title: Atlantika

status: Ended

title: Atlantika

original_title: Atlantika

original_language: en


title: So Little Time

type: Backdrop

type: Poster

Specials

title: Bloopers 1

title: Bloopers 1

character: Macy Carlson

type: Cast

title: Bloopers 2

title: Bloopers 2

title: Bloopers 3

title: Bloopers 3

title: Bloopers 4

title: Bloopers 4

title: Behind the Scenes

title: Behind the Scenes

title: Season 0

Season 1

title: A Dog Day Afternoon

type: Still

overview: Chloe learns that boys are just like dogs, and can be treated in a similar fashion. Meanwhile, a nervous Macy tries designing a dress for Teddie, only to find it's exactly the same as another dress someone else is already wearing. So, Riley asks Jake to help a reluctant Macy with her dress.

title: A Dog Day Afternoon

title: Die mit dem Hund tanzt

title: Tarde de perros

overview: Chloe descubre que los chicos son como los perros y que pueden ser tratados de manera similar. Mientras tanto, una nerviosa Macy intenta diseñar un vestido para Teddie, solo para descubrir que es exactamente igual a otro vestido que otra persona ya está usando. Entonces, Riley le pide a Jake que ayude a una reacia Macy con su vestido.

title: Comment dresser un Homme

overview: Chloé a un penchant pour un camarade du lycée, Travis, qui ne répond pas à ses attentes. Elle s'inspire alors d'un guide de dressage pour chiens...

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

character: Travis Morgan

type: GuestStar

character: Vice Principal Connor

title: Siblings and the City

overview: When the family learns about the ""Save the Seals"" Benefit Dance, they all scramble to find dates. Chloe decides to try and get Travis to go with her, while Riley tries desperately to find someone other than Larry. Meanwhile, Macy and Jake try their luck by going out with different people.

title: Siblings and the City

title: Vier Verabredungen und ein Benefiz-Ball

title: Hermanas y la ciudad

overview: Cuando la familia se entera del baile benéfico "Salvar a las Focas", todos se apresuran a buscar citas. Chloe decide intentar que Travis vaya con ella, mientras que Riley intenta desesperadamente encontrar a alguien que no sea Larry. Mientras tanto, Macy y Jake prueban suerte saliendo con diferentes personas.

title: À la recherche d'une âme-sœur

overview: Lorsque la famille apprend l’existence du bal caritatif « Sauvons les phoques », tout le monde se précipite pour trouver un cavalier. Chloe décide d’inviter Travis, tandis que Riley cherche désespérément quelqu’un d’autre que Larry. Pendant ce temps, Macy et Jake tentent leur chance chacun de leur côté avec d’autres personnes.

title: The Color of Money

overview: Riley and Chloe find that they have no money for a concert they want to go to, so Larry surprises them by buying three tickets to the concert. The day after the concert, the money from their school fundraiser is missing, and immediately suspect Larry of taking it. Meanwhile, Manuelo finds it hard to spend some time with his girlfriend, Khandi, since Jake keeps interfering.

title: The Color of Money

title: Die Farbe des Geldes

title: El color del dinero

overview: Riley y Chloe descubren que no tienen dinero para un concierto al que quieren ir, por lo que Larry los sorprende al comprar tres entradas para el concierto. El día después del concierto, falta el dinero de su recaudación de fondos de la escuela, e inmediatamente sospecha que Larry lo tomó. Mientras tanto, a Manuelo le resulta difícil pasar un tiempo con su novia, Khandi, ya que Jake sigue interfiriendo.

title: La Couleur de l'argent

title: There's Something About Riley

overview: Larry gets his friend, Tony, to persuade Riley that he's a great catch. But it backfires when Tony tries to woo her himself. This is all put on hold when the Carlson's home is threatened by a fire. Meanwhile, Macy becomes jealous when Teddie helps to rescue Jake from the trailer.

title: There's Something About Riley

title: Verrückt nach Riley

title: Riley tiene algo especial

overview: Larry consigue que su amigo, Tony, convenza a Riley de que es un buen partido. Pero fracasa cuando Tony trata de ligar con ella. Todo esto se pone en espera cuando la casa de Carlson está amenazada por un incendio. Mientras tanto, Macy se pone celosa cuando Teddie ayuda a rescatar a Jake del tráiler.

title: Ils craquent tous pour Riley

title: Girls Just Wanna Have Fun

overview:
When Riley, gets approached by a Gothic Girl for her notes, because if she doesn't pass this history test, her mother would ground her and she can't go to the party. The girl promises Riley and Chloe to have them over for a party, here at school. Chloe has an outburst, saying that Riley can tutor her, too. Riley and Chloe doesn't know how to handle is situation, so when the girl comes over they dress Gothic.

They tutor her, and she pass with a B+. She tells them that the party will be at Midnight. Riley and Chloe are pretty nervous about how to attend the party, so they have a plan to leave late, because that what cool kids do. But the truth is that they are scared, and doesn't want to go. So they fall asleep on the bed.

Thinking that they are at the party, Larry wants to take them both out. He tries to sneak in but they kick him out. He then sneaks in as Britney Spears, and asks the girl where was Chloe and Riley. He then says that they never showed up.

Larry then gets hit on a guy, thinking that he is a girl.

In the morning, Chloe and Riley blames each other for not going to the party. They are then greeted by Larry in the whole Britney Spears costume, and he tells them to hide him.

title: Girls Just Wanna Have Fun

title: Nur Freitag Nacht

title: Las chicas solo quieren divertirse

title: La Fête au lycée

title: You've Got Mail

overview: Macy wants to meet an old high school flame when Jake decides to read her private e-mail. Meanwhile, Chloe, Riley, and Larry have to perform community services.

title: You've Got Mail

title: e-m@il für Dich

title: Tienes correo

title: Message reçu

title: Manuelo in the Middle (1)

overview: Riley and Chloe manage to get Teddie and Manuelo for Career Day at school instead of their parents, who would have ruined it for them. Meanwhile, Macy plans for a new family portrait, and unknowingly doesn't include Manuelo in it. This prompts Manuelo to become extremely upset and eventually quit, since he believes, in their eyes, he's just a simple employee.

title: Manuelo in the Middle (1)

title: Manuelo Mittendrin – Teil 1

title: Manuelo en medio (1ª parte)

title: Manuelo (1/2)

title: Manuelo in the Middle (2)

overview: The Carlsons' continue searching for Manuelo throughout Malibu. Meanwhile, while working at Neptune's Net, Larry finds Manuelo to be the new chef there. However, he is blackmailed into maintaining his secret.

title: Manuelo in the Middle (2)

title: Manuelo Mittendrin – Teil 2

title: Manuelo en medio (2ª parte)

title: Manuelo (2/2)

title: True Lies

overview: Chloe and Riley sign up for elective courses in cooking and sewing, then find they are sorely lacking in skills to do the work. Chloe ""borrows"" some of Manuelo's recipes for her cooking assignments, while Larry, who discovers he has a natural talent for fashion design, covers for Riley and lets her be graded for his project.  Unfortunately, the whole thing blows up in their faces when Jake and Macy try to impress a magazine reporter by having the girls show off their ""talent.""

title: True Lies

title: Wahre Lügen

title: Mentiras verdaderas

title: Mensonges et vérité

title: Teacher's Pet

overview: When Larry deletes Macy's tax returns by accident, he brings his father, Roger, over to help, but he ends up falling in love with Macy. So she tries desperately to find a way to break up with him without hurting his feelings, and enlists Tedi to help her. Meanwhile, Jake ends up making Riley and Chloe's teacher, Miss Westmore, fall in love with him by accident. Now he, too, has to find a way to break up with her.

title: Teacher's Pet

title: Der Apfel fällt nicht weit vom Slotnick

title: Amantes y otros Slotnicks

title: Célibataires en quête d’amour

title: Rules of Engagement

overview: When some seniors advise the girls to look into college entrance information early, Chloe and Riley discover that they're interested in different schools and decide to try a ""trial separation"" to see how it would be like living apart from one another. Larry winds up being the go between for the girls, helping them to decide what to wear after they come to school in the same outfit; unfortunately, he loses it after a long cram session that requires him to keep running back and forth from Jake's trailer and Macy's house to study with both girls. Macy and Jake, growing tired of finding other people to date, decide to start over and have ""first dates"" as if they never met before as a method of rekindling the sparks.

title: Rules of Engagement

title: Trennung auf Probe

title: Reglas de compromiso

title: Anniversaire de mariage

title: Outbreak

overview:
It's Chloe turn to get pretend sick, but appears sick when Larry accidently sneezes on her.  Macy has a deadline, that involves Teddie and her going to Iceland.  Teddie, being paranoid, uses any method to avoid being sick from the girls.

Shortly after, Riley gets sick, and it spreads through out the home.  When it's time to leave for Macy and Teddie's trip,  they are forced to return home when Teddie gets sick.

Jake, being forced to take care of the girls, Macy, Teddie, and now Manuelo, gets paranoid, and he always thought if you eat an apple, it will avoid you getting sick. Shortly after being exposed to everyone's sickness, he gets sick.

Still under deadline, Macy and Teddie does a photo shoot within her home, with Larry's old decorations that was given to them. The girls are 100% better, and is takes care of the four sick grownups.

title: Outbreak

title: Schule und andere Krankheiten

title: Epidemia

title: Épidémie de grippe

title: The Breakfast Club

overview: When Travis gets detention at school, Chloe decides to also get detention to spend some time with him. So she tries to get in trouble with something major to impress him, but she soon learns getting detention is harder than it looks, and ends up getting everyone else except herself in detention. Meanwhile, Riley attempts to give Larry a chance at getting to know him better, and discovers he is even worse than she thought he'd be.

title: The Breakfast Club

title: Der Frühstücksclub

title: El club de los cinco

title: Une élève modèle

title: The New Guy

overview: Chloe becomes angry with the new guy, Lennon, after he keeps taking the last blueberry muffin at the News Stand. To make matters worse for her, he also happens to be a student at her school. Meanwhile, Riley tries to comfort her new friend, Cammie, by introducing her to Larry, who is still obsessed with Riley. Back at the house, Macy and Jake date people who not only look like each other, but also act like them.

title: The New Guy

title: Auf die ganz coole Tour

title: El chico nuevo

title: Le petit nouveau

title: The Massage

overview: Riley gets too caught up when she receives this great massage. After she finds out about Riley and this massage, Macy gets the same treatment Riley did.

title: The Massage

title: Die Massage

title: El masaje

title: Le Massage

title: Riley's New Guy

overview: Riley must deal with unsavory rumors being spread about her by a previous date and a young musician she is absolutely smitten over. Chloe tries every trick in the book to land Lennon as a boyfriend and fails, until she throws the book away.

title: Riley's New Guy

title: Rileys Neuer

title: El chico nuevo de Riley

title: Riley et Chloé amoureuses

title: The Wheelchair

overview: Todd sees Riley sitting in a wheelchair and instantly believes she, too, is not able to walk and is forced to be in a wheelchair, just like he is. But the guilt is too much for Riley and wants to tell him the truth before it's too late. Meanwhile, when Macy and Jake leave for the night to go on a date together, Chloe and Lennon decide to throw a party at the house, but it gets cut short when Macy and Jake arrive home early.

title: The Wheelchair

title: Liebe auf Rädern

title: La silla de ruedas

title: Le fauteuil roulant

title: The Job

overview: Chloe and Riley get jobs as waitresses at the Newsstand. But when they get to their customers, they realize that becoming a waitress is not the kind of job they wanted. Back at home, Macy and Jake meet a couple who are trying to rekindle their relationship.

title: The Job

title: Der Job

title: El trabajo

title: Les Petits Boulots

title: The Flat Tire

overview: Chloe gets a driving lesson from Jake and Riley gets hers from Macy. Then they both get another lesson from a driving instructor. But when it is all said and done, Chloe is the driver and they get a flat tire but the instructor gets a phone call and has to go away. Chloe and Riley meet a boy who notices them having car trouble and takes off with the car. When the instructor comes back he is disappointed to see that the car is missing.

title: The Flat Tire

title: Die Reifenpanne

title: El pinchazo

title: La roue tourne… ou pas

title: The Volunteer

overview: When Chloe ""adopts"" a new grandmother, Riley tries to as well. The only problem is that she keeps killing off her potential grandparents.

title: The Volunteer

title: Freiwillige vor

title: El voluntariado

title: Le Bénévolat

title: Trading Places

overview: When Chloe and Riley team up with Larry for a school project, he ruins their first attempt and then tries to redeem himself by constructing a state-of-the-art weather station.

title: Trading Places

title: Die Glücksritter

title: Cambiando Puestos

title: Le Ballon météo

title: Larrypalooza

overview: Riley and Chloe decide to create their own rock band and enter a ""battle of the bands"" contest at school. However, the only musicians they are able to recruit are Larry and Randy, the school nerd.

title: Larrypalooza

title: Larry, die Flasche

title: Larry palizas

title: La Guerre des groupes

title: Look Who's Talking

overview: While the cable goes out all over town, the Carlsons and Manuelo reminisce about each of their experiences from previous episodes.

title: Look Who's Talking

title: Kuck mal, wer da spricht!

title: Mira quién habla

title: Plus de télé !

title: Waiting for Gibson

overview: In order to raise some money for the H.A.H.A.A.A. Benefit, Riley and Chloe enlist the help of the others for a screenplay that they wrote. The others, thinking that big-time producer ""Marvin Dobbs"" is involved, agree to help them. Meanwhile, Manuelo gets in trouble with Mel Gibson's security guards when he keeps trying to reach him about how many tickets he wants for the play.

title: Waiting for Gibson

title: Warten auf Gibson

title: Esperando a Gibson

title: En attendant Gibson

title: Sweet 16

overview: When Jake, Macy, and Manuelo offer to give the girls a huge Sweet 16 party for their birthday, Riley and Chloe refuse in favor of some quiet time alone instead. After overhearing Manuelo on the phone talking about what they think is their Sweet 16 party, Chloe and Riley start to think about it and decide that a Sweet 16 party might not be so bad, after all. Once they arrive at the News Stand, they come to the conclusion that they might've arrived on the wrong night, due to the fact that they don't recognize anyone there.

title: Sweet 16

title: Sweet Sixteen

title: Dulces 16

title: Nos 16 ans

title: Season 1

overview: So Little Time is an American sitcom starring Mary-Kate and Ashley Olsen that aired on Fox Family. The first half of the series aired from June 2, 2001, to August 15, 2001. The series then went on a four-month hiatus owing to network management changes. By December 2001, Fox Family had become ABC Family, and the remaining episodes aired until May 4, 2002.

title: So Little Time

title: Atât de puțin timp

title: Totalement jumelles

title: Az ikrek Malibuból

overview: Riley és Chloe Carlson két tipikus tinédzser testvérpár. Riley, csakúgy mint apukája, Grant, kedves és befelé forduló. Apukájával ellentétben Riley úgy gondolja, hogy szülei még mindig összetartoznak és titkos összeesküvésekkel újra össze szeretné őket hozni. Riley további szerencsétlenségére szerelmével üldözi őt Larry, egy túlbuzgó fiú a suliból, aki bármilyen őrültségre képes, hogy a lány figyelmét magára vonja. Chloe pedig, mint sikeres anyukája, Macy, rámenős és sikerre törő. Chloét rendkívül érdeklik a csintalan fiúk és semmi sem tudja megállítani abban, hogy érdeklődésüket felkeltse, még az iskolai megrovások sem! A tűzrőlpattant dadus, Manuelo segítségével a két lány fesztelenül sodródik a szülők ekcentrikus életstílusa között. A divat világában nagy befolyással rendelkező anyuka egy tengerparti villában él Malibun, míg az apuka az egyszerűbb életet kedvelve egy szokványos kis lakókocsiban él a sziklaparton az Óceán fölött. Amikor a két szülő útja újra keresztezi egymást, csakúgy szikrázik a levegő.

title: So Little Time

title: Dos en Malibú

overview: Riley es relajada y disfruta de la vida tal y como es, mientras Chloe es perfeccionista y quiere ser las mejor en todo. Estas gemelas viven la mayor parte del tiempo con su madre en una casa grande frente a la playa de Malibú, y otras veces con su padre, que vive al lado de un remolque. Riley y Chloe a menudo se encuentran en situaciones divertidas con sus amigos, sus padres y en el instituto.

title: Gêmeas em Apuros

title: Kuin kaksi marjaa

title: Totalement jumelles

overview: Pour les adolescentes Chloé et Riley Carlson, le lycée représente beaucoup d'investissement - parce qu'en plus des garçons, des fêtes et du shopping dans les centres commerciaux, il faut aussi aller en cours...

title: Due gemelle e un maggiordomo

title: Слишком мало времени

title: Gemelas en apuros

overview: Dos hermanas gemelas que viven en Malibú enfrentan problemas de la adolescencia mientras dividen su tiempo entre sus padres separados.

title: Занадто мало часу

overview: Це історія про тинейджерів - дівчаток Хлою і Райлі. Їх грають Ешлі Олсен і Мері Кейт. Райлі і Хлоя живуть в повсякденних турботах і проблемах. Батьки сестричок в розлученні, і кожен з них намагається триматися незалежно. Будинок на пляжі Малібу в Каліфорнії вибрала для проживання їх матір Мая Карлсон - дизайнер одягу. А батько Джейк Карлсон живе і подорожує у будинку-трейлері, і вважає, що цього йому і не хватало в житті. Здавалося б цих людей зовсім розвела доля, але їх зв'язує любов до своїх дочок. У серіалі маса колоритних персонажів, за якими буде цікаво подивитися.

title: Jak dwie krople wody

title: Mary-Kate & Ashley

overview: Riley och Chloe Carlson har samma vardagsproblem som alla tonårstjejer. Men dessutom har de två väldigt olika föräldrar. Mamma Macy har ett glamoröst jobb och bor i ett underbart hus på stranden i Malibu, medan pappa Jake försöker "hitta sig själv" och bor i en liten husvagn. Men båda älskar sina döttrar och tillsammans med den levnadsglada barnskötaren Manuelo fungerar ändå familjen på något underligt vis. .

title: Tak málo času

overview: Hlavními hrdinkamii tohoto seriálu jsou dospívající dvojčata (Mary-Kate a Ashley Olsen), která řeší své každodenní pubertální problémy. Dospívající Riley a Chloe procházejí zkouškami a útrapami školy, rodiny, přátel a chlapců.

title: So Little Time

overview: Tvillingesøstrene Mary-Kate og Ashley lever deres mest aktive liv efter skoleklokken har ringet ud kl. tre, for så er det først de skal til at lære. Efter skoletid begiver de sig ud i forskellige fritidsjob, hvor de ruller deres designerærmer op for at forsøge sig i arbejdslivet. Uanset om det drejer sig om at opmuntre sure gamle mænd, indsamle affald, skifte et punkteret dæk eller male bønnerne i kaffebaren, er det alt sammen i en god sags tjeneste , men lønnen hjælper selvfølgelig også som et tilskud til den nye bil de har i udsigt.

title: מזל תאומות


title: Clarissa Explains It All

title: Revenge

overview: When younger brother Ferguson displays her training bra in show and tell, Clarissa hatches a plan to send Ferg-face into outer space via helium balloons and a straight jacket.

title: Revenge

title: Clarissas Rache

title: Venganza

overview: Cuando Ferguson muestra en la escuela el sostén de Clarissa, ella planifica una manera de enviarlo al espacio exterior mediante un chaleco de fuerza y globos con helio.

character: Missy

title: No T.V.

overview: In an attempt to get around her mother's mandate that there be no TV in the Darling home for a whole week, Clarissa connects her computer terminal to the cable converter and nearly blows up the house.

title: No T.V.

title: Fernsehverbot

title: Sin Televisión

overview: En un intento por desobedecer a su madre sobre eliminar la TV por una semana en la casa de los Darlings, Clarissa conecta la computadora a la caja del cable, haciendo que casi explote toda la casa.

character: Jody

title: Clarissa News Network

overview: Clarissa decides that news is cool, and that she'd rather be Jane Pauley than anyone else in the world. Her first story is her mother's midlife crisis, which is triggered by a college pal showing up in town as a successful modern dancer.

title: Clarissa News Network

title: Clarissa greift ein

title: Cnn

overview: Clarissa decide que lo que está de moda son las noticias. Su primera historia es la crisis de edad de su mamá, que se activó con la aparición en la ciudad de una ex-compañera.

title: Haunted House

overview: Clarissa is faced with the terror of a visit from her Canadian Aunt Mafalda, who's capable of hugging the life's blood out of helpless young relatives. Clarissa enlists Ferguson's help in trying to scare Aunt Mafalda out of the house.

title: Haunted House

title: Stimmen aus dem Jenseits

title: La Casa Embrujada

overview: Clarissa se enfrenta con el terror de la visita de su tía canadiense, Mafalda, quien puede sofocar intensamente con demostraciones de afecto a la desprotegida joven.

character: Mafalda

title: New Addition

overview: Using her deductive powers, Clarissa determines that her parents are having a baby. She orchestrates a series of demonstrations to try to dissuade them, only to discover they're actually adding a new room on to the house.

title: New Addition

title: Das Experiment

title: La Ampliación

overview: Usando sus poderes deductivos, Clarissa está convencida de que sus padres van a tener otro bebé. Entonces, ella organiza una serie de demostraciones para tratar de disuadirlos.

character: Aunt Mafalda

title: School Picture

overview: Clarissa is determined not to wear the same old blue cardigan and knee socks for her school picture and devises a scheme to outfit herself in the coolest clothes around.

title: School Picture

title: Das Klassenfoto

title: La Foto Escolar

overview: Clarissa está dispuesta a no usar la misma ropa para la foto escolar y concibe un plan para ir con el atuendo más exótico.

title: Urge To Drive

overview: Although she's too young for a driver's license, Clarissa is consumed by the desire to aquire a 1976 Gremlin she finds in the want-ads.

title: Urge To Drive

title: Weihnachten im Mai

title: Urgencia de Conducir

overview: Aunque Clarissa sea chica para obtener una licencia de conducir, ella está ansiosa por comprar un auto clásico que vio en una publicidad.

character: Robertson (uncredited)

title: Bully

overview: When a greedy bully forces Ferguson to hand over his big sister's walkman, Clarissa decides to stand up and fight. It's not her fists but her spirit that KO's the bully, and he winds up falling for Clarissa.

title: Bully

title: Ferguson in Not

title: El Abusador

overview: Cuando un ávido bravucón en la escuela fuerza a Ferguson a entregarle el walkman de Clarissa, ésta decide pelear por él y ayudarlo a recuperarlo

character: Newt

character: Clifford Spleenhurfer

title: Brain Drain

overview: An I.Q. test result has Ferguson believing that he is really a genius. His dreams of creating a model society come crashing down when he goes head-to-head with Clarissa on a game show called "Brain Drain".

title: Brain Drain

title: Alles ist relativ

title: El Concurso

overview: El resultado de un Coeficiente de Inteligencia, lo tiene a Ferguson creído de que él realmente es un genio.

character: Game Show Host

title: Clarissa Makes A Cake

overview: Clarissa pitches in to help celebrate her parents' anniversary. Unfortunately a couple of things get in the way of the party-- her parents stop talking to each other, and Clarissa's cake nearly explodes.

title: Clarissa Makes A Cake

title: Der Hochzeitstag

title: Clarissa Hornea un Pastel

overview: Se acerca el aniversario de los padres de Clarissa y ella se ofrece para colaborar en la organización de la celebración.

title: Sick Days

overview: When Clarissa is asked to play the part of a column in a pageant celebrating ancient Greece, she hatches a plan to get sick. The pageant turns out to be really cool, but it's too late-- Clarissa's plan has taken effect and she's grounded.

title: Sick Days

title: Der Virus

title: Dias de Enfermedad

overview: Cuando a Clarissa le piden que represente el papel de una columna en un espectáculo de la celebración de la antigua Grecia, ella trama un plan para hacerse la enferma.

title: Cool Dad

overview: Clarissa is mortified by the prospect of her dad speaking at her school's career night. To no avail, he tries to get hip quick. His speech winds up making her proud even if he does hug his T-square during it.

title: Cool Dad

title: Daddy macht auf cool

title: Papá en Onda

overview: Clarissa está mortificada con la idea de que su papá hable en su escuela para el evento de las profesiones. Para no aprovecharse, él trata de hacerlo lo más rápido y mejor posible.

title: Parents Who Say No!

overview: In an effort to break free from the shackles of "kiddie" jobs like babysitting, Clarissa asks for permission to apply for a job at the Baxter Beach Carnival. Her parents say no, but Clarissa perseveres only to wind up running the day care center.

title: Parents Who Say No!

title: Der Strandkarneval

title: Padres Que Dicen No

overview: En un esfuerzo por soltarse de los grilletes de los trabajos chiquilines de niñera, Clarissa pide permiso a sus padres para trabajar en el Baxter Beach Carnaval.

Season 2

title: Clarissa's Crush

overview: Clarissa gets a major crush on local weatherman Flip Fontana. But she's in for a big disappointment when she finally meets him.

title: Clarissa's Crush

title: Der Wettermann von Kanal 8

title: La Infatuación

overview: Clarissa tiene un gran enamoramiento con el señor del pronóstico del tiempo, Flip Fontana. A pesar de sus más grandes esfuerzos, no puede dejar de soñar despierta con él.

character: Michael (uncredited)

character: Flip Fontana

title: She Drives Me Crazy

overview: In order to win a brand new car, Clarissa enters herself and Ferguson in a contest for siblings that have extraordinary relationships.  When the editor for the magazine comes to interview the close siblings, it becomes a struggle for them to pretend to be friends.

title: She Drives Me Crazy

title: Kleine Lügen

title: Ella Me Vuelve Loco

overview: Con un increíble auto como premio, Clarissa participa en un concurso de una revista llamado "Mi Hermano, Qué Personaje" en donde repugnantemente exagera las cualidades de Ferguson.

character: Jill

title: Sam Darling

overview: While staying with the Darlings for a weekend, Sam seems to be spending all of his time with Mr. and Mrs. Darling, making Clarissa jealous.  Both Ferguson and Clarissa plan how to get rid of Sam.

title: Sam Darling

title: Sam macht sich beliebt

title: Sam Darling

overview: Sam se queda con la familia Darling mientras su padre se ha ido y se convierte en el hijo perfecto. Así, nunca tiene tiempo para ella y se siente desplazada.

title: President Ferguson

overview: There's chaos in store when Ferguson runs for school President and turns the Darling household into his campaign headquarters.

title: President Ferguson

title: Präsident Ferguson

title: Presidente Ferguson

overview: Ferguson se presenta como candidato para Presidente de la escuela. Pero cuando se da cuenta de que la mayoría de sus compañeros de clase ni siquiera saben que él existe, usa la popularidad de Clarissa para que lo ayude en su campaña.

title: ME 101

overview: After failing a magazine quiz on 'How Well Do You Know Your Daughter?', Janet attempts to get to know Clarissa better. But Clarissa gets fed up when her mom plans to take her to a concert and even dresses like her.

title: ME 101

title: Beziehungskrisen

title: Mamá Se Esfuerza por Conocerme

overview: Después de no pasar satisfactoriamente un cuestionario de "Cuánto conoce usted a su hija" que Janet encontró en una revista, ésta decide conocer mejor a Clarissa. Con un curso acelerado en "Clarissa 101", Janet se va al otro extremo.

title: Misguidance Counselor

overview: Clarissa's school guidance counselor, Ms. Cheesebrow, makes Clarissa try more 'normal' activities, such as Home Ec and Cheerleading. But Clarissa soon learns that one person's normal is another's abnormal.

title: Misguidance Counselor

title: Drohende Normalität

title: Consejera de Desorientación

overview: La consejera de la escuela de Clarissa hace que ella tome "Economía del Hogar" en un esfuerzo para convertirla en más "normal". Pero Clarissa llega a la conclusión de que lo que es normal para una persona, es anormal para otra.

character: Mrs. Cheesebrow

character: Hillary

title: Sam in Love

overview: After helping Sam to land a new girlfriend, Elise Quackenbush, Clarissa feels left out when Sam cancels his plans with her to spend more time with Elise.

title: Sam in Love

title: Der verliebte Sam

title: Sam Enamorado

overview: Clarissa ayuda a Sam a conquistar a Elise Quackenbush. Pero cuando Sam cancela los planes que tenía con ella para salir con su nueva novia, Clarissa comienza a sentirse insegura con respecto a esta nueva mujer en la vida de Sam.

character: Elise Quackenbush

character: Boyfriend (uncredited)

title: A New Look

overview: After a commercial producer spots Marshall in line at the grocery store, she chooses him as 'the perfect face.' However, Marshall starts taking his new role as a male model a bit too seriously.

title: A New Look

title: Ein neuer Verehrer

title: Un Nuevo Look

overview: Un productor de comerciales descubre a Marshall y lo elige como "la cara perfecta". Marshall adopta por completo su rol de modelo masculino, hasta que descubre que ha sido elegido para un comercial de comida para perros.

character: Pillar Tweech

title: Total TV

overview: Clarissa finds a topic for her school project- TV. She has to watch for 24 hours in order to make observations for her report. However, a plot created by Ferguson makes her think she's lost her mind from watching so much television.

title: Total TV

title: Fernsehen total

title: Pura Televisión

overview: Para una tarea de la escuela, Clarissa se pasa una semana mirando televisión. Después de descubrir que la mayoría de los espectáculos en la TV son aburridos, Clarissa inventa "La Nueva y Mejorada Interacción de la Visión de Clarissa".

character: Paul Revere

title: The Understudy

overview: Clarissa gets chosen as the understudy for the lead in the school play. She is extremely happy about this 'easy job' until the lead comes down with sore throat on opening night. Ferguson tries to 'help' Clarissa learn her lines in time, but secretly has her memorizing the lines to several other different plays.

title: The Understudy

title: Die Zweitbesetzung

title: La Suplente

overview: A Clarissa la eligen como suplente para una obra de la escuela. Ella está extremadamente contenta con su "trabajo fácil", hasta que la protagonista cae con una infección de garganta, justo la noche del estreno.

title: Can't Buy Love

overview: Ferguson's new friend, J. Elliot Fundsworth III is the founder of the Junior Yacht Club and Ferguson will do anything to join. However, trouble ensues when Ferguson realized that J. Elliot is really only interested in Clarissa.

title: Can't Buy Love

title: Falsche Freunde

title: El Amor No Se Compra

overview: J. Elliot Fundsworth III, entabla amistad con Ferguson solo para conseguir el diario íntimo de Clarissa el cual, él ve como su llave de entrada para el Junior Yacht Club.

character: J. Elliot Fundsworth III

character: Ace Delivery Guy

title: The Great Debate

overview: Clarissa becomes worried about her parents' marriage when a debate starts between the two of them. Marshall wants to follow his dream of building a brand new mall, while Janet is more concerned about saving the trees on the same piece of property.

title: The Great Debate

title: Unterschiedliche Standpunkte

title: El Gran Debate

overview: Marshall planea construir una nueva tienda de videos en el mini-centro comercial. Janet se opone a la idea, y Clarissa está metida en el medio. Clarissa y Sam debaten el tema como práctica en la clase del Sr. Futtstein.

title: The Return of Mafalda

overview: Clarissa's plans for a slumber party are ruined when her parents go away and ask overbearing Aunt Mafalda to stay with the kids.

title: The Return of Mafalda

title: Mafaldas Rückkehr

title: El Regreso de Mafalda

overview: Janet y Marshall van a New York e invitan a la avasalladora tía Mafalda para que se quede con Clarissa y con Sam justamente cuando Clarissa ha planeado que sus amigos pasen la noche en la casa.

Season 3

title: Janet's Old Boyfriend

overview: Janet's old high school boyfriend Joey Russo, a famous writer, comes back to town and Janet invites him over to have dinner with the family.  However, things don't go well when tension builds between Marshall and Joey and Joey proves to not be too helpful when he offers Clarissa advice on a paper she's writing.

title: Janet's Old Boyfriend

title: Janets erste Liebe

title: El Antiguo Novio de Mamá

overview: Joey Russo, el primer amor de Janet, está de vuelta en la ciudad y ella lo invita a cenar, a pesar de la aprensión de Clarissa, el encanto de Ferguson y los celos de Marshall.

character: Joey Russo

title: Sam's Swan Song

overview: After Sam's mom Debbie arrives in town, she announces that she's going to take Sam back to Seattle with her.  Clarissa and Sam remember all the great times they've had before they have to say goodbye.

title: Sam's Swan Song

title: Wer will schon nach Seattle

title: Adiós Sam, Adiós

overview: La mamá de Sam, Debbie, viene a la ciudad para participar en la carrera de patines. Pero, a pesar de ser la "Patinadora Más Valorada", anuncia que quiere dejar el patinaje y llevarse a Sam para siempre a vivir con ella.

character: Debbie

title: Poetic Justice

overview: Clarissa is chosen to represent her school at a poetry banquet after her computer helps her write a strange but well-loved poem.

title: Poetic Justice

title: Clarissas poetische Ader

title: Justicia Poética

overview: La computadora de Clarissa "escribe" un extraño y lindo poema de amor, que hace que Clarissa sea elegida para representar a su escuela en el banquete para los poetas jóvenes.

title: The Darling Wars

overview: Clarissa and Ferguson are left home for the night and try to scare each other with a huge war of spooky pranks.  However, they both end up being scared out of their wits when someone tries to come inside the house.

title: The Darling Wars

title: Die Nacht des Grauens

title: No Papás por Favor

overview: Clarissa y Ferguson se quedan solos en la casa, para pasar una noche de travesuras, insultos y completa diversión entre hermanos. Las cosas se ponen un poquito alarmantes cuando se escuchan unos ruidos y un hombre se aparece en la cocina.

title: Punch the Clock

overview: Clarissa learns a thing or two about money and responsibility when she lands several part-time jobs and tries to keep up with all of them.

title: Punch the Clock

title: Der Nebenjob

title: Horarios Flexibles

overview: Clarissa no tiene dinero, y decide conseguir un trabajo. Ella deja que el bibliotecario la ayude con su curriculum y la búsqueda de empleo. Clarissa consigue múltiples ofertas de trabajo, de las cuales acepta todas.

character: Hot Dog Man

title: The Silent Treatment

overview: After having an argument with Clarissa, Ferguson tries to get her back by giving her the Silent Treatment.  Clarissa has to figure out how to get him to talk and break his silence.  Meanwhile, Janet gets paranoid over being a juror at mobster Fishface Eddie's trial.

title: The Silent Treatment

title: Schweigen ist Rache

title: La Ley del Hielo

overview: Ferguson ha decidido torturar a Clarissa aplicándole "El Tratamiento Silencioso". Clarissa se toma la represalia ideando un programa de software designado a dar asco a Ferguson cuando éste entre al baño.

title: Involunteering

overview: After Janet asks the family to participate in Volunteer Day at the Chidren's museum, Clarissa tries to figure out a way to escape her duty of helping out.

title: Involunteering

title: Janets Beförderung

title: Voluntariado Forzoso

overview: Janet recluta a toda la familia para participar en el Día del Voluntario en el Museo de los Niños. Clarissa quiere salirse de ese compromiso, pero todo termina al revés cuando, por su culpa, el Día del Voluntario se traslada a su casa.

title: Take My Advice...Please

overview: Clarissa tries to ruin Ferguson's new romance with Fiona by giving him lots of bad advice. But her plan backfires when numerous girls from school start to go crazy for him.

title: Take My Advice...Please

title: Fergusons Schmuseecke

title: Sigan Mi Consejo... ¡Por Favor!

overview: Ferguson se ha enamorado y está pidiendo consejos a Clarissa, la cual quiere darle el peor consejo posible. Aun así, todas las malas ideas que ella le da, se vuelven a favor de él, teniendo así a todas las chicas locas por él.

title: Marshall's Midlife Crisis

overview: As Marshall's birthday arrives, he loses interest in everything and decides to sell the house and move the entire family to Mango Island.  Everyone goes along with the idea until Marshall has a couple interested in buying come look at the house and they realize just how serious he is.

title: Marshall's Midlife Crisis

title: Abenteuer in der Südsee

title: La Crisis de Marshall

overview: Se aproxima el cumpleaños de Marshall, y con esto le comienza a dar una crisis de la edad. Mientras tanto, Clarissa está obsesionada con su prueba de conducir la cual tomará el próximo semestre.

title: Football Fever

overview: Marshall bets his neighbour that a Darling can make the varsity football team. But Ferguson realizes that the only way he's going to make it is by marketing himself as the Smallest Student Football Player.  Clarissa runs Ferguson ragged during special 'training' for football try-outs.

title: Football Fever

title: Der Fotowettbewerb

title: Fiebre de Fútbol

overview: Marshall le apuesta a su vecino que Ferguson puede llegar al equipo de fútbol. Al principio, Ferguson no quiere saber nada con la idea, pero luego cree que puede ser una buena oportunidad para hacerse más popular en la escuela.

title: Life of Crime

overview: After Clarissa accidentally walks out of a clothing shop while wearing a piece of lingerie that she didn't pay for, she has nightmares about being a hunted criminal.  When Clarissa doesn't want to tell Sam what's bothering her, it causes tension in their friendship.

title: Life of Crime

title: Der Diebstahl

title: La Vida del Criminal

overview: Clarissa, inadvertidamente, sale de una tienda de ropa con un ajustador por el cual no pagó. Sintiéndose culpable, tiene pesadillas en las que la persiguen como a una delincuente. Sam y Ferguson quieren saber por qué está tan paranoica.

title: Marshall's Parents Visit

overview: The Darling's are in for a surprise when Marshall's parents come to visit and have completely changed.  Clarissa also must figure out how to be the DJ at her grandparent's anniversary party and go to a Pearl Jam concert with Sam in the same night.

title: Marshall's Parents Visit

title: Der Besuch der Großeltern

title: Los Padres de Marshall Vienen de Visita

overview: Clarissa está contenta porque sus abuelos son la única cosa en su vida que nunca cambia. Espera con ansiedad su visita y planea actividades relajadas para ellos. Las cosas se complican cuando los abuelos se aparecen radicalmente cambiados.

title: Blind Date

overview: After Sam sets up himself and Clarissa up on a double blind date, Clarissa starts to contemplate all the ways that the date could go bad and what her blind date Milton might be like.  Meanwhile, Ferguson takes an interest in law and starts filing suits for his parents without their knowledge.

title: Blind Date

title: Rendevous mit einem Unbekannten

title: Citas a Ciegas

overview: Sam organiza una cita doble para él y Clarissa con otra chica y otro muchacho que conocerán por primera vez el mismo día que salen. Clarissa se obsesiona pensando en todo lo malo que podrá llegar a pasar.

Season 4

title: The Flu

overview: When Marshall and Janet come down with the flu, it's up to Clarissa and Ferguson to take care of the household chores. But trouble ensues when Ferguson buys nothing but chocolate from the grocery store and a big snowstorm leaves them snowed in the house without any water or real food.

title: The Flu

title: Eingeschneit

title: La Gripe

overview: Cuando a Marshall y a Janet les da gripe, Clarissa y Ferguson se quedan a cargo de todos los quehaceres de la casa. A Ferguson lo mandan a comprar los ingredientes para una sopa, pero vuelve con varios kilos de chocolate.

title: ESP R Us

overview: Olivia believes that she has psychic powers, but Clarissa doesn't believe it.  After Olivia takes an ESP test and unknowningly committs herself and Clarissa to receiving psychic-related items in the mail, they have to figure out how to pay for the merchandise.

title: ESP R Us

title: Übersinnliche Kräfte

title: Esp R Us

overview: Clarissa y su amiga Olivia a menudo comparten los mismos pensamientos y gustos, por lo que Olivia está convencida de que es una psíquica. Clarissa decide que Olivia se someta a una prueba psíquica para demostrar que está equivocada.

title: Commitment

overview: Clarissa starts to have commitment fears in her relationship with Clifford.  Meanwhile, Ferguson tries to get into the Guinness Book Of Records by making the world's largest rubber band ball.

title: Commitment

title: Mißverständnisse mit Folgen

title: Un Sincero Compromiso

overview: A Clarissa le gusta Clifford, pero no está lista para tener una relación seria. Él sale con otras chicas, quienes comienzan el rumor de que Clarissa es muy inconstante para comprometerse. Clarissa decide demostrarles que están equivocadas.

title: Road Trip

overview: The annual family vacation to Lake Winnemucca is usually filled with doom and disaster.  This year the family decides to give the Grand Canyon a try as a change of pace.  Trouble ensues when all plans for the upcoming vacation start to go wrong.

title: Road Trip

title: Alle Jahre wieder

title: De Viaje con los Darling

overview: La familia decide hacer un viaje al Gran Cañón en vez de su habitual viaje al Lago Winnemucca. Pero, cuando la tensión aumenta por la abrumadora cantidad de decisiones que hay que tomar, los Darling aprenden una lección sobre la tradición.

title: The Bicycle Thief

overview: After leaving her bike out in the front yard, Clarissa finds that it's been stolen.  She soon finds out that while it may not have been a car, it was her only mode of transportation.

title: The Bicycle Thief

title: Auf krummen Touren

title: El Caso de la Bicicleta Extraviada

overview: Clarissa se queja por tener que andar en su bicicleta, a medida que se acerca su edad para conducir. Pero cuando le roban la bicicleta, ella se da cuenta cuan necesaria es como medio de transporte.

title: Boy Thoughts

overview: Ferguson convinces Clarissa's boyfriend Clifford to star in his cable access show called 'Boy Thoughts'. But once the show is a hit, Clifford doesn't have time for Clarissa.

title: Boy Thoughts

title: Männersache

title: Cosas de Chavos

overview: Ferguson convence a Clifford para que sea el anfitrión de su espectáculo de televisión llamado "Pensamientos de Muchachos". Una vez que el espectáculo es un éxito, Clifford no tiene tiempo para Clarissa.

title: Hero Worship

overview: Clarissa has a problem when Eve, the meek and mousy new girl in school, starts copying her style and taking over her life.  Clarissa is annoyed but flattered until Eve steals her idea for a newspaper article.  Then it becomes war.

title: Hero Worship

title: Das Idol

title: El Culto de los Héroes

overview: Eve, la mansa y tímida muchacha nueva de la escuela, adora a Clarissa y comienza a imitar su estilo. Clarissa se harta cuando Eve comienza a controlarle la vida.

title: A Little Romance

overview: After one bad date too many, Sam realizes that the perfect girl for him is Clarissa.  They agree to go out on a date, but it turns into a disaster and they both decide they're better off as friends.

title: A Little Romance

title: Eine kleine Romanze

title: Un Pequeño Romance

overview: Sam está decepcionado con las muchachas. Clarissa le dice que todavía no ha encontrado la que es para él. A medida que hacen una lista de las cualidades de la muchacha perfecta para Sam, él se da cuenta de que es... ¡Clarissa!

title: Tale of Two Moms

overview: Sam's mom Debbie is back in town for the roller derby playoffs. But there's trouble in store when Clarissa invites Debbie to stay at her house.  Debbie's a little too messy for the Darlings and the Darlings are just a little too neat for Debbie.

title: Tale of Two Moms

title: Ordnung ist nur das halbe Leben

title: The Zone

overview: Clarissa gets stage fright when her music teacher picks her to play a flute solo at the school music recital.  Suddenly she finds herself not being able to play her flute like usual and has to figure out how to get back in 'the zone.'

title: The Zone

title: Der Kuß der Muse

title: La Zona

overview: El profesor de música, le pide a Clarissa que interprete un solo de flauta en un recital. Clarissa se pone muy nerviosa y pierde su concentración. Ella tiene que regresar a "La Zona" donde puede volver a ser "uno" con su instrumento.

title: Don't I Know You?

overview: When Clarissa has to compete against winner Cindy Sparkle in the talent show, she turns to the journal of her great great aunt once removed hoping for some helpful show stopping hints.

title: Don't I Know You?

title: Die Talentshow

title: ¿Yo a Ti Te Conozco?

overview: Clarissa examina un viejo diario de sus ancestros con la esperanza de obtener alguna ayuda para ganar un concurso de talentos.

title: Babysitting

overview: After vowing to never babysit Elsie Soaperstein again, Clarissa lets herself get guilted into sitting for her on the Soaperstein's anniversay.  Elsie's a big time troble maker with only one weakness- Ferguson.

title: Babysitting

title: Babysitting

title: Cómo Cuidar Niños

overview: Después de aceptar cuidar a la pequeña Elisie Soaperstein, Clarissa se prepara para el trabajo peligroso de niñera con este pequeño monstruo.

title: Educating Janet

overview: Both Clarissa and Ferguson have issues when Janet starts teaching at their high school.  Ferguson gets frustrated when she doesn't give him the grade he wants on an art project and Clarissa doesn't like having her mom be everywhere she goes.

title: Educating Janet

title: Janet und die Kunst

title: Educando a Janet

overview: Janet es maestra suplente en la escuela de Clarissa y Ferguson durante dos semanas. Clarissa siente que está obstaculizando su estilo y se siente miserable cuando a Janet le ofrecen un puesto permanente.

Season 5

title: The Cycle

overview: When Olvia's brother wants to sell his motorcycle, Clarissa stores it in the garage and plans to later buy it.  Her parents have always told her she couldn't get a car but they never mentioned a motorcycle...

title: The Cycle

title: Das Motorrad

title: La Moto

overview: Como los padres de Clarissa le han prohibido comprar un auto, a ella se le ocurre un plan para comprar la motocicleta del hermano de Olivia.

title: A New Mom

overview: Clarissa has a history assignment: take something old, tired, and worn out, and reinvent it. So Clarissa tries to reinvent her mom.

title: A New Mom

title: Das Mutter-Tochter-Problem

title: Una Nueva Mamá

overview: Clarissa tiene una tarea de historia: tomar algo viejo, cansado, gastado y renovarlo. Así que no se le ocurre mejor idea que tratar de reconstruir a su madre.

title: Editor In Chief

overview: Clarissa learns a few lessons about responsibility when she becomes the editor in chief for her school newspaper.

title: Editor In Chief

title: Die Chefredakteurin

title: Darling, Editora en Jefe

overview: Clarissa se convierte en la editora principal del periódico de su escuela. Sam también decide trabajar para el diario escribiendo revisiones de música. Pronto, Clarissa aprende que un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

title: Piper Comes to Visit

overview: Clarissa has her work cut out for her, when Piper, the daughter of one of her mom's old school friends comes to stay and is far from friendly.

title: Piper Comes to Visit

title: Besuch aus New York

title: Piper Viene de Visita

overview: La antigua compañera de cuarto de la universidad de Janet (Kokie) y su hija (Piper) vienen de visita. Clarissa intenta entretener a Piper, pero Piper permanece distante.

title: Alter Ego

overview: Clarissa and Sam go to a party dressed as cool, hip, outrageous characters. Clarissa dons a wig, a tatoo, and a nose ring and decides to call herself Jade.  At the party, she falls for a cute guy named Paulie. But Clarissa isn't sure if he's interested in her or the ficticious Jade.  Meanwhile, Ferguson finds a stray cat who he names William F. Buckley and tries to hinder his parents from looking for the real owner.

title: Alter Ego

title: Das Doppelleben

title: Alter Ego

overview: Clarissa y Sam van a una fiesta disfrazados como los personajes más alocados. Clarissa se enamora de un chico, pero ¿él está interesado en ella o en su alter ego, "Jade"?

title: Sam's Dad

overview: Clarissa and Sam sign up for the school intern program to help them get aquainted with the real world.  Clarissa ends up as Mr. Ander's intern and Sam is Mr. Darling's intern.  However, trouble ensues when they both get annoyed with each other's fathers.

title: Sam's Dad

title: Ist das noch normal?

title: El Papá de Sam

overview: Clarissa y Sam se enrolan para el programa de "internado" de la escuela y experimentan el lunático "mundo real", al trabajar para cada uno de sus padres.

title: The Firm

overview: Marshall joins an architectual firm after receiving some very generous offers from the corporation.  But the money doesn't seem to make up for how the entire family feels about the firm.  Meanwhile, Clarissa tries to write an essay to win a scholarship for college.

title: The Firm

title: Marshalls neue Firma

title: La Firma

overview: Clarissa necesita ayuda para completar el formulario de la beca para la universidad. La beca se puede usar para estudiar cualquier cosa... pero, ¿qué es lo que Clarissa debería elegir?

title: Janet and Clarissa, Inc.

overview: After Clarissa is given a class assignment to invent and market an environmentally safe product, she teams up with her mom to market Bouncy Balls- yummy health treats that bounce when they're dropped on the floor.  The business doesn't work out so well when Clarissa feels left out of marketing process.  Meanwhile, both Ferguson and Marshall have their tonsils removed.

title: Janet and Clarissa, Inc.

title: Die Bouncy Balls

title: Janet y Clarissa, Inc

overview: Clarissa tiene una tarea para la escuela: inventar y comercializar un producto ambientalmente seguro.

title: Dear Clarissa

overview: Clarissa is given her own advice column in the school paper. She soon finds out that giving people good advice isn't as easy as she thought.

title: Dear Clarissa

title: Guter Rat ist oft teuer

title: Pregúntaselo a Clarissa

overview: Clarissa decide convertirse en una profesional en dar opiniones, cuando comienza a dar consejos en su nueva columna del periódico de la escuela. Pero pronto se da cuenta de que el trabajo es más difícil de lo que imaginaba.

title: Ferguson Explains It All

overview: Ferguson orders a pair of new mind control glasses and decides to try them out on the family.  However, Clarissa decides to fight back too as she has the same mind control glasses.

title: Ferguson Explains It All

title: Mentaler Zweikampf

title: Ferguson Lo Explica Todo

overview: Ferguson se compadece de ser el más joven de la familia. Suceda lo que suceda, él siempre es la víctima. Pero a partir de hoy, las cosas nunca serán lo mismo. Ferguson ha ordenado un par de anteojos para controlar la mente.

title: U.F.O.

overview: Clarissa discovers that real science can be really weird. After interviewing a woman who supposedly spotted a UFO, Clarissa decides to get to the bottom of the UFO phenomena herself.

title: U.F.O.

title: UFO

title: Ovni

overview: Clarissa debe escribir un artículo para la escuela sobre el avistamiento de un OVNI por parte de una vecina. Después de entrevistar a la anciana, Clarissa decide investigar más.

title: Clarissa Gets Arrested

overview: When Clarissa decides to protest against animal testing at Woolcott Industries, she and Sam end up getting arrested! But afterward they can't decide whose parents they should call from the police station.

title: Clarissa Gets Arrested

title: Clarissa in Haft

title: Clarissa en la Cárcel

overview: Clarissa y Sam son arrestados por protestar contra una compañía local que utiliza animales para probar sus productos.

title: The Last Episode

overview: It's a sad day as Clarissa complete her last assignment for the Dispatch - an article dedicated to the future.. where will everyone be in 20 years?

title: The Last Episode

title: Start in die Zukunft

title: El Último Capítulo

overview: Clarissa termina su último artículo para el periódico escolar, dedicado al futuro. Esto plantea la pregunta: ¿Dónde estarán en 20 años?

overview: Clarissa Darling is a teen girl dealing with typical pre-adolescent concerns such as school, boys, pimples, wearing her first training bra and an annoying little brother Ferguson.

title: Clarissa Explains It All

title: Clarissa

overview: Clarissa Darling ist ein Teenager-Mädchen, das sich mit den typischen Problemen der Vorpubertät herumschlägt: Schule, Jungs, Pickel, ihr erster Trainings-BH und ein nerviger kleiner Bruder Ferguson.

title: Clarissa

overview: Az iskolai évek senkinek sem zökkenőmentesek, néha jól jön egy-két tanács, de kihez forduljunk kérdéseinkkel? Itt lép a képbe Clarissa. Clarissa szintén gimnazista, neki is van elég gondja, kezdve ex-hippi szüleivel, és agyatlan öccsével, Fergusson-nal. Segítséget legjobb barátjától, Sam-től kap, akivel együtt sikerül megoldaniuk a néha lehetetlennek tűnő feladatokat, józan ésszel és persze rengeteg nevetéssel.

title: Clarissa lo explica todo

title: Κλαρίσα

title: Clarissa vám to vysvětlí

overview: Clarissa Darling je dospívající puberťačka zabývající se typickými každodenními problémy náctiletých jako jsou škola, přátelé, kluci, otravná rodina a mnoho dalších.

title: Clarissa Sabe Tudo

overview: Com humor, Clarissa Darling analisa o mundo através dos seus olhos adolescentes. Ela conversa com os espectadores sobre sua vida enquanto lida com problemas comuns da idade, como primeiro amor, notas da escola, aprender a dirigir, e mais!

title: Clarissa Lo Explica Todo

overview: Clarissa Darling es una joven, que habla con el público y describe lo que está pasando en su vida, pues debe lidiar con los típicos problemas como la escuela, chicos, y un molesto hermano pequeño.

title: Clarissa


title: The Dick Powell Show

Season 1

title: Who Killed Julie Greer?

overview: Aspiring actress Julie Greer is talking to someone on the phone when there is a knock at the door. She puts the phone down and answers the door. A person, who we don't see but who Julie obviously knows, enters. She tells the person to quit and leave. The person attacks and strangles her. Julie's last words are to repeatedly scream out ""George Townsend"". Julie's body is discovered by her roommate Ann Farmer. Millionaire police captain Amos Burke, with the assistance of fellow officers Phil Winslow and Joe Nolan, investigate the case. A little black book containing the names of many men, whom Julie may have had affairs with and dumped over the years, is found. The names include: Rex, the singing cowboy star of a TV series; Dr. C.Z.

title: Who Killed Julie Greer?

character: Mike Zampini

character: Julie Greer

character: Rex Kent

title: Ricochet

title: Ricochet

title: Killer In The House

overview: Escaped convict Sid Williams shows up at the home of his brother Paul.

title: Killer In The House

title: John J. Diggs

title: John J. Diggs

title: Doyle Against The House

overview: Blackjack dealer Eddie Doyle is good at his job, but his salary is a pittance compared to the sums that cross his table. Doyle needs five grand fast, for an operation for his young daughter, so he and a pal named Victor cook up a plan. Victor plays the game while Eddie deals losing hands for the house.

title: Doyle Against The House

title: Out Of The Night

overview: American flier Collin Shatner's plane is hit during a bombing mission near the end of World War 2.

title: Out Of The Night

title: Somebody's Waiting

title: Somebody's Waiting

character: Augie Miller

title: The Geetas Box

title: The Geetas Box

title: Goodbye Hannah

title: Goodbye Hannah

character: Hannah Cole

title: Up Jumped The Devil

overview: Toy tycoon Chandler Hanford decides that Jack Farmer, the firm's fair-haired boy, is just the person to handle the company's outside investments.

title: Up Jumped The Devil

character: Cashier

title: Three Soldiers

overview: In Southeast Asia, two professional soldiers reflect on their encounters with their sergeant, a tough infantryman captured by the enemy.

title: Three Soldiers

title: A Swiss Affair

title: A Swiss Affair

title: The Fifth Caller

title: The Fifth Caller

character: Inspector Marshall

character: Dr. Whitehall

title: Open Season

overview: A crooked politician doesn't want his wife to get a Mexican divorce, because then she can testify against him.

title: Open Season

character: Devery Shay

title: Death In A Village

title: Death In A Village

title: A Time To Die

overview: Mob boss Burton Stevens is seriously injured in a so-called car accident, and will die unless he picks someone to die in his place.

title: A Time To Die

character: Julie Stevens

character: Leslie Clark

title: The Price of Tomatoes

overview: Story of a Greek tomato delivery truck driver whose schedule is interrupted when he picks up a pregnant hitchhiker.

title: The Price of Tomatoes

character: Aristede Fresco

character: Anna Beza

character: Dr. Clement Connell

character: Jerry Sindell

character: Michaels

character: Perez

character: Casey

character: Dr. Rubell

character: Nurse

character: Young Cocky Cowboy

character: Officer

title: Obituary For Mr. X

overview: Police chief Harry Sellers warns Officer Obie Roberts to break off his ""secret"" romance with Carol Manson before he ruins his career and his marriage.

title: Obituary For Mr. X

title: Squadron

title: Squadron

character: Bleaker

title: The Prison

title: The Prison

character: Captain Bellini

title: Seeds of April

overview: Attorney Robert Thatcher tells the police that he was seeing the murder victim while his wife was in a mental hospital.

title: Seeds of April

character: Peter Brett

title: The Legend

overview: An alcoholic newspaperman uses a partially blind ex-prizefighter to expose a boxing-racket boss.

title: The Legend

title: The Hook

overview: When underworld boss MacThane is released from prison, the California stakes turn even higher.

title: The Hook

title: View from the Eiffel Tower

overview: Inspector Boulanger of the Paris police is keeping a careful eye on the activities of Vincent Powers at the Orly Airport . So instead of picking up that highly valuable valise he came for, he has the porter place it among the luggage of Alice Wood, an American tourist.

title: View from the Eiffel Tower

title: 330 Independence SW

title: 330 Independence SW

title: The Clocks

title: The Clocks

title: Safari

overview: When World War I breaks out, a strange couple seeks to escape from German East Africa.

title: Safari

title: The Boston Terrier

title: The Boston Terrier

title: No Strings Attached

title: No Strings Attached

title: Savage Sunday

title: Savage Sunday

title: Season 1

Season 2

title: Special Assignment

title: Special Assignment

title: Tomorrow the Man

title: Tomorrow the Man

title: Run Till It's Dark

overview: Stacy Palmer is on the run and tries to lose herself in a crowd at a Las Vegas casino. Young Jake Cobb, out on one last fling before his marriage, is attracted to Stacy.

title: Run Till It's Dark

title: The Doomsday Boys

title: The Doomsday Boys

title: The Sea Witch

title: The Sea Witch

title: The Great Anatole

title: The Great Anatole

title: The Honorable Albert Higgins

title: The Honorable Albert Higgins

title: Days of Glory

title: Days of Glory

title: In Search of a Son

title: In Search of a Son

title: Borderline

title: Borderline

title: Pericles on 31st Street

title: Pericles on 31st Street

title: The Court Martial of Captain Wycliff

title: The Court Martial of Captain Wycliff

title: Crazy Sunday

overview: Tyro screenwriter Joel Coles makes a fool of himself at a Hollywood party, and finds out a few hard truths about life in the movie business.

title: Crazy Sunday

title: The Big Day

title: The Big Day

title: Project X

title: Project X

title: The Losers

title: The Losers

title: Everybody Loves Sweeney

title: Everybody Loves Sweeney

title: The Rage of Silence

overview: Carol Lynley plays a deaf woman who teaches at a school for the deaf. Peter Falk also plays a deaf character who is smitten with her, and misinterprets her kindness toward him as affection.  Falk is unable to communicate with her and is completely helpless and frustrated by the hearing world. This frustration eventually erupts into an act of violence that shatters everyone's lives.

title: The Rage of Silence

title: The Judge

title: The Judge

title: Luxury Liner

title: Luxury Liner

title: Apples Don't Fall Far

title: Apples Don't Fall Far

title: Tissue of Hate

title: Tissue of Hate

title: Thunder In A Forgotten Town

overview: Ten years as a prisoner of the Chinese Reds hasn't made the folks in John Reardon's home town feel any differently about him - they still remember when he was the town hellion. (Several well known stars made cameo appearances.

title: Thunder In A Forgotten Town

title: Colossus

overview: In 1912, immigrants Eric Tegman and John Michael Reardon purchase some land in California's San Fernando Valley - infuriating native son Dan Corbett, who wanted the property for his ranch.

title: Colossus

title: Charlie's Duet

overview: Night-club owner Charlie Harris is in love with singer Linda Baxter, but that means trouble for her --- gambling king Louis Samson is threatening her life as a way of cutting himself in on Charlie's business.

title: Charlie's Duet

title: The Third Side of a Coin

title: The Third Side of a Coin

title: Epilogue

title: Epilogue

title: The Last of the Big Spenders

overview: Paul Oakland is uneasily reunited with his long-unseen son, Nick.

title: The Last of the Big Spenders

title: The Old Man and the City

title: The Old Man and the City

title: The Last of the Private Eyes

title: The Last of the Private Eyes

title: Season 2

overview: The Dick Powell Show is an American anthology series that ran on NBC from 1961- 1963, primarily sponsored by the Reynolds Metals Company. It was hosted by longtime film star Dick Powell until his death from lymphatic cancer on January 2, 1963, then by a series of guest hosts until the series ended. The first of these was Gregory Peck, who began the January 8 program with a tribute to Powell, recognizing him as "a great and good friend to our industry." Peck was followed by fellow actors such as Robert Mitchum, Frank Sinatra, Glenn Ford, Charles Boyer, Jackie Cooper, Rock Hudson, Milton Berle, Jack Lemmon, Dean Martin, Robert Taylor, Steve McQueen, David Niven, Danny Thomas, Robert Wagner and John Wayne.

title: The Dick Powell Show

title: Шоу Дика Пауэлла

overview: Шоу Дика Пауэлла - американский сериал антология, который проходил на NBC, в основном спонсируемая компанией Reynolds Metals. Он был устроен давней кинозвездой Диком Пауэллом до его смерти, а затем рядом гостей, пока сериал не закончился.

title: Emisiunea lui Dick Powell

title: Шоу Діка Павелла

title: El show de Dick Powell

overview: Serie de TV de 42 episodios (1961–1963). Antología dramática. Dick Powell, además de ser el presentador, en los primeros episodios trabajó como actor. Fue su última serie de televisión.