title: Doug

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Nickelodeon Doug Intro

site: YouTube

type: Opening Credits

title: Doug Bags a Neematoad

type: Still

overview: In the series premiere, we find the Funnie family have moved from Bloatsburg and are just arriving at their new home in the town of Bluffington. 11 year old Doug Funnie writes his thoughts in his journal and worries he won't be able to make any friends. On a search to find food for his Mom (Theda), Dad (Phil) and sister (Judy), Doug meets his next door neighbour Mr. Dink. He shows Doug a video about Bluffington and introduces him to the popular hangout fast food restaurant called The Honker Burger. When Doug gets to the hangout, he meets Skeeter Valentine who befriends him right away. Doug also meets Patti Mayonnaise and right away, has a secret crush on her. However, all is not well when he also meets the local bully Roger Klotz who tricks Doug into believing he has to catch a monster called a Neematoad at Stinsen's Pond to be a town hero.

title: Doug Bags a Neematoad

title: Doug Busca al Brakeopanto

overview: Nos encontramos con la familia de Narinas se ha mudado de Bloatsburg y están llegando a su nuevo hogar en la ciudad de Cuentington. Doug Narinas , de 11 años, escribe sus pensamientos en su diario y se preocupa de que no será capaz de hacer ningún amigo. En una búsqueda para encontrar comida para su mamá (Theda), papá (Phil) y hermana (Judy), Doug se encuentra con su vecino de al lado, el Sr. gil. Muestra a Doug un video sobre Cuentington y lo presenta al popular restaurante de comidas rápidas llamado hamburguesas corneta. Cuando Doug llega al lugar de reunión, conoce a tito Valentino con quien se hace amigo de inmediato. Doug también conoce a Patti Mayonnaise y de inmediato, tiene un secreto enamorado de ella. Sin embargo, todo no está bien cuando también se encuentra con el abusador local Rufo Klotz que engaña a Doug en la creencia de que tiene que atrapar a un monstruo llamado Brakeopanto en la charca de Stinsen para ser un héroe de la ciudad.

title: Doug Pega um Sapossauro

overview: Na estréia da série da Nickelodeon, encontramos a família Funnie passaram de Bloatsburg e estão apenas chegando em sua nova casa na cidade de Bluffington. Com 11 anos de idade, Doug Funnie escreve seus pensamentos em seu diário e preocupações que ele não vai poder fazer nenhum amigo. Em uma busca para encontrar comida para a sua família, Doug encontra seu vizinho Sr. Dink. Ele mostra um vídeo sobre Bluffington para Doug e introduz-lhe ao popular restaurante fast-food "Honker Burger". Quando Doug chega lá, ele encontra Skeeter Valentine, que fica amigo dele imediatamente. Doug também encontra Patti Maionese e logo, tem uma paixão secreta por ela. No entanto, nem tudo está bem quando ele também atende ao valentão Roger Klotz, que arma pra Doug em acreditar que ele tem que pegar um monstro chamado Sapossauro na Lagoa Stinsen para ser um herói da cidade.

title: Doug pega um Sapossauro!

title: Die Schleimkröten

overview: Eben erst in der Kleinstadt Bluffington angekommen, muss Doug sein erstes großes Abenteuer bestehen. Roger, ein Mitschüler, erzählt dem Jungen ,er könne ein Held werden, wenn es ihm gelingt, eine der gefährlichen Schleimkröten zu fangen. Das lässt sich Doug nicht zweimal sagen, ist es doch sein größter Traum, ein Held zu sein. Doch am See erlebt er eine herbe Enttäuschung: Die geheimnisvollen Kröten gibt es nicht, denn Roger und seine Freunde haben ihn an der Nase herumgeführt …

title: 阿德的十二歲生日

overview: 阿德為 12 歲生日派對送出邀請函。

title: Doug cattura un Rospostro

character: Doug Funnie (voice)

type: Cast

character: Bob White (voice)

character: (voice)

character: Ms. Wingo (voice)

job: Writer

department: Writing

title: Doug Can't Dance

overview: Doug is excited about going to his first school costume dance, and possibly having the opportunity to dance with his dream girl, Patti. But Doug's excitement soon fades when Roger reminds him that he has no dancing talent, so Doug goes to Skeeter for dancing tips.

title: Doug Can't Dance

title: Doug no sabe bailar

overview: En el estreno de la serie, Doug está emocionado por ir a su primer baile de disfraces de la escuela, y tener la oportunidad de bailar con su chica de los sueños, Patti. Pero la emoción de Doug pronto se desvanece cuando Rufo le recuerda que él no tiene talento de baile, por lo que Doug recurre a tito para que le de consejos de baile.

title: Doug Não Sabe Dançar

overview: Doug está animado para ir à sua primeira festa a fantasia de dança na escola, e ter a oportunidade de dançar com a garota de seus sonhos, Patti. Mas a animação de Doug logo se desvanece quando Roger lembra que ele não tem talento de dança, assim Doug recebe dicas de Skeeter de como dançar.

title: Doug não Sabe Dançar

overview: Doug está animado para ir à sua primeira festa a fantasia de dança na escola, e ter a oportunidade de dançar com a garota de seus sonhos, Patti. Mas a animação de Doug logo se desvanece quando Roger lembra que ele não tem talento de dança, assim Doug recebe dicas de Skeeter de como dançar. / Doug faz um modelo de vulcão para um projeto de ciência. Mas quando havia rumores de que o vulcão entrou em erupção e cobriu toda a feira de ciências a ponto de explodir, Doug decide se disfarçar como Jack, o Bandido e fugir para evitar a polícia e ficar em apuros.

title: Der Tanzabend

overview: Obwohl Doug kein großer Tänzer ist, wagt er sich mit Patty, einer Mitschülerin, die er insgeheim anbetet, zu einem Tanzabend. Roger, seinem Gegenspieler, der auch gern mit Patty tanzen würde, passt das überhaupt nicht. Mit einem Hammer schlägt er Doug auf den Fuß, und der Tanzabend scheint für Doug gelaufen zu sein …

title: 阿德的新學校

overview: 新學校舉行「為學校取名字」的學生競賽引發龍爭虎鬥。

title: Doug non sa ballare

title: Doug Gets Busted

overview: Doug makes a model of a volcano for a science project. But when rumor has it that the volcano erupted, and caused the whole science room to explode, Doug decides to disguise himself as Jack Bandit and go on the lam to avoid the cops.

title: Doug Gets Busted

title: Doug se reventó

overview: Doug hace un modelo de un volcán para un proyecto de ciencia. Cuando se rumorea que el volcán entró en erupción y causó que el volcán explotare en el salón de clases

title: Culpado ou Inocente

overview: Doug faz um modelo de vulcão para um projeto de ciência. Mas quando havia rumores de que o vulcão entrou em erupção e cobriu toda a feira de ciências a ponto de explodir, Doug decide se disfarçar como Jack, o Bandido e fugir para evitar a polícia e ficar em apuros.

title: A Namorada do Costelinha / O Narigão de Doug

overview: Quando Costelinha começa a agir muito estranhamente, Doug tenta descobrir o que está causando o comportamento estranho de seu amigo. Acontece que Costelinha tinha um caso de amor com uma "cadela" vivente na cidade. / Doug se recusa a tirar sua foto para o dia da foto na escola, porque ele de repente fica envergonhando de seu nariz após o irmão de Skeeter, Dale, tê-lo chamado de "narigão".

title: Auf der Flucht

overview: Auf dem Schulhof wird getuschelt, dass Dougs Modell von einem Vulkan den Chemiesaal in Brand gesetzt haben soll. Aus Angst vor einer Strafe beschließt Doug auszureißen, ohne zu ahnen, wie viel man auf der Flucht laufen muss. Also kehrt er reumütig heim und erlebt eine Riesenüberraschung

title: 阿德長大了

overview: 阿德諮詢身邊的模範生，領悟成長的意味。

title: Doug viene catturato

title: Doug's Dog's Date

overview: When Porkchop begins acting very strangely, Doug tries to find out what's causing his friend's odd behavior. It turns out that Porkchop has come down with a case of ""puppy love"" for a local poodle.

title: Doug's Dog's Date

title: Doug y el perro enamorado

overview: Cuando chuletas comienza a actuar muy extrañamente, Doug trata de averiguar qué está causando el comportamiento extraño de su amigo. Resulta que chuletas ha llegado con un caso de "amor cachorro" para otra mascota.

title: A Namorada do Costelinha

overview: Quando Costelinha começa a agir muito estranhamente, Doug tenta descobrir o que está causando o comportamento estranho de seu amigo. Acontece que Costelinha tinha um caso de amor com uma "cadela" vivente na cidade.

title: Sempre Alerta / Doug Cai no Rock

overview: Doug se une aos escoteiros Bluff e em sua primeira viagem de acampamento com os escoteiros e ele realmente quer obter o seu crachá em primeiro lugar. Mas, quando Roger se oferece para ser o parceiro de Doug, ele começa a desanimar com o acampamento que vai acontecer. / Doug e Skeeter ganhar bilhetes para ir ver o show dos Beets ao vivo em um concerto de Bluffington. Infelizmente, tudo acaba piorando quando Skeeter fica de castigo e não pode ir com Doug ao show. Doug desiste de ir ao show e fica com seu melhor amigo. Na noite do concerto, os dois estão no "Burger Honker", quando se encontram com seus ídolos pessoalmente.

title: Dougs Hund ist weg

overview: Dougs Hund Porky hat sich in eine junge Hundedame verliebt. Der Junge ist eifersüchtig, fürchtet er doch, dass ihm sein vierbeiniger Freund für immer den Rücken kehren wird. Doch nicht jede Liebe dauert ein Leben lang …

title: 阿德的暑假夏令營

overview: 為了接近比蒂，阿德答應跟她參加同一個夏令營，而那是競爭激烈的運動夏令營。

title: Doug e l'appuntamento

title: Doug's Big Nose

overview: Doug refuses to get his picture taken for School Photo Swap Day at school, because he has suddenly become self-concious of his nose after Skeeter's brother Dale calls Doug ""big nose"".

title: Doug's Big Nose

title: La gran nariz de doug

overview: Doug se niega a obtener su foto tomada para el día de intercambio de fotos de la escuela, porque de repente se ha vuelto consciente de su nariz después de que el hermano menor de tito le llamara "narizon"

title: O Narigão de Doug

overview: Doug se recusa a tirar sua foto para o dia da foto na escola, porque ele de repente fica envergonhando de seu nariz após o irmão de Skeeter, Dale, tê-lo chamado de "narigão".

title: A Desgraça de Doug / A Culpa não foi de Doug

overview: Judy vai apresentar uma peça no colégio de Bluffington e Doug pensa que vai ser horrível, mas acontece o contrário. / O troféu de canto do Sr. Bone desaparece e aparece no armário de Doug, mas foi Roger quem o pegou, e rapidamente, Bone descobre a verdade.

title: Doug’s große Nase

overview: Als sich die Schüler für eine Aktion an der Schule fotografieren lassen sollen, fällt Doug auf, dass er eine sehr große Nase hat. Sein Selbstbewusstsein ist daraufhin ziemlich angeknackst. Obwohl der fiese Roger auch noch Salz in die Wunde streut, gelingt es Patty, Dougs Selbstzweifel zu zerstreuen.

title: 阿德對比蒂的不滿

overview: 比蒂加入了高傲俱樂部。阿德一方面害怕失去友誼，另一方面又對俱樂部感到好奇。

title: Il grosso naso di Doug

title: Doug Takes a Hike

overview: Doug joins the Bluff Scouts and on his first camping trip with the scouts, Roger ""volunteers"" to be Doug's camping partner.

title: Doug Takes a Hike

title: Doug toma una caminata

overview: Doug se une a los boy scouts y en su primer viaje de campamento con los exploradores y él realmente quiere obtener su primera insignia. pero se le asigna a rufo como su compañero.

title: Sempre Alerta

overview: Doug se une aos escoteiros Bluff e em sua primeira viagem de acampamento com os escoteiros e ele realmente quer obter o seu crachá em primeiro lugar. Mas, quando Roger se oferece para ser o parceiro de Doug, ele começa a desanimar com o acampamento que vai acontecer.

title: Prefeito por um Dia / Doug, o Talentoso

overview: É dia do Governo Estudantil de Bluffington e todos da escola tem que ir na sede da prefeitura para "simular" uma função. Doug é o prefeito e muitas surpresas na prefeitura fazem com que ele tome a decisão de ajudar o Sr. Swirly em uma orientação e salva o dia. / O Show de Talentos se aproxima e quem se inscreve é Roger, Skeeter, Patti e Chalky, mas Roger inscreve Doug depois de saber que ele não tem talento. Mas, com a ajuda de Skeeter e Patti, consegue fazer sucesso.

title: Die Pfadfinder

overview: Doug streift mit seiner Pfadfindergruppe durch die Wälder. Natürlich ist auch Roger mit von der Partie und ärgert Doug, was das Zeug hält. Das Blatt wendet sich, als eine kleine grüne Schlange auftaucht.

title: 阿德有限公司

overview: 阿德在祖母的工藝品店工作，她同意讓他把店面佈置得更時尚。

title: Doug fa un'escursione

title: Doug Rocks

overview: Skeeter and Doug win tickets to go see The Beets live in concert. Unfortunately, everything comes to a halt when Skeeter gets grounded and can't go with Doug to the concert. Doug wants to go to the concert, but sticks with his best friend. On the night of the concert, the two of them head off to the Honker Burger and get the surprise of their life.

title: Doug Rocks

title: Doug Rockea

overview: Tito y Doug ganan boletos para ir a ver los idos en vivo en un concierto en cuentington. Desafortunadamente, todo se detiene cuando Tito se resfría y no puede ir con Doug al concierto. Doug quiere ir a, pero se pega con su mejor amigo. En la noche del concierto, los dos están en la hamburguesa de cornetta, cuando consiguen la sorpresa de su vida.

title: Doug Cai no Rock

overview: Doug e Skeeter ganhar bilhetes para ir ver o show dos Beets ao vivo em um concerto de Bluffington. Infelizmente, tudo acaba piorando quando Skeeter fica de castigo e não pode ir com Doug ao show. Doug desiste de ir ao show e fica com seu melhor amigo. Na noite do concerto, os dois estão no "Honker Burger", quando se encontram com seus ídolos pessoalmente.

title: O Tênis de Doug / Super Doug

overview: Roger caçoa do tênis de Doug, que decide comprar um novo tênis, chamado "Air Jax". Só que além do tênis ficar largo, Doug não tem todo o dinheiro e Roger acaba comprando, porém, no final, os dois resolvem jogar basquete e Roger se embaralha com seu tênis novo e cai. Doug faz a cesta e ganha. / Roger está importunando Patty na sala de aula e a professora Sra Wingo se irrita e manda os dois para detenção, Doug comenta com Skeeter e os dois também são mandados para lá. Na detenção Roger continua importunando Patty e Doug, vestido de Homem-Codorna, a salva.

title: Die Rockfans

overview: Dougs Lieblingsband ist in der Nähe. Leider sind alle Karten ausverkauft, und Doug kann das Konzert nicht besuchen. Trotz allem hat er Glück: Er lernt die Bandmitglieder sogar persönlich kennen.

title: 阿德缺債

overview: 阿德弄丟了朱迪一頂誇張的帽子，於是與撿到它的羅渣私下協商。

title: Doug e il rock

title: Doug Can't Dig It

overview: Doug is thrilled when Mrs. Wingo tells him that he'll be introducing a special performer for an upcoming school show. That is, until he finds out that the performer is actually his sister, Judy.

title: Doug Can't Dig It

title: Doug no puede actuar

overview: Doug está encantado cuando la maestra moyerin le dice que va a presentar un intérprete especial para un próximo programa de la escuela. Pero cuando descubre que el intérprete es en realidad su hermana Judy, entonces se preocupa que lo avergüenze frente a toda la escuela.

title: A Desgraça de Doug

overview: Judy vai apresentar uma peça no colégio de Bluffington e Doug pensa que vai ser horrível, mas acontece o contrário.

title: Doug muda o Visual / Doug e sua Vó muito Louca

overview: Doug precisa cortar o cabelo e todo mundo fica indicando algum lugar, um pior do que outro, para ele ir. Finalmente ele encontra um barbeiro, que é primo do barbeiro que cortava o cabelo de Doug em Bloatsburg, então Doug consegue cortar do jeito que queria./ A avó aventureira de Doug vem visitá-los trazendo presentes estranhos para todos. Ela resolve dar uma volta de moto com Doug, tudo está bem até sua avó pedir que Doug elogie Patty, que encontraram no caminho, Doug fica com vergonha, mas diz que ela está bonita. Patty agradece e Doug, juntamente com a avó voltam pra casa.

title: Judys Auftritt

overview: Dougs Schwester Judy hält sich für eine begnadete Künstlerin, ist es aber nicht. Dennoch drängt sie darauf, in Dougs Schule auftreten zu dürfen. Zu allem Unglück wünscht sie sich, dass ihr kleiner Bruder die schräge Veranstaltung moderieren soll …

title: 阿德的吸血鬼朋友

overview: 整個畢菲頓鎮都在精心準備令人寒毛直豎的萬聖節之夜，此時謠言四起，説斯特真的是吸血鬼。

title: Doug non lo sopporta

title: Doug Didn't Do It

overview: A prankster steals Vice Principal Bone's ""Der Grosser Yodelmeister"" Trophy, and puts it in Doug's locker. Mr. Bone searches all the school's lockers and is convinced that Doug had stolen the trophy.

title: Doug Didn't Do It

title: Doug no lo hizo

overview: Un bromista roba el trofeo "maestro del yodeli" del sub director moño y lo pone en el casillero de Doug, y el sub Dr. moño se convence de que Doug es el ladrón.

title: A Culpa não foi de Doug

overview: O troféu de canto do Sr. Bone desaparece e aparece no armário de Doug, mas foi Roger quem o pegou, e rapidamente, o vice-diretor descobre a verdade.

title: O Pescador / Doug tá Duro

overview: Doug acompanha o Sr. Dink para uma pescaria, com o intuito de encontrar um peixe chamado Chester, que roubou a carteira do Sr. Dink, perdida a trinta anos. / Doug e Skeeter tentam juntar dinheiro para comprar uma nova churrasqueira para o Sr. Dink, uma vez que Doug tinha quebrado a outra quando jogava beisebol.

title: Die Trophäe

overview: Der böse Roger stiehlt den Jodelpokal des Schuldirektors und versteckt ihn in Dougs Schrank, um den Verdacht auf seinen Erzfeind zu lenken. Der wird prompt für den Täter gehalten und darf zur Strafe alle Pokale des Oberlehrers polieren.

title: 阿德重出江湖

overview: 阿德無意中令羅渣丟臉，使他的兄弟轉而效忠阿德。

title: Non è stato Doug

title: Doug, Mayor for a Day

overview: For Student Government Day, Doug is chosen to interview the Mayor of Bluffington, Mr. Robert ""Bob"" White. He visits the mayor on a field trip to Bluffington Town Hall, and saves the ice cream factory from a meltdown.

title: Doug, Mayor for a Day

title: Doug es alcalde por un Día

overview: Para el Día del Gobierno Estudiantil, Doug es elegido para ser el alcalde de la jornada. Él visita al alcalde Robert "Bob" White en una excursión al Ayuntamiento de Bluffington, y termina salvando a la fábrica de helados de una fusión.

title: Prefeito por um Dia

overview: É dia do Governo Estudantil de Bluffington e todos da escola tem que ir na sede da prefeitura para "simular" uma função. Doug é o prefeito e muitas surpresas na prefeitura fazem com que ele tome a decisão de ajudar o Sr. Swirly em uma orientação e salva o dia.

title: Doug Perde o Diário / A Caricatura de Doug

overview: Doug perde o diário e fica preocupado se alguém achasse e descobrisse seus segredos, principalmente o que ele sente sobre Patty. Roger acha, mas não consegue ler os garranchos de Doug e o devolve. / Doug desenha uma caricatura da Sra. Wingo e fica depois da aula de castigo por isso (a professora pediu que o garoto limpasse as carteiras). Durante o episódio, Doug aparece vestido como o agente secreto Smash Adams.

title: Der Bürgermeister

overview: Am sogenannten Schülerregierungstag übernimmt Doug das Amt des Bürgermeisters. Als er für kurze Zeit allein in dessen Büro sitzt, ruft Mr. Swirley, der Besitzer der Eisfabrik, an und bittet das Stadtoberhaupt in einer schwierigen Frage um Hilfe. Natürlich hat Doug, wie immer nicht auf den Mund gefallen, den passenden Ratschlag auf Lager.

title: 阿德來指揮

overview: 為了慶祝創始人節，學生們決定上演一部關於畢菲頓建鎮的音樂劇。

title: Sindaco per un giorno

title: Doug's No Dummy

overview: Doug is entered (thanks to Roger) into a school talent contest, and decides to try out a ventriloquism act. Once their on stage, Doug has to keep his new pal Buster from losing his head on stage.

title: Doug's No Dummy

title: Doug, o Talentoso

overview: O Show de Talentos se aproxima e quem se inscreve é Roger, Skeeter, Patti e Chalky, mas Roger inscreve Doug depois de saber que ele não tem talento. Mas, com a ajuda de Skeeter e Patti, consegue fazer sucesso.

title: O Cozinheiro / Doug banca a Babá

overview: Doug e Patty são convocados para uma disputa culinária na classe. Quando ela diz que não sabe cozinhar, o garoto a convida para ir à casa dele para aprender receitas fáceis e decidir qual será o prato que eles irão fazer. / Doug está nervoso ao saber que trabalhará como "babá" de Dale, irmão mais novo de Skeeter, enquanto os pais de ambos viajam. Ele pede ajuda a seus amigos sobre cuidados com bebês, porém descobre que nem sempre pode confiar em conselhos de outras pessoas. Enquanto Doug limpa Dale, o irmão de Skeeter foge e o garoto luta para procurá-lo.

title: Dougs große Nummer

overview: Bei einem Talentwettbewerb tritt Doug als Bauchredner auf. Als sich ein Riesenreinfall abzeichnet, hilft ihm Skeeter, sein bester Freund, mit einem rettenden Einfall aus der Klemme.

title: 阿德腦力透支

overview: 阿德努力讀書，為求通過考試，加入學校的智囊小組，但壓力太大了。

title: Doug dà spettacolo

title: Doug's Cool Shoes

overview: Doug feels inferior because he doesn't have awesome new shoes, Sky Davis Inflatable Air Jet, like everyone else. That is, until he meets the real Sky Davis.

title: Doug's Cool Shoes

title: Doug contra rufo

overview: Rufo comienza a molestar a Patti para ayudarlo con su informe de libro.pero al tratar de ayudar a patti la maestra moyerin manda a doug patti y a rufo al salon de castigo.

title: Super Doug

overview: Roger está importunando Patty na sala de aula e a Sra. Wingo se irrita, mandando-os para detenção. Doug comenta com Skeeter e os dois também são mandados para lá. Na detenção, Roger continua importunando Patty e Doug, vestido de Homem-Codorna, a salva.

title: Doug é o Homem Codorna / Doug entra em Campo

overview: Na sala de aula, Doug desenha o Homem-Codorna e imagina que seu herói favorito tenta salvar os alunos do temível Dr. Klotzenstein, que "suga" a inteligência deles durante a aula de ciências do Sr. Oggie. Mas o Homem-Codorna frustra os planos do cientista malvado, usando uma rã para deter o seu plano. / Patti é rejeitada por Spitz, o treinador do time de beisebol, apenas por ser uma menina. Ela, juntamente com outras crianças rejeitadas no time, forma seu time e desafia Spitz para um jogo.

title: Doug’s rote Schuhe

overview: Doug möchte seine alten, roten Turnschuhe aus dem Verkehr ziehen. Als er feststellt, dass er sich neue Schuhe nicht leisten kann, ist er sehr traurig. Zufällig trifft er einen berühmten Sportler, der ihm moralisch ein wenig auf die Sprünge hilft.

title: 阿德對電影瘋狂

overview: 阿德以為鎮上所有孩子都會去看新動作片。

title: Nuove super scarpe di Doug

title: Doug to the Rescue

overview: Roger begins pestering Patti to help him with his book report, and when Patti finally loses her temper and yells at Roger to leave her alone, they get punished with a trip to detention. This doesn't sit well with Doug, who tries to stop Roger from bugging Patti. First appearance of Quailman

title: Doug to the Rescue

title: O Tênis de Doug

overview: Roger caçoa do tênis de Doug, que decide comprar um novo tênis, chamado "Air Jax". Só que além do tênis ficar largo, Doug não tem todo o dinheiro e Roger acaba comprando, porém, no final, os dois resolvem jogar basquete e Roger se embaralha com seu tênis novo e cai. Doug faz a cesta e ganha.

title: O primeiro Programa de Doug / Amigos Inseparáveis

overview: Doug está relutante que Patti vá ao parque de diversões com ele, mas Skeeter convida ambos para ir, juntamente com Beebe. Na feira, Doug tem a chance de ir à roda-gigante chamada "Tornado" ao lado de Patti. / Antes que Beebe convidasse Doug para sua festa à fantasia, este chama Skeeter para ir junto, mas ele não quer ir, pois estaria se mudando. Doug pede para Skeeter se esconder no armário, mas os pais de Skeeter decidem procurá-lo. Na rua, Doug e Skeeter se "despedem" e na manhã seguinte, Doug vê o carro da família Valentine sair e corre atrás de seu amigo. Chateado, ele não percebe que Skeeter havia ficado, uma vez que a tal "mudança" era de quarto - Skeeter havia mudado seu quarto para o porão.

title: Der Superheld

overview: Doug ist sauer auf Roger. Mit dummen Sprüchen belästigt sein Erzrivale immer wieder die angebetete Patty. In seiner Phantasie verwandelt sich Doug in den Superhelden ‚Quailman‘ und zahlt es auch im richtigen Leben Roger ordentlich heim.

title: 阿德：交換身分的一天

overview: 阿德的朋友都覺得別人比自己過得好，於是交換身份。

title: Doug supereroe

title: Doug Gets His Ears Lowered

overview: Doug decides that he needs a haircut, but he doesn't want just ANY kind of haircut. He goes around town, trying to find a barber that can cut his hair the same way his old friend in Bloatsburg did. He looks all over and finds Mr. Sweney before escaping the dangerous baraber Fluke.

title: Doug Gets His Ears Lowered

title: El corte de cabello de doug

overview: Doug decide que necesita un corte de pelo, pero no quiere cualquier tipo de corte de pelo. Él va alrededor de la ciudad, tratando de encontrar un peluquero que pueda cortar su pelo de la misma manera que hizo su viejo amigo en Bloatsburg

title: Doug Muda o Visual

overview: Doug precisa cortar o cabelo e todo mundo fica indicando algum lugar, um pior do que outro, para ele ir. Finalmente ele encontra um barbeiro, que é primo do barbeiro que cortava o cabelo de Doug em Bloatsburg, então o garoto consegue cortar do jeito que queria.

title: Der Haarschnitt

overview: Doug ist verzweifelt. In Bluffington findet er nicht den richtigen Friseur. Seine Schwester und Freund Skeeter geben sich alle Mühe, um für den Jungen einen passenden Meister-Figaro zu finden.

title: 阿德的秘密聖誕節

overview: 新寶寶快要出生了，歡尼一家沒有時間進行聖誕節的特別傳統活動。

title: Doug si fa abbassare le orecchie

title: Doug on the Wild Side

overview: Doug's motorcycle-riding Grandma Opal comes to visit and she teaches Doug to takes risks and enjoy life while taking him on his first motorcycle ride and sushi lunch.

title: Doug on the Wild Side

title: El lado salvaje de doug

overview: La abuela de Doug va a visitarla y enseña a Dog a correr riesgos y disfrutar de la vida mientras lo lleva a su primer paseo en motocicleta.

title: Doug e Sua Vó Muito Louca

overview: A avó aventureira de Doug vem visitá-los trazendo presentes estranhos para todos. Ela resolve dar uma volta de moto com Doug, tudo está bem até sua avó pedir que Doug elogie Patty, que encontraram no caminho. Doug fica com vergonha, mas diz que ela está bonita. Patty agradece e Doug, juntamente com a avó voltam pra casa.

title: Familienbesuch

overview: Dougs Großmutter kommt zu Besuch. Doch statt Socken zu stricken und den Kindern Gute-Nacht-Geschichten vorzulesen hat die kuriose, alte Dame nur Flausen im Kopf.

title: 阿德得償所願

overview: 白校長開除了姬絲老師，因為她讓自己的兒子威利考試不合格。

title: La nonna di Doug

title: Doug's Big Catch

overview: Doug accompanies Mr. Dink to the Big Time Bass-Off Contest, in order to try and catch a fish named Chester who stole Bud's wallet 30 years ago.

title: Doug's Big Catch

title: La gran captura de doug

overview: Doug acompaña al Sr. gil a al gran torneo de pesca, con el fin de intentar capturar un pez llamado Chester que robó su cartera hace 30 años

title: O Pescador

overview: Doug acompanha o Sr. Dink para uma pescaria, com o intuito de encontrar um peixe chamado Chester, que roubou a carteira do Sr. Dink, perdida a trinta anos.

title: Dougs Angel-Abenteuer

overview: Hat Mr. Dink noch alle Tassen im Schrank? Seit 30 Jahren jagt der alte Herr mit einer supermodernen Angelausrüstung einen Fisch, der ihm angeblich seine Brieftasche gestohlen hat. Zum Glück nimmt er eines Tages Doug zum Angeln mit ? und die Brieftasche taucht wieder auf.

title: 阿德的麻煩小狗

overview: 阿德發現了一隻迷路的小狗，但牠實在太難伺候了。

title: Doug va a pesca

title: Doug Needs Money

overview: Doug and Skeeter try to make some money in order to buy Mr. Dink a new grill, after they accidentally break his old one with a baseball.

title: Doug Needs Money

title: Doug necesita dinero

overview: Doug y Tito tratan de ganar algo de dinero para comprar al Sr. Gil una nueva parrilla, después de que accidentalmente rompieran su vieja parrilla con una pelota de béisbol.

title: Doug Tá Duro

overview: Doug e Skeeter tentam ganhar algum dinheiro para comprar uma nova grelha para o Sr. Dink, depois de quebrarem acidentalmente a antiga com uma bola de beisebol.

title: Die Grillparty

overview: Doug demoliert Mr. Dinks Grill. Aus Angst vor einer Standpauke will er Geld auftreiben, um schnell einen neuen Grill anzuschaffen. Aber das ist nicht ganz so leicht …

title: 漫畫家阿德的權力

overview: 阿德成為了校報的社論漫畫家，讓他擁有了新權力。

title: Doug ha bisogno di soldi

title: Doug's Runaway Journal

overview: Doug freaks out when he can't find his journal anywhere. All his personal thoughts are in that journal, and he'll do anything to get it back. After posting flyers around town, he learns that Roger has found it.

title: Doug's Runaway Journal

title: Los garabatos de doug

overview: doug en lugar de entregar su tarea a la maestra moyerin le entrega una hoja con garabatos suyos dibujándose como el hombre codorniz y para evitar meterse en problemas y terminar avergonzado intenta recuperarlo.

title: Doug Perde o Diário

overview: Doug enlouquece quando não consegue encontrar seu diário em lugar nenhum. Todos os seus pensamentos pessoais estão naquele diário e ele fará de tudo para recuperá-lo. Depois de postar panfletos pela cidade, ele descobre que Roger o encontrou.

title: Dougs Tagebuch ist weg

overview: Doug ist in Panik. Er hat sein Tagebuch verloren. Ausgerechnet Roger, seinem Erzfeind, fällt es in die Hände. Doch der kleine Bösewicht, nebenbei ein wenig beschränkt, kann Dougs Handschrift nicht entziffern …

title: 阿德的新室友

overview: 奈特的家意外燒毀，阿德邀請他到自己家住。

title: Doug e il diario scomparso

title: Doug's Doodle

overview: Doug accidentally hands in his doodle of Mrs. Wingo, instead of his essay assignment. Hoping he won't get into trouble or be embarrassed, Doug tries to get the doodle back as Smash Adams.

title: Doug's Doodle

title: Doug pierde su diario

overview: doug se asusta cuando ha perdido su diario donde guarda sus pensamientos mas personales y no puede encontrarlo por ninguna parte, pero todo empeora cuando se entera que rufo lo encuentra.

title: A Caricatura de Doug

overview: Doug acidentalmente entrega sua caicatura da Sra. Wingo, em vez de sua redação. Na esperança de não ter problemas ou ficar envergonhado, Doug tenta recuperar a caricatura como Smash Adams.

title: Dougs Affäre Wingo

overview: Aus Versehen gibt Doug statt der Hausaufgaben eine Karikatur seiner Lehrerin Mrs. Wingo am Ende des Unterrichts ab. In seiner Phantasie verwandelt er sich in einen Geheimagenten, um Mrs. Wingo die Zeichnung wieder abzujagen

title: 阿德的閲讀報告戰爭

overview: 閲讀報告即將截止，阿德班上人人都試圖用華麗的簡報來突圍。

title: Doug e il ritratto della signora Wingo

title: Doug's Cookin'

overview: Doug and Patti are both paired up in a cooking class competition. When Patti tells Doug she can't cook, Doug invites her over to his house to practice some easy recipies and decide what to cook for their class.

title: Doug's Cookin'

title: Cocinando con doug

overview: Doug y Patti son pareja en una competición de la clase que cocina. Cuando Patti le dice a Doug que no sabe cocinar, Doug la invita a su casa a practicar algunas recetas fáciles y decidir qué cocinar para su clase.

title: O Cozinheiro

overview: Doug e Patti formam dupla em uma competição de aulas de culinária. Quando Patti diz a Doug que ela não sabe cozinhar, Doug a convida para ir a sua casa para praticar algumas receitas fáceis e decidir o que cozinhar para a classe.

title: Dougs Kochkünste

overview: Doug und Patty, beide nicht gerade Meisterköche, nehmen an einem Backwettbewerb teil. Mit knapper Not gelingt es ihnen, eine Pizza herzustellen. Als Roger seinen Bananenpudding darüber kippt, scheint ihr Werk ruiniert.

title: 阿德的小災難

overview: 尼勒最近大行其道，席捲全校。

title: Doug in cucina

title: Doug Loses Dale

overview: Doug is nervous because he is given the job of babysitting Skeeter's younger brother, Dale, when the Valentines leave for a trip. So he asks all his friends for advice on babysitting, but Doug finds out you can't always rely on other people's advice.

title: Doug Loses Dale

title: Doug se convierte en niñera

overview: Doug está nervioso porque se le da el trabajo de cuidado de niños hermano menor de tito, bombom, cuando los Valentíno se van de viaje. Así que pide a todos sus amigos por consejo sobre el cuidado de los niños, pero Doug descubre que no siempre puede confiar en el consejo de otras personas. Pero mientras Doug está limpiando bombom se escapa y luego Doug tiene que buscarlo por todas partes.

title: Doug Banca a Babá

overview: Doug está nervoso porque recebe a tarefa de ser babá do irmão mais novo de Skeeter, Dale, quando ele e seus pais vão viajar. Então, ele pede conselhos a todos os seus amigos sobre babá, mas Doug descobre que você nem sempre pode confiar nos conselhos de outras pessoas.

title: Der Babysitter

overview: Doug lässt sich von Skeeter überreden, auf den kleinen Bruder seines besten Freundes aufzupassen. Mit fatalen Folgen: Schon nach kurzer Zeit macht sich Baby Dale auf allen Vieren aus dem Staub.

title: 阿德大恐慌

overview: 阿德為學校音樂劇的男主角進行試鏡，只因比蒂是女主角。

title: Doug babysitter

title: Doug is Quailman

overview: Doug spends a day drawing his favorite cartoon super hero, Quailman, who saves students from the evil Dr. Klotzenstein, who is using his ""brain beam"" to suck intelligence out of kids at the Bluffington School.

title: Doug is Quailman

title: Doug es el hombre codorniz

overview: Doug pasa un día dibujando a su superhéroe de dibujos animados favorito, Quailman, que salva a los estudiantes del malvado Dr. Klotzenstein, que está usando su "fuga de cerebros" para succionar la inteligencia de los niños en la Escuela Bluffington.

title: Doug é o Homem-Codorna

overview: Doug passa um dia desenhando seu super-herói de desenho animado favorito,Homem-Codorna, que salva alunos do malvado Dr. Klotzenstein, que está usando seu "feixe de cérebro" para sugar a inteligência de crianças na Bluffington School.

title: Teuflisches Spiel

overview: In seinen Träumen ist Doug ‚Quailman‘, der Superheld. Natürlich gelingt es ihm, seine Mitschüler vor dem hinterhältigen Roger alias Dr. Klotzenstein und seiner gefährlichen Wunderwaffe zu retten.

title: 阿德的脱髮危機

overview: 阿德在梳子裏發現頭髮，讓他很慌張，害怕自己會禿頭。

title: Doug contro Klotzenstein

title: Doug Out in Left Field

overview: Patti is rejected from the school baseball team by Coach Spitz, only because she's a girl. She then organizes her own team with the other kids who have been rejected, and challenges Coach Spitz to a game.

title: Doug Out in Left Field

title: Doug y los pulverizadores

overview: Patti es rechazada por el entrenador Spitz, sólo porque es una chica. A continuación, organiza su propio equipo con los otros niños que han sido rechazados, y desafía al entrenador Spitz a un juego.

title: Doug Entra em Campo

overview: Patti é rejeitada do time de beisebol da escola pelo treinador Spitz, apenas porque ela é uma menina. Ela então organiza sua própria equipe com as outras crianças que foram rejeitadas e desafia o treinador Spitz para um jogo.

title: Pattys Mannschaft

overview: Obwohl Patty eine ausgezeichnete Softballspielerin ist, will Trainer Spitz sie nicht ins Team der ‚Honkers‘ aufnehmen. Mit Doug und ihren Freunden gründet sie kurzerhand eine eigene Mannschaft

title: 阿德與朱迪的育兒大戰

overview: 朱迪和阿德為了給初生妹妹塑造性格，展開了瘋狂的競爭。

title: Doug gioca a baseball

title: Doug's Fair Lady

overview: Doug is reluctant to ask Patti to the Tri-County Fair, so Skeeter invites Beebe to go with them too. Once at the fair Doug wants to get the chance to ride the giant ferris wheel with Patti.

title: Doug's Fair Lady

title: La primera cita de doug

overview: Doug es retado a invitar Patti a la Feria del Tri-Condado, por lo que tito invita a Beebe a ir con ellos también. Una vez en la feria Doug quiere tener la oportunidad de montar rusa con Patti.

title: O Primeiro Programa de Doug

overview: Doug está relutante em convidar Patti para a Feira Tri-County, então Skeeter convida Beebe para ir com eles também. Uma vez na feira, Doug quer ter a chance de andar na roda gigante com Patti.

title: Dougs Verabredung

overview: In Bluffington ist Jahrmarkt, und Doug nutzt die Gelegenheit, Patty, seine Angebete, zum Karussell fahren einzuladen. Doch dann sieht es so, aus als hätte das Mädchen mehr Sympathie für den fiesen Roger. Doug rauft sich zuerst die Haare, aber dann wird doch noch alles gut.

title: 豬扒不見了

overview: 阿德一早醒來發現豬扒不見了。

title: Doug Says Goodbye

overview: Before Beebe's big costume party, Skeeter has to tell Doug that they can't go because he believes that he and his family are going move to a new town. Doug can't believe Skeeter has to move, but then Skeeter secretly moves in with Doug in order to stay in Bluffington with his best friend.

title: Doug Says Goodbye

title: Amigos Inseparáveis

overview: Antes da grande festa à fantasia de Beebe, Skeeter tem que dizer a Doug que eles não podem ir porque ele acredita que ele e sua família irão se mudar para uma nova cidade. Doug não consegue acreditar que Skeeter tem que se mudar, mas Skeeter secretamente vai morar com Doug para ficar em Bluffington com seu melhor amigo.

title: Der Umzug

title: 阿德的壁畫狂熱

overview: 阿德在學校參加了壁畫比賽，並震驚地發現居然和羅渣並列比賽冠軍。

title: Season 1

Season 2

title: Doug Takes the Case

overview: Beebe brings her new expensive radio to school, in order to impress the other students. When it ends up missing, Mr. Bone threatens to hold the whole class in afternoon detention, if the radio is not returned. Hoping to catch the real culprit, Doug decides to take the case as ""The Chameleon"", who is a master of disguise. But when Doug finds out that Skeeter has the radio, he'll either have to turn him in or cover for him

title: Doug Takes the Case

title: Doug Toma un caso

overview: Beebe trae la nueva y cara radio Chromo Neato 5000 de su padre a la escuela, para impresionar a los otros estudiantes. Cuando termina desaparecido, el sub Dr. moño amenaza con mantener a toda la clase en detención por la tarde, si la radio no es devuelta. Con la esperanza de atrapar al verdadero culpable, Doug decide tomar el caso como "el camaleón" que es un maestro del disfraz. Pero cuando Doug descubre que tito tiene la radio, o bien tendrá que entregarle o cubrirle.

title: Doug Aceita Causa

overview: Beebe traz seu novo rádio caro para a escola, a fim de impressionar os outros alunos. Quando o rádio desaparece, o Sr. Bone ameaça prender toda a classe na detenção da tarde, se o rádio não for devolvido. Na esperança de pegar o verdadeiro culpado, Doug decide pegar o caso como "O Camaleão", que é um mestre do disfarce. Mas quando Doug descobrir que Skeeter está com o rádio, ele terá que entregá-lo ou encobri-lo

title: Doug Aceita a Causa / A Canção Secreta de Doug

overview: Na escola, o rádio novo de Beebe some e Doug investiga o sumiço, para que todos não tenham que ficar depois da aula e Patty não tenha que perder o treino. / Doug compôe uma música para Patty e Skeeter o escuta cantando. Ele grava a música numa loja e a atendente troca por outra. Doug então acha que sua fita está com Patty, que também estava na loja, e junto com Skeeter e Costelinha, tem que recuperar a fita antes que Patty veja e descubra o segredo de Doug.

title: Der Diebstahl

overview: Als Beebe in der Schule ein teures Radio gestohlen wird, müssen alle Kinder nachsitzen, bis sich der Schuldige gemeldet hat. Weil es schon spät ist, beschließt Doug, den Fall aufzuklären. Doch die erste Spur führt den kleinen Detektiv ausgerechnet zu seinem besten Freund Skeeter …

title: 阿德成功的秘訣

overview: 幾個八年級學生邀請阿德加入秘密學會，他的生活變得瘋狂迷茫又暈頭轉向。

title: Doug's Secret Song

overview: Doug writes a secret love song about Patti, and makes it into a video at a new store in the mall where you can make your own music videos. But after a mix up at the store, Doug gets Mr. Bone's video and Doug thinks his tape fell into the hands of Patti who is taking it to a slumber party at Beebe's house.

title: Doug's Secret Song

title: La canción secreta de doug

overview: Doug escribe una canción de amor secreta y peculiar sobre Patti, y lo convierte en un video en una nueva tienda en el centro comercial donde la gente puede hacer sus propios videos musicales. Pero después de una confusión en la tienda, Doug obtiene el video de Patti y Doug piensa que su cinta cayó en manos de Patti, que se la lleva a una fiesta de toda la noche en la casa de Beebe.

title: A Canção Secreta de Doug

overview: Doug escreve uma canção de amor secreta sobre Patti e a transforma em um vídeo em uma nova loja no shopping onde você pode fazer seus próprios videoclipes. Mas depois de uma confusão na loja, Doug pega o vídeo do Sr. Bone e Doug acha que sua fita caiu nas mãos de Patti, que a está levando para uma festa do pijama na casa de Beebe.

title: Será que eu Acertei? / Homem-Codorna contra os Zumbis

overview: Doug quer comprar um presente de aniversário para Patty, mas encontra Skeeter jogando um videogame chamado "Bag the Neematoad" e gasta todo o dinheiro. O garoto pede ajuda ao Sr. Dink para fazer um presente, e este aceita o pedido. Doug constroi o presente e o leva para Patty. Todos, principalmente Roger, acham que ela não aprove o presente, mas depois que ganhou alguns tacos de beetball, Patty coloca os tacos no presente feito por Doug, e o aprova, já que aquilo servia como um "porta-tacos". / Roger convida todos para ir à sua casa, menos Doug. Na imaginação do garoto, o Homem-Codorna luta contra o Dr. Klotzenstein, um cientista maluco que transforma os habitantes de Bluffington em zumbis, inclusive apresentando um programa chamado "A roda dos salgadinhos". O Homem-Codorna estraga os planos de Klotzenstein e tira o efeito de zumbi dos moradores da cidade.

title: Dougs vertauschtes Video

overview: Doug hat ein Liebeslied für Patty komponiert. Skeeter überredet ihn, den Song in einem Elektronik-Geschäft mit einer Videokamera aufzeichnen zu lassen. Als er am nächsten Tag das fertig bearbeitete Band abholen will, erlebt er eine böse Überraschung.

title: 阿德朋友的朋友

overview: 斯特在跟佩佩約會，阿德又生氣又妒忌。

title: Doug's Got No Gift

overview: Doug unintentionally spends all of his money on a video arcade game ""Bag a Neematoad"", when he was supposed to be buying a beetball for a birthday present for Patti. So Doug figures the only way to get a present for Patti with no money, is to make something.

title: Doug's Got No Gift

title: Doug no tiene regalo

overview: doug accidentalmente gasta todo su dinero en un nuevo videojuego el cual era para comprarle un regalo de cumpleaños a patti. así que el señor gil le sugiere que el mismo fabrique un regalo para ella.

title: Será Que Eu Acertei?

overview: Doug involuntariamente gasta todo o seu dinheiro em um videogame "" Bag a Neematoad "", quando ele deveria estar comprando uma bola de beetball como presente de aniversário para Patti. Então, Doug imagina que a única maneira de conseguir um presente para Patti sem dinheiro é ganhando alguma coisa.

title: A Admiradora Secreta / Doug Vira Notícia

overview: Doug encontra um bilhete de amor em seu armário e fica imaginando quem seja, descobre que é Beebe, quando a vê colocando outro bilhete. Ele tenta evitá-la, porém ao conversar com ela descobre que ela havia errado de armário, na verdade os bilhetes eram para Skeeter. /

title: Das Geburtstagsgeschenk

overview: Doug hat ein wenig Geld gespart, um Patty ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen. Leider verspielt er es, als er bei einem neuen Videospiel sämtliche Rekorde brechen will. Der freundliche Mr. Drink bringt ihn zum Glück auf die Idee, selbst ein Geschenk zu basteln.

title: 阿德的肥胖好朋友

overview: 比蒂看到瘦腰減脂套裝的廣告後，開始對自己的體重感到憂慮。

title: Doug vs the Klotzoid Zombies

overview: Roger invites everyone over to his house except for poor Doug, who begins to feel left out. Doug later imagines himself as Quailman battling Dr. Klotzenstein, the mad scientist who turns all Bluffington citizens into mindless zombies with his zombie chips. Doug then faces Roger at his trailer to discover he has organized a one year anniversary party for Doug.

title: Doug vs the Klotzoid Zombies

title: Doug contra todos

overview: Rufo invita a todos a su casa excepto a doug así que este comienza a imaginar toda clase de historias hasta que finalmente confronta a rufo y descubre que el y todos sus amigos le estaban organizando una fiesta de aniversario conmemorando la llegada de doug a cuentington.

title: Homem-Codorna Contra os Zumbis

overview: Roger convida todos para sua casa, exceto o pobre Doug, que começa a se sentir excluído. Doug mais tarde se imagina como Quailman lutando contra o Dr. Klotzenstein, o cientista louco que transforma todos os cidadãos de Bluffington em zumbis estúpidos com seus chips zumbis. Doug então encara Roger em seu trailer para descobrir que ele organizou uma festa de aniversário de um ano para Doug.

title: O Prato predileto de Doug / Doug encontra Fentruck

overview: Patty convida Doug e a turma pra jantar em sua casa e diz a Doug que o prato será fígado acebolado, que Doug detesta. Então Doug tenta comer, para não passar vergonha na casa de Patty. No final descobre que Patty estava brincando com ele. / Chega um novo aluno na escola de Doug, Fentruck. Doug tenta ser gentil com ele, mas desconfia que ele está de olho em Patty, porém era apenas um mal entendido e tudo acaba bem.

title: Das Jubiläum

overview: Doug wird das Gefühl nicht los, seine Freunde wollen nichts mehr von ihm wissen. Er glaubt sogar, Roger, sein Erzfeind, sei in der Schule viel beliebter als er. Am Ende muss er jedoch feststellen, dass er gewaltig auf dem Holzweg war …

title: 鵪鶉俠 VI：黑暗鵪鶉傳奇

overview: 阿佳邀請比蒂去參加眾星雲集的電影首映禮！

title: Doug's Secret Admirer

overview: A secret admirer is putting love letters inside of Doug's locker and Doug is sure that it's Patti.

title: Doug's Secret Admirer

title: La admiradora secreta de doug

overview: una admiradora secreta comienza a escribirle cartas de amor a doug dejándolas en su casillero, y este comienza a sospechar que se trata de patti.

title: A Admiradora Secreta

overview: Uma admiradora secreta está colocando cartas de amor dentro do armário de Doug e Doug tem certeza de que é Patti.

title: Doug no Palco / Roger, meu Cunhado?

overview: Os alunos da escola de Bluffington participam de uma peça de teatro que cita a fundação da cidade. Judy, irmã de Doug, é escolhida para ser a diretora, e decide usar uma abordagem "moderna" para a peça. / O comportamento de Roger muda estranhamente, e Doug fica espantado ao descobrir que seu grande rival tem uma "queda" por Judy.

title: Doug’s erster Kuss

overview: Seit einiger Zeit findet Doug in seinem Schulschrank rosa Zettel, die von einer heimlichen Verehrerin stammen. Gemeinsam mit Skeeter legt er sich auf die Lauer, um zu erfahren, wer das Mädchen ist …

title: 朱迪， 朱迪， 朱迪！

overview: 最喜歡的女明星格温格特萊特來做客席老師，朱迪自告奮勇要做她的助手。

title: Doug's on TV

overview: Doug is excited when his Aunt Betty-Ann invites Skeeter and him to be on a TV show. The only problem is that it's the kiddie show ""Kiddie Koral"". Doug's goes to the kiddie show with Skeeter and later regrets it when Roger sees him on the show and tapes it. But when Betty-Ann recognizes Roger, the embarassement tables are turned.

title: Doug's on TV

title: Doug en televisión

overview: Doug está emocionado cuando su tía Betty-Ann le invita a él y a Tito a estar en un programa de televisión. El único problema es que es la Kiddie Kiddie Koral un programa infantil. Doug va al programa de Kiddie con tito y luego se arrepiente cuando Rufo lo ve en el programa y lo graba.

title: Doug Vira Notícia

overview: Doug fica animado quando sua tia Betty-Ann convida Skeeter e ele para um programa de TV. O único problema é que é o show infantil "" Kiddie Koral "". Doug vai ao show infantil com Skeeter e depois se arrepende quando Roger o vê no programa e o grava. Mas quando Betty-Ann reconhece Roger, a situação de constrangimento se inverte.

title: O grande Prêmio / Sozinho em Casa

overview: Doug e os amigos participam de uma corrida no Monte St. Buster, e durante a prova um acidente com Chalky e Beebe faz com que Skeeter e o próprio Doug abrissem mão da vitória para ajudá-los. Roger e Fedido, seu gato de estimação, ganham a corrida e conquistam o prêmio secreto. / Os pais de Doug vão à escola de dança de Judy, deixando o garoto sozinho em casa. Um temporal atinge o sistema de eletricidade, deixando a cidade às escuras, arruinando os planos de Doug.

title: Dougs Fernsehauftritt

overview: Mit gemischten Gefühlen tritt Doug in einer Fernsehshow für Kinder auf. Der fiese Roger zeichnet die Sendung auf, um seinen Erzfeind vor den Mitschülern lächerlich zu machen.

title: 阿德的搖滾體驗

overview: 康妮一心想贏得當地電台比賽，成為搖滾明星。

title: Doug's Dinner Date

overview: Patti invites Doug over for dinner with the rest of the gang and Doug is thrilled. It's a dream come true for Doug until Patti tells Doug she will be serving liver and onions (one of Doug's most hated foods). Doug tries everything (including hypnosis) to overcome his fear, and believes he's ready to eat the liver with Patti.

title: Doug's Dinner Date

title: La cena de Doug

overview: Patti invita a Doug a cenar con el resto de la pandilla y Doug está encantado. Es un sueño hecho realidad para Doug, hasta que Patti le dice a Doug que va a servir el hígado encebollado (uno de los alimentos más odiados de Doug).

title: O Prato Predileto de Doug

overview: atti convida Doug para jantar com o resto da turma e Doug fica emocionado. É um sonho tornado realidade para Doug até que Patti diz a Doug que ela servirá fígado e cebolas (um dos alimentos mais odiados de Doug). Doug tenta de tudo (incluindo hipnose) para superar seu medo e acredita que está pronto para comer o fígado com Patti.

title: Doug encontra o Mestre das Regras / Doug é um Gênio

overview: O Sr. Bone flagra os alunos tirando sarro da estátua do fundador de Bluffington, que estava com uma cueca na cabeça, e responsabiliza Doug. Na detenção, o vice-diretor impõe regras aos alunos, e Doug, novamente travestido de Homem-Codorna, encara o "Mestre das Regras", que impõe normas para os habitantes de Bluffington, altera a rotação da Terra e anula os fins-de-semana, deixando-a com cinco dias. Todos protestam, mas o Mestre recusa-se a ceder aos pedidos. O Homem-Codorna e seu escudeiro, Cão-Dorna, derrotam o vilão após este perceber que desobedecia uma de suas regras (havia posto meias diferentes em seus pés). Após derrotar o Mestre das Regras, o Homem-Codorna restabelece a rotação, devolve os fins-de-semana e cria até um novo dia, que ele batizou de "Bom Dia". / ?

title: Doug’s Leibgericht

overview: Patty lädt Doug zum Essen ein. Um ihn ein bisschen zu ärgern sagt sie, es käme ein Gericht auf den Tisch, das Doug überhaupt nicht mag. Ohne es zu ahnen, setzt sie damit ihre Freundschaft zu Doug aufs Spiel.

title: 阿德的感恩節

overview: 為了提高自己的人氣，高傲比爾不請自來到歡尼家過感恩節，以作宣傳。

title: Doug Meets Fentruck

overview: An exchange student from Yakestonia named Fentruck Stimmel comes to live in Bluffington and attend the Bluffington School. But after Fentruck asks Doug to help him write a letter, Doug begins to suspect that the new kid may have eyes for Patti.

title: Doug Meets Fentruck

title: Doug conoce a Fentruck

overview: Un estudiante de intercambio de Yakestonia llamado Fentruck Stimmel viene a vivir en cuentigton y asistir a la Escuela. Sin embargo, después de que Fentruck le pida a Doug que le ayude a escribir una carta, Doug comienza a sospechar que el nuevo chico está enamorado de patti.

title: Doug Encontra Fentruck

overview: Um estudante de intercâmbio de Yakestonia chamado Fentruck Stimmel vem morar em Bluffington e frequentar a Bluffington School. Mas depois que Fentruck pede a Doug para ajudá-lo a escrever uma carta, Doug começa a suspeitar que o novo garoto pode ter olhos para Patti.

title: Doug Salva Roger / Grandes notícias para Doug

overview: Percy, sobrinho do Sr. Bone, passa um dia na escola de Bluffington, e Roger tenta encará-lo. Ele não percebe que Percy é mais alto e mais forte que Roger, que pede para Doug defendê-lo. Percy tenta atacar Doug, mas seu tio impede e manda-o de volta para sua escola. / Quando o Sr. Bone é criticado por conta de seu telejornal, ele pede para os alunos tentarem fazer um noticiário melhor que o seu. Então, a classe faz um telejornal com notícias feitas pelos próprios alunos (Doug e Patti apresentando, Skeeter dando a previsão do tempo, Chalky fazendo reportagem de esportes, e Beebe e Roger em outras partes do noticiário).

title: Doug und Fentruck

overview: Doug freundet sich mit dem Austauschschüler Fentruck an. Der bittet ihn eines Tages, einen Brief an ein blondes Mädchen zu schreiben. Dummerweise glaubt Doug, dass Patty den Brief erhalten soll und wird von der Eifersucht gepackt.

title: 收藏家阿德

overview: 阿德意識到收藏有意義的物品才有意思。

title: Doug's on Stage

overview: Bluffington students are cast in the school play, which shows the historic founding of the town. But when Judy is hired as director, she decides to take on a more ""modern"" approach to the story. But parents then begin to complain and Doug has to stick up for his sister.

title: Doug's on Stage

title: Doug en el escenario

overview: Los estudiantes de cuentington son echados en el juego de la escuela, que demuestra la fundación histórica de la ciudad. La hermana de Doug, Judy, es contratada como directora, que decide adoptar un enfoque más "moderno" de la historia. Sin embargo, las quejas de los padres (que hacen que el sub dir.moño interfiera) amenazan el nuevo enfoque.

title: Doug no Palco

overview: Os alunos de Bluffington participam da peça da escola, que mostra a histórica fundação da cidade. Mas quando Judy é contratada como diretora, ela decide adotar uma abordagem mais "moderna" para a história. Mas os pais começam a reclamar e Doug tem que defender sua irmã.

title: Doug, o Grande Mentiroso / Doug, o Bailarino

overview: Doug quer sair para dançar com Patti, mas, ao ouvir de Connie onde ele iria, o garoto mente, dizendo que iria cuidar de um suposto primo chamado Melvin, que estaria doente. A mentira causou consequências a Doug, principalmente com Patti e Connie, que ao visitar o tal Melvin, não sabiam que ele, na verdade, era Judy disfarçada. / ?

title: Doug’s Theaterabend

overview: Dougs Schwester Judy soll beim alljährlichen Schauspiel zur Gründung der Stadt Regie führen. Ihre eigenwillige Interpretation der Geschichte stößt bei den Stadtvätern leider auf wenig Sympathie …

title: Doug's Worst Nightmare

overview: When Roger starts acting nice, Doug's worst nightmare has finally become a reality - Roger has developed a crush on Judy. The only thing that could make things worse for Doug, is if Judy has fallen for Roger, so he has to find out.

title: Doug's Worst Nightmare

title: La peor pesadilla de Doug

overview: Cuando Rufo comienza a actuar bien, la peor pesadilla de Doug finalmente se ha convertido en una realidad - Rufo ha desarrollado un enamoramiento de Judy. Lo único que podría empeorar las cosas para Doug, es si Judy se ha enamorado de Rufo

title: Roger, Meu Cunhado?

overview: Quando Roger começa a agir bem, o pior pesadelo de Doug finalmente se torna realidade - Roger desenvolve uma paixão por Judy. A única coisa que poderia piorar as coisas para Doug é se Judy se apaixonou por Roger, então ele tem que descobrir.

title: Doug no Acampamento / Doug encontra Robô Bone

overview: Os escoteiros de Bluffington preparam-se para um passeio de canoa, mas um problema acontece quando o computador cai das mãos de Doug. O escoteiro-mestre Dink vai buscar um novo computador e deixa Roger no comando, mas some no caminho. Doug e Skeeter pensam que ele fora engolido por um urso e choram em cima de uma árvore. Dink também aparece na árvore, completamente sem roupas, já que ele havia se molhado. / Quando Doug prepara-se para receber os Beets para fazer um concerto na escola, o Sr. Bone impede o show. Chateado, Skeeter diz que o vice-diretor parecia programado para dizer "não" para tudo, enquanto Chalky compara o Sr. Bone a um robô. O Homem-Codorna, o super-herói preferido de Doug, encara Robô Bone e seus capangas, que prendem os alunos. Não suportando o coro fora de ritmo do Exército Robótico, o Homem-Codorna pede para que Robô Bone cante no mesmo tom juntamente com os demais robõs. No final, o Sr. Bone aceita a presença dos Beets na escola, desde que o Coral de Bluffington abra o show. Doug aceita o pedido e o show é realizado sem problemas.

title: Dougs größter Alptraum

overview: Roger ist in Judy verknallt und stellt alles mögliche an, um die Aufmerksamkeit seiner Angebeteten zu gewinnen. Für Doug ist es grauenhaft, sich vorzustellen, dass Roger eines Tages sein Schwager werden könnte.

title: Doug's Derby Dilemma

overview: Doug and his friends are all building soapbox racers for the Mt. St. Buster Downhill Speed Race, and they all want to win, and Doug and Skeeter are having trouble keeping their racer a secret. But once the race starts, there's a disaster on the track, and everyone finds out that helping a friend is more important than winning.

title: Doug's Derby Dilemma

title: Doug y el derbi

overview: Doug y sus amigos están todos construyendo corros de carreras para la gran carrera colina abajo, y todos quieren ganar el premio misterio secreto, y Doug y tito están teniendo problemas para mantener su carro en secreto. Pero durante la carrera, hay un desastre en la pista, y todo el mundo descubre que ayudar a un amigo es más importante que ganar.

title: O Grande Prêmio

overview: Doug e seus amigos estão construindo corredores de palanque para a Mt. St. Buster Downhill Speed Race, e todos eles querem ganhar, e Doug e Skeeter estão tendo problemas para manter seu carro em segredo. Mas assim que a corrida começa, há um desastre na pista e todos descobrem que ajudar um amigo é mais importante do que vencer.

title: Doug na Malhação / Doug vai a Hollywood

overview: Após não conseguir carregar as compras de Patti, Beebe e Connie , Doug decide malhar e se inscreve no teste físico de Bluffington, com a presença do astro Ronald Weisenheimer. Mas Doug acaba se machucando com os exercícios. / Quando o famoso diretor de filmes, J.B. Spiggot, procura por alguém em Bluffington para estrelar seu projeto, todos tentam ser escolhidos.

title: Doug’s Seifenkiste

overview: In Bluffington findet das alljährliche Seifenkistenrennen statt. Natürlich gehen auch Doug und Skeeter an den Start. Als ihre Freunde Beebe und Chalky eine Panne haben, steht das Duo vor einer schweren Entscheidung: Helfen oder weiterfahren?

title: Doug's On His Own

overview: Theda and Phil go to Judy's school dance as chaperons and Doug plans a night in the house all by himself. But a huge thunderstorm knocks out the electricity and ruins his plan. In order to get the power back in his house, Doug must find the power box in his basement, in the dark.

title: Doug's On His Own

title: Doug por su cuenta

overview: El Sr. y la Sra. Narinas van al baile escolar de Judy como chaperones y Doug planea una noche en la casa solo. Pero una enorme tormenta eléctrica destruye la electricidad y arruina su plan. Para recuperar el poder en su casa, Doug debe encontrar la caja de poder en su sótano, en la oscuridad.

title: Sozinho em Casa

overview: Theda e Phil vão ao baile da escola de Judy como acompanhantes e Doug planeja uma noite em casa sozinho. Mas uma grande tempestade cortou a eletricidade e arruinou seu plano. A fim de obter a energia de volta em sua casa, Doug deve encontrar a caixa de energia em seu porão, no escuro.

title: O Melhor Ingresso de Doug / O Desastre Dental

title: Dougs Schreckensnacht

overview: Doug verbringt einen Abend allein zu Hause. Als ein Gewitter heraufzieht und die Stromversorgung durch einen Blitzeinschlag unterbrochen wird, geht Dougs Fantasie mit ihm durch …

title: Doug Battles the Rulemeister

overview: Roger tricks Doug into breaking a school rule which causes Mr. Bone to give his entire class a detention on a Saturday. Doug imgaines how Quailman would handle the situation of battling the Rulemeister and his pointless rules to try and get his friends out of detention.

title: Doug Battles the Rulemeister

title: Doug contra Rulermeister

overview: Rufo engaña a Doug para romper una regla de la escuela que hace que el Dr. moño dé toda su clase la detención del sábado. Doug imagina cómo Quailman"el hombre codorniz" manejaría la situación mientras que él lucha el Rulemeister y sus reglas inútiles para intentar conseguir a sus amigos de la detención.

title: Doug Contra o Mestre das Regras

overview: Roger engana Doug para quebrar uma regra da escola que faz com que o Sr. Bone dê uma detenção para toda a sua classe no sábado. Doug imagina como o Homem-Codorna lidaria com a situação de lutar contra o Mestre das Regras e suas regras inúteis para tentar tirar seus amigos da detenção.

title: Um Fim de Semana Perdido / O Chapéu da Sorte de Doug

title: Doug und die Vorschriften

overview: Aufgrund einer vollkommen sinnlosen Regel, die der stellvertretende Direktor Mr. Bone seinem Buch für Schulvorschriften entnimmt, muss Doug nachsitzen. In Gedanken malt er sich aus, wie ‚Quailman‘, der Superheld, in einer solchen Situation reagieren würde.

title: Doug's a Genius

overview: Doug is angry at Porkchop for chasing a raccoon and acidentally putting his paw-prints all over his painting for the Arts Guild Exhibition. But everyone, including the art teacher Mrs. Perigrew, thinks his ruined painting is a brilliant piece of art! When Doug's art is hung in an exhibit, Doug imgaines how Smash Adams would get it out, and tell the truth about his ""masterpiece"".

title: Doug's a Genius

title: Doug es un genio

overview: Doug persigue a chuletas al perseguir a un mapache y accidentalmente poner sus huellas en la parte trasera de su pintura para la Exposición de Artes Guild. Pero todo el mundo, incluyendo la maestra de arte de la Sra. Perigrew, piensa que su pintura arruinada es una obra de arte brillante! Cuando el arte de Doug está colgado en una exhibición,

title: Doug é um Gênio

overview: Doug está zangado com Costelinha por perseguir um guaxinim e acidentalmente colocar suas pegadas em toda a sua pintura para a Arts Guild Exhibition. Mas todos, incluindo a professora de arte Sra. Perigrew, pensam que sua pintura arruinada é uma obra de arte brilhante! Quando a arte de Doug é exibida em uma exposição, Doug imagina como Smash Adams a divulgaria e conta a verdade sobre sua "" obra-prima "".

title: Dougs geniales Bild

overview: Ein Bild von Doug begeistert die Kunstwelt. Als ein berühmter Sachverständiger das Werk begutachten will, quält Doug das schlechte Gewissen. Das Bild ist nämlich nur aus Versehen entstanden, weil Hündchen Porky mit Farben spielte …

title: Doug Saves Roger

overview: Mr. Bone's nephew Percy Femur is at the Bluffington School for a day and Roger gets ready to be the bully he is. But it turns out that Percy is very tough and a lot bigger than Roger, and soon, Doug has to break up a fight between Roger and Percy.

title: Doug Saves Roger

title: Doug salva a Rufo

overview: El sobrino del director moño, Percy, está en la Escuela Bluffington por un día y Rufo se prepara para ser el matón que normalmente es, pero resulta que Percy es muy duro y mucho más grande que Rufo, y pronto, Doug interrumpe Una pelea entre Rufo y Percy. Percy quiere lastimar a Doug, pero Rufo y el Dr.moño rescatan a Doug y envían a Percy a su vieja escuela

title: Doug Salva Roger

overview: O sobrinho do Sr. Bone, Percy Femur, está na Bluffington School por um dia e Roger se prepara para ser o valentão que é. Mas acontece que Percy é muito duro e muito maior do que Roger, e logo, Doug tem que acabar com uma briga entre Roger e Percy.

title: Roger als Opfer

overview: Percy Femur, der Neffe von Schuldirektor Bone, kommt als neuer Schüler in Dougs Klasse. Natürlich setzt Roger alles daran, Percy das Leben schwer zu machen. Aber Percy lässt sich nicht alles bieten und dreht den Spieß einfach um …

title: Doug's Big News

overview: When the kids in Mrs. Wingo's class criticize Mr. Bone's dull school news video show, he challenges the class to do a better one. So the entire class turns their classroom into a newsroom with reports from the students.

title: Doug's Big News

title: Doug en grande

overview: Cuando los chicos de la clase de la maestra moyerin critican el aburrido programa de noticias de la escuela de sub Dir moño, desafía a la clase a hacer una mejor. Así que la clase entera convierte su aula en una redacción con informes de los estudiantes.

title: Grandes Notícias para Doug

overview: Quando as crianças da turma da Sra. Wingo criticam o noticiário escolar monótono do Sr. Bone, ele desafia a classe a fazer um melhor. Assim, toda a turma transforma sua sala de aula em uma redação com relatórios dos alunos.

title: Dougs Fernsehsendung

overview: Doug und Patty erhalten von Mr. Bone die Erlaubnis, eine schulinterne Nachrichtensendung zu gestalten. Alles klappt wie am Schnürchen, und die beiden Nachrichtensprecher sind bei den Mitschülern äußerst beliebt. Nur dem bösen Roger ist ihr Erfolg ein Dorn im Auge.

title: Doug's a Big Fat Liar

overview: Doug wants to go to the Hoe-Down dance with Patti. But when Connie asks him, Doug lies and says he's staying home to take care of his sick cousin ""Melvin."" His lie gets him into big trouble when Patti and Connie come over to visit his cousin. Doug asks Judy to help him out and does such a good job because then, Melvin is invited to the Hoe-Down.

title: Doug's a Big Fat Liar

title: El acto de la hermana de Doug

overview: Doug quiere ir al baile con Patti. Pero cuando Connie le pregunta si quiere entrar a la clase de baile, Doug miente y dice que se quedara en casa para cuidar a su primo enfermo "Melvin". Su mentira lo pone en un gran problema cuando Patti y Connie vienen a visitar a su primo. Doug le pide a Judy que lo ayude a hacerse pasar por melvin

title: Doug, o Grande Mentiroso

overview: Doug quer ir ao baile Hoe-Down com Patti. Mas quando Connie pergunta a ele, Doug mente e diz que vai ficar em casa para cuidar de seu primo doente "Melvin". Sua mentira o coloca em grandes problemas quando Patti e Connie vêm visitar seu primo. Doug pede a Judy para ajudá-lo e faz um trabalho tão bom porque, então, Melvin é convidado para o Hoe-Down.

title: Dougs dumme Lüge

overview: Zum alljährlichen ‚Tölpeltanz‘, bei dem die Mädchen die Jungen auffordern, wünscht sich Doug, dass Patty ihn als Tanzpartner auswählt. Als Conny seiner Freundin zuvorkommt, erzählt Doug den beiden, dass er nicht an der Veranstaltung teilnehmen könne, weil er seinen kranken Vetter Melvin pflegen muss. Dummerweise wollen Patty und Conny nun den kranken Vetter besuchen.

title: Doug Wears Tights

overview: In front of the dance teacher, Miss. Mimi, Doug signs up to be the lead dancer in the school ballet so he can be dance partners with Patti. But Beebe's mom, Betty, is trying to get her daughter the female lead, so Doug considers ""fixing"" Beebe's tryout. But then he realizes that he doesn't really need to.

title: Doug Wears Tights

title: Doug lleva las medias

overview: Frente a la profesora de baile, Miss Mimi, Doug se inscribe para ser la bailarín principal en el ballet de la escuela para que pueda ser pareja con Patti. Pero la madre de Beebe, Betty, está tratando de conseguir que su hija sea la protagonista principal.

title: Doug Bailarino

overview: Na frente da professora de dança, Srta. Mimi, Doug se inscreve para ser o dançarino principal do balé da escola para ser parceiro de dança de Patti. Mas a mãe de Beebe, Betty, está tentando fazer com que sua filha seja o protagonista feminino, então Doug considera "consertar" o teste de Beebe. Mas então ele percebe que realmente não precisa.

title: Doug als Ballettprinz

overview: Doug will sich für eine Ballettaufführung als Beleuchter bewerben, trägt seinen Namen jedoch versehentlich in die Liste der Tänzer ein. Ballett-Lehrerin Miss Mimi ist begeistert. Doug erhält sofort die Rolle des ‚Rote-Beete-Prinzen‘, schämt sich allerdings, im engen Tänzer-Trikot über die Bühne zu hüpfen …

title: Doug on the Trail

overview: The Bluffscouts are on a canoe trip. But trouble arrives when Scoutmaster Dink heads off into the forest to fix his broken computer, leaving Roger in charge. Doug and Skeeter can't stand Roger's orders so they search for Mr. Dink who seems to have disappeared.

title: Doug on the Trail

title: Doug en el camino

overview: Los Bluffscouts están en un viaje de canoa. Pero el problema llega cuando el Scoutmaster el señor gil se dirige al bosque para conseguir un nuevo ordenador de navegación, dejando a Rufo a cargo. Doug y tito no pueden soportar las órdenes de Rufo, así que buscan al Sr. gil que parece haber desaparecido.

title: Doug no Acampamento

overview: Os Bluffscouts estão em uma viagem de canoa. Mas o problema chega quando o chefe dos escoteiros Dink sai para a floresta para consertar seu computador quebrado, deixando Roger no comando. Doug e Skeeter não suportam as ordens de Roger, então eles procuram o Sr. Dink, que parece ter desaparecido.

title: Dougs Rettungsaktion

overview: Mit seiner Pfadfindergruppe unternimmt Doug einen Kanuausflug in die Berge. Kurz nachdem die Gruppe angekommen ist, muss Mr. Dink noch einmal umkehren. Als der Lehrer nach Stunden noch nicht zurück ist, entschließen sich Doug und Skeeter zu einer dramatischen Rettungsaktion.

title: Doug Meets RoboBone

overview: When Doug gets The Beets to play a concert at school, Mr. Bone cancels the deal. In a Quailman daydream, he battles RoboBone and his robotic army, which leads to a compromise with Mr. Bone.

title: Doug Meets RoboBone

title: Doug contra RoboBone

overview: Cuando Doug recibe los idos para tocar un concierto en la escuela, el sub Dr. moño cancela el trato. En un sueño del hombre codorniz batallas RoboBone y su ejército robótico, lo que lleva a un compromiso con el Dr moño. Doug le da al sub Dr. moño un trato, a cambio de permitir el concierto.

title: Doug Contra RoboBone

overview: Quando Doug consegue que os Beets façam um show na escola, o Sr. Bone cancela o negócio. Em um sonho como Homem-Codorna, ele luta contra RoboBone e seu exército robótico, o que leva a um compromisso com o Sr. Bone.

title: Doug setzt sich durch

overview: Als gewählter Schülervertreter setzt Doug alles daran, eine bekannte Popgruppe dazu zu bewegen, ein Konzert an der Bluffingtoner Schule zu geben. Zwar schafft er es, doch Mr. Bone ist dagegen. Doug ersinnt eine List, um den stellvertretenden Schuldirektor zu überzeugen.

title: Doug Pumps Up

overview: Doug compeats in the Mayor's fitness test featuring Ronald Weisenheimer and to get in shape, Doug starts a crash exercise program. But this only brings Doug to hurting every muscle in his body, and with sore muscles, Doug may not be able to compeat.

title: Doug Pumps Up

title: Doug na Malhação

overview: Doug supera o teste de aptidão do prefeito com Ronald Weisenheimer e, para entrar em forma, Doug inicia um programa de exercícios intensos. Mas isso só leva Doug a machucar todos os músculos de seu corpo, e com músculos doloridos, Doug pode não ser capaz de competir.

title: Doug bricht den Rekord

overview: Der große Bluffingtoner Fitnesstest steht bevor, und jeder Teilnehmer will sein athletisches Können unter Beweis stellen. Auch Doug entschließt sich dazu, allen zu zeigen, welche Sportskanone er ist. Im Geiste sieht er sich bereits als großer Bodybuilding-Star. Tatsächlich ist er meilenweit davon entfernt, einen Rekord auf dem Sportfest aufzustellen. Bis Patty ihm auf die Sprünge hilft …

title: Doug Goes Hollywood

overview: When J.B. Spiggot, a famous movie director is looking for someone in Bluffington to be in his movie, everyone is sure they'll be chosen, especially Judy. When Doug almost gets an offer, he worries about hurting Judy's feelings, but he's saved when Porkchop is who J.B. wants.

title: Doug Goes Hollywood

title: Doug Vai a Hollywood

overview: Quando J.B. Spiggot, um famoso diretor de cinema, está procurando alguém em Bluffington para participar de seu filme, todos têm certeza de que serão escolhidos, especialmente Judy. Quando Doug quase recebe uma oferta, ele se preocupa em ferir os sentimentos de Judy, mas ele é salvo quando Costelinha é quem J.B. quer.

title: Doug geht zum Film

overview: Ein berühmter Regisseur kommt nach Bluffington, um einen Star für seinen neuen Film zu suchen. Als die Bürger der Stadt die verrücktesten Dinge anstellen, um auf sich aufmerksam zu machen, steht Doug seelenruhig auf der Straße und wird entdeckt!

title: Doug's Hot Ticket

overview: The Beets concert is sold out, and luckily Judy has two tickets which she doesn't want. Judy gives Doug her tickets and he and Skeeter set out on an incredible adventure on the road and end up as Beets roadies when they meet other fans.

title: Doug's Hot Ticket

title: Doug y los boletos agotados

overview: El concierto de los idos en la antigua ciudad natal de Doug de Bloatsburg está agotado, pero afortunadamente Judy tiene dos entradas que no quiere. Judy le da a Doug sus boletos y él y tito emprenden una aventura increíble en el camino y terminan como acompañantes de los idos cuando encuentran a otros fans.

title: O Melhor Ingresso de Doug

overview: O show dos Beets está esgotado e, felizmente, Judy tem dois ingressos que ela não quer. Judy dá os ingressos para Doug e ele e Skeeter partem em uma incrível aventura na estrada e acabam como roadies do Beets quando encontram outros fãs.

title: Dougs Abenteuer mit Skeeter

overview: Doug und Skeeter wollen ein Popkonzert besuchen. Leider sind die Karten ausverkauft. Zum Glück hat Dougs Schwester Judy noch zwei Exemplare. Doch damit sind noch nicht alle Probleme beseitigt. Das Festival findet in einer 60 Kilometer weit entfernten Stadt statt, und die beiden haben keine Ahnung, wie sie dorthin kommen sollen.

title: Doug's Dental Disaster

overview: Doug's tooth hurts after biting into a candy bar at the movies, and afterwards has to go to his dentist. Although he doesn't want to go to the appointment, he daydreams how Secret Agent Smash Adams would handle a dental situation, but soon his frown turns to a smile when he meets his new female dentist, Dr. Kay.

title: Doug's Dental Disaster

title: El desastre dental de Doug

overview: Doug sufre de un fuerte dolor de muelas después de morder un caramelo en el cine, y después tiene que ir a su dentista. Aunque no quiere ir a la cita, sueña con cómo Agente Secreto Smash Adams manejaría una situación dental, pero pronto se sorprende convierte cuando se encuentra con su nueva dentista, la Dra. Kay.

title: O Desastre Dental

overview: O dente de Doug dói depois de morder uma barra de chocolate no cinema e depois precisa ir ao dentista. Embora ele não queira ir à consulta, ele sonha acordado como o agente secreto Smash Adams lidaria com uma situação dentária, mas logo sua carranca se transforma em um sorriso quando ele conhece sua nova dentista, Dra. Kay.

title: Dougs Zahngeschichte

overview: Doug hat fürchterliche Zahnschmerzen. Doch die Horrorgeschichten, die Roger über Zahnärzte verbreitet, machen ihm solche Angst, dass er sich dazu entschließt, die Zahnschmerzen zu ignorieren und auf den Besuch beim Dentisten zu verzichten. Als er schließlich eine nette Zahnärztin kennen lernt, wird die Behandlung zum Kinderspiel

title: Doug's Lost Weekend

overview: Doug wins a Super-Pretendo with the video game ""Space Munks"", but the more he plays, the more he can't put it down. Suddenly, he realizes the weekend is over and he hasn't even started his homework.

title: Doug's Lost Weekend

title: El fin de semana perdido de Doug

overview: Doug gana un Super-Pretendo con el videojuego Space Munks"Monos espaciales", pero cuanto más juega, más no puede dejarlo. De repente, se da cuenta de que el fin de semana ha terminado y ni siquiera ha comenzado su tarea.

title: Um Fim de Semana Perdido

overview: Doug ganha um Super-Pretendo com o videogame "" Space Munks "", mas quanto mais ele joga, mais ele não consegue parar. De repente, ele percebe que o fim de semana acabou e ele ainda nem começou sua lição de casa.

title: Dougs verlorenes Wochenende

overview: Als zehntausendster Kunde eines Computergeschäfts erhält Doug ein Videospiel geschenkt. Fortan denkt er nur noch an die Vernichtung fremder Raumschiffe, anstatt ordentlich seine Hausaufgaben zu machen. Als ihm einfällt, dass er noch einen Aufsatz schreiben muss, ist es fast zu spät …

title: Doug's Lucky Hat

overview: A mysterious hat floats onto Doug's head. Strange and wonderful things begin to happen to him so Doug claims the hat as lucky, and it isn't long before Roger wants to get his hands on it.

title: Doug's Lucky Hat

title: La gorra de la suerte de Dougt

overview: Doug encuentra una misteriosa gorra y extrañamente al tenerla puesta comienza a tener muy buena suerte.

title: O Chapéu da Sorte de Doug

overview: Um chapéu misterioso flutua na cabeça de Doug. Coisas estranhas e maravilhosas começam a acontecer com ele, então Doug afirma que o chapéu tem sorte, e não demora muito para que Roger queira colocar suas mãos nele.

title: Dougs Glücksmütze

overview: Doug findet eine alte Baseballmütze. Nachdem er sie aufgesetzt hat, scheinen Wunder zu geschehen. Alles, was der Junge in die Hand nimmt, gelingt. Leider bekommt Roger Wind von der Sache und klaut ihm die Mütze. Auf einen Schlag fühlt sich Doug unglaublich hilflos.

title: Season 2

Season 3

title: Doug's Fat Cat

overview: Roger asks Doug to take care of his cat, Stinky, while he goes on a trip. Stinky not only rips up the Funnie home but also eats all the junk food in the house and gets sick. Doug rushes him to the vet, hoping he'll be OK. But when Doug gets there, he finds out Stinky isn't a ""he"".

title: Doug's Fat Cat

title: La gata de doug

overview: Rufo le pide a doug que cuide a su gata pelambres mientras el y su mama van de viaje, pero pelambres hace todo tipo de desastres en la casa de doug, sino que también come toda la comida en la casa y se enferma. Doug lo lleva al veterinario, esperando que esté bien. Pero cuando Doug llega allí, rufo y doug descubren que es hembra sino que también está embarazada y tiene crías.

title: O Gato Gordo de Doug

overview: Roger pede a Doug que cuide de seu gato, Stinky, enquanto ele viaja. Stinky não só rasga a casa dos Funnie, mas também come toda a porcaria da casa e fica doente. Doug o leva ao veterinário, esperando que ele fique bem. Mas quando Doug chega lá, ele descobre que Stinky não é "ele".

title: O Gato Gordo de Doug / Doug e Patti Detetives

overview: Roger pede a Doug para que cuidasse de Fedido, seu gato de estimação. O felino não consegue ser bem-cuidado pelo garoto, que chega a dar pizza e sorvete. Ao descobrir que o gato havia sumido, Doug o procura, e descobre que o bicho estava escondido nas coisas de Judy. Preocupado, Doug liga para Roger e conta o que aconteceu. Ele, juntamente com Skeeter, leva Fedido ao hospital, e ouve dos médicos que se tivesse levado no dia seguinte, seria tarde. Doug acredita que os médicos não conseguiriam salvar o gato, e Roger, desesperado, diz a Doug onde Fedido estava. Doug explica tudo a Roger e antes que terminar a explicação, a mãe de Roger disse que o gato de seu filho havia dado a luz. Doug se espanta ao saber que Fedido era uma fêmea, e pergunta a Roger porque ele não havia explicado antes. / A corrida de carrinhos de mão foi sabotada, e ninguém toma parte na competição. Doug e Patti se unem para descobrir o que aconteceu e tentam resolver tudo.

title: Dougs Katzenjammer

overview: Dummerweise erklärt sich Doug bereit, auf Rogers Kater aufzupassen. Er hält sich nicht an die von Roger verordnete Diät und füttert den Stubentiger mit Pizza und Eiskrem. Am nächsten Tag ist der Kater kugelrund und muss zum Tierarzt. Der jedoch macht eine interessante Entdeckung …

title: 阿德的除夕之吻

overview: 除夕夜，阿德終於有千載難逢的機會，偷走比蒂的一個吻！

title: Doug and Patti P.I.

overview: Someone has sabotaged the wheelbarrow race at the Bluffington picnic and now no one can be in the race. So, Doug and Patti team up to solve the mystery of who did it and why.

title: Doug and Patti P.I.

title: Doug y Patti resuelven misterios

overview: Alguien ha saboteado la carrera de carretillas en el picnic cuentington y ahora nadie puede estar en la carrera. Por lo tanto, Doug y Patti se unen para resolver el misterio de quién lo hizo y por qué.

title: Doug e Patti Detetives

overview: Alguém sabotou a corrida de carrinho de mão no piquenique de Bluffington e agora ninguém pode participar da corrida. Então, Doug e Patti se unem para resolver o mistério de quem fez isso e por quê.

title: A Servidão de Doug / Doug Derruba a Casa

overview: Judy flagra Doug quebrando um objeto da mãe deles. Para ela não contar nada, Doug concorda em ser escravo de Judy por uma semana. Ele sofre muito até perceber que o único modo de se livrar é contando a verdade. / Doug derruba uma casa inteira em uma competição de jogar pedras com Roger.

title: Die beiden Detektive

overview: Die Stoßstangen für das große Stoßstangenschubkarrenrennen in der Schule sind gestohlen worden. Doug und Patti versuchen sich als Detektive und können schon nach kurzer Zeit den Dieb überführen.

title: 鵪鶉俠 VII - 大戰鵪鶉爸

overview: 阿德陷入幻想，逃避現實。他想像鵪鶉人都有個沉悶的爸爸要應付。

title: Doug is Slave for a Day

overview: Judy catches Doug breaking a vase that belonged to their mom. To keep her quiet, Doug must agree to be her slave for a week. He suffers until he realizes that the only way out is to tell the truth.

title: Doug is Slave for a Day

title: Doug es esclavo por un día

overview: Judy sorprende a doug mientras este por accidente rompe una vasija que pertenece a su madre. y a cambio de su silencio doug se ofrece ser esclavo de judy y hacer toda clase de trabajos por una semana completa.

title: A Servidão de Doug

overview: Judy pega Doug quebrando um vaso que pertencia a sua mãe. Para mantê-la quieta, Doug deve concordar em ser seu escravo por uma semana. Ele sofre até perceber que a única saída é dizer a verdade.

title: Os Superamigos / O Concurso de Bichos de Estimação

overview: Doug e Skeeter decidem criar uma história em quadrinhos própria, tendo Homem-Codorna e Mosquito Prateado como protagonistas. Juntos, eles tentam vencer o malvado Homem do Tempo Maluco. Por divergências sobre quem seria o herói principal, eles chegam a ficar brigados. / Costelinha quer participar do concurso de animais de estimação de Bluffington, e Doug mostra-se indiferente até que Roger e Fedida, sua gata de estimação, o desafiam.

title: Dougs Zeit als Sklave

overview: Doug zerbricht daheim aus Versehen eine kostbare Vase. Judy, seine Schwester, nutzt die Situation skrupellos aus. Für ihr Schweigen verlangt sie, dass sich Doug per Vertrag verpflichten soll, ihr eine Woche lang als Sklave zu dienen.

title: Esclavo Por Un Dia

overview: judy sorprende a doug mientras este por accidente rompe una vasija que pertenece a su madre. y a cambio de su silencio doug se ofrece ser esclavo de judy y hacer toda clase de trabajos por una semana completa.

title: 阿德夾在中間

overview: 比蒂和斯特告訴彼此一個秘密，但突然間全校似乎都知道了。

title: Doug Rocks the House

overview: Doug destroys an entire old house in a rock-throwing contest with Roger. But when Patti witnesses the contest she gets angry at Doug, and he has to figure out why.

title: Doug Rocks the House

title: Doug tira la casa

overview: Doug destruye toda una vieja casa en un concurso de lanzamiento de piedras con Rufo. Pero cuando Patti presencia todo ella se enfada con Doug, y él tiene que averiguar por qué.

title: Doug Derruba a Casa

overview: Doug destrói uma casa velha inteira em uma competição de arremesso de pedras com Roger. Mas quando Patti testemunha o concurso, ela fica com raiva de Doug, e ele tem que descobrir o porquê.

title: O que é que eu vou Ser? / O Grande Brigão

title: Doug und das zerstörte Haus

overview: Mit einem Steinwurf löst Doug eine Kettenreaktion aus, die ein abbruchreifes Haus zum Einsturz bringt. Voller Stolz berichtet er Patti von seiner Heldentat. Das Mädchen ist jedoch nicht begeistert. Ihre Familie hat nämlich früher in dem Haus gewohnt.

title: Doug Tira la Casa

title: 阿德與女高年級生

overview: 八年級最漂亮、最受歡迎的女孩邀請阿德在即將到來的派對上當她的男伴。

title: Doug's Comic Collaboration

overview: Doug and Skeeter decide to work together to create their own comic book featuring Silver Skeeter and Quailman fighting the evil Wacky Weather Man.

title: Doug's Comic Collaboration

title: La colaboración de historietas de Doug

overview: Doug y Tito deciden trabajar juntos para crear su propio cómic con patinador plateado y el hombre codorniz luchando contra el malvado Wacky Weather Man.aunque comienzan a discutir sobre quien es el mejor.

title: Os Super Amigos

overview: Doug e Skeeter decidem trabalhar juntos para criar sua própria revista em quadrinhos com Silver Skeeter e Quailman lutando contra o malvado Homem do Tempo Maluco.

title: A Imensa Espinha / Doug e a Pipa

overview: Convidado para ir à festa à fantasia de Beebe, Doug descobre que tem uma espinha em seu nariz, impedindo que ele saísse de casa. Ele só participou do baile usando uma máscara, para que Patti não descobrisse. / ...

title: Dougs Comicbuch

overview: Doug und Skeeter, die gemeinsam ein Comicbuch malen, haben höchst unterschiedliche Vorstellungen, was den Charakter ihres Superhelden angeht. Während Skeeter einen stählernen Kraftmeier zeichnen will, bevorzugt Doug einen Helden, der allein durch seine enorme Geisteskraft alle Probleme aus der Welt schafft.

title: Historietas En Colaboracion

title: 阿德立刻重振旗鼓

overview: 發生意外後，阿德不敢在即將到來的單車接力賽中擔任比蒂的隊友。

title: Doug's Pet Capades

overview: Roger and his cat, Stinky, challenge Doug and Porkchop to enter the Bluffington pet talent show.

title: Doug's Pet Capades

title: O Concurso de Bichos de Estimação

overview: Roger e seu gato, Stinky, desafiam Doug e Costelinha a entrar no show de talentos de Bluffington.

title: Doug e as Crianças Estranhas / Judy no Volante, perigo Constante

title: Dougs Festival der Tiere

overview: Dougs Hund Porky möchte unbedingt an einem Talentwettbewerb der Tiere teilnehmen. Doug selbst hält nicht allzu viel von der Idee ? bis er erfährt, dass Roger Klotz mit seiner Katze ebenfalls auf der Veranstaltung erscheinen wird.

title: 阿德之夜

overview: 阿德需要有人幫忙製作萬聖節服裝，但朋友和家人都沒有時間。

title: Doug's Career Anxiety

overview: For Career Week, Doug is chosen by a computer to be corporate executive in charge of a class project. But he can't handle the stress, until he finds out there was an error in the guidance counselor's computer.

title: Doug's Career Anxiety

title: O Que é Que Eu Vou Ser?

overview: Para a Semana da Carreira, Doug é escolhido por um computador para ser o executivo corporativo responsável por um projeto de classe. Mas ele não consegue lidar com o estresse, até descobrir que houve um erro no computador do orientador.

title: A Nova Professora de Doug / Doug na Primeira Base

overview: A Sra. Wingo não veio trabalhar, e uma nova professora, a Sra. Newberry, ocupa seu lugar. Inicialmente, ela classifica Doug como "encrenqueiro" e Roger como "o cara legal" da classe. Doug se esforça para convencer a nova professora a repensar suas ideias. / ...

title: Dougs geniale Idee

overview: Mit Hilfe eines Computerprogramms testet Schulpsychologe Mr. Shelacki Doug und seine Klassenkameraden, um ihnen Tipps für die richtige Berufswahl zu geben. Die Auswertung ergibt, dass sich Doug sogar zum Geschäftsführer eines Unternehmens eignet. Als er seine Fähigkeiten im Rahmen eines Praktikums beweisen soll, versagt er auf der ganzen Linie.

title: Ansiedad Profesional

overview: Para la Semana de la Carrera, Doug es elegido por una computadora para ser ejecutivo corporativo a cargo de un proyecto de clase. No puede manejar el estrés hasta que descubre que hubo un error en la computadora del consejero de orientación.

title: 全歸咎於鵪鶉俠

overview: 羅渣假裝受傷，而阿德認為自己有責任，所以當起了羅渣的僕人。

title: Doug's Big Brawl

overview: Doug was only defending himself when he punches Larry the AV nerd in the face because Doug thought he was making fun of him. Now he's popular because of his fight, but Doug can't stand that he punched Larry and wants to be friends again. But everyone likes Doug for it and his popularity could disappear.

title: Doug's Big Brawl

title: La gran pelea

overview: Después de Bemba golpea a Doug en la cara, Doug lo golpea de nuevo. y lo nockea De repente, los amigos de bemba hacen que Doug se vea mal en la escuela y todos los otros estudiantes esperan que Doug comience una nueva pelea con bemba. Doug no quiere pelear de nuevo.

title: O Grande Brigão

overview: Larry dá um soco em Doug por achar que ele estava tirando sarro dele e Doug revida. Agora ele é popular por causa de sua luta, mas Doug não suporta que ele deu um soco em Larry e quer ser amigo novamente. Mas todo mundo gosta de Doug por isso e sua popularidade pode desaparecer.

title: O desenho de Doug / Filme de Monstro

title: Dougs große Schlägerei

overview: Durch Zufall wird Doug in eine Schlägerei verwickelt. Schon nach einem Fausthieb geht sein Mitschüler Larry zu Boden. Obwohl Larry von körperlichen Auseinandersetzungen wenig hält, stacheln ihn seine Freunde zum Revanchekampf an. Heimlich verabredet er mit Doug, der ebenfalls kein Raufbold ist, einen spektakulären Schaukampf zu inszenieren.

title: La Gran Pelea

overview: Después de Bemba golpea a Doug en la cara, Doug lo golpea de nuevo. y lo nockea De repente, los amigos de bemba hacen que Doug se vea mal en la escuela y todos los otros estudiantes esperan que Doug comience una nueva pelea con bemba. Doug no quiere pelear de nuevo

title: 阿德與畢菲頓五人

overview: 白校長宣佈斯特將代表他與比蒂辯論！

title: Doug's Huge Zit

overview: Doug is invited to Beebe's party, but something shows up on his that face makes it impossible for him to go out in public.

title: Doug's Huge Zit

title: El enorme barro de Doug

overview: Doug es invitado a la fiesta de Beebe, pero aparece un enorme barro en su cara que le hace imposible salir en público.

title: A Imensa Espinha

overview: Doug é convidado para a festa de Beebe, mas algo aparece em seu rosto que o impossibilita de sair em público.

title: O Colecionador de Gibi / Doug e a Pequena Mentirosa

title: Dougs Pickelproblem

overview: Doug ist zu einer Riesenfete eingeladen. Doch mit einem dicken Pickel auf der Nase fürchtet er, von seinen Freunden ausgelacht zu werden. Zu seinem großen Glück erzählt ihm Skeeter, dass die Party als Kostümfest ausgelegt ist …

title: 鵪鶉俠大戰運動女超人

overview: 比蒂似乎多才多藝，阿德想知道自己要如何打動她。

title: Doug Flies a Kite

overview: Phil convinces Doug that he has a great idea to build the perfect kite to compete in the upcoming Bluffscout airshow. But Doug thinks his Dad's idea is too simple, so he changes it thinking it will be better, but he gets surprising results.

title: Doug Flies a Kite

title: El cometa de Doug

overview: El padre doug lo convence de que tiene una gran idea para construir la cometa perfecta para competir en el próximo show de cometas de cuentington. Doug piensa que la idea de su padre es demasiado simple, por lo que cambia pensando que será mejor, pero obtiene resultados sorprendentes.

title: Doug e a Pipa

overview: Phil convence Doug de que ele tem uma ótima ideia para construir a pipa perfeita para competir no próximo show aéreo de Bluffscout. Mas Doug acha que a ideia de seu pai é muito simples, então ele a muda pensando que será melhor, mas obtém resultados surpreendentes.

title: Doug Sociedade Anônima / O Pesadelo da Rua Jumbo

title: Der Super-Kampfdrachen

overview: Doug will am Drachenfest der Pfadfinder teilnehmen. Seine Freunde konstruieren imposante Flugapparate, die sich majestätisch in die Lüfte erheben sollen. Leider mischt sich Dougs Vater in die Pläne seines Sohnes ein und baut einen äußerst unscheinbaren Vogel. Verschämt geht Doug mit dem Mini-Drachen ins Rennen. Erst später wird ihm klar, dass dieser die besten Flugeigenschaften besitzt.

title: El Cometa De Doug

title: 鵪鶉俠大戰無情組織史圖

overview: 鵪鶉俠決定調查一間可疑的公司，揭露險惡的陰謀！

title: Doug and the Weird Kids

overview: For a class project, Mrs. Wingo lets her students get to know each other more and Doug is paired with the two people no one else wants to be paired up with, the weird twins Al and Moo Sleech. When it's time for Doug to write his report, the Sleech twins have one already written up for him. But Doug knows he's going to have to visit the Sleech's to get his own facts.

title: Doug and the Weird Kids

title: Doug y los hermanos cerebro

overview: Para un proyecto, la maestra moyerin deja que sus estudiantes se conozcan más y Doug está emparejado con las dos personas con las que nadie más quiere ser emparejado, los extraños gemelos ciro y blass Cuando es hora de que Doug escriba su informe, los gemelos tienen uno ya escrito para él. Doug sabe que va a tener que visitarlos para llegar al fondo.

title: Doug e as Crianças Estranhas

overview: Para um projeto de classe, a Sra. Wingo permite que seus alunos se conheçam mais e Doug é emparelhado com as duas pessoas com quem ninguém mais quer ser emparelhado, os gêmeos estranhos Al e Moo Sleech. Quando chega a hora de Doug escrever seu relatório, os gêmeos Sleech já têm um escrito para ele. Mas Doug sabe que terá que visitar o Sleech para obter seus próprios fatos.

title: Terapia de Choque / Doug é o Garoto do Hambúrguer

title: Die geheimnisvollen Zwillinge

overview: Doug soll einen Aufsatz über die Familie seiner Mitschüler, die Zwillinge Al und Moo, schreiben. Beharrlich weigern sie sich, Doug ihren Vater vorzustellen. Haben sie etwa etwas zu verbergen?

title: Doug Y Los Hermanos Cerebro

title: 阿德的演唱會危機

overview: 前悲頭四的成員法拉和朱迪像約翰聯儂和小野洋子般戀愛。

title: Doug's Behind the Wheel

overview: Judy is getting her license, and Doug tells Patti that she'll take them to the amusement park, Funkytown. But Judy fails her test when she can't parallel park, and Doug must help her pass any way he can so he can get that ride from Judy.

title: Doug's Behind the Wheel

title: Doug detrás de la rueda

overview: Judy está obteniendo su licencia, y Doug le dice a Patti que los llevará a la apertura de un parque de atracciones, Bumper Car Mania. Judy falla en su prueba cuando no puede aparcar en paralelo, y Doug debe ayudarla a pasar lo que pueda para que pueda conseguir ese paseo desde Judy.

title: Judy no Volante, Perigo Constante

overview: Judy está pegando sua carteira de motorista, e Doug diz a Patti que ela vai levá-los ao parque de diversões, Funkytown. Mas Judy falha em seu teste quando ela não pode estacionar em paralelo, e Doug deve ajudá-la a passar de qualquer maneira que puder para que ele possa pegar aquela carona de Judy.

title: Doug e o Quintal do juízo Final / Doug e sua banda de Garagem

overview: Doug e Skeeter estão brincando com o novo roncador estrambólico (frisbee) da Patti e acabam arremessando-o acidentalmente em um quintal murado. Doug tenta ir lá pegá-lo, mas encontra uma cadela de guarda enorme chamada Lady. / Doug e Skeeter decidem montar uma banda. Beebe consegue marcar o primeiro show para a banda, mas eles tem que deixar ela entrar na banda. Agora, toda vez que Doug decide adicionar algo no show ele tem que deixar novos membros entrar na banda, e parece que a maioria quer tocar bateria.

title: Judys Führerschein

overview: Judy macht den Führerschein und freut sich schon auf ihre erste Spritztour, die sie mit Doug und Patti in einen Vergnügungspark führen soll. Die Sache hat nur einen Haken. Judy besteht am Ende die Fahrprüfung nicht. Frustriert beschließt sie, sich nie wieder hinter das Steuer zu setzen. Um vor Patti nicht sein Gesicht zu verlieren, muss Doug sämtliche Überredungskunst aufbieten, damit seine Schwester die Prüfung wiederholt …

title: 鵪鶉俠大戰域鹹怪物

overview: 阿德自告奮勇去探訪養老院的院友。

title: Doug's New Teacher

overview: While Mrs. Wingo is away, a substitute named Ms. Newberry takes her place. But Doug makes a bad first impression which places him as the class troublemaker and Roger as the nice guy. So Doug tries everything to change Ms. Newberry's image of him.

title: Doug's New Teacher

title: La nueva maestra de Doug

overview: Mientras que la maestra moyerin está ausente, una sustituta llamada Sra. Newberry toma su lugar. Doug hace una mala primera impresión que lo coloca como el loco de la clase y Rufo como el chico agradable. Así que Doug intenta todo para cambiar la imagen de la Sra. Newberry de él.

title: A Nova Professora do Doug

overview: Enquanto a Sra. Wingo está fora, uma substituta chamada Sra. Newberry toma seu lugar. Mas Doug causa uma primeira impressão ruim, o que o coloca como o encrenqueiro da classe e Roger como o cara legal. Então Doug tenta de tudo para mudar a imagem que a Sra. Newberry tem dele.

title: A Grande Guerra Beet / O Show de Mágica

title: Dougs neue Lehrerin

overview: Durch einen dummen Zufall hinterlässt Doug bei seiner neuen Lehrerin einen ziemlich schlechten Eindruck. Roger packt die Gelegenheit beim Schopfe und unternimmt alles mögliche, um Dougs Ansehen vollkommen zu ruinieren.

title: La Nueva Maestra

title: 阿德的難搞女歌手

overview: 官方畢菲頓鎮歌的創作比賽開始了。

title: Doug on First

overview: Doug and his friends are on the team Patti's Pulverizers, and they are on top when it comes to winning games. But all of the parents, including Doug's dad, think it's unfair that only Patti gets to pitch and they want their own kids to pitch. But after the parents have their way, they realize that it may not be a good idea.

title: Doug on First

title: Doug en primera

overview: Doug y sus amigos están en Pulverizers(polverizadores) un equipo de baseball y están en la parte superior cuando se trata de ganar juegos. Todos los padres, incluido el padre de Doug, piensan que es injusto que sólo Patti llegue a lanzar y quieren que sus propios hijos sean lanzadores. Pero después de que los padres ven el malo rendimiento del equipo, se dan cuenta de que no fue una buena idea.

title: Doug na Primeira Base

overview: Doug e seus amigos estão no time Patti's Pulverizers e estão no topo quando se trata de ganhar jogos. Mas todos os pais, incluindo o pai de Doug, acham injusto que apenas Patti possa lançar e eles querem que seus próprios filhos participem. Mas depois que os pais fazem o que querem, eles percebem que pode não ser uma boa ideia.

title: Dougs großer Sieg

overview: Das Baseballteam von Doug, Patti und ihren Freunden ist relativ erfolgreich. Die Eltern der Kinder sind jedoch der Meinung, dass alles noch besser funktionieren könnte, wenn sie sich selbst darum kümmern würden. Doug zeigt ihnen am Ende, wie man wirklich erfolgreich ist …

title: 鵪鶉俠諸事不順的醜髮日

overview: 為了學校拍照日，阿德在頭上塗滿了美髮產品，結果卻很嚇人。

title: Doug's Cartoon

overview: Assistant Principle Bone shuts down the school newspaper because of Doug's unflattering cartoon of the school's least favorite lunch food, magic mystery meat. But all the other students love the cartoon, so they rally to get their newspaper back.

title: Doug's Cartoon

title: La caricatura de Doug

overview: El subdirector moño cierra el periódico de la escuela debido a la caricatura poco halagüeña de Doug sobre la comida de almuerzo menos favorita de la escuela, carne de misteriosa. Todos los demás estudiantes aman la caricatura, por lo que se reúnen para recuperar su periódico.

title: O Desenho de Doug

overview: O Vice-diretor Bone fecha o jornal da escola por causa da caricatura pouco lisonjeira de Doug sobre a comida de almoço menos favorita da escola, a carne mágica e misteriosa. Mas todos os outros alunos adoram o desenho animado, então eles se reúnem para recuperar o jornal.

title: Dougs Schnitzelaktion

overview: In einem Cartoon, der in der Schülerzeitung veröffentlich wird, mokiert sich Doug über die schlechte Schulverpflegung. Mr. Bone nimmt die Zeichnung zum Anlass, die Zeitung zu verbieten. Unfreiwillig entwickelt sich Doug damit zum Kämpfer für die Pressefreiheit und zur Kultfigur.

title: La Caricatura de Doug

title: 鵪鶉俠大戰問號機

overview: 阿德撞到卜先生，無意中撿到一份密封的試卷副本。他應該作弊嗎？

title: Doug's Monster Movie

overview: Doug and Skeeter are having trouble finding a scary monster for their homemade video movie, until Mayor White creates a monster of his own with his ""beautify Bluffington"" campaign, which was inspired by Doug's Mom.

title: Doug's Monster Movie

title: Una película de monstruos

overview: Doug y tito están teniendo problemas para encontrar un monstruo de miedo para su película de video casera, hasta que el alcalde White crea una campaña de "embellecer" cuentington, pero resulta ser todo lo contrario debido a la propaganda excesiva por lo cual doug , tito crean su película de terror basándose en la campaña del alcalde white.

title: Filme de Monstro

overview: Doug e Skeeter estão tendo problemas para encontrar um monstro assustador para seu vídeo caseiro, até que o prefeito White cria um monstro próprio com sua campanha "embelezar Bluffington", que foi inspirada na mãe de Doug.

title: Dougs Monsterfilm

overview: Doug und Skeeter wollen einen Horrorfilm drehen. Leider fehlt ihnen ein Monster. Dougs Mutter Theda, die für eine Abfallrecyclingfirma arbeitet, präsentiert ihnen ungewollt die Lösung ihres Problems.

title: 鵪鶉俠與他的五重困境

overview: 登先生忙於玩各種器材，沒有時間給阿德做畢菲童軍的樹土奇徽章測試。

title: Doug's Hot Property

overview: Some tough high schoolers offer to sell Doug the very rare first issue of Man-O-Steel Man comic book, the issue he is missing. That same issue turns out to be missing from Sully's comic book store, and Doug feels guilty that he owns the only copy around. But when Mr. Sully only lets one customer into his shop at a time for security reasons, Doug decides what is right for everyone.

title: Doug's Hot Property

title: Doug y la historieta robada

overview: Algunos estudiantes de secundaria ofrecen a vender Doug el muy raro primer número de Man-O-Steel Man cómic, el único tema que falta de su colección. Ese mismo tema resulta estar ausente de la tienda de cómics de Sully y Doug se siente culpable de haber comprado la historieta robada de Sully. Sin embargo, cuando el Sr. Sully sólo permite que un cliente entre a su tienda en un momento por razones de seguridad, Doug decide hacer lo que es correcto para todos.

title: O Colecionador de Gibis

overview: Alguns estudantes do ensino médio se oferecem para vender a Doug a raríssima primeira edição da revista em quadrinhos Man-O-Steel Man, a edição que ele está perdendo. Essa mesma edição está faltando na loja de quadrinhos de Sully, e Doug se sente culpado por possuir a única cópia disponível. Mas quando o Sr. Sully só deixa um cliente entrar em sua loja de cada vez por razões de segurança, Doug decide o que é certo para todos.

title: Dougs ‚Heiße Ware‘

overview: Doug kann es kaum glauben. In einem Comicbuchladen entdeckt er eine äußerst seltene Ausgabe seines Lieblingscomics ‚Der Mann aus Stahl‘. Leider ist das Heft unverkäuflich. Als er es ein paar Tage später auf dem Flohmarkt angeboten bekommt, greift er natürlich sofort zu und stellt fest, dass es aus dem Laden gestohlen worden ist …

title: 佩佩破產了

overview: 約克尼亞的小睡果農田遭到破壞，在此作了巨額投資的高傲佩佩家族變得一貧如洗。

title: Doug & The Little Liar

overview: There's a new girl in town named Loretta Lequiqly who says she is from Yakestonia and can speak the language. Loretta catches Skeeter's eye and Doug is convinced that Loretta is a liar, and Skeeter is beliveing everything she says. So Doug asks Fentruck to try and catch Loretta in a lie.

title: Doug & The Little Liar

title: Doug y la pequeña mentirosa

overview: Hay una nueva chica en la ciudad llamada Loretta Lequigly que dice que es de Yakestonia y puede hablar el idioma. Loretta coge el ojo de Skeeter y Doug está convencido de que Loretta es una mentirosa, y Skeeter está creyendo todo lo que dice. Así que Doug le pide a Fentruck que trate de atrapar a Loretta en una mentira.

title: Doug e a Pequena Mentirosa

overview: Há uma nova garota na cidade chamada Loretta Lequiqly que diz que é de Yakestonia e fala a língua. Loretta chama a atenção de Skeeter e Doug está convencido de que Loretta é uma mentirosa, e Skeeter está acreditando em tudo o que ela diz. Então Doug pede a Fentruck para tentar pegar Loretta mentindo.

title: Doug und die kleine Lügnerin

overview: Loretta LaQuigley, die neue Mitschülerin, verdreht Skeeter mit ihrem Aussehen und ihren Geschichten total den Kopf. Doug hält sie für eine Schwindlerin, stellt sie zur Rede und erlebt eine Überraschung.

title: Doug y La Pequeña Mentirosa

title: 鵪鶉俠與超級英雄同盟

overview: 朱迪以導演身分強迫阿德和朋友以莎士比亞戲劇的方式讚頌回收事業。

title: Doug Inc.

overview: Doug wants to raise enough money to buy a new skateboard and sets up a lawn mowing enterprise to do so. Skeeter and the Sleech Twins join in, but they soon feel Doug is being unfair. Doug may raise the cash, but he risks losing his riends in the process.

title: Doug Inc.

title: La corporación de Doug

overview: Doug quiere recaudar el dinero suficiente para comprar una nueva patineta y establece una empresa de corte de césped para hacerlo. tito y los ciro y blaz se unen, pero pronto se sienten que Doug está siendo injusto. Doug completa el dinero para la patineta, pero corre el riesgo de perder a sus amigos en el proceso.

title: Doug Sociedade Anônima

overview: Doug quer arrecadar dinheiro suficiente para comprar um novo skate e monta uma empresa de corte de grama para fazê-lo. Skeeter e os Gêmeos Sleech se juntam, mas logo sentem que Doug está sendo injusto. Doug pode levantar o dinheiro, mas corre o risco de perder seus amigos no processo.

title: Vier Freunde und ein Hund

overview: Um sich ein teures Skateboard leisten zu können, gründet Doug eine Firma und stellt seine Freunde Skeeter, Al und Mo als Mitarbeiter ein. Bald fühlen sich die Drei von ihrem Boss ausgebeutet, denn er scheint nichts anderes mehr im Kopf zu haben als Arbeit und Geld.

title: 鵪鶉俠：不屈不撓

overview: 校刊鵪鶉俠漫畫截稿的前一天晚上，阿德甚至都沒有動筆。

title: Doug's Nightmare on Jumbo Street

overview: Everyone in school is talking about the final scene in the latest horror movie, but Doug closed his eyes and missed the ending. After thinking that he's a chicken for not seeing the ending he finally gets up the courage to see the film again, and realizes it's not only not scary, it's silly.

title: Doug's Nightmare on Jumbo Street

title: Pesadilla en la calle Jumbo

overview: Todo el mundo en la escuela está hablando de la escena final en la última película de terror, pero Doug cerró los ojos y perdió el final. Después de pensar que es un pollo por no ver el final finalmente se levanta el coraje para ver la película de nuevo y se da cuenta que no sólo no es miedo, es tonto.

title: O Pesadelo da Rua Jumbo

overview: Todos na escola estão falando sobre a cena final do último filme de terror, mas Doug fechou os olhos e perdeu o final. Depois de pensar que ele é um medroso por não ver o final, ele finalmente cria coragem para ver o filme novamente, e percebe que não só não é assustador, é bobo.

title: Dougs schlaflose Nächte

overview: Doug sieht im Kino einen Gruselfilm, der selbst hartgesottenen Horrorfans kalte Schauer über den Rücken jagt. Weil der Junge immer wieder seine Augen schließen muss, entgeht ihm der halbe Film. In den folgenden Nächten plagen ihn furchtbare Alpträume. Sein Unterbewusstsein lässt den Streifen immer wieder ablaufen.

title: Pesadilla En La Calle Jumbo

title: 阿德走堂記

overview: 阿德決定在集會期間離開學校，進行瘋狂冒險。

title: Doug's Shock Therapy

overview: Mr. Bone is in the hospital and Doug unwittingly volunteers to take get well soon cards to him from Mrs. Wingo's class. But when Doug gets there, Mr. Bone thinks he's getting Doug's prized skateboard instead. What's more, the skateboard brings childhood memories to Mr. ""T- Bone"".

title: Doug's Shock Therapy

title: Terapia de Choque

overview: O Sr. Bone está no hospital e Doug involuntariamente se oferece para levar cartões de melhoras para ele da classe da Sra. Wingo. Mas quando Doug chega lá, o Sr. Bone acha que vai ganhar o skate premiado de Doug. Além disso, o skate traz memórias de infância para o Sr. "Boneco".

title: Dougs Krankenhausbesuch

overview: Ein geschenktes Skateboard weckt in Mr. Bone das Kind im Manne. Sogar den sogenannten Selbstmordhügel rast der stellvertretende Schuldirektor hinunter und landet prompt im Krankenhaus. Natürlich stattet ihm Doug einen Besuch ab.

title: Tratamiento De Choque

overview: El Sr. Moño está en el hospital y Doug, sin saberlo, se ofrece como voluntario para llevar y recuperar las tarjetas pronto de la clase de la Sra. Wingo. Pero cuando Doug llega allí, el Sr. Moño cree que, en cambio, está comprando el preciado monopatín de Doug. Además, el monopatín le trae recuerdos de infancia al Sr. "" T-Bone "".

title: 鵪鶉俠大戰討厭三劍俠

overview: 王將軍説服人稱討厭三劍俠的三個壞蛋，只要合力就能打敗鵪鶉俠。

title: Doug Is Hamburger Boy

overview: Mr. Dink volunteers Doug to dress up as the Big Honkerburger and talk to kids in costume at the Honker Burger for a week. Plus, he has to go to the Bluffington picnic with Patti and be the Big Honkerburger without telling anyone who he is. Doug's busy weekend will be something he'll have to handle all on his own.

title: Doug Is Hamburger Boy

title: Doug é o Garoto do Hambúrguer

overview: Mr. Dink oferece Doug para se vestir como o Big Honkerburger e conversar com crianças fantasiadas no Honker Burger por uma semana. Além disso, ele tem que ir ao piquenique de Bluffington com Patti e ser o Big Honkerburger sem dizer a ninguém quem ele é. O fim de semana agitado de Doug será algo que ele terá que lidar sozinho.

title: Doug und die Schweigepflicht

overview: Doug nimmt einen Job an, von dem seine Freunde keinesfalls erfahren dürfen. Um für Mr. Dinks Schnellrestaurant Reklame zu machen, verkleidet er sich als überdimensionaler Hamburger. Ob ihn wirklich niemand in seinem ungewöhnlichen Kostüm erkennt?

title: El Niño Hamburguesa

overview: El Sr. Dink se ofrece voluntariamente a Doug para vestirse como Big Honkerburger y hablar con los niños disfrazados en el Honker Burger durante una semana. Además, tiene que ir al picnic de Bluffington con Patti y ser el Big Honkerburger sin decirle a nadie quién es. El ocupado fin de semana de Doug será algo que tendrá que manejar todo por su cuenta.

title: 阿德扮演丘比特

overview: 羅渣讓阿德教他如何做一位紳士，這樣他就可以邀請佩佩去參加大型舞會。

title: Doug and the Yard of Doom

overview: Doug and Skeeter are playing with Patti's new Wacky-Wizzer frisbee and accidentally toss into a fenced-in yard. Going in after it, Doug has a near-death experience when he encounters a huge guard dog named Lady.

title: Doug and the Yard of Doom

title: Doug y el patio vecino

overview: Doug y Tito están jugando con el nuevo frisbee Wacky-Wizzer de Patti y accidentalmente lo tiran en un patio cercado. Doug intenta entrar para recuperarla, pero se encuentra con un enorme perro de guardia llamado Lady. Doug imagina cómo Race Canyon se saldría del desorden.

title: Doug e o Quintal do Juízo Final

overview: Doug e Skeeter estão brincando com o novo frisbee Super Roncador Estrambólico de Patti e acidentalmente jogam em um quintal cercado. Indo atrás dele, Doug tem uma experiência de quase morte quando encontra um enorme cão de guarda chamado Lady.

title: Doug und die Frisbeescheibe

overview: Doug und Skeeter leihen sich Pattis brandneue Frisbeescheibe. Leider landet der Plastikteller in einem fremden Garten, der von einem sehr großen und sehr bissigen Hund bewacht wird.

title: El Jardin De La Maldicion

title: 我，橡膠博士

overview: 阿德把記者證借給羅渣，讓他可以參加影展。

title: Doug's Garage Band

overview: Beebe gets Doug and Skeeter their first gig for their new band -- but they have to let her join. Now, every time Doug wants to add something to the show he has to let in new members, and it seems they all just want to play the drums.

title: Doug's Garage Band

title: La banda de Doug

overview: Doug y Tito su forman una banda y beebe les obtiene su primer concierto - pero tienen que dejarla unirse. Ahora, cada vez que Doug quiere agregar algo al show, tiene que dejar entrar a nuevos miembros, y parece que todos solo quieren tocar la batería.

title: Doug e Sua Banda de Garagem

overview: Beebe dá a Doug e Skeeter seu primeiro show para sua nova banda – mas eles têm que deixá-la entrar. Agora, toda vez que Doug quer adicionar algo ao show, ele tem que deixar entrar novos membros, e parece que todos eles só querem tocar bateria.

title: Dougs Rock ‚n‘ Roll Band

overview: Doug und Skeeter gründen eine Band. Als die anderen Kinder in der Schule davon erfahren, wollen auch sie mitspielen. Aber was sollen Doug und Skeeter mit vier Schlagzeugern und zehn Gitarristen in ihrer Band anfangen?

title: La Banda De Doug

title: 阿德的網上大冒險

overview: 阿德在網上遇到了一個叫韋伯斯特的「小孩」，並同意在公園見面交換唱片。

title: Doug's Great Beet War

overview: When the Bluffington School float for the upcoming Beet parade goes missing, Doug is accused of helping the Moody School students steal it. So Doug and Porkchop must sneak into the Moody School to see for themselves.

title: Doug's Great Beet War

title: La guerra del betabel

overview: Cuando el flotador de la escuela Bluffington para el próximo desfile del betabel desaparece, Doug es acusado de ayudar a los estudiantes de la Escuela Moody a robarla. Así que Doug y ruffo deben colarse en la escuela de Moody para ver por sí mismos. Curiosamente hay una referencia a The Beatles White Album al final del episodio. El flotador de la escuela de Moody es un cuadrado blanco llano con la palabra "remolacha" en él.

title: A Grande Guerra Beet

overview: Quando o carro alegórico da Bluffington School para o próximo desfile de beterraba desaparece, Doug é acusado de ajudar os alunos da Moody School a roubá-lo. Então Doug e Costelinha devem se infiltrar na Escola Moody para ver por si mesmos.

title: Dougs Kriegsabenteuer

overview: Anlässlich der alljährlichen Gemeindeparade aller Schulen gestalten die Kinder eigene Festwagen. Als eine große Figur von Dougs Wagen gestohlen wird, bezichtigt Roger Schüler der benachbarten Moody-Schule der Tat. In einer Spionageaktion will Doug den Sachverhalt klären.

title: 鵪鶉俠大戰小橡膠軍團

overview: 阿德一心要贏畢菲童軍求生星期六，卻忽略了畢菲童軍隊的成員託德。

title: Doug's Magic Act

overview: Doug tries to impress Patti with a magic trick from his new magic set, but it backfires and they end up handcuffed together, without the key, for the entire afternoon. This does not sit well with Patti as it makes her miss planned activites. After many attempts to get the key, they realize the magic store owner may have a solution.

title: Doug's Magic Act

title: El acto de magia de Doug

overview: Doug trata de impresionar a Patti con un truco de magia de su nuevo conjunto de magia, pero se vuelve contra el fuego y terminan esposados juntos, sin la llave, durante toda la tarde. Esto no se sienta bien con Patti, ya que hace que pierda las actividades planificadas. Después de muchos intentos de obtener la clave, se dan cuenta de que el dueño de la tienda de magia puede tener una solución.

title: O Show de Mágica

overview: Doug tenta impressionar Patti com um truque de mágica de seu novo conjunto mágico, mas o tiro sai pela culatra e eles acabam algemados juntos, sem a chave, durante toda a tarde. Isso não combina com Patti, pois faz com que ela perca as atividades planejadas. Depois de muitas tentativas de obter a chave, eles percebem que o dono da loja mágica pode ter uma solução.

title: Dougs Zauberhandschellen

overview: Um Patti als Zauberkünstler zu beeindrucken, kauft Doug magische Handschellen, die er sich und Patti anlegt. ‚Hokuspokus‘ hin, ‚Simsalabim‘ her: allen Zaubersprüchen zum trotz lassen sich die Handschellen nicht mehr öffnen. Bis ein kleines Wunder geschieht …

title: El Numero De Magia

title: 阿德邀請樂隊大計劃

overview: 阿德邀請父親的樂隊在舞會演奏，但聽到他們排練後，才發現太難聽了！

title: Season 3

Season 4

title: Doug's Math Problem

overview: Doug gets a letter from his school and panics when he sees it's addressed to his parents. Since he's doing poorly in math, Doug immediately assumes that it's a failing notice! So he does everything to find out what the letter says and avoid his parents from seeing it. If that wasn't enough, Patti is trying to tell Doug something and get her message to him.

title: Doug's Math Problem

title: El problema matemático de Doug

overview: Doug recibe una carta de su escuela y pánico cuando ve que está dirigido a sus padres. Puesto que está haciendo mal en matemáticas, Doug inmediatamente asume que es un aviso fallido! Así que hace todo lo posible para averiguar lo que dice la carta y evitar que sus padres lo vean. Si eso no era suficiente, Patti está tratando de decir algo a Doug y hacerle llegar su mensaje.

title: O Problema de Matemática

overview: Doug recebe uma carta da escola e se desespera ao perceber que era para seus pais. Ao descobrir que suas notas em matemática eram baixas, ele assume que era "um fracasso". O garoto faz de tudo para descobrir o que estava escrito e não deixar os pais verem

title: O Problema de Matemática / A Grande Façanha

title: Dougs Schulprobleme

overview: Doug hat bei seinem letzten Mathematiktest Schwierigkeiten. Als seine Eltern kurz darauf einen Brief von der Schule erhalten, gerät er in Panik.

title: El Problema Matematico De Doug

title: Doug's Big Feat

overview: It's the day of the big football game against Bloatsburg and Doug is snared by Coach Spitz, who mistakenly believes Doug has a ""golden toe"" for field kicking. Doug is then put into the next footbal game by Coach Spitz, and he is very nervous when he finds out that Percy Femur is on the other team.

title: Doug's Big Feat

title: La gran hazaña de Doug

overview: Es el día del gran partido de fútbol contra Bloatsburg, y Doug es atrapado por el entrenador Spitz, que cree erróneamente que Doug tiene un "dorso" para el campo de patadas. Doug es puesto en el siguiente partido de fútbol por el entrenador Spitz, y está muy nervioso cuando se entera de que Percy Fémur está en el otro equipo.

title: A Grande Façanha

overview: É o dia do jogo entre Bluffington e Bloatsburg, e Doug é atrapalhado pelo treinador Spitz, que não deixa o garoto jogar. Ele, que disputaria outra partida, fica espantado ao descobrir que Percy, sobrinho do Sr. Bone, estava jogando no time rival.

title: Acusação Injusta / Doug e Patti Embaixo de uma Árvore

overview: Chalky e Doug têm exatamente as mesmas respostas em uma prova de inglês e a suspeita do Sr. Bone e da Sra. Wingo é que Doug colou, pois Chalky é "perfeito". Doug começou a procurar Chalky e percebe que ele está o evitando. No final quem cola é Chalky, pois ele tem tantos cursos, prêmios e troféus que não teve tempo de estudar e faz uma prova extra. / Doug consegue o que sempre quis um convite de Patti, para o cinema. O resto da escola pensa que é namoro, os dois também. Mas o episódio termina eles quase se beijando e Patti vai para casa.

title: Dougs großes Spiel

overview: Durch Zufall wird Doug für die Schulmannschaft nominiert und versagt kläglich in seinem ersten großen Spiel.

title: Doug's Bum Rap

overview: Doug is accused of cheating when he and Chalky score identical marks on a test. He is given one day to confess or he'll have to take a re-test. Doug knows he didn't cheat so he tries to talk about it with Chalky, but he keeps avoiding Doug.

title: Doug's Bum Rap

title: Doug no es culpable

overview: Doug es acusado de hacer trampa cuando él y Pepe studebaker anotan marcas idénticas en una prueba. Ambos se les da un día para confesar o de lo contrario ambos tendrán que tomar una prueba más difícil este sábado. Doug sabe que no hizo trampa, así que trata de hablar de ello con Pepe, pero sigue evitando a Doug. finalmente Pepe le confiesa a Su padre le copio a doug. El Sr. Studebaker estuvo de acuerdo en que debería tomar la nueva prueba y el equipo tiene que jugar el partido de fútbol del sábado sin Este.

title: Acusação Injusta

overview: Chalky e Doug têm exatamente as mesmas respostas em uma prova de inglês e a suspeita do Sr. Bone e da Sra. Wingo é que Doug colou, pois Chalky é "perfeito". Doug começou a procurar Chalky e percebe que ele está o evitando. No final quem cola é Chalky, pois ele tem tantos cursos, prêmios e troféus que não teve tempo de estudar e faz uma prova extra.

title: De Porta em Porta / Na Balança

title: Dougs Glaubwürdigkeit

overview: Doug und Chalky haben genau die gleichen Ergebnisse in der Englisch-Klassenarbeit. Da Chalky der beste Schüler ist, gerät Dou

title: Doug No Es Culpable

title: Doug & Patti Sittin' in a Tree

overview: Patti asks Doug to go with her to the movies, and now everyone at school is teasing them about dating. Even Doug wonders if it is really a date or not. In order to find out, Skeeter goes through dating scenarios from a book with Doug.

title: Doug & Patti Sittin' in a Tree

title: Doug e Patti Embaixo de uma Árvore

overview: Doug consegue o que sempre quis um convite de Patti, para o cinema. O resto da escola pensa que é namoro, os dois também. Mas o episódio termina com eles quase se beijando e Patti indo para casa.

title: Casa do Terror

title: Doug verabredet sich

overview: Patti lädt Doug ein, mit ihm ins Kino zu gehen. Ist es nun ein Rendezvous oder nicht?

title: Doug y Patti Bajo Un Arbol

overview: Patti le pide a Doug que vaya con ella al cine, y ahora todo el mundo en la escuela les está burlando de citas. Incluso Doug se pregunta si realmente es una cita o no. Con el fin de averiguar, Skeeter va a través de escenarios de citas de un libro con Doug

title: Doug Door to Door

overview: Doug's Bluff Scout Troop #617 has to raise money for new canoes, so they sell ""Bluff Scout Booster Bars"" door to door. But after being rejected by everyone, Roger offers a new way to sell the bars, which Doug doesn't agree with. Then when Doug sells a bar to Mr. Swirly, he realizes the problem of why the bars taste so horrible.

title: Doug Door to Door

title: De Porta em Porta

overview: A equipe de escoteiros decide arrecadar dinheiro para comprar canoas novas, vendendo barras de chocolate de porta em porta. Esnobado pelos clientes, Roger pede ajuda a Doug, que não aceita. Quando o garoto vende uma barra ao Sr. Swirly, descobre um problema: o gosto não era bom.

title: Doug na Moda / Correio Mania

title: Doug und die Schokolade

overview: Die Pfadfinder wollen durch den Verkauf von Schokoriegeln den Kauf neuer Kanus finanzieren. Leider sind die Süßwaren ungenießbar …

title: Doug De Puerta En Puerta

overview: la tropa boy Scout de doug # 617 tiene que recaudar dinero para nuevas canoas, por lo que venden "barras de chocolate" puerta a puerta. Pero después de ser rechazado por todos, Ruffo ofrece una nueva forma de vender las barras, con lo que Doug no está de acuerdo. Entonces, cuando Doug vende un bar al Sr. Swirly, se da cuenta del problema de por qué las barras saben tan mal.

title: Doug Tips The Scales

overview: Over the weekend, Doug puts on a few pounds at Grandma Funnie's house and has been invited to Beebe's pool party. Doug is so embarrassed to be seen in a swimsuit, so he decides to work the extra weight off before the party using Ronald ""Prepare to Suffer"" Weisenheimer's videos.

title: Doug Tips The Scales

title: Na Balança

overview: Hospedado na casa de sua avó, Doug engorda alguns quilos e é convidado para a festa na piscina de Patti. Envergonhado, ele decide perder peso ao assistir os vídeos de Ronald Weisenheimer, mas não é o único que está inseguro com a forma física.

title: O Presente de Aniversário / O Fã-Clube de Doug

overview: Doug se impressiona com os presentes que Beebe ganhou. Phil, o pai do garoto, sente-se pressionado em conseguir dinheiro para comprar um presente melhor para seu filho, e decide vender seu estúdio fotográfico. Inicialmente, Doug fica animado, mas quando percebe os efeitos em seu pai e na família, descobre que o dinheiro não compraria a felicidade. / ...

title: Doug macht Diät

overview: Doug hat ein wenig zugenommen. Als er von Bibi zu einer Pool-Party eingeladen wird und in Badehose erscheinen muss, beschließt er, abzuspecken.

title: Doug Rompe La Vascula

overview: Durante el fin de semana, Doug pone unos kilos en la casa de la abuela de doug y ha sido invitado a la fiesta en la piscina de Beebe. Doug está tan avergonzado de verse en un traje de baño, por lo que decide bajar de peso a toda costa.

title: Doug's Halloween Adventure

overview: A/B) When a spooky new amusement ride, Blood Stone Manor, opens up at Funkytown on Halloween night, Skeeter wants to check it out instead of trick or treating. Doug reluctantly agrees to go, but when the park closes before their turn comes up, Roger convinces them to go on the ride anyway. Once on the ride, Roger scares Doug and Skeeter big time, so it's up to them to scare Roger back!

title: Doug's Halloween Adventure

title: Casa do Terror

overview: Episódio especial, em que Doug aparece caracterizado como o aventureiro Race Canyon. Ao descobrir que um parque de diversões (Blood Stone Manor) seria aberto no Halloween, Skeeter decide olhar o local juntamente com Doug. Quando o parque fecha as portas, Roger convence Skeeter e Doug a irem junto com ele, que durante o passeio assusta a dupla.

title: Dougs gruseliges Abenteuer

overview: Skeeter will unbedingt mit einer Geisterbahn fahren. Doug, der zwar jede Menge Angst hat, will sich keine Blöße geben und fährt mit. Weil es schon spät ist, wird der Park geschlossen, als sie noch in der Geisterbahn sind. Nun fällt Doug endgültig das Herz in die Hose …

title: Doug En Vogue

overview: Doug wishes he was more fashionable until his friends at school accuse him of dressing like Dylan Farnum from the TV show ""Teen Heart Street"". He's tired of being told he's copying someone else's style, so he decides to shop for a new look.

title: Doug En Vogue

title: Doug a la moda

overview: Doug desea estar más de moda hasta que sus amigos en la escuela lo acusan de vestirse como Dylan Fachoso del programa de televisión "jóvenes enamorados". Está cansado de que le digan que está copiando el estilo de otra persona, así que decide comprar un nuevo look.

title: Doug na Moda

overview: Doug sonha em usar roupas novas, mas seus amigos o acusam de se vestir igual Dylan Farnum, do programa "Teen Heart Street". Cansado de ouvir que estava copiando o visual de outra pessoa, decide usar seu próprio estilo.

title: A Eleição / Doug Derrota Patti

overview: Doug é nomeado o novo tesoureiro da classe, mas ao encontrar Willy White, filho do prefeito de Bluffington, fazendo campanha, entra na disputa sabendo que praticamente não teria chance. Na eleição para a prefeitura, Tippy Dink vence o Sr. White.

title: Doug als König der Mode

overview: Dougs Freunde glauben, dass er durch seine Kleidung den Helden einer Jugendserie nachahmt. Gekränkt will sie Doug davon überzeugen, dass er einen eigenen Geschmack besitzt.

title: Doug A La Moda

title: Doug's Mail Order Mania

overview: Doug becomes the victim of a contest scam that promises to make him rich. But after trying so hard and paying a lot of money, Doug later realizes he may not be as close to winning as he thinks.

title: Doug's Mail Order Mania

title: Doug y la correomania

overview: Doug se convierte en la víctima de una estafa de concurso que promete hacerle rico. Pero después de tratar tan duro y de pagar mucho dinero, Doug se da cuenta más adelante que él puede no estar tan cerca de ganar como él piensa

title: Correio Mania

overview: Doug se torna vítima de um golpe de concurso que promete torná-lo rico. Mas depois de tentar tanto e pagar muito dinheiro, Doug mais tarde percebe que pode não estar tão perto de vencer quanto pensa.

title: Caça ao Tesouro / O Amigo Crânio

title: Dougs Lotteriegewinn

overview: Doug nimmt an einer Lotterie teil und opfert dafür sogar den Sparbrief, den er von seiner Großmutter geschenkt bekommen hat. Ob er am Ende gewinnt?

title: Doug y La Correomania

title: Doug's Birthday Present

overview: Doug is impressed by Mr. Bluff's gifts to Beebe. Phil feels pressured to make more money for a better birthday present for his son, so he decides to start his own photography store. At first, Doug is excited by the thought of more money, but when he sees the effects on his father and their family, he realizes that money can't buy happiness.

title: Doug's Birthday Present

title: O Presente de Aniversário

overview: Doug se impressiona com os presentes que Beebe ganhou. Phil, o pai do garoto, sente-se pressionado em conseguir dinheiro para comprar um presente melhor para seu filho, e decide vender seu estúdio fotográfico. Inicialmente, Doug fica animado, mas quando percebe os efeitos em seu pai e na família, descobre que o dinheiro não compraria a felicidade.

title: A Roubada / A Babá de Doug

title: Dougs Geburtstagsgeschenk

overview: Bibi hat von ihren Eltern ein Boot zum Geburtstag geschenkt bekommen. Da auch Dougs Eltern ihrem Sohn ein teures Geschenk machen wollen eröffnen sie ein Geschäft und haben fortan keine Zeit mehr für ihren Sohn …

title: Doug's Fan Club

overview: After performing a magic trick, Doug becomes adored by a third grader named Todd Bentley, who starts to follow Doug everywhere. Soon Doug is embarrassed by all the attention Todd is giving him, and tells Todd to leave him alone, which upsets Todd and leaves Doug feeling guilty.

title: Doug's Fan Club

title: O Fã-Clube de Doug

overview: Depois de realizar um truque de mágica, Doug é adorado por um aluno da terceira série chamado Todd Bentley, que começa a seguir Doug em todos os lugares. Logo Doug fica envergonhado por toda a atenção que Todd está dando a ele, e diz a Todd para deixá-lo em paz, o que perturba Todd e deixa Doug se sentindo culpado.

title: História de Natal

overview: Episódio especial. Beebe acusa Costelinha, o cachorrinho de Doug, de atacá-la. Preocupado, o garoto faz de tudo para salvar a pele de seu companheiro. Ele e Judy compram um chapéu, mas o ex-prefeito White e Bill Bluff armam um plano para que Costelinha não incomodasse ninguém. Em julgamento, o cachorrinho é "condenado" a passar um período num canil. Abalado, Doug é impedido de visitar Costelinha, não se contém e começa a chorar. O garoto convence o tribunal a liberar Costelinha a voltar à cena do "crime" para mostrar o que havia acontecido de verdade. Beebe cai no gelo, e o cachorrinho resgata a garota, deixando Doug orgulhoso.

title: Dougs neuer Freund

overview: Doug zeigt seinen guten Charakter, indem er einem benachteiligten Mitschüler aus der Klemme hilft.

title: El Club De Admiradoras De Doug

overview: Después de realizar un truco de magia, Doug es adorado por un alumno de tercer grado llamado Todd Bentley, quien comienza a seguir a Doug a todas partes. Pronto Doug se siente avergonzado por toda la atención que Todd le está prestando, y le dice a Todd que lo deje solo, lo que molesta a Todd y deja que Doug se sienta culpable.

title: Doug Runs

overview: Doug is nominated for class treasurer, and when he finds himself running against Willy White, the mayor's son, he starts making promises to his voters he knows he can't keep. Meanwhile, Tippi Dink runs for Mayor of Bluffington and wins!

title: Doug Runs

title: Doug Candidato

overview: Doug está nominado para el tesorero de la clase, y cuando se encuentra corriendo contra Willy White, el hijo del alcalde, empieza a hacer promesas a sus votantes que sabe que no puede mantener. Mientras tanto, la señora gil se postula para el alcaldesa de Quentigton y gana! "

title: A Eleição

title: Doug e a Fortuna / A Representação

overview: Doug acha na rua US$ 14,47 e pesquisa a dona dele até achar. / Judy arranja um novo namorado e ela pensa que a sua família é sem-graça. Theda vira uma palestrante, Phil, um pirata e Doug, um mordomo. Chateado, o garoto pula na lasanha e estraga tudo. Mas no final tudo se acerta.

title: Doug im Wahlkampf

overview: Um Klassensprecher zu werden, schreckt Doug auch vor falschen Versprechen gegenüber seinen Mitschülern nicht zurück. Als er seinen Fehler einsieht, gewinnt er bei ihnen an Ansehen.

title: Doug en Campaña

title: Doug Clobbers Patti

overview: Doug beats Patti in a bowling match, and Skeeter tells everyone about it. Doug gains popularity, but feels bad about beating Patti everytime they play a game. It seems Patti is having a losing streak and is upset about it.

title: Doug Clobbers Patti

title: Doug noquea a Patti

overview: Doug gana popularidad, pero se siente mal por vencer a Patti cada vez que juegan, parece que Patti está teniendo una racha de derrotas y está molesta por ello

title: Doug Derrota Patti

overview: Doug vence Patti num jogo de boliche, e Skeeter fala do assunto a todos. Apesar de ganhar popularidade, Doug sente-se chateado por derrotar sua amada, que segue perdendo outros jogos.

title: Doug dá uma Festa / Doug no Oeste

title: Doug als Gewinner

overview: Doug hat eine Glückssträhne und gewinnt alle Sportwettkämpfe der Schule. Patti ist darüber verärgert, denn früher war sie die große Siegerin. Um Pattis Freundschaft nicht zu verlieren, überlegt Doug, auf den Erfolg zu verzichten.

title: Doug Noquea A Patti

title: Doug's Treasure Hunt

overview: Doug and Skeeter go digging for artifacts when they get assigned to research Bluffington's history. They soon get into trouble though, when they are caught digging on the Bluff estate even though they didn't know.

title: Doug's Treasure Hunt

title: Caça ao Tesouro

overview: Doug e Skeeter vão à procura de artefatos quando são designados para pesquisar a história de Bluffington. Eles logo ficam em apuros, porém, quando são pegos cavando na propriedade Bluff, mesmo que não soubessem.

title: A Formatura / A Viagem

title: Dougs Schatzsuche

overview: Doug und Skeeter graben einen Knochen aus und glauben, dass er zum Skelett eines Dinosauriers gehört. Dann nimmt sich Mr. Bluff der Angelegenheit an.

title: Doug Antropologo

overview: Doug y Tito van a buscar artefactos cuando son asignados para investigar la historia de quentigton. Sin embargo, pronto se meten en problemas, cuando son sorprendidos cavando en la finca de Bluff aunque no lo supieran.

title: Doug's Brainy Buddy

overview: Skeeter gets a high score on an intelligent test making him a genius, and Doug is convinced Skeeter got the wrong test results. But soon Skeeter starts to spend less time with Doug and more time thinking about going to college, and Doug thinks he's lost his best friend.

title: Doug's Brainy Buddy

title: O Amigo Crânio

overview: Skeeter obtém uma pontuação alta em um teste inteligente, tornando-o um gênio, e Doug está convencido de que Skeeter obteve os resultados errados. Mas logo Skeeter começa a passar menos tempo com Doug e mais tempo pensando em ir para a faculdade, e Doug acha que perdeu seu melhor amigo.

title: Dougs kluger Hund

overview: Doug kann nicht akzeptieren, dass sein Freund Skeeter intelligenter ist als er und reagiert entsprechend, bis es allen zu bunt wird.

title: Doug Ripped Off!

overview: All of Doug's friends have cool bikes, but Doug hates his--until he discovers that someone has stolen it. He thinks about who could have taken it, and wonders if one of his friends is a theif.

title: Doug Ripped Off!

title: Doug es Robado!

overview: Todos los amigos de Doug tienen buenas bicicletas, a excepción de la suya. hasta que descubre que alguien la ha robado. Él piensa en quién podría haberlo tomado, y se pregunta si uno de sus amigos es un ladrón.

title: A Roubada

overview: Todos os amigos de Doug têm bicicletas legais, mas Doug odeia a dele - até descobrir que alguém a roubou. Ele pensa em quem poderia tê-lo levado e se pergunta se um de seus amigos é um ladrão.

title: Doug und das Fahrrad

overview: Dougs Fahrrad ist verschwunden. Als es bei den Zwillingen wieder auftaucht, wundert sich Doug. Sind die beiden Diebe?

title: Doug Es Robado

overview: Todos los amigos de Doug tienen buenas bicicleras, a excepción de la suya. hasta que descubre que alguien la ha robado. Él piensa en quién podría haberlo tomado, y se pregunta si uno de sus amigos es un ladrón.

title: Doug's Babysitter

overview: Doug and Judy get into a fight and blow their big chance to stay alone in the house while their parents are on vacation. Instead, they're cursed with the very, very strict baby-sitter, Mrs. Stintson.

title: Doug's Babysitter

title: La niñera de Doug

overview: Después de que Doug y Judy se pelean echan a volar su gran oportunidad de permanecer solo en la casa mientras sus padres están de vacaciones. por lo tanto, se les asigna una a niñera muy estricta, la señora Stintson.

title: A Babá de Doug

overview: Doug e Judy brigam e acabam com a grande chance de ficarem sozinhos em casa enquanto seus pais estão de férias. Em vez disso, eles são amaldiçoados com a babá muito, muito rígida, Sra. Stintson.

title: Dougs Abenteuer mit Mrs. Stinson

overview: Dougs Eltern verreisen. Sie haben Mrs. Stinson beauftragt, auf die Kinder aufzupassen, was Anlass für Reibereien bietet.

title: La Niñera De Doug

title: Doug's Christmas Story

overview: A/B) Porkchop has been mistakenly accused of attacking Beebe and Doug has to try and clear his best non-human friend out. Unfortunately, former Mayor White, and Bill Bluff are determined to make sure that Porkchop never bothers anyone again. After a trial in court, Porkchop is sentenced to a dog pound for bad dogs. Then, Doug convinces the court to let Porkchop return to the scene of the crime to show them what really happened.

title: Doug's Christmas Story

title: História de Natal

title: Dougs Weihnachtsgeschichte

overview: Hündchen Porky rettet Bibi das Leben, was leider als Angriff missverstanden wird. Nur mit Mühe und Not kann Doug die Unschuld seines vierbeinigen Freundes beweisen.

title: El Cuento De Navidad De Doug

overview: Cuando chuletas ha sido acusado por error de atacar a Beebe, Doug se molesta con este. Doug y Judy van de compras de Navidad para comprar un sombrero para Porkchop. Desafortunadamente, el ex alcalde White y Bill Bluff están decididos a asegurarse de que chuletas nunca molesta a nadie. Después de un juicio en el tribunal, chuletas es condenado a ser encerrado en una perrera para ser sacrificado. Doug trata desesperadamente de probar la inocencia de chuletas y al tener éxito no conseguirlo Doug comienza a llorar. Entonces, Doug convence a la corte para que chuletas regrese a la escena del crimen para mostrarles lo que realmente sucedió. Beebe cae en el hielo quebradizo, y chuletas la rescata. Después de que chuletas haya rescatado a Beebe, Doug está orgulloso de él. El día de Navidad, Doug, Beebe, y chuletas Judy y los padres narinas tienen una fiesta con el ex alcalde White y Bill Bluff, que están compartiendo las vacaciones.

title: Doug's in the Money

overview: An envelope of money falls from a speeding car and Doug finds it with a huge fortune in it. Doug hands it in to the police and everyone makes fun of him for doing it. After no one claims the money, the police tell Doug he can keep the money. When Doug discovers who the real owner is, he must choose between what's legal and what he knows is right.

title: Doug's in the Money

title: Doug y el dilema monetario

overview: Un sobre de dinero cae de un automóvil de exceso de velocidad y Doug lo encuentra con una enorme fortuna en él. Doug lo entrega a la policía y todo el mundo se burla de él por hacerlo. Después de que nadie reclame el dinero, la policía le dice a Doug que puede mantener el dinero. Cuando Doug descubre quién es el verdadero dueño, debe elegir si quedárselo o entregárselo a su dueño.

title: Doug e a Fortuna

overview: Doug acha na rua US$ 14,447 e pesquisa a dona dele até achar.

title: Doug schwimmt im Geld

overview: Doug findet einen Umschlag mit einer Menge Geld, das er bei der Polizei abgibt. Da der Besitzer des Vermögens nicht gefunden wird, darf Doug das Geld zunächst behalten …

title: Doug y El Dilema Monetario

title: Doug's Sister Act

overview: Theda invites Judy's new boyfriend over for dinner, but Judy is embarrassed by her boring family, especially Doug. So she decides to ""spruce"" things up around the house.

title: Doug's Sister Act

title: El acto de la hermana de Doug

overview: La Sra. narinas invita al nuevo novio de Judy para cenar, pero Judy se siente avergonzada por su aburrida familia, especialmente Doug. Así que ella decide impresionar a su novio haciéndole creer que su familia son actores y escritores importantes y doug como mayordomo.

title: A Representação

overview: Judy arranja um novo namorado e ela pensa que a sua família é sem-graça. Theda vira uma palestrante, Phil, um pirata e Doug, um mordomo. Chateado, o garoto pula na lasanha e estraga tudo. Mas no final tudo se acerta.

title: Dougs Schwester Judy

overview: Dougs Schwester Judy lädt einen Verehrer nach Hause ein. Um ihre Familie interessant erscheinen zu lassen, muss jeder eine besondere Rolle spielen: Der Vater wird zum Schriftsteller, die Mutter zur Anthropologin, und Doug spielt den Butler.

title: El Acto De La Hermana De Doug

title: Doug Throws a Party

overview: Doug is having his first house party, and he is very nervous about it--especially when he sees how his parents are planning for it. But when Roger suggests to play Truth or Dare, Doug hopes it makes his party better.

title: Doug Throws a Party

title: Doug hace una fiesta

overview: Doug está celebrando su primera fiesta en la casa y está muy emocionado por ello, simplemente no quiere que sea aburrida. Pero cuando Ruffo sugiere jugar a Truth or Dare (verdad o reto), esto incomoda a varios de los chicos, sobre todo cuando reta a Doug a besar a Patti.

title: Doug dá uma Festa

overview: Doug está dando sua primeira festa em casa e está muito nervoso com isso – especialmente quando vê como seus pais estão planejando isso. Mas quando Roger sugere jogar Verdade ou Desafio, Doug espera que isso torne sua festa melhor.

title: Doug gibt eine Party

overview: Doug gibt die erste Party seines Lebens. Leider scheint sich das Fest zu einem der üblichen Kindergeburtstage zu entwickeln.

title: Doug Way Out West

overview: Skeeter exaggerates about how Doug can ride on a horse and Doug lets his friends believe the lie. But then Roger challenges Doug to show them, and Patti suggests they all go to a dude ranch to settle the argument. Since Doug can't ride a horse very well, he's nervous about going to the ranch.

title: Doug Way Out West

title: Doug no Oeste

overview: Skeeter exagera sobre como Doug pode andar a cavalo e Doug deixa seus amigos acreditarem na mentira. Mas então Roger desafia Doug a mostrar a eles, e Patti sugere que todos eles vão a um rancho para resolver a discussão. Como Doug não sabe montar a cavalo muito bem, ele está nervoso em ir ao rancho.

title: Doug erzählt Cowboygeschichten

overview: Doug prahlt beim Besuch einer Ranch mit seinen Reitkünsten. Als es ganz dick kommt, hilft ihm Patti aus der Patsche.

title: Doug Graduates

overview: Doug and his friends are getting ready for the end of sixth grade and are graduating from Bluffington School. Doug feels a bit sad about leaving so he tries to find Principal Buttsavitch to talk to him. But when he finds out that Roger is as reluctant to leave the school as he is, Doug convinces Roger (and himself) that the new school will be great.

title: Doug Graduates

title: Doug se gradúa

overview: Doug y sus amigos se están preparando para el final del sexto grado y se gradúan de la Escuela Quintington. Doug se siente un poco triste por salir, así que trata de encontrar al director Buttsavitch para hablar con él. Pero cuando descubre que Ruffo es tan renuente a dejar la escuela como él, Doug convence a Ruffo de que la nueva escuela será genial.

title: A Formatura

overview: Doug e os demais alunos estão na parte final do sexto ano e se formam. Sentindo-se um pouco triste por deixar a escola de Bluffington, procura o diretor Buttsavitch para falar com ele. Ao descobrir que Roger também está relutante em sair, Doug convence seu rival e a si próprio que estudar em uma nova escola não era má ideia para ambos.

title: Doug und der Direktor

overview: Die Kinder stehen vor dem Schulabschluss, und Doug macht sich solche Gedanken darüber, dass er beinahe die Feier verpasst.

title: Doug Se Gradua

title: Doug's Bad Trip

overview: As the summer begins, the Funnies plan to drive across the country to visit the Great Painted Gorge. Phil is committed to keeping to a schedule, but Doug and Judy convince him to stop at several tourist traps along the way. The family isn't having any fun on the trip, until they finally reach the stop that makes it all worthwhile.

title: Doug's Bad Trip

title: El mal viaje de doug

overview: Como el verano comienza, el plan de la familia narinas para conducir a través del país para visitar el gran cañón. El Sr. Narinas está comprometido a mantener un horario, pero Doug y Judy lo convencen para detenerse en varias trampas turísticas a lo largo del camino. La familia no se divierte en el viaje, hasta que finalmente llegar a la parada que hace que todo valga la pena.

title: A Viagem

overview: Os Funnies decidem viajar o país em direção ao Grand Canyon, e Phil tenta seguir o roteiro, porém Doug e Judy pedem que ele pare em várias armadilhas para turistas no caminho. Eles finalmente chegam ao destino e descobrem que tudo aquilo valia a pena.

title: Dougs erste Reise

overview: Doug fährt mit seinen Eltern und seiner Schwester in Urlaub. Da es schwer ist, die Wünsche von vier Personen gleichzeitig zu erfüllen, wird es ein Abenteue

title: Season 4

Season 5

title: Doug's Last Birthday

overview: Doug delivers invitations to his 12th birthday party.

title: Doug's Last Birthday

title: El último cumpleaños de Doug

overview: En el estreno de la serie de Disney, los temores de Doug sobre los cambios que están sucediendo en la vida lo hacen pensar en cancelar sus fiestas de cumpleaños. El verano está llegando a su fin y Doug está entregando invitaciones para su fiesta de cumpleaños 12 a todos sus amigos. Mientras él va por toda la ciudad, descubre que Quentington (así como sus amigos) han pasado por cambios. La hamburguesa de corneta se convierte en un restaurante francés llamado Chez Honque, Ruffo es rico, una nueva escuela media se está construyendo, Connie ha perdido peso, Patti está siendo educado en casa por las mañanas y Doug necesita un corte de pelo . Tantas cosas han cambiado que hace a Doug enfermo de los cambios, por lo que cancela su cumpleaños. Pero más tarde, Judy le hace darse cuenta de que los cambios nos hacen diferentes de las rocas, y Doug vuelve a su partido justo a tiempo para algunas noticias impactantes de la Sra. Narinas.

title: Der 12. Geburtstag

overview: Doug ist nicht gerade begeistert, wenn Veränderungen anstehen. Aber als er Einladungen für seine Geburtstagsparty verteilt, muss er feststellen, dass sich auch seine Freunde verändert haben. Außerdem steht Doug ein Schulwechsel bevor.

title: El último cumpleaños de Doug

title: Doug's New School

overview: A "Name Your School" student contest causes fierce competition.

title: Doug's New School

title: La nueva escuela de Doug

overview: Es el primer día de séptimo grado en la nueva escuela intermedia que todavía no tiene un nombre, así que un concurso de estudiantes "Name Your School" es creado por el ex alcalde White quien ahora es el director de la escuela. El concurso provoca una feroz competencia entre Patti y Doug cuando no les gusta las sugerencias del otro nombre de la escuela

title: Die neue Schule

overview: Doug und Patti stehen kurz vor einem Streit. Denn beide wollen den Wettbewerb gewinnen, bei dem die neue Schule einen Namen erhalten soll. Die Schüler sollen Vorschläge machen. Eine verfahrene Situation.

title: La escuela nueva de Doug

title: Doug Grows Up

overview: Kids make fun of Doug and Skeeter when they wear their scouting uniforms to school.

title: Doug Grows Up

title: Doug crece

overview: Doug y tito llevan sus uniformes Bluff-Scout a la escuela para prepararse para el próximo Shindiggarama. Doug se ríe y concluye que los Bluff-Scouts son "cosas para niños", así que se retira. Doug comienza a pensar que los deberes Bluff-Scout son pueriles y buscan un ambiente más adulto. Doug entonces intenta vivir una vida más adulta hablando y vestirse como un adulto. Una fiesta madura en la casa de Ruffo le hace darse cuenta de que no se está divirtiendo como un adulto porque le importaba demasiado lo que la gente piensa. Doug vuelve a Bluff-Scouts y se divierte en el Shindiggarama, dándose cuenta de que Bluff-Scouts le ha dado muchas habilidades que necesitará como adulto.

title: Wie werde ich ein Mann?

overview: Als Doug und Skeeter in der Schule wegen ihren Pfadfinderuniformen ausgelacht werden, beschließt Doug, erwachsen zu werden. Doch bald merkt er, dass ihm dadurch viel Spaß entgeht.

title: Doug está creciendo

title: Diventare grande (a.k.a. Che noia essere adulti)

title: Doug's Hoop Nightmare

overview: A letter from a friend reminds Doug of his experiences at summer camp.

title: Doug's Hoop Nightmare

title: La historia del campamento de Doug

overview: Doug cuenta la historia de lo que ocurrió el verano pasado en un campamento deportivo. La familia Narinas tiene curiosidad cuando Doug recibe una carta de Bolivia. La explicación de Doug involucra al verano anterior, donde Doug fue al Campo de Deportes del Oso Mucho con Patti. Mientras tanto, el asmático camarada de Douglas, Leonard, que ha hecho una carrera para escapar de los campamentos de verano, planea otra escapada. Sin embargo, Doug, Pepe y Patti tienen que preocuparse por el próximo partido de baloncesto que tienen que jugar contra un campamento más duro.

title: Das Sportcamp

overview: Als Doug einen Brief erhält, wundert sich Judy, woher Doug jemanden aus Bolivien kennt. Doug holt weit aus und erzählt eine abenteuerliche Geschichte aus einem Sportcamp.

title: La pesadilla de Doug

title: Doug's Patti Beef

title: Doug's Patti Beef

title: Doug una corporación limitada

overview: Los idos están teniendo un concierto de break-up. Un problema menor es que Doug no tiene dinero Después de la escuela, se detiene por Swirly para un batido de chocolate, mientras que Patti está con Connie y Roger. A continuación, Doug termina trabajando en Craftee Shoppee de su abuela Edna Después de que Ruffo quiere que venda las entradas, Doug se niega a venderle las entradas. Doug quiere ser rico y le dice a Tito que vaya a la tienda, pero casi olvida invitar a Patti al concierto, enfadándola. Mientras tanto renuncia a Ruffo. En la noche del concierto, Ruffo llega con Patti, Doug está en la colina y es encontrado por Patti. Cuando es difícil escuchar la música, Patti se sienta junto a Doug, y el concierto comienza.

title: Der Versagerhügel

overview: Eine berühmte Band hat beschlossen, ihr Abschiedskonzert zu geben. Doug setzt alles daran, um an Karten für sich und Patti zu gelangen.

title: Una corporación limitada

title: Doug: A Limited Corporation

overview: Doug attempts to make his grandmother's crafts store more hip.

title: Doug: A Limited Corporation

title: La deuda de Doug

overview: Para un proyecto de clase, Judy deja que Doug le preste uno de sus sombreros de Napoleón teatrales después de hacerle firmar un contrato. Doug pierde el sombrero y Ruffo lo encuentra y no lo devolverá a Doug. Con el fin de recuperar el sombrero de Ruffo, le pide a Doug que haga muchos favores incluyendo robar una vaca de plástico. Después de que todos los favores están hechos, Roger todavía se niega a devolver el sombrero. Puesto que Doug no puede devolver el sombrero a Judy, debe sufrir las consecuencias. Después de que Doug le diga a Judy que Roger no le devolverá el sombrero, Judy toma el sombrero de Ruffo.

title: Das Versprechen

overview: Roger hat Judys Theaterhut gefunden und weigert sich, ihn wieder zurück zu geben. Jetzt sitzt Doug ganz schön in der Klemme, denn er hatte den Hut verloren.

title: ¡La deuda de Doug!

title: Doug's in Debt

overview: Doug enters negotiations with a shady character to get Judy's hat back.

title: Doug's in Debt

title: Die Witzeschlacht Mit Roger

overview: Doug hat ein schlechtes Gefühl, weil er sich nie gegen Roger durchsetzen kann. Also begibt er sich auf dessen Niveau und macht nur noch Witze auf Kosten anderer Leute.

title: El gran regreso de Doug

title: Doug's Bloody Buddy

overview: Bluffington makes elaborate preparations for a fright-filled Halloween night.

title: Doug's Bloody Buddy

title: Die Vampir-Party

overview: Connie Benge setzt das Gerücht in die Welt, dass es sich bei Skeeter um einen Vampir handelt. Als daraufhin alle Skeeters Nähe meiden, muß sich Doug entscheiden, ob er zu seinem besten Freund hält.

title: Tito el vampiro

title: Doug's Big Comeback

title: Doug's Big Comeback

title: Doug und die High Society

overview: Patti möchte unbedingt dem Club der höheren Töchter beitreten. Doug hält das für Verrat und will Patti von ihrem Plan abbringen.

title: El club exclusivo de Patti

title: L'umorismo di Doug

title: Doug Directs

overview: The students stage a musical about the founding of Bluffington.

title: Doug Directs

title: Viele Köche verderben …

overview: Die Gründungsfeierlichkeiten in Bluffington stehen an. Doug soll bei einer Aufführung Regie führen. Doch auch andere wollen mitreden.

title: Doug dirige

title: Doug diventa regista

title: Doug's Brain Drain

overview: Doug cheats on the test to join the school Brain Team.

title: Doug's Brain Drain

title: Doug, der Filmfreak

overview: Ein neuer Film startet im Kino. Alle sprechen über den Streifen, alle wollen ihn sehen. Doch wie schafft man das, wenn es die Eltern verboten haben und man selbst noch keine 17 ist? Doug hat einen Plan

title: La película de locura de Doug

title: Doug's Movie Madness

overview: Doug sneaks out of the house to see a violent new action movie.

title: Doug's Movie Madness

title: Gehirnakrobatik

overview: Als die besten Denker seiner Schule ermittelt werden, beteiligt sich auch Doug. Er schreibt ab und kommt so in die Endausscheidung. Jetzt ist guter Rat teuer.

title: El cerebro de Doug

title: Doug: The Big Switch

overview: Doug's friends arrange to switch places with each other.

title: Doug: The Big Switch

title: Familientausch

overview: Doug und seine Freunde diskutieren darüber, wer es von ihnen im Leben am schwersten hat. Um zu einem Ergebnis zu gelangen, tauschen alle die Familien untereinander aus und schlüpfen in die Rolle des anderen.

title: Il grande scambio

title: Doug Gets His Wish

overview: Principal White fires Ms. Kristal because Willy, his son, is failing her class.

title: Doug Gets His Wish

title: Null Bock auf Hausaufgaben

overview: Schuldirektor White schiebt die Schuld auf Ms. Kristal, Dougs Lehrerin, als einer ihrer Schüler, und zwar ihr eigener Sohn Willy, fehlt, und feuert sie. So fordert Doug seine Mitschüler auf, Ms. Kristal zu verteidigen. Aber seine Masche zieht nicht so recht …

title: Sogni e realtà

title: Doug's Secret Christmas

overview: With the baby on the way, the Funnie family has no time for the traditions of Christmas time.

title: Doug's Secret Christmas

title: O Natal Secreto de Doug

overview: Com o bebê a caminho, a família Funnie não tem tempo para as tradições que tornam o Natal especial. Doug decide ter seu próprio Natal secreto em seu quarto. Na manhã de Natal, ele não desce.

title: Super Weihnacht

overview: Weil bei den Funnies die Geburt eines neuen Familienmitgliedes kurz bevor steht, haben sie keine Zeit, um an Weihnachtsvorbereitungen zu denken. Derweilen beschließt Doug, sein eigenes Weihnachtsfest zu feiern, und stellt einen Baum in seinem Zimmer auf. Als Doug am Weihnachtsmorgen die Treppe herunterkommt, findet er ein vollkommen leeres Haus vor. Sein Vater ruft ihn aus dem Krankenhaus an, um ihm alles zu erklären: Doug hat in der Nacht ein neues Geschwisterchen bekommen. Ab jetzt hat er eine völlig andere Meinung über Weihnachten

title: Il più bel Natale di Doug

title: Doug's Hot Dog

overview: When Doug finds a lost puppy that is too troublesome to keep, he leaves the pooch in the park where he found it.

title: Doug's Hot Dog

title: Tierische Liebe

overview: Doug bringt den süßesten Welpen der Welt mit nach Hause, der nur leider das ganze Haus zerstört. Er versucht, den Hund an mehrere Freunde zu vermitteln, doch alle bringen den „kleinen Terror“ wieder zurück. Doug ist ratlos!

title: Cucciolo extraterrestre

title: Doug's Great Opportoonity

overview: Doug becomes an editorial cartoonist on the school newspaper.

title: Doug's Great Opportoonity

title: Mr. Wichtig

overview: Als Cartoon-Zeichner bei der Schülerzeitung entdeckt Doug verborgene Talente. Beebe und Roger, die beide kurz vor der Wahl zum Kassenwart stehen, bestechen Doug: Er soll einen Cartoon zeichnen, der ihnen Vorteile bei der Kampagne verschaffen soll.

title: Doug Gets a Roommate

overview: When Ned Cauphee's house burns down, he stays with the Funnies while his parents rebuild it.

title: Doug Gets a Roommate

title: Die Nervensäge

overview: Das Haus der Cauphees ist abgebrannt und Ned wohnt nun bei den Funnies. Die übrigen elf Kinder treiben die Familien, bei denen sie untergekommen sind, in den Wahnsinn. Klar, dass alle das Haus der Cauphees so schnell wie möglich wieder aufbauen wollen.

title: Doug Gets Booked

overview: Doug does an old-fashioned book report that fascinates the class.

title: Doug Gets Booked

title: Doug, der Bücherwurm

overview: Für Ms. Kristals Unterricht sollen die Schüler ein Buch lesen und darüber berichten. Doug schreibt eine altmodische Präsentation, wegen der ihn seine Klassenkameraden auslachen. Doch am Tag der Präsentation sehen sie ein, dass weniger manchmal mehr ist!

title: Doug topo di biblioteca

title: Doug's Minor Catastrophe

overview: Doug does an expose on a new snack food with unpleasant side effects sweeping the school.

title: Doug's Minor Catastrophe

title: Doug Contra Nic-Nacs

overview: Bei Nachforschungen für die Schulzeitung über die in letzter Zeit so beliebten „Nic Nacs“, den neusten Snack von Bluffco Industries, macht Doug einige erschreckende Entdeckungen. Doch der Redakteur der Schülerzeitung weigert sich, Dougs wahre Geschichte zu veröffentlichen. Aber Doug gibt nicht auf und geht zur Städtischen Zeitung. Leider sind Connie, Skeeter und Skunky mittlerweile von den schrecklichen Nebenwirkungen betroffen – der Mund friert für einige Zeit zu.

title: Una merendina pericolosa

title: Doug's Big Panic

overview: Doug auditions for the male lead in the school musical.

title: Doug's Big Panic

title: Der erste Kuss

overview: Beim Vorsprechen für die männliche Hauptrolle in einem Musical ist Doug wahnsinnig nervös, weil Patti die weibliche Hauptrolle spielt und eine große Kussszene mit ihr vorgesehen ist. Doug überwindet seine Angst und versucht, sein Bestes zu geben, bekommt aber eine andere Rolle, in der er singen und Strumpfhosen tragen muss. Bei der Premiere ist die männliche Hauptrolle krank und Doug wird für dessen Vertretung eingesetzt. Unglücklicherweise wird Patti im 2. Akt krank – auch sie wird vertreten und zwar von Judy, mit der Doug dann letztendlich doch die Kussszene spielen muß.

title: Il bacio

title: Doug's Hairy Situation

overview: Doug finds hair in his comb and fears he is going bald.

title: Doug's Hairy Situation

title: Frisurprobleme

title: Calvo e bello

title: Doug: Oh, Baby

overview: Judy and Doug set out to shape their new baby sister's personality.

title: Doug: Oh, Baby

title: Geschwisterliebe

overview: Doug und Judy sind in einen Konkurrenzkampf verwickelt: Keiner der beiden will, dass das Baby so wird wie der andere! Eines abends melden sich beide freiwillig, um auf das Baby aufzupassen. Es kommt zu einem wahren Schlamassel: Judy sperrt Doug mit dem Baby aus und geht zu Mr. Dinks’ Haus, um nach Doug und dem Baby zu sehen. Das Chaos wird perfekt, als sie sich schließlich beide ausschließen, der Schreihals allerdings im Haus ist. Doug und Judy erkennen schon bald, dass es nicht möglich ist, jemandem eine bestimmte Persönlichkeit aufzudrängen, und lassen das Baby in Ruhe

title: Doug's Disappearing Dog

overview: Doug wakes up one morning to find Porkchop gone.

title: Doug's Disappearing Dog

title: Porkchop auf Reisen

overview: Pokchop, Dougs Hund, ist beleidigt. Er nimmt sein Zelt und will ausziehen. Doug weiß nicht, wo er ist, und sucht ihn in der ganzen Stadt. Doch leider kann sich jeder, den er nach Pokchop fragt, nur daran erinnern, die beiden beim Picknick am Tag zuvor gesehen zu haben.

title: Doug's Mural Mania

overview: Doug enters a contest to paint a mural at school.

title: Doug's Mural Mania

title: Doug und die Kunst

overview: Doug und Roger wollen beide ein Wandgemälde für die Cafeteria malen – doch nur einer bekommt den Auftrag. Das Thema ist ‚Zusammenhalt‘. Doch während Roger nichts besseres zu tun hat, als den Ruhm eines Fernsehinterviews zu genießen, erhofft sich Doug, dass er durch eine Kampagne die Gunst seiner Mitschüler gewinnen kann. Als es so weit ist, müssen Doug und Roger ihr Bild auf die kahle Wand zaubern. Da kommt Doug eine geniale Idee: Er stellt fest, dass Zusammenhalt und -arbeit doch oft zum Erfolg führen können und bittet seine Klassenkameraden um Mithilfe – alle malen an dem Bild mit.

title: Doug on the Road

overview: Judy volunteers to drive Doug to the theme park so she can go shopping.

title: Doug on the Road

title: Unterwegs nach Funkytown

overview: Da sie dann Auto fahren darf, ist Judy damit einverstanden, Doug nach ihrem Einkaufsbummel zum Freizeitpark Funkytown zu bringen. Sie nehmen eine Abkürzung und verfahren sich hoffnungslos, wodurch Doug die Achterbahnfahrt in Funkytown verpasst. Auf der Fahrt passieren lauter ungewöhnliche Dinge: Judy und Doug begegnen einer Hirschfamilie und fahren durch eine Stadt, in der die Zeit im Jahre 1880 stehengeblieben ist. Als sie endlich in Funkytown ankommen, macht sich ihre Clique zwar schon auf den Heimweg, doch Judy und Doug haben ein echtes Abenteuer erlebt.

title: Season 5

Season 6

title: Doug's Secret of Success

overview: The lives of Doug and all the other students at Beebe Bluff Middle School become a frenzy when Mr. Bone returns and becomes the middle school's new vice principal. He soon starts throwing Roger into detention and making new school rules. Also, eighth graders invite Doug to join a secret club of the future powerful men of the universe. But in order to be worthy to join, Doug must prove he can be a successful person and it's cutting himself out of monster hunting with Skeeter.

title: Doug's Secret of Success

title: Auf Erfolgskurs

overview: Doug versucht, in den Geheimbund der Erfolgreichen aufgenommen zu werden. Aber schnell merkt er, dass dort mit unseriösen Mitteln gearbeitet wird. Inzwischen wird Skeeter von einem Frosch für dumm verkauft, der vorgibt, ein Monster zu sein.

title: Secretul succesului lui Doug

title: Il successo nella vita

title: Doug's Friend's Friend

overview: Skeeter is dating Beebe and Doug is disgusted by Skeeter's lovesick attitude and jealous of their friendship. Doug decides to fight back which ends up in the end of their friendship. Doug and Skeeter have been friends forever, but not anymore. Then when Doug tries to break up Skeeter and Beebe, Elmo reminds Doug who got them together. Meanwhile, a flood is reported to hit Bluffington and Roger wants to be part of ""the biggest thing to ever hit this town"".

title: Doug's Friend's Friend

title: Mutter Natur

overview: Als Skeeter sich in Beebe verliebt, glaubt Doug, seinen Freund verloren zu haben. Jetzt versucht er alles, Skeeter zurück zu gewinnen.

title: Amicul amicului lui Doug

title: Al cuor non si comanda

title: Doug's Chubby Buddy

overview: Patti panics and thinks she's fat after watching a commercial selling a diet kit, so she, Connie, and Beebe set out to lose weight. Patti decides to go on a drastic diet and excercise routine. But once she starts losing weight, she can't seem to stop herself, even with Doug's help. Meanwhile, Doug and Skeeter are convinced that the only way to catch the Lucky Duck Lake monster, is to lure it with a female monster.

title: Doug's Chubby Buddy

title: Schönheitswahn

overview: Dougs Freundinnen hat der Schönheitswahn gepackt: Sie beginnen zu hungern. Patti geht es bald gar nicht mehr gut. Doug und Skeeter wollen ihr helfen.

title: Amica dolofană a lui Doug

title: L'amica cicciottella

title: Doug: Quailman VI: The Dark Quail Saga

overview: When Guy invites Patti to go to a star-studded premiere of a new movie called Slag & Felpy, Doug feels jealous that Guy took Patti out on a date. In a Quailman daydream, the Golden Salmon appears in Megalopolis, but Quailman isn't sure he's a superhero. Meanwhile, Dr. Rubbersuit separates Quailman's dark side into an evil personality knows as the Dark Quail.

title: Doug: Quailman VI: The Dark Quail Saga

title: Tierische Eifersucht

overview: Doug ist auf Graham eifersüchtig, weil der Patti zu einer Filmpremiere eingeladen hat. In seiner Fantasie wird Doug zu einem Comic-Helden, der den Bösewicht Graham bekämpft.

title: Omul-Prepeliță VI: Saga Prepeliței Negre

title: La saga della quaglia oscura

title: Judy, Judy, Judy

overview: Judy helps out with Gwen Gauntlet, her favorite actress and teen role model, while she is in town to shoot an entertainment show. Judy hopes she can get a recommendation from Gwen for Vole University. However, Gwen is so self-absorbed that it tests the limits of Judy's patience. Meanwhile, Doug and Skeeter think they've shot proof of the monster on Judy's video camera and Judy won't let them see the tape.

title: Judy, Judy, Judy

title: Judy, Judy, Judy!

overview: Um auf ein neues College zu kommen, muß Judy eine Arbeit abgeben. Dazu möchte sie eine Dokumentation über ihre Familie drehen. Doch ihre Familie kommt ihr schon bald zu langweilig vor.

title: Judy, Judy, Judy!

title: Una star a scuola

title: Doug's Dougapalooza

overview: Connie Benge becomes obsessed with winning a local radio-station contest to become a rock 'n' roll star. She brings Doug into it, and is so obsessed she thinks about quitting school just like Flounder from The Beets did. Soon she realizes Flounder may have not done the right thing. Meanwhile, Al, Moo and Skeeter try to contact the monster of the lake by creating a monster calling machine.

title: Doug's Dougapalooza

title: Rock’n Roll ist Cool

overview: Ein Song-Wettbewerb ist ausgeschrieben und Connie Benge will ihn unbedingt gewinnen. Sie ist davon überzeugt, dass sie und Doug die Konkurrenz um Längen schlagen werden.

title: Dougapalooza

title: Doug e la rockstar

title: Doug Gets It All

overview: When Doug worries he is only average, he decides that to make his level of importance higher he should be a collector of unusal and (hopefully) valuable items. So he goes to a flea market with a valuable collecters item book looking for rubber tub stoppers and bowls, but someone has already gotten to them. Meanwhile, Roger gets on Mr. Bone's good side to get himself out of detention and Skeeter asks the A.V. Nerds to help him find the Lucy Duck Monster using A.V. equipment.

title: Doug Gets It All

title: Unverkäufliche Erinnerungen

overview: Doug verfällt der Sammlerleidenschaft und hortet nun alles, um es später zu Geld zu machen. Doch irgendwie funktioniert sein Plan nicht und Spaß macht es auch keinen.

title: Doug primește tot

title: Doug's Thanksgiving

overview: Bill Bluff's public relations firm decides that Bill should have Thanksgiving Day dinner with an average Bluffington family to increase his popularity. Doug's family is choosen and turns their simple Thanksgiving plans upside down. They won't let Patti join their dinner and Judy doesn't like what Bill is doing in preparation for the big dinner. So Doug sets out to make everyone happy for Thanksgiving.

title: Doug's Thanksgiving

title: Gutes Essen, gutes Fleisch

overview: Doug und seine Familie sollen am Thanksgiving-Tag mit Mr. Bluff speisen. Bluff muß sein angekratztes Image aufpolieren und meint, dies mit Hilfe der Funnies zu schaffen.

title: Ziua Recunoștinței a lui Doug

title: Il giorno del ringraziamento

title: Season 6

Season 7

title: Doug's Midnight Kiss

overview: Doug believes New Year's Eve will be his big chance to steal a kiss from Patti.

title: Doug's Midnight Kiss

title: Dougs Mitternachtskuss

overview: Doug und seine Freunde feiern Silvester. Aber plötzlich dreht sich alles ums Küssen. Auch Doug bereitet sich vor: Punkt 12 will er Patti küssen.

title: Baci baci

title: Doug's Older Woman

overview: Cassandra Bleem asks Doug to be her date at an upcoming party.

title: Doug's Older Woman

title: Größenwah

overview: In Bluffington wird eine große Beach-Party veranstaltet. Doug kann sich nicht entscheiden, ob er dazu Cassandra einladen soll oder ob es zum ersten richtigen Date mit Patti kommt.

title: Con chi esci Doug?

title: Doug Gets Right Back On!

overview: After an accident, Doug is afraid to ride for Patti's team in the bike relay.

title: Doug Gets Right Back On!

title: Stehaufmännchen

overview: Das jedes Jahr stattfindende Radrennen steht vor der Tür. Doug, Patti, Skeeter und Chalky bilden ein Team und trainieren fleißig. Doch Doug hat einen Unfall.

title: Doug e il bicimostro

title: Quailman VII: Quaildad

overview: Doug escapes into a fantasy while helping his dad clean his grandma's attic.

title: Quailman VII: Quaildad

title: Ein stolzer Sohn

overview: Die ‚Beets‘ wollen in Bluffington eine Platte aufnehmen. Die Kids sind begeistert, als Guy sie fragt, ob sie mit zu einem Interview mit der Band kommen wollen

title: Un papà rockettaro

title: Doug's in the Middle

overview: Patti and Skeeter share a secret, but suddenly the whole school seems to know it.

title: Doug's in the Middle

title: Zwischen den Stühlen

overview: Doug will endlich mal eine richtige Party steigen lassen und alle seine Freunde sollen dabei sein. Es gibt da nur ein Problem: Patti und Skeeter haben sich verkracht.

title: Attenti al pappagallo

title: Doug: Night of the Living Dougs

overview: Doug needs help making a Halloween costume, but everyone is too busy to help.

title: Doug: Night of the Living Dougs

title: Die Nacht der lebenden Dougs

overview: Bald ist Halloween und Doug grübelt, wie er sich verkleiden soll. Gerne würde er sich beraten lassen, doch niemand hat Zeit für ihn. Das macht ihm schwer zu schaffen.

title: Tutti come Doug

title: Doug's Dream House

overview: Patti comes to stay with the Funnies, and Doug worries she will realize that he is an average guy.

title: Doug's Dream House

title: Patti kommt zu Besuch

overview: Doug und seine Freunde bauen ein U-Boot, um endlich das Lucky Duck Monster zu finden. Ausgerechnet jetzt soll Patti für einige Tage bei ihm wohnen.

title: Settimana con Patti

title: Quailman Takes the Blame

overview: When Doug takes the blame for Roger's fake injury, he has an enlightening dream about Quailman.

title: Quailman Takes the Blame

title: Schuldgefühle

overview: Nach einem Streit täuscht Roger einen Beinbruch vor. Doug gibt sich die Schuld und versucht nun, dem wehleidigen Roger zu helfen. Der nutzt die Situation schamlos aus.

title: Doug and the Bluffington 5

overview: At a debate about school uniforms, Principal White announces that Skeeter will debate with Patti for him.

title: Doug and the Bluffington 5

title: Uniformenzwan

overview: Direktor White will, dass die Kinder von jetzt an Schuluniformen tragen. Die Schüler organisieren sich zu Protestkundgebungen.

title: Quailman VS Supersport

overview: Patti seems to be good at everything, and Doug wonders how he will ever impress her.

title: Quailman VS Supersport

title: Kampf der Superhelden

overview: Patti macht Doug das Leben schwer. In allem scheint sie besser zu sein. Doug ist neidisch und ratlos, wie er damit umgehen soll.

title: Quagliaman contro Superman

title: Doug's Concert Crisis

overview: Doug gains instant popularity when his sister dates a rock musician.

title: Doug's Concert Crisis

title: Doug’s Konzertkrise

overview: Flounders ist auf der Suche nach neuen musikalischen Ideen. Ein Tonband von Judy begeistert ihn. Doug ist ganz aufgeregt, dass seine Schwester jetzt Kontakt zu einem Rockstar hat

title: Quailman VS the Annoying S.T.U.A.R.T.

overview: The STUART corporation's faulty products are making Megalopolis' citizens uncharacteristically short-tempered.

title: Quailman VS the Annoying S.T.U.A.R.T.

title: Jede Menge Ärger

overview: Eine neue Firma löst eine Menge Streit unter den Menschen aus. Auch die Freundschaft von Doug und Skeeter wird auf eine harte Probe gestellt.

title: La conquista di Megalopolis

title: Quailman VS the Whackhammer

overview: Doug volunteers to spend time with the residents of the Maturing Meadows retirement home.

title: Quailman VS the Whackhammer

title: Raue Schale

overview: Doug und seine Freunde wollen in einem Altersheim für etwas Stimmung sorgen. Doch die Dame, um die sich Doug kümmern soll, ist davon zunächst gar nicht begeistert.

title: Judy's Big Admission

overview: Some of Doug's drawings get mixed in with Judy's application to college.

title: Judy's Big Admission

title: Judys Vorsprechen

overview: Judy hat einen Vorsprechtermin an einer berühmten Kunstschule. Widerwillig nimmt sie ihren kleinen Bruder Doug mit.

title: Scambio di talenti

title: Quailman VS the Quizzler

overview: Everyone at school is worried about the mysterious SPIT tests.

title: Quailman VS the Quizzler

title: Ohne Fleiß kein Preis

overview: Doug und seinen Freunden steht eine Prüfung bevor. Aus Versehen nimmt Doug den Umschlag mit den Testfragen mit nach Hause. Soll er ihn öffnen?

title: Doug's Sour Songbird

overview: The contest to write the official Bluffington Anthem is on.

title: Doug's Sour Songbird

title: Dougs saures Singvögelchen

overview: Das Stadtfest steht vor der Tür und mit ihm ein Song-Wettbewerb. Die ganze Stadt fühlt sich plötzlich berufen, daran teilzunehmen – natürlich auch Doug und seine Freunde.

title: Doug's Best Buddy

overview: When Doug's former best friend Bobby Bodingo visits, he turns out to be obnoxious.

title: Doug's Best Buddy

title: Dougs Bester Kumpel

overview: Dougs alter Freund Bobby zieht nach Bluffington. Aber Doug erkennt ihn nicht wieder: Dumme Sprüche und derbe Witze bringen Doug in so manche peinliche Situation.

title: Lezione di amicizia

title: Quailman and the Quintuple Quandary

overview: Doug imagines that Quailman has to contend with an absent-minded professor while trying to stop five fiery comets.

title: Quailman and the Quintuple Quandary

title: Der zerstreute Professor

overview: Doug weiß nicht, wie er den zerstreuten Mr. Dink auf sich aufmerksam machen soll. Verzweifelt versucht Doug, für die Bluffscout zugelassen zu werden.

title: Esame di ronfaggio

title: Quailman's Bad Hair Day

overview: For school-picture day, Doug douses himself with hair-care products.

title: Quailman's Bad Hair Day

title: Fototermin

overview: In der Schule ist der alljährliche Fototermin. Und wie immer macht sich Doug viel zuviel Gedanken über seine Frisur

title: Doug: Beebe Goes Broke

overview: Beebe Bluff's family is penniless due to heavy investments in the destroyed Yakestonian snoozegraffle crop.

title: Doug: Beebe Goes Broke

title: Beebe geht Pleite

overview: Fenruck berichtet den Freunden, dass in seinem Land die gesamte ‚Fresco Fruta‘-Ernte vernichtet wurde. Beebe erfährt daraufhin von ihrem Vater, dass sie pleite sind.

title: Quailman and the L.U.B.

overview: While doing a recycling tribute to Shakespeare, Doug has a fantasy of Quailman and the League of Ultra-Buddies.

title: Quailman and the L.U.B.

title: Eine kleine List

overview: Doug und seine Freunde wollen ein Theaterstück schreiben und aufführen. Doch judy, die das Werk inszenieren soll, zwingt den ‚Kleinen‘ ihr eigenes Werk auf.

title: Patti's Dad Dilemma

overview: Patti's father, Chad, begins dating Miss Emily Kristal.

title: Patti's Dad Dilemma

title: Pattis Eifersucht

overview: Patti erfährt, dass sich ihr Vater heimlich mit fremden Frauen trifft. Zusammen mit Doug folgt Patti ihrem Vater zu einem seiner Dates.

title: Il dilemma del papà di Patti

title: Quailman: The Un-Quail Saga

overview: The night before Doug's Quailman-comic paper is due, Doug has not begun drawing.

title: Quailman: The Un-Quail Saga

title: Die untypische Quail-Saga

overview: Ein Journalisten-Wettbewerb steht auf dem Programm. Dougund seine Kollegen von der Schülerzeitung wollen natürlich gewinnen

title: Doug Cuts School

overview: Convinced that girls like rebels, Doug decides to leave school during an assembly and have a wild adventure.

title: Doug Cuts School

title: Doug schwänzt die Schule

overview: Doug kann es nicht leiden, von seinen Freunden immer nur als lieb und nett zu gelten. Also überredet er Skeeter, die Schule zu schwänzen und ein Rebell zu sein.

title: Doug marina la scuola

title: Quailman VS the Triad of Terror

overview: Generalissimo Twang convinces three evildoers that they can defeat Quailman together.

title: Quailman VS the Triad of Terror

title: Quailman gegen die Bande des Schreckens

overview: In Megalopolis treffen sich alle großen Bösewichter. Außerdem wird die Welt von einem Außerirdischen bedroht. Doch da ist noch Doug – der Quailman!

title: Doug Plays Cupid

overview: Roger gets Doug to teach him how to be a gentleman.

title: Doug Plays Cupid

title: Doug spielt Amor

overview: Eine etwas andere Party steht bevor. Diesmal sollen die Mädchen die Jungs zum Tanzen einladen. Kleine Mißverständnisse sind vorprogrammiert

title: Doug: I, Rubbersuit

overview: Doug lends Roger his press pass to get into a movie screening.

title: Doug: I, Rubbersuit

title: Ich und der Gummianzug

overview: Guy verteilt an seine besten Leute die begehrten Presseausweise. Als Doug seinen verleiht, bekommt er richtig Schwierigkeiten.

title: Doug's Adventures On-Line

overview: Doug and Skeeter encounter a "kid" named Webster online and agree to meet in the park to exchange records.

title: Doug's Adventures On-Line

title: Dougs Online-Abenteuer

overview: Dougs Vater kommt mit einem Computer nach Hause. Schnell ist die ganze Familie dem Cyberwahn verfallen – mit schwer wiegenden Folgen.

title: Quailman VS the Little Rubber Army

overview: Fixated on winning Survival Saturday, Doug ignores Bluffscout Patrol member Todd.

title: Quailman VS the Little Rubber Army

title: Quailman gegen die kleine Gummiarmee

overview: Pfadfinder-Wettkampftag. Leider wird jeder Gruppe ein Neuling zugeteilt, der in die Pfadfinderlehre gehen muß. Wie soll man da gewinnen?

title: Doug's Grand Band Plan

overview: Doug asks his dad's old band to play at the school dance and is horrified when he hears them play.

title: Doug's Grand Band Plan

title: Die Rentnerband

overview: Doug will zu seiner Party die ‚Beets‘ engagieren. Nur ist die Band mal wieder heillos untereinander verkracht. Da bietet sich Dougs Vater an, für den richtigen Sound zu sorgen.

title: Doug's Marriage Madness

overview: Judy is leaving for college; Doug's voice is changing; Chad Mayonnaise and Miss Kristal are getting married.

title: Doug's Marriage Madness

title: Eine chaotische Hochzeit

overview: Alles im Leben verändert sich, das ist der Lauf der Welt. Doch Doug ist irritiert und es fällt ihm schwer, diese Tatsache zu akzeptieren.

title: Season 7

overview: Doug Funnie experiences common predicaments while attending school in his new hometown of Bluffington, Virginia.

title: Doug

title: Даг

title: Doug

overview: La serie trata sobre un joven llamado Doug Narinas, quien vive con sus padres, Phil y Theda, su hermana Judy y su perro Chuletas (un perro no muy común) en Cuentington (Una traducción adaptada de "Bluffington", el nombre original en inglés). Vive diferentes historias en su escuela y en su casa junto a su mejor amigo Tito Valentino y vive eternamente enamorado de Patti Mayonaisse.

title: Doug

overview: Conheça as provações e os apuros de Doug, um menino de onze anos e meio que, quando não está brincando com seus amigos, gosta de escrever em seu diário e fantasiar que é um super-herói.

title: Дъг

overview: Дъг Фини е средностатистическо кльощаво дете на 12 години от Блуфингтън. Той е обикновен до болка. Но Дъг е професионален мечтател. Неговото развито въображение често го отвежда до невероятни приключения, нямащи нищо общо с действителността. В един от най-важните моменти в живота му, когато е избран да вкара решаващия гол за отбора си, той започва да си фантазира, че е най-великия играч и всички скандират името му.

title: Doug

overview: Doug é uma série animada americana do canal Nickelodeon. Foi o primeiro Nicktoon produzido e exibido, estrelando um garoto de 11 anos chamado Doug. Originado de um livro nunca publicado, Doug Got a New Pair of Shoes, do artista e criador da série Jim Jinkins (mesmo criador de Pinky Dinky Doo) e do escritor Joe Aaron. A série estreou no Nickelodeon em 1991, ficando no ar até 1994.

title: Doug

overview: Der elfjährige Doug Funnie ist mit seinen Eltern, seiner großen Schwester Judy und dem klugen Hund Porkchop neu in die kleine Stadt Bluffington gezogen. Dort lernt er Skeeter kennen, der sein bester Freund wird, und Patty, seine heimliche große Liebe. Gemeinsam meistern sie die Herausforderungen, die das Leben für Fast-Teenager so mit sich bringt. Die Bewohner von Bluffington haben diverse Hautfarben: Doug ist weiß, Skeeter blau, andere Kinder sind lila oder grün.

title: Doug

overview: Un joven llamado Doug Funnie, quien vive con sus padres, Phil y Theda, su hermana Judy y su perro Porkchop (un perro no muy común) en Bluffington. Vive diferentes historias en su escuela y en su casa junto a su mejor amigo Skeeter Valentine y vive eternamente enamorado de Patti Mayonaisse. En 1996, Disney recuperó al personaje y realizó una nueva serie, infantilizando en parte la propuesta.

title: Doug

overview: Doug je jedenásťročný chlapec, ktorý prežíva všetko, čo je s týmto vekom spojené. Vzťahy, školu, kamarátov. Nechýba mu nadhľad s ktorým všetko vôkol seba komentuje. Zažíva veľa veselých i smutných príhod, či už so svojím najlepším priateľom, svojou tajnou láskou Patty alebo so svojim verným psom. Každý svoj deň si starostlivo zapisuje do denníka. Nikto však nevie, že tajne tvorí komiks, v ktorom je hrdinom jeho Alterego "SuperDoug", ktorý so svojím superpsom podniká tie najúžasnejšia dobrodružstvá, ktoré si Doug dokáže vymyslieť.

title: החיים על פי דאג

overview: חוויתיו של דאג בן ה-11 מול ציפיות שונות במהלך לימודיו, במקום מגוריו החדש בוירג'יניה.

title: Νταγκ, ο Σκανδαλιάρης

overview: Ο Νταγκ αντιμετωπίζει δυσκολίες ενώ πηγαίνει στο σχολείο στη νέα του πόλη, το Μπλάφινγκτον της Βιρτζίνια.

title: ダグ

title: Doug

overview: Doug käyttää mielikuvitustaan luoviessaan ystävyydessä, rakkaudessa, koulussa ja aikuistumisessa.

title: 阿德日記

overview: 阿德是一個喜歡寫日記的小男孩。在家鄉畢菲頓鎮，他運用想像力，克服友誼、愛情、學校和成長的考驗。

title: Doug

overview: Chaque court-métrage présente des événements quotidiens qui se produisent dans le jardin de Doug, à travers les yeux passionnés de notre chien parlant préféré.

title: 더그

overview: 더그는 우정, 사랑, 학교생활, 성장의 시련을 헤쳐 나가기 위해 상상력을 발휘한다.

title: 阿德日记

title: Doug

overview: Doug Funnie e un tânăr care își scrie trăirile într-un jurnal. În orașul lui natal, Bluffington, el își folosește imaginația pentru a naviga testele prieteniei, iubirii, școlii și maturizării.

title: Doug

overview: Douglas "Doug" Funnie è un ragazzo di 11 anni che tiene un diario, che considera un'autobiografia, dove appunta le numerose esperienze nel corso della sua vita. Doug e la sua famiglia si trasferiscono dalla città di Bloatsburg a Bluffington dopo che suo padre ha ricevuto una promozione lavorativa.

title: Doug

title: داني مهضوم

overview: يواجه داني مهضوم مواقف شائعة أثناء حضوره المدرسة بعد انتقاله إلى مدينة جديدة.

title: Doug

overview: En Doug Funnie experimenta situacions habituals mentre estudia a la seva nova ciutat natal de Bluffington (Virgínia).