title: Columbo

type: Poster

name: Just One More Thing! 50 Years of Columbo

title: Murder by the Book

overview: One member of a mystery-writing-team decides to kill his more talented partner when the better writer decides to go solo.

title: Murder by the Book

title: Un giallo da manuale

overview: Ken Franklin (Jack Cassidy) uccide, nel proprio chalet sul lago, il socio scrittore James Farris (Martin Milner) simulando, attraverso una serie di telefonate opportunamente tempificate, che Martin sia stato "rapito" nel proprio ufficio di Los Angeles dalla mafia locale, per impedirgli di proseguire un'indagine in merito e, per avvalorare la tesi, ne fa trovare il cadavere nel proprio giardino di casa, simulando così un "avvertimento" mafioso. Ma la titolare (Barbara Colby) dell'unico negozio del villaggio ove Ken ha lo chalet, ricorda di averlo visto arrivare in auto con a fianco la vittima (ancora viva) il giorno del delitto e lo ricatta, così Ken uccide anche lei. Colombo sospetta presto di Ken Franklin e alla fine lo incastra.

title: Le Livre témoin

overview: Deux auteurs de romans policiers à succès, James Ferris et Ken Franklin, font équipe depuis de longues années. En fait, Ferris est le seul à écrire, Franklin a la charge du marketing. Mais quand Ferris décide de mettre fin au duo, Franklin y voit la fin de la poule aux oeufs d'or. Ce dernier feint de s'accommoder de cette séparation et conçoit un plan infaillible pour tuer Ferris. Il réussira même à convaincre la police que le crime a été perpétré par des tueurs professionnels...

title: Ahogy a könyvben meg van írva

overview: Ken Franklin egy krimiíró páros tagja, ám partnere, Jim Ferris bejelenti, hogy szólóban akarja folytatni. Ezzel kiderülne, hogy valójában Ferris az, aki kettejük közül a tényleges írást végzi, és a fényűző életstílust folytató Franklin ezzel pénzforrás nélkül maradna. Franklin azt a látszatot kelti, hogy Ferris gengszterek után nyomozott, majd elhívja vidéki nyaralójába. Rábeszéli, hogy hívja fel a feleségét, és mondja azt, hogy az irodájában van, és a telefonhívás közben agyonlövi társát. Egy vegyesbolt tulajdonosnője látta Ferrist Franklin autójában, és megzsarolja a gyilkost.

title: Tödliche Trennung

overview: Als der kreative Kopf des Autorenduos Frankling & Ferris beschließt, sich von seinem untalentierten Kollegen zu trennen, erschießt der Abgewiesene seinen Partner. Sein Alibi scheint wasserdicht zu sein. Da kommt Inspektor Columbo ins Spiel...

title: Убийство по книге

overview: Писатель Кен Франклин задумывает убить своего соавтора Джима Ферриса ради единоличного обладания авторскими правами. Он заманивает его в свой загородный дом, где и убивает, инсценировав, будто тот остался работать в городском офисе. Пока Коломбо расследует убийство писателя, Франклин совершает новое убийство.

title: Vražda podle knihy

overview: James „Jim“ Ferris a Ken Franklin jsou nerozlučná autorská dvojice kriminálních příběhů. Ken se převážně stará o popularitu na veřejnosti, zatímco Jim píše scénáře. Ken pozve Jima do svého víkendového domu blízko San Diega a tam ho uprostřed telefonátu s jeho ženou Joannou zastřelí. Ta si myslela, že její muž volal z kanceláře, z čehož později vychází i policie. Na místě se však nepodaří najít žádné známky násilí a mrtvola samozřejmě rovněž chybí. Ken má alibi, které potvrdí vdova Lilly La Sanca, u které Ken Franklin o víkendu nakupoval.

title: Homicidio de acuerdo con el libro

overview: Un miembro de un equipo de escritores de misterio decide matar a su compañero más talentoso cuando este decide ir por libre.

title: Crimă ca la carte

overview: Planul unui scriitor de romane polițiste de a-și ucide fostul partener este afectat de un șantaj.

title: Murder by the Book

overview: Een lid van een schrijvers team besluit om zijn meer getalenteerde partner te vermoorden wanneer deze besluit solo te gaan.

title: Вбивство по книзі

overview: Письменник Кен Франклін задумує вбити свого співавтора Джима Ферріса заради одноосібного володіння авторськими правами. Він заманює його в свій заміський будинок, інсценувавши, що той залишився працювати в офісі. Розслідування вбивства починає лейтенант Коломбо. Незабаром Франклін дізнається, що у вчиненого ним вбивства є свідок. Далі Коломбо доведеться розслідувати друге вбивство.

title: Убийство по сценарий

title: Mord enligt regelboken

overview: En medlem i ett team för att skriva mysterier bestämmer sig för att döda sin mer begåvade partner när den bättre författaren bestämmer sig för att gå solo.

title: 構想の死角

overview: 人気の推理作家コンビ、ジムとケン。だが、実際に執筆していたのはジムで、ケンは名ばかりの作家だった。もっとシリアスな作品を書きたいというジムはコンビ解消を宣言する。すると金に困っていたケンは生命保険金目当てにジム殺害を決意。自らが考えたトリックで計画を実行する。

title: 写书谋杀案

overview:
两位畅销犯罪小说作家肯·富兰克林与吉姆·凯西合作多年，分工明确：吉姆负责故事构思，肯负责市场推广与社交媒体。随着吉姆创意日益占主导地位，他决定单飞，使肯在合约利润分成与社会影响力上处于劣势。

出于忌妒与恐惧，肯提前拟定谋杀计划。他伪造不在场证明，在一个暴雨夜驾船出海“约会”，然后悄悄折返回陆，将吉姆杀害后再驾船离开，试图将案件伪装成入室抢劫或意外。

可伦坡调查此案时发现了几个关键线索和矛盾：

时间线不合理：暴风雨与船只航程的时间重叠，证明“出海约会”与谋杀时间冲突。

录音与生物节律矛盾：肯描述的电话通话位置与实际天气和无线信号覆盖范围不符。

自信成破绽：肯对谋杀细节过于熟悉，甚至用小说构思解释动机，这让可伦坡怀疑他的真实意图。

最终，可伦坡通过航程推算与电话记录比对推翻了肯的不在场证明，使其面对自作多端的心理与逻辑漏洞。

title: Morderstwo z książki

overview: Cała Ameryka kocha panią Melville, bohaterkę powieści Franklina i Ferrisa. Nikt jednak nie wie, że tylko jeden z nich jest autorem bestsellerowych książek. Zazdrosny Franklin obmyśla sposób na pozbycie się wspólnika.

title: Homicidio de Acuerdo con el Libro

overview: Colombo es un detective de los Ángeles que resuelve casos de homicidios gracias a su gran ingenio y es famoso por la gabardina que le compró Peter Falk el actor en un dia de rebajas lluvioso en las calles de Nueva York.

title: Mallimurha

overview: Yksi televisiohistorian kuuluisimmista komisarioista, myös nukkavierusta poplaristaan tunnettu Columbo palaa ohjelmistoon. Kun salapoliisikirjailija heittäytyy rikoksen polulle, ei tihutöistä puutu ainakaan kekseliäisyyttä. Vierailijana: Jack Cassidy. Ohjaaja: Steven Spielberg. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Un assassinat de llibre

title: Le Livre témoin

overview: Ken Franklin et James Ferris forment publiquement depuis de longues années un talentueux duo d'écrivains. Ken n'a aucun talent littéraire en réalité. Il fait bonne figure mais il est plutôt dans la communication, puisqu'en réalité tous les romans sont écrits par James. Lorsque ce dernier lui annonce son intention de faire cavalier seul, Ken n'entrevoit qu'une seule solution pour conserver sa réputation publique : le tuer.

title: Enredo de Homicídio

overview: Um autor de mistérios planeia um "crime perfeito", sendo que a vítima é o seu ex-colega.

title: 寫書謀殺案

overview:
兩位暢銷犯罪小説作家肯·富蘭克林與吉姆·凱西合作多年，分工明確：吉姆負責故事構思，肯負責市場推廣與社交媒體。隨著吉姆創意日益佔主導地位，他決定單飛，使肯在合約利潤分成與社會影響力上處於劣勢。

出於忌妒與恐懼，肯提前擬定謀殺計劃。他偽造不在場證明，在一個暴雨夜駕船出海“約會”，然後悄悄折返回陸，將吉姆殺害後再駕船離開，試圖將案件偽裝成入室搶劫或意外。

可倫坡調查此案時發現了幾個關鍵線索和矛盾：

時間線不合理：暴風雨與船只航程的時間重疊，證明“出海約會”與謀殺時間衝突。

錄音與生物節律矛盾：肯描述的電話通話位置與實際天氣和無線信號覆蓋範圍不符。

自信成破綻：肯對謀殺細節過於熟悉，甚至用小説構思解釋動機，這讓可倫坡懷疑他的真實意圖。

最終，可倫坡通過航程推算與電話記錄比對推翻了肯的不在場證明，使其面對自作多端的心理與邏輯漏洞。

job: Associate Producer

department: Production

character: Ken Franklin

character: Lilly La Sanka

character: Mike Tucker

character: Second Reporter

character: Jim Ferris

character: Sergeant

character: Joanna Ferris

character: Gloria Jr.

character: Women

character: Theatre Patron (uncredited)

character: Woman at Theatre (uncredited)

character: Medical Examiner (uncredited)

character: Police Sergeant (uncredited)

title: Death Lends a Hand

overview: A private investigator kills his client's wife after she threatens to expose his blackmail scheme. The client then hires the detective to assist Columbo in the search for the killer.

title: Death Lends a Hand

title: Una trappola di Colombo

overview: Il ricco e potente Arthur Kennicut (Ray Milland) assume l'investigatore privato Brimmer (Robert Culp) per scoprire se sua moglie Lenore l'ha tradito. Il rapporto del detective sembra essere tranquillizzante: Lenore gli è sempre stata fedele. Ma questa si scoprirà non essere la verità. L'investigatore infatti ha raccolto le prove dei tradimenti della Signora Kennicut con l'istruttore di golf, ma decide di mentire al marito per ottenere dalla moglie informazioni riservate sui contatti e sulle amicizie politiche di Arthur. Siccome la moglie si rifiuta di fare la spia verrà freddata dall'investigatore privato.

title: Faux témoin

overview: Eye Brimmer dirige une importante agence de détectives privés. Arthur Kennicutt, un riche homme d'affaires propriétaire de plusieurs journaux, l'engage pour qu'il fasse la lumière sur une hypothétique relation extraconjugale de sa très jeune épouse. Seulement Brimmer décide de cacher la liaison de celle-ci au mari et de la faire chanter afin une  supposée relation extraconjugale de son épouse. Seulement Brimmer décide de cacher la liaison de celle-ci et de la faire chanter afin qu'elle soutire des renseignements à son mari...

title: Besegít a halál

overview: Arthur Kennicut arra gyanakszik, hogy a felesége megcsalja őt, ezért magándetektívet bérel fel, hogy kövesse őt. Brimmer detektív azonban aljas módon kettős játszmába kezd. Amikor ugyanis kiderül, hogy a nőnek valóban szeretője van, a detektív úgy dönt, hogy zsarolni kezdi. Ám Mrs. Kennicut elhatározza, hogy mindent bevall a férjének, így Brimmer detektív végzetes lépésre szánja el magát.

title: Mord mit der linken Hand

overview: Der bekannte Verleger Arthur Kennicut hat seine Frau im Verdacht, ihn zu betrügen. Er engagiert einen Privatdetektiv, der, statt Kennicut von der Affäre seiner Frau zu berichten, diese erpresst. Als sie sich entschließt, ihrem Mann alles zu sagen, tötet er sie.

title: Смерть протягивает руку

overview: Газетный магнат Артур Кенникат обращается к частному детективу Бриммеру с просьбой выяснить, изменяет ли ему его жена. Детектив устанавливает, что женщина имела любовника, однако заказчику сообщает, что жена ему верна. За эту услугу он предлагает супруге магната сообщать информацию о политических интригах, с которыми сталкивается медиа-бизнес мужа. Однако та отказывается, между ними происходит ссора и детектив случайно убивает её. Когда к расследованию подключается Коломбо, Бриммер предлагает ему свою помощь.

title: Smrt nabízí pomocnou ruku

overview:
Žárlivý nakladatel Arthur Kennicut nechá sledovat svou ženu soukromým detektivem Brimmerem. Ten po čase svému zadavateli v rozporu se skutečností oznamuje, že je mu jeho žena Lenora věrná. Brimmerův záměr je jasný: chce vydírat paní Kennicutovou a dostat z ní vnitřní informace o nakladatelství jejího manžela.

Jeho plán mu však nevyjde. Lenora se před ním neopatrně zmíní, že chce všechno povědět manželovi, načež jí Brimmer uhodí tak nešťastně, že je na místě mrtvá. Arthur Kennicut naléhá na inspektora Columba, aby co nejrychleji dopadl pachatele. Druhého dne mu dojde trpělivost a do vyšetřování zapojí i soukromé očko Brimmera, který má Columbovi sloužit jako pomocník. Avšak i bez jeho pomoci odhalí Columbo intimní vztah mezi Lenorou a jejím učitelem golfu. Od této chvíle již inspektor nevěří na loupežné přepadení.

title: Suficiente soga

overview: Un investigador privado mata a la esposa de su cliente después de que ella amenace con exponer su plan de chantaje. Luego, el cliente contrata al detective para que ayude a Colombo en la búsqueda del asesino.

title: Moartea dă o mână de ajutor

overview: Șantajul se transformă în crimă când un detectiv privat încearcă să profite de pe urma infidelității.

title: Death Lends a Hand

overview: Een privé detective vermoordt de vrouw van zijn cliënt nadat zij dreigt om zijn chantage bloot te leggen. De cliënt huurt vervolgens de detective in om Columbo te helpen bij het zoeken naar de moordenaar.

title: Смерть простягає руку

overview: Відомий газетний магнат Артур Кеннекат звертається до приватного детектива Бріммера з проханням з'ясувати, чи зраджує йому його молода дружина. Детектив встановлює, що жінка мала коханця, проте замовнику повідомляє, що дружина йому вірна. Детектив планує використовувати компрометуючу інформацію для шантажу. Бріммер пропонує дружині магната повідомити інформацію про бізнес чоловіка, однак та відмовляється, і детектив вбиває її. Коли до розслідування підключається Коломбо, Бріммер пропонує йому свою допомогу.

title: Смъртта подава ръка

title: Döden ger en hand

overview: En privatdetektiv dödar sin klients fru efter att hon hotat att avslöja hans utpressningsplan. Klienten anlitar sedan detektiven för att hjälpa Columbo i sökandet efter mördaren.

title: 指輪の爪あと

overview: 探偵社の社長ブリマーは、新聞王のケニカットから妻の浮気調査を依頼され、彼女は潔白だと報告をする。しかし夫人は不貞をはたらいており、うその報告の見返りとして夫人にある要請をする。だが、それを断られたブリマーは彼女を殴りつけ殺害。物取りの犯行に見せかけた上、警察の捜査に協力を申し出る。だがコロンボは遺体のほほにあった傷あとから、犯行の状況に疑問を持つ。

title: 死神助攻

overview:
私家侦探约翰·布里默接下一单调查富婆瑟琳娜·卡罗瑟斯的婚外情。然而他很快发现，这桩调查背后藏有勒索机会。在一次威胁她提供资金与情报交换中，争执升级，布里默失手将她杀害。

他试图将案件伪装成入室抢劫行凶，将现场布置看似混乱的盗窃现场。布里默以“职业侦探”自居，多次与警方对话，还试图通过巧舌如簧减少对自己的怀疑。

可伦坡从以下几个细节怀疑此案并非简单抢劫：

纤维证据矛盾：受害人身上发现的人造纤维与现场环境不吻合，说明她可能认识凶手。

动机反差：布里默“勒索”的动机与其所显现的行为不一致，其“助一臂之力”的职业操守也显得并非真实动机。

对话自相矛盾：布里默在描述案发前后的通话与时间线时出现细微错误，被可伦坡逐步拆解。

可伦坡通过细致对话记录、纤维痕迹与现场模拟重建，最终证明这不是抢劫，而是谋杀伪装。

title: Pomocna śmierć

overview: Arthur Kennicut wynajmuje detektywa - podejrzewa, że jego żona ma romans. Brimmer postanawia sfałszować raport. W zamian oczekuje od żony Kennicuta informacji dotyczących działalności politycznej jej męża.

title: Suficiente Soga

overview: Serie sobre Colombo, un teniente que resuelve casos de lo más dispares.

title: Etsivät keskenään

overview: Komisariollemme tarjoutuu tilaisuus työskennellä yhdessä maineikkaan etsivätoimiston kanssa selvitettäessä lehtimiljonäärin vaimon kuolemaa. Vierailijoina: Robert Culp ja Ray Milland. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: La mort dona un cop de mà

title: Faux témoin

overview: Brimmer dirige d'une main de fer une agence particulièrement prospère de détectives privés. Lorsque Leonore Kennicut, la femme de l'un de ses clients, décide de révéler au public ses magouilles, Brimmer entre dans une violente colère et la frappe. Conséquence imprévue de son acte : Leonore Kennicut meurt. Il décide alors de maquiller son crime... Le lieutenant Columbo est chargé de l’enquête. Mais à la demande du mari de la victime, il doit coopérer avec Brimmer, qui à toute sa confiance...

title: A Morte Dá Uma Ajuda

overview: Uma mulher infiel é assassinada quando se recusa a ser chantageada.

title: 死神助攻

overview:
私家偵探約翰·布裏默接下一單調查富婆瑟琳娜·卡羅瑟斯的婚外情。然而他很快發現，這樁調查背後藏有勒索機會。在一次威脅她提供資金與情報交換中，爭執升級，布裏默失手將她殺害。

他試圖將案件偽裝成入室搶劫行兇，將現場佈置看似混亂的盜竊現場。布裏默以“職業偵探”自居，多次與警方對話，還試圖通過巧舌如簧減少對自己的懷疑。

可倫坡從以下幾個細節懷疑此案並非簡單搶劫：

纖維證據矛盾：受害人身上發現的人造纖維與現場環境不吻合，説明她可能認識兇手。

動機反差：布裏默“勒索”的動機與其所顯現的行為不一致，其“助一臂之力”的職業操守也顯得並非真實動機。

對話自相矛盾：布裏默在描述案發前後的通話與時間線時出現細微錯誤，被可倫坡逐步拆解。

可倫坡通過細致對話記錄、纖維痕跡與現場模擬重建，最終證明這不是搶劫，而是謀殺偽裝。

title: Dead Weight

overview: A famous general kills a business associate, then woos a neurotic female witness to thwart Columbo's investigation.

title: Dead Weight

title: La pistola di madreperla

overview: Narra dell'omicidio di un militare (John Kerr), che aveva scoperto brogli, da parte di un generale dei marines in pensione interpretato da Eddie Albert, che viene notato da un testimone oculare (Suzanne Pleshette) di passaggio nelle vicinanze. L'indagine si apre quindi non con il ritrovamento del cadavere ma con una segnalazione pervenuta alla polizia. È un episodio breve ma ben fatto nel quale si riesce a leggere il nome del tenente Colombo (Frank) quando mostra il tesserino al Generale in pensione.

title: Poids mort

overview: Alors qu'elle navigue sur leur voilier, à proximité du rivage en compagnie de sa mère, Helen Stewart aperçoit par la fenêtre d'une maison un individu vêtu d'un uniforme militaire tirer sur un autre homme pareillement habillé. Dès son retour au port, elle en informe la police. Chargé de l'enquëte, le lieutenant Columbo interroge alors les femmes ainsi que le général Martin Hollister, héros de guerre, propriétaire de la maison en question. Il apprend également la disparition du colonel Roger Dutton...

title: Holt tárgyak

overview: Helen Stewart, a kedves, ámde hiszékeny hajadon egy nap véletlenül szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, amiről maga a gyilkos, Martin Hollister egykori katonatiszt is tudomást szerez, s úgy próbálja meggyőzni a nőt, hogy nem őt látta aznap gyilkolni, hogy elkezd neki udvarolni, s sikerül is neki ügyesen manipulálnia Helent. Columbot nem csupán a szemtanú egyre bizonytalanabb vallomása akadályozza az ügy megoldásában, hanem az a tény is, miszerint eddig még nem került elő sem a gyilkos fegyver, sem pedig maga a holttest...

title: Mord unter sechs Augen

overview: Bei einem Segeltörn glaubt die schüchterne Helen einen Mord zu beobachten. Die Polizei glaubt ihr nicht, da am Ort des vermeintlichen Verbrechens ein hochdekorierter Marineoffizier lebt. Doch Inspektor Columbo lässt sich davon nicht beeindrucken.

title: Мёртвый груз

overview: Генерал-майор Холлистер убивает своего компаньона, полковника Роджера Даттона, чтобы скрыть финансовые махинации, которые они совершали вместе. Однако свидетелем преступления случайно становится молодая женщина Хелен Стюарт, которая рассказывает об этом лейтенанту Коломбо. Узнав имя свидетельницы, Холлистер вступает с ней в романтические отношения и заставляет её усомниться в том, что она видела.

title: Semínko pochyb

overview: Helen Stewart a její matka se stanou náhodnými svědky vraždy. To, co zprvu vypadá jako nevinný výlet plachetnicí, se pro obě stane traumatizujícím zážitkem. Ze zátoky zahlédnou, jak jistý muž v županu před svou vilou zastřelí uniformovaného soka. Policie zprvu odmítá svědectví uvěřit, neboť zločin měl podle všeho spáchat válečný hrdina na odpočinku a námořní generál Martin Hollister. Jenom inspektor Columbo se nenechá zastrašit slavným jménem a zahájí vyšetřování. Ale v domě generála se mu nepodaří najít ani oběť, ani vražednou zbraň. Když je o několik dní později na pláž vržena mrtvola poručíka Rogera Duttona, není si již Helena vůbec jista, zda se osudného dne nestala obětí optického klamu. Samolibý generál se mezitím stačil s Helenou spřátelit a zdá se, že spravedlnosti nakonec přece jenom unikne. Ale jeho ješitnost se mu nakonec stane osudnou.

title: Peso muerto

overview: Un famoso general mata a un socio comercial y luego corteja a una testigo neurótica para frustrar la investigación de Colombo.

title: Povară

overview: Un suspect, care este erou de război, încearcă să curteze martorul potențial al unei crime fără armă sau cadavru.

title: Dead Weight

overview: Een beroemde generaal doodt zijn zakenpartner en verzoekt een neurotische vrouwelijke getuige om Columbo's onderzoek te dwarsbomen.

title: Мертвий вантаж

overview: Генерал-майор Холлістер вбиває свого компаньйона, полковника Роджера Даттона, щоб приховати фінансові махінації, які вони здійснювали разом. Однак свідком злочину випадково стає молода жінка Хелен Стюарт, яка розповідає про це лейтенанту Коломбо. Дізнавшись им'я свідка, Холлістер вступає з нею в романтичні відносини і змушує її засумніватися в тому, що вона бачила.

title: Мъртво тегло

title: Dödvikt

overview: En berömd general dödar en affärspartner och uppvaktar sedan ett neurotiskt kvinnligt vittne för att omintetgöra Columbos utredning.

title: ホリスター将軍のコレクション

overview: 海兵隊の英雄だったホリスターは、退役して建設会社を経営し、元部下のダットン大佐と組んで不正な利益を得ていた。だが特別監査が行われることになり、ダットンが秘密を漏らす危険があると悟ったホリスターは、海辺の自宅で彼を射殺。その場面をボートから目撃したヘレンという女性が警察に通報し、コロンボが捜査を始める。だが、殺人の痕跡はどこにもなかった。

title: 命案目睹记

overview:
退役将军兰伯特·布里克纳与商人奥斯汀·海因里合作军火生意，双方因分成与指挥权发生激烈冲突。布里克纳在一次晚宴后杀死海因里，并试图制造枪击意外，企图将其归咎于军事装备操作失误。

在调查过程中，一名年轻女目击者凯蒂·布莱尔出现，她是误入现场的目击者。布里克纳试图拉拢凯蒂，利用其对军方的崇敬心理让她改口或误导证词。

可伦坡对案件的敏感点包括：

军械痕迹分析：枪击痕迹完全不符合所谓“装备故障”模式，而是人为接近瞄准。

凯蒂的口供矛盾：她最初对现场细节的记忆与布里克纳的描述并不一致。

动机清晰：存在商业利益失衡的强烈杀人冲动。

可伦坡以极大的耐心与分析力分解每个证词与技术痕迹，还原真实动机，使布里克纳的“荣誉防线”崩溃。

title: Ciężar dumy

overview: Słynny generał zabija wspólnika biznesowego, a następnie nawołuje neurotyczną kobietę na świadka, aby udaremniła dochodzenie Columbo.

title: Kuollut paino

overview: Urotöistään kuuluisa, eläkkeellä oleva merijalkaväen kenraali kieltäytyy perääntymästä liiketoimintaansa uhkaavan vaaran edessä. Vierailijoina: Eddie Albert ja Suzanne Pleshette. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Pes mort

title: Poids mort

overview: Helen Steward, une femme connue pour son instabilité, affirme avoir vu un homme tirer sur un autre homme en uniforme dans la maison d'un homme qui se révèle être un héros de guerre.

title: Peso Morto

overview: A ausência de um corpo e da arma, juntamente com uma instável testemunha de homicídio, complicam o caso de Columbo contra o maior herói de guerra americano.

title: 命案目睹記

overview:
退役將軍蘭伯特·布里克納與商人奧斯汀·海因裏合作軍火生意，雙方因分成與指揮權發生激烈衝突。布里克納在一次晚宴後殺死海因裏，並試圖制造槍擊意外，企圖將其歸咎於軍事裝備操作失誤。

在調查過程中，一名年輕女目擊者凱蒂·布萊爾出現，她是誤入現場的目擊者。布里克納試圖拉攏凱蒂，利用其對軍方的崇敬心理讓她改口或誤導證詞。

可倫坡對案件的敏感點包括：

軍械痕跡分析：槍擊痕跡完全不符合所謂“裝備故障”模式，而是人為接近瞄準。

凱蒂的口供矛盾：她最初對現場細節的記憶與布里克納的描述並不一致。

動機清晰：存在商業利益失衡的強烈殺人冲動。

可倫坡以極大的耐心與分析力分解每個證詞與技術痕跡，還原真實動機，使布里克納的“榮譽防線”崩潰。

title: Suitable for Framing

overview: An art critic, Dale Kingston, kills his uncle for his valuable collection of paintings. All the clues lead to the dead man's first wife. Can Columbo correct the Lieutenant's error before it is too late?

title: Suitable for Framing

title: L'arte del delitto

overview: Colombo indaga sulla connessione tra la morte di un collezionista di quadri e la figura del nipote, Dale Kingston (Ross Martin). Dalla collezione spariscono due quadri di valore, ma il testamento del cadavere non menziona il nipote tra gli eredi. Colombo alla fine riuscirà ad incastrare l'assassino.

title: Plein Cadre

overview: Le milliardaire Randy Matthews a décidé de modifier son testament. Son neveu, le célèbre critique d'art Dale Kingston, n'aura rien. Ce dernier est catastrophé et met en scène un meurtre presque parfait afin de prendre possession de la fabuleuse collection d’œuvres d'art de son oncle. Tout laisse penser à un cambriolage qui aurait mal tourné. Pour se procurer un alibi, Dale, aidé de Tracy O'Connor, enroule le corps dans une couverture chauffante afin de retarder l'heure présumée du meurtre. Mais Columbo a des doutes. Dale essaie alors de faire porter les soupçons sur sa tante, Edna. Mais il est des détails minuscules qui viennent confirmer l'intuition du lieutenant...

title: Képek keret nélkül

overview: A rendkívül megnyerő modorú, sármos és neves műkritikus, Dale Kingston elhatározza, megöli gazdag nagybátyját, akivel soha nem jött ki jól, s aki azzal fenyegette, megváltoztatja végrendeletét, amiből kihagyja őt. Egy este Kingston lelövi bácsikáját, és rablótámadásként tünteti azt fel, amihez segítségként felhasználja szeretőjét, a törekvő, ám kevéssé tehetséges fiatal festőnőt, Tracy O'Connort. Kingston biztosra veszi, hogy mint egyedüli közeli hozzátartozó, ő örökli majd nagybátyja műtermét, nem beszélve az értékes festménygyűjteményről, ám a végrendelet felolvasásakor az érintetteket bizony nem kis meglepetés éri...

title: Mord in Pastell

overview: Als sich der bekannte Kunstsammler und Multimillionär Kingston entschließt, sein Testament zugunsten seiner Exfrau zu ändern, erschießt der zuvor als Haupterbe eingesetzte Neffe seinen Onkel und tarnt die Tat als Raubmord.

title: Подходящие улики

overview: Известный художественный критик убивает своего дядю, желая завладеть его коллекцией картин. Затем он убивает студентку, которая помогала ему осуществить преступление. Кроме того, фабрикует улики против бывшей жены своего дяди, чтобы навести на неё подозрение. Однако Коломбо считает по-другому, а причина — в отпечатках пальцев.

title: Den sidste vilje

overview: At spidde sit offer er anmelderens mindste kunst. Først den rige onkel og så den uskyldigt mistænkte, som sender Columbo på vildspor. Men onklen får det sidste ord.

title: Prázdný rám

overview:
Teoretik umění Dale Kingston zastřelí svého strýce Rudy Matthewse. Společně se svou milenkou Tracy O´Connor se pak zločin pokusí zamaskovat: tělo přikryje dekou, v místnosti všechno zpřeháže, vylomí dveře na terasu a několik vzácných obrazů vyjme z rámu a zabalí.

Poté co ostraha spatří někoho prchat zahradou, je uvědoměna policie. Soudní lékař stanoví dobu smrti na jedenáct hodin večer. Tělo je ještě teplé a svědek navíc v danou hodinu zaslechl výstřel. Columbovi záhy dochází, že jediným právoplatným dědicem je Dale Kingston a několika nepříjemnými otázkami se přesvědčí o jeho vině. Nyní zbývá pachatele usvědčit.

title: Marco para un asesinato

overview: Un crítico de arte, Dale Kingston, mata a su tío por su valiosa colección de pinturas. Todas las pistas conducen a la primera esposa del muerto. ¿Podrá Colombo corregir el error del teniente antes de que sea demasiado tarde?

title: Numai bun pentru o înscenare

overview: Visul unui critic de artă privind moștenirea averii unchiului său este distrus.

title: Suitable for Framing

overview: Een kunstcriticus, Dale Kingston, doodt zijn oom voor zijn waardevolle verzameling schilderijen. Alle aanwijzingen leiden naar de eerste vrouw van de dode. Kan Columbo de fout van de luitenant corrigeren voordat het te laat is?

title: Відповідні докази

overview: Відомий художній критик вбиває свого дядька, бажаючи заволодіти його колекцією картин. Потім він вбиває студентку, яка допомагала йому здійснити злочин. Крім того, підробляє докази проти колишньої дружини свого дядька, щоб навести на неї підозру. Однак Коломбо вважає по-іншому, а причина — у відбитках.

title: Подходяща рамка

title: Lämplig inramning

overview: En konstkritiker, Dale Kingston, dödar sin farbror för sin värdefulla samling målningar. Alla ledtrådar leder till den döde mannens första fru. Kan Columbo rätta till löjtnantens fel innan det är för sent?

title: 二枚のドガの絵

overview: 美術評論家のデイルは、ある夜、世界屈指の絵画コレクションを所有する叔父を射殺する。遺体に電気毛布をかけ、部屋を荒らし、犯行に使った拳銃と2枚の小さなドガの絵を、共犯で愛人の画学生に渡す。その後デイルは、アリバイ作りのため画廊のパーティーに出席。現場に残った愛人も、ある工作をして裏口から走り去る。コロンボは盗まれた絵から、ある疑いを持つ。

title: 艺术评论家杀人事件

overview:
艺术评论家戴尔·金斯顿与叔叔阿尔伯特·金斯顿关系复杂：阿尔伯特收藏了多幅巨额艺术珍品，本拟将其捐赠给博物馆，而金斯顿则期待继承。金斯顿谋划杀死叔叔并嫁祸给死者前妻，从而确保艺术品和遗产收入归自己所有。

他设计欺诈性的保险骗保方案和伪造遗嘱细节，试图在遗产纠纷中占据优势。

可伦坡的破案路径依赖于：

艺术品位置逻辑：展品的位置与死者活动习惯不符。

评论与遗嘱矛盾：死者的遗嘱时间地点与金斯顿的陈述不一致。

对“构陷”的洞察：金斯顿以为伪装成为前妻的凶器，但可伦坡通过细致勘验发现作案逻辑漏洞。

最终，可伦坡将表面上最适合“构陷”的计划一层层拆解，指出其中的矛盾。

title: Wrobiona w morderstwo

overview: Multimilioner i kolekcjoner sztuki, Randy Matthew, postanawia zmienić testament. W wyniku tej decyzji cenna kolekcja obrazów po jego śmierci nie przejdzie w ręce jego siostrzeńca. Zanim jednak testament zostanie zatwierdzony, Randy ginie.

title: Taiteen varjossa

overview: Rikkaan setänsä arvokkaita tauluja havitteleva taidekriitikko haluaa varmistaa, että hän ne todella lopulta saa... Vierailijoina: Ross Martin, Kim Hunter ja Don Ameche. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Una dona molt vulnerable

title: Plein cadre

overview: Avec l'aide d'une complice, Tracy, Dale Kingston assassine son oncle, un riche collectionneur de tableaux, qui vient de décider de le déshériter...

title: Adequado para Emoldurar

overview: Columbo investiga um caso de arte roubada e homicídio, no qual as provas apontam para uma mulher inocente.

title: 藝術評論家殺人事件

overview:
藝術評論家戴爾·金斯頓與叔叔阿爾伯特·金斯頓關係復雜：阿爾伯特收藏了多幅巨額藝術珍品，本擬將其捐贈給博物館，而金斯頓則期待繼承。金斯頓謀劃殺死叔叔並嫁禍給死者前妻，從而確保藝術品和遺產收入歸自己所有。

他設計欺詐性的保險騙保方案和偽造遺囑細節，試圖在遺產糾紛中占據優勢。

可倫坡的破案路徑依賴於：

藝術品位置邏輯：展品的位置與死者活動習慣不符。

評論與遺囑矛盾：死者的遺囑時間地點與金斯頓的陳述不一致。

對“構陷”的洞察：金斯頓以為偽裝成為前妻的兇器，但可倫坡通過細致勘驗發現作案邏輯漏洞。

最終，可倫坡將表面上最適合“構陷”的計劃一層層拆解，指出其中的矛盾。

title: Lady in Waiting

overview: A woman shoots her overbearing brother, claiming she thought he was a burglar. Columbo doesn't buy the self-defense claim - he know's it's murder.

title: Lady in Waiting

title: Incidente premeditato

overview: La signorina Beth Chadwick (Susan Clark) uccide accidentalmente il fratello (Richard Anderson) credendolo un ladro entrato in casa dalla finestra. La faccenda, però, non convince completamente il tenente Colombo, che insiste per scoprire la verità.

title: Attente

overview: À la mort de leur père, Beth et Bryce Chadwick se disputent la direction de la prospère entreprise familiale. Bryce n'a qu'une idée en tête : empêcher par tous les moyens le mariage de sa sœur avec Peter Hamilton. Celui-ci est un avocat brillant et Bryce le soupçonne de ne vouloir épouser sa sœur que pour profiter de la fortune familiale. Mais Beth, de son côté, ne compte pas se laisser évincer si facilement. N'ayant aucun moyen de convaincre Bryce et ne voulant pas perdre l'homme qui la comble de tous ses vœux, elle décide d'éliminer son frère. Chargé de l'enquête, le lieutenant Columbo débarque chez les Chadwick...

title: A türelmetlen hölgy

overview: A jómódú, arrogáns üzletember, Bryce Chadwick  vezeti jól menő családi vállalkozásukat, amióta apja meghalt, anyja pedig rábízta a céget. Bryce zárkózott, visszavonultan élő húga, Beth nemrég viszonyt kezdett családjuk jogi képviselőjével, Peter Hamiltonnal, s hamarosan össze is házasodnának, ám a nő bátyja ellenzi kapcsolatukat, azzal az indokkal, hogy az ügyvéd csak húga vagyonára ácsingózik. Bryce azzal fenyegetőzik, kitagadja testvérét a családi örökségből, amennyiben Beth nőül megy szerelméhez. A nő dühös lesz, amiért testvére beleszól magánéletébe, s komoly, végleges döntésre szánja el magát: megöli Bryce-t, hogy az ne szabjon gátat a házasságának. A gyilkosságot ravasz módon, balesetként tünteti fel a rendőrség előtt, de Columbo ismét gyanakodni kezd...

title: Schritte aus dem Schatten

overview: Der Familientyrann Bryce Chadwick verbietet seiner Schwester Beth, den Firmenanwalt Hamilton zu heiraten. Er kann nicht glauben, dass jemand aus anderen Gründen als Geldgier an Beth interessiert sein könnte. Als Bryce dem Anwalt ein Ultimatum stellt, überstürzen sich die Ereignisse.

title: На грани нервного срыва

overview: Бет Чедвик хочет выйти замуж за Питера Гамильтона, адвоката их семейной компании. Однако её брат, подозревая в женихе сестры охотника за богатым приданым, категорически ей это запрещает. Девушка убивает брата, при этом обставляет преступление как несчастный случай при самообороне. Суд выносит оправдательный вердикт, и теперь Бет имеет полную свободу в управлении компанией и в личной жизни. Но лейтенант Коломбо уверен, что убийство было умышленным, вопрос лишь в том, как это доказать.

title: En dame viser kløer

overview: Magtkamp i et familiefirma ender i mord. Den smukke arving overtager tøjlerne, mens den smarte sagfører får nok at gøre med at holde Columbo fra døren.

title: Její příležitost

overview:
Bryce vysvětluje své sestře Beth, že ani v nejmenším nesouhlasí s jejím vztahem s Peterem Hamiltonem, zaměstnancem jeho firmy. Je přesvědčen, že Peter Beth pouze využívá k vlastnímu prospěchu. Bryce zajde dokonce tak daleko, že svému zaměstnanci napíše výhružný dopis, ve kterém mu přikazuje nepopulární vztah ukončit. Netuší však, že mu sestra tajně vyměnila klíče a v tichosti připravuje jeho zavraždění.

Pozornost inspektora Columba je upoutána novinovým článkem. Druhý den vystoupí matka Beth a Bryce a nechá se slyšet, že má po smrti syna starost o další chod firmy. Mezitím je během soudního přelíčení potvrzeno, že se v případě úmrtí Bryce jednalo o nešťastnou náhodu. Beth je zproštěna viny, Columbo se ale o případ nepřestává zajímat.

title: Una mujer espera

overview: Una mujer dispara contra su autoritario hermano, alegando que ella pensaba que era un ladrón. Colombo no cree la afirmación de defensa propia, él sabe que es un asesinato.

title: Doamnă de onoare

overview: Niște frați se luptă pentru controlul corporației familiei lor.

title: Lady in Waiting

overview: Een vrouw schiet haar dominerende broer neer en beweert dat ze dacht dat hij een inbreker was. Columbo gelooft niet dat het zelfverdediging was, hij weet dat het moord is.

title: На межі нервового зриву

overview: Бет Чедвік хоче вийти заміж за Пітера Гамільтона, що служить адвокатом в їх сімейної компанії. Однак її брат, підозрюючи в нареченого сестри мисливця за багатим приданим, категорично їй це забороняє. Дівчина вбиває брата, при цьому обставляє злочин як нещасний випадок при самообороні. Суд виносить виправдувальний вердикт, і тепер Бет має повну свободу в управлінні компанією і в особистому житті. Але лейтенант Коломбо впевнений, що вбивство було умисним, питання лише в тому, як це довести.

title: Почетна дама

title: Damen väntar

overview: En kvinna skjuter sin övermodiga bror och hävdar att hon trodde att han var en inbrottstjuv. Columbo köper inte självförsvarsanspråket - han vet att det är mord.

title: もう一つの鍵

overview: べスは兄のブライスが社長を務める会社の幹部、ピーターと交際中。だが交際をやめないと彼を解雇すると宣告され、何かにつけて支配的な兄の殺害を決意。ブライスのキーホルダーから家の鍵を抜き取り、ブライスが窓の方にやってきたところを、巧みに誘導し、ブライスを射殺。警察も強盗と間違えて撃ったとみるに違いない。だがその計画にはある誤算があった。

title: 放飞自我的女子

overview:
查德威克家族内斗激烈。富有、强势的女继承人贝丝·查德威克因公司控制权与家族成员矛盾重重。她的哥哥布莱恩是主要反对者，计划将公司股份转让给外部投资者。贝丝深受威胁感驱使，决定亲手除掉布莱恩。

她以正当防卫的假象制造枪击现场，声称是在试图保护自己时误杀。她希望凭借自身身份和财富力量，以及表面合理的动机来遮掩真相。

可伦坡怀疑：

枪击角度与说法不符：现场分析显示子弹方向与贝丝所述防卫姿态不一致。

继承逻辑：布莱恩并未真正近距离威胁她。

动机错配：贝丝对合同方面动机过于冷静，不符真正恐惧心理。

通过调查细节与多方访谈，可伦坡最终揭穿了这个外强中干的自卫谎言。

title: Wyczekująca kobieta

overview: Bryce Chadwick w trosce o los swojej młodszej siostry zamierza pozbyć się kandydata do jej ręki, ambitnego prawnika Petera Hamiltona. W tym celu wysyła do niego list z propozycją roszczeń, jest bowiem przekonany, że Hamilton to zwykły łowca posagów. Do działania przystępuje zakochana w Peterze siostra Chadwicka.

title: Sisar ja veli

overview: Perheyhtiössä riehuva valtataistelu johtaa murhaan asti. Vierailijoina: Leslie Nielsen ja Susan Clark. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Attente

overview: Berth Chadwick décide de tuer son frère, qui s'oppose à son mariage, grâce à un astucieux stratagème faisant croire à un cambriolage...

title: Dama de Companhia

overview: Columbo investiga um homicídio na luta pelo controlo da empresa de uma família.

title: 放飛自我的女子

overview:
查德威克家族內鬥激烈。富有、強勢的女繼承人貝絲·查德威克因公司控制權與家族成員矛盾重重。她的哥哥布萊恩是主要反對者，計劃將公司股份轉讓給外部投資者。貝絲深受威脅感驅使，決定親手除掉布萊恩。

她以正當防衞的假象制造槍擊現場，聲稱是在試圖保護自己時誤殺。她希望憑借自身身份和財富力量，以及表面合理的動機來遮掩真相。

可倫坡懷疑：

槍擊角度與説法不符：現場分析顯示子彈方向與貝絲所述防衞姿態不一致。

繼承邏輯：布萊恩並未真正近距離威脅她。

動機錯配：貝絲對合同方面動機過於冷靜，不符真正恐懼心理。

通過調查細節與多方訪談，可倫坡最終揭穿了這個外強中幹的自衞謊言。

title: Short Fuse

overview: A chemist rigs a bomb in his uncle's car to gain control of his uncle's company, then plants clues to make Columbo suspicious of the company's Vice-President.

title: Short Fuse

title: Mio caro nipote

overview: Il giovane Roger Stanford (Roddy McDowall) è proprietario di una industria milionaria. I suoi rapporti con lo zio David (James Gregory) non sono buoni poiché egli mira a prendere il controllo dell'attività familiare del nipote. Qualcuno, però, sabota l'auto di David e ne provoca la morte. Colombo prende in mano le redini della situazione e tenta di scoprire chi sia l'assassino.

title: Accident

overview: David Buckner dirigeait avec compétence et discrétion l'une des plus impitoyables organisations criminelles du pays lorsqu'une mort aussi brutale que prématurée l'a arraché à l'affection des siens et à l'épouvante des autres. Les premiers éléments de l'enquête semblent indiquer qu'il s'agit d'un meurtre. Il n'est pas commun, en effet, de périr déchiqueté dans l'explosion de sa voiture. Everett Logan, l'avocat de la victime, est d'emblée suspecté par la police. Afin d'éclaircir tout cela, l'inspecteur Columbo est chargé de l'affaire. Il commence par rencontrer Roger Stanford, le neveu de Buckner, qui a immédiatement repris les rênes des affaires du défunt...

title: Rövid szivar

overview: A konok, forrófejű, ám rendkívül tehetséges fiatal férfi, Roger Stanford mint fejlesztő-kutató, fontos és értékes újításokat próbál keresztülvinni családi cégénél, ám rosszindulatú nagybátyja, David egy napon közli vele, hogy nemsokára elbocsátja őt, a vállalatot pedig eladja. Ahhoz, hogy tervét megvalósíthassa, pont kapóra jönnek neki az unokaöccse múltjában talált szégyenfoltok, úgyis mint autólopás, drog és játékszenvedély, csakhogy David bácsi felesége, Doris nagyon szereti Rogert és teljes mértékben megbízik benne, s ő sem akarja elveszíteni cégüket. Roger ördögi tervet eszel ki, mivel nem hajlandó engedni bácsikája gátlástalan zsarolásának...

title: Zigarren für den Chef

overview: Der junge Wissenschaftler Roger Standford wird von seinem Onkel erpresst. Dieser will das Familienunternehmen verkaufen und braucht dafür die Stimme seines Neffen im Vorstand. Als das Auto des Erpressers explodiert, tritt Inspektor Columbo auf den Plan.

title: Короткое замыкание

overview: Роджер Стэнфорд - один из акционеров химической компании, которая досталась ему в наследство от отца. Парень «прожигает жизнь», посещая казино и употребляя наркотики. Его дяде Дэвиду Букнеру это не нравится, и он собирается лишить своего племянника места в компании. Понимая, что другого выхода нет, Роджер с помощью хитроумного устройства взрывает машину, в которой находится его дядя с шофёром. Чтобы разоблачить Стэнфорда, Коломбо заманивает убийцу в замкнутую ловушку.

title: Kort lunte

overview: Det er farligt at ryge, opdager generaldirektøren, da han springer i luften sammen med sin cigaræske. Hans kone, sagfører og nevø er klar til at overtage tøjlerne, men Columbo lugter lunten.

title: Past

overview:
David Buckner je šéfem firmy Stanford Chemical. Podnik chce prodat, a stát se tak prezidentem velkého koncernu. Jeho žena Doris a synovec Roger však vlastní rozhodující podíl akcií a s prodejem v žádném případě nesouhlasí. David se nezastaví před žádným prostředkem, jak dosáhnout svého cíle.

Columbo začíná vyšetřování sérií zdánlivě naivních otázek. Roger si však stihl obstarat alibi a tvrdí, že strávil noc se svou sekretářkou paní Bishoffovou. Columbovi se podaří zjistit, že bomba byla do automobilu dopravena v krabici od doutníků, čímž se dostává již velice blízko k objasnění případu.

title: Espoleta retardada

overview: Un ingeniero químico coloca una bomba en el coche de su tío para hacerse con el control de su empresa y luego coloca pistas para que Colombo sospeche del vicepresidente de la empresa.

title: Temperamental

overview: Când un cadru de conducere moare într-o explozie de mașină, avocatul companiei devine suspect.

title: Short Fuse

overview: Een chemicus plaatst een bom in de auto van zijn oom om zodoende de controle over het  bedrijf te krijgen. Hij laat vervolgens allerlei aanwijzingen achter voor Columbo om de vice-president van het bedrijf verdachte te maken.

title: Коротке замикання

overview: Роджер Стенфорд — один з акціонерів хімічної компанії, яка дісталася йому у спадок від батька. Хлопець «пропалює життя», відвідуючи казино і вживаючи наркотики. Його дядькові Девіду Букнеру це не подобається, і він збирається позбавити свого племінника місця в компанії. Розуміючи, що іншого виходу немає, Роджер за допомогою хитромудрого пристрою підриває машину, в якій знаходиться його дядько з шофером. Коломбо починає розслідування подвійного вбивства.

title: Къс фитил

title: Kort stubin

overview: En kemist riggar en bomb i sin farbrors bil för att få kontroll över sin farbrors företag och planterar sedan ledtrådar för att göra Columbo misstänksam mot företagets vicepresident.

title: 死の方程式

overview: 父が築いた大会社の御曹子であるロジャーは、現社長の叔父に過去の悪事を調べられ、会社を辞めるよう勧告される。その上、叔父は会社を売ろうともくろんでいた。ロジャーは叔父の殺害を決意し、手製の爆弾を愛用の葉巻に仕掛ける。叔父は山荘に向かう車の中で葉巻ケースを開け、車は爆発炎上･･･。その後コロンボは、ロジャーのささいな行動から彼に目をつける。

title: 化工厂恩怨录

overview:
罗杰·斯坦福是一名研究化学的继承人，他希望尽快掌控叔叔的企业。叔叔对他表现出不满，且曾威胁要将公司交给第三方。罗杰在叔叔车内设置了定时引爆装置，伪造其为意外爆炸事故，并让怀疑落在其他高层管理人员身上。

他认为复杂的化学装置和爆炸伪装会让警方误判。

可伦坡对爆炸现场的观察揭示了：

爆炸触发方式与化学逻辑不符：虽然装置看起来很专业，但爆炸残留痕迹显示并非自然爆燃。

嫌疑人解释过于详尽：罗杰解释引爆机制时过于专业反而暴露了他参与设计。

时间线与通话记录矛盾：他当晚的通话与爆炸时间并不匹配。

通过还原爆炸过程、分析化学残留，可伦坡指出了这不是短线意外，而是蓄意谋杀。

title: Cygara dla szefa

overview: David Buckner zamierza sprzedać rodzinną firmę. Nie wszyscy się jednak na to zgadzają. Roger Stanford, syn poprzedniego prezesa Stanford Chemical Plant i krewniak obecnie zarządzającego wie, jak temu zaradzić. Buckner ginie w wyniku eksplozji samochodu. W wersję wydarzeń, według której był to zwykły wypadek samochodowy, nie wierzy jednak porucznik Columbo.

title: Paukkusikareja

overview: Vauraan perheyhtiön johtaja lennätetään räjähtävän sikarilaatikkonsa kanssa taivaan tuuliin. Vierailijana: Roddy McDowall, Ida Lupino, Anne Francis, William Windom, James Gregory. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Metxa curta

title: Accident

overview: Roger Stanford est un jeune et brillant scientifique. Lorsque son oncle, David Buckner, entreprend de vendre la compagnie crée par le père de Roger, ce dernier s'y oppose avec force. Buckner ne veut cependant rien entendre. Le jeune homme tue alors son oncle et prend la direction des affaires.

title: Pavio Curto

overview: Columbo investiga o homicídio de um executivo, cometido com uma caixa de charutos explosiva.

title: 化工廠恩怨錄

overview:
羅傑·斯坦福是一名研究化學的繼承人，他希望盡快掌控叔叔的企業。叔叔對他表現出不滿，且曾威脅要將公司交給第三方。羅傑在叔叔車內設置了定時引爆裝置，偽造其為意外爆炸事故，並讓懷疑落在其他高層管理人員身上。

他認為復雜的化學裝置和爆炸偽裝會讓警方誤判。

可倫坡對爆炸現場的觀察揭示了：

爆炸觸發方式與化學邏輯不符：雖然裝置看起來很專業，但爆炸殘留痕跡顯示並非自然爆燃。

嫌疑人解釋過於詳盡：羅傑解釋引爆機制時過於專業反而曝露了他參與設計。

時間線與通話記錄矛盾：他當晚的通話與爆炸時間並不匹配。

通過還原爆炸過程、分析化學殘留，可倫坡指出了這不是短線意外，而是蓄意謀殺。

title: Blueprint for Murder

overview: An architect kills his business partner and deliberately lets Columbo suspect him, leading Columbo to think that he's hidden the body in the foundation of a building under construction. He plans to let Columbo dig up the site and find nothing, knowing that its the perfect place to hide the body since Columbo would never look in the same place twice.

title: Blueprint for Murder

title: Progetto per un delitto

overview: Beau Williamson (Forrest Tucker), un facoltoso industriale, sembra essere sparito nel nulla. Il tenente Colombo interroga la moglie per cercare di capire dove possa essere andato il marito. Collegando tanti piccoli indizi, egli comincia a sospettare che un amico di famiglia, l'architetto Elliot Markham (Patrick O'Neal), possa essere implicato nella sparizione.

title: Une ville fatale

overview: Jennifer Williamson, la femme d'un riche Texan, a investi en son absence une forte somme d'argent dans un projet de construction de l'architecte Elliot Markham. Mais lorsqu'il revient de voyage et qu'il est mis au courant de cette affaire, Williamson refuse de donner son consentement. Markham lui demande incidemment ce qui arriverait s'il venait à mourir. L'ambitieux architecte apprend, à sa grande déconvenue, que la somme dont Jennifer hériterait ne suffirait pas à financer le projet. En revanche, la jeune femme aurait le droit de disposer librement des comptes du multimillionnaire. Markham décide alors de faire disparaître Williamson...

title: Gyilkosság tervrajz alapján

overview: A nyers stílusú, goromba milliomos, Beau Williamson már napok óta nem adott életjelet magáról volt feleségének, Goldie-nak, mire az asszony bejelentést tesz a rendőrségen, ugyanis azt gyanítja, exférjét valaki eltette láb alól, habár Williamson jelenlegi neje, az ifjú Jennifer, és szeretője, az eltűnt férfi üzlettársa, Elliot Markham váltig állítják, hogy az öregúr nyilván szokásos utazgatásai egyikén van. Columbo is gyanút fog az esetleges gyilkossággal kapcsolatban, mivel Williamson megvonta támogatását Markham nagy ívű várostervezésétől, ám a holttestet még mindig nem találja sehol...

title: Ein Denkmal für die Ewigkeit

overview: Stararchitekt Elliot Markham hat große Pläne. Er will mit dem Geld des Millionärs Williamson einen riesigen Bürokomplex bauen. Unglücklicherweise hält Williamson nichts von der Idee. Nach einer heftigen Auseinandersetzung ist der Millionär verschwunden. Inspektor Columbo wird gerufen, um den Fall aufzuklären.

title: План убийства

overview: Мультимиллионер Бо Уильямсон узнаёт, что его жена Дженнифер работает над проектом с Эллиотом Маркхамом, энергичным и амбициозным архитектором. Тот не жалеет денег мужа своей помощницы для осуществления своих идей. Уильямсон в гневе устраивает скандал Маркхаму и запрещает продолжение работ. Эллиот убивает миллионера и инсценирует его исчезновение, используя при этом профессиональную деятельность лейтенанта Коломбо для сокрытия своего преступления.

title: Vražda podle plánu

overview: Architekt Eliot Markham má neustálé konflikty s bohatým investorem Bo Williamsonem, který má financovat jeho nejnovější projekt tzv. „Williamson City“. Bo chce odstoupit ze smlouvy a Eliotovi naznačí, že mu nepomůže, ani když ho nechá zabít: jeho žena a Markham si sice velice dobře rozumějí, ale většina pozůstalosti by stejně podle závěti připadla na jiné účely. To se architektovi ani trochu nelíbí. Ještě stejný den se Williamson nevrátí domů a jeho žena zavolá policii. Podivné okolnosti naznačují, že se skutečně stalo něco mimořádného. Případ je přidělen inspektoru Columbovi.

title: Los planos del crimen

overview: Un arquitecto mata a su socio comercial y deliberadamente deja que Colombo sospeche de él, lo que lleva a Colombo a pensar que ha escondido el cuerpo en los cimientos de un edificio en construcción. Él planea dejar que Colombo excave el sitio y no encuentre nada, sabiendo que es el lugar perfecto para esconder el cuerpo ya que Colombo nunca buscaría en el mismo lugar dos veces.

title: Plan pentru crimă

overview: Columbo face săpături la un nou șantier în căutarea unui cadavru dispărut, dar nu găsește nimic.

title: Blueprint for Murder

overview: Een architect vermoordt zijn zakenpartner en laat Columbo hem opzettelijk verdenken zodat Columbo  denkt dat hij het lichaam verborgen heeft in de  constructie van een gebouw in aanbouw. Hij is van plan Columbo te laten graven op de bouwplaats en daar vervolgens niets te vinden, wetende dat het de perfecte plek is om het lichaam te verbergen, aangezien Columbo nooit twee keer op dezelfde plek zal kijken.

title: План вбивства

overview: Мультимільйонер Бо Вільямсон дізнається, що його дружина Дженніфер працює над проектом з Еліотом Маркхамом, енергійним і амбіційним архітектором. Той не шкодує грошей чоловіка своєї помічниці для здійснення своїх ідей. Вільямсон в гніві влаштовує скандал Маркхаму і забороняє продовження робіт. Елліот вбиває мільйонера і інсценує його зникнення, використовуючи при цьому професійну діяльність лейтенанта Коломбо для приховування свого злочину.

title: План за убийство

title: Ritning på mord

overview: En arkitekt dödar sin affärspartner och låter Columbo medvetet misstänka honom, vilket får Columbo att tro att han har gömt kroppen i grunden till en byggnad under uppbyggnad. Han planerar att låta Columbo gräva upp platsen och inte hitta någonting, med vetskapen om att det är den perfekta platsen att gömma kroppen eftersom Columbo aldrig skulle leta på samma plats två gånger.

title: パイルＤ－３の壁

overview: 建築家のマーカムは、出資者である実業家ウィリアムソンの妻ジェニファーと共に大規模な都市改造計画を進めていた。これに激怒したウィリアムソンは、援助を打ち切ると宣言。マーカムはウィリアムソンを連れ去り、彼が旅に出たように偽装した。コロンボは建設中のビルの基礎工事に使う柱(パイル)に死体が隠されているのではと推理するが･･･。

title: 谋杀蓝图

overview:
建筑师埃利奥特·马卡姆与商业伙伴汤姆森存在巨额项目分配纠纷。马卡姆秘密设计了谋杀汤姆森的计划并伪造了现场，试图让警方认为尸体被埋入新大楼地基，引导侦查方向进入错误领域。

他深信凭借建筑图纸和专业知识可完全控制真相。马卡姆相信结构细节和工程规划将成为不在场证明不容置疑的优势。

可伦坡怀疑：

工程日程安排矛盾：地基施工记录与时间线不一致。

目击证词细节异常：施工人员对助手指令的记忆前后矛盾。

重建“蓝图”：可伦坡以实际场地与纸上设计对比，指出设计之中的逻辑漏洞。

最终，凭借对工程图纸的细致分析与对现场人证物证的整合，可伦坡揭露了这起由蓝图伪装的谋杀。

title: Projekt morderstwa

overview: Beau Williamson powraca z zagranicznej podróży, by dowiedzieć się, że jego żona uległa namowom pewnego architekta i wyłożyła pieniądze na kosztowny projekt. Williamson zamierza wycofać się z inwestycji, jednak Elliot Markham ma inne plany.

title: Kätköpaikka

overview: Tällä kertaa tutkimusten kohteena on rikkaan teksasilaisen rahoittajansa kanssa riitoihin joutunut huippuarkkitehti, joka on ratkaissut miesten välillä ilmenneet erimielisyydet peruuttamattomalla tavalla. Ohjaaja: Peter Falk, USA 1972.( 72') Pääosissa: Peter Falk, Patrick O'Neal, Forrest Tucker, Janis Page, Pamela Austin, John Fiedler. Tuotanto: Universal TV. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Els plànols del crim

title: Une ville fatale

overview: L'architecte Elliot Markham a entamé la construction d'un vaste complexe qu'il dédie au riche homme d'affaire Beau Williamson... Le problème est que Markham utilise l'argent de Williamson sans que celui-ci le sache. Lorsqu'il le découvre, ils ont une altercation et Markham décide de tuer Williamson...

title: Projecto de Homicídio

overview: A cidade paga a conta de escavar o enorme pilar de um edifício, à procura de um corpo desaparecido.

title: 謀殺藍圖

overview:
建築師埃利奧特·馬卡姆與商業夥伴湯姆森存在巨額項目分配糾紛。馬卡姆秘密設計了謀殺湯姆森的計劃並偽造了現場，試圖讓警方認為屍體被埋入新大樓地基，引導偵查方向進入錯誤領域。

他深信憑借建築圖紙和專業知識可完全控制真相。馬卡姆相信結構細節和工程規劃將成為不在場證明不容置疑的優勢。

可倫坡懷疑：

工程日程安排矛盾：地基施工記錄與時間線不一致。

目擊證詞細節異常：施工人員對助手指令的記憶前後矛盾。

重建“藍圖”：可倫坡以實際場地與紙上設計對比，指出設計之中的邏輯漏洞。

最終，憑借對工程圖紙的細致分析與對現場人證物證的整合，可倫坡揭露了這起由藍圖偽裝的謀殺。

title: Сезон 1

title: Season 1

overview: Tento detektivní seriál vypráví příběhy geniálního detektiva Los Angeleského oddělení vražd, poručíka Columba. Mnoho zločinců jej podcení, protože ve svém tradičním plášti a neskutečné rachotině, kterou používá jako dopravní prostředek, vypadá spíš jako nekompetentní nula a zkrachovalec. Pod tímto zevnějškem se ale skrývá brilantní mozek, kterému neunikne jediný detail. Zajímavé ovšem je, že přes všechny jeho úspěchy nebyl nikdy povýšen. Jednou z perliček také je, že poručík poměrně často mluví o své ženě, ale divák ji v žádném díle neměl možnost vidět. Velmi kvalitní příběhy tohoto detektiva zaujaly miliony diváků po celém světě a jeho představiteli, Peteru Falkovi, přinesly zaslouženou slávu.

Season 2

title: Étude in Black

overview: The mistress of a conductor becomes a target for murder after threatening to tell all to her lover's wife.

title: Étude in Black

title: Concerto con delitto

overview: Alex Benedict, un talentuoso e raffinato direttore d'orchestra, viene ricattato dalla sua amante Jennifer Welles, che minaccia di dare scandalo per costringerlo a divorziare dalla attuale moglie. Il maestro uccide Jennifer nella sua abitazione con il gas, mascherando l'omicidio con un suicidio. Il tenente Colombo riuscirà a rimettere insieme i pezzi del puzzle inchiodando l'assassino per un fiore cadutogli sul luogo del delitto.

title: Symphonie en noir

overview: Alex Benedict occupe le poste emblématique de chef d'orchestre symphonique à Los Angeles grâce au soutien financier de Lizzi Filding, la présidente du conseil d'administration et principale financière, dont il a épousé la fille Janice. Benedict, qui entretient une liaison avec la jeune pianiste de l'orchestre, Jennifer Welles, décide de l'assassiner lorsqu'elle lui pose un ultimatum en lui demandant de divorcer. En cas contraire, Jennifer révèlera leur liaison à la femme de Benedict qui le dira à sa mère dont Alex dépend, financièrement. Il risquerait de tout perdre !

title: Fekete etűd

overview: A fiatal és tehetséges zongoraművésznő, Jennifer Welles azzal kezdi zsarolni szeretőjét, a híres karmestert, Alex Benedictet, hogy a világ tudtára fogja adni szerelmi viszonyukat, ha nem vállalja őt a világ előtt. Erre a férfi úgy dönt, örökre elhallgattatja teherré vált kedvesét, mivel retteg a botránytól, s nem kevésbé befolyásos anyósától, aki a férfi által vezényelt szimfonikus zenekar igazgatóságának feje.

title: Etüde in Schwarz

overview: Die Ehe von Dirigent Alex gerät in Gefahr, als seine Geliebte plötzlich den Ton angeben will. Kurz darauf ist die Pianistin tot. Alles deutet zunächst auf Selbstmord hin.

title: Этюд в чёрных тонах

overview: Молодая пианистка Дженнифер Уэллес настаивает на законном браке с женатым дирижёром Алексом Бенедиктом, угрожая, в противном случае, предать огласке их любовную связь. Не желая скандала, мужчина убивает девушку, при этом маскируя убийство под самоубийство. Однако он оставляет на месте убийства улику, которую замечает Коломбо.

title: Etuda v černém

overview: Etuda v černém Pomačkaný baloňák, neustále pokuřování, automobil Peugeot 403 Cabrio , pes se jménem Pes, záhadná manželka , ... to je jen pár věcí, které trochu charakterizují osobu velmi úspěšného losangeleského poručíka z oddělení vražd se jménem Columbo. Ještě více ho však vystihuje styl jeho vyšetřování, když téměř na začátku vyšetřování dokáže na základě nepatrných důkazů a mnohaletých zkušeností odhalit pachatele a v dalším průběhu vyšetřování ho svými neodbytnými otázkami dokáže zmást a donutí udělat osudnou chybu .

title: Estudio en negro

overview: John Cassavetes y Myrna Loy acompañan a Peter Falk, en el papel del teniente Colombo, en un auditorio, donde la amante del director de orquesta le amenaza con provocar un escándalo.

title: Zero creativitate

overview: Amanta unui dirijor simfonic intenționează să dezvăluie aventura lor soției acestuia.

title: Étude in Black

overview: De carrière van een gevierd dirigent van het Southland Philharmonics orkest staat op het spel, wanneer zijn geheime geliefde, de pianiste Jenifer eist dat hij gaat scheiden van zijn vrouw. Omdat zijn schoonmoeder het orkest financieel steunt, kan hij geen gehoor geven aan haar eis, en vermoordt haar. Als hij `s avonds op de planken staat, merkt hij dat hij zijn corsage heeft verloren. Lt. Columbo bemerkt deze fout ook als hij de tv-uitzending van het concert bekijkt.

title: Етюд в чорних тонах

overview: Молода піаністка Дженніфер Уеллес наполягає на законному шлюбі з одруженим диригентом Алексом Бенедиктом, погрожуючи, в іншому випадку, оприлюднити їх любовний зв'язок. Аби не допустити скандалу, чоловік вбиває дівчину, при цьому маскуючи вбивство під самогубство, проте припускається помилки, яку помічає лейтенант Коломбо.

title: Етюд в черно

title: Étude i svart

overview: Konduktörens älskarinna blir ett mål för mord efter att ha hotat att berätta allt för sin älskares fru.

title: 黒のエチュード

overview: 楽団のピアニスト、ジェニファーは不倫相手の指揮者アレックスに妻ジャニスとの離婚を迫る。ジャニスの母は楽団の会長で、離婚するようなことになれば指揮者の地位を剥奪されると思ったアレックスは、ジェニファーを殺害。当初は自殺の線が疑われたが、コロンボはいくつかの小さな矛盾を突き他殺だと主張する。

title: 谋杀练习曲

overview:
著名交响乐指挥家亚历克斯·贝内迪克特与年轻女钢琴家詹妮弗有染。当詹妮弗威胁要公开两人的关系时，他担心事业与婚姻毁于一旦，于是在排练间隙潜入她的公寓，将她从阳台推下，伪装成自杀。

他利用音乐会演出制造“完美不在场证明”，让所有人以为自己始终在后台准备。可伦坡却对几个细节产生怀疑：指挥家在关键时间段的去向无人能证实；门卫对来访时间的记忆存在偏差；以及最关键的一点——音乐会现场的白色康乃馨。

最终，可伦坡通过演出时间与交通路线的推算，证明指挥家完全有时间往返案发现场，击破其精心设计的时间假象。

title: Czarna etiuda

overview: Dyrygent muzyczny ma romans z utalentowaną pianistką. Gdy ta szantażuje go i grozi mu ujawnieniem romansu jego żonie, której zamożna matka jest właścicielką firmy, od której zależy jego kariera, morduje ją i pozoruje próbę samobójstwa. W dochodzenie angażuje się porucznik Columbo.

title: Estudio en negro

overview: Aunque parezca que no preste atención, al detective Colombo no se le escapa nada. Hará falta algo más que un asesinato para apartarle de su objetivo.

title: Synkeä etydi

overview: Suuren maestron rakastajatar asettaa hänet mahdottoman valinnan eteen: tuloksena on murha, josta vain neilikka jää kertomaan. Vierailijana: John Cassavetes Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Estudi en negre

title: Symphonie en noir

overview: Jenifer Welles, quelque peu négligée par son amant Alex Benedict, le menace des pires difficultés : elle envisage non seulement de révéler publiquement leur liaison mais de tout raconter en priorité à son épouse, Jenice. Par peur du scandale qui ne manquerait pas d'éclater alors, Alex assassine la jeune femme...

title: Étude em Negro

overview: No Hollywood Bowl a amante do maestro ameaça-o com um escândalo.

title: 謀殺練習曲

overview:
著名交響樂指揮家亞歷克斯·貝內迪克特與年輕女鋼琴家詹妮弗有染。當詹妮弗威脅要公開兩人的關係時，他擔心事業與婚姻毀於一旦，於是在排練間隙潛入她的公寓，將她從陽台推下，偽裝成自殺。

他利用音樂會演出制造“完美不在場證明”，讓所有人以為自己始終在後台準備。可倫坡卻對幾個細節產生懷疑：指揮家在關鍵時間段的去向無人能證實；門衞對來訪時間的記憶存在偏差；以及最關鍵的一點——音樂會現場的白色康乃馨。

最終，可倫坡通過演出時間與交通路線的推算，證明指揮家完全有時間往返案發現場，擊破其精心設計的時間假象。

title: The Greenhouse Jungle

overview: Jarvis Goodland, along with his nephew, plan a kidnap scam to break the nephews trust fund, but after the money has been collected, Jarvis kills his partner.

title: The Greenhouse Jungle

title: Il terzo proiettile

overview: La storia narra del rapimento di Tony, nipote di Jarvin Goodland. I sequestratori incasseranno il riscatto, ma successivamente Tony verrà trovato morto. Qualcosa non quadra e Colombo vuole vederci chiaro.

title: Dites-le avec des fleurs

overview: Anthony Goodland, dit « Tony », a l'intention de reconquérir le cœur de sa belle épouse Cathy dont il est « séparé » depuis quelques temps. Persuadé de pouvoir convaincre le nouveau petit ami de sa femme, Ken Nichols, de la quitter en lui proposant une forte somme d'argent. Mais la fortune financière de Tony est bloquée dans un fond de placement, volonté testimoniale voulue par le défunt père de Tony. Un retrait peut être effectué uniquement en cas de circonstances exceptionnelles. Ce fond est géré par le frère du défunt, Jarvis, qui est aussi l'oncle de Tony. Ce dernier va accepter l'offre de son oncle de simuler son propre enlèvement, en invoquant de grosses dettes de jeu non réglées afin de pouvoir débloquer 300 000 dollars.

title: Melegházi dzsungel

overview: Tony Goodland mindent elkövet, hogy visszahódítsa hűtlen feleségét, ám hiába vagyonos a férfi, Cathy mégis inkább a csinos, vonzó síoktató karjaiban lel boldogságra. A megcsalt férj segítségére siet nagybátyja, Jarvis, aki megoldást kínál rokonának a kellemetlen helyzet megoldására: azt javasolja Tonynak, rendezze meg saját elrablását, hogy felkeltse vele Cathy aggodalmát, s ennek következtében az asszony visszatérjen hozzá. Tony nem is sejti, hogy nagybátyja ezt a tervet használja fel arra, hogy őt meggyilkolja a vagyonáért.

title: Blumen des Bösen

overview: Orchideenzüchter Jarvis hat eine Idee, um seinem Neffen aus seinen Nöten zu helfen: Tony soll sich selbst entführen. Das Täuschungsmanöver gelingt, doch Tony wird tot aufgefunden.

title: Смерть в оранжерее

overview: Коллекционер редких орхидей Джарвис Гудленд вместе со своим племянником Тони инсценирует похищение последнего, чтобы расхитить трастовый фонд. После того, как выкуп был получен, дядя убивает племянника. Не желая делиться с женой Тони, Джарвис Гудленд подбрасывает ей орудие убийства, чтобы подозрение Коломбо пало на неё.

title: Džungle ve skleníku

overview: Cathreen Goodland obdrží uprostřed noci znepokojující telefonát: její muž Tony byl unesen. Ve skutečnosti však manžel a jeho strýc Jarvis únos pouze předstírají a v odlehlé horské končině svrhnou auto s prostřelenou karoserií do propasti. Poručík Columbo se druhého dne na místě činu seznámí se svým novým asistentem seržantem Wilsonem. Mezitím Cathreen dostane dopis od údajných únosců, ve kterém požadují výkupné ve výši 300 000 dolarů.

title: La selva del invernadero

overview: Columbo llega a un caso de secuestro, que se convirtió en asesinato. Todo parece estar relacionado con un fondo fiduciario, que está siendo administrado por un hombre con un gran amor por las orquídeas.

title: Iubitorul de orhidee

overview: Columbo suspectează că un colecționar de plante și-a ucis nepotul pentru a avea acces la un fond fiduciar.

title: The Greenhouse Jungle

overview: Oom Jarvis en zijn neef, de playboy Tony besluiten om een ontvoering in scene te zetten om zo versneld aan Tony`s fortuin te kunnen komen en zo samen de buit te kunnen verdelen, maar Oom Jarvis is net even iets te hebzuchtig. Lt. Columbo moet een verdwijning onderzoeken maar stuit op moord.

title: Смерть в оранжереї

overview: Колекціонер рідкісних орхідей Джарвіс Гудленд разом зі своїм племінником Тоні інсценує викрадення останнього, щоб пограбувати трастовий фонд. Після того, як викуп був отриманий, дядько вбиває племінника. Не бажаючи ділитися з дружиною Тоні, Джарвіс Гудленд підкидає їй знаряддя вбивства, щоб підозра впала на неї.

title: Бъркотия в оранжерията

title: Växthusdjungeln

overview: Jarvis Goodland, tillsammans med sin brorson, planerar en kidnappningsbedrägeri för att bryta brorsönernas fond, men efter att pengarna har samlats in dödar Jarvis sin partner.

title: 悪の温室

overview: 資産家の子息トニーは信託扱いとなっている財産を引き出すため、叔父のジャービスと共謀して狂言誘拐を図る。2人は30万ドルを引き出すことに成功するが、ジャービスには別の計画があった。彼は金を独り占めするつもりだったのだ。コロンボは、犯行に使われた拳銃から、犯人を追いつめていく……。

title: 花房的恶意

overview:
富有的植物园老板贾维斯·古德兰与其挥霍无度的侄子合谋策划“假绑架”，目的是骗取老板妻子的巨额赎金。计划原本简单：侄子假装被绑架，赎金到手后两人平分。

然而在交换赎金后，侄子却被真正杀害。古德兰试图将责任推给虚构的绑匪，并利用荒野地形掩盖尸体。

可伦坡察觉到绑架过程中过于顺利、电话录音的语气不自然，以及温室员工证词中的矛盾。通过对赎金流向和时间安排的反复推敲，他逐渐逼近真相，揭穿了这场贪婪引发的“假戏真做”。

title: Morderca w szklarni

overview: Jarvis Goodland wraz ze swoim siostrzeńcem planują oszustwo związane z porwaniem, aby złamać fundusz powierniczy siostrzeńców, ale po zebraniu pieniędzy Jarvis zabija swojego partnera.

title: L'hivernacle

title: Dites-le avec des fleurs

overview: Pour reconquérir sa femme qui lui est infidèle, Tony Goodland simule son enlèvement avec l'aide de son oncle Jarvis Goodland, un collectionneur de plantes rares et exotiques. L'oncle espère pouvoir ainsi toucher l'argent de la rançon, qui serait débloqué des fonds de placement où il dort, et le neveu y voit la solution pour retrouver l'amour de son épouse. Mais Jarvis a aussi prévu d'assassiner Tony...

title: A Selva na Estufa

overview: Um sobrinho fraco coopera com o tio no seu próprio rapto falso para ter acesso a um fundo de investimento, e isso leva-o a ser assassinado.

title: 花房的惡意

overview:
富有的植物園老闆賈維斯·古德蘭與其揮霍無度的侄子合謀策劃“假綁架”，目的是騙取老闆妻子的巨額贖金。計劃原本簡單：侄子假裝被綁架，贖金到手後兩人平分。

然而在交換贖金後，侄子卻被真正殺害。古德蘭試圖將責任推給虛構的綁匪，並利用荒野地形掩蓋屍體。

可倫坡察覺到綁架過程中過於順利、電話錄音的語氣不自然，以及温室員工證詞中的矛盾。通過對贖金流向和時間安排的反復推敲，他逐漸逼近真相，揭穿了這場貪婪引發的“假戲真做”。

title: The Most Crucial Game

overview: The manager of a football team kills the team's owner, disguising himself as an ice cream vendor as a cover. He then uses a recording of a faked phone call as an alibi to prove he was elsewhere at the time of the murder.

title: The Most Crucial Game

title: Gioco mortale

overview: Paul Hanlon, manager della squadra di rugby Los Angeles Rockets, vuole diventare un magnate del mondo dello sport, ma Eric Wagner, il proprietario della squadra, non ha le stesse ambizioni. Il cadavere di Eric viene trovato nella piscina della sua villa e per il tenente Colombo sarà difficile unire i pochi indizi rinvenuti sulla scena del delitto.

title: Le Grain de sable

overview: Paul Hanlon est le directeur général de l'entreprise Wagner, société organisatrice d'évènements sportifs à laquelle appartient l'équipe de football des « Los Angeles Rockets ». Paul Hanlon adore son travail, qui lui apporte gloire et fortune. Un seul point noir au tableau, son patron, Eric Wagner qu'il a hérité de son défunt père. Ce dernier ne s'intéresse pas aux matchs de football, play-boy et noceur invétéré, il préfère de loin la vie nocturne de Los Angeles et envisagerait de vendre l'équipe de football. Hanlon décide de le tuer...

title: A döntő játszma

overview: Az ismert és eredményes futballcsapat aranyifjú tulajdonosát, Eric Wagnert meggyilkolják, holttestét pedig a saját kerti medencéjében találják meg. Első látásra a jelek balesetre utalnak, ám a dörzsölt és intelligens hadnagy most sem zárja le ilyen könnyedén az esetet, habár első számú gyanúsítottja, Paul Hanlon látszólag megdönthetetlen alibivel rendelkezik az elkövetés időpontjára nézve...

title: Wenn der Eismann kommt

overview: Der Besitzer eines Footballteams liegt tot an seinem Pool. Er wurde erschlagen, doch womit und vom wem?

title: Смертельная развязка

overview: Молодой повеса Эрик Вагнер унаследовал от отца футбольную команду «Los Angeles Rockets». Но его отношение к делу не устраивает Пола Хенлона, тренера команды, который считает, что у Вагнера не хватает амбиций. Хенлон, мечтающий о создании спортивной империи, убивает Вагнера и обставляет убийство как несчастный случай. Однако Коломбо быстро определяет, что это умышленное убийство.

title: Rozhodující zápas

overview: Ericu Wagnerovi patří nejslavnější fotbalový tým Los Angeles. Jeho otec jej s velkým úsilím sám vybudoval a nakonec díky němu i zbohatl. Syn však z lásky ke sportu příliš nezdědil a raději si hraje na lva salónů. Během jednoho z klíčových zápasů je mrtvé tělo Erica Wagnera nalezeno v bazénu. Inspektor Columbo nevěří, že se jednalo o nešťastnou náhodu.

title: Un partido crucial

overview: El teniente Colombo conocerá a Los Angeles Lakers mientras investiga el asesinato del propietario de un equipo de fútbol americano a manos del entrenador del equipo. Robert Culp, Valerie Harper, James Gregory, Dean Jagger, Susan Howard y Dean Stockwell aparecen en el episodio.

title: Cel mai important joc

overview: Columbo încearcă să rezolve cazul crimei proprietarului unei echipe profesioniste de fotbal american.

title: The Most Crucial Game

overview: De irritante bezitter van een American Football team, playboy Stockwell, wordt letterlijk koud gemaakt met een blok ijs aan de rand van zijn zwembad tijdens de eerste helft van een wedstrijd door zijn getergde manager Culp. Een perfecte misdaad zonder moordwapen en een waterdichte alibi van de dader (hij was in het stadion en belde zijn baas) zodat algauw de schuld geschoven wordt op trainer Gregory, ware het niet dat de morsige speurder in zijn Peugeot 403 cabriolet er anders over dacht.

title: Смертельна розв'язка

overview: Студент останнього курсу Ерік Вагнер успадкував від батька футбольну команду «Лос-Анджелес Рокетс». Але його ставлення до справи не влаштовує Пола Хенлона, тренера команди, який вважає, що у Вагнера не вистачає амбіцій. Хенлон, який мріє про створення спортивної імперії, вбиває Еріка Вагнера і обставляє вбивство як нещасний випадок. При цьому він уміло маскує сліди і докази. Однак Коломбо, який розслідує дивну смерть, швидко визначає, що це умисне вбивство.

title: Най-съдбоносната игра

title: Det mest avgörande spelet

overview: Chefen för ett fotbollslag dödar lagets ägare och maskerar sig som en glassförsäljare som en täckmantel. Han använder sedan en inspelning av ett falskt telefonsamtal som ett alibi för att bevisa att han var någon annanstans vid tiden för mordet.

title: アリバイのダイヤル

overview: 無責任な2代目社長エリックに対し、やり手のマネージャー、ポール・ハンロンは彼を殺して会社を乗っ取ることを計画。氷の塊でプールにいるエリックを殴殺すると、その氷をプールに投げ込んで凶器を隠滅する。コロンボはハンロンが怪しいとにらむが、ハンロンには強力なアリバイがあった。

title: 重要比赛

overview:
职业橄榄球队老板埃里克·瓦格纳因商业分歧，杀害了即将终止合作的合伙人。他利用比赛日的喧闹与人群制造掩护，声称自己全程在体育场观赛。

可伦坡调查比赛录像时发现，瓦格纳在关键时间段短暂离席；同时，体育场停车与电梯使用记录显示出异常。

随着调查深入，可伦坡发现凶手对比赛进程“过于精准”的描述反而暴露了行踪。最终，他通过对比赛时间轴的重建，证明凶手完全可以在比赛间隙完成杀人并返回现场。

title: Decydująca rozgrywka

overview: Paul Hanlon stoi na czele sportowego imperium, którego gwiazdą jest drużyna futbolowa Los Angeles Rockets. Hanlon ma swoje plany, ale nie może ich zrealizować - na przeszkodzie stoi niedbający o swoje interesy Eric Wagner. Hanlon postanawia pozbyć się wspólnika

title: La jugada més decisiva

title: Le Grain de sable

overview: Paul Hanlon est le directeur général de l'entreprise Wagner, société gérante de l'équipe de football des "Los Angeles Rockets". Paul Hanlon adore son travail, qui lui apporte gloire et fortune. Un seul point noir au tableau, son patron, Eric Wagner. Ce dernier ne s'intéresse pas aux matchs et préfère de loin la vie nocturne de Los Angeles et envisagerait de vendre l'équipe de football. Hanlon décide de le tuer...

title: O Jogo Mais Importante

overview: O tenente Columbo, encontra-se com a equipa de basquetebol dos Los Angeles Lakers, no decorrer da sua investigação do homicídio do dono de uma equipa de futebol profissional, cometido pelo seu gestor.

title: 重要比賽

overview:
職業橄欖球隊老闆埃里克·瓦格納因商業分歧，殺害了即將終止合作的合夥人。他利用比賽日的喧鬧與人群制造掩護，聲稱自己全程在體育場觀賽。

可倫坡調查比賽錄像時發現，瓦格納在關鍵時間段短暫離席；同時，體育場停車與電梯使用記錄顯示出異常。

隨著調查深入，可倫坡發現兇手對比賽進程“過於精準”的描述反而曝露了行蹤。最終，他通過對比賽時間軸的重建，證明兇手完全可以在比賽間隙完成殺人並返回現場。

title: Dagger of the Mind

overview: While on a work trip to London, to learn the techniques of the British police, Columbo gets involved with the murder of Roger Haversham, a rich old businessman who is financing the careers of two rundown theater stars.  When Sir Roger threatens to end their careers, because he felt betrayed, he's killed.  A short while after, his butler figures out the motives for his master's murder, and blackmails the actors, who have no other choice than to kill him and make it look like he commited suicide due to remorse, because he murdered his employer. Columbo stills manages to catch both the murderers, with the help of a pearl and a new umbrella.

title: Dagger of the Mind

title: Scacco matto a Scotland Yard

overview: Quando Sir Roger Haversham si rende conto che la coppia di attori Nicholas Framer e Lillian Stanhope lo hanno manipolato per poter ottenere successo grazie alla fama delle sue produzioni teatrali, si decide a confrontarsi con loro in un faccia a faccia. Il giorno successivo il signor Haversham viene trovato morto nella sua villa, apparentemente a causa di una caduta dalle scale accidentale e allo stesso tempo fatale. Colombo non è convinto di questa versione e indaga sulla scena del delitto. La scena finale, quando Colombo attraversa la strada uscendo dal Museo delle Cere, non viene ripresa dall'esterno del vero Museo delle Cere di Londra, bensì tra il Royal College of Music e il Royal Albert Hall (Prince Consort Road), verso il monumento al Principe Alberto.

title: S.O.S. Scotland Yard

overview: Le lieutenant Columbo effectue à Londres un séjour d'étude à Scotland Yard. Il observe les célèbres méthodes d'investigation de la police britannique. Sir Haversham apprend que Lilian Stanhope n'éprouve plus rien pour lui. C'est seulement pour que ce dernier ré-ouvre le Royal Court Theater qu'elle lui a laissé croire qu'elle l'aimait. Il menace aussitôt d'annuler la pièce dont la première doit avoir lieu prochainement...

title: Columbo a panoptikumban

overview: A londoni színészházaspár, Lilian Stanhope és Nicholas Frame a tehetős Sir Roger Haversham támogatását szeretnék elnyerni a Macbeth legújabb színre állításához is, akit már régóta használnak ki anyagilag. A lordot Lilian a cél érdekében még el is csábítja, miután azonban a férfi rájön a turpisságra, szóváltásba majd dulakodásba keveredik velük, mikor is a nő véletlenül megöli. Ezután a pár gyorsan úgy állítja be a dolgokat, mintha balesetben vesztette volna az életét; holttestét egy kellékes kosárban a házába csempészik. Nem számolnak azonban az épp Londonba látogató Columbo hadnaggyal, aki eredetileg szakmai eszmecserére érkezett a Scotland Yardhoz, de ha már ott van, ezt az esetet is segít felderíteni...

title: Alter schützt vor Torheit nicht

overview: Columbo ist zur Fortbildung in London. Als Theaterleiter Haversham unter mysteriösen Umständen zu Tode kommt, leitet Columbo schon bald die Ermittlungen.

title: Из любви к искусству

overview: Владелец театра Роджер Хавершем затевает ссору с актёром Королевской шекспировской труппы Николасом Фреймом и его женой Лилиан. В ходе стычки Лилиан случайно убивает его. Чтобы скрыть убийство, супруги помещают тело в багажник автомобиля, отвозят в дом убитого, где инсценируют его падение с лестницы. Они не знают, что в это время Коломбо находится с визитом в Лондоне, куда прибыл по приглашению старшего суперинтенданта Скотланд-Ярда Уильяма Дёрка.

title: S dýkou v mysli

overview:
Stárnoucí herecký pár Nicholas Framer a Lillian Stanhope se pokoušejí o comeback v londýnském uvedení hry „Macbeth“. Nicholas umně zinscenuje aféru mezi svou ženou a divadelním producentem Sirem Rogerem Havershamem, aby dotyčného donutil ke znovuotevření Královského dvorského divadla.

Když se Roger o celém komplotu dozví, rozhodne si s Lillian promluvit. Během ostrého střetu však umírá. Herecká dvojice se rozhodne jeho mrtvolu dopravit na venkovské sídlo, kde bude jeho smrt vypadat jako nehoda. Ve stejnou chvíli přijíždí na návštěvu do Scotland Yardu poručík Columbo.

title: Fuera mancha maldita

overview: El teniente Colombo viaja a Inglaterra para estudiar las técnicas de investigación de Scotland Yard y acabo viéndose involucrado en un caso de asesinato.

title: Pumnalul minții

overview: În timp ce este în Anglia pentru a studia Scotland Yard-ul, Columbo investighează uciderea unui susținător al teatrului.

title: Dagger of the Mind

overview: Blackman en Basehart, een echtpaar dat het toneel-vak beoefent, willen hun carrière afsluiten met de opvoering van Macbeth. Dit wordt hen mogelijk gemaakt door hun vaste producent Williams, omdat hij meent een speciale relatie met Blackman te hebben. Als Williams erachter komt dat zij hem gebruikt, komt het tussen de teleurgestelde producent en de acteurs tot een handgemeen met dodelijke afloop,het duivelse paar moet haastig het lijk verbergen, terwijl Schotland Yard hen algauw op de hielen zit. Geheel toevallig brengt de luitenant- speurder uit L.A. een bezoekje aan Londen en de fameuze Yard. En hij is het die het verdwenen lijk weer laat opduiken en de dader aanwijst.

title: З любові до мистецтва

overview: Власник театру Роджер Хавершем затіває сварку з актором Королівської шекспірівської трупи Ніколасом фрейми і його дружиною Ліліан Стенхоуп. В ході сутички Ліліан випадково вбиває його. Щоб приховати вбивство, подружжя кладе тіло в багажник автомобіля, відвозять в будинок убитого, де інсценують його падіння зі сходів. В цей час Коломбо знаходиться з візитом в Лондоні, куди прибув на запрошення старшого суперінтенданта Скотланд-Ярду Вільяма Дьорка. Коломбо починає розслідування дивної смерті власника театру. Незабаром відбувається ще одне вбивство.

title: Кинжал на разума

title: Sinnets kniv

overview: Medan han är på en arbetsresa till London för att lära sig den brittiska polisens tekniker, blir Columbo inblandad i mordet på Roger Haversham, en rik gammal affärsman som finansierar karriärerna för två nedgångna teaterstjärnor. När Sir Roger hotar att avsluta deras karriärer, för att han kände sig förrådd, dödas han. En kort stund efter klurar hans butler ut motiven till mordet på sin husbonde och utpressar skådespelarna, som inte har något annat val än att döda honom och få det att se ut som att han begick självmord på grund av ånger, eftersom han mördat sin arbetsgivare. Columbo stills lyckas fånga båda mördarna, med hjälp av en pärla och ett nytt paraply..

title: ロンドンの傘

overview: 舞台はロンドン。落ち目の俳優夫婦のニコラスとリリアンは、スポンサーを突然降りると言い出した資産家のロジャー・ハビシャム男爵を殺害する。2人は死体を男爵の屋敷に運び込み、事故死を装う。ロンドン警視庁に視察に来ていたコロンボが男爵の死に疑問を持ち、死体は解剖されることに。

title: 恶从胆边生

overview:
一对正在英国演出的舞台演员夫妇得知一位富有赞助人计划修改遗嘱，将他们排除在继承人之外。两人设计谋杀，将其从高塔推下，伪装成意外。

他们利用舞台排练与公众场合制造时间混乱，并借助戏剧道具误导警方。

可伦坡在伦敦调查时，敏锐察觉到凶手过分“表演化”的反应，以及案发当晚两人行动路线的不合理之处。最终，他利用塔楼结构与钥匙使用记录，揭穿了他们戏剧般的谎言。

title: Sztylet wyobraźni

overview: Nicholas Frame i Lilian Stanhope, para na scenie jak i w życiu, przygotowują swój wielki powrót z okazji premiery "Makbeta" w londyńskim teatrze sir Rogera Havershama. Ten ostatni jednak odkrywa nieczystą grę aktorów i odwołuje przedstawienie. Haversham wkrótce ginie...

title: Dagger of the Mind

overview: Columbo er på studietur til London, og blir involvert i mordet på en rik, gammel forretningsmann som finansierte karrieren til to fallerte teaterstjerner.

title: Mieliluulon puukko

overview: Mieliluulon puukko. Columbo vierailee Lontoossa ja tutkii vauraan teatterinomistajan kuolemaa. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: La daga de la ment

title: S.O.S. Scotland Yard

overview: Le lieutenant Columbo effectue à Londres un séjour d'étude à Scotland Yard. Il observe les célèbres méthodes d'investigation de la police britannique. Sir Haversham apprend que Lilian Stanhope n'éprouve plus rien pour lui. C'est seulement pour que ce dernier ré-ouvre le Royal Court Théatre qu'elle lui a laissé croire qu'elle l'aimait. Il menace aussitôt d'annuler la pièce dont la première doit avoir lieu prochainement...

title: Punhal da Mente

overview: O tenente Columbo, vai a Inglaterra estudar as técnicas de investigação da Scotland Yard, e envolve-se num caso de homicídio.

title: 惡從膽邊生

overview:
一對正在英國演出的舞台演員夫婦得知一位富有讚助人計劃修改遺囑，將他們排除在繼承人之外。兩人設計謀殺，將其從高塔推下，偽裝成意外。

他們利用舞台排練與公眾場合制造時間混亂，並藉助戲劇道具誤導警方。

可倫坡在倫敦調查時，敏鋭察覺到兇手過分“表演化”的反應，以及案發當晚兩人行動路線的不合理之處。最終，他利用塔樓結構與鑰匙使用記錄，揭穿了他們戲劇般的謊言。

title: Requiem for a Falling Star

overview: A fading movie star tries to murder a writer who is attempting to blackmail her, but accidentally kills her P.A.

title: Requiem for a Falling Star

title: Il segreto di Nora Chandler

overview: La storia narra dell'indagine condotta da Colombo sull'omicidio della segretaria dell'attrice Nora Chandler: sembra che sia stata uccisa per errore, solo che era la stessa donna che voleva uccidere, invece, un giornalista che l'aveva importunata.

title: Requiem pour une star

overview: Nora Chandler, une actrice autrefois adulée, a vu sa célébrité décliner au fil du temps. Après la mort de son mari, elle choisit la solitude. Si elle se détache des frivolités de la vie, elle n'a pas oublié Jerry Parks, un journaliste spécialisé dans les potins féroces, qui n'a cessé de la poursuivre de ses sarcasmes. Pour se venger, elle met au point un véritable complot...

title: Rekviem egy hullócsillagért

overview: A filmvászon egykori felkapott sztárja, az örök díva, Nora Chandler sértődött, mellőzött asszony, aki ifjúságát és régmúlt karrierjét siratja, ráadásul hűséges személyi titkárnője, Jean pont ahhoz az emberhez készül feleségül menni, aki már régóta megkeseríti Nora életét állandó zsarolásaival. A színésznő úgy dönt, végleg eltakarítja az útból Jean vőlegényét, Jerry Parkst. Bombát helyez a férfi kocsijába, aki épp aznap készül az esküvőjére, csakhogy a robbanószerkezet – látszólag – célt téveszt, és nem Parks hal meg az autóban, hanem a boldog menyasszony...

title: Klatsch kann tödlich sein

overview: Filmdiva Nora Chandler hat ihren Mann ermordet. Nur ihre Sekretärin Jean ist darüber im Bilde. Als sich Jean mit einem Reporter einlässt, wittert Nora Gefahr – und entledigt sich der Mitwisserin. Niemand ahnt, dass Noras Trauer nur Theater ist.

title: Реквием для падающей звезды

overview: Джин Дэвис работает секретарём у стареющей кинозвезды Норы Чандлер. Она помолвлена со скандально известным писателем Джерри Парксом, который имеет компрометирующую информацию о Норе. Паркс требует большие деньги за молчание, и Нора для виду соглашается, намереваясь избавиться от шантажиста. В тот же вечер Нора, видя заехавшую в гараж машину Паркса, обливает гараж бензином и поджигает его. Но вместо Паркса по ошибке погибает Джин. Однако Коломбо в ходе расследования начинает сомневаться в том, что смерть Джин была ошибкой.

title: Rekviem pro padající hvězdu

overview: Stárnoucí herecká hvězda Nora Chandler má velice napjatý vztah k jistému Jerry Parksovi. Ten o ní ví jisté ne příliš lichotivé věci a pokouší se ji vydírat. Proto se Noře dvakrát nelíbí, že Jerry navázal intimní vztah s její sekretářkou Jean Davis, která by vše mohla prozradit. Jednoho dne přijde Jean v hořícím autě o život a Columbo má nový případ.

title: Una estrella fugaz

overview: Anne Baxter y Mel Ferrer interpretan a una actriz venida a menos y un periodista del corazón cuyo odio recíproco culmina en asesinato. Peter Falk interpreta a Colombo.

title: Recviem pentru o stea căzătoare

overview: O secretară e implicată din greșeală în complotul unei actrițe în vârstă privind uciderea un ziarist de presă mondenă.

title: Requiem for a Falling Star

overview: Nora Chandler, een filmster op haar retour, heeft met haar laatste Hollywood-flop de studio's twee miljoen gekost. Het gat in de kas is met de mantel der liefde toegedekt, maar Hollywood-reporter Jerry Parks heeft een sappig verhaaltje geroken, en probeert Nora ermee te chanteren. Nora Chandler giet voor de garage van Parks een bus benzine uit, en wanneer hij komt aangereden, steekt ze een vuur aan. Terug in de filmstudio verneemt ze dat niet Parks maar haar assistente, Jean Davis, die een relatie met Parks had, in de wagen zat. Columbo, die een fan blijkt te zijn van Nora Chandler, wordt gemobiliseerd, en treft in het onderzoek verschillende hiaten aan.

title: Реквієм для падачої зірки

overview: Джин Девіс працює секретарем у старіючої кінозірки Нори Чандлер. Вона заручена зі скандально відомим письменником Джері Парксом, який має компрометуючу інформацію про Норі. Паркс вимагає великі гроші за мовчання, і Нора для виду погоджується, маючи намір позбутися шантажиста. У той же вечір Нора, бачать машину Паркса, що заїхала в гараж, обливає гараж бензином і підпалює його. Але вона не підозрює, що Девіс на вечір змінився автомобілями з своєю нареченою і замість Паркса гине Джин. Коломбо починає розслідування цього злочину.

title: Реквием за една залязваща звезда

title: Requiem för en fallande stjärna

overview: En tynande filmstjärna försöker mörda en författare som försöker utpressa henne, men av misstag dödar hennes P.A.

title: 偶像のレクイエム

overview: かつて一世を風靡したことのある大女優ノーラ・チャンドラーの長年の秘書、ジーンが死んだ。恋人のルポ・ライター、ジェリー・パークスの車でジェリーの家のガレージに入ってきたところを、ガソリンの放火で殺されたのだった。コロンボは憧れの大スターに会えるとあって、張り切って捜査に取りかかる。

title: 扑朔迷离的杀人事件

overview:
昔日电影女星诺拉·钱德勒面对事业下滑和制片人情人的抛弃，担心自己被彻底抛弃。她精心策划一场爆炸事故，将情人杀害并伪装成意外。

她利用电影拍摄中的特效装置与爆破技术制造混乱，使现场看似一场拍摄事故。

可伦坡注意到爆炸时间与摄制组安排存在矛盾，且某些道具摆放并不符合拍摄流程。通过重建拍摄顺序，他逐渐证明爆炸并非意外，而是经过精确计算的谋杀。

title: Rekwiem dla upadłej gwiazdy

overview: Jerry Parks przygotowuje biografię znanej hollywoodzkiej aktorki, Nory Chandler. W gąszczu informacji znajduje fakty kompromitujące gwiazdę. Postanawia wykorzystać swoją wiedzę: w zamian za milczenie domaga się pieniędzy. Nora Chandler postanawia pozbyć się wścibskiego pisarza....

title: Hiipuvan tähden sielunmessu

overview: Nuhruinen rikosetsivämme tutkii tällä kertaa murhaa, johon vaikuttaa sotkeutuneen hänen vanha suosikkielokuvatähtensä. Tässä jaksossa vierailevat Anne Baxter, Pippa Scott ja Mel Ferrer. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Rèquiem per a un estel fugaç

title: Requiem pour une star

title: Requiem Para Uma Estrela Cadente

overview: Uma actriz em declínio e um colunista social de Hollywood, e o ódio entre ambos culmina em homicídio.

title: 撲朔迷離的殺人事件

overview:
昔日電影女星諾拉·錢德勒面對事業下滑和制片人情人的拋棄，擔心自己被徹底拋棄。她精心策劃一場爆炸事故，將情人殺害並偽裝成意外。

她利用電影拍攝中的特效裝置與爆破技術制造混亂，使現場看似一場拍攝事故。

可倫坡注意到爆炸時間與攝制組安排存在矛盾，且某些道具擺放並不符合拍攝流程。通過重建拍攝順序，他逐漸證明爆炸並非意外，而是經過精確計算的謀殺。

title: A Stitch in Crime

overview: Leonard Nimoy plays a heart surgeon whose talents turn to murder.  Stung by jealousy, he's planning a surgical death for his brilliant but ailing associate. Will Geer plays the intended victim.

title: A Stitch in Crime

title: Il filo del delitto

overview: I dottori Barry Mayfield ed Edmund Hidemann hanno fatto una nuova scoperta scientifica che il dottor Hidemann vorrebbe rendere pubblica, al contrario del suo collega che vorrebbe continuare le ricerche per perfezionarla. La diatriba costringe il Dr.Mayfield ad organizzare un complotto ai danni di Hidemann, ma Colombo si mette di mezzo con le sue intuizioni...

title: Le Spécialiste

overview: Brillant chirurgien, le docteur Barry Mayfield travaille, avec son collègue Edmund Hiedeman, à la mise au point d'un sérum anti-rejet lors de transplantations. Leurs recherches sont sur le point d'aboutir, mais Mayfield ne souhaite pas partager avec qui que ce soit la gloire de cette réussite...

title: Gyilkosság a műtőasztalon

overview: Dr. Barry Mayfield, az orvos, aki a munkájának él, megtudja, hogy kollégája, dr. Edmund Hidemann  egy külföldi szívsebészt hív vendégül ahhoz a kutatáshoz kapcsolódóan, amin ők ketten már régóta együtt dolgoztak. A csalódott férfi bosszúra készül kutatótársa ellen, és a véletlen a kezére játszik: pár nap múlva Hidemann szívbillentyű betegség következtében a kezei közé kerül a műtőben, aki felszívódó műtéti fonallal végzi az operációt, arra számítva hogy így Hidemann rövidesen meghal. A sebész útjából azonban még nem minden akadály tűnt el, ugyanis az egyik műtősnő, aki segédkezett Hidemann operációjánál, különös összefüggésekre jön rá, ami végül az életébe kerül...

title: Zwei Leben an einem Faden

overview: Dr. Mayfield lässt seinen Kollegen bei einer Operation fast zu Tode kommen, indem er den falschen Faden zum Vernähen nimmt. Als die Oberschwester Verdacht schöpft, muss sie bald darauf sterben.

title: Звено в преступлении

overview: Доктор Барри Мэйфилд и его руководитель доктор Хайдеманн совершают значительное открытие в кардиохирургии. Мэйфилд хочет немедленно опубликовать сообщение об этом открытии, а Хайдеманн настаивает на продолжении исследований. Вскоре у Хайдеманна случается сердечный приступ, и ему требуется неотложная помощь. Мэйфилд, планируя избавиться от своего наставника, выполняет операцию на сердце и намеренно использует не подходящий для этого шовный материал. Однако медсестра Шэрон Мартин раскрывает преступный умысел хирурга, и тогда Мэйфилд убивает Шэрон и фабрикует улики против её приятеля Гарри Александера, бывшего наркомана. Пока Коломбо расследует убийство медсестры, Мэйфилд убивает и Гарри. К тому же приближается день, когда нитки на сердце доктора Хайдеманна должны дать свой смертельный результат.

title: Zločinný steh

overview: Věhlasný specialista na srdeční choroby doktor Hidemann je s lehkou srdeční příhodou dopraven do vlastní kliniky. Krátce před již delší dobu odkládanou operací se se svým kolegou doktorem Mayfieldem baví o jejich společných pokusech s novým lékem pro pacienty trpící srdeční vadou. Mayfield se domnívá, že provedli již dostatek pokusů a s objevem chce vystoupit před veřejnost. Hidemann je opačného názoru a trvá na prodloužení testovací lhůty. Zdravotní sestra Sharon Martin se navíc domnívá, že se Mayfield pouze přiživuje na slavném jméně svého kolegy. Vtom kliniku zasáhne tragická zpráva.

title: Una puntada en el crimen

overview: Leonard Nimoy interpreta a un brillante cirujano que asesina a una enfermera (Anne Francis) cuando ésta sospecha que está intentando matar a un compañero, experto mundial en enfermedades cardíacas (Will Geer).

title: Sutură dizolvantă

overview: Un chirurg ucide o asistentă care bănuiește că acesta a greșit intenționat o operație la inimă.

title: A Stitch in Crime

overview: Barry Mayfield is een jaloerse,begaafde cardioloog, die samen met collega Dr. Edmund Hiedeman aan de ontwikkeling van een nieuw medicijn werkt. Als Hiedeman hem vraagt om een kleine hartingreep bij hem te verrichten, vermoedt hij niet dat zijn collega zich van hem wil ontdoen, zodat hij straks met alle eer kan strijken. Bij het hechten van de wond gebruikt hartchirurg Mayfield een zelf-oplossende draad, waaraan Hiedeman overlijdt. Als verpleegster Sharon Martin vermoedt dat er misdaad in het spel is, hangt ook haar leven aan een zijden draadje. De koele, misdadige specialist heeft echter geen rekening gehouden met de onnozele, irritante speurder, die heel goed op de kleine details kan letten.

title: Ланка в злочині

overview: Доктор Баррі Мейфілд і його керівник доктор Хайдеманн здійснюють значне відкриття в кардіохірургії. Мейфілд хоче негайно опублікувати повідомлення про це відкриття, а Хайдеманн наполягає на продовженні досліджень. Але Мейфілд не має наміру чекати. Незабаром у Хайдеманн трапляється серцевий напад, і йому потрібна невідкладна допомога. Мейфілд, плануючи позбутися свого незговірливого наставника, виконує операцію на серці і навмисно використовує не придатний для цього шовний матеріал. Однак медсестра Шерон Мартін розкриває злочинний намір хірурга. Тоді Мейфілд вбиває Шерон і фабрикує докази проти її приятеля Гаррі Олександра, колишнього наркомана. Поки Коломбо розслідує вбивство медсестри, Мейфілд вбиває Гаррі. До того ж наближається день, коли нитки на серці доктора Хайдеманн повинні дати свій смертельний результат.

title: Престъпление с шев

title: Ett stygn av brott

overview: Leonard Nimoy spelar en hjärtkirurg vars talanger förvandlas till mord. Stungen av svartsjuka planerar han ett kirurgiskt dödsfall för sin briljanta men sjuka medarbetare. Will Geer spelar det tilltänkta offret.

title: 溶ける糸

overview: 心臓外科医バリーは、心臓外科のスペシャリストのエドムンドと組んで新薬の研究をしていた。新薬の栄誉を独り占めしようと考えたバリーは、エドムンドの心臓手術を買って出てトリックを使い完全殺人を計画。疑惑を感じていた看護師まで手にかける。コロンボは、看護師が死の直前、縫合用の糸について問い合わせていた事を知る。

title: 手术台上的罪恶

overview:
名医巴里·梅菲尔德担心合作医生发现自己过去的医疗失误，于是在对方进行手术后，暗中在其体内留下致命装置，导致并发症死亡。

他伪造医疗记录，试图将责任归咎于术后并发症。

可伦坡并不熟悉医学，却从最简单的逻辑入手：为何主刀医生对细节解释过于急切？为何护士证词与病历不符？

通过对缝合线与手术器械记录的追查，可伦坡发现人为干预的证据，最终揭露这场披着“医学意外”外衣的谋杀。

title: Zaszyta zbrodnia

overview: Doktor Hiedeman trafia do szpitala z zawałem serca. Przyjmujący go lekarze, Simpson i Mayfield, mają jednak różne zdania na temat leczenia pacjenta. W końcu kardiolog zostaje poddany operacji. Czy śmierć kolejnych osób związanych ze szpitalem ma coś wspólnego z badaniami nad nowym lekiem?

title: Sutura mortal

title: Le Spécialiste

title: Ponto de Crime

overview: Um cirurgião brilhante assassina uma enfermeira, quando esta suspeita que ele quer matar o seu colega, um cardiologista mundialmente famoso.

title: 手術台上的罪惡

overview:
名醫巴里·梅菲爾德擔心合作醫生發現自己過去的醫療失誤，於是在對方進行手術後，暗中在其體內留下致命裝置，導致並發症死亡。

他偽造醫療記錄，試圖將責任歸咎於術後並發症。

可倫坡並不熟悉醫學，卻從最簡單的邏輯入手：為何主刀醫生對細節解釋過於急切？為何護士證詞與病歷不符？

通過對縫合線與手術器械記錄的追查，可倫坡發現人為幹預的證據，最終揭露這場披著“醫學意外”外衣的謀殺。

character: Policeman in Operating Theater (uncredited)

title: Double Shock

overview: A wealthy man is murdered; his twin nephews stand to inherit, but which one committed the crime?

title: Double Shock

title: Doppio Shock

overview: Clifford Paris, un uomo molto ricco sposato alla giovane Lisa Chambers, muore a causa di un attacco di cuore. Il tenente Colombo, dopo aver compiuto alcune indagini, è convinto che Clifford sia stato assassinato. I principali sospettati sono i nipoti del defunto, Dexter Paris, presentatore di una rubrica televisiva, e suo fratello gemello Norman Paris, un banchiere.

title: Double Choc

overview: Clifford Paris, un vieil homme très riche, viens de se fiancer avec la très jeune Lisa Chambers. Craignant de voir son héritage lui passer sous le nez, Dexter Paris n'apprécie pas cette relation...

title: Kettős ütés

overview: A fiatal és csinos Lisa Chambers épp készült hozzámenni a nála jóval idősebb, visszavonult fitnesz-bajnokhoz, Clifford Parishez, amikor a férfi meghal, s első látszatra egyszerű szívrohamnak tűnt a hatóságok számára, tekintettel az áldozat életkorára. Ám Columbo valami mást, gyilkosságot sejt az eset mögött, melynek fő gyanúsítottjai egy ikerpár, nevezetesen Dexter és Norman Paris, az elhunyt iker unokaöccsei, akik valóságos vagyont örökölnének idős nagybátyjuk után...

title: Doppelter Schlag

overview: Der reiche Clifton möchte die junge Lisa ehelichen, erlebt diesen Tag jedoch nicht mehr. Columbo verdächtigt seinen Neffen, den TV-Koch Dexter, Clifton ermordet zu haben. Doch dann taucht plötzlich ein Zwillingsbruder auf.

title: Двойной удар

overview: Убит пожилой миллионер Клиффорд Пэрис. Он был помолвлен с Лизой Чэмберс, девушкой намного младше себя. Это не устраивает его племянников, близнецов Норманна и Декстера, рассчитывавших на наследство престарелого дяди. Коломбо не просто расследовать это убийство - братья обвиняют друг друга, и у обоих есть серьёзные мотивы.

title: Columbo ser dobbelt

overview: En fitness-fanatiker falder død om, og Columbo tror ikke på naturlige årsager. Har den berømte tv-kok blandet gift i sovsen? Eller er det hans tvillingebror? Hvem er hvem, og hvem var hvor hvornår?

title: Dvojitý šok

overview: Boháč Clifford Paris má v úmyslu vzít si za ženu mladou Lisu Chamber. V předvečer svatby jej navštíví synovec Dexter Paris a popřeje mu hodně štěstí do manželského života. Svatební oslava je dobrou příležitostí k návštěvě i pro bratra novomanžela Normana, se kterým má Dexter již dlouholeté spory. Zdá se, že svatba je trnem v oku především služebné Peckové, která u rodiny pracuje již přes třicet let a neskrývá se s názorem, že mladá paní Lisa by klidně mohla být vnučkou svého manžela. O nějaký čas později je mrtvé tělo Clifforda Parise nalezeno ve vaně. Zprvu se policie přiklání k variantě, že se jednalo o běžný srdeční záchvat. Columbovi ale v jinak pečlivě uklizené koupelně neujde jeden podstatný detail: v koši na prádlo leží ještě mokrý ručník. Paní Pecková však trvá na tom, že ještě odpoledne všechno špinavé prádlo odnesla a ručníky vyměnila za čisté.

title: Doble shock

overview: Colombo sospecha que los dos sobrinos gemelos de un fanático del ejercicio físico están involucrados en su muerte, ocurrida justo antes de su boda con una mujer mucho más joven. Martin Landau es el artista invitado.

title: Dublu șoc

overview: Doi frați gemeni își ucid unchiul bogat chiar înainte de căsătoria acestuia cu o femeie mai tânără.

title: Double Shock

overview: Vlak voor haar huwelijk met de wat oudere maar welgestelde Stewart, treft de aantrekkelijke Newmar hem levenloos bij zijn hometrainer aan. Huishoudster Nolan die verslaafd is aan de tv, hoorde en zag niets omdat ze naar een soapopera zat te kijken. De aanwijzingen zouden moeten wijzen in de richting van Stewarts neef Dexter Paris, want die was het niet eens met de op handen zijnde trouwerij, maar hij presenteerde op dat moment een kookprogramma op de tv. Detective Columbo zal dit drama moeten oplossen en de verdenking gaat steeds verder in de richting van Dexter Paris totdat zijn tweelingbroer Norman Paris ten tonele verschijnt.

title: Подвійний удар

overview: Літній мільйонер Кліффорд Періс заручений з Лізою Чемберс, яка годиться йому в онуки. Це не влаштовує його племінників, близнюків Нормана і Декстера, які розраховують на спадщину. Вони вирішуються на вбивство. Перед Коломбо встає непросте завдання — брати звинувачують один одного, і в обох є серйозні мотиви. Все ускладнюється тим, що адвокат Кліффорда, Майкл Хетеуей, не приховує, що його духівниці вже переписав заповіт на користь своєї нареченої. Однак і вона незабаром гине.

title: Двоен шок

title: Dubbel chock

overview: En rik man mördas; hans tvillingbrorsöner kommer att ärva, men vem begick brottet?

title: 二つの顔

overview: 老いた資産家のパリスが若い娘との婚約を発表した。遺産を楽しみにしていた甥のデクスターは、2人が結婚する前にパリスを事故に見せかけて殺害し遺産を相続しようと画策する。パリスの死に疑問をもったコロンボはデクスターを疑うが、そこへデクスターの双子の兄ノーマンが現れ……。

title: 双重震惊

overview:
一位富豪被毒死，嫌疑集中在他的双胞胎侄子身上。两人性格迥异，却利用外貌相同的优势互相顶替，制造混乱的不在场证明。

他们通过交换身份迷惑警方，使证人证词互相矛盾。

可伦坡并未被外貌迷惑，而是观察到两人生活习惯、饮食偏好和说话节奏的细微差异。

最终，他通过一次精心设计的“味觉测试”与心理施压，使其中一人露出破绽，揭开“双重伪装”的真相。

title: Podwójny szok

overview: Dexter Paris, słynny kucharz występujący regularnie w telewizji, składa wizytę swojemu wujowi. Majętny Clifford Paris następnego dnia ma się ożenić z uroczą Lisą Chambers. Clifford pragnie, by w przeddzień ślubu Dexter pogodził się z Normanem, swoim bratem bliźniakiem, bankierem. Wkrótce Clifford ginie. Czy wszyscy uwierzą, że przyczyną śmierci był zawał?

title: Descàrrega doble

title: Double choc

overview: Clifford Paris, un vieil homme très riche, vient de se fiancer avec la très jeune Lisa Chambers. Craignant de voir son héritage lui passer sous le nez, Dexter Paris n'apprécie pas cette relation...

title: Choque Duplo

overview: Columbo suspeita de sobrinhos gémeos, na morte de um envelhecido entusiasta de vida saudável, que ocorre pouco antes do casamento dele com uma mulher muito mais nova.

title: 雙重震驚

overview:
一位富豪被毒死，嫌疑集中在他的雙胞胎侄子身上。兩人性格迥異，卻利用外貌相同的優勢互相頂替，制造混亂的不在場證明。

他們通過交換身份迷惑警方，使證人證詞互相矛盾。

可倫坡並未被外貌迷惑，而是觀察到兩人生活習慣、飲食偏好和説話節奏的細微差異。

最終，他通過一次精心設計的“味覺測試”與心理施壓，使其中一人露出破綻，揭開“雙重偽裝”的真相。

title: Сезон 2

title: Season 2

Season 3

title: Lovely But Lethal

overview: Viveca Scott, the founder of Beauty Mark Cosmetics, is being threatened by her rival David Lang. When he finds out that her revolutionary cream formula actually removes wrinkles, he has the formula pirated.

title: Lovely But Lethal

title: Bella ma letale

overview: La magnate dell'industria cosmetica, Viveca Scott, ha brevettato una crema che rimuove i segni delle rughe dal viso. La formula per ricreare il magico prodotto viene rubata dal suo amante Karl Lessing, che è anche suo dipendente. Dopo aver tentato un ricatto ai danni della signora Scott, Lessing viene trovato morto nel suo appartamento e a Colombo sono affidate le indagini.

title: Adorable mais dangereuse

overview: Afin de préserver le secret d'une nouvelle crème antiride révolutionnaire, Viveca Scott, reine des produits cosmétiques, décide de tuer son amant, Karl Lessing, qui avait décidé de la quitter et de vendre à la concurrence, la formule secrète du produit miracle...

title: A gyönyörű gyilkos

overview: Viveca Scott, a csinos, intelligens és sikeres üzletasszony egy jól menő kozmetikai cég feje, ám amilyen szép, olyan hidegvérű, ha cége jövőjéről van szó. Céljai eléréséhez nem átallja még a saját kollégáját, az ifjú Karl Lessinget is megölni.

title: Ein Hauch von Mord

overview: Viveca Scott erschlägt einen Mitarbeiter, weil dieser die Formel einer Anti-Falten-Creme an die Konkurrenz verkaufen will. Die einzige Mitwisserin stirbt kurz darauf bei einem Autounfall.

title: Жертва красоты

overview: Владелица косметической фирмы Вивека Скотт узнаёт от секретаря конкурирующей компании Ширли Блейн, что её главный специалист и бывший любовник Карл Лессинг собирается продать формулу омолаживающего крема её конкуренту, Дэвиду Лангу. Придя к Карлу домой, Вивека убивает его. Пока Коломбо ведёт расследование этого убийства, секретарша Дэвида Ланга узнаёт, кто убил Карла Лессинга, и начинает шантажировать Скотт.

title: Sladká, leč smrtící

overview: Viveca Scottová a David Lang jsou odvěkými konkurenty na trhu s kosmetickými přípravky a nevynechají jedinou příležitost ke vzájemnému poškozování. Krátce před distribucí krému proti vráskám firmy Scott chemik doktor Murchason zjistí, že je prostředek ve skutečnosti naprosto neúčinný. Majitelka firmy Viveca Scottová začne pátrat po osobě, která má na svědomí prozrazení utajované receptury a zmanipulování výsledku posledního testu. Tím není nikdo jiný než její bývalý milenec a spolupracovník Carl Lessing. Poté, co je nalezen zavražděný, se Columbovi podaří zjistit, že měl v blízké budoucnosti naplánovanou delší cestu. Na její financování však musel počítat s větší sumou peněz...

title: Adorable pero letal

overview: Una revolucionaria crema para eliminar las arrugas se convierte en el foco de la investigación que el detective y teniente Colombo (Peter Falk) realiza sobre el asesinato del joven químico Karl Lessing (Martin Sheen).

title: Minunat, dar mortal

overview: O producătoare de cosmetice e suspectată de uciderea chimistului care a furat formula unui produs.

title: Lovely But Lethal

overview: Viveca Scott hoopt haar cosmetica-imperium van de financiële ondergang en daarmee gepaard gaande overname door haar concurrent David Lang te redden door een miraculeuze nieuwe uitvinding: een crème die rimpels kan doen verdwijnen. Vlak voor de lancering komt haar hoofdonderzoeker, dr Murchinson met het ontstellende nieuws dat volgens zijn laatste tests de crème niet meer werkt. Nogal logisch, want Karl Lessing, de playboy van het researchdepartement is met de juiste formule weg, en chanteert mevrouw Scott voor minstens een mede-partnerschap in de zaak. In een razende bui slaat ze hem dood met een microscoop.

title: Жертва краси

overview: Власниця косметичної фірми Вівека Скотт дізнається від секретаря конкуруючої компанії Ширлі Блейн, що її головний фахівець і колишній коханець Карл Лессінг збирається продати формулу омолоджуючого крему її конкуренту, Девіду Лангу. Прийшовши до Карла додому, вона намагається підкупити його. Карл готовий піти їй назустріч, але при цьому хоче бути партнером. Розгнівана Вівека вбиває його. Поки Коломбо веде розслідування, секретарка Девіда Ланга дізнається, хто вбив Карла Лессінга, і починає шантажувати Скотт.

title: Красива, но смъртоносна

title: Härligt men dödligt

overview: Viveca Scott, grundaren av Beauty Mark Cosmetics, hotas av sin rival David Lang. När han får reda på att hennes revolutionerande krämformel faktiskt tar bort rynkor, har han formeln piratkopierad.

title: 毒のある花

overview: 画期的なクリームを開発した化粧品会社の社長ビベカは、その製法がライバル社に売り渡される予定であることを知る。内通者は、以前ビベカと関係していて、もて遊ばれたことを恨んでいたカールだった。ビベカは思い余ってカールを殺害してしまう。コロンボはカールを調べるうち、ビベカに捜査の目を向ける。

title: 红颜祸水

overview:
吉尔伯特·兰伯特是一名化妆品公司女总裁，事业精明强干，向来以“完美女性”形象示众。但当一位年轻、极具才华的研发主管凯瑟琳·哈特爆出兰伯特曾用廉价非处方药冒充高端成分来欺骗消费者的证据时，兰伯特面临公司前途与公众形象双重危机。

为了掩盖丑闻，兰伯特决定亲手解决这个麻烦。她伪造了一次实验事故，让凯瑟琳在实验室发生“意外爆炸”。她安排爆炸发生在无人监控的时段，并利用监控录像遮掩真实时间线。

可伦坡调查发现事件并不像初步判断的那样：

爆炸残留物不符：爆炸装置残留的痕迹与实验室危险化学品的爆炸模式不一致；

监控录像剪辑痕迹：录像中存在时间戳跳跃与光线不自然变化；

动机深层逻辑：凯瑟琳曾对外透露兰伯特的伪劣产品信息，这让兰伯特有明确动机。

最终，通过对爆炸现场的解析和时间线还原，可伦坡拆穿了结合“美丽外衣”的谋杀伪装。

title: Piękna lecz zabójcza

overview: Viveca Scott, szefowa firmy kosmetycznej, kończy przygotowania do wejścia na rynek rewolucyjnego kosmetyku przeciwzmarszczkowego. Dr Murcheson, główny chemik, przyznaje się jednak do oszustwa - testy wykazały, że produkt nie jest gotowy. Wkrótce ginie były kochanek Viveki. Jaki był jego udział w planach konkurenta Scott?

title: Bella però mortal

title: Adorable mais dangereuse

title: Adorável mas Mortífera

overview: Um revolucionário creme de remoção de rugas é o ponto focal, enquanto o tenente Columbo investiga o homicídio do jovem químico Karl Lessing.

title: 紅顏禍水

overview:
吉爾伯特·蘭伯特是一名化妝品公司女總裁，事業精明強幹，向來以“完美女性”形象示眾。但當一位年輕、極具才華的研發主管凱瑟琳·哈特爆出蘭伯特曾用廉價非處方藥冒充高端成分來欺騙消費者的證據時，蘭伯特面臨公司前途與公眾形象雙重危機。

為了掩蓋醜聞，蘭伯特決定親手解決這個麻煩。她偽造了一次實驗事故，讓凱瑟琳在實驗室發生“意外爆炸”。她安排爆炸發生在無人監控的時段，並利用監控錄像遮掩真實時間線。

可倫坡調查發現事件並不像初步判斷的那樣：

爆炸殘留物不符：爆炸裝置殘留的痕跡與實驗室危險化學品的爆炸模式不一致；

監控錄像剪輯痕跡：錄像中存在時間戳跳躍與光線不自然變化；

動機深層邏輯：凱瑟琳曾對外透露蘭伯特的偽劣產品信息，這讓蘭伯特有明確動機。

最終，通過對爆炸現場的解析和時間線還原，可倫坡拆穿了結合“美麗外衣”的謀殺偽裝。

title: Any Old Port in a Storm

overview: A wine connoisseur kills his half- brother to prevent him selling the family winery to a merchant company so he can pay off his gambling debts.

title: Any Old Port in a Storm

title: L'uomo dell'anno

overview: Adrian Carsini è un produttore di vini pregiati della California. Ha dedicato tutta la sua vita al vino, diventandone un esperto ed assaggiatore di livello mondiale, frequentatore di ristoranti e club esclusivi, richiesto conferenziere in materia, assiduo partecipante ad aste ove vengono battute a prezzi da capogiro bottiglie d'antan dei vini più pregiati e per tutto questo sta per essere nominato "Uomo dell'anno" da una prestigiosa rivista. Il fratello Enrico invece, molto più giovane di lui, è di tutt'altra pasta: fa il play boy e l'oggetto delle sue attenzioni sono le belle donne, le auto sportive e la pesca subacquea, attività costose per cui è sempre a corto di quattrini. Un brutto giorno Enrico viene a trovarlo e gli annuncia che sta per sposarsi e che vuole vendere i preziosi vigneti di sua proprietà, con i quali Adrian produce il suo vino. Dopo una violenta discussione Adrian perde le staffe e con un colpo ben assestato in testa lo uccide. Occultato il cadavere nella cantina, un'enoteca sotterranea zeppa di bottiglie pregiate, tenute alla temperatura ideale per la conservazione ottimale del loro contenuto, stacca il condizionatore, va a prendere la Ferrari con la quale è arrivato il fratello e la cela nel garage suo personale nel fabbricato aziendale e poi parte in aereo per un ciclo d'incontri sulla costa orientale degli Stati Uniti. Di ritorno dopo una settimana, nottetempo, carica il cadavere sulla Ferrari, si reca lungo la costa del Pacifico, veste il corpo del fratello con la muta e tutti gli altri attrezzi da subacqueo trovati nel porta bagagli dell'auto, e lo getta in mare in un punto dove presume che le correnti lo portino distante e quindi torna a casa lasciando la Ferrari incustodita sulla strada, come se il fratello l'avesse lì parcheggiata prima d'immergersi. Ma Colombo, incaricato delle indagini dopo che il cadavere viene ritrovato in mare dalla Guardia costiera, non ne è convinto ed inizia quindi a tessere la sua tela attorno ad Adrian, quello che aveva il movente più plausibile per ucciderlo. Prepara quindi ad Adrian una trappola nella quale l'enofilo cade a piè pari ritrovandosi con le manette ai polsi ed un'accusa di omicidio sul capo.

title: Quand le vin est tiré

overview: Adrian Carsini, est le propriétaire, avec son frère Ric, d'un vignoble de renommée mondiale. Mais Ric, qui ne comprend rien au vin, décide de vendre le vignoble, chose que ne peut supporter Adrian...

title: Vihar egy pohár borban

overview: Adrian Carsini, a legnemesebb borok elkötelezett szakértője pánikba esik, amikor féltestvére Rick bejelenti, szándékában áll eladni a családi borászatot, hogy a pénzből fedezni tudja közelgő esküvője költségeit. Carsini úgy dönt, örökre eltünteti az útból önző öccsét, a bűntényt pedig balesetnek álcázza majd a rendőrség előtt...

title: Wein ist dicker als Blut

overview: Adrian Carsini ist ein Winzer, dem seine Weine wichtiger sind als sein Profit. Als sein Halbbruder das Weingut verkaufen will, ermordet er diesen und lässt es wie einen Tauchunfall aussehen.

title: Старый портвейн

overview: Энофил Эдриан Карсини специализируется на производстве элитных вин. Работа приносит ему большую славу у знатоков, но очень маленькую прибыль. Его единородный брат Энрико, являющийся владельцем земли, сообщает о своём намерении продать земли под виноградники конкурентам, производителям дешёвых и прибыльных вин. Во время ссоры Эдриан ударяет брата по голове и оставляет умирать в герметичном винном погребе, а позже инсценирует несчастный случай. Коломбо подозревает Эдриана в убийстве, и, по ходу расследования, постигает основы виноделия.

title: Mord mellem brødre

overview: Vineksperten Adrian Carsini tager det ilde op, da hans bror, playboyen Ric, meddeler, at han vil sælge familiens vinmarker for at finansiere sit tredje bryllup. Da Ric findes død efter en tilsyneladende banal dykkerulykke, vækker det Columbos nysgerrighed.

title: To je vražda, řeklo portské

overview:
Vinař a sběratel umění Adrian Carsini je celou svou duší oddán rodinné vinici, která je pro něj tím nejdražším na světě. Odměnou za jeho píli mu má být udělení prestižní ceny za nejlepšího pěstitele roku. V okamžiku, kdy jeho bratr Ric přijde s nápadem rodinné pozemky prodat, aby si ve velkém stylu mohl vzít svou nastávající, je Adrian zlostí bez sebe. V nekontrolovaném návalu hněvu svého bratra udeří a jeho bezvládné tělo odvleče do sklepa. Poté vypne klimatizaci a s klidem odletí na služební cestu…

Po svém návratu navlékne udušeného bratra do potápěčského obleku a hodí jej do moře. Rickova snoubenka Joan Stacey jej ohlásí na policii jako nezvěstného. Naneštěstí pro Adriana narazí na stanici na inspektora Columba, který má dobrý nos jak na vynikající vína, tak i na pořádné lotry…

title: Cualquier viejo puerto para una tormenta

overview: El enólogo Adrian Carsini decide matar a su hermano menor antes de venda la bodega familiar. Colombo tendrá que utilizar los excelentes conocimientos sobre vino de Adrian en contra del asesino para llevarlo ante la justicia.

title: Orice port e bun pe timp de furtună

overview: Un pasionat de vinuri își ucide fratele fiindcă plănuia să vândă crama familiei.

title: Any Old Port in a Storm

overview: De professionele Californische wijnmaker en kunstminnende Adrian Carsini, brengt zijn geld-verspillende broer Ric om als die dreigt de grond te willen verkopen, Hierop bevindt zich ook hun wijngaard. Verloofde Joan Stacey komt dan gelukkig de morsige speurder Columbo tegen die zijn een onderzoek start naar de verdwijning van Ric Carsini. Adrian trekt aan het kortste eind, ondanks zijn potdichte alibi, dat hij ten tijde van de verdwijning in New York was.

title: Старий портвейн

overview: Гурман і енофіл Едріан Карсіні успадкував невелику винну справу, що спеціалізується на збиткових, але дорогих винах. Його зведений брат і партнер Енріко при цьому став власником землі. Енріко повідомляє про свій намір одружитися і продати землі під виноградники конкурентам, виробникам дешевих, але прибуткових вин. Едріан не згоден з братом; в сварці він б'є Енріко по голові і залишає вмирати в герметичному винному погребі, а пізніше інсценує нещасний випадок, щоб приховати злочин. Коломбо підозрює Едріана у вбивстві, і, по ходу розслідування, осягає основи виноробства.

title: Бутилка стар портвайн

title: Vilken gammal hamn som helst i en storm

overview: En vinkännare dödar sin halvbror för att hindra honom från att sälja familjens vingård till ett handelsföretag så att han kan betala av sina spelskulder.

title: 別れのワイン

overview: エイドリアンは熱心なワイン・コレクター。弟リックはプレイボーイで、父の遺産のワイン工場もまともに経営できない。4度目の結婚の資金作りに工場を売ると言い出したリックに激怒したエイドリアンは、弟を事故死に見せかけて殺害する。コロンボはエイドリアンを疑い執拗に食い下がるが、物証が全く見つからない。

title: 葡萄酒杀人事件

overview:
葡萄酒庄主古斯塔夫·德莫林经营着家族世代传承的庄园，酒品远近闻名。他的异母弟弟约翰·德莫林突然提出要对庄园资产进行重组，并威胁要将庄园利权卖给竞争对手。古斯塔夫极力反对并认为弟弟是破坏家族荣耀的叛徒。

在葡萄酒地窖的一次“酒况测试”中，古斯塔夫借机杀死了约翰，并将其遗体推入存放着陈年葡萄酒的大桶中，意图让酒液和发酵气体掩盖现实。

但可伦坡很快抓住了这起看似“不幸事故”中的破绽：

酒液上的气体痕迹并非正常发酵；

死者体表未显示被压入液面挣扎的典型痕迹；

约翰的遗体上没有葡萄酒渗透痕迹，与沉入时间和液体性质不合。

再加上对两人关系的访谈与庄主当晚行踪的核对，可伦坡一步步揭示这是一次借风暴般混乱掩盖的谋杀。

title: Koneser win

overview: Adrian Carsini, znawca win oraz dyrektor firmy winiarskiej, otrzymuje tytuł "człowieka roku". Radość i satysfakcja z wyróżnienia nie trwają długo. Ric, jego przyrodni brat, zamierza bowiem sprzedać winnicę konkurentom. Wkrótce okazuje się, że Ric został zamordowany.

title: En temps de fam no hi ha pa dur

title: Quand le vin est tiré

title: Um Porto Velho numa Tempestade

overview: O produtor de vinho, Adrian Carsini, decide matar o seu irmão mais novo antes que este venda a vinha da família. Columbo terá de usar o excelente conhecimento de vinho de Adrian contra o próprio, antes de apresentar o assassino à justiça.

title: 葡萄酒殺人事件

overview:
葡萄酒莊主古斯塔夫·德莫林經營著家族世代傳承的莊園，酒品遠近聞名。他的異母弟弟約翰·德莫林突然提出要對莊園資產進行重組，並威脅要將莊園利權賣給競爭對手。古斯塔夫極力反對並認為弟弟是破壞家族榮耀的叛徒。

在葡萄酒地窖的一次“酒況測試”中，古斯塔夫借機殺死了約翰，並將其遺體推入存放著陳年葡萄酒的大桶中，意圖讓酒液和發酵氣體掩蓋現實。

但可倫坡很快抓住了這起看似“不幸事故”中的破綻：

酒液上的氣體痕跡並非正常發酵；

死者體表未顯示被壓入液麵掙紮的典型痕跡；

約翰的遺體上沒有葡萄酒滲透痕跡，與沉入時間和液體性質不合。

再加上對兩人關係的訪談與莊主當晚行蹤的核對，可倫坡一步步揭示這是一次借風暴般混亂掩蓋的謀殺。

title: Candidate for Crime

overview: A Senate Candidate running for office kills his campaign manager by making it look like he was the target for the killer's bullet.

title: Candidate for Crime

title: Candidato per il crimine

overview: Nelson Hayward (Jackie Cooper) è in corsa per un seggio al Senato degli Stati Uniti, uccide il suo collaboratore Harry Stone perché s'intromette nelle sue vicende personali. Organizza l'omicidio simulando uno scambio di persone perché nei giorni precedenti aveva ricevuto minacce di morte. Riesce a convincere il suo collaboratore a indossare i suoi abiti per poter sfuggire al controllo delle sue guardie di sicurezza e a recarsi al suo cottage al mare con la scusa di organizzare la festa di compleanno della moglie. Lo raggiunge al cottage, gli spara e gli sostituisce l'orologio, posticipa l'orario e lo rompe facendo in modo che si fermi sulle ore 21,20 per potersi creare un alibi. Raggiunge casa sua alle 20,30 dove gli amici lo aspettano per fare una sorpresa alla moglie. Alle 21,27 telefona in modo anonimo alla polizia perché scoprano il delitto. Colombo si trova coinvolto e gli viene affidato il caso. Subito nota alcuni particolari che non quadrano come ad esempio il motore dell'auto che ha utilizzato l'assassinato per recarsi al cottage che risulta freddo nonostante il poco tempo passato, l'orologio troppo delicato rispetto al tipo di abbigliamento e alle abitudini di Stone, il fatto che Hayward ha ordinato una nuova giacca uguale a quella prestata per l'omicidio prima che questo avvenisse, la mancanza d'illuminazione sulla scena del delitto, l'orario della telefonata, troppo vicina all'ora dell'omicidio e senza alcun telefono nelle vicinanze. Il tenente ha solo dei sospetti ma incalza Hayward, entra nella sua scorta, capisce che la segretaria della moglie è la sua amante. Hayward comincia a sentirsi braccato e inscena un attentato nei suoi confronti: prima di andare a votare con la moglie si reca in una camera da letto con la scusa di telefonare, con la stessa pistola munita di silenziatore spara attraverso la vetrata in direzione della scrivania. Quando torna si reca nella stanza e con un petardo simula uno sparo. Colombo che dalla stanza vicina aveva notato che non erano state fatte telefonate, mentre la stanza è vuota recupera la pallottola dal muro e incastra l'assassino.

title: Candidat au crime

overview: Harry Stone, éminence grise, à qui Nelson Hayward doit sa carrière politique, fait courir la rumeur selon laquelle on voudrait éliminer le candidat aux sénatoriales. Il s'agit en fait d'un coup médiatique. Hayward profite de cette occasion pour éliminer Stone…

title: A bűn jelöltje

overview: Nelson Hayward, a tehetséges és ambiciózus szenátorjelölt hűséges kampányfőnöke, Harry Stone kitalál egy álhírt a nyilvánosság számára, hogy ezzel is növelje főnöke népszerűségét és szavazóinak számát. Stone azt hiteti el a sajtóval és a rendőrséggel, hogy a politikus ellenségei gyilkossággal fenyegetőznek, amit a rafinált Hayward végül a saját hasznára fordít, ugyanis amikor megöli kampányfőnökét, aki túl sokat tud róla, mindenki azt fogja hinni, hogy valójában ő volt az igazi célpont...

title: Stirb für mich

overview: Nelson Hayward ist Kandidat für den US-Senat. Weil sein Wahlkampfmanager zu viel über ihn weiß, bringt er diesen um und lässt die Tat nach einem missglückten Attentat aussehen. Doch Inspektor Columbo hat seine Zweifel. Da geschieht ein zweites „Attentat“.

title: Кандидат на убийство

overview: Кандидат в сенаторы Нельсон Хейвард убивает руководителя своего предвыборного штаба, Гарри Стоуна. Хейвард всё рассчитал: он предложил Стоуну сфальсифицировать угрозы жизни, направленные в свой адрес, и Стоун согласился. Он заманивает Стоуна, одетого как Хейвард и едущего в его машине, в гараж, расположенный в пляжном домике кандидата, где стреляет в него. Спустя некоторое время Хейвард пытается убедить лейтенанта Коломбо в том, что целью убийцы был он сам, а Стоун был убит по ошибке. Чтобы следствие пошло по ложному следу, кандидат в сенаторы инсценирует ещё одно покушение на самого себя.

title: Kandidát zločinu

overview: Kandidát na senátora Nelson Hayward vstupuje se svým týmem do rozhodující fáze předvolební kampaně. Manager Harry Stone rozšíří v tisku, že o život jejich kandidáta usiluje mafie. Tím se Nelson Hayward dostává na titulní strany všech novin a jeho šance na zvolení jsou opět o něco vyšší. Netrvá však dlouho a dojde k vraždě Nelsonova managera, vše vypadá jako neúspěšný atentát na něj samotného. Inspektor Columbo při vyšetřování ale brzy zjišťuje, že Nelson není tak bezúhonný politik, za jakého se vydává. A tím to zdaleka nekončí, Columbo se dozvídá čím dál zajímavější fakta. Nelson Hayward brzy pochopí, že proti němu stojí velice silný soupeř s bystrým úsudkem. Začíná hra na kočku a na myš...

title: Candidato al crimen

overview: Colombo investiga el asesinato del director de campaña de un candidato al senado. Jackie Cooper, Joanne Linville y Tisha Sterling aparecen como artistas invitados.

title: Candidat pentru crimă

overview: Un candidat politic profită de false amenințări cu moarte pentru a-și ucide managerul de campanie.

title: Candidate for Crime

overview: Inspecteur Columbo raakt betrokken bij een moordaanslag op senator-kandidaat Nelson Hayward. Hierbij vindt zijn campagnemanager de dood. Het blijkt een uit de hand gelopen politieke verkiezingsstunt en als een politieke aanslag verpakte passiemoord.

title: Кандидат на вбивство

overview: Кандидат в сенатори Нельсон Хейвард вбиває керівника свого передвиборчого штабу, Гаррі Стоуна. Хейвард все розрахував: він запропонував Стоуну сфальсифікувати загрози життю, спрямовані на свою адресу, і Стоун погодився. Він заманює Стоуна, одягненого як Хейвард і їде в його машині, в гараж, розташований в пляжному будиночку кандидата, де стріляє в нього. Через деякий час Хейвард намагається переконати лейтенанта Коломбо в тому, що метою вбивці був він сам, а Стоун був вбитий помилково. Щоб слідство пішло по помилковому сліду, кандидат в сенатори інсценує замах на самого себе.

title: Кандидат за убийство

title: Kandidat i brott

overview: En senatskandidat som kandiderar dödar sin kampanjledare genom att få det att se ut som om han var målet för mördarens kula.

title: 野望の果て

overview: 上院議員候補のネルソン・ヘイワードは、生活のすべてを厳しく管理してくる選挙参謀のハリー・ストーンをうとましく思い、投票日を数日後に控えたある晩、別荘のガレージで射殺する。しかし、コロンボの執拗な捜査に恐れをなし、ヘイワードは次の手として第2の襲撃事件を演出するが……。

title: 政治家杀人事件

overview:
准备竞选参议员的律师埃德蒙·哈迪因一名曾参与其过去不当行为的助手拿着证据威胁要摧毁他的政治前途。若丑闻曝光，哈迪将面临职业生涯毁灭。

为了保住竞选位置，哈迪在一次私人会面后在助手办公室杀害了他，并设计现场成一次“绝望自杀”。他将手枪放在助手手中，伪造自尽现场迹象，同时安排自己在案发前后出现在公开募款会议中制造不在场证明。

可伦坡对细节产生怀疑：

枪击角度与死者身体位置不符合“自杀”姿势；

桌面留下的手指纹分布异常；

通话记录显示助手最后一通电话与哈迪称述时间不符；

通过对现场模拟、证词比对和时间线重建，可伦坡击破了这场政治谋杀伪装。

title: Kandydat na zabójcę

overview: Nelson Hayward stara się o miejsce w senacie, a najważniejszym punktem jego programu jest walka z przestępczością. Szef kampanii wyborczej Haywarda, Harry Stone, rozpuszcza plotkę, że życie kandydata jest zagrożone. Wkrótce sam ginie.

title: Candidat per un crim

title: Candidat au crime

overview: Harry Stone, éminence grise, à qui Nelson Hayward doit sa carrière politique, fait courir la rumeur selon laquelle on voudrait éliminer le candidat aux sénatoriales. Il s'agit en fait d'un coup médiatique. Hayward profite de cette occasion pour éliminer Stone...

title: Candidato ao Crime

overview: Columbo investiga o homicídio do gestor de campanha de um candidato ao Senado.

title: 政治家殺人事件

overview:
準備競選參議員的律師埃德蒙·哈迪因一名曾參與其過去不當行為的助手拿著證據威脅要摧毀他的政治前途。若醜聞曝光，哈迪將面臨職業生涯毀滅。

為了保住競選位置，哈迪在一次私人會面後在助手辦公室殺害了他，並設計現場成一次“絕望自殺”。他將手槍放在助手手中，偽造自盡現場跡象，同時安排自己在案發前後出現在公開募款會議中制造不在場證明。

可倫坡對細節產生懷疑：

槍擊角度與死者身體位置不符合“自殺”姿勢；

桌面留下的手指紋分佈異常；

通話記錄顯示助手最後一通電話與哈迪稱述時間不符；

通過對現場模擬、證詞比對和時間線重建，可倫坡擊破了這場政治謀殺偽裝。

title: Double Exposure

overview: A filmmaker kills one of his clients. in a break, during the screening of a new ad campaign

title: Double Exposure

title: Alibi calibro 22

overview: Il Dottor Bart Keppel è uno specialista in ambito pubblicitario, molto ferrato in materia di messaggi subliminali, ma è anche un ricattatore che minaccia di estorcere denaro alle sue vittime tramite scandali riguardanti le loro vite private. L'ultima vittima, Vic Norris, minaccia di denunciarlo e subito dopo viene ritrovato cadavere nel corridoio di una sala di proiezione cinematografica. Colombo crede che Keppel possa essere coinvolto nell'omicidio.

title: Subconscient

overview: Le docteur Bart Kepple utilise le chantage pour favoriser son avancement. Mais il s'aperçoit que celui qu'il fait chanter, Victor Norris, est sur le point de révéler toute l'affaire à la police. Il décide alors de le tuer, et cherche ensuite à faire inculper la femme de la victime...

title: Kettős vágás

overview: Dr. Bart Keppel oly módon akar előrébb jutni szakmai téren, hogy főnökét, Victor Norrist zsarolva jogtalan előnyökhöz jut munkahelyén, egy neves reklámcégnél. Ám Norris kezdi megelégelni alkalmazottja telhetetlen viselkedését, de még mielőtt feljelentené Keppelt, a doktor, egy szubliminális üzenet segítségével elteszi láb alól fellázadt főnökét, ráadásul a gyanút a néhai Norris feleségére tereli.

title: Ein gründlich motivierter Tod

overview: Dr. Bart Kepple plant das perfekte Verbrechen. Während einer Filmvorführung lockt er sein Opfer durch im Film versteckte Botschaften vor die Tür und erschießt es. Sein Alibi scheint wasserdicht zu sein.

title: Коломбо теряет терпение

overview: Специалист по мотивационным исследованиям Барт Каппл, автор нескольких успешных книг по теме подсознательной рекламы, в свободное время занимается секс-шантажом. Последняя жертва, Вик Норрис, отказывается платить и угрожает разоблачить шантажиста, после чего Каппл убивает его выстрелом в сердце. Лейтенант Коломбо подозревает доктора в убийстве, но убийца мастерски замёл следы. Или всё-таки где-то ошибся?

title: Dvojexpozice

overview:
Doktor Bart Keppel zosnoval rafinovanou vraždu. Poté, co připravil všechno potřebné, zavolá paní Norrisové a zastřeným hlasem jí sdělí, že její muž má poměr s Tanyou Bakerovou a že jí důkazy o tom chce poskytnout ještě téhož dne. O několik okamžiků později přijímá Keppel hosty na své filmové představení a mezi nimi i Vica Norrise, kterému jako jedinému nabízí kaviár.

Během filmového představení opouští Norris pod vlivem Keppelova psychologického triku sál a je jím zastřelen. Ostatní diváci si myslí, že jejich hostitel celou dobu neopustil místnost a předčítal komentář k filmu. Ve skutečnosti se jednalo pouze o zvukový záznam jeho hlasu.

Na místě činu si Columbo klade otázku, jak vrah mohl vědět, že Norris opustí kino uprostřed filmu? Náhodou ochutná kaviár a přepadne jej nesnesitelná žízeň. Poté se objeví Keppel a poručíkovi vysvětluje, že není běžným producentem. Hlavní náplní jeho práce je do filmů vkládat reklamní obrazy. Tak tomu bylo i během jeho poslední zakázky pro Norrisovu firmu.

title: Jugada doble

overview: Robert Culp aparece como artista invitado en el papel de un especialista en investigación de la motivación que utiliza el chantaje para progresar en su carrera profesional.

title: Dublă expunere

overview: Un cercetător șantajează și ucide un bărbat, iar apoi dă vina pe soția victimei.

title: Double Exposure

overview: Lt. Columbo krijgt te maken met een levensgevaarlijke man, een specialist op het gebied van autosuggestie, die voor de onnatuurlijke dood van Middleton geen motief lijkt te hebben en over een waterdichte alibi beschikt. Columbo ontrafelt echter een chantagegeval, waaruit blijkt dat Dr. Bart Keppel door Middletons foto`s onttroond zou kunnen worden als een charlatan met goedkope trucs.

title: Коломбо втрачає терпіння

overview: Спеціаліст по мотиваційним дослідженням Барт Каппль є автором кількох успішних книг по темі підсвідомої реклами, яка укладається у вставці кадрів рекламованого продукту в кадри фільму. Незважаючи на успіх своєї справи, у вільний час чоловік займається шантажем, фотографуючи своїх одружених клієнтів разом з дівчиною (яку він сам же і найняв, щоб спокушати жертв). Остання жертва, Вік Норріс, відмовляється платити і загрожує викрити Каппль, після чого той вбиває його пострілом в серце, використовуючи в своєму злочині рекламний ролик. Лейтенант Коломбо підозрює доктора в убивстві, але вбивця майстерно заплутав сліди.

title: Двойно експониране

title: Dubbel exponering

overview: En filmskapare dödar en av sina klienter. i en paus, under visningen av en ny annonskampanj

title: 意識の下の映像

overview: 意識調査の専門家バート・ケプル博士はサブリミナルの研究をする一方で、タニヤという女性と組み男性顧客の弱みを握り脅迫するという悪行を重ねていた。しかし、ノリスという依頼主が逆に告訴すると開き直ったため、ケプルはノリスを罠にかけ射殺する。早くからケプルの犯行と確信するコロンボだったが、証拠が見つからない。

title: 电影胶片杀人事件

overview:
广告公司高管卡尔顿·弗雷泽与其前合作伙伴就广告客户控制权产生纠纷。弗雷泽的对手唐纳德·辛格掌握一份足以让弗雷泽失去大客户的机密合同副本。

为了阻止合同曝光，弗雷泽设计了一场利用新研发的心理测试仪器“证明无罪”的心理实验，并约辛格来公司进行测试。不料阴谋变为谋杀：弗雷泽在测试过程中通过暗中设置心理暗示与药剂，使辛格在实验室内突然死亡。随后他利用实验仪器记录作为证明，试图说服警方死亡是意外或精神崩溃。

可伦坡发现了几个关键矛盾：

实验记录时间戳与公司内部会议安排不符；

死者生理反应与所谓“心理暗示”无法解释相符合；

声称的“自发攻击”场景与物证现场布局矛盾。

可伦坡通过对心理测试仪器工作原理的深入调查揭示这场谋杀是结合技术伪装的精心策划。

title: Przekaz podświadomy

overview: Doktor Kepple pracuje nad filmem dokumentalnym. Swoje przedsięwzięcie zamierza wykorzystać nie tylko w celach naukowych. Projekcja obrazu jest częścią planu, dzięki któremu Kepple będzie mógł kontynuować karierę. Wkrótce ginie wpływowy przemysłowiec, Victor Norris. Czy porucznik Columbo znajdzie dowody potwierdzające winę przestępcy?

title: Doble exposició

title: Subsconscient

title: Exposição Dupla

overview: Um implacável especialista em pesquisa motivacional, usa chantagem para avançar a sua carreira.

title: 電影膠片殺人事件

overview:
廣告公司高管卡爾頓·弗雷澤與其前合作伙伴就廣告客戶控制權產生糾紛。弗雷澤的對手唐納德·辛格掌握一份足以讓弗雷澤失去大客戶的機密合同副本。

為了阻止合同曝光，弗雷澤設計了一場利用新研發的心理測試儀器“證明無罪”的心理實驗，並約辛格來公司進行測試。不料陰謀變為謀殺：弗雷澤在測試過程中通過暗中設置心理暗示與藥劑，使辛格在實驗室內突然死亡。隨後他利用實驗儀器記錄作為證明，試圖説服警方死亡是意外或精神崩潰。

可倫坡發現了幾個關鍵矛盾：

實驗記錄時間戳與公司內部會議安排不符；

死者生理反應與所謂“心理暗示”無法解釋相符合；

聲稱的“自發攻擊”場景與物證現場佈局矛盾。

可倫坡通過對心理測試儀器工作原理的深入調查揭示這場謀殺是結合技術偽裝的精心策劃。

title: Publish or Perish

overview: A publisher hires a Vietnam vet to kill his star author and thus give himself an alibi before the writer can defect to another publisher.

title: Publish or Perish

title: Un killer venuto dal Vietnam

overview: L'editore Riley Greenleaf ha un diverbio col suo più prolifico scrittore, Alan Mallory, in quanto quest'ultimo vorrebbe affidare le sue opere ad un'altra casa editrice. Molto stranamente Mallory muore nel suo ufficio, ma Colombo nota subito che gli indizi sulla scena del delitto sembrano essere stati collocati con lo scopo di depistare le indagini dal vero colpevole.

title: Édition tragique

overview: Allen Mallory, un romancier à succès, a l'intention d'abandonner son éditeur, Riley Greenleaf, pour signer un nouveau contrat avec une maison concurrente. Greenleaf, qui n'est pas homme à se laisser faire, accueille la nouvelle avec fureur. Il ne peut accepter que Mallory soit publié ailleurs que chez lui, il engage un tueur pour l'assassiner…

title: Kézirat vagy halál

overview: Alan Mallory, a felkapott detektívregény-író azzal áll elő kiadója vezetőjének, Riley Greenleafnek, hogy át szeretne szerződni egy másik könyvkiadóhoz, ami cseppet sem tetszik főnökének, így az úgy határoz, végleg kiiktatja Malloryt, akinek mellesleg igen nagy értékű életbiztosítása van...

title: Schreib oder stirb

overview: Der Bestsellerautor Allen Mallory will den Verleger wechseln. Riley Greenleaf, sein jetziger Verleger, lässt ihn deshalb umbringen. Um zur Tatzeit ein Alibi zu haben, verursacht er vorsätzlich einen Autounfall vor Zeugen.

title: Роман без окончания

overview: Издателя Райли Гринлифа не устраивает, что писатель Ален Мэллори не хочет продлевать с ним контракт, и собирается издать свой новый бестселлер у конкурента. Райли договаривается с Эдди Кейном, ветераном войны во Вьетнаме и специалистом по взрывам, об убийстве писателя. В то время как Гринлиф, обеспечивая себе алиби, устраивает скандал в близлежащем баре, Кейн убивает Мэллори выстрелом из револьвера. А спустя короткое время Гринлиф сам убивает Кейна, обставляя всё как несчастный случай. Коломбо, расследующий оба убийства, обнаруживает связь между этими двумя преступлениями.

title: Vydat nebo zemřít

overview:
Nakladatel Riley Greenleaf slibuje bombovému expertovi Eddiemu Kaneovi výměnou za zabití úspěšného autora Allena Malloryho vydání jeho vlastní knížky. Allen Mallory je jednoznačně nejúspěšnější současný spisovatel, za tři měsíce však má změnit nakladatele a od Greenleafa se chce stěhovat k jeho konkurentovi Geoffrey Nealovi.V den plánované vraždy se opilý Riley objeví na večírku, kde začne Mallorymu vyhrožovat. Poté se přesune do blízké hospody, zatímco spisovatel odjíždí domů pracovat. Tam jej Kane chladnokrevně zabije…

Noční hlídač najde mrtvolu na chodbě a okamžitě o tom uvědomí policii. Columbo objeví magnetofonový pásek, na který spisovatel diktoval své myšlenky. V závěru nahrávky je slyšet, co se odehrávalo během vraždy. Columbo si však se záhadnými zvuky zprvu neví rady…

title: Publicar o morir

overview: Un iracundo editor contrata a un asesino a sueldo para matar a un escritor (Mickey Spillane) que quiere firmar un contrato con la competencia.

title: Publică sau pieri

overview: Un editor plătește un asasin să ucidă un scriitor care plănuiește să plece la o editură concurentă.

title: Publish or Perish

overview: De uitgever Riley Greenleaf ziet met lede ogen zijn sterauteur Alan Mallory naar een concurrerende uitgeverij vertrekken. Hij heeft de geschifte Vietnam-veteraan Eddie Kane in de arm genomen om Mallory van kant te maken, in ruil daarvoor zal hij Kanes "explosieve-kookboek" uitgeven. Om zichzelf als verdachte uit te sluiten zorgt hij ervoor dat alle aanwijzingen naar hem leiden, maar dat hij tegelijkertijd een perfect sluitend alibi heeft voor het tijdstip van de moord. Luitenant Columbo gelooft heel even dat iemand de moord in de schoenen van Greenleaf heeft willen schuiven. Maar zoals gewoonlijk bestaat de perfecte moord niet!

title: Роман без закінчення

overview: Видавець Райлі Грінліф схвильований тим, що письменник Ален Меллорі не хоче продовжувати з ним контракт і вирішив видати свій новий бестселер у його конкурента. Райлі домовляється з Едді Кейном, ветераном війни у В'єтнамі і фахівцем щодо вибухів, про вбивство письменника. У той час як Грінліф напивається в прилеглому барі, Кейн йде в офіс Меллорі і вбиває його пострілом з револьвера. А через короткий час Грінліф вбиває Кейна, обставляючи все як нещасний випадок. Коломбо, який розслідує обидва вбивства, виявляє зв'язок між цими двома злочинами.

title: Публикувай или умри

title: Publicera eller förgås

overview: En förläggare anlitar en veterinär från Vietnam för att döda sin stjärnförfattare och därmed ge sig själv ett alibi innan författaren kan hoppa av till ett annat förlag.

title: 第三の終章

overview: ベストセラー作家のアラン・マロリーは、売ることだけが目的の低俗な作品を強要する出版社のライリー・グリーンリーフに嫌気がさし、別の出版社と契約を結ぼうとしていた。怒ったライリーは作家志望のエディにマロリーを殺害させる。マロリーが盗作をしたために殺されたという線が浮上するが、コロンボはある矛盾を発見する。

title: 出版商杀人事件

overview:
一名刚刚出版畅销书的财经作家乔纳森·瑞德因揭露内幕交易而成为焦点人物，却因此遭到其出版社老板亨利·布莱恩的冷眼与压力，后者认为这会损害公司其他项目的利益。

布莱恩试图逼瑞德更改内容，但遭拒绝。愤怒之下，他设计在瑞德回家途中制造车祸，并伪装成酒驾事故。为了确保自己的说辞，他还利用保险索赔专家的身份安排现场布置，使外界认为这是一次意外。

可伦坡一如既往地从细节入手：

刹车痕迹与车速不匹配；

瑞德车钥匙位置与惯常放置不同；

案发时段监控与目击证词存在微小时间差。

通过将这些线索拼接成一致的时间线，可伦坡证明这不是一场酒驾事故，而是一场伪装得近乎完美的谋杀。

title: Pisz albo giń

overview: Wydawca zatrudnia wietnamskiego weterynarza, aby zabił swojego znanego autora i w ten sposób dał sobie alibi, zanim pisarz zdoła uciec do innego wydawcy.

title: Publicar o morir

title: Édition tragique

overview: Allen Mallory, un romancier à succès, a l'intention d'abandonner son éditeur, Riley Greenleaf, pour signer un nouveau contrat avec une maison concurrente. Greenleaf, qui n'est pas homme à se laisser faire, accueille la nouvelle avec fureur. Il ne peut accepter que Mallory soit publié ailleurs que chez lui, il engage un tueur pour l'assassiner...

title: Publicar ou Perecer

overview: Um editor furioso contrata um assassino para matar um autor, cuja intenção é assinar contrato com uma editora concorrente.

title: 出版商殺人事件

overview:
一名剛剛出版暢銷書的財經作家喬納森·瑞德因揭露內幕交易而成為焦點人物，卻因此遭到其出版社老闆亨利·布萊恩的冷眼與壓力，後者認為這會損害公司其他項目的利益。

布萊恩試圖逼瑞德更改內容，但遭拒絕。憤怒之下，他設計在瑞德回家途中制造車禍，並偽裝成酒駕事故。為了確保自己的説辭，他還利用保險索賠專家的身份安排現場佈置，使外界認為這是一次意外。

可倫坡一如既往地從細節入手：

剎車痕跡與車速不匹配；

瑞德車鑰匙位置與慣常放置不同；

案發時段監控與目擊證詞存在微小時間差。

通過將這些線索拼接成一致的時間線，可倫坡證明這不是一場酒駕事故，而是一場偽裝得近乎完美的謀殺。

title: Mind Over Mayhem

overview: The director of a government institute that employs various scientific geniuses commits a clever murder. But another kind of genius is on the case: Lt. Columbo.

title: Mind Over Mayhem

title: L'omicidio del professore

overview: Il Dr. Howard Nicholson scopre che il suo collega, il Dr. Marshall Cahill, sta escogitando un piano per proteggere il figlio da accuse di plagio. Quest'ultimo ha sottratto i dati di alcune scoperte scientifiche e li ha fatti passare come sue invenzioni, rubandone la proprietà intellettuale agli aventi diritto. Il senso di giustizia di Nicholson lo porta a voler denunciare l'accaduto, ma prima di poterlo fare muore. Colombo si troverà alle prese con la scienza e la tecnologia, ma nonostante il suo carattere "all'antica" riuscirà a dare un volto al colpevole.

title: Au-delà de la folie

overview: Le docteur Marshall Cahill, animateur d'un centre de recherches, tue le professeur Howard Nicholson qui menace de dévoiler publiquement que Neil, son fils, s'était attribué la découverte scientifique d'un de ses collègues aujourd'hui disparu...

title: Columbo és az MM7-es robot

overview: Dr. Marshall Cahill, a zseniális intelligenciájú tudós hidegvérrel megöli egyik munkatársát, amikor az megfenyegeti a kutatót, hogy kitálal a sajtónak arról, hogy Cahill fia egy néhai kollégájától lopta el annak egyik tudományos felfedezését. Amikor Columbo nyomozni kezd az ügyben, falakba ütközik, ugyanis Cahill fiának pszichiátere, Ms. Nicholson nem válaszolhat a hadnagy kérdéseire, orvosi titoktartási kötelezettségére hivatkozva.

title: Teuflische Intelligenz

overview: Dr. Marshall Cahill, der Leiter eines kybernetischen Forschungsinstituts, soll zugeben, dass sein Sohn die Forschungsarbeit eines anderen gestohlen hat. Doch anstatt den Betrug öffentlich zu machen, ermordet er den einzigen Mitwisser und täuscht einen Raubüberfall vor.

title: Стивен Спилберг спешит на помощь

overview: Скромный учёный Нил Кахилл со своим отцом Маршалом работает в НИИ кибернетики. Маршал Кахилл, который является главой института, уговаривает сына стать «человеком года», за то, что он стал автором совершенно нового изобретения. Но профессор Говард Николсон уверен, что идея изобретения украдена, и требует сознаться в плагиате. Не желая разоблачения, Маршал Кахилл убивает Говарда, инсценируя неудавшуюся кражу со взломом. Расследованием убийства руководит лейтенант Коломбо, и в этом запутанном деле ему на помощь приходит вундеркинд Стивен Спилберг.

title: Dobrá pověst nadevše

overview: Vedoucí kybernetického oddělení výzkumného ústavu doktor Marshall Cahill se dozvídá o vědeckém úspěchu svého syna a je na něj náležitě pyšný. Avšak stárnoucí profesor chemie Howard Nicholson může dokázat, že Neilsova teorie je plagiátem – a s tímto tvrzením chce také vystoupit před veřejností. To však Marschall Cahill nechce připustit a rozhodne se Nicholsona umlčet za každou cenu. Když je zanedlouho poté nalezeno profesorovo mrtvé tělo, vše svědčí o loupežném přepadení, ale poručík Columbo brzy začíná tušit, kde hledat skutečného pachatele…

title: Mente mutilada

overview: Un genio adolescente y el robot que ha inventado ayudan a Colombo sin que este se lo pida. José Ferrer, Lew Ayres, Jessica Walter, Robert Walker y Lee H. Montgomery aparecen como artistas invitados.

title: Supremația minții

overview: Un tânăr geniu și robotul inventat îi oferă lui Columbo un ajutor nesolicitat.

title: Mind Over Mayhem

overview: Een jonge wetenschappelijke onderzoeker staat op het punt genomineerd te worden voor de titel `Wetenschapper van het Jaar`, maar een oude, jaloerse geleerde meent te kunnen aantonen, dat diens revolutionaire theorie in werkelijkheid op plagiaat berust. De vader van de jonge wetenschapper, een gerespecteerd fysicus, kan niet toelaten dat de carrière van zijn pupil wordt geruïneerd door een na-ijverige collega. Die wordt dan ook tijdig dood aangetroffen. Lt. Columbo laat zich echter niet misleiden over wat knappe koppen bedacht hebben aan vermeende doodsoorzaken en z.g. waterdichte alibi's.

title: Стівен Спілберг поспішає на допомогу

overview: Молодий і скромний учений Ніл Кахілл зі своїм батьком Маршалом працює в НДІ кібернетики. Маршал Кахілл, який є главою інституту, вмовляє сина стати «людиною року», за те що він став автором абсолютно нового і ефективного винаходи. Але професор Говард Ніколсон впевнений, що ідея винаходу вкрадена у до того моменту померлого доктора Карла Фінча і вимагає зізнатися в плагіаті. Щоб захистити свого сина, Маршал Кахілл вбиває Фінча, інсценуючи невдалу крадіжку зі зломом. Розслідуванням вбивства керує лейтенант Коломбо, і в цій заплутаній справі йому на допомогу приходить вундеркінд Стівен Спілберг.

title: Разум над хаоса

title: Mind over mayhem

overview: Direktören för ett statligt institut som sysselsätter olika vetenskapliga genier begår ett smart mord. Men en annan sorts geni handlar om fallet: Löjtnant Columbo.

title: 愛情の計算

overview: 厳格なマーシャル博士の息子である科学者ニールは、父の期待に応えようと学説を盗作してしまう。同じ研究所で働くニコルソン博士がそのことに気づいていると知ったマーシャルは、息子のスキャンダルを恐れ、ニコルソンを殺害する。現場である物を見つけたコロンボは早くからマーシャルをマークするが、決め手がない。

title: 科学家杀人事件

overview:
一位极具天赋的青少年天才彼得·汉密尔顿因参与一宗重大法律案件而被媒体追捧。同时，他的导师爱德华·摩根教授也是著名的心理学家。某日摩根教授被发现死在实验室，现场布满心理测试器材，但没有明显斗争迹象。

警方与媒体最初认为这是一起孤立的精神崩溃事件。可伦坡调查时发现：

密码锁记录显示实验室门被人为重复锁定；

死者衣物没有与“崩溃自伤”一致的撕裂痕迹；

汉密尔顿的某些陈述明显经过排演，过于精准。

随着采访展开，可伦坡认定这不是简单的情绪失控，而是教导型谋杀：汉密尔顿希望摆脱导师多年控制并占据心理界话语权。可伦坡凭借对心理实验流程的熟悉以及对钟点记录的细致对比，揭露这场由“理智”包装下的谋杀。

title: Umysł ponad prawem

overview: Dyrektor instytutu cybernetycznego, Marshall Cahill, dowiaduje się od swojego wspólnika, Howarda Nicholsona, że jego syn, Neill Cahill, przywłaszczył sobie wyniki badań zmarłego naukowca. Marshall postanawia zrobić wszystko, by uniknąć kompromitacji w środowisku naukowym.

title: Ment mutilada

title: Au-delà de la folie

title: Mente Sobre Matéria Molecular

overview: Uma criança-prodígio e o robô por si inventado dão a Columbo uma ajuda voluntária.

title: 科學家殺人事件

overview:
一位極具天賦的青少年天才彼得·漢密爾頓因參與一宗重大法律案件而被媒體追捧。同時，他的導師愛德華·摩根教授也是著名的心理學家。某日摩根教授被發現死在實驗室，現場布滿心理測試器材，但沒有明顯鬥爭跡象。

警方與媒體最初認為這是一起孤立的精神崩潰事件。可倫坡調查時發現：

密碼鎖記錄顯示實驗室門被人為重復鎖定；

死者衣物沒有與“崩潰自傷”一致的撕裂痕跡；

漢密爾頓的某些陳述明顯經過排演，過於精準。

隨著採訪展開，可倫坡認定這不是簡單的情緒失控，而是教導型謀殺：漢密爾頓希望擺脱導師多年控制並占據心理界話語權。可倫坡憑借對心理實驗流程的熟悉以及對鐘點記錄的細致對比，揭露這場由“理智”包裝下的謀殺。

title: Swan Song

overview: A Country and Western singer kills his overpowering wife in a plane crash while he parachutes to safety.

title: Swan Song

title: Il canto del cigno

overview: Edna Brown, moglie del famoso cantante Tommy Brown (interpretato da Johnny Cash), utilizza tutti i soldi guadagnati dal marito durante i suoi spettacoli per finanziare l'apertura di un santuario religioso. Tommy non è d'accordo e i due litigano spesso. Durante il viaggio verso la successiva meta del tour del cantante, l'aereo su cui si trovano lui e la moglie precipita, ma Tommy riesce a salvarsi miracolosamente gettandosi col paracadute. Colombo indaga sulla scena dell'incidente, ma tra gli indizi scopre elementi che potrebbero incriminare lo stesso Tommy.

title: Le Chant du cygne

overview: Le chanteur de country Tommy Brown est amené à provoquer un accident d'avion qui éliminera à la fois Edna, sa femme évangéliste fanatique, ainsi que sa protégée Maryann. Edna ne cessait d'utiliser les profits générés par les concerts de Tommy pour son propre compte…

title: Hattyúdal

overview: A népszerű és sikeres country-énekes, Tommy Brown a felesége vezette női kórussal lép fel rendszeresen templomi alkalmakon, mivel Edna már-már fanatikus hittérítőként viselkedik, aki már házasságuk kezdete óta zsarolja férjét. Tommy nem akarja, hogy kiderüljön a sajtó számára, egyszer már volt börtönben. Edna a koncerteken befolyt összegek nagyobb részét templomok építésére és egyéb egyházi tevékenységekre költi, ami miatt Brown meggyűlöli az asszonyt, aki azzal is megfenyegeti őt, hogy feljelenti a rendőrségen, ugyanis a férfi egy kiskorú lánnyal töltötte az éjszakát egy eldugott motelban, amire a feleségnek bizonyítéka is van. Az énekesnek elege lesz követelőző és cinikus nejéből, s úgy határoz, megöli a nőt; repülőgép-balesetnek állítja be, amelynek véletlenül pont ő az egyetlen túlélője, ám Edna öccse gyilkosságot gyanít a háttérben, s bejelentést tesz a rendőrségen...

title: Schwanengesang

overview: Der berühmte Country-Star Tommy Brown wird von seiner Frau erpresst, weil er die minderjährige Marie-Ann verführt hat. Um sich der beiden zu entledigen, inszeniert Brown einen Flugzeugabsturz, bei dem er selbst mit einem Fallschirm abspringt.

title: Лебединая песня

overview: Любимый кантри-певец миссис Коломбо Томми Браун переживает непростые времена. Его жена Эдна, ярая последовательница нового религиозного движения, забирает у мужа все заработанные деньги на строительство храма, шантажируя его давней связью с несовершеннолетней девушкой, которая теперь находится под её опекой. Пилотируя небольшой частный самолёт, Томми усыпляет жену и бывшую любовницу, а сам выпрыгивает с парашютом. Женщины погибают в разбившемся самолёте, а Браун обставляет это как авиакатастрофу. Брат Эдны, Люк, требует, чтобы Коломбо расследовал этот случай как двойное убийство, в то же время FAA готово списать всё на несчастный случай.

title: Labutí píseň

overview:
Tommy Brown je oblíbeným country zpěvákem, ke své smůle je však pod pantoflem manželky Edny. Ta chce všechny příjmy z koncertů svého manžela použít na stavbu kláštera, on by si z nich rád ponechal alespoň polovinu. Tommy ale před třemi lety svedl tehdy nezletilou Maryann a Edna tuto skutečnost nyní používá jako prostředek k vydírání. Po jednom koncertu se Tommy, Edna a Maryann chystají privátním letem do Los Angeles, kde má pokračovat turné.

Tommy dá svou kytaru švagrovi Lukeovi Basketovi, který se má postarat o její dopravu autobusem. Během letu se stroj dostane díky špatnému počasí do několika silnějších turbulencí. Tommy oba dva spolupasažéry uspí a skokem na padáku dosáhne země. Letadlo se po chvíli zřítí.

Brown později vypovídá, že v letadle selhalo několik přístrojů, a stalo se tak neovladatelným. Letecký expert Pangborn považuje rovněž za možnou příčinu neštěstí chybu pilota. Luke Basket tuší nějakou křivárnu a přivede Columba na myšlenku, že se vůbec nejednalo o letecké neštěstí, nýbrž o předem připravený zločin.

title: El canto del cisne

overview: Johnny Cash e Ida Lupino aparecen como artistas invitados interpretando a un matrimonio de cantantes de «gospel» cuyo matrimonio de conveniencia termina en tragedia.

title: Cântec de lebădă

overview: Un cântăreț de gospel își ucide soția evanghelistă când aceasta refuză să-i dea bani și îl amenință.

title: Swan Song

overview: Edna Basket Brown lijdt aan godsdienstwaanzin en met het geld dat haar man verdient, een Country & Westernzanger, bouwt zij een evangelische kerk, terwijl ze manlief zwaar tekort doet. Als Tommy Brown wat meer van de opbrengst van zijn optredens wenst, herinnert zij hem fijntjes aan zijn strafregister, dat ontstond toen hij een dolle nacht doorbracht in een motel met het toen nog minderjarige zangeresje Maryann Cobb. Op weg naar Californië stort het vliegtuigje met daarin Tommy, Edna en Maryann neer. Tommy overleeft het en Columbo vermoedt een misdaad in plaats van een ongeluk.

title: Лебедина пісня

overview: Улюблений кантрі-співак місіс Коломбо Томмі Браун переживає непрості часи. Його дружина Една, затята послідовниця нового релігійного руху «Суспільство заблукалих душ», забирає у чоловіка великі гроші на будівництво нового храму. Вона шантажує Брауна його давньою зв'язком з неповнолітньою дівчиною, яка тепер знаходиться під її опікою. Під час рейсу в Лос-Анджелес на невеликому приватному літаку Томмі присипляє дружину і колишню коханку, а сам вистрибує з парашутом. Літак розбивається, жінки гинуть, а Браун обставляє крах літака як трагічну аварію. Брат Едни, Люк, вимагає, щоб Коломбо розслідував цей випадок як подвійне вбивство, в той же час FAA готове списати все на нещасний випадок.

title: Лебедова песен

title: Svanesång

overview: En country- och westernsångare dödar sin överväldigande fru i en flygkrasch medan han hoppar i fallskärm i säkerhet.

title: 白鳥の歌

overview: カントリー歌手として人気絶頂のトミー・ブラウンは、妻エドナの信仰する宗教団体にコンサートの収益金を全額寄付させられていた。エドナに弱みを握られていたのだ。そこでトミーは、飛行機事故と見せかけてエドナを殺してしまう。エドナの弟が殺人だと訴えたため、仕方なく調査にやってきたコロンボだったが……。

title: 绝唱

overview:
乡村音乐天后黛丽·米勒事业高峰时与唱片制作人鲍勃·泰勒合作密切，签约协议保障了双方共赢收入。但随着黛丽职业发展方向改变，她坚持更新音乐风格，而泰勒却主张维持原有市场策略。

争执加剧后，泰勒突然在录音棚遭枪击身亡，现场看似一起录音意外事故。案件公开后，多名唱片界人士试图替黛丽洗脱嫌疑。

可伦坡审查录音室摄像头、弹道痕迹和制作人当晚行程：

摄像头死角时间段与枪击时间重叠；

段录轨迹显示某些音轨是后期剪辑；

目击证词与制作人自述不符。

可伦坡指出，凶手试图利用录音现场的喧闹和制作流程掩盖枪击痕迹，但逻辑漏洞终被揭破。

title: Łabędzi śpiew

overview: Piosenkarz country i western zabija swoją przytłaczającą żonę w katastrofie lotniczej, skacząc na spadochronie w bezpieczne miejsce.

title: Joutsenlaulu

overview: Yltiöuskonnolliseen vaimoonsa kyllästynyt gospel-laulaja keksii tämän pään menoksi ovelan juonen, johon liittyy lento-onnettomuudeksi lavastettu murha. Komisario Columboa ei ole kuitenkaan helppo höynäyttää, vaan hän tutkii tapausta tapansa mukaan perinpohjaisesti. Jaksossa vierailee kantrilaulaja Johnny Cash. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Le Chant du cygne

overview: Le chanteur de country Tommy Brown est amené à provoquer un accident d'avion qui éliminera à la fois Edna, sa femme évangéliste fanatique, ainsi que sa protégée Maryann. Edna ne cessait d'utiliser les profits générés par les concerts de Tommy pour son propre compte...

title: A Canção do Cisne

overview: Um casal de cantores, num casamento de conveniência, tem um fim trágico.

title: 絕唱

overview:
鄉村音樂天后黛麗·米勒事業高峯時與唱片制作人鮑勃·泰勒合作密切，簽約協議保障了雙方共贏收入。但隨著黛麗職業發展方向改變，她堅持更新音樂風格，而泰勒卻主張維持原有市場策略。

爭執加劇後，泰勒突然在錄音棚遭槍擊身亡，現場看似一起錄音意外事故。案件公開後，多名唱片界人士試圖替黛麗洗脱嫌疑。

可倫坡審查錄音室攝像頭、彈道痕跡和制作人當晚行程：

攝像頭死角時間段與槍擊時間重疊；

段錄軌跡顯示某些音軌是後期剪輯；

目擊證詞與制作人自述不符。

可倫坡指出，兇手試圖利用錄音現場的喧鬧和制作流程掩蓋槍擊痕跡，但邏輯漏洞終被揭破。

title: A Friend in Deed

overview: A police commissioner provides an alibi to a friend who has just killed his wife. Later the commissioner kills his own wife and gets the friend to repay the favour.

title: A Friend in Deed

title: Un amico da salvare

overview: Quando Hugh Caldwell uccide per errore la moglie durante una lite, si rivolge al suo amico Mark Halperin per avere protezione. Il signor Halperin è il commissario del distretto e può inquinare le prove che rivelerebbero la colpevolezza di Caldwell. Dopo averlo aiutato, però, Halperin pretende dall'amico un favore: egli vorrebbe uccidere la propria moglie per ereditarne le ricchezze, ma per farlo ha bisogno della copertura di Caldwell. I due escogitano un piano, ma quando Colombo mette assieme tutti gli indizi che collegano i decessi delle due donne, presto riesce a capire chi sono i veri colpevoli.

title: En toute amitié

overview: En proie à un violent accès de jalousie, Hugh Caldwell assassine sa femme. Après cet acte désespéré, il fait appel à son ami, Mark Halperin, un commissaire de police qui ne manque pas d'imagination. Celui-ci brouille les pistes en simulant un cambriolage dans le bureau de Hugh, à qui il fournit de plus un alibi en béton…

title: Embert barátjáról…

overview: Hugh Caldwell hirtelen felindulásból megöli a feleségét, mert az megcsalta, de minden előkészület nélkül azonnal első számú gyanúsított lenne, ezért megkéri barátját, Mark Halperint, hogy segítsen eltussolni a gyilkosságot. Halperin úgy intézi, hogy betörésnek nézzen ki az eset, miközben a férj igyekszik alibit kreálni magának. Ami azonban még megdöbbentőbb, hogy egy nap sem telik el és Halperin ugyanezt kéri Caldwelltől, Halperin ugyanis gazdag feleségétől volt kénytelen megszabadulni. Miután Columbo nekiáll nyomozni hamar gyanússá válik számára Halperin, és ez különösen azért érdekes, mert a férfi Columbo felettese a rendőrségnél.

title: Meine Tote – Deine Tote

overview: Der Polizist Mark Halperin hilft seinem Kollegen, den Mord an dessen Frau zu vertuschen. Kurz darauf bringt er seine eigene Frau um und fordert den Gefallen wieder ein. Ein Einbrecher soll für die Morde büßen.

title: Настоящий друг

overview: Хью Колдуэлл убивает свою жену и просит помощи у своего друга, заместителя комиссара полиции Марка Гальперина. Тот помогает Колдуэллу, создавая ему ложное алиби и инсценируя ограбление с убийством. Участвуя с лейтенантом Коломбо в расследовании, он пытается подставить преступника-рецидивиста, недавно вышедшего из заключения. На самом деле все эти действия — часть хитроумного плана Марка Гальперина, замышляющего убийство собственной жены. Теперь Колдуэлл должен вернуть другу долг и засвидетельствовать, как неизвестный грабитель убил миссис Гальперин.

title: V nouzi poznáš přítele

overview: Hugh Caldwell v afektu zavraždil svou ženu Janice. Ještě v šoku volá svého souseda a nejlepšího přítele Marka Halperina, který slíbí, že se o vše postará. Zatímco Hugh si před zraky dostatečného počtu svědků dává drink v místním baru, předstírá Mark vloupání do domu svého souseda. A aby bylo jeho alibi dokonalejší, zavolá ještě z nočního podniku Hugh své ženě a předstírá rozhovor. Ve skutečnosti je u druhého aparátu Mark. Vše je připraveno, vražda bude vypadat jako dílo zlodějů klenotů, které znenadání zaskočila paní domu. Zpět ve svém domě začne Mark hádku se svou manželkou Margaret, během níž náhle upozorní na muže, který údajně prchá z domu Caldwellů. Okamžitě zalarmuje policii – a jelikož je sám vysokým policejním úředníkem, jeho muži se okamžitě dostaví na místo činu. Mezi nimi je i poručík Columbo, který jako vždy začíná mít pochybnosti o předkládané verzi zločinu. Během pohřbu Janice žádá Mark od svého přítele za perfektně odvedenou práci protislužbu. Tentokrát má zemřít paní Margaret Halperinová…

title: Un amigo de verdad

overview: Un hombre mata a su mujer y le pide a un amigo que oculte el crimen con un robo. Más adelante, su amigo lo chantajea para que le devuelva el favor.

title: Prietenul la nevoie se cunoaște

overview: Un bărbat își ucide soția, dar mușamalizează fapta punând la cale o spargere cu un prieten.

title: A Friend in Deed

overview: Hugh Caldwell elektrocuteert zijn vrouw en vraagt advies aan zijn vriend commissaris Mark Halperin, die hem aanraadt aangifte te doen van een inbraak met moord. Vervolgens dwingt Halperin, Caldwell tot medeplichtigheid bij de doodslag op zijn vrouw. De morsige Columbo brengt de twee wandaden terug tot hun ware proporties, ontmaskert de daders en maakt een eind aan de chantage.

title: Справжній друг

overview: Г'ю Колдуелл вбиває свою дружину. Він шукає допомоги у свого друга і сусіда, заступника комісара поліції Марка Гальперіна. Друг допомагає Колдуеллу, створюючи йому помилкове алібі і інсценуючи пограбування. Разом з лейтенантом Коломбо він починає розслідування, «підозрюючи» в злочині серійного грабіжника, який вже кілька тижнів обкрадає місцеві будинки. В районі починається паніка через грабіжника, «який вчинив своє перше вбивство». Насправді це частина хитромудрого плану Марка Гальперіна, що замислює вбивство власної дружини.

title: Приятел в нужда се познава

title: En vän i gärning

overview: En poliskommissarie ger ett alibi till en vän som just har dödat sin fru. Senare dödar kommissarien sin egen fru och får vännen att betala tillbaka tjänsten.

title: 権力の墓穴

overview: ロス市警次長のマーク・ヘルプリンは友人コードウェルから妻を殺してしまったという知らせを受ける。ヘルプリンは友人のために偽装を行い、その後連続犯に見せかけ自分の妻を殺害する。コロンボは当初コードウェルを犯人と疑うが、次第に自分の上司であるマークに目を向ける。

title: 哥俩好杀人事件

overview:
在洛杉矶富人社区，一桩看似普通的谋杀案背后却隐藏着冷漠、贪婪与背叛。休·考德威尔突然在家中杀死了自己的妻子贾尼斯——原因是发现她长期背叛自己与情人往来。当他在绝望中来到了好友、警察副局长马可·哈尔珀林的私人俱乐部寻求帮助时，马可看到了一个双赢的机会：

不仅可以帮好友掩盖这个家庭悲剧，还可以借此掩盖自己一直想要谋害自己富有妻子玛格丽特的想法。于是马可建议休·考德威尔到酒吧制造不在场证明，并让休通过电话让酒保听到他和妻子通话的声音。随后，马可回到考德威尔家中，将贾尼斯的尸体裹上睡衣并摆好现场，将谋杀伪装成近期困扰社区的“连环入室盗窃案”。他甚至亲自打电话报警称曾见到一个可疑人影仓皇离开案发现场。

就在警方将调查方向引向所谓的“入室盗窃者”时，马可看准机会又进一步设计了第二个谋杀——他亲手将自己富有而慷慨的妻子玛格丽特淹死在浴缸里，并安排考德威尔假扮入室小偷的方式“处理掉尸体”，企图将两起命案都嫁祸给社区里长期惹人烦恼的那名职业盗贼阿蒂·杰萨普。

然而，可伦坡在细致调查过程中敏锐地抓住了关键不一致点：

在所谓通话录音的现场，没有发现贾尼斯的指纹或她常用的电话位置痕迹，这表明那通电话可能并非她本人所拨。

考德威尔家中摆放的两件睡衣中，只有一件被用来装饰尸体，另一件却似乎从未穿过，从布料与位置推理出有人刻意制造现场假象。

案件中真正的入室盗贼阿蒂·杰萨普对此事虽有长期外人嫌疑，但证词清晰，时间线稳固，并不可能是谋杀现场留下的真凶。

通过对现场痕迹、通话记录和目击者陈述的细致还原，可伦坡最终意识到这是一个由权力与贪欲推动的连环阴谋：马可不仅帮助好友掩盖了初次谋杀，还亲自制造了第二起谋杀，并试图拔高自己在警方内部的影响力。面对可伦坡的步步逼近，这个所谓“真正的朋友”最终因逻辑与细节上的矛盾陷入自我毁灭的陷阱。

这集通过两层谋杀与“友情”之间的关系构建了一场心理与道德的较量，是第三季集大成式的经典结尾。

title: Wspólnik zbrodni

overview: Hugh Caldwell zamordował swoją żonę, Janice. Roztrzęsiony dzwoni z prośbą o pomoc do sąsiada, Marka Halperina. Mark, który jest policjantem, radzi, by ten się uspokoił i obiecuje przyjacielowi wsparcie w potrzebie.

title: Un amic amb problemes

title: En toute amitié

overview: En proie à un violent accès de jalousie, Hugh Caldwell assassine sa femme. Après cet acte désespéré, il fait appel à son ami, Mark Halperin, un commissaire de police qui ne manque pas d'imagination. Celui-ci brouille les pistes en simulant un cambriolage dans le bureau de Hugh, à qui il fournit de plus un alibi en béton...

title: Amigo de Facto

overview: Um homem mata a sua mulher e convence um amigo a usar um roubo para o encobrir, no entanto o amigo acabará por exigir a retribuição do mesmo favor.

title: 哥倆好殺人事件

overview:
在洛杉磯富人社區，一樁看似普通的謀殺案背後卻隱藏著冷漠、貪婪與背叛。休·考德威爾突然在家中殺死了自己的妻子賈尼斯——原因是發現她長期背叛自己與情人往來。當他在絕望中來到了好友、警察副局長馬可·哈爾珀林的私人俱樂部尋求幫助時，馬可看到了一個雙贏的機會：

不僅可以幫好友掩蓋這個家庭悲劇，還可以藉此掩蓋自己一直想要謀害自己富有妻子瑪格麗特的想法。於是馬可建議休·考德威爾到酒吧制造不在場證明，並讓休通過電話讓酒保聽到他和妻子通話的聲音。隨後，馬可回到考德威爾家中，將賈尼斯的屍體裹上睡衣並擺好現場，將謀殺偽裝成近期困擾社區的“連環入室盜竊案”。他甚至親自打電話報警稱曾見到一個可疑人影倉皇離開案發現場。

就在警方將調查方向引向所謂的“入室盜竊者”時，馬可看準機會又進一步設計了第二個謀殺——他親手將自己富有而慷慨的妻子瑪格麗特淹死在浴缸裏，並安排考德威爾假扮入室小偷的方式“處理掉屍體”，企圖將兩起命案都嫁禍給社區里長期惹人煩惱的那名職業盜賊阿蒂·傑薩普。

然而，可倫坡在細致調查過程中敏鋭地抓住了關鍵不一致點：

在所謂通話錄音的現場，沒有發現賈尼斯的指紋或她常用的電話位置痕跡，這表明那通電話可能並非她本人所撥。

考德威爾家中擺放的兩件睡衣中，只有一件被用來裝飾屍體，另一件卻似乎從未穿過，從布料與位置推理出有人刻意制造現場假象。

案件中真正的入室盜賊阿蒂·傑薩普對此事雖有長期外人嫌疑，但證詞清晰，時間線穩固，並不可能是謀殺現場留下的真兇。

通過對現場痕跡、通話記錄和目擊者陳述的細致還原，可倫坡最終意識到這是一個由權力與貪欲推動的連環陰謀：馬可不僅幫助好友掩蓋了初次謀殺，還親自制造了第二起謀殺，並試圖拔高自己在警方內部的影響力。面對可倫坡的步步逼近，這個所謂“真正的朋友”最終因邏輯與細節上的矛盾陷入自我毀滅的陷阱。

這集通過兩層謀殺與“友情”之間的關係構建了一場心理與道德的較量，是第三季集大成式的經典結尾。

title: Сезон 3

title: Season 3

Season 4

title: An Exercise in Fatality

overview: A health club owner kills his partner who is about to uncover a fraud and makes it look like an accident

title: An Exercise in Fatality

title: Dalle sei alle nove

overview: Il famoso impresario nel campo del fitness, Milo Janus, viene scoperto dal suo socio in affari Gene Stafford mentre cerca di depositare dei contanti della società in conti protetti dal segreto bancario, sottraendoli in questo modo dal fatturato aziendale. Stafford minaccia di denunciare tutto e, dopo essere rimasto da solo fino a tarda sera nel suo ufficio, viene ritrovato morto nella palestra di sua proprietà. La causa della morte appare subito molto strana al tenente Colombo, che dovrà trovare "l'ago nel pagliaio" per incriminare il colpevole.

title: Exercice fatal

overview: Gene Stafford, qui finance entièrement une salle de sport haut de gamme, s'est aperçu que son associé, Milo Janus, un sportif accompli, détourne une grande partie des fonds à ses fins personnelles. Celui-ci décide donc non seulement d'arrêter de financer le club, mais aussi de dénoncer Janus Milo. Ce dernier met donc au point un plan pour éliminer Stafford...

title: Végzetes gyakorlat

overview: A sztori középpontjában a remek fizikummal rendelkező ötvenes férfi, Milo Janus áll, aki rátermett és okos üzletemberként sikeresen kiépített egy egészségközpontokból álló hálózatot. Üzlettársa, Gene Stafford gyanút fog, hogy Janus milyen tisztességtelen tranzakciók árán hozta létre vállalkozásukat, amit a férfi tudtára is ad, aki megijed a lehetséges következményektől, amennyiben Stafford kitálal erről a nyilvánosságnak. A kétségbeesett Janus, hogy védje saját és cége becsületét, végzetes elhatározásra jut: kiiktatja fenyegetést jelentő munkatársát. Már a nyomozás kezdetén sziklaszilárdnak tűnő alibivel szolgál a hadnagy számára, ám Columbo valamiért mégis titkot sejt a háttérben...

title: Geld, Macht und Muskeln

overview: Milo Janus leitet eine florierende Fitnessclub-Kette. Als ihm ein Filialleiter Schwierigkeiten macht, erwürgt er diesen und lässt es wie einen Trainingsunfall aussehen.

title: Наперегонки со смертью

overview: Спортивный инструктор Майло Дженис является совладельцем сети популярных спортивных залов. Когда его партнёр Юджин Стаффорд раскрывает мошеннические операции Джениса по завышению цен на оборудование, Дженис избавляется от Стаффорда, задушив и обставив всё как несчастный случай на тренировке. Однако попытка создать себе идеальное алиби не удаётся: лейтенант Коломбо устанавливает, что речь в данном случае идёт об убийстве.

title: Osudné cvičení

overview:
Milo Janus, šéf řetězce fitnes studií, již roky tajně odvádí část příjmů na své evropské konto. Když hrozí nebezpečí, že jeho dlouholetý spolupracovník Gene Stafford podezřelé transakce objeví, rozhodne se jej Milo zavraždit. Pachatel vše naaranžuje tak, aby smrt jeho společníka vypadala jako nehoda při cvičení.

Inspektor Columbo, sám ne zrovna sportovec, je pověřen vyšetřováním případu. Brzy si všimne několika detailů, které ukazují na násilný trestný čin. Jeho pozornost se obrací k Milovi Janusovi: začíná boj inteligence se sílou svalů…

title: Ejercicio para la fatalidad

overview: El teniente Colombo (Peter Falk) vigila de cerca a un fanático del deporte (Robert Conrad) sospechoso del asesinato de su socio.

title: Un exercițiu mortal

overview: Un expert în fitness își ucide asociatul care l-a descoperit că fraudează afacerea.

title: An Exercise in Fatality

overview: Een eigenaar van een aantal fitnesscentra heeft jarenlang de winsten op illegale wijze weggesluisd naar Europa totdat zijn medewerker Gene Stafford per ongeluk op het zwarte geldcircuit van zijn baas stuit; dat moet hij met de dood bekopen. Hoewel Milo Janus zich een waterdicht alibi bezorgt en een ongeluk voorwendt, blijkt hij uiteindelijk toch meer over spieren dan hersens te beschikken en moet hij het afleggen tegen de nimmer aflatende speurder met oog voor details.

title: Навипередки зі смертю

overview: Спортивний інструктор Майло Дженіс є співвласником мережі популярних спортивних залів. Коли його партнер Юджин Стаффорд розкриває шахрайські операції Дженіс щодо завищення цін на обладнання та матеріали, Дженіс позбавляється від Стаффорда, задушивши і обставивши все як нещасний випадок на тренуванні. Однак спроба створити собі ідеальне алібі грає лише на руку лейтенанту Коломбо, який швидко встановлює, що мова в даному випадку йде про вбивство.

title: Фатална тренировка

title: En övning i dödlighet

overview: En hälsoklubbsägare dödar sin partner som är på väg att avslöja ett bedrägeri och får det att se ut som en olycka

title: 自縛の紐

overview: アスレチック・チェーンのオーナー、マイロ・ジャナスはその健康的なイメージとは裏腹に着服を行って私腹を肥やしていた。それに気づいたスタッフォードを殺害し、バーベルの下敷きになり窒息死したように見せかける。コロンボは、ある手がかりからスタッフォードが他人にトレーニング・ウェアを着せられたことを見抜く。

title: 健身馆杀人事件

overview:
健身连锁企业“健康生活中心”的创始人兼合伙人米洛·詹尼斯，是一位崇尚体能与纪律的强势商人。他的搭档吉恩·斯塔福德逐渐发现，公司所谓“加盟支持计划”实则是精心设计的高额欺诈合同，一旦曝光将毁掉企业。斯塔福德准备向董事会举报，并掌握了关键财务证据。

詹尼斯决定先下手为强。他熟知健身器械构造，于是设计了一场“训练事故”。他先伪造会议安排，制造自己在外地出席商务活动的假象，然后潜入合伙人家中，将其击昏后带到健身房，通过改造器械制造“过度训练猝死”的现场。案发后，他以悲痛而理性的企业家形象面对警方。

可伦坡最初并未被高科技健身房吸引，而是被“完美健康”这一概念激起怀疑。他注意到器械安全装置被人为调整，而死者平时并无过量训练习惯。进一步调查发现，詹尼斯对合伙人当晚行程的解释过于精确，仿佛早已预设时间线。

关键突破来自财务文件：死者确实准备揭发欺诈，而凶手却声称对此毫不知情。可伦坡通过重建当晚健身房的使用记录与钥匙出入时间，最终证明这不是意外，而是一场以“健康”为名的冷血谋杀。

title: Zabójczy trening

overview: Milo Janus, właściciel sieci SPA, ma kłopoty - jego księgowy postanawia ujawnić oszusta finansowe, których dopuścił się Janus. Wkrótce Gene Stafford ginie, Milo ma jednak doskonałe alibi. Czy porucznik Columbo udowodni winę mordercy?

title: An exercici fatal

title: Exercice fatal

title: Um Exercício em Fatalidade

overview: O tenente Columbo, mantém-se atento a um fanático de exercício físico, suspeito de assassinar o seu sócio.

title: 健身館殺人事件

overview:
健身連鎖企業“健康生活中心”的創始人兼合夥人米洛·詹尼斯，是一位崇尚體能與紀律的強勢商人。他的搭檔吉恩·斯塔福德逐漸發現，公司所謂“加盟支持計劃”實則是精心設計的高額欺詐合同，一旦曝光將毀掉企業。斯塔福德準備向董事會舉報，並掌握了關鍵財務證據。

詹尼斯決定先下手為強。他熟知健身器械構造，於是設計了一場“訓練事故”。他先偽造會議安排，制造自己在外地出席商務活動的假象，然後潛入合夥人家中，將其擊昏後帶到健身房，通過改造器械制造“過度訓練猝死”的現場。案發後，他以悲痛而理性的企業家形象面對警方。

可倫坡最初並未被高科技健身房吸引，而是被“完美健康”這一概念激起懷疑。他注意到器械安全裝置被人為調整，而死者平時並無過量訓練習慣。進一步調查發現，詹尼斯對合夥人當晚行程的解釋過於精確，仿佛早已預設時間線。

關鍵突破來自財務文件：死者確實準備揭發欺詐，而兇手卻聲稱對此毫不知情。可倫坡通過重建當晚健身房的使用記錄與鑰匙出入時間，最終證明這不是意外，而是一場以“健康”為名的冷血謀殺。

title: Negative Reaction

overview: Brilliant photographer Paul Galesko plans to murder his domineering wife, Frances, and pin the crime on an ex-convict named Alvin Deschler. His plan is to make it look as if Alvin kidnapped his wife and killed her before picking up the ransom money.

title: Negative Reaction

title: Una mossa sbagliata

overview: Il fotografo Paul Galesko, oppresso dal carattere autoritario della moglie, decide di organizzare un piano per liberarsi di lei grazie all'aiuto di un ex galeotto appena uscito di prigione. Segretamente Galesko vorrebbe eliminare tutti coloro che lo ostacolano, ma l'incontro con la tenacia del tenente Colombo sarà per lui fatale. Colombo infatti riuscirà a scoprire un indizio a cui nessuno aveva fatto caso...

title: Réaction négative

overview: Paul Galesko, photographe, a tout pour être heureux : fortune, succès... Seul point noir au tableau : sa femme tyrannique et névrosée. Pour couler des jours meilleurs, il décide de l'éliminer. Pour ce faire, il se sert d'un ancien détenu, Alvin Dechler pour arranger un enlèvement dont seul Dechler sera par la suite reconnu coupable...

title: Negatív reakció

overview: Paul Galesko, a tehetős és ismert fényképész szeretne örökre megszabadulni feleségétől, s azt terveli ki, hogy megrendezi az asszony elrablását, aztán lelövi őt, a gyilkosságot pedig az állítólagos emberrablóra, a börtönviselt Alvin Deschlerre keni. Csakhogy Columbo, bár már minden adat Deschler bűnösségét támasztja alá, nem hisz a látszatnak, s tovább vizsgálódik az ügy valós körülményeinek felderítése érdekében.

title: Momentaufnahme für die Ewigkeit

overview: Der Fotograf Paul Galesko hat einen Plan entwickelt. Er bringt seine Frau um und lässt die Tat wie eine Entführung mit Todesfolge aussehen.

title: Смерть в объективе

overview: Известный фотограф Пол Галеско ненавидит свою сварливую жену Френсис. Он устраивает всё так, будто его жену похитили, потребовали выкуп, а затем убили. Чтобы отвести от себя подозрение, он подставляет недавно вышедшего из тюрьмы Элвина Дешлера. Подделав все необходимые улики, он убивает Дешлера и стреляет в себя, чтобы инсценировать ранение при нападении похитителя. Коломбо нужно доказать вину фотографа до того, как он уедет на Филиппины.

title: Obrácený negativ

overview: Přestože je slavný a úspěšný, není fotograf Paul Galesko šťastný. Je věčně pod pantoflem a jednoho dne se rozhodne, že panování své ženy udělá přítrž. Zvláštností na jeho perfektním vražedném plánu je, že policie skutečně dostane svého pachatele. Tím má být již jednou odsouzený Alvin Deschler, který nyní pracuje pro fotografa jako jeho asistent. Jako únosce paní Frances Galeskové, vyděrač a nakonec i jako vrah se má podle Galeskova plánu vrátit za mříže. Ale jestli je plán připravený opravdu perfektně, to se dozvíme, až poručík Columbo uzavře vyšetřování… Prozatím má mazaný kriminalista ještě několik es v rukávu.

title: Reacción negativa

overview: Dick Van Dyke interpreta un afable fotógrafo que lleva a cabo un plan letal para librarse de su dominante esposa.

title: Reacție negativă

overview: Un fotograf celebru își ucide soția și dă vina pe alt bărbat.

title: Negative Reaction

overview: De succesvolle fotograaf Paul Galesko, die zucht onder het kwellende juk van zijn dominante vrouw Frances. Hij bedenkt een duivels plan en neemt ex-bajes klant Alvin Deshler in dienst als assistent. Het plan is dat deze zijn vrouw ontvoert en dat zij daarbij om komt. Twee vliegen in één klap: slachtoffer en dader, terwijl de echte kwade genius vrijuit gaat. Mis, want Lt. Columbo doet het onderzoek.

title: Смерть в об'єктиві

overview: Відомий фотограф Пол Галеско ненавидить свою сварливу дружину Френсіс. Він влаштовує все так, як ніби його дружину викрали, вимагали викуп, а потім убили. Щоб відвести від себе підозру, він підставляє недавно вийшовшого з в'язниці Елвіна Дешлер. Підробивши всі необхідні докази, він стріляє в Дешлер з револьвера, потім дістає пістолет, з якого була убита Френсіс, вкладає його в руку Дешлер і стріляє собі в ногу так, щоб все виглядало як самозахист при нападі викрадача його дружини. Коломбо потрібно довести провину фотографа, до того як він поїде на Філіппіни.

title: Негативна реакция

title: Negativ reaktion

overview: Den briljante fotografen Paul Galesko planerar att mörda sin dominerande fru, Frances, och fästa brottet på en före detta straffånge vid namn Alvin Deschler. Hans plan är att få det att se ut som om Alvin kidnappade sin fru och dödade henne innan han hämtade lösenpengarna.

title: 逆転の構図

overview: 高名な写真家ポール・ガレスコの妻フランセスは支配欲が強く、独善的でわがままな女性だった。彼女に殺意を抱いていたポールは、出所してきた強盗犯アルビンを利用し、フランセスを誘拐したように見せかけて射殺する。現場にかりだされたコロンボは関係者の証言を聞くうちに、どこかすっきりしないものを感じ始める。

title: 摄影师杀人事件

overview:
著名摄影师保罗·加莱斯科与富有的妻子弗朗西丝婚姻紧张。他受制于妻子的财富与控制欲，事业也陷入瓶颈。为了摆脱婚姻并继承财产，他策划了一起复杂的“绑架杀人案”。

保罗先枪杀妻子，然后伪造绑匪电话，声称绑架尚未完成。他精心安排赎金投递路线，甚至利用一名刚出狱、急需钱的男子阿尔文·德施勒当替罪羊。在赎金交付过程中，德施勒被警方误杀，使案件更显“真实”。

然而可伦坡对“绑架者”表现出的专业程度产生怀疑：电话中语气平稳、措辞克制，不像真正穷凶极恶的绑匪。同时，摄影师冲洗底片的时间与他声称的外出时间不符。

随着调查深入，可伦坡发现保罗刻意营造“悲伤丈夫”形象，却在某些细节上显得过分冷静。最终，他利用对摄影暗房操作时间的精确计算，证明凶手当晚有足够时间实施枪杀并布置现场。

title: Błędna reakcja

overview: Znany fotografik Paul Galesko opracowuje plan zbrodni. Zamierza pozbyć się swojej żony, a winą za morderstwo obarczyć recydywistę, Alvina Deschlera. Galesko nie przewidział jednak, że do sprawy włączy się porucznik Columbo.

title: Reacció negativa

title: Réaction négative

title: Reacção Negativa

overview: Um afável fotógrafo executa um plano mortífero, para se livrar da sua esposa dominadora.

title: 攝影師殺人事件

overview:
著名攝影師保羅·加萊斯科與富有的妻子弗朗西絲婚姻緊張。他受制於妻子的財富與控制欲，事業也陷入瓶頸。為了擺脱婚姻並繼承財產，他策劃了一起復雜的“綁架殺人案”。

保羅先槍殺妻子，然後偽造綁匪電話，聲稱綁架尚未完成。他精心安排贖金投遞路線，甚至利用一名剛出獄、急需錢的男子阿爾文·德施勒當替罪羊。在贖金交付過程中，德施勒被警方誤殺，使案件更顯“真實”。

然而可倫坡對“綁架者”表現出的專業程度產生懷疑：電話中語氣平穩、措辭克制，不像真正窮兇極惡的綁匪。同時，攝影師沖洗底片的時間與他聲稱的外出時間不符。

隨著調查深入，可倫坡發現保羅刻意營造“悲傷丈夫”形象，卻在某些細節上顯得過分冷靜。最終，他利用對攝影暗房操作時間的精確計算，證明兇手當晚有足夠時間實施槍殺並佈置現場。

title: By Dawn's Early Light

overview: The head of a military school kills one of the governors by sabotaging the gun which is used on founders day.

title: By Dawn's Early Light

title: Alle prime luci dell'alba

overview: Nel giorno del festeggiamento del Founder's Day, presso l'accademia militare Haynes, avviene un tragico incidente. Il cannone, che doveva sparare un colpo a salve per celebrare il rito, viene erroneamente caricato con un colpo esplosivo, si inceppa e uccide sul colpo il Presidente dell'accademia, il signor William Haynes. Colombo si reca sul posto e subito trova degli indizi che indicano chiaramente che si è trattato di un sabotaggio messo in atto da qualcuno. Incomincia così ad interrogare tutto il personale dell'accademia e giunge ad una drammatica conclusione...

title: Entre le crépuscule et l'aube

overview: Le colonel Rumford ne supporte pas l'idée de voir l'académie militaire qu'il commande, se transformer en établissement mixte. Pourtant le conseil d'administration en a décidé autrement. En effet, son président, William Haynes, ne voit que cette solution pour sauver l'académie militaire de la faillite.

title: Hajnali derengés

overview: Lyle C. Rumford, a szigorú és hagyománytisztelő ezredes kétségbe esik, amikor az általa irányított, bentlakásos katonai kiképző iskola jövője veszélybe kerül az intézmény alapítójának unokája, William Haynes miatt, aki be akarja záratni az iskolát, s helyére koedukált gimnáziumot építeni. A két férfi mindig is ellenszenvezett egymással, ugyanis Haynes évekkel korábban, kadétként Rumford alatt szolgált, aki kegyetlenül bánt az elkényeztetett, gazdag fiúval. Rumford megpróbálja meggyőzni Haynest, hogy gondolja meg magát elhatározásával kapcsolatban, ám eredménytelenül. Ekkor az ezredes végzetes lépésre szánja el magát, hogy megmentse szeretett iskoláját: meggyilkolja Haynest, s balesetnek álcázza a bűntényt...

title: Des Teufels Corporal

overview: Bei der Explosion einer Kanone auf einer privaten Militärakademie stirbt der zivile Vorgesetzte der Institution. Alles deutet auf einen Unfall hin.

title: При первых проблесках зари

overview: Популярность военной академии Хайнса падает. Президент попечительского совета при академии, Уильям Хайнс, хочет преобразовать академию из сугубо военного училища для мальчиков в колледж с совместным обучением молодых людей обоих полов. Но руководитель академии, полковник Румфорд категорически против идеи Хайнса и решает устранить его. Он подстраивает взрыв пушки, от которого Хайнс погибает на глазах у публики, и подставляет кадета Роя Спрингера. В раскрытии этого преступления Коломбо поможет бутылка сидра.

title: Za úsvitu

overview: Plukovník Rumford je tělem i duší vojákem a fanatickým velitelem kadetské akademie. Jednoho dne mu ale jeho nadřízený William Haynes sdělí, že akademie bude zrušena a na jejím místě bude vybudována kolej pro mladistvé. Tradicionalistický Rumford se s touto myšlenkou odmítá smířit a rozhodne se jednat: během chystané vojenské přehlídky má Haynes po výbuchu kanonu přijít o život. Vše bude vypadat jako nehoda a vina bude svalena na nedbalou obsluhu děla. Vše Rumfordovi vychází podle plánu, avšak jen do chvíle, než se na scéně objeví podezřívavý poručík Columbo…

title: A la luz del amanecer

overview: Colombo (Peter Falk) trata de burlar al comandante de una academia militar (Patrick McGoohan) que intenta fomentar su propia seguridad laboral asesinando al presidente de la junta de la academia.

title: În zori de zi

overview: Columbo încearcă să surclaseze un ofițer de la academia militară care vrea să comită o crimă pentru a-și salva cariera.

title: By Dawn's Early Light

overview: kolonel Lyle C. Rumford is de directeur van een kleine militaire academie, die op de nominatie staat gesloten te worden; in de gebouwen zal een college worden gevestigd. De kolonel wil het instituut graag behouden. Ondertussen gebeuren er vreemde dingen, zoals een ongeluk met het antieke kanon, waarbij een dode valt. Een cadet wordt verdacht en hij deserteert. Columbo wordt erbij betrokken en trekt zelfs een gevechtstenue aan en begeeft zich onder de manschappen. Uiteraard lost hij de zaak op door zijn scherpzinnigheid.

title: При перших проблисках зорі

overview: Популярність військової академії Хайнса падає. Президент опікунської ради при академії, Вільям Хайнс хоче перетворити академію з суто військового училища для хлопчиків в коледж з спільним навчанням молодих людей обох статей. Але керівник академії, полковник Румфорд категорично проти ідеї Хайнса і вирішує усунути його. Він організовує нещасний випадок, у ході якого Хайнс на очах у публіки гине від вибуху гармати. Румфорд покладає всю відповідальність на кадета Роя Спрінгера, який відповідав за чистку гармати. У розкритті цього злочину Коломбо допоможе пляшка сидру.

title: В ранни зори

title: Vid gryningens första ljus

overview: Chefen för en militärskola dödar en av guvernörerna genom att sabotera pistolen som används på grundarnas dag.

title: 祝砲の挽歌

overview: 陸軍幼年学校の校長ラムフォード大佐は、理事長であるウィリアム・へインズの学校共学化計画に反対し、開港記念日の行事での祝砲の発射とともに理事長を爆死させる。現場にやってきたコロンボは焼け焦げた大砲清掃用の布切れを発見、担当の候補生に大砲の中に忘れたのではないかと問いただすが……。

title: 军事学院杀人事件

overview:
一所历史悠久的军事学院正面临改革。理事会主席威廉·海伍德计划推行男女合校和现代化课程，遭到学院指挥官拉姆福德上校强烈反对。拉姆福德将传统纪律视为学院灵魂，无法接受改革。

当海伍德准备正式宣布决定时，上校策划杀害对方。他利用清晨的例行号角声作为掩护，在学院礼堂枪杀理事，并伪装成意外走火。

可伦坡进驻军校调查，面对高度纪律化环境与上校的威严气场。他注意到枪械保养记录被人为篡改，而案发时间恰好与号角声重叠。

通过重建号角吹奏与枪击时间差，以及对弹道轨迹的分析，可伦坡揭示枪械并非意外走火，而是被故意预设。

案件最终成为传统与变革冲突的悲剧象征——上校自认为是在“保卫荣誉”，却犯下冷酷罪行。

title: W świetle poranka

overview: Szef szkoły wojskowej zabija jednego z gubernatorów, sabotując broń używaną w dniu założycieli.

title: A trenc d'alba

title: Entre le crépuscule et l'aube

title: À Primeira Luz do Amanhecer

overview: Columbo tenta iludir o comandante de uma academia militar, que planeia manter o seu trabalho assassinando o presidente do conselho de administração da academia.

title: 軍事學院殺人事件

overview:
一所歷史悠久的軍事學院正面臨改革。理事會主席威廉·海伍德計劃推行男女合校和現代化課程，遭到學院指揮官拉姆福德上校強烈反對。拉姆福德將傳統紀律視為學院靈魂，無法接受改革。

當海伍德準備正式宣佈決定時，上校策劃殺害對方。他利用清晨的例行號角聲作為掩護，在學院禮堂槍殺理事，並偽裝成意外走火。

可倫坡進駐軍校調查，面對高度紀律化環境與上校的威嚴氣場。他注意到槍械保養記錄被人為篡改，而案發時間恰好與號角聲重疊。

通過重建號角吹奏與槍擊時間差，以及對彈道軌跡的分析，可倫坡揭示槍械並非意外走火，而是被故意預設。

案件最終成為傳統與變革衝突的悲劇象徵——上校自認為是在“保衞榮譽”，卻犯下冷酷罪行。

title: Troubled Waters

overview: While holidaying on board a cruise liner, Columbo helps capture the killer of the singer with the ship's band.

title: Troubled Waters

title: Assassinio a bordo

overview: Colombo va in vacanza su una crociera verso il Messico con la moglie ma, mentre si godono il viaggio, a bordo viene commesso un omicidio. La bella cantante Rosanna Wells viene ritrovata senza vita nel suo camerino, uccisa alle spalle da un colpo di pistola. L'indagine sarà lunga e difficile per Colombo che dovrà trovare e collegare tutti gli indizi da solo, senza l'aiuto della squadra scientifica.

title: Eaux troubles

overview: Columbo et sa femme sont en croisière sur un paquebot, ils ont gagné une croisière. Mais un crime est commis à bord du navire : un passager, Hayden Danziger, assassine Rosanne Welles, une chanteuse qui devait se produire sur scène au cours du voyage et qui le faisait chanter. Il s'arrange pour produire un alibi irréfutable et faire accuser le musicien Lloyd Harrington...

title: Zavaros vizeken

overview: Rosanna Wells, az ünnepelt énekesnő részt vesz egy óceáni hajóutazáson Mexikó felé, s az utasok között ott van a nő szeretője is, egy házas ember, akit Rosanna azzal zsarol, felfedi viszonyukat a férfi neje előtt, ha a vagyonos és magas státuszú Hayden Danziger nem fizet neki tekintélyes összeget, cserébe a hallgatásáért. Danziger azonban nem hagyja magát manipulálni, ezért úgy dönt, a kellemetlen probléma megoldása érdekében, nem pénzzel, hanem más módon hallgattatja el örökre szeretőjét. A gyilkosság elkövetésének időpontjára sziklaszilárd alibit gyártott magának, s a gyanút ügyesen egy bizonyos Lloyd Harringtonra terelte, aki énekesként dolgozik az óceánjáró éttermében. Amikor már-már azt hiszi az elkövető, hogy senki nem tudja majd rábizonyítani a bűntényt, kiderül, hogy szerencsétlenségére az utasok között van az éles eszű Columbo hadnagy is, felesége társaságában, aki épp pihenését tölti.

title: Traumschiff des Todes

overview: Auf einer Kreuzfahrt erpresst die Sängerin Susanna Wells ihren verheirateten Ex-Geliebten. Kurz darauf stirbt sie. Inspektor Columbo ist zufällig an Bord und ermittelt in seiner Freizeit.

title: Смерть в океане

overview: Автодилер Хайден Данзигер со своей состоятельной супругой Сильвией отправляется в морской круиз на лайнере. Боясь разоблачения своей связи с певицей Розанной Уэллс, которая с оркестром плывёт на этом же теплоходе, Данзигер убивает любовницу и фабрикует улики так, чтобы под подозрением оказался один из музыкантов оркестра. Однако на этом же судне оказывается лейтенант Коломбо, который тоже отправился в морское путешествие с миссис Коломбо.

title: Rozbouřené vody

overview: Poručík Columbo a jeho žena chtějí konečně jednou pořádně vypnout, a tak se vydají luxusním parníkem na cestu do Mexika. Ale když je na palubě lodi spáchána vražda, bere sen o klidné dovolené za své. Obětí zločinu je zpěvačka Rosanna Wellsová, pachatelem její slizký přítel a úspěšný podnikatel Hayden Danzinger. Ten si opatří dokonalé alibi a zločin se pokusí hodit na nic netušícího pianistu Lloyda Harringtona. Columbo však nevěří, že právě on by mohl být vrahem, a ke zděšení kapitána lodi si bere pěkně pod lupu jednoho pasažéra po druhém…

title: El crucero

overview: El crucero de placer con destino México del teniente Colombo (Peter Falk) se desviará al verse involucrado en el asesinato de la cantante del buque.

title: Ape tulburi

overview: Directorul unei companii de mașini este suspectat de uciderea unei cântărețe pe un vas de croazieră.

title: Troubled Waters

overview: De vrouw van inspecteur Columbo heeft tijdens een loterij een cruise voor twee gewonnen naar Mexico. Aan boord van het schip bevindt zich ook Hayden Danziger, een man die een gevaarlijke missie heeft. Hayden wordt gechanteerd door Rosanna Wells, de zangeres aan boord van het cruiseschip. Als Hayden haar wensen niet inwilligt, dreigt ze ermee om hun affaire op te biechten aan zijn vrouw. Hayden kan de situatie niet langer verdragen en heeft een moordplan in gedachten...

title: Смерть в океані

overview: Автодилер Хайден Данзігер зі своєю заможної дружиною Сільвією відправляється в морський круїз на лайнері. Боячись викриття свого зв'язку зі співачкою Розанною Уеллс, яка з оркестром пливе на цьому ж теплоході, Данзігер вбиває коханку і фабрикує докази так, щоб під підозрою опинився один з музикантів оркестру. Однак на цьому ж судні виявляється лейтенант Коломбо, який теж відправився в морську подорож з місіс Коломбо.

title: Смърт в океана

title: Oroliga vatten

overview: Medan han semestrar ombord på ett kryssningsfartyg hjälper Columbo till att fånga sångarens mördare med fartygets band.

title: 歌声が消えた海

overview: カミサンが「缶詰め買ってメキシコ行こう！」のキャンペーンに当たり、夫婦で豪華客船でアカプルコの旅へ出発したコロンボ。ところがコロンボは乗船時からカミサンとはぐれ、船酔いにも悩まされてしまう。一方、船専属の歌手ロザンナが自室で射殺された。船長はコロンボが刑事と知り、事態の収束を依頼するが……。

title: 豪华游轮杀人事件

overview:
可伦坡与妻子难得登上豪华邮轮度假，却卷入一起谋杀案。船上歌手罗莎琳德与汽车公司高管海登有染，并威胁公开关系。为保住婚姻与企业声誉，海登决定除掉她。

在邮轮晚宴演出期间，他将她诱至甲板，制造“失足落海”假象。船只航行与派对音乐成为绝佳掩护。

可伦坡以“度假乘客”身份调查。他发现歌手当晚演唱曲目被临时更改，且演出间隙时间异常。更重要的是，凶手对船只结构和救生通道的熟悉程度暴露了预谋。

最终，通过对航海日志与演出时间表的精确比对，可伦坡证明海登拥有足够时间实施谋杀并返回宴会现场。

title: Wzburzone wody

overview: Porucznik Columbo wraz z żoną wbierają się w podróż. Na pokładzie statku, którym płyną do Meksyku znajduje się także szantażowany przez Rosannę Welles, swoją kochankę, Hayden Danziger. Jeżeli nie spełni jej żądań, Rosanna wyjawi jego żonie prawdę o ich romansie.

title: Aigües turbulentes

title: Eaux troubles

title: Águas Agitadas

overview: O cruzeiro de férias do tenente Columbo, com destino ao México, é interrompido quando Columbo se envolve no homicídio da vocalista da banda do cruzeiro.

title: 豪華遊輪殺人事件

overview:
可倫坡與妻子難得登上豪華郵輪度假，卻捲入一起謀殺案。船上歌手羅莎琳德與汽車公司高管海登有染，並威脅公開關係。為保住婚姻與企業聲譽，海登決定除掉她。

在郵輪晚宴演出期間，他將她誘至甲板，制造“失足落海”假象。船只航行與派對音樂成為絕佳掩護。

可倫坡以“度假乘客”身份調查。他發現歌手當晚演唱曲目被臨時更改，且演出間隙時間異常。更重要的是，兇手對船只結構和救生通道的熟悉程度曝露了預謀。

最終，通過對航海日誌與演出時間表的精確比對，可倫坡證明海登擁有足夠時間實施謀殺並返回宴會現場。

title: Playback

overview: An inventor video tapes his mother-in-law's death, and then replays it back to the security guard, to give himself an alibi.

title: Playback

title: Play back

overview: Harold Van Wick, un prolifico inventore di apparecchi elettrici e sistemi di sicurezza, viene ad avere un litigio con la suocera, Margaret Midas, in quanto lei non vuole lasciargli la direzione dell'azienda di famiglia che costruisce le sue invenzioni. Subito dopo la discussione, la donna viene trovata morta nel salotto di casa e l'omicidio viene inquadrato dalle videocamere di sicurezza montate nella villa. Nonostante l'omicidio sia stato registrato, l'assassino non si vede in volto e per Colombo scovare il colpevole sarà dura.

title: Play Back

overview: Harold Van Wyck, coureur de jupons invétéré, a épousé Elisabeth, une jeune fille timide et effacée, mais héritière d'une florissante entreprise. Margaret, sa belle-mère, lui annonce qu'elle va lui retirer la direction de sa société au bénéfice de son fils Arthur suite à ses frasques. Van Wick met alors au point un plan machiavélique pour se débarrasser de sa belle-mère...

title: Visszajátszás

overview: Egy jólmenő családi nagyvállalat elnöknője, Margaret Meadis egy napon közli vejével, Harold Van Wyckkel, hogy le kell mondania a cég vezérigazgatói posztjáról Margaret fia, Arthur javára, ám Harold nem hajlandó megválni hatalmától, így elhatározza, hogy végérvényesen eltünteti az útból rosszindulatú anyósát, s így ő maradhat a vállalat élén.

title: Playback

overview: Harold van Wyck leitet den Elektronikkonzern seiner Schwiegermutter. Als ihn diese von seinem Posten entheben will, erschießt er sie. Eine Manipulation der Überwachungskameras seines hochtechnisierten Hauses soll für ein wasserdichtes Alibi sorgen.

title: Повторный просмотр

overview: Энергичная и властная владелица радиоэлектронной корпорации «Мидас Электроникс» Маргарет Мидас объявляет своему зятю Харольду Ван Вику об отстранении его от участия в управлении делами компании. Она недовольна его работой и к тому же выяснила, что зять изменяет её дочери-инвалиду. Тогда Харольд хладнокровно убивает свою тёщу и умело обманывает домашнюю высокотехнологичную систему наблюдения, создавая себе тем самым алиби. Однако при просмотре видео с записью убийства Коломбо понимает, что Ван Вик лжёт.

title: Vražda na videu

overview:
Harold van Wyck vede firmu své tchyně Margaret Midasové – bohužel ne zrovna úspěšně. Podle názoru Margaret jsou hlavní příčinou především Haroldovy bláznivé nápady, například nedokáže pochopit, proč celý dům musí být neustále sledován průmyslovou kamerou. Margaret však nezbývá nic jiného, než trpělivě čekat na zeťův dobrovolný odchod, aby na jeho místo mohla dosadit vlastního syna Arthura. Dalším trnem v oku jsou stárnoucí dámě Haroldovy známosti, kterým může jeho vlastní, ochrnutá žena ze svého kolečkového křesla jenom bezmocně přihlížet. Jednoho dne se Harold rozhodne, že se nepohodlné tchyně zbaví. Do videa vloží pásek, na kterém je vidět pouze prázdný pokoj, a v něm pak Margaret zastřelí. Policii se případ zprvu zdá být jasný…

Van Wyck předloží pásek, na kterém se pohybuje rozmazaná postava údajného vraha. Ale poručík Columbo odmítá uvěřit verzi o loupežném přepadení a začne klást své dotěrné otázky...

title: Repetición

overview: Una mujer despide a su mujeriego yerno del negocio familiar. El resultado: un asesinato.

title: Play-back

overview: Magnatul unei companii de produse electronice folosește un sistem de supraveghere video ca alibi pentru crimă.

title: Playback

overview: Harold Van Wick is directeur van een fabriek voor elektronische componenten, die regelmatig verliezen lijdt. De onderneming is eigendom van schoonmoeder Margaret Midas. Echtgenote Elizabeth Van Wick is invalide en Harold begeeft zich derhalve nogal eens op vrijersvoeten. Schoonmama wil aan deze ellendige situatie een eind maken door Harold te ontslaan. Bij een confrontatie schiet de overspelige schoonzoon haar dood voor een draaiende camera, terwijl hij zelf in de dode hoek van het lens staat. Hij zorgt voor een waterdicht alibi en Lt. Columbo moet al zijn vindingrijkheid inzetten om de dader te vatten.

title: Повторний перегляд

overview: Енергійна і владна власниця радіоелектронної корпорації «Мідас Електронікс» Маргарет Мідас оголошує своєму зятю Харольду Ван Віку, що усуває його від участі в управлінні справами компанії. Вона незадоволена його роботою і до того ж з'ясувала, що зять зраджує її дочки-інваліду. Тоді Харольд холоднокровно вбиває свою тещу і вміло обманює домашню високотехнологічну систему спостереження, тим самим створюючи собі алібі. Однак при перегляді відео з записом вбивства Коломбо розуміє, що Ван Вік йому бреше.

title: Плейбек

title: Playback

overview: En uppfinnarvideo spelar in sin svärmors död och spelar sedan upp den till säkerhetsvakten för att ge sig själv ett alibi.

title: ビデオテープの証言

overview: ミダス電子工業の社長ハロルドは、会長であるマーガレットの娘と結婚し今の地位を手に入れた。しかし、会社を私物化し浮気を繰り返していたことでマーガレットが自分をクビにしようとしていると知り、マーガレットを殺害することを決意する。ハロルドは厳重なビデオ監視システムの盲点をつき、完全犯罪をもくろむが……。

title: 监控摄像杀人事件

overview:
科技企业家哈罗德·范威克担心岳母将自己踢出公司，谋划杀人。他利用公司研发的闭路电视监控系统制造完美不在场证明。

他在岳母家中作案后，播放预先录制的视频画面，显示自己一直在办公室。

可伦坡对高科技并不精通，却发现录像中细节微妙异常：光线角度变化、背景物品移动、时间显示不连续。

通过反复观看录像并推算自然光线变化，可伦坡证明录像为提前录制。技术成了凶手最大的漏洞。

title: Playback

overview: Elektroniczny geniusz, Harold van Wyck, dzięki korzystnemu małżeństwu mógł inwestować duże sumy pieniędzy w eksperymenty. Pieniądze kończą się wraz z decyzją teściowej zaniepokojonej podwójnym życiem zięcia. Szantażowany van Wyck postanawia wybrnąć z krępującej sytuacji podstępem...

title: Repetició

title: Playback

overview: Harold Van Wyck, coureur de jupons invétéré, a épousé Elisabeth, une jeune fille timide et effacée, mais héritière d'une florissante entreprise. Margaret, sa belle-mère, lui annonce qu'elle va lui retirer la direction de sa société au bénéfice de son fils Arthur suite à ces frasques. Van Wick met alors au point un plan machiavélique pour se débarrasser de sa belle-mère...

title: Repetição

overview: Um homicídio é o resultado de uma mulher despedir o seu genro mulherengo do negócio da família.

title: 監控攝像殺人事件

overview:
科技企業家哈洛迪文·範威克擔心嶽母將自己踢出公司，謀劃殺人。他利用公司研發的閉路電視監控系統制造完美不在場證明。

他在嶽母家中作案後，播放預先錄制的視頻畫面，顯示自己一直在辦公室。

可倫坡對高科技並不精通，卻發現錄像中細節微妙異常：光線角度變化、背景物品移動、時間顯示不連續。

通過反復觀看錄像並推算自然光線變化，可倫坡證明錄像為提前錄制。技術成了兇手最大的漏洞。

title: A Deadly State of Mind

overview: A doctor kills the husband of the woman he is having an affair with but is seen leaving the house by a witness who is happens to be blind.

title: A Deadly State of Mind

title: Testimone di se stesso

overview: Un noto psichiatra, il Dr. Mark Collier, ha una relazione amorosa con la moglie del signor Carl Donner. Quest'ultimo si accorge di tutto e vuole accusare pubblicamente il dottore, ma la discussione fra di loro finisce in una tragica lite con la conseguente morte di Donner. Il tenente Colombo giunge sulla scena del delitto e subito si accorge che la testimonianza della moglie di Donner, Nadia, fa acqua da tutte le parti. Ben presto intuirà chi sia il vero colpevole.

title: État d'esprit

overview: Directeur d'un institut d'étude du comportement, le docteur Marcus Collier a une aventure avec l'une de ses patientes, Nadia Donner. Mais le mari de Nadia, Karl Donner est l'un des principaux financiers de l'établissement. Au courant de la liaison, il menace Collier de le faire mettre à la porte…

title: Halálos lelkiállapot

overview: Dr. Marcus Collier egy neves pszichiátriai intézet vezetője, mégis áthág egy fontos orvosetikai szabályt azzal, hogy titokban viszonyt folytat egyik páciensével, Nadia Donnerrel, akinek a férje tudomást szerez neje hűtlenségéről, s megfenyegeti a doktort: ország-világ elé tárja, hogy etikálatlan orvosként viselkedett, ami bizonyosan szétzúzná Collier karrierjét. A ravasz pszichiáter elhatározza, végleg eltünteti az útból fenyegetőző vetélytársát...

title: Der Schlaf, der nie endet

overview: Dr. Marc Collier erschlägt den Mann seiner Patientin, mit der er eine Affäre hat. Um die Tat zu vertuschen, inszeniert er mit seiner Geliebten einen Raubüberfall.

title: Горе от ума

overview: Психиатр Марк Кольер убивает Карла Доннера, мужа своей пациентки и любовницы Нади. Чтобы отвести подозрения от себя и Марка, Надя лжесвидетельствует о неудачном ограблении дома Доннеров, в результате которого и произошло убийство. Но Коломбо всё ближе подбирается к разгадке, и тогда Кольер, воздействуя гипнозом на Надю, вынуждает её совершить самоубийство. Таким образом, единственная свидетельница мертва, и лейтенанту Коломбо предстоит потрудиться, расследуя это преступление.

title: Vrah zavolá v deset

overview:
Doktor Marc Collier je vedoucím lékařské výzkumné laboratoře. Nadia Donnerová za ním dochází na pravidelná psychiatrická sezení, během nichž ji doktor pomocí drog uvádí do stavu hypnózy. Podle názoru kolegů se jedná o nanejvýš pochybnou metodu, která se však jeví jako velice účinná. Kromě toho udržuje lékař se svou pacientkou intimní poměr...

Jednoho dne Nadin manžel odjíždí na služební cestu a ona Marka zve k sobě domů na večeři. V okamžiku, kdy Marc vstupuje do dveří, nemůže uvěřit svým očím. Karl, který nevěru své ženy tušil, si na milence počkal. Mezi oběma muži se rozpoutá divoká bitka, ze které vyjde vítězně Marc. Zůstává ovšem otázkou, co udělat s tělem zavražděného...

Vyšetřováním případu je pověřen poručík Columbo. Zprvu je ochoten uvěřit smyšlenému příběhu paní Donnerové, která byla při celé rvačce přítomná. Ale brzy narazí na několik maličkostí, jež ho upozorní, že zde není něco v pořádku…

title: Un talante mortal

overview: Un adinerado psiquiatra (George Hamilton) asesina al marido de su amante para proteger su propia reputación.

title: O stare de spirit mortală

overview: Un psihiatru seduce o pacientă bogată și îi ucide soțul ca să își apere reputația.

title: A Deadly State of Mind

overview: Mark Collier is een psychiater en Nadia Donner is een patiënte van hem. Maar Mark is Nadia's minnaar en wanneer ze tijdens een wilde stoeipartij betrapt worden door Nadia's echtgenoot, vermoordt Mark hem. Nadia hangt een verhaal op van twee overvallers maar zal Columbo haar wel geloven?

title: Горе від розуму

overview: Психіатр Марк Кольєр вбиває Карла Доннера, чоловіка своєї пацієнтки і коханки Наді. Щоб відвести підозри від себе і Марка, Надя лжесвідчить про невдале пограбування будинку Доннер, в результаті якого і відбулося вбивство. Але Коломбо все ближче підбирається до розгадки, і тоді Кольєр гіпнотизує Надю, змушуючи її вчинити самогубство. Таким чином, єдиний свідок мертвий.

title: Смъртоносна хипноза

title: Ett dödligt sinnestillstånd

overview: En läkare dödar mannen till kvinnan han har en affär med men ses lämna huset av ett vittne som råkar vara blind.

title: 5時30分の目撃者

overview: 精神科医のマーク・コリアーは、患者である大金持ちの人妻ナディアと密会しているところを彼女の夫に踏み込まれ、もみ合っているうちに殴殺してしまう。強盗が押し入ったことにしようと、マークは精神的にもろいナディアに催眠術をかけて嘘の内容を信じ込ませるが、彼女の矛盾した証言にコロンボは疑問を抱く。

title: 催眠术杀人事件

overview:
精神科医生马克·科利尔与患者妻子有染。当丈夫发现真相并威胁曝光时，医生将其杀害，并利用催眠理论为情人制造“记忆模糊”的证词。

他自信心理学能左右案件走向。然而可伦坡注意到家具移动痕迹与目击证词冲突。

通过简单逻辑与现场重建，可伦坡证明所谓“心理暗示”无法解释物理证据。

医生最终败在过度自信——他以为掌控人心，就能掌控真相。

title: Śmiertelny stan umysłu

overview: Marcus Collier, ceniony psychiatra, romansuje z jedną ze swoich pacjentek, Nadią Donner, jednocześnie przeprowadzając na niej eksperyment. Mąż Nadii, Karl, odkrywa zdradę. Szantażowany Collier morduje Donnera, a następnie wraz ze swoją ukochaną pozoruje włamanie.

title: Pensaments mortals

title: État d'esprit

overview: Directeur d'un institut d'étude du comportement, Le docteur Marcus Collier a une aventure avec l'une de ses patientes, Nadia Donner. Mais le mari de Nadia, Karl Donner est l'un des principaux financiers de l'établissement. Au courant de la liaison, il menace Collier de le faire mettre à la porte...

title: Estado de Espírito Mortal

overview: Um psiquiatra abastado assassina o marido da sua amante, para proteger a sua reputação.

title: 催眠術殺人事件

overview:
精神科醫生馬克·科利爾與患者妻子有染。當丈夫發現真相並威脅曝光時，醫生將其殺害，並利用催眠理論為情人制造“記憶模糊”的證詞。

他自信心理學能左右案件走向。然而可倫坡注意到傢俱移動痕跡與目擊證詞衝突。

通過簡單邏輯與現場重建，可倫坡證明所謂“心理暗示”無法解釋物理證據。

醫生最終敗在過度自信——他以為掌控人心，就能掌控真相。

title: Сезон 4

title: Season 4

Season 5

title: Forgotten Lady

overview: A fading actress kills her husband when he refuses to back her comeback show.

title: Forgotten Lady

title: L'ultima diva

overview: La famosa ballerina e attrice Grace Wheeler, nei suoi splendenti anni di maturità, riesce ad avere un contratto per la realizzazione di un nuovo film musical che la vede come protagonista. Il marito, Henry Willis, non vuole concederle il prestito finanziario necessario ad avviare la produzione. Colombo giunge alla villa della coppia dopo aver ricevuto una chiamata d'emergenza: durante la notte il Signor Willis è stato trovato morto nella sua camera da letto, ma come abbia fatto l'assassino a entrare è quasi inspiegabile...

title: La Femme oubliée

overview: Après avoir interrompu sa brillante carrière, Grace Wheeler Willis, une chanteuse très populaire, aspire un retour à la gloire et veut remonter sur scène à Broadway. Cette décision n'enchante pas son mari Henry, un riche médecin retraité. Afin de s'opposer au projet de sa femme, Henry annonce à Grace qu'il refuse de financer son spectacle...

title: Elfelejtett hölgy

overview: Grace Wheeler Willis egykor híres színész- és táncosnő volt, mostanában viszont már visszavonultan éli életét férje oldalán. Úgy gondolja ideje visszatérnie a rivaldafénybe, de dúsgazdag orvos férje ellenzi az elképzeléseit. Az asszony azonban nem enged karrierje újraindításából, ezért elteszi az útból akadályt jelentő férjét...

title: Tödliches Comeback

overview: Die in die Jahre gekommene Tänzerin Grace Wheeler plant ihr Comeback. Als ihr Mann seine finanzielle Unterstützung verweigert, bringt sie ihn um und tarnt die Tat als Selbstmord.

title: Забытая леди

overview: Бывшая кинозвезда Грейс Уилер намерена вернуться на сцену и хочет, чтобы её муж Генри финансировал эту затею. Когда тот отказывает, она убивает мужа спящим, инсценируя его самоубийство. Коломбо узнаёт, что Генри скрывал от своей жены, что миссис Уилер скоро умрёт из-за опухоли мозга. Кроме того, в убийстве признаётся другой человек.

title: Zapomenutá dáma

overview: Stárnoucí, avšak stále velice atraktivní tanečnice Grace Wheelerová-Willisová plánuje společně se svým bývalým partnerem a režisérem Nedem Diamondem velkolepý návrat na broadwayskou muzikálovou scénu. Její zámožný muž však z ničeho nic odmítne comeback své ženy financovat, přestože je pro Grace světlo reflektorů tím nejdražším na světě. Tanečnice si svůj sen nechce nechat vzít a manžela důmyslně zavraždí. Vyšetřování se ujímá inspektor Columbo a jeho bystrý úsudek mu napoví, že v případu Willis něco nehraje. V dokumentech zavražděného najde zmínku o stále se zhoršujících výpadcích vědomí jeho ženy. Ani falešné přiznání Neda Diamonda nezabrání odhalení pravého pachatele.

title: La dama olvidada

overview: Una madura estrella del cine (Janet Leigh) desea tanto volver al glamour y esplendor del show business que planea la muerte de su marido.

title: Doamna uitată

overview: O actriță retrasă plănuiește să revină pe scena teatrului în pofida voinței soțului.

title: Fogotten Lady

overview: Grace Wheeler Willis was vroeger een grote ster, en elke avond kijkt ze met weemoed naar haar oude films. Als ze de stoute schoenen wil aantrekken en een nieuw project wil starten, weigert haar man Dr. Henry Willis het te financieren. Kort daarna wordt hij vermoord.

title: Забута леді

overview: Колишня кінозірка Грейс Уілер хоче, щоб її чоловік Генрі фінансував її повернення на сцену, але той їй відмовляє. Тоді вона вбиває свого чоловіка уві сні і інсценує самогубство. Коломбо дізнається, що Генрі приховував від своєї дружини страшну таємницю. Справа в тому, що місіс Уілер скоро помре через пухлину мозку. Можливо через це вона навіть не пам'ятає, як вбила свого чоловіка. Крім того, у вбивстві визнається інша людина.

title: Забравената дама

title: Glömd dam

overview: En blekande skådespelerska dödar sin man när han vägrar stödja hennes comebackshow.

title: 忘れられたスター

overview: かつての大女優グレースは当時の共演俳優とミュージカルでカムバックしようとするが、元医学博士で裕福なグレースの夫ヘンリーは、ミュージカル公演の資金を出資してくれない。そこで彼女は夫の財産を狙って殺害を実行する。現場の状況を不審に思ったコロンボは、グレースの犯行であることを確信するが……。

title: 舞蹈明星杀人事件

overview:
昔日歌舞片巨星格蕾丝·惠勒曾红极一时，如今却因年华老去与事业停滞而逐渐被遗忘。她一心想重返舞台，却发现丈夫——一名成功的律师——暗中计划与她离婚，并准备通过法律手段控制她的财产与医疗决定权。格蕾丝无法接受被抛弃与被“安排人生”的命运。

在一次晚宴后，她枪杀了丈夫，并伪装成入室抢劫。她精心利用自己昔日明星的公众形象博取同情，同时试图重启旧电影项目。

可伦坡在调查中发现，这起“抢劫案”存在诸多疑点：现场并无明显翻找痕迹，门锁破坏方式生硬；而格蕾丝对案发时间的记忆反复模糊。

随着调查深入，可伦坡从医生处得知她患有脑瘤，已出现严重记忆衰退。她甚至不记得自己杀了人。案件最终呈现出悲剧色彩——她既是凶手，也是命运的牺牲者。可伦坡意识到，真正的“遗忘”不是逃避，而是疾病正在吞噬她的意识。

title: Zapomniana dama

overview: Dawna królowa ekranu Grace Wheeler zapowiada swój wielki powrót do świata filmu. Rzecz w tym, że mąż Grace nie zamierza sfinansować przedsięwzięcia, które aktorka planuje zrealizować wraz ze swoim partnerem zawodowym, Nedem Diamondem, na deskach Broadwayu. Wkrótce mąż Wheeler ginie. Czy to na pewno samobójstwo?

title: Dona oblidada

title: La Femme oubliée

overview: Après avoir interrompu sa brillante carrière, Grace Wheeler Willis, une chanteuse très populaire, aspire un retour à la gloire et veut remonter sur scène à Brodway. Cette décision n'enchante pas son mari Henry, un riche médecin retraité. Afin de s'opposer au projet de sa femme, Henry annonce à Grace qu'il refuse de financer son spectacle.

title: A Senhora Esquecida

overview: Uma famosa dançarina do cinema, que começa a mostrar sinais de envelhecimento, deseja um regresso ao encanto e ao brilho do mundo do espectáculo, com uma intensidade tal que planeia a morte do marido.

title: 舞蹈明星殺人事件

overview:
昔日歌舞片巨星格蕾絲·惠勒曾紅極一時，如今卻因年華老去與事業停滯而逐漸被遺忘。她一心想重返舞台，卻發現丈夫——一名成功的律師——暗中計劃與她離婚，並準備通過法律手段控制她的財產與醫療決定權。格蕾絲無法接受被拋棄與被“安排人生”的命運。

在一次晚宴後，她槍殺了丈夫，並偽裝成入室搶劫。她精心利用自己昔日明星的公眾形象博取同情，同時試圖重啟舊電影項目。

可倫坡在調查中發現，這起“搶劫案”存在諸多疑點：現場並無明顯翻找痕跡，門鎖破壞方式生硬；而格蕾絲對案發時間的記憶反復模糊。

隨著調查深入，可倫坡從醫生處得知她患有腦瘤，已出現嚴重記憶衰退。她甚至不記得自己殺了人。案件最終呈現出悲劇色彩——她既是兇手，也是命運的犧牲者。可倫坡意識到，真正的“遺忘”不是逃避，而是疾病正在吞噬她的意識。

title: A Case of Immunity

overview: An ambassador from Suari and his code clerk kill the chief of security in an attempt to make it look like the chief was a traitor, who blew up the legation safe and stole £600.000 on behalf of a dissident group.  But Columbo gets suspicious. He just has one problem crushing the ambassador's alibi and then, when the code clerk turns up dead, the ambassador has an alibi again. But even if Colombo could rock the two alibis, there is always the immunity problem.

title: A Case of Immunity

title: Un caso d'immunità

overview: Hassan Salah, responsabile della Legazione dello stato arabo di Swahari, è un diplomatico conservatore, in aperta opposizione al nuovo stile di governo del giovane re appena salito al trono, che invece ha una visione politica modernista. Complottando alle sue spalle, Hassan decide di uccidere il responsabile della sicurezza reale facendo ricadere la colpa dell'omicidio su un altro dipendente della legazione. Sulla scena del delitto Colombo scopre subito elementi che indirizzano le sue indagini proprio verso Hassan, ma incolparlo sarà difficile in quanto egli è protetto da immunità diplomatica.

title: Immunité diplomatique

overview: Un haut diplomate étranger organise le meurtre de l'un de ses adversaires politiques : l'homme est assassiné pendant un cambriolage organisé alors qu'à l’extérieur se déroule une manifestation d'étudiants, étudiants qui porteront le chapeau...

title: Diplomáciai mentesség

overview: Egy arab diplomata, bizonyos Hassan Salah azt tervezi, végleg megszabadul ellenfelétől, a szintén arab származású Youssef Alafa nevű vezértől, a gyilkosságot pedig egy rivális terrorszervezet merényleteként fogja feltüntetni a hatóságok előtt. Ördögi tervéhez nem átallja még jó barátját, Rachman Habibot is felhasználni, aki, miután tudtán kívül Salah segítségére volt, nem is sejti, hogy ő lesz a gátlástalan gazember következő áldozata. Az ifjú király segítségével Columbo ráveszi, hogy mondjon le immunitásáról, akkor legalább életben marad.

title: Mord in der Botschaft

overview: Hassan Salah, der Sekretär einer nordafrikanischen Botschaft in Los Angeles, ermordet mithilfe eines Komplizen den Sicherheitschef des Anwesens und stiehlt aus dem Safe 600.000 Dollar. Für die Polizei sieht der Vorfall nach einem Übergriff von Fanatikern aus.

title: Восток — дело тонкое

overview: Главный дипломат посольства арабского государства Суари, Хасан Салах вербует Рахмана Хабиба, наивного идеалиста, чтобы помочь инсценировать убийство всеми уважаемого офицера службы безопасности, потом фабрикует доказательства, чтобы всё выглядело как работа радикалов. Салах возлагает ответственность за убийство на отсутствующего Хабиба, потом убивает Хабиба, чтобы окончательно замести следы. Коломбо раскрывает оба убийства, но проблема в том, что у Салаха дипломатический иммунитет, и арестовать его невозможно.

title: Případ diplomatické imunity

overview:
Hassan Salah, první sekretář suarijského velvyslanectví v Los Angeles, zdemoluje společně se svým komplicem Rahmin Habibem vlastní kancelář, spálí důležité dokumenty a na zeď nastříká politická hesla. Poté zavolá bezpečnostního šéfa Youseffa Alafu, kterého na místě ubije. Následně se odebere na policejní oddělení, kde ho čeká jednání o bezpečnostních opatřeních ohledně chystané návštěvy krále jeho země…

Během schůzky obdrží smluvený telefonát od Habiba a předstírá, že telefonuje s Alafou. Bezprostředně po hovoru Habib vyhodí trezor do vzduchu, nasedne do auta, prorazí bezpečnostní bránu a ujede z místa činu…

Policie se domnívá, že demolici na velvyslanectví má na svědomí jako vždy skupina fanatických odpůrců režimu. Ale poručíku Columbovi neujde fakt, že trezor byl zničen až poté, co z něj byly vyjmuty střežené dokumenty. Rovněž nedává smysl, proč by měl mít Alafa svou pistoli stále zastrčenou za opaskem, když vetřelce během jejich řádění musel sám očividně překvapit...

title: Un caso de inmunidad

overview: En “Un caso de inmunidad” se comete un asesinato motivado aparentemente por cuestiones políticas y pone al teniente Colombo (Peter Falk) sobre la pista de un dignatario extranjero.

title: Un caz de imunitate

overview: Un diplomat străin își ucide rivalul, dar își deghizează fapta drept rezultatul unei tâlhării.

title: A Case of Immunity

overview: De moord op een veiligheidsambtenaar in de ambassade van een absolute monarchie uit het Midden-Oosten kan alleen het werk van een insider zijn. Columbo ontmaskert na een nauwgezet onderzoek de verraderlijke, reactionaire secretaris, wiens perfecte alibi toch niet zo perfect blijkt te zijn.

title: Схід — справа тонка

overview: Головний дипломат посольства арабської держави Суари, Хасан Салах вербує Рахмана Хабіба, наївного ідеаліста, щоб допомогти інсценувати вбивство усіма шанованого офіцера служби безпеки, потім фабрикує докази, щоб все виглядало як робота радикалів. Салах покладає відповідальність за вбивство на відсутнього Хабіба. Потім Салах вбиває Хабіба, щоб остаточно замести сліди. Коломбо розкриває обидва вбивства, але проблема в тому, що у Салаха дипломатичний імунітет, і заарештувати його неможливо.

title: Случай с имунитет

title: Ett fall av immunitet

overview: En ambassadör från Suari och hans kodtjänsteman dödar säkerhetschefen i ett försök att få det att se ut som att chefen var en förrädare, som sprängde legationens kassaskåp och stal £600 000 på uppdrag av en dissidentgrupp. Men Columbo blir misstänksam. Han har bara ett problem med att krossa ambassadörens alibi och sedan, när kodtjänstemannen dyker upp död, har ambassadören ett alibi igen. Men även om Colombo skulle kunna rocka de två alibis, finns det alltid immunitetsproblemet.

title: ハッサン・サラーの反逆

overview: ロサンゼルスにあるスワリ国領事館に勤める総領事ハッサン・サラーは、若き国王が西洋諸国と親交を深めることを不快に思っていた。そこで国王を支持する若者たちを弾圧するため、彼らを犯人に仕立てる爆破事件を計画する。死体を調べたコロンボは、事件の背後にサラーが存在することを確信するが……。

title: 外交官杀人事件

overview:
某中东国家的高级外交官哈桑王子在洛杉矶涉嫌谋杀一名政治对手。他以外交豁免权为盾，态度傲慢而从容，坚信美国警方无权拘捕他。

案件起因是受害者掌握了王子政治丑闻与金钱交易证据。王子将其诱至私人会所杀害，并布置成意外事故。

可伦坡在调查中受到外交压力，多次被拒之门外。但他并未正面冲突，而是采用“礼貌而执着”的方式慢慢逼近。

他注意到王子对时间安排的细节过于精准，且对现场物证解释过度。最终，可伦坡设下一个巧妙的心理陷阱——在没有外交身份保护的私人场合诱导其承认关键事实。

这是一场智慧与耐心的较量：法律或许无法直接约束权力，但逻辑可以。

title: Sprawa immunitetu

overview: Hassan Sallah jest zwolennikiem tradycyjnych rządów w swoim kraju, jednakże młody król inaczej wyobraża sobie przyszłość państwa i śledzi trendy panujące w światowej polityce. Wkrótce ginie rywal Sallaha, Youssef Alafa, szef biura bezpieczeństwa.

title: Un cas d'immunitat

title: Immunité diplomatique

title: Um Caso de Imunidade

overview: É cometido um crime que aparenta ter uma motivação política. Isto coloca o tenente Columbo no rasto de um dignatário estrangeiro.

title: 外交官殺人事件

overview:
某中東國家的高級外交官哈桑王子在洛杉磯涉嫌謀殺一名政治對手。他以外交豁免權為盾，態度傲慢而從容，堅信美國警方無權拘捕他。

案件起因是受害者掌握了王子政治醜聞與金錢交易證據。王子將其誘至私人會所殺害，並佈置成意外事故。

可倫坡在調查中受到外交壓力，多次被拒之門外。但他並未正面衝突，而是採用“禮貌而執著”的方式慢慢逼近。

他注意到王子對時間安排的細節過於精準，且對現場物證解釋過度。最終，可倫坡設下一個巧妙的心理陷阱——在沒有外交身份保護的私人場合誘導其承認關鍵事實。

這是一場智慧與耐心的較量：法律或許無法直接約束權力，但邏輯可以。

title: Identity Crisis

overview: A spy is killed on a lonely beach by his contact, but the killer has been photographed beforehand walking with the victim.

title: Identity Crisis

title: Doppio gioco

overview: Un agente in borghese della CIA, nome in codice "Geronimo" deve incontrarsi, per uno scambio di informazioni riservate, con un altro agente. Quando i due sono faccia a faccia, però, si riconoscono, in quanto anche il secondo agente, Nelson Brenner, lavora per la CIA. Per non far saltare la sua copertura Nelson è costretto ad uccidere Geronimo. Colombo giunge subito sulla scena del crimine ma le sue indagini sono ostacolate dal direttore stesso della CIA che vuole proteggere a tutti i costi i segreti del suo infiltrato. Lo spirito di giustizia di Colombo sarà duro a morire.

title: Jeu d'identité

overview: L'officier de renseignements Nelson Brenner apprend avec surprise qu'un de ses vieux collègues, nom de code Geronimo, est toujours en vie. Geronimo, qui utilise l'identité d'un homme d'affaire, A.J. Henderson, soupçonne Nelson d'être un agent double qui a rempli son compte en banque en livrant des informations essentielles...

title: Személycsere

overview: A jól szituált Nelson Brenner környezete szemében egy tehetséges reklámtanácsadó, ám van egy másik élete is, amiben mint álcázott kém tevékenykedik hazája szolgálatában. Egykori munkatársát, egy bizonyos Geronimo fedőnevű férfit azzal bízza meg, hogy szerezzen meg egy nemzetbiztonsági szempontból rendkívül fontos mikrofilmet, csakhogy a küldetés teljesítése gyilkolással is együtt jár, amit rafinált módon egy egyszerű utcai rablásnak kell álcáznia...

title: Tod am Strand

overview: Der Geheimagent Nelson Brenner ermordet bei einem geheimen Treffen seinen ehemaligen Partner „Geronimo“. Die Polizei glaubt zunächst an Raubmord.

title: Кризис личности

overview: Агент ЦРУ «Джеронимо» узнаёт, что высокопоставленный государственный чиновник Нельсон Бреннер, в прошлом также агент ЦРУ, торгует стратегической информацией. Чтобы скрыть правду, Бреннер убивает «Джеронимо», и тот не успевает раскрыть его тайну. Расследование этого убийства становится одним из сложнейших для Коломбо. Теперь на каждом шагу ему мешают люди, не желающие разглашать государственные тайны, в том числе и директор ЦРУ.

title: Krize identity

overview:
Marketingový odborník Nelson Brenner, který je ve skutečnosti tajným agentem, se dozví, že jeho bývalý parťák Geronimo zná jeho novou identitu. Pro Nelsona je zachování jeho tajemství otázkou života a smrti, a proto musí nepohodlný Geronimo zemřít…

Brenner zinscenuje tajnou schůzku s jistým Lawrencem Melvillem, který má nic netušícímu Geronimovi předat několik mikrofilmů. Když se Melville vzdálí z místa schůzky, vynoří se ze tmy Brenner a svého bývalého kolegu umlátí kusem železa. Samozřejmě si nezapomněl obstarat perfektní alibi, ale jaksi nepočítal s tím, že by případem mohl být pověřen někdo takový, jako je Columbo…

title: Crisis de identidad

overview: Patrick McGoohan, actor ganador de dos Emmys, interpreta al sospechoso de un homicidio que oculta su identidad secreta de espía tras enrevesadas respuestas.

title: Criză de identitate

overview: Un consultant în publicitate cu personalități multiple îi înscenează o crimă fostului partener.

title: Identity Crisis

overview: Columbo raakt verwikkeld in spionage met moord: een account-executieve van een reclamebureau die een dubbelleven leidt als geheim agent wordt in een hinderlaag gelokt en geëxecuteerd. De dader krijgt zijn verdiende loon dankzij de slimme speurder.

title: Криза особистості

overview: Агент ЦРУ «Джеронімо» дізнається, що високопоставлений державний посадовець Нельсон Бреннер, в минулому також агент ЦРУ, торгує стратегічною інформацією. Щоб приховати правду, Бреннер вбиває «Джеронімо», і той не встигає розкрити його таємницю. Розслідування цього вбивства стає одним з найскладніших для Коломбо. Тепер на кожному кроці йому заважають люди, які звикли зберігати таємниці, в тому числі і директор ЦРУ.

title: Криза на идентичността

title: Identitetskris

overview: En spion dödas på en ensam strand av sin kontakt, men mördaren har fotograferats i förväg när han går med offret.

title: 仮面の男

overview: CIAの責任者ネルソン・ブレナーの前に死んだはずのエージェント“ジェロニモ”が現れる。ブレナーが2重スパイの仕事で大金を稼いでいることを理由にゆすりにきたのだ。ブレナーはジェロニモを罠にはめて殺害後、時刻入りのテープを吹き込んでアリバイを作るが、テープを何度も聞いたコロンボはやがて動かぬ証拠を見つけ出す。

title: 特工杀人事件

overview:
一名情报界人士尼尔森在冷战背景下卷入机密泄露风波。当他发现一名旧同事准备揭露他曾向敌方泄密的证据时，决定杀人灭口。

他利用自己特工身份的复杂行程与假名掩护制造不在场证明。

案件表面充满国际阴谋色彩，但可伦坡并未被“国家安全”吓倒。他关注的只是最朴素的问题：时间是否对得上？动机是否成立？

通过对护照记录、航班时间与酒店登记的核对，可伦坡揭穿了所谓“高度机密行动”的假象。

title: Kryzys tożsamości

overview: W tajemniczych okolicznościach ginie nowojorski biznesmen A.J.Henderson. Podczas śledztwa prowadzonego przez porucznika Columbo okazuje się, że był on tajnym agentem, a w jego morderstwo może być zamieszany ktoś z wywiadu rządowego.

title: Crisi d'identitat

title: Jeu d'identité

title: Crise de Identidade

overview: Um suspeito de homicídio cujas respostas evasivas são explicadas pelo facto de tratar-se de um espião de topo com uma identidade falsa.

title: 特工殺人事件

overview:
一名情報界人士尼爾森在冷戰背景下捲入機密洩露風波。當他發現一名舊同事準備揭露他曾向敵方洩密的證據時，決定殺人滅口。

他利用自己特工身份的復雜行程與假名掩護制造不在場證明。

案件表面充滿國際陰謀色彩，但可倫坡並未被“國家安全”嚇倒。他關注的只是最樸素的問題：時間是否對得上？動機是否成立？

通過對護照記錄、航班時間與酒店登記的核對，可倫坡揭穿了所謂“高度機密行動”的假象。

title: A Matter of Honor

overview: The owner of a bull ranch in Mexico gives his workers the day off, and then talks his number one man into fighting the bull who nearly killed his son. But instead he shoots him with a tranquilizer gun, and lets the bull kill him.  Colombo, who is on vacation in Mexico, gets dragged into this case by an admiring colleague, but he has trouble convincing the Mexicans that the accident is really homicide. And how do you prove that the bull is a murder weapon?

title: A Matter of Honor

title: Una questione d'onore

overview: Il matador Luis Montoya decide di uccidere il suo più fidato assistente, Hector Rangel, poiché questi sa che egli non è l'uomo coraggioso che tutto il suo pubblico crede che sia. Infatti Montoya non è più in grado di affrontare un vero toro nell'arena, causa la paura di ferirsi nuovamente ad una gamba, come successe anni prima. Colombo indaga sull'omicidio sotto richiesta dell'ispettore locale, che ha paura di accusare ufficialmente l'eroe nazionale Montoya di omicidio.

title: Question d'honneur

overview: Le torero mexicain Luis Montoya est un véritable héros national. Il n'a en effet connu aucune défaite pendant un combat et n'a jamais manifesté la moindre crainte dans l'arène. Seulement il y a une ombre à son palmarès, ombre dont seul son vieil ami, Hector Rangel, a été témoin : une peur paralysante face à un taureau. Fier, Montoya ne peut supporter ce témoin.

title: Becsületbeli ügy

overview: Luis Montoya híres, visszavonult mexikói torreádor, aki ma is büszke elért eredményeire. Egyik nap egy megvadult bika szabadul ki az arénában Montoya birtokán és megsebesíti Montoya egyik régi barátjának, Hectornak a fiát, Currot. Montoya megpróbálja megállítani a bikát, ám a bika közeledtére leblokkol, sokkot kap. Hectornak kell közbelépnie, aki sikeresen vissza is zavarja az állatot. Currot kórházba szállítják, Montoya viszont úgy érzi a becsületén esne csorba, ha kiderülne mi történt, ezért el kell tennie Hectort láb alól. Úgy intézi, hogy Hector halála a bika támadásának látszódjon, de az épp Mexikóban nyaraló Columbónak, aki besegít a nyomozásba, rögtön gyanús lesz az ügy...

title: Blutroter Staub

overview: Inspektor Columbo macht Urlaub in Mexiko. Als ein Stierkämpfer tödlich verletzt wird, bittet die örtliche Polizei Columbo um Hilfe, weil sie nicht an einen Unfall glaubt.

title: Дело чести

overview: Известный матадор Луис Монтойя — национальный герой Мексики. И никто не знает, что легендарный матадор уже давно боится выйти на арену. Никто, кроме Гектора Рангеля, его многолетнего компаньона. Монтойя решает убить Гектора, чтобы тот унёс его тайну в могилу. Он усыпляет Гектора на арене, а потом спускает на него быка, который убивает его. Начальник местной полиции просит лейтенанта Коломбо (который оказался на выходных в Тихуане) участвовать в расследовании странного происшествия.

title: Smrt v aréně

overview: Luis Montoya je bývalý slavný mexický zápasník s býky, nyní již pouze jejich věhlasný chovatel. Předešlého dne byl v aréně po útoku býka těžce raněn Curro Rangel, syn Luisova blízkého přítele. Díky Montoyově rychlém zásahu se mu podařilo přežít a nyní se jeho stav již pomalu lepší. Po drsném zážitku dává Montoya svým zaměstnancům pro zbytek dne volno a když jsou všichni pryč, vyhledá otce raněného chlapce Hectora Rangela. Společně chtějí zabít zdivočelého býka, který se po útoku na člověka již nedá použít pro koridu. V aréně však Luis Hectora uspí střelou ze speciální pistole a nechá jej rozzuřeným zvířetem zabít. Columbo se právě toho času nachází v Mexiku na dovolené a díky známosti s místním policistou Emilio Sanchezem rád pomůže s vyšetřováním…

title: Un asunto de honor

overview: Los actores Ricardo Montalban, Pedro Armendariz Jr., Robert Carricart y A. Martinez interpretan a unos personajes en conflicto unos con otros.

title: O chestiune de onoare

overview: Columbo anchetează o crimă în competitiva arenă a toreadorilor.

title: A Matter of Honor

overview: Lt. Columbo krijgt, tijdens een korte vakantie in Mexico, pech met zijn auto. Een uitgekookte Mexicaanse politiecommissaris maakt handig gebruik van de situatie en laat de vermaarde speurneus tijdens zijn ongewilde oponthoud een aantal ongerijmdheden rondom een beroemd stierenvechter oplossen.

title: Справа честі

overview: Відомий матадор Луїс Монтойя — національний герой Мексики. І ніхто не знає, що легендарний матадор вже давно боїться вийти на арену. Ніхто, крім Гектора Рангель, його багаторічного партнера. Монтойя вирішує вбити Гектора, щоб той забрав його таємницю в могилу. Він присипляє Гектора на арені, а потім спускає на нього бика, який вбиває його. Начальник місцевої поліції просить лейтенанта Коломбо (який опинився на вихідних в Тіхуані) взяти участь в розслідуванні дивної події.

title: Въпрос на чест

title: En fråga om heder

overview: Ägaren till en tjurfarm i Mexiko ger sina arbetare en ledig dag och övertalar sedan sin nummer ett man att slåss mot tjuren som nästan dödade hans son. Men istället skjuter han honom med en lugnande pistol och låter tjuren döda honom. Colombo, som är på semester i Mexiko, dras in i det här fallet av en beundrande kollega, men han har svårt att övertyga mexikanerna om att olyckan verkligen är mord. Och hur bevisar man att tjuren är ett mordvapen?

title: 闘牛士の栄光

overview: 引退した今も国民的ヒーローである伝説の闘牛士モントーヤは、闘牛用の雄牛と向かい合っている友人エクトールを麻酔銃で撃ち、事故に見せかけて殺害する。メキシコへ休暇に来ていたコロンボはひょんなことから捜査に加わることに。現場の状況から殺人であると断定、モントーヤに目を付けるが、殺人の動機が分からない。

title: 斗牛士杀人事件

overview:
一名墨西哥斗牛场经理路易斯·蒙托亚杀害了自己的合伙人兼亲属。原因在于商业分歧以及对家族荣誉的不同理解。

他试图将死亡伪装成意外事故，并利用斗牛节庆活动制造混乱时间线。

可伦坡远赴墨西哥调查，在异国文化环境下依旧保持冷静。他发现凶手对斗牛仪式细节过度强调，反而暴露安排痕迹。

关键在于斗牛日程安排与案发时间存在空隙。传统与荣誉的外衣下，隐藏的只是赤裸裸的利益冲突。

title: Kwestia honoru

overview: W związku z niegroźnym wypadkiem samochodowym w Meksyku porucznik Columbo nie może wrócić do domu. W oczekiwaniu na załatwienie formalności przez firmę ubezpieczeniową włącza się w śledztwo tamtejszej policji dotyczące morderstwa przyjaciela znanego torreadora.

title: Kunniakysymys

overview: Härkätaistelija murhaa Meksikossa kollegansa. Hänen epäonnekseen Columbo on vaimoineen lomailemassa seudulla.

title: Una qüestió d'honor

title: Question d'honneur

overview: Le torero mexicain Luis Montoya est un véritable héros national. Il n'a en effet connu aucune défaite pendant un combat et n'a jamais manifesté la moindre crainte dans l'arène. Seulement il y a une ombre à son palmarès, ombre dont seul son vieil ami, Hector Rangel, a été témoin ; une peur paralysante face à un taureau. Fier, Montoya ne peut supporter ce témoin.

title: Uma Questão de Honra

overview: Quando o contabilista de confiança de um famoso toureiro aparece morto numa praça de touros, o tenente Columbo, que está de férias no México, suspeita de homicídio com um touro como arma do crime.

title: 鬥牛士殺人事件

overview:
一名墨西哥鬥牛場經理路易斯·蒙托亞殺害了自己的合夥人兼親屬。原因在於商業分歧以及對家族榮譽的不同理解。

他試圖將死亡偽裝成意外事故，並利用鬥牛節慶活動制造混亂時間線。

可倫坡遠赴墨西哥調查，在異國文化環境下依舊保持冷靜。他發現兇手對鬥牛儀式細節過度強調，反而曝露安排痕跡。

關鍵在於鬥牛日程安排與案發時間存在空隙。傳統與榮譽的外衣下，隱藏的只是赤裸裸的利益衝突。

title: Now You See Him

overview: Master magician the great Santini is amazing audiences at the Cabaret of Magic.  What they don’t know is that Santini hopes to pull of the grandest illusion of his career - making club owner Jesse T. Jerome disappear.  The crude Jerome is the only person who knows that Santini was a Nazi death camp guard named Stefan Mueller, He has been blackmailing the magician since learning his dark secret.

title: Now You See Him

title: L'illusionista

overview: Jesse Jerome, proprietario di un locale di cabaret, cerca di ricattare il suo più famoso artista nonché ex nazista, il mago Santini, per estorcergli la metà dei suoi incassi. Chiaramente Santini non è d'accordo e teme lo scandalo per la sua carriera ma, invece di denunciare l'uomo, decide di attuare una vendetta privata. Il signor Jerome viene rinvenuto cadavere nel suo ufficio e a Colombo sono affidate le indagini.

title: Tout n'est qu'illusion

overview: Un seul homme connait le lourd passé du Grand Santini, magicien dans un cabaret. L'homme en question, c'est le patron du cabaret, Jesse T. Jerome. Le lourd passé, c'est la présence de Santini, de son vrai nom Stefan Müller, dans les camps de la mort nazis de la seconde guerre mondiale en tant que gardien. Un secret trop compromettant pour Santini...

title: A szemfényvesztő

overview: A híres illuzionista és bűvész, Santini egyik előadása közben beoson üzlettársa, Jesse Jerome irodájába és lelövi a férfit, aki már több éve zsarolta őt, mivel a bűvész múltjával kapcsolatban kényes információk jutottak a birtokába, amik ha kitudódnának, börtönbe juttathatnák őt. Santini, aki már-már azt hitte, elkövette a tökéletes gyilkosságot, melynek időpontjára megdönthetetlennek látszó alibit kreált magának, szembekerül a briliáns logikájú hadnaggyal, akinek a végén azért mégiscsak sikerül rábizonyítania a bűntényt...

title: Wenn der Schein trügt

overview: Der „große Santini“ wird wegen seiner Nazivergangenheit erpresst. Um den Unannehmlichkeiten ein Ende zu bereiten, bedient er sich eines Tricks. Er lässt sich in einer Metallkiste in einem Wasserbecken einsperren, damit er für den Mord an seinem Erpresser ein Alibi hat.

title: Смертельный номер

overview: Владельцу «Кабаре магии» Джесси Джером известно, что его бизнес-партнёр, иллюзионист по прозвищу «Великий Сантини», на самом деле бывший нацист Штефан Мюллер, служивший в концлагере. Он постоянно шантажирует фокусника, как только его что-то не устраивает. Чтобы избежать огласки этого факта, Сантини убивает Джерома, используя при этом всё своё сценическое мастерство. Коломбо совершенно неожиданно находит разгадку, благодаря печатной машинке.

title: Kouzelné alibi

overview:
„Veliký Santini“ je kouzelnickou hvězdou v podniku zvaném Kabaret Magie. Majitel kabaretu Jesse Jerome ale Santiniho již léta vydírá kvůli jeho nacistické minulosti. Jednoho dne Santini odmítne už dále platit a Jerome hrozí zveřejněním celé záležitosti v tisku. Mág naplánuje rafinovanou vraždu…

Jako každý večer kouzelník předvádí svůj trik s kovovou skříní, v níž je ponořen do vodní nádrže. Tentokrát ji však opustí ještě před jejím spuštěním pod hladinu a padacími dveřmi se dostane do prostoru pod jevištěm. Jeho další kroky vedou do kanceláře jeho zaměstnavatele, kterého chladnokrevně zastřelí…

Poručík Columbo ale při vyšetřování vraždy okamžitě postřehne, že pachatel si zamčené dveře do pracovny musel otevřít sám, ačkoliv klíč od nich vlastnil pouze Jesse Jerome. Že by kouzelník? Ale ten byl přece v době vraždy na scéně… Nebo snad ne?

title: Ahora lo ves, ahora no lo ves

overview: El teniente Colombo se enfrenta un encantador artista de cabaret al que considera sospechoso de un asesinato.

title: Magicianul

overview: Columbo anchetează magicianul unui club de noapte suspectat de uciderea partenerului său.

title: Now You See Him

overview: Lt. Columbo krijgt te maken met het waterdichte alibi van illusionist Santini die zich tijdens een optreden in een tank onder water bevond toen nachtclubeigenaar Jesse Jerome werd doodgeschoten. Jesse Jerome chanteerde Santini met zijn ware identiteit de ex-nazi Stefan Mueller. De morsige speurder heeft natuurlijk weleens van Houdini gehoord en verdiept zich in de grote verdwijntruc.

title: Смертельний номер

overview: Власник «Кабаре магії» Джессі Джером знає, що його бізнес-партнер, відомий ілюзіоніст «Великий Сантіні» насправді Штефан Мюллер, колишній нацист, що служив охоронцем в концтаборі. Він постійно шантажує фокусника, як тільки його щось не влаштовує. Щоб уникнути розголосу цього факту, Сантіні вбиває Джерома, використовуючи при цьому всю свою сценічну майстерність. Коломбо абсолютно несподівано знаходить розгадку, завдяки друкарській машинці.

title: Сега го виждате

title: Nu ser du honom

overview: Mästare magikern den store Santini är fantastisk publik på Cabaret of Magic. Vad de inte vet är att Santini hoppas kunna dra av sin karriärs största illusion - att få klubbägaren Jesse T. Jerome att försvinna. Den råa Jerome är den enda personen som vet att Santini var en nazistisk dödslägervakt vid namn Stefan Mueller. Han har utpressat magikern sedan han fick reda på hans mörka hemlighet.

title: 魔術師の幻想

overview: 魔術師サンティーニは、第二次大戦中ナチス親衛隊としてユダヤ人を虐殺していた事実をクラブの経営者ジェロームに握られ、ギャラの半分を奪われていた。ジェロームに密告されそうになったサンティーニは、脱出マジックの最中にジェロームを射殺するという大胆な行動に出る。マジックと殺人のトリックにコロンボが挑む。

title: 魔术师杀人事件

overview:
著名舞台魔术师桑提尼拥有辉煌事业，却隐藏着纳粹时期的不堪历史。一名记者识破其真实身份并威胁曝光。桑提尼决定杀人。

他利用舞台魔术机关，将谋杀融入表演流程。记者在众目睽睽下“消失”，随后被发现死亡。

可伦坡在剧院后台调查，逐步拆解魔术流程。他明白，魔术的本质不是超自然，而是视线转移。

通过重演表演环节与道具移动顺序，可伦坡证明凶手在掌声与烟雾中完成了杀人。

title: Iluzjonista

overview: W tajemniczych okolicznościach znika właściciel klubu Cabaret of Magic, Jesse T. Jerome, którego gwiazdą jest iluzjonista Wielki Santini. Wkroczywszy w świat iluzji magika Santiniego porucznik Columbo usiłuje rozwikłać kolejną zagadkę.

title: Vist i no vist

title: Tout n'est qu'illusion

title: Agora, Veem-no

overview: Durante o seu número de ilusionismo, o Grande Santini assassina o sócio, Jesse Jerome, que estava a chantageá-lo. Mas o ilusionista tem um álibi sólido; supostamente, estava dentro de uma caixa submergida em água.

title: 魔術師殺人事件

overview:
著名舞台魔術師桑提尼擁有輝煌事業，卻隱藏著納粹時期的不堪歷史。一名記者識破其真實身份並威脅曝光。桑提尼決定殺人。

他利用舞台魔術機關，將謀殺融入表演流程。記者在眾目睽睽下“消失”，隨後被發現死亡。

可倫坡在劇院後台調查，逐步拆解魔術流程。他明白，魔術的本質不是超自然，而是視線轉移。

通過重演表演環節與道具移動順序，可倫坡證明兇手在掌聲與煙霧中完成了殺人。

title: Last Salute to the Commodore

overview: The family and friends of brilliant naval architect Commodore Otis Swanson have gathered for the company’s annual party. The commodore, however, has become increasingly discontented with the way his son-in-law, Charles Clay, has developed the shipbuilding firm into a vast, impersonal corporation.  He is tired of being surrounded by freeloaders like his alcoholic daughter, Joanna, his irresponsible nephew,  Swanny, and of course, Charles. The only man he respects is Wayne Taylor, the head of the boatyard. In fact, the Commodore intends to sell the company.  That night, Charles is wiping clean the belaying pin used to bash the Commodore’s skull.

title: Last Salute to the Commodore

title: L'ultimo saluto al commodoro

overview: Il commodoro Swanson vuole vendere la fabbrica ma il genero Charles 'Charlie' Clay lo uccide. Il tenente Colombo è sulle sue tracce ma un giorno trovano il genero morto. La lista dei sospettati si allunga.

title: La Montre témoin

overview: Le capitaine Otis Swanson est retrouvé noyé à la suite d'un accident de bateau. Columbo est persuadé qu'il s'agit d'un meurtre et que le coupable n'est autre que Charles Clay, le gendre de la victime...

title: Utolsó üdvözlet a kapitánynak

overview: Otis Swanson egy jachtcég gazdag tulajdonosa, aki minden jel szerint vízbe fulladt egy hajóbaleset során. Columbo azonban gyanúsnak találja a halál körülményeit, főleg azért, mert több rokon is ácsingózott az öregúr vagyonára. A szimata alapján Swanson kapzsi sógorára, Charles Clayre gyanakszik, okkal, mivel neki is köze van a halálesethez, ám váratlanul valaki Clayt is elteszi láb alól...

title: Der alte Mann und der Tod

overview: Bevor der Schiffsbauer Otis Swanson seine Firma verkaufen kann, kommt er, wie es zunächst scheint, auf hoher See ums Leben. Bald fällt der Verdacht auf jemanden, der aber kurz darauf ebenfalls ermordet aufgefunden wird.

title: Последний салют командору

overview: В свой день рождения командор Отис Свенсон, владелец судостроительной компании, объявляет о намерении продать компанию. В ту же ночь командора убивают. В числе подозреваемых — его дочь Джоанна Клей, пожилой племянник Свонни Свенсон, адвокат Киттеринг и рабочий Уэйн Тейлор. Кроме того, Свенсон был недоволен тёмными делами своего зятя Чарльза Клея, который имеет мотив для убийства. В расследовании этого убийства Коломбо помогает молодой детектив, новичок в полиции.

title: Poslední pocta komodorovi

overview: Otis Swanson zvaný „komodor“ je majitelem malé loděnice. Tento muž, který se řídí zásadami staré školy, se za každou cenu snaží vyhnout moderním obchodním praktikám. O to více je mu trnem v oku počínání jeho zetě Charlese Claye, který se ujal vedení rodinného podniku. Ani stále opilá dcera Joanna nedělá svému otci velkou radost. Jediným člověkem, na kterého se stárnoucí Swanson může ještě spolehnout, je vedoucí dílen Wayne Taylor. Charles se domnívá, že jeho tchán chce firmu prodat, a objedná se k němu na večerní návštěvu. Druhého dne ráno je Otis Swanson pohřešován. Taylor dosvědčuje, že naposledy svého zaměstnavatele viděl, jak šel do dílny pro barvy a šablony. Synovec zmizelého loďaře Swanny Swanson považuje za nepravděpodobné, že by jeho strýc mohl sám bez cizího přičinění spadnout přes palubu do moře…

title: El último adiós al comodoro

overview: El teniente Colombo se topa con el caso más desconcertante de su vida cuando el principal sospechoso en un caso de homicidio es asesinado. Robert Vaughn, Diane Baker, Wilfred Hyde-White, John Dehner y Dennis Dugan son los artistas invitados.

title: Ultimul onor pentru comodor

overview: Columbo e frustrat de moartea subită a principalului suspect într-o crimă prin înecare.

title: Last Salute to the Commodore

overview: Als Colombo meent dat Charles 'Charlie' Clay zijn schoonvader Commodore Otis Swanson heeft vermoord om te verhinderen dat de jachtwerf verkocht zou worden, wordt deze even later ook vermoord aangetroffen. De kring van potentiële verdachten bestaat dan nog uit de aan de drankverslaafde kersverse weduwe Joanna Clay, familieadvocaat Kittering, en directiesecretaresse Lisa King.

title: Останній салют командору

overview: У свій день народження командор Отіс Свенсон, власник суднобудівної компанії, оголошує про намір продати компанію. В ту ж ніч командора вбивають. Серед підозрюваних — його дочка Джоанна Клей, літній племінник Свон Свенсон, адвокат Кіттерінг і робочий Уейн Тейлор. Крім того, Свенсон був незадоволений темними справами свого зятя Чарльза Клея, який має мотив для вбивства. У розслідуванні цього вбивства Коломбо допомагає молодий детектив, новачок в поліції.

title: Последен салют за командира

title: Sista hälsningen till Commodore

overview: Familjen och vännerna till den briljante marinarkitekten Commodore Otis Swanson har samlats för företagets årliga fest. Kommodoren har emellertid blivit allt mer missnöjd med hur hans svärson, Charles Clay, har utvecklat varvsföretaget till ett stort, opersonligt företag. Han är trött på att vara omgiven av frilastare som sin alkoholiserade dotter Joanna, hans oansvariga brorson Swanny och naturligtvis Charles. Den enda man han respekterar är Wayne Taylor, chefen för båtvarvet. Faktum är att Commodore har för avsikt att sälja företaget. Den kvällen torkar Charles av låsstiftet som användes för att slå Commodores skalle.

title: さらば提督

overview: 造船会社のオーナーである“提督”ことスワンソンが自宅で殺害される。彼の娘婿チャーリィが証拠の隠滅を図り、ヨットの事故で溺死したように見せかけるが、捜査を開始したコロンボは遺体の状況から殺人と断定、チャーリィが犯人であると確信する。ところが、そのチャーリィが自分の部屋で殺されてしまう。

title: 航海家杀人事件

overview:
富有的船厂老板被发现溺亡。其年轻妻子与继子之间存在复杂继承关系。

案件充满多重证词与身份误导。有人谎称目击，有人制造混乱。

可伦坡耐心拆解每个版本的叙述，通过船只出航时间、潮汐记录以及航海日志比对，发现死亡时间被刻意错置。

最终揭示这不是单纯的溺水事故，而是围绕遗产展开的阴谋。

title: Ostatni toast za komandora

overview: W tragicznym wypadku na swojej łodzi ginie komandor Otis Swanson, właściciel prężnie rozwijającej się firmy budującej okręty. Na miejsce wypadku przyjeżdża porucznik Columbo. Gdy rozpoczyna śledztwo, na jaw wychodzą zaskakujące fakty...

title: L'última salutació al comodor

title: La Montre témoin

title: A Última Saudação ao Comodoro

overview: O comodoro Otis Swanson, um experimentado iatista, supostamente morre afogado num acidente de barco. Mas o tenente Columbo investiga obstinadamente o caso, suspeitando de homicídio.

title: 航海家殺人事件

overview:
富有的船廠老闆被發現溺亡。其年輕妻子與繼子之間存在復雜繼承關係。

案件充滿多重證詞與身份誤導。有人謊稱目擊，有人制造混亂。

可倫坡耐心拆解每個版本的敘述，通過船只出航時間、潮汐記錄以及航海日誌比對，發現死亡時間被刻意錯置。

最終揭示這不是單純的溺水事故，而是圍繞遺產展開的陰謀。

title: Сезон 5

title: Season 5

Season 6

title: Fade in to Murder

overview: Ward Fowler, who plays debonair television detective Lieutenant Lucerne, has a reputation for being a difficult actor.  His series is a hit, however, so the network and studio executives again and again capitulate to his demands.  Although separated, husband and wife team Sid and Claire Daley continue to produce the Inspector Lucerne program.  Claire continually advises everyone else to go along with their stars demands. Not even Sid knows that Claire is blackmailing Ward. Claire discovers Ward in Canada. She knows he deserted from the United States Army during the Korean War. If that information got out ,it would ruin Ward's career.  When Claire takes a phone call in Ward's trailer, the actor overhears her saying she’ll be getting a sandwich at Tony’s Deli. Ward gets to Tony’s Deli just after Claire disguising himself with a ski mask and bulky parka he pretends to be a hold up man.

title: Fade in to Murder

title: Ciak si uccide

overview: Ward Fowler (William Shatner) è un attore televisivo di successo, divenuto popolare per la sua interpretazione del personaggio dell'ispettore Lucerne in una serie poliziesca in TV. Ma all'origine del suo successo vi è in realtà la sua produttrice (ed ex amante) Clare Daley (Lola Albright), che lo aveva "scoperto" in Canada, a Toronto, ove recitava in parti di scarsa importanza, sotto altro stage name. Clare è una dominatrice e persino il marito Sid (Alan Manson) è costretto ad obbedire anche se è co-produttore con Clare della serie in questione (ma si consola della sua "sudditanza" dalla moglie, con la segretaria Molly (Shera Danese)). In particolare l'ultimo capriccio di Clare è quello di voler aumentare ancora il già lauto stipendio di Fowler, con la scusa che se questi lascia la serie al termine del contratto, i coniugi Daley si trovano sul lastrico. In realtà Clare sa benissimo che Fowler non la lascerà mai poiché lei ha informazioni sul suo passato che lo rovinerebbero come attore, fatto che le consente di ricattarlo pretendendo indietro "in nero" una parte dei suoi guadagni. Così egli decide di ucciderla ed allo scopo inscena una falsa rapina ad un negozio ove sa che, quella sera, Clare si recherà andando ad un appuntamento. Travestito quindi da rapinatore Fowler rapina il negozio, stordisce il titolare per impedire che veda il seguito, ed uccide Clare con una rivoltellata alla schiena. Ma Colombo non la beve e comprende presto che la rapina era solo una copertura per deviare i sospetti, mentre il vero scopo era l'assassinio di Clare. Fowler ha utilizzato per questo una delle armi in dotazione agli studios della TV cui poteva avere accesso e proprio questo, unitamente ad una sua dimenticanza, condurrà Colombo nella giusta direzione.

title: Deux en un

overview: Ward Fowler, un acteur capricieux et exigeant de le télévision américaine, est le héros d'une série policière dans laquelle il tient le rôle de détective. La co-productrice de la série, Claire Daley, connaît le passé de déserteur de Fowler pendant la guerre de Corée et en profite pour faire chanter celui-ci...

title: Két detektív, egy gyilkosság

overview: Ward Fowler, a népszerű sorozatsztár kezd ráunni producerére, Claire Daleyre, aki egyben a szeretője is a férfinak, s aki már évek óta sakkban tartja egy múltbéli cselekedete miatt. A mindenre elszánt színész végül úgy dönt, megöli egykori kedvesét, a gyilkosságot pedig rablótámadásként tünteti föl, ám arra még Fowler sincs felkészülve, hogy az ügyet pont a dörzsölt, sokat látott és tapasztalt Columbo hadnagy kapja meg.

title: Mord im Bistro

overview: Der TV-Inspektor Lucerne bringt seine ehemalige Geliebte um, weil sie als Produzentin seiner Serie seine Gagenerhöhungen ablehnt und zu viel über seine Vergangenheit weiß.

title: Фатальный выстрел

overview: Актёр Уорд Фаулер стал объектом шантажа со стороны своего продюсера Клэр Дейли. В лыжной маске Фаулер совершает ограбление магазина, где в тот момент находится Клэр. Он убивает её выстрелом из пистолета и забирает деньги — таким образом, всё выглядит как банальное ограбление с убийством. Однако Коломбо с самого начала отвергает эту версию.

title: Posvítit si na vraždu

overview: Herec Ward Flower je představitelem hlavní role oblíbeného kriminálního seriálu „Inspektor Lucerne“. Za svůj herecký výkon již obdržel cenu Emmy a televizní stanice, která moc dobře ví, jaké zisky jim herec přináší, začíná s natáčením dalších pokračování. Nikdo ale netuší, že Ward je vydírán svou bývalou milenkou Claire, ženou, která jej dostala na výsluní a nyní si za to nechává vyplácet polovinu všech jeho gáží. Tomu se herec jednoho dne rozhodne udělat přítrž a v převlečení přepadne bistro, v němž si Claire právě kupuje svou večeři. Ženu zastřelí a cestou domů vyhodí kostým a uloupené peníze do popelnice. Mezitím je již policie na místě činu. Poručík Columbo záhy objevuje několik detailů, které odporují teorii o loupežném přepadení…

title: Próxima secuencia, asesinato

overview: William Shatner interpreta a un arrogante detective televisivo que juega al gato y al ratón con el teniente Colombo (Peter Falk).

title: Fade in to Murder

overview: Luitenant Columbo krijgt te maken met een Televisie-detective, die buitengewoon gemeen is. De ster scoort echter hoge kijkcijfers en eist daarom een hoger honorarium, maar een van de producenten weet dat hij tijdens de Koreaanse oorlog gedeserteerd is en meent hem daarmee in bedwang te kunnen houden. Als die producent neergeschoten wordt aangetroffen op de set begint tussen de coulissen de strijd tussen de twee 'detectives'.

title: Фатальний постріл

overview: Егоїстичний телевізійний актор Ворд Фаулер став об'єктом шантажу з боку свого продюсера і колишньої коханки Клер Дейлі. Фаулер вирішує вбити її. Одягнувши на обличчя лижну маску, він здійснює пограбування магазину, де в той момент здійснювала покупку Клер. Він вбиває її пострілом з пістолета, після чого забирає гроші Клер, потім викидає пістолет і маску. Таким чином, все виглядає як банальне пограбування, що закінчилося вбивством, проте Коломбо з самого початку відкидає цю версію.

title: Впускане в убийството

title: Tona in till mord

overview: Ward Fowler, som spelar debonair tv-detektiv löjtnant Lucerne, har ett rykte om sig att vara en svår skådespelare. Hans serie är dock en hit, så nätverks- och studiocheferna kapitulerar gång på gång för hans krav. Även om man och hustru är separerade fortsätter Sid och Claire Daley att producera programmet Inspector Lucerne. Claire råder ständigt alla andra att följa deras stjärnkrav. Inte ens Sid vet att Claire utpressar Ward. Claire upptäcker Ward i Kanada. Hon vet att han deserterade från USA:s armé under Koreakriget. Om den informationen kom ut skulle det förstöra Wards karriär. När Claire tar ett telefonsamtal i Wards trailer, hör skådespelaren henne säga att hon kommer att få en smörgås på Tony's Deli. Ward tar sig till Tony's Deli precis efter att Claire förklät sig med en skidmask och en skrymmande parka, och han låtsas vara en hållen man.

title: ルーサン警部の犯罪

overview: 人気刑事ドラマ「ルーサン警部」の主演スター、ウォード・ファウラーはプロデューサーのクレアに過去の秘密を握られ、ギャラの半分をせしめられていた。彼女に対する殺意を覚えたウォードは、強盗に見せかけてクレアを殺害。ビデオを使ったトリックでアリバイも作るが、彼が残した些細なミスをコロンボが見逃すはずがなかった。

title: 侦探杀人事件

overview:
在电视圈光鲜亮丽背后充满勾心斗角。风靡全国的侦探系列剧《探长卢塞恩》中饰演主角的大牌演员沃德·福勒，对自己在片场的地位和片酬极为自负，又极易发怒。剧集的制作人克莱尔·戴利曾经是他的情人，但后来两人分手后，克莱尔掌握了福勒曾在韩战期间逃避服役的秘密——一旦公开，这个丑闻将让福勒的事业崩塌。

福勒决定除掉克莱尔以自保。他精心制造了一场看似抢劫未遂的谋杀现场，既让她倒在工作棚外的暗巷，又布置线索指向一个不在场的替罪羊。谋杀现场的混乱画面和警方最初的误判几乎让案件看似无解。

然而，可伦坡从一开始就没有牺牲好奇心。他留意到福勒对案发时间和当晚剧组拍摄档期的讲述过于详细，甚至有点不自然；而且福勒曾对同剧其他演员有过公开争吵，这种怨恨在案件细节中开始显露。可伦坡还特别关注“替罪羊”在现场并非完全陌生的细节，这成为推理的突破口。

随着调查深入，可伦坡通过对拍摄档期、拍摄现场音轨和行程安排的重建，发现原来谋杀并不是“随机的抢劫行为”，而是一个大牌演员在镜头外最危险的操作。他最终迫使福勒面对现实：演员能演戏，但演谋杀却留下了逻辑漏洞。

title: Filmowe morderstwo

overview: Tym razem porucznik Columbo prowadzi sprawę w świecie telewizji, na planie popularnego serialu kryminalnego, którego gwiazdą jest Ward Fowler. Claire Daley, producentka serialu, zostaje zamordowana. Wszelkie dowody wskazują, że sprawcą jest jej mąż i współproducent, Sid Daley, Columbo postanawia jednak dokładnie sprawdzić wszystkie ślady.

title: Escenari per un assassinat

title: Deux en un

title: Introdução ao Crime

overview: O garboso actor, Ward Fowler, cansa-se da sua produtora e amante de outrora, Claire Daley, por andar a chantageá-lo. Ele decide usar um dos seus guiões como exemplo e mata-a, num homicídio ao qual dá aspecto de assalto à mão armada.

title: 偵探殺人事件

overview:
在電視圈光鮮亮麗背後充滿勾心鬥角。風靡全國的偵探系列劇《探長盧塞恩》中飾演主角的大牌演員沃德·福勒，對自己在片場的地位和片酬極為自負，又極易發怒。劇集的制作人克萊爾·戴利曾經是他的情人，但後來兩人分手後，克萊爾掌握了福勒曾在韓戰期間逃避服役的秘密——一旦公開，這個醜聞將讓福勒的事業崩塌。

福勒決定除掉克萊爾以自保。他精心制造了一場看似搶劫未遂的謀殺現場，既讓她倒在工作棚外的暗巷，又佈置線索指向一個不在場的替罪羊。謀殺現場的混亂畫面和警方最初的誤判幾乎讓案件看似無解。

然而，可倫坡從一開始就沒有犧牲好奇心。他留意到福勒對案發時間和當晚劇組拍攝檔期的講述過於詳細，甚至有點不自然；而且福勒曾對同劇其他演員有過公開爭吵，這種怨恨在案件細節中開始顯露。可倫坡還特別關注“替罪羊”在現場並非完全陌生的細節，這成為推理的突破口。

隨著調查深入，可倫坡通過對拍攝檔期、拍攝現場音軌和行程安排的重建，發現原來謀殺並不是“隨機的搶劫行為”，而是一個大牌演員在鏡頭外最危險的操作。他最終迫使福勒面對現實：演員能演戲，但演謀殺卻留下了邏輯漏洞。

title: Old Fashioned Murder

overview: The female head of a museum hires one of the guards to rob the museum to collect the insurance money. But during the robbery she kills him and her own brother, and makes it look like they killed each other.  The guard/robber's brother reports a strange message on his answering machine, that makes it seem that he has been killed. And Columbo gets the case. When Columbo first comes to the crime scene, he notices that the lights are off, a gold medallion in the robber's pants, and signs that pointed to the fact that he was going abroad after the heist. And he concluded that these clues mean that someone else was involved.

title: Old Fashioned Murder

title: Delitto d'altri tempi

overview: Ruth Litton (Joyce Van Patten), efficiente zitella in una ricca famiglia composta da lei, dalla sorella Phillis Litton vedova Brandt (Celeste Holm), dal fratello celibe Edward Litton (Tim O'Connor) e dalla figlia di Phillis, Jeannie Brandt (Jeannie Berlin), ha vissuto tutta la vita e vive ancora per un museo di arte antica di proprietà della famiglia, che tuttavia costa ai pur ricchi proprietari molto più di quanto renda, al punto da convincere Edward a caldeggiarne la vendita. Temendo che la sorella Phillis si trovi d'accordo con lui e metta così lei in minoranza, organizza l'uccisione del fratello utilizzando un nuovo sorvegliante, Milton Shaeffer (Peter S. Feibleman), i cui trascorsi non sono dei più limpidi, che è stato assunto pochi giorni prima dalla nipote Jeannie, in quanto fratello del suo amante. Milton viene convinto, con la promessa di 100.000 dollari, a perpetrare nottetempo un furto nel museo, la cui refurtiva verrà risarcita dall'assicurazione: Milton consegnerà la refurtiva a Ruth e fuggirà poi all'estero con un passaporto falso ed il denaro procuratigli dalla donna stessa. Ma al momento di lasciare il museo con la refurtiva, Ruth spunta all'improvviso e lo uccide con una rivoltellata. All'accorrere del fratello Edward, che nonostante la tarda ora era ancora nel museo per terminarne l'inventario, Ruth uccide anche lui utilizzando però la rivoltella sottratta al momento al defunto Milton. Versione ufficiale: Milton ha tentato il furto nel museo, Edward lo ha sorpreso ed i due si sono ammazzati a vicenda. Ma Colombo non ci crede: perché Milton, sotto la tuta da guardiano, era vestito da turista diretto ai Caraibi, pur non potendo, dati i suoi trascorsi, disporre di un passaporto? E perché il giorno prima si è fatto acconciare da uno dei più noti parrucchieri di Los Angeles ed ha detto a tutti che stava per partire? E perché il malcapitato ladro ha raccolto in una borsa tutta la refurtiva (antichi oggetti in oro e pietre preziose) ad eccezione di una grossa spilla, anch'essa di grande valore, che si è messa invece in tasca nonostante nella borsa vi fosse ancora molto spazio anche per quella? Un maldestro tentativo di Ruth di far incriminare la nipote, nascondendo un reperto, definito da lei rubato due settimane prima del duplice omicidio e scoperto da Edward, nel guardaroba di Jeannie, conferma Colombo nei suoi sospetti e l'arresto dell'unica colpevole è imminente.

title: Meurtre à l'ancienne

overview: Ruth Lytton est la conservatrice d'un musée familial consacré à l'art médiéval. L'administrateur n'est autre qu’Edward, le frère de Ruth qui, face au déficit qu'engendre le musée d'années en, décide de le fermer, si Phillys, la sœur de Ruth et Edward, est d'accord avec ce dernier. Avant qu’Edward n'entreprenne ses démarches, Ruth décide d'éliminer son frère en imaginant un machiavélique plan...

title: Régimódi gyilkosság

overview: Ruth és Edward Lytton egész életükben közösen igazgatták a családi múzeumot, de mostanában nem megy túl jól az üzlet. Edward ezért szeretné eladni a létesítményt, Ruth azonban a testvérgyilkosságtól sem riad vissza, hogy megtartsa szülei hagyatékát, amire fiatalságát áldozta...

title: Bei Einbruch Mord

overview: In einem Antiquitätenmuseum wurde eingebrochen. Offenbar wurde der Einbrecher vom Leiter des Museums überrascht und es kam zu einer Schießerei, bei der beide ums Leben kamen.

title: Убийство в старом стиле

overview: Искусствовед Рут Литтон вместе с соучастником убивает своего старшего брата Эдварда из-за того, что он решает продать семейный бизнес и закрыть их общий музей. Рут убивает и соучастника, инсценируя попытку ограбления музея. Однако она почти сразу допускает ошибку, благодаря которой Коломбо определяет, что речь здесь идёт о двойном убийстве.

title: Staromódní vražda

overview: Ruth Lyttonová je dlouholetou ředitelkou muzea starožitností. Skoro celý svůj život zasvětila péči o toto vzácné rodinné dědictví, a proto jen s velkou nevolí přijímá zprávu kurátora muzea a svého bratra Edwarda, který po inventuře rozhoduje o nutnosti ztrátovou instituci zavřít. Její poslední nadějí se stává nově najatý hlídač muzea, několikrát trestaný Milton Schaeffer. Ten má nyní za odměnu 100 000 $ a falešný pas muzeum vyloupit. Vyplacení pojistného by tak zaručilo dostatek peněz na další období. Bezesporu skvělý plán, jeho strůjkyně ovšem přehlédla jednu maličkost: poručíka Columba…

title: Crimen a la antigua usanza

overview: El teniente Colombo investiga un caso de robo con asesinato y acaba destapando un secreto de familia y el motivo de un homicidio premeditado.

title: Old Fashioned Murder

overview: Broer Edward Lytton en zus Ruth Lytton exploiteren een museum. Edward wil het sluiten omdat ze verlies maken. Zijn zuster hangt erg aan het geheel en verzint een moorddadig plot, waarbij ze haar broer en een zogenaamde inbreker vermoordt, alsof de verraste museumdirecteur en de indringer elkaar hebben omgelegd. Als Columbo te dicht bij de waarheid komt, probeert zij hem op het spoor van haar nicht Phyllis te zetten, maar de speurder laat zich natuurlijk niet om te tuin leiden.

title: Вбивство в старому стилі

overview: Мистецтвознавець Рут Літтон вбиває свого старшого брата Едварда через те, що він вирішує продати сімейний бізнес і закрити їх загальний музей, якому Рут присвятила все своє життя. Співучасником цього вбивства стає чоловік з судимістю. Рут вбиває свого брата, застреливши перед цим свого співучасника. Вона намагається створити видимість, ніби двоє чоловіків вбили один одного при спробі пограбування. Однак Рут майже відразу припускається помилки, завдяки чому Коломбо відразу визначає, що мова тут йде про подвійне вбивство. Розуміючи, що Коломбо підозрює її у вбивствах, Рут намагається підставити свою племінницю Джейн.

title: Старомодно убийство

title: Gammaldags mord

overview: Den kvinnliga chefen för ett museum anlitar en av vakterna för att råna museet för att samla in försäkringspengar. Men under rånet dödar hon honom och sin egen bror, och får det att se ut som om de dödade varandra. Vakten/rånarens bror rapporterar ett konstigt meddelande på sin telefonsvarare, som får det att se ut som att han har blivit dödad. Och Columbo får fallet. När Columbo först kommer till brottsplatsen märker han att lamporna är släckta, en guldmedaljong i rånarens byxor och skyltar som pekade på att han skulle åka utomlands efter rånet. Och han drog slutsatsen att dessa ledtrådar betyder att någon annan var inblandad.

title: 黄金のバックル

overview: 名門リットン一族が経営する美術館で館長を務めるルースにとって、この美術館は生きがいで彼女の全てだった。しかし、最近は経営不振のため、ルースの弟エドワードは売却を望んでいた。そこでルースは弟の殺害を計画。ガードマンをそそのかして美術館に強盗に入らせ、鉢合わせした弟と相討ちになったと見せかけるが……。

title: 博物馆杀人事件

overview:
在一个历史悠久、以古董与艺术珍品为核心的家族式博物馆里，馆长鲁思·莱顿为了保护家族产业而铤而走险。博物馆因经费短缺而面临被出售的命运，鲁思在与兄弟爱德华就此激烈争论后决定亲手掌控局势。

她首先雇佣了一名不靠谱的保安——一个有赌博债务的小偷，想让他制造一场“入室抢劫”以骗取保险赔偿。计划失败后，鲁思惊恐之下亲手杀死了这名保安，然后又在混乱中误杀了自己的兄弟爱德华，将两起死亡都拼凑成所谓“互相残杀”的意外。她试图把责任甩给一切不在场的外人，但现场的矛盾线索不断积累。

可伦坡到场后，首先怀疑现场太过整齐、过于“像戏剧性设计”，不像真正的抢劫现场。他注意到保险箱并未被打开、贵重物品没有被翻找，且两具尸体的尸位和枪伤角度暗示着行为并非随机交火。对家族成员展开细致询问后，可伦坡发现了兄弟之间的真实矛盾，而鲁思试图掩盖的细枝末节反而成了案件线索的关键。通过对枪击位置和博物馆布局的重建，他最终揭穿了一个所谓“老式谋杀”下的冷静阴谋。

title: Staromodne morderstwo

overview: W Lytton Museum dochodzi do kradzieży kilku cennych eksponatów. W czasie napadu ginie nie tylko złodziej, ale również kurator muzeum, Edward Lytton. Porucznik Columbo, który prowadzi na miejscu zbrodni śledztwo, dochodzi do wniosku, że napad był jedynie przykrywką morderstwa.

title: Assassinat a l'antiga

title: Meurtre à l'ancienne

overview: Ruth Lytton est la conservatrice d'un musée familial consacré à l'art médiéval. L'administrateur n'est autre que Edward, le frère de Ruth qui, face au déficit qu'engendre d'années en années le musée, décide de fermer le musée, si Phillys, la sœur de Ruth et Edward, est d'accord avec se dernier. Avant que Edward n'entreprenne ses démarches, Ruth décide d'éliminer son frère en imaginant un machiavélique plan...

title: Homicídio à Antiga

overview: A curadora de um museu familiar assassina o seu irmão quando ele ameaça dissolver a instituição em dificuldades financeiras e faz com que pareça que o guarda do museu, que ela também mata, é o culpado.

title: 博物館殺人事件

overview:
在一個歷史悠久、以古董與藝術珍品為核心的家族式博物館裏，館長魯思·萊頓為了保護家族產業而鋌而走險。博物館因經費短缺而面臨被出售的命運，魯思在與兄弟愛德華就此激烈爭論後決定親手掌控局勢。

她首先僱佣了一名不靠譜的保安——一個有賭博債務的小偷，想讓他制造一場“入室搶劫”以騙取保險賠償。計劃失敗後，魯思驚恐之下親手殺死了這名保安，然後又在混亂中誤殺了自己的兄弟愛德華，將兩起死亡都拼湊成所謂“互相殘殺”的意外。她試圖把責任甩給一切不在場的外人，但現場的矛盾線索不斷積累。

可倫坡到場後，首先懷疑現場太過整齊、過於“像戲劇性設計”，不像真正的搶劫現場。他注意到保險箱並未被打開、貴重物品沒有被翻找，且兩具屍體的屍位和槍傷角度暗示著行為並非隨機交火。對家族成員展開細致詢問後，可倫坡發現了兄弟之間的真實矛盾，而魯思試圖掩蓋的細枝末節反而成了案件線索的關鍵。通過對槍擊位置和博物館佈局的重建，他最終揭穿了一個所謂“老式謀殺”下的冷靜陰謀。

title: The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case

overview: Two former college friends, now partners in an accounting firm, become enemies when one realizes the other has embezzled funds. The reason for his embezzling ways is his wife, she demands nothing but the best.

title: The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case

title: Prova d'intelligenza

overview: In un club privato riservato ad una ristretta elite di personaggi dal quoziente intellettivo sopra la media, viene commesso un omicidio. Il tenente Colombo sopraggiunge per portare avanti le indagini, ma il delitto è stato effettuato con modalità alquanto insolite, praticamente senza quasi lasciare alcun indizio, infatti una sottilissima macchinazione è stata messa in atto da uno dei geni del club per riuscire a depistare Colombo. La maniacale attenzione per i dettagli ed una accurata serie di interrogatori permetteranno al tenente di far venire alla luce la verità.

title: Les Surdoués

overview: Oliver Brandt et Bertie Hastings sont amis depuis le collège, et se sont associés pour fonder un cabinet d'expert comptable de renom. Malgré ces liens, Bernie décide de dénoncer Oliver qui a détourné des fonds de la société. Tous deux sont membres d'un club de surdoués, la "Sigma Society", et Oliver ne peut supporter l'humiliation que lui affligeraient les révélations de Bertie.

title: A szuperintelligens gyilkos csődje

overview: Oliver Brandt kimagasló intelligenciájú ember, akinek a felesége azonban igencsak költekező életmódot folytat. Brandt szeretné megtartani az asszonyt, ezért elsikkasztja cége ügyfeleinek a pénzét. Miután üzleti partnere, Bertie Hastings rájön Brandt mesterkedéseire, megfenyegeti, hogy kitálalja őket, ezért Brandt zseniális tervet eszel ki, hogy eltegye láb alól Bertie-t. Csak azzal nem számol, hogy Columbónak talán nála is több esze van...

title: Todessymphonie

overview: Die Mitglieder des „Intelligentia“-Clubs zeichnen sich durch einen extrem hohen Intelligenzquotienten aus. Als eines der Mitglieder das „perfekte“ Verbrechen begeht, kommt es zum Kräftemessen mit Inspektor Columbo.

title: Высокоинтеллектуальное убийство

overview: Берти Гастингс обнаруживает, что его друг, Оливер Брандт, старший партнёр в аудиторской фирме, занимается хищением денежных средств. Делает он это для своей жены Вивиан — женщины, привыкшей к роскоши. На очередном заседании общества «Сигма» — местного закрытого клуба для гениев (в котором оба они состоят) — Гастингс говорит Брандту, что разоблачит его. Брандт убивает Гастингса двумя выстрелами в упор, маскируя всё под неудавшуюся попытку ограбления. Лейтенант Коломбо расследует убийство и познаёт особенности жизни гениев.

title: Případ vysokého IQ

overview:
Oliver Brand je členem exkluzivního klubu jedinců s neobyčejně vysokým IQ. Zatímco ostatní členové pořádají zasedání, on v prvním patře budovy připravuje rafinovanou vraždu. Poté se připojuje k ostatním a předstírá, že právě přišel. Se svým dlouholetým přítelem a obchodním partnerem Bertie Hastingsem, kterého si k jeho lítosti až příliš často dobírá, se následně odebere do vyššího poschodí. Tam Hastings Olivera obviní z vytunelování obchodního konta, a jelikož hodlá s tímto obviněním předstoupit před veřejnost, Brand ho na místě zavraždí...

Inspektor Columbo zahajuje vyšetřování a okamžitě naráží na několik zajímavých detailů. V první řadě mu není jasné, proč vrah po svém činu tak dlouho otálel s útěkem. Navíc se členové klubu nedokáží shodnout na tom, zda se ze zadního schodiště ozývaly těžké, nebo naopak lehké a hbité kroky. Jiní pro změnu neslyšeli vůbec nic…

title: El asesinato mas inteligente del mundo

overview: Oliver Brandt es un contable que ha desfalcado los fondos de un cliente para financiar los caros gustos de su mujer. Cuando su socio, Bertie Hastings, descubre la fechoría, Brandt lo asesina. Durante la subsiguiente investigación, el teniente Colombo jugará al gato y al ratón con su astuto adversario.

title: The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case

overview: Oliver en Bertie zijn beiden lid van de eliteclub 'Intelligentia'. Als Bertie dreigt om Oliver's bedrieglijke streken kenbaar te maken heeft zijn laatste uur geslagen. Op een bijeenkomst van de club gebruikt Oliver al zijn geroemde intelligentie voor wat hij ziet als 'de perfecte moord'. Dan duikt echter Columbo op.

title: Високоінтелектуальне вбивство

overview: Берті Гастінгс виявляє, що його друг, Олівер Брандт, старший партнер в аудиторській фірмі, займається розкраданням грошових коштів. Робить він це для своєї дружини Вівіан — жінки, яка звикла до розкоші. На черговому засіданні товариства «Сігма» — місцевого закритого клубу для геніїв (в якому обидва вони складаються) — Гастінгс каже Брандту, що викриє його. Брандт вбиває Гастінгса двома пострілами в упор, маскуючи все під невдалу спробу пограбування. Лейтенант Коломбо розслідує вбивство і пізнає особливості життя геніїв.

title: I.Q. убийство

title: Bye-bye sky high IQ murder case

overview: Två tidigare collegevänner, nu partners i en revisionsbyrå, blir fiender när den ena inser att den andre har förskingrat pengar. Anledningen till hans förskingringssätt är hans fru, hon kräver inget annat än det bästa.

title: 殺しの序曲

overview: 知能指数の高い人だけが入会できる社交クラブ「シグマ会」の会合で、会計事務所を経営するバーディ・ヘイスティングが射殺された。残ったメンバーは強盗の犯行と思い込むが、コロンボは銃声が聞こえた音と犯人が逃げた物音のタイミングが合わないことに疑念を抱き、メンバーの中に犯人がいると確信する。

title: 高智商杀人事件

overview:
本集的谋杀犯是极端聪明的会计师迈克尔·哈瑟韦，他与昔日大学同学共事于一家会计事务所。迈克尔为了满足妻子奢华的生活方式，长期挪用公司与客户资金。当他的搭档汤姆意外发现账目异常并要求他停止行为时，迈克尔决定先发制人将汤姆杀死，以免丑闻曝光。

迈克尔设计了一套十分精密的谋杀方案，充分利用自己对数字、时间和日程的精准掌控。他安排汤姆独自一人在办公室时“意外死亡”，留下几乎完美的不在场证明。整个计划看似缜密无比，就连警方刚开始调查时也无法发现明显矛盾。

可伦坡面对一个仿佛没有明显破绽的案件，他并不惊慌。凭借长期侦查经验，他从最小的异常入手——文件排放顺序、电话记录与室内光线变化等看似无关的细节。可伦坡不是被智商吓倒，而是一步步拆解层层“高智商伪装”，将逻辑难题还原为最基本的动机审视。

通过对账本、日程表与现场物证的对照，可伦坡最终证明迈克尔有机会并且有动机犯案，且他的“完美计划”只是在最关键的时间点出现了微小偏差——而这正是破案的关键所在。

title: Test na inteligencję

overview: Bertie Hastings, księgowy i geniusz, został zamordowany w siedzibie Towarzystwa Sigma, do którego należał. Porucznikowi Columbo, który przybywa na miejsce zbrodni, w śledztwie niespodziewanie pomaga czternastoletnia Caroline Treynor, najmłodsza członkini Towarzystwa.

title: El cas de l'assassí intel·ligentíssim

title: Les Surdoués

title: O Caso de Homicídio do Adeus ao Q.I. Elevado

overview: Dois antigos amigos da faculdade, agora sócios numa empresa de contabilidade, tornam-se inimigos quando um descobre que o outro desviou fundos. A razão para o seu desvio é a sua esposa, que exige apenas o melhor.

title: 高智商殺人事件

overview:
本集的謀殺犯是極端聰明的會計師邁克爾·哈瑟韋，他與昔日大學同學共事於一家會計事務所。邁克爾為了滿足妻子奢華的生活方式，長期挪用公司與客戶資金。當他的搭檔湯姆意外發現賬目異常並要求他停止行為時，邁克爾決定先發制人將湯姆殺死，以免醜聞曝光。

邁克爾設計了一套十分精密的謀殺方案，充分利用自己對數字、時間和日程的精準掌控。他安排湯姆獨自一人在辦公室時“意外死亡”，留下幾乎完美的不在場證明。整個計劃看似縝密無比，就連警方剛開始調查時也無法發現明顯矛盾。

可倫坡面對一個仿佛沒有明顯破綻的案件，他並不驚慌。憑借長期偵查經驗，他從最小的異常入手——文件排放順序、電話記錄與室內光線變化等看似無關的細節。可倫坡不是被智商嚇倒，而是一步步拆解層層“高智商偽裝”，將邏輯難題還原為最基本的動機審視。

通過對賬本、日程表與現場物證的對照，可倫坡最終證明邁克爾有機會並且有動機犯案，且他的“完美計劃”只是在最關鍵的時間點出現了微小偏差——而這正是破案的關鍵所在。

title: Сезон 6

title: Season 6

Season 7

title: Try and Catch Me

overview: A writer of murder mysteries wreaks revenge on her nephew-in-law by blaming him for her niece's murder.

title: Try and Catch Me

title: Prova a prendermi

overview: Una famosa scrittrice di libri gialli è convinta del fatto che l'adorata nipote sia stata uccisa dal marito e non si rassegna all'idea che il caso sia stato archiviato dalla polizia come un incidente. Decide così di vendicarsi attirando il presunto responsabile con una scusa e chiudendolo all'interno della cassaforte. Naturalmente non ha fatto i conti con il tenente Colombo......

title: Le Mystère de la chambre forte

overview: Les pensées de la romancière Abigail Mitchell sont hantées par la mort récente de Phyllis, sa nièce, qu'elle affectionnait particulièrement. Reconnaissant pour seul responsable le mari de Phyllis, Edmund Galvin, cette dernière décide de l'éliminer d'une manière particulière...

title: Kapj el, ha tudsz!

overview: Abigail Mitchell, a híres krimiírónő szentül meg van győződve arról, hogy unokahúga haláláért annak férje, Edmund Galvin a felelős. Ezután számára csak egyetlen dolog ad értelmet az életnek: megbosszulni unokahúga tragikus halálát, így adandó alkalommal megtervezi és végrehajtja a majdnem tökéletes bűntényt...

title: Alter schützt vor Morden nicht

overview: Die gefeierte Krimiautorin Abigail Mitchell ist sich ganz sicher, dass Edmund Galvin seine Frau Phyllis, ihre geliebte Nichte, umgebracht hat. Die Polizei jedoch geht von einem Bootsunfall aus. Mitchell teilt ihren Verdacht nicht der Polizei mit, sondern sperrt Galvin in ihrem Geldschrank ein, wo er erstickt.

title: Попробуй поймай меня

overview: Писательница Абигейл Митчелл убеждена в том, что её племянница была убита своим мужем, Эдмундом Галвином. Но эта смерть была признана несчастным случаем, и Эдмунд остался безнаказанным. Тогда писательница решает сама наказать его. Она запирает Эдмунда в комнате-сейфе и отбывает по делам в Нью-Йорк. Галвин умирает. Всё выглядит как очередной несчастный случай. Лейтенант Коломбо начинает расследование и сталкивается с одним из самых интеллектуальных убийц в своей практике.

title: Zkus mě chytit

overview:
Abigail Mitchellová je známou autorkou kriminálních příběhů. Dosud se nešťastná žena nedokázala vyrovnat se smrtí své neteře před čtyřmi lety a její život se stále točí kolem této duševní újmy. Jedno odpoledne, krátce před posledním uvedením její divadelní hry „Der Mord des Jahres“ („Vražda roku“), má schůzku s Edmundem Galvinem, manželem zesnulé, který je podle ní za neštěstí zodpovědný. Druhého dne sekretářka objeví jeho mrtvolu v trezoru spisovatelky…

Poručík Columbo od prvního okamžiku nevěří teorii o nešťastné náhodě: poplašné zařízení bylo uvedeno do provozu, což je možné pouze zvenčí. U mrtvoly bylo nalezeno šest vypálených zápalek a manuskript ke knize „Ich wurde zweimal ermordet“ („Byl jsem dvakrát zavražděn“).

title: A que no me coges

overview: Obsesionada con vengar la muerte de su sobrina, la escritora Abigail Mitchell prepara la puesta en escena del asesinato, cuidadosamente planeado, de su sobrino, Edmund Galvin, al que responsabiliza de la muerte de aquélla.

title: Try and Catch Me

overview: Een oude, maar nog steeds succesvol misdaad romanschrijfster, beschuldigt haar neef ervan verantwoordelijk te zijn voor de dood van haar nichtje. Op een avond, nodigt ze hem uit om naar haar huis te komen, omdat hij een document moet ondertekenen en op ondoordacht moment sluit ze hem op in een veilige, geluiddichte kast.

title: Спробуй злови мене

overview: Письменниця Абігейл Мітчелл переконана в тому, що її улюблена племінниця була убита своїм чоловіком, Едмундом Галвін. Але ця смерть була визнана нещасним випадком, і Едмунд залишився безкарним. Тоді письменниця вирішує сама покарати його. Вона замикає Едмунда в кімнаті-сейфі і відбуває у справах в Нью-Йорк. Галвін вмирає. Все виглядає як черговий нещасний випадок. Лейтенант Коломбо починає розслідування і стикається з одним з найбільш інтелектуальних вбивць в своїй практиці.

title: Опитай се да ме хванеш

title: Försök att fånga mig

overview: En författare av mordmysterier hämnas på sin svärson genom att skylla honom för mordet på hennes systerdotter.

title: 死者のメッセージ

overview: ミステリー界の女王と呼ばれている作家のアビゲール・ミッチェルは、唯一の血縁で最愛の姪フィリスをヨットの転覆事故で失ってしまう。フィリスの夫エドモンドが殺したと信じ込んだアビゲールは、エドモンドを金庫に閉じ込めて殺害。一見事故のように思われたが、エドモンドの車の鍵がないことを不審に思ったコロンボは捜査を続ける。

title: 侦探小说家杀人事件

overview:
著名悬疑小说女作家阿诺德·艾默里克因作品《玩命游戏》在粉丝中拥有巨大影响力，但她私下却因爱情纠纷与一名年轻骑士剧作家詹姆斯结下深仇——詹姆斯的妻子与艾默里克有过短暂恋情，最终分道扬镳，并撰写剧本嘲讽艾默里克。怒不可遏的艾默里克设计谋杀詹姆斯，并将现场布置成一个“谋杀游戏”，用她自己的小说情节误导警方。

她的谋杀计划极具戏剧性：在一场私人戏剧首演结束后，她巧妙安排现场灯光、布景与时间线，让大部分宾客认为舞台上发生的枪击是一部分表演，而不是现实中的死亡。她甚至留下一段写好的“现场说明”，像小说章节一样，以为这样可以干扰警方推理。

可伦坡来到剧场调查时，表面上看似一出戏剧意外死亡，但他敏锐地注意到了两个关键点：

在现场录像回放中，演员与观众对枪声的反应时间过于一致，意味着他们可能并未意识到那是现实——可伦坡怀疑这是故意设计的“视觉误导”。

死者手中的剧本页在枪击前被人为翻动过，顺序混乱，与现场剧情设置不符。

更重要的是，艾默里克对自己小说情节的过度熟悉反而成为破绽——她在描述手法与时间线时加入了明显不符合现实的细节，显示这不是“随机事故”。

通过分析枪击位置、剧场布置与宾客反应的微妙不协调，可伦坡最终拆解了艾默里克的谋杀“剧本”，证明这是一起仿真游戏背后的精心策划。

title: Spróbuj mnie złapać

overview: Porucznik Columbo prowadzi sprawę śmierci Edmunda Galvina, męża tragicznie zmarłej przed czterema miesiącami Phyllis, siostrzenicy Abigail Mitchell, słynnej pisarki kryminałów. Dociekliwy detektyw usiłuje znaleźć ukryte fakty w prostej z pozoru sprawie.

title: A veure si m'agafes

title: Le Mystère de la chambre forte

title: Tentem Apanhar-me

overview: Obcecada por vingar a morte da sobrinha, a autora Abigail Mitchell responsabiliza o sobrinho, Edmund Galvin, e prepara o seu homicídio premeditado.

title: 偵探小説家殺人事件

overview:
著名懸疑小説女作家阿諾德·艾默里克因作品《玩命遊戲》在粉絲中擁有巨大影響力，但她私下卻因愛情糾紛與一名年輕騎士劇作家詹姆斯結下深仇——詹姆斯的妻子與艾默里克有過短暫戀情，最終分道揚鑣，並撰寫劇本嘲諷艾默里克。怒不可遏的艾默里克設計謀殺詹姆斯，並將現場佈置成一個“謀殺遊戲”，用她自己的小説情節誤導警方。

她的謀殺計劃極具戲劇性：在一場私人戲劇首演結束後，她巧妙安排現場燈光、佈景與時間線，讓大部分賓客認為舞台上發生的槍擊是一部分表演，而不是現實中的死亡。她甚至留下一段寫好的“現場説明”，像小説章節一樣，以為這樣可以幹擾警方推理。

可倫坡來到劇場調查時，表面上看似一齣戲劇意外死亡，但他敏鋭地注意到了兩個關鍵點：

在現場錄像回放中，演員與觀眾對槍聲的反應時間過於一致，意味著他們可能並未意識到那是現實——可倫坡懷疑這是故意設計的“視覺誤導”。

死者手中的劇本頁在槍擊前被人為翻動過，順序混亂，與現場劇情設置不符。

更重要的是，艾默里克對自己小説情節的過度熟悉反而成為破綻——她在描述手法與時間線時加入了明顯不符合現實的細節，顯示這不是“隨機事故”。

通過分析槍擊位置、劇場佈置與賓客反應的微妙不協調，可倫坡最終拆解了艾默里克的謀殺“劇本”，證明這是一起仿真遊戲背後的精心策劃。

title: Murder Under Glass

overview: A famous food critic is threatened by a restaurant owner, and so the critic leaves. Soon after, the cook dies.  Columbo's involvement is welcomed by all the other chefs in the area, but Columbo wonders why the dead restaurant owner slammed the drawers before he died. And how could the poison that killed him enter an unopened bottle without the killer even being in the room? Could it have been suicide?  But then there's the cheques to a mysterious society, and the victim's calender. Can Columbo's cooking skills really match the food critic's taste?

title: Murder Under Glass

title: Vino d'annata

overview: Un importante critico gastronomico approfitta del suo ruolo per imporre ai ristoranti della città il pagamento del "pizzo" in cambio delle sue buone recensioni. Quando un ristoratore italiano si ribella al ricatto, lo avvelena con uno stratagemma. Il tenente Colombo avvia le indagini e s'introduce nel mondo della cucina per duellare con l'assassino fino al punto di metterlo alle strette.

title: Un meurtre à la carte

overview: Célèbre critique gastronomique, Paul Gérard fait et défait la réputation d'un restaurant d'un simple coup de plume. De ce fait, il n'a pas de mal à extorquer des fortunes à certains restaurateurs. Vittorio Rossi fait partie de ceux qui ne céderont plus au chantage, alors Paul Gerard met en œuvre un moyen de l'éliminer…

title: Az ínyenc gyilkos

overview: Paul Gerard, a neves és ismert, minden hájjal megkent, kiváló ételkritikus már évek óta a markában tartja Los Angeles egyik legtehetősebb étterem tulajdonosát, aki kénytelen rendszeresen fizetni a szakértőnek, hogy az dicsérő kritikát jelentessen meg étterméről az újságokban és a tévében, s így elkerülje vállalkozása csődbemenetelét, csakhogy az üzletember egy napon megelégeli az állandó zsarolást, s megfenyegeti a gasztronómiai szakembert, hogy feljelenti őt a rendőrségen, amit Gerard természetesen nem engedhet, így végső megoldásra szánja el magát: gyilkolni fog, hogy mentse az irháját.

title: Mord à la Carte

overview: Ein Gourmetkritiker bringt einen Restaurantbesitzer um, weil sich dieser nicht länger von ihm erpressen lassen will.

title: Яд от дегустатора

overview: Известный телеведущий и ресторанный критик Поль Жерар вымогает деньги у владельцев ресторанов в обмен на хорошие отзывы об их заведениях. Владелец одного из ресторанов Витторио Росси отказывается платить критику-шантажисту. Тогда Жерар убивает его с помощью вина, в которое добавляет яд рыбы фугу. Коломбо, расследуя это убийство, наслаждается вкусами изысканной еды и сам совершенствуется в кулинарии.

title: Smrt ve sklence vína

overview:
Paul Gerard je známý a uznávaný gurmán, který obchází věhlasné restauranty a píše o nich doporučení do odborného tisku. Jeho hodnocení se však bohužel neopírá o skutečnou kvalitu nabízených pokrmů, nýbrž o tloušťku podstrčené obálky. Jeden z gastronomů, Vittorio Rossi, má již jeho podivných praktik dost a rozhodne se vše zveřejnit. Nato se k němu Gerard nechá pozvat na luxusní večeři a pomocí speciálně upraveného otvíráku otráví jednu z jeho lahví vína. Rossi umírá v náručí svého synovce a číšníka Maria Deluca…

Columbo stojí před hádankou, čím byl vlastně Vittorio otráven. Šéfkuchař, který ochutnával všechny připravované pokrmy, se těší nejlepšímu zdraví a Gerard, který se okamžitě poté, co se o neštěstí doslechl, dostavil na místo, si rovněž nevšiml ničeho podezřelého…

title: Asesinato bajo cristal

overview: Peter Falk, como el teniente Colombo, y su esposa en la vida real, Shera Danese, en la piel de una vivaracha mujer, aúnan fuerzas para incriminar a un renombrado crítico gastronómico, además de sospechoso de asesinato, interpretado por Louis Jourdan.

title: Murder Under Glass

overview: Paul Greard is een invloedrijke, machtige en onsympathieke columnist die met zijn kritieken via de ether en in de pers beslist over het welzijn van restaurants. Hij maakt misbruik van zijn invloed, een goede kritiek kan bij hem `gekocht` worden. Een beknelde restaurateur is de voortdurende chantage zat, en tijdens een besloten dinertje deelt hij de gevreesde gourmet mede, dat hij aan zijn kwalijke praktijken een einde gaat maken door ze in de openbaarheid te brengen. Dan raakt de fijnproever in de knel en maakt een stomme fout; hij vergiftigt zijn belager.

title: Отрута від дегустатор

overview: Відомий телеведучий і ресторанний критик Поль Жерар вимагає гроші у власників ресторанів в обмін на хороші відгуки про їх заклади. Власник одного з ресторанів Вітторіо Россі відмовляється платити критику-шантажисту. Тоді Жерар вбиває його за допомогою вина, в яке додає отруту риби фугу. Коломбо, розслідуючи це вбивство, насолоджується смаками вишуканої їжі і сам удосконалюється в кулінарії.

title: Убийство под лупа

title: Mord under glas

overview: En berömd matkritiker hotas av en restaurangägare, och så går kritikern. Strax efter dör kocken. Columbos engagemang välkomnas av alla andra kockar i området, men Columbo undrar varför den döde restaurangägaren slog igen lådorna innan han dog. Och hur kunde giftet som dödade honom komma in i en oöppnad flaska utan att mördaren ens var i rummet? Kan det ha varit självmord? Men så är det checkarna till ett mystiskt sällskap, och offrets kalender. Kan Columbos matlagningskunskap verkligen matcha matkritikerns smak?

title: 美食の報酬

overview: 有名シェフのビットリオ・ロッシがワインに混入された毒で死んだ。未開封だったはずのワインに、いつ、誰がその毒を入れたのだろうか。直前まで一緒に食事をしていた料理評論家のポール・ジェラードが、すぐに現場のレストランへ呼び戻される。平然としたポールの態度から、彼が怪しいとにらんだコロンボは捜査を開始する。

title: 美食家杀人事件

overview:
知名精致餐厅老板尼古拉斯·法兰克斯顿经营一家顶级餐厅，其客户多为政商名流与美食评论家。受害人卡布里尼是一名极具影响力的美食评论家，以尖锐评论、苛刻标准闻名。一篇批评文章不仅让法兰克斯顿名誉受损，还导致其餐厅收入骤减。为了保住事业并重振声誉，法兰克斯顿决定亲手杀害卡布里尼。

谋杀案发生在一次“限量订席”的晚宴上。法兰克斯顿将剧毒融入一道特制的冷盘中—这道菜在其他客人品尝之前，由法兰克斯顿亲自送到卡布里尼面前。尽管为避免怀疑，他让其他人看似也接触该菜肴，但卡布里尼是唯一真正食用之人。事后，他让服务员伪证，声称死者是自己突然倒下。

可伦坡最初对现场没有明显凶器与明显动机感到困惑，但几个细节吸引了他的注意：

死者的手部并没有触碰到餐盘中其他菜品的指痕，这说明他可能只尝了那一道。

调查厨师的记忆与厨房备料记录时，发现该冷盘原材料与当晚其他菜品不一致。

法兰克斯顿对死者个人资料的熟悉程度远超过一般餐厅老板，他在描述细节时举止略显不自然。

可伦坡通过重构晚宴菜谱顺序、厨师与服务员的证词，逐渐将案件从一场看似自然的事故还原为谋杀。他最终在玻璃橱窗（餐厅外一处装饰性玻璃陈列柜）旁找到了隐秘证据——被动过痕迹的调料瓶，与嫌疑人的动机直接关联。

此案被认为是《Columbo》中极具“美食谋杀”特色的一集，展示了凶手利用“精致美味”作为致死工具的冷静设计。

title: Morderstwo pod szkłem

overview: Porucznik Columbo prowadzi sprawę śmierci Vittoria Rossiego, właściciela restauracji. Mężczyzna został otruty. Przed śmiercią jadł kolację ze znanym kulinarnym krytykiem, Paulem Gerardem. Komu mogło zależeć na śmierci Rossiego? Porucznik Columbo jak zwykle znajdzie odpowiedź na to pytanie.

title: Assassinat al gust del chef

title: Meurtre à la carte

overview: Célèbre critique gastronomique, Paul Gerard fait et défait la réputation d'un restaurant d'un simple coup de plume. De ce fait, il n'a pas de mal à extorquer des fortunes à certains restaurateurs. Vittorio Rossi fait partie de ceux qui ne céderont plus au chantage, alors Paul Gerard met en oeuvre un moyen de l'éliminer...

title: Homicídio Sob o Vidro

overview: Um famoso crítico gastronómico, que extorquía dinheiro a um dono de restaurante em troca de boas críticas, mata-o quando este ameaça denunciá-lo.

title: 美食家殺人事件

overview:
知名精緻餐廳老闆尼古拉斯·法蘭克斯頓經營一家頂級餐廳，其客戶多為政商名流與美食評論家。受害人卡布裏尼是一名極具影響力的美食評論家，以尖鋭評論、苛刻標準聞名。一篇批評文章不僅讓法蘭克斯頓名譽受損，還導致其餐廳收入驟減。為了保住事業並重振聲譽，法蘭克斯頓決定親手殺害卡布裏尼。

謀殺案發生在一次“限量訂席”的晚宴上。法蘭克斯頓將劇毒融入一道特制的冷盤中 — 這道菜在其他客人品嘗之前，由法蘭克斯頓親自送到卡布裏尼面前。盡管為避免懷疑，他讓其他人看似也接觸該菜餚，但卡布裏尼是唯一真正食用之人。事後，他讓服務員偽證，聲稱死者是自己突然倒下。

可倫坡最初對現場沒有明顯兇器與明顯動機感到困惑，但幾個細節吸引了他的注意：

死者的手部並沒有觸碰到餐盤中其他菜品的指痕，這説明他可能只嘗了那一道。

調查廚師的記憶與廚房備料記錄時，發現該冷盤原材料與當晚其他菜品不一致。

法蘭克斯頓對死者個人資料的熟悉程度遠超過一般餐廳老闆，他在描述細節時舉止略顯不自然。

可倫坡通過重構晚宴菜譜順序、廚師與服務員的證詞，逐漸將案件從一場看似自然的事故還原為謀殺。他最終在玻璃櫥窗（餐廳外一處裝飾性玻璃陳列櫃）旁找到了隱秘證據——被動過痕跡的調料瓶，與嫌疑人的動機直接關聯。

此案被認為是《Columbo》中極具“美食謀殺”特色的一集，展示了兇手利用“精緻美味”作為致死工具的冷靜設計。

title: Make Me a Perfect Murder

overview: Mark McAndrews a top network programmer is promoted to a New York position.  His assistant, who is very ambitious and his lover, expects to get his old job. But of course he feels she is out of her league and needs more experience. Kay, feeling betrayed, decides to seek revenge.

title: Make Me a Perfect Murder

title: Un delitto perfetto

overview: Quando il direttore di una rete televisiva viene promosso e trasferito, la sua assistente e amante (Trish Van Devere) rimane delusa dal fatto di non essere stata da lui designata a prenderne il posto. Sentendosi perciò tradita, decide di ucciderlo e di occuparne il ruolo rimasto ormai vacante. Commetterà però alcuni errori che la metteranno in cattiva luce dal punto di vista professionale e la solita trappola di Colombo farà il resto.

title: Meurtre parfait

overview: Mark McAndrews, directeur des programmes d'une chaîne de télévision, vient d'être muté à New York suite à une promotion. Son assistante et maîtresse, Key Freestone, voit là une occasion de prendre une place dans un fauteuil de directeur des programme, mais Mark n'est pas du même avis...

title: Ölj meg, ölelj meg!

overview: Kay Freestone, aki éveken át lelkiismeretesen, kötelességtudóan végezte munkáját egy tévétársaság középvezetőjeként, jogosan reménykedett abban, hogy hamarosan előléptetik, elvégre a nő egy ideje már főnöke szeretője volt. Azonban legnagyobb megdöbbenésére pont szerelme az, aki meggátolja munkahelyi előmenetelét, gúnyt űzve ezzel barátnőjéből, aki sértettségében elhatározza, bosszút áll szeretőjén: megöli a férfit egy pisztollyal. Kaynek a gyilkosság időpontjára megdönthetetlennek látszó alibije van, ami rendkívül megnehezíti a nyomozással megbízott hadnagy dolgát, aki nem csupán a nőt, hanem másokat is megnevez lehetséges elkövetőként.

title: Mord in eigener Regie

overview: Der TV-Manager Marc MacAndrews wird befördert. Seine heimliche Geliebte hofft nun auf den freigewordenen Posten. Als MacAndrews sie ablehnt, rächt sie sich.

title: Идеальное преступление

overview: Марк Макэндрюс, редактор телевизионного канала, получает повышение и намеревается переехать в Нью-Йорк. Его любовница Кей Фристоун считает, что должна занять его место. Однако у Марка иные соображения. Тогда Кэй убивает его и создаёт себе алиби. Коломбо расследует это убийство, несмотря на повреждённую шею.

title: Předveď dokonalou vraždu

overview: Kay Freestoneová je tajnou milenkou filmového manažera Marka MacAndrewse. Mark dostane nabídku na místo ve vedení celé společnosti CNC, což je ovšem spojené s přestěhováním ze západního pobřeží do New Yorku. Kay, jeho pravá ruka a osobní asistentka, si na uvolněné místo dělá zálusk, ale Mark jí jasně naznačí, že s ním již nemůže počítat ani v soukromém, ani v pracovním životě. Kay to hrozně naštve a chce se Markovi pomstít – vnikne do kanceláře svého milence a zastřelí jej. Zbraň ukryje na střeše výtahu a ještě se v pravý okamžik stačí vrátit do promítací místnosti a vyměnit filmové kotouče. Případ ovšem dostane na starost poručík Columbo…

title: Hazme un asesinato perfecto

overview: Trish Van Devere interpreta a una implacable ejecutiva de televisión que urde un complejo homicidio, meticulosamente cronometrado.

title: Make Me a Perfect Murder

overview: Kay Freestone is assistente van televisiebaas Mark McAndrews. Ze delen niet alleen een intensieve werkrelatie maar ook op persoonlijk vlak kunnen ze het erg goed met elkaar vinden. Wanneer Kay dood gevonden wordt, denkt Columbo dat Kay Mark heeft vermoord omdat zij geen promotie kreeg.

title: Ідеальний злочин

overview: Марк Макендрюс, редактор телеканалу, отримує підвищення і має намір переїхати в Нью-Йорк. Його коханка Кей Фрістоун вважає, що повинна зайняти його місце. Однак у Марка інші міркування. Тоді Кей вбиває його і створює собі алібі. Коломбо розслідує це вбивство, незважаючи на пошкоджену шию.

title: Направи ме перфектния убиец

title: Ge mig ett perfekt mord

overview: Mark McAndrews, en ledande nätverksprogrammerare, befordras till en position i New York. Hans assistent, som är mycket ambitiös och hans älskare, förväntar sig att få sitt gamla jobb. Men självklart känner han att hon är utanför sin liga och behöver mer erfarenhet. Kay känner sig förrådd och bestämmer sig för att hämnas.

title: 秒読みの殺人

overview: テレビ局に勤める野心家のケイ・フリーストンは、同棲していた支局長が本社へ栄転することになって別れを切り出される。一緒に行けると思っていたケイだったが、支局長の椅子も彼の判断で却下されたことで殺害を決意。試写会のフィルム交換のわずかな時間に支局長を射殺した。コロンボは犯行現場の状況から内部の犯行だとにらむ。

title: 电视台杀人事件

overview:
电视台女副总裁艾琳·柯伦担心自己在公司内部会被竞争对手取代，她的竞争对手兼上司丹尼斯·兰伯特正准备在即将播出的新节目发布会上贬低她的计划与建议。害怕被边缘化甚至失去权力的艾琳，决定提前除掉丹尼斯。

她利用公司内部的“现场连线技术演示”作为谋杀掩护。萤光幕前，艾琳安排一场看似“现场直播突发意外”——在大家认为是技术测试的一瞬，丹尼斯的座椅被精心篡改，导致丹尼斯在镜头前突然倒地身亡。现场一片混乱，很多人甚至以为这是节目效果。

可伦坡调查此事件时首先意识到，这场所谓意外的技术故障现场安排过于精密，尤其是运作方式与电视直播标准流程不符。以下细节成为了案件转折点：

直播故障日志显示事件发生的时间与节目实际播出进度不一致。

设备工程师证词中隐含出现场调试顺序与艾琳所描述版本存在矛盾。

受害者落座位置与椅子安装顺序显示，这并不是单纯的机械问题，而是一种人为篡改。

可伦坡通过逐步重建电视台直播操作流程，揭露了艾琳在节目策划中的“幕后操纵”。虽然现场有大量观众与工作人员，但正是这种观众视觉干扰反而帮助可伦坡逆向推理，将事实与戏剧效果割裂开来。

title: Morderstwo prawie doskonałe

overview: Kay Freestone, niezwykle ambitna asystentka producenta wykonawczego w sieci telewizyjnej, Marka MacAndrewsa, jest jednocześnie jego kochanką. Kiedy Mark dostaje awans Kay ma nadzieję, że to ona otrzyma dotychczasową posadę - Kiedy jednak mężczyzna odmawia, twierdząc, że Kay nie ma jeszcze wystarczających kwalifikacji, czując się wykorzystaną, kobieta zabija swojego szefa...

title: Converteix-me en un crim perfecte

title: Meurtre parfait

title: Faz De Mim um Homicídio Perfeito

overview: Uma impiedosa executiva de televisão, engendra um intrincado plano de homicídio cronometrado.

title: 電視台殺人事件

overview:
電視台女副總裁艾琳·柯倫擔心自己在公司內部會被競爭對手取代，她的競爭對手兼上司丹尼斯·蘭伯特正準備在即將播出的新節目發布會上貶低她的計劃與建議。害怕被邊緣化甚至失去權力的艾琳，決定提前除掉丹尼斯。

她利用公司內部的“現場連線技術演示”作為謀殺掩護。螢光幕前，艾琳安排一場看似“現場直播突發意外”——在大家認為是技術測試的一瞬，丹尼斯的座椅被精心篡改，導致丹尼斯在鏡頭前突然倒地身亡。現場一片混亂，很多人甚至以為這是節目效果。

可倫坡調查此事件時首先意識到，這場所謂意外的技術故障現場安排過於精密，尤其是運作方式與電視直播標準流程不符。以下細節成為了案件轉折點：

直播故障日誌顯示事件發生的時間與節目實際播出進度不一致。

設備工程師證詞中隱含出現場調試順序與艾琳所描述版本存在矛盾。

受害者落座位置與椅子安裝順序顯示，這並不是單純的機械問題，而是一種人為篡改。

可倫坡通過逐步重建電視台直播操作流程，揭露了艾琳在節目策劃中的“幕後操縱”。雖然現場有大量觀眾與工作人員，但正是這種觀眾視覺幹擾反而幫助可倫坡逆向推理，將事實與戲劇效果割裂開來。

title: How to Dial a Murder

overview: A famous psychiatrist uses an appointment with his doctor as his alibi while he calls his house, where his dead wife's lover is. The call serves as the first step in a conditioning reflex on the psychiatrist's dogs. The other part is the word Rosebud as uttered by the victim.  When Columbo arrives on the scene, the psychiatrist is very understanding when police say they may have to put his dogs to death. But Columbo notices how friendly the dogs seem, and then there's the telephone that's hanging from it's hook.

title: How to Dial a Murder

title: Un delitto pilotato

overview: Un noto psichiatra vuole uccidere il suo migliore amico che sa essere stato l'amante della sua defunta moglie. Escogita perciò un ingegnoso sistema per fare in modo che i suoi cani aggrediscano e sbranino la vittima, mentre lui si trova altrove con un alibi apparentemente perfetto. Colombo però non ci vede chiaro e, dopo aver impedito che i cani vengano soppressi, inizia a far luce sulla vera dinamica dei fatti.

title: Jeu de mots

overview: Le docteur Eric Mason est psychologue de renom. Son meilleur ami est le docteur Charles Hunter. Mais ce dernier a eu, il y a quelques années, une liaison avec la femme de Mason, aujourd'hui décédée. Mason n'a jamais supporté cette humiliation et a organisé un plan horrible pour tuer Hunter...

title: Gyilkosság telefonhívásra

overview: A sikeres és köztiszteletnek örvendő pszichológus-agyterapeuta, dr. Eric Mason betanítja két harcikutyáját, felhasználva őket egy előre eltervezett, rafinált gyilkosság végrehajtására, ahol az áldozat nem más, mint dr. Charles Hunter, Mason legjobb barátja, akin azért akar bosszút állni a pszichológus, mert Mason néhai felesége, aki nem sokkal korábban lett öngyilkos, egy ideig titkos viszonyt folytatott Hunterrel.

title: Mord per Telefon

overview: Der Psychologe Dr. Mason verfolgt einen heimtückischen Plan. Er trainiert seine Kampfhunde, um den perfekten Mord zu begehen. Das Opfer ist sein bester Freund und Assistent.

title: Как совершить убийство

overview: Доктор психологии Эрик Мейсон расправляется со своим приятелем доктором Хантером весьма необычным способом: натравливает на него при помощи телефонного звонка двух дрессированных доберманов. Основанием для убийства является то, что жена Мейсона (умершая при довольно подозрительных обстоятельствах), изменяла ему с Хантером. Собак собираются усыпить, но лейтенант Коломбо категорически против этого.

title: Jak vytočit vraždu

overview:
Psychiatr Eric Mason ví, že kolega a nejlepší přítel doktor Charles Hunter udržoval intimní poměr s jeho zesnulou ženou. Eric, vášnivý filmový fanda a sběratel „hollywoodských trofejí“, vymyslel vražedný plán hodný detektivního zpracování. Hlavními postavami pomsty se mají stát jeho dva dobrmani, Laurel a Hardy, kteří na nacvičený rozkaz bez váhání zabíjejí. Psi jsou vychováni tak, že na zazvonění telefonu zbystří a očekávají další znamení. Poté již stačí, aby oběť vyřkla slůvko „rosebud“ (poupě) a krvelačné bestie se na ni vrhnou. Právě toto slovo jako poslední vyřkne Charles Foster Kane ve filmu „Občan Kane“.

Jednoho večera Mason pod záminkou Charlese požádá, aby odvedl psy k němu domů. O chvíli později příteli sám volá a navrhuje malou sázku: Zdalipak si pamatuje na poslední slovo hlavního hrdiny filmu „Občan Kane“?

title: Asesinato por teléfono

overview: Nicol Williamson interpreta a un encantador psicólogo…con el asesinato en mente.

title: How to Dial a Murder

overview: Psycholoog Dr. Eric Mason leert zijn levensgevaarlijke Dobermans dat ze bij het horen van het woord 'Rosebud' tot een dodelijke aanval moeten overgaan. Vervolgens speelt hij het klaar zijn collega Fabiani met de honden alleen te laten en dan gaat de telefoon en een stem vraagt Fabiani wat het laatste woord was van de hoofdrolspeler in CITIZEN KANE, en als hij 'Rosebud' antwoordt, wordt hij door de monsterachtige honden doodgebeten. Columbo, ontdekt dat Fabiani een verhouding had met de inmiddels overleden vrouw van Williamson en stukje voor stukje zet hij de puzzel in elkaar.

title: Як вчинити вбивство

overview: Доктор психології Ерік Мейсон розправляється зі своїм приятелем доктором Хантером у вельми незвичайний спосіб: нацьковує на нього за допомогою телефонного дзвінка двох дресованих доберманів. Підставою для вбивства є те, що дружина Мейсона (померла при досить підозрілих обставин), зраджувала йому з Хантером. Собак збираються усипити, але лейтенант Коломбо категорично проти цього.

title: Как да набереш убиец

title: Hur man ringer in ett mord

overview: En berömd psykiater använder ett möte med sin läkare som sitt alibi medan han ringer till sitt hus, där hans döda frus älskare är. Samtalet fungerar som det första steget i en konditioneringsreflex på psykiaterns hundar. Den andra delen är ordet Rosebud som uttalats av offret. När Columbo kommer till platsen är psykiatern mycket förstående när polisen säger att de kan behöva avliva hans hundar. Men Columbo märker hur vänliga hundarna verkar, och så är det telefonen som hänger i kroken.

title: 攻撃命令

overview: 心理学者エリック・メースンは妻の浮気相手を殺害する計画を立てた。それは愛犬である２匹のドーベルマンに、ある言葉を聞くと人を噛み殺す攻撃命令を覚えさせるというものだった。コロンボは何者かがドーベルマンを使って殺させたとにらみ、その言葉が何であるかを突き止めようとする。

title: 狗狗杀人事件

overview:
行为心理学家艾瑞克·梅森博士的妻子在一次车祸中去世，但背后隐藏秘密：他的好友兼妻子情人查尔斯·亨特实际上与妻子有不正当关系。嫉妒和愤怒驱使梅森博士设计了一种极端致命的谋杀方式。

他训练自己家的两只杜宾犬对特定词汇产生攻击性反应，并利用电话作为触发装置。在一次安排的“会面”中，他电话中暗示受害者重复特定词语，而这些正是曹训动物攻击的信号词。悄无声息间，狗对亨特发起致命攻击。

可伦坡调查时最初对看似离奇的设局表示怀疑，但他注意到：

电话线路与现场动机存在明显不合逻辑；

狗在没有主人指令下表现出异常行为；

犬类训练记录隐藏了一些暗示。

通过与动物训练专家访谈、电话信号痕迹分析，以及对梅森博士个人关系的审视，可伦坡一步步揭穿了这看似无懈可击的谋杀计划。

title: Morderstwo przez telefon

overview: W wyniku tragicznego wypadku ginie dr psychologii Charles Hunter. Został on pogryziony przez psy należące do jego przyjaciela, również psychologa, Erica Masona. Porucznik Columbo nie może zrozumieć, jak dobrze wyszkolone psy mogły nagle zaatakować człowieka...

title: How to Dial a Murder

overview: To tilsynelatande elskverdige dobermann-hundar står i sentrum i ei kriminalsak som gir Columbo ekstra trim for dei små grå.

title: Com marcar un assassinat

title: Jeu de mots

title: Como Matar pelo Telefone

overview: Um afável psicólogo... com homicídio na mente.

title: 狗狗殺人事件

overview:
行為心理學家艾瑞克·梅森博士的妻子在一次車禍中去世，但背後隱藏秘密：他的好友兼妻子情人查爾斯·亨特實際上與妻子有不正當關係。嫉妒和憤怒驅使梅森博士設計了一種極端致命的謀殺方式。

他訓練自己家的兩只杜賓犬對特定詞匯產生攻擊性反應，並利用電話作為觸發裝置。在一次安排的“會面”中，他電話中暗示受害者重復特定詞語，而這些正是曹訓動物攻擊的信號詞。悄無聲息間，狗對亨特發起致命攻擊。

可倫坡調查時最初對看似離奇的設局表示懷疑，但他注意到：

電話線路與現場動機存在明顯不合邏輯；

狗在沒有主人指令下表現出異常行為；

犬類訓練記錄隱藏了一些暗示。

通過與動物訓練專家訪談、電話信號痕跡分析，以及對梅森博士個人關係的審視，可倫坡一步步揭穿了這看似無懈可擊的謀殺計劃。

title: The Conspirators

overview: An Irish poet, who fronts a peace organization while secretly running guns, kills an arms dealer who tries to swindle him.

title: The Conspirators

title: I cospiratori

overview: Joe Devlin (interpretato dall'attore neozelandese Clive Revill), é un famoso scrittore e poeta irlandese, che risiede a Los Angeles, già membro dell'IRA e per questo già con precedenti in Inghilterra. In America si occupa alla raccolta clandestina di armi per gli antichi compagni irlandesi di lotta, finanziato in questo dalla ricca armatrice di origine irlandese, Kate O'Connell. Durante una trattativa col mercante di armi Pauley, questi cerca di ingannarlo e Joe, accortosene, non esita ad ucciderlo. Considerando l'omicidio di Vincent la giusta esecuzione di un traditore, lascia una bottiglia di whisky semivuota che a pié dell'etichetta reca la scritta, motto della casa produttrice del whisky: «Let every man be paid in full» (it.: Che ad ogni uomo sia dato ciò che gli spetta). Quindi cerca un altro mercante e combina la spedizione clandestina delle armi via mare: il tenente Colombo, incaricato delle indagini sull'omicidio di Vincent Pauley, gli starà addosso, e scoprirà la spedizione di armi proprio all'uscita della nave dal porto della città californiana. Famosa risulterà la frase This far...and no farther (=fino a qui...e non oltre), riferito alla tacca apposta sulla bottiglia di whisky come limite nel bere, e che inchioderà lo scrittore.

title: Des sourires et des armes

overview: Joe Delvin, un poète d'origine irlandaise, est un homme affable qui affiche résolument son appartenance à un groupe pacifiste. En réalité, s'il écrit bien des poèmes, il fournit des armes à l'IRA. Et quand le marchand d'armes Vincent Pauley lui annonce que les prix ont doublé, Joe le considère comme un traître et le tue sans hésiter...

title: Az összeesküvők

overview: Joe Devlin, az ismert író-előadó társaival az északír forradalmároknak csempésznek fegyvert. A legújabb fegyverszállítmányt lebonyolító fegyverkereskedő azonban át akarja verni Devlinéket, ezért az lelövi a férfit. Miután Columbo elkezd nyomozni az ügyben, Devlinnek nemcsak az okvetetlenkedő nyomozó okoz fejfájást, de még új fegyverszállítmányról is gondoskodnia kell...

title: Waffen des Bösen

overview: Der irische Poet Joe Devlin setzt sich offiziell für Frieden ein, insgeheim unterstützt er jedoch die IRA. Als ihm ein Waffenhändler Probleme macht, bringt er ihn um.

title: Конспираторы

overview: Известный ирландский поэт Джо Девлин пользуется большой любовью у своих читателей. И мало кто знает, что Девлин является посредником террористов, тайно собирающим средства и организующим поставки оружия для Ирландской освободительной армии. Когда посредник Винсент Поли обманывает Девлина, тот убивает его. Коломбо собирает улики против Девлина. В это время Девлин должен решить серьёзную проблему: ему срочно надо найти своё оружие и переправить его через границу.

title: Spiklenci

overview:
Sympatický irský básník Joe Delvin se angažuje v boji za mír ve své rodné zemi. Veřejnosti méně známá je však jeho podpora O´Conellových závodů, které dodávají zbraně IRA do Belfastu. Během jedné autogramiády je umělec kontaktován dodavatelem Vincentem Pauleyem, který se chce přiživit na úspěchu autora. Delvin nemá s rozhodováním potíže: za zradu vlasti se platí smrtí. Pauley je ve svém hotelovém pokoji zastřelen…

V pokoji zavražděného Columbo objeví Delvinovu knížku i s podpisem a vypitou láhev whisky. Jenomže Vincent Pauley byl diabetik a abstinent. A protože ona láhev je básníkova oblíbená značka whisky, stává se z Delvina okamžitě hlavní podezřelý…

title: Los conspiradores

overview: Clive Revill interpreta a un encantador poeta irlandés cuyos versos contradicen sus letales planes de homicidio y tráfico de armas.

title: The Conspirators

overview: In een populaire Ierse dichter, die door Amerika toert en uit eigen werk declameert, schuilt een verraderlijke Ierse terrorist van de IRA. Bij het uitdelen van handtekeningen na afloop van de voordrachten onderhoudt hij ongemerkt contact met de wapenhandel totdat een hebzuchtige handelaar ook aan zijn literaire succes wil verdienen. Die moet dat met de dood bekopen, en Lt. Columbo weet na gedegen onderzoek de dader te ontmaskeren.

title: Конспіратори

overview: Відомий ірландський поет Джо Девлін користується великою любов'ю у своїх читачів. І мало хто знає, що Девлін є посередником терористів, таємно збирає кошти і організовує постачання зброї для Ірландської визвольної армії. Коли посередник Вінсент Полі обманює Девліна, той вбиває його. Коломбо збирає докази проти Девліна. В цей час Девлін повинен вирішити серйозну проблему: йому терміново треба знайти свою зброю і переправити себе через кордон.

title: Конспираторите

title: Konspiratörerna

overview: En irländsk poet, som frontar en fredsorganisation medan han i hemlighet kör med vapen, dödar en vapenhandlare som försöker lura honom.

title: 策謀の結末

overview: 詩人で作家のデブリンはIRAのメンバーというもう1つの顔を持っていた。武器をアイルランドへ密輸していたのだ。しかし武器密売人の裏切りが分かった時、デブリンは男を射殺。死体の側にメッセージを書いた空の酒ビンを置いた。現場に残されたデブリンの本と酒ビンからコロンボはデブリンに目をつける。

title: 诗人杀人事件

overview:
表面上作为和平组织代言的爱尔兰诗人乔·德夫林，其实暗中为武装组织走私武器。在一次交易中，他与同行文森特·波利谈判时因对方试图骗取利益感到愤怒，亲手杀害了波利。

为了掩盖这起谋杀，并继续推进武器走私行动，德夫林利用自己机智的口才和“和平使者”的形象试图转移调查方向，将死者身亡伪装成意外或自卫。

可伦坡在现场调查中注意到：

死者身边的威士忌瓶有独特的酒瓶划痕，这正是德夫林习惯性留下的标记；

死者的行程并不完全如德夫林所述；

船只与货物运输情况与官方记录不一致。

通过对这些微小线索的逐一梳理，并重建走私路线，可伦坡最终揭穿了德夫林的双面身份，逼迫他承认杀人并揭露武器走私计划的真相。

title: Konspiratorzy

overview: Irlandczyk Joe Devlin, słynny pisarz, oficjalnie wspomaga organizacje oferujące pomoc ofiarom terroryzmu - chce w ten sposób zmazać swoje grzechy młodości, kiedy to sam działał jako terrorysta. Mężczyzna wciąż, jednak zajmuje się nielegalną sprzedażą broni, a kiedy zabija jednego z pośredników, którego uważa za zdrajcę, do śledztwa przystępuje porucznik Columbo...

title: Els conspiradors

title: Des sourires et des armes

title: Os Conspiradores

overview: Um encantador poeta irlandês cujos versos negam o seu plano mortífero de homicídio e tráfico de armas.

title: 詩人殺人事件

overview:
表面上作為和平組織代言的愛爾蘭詩人喬·德夫林，其實暗中為武裝組織走私武器。在一次交易中，他與同行文森特·波利談判時因對方試圖騙取利益感到憤怒，親手殺害了波利。

為了掩蓋這起謀殺，並繼續推進武器走私行動，德夫林利用自己機智的口才和“和平使者”的形象試圖轉移調查方向，將死者身亡偽裝成意外或自衞。

可倫坡在現場調查中注意到：

死者身邊的威士忌瓶有獨特的酒瓶劃痕，這正是德夫林習慣性留下的標記；

死者的行程並不完全如德夫林所述；

船只與貨物運輸情況與官方記錄不一致。

通過對這些微小線索的逐一梳理，並重建走私路線，可倫坡最終揭穿了德夫林的雙面身份，逼迫他承認殺人並揭露武器走私計劃的真相。

title: Сезон 7

title: Season 7

Season 8

title: Columbo Goes to the Guillotine

overview: Lt. Columbo delves into the world of magic, ESP and slight of hand as he investigates the death of a magician, and there appears to be a tie to a prodigal psychic supported by a government founded institute on parapsychology.

title: Columbo Goes to the Guillotine

title: Una ghigliottina per il tenente Colombo

overview: Elliott Blake crede così tanto nei suoi poteri telepatici, da accettare di sottoporsi a una prova preparata da Max Dyson, un prestigiatore famoso per avere smascherato tutti gli aspiranti telepati da lui esaminati. All'esperimento è interessato anche il governo degli Stati Uniti, che in caso di successo di Blake, è disposto a finanziare un centro per gli studi sulla parapsicologia. Blake supera brillantemente la prova, ma quella stessa sera si reca nello studio dove Dyson costruisce e sperimenta i suoi trucchi e lo ghigliottina...

title: Il y a toujours un truc

overview: Lors d'une réunion secrète, Eliot Blake doit convaincre les autorités militaires de ses capacités télépathiques, face aux tests du docteur Paula Hull. En fait, tout n'est que supercherie. En effet Paula et Eliot ont monté ce numéro afin de ramasser des fonds pour l'institut de recherche de cette dernière. Des erreurs et des négligences font douter encore les militaires qui demandent un ultime test pour homologuer les capacités de Blake. Le déroulement en sera confié à un célèbre magicien, Max Dyson, expert en supercherie...

title: Columbo a guillotine alatt

overview: Max Dyson ismert bűvész volt, amíg saját műhelyében, saját speciális guillotine-ja le nem fejezte. Columbónak azonnal gyanús lesz az ügy, és nyomozása során eljut egy állítólagos médiumhoz, Elliott Blake-hez, akinek, mint a hadnagy kideríti igencsak volt indoka eltenni láb alól Dysont, és akinek különleges képességeit kis gyakorlással még Columbo is képes birtokolni...

title: Tödliche Tricks

overview: CIA und Pentagon sind auf der Suche nach Menschen mit hellseherischen Fähigkeiten. Einer dieser angeblichen Hellseher ist Elliott Blake, der jedoch bei dem Test betrogen hat und nun seinen Mitwisser, den Magier Max, mithilfe einer Zauberguillotine beseitigt. Alles sieht nach einem tragischen Unfall aus.

title: Коломбо идёт на гильотину

overview: Эллиотт Блейк утверждает, что является телепатом, и предлагает свои услуги секретным службам США. В качестве эксперта приглашён Макс Дайсон. Но тот оказывается его давним знакомым. Они вступают в сговор и убеждают представителей секретных служб правительства США в необходимости финансирования и использования сверхъестественных возможностей Блейка. После того, как фальсификация удаётся, Блейк расправляется с Дайсоном, обезглавив его при помощи гильотины. Коломбо должен раскрыть это убийство раньше, чем Блейк скроется от правосудия под прикрытием правительства.

title: Columbo jde pod gilotinu

overview: Zástupci FBI a CIA přijmou pozvání od Pauly Hallové, ředitelky parapsychologického institutu. Účastní se tu experimentu, v jehož průběhu chce telepat Elliott Blake, pracovník ústavu a Paulin přítel, demonstrovat své mimořádné schopnosti v oblasti mimosmyslového vnímání. Jako odborníka pozvou známého mága Maxe Dysona, který je postrachem pro všechny šarlatány. Testy ovšem dopadnou dobře a Blake získá zakázku na spolupráci s FBI a CIA a pro ústav lukrativní projekt dotovaný vládou. Druhého dne je Max Dyson nalezen mrtvý ve své dílně...

title: Colombo va a la guillotina

overview: El teniente Colombo se adentra en el mundo de la magia y el ilusionismo mientras investiga la muerte de un mago, y parece haber un vínculo con un pródigo psíquico apoyado por un instituto de parapsicología fundado por el gobierno.

title: Columbo merge la ghilotină

overview: La repetițiile pentru un truc cu ghilotina, un magician e decapitat de către un spiritist însetat de răzbunare.

title: Columbo Goes to the Guillotine

overview: Een illusionist gebruikt een oude vriend om de autoriteiten ervan te overtuigen dat hij paranormale gaven heeft, maar dan vermoordt hij zijn assistent, met de Guillotine, als deze zijn fraude wil onthullen. Luitenant Columbo begeeft zich dan in de wereld van magie, buitenzintuiglijke waarneming en vingervlugheid.

title: Коломбо йде на гільйотину

overview: Елліотт Блейк стверджує, що є телепатом і пропонує свої послуги секретним службам США. В якості експерта запрошений Макс Дайсон. Але той виявляється його давнім знайомим. Вони вступають в змову і переконують представників секретних служб уряду США в необхідності фінансування та використання надприродних можливостей Блейка. Після того, як фальсифікація вдається, Блейк розправляється з Дайсоном, обезголовивши його за допомогою гільйотини. Коломбо повинен розкрити це вбивство раніше, ніж Блейк сховається від правосуддя під прикриттям уряду.

title: Коломбо отива на гилотината

title: Columbo går till giljotinen

overview: Löjtnant Columbo fördjupar sig i magins värld, ESP och lätt hand när han undersöker en trollkarls död, och det verkar finnas en koppling till en förlorad synsk som stöds av ett statligt grundat institut för parapsykologi.

title: 汚れた超能力

overview: マジシャンのマックス・ダイソンが自分の作ったギロチンで首を斬られて死んだ。マックスが死亡する前日、超能力者エリオット・ブレークの化けの皮をはがそうとして失敗したことを知ったコロンボは、エリオットに興味を持つ。そして彼が怪しいとにらみ、超能力の秘密を暴くべくコロンボ自らギロチンにかかるのだった。

title: 超能力杀人事件

overview:
一位名为艾略特·布莱克的“超心理学家”因靠自称通灵和预知能力博取公众关注而声名大噪。他拥有一批忠实信徒与政府资助的科研经费，甚至有人计划将他的研究纳入军方。多年前，布莱克修行的导师——一位传奇魔术师马塞尔·蒂尔，曾公开嘲笑他的超能力，令他颜面扫地。多年之后，蒂尔在排练他标志性的断头台魔术表演时被发现被真正的断头装置斩首身亡。

警方和公众最初认为这只是一起训练事故，但可伦坡调查后很快察觉现场并非如表面那般简单：断头台装置原本配备了双重安全开关，而事故发生当晚某个关键保险装置已被人为移除；现场发现了一封半燃烧的信件，似乎是布莱克与导师之间的旧日通信；而布莱克看起来对事故本身不以为意，反而更关心自己未来的科研进展。

可伦坡的破案逻辑始于对超心理学和戏法“骗术”之间区别的洞察。他意识到，布莱克这种表演者常常将注意力引向“神奇现象”而忽略了最实在的物理证据。通过反复重建事故现场与魔术师排练时间线，可伦坡证明这起死亡不可能是意外，而是经过精心设计让人误以为是戏法失败。最终，布莱克的“神秘力量”不过是错综复杂的谎言，而真正的破绽出现在他在描述“超能力”时无意间留下的逻辑矛盾之中。

title: Columbo pod gilotyną

overview: Kolejna sprawa, nad którą pochyla się porucznik Columbo, prowadzi go do świata magii - a dokładnie do cyrku. Znany magik Max Dyson pada ofiarą swego własnego wynalazku i najważniejszego triku, ginie bowiem pod skonstruowaną przez siebie gilotyną. Columbo ma jednak sporo wątpliwości, czy na pewno był to wypadek przy pracy...

title: Il y a toujours un truc

title: 超能力殺人事件

overview:
一位名為艾略特·布萊克的“超心理學家”因靠自稱通靈和預知能力博取公眾關注而聲名大噪。他擁有一批忠實信徒與政府資助的科研經費，甚至有人計劃將他的研究納入軍方。多年前，布萊克修行的導師——一位傳奇魔術師馬塞爾·蒂爾，曾公開嘲笑他的超能力，令他顏面掃地。多年之後，蒂爾在排練他標志性的斷頭台魔術表演時被發現被真正的斷頭裝置斬首身亡。

警方和公眾最初認為這只是一起訓練事故，但可倫坡調查後很快察覺現場並非如表面那般簡單：斷頭台裝置原本配備了雙重安全開關，而事故發生當晚某個關鍵保險裝置已被人為移除；現場發現了一封半燃燒的信件，似乎是布萊克與導師之間的舊日通信；而布萊克看起來對事故本身不以為意，反而更關心自己未來的科研進展。

可倫坡的破案邏輯始於對超心理學和戲法“騙術”之間區別的洞察。他意識到，布萊克這種表演者常常將注意力引向“神奇現象”而忽略了最實在的物理證據。通過反復重建事故現場與魔術師排練時間線，可倫坡證明這起死亡不可能是意外，而是經過精心設計讓人誤以為是戲法失敗。最終，布萊克的“神秘力量”不過是錯綜復雜的謊言，而真正的破綻出現在他在描述“超能力”時無意間留下的邏輯矛盾之中。

title: Murder, Smoke and Shadows

overview: An egocentric film director resorts to his mastery of special effects to murder a vengeful friend who discovers the director's role in the movie stunt death of the friend's sister years before.

title: Murder, Smoke and Shadows

title: Effetti molto speciali

overview: Nonostante la giovane età, Alex Bradey è già un regista affermato di Hollywood. Fin da bambino amava stare dietro alle cineprese e un suo amico dei tempi della scuola, Leonard Fisher, glielo ricorda, mostrandogli un vecchio filmato in cui sua sorella muore girando una scena pericolosa per Bradley. Il regista è sconvolto, ma non perde il sangue freddo. Chiede a Leonard di ripassare a trovarlo la sera e intanto organizza quello che crede essere un delitto perfetto...

title: Ombres et lumières

overview: Jeune réalisateur ambitieux, spécialiste des effets spéciaux, Alex Brady travaille pour un grand studio de Hollywood. Un jour, il reçoit la visite imprévue d'un vieux camarade, Lenny Fisher, qui vit aujourd'hui à Albany. Ce dernier, très nerveux, lui parle de sa sœur Jenny, morte dans un accident de moto dix ans plus tôt. Puis il montre au cinéaste un film qu'un ami cameraman, malade, lui a remis avant de mourir. Ce film prouve qu'Alex est responsable de la mort de Jenny...

title: Gyilkosság, füst és árnyak

overview: Alex Bradeyhez, a sikeres ifjú rendezőhöz egy nap bekopog régi barátja, Leonard Fisher, hóna alatt egy filmmel, amin Bradey pályája kezdetén, egy forgatáson meghal Fisher húga, és a kétségbeesett fiatal rendező hagyja a lányt meghalni. Amikor Fisher megtudja mi is történt voltaképp, bosszúból tönkre akarja tenni a neves rendező karrierjét, aki ezért megöli...

title: Die vergessene Tote

overview: Der erfolgreiche Hollywood-Regisseur Alex Bradley bekommt unerwarteten Besuch von seinem alten Freund Leonard Fischer. Dieser ist im Besitz eines Films, der Alex schwer belastet. Anscheinend ist Bradley für den Tod von Fishers Schwester verantwortlich. Damit der Film nicht an die Öffentlichkeit gelangt, bringt Bradley seinen Freund um.

title: Убийство, туман и призраки

overview: Однажды на киностудии, где успешно творит молодой талантливый постановщик спецэффектов Алекс Брэйди, появляется его давний приятель Леонард Фишер, обвиняет того в гибели своей сестры Дженни, и предъявляет киноплёнку, доказывающую вину Алекса. Чтобы избежать разоблачения, Брэйди убивает Фишера на одной из съёмочных площадок. Коломбо, расследующий это убийство, неожиданно проявляет режиссёрский талант.

title: Vražda, kouř a stíny

overview: Alex Bradley je zázračným mladíkem a vycházející hvězdou Universal Studios. Není mu ještě ani třicet let a je už nejúspěšnějším filmovým tvůrcem na světě. Obzvláště si zakládá na své image věčného teenagera a na nohách nenosí nic jiného než tenisky, u jeho bungalovu na pozemku studií stojí pouze flippery a automaty na žvýkačky a všemu tomu vévodí jeho elektrický vláček. Zrovna uprostřed příprav na nový film navštíví Alexe jeho starý přítel Lenny. Přišel mu říci, že zemřel jejich kumpán Buddy - jakoby náhodou přesně deset let po tragické smrti Lennyho sestry Jenny. Buddy a Alex tehdy natáčeli amatérský film, ve kterém měla hrát i Jenny. Bohužel cestou na smluvené místo natáčení měla nehodu na motorce, při které přišla o život.V Buddyho pozůstalosti byl však nalezen šestnáctimilimetrový film, který ukazuje něco zcela jiného. Jenny měla tehdy předvést kaskadérský kousek na motorce. Akce se nepovedla a ona zemřela. Alex samozřejmě vše zapřel, aby neohrozil svou budoucí kariéru...

title: Asesinato, tabaco y sombras

overview: Un egocéntrico director de cine recurre a su dominio de los efectos especiales para asesinar a un vengativo amigo, quien descubre el papel del director en la previa muerte de su hermana años antes, en un trucaje de película.

title: Crimă, fum și umbre

overview: Un regizor de la Hollywood încearcă să-l păcălească pe Columbo când studioul său de film devine scena unei crime.

title: Murder, Smoke and Shadows

overview: De succesvolle filmregisseur Alex Bradey staat bekend om zijn adembenemende special-effects. Op een dag komt Leonard Fisher, een oude bekende van Alex, bij hem langs omdat hij, Alex verantwoordelijk houd voor de dood van zijn zus. Met oude filmfragmenten wil hij Lenny aantonen dat Alex niet op tijd hulp heeft gehaald toen zijn zus in levensgevaar was. Lenny dreigt de filmopnamen in de openbaarheid te brengen en dus treft Alex maatregelen.

title: Вбивство, туман і привид

overview: Одного разу на кіностудії, де успішно творить молодий талановитий постановник спецефектів Алекс Брейді, з'являється його давній приятель Леонард Фішер, звинувачує того в загибелі своєї сестри Дженні і пред'являє кіноплівку, яка доводить провину Алекса. Щоб уникнути викриття, Брейді вбиває Фішера на одній зі знімальних майданчиків. Коломбо, який розслідує це вбивство, несподівано виявляє режисерський талант.

title: Убийство, пушек и сенки

title: Mord, rök och skuggor

overview: En egocentrisk filmregissör tar till sin behärskning av specialeffekter för att mörda en hämndlysten vän som upptäcker regissörens roll i filmstuntets död av väns syster år tidigare.

title: 狂ったシナリオ

overview: 映画界の若き天才アレックス・ブレイディには、友人の妹を見殺しにした過去があった。キャリアの絶頂にいる今、その過去を持ち出してきた友人レニー・フィッシャーの殺害を実行する。完全犯罪だったはずが、コロンボは現場付近に落ちていた彼の本から、アレックスの周囲を探って彼が犯人であるに核心に迫っていく。

title: 谋杀、烟雾与阴影

overview:
好莱坞青年导演亚历克斯·布雷迪以独特视角和视觉语言闻名，但他的成功背后隐藏着秘密：多年前他执导的一部电影拍摄现场发生了演员 詹妮弗·费舍尔 的意外身亡，而当时布雷迪曾被怀疑对事故负责。多年后，詹妮弗的兄长伦纳德·费舍尔仍然怀疑这起事件是导演的疏忽甚至谋杀，于是调查取证威胁要公布旧案细节。布雷迪深知若真相曝出，他的事业将一落千丈。

在压力之下，布雷迪决定先下手为强。他利用电影剪辑技术、烟雾效果与舞台布景，将谋杀伪装成一次意外爆炸事故——现场布满特效材料，让警方初步判断为同组特效燃料爆炸。然而，可伦坡发现了以下几个异常点：

现场的烟雾密度与特效燃料类型不匹配，不像标准好莱坞爆炸效果；

事故发生前，布雷迪与死者兄弟之间的争执曾被剧组目击，而他对事故细节的叙述令人感到过分“熟悉”；

更重要的是，现场一处高处支架上的摄像机镜头角度显然不是事故可能拍摄到的视角，这意味着画面被人为动过。

可伦坡在片场重建现场时逐步剥离了导演的视觉迷雾。他通过分析事故中的阴影与烟雾分布、对于特效材料技术规格的询问，以及对目击者证词的交叉核对，最终证明这并非一次无心的烟雾爆炸，而是一场导演自导自演的谋杀。

title: Morderstwo, mgła i cienie

overview: Porucznik Columbo trafia w sam środek filmowego biznesu. Kiedy na plaży w Malibu zostają odnalezione niezidentyfikowane zwłoki, a nieopodal nich książka autorstwa znanego reżysera, porucznik postanawia złożyć mu wizytę. Ekscentryczny filmowiec, Alex Brady, jest zszokowany, znał bowiem denata i jego siostrę, która kilka lat temu zginęła w wypadku. Columbo ma jednak uzasadnione wątpliwości, czy śmierć Leonarda Fishera była jedynie przypadkiem...

title: Ombres et lumières

overview: Jeune réalisateur ambitieux, spécialiste des effets spéciaux, Alex Brady travail pour un grand studio de Hollywood. un jour, il reçoit la visite imprévue d'un vieux camarade, Lenny Fisher, qui vit aujourd'hui à Albany. Ce dernier, très nerveux, lui parle de sa sœur Jenny, morte dans un accident de moto dix ans plus tôt. Puis il montre au cinéaste un film qu'un ami cameraman, malade, lui a remis avant de mourir. Ce film prouve qu'Alex est responsable de la mort de Jenny...

title: 謀殺、煙霧與陰影

overview:
好萊塢青年導演亞歷克斯·布雷迪以獨特視角和視覺語言聞名，但他的成功背後隱藏著秘密：多年前他執導的一部電影拍攝現場發生了演員 詹妮弗·費捨爾 的意外身亡，而當時布雷迪曾被懷疑對事故負責。多年後，詹妮弗的兄長倫納德·費捨爾仍然懷疑這起事件是導演的疎忽甚至謀殺，於是調查取證威脅要公佈舊案細節。布雷迪深知若真相曝出，他的事業將一落千丈。

在壓力之下，布雷迪決定先下手為強。他利用電影剪輯技術、煙霧效果與舞台佈景，將謀殺偽裝成一次意外爆炸事故——現場布滿特效材料，讓警方初步判斷為同組特效燃料爆炸。然而，可倫坡發現了以下幾個異常點：

現場的煙霧密度與特效燃料類型不匹配，不像標準好萊塢爆炸效果；

事故發生前，布雷迪與死者兄弟之間的爭執曾被劇組目擊，而他對事故細節的敘述令人感到過分“熟悉”；

更重要的是，現場一處高處支架上的攝像機鏡頭角度顯然不是事故可能拍攝到的視角，這意味著畫面被人為動過。

可倫坡在片場重建現場時逐步剝離了導演的視覺迷霧。他通過分析事故中的陰影與煙霧分佈、對於特效材料技術規格的詢問，以及對目擊者證詞的交叉核對，最終證明這並非一次無心的煙霧爆炸，而是一場導演自導自演的謀殺。

title: Sex and the Married Detective

overview: A sex therapist catches her boyfriend with another woman when he thinks she is out of town. She then disguises herself and manages to kill him while in disguise, not realizing that a potential suitor saw her enter the bathroom as a dark-haired woman and exit as a blonde.

title: Sex and the Married Detective

title: La signora in nero

overview: La Dottoressa Joan Allenby è una terapista del sesso molto nota, grazie a serie di libri e a una seguita trasmissione radiofonica in cui sostiene che nel sesso, purché fra adulti consenzienti, tutto è lecito. Tornata all'improvviso nella clinica in cui lavora, sorprende il suo collega ed amante David Kincaid a letto con la sua assistente. Ferita nell'orgoglio, Joan Allenby decide di vendicarsi e, trasformatasi in un'irresistibile, misteriosa donna in nero, irretisce David Kincaid e lo uccide. Il Tenente Colombo si ritrova così sulle tracce di una bellissima e spregiudicata donna che però non esiste...

title: Fantasmes

overview: Très populaire grâce à ses chroniques radiophoniques et télévisées, Le docteur Joan Allenby, spécialiste en sexothérapie vient de publier un livre. Elle doit partir pour Chicago où elle va présenter une émission de télévision sur les fantasmes et les fantaisies sexuelles. L'avion ne part pas et Joan rentre à la clinique pour rejoindre un de ses collaborateurs et amant, David. Mais à son arrivée, elle le découvre au lit avec une autre collaboratrice...

title: A nős detektív és a szex

overview: Dr. Joan Allenby, a híres szexuálterapeuta elköszön szeretőjétől és üzlettársától, mert elutazik egy konferenciára, ám a repülő a köd miatt nem tud felszállni, ezért visszamegy. Ott azonban kellemetlen meglepetés éri: a férfi egy másik nővel hentereg az ágyban és mit sem tudva, hogy az asszony kihallgatja őket gúnyolódnak rajta. A sértett önérzetű asszony példás bosszút forral: néhány napra rá egy alibit biztosító rendezvényről elszökve, magát parókával elmaszkírozva ismeretlenül felcsípi mit sem sejtő csélcsap szeretőjét, aki hamar lépre megy, hogy a remélt együttlét előtt az asszony felfedje előtte kilétét és golyót röpítsen belé...

title: Black Lady

overview: Die erfolgreiche Buchautorin und Sexualtherapeutin Joan Allenby ertappt ihren Liebhaber David im Bett mit seiner Sekretärin, gibt sich jedoch nicht zu erkennen. Wenige Tage später lockt sie ihn in sein Büro und erschießt ihn. Ihr Alibi scheint wasserdicht.

title: Секс и женатый детектив

overview: Сексолог и писательница Джоан Алленби уже давно находится в романтических отношениях со своим деловым партнёром Дэвидом Кинкейдом. Но когда она случайно узнаёт, что её возлюбленный цинично изменяет ей с её же секретаршей, то не может простить предательства. Переодевшись проституткой, она затевает с Дэвидом сексуальную игру и убивает его. Таким образом, подозрение в убийстве Дэвида Кинкейда падает на загадочную проститутку, которую и должен обнаружить лейтенант Коломбо.

title: Sex a ženatý detektiv

overview:
Doktorka Joan Allenbyová je ředitelkou moderní gynekologické kliniky a moderuje rozhlasový pořad na toto téma. Její přítel a obchodní partner David Kincaid ji vyšle na konferenci do New Yorku. Let je ale zrušen a Joan se nečekaně vrací na kliniku, kde zaskočí Davida v milostném objetí sekretářky Cindy. David za svou neopatrnost zaplatí životem...

Případem je pověřen poručík Columbo. Zdánlivě jasné stopy se začnou nečekaně zamotávat a řešení vraždy se stává opravdu tvrdým oříškem i pro takového profesionála, jakým je detektiv Columbo…

title: Sexo y el detective casado

overview: Una terapeuta sexual pilla a su novio con otra mujer, mientras él piensa que ella está fuera de la ciudad. A continuación, se disfraza y se las arregla para matarlo, sin darse cuenta de que un potencial pretendiente la vio entrar al baño como mujer de cabello oscuro y salir como una rubia.

title: Sexul și detectivul căsătorit

overview: Detectivul cu aspect dezordonat primește consiliere gratuită de la un terapeut sexual de renume mondial.

title: Sex and the Married Detective

overview: In één van de spreekslaapkamers van de Allenby Sex Clinic wordt het lichaam gevonden van de seksuoloog David Kincaid. Columbo sluit roofmoord uit omdat buiten de autosleutels niets ontvreemd is. Hij moet nu alleen zien uit te vissen wie de sleutels in haar of zijn bezit heeft. Is het Lisa, de mysterieuze callgirl in wiens gezelschap Kincaid voor zijn dood in een bar gezien werd? Of Joan Allenby, de vriendin en zakelijke partner van Kincaid. Of toch Cindy, de jonge secretaresse van Joan, als haar haarlok in de kamer gevonden wordt. Of heeft dokter Walter Neff, die hopeloos verliefd is op Joan, zijn rivaal uit de weg geruimd?

title: Секс і одружений детектив

overview: Сексолог і письменниця Джоан Алленбі вже давно знаходиться в романтичних стосунках зі своїм діловим партнером Девідом Кінкейдом. Але коли вона випадково дізнається, що її коханий цинічно зраджує їй з її ж секретаркою, то не може пробачити зради. Перевдягнувшись повією, вона затіває з Девідом сексуальну гру і вбиває його. Таким чином, підозра у вбивстві Девіда Кінкейда падає на загадкову повію, яку і повинен виявити лейтенант Коломбо.

title: Секс и жененият детектив

title: Sex och en gift detektiv

overview: En sexterapeut fångar sin pojkvän med en annan kvinna när han tror att hon är utanför stan. Hon klär sedan ut sig och lyckas döda honom medan hon är förklädd, utan att inse att en potentiell friare såg henne gå in i badrummet som en mörkhårig kvinna och gå ut som blondin.

title: 幻の娼婦

overview: セックス・セラピストのジョーン・アレンビーは、同じクリニックに勤める恋人が助手の若い女とベッドを共にしながら自分を笑い者にしているのを偶然にも目撃してしまう。恋人を殺害すべく、アレンビーは娼婦になりすまして彼に近づき射殺。綿密に練ったはずの計画だったが、コロンボの捜査の前に次第に崩れていく。

title: 性学家杀人事件

overview:
海伦·肯德尔是一位畅销书作者兼热门电视性治疗节目主持人，以独到的见解和自信风格闻名。她与自己的商业伙伴兼情人杰弗里·科恩保持着既是合作关系又是恋爱关系的复杂关系。然而，在科恩外遇被海伦意外得知后，两人关系破裂，海伦深受羞辱与愤怒驱使。

某晚，科恩以为海伦不在家而准备与情妇幽会，但海伦却悄悄埋伏在浴室。她将毒药混入浴室水管系统，让科恩在放水洗浴时中毒身亡，并精心布置现场伪装成一起“意外中毒”。然而，她忽略了一件关键事：一位邻居早先目击她进入浴室时头发是深色，离开时却变成了浅色，这与她为隐藏身份而更换假发的行为关联。

可伦坡调查此案并不被惊人的谋杀手段吓倒，而是从最细小的线索抓住了关键。他注意到浴室窗外的一盆植物上有少许水迹，与死者声称的水蒸汽痕迹不符；以及海伦对水管安装顺序的解释前后矛盾。通过剖析毒药如何进入水路系统、邻居的证词，以及对海伦心理状态的细致观察，可伦坡最终揭破了隐藏在“已婚勿扰”外衣下的致命复仇。

title: Kobieta w czerni

overview: Doktor Joan Allenby, znana w Los Angeles seksuolog, autorka popularnych audycji radiowych i wielu bestsellerów, przyłapuje Davida Kincaida, swojego partnera i jednocześnie menedżera w niedwuznacznej sytuacji ze swoją asystentką. Kiedy kilka dni później David zostaje zamordowany, Joan wydaje się zrozpaczona tym faktem, porucznik Columbo ma jednak pewne przeczucia...

title: Fantasmes

title: 性學家殺人事件

overview:
海倫·肯德爾是一位暢銷書作者兼熱門電視性治療節目主持人，以獨到的見解和自信風格聞名。她與自己的商業夥伴兼情人傑弗裏·科恩保持著既是合作關係又是戀愛關係的復雜關係。然而，在科恩外遇被海倫意外得知後，兩人關係破裂，海倫深受羞辱與憤怒驅使。

某晚，科恩以為海倫不在家而準備與情婦幽會，但海倫卻悄悄埋伏在浴室。她將毒藥混入浴室水管系統，讓科恩在放水洗浴時中毒身亡，並精心佈置現場偽裝成一起“意外中毒”。然而，她忽略了一件關鍵事：一位鄰居早先目擊她進入浴室時頭發是深色，離開時卻變成了淺色，這與她為隱藏身份而更換假發的行為關聯。

可倫坡調查此案並不被驚人的謀殺手段嚇倒，而是從最細小的線索抓住了關鍵。他注意到浴室窗外的一盆植物上有少許水跡，與死者聲稱的水蒸汽痕跡不符；以及海倫對水管安裝順序的解釋前後矛盾。通過剖析毒藥如何進入水路系統、鄰居的證詞，以及對海倫心理狀態的細致觀察，可倫坡最終揭破了隱藏在“已婚勿擾”外衣下的致命復仇。

title: Grand Deceptions

overview: Frank Brailie runs a private military foundation for wanabe soldiers owned by the wheelchair bound General Padget.  The General has become suspicious of Frank as a great deal of money seems to be going to a Special Projects Fund.  The General tells a close colleague to investigate Frank and the Special Projects Fund.  Instead of reporting his fraudulent findings back to the General, he decides to blackmail Frank for some of the money, Frank agrees and starts to plan his murder.

title: Grand Deceptions

title: Intrighi inspiegabili

overview: Frank Brailie dirige la scuola militare del Generale Jack Padget. Il Sergente Maggiore Lester Keegan può provare che Brailie dirotta su un fondo privato una cospicua parte dei finanziamenti del generale, così come può dimostrare che Brailie è l'amante della Signora Padget. Armato di questi fatti, Keegan ricatta Brailie, il quale chiede un po' di tempo per raccogliere il denaro, ma in realtà la dilazione gli serve per mettere a punto un piano per uccidere Keegan nel giorno del compleanno del generale e far passare la morte del sergente per un tragico incidente avvenuto durante le manovre notturne...

title: Grandes manœuvres et petits soldats

overview: Le Colonel Frank Brailie dirige la "Première fondation de la pensée américaine", dont le vieux général Padget, héros national est le président d'honneur. Une école destinée à des civils, financée en partie par les frais d'inscription et des donations importantes. Un soir, il se fait apostropher par le major Lester Keegan, qui lui annonce qu'il a enquêté sur ses agissements : Brailie détourne l'argent de la fondation et entretient de surcroît une liaison avec Jenny Padget, l'épouse du général...

title: A nagy elterelő hadművelet

overview: Az áldozat ezúttal nem más, mint egy katonatiszt, bizonyos Lester Keegan, aki igen gyanús körülmények között halt meg egy kiképzőtábor vezetőjeként, miután titkos üzelmekről szerzett tudomást. Az üzelmekhez kötődő gyilkos, Frank Brailie ezredes olyan ügyesen intézte tettét, hogy még a rendőrségnek is úgy tűnik, baleset történt, s a férfi az egyik éjszakai ellenőrző sétája során véletlenül aknára lépett, ám Columbo természetesen még közel sem tekinti lezártnak az ügyet.

title: Tödliche Kriegsspiele

overview: Oberst Frank Braille ist der Vorsitzende einer privaten militärischen Organisation. Der Besitzer der Stiftung verdächtigt ihn, Gelder veruntreut zu haben, und beauftragt Sergeant Major Keegan mit der Aufklärung. Tatsächlich findet Keegan belastendes Material, aber Braille ersticht ihn kaltblütig. Zur Tatzeit hat er anscheinend Zinnsoldaten aufgebaut.

title: Большие манёвры

overview: Полковник Фрэнк Брейли крутит роман с женой своего начальника, генерала Джека Паджета, одновременно присваивая себе его деньги. Подозревающий неладное генерал поручает старшему сержанту Лестеру Кигану разобраться в этом вопросе. Киган обнаруживает улики против Брейли, но вместо того, чтобы доложить генералу о вскрытых хищениях, начинает шантажировать Фрэнка. Тогда Брейли тайно пробирается в лагерь учебно-тренировочного батальона, убивает Кигана и кладёт его тело на противопехотную мину, которая впоследствии взрывается. Затем Брейли создаёт себе ложное алиби. Лейтенант Коломбо находит разгадку при помощи оловянного солдатика.

title: Velké podvody

overview:
Arogantní poručík Frank Brailie je ředitelem nadace, o jejíž vznik se zasloužil slavný čtyřhvězdičkový generál Jack Padget. Ten nyní zastává post čestného předsedy. Instituce se zabývá poněkud pofidérními plány na světový mír a pořádá přednášky na téma kulturní porozumění. Součástí organizace je i paramilitární kemp, kde jsou vojenské strategie zkoušeny v praxi. Frank nadaci připravil o několik milionů dolarů, které údajně převedl na fond pro zvláštní účely. Pravda je však taková, že provozuje výhodný obchod se zbraněmi a zisk si nechává pro sebe...

Generál Padget se ale dovtípil, že se za jeho zády děje něco nekalého, a proto zaúkoluje svého podřízeného majora Lestera Keegana, aby celou záležitost prověřil. Přitom se daleko více dozví nejen o Frankovi, ale i o své vlastní ženě...

title: Grandes decepciones

overview: Frank Brailie dirige una fundación militar privada para futuros soldados propiedad del general en silla de ruedas Padget. El general ha comenzado a sospechar de Frank ya que una gran cantidad de dinero parece estar yendo a un Fondo de Proyectos Especiales. El general le pide a un colega cercano que investigue a Frank y el Fondo de Proyectos Especiales. Pero en lugar de informar de sus hallazgos al general, decide chantajear a Frank por una parte del dinero. Frank acepta y al mismo tiempo comienza a planear su asesinato.

title: Mari dezamăgiri

overview: Columbo este chemat pentru a investiga moartea unui ofițer militar într-o tabără de instrucție.

title: Grand Deceptions

overview: Sergeant-majoor Lester Keegan wordt dood aangetroffen in een trainingskamp voor burgers die betalen om opgeleid te worden tot huursoldaten. Columbo wordt gevraagd de dood van de sergeant-majoor, die tijdens een nachtelijke oefening is overleden, te onderzoeken. Columbo gelooft niet in een ongeluk want het lichaam bevat sporen van dodelijke messteken en hij stelt algauw vast dat er in dit wereldje gerommel met geld en wapens bestaat.

title: Великі маневри

overview: Полковник Френк Брейлі крутить роман з дружиною генерала Джека Паджета, паралельно привласнюючи собі його гроші. Підозрюючи недобре, генерал доручає своєму працівникові, старшому сержанту Лестеру Кігану розібратися в цьому питанні. Кіган виявляє докази проти Брейлі, але замість того щоб доповісти генералу про виявлені розкрадання, починає шантажувати Френка. Тоді Брейлі в лижній масці пробирається в табір навчально-тренувального батальйону і вбиває Кігана ножем, потім кладе його тіло на протипіхотну міну, яка згодом вибухає. Потім Брейлі створює собі помилкове алібі. Лейтенант Коломбо знаходить розгадку за допомогою олов'яного солдатика.

title: Голямата измама

title: Stora bedrägerier

overview: Frank Brailie driver en privat militär stiftelse för wanabesoldater som ägs av den rullstolsbundna General Padget. Generalen har blivit misstänksam mot Frank eftersom en hel del pengar verkar gå till en Special Projects Fund. Generalen säger åt en nära kollega att undersöka Frank och Special Projects Fund. Istället för att rapportera tillbaka sina bedrägliga fynd till generalen bestämmer han sig för att utpressa Frank för en del av pengarna, Frank går med på det och börjar planera sitt mord.

title: 迷子の兵隊

overview: 財団が運営する軍事訓練学校のブレイリー大佐は、財団の資金を不正に使い、会長であるパジェット将軍の妻と密会をして私腹を肥やしていた。その秘密を知った部下から脅迫されたブレイリーは、訓練中の事故に見せかけて殺害。犯行時刻、ブレイリーには会長への贈り物であるミニチュアの兵隊を飾りつけていたというアリバイがあったのだが……。

title: 军官杀人事件

overview:
弗兰克·布雷利经营一个名为“特殊项目基金”的私人军事研究机构，资助所谓“未来战士训练计划”。武装基金的实际控制人是瘫痪将军帕吉特，但他对账目细节并不擅长。布雷利趁机挪用资金用于私利，还掩盖亏损。随着时间推移，将军逐渐怀疑账目异常，并委托好友兼前军官莱斯特·基根调查。

当基根掌握了足以公开布雷利挪用行为的证据后，他并未直接报告，而是以此要挟布雷利要部分资金，否则将曝光这笔“秘密”。布雷利先感到愤怒又恐慌，于是决定“除掉”基根并伪装成一次训练事故。他诱使基根去一个偏僻训练营区，在那里设置伪装陷阱谋杀他。监控录像与现场痕迹被精心安排成意外死亡的假象。

可伦坡调查这起看似“军事训练事故”时，他敏锐地看到布雷利对训练计划细节的“异常熟悉程度”，以及某些报告中数字与时间线不合情理。他重建了训练营区的动线，并访问了参与训练的士兵。通过对基地管理终端记录、现场地形与装置痕迹的综合分析，可伦坡揭露人口供与物证之间的矛盾，证明这起事故背后隐藏的是一场由贪欲引发的阴谋——受害者不是意外死于训练，而是被精心设计谋杀。

title: Wielkie oszustwa

overview: W fundacji prowadzącej paramilitarne szkolenia dochodzi do wypadku, w którym ginie jeden z instruktorów. Prowadzący śledztwo porucznik Columbo znajduje jednak poszlaki wskazujące na to, że mężczyzna został zamordowany. Pozostaje tylko odpowiedzieć na pytanie, kto jest winien jego śmierci...

title: Grandes manœuvres et petits soldats

title: 軍官殺人事件

overview:
弗蘭克·佈雷利經營一個名為“特殊項目基金”的私人軍事研究機構，資助所謂“未來戰士訓練計劃”。武裝基金的實際控制人是癱瘓將軍帕吉特，但他對賬目細節並不擅長。佈雷利趁機挪用資金用於私利，還掩蓋虧損。隨著時間推移，將軍逐漸懷疑賬目異常，並委託好友兼前軍官萊斯特·基根調查。

當基根掌握了足以公開佈雷利挪用行為的證據後，他並未直接報告，而是以此要挾佈雷利要部分資金，否則將曝光這筆“秘密”。佈雷利先感到憤怒又恐慌，於是決定“除掉”基根並偽裝成一次訓練事故。他誘使基根去一個偏僻訓練營區，在那裏設置偽裝陷阱謀殺他。監控錄像與現場痕跡被精心安排成意外死亡的假象。

可倫坡調查這起看似“軍事訓練事故”時，他敏鋭地看到佈雷利對訓練計劃細節的“異常熟悉程度”，以及某些報告中數字與時間線不合情理。他重建了訓練營區的動線，並訪問了參與訓練計程車兵。通過對基地管理終端記錄、現場地形與裝置痕跡的綜合分析，可倫坡揭露人口供與物證之間的矛盾，證明這起事故背後隱藏的是一場由貪欲引發的陰謀——受害者不是意外死於訓練，而是被精心設計謀殺。

title: Сезон 8

title: Season 8

Season 9

title: Murder, a Self Portrait

overview: A famous artist, Max Barsini, lives with his wife Vanessa and a beautiful live-in model named Julie at his beach house/studio. Max's ex-wife Louise lives in the beach house next door.  Together, these women comprise Max's own little harem.  He loves them all in different ways, but, more importantly, likes to control them.  In fact, Max derives a great deal of satisfaction from the fact that they all fight for his attention and are reliant upon him financially and emotionally.  The competitive jealousy between the women reaches a head at the dinner table one night when Max asks each of them what they think of the other. Their answers prove the intense rivalry between the women.

title: Murder, a Self Portrait

title: Autoritratto di un assassino

overview: Max Barsini (Patrick Bauchau) è un famoso pittore che abita in una casa sulle spiagge di Los Angeles, dove ha stabilito una specie di "harem", con tre donne: la moglie attuale Vanessa, l'ex moglie Louise (Fionnula Flanagan), che abita poco distante, e la sua modella Julie. Le tre donne subiscono il fascino dell'eccentrico artista, che rimane al centro delle loro rivalità. Inoltre, l'ex-moglie Louise condivide con lui un omicidio perpetrato anni prima, che lei ha rimosso dalla sua memoria. I ricordi del reato però riaffioreranno a tratti, attraverso delle sedute dallo psichiatra. Barsini, a conoscenza dell'esito delle sedute psichiatriche, per paura della verità, ucciderà Louise in riva al mare attraverso un suo piano premeditato, procurandosi un alibi presso il bar del suo amico Vito. Colombo, non solo riuscirà a risolvere il caso, ma si farà fare un grande ritratto dal noto pittore.

title: Portrait d'un assassin

overview: Max Barsini, peintre de génie, est un esthète, un jouisseur, un homme qui aime les femmes au point d'en avoir trois à la fois. Il règne sans partage sur Louise, sa première femme, Vanessa, sa seconde, et Julie sa maîtresse et modèle...

title: Gyilkosság, mint önarckép

overview: Max Barsini, a felkapott festőművész és javíthatatlan nőcsábász első feleségét, Louise-t holtan találják a tengerben, minden jel szerint baleset történt, s az asszony nyilván megfulladt. A nő halálával az addigi szerelmi négyszögnek már csak három tagja maradt, Max, második felesége, Vanessa, és a festő legújabb modellje, a fiatal és vonzó Julie, akiknek már kezd elegük lenni Max döntésképtelen és önző természetéből, aki nem tud dönteni, kivel éljen inkább, mivel azt állítja, mindkettőjüket szereti, s mindkettőhöz egyformán ragaszkodik. Columbónak egy idő után igen gyanússá válik Max alibije, aki a gyilkosság időpontjában állítólag éppen egy képet festett. Végül a valódi gyilkos személyét pont az áldozat, Louise buktatja le, aki a Maxszal kapcsolatos rémálmait megosztotta pszichiáterével is, aki egy ideje már a szeretője volt az asszonynak. Bizalmas beszélgetéseiket a doktor magnóra is felvette, amiket a hadnagy egyenként kielemez az ügy megoldása érdekében.

title: Selbstbildnis eines Mörders

overview: Der erfolgreiche Maler Max Barsini lebt mit seiner Frau, seiner Exfrau und seiner Freundin zusammen. Als ihm jedoch seine Exfrau ankündigt, dass sie ihn für den Psychologen Dr. Hammer verlassen will, bringt er sie um. Zur Tatzeit hat er, so scheint es zumindest, vor Zeugen an einem Gemälde gearbeitet.

title: Гений и злодейство

overview: Художник Макс Барсини успешно живёт в одном доме сразу с тремя женщинами: с бывшей женой Луизой, моделью Джули и своей нынешней женой Ванессой. Барсини доставляет удовольствие наблюдать, как женщины борются за его внимание. Луиза знает, что когда-то Барсини убил своего агента по продаже картин. Боясь огласки, Барсини убивает Луизу и представляет дело так, будто женщина утонула в море, а он в это время работал у себя в студии. Пока Коломбо расследует дело, Барсини пишет портрет лейтенанта.

title: Vražda jako autoportrét

overview: Známý malíř Max Barsini žije společně se třemi ženami ve svém luxusním sídle na mořském pobřeží. Zdá se, že se jeho aktuální snoubenka Vanessa, jeho bývalá žena Louise a mladá modelka Julie vzájemně dobře snášejí a v klidu a pokoji se dělí o jednoho muže. Vše funguje skvěle až do chvíle, kdy se Louise zamiluje do osobního psychologa Sidney Hammera a rozhodne se opustit dům svého exmanžela... Druhý den je nalezeno její mrtvé tělo. Inspektora Columba zaujme skutečnost, že žena měla nasazenou jenom jednu kontaktní čočku a druhá je stále v pouzdře. Doktor Hammer zase vypovídá, že jeho milenka, mimochodem vynikající plavkyně, trpěla třemi nočními můrami. Jak tyto detaily souvisejí?

title: Asesinato, un autorretrato

overview: Un artista famoso, Max Barsini, vive con su esposa Vanessa y una hermosa modelo interna llamada Julie en su estudio/casa en la playa. La ex-esposa de Max, Louise, vive en la casa de al lado. En conjunto, estas mujeres constituyen el propio pequeño harén de Max. Él las ama a todas de diferentes maneras, pero lo más importante, es que le gusta controlarlas. De hecho, Max obtiene una gran satisfacción por el hecho de que todas luchan por su atención y dependen de él financiera y emocionalmente. Los celos competitivos entre las mujeres alcanzan el maximo una noche mientras cenan, cuando Max le pregunta a cada una de ellas lo que piensan de la otra. Sus respuestas demuestran la intensa rivalidad entre las mujeres.

title: Crimă, autoportret

overview: Locotenentul Columbo investighează uciderea fostei soții a unui pictor celebru.

title: Murder, a Self Portrait

overview: Columbo moet de dood onderzoeken van Louise, de eerste echtgenote van de bekende schilder Max Barsini. Ze is verdronken hoewel ze uitstekend kon zwemmen en zelfs een reddingsdiploma op zak had. Wanneer Columbo in haar strandtas slechts één contactlens terugvindt en een spatje rode verf, gemakkelijk te verwarren met lippenstift, op de mond van het slachtoffer opmerkt, staat vast dat Louise uit de weg geruimd werd. Maar wie is de moordenaar? Columbo is er zeker van dat de audiocassettes waarop Louise haar steeds terugkerende nachtmerries insprak, de sleutel van het mysterie zijn.

title: Геній і лиходійство

overview: Художник Макс Барсіно успішно живе в одному будинку відразу з трьома жінками: з колишньою дружиною Луїзою, моделлю Джулі і своєю нинішньою дружиною Ванессою. Барсіно приносить задоволення спостерігати, як жінки борються за його увагу. Луїза знає, що колись Барсіно вбив свого агента з продажу картин. Боячись розголосу, Барсіно вбиває Луїзу і уявляє справу так, ніби жінка потонула в морі, а він в цей час працював у себе в студії. Поки Коломбо розслідує справу, Барсіно пише портрет лейтенанта.

title: Убийство - един автопортрет

title: Mord, ett självporträtt

overview: En känd artist, Max Barsini, bor med sin fru Vanessa och en vacker live-in modell som heter Julie i hans strandhus/studio. Max ex-fru Louise bor i strandhuset bredvid. Tillsammans utgör dessa kvinnor Maxs eget lilla harem. Han älskar dem alla på olika sätt, men, ännu viktigare, gillar att kontrollera dem. Faktum är att Max får en hel del tillfredsställelse från det faktum att de alla kämpar för hans uppmärksamhet och är beroende av honom ekonomiskt och känslomässigt. Den konkurrensutsatta svartsjukan mellan kvinnorna når huvudet vid middagsbordet en kväll när Max frågar var och en av dem vad de tycker om den andra. Deras svar bevisar den intensiva rivaliteten mellan kvinnorna.

title: 殺意のキャンバス

overview: 大成した芸術家バーシーニは今の妻の他にセックス・メイトがいて、さらに前妻ルイーズの隣に住んでいた。ルイーズが恋人の精神科医ハマーと暮らすため引っ越すと言い出したことで、ルイーズとの「秘密」をハマーに知られることを恐れたバーシーニは、ルイーズの殺害を決意する。コロンボはハマーとの会話からあるテープの存在を知る。

title: 画家杀人事件

overview:
著名画家马克斯·巴西尼以其风格独特的画作和吸引三位重要女性（现任妻子、前妻与年轻模特）共同生活著称。他的生活看似浪漫，实则充满嫉妒与控制欲。前妻露易丝一直保留着一段尘封的记忆——她曾目睹或知道巴西尼曾犯下一桩致命秘密，随着她与心理医生的会面愈加频繁，露易丝准备搬离并可能将过去丑闻曝光。出于恐惧自己的秘密被揭露，巴西尼想方设法将她置于死地。

某日下午，他假装在朋友酒吧创作一幅新画，并为自己安排完整的不在场证明，但趁露易丝在海边独自游泳时，他用浸满稀释剂的布使她窒息，随后将尸体遗弃于海中，制造成“溺水意外”。随后，他按原计划展示那幅“创作日画”，使调查看似毫无破绽。

title: Morderstwo; autoportret

overview: Max Barsini jest znanym malarzem. Mieszka ze swoją drugą żoną, Vanessą, oraz Julią, piękną modelką pozującą mu do obrazów. W domu obok mieszka jego pierwsza żona, Louise. Mężczyzna nie ukrywa, że każdą z nich kocha na swój sposób, a kobiety rywalizują o jego względy. Kiedy podczas kąpieli w morzu Louise tonie, porucznik Columbo natychmiast kieruje swe podejrzenia w stronę Maksa...

title: Portrait d'un assassin

title: 畫家殺人事件

overview:
著名畫家馬克斯·巴西尼以其風格獨特的畫作和吸引三位重要女性（現任妻子、前妻與年輕模特）共同生活著稱。他的生活看似浪漫，實則充滿嫉妒與控制欲。前妻露易絲一直保留著一段塵封的記憶——她曾目睹或知道巴西尼曾犯下一樁致命秘密，隨著她與心理醫生的會面癒加頻繁，露易絲準備搬離並可能將過去醜聞曝光。出於恐懼自己的秘密被揭露，巴西尼想方設法將她置於死地。

某日下午，他假裝在朋友酒吧創作一幅新畫，並為自己安排完整的不在場證明，但趁露易絲在海邊獨自遊泳時，他用浸滿稀釋劑的布使她窒息，隨後將屍體遺棄於海中，制造成“溺水意外”。隨後，他按原計劃展示那幅“創作日畫”，使調查看似毫無破綻。

title: Columbo Cries Wolf

overview: Columbo is asked to investigate the disappearance of Dian Hunter, director of a men's magazine.  Naturally, the prime suspect is her lover and co-editor Sean Brantley, who spends lots of time with the young girls he works with.

title: Columbo Cries Wolf

title: Qualcuno ha ingannato il tenente Colombo

overview: Sean Brantley (Ian Buchanan) è a capo di Bacherol's World, una famosa rivista sexy, insieme alla socia Dian Hunter (Deidre Hall). Brantley però vuole vendere la sua quota a un magnate dei media, ma deve eliminare la partner. Dian scompare apparentemente su un volo aereo diretto a Londra, ma Colombo sospetta invece si tratti di omicidio, e l'indagato risulterà proprio Sean. Mentre Colombo ordina di far setacciare inutilmente tutta la villa, in cerca del cadavere come prova, Dian riappare miracolosamente di ritorno dal viaggio. Tuttavia, Dian scompare nuovamente e sarà quindi la rivincita del tenente che, da beffato, riuscirà invece a trovare il cadavere e risolvere il caso.

title: Tout finit par se savoir

overview: Diane Hunter dirige d'une main de fer le magazine de charme "Bachelor's world". Elle est associée à Sean Brantley, photographe, qui est aussi son amant. Mais un jour, Diane apprend que Sean la trompe avec l'une des mannequins, Tina. Écœurée, elle décide de vendre le journal, dont elle détient la majorité des parts, à un homme d'affaires britannique, Sir Harry Matthews...

title: Columbo farkast kiált

overview: A híres divatmagazin-tulajdonosnak, Diana Hunternek egyik este titokzatos módon nyoma vész, elképzelhető, hogy meg is ölték. Columbo hadnagynak és embereinek kell kiderítenie hova tűnt. A hadnagy sejti, hogy minden valószínűség szerint a nő fotós élet- és üzlettársa, Sean Brantley lehet a tettes, mivel a nő a lap eladásáról tárgyalt, és ezután a férfinak nem lett volna maradása a szép modellekkel teli luxusvillában. Viszont akárhogy is próbálkozik, még a birtok átkutatásával sem sikerül értékelhető nyomra, vagy a nő tetemére bukkannia, amit sejtése szerint Brantley ott rejtett el. Hiába bizonygatja a férfi, hogy a nő csak külföldre utazott, a hadnagy nem hisz neki, amíg aztán egyszer csak elő nem kerül épen és egészségesen. A lóvá tett Columbo azonban azt is tudja, hogy a történetnek még nincs vége, és amikor másodszor tűnik el a nő, pontosan tudja mi történt...

title: Wer zuletzt lacht

overview: Dian Hunter und Sean Brantley sind die Herausgeber eines erfolgreichen Herrenmagazins. Eines Tages verkündet Dian, dass sie ihre Anteile verkaufen will. Kurz darauf verschwindet sie unter seltsamen Umständen. Für Columbo steht der Täter schon bald fest; doch als er ihn überführen will, geschieht etwas Unerwartetes.

title: Коломбо сеет панику

overview: Дайан Хантер и Шон Брентли — любовники и партнёры по бизнесу, они издают мужской журнал. Но однажды Дайан, выведенная из терпения изменами Шона, объявляет, что намерена продать свой контрольный пакет акций медийному магнату из Англии. После такого громкого заявления женщина вдруг исчезает, на Брентли и его очередную подругу Тину падает подозрение в её убийстве. Для предъявления обвинения в убийстве необходимо найти тело, а потому полиция под руководством Коломбо буквально перерывает всё вверх дном в шато. Ситуация с исчезновением становится сенсацией, и тираж журнала значительно увеличивается. Коломбо впервые сталкивается с делом, где жертва стала соучастницей собственного убийства.

title: Planý poplach

overview: Diane nesdílela se Seanem Brantleyem pouze podíl v časopisu pro muže „Bachelor´s World“, ale rovněž milenecké lože. A jelikož nebyla jediná, rozhodla se s ním jednoho dne rozejít. Poté, co zmizí, žádá sir Harry Matthews o pomoc Scottland Yard. Existuje podezření, že byla zavražděna…

title: La falsa alarma

overview: A Colombo se le pide que investigue la desaparición de Diane Hunter, directora de una revista para hombres. Naturalmente, el principal sospechoso es su amante y co-editor Sean Brantley, quien pasa mucho tiempo con las chicas jóvenes con las que trabaja.

title: Alarmă falsă

overview: Columbo anchetează dispariția directorului unei reviste pentru bărbați.

title: Columbo Cries Wolf

overview: Op vraag van de mediamagnaat sir Harry Matthews onderzoekt Columbo de verdwijning van Dian Hunter. Zij is uitgeefster en grootste aandeelhoudster van het mannenblad 'Bachelor's World'. Sir Harry Matthews is er zeker van dat Dian vermoord is en wijst haar vennoot Sean Brantley aan als de dader. Hij is de enige met een motief. Brantley moet Dian uitgeschakeld hebben toen hij vernam dat zij haar aandelen wou verkopen, waardoor een einde zou komen aan zijn luxeleventje. Ook Columbo vermoedt dat er kwaad opzet in het spel is, maar bewijsmateriaal verzamelen blijkt moeilijker dan anders.

title: Коломбо сіє паніку

overview: Дайан Хантер і Шон Брентлі — коханці і партнери по бізнесу, вони видають чоловічий журнал. Але одного разу Дайан, виведена з терпіння зрадами Шона, оголошує, що має намір продати свій контрольний пакет акцій англійському медійному магнату. Після такої гучної заяви раптом жінка зникає, на Брентлі і його подругу Тіну падає підозра в її вбивстві. Коломбо розуміє — для пред'явлення звинувачення у вбивстві необхідно знайти тіло, а тому поліція буквально перериває все догори дном в шато. Ситуація зі зникненням стає сенсацією і тираж журналу значно збільшується. Коломбо вперше стикається зі справою, де жертва стала співучасницею власного вбивства.

title: Коломбо разплаква вълка

title: Columbo gråter blod

overview: Columbo uppmanas att undersöka försvinnandet av Dian Hunter, chef för en herrtidning. Naturligtvis är den huvudmisstänkte hennes älskare och medredaktör Sean Brantley, som tillbringar mycket tid med de unga tjejerna han arbetar med.

title: だまされたコロンボ

overview: 男性誌の女社長ダイアン・ハンターは、カメラマン兼共同経営者のショーンの女ぐせの悪さに愛想を尽かし、会社の株をロンドンのマシューズという男に転売して、ショーンを解雇しようとする。約束の時間にロンドンに到着しないダイアンを心配したマシューズの訴えにより、捜査を依頼されたコロンボだったが……。

title: 狼来了杀人事件

overview:
当迪安·亨特——一家男子杂志的女总编神秘失踪时，警方将目光集中到了她的商业伙伴兼情人肖恩·布兰特利。布兰特利自信满满地解释说亨特在详情会议结束后独自离开前往伦敦，随后就杳无音讯。他凭借广泛的社交网络和媒体资源创建了一个貌似可信的不在场证明。

然而，可伦坡在调查失踪案细节时发现一些奇怪的地方：亨特的办公室电话被切断的时间与布兰特利声称的对话时序不符，杂志发行时刻与布兰特利的行程安排也存在矛盾。此外，有目击者提到布兰特利在亨特失踪前曾与她激烈争执过。

可伦坡一开始怀疑这并不是一起普通的失踪案，而是谋杀伪装。经过搜查布兰特利工作室与电脑记录，并结合现场一些被忽视的细节，他逐渐认定亨特很可能被布兰特利设计消失并谋杀，而所谓“出国会议”不可能成立，暴露了布兰特利的谎言。最终，布兰特利无法解释亨特留下的关键实物线索，只能在可伦坡组合证据下露出破绽。

title: Fałszywy alarm

overview: Kiedy w tajemniczych okolicznościach ginie wydawca magazynu dla mężczyzn, Diane Hunter, porucznik Columbo zaczyna śledztwo. Wśród personelu jest wielu podejrzanych - m.in. znany fotograf i współwłaściciel pisma, Sean Brantley... Columbo od razu znajduje głównego podejrzanego, musi tylko udowodnić mu winę...

title: Columbo Cries Wolf

overview: Med frakken, sigaren og auge for detaljar har Columbo ein særeigen måte å løyse kriminalsaker på. Då redaktøren av eit herremagasin forsvinn, fell mistanken på kompanjongen og den tidlegare elskaren Sean Brantley. Columbo trur at Brantley tok livet av redaktøren, men den mistenkte hevdar at ho framleis er i live.

title: Väärä hälytys

overview: Komisario Columbo selvittää lehtinaisen katoamista. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

title: Tout finit par se savoir

overview: Diane Hunter dirige d'une main de fer le magazine de charme "Bachelor's world". Elle est associée à Sean Brantley, photographe, qui est aussi son amant. Mais un jours, Diane apprend que Sean la trompe avec l'une des mannequins, Tina. Écœurée, elle décide de vendre le journal, dont elle détient la majorité des parts, à un homme d'affaire britannique, Sir Harry Matthews...

title: 狼來了殺人事件

overview:
當迪安·亨特——一家男子雜志的女總編神秘失蹤時，警方將目光集中到了她的商業夥伴兼情人肖恩·布蘭特利。布蘭特利自信滿滿地解釋説亨特在詳情會議結束後獨自離開前往倫敦，隨後就杳無音訊。他憑借廣泛的社交網絡和媒體資源創建了一個貌似可信的不在場證明。

然而，可倫坡在調查失蹤案細節時發現一些奇怪的地方：亨特的辦公室電話被切斷的時間與布蘭特利聲稱的對話時序不符，雜志發行時刻與布蘭特利的行程安排也存在矛盾。此外，有目擊者提到布蘭特利在亨特失蹤前曾與她激烈爭執過。

可倫坡一開始懷疑這並不是一起普通的失蹤案，而是謀殺偽裝。經過搜查布蘭特利工作室與電腦記錄，並結合現場一些被忽視的細節，他逐漸認定亨特很可能被布蘭特利設計消失並謀殺，而所謂“出國會議”不可能成立，曝露了布蘭特利的謊言。最終，布蘭特利無法解釋亨特留下的關鍵實物線索，只能在可倫坡組合證據下露出破綻。

title: Agenda for Murder

overview: Columbo matches wits with a brilliant attorney responsible for the murder of the one man  who could stifle his meteoric political career.

title: Agenda for Murder

title: Agenda per omicidi

overview: Oscar Finch (Patrick McGoohan), avvocato in carriera, tenta di scalare i vertici della politica attraverso il suo amico Paul Mackey (Denis Arndt), già deputato e vicino alla campagna elettorale del candidato governatore Montgomery (Arthur Hill). Compare in scena la figura di Frank Staplin (Louis Zorich) che, venuto a conoscenza di un illecito di Finch e Mackey tempo prima, tenta di ricattare l'avvocato. Quest'ultimo allora prepara l'omicidio di Staplin, in modo che sembri un suicidio, avvenuto sparandosi alla testa. Ma Colombo riuscirà a risolvere il caso, grazie a un pezzo di formaggio.

title: Votez pour moi

overview: Amis de longue date, Oscar Finch et le sénateur Paul Mackey ont rendez-vous avec le gouverneur Montgomery. Ce dernier débute en effet sa campagne pour la présidence des États-Unis, et demande à Mackey d'être candidat au poste de vice-président à ses côtés. Célèbre avocat du barreau, Finch espère ainsi obtenir le poste de procureur général à la cour suprême. Mais le soir même de cette décision, alors qu'il arrive à son domicile, Finch reçoit un appel d'un certain Frank Staplin, qui exige de le voir, ce qui ne le réjouit guère...

title: Egy falatka sajt

overview: Oscar Finch, a nagymenő ügyvéd és Paul Mackey képviselőjelölt sikeres politikai út előtt állnak, de évekkel korábban egy szélhámosnak, Frank Staplinnek loptak el fontos iratokat. Staplinnek egy másik ügy miatt bíróság elé kell állnia, és Finchet kéri védőnek. Finch számára elég kellemetlen ez az ügy, de más segítséget nem óhajt Staplin elfogadni, és zsarolni kezdi Finchet a korábbi afférral. Finch lelövi, aztán a halott kezébe teszi a pisztolyt, s mindent úgy rendez, mintha Staplin önkezével vetett volna véget életének.

title: Mord nach Termin

overview: Der Staatsanwalt Oscar Finch wird von seiner Vergangenheit eingeholt; denn vor vielen Jahren hat er für den Kleinkriminellen Staplin Beweismaterial verschwinden lassen. Jetzt droht Staplin damit, den Vorfall publik zu machen. Um dem Spuk ein Ende zu machen, bringt Finch den Erpresser um und lässt das Szenario nach einem Selbstmord aussehen.

title: Сценарий убийства

overview: Опытный адвокат Оскар Финч пользуется негласными средствами в работе со своими клиентами. В 1969 году ему удалось убедить Пола Макки, помощника окружного прокурора, изъять и уничтожить один документ по делу шантажиста Фрэнка Стаплина. 21 год спустя Макки стал конгрессменом, и по предложению кандидата в президенты США губернатора Монтгомери избирается кандидатом в вице-президенты. В случае победы губернатора на выборах Финч надеется стать министром юстиции. Но в дело вмешивается Стаплин, которому предъявлено очередное обвинение в вымогательстве. Он угрожает рассказать всем о событиях 1969 года и разрушить тем самым политические карьеры Финча и Макки. Финч приезжает в дом Стаплина и убивает его, после чего пытается инсценировать самоубийство. На первых порах Коломбо думает, что это и вправду так.

title: Na programu vražda

overview: Všechno nasvědčuje tomu, že Frank Staplin, kterého našli ležet s prostřelenou hlavou na psacím stroji v jeho pracovně, spáchal sebevraždu. Columbo si ale kromě neodolatelně vonícího sýru na podnose všimne i jednoho záhadného detailu. Pokud se muž sám střelil do hlavy a po výstřelu ukáplo trochu krve na podlahu, jak je možné, že zbraň se po dopadu na dané místo neušpinila od krve?

title: Agenda para el crimen

overview: Colombo pone a prueba su ingenio con un brillante abogado responsable por el asesinato de un hombre que podría ahogar su meteórica carrera política.

title: Plan pentru crimă

overview: Detectivul cu aspect dezordonat investighează aparenta sinucidere a unui escroc notoriu.

title: Agenda for Murder

overview: Columbo moet de dood onderzoeken van Frank Stapling, een berucht gangster wiens proces over enkele dagen zou voorkomen. Hoewel er geen sporen van inbraak of diefstal zijn en het wapen ter plaatse is, sluit Columbo zelfmoord uit. Al het bloed ligt immers onder het wapen en geen spatje erop. Dit betekent dat het bloed al opgedroogd was voordat het pistool viel. Bovendien verstuurde Frank Staplin een uur voor zijn dood een fax naar zijn vrouw, die met vakantie in Hawaï was. Volgens Columbo is Oscar Finch, een beroemd advocaat met politieke ambities, de sleutel van het mysterie. Hij was de laatste die het slachtoffer in leven zag.

title: Сценарій вбивства

overview: Досвідчений адвокат Оскар Фінч користується негласними засобами в роботі зі своїми клієнтами. У 1969 році йому вдалося переконати Пола Маккі, помічника окружного прокурора, вилучити і знищити один документ у справі шантажиста Френка Стапліна. 21 рік по тому Маккі став конгресменом, і за пропозицією кандидата в президенти США губернатора Монтгомері обирається кандидатом у віце-президенти. У разі перемоги губернатора на виборах Фінч сподівається стати міністром юстиції. Але в справу втручається Стаплін, якому пред'явлено чергове звинувачення в здирництві. Він загрожує розповісти всім про події 1969 року і зруйнувати тим самим політичні кар'єри Финча і Маккі. Фінч приїжджає в будинок Стапліна і вбиває його, після чого намагається інсценувати самогубство. На перших порах Коломбо думає, що це і справді так.

title: План на убийството

title: Agenda för mord

overview: Columbo matchar vett med en briljant advokat som är ansvarig för mordet på den enda man som kunde kväva hans meteoriska politiska karriär.

title: 完全犯罪の誤算

overview: 敏腕弁護士オスカー・フィンチは親友のマッキー下院議員を副大統領にしようと画策していた。そんな彼の元に犯罪ギリギリの商売で荒稼ぎをしてきたステイプリンから弁護の依頼が入る。断ったフィンチだったが、21年前の悪行をネタに脅されたことで殺害。コロンボは捜査を始めるが物的証拠がどうしても見つからない。

title: 律师杀人事件

overview:
联邦检察官奥斯卡·芬奇是一位有政治抱负的律师，正准备角逐加利福尼亚州的高级公职。然而，潜在的人身丑闻和敲诈信件威胁着他的政治生涯。一名知道他过去违背职业道德甚至非法行为的男性劝他退出竞选，否则将把丑闻曝光。

为了保住声誉与政治前途，芬奇决定杀死威胁他的人，并伪造一场自杀现场。他设法配置了“完美自杀”布局，让死者看似出于绝望在办公室内开枪自尽，并控制住所有与其当晚会面有关的目击证词。

title: Morderstwo w programie dnia

overview: Tym razem Columbo zajmuje się sprawą śmierci aferzysty Franka Staplina, któremu postawiono zarzuty i przeciwko któremu toczyło się dochodzenie. Choć wszystko wskazuje na to, że Staplin sam odebrał sobie życie, Columbo ma spore wątpliwości - uważa, że mężczyzna został zamordowany, a następnie upozorowano jego samobójstwo. Okazuje się, że tuż przed śmiercią Staplin dzwonił do znanego prawnika, blisko współpracującego z kongresmenem Mackeyem...

title: Votez pour moi

overview: Amis de longue date, Oscar Finch et le sénateur Paul Mackey ont rendez-vous avec le gouverneur Montgomery. Ce dernier débute en effet sa campagne pour le présidence des États-Unis, et demande à Mackey d'être candidat au poste de vice-présidant à ses cotés. Célèbre avocat du barreau, Finch espère ainsi obtenir le poste de procureur général à la cour suprême. Mais le soir même de cette décision, alors qu'il arrive à son domicile, Finch reçoit un appel d'un certain Frank Staplin, qui exige de le voir, ce qui ne le réjouit guère...

title: 律師殺人事件

overview:
聯邦檢察官奧斯卡·芬奇是一位有政治抱負的律師，正準備角逐加利福尼亞州的高級公職。然而，潛在的人身醜聞和敲詐信件威脅著他的政治生涯。一名知道他過去違背職業道德甚至非法行為的男性勸他退出競選，否則將把醜聞曝光。

為了保住聲譽與政治前途，芬奇決定殺死威脅他的人，並偽造一場自殺現場。他設法配置了“完美自殺”佈局，讓死者看似出於絕望在辦公室內開槍自盡，並控制住所有與其當晚會面有關的目擊證詞。

title: Rest in Peace, Mrs. Columbo

overview: Columbo unwittingly becomes part of a deranged woman's diabolical plot to destroy the two men she believes responsible for her husband's death in prison. After murdering one, she moves in on the other, Columbo, to kill the person closest to him, his wife.

title: Rest in Peace, Mrs. Columbo

title: Che fine ha fatto la signora Colombo?

overview: L'affascinante agente immobiliare Vivian Dimitri (Helen Shaver), nutre una segreta vendetta per il Tenente Colombo, per aver fatto condannare suo marito dieci anni prima, e da poco morto in carcere. Prima però, uccide Charlie Chambers (Edward Winter), il socio in affari che tradì suo marito per evitare l'arresto. Poi si concentra sul tentativo di sedurre Colombo e conoscere sua moglie, al fine di ripagare l'investigatore dello stesso dolore. Ma il Tenente non si farà ingannare. In questa puntata il Tenente si farà aiutare dal buffo Sergente Brady (Tom Isbell).

title: L'Enterrement de Madame Columbo

overview: En ce jour de pluie, on enterre Mme Columbo, la femme du célèbre lieutenant, morte brutalement. Parmi les nombreuses personnes qui assistent aux funérailles, une belle jeune femme blonde, Vivian Dimitri observe le policier. Alors que tout le monde semble plongé dans l'affliction, elle se réjouit secrètement de la mort de Mme Columbo et se jure de tout faire pour que son mari la rejoigne...

title: Nyugodjék békében, Columbo asszony

overview: Vivien Dimitri férje öngyilkos lett a börtönben, miután Columbo hadnagy letartóztatta gyilkosságért, amit egy sikkasztási ügy miatt követett el. Az asszony beleőrült a veszteségbe, ezért elhatározza, hogy mindenkit megbüntet, akinek szerinte köze van a férje halálához. Először a férje egykori üzlettársát teszi el láb alól, aki anno nem akart segíteni a férjének kimászni a bajból, részben azért is, hogy közel kerüljön az asszony kegyeihez. Az asszony terve alapján a gyilkossági ügyet Columbo hadnagy kapja, aki kezdetben nem is sejti, hogy az asszony következő célpontja az ő felesége.

title: Ruhe sanft, Mrs. Columbo

overview: Columbo wird in die Pläne einer Frau verwickelt, die sich an den Männern rächen will, von denen sie glaubt, sie seien für den Tod ihres Mannes verantwortlich. Nachdem sie den ersten beseitigt hat, will sie sich dem zweiten zuwenden: Inspektor Columbo. Sie will ihn am eigenen Leib spüren lassen, wie es ist, einen geliebten Partner zu verlieren, und seine Frau umbringen.

title: Загадка миссис Коломбо

overview: Успешный агент по недвижимости Вивиан Димитри переживает тяжёлое потрясение. Она узнаёт о смерти своего любимого мужа Питера. Он умер в тюрьме, где 10 лет сидел за непредумышленное убийство, а его дело вёл лейтенант Коломбо. Теперь, когда мужа нет в живых, Вивиан хочет отомстить Коломбо. Но перед этим она убивает Чарли Чемберса, своего начальника, за то, что когда-то тот донёс на её мужа полиции. Используя роман с женатым мужчиной, она создаёт себе алиби. Затем она подбрасывает улики, чтобы у следствия создалось впечатление, что Чемберс был убит местными жителями, недовольными действиями нового застройщика. Коломбо начинает расследование, а Вивиан готовит свой план мести.

title: Odpočívejte v pokoji, paní Columbová

overview: Pohřeb na hřbitově v Los Angeles: prší a poručík Columbo doprovází svou ženu na její poslední cestě. Avšak jednu věc netuší: vrah je mezi pozůstalými, kteří se s paní Columbovou přišli rozloučit až sem. Psychicky postižená Vivian Dimitri necítí zármutek, ale spíše zadostiučinění. S postupem vyšetřování nalézá inspektor další a další indicie, které nasvědčují, že vrahem je právě ona, ale rozhodující důkaz stále chybí…

title: Descanse en paz señora colombo

overview: Colombo se convierte involuntariamente en parte del plan diabólico de una mujer desquiciada para destruir a los dos hombres que ella considera responsables de la muerte de su marido en la cárcel. Después de asesinar a uno, ella hace su movida hacia el otro, Colombo, para matar a la persona más cercana a él, su esposa.

title: Odihnă în pace, dna Columbo

overview: Văduva unui agent imobiliar necinstit jură răzbunare la adresa bărbaților care l-au băgat în închisoare.

title: Rest in Peace, Mrs, Columbo

overview: Columbo onderzoekt de dood van makelaar Charlie Chambers. Hij is de vorige avond neergeschoten in zijn kantoor. Roofmoord wordt uitgesloten: in de jaszak van de overledene zit nog steeds een aanzienlijk bedrag en buiten enkele dossiers van cliënten die met een rechtszaak dreigden, is er niets ontvreemd. Columbo ontdekt vrij snel dat de dood van Chambers een afrekening is van werkneemster Vivian Dimitri en dat zij een tweede moord wil plegen. Zal de luitenant kunnen voorkomen dat er nog een slachtoffer valt?

title: Загадка міссіс Коломбо

overview: Успішний агент з нерухомості Вівіан Дімітрі переживає важке потрясіння. Вона дізнається про смерть свого коханого чоловіка Пітера. Він помер у в'язниці, де 10 років сидів за ненавмисне вбивство, а його справу вів лейтенант Коломбо. Тепер, коли чоловіка немає в живих, Вівіан хоче помститися Коломбо. Але перед цим вона вбиває Чарлі Чемберса, свого начальника, за те, що колись той доніс на її чоловіка поліції. Використовуючи роман з одруженим чоловіком, вона створює собі алібі. Потім вона підкидає докази, щоб у слідства склалося враження, що Чемберс був убитий місцевими жителями, незадоволеними діями нового забудовника. Коломбо починає розслідування, а Вівіан готує свій план помсти.

title: Почивай в мир, г-жо Коломбо

title: Vila i frid, fru Columbo

overview: Columbo blir omedvetet en del av en förvirrad kvinnas djävulska komplott för att förgöra de två män som hon tror är ansvariga för hennes mans död i fängelset. Efter att ha mördat den ene flyttar hon in på den andra, Columbo, för att döda den som står honom närmast, hans fru.

title: かみさんよ、安らかに

overview: コロンボ夫人が埋葬されようとしている間、うつむくコロンボをじっと見つめる女ヴィヴィアン。夫ピートを失った復讐に燃えていた彼女は、その一週間前には不動産会社の社長チャーリーを射殺していた。彼女とコロンボの間に一体どんな過去があったのだろうか……？

title: 安息吧，可伦坡太太

overview:
一名名叫薇薇安·迪米特里的房地产经纪人曾与丈夫共同犯下罪行，但丈夫因背叛而被可伦坡绳之以法并最终死于狱中。怀恨在心的薇薇安不仅计划为丈夫复仇，还要报复可伦坡本人及其家庭。

她先杀害了丈夫的前商业伙伴，再将目标转向可伦坡的家庭。她设计在可伦坡不知情的情况下，通过一瓶含毒果酱试图害死他深爱的妻子。可伦坡在处理这起案件时以为是普通谋杀调查，但随着调查推进，他发现这位妇人对他个人生活的细节了解惊人，于是警觉到自己正在成为目标。

可伦坡利用心理战术和假意服用同样果酱的计谋，让薇薇安以为他与妻子都已中毒，诱使她承认企图毒杀他的意图和过程，最终以反转手法让她自证清白。

title: Spoczywaj w pokoju

overview: Pete Dimitri umiera w więzieniu. Jego żona, Vivian, za śmierć męża obwinia Columbo. Postanawia się zemścić na poruczniku - chce, by cierpiał tak samo jak ona. Kiedy jednak celem kobiety staje się nawet pani Columbo, porucznik zaczyna traktować całą sprawę bardzo osobiście...

title: L'Enterrement de Madame Columbo

overview: En ce jour de pluie, on enterre Mme Columbo, la femme du célèbre lieutenant, morte brutalement. Parmi les nombreuses personnes qui assistent aux funérailles, une belle jeune femme blonde, Vivian Dimitri observe le policier. Alors que tout lez monde semble plongé dans l'affliction, elle se réjouit secrètement de la mort de Mme Columbo et se jure de tout faire pour que son mari la rejoigne...

title: 安息吧，可倫坡太太

overview:
一名名叫薇薇安·迪米特里的房地產經紀人曾與丈夫共同犯下罪行，但丈夫因背叛而被可倫坡繩之以法並最終死於獄中。懷恨在心的薇薇安不僅計劃為丈夫復仇，還要報復可倫坡本人及其家庭。

她先殺害了丈夫的前商業夥伴，再將目標轉向可倫坡的家庭。她設計在可倫坡不知情的情況下，通過一瓶含毒果醬試圖害死他深愛的妻子。可倫坡在處理這起案件時以為是普通謀殺調查，但隨著調查推進，他發現這位婦人對他個人生活的細節瞭解驚人，於是警覺到自己正在成為目標。

可倫坡利用心理戰術和假意服用同樣果醬的計謀，讓薇薇安以為他與妻子都已中毒，誘使她承認企圖毒殺他的意圖和過程，最終以反轉手法讓她自證清白。

title: Uneasy Lies the Crown

overview: While investigating the death of a popular actor, Columbo must outwit a cunning dentist, who has set up his wife for a murder in order to keep up his image and expensive lifestyle.

title: Uneasy Lies the Crown

title: Dente per dente

overview: Wesley Corman (James Read) è un affermato dentista, che un giorno riceve la notizia della richiesta di divorzio di sua moglie Lydia (Jo Anderson). Tuttavia, lui sa che esiste di mezzo un amante, Adams Evans (Marshall R. Teague), un attore di discreto successo e cliente del suo studio odontoiatrico. Successivamente, Evans viene ritrovato morto in auto, volata giù da un dirupo, poiché vittima di un infarto cardiaco, mentre era alla guida; ma il Tenente non è convinto si tratti di un incidente. Il dentista infatti, ha abilmente inserito in una capsula di un dente di Evans una dose letale di di "digitale" a lento rilascio, un cardiotonico che, in dosi eccessive, provoca l'infarto.

title: Couronne mortuaire

overview: Le lieutenant Columbo arrive sur le lieu où un célèbre comédien, Adam Evans vient de trouver la mort. Il semblerait qu'une crise cardiaque au volant de sa voiture, il se soit écrasé au pied d'une falaise, le défunt avait pourtant un cœur excellent... Columbo note que le véhicule est au point mort et trouve une boîte d'allumettes sur laquelle figure les noms de Lydia et Wesley Corman, un jeune dentiste...

title: Fogas kérdés

overview: Wesley Coremant, a rengeteg adósságot felhalmozó, link fogorvost megfenyegeti az apósa, hogy kiteszi a szűrét a jól menő fogorvosi vállalkozásából, ezért Coreman úgy intézi, hogy a felesége szeretője, a híres színész Adam Evans, aki pont aznap hivatalos hozzá vizsgálatra, meghaljon a felesége szívgyógyszerének túladagolásában, amikor azok együtt vannak. A gyógyszer nagy adagját a férfi fogkoronája alá helyezi el titokban, hogy majd este, amikor kettesben lesznek, akkor oldódjon ki a szer. Ezután az otthoni telefont is átállítja, hogy a segélyhívó a barátja lakásán csörögjön, ahol majd ő kártyázik, és fogadja a felesége segélyhívását, így odamehet és segíthet a halálra vált nőn Evans holttestének eltüntetésével, a nő pedig meg lesz győzödve arról, hogy az ő hibájából halt meg a férfi, mivel korábban már történt hasonló eset. Így a történtek után Coreman a szerető férj szerepében tetszelegve ismét elnyerheti apósa bizalmát. A rafinált terv menetrend szerint le is zajlik, csakhogy ahol Columbo nyomoz, ott a legrafináltabb tervek is csődöt mondanak...

title: Schleichendes Gift

overview: Als der Zahnarzt Dr. Wesley Corman erfährt, dass sich seine Frau von ihm scheiden lassen will, schmiedet er einen Plan: Er platziert in der Krone des Liebhabers seiner Frau ein Gift, das erst nach Stunden in den Körper gelangt. Als dieser bald darauf stirbt, sorgt Dr. Corman dafür, dass seine Frau unter Mordverdacht gerät.

title: Берегите свои зубы

overview: Врач-дантист Уэсли Корман тратит деньги своей жены Лидии и тестя Горация Шервина на азартные игры. Но Лидия намерена развестись с Уэсли, чтобы выйти замуж за их общего приятеля, известного киноактёра Адама Эванса. Тестю тоже надоело оплачивать долги зятя. К тому же Шервин намерен лишить его практики в своей клинике. Тогда Уэсли решает избавиться от жены и получить доступ к её деньгам. Когда Эванс приходит на приём к Корману, тот помещает ему под зубную пломбу дигиталис и рассчитывает так, что яд подействует во время свидания Лидии и Эванса. Подозрение в смерти Эванса падает на Лидию. Коломбо расследует необычное убийство.

title: Smrtící korunka

overview: Lydia Cormanová je podezřelá z vraždy svého prvního manžela. Po náhlé smrti jejího současného milence je hlavní podezřelou opět ona. Ale i její druhý manžel, zubař Corman, budí v inspektoru Columbovi jisté nevysvětlitelné pochybnosti.

title: Frágil yace la corona

overview: Mientras investiga la muerte de un popular actor, Colombo debe burlar a un dentista astuto, quien ha implicado a su esposa en un asesinato con el fin de mantener su imagen y su costoso estilo de vida.

title: Coroana otrăvită

overview: Un dentist își implică în mod fals soția într-o crimă pentru a-și menține stilul de viață scump.

title: Uneasy Lies the Crown

overview: Columbo moet de dood van de bekende acteur Adam Evans onderzoeken. Vermoedelijk kreeg hij een hartaanval, verloor hij de controle over het stuur en reed van de klif af. Wanneer de lijkschouwer echter een overdosis digitalis, een medicijn dat hartaanvallen moet voorkomen, in het lichaam vindt, terwijl Evans geen hartpatiënt is en wanneer Columbo ontdekt dat de versnellingsbak in neutraal staat, is het duidelijk dat Evans vermoord werd. Maar door wie? Columbo is er zeker van dat het echtpaar Lydia en Wesley Corman de sleutel van het mysterie is. Evans was immers een goede vriend en cliënt van de tandarts en tevens de minnaar van Lydia.

title: Бережіть свої зуби

overview: Лікар-дантист Уеслі Корман витрачає гроші своєї дружини Лідії і тестя Горація Шервин на азартні ігри. Але Лідія має намір розлучитися з Уеслі, щоб вийти заміж за їх спільного приятеля відомого кіноактора Адама Еванса. Тестеві теж набридло оплачувати борги зятя. До того ж Шервин має намір позбавити його практики в своїй клініці. Тоді Уеслі вирішує позбутися від дружини і як спадкоємць отримати доступ до її грошей. Коли Еванс приходить на черговий прийом до Кормана, той поміщає йому під зубну пломбу дігіталіс і розраховує так, що оболонка отрути розчинеться під час побачення Лідії і Еванса. Підозра в смерті Еванса падає на Лідію. Коломбо розслідує незвичайне вбивство.

title: Неудобно лежи короната

title: Oroligt ligger kronan

overview: Medan han utreder en populär skådespelares död måste Columbo överlista en listig tandläkare, som har utsett sin fru för ett mord för att behålla sin image och sin dyra livsstil.

title: 華麗なる罠

overview: 歯科医ウェズリーは無類のギャンブル好き。彼の義理の父は負債の肩代わりに耐えかね、ついに娘とウェズリーを離婚させることにする。焦ったウェズリーは妻の浮気相手で自分の患者のエヴァンスを薬殺。その罪を妻にかぶせれば妻や義父に煩わされることもなくなると考えていたのだが、コロンボは現場に残された小さな手がかりを見逃さなかった。

title: 牙医杀人事件

overview: 牙医大卫·史塔普林在名声与体面生活的压力下陷入赌博债务。他的奢华生活与社会地位难以维持，妻子对他赌博行为渐渐失望，家庭关系逐渐疏远。为了保住一切，他决定杀死妻子的情人，并巧妙设计现场将罪行嫁祸给妻子，制造成“情杀现场”，让警方相信是妻子因嫉妒失控而犯案。

title: Zemsta dentysty

overview: Columbo prowadzi śledztwo w sprawie śmierci Adama Evansa, popularnego aktora. Choć okoliczności jego śmierci wskazują na to, że był to wypadek, porucznikowi Columbo coś się jednak nie zgadza... Jaką rolę w śledztwie odegra młody, ogarnięty manią hazardu i zazdrości dentysta?

title: Couronne mortuaire

overview: Le lieutenant Columbo arrive sur le lieu où un célèbre comédien, Adam Evans vient de trouver la mort. Il semblerait qu'un crise cardiaque au volant de sa voiture, il se soit écrasé au pied d'une falaise, le défunt avait pourtant un cœur excellent...Columbo note que le véhicule est au point mort et trouve une boîte d'allumettes sur laquelle figure les noms de Lydia et Wesley Corman, un jeune dentiste...

title: 牙醫殺人事件

overview: 牙醫大衞·史塔普林在名聲與體面生活的壓力下陷入賭博債務。他的奢華生活與社會地位難以維持，妻子對他賭博行為漸漸失望，家庭關係逐漸疎遠。為了保住一切，他決定殺死妻子的情人，並巧妙設計現場將罪行嫁禍給妻子，制造成“情殺現場”，讓警方相信是妻子因嫉妒失控而犯案。

title: Murder in Malibu

overview: An ambitious womanizer, rejected by the romance novelist he planned to marry, ends the story she was writing with a gun and makes the murder look like robbery gone awry.

title: Murder in Malibu

title: Omicidio a Malibu

overview: La ricca scrittrice Theresa Goren (Janet Margolin) viene uccisa dal suo giovane e sportivo amante, Wayne Jennings (Andrew Stevens). Jennings è tra i sospettati, ma senza prove certe, tuttavia è quando quest'ultimo comincia a sedurre la sorella più giovane di Theresa che il Tenente comincia a indagare solo su di lui.

title: Meurtre en deux temps

overview: Wayne Jennings, joueur de tennis professionnel, entretient une liaison avec Teresa Goren, une belle et célèbre romancière, qu'il veut convaincre de l'épouser, en vain. Pourtant, un soir, lors d'une émission de télévision, Teresa révèle à tous qu'elle veut se marier avec lui dès que possible. Mais quelques heures plus tard, Teresa l'appelle et lui déclare brutalement quelle est revenue sur sa décision et ne veut plus jamais le revoir. Le lendemain matin, Teresa est retrouvée assassinée prés de son coffre-fort vide...

title: Gyilkosság Malibuban

overview: Az USA egyik legsikeresebb és legfelkapottabb regényírónőjét, Teresa Gorent otthonában valaki lelövi, s Columbo természetesen azonnal nyomozásba fog, hogy kézre kerítse a tettest. A nyomok egyértelműen az áldozat vőlegényéhez, a profi teniszjátékos Wayne Jenningshez vezetnek, és a hadnagy furfangos eszközökkel rá is veszi a férfit, hogy beismerje a gyilkosságot, ám az ügynek itt még koránt sincs vége, mivel Columbo arra a következtetésre jut, hogy amikor Jennings belelőtt Teresába, akkorra a lány már rég halott volt, így a férfi tulajdonképpen nem is követett el emberölést, ám ha ez valóban így volt, akkor mégis ki és miért ölte meg az írónőt? Miután ejtették a vádat Jennings ellen, a hadnagy megkéri, segítsen neki kideríteni a valódi gyilkos kilétét, akiről a végén kiderül, hogy közelebb volt hozzájuk, mint azt képzelték...

title: Niemand stirbt zweimal

overview: Der Frauenheld Wayne Jennings hat ein Verhältnis mit der erfolgreichen Schriftstellerin Theresa Goren. Als sie in einem TV-Interview bekanntgibt, dass sie Wayne heiraten will, mischt sich Theresas Schwester ein. Sie hat einen Privatdetektiv engagiert und herausgefunden, dass Wayne untreu ist. Kurz darauf wird Theresa erschossen in ihrer Wohnung aufgefunden. Alle Indizien sprechen für einen Raubmord.

title: Убийство в Малибу

overview: Тереза Горен, автор многочисленных любовных романов, ставших бестселлерами, объявляет, что собирается выйти замуж за Уэйна Дженнингса. Авантюрист Дженнингс намного младше Терезы и к тому же привык жить за чужой счёт. Сестра Терезы, Джесс, звонит Дженнингсу от имени Терезы и объявляет, что их отношения окончены. Дженнингс в ярости мчится к Терезе и стреляет в неё. Коломбо уже готов арестовать его, но выясняется, что Тереза была убита ещё до выстрела Дженнингса. Значит, убийство совершил кто-то другой, и теперь лейтенант должен установить, кто же застрелил любимую писательницу миссис Коломбо.

title: Žonglér - vražda v Malibu

overview: Známá spisovatelka Therese Goren byla zavražděna. Její snoubenec Wayne se přiznává, že na ženu vystřelil. Ale v onen okamžik byla již mrtvá. Columbo o jeho výpovědi pochybuje a začíná s vyšetřováním…

title: Crimen en Malibú

overview: Un ambicioso mujeriego, rechazado por la novelista romántica con quien planeaba casarse, termina la historia que ella estaba escribiendo con un arma y hace que el asesinato parezca un robo que salió mal.

title: Crimă în Malibu

overview: Un scriitoare celebră de romane de dragoste este împușcată mortal în desfășurarea a ceea ce pare a fi un jaf.

title: Murder in Malibu

overview: Beroemd schrijfster Margolin wil met playboy Stevens trouwen en haar overdreven bezorgde zuster Vaccaro probeert dit te verhinderen. Als de bezorgde Vaccaro een nacht bij een van haar vriendinnen, Stevens opbelt en zich voordoet als haar schrijvende zus Margolin, die haar vriend op een slippertje betrapt, eist ze de verbreking van hun relatie. De stoppen slaan door bij de overspelige Stevens. De volgende morgen wordt het lijk van de schrijfster gevonden.

title: Вбивство в Малібу

overview: Тереза Ґорен, автор численних любовних романів, які стали бестселерами, оголошує, що збирається вийти заміж за Вейна Дженнінгса. Авантюрист Дженнінгс набагато молодше Терези і до того ж звик жити за чужий рахунок. Сестра Терези, Джесс, дзвонить Дженнінгсу від імені Терези і оголошує, що їхні стосунки закінчені. Дженнінгс в люті мчить до Терези і стріляє в неї. Коломбо вже готовий заарештувати його, але з'ясовується, що Тереза була вбита ще до пострілу Дженнінгса. Значить, вбивство скоїв хтось інший, і тепер лейтенант повинен встановити, хто ж застрелив улюблену письменницю місіс Коломбо.

title: Убийство в Малибу

title: Mord i Malibu

overview: En ambitiös kvinnokarl, avvisad av romanförfattaren han planerade att gifta sig med, avslutar berättelsen hon skrev med en pistol och får mordet att se ut som ett rån som gått snett.

title: マリブビーチ殺人事件

overview: プレイボーイのウェイン・ジェニングスは財産目当てで作家テレサ・ゴーレンに求婚していたが、テレサの姉ジェスの猛反対により失敗。ウェインは車を飛ばしてテレサの家に行って彼女を銃殺、その後途中のダイナーまで引き返して留守電に「道路が渋滞していて家に着くのは少し遅れる」とメッセージを残していた。

title: 马里布惨案

overview:
浪漫小说畅销女作家特蕾莎·戈伦在公开宣布将与年轻伴侣韦恩·詹宁斯结婚后，却在家中被枪击致命。最初现场看似是一宗入室抢劫导致的横祸，但可伦坡调查时注意到大量不合理线索：比如枪击发生时韦恩的位置与他所声称的“不在现场”证词不吻合，且在那一带还留有其他可疑物证。

可伦坡认为案情不像“入室抢劫”，更可能是韦恩因私怨与金钱动机策划的谋杀，然后凭借现场混乱制造转移注意力的不在场证明。通过对韦恩电话记录、朋友证词及现场痕迹的对比，他逐步将事件真相拼凑出来，并让韦恩原以为的保险性证据成为反证。

title: Morderstwo w Malibu

overview: Teresa Goren, bogata powieściopisarka, autorka wielu poczytnych romansów, odrzuca miłosne starania Wayne'a Jenningsa, ambitnego kobieciarza, który źle znosi wzgardzone zaloty. Jego urażona duma sprawia, że nie jest w stanie się z tym pogodzić. Wkrótce Teresa ginie...

title: Meurtre en deux temps

overview: Wayne Jennings, joueur de tennis professionnel, entretient une liaison avec Teresa Goren, une belle et célèbre romancière, qu'il veut convaincre de l’épouser, en vain. Pourtant, un soir, lors d'une émission de télévision, Teresa révèle à tous qu'elle veut se marier avec lui dès que possible. Mais quelques heures plus tard, Teresa l'appelle et lui déclare brutalement quelle est revenue sur sa décision et ne veut plus jamais le revoir. Le lendemain matin, Teresa est retrouvée assassinée prés de son coffre-fort vide...

title: 馬裏布慘案

overview:
浪漫小説暢銷女作家特蕾莎·戈倫在公開宣佈將與年輕伴侶韋恩·詹寧斯結婚後，卻在家中被槍擊致命。最初現場看似是一宗入室搶劫導致的橫禍，但可倫坡調查時注意到大量不合理線索：比如槍擊發生時韋恩的位置與他所聲稱的“不在現場”證詞不吻合，且在那一帶還留有其他可疑物證。

可倫坡認為案情不像“入室搶劫”，更可能是韋恩因私怨與金錢動機策劃的謀殺，然後憑借現場混亂制造轉移注意力的不在場證明。通過對韋恩電話記錄、朋友證詞及現場痕跡的對比，他逐步將事件真相拼湊出來，並讓韋恩原以為的保險性證據成為反證。

title: Сезон 9

title: Season 9

Season 10

title: Columbo Goes to College

overview: Lt. Columbo is invited as guest speaker in a Criminology course and squares off against two cunning students, who are confident they have duped the lieutenant with various leads, when their professor is found murdered.

title: Columbo Goes to College

title: Omicidio telecomandato

overview: Il Professor Rusk, che insegna criminologia al Freemont College, ha appena scoperto che Justin Rowe e Cooper Redman hanno imbrogliato in un compito in classe. Non è la prima volta che i due studenti si mettono nei guai. Pur essendo intelligenti, non hanno voglia di impegnarsi e preferiscono dedicarsi alla bella vita. I loro genitori li lasciano fare, ma pretendono che conseguano il diploma con il massimo dei voti. Così, quando il Professor Rusk minaccia di espellere i due ragazzi dal college, questi trovano che la soluzione migliore sia quella di ucciderlo. Purtroppo per loro mettono in pratica il piano criminoso proprio nel periodo in cui un relatore esterno sta per tenere delle lezioni nella loro classe. Il nome del relatore è Tenente Colombo...

title: Criminologie appliquée

overview: Cooper Redman et Justin Rowe, étudiants à l'université de Freemont exultent : ils ont réussi à dérober le sujet de leur prochain examen. Leurs pères respectifs ne sauraient en effet supporter que leur progéniture turbulente essuie un nouvel échec. Mais le professeur Rusk convoque Cooper et Justin dans son bureau. Il a découvert le vol des sujets et ne leur fera aucun cadeau : soit il mettra son veto à leur entrée à Harvard, soit il demandera au doyen leur renvoi immédiat. Les deux compères passent la nuit à s'interroger sur leur avenir, pour le moins compromis, avant de décider d'abattre Rusk...

title: Columbo a rendőrakadémián

overview: A dörzsölt és tapasztalt hadnagyot vendégelőadóként hívják meg a Los Angeles-i rendőrakadémiára, ahol két merész és intelligens hallgató, Justin Rowe és Cooper Redman nem csupán elméletben, hanem gyakorlatban is szeretné bebizonyítani saját magának, hogy ők bizony túl tudnak járni Columbo eszén, s képesek arra, hogy profi módon kivitelezzenek egy valódi gyilkosságot is, aminek célpontja az a tanáruk, aki csalás miatt ki akarja csapatni őket az akadémiáról.

title: Luzifers Schüler

overview: Lieutenant Columbo wird als Gastredner zu einem Kriminologiekurs eingeladen und trifft dort auf zwei gerissene Studenten, die überzeugt sind, den Lieutenant mit verschiedenen Hinweisen getäuscht zu haben, als ihr Professor ermordet aufgefunden wird.

title: Коломбо отправляется в колледж

overview: Два приятеля-студента Джастин Роу и Купер Редман ведут беззаботный образ жизни, который им обеспечивают состоятельные родители. Однако родительское терпение не бесконечно, и к тому же студенты были пойманы профессором Раском на подделке экзаменационного теста, и теперь им грозит исключение. И тогда парни решают расправиться с профессором. При помощи миниатюрной телекамеры и дистанционно управляемого пистолета они убивают профессора Раска в подземном гараже, не выходя из аудитории, в которой именно в это время лейтенант Коломбо, в качестве приглашённого лектора, читает студентам лекцию по криминалистике. К тому же они стараются навести лейтенанта на ложный след.

title: Columbo na univerzitě

overview:
Cooper Redman a Justin Rowe studují u věhlasného kriminologa profesora Ruska. Ten se dozví, že oba jeho studenti ukradli zkušební materiály, a chce se postarat o jejich vyloučení ze školy. Justin se učitele snaží přemluvit ke schůzce se svým vlivným otcem...

O několik dní později má na univerzitě přednášku i poručík Columbo. Zdá se, že jeho přednáška měla u studentů úspěch, a ti jej doprovázejí až na parkoviště. Cestou narazí na mrtvolu profesora Ruska. Cooper a Justin nabídnou inspektorovi pomoc při vyšetřování. Ten souhlasí a ihned se pouští po stopě.

Brzy vyjde najevo, že profesor Rusk měl intimní vztah se ženou univerzitního trenéra basketbalu. Dokonce s ní strávil předešlou noc. Navíc Rusk vedl vyšetřování v jistém bankovním resortu. Chtěl jej někdo umlčet? Všechny domněnky se však dříve nebo později ukážou jako liché…

Poručík Columbo začíná být zoufalý, ale do vyšetřování zasáhne náhoda. Po rekonstrukci případu se podaří nabourat několik do té doby neprůstřelných alibi…

title: Colombo va a la universidad

overview: Dos estudiantes universitarios asesinan a uno de sus profesores, que estaba a punto de expulsarlos del establecimiento.

title: Columbo merge la facultate

overview: Columbo merge la o facultate să țină un curs de criminologie, dar ajunge să ancheteze moartea unui profesor.

title: Columbo Goes to College

overview: Cooper Redman en Justin Rowe zijn knappe, rijke universiteitsstudenten en het populaire duo deelt een kamer. Ze hebben een probleem: hun professor Rusk. Hij doceert criminologie en weet dat Justin het eindexamen gestolen heeft. Hij verplicht de jongens samen met hem naar de decaan te gaan, zodat hij hen van de universiteit kan verwijderen, maar Justin smeekt Rusk om met zijn vader te gaan praten. Ondertussen wordt Columbo uitgenodigd om een gastcollege te geven. Iets later wordt professor Rusk dood teruggevonden.

title: Коломбо вирушає в колледж

overview: Два приятеля-студента Джастін Роу і Купер Редман ведуть безтурботний спосіб життя, який їм забезпечують заможні батьки. Однак батьківське терпіння не безкінечне, і до того ж студенти були спіймані професором Раском на підробці екзаменаційного тесту і тепер їм загрожує виключення. І тоді хлопці вирішують розправитися з професором. За допомогою мініатюрної телекамери і дистанційно керованого пістолета вони вбивають професора Раска в гаражі, не виходячи з аудиторії, в якій саме в цей час лейтенант Коломбо, в якості запрошеного лектора, читає студентам лекцію по криміналістиці. До того ж вони намагаються навести лейтенанта на помилковий слід.

title: Коломбо отива в колеж

title: Columbo går på college

overview: Löjtnant Columbo bjuds in som gästföreläsare i en kriminologikurs och ställer upp mot två listiga studenter, som är övertygade om att de har lurat löjtnanten med olika ledtrådar, när deras professor hittas mördad.

title: 殺人講義

overview: お金持ちの子息が集まる大学に通うジャスティンとクーパーは、試験問題を盗んだことが教授にばれてしまう。将来への影響を恐れた2人は教授の殺害を決意。敵が多いラスク教授なら捜査の矛先が自分達に及ぶことはないと考えていたのだが、偶然にも講師として大学へ招かれていたコロンボの鋭いカンによって追い詰めれていく。

title: 大学生杀人事件

overview:
在一所名牌大学举办公开讲座时，可伦坡因讨论犯罪心理引发了校内外关注。一位对他演讲极力反对的教授梅尔文·格里菲斯在课堂上被发现身亡，死亡现场看似是一场由实验器材意外导致的事故。

格里菲斯长期与学生和同事有矛盾，尤其他曾威胁公开一位校董隐藏的丑闻。可伦坡调查后发现这不起眼的事故现场布置并非随机：实验器材被人为调整过，时间线上的讲座安排和死者的实际位置交叉显示出不合理之处。

随着调查推进，可伦坡逐渐意识到这起“意外死亡”背后隐藏着一场权力争斗：格里菲斯其实是被设计引到实验室，“事故”只是凶手布置的伪装。他注意到实验报告中的笔迹与嫌疑人使用过的墨水不符，同时死者电脑最后一次修改时间与现场目击证词矛盾。

在实验室恢复演示中，可伦坡通过重建事件发生顺序，揭示了真相。凶手试图利用大学学术环境的复杂性掩盖谋杀，却终究败在细节推敲与时间线重叠的逻辑下。

title: Columbo na uczelni

overview: Dwaj studenci - Cooper Redman i Justin Rowe mają kłopoty z profesorem Ruskiem, uczącym kryminologii - wykładowca wie bowiem, że Justin oszukiwał podczas końcowego egzaminu i obiecuje, że osobiście dopilnuje, by młodzieńcy zostali wydaleni ze studiów. Kiedy porucznik Columbo, zaproszony na jeden z wykładów, znajduje na uczelnianym parkingu ciało profesora, razem z Cooperem i Justinem, którzy oferują mu swą pomoc, stara się znaleźć mordercę...

title: Criminologie appliquée

overview: Cooper Redman et Justin Rowe, étudiants à l'université de Freemont exultent : ils ont réussi à dérober le sujet de leur prochain examen. Leurs pères respectifs ne sauraient en effet supporter que que leur progéniture turbulente essuie un nouvel échec. Mais le professeur Rusk convoque Cooper et Justin dans son bureau. Il a découvert le vol des sujets et ne leur fera aucun cadeau : soit il mettra son veto à leur entrée à Harvard, soit il demandera au doyen leur renvoi immédiat. Les deux compères passent la nuit à s'interroger sur leur avenir, pour le moins compromis, avant de décider d'abattre Rusk...

title: 大學生殺人事件

overview:
在一所名牌大學舉辦公開講座時，可倫坡因討論犯罪心理引發了校內外關注。一位對他演講極力反對的教授梅爾文·格裏菲斯在課堂上被發現身亡，死亡現場看似是一場由實驗器材意外導致的事故。

格裏菲斯長期與學生和同事有矛盾，尤其他曾威脅公開一位校董隱藏的醜聞。可倫坡調查後發現這不起眼的事故現場佈置並非隨機：實驗器材被人為調整過，時間線上的講座安排和死者的實際位置交叉顯示出不合理之處。

隨著調查推進，可倫坡逐漸意識到這起“意外死亡”背後隱藏著一場權力爭鬥：格裏菲斯其實是被設計引到實驗室，“事故”只是兇手佈置的偽裝。他注意到實驗報告中的筆跡與嫌疑人使用過的墨水不符，同時死者電腦最後一次修改時間與現場目擊證詞矛盾。

在實驗室恢復演示中，可倫坡通過重建事件發生順序，揭示了真相。兇手試圖利用大學學術環境的復雜性掩蓋謀殺，卻終究敗在細節推敲與時間線重疊的邏輯下。

title: Caution: Murder Can Be Hazardous to Your Health

overview: Wade Anders, a former security expert, hosts the show Crime Alert.  A rival host, news reader Bud, discovers Wade was in a porno movie and plans to tell the world then take over his show.

title: Nuoce gravemente alla salute

overview: Wade Anders conduce il programma televisivo Crime Alert, in cui si invita il pubblico a segnalare eventuali avvistamenti di ricercati. Lo spettacolo ha un enorme successo e Budd Clarke è infuriato perché avrebbe dovuto condurlo lui. Budd viene in possesso di una videocassetta in cui un giovane Wade Anders recitava in un film a luci rosse con un'attricetta allora minorenne e non esita a porre un ultimatum al collega. Se non vuole che il filmato finisca nel notiziario, Wade deve lasciare Crime Alert. Wade pensa che ci sia una terza soluzione, cioè uccidere Budd. Dato che Budd è un accanito fumatore, Wade pensa di avere escogitato un piano astuto avvelenandolo con la nicotina, ma fin dal primo momento il Tenente Colombo capisce che si è trattato di un omicidio...

title: Attention ! Le meurtre peut nuire à votre santé

overview: Star du petit écran, Wade Anders anime un reality show "Alerte au crime", qui montre des faits divers filmés en direct et qui bat des records d'audience. Un jour, Budd Clarke, un ancien journaliste, rend visite à Anders dans sa loge. Il accuse ce dernier de lui avoir volé l'idée de son émission et lui donne l'ordre de cesser de présenter "Alerte au crime". Il y a quelques années, le respectable animateur a en effet joué en vedette dans un film pornographique dont Budd possède une des rares copies qu'il est prêt à utiliser si Anders ne se soumet pas à ses exigences...

title: Vigyázat: a gyilkosság ártalmas az egészségre!

overview: Budd Clarke nem bírja megemészteni, hogy egykori sikeres műsorvezetői helyét Wade Anders vette át. Megpróbálja úgy eltüntetni az útból, hogy megzsarolja egy fiatalkori pornófilmjével. Meghívja magához Anderst, hogy a lemondásáról tárgyaljanak, ekkor Anders túladagolja a nikotint Clarke cigarettájában, hogy a halála közönséges nikotinmérgezésnek tűnjön...

title: Der erste und der letzte Mord

overview: Wade Anders, ein ehemaliger Sicherheitsexperte, moderiert die Sendung „Crime Alert“. Ein konkurrierender Moderator, der Nachrichtensprecher Bud, entdeckt, dass Wade in einem Pornofilm mitgespielt hat, und plant, dies öffentlich zu machen, um dann seine Sendung zu übernehmen.

title: Кого убила капля никотина

overview: Популярный ведущий Уэйд Андерс ведёт телешоу по розыску и задержанию преступников. Неожиданно его старый знакомый Бадд Кларк сообщает о том, что имеет компрометирующий материал на Андерса — порнофильм с Уэйдом в главной роли, когда тот был ещё в начале своей карьеры. Кларк требует, чтобы Андерс отдал ему место ведущего — или же кассета станет достоянием общественности. Но Андерс не намерен сдаваться. Зная, что Кларк — заядлый курильщик, Андерс наполняет в его пачке сигареты сульфатом никотина и подменяет сигареты у него дома. Закурив, Кларк умирает прямо за рабочим столом. Но Уэйд допускает несколько промахов, которые замечает лейтенант Коломбо.

title: Vražda škodí zdraví

overview: Wade Anders je úspěšný televizní moderátor. Žárlivý kolega Budd Clarke objeví pornosnímek, na kterém úspěšnější Wade figuruje, a tuto pikantní informaci si samozřejmě nenechá jen pro sebe. Druhý den je Clarke nalezen mrtev. Vrozený instinkt poručíku Columbovi ale napovídá, že nešlo o běžný srdeční infarkt…

title: Precaución: El crimen puede ser peligroso para su salud

overview: El presentador de un programa televisivo sobre crímenes asesina a su rival porque tenía evidencia incriminatoria sobre pornografía en su contra.

title: Atenție: Crima poate fi dăunătoare sănătății

overview: Rivalul prezentatorului unei emisiuni despre crime este ucis, iar Columbo examinează dovezi incriminatoare.

title: Murder Can Be Hazardous to Your Health

overview: Wade Anders, de onstuimige tv-producer en gastheer van 'CrimeAlert!', de meest befaamde interactieve misdaadshow van het moment, is goed op weg om een grote ster te worden. Tot dat Anders' voormalige partner Clarke dreigt zijn verleden wereldkundig te maken. Hij is er achter gekomen dat Wade acteur in een pornofilms was. Clarke kwam met het idee voor 'CrimeAlert! ', maar werd verdreven uit het programma door de ambitieuze Anders. Nu is hij uit op wraak.

title: Кого вбила крапля нікотину

overview: Популярний ведучий Уейд Андерс веде телешоу щодо розшуку та затримання злочинців. Несподівано його старий знайомий Бадд Кларк повідомляє про те, що має компрометуючий матеріал на Андерса — порнофільм з Уейдом в головній ролі, коли той був ще на початку своєї кар'єри. Кларк вимагає, щоб Андерс віддав йому місце ведучого — або ж касета стане надбанням громадськості. Але Андерс не має наміру здаватися. Знаючи, що Кларк — завзятий курець, Андерс наповнює в його пачці сигарети сульфатом нікотину і підміняє сигарети у нього вдома. Закуривши, Кларк вмирає прямо за робочим столом. Але Уейд допускає кілька промахів, які помічає лейтенант Коломбо.

title: Убийството може да бъде опасно за вашето здраве

title: Mord kan vara farligt för din hälsa

overview: Wade Anders, en före detta säkerhetsexpert, är värd för showen Crime Alert. En rivaliserande värd, nyhetsläsaren Bud, upptäcker att Wade var med i en porrfilm och planerar att berätta för världen och sedan ta över hans show.

title: 犯罪警報

overview: テレビキャスターのバドが自宅で亡くなっているのが発見された。彼はチェーンスモーカーだったため死因は心臓発作と思われたが、現場であるものを見つけたコロンボは調査を開始する。調べを進めるうちに、バドが亡くなる前日に人気番組「犯罪警報」の司会者ウェイドに会っていたことを突き止める。

title: 电视台主持人杀人事件

overview:
电视犯罪节目主持人韦德·安德斯凭借“真实案例分析”博得大量观众，但他背后隐藏着一个敏感秘密：多年前的一段负面录像曾威胁要曝光他早期卷入一桩不当行为。竞争对手布德·布莱克因掌握这段素材而不停向安德斯逼迫，要求合作或分赃。

在无法忍受丑闻曝光的压力下，安德斯策划了谋杀。在一次多人录制后，他趁布莱克独自在后台，制造枪击现场，并伪装成一个因节目安全测试事故导致的死伤。现场的枪击位置、录音档案和工作人员的口供均被他精心安排，希望营造出事故现场的一致性。

可伦坡调查此案时并未被表面受害者身份和事故伪装迷惑。他注意到安德斯对一些关键细节解释得过于熟练——尤其是关于布莱克死亡时的音频剪辑与现场录音档案的细微差别。再加上曾在节目中多次回避提及布莱克，安德斯的痕迹越发明显。

可伦坡通过对录制时间戳和人际关系网络的梳理，揭露了安德斯的心理防线与谎言，使这位看似专业的“安全专家”不得不面对真正的危险逻辑。

title: Morderstwo może szkodzić zdrowiu

overview: Czasem od przeszłości nie da się odciąć - nie udaje się to Wade'owi Andersowi. Dziś jest ekspertem od spraw bezpieczeństwa, ma jednak głęboko skrywaną tajemnicę z przeszłości - kiedyś był bowiem aktorem w filmach pornograficznych. Gdy okazuje się, że jego tajemnica może wyjść na jaw, nie zawaha się przed niczym, by temu zapobiec...

title: Eres Polvo

overview: El detective Columbo investiga la desaparición de una reportera, sospechando que fue asesinada por el director de una funeraria en Hollywood. Peter Falk, Patrick McGoohan, Rue McClanahan, Sally Kellerman, Edie McClurg, Ron Masak.

overview: Star du petit écran, Wade Anders anime un reality show "Alerte au crime", qui montre des faits divers filmés en direct et qui bat des records d’audience. Un jour, Budd Clarke, un ancien journaliste, rend visite à Anders dans sa loge. Il accuse ce dernier de lui avoir volé l'idée de son émission et lui donne l'ordre de cesser de présenter "Alerte au crime". Il y a quelques années, le respectable animateur a en effet joué en vedette dans un film pornographique dont Budd possède une des rares copies qui'il est prêt à utiliser si Anders ne se soumet pas à ses exigences...

title: 電視台主持人殺人事件

overview:
電視犯罪節目主持人韋德·安德斯憑借“真實案例分析”博得大量觀眾，但他背後隱藏著一個敏感秘密：多年前的一段負面錄像曾威脅要曝光他早期捲入一樁不當行為。競爭對手佈德·布萊克因掌握這段素材而不停向安德斯逼迫，要求合作或分贓。

在無法忍受醜聞曝光的壓力下，安德斯策劃了謀殺。在一次多人錄制後，他趁布萊克獨自在後台，制造槍擊現場，並偽裝成一個因節目安全測試事故導致的死傷。現場的槍擊位置、錄音檔案和工作人員的口供均被他精心安排，希望營造出事故現場的一致性。

可倫坡調查此案時並未被表面受害者身份和事故偽裝迷惑。他注意到安德斯對一些關鍵細節解釋得過於熟練——尤其是關於布萊剋死亡時的音頻剪輯與現場錄音檔案的細微差別。再加上曾在節目中多次迴避提及布萊克，安德斯的痕跡越發明顯。

可倫坡通過對錄制時間戳和人際關係網絡的梳理，揭露了安德斯的心理防線與謊言，使這位看似專業的“安全專家”不得不面對真正的危險邏輯。

title: Columbo and the Murder of a Rock Star

overview: Lt. Columbo is pitted against an equally brilliant, nationally recognized criminal defence lawyer who murders his rock star girlfriend when he discovers she is seeing another man.

title: Columbo and the Murder of a Rock Star

title: Colonna sonora con omicidio

overview: Quando scopre che Marcy Edwards, la donna con cui convive da cinque anni, lo tradisce, l'avvocato Hugh Creighton la chiude fuori di casa. Ma Marcy non intende farsi liquidare con facilità e afferma che vuole almeno la metà del patrimonio di Creighton o metterà in giro delle voci che potrebbero determinare la fine della sua carriera. Messo alle strette, Creighton decide di ucciderla, facendo in modo che i sospetti cadano sull'amante di Marcy. Il Tenente Colombo è incaricato delle indagini e Creighton vuole essere tenuto costantemente al corrente dei progressi effettuati. Quando si accorge che Colombo non crede alla messinscena da lui creata per incolpare un altro, si rivolge direttamente al procuratore, nella speranza di fargli togliere il caso...

title: Jeux d'ombres

overview: Hugh Creighton, célèbre avocat d'assises, découvre un jour que sa compagne Marcy Edwards, une ancienne vedette de rock, a renoué une relation avec son premier amour, le musicien Neddy Malcolm. Mais lorsqu'il lui annonce qu'il ne veut plus la revoir chez lui, Marcy le menace de révéler comment il soudoie la police et achète les jurés, et exige 5 millions de dollars dans les deux mois. Suivant un plan machiavélique, Hugh décide de la faire taire définitivement...

title: Columbo és a rocksztár gyilkosa

overview: Hugh Creighton korosodó híres és sikeres védőügyvéd, a szakmájában eddig semmi és senki nem tudott kifogni rajta. A magánélete azonban merő kudarc: könnyűvérű fiatal rocksztár élettársa ismét együtt kavar korábbi szeretőjével, amit a férfi igencsak nehezen visel el. Szeretne megszabadulni a nőtől, de az ragaszkodik az ügyvéddel való kapcsolatához is, és ennek érdekében még meg is zsarolja a férfit annak korábbi illegális húzásaival. Creighton ezért úgy határoz, hogy megöli a nőt és a gyilkosságot a szeretője nyakába varrja...

title: Tödliche Liebe

overview: Lt. Columbo tritt gegen einen ebenso brillanten, landesweit anerkannten Strafverteidiger an, der seine Rockstar-Freundin ermordet, als er entdeckt, dass sie einen anderen Mann hat.

title: Коломбо и убийство рок-звезды

overview: Известный адвокат Хью Крайтон узнаёт, что его любовница Марси Эдвардс, в прошлом рок-звезда, ему неверна. Он травит Марси шампанским и подставляет её любовника, создав при этом себе алиби. Помощница Крайтона, Триш Фейрбэнкс подозревает его в убийстве Марси и шантажирует этим. А в это время Коломбо начинает расследование убийства известной певицы, к которому приковано внимание многих журналистов.

title: Columbo a vražda rockové hvězdy

overview:
Advokát Hugh Creighton ještě neprohrál ani jediný případ. V osobním životě však tak čisté skóre nemá: jeho přítelkyně Marcy Edwardsová, bývalá rocková zpěvačka, mu pravidelně zahýbá v jeho vlastním plážovém domku s jistým mladíkem Neddy Hammondem. Alespoň to tvrdí soukromý detektiv, který údajně pořídil usvědčující videozáznam. Hugh si chce s Marcy promluvit, ale ta ho začne okamžitě vydírat. Za to, že neprozradí některé méně světlé kapitoly jeho advokátské kariéry, požaduje poměrně slušný obnos peněz. Ale Hugh s ní má v plánu již něco docela jiného…

Zločin, který má být zároveň odplatou za zradu a ochranou před vydíráním, promyslel do nejmenších detailů. Teď je na Columbovi, aby uznávaného a váženého zastánce práva a spravedlnosti, který má navíc neprůstřelné alibi, usvědčil...

title: Colombo y el asesinato de una estrella del rock

overview: Colombo se mide ante un abogado defensor que nunca ha perdido un caso en su vida.

title: Columbo și moartea unei vedete rock

overview: Columbo se confruntă cu un avocat genial care e suspectat că și-a ucis iubita.

title: Columbo and the Murder of a Rock Star

overview: Hugh Creighton, een bekende en briljante advocaat die nog nooit een moordzaak verloren heeft, beleeft het hoogtepunt van zijn carrière. Zijn persoonlijke leven loopt echter niet van een leien dakje. Hij vermoedt dat zijn vriendin, de bekende Marcy Edwards, opnieuw een relatie heeft met haar ex, muzikant Neddy. Als Creighton haar confronteert met zijn gedachten, doet ze geen moeite om het te ontkennen. Creighton voelt zich in zijn eer gekrenkt en zint op wraak. Marcy moet verdwijnen en hij zal er alles aan doen om de schuld in de schoenen van Neddy te schuiven. De sluwe Columbo moet het opnemen tegen de eveneens zeer geslepen advocaat.

title: Коломбо і вбивство рок-зірки

overview: Відомий адвокат Х'ю Крайтон дізнається, що його коханка Марсі Едвардс, в минулому рок-зірка, йому невірна. Він труїть Марсі шампанським і підставляє її коханця, створивши при цьому собі алібі. Помічниця Крайтона, Тріш Фейрбенкс підозрює його у вбивстві Марсі і шантажує цим. А в цей час Коломбо починає розслідування вбивства відомої співачки, до якого прикута увага багатьох журналістів.

title: Коломбо и убийството на рок звездата

title: Columbo och mordet på en rockstjärna

overview: Löjtnant Columbo ställs mot en lika briljant, nationellt erkänd brottsförsvarsadvokat som mördar sin rockstjärnas flickvän när han upptäcker att hon träffar en annan man.

title: 影なき殺人者

overview: 元ロックスターであるマーシィがビーチハウスで殺される。ビーチハウスには高級シャンパンの空き瓶が2本が置いてあった。キッチンにあった印のついたコルクが気になったコロンボは、マーシィと同棲していた有名な弁護士ヒューに会いに行く。話を聞いたコロンボは彼への疑惑を深めていくが……。

title: 摇滚歌手被杀事件

overview:
娱乐界律政名人彼得·克雷恩与摇滚明星琳达·戴维斯之间的恋情曾是圈内新闻。但随着琳达获得新签约机会并准备推出含有暗示性歌词的新歌后，两人关系迅速恶化。事业欲望与情感纠葛让克雷恩感觉自己面临“双重失去”：既失去恋人地位，又可能因歌词歌词暗示毁掉自己事业。

为了阻止歌词发布与关系破裂，克雷恩设计让琳达驾驶他的高端跑车“意外失控”撞车。为了给自己一个牢靠的不在场证明，他安排自己在案发当晚出现在一场重要的律师论坛上发言，并让多位同行作为证人。

可伦坡在调查车祸现场时敏锐察觉到痕迹不符合单纯驾驶失误。刹车盘摩擦热痕和轮胎压痕与克雷恩描述的车速不一致；车载 GPS 与论坛上的时间戳发生冲突。此外，可伦坡从琳达留给录音师的未发布录音中发现了歌词创作的真实意图，并排除了“自杀”或“意外”可能。

最终，可伦坡通过书写记录、时间线重建以及对律政界人情世故的理解，将这起看似“情杀式车祸”重新定义为一场精心策划的谋杀。

title: Morderstwo gwiazdy rocka

overview: Hugh Creighton jest znanym i bardzo cenionym prawnikiem. Kiedy jednak odkrywa, że jego długoletnia kochanka, Marcy Edwards, znana gwiazda muzyczna, spotyka się ze swoim byłym chłopakiem, muzykiem Neddym Malcombem, płonie żądzą zemsty. Morduje dziewczynę, ale jest na tyle sprytny, że pozostawione przez niego ślady kierują śledztwo w stronę Malcomba...

title: Jeux d'ombres

overview: Hugh Creighton, célèbre avocat d'assises, découvre un jour que sa compagne Marcy Edwards, une ancienne vedette de rock,a renoué une relation avec son premier amour, le musicien Neddy Malcolm. Mais lorsqu'il lui annonce qu'il ne veut plus la revoir chez lui, Marcy le menace de révéler comment il soudoie la police et achète les jurés, et exige 5 millions de dollars dans les deux mois. Suivant un plan machiavélique, Hugh décide de la faire taire définitivement...

title: 搖滾歌手被殺事件

overview:
娛樂界律政名人彼得·克雷恩與搖滾明星琳達·戴維斯之間的戀情曾是圈內新聞。但隨著琳達獲得新簽約機會並準備推出含有暗示性歌詞的新歌後，兩人關係迅速惡化。事業慾望與情感糾葛讓克雷恩感覺自己面臨“雙重失去”：既失去戀人地位，又可能因歌詞歌詞暗示毀掉自己事業。

為了阻止歌詞發布與關係破裂，克雷恩設計讓琳達駕駛他的高端跑車“意外失控”撞車。為了給自己一個牢靠的不在場證明，他安排自己在案發當晚出現在一場重要的律師論壇上發言，並讓多位同行作為證人。

可倫坡在調查車禍現場時敏鋭察覺到痕跡不符合單純駕駛失誤。剎車盤摩擦熱痕和輪胎壓痕與克雷恩描述的車速不一致；車載 GPS 與論壇上的時間戳發生衝突。此外，可倫坡從琳達留給錄音師的未發布錄音中發現了歌詞創作的真實意圖，並排除了“自殺”或“意外”可能。

最終，可倫坡通過書寫記錄、時間線重建以及對律政界人情世故的理解，將這起看似“情殺式車禍”重新定義為一場精心策劃的謀殺。

title: Death Hits the Jackpot

overview: After winning a $30 million lottery, photographer Freddy Brower, who wishes to keep the money a secret from the wife who is divorcing him, arranges with his uncle, wealthy jeweler Leon Lamarr, to pretend the lottery ticket is Lamarr's, until the divorce is final. Little does Brower know his uncle is having an affair with Brower's wife. Lamarr kills Brower in order to keep the lottery winnings for himself.

title: A főnyeremény: halál

overview: Freddy Brower, az anyagi gondokkal küszködő fotós megüti a lottófőnyereményt, de mivel válófélben van, nem akarja a nejével megosztani a pénzt. Felkeresi ékszerkereskedő nagybátyját, aki pont azon a napon ment tönkre, hogy helyette ő vegye fel a nyereményt. Noha tíz százalék részesedést ígér, a férfi szövetkezik a fotós feleségével, és a nyereményért megöli unokaöccsét.

title: La muerte gana el premio gordo

overview: Fred Brower tiene un pequeño gran problema: acaba de ganar 30 millones en la lotería y no desea compartirlos con su próxima ex esposa.

title: Smrt bere jackpot

overview: Freddy Brower a jeho žena, se kterou je právě v rozvodovém řízení, se společně dívají na tah loterie. Freddy nemůže uvěřit vlastním očím: má šest správných číslic, ale jeho žena se o tom nesmí nic dozvědět. V opačném případě by to znamenalo, že by požadovala vyplacení poloviny výhry. Naštěstí je zde hodný strýček Leon, který se bude ochotně vydávat za šťastného vítěze. Ale když jsou jednou peníze již v kapse, proč je zase někomu vracet? Ale to neznáte Freddyho.

title: Mortul câștigase lozul cel mare

overview: Proprietarul unui magazin de bijuterii e interogat despre nepotul său decedat care câștigase lozul cel mare.

title: Meurtre au champagne

overview: Freddy Brower vit séparé de sa femme, Nancy. Lorsqu'il gagne trente millions de dollars à la loterie, il décide d'éviter à tout prix que son épouse n'en perçoive la moitié. Son oncle, Leon Lamarr, accepte de lui venir en aide. Il se fera passer pour le véritable gagnant jusqu'à ce que le divorce soit prononcé. Leon encaisse donc l'argent le plus légalement du monde puis propose à son neveu de boire un verre pour fêter l'événement. Leon attend que Freddy veuille bien lui tourner le dos pour l'assommer brutalement avec la bouteille de champagne avant de le déposer dans la baignoire. Il ouvre les robinets et tente de camoufler le meurtre en accident. Mais Columbo veille...

title: Tödlicher Jackpot

overview: Freddy Brower hat keine Lust, seinen gewonnenen Millionen-Jackpot mit seiner Frau Nancy zu teilen. Deshalb soll sich Onkel Leon für eine kleine Beteiligung als Gewinner ausgeben. Für den Lotto-König endet das Geschäft tödlich. Columbo ermittelt.

title: Ставка больше, чем смерть

overview: Фотограф Фредди Брауэр во время бракоразводного процесса со своей женой Нэнси выигрывает огромную сумму в лотерею. Чтобы не делить деньги с женой, он просит своего дядю Леона Ламарра, богатого ювелира, получить выигрыш за него. Леон топит своего племянника в ванне, инсценируя несчастный случай. Но лейтенант Коломбо определяет, что это убийство, и помогает ему в этом маленькая шимпанзе.

title: Death Hits The Jackpot

overview: Kroeger is een fotograaf wiens zaken niet voor de wind gaan. Zijn onsympathieke vrouw Rose wil van hem scheiden. Dan wint hij het onwaarschijnlijke bedrag van dertig miljoen dollar in een loterij. Om te voorkomen dat zijn vrouw de helft krijgt toegewezen in de echtscheidingsprocedure, vraagt hij zijn oom Leon, een juwelier, hem te helpen het bedrag te verbergen en geheim te houden dat hij zo rijk is. Hij weet niet dat zijn oom op het randje van faillissement staat en zich meester wil maken van zijn fortuin. De hebzuchtige oom Leon slaat hem dood met een lege champagnefles.

title: Ставка більше, ніж смерть

overview: Фотограф Фредді Брауер переживає тривалий процес розлучення зі своєю дружиною Ненсі. Але одного разу Фредді виграє величезну суму в лотерею. Щоб не ділити гроші з дружиною, він просить свого дядька Леона Ламарра, багатого ювеліра, отримати виграш за нього. Однак Фредді не знає, що його дядько давно перебуває в любовних відносинах з його дружиною і до того ж нещодавно збанкрутував. Леон топить свого племінника в ванні, інсценуючи нещасний випадок. Але лейтенант Коломбо визначає, що це вбивство, і допомагає йому в цьому маленька шимпанзе.

title: Death Hits the Jackpot

title: Misteriose impronte digitali

overview: Freddy Bower sta litigando con Nancy Bower per gli accordi del divorzio quando scopre di avere vinto trenta milioni di dollari alla lotteria. La sua quasi ex moglie non si accorge di nulla e lui esce di casa come se niente fosse. Gli si presenta però un dilemma: se incassasse subito il denaro, Nancy, non essendo ancora divorziata, ne pretenderebbe sicuramente la metà. Freddy si rivolge allora a suo zio Leon, il quale ha una brillante idea. Può incassare la vincita al posto di Freddy e poi girarla sul suo conto quando avrà ottenuto il divorzio. Un po' titubante, Freddy accetta l'aiuto dello zio. Quello che non sa è che Leon si trova in guai finanziari e intende ucciderlo per appropriarsi del denaro e goderselo insieme a Nancy...

title: Смъртта удря джакпота

title: Döden i jackpotten

overview: Efter att ha vunnit ett lotteri på 30 miljoner dollar, ordnar fotografen Freddy Brower, som vill hålla pengarna hemliga för hustrun som skiljer sig från honom, med sin farbror, den rike juveleraren Leon Lamarr, att låtsas att lotten är Lamarrs, tills skilsmässan är slutgiltig. Brower vet inte att hans farbror har en affär med Browers fru. Lamarr dödar Brower för att behålla lotterivinsterna för sig själv.

title: 大当たりの死

overview: ブレディはジャックポットくじで3000万ドルを当てたが、離婚協議中の妻に半分もっていかれることを嫌い、彼女に気づかれることなく当選金を受け取れないか叔父のラマーに相談する。しかし、その後ブレディが自宅の浴槽で死んでいるのを発見される。これは事故か事件か……。この難問にコロンボが挑んでいく。

title: 彩票杀人事件

overview:
中年彩票大奖得主弗雷迪·布劳尔意外赢得千万头奖，原本应该是众人羡慕的幸运事件，但他却深陷于被妻子与家族瓜分财富的恐惧中。一位不择手段的亲戚莱昂·拉马尔看准机会，先是与弗雷迪谈论奖金分配策略，随后却将对方谋杀，并试图制造成弗雷迪因心理压力过度自杀的情境。

拉马尔将现场布置得像一场基金压力下的绝望之举：遗书位置、现场物品摆放、临时通讯纪录等全部指向“自杀心理”。然而，可伦坡注意到几个矛盾之处：遗书笔迹中某些专业术语不是弗雷迪常用语；现场脚印轨迹显示有人提前布置过遗书；时间线表明拉马尔完全有机会在所谓“自杀前往现场”实施犯罪并重返现场伪造证据。

通过仔细分析彩票兑奖流程、奖金分配法律细节、与亲友访谈后的情绪变化，可伦坡逐步拆解了拉马尔的心理伪装，让这场看似因运气而死的悲剧显露出人为谋杀的残酷逻辑。

title: Śmiertelna wygrana

overview: Fred Brower ma poważny kłopot - właśnie wygrał niebagatelną sumę 30 mln na loterii, nie potrafi się jednak cieszyć z wygranej. Ma świadomość, że będzie musiał podzielić się pieniędzmi z prawie już byłą żoną - chyba, że wuj, który wychowywał go po śmierci rodziców, znajdzie jakieś rozwiązanie z tej sytuacji... Rozwiązanie okazuje się ostateczne...

title: Kuolema vie päävoiton

overview: 11. kauden avausjaksossa rahaton valokuvaaja voittaa lotossa, mutta ei halua jakaa pottia tulevan ex-vaimonsa kanssa. Avun pyytäminen sedältä osoittautuu kohtalokkaaksi virheeksi.

title: Meurtre au champagne

overview: Le mercredi 2 octobre 1991, Frederick Brower (dit Freddy), un jeune photographe, est l'heureux gagnant de plus de 30 millions de dollars à la loterie. Mais il est en instance de divorce avec sa femme Nancy. Afin de ne pas partager le pactole avec cette dernière, il en parle à son oncle, Léon Lamarr. Celui-ci propose à son neveu d'encaisser la somme à sa place et naturellement de la lui restituer après que le divorce aura été prononcé. Mais « Oncle Léon », qui tient une bijouterie et vient d'apprendre qu'il est ruiné, imagine alors une issue quelque peu différente du plan prévu.

title: 彩票殺人事件

overview:
中年彩票大獎得主弗雷迪·布勞爾意外贏得千萬頭獎，原本應該是眾人羨慕的幸運事件，但他卻深陷於被妻子與家族瓜分財富的恐懼中。一位不擇手段的親戚萊昂·拉馬爾看準機會，先是與弗雷迪談論獎金分配策略，隨後卻將對方謀殺，並試圖制造成弗雷迪因心理壓力過度自殺的情境。

拉馬爾將現場佈置得像一場基金壓力下的絕望之舉：遺書位置、現場物品擺放、臨時通訊紀錄等全部指向“自殺心理”。然而，可倫坡注意到幾個矛盾之處：遺書筆跡中某些專業術語不是弗雷迪常用語；現場腳印軌跡顯示有人提前佈置過遺書；時間線表明拉馬爾完全有機會在所謂“自殺前往現場”實施犯罪並重返現場偽造證據。

通過仔細分析彩票兑獎流程、獎金分配法律細節、與親友訪談後的情緒變化，可倫坡逐步拆解了拉馬爾的心理偽裝，讓這場看似因運氣而死的悲劇顯露出人為謀殺的殘酷邏輯。

title: No Time to Die

overview: Columbo attends the wedding of his police officer nephew. While her husband takes a shower, the bride disappears from the bridal suite. The groom enlists Uncle Columbo's help in unraveling the case. Seems she has been kidnapped by a psychopath who intends to kill her once he consummates "their" marriage.

title: Ölni már nincs idő

overview: Columbo Andy Parmának, szintén rendőr unokaöccsének esküvőjén vesz részt, ahol a fiú egy híres modellnek, Melissa Haysnek mondja ki a boldogító igent, ám még aznap este, a nászéjszakán a menyasszony eltűnik a szállodából, mialatt az ifjú férj letusol. Miután észreveszi, hogy a lány eltűnt haladéktalanul értesíti nagybátyát, aki a többi rendőrrel forró nyomon kezdi meg a lány keresését. Kezdetben nem tudják, hogy Melissát egy háborodott rajongója rabolta el, akinek terve, hogy végül közösen távozzanak a másvilágra, ezért Columbónak és társainak igyekezniük kell, hogy mihamarabb megtalálják a lányt...

title: Sin tiempo para morir

overview: Cuando la esposa de su sobrino es secuestrada en su luna de miel, Colombo es llamado a resolver el caso.

title: Není čas na umírání

overview: Policista Andy Parma se žení s nádhernou modelkou Melissou. Mezi hosty je i jeho strýc, jistý inspektor Columbo. V jedenáct hodin večer se novomanželský pár odebere do soukromí. Když se Andy vrátí ze sprchy, není po Melisse ani stopy. Její svatební šaty visí ve skříni a pod postelí leží jeden střevíc. Columbo se se svými kolegy okamžitě pouští do vyšetřování. Brzy naleznou kousek vaty napuštěný chloroformem. Melissa byla tedy uspána. Tím se také vysvětluje, proč dveře nebyly poškozeny. Ale zůstává otázkou, kdo to mohl udělat.

title: Nu e momentul să mori

overview: Columbo ia parte la nunta nepotului său, dar mireasa dispare înainte să înceapă luna de miere.

title: À chacun son heure

overview: Columbo assiste au mariage de son neveu avec une ravissante top model, Melissa Hays. La fête est très réussie et les invités sont venus nombreux. Mais au cours de la nuit, Columbo apprend que la jeune mariée vient d'être enlevée, et pas, comme le veut l'usage, par le marié. Le coupable a forcément participé aux festivités nocturnes, mais qui est-il ? Columbo ne possède que très peu d'indices : une boule de coton imbibée de chloroforme et une chevalière. Pendant que Columbo se creuse la cervelle, Melissa affronte son ravisseur, un maniaque dangereux qui admire d'autant plus sa beauté qu'elle lui rappelle celle de sa mère, à qui son père a fini par trancher la gorge...

title: Bluthochzeit

overview: In der Hochzeitsnacht wird Melissa, die junge Braut von Andy Parma, aus ihrem Appartement entführt. Niemand ahnt, dass sie sich in der Gewalt eines gefährlichen Geisteskranken befindet. Zwar übernimmt Columbo die Ermittlungen und kommt der Person des Täters immer näher, doch Melissa läuft die Zeit davon...

title: Умереть некогда

overview: Коломбо пришёл на свадьбу своего племянника, полицейского Энди Пармы. Но в разгар свадьбы молодая жена, фотомодель Мелисса, была похищена прямо в свадебном платье. Коломбо подключается к расследованию дела. А в это время Мелисса находится в доме у психопата Руди Страсса, который намерен убить её после проведения определённых ритуалов. Пока Коломбо вместе с коллегами собирает мельчайшие детали, чтобы определить, кто и куда увёз Мелиссу, сама жертва, не теряя самообладания, борется за свою жизнь.

title: No Time to Die

overview: Going, de kersverse bruid van Columbo's neef Calabro wordt vóór de huwelijksnacht gekidnapt door een zwakzinnige moordenaar, die belust is op haar moeder. Als haar moeder niet snel genoeg toegeeft, dreigt hij haar te vermoorden. Falk als Columbo moet een race tegen de klok beginnen om de dader te vatten, waarvan de identiteit onbekend is.

title: Померти ні́коли

overview:
Коломбо прийшов на весілля свого племінника, поліцейського Енді Парми. Але в розпал весілля молода дружина, фотомодель Мелісса, була викрадена прямо у весільній сукні. Коломбо підключається до розслідування справи. А в цей час Меліса знаходиться в будинку у психопата Руді Страса, який має намір вбити її після проведення певних ритуалів].

В основу серії покладено роман Еда Макбейна «Поки обидва живі» (1976) з циклу про 87-у поліцейську дільницю.

title: No Time to Die

title: Non c'è tempo per morire

overview: Colombo sta partecipando al ricevimento di nozze di suo nipote Andy con Melissa Hays. Andy ha abbracciato la carriera di poliziotto, come lo zio, e Melissa è una splendida fotomodella. I due formano una bellissima coppia e tutto sembra andare per il meglio finché gli sposi si ritirano per la notte. Mentre Andy è sotto la doccia, Melissa scompare. All'inizio Andy pensa ad uno scherzo, ma dopo un po' inizia a preoccuparsi e chiede un parere al Tenente Colombo. Al suo occhio esperto non sfuggono certi particolari che fanno pensare che Melissa sia stata rapita e dato che la famiglia Hays è molto ricca, pensa che presto i sequestratori si faranno sentire con una richiesta di riscatto...

title: Няма време за умиране

title: Ingen tid att dö

overview: Columbo deltar i bröllopet för sin brorson till polisen. Medan hennes man duschar försvinner bruden från bröllopssviten. Brudgummen tar farbror Columbos hjälp med att reda ut ärendet. Hon verkar ha blivit kidnappad av en psykopat som tänker döda henne när han fullbordar "deras" äktenskap.

title: 初夜に消えた花嫁

overview: コロンボの甥アンディと大富豪の娘でファッションモデルのメリッサとの結婚式が行われた。しかしその夜、アンディがシャワーを浴びている間にメリッサは忽然と消えてしまった。アンディに呼び出されたコロンボは刑事たちと捜査にかかる。身代金目的の誘拐なのか、それとも……。コロンボは1つ1つ謎を解いていく。

title: 警察妻子绑架事件

overview:
在好友的婚礼现场，可伦坡侄子的未婚妻突然从现场消失。最初大家以为她只是婚前紧张而选择逃婚，但可伦坡直觉这不是简单的情绪波动。

他调查后发现新娘曾与一名旧时商业伙伴有秘密会面，而这位伙伴正计划曝光一笔潜在的商业欺诈案。如果曝光，新娘将面临牢狱与名誉扫地的风险。因此，新娘的消失很可能是更大的动机链条中的一环。

可伦坡细致重构婚礼当日的时间线、各类照片与影像记录、宾客地点变动与手机定位痕迹。通过对这些碎片化线索的交叉比对，他渐渐拼出一条清晰路径：这不是逃婚，而是一场被策划的绑架、被安排成“自愿离去”的错觉。

案情在可伦坡巧妙诱使嫌疑人“自作证言”后急转直下，真相浮出水面——新娘从事件中被解救，而幕后策划者的心理紧绷与逻辑失误则成了被捕关键。

title: Nie czas umierać

overview: Porucznik Columbo we fraku zamiast odwiecznego prochowca? Tak, ale tylko na ślubie swego siostrzeńca Andy'ego Parmy, który żeni się z Melissą Hayes, znaną modelką. Kiedy jednak Melissa zostaje porwana, nie czas na świętowanie - czas zacząć śledztwo.

title: À chacun son heure

title: 警察妻子綁架事件

overview:
在好友的婚禮現場，可倫坡侄子的未婚妻突然從現場消失。最初大家以為她只是婚前緊張而選擇逃婚，但可倫坡直覺這不是簡單的情緒波動。

他調查後發現新娘曾與一名舊時商業夥伴有秘密會面，而這位夥伴正計劃曝光一筆潛在的商業欺詐案。如果曝光，新娘將面臨牢獄與名譽掃地的風險。因此，新娘的消失很可能是更大的動機鏈條中的一環。

可倫坡細致重構婚禮當日的時間線、各類照片與影像記錄、賓客地點變動與手機定位痕跡。通過對這些碎片化線索的交叉比對，他漸漸拼出一條清晰路徑：這不是逃婚，而是一場被策劃的綁架、被安排成“自願離去”的錯覺。

案情在可倫坡巧妙誘使嫌疑人“自作證言”後急轉直下，真相浮出水面——新娘從事件中被解救，而幕後策劃者的心理緊繃與邏輯失誤則成了被捕關鍵。

title: A Bird in the Hand...

overview: Given a deadline to pay his debts or else, chronic gambler Harold plants a bomb under the Rolls Royce of his uncle, sports magnate Big Fred. However, Big Fred is killed by a hit-and-run driver while jogging that very morning, and the Rolls Royce explodes when Fred's gardener tries to move it out of the way of the TV camera crews. Just when Columbo thinks he has the goods on Harold, it is Harold who turns up dead.

title: Jobb ma egy veréb…

overview: Egy Las Vegas-i bukméker halállal fenyegeti a szerencsejáték-függő, könnyelmű aranyifjút, Harold McCaint, aki már egy vagyonnal tartozik neki, rosszul sikerült fogadásai miatt. McCain, hogy mihamarabb pénzhez jusson, kiterveli, hogy felrobbantja gazdag nagybátyja, becenevén Big Fred autóját, hogy az örökségéből rendezni tudja majd tartozását, ám a sors másként dönt, mivel pont aznap, amikor Harold készül végrehajtani ördögi tervét, bácsikáját valaki halálra gázolja szokásos reggeli kocogása közben. Erre unokaöccse pánikba esik, s nagybátyja házához siet, hogy hatástalanítsa annak autójára erősített bombáját, mielőtt valaki észrevenné, ám ott épp összetalálkozik a nyomozást megkezdő Columbóval, aki akkor arra kéri az elhunyt férfi kertészét, hogy álljon be az autóval a garázsba, mire a bomba felrobban...

title: Pájaro en mano

overview: Colombo investiga el caso de un millonario que muere atropellado, aunque parece que se trata de un simple accidente. Sin embargo, a la mañana siguiente, la inexplicable explosión del coche del fallecido demuestra que algo fuera de lo normal esta ocurriendo.

title: Vrabec v hrsti

overview:
Harold McCain je vášnivým hazardním hráčem a věčným poraženým. Do Las Vegas již nemůže ani páchnout, neboť by s největší pravděpodobností měl co dočinění se svým největším věřitelem panem Hackerem. Jako nejlepší řešení Haroldových finančních problémů se zdá být strýc Big Fred.

Nemůže od něj sice dostat žádné peníze, ale zato jej může nechat bydlet ve svém letním sídle utopeném kdesi v lesích. Velkou radost z toho má i Dolores, manželka Big Freda, která s Haroldem již delší dobu udržuje intimní poměr. A brzy přijde i na plány, jak nepohodlného strýce odklidit z cesty.

Ještě než však Harold odpálí bombu uloženou v Rolls Roycu zámožného příbuzného, je strýc při ranním joggingu přejet autem a smrtelně zraněn. Harold si na tikající dáreček se zděšením vzpomene až ve chvíli, kdy se vozem již intenzivně zabývá poručík Columbo.

title: Un seul suffira

overview: À Beverly Hills, Harold McCain, un joueur invétéré, neveu d'un richissime propriétaire, Big Fred McCain, cumule les dettes de jeux. Le bookmaker à qui il doit une forte somme d'argent l'a menacé de mort s'il n'honorait pas ses dettes dans les prochains jours. McCain demande en vain de l'argent à son oncle Big qui le tient pour un parasite. Dolores, sa belle-tante, qu'il manipule par voies affective et sexuelle, ne dispose que de 20 000 Dollars, ce qui n'est qu'une goutte d'eau. Harold n'a plus qu'une issue, hâter la disparition de son oncle. Il piège donc sa Rolls-Royce. Mais le hasard est facétieux. Big Fred se fait renverser par un chauffard en faisant son jogging matinal et c'est le jardinier qui trouve la mort dans l'explosion de la voiture infernale. Impavide, McCain se retourne contre Dolores et entreprend de la faire chanter. Dolores a d'autres projets et décide de se débarrasser de son amant encombrant. Il est grand temps que le lieutenant Columbo intervienne...

title: Ein Spatz in der Hand

overview: Big Fred McCain wird beim Joggen überfahren, sein Gärtner stirbt bei der Explosion einer Autobombe, und Neffe Harold fällt in seiner Wohnung einem Mörder zum Opfer. Columbo muss in diesem kniffligen Fall die Fäden entwirren, die zur Lösung des Rätsels führen.

title: Синица в руках

overview: Запутавшийся в долгах заядлый игрок Гарольд Маккейн, рассчитывая на долю наследства своего богатого дяди, решает убить его и устанавливает бомбу под его «Роллс-Ройс». Но кто-то на угнанном грузовике сбивает дядю Фреда во время ежедневной утренней пробежки. Теперь Гарольду необходимо извлечь ненужную взрывчатку, однако в усадьбе уже собралось много народа, в том числе и лейтенант Коломбо. Садовник собирается отогнать «Роллс-Ройс», но машина взрывается на глазах у Коломбо и телевизионщиков.

title: A Bird in the Hand

overview: Robertson van de recherche onderzoekt het dodelijke verkeersongeval van joggende rijkaard Forrest, waarbij de aanrijder is doorgereden. Als de tuinman de dure slee van wijlen zijn baas van de oprijlaan verplaatst, vliegt die de lucht in door een bom, die nietsnuttende neef McCain had geplaatst en niet meer tijdig verwijderen kon. Deze heeft speelschulden en staat onder druk van woekeraars en hoopte zo op een stukje erfenis. Als hij aanpapt met Dolores, begint hij te vermoeden hoe de vork in de steel zit en probeert hij haar geld af te persen, maar daarmee tekent hij zijn eigen doodvonnis. Het is dan hoog tijd dat Columbo zijn collega een handje gaat helpen.

title: Синиця в руках

overview: Завзятий гравець Гарольд Маккейн, бажаючи розправитися зі своїм дядьком, власником професійної футбольної команди, встановлює бомбу під «Роллс-Ройсом». Але хтось на викраденій вантажівці садівника збив дядька Фреда, коли той здійснював щоденну ранкову пробіжку. Тепер Гарольду необхідно прибрати бомбу, проте на місце трагедії вже приїхав лейтенант Коломбо. Садівник збирається відігнати «Роллс-Ройс», але машина вибухає на очах у поліцейських і телевізійників. Коломбо починає розслідування обох вбивств.

title: A Bird in the Hand...

title: Assassinio per gioco

overview: Harold McCain è un giocatore incallito che sta attraversando un periodo sfortunato e i creditori gli hanno dato un ultimatum. Harold si rivolge al ricco zio Fred, che però non è più disposto a coprire i suoi debiti. Trovandosi con le spalle al muro, Harold piazza una bomba sotto la Rolls Royce dello zio, sperando nell'eredità, ma il milionario muore travolto da un'auto durante il suo jogging mattutino. Harold deve solo trovare il modo di togliere la bomba prima che qualcuno si metta al volante della Rolls, ma uno zelante giardiniere si offre di spostare l'auto prima che lui possa intervenire ed esplode con la macchina. A questo punto il Tenente Colombo, che stava per archiviare la morte di Fred come un banale investimento, decide di vederci più chiaro...

title: Птица в ръката

title: En fågel i handen

overview: Med tanke på en deadline för att betala sina skulder eller annat, planterar den kroniske spelare Harold en bomb under sin farbrors, sportmagnaten Big Freds Rolls Royce. Men Big Fred dödas av en påkörningsförare när han joggar samma morgon, och Rolls Royce exploderar när Freds trädgårdsmästare försöker flytta den ur vägen för TV-kamerateamen. Precis när Columbo tror att han har varorna på Harold, är det Harold som dyker upp död.

title: 死者のギャンブル

overview: ギャンブル狂のハロルドはあちこちに借金を抱えて困っていた。いつも尻ぬぐいをしてくれていた叔父にも、とうとう援助を打ち切ると言われてしまう。そこでハロルドは叔父の殺害を企て車に爆弾を仕掛けるが、翌朝、叔父がジョギング中にひき逃げに遭い死んだことを知らせる連絡が入り……。

title: 纨绔子弟杀人事件

overview:
一位富商在高速行驶中遭遇交通事故后车辆爆炸身亡，看似是一次由酒驾或疲劳驾驶引发的意外。然而可伦坡调阅爆炸残留物和现场碎片时发现，这起事件更像是人工引爆装置导致的爆炸事故，而非车辆撞击导致的火焰蔓延。

进一步调查显示，受害人最近与商业对手就一项价值连城的矿权股份产生重大分歧，有证据表明有人借助爆炸来掩盖真实谋杀。可伦坡重构了高速公路监控、爆炸前后的通讯记录与车辆 GPS 轨迹，发现所谓“偶发事故”根本无法解释某些残留物在爆炸前就已存在。

他还注意到殡仪馆与保险公司之间的通信滞后时间不合理，说明有人在谋杀后试图提前安排死亡报告。最终，凭借对爆炸物理特征、时间安排与人物关系网的综合分析，可伦坡揭露了这起利用事故伪装谋杀的全部内幕。

title: Lepszy wróbel w garści

overview: Porucznik Columbo musi zmierzyć się z wyjątkowo trudnym śledztwem - czy śmierć trzech osób, pozornie ze sobą niezwiązanych, coś jednak łączy? I jaką rolę odgrywa w tym wszystkim Harold McCain, nałogowy hazardzista? Czy jego długi, które musi spłacić i śmierć bogatego wuja to tylko przypadek?

title: Un seul suffira

overview: À Beverly Hills, Harold McCain, un joueur invétéré, neveu d'un richissime propriétaire, Big Fred McCain, traverse une très mauvaise passe. Le bookmaker à qui il doit une forte somme d'argent l'a menacé de mort s'il n'honorait pas ses dettes dans les prochains jours. McCain n'a plus qu'une issue, hâter la disparition de son oncle. Il piège donc sa voiture. Mais le hasard est facétieux. Big Fred se fait renverser par un chauffard en faisant son jogging et c'est le jardinier qui trouve la mort dans l'explosion de la voiture infernale. Impavide, McCain se retourne contre Dolores, l'épouse de Big Fred, qui est aussi sa maîtresse, et entreprend de la faire chanter. Dolores a d'autres projets et décide de se débarrasser de son amant encombrant. Il est grand temps que le lieutenant Columbo intervienne...

title: 紈絝子弟殺人事件

overview:
一位富商在高速行駛中遭遇交通事故後車輛爆炸身亡，看似是一次由酒駕或疲勞駕駛引發的意外。然而可倫坡調閲爆炸殘留物和現場碎片時發現，這起事件更像是人工引爆裝置導致的爆炸事故，而非車輛撞擊導致的火焰蔓延。

進一步調查顯示，受害人最近與商業對手就一項價值連城的礦權股份產生重大分歧，有證據表明有人藉助爆炸來掩蓋真實謀殺。可倫坡重構了高速公路監控、爆炸前後的通訊記錄與車輛 GPS 軌跡，發現所謂“偶發事故”根本無法解釋某些殘留物在爆炸前就已存在。

他還注意到殯儀館與保險公司之間的通信滯後時間不合理，説明有人在謀殺後試圖提前安排死亡報告。最終，憑借對爆炸物理特徵、時間安排與人物關係網的綜合分析，可倫坡揭露了這起利用事故偽裝謀殺的全部內幕。

title: It's All in the Game

overview: Nick Franco is a violent, two-timing gigolo and his current paramour, Laura Stanton, has had enough. With the help of a young woman named Lisa, she murders her lover and sets herself up with an airtight alibi. When Columbo starts sniffing on her trail, Laura quickly works to seduce the married detective, hoping that her sex appeal will throw the usually stubborn Lieutenant off the scent.

title: Nehéz ügy

overview: Nick Franco igazi szépfiú a nőknél, valójában számító, pénzsóvár, erőszakos alak. Rómában ismerkedik össze egy fiatal hölggyel, Lisával, akit utána kihasznál, sőt néha meg is ver. Amikor tudomást szerez Lisa anyjáról, Lauren Statonról, aki gazdag színésznő, Los Angelesbe repül, hogy az ő vagyonára is rátehesse a kezét. Lisa leveleiből értesül anyja új szeretőjéről, ezért ő is odarepül, hogy figyelmeztesse, de a férfi életveszélyesen megfenyegeti: megöli, ha bármit tesz. Anya és lánya nem teketóriáznak, elteszik láb alól az erőszakos frátert, majd miután Columbo elkezd nyomozni az ügyben, a vonzó nő megpróbálja elcsábítani a hadnagyot, hogy elterelje figyelmét a nyomokról, amik a lányához vezetnék.

title: Todo forma parte del juego

overview: Una mujer llamada Laura Staton decide contratar a Colombo con el fin de proteger a su hija de su propio novio, un sujeto violento y peligroso.

title: Ve hře je všechno

overview:
To, co provádí Nick Franco, je smrtelně nebezpečné. Udržuje totiž milostný poměr se dvěma ženami zároveň: s mladou a pohlednou Lisou a bohatou Lauren. Netuší však, že obě o sobě již dlouho vědí a společně plánují jeho smrt.

Lauren ve svém honosném sídle pořádá party, ze které se nenápadně vzdálí, aby zastřelila svého nevěrného milence. Plán se jí podaří a Columbo má zase o práci postaráno.

title: It's All in the Game

title: Le Meurtre aux deux visages

overview: Lauren Stanton est une femme comblée. Riche, entourée d'amis influents, propriétaire d'une superbe villa à Beverly Hills, elle est en outre fiancée à un homme charmant, Nick Franco, qui est aussi un joueur surendetté. Pour cette raison, Nick joue un double jeu. Alors qu'il dit brûler d'amour pour Lauren, il passe des heures inoubliables dans les bras de la jolie Lisa, la fille de Lauren. Cette dernière se charge bientôt de simplifier cette existence compliquée. Tout à ses ébats avec Lisa, Nick ne remarque pas que sa fiancée est entrée dans l'appartement, un revolver à la main. Bientôt, il n'est plus. Aidée par Lisa, Lauren enveloppe le cadavre dans une couverture...

title: Donne pericolose per il tenente Colombo

overview: Laura Staton, regina del jet-set di Beverly Hills, scopre che Nick Franco, il suo amante e futuro marito, l'ha ingannata e decide di ucciderlo. Insieme a una complice, una donna che è stata a sua volta ingannata da Nick, mette in atto un omicidio quasi perfetto. Le indagini però sono state affidate al Tenente Colombo, il quale, grazie alla sua mania per i particolari, inizia a sospettare di lei. Laura Staton sfodera allora tutto il suo fascino per confondere Colombo e il poliziotto sembra stare al gioco, flirtando con lei, accettando i suoi regali e presentandosi a casa sua per interrogarla con un mazzo di rose rosse...

title: Der Tote in der Heizdecke

overview: Lieutenant Columbo lässt sich mit Lauren Staton alias Faye Dunaway auf ein gefährliches Katz-und-Maus-Spiel ein, deren Liebhaber ermordet wurde. Von den weiblichen Reizen der Hauptverdächtigen geblendet, verliert Columbo fast den Blick für die Indizien in diesem mysteriösen Mordfall.

title: Всё поставлено на карту

overview: Светская львица Лорен Стейтон со своей дочерью Лизой Мартин решают расправиться с Нико Франко, когда узнают, что тот был любовником обеих и цинично использовал их. Мать убивает Нико выстрелом из пистолета, а дочь создаёт ей алиби. Лорен готова принять удар на себя, чтобы отвести подозрение в соучастии от Лизы. Она даже заводит роман с лейтенантом Коломбо, расследующим это убийство.

title: It's All in the Game

overview: Een glamoureus feest vindt plaats op het paleisachtige Bel Air landgoed van de mooie Lauren Staton. Zij heeft een zwak voor Nick Franco, gokker, playboy en dwangmatige leugenaar. Nick hecht niet veel waarde aan trouw: hij heeft dates met Lauren en Lisa en heeft het allemaal mooi voor mekaar. Of dat is tenminste wat hij denkt. Lauren en Lisa hebben immers een goed uitgedokterde 'verrassing' voor Nick in petto...

title: Все поставлено на карту

overview: Світська левиця Лорен Стейтон зі своєю дочкою Лізою Мартін вирішують розправитися з Ніко Франко, який був коханцем обох жінок і приховував від них це. Мати вбиває Ніко пострілом з пістолета, а дочка створює їй алібі. Лорен готова прийняти удар на себе, щоб відвести підозру в співучасті від Лізи. Вона навіть починає роман з лейтенантом Коломбо, що розслідує це вбивство. Це справа стає одним із найсумніших в кар'єрі детектива.

title: Всичко е в играта

title: Allt är på spel

overview: Nick Franco är en våldsam, tvåtimmande gigolo och hans nuvarande paramour, Laura Stanton, har fått nog. Med hjälp av en ung kvinna som heter Lisa mördar hon sin älskare och ställer upp på ett lufttätt alibi. När Columbo börjar nosa på hennes spår, arbetar Laura snabbt för att förföra den gifte detektiven, i hopp om att hennes sexappeal ska kasta bort den vanligtvis envisa löjtnanten.

title: 恋に落ちたコロンボ

overview: ビバリーヒルズに住む裕福な女性ローレンは恋人のニックに利用されていることを知り、彼の別の恋人リサと共謀してニックを殺害する。そして改めてニックの部屋を訪れ死体を発見したふりをする。コロンボは現場に残されたいくつかの証拠から物取りの犯行ではなく何者かが部屋に潜んでいたと考えるが……。

title: 警官的艳遇

overview:
一名年轻女子和她的好友因为共同恋上同一个有钱男子，决定合谋谋杀这位男子以独占其遗产。她们在案发当日各自拥有不在场证明，试图借助相互掩护制造调查死角。

可伦坡从两人证词细微差异入手，例如说话顺序、对某些家具摆放的描述与现场实际不符、手套痕迹和脚印轨迹等。通过反复比对时间线与物证，他发现所谓“不在场证明”存在逻辑漏洞，并逐步揭示两人合谋的真实过程。可伦坡用心理战术与逻辑质询让她们最终承认罪行，案件的“完美计划”被彻底击破。

title: To tylko gra

overview: Porucznik Columbo musi zmierzyć się tym razem nie tylko ze sprytnym mordercą, ale także z samym sobą. Czy ulegnie urokowi niezwykle atrakcyjnej Laury Staton, której kochanek - Nick Franco, nieokrzesany brutal - został właśnie zamordowany? Czy kobiecie naprawdę wpadł w oko podstarzały porucznik, czy też chce zbić go z tropu...

title: Le Meurtre aux deux visages

overview: La fête bat son plein chez la richissime Lauren Staton, lorsqu'arrive son jeune amant Nick Franco, joueur et séducteur invétéré. Endetté, celui-ci prétexte une partie de poker pour ne pas s'attarder à la soirée. En réalité, ce dernier part se jeter dans les bras de Lisa Martin, la fille de Lauren, qu'il a rencontrée peu auparavant à Rome. Ce que le jeune homme ignore, c'est que les deux femmes sont au courant de cette double liaison et qu'elles ont décidées de le supprimer...

title: 警官的艷遇

overview:
一名年輕女子和她的好友因為共同戀上同一個有錢男子，決定合謀謀殺這位男子以獨占其遺產。她們在案發當日各自擁有不在場證明，試圖藉助相互掩護制造調查死角。

可倫坡從兩人證詞細微差異入手，例如説話順序、對某些傢俱擺放的描述與現場實際不符、手套痕跡和腳印軌跡等。通過反復比對時間線與物證，他發現所謂“不在場證明”存在邏輯漏洞，並逐步揭示兩人合謀的真實過程。可倫坡用心理戰術與邏輯質詢讓她們最終承認罪行，案件的“完美計劃”被徹底擊破。

title: Butterfly in Shades of Grey

overview: Ego-maniac Fielding Chase, is a radio talk show host who in order to prevent his daughter from moving to New York, murders a member of his staff.

title: Pillangó a sötétség árnyékában

overview: Az aljas Fielding Chase rádiós műsorvezető nagy élvezetet talál abban, ha híres közéleti személyiségeket tehet tönkre. Fogadott lánya iránt azonban szerelmet érez, és amikor egyik, egyébként homoszexuális riportere segíteni akar a lányának, hogy érvényesülhessen íróként, megöli a férfit a saját lakásán. Amint elhagyja a házat, felhívja a rendőrséget rádiótelefonon, és bejelenti a gyilkosságot, mondván otthonról beszélt a riporterrel, amikor valaki megölte, ezzel akarva alibit szerezni magának...

title: Mariposa de color gris

overview: Un conductor de un programa radial, Fielding Chase, mata a un miembro de su staff que trató de ayudar a su hija Victoria a abrirse camino y escapar de la presión de su padre.

title: Motýl v šedých stínech

overview: Fielding Chase je bohatý, zámožný, avšak obávaný rozhlasový moderátor. Svými cynickými výstupy a příkrými prohlášeními si udělal velice mnoho nepřátel. Jediná osoba, která je u něho schopna vyvolat lidské reakce, je jeho nevlastní dcera Viktoria, která rovněž pracuje v rádiu. Ale i ona již začíná mít dost přísných metod svého otce a hodlá se konečně osamostatnit. Jejím velkým snem je vydání románu. Fielding vnímá rozhodnutí nevlastní dcery jako osobní porážku. Jedinou možností, jak zabránit jejímu odchodu, je vražda bývalého policejního reportéra Jeryho Winterse...

title: Butterfly in Shades of Grey

title: Face à face

overview: Fielding Chase est animateur radio à Los Angeles. Un jour, il apprend que sa fille adoptive Victoria veut le quitter pour devenir écrivain à New York avec l'aide de Jerry Winters. Afin d'empêcher le départ de sa fille, il décide de tuer Jerry Winters et se crée un alibi qu'il croyait parfait. Mais c'était compter sans l'obstination du lieutenant Columbo...

title: Edizione straordinaria di un delitto

overview: Fielding Chase, interpretato da William Shatner, è un noto conduttore radiofonico di un talk show con temi politici e sociali. Spesso per fare audience racconta delle calunnie molto ben organizzate. Durante una pausa del programma, Fielding accusa Jerry, un amico della sua figliastra Victoria, di essere arrogante e presuntuoso e lo licenzia su due piedi. La figlia confesserà poi a Chase di avere scritto un romanzo, anche sapendo che il padre non lo approva. Alcune ore dopo Chase reincontra Jerry il quale accusa Fielding di essere un vecchio maniaco presuntuoso. Chase, dato che Victoria vuol partire con Jerry che le ha trovato un editore, uccide Jerry per impedire la fuga della figliastra, assicurandosi un alibi. L'alibi di Fielding consiste nel fatto che era al telefono con Jerry quando è stato ucciso e la segreteria di Chase ha registrato la chiamata facendola apparire come fatta a casa di Fielding mentre egli era in realtà nella derivazione della stanza accanto. Quando il tenente Colombo esegue le indagini per l'omicidio Fielding fa ricadere la colpa sull'amante di Jerry, Tedd. L'attore Tedd però ha un alibi solidissimo e Chase si vede così costretto a far cacciare Colombo dai suoi superiori. Attraverso una trappola molto ben organizzata Colombo incastra Fielding facendogli confessare l'accaduto.

title: Todesschüsse auf dem Anrufbeantworter

overview: Dem eifersüchtigen Radiomoderator Fielding Chase geht das Interesse des Journalisten Jerry Winters für seine Tochter Victoria entschieden zu weit. Grund genug, den Eindringling ins Jenseits zu befördern - natürlich nicht, ohne sich ein Alibi per Anrufbeantworter zu beschaffen.

title: Бабочка в серых тонах

overview: Радиоведущий Филдинг Чейз известен на всю страну благодаря своему ток-шоу на радио, в котором его приёмная дочь Виктория выступает продюсером и принимает звонки слушателей во время эфира. Однажды он узнаёт, что Виктория решила жить самостоятельно. Её друг, гомосексуалист Джерри Уинтерс всячески помогает её карьере и собирается уехать с ней в Нью-Йорк. Но Чейз боится потерять Викторию, и поэтому он убивает Уинтерса. При этом он инсценирует всё так, как если бы Уинтерс был застрелен мстительным любовником прямо в момент беседы с Чейзом в прямом эфире. Однако в разговоре с лейтенантом Коломбо он допускает оплошность.

title: Butterfly in Shades of Grey

overview: Volgens Jerry, reporter voor de populaire radioshow, heeft Chase meer dan vaderlijke belangstelling voor Victoria, zijn pleegdochter van vijfentwintig. Als Victoria vertelt dat een uitgever uit New York, geïnteresseerd is in de roman die ze heeft geschreven en haar wil ontmoeten, beslist Chase dat hij zich moet ontdoen van Jerry. Hij wil immers niet dat zijn dochter naar de Big Apple vertrekt. Hij bedenkt een plan om Jerry uit te schakelen en probeert hierbij niets over het hoofd te zien: ook aan een waterdicht alibi wordt gedacht.

title: Метелик в сірих тонах

overview: Радіоведучий Філдінг Чейз відомий на всю країну завдяки своєму ток-шоу на радіо, в якому його прийомна дочка Вікторія виступає продюсером і приймає дзвінки слухачів під час ефіру. Одного разу він дізнається, що Вікторія вирішила жити самостійно. Її друг, гомосексуаліст Джеррі Вінтерс всіляко допомагає її кар'єрі і збирається виїхати з нею в Нью-Йорк. Але Чейз боїться втратити Вікторію, і тому він вбиває Уінтерса. При цьому він інсценує все так, як якщо б Вінтерс був застрелений мстивим коханцем. Однак у розмові з лейтенантом Коломбо він допускає помилки.

title: Пеперуда в нюанси сиво

title: Fjäril i nyanser av grått

overview: Ego-galningen Fielding Chase, är en radiopratprogramvärd som för att förhindra sin dotter från att flytta till New York, mördar en medlem av sin personal.

title: 4時02分の銃声

overview: ラジオ局のコメンテーター、チェイスは溺愛する養女ビッキーを、部下ジェリーが小説家にしようとするのに腹を立て、疑いをかけられないようトリックを用いて射殺する。捜査を開始したコロンボは残されたハンカチからジェリーのゲイの恋人テッドに疑いをかけるが……。

title: 名主播杀人事件

overview:
电台脱口秀主持人菲尔丁·蔡斯发现自己的女儿计划私奔，蔡斯以保护家庭名誉为由设计谋杀计划。他利用车载电话系统和精心安排的行程，试图制造女儿意外死亡的假象。

可伦坡在调查事故现场时发现车辆位置、刹车痕迹、电话通话记录与蔡斯提供的不在场证明矛盾。通过分析电话信号塔数据、时间戳与现场爆炸痕迹，他揭露出利用高科技手段掩饰谋杀的伎俩。最终，蔡斯的心理漏洞和时间线矛盾成为揭露真相的关键。

title: Motyl w odcieniach szarości

overview: Kiedy Jerry Winters staje pomiędzy Fieldingiem Chase'em, pracownikiem rozgłośni radiowej w Los Angeles, a jego 25-letnią córką, Chase postanawia pozbyć się go raz na zawsze. Sądzi, że sprawa nigdy nie zostanie rozwiązana - nie wie jednak, że przyjdzie mu się zmierzyć z porucznikiem Columbo, który każdą sprawę prowadzi niezwykle skrupulatnie.

title: Butterfly in Shades of Grey

overview: Med frakken, sigaren og auge for detaljar har Columbo ein særeigen måte å løyse kriminalsaker på. Denne gongen gjeld det eit mord i ein radiostasjon. Den mistenkte har alibi, men er det godt nok for Columbo?

title: Harmaa perhonen

overview: Suositun radiojuontajan tytär haaveilee kirjailijan urasta, mutta isää tyttären haaveet eivät miellytä. Kun tyttären ystävä päättää auttaa häntä lyömään läpi kirjailijana, isä saa tarpeekseen ja päättää toimia. Columbo pääsee selvittämään visaista tapausta. Murhaajan alibi vaikuttaa aukottomalta, mutta onko se sittenkään vesitiivis?

title: Face à face

overview: Jerry Winters, collaborateur d'une station de radio extrêmement populaire, est persuadé que son patron, Fielding Chase, a plus qu'un simple intérêt paternel à l'égard de Victoria, sa fille adoptive. Quand Victoria annonce à Fielding qu'un éditeur new-yorkais,sollicité par Jerry s'intéresse à son roman, Fielding décide de se débarrasser de ce dernier. Il se rend dans la maison de Jerry à Hollywood et l'abat de sang-froid...

title: 名主播殺人事件

overview:
電台棟篤笑主持人菲爾丁·蔡斯發現自己的女兒計劃私奔，蔡斯以保護家庭名譽為由設計謀殺計劃。他利用車載電話系統和精心安排的行程，試圖制造女兒意外死亡的假象。

可倫坡在調查事故現場時發現車輛位置、剎車痕跡、電話通話記錄與蔡斯提供的不在場證明矛盾。通過分析電話信號塔數據、時間戳與現場爆炸痕跡，他揭露出利用高科技手段掩飾謀殺的伎倆。最終，蔡斯的心理漏洞和時間線矛盾成為揭露真相的關鍵。

title: Undercover

overview: A photograph is the only clue for Columbo when two dead men and a seven year old mystery with $4 million dollars involved as well as an obnoxious insurance investigator come into play.

title: Titkos ügyek

overview: Egy bűnügyi helyszínen a rendőrség két holttestet talál. A jelek szerint a két férfi egymással végzett, ám az okot még homály fedi, Columbo viszont egyikük kezében egy fényképdarabra bukkan. Nem sokkal később egy biztosítási ügynök keresi fel a hadnagyot, aki szerint a két halott férfinak közük lehetett egy hat évvel azelőtti bankrabláshoz, ahol négy bűnöző összesen 4 millió dollárnyi készpénzt zsákmányolt. Szerinte a fényképdarabkák összeillesztésével fény derülhet a rabolt pénz rejtekhelyére. Nyolc puzzle darabot kell tehát előkerítenie Columbónak, nyolc különböző embertől, a bankrablók hozzátartozóitól, ami közel sem egyszerű feladat, nem is beszélve arról, milyen hosszadalmas út vezet a rejtély megoldásáig. A hadnagy álruhát ölt és inkognitóban kezd el nyomozni az ügyben. Nyomozását közben halottak kísérik, azok, akiknél Columbo a fényképdarabok után kutat.

title: Colombo se disfraza

overview: Irving Krutch, un investigador de seguros, busca la ayuda de Colombo para resolver una serie de asesinatos que se inicia con dos hombres, cada uno de los cuales posee una parte de una fotografía, que sirve para encontrar el botín de un gran robo cometido hace unos años.

title: Columbo v přestrojení

overview: V pronajatém bytě dojde k vraždě mladého muže. Zranění však podlehne i útočník. Správkyně domu tvrdí, že je to už páté loupežné přepadení. Co však hledal v bytě muž v drahém koženém kabátě? Colombo najde v jeho sevřené dlani kousek fotografie a v vzápětí ho navštíví detektiv Brown, zaměstnanec pojišťovny, který vlastní další kousek fotografie. Zároveň Columba informuje, že před šesti lety přepadli čtyři muži pobočku národní banky a utekli odtud se čtyřmi miliony dolarů. Tehdy pršelo, auto dostalo smyk, došlo k řetězové havárii, přišli policisté a když jeden z gangsterů vystřelil, za chvíli byli všichni po smrti. Peníze se ale nenašly, i když dva roky probíhalo intenzivní pátrání. Brown tvrdí, že je třeba najít třetí díl fotografie a sestavit skládačku. Na fotce je prý zobrazeno místo, kde je ukrytý trezor s penězi. Columbo se v přestrojení za pojišťováka pouští do pátrání.

title: Undercover

title: Columbo change de peau

overview: Un locataire surprend un cambrioleur dans son appartement, et les deux hommes s’entre-tuent. Dans la main du cambrioleur, la police découvre un morceau de photo découpé à la manière d'un puzzle. Le détective d'une compagnie d'assurance se présente à Columbo muni d'un deuxième morceau et leur explique que la photo reconstituée indique la cachette du butin d'un fameux cambriolage. Afin de retrouver un trésor caché, Columbo doit rassembler les morceaux d'une photographie. Le célèbre lieutenant use de nombreux déguisements pour mener incognito son enquête et réunir les pièces du puzzle.

title: Indagine ad incastro

overview: Si può uccidere per un pezzetto di carta? Il Tenente Colombo è convinto di sì, mentre esamina una scena del crimine molto particolare. Due uomini sono morti, la camera è sottosopra e uno dei due stringe in mano un ritaglio di fotografia. Secondo il tenente è proprio quello la causa del duplice delitto e il giorno dopo ne ha la conferma. Si presenta alla centrale di polizia Irving Krutch, un investigatore assicurativo, che asserisce che quel pezzo di fotografia è solo uno dei tasselli che, ricomposti come un puzzle, daranno l'indicazione esatta dell'ubicazione di quattro milioni di dollari, la refurtiva di una rapina risalente a sette anni prima. Un ottimo movente per un omicidio...

title: Zwei Leichen und Columbo in der Lederjacke

overview: Die Beute eines vor Jahren verübten Banküberfalls ist immer noch verschwunden. Columbo findet heraus, dass das Versteck der Beute auf einem Foto zu sehen ist, hinter dem jemand her ist, der auch über Leichen geht. Sieben Personen haben je ein Puzzlestück dieses Fotos. Columbo muss sich beeilen.

title: Маскарад

overview: Во время неудачной квартирной кражи вор убивает хозяина квартиры, но при этом сам погибает от его рук. Лейтенант Коломбо находит на месте преступления фрагмент фотографии. Расследование приводит к событиям многолетней давности: четверо мужчин ограбили банк, но угодили в автомобильную аварию и были расстреляны подоспевшей полицией. Однако они успели спрятать украденные 4 миллиона долларов в таком месте, которое можно найти, собрав все части фотографии.

title: Undercover

overview: Columbo ontdekt de lichamen van twee vermoorde mannen. Zijn enige aanwijzing is een stukje van een zwart-wit foto die een van de slachtoffers in zijn handen heeft. Terug op het politiebureau komt verzekeringsagent Irving Krutch naar Columbo met een verhaal. Zeven jaar geleden werd een bank beroofd voor vier miljoen dollar, en de buit is nooit teruggevonden. Er bestaat een foto waar het geld verborgen ligt,en dat het beeld werd verscheurd, en de stukken zijn nu in het bezit van verschillende mensen. Hij vraagt Columbo 's hulp om deze mensen te vinden. De inspecteur vermoedt dat Krutch meer met de hele zaak te maken heeft dan dat hij laat blijken.

title: Маскарад

overview:
Під час невдалої квартирної крадіжки домушник вбиває господаря квартири, але при цьому сам гине від його рук. Лейтенант Коломбо, який розслідує трагічний випадок, знаходить на місці злочину шматок фотографії. Розслідування злочину наводить Коломбо до подій 4-річної давності. Тоді четверо чоловіків пограбували банк, але потрапили в автомобільну аварію і були вбиті поліцією, що проїхали на виклик. Але перед тим як загинути, вони сховали награбовані 4 мільйони доларів в такому місці, про яке можна дізнатися, тільки якщо зібрати всі фрагменти фотографії.

В основу серії покладено роман Еда Макбейна «Головоломка» (1970) з циклу про 87-у поліцейську дільницю. У цій серії бере участь постійний персонаж з циклу про 87-у дільницю Артур Браун (роль виконав Харрісон Пейдж).

title: Под прикритие

title: Undercover

overview: Ett fotografi är den enda ledtråden för Columbo när två döda män och ett sju år gammalt mysterium med $4 miljoner dollar inblandade samt en vidrig försäkringsutredare kommer in i bilden.

title: 死を呼ぶジグソー

overview: ジグソーパズルのピースのように切られた写真を奪い合ったらしい男2人が相撃ちで死ぬという事件が発生。コロンボが捜査をしていると、保険調査員のクラッチなる人物が現れ、男たちが奪い合っていたものは6年前の銀行強盗で盗まれた400万ドルのありかを示すピースだと言う。

title: 宝藏拼图杀人事件

overview:
两名男子互相谋杀的案件表面上看似“对杀”，但可伦坡怀疑背后存在更复杂的阴谋。通过分析现场物证、伤口方向和行为逻辑，他发现互相残杀只是掩饰真正的谋杀者意图。

可伦坡重建事件发生顺序，将物证、现场目击和行为矛盾逐一梳理，最终发现真正策划谋杀的是其中一人，他利用表面混乱迷惑警方，企图嫁祸给对方。逻辑推理和细节比对揭示了伪装下的真实作案手法。

title: Tajny agent

overview: W strzelaninie ginie dwóch mężczyzn. W dłoni jednego z nich porucznik Columbo znajduje tajemniczy puzzel - fragment zdjęcia. Co przedstawia? W rozwiązaniu zagadki może pomóc Irving Krutch, śledczy z towarzystwa ubezpieczeniowego, który opowiada porucznikowi o napadzie na bank sprzed kilku lat. Columbo podejrzewa jednak, że Krutch jest zamieszany w morderstwo i - jak zwykle - przeczucie go nie myli...

title: Columbo change de peau

overview: En pleine nuit, un cambrioleur escalade l'escalier de secours d'un immeuble. Au second étage, il s'introduit dans un appartement après avoir débloqué la fenêtre avec un cran d'arrêt. Il trouve ce qu'il était venu chercher, un morceau de photographie. Mais en partant, il tombe sur le locataire, qui, lui, est armé d'un revolver. Le face à face est bref et se solde par la mort des deux hommes. Columbo découvre dans le poing du cambrioleur, le morceau d'image. Il se perd en conjectures sur la signification de ce morceau de photo quand un homme, se présentant comme le détective d'une compagnie d'assurance produit un autre morceau de puzzle...

title: 寶藏拼圖殺人事件

overview:
兩名男子互相謀殺的案件表面上看似“對殺”，但可倫坡懷疑背後存在更復雜的陰謀。通過分析現場物證、傷口方向和行為邏輯，他發現互相殘殺只是掩飾真正的謀殺者意圖。

可倫坡重建事件發生順序，將物證、現場目擊和行為矛盾逐一梳理，最終發現真正策劃謀殺的是其中一人，他利用表面混亂迷惑警方，企圖嫁禍給對方。邏輯推理和細節比對揭示了偽裝下的真實作案手法。

title: Strange Bedfellows

overview: Graham McVeigh, a thoroughbred ranch owner, kills his brother, and frames a local mob bookie. Then, under the guise of making good on his brother's debt, he kills the bookie as well, claiming self-defense. Mob boss Vincenzo Fortelli starts to exert pressure on McVeigh. To solve the crime Columbo must work with the gangster.

title: Testvéri szeretet

overview: Graham McVeigh jól jövedelmező lóverseny-istállót üzemeltet kiterjedt birtokán, s közben még öccsére, a csélcsap, szerencsejáték-függő Teddyre is oda kell figyelnie, aki folyton bajba keveredik kétes alvilági kapcsolatai miatt, s mindig tele van adóssággal, amiket rendre bátyjával fizettet ki, veszélybe sodorva ezzel családi örökségüket. Graham egy napon megelégeli Teddy zűrös ügyeit és kegyetlen lépésre szánja el magát: végez öccsével, s az esetet úgy tünteti fel, mintha maffialeszámolás lett volna...

title: Extraños compañeros de cama

overview: Graham McVeigh, propietario de un rancho con caballos pura sangre, mata a su hermano y a un corredor de apuestas d la mafia local, alegando defensa propia. Para resolver el crimen Colombo debe trabajar con el jefe de la mafia Vincenzo Fortelli.

title: Podivní spojenci

overview:
Graham McVeigh chce ze své farmy udělat nejlepší hřebčín v širokém okolí. Ctižádostivé plány však ohrožuje jeho mladší bratr se svými dluhy z hazardních her. Graham se jej jednou provždy rozhodne odstranit a před dalším závodem ho přesvědčí, že tentokrát zaručeně vyhraje kůň nosící barvy jejich stáje.

Randy na zdánlivě stoprocentní tip okamžitě skočí a pověří svého bookmakera a majitele restaurace Bruna Romaneho, aby mu půjčil nutnou částku. Graham před dostihem koně zdopuje, čímž ho vyřadí z rozhodujících bojů. Poté se sám nabídne, že zdrceného Randyho doveze k jeho sázkaři a sám zaplatí dluhy, ale cestou jej zastřelí a nechá ležet v jeho autě.

Poručík Columbo, který si pokrmem z mušlí pokazil žaludek, se s tomu odpovídající náladou dostaví na místo činu. V kapse zavražděného je nalezena poukázka na myčku aut, sázkový kupón a v popelníku trochu popela bez cigaretového nedopalku. Po vrahovi jakoby se slehla zem. Mezitím Graham pozve na svou farmu Bruna, kde ho rovněž zastřelí, aby mu poté podstrčil zbraň, kterou osobně zabil svého bratra. Před policií se obhajuje tím, že střílel v sebeobraně.

Ve svém ďábelském plánu však Graham nepočítal s jednou maličkostí: s poručíkem Columbem. Ten se jen nerad nechá vodit za nos, i když nyní se dočká pomoci od mafiánského bosse staré školy Vincenza Fortelliho. Oba muži uzavřou tajný pakt a Fortelli pomůže zkušenému policistovi opatřit nutné důkazy.

title: Une étrange association

overview: Graham McVeigh voit le haras familial menacé par son frère, propriétaire pour moitié, et qui s'est gravement endetté auprès de la mafia. Il décide donc de se débarrasser de ce dernier en mettant le meurtre sur le dos d'un mafioso, Bruno Romano, dont il se débarrassera également par la suite

title: Mord unter Brüdern

overview: Graham McVeigh hat ehrgeizige Pläne. Er will aus der "Timber Ridge" Farm das beste Gestüt für Rassepferde weit und breit machen. Allerdings gefährden die Spielschulden seines jüngeren Bruders Teddy seine Pläne. Graham beschließt kurzerhand, Teddy aus dem Weg zu räumen.

title: Тёмная лошадка

overview: Тедди Маквей увяз в долгах, и букмекер Бруно Романо грозит ему расправой. Брат Тедди Грейам, владелец фермы по разведению чистокровных лошадей, не желает платить долги брата. Он убивает Тедди выстрелом из пистолета, инсценируя разборки с кредиторами. Потом он убивает и Бруно Романо, вложив ему в руку револьвер, из которого был убит Тедди. Затем он вызывает полицию и заявляет об убийстве гангстера в результате самообороны. Кажется, что всё хорошо спланировано, но главарь местных бандитов Винченцо Фортелли обвиняет Маквея в обоих убийствах и требует у него возмещения издержек в связи со смертью Тедди. Если тот не согласится заплатить, гангстеры убьют его. У лейтенанта Коломбо нет прямых улик, и он загоняет убийцу в «вилку»: либо признание и арест, либо полиция умывает руки и предоставляет Грейама его судьбе.

title: Strange Bedfellows

overview: Graham McVeigh vermoordt zijn broer en probeert een 'bookmaker' van de maffia ervoor op te laten draaien. Hij vermoordt deze vervolgens en claimt dat het zelfverdediging was. Dat brengt hem echter in de problemen met zowel Columbo alsook de maffia.

title: Темна конячка

overview: Тедді Маквей вліз в борги букмекеру Бруно Романо. Це набридає братові Тедді, власнику ферми з розведення чистокровних коней Грейама Маквею. Він вбиває брата пострілом з пістолета. Потім він вбиває і Бруно Романо, вклавши йому в руку револьвер, з якого був убитий Тедді. Потім він викликає поліцію і заявляє про вбивство гангстера в результаті самооборони. Здається, що все добре сплановано, але літній ватажок місцевих бандитів Вінченцо Фортеллі звинувачує Маквея в обох вбивствах і вимагає у нього відшкодування витрат у зв'язку зі смертю Тедді. Якщо той не погодитися заплатити, гангстери вб'ють його. Лейтенанту Коломбо доводиться співпрацювати з мафіозі, щоб не допустити самосуду і розкрити 2 вбивства.

title: Strange Bedfellows

title: Duplice omicidio per il tenente Colombo

overview: Il tenente Colombo è costretto a rivolgersi a un esponente della mafia locale Rod Steiger dopo che viene trovato morto anche il maggior indiziato dell'omicidio di Teddy McVeigh, allevatore di cavalli ricoperto di debiti. Tutti i sospetti sembrano ora condurre a Graham (George Wendt), fratello e socio in affari di Teddy, che fornisce una sua teoria su come si siano svolti gli eventi.

title: Странни приятели

title: Udda sängkamrater

overview: Graham McVeigh, en fullblodsranchägare, dödar sin bror och förfalskar en lokal mobb som bookmaker. Sedan, under sken av att betala sin brors skuld, dödar han också bookmakern och hävdar självförsvar. Mobbbossen Vincenzo Fortelli börjar utöva press på McVeigh. För att lösa brottet måste Columbo arbeta med gangstern.

title: 奇妙な助っ人

overview: ギャンブル相手のロマーノに借金をしたテッドは八百長競馬で返済する予定だったが失敗する。かねてから弟の浪費に頭を悩ませていた兄のグレアムは、テッドを射殺し、さらに呼び出したロマーノも正当防衛と称して射殺する。コロンボが捜査にあたると不審な点がいくつか浮かび上がってくる。

title: 马场主杀人事件

overview:
格雷厄姆·麦克维谋杀了亲兄弟并试图嫁祸给黑帮赌徒，随后又杀了赌徒并声称这是自卫。案件涉及黑帮势力，使调查难度加大。

可伦坡通过核对弹道痕迹、枪击角度、时间线以及黑帮背景证词，发现麦克维的证词与物证不符。他利用对人物心理的洞察和现场痕迹的仔细分析，揭露了案件背后因嫉妒与利益驱动的冷血谋杀真相。

title: Dziwna znajomość

overview: Columbo trafia do stadniny koni wyścigowych, której właścicielem jest Graham McVeigh - jak się okazuje, człowiek bardzo skorumpowany, ustawiający wyniki wyścigów konnych. Jego brat, Randy został zabity. Mordercy wydaje się, że jest bardzo sprytny i przebiegły, ale kiedy do śledztwa wkracza porucznik Columbo, znalezienie go i udowodnienie mu winy jest tylko kwestią czasu.

title: Une étrange association

overview: Graham McVeigh a une ambition : faire de Timber Bridge, l'écurie familiale, le meilleur élevage de pur-sang de la région. Mais les dettes de jeu de son frère cadet Randy compromettent ses plans. Il décide donc de l'éliminer. Dans un premier temps, il lui fait croire qu'il s'apprête à truquer une course pour permettre au meilleur cheval de leur écurie de triompher. Bruno Romano, le débiteur de Randy et le propriétaire d'un restaurant, parie de fortes sommes sur ce cheval. Mais Graham drogue l'animal qui perd la course. Il suggère alors à Randy de rencontrer Romano et de régler ses dettes envers lui.

title: 馬場主殺人事件

overview:
格雷厄姆·麥克維謀殺了親兄弟並試圖嫁禍給黑幫賭徒，隨後又殺了賭徒並聲稱這是自衞。案件涉及黑幫勢力，使調查難度加大。

可倫坡通過核對彈道痕跡、槍擊角度、時間線以及黑幫背景證詞，發現麥克維的證詞與物證不符。他利用對人物心理的洞察和現場痕跡的仔細分析，揭露了案件背後因嫉妒與利益驅動的冷血謀殺真相。

title: A Trace of Murder

overview: Cathleen Calvert and her lover, crime scene investigator Patrick Kinsley, plot to get rid of Calvert's husband, Clifford, a powerful businessman, by killing an investment broker with whom he is currently feuding, and pinning the murder on Clifford. As long as he is alive and in prison, Cathleen has access to all his money. Columbo must uncover a criminal who is part of the team handling the investigation.

title: A végzetes nyom

overview: Clifford Calvert, a gazdag üzletembert korábbi üzletfele koholt vádakkal zsarolja. Ez kapóra jön a férfi pénzsóvár feleségének, Chathleennek, aki szeretőt tart, de elválni nem akar, a házassági szerződés miatt. Úgy döntenek, hogy a zsarolót elteszik láb alól, gyilkosának pedig majd a férjet állítják be, hisz neki volt rá indítéka. Columbo elkezd nyomozni, de nem is sejti, hogy a bűntényben érintett szerető nem más, mint kollégája, Patrick Kinsley bűnügyi technikus.

title: El rastro del crimen

overview: Cathleen Calvert y su amante, el detective Patrick Kingsley, urden un plan para deshacerse del marido de ella, un poderoso hombre de negocios. Para ello, lo incriminan en el asesinato de un agente de bolsa. Colombo deberá resolver el caso.

title: Vražedné stopy

overview: Pohádkově bohatá a ctižádostivá Kathleen Calvert se chce za každou cenu zbavit svého manžela Clifforda. Společně se svým přítelem a policistou v jedné osobě Patrickem vymyslí ďábelský plán: Patrick zavraždí Cliffordova obchodního rivala a osobního nepřítele Howarda a na místě činu zanechá stopy, které jasně povedou ke Cliffordovi. Zprvu se zdá, že vše běží podle plánu a Patrick je dokonce pověřen vyhodnocením doličných předmětů nalezených na místě činu. Clifford nemá žádné alibi a případ se zdá být jasný. Během krátkého času si však poručík Columbo všimne, že vdova po zavražděném a vyšetřovatel Patrick o sobě a o případu vědí mnohem více, než by bylo zdrávo.

title: La Griffe du crime

overview: L'épouse d'un rustre homme d'affaires veut se débarrasser de lui tout en conservant son argent pour partir avec son amant. Plutôt que de le tuer, les deux complices assassinent un ennemi du mari et s'arrangent pour faire accuser ce dernier, ce qui est d'autant plus facile que l'amant appartient à la police scientifique et enquête aux côtés de Columbo.

title: Keine Spur ist sicher

overview: Clifford Calvert ist reich. In den Augen seiner Frau Kathleen ist das sein einziger Vorteil. Kathleen liebt ihren Mann längst nicht mehr. Sie hat eine Affäre mit Patrick. Er arbeitet als Spurensicherer bei der Polizei. Als Clifford eines Tages eine Auseinandersetzung mit einem Geschäftspartner hat, wittert sie eine Chance ihren Mann los zu werden. Patrick erschießt den Geschäftskollegen und lenkt den Verdacht geschickt auf Clifford.

title: Закон Коломбо

overview: Патрик Кинсли, эксперт отдела криминалистики лос-анджелесской полиции, недоволен тем, что его встречи с замужней любовницей проходят тайно. Но Кэтлин не может развестись с мужем, богачом Клиффордом Калвертом, потому что в таком случае останется ни с чем. Тогда любовники совершают убийство брокера Говарда Сельцера так, чтобы улики указывали на Клиффорда Калверта. На руку преступникам играет и тот факт, что в расследовании будет задействована лаборатория Кинсли. Однако лейтенант Коломбо вскоре начинает понимать, что свидетели Кэтлин Калверт и Патрик Кинсли знакомы друг с другом, а значит, в этом деле что-то не так.

title: A Trace of Murder

overview: De mooie vrouw van een rijke man gaat vreemd met een medewerker van een forensisch instituut. Samen proberen ze de rijkaard voor een moord op te laten draaien.

title: Закон Коломбо

overview: Патрік Кінслі, експерт відділу криміналістики лос-анджелеської поліції, незадоволений тим, що його зустрічі із заміжньою коханкою проходять таємно. Але Кетлін не може розлучитися з чоловіком, багатієм Клиффордом Калверт, тому що в такому випадку залишиться ні з чим. Тоді коханці здійснюють вбивство брокера Говарда Сельцера так, щоб докази вказували на Кліффорда Калверта. На руку злочинцям грає і той факт, що в розслідуванні буде задіяна лабораторія Кінслі. Однак лейтенант Коломбо незабаром починає розуміти, що свідки Кетлін Калверт і Патрік Кінслі добре знайомі один з одним, а значить, в цій справі щось не так.

title: A Trace of Murder

title: Sulle tracce dell'assassino

overview: Il tenente Colombo (Peter Falk) affianca nelle indagini su un caso di omicidio il criminologo Patrick Kinsley. Insospettito dal comportamento anomalo del collega di lavoro che occulta costantemente gli indizi, Colombo comincia a credere che dietro il crimine commesso vi sia una storia di ripicche e vendette sentimentali in cui anche Kinsley sembra coinvolto.

title: Следа от убийство

title: Ett spår av mord

overview: Cathleen Calvert och hennes älskare, brottsplatsutredaren Patrick Kinsley, planerar att bli av med Calverts man, Clifford, en mäktig affärsman, genom att döda en investeringsmäklare som han för närvarande bråkar med och fästa mordet på Clifford. Så länge han lever och sitter i fängelse har Cathleen tillgång till alla sina pengar. Columbo måste avslöja en brottsling som är en del av teamet som hanterar utredningen.

title: 殺意の斬れ味

overview: 裕福な起業家カルヴァートはかつて共同経営者だったセルツァーから金銭問題で訴訟を起こされていた。2人は晩餐会の席で一緒になり、激昂したカルヴァートはセルツァーを殴ってしまう。カルヴァートの妻キャサリンと彼女の愛人で犯罪学者のパットは、この一件後、セルツァーを殺しカルヴァートに罪をなすりつけようと企むのだが……。

title: 内部作案

overview:
美丽妻子与法医专家男友密谋杀死富有丈夫，并试图利用男友专业知识制造“事故现场”，使谋杀看似自然死亡。

可伦坡调查现场痕迹时，发现微小矛盾：血迹形状、指纹痕迹与尸体位置不符。通过对法医技术的细致分析，他揭示了夫妻二人的谋杀计划和伪装手段，让犯罪者的专业伪装破产。

title: Ślad zbrodni

overview: Czy milioner Clifford Calvert, miłośnik cygar, jest odpowiedzialny za zabójstwo swego biznesowego rywala? Sprawa okazuje się bardzo zawikłana, bowiem porucznik Columbo ma podejrzenia, że w zbrodnię może być zamieszany ktoś z jego zespołu dochodzeniowego. Dodatkowo okazuje się, że żona Calverta wie o sprawie dużo więcej, niż mogłoby się wydawać.

title: El Rastro de un Crimen

overview: La esposa infiel de un millonario, junto a su amante, asesina al hombre que está demandando a su marido para que éste termina acusado del homicidio. Peter Falk, David Rasche, Shera Danese, Barry Corbin.

title: La Griffe du crime

overview: Clifford Calvert, un riche homme d'affaires, assiste à une soirée mondaine en compagnie de son épouse, Kathleen. Une dispute éclate entre les deux époux. L'incident est clos par l'arrivée impromptue d'un important concurrent de Clifford. Les deux rivaux échangent des propos acerbes. Le ton monte rapidement et l'altercation se transforme en pugilat. Kathleen Calvert quitte la soirée, honteuse de l'attitude de son époux mais bien décidée à en tirer profit pour se débarrasser de lui, qu'elle n'aime plus et trompe depuis quelque temps déjà. Aidée par son amant, Patrick Kinsley, un criminologue, elle échafaude la trame de l'assassinat de Clifford. Malheureusement pour elle, c'est le lieutenant Columbo qui est appelé sur les lieux du crime...

title: 內部作案

overview:
美麗妻子與法醫專家男友密謀殺死富有丈夫，並試圖利用男友專業知識制造“事故現場”，使謀殺看似自然死亡。

可倫坡調查現場痕跡時，發現微小矛盾：血跡形狀、指紋痕跡與屍體位置不符。通過對法醫技術的細致分析，他揭示了夫妻二人的謀殺計劃和偽裝手段，讓犯罪者的專業偽裝破產。

title: Ashes to Ashes

overview: Mortician to the stars Eric Prince, kills gossip reporter Verity Chandler, who had knowledge of skeletons in Prince's closet. Columbo must figure out what happened to her and why.

title: Béke poraira

overview: Eric Prince, az amerikai show-business egykor meghatározó alakja évek munkájával jól jövedelmező temetkezési vállalat-hálózatot épített ki, ám múltjában van egy szégyenfolt, ami kapóra jön volt szeretőjének, a szenzációhajhász és cinikus riporternőnek, Verity Chandlernek, aki arra kényszeríti a férfit titka megőrzéséért cserébe, hogy elsőként mindig vele tudassa, ha egy hollywoodi hírességet Prince halottasházában ravataloznak fel, hogy a nő cikket írhasson az eseményről. Az üzletember, csakhogy ne tudódjék ki, annak idején hogyan szerezte vagyonát, kénytelen lesz örökre elhallgattatni egykori kedvesét...

title: Polvo al polvo

overview: Colombo es enviado a investigar la desaparición de un reportero de Hollywood. Toda la evidencia apunta a una de las últimas personas que lo vio vivo: un sepulturero que solo trabaja para las estrellas del espectáculo.

title: Popel popelu

overview: Televizní reportérka Verity Chandler se chce pomstít svému bývalému příteli Ericu Princovi, který ji opustil pro jinou. Majiteli pohřebního ústavu vyhrožuje zveřejněním nepříjemných pikantností z jeho života. Krátce poté Verity bez jediné stopy zmizí. Poručík Columbo odmítá uvěřit tomu, že by žena byla unesena skupinou drogových dealerů a promluví si s Ericem Princem.

title: En grandes pompes

overview: Eric Prince dirige une entreprise de pompes funèbres florissante qui s'occupe notamment de toutes les célébrités hollywoodiennes. Lorsque Verity Chandler, journaliste vedette à scandales, vient lui annoncer qu'elle compte briser sa carrière en révélant dans son émission une ancienne affaire de vol le concernant, il n'hésite pas à la tuer et à utiliser son matériel d'incinération pour faire disparaître le corps.

title: Das Aschenpuzzle

overview: Die skrupellose Starkolumnistin Verity Chandler wird von ihrem Ex-Liebhaber Eric Prince, einem eiskalten Bestattungsunternehmer, umgebracht, weil sie damit drohte, pikante Details aus seiner Vergangenheit zu veröffentlichen und ihn damit zu ruinieren. Prince verbrennt die Leiche und legt eine falsche Spur

title: Звезда и смерть

overview: Услугами Эрика Принса, владельца респектабельного похоронного бюро, пользуются богатые и известные люди. Но в его прошлом есть тёмные пятна: тележурналистке Верити Чандлер стало известно, что 20 лет тому назад Эрик Принс украл с тела усопшей звезды немого кино Доротеи Пейдж бриллиантовое ожерелье. Чтобы избежать разоблачения, Принс убивает журналистку и кремирует её тело, выдав его за тело другого усопшего. Но Коломбо начинает понимать, что не всё так очевидно в этом деле, а помогает ему в этом кусок шрапнели.

title: Ashes to Ashes

title: Зірка і смерть

overview: Директор похоронного бюро Ерік Прінс — заможна людина. Послугами його закладу користуються багаті і відомі люди. Але в його минулому є темні плями: тележурналістці Веріті Чандлер стало відомо, що 20 років тому Ерік Прінс зняв з тіла покійної зірки німого кіно Доротеї Пейдж діамантове намисто і привласнив його. Щоб уникнути викриття, Прінс вбиває журналістку і кремує її тіло, видавши його за тіло іншого померлого. Однак Коломбо починає розуміти, що не все так очевидно в цій справі, а допомагає йому в цьому шматок шрапнелі.

title: Ashes to Ashes

title: Scandali ad Hollywood

overview: Verity Chandler, una nota cronista hollywoodiana, scompare in circostanze misteriose. Il suo assistente, Roger Gambles, si rivolge al tenente Colombo affinché indaghi sulla faccenda. Colombo inizia ad interrogare tutte le persone che avevano rapporti con Verity ed alla fine si convince della colpevolezza di Eric, un insospettabile impresario di pompe funebri, ex fidanzato della cronista.

title: Прах при прахта

title: Ashes to Ashes

overview: Mortician till stjärnorna Eric Prince, dödar skvallerreportern Verity Chandler, som hade kunskap om skelett i Princes garderob. Columbo måste ta reda på vad som hände med henne och varför.

title: 復讐を抱いて眠れ

overview: テレビのゴシップ番組の司会者ベリティは、自分がまだレポーターの頃に情報提供を受けていた葬儀社のプリンスが、遺体につけられた100万ドルのダイヤのネックレスを横領していたことを知る。昔捨てられた恨みを晴らすのはこの時とばかりに自分の番組でその事実を暴くと脅しに行くが、逆にプリンスに殺されてしまう。

title: 殡仪馆杀人事件

overview:
被媒体猛烈批评的八卦专栏作家被其前情人谋杀，并焚化遗体以掩盖罪行。凶手试图利用火化掩饰谋杀，但可伦坡敏锐察觉火化顺序、现场物证和仪式安排的异常。

通过检查火化室记录、遗留物与嫌疑人行为的细节矛盾，可伦坡发现这是一场精心掩饰的谋杀。嫌疑人原以为“火焰掩盖一切”，却在可伦坡的推理下暴露真相。

title: W proch się obrócisz

overview: Verity Chandler jest telewizyjną gwiazdą, która prowadzi popularny magazyn plotkarski. Tym razem zamierza ośmieszyć Erica Prince'a, właściciela zakładu pogrzebowego, który kiedyś ją porzucił...Verity chce się na nim zemścić, jednak Eric zrobi wszystko, by tajemnice z przeszłości nie wyszły na jaw...

title: Ashes to Ashes

overview: Då ein reporter frå sladderpressa forsvinn, må Columbo finne prov på at ho blei drepen av eks-kjærasten, ein verdsvan gravferdsagent.

title: Eres Polvo

title: En grande pompes

overview: Verity Chandler, une chroniqueuse mondaine, assiste aux funérailles de Chuck Houston, une star hollywoodienne héros de guerre. La compagnie des pompes funèbres chargée de la sépulture appartient à un certain Eric Prince, qui a été son amant. Verity décide de se venger en le menaçant de divulguer dans sa prochaine émission qu'il a jadis volé un collier de diamant sur le cadavre d'une actrice afin d'agrandir son entreprise. Fou de rage, Eric la tue. Au moment de l'incinération de Chuck Houston, ce dernier subtilise les deux corps et parvient ainsi à se débarrasser de celui de Verity. Le secrétaire de cette dernière, inquiet de ne pas voir réapparaître sa patronne, appelle la police pour signaler sa disparition...

title: 殯儀館殺人事件

overview:
被媒體猛烈批評的八卦專欄作家被其前情人謀殺，並焚化遺體以掩蓋罪行。兇手試圖利用火化掩飾謀殺，但可倫坡敏鋭察覺火化順序、現場物證和儀式安排的異常。

通過檢查火化室記錄、遺留物與嫌疑人行為的細節矛盾，可倫坡發現這是一場精心掩飾的謀殺。嫌疑人原以為“火焰掩蓋一切”，卻在可倫坡的推理下曝露真相。

title: Murder With Too Many Notes

overview: Hollywood film composer and conductor Findlay Crawford has been mentor to a talented young composer who has been ghostwriting most of Crawford's work for the last few years, and penned Crawford's entire last movie score, which won an Oscar. When the protege wants to venture out on his own, Crawford, whose own talent seems to have run dry, concocts the perfect murder, made to look like a suicide.

title: Gyilkosság hangjegyekkel

overview: Az egykor sikeres és ötletdús zeneszerző-karmester, Findlay Crawford már nem ír olyan színvonalú és népszerű darabokat, mint régen, ezért féltékenyen figyeli ahogy fiatal, ambiciózus és tehetséges tanítványa, Gabriel McEnery sorra alkotja meg a jobbnál jobb filmzenéket, amiket ismert és köztiszteletnek örvendő mestere a sajátjaiként mutat be a nagyközönség előtt. Az ifjú tanonc egy idő után megelégeli sorozatos csalásait és végre ő is részesedni akar Crawford sikereiből és az ezzel szerzett vagyonából. Gabriel be szeretné mutatni szerzeményeit, ám ezúttal a saját neve alatt, s Crawford tudja, ezzel a lépéssel a fiú idővel az ő legnagyobb szakmai riválisává válhatna, s talán még azt is elmondaná a sajtónak, hogy műveit a zeneszerző mint sajátjait vitte pódiumra. Hogy elkerülje titka leleplezését, azt tervezi, megöli Gabrielt, s azokat az ígéretesnek látszó darabokat, amiken a fiú épp dolgozott, ismét csak a saját műveiként fogja eladni.

title: Asesinato con demasiadas notas

overview: El director de cine Findlay Crawford ha sido el mentor de un joven compositor talentoso que ha estado escribiendo bajo su firma la mayor parte de sus trabajos en los últimos años, incluyendo la película ganadora del Oscar. Pero cuando el protegido quería aventurarse por su cuenta, un día aparece muerto.

title: Vražda s příliš mnoha notami

overview: Findlay Crawford je slavný a úspěšný hudební skladatel a dirigent, který má nesmírně talentovaného „učně“ Gabriela. Po pěti letech se však Gabriel rozhodne vystoupit z Crawfordova stínu a získat uznání za hudbu k filmům, kterou napsal on, ale ceny a uznání si přivlastnil Crawford. To, samozřejmě, Crawford nemůže dovolit, a proto využije Gabrielův zvyk, že v průběhu zkoušek a nahrávání hudby k filmům vyleze na střechu studia a diriguje imaginární orchestr. Crawford ho pod rouškou dobrosrdečnosti otráví skleničkou šampaňského a jeho smrt narafičí jako pád ze střechy – a to právě v době Crawfordova koncertu. Vypadá to skutečně jako nehoda, poručíku Columbovi ale není jasné, proč Gabriel v průběhu pádu ze střechy ani vůbec nevykřikl a proč má na ruce poranění, které s pádem nemůže souviset...

title: Meurtre en musique

overview: Findlay Crawford, célèbre compositeur de musique de films, a perdu depuis longtemps l'inspiration, et donne le change en employant un jeune talent comme nègre. Lorsque ce dernier menace de l'abandonner, il décide de l'assassiner.

title: Mord nach Takten

overview: Der berühmte Filmkomponist und Dirigent Findlay Crawford schreibt seine Stücke schon lange nicht mehr selbst. Als Ghostwriter fungiert sein Schützling Gabriel. Als dieser genug von der Arbeit im Verborgenen hat und offizielle Anerkennung fordert, räumt ihn Crawford aus dem Weg. Unter Columbos gewissenhaften Ermittlungen, beginnt Crawfords scheinbar perfektes Alibi zu bröckeln.

title: Убийство по нотам

overview: Известный композитор и дирижёр Финдли Кроуфорд скрывает тот факт, что музыку за него пишет Гэбриэл Макэнери. Последняя работа даже удостоена премии «Оскар». Но молодому таланту надоело оставаться неизвестным, и он сообщает Кроуфорду, что намерен раскрыть правду об авторстве. Кроуфорд убивает Макэнери, инсценируя несчастный случай, однако Коломбо догадывается, что речь идёт об убийстве.

title: Murder With Too Many Notes

overview: Een componist en dirigent heeft de afgelopen jaren een getalenteerde muzikant als ghostwriter gebruikt. Dan vermoordt hij hem. Columbo onderzoekt de zaak.

title: Вбивство по нотах

overview: Відомий композитор і диригент Фіндлі Кроуфорд приховує той факт, що музику за нього пише Гебріел Макенері. Остання робота навіть відзначена премією «Оскар». Але молодому таланту набридає залишатися невідомим, і він повідомляє Кроуфорду, що має намір розкрити правду про авторство. Кроуфорд обпоюює Макенері, а потім вбиває його, інсценуючи нещасний випадок. Однак Коломбо встановлює, що мова йде про вбивство.

title: Murder With Too Many Notes

title: Le note dell'assassino

overview: Finlay Crawford, compositore hollywoodiano e direttore d'orchestra, uccide un talentuoso musicista, che gli ha fatto da ghostwriter negli ultimi anni e che ha composto la colonna sonora dell'ultimo film per cui egli ha vinto un Oscar. Geloso di un talento che avrebbe offuscato il suo, Crawford dovrà però fare i conti con le intuizioni del tenente Colombo.

title: Убийство с прекалено много забележки

title: Mord med för många noter

overview: Hollywoods filmkompositör och dirigent Findlay Crawford har varit mentor till en begåvad ung kompositör som har spökskrivit det mesta av Crawfords verk under de senaste åren, och skrivit hela Crawfords sista filmmusik, som vann en Oscar. När skyddspersonen vill ge sig ut på egen hand, hittar Crawford, vars egen talang verkar ha tagit slut, det perfekta mordet som ser ut som ett självmord.

title: 奪われた旋律

overview: 演奏会が行われる会場で作曲家のガブリエルが転落死する。彼が屋上から落下するのを目撃した人からコロンボが話を聞いたところ、ガブリエルは落下する際に悲鳴を上げていないことが分かった。不審を抱いたコロンボは関係者を尋問したところ、演奏会が始まったタイミングで事件が起きていたことを知る。

title: 音乐家杀人事件

overview:
一位好莱坞作曲家因嫉妒年轻音乐家代笔成功乐曲而谋杀对方。凶手试图制造音乐事故掩盖罪行，认为专业知识可以掩盖谋杀动机。

可伦坡注意到乐谱与现场音响时间不符，以及指挥家的解释存在逻辑漏洞。他从音符和时间标记入手，剖析作案手法，揭露了由嫉妒驱动的谋杀计划。

title: Śmiertelna partytura

overview: Findlay Crawford, niezwykle popularny hollywoodzki kompozytor muzyki filmowej, nie radzi sobie z zazdrością o młodych muzyków. Szczególnie zawistny jest wobec swego asystenta, wyjątkowo utalentowanego kompozytora, który od kilku lat pisze dla niego utwory. Chce się go pozbyć, nie wzbudzając przy tym podejrzeń, jednak porucznik Columbo jest czujny...

title: Meurtre en musique

overview: Dans un studio, Findlay Crawford, un célèbre compositeur de musiques de films, dirige l'enregistrement de sa dernière composition. A la fin du morceau, son assistant, Gabriel McEnery, émet quelques suggestions intéressantes, que Crawford s'empresse de reprendre à son compte. Quelque temps plus tard, lorsque le réalisateur du film, Sidney Ritter, vient féliciter Crawford pour la qualité de son travail, celui-ci se garde bien de préciser que McEnery l'a aidé. L'assistant, fou de rage, décide de sortir de l'ombre et de réclamer sa part du gâteau. Crawford fait mine de céder à ses caprices. En fait, l'idée de partager sa gloire avec McEnery lui est insupportable. Il organise son assassinat et tente ensuite d'échapper aux griffes de Columbo, chargé de l'enquête...

title: 音樂家殺人事件

overview:
一位好萊塢作曲家因嫉妒年輕音樂家代筆成功樂曲而謀殺對方。兇手試圖制造音樂事故掩蓋罪行，認為專業知識可以掩蓋謀殺動機。

可倫坡注意到樂譜與現場音響時間不符，以及指揮家的解釋存在邏輯漏洞。他從音符和時間標記入手，剖析作案手法，揭露了由嫉妒驅動的謀殺計劃。

title: Columbo Likes the Nightlife

overview: The final Columbo story starring Peter Falk, Los Angeles rave promoter Justin Price helps his girlfriend Vanessa get rid of the corpse of her ex-husband, who was backing Price's new club, after he drops dead in Vanessa's apartment. When an investigative reporter pieces the crime together and threatens to blackmail Justin, Justin kills him.

title: Columbo legveszélyesebb éjszakája

overview: Vanessa Farrow és barátja, Justin Price komoly bajba kerül, amikor Vanessa volt férje, Tony Galper (Carmine Giovinazzo) zaklatja őt, és a dulakodásban a lány egy dohányzóasztalra löki, amitől az halálos fejsebet kap. Ráadásul Price pénzt várt Galpertől, hogy elindíthassa saját klubját, ezért másfél napig még el kell hitetniük, hogy a férfi él. Csakhogy egy lesifotós épp felvételeket csinált, amikor Galper meghalt. Megzsarolja a párocskát, akik látszólag belemennek az alkuba, de Price kiterveli hogyan ölheti meg a paparazzót, hogy ne legyen több probléma. Amikor azonban Columbo elkezd vizsgálódni az ügyben, rá kell jönniük, hogy problémáik nem szűntek meg...

title: A Colombo le gusta la noche

overview: El promotor Justin Price ayuda a su novia Vanessa a deshacerse del cadáver de su ex-marido, muerto en su casa. Cuando un periodista de investigación amenaza con chantajear a Justin, él la mata.

title: Columbo má rád noční život

overview: Spekulant Justin Price udělal první chybu, když pomohl své přítelkyni zbavit se těla jejího exmanžela, který jednak finančně podpořil Justinův nový klub a jednak byl synem mafiánského bosse. Pak Justin udělal druhou chybu, když zabil bulvárního reportéra, který ho znervózňoval fotografiemi, který mi ho vydíral. Ale jeho největší chybou bylo podcenění poručíka Columba, který tušil vraždu...

title: Columbo et le monde de la nuit

overview: Pour ouvrir sa nouvelle boîte de nuit, Justin Price a besoin du financement de Tony Galper, dont le père est le chef d'une des cinq familles mafieuses de New York. Mais lorsque Tony Galper découvre que la maîtresse de Price est son ex-femme, il s'en prend à cette dernière, il s'ensuit une dispute au cours de laquelle Vanessa Farrow tue accidentellement Tony Galper. Price décide de cacher le corps de Tony Galper pour toucher l'argent, mais il ignore qu'un paparazzo a été témoin de l'homicide. Le paparazzo, un journaliste indépendant au service de la presse à sensations, décide de faire chanter le couple, qui doit, pour s'en sortir, planifier un assassinat de sang-froid

title: Die letzte Party

overview: Mafioso Tony stürzt während eines Streits mit seiner Ex-Frau Vanessa so unglücklich, dass er stirbt. Event-Manager Justin, der auf eine Überweisung Tonys wartet, fürchtet um sein Geld. So will er gemeinsam mit Vanessa die Leiche verstecken. Dabei werden sie von einem Reporter beobachtet und erpresst. Justin räumt den Zeugen aus dem Weg. Inspektor Columbo übernimmt die Ermittlungen?

title: Коломбо нравится ночная жизнь

overview: Организатор ночных дискотек Джастин Прайс узнаёт, что его подруга Ванесса убила своего бывшего мужа Тони Галпера. Но когда он помогал ей спрятать тело, фотограф Линвуд Кобен сделал снимки этого момента и теперь шантажирует ими Прайса. Прайс соглашается заплатить за негативы назначенную сумму, но придя на встречу, убивает шантажиста. Совершенно непредвиденно выходит так, что смерть Кобена выглядит как самоубийство. Коломбо расследует обе смерти и погружается в особенности ночной жизни Лос-Анджелеса.

title: Columbo Likes the Nightlife

overview: Een journalist van een roddelblad wordt dood aangetroffen en alles wijst op zelfmoord. Columbo moet dit echter verifiëren en duikt daarvoor in de rave-scene van Los Angeles.

title: Коломбо подобається нічне життя

overview: Організатор нічних дискотек Джастін Прайс дізнається, що його подруга Ванесса вбила свого колишнього чоловіка Тоні Ґалпера. Але коли він допомагав їй заховати тіло, фотограф Линвуд Кобен зробив знімки цього моменту і тепер шантажує ними Прайса. Прайс погоджується заплатити за негативи призначену суму, але прийшовши на зустріч, вбиває шантажиста. Зовсім непередбачено виходить так, що смерть Кобена виглядає як самогубство. Коломбо розслідує обидва злочини і занурюється в особливості нічного життя Лос-Анджелеса.

title: Columbo Likes the Nightlife

title: Ricatto mortale

overview: Justin Price è il proprietario di un nightclub; il suo socio è Tony Galper, che in qualità di maggior investitore, gli promette un finanziamento per completare i lavori del locale. Subito dopo lo stesso Tony ha una discussione di gelosia con la sua ex moglie Vanessa Farrow, una giovane attrice. Durante questa discussione Tony cade accidentalmente e muore. Vanessa chiede aiuto al suo amante Justin e insieme decidono di non chiamare la polizia e di occultare il cadavere in modo da non perdere il finanziamento che sarebbe arrivato, dal conto di Tony a Justin, 36 ore dopo. Durante quelle ore Justin si finge Tony (assumendo la sua identità), in modo che risulti ancora vivo. Ma il giornalista Cobin assiste al fatto e ricatta Justin. A quel punto Justin decide (con l'approvazione di Vanessa) di uccidere lo scomodo testimone, simulando un suicidio. Qui interviene il tenente Colombo che sin da subito non crede che si tratti di un suicidio ed inizia a indagare.

title: Коломбо харесва нощния живот

title: Columbo gillar nattlivet

overview: Den sista Columbo-historien med Peter Falk i huvudrollen, Los Angeles rave-promotor Justin Price hjälper sin flickvän Vanessa att bli av med liket av sin exman, som stödde Prices nya klubb, efter att han faller ihjäl i Vanessas lägenhet. När en undersökande reporter slår ihop brottet och hotar att utpressa Justin, dödar Justin honom.

title: 虚飾のオープニング・ナイト

overview: タブロイド記者のリンウッドが死体で発見される。遺書や状況に不審な点があることから、コロンボは自殺ではないと考え捜査に乗り出す。リンウッドのオフィスを調べていくとジャスティンという男が浮上。彼が怪しいとにらんだコロンボはジャスティンを執拗について回ると、彼のまわりでは別の事件が起きているとわかり……。

title: 夜店杀人事件

overview:
一名小报记者在洛杉矶电子舞曲（rave）现场被发现死于疑似过量事件，但可伦坡怀疑背后隐藏谋杀。

他调查现场、访谈年轻目击者，分析饮料瓶残留物、硬件痕迹及证词差异，逐步还原真相。凶手试图利用夜生活氛围掩盖谋杀，但可伦坡凭借细致的逻辑和观察力揭穿了表面的狂欢，成功揭露隐藏在电子舞曲狂热下的犯罪计划。

title: Nocne życie porucznika

overview: Justin Price popełnia pierwszy błąd, kiedy pomaga swojej dziewczynie pozbyć się zwłok jej byłego męża. Drugi błąd popełnia, gdy morduje reportera, który próbuje go szantażować. Jednak największym jego błędem jest niedocenienie inteligencji porucznika Columbo, który prowadzi sprawę...

title: Columbo Likes the Nightlife

overview: Amerikansk krim frå 2000. Med frakken, sigaren og auge for detaljar har Columbo ein særeigen måte å løyse kriminalsaker på. Ein tabloidreporter blir drepen og sonen til ein mafiaboss forsvinn. Columbo fordjupar seg i utelivet i Los Angeles. Med: Peter Falk. Sesong 9 (1:1)

title: El Cebo

overview: El asesinato de un periodista del tabloide dirige a Columbo (Peter Falk) a un promotor (Matthew Rhys) y a la ex-esposa (Jennifer Sky) del hijo de un mafioso. Julius Carrey, Steven R. Schirripa, Douglas Roberts, Carmine Giovinazzo.

title: Columbo yöelämässä

overview: Itsemurhalta näyttävä juorutoimittajan kuolema alkaakin vaikuttaa murhalta, ja Columbo ryhtyy tutkimaan asiaa. Tapaus näyttää liittyvän myös mafiapomon pojan katoamiseen. Jäljet johtavat kaupungin yöelämään ja eräälle tietylle klubille.

title: Columbo mène la danse

overview: Un célèbre journaliste, spécialisé dans les articles de presse à scandale, trouve la mort dans de bien étranges circonstances. Les premières conclusions des forces de police indiquent une banale affaire de suicide. Chargé de mettre un point final à cette enquête de routine, le lieutenant Columbo découvre très rapidement une série d'indices particulièrement troublants. En feuilletant l'agenda du journaliste, le célèbre limier comprend bien vite que celui-ci faisait vraisemblablement chanter Justin Price, célèbre organisateur de soirées. Un nouvel événement vient accréditer la thèse du meurtre : Tony Galper, le fils d'un truand, est retrouvé assassiné...

title: 夜店殺人事件

overview:
一名小報記者在洛杉磯電子舞曲（rave）現場被發現死於疑似過量事件，但可倫坡懷疑背後隱藏謀殺。

他調查現場、訪談年輕目擊者，分析飲料瓶殘留物、硬件痕跡及證詞差異，逐步還原真相。兇手試圖利用夜生活氛圍掩蓋謀殺，但可倫坡憑借細致的邏輯和觀察力揭穿了表面的狂歡，成功揭露隱藏在電子舞曲狂熱下的犯罪計劃。

title: Сезон 10

title: Season 10

overview: Columbo is a friendly, verbose, disheveled-looking police detective who is consistently underestimated by his suspects. Despite his unprepossessing appearance and apparent absentmindedness, he shrewdly solves all of his cases and secures all evidence needed for indictment. His formidable eye for detail and meticulously dedicated approach often become clear to the killer only late in the storyline.

title: Columbo

title: Colombo

overview:
Colombo (Columbo) è una serie televisiva statunitense di genere poliziesco interpretata da Peter Falk e prodotto negli Stati Uniti dal 1968 al 2003. La serie venne premiata quattro volte con l'Emmy Award; vi hanno partecipato molti attori noti quali Leonard Nimoy o Donald Pleasence e alcuni episodi sono stati diretti da famosi registi come Steven Spielberg, Ben Gazzara o Jonathan Demme.

In Italia è esordita il 16 novembre 1974 su TV Koper-Capodistria e tre anni dopo, dal 6 luglio 1977, esordisce anche su Rai 2; qualche anno dopo le nuovi stagioni vennero trasmesse per le prima volta su Rete 4. Nei decenni a seguire è stata replicata più volte, in particolare sui canali Mediaset.

title: Columbo

overview:
Le lieutenant Columbo est le policier le plus célèbre de la police criminelle de Los Angeles.

Dans Columbo, les assassins sont des citoyens aisés, voire fortunés. Ils ne sont pas à un assassinat près et n'ont que faire d'un petit fonctionnaire de la police locale qu'ils perçoivent sans grande estime. Un policier qui n' a rien en commun avec ces confrères, il est vêtu d'habits modestes et fatigués, d'un imperméable froissé, roulant dans une vieille Peugeot 403 délabrée. Il ne porte pas d'arme, s'exprime toujours avec une grande courtoisie et prête un grand intérêt aux observations et analyses des moindres détails. Ses assassins se croient à l'abri, dégainant un alibi préparé et assurés d'avoir commis le crime parfait retournent à leur vie quotidienne. Mais Columbo n'a pas son pareil pour harceler d'une dernière question, les pousser à bout pour qu'ils commettent une erreur. Un véritable jeu du chat et de la souris s'engage entre Columbo et les suspects.

title: Columbo

overview:
Hihetetlennek tűnik, de igaz: a TV-sorozatok talán legismertebb, de mindenképpen legkedveltebb nyomozója, a szakadt ballonkabátos, folyton szivarozó, rozoga járgánnyal közlekedő Columbo hadnagy immár közel négy évtizede küldi rács mögé a világ legagyafúrtabb gyilkosait.

Columbo, aki szokatlan kérdéseivel, problémáival és buldogokat is megszégyenítő kitartásával lassan felőrli a gyanúsítottak idegeit és megtalálja a legapróbb hibát is a majdnem tökéletesen kivitelezett gyilkossági ügyeknél, először 1968 februárjában bukkant fel az amerikai NBC televízióban, majd 1971-től elindult a mai napig töretlen népszerűségnek örvendő sorozat!

title: Columbo

overview: Columbo ist ein unkonventioneller Polizist. Mit seinem zerknautschtem Trenchcoat löst er die auch noch so schwierigsten Fälle auf eine etwas andere Weise. Ganz ohne Gewalt und Drohungen überführt er die Täter mit geschickt platzierten Fragen und detaillierter Recherche, wobei sich die Verbrecher dank seiner scheinbar trotteligen Art fälschlicherweise meist in Sicherheit wiegen.

title: Коломбо

overview: Лейтенант Коломбо - антипод классического детектива: он рассеян и несовременен, со своим одним глазом явно не тянет на красавца, курит дешёвые сигары, всё время ходит в одном и том же мятом плаще, ездит на разваливающемся «Пежо» и за женщинами не ухлёстывает, потому как давно и беспросветно женат.

title: Columbo

overview:
Columbo je američka kriminalistička TV serija u kojoj Peter Falk nastupa kao poručnik Columbo, detektiv Odjela za krvne delikte pri Policiji Los Angelesa.

Columbo je skromni, neugledni i naizgled ne baš previše bistar policajac koji je obično potcijenjen kako od zločinaca, tako i od svojih kolega. Međutim, usprkos svega, on uvijek uspijeva povezati konce i na temelju naizgled nevažnih detalja pronaći dokaze koji će optužiti počinitelja. To se obično događa tako da uspije izvući informacije od zločinaca koje je uspio uvjeriti u svoju prividni nedostatak inteligencije.

title: Columbo

title: Columbo

overview: Případy geniálního detektiva Los Angeleského oddělení vražd, poručíka Columba. Mnoho zločinců jej podcení, protože ve svém tradičním plášti a neskutečné rachotině, kterou používá jako dopravní prostředek, vypadá spíš jako nekompetentní nula a zkrachovalec. Pod tímto zevnějškem se ale skrývá brilantní mozek, kterému neunikne jediný detail.

title: Colombo

overview: El teniente Colombo es un desaliñado y aparentemente despistado detective de policía que, a primera vista, suele ser considerado torpe e inofensivo. Lleva siempre gabardina y un puro mientras investiga y resuelve los casos más sorprendentes.

title: Columbo

overview: Locotenentul Columbo, umilul și amabilul detectiv de la omucideri din Los Angeles, folosește o abordare neconvențională pentru a rezolva cele mai enigmatice crime.

title: Columbo

overview: Elke crimineel maakt de fout om luitenant Columbo te onderschatten. Hij is dan ook een politie-inspecteur met een oude verfrommelde regenjas, een sigarenstompje en een krakkemikkige Peugeot 403. Hij ziet eruit als een incompetente stuntelaar. Maar met zijn beleefdheid en zijn vele gepraat over zijn vrouw ontfutselt hij zelfs van de sluwste moordenaar een bekentenis.

title: Коломбо

overview: Лейтенант відділу вбивств поліції Лос-Анджелесу Коломбо справляє не надто гарне враження. Він видається дивакуватим, не надто розумним, балакучим, часом метушливим і доволі незграбним. Злочинці вважають, що з таким слідчим їм нема чого боятися. Але насправді Коломбо має гострий розум, спостережливість, гарне знання психології. А ще в нього неабияка уява, що дозволяє йому створювати пастки та віртуозно заманювати туди злодіїв...

title: Columbo

overview:
Columbo é uma premiada série policial dos anos 1970 estrelada pelo ator Peter Falk. A série revolucionou as histórias de detetives.

Ao contrário do que geralmente ocorre em filmes policiais, cada episódio sempre começa mostrando claramente quem é o assassino, e os pormenores de como cometeu o homicídio. Todos os crimes da série têm um ponto em comum: o criminoso monta um alibi que parece perfeito.

Depois entra em cena Columbo (o seu primeiro nome nunca foi revelado), um tenente da Divisão de Homicídios da Polícia de Los Angeles, sempre vestindo um jaleco de gabardine surrado e dirigindo um carro velho, um Peugeot. Embora fale sempre na mulher e em um sobrinho, estes não aparecem nunca.

Columbo é educado e faz de tudo para não ofender os suspeitos e, aparentemente dispersivo, dá a impressão que não tem a mínima chance de resolver o crime. Passa ao assassino uma falsa sensação de segurança, pois faz perguntas tolas e sem pretensões. Apesar disso, aos poucos e metodicamente, junta os pedaços do quebra-cabeça a partir dos mínimos detalhes e sempre consegue desmontar o álibi e desvendar o crime, para espanto do assassino. Resolve os crimes pela lógica.

title: Columbo

overview: Komiser Kolombo'da sherlokyan teğmen-dedektif rolünde Peter Falk var. Kirli pardesüsü, eski arabası, sempatik tavrıyla cinayet davalarını çözüyor. Katile yapışıyor, kızdırıcı sorularla köşeye sıkıştırıyor, ipuçlarını zekice buluyor, birleştiriyor. 70'lerin favori dizisiydi.   2 Golden Globes ödülü. 20 farklı ödül ve 45 adaylık.

title: Коломбо

overview: За разлика от повечето останали криминалета, в които самоличността на убиеца бива разкривана чак накрая, а героят постепенно открива улики, сочещи към извършителя, в повечето епизоди на „Коломбо” зрителите стават свидетели на убийството в началото и знаят точно кой е извършителят; мистерията тук е да се открият онези улики, които престъпникът, въпреки блестящото планиране, е пропуснал да заличи...

title: קולומבו

overview: היא סדרת טלוויזיה בלשית, שבה גילם פיטר פאלק את המפקח קולומבו, קצין משטרה ממחלק הרצח של משטרת לוס אנג'לס. ייחודה של הסדרה היה בפורמט של כל פרק: בניגוד לנהוג בסדרות בלשיות אחרות, התחיל כל פרק במעשה הרצח עצמו וממנו המשיך באופן כרונולוגי. כך, נחשף בפני הצופים מבצע הרצח כבר בתחילת הפרק, מה שהסיט את מוקד העניין של הצופה מזהות האשמים (שכבר הייתה ידועה לו) לצורה הייחודית שבה ניהל המפקח קולומבו את החקירות. הסדרה שודרה במקור החל מ-20 בפברואר 1968 ועד 1978, ולאחר מכן מ-1989 ועד 30 בינואר 2003. אחד הפרקים המסחריים הראשונים ששודרו ב-1971 בוים על ידי הבמאי סטיבן שפילברג.

title: 神探可倫坡

overview: 故事講述一位總是穿著一件皺巴巴的棕色風衣，頂著一頭亂髮，嘴裡叼雪茄，開著一輛標緻403的洛杉磯重案組的刑警主角可倫坡（Columbo）。看似不修邊幅的他，總是以敏銳的推理能力偵破各種案件，並讓犯人無從抵賴。

title: 형사 콜롬보

overview: 후줄근한 옷차림에 의미 없는 잡담을 늘어 놓다가, 날카로운 질문으로 간담을 서늘하게 만드는 LA 경찰청의 형사 콜롬보. 드라마 도입부에 살인범이 먼저 밝혀지고, 범인의 완벽한 계획 범죄가 콜롬보에 의해 밝혀지며 사건이 해결되는 형식의 형사 추리물

title: Columbo

overview: Med sin skrynkliga rock och sitt Sherlock Holmes-aktiga sinne, ständigt rökandes en cigarr, tar sig kriminaldetektiven Columbo an flera av Los Angeles listigaste mördare. Och han får de flesta att begå ett stort misstag - att underskatta Columbos geni.

title: 刑事コロンボ

overview: ロサンゼルス市警殺人課の刑事コロンボが事件を解明していくミステリー・サスペンス。よれよれのトレンチコートに風采の上がらない主人公が、社会的地位の高い知的な犯人を追い詰めるというパターンが多く、犯人との知的駆け引きが見もの。名優ピーター・フォークの当り役となった。1968～78年に米NBCで放映。67年「殺人処方箋」、71年「死者の身代金」の2本のパイロット版がある。日本では1972～79年にNHKで放映。製作はユニバーサル。

title: Columbo

overview: Pokrčený baloňák, neustále pofajčievanie, automobil Peugeot 403 Cabrio, pes s menom Pes, záhadná manželka. To je len zopár vecí, ktoré trocha charakterizujú osobu veľmi úspešného losangeleského poručíka z oddelenia vrážd s menom Columbo. Ešte viac ho však vystihuje štýl jeho vyšetrovania, keď takmer na začiatku vyšetrovania dokáže na základe nepatrných dôkazov a mnohoročných skúseností odhaliť páchateľa a v ďalšom priebehu vyšetrovania ho svojimi neodbytnými otázkami dokáže zmiasť a donúti urobiť osudnú chybu. Poručík pri riešení jednotlivých kriminálnych zločinov sa aj aktívne zaujíma o prostredie, v ktorom sa vražda odohrala a preto spoznáva ako rôzne povolania tak aj životný štýl vyšších spoločenských vrstiev.

title: 神探可伦坡

overview:
　　《神探可伦坡》《Columbo》是个著名美国经典电视电影系列，由彼得·福克（Peter Falk）主演。自1968年2月20日～2003年1月30日期间，包括2集试播片、本章以及之后陆续推出的特别篇，共69集。本片叙述一名总是穿着一件皱巴巴的棕色风衣，顶着一头乱发，嘴里叼雪茄，开着一辆老爷车的洛杉矶重案组的刑警主角可伦坡（Columbo） 。看似不修边幅的他，总是以敏锐的推理能力侦破各种案件，并让犯人无从抵赖。

　　本片每集独立成篇，一大特点是每集中客串演出犯人角色的全为名演员与名人。另一特点是剧情采用固定的倒叙推理形式：先描述犯人作案的情形，而后描写可伦坡从与嫌疑犯的交谈及证据中确定其嫌疑，逼得犯人不得不自白。犯人原以为天衣无缝的杀人计划，都逃不过他的锐眼。他的一句名言是：‘世上没有完美犯罪’。

　　本片特别之处就是使用较少见的倒叙推理形态，着重如何抓住犯人，而不是常见的查证谁是凶手，犯罪手法或动机。这种剧情铺陈手法，与三谷幸喜编剧的日剧《古畑任三郎》相似。

title: Columbo

overview: Niepozorny porucznik Columbo, którego znakami rozpoznawczymi są podniszczony prochowiec i cygaro, rozwiązuje kryminalne zagadki.

title: Κολόμπο

overview: Ο Columbo είναι ένας φιλικός, πολυλογάς, ατημέλητος αστυνομικός ντετέκτιβ που υποτιμάται συνεχώς από τους υπόπτους του. Παρά την απρόσφορη εμφάνισή του και την προφανή αφηρημάδα του, λύνει έξυπνα όλες τις υποθέσεις του και εξασφαλίζει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την απαγγελία κατηγοριών. Το τρομερό μάτι του για τη λεπτομέρεια και η σχολαστικά αφοσιωμένη προσέγγισή του συχνά γίνονται σαφείς για τον δολοφόνο μόνο αργά στην ιστορία.

title: კოლუმბო

overview: ლეიტენანტი კოლუმბო კლასიკური დეტექტივის ანტიპოდია: ის უაზრო და მოძველებულია, ერთი თვალით აშკარად არ ჰგავს ლამაზ კაცს, ეწევა იაფფასიან სიგარებს, ყოველთვის დადის ერთიდაიმავე დანაოჭებული საწვიმარი ქურთუკით, მართავს დანგრეულ პეჟოს და არ მიჰყვება ქალებს, რადგან რამდენი ხანია და უიმედოდ დაქორწინებულია.

title: Columbo

overview: Drapsetterforsker i Los Angeles, løytnant Columbo, bruker sine ydmyke måter og sin geniale oppførsel for å få frem selv de mest skjulte forbrytelsene.

title: کلمبو

overview: کلمبو یک کارآگاه پلیس گرم و صمیمی، پرحرف و ظاهر ژولیده است که مظنونانش همواره او را دست کم می‌گیرند. علیرغم ظاهر نامطلوب و حواس‌پرتی واضح، او با زیرکی تمام پرونده‌های خود را حل می‌کند و تمام مدارک مورد نیاز برای کیفرخواست را به دست می‌آورد. نگاه گیرای او به جزئیات و رویکرد دقیق و متعهدانه او اغلب تنها در اواخر خط داستان برای قاتل آشکار می‌شود.

title: Columbo

title: Columbo

overview: Klassikkosarjassa Columbo nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyylinsä. Pääosaa esittää Peter Falk.

title: Colombo

title: Columbo

overview: Poručnik Columbo, skromni i ljubazni detektiv Odjela za ubojstva iz Los Angelesa, koristi se nekonvencionalno jednostavnim pristupom u rješavanju najzamršenijih ubojstava.

title: Columbo

overview: À premiere vue, le Lieutenant Columbo semble être un enquêteur fatigué et maladroit. Pourtant, lorsqu'il enquête sur un homicide, aucun détail ne lui échappe et grâce a ses déductions implacables, il parvient à remonter la piste du meurtrier qui n'aurait pas du le sous-estimer.

title: Columbo

title: Columbo

overview: Columbo é o inesquecível e incomparável Tenente do Departamento de Polícia de Los Angeles. Apesar do seu ar desengonçado, na verdade mascara uma mente afiadíssima e um prazer de participar em verdadeiros jogos do "gato e do rato", com vilões convencidos de que perpetraram o crime perfeito e infalível.

title: 神探可倫坡

overview: 故事講述一位總是穿著一件皺巴巴的棕色風衣，頂著一頭亂髮，嘴裏叼雪茄，開著一輛標緻 403 的洛杉磯重案組的刑警主角可倫坡（Columbo）。看似不修邊幅的他，總是以敏鋭的推理能力偵破各種案件，並讓犯人無從抵賴。

title: Detektīvs Kolumbo

overview: Losandželosas slepkavību izmeklētājs leitnants Kolumbo varbūt ir necils pēc izskata un uzvedības - vienkārši ģērbies, kluss un pieklājīgs, skumji smēķē savu cigāru. Tomēr šī neievērojamā āriene slēpj, iespējams, neatlaidīgāko un drosmīgāko izmeklētāju pilsētā. Tieši Kolumbo tiek iedalītas skaļākās un sarežģītākās lietas, kurās iesaistīts Losandželosas pilsētas zieds - slavenie, bagātie un ietekmīgie. Ieraugot Kolumbo, vainīgie bieži jūtas uzjautrināti un drošībā - šis vīrs nebūs spējīgs viņus izskaitļot. Kolumbo pierādīs pretējo! Galvenajās lomās: Pīters Folks, Maiks Lalijs, Freds Dreipers