.

title: La signora dipinta

overview: La banda arriva in un villaggio della Nazione del Fuoco popolato da gente malata e affamata. Sono malati a causa di una vicina fabbrica di munizioni della Nazione del Fuoco che inquina il fiume. Katara convince il gruppo a rimanere facendo apparire Appa malato e vestendo i panni della Signora dipinta, una leggenda locale, per curare i malati e rubare il cibo dalla fabbrica. Dopo averla distrutta però, è costretta a rinunciare allo stratagemma di Aang. In risposta alla distruzione della fabbrica, i soldati della Nazione del Fuoco attaccano il villaggio, ma vengono fermati dal team Avatar. Katara si rivela agli abitanti del villaggio, che la ringraziano per il suo aiuto disinteressato. Al termine dell'episodio, Katara viene ringraziata dallo spirito della vera Signora dipinta.

title: La Dama Pintada

overview: Katara, Aang, Sokka y Toph llegan a una aldea contaminada por una fábrica de la Nación del Fuego. En esta aldea creen en un espíritu en el río, "La Dama Pintada", la cual empieza a aparecerse en la noche y ayuda a los aldeanos de los problemas que le acarrea la contaminación del rió.

title: 호랑나비 여신

overview: 강 한가운데 떠 있는 마을. 굶주리는 사람들로 가득한 이곳에 머물게 된 아앙 일행. 그런데 다음날 마을 분위기가 확 달라졌다. 전설 속 여신이 마을에 음식을 가져다준 것.

title: Kapitola 3: Maľovaná pani

overview: Keď gang príde do trpiacej rybárskej dediny, zdá sa, že dedinčanom pomáha záhadný duch.

title: Malowana Pani

overview: Aang i reszta grupy znajduję się w wiosce Narodu Ognia, zamieszkaną przez chorych i głodnych mieszkańców. Katara chce tam pozostać i pomóc im. Wciela się w postać z legend tego miasta, czyli Malowaną Damę. Uzdrawia chorych i dostarcza żywności podczas ich snu żeby pozostać tam jak najdłużej podaje Appie jagody które zmieniają kolor języka i mówi że Appa jest chory. Następnie Katara niszczy pobliską fabrykę przez którą rzeka znajdująca się nieopodal wioski jest bardzo zanieczyszczona. Potem Sokka i Toph dowiadują się, że Katara wymykała się z obozu w nocy. Następnie Katara zauważa prawdziwą Malowaną damę, która mówi do niej "Dziękuje za pomoc, Kataro".

title: 彩面天女

overview: 伙伴们来到了一座受苦的渔村，一个神秘的精灵似乎正在帮助村民。

title: 第3章 紅小町

overview: アンたちは工場の排水で汚染された川を通る。漁村に立ち寄ると、村人たちが病気と飢餓に苦しんでいた。カタラは村を助けようとするがサカに反対される。 その夜、村に食料が届けられ、村人たちは精霊のおかげだと喜ぶ。そして再び精霊が現れて病人を癒す。正体はカタラだった。 カタラは村を永続的に救うため工場を破壊。村人の仕業だと思った火の軍は村を壊滅させようとする。すると精霊に扮したカタラが登場。アンたちと共に軍を追い払った。

title: 彩面天女

overview: 大夥來到一座困頓的漁村時，某個神秘的聖靈在此現身，幫助村民。

title: La dama pintada

overview: Avui, els nostres herois arribaran a un poble pescador on l'exèrcit ha muntat una fàbrica d'armes. El riu està contaminat i la gent es mor de gana. L'Aang i companyia no tenen clar si els han d'ajudar o si han de continuar amb la seva missió d'acabar amb el Senyor del Foc. A més, aviat apareixerà l'esperit de la Dama Pintada...

title: Bướm vẽ

overview: Khi cả nhóm đến một làng chài khốn khổ, một tinh linh bí ẩn xuất hiện để giúp đỡ dân làng.

title: بانوی رنگی

title: แม่นางหน้าสี

overview: เมื่อเด็กๆ มายังหมู่บ้านชาวประมงที่เต็มไปด้วยคนป่วย วิญญาณลึกลับก็ปรากฏตัวขึ้นเพื่อช่วยเหลือชาวบ้าน

title: 彩面天女

overview: 大夥來到一座困頓的漁村時，某個神秘的聖靈在此現身，幫助村民。

title: Sokka's Master

overview: Feeling as though he isn't contributing enough to the group, Sokka seeks out an elusive swordsmaster from whom he can learn the ways of the blade.

title: Sokka's Master

title: O mestre do Sokka

overview: Quando sente que não está a contribuir o suficiente para o grupo, Sokka procura um misterioso mestre para o ensinar a usar uma espada.

title: Sokkas mästare

overview: När Sokka känner att han inte bidrar tillräckligt till gruppen, så söker han sig till en mystisk mästare för att lära sig mer om svärdet.

title: Le maître de Sokka

overview:
Sokka commence à se sentir inutile au sein du groupe, étant donné qu'il est la seule personne, selon ses termes, "normale" (dû au fait qu'il est le seul à ne pas maîtriser un élément).

Il décide alors de convaincre un grand maître épéiste (résidant dans le village qu'ils visitent actuellement) à faire de lui son apprenti.

title: המאסטר של סאקה

overview: לאחר שסאקה מחליט שהוא החבר הכי לא נחוץ בצוות, הוא מחליט לחפש מורה שהוא אשף-חרבות. שאר החבורה מתנסים להיתרגל להיות בלעדיו. איירו הכלוא אינו חלש כפי שנראה.

title: Sokka's Meester

title: El maestro de Sokka

overview: Sokka siente que no le aporta mucho al grupo y recurre a un misterioso maestro que le ayude a usar la espada.

title: Sokkas mester

overview: Når Sokka føler at han ikke bidrar nok i gruppen, oppsøker han en mystisk herre til å lære ham hvordan man bruker et sverd.

title: Sokka und sein Meister

overview: Sokka ist traurig. Alle seine Freunde können die Elemente bändigen oder haben andere außergewöhnliche Fähigkeiten, nur er selbst ist lediglich ein – wenn auch talentierter – Krieger. Um seine Fähigkeiten zu vervollkommnen, will Sokka bei einem Meister des Schwertkampfs in die Lehre gehen, dem großen Piandao. Tatsächlich wird Sokka von dem eigenbrötlerischen Alten als Lehrling akzeptiert. Das Training, das ihn hier erwartet, gehört zu den härtesten Prüfungen seines Lebens, doch Sokka stellt sich unbeirrt allen Herausforderungen. Der inhaftierte Iroh bereitet unterdessen seine Flucht aus dem Gefängnis vor. Um die Wachen in Sicherheit zu wiegen, tut er so, als sei er nicht mehr Herr seiner Sinne…

title: Sokka mestere

overview: Sokka aggódik, hogy nem veszi ki a részét a csapatmunkából, és egy kardvívó mestert keres, akitől tanulhat.

title: Мастер Сокки

overview: Сокка чувствует, что недостаточно хорош для команды Аватара из-за отсутствия магии. Он находит учителя по боевому искусству и обучается у него.

title: Sokkův mistr

overview: Sokka se cítil, jako by do skupiny příliš nepřispíval, a vyhledává nepolapitelného meče meče, od kterého se může naučit způsoby ostří. Sokka však brzy pochybuje, zda je hoden. Může se Sokka…

title: Maestrul lui Sokka

overview: Sokka își face griji că nu contribuie suficient și caută un maestru al sabiei pentru a-l învăța.

title: O Mestre de Sokka

overview: Sokka acha que não está contribuindo o suficiente para o grupo e ele busca um mestre misterioso para lhe ensinar a manusear uma espada.

title: Sokka's mester

title: Учитель Сокки

overview: Сокка шукає майстра, щоб навчитися володіти мечем.

title: Sokka'nın Ustası

overview: Ateş ulusundaki seyahatine devam ederken çocuklar, bir köyün çok yakınına bir göktaşı düştüğünü ve çıkan yangının kısa zamanda köyü yok edeceğini farkeder ve hemen duruma müdahale ederler. Katara, Toph ve Aang, bükme yeteneklerini kullanarak yangını kısa sürede söndürür. Bu sırada Sokka kendisini işe yaramaz ve değersiz hisseder. Diğerleri gibi bir yeteneği olmadığı için onlar kadar özel olmadığını düşünür.

title: L'arte del combattimento

overview: Sokka si è sentito a lungo isolato poiché l'unica persona del gruppo senza alcun tipo di dominio. Determinato ad aumentare la sua utilità per il gruppo e lo sforzo bellico, cerca il maestro di spada Piandao, usando ancora la sua falsa identità della Nazione del Fuoco. Con persistenza, convince il maestro a prenderlo come studente. Piandao insegna a Sokka la filosofia della spada dandogli vari compiti apparentemente noiosi come la pittura e il giardinaggio. Piandao aiuta anche Sokka a forgiare la propria spada, usando come materiale un meteorite che ha trovato il giorno prima. Quando Sokka ottiene il rispetto di Piandao, si vergogna di avergli mentito e gli rivela di non essere della Nazione del Fuoco. Piandao a sua volta gli dice che l'aveva intuito immediatamente fin dal loro primo incontro e che le vie della spada appartengono a tutte le nazioni. Dà a Sokka una pedina del Pai Sho come regalo d'addio. Nel frattempo, Iroh, escogita un piano per sfuggire dalla sua prigione della Nazione del Fuoco e, fingendo la parte di un miserabile e umiliato dai suoi carcerieri, inizia segretamente un intenso programma di allenamento per rafforzare ulteriormente il suo fisico.

title: El Maestro de Sokka

overview: Sokka busca a un maestro de espada para entrenarlo. Mientras tanto, Iroh comienza a entrenar su cuerpo para hacerse más fuerte.

title: 소카의 사부

overview: 너희는 모두 특별한 능력이 있는데 나만 할 줄 아는 게 없잖아. 자신의 평범함 때문에 기분이 울적해진 소카. 아앙은 소카에게 검술의 달인을 찾아 수련을 받아보라고 권한다.

title: Kapitola 4: Sokkov majster

overview: Keď Sokka cíti, že neprispieva do skupiny dostatočne, vyhľadá tajomného majstra, ktorý by ho naučil umenie meču.

title: Mistrz Sokki

overview: Sokka czuje się się dziwnie, ponieważ jest on jedyną osobą z grupy która nie ma magicznych zdolności. Twierdzi on, że mistrz miecza Piandao pomoże mu z dalszymi przygotowaniami jako wojownika i dlatego Sokka wykuwa sobie miecz z meteorytu. On i jego znajomi zdają sobie sprawę jakie to ważne dla niego, i dla ich grupy. Tymczasem Iroh urządza plan wydostania się z wiezienia i zaczyna ćwiczyć swoje ciało.

title: 索卡拜师

overview: 索卡感到自己对团队的贡献不够多，于是师从一位神秘大师学习剑术。

title: 第4章 サカの師匠

overview: 技を使うことができない自分に落ち込むサカ。気晴らしに訪れた店で見事な剣を発見し、作者のピエンダオに剣術を教わることにする。訓練で失敗してばかりのサカだったが意外にも褒められ、素性を偽ったことに耐えられず水の民であることを告白。ピエンダオと対決することになるが、機転を利かせたサカの戦いぶりにピエンダオは感心し励ます。アンがアバターであることも知っていたというピエンダオは、サカに白蓮の駒を渡すのだった。

title: 蘇卡拜師

overview: 蘇卡覺得自己沒有為團隊做出多少貢獻，因此找上一位神秘的大師學習劍術。

title: El mestre d'en Sokka

overview: En Sokka té la impressió que no col·labora prou amb el grup. Tots els seus companys dominen algun element, menys ell. Els altres són capaços d'apagar focs, de volar pel cel, d'aixecar coses enormes. Ell, en canvi, no sap fer res. Avui, però, podrien canviar les coses. I és que en Sokka coneixerà en Piandao, el gran mestre de l'espasa de vent!

title: Sư phụ của Sokka

overview: Sokka cảm thấy mình không giúp được gì nhiều cho cả nhóm nên tìm đến vị sư phụ bí ẩn để học kiếm thuật.

title: استاد ساکا

title: ปรมาจารย์ของซ็อกกา

overview: ซ็อกกาออกตามหาอาจารย์ผู้ที่จะมาสอนวิชาดาบให้กับเขา เพราะรู้สึกว่าตัวเองไม่มีประโยชน์ต่อกลุ่มมากพอ

title: 蘇卡拜師

overview: 蘇卡覺得自己沒有為團隊做出多少貢獻，因此找上一位神秘的大師學習劍術。

title: The Avatar and the Firelord

overview: The tale of Avatar Roku and Fire Lord Sozin is revealed to Aang and Zuko by different sources.  Both learn about themselves and are shown the origins of the war.

title: The Avatar and the Firelord

title: O Avatar e o Senhor do Fogo

overview: Aang e Zuko recebem informações sobre as vidas dos seus antepassados – mas porque é que a história de Roku e Sozin é importante para eles, nesta fase?

title: Avataren och eldfursten

overview: Aang och Zuko ger sig ut på var sitt parallellt äventyr som ger dem insikt i förfädernas förflutna, men hur påverkar Roku och Sozins äventyr dem nu?

title: L'Avatar et le seigneur du Feu

overview: Aang et Zuko en apprennent plus sur le passé de la nation du Feu, et ce qui a engendré la guerre : Le premier grâce à sa précédente incarnation, l'Avatar Roku (présent au moment des faits), et le second grâce à un manuscrit écrit par son arrière-grand-père, Sozin, défunt seigneur du Feu et meilleur ami de l'Avatar Roku.

title: האווטאר ושליט האש

overview: מקורות שונים חושפים בפני אנג וזוקו את הסיפור של האוואטאר הקודם, רוקו, וחברו הטוב אדון האש סוזין. תחילת המלחמה נגלית בפניהם והם לומדים על עצמם עובדות מעניינות.

title: De Avatar en de Vuurheer

title: El avatar y el Señor del Fuego

overview: Aang y Zuko reciben información sobre sus antepasados, pero ¿cómo les afecta ahora la historia de Roku y Sozin?

title: Avataren og ildherskeren

overview: Aang og Zuko blir tatt med på parallelle eventyr som gir dem en innsikt inn i deres forfedres fortid - men hvordan betyr fortellingen om Roku og Sozin noe for dem nå?

title: Das Vermächtnis

overview: Roku zeigt Aang in einer Vision, wie es zu der Feindschaft zwischen dem Avatar und der Feuernation kam: Ursprünglich waren Roku und der spätere Feuerlord Zosin enge Freunde – doch ihre Verbindung zerbrach, als Rokus Avatar-Kräfte erwachten. Gleichzeitig findet Zuko ein altes Schriftstück, in dem Feuerlord Zosin die damaligen Ereignisse aus seiner Perspektive schildert. Beiden Jungen wird unabhängig voneinander klar, dass sie aus den Fehlern der Vergangenheit lernen müssen, wenn sie miteinander Frieden schließen wollen…

title: Az avatar és a tűz ura

overview: Aang és Zuko külön-külön indulnak útnak, hogy betekintést nyerjenek az őseik múltjába.

title: Аватар и Лорд Огня

overview: Аанг и Зуко узнают историю прошлых поколений и о том, как началась война и как умер Аватар Року. Оказывается, что Року был прадедом Зуко.

title: Avatar a Pán ohně

overview: Příběh Avatar Roku a Fire Lord Sozin je odhalen Aang a Zuko z různých zdrojů. Oba se o sobě dozvědí a jsou ukázány původy války. Ale naučí se Zuko a Aang z toho něco?

title: Avatarul și Lordul Focului

overview: Aang și Zuko încep călătorii paralele care oferă o perspectivă asupra trecutului strămoșilor lor.

title: Avatar e o Senhor do Fogo

overview: Aang e Zuko fazem descobertas sobre o passado de seus antepassados - mas como a história de Roku e Sozin afeta-os hoje?

title: Avataren og Ildmesteren

title: Аватар та Лорд Вогню

overview: Аанг і Зуко дізнаються про зв’язок між попереднім Аватаром Року та Володарем Вогню Созіном.

title: Avatar ve Ateş Lordu

overview: Zuko, kendisine gelen gizli bir mesajı izleyerek Ateş Ulusu'nun gizli tarihinin saklandığı yere ulaşır. Burada büyük dedesi olan Lord Sozin'in ölmeden önce yazdıklarını görür. Zuko geçmişin gizlenen yüzünü okuduklarından öğrenirken, aynı anda Aang de ruhlar dünyasında avatar Roku ile buluşmuş, aynı hikayeyi Roku'nun kendisinden dinlemekte ve izlemektedir. Çocukken birbirinin en iyi arkadaşı olan Roku ve Sozin, Ateş Ulusu'nda yaşamlarını sürdürmektedir. Sozin'in kraliyet ailesinden olması ise arkadaşlıklarına engel değildir. Ancak bir gün Roku'nun yeni Avatar olduğu açıklanır. Roku'nun eğitimini tamamlaması için dünyayı dolaşması gerekmektedir. İki dost birbirinden ayrılır.

title: L'Avatar e il signore del fuoco

overview: Attraverso fonti separate, Aang e Zuko apprendono entrambi della forte e stretta amicizia infantile di Avatar Roku e Signore del Fuoco Sozin. Sozin suggerì a Roku che, come l'apice della civiltà, la nazione del fuoco avrebbe dovuto controllare il destino di tutto il mondo per assicurare prosperità universale. Poiché Roku era l'Avatar, conosceva l'importanza dell'equilibrio tra tutte le persone e non era d'accordo. Quando Sozin in seguito prese avidamente una colonia del Regno della Terra, Roku lo sconfisse in battaglia e minacciò di ucciderlo se avesse tentato nuovamente di fare qualcosa che avesse oltrepassato quella linea. Quando il vulcano dell'isola di Roku esplose anni dopo, Sozin venne in aiuto. Ma, all'ultimo momento, quando Roku fu sopraffatto dai gas vulcanici, Sozin si rese conto che avrebbe potuto governare il mondo se avesse lasciato morire Roku, e lo abbandonò. Roku poi è morto dalla lava e si è reincarnato come Aang. Nella sua cella di prigione, Iroh dice a Zuko che come pronipote di entrambi Roku e Sozin, lui solo ha la capacità di risolvere il conflitto senza fine e ripristinare l'ordine e la pace nel mondo.

title: El Avatar y el Señor del Fuego

overview: Aang y Zuko conocen el inicio de la guerra, lo cual los hace refexionar sobre sus destinos.

title: 아바타와 불의 제왕

overview: 로쿠가 아앙을 과거로 인도한다. 같은 시각, 주코도 증조부에 대해 캐기 시작한다. 그리하여 드러나는 진실. 아주 오래전, 주코의 증조부인 소진과 로쿠는 절친한 친구였다!

title: Kapitola 6: Avatar a Pán ohňa

overview: Aang a Zuko sa vydávajú na paralelné dobrodružstvá, ktoré im umožňujú nahliadnuť do minulosti ich predkov - ale ako moc im záleží na príbehoch Roku a Sozina práve teraz?

title: Awatar i Władca Ognia

overview: Grupa leci na rodzinną wyspę Awatara Roko, by poznać jego historie. Okazuje się, że Roko i Sozin byli przyjaciółmi i że Roko mógł nie dopuścić do rozpoczęcia wojny. Tymczasem Zuko otrzymuje list, z którego wyczytuje, jak dostać się do ostatniego testamentu Władcy Ognia Sozina. Tam wyczytuje mniej więcej to samo, co Aang dowiaduje się od Roko. Ponadto dowiadujemy się o tym, iż Sozin zabił wszystkich magów powietrza, gdyż wiedział, że tam odrodzi się po raz kolejny Awatar i że tylko on może przeszkodzić Narodowi Ognia w wygraniu tej wojny.

title: 神通王与烈火王

overview: 安昂和祖寇得知了发生在他们祖先之间的往事，但时至今日，罗古和苏进的故事又会对他们造成什么影响呢?

title: 第6章 アバターと火の王

overview: ロクの精霊が現れ、火の王ソジンとの過去をアンに語る。ロクとソジンは親友だった。アバターであることを告げられたロクは修行の旅に出発し技をマスターして帰国。火の王となったソジンはロクに世界統一の夢を語るが、ロクに反対され２人は絶縁する。２５年後、ロクの島で火山の大噴火が起こりソジンはロクを助けに行くが、ロクが計画の邪魔であることを思い出し最後に見捨ててしまう。ズーコは自分がソジンとロク両方の血を引いていることを知る。

title: 神通王和烈火王

overview: 安和朱克得知祖先的過去，但羅古和索信的故事現在又跟他們有何關係？

title: L'Avatar i el senyor del foc

overview: Dues aventures paral·leles de l'Aang i en Zuko els faran conèixer molt més bé els seus avantpassats. L'Aang ha d'entendre com va començar la guerra, si la vol acabar. La història d'en Roku amb el Senyor del Foc Sozin l'hi podria ajudar. D'altra banda, la història de la mort del besavi d'en Zuko, li revelarà el seu propi destí.

title: Thế Thần và Hỏa Vương

overview: Aang và Zuko được cho biết thông tin về quá khứ của tổ tiên, nhưng câu chuyện về Roku và Sozin liên quan gì đến họ ở hiện tại?

title: آواتار و پادشاه آتش

title: ผู้อวตารและเทพอัคคี

overview: แองและซูโกะต่างได้รู้ถึงอดีตของบรรพบุรุษตัวเอง แต่เรื่องราวของโรกุและโซเซนจะมีประโยชน์อะไรกับพวกเขาในเวลานี้กันนะ

title: 神通王和烈火王

overview: 安和朱克得知祖先的過去，但羅古和索信的故事現在又跟他們有何關係？

title: The Runaway

overview: When Katara expresses her disapproval of Toph's new way to make quick cash, the group finds her too motherly and tension grows between Katara and Toph. When Katara finally decides to participate in this scam to disprove Toph's accusations, they are left vulnerable and are forced to face the dire consequences.

title: The Runaway

title: A fugitiva

overview: Katara desaprova a forma rápida que Toph descobriu para poder ganhar dinheiro, o que provoca uma desavença entre as duas, com consequências desastrosas.

title: Rymlingen

overview: Toph upptäcker ett snabbt sätt att tjäna pengar på, men Katara går inte med på det. Sprickan mellan dem får katastrofala konsekvenser.

title: La fugitive

overview:
Toph est capturée et emmenée par des gardes de la nation du Feu, sous les yeux de Katara qu'elle accuse de l'avoir trahie.

Trois jours plus tôt, Toph et Sokka avait trouvé une solution pour se faire de l'argent : Monter des arnaques.

title: הבורחת

overview: טאף מוצאת דרך להרוויח כסף במהירות ובקלות וקטארה לא מרוצה מכך. קטארה מתגלה כדמות אימהית והמתח בין השתיים גובר. סאקה חושף את רגשותיו האמתיים כלפי קטארה, ששומעת הכול בלא ידיעתו.

title: De Wegloper

title: La fugitiva

overview: Toph descubre una manera rápida de hacer dinero, pero Katara no está de acuerdo y la falta de entendimiento entre ambas tiene consecuencias desastrosas.

title: Rømlingen

overview: Katara blir ikke glad når Toph oppdager en rask måte å tjene penger på, og splittelsen dem i mellom får katastrofale konsekvenser.

title: Gauner und Fallen

overview: Toph und Sokka ergaunern sich mit faulen Tricks ein paar Silbermünzen. Einmal auf den Geschmack gekommen, wollen sie mit ihrer Masche gar nicht mehr aufhören. Sokka kauft sich vom Gewinn einen Botenfalken. Katara ist über die Geldgier ihrer Freunde entsetzt und gerät mit ihnen in Streit. Toph und Sokka sind nicht bereit, klein beizugeben – doch als ihre Gaunereien auffliegen, geraten die beiden in ernste Schwierigkeiten. Aang entgeht derweil nur knapp einem Angriff des unheimlichen Fremden, der die Gruppe seit einiger Zeit verfolgt…

title: A szökevény

overview: Toph gyors pénzszerzési lehetőséget fedez fel, ezt viszont Katara ellenzi.

title: Побег

overview: Тоф придумывает быстрый способ делать лёгкие деньги при помощи своих магических умений, Катара не одобряет это, но позже решает присоединиться к ней, из-за чего обе попадают в западню.

title: Uprchlice

overview: Když Katara vyjádří svůj nesouhlas s Tophovým novým způsobem, jak vydělat rychlou hotovost, skupina ji najde příliš mateřskou a mezi Katarou a Tophem roste napětí. Když se Katara konečně rozhodne…

title: Fugara

overview: Toph descoperă o modalitate rapidă de a face bani, dar Katara o dezaprobă.

title: A Fugitiva

overview: Toph descobre uma maneira rápida de fazer dinheiro, mas Katara o desaprova. A desavença entre eles tem consequências desastrosas.

title: Den bortløbne

title: Утікачка

overview: Тоф використовує свої здібності для шахрайства, що призводить до конфлікту в команді.

title: Kaçak

overview: Grubun Ateş Ulusu'ndaki yolculukları devam ederken, Avatar'ın su ve toprak bükme eğitimi de sürmektedir. Ancak Katara ve Toph arasında bazı anlaşmazlıklar çıkmaya başlar. İkili arasındaki gerginlik, Toph'un kasabada bükme yeteneğini kullanarak bir grup sokak kumarbazından haksız yere para kazanması ve uyarılmasına rağmen bunu sürdürmesi sonucunda aranan bir "kaçak" haline gelmesiyle zirveye çıkar. Küslüğün giderilmesi için Aang ve Sokka'nın başarısız girişimleri başta başarısız olsa da küslük sona erer.

title: La fuggitiva

overview: Katara esprime la sua disapprovazione quando Toph inizia a truffare i civili della Nazione del Fuoco per guadagnare denaro. Toph pensa che Katara agisca in modo troppo materno e all'interno del gruppo si formi una frattura. Per sistemare le cose, Katara decide di fare una truffa con Toph, ma vengono catturati dall'assassino di Zuko, l'Uomo combustione. Li usa come esca nel tentativo di uccidere Aang, ma Katara escogita un piano per salvare la situazione.

title: La Fugitiva

overview: Katara expresa su desaprobación cuando Toph descubre una manera rápida de conseguir dinero, estafando a la gente del pueblo donde están acampando, resultando en un desacuerdo que deja al grupo vulnerable y produce un segundo encuentro con el asesino que Zuko pago para asesinar a Aang, el ahora llamado "hombre combustión".

title: 도망자

overview: 토프가 장 보러 갔다가 야바위꾼을 속여 큰돈을 번다. 이런 토프가 못마땅한 카타라. 하지만 토프의 악동 행각은 계속 이어지고, 급기야 카타라와 토프 사이에 싸움이 붙는다.

title: Kapitola 7: Utečenkyňa

overview: Keď Toph objaví rýchly spôsob, ako zarobiť peniaze, Katara s ním nesúhlasí a rozpor medzi nimi má katastrofálne následky.

title: Uciekinierka

overview:
Odcinek zaczyna się od tego, że Toph zostaje złapana przez strażników z Narodu Ognia, krzycząc do Katary: "Jak mogłaś mi to zrobić!", na co Katara odpowiada: "To zawdzięczasz tylko sobie, ja nie miałam wyboru".

Następnie akcja rozgrywa się trzy dni wcześniej, kiedy Aang ma mieć trening z obiema dziewczynami. Głaz, który był wycelowany w Aanga trafia Katarę. Potem dziewczyny kłócą się, a nawet przez chwilę walczą.

Później Toph, Sokka i Aang idą do miasta, ale mają tylko jedną monetę. Toph postanawia oszukać pewnego hazardzistę za pomocą magii ziemi. Przez to wybucha kolejna kłótnia pomiędzy Katarą i Toph.

Ostatecznie godzą się po tym, jak Katara niechcący podsłuchuje rozmowę Toph z Sokką. Obie postanawiają oszukać strażników. Plan był taki, że Katara wyda Toph (która była ścigana za oszustwa) i zainkasować nagrodę. Strażnicy mieli ją zamknąć w więzieniu, a Toph miała uciec używając magii metalu. Plan się jednak nie powodzi, ponieważ zabójca, którego wynajął Zuko zamyka je obie w klatce z drewna, więc żadna z nich nie może czarować. Katara używa swojego potu i wydostaje się wraz z Toph stamtąd. Wszyscy (łącznie z Aangiem i Sokką, którzy poszli ich szukać) uciekają od zabójcy, który w pewnym momencie dostał w swoje trzecie oko kamieniem, przez co nie mógł korzystać ze swojej magii. Dzięki temu bohaterowie bezpiecznie uciekli.

title: 逃犯

overview: 拓芙发现了一种快速赚钱的方法，卡塔拉却不赞同她的做法，她们之间产生的裂痕将带来灾难性的后果。

title: 第7章 逃亡者

overview: トフ、アン、サカは賭け事に手を染め、トフが土の技を使ってボロ儲けをする。カタラが注意するとトフは逆ギレし、カタラとトフは仲違い。サカの説得によって仲直りしたカタラとトフは、最後にもう一度イカサマを試みる。だが計画は失敗し２人は投獄されてしまう。捜しに来たアンとサカは第３の目がある男から攻撃を受ける。アンがとどめを刺されそうになったその時、脱獄してきたカタラとトフが援護。４人はどうにか逃げ延びた。

title: 千王

overview: 達芙發現迅速賺錢的方法，凱塔拉卻不贊同，兩人的爭執接著引發災難性的後果。

title: La fugitiva

overview: La Katara no està gaire d'acord amb la manera ràpida que ha descobert la Toph de fer diners. Ella és conscient que poden tenir molts problemes i, de fet, les desavinences entre elles dues acabaran portant conseqüències desastroses. A més, la Toph aviat descobrirà que la busquen amb el sobrenom de "La fugitiva".

title: Chạy trốn

overview: Toph phát hiện một cách kiếm tiền nhanh chóng, nhưng bị Katara phản đối. Mâu thuẫn giữa họ dẫn đến hậu quả tai hại.

title: فراری

title: ผู้หลบหนี

overview: แม้ทอฟจะค้นพบหนทางหาเงินได้อย่างรวดเร็ว แต่คาทารากลับไม่เห็นด้วย และผลลัพธ์จากความไม่ลงรอยนี้อาจกลายเป็นหายนะ

title: 千王

overview: 達芙發現迅速賺錢的方法，凱塔拉卻不贊同，兩人的爭執接著引發災難性的後果。

title: The Puppetmaster

overview: The gang investigates the bizarre disappearances taking place within an eerie town.

title: The Puppetmaster

title: A senhora das marionetes

overview: O grupo investiga uma série de misteriosos desaparecimentos numa cidade assustadora. Katara conhece alguém especial.

title: Marionetterna

overview: Vid halloween råkar gänget ut för ett konstigt försvinnande i en spökstad. Där lär den gamla Hama Katara ut några hemliga vattenbändar-tekniker.

title: La marionnettiste

overview: Nos quatre héros campent en pleine nuit dans une forêt autour d'un feu de camp, se racontant des histoires qui font peur. Après que Katara a narré une histoire vraie et assez glauque impliquant sa mère, ils sont découverts et hébergés par une vielle dame fort sympathique, qui leur parle d'une légende urbaine : Il arrive que des personnes disparaissent dans les bois où ils s'étaient installés.

title: הצד האפל של הירח

overview: הילדים מגיעים לכפר שבו אנשים נעלמים בליל הירח המלא. הם פוגשים בזקנה משונה, אך מתברר שהיא כשפית מים מהשבט הדרומי. היא מלמדת את קטארה את סודות הכשפות שלה, אך קטארה מגלה שהשיטה שלה אכזרית במיוחד.

title: De Poppenspeler

title: La maestra de marionetas

overview: Los chicos investigan unas desapariciones misteriosas en un fantasmagórico pueblo. Katara conoce a alguien especial.

title: Dukkeføreren

overview: I en halloweenutgave ser gjengen inn i merkelige forsvinninger i en skummel by. Der lærer Katara hemmelige vannbøyingsteknikker av en gammel dame kalt Hama.

title: Drama um Hama

overview: Aang und seine Freunde sind noch immer inkognito in der Feuernation unterwegs. In einem kleinen Dorf treffen sie die Wasserbändigerin Hama, die vor Jahren von Soldaten der Feuernation gefangen genommen wurde und seither hier lebt. Hama bietet Katara an, ihr eine spezielle Wasserbändiger-Technik beizubringen, die nur während des Vollmonds demonstriert werden kann. Katara ist begeistert von der Möglichkeit, ihre Kräfte weiter zu vervollkommnen, und nimmt Hamas Offerte gerne an. Unterdessen erfahren Aang und die anderen, dass bei Vollmond immer wieder Menschen aus dem Dorf verschwinden. Bei der Suche nach den Vermissten machen die Freunde eine beängstigende Entdeckung…

title: Kötélen rángatott bábok

overview: Az Avatár-csapat egy különös városban történt furcsa eltűnések ügyében nyomoz.

title: Кукловод

overview: Главные герои расследуют таинственное исчезновение людей в жутком городе. Они встречают некогда пленного мага воды, Хаму. Позже выясняется, что она и похищала людей. Катара, сама того не желая, учится у Хамы магии крови.

title: Odvrácená strana Měsíce

overview: Gang se setká s vodním ohněm, který žije v Ohnivém národě poté, co byl zajat před lety. Katara se stává jejím žákem pro další rozvoj ohýbání vody, zatímco Aang, Sokka a Toph zjistí, že by mohla…

title: Partea întunecată a lunii

overview: Echipa Avatar investighează disparițiile ciudate care afectează un oraș straniu.

title: A Manipuladora de Fantoches

overview: Os meninos investigam misteriosos desaparecimentos em uma cidade assustadora. Katara conhece alguém especial.

title: Dukkeføreren

title: Ляльковод

overview: Герої зустрічають жінку, яка володіє темною формою магії води — магією крові.

title: Kukla Ustası

overview: Dolunaylı bir gecede çocuklar ormanda kamp yapmış, ateşin etrafında birbirlerine korkunç öyküler anlatmaktadır. Sokka'nın hikayeleri sıkıcı gelince, Katara annesinin başından geçen gerçek bir olayı anlatır. Bu üzücü hikayeden çocuklar gerçekten çok etkilenir. Bir yandan da Toph, yerin altından çığlık atan insan sesleri duyduğunu söyler. Tabii ki kimse ona inanmaz, bunun da korkutucu hikayelerden biri olduğunu düşünürler.

title: Il lato oscuro della Luna

overview: La banda scopre che ci sono state strane sparizioni in una città della Nazione del Fuoco durante la luna piena. Fanno amicizia con un vecchio albergatore di nome Hama, che rivela di essere un parassita dell'acqua della Southern Water Tribe che era stata portata via sessant'anni prima insieme ai suoi compagni Southern waterbenders. Diventa la guida di Katara e condivide con lei la tragica storia della sua vita come prigioniera di lunga data della Nazione del Fuoco. Katara, inorridita, scopre che Hama sta vendendo la sua vendetta rapendo i civili di Fire Nation con un'attaccatura del sangue, una tecnica oscura e oscura di piegatura dell'acqua che può essere utilizzata solo da un incredibilmente forte e abile pescatore dell'acqua, e solo durante la luna piena quando le sue abilità di piegatura sono al loro potenziale più forte. La battaglia risultante costringe Katara ad usare la tecnica contro Hama per salvare Aang e Sokka. Hama viene portata via dal villaggio, e si congratula con Katara per il controllo del batticuore. Una Katara inorridita e rattristata piange e Aang e Sokka la confortano.

title: La Titiritera

overview: El equipo Avatar investiga las extrañas desapariciones que ocurren en un tétrico pueblo; allí Katara conoce a una extraña mujer que resulta ser una maestra agua amiga de su madre. Ella le enseña una técnica contra su voluntad; "la sangre control"

title: 보름달 밤의 비밀

overview: 보름달이 뜨는 밤이면 숲에서 사람들이 사라진다! 대체 어찌 된 일일까. 한편 소카는 일행을 산장에 재워준 할머니가 왠지 수상하지만, 카타라는 할머니에게 친근감을 느낀다.

title: Kapitola 8: Bábkar

overview: Deti skúmajú záhadné zmiznutia v strašidelnom meste. Katara nadviaže zvláštne spojenie.

title: Mroczna strona księżyca

overview: Odcinek zaczyna się opowieściami o duchach. Gdy Katara skonczyła opowiadac usłyszeli jakiś hałas, z krzaków wychodzi starsza kobieta. To Hama. Zaprasza ich do swojego domu. W okolicy są porywani mieszkańcy pobliskiej wioski. Hama jest magiem wody która potajemnie ukrywa się w Narodzie Ognia. Uczy Katarę jak pobierać wodę z roślin i powietrza. Potajemnie chce ją nauczyć Magi krwi. Katara sprzeciwia się temu i obie zaczynają walczyć. Hałasy budzą Aanga, Sokkę i Toph. Gdy dobiegają na miejsce walki Hama wykorzystuje ich i włada nimi jak marionetkami. Po chwili włada też Katarą, ale dzięki silnej woli udaje jej się uwolnić. Wykorzystuje Magię Krwi i unieruchamia Hamę i uwalnia przyjaciół. Hama zostaje zatrzymana, ale się cieszy, że przekazała nowemu pokoleniu jej wiedzę. Katara zaczyna płakac, ale Aang ją pociesza.

title: 月之圆缺

overview: 伙伴们调查了一座诡异小镇的神秘失踪事件。卡塔拉结识了一位特别的人物。

title: 第8章 血を操る人

overview: アンたちはハマという宿屋のおかみと出会う。ハマは南の水の部族出身の水のベンダーだが若い頃に火の国に拉致され、牢獄を脱走するために“血を操る技”を編み出したという。それは体内の水分を操ることで相手の体を思い通りに動かすという恐ろしい技。この技をカタラに継がせようとするハマと拒絶するカタラは対決。ピンチに陥ったカタラは満月の力を得て、血を操る技でハマを封じる。不本意にも恐ろしい技をマスターしたことを嘆く。

title: 木偶師

overview: 孩子們調查可怕城鎮裡離奇失蹤的案件，凱塔拉做了特殊的連結。

title: La titellaire

overview: Avui els nostres herois coneixeran la Hama, una noia que els explicarà que últimament hi ha hagut moltes desaparicions pels boscos on s'estan. Els misteris continuaran al poble i a l'hostal de la Hama, on els confessarà que ve de la Tribu de l'Aigua del Sud, igual que la Katara. Desaparicions misterioses, una titellaire... i molta por!

title: Bậc thầy giật dây

overview: Cả nhóm điều tra những vụ biến mất bí ẩn ở một thị trấn ma quái. Katara tạo ra một mối liên kết đặc biệt.

title: استاد خیمه‌شب بازی

title: เซียนเชิดหุ่น

overview: เด็กๆ ทั้งสี่ตามสืบเรื่องราวการหายตัวอันลึกลับในเมืองสุดสยอง ขณะเดียวกันคาทาราได้สร้างสัมพันธ์พิเศษบางอย่างขึ้นมา

title: 木偶師

overview: 孩子們調查可怕城鎮裡離奇失蹤的案件，凱塔拉做了特殊的連結。

title: Nightmares and Daydreams

overview: Four days prior the invasion, Aang becomes nervous over his soon-to-come confrontation with the Fire Lord. His anxiety gets the better of him as he begins to suffer from outrageous nightmares and hallucinations. Meanwhile, Zuko becomes upset to learn that he was not informed about a war meeting.

title: Nightmares and Daydreams

title: Pesadelos e sonhar acordado

overview: Na véspera de um eclipse, Aang deixa a ansiedade tomar conta dele. Os seus sonhos tornam-se pesadelos e ele perde a capacidade de distinguir os sonhos da realidade.

title: Mardrömmar och dagdrömmar

overview: På kvällen vid förmörkelsen tar Aangs farhågor makten över honom. Hans drömmar blir till mardrömmar och snart kan han inte skilja mellan dröm och verklighet.

title: Cauchemars et hallucinations

overview:
Aang, Katara, Sokka et Toph arrivent au point de rendez-vous pour l'invasion de la nation du Feu (une petite île entourée de rochers), avec 4 jours d'avance. Appréhendant son inévitable combat contre Ozaï, Aang rentre dans une période de stress et fait des cauchemars.

Pour l'évacuer, il décide de s'entraîner davantage, voire exagérément, allant jusqu'à ne plus dormir, ce qui affecte sa raison.

title: סיוטים וחלומות בהקיץ

overview: יומיים לפני הפלישה, אנג מתוח מאוד ועובר סיוטים איומים על כשלון מול שליט האש. החברים מנסים לעזור לו בדרכים יצירתיות. זוקו בארמון, מקבל יחס של נסיך כמו שחלם, אך מרגיש שזה לא באמת מי שהוא.

title: Nachtmerries en Dagdromen

title: Pesadillas y ensueños

overview: La víspera del eclipse, Aang cae presa de su propia ansiedad. Sus sueños se convierten en pesadillas y ya no sabe qué es real.

title: Mareritt og dagdrømmer

title: Durch den Wind

overview: Nacht für Nacht wird Aang von Albträumen gequält. Immer wieder erscheint darin der Feuerlord Ozai und macht sich über ihn lustig. Aangs schlechter Zustand beunruhigt Toph, Sokka und Katara zutiefst. Um ihrem Freund zu helfen, versuchen es die drei mit den unterschiedlichsten Therapien, doch leider ohne Erfolg. Da Aang sich keinen Rat mehr weiß, beschließt er, bis zum Tag der Invasion nicht mehr zu schlafen. Das verschlimmert seine Lage aber noch weiter. Vor lauter Erschöpfung leidet der Avatar jetzt auch tagsüber unter Wahnvorstellungen. Am Hof des Feuerlords wird Zuko derweil von Selbstzweifeln gequält. Er ist fest davon überzeugt, dass niemand ihn ernst nimmt, da er nicht zu den Kriegsplanungen herangezogen wird. Seine Zweifel werden bald zerstreut – und das vom Feuerlord persönlich…

title: Álmok és rémálmok

overview: A napfogyatkozás estéjén Aang képtelen különbséget tenni a rémálmok és a valóság közt.

title: Кошмары и Мечты

overview: Накануне затмения Аанга мучают кошмары о предстоящем сражении — ему кажется, что он не готов к битве. Друзья, как могут, пытаются ему помочь. Тем временем Зуко, побывав на военном собрании, понимает, что обретя любовь своего отца, он потерял самого себя.

title: Noční můry a bdělé snění

overview: Čtyři dny před invazí je Aang nervózní z jeho brzy přijatelné konfrontace s Pánem ohně. Jeho úzkost z něj získává to nejlepší, když začíná trpět nechutnými nočními můrami a halucinacemi. Mezitím…

title: Coșmaruri și vise

overview: În apropierea unei eclipse, Aang devine incapabil să distingă coșmarurile de realitate.

title: Pesadelos e Devaneios

overview: Às vésperas de um eclipse, a ansiedade de Aang toma conta dele. Seus sonhos se tornam pesadelos e logo ele não consegue distinguir entre o sonho e a realidade.

title: Mareridt og dagdrømme

title: Жахи та мрії

overview: Аанг переживає стрес перед майбутньою битвою з Володарем Вогню.

title: Kabuslar ve Gündüz Rüyaları

overview: Ateş Ulusu'nun tamamen güçsüz kalacağı güneş tutulmasına ve bundan faydalanarak yapılması planlanan saldırıya 4 gün kalmıştır. Ekip buluşma yerine erkenden ulaşmıştır. Artık beklemekten başka yapacakları bir şey kalmamıştır. Herkes saldırıya kadar dinleneceği için sevinçlidir. Ancak Aang saldırıya sadece 4 gün kaldığını ve Ateş Lordu ile karşılaşmaya henüz hazır olmadığını düşünerek panik olmuştur. Bu durum gece gördüğü kabuslarla daha da korkutucu bir hal alır.

title: Incubi e sogni ad occhi aperti

overview: L'invasione inizierà tra quattro giorni e Aang inizia ad essere nervoso poiché deve affrontare il Signore del Fuoco. Sentendosi impreparato, si allena costantemente e perde il sonno, causandogli delle allucinazioni e degli incubi. Dopo tre giorni di fila, accetta la collaborazione di Sokka, Toph e Katara per farlo finalmente dormire e sentirsi sicuro di fronte al Signore del Fuoco Ozai.

title: Pesadillas y Fantasías

overview: A cuatro días para la invasión, Aang no puede dormir por los nervios, teniendo "sueños y pesadillas" acerca del Señor del Fuego.

title: 악몽의 밤

overview: 나흘 후면 작전 개시! 약속 장소에 먼저 도착한 아앙 일행. 불의 제왕과 맞서 싸워야 하는 아앙은 심한 스트레스로 악몽에 시달린다. 그러더니 꿈인지 현실인지 헷갈리기까지.

title: Kapitola 9: Nočné mory a snívanie

overview: V predvečer zatmenia sa Aangova úzkosť dostane do bodu, kedy jej podľahne. Jeho sny sa stanú nočnými morami a čoskoro už nedokáže rozoznať sen od reality.

title: Koszmary i marzenia

overview: Drużyna szuka miejsca na odpoczynek, bo za 4 dni Inwazja na Naród Ognia. Aang sie dopiero o tym dowiedział, i się denerwuje. Ma koszmary i nie może spać. W nocy próbuje walczyć. Nie bez powodu tytuł brzmi "Nightmares and Daydreams", co w przetłumaczeniu brzmi: "Nocne koszmary i dzienne sny". Drużyna stara się mu pomóc: Katara zabiera go nad gorące żródło i będzie z nim ćwiczyć jogę, Toph mu robi masaż Magii Ziemi, a Sokka robi Angowi "terapię", ale wszyscy pomagają mu bezskutecznie. Aang później idzie nad urwisko, a Katara za nim, a Aang mówi że nie może już dłużej wytrzymać mówi jej że ją kocha i całuje, ale tak naprawdę mówił to w myślach. Potem z Aangiem jest jeszcze gorzej, wydaje mu się, że Appa i Momo walczą. Pod koniec odcinka znajduję łóżko z wełny owiec, okazuje się że zrobili je Sokka, Katara i Toph. Wszyscy mówią mu że da radę pokonać władce ognia i ostatecznie awatar słodko śpi.

title: 夜长梦多

overview: 在日蚀的前夜，安昂难以平息自己的焦虑。他的梦境化作噩梦，并很快让他失去了辨别梦与现实的能力。

title: 第9章 悪夢と白昼夢

overview: 火の国への侵略まであと４日。アンは悪夢を見て自信をなくし、訓練を始める。心配したカタラたちは、緊張がほぐれるようにヨガやマッサージをさせたり、カウンセリングをする。だが悪夢は日に日にひどくなり、アンは侵略の日まで眠らないと決意する。アンはついに白昼夢まで見るようになり、疲れが限界に達する。カタラたちはアンのためにフカフカのベッドを作り、アンを勇気づける。彼らの説得でようやく安眠できたのだった。

title: 夜長夢多

overview: 日蝕即將開始，安卻無法抵擋焦慮的情緒。他的夢境變成夢魘，而且很快就變得無法分清夢境與現實。

title: Malsons de nit, al·lucinacions de dia

overview: Avui és la vigília de l'eclipsi solar. Durant uns instants, el Sol quedarà completament tapat per la Lluna i els mestres del foc perdran el seu domini. Serà el dia perfecte per atacar la Nació del Foc: el dia del Sol Negre. L'Aang sempre ha sabut que s'hauria d'enfrontar al Senyor del Foc... Ara sap que ho haurà de fer tot sol.

title: Ác mộng và ảo mộng

overview: Gần đến ngày nhật thực, sự lo lắng nhấn chìm Aang. Các giấc mơ biến thành cơn ác mộng và cậu sớm không thể phân biệt giữa mơ và thật.

title: کابوس‌های شب و رویاهای روز

title: ฝันร้ายและฝันกลางวัน

overview: ในคืนก่อนสุริยคราส ความกังวลของแองเล่นงานเขาเสียแล้ว เความฝันกลายเป็นฝันร้าย และเขาไม่สามารถแยกมันออกจากโลกแห่งความเป็นจริงได้

title: 夜長夢多

title: The Day of Black Sun: The Invasion (1)

overview: The day of the eclipse has arrived, and the invasion force gathers together to make last preparations. They infiltrate the island and the battle begins. Meanwhile, Aang searches for the Fire Lord.

title: The Day of Black Sun: The Invasion (1)

title: O dia do sol negro: Parte 1: A invasão

overview: Com o eclipse a chegar, o grupo prepara-se para invadir a Nação do Fogo.

title: Invasionen del 1

overview: Det är den svarta solens dag och gänget träffas med invasionskraft. Äntligen har dagen kommit och Aang är redo att ge sig på eldfursten.

title: Le jour du Soleil Noir (1) : L'invasion

overview: Le grand jour commence : Le jour du Soleil Noir, jour de l'invasion durant lequel se produit une éclipse solaire, événement rendant impuissant les maîtres du Feu pendant environ huit minutes. Des amis (rencontrés par la bande lors de leur voyage et ramenés par le père de Katara et de Sokka) viennent renforcer leur modeste armée, composée majoritairement de maîtres et de guerriers des tribus de l'Eau et du royaume de la Terre.

title: יום השמש השחורה, חלק א': הפלישה

overview: הפלישה לאומת האש יוצאת לדרך- מכל קצווי ממלכת האדמה ושבטי המים נאספים הלוחמים והחברים של אנג כדי להוציא לפועל את התכנית של סאקה ואביו ביום ליקוי החמה. הפלישה מתקדמת מצוין, עד שאנג מגיע אל ארמון שליט האש ומגלה שהוא ריק.

title: De Dag van de Zwarte Zon Deel 1: De invasie

title: El día del sol negro: 1.ª parte: La invasión

overview: El eclipse está a punto de empezar y el grupo se prepara para invadir la Nación del Fuego.

title: den svarte sols dag, del 1: Invasjonen

title: Der Tag der schwarzen Sonne, Teil 1

overview: Der lang ersehnte Tag der schwarzen Sonne steht bevor: Endlich soll die Terrorherrschaft der Feuernation mit einer groß angelegten Invasion gestoppt werden. Die Truppen treffen pünktlich am ausgemachten Ort ein, alte Bekannte aus allen Teilen der Welt feiern ein Wiedersehen – doch es gibt ernste Schwierigkeiten: Sokka schafft es einfach nicht, die Kämpfer so zu motivieren, wie er sich das vorgestellt hat. Erst sein redegewandter Vater Hakoda kann das Blatt wenden und die Kampfeslust der versammelten Armee wecken. Der überraschende Angriff trifft die Feuernation mit voller Wucht. Es gelingt den Invasoren, bis in den Königspalast vorzudringen. Hier erwartet sie jedoch eine unangenehme Überraschung: Der Feuerlord ist entkommen…

title: A fekete nap 1. rész

overview: Elérkezett a napfogyatkozás napja, és a támadó erők összegyűlnek, hogy elvégezzék az utolsó előkészületeket. Behatolnak a szigetre, és megkezdődik a csata. Eközben Aang a Tűz Urát keresi.

title: День черного солнца. Вторжение

overview: В день долгожданного затмения, герои вместе со старыми друзьями готовятся к вторжению в Столицу народа Огня. Войска Сопротивления с боями прорываются в столицу. Аанг прилетает во дворец Лорда Огня, но никого там не обнаруживает.

title: Den černého slunce, část 1 - Invaze

overview: Přišel den zatmění a invazní síla se shromáždí, aby provedla poslední přípravy. Jakmile se zatmění přiblíží, zahájí útok na hlavní město požáru a zahájí dlouhý boj s armádou hasičů. Budou schopni…

title: Ziua Soarelui Negru - Partea 1: Invazia

overview: În ziua eclipsei, echipa Avatar și o forță a vechilor prieteni încep invazia.

title: O Dia do Sol Negro - Parte 1: A Invasão

overview: Com o eclipse quase ocorrendo, os meninos ensaiam a invasão da Nação do Fogo.

title: Den Sorte Sols Dag, del 1: invationen

title: День Чорного Сонця, Частина 1: Вторгнення

overview: Команда починає атаку на Націю Вогню під час затемнення.

title: Kara Güneş Günü - Bölüm 1: İşgal

overview: Sonunda saldırı günü gelmiştir. Aang ve arkadaşlarına yardım etmek üzere başta Güney Su Kabilesi savaşçıları, yanlarında bataklıktan yardıma gelen Tho ve Due, toprak halkından Haru ve babası, Toph'un kasabasından eski rakipleri Hippo ve Boulder, kuzey hava tapınağından çılgın mucit ve oğlu ve daha birçok eski dost, saldırıya destek olmak için buluşma noktasında toplanır. Saldırı planının gruba açıklanması gerekmektedir. Saldırı iki aşamada olacaktır, deniz ve kara... Bu sırada Ateş Ulusu'nda da ilginç gelişmeler olmaktadır. Tutuklu olan Iroh, sanki gelecek tehlikeden haberdar gibi hazırlık yapmaktadır.

title: Il giorno del sole nero (1ª parte) - L'invasione

overview: Nel giorno dell'eclissi solare, molti alleati presenti in episodi precedenti si riuniscono con il Team Avatar per lanciare l'invasione pianificata dalla Nazione del Fuoco, guidata da Hakoda. Aang finalmente bacia Katara come segno dei suoi forti sentimenti per lei, preoccupata che non possa tornare. Affidandosi a diverse forme di veicoli idraulici e di curvatura progettati da Sokka, progettati e costruiti dal Macchinista, e sospinti dall'acqua, le forze di invasione aggirano con successo diversi strati di difese della Nazione del Fuoco e si infiltrano nella capitale, dove iniziano un attacco estenuante verso il palazzo sotto costante assalto dalle forze della Nazione del Fuoco. Aang raggiunge il palazzo del Signore del Fuoco, solo per scoprire che nessuno è presente.

title: El Día del Sol Negro, Primera Parte: La Invasión

overview: Con la llegada del día del eclipse, los chicos junto con las fuerzas de viejos amigos llevan a cabo la invasión de la Nación del Fuego. Mientras las fuerzas de la invasión luchan para llegar a la capital de la Nación del Fuego, los chicos ayudan a Aang a encontrar al Señor del Fuego a tiempo para el eclipse.

title: 암흑의 날1:작전개시

overview: 달이 태양을 가리는 일식 날. 작전을 위해 여기저기서 동지들이 모여든다. '아줄론의 관문'이라는 장애물을 통과해, 상륙 후 총공격에 나서는 이번 작전. 이제 실행만 남았다.

title: Kapitola 10: Deň čierneho slnka, 1. časť - Invázia

overview: S približujúcim sa zatmením, deti - spolu so silou starých priateľov - uskutočnia svoju dlho plánovanú inváziu Ohnivého národa.

title: Dzień Czarnego Słońca, część 1: Inwazja

overview: Sokka zaciekle przegląda plany Katara podaje mu wodę a Aang nareszcie się wyspał. Do ich urwiska przybywają okręty wody. Katara i Sokka biegną przywitać ojca.Katara spotyka Haru i przedstawia go Toph. Haru obiecuje pomóc w walce. Przypłynęli także magowie wody z bagna. Toph spotyka znajomych z dawnych lat. Do urwiska przybywa też Teo z ojcem, a także Knypek i Piącha. Teo daje Aangowi nową lotnie. Tymczasem Iroh przeżywa trudne chwile w więzieniu. Hakoda każe przedstawić Sokce plan ataku na naród ognia.

title: 黑阳日之进攻

overview: 伴随着日蚀的临近，伙伴们开始准备入侵烈火王国。

title: 第10章 黒い太陽の日 その1 侵略

overview: 火の国を侵略する日がやってきた。サカたちが待つ集合場所にハコダたちの船が到着する。侵略軍はまずサカが考案した潜水艦で海からアズロンの大門を突破し都に上陸。火の軍の攻撃をかわしつつ王宮広場の塔に近づくが、指揮を執っていたハコダがケガに倒れる。ハコダに代わってサカが陣頭指揮を執り、侵略軍は宮殿のある火山のふもとの塔を占領する。アンはオザイと対決するため１人宮殿へと向かうが、宮殿はもぬけの殻だった。

title: 日蝕之日（上）

overview: 日蝕逼近之際，孩子們準備攻打烈火國。

title: El dia del sol negre (I) - La invasió

overview: Ha arribat el gran dia i en Hakoda té clar que no serà una invasió massiva, perquè no tenen l'exèrcit del rei de la Terra. En canvi, compten amb l'eclipsi solar perquè afebleixi la Nació del Foc. Serà un atac petit, amb la colla d'amics que tenen i quatre aliats del Regne de la Terra. L'Aang sap que tard o d'hora es trobarà cara a cara amb el Senyor del Foc.

title: روز خورشید سیاه (۱): حمله

title: วันแห่งตะวันดับ 1: การบุก

overview: เมื่อสุริยคราสใกล้เข้ามา พวกเด็กๆ จึงเตรียมพร้อมสำหรับการบุกเผ่าอัคคี

title: 日蝕之日（上）

overview: 日蝕逼近之際，孩子們準備攻打烈火國。

title: The Day of Black Sun: The Eclipse (2)

overview: As the invasion force fights their way to the Fire Nation capital, the kids help Aang find the Fire Lord in time for the eclipse. Zuko confronts his father with shocking news.

title: The Day of Black Sun: The Eclipse (2)

title: O dia do sol negro: Parte 2: O eclipse

overview: Com o exército a cercar a capital da Nação do Fogo, o grupo ajuda Aang a encontrar o Senhor do Fogo antes que o eclipse tenha lugar. Mas as surpresas sucedem-se...

title: Invasionen del 2

overview: Förmörkelsen har börjat och gänget har bara några få minuter på sig att ta sig in i en underjordisk bunker och hitta och befria Ozai.

title: Le jour du Soleil Noir (2) : L'éclipse

overview:
La bataille se poursuit et nos héros parviennent à s'enfoncer dans les terres de la nation du Feu. Alors que l'éclipse se présente et que Katara, Sokka et Toph participent activement sur le champ de bataille, Aang atteint finalement le palais royal.

Zuko, quant à lui, retrouve son père et lui fait part de sa décision de libérer son oncle Iroh et de rejoindre l'Avatar pour l'aider à le vaincre. Mais Iroh a déjà réussi à s'échapper de la prison où il était enfermé.

title: יום השמש השחורה, חלק ב': ליקוי החמה

overview: אנג והלוחמים מחליטים לחפש את שליט האש מתחת לאדמה, כדי להספיק לעמוד מולו לפני שליקוי החמה יחלוף. אזולה שחיכתה למתקפה ותכננה כל צעד מראש מעכבת אותם, ומביאה למפלת המתקפה גדולה.

title: De Dag van de zwarte zon Deel 2: De zonsverduistering

title: El día del sol negro: 2.ª parte: El eclipse

overview: El ejército cierra el cerco sobre la capital de la Nación del Fuego y el grupo ayuda a Aang a encontrar al Señor del Fuego antes del eclipse. Pero les aguardan sorpresas.

title: den svarte sols dag, del 2: Solformørkelsen

title: Der Tag der schwarzen Sonne, Teil 2

overview: Die Sonnenfinsternis rückt immer näher, doch Aang hat den Feuerlord noch nicht gefunden. In einem tief in einem Vulkan verborgenen Bunker trifft der Avatar auf Azula. Sie versucht, ihn und seine Freunde hinzuhalten, bis die Sonnenfinsternis vorbei ist und sie wieder über Feuerbändigerkräfte verfügt. Aang wird klar, dass die Feuernation auf die Invasion vorbereitet war und ihre Feinde in eine Falle gelockt hat. Für ein Entkommen ist es zu spät – hilflos müssen Aang und seine Freunde mit ansehen, wie die Feuerarmee die U-Boote der Invasoren zerstört. Während der Großteil der verbündeten Truppen in Gefangenschaft gerät, gelingt den Kindern dank Appa die Flucht. Für Zuko spitzt sich die Lage nach der Invasion zu: Nach einem Zerwürfnis mit seinem Vater beschließt er, seinem Gewissen zu folgen und sich dem Avatar anzuschließen…

title: A fekete nap 2. rész

overview: Miközben a támadó sereg a Tűz Nemzet fővárosába tart, a gyerekek segítenek Aangnak, hogy időben megtalálja a Tűz Urát a napfogyatkozás előtt. De van néhány meglepetés. Zuko szembeszáll apjával, és közli vele, hogy csatlakozni fog az Avatarhoz.

title: День черного солнца. Затмение

overview: Друзья помогает Аангу найти главное логово Лорда Огня во время затмения. Но вместо Озая они встречают Азулу. Зуко объясняется с отцом и, в частности, объявляет о своём решении помогать Аватару. Некоторые остаются в столице людей Огня и дают Аангу и его друзьям сбежать.

title: Den černého slunce, část 2 - Zatmění

overview: Jakmile se invazní síla probojuje do hlavního města Fire Nation, pomáhají Aangovi najít Pána ohně včas pro zatmění, ale čeká nás ještě několik překvapení. Dokončí Aang konečně svou misi nebo…

title: Ziua Soarelui Negru - Partea 2: Eclipsa

title: O Dia do Sol Negro - Parte 2: O Eclipse

overview: Embora a força contrária lute para entrar na capital da Nação do Fogo, os meninos ajudam Aang a encontrar o Senhor do Fogo antes do eclipse. Mas surgem umas surpresas...

title: Den Sorte Sols Dag, del 2: Formørkelsen

title: День Чорного Сонця, Частина 2: Затемнення

overview: Вторгнення зазнає невдачі, і герої змушені відступити.

title: Kara Güneş Günü - Bölüm 2: Tutulma

overview: Aang, Ateş Ulusu Sarayı ve tüm şehrin terk edildiğini görünce geri dönerek saldırı birliklerine katılır. Durumu onlara anlattığında Sokka, Ateş Lordu'nun saldırıdan haberdar olduğunu ve yakınlarda bir yerlerde saklanmış olabileceğini düşünür. Ne yapmaları gerektiği konusunda düşünürler ve sonunda birliklerin saldırıya devam etmesi, Aang, Sokka ve Toph'un da Ateş Lordu'nun saklandığı yeri bularak Aang ile beklenen karşılaşmanın yapılması konusunda görüş birliğine varırlar. Üçlü gruptan ayrılarak yer altında olabilecek sığınağı aramaya başlarlar. Toph'un yardımıyla yer altında bazı tüneller ve metaldan oluşan büyük bir yapı olduğunu keşfederler. Yeraltı tünellerinde ilerlerken Ozai'nin olduğunu sandıkları bir odada Azula ile karşılaşırlar. Tutulma başlamıştır ve Azula Ateş Lordu'nun yerini söylememektedir. Aralarında bir kovalamaca başlar. Dakikalar ilerler ve Sokka bunun Azula'nın tuzağı olduğunu farkeder.

title: Il giorno del sole nero (2ª parte) - L'eclissi

overview: All'inizio dell'eclisse, Sokka, Aang e Toph cercano il Signore del Fuoco, ma trovano Azula solo in un bunker sotterraneo e le danno la caccia. Quando Sokka si rende conto che Azula si limita a ritardarli per esaurire il tempo in cui possono beneficiare dell'eclissi, inizialmente tenta di fermare l'inseguimento, ma Azula lo spinge ad attaccare nuovamente dicendogli della cattura di Suki. Zuko affronta suo padre in un altro bunker. Dice a Ozai che Azula ha abbattuto l'Avatar, che è sopravvissuto all'attacco, che la Nazione del Fuoco diffonde solo paura e odio, e che per ristabilire la pace si unirà alle forze con l'Avatar. Zuko si rifiuta di uccidere Ozai poiché questo è il destino dell'Avatar, non il suo. Mentre comincia ad andarsene, Ozai lo blocca rivelando gli eventi della notte che Fire-Lord Azulon è morto. Azulon aveva ordinato a Ozai di uccidere Zuko, come punizione per la richiesta di Ozai di essere erede al trono di Fire Nation, dopo il ritiro di Iroh dagli affari di stato dopo la morte di suo figlio Lu-tan all'assedio di Ba Sing Se. Nel tentativo disperato di salvare la vita di suo figlio, la madre di Zuko cercò un'alternativa, creando un piano per Ozai per prendere immediatamente il trono assassinando Azulon con un veleno che avrebbe prodotto; La madre di Zuko è stata bandita in seguito al successo dell'attuazione del piano, ma Ozai non rivela dove è stata inviata. Mentre Ozai finisce la storia, l'eclissi finisce e lui attacca. Zuko reindirizza il fulmine di Ozai contro di lui, usando la tecnica insegnatagli da Iroh e lascia, intento a liberare suo zio. Tuttavia, Iroh è scappato da solo dalla prigione prima che Zuko possa unirsi a lui. La forza di invasione esaurita e diminuita non ha altra scelta che arrendersi ed essere catturata, ma su sollecitazione dei suoi alleati, Aang fugge con i suoi amici al Tempio dell'Aria Occidentale con Zuko che li trascina su un pallone rubato.

title: El Día del Sol Negro, Segunda Parte: El Eclipse

overview: La nación del fuego estaba preparada para la invasión. Zuko confronta a su padre haciéndole saber su destino junto con el avatar.

title: 암흑의 날2:일식

overview: 왕궁 안에 아무도 없다! 불의 제왕이 비밀 기지로 숨은 걸까? 물러서지 않겠다며 불의 제왕을 찾아 나서는 아앙 일행. 비밀 통로를 통과하던 일행은 뜻밖의 인물과 마주친다.

title: Kapitola 11: Deň čierneho slnka, 2. časť - Zatmenie

title: Dzień Czarnego Słońca, część 2: Zaćmienie

overview:
Walka nadal trwa. Sokka przegląda plany, gdy przychodą Katara i Hakoda. Po chwili przylatuje Aang i mówi, że nie znalazł władcy ognia Ozaia.

Do zaćmienia pozostało już tylko 10 min, ale bohaterowie stwierdzili, że Ozai musi znajdować się na wyspie i kontrolować obronę. Na poszukiwania wyrusza Aang, Toph i Sokka. Niewidoma wyczuwa w skale metalową kopułę. Wspólnymi siłami przechodzą prze korytarze z pułapkami i znajdują bramę. Za bramą znajdują tron, a na nim Azulę... Zaczynają ją gonić, ale księżniczka jest bardzo szybka, zwinna, ma wyuczony każdy ruch, a w walce pomaga jej dwóch agentów Dai Li. W pewnym momencie Sokka orientuje się, że ona tylko marnuje ich czas, żeby nie mogli znaleźć Lorda Ozai przed końcem zaćmienia. Jednak wtedy Azula opowiada Socce o Suki, Sokka poruszony rzuca się na nią i próbuje wydobyć z niej gdzie jest jego dziewczyna, ale ta niczego nie mówi. Gdy zaćmienie mija Azula przy pomocy magi ognia uwalnia się i ucieka im. Okazuje się, ze Naród Ognia już od dawna wiedział o tej inwazji. Przed końcem zaćmienia inwazja zdołała dojść i zdobyć pałac, jednak gdy zaćmienie mija Naród Ognia używa ostatecznej broni - balonów i wielkich sterowców, z którymi inwazja nie ma szans. Aang i Katara początkowo próbują je zniszczyć, ale jest ich za dużo. Wszyscy wycofują się, ale sterowce niszczą ich transport - łodzie podwodne. Wojska Inwazji przegrały. Sokka chce jeszcze walczyć, ale Hakoda uświadamia im, że mogą wygrać, ale innego dnia. Sokka, Katara, Aang, Toph, Teo, Piącha i Haru (najmłodsi z inwazji) uciekają na Appie by dać jeszcze nadzieje na zwycięstwo innym.

title: 黑阳日之日全蚀

overview: 军队包围了烈火王国的首都，伙伴们帮助安昂在日蚀前找到了烈火王，但他们却遭遇了意外的状况..

title: 第11章 黒い太陽の日 その2 日食

overview: オザイを探すアンたちは地中に防空壕を発見。司令室を見つけるが中にはアズーラがいた。侵略計画を知っていたアズーラに意図的に引きとめられ、オザイが見つからないうちに日食が終わってしまう。火の軍に潜水艦を壊され逃げることもできず、ハコダの決断により大人たちは降伏して捕虜となり、アンと若者たちは次のチャンスを待つためアッパに乗って逃げる。ズーコはアバターに協力するとオザイに宣言しアンたちの後を追う。

title: 日蝕之日（下）

overview: 攻擊勢力包圍烈火國的首都，孩子們協助安趕在日蝕前找到烈火王之際，卻碰上令人訝異的情況……

title: El dia del sol negre (II) - L'eclipsi

overview: Conscients que l'eclipsi només dura vint minuts, els nostres herois hauran d'aprofitar aquest avantatge per entrar al Palau Reial, el lloc més ben guardat pels soldats de foc. És vital que l'encontre entre l'Aang i el Senyor del Foc sigui durant l'eclipsi. En Suko, d'altra banda, avui està disposat a arreglar tot el mal que ha fet.

title: Tây Khí Tự

overview: Khi cả nhóm tái hợp ở Tây Khí Tự, họ gặp một nhân vật không ngờ tới.

title: روز خورشید سیاه (۲): خورشیدگرفتگی

title: วันแห่งตะวันดับ 2: สุริยคราส

overview: ขณะที่เมืองหลวงของเผ่าอัคคีถูกห้อมล้อมด้วยกองกำลัง เด็กๆ ต้องช่วยแองตามหาเจ้าอัคคีก่อนจะเกิดสุริยคราส แต่แล้วพวกเขาก็ได้พบกับเรื่องน่าประหลาดใจ...

title: 日蝕之日（下）

title: The Western Air Temple

overview: Aang and the group arrive at the Western Air Temple, with Zuko in pursuit. Zuko wishes to help the Avatar end the war by teaching him firebending.

title: The Western Air Temple

title: O Templo do Ar do Oeste

overview: Quando se volta a reunir no Templo do Ar do Oeste o grupo tem um encontro inesperado.

title: Det västra lufttemplet

overview: Gänget lämnar eldnationen, förödmjukade och besvärade över den misslyckade invasionen. De ger sig av mot det västra lufttemplet.

title: Le temple de l'Air Occidental

overview: Après l'échec de leur tentative d'invasion de la nation du Feu, Aang et ses amis trouvent refuge dans le Temple de l'Air Occidental, abandonné comme les autres. En repensant à tout ce qu'il a fait à ces derniers, Zuko (qui les a suivi et a monté un campement de fortune dans les parages) ne sait pas comment il va les convaincre de son repentir et faire qu'Aang accepte de le prendre comme Maître pour apprendre la maîtrise du Feu.

title: מקדש האוויר המערבי

overview: אנג והחבורה מגיעה למקדש האוויר המערבי. זוקו מנסה לשכנע את החבורה שהוא השתנה ורוצה להצטרף אליהם במלחמה נגד אביו, הם לא מאמינים לו ורק אחרי האירוע שקרה הם מתחילים להאמין בו.

title: De Westelijke Luchttempel

title: El Templo del Aire del Oeste

overview: La pandilla se reagrupa en el Templo del Aire del Oeste, donde se topa con alguien a quien no esperaba encontrar.

title: Det vestlige lufttempelet

title: Der westliche Lufttempel

overview: Aang erreicht mit seinen Freunden den westlichen Lufttempel. Dort kommt es zu einer seltsamen Begegnung mit Prinz Zuko: Überraschenderweise bietet er dem Avatar seine Unterstützung im Kampf gegen den Feuerlord an. Aangs Begleiter misstrauen dem Prinzen natürlich. Erst als Zuko ihnen in einer brenzligen Situation zur Seite steht, andern sie ihre Meinung. Nur Katara ist weiterhin auf der Hut…

title: A nyugati levegő templom

overview: Az Avatár csapat megszégyenülve távozik a Tűz Nemzetéből, miután az elfoglalással csúfos kudarcot vallottak.

title: Западный храм воздуха

overview: Аанг и его друзья, спасаясь от воинов Огня, прилетают в Западный Храм Воздуха,где неожиданно встречают Зуко, утверждающего, что он изменился и теперь на их стороне. В итоге он присоединяется к команде и становится учителем Аанга по магии огня.

title: Západní vzdušný chrám

overview: Aang a jeho skupina konečně dorazili do chrámu Western Air. Tam se setkají s pokání Zuko, který se nabídne připojit k jejich řadám. Přijetí záměru svého bývalého nepřítele však není v jejich…

title: Templul de vest al aerului

overview: Echipa Avatar părăsește națiunea focului, umilită și jenată de invazia eșuată.

title: O Templo do Ar do Oeste

overview: O grupo se reencontra no templo do Ar do Oeste, e se depara com alguém inesperado.

title: Det Vestlige Lufttempel

title: Західний Храм Повітря

overview: Після невдалої спроби вторгнення до Нації Вогню, команда ховається у Західному Храмі Повітря. Зуко намагається приєднатися до групи, щоб навчити Аанґа вогнекеруванню.

title: Batı Hava Tapınağı

overview: Çocuklar, istilanın başarısız olmasından sonra ne yapacaklarına karar vermek için Batı Hava Tapınağı'na giderek orada kamp kurarlar. Yapılacak şey aslında bellidir; ilk plana sadık kalarak Aang'in Avatar eğitimini sürdürmesi ve Ateş Lordu ile savaşması.. Ancak Aang'e ateş bükmeyi öğretecek hiç kimseyi tanımıyor olmaları ciddi bir sorun olarak karşılarında durmaktadır. Bu sırada Zuko da peşlerinden oraya gelerek gruba katılmak istediğini söyler. Artık iyi biri olduğunu ve Aang'e ateş bükmeyi öğretmek istediğini anlatır. Ancak gruptaki hiç kimse ona inanmaz ve bu teklifi kabul etmezler. Zuko'nun, çocukları iyi biri olduğuna inandırması ve gruba katılması kolay olmayacaktır. Bir iki denemeden sonra kendisiyle konuşmak için yanına gelen Toph'un ayaklarını kazayla yakınca da çocuklar Zuko'nun iyice tehlikeli olduğunu düşünerek onu gerçekten esir almaya karar verirler.

title: La trasformazione di Zuko

overview: Zuko segue Aang ei suoi amici al Tempio Western Air, cercando di unirsi al loro gruppo. Lì, Zuko cerca disperatamente di dimostrare loro che è cambiato in meglio e desidera solo espiare gli errori del passato. È solo dopo che Zuko aiuta a salvarli da Combustion Man che riceve la sua accettazione come insegnante di fuoco di Aang e il quinto membro del Team Avatar. Tuttavia, Katara amareggiata e cauta rifiuta ancora di credere che Zuko sia davvero cambiato e rischia di togliersi la vita al minimo segno di tradimento.

title: El Templo del Aire del Oeste

overview: Aang y el resto del equipo van al Templo Aire del Oeste, mientras, Zuko tiene que ganarse un lugar para ser aceptado en su nuevo grupo.

title: 서쪽 공기의 사원

overview: 서쪽 공기의 사원에서 전열을 가다듬기로 한 아앙 일행. 그곳에서 의외의 인물을 만나게 된다.

title: Kapitola 12: Západný vzdušný chrám

overview: Keď sa náš gang preskupuje v Západnom vzdušnom chráme, objavia tam niekoho, koho očakávali.

title: Zachodnia Świątynia Powietrza

overview: Drużyna Awatara przybywa do Zachodniej Świątyni Powietrza. Katara, Sokka, Aang i Toph ustalają nowy plan, jednak potrzebują nauczyciela magii ognia. W tym momencie do Świątyni przybywa Zuko, który podążał za Appą i planuje uczenie Awatara. Grupa nie zgadzą się na przyjęcie maga ognia i wyrzuca go. Toph, jednak przekonała się do Zuka i udała się do niego w nocy, który zaskoczony poparzył jej stopy. Następnego dnia Toph wraca do Klasztoru, gdzie uzdrawia ją Katara. Chwile później przybywa Człowiek-Spalina i atakuje Drużynę. Zuko udaje się do niego i każe mu odejść, jednak ten nie zwraca na niego uwagi. Sokka atakuje Człowieka-Spalinę bumerangiem i pokonuje go. Po tych wydarzeniach cała grupa zgadza się przyjąć Zuko do swojej grupy. Jednakże Katara nie jest przekonana do Zuko i ostrzega go o wszelkich konsekwencjach zdrady.

title: 终西山大气寺

overview: 伙伴们在西气和寺里重新集结，并在那里发现了意料之外的人物。

title: 第12章 西の気の寺

overview: アンたちは西の気の寺に着く。アンが４つの技をマスターするという当初の計画に戻そうとするが、火の技を教えてくれるベンダーがいない。その頃ズーコも西の気の寺に着いていた。ズーコはアンたちの仲間にして欲しいと頼むがアンたちは拒否。その後アンたちが暗殺者から再び狙われると、ズーコは必死に阻止しようとする。暗殺者が消えたあとズーコが再び真摯に話をすると、アンは共感し彼を仲間に加えることにした。

title: 終西山大氣寺

overview: 大夥在終西山大氣寺重新整隊時，某個出乎意料的人物在此現身。

title: El temple de l'aire de l'oest

overview: Després d'haver estat molt a prop de la victòria, l'Aang i companyia han d'anar a un lloc segur: el temple de l'Aire de l'Oest. En Zuko, a més, és conscient que l'única manera de recuperar el seu honor és trobar l'Aang. El destí de l'Avatar és derrocar el Senyor del Foc. El d'en Zuko, capturar l'Avatar... i no pensa abandonar.

title: Ngự hỏa sư

overview: Khi đã đến lúc Zuko dạy cho Aang ngự hỏa thuật, cả hai bắt đầu tìm hiểu ý nghĩa thật sự của ngự hỏa thuật từ những ngự hỏa sư đầu tiên.

title: معبد باد غربی

title: วิหารวายุตะวันตก

overview: เมื่อทุกคนรวมตัวกันอีกครั้งที่วิหารวายุตะวันตก พวกเขาได้พบกับใครบางคนที่ไม่คาดคิด

title: 終西山大氣寺

overview: 大夥在終西山大氣寺重新整隊時，某個出乎意料的人物在此現身。

title: The Firebending Masters

overview: While teaching Aang firebending, Zuko realizes that he has lost all his firebending skills. To regain his powers, Zuko and Aang must seek the original source of firebending within the ruins of a lost civilization.

title: The Firebending Masters

title: Os mestres do poder do fogo

overview: Quando Zuko vai ensinar Aang a dominar o Poder do Fogo, os dois decidem tentar perceber, junto dos mestres originais, o verdadeiro significado do que estão a aprender.

title: Eldmästarna

overview: Aang är redo att börja träna eldbändning. Hur som helst, när Zuko försöker lära honom, så inser han att han har förlorat all sin eldbändarkraft.

title: Les maîtres du feu

overview:
Malgré la méfiance de Katara à son égard, Zuko a réussi à convaincre Aang de le laisser lui enseigner sa maîtrise du Feu. Mais étrangement, celle-ci s'est considérablement affaiblie. Aang et lui décident alors de remonter à l'origine première de la maîtrise du Feu, détenue à la base par les Dragons.

Le dernier ayant été tué par Iroh (d'où son surnom de "Dragon de l'Ouest"), ils se rendent tous les deux dans les ruines des ancêtres disparus des Fils du Feu : Les "Guerriers du Soleil".

title: כשפי האש הגדולים

overview: זוקו ואנג מגיעים אל הריסות תרבות לוחמי השמש בנסיון ללמוד על מקורות כשפות האש. להפתעתם הם מגלים שלוחמי השמש עדיין חיים שם בחשאי, ואיתם שני המאסטרים הגדולים של כשפות האש.

title: De Vuursturende Meesters

title: Los maestros del fuego

overview: Llega la hora en que Zuko debe enseñarle a Aang a dominar el fuego y ambos se preparan para aprender su verdadero significado con los primeros maestros.

title: Ildmesterne

title: Sonnenkrieger und Feuerdrachen

overview: Aang und Zuko reisen zu einer uralten Ruinenstadt, die von der Zivilisation der Sonnenkrieger errichtet wurde. Hier hoffen sie Informationen über den Ursprung des Feuerbändigens zu bekommen. Überrascht stellen sie fest, dass die Sonnenkrieger-Kultur im Verborgenen weiterexistiert. Zwei Drachen, die Meister des Feuers, sollen nun entscheiden, ob die beiden Jungs würdig sind, das wahre Feuerbändigen zu erlernen…

title: A tűzidomár mesterek

overview: Aang készen áll arra, hogy hozzákezdjen a tűzidomító képzéshez, de Zuko időközben elvesztette a tűzidomár képességeit.

title: Мастера огня

overview: Зуко почти теряет свою магию, и они с Аангом отправляются на руины обитания Воинов Солнца, чтобы восстановить её. Выясняется, что погибли не все драконы, которые были хранителями магии огня

title: Mistři ovládání ohně

overview: Při výuce Aang Firebending Zuko zjistil, že ztratil všechny své ohnivé schopnosti. Nyní, aby Zuko a Aang znovu získali své síly, musí hledat původní zdroj Ohýbání v troskách ztracené civilizace.

title: Maeștrii stăpânirii focului

overview: Aang este gata să-și înceapă antrenamentul de mânuire a focului, dar Zuko și-a pierdut puterile de mânuire a focului.

title: Os Mestres da Dominação de Fogo

overview: Quando chega a hora de Zuko ensinar Aang a dominar o fogo, os dois decidem aprender o verdadeiro significado do domínio do fogo com os mestres originais.

title: Ildmestrene

title: Маги вогню

overview: Аанґ і Зуко вирушають на пошуки джерела істинного вогнекерування та зустрічають древніх драконів, які навчають їх гармонії та балансу.

title: Ateş Bükme Ustaları

overview: Zuko, Aang'e ateş bükmeyi öğretirken tüm ateş bükme becerilerini kaybettiğini fark eder. Güçlerini geri kazanmak için Zuko ve Aang, kayıp bir medeniyetin kalıntıları arasında ateş bükmenin orijinal kaynağını aramalıdır.

title: I maestri del dominio del fuoco

overview: Zuko prova ad insegnare ad Aang come sparare, ma ha perso le sue capacità poiché non è più dipendente dalla rabbia, il focus precedente del suo attacco di fuoco. Toph suggerisce di apprendere dalla fonte originale di firebending, i potenti draghi. Zuko rivela che suo zio Iroh ha ucciso l'ultimo drago molto tempo fa, nell'ultima di una linea di cacce alla gloria che guadagna un firebender il titolo di 'Dragon'., Ma nota anche che i draghi hanno trasmesso le loro conoscenze ai Sun Warriors, un popolo ormai estinto che era la genesi della Nazione del Fuoco. Zuko e Aang viaggiano verso le rovine della civiltà Sun Warrior, dove scoprono che esiste ancora una tribù di persone leggendarie. La coppia deve portare una fiamma sacra sulla montagna per incontrare i "Maestri", che si rivelano essere una coppia di draghi sopravvissuti, ma le loro fiamme si spengono all'ultimo momento. Eseguono la danza del drago, una serie di forme arcuate viste scolpite nelle rovine, e gli ultimi due draghi rivelano che al centro del fuoco il fuoco è una fonte di vita, non di distruzione. The Sun Warriors rivela che Iroh aveva mentito sull'estinzione dei draghi dopo aver ricevuto un addestramento simile, al fine di proteggere i restanti membri della specie da ulteriori cacce. Sia Aang che Zuko iniziano a sparare di nuovo, più forte e più abilmente di prima.

title: Los Maestros del Fuego-control

overview: Las clases de Aang para ser una maestro fuego comienzan, pero Zuko tiene problemas mayores al creer que ha perdido su habilidad. Ambos parten en busca de una civilización antigua para aprender los origenes del Fuego-control y entender el verdadero significado del fuego.

title: 파이어벤딩의 기원

overview: 아앙에게 파이어벤딩을 가르치는 주코. 그런데 이거 왜 이러지? 벤딩 기술이 형편없이 약해졌어! 주코와 아앙은 용에게 불을 받았다는 '태양의 전사'들의 유적지를 찾아간다.

title: Kapitola 13: Majstri ovládania ohňa

overview: Keď príde čas, aby Zuko naučil Aang ovládať oheň, ukáže sa, že Aang nie je jediný, kto potrebuje lekciu. Obaja sa rozhodnú naučiť skutočný zmysel ovládania ohňa od pôvodných učiteľov.

title: Mistrzowie magii ognia

overview: Zuko próbuje uczyć Aanga Magii Ognia, lecz okazuje się że stracił całą moc, z powodu zmienienia strony - jego gniew do Awatara, który była napędem do magii ognia skończył się. Postanawiają udać się do ruin miasta Magów Słońca, którzy już nie istnieją. Podczas gdy szukają innego, pierwotnego źródła magii ognia, Zuko wyjawia Aangowi że jego dziadek spowodował wyginęcie pierwszych magów ognia - smoków. Aang i Zuko dostają się do starej świątyni i uczą się Tańca Smoka. Wpadają w pułapkę, z której wyciągają ich Magowie Słońca. Aang i Zuko proszą magów o naukę magii, a oni odsyłają ich do mistrzów. Tymi mistrzami okazują się smoki! Dzięki Tańcowi Smoka mistrzowie nauczyli Zuka i Aanga pierwotnego źróła magii ognia i ukazali im, że ogień to nie tylko zniszczenie, ale i życie.

title: 振火师祖

overview: 祖寇需要教安昂振火神功，于是两人前去寻找火龙，以探寻振火神功的真谛。

title: 第13章 火の技の師範たち

overview: ズーコは火の技をアンに教えようとするがパワーが激減していることに気づく。アンの味方になったことが原因だと考え、古代の火のベンダーの遺跡へ向かう。その後ワナにはまった２人の前に、太陽の戦士が現れる。火の技を教えてほしいと頼むと、師範たちの審査を受けろと言われる。師範たちに会いに山に登ると、現れたのは２頭のドラゴンだった。２人は古代の火の技の型を見せる。するとドラゴンは火を噴き、火の技の秘密を明かした。

title: 振火神功師祖

overview: 朱克要教安學習振火神功。兩人動身出發，要向祖師學習振火神功的真諦。

title: Els mestres del foc

overview: La missió de l'Aang continua sent aprendre a dominar els quatre elements i enfrontar-se al Senyor del Foc abans que passi el cometa. També ha arribat l'hora que en Zuko passi a formar part del grup dels nostres herois i ensenyi l'Avatar a dominar el foc. En Zuko, però, també haurà d'aprendre unes quantes coses dels grans mestres del foc: els Guerrers del Sol.

title: استادان آتش‌افزاری

title: ปรมาจารย์ควบคุมไฟ

overview: เมื่อถึงเวลาที่ซูโกะจะต้องสอนการควบคุมไฟให้กับแอง ทั้งสองก็ได้เริ่มเรียนรู้ความหมายที่แท้จริงของการควบคุมไฟจากอาจารย์จากแหล่งดั้งเดิม

title: 振火神功師祖

overview: 朱克要教安學習振火神功。兩人動身出發，要向祖師學習振火神功的真諦。

title: The Boiling Rock (1)

overview: Sokka wants to break his father out of jail and asks Zuko for information on Fire Nation prisons. Sokka and Zuko head for the Boiling Rock, a prison located in the middle of a volcano, to rescue Sokka's father.

title: The Boiling Rock (1)

title: A rocha escaldante: Parte 1

overview: Sokka e Zuko vão à prisão mais vigiada da Nação do Fogo, a Rocha Escaldante, na esperança de encontrar e libertar as forças que invadiram a Nação.

title: Den kokande klippan del 1

overview: Sokka och Zuko bryter sig in i Eldnationens mest bevakade och säkra fängelse för att rädda Hakoda. De utarbetar en plan när hon inte är där, men andra fångar förstör.

title: Le rocher bouillant (1)

overview: Un soir, Sokka questionne Zuko sur l'endroit où auraient pu être emprisonnés son père et leurs compagnons. Il lui parle d'une prison de haute sécurité se trouvant sur une île se situant entre eux et la nation du Feu, le "rocher bouillant". Laissant un mot aux autres pour donner le change, ils s'en vont tous les deux dans le ballon de guerre, vers cette île, dans l'intention de trouver et de libérer Hakoda. Ils infiltrent la prison, retrouvent Suki mais pas Hakoda et élaborent un plan d'évasion.

title: הסלע הרותח, חלק א'

overview: סאקה וזוקו יוצאים לכלא השמור ביותר של אומת האש - הסלע הרותח, שנמצא באמצע אגם שמימיו רותחים. הם מחפשים את אבא שלו כדי להציל אותו מהכלא. הם מוצאים שם את סוקי - לוחמת קיושי וחברה.

title: De Kokende Rots (Deel 1)

title: La roca hirviente: 1.ª parte

overview: Sokka y Zuko ponen rumbo a la prisión de mayor seguridad de la Nación del Fuego con la esperanza de encontrar y derrotar a las fuerzas invasoras.

title: Den kokende klippen, del 1

title: Der brodelnde Fels, Teil 1

overview: Sokka erfährt von Zuko, dass sein Vater wahrscheinlich zum „brodelnden Felsen“ gebracht wurde, einer Gefängnisinsel ohne Wiederkehr. Gemeinsam machen sich die beiden auf den Weg, um Hokoda zu befreien. Im Gefängnis stellen sie schnell fest, dass sich Sokkas Vater gar nicht dort befindet. Allerdings entdecken sie jemand anderen: Sokkas alte Freundin Suki. Als die drei erfahren, dass mit der Gondel neue Gefangene eintreffen sollen, verschieben sie ihre Fluchtpläne. Denn schließlich könnte sich unter den neu Eintreffenden auch Sokkas Vater befinden…

title: Az izzó szikla 1. rész

overview: Sokka ki akarja szabadítani apját a börtönből, és Zukótól kér információkat a Tűz Nemzet börtöneiről. Sokka és Zuko a vulkán közepén található börtönbe mennek, hogy kiszabadítsák Sokka apját. Amikor Sokka nem találja meg őt, úgy érzi, hogy ismét kudarcot vallott...

title: Кипящая Скала, Часть 1

overview: Сокка и Зуко отправляются в самую неприступную тюрьму народа Огня, Кипящую скалу, чтобы спасти отца Сокки, но вместо него встречают там предводителя воинов Киоши и возлюбленную Сокки - Суюки. Через некоторое время Сокка узнаёт о прибытии новых заключённых и думает, что там есть его отец. Так и оказалось...

title: Vroucí skála, 1. část

overview: Sokka je pronásledován rozhodnutími, která učinil během invazního plánu, a cítí potřebu znovu získat čest. S pomocí Zuka cestuje Sokka do nejvyššího bezpečnostního vězení v Ohnivém národě, The…

title: Stânca fierbinte - Partea 1

overview: Sokka și Zuko merg într-o misiune de salvare la cea mai bine păzită închisoare a națiunii focului.

title: A Rocha Fervente (Parte 1)

overview: Sokka e Zuko vão à prisão mais vigiada da Nação do Fogo, a Rocha Fervente, com a esperança de encontrar e fazer a força invasora escapar.

title: Den kogende klippe, del 1

title: Кипляча Скеля, Частина 1

overview: Сокка та Зуко проникають у найсуворішу в’язницю Нації Вогню, щоб врятувати батька Сокки.

title: Kaynayan Kaya (1)

overview: Sokka babasını hapisten çıkarmak ister ve Zuko'dan Ateş Ulusu hapishaneleri hakkında bilgi ister. Sokka ve Zuko, Sokka'nın babasını kurtarmak için bir yanardağın ortasında bulunan Kaynar Kaya hapishanesine giderler.

title: La roccia bollente (1ª parte)

overview: Sokka e Zuko si infiltrano nella prigione più importante della Fire Nation, la Boiling Rock, per trovare il padre di Sokka, Hakoda. È circondato da un lago bollente, intrappolando Sokka e Zuko quando il loro pallone si schianta. Trovano Suki e schiudono un piano di fuga con Sokka travestito da guardia. Zuko viene catturato e il guardiano, lo zio di Mai, lo riconosce. Un prigioniero, Chit Sang, li rinchiude facendogli entrare in aiuto per orchestrare la fuga. Mentre si avvicinano alla fuga, arriva un nuovo gruppo di prigionieri, incluso il padre di Sokka, Hakoda. Sokka, Zuko e Suki decidono di restare per salvarlo. Chit Sang ei suoi amici se ne vanno senza di loro ma fanno un errore.

title: La Roca Hirviente, Primera Parte

overview: Sokka busca respuestas con Zuko sobre donde podria estar su padre como prisionero, Zuko responde que existe un lugar donde ponen a los prisioneros mas peligrosos y debido a su condicion hostil es dificil escapar de ahi. Asi Sokka y Zuko van a la prision en busca del padre de Sokka. En su intento también se encuentran con que Suki, lider de las guerreras kyoshi, estaba allí. Nota: en este capitulo no participan Aang, Katara, ni Toph, solo aparecen al principio de este episodio.

title: 화산섬 탈출기1

overview: 불의 제국에서 가장 탈출하기 힘든 '화산섬 감옥', 아버지가 그곳에 갇혀 있다! 아버지를 구하러 혼자 떠나려다 주코에게 딱 걸린 소카. 한참 티격태격하던 두 사람의 결정은?

title: Kapitola 14: Vriaca skala, 1. časť

overview: Sokka a Zuko smerujú k najťažšie stráženému väzeniu Ohnivého národa - Vriacej skale - v nádeji, že nájdu a vyslobodia zajatú silu invázie.

title: Wrząca Skała, część 1

overview: Sokka i Zuko lecą do więzienia "Wrzącej Skały" znajdujący się na wyspie narodu Ognia, w nadzieji że znajdą oni tatę Sokki Hakodę. Cały czas szukali Hakody ale nie znaleźli go, lecz znaleźli oni Suki. Sokka i Zuko wymyślają plan ucieczki dla ich trójki. Po podsłuchaniu planu ucieczki przez Chit Sanga który szantażem dochodzi to ich planu. Gdy byli oni blisko wydostania się zauważyli że nowi więźniowie przybili na Boilling Rock a wśród nich był Hakoda, więc Suki, Zuko, i Sokka postanowili zostać tutaj i uciec wraz z Hakodą. Chit Sang wraz z jego niektórymi towarzyszami postanowili uciec z Wrzącej Skały, lecz zostają oni przyłapani na ucieczce.

title: 火烧岛 上回

overview: 索卡和祖寇前往烈火王国最为森严的监狱火烧岛，希望能找到并救出侵略军。

title: 第14章 釜茹(かまゆで)岩その1

overview: サカとズーコはハコダを捜しに火の国で最も警備の厳重な監獄、釜茹岩に潜入。そこはメイのおじが看守長を務める脱出不可能な厳しい監獄だった。２人は看守に偽装してハコダを捜すがハコダは見当たらず、代わりにスキを発見。囚人チットサンと協力して脱獄計画を企てるが、新しく囚人が到着することを知ったサカはハコダがやって来るのではないかと思い脱獄を断念。到着した囚人の中にようやくハコダの姿を見つける。

title: 火燒島（上）

overview: 蘇卡和朱克前往烈火國最森嚴的火燒島監獄，希望能找到侵略者，並且把人放出來。

title: La roca bullent (I)

overview: En Sokka i en Zuko estan decidits a alliberar els captius que van caure durant l'intent d'invasió, entre els quals hi ha en Hakoda, el pare d'en Sokka. El problema és que són a la Roca Bullent, la presó més segura de tota la Nació del Foc, en una illa enmig d'un llac d'aigua bullent. D'entrada, sembla impossible escapar-ne.

title: Đội đột kích phương Nam

overview: Mục tiêu của Katara là đối mặt với người lính Hỏa Quốc đã giết mẹ của mình. Nhưng Katara sẽ làm gì khi tìm được người đó?

title: صخره جوشان (۱)

title: คุกหินเดือด 1

overview: ซ็อกกาและซูโกะมุ่งหน้าไปยังคุกหินเดือดซึ่งเป็นคุกที่มีการคุ้มกันแน่นหนาที่สุดของเผ่าอัคคี โดยทั้งคู่หวังว่าจะสามารถพบและช่วยกองกำลังที่ถูกจับกุมออกมาให้ได้

title: 火燒島（上）

overview: 蘇卡和朱克前往烈火國最森嚴的火燒島監獄，希望能找到侵略者，並且把人放出來。

title: The Boiling Rock (2)

overview: Zuko and Sokka make new plans to break out of the prison with Suki, Sokka's father and some others while a shocking twist leaves Azula none too happy with her two closest friends.

title: The Boiling Rock (2)

title: A rocha escaldante: Parte 2

overview: Sokka e Zuko enfrentam um contratempo e têm de repensar o seu plano de fuga. Mas acabam por receber uma ajuda inesperada.

title: Den kokande klippan del 2

overview: Rymningen från förra avsnittet fortsätter. Sokka, Hakoda, Zuko och Suki skapar en ny rymningsplan, men det blir komplicerat när prinsessan Azula kommer dit.

title: Le rocher bouillant (2)

overview:
Sokka décide de rester dans la prison pour libérer Hakoda qui vient d'arriver. Maï arrive, ayant appris que Zuko était au rocher bouillant. Elle est suivie par Ty Lee et Azula.

Sokka propose un nouveau plan d'évasion.

title: הסלע הרותח, חלק ב'

overview: הנסיון להבריח את הקודה וסוקי מהכלא נכשל. מיי מגיעה גם היא לכלא "הסלע הרותח" ונפגשת עם זוקו. אזולה מופיעה ומנסה לטרפד את נסיון הבריחה המחודש.

title: De Kokende Rots (Deel 2)

title: La roca hirviente: 2.ª parte

overview: Sokka y Zuko se ven obligados a revisar el plan de fuga porque algo ha fallado y acaban recibiendo la ayuda que nunca hubieran imaginado.

title: Den kokende klippen, del 2

title: Der brodelnde Fels, Teil 2

overview: Sokka plant mit seinem Vater den Ausbruch aus dem Gefängnis. Die Oberaufseherin kommt ihnen auf die Spur. Auf dem Gefängnishof zetteln sie eine Revolte an. Suki nimmt den Aufseher als Geisel. So erreichen sie unbeschadet die Gondel, die in die Freiheit führt. Doch dann versucht Azula den Fluchtversuch zu vereiteln. Mai kann sie im letzten Moment daran hindern, wird dafür aber mit Ty Lee eingesperrt. Sokka und Anhang erreichen gesund das Lager am Lufttempel.

title: Az izzó szikla 2. rész

overview: Zuko és Sokka új tervet szőnek, hogy Suki, Sokka apja és még néhányan segítségével megszökjenek a börtönből, míg egy megdöbbentő fordulat miatt Azula nem túl boldog a két legközelebbi barátjával.

title: Кипящая Скала, Часть 2

overview: Сокка и его отец разрабатывают новый план побега, однако им мешают появившиеся на острове Азула и её подруги. Мэй, поняв, что её любовь к Зуко сильнее страха перед принцессой, помогает ребятам сбежать. Тай Ли и Мэй в итоге предают Азулу.

title: Vroucí skála, 2. část

overview: Sokka našel svého otce, ale s jedním selháním únikového plánu neví, jestli existuje jiná cesta z ostrova. Naštěstí se svým otcem, Suki a Chit Sangem po boku se jejich nový plán brzy spojí, ale…

title: Stânca fierbinte - Partea 2

title: A Rocha Fervente (Parte 2)

overview: Sokka e Zuko devem refazer o plano de fuga quando as coisas vão mal, mas acabam recebendo uma ajuda inesperada.

title: Den kogende klippe, del 2

title: Кипляча Скеля, Частина 2

overview: План втечі ускладнюється, коли з’являється Азула. Герої намагаються врятувати не лише батька Сокки, але й інших ув’язнених.

title: Kaynayan Kaya (2)

overview: Zuko ve Sokka, Suki'yle, Sokka'nın babası ve diğer birkaç kişiyle birlikte hapishaneden kaçmak için yeni planlar yaparlar. Şok edici bir gelişmenin olması ise Azula'yı ve en yakın iki arkadaşını mutsuz eder.

title: La roccia bollente (2ª parte)

overview: Sokka, Zuko, Suki e Chit Sang creano un nuovo piano per fuggire dalla prigione dopo che il piano originale è fallito. Mai appare e chiede di sapere perché Zuko l'abbia lasciata. Dice che sta cercando di salvare la Fire Nation, non di distruggerla. Più tardi, Sokka e gli alleati prendono il guardiano in ostaggio per fuggire sulla gondola che fornisce l'accesso alla prigione sopra l'acqua bollente. Le guardie tentano di tagliare la linea seguendo gli ordini del direttore, ma Mai li salva fermando le guardie. Azula è furiosa per il suo tradimento, ma Mai dichiara di amare Zuko più di quanto teme Azula, infuriando ulteriormente Azula. Dopo che Ty Lee interrompe l'attacco di Azula a Mai con Chi-blocking (una tecnica che le consente di eliminare temporaneamente le abilità di una curvatrice) e cerca di aiutarla a fuggire, Azula li fa furiosamente imprigionare entrambi.

title: La Roca Hirviente, Segunda Parte

overview: Despues de fallar el primer intento por escapar, Sokka y su padre idean un nuevo plan de escape, pero los problemas aparecen cuando Azula y Ty Lee llegan al lugar. Por otro lado Mai le cuestiona a Zuko sobre su huida y el que la haya abandonado. Al final Sokka y Zuko logran sacar a sus amigos de ahi con la ayuda de Mai y Ty Lee que traicionan a Azula y está ordena que las encierren en la prisión. Sokka y Zuko junto con los demás prisioneros, llegan al templo del aire del oeste, donde se reúnen con Aang y los demas.

title: 화산섬 탈출기2

overview: 일이 틀어졌으니 새로운 계획이 필요하다. 폭동을 일으켜 관심을 돌린 후 곤돌라를 타러 가기로 한 소카 일행. 이때 계획에 없던 변수가 생긴다. 갑자기 아줄라가 나타난 것!

title: Kapitola 15: Vriaca skala, 2. časť

overview: Sokka a Zuko musia prehodnotiť svoj únikový plán, keď sa niečo pokazí. Nakoniec dostanú pomoc od niekoľkých neočakávaných zdrojov.

title: Wrząca Skała, część 2

title: 火烧岛 下回

overview: 索卡和祖寇必须修改他们的逃跑计划以应对变化的情况。最后，他们从意外之处得到了帮助。

title: 第15章 釜茹(かまゆで)岩 その2

overview: ハコダと再会したサカは新しい脱出計画を考える。チットサンも仲間に加え、首尾よく看守長を人質に取りゴンドラに乗り込む。それを妨害しようとアズーラとタイリーが現れゴンドラの上で対決。脱獄者ゼロの記録を破られたくない看守長は部下にケーブルを切るよう指示し、アズーラたちは退却する。ズーコを助けたいメイはケーブルを切る看守を妨害。サカたちはアズーラが乗ってきた飛行船で島を脱出し、無事に西の気の寺に戻る。

title: 火燒島（下）

overview: 情況出了差錯，蘇卡和朱克必須修改脫逃計畫才行。兩人最後還從意想不到的地方得到幫助。

title: La roca bullent (II)

overview: Ara, en Sokka i el príncep Zuko han d'idear un altre pla per fugir des de l'interior de la Roca Bullent. Una possibilitat seria escapar-se amb l'aeri i endur-se un ostatge perquè no els tallin el cable. Això sí, s'ha de tractar d'un ostatge important, com ara el director de la presó. La Suki, cap de les Guerreres de Kyoshi, també els hi ajudarà...

title: Đoàn kịch đảo Tro Tàn

overview: Cả nhóm xem một vở kịch về bản thân và tất cả những cuộc phiêu lưu trong quá khứ. Nhưng họ chẳng mấy hài lòng về tác phẩm này.

title: صخره جوشان (۲)

title: คุกหินเดือด 2

overview: เมื่อเกิดความผิดพลาดขึ้น ซ็อกกาและซูโกะจึงต้องทบทวนแผนการหนีของพวกเขา และได้รับความช่วยเหลือแบบไม่คาดฝันจากที่ๆ ไม่คาดคิด

title: 火燒島（下）

title: The Southern Raiders

overview: Katara decides to confront the Fire Nation soldier responsible for her mother's death. Aang tries to talk her out of it, but she doesn't listen.

title: The Southern Raiders

title: Os corsários do sul

overview: Katara parte em busca do soldado da Nação do Fogo que matou a sua mãe. Mas o que é que ela fará quando o encontrar?

title: Angriparna från söder

overview: Katara och Zuko reser iväg tillsammans för att hitta den som är ansvarig för Kataras mammas död. Kya dödades i en raid med södra vattenfolket.

title: Les cuirassés du sud

overview: Katara en veut toujours à Zuko, celui-ci lui propose de retrouver le maître du Feu qui a tué sa mère pour prouver sa bonne foi. Katara part avec Zuko à la recherche de l'assassin de sa mère, bien décidée à la venger.

title: התוקפים מהדרום

overview: קטארה מוציאה הרבה כעס על זוקו, והוא מחליט לזכות באמונה. הוא מציע לעזור לה לחפש את מפקד אומת האש שהרג את אימא שלה. זוקו וקטארה יוצאים לחפש את המפקד הזה, לא לפני שהם דנים עם אנג וסוקה בחשיבותה של נקמה.

title: De Zuidelijke Krijgers

title: Los asaltantes del sur

overview: Katara sale en busca del soldado de la Nación del Fuego que mató a su madre. ¿Cómo reaccionará cuando lo tenga enfrente?

title: Troppene fra sør

title: Schatten der Vergangenheit

overview: Aang und seine Freunde müssen aus dem Lufttempel fliehen. Zuko ist traurig, dass ihm Katara immer noch misstraut. Indirekt macht diese ihn für den Tod ihrer Mutter verantwortlich. In einem Gespräch mit Sokka erfährt Zuko schließlich, wer damals das Wasserstammdorf überfallen hat. Gemeinsam mit Katara macht sich der Prinz auf die Suche nach dem Mörder. Als sie dem Mann schließlich gegenüberstehen, müssen sie eine folgenschwere Entscheidung fällen: Sollen sie Rache üben oder ihm vergeben?

title: Délvidéki fosztogatók

overview: Katara útnak indul Zukóval, hogy megtalálják azt a férfit, aki az anyjuk haláláért felelős.

title: Южные Захватчики

overview: Зуко помогает Катаре отыскать солдата армии Народа Огня, убившего её мать. Катара не может убить его, и позже прощает Зуко.

title: Jižní nájezdníci

overview: Azula útočí na Western Air Temple a nutí všechny uprchnout. V dalším kempu se Zuko ptá Sokky na den, kdy byla jeho a Katarina matka zabita. Zjistí, že ví, kdo zabil jejich matku. Říká Katara a oba…

title: Soldații din sud

overview: Katara călătorește cu Zuko pentru a găsi bărbatul responsabil pentru moartea mamei sale.

title: Os Atacantes do Sul

overview: Katara parte para o confronto com o soldado da Nação do Fogo que matou sua mãe. Mas o que ela fará ao encontrá-lo?

title: De sydlige tropper

title: Південні загарбники

overview: Катара стикається з минулим, коли дізнається, хто відповідальний за смерть її матері, і вирішує, чи варто мститися.

title: Güney Akıncıları

overview: Katara, annesinin ölümünden sorumlu olan Ateş Ulusu askeriyle yüzleşmeye karar verir. Aang onu vazgeçirmeye çalışır ama o dinlemez.

title: I predatori meridionali

overview: Azula insegue Aang dal tempio. Zuko affronta Katara sulla sua sfiducia nei suoi confronti e cerca di ottenere la sua amicizia. Decide di aiutare Katara a trovare il soldato responsabile della morte prematura di Kya. Aang la avverte che la vendetta non è la risposta. Lungo la strada, il comportamento di Katara diventa sempre più aggressivo, e persino lei ricorre spietatamente a un soldato del Fire Nation. Alla fine trovano il soldato in pensione, Yan Rha, che rivela che la madre di Katara è morta per proteggerla. Nonostante la rabbia, il dolore e il desiderio di vendetta di Katara, non è in grado di sopportare la vita di Yam Rha come vendetta. Katara e Zuko se ne vanno, e una volta riunita con un Aang sollevato e il resto del Team Avatar, Katara finalmente perdona Zuko e accetta la sua amicizia.

title: Los Invasores del Sur

overview: Katara junto con Zuko decide enfrentar a los soldados de la nación del fuego responsables de la muerte de su madre

title: 엄마의 원수

overview: 나머지 일행과 달리 아직도 주코를 믿지 못하는 카타라. 오래전 불의 제국 병사에게 죽임을 당한 어머니의 기억 때문일까. 결국 카타라는 주코와 함께 그 병사를 찾아 나선다.

title: Kapitola 16: Južný nájazdníci

overview: Katara sa vyberie konfrontovať vojaka Ohnivého národa, ktorý zabil jej matku. Čo však urobí, keď ho nájde?

title: Najeźdźcy z Południa

overview: Awatar i jego przyjaciele są zmuszeni uciekać przed Azulą obawiając się że może ona ich znaleźć. Zuko konfrontuję Katarę o jej braku zaufania wobec niego i myśli o sposobie zdobycia jej przyjaźni. Postanawia on pomóc odnaleźć Katarze żołnierza który zabił jej matkę. Gdy odnaleźli oni mężczyznę Katara nie była w stanie zemścić się na nim. Po powrocie, Katara ostatecznie odpuszcza Zuko i akceptuje go.

title: 镇南迅雷军

overview: 卡塔拉动身寻找杀害她母亲的烈火王国士兵。但在遇见他后，卡塔拉将会怎么做?

title: 第16章 南の侵略部隊

overview: 西の気の寺がアズーラ率いる艦隊によって急襲される。アンたちは二手に分かれて逃走。ズーコはカタラが母親を殺された怒りを、彼と結び付けていると知り、カタラと一緒に、母親を殺した南の侵略部隊の司令官を捜すことにする。アンは復讐はいけないと反対するが、カタラは聞く耳を持たずズーコと出発。２人は南の侵略部隊の船に乗り込む。だがそこにいた司令官は別の人物で、母親を殺したヨン・ラーという男はすでに引退していた。

title: 震南迅雷軍

overview: 凱塔拉著手對抗殺害母親的烈火國士兵，但她找到對方後，又會怎麼做？

title: Els invasors del sud

overview: La Katara va ser la primera de refiar-se d'en Zuko, a Ba Sing Se, però ell li va girar l'esquena i els va trair a tots. Aquesta guerra, en realitat, li ha fet molt mal, a la Katara. Cal recordar que hi va perdre la mare. Ara, ella està disposada a trobar el soldat de la Nació de Foc que la va matar... i l'únic que el coneix és, precisament, en Zuko.

title: مهاجمان جنوبی

title: หน่วยจู่โจมใต้

overview: คาทาราต้องการเผชิญหน้ากับทหารแห่งเผ่าอัคคีที่สังหารแม่ของเธอ แต่หากได้เจอเขาจริงๆ เธอจะทำอย่างไรกัน

title: 震南迅雷軍

overview: 凱塔拉著手對抗殺害母親的烈火國士兵，但她找到對方後，又會怎麼做？

title: The Ember Island Players

overview: A play recounting the gang's adventures does not sit well with Aang and his friends, except for Toph who enjoys it very much. Meanwhile, Aang confesses his love to Katara, but the response is ambiguous.

title: The Ember Island Players

title: Os atores da Ilha de Ember

overview: O grupo assiste a uma peça de teatro sobre eles mesmos e sobre as suas aventuras passadas, mas não ficam muito satisfeitos com a produção.

title: Glödens ös gycklare

overview: Gänget går på teater för att se en föreställning som handlar om dem själva, men de är inte nöjda med produktionen och den slarviga porträtteringen av dem.

title: Les comédiens de l'ile de Braise

overview: Sokka et Suki proposent à l'équipe d'aller voir une pièce de théâtre sur eux. Cette pièce semblerait leur montrer leur vrai caractères et leur montrer leur défaut particulièrement. Aang profite d'être un moment seul avec Katara pour lui demander ce qu'elle ressent pour lui.

title: שחקני אי הגחלת

overview: החבורה מסתתרת באי הגחלת, שם מתקיימת הצגה בתאטרון, המספרת על חייו של האווטאר. בהצגה הם רואים את דמויותיהם, וקשה להם בשל ההבדלים הבולטים מהמציאות. בכל זאת, ההצגה משעשעת ומעוררת מחשבה בכל אחד.

title: De Spelers van het Sintel Eiland

title: Los actores de Isla Ascua

overview: Los jóvenes ven una obra de teatro sobre ellos mismos y sus andanzas, pero la representación no les agrada.

title: Skuespillerne på glødeøya

title: Auf die Bühne, fertig, los

overview: Aang und seine Freunde verstecken sich auf der Ascheninsel. Dort entdecken sie zu ihrer großen Überraschung ein Plakat, auf dem die Geschichte des Avatar als Bühnenstück angekündigt wird. Sie beschließen, sich die Aufführung anzusehen. Sokka und Katara sind mit ihren Darstellern gar nicht zufrieden – dafür amüsiert sich Toph allerdings prächtig. Auch bei Aang entfaltet das Stück eine eigentümliche Wirkung: Ihm kommen Zweifel an seiner Freundschaft zu Katara. Am Ende stellen alle einmütig fest, dass der Abend wirklich nicht sonderlich gelungen war…

title: Az Ember szigeti Társulat

overview: Az Avatár-csapat egy színházi produkciót néz meg az eddigi útjukról, de egyikük sincs lenyűgözve a darabtól.

title: Театр на Угольном острове

overview: Герои смотрят пьесу о себе и всех своих приключениях. Но они не очень довольны постановкой.

title: Divadelní spolek lávového ostrova

overview: Během několika dní, než dorazí Sozinova kometa, se gang rozhodne zůstat v letním domě rodiny Zukoů na ostrově Ember. Zjistí, že se o nich hraje a všechna jejich minulá dobrodružství, a rozhodnou…

title: Actorii de pe Insula Tăciune

overview: Echipa Avatar vede o producție de teatru despre aventurile lor, dar nu sunt mulțumiți de piesă.

title: Os Atores da Ilha Ember

overview: As crianças veem uma peça sobre eles mesmos e suas aventuras passadas, mas não ficam nada satisfeitos com a produção.

title: Glødernes Ø's Skuespilshus

title: Театр на Смарагдовому острові

overview: Герої відвідують театральну постановку про свої пригоди, що змушує їх переосмислити власні дії та стосунки.

title: Ember Adası Oyuncuları

overview: Çetenin maceralarını anlatan bir oyun, Aang ve arkadaşlarına pek uymaz, ancak Toph bundan çok hoşlanır. Bu arada Aang, Katara'ya aşkını itiraf eder, ancak cevap belirsizdir.

title: Lo spettacolo teatrale

overview: Sokka scopre che gli Ember Island Players, un gruppo teatrale della nazione del fuoco, stanno esordendo in uno spettacolo basato sulle loro avventure. Lo spettacolo si rivela essere una propaganda della nazione del fuoco e, sebbene il pubblico apprezzi il dramma, Aang ei suoi amici sono imbarazzati dai ritratti inesatti ed esagerati di se stessi (con la sola eccezione di Toph, che è divertita dalla sua rappresentazione come un grande muscoloso uomo che usa una forma primitiva di sonar urlando contro ogni cosa). Nel contesto, lo spettacolo funge anche da sintesi concisa dell'intero viaggio di Aang. La recita termina con la nazione del fuoco che ha vinto la guerra, Azula che uccide Zuko e il Signore del Fuoco che uccide l'Avatar, ciò scatena una standing ovation dal pubblico e chiaramente spaventa Aang.

title: Los Actores de la Isla Ember

overview: Una obra teatral que recuenta todas las aventuras del equipo avatar no tiene un buen efecto en Aang y sus amigos.

title: 연극 관람

overview: 우리 이야기를 담은 연극이 있다고? 궁금한 마음에 다 함께 연극을 보러 간 아앙 일행. 그런데 다들 연극 속 자신의 모습이 불만스럽다. 저건 진짜 내 모습이 아니란 말이야!

title: Kapitola 17: Herci z ostrova Ember

overview: Deti uvidia hru o sebe a o všetkých svojich minulých dobrodružstvách. Nie sú však veľmi spokojný s kvalitou jej produkcie.

title: Teatr z Żarzącej Wyspy

overview: Aang i Zuko ćwiczą Magię Ognia. Przyglądają się temu Toph i Katara. Katara pyta się Zuko o dom na wyspie. Tymczasem przychodzą Suki i Sokka i pokazują plakat o sztuce przyjaciół w której oni występują. Pokazani na nim są Sokka, Katara, Aang i Zuko. Katara pyta się Sokkę czy ma jakiś pomysł. Wszyscy idą do teatru. Aang chce usiąść obok Katary, ale Zuko go odpycha. Suki i Sokka siadają w wyższym rzędzie chcą być sami.

title: 琥珀岛之旅

overview: 伙伴们观看了一个关于他们过去历险的剧目演出，并因故事遭到严重篡改而感到不快。

title: 第17章 エンバー島劇団

overview: エンバー島で、アンたちをテーマにした芝居が行われる。南極でのアンとの出会いから始まり、各地での戦いがダイジェストで演じられる。一同は実際の自分たちとのキャラクターの違いに、ガッカリしたり喜んだり。アンはカタラ役がアンについて「恋愛感情はない」と言ったことにショックを受け、カタラに問いただす。カタラは、戦時中の今は付き合う時じゃないと答えた。物語は現在に至るところで終わりかと思いきや、続きがあった。

title: 琥珀島之劇

overview: 孩子們看了一齣描述他們自己和過往冒險的戲劇，但這部作品卻讓大夥不怎麼開心。

title: La companyia de l'illa d'Ember

overview: L'Aang, en Zuko i companyia han decidit amagar-se del Senyor del Foc ni més ni menys que a casa seva! L'illa d'Ember és un lloc màgic que dona a tothom una nova oportunitat i descobreix el teu autèntic jo. Avui els nostres herois veuran una obra de teatre de les seves vides i possiblement descobriran tot de coses que els deixaran glaçats. Mentrestant, Aang confessa el seu amor a Katara, però la resposta serà com a mínim ambigua.

title: بازیگران جزیره خاکستر

title: นักแสดงแห่งเกาะเอ็มเบอร์

overview: เด็กๆ ได้ชมละครเกี่ยวกับการผจญภัยที่ผ่านมาของพวกเขา แต่ดูเหมือนว่าทุกคนจะไม่ค่อยชอบใจสักเท่าไร

title: 琥珀島之劇

overview: 孩子們看了一齣描述他們自己和過往冒險的戲劇，但這部作品卻讓大夥不怎麼開心。

title: Sozin's Comet: The Phoenix King (1)

overview: Aang struggles to decide whether or not he has to kill the Fire Lord and, during the night, is drawn toward an island which disappears before morning. Zuko leads the rest of the group to the Earth Kingdom to meet a tracker whom they hope can find Aang. The Fire Lord crowns himself Phoenix King and Aang awakens on the island not knowing where he is.

title: Sozin's Comet: The Phoenix King (1)

title: O cometa Sozin: Parte 1: O Rei Fénix

overview: O grupo recebe novas informações sobre o grande plano do Senhor do Fogo Ozai e decide atacar antes do que tinha sido planeado. Será que Aang está pronto?

title: Sozins komet, del 1: Fenixkungen

overview: Aang får reda på att Ozai tänker bränna ner Jordriket med hjälp av en luftskeppsflotta. Han försvinner under kvällen efter att ha gått i sömnen på en mystisk ö.

title: La comète de Sozin (1) : Le roi Phénix

overview:
Ne pouvant se résigner à l'idée de prendre la vie d'un homme, Aang est en proie au doute sur ce qu'il devra faire lors du combat à venir contre Ozaï. Dans un état second, il se dirige vers une île étrange.

Pendant ce temps, le seigneur du Feu se rend dans le royaume de la Terre, après avoir annoncé ses plans à sa fille Azula.

title: כוכב השביט של סוזן, חלק א': מלך הפניקס

overview: זוקו מספר לחבורה על תכניתו של אביו להחריב את ממלכת האדמה, ומחייב את אנג לעמוד מולו מהר משחשב. אנג נעלם פתאום בלילה באופן מסתורי...

title: Sozins Komeet Deel 1: De Feniks Koning

title: El cometa de Sozin: 1.ª parte: El rey Fénix

overview: Los chicos descubren nueva información sobre el plan maestro de Ozai, el Señor del Fuego, y deciden adelantar el ataque. ¿Estará Aang a la altura de las circunstancias?

title: Sozins komet, del 1, Fønikskongen

title: Zosins Komet, Teil 1: Der Phönix-König

overview: Zuko erfährt, dass Aang erst nach dem Eintreffen des Kometen mit dem Feuerlord kämpfen will. Der Avatar fühlt sich dieser Herausforderung noch nicht gewachsen und möchte sich noch etwas mehr in Form bringen. Aber Zuko will nicht warten und setzt Aang unter Druck. Dem wird alles zuviel und er flüchtet auf eine kleine Insel. Katara und ihrer Begleiter machen sich auf die Suche nach ihrem Freund, aber selbst June kann keine Fährte von ihm aufnehmen. Stattdessen führt sie die Reise zu Onkel Iroh. Aang treibt in der Zwischenzeit auf einer riesigen Löwenschildkröte durchs Meer.

title: Sozin üstököse 1. rész: A Főnix király

overview: A fiúk új információkat kapnak Ozai, a Tűz Ura tervéről, ami arra készteti őket, hogy a tervezettnél korábban támadjanak.

title: Комета Созина. Король-феникс

overview: Аанг учится магии огня, но не хочет применять её против Озая. Лорд Огня объявляет себя Королём Фениксом и назначает Азулу новым лордом Огня, передумав брать её для вторжения в царство Земли. Аанг неожиданно исчезает с Угольного острова. Друзья отправляются на его поиски.

title: Sozinova kometa, 1. Část: Král Fénixe

overview: Sozinova kometa je vzdálena jen tři dny. Zuko řekne ostatním, co Pán ohně plánuje v den komety, a gang si uvědomí, že ho musí předtím zastavit. Ale Aang pochybuje, že dokáže dělat to, co se od něj…

title: Cometa lui Sozin (1) - Regele Phoenix

overview: Aang și aliații săi se confruntă cu bătălia finală cu națiunea focului și Ozai, stăpânul focului.

title: O Cometa de Sozin - Parte 1: O Rei Fênix

overview: Os meninos descobrem novos dados sobre o plano mestre do Senhor do Fogo Ozai e decidem atacar antes do planejado. Aang estará pronto?

title: Sozins komet, del 1: Fønikskongen

title: Комета Созіна, Частина 1: Король Фенікс

overview: Озай проголошує себе Королем Феніксом і готується знищити Земельне Королівство за допомогою комети.

title: Sozin Kuyrukluyıldızı: Anka Kuşu Kralı (1)

overview: Aang gece boyunca, Ateş Lordu'nu öldürüp öldürmemeye karar vermekte zorlanır ve sabah olmadan kaybolan bir adaya doğru çekilir. Zuko, grubun geri kalanını Aang'i bulabileceğini umdukları bir iz sürücüyle buluşmak üzere Toprak Krallığı'na götürür. Ateş Lordu kendini Anka Kralı ilan eder ve Aang, nerede olduğunu bilmeden adada uyanır.

title: La cometa di Sozin (1ª parte) - Il re fenice

overview: Aang ha deciso di combattere il Signore del Fuoco dopo che la cometa di Sozin è passata. Zuko deraglia questo piano rivelando che Ozai intende radere al suolo l'intero continente Terra-Regno mentre è sotto la sua influenza. La banda inizia un frenetico regime di allenamento mentre Aang lotta con le sue responsabilità: i suoi amici lo esortano semplicemente a uccidere Ozai, ma Aang si aggrappa alle convinzioni pacifiste della sua eredità Air-Nomad. Nel suo sonno, Aang è attratto verso un'isola misteriosa che appare improvvisamente nel mare; il giorno dopo, i suoi amici trovano June il cacciatore di taglie per tentare di localizzarlo di nuovo. Ozai lascia in eredità il trono della Nazione del Fuoco ad Azula e si dichiara "Re Fenice", sovrano del mondo conosciuto, mentre Aang si risveglia sull'isola sconosciuta in mezzo al mare.

title: El Cometa de Sozin, Parte 1: El Rey Fénix

overview: Aang esta nervioso por tener que enfrentarse a Ozai antes de lo planeado y ademas por su educacion con los monjes del aire no lo quiere matar. A su vez Ozai tiene un plan para acabar con los maestros tierra al igual que su abuelo el señor del fuego Sozin lo hizo con los maestros aire cuando inicio la guerra.

title: 소진혜성1:불사조 대왕

overview: 사흘 후면 소진 혜성이 온다. 혜성이 지나간 후에 불의 제왕과 싸우겠다는 아앙. 하지만 주코는 생각이 다르다. 불의 제왕이 혜성의 힘을 받아 흙의 왕국을 쓸어버릴 테니까.

title: Kapitola 18: Sozinova kométa, 1. časť - Král fénixov

overview: Deti sa dozvedia nové informácie o majstrovskom pláne Pána ohňa Ozaia a rozhodnú sa zasiahnuť skôr, ako sa plánovalo - bude ale Aang pripravený?

title: Kometa Sozina, część 1: Król Feniks

overview:
Wszyscy (z wyjątkiem Aanga i Momo) docierają na miejsce walki. Toph, Suki i Sokka postanawiają zaatakować wozy, Statki i Sterowce narodu Ognia, Zakon Białego Lotosu z Iroh na czele postanawia zaatakować na Ba Sing Se, gdzie tam również atakują żołnierzy Narodu Ognia. Katara i Zuko postanawiają zaatakować Azulę która jest teraz Królową Narodu Ognia gdzie nie radzi sobie z tym zajęciem, Aang i Momo opuszczają Bezludna Wyspę i trafiają do grona przyjaciół którzy walczą z wrogiem. Azula w swoim śnie widzi swoją matkę która jest bardzo dumna z córki, Azula po rozmowie z matką ze złości obcina sobie włosy, a Aang zaczyna walczyć z Lordem Ozai.

Podczas koronacji Azuli pojawia się Zuko z Katarą.Zuko wyzywa Azule na Agni Kai. Zuko wygrywa i prowokuje Azule do wywołania błyskawicy. Azula już ma trafić Zuko gdy zmienia cel na Katare. Zuko obrania Katare, ale sam zostaje poszkodowany.Aang przybywa na miejsce inwazji w czasie przelotu Komety Sozina. Następnie walczy z władcą ognia. Z początku przegrywa, ponieważLord Ozai, jest silniejszy. Władca Ognia cały czas udeża w Aanga, z coraz więkrzą siłą, poczym avatar prubuje sie ukryć. Aang ukrył się w ziemnym namiocie, a Lord Ozai uderzał w niego ogniem, aż do granic wytrzymałości avatara. Gdy namiot został zniszczony, Aang został odepchnięty na ostrą skałę. Władca Ognia był już pewny wygranej, gdy nagle Aang wszedł w Stan Awatara, utworzył kulę z powietrza, ognia, wody i ziemi wokół siebie. Aang zaczął zdecydowanie wygrywać. Stabilność psychiczna Azula za szybko zaczyna się pogarszać, a jej koronacji, jak podejść Lord Ognia. Zuko i Katara przerwać koronacji i Azula kwestionuje jej brata do Agni Kai. Zuko jest śmiertelnie ranny podczas próby ochrony Katara od piorun. Aang ostatecznie konfrontuje Ozai, ale nie jest w stanie go pokonać, jako Awatar jest nadal chcą brać życie Pana Ognia. Sokka, Toph i Suki próba powstrzymania floty sterowca, ale wkrótce rozdzielone, gdy Zakon Białego Lotosu walczy o wolność Ba Sing Se.

Tymczasem walka o Ba Sing Se nadal trwa. Mimo komety Zakon Białego Lotosu zdołał opanować miasto, a Iroh spalał symbole narodu ognia na pałacu króla Ziemi. Aang walczący z Lordem OzaiZuko leżał ledwie przytomny po trafieniu piorunem, który wystrzeliła Azula. Katara próbuje go uleczyć, ale Azula atakuje ją uniemożliwiając to. Dziewczyna próbowała walczyć z Azulą, ale była sama i zbyt słaba, jednak po pewnym czasie udało jej się sprytnie złapać Azulę w lodową pułapkę i skuć ją łańcuchami, po czym uleczyła Zuko.Aang po pokonaniu Władcy Ognia Aang dogonił Ozaia i uwięził go za pomocą Magii Ziemi. Miał zadać ostateczny cios, jednak zatrzymał się wpółruchu i unieszkodliwił go za pomocą Magii Energii

title: 火凤凰大帝

overview: 得到关于烈火王傲赛的重大计划的新信息后，伙伴们决定提前进攻。安昂准备好了吗?

title: 第18章 ソジンの彗星 その1 不死鳥王

overview: オザイと戦う準備をしながらも自信がないアンだったが、ズーコによるとオザイは彗星の力を利用して土の王国を滅ぼす計画を立てており、彗星が現れるまでにオザイを倒さなければならないことが判明。人の命を奪うことに疑問を感じるアンはオザイを殺さずに倒す方法はないかと悩み、瞑想するうち不思議な島へ到着する。一方、オザイは火の王の称号をアズーラに譲り、自らを全世界を支配する「不死鳥王」と名乗ることを宣言する。

title: 索信的彗星（一）：火鳳凰大帝

overview: 孩子們得知與烈火王傲賽的終極計畫有關的新消息後，決定提前發動攻擊，但是安準備好了嗎？

title: El cometa Sozin (I) - El rei Fènix

overview: Els nostres herois han descobert més coses del malvat pla del Senyor del Foc Ozai i han decidit atacar abans del que tenien previst. Aquella mateixa nit l'Aang, que estaba sotmès a una forta lluita interior per decidir si matar o no el seu enemic, desapareix sense deixar rastre. Serán capaços en Zuko i els altres de trobar l'Aang abans de l'arribada del cometa.

title: شهاب‌سنگ سوزن، بخش ۱: پادشاه ققنوس

title: การมาของโซเซน 1: ราชาฟีนิกซ์

overview: พวกเด็กๆ ได้ข้อมูลเกี่ยวกับแผนการชั่วร้ายของเจ้าอัคคีโอไซและตัดสินใจโจมตีเร็วขึ้นกว่ากำหนด แต่แองจะพร้อมแล้วหรือยังนะ

title: 索信的彗星（一）：火鳳凰大帝

title: Sozin's Comet: The Old Masters (2)

overview: While on the island, Aang seeks guidance from his past lives, but is not pleased with what he is told. The island, in fact, turns out to be a lion turtle from which Aang is given the guidance he had been seeking. Meanwhile, after the tracker is unable to track Aang, the rest of the group decide they must find Iroh. While tracking him down, the group meets up with The Order of the White Lotus, a group that transcends the division of the four nations.

title: Sozin's Comet: The Old Masters (2)

title: O cometa Sozin: Parte 2: Os velhos mestres

overview: Quando o Senhor do Fogo Ozai põe em marcha o seu grande plano, o grupo tenta impedi-lo. Entretanto, Aang recorre às suas vidas passadas, em busca de orientação.

title: Sozins komet, del 2: De gamla mästarna

overview: Gänget hittar Iroh tack vare June. Iroh föreslår att Zuko, med Kataras hjälp, utmanar Azula om positionen som eldfurste. De andra ska stoppa luftskeppsflottan.

title: La comète de Sozin (2) : Les maîtres du passé

overview:
Sur l'île mystérieuse, Aang demande conseil à certaines de ses incarnations antérieures.

Pendant ce temps, Katara, Sokka, Suki, Toph et Zuko arrivent aux portes de Ba Sing Se et font une rencontre inattendue.

title: כוכב השביט של סוזן, חלק ב': המאסטרים הזקנים

overview: אנג מתעורר באי מסתורי ומנסה לדבר עם שאר האוואטרים על החלטתו לא להרוג את שליט האש. בנתיים זוקו ושאר החבורה מתאחדים עם איירו שמתגלה כראש מסדר סודי בשם "הלוטוס הלבן".

title: Sozins Komeet Deel 2: De Oude Meesters

title: El cometa de Sozin: 2.ª parte: Los viejos maestros

overview: El Señor del Fuego Ozai pone su magnífico plan en marcha y el grupo intenta detenerlo. Mientras tanto, Aang busca consejo en sus vidas anteriores.

title: Sozins komet, del 2, De gamle mesterne

title: Zosins Komet, Teil 2: Die alten Meister

overview: Katara und ihre Begleiter suchen weiterhin nach Aang, doch vergeblich. Selbst June gelingt es nicht, seine Fährte aufzunehmen. Stattdessen führt ihre Reise die Freunde zu Onkel Iroh. Bei ihm treffen sie auch auf einige der alten Meister, die ihnen schon mehrfach weitergeholfen haben. Die Gruppe einigt sich darauf, wer von ihnen im Kampf gegen den Feuerlord welche Aufgabe übernehmen wird. Aang treibt in der Zwischenzeit auf einer riesigen Löwenschildkröte durchs Meer. Im Zwiegespräch mit seinen geistigen Vorgängern versucht er sich die nötige Klarheit für den bevorstehenden Kampf zu verschaffen. Besonders beunruhigt ihn, dass alle von ihm verlangen, den Feuerlord unbarmherzig zu vernichten. Doch Aang möchte auf keinen Fall ein Leben auslöschen – auch nicht, wenn es sich um das des verhassten Herrschers der Feuernation handelt…

title: Sozin üstököse 2. rész: Az öreg mesterek

overview: A csoport megpróbálja megállítani Ozai-t, a Tűz Urát, amikor az végrehajtja tervét. Eközben Aang tanácsot kér előző életeiből.

title: Комета Созина. Старые учителя

overview: Аанг спрашивает у прошлых Аватаров, как победить Лорда Огня, не убивая его - и разочаровывается в услышанном. Зуко с друзьями находят членов Белого Лотоса. Дядя Айро прощает племянника и помогает героям.

title: Sozinova kometa, 2. část: Staří mistři

overview: Aang se probudí na tajemném ostrově a konfrontuje své minulé životy s radou, jak zastavit Pána ohně, aniž by ho zabil. Zbytek skupiny hledá Aang.

title: Cometa lui Sozin (2) - Vechii maeștri

title: O Cometa de Sozin - Parte 2: Os Velhos Mestres

overview: Quando o Senhor do Fogo Ozai inicia seu plano de mestre, o grupo trata de interrompê-lo. Enquanto isso, Aang busca conselhos de suas vidas passadas.

title: Sozins komet, del 2: De Gamle Mestre

title: Комета Созіна, Частина 2: Видатні вчителі

overview: Зуко та Катара шукають Айро, щоб отримати поради. Тим часом Аанґ намагається знайти спосіб зупинити Озая без вбивства.

title: Sozin Kuyrukluyıldızı: Eski Ustalar (2)

overview: Adadayken Aang, geçmiş yaşamı ile ilgili rehberlik arar, ancak kendisine söylenenlerden memnun olmaz. Aslında ada, Aang'in aradığı rehberliği aldığı bir aslan kaplumbağasıdır. İzci Aang'i takip edemeyince, grubun geri kalanı Iroh'u bulmaları gerektiğine karar verir. Bu arada, Iroh'u takip eden grup, dört ulusun bölünmesini aşan bir grup olan Beyaz Lotus Tarikatı ile tanışır.

title: La cometa di Sozin (2ª parte) - Gli antichi maestri

overview: Sull'isola, Aang cerca una guida dalle sue vite precedenti, ma anche loro insistono sul fatto che potrebbe dover prendere azioni violente contro il Signore del Fuoco. L'isola si rivela essere una gigantesca tartaruga leonina, che dà ad Aang la guida che stava cercando. Dopo che June non riesce a trovare Aang, Zuko decide di chiedere a June di trovare suo zio Iroh. Dopo giugno li conduce al muro esterno di Ba Sing Se, incontrano il re Bumi, Jeong Jeong, il maestro Pakku e il maestro Piandao, che vengono rivelati membri dell'Ordine del Loto Bianco, una società segreta, attualmente guidata da Iroh , che è costituito da cittadini di tutte e tre le nazioni sopravvissute. Dopo essersi riunito con Iroh, la squadra decide di dividersi e andare in diverse direzioni per aiutare a bloccare i piani della nazione del fuoco: Zuko e Katara gestiranno Azula nella capitale della Nazione del Fuoco; Sokka, Suki e Toph tenteranno di deviare i dirigibili della Nazione del Fuoco che invadono il Regno della Terra, e Iroh guiderà il Loto Bianco nella liberazione di Ba Sing Se. La cometa di Sozin arriva e Phoenix King Ozai si prepara a distruggere sia il Regno della Terra che l'Avatar.

title: El Cometa de Sozin, Parte 2: Los Antiguos Maestros

overview: Aang desaparecio repentinamente. Todos intentan encontrarlo, pero al no tener exito deciden buscar a Iroh y ver si él puede derrotar al Señor del Fuego si Aang no aparece. Aang recibe los consejos de cada uno de los anteriores avatar acerca de matar o no a Ozai. Luego, encuentra el mejor consejo de una forma inesperada.

title: 소진혜성2:그들이 돌아왔다

overview: 이 세상엔 없어. 아바타 찾는 걸 도와달라는 주코와 카타라 남매의 부탁에 준은 아리송한 대답을 남긴다. 한편 고민이 깊은 아앙은 과거의 아바타들에게 조언을 구하려 한다.

title: Kapitola 19: Sozinova kométa, 2. časť - Starí majstri

overview: Zatiaľ čo Pán ohňa Ozai dáva do pohybu svoj plán, náš gang sa ho snaží zastaviť. Medzitým Aang vyhľadáva radu zo svojich minulých životov.

title: Kometa Sozina, część 2: Starzy mistrzowie

overview: Drużyna Awatara z wyjątkiem Aanga prosi Jun o odnalezienie Aanga. Niestety Shirshu łowczyni nagród nie jest w stanie pochwycić zapachu Awatara, więc Zuko przynosi sandał swojego stryja. Jun doprowadza przyjaciół pod mur Ba Sing Se. W tym czasie Aang rozmawia ze swoimi poprzednimi wcieleniami: Roko, Kyoshi, Kurukiem i Yangchen. Wszyscy mówią mu, że powinien zabić Władcę Ognia Ozaia, jednak Aang nie chce tego robić. Jego przyjaciele nocują pod murem Ba Sing Se. Nagle zaskakują ich członkowie Białego Lotosu. Okazuje się, że w mieście jest nie tylko stryj Zuko, ale także król Bumi, mistrz Pakku i mistrz Piandao. Prowadzą oni Drużynę Awatara do obozu Białego lotosu. Po nocy spędzonej na wyspie, Aang odkrywa, że tak naprawdę znajduje się na wielkim zwierzęciem. Tym zwierzęciem okazuje się być Lwiożółw. Obdarza on młodego Awatara umiejętnością tkania energii i każe czekać mu na Władcę Ognia. Ozai i Azula przygotowują się do inwazji na Królestwo Ziemi. Ojciec mówi Azuli, że nie może ona pojechać z nim na inwazję. Zamiast tego ogłasza ją Władcą Ognia i rozkazuje jej sprawowanie władzy w ojczyźnie, a sam mianuje się Królem Feniksem.

title: 老师父

overview: 烈火王傲赛开始执行他的重大计划，伙伴们试图进行阻止。另一方面，安昂向他的前世寻求建议。

title: 第19章 ソジンの彗星 その2 恩師たち

overview: 姿を消したアンを捜そうと土の王国へ向かったズーコたちは、女賞金稼ぎジューンの協力でアイロー、ブミ、パク、ジョンジョン、ピエンダオら白蓮会のメンバーと再会する。火の王を殺さずに倒す方法を思い悩むアンは瞑想するうち謎の島へとたどり着く。そこで過去のアバターたちから助言を得るが、やはり解決策は見つからない。すると島だと思っていたものは獅子亀であることが判明。獅子亀は助言を求めるアンに不思議な力を与える。

title: 索信的彗星（二）：老師父

overview: 烈火王傲賽展開他的終極計畫後，大夥努力阻擋他。與此同時，安向他的前世尋求建議。

title: El cometa Sozin (II) - Els vells mestres

overview: En Zuko té clar que si l'Aang no guanya el Senyor del Foc abans que arribi el cometa, ja no quedarà món per salvar. L'Aang, en canvi, pensa que l'ha de vèncer sense donar-li mort. La June ajudarà els nostres herois a trobar l'Avatar, que fins i tot buscarà consell en les seves vides passades... i en els vells mestres.

title: شهاب‌سنگ سوزن، بخش ۲: استادان پیشین

title: การมาของโซเซน 2: ปรมาจารย์เก่าแก่

overview: เจ้าอัคคีโอไซดำเนินแผนการอันชั่วร้ายของเขา ขณะเดียวกันแองเสาะหาคำแนะนำจากอดีตของตัวเอง

title: 索信的彗星（二）：老師父

overview: 烈火王傲賽展開他的終極計畫後，大夥努力阻擋他。與此同時，安向他的前世尋求建議。

title: Sozin's Comet: Into the Inferno (3)

overview: Sokka, Suki, and Toph try to stop the Fire Nation's air fleet. Meanwhile, Zuko and Azula duel in an Agni Kai and Aang confronts the Fire Lord.

title: Sozin's Comet: Into the Inferno (3)

title: O cometa Sozin: Parte 3: Para o inferno

overview: Na batalha final, Zuko enfrenta Azula. Aang fica finalmente frente a frente com o Senhor do Fogo.

title: Sozins komet, del 3: In i infernot

overview: Sokka, Toph och Suki börjar förstöra luftskeppsflottan. Aang kämpar mot Ozai, men blir snart övermannad på grund av sin motvilja inför att döda honom.

title: La comète de Sozin (3) : Dans le brasier

overview:
Les trois combats décisifs s'engagent :

Sokka, Suki, et Toph tentent d'arrêter la flotte aérienne de la nation du Feu, Zuko et Azula s'affrontent dans un Agni Kaï sous les yeux de Katara, et Aang fait face à Ozaï, le seigneur du Feu.

title: כוכב השביט של סוזן, חלק ג': לתוך להבות התופת

overview: כוכב השביט הגיע וכולם מגיעים לקרב הגדול והמכריע, איירו ומִסדר הלוטוס מגיעים להציל את בה-סינג-סה, סאקה, סוקי וטאף מנסים לעצור את ספינות המלחמה, זוקו מתעמת עם אזולה, ואנג עומד סוף סוף מול שליט האש.

title: Sozins Komeet Deel 3: In de Vuurzee

title: El cometa de Sozin: 3.ª parte: Dentro del infierno

overview: En la batalla final, Zuko se enfrenta a Azula, y Aang se las ve por fin con el Señor del Fuego.

title: Sozins komet, del 3, Inn i infernoet

title: Zosins Komet, Teil 3: Von Angesicht zu Angesicht

overview: Die Freunde teilen sich auf, um den Krieg mit der Feuernation ein für alle Mal zu beenden. Während Zuko und Katara sich in die Hauptstadt des Gegners aufmachen, um Azula unschädlich zu machen, soll die Gruppe um Suki, Sokka und Toph die feindliche Luftschiff-Flotte ausschalten. Auch für Aang gibt es kein Zurück: Er muss sich endlich seiner Nemesis, dem Feuerlord Ozai, stellen…

title: Sozin üstököse 3. rész: Egyenesen a pokolba

overview: A végső csatában Zuko szembeszáll Azulával, Aang pedig végre szemtől szembe találkozik a Tűz Urával.

title: Комета Созина. Прямиком в Ад

overview: Первая часть сражения Аанга с Озаем. Активную позицию занимает Лорд Огня, Аанг лишь защищается от нападений. Азула вызывает Зуко на агни-кай за право быть Лордом Огня. В ходе сражения Зуко спасает Катару от молнии Азулы, подставив себя под удар. Сокка, Тоф и Суюки пытаются помешать воздушной флотилии людей Огня. Они крадут один из кораблей и таранят им остальные, но Суюки оказывается отрезанной от Сокки и Тоф.

title: Sozinova kometa, 3. část: Vstříc peklu

overview: Zuko bojuje se svou sestrou s Katarovou pomocí o právo být jmenován Pánem ohně. Jinde se Aang setká s Ozaim právě v okamžiku, kdy dorazí kometa.

title: Cometa lui Sozin (3) - În infern

title: O Cometa de Sozin - Parte 3: Para o Inferno

overview: Na batalha final, Zuko enfrenta Azula e Aang finalmente fica frente a frente com o Senhor do Fogo.

title: Sozins komet, del 3: Ind i infernoet

title: Комета Созіна, Частина 3: Прямісінько у Пекло

overview: Починається фінальна битва. Аанґ стикається з Озаєм, а Зуко та Катара протистоять Азулі.

title: Sozin Kuyrukluyıldızı: Cehenneme Doğru (3)

overview: Sokka, Suki ve Toph, Ateş Ulusu'nun hava filosunu durdurmaya çalışır. Bu arada, Zuko ve Azula bir Agni Kai'de düello yapar ve Aang, Ateş Lordu'yla yüzleşir. Kaybetmenin eşiğinde olan Aang, yarasının arkasına bir darbe alır ve bu onu Avatar Durumu'na sokar.

title: La cometa di Sozin (3ª parte) - Dentro l'inferno

overview: La stabilità mentale di Azula, minata dal tradimento dei suoi amici d'infanzia al Boiling Rock, comincia a peggiorare quando la sua incoronazione con il Signore del Fuoco si avvicina. Zuko e Katara la affrontano quando è in procinto di essere incoronata, ma Azula sfida suo fratello ad un Agni Kai. Zuko, anche se inizialmente prevale contro l'assalto squilibrato della sorella, è gravemente ferito quando si tuffa davanti a un fulmine che Azula lancia a Katara. Aang duella Ozai, ma che non è ancora disposto a uccidere, è tenuto costantemente sulla difensiva, evitando per un pelo l'assalto di Firebending di Ozai, che è potenziato dalla cometa di Sozin. Sokka, Toph e Suki tentano di fermare la flotta del dirigibile, ma vengono presto separati, mentre l'ordine delle lotte del loto bianco per la libertà di Ba Sing Se.

title: El Cometa de Sozin, Parte 3: Hacia el Infierno

overview: Aang debe encontrar al Señor del Fuego antes de que este comience su ataque al Reino Tierra. Katara y Zuko vuelven a la Nacion del Fuego para parar a Azula antes de que se convierta en la siguiente Señor de Fuego. Toph, Suki y sokka deben encontrar las aeronaves y impedirles que comiencen su ataque.

title: 소진혜성3:불길 속으로

overview: 오늘은 불의 제왕으로 즉위하는 날. 신경이 곤두선 아줄라는 주변 사람들을 못살게 군다. 같은 시각, 주코는 아줄라를 상대하기 위해 카타라와 함께 불의 제국으로 향한다.

title: Kapitola 20: Sozinova kométa, 3. časť - V ústrety peklu

overview: Zuko konfrontuje Azulu a Aang konečne čelí Pánovi ohňa.

title: Kometa Sozina, część 3: Morze ognia

overview: Sokka, Suki i Toph próbują powstrzymać powietrzną flotę Narodu Ognia. W międzyczasie Zuko i Azula walczą w Agni Kai, a Aang konfrontuje się z Władcą Ognia.

title: 我不入地狱 谁入地狱

overview: 在最后一战中，祖寇直面亚苏拉，安昂则与烈火王展开了对决。

title: 第20章 ソジンの彗星 その3 炎の中へ

overview: 火の王の戴冠式を控えたアズーラは臣下に難癖をつけては追放し、ますます横暴になる。アーサの幻覚が現れ、人を恐怖心によって従わせてきたことを指摘されたアズーラは自分を見失っていく。オザイは飛行艦隊を率いて土の王国に到着。地面を焼き始めたところへアンが待ち受けていた。サカ、トフ、スキの３人は飛行艦隊に潜入し、船を乗っ取る。カタラとズーコはアズーラの前に現れ、アズーラとズーコがアグニカイで戦うことになる。

title: 索信的彗星（三）：入地獄

overview: 最終戰鬥登場，朱克對上亞蘇拉，安終於和烈火王正面交鋒。

title: El cometa Sozin (III) - Entrada a l'Infern

overview: El cometa Sozin està a punt d'arribar, igual que els destins de tots els nostres herois. En Sokka i companyia miraran d'aturar la flota aèria del foc. L'Aang, per enfrontar-se al pare d'en Zuko, encara ha d'aprendre una última tècnica: la de redirigir el llamp. A més, per fi s'ha adonat que si vol vèncer el Senyor del Foc no lo queda cap altra opció que matar-lo.

title: شهاب‌سنگ سوزن، بخش ۳: به سوی اهریمن

title: การมาของโซเซน 3: สู่ขุมนรก

overview: ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ซูโกะต้องปะทะกับอาซูลา และในที่สุดแองก็ได้เผชิญหน้ากับเจ้าอัคคี

title: 索信的彗星（三）：入地獄

overview: 最終戰鬥登場，朱克對上亞蘇拉，安終於和烈火王正面交鋒。

title: Sozin's Comet: Avatar Aang (4)

overview: Aang is on the offensive after getting hit in the back of his scar and triggering the Avatar State. Meanwhile, after Zuko seems to have the upper hand against Azula, Katara is forced to join the fight when Azula resorts to desperate measures.

title: Sozin's Comet: Avatar Aang (4)

title: O cometa Sozin: Parte 4: O Avatar Aang

title: Sozins komet del 4: Avatar Aang

overview: Katara besegrar till sist Azula genom att fånga henne i is och bota Zuko. Sokka, Toph och Suki förstör luftskeppsflottan.

title: La comète de Sozin (4) : L'Avatar Aang

overview:
Aang pourra-t-il vaincre sa réticence à tuer ?

Katara pourra-t-elle résister à l'éclair foudroyant que Azula lui envoie et Zuko peut-il réellement dominer une sœur qui a totalement perdu la raison et sous l'effet de la comète ?

Alors que Suki est séparée de Sokka et de Toph sur les dirigeables, les chances de victoire s'amenuisent.

Y-a-t-il encore un espoir pour la paix, l'amour et la liberté ?

title: כוכב השביט של סוזן, חלק ד': אווטר אנג

overview: כשזוקו נפצע בקרב מול אזולה, קטארה נלחמת בה במקומו. סאקה חייב לבצע הקרבה כדי להציל מישהו שהוא אוהב ואנג מגלה מהו כוח אמיתי. הכל נגמר בפרץ האחרון והמפציץ של סדרת האנימציה הגדולה ביותר של ניקולודיאון.

title: Sozins Komeet Deel 4: Avatar Aang

title: El cometa de Sozin: 4.ª parte: El avatar Aang

title: Sozins komet, del 4, Avatar aang

title: Zosins Komet, Teil 4: Avatar Aang

overview: Aangs Kampf gegen den Feuerlord nimmt eine dramatische Wendung: Gerade als Aang besiegt zu werden droht, wechselt er in den Avatar-Zustand über und attackiert Ozai mit der kombinierten Kraft aller Elemente. Unterdessen droht Zuko im Duell mit seiner Schwester Azula zu unterliegen. Gerade noch rechtzeitig bekommt der Prinz Unterstützung von Katara. Während Aangs Kampf mit Ozai in die entscheidende Phase geht, gelingt es dem Orden des weißen Lotus, Ba Sing Se aus der Gewalt der Feuernation zu befreien…

title: Sozin üstököse 4. rész: Aang Avatar

overview: Katara végül legyőzi Azulát azzal, hogy befagyasztja és meggyógyítja Zukót. Sokka, Toph és Suki megsemmisítik a léghajóflottát.

title: Комета Созина. Аватар Аанг

overview: Аанг побеждает Лорда Огня, управляя элементами внутри Лорда Огня и удаляя его способности управления огнем. После того, как Зуко побежден, защищая Катару от Азулы, Катара сражается и ей удается сдержать Азулу. После этого Зуко становится Лордом Огня и обещает лучшее будущее для мира. Аанг занимает свое место в качестве следующего Аватара, меняя при этом свою одежду. Катара наконец показывает свою любовь к Аангу, когда они целуются в последней сцене.

title: Sozinova kometa, 4. část: Avatar Aang

overview: Aangův okamžik pravdy přichází. Dokáže porazit Ozai, fénixského krále? Bude nucen vzít lidský život? Všechny postavy čelí svým největším výzvám.

title: O Cometa de Sozin - Parte 4: O Avatar Aang

overview: Aang continua lutando contra o Senhor do Fogo Ozai, enquanto Zuko com a ajuda de Katara, luta um Agni kai com Azula.

title: Sozins komet, del 4: Avatar Aang

title: Комета Созіна, Частина 4: Аватар Аанг

overview: Аанґ входить у стан Аватара, щоб перемогти Озая, зберігаючи при цьому свої моральні принципи.

title: Sozin Kuyrukluyıldızı: Avatar Aang (4)

overview: Aang, Ateş Lordu'nun içindeki elementleri bükerek ve ateş bükme yeteneklerini kaldırarak Ateş Lordu'nu yener. Zuko, Katara'yı Azula'dan korumak için alt edildikten sonra, Katara savaşa katılır ve Azula'yı engellemeyi başarır. Daha sonra Zuko, Ateş Lordu olarak taçlandırılır ve dünya için daha iyi bir gelecek vaat ederken Aang, bir sonraki Avatar olarak onun yerini alır. Katara, batan güneşin altında öpüşürken sonunda Aang'e olan aşkını gösterir.

title: La cometa di Sozin (4ª parte) - Un mondo nuovo

overview: A causa di un colpo alla schiena, Ozai accidentalmente fa entrare Aang nel possente stato dell'Avatar. L'Ordine del Loto Bianco libera con successo Ba Sing Se, mentre Sokka, Suki e Toph riescono a neutralizzare tutti i dirigibili nell'armata d'attacco della Nazione del Fuoco. Katara combatte e sconfigge Azula, congelandola nel ghiaccio e poi incatenandola a terra, innescando un crollo psicotico in Azula. Katara usa quindi le sue eccezionali capacità di guarigione per far rimettere in sesto Zuko gravemente ferito. Aang, nel potere dello stato dell'Avatar, insegue e facilmente travolge Ozai, eppure si rifiuta ancora di ucciderlo. A questo punto usa la conoscenza che ha ricevuto dalla tartaruga-leone e impiega un'antica forma di dominio per alterare l'energia naturale all'interno di Ozai, usando questa tecnica per privarlo definitivamente delle sue abilità di dominio del fuoco, sconfiggendo il Re Fenice senza togliergli la vita. Ambientata alcuni giorni dopo, il nuovo Signore del Fuoco Zuko dichiara la fine della guerra, si riconcilia ufficialmente con Mai, e poco dopo si confronta con suo padre, chiedendo con rabbia dove si trovi sua madre Ursa. Qualche tempo dopo, il Team Avatar festeggia insieme al negozio del tè di Iroh a Ba Sing Se; usciti fuori in terrazza per condividere un momento di tranquillità insieme, Aang e Katara si abbracciano e si baciano sotto il tramonto.

title: El Cometa de Sozin, Parte 4: Avatar Aang

overview: Aang derrota a Ozai sacandole su Fuego Control mediante Espiritu Control. Sokka, Toph y Suki destruyen todos las aeronaves mientras Zuko y Katara encadenan a Azula. Zuko se convierte en Señor de Fuego y se reconcilia con Mai. A su vez Aang se convierte en el avatar y protector de la tierra y al final, Katara y Aang se besan terminando la historia.

title: 소진혜성4:아바타 아앙

overview: 불의 제왕에 맞서 힘겨운 싸움을 이어가는 아앙. 아줄라의 맹렬한 공격에 워터벤딩 기술로 대응하는 카타라. 세상의 운명이 걸린 이 최후의 결투에서 승자는 누가 될 것인가.

title: Kapitola 21: Sozinova kométa, 4. časť - Avatar Aang

title: Kometa Sozina, część 4: Awatar Aang

overview:
Walka pomiędzy Królem Feniksem Ozaiem i Awatarem Aangiem trwa. Chłopak unika ataków maga ognia. W końcu jednak uderza w skałę, która rani go. Aang wchodzi w stan Awatara. Tymczasem Toph i Sokka niszczą statki powietrzne Narodu Ognia. Walki ciągle trwają.

Azula jest rozzłoszczona przerwaną koronacją. Mimo, że znokautowała Zuko to Katara wciąż walczy. Po niedługim starciu mag wody więzi niedoszłą królową.

title: 神通王 安昂

overview: 在最后一战中，祖寇直面亚苏拉，安昂则与烈火王展开了对决。

title: 第21章 ソジンの彗星 その4 アバター･アン

overview: サカとトフは火の国の兵士たちに追いつめられ、終わりを覚悟する。その時スキが飛行船に乗って現れ、どうにか一命を取りとめた。土の玉に隠れていたアンは、オザイから猛火を浴びせられる。そして勢いに負けたアンは、岩場に背中の傷を打ちつける。すると歴代のアバターたちが現れ、アンに力を与えた。４つの技を融合させたアンは圧倒的なパワーを得てオザイを追う。一方、ズーコを気絶させたアズーラは、今度はカタラを攻撃する。

title: 索信的彗星（四）：神通王安

overview: 最終戰鬥登場，朱克對上亞蘇拉，安終於和烈火王正面交鋒。

title: El cometa Sozin (IV) - L'Avatar Aang

overview: Per fi ha arribat el moment decisiu. En Zuko s'haurà d'enfrontar a l'Azula i l'Aang té més clar que mai que per doblegar l'energia del Senyor del Foc, la seva ànima ha de ser impertorbable, o bé serà corrompuda i destruïda. Ara tot depèn d'aquesta batalla final, que decidirà el futur de la Nació del Foc i del món sencer.

title: شهاب‌سنگ سوزن، بخش ۴: آواتار آنگ

title: การมาของโซเซน 4: ผู้อวตารแอง

title: 索信的彗星（四）：神通王安

overview: 最終戰鬥登場，朱克對上亞蘇拉，安終於和烈火王正面交鋒。

overview: Aang wakes up from his battle with Azula to discover that Ba Sing Se has fallen and the world thinks he's dead. So he and his friends set off undercover across the Fire Nation to find Fire Lord Ozai before the Day of Black Sun. Prince Zuko returns home as the triumphant son, but soon finds the honor he so greatly craved from his father is worthless. New alliances are formed and Team Avatar forges a new plan to stop the Fire Lord. But will they find him in time?

title: Book Three: Fire

title: Livro 3: Fogo

overview: Aang acorda e, para seu espanto, percebe que está preso num navio inimigo da Nação do Fogo, e que não está careca...

title: Bok 3: Eld

title: Livre 3 - Le feu

overview: Deux grosses surprises attendent Aang à son réveil : il est enfermé dans un navire ennemi de la Nation du Feu et sa tête est recouverte d'une épaisse chevelure noire.

title: ספר שלישי: אש

overview: אנג מתעורר ומוצא את עצמו על ספינה של אומת האש. הוא שומע מחבריו כיצד בה-סינג-סה נפלה לידיהם של צוקו ואזולה וכעת הוא נחוש להציל את המצב לבדו. צוקו חוזר אל אומת האש כדי לעמוד מול אביו.

title: Boek 3: Vuur

title: Libro 3: Fuego

overview: El poder se equilibra entre cuatro naciones: Agua, Tierra, Fuego y Aire. Un grupo de líderes entre mujeres y hombres d cada nación manipulan su elemento nativo y se les conoce como Maestros, pero siempre existe un Supremo Maestro, conocido como Ávatar que vendría a ser eI Espíritu Encarnado del Planeta, que domina los cuatro elementos y mantiene la armonía entre las cuatro naciones. Cuando un Ávatar muere se reencarna en un niño de la siguiente nación y mantienen de esta manera un orden ancestral sosteniendo un balance en el poder: Agua, Tierra, Fuego, Aire. Al darse la muerte, los habitantes d la siguiente nación realizan una búsqueda para encontrar al niño en quien reencarnó eI Ávatar preparándolo para una misión importante. Al empezar la historia ya había transcurrido cien años.

title: Bok 3 - Ild

title: Buch 3: Feuer

overview: Aang erwacht mit zwei Überraschungen: Er befindet sich gefangen an Bord eines Schiffes der Feuernation und sein Kopf ist bewachsen mit dickem, schwarzen Haar.

title: Harmadik könyv: Tűz

title: Книга 3: Огонь

overview: Аанг просыпается после битвы с Азулой и обнаруживает, что Ба Синг Се пал, и мир думает, что он мертв. Поэтому он и его друзья отправились под прикрытием через Народ Огня, чтобы найти Лорда Огня Озая до Дня Черного Солнца. Принц Зуко возвращается домой торжествующим сыном, но вскоре обнаруживает, что честь, которой он так жаждал от своего отца, бесполезна. Формируются новые союзы, и Команда Аватара разрабатывает новый план, чтобы остановить Лорда огня. Но найдут ли они его вовремя?

title: Kniha třetí: Oheň

overview: Poslední ze živlů, který Aang potřebuje znát aby se mohl postavit samotnému vládci národa ohně.

title: Livro 3: Fogo

overview: O Livro do Fogo é a terceira e última temporada do desenho animado Avatar: A Lenda de Aang. Produzida e exibida pelo canal norte-americano Nickelodeon. Criado por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko. A Terceira temporada conta a aprendizagem do Aang na dobra de fogo. Ela se resume na última fase jornada do Aang e seus amigos, onde Zuko muda de lado e entra na equipe para ajudar Aang a derrotar o Senhor do Fogo Ozai.

title: Bog 3: Ild

title: Книга третя: Вогонь

overview: В цій, останній, книзі Аангу доведеться пройти таке, що йому і не снилося в попередніх двох сезонах. Він битиметься з Лордом Вогню. Чи переможе чи програє він цю битву? Чи зможе Аанг врятувати світ? І хто стане вчити його магії вогню? Відповіді на ці питання ви дізнаєтесь в третьому сезоні мультсеріалу "Аватар".

title: Üçüncü Kitap: ATEŞ

overview: Aang, Azula ile yaptığı savaştan uyandığında, Ba Sing Se'nin düştüğünü ve dünyanın onun öldüğünü düşündüğünü fark eder. Bu yüzden o ve arkadaşları, Kara Güneş Günü'nden önce Ateş Lordu Ozai'yi bulmak için gizlice Ateş Ulusu'na doğru yola çıkarlar. Prens Zuko, muzaffer oğul olarak eve döner, ancak kısa süre sonra babasından çok özlediği onurun değersiz olduğunu anlar. Yeni ittifaklar kurulur ve Avatar Takımı, Ateş Lordu'nu durdurmak için yeni bir plan yapar. Ancak onu zamanında bulabilecekler midir?

title: Stagione 3 - Libro terzo: Fuoco

title: Βιβλίο 3: Φωτιά

title: Libro 3: Fuego

overview: Aang despierta de su batalla con Azula para descubrir que Ba Sing Se ha caido y que el mundo cree que ha muerto. Asi que el y sus amigos deben ir encubiertos para encontrar al Señor del Fuego Ozai antes del Dia del Sol Negro.

title: Kniha tretia: Oheň

title: Księga Trzecia: Ogień

overview: Aang budzi się po walce z Azulą i odkrywa, że Ba Sing Se upadło, a świat myśli, że on nie żyje. Wyruszają wraz ze swoimi przyjaciółmi pod przykrywką przez Naród Ognia, aby znaleźć Władcę Ognia Ozaia przed Dniem Czarnego Słońca. Książę Zuko wraca do domu jako triumfujący syn, ale wkrótce okazuje się, że honor, którego tak bardzo pragnął od ojca, jest bezwartościowy. Tworzą się nowe sojusze, a Drużyna Awatara opracowuje plan powstrzymania Władcy Ognia, ale czy uda się zrealizować go na czas?

title: 卷三：火

overview:
这一卷的剧情主要分两个段落。

前段是在索卡的策划下，聚集世界残存的反抗火烈国势力同时也是各地降世神通的好友前来相挺，欲在苏进彗星到来前的一次日全食对火凤凰帝国皇宫发动突袭。如果突袭火凤凰帝国京城一举而定，安就可以擒获火凤凰帝国皇帝敖载，然而事与愿违，阿祖拉早先冒充京岛战士的身份，套取大地国王备战情资，而早有准备，神通及其友军功败垂成，只有少数较年轻的核心队伍逃往终西气和寺。此时，火凤凰帝国的皇子祖寇却也悄悄的一路追随，想要扶助神通击败他的父王，让世界恢复和平。

后段则是安拜祖寇为其御火术师傅，同时掌握水、土、火、气四大元素，然而却苦于依旧无法进入神通状态。在苏进彗星来临前夕，安在神智不清的状况下跑到一只狮龟兽的背上，狮龟兽传授其夺神大法。在一群御水、御土、御火与剑术耆龄大师们所组成的白莲军准备收复永固城的同时；祖寇也正向阿祖拉挑战火凤凰帝国的正统皇权地位；此时，索卡、拓芙与苏琪正试图阻止飞天战船挟著苏进彗星对火宗所带来百年一见的强大功力，预计对大地之王国进行的毁灭性焦土作战；安归来后则是和火凤凰帝国皇帝敖载进行一场攸关全世界的生死决战。

title: 火の巻

title: 第三卷：火

overview: 安醒來後得知兩件令人詫異的大事：他被困在敵人烈火國的船上，還長出一頭粗硬的黑髮。

title: Llibre Tercer: Foc

overview: Quan l'Aang es desperta de la seva batalla amb l'Azula descobreix que Ba Sing Se ha caigut i el món creu que ha mort. Així que ell i els seus amics han de marxar fent-se passar per membres de la Nació del foc, per trobar el malvat senyor del foc Ozai abans que arribi el Dia del Sol Negre. El príncep Zuko torna a casa com el fill triomfant, però aviat descobreix que l'honor que tant anhelava del seu pare no val res. Es formen noves aliances i l'equip Avatar forja un nou pla per aturar el Senyor del Foc. Però el trobaran a temps?

title: Cuốn 3: Hỏa

overview: Khi tỉnh lại, Aang đối mặt với hai bất ngờ lớn: Cậu bị nhốt trên tàu địch của Hỏa Quốc, và cậu đã có một mái tóc đen dày.

title: الكتاب الثالث: النار

title: کتاب سه: آتش

overview: آنگ از نبرد خود با آزولا بیدار می‌شود و متوجه می‌شود که با سینگ سه سقوط کرده است و جهان فکر می‌کند او مرده است.  بنابراین او و دوستانش به طور مخفیانه در سراسر ملت آتش حرکت کردند تا قبل از روز کسوف خورشید، پادشاه آتش اوزای را پیدا کنند.  شاهزاده زوکو به عنوان پسر پیروز به خانه بازمی‌گردد، اما به زودی متوجه می‌شود که افتخاری که بسیار از پدرش می‌خواست بی ارزش است.  اتحادهای جدیدی تشکیل می‌شود و تیم آواتار نقشه جدیدی برای متوقف کردن پادشاه آتش ایجاد می‌کند.  اما آیا به موقع او را پیدا خواهند کرد؟

title: เล่ม 3:  ไฟ

overview: แองตื่นขึ้นมาได้พบกับเรื่องน่าประหลาดใจสองเรื่อง นั่นคือเขาติดอยู่บนเรือของพวกเผ่าไฟที่เป็นศัตรู และมีผมดกดำงอกขึ้นมาในเพียงชั่วข้ามคืน

title: 《降世神通》第 3 卷

title: Prva knjiga: Ogenj

overview: In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.

title: Avatar: The Last Airbender

title: Avatar: O Último Airbender

overview: Os irmãos Katara e Sokka despertam o jovem Aang de uma longa hibernação e descobrem que é um Avatar com poderes para derrotar a malvada Nação do Fogo.

title: Avatar: Den siste luftbändaren

overview: Vatten, Jord, Eld och Luft. En gång i tiden rådde det fred mellan världens fyra länder. Då uppehöll Avataren, de fyra elementens mästare, freden mellan stammarna. När han en dag försvann attackerade Eldlandet de övriga tre rikena. Nu, hundra år senare är det upp till den unga Aang, den nya Avataren, att bemästra elementen och återinföra fred och balans i världen.

title: Аватар: Повелителят на четирите стихии

overview: В разкъсван от войни свят на стихийната магия едно момче се пробужда и се впуска в опасно мистично търсене, за да изпълни съдбата си на Аватар и да донесе мир на света.

title: Avatar : Le Dernier Maître de l'air

overview: Ang est un jeune Maître de l'Air, mais c'est surtout l'Avatar, un être unique qui maîtrise tous les éléments - Feu, Air, Eau et Terre. Lors d'un terrible orage, il sombre dans la mer et hiberne grâce à ses pouvoirs d'Avatar, pour se réveiller un siècle plus tard dans un monde tyrannisé par la puissante Nation du Feu et où il est le dernier représentant de son peuple. Aidé de ses deux amis de la Tribu de l'Eau, Ang va devoir réveiller l'Avatar en lui, apprendre à contrôler tous les éléments et se battre contre la menace que les Maîtres du Feu font peser sur le monde.

title: אווטאר: כשף האוויר האחרון

overview: בכל דור יש רק כשף אחד שיכול לשלוט בכל ארבעת יסודות הטבע - האווטאר. במשך אלפי שנים חיו האומות בשלום, אך הכול התחיל להשתבש כאשר אומת האש תקפה. בדיוק כשהיו זקוקים לו יותר מתמיד, האווטאר נעלם. מאה שנים מאוחר יותר, קטארה וסאקה משבט המים מוצאים את האווטאר החדש, אנג. עכשיו, הם צריכים לעזור לאנג להתמחות בכל ארבעת היסודות לפני שהוא יוכל להתעמת מול שליט אומת האש, אבל הנסיך זוקו ינסה למנוע מאנג והחבורה להמשיך במסעם.

title: Avatar: De Legende van Aang

overview: Avatar gaat over de wereldmacht die lange tijd verdeeld was over vier naties: Aarde, Vuur, Water en Lucht. Uiteindelijk werd het evenwicht verstoord en was er maar één Avatar die de situatie kon redden: Aang

title: Avatar: La leyenda de Aang

overview: La historia transcurre en un mundo de gente principalmente asiática (el estilo de vida en la serie se basa en la primera mitad del siglo XIX), donde predominan las artes marciales y la manipulación de los elementos en combinación con el misticismo oriental, dando seguimiento a las aventuras de Aang, el más reciente sucesor de una larga línea de avatares, y sus amigos en un intento por salvar su místico mundo de la despiadada Nación del Fuego que busca conquistar a las demás naciones. Durante sus travesías son acechados insistentemente por el desterrado príncipe del fuego Zuko, cuyo objetivo es capturar al avatar para recuperar su honor. Esta serie es presentada como si se tratara de una serie de libros, en donde cada episodio actúa como un «capítulo», y cada temporada como un solo «libro», los cuales se titulan por el elemento temático de la temporada.

title: Avatar: Den siste lufttemmeren

overview: Avatar handler om 12 år gamle Aang, en gutt som forsøker å skape balanse mellom verdens fire elementer; vann, jord, luft og ild. Innenfor hver sivilisasjon finnes det personer som har evnen til å manipulere og kontrollere det elementet sivilisasjonen representerer; disse personene kalles temmere. Avataren fungerer også som broen mellom den fysiske og den åndelige verden og kan selv krysse over i denne verdenen, og dermed samtale med ånder og løse problemer som andre temmere ikke kan.

title: Avatar - Der Herr der Elemente

overview: Im Mittelpunkt von „Avatar: Der Herr der Elemente“ steht der zwölfjährige Aang, der in einer von der Feuernation beherrschten asiatischen Fantasy-Welt lebt. Aang ist nicht nur der letzte Luftbändiger, sondern auch der Avatar, der Herr über alle Elemente. Er ist derjenige, der eigentlich Wasser, Erde, Luft und Feuer beherrschen sollte. Doch der Avatar war 100 Jahre lang in einem Gletscher am Südpol eingefroren, und während dieser Zeit ist die Feuernation ihrem Ziel der totalen Weltherrschaft immer näher gekommen. Erst als Aang von Katara, einer Wasserbändigerin, und deren Bruder Sokka aus dem ewigen Eis befreit wird, hat er eine Chance, seine Mission zu erfüllen: Er muss die aus den Fugen geratene Welt retten und die Balance der Elemente wiederherstellen. Eine große Herausforderung für einen Zwölfjährigen – schließlich muss er noch Vieles lernen.

title: Avatar - The Last Airbender

overview: Kada neprijateljska Nacija Vatre prijeti da zarobi vodu, zemlju i vazduh svim zemljama, nevoljno i neodgovorno dječak mora prihvatiti svoju sudbinu kao Avatar, izabrani koji može povratiti svjetski poredak. Ovaj dvanaestogodišnjak se mora odreći mnogo toga kako bi naučio da vlada svojim moćima, moćima četiri elementa. Tek onda on može pobjediti zlo i povratiti mir u svjetu.

title: Avatár – Aang legendája

overview: A világot négy nép lakja: a Víz, a Föld, a Levegő és a Tűz népe. Minden népnek van egy kasztja, melybe olyan mesterek tartoznak, akik képesek megváltoztatni eredeti elemüket; ők a Vízhajlítók, Földhajlítók, Léghajlítók és Tűzhajlítók. Közülük a legnagyobb hatalma az Avatarnak van: ő az egyetlen, aki képes mind a négy elemet uralni, aki sorban leszületik mind a négy néphez. Mikor a könyörtelen Tűz népe leigázni készül a Föld, a Levegő és a Víz népét, egy csintalan kisfiú kénytelen szembesülni sorsával, miszerint ő az Avatar, a Kiválasztott, az egyetlen aki helyreállíthatja a világ rendjét.

title: Аватар: Легенда об Аанге

overview: В мире существуют народы 4-ёх стихий: огня, воды, земли и воздуха. Представитель народа огня решил поработить остальные народы. Спасти мир и прекратить войну подвластно только Аватару, повелевающему всеми 4-мя стихиями. Ответственность внезапно ложится на плечи 19-ти летнего Аанга, которому предстоит отправиться в опасное путешествие.

title: Avatar: Legenda o Aangovi

overview: Svět, kde se seriál odehrává, obývají nejen podivuhodná zvířata, ale samozřejmě i lidé rozdělení do čtyř národů podle čtyř živlů, které někteří vyvolení dokáží ovládat. Tak tu máme Vodní kmeny, Království země, Vzdušné nomády a konečně Národ ohně. Právě ten vede již sto let ničivou válku proti třem ostatním národům a jeho konečné vítězství je na dosah…

title: Avatar: Legenda lui Aang

overview: Serialul urmărește aventurile lui Aang și ale prietenilor săi, care trebuie să salveze lumea înfrângându-l pe Lordul Focului și astfel să pună capăt războiului cu Națiunea Focului. Personajele principale sunt: Katara (o stăpână a apei din Triburile de Sud), Sokka, fratele ei, Aang (Avatarul) și ajutoarele lor Momo și Appa, iar printre personajele negative se numără prințul Zuko si unchiul său Iroh. După sfârșitul primului sezon in scenă mai apare si prințesa Azula (sora lui Zuko) dar și o nouă stăpână a Pământului, Toph Bei Fong, care se va alătura ulterior echipei lui Aang.Abia în al treilea sezon apare și Supremul Lord al focului Ozai unde va avea loc o înfruntare a titanilor dintre el și Aang.Tot războiul a început de la Împăratul Focului Sozin find și bunicul actualului împărat.

title: Avatar: A Lenda de Aang

overview: Aang é um menino de 12 anos que descobre ser o Avatar, mestre responsável por garantir o equilíbrio entre os quatro elementos e suas respectivas nações, mantendo o planeta em paz.

title: Avatar: Den Sidste Luftbetvinger

overview: Serien handler om den 12-årige dreng aang, der forsøger at skabe balance mellem verdens fire elementer: vand, jord, ild og luft. Han bliver hjulpet af sine tre venner katara, sokka og toph, dog efter bog 3 kapitel 11, bliver han også hjulpet på vej af sin tidligere fjende zuko. For 100 år siden startede ildmesteren en strid mod de andre tre nationer. Avataren er den eneste person, der kan mestre alle fire elementer. Det er kun ham, der vil være i stand til at standse ildmesteren, så der igen kan blive balance i verden. Problemet er, at avataren er kun en lille 12-årig dreng, som hedder aang, og at han er under tidspres af en komet, der vil kunne give ildmesteren kraft nok til at kunne afslutte krigen selv.

title: Аватар: Останній Захисник

overview: Світ поділений на чотири Нації: Води, Землі, Повітря й Вогню. У кожної Нації є людина, яка володіє здібностями керувати своєю стихією. Вони називають себе магами. Найсильніший Володар світу і єдиний, хто може керувати всіма чотирма стихіями, - Аватар - воскресає для кожного Народу раз на сто років. Коли жорстока Нація Вогню загрожує поневолити Нації Води, Землі і Повітря, запеклому й пустотливому хлопчиську належить зустріти свою долю, долю Аватара, обраного, якому судилося відновити рівновагу в світі.

title: Avatar: Son Havabükücü

overview: Katara ve Sokka kardeşler, uzun kış uykusundan uyandırdıkları genç Aang'ın kötü kalpli Ateş Ulusu'nu yenebilecek hava bükücü güçlere sahip bir Avatar olduğunu öğrenir.

title: Avatar - La leggenda di Aang

overview: I fratelli Katara e Sokka risvegliano il giovane Aang da un lungo sonno e scoprono che è un Avatar le cui arti marziali possono sconfiggere la malvagia Nazione del Fuoco.

title: Άβαταρ: Ο Τελευταίος Μαχητής του Ανέμου

overview: Το «Άβαταρ» είναι μια περιπέτεια κόμικ που διαδραματίζεται σε έναν φανταστικό ασιατικό κόσμο, χωρισμένο σε 4 έθνη-φυσικά στοιχεία (το έθνος της Φωτιάς, το έθνος του Νερού, το έθνος της Γης και οι νομάδες του Αέρα). Αυτή η επική ιστορία ακολουθεί το ταξίδι του 12χρονου Aang, ενός διστακτικού ήρωα, που πρέπει να χριστεί ηγέτης σε κάθε ένα από τα τέσσερα στοιχεία, για να ηγηθεί στη μάχη ενάντια στο εχθρικό έθνος της Φωτιάς και να αποκαταστήσει την ισορροπία στον διασπασμένο από τον πόλεμο κόσμο του.

title: Avatar: La leyenda de Aang

overview: El mundo está dividido en cuatro naciones, correspondientes a los cuatro elementos: La Tribu del Agua, El Reino de la Tierra, la Nación del Fuego y los Nómadas del Aire. En cada nación hay una notable orden llamada de los "Maestros" que aprenden a potenciar su talento nato y manipular su elemento nativo, combinando artes marciales y magia elemental. En cada generación, sólo un Maestro es capaz de controlar los cuatro elementos, y recibe el nombre de Avatar, el espíritu del mundo manifestado en forma humana, capaz de mantener la armonía de las cuatro naciones.

title: 아바타 아앙의 전설

overview: 물의 부족, 흙의 왕국, 불의 제국, 공기의 유목민은 불의 제국이 일으킨 전쟁으로 평화로운 균형을 잃게 된다. 사람들은 4개의 원소를 모두 다룰 줄 아는 아바타가 나타나 이 세상에 평화를 다시 돌아오기를 기다린다. 물의 부족인 카타라와 소카 남매는 빙하 속에 갇힌 아바타, 공기의 유목민 출신 아앙을 구해준다. 아바타의 운명을 타고난 아앙은 4가지 요소를 다루는 능력을 마스터하고 불의 제국을 물리쳐야 하지만 이 거대한 임무를 감당하는 것이 달갑지 만은 않다. 카타라와 그녀의 용감한 오빠 소카의 도움을 받으며 아앙은 세계를 구하기 위한 위험한 여행을 시작한다.

title: Avatārs. Leģenda par Āngu

overview: Kara plosītā elementārās maģijas pasaulē jauns zēns atmostas, lai veiktu bīstamu, mistisku uzdevumu un piepildītu savu, kā Avatara likteni un atnestu pasaulei mieru.

title: Avatar: The Last Airbender

overview: Vo vojne zničenom svete, kde sa dajú ovládať základné elementy - voda, zem, oheň, vzduch, sa mladý chlapec prebudí, aby podnikol nebezpečnú cestu a naplniť svoj osud ako Avatar a priniesť svetu mier.

title: Avatar. Legenda Aanga

overview: Serial opowiada o świecie podzielonym na cztery nacje: Królestwo Ziemi, Nomadowie Powietrza, Plemiona Wody i Naród Ognia. W każdej krainie żyją ludzie, zwani magami, mogący zapanować nad jednym żywiołem przypisanym swojemu ludowi. Ale raz na pokolenie, na przemian w każdym kraju, rodzi się Awatar, duch świata przybierający ludzką formę. Posiada on umiejętność nauki wszystkich czterech elementów, a jego zadaniem jest pilnowanie pokoju i równowagi na świecie. Gdy nagle znika, Władca Ognia postanawia to wykorzystać, rozpoczynając wojnę przeciwko pozostałym trzem nacjom. Gdy sto lat później jest bliski zwycięstwa, rodzeństwo z wodnego plemienia, Sokka i Katara, ratują dziwnie wyglądającego dwunastoletniego chłopca imieniem Aang. Wkrótce odkrywają, że jest on nie tylko ostatnim z magów powietrza, ale również dawno zaginionym Awatarem. Postanawiają pomagać chłopcu w jego długiej wędrówce, w której ma opanować pozostałe żywioły i ochronić świat przed zniewoleniem.

title: 降世神通

overview: 远古世界由水善族、土强王国、火凤凰帝国与气和族四大民族共同维系和平，而能够掌控四种元素力量的“降世神通”则是平衡世界的核心。直到某天，神通突然失踪，火凤凰帝国趁机发动战争，气和族惨遭灭绝，其余民族也被逼入绝境。多年后，南方水善族兄妹索卡与卡塔拉在冰洞中意外发现神秘少年安，而他正是失踪已久的神通转世。为了阻止火凤凰帝国统治世界，三人踏上了拯救世界的旅程。

title: アバター 伝説の少年アン

overview: その昔、水、土、火、気の4つの国で成り立っていた。各国には水、土、火、気のそれぞれの技をあやつるベンダー（使い手）が存在し、彼らベンダーの中で、４つの技をすべて使いこなせる唯一の者が『アバター』と呼ばれていた。アバターによって世界の秩序を保たれ、人々は平和に暮らしていたが、火の王国が他の国を攻撃してからは、世界の秩序は崩れてしまった。アバターだけが世界平和を取り戻すことができるのだが、アバターの後継人はたった12歳の少年アン…。しかも、彼はまだ「気」の技しかマスターしていないのであった…。

title: 降世神通：最後的氣宗

overview: 凱塔拉和蘇卡這對兄妹，意外喚醒了冬眠已久的安。安不僅精通氣功，更是失蹤已久的「神通王」。只有他，能夠阻止烈火國的野心。

title: Avatar: L'últim mestre de l'aire

overview: La història transcorre en un món basat en l'estil de vida de l'orient llunyà, a la primera meitat del segle XIX, on predominen les arts marcials i la manipulació dels elements en combinació amb el misticisme oriental. La trama principal segueix les aventures d'Aang, el més recent successor d'una llarga línia d'avatars, i els seus amics, en un intent per salvar el seu místic món de la despietada Nació del Foc, que busca conquerir les altres nacions. Durant les seves travessies són perseguits insistentment pel desterrat príncep del foc Zuko, l'objectiu del qual és capturar l'avatar per recuperar el seu honor. Aquesta sèrie és presentada com si es tractés d'una sèrie de llibres, on cada episodi actua com un "capítol" i cada temporada com un "llibre", els quals es titulen per l'element natural predominant en cada moment.

title: Avatar: Posljednji gospodar vjetrova

overview: U svijetu podijeljenom na četiri nacije: Vodu, Zemlju, Vatru i Zrak, Avatar mora održati ravnotežu među njima, ali sve se promijenilo kad je nacija Vatre napala. Samo ih Avatar, gospodar svih elemenata, može zaustaviti.

title: Thế Thần: Tiết Khí Sư Cuối Cùng

overview: Xa xưa, thế giới chia ra làm 4 bộ tộc có quyền lực ngang nhau : Hỏa Tộc, Thủy Tộc, Thổ Tộc và Phong Tộc. Mỗi tộc sẽ có một số người có khả năng sử dụng nguyên tố Tộc của mình. Hàng ngàn năm qua, cả 4 bộ tộc cùng chung sống trong hòa bình. Nhưng rồi, người trị vì mới của Hỏa Tộc, Hỏa Vương Sozin đã khơi mào chiến tranh. Người duy nhất có thể ngăn chặn việc đó chính là Avatar. Avatar chính là hóa thân của Thần Linh, người duy nhất có thể điều khiển cả 4 nguyên tố đó. Nhưng khi thế giới cần đến ông nhất thì ông lại biến mất. Một trăm năm sau, một Thủy nhân tên Karata và anh trai của cô ấy, Sokka, đã tìm ra Aang, bị phong ấn trong một tảng băng. Giờ họ phải giúp Avatar điều khiển được cả 4 nguyên tố trước mùa hè, khi mà cháu trai của Sozin, Hỏa Vương Ozai, sử dụng sức mạnh của sao chổi tấn công và tuyên bố chiến thắng của Hỏa Tộc.

title: Аватар: Последњи владар ветрова

overview: Серија се одвија у свету у којем живе људи, фантастичне животиње и духови. Људска цивилизација подељена је у 4 групе: водено племе, земаљско краљевство, ватрена нација и ваздушни номади. Свака нација је одвојено друштво, међу којима људи познати као бендери имају способност манипулације елементима (ваздух, вода, земља, ватра). Али само једна особа на свету је способна да управља са сва 4 елемента  - Аватар, дух планете у људској форми.

title: آفاتار: مسخر الهواء الأخير

overview: وُلد آنج قبل بداية الحرب بـ12 عاماً في معبد الهواء الجنوبي حيث تعلم تسخير الهواء. وفي سن الثانية عشرة قد اكتُشف أنه الأفاتار ولكنه هرب ثم تجمد وبقي في الجبل الجليدي لمدة 100 عام.

title: آواتار: آخرین باد افزار

overview: در زمان های گذشته دنیا به چهار نیرو به نام های آب ، خاک ، آتش و باد تقسیم شده بود . در هر کدام از این سرزمین ها افرادی وجود داشته اند که می توانستد فقط نیروی مربوط به سرزمین خود را تحت اختیار و کنترل داشته باشند . این ۴ قلمرو به مدت هزار سال در صلح بودند تا اینکه پادشاه قلمرو آتش سوزین تصمیم گرفت تا برای به تصاحب گرفتن قدرت کل دنیا ، جنگی را به راه اندازد . در این میان تنها یک فرد است که می تواند جلوی او را بگیرد . که آواتار نامیده می شود

title: เณรน้อยเจ้าอภินิหาร

overview: สองพี่น้องคาทาราและซ็อกกาปลุกเด็กน้อยแองให้ตื่นจากการจำศีลอันยาวนาน และได้รู้ว่าเขาคือร่างอวตารที่สามารถเอาชนะเผ่าอัคคีที่ชั่วร้ายได้ด้วยพลังควบคุมลมของเขา

title: ავატარი: ჰაერის უკანასკნელი მბრძანებელი

overview: 12 წლის აანგი ავატარის გამოჩენამდე ჩვეულებრივი ცხოვრებით ცხოვრობდა. ახლა ის ცეცხლის ხალხის წინააღმდეგ ბრძოლას უნდა ჩაუდგეს სათავეში, რათა სამყაროში წონასწორობა აღადგინოს. აანგს წყლის მაგი კატარა და მისი მებრძოლი ძმა სოკკა ეხმარებიან. ლეგენდის თანახმად აანგმა ჯერ წყლის მაგია უნდა შეისწავლოს, შემდეგ მიწის და ბოლოს ცეცხლის...

title: Avatar

overview: Kaukaiseen Aasiaan sijoittuva fantasiasarja 12-vuotiaan Aang-pojan henkeäsalpaavista seikkailuista Kaukoidän kiehtovissa maisemissa. Aangin täytyy ystävineen ohjata taistelua Tulikansaa vastaan, jotta rauha ja tasapaino palaisi maailmaan. Tulikansa hyökkäsi Vesiheimoa ja Maan valtakuntaa vastaan jo sata vuotta sitten, eikä sota ole vieläkään päättynyt. Monet ovat jo luopuneet toivosta, mutta Vesiheimoon kuuluva, nuori Katara-tyttö uskoo yhä, että Avatar tulee takaisin ja palauttaa rauhan.

title: Avataras: Paskutinis Oro Valdytojas

overview: Karo draskomame bei stichijų valdomame magijos pasaulyje gyvena jaunas berniukas, kuris prabunda, kad pasiryžtų leistis į pavojingą kelionę, kad įvykdytų savo, kaip Avataro misiją ir atneštų pasauliui taiką.

title: Avatar: De legende van Aang

title: 降世神通：最後的氣宗

overview: 凱塔拉和蘇卡這對兄妹喚醒年輕且冬眠已久的安之後，得知他是神通王，還精通氣功，能夠擊敗邪惡的烈火國。

title: افاتار مسخر الرياح الاخير

title: Avatar: Zadnji gospodar vetra

overview: Brezskrbni 12-letni Aang mora ukrotiti svoje elementarne moči in se soočiti s svojo usodo, da bi v svet, ki ga je razdvojil nasilen konflikt, vnesel ravnotežje.