title: 3rd Rock from the Sun

Season 1

title: Brains and Eggs

overview: The leader of an alien recon party on Earth discovers he has "feelings" for a professor.

title: Brains and Eggs

title: Alieni terra terra

title: Cinq sens plus un

overview: Quatre aliens arrivent sur Terre, prennent une forme humaine sous les identités de Dick, Sally, Harry et Tommy, la famille Solomon, dans le but de réaliser des expériences et d'observer la vie sur la planète.

title: Schön ist es, auf der Welt zu sein

overview: Hinterm Mond gleich links“ wohnen die Außerirdischen, die zum Zweck wissenschaftlicher Forschung auf die Erde gekommen sind, eigentlich. Doch um die Menschen und ihre merkwürdigen Verhaltensweisen intensiv zu studieren, nehmen sie selbst menschliche Gestalt an, nennen sich Dick, Sally, Harry und Tommy und geben sich als amerikanische Mittelstandsfamilie aus. Dass Irritationen und Schwierigkeiten im Umgang mit ihren Mit-Menschen nicht ausbleiben, versteht sich von selbst …

title: Cerebros y Huevos

overview: Una expedición extraterrestre de tierras exóticas llegan a  Rutherford, Ohio, donde toman la forma de lo que piensan que es una  típica familia humana y adoptan el nombre de los Salomon. Aunque solo  con la intención de pasar un par de semanas allí, los extraterrestres  alquilan un apartamento con la casera Mrs. Dubcek, mientras que Dick  adquiere un trabajo como profesor de Física en la cercana Universidad  Estatal de Pendelton, y Tommy es enviado a la escuela. Sin embargo,  Dick, al descubrir el concepto de las emociones y sobre su amor hacia la  Dra. Mary Albright, extiende su misión en la Tierra.

title: Brains and Eggs

character: Nina Campbell

character: Mrs. Dubcek

character: Leon

character: Volleyball Girl

character: Kissing Woman

character: Radio DJ (voice)

character: Caryn

character: Aubrey Pitman

character: Bug Pollone

character: Mrs. Sumner

title: Post-Nasal Dick

overview: When Tommy catches a bug, the crew gets its first taste of human illness.

title: Post-Nasal Dick

title: Un bacio contagioso

title: Par le bout du nez

overview: Quand Tommy tombe malade après avoir embrassé Dina, sa partenaire de labo, les autres aliens tombent également malades pour la première fois et pensent qu'ils sont en train de mourir.

title: Ein verschnupfter Hochzeitsgast

overview: Tommy bringt eine fürchterliche Erkältung mit nach Hause und steckt die anderen Aliens an – für alle ist es die erste Erfahrung mit einer Erden-Krankheit. Sie sind verzweifelt und glauben, dass sie sterben werden. Obwohl er sich entsetzlich schlecht fühlt, begleitet Dick seine Kollegin Dr. Albright auf eine Hochzeit, wo er wegen seines seltsamen Verhaltens die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Als er Dr. Albright zum Tanz auffordert, merkt sie, wie krank er ist …

title: Post-Nasal Dick

overview: Los recién extraterrestres covertidos en humanos se enferman por  primera vez y saltan a la conclusión de que se están muriendo. A pesar  de estar enfermo, Dick acompaña a Mary a una boda, donde trata en vano  de ocultar su mala salud a ella. Sin embargo, después de beber demasiado  jarabe para la tos y hacer una escena, tanto durante el servicio y en  la fiesta, Dick es llevado a casa de Mary, que, donde creyendo que no le  queda mucho tiempo de vida, le dice que la ama.

title: Post-Nasal Dick

character: Dina

character: Flora

character: Mother

character: Sssh Lady

character: Herself

character: Best Man

character: Narrator (voice) (uncredited)

title: Dick's First Birthday

overview: Dick is introduced to the concept of birthdays--and it dawns on him that he's getting old.

title: Dick's First Birthday

title: Età senza tempo

title: Des verts et des pas mûrs

overview: Quand Nina se renseigne sur la date de naissance de Dick pour mettre ses dossiers à jour, il ne comprend pas le concept de l'âge et d'agir selon son âge. Dick informe les autres aliens qu'ils doivent savoir quel âge ils ont et quand ils sont nés.

title: Ein Mann in den besten Jahren

overview: Als Dick von Nina nach seinem Geburtstag gefragt wird, weiß er darauf keine Antwort. Zu Hause erzählt er den anderen Außerirdischen von der Notwendigkeit, auf der Erde ein bestimmtes Lebensalter und einen Geburtstag zu haben, und sie beschließen, sich schnellstens ein solches Datum zuzulegen. Kurze Zeit später erfährt Dick, dass er mit seinem Äußeren als Mann gilt, der die besten Jahre bereits hinter sich hat. Er beschließt, ganz wie ein Mensch, sein Aussehen zu verjüngen …

title: El primer cumpleaños de Dick

overview: Los extraterrestres, descubren el concepto de edad y Dick elige un  cumpleaños. Sin embargo, después de que Mary le da una tarjeta que  bromea sobre su futuro "como un millón de dólares... viejos y  arrugados", se ofende y se esfuerza por llegar a un acuerdo con su ser  "sobre la colina", y por lo tanto se esfuerza por llegar a ser joven una  vez más, al teñir su cabello y vistiendo pantalones de cuero  ridículamente estrechos.

title: Dick's First Birthday

character: Laurie Harris

character: Waitress

character: Man In Bar

character: Doug

character: Coach Strickland

title: Dick Is From Mars, Sally Is From Venus

overview: Dick assigns Sally to go on a date and, not surprisingly, the guy turns out to be a jerk.

title: Dick Is From Mars, Sally Is From Venus

title: Che fatica essere donna

title: Guerre des sexes

overview: Dick donne à Tommy la tâche de considérer le lycée. Pendant ce temps, Sally, dans sa quête de découverte du sexe, va a un rencard et rentre à la maison en riant bêtement, toute émoustillée. Elle est dévastée quand Brad, son rencard, ne l'appelle pas comme promis.

title: Liebeskummer

overview: Um sexuelle Erfahrungen zu sammeln, verabredet sich Sally mit Brad – und kommt himmelhoch jauchzend zurück; als sich ihr Date nicht wie versprochen meldet, ist sie zu Tode betrübt. Bald darauf erkennt Sally, dass im teils spaßigen Geschlechter-Kosmos so einiges schief läuft: Frauen kommen eben doch von der Venus und müssen mit den Mars-Männchen so gut es eben geht koexisiteren. Derweil kümmert sich Dick um Tommys irdische Schulprobleme und macht vor allem die Lehrer sprachlos …

title: Dick es de Marte, Sally es de Venus

overview: Sally tiene su primera cita, pero se deprime cuando él no la llama  otra vez, por lo que Dick le pide a Mary y a Nina sacarla de la casa y  ahogar sus penas. Mientras tanto, Tommy comienza la escuela secundaria, y  Dick trata de relacionarse con él de una manera más paternal.

title: Dick Is from Mars, Sally Is from Venus

title: Dick, Smoker

overview: While Sally does a slow burn at being the often-overruled second in command, Dick lights up his life by taking up smoking.

title: Dick, Smoker

title: Vizi umani

title: Un coup fumant

overview: Sally se plaint à Dick qu'en tant qu'adjointe, elle ne peut jamais prendre de décisions. Dick croise des étudiants de sa classe dans un restaurant. L'un d'eux fume et Dick est fasciné parce que ça lui donne un air sophistiqué. Dick décide de s'y mettre et se retrouve accro à la première bouffée.

title: Blauer Dunst

overview: Im Restaurant entdeckt Dick bei einem Gast die coole Faszination des Rauchens: Ein einziger Zug und er ist selbst süchtig nach Zigaretten! Fortan raucht Dick bei jeder erdenklichen Gelegenheit und verärgert seine Mit-Menschen. Sally wiederum hat vom letzten Kinobesuch noch Popcorn zwischen den Zähnen, und Dick begleitet sie zum Zahnarzt. Weil er dort nicht qualmen darf, verzieht er sich – und verschwindet spurlos! Sally übernimmt das Kommando und startet eine Suchaktion …

title: Dick, Fumador

overview: Dick descubre el hábito de fumar y se convierte en un adicto. Sally  se preocupa cuando no escucha sus quejas y deseos que él no tenía  autoridad sobre ella. Sin embargo, en la búsqueda de un lugar para  iluminarlo, Dick se cae accidentalmente a sí mismo de una escalera, y  Sally se declara Alto Comandante.

title: Dick, Smoker

title: Green-Eyed Dick

overview: Dick discovers the emotion of jealousy when Dr. Albright's old boyfriend returns to visit on a promotional tour of the novel he dedicated to her. Harry adopts a stray dog.

title: Green-Eyed Dick

title: Il rivale

title: Aux innocents les mains pleines

overview: Dick ressent le besoin d'affection, et quand un câlin de Harry ne suffit pas, il pense au Dr Albright. Il ressent de la jalousie pour la première fois quand le Dr Albright se montre chaleureuse envers un ami qui débarque soudainement.

title: Liebe und Eifersucht

overview: Dick entwickelt erneut Gefühle für Dr. Mary Albright. Doch die interessiert sich mehr für ihren alten Freund Jeff Willis, der plötzlich auf der Bildfläche erscheint. Dick ist eifersüchtig und fordert den Rivalen zum Duell heraus. Parallel dazu soll Sally für ihn herausfinden, wie er Dr. Albright erobern kann. Als sie ihm für ein Picknick zusagt, scheint er fast am Ziel … Derweil ist Harry am Boden zerstört, weil er den Welpen, in den er total vernarrt ist, wieder abgeben soll.

title: Ojos verdes Dick

overview: Cuando un antiguo novio de Mary hace una reaparición, Dick  experimenta el sentimiento humano de los celos. Mientras tanto, Harry  adopta un perro callejero, pero la señora Dubcek es alérgica a los  perros y no se le permitirá mantenerlo en la casa, por lo que le da a su  perro a una madre soltera, Kate.

title: Green-Eyed Dick

title: Lonely Dick

overview: Dick's one lonely guy when Dr. Albright goes on vacation. Sally and Harry are lured by skin-care products that promise eternal youth.

title: Lonely Dick

title: Alieni e cosmetici

title: Ô Solitude

overview: Sally a pour mission de faire des recherches sur les secrets de beauté des femmes. Tommy croise August, une fille de l'école. Quand le Dr Albright quitte la ville pour quelques jours, Dick se sent dévasté et abandonné.

title: Schönheit hat ihren Preis

overview: Sally will mehr über Frauen und ihre Schönheitspflege herausfinden. Zusammen mit Harry und Tommy landet sie in der Kosmetikabteilung eines Kaufhauses, wo sie auf den gewieften Verkäufer Philip treffen, der sie in die Geheimnisse der Hauptpflege einweiht. Währenddessen ist Dick völlig verzweifelt, weil seine geliebte Dr. Mary Albright für ein paar Tage unbekannt verreist ist. Um ihren Aufenthaltsort herauszufinden, spannt er auch Nina und Tomy für seine Zwecke ein …

title: Solitario Dick

overview: Cuando Mary se va de vacaciones, Dick la echa de menos y, en su  desesperación para encontrar información donde vive ahora, lleva a Nina a  cenar y las plagas de sus detalles, sin embargo, cuando esto no  funciona, irrumpe en la casa de Mary. Mientras tanto, Sally y Harry se  vuelven adictos a los productos de cuidado de la piel que les prometen  la eterna juventud, y Tommy conoce a una chica llamada Ausgut Leffler.

title: Lonely Dick

title: Body & Soul & Dick

overview: When an obnoxious professor dies during a party in his honor, Dick finds the will specifies that he must deliver a “forthright and honest” eulogy about the universally despised academic. Tommy neglects his female pal August to hit it off with an “easy” cheerleader.

title: Body & Soul & Dick

title: Misteri della vita

title: On est peu de chose

overview: Les relations sont tendues entre Tommy et sa petite-amie August quand Cheryl, une cheerleader, fait surface. Dick, Sally et Harry se rendent à une fête en l'honneur du Dr Hanlin, un membre de la faculté détesté de tous. Quand le docteur meurt en plein milieu de la fête, Dick est confus quand il apprend que le docteur, appréciant son honnêteté, souhaitait qu'il fasse son éloge funèbre.

title: Kein schmerzlicher Verlust

overview: Als Dr. Hanlin an einer Herzattacke stirbt, herrscht insgeheim Erleichterung im Kollegenkreis, weil ihn die meisten nicht ausstehen konnten. Dick ist völlig perplex, weil der letzter Wunsch des Verstorbenen lautete, dass Dick, den Hanlin wegen seiner Ehrlichkeit schätzte, die Grabrede halten solle. Zum ersten Mal müssen sich die Solomons mit dem Tod und den großen Fragen des Lebens auseinandersetzen. Derweil hat Tommy Stress mit seiner Freundin August – wegen Cheerleader Cheryl ?

title: Cuerpo, Alma y Dick

overview: Durante una fiesta en honor a él, un, profesor machista detestable  muere, y su testamento revela que él quiere a Dick para entregar un  elogio "franco y honesto" de él, a pesar del hecho de que él es un  hombre universalmente despreciado. Mientras tanto, Tommy descuida a su  novia en favor de una animadora "fácil".

title: Body & Soul & Dick

title: Ab-Dick-ted

overview: Dick receives a roundabout lesson in family values from Dr. Albright's loopy brother, who claims to have been abducted by aliens.

title: Ab-Dick-ted

title: Incontri molto ravvicinati

title: Le Démon de midi et quart

overview: Dick confie au Dr Albright que lui et Sally n'arrêtent pas de se disputer, et Mary lui dit que c'est pareil avec son jeune frère Roy. Mais quand Dick rencontre Roy, il l'apprécie immédiatement et l'inviter à dîner, pendant lequel Roy raconte une histoire selon laquelle il aurait été enlevé par un vaisseau alien dans un champ de maïs. Mary est embarrassée et les Solomon alarmés.

title: Familienbande

overview: Dr. Mary Albright stellt Dick ihren Bruder vor, mit dem sie ständig im Clinch liegt. Dick findet Roy ganz nett und lädt ihn spontan zum Familienessen mit den Solmons ein. Als Roy von seiner Entführung durch Aliens samt Raumschiff erzählt, werden die getarnten Außerirdischen hellhörig: Sally meint, Roy könnte gefährlich werden und entführt ihn mit Harrys Hilfe in ein Kornfeld, um ihn zu beseitigen … Bald lernt Dick, das man auch mit unausstehlichen Geschwistern leben muss …

title: Ab-dick-ted

overview: Dick quiere que la familia se lleve bien y que deje de pelear entre  sí, y piensa que pueden aprender los valores familiares basados en la  observación de la Dra. Albright y su hermano Roy, por lo que los invita a  cenar. Sin embargo, los Salomón entran en pánico cuando Roy dice  anteriormente que ha sido secuestrado por extraterrestres.

title: Ab-Dick-ted

title: Truth or Dick

overview: Dick discovers the consequences of unvarnished truth when he repeats some of Dr. Albright's unflattering comments at an academic committee meeting. Sally and Harry apply for driver's licenses.

title: Truth or Dick

title: Le bugie hanno le gambe aliene

title: Un air de vérité

overview: Le Dr Albright use de flatteries pour convaincre Dick d'aller à une réunion du personnel à sa place, mais Dick se met le groupe à dos en révélant innocemment les vraies pensées de la docteure, à savoir que ce sont de vieux bonhommes insupportables et ennuyants. Le Dr Albright en veut à Dick qui apprend que la vérité peut être relative.

title: Die nackte Wahrheit

overview: Dr. Albright ist stinksauer auf Dick: Sie hatte ihn becirct, dass er stellvertretend für sie an einem Fachschaftstreffen teilnehmen solle, doch er hat nichts Besseres zu tun, als – ohne bösen Willen – die wahren Ansichten Albrights über ihre Kollegen auszubreiten. Die Wahrheit kann eben viele Nuancen und Abstufungen haben … Währenddessen wollen Harry und Sally den Führerschein auf Erden machen, wobei auch Sally die Vorzüge von Schmeicheleien kennen lernt …

title: Verdad o Dick

overview: Dick descubre las consecuencias de decir la verdad cuando repite  algunos de los comentarios de la Dra. Albright sobre lo aburrido que es  la comisión académica, en una reunión del comité académico en el que  asiste. Como era de esperar, Mary está molesta, y alumbra a Dick con el  concepto de no decir la verdad. Mientras tanto, Sally y Harry intentan  conseguir una licencia de conducir, pero descubren que es más difícil  que la que esperaban.

title: Truth or Dick

title: The Art of Dick

overview: While Dick and Harry take up painting (Harry's good; Dick isn't), Sally takes over the school bake sale with the gusto of Gen. Patton.

title: The Art of Dick

title: A scuola d'arte

title: La Tête de l’art

overview: Sally dirige une vente de gâteaux à l'école de Tommy et grâce à des techniques de l'armée, forme les autres mères et battent des records de vente. Dick et Harry prennent des courts d'art où Mary Albright apprend la peinture et Harry, qui n'a jamais excellé dans quoi que ce soit sur Terre, se découvre un véritable talent.

title: Kunststücke

overview: Sally übernimmt wieder mal das Kommando auf Erden – diesmal bringt sie die Frauengruppe in Tommys Schule auf Vordermann und macht den Kuchenverkauf zum Erfolg. Derweil besuchen Dick und Harry einen Kunstkurs, in dem sich auch Mary Albright als Malerin betätigt. Harry entdeckt plötzlich ungeahnte Fähigkeiten, beeindruckt damit Mary und verärgert Dick, der sofort den Kurs canceln will – bis er eine geniale Idee hat, wie er noch weit mehr Aufmerksamkeit auf sich selbst ziehen kann.

title: El arte de Dick

overview: Harry cree que el no es bueno en nada, pero después de ayudar a la  señora Dubcek a pintar su casa, decide que él bueno en el arte, y toma  una clase de arte. Sin embargo, Dick se molestó cuando Harry resulta ser  mucho mejor en el arte de lo que él es. Mientras tanto, Sally, de una  manera fuerte y dictatorial, se hace cargo de la venta de pasteles en la  escuela secundaria de Tommy.

title: The Art of Dick

title: Frozen Dick

overview: A snowstorm -- the Solomons' first -- spoils Dr. Albright's trip to Chicago, leaving her stranded in a truck stop with Dick.

title: Frozen Dick

title: Un freddo extra-terrestre

title: Le Prix à payer

overview: Harry a un nouveau job dans un club vidéo et prend son travail très au sérieux. Tommy est l'un de ses premiers clients, il loue une vidéo sur un spectacle de magie de David Copperfield en pensant que ça lui évitera de lire le roman de Dickens. Dick persuade le Dr Albright de l'accompagner à Chicago pour recevoir un prix en anthropologie, mais ils se retrouvent coincés dans une tempête de neige.

title: Invasion der Schneeflocken

overview: Harry hat einen neuen Job im Videoverleih. Tommy, einer seiner ersten Kunden, glaubt ernsthaft, sich mit den Tricks einer David Copperfield-Show die Lektüre einer Dickens-Novelle ersparen zu können. Währenddessen begleitet Dick Dr. Albright nach Chicago, wo sie eine Auszeichnung erhalten soll. Statt im Flugzeug landen sie schließlich im Schneesturm auf einem Lkw-Parkplatz und verpassen die Zeremonie … Das Zusammentreffen mit Sally wird Leon ebenfalls nicht vergessen …

title: Dick Congelado

overview: Mary y Dick van a Chicago para ser presentados en el comité de  enseñanza, pero al subir al avión, Dick entra en pánico y logra que los  echen afuera. Llegan allí, pero cuando nieva, Dick entra en pánico otra  vez, creyendo que los copos de nieves son alienígenas. Se apodera del  coche, pero se estrella con prontitud, dejando el par de ellos desertó  en una parada de camiones. Mientras tanto, Harry consigue un trabajo en  una tienda de alquiler de vídeos y toma sobre sí mismo para reorganizar  todos los videos de acuerdo a su preferencia, mientras que Sally creer  que la raza humana ha muerto, intenta reiniciar la humanidad con el  estudiante Leon de Dick, que llega para dejar un poco de tarea.

title: Frozen Dick

title: Angry Dick

overview: The Solomons learn about the give and take necessary to human friendships when they turn their anthropological gaze to the next-door neighbors.

title: Angry Dick

title: Vicini di casa

title: L’Ami né

overview: Les Solomon rencontrent leurs voisins les Muller, qu'ils observaient de loin jusqu'ici. Dick propose à Frank Muller de devenir amis, lequel est curieux mais réactif. Cependant, quand les Solomon vont les voir à trois heures du matin et avouent aux Muller les avoir espionnés, leur amitié prend un coup. Dick trouve cela injuste et ressent de la colère pour la première fois.

title: Die lieben Nachbarn

overview: Die Solomons oberservieren die Nachbarn und wollen die Mullers kennenzulernen. Während Sally sich mit Frau Muller anfreundet, verlieben sich Harry und Tommy erst einmal in das Kabelfernsehgerät mit 60 Kanälen von Frank Muller. Doch als die Solomons den Nachbarn einen nächtlichen Besuch abstatten und diese spitzkriegen, dass sie ausspioniert werden, fliegen die Außerirdischen hochkant aus der Wohnung. Die Frauen bewahren ruhig Blut, aber Dick rutscht wenig später die Faust aus …

title: Furioso Dick

overview: Dick se hace amigo de su vecino, mientras que Sally se hace amiga de  su esposa, pero cuando los Salomón hacen una visita a primera hora de la  mañana, sus amigos se enojan. Dick visita a su amigo a pedir disculpas y  le ofrece un regalo, pero se enfada al tratar de ser comprado, y al  final ambas parejas luchan.

title: Angry Dick

title: The Dicks They Are A-Changin'

overview: When Dick's evasive about his past, Dr. Albright suspects he's a '60s radical fugitive. Harry joins a CD-of-the-month club, and is swamped with CDs.

title: The Dicks They Are A-Changin'

title: Scambio d'identità

title: Souvenirs, souvenirs…

overview: Quand Nina dit à Dick que Stanford n'a pas de registre à son nom et que Dick s'offusque, le Dr Albright découvre qu'il est impossible d'obtenir des réponses claires sur le passé de Dick. Elle devient alors certaine que Dick est en réalité Manny Rosenberg, un activiste pendant les années 60 qu'elle a connu et qui se cache du FBI depuis des décennies.

title: Zurück in die Vergangenheit

overview: Die Stanford Universität hat keine Unterlagen über die wissenschaftliche Karriere von Dick, und Dr. Albright fällt auf, dass es schier unmöglich ist, Dick etwas über seine Vergangenheit zu entlocken. Als sie an ihre eigene Vergangenheit zur Zeit der Studentenrevolte denkt, erinnert sie sich an Manny Rosenberg, einen Aktivisten, in den sie verliebt war und der im Untergrund abtauchte. Mehr und mehr ist sie davon überzeugt, dass es sich bei Dick in Wahrheit um Manny handelt …

title: Lo que Dick cree un cambio

overview: Nina le dice a Dick que no puede encontrar ningún registro de  posgrado sobre él, lo que le hace entrar en pánico y actuar  defensivamente. Esto lleva a Mary a darse cuenta de que Dick es a menudo  reservado acerca de su pasado, y, aunque recordando su época rebelde en  Berkeley en los años sesenta, llega a la conclusión de que Dick es  realmente Manny Rosenberg, un activista a quien conocía brevemente, que  se esconde del FBI. Dick primero lo niega, pero luego se da cuenta de  que su supuesta identidad pudo haberlo hecho más atractivo para ella.

title: The Dicks They Are A-Changin'

title: I Enjoy Being a Dick

overview: Flummoxed by feminism, Dick dons a dress to infiltrate Dr. Albright's women-only study group. Harry and Sally get jobs at a pancake restaurant.

title: I Enjoy Being a Dick

title: Il travestimento

title: Les hommes sont exclus

overview: Quand Dick confronte Sally sur son problème d'addiction au shopping, elle décide qu'il est temps qu'elle et Harry trouvent du travail pour gagner de l'argent. Se sentant exclu quand Nina et le Dr Alrbight passent du temps entre filles, Dick s'habille en femme et s'incruste dans une réunion pour femmes dans la salle des profs, exprime son ressenti et humilie le Dr Albright.

title: Frauenpower

overview: Als Dick Sally vorwirft, zu viel Geld bei exzessiven Shoppingtouren auszugeben, beschließt sie, dass sie und Harry sich nach eigenen Jobs umsehen sollten, um endlich auch ihr eigenes Geld zur Verfügung zu haben. Unterdessen versucht Dick, der weiblichen Natur auf die Spur zu kommen – in Frauenkleidern besucht er eine Frauengruppe und spricht mit den Anwesenden über seine Gefühle. Zur selben Zeit gelingt es Harry und Sally, Jobs im „Great American Pancake House“ zu bekommen …

title: Me Gusta ser un Dick

overview: Dick comienza a sentirse marginado por los demás en su oficina,  pensando que porque él es un hombre, se lo excluye, sino que se vuelve  especialmente molesto cuando no puede venir a un grupo de estudio solo  para mujeres de Mary y de Nina. Mientras tanto, Sally y Harry intentan  conseguir un trabajo en una casa de panqueques, donde Sally se irrita  por la falta de consejos, y Tommy considera decirle a su novia de  August, la verdad sobre él y su familia realmente vienen.

title: I Enjoy Being a Dick

title: Dick Like Me

overview: Dick decides that the Solomons don't “fit in” on Earth, so he shops for an ethnic group to join. Meanwhile, Sally wants to fit in with Tommy's handsome teacher.

title: Dick Like Me

title: Antropologia

title: Un passé pas si simple

overview: Quand Dick et Sally rencontrent le professeur de Tommy, ils apprennent qu'il a du mal à s'intégrer. Sally est plus intéressée par le beau professeur, M. Randell. Les aliens sont perplexes quand Tommy annonce qu'il leur faut une identité ethnique puisque pour eux, tous les terriens se ressemblent. Dick fait des recherches sur le problème.

title: Amore, Amore

overview: Als Dick und Sally sich mit Tommys Lehrer treffen, erfahren sie, dass Tommy Probleme hat, sich in die Klassengemeinschaft einzufügen. Doch Sally interessiert sich weniger für Tommys Schwierigkeiten als für seinen attraktiven Lehrer Mr. Randell. Unterdessen erfahren die anderen Außerirdischen von Tommy, dass es für die Erdlinge sehr wichtig sei, eine ethnische Zugehörigkeit zu besitzen. Für die Aliens ist das unverständlich, denn für sie sehen alle Menschen gleich aus …

title: Dick como Yo

overview: Cuando Nina llega al trabajo en un tocado étnico, Dick comienza a  darse cuenta de que ellos no tienen ningún grupo étnico, y se encarga de  la investigación de todos ellos y decidir cuál es la "mejor". Mientras  tanto, Sally se enamora del maestro de Tommy, el Sr. Randell, quien la  invita a asistir a la escuela de baile con él, sin embargo, ella se pone  nerviosa cuando se da cuenta de que ella no sabe bailar.

title: Dick Like Me

title: Assault with a Deadly Dick

overview: The Solomons' faith in human nature is shaken when they fall victim to crime (“This planet is in a bad neighborhood,” sighs Sally). Meanwhile, Dick makes Tommy join the school basketball team.

title: Assault with a Deadly Dick

title: Invito a cena con rapina

title: Haut les cœurs !

overview: Quand ils se font voler leur autoradio alors qu'ils sont au centre commercial, Harry et Sally vont le signaler au commissariat et discutent de mesures de sécurité. Dick pense qu'ils exagèrent, mais quand il se fait voler au distributeur, il perd foi en l'humanité et demande que justice soit faite.

title: Gelegenheit macht Diebe

overview: Während Harry und Sally sich in der Shopping Mall aufhalten, wird ihr Autoradio gestohlen. So machen sie die Erfahrung eines Aufenthaltes auf einer Polizeistation, wo sie mit den Beamten über Sicherheitsmaßnahmen diskutieren. Doch als Harry kurz darauf mit seiner neu erhaltenen Scheckkarte Geld abhebt und ihm dieses Geld ebenfalls von Gangstern geraubt wird, zweifelt er an der Natur der Erdenbürger. Er installiert ein Sicherheitssystem mit allen Schikanen in seiner Wohnung …

title: Asalto con un Dick letal

overview: Después de un día de compras, la familia Solomon descubre que han robado la radio de su coche. En la estación de policía Sally conoce a Don y se siente muy atraida por él. Además de la radio, Dick es asaltado en un cajero, a partir de allí la familia Solomon instala todo un sistema de seguridad en casa. Mientras tanto, Tommy se ve obligado a jugar al baloncesto.

title: Assault With a Deadly Dick

title: Father Knows Dick

overview: Dick decides the reason Harry is “odd” is because he lacks a father, and sets out nurture the suddenly rebellious Harry. Meanwhile, sparks fly when Sally meets the hostile mother of her boyfriend.

title: Father Knows Dick

title: Crisi d'identità

title: Dick joue les pères

overview: Tommy se moque de Dick car il fait tout ce que le Dr Albright lui dit de faire. Sally, Harry et Nina le rejoignent, alors par rébellion, Dick informe Mary qu'il ne viendra pas à sa fête, mais qu'il ira à un enterrement de vie de garçon dans un club de strip-tease.

title: ... Vater sein dagegen sehr

overview: Harry ist frustriert, weil er das Gefühl hat, bei der Mission der Außerirdischen keine eigene Aufgabe zu haben und keine besondere Rolle zu spielen. Deshalb beschließt Dick, Harry so etwas wie menschliche Wärme zu geben und eine Art „Vater“ für ihn zu sein – Dinge, die er seit seiner Ankunft auf der Erde kennen gelernt hat. Unterdessen plant Sally einen Abend mit Tommys Lehrer Mr. Randell und dessen extrem besitzergreifender Mutter. Probleme sind vorprogrammiert …

title: El buen padre Dick

overview: Harry se siente inútil y molesto cuando se da cuenta de que no tiene ninguna función en la familia y Dick cree que Harry necesita una figura paterna. Mientras, Sally tiene una cena con el Sr. Randall y su madre, pero no se llevan demasiado bien.

title: Father Knows Dick

title: Selfish Dick

overview: Albright gets a new office, much to Dick's chagrin. Sally lands in the hospital---where she, Harry and Tommy pretend to be “ER” doctors.

title: Selfish Dick

title: Tutti pazzi per l'ufficio

title: Égoïsme

overview: Quand Dick apprend que le Dr Albright a obtenu un bureau plus grand et le laisse avec un nouveau collègue excentrique, il est dévasté et tente de la faire revenir. Mais elle refuse, alors Dick passe quelques coups de fil.

title: Wer anderen eine Grube gräbt ...

overview: Als Dick erfährt, dass Dr. Albright aus dem gemeinsamen Büro ausziehen wird, um in ein größeres, schickeres Office überzusiedeln, ist er enttäuscht. Mit allen Mitteln versucht er, sie zum Bleiben zu bewegen – jedoch ohne Erfolg. Das verführt Dick dazu, eine Intrige einzufädeln, damit sie ihr neues Büro wieder verliert. Unterdessen schneidet sich Sally in den Finger, als Mrs. Dubcek ihr zeigt, wie man Guacamole zubereitet. Sie fällt in Ohnmacht und kommt ins Krankenhaus …

title: Dick el egoista

overview: La Dr. Albright ha conseguido un nuevo despacho mucho más grande que el anterior. Dick, por otra parte, trata de encontrar la manera de recuperarla. Cuando la señora Dubcek accidentalmente se hace un corte, Sally se desmaya y es llevada al hospital. Allí, Sally, Harry y Tommy descubren un nuevo mundo..

title: Selfish Dick

title: See Dick Run (1)

overview: Dr. Albright finally agrees to date Dick and Harry receives an ominous message from the home planet.

title: See Dick Run (1)

title: L'altro Dick

title: Frustration

overview: Tommy a envoyé un rapport au chef des aliens, l'Énorme Cerveau Central, pour dire que Dick perdait du temps à courir après une terrienne. Quand Dick l'apprend, il est déterminé à sortir avec le Dr Albright. Nina intervient au nom de Dick, et le Dr Albright accepte d'aller dîner dans un restaurant japonais où Dick la surprend avec ses prouesses de chef.

title: Plötzlich und unerwartet

overview: Endlich gelingt es Dick, das lang ersehnte Date mit Dr. Albright zu bekommen: Er geht mit ihr in ein japanisches Restaurant und begleitet sie anschließend nach Hause. Sie lädt ihn zu sich ein, und zum ersten Mal in seinem Leben macht der Außerirdische eine wahrhaft überirdische Erfahrung – Sex! Doch gerade jetzt, wo er sich so richtig verliebt hat, sorgt der Sprechfunkverkehr mit dem „Großkopfträger“ aus der Heimat für Ärger. Die Mission auf der Erde soll abgebrochen werden …

title: Mira como se aleja Dick

overview: Mary finalmente accedió a ir a una cita con Dick y resulta ser una fecha muy interesante. Por desgracia, la familia Solomon han recibido noticias de su planeta de origen de que su misión llegará a su fin debido a que han fracasado y que serán reemplazados dentro de 24 horas.

title: See Dick Run

Season 2

title: See Dick Continue to Run (2)

overview: While Dick is trapped in the basement, Evil Dick begins a plan to impregnate all women in Ohio.

title: See Dick Continue to Run (2)

title: Ridateci il vecchio Dick

title: Un "Dick" peut en cacher un autre (1)

overview: Alors que Dick est emprisonné dans le sous-sol, le plan du Méchant Dick est de mettre enceinte toutes les femmes de l'Ohio. Avec Dennis Rodman comme guest-star.

title: Dick in höchsten Nöten - Teil 1

overview: Dick gerät in höchste Nöte, als er in seinem Amt auf der Erde durch einen Doppelgänger ersetzt wird. Dieser böse Dick nämlich hält das Original im Keller der Universität gefangen und schmiedet finstere Pläne: Er will alle Bürgerinnen von Ohio schwängern! Doch Harry erfährt vom „Großkopfträger“, dass der neue Dick ein gefährlicher Hochstapler ist. Gemeinsam mit den anderen Aliens setzt er alles daran, den echten Dick zu retten …

title: Mira como sigue alejandose Dick (I)

overview: Con Dick encerrado en el sótano en una caja invisible, su sustituto se convierte en el líder de la familia Salomon. Es mucho más estricto que Dick y parece que trata de hacer un plan malvado.

title: See Dick Continue to Run (1)

overview: Tommy och Sally bestämmer sig för att släppa ut Dick ur den osynliga lådan. När Dick sedan förstår att onde Dick kurtiserar Mary Albright vill han genast hämnas.

title: See Dick Continue to Run, Continued (3)

overview: Evil Dick plans to take over the world and pick up where Dick left off with Albright.

title: See Dick Continue to Run, Continued (3)

title: Viva la televisione

title: Un "Dick" peut en cacher un autre (2)

overview: Avec l'aide des autres aliens, Dick s'échappe du sous-sol et gagne contre Méchant Dick. Dennis Rodman revient en tant que guest-star.

title: Dick in höchsten Nöten - Teil 2

overview: Harry, Sally und Tommy gelingt es, Dick, der von seinem Doppelgänger im Keller der Universität gefangen gehalten wird, zu befreien. Gemeinsam wollen sie nun gegen den falschen Dick vorgehen und ihn außer Gefecht setzen. Das ist auch dringend nötig, denn der böse Dick plant, alle Bewohnerinnen von Ohio zu schwängern. Doch der echte Dick schafft es, den falschen in ein psychologisches Gespräch zu verwickeln und ihn so als Außerirdischen zu entlarven …

title: Mira como sigue alejandose Dick (II)

overview: Después de mucho intentarlo, Tommy libera a Dick de su caja invisible. Mientras tanto, el reemplazo de Dick tiene una cita con Mary. Cuando Dick se entera de esto, lucha con todas sus fuerzas con el otro Dick.

title: See Dick Continue to Run (2)

title: Hotel Dick

overview: Aghast at the treatment of aliens in a hit science fiction movie, the Solomons attend a science fiction convention to try to set the record straight -- and Sally's first experience of hotels get her hooked on room service.

title: Hotel Dick

title: Il raduno degli alieni

title: Hotel Dick

overview: Choqué du traitement des aliens dans un blockbuster de science-fiction, les Solomon vont à une convention de science-fiction pour se faire entendre. Pendant ce temps, la première expérience de Sally dans un hôtel la rend accro au service de chambre.

title: Aliens sind auch nur Menschen

overview: Die außerirdische Forschungsgruppe rund um Dick, die sich als US-Mittelstandsfamilie ausgibt, begleitet Dr. Albright nach Cleveland zu einem Sci-Fi-Kongress – für Dick und Co. eine willkommene Gelegenheit, einige Vorurteile über Außerirdische aus dem Weg zu räumen und das klischeebeladene Bild ein bisschen zurechtzurücken. Als Sally zum ersten Mal in ihrem Leben in einem Hotel übernachtet, wird sie ganz süchtig nach dem Zimmerservice – Aliens sind eben auch nur Menschen …

title: Hotel Dick

overview: Horrorizados por la forma en que retratan a los extraterrestres en una película, Harry siente que debe decir a los humanos la verdad sobre los extraterrestres. Harry decide ir a una convención de ciencia ficción para intentar demostrar que los extraterrestres son buenos. Es la primera vez que la familia Salomon va a un hotel y experimentan todo tipo de cosas nuevas.

title: Hotel Dick

title: Big Angry Virgin From Outer Space

overview: Romantic woes between Sally and Randell don't deter Harry from signing up with a dating service. August tests Tommy's loyalty.

title: Big Angry Virgin From Outer Space

title: Verginità aliena

title: Adieu, Monsieur Hymen

overview: Les Solomon ont des problèmes relationnels. Sally et M. Randall se querellent, et Dick leur recommande de faire l'amour pour régler le problème. Harry a un rencard à l'aveugle en vidéo, et August teste la fidélité de Tommy.

title: Die Jungfrau aus dem Weltall

overview: Immer wieder kommt es zu Problemen in der Beziehung zwischen Sally und Kevin Randall, da Kevin Sallys dominante Art nicht mehr erträgt. Auch Harrys Rat an Sally, es endlich einmal mit dem menschlichen Spezialvergnügen Sex zu probieren – eine Erfahrung, die Sally bisher noch nicht gemacht hat -, bringt die beiden nicht weiter. Sie beschließen, sich zu trennen. Harry und Sally versuchen nun beide erneut, einen Partner in der seltsamen Welt der Erdenbewohner zu finden …

title: Una virgen rabiosa del espacio exterior

overview: August le pregunta a Tommy si saldría con ella si se quedara desfigurada. Harry decide participar en un programa de citas grabando un vídeo sobre si mismo. El Sr. Randall le dice a Sally que no es perfecta, así que intenta cambiar.

title: Big Angry Virgin From Outer Space

overview: Randall talar om för Sally på deras sjätte date att han retar sig på en hel del saker hos henne. Förkrossad ber Sally de andra utomjordingarna om råd, vilket hon också får.

title: Much Ado About Dick

overview: Dick's romance with Mary is out in the open---and she doesn't like it. Meanwhile, Sally wants to be a cop.

title: Much Ado About Dick

title: Molto rumore per nulla

title: C'est celui qui Dick y est

overview: Quand Albright a peur d'être vue avec Dick en public en tant que couple, les Solomon découvrent l'obsession des humains de ce que pense autrui. Pendant ce temps, Sally fait des étincelles quand elle croise l'officier Don et décide de devenir policière, ce que Dick lui interdit. Quand à lui, Tommy est frustré de ne pas avoir de moyen de locomotion.

title: Viel Lärm um Dick

overview: Dick ist überglücklich mit seiner neuen Freundin Mary, und er wünscht, die ganze Welt daran teilnehmen zu lassen. Mary will jedoch nicht, dass die Öffentlichkeit von ihrer Beziehung erfährt, da sie Angst vor dem Gerede an der Universität hat. Doch auf einer Feier kann Dick sich vor Freude einfach nicht mehr zurückhalten und verkündet allen seine Liebe zu Mary. Auch Sally lernt endlich den Mann ihrer Träume kennen: einen Polizisten, der ihr einen Strafzettel ausstellt …

title: Mucho ruido en torno a Dick

overview: Mary no quiere que la gente sepa que ella y Dick tienen una relación, pero Dick no entiende por qué es tan importante lo que los demás piensan. El Dr. Suter le aconseja hacer caso omiso de Mary con el fin de recuperarla.

title: Much Ado About Dick

overview: Dicks och Marys förhållande intensifieras, men de andra utomjordingarna är lite sura över att Dick och Mary alltid är i deras lägenhet. Sally kommer dock på andra tankar när hon har åkt polisbil tillsmmans med Don. Nu vill hon bli polis.

title: Dick the Vote

overview: When Harry runs for city councilman, Dick discovers the complexity of the democratic system and struggles to make the right vote.

title: Dick the Vote

title: Candidato per caso

title: Democra-dick

overview: Quand Harry se porte candidat au conseil municipal, Dick découvre la complexité du système démocratique et a du mal à faire le bon vote.

title: Harrys Wahlkampf

overview: Harry, der während eines Spaziergangs im Park eigentlich nur sein Fahrrad anketten will, kettet sich versehentlich selbst an einen Baum und erregt Aufsehen, weil in der Nähe gerade eine Protestveranstaltung gegen das Fällen von Bäumen stattfindet. Harry wird nun als engagierter Bürgerrechtler betrachtet und man bietet ihm an, für den Stadtrat zu kandidieren. Gesagt, getan – auf einmal ist Harry Mittelpunkt des politischen Geschehens. Sein Gegenspieler ist Frank Gansmiller …

title: El voto de Dick

overview: Harry queda accidentalmente encadenado en un árbol en el momento en que unos activistas están protestando allí, así que la gente piensa que Harry es uno de ellos. Debido a eso, Harry se presenta para alcalde, sin embargo, su oponente trata de desenterrar su pasado. Mientras tanto, Dick se da cuenta que la política puede ser muy compleja y no está seguro de su voto.

title: Dick the Vote

overview: Av en olyckshändelse kedjar Harry fast sig i ett träd i Bate Park. Han uppfattas som aktivist och är snart en av kandidaterna till kommunalfullmäktige. Sally och Tommy hoppar snabbt in som hans politiska rådgivare, medan Dick mest är upprörd över att han som är så briljant endast har en röst.

title: Fourth and Dick

overview: Homecoming's upcoming, but Dick can't seem to understand football's appeal. Tommy has a crush on his Glee Club teacher. Sally makes Nina her best friend. Harry gets a job as a security officer.

title: Fourth and Dick

title: Lezioni di football

title: Dick et les blaireaux

overview: Pendant la fête des anciens élèves de Pendleton, Dick apprend l'importance de la place de la compétition pour l'être-humain. Tommy a le béguin pour sa professeur de chant. Sally fait de Nina sa meilleure amie. Harry décroche un boulot d'agent de sécurité.

title: Football-Fieber

overview: Alljährlich findet das traditionelle Football-Spiel der Universität Pendleton mit ihrer Mannschaft Pendleton Badgers gegen die Universität Ohio mit den Ohio Western Mustangs statt. Alle sind aufgeregt, weil das große Ereignis wieder einmal bevorsteht, obwohl sie wissen, dass sie gegen die Mustangs eigentlich chancenlos sind. Die ganze Familie Solomon beteiligt sich in irgendeiner Form an dem Wettkampf: So wird Harry zum Sicherheitsmann und Dick zum treuesten Fan aller Zeiten …

title: El cuarto y Dick

overview: Durante el fin de semana se celebra el gran partido de futbol de la universidad, todo el mundo habla de ello, con excepción de Dick que no entiende nada. Harry consigue un trabajo como oficial de seguridad durante el partido. Mientras tanto, Tommy se siente atraído por su maestra del club de canto y Sally se da cuenta que no tiene amigos y hace a Nina su mejor amiga.

title: Fourth and Dick

overview: Trots att utomjordingarna kämpar hårt förstår de inte att uppskatta de fotbollsmatcher som sänds på TV. Sally kommer också på att hon inte har några kvinnliga vänner, vilket hon tänker göra någonting åt.

title: World's Greatest Dick

overview: Dick's delighted (but Tommy isn't) when Tommy's accepted to a school for smart kids. Sally falls for a guy she met in a gay bar. Harry dabbles in magic.

title: World's Greatest Dick

title: Alieno prodigio

title: Tu seras un génie, mon fils

overview: Pour flatter son égo, Dick force Tommy à aller dans une école pour enfants surdoués. Sally, quand à elle, est prise pour une drag-queen et Harry s'essaye à la magie.

title: Wenn der Vater mit dem Sohne …

overview: Tommy ist einer der besten Schüler seiner Highschool und soll auf eine Schule für Hochbegabte wechseln – Dick ist sehr stolz auf ihn. Doch Tommy selbst kann mit dem Eifer seines Vaters für die neue Schule nicht viel anfangen, denn er fühlt sich als Außenseiter und wäre viel lieber ein normal begabter Schüler wie alle anderen auch. Auf der neuen Schule stellt er sich deshalb besonders dumm an … Unterdessen lernt Sally in einer Schwulen-Bar einen sehr attraktiven Mann kennen …

title: El Dick mas grande del mundo

overview: El profesor de Tommy aconseja a Dick mandarlo a una escuela para estudiantes superdotados, pero Tommy no quiere. En un bar, Sally conoce a un hombre llamado Glenn y que, obviamente, se sienten atraídos el uno del otro. Sally sin embargo aún no ha aprendido todo lo que hay que saber acerca de los dos sexos.

title: World's Greatest Dick

overview: Sally hamnar på en klubb för homosexuella. Hon får snart ögonen på Glenn, en snygg kille från tidningen GQ, som tror att hon är drag queen. Tommy gör mycket bra ifrån sig på ett intelligenstest, vilket gör att han ska få byta skola - men det vill han inte.

title: My Mother the Alien

overview: Sally discovers the joys of motherhood when Mrs. Dubcek asks the Solomons to baby-sit her grandson. Meanwhile, Dick begs Mary to let him “fish sit” for her while she’s away at a conference.

title: My Mother the Alien

title: Il piccolo ospite

title: Un bébé tombé du ciel

overview: Mme Dubcek demandent aux Solomon de garder son neveu, encore bébé. Dick découvre qu'il n'est pas très doué pour s'occuper d'êtres-vivants quand il tue le poisson du Dr Albright.

title: Meine Mutter ist ein Alien

overview: Sally ist aufgeregt: Mrs. Dubcek hat ihr den Auftrag gegeben, auf ihren Enkel aufzupassen. Ab sofort hat sie nur noch Augen für das Baby, und der gesamte Tagesablauf richtet sich nach den Bedürfnissen des kleinen Menschenwesens. Und auch Dick hat eine Aufgabe, die einen Außerirdischen durchaus vor Probleme stellen kann: Er soll die Fische von Dr. Albright hüten! Er übertreibt die Fürsorge allerdings, als er einen neuen Gefährten für die anderen Fische ins Aquarium einsetzt.

title: Mi madre la alienígena

overview: La señora Dubcek pide a la familia Salomon cuidar su nieto. Al principio, Sally odia la idea de cuidar niños, pero con el tiempo empieza a quererlo. Harry, Tommy y Dick no entienden como puede un niño tenen todo el control de la casa. Mientras tanto, Mary se va tres días y pide a Dick que le cuide los peces.

title: My Mother the Alien

title: Gobble, Gobble, Dick, Dick

overview: Thanksgiving's an alien concept for the Solomons; it's an annoyance for Sally (who must cook), and an onus on Tommy. But Harry finds romance.

title: Gobble, Gobble, Dick, Dick

title: Una donna per Harry

title: Y aura-t-il une dinde pour Thanksgiving ?

overview: Sally devient irritante dans son rôle de femme quand Dick invite Mme Dubcek et sa fille Vicki pour le repas de Thanksgiving. Mais Harry et Vicki s'entendent bien. La fête bat son plein quand Tommy se bat avec Dick et s'enfuit dans une salle de billard.

title: Ein Hoch der Familie

overview: Thanksgiving steht vor der Tür, und das bedeutet für die Solomons eine Menge Aufregung, denn sie haben dieses typische Erdenbewohner-Fest noch nie gefeiert. Sie beschließen, wie die Menschen auch, den Tag im Kreis der Familie zu verbringen. Da jedoch auch Dr. Albright, Mrs. Dubcek und deren Tochter Vicki eingeladen sind, müssen sie so tun, als feierten sie das Fest schon seit Jahren und würden sich bestens mit seinen Sitten und Gebräuchen auskennen …

title: Acción de gracias

overview: La familía Salomon entra en pánico ya que piensan que se acerca el fin del mundo, pero resulta que todo es debido a que se acerca el día de acción de gracias. No tienen ni idea de como celebrarlo, así que deciden invitar a Mary, la señora Dubcek y su hija Vicky para aprender.

title: Gobble, Gobble, Dick, Dick

title: Dick Jokes

overview: A jealous Dick decides to show Mary how funny he is after she asks another professor to emcee a college fund-raiser she's organizing. Meanwhile, Harry loses his beloved coat, and Sally builds a shelf to hold her shoes.

title: Dick Jokes

title: Umorismo alieno

title: L'homme le moins drôle du monde

overview: Jaloux, Dick décide de montrer à Mary combien il est drôle après qu'elle a demandé à un autre professeur de présenter une levée de fonds universitaire qu'elle organise. Pendant ce temps, Harry perd son chat bien-aimé, et Sally construit une étagère pour y ranger ses chaussures, ce qui donne lieu à beaucoup d'humour digne du vaudeville.

title: Humor für Anfänger

overview: Nicht nur Sex ist für die außerirdische Familie Solomon ein merkwürdiges Phänomen – auch Humor ist eine eigenartige Sache für sie, von der sie unbedingt herausfinden wollen, was es damit auf sich hat, denn sie verstehen keine Witze. Tommy als Informations-Offizier wird losgeschickt, um Infos darüber einzuholen. Als Dick die Gelegenheit erhält, eine Wohltätigkeitsveranstaltung an der Pendleton-Universität zu moderieren, will er die Chance nutzen, seinen Humor zu erproben …

title: Los chistes de Dick

overview: Dick está celoso cuando Mary pide a otro profesor, y no a él, ayuda para organizar una fiesta para recaudar fondos. Mary comenta a Dick que este profesor tiene un buen sentido del humor, así que Dick intenta ser gracioso, pero no lo consigue. Mientras tanto, Sally contruye un armario para los zapatos y Harry está deprimidor por la pérdida de su abrigo.

title: Dick Jokes

title: Jolly Old St. Dick

overview: Harry and Sally discover the true meaning of Christmas at the mall, where they get jobs. But Dick turns curmudgeonly. Tommy tries to find the perfect present for August.

title: Jolly Old St. Dick

title: Natale in casa Solomon

title: Noël chez les Solomon

overview: Les Solomon vivent leur premier Noël. Dick est désabusé, mais finit par trouver l'esprit de Noël. Sally décroche un boulot où elle emballe des cadeaux au centre commercial. Harry devient l'assistant du Père Noël mais découvre que ce n'est pas le vrai. Tommy essaye de trouver le cadeau parfait pour August. Albright se soûle avec des gâteaux au rhum.

title: Weihnachtsfreud - Weihnachtsleid

overview: Ein weiteres seltsames Phänomen der Menschenwelt steht vor der Tür: Weihnachten! Die Solomons haben den Eindruck, dass sich dabei alles nur ums Bäume fällen und Einkaufen dreht und sind enttäuscht, denn sie hatten vorher gehört, es sei eine großartige Sache. Stattdessen erleben sie nur Hektik, Missgunst und Boshaftigkeit. Enttäuscht beschließen sie, das Fest nicht zu feiern. Schließlich aber gelingt es Dr. Albright doch noch, ihnen den Zauber von Weihnachten nahe zu bringen …

title: El alegre St. Dick

overview: Es la primera vez que los Solomon celebran la Navidad. Dick está muy emocionado al principio, pero con el tiempo piensa que es una farsa. Mientras tanto, Harry consigue un trabajo como ayudante de Santa Claus en un centro comercial y Sally trabaja envolviendo regalos. August pregunta a Tommy si tiene un regalo de Navidad para ella, pero no lo tiene, así que busca desesperadamente el regalo perfecto.

title: Jolly Old St. Dick

title: Proud Dick

overview: Dick, upset that Mary got a prime parking space and he didn't, quits his job. Harry loses his memory and becomes paranoid thinking aliens are taking over the world.

title: Proud Dick

title: Lezioni di umiltà

title: Fierté mal placée

overview: À cause de sa fierté pour sa place de parking, Dick quitte son travail à l'université pour un job dans un fast-food. De son côté, Harry perd la mémoire et devient paranoïaque à penser que les aliens vont prendre le contrôle de la Terre.

title: Parkplatzprobleme

overview: Weil Dr. Albright vor der Universität einen Parkplatz erhält, von dem Dick meint, er stünde eigentlich ihm zu, steigert er sich in gekränkte Eitelkeit hinein und kündigt schließlich aus Ärger seinen Job. Nun muss er sich etwas anderes überlegen, um seine Familie zu ernähren, und er fängt bei einer Fast-Food-Kette an, wo ihm 18-jährige Hilfsschüler sagen wollen, was er zu tun hat. Außerdem wird er zum Gespött seiner Studenten und verdient kaum etwas – ein wahrer Albtraum …

title: El orgullo

overview: Mary tiene una nueva plaza de aparcamiento que está mucho más cerca de la entrada a la universidad. Dick se siente ofendido y pide una nueva plaza amenazando dejar la universidad. Para sorpresa de Dick, el presidente acepta la dimisión de Dick.

title: Proud Dick

title: Romeo & Juliet & Dick

overview: When Tommy asks Dick to direct his high school production of “Romeo and Juliet,” Dick takes the role a little too seriously. Sally tries to get Officer Don to fix Albright’s parking tickets.

title: Romeo & Juliet & Dick

title: Romeo, Giulietta e Dick

title: Roméo, Juliette et Dick

overview: Quand Tommy demande à Dick de réaliser sa production du lycée de "Roméo et Juliette", Dick prend son rôle un peu trop au sérieux. Tommy est accessoiriste et quand Mme Dubcek boit la potion de sommeil de Juliette, Harry prend sa place et divertit ses amis. Sally demande à l'officier Don de régler le problème d'amendes de stationnement du Dr Albright mais celui-ci ne peut rien y faire.

title: Romeo und Julia und Dick

overview: Tommy fragt Dick, ob er bei einer Theateraufführung an seiner High School Regie führen möchte. Inszeniert wird „Romeo und Julia“. Dick sagt zu, nimmt seine Rolle als Regisseur aber ein wenig zu ernst … Unterdessen spielt auch Tommy die Rolle seines Lebens, allerdings nicht auf den Brettern, die die Welt bedeuten, sondern in der wirklichen Welt: Als Mrs. Dubcek versehentlich ein Schlafmittel nimmt, muss er an ihrer Stelle ihre Gäste unterhalten …

title: Romeo, Julieta Y Dick

overview: La escuela de Tommy realiza la obra de teatro Romeo y Julieta, después de enterarse de que August es Julieta, Tommy pide a Dick que sea el director de la obra para que él pueda hacer de Romeo. Sin embargo, Dick se lo toma demasiado en serio y presiona demasiado a todos. Mientras tanto, Mary tiene 1.500 dólares en multas y Sally le promete que Don lo arreglará.

title: Romeo & Juliet & Dick

overview: Tommy övertalar Dick att regissera skolans uppsättning av Romeo och Julia i hopp om att få spela den manliga huvdrollen. Men det hela tar en oväntad vändning.

title: Guilty as Dick

overview: While doing a favor for Dr. Albright, Dick sprains his ankle and discovers the power of guilt. Harry, desiring his own room, moves into a tree house. Tommy uses Sally to sell chocolate for a school fund-raiser.

title: Guilty as Dick

title: Il malato innamorato

title: L'art de la manipulation selon Dick

overview: Alors qu'il rend service au Dr Albright, Dick se foule la cheville et découvre le pouvoir de la culpabilité. Harry, qui voudrait avoir sa propre chambre, emménage dans une cabane dans un arbre. Pendant ce temps, Tommy utilise Sally pour vendre du chocolat pour une collecte de fonds pour l'école.

title: Der Zauberfuß

overview: Dick tut Dr. Albright einen Gefallen und führt einen kleinen Auftrag für sie aus, wobei er sich unglücklicherweise den Knöchel verstaucht. Albright fühlt sich dafür verantwortlich, und Dick entdeckt, wie viel Macht man doch besitzt, wenn man jemandem Schuldgefühle machen kann. Auch von seiner Familie wird er jetzt umsorgt und verhätschelt … Harry wünscht sich, ein eigenes Zimmer zu bekommen. Schließlich zieht er in ein Baumhaus – hier hat er endlich seine Ruhe …

title: Culpable como Dick

overview: Mientras ayudaba a Mary, Dick se hace daño en el tobillo. Dick ve las ventajas de la culpa de Mary y se aprovecha de ella. Tommy trata de vender chocolate para obtener dinero para la banda de la escuela. Nadie compra nada hasta que Sally lo acompaña. Harry está enfermo y cansado de no tener una habitación propia y construye una casa en el árbol.

title: Guilty as Dick

overview: Dick gör sig illa i foten och njuter av att bli uppassad av de andra. Harry längtar så mycket efter ett eget rum att han bygger en trädkoja. Tommys försäljning av godis tar en helt ny vändning när Sally börjar hjälpa till.

title: A Dick on One Knee

overview: A Frenchman asks an unwitting Sally to marry him so that he can remain in the country. Tommy discovers he has a talent for flower arranging and styling. Dick is inspired to discuss marriage with Albright.

title: A Dick on One Knee

title: Il matrimonio di Sally

title: Mariage à la française

overview: Un français demande à Sally de l'épouser pour pouvoir rester dans le pays. Sally planifie son mariage et donne des taches à la famille. Tommy découvre qu'il a un talent pour l'art floral. Pendant ce temps, Dick est inspiré pour parler mariage avec le Dr Albright.

title: Der illegale Bräutigam

overview: Ein Franzose macht Sally einen Heiratsantrag – nicht gerade eine alltägliche Angelegenheit für eine Außerirdische! Doch die Umstände sind nicht ganz so romantisch, wie es auf den ersten Blick scheinen mag, denn dem Mann geht es in erster Linie darum, in den Staaten bleiben zu können und eine Green Card zu bekommen. Sally will die Familie in die Hochzeitsplanung miteinbeziehen: So entdeckt z.B. Tommy seine Begabung für das Dekorieren und Arrangieren von Blumen …

title: Dick se declara

overview: Sally conoce a Michel, un chico francés que le pide matrimonio. Sally dice que sí y la familia Solomon prepara toda la boda. Mary piensa que es una mala idea, pero Sally no quiere escucharla. Mientras tanto, Tommy resulta ser bueno en arreglos florales.

title: Dick on One Knee

overview: Sally träffar en stilig fransman som gärna vill gifta sig. Ska Sally tacka ja? Dick funderar på sin relation till Mary Albright.

title: Same Old Song and Dick

overview: Dick fears his relationship with Mary has grown stale. Tommy's growing tired of August's “perfection.” Harry and Sally switch jobs.

title: Same Old Song and Dick

title: Scambio di ruoli

title: La face cachée de Mary

overview: Sally et Harry échangent de travail. Sally découvre que le boulot de Harry est plus compliqué qu'il n'y paraît, tandis que Harry apprécie de s'occuper de la maison et y trouve une raison d'être. Tommy découvre, pour son plus grand plaisir, qu'August n'est pas parfaite.

title: Immer die alte Leier

overview: Harry findet, dass die Beziehung zu Sally ein bisschen eingeschlafen ist und in der Alltagsroutine kaputtzugehen droht. Sie beschließen, ihre Jobs eine Zeitlang zu tauschen, um wieder frischen Wind in ihr Leben zu bringen. Das Ergebnis ist anders als erwartet, denn während Sally erstaunt ist, welche Schwierigkeiten die Position als Informations-Offizier mit sich bringt, genießt Harry sein neues Leben als Hausmann in vollen Zügen und erledigt die Hausarbeit mit links …

title: La misma cancion y Dick

overview: Dick trata de darle sentido a su relación con Mary. Sally y Harry deciden intercambiarse sus trabajos. Sally se siente miserable en casa, sin embargo Harry disfruta con su nuevo trabajo.

title: Same Old Song and Dick

overview: Dick är orolig för att hans förhållande med Mary Albright blivit slentrian, att det saknas spontanitet. Sally har tröttnat på att städa, laga mat och shoppa. När Harry erbjuder sig att ta hennes plats tackar hon ja.

title: I Brake for Dick

overview: Dick's guilt over hitting a chipmunk with his car spurs him to animal-rights activism. Tommy's in trouble with August again. Meanwhile, Harry joins the Boy Scouts.

title: I Brake for Dick

title: Viva gli animali

title: Un changement radical

overview: Coupable d'avoir roulé sur un écureuil, Dick devient activiste pour les droits des animaux, et impose ses opinions au Dr Albright et à sa famille. Pendant ce temps, Tommy écrit une lettre à un chroniqueur après avoir oublié de demander à August d'être sa cavalière pour le bal de printemps.

title: Ich bremse für Dick

overview: Dick überfährt aus Versehen ein niedliches Streifenhörnchen und ist untröstlich. Die Art und Weise, in der er mit seinen Schuldgefühlen umgeht, ist allerdings ziemlich überzogen: Er entwickelt sich zum überzeugten Aktivisten für Tierrechte und geht mit seinem missionarischen Eifer Dr. Albright und seiner Familie gewaltig auf die Nerven. Doch nur so kann Dick sein schlechtes Gewissen beruhigen …

title: El frenazo de Dick

overview: Dick ha matado a una ardilla con el coche y está muy afectado. Empieza a obsesionarse y se hace vegetariano. Mientras tanto, Harry quiere ser un boy scout y Tommy tiene problemas con August.

title: I Brake for Dick

overview: Tommy har fått kärleksbekymmer och skriver till en hjärtespalt i en tidning. Dick är chockad över hur människan behandlar djur och bestämmer sig för att ändra på saken.

title: Dick Behaving Badly

overview: Dick, fearing that Mary has him wrapped around her little finger, takes lessons in being "manly"---from Harry. Sally and Tommy have a showdown with the game Monopoly.

title: Dick Behaving Badly

title: L'addio al celibato

title: Qui porte la culotte ?

overview: Quand la famille accuse Dick d'être dominé par Albright, Harry l'aide à prendre confiance en lui. Pendant ce temps, Sally et Tommy se confrontent au Monopoly.

title: Wahre Männer

overview: Die Familie macht sich über Dick lustig, weil sie findet, dass er zu sehr unter dem Pantoffel von Mary Albright steht. Das kann Dick nicht auf sich sitzen lassen: Ganz wie ein typischer Macho vom Planeten Erde beschließt er, eine Einladung von Albright zu einer Party abzusagen – und stattdessen einen Abend in einer Strip-Bar zu verbringen … Unterdessen machen Tommy und Sally ihre eigenen Erfahrungen mit dem Spiel Monopoly …

title: Dick se porta mal

overview: Mary tiene a Dick totalmente controlado, así que pide a Harry cómo ser un hombre de verdad que no recibe órdenes de su mujer. Termina en una fiesta de soltero, pero tendría que estar en una fiesta en casa de Mary. Mientras tanto, Sally y Tommy juegan al monopoli.

title: Dick Behaving Badly

overview: Tommy tycker att Dick har blivit en riktig toffelhjälte som gör allt som Mary Albright säger åt honom att göra. Dick blir sur när Harry, Sally och Nina instämmer med Tommy.

title: Dickmalion

overview: While Dick cracks North Rutherford society (to Albright's chagrin), Tommy hangs out with school toughs. Meanwhile, "Mustang Sally" develops an interest in wrestling.

title: Dickmalion

title: Alta società

title: Dickmalion

overview: Le Dr Albright échoue à se faire accepter de la haute société de Rutherford, alors que Dick se fait accepter mais découvre que ce n'est pas aussi bien qu'on le dit. Pendant ce temps, Sally et Harry essayent la lutte. Pour impressionner une fille, Tommy arbore le style punk à l'école.

title: Der Hofnarr

overview: Der North Rutherford Country Club ist für Mary Albright der Inbegriff des gesellschaftlichen Aufstiegs. Sie versucht, eine Mitgliedschaft zu ergattern, um endlich zur High Society zu gehören. Während sie damit jedoch kläglich scheitert, gelingt es Dick, Eintritt in den Club zu erhalten – er merkt jedoch schnell, dass es ihm dort gar nicht gefällt … Tommy hat ganz andere Sorgen: Er ist in ein Mädchen in seiner Klasse verliebt und stylt sich als Punk, um ihr zu gefallen …

title: Dickmalion

overview: Mary está tratando de ser parte de la alta sociedad de Rutherford y gracias a Dick, le dan una oportunidad. Mientras tanto, Tommy conoce a una chica (Lorna) que muestra interés en él. Por otra parte, hay dos matones en la escuela que pegan a Tommy.

title: Dickmalion

overview: Dick gör stor succé på en tillställning som Mary ordnat. Dessvärre går det inte lika bra för värdinnan själv. Tommy får problem med att par tuffa killar i hans klass. Harry och Sally har fastnat för brottning på tv.

title: Sensitive Dick

overview: Dick's rudeness lands him in a sensitivity-training session. Dubcek's daughter takes Harry to her high-school reunion. Officer Don teaches Tommy how to drive.

title: Sensitive Dick

title: Lezioni di guida

title: Insensible Dick

overview: Dick est contraint de prendre des cours de sensibilité car il est trop dur avec ses étudiants et l'un d'eux s'en est plain. Harry accompagne Vicki à sa réunion d'anciens élèves du lycée. L'officier Don essaye d'apprendre à Tommy à conduire.

title: Dicks doppelte Wandlung

overview: Dicks direkte Art kommt nicht immer gut an – viele empfinden sein Verhalten als verletzend, und als immer mehr Studenten sich über ihn beklagen, ist er gezwungen, ein spezielles Training zu absolvieren: einen Sensibilisierungskurs, bei dem er lernen soll, etwas einfühlsamer mit seinen Mitmenschen umzugehen … Unterdessen versucht Officer Don, Tommy das Fahren beizubringen – auch dazu gehört besonderes Einfühlungsvermögen …

title: Sensible Dick

overview: Cuando Dick es, una vez más, muy duro con sus alumnos, presentan una denuncia oficial contra él. Dick empieza a tomar clases de sensibilidad y le enseñan a tratar bien a los alumnos. Mientras tanto, Don enseña a conducir a Tommy.

title: Sensitive Dick

overview: Dicks studenter klagar på hans okänsliga uppriktighet och Dick tvingas fundera på sitt uppträdande. Harry gör tappra försök att imponera på Vickis gamla skolkamrater.

title: Will Work For Dick

overview: When an insulted Nina has had enough and quits, Harry becomes secretary to Dick and Dr. Albright. Meanwhile, Sally decides to live out the human childhood she never had.

title: Will Work For Dick

title: Traumi infantili

title: Recherche Assistant Désespérément

overview: Quand Nina se sent insultée, elle en a assez et démissionne. Harry devient le secrétaire de Dick et du Dr Albright.

title: Ein Job bei Dick

overview: Dicks Assistentin Nina hat endgültig die Nase voll: Sie kommt mit Dicks für sie oft eigenartigem Verhalten nicht klar und kündigt ihren Job! Nun ist guter Rat teuer. Zuerst versucht Dick, alleine zurechtzukommen, doch schon bald wächst ihm die Arbeit über den Kopf. Er startet einen Versuch mit Harry als Sekretär, aber auch diese Konstellation ist alles andere als unkompliziert …

title: Trabajando para Dick

overview: Dick insulta a Nina y ella decide dimitir. Entonces, Dick le da el trabajo a Harry, pero él no es nada bueno. Sin embargo, Dick es demasiado terco para pedir disculpas a Nina y sigue sin un secretario. Mientras tanto, Sally decide tomar clases de ballet para vivir una infancia.

title: Will Work For Dick

overview: Ett restaurangbesök blir upptakten till Sallys kändisskap. Men hur länge ska det hålla i sig? Och vad tänker Dick göra för att få uppmärksamheten riktad mot sig själv?

title: 15 Minutes of Dick

overview: Sally becomes a pseudo celebrity when she beats up Mark Hamill in a restaurant, and Dick becomes jealous while Tommy's school life is affected by Sally's newfound fame. As Sally's assistant, Harry becomes obsessed with keeping Sally on top.

title: 15 Minutes of Dick

title: Quindici minuti di celebrità

title: Le Quart D'heure De Dick

overview: Sally devient une pseudo-célébrité quand elle frappe Mark Hamill dans un restaurant, et Dick est jaloux. La vie de lycéen de Tommy est affectée par la célébrité de Sally. En tant qu'assistant de Sally, Harry a pour obsession de maintenir Sally tout en haut.

title: Sallys schneller Ruhm

overview: Sally wird schlagartig berühmt, als sie sich in einem Restaurant mit dem „Star Wars“-Schauspieler Mark Hamill in die Haare kriegt und die beiden sich ein heftiges Wortgefecht liefern. Dieser Streit bringt Sally über Nacht in die Schlagzeilen. Dick ist eifersüchtig auf Sallys schnellen Ruhm, und Tommys Schulalltag bleibt von ihrer Prominenz ebenfalls nicht unberührt. Harry indes ist besessen von der Idee, Sallys Berühmtheit auf Dauer aufrechtzuerhalten …

title: Los quince minutos de Dick

overview: Mark Hamill les quita a la familia Solomon su mesa favorita de un restaurante, Sally se pelea con él para recuperar la mesa y a consecuencia de eso se convierte en un héroe. Sally obtiene sus quince minutos de fama con Harry como su asistente. Mientras, Dick está celoso de su fama instantánea, mientras que Tommy se mete en problemas con los abusones del colegio a causa de la fama de su tía.

title: Fifteen Minutes of Dick

title: Dick and the Single Girl

overview: A shy and brainy librarian is attracted to Dick, while Sally realizes why she's attracted to Officer Don. Meanwhile, Tommy and Harry write a “killer” episode of The X-Files.

title: Dick and the Single Girl

title: Attrazione fatale

title: La Tentation Du Diable

overview: Une bibliothécaire intelligente et timide est attirée par Dick, et Sally se rend compte pourquoi elle est attirée par l'officier Don, c'est à cause de son uniforme. Pendant ce temps, Tommy et Harry écrivent un épisode pour la série "X-Files : Aux frontières du réel".

title: Dick, das Objekt der Begierde

overview: Eine schüchterne, ältere Kollegin himmelt Dick an. Es handelt sich um eine intellektuelle Bibliothekarin. Als Mary Albright Wind davon bekommt, setzt sie alle Mittel ein, um die Aufmerksamkeit von Dick zurückzuerobern. Unterdessen findet Sally heraus, warum sie sich von Officer Don so angezogen fühlt: Es ist seine Uniform, die es ihr angetan hat. Tommy und Harry lässt die Liebe dagegen völlig kalt – sie schreiben gerade eine sensationelle, neue „Akte X“-Episode …

title: Dick y la chica soltera

overview: En una fiesta de despedida para la tímida bibliotecaria Sonja, Mary siente pena por ella y la invita a su casa. Dick y Sonja hablan toda la noche sobre física y Mary se siente celosa. Mientras tanto, Harry y Tommy estan escribiendo un episodio de expediente X y Sally descubre por que motivo le atrae Don.

title: Dick and the Single Girl

title: A Nightmare on Dick Street (1)

overview: The Solomons discover dreaming---and are shaken so much that they might have to go home for repairs.

title: A Nightmare on Dick Street (1)

title: L'incubo di Dick

title: Le Premier Rêve (1)

overview: Quand le Dr Albright annonce qu'elle part à Bornéo pendant un an, Dick décide de la demander en mariage. À cause de son anxiété, Dick fait son premier cauchemar, ce qui mène les autres aliens à penser que son cerveau est en rupture, ce qui stresse Sally et Tommy.

title: Dicks Albtraum - Teil 1

overview: Als Dr. Albright verkündet, dass sie für ein Jahr nach Borneo geht, beschließt Dick endlich, ihr einen Heiratsantrag zu machen. Doch weil er schon bei dem Gedanken daran vor Aufregung fast kollabiert, lässt er sich Beruhigungspillen verschreiben. Diese verursachen jedoch schlimme Albträume, die ihn außer Gefecht setzen. Als auch die anderen Mitglieder der „Familie“ von üblen Träumen heimgesucht werden, beschließt der Großkopfträger, sie auf den Heimatplaneten zurückzuholen …

title: Pesadilla en Dick Street (I)

overview: Mary le dice a Dick que está pensando en ir a Borneo durante un año. Dick no quiere que vaya y decide pedirle que se case con él. Esta ansiedad le lleva a su primera pesadilla, más tarde, Sally, Tommy y Harry también tienen una pesadilla, pero piensan que se estan volviendo locos.

title: A Nightmare on Dick Street (1)

title: A Nightmare on Dick Street (2)

overview: Shaken by dreams, the Solomons may have to return home for repairs. But Dick doesn't want to go---he wants to marry Mary.

title: A Nightmare on Dick Street (2)

title: Proposta di matrimonio

title: Le Premier Rêve (2)

title: Dicks Albtraum - Teil 2

overview: Da Dick und die anderen Mitglieder der außerirdischen „Familie“ von merkwürdigen Träumen heimgesucht werden, beschließt der Großkopfträger, die Mission eine Zeit lang zu unterbrechen und seine Schützlinge auf ihren Heimatplaneten zurückzuholen. Dick wird klar, dass er Mary Albright vielleicht nie wieder sehen würde – und beschließt, auf der Erde zu bleiben, auch wenn er dabei seine Unsterblichkeit verlöre. Die anderen Außerirdischen sind entsetzt …

title: Pesadilla en Dick Street (II)

overview: Tommy es el tercero de la familia en tener una pesadilla, pero por suerte no toma las pastillas que Dick y Sally se toman. Cuando Sally vuelve en si, deciden volver a su planeta natal. Dick sin embargo, no quiere volver porque quiere quedarse con Mary.

title: A Nightmare on Dick Street (2)

Season 3

title: Fun with Dick and Janet (1)

overview: Sally, Tommy and Harry return from the home planet with a surprise for Dick: a bride-to-be.

title: Fun with Dick and Janet (1)

title: Una moglie per Dick

title: Eine Frau zu viel - Teil 1

overview: Weil die anderen Mitglieder der außerirdischen Familie auf ihren Heimatplaneten zurückgekehrt sind, fühlt sich Dick ziemlich allein. Doch als sie unerwartet früh zurückkehren, ist das für ihn auch kein Anlass zur Freude, denn sie bringen ein neues Familienmitglied mit: Janet, die Nichte des Großkopfträgers. Sie soll Dick nach dem Willen des Großkopfträgers heiraten, da dieser glaubt, dass die Liebe zu Mary Albright Dick nur von der Mission abhält …

title: Diversión con Dick y Janet, 1ª parte

overview: Dick está deprimido por que sus compañeros han ido a su planeta natal. Finalmente vuelven, pero con una sorpresa, un nueva esposa para él. Dick no quiere saber nada de Janet, su nueva esposa, pero como es la sobrina del jefe no le queda más remedio que aceptar el trato.

title: Fun with Dick and Janet (1)

title: Fun with Dick and Janet (2)

overview: Dick tries to hide his Janet predicament from Mary; Officer Don suspects that aliens have landed.

title: Fun with Dick and Janet (2)

title: Fuga d'amore

title: Eine Frau zu viel - Teil 2

overview: Nach dem Willen des Großkopfträgers soll Dick seine Nichte Janet heiraten, denn er glaubt, dass die Liebe zu Mary Albright Dick nur von seiner Mission abhält. Zum Schein geht Dick zunächst darauf ein, zumal sich Janet als wahre Super-Ehefrau entpuppt: Sie liest nicht nur aufmerksam Kochbücher, sondern auch Sexratgeber und bemüht sich, auf allen Gebieten perfekt zu sein … Doch bald hat Dick das Doppelspiel satt und bekommt Angst, dass er Mary verlieren könnte …

title: Diversión con Dick y Janet, 2ª parte

overview: Dick se ve obligado a confesarle a Mary que Janet es su esposa, pero le dice que ya no mantienen una relación. Mary decide romper su compromiso con Dick. Mientras, Tommy es arrestado por vandalismo cuando intenta borrar las marcas del aterrizaje de la nave de la familia Solomon.

title: Fun with Dick and Janet (2)

title: Tricky Dick

overview: Dick and Albright wage a war of practical jokes and Sally tires of Don when she meets a yoga instructor. Meanwhile, Tommy joins a rock band, with Harry as his roadie.

title: Tricky Dick

title: Scherzi da alieno

title: Wie du mir, so ich dir

overview: Weil Dick eine neue Frau vom Großkopfträger zugewiesen wurde, hält Mary ihn für einen Heiratsschwindler. Sie ist schwer enttäuscht, aber auch stocksauer, und versucht nun, ihn im Büro zu schikanieren, wo sie kann. Doch Dick setzt sich zur Wehr, und die Streitereien zwischen den beiden werden immer heftiger. Schließlich bittet Mary ihn, Frieden zu schließen – doch sie hat noch ein Ass im Ärmel … Unterdessen besucht Sally einen Yoga-Kurs und ist sehr angetan von ihrem Trainer …

title: Dick el bromista

overview: Dick no comprende que Mary siga enfadada con él por culpa de su nueva esposa Janet. Mientras, Tommy se une a un grupo como guitarrista y Sally intenta ligarse a su profesor de yoga.

title: Tricky Dick

title: Dick-in-Law

overview: Dick meets Albright's parents; Sally decides to move in with Nina.

title: Dick-in-Law

title: I genitori di Mary

title: Der ideale Schwiegersohn

overview: Die Eltern von Mary wissen noch nicht, dass ihre Tochter und Dick ihre Beziehung beendet haben. Als sie im Büro anrufen, um die beiden zum Essen einzuladen, sagt Dick spontan zu – nicht gerade zur Begeisterung von Mary. Doch man beschließt, gemeinsam zu den Eltern zu fahren und sich nichts anmerken zu lassen. Am Abend der Einladung behandeln Marys Eltern ihre Tochter jedoch sehr schlecht und konzentrieren sich nur auf Dick, der ihnen als idealer Schwiegersohn erscheint …

title: Dick y su familia Política

overview: Dick contesta el teléfono del despacho de Mary y acepta una invitación de sus padres, pero ellos no saben que su relación ha acabado. Mientras, el resto de su familia tendrá que ayudar a Nina a hacer una mudanza.

title: Dick-in-Law

title: Scaredy Dick

overview: Dick quakes at the prospect of a physical exam. Meanwhile, Sally and Tommy house-sit Albright's house on Halloween. Which is bad news for neighborhood trick-or-treaters.

title: Scaredy Dick

title: La visita medica

title: Dick, der Angsthase

overview: Dick steht große Ängste aus. Anlass dafür ist allerdings nicht das alljährliche Halloween-Fest, sondern ein Routinecheck bei seinem Hausarzt, vor dem er solche Furcht hat, dass er mitten in der Untersuchung fluchtartig die Praxis verlässt – splitterfasernackt! Doch auch zu Hause findet er keine Ruhe: Seltsame Geräusche versetzen ihn hier in Panik, und er glaubt, dass es in der Wohnung spukt. In Wahrheit ist es nur Mrs. Dubcek, die im Belüftungsschacht ihr Feuerzeug sucht …

title: Dick tiene miedo

overview: Dick tiene que hacerse un chequeo médico, pero está demasiado asustado. En la noche de Halloween, Harry y Dick se quedan solos en casa y empiezan a escuchar un fantasma. Mientras tanto, Sally y Tommy están en casa de Mary para dar dulces a los niños.

title: Scaredy Dick

title: Moby Dick

overview: Dick compensates for the loss of Mary's affections with a gain in another area: he puts on weight. Meanwhile, Tommy thinks August is cheating on him.

title: Moby Dick

title: Moby Dick

title: Moby Dick

overview: Die Trennung von Mary Albright hat Dick Kummerspeck ansetzen lassen. Alle seine Hosen sind zu eng, und er beschließt, endlich etwas dagegen zu unternehmen: Ein hartes Trainingsprogramm muss her. Doch Dick ist furchtbar unsportlich, und weniger zu essen fällt ihm auch schwer. Deshalb wendet er sich einer „Fett weg“-Selbsthilfegruppe zu, wo er auf niemand anderes als seine alte Liebe Mary trifft. Nach einem heftigen Streit versöhnen sie sich und gehen gemeinsam Junkfood essen …

title: Moby Dick

overview: Dick no puede entender que la ropa le quede pequeña hasta que Nina le explica que come para llenar el vacío emocional de su ruptura con Mary. Mientras, Tommy sospecha que August le está engañando con otro.

title: Moby Dick

title: Eleven Angry Men and One Dick

overview: Dick gets jury duty for the first time and struggles to deliver a guilty verdict for a clearly guilty man. Meanwhile, Sally, much to Officer Don's distress, falls for a cockney 'artist' called Seth, and makes herself over to look and sound just like him. Elsewhere, Harry and Tommy volunteer themselves for Mary's class project - they must communicate without words for five days.

title: Eleven Angry Men and One Dick

title: Giustizia è fatta!

title: Das Zünglein an der Waage

overview: Dick hat eine neue Aufgabe in der seltsamen Welt der Menschen: Er wird von der Justiz als Geschworener bestimmt. Natürlich ist er stolz auf den neuen Job, doch schon bald kommt es zu Problemen, denn er ist in jeder, aber auch wirklich jeder Frage anderer Meinung als seine Mitgeschworenen … Unterdessen wollen Mary Albright und Harry ein Experiment starten, bei dem beide fünf Tage lang kein einziges Wort miteinander reden dürfen – nur pantomimische Kommunikation ist erlaubt …

title: Once Hombres Furiosos y un Dick

overview: Dick es llamado para formar parte de un jurado, pero no quiere sentirse culpable por enviar a alguien a la cárcel. Mientras, la doctora Albright contrata a Harry y a Tommy para que tomen parte en un experimento.

title: Eleven Angry Men and One Dick

title: A Friend in Dick

overview: Sally has a new boyfriend and Dick has a new friend: Don. Meanwhile, Harry goes to school.

title: A Friend in Dick

title: Chi trova un amico... trova un alieno

title: Dick und sein Freund

overview: Sally ist mit einem Wichtigtuer namens Seth befreundet, der sich selbst als Künstler betrachtet. Seine Künste bestehen allerdings hauptsächlich darin, der Familie regelmäßig den Kühlschrank leer zu essen. Sally merkt das erst viel später als der Rest der Familie … Dick hat Mary zu einem Gastspiel des irischen Stepptänzers Peter Connelly eingeladen. Als sie absagt, muss der enttäuschte Dick eine andere Begleitung suchen und landet schließlich bei Don …

title: El amigo de Dick

overview: Todos están hartos de Seth, el nuevo novio de Sally, cuya influencia está convirtiendo a ésta en una desordenada. Mientras, Dick y el agente Don descubren que tienen mucho en común.

title: A Friend in Dick

title: Seven Deadly Clips

overview: The Solomons reflect on their sinful ways in an episode that illustrates their misdeeds in clips from past episodes.

title: Seven Deadly Clips

title: I sette vizi capitali

title: Die sieben Todsünden

overview: Es gibt etwas in der Religion ihrer menschlichen Nachbarn und Freunde, dass Dick und seine außerirdische Familie nie so richtig verstanden haben: die so genannten „Sieben Todsünden“. In dieser Episode sinnieren sie darüber, was es damit eigentlich genau auf sich hat und rekapitulieren dabei ihr eigenes Verhalten. In Rückblenden aus anderen Episoden wird deutlich, dass auch sie nicht „sündenfrei“ sind …

title: Siete fallos capitales

overview: Dick, Harry, Sally y Tommy discuten sobre los siete pecados capitales, repasan la lista hasta descubrir que han incurrido en todos y cada uno de ellos.

title: Seven Deadly Clips

title: Tom, Dick and Mary

overview: Dick has a new rival for Mary's affections: Tommy; Sally gets a job; and Harry must do without TV (commander's orders).

title: Tom, Dick and Mary

title: Un rivale in famiglia

title: Tom, Dick und Mary

overview: Als es zwischen Tommy und August immer wieder zu Spannungen kommt, beschließt Tommy, sich einmal ein paar andere Damen des Planeten Erde genauer anzusehen. Es ist allerdings keine gute Idee, dass er dabei ausgerechnet auf Mary Albright, die Flamme von Dick, verfällt. Dick hat Mary nämlich noch keineswegs vergessen … Unterdessen hat auch Sally Probleme mit dem anderen Geschlecht: Ihr neuer Chef hat nämlich nicht nur an ihrer Arbeitsleistung Interesse …

title: Tom, Dick y Mary

overview: Tommy le confiesa a Dick que le gustaría conocer a una mujer más cercana a su edad real. Mientras, Sally tiene problemas en su nuevo trabajo por culpa de un jefe lascivo.

title: Tom, Dick and Mary

title: Jailhouse Dick

overview: Dick decides to "rehabilitate" one of Officer Don's prisoners, so he pays his fine and takes him home; Mary decides to give away the dog Dick gave her.

title: Jailhouse Dick

title: Crimini dell'altro mondo!

title: Dick und der Knastologe

overview: Dick versucht sich als Bewährungshelfer: Als er seinen Freund Officer Don bei der Arbeit besucht, erhält er Einblick in das Gefängnisleben. Dabei tun ihm die Gefangenen so leid, dass er beschließt, einen von ihnen in seiner Familie aufzunehmen. Doch so einfach ist es nicht, den Gebrochenen auf den Pfad der Tugend zurückzubringen … Mary Albright will Dick den Hund Pepper zurückgeben, den er ihr geschenkt hatte, doch Dick lehnt es kategorisch ab, das Tier zurückzunehmen …

title: La carcel de Dick

overview: Don invita a Dick a visitar la prisión y se escandaliza al ver el poco esfuerzo dedicado a la rehabilitación de los presos, así que Dick decide llevar uno a casa. Mientras, Mary decide devolverle a Dick el perro que éste le regaló.

title: Jailhouse Dick

title: Dick on a Roll

overview: Dick hurts himself playing in a wheelchair, which puts him in one for real; Dubcek's daughter Vicki opts for celibacy, much to Harry's chagrin.

title: Dick on a Roll

title: Dick a rotelle

title: Rollstuhlfahrer Dick

overview: Als Harry mit einem Rollstuhl aus Mrs. Dubceks Garage spielt, bricht er sich den Fuß und braucht das Gefährt nun wirklich. Anfangs gefällt ihm seine neue Rolle als kranker Mann, denn er steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, doch dann merkt er, dass man als Rollstuhlfahrer auf viele Probleme im Alltag stößt und wird zum Kämpfer für die Rechte von Behinderten … Unterdessen hat Harry Probleme mit Freundin Vicky, die sich auf einmal nur noch für Spirituelles interessiert …

title: La caída de Dick

overview: Dick cae rodando por unas escaleras mientras jugaba con una silla de ruedas y se rompe el tobillo. Ahora tendrá que utilizarla de verdad. Mientras, Vicki, la hija de la Sra. Dubcek, regresa para alegría de Harry, pero tiene noticias para él.

title: Dick on a Roll

title: The Great Dickdater

overview: Dick decides to date again, so he goes to Sally and Officer Don for advice; Harry and Tommy find a wallet with $200 in it, and decide to give the money back to its owner.

title: The Great Dickdater

title: Pianeta donna

title: Macho Dick

overview: Nachdem Dick überzeugt ist, die Trennung von Mary verwunden zu haben, beschließt er, sich wieder für andere Damen zu öffnen. Doch seine Versuche, Frauen anzusprechen, scheitern kläglich. Also weicht er auf Kontaktanzeigen aus – als er allerdings endlich ein Date hat, trifft er auf keine andere als seine alte Liebe Mary Albright … Unterdessen geben Tommy und Harry ein gefundenes Portemonnaie zurück, doch der geizige Besitzer will keinen Finderlohn herausrücken …

title: El gran Dicktador

overview: Dick se da cuenta de que empieza a sentirse atraído por otras mujeres y que quizá ya esté preparado para dejar atrás su relación con Mary. Mientras, Sally decide investigar la cantidad de abusos que puede llegar a asumir un hombre por parte de una mujer.

title: The Great Dickdater

title: 36! 24! 36! Dick (1)

overview: Venusians disguised as gorgeous women plot to plunder Earth of its riches.

title: 36! 24! 36! Dick (1)

title: Le ragazze dello spazio sono facili!

title: Die Damen vom anderen Stern - Teil 1

overview: In Rutherford landet eine Invasion von außerirdischen Schönen, denen die männlichen Bewohner hoffnungslos verfallen. Sie kommen vom Planeten Venus und haben die Mission, die Erde von der Herrschaft des Konsums zu befreien. Allerdings sind die Männer, darunter auch Dick, Harry und Tommy, derart von den langbeinigen Damen geblendet, dass diese schon bald die Macht an sich reißen. Nur Sally bleibt wachsam – und wird deshalb von den Venusianerinnen entführt …

title: 90 60 90 Dick (I)

overview: Rutherford se ha llenado repentinamente de mujeres hermosas, hasta el punto de que todos los hombres del pueblo, incluidos Dick, Don y Harry se sienten atraidos por ellas. Sally sospecha que algo no va bien y se dedica a espiarlas, descubriendo así que son venusianas venidas a la tierra para conquistar el planeta.

title: 36! 24! 36! Dick (1)

title: 36! 24! 36! Dick (2)

overview: Dick, Harry and Tommy set out on a cross-country odyssey to save Earth from a Venusian plot.

title: 36! 24! 36! Dick (2)

title: Il Super Bowl

title: Die Damen vom anderen Stern - Teil 2

overview: Nachdem Rutherford von einer Invasion außerirdischer Schönheiten von der Venus heimgesucht wurde, die die Männer willenlos gemacht und außerdem Sally entführt haben, merken Dick, Harry und Tommy gerade noch rechtzeitig, was wirklich vorgeht. Sie machen sich auf nach Kalifornien, um Sally zu befreien. Als sie erfahren, dass das nächste Ziel der Verführerinnen San Diego ist, können sie eine Katastrophe gerade noch verhindern …

title: 90 60 90 Dick (II)

overview: Los alienígenas siguen a las venusianas hasta su guarida, pero son descubiertos y maniatados. Por fin, el terrible plan de conquista mundial queda al descubierto.

title: 36! 24! 36! Dick (2)

title: Pickles and Ice Cream

overview: Pickles, Harry's pet from the home planet, suddenly materializes--in human form. Meanwhile, Sally decides that she's pregnant.

title: Pickles and Ice Cream

title: Un bebè per i Solomon

title: Ein bisschen schwanger

overview: Harrys geliebtes Haustier ist ihm auf die Erde gefolgt – um nicht aufzufallen, allerdings in menschlicher Gestalt, und das bringt unerwartete Probleme mit sich … Unterdessen macht Sally eine aufregende Erfahrung: Zum ersten Mal in ihrem Leben auf der Erde besucht sie einen Gynäkologen. Um die Aufmerksamkeit der anderen auf sich zu ziehen und wieder einmal im Mittelpunkt zu stehen, verbreitet sie anschließend die Nachricht, dass sie schwanger sei …

title: Mascotas y niños

overview: Sally acude por primera vez al ginecólogo encantada de que exista un doctor sólo para mujeres, una vez allí finge estar embarazada para llamar la atención de otras mujeres. Mientras, la mascota de Harry a aparecido en casa, pero será un problema para que pase desapercibido, ya que este tiene forma humana.

title: Pickles and Ice Cream

title: Auto Eurodicka

overview: While Dick is using the Solomons' car for "casual" sex, Sally decides that she must have a car of her own.

title: Auto Eurodicka

title: Amore occasionale

title: Die flotte Anita

overview: Dick lernt im Autokino eine Frau kennen und hat unverbindlichen Sex mit ihr. Als er am Tag darauf Dr. Albright davon erzählt, versteht er nicht, warum diese so aggressiv darauf reagiert. Kurz darauf erfährt Dick, dass es sich bei seiner flotten Bekanntschaft um die Mutter eines seiner Schüler, Bug, handelt. Bugs Vater und seine Brüder suchen ihn auf, um mit ihm über Bug zu sprechen … Sally will endlich ein eigenes Auto und macht sich auf die Suche nach einem Gebrauchtwagen …

title: Auto Erodicka

overview: Dick conoce en el cine a una mujer, con la que hace el amor en su coche nada más terminar la película, sin saber que es la madre de uno de sus alumnos. Mientras, Sally y Harry quieren comprar un coche nuevo.

title: Auto Eurodicka

title: Portrait of Tommy as an Old Man

overview: Tommy, an old man on the home planet, says he's tired of being a kid and "retires"; Mary tells Dick she wishes she had become a singer, so Dick decides to make her wish come true.

title: Portrait of Tommy as an Old Man

title: Tommy va in pensione

title: Mitgefangen – mitgehangen

overview: Noch immer hängt Dick wahnsinnig an seiner Ex-Freundin Mary und tut alles, um sie wieder zurückzugewinnen. Doch selbst ein überraschendes Champagner-Picknick spät abends in der Bibliothek führt zunächst nur zu einem oberflächlichen Small Talk. Als die beiden jedoch bemerken, dass sie eingeschlossen wurden, ändert sich die Atmosphäre: Der Champagner fließt in Strömen, und es wird sehr romantisch … Unterdessen muss Sally bei einer Tupperparty die vermisste Mary vertreten …

title: Retrato de un Tommy anciano

overview: Dick ordena a Tommy que acuda a una rave para ver en qué consiste, pero le dice que es demasiado mayor y decide retirarse. Tras unos cuantos días descubre que se lo pasa tan bien jugando con los ancianos que quiere mudarse a la residencia.

title: Portrait of Tommy as an Old Man

title: Stuck with Dick

overview: Dick wants to get back with Mary, so he's in luck when they find themselves locked in the school library overnight. Meanwhile, Sally, Harry and Tommy search for Dick.

title: Stuck with Dick

title: Ritorno di fiamma

title: Tommy geht in Pension

overview: Tommy ist es leid, auf der Erde die Rolle des Kindes zu übernehmen, obwohl er in Wahrheit das älteste Mitglied der Crew ist. Er beschließt, in den Ruhestand zu gehen, doch nachdem er einige Zeit in einem Altersruhesitz verbracht hat, ändert er seine Meinung. Er kommt zu der Einsicht, dass man so alt oder jung ist, wie man sich fühlt … In einem schwachen Moment stiehlt Officer Don ein Höschen von Sally – und versucht vergeblich, sie unbeobachtet wieder zurückzubringen …

title: Atrapada con Dick

overview: Es viernes y Dick y Mary acaban de quedar accidentalmente encerrados en la biblioteca. Mientras, los demás, acuden a casa de Mary en busca de Dick, tendrán que hacer de improvisados anfitriones en una fiesta Tupperware.

title: Stuck with Dick

title: My Daddy's Little Girl

overview: Albright's father walks out on his wife and into Sally's life; Harry begins his career as a radio shock jock when he walks into Rutherford College's radio studio and finds it unoccupied.

title: My Daddy's Little Girl

title: Relazioni pericolose!

title: Daddy auf Abwegen

overview: George, der Vater von Mary Albright, lebt seit einiger Zeit von seiner Frau getrennt. Als er seine Tochter besucht, trifft er dort zufällig auf Sally Solomon, in die er sich Hals über Kopf verliebt … Unterdessen ist Harry mit einer völlig neuen Karriere beschäftigt: Er übernimmt die Radiostation am Rutherford College und wird zu einem Aufsehen erregenden DJ, der nicht nur am College von sich reden macht …

title: La niñita de papá

overview: El padre de Mary anuncia que acaba de dejar a su madre y que se queda a vivir con ella. Sally se verá extrañamente fascinada por las historias de guerra del veterano excombatiente. Mientras, Harry prueba fortuna como disc jockey.

title: My Daddy's Little Girl

title: The Physics of Being Dick

overview: Dick demands that Sally and Harry go to work, so she signs on as Albright's assistant and he gets a job tending bar. Then Dick decides on a career change: he wants to be cop.

title: The Physics of Being Dick

title: Un fisico alieno

title: Dick und die Physik

overview: Dick verlangt, dass auch Sally und Harry sich endlich einen Job suchen. Sally nimmt daraufhin eine Stelle an Dicks Universität als Recherche-Assistentin bei Dr. Albright an, während Harry sich als Barkeeper verdingt. Nachdem er selbst einen furchtbaren Arbeitstag hatte, beschließt auch Dick, den Beruf zu wechseln: Er wäre gern Polizist. Als er mit Officer Don einen Fall lösen will, hat er dank seiner überragenden Physikkentnisse auch frappierende Ermittlungserfolge …

title: Dick y la física

overview: Dick empieza a tener dudas sobre su ocupación cuando descubre que todo el mundo odia la física. Mientras, Harry encuentra trabajo como camarero pero descubre que no es fácil tener que pasarse el día escuchando los problemas de los demás.

title: The Physics of Being Dick

title: Just Your Average Dick

overview: Albright derides the Solomons as "weird," so Dick decides to make them "average."

title: Just Your Average Dick

title: Cambiamo casa!

title: Eine ganz normale Familie - Teil 1

overview: Mary Albright macht eine kritische Bemerkung, die Dick beweist, dass er auch nach der langen Zeit auf der Erde noch immer nicht ganz wie ein Mensch rüberkommt. Dieses Problem bespricht er am Abend sofort mit der Familie. Da die unzureichende Tarnung die Mission gefährdet, hält man Krisensitzung und beschließt, in eine andere Wohnung umzuziehen. Dieses typisch menschliche Verhalten soll unverdächtig erscheinen, endet jedoch in einer Katastrophe …

title: Un Dick corrientito

overview: Tras preguntar a Mary, Dick descubre que los Solomon son considerados unos raros y decide esforzarse por ser normal. Para empezar, deciden mudarse a un barrio residencial y empezar a comprar los mismos productos que todo el mundo.

title: Just Your Average Dick

title: Dick and the Other Guy

overview: Conclusion. Dick has a rival for the title of Pendelton's nuttiest professor with the arrival of the mysterious Dr. Liam Neesam. Meanwhile, Sally thinks she's losing her touch with men.

title: Dick and the Other Guy

title: Il nuovo extraterrestre

title: Eine ganz normale Familie - Teil 2

overview: Dick hat Schwierigkeiten, da er nach wie vor durch sein seltsames Verhalten aneckt und es einfach nicht schafft, wie ein normaler Mensch zu erscheinen. Die Mission ist durch dieses Problem gefährdet – auf keinen Fall dürfen die Außerirdischen auffliegen! Die Familie ist zwischenzeitlich sogar in eine andere Wohnung gezogen, um unverdächtig zu erscheinen. Wie erleichtert ist Dick, als eines Tages ein menschlicher Kollege an der Uni auftaucht, der genauso seltsam wirkt wie er …

title: Dick y el otro hombre

overview: El nuevo profesor de la universidad, el Doctor Liam Neesam, está decidido a demostrar que puede hacerlo todo mejor que Dick. Mientras, Sally se siente sola y decide volver con Don, pero éste parece misteriosamente poco interesado ella desde que descubrió una nueva pasión.

title: Dick and the Other Guy

title: Sally and Don's First Kiss

overview: Sally's been reading romance novels, and decides to try out her fantasies on Don; Dick thinks the college cafeteria's cashier hates him; Harry receives surprising results on his GED exam.

title: Sally and Don's First Kiss

title: I crackers della discordia

title: Der erste Kuss

overview: Sally ahnt, dass es an der Zeit für einen ersten Kuss von Officer Don ist und sucht dafür Anleitungen in Liebesromanen. Doch egal, wo die beiden sich auch küssen, Sally findet die Küsse nicht außergewöhnlich genug. Nachdem Dick ihr erklärt hat, wie menschliche Liebesbeziehungen funktionieren, klappt es schließlich doch noch mit dem romantischen Knutschen … Unterdessen ist Dick sehr verärgert, weil er der einzige Gast der Cafeteria ist, der die Cracker bezahlen muss …

title: El primer beso de Sally y Don

overview: Don intenta besar a Sally, pero esta se niega. Pensando que Sally carece de romanticismo, Dick le recomienda novelas románticas. Sin embargo, el efecto es el contrario al deseado, ya que tras aceptar ser besada, Sally se muestra muy decepcionada.

title: Sally and Don's First Kiss

title: When Aliens Camp

overview: Dick orders the Solomons to go on a family-only camping trip. Then he invites Mary to go along.

title: When Aliens Camp

title: Il re della foresta

title: Das Camping-Wochenende

overview: Um die Mitglieder der Mission bei Laune zu halten, will Dick mit der Familie campen gehen. Was er ihnen nicht sagt: Er will auch Mary Albright mitnehmen. Auf dem Campingplatz kommt es dann zu einem fürchterlichen Krach. Die Familie ist sauer, dass Mary mit dabei ist, und Mary ist sauer, dass Dick ihr gegenüber behauptet hatte, der Familie würde ihre Anwesenheit nichts ausmachen. Nachdem er von allen Seiten attackiert wird, macht Dick sich aus dem Staub …

title: Cuando acampan los alienígenas

overview: Dick piensa que no están pasando suficiente tiempo juntos como familia y propone salir los cuatro de excursión al campo, pero con la condición de no invitar a nadie más. Sin embargo, Dick invita a Mary Allbright.

title: When Aliens Camp

title: The Tooth Harry

overview: Dick tapes a promotional video for Pendelton; Don gives Sally a key to his apartment; and Nina and Harry find each other.

title: The Tooth Harry

title: Il video della scuola

title: Harry und die Weisheitszähne

overview: Nachdem Nina zwei Weißheitszähne gezogen wurden, schenkt ihr Harry nun seine ganze Aufmerksamkeit und kümmert sich rührend um sie. Nina ist ganz angetan von dieser Fürsorge, so dass es nicht verwundert, als sich die beiden allmählich näher kommen. Nach der zweiten Zahn-OP spielt Harry Zahnfee und legt Nina für jeden verlorenen Zahn Geldscheine unters Kopfkissen. Nina aber glaubt, er wolle sie damit für eventuelle Liebesdienste entlohnen und macht auf der Stelle Schluss!

title: Harry, el ratoncito Perez

overview: Harry acompaña a Nina al dentista para que le extraigan las muelas del juicio y se comporta de modo tan caballeroso con ella que pronto incian una relación amorosa. Mientras, Don le deja las llaves de su casa a Sally para que pueda ver la televisión por cable. Sin embargo, Sally pasa demasiado tiempo en casa de Don.

title: The Tooth Harry

title: Eat, Drink, Dick, Mary

overview: Harry and Vicki prepare for an evening of amour. Then Vicki's jealous ex crashes the party. Meanwhile, Tommy "comes out" as a gourmet chef.

title: Eat, Drink, Dick, Mary

title: Il rapimento

title: Der Chefkoch und der Jahrestag

overview: Nachdem Tommy lange verheimlicht hat, dass er in Wahrheit ein richtiger Gourmetkoch ist, muss er sein Können nun unter Beweis stellen. Dick bietet zu einem Dinner den perfekten Anlass: Er möchte den zweiten Jahrestag mit Mary feiern und lädt zu dem freudigen Anlass seine Freunde ein. Doch als er anstoßen will, scheint Mary keine Ahnung zu haben, was es überhaupt zu feiern gäbe. Sally hat ein heißes Date mit Don und hofft, an diesem Abend ihre Jungfräulichkeit zu verlieren.

title: Comida, bebida, Dick y Mary

overview: La gran cena de parejas preparada por Dick para celebrar su segundo aniversario con Mary va directa al desastre: Mary no recordaba la fecha, Sally no sabe cómo perder la virginidad y Harry es raptado por el celoso ex novio de Vicki..

title: Eat, Drink, Dick, Mary

Season 4

title: Dr. Solomon's Traveling Alien Show

overview: Randy "sells" Harry to a circus, where he achieves popularity as the act "Hargo the Alien". In order to try to find him, Tommy and Vicki visit a psychic, but it turns out that she's actually seen the Hargo act herself and so knows where Harry is. Meanwhile, the loss of Harry means that the aliens' annual status report cannot be sent, so the Big Giant Head punishes Dick for not submitting it by slowly shutting down his brain.

title: Dr. Solomon's Traveling Alien Show

title: Un alieno da baraccone

title: Dr. Solomons außerirdischer Wanderzirkus

overview: Harry wurde von seinem Kidnapper an einen Wanderzirkus verkauft, in dem er sich anfänglich gar nicht wohl fühlt. Als seine Familie ihn endlich wiederfindet, steht jedoch ein völlig veränderter Harry vor ihnen, der plötzlich ein Star ist und sich nicht länger von ihnen herumkommandieren lassen, geschweige denn zurück nach Hause will. Aber Dick braucht dringend seine Unterstützung. Er verliert nämlich sein Gedächtnis, und nur Harry kann ihm helfen, diesen Prozess aufzuhalten.

title: Gira alienigena del Doctor Solomon

overview: Harry ha sido secuestrado y todos van en su busca. Mientras, la Gran Cabeza Gigante les está castigando por no entregar sus informes a tiempo, parando las funciones cerebrales de Dick.

title: Dr. Solomon's Traveling Alien Show

title: Power Mad Dick

overview: After Mary is made the new Dean of the School of Arts and Sciences, Dick uses her position to his advantage and ends up firing his arch nemesis, cafeteria worker Lucy, who then files a grievance. Sally prepares to lose her virginity to Don, but afterwards finds that she cannot talk to anyone about it, much to the other Solomons' annoyance.

title: Power Mad Dick

title: La prima volta di Sally

title: Im Rausch der Nacht

overview: Da hat Dick wohl etwas falsch verstanden – als Mary zum Dekan befördert wird, kommt er auf die Idee, dass nun auch er als Marys Freund alle Autoritäten eines Dekans besitzt und bringt Mary durch sein machthungriges Verhalten in große Schwierigkeiten. Inzwischen verkündet Sally überall, dass heute ihre Nacht der Nächte mit Don ist. Als sie am nächsten Morgen nach Hause kommt, wollen natürlich alle – mit Partyhüten verkleidet – wissen, wie das große erste Mal verlaufen ist.

title: Megalómano Dick

overview: Mary Albright es nombrada la nueva Decana de la facultad y Dick da por sentado que el poder de su novia también implica poder para él. Mientras tanto, Sally planea perder su virginidad con Don, pero no consigue hablar de ello con nadie.

title: Power Mad Dick

title: Feelin' Albright

overview: Dick attends a function with Mary and finds that, because she is Dean, he is ignored by everybody except the wives of the other Deans. In order to prove his worth, he decides to hold a fashion show to raise enough money to have the dilapidated statue of Admiral Pendleton restored. Meanwhile, Sally is horrified when she learns that Don had dated other women before her, and strives to track them all down. Harry and Tommy try to raise their own funds by setting up a lemonade stand.

title: Feelin' Albright

title: La promozione

title: Mrs. Albrights Frau

overview: Tommy und Harry sollten sich schämen: Sie haben Mrs. Dubceks Enkel das Limonadengeschäft abgeguckt und selbst einen Stand eröffnet. Als die alte Dame die Herren dabei erwischt, stellt sie sie zur Rede. Indessen erfährt Sally, dass sie nicht die einzige Frau in Dons Leben ist. Kurzerhand setzt sie sich zum Ziel, all seine Ex-Freundinnen aufzusuchen. Um die Statue des Admiral Pendleton wieder in Schuss zu bringen, organisiert Dick unterdessen eine Modenschau.

title: Sintiendose Albright

overview: Sally descubre que no es la primera novia de Don, y los celos la llevan a intentar averiguar todo sobre las antiguas mujeres con las que ha salido Don. Dick empieza a sentir lo que es ser el novio de la decana cuando todo el mundo le ignora. Para probar su valía, organiza un desfile de moda para recaudar dinero y reparar la estatua del campus.

title: Feelin' Albright

title: Collect Call for Dick

overview: The Solomons discover a brand of new collectibles called Fuzzy Buddies (a parody of Beanie Babies) when eating at a fast food diner, and Dick soon becomes so obsessed with collecting them that he begins to lose control of his family's finances. Tommy's coach is annoyed at his lack of team 'pep' and so makes him the school mascot - a giant owl called Hootie. Things goes wrong, however, when Tommy becomes so high on school pep that he attacks the coach.

title: Collect Call for Dick

title: Gadget dipendenti

title: Der Sammel-Virus

overview: Ein Plüschtier-Sammel-Virus hat die Außerirdischen und ihre Mitmenschen gepackt. Alle sind verrückt danach, besonders Mary, die Dick überredet, ihr sein neues Spielzeug zu überlassen. Als Sally Dick später erzählt, wie begehrt diese kleinen Tierchen sind, will er seines von Mary zurückkaufen. Auch Tommy kann nur noch an die plüschigen Gefährten denken und überhört dabei die Beschwerden von Coach und Schulrektor, dass er nicht angemessen den Geist der Schule vertritt.

title: La llamada del coleccionismo de Dick

overview: Dick se atraganta con un juguete en una hamburguesería, y aunque está a punto de asfixiarse, el objeto le hace tanta gracia que le despierta una inusitada fiebre coleccionista.

title: Collect Call for Dick

title: What's Love Got to Do, Got to Do With Dick?

overview: Dick is annoyed that Mary, in her new position as Dean, has little time for him anymore, and is even more annoyed when he is told that he has to share is office with new professor Jennifer Ravelli. Despite his initial dislike, and attempts to stay loyal to Mary, he soon begins to fall for Ravelli. Sally tries to fix Nina up with Don's cop friend Eric, but becomes irritated when they don't take to each other. At Happy Doug's bar, Tommy fixes up an old 'love tester' machine but is disappointed when it classifies him as 'cold fish' and Harry 'hot stuff'.

title: La macchina dell'amore

title: Liebe im Büro

overview: Seit Wochen hat Mary keine Zeit mehr für Dick. Während sie Sex-Termine mit ihm im Kalender vermerken muss, setzt sie ihm auch noch eine neue Kollegin ins Büro, Jennifer Ravelli. Dick begegnet ihr zunächst recht unterkühlt, doch bald schon erwärmt sich sein Herz für die Professorin auf wunderbare Weise. Sally übt sich unterdessen als Kupplerin: Sie sucht eine Partnerin für Dons Partner Eric. Nina scheint perfekt zu ihm zu passen. Doch bei dem arrangierten Date funkt es nicht.

title: ¿Qué tiene que ver el amor con Dick?

overview: Dick, enfadado porque Mary no tiene tiempo para estar con él, empieza a sentirse atraído por su nueva compañera de trabajo. Al mismo tiempo, Sally organiza una cita para juntar a Nina con un amigo de Don. Cuando nada pasa entre ellos, Sally se lo toma como algo personal y prosigue en su intento de hacer surgir el amor entre ellos.

title: I Am Dick Pentameter!

overview: In order to be with Jennifer, Dick breaks up with Mary, who agrees, doubting that he'll find another woman and not knowing that he already has. After a few dates with Jennifer, Dick begins to find her annoying, especially her like of rhyming her words with his. Meanwhile, Sally, Harry and Tommy experiment at home, by first swapping the furniture from the kitchen with that of the lounge, and then moving all of it into one room.

title: I Am Dick Pentameter!

title: Rime e baci!

title: Strohfeuer

overview: Dick und Jennifer hat es voll erwischt – sie schweben auf einer riesengroßen rosaroten Wolke. Es wird Zeit, dass Dick Mary von seiner neuen Flamme berichtet, und er schlägt ihr deshalb vor, auch mit anderen auszugehen. Doch wer sollte Dick schon zum Freund haben wollen? Mary nimmt die Sache nicht so ernst, bis sie Jennifer und Dick bei einem leidenschaftlichen Kuss stört. Dummerweise muss Dick nach einiger Zeit feststellen, dass seine neue Liebe auch unangenehme Seiten hat …

title: Soy Dick Pentámetro

overview: Dick le dice a Mary que deberían verse con más personas, ella acepta, pero sin saber que él ya ha encontrado a alguien. Dick está fascinado por la risa contagiosa de Jennifer, su manera de hablar rimando y sus numerosas alergias a la comida, pero cuando Mary se entera de lo que hay etre ellos empieza a hartarse de las excentricidades de Jennifer. Mientras tanto, Sally Harry y Tommy combinan lo mejor de la cocina y el salón para crear una nueva habitación en la casa.

title: I Am Dick Pentameter!

title: D3: Judgement Day

overview: Dick is all ready to dump Jennifer and try to win back Mary's heart, but then discovers that his relationship with Jennifer has made her jealous. Wanting the old Mary back, who had time for him over her job, he attempts to capitalize on her jealousy by making his romantic interludes with Jennifer very obvious. Officer Don introduces Sally to bowling, but becomes exasperated when she refuses to play by the rules, and so invites Harry and Tommy behind her back.

title: D3: Judgement Day

title: Voglio Mary!

title: Tag der Abrechung

overview: Mary fühlt sich schuldig, dass Dick sich eine andere Frau gesucht hat und leidet unermesslich an ihrem schlechten Gewissen. Als Dick das merkt, gibt er nicht nach, sondern lässt Mary noch ein wenig länger zappeln frei nach dem Motto: Willst was gelten, mach dich selten. Sally dreht indessen beim Bowling völlig durch. Sie ist eine echte Granate, doch Fairness ist ein Fremdwort für sie. Als Don ihr versucht weiszumachen, dass ihr Bowling entsetzlich sei, bricht sie in Tränen aus.

title: D3: El día del juicio

overview: Don enseña a Sally a jugar a los bolos pero pronto acaba arrepintiéndose. Dick decide dejar a Jennifer y arreglar las cosas con Mary.

title: D3: Judgement Day

title: Indecent Dick

overview: When Playpen magazine arrives at Pendleton, looking for students to pose nude, Sally decides to take part. While Dick encourages this, Don is furious. Dick is horrified when he discovers that Mary posed nude for an art shoot twenty years ago, and tracks down the photographer. Harry decides to test if clothes are "all a big scam" by becoming a nudist. Tommy has his eyes on his new lab partner, Alissa Strudwick.

title: Indecent Dick

title: Foto piccanti

title: Ein unmoralisches Angebot

overview: Das Playpen-Magazin kommt zum Campus und verspricht willigen Frauen 600 Dollar, wenn sie sich nackt fotografieren lassen. Sally will unbedingt mitmachen. Mary empfindet es als Erniedrigung, bis man sie daran erinnert, dass sie selbst vor 20 Jahren auch nackt posierte. Dick, der diese ganze Nackedei-Sache unmöglich findet, macht sich auf die Suche nach den Fotos von Mary, während Harry ein Leben ohne jegliche Kleidung ausprobiert, was allerdings recht schmerzvoll sein kann.

title: Dick indecente

overview: La revista Playpen llega a la cuidad buscando una modelo para su portada. Sally decide probar suerte y posar para la revista. Tommy, por el contrario, se disfraza para impresionar a su nueva compañera de laboratorio.

title: Indecent Dick

title: Happy New Dick!

overview: As 1998 comes to close, Dick worries that he hasn't accomplished anything worthwhile and struggles to do something to make the past year count. Meanwhile, Officer Don becomes annoyed with Sally after she uses her feminine wiles to persuade him to get tickets for Rutherford's exclusive Starlight Room, then changes her mind when he succeeds. At Happy Doug's bar, Harry and Tommy plan an explosive New Year's party and Harry hires on his old night school friends, Larry and Mrs. Deguzman, but they turn out to be layabouts.

title: Happy New Dick!

title: Festa di Capodanno

title: Prosit Neujahr!

overview: Das neue Jahr steht vor der Tür: Ein guter Tag, um das verflossene Jahr Revue passieren zu lassen. Während Tommy, Harry, Sally und vor allem Mary Albright mit dem Erreichten sehr zufrieden sind, verfällt Dick in Depressionen, da er sich nicht erinnern kann, im vergangenen Anno etwas Wesentliches, Bedeutsames getan zu haben. So versucht er noch auf den letzten Drücker, die Welt zu verbessern, was ihm natürlich gründlich misslingt. Währenddessen versucht Harry, in Dougs Bar eine Silvesterparty auf die Beine zu stellen und nimmt Tommy als Party-Koordinator mit an Bord. Um nicht die ganze Arbeit allein machen zu müssen, stellt Harry seine alten Freunde aus der Abendschule, Mrs. DeGuzman und Larry, ein. Diese Entscheidung bereut Harry jedoch alsbald, denn weder Larry noch Mrs. DeGuzman stellen sich als hilfreiche Kräfte heraus. Grund zur Freude hat dagegen Sally. Sie freut sich sehr über Dons Weihnachtsgeschenk. Hinzu kommt, dass Don es tatsächlich geschafft hat, zwei der heiß begehrten Eintrittskarten für die Silvesterparty im ‚Starlight Room‘ zu bekommen. Allerdings trifft Sally eine überraschende Entscheidung: Sie will nicht mehr in den ‚Starlight Room‘, sondern zu Tommys und Harrys Silvesterparty in die Bar …

title: ¡Feliz Dick nuevo!

overview: El año está terminando y Dick está decepcionado porque piensa que no ha conseguido nada durante ese año. Don le regala a Sally un collar y unos pendientes, pero ella quiere más y no duda en usar sus armas femeninas para conseguir lo que quiere. Mientras, Harry contrata a Larry y a la señora Guzmán para trabajar en el bar.

title: Happy New Dick!

title: Two-Faced Dick

overview: After three years, the Big Giant Head has finally accepted Sally's request to have her body changed for a man's. For their convenience, the bodies of Dick and Sally are switched. Now, in each other's bodies, Dick and Sally must try and maintain each other's romantic relationships and get accustomed to the changes that their new gender brings, while waiting for their request to be switched back to be accepted. Meanwhile, Harry is left in charge of Happy Doug's when Doug goes on vacation, but becomes worried when a group of burly, tough-looking bikers arrive.

title: Two-Faced Dick

title: Scambio di corpi

title: Körpertausch

overview: Ein Wunsch geht in Erfüllung, wenn auch mit einiger Verspätung: Vor langer Zeit hegte Sally den Gedanken, ihren weiblichen, menschlichen Körper gegen den von Dick einzutauschen. Längst hat sich Sally mit ihren femininen Rundungen und ihrem ‚Frau sein‘ arrangiert, da erreicht sie der positive Bescheid des Großkopfträgers. Per ‚Fernsteuerung‘ wird der Tausch vollzogen, und Sally ‚wohnt‘ nun im Körper von Dick, während Dick in Sallys Haut steckt. Aber nicht nur Sally und Dick haben mit den plötzlich veränderten persönlichen Verhältnissen zu kämpfen, auch Mary Albright und Don erkennen ihre Partner plötzlich kaum mehr wieder …

title: La doble cara de Dick

overview: Hace tres años Sally pidió una reasignación de sexo a la Gran Cabeza Gigante, que ahora intercambia los cuerpos de Sally y de Dick, que tendrá que lidiar con las dificultades del sexo contrario. Además tendrán que mantener sus respectivas relaciones sentimentales, pero cuando las cosas empiecen a ir más allá de los besos, piden a la Gran Cabeza que les devuelva sus cuerpos originales.

title: Two-Faced Dick

title: Dick Solomon of the Indiana Solomons

overview: An invitation arrives in the mail from an 'Aunt Florence', inviting 'Richard Solomon' to attend a Solomon family reunion in Indiana. This is obviously a mistake, so Dick phones Florence to set the record straight. Upon discovering that Richard is so estranged that his family wouldn't recognize him anyway, he decides that the aliens could do with some roots and accepts the invitation. Upon arriving, however, it becomes clear that the only reason the real Richard is estranged is because of an old family fallout - and it hasn't burned out yet.

title: Dick Solomon of the Indiana Solomons

title: La zia di Florence

title: Zu viele Solomons

overview: Fälschlicherweise flattert Dick mit der Post eine Einladung aus dem Städtchen India zu einer jährlichen ‚Solomon Familienfeier‘ – gerichtet an einen Richard Solomon – ins Haus. Dick beschließt, die Rolle des ihm unbekannten Richard anzunehmen und will es so Abe und Florence Solomon ermöglichen, ihren lang vermissten Neffen in die Arme zu schließen. Mit seiner kompletten Mannschaft, inklusive Mary Albright, bricht Dick gen India auf. Da sich sein unbekannter Namensvetter bereits mit fünf Jahren von dieser Sippe abgesetzt hatte, wird Dick mit offenen Armen, gleich einem verlorenen Sohn, von einem Teil der Verwandtschaft empfangen. Andere wiederum vermuten, dass Dick jetzt sein Familienerbe einklagen möchte und begegnen ihm mit Frostigkeit. Mary ermittelt geschickt, um welche Summen es bei dem ‚Erb-Betrug‘ geht und versucht, Dick zu seinem vermeintlichen Recht zu verhelfen. Der aber ist mehr an seinen ‚Wurzeln‘, familiärer Liebe und Zuneigung interessiert und gerät dabei tiefer in den Sumpf alter und neuer Intrigen, als ihm recht ist.

title: Dick Solomon y los Solomon de Indiana

overview: Dick recibe una invitación para una reunión familiar que no era para él. Sin embargo, decide acudir y hacerse pasar por Richard, el sobrino de Abe y Florence de Indiana. Cuando Dick, Sally, Harry, Tommy y Mary viajan hasta Indiana para conocer a sus nuevos parientes entienden porqué Richard Solomon huyó de esa familia y no ha vuelto en 43 años.

title: Dick Solomon of the Indiana Solomons

title: Dick and Taxes

overview: When Harry's boss Doug starts deducting income tax from Harry's paycheck, the Solomons realize that they have never filed a tax return and that they owe $9500 to the government. To combat this, they invent the 'brilliant' notion of lying on their tax return and Dick reworks the sums so that the government owes them several hundred thousand dollars. Sally attempts to help by setting up a failed home hairdressing business, but when women start arriving for haircuts, Harry and Tommy 'camp up' and take to the 'salon' to help. Lying doesn't work, however, and the Solomons are faced with an audit - and the threat of being exposed as aliens.

title: Dick and Taxes

title: Evasori fiscali

title: Steuertricks

overview: Nach drei turbulenten Jahren auf der Erde bekommen die Solomons erstmalig Post vom Finanzamt. Bereits das Lesen der Formulare wird zur Qual, so dass Dick bereits nach kurzer Zeit den ersten Nervenzusammenbruch bekommt. Als sich am Ende der Berechnungen eine hohe Steuerschuld ergibt, kommt Dick auf die geniale und ‚einmalige‘ Idee, die Steuerbehörde mit einer frisierten Steuererklärung zu betrügen. Als Abschreibungsleiche dient ein nicht existenter Friseursalon, zu dessen Besitzerin Sally gemacht wird. Wider Erwarten wird dieses ‚Geschäft‘ aber von den Kunden auf Grund eines Schildes wahrgenommen, und alle Solomons müssen, mit mehr oder weniger schauderhaftem Ergebnis, das Friseurhandwerk ausüben. Die Katastrophe lässt nicht lange auf sich warten: Als nun plötzlich die Steuerbehörde bei den Solomons einen gewaltigen Schuldenberg eintreiben will, kommt es zu der gefürchteten Anhörungen. Vereint versucht man, dem Steuerbeamten eine Lüge nach der anderen aufzutischen, bis Dick am Ende ehrlich und verzweifelt zugibt, dass sie Außerirdische sind, beauftragt, das Erdenleben zu erforschen. Der tobende Steuerbeamte glaubt ihnen kein Wort und legt eine gepfefferte Steuernachzahlung auf den Tisch. Über diese handfeste Anerkennung ihres irdischen Daseins bricht großer Jubel unter den Solomons aus, und niemand versteht mehr, warum das Finanzamt so unbeliebt ist.

title: Dick y los impuestos

overview: Tras tres años en la Tierra, la familia Solomon descubre la existencia de Hacienda y que le deben una cantidad muy grande de dinero. La solución de Dick es mentir, sin embargo Hacienda les hace inspección y tendrán que justificar a qué se ha dedicado cada miembro de la familia en los pasados seis años.

title: Dick and Taxes

title: Sally Forth

overview: Dick is in a dispute with the Dubceks because Mrs. Dubcek won't fix his sink until he pays the rent, and he won't pay the rent until she fixes his sink. Eventually, Mrs. Dubcek ends up shutting off the Solomons' power, while Vicki invites Harry to move in with them. Sally has other things on her mind; after voicing to Officer Don that she is fed up with living with the other Solomons, he has proposed to her - but she doesn't know if she is ready. Meanwhile, Tommy deliberately lands himself in detention with his dream girl Alissa, so that he has a chance ask her out.

title: Sally Forth

title: Due fedi in orbita

title: Sally und der Heiratsantrag

overview: Sally gesteht Don, dass sie sich außer Stande sieht, länger mit Dick und Harry unter einem Dach zu leben. Don sieht in Sallys Beichte jedoch eine indirekte Aufforderung, sich ihr gegenüber zu erklären. Er fackelt nicht lange, macht Sally den vermeintlich gewünschten Heiratsantrag und stürzt seine ‚Zukünftige‘ damit in arge Bedrängnis, denn Sally will eigentlich ein Leben als unabhängige und ungebundene Frau genießen. Dick hat momentan andere Sorgen: Ein defektes Badezimmer sorgt für eine handfeste Auseinandersetzung mit der Vermieterin, Mrs. Dubcek. Harry ist ihm in dieser Situation allerdings keine Hilfe – im Gegenteil: Auf Grund seiner Liaison mit Mrs. Dubceks Tochter Vicki, schlägt er sich auf die Seite des ‚Feindes‘. Ohne Strom und Licht, einsam und verlassen will Dick die Schlacht ‚ausbibbern‘. Vicki gelingt es endlich, die verfeindeten Parteien zu versöhnen. Harry kehrt in seine Familie zurück, und alles endet friedlich im wieder reparierten und warmen Badezimmer.

title: Sally avanza

overview: Sally le cuenta a Don que está harta de vivir con Dick, Harry y Tommy, sus intenciones son vivir sola como una mujer independiente, así que acaba rompiendo el compromiso con Don. Dick está inmerso en una disputa de vecinos que le acaba dejando sin luz ni calefacción. Mientras, Tommy intenta pedirle una cita a Alissa.

title: Sally Forth

title: Paranoid Dick

overview: When a meeting is rescheduled without her having been notified, Mary begins to have doubts about the longevity of her position as Dean, and Dick leads her to become paranoid that there is a conspiracy to have her removed from her job. The pair decide to investigate, and end up breaking into Judith's office by night for evidence, only to be caught by the police. Vicki Dubcek decides that the best thing Sally needs to help her get over her break up with Don is a weekend of riverboat gambling on the Cincinnati Queen, a floating casino - where Harry manages to win big, while Sally gets her lips on a Neil Diamond impersonator.

title: Paranoid Dick

title: Complotto all'università

title: Verfolgungswahn

overview: Obwohl schon sechs Monate als Dekanin tätig, hat Mary Albright das unbestimmte Gefühl, von anderen kaum wahrgenommen zu werden. Speziell der Rektor der Universität, findet kaum Zeit für sie und führt stattdessen vertrauliche Gespräche mit Marys Kollegin Judith Tupper. Dicks feine Nase wittert sogleich Unheil, und es gelingt ihm, Mary zu überzeugen, dass ein Komplott gegen sie im Gange ist. ‚Wer suchet, der findet‘, und so stoßen Mary und Dick überall in ihrem Umfeld auf Hinweise darauf, dass man Mary um ihren Posten als Dekanin zu bringen versucht. Da hierfür der endgültige Beweis noch aussteht, greifen Dick und Mary zum Äußersten: Sie brechen nachts in Judiths Büro ein. Sie finden zwar kein Beweismaterial für eine Verschwörung, aber folgenlos bleibt diese Tat trotzdem nicht. Die vom Hausmeister alarmierte Polizei taucht am Tatort auf, und während Dick fliehen kann, landet Mary im Gefängnis. Sie muss ihren Dekansposten räumen und wieder mit Dick in ihr altes Büro ziehen, was Dick natürlich besonders freut … Während Dick und Mary auf kriminellen Pfaden wandeln, braucht Sally, die sich gerade von Officer Don getrennt hat, eine kleine Ablenkung. Zusammen mit Vicky Dubcek besucht sie das schwimmende Spielcasino ‚Cincinnati Queen‘, wo die beiden Frauen einmal richtig die Sau herauslassen wollen. Ihr auserkorenes Opfer ist ein Neil Diamond-Imitator, der gar nicht weiß, wie ihm geschieht.

title: Dick paranoico

overview: Mary piensa que su poder como decana de la facultad está decreciendo poco a poco. Influida por Dick, es descubierta en el despacho de un colega buscando pruebas de una conspiración contra ella y acaba perdiendo su puesto de decana. Vicki convence a Sally de que la mejor manera de superar su ruptura con Don es un fin de semana en un casino.

title: Paranoid Dick

title: The House That Dick Built

overview: Dick begins to feel that the unit is falling apart when Sally announces her plans to move out, and he tries in vain to clip her wings. That isn't the last of his problems, however, since Harry is considering having a baby with Vicki - despite the possibility that it could turn out to be an alien. Meanwhile, Tommy sees babysitting with Alissa as an opportunity to prove to a dubious Harry that she really is his girlfriend.

title: The House That Dick Built

title: Separati in casa

title: Neue Wege

title: La casa que construyó Dick

overview: Dick siente que ha perdido el control de la misión cuando Sally se muda a otra casa y Hary quiere tener un hijo con Vicki Dubcek. Intentando que Sally vuelva a casa, Dick se hace pasar por un intruso y se cuela en su nueva casa. Harry duda sobre sus habilidades como padre y las consecuencias de un bebé mitad humano y mitad extraterrestre. Pero cuando ve a Vicki ayudando a Alissa a cuidar a un niño, sus dudas desaparecen. Mientras tanto Tommy sigue dudando si Alissa y él son novios de verdad.

title: The House That Dick Built

title: Superstitious Dick

overview: Dick is up for a prestigious grant but his chances look somewhat marred when he and Mary receive chain letters, and Mary, upon throwing hers away, becomes victim to a series of misfortunes. Dick looks toward superstitious rituals and lucky charms for help. Don treats Tommy and Alissa to a series of ice hockey games for which he bought tickets for when he was dating Sally, but Tommy begins to worry that he isn't manly enough to compete with the likes of the players. Sally and Harry visit a hardware store, where Sally takes a liking to a series of workers, while Harry is mistaken for an employee, due to his bright orange shirt.

title: Superstitious Dick

title: Superstizione

title: Der Kettenbrief

overview: Dick und Mary erhalten am gleichen Tag einen Kettenbrief mit der Aufforderung, den Brief zu vervielfältigen und an Freunde zu verschicken, ansonsten drohe ihnen furchtbares Unheil. Während Mary als Anthropologin die Angelegenheit als unsinnigen Aberglauben abtut und den Brief fortwirft, geht Dick auf Nummer sicher und behält den Brief vorläufig. Dick fühlt sich in seiner Entscheidung bestätigt, als Mary kurze Zeit später von einer Serie von Missgeschicken und Unfällen heimgesucht wird, die jeder Beschreibung spottet. Erst als Marys Pechsträhne abreißt, lässt Dick sich dazu bewegen, seinerseits den Kettenbrief zu zerreißen und fortzuwerfen. Kurz darauf wird Mary erneut von einem Schicksalsschlag getroffen! Dick begibt sich fieberhaft auf die Suche nach einem ‚Gegenmittel‘, dabei stellt er fest, dass praktisch jeder Mensch, Talismane und Beschwörungen besitzt, die drohendes Unheil abwenden sollen. Als Dick die Aufforderung erhält, sich um ein hoch dotiertes Forschungsstipendium zu bewerben, begibt sich Dick bewappnet mit Zauberformeln und Amuletten in das Bewerbungsgespräch – doch dieses endet in einem Fiasko.

title: Dick supersticioso

overview: Dick recibe una carta en cadena a la que no hace caso, pero luego se obsesiona con extraños rituales superticiosos para atraer la buena suerte. Mientras, Sally se enamora del dependiente de una tienda y empieza a ir en busca de todo tipo de artículos para pasar más tiempo con él. Tommy descubre que a Alissa le encanta el hockey y se pregunta si será lo suficientemente masculino.

title: Superstitious Dick

title: Y2dicK

overview: Dick realizes that he doesn't know how to use a computer and strives to learn how to use one. When he does it takes over his life and he becomes a recluse. Sally and Tommy decide to do away with their old TV in favor of a newer, better one, but end up becoming addicted, wanting all the latest features. Harry and Vicki, however, are trying to get pregnant, but the medical-science part of it is turning Harry off.

title: Y2dicK

title: Alta tecnologia

title: Wunder der Technik

overview: Während Harry und Vicki sich weiterhin bienenfleißig darum bemühen, ein gemeinsames Kind zu zeugen, beschäftigen sich Tommy und Sally mit einer anderen Form des Zeitvertreibs: Fernsehen. Da ihre alte Flimmerkiste den Geist aufgegeben hat, wird ein neues Gerät mit Videorekorder angeschafft. Schnell verfallen Tommy und Sally den Verlockungen der High Tech-Welt. Als sie aus ihrem Kaufrausch erwachen, stellen sie fest, dass ihre Dachwohnung zwar mit sämtlichen spitzentechnischen Finessen ausgestattet ist, aber auf ihrem Konto gähnende Leere herrscht. Auch Dick hat Kämpfe mit der Technik auszufechten: Nach drei Jahren auf Erden kommt die peinliche Tatsache ans Licht, dass Dick keine blasse Ahnung von Computern hat. Mit Hilfe von Mary Albright und einem freundlichen Elektronikhändler meistert er jedoch die Tücken des Objekts und entdeckt eine ihm völlig neue, fremde Welt: Das Internet. Dick ist von dieser virtuellen Welt so fasziniert, dass sein ganzes Leben bald online stattfindet und er seinen eigentlichen Auftrag – die Erde zu erforschen – vollkommen vergisst. Erst als er seinen Computer durch ein Missgeschick außer Gefecht setzt, erkennt er, dass auch die wirkliche Welt ihre Vorzüge hat: Tageslicht, Sauerstoff, lebendige Menschen …

title: Dick, efecto 2000

overview: Dick, que en la vida se ha acercado a un ordenador, decide aprender a usarlo. Descubre el correo electrónico e internet y se aisla por completo del mundo real. Mary intenta devolverle a la realidad. Mientras, el resto de la familia compra un carísimo y moderno equipo de televisión que no se pueden permitir y Harry sigue intentando tener un hijo con Vicki.

title: Y2dicK

title: Dick the Mouth Solomon

overview: When at an Italian restaurant, Sally meets an Italian-American man and begins dating him. After learning that he is known as Sammy 'The Butcher' Marchetti, she and Tommy assume that he is some kind of mobster, and when he starts giving Tommy errands to run, Tommy is delighted to think that he is an errand boy for the mob. Sally, however, is less than happy. Mary suggests that she and Dick go on a couples retreat so that they can work on their communication skills. Despite her good intentions, everybody, including Harry and Vicki, embraces Dick's openness and criticizes her for pointing the finger.

title: Dick the Mouth Solomon

title: Mafia e bistecche

title: Dick, The Mouth Solomon

overview: Sally rencontre un bel Américain d'origine Italienne dans un restaurant. Elle apprend que tout le monde le connaît sous le nom de " Sammy le boucher ". Persuadés qu'il fait partie de la Mafia, Sally et Tommy se mettent à le côtoyer...

title: Die Gangsterbraut

overview: In einem italienischen Restaurant lernt Sally den charismatischen Italo-Amerikaner Sammy Marchetti kennen. Sally ist fasziniert von Sammy und lässt sich auf ein Rendezvous ein. Sammy Marchetti, der den Spitznamen ‚Der Metzger‘ trägt, ist der Prototyp des geheimnisumwitterten, dominanten Mannes. Sally gefällt seine rätselhafte und hintergründige Art und binnen kürzester Zeit, macht sie eine Verwandlung zur italo-amerikanischen Mafioso-Braut durch. Als jedoch Tommy von Sammy für Botendienste herangezogen wird, packt Sally das schlechte Gewissen: Droht Tommy der Einstieg ins Verbrechermilieu? Als sie im Begriff ist, sich zwischen den gefährlichen Sammy und ihre Familie zu werfen, muss sie zu ihrer Überraschung und Enttäuschung feststellen, dass Sammy ‚Der Metzer‘ Marchetti tatsächlich nur Sammy Marchetti, von Beruf Metzger, ist … Auf Anregung Mary Albrights verbringen sie und Dick ein gemeinsames Wochenende in einem Paartherapeutischen Institut auf dem Lande. Mary möchte, dass Dick in der gemeinsamen Gruppentherapie mit anderen Paaren lernt, besser mit ihr zu kommunizieren. Doch Dick durchschaut die vordergründigen Therapieversuche ihres Gruppenleiters im Handumdrehen und unterzieht das gesamte Institut einer Gehirnwäsche.

title: Dick bocazas Solomon

overview: Sally conoce a un guapo italiano apodado " El Carnicero", y está emocionada porque es un mafioso, así que Tommy empieza a trabajar para él de chico de los recados. Mientras, Mary convence a Dick para que vayan a terapia de pareja porque cree que tienen que trabajar más su comunicación.

title: Dick the Mouth Solomon

title: Citizen Solomon

overview: Dick, Tommy, and Harry begin to notice that, since Sally moved out, their apartment has become filthy. Mary suggests that Dick hires her maid part time, but, to her annoyance, Dick ends up stealing her full time. When Sally finds out that she has been replaced, she is hurt. Tommy has managed to get himself in charge of the school newspaper, but he becomes so dedicated to printing the absolute truth that he begin to worry school officials and even alienate his girlfriend Alissa.

title: Citizen Solomon

title: Una cameriera per tutti

title: Die Perle

overview: Seit Sallys Auszug gleicht der Solomonsche Haushalt zusehends einer Müllhalde. Dick, Harry und Tommy sind nicht im Stande, die Wohnung auch nur einigermaßen in Ordnung zu halten. Rettung kommt in dieser schwierigen Situation von Mary Albright, die Dick ihre eigene, bewährte Putzfrau Cathy empfiehlt. Tatsächlich ist Cathy eine wahre Perle, die aus dem ‚Schweinestall‘ im Handumdrehen wieder eine blitzblanke Wohnung macht. Dick ist so begeistert, dass er die unentbehrliche Cathy auf Vollzeitbasis beschäftigt. Mary ist hierüber außer sich und sie versucht, Cathy mit allen fairen und unfairen Mitteln zurückzubekommen. Auch Sally ist von der neuen Entwicklung wenig angetan, da sie ihre Position in der Familie und der Mission gefährdet sieht. Sally schmiedet einen Plan … Tommy tritt in die Redaktion der Schülerzeitung ‚Zephyr‘ ein. Unter seiner Leitung mutiert der ‚Zephyr‘ in kürzester Zeit vom Käseblättchen zu einem Flaggschiff des aufrechten, furchtlosen politischen Journalismus. Doch auch ein aufrechter Journalist muss zuweilen zwischen unerbittlicher Wahrheitssuche und persönlichen Interessen entscheiden: Als Tommys Freundin Alissa in einer Schulaufführung von ‚My Fair Lady‘ eine verheerend schlechte Figur macht, steht Tommy vor der Alternative, die von seiner Ex-Freundin August verfasste, verheerende, aber wahrheitsgemäße Kritik abzudrucken oder sich auf Alissas Seite zu stellen und alle journalistischen Prinzipien zu verraten.

title: Ciudadano Solomon

overview: Ahora que Sally se ha mudado y ya no hay nadie que limpie, los hombres de la familia Solomon creen que es hora de contratar a una señora de la limpieza. Contratan a la mujer que limpia en casa de Mary, una persona tremendamente enigmática que les deja la casa reluciente, por lo que empiezan a considerarla como un tesoro familiar. Tommy es nombrado editor del periódico del colegio, pero se encontrará con un dilema periodístico cuando tenga que publicar una mala crítica de la actuación de Alissa.

title: Citizen Solomon

title: Alien Hunter

overview: It is the day before Dick's birthday and he has ordered Sally, Harry and Tommy to throw him a surprise party. When in class he meets a woman called Charlotte Everly who appears to be very taken by his 'brilliance'. Charlotte first claims to be auditing his class, then later claims to be a reporter, then an intellectual groupie. She and her son wangle her way into his birthday plans, cancel his party and lock the guests that do arrive in the basement. She then reveals to Dick that she knows that Dick is an alien - and she wants to cut him open. Kathy Bates' appearance in this episode spoofed her role in the film Misery, when Dick refers to her as his "number one fan".

title: Alien Hunter

title: La cacciatrice di alieni

title: Alien-Jäger

overview: Für Dick rückt wieder einmal das Datum seines Geburtstages näher. Natürlich nicht das seines wirklichen Geburtstages, sondern seines irdischen Pseudo-Geburtstages. Widerwillig beugt sich seine Familie dem Befehl, eine Party für den Jubilar zu organisieren. Dick hingegen verteilt freigiebig Einladungen. Neben seinen Studenten und allen möglichen Bekannten lädt Dick auch eine Frau namens Charlotte Everly zu seiner Party ein, die er in seinem Physikseminar kennen gelernt hat. Charlotte gesteht, dass sie ein großer Fan von Dick ist und seinen überragenden Intellekt bewundert. Geschmeichelt lädt Dick sie ein, bei den Vorbereitungen zu seiner Party zu helfen. Dies erweist sich als Fehler, denn Charlotte ist eine selbst ernannte Alien-Jägerin, die auf ihrem Kreuzzug gegen die vermeintliche Bedrohung der Menschheit durch Außerirdische bereits acht Menschen ‚versehentlich‘ in kleine Stücke zerlegt hat, da sie diese für Außerirdische hielt. Charlotte setzt Dicks Familie und die Partygäste durch Drogen außer Gefecht. Als sie endlich mit Dick allein ist und sich anschickt, seinen Schädel mit einer Kreissäge zu öffnen, kommt in letzter Sekunde die Rettung durch eine Instanz, die Dick und seine Familie immer am meisten gefürchtet haben: Das FBI …

title: Cazador de alienígenas

overview: Una misteriosa mujer aparece en la vida de Dick: acude a todas sus clases, escribe artículos sobre él y afirma ser una groupie intelectual. Se gana a toda la familia Solomon y hasta organiza una fiesta sorpresa de cumpleaños para Dick. Todos están demasiado encantados con ella, pero esconde un secreto.

title: Alien Hunter

title: Dick vs. Strudwick

overview: Dick is jealous when fellow physics professor Vincent Strudwick publishes a critically acclaimed, bestselling book on physics, and, while Mary busies herself showing the visiting Nobel Prize winners around the campus, he decides to write a second book that will better Strudwick's. He then realizes, however, that he cannot publish all the secrets of the universe without raising unwanted questions, and so looks for another way to get at Strudwick, using Tommy and Alissa - who, it turns out, is Strudwick's daughter. Sally and Don decide to start hanging out as friends, but soon find themselves unable to resist each other.

title: Dick vs. Strudwick

title: Il libro della discordia

title: Das verkannte Genie

overview: Dick Solomons Kollege Vincent Strudwick hat ein – für irdische Verhältnisse – bahnbrechendes Physikbuch verfasst und steht nun im Rampenlicht der Öffentlichkeit. Dick platzt fast vor Neid und Eifersucht und versucht mit allen Mitteln, Strudwick die Aufmerksamkeit streitig zu machen. Dies erweist sich jedoch als schwierig, denn Dick kann seine überragenden wissenschaftlichen Kenntnisse, die er als Außerirdischer besitzt, nicht preisgeben, ohne dass sich die Öffentlichkeit Fragen nach seiner Herkunft stellen würde. Hier fügt es sich günstig, dass Tommys Freundin Alissa die Tochter von Vincent Strudwick ist. Durch eine fein gesponnene Intrige gelingt es Dick, das gute Verhältnis zwischen Vincent und Alissa zu zerstören. Doch Dicks Sternstunde ist nur von kurzer Dauer: Während einer Fernsehtalkshow fliegen zwischen Dick und Vincent die Fäuste … Sehr viel enger und harmonischer gestaltet sich neuerdings das Verhältnis zwischen Sally und Don. Nachdem die beiden vor einigen Wochen Schluss miteinander gemacht haben, macht sich bei Sally wie bei Don das Gefühl breit, nicht ganz ausgelastet zu sein – vor allem sexuell nicht. Dies hat zur Folge, dass die beiden bei jeder sich bietenden Gelegenheit übereinander herfallen – und dabei ist es ihnen ganz egal, ob eine ganze Fernsehnation dem Schäferstündchen beiwohnen kann.

title: Dick contra Strudwick

overview: El mayor enemigo de Dick en la facultad escribe un libro sobre física. Dick cree que si usara todo su talento en escribir un libro mejor, su condición de extraterrestre sería descubierta, así que intenta atacarle por otros frentes. Utiliza la relación de Tommy y Alissa, la hija de Strudwick, para enfrentar al padre y la hija.

title: Dick vs. Strudwick

title: Near Dick Experience

overview: When Sally, Harry and Tommy are nearly crushed by a chandelier in a restaurant, they feel reborn, as if they are discovering everything for the first time. Dick is jealous, however, and while Sally and Harry volunteer themselves at a homeless shelter, he strives to have a near-death experience so that he might enjoy life like they do - and a faculty trip into the mountains presents itself as the perfect opportunity. Meanwhile, Tommy decides to waste no more time in his life - and asks Alissa to marry him.

title: Near Dick Experience

title: Il senso della vita

title: Der Hauch des Todes

overview: Ein gemeinsamer Restaurantbesuch endet für Sally, Harry und Tommy fast tödlich: Nur um Haaresbreite verfehlt sie ein herabstürzender Kronleuchter. Aufgeschreckt durch diese ‚Nah-Tod-Erfahrung‘, werden den dreien die Augen geöffnet. Die Welt erscheint ihnen schöner und wunderbarer als je zuvor und sie beschließen alle, ihr Leben von Grund auf zu verändern: Sally opfert ihre Zeit der Betreuung von Obdachlosen, Harry predigt als charismatischer A.J. Solomon ein neues Lebensgefühl, und Tommy hält um die Hand seiner Freundin Alissa an. Dick, dem es als ‚Normal-Sterblichen‘ weiterhin schwer fällt, die Schönheit einer Büroklammer oder das Wunder eines Grashalmes recht zu schätzen, ist wild entschlossen, ebenfalls eine ‚Nah-Tod-Erfahrung‘ zu machen. Doch alle Versuche, ins Jenseits zu blinzeln, schlagen zunächst fehl. Erst als es aufgrund seiner Schusseligkeit zu einer Kollision zwischen Marys Auto und einem Güterzug kommt, fruchten seine Bemühungen: Der Wagen fliegt durch die Luft und Mary und Dich entsteigen bestürzt, aber unverletzt den rauchenden Trümmern. Doch als Dick, endlich erleuchtet von seiner ‚Nah-Tod-Erfahrung‘, bei seiner Familie nach Seelenverwandtschaft sucht, muss er feststellen, dass die Wandlung nicht von Dauer war: Sally ist genauso biestig wie zuvor, Harry hat den geschwätzigen A.J. zum Teufel gejagt, und Tommy denkt über eine eventuelle Eheschließung mit Alissa ein wenig anders als zuvor.

title: Experiencia casi Dick

overview: Sally, Harry y Tommy escapan milagrosamente de ser aplastados por una lámpara en un restaurante. De repente, se llenan de un profundo aprecio por la vida.

title: Near Dick Experience

title: Dick's Big Giant Headache (1)

overview: The Big Giant Head sends a message that he intends to visit Earth, so Dick quickly orders Sally to move back in and Harry to stop attempting to make a baby with Vicki. He then attempts to prepare Mary for his visit by telling her that an 'old college chum' is visiting and that she would be well advised to discuss how much he has learned in bed. Harry tries his best to avoid Vicki, but eventually resorts to telling her that he can't father a child with her right now. When the Big Giant Head arrives on Earth, he is unimpressed with Dick, his leadership skills and his choice of girlfriend, while being impressed with Sally, her style, and her body.

title: Dick's Big Giant Headache (1)

title: Il capoccione gigante

title: Mission in Gefahr - Teil 1

overview: Dick, Sally, Harry und Tommy steht Ärger ins Haus: Ihr außerirdischer Boss, der ‚Großkopfträger‘, hat sich zu einem Kontrollbesuch angekündigt, da die Mission bislang hinter allen Erwartungen zurückgeblieben ist. Da sich alle vier an das Leben auf der Erde nur allzu gut gewöhnt haben, versuchen sie, einen möglichst vorteilhaften Eindruck zu machen und alle Vermenschlichung abzulegen, um einem vorzeitigen Ende der Mission entgegen zu wirken. Sally gibt ihre Wohnung auf und zieht zurück zur Truppe. Harry versucht, Vicki vorläufig von dem Vorhaben eines gemeinsamen Babys abzubringen und handelt sich damit jede Menge Ärger ein. Dick stimmt Mary schonend auf den Besuch des Großkopfträgers ein, indem er sie als seine große Errungenschaft präsentiert. Als der Großkopfträger eintrifft, entpuppt er sich in kürzester Zeit als widerwärtiges, großmäuliges Scheusal, das sich nur für zwei irdische Errungenschaften interessiert: Sex und Alkohol. So ist es nicht verwunderlich, dass Sally dank ihrer äußeren Erscheinung unfreiwillig zum Favoriten des Großkopfträgers avanciert. Als Sally sich bei einer drohenden Schlägerei schützend vor den Großkopfträger stellt, erweist dieser ihr seine Dankbarkeit und befördert sie zum neuen High Commander der Mission.

title: El gran dolor de cabeza gigante de Dick: Parte 1

overview: La Gran Cabeza Gigante visita a los Solomon para reprenderles por los pobres resultados de su misión. Dick ordena a Sally que vuelva a casa, a Harry que deje de intentar ser padre y prepara a Mary para la llegada de "un antiguo amigo de la universidad". Cuando la Cabeza, que ha adoptado el nombre de Stone Phillips, llega, se siente fascinado por Sally y la nombra Jefe de la Misión.

title: Dick's Big Giant Headache (1)

title: Dick's Big Giant Headache (2)

overview: Dick is suffering the humiliation of having been demoted from High Commander to Harry's assistant, performing the most menial jobs, while Sally has been promoted to his old role. Tommy is preparing for his high school prom with Alissa, but when the Big Giant Head insists on coming, things start to slide, especially when Vicki, who missed out on her own high school prom, turns up. After ruining the prom for Tommy and Alissa, the Big Giant Head whisks Vicki off to his bachelor pod in space.

title: Dick's Big Giant Headache (2)

title: Fecondazione aliena

title: Mission in Gefahr - Teil 2

overview: Nachdem der Großkopfträger Sally zum High Commander befördert hat, ist Dick an das unterste Ende der Hierarchie abgerutscht. Er, der einstige High Commander fungiert lediglich als Assistent von Harry. Auch für Sally ist Situation nicht ganz einfach, denn die Männer machen keine Hehl daraus, dass Sally nur auf Grund ihres Aussehens befördert worden ist. Während Harry sich vergeblich darum bemüht, Vickis verlorene Gunst zurückzugewinnen, ist der Rest der Familie mit Vorbereitungen für Tommys und Alissas ersten Schulball beschäftigt. Der Großkopfträger besteht darauf, ebenfalls an diesem Ball teilzunehmen und wird deshalb als Aufsichtsperson eingeschleust. Statt Aufsicht zu führen, tut er jedoch alles in seiner Macht Stehende, um den Ball gründlich zu ruinieren. Nur für die vereinsamte Vicki, die immer noch stocksauer auf Harry ist, wird es ein schöner Abend, denn der Großkopfträger verführt sie nach allen Regeln der Kunst und schleppt sie mit in seine Junggesellen-Kapsel hoch über der Erde. Das Erwachen am nächsten Morgen ist bitter, denn Vicki hat nicht nur eine Gedächtnislücke, sondern ist offenbar auch vom Großkopfträger geschwängert worden! Diese Situation wäre an sich schon recht problematisch, doch das Baby entwickelt sich zudem quasi mit Lichtgeschwindigkeit, so dass die Geburt des Kindes nicht nach neun Monaten, sondern bereits nach wenigen Stunden stattfindet. Der Großkopfjäger entzieht sich seinen väterlichen Pflichen und macht sich aus dem Staub, während die Solomons Vicki ins Krankenhaus begleiten. Das Erste, was von dem Kind zu sehen ist, ist ein gewaltiger Kopf …

title: El gran dolor de cabeza gigante de Dick: Parte 2

overview: Sally por fin se da cuenta de que Stone solo la nombró Comandante en Jefe por su belleza. Mientras, Tommy lleva a Alissa al baile de graduación y Stone les acompaña como parte de su plan de establecerse por completo en la Tierra, además Vicki se queda embarazada de Stone.

title: Dick's Big Giant Headache (2)

Season 5

title: Episode I: The Baby Menace

overview: The Solomons are relieved when Vicki's baby turns out to be human, but horrified when she announces her plans to sell her story to the papers. When a reporter comes sniffing around, Sally gives Dick the title of Security Officer and orders him to kill him; however he can't, so she makes him High Commander and herself Security Officer so that she can kill the reporter herself. Dick then reminds Sally that he is now the High Commander, and that there is nothing she can do to reverse it.

title: Episode I: The Baby Menace

title: L'erede di E.T.

title: Das Baby aus dem All

overview: Nachdem es dem Großkopfträger durch List und Tücke gelungen ist, Harrys Freundin Vicki zu schwängern, steht das unvermeidliche, wenngleich wenig freudige Ereignis ins Haus: die Geburt eines kleinen Menschen-Alien. Allen Befürchtungen zum Trotz erweist sich das Baby allerdings als – zumindest äußerlich – hundertprozentig menschlich. Vicki jedoch, immer noch stocksauer auf Harry und überhaupt alle Außerirdischen, wittert eine große Chance: Sie informiert den Reporter Ken Fretts vom Revolverblättchen ‚World Globe‘ und verspricht ihm eine Exklusiv-Berichterstattung über das erste Alien-Baby der Welt. Die Solomons befällt die nackte Panik. Ein Plan nach dem anderen wird ausgeheckt, um ihre Haut zu retten. Mal soll das Baby entführt oder der Reporter ermordet werden. Eine andere Möglichkeit wäre, im Untergrund weiterzuleben oder sogar sich selbst endlich der Öffentlichkeit zu stellen. All diese Pläne scheitern jedoch entweder schon im Keim oder beim Versuch ihrer Ausführung. So kommt es, wie es kommen muss: Der Reporter Ken Fretts erscheint und will sich auf die sensationelle ‚Alien-Story‘ stürzen. Nachdem er jedoch einen Blick auf Vickis Baby getan hat, befindet er es entschieden als zu menschlich und verabschiedet sich enttäuscht ohne ein weiteres Wort. Die Erleichterung ist groß, vor allem bei Dick, dem die aufregende Geschichte einen kleinen Bonus gebracht hat: Er ist wieder High Commander …

title: La amenaza del bebé

title: Episode I: The Baby Menace

title: Dick for Tat

overview: When a drunk Mary tells Dick she once had a fling with his archenemy Vincent Strudwick, he is outraged and decides to get even with the pair of them by convincing Strudwick's wife to sleep with him. Tommy supports Dick's decision, imagining double dates - himself with Alissa and Dick with Strudwick's wife. Meanwhile, Sally gets the hots for Don after he starts riding a police motorbike, but the pair crash and Don ends up in full body plaster.

title: Dick for Tat

title: Sesso e volentieri

title: Bäumchen, wechsel dich!

overview: Für Dick bricht eine Welt zusammen, als er erfährt, dass ‚seine‘ Mary Albright vor langer, langer Zeit – ausgerechnet mit Dicks verhasstem Kollegen Dr. Vincent Strudwick – eine Affäre hatte. Dick ist außer sich und sinnt auf Rache. Für ihn besteht die einzige Möglichkeit, ‚Gerechtigkeit‘ herzustellen, darin, mit Strudwicks attraktiver Frau Dorothy zu schlafen. Auch Tommy ist von der Idee begeistert, denn seine Freundin, Strudwicks Tochter Alissa, würde, so hofft er, hierdurch moralisch so weit korrumpiert, dass sie ihrerseits endlich bereit wäre, mit ihm Sex zu haben. Dicks Verführungsversuch an Dorothy Strudwick scheitert jedoch kläglich. Er erreicht lediglich, dass Dorothy über Vincents Untreue so erbost ist, dass sie ihrerseits Rache nimmt – jedoch nicht mit Dick, sondern mit dem attraktiven mexikanischen Swimmingpool-Reiniger Manolito. Mary gelingt es schließlich, Dick von seinem unsinnigen Vorhaben abzubringen, indem sie seine Qualitäten im Bett über allen Maßen lobt, und natürlich weitaus höher bewertet als die von Dr. Strudwick. Dick ist zwar versöhnt, aber noch nicht rundum glücklich, denn bis auf ihn haben alle Beteiligten an dieser verworrenen Geschichte ein wenig verbotenen Sex erhaschen können. So unternimmt er noch einen letzten Versuch: Er besucht Manolitos Frau Carmen, um ihr klarzumachen, dass sie sich nur an ihrem untreuen Manolito rächen kann, wenn sie mit ihm, Dick, schläft. Doch Dick muss feststellen, dass ihm Vincent Strudwick wieder einmal zuvorgekommen ist …

title: La venganza

overview: Cuando Mary, borracha, le dice que una vez tuvo una aventura con Strudwick, Dick quiere vengarse de él durmiendo con su esposa.

title: Dick for Tat

title: The Fifth Solomon

overview: Dick crashes the car into a tree and calls an insurance company to cover it, but the salesman informs him that in order to be covered, he needed to have taken out insurance before the crash. Instead, the salesman manages to convince Harry to buy insurance, but then ignores all of Harry's attempts to call him. Dick, meanwhile, is pleasantly surprised when he discovers just how much more advanced his rental car is than the old Rambler, and so sells the latter for scrap; however, the Solomons soon begin to miss it.

title: The Fifth Solomon

title: Cara vecchia Rambler

title: Nur ein Haufen Blech

overview: Dick ist einer aktuellen Mode zum Opfer gefallen: Er hat sich ein Handy zugelegt und glaubt nun, beim Autofahren unbedingt eine Pizza bestellen zu müssen – kurze Zeit später setzt er den ‚Rambler‘, das geliebte Familienauto, frontal vor einen Baum. Da die Reparatur des Wagens fast 5.000 Dollar verschlingen würde, beschließt Dick, der Autowerkstatt das Wrack für wenig Geld zu verkaufen und nimmt einstweilen einen Mietwagen. Schnell muss Dick jedoch feststellen, dass der mit allen technischen Finessen gespickte Mietwagen weder den Charme noch den Charakter des alten Rambler besitzt, und dass nicht nur Dick, sondern seine ganze Familie beginnt, dem alten Wagen hinterher zu trauern. Denn nach wie vor fehlt das nötige Geld für die Reparatur. Doch schließlich hat Harry einen genialen Einfall, wie der Rambler doch noch aus den Fängen der Schrottpresse befreit werden kann: In einer dunklen Stunde hatte er sich seinerzeit etliche Policen von einem Versicherungsvertreter aufschwatzen lassen und diese vermeintlich unnütze Ausgabe erweist sich an dem Tag, an dem der Rambler abgeholt werden soll, als Segen: ‚Zufällig‘ bekommt Harry ein schweres Teil der eisernen Abschleppvorrichtung vor den Kopf geknallt, womit seine Unfallversicherung fällig wird. Das Geld hieraus ist mehr als ausreichend, um den Rambler reparieren zu lassen und die erweiterte ‚Familie‘ ist wieder glücklich vereint …

title: El quinto Solomon

overview: Dick rompre su coche y, para su sorpresa, toda la familia Solomon siente una extraña sensación de pena al perder el coche.

title: The Fifth Solomon

title: Dial M for Dick

overview: Mary invites the Solomons on a murder mystery weekend, thinking that it might prove a fun activity. However, she goes down with food poisoning and retreats upstairs to her room. Downstairs, meanwhile, the Solomons are horrified when the first murder takes place, believing it to be real and, annoyed at the apparent lackadaisical efforts of Scotland Yard detective "Inspector McAffrey", they decide to try to solve the mystery themselves.

title: Dial M for Dick

title: Un weekend in giallo

title: Dick, die Spürnase

overview: Mary Albright hat Karten für eines der berühmten ‚Cherrywood Manor-Detektiv-Wochenenden‘. Bei diesen beliebten Veranstaltungen treffen Hobby-Detektive zu einem gepflegten, kulinarisch interessanten Wochenende mit Schauspielern zusammen, die einen oder mehrere Morde inszenieren. Aufgabe der Detektive ist es dann natürlich, den Täter zu finden. Mary überredet die Solomons, sie auf dieses Wochenende zu begleiten. Die Außerirdischen haben allerdings ein kleines Handicap: Sie wissen nicht, dass das gesamte Wochenende eine Inszenierung ist, dass sie von Schauspielern umgeben sind, und keiner der Morde tatsächlich stattfindet. Aufgrund einer Lebensmittelvergiftung kommt Mary auch nicht mehr dazu, die Solomons über diese nicht unbedeutende Tatsache in Kenntnis zu setzen. Und so begeben sich Dick und Co auf Verbrecherjagd. Da der ‚Inspektor‘ von ‚Scotland Yard‘ ihrer Meinung nach zu wenig Initiative zeigt, ermitteln die Aliens auf eigene Faust weiter und schalten schließlich die Staatspolizei ein …

title: Dick el detective

overview: Mary invita a la familia Solomon un fin de semana a una casa de asesinato. Sin embargo, ellos no saben que todo es un espectáculo.

title: Dial M for Dick

title: Dick and Tuck

overview: When Mary and Nina talk about how good looking Harrison Ford is, Dick decides that he himself is hideous and visits a plastic surgeon to discuss having his face surgically altered. However, when the surgeon tells Sally that she might benefit from having some plastic surgery herself, she becomes paranoid and believes herself not to be good enough for Don. Harry, meanwhile, is chuffed when the surgeon tells him that his face is perfect.

title: Dick and Tuck

title: Questione... di immagine

title: Wer ist der Schönste im ganzen Land?

overview: Dick hadert mit seinem Schicksal, genauer gesagt, mit seinem Aussehen. Anlässlich eines Gespräches über Harrison Ford muss Dick nicht nur feststellen, dass sogar seine Mary beim Anblick dieses Adonis’ weiche Knie bekommt, sondern Dick muss auch zugeben, dass er selbst nicht annähernd so sexy aussieht. Dick steigert sich in den Wahn hinein, unbedingt perfekt aussehen zu wollen, und Mrs. Dubcek gibt ihm den Rat, es mit plastischer Chirurgie zu versuchen. Euphorisch begibt sich Dick mit Sally im Schlepptau zu dem Schönheitschirurgen Dr. Laser, der nicht nur an Dick, sondern auch an Sally eine Menge zu verbessern findet. Sally ist erschüttert und führt das Scheitern ihrer Beziehung zu Don auf ihr vermeintlich mangelhaftes Äußeres zurück. Dicks Entschlossenheit, seinem Aussehen den nötigen Feinschliff zu verpassen, weicht einer großen Nervosität, je näher der Termin für die bevorstehende Operation rückt. Schon fast auf dem OP-Tisch liegend begreift er endlich, dass die zahlreichen ‚Gebrauchsspuren‘, die das Leben auf seinem Gesicht hinterlassen hat, in Wirklichkeit kein Makel sind, sondern eine Chronik seines Lebens auf der Erde und seiner Liebe zu Mary. Dick tut den einzig möglichen Schritt und sagt die Operation ab.

title: Dick el guapo

overview: Mientras que Dick se ríe de una revista en la que dice que Harrison Ford es el hombre más atractivo del mundo, Nina y Mary están de acuerdo. Dick empieza a considerar la cirugía plástica para que le vean tan bien como Ford. El cirujano le dice a Dick lo que necesita y le dice a Harry que tiene los rasgos perfectos.

title: Dick and Tuck

title: Dick, Who's Coming to Dinner?

overview: Dick is confused when Nina won't let him accompany her to her Black Student Union meeting, believing it to be a Weight Watchers type club; so, in an attempt to understand the concept, he mistakenly takes the Solomons to a racist white power rally. Dick realizes that the rally was a bad idea, and tries to make it up to Nina by firing her, to release her from what he calls her 'servile role' (as he and Mary's assistant), but she informs him that she is happy in her job. Meanwhile, Sally, Harry and Tommy are preparing to take part in a poetry competition and decide to use racism as their subject.

title: Dick, Who's Coming to Dinner?

title: Razza bianca razza nera

title: Dichten ist schwierig

overview: Dick erfährt von Nina, dass es an der Pendleton University eine Studentenvereinigung für Schwarze gibt – und sofort ist Dicks Neugier geweckt. Weder Nina noch Dicks Studentin Caryn zeigen sich jedoch geneigt, Dick hierüber Informationen zu geben, oder ihn gar zu einer Versammlung einzuladen. Aus Trotz interessieren sich die Solomons für die ‚weiße Bewegung‘ Amerikas – gänzlich ahnungslos, was sich hinter dieser Organisation tatsächlich verbirgt. Als Nina erfährt, dass die Solomons an einem Treffen einer ultrarassistischen Neonaziorganisation teilgenommen haben, ist sie so außer sich, dass sie sich sogar weigert, für Dick zu arbeiten. Erst durch Mary Albright und seine Studenten erfährt Dick von der wenig schmeichelhaften Rolle, die die Weißen bei der Kolonisierung Amerikas im Umgang mit ethnischen Minderheiten gespielt haben. Er verzehrt sich in Trauer und Selbstvorwürfen, doch auch für Dick gibt es den Moment der Erleuchtung: Einen schwarzen Baptisten-Gottesdienst, bei dem Dick alles herauslassen kann, was ihm auf der Seele liegt … Das Thema Rassismus lässt auch Sally, Harry und Tommy nicht ungerührt. Die drei beschließen, an einem Gedichtwettbewerb teilzunehmen und ein Werk zu verfassen, das die Welt verbessern soll. Nach anfänglichen Schwierigkeiten gelingt den dreien, wie sie meinen, der große Wurf. Übersehen haben sie bei ihren Bemühungen nur, dass es sich bei dem ausgeschriebenen Wettbewerb um eine Veranstaltung für Kinder handelt …

title: Dick quien viene a cenar

overview: Cuando Nina tiene que ir a una reunión de estudiantes negros, Dick no entiende porque no puede ir él. Cuando Harry sugiere que podrían ir a una reunión de blancos, la familia Solomon termina yendo a una reunión de Poder Blanco.

title: Dick, Who's Coming to Dinner?

title: Sex and the Sally

overview: Mary is horrified when she learns that Dick has been pocketing all the tip money she has left at restaurants, but Dick is baffled by the concept of tipping, and attempts to re-invent it by placing a stack of one dollar bills on the table and informing the waitress that when she pleases him, the pile will grow, and when not, it will shrink. Mary, however, informs him that this idea is demeaning. Meanwhile, Sally goes on the pill after Tommy informs her that she could become pregnant by having sex with Don, but begins to experience erratic mood swings and food cravings.

title: Sex and the Sally

title: La pillola della discordia

title: Sex and the Sally

overview: Tandis que Sally apprend ce qu'est la contraception, Dick s'intéresse à la façon de donner un pourboire. Quant à Tommy et Harry, ils découvrent la mendicité.

title: Geburtenkontrolle für Anfänger

overview: Tommy ist vom schulischen Sexualkundeunterricht zutiefst enttäuscht: Obwohl er dort wichtige biologische Zusammenhänge lernt, bleiben ihm die wirklich wichtigen Informationen vorenthalten, etwa wie man einen BH öffnet. Immerhin regt sein neu erworbenes Wissen Sally zum Nachdenken an. Sie hat nämlich bisher in ihrer Beziehung mit Don auf jede Form der ‚Geburtenkontrolle‘ verzichtet. Umgehend lässt sie sich die Pille verschreiben. Doch damit taucht ein neues Problem auf, denn Sally reagiert auf die Hormone mit extremen Stimmungsschwankungen, sehr zum Leidwesen aller Anwesenden. Mary versucht verzweifelt, Dick in die Geheimnisse des Trinkgeld-Gebens einzuweihen. Dick hat jedoch enorme Schwierigkeiten, das Prinzip des Trinkgeld Gebens zu verstehen. Als Dons Kollege Rico ihm jedoch einen Strafzettel ausstellt, will Dick Mary beweisen, dass ihr Bemühen gefruchtet hat – und schlägt auf das Strafmandat die üblichen 15 Prozent drauf. Eine Anzeige wegen versuchter Bestechung folgt prompt …

title: Sally y el sexo

overview: Cuando Sally se da cuenta de que el sexo puede llevar a un embarazo, ella no sabe qué hacer. Después de algunos consejos, empieza a tomar la píldora, pero le da unos cambios de humor terribles.

title: Sex and the Sally

title: Charitable Dick

overview: At a charity auction for the Rutherford Boys Home, Dick wants everybody to applaud him and so starts a bidding war with Studwick for a painting and ends up paying seventeen hundred dollars for it. Meanwhile, Don complains when Sally's snoring keeps him up all night, so she decides to try to stay awake all night so that he can sleep, but ends up keeping him awake anyway. Back at home, Harry and Tommy have been given the job of devising a new mission statement, and so try to work out what their purpose is on Earth.

title: Charitable Dick

title: Aste mantelle e carità

title: Dick, der Wohltäter

overview: Dick lässt sich von Mary überreden, an einer Wohltätigkeitsauktion zu Gunsten eines Waisenhauses teilzunehmen. Obwohl die feilgebotenen Objekte nicht unbedingt schön oder gar wertvoll sind, sind die Bieter mit Feuereifer dabei – es geht ja um einen guten Zweck. Auch Dick und sein verhasster Kollege Vincent Strudwick sind mit von der Partie und wie es der Zufall so will, bieten sie bei einem Gemälde, das im Grunde keiner haben will, gegeneinander – das Bild erzielt daraufhin einen astronomischen Preis und Dick geht als stolzer Gewinner aus der Auktion hervor. Obwohl ihm der Applaus für seine Großzügigkeit sehr gefallen hat, möchte Dick das Bild eigentlich gern loswerden und sein Geld zurückbekommen, muss aber feststellen, dass niemand es haben will. Es kommt noch schlimmer: Der ‚edle‘ Dick wird fortan mit Bitten um Spenden nur so überhäuft. Als er schließlich zum Waisenhaus geht, um das Gemälde zurückzugeben und sein Geld zurückzubekommen, rührt ihn die Dankbarkeit, mit der er dort begrüßt wird, jedoch so sehr, dass er das Bild gratis zurückgibt. Mit einem lautstarken Problem sind Sally und Don konfrontiert, denn Sally schnarcht des nachts, so dass sich die Balken biegen. Nach zahlreichen gescheiterten Therapieversuche müssen sich die beiden eingestehen, dass gegen diese Form akustischer Umweltverschmutzung kein Kraut gewachsen ist. Auch Tommy und Harry haben so ihre Nöte: Harry hat wichtige Unterlagen, die den Missionsauftrag enthalten, im Bus liegen gelassen. So werden Tommy und Harry dazu verdonnert, einen neuen Missionsauftrag zu schreiben, und hilfreich ist ihnen hierbei der Text der Missions-Hymne. Wenn man ihn sich nur hätte merken können …

title: La caridad segun Dick

overview: Mary y Dick van a una subasta de caridad. Todos los compradores consiguen atención y Dick la quiere. Mientras tanto, Harry y Tommy escriben un nuevo informe de misión, porque Harry perdió el original.

title: Charitable Dick

title: The Loud Solomon Family: A Dickumentary

overview: Mary reveals to Dick that she has been observing his family for a number of years and that she would like to make a documentary about them, in order to show how the 'typical American family' has changed. Unfortunately, Mary's film soon begins to create tension among the family and accusations that Dick is an abusive father, Tommy is a bed-wetter and Sally is secretly a lesbian start flying around, so Harry decides to become an alcoholic so as not to be left out.

title: The Loud Solomon Family: A Dickumentary

title: Il documentario

title: Familiengeheimnisse

overview: Mary Albright kann einen großen Erfolg für sich verbuchen: Die angesehene Fleischman-Stiftung gewährt ihr ein Stipendium zur Durchführung eines Filmprojektes, das das Leben einer typischen amerikanischen Familie in einem Zeitalter des Zusammenbruchs traditioneller Rollenvorstellungen wissenschaftlich zum Thema hat. Ausgerechnet die Solomons werden von Mary zu diesem Zwecke bereits seit einigen Jahren unter anthropologischen und soziologischen Gesichtspunkten dokumentiert – ohne deren Wissen natürlich. Als sie nun mit ihrem Dokumentarfilm-Projekt an die Solomons herantritt, sind die Reaktionen gespalten. Während Sally befürchtet, dass sie alle als Außerirdische entlarvt werden könnten, fühlt sich Dick geschmeichelt, als typischer amerikanischer Familienpatriarch dargestellt zu werden, und Tommy hofft, dass eine gut gemachte Dokumentation den Großkopfträger vom Erfolg ihrer Mission überzeugt. Während sich die Arbeit am Film zunächst gut anlässt, treten doch mit der Zeit verschiedene Spannungen und unangenehme Geheimnisse zutage, ganz, wie Mary es gehofft hat. Nur Harry, der als einziges Familienmitglied keine ‚Fehlfunktion‘ im soziologischen Sinne aufzuweisen hat, fühlt sich genötigt, sich eine Macke zuzulegen: Er mutiert zum Familiensäufer. Als der Tag der Premiere anrückt, sind die Solomons in großer Sorge, und haben die Befürchtung enttarnt zu werden. Zu ihrer Überraschung stellen sie jedoch fest, dass all ihre Fehler und Macken nur dazu beitragen, sie in den Augen der Erdlinge noch ‚menschlicher‘ erscheinen zu lassen …

title: La estridente familia Solomon al desnudo

overview: Mary confiesa a Dick que ha estado estudiando la familia Solomon en los últimos cuatro años (debido a que son una familia típica americana de un solo padre) y ahora le han ofrecido la oportunidad de hacer un documental sobre ellos. Dick está de acuerdo, viendo esto como una oportunidad perfecta para demostrar que pasan por seres humanos normales. Sin embargo, la familia Solomon está preocupada de que podrían estar expuestos.

title: The Loud Solomon Family: A Dickumentary

title: Gwen, Larry, Dick & Mary

overview: Mary is tired of spending all of her time with Dick's family and so suggests that the pair befriend another couple - her tennis partner Gwen and her husband Larry. Dick is apprehensive but quickly warms to the pair; however, they soon start brushing he and Mary off, so Dick finds them at the tennis club, where they tell him that it's because they find Mary to be tedious and self-absorbed. Meanwhile, Sally, Harry and Tommy are forced to use the laundromat when their washing machine breaks down, and immediately fall in love with the place, even setting up a laundromat court, in which Sally, imitating several of the phrases and mannerisms of Judge Judy, settles squabbles over people's washing.

title: Gwen, Larry, Dick & Mary

title: I nuovi amici

title: Gwen und Larry und Dick und Mary

overview: Mary Albright findet, dass sie und Dick sich zu sehr von anderen Menschen isolieren. Sie beschließt deshalb, mit Dick und einem Ehepaar aus ihrer Tennisschule einen gemeinsamen Abend zu verbringen. Das Treffen in einem Restaurant verläuft sehr angenehm, und vor allem Dick, der zuvor Bedenken geäußert hatte, ist ganz begeistert. Doch schon bald entziehen sich Gwen und Larry immer häufiger dem gesellschaftlichen Treiben. Dick geht der Sache auf den Grund und erfährt, dass die beiden keineswegs eine Abneigung gegen ihn hegen, aber Mary nicht besonders schätzen, weil sie angeberisch und besserwisserisch sei und stets die Konversation an sich reiße. Dick überredet Gwen und Larry, sich noch einmal zu treffen und Mary noch eine Chance zu geben. Leider muss Dick im Verlauf des Abends feststellen, dass Gwen und Larry mit ihrer Einschätzung nicht ganz falsch liegen. Trotzdem zieht Dick es vor, weiterhin Marys Geschichten auch ein tausendstes Mal zu hören, als sich mit Menschen abzugeben, die Freundschaft und Sympathie nur heucheln … Im Solomonschen Haushalt ist eine mittlere Katastrophe eingetreten: Die Waschmaschine ist defekt, und so sind die Solomons genötigt, einen Waschsalon aufzusuchen. Wider Erwarten wird für Sally, Tommy und Harry der Waschsalon zu einem Ort, an dem man sich so richtig wohl fühlen kann. Sally wird im Handumdrehen zu einer Expertin in Waschsalon-Etikette, und Harry lernt von der jungen, hübschen Miranda, dass das Leben im Schleudergang durchaus seine Reize hat …

title: Gwen,Larry,Dick y Mary

overview: La lavadora y secadora de la familia Solomon se rompen y Mary les habla acerca de la lavandería. Tommy, Harry y Sally van allí por primera vez y les encanta. Harry empieza a coquetear con una rubia mientras que Sally y Tommy pronto descubren que no todo el mundo respeta las normas de la lavandería. Mientras, Mary sugiere a Dick que deben encontrar otra pareja para salir a cenar, así que conocen a Gwen y McMichael Larry, sin embargo las cosas no salen bien.

title: Gwen, Larry, Dick & Mary

title: Dick Puts the ID in Cupid

overview: Valentines Day is approaching and Tommy hopes to get a hotel room and lose his virginity to Alissa, however, he is nervous when he discovers that she is sexually experienced and so loses his virginity to Mary's niece Tiffany first. Meanwhile, Dick discovers that Mary is seeing a therapist and, paranoid, he starts seeing her too, in order to find out what Mary has been saying about him. Paranoia fills Sally also, when Don gives her a gift which he teasingly says is from her 'secret admirer', and she mistakenly believes she has a stalker.

title: Dick Puts the ID in Cupid

title: L'amore al tempo degli alieni

title: Valentins-Massaker

overview: Wieder einmal naht der Valentinstag, mit dem die Solomons wenig anzufangen wissen. Doch Tommy hat sich für diesen Tag etwas Großes vorgenommen: Seine Freundin Alissa und er wollen das erste Mal miteinander schlafen. Tommy ist verständlicherweise aufgeregt, denn während er noch ‚Jungfrau‘ ist, hat Alissa bereits Erfahrungen. Doch Rettung naht: Mary Albrights Nichte Tiffany, ein ebenso hübsches wie sexuell aktives Mädchen, erlöst Tommy am Vorabend des großen Tages von der ‚Bürde‘ der Jungfräulichkeit. Tommy ist außer sich vor Freude und Erleichterung und beschließt, Alissa diese gute Nachricht zum Valentinstag als Geschenk zu überreichen … Dick ist es leid, seiner Mary zum Valentinstag stets Dinge zu schenken, die auf wenig Gegenliebe stoßen – wie etwa einem Salami-Sandwich. Zudem plagt ihn die Neugier, was Mary wohl bei der Gesprächstherapeutin Dr. Brand, die sie regelmäßig aufsucht, zu besprechen haben könnte. Also meldet er sich dort selbst als Patient an und versucht, Dr. Brand die entsprechenden Informationen zu entlocken, was diese natürlich strikt ablehnt. Trotzdem gelingt es ihm, in einem unbeobachteten Moment, einen Blick in Dr. Brands Akte über Mary zu werfen, die ihm reichlich Anregungen für passende Valentinsgeschenke beschert. Um so weniger versteht er Marys Entrüstung, als sie herausfindet, woher Dick seine brillanten Geschenkideen hat … Officer Don macht Sally hingegen ein sehr konventionelles Valentinsgeschenk: Eine Blume samt Liebesbrief – traditionell natürlich anonym. Leider missversteht Sally die gutgemeinten romantischen Absichten und interpretiert das Schreiben ihres ‚geheimen Bewunderers‘ als Äußerungen eines psychopathischen Sexualmörders …

title: Dick hace de cupido

overview: Cuando Dick descubre que Mary va a un terapeuta, desesperadamente quiere saber lo que le dice sobre él. Don escribió un poema para el Día de San Valentín, pero por un malentendido Sally piensa que es de algún pervertido obsesionado y no de Don. Tommy quiere tener relaciones sexuales con Alissa en el Día de San Valentín y lo prepara todo para que sea especial, porque, después de todo, es su primera vez. Al menos, eso es lo que él pensaba, pero resulta que Alissa ya tuvo relaciones sexuales.

title: Dick Puts the ID in Cupid

title: The Big Giant Head Returns

overview: Vicki Dubcek returns with her baby Eric Travis, telling of how she has cleaned up her act and become a proper mother. Unfortunately, however, the Big Giant Head decides to return to Earth and claim his son, but upon seeing Vicki with Eric, he falls in love with her and asks Dick to transform her hatred of him into love. Meanwhile, Harry admits that he is still in love with Vicki, but Dick tells him that he cannot have her because the Big Giant Head will punish him; whilst Tommy attempts to help Sally beat her addiction - shoes.

title: The Big Giant Head Returns

title: La regina dell'universo

title: Die Königin des Universums

overview: Bei den Solomons herrscht erhöhte Alarmbereitschaft, denn der ‚Beherrscher des Universums‘ und Dicks unmittelbarer Vorgesetzter, der Großkopfträger, hat einen weiteren Besuch angekündigt. Der Grund für sein Kommen: Er hatte bei seinem letzten Besuch mit Vicki Dubcek einen Sohn gezeugt und will nun seinen Erben und Thronfolger mit nach Hause nehmen. Vicki hegt zunächst keinerlei Gefühle für den Großkopfträger, der sie seinerzeit geschwängert und dann einfach sitzen gelassen hat. Dick und Harry erhalten daher vom Großkopfträger den Auftrag, in Vicki die Liebe zu ihm zu erwecken, anderenfalls müssten sie mit Verbannung auf einen unwirtlichen Planeten rechnen. Mühsam gelingt es Dick, den Großkopfträger zu der Erkenntnis zu bringen, dass er selbst aktiv werden und seine Gefühle zeigen muss. Erstaunlicherweise hat der Großkopfträger hiermit bei Vicki tatsächlich Erfolg und bittet sie um ihre Hand. Obwohl Harry die Entscheidung sehr schwer fällt, schließlich empfindet er selbst immer noch viel für Vicki, rät er ihr dazu, den Heiratsantrag des Großkopfträgers anzunehmen. Und auf Vicki, die inzwischen die ganze ‚Alien-Schwängerung‘ als eine alkoholbedingte Halluzination abgetan hat, wartet eine große Überraschung: Durch die Heirat mit dem Großkopfträger avanciert sie zur Königin des Universums …

title: El regreso de la gran cabeza gigante

overview: La Gran Cabeza Gigante ha vuelto para recuperar a su hijo, pero cuando ve a Vivky se enamora inmediatamente de ella. Ella, sin embargo le odia. Mientras, Sally reconoce que es adicta a comprar zapatos y Tommy trata de ayudarla.

title: The Big Giant Head Returns

title: Rutherford Beauty

overview: Dick begins to have erotic fantasies about Nina, and makes the mistake of telling Mary about it, leading to an argument between the three of them. Dick is confused, and Don explains to him that his confession makes Mary feel as if she no longer excites him. Meanwhile, Sally falls under the spell of Margaret Williams, a lifestyle guru very similar to Martha Stewart, and an impressed Mary asks her to cater for a fund raiser she is holding. However, Sally becomes annoyed when the guests do not appreciate all the hard work she has put in.

title: Rutherford Beauty

title: Fantasia o realtà

title: Fantasie ist alles

overview: Dick verstören seit geraumer Zeit nachhaltig erotische Fantasien, die ihn zu jeder Tageszeit überfallen und in deren Mittelpunkt nicht etwa Mary Albright, sondern seine Assistentin Nina steht. Nachdem ihm Tommy und Harry versichert haben, dass erotische Fantasien etwas Normales sind, beginnen Dick seine kleinen Ausflüge in die Fantasie Spaß zu machen. Als Mary Albright ihm ihrerseits von einem erotischen Traum berichtet, in deren Mittelpunkt natürlich Dick steht, kommt es zu einer mittleren Katastrophe: Denn prompt berichtet Dick von seinen Tagträumen. Mary ist entsetzt und lässt ihren Unmut an Nina aus, die von der ganzen Sache nichts weiß. Die ganze Situation eskaliert zusehends. Als letzte Rettung beschließt Dick, Marys erotische Fantasien Wirklichkeit werden zu lassen, und ihr so seine tiefe Liebe zu beweisen. In der Praxis gestaltet sich dieses Unterfangen jedoch als etwas kompliziert und vor allen Dingen peinlich … Bei einem Besuch in einem Haushaltswarengeschäft entdeckt Sally endlich, worin für eine Frau der Sinn des Lebens besteht: Kultiviertheit, Schönheit des Heims und dem Zubereiten eines schmackhaften Essens. Einzig Mary Albright ist von Sallys neuer Häuslichkeit sehr angetan und bittet Sally, eine Dinnerparty an der Universität auszurichten. Sally ist Feuer und Flamme für diese Idee, doch trotz der unmenschlichen Arbeit, die sie in das Projekt investiert, erfährt sie, was viele Frauen längst wissen: Undank ist der Welt Lohn …

title: La belleza de Ruterford

overview: Dick, sorprendido por ello, tiene fantasías eróticas con Nina, no sabe qué hacer hasta que Tommy y Harry le dicen que es absolutamente normal tener sueños eróticos. Mientras tanto, Sally empieza a leer los libros de Martha Stewart y se obsesiona por la cocina.

title: Rutherford Beauty

title: This Little Dick Went to Market

overview: After hearing of how well his colleagues are doing in the stock market, Dick claims that he has earned enough money to share a holiday with Mary in Cancun. As a result, Dick is forced buy into the market in order to actually pay for the holiday, but he soon begins to lose money when the company he invests in is rumored on CNN to have overspent. Meanwhile, Sally cannot stand it when a tougher woman than her arrives in town, in the form of police officer Janice. Janice and Harry, however, take to each other.

title: This Little Dick Went to Market

title: Azioni che passione!

title: Wie stehen die Aktien?

overview: In Rutherford setzt das allgemeine Börsenfieber ein: Sämtliche Kollegen Dicks haben bereits in Aktien investiert und machen satte Gewinne. Um nicht zurückzustehen, behauptet Dick einfach, seine Aktien – die jedoch gar nicht existieren – hätten ihm in kürzester Zeit genug Gewinn für einen sechstägigen Ausflug mit Mary ins sonnige Cancun eingebracht. Für Mary Albright wäre dies die Erfüllung eines Lebenstraumes, und Dick macht sich daran, tatsächlich Geld in Aktien zu investieren, um so zu dem erhofften Spekulationsgewinn zu kommen. Die ‚todsichere‘ Anlage entpuppt sich jedoch schnell als Windei, und Cancun rückt in weite Ferne. Als Dick und Tommy endlich begreifen, dass es sich bei Aktien um Anteilscheine an Unternehmen handelt, statten sie ‚ihrem‘ Unternehmen einen Besuch ab, um dort den Laden auf Vordermann zu bringen. Natürlich ohne jeden Erfolg, und Dick bleiben nur noch zwei Dinge zu tun: Er muss Mary die Wahrheit beichten und – wie es Tradition ist – irgendwo herunterspringen … Die Polizei von Rutherford hat Zuwachs erhalten: Der neue Cop im Team ist die unglaublich muskulöse, sportliche, intelligente und dabei liebenswerte Janice. Sally fühlt sich in ihrer Position als Sicherheitsoffizier verunsichert und versucht bei jeder Gelegenheit, mit Janice ihre Kräfte zu messen und scheitert ein ums andere mal kläglich. Sehr angetan von Janice ist hingegen Harry, da Gegensätze sich bekanntlich anziehen, findet auch die muskulöse Janice den spindeldürren Harry überaus sexy. Während sich zwischen diesen beiden eine vorsichtige, aber ernst zu nehmende Liaison anbandelt, provoziert Sally eine allerletzte Konfrontation mit Janice …

title: Dick se fue al mercado

overview: Dick y Tommy compran acciones. Mientras, Sally siente que su posición como la más fuerte se ve amenazada por Janice, una compañera de Don.

title: This Little Dick Went to Market

title: Youth Is Wasted on the Dick

overview: Dick tries to experience youth for the first time by partying with his students during spring break, but his drunken antics are wasted on Mary, who is trying to relive a favorite, and more relaxing, family outing. Meanwhile, Don and the police have moved into the Solomons' apartment in order to survey a video pirate living opposite. Sally is hugely turned on when she sees Don ordering his fellows about, but he is emasculated when tough government agent Jack McMannus arrives and takes over the operation, and Sally becomes attracted to him.

title: Youth Is Wasted on the Dick

title: Beata gioventù

title: Goldene Jugendzeit

overview: Dick Solomon und Mary Albright nutzen die Frühlingsferien der Universität zu einem Ausflug in eine niedliche kleine Pension am Sterling Lake und schwelgen in Kindheitserinnerungen: Mary hatte als Kind mit ihren Eltern dort Urlaub gemacht und verbindet diesen Ort mit vielen glücklichen Stunden. Umso größer ist die Enttäuschung, als sie nun feststellen muss, dass der Sterling Lake von grölenden und feiernden Studenten bevölkert wird. Während Mary sich angewidert von diesem Treiben zurückzieht, glaubt Dick, etwas nachholen zu müssen: Er stürzt sich mit Vehemenz unter das Studentenvolk und gibt sich der wilden Partystimmung hin. Nachdem alle Bars geschlossen haben, begibt sich die wilde Horde in Dicks und Marys Zimmer, um dort weiterzufeiern. Die Pensionswirtin setzt dem Treiben ein Ende und korrigiert gleichzeitig Marys Erinnerungen an ihren Kindheitsurlaub: Mary Albright war nach Auskunft der Wirtin ein fettes, verfressenes, unerträgliches Kind, dessen Eltern vor allem durch Saufgelage und Ruhestörung glänzten. Dick sieht ein, dass er eigentlich nichts verpasst hat, und er tröstet Mary damit, dass sie doch trotz ihrer miserablen Kindheit zu einer wunderbaren Frau geworden ist. Ungeachtet dessen richtet Don in der Wohnung der Solomons einen Beobachtungsposten ein, von dem aus ein Videopirat beschattet werden soll. Natürlich endet die ‚perfekt‘ geplante Aktion in einem kompletten Desaster …

title: La segunda juventud salvaje de Dick

overview: Don y unos pocos compañeros se instalan en la casa de los Solomon, porque sospechan que hay un video pirata en la zona. Mientras, Dick quiere saber que se siente al ser joven.

title: Youth Is Wasted on the Dick

title: Dick Strikes Out

overview: Pendelton University has a new chancellor, who causes anger when he cuts funding and takes away tenure, so Dick holds a meeting, in which he convinces the faculty to resign en masse. Unfortunately, the chancellor accepts the resignations and leaves everybody in the faculty, bar Dick - who withdrew his own, without a job. Upon finding out about his betrayal, the faculty protest outside Dick's classroom and Mary refuses to be seen with him. Meanwhile, Tommy begins working at a pretzel store with his girlfriend Alissa, but begins to dislike working with her and gives Sally and Harry free pretzels, with which they start their own business right in front of the store.

title: Dick Strikes Out

title: Il nuovo rettore

title: Das große Sparprogramm

overview: Die Pendelton University bekommt einen neuen Kanzler. Dieser zeichnet sich zunächst einmal dadurch aus, dass er ein radikales Sparprogramm verordnet, dem u.a. Strudwicks Dauerstellung und Albrights sämtliche Forschungsvorhaben zum Opfer fallen. Obwohl der Lehrkörper der Pendelton University zutiefst entrüstet ist, hält dies niemanden davon ab, dem neuen Kanzler in den Hintern zu kriechen. Nicht jedoch Dick, dessen rebellische Ader zum Leben erwacht: Er ruft zu einem massiven Boykott der Pläne des Rektors auf. Sämtliche Professoren treten daraufhin in einen Generalstreik und drohen dem Kanzler mit ihrer sofortigen Kündigung, sollte dieser an seinem Sparkonzept festhalten. Doch der Schuss geht gewaltig nach hinten los: Der Rektor zeigt sich von der Erpressung völlig unbeeindruckt: Er nimmt alle Kündigungen an – bis auf die von Dick, die dieser nämlich im letzten Augenblick zurückgezogen hat! Sehr zur Erbitterung seiner Kollegen ist Dick Solomon somit der einzige, der noch in Lohn und Brot steht. Sehr schnell wird Dick jedoch klar, dass er sich hiermit nicht nur bei seinen Kollegen, sondern auch bei Mary Albright mächtig in die Nesseln gesetzt hat. Dick tut das einzig Richtige …

title: Dick va a la huelga

overview: Un nuevo canciller llega a Pendleton y sus nuevos planes hacen que Dick decida organizar una huelga, pero no sale demasiado bien.

title: Dick Strikes Out

title: Shall We Dick?

overview: Dick and Mary are getting ready for the annual Rutherford Badger Day Dance Contest, but there's a small problem - Mary can't dance. Harry however has teamed up with Nina, but when Dick sees just how good a dancer she is, he orders Harry to let him dance with her instead. Meanwhile, Tommy and Don become exasperated when Alissa and Sally become friends and try on nearly everything in the clothes store. Jealousy arises, however, when Tommy discovers that Sally saw Alissa naked in the changing room, and then Sally discovers that Alissa accidentally walked in on Don changing in the Solomons' toilet. After Dick (and Nina) win the dance competition, the episode closes with a wordless pas de deux, complete with orchestral accompaniment of George Gershwin's "He Loves and She Loves", in a tribute to the final scene of the 1957 film Funny Face starring Fred Astaire and Audrey Hepburn. A portion of the film's choreography is re-created by Dick and Mary.

title: Shall We Dick?

title: Sfida all'ultimo swing

title: Aufforderung zum Tanz

overview: An der Pendelton University findet die alljährliche Tanzparty statt, zu der auch traditionell ein Wettbewerb in Swingtanzen gehört. Da sich Strudwick und Judith hierfür bereits angemeldet haben, wollen auch Dick und Mary, sowie Harry und Nina nicht zurückstehen. Während des Vorbereitungstrainings jedoch erweist sich Dick als so unausstehlich, dass Mary sich weigert, weiter mit ihm zu tanzen. Inzwischen ist Harry mit Nina zu großer Form aufgelaufen und Dick gibt Harry die dienstliche Anordnung, ihm Nina als Tanzpartnerin zu überlassen. Trotz aller Reibereien und Unstimmigkeiten finden am Ende des ‚Badger Day Dance‘ die Paare wieder so zusammen, wie es sich gehört. Sally und Tommys Freundin Alissa, die sich im Grunde nicht ausstehen können, lernen sich bei einem gemeinsamen Pullover-Kaufrausch wider Erwarten kennen und schätzen. Tommy ist außer sich vor Eifersucht, als er erfährt, dass Sally Alissa in der Garderobe sogar nackt gesehen hat – was er seit einem Jahr vergeblich versucht. Das Konto wird ‚ausgeglichen‘, als Alissa wenig später zufällig in ein Zimmer hereinplatzt, in dem Don sich gerade umzieht. Nun ist es an Sally, entrüstet zu sein, da sie sich nicht vorstellen kann, dass der Anblick eines nackten Don für Alissa etwas anderes als ein reiner Genuss gewesen sein kann. Somit ist eine wunderschöne Frauenfreundschaft im Keim erstickt, und für Tommy bleibt die bange Frage: Hat Dons Anblick Alissa ein für alle Mal die Lust genommen, Tommy nackt sehen zu wollen … ?

title: Bailamos, Dick

overview: Sally y Alissa se hacen amigas, para disgusto de Don y Tommy. Mientras, Dick y Mary entran en un concurso de baile, a pesar del hecho de que Mary no sabe bailar.

title: Shall We Dick?

title: Dick and Harry Fall in a Hole

overview: Dick and Harry fall into a large hole in the woods, which covers over when they attempt to climb out. Dick then panics, whilst Harry remains in a relaxed, zen-like state. A hole expert, named Angus 'The Hole' McDuff is called to the scene and devises a plan to build a second hole in order to access the one Dick and Harry are stuck in; however he becomes highly offended when Sally belittles his idea.

title: Dick and Harry Fall in a Hole

title: Un'esperienza... profonda

title: Ein echter Absturz

overview: Auf der Suche nach einer Tankstelle irren Dick und Harry durch einen Wald und übersehen dabei ein tiefes Loch. Nun sitzen sie fest. In dieser hilflosen Situation gerät Dick an seine Grenzen und bekommt hysterische Anfälle, während Harry versucht, ihn in seine Gelassenheits-Philosophie einzuweihen. Außerhalb des Lochs sind die Rettungsarbeiten in vollem Gange. Tommy macht mit den Schaulustigen Geschäfte, und Sally legt sich mit dem Leiter der Rettungsaktion an, bis es knistert.

title: Dick y Larry se caen en el agujero

overview: Dick y Harry caen en un agujero. Un experto en el agujeros es contratado para sacarlos, pero Sally no cree que pueda hacerlo, así que se interpone en su trabajo.

title: Dick and Harry Fall in a Hole

title: Frankie Goes to Rutherford

overview: Frank, a former student of Mary's, returns for a lecture series, making Dick jealous, and paranoid that he is after her. When confronting Frank, however, he hints that he is gay, but Dick misreads him and is convinced that he is hinting at being an alien. Therefore, Dick begins to regularly accompany Frank to Geoffrey's Lounge, which he thinks is an alien bar. Meanwhile, Sally, Harry and Tommy receive a visit from Don, who has just inadvertently foiled a bank robbery, and decide to use their superior knowledge to rob a bank themselves. As the episode progresses, each of the Solomons dons a costume of one of the Village People (Dick as the construction worker, Harry as the indian, etc). At the end of the episode on their porch roof get-together, they are joined by Don in his police uniform to complete the tableau, and the episode ends to a Village People song.

title: Frankie Goes to Rutherford

title: L'ora della verità

title: Frankie Goes to Rutherford

overview: Frank, un ancien étudiant de Mary, revient à Rutherford pour une série de cours avec elle, ce qui rend Dick jaloux. Pourtant il ne devrait pas s'inquiéter car ce fameux élève est homosexuel !

title: Das Geld liegt auf der Bank

overview: Während Dick Mary erklären muss, warum er sich plötzlich in der Schwulenszene herumtreibt, basteln Sally, Harry und Tommy an einem Plan für einen Banküberfall, schließlich könne das ja nicht so schwierig sein. Doch bald stellt sich die Frage, ob sie einander vertrauen können und überhaupt mental stark genug sind, den Plan durchzuziehen. Wegen zu vieler Zweifel sagen sie das Vorhaben ab. Aber nun will jeder für sich die Bank überfallen, wobei natürlich allerhand schiefgeht.

title: Dick sale del armario

overview: Dick está celoso de Frank, un exalumno de Mary, pero él trata de explicarle que no tiene nada de qué preocuparse, pero Dick lo malinterpreta y piensa que es un extraterrestre y no gay. Cuando Frank le dice a Dick que hay bares para gente como ellos, Dick no puede creerselo.

title: Frankie Goes to Rutherford

title: Dick Solomon's Day Off

overview: It's a nice day and Dick doesn't want to be stuck in the workplace, so he decides to do something that he thinks has never been done before - fake a sick day. Mary soon finds out what he's up to and decides to join him, and the pair run into Strudwick, who is doing the same thing. Meanwhile, Sally, Harry and Tommy find a police scanner that Don has left lying around and begin listening to a woman named Andrea's phone conversations. Things take an interesting twist, however, when Harry begins dating her.

title: Dick Solomon's Day Off

title: Il malato Immaginario

title: Dicks freier Tag

overview: Dick kommt dahinter, dass man auf der Erde nicht arbeiten muss, wenn man krank ist oder auch vorgibt, krank zu sein. Als Mary ihn an seinem „freien“ Tag erwischt, will sie den nächsten Tag gemeinsam mit Dick „krank“ machen. Während sie sich auf einer Go Kart-Bahn amüsieren, entdecken sie Strudwick, der ebenfalls eine erschwindelte Auszeit nimmt. Den Rest des wunderbar entspannten Tages verbringen sie zu dritt, und die Animosität zwischen den Männern vergeht. Doch nicht für lange.

title: El día libre de Dick Solomon

overview: Dick descubre que puede coger días libres por enfermedad y los utiliza para divertirse. Mientras, Harry, Sally y Tommy escuchan conversaciones de teléfonos móviles en el escáner de Don.

title: Dick Solomon's Day Off

title: The Big Giant Head Returns Again (1)

overview: The Big Giant Head and his new wife Vicki Dubcek arrive back on Earth, where the Big Giant Head takes Dick to a jazz club and admits that his marriage is troubled, and that he would like to get to know him better. As his overlord becomes increasingly more clingy, Dick begins to wonder what the reason behind it is. Meanwhile, Sally gets the wrong idea when she hears Alissa giving Tommy advice about his Valedictorian speech, and saying that it is a time to move on, and so, thinking that Tommy is about to get dumped, she finds Alissa and breaks up with her on his behalf. Harry finally asks Janice out on a date and the pair get together after a meal at the gym; however, Vicki is jealous, her old love for Harry stirring admits her troubled marriage.

title: The Big Giant Head Returns Again (1)

title: Rivelazioni

title: Königlicher Besuch - Teil 1

overview: Der Oberste Herrscher hat erneut seinen königlichen Besuch angekündigt. Wie immer sind die Solomons in Angst und Schrecken vor den unvorhersehbaren Launen ihres Vorgesetzten. Doch Stone Phillips hat sich geändert. Er sucht dauernd Dicks Nähe und vertraut ihm an, dass es in seiner Ehe mit Vicki kriselt. Als Dick diese Aufdringlichkeit zu viel wird, gesteht ihm Stone eine überraschende Wahrheit. Vicki ist derweil hinter Harry her und macht ihm offensichtliche Avancen!

title: La gran cabeza gigante regresa de nuevo (I)

overview: Sally piensa que Alissa quiere dejar a Tommy, así que Sally intenta ayudar para que no sea tan duro. Janice y la Gran Cabeza Gigante (visitando la Tierra una vez más) admiten que su matrimonio está en problemas.

title: The Big Giant Head Returns Again (1)

title: The Big Giant Head Returns Again (2)

overview: The Big Giant Head has revealed to Dick that he is his father, and so would like to get to know his girlfriend Mary better; however, Mary gets drunk at the dinner party and reveals that she has slept with over forty men in her lifetime. The Big Giant Head orders Dick to break up with Mary so he decides to run away with her, before Tommy reminds him that Earth children defy their parents all the time. Meanwhile, Vicki invites Harry's new girlfriend Janice to Tommy's graduation, where she attempts to kill her from beneath the bleachers; however, Sally quickly realizes what's going on and rushes to intervene before it is too late. The time comes for Tommy's speech, but he puts aside talking about his achievements to try to convince Alissa to forgive him.

title: The Big Giant Head Returns Again (2)

title: Il discorso di Tommy

title: Königlicher Besuch - Teil 2

title: La gran cabeza gigante regresa de nuevo (II)

overview: Dick queda totalmente atónito cuando La Gran Cabeza Gigante resulta ser su padre. Mientras, Tommy está muy enfadado con Sally cuando él descubre que dejó a Alissa en su nombre.

title: The Big Giant Head Returns Again (2)

title: Les Liaisons Dickgereuses

overview: Mary's wealthy sister Renata Albright has donated a large sum of money to have an extension built onto Pendelton University, but Mary knows that it is in fact a spiteful gesture designed to quite literally block the sunlight into her office. To retaliate, Dick schemes with Mary that he will woo Renata, win her, and then break her heart. Meanwhile, Sally and Harry are given ten thousand dollars by Renata to convert their house into a teen center.

title: Les Liaisons Dickgereuses

title: La sorella di Mary

title: Toller Plan, Dick!

overview: Marys Schwester Renata stand schon immer auf der sonnigen Seite des Lebens. Dazu gehörte neben unverschämt viel Glück auch eine gehörige Portion an Intrigen. Die Geschwisterliebe, die ohnehin unter keinem guten Stern stand, wird wieder zerrüttet, als der von Renata gestiftete neue Gebäudeflügel einen gewaltigen Schatten auf Marys Büro wirft. Dick steht zwischen den Fronten und driftet mehr und mehr auf die Seite der fiesen Renata ab, die ihn plötzlich heiraten will …

title: Las amistades peligrosas de Dick

overview: Para disgusto de Mary, su hermana Renata la visita. Dick piensa un plan para castigarla por todo el dolor que ha causado a Mary durante todos estos años. Mientras, Sally y Harry crean un centro para jovenes en el salón.

title: Les Liaisons Dickereuses

title: Fear and Loathing in Rutherford

overview: Tommy is still reeling from his breakup with Alissa, but Sally and Harry convince him that if he can find an excuse to go over to her house, he can persuade her to watch a movie with him. When the pair leave the house together, however, Strudwick is suspicious and confronts Dick. Mrs. Dubcek suggests that they could have eloped, so Dick and Strudwick rush off to track them down before there's a baby on the scene, managing to accidentally abandon Mary in the process. Meanwhile, Tommy has rented a scary movie to watch with Alissa, in the hope that it might bring her into his arms, but Sally and Harry decide to show up and make it more real.

title: Fear and Loathing in Rutherford

title: Chi ha paura di Harry e Sally?

title: Gespenster vor dem Fenster

overview: Tommy will Alissa zurückgewinnen. Sein Plan sorgt allerdings für eine Vielfalt hektischer Irrungen und Wirrungen, sodass zum Beispiel die verfeindeten Väter des jungen Paares, Dick und Strudwick, vermuten, ihre Sprösslinge seien durchgebrannt. Ungewollt schweißt diese Befürchtung die Streithähne zusammen. Indessen beobachten Sally und Harry die Aufregung als neugierige Zaungäste. So viel ungewollte Aufmerksamkeit macht Tommy und Alissa ihre neue „Beziehung“ nicht gerade leicht.

title: Miedo y odio

overview: Tommy quiere arreglar las cosas con Alissa y intenta pasar más tiempo con ella, Sally y Harry intentar ayudarles, pero fracasan enormemente, por si fuera poco, por un malentendido Dick y Vincent creen que se han fugado y se unen para buscarlos.

title: Fear and Loathing in Rutherford

title: InDickscretion

overview: Dick and Mary decide to go on a double date with Sally and Don, but things start to become uncomfortable when Dick and Sally begin talking incessantly about how good their other half is in bed. The next day Dick and Sally come to realize that neither Mary or Don said anything about how good they are, and immediately worry that they aren't. Meanwhile, in a food store, Mary and Don run into each other and, consumed by what they'd heard about each other in bed, share a kiss. Elsewhere, Harry and Tommy follow in the footsteps of Jack Kerouac and take to the open road.

title: InDickscretion

title: Una vita

title: Aus dem Nähkästchen

overview: Eines Abends plaudern Dick und Sally aus dem Nähkästchen, wie wunderbar Mary und Don im Bett zur Sache gehen. Erst später bemerken sie, dass ihre Liebsten aber kein Wort über ihre Liebesqualitäten erwähnt haben. Bei nächster Gelegenheit wollen sie ihre Partner aus der Reserve locken und erfahren Schockierendes: Mary und Don haben sich im Supermarkt leidenschaftlich geküsst! Tommy will nach seinem Abschluss nun eine Auszeit nehmen und umhertouren, doch die Reise endet verfrüht.

title: InDickscreción

overview: Tommy se siente inspirado por Jack Kerouac y decide "tomar el camino". Harry se une a él y acaban trabajando en una gasolinera cercana. Dick, Mary, Sally y Don van a una cita doble y cuando Dick y Sally empiezan a alabar a sus amantes en la cama, Mary y Don mueren de la vergüenza.

title: InDickscretion

title: Dick'll Take Manhattan (1)

overview: The Solomons visit a parallel universe, in which they are living in New York City, where Dick is a highly regarded attorney, Sally writes a sex column and Harry is President of NBC, while Tommy is a star on Saturday Night Live. Despite this, Dick is unhappy because he cannot find Mary; however, upon entering a basement bar he discovers her, a failed actress-turned torch singer who has renamed herself Kiki Lyle. Meanwhile, Sally discovers that Don is the Mayor of New York, and that she isn't his girlfriend, but his mistress.

title: Dick'll Take Manhattan (1)

title: Viaggio nella grande mela

title: New York, New York - Teil 1

overview: Den Solomons ist langweilig, also lassen sie sich in ein Paralleluniversum beamen und landen in einem stylischen Loft in Manhattan. Mit der neuen Bleibe haben sie auch neue Identitäten angenommen. So ist Dick jetzt ein Staranwalt und Sally schreibt für ein rasantes Magazin die Sex-Kolumne. Doch obwohl Dick jetzt reich und berühmt ist, fehlt ihm Mary. Er entdeckt sie in einer miesen Spelunke, während Sally herausfindet, dass Don verheiratet ist und sie nur als Mätresse hält.

title: Dick conquista Manhattan (I)

overview: Por puro aburrimiento, Dick, Sally y Harry visitan un universo paralelo a través de la ducha y terminan en Nueva York. Dick es un abogado, Sally escribe en una columna de una revista y Harry es el jefe de una importante cadena de televisión.

title: Dick'll Take Manhattan (1)

title: Dick'll Take Manhattan (2)

overview: Dick takes Mary up to his penthouse and wines and dines her, but she tells him that she doesn't believe in true love anymore, no matter how hard he might try to persuade her otherwise. Meanwhile, Sally isn't happy being second fiddle to Don's wife so she asks him to break up with her. Don, however, wants to run for president and so refuses, so Sally breaks up with him; while at NBC, Tommy's huge ego and demand for a high pay on Saturday Night Live leads Harry to fire him.

title: Dick'll Take Manhattan (2)

title: Nostalgia di casa

title: New York, New York - Teil 2

overview: Sallys Freund Don ist in dem Paralleluniversum der Bürgermeister von New York und hat Ambitionen, Präsident zu werden. Als Sally ihn anfleht, seine Frau zu verlassen, lässt er Sally eiskalt abblitzen. Und auch Dick hat Probleme, Mary von ihrer gegenseitigen Liebe zu überzeugen, weil Mary nicht mehr an die Liebe glaubt. Es wird also allmählich Zeit, in ihr altes Zuhause zurückzukehren. Der einzige, der jedoch bleiben will, ist Harry, bis er von seinem Posten gefeuert wird.

title: Dick conquista Manhattan (II)

title: Dick'll Take Manhattan (2)

title: Why Dickie Can't Teach

overview: Tommy is looking for a college to attend and Dick steers him away from the big names such as Harvard and tries to convince him to attend Pendelton instead. Upon taking one of Dick's classes, however, Tommy decides that Dick is a lousy teacher and that he would rather look elsewhere. Outraged, Dick orders Tommy to go to Pendelton. Meanwhile, Sally is concerned that Don isn't listed one of Rutherford's ten most powerful men and so she gets him a job working for one of them.

title: Why Dickie Can't Teach

title: Mestieri... dell'altro mondo

title: Auf die Wurst gekommen

overview: Während Dick damit zu kämpfen hat, dass ihn alle Welt für einen schlechten Lehrer hält, bastelt Sally an Dons Renommee. Sie ist der Meinung, dass Don stärker gepusht werden muss und verschafft ihm einen Job in einer hohen verantwortungsvollen Position. Zunächst ist Sally total stolz auf Dons Weiterentwicklung, doch als er zusehends immer weniger Zeit für sie hat, wird sie mürrisch. Harry verschlimmert alles, als er sagt, bald würde sich Don eine jüngere und tollere Frau suchen.

title: Por que Dick no sabe enseñar

overview: Tommy tiene que decidir en que universidad irá y Dick le recomienda la suya. Para que se decida le invita a una de sus clases de física, pero Tommy descubre que es un profesor pésimo. Al oir las palabras de Tommy, Dick no se lo toma nada bien.

title: Why Dickie Can't Teach

title: B.D.O.C.

overview: The Solomons' say goodbye to Tommy as he goes to college, but Dick soon begins to miss him and attempts to convince him to come home. Tommy, however, is enjoying college life and doesn't want to, so Dick convinces him to pull an elaborate freshman prank to gain himself popularity, but really in the hope that Tommy will be expelled. Meanwhile, Sally and Harry are interviewing candidates for Tommy's replacement and although their best candidate appears to be a woman called Christie, when a handsome man named Bryce walks through the door, Sally hires him on the spot.

title: B.D.O.C.

title: Molestie sessuali

title: Junge, komm bald wieder

overview: Dick lädt Tommy im College ab, weil er ihn aber nicht recht loslassen kann, will er ihn überreden, wieder mit nach Hause zu kommen. Tommy aber macht den Studentinnen längst schöne Augen und lehnt Dicks Flehen rigoros ab. Nun täuscht Dick vor, er würde diese Entscheidung akzeptieren und stachelt Tommy an, seinem Stand als Frischling alle Ehre zu machen und dem Rektor einen deftigen Streich zu spielen. Heimlich hofft Dick, dass Tommy erwischt und vom College verwiesen wird.

title: Tommy va a la universidad

overview: Tommy se muda a la universidad, pero Dick empeza a hecharle de menos y hará todo lo posible para que vuelva a casa. Mientras, Sally y Harry buscan a un sustituto para el puesto de Tommy.

title: B.D.O.C.

title: Red, White & Dick

overview: After hearing the crowd sing The Star Spangled Banner at a baseball game, Dick realizes that humans are passionate about their country of origin and attempts to become more American, only to discover that he actually has a Canadian passport. Meanwhile, the other Solomons' work on the basis that all Americans are equal, and start an equality system in the house, putting Harry in charge, who makes everybody wear the same uniform and rations household items, until Tommy begins to fear that they are losing their individuality.

title: Red, White & Dick

title: Spirito patriottico

title: Wahre Patrioten

overview: Dick fällt eines Tages auf, dass die Amerikaner eine tiefe Liebe zu ihrem Land hegen. Augenblicklich beschließt Dick, dass die Solomons unbedingt mehr über das Land lernen müssen, um durch Unwissenheit und fehlenden Patriotismus nicht aufzufallen. Bis Tommy Dick darauf hinweist, dass in seinem Pass die kanadische Staatsbürgerschaft vermerkt ist. Aus Angst, Mary mit dieser Tatsache zu enttäuschen, will er sich um die amerikanische Staatsbürgerschaft bemühen und versagt kläglich.

title: Dick, el patriota

overview: La familia Solomon escucha por primera vez el himno nacional de Estados Unidos y investigan sobre el sentimiento patriótico. Dick descubre que es de Canadá y teme que Mary no le quiera por ese motivo. Mientras, Tommy, Sally y Harry deciden crear una sociedad igualitaria, pero resulta ser todo lo contrario.

title: Red, White & Dick

title: Dick Digs

overview: When Dick accompanies Mary on an archeological dig, he is disappointed when the only thing he finds is a small pointed rock. Mary realizes, however, that it is an ancient spearhead and becomes upset, revealing that she has never found anything before. So, in order to make Mary happy, Dick steals a ceremonial wedding moon that was found the previous day and lays it for Mary to find. Meanwhile, the Rutherford Garlic Festival is on and Sally, Harry and Tommy decide to turn their attic apartment into a hotel, but things soon become hostile between them as they attempt to make their 'hotel' good enough to get a four star rating in the Crown Travel Guide.

title: Dick Digs

title: Chi scava, trova... la luna nuziale

title: Alles nur aus Liebe

overview: Bei einer archäologischen Ausgrabung gerät Mary in Eifersucht, weil sie noch nie etwas ausgegraben hat. All ihre Grabungsfunde hat sie gekauft. Um Mary nun aufzumuntern, rät Dick ihr am nächsten Tag, doch noch etwas tiefer zu graben und tatsächlich, sie findet einen Hochzeits-Stein, der dem von Dr. Powell unglaublich ähnlich sieht. Leider stellt sich heraus, dass es tatsächlich Dr. Powells Stein und kein Neufund ist. Nun gilt Mary als Diebin und ist außer sich!

title: Dick el excavador

overview: Sally, Harry y Tommy alquilan la habitación de Dick, mientras Dick y Mary están ausentes en una excavación arqueológica.

title: Dick Digs

title: There's No Business Like Dick Business

overview: After playing assistant to a magician at a child's birthday party, Dick decides to himself become a magician, with Sally as his assistant. They become a huge success, performing shows night after night at a local club, but show business soon starts to eat away at their offstage relationship until they hate each other. Meanwhile, Mary joins a defense class after being mugged in the park, while Harry joins the class as the man in the padded suit that everyone attacks.

title: There's No Business Like Dick Business

title: Magie aliene

title: Wer ist hier der Star?

overview: Dick und Sally haben sich einen Zaubertrick ausgedacht, mit dem sie vom Fleck weg auf eine große Bühne engagiert werden. Abend für Abend bringen sie ihr Publikum mit ihrer Show nun in Ekstase. Doch hinter der Bühne fangen sie allmählich an, sich zu zerfleischen. Das Showbusiness hinterlässt Besorgnis erregende Spuren. Nachdem Mary die Handtasche gestohlen wurde, fühlt sie sich so verletzlich, dass nur ein Kurs in Selbstverteidigung helfen kann. Dort muss sie aber auch zuschlagen!

title: No hay nada como el mundo del espectáculo

overview: Dick y Sally ven un espectáculo de mágica y deciden crear el suyo propio, pero empiezan a pelearse entre ellos por la fama. Durante un paseo, atracan a Mary, así que empieza a ir a clases de defensa personal para ganar seguridad en sí misma.

title: There's No Business Like Dick Business

title: A Dick Replacement

overview: Dick and Mary visit a psychic together, who claims that the pair are from two different worlds and predicts that Dick will one day up and leave Mary. Horrified at this news, Dick decides to find a replacement boyfriend for her, settling on a man called Gary; who thinks he's actually being offered Dick's position of physics professor. Meanwhile, Sally and Harry decide that if the psychic really knows that they are aliens, then they must kill her, but in a way that isn't possible for her to predict.

title: A Dick Replacement

title: La chiromante

title: Die Frau, die zu viel wusste

overview: Mary schleppt Dick zu dem Medium Rita. Obwohl Dick sehr skeptisch ist, was die Vorhersagen des Mediums angeht, muss er aus ihrem Mund hören, dass er und Mary von verschiedenen Planeten kommen und Dick eines Tages wieder zurückkehren wird. Damit Mary dann nicht allein auf der Welt ist, bemüht sich der Außerirdische nun um einen passenden Nachfolger. Sally und Harry sehen in dem Medium eine große Gefahr und wollen Rita töten. Aber wie?

title: El sustituto de Dick

title: A Dick Replacement

title: Dick's Ark

overview: Dick has bought a new camera, with which he makes Mary angry, by constantly taking her picture against her wishes. As a result, Mary decides that the two need some time apart. Meanwhile, Sally's coat is ruined when Harry wears it out in the rain, but he claims that the Channel 10 weatherman said it was going to be sunny. Sally marches down to the station and tries to convince them to pay for her coat, but it soon becomes apparent that Sally is excellent at predicting the weather, so they give her the position. Dick, however, is worried that Sally's spot on prediction of the weather will attract unwanted attention and so, when she discovers that Rutherford is to be hit by tornados, he orders her to report otherwise.

title: Dick's Ark

title: Uragano Sally

title: Die Wetterfee

overview: Sally ist sauer, weil Harry ihren 400 Dollar teueren Mantel im Regen ruiniert hat. Angeblich, so verteidigt sich Harry, hätte Kanal 10 schönes Wetter vorhergesagt. Sally stürmt zum Sender, um sich zu beschweren. Doch die Fernsehleute erkennen in der aufgebrachten Frau eine Expertin in der Wettervorhersage und engagieren Sally als neue Wetterfee. Dick ist ihr neuer Job ein Dorn im Auge, da er befürchtet, dass ihre Deutungen zu akkurat ausfallen. Das könnte doch verdächtig wirken!

title: El arca de Dick

overview: Sally obtiene un trabajo en la televisión en la sección del tiempo. Mientras Dick accede a dar un poco de tiempo a Mary.

title: Dick's Ark

title: You Don't Know Dick

overview: Nina accuses Dick of knowing nothing about Mary, so in an attempt to prove her wrong, when Judith walks into the office announcing that she has two tenth-row tickets to a Gordon Lightfoot concert, Dick claims to already have front row tickets. Of course, he doesn't, and so attempts to find a pair of front row tickets before it is too late. Meanwhile, Sally tells Chaz, the Channel 10 anchorman, that she would like to start presenting the news instead, and so he agrees to let her interview Lightfoot in the company's box at the Rutherdome; but really, he intends to seduce her.

title: You Don't Know Dick

title: Un concerto da non perdere

title: Geliftetes Geheimnis

overview: Nina fühlt Dick auf den Zahn und horcht ihn über Marys Vorlieben und Abneigungen aus. Allerdings stellt er dabei fest, dass er buchstäblich nichts über seine Freundin weiß. Als er großspurig behauptet, tolle Konzertkarten zu haben, die Harry längst wieder verkauft hat, muss er sich etwas einfallen lassen. Er redet Mary ein, dass es doch viel aufregender sei, sich wie in alten Jugendtagen einfach in das Konzert hineinzuschleichen. Sally wehrt indessen den aufdringlichen Chaz ab.

title: Tu no conoces a Dick

overview: Después de que todos convencen a Dick de que no sabe lo que le gusta a Mary, intenta comprar entradas para el concierto para los dos.

title: You Don't Know Dick

title: My Mother, My Dick

overview: Mary's mother Martha arrives in town and Dick decides to tell her what Mary really thinks of her - that she ruined her childhood. Angry, Martha tries to attack Dick and falls over, ending up in hospital. When Dick goes to visit, however, Martha tells him her side of the story, and a deeply moved Dick takes her side and promises to tend to her during her recovery. Meanwhile, Harry and Sally get a nasty surprise when throwing junk in the time space portal - a new alien.

title: My Mother, My Dick

title: Di mamma ce n'è una sola

title: Meine Freundin, ihre Mutter und ich

overview: Dick erzählt Marys Mutter Martha, dass ihre Tochter sie verachtet und macht ihr Vorwürfe, auch dann noch, als Martha mit einer gebrochenen Hüfte im Krankenhaus landet. Aber Martha widerspricht und meint, dass die Schuld nicht bei ihr, sondern bei Mary liegt, die ein schwieriges Kind gewesen sei. Aus Mitleid nimmt Dick die Frau bei sich auf. Doch bald hängt der Haussegen wieder schief. Denn jetzt kann Dick Marys Ansichten über ihre Mutter verstehen und wirft Martha wieder raus.

title: Mi madre, mi Dick

overview: Sally y Harry juegan a tirar objetos en el cuarto de espacio y tiempo, pero por error, un miembro de su planeta aparece en la casa y deben cuidar de él. Mientras, la madre de Mary, Martha, està de visita, però ni Dick ni Mary pueden soportarla.

title: My Mother, My Dick

title: Glengarry Glen Dick

overview: After hearing a pitch for a timeshare, Dick is sold and, unable to afford it entirely, he convinces Don to pay the other half. When Dick, Mary, Sally and Don take their first holiday there, however, they find it to be dismal; small and windowless, with nothing in the surrounding area but a prison. Meanwhile, Tommy has finally outgrown Harry, leading Harry, paranoid that he is shrinking, to consult a doctor.

title: Glengarry Glen Dick

title: La multiproprietà

title: (K)eine Frage der Größe

overview: Dick und Don investieren in ein Ferienhaus. Doch als sie am Erholungsort ankommen, müssen die erwartungsvollen Besucher feststellen, dass es eher einer Bruchbude gleichkommt, in der lauter Käfer hausen. Die nahe Kleinstadt hat auch nichts zu bieten. Sie wollen so schnell wie möglich wieder verkaufen. In der Zwischenzeit leidet Harry darunter, dass Tommy schon größer als er geworden ist. Um seinen angeblichen Schrumpfprozess aufzuhalten, geht er in eine besondere Klinik.

title: Dick y el valle Glengarry

overview: Dick decide comprar una propiedad junto con Don, pero no le resultará tan barato como pensaba. Mientras, Tommy descubre que ya es más alto que Harry y este se empieza a obsesionar por el tema.

title: Glengarry Glen Dick

title: Dick Soup for the Soul

overview: Dick accompanies Mary and Nina to a book-signing for a self-help book entitled 'A Road Map to Happiness', and despite first thinking it stupid, Dick opens the book and is immediately converted. He then concludes that his relationship with Mary stands in the way of his happiness, and attempts to break up with her. At college, Tommy is attempting to get into a fraternity but is doubtful that he'll pass the entry rituals, so he enlists Sally's help, but she just ends up making it harder. Meanwhile, Mrs. Dubcek gives Harry the job of painting the kitchen ceiling, and he is determined to create a work of art.

title: Dick Soup for the Soul

title: Cibo per l'anima

title: Friede, Freude, Langeweile

overview: Dick ist überrascht, wie wegweisend ein Selbsthilfebuch sein kann. Um der Glückseligkeit näher zu kommen, wollen er und Mary eine „Vergebungs-Zeremonie“ feiern. Doch anstatt Mary zu vergeben, zählt er alles auf, was ihn an ihr stört. Dabei fällt ihm auf, dass Mary seinem Glück im Wege steht. Also versucht Dick, sich von seiner Freundin zu trennen. Unterdessen will Tommy in einer Burschenschaft unterkommen, und Harry versucht sich an der Küchendecke als moderner Michelangelo.

title: Dick busca la felicidad

overview: Dick descubre un libro que le explica como alcanzar la felicidad, se obsesiona demasiado y acaba siendo infeliz. Mientras, Tommy intenta ingresar en una hermandad y Sally se ofrece para ayudarlo.

title: Dick Soup for the Soul

title: Mary Loves Scoochie (1)

overview: Dick discovers that Mary has been receiving elaborate love letters from a mystery man named 'Scoochie' and confronts her about it. She reveals that she has been receiving them for years but has no idea who Scoochie actually is, so Dick pretends that it has been him all along. This goes wrong, however, when the real Scoochie arranges to meet Mary at the Medieval Festival. Meanwhile, after another alien unit operating in Ohio wins an award over the Solomons at the Alien Award Show, Sally and Harry make it their mission to track them down, and eventually move in with an Amish family, who they believe to be the other unit, since they are so different.

title: Mary Loves Scoochie (1)

title: Pianeta Mondoscimmia

title: Die Kuschel-Affäre - Teil 1

overview: Dick schnüffelt heimlich in Marys Schrank herum und entdeckt Liebesbriefe von einem gewissen Scoochie. Als Mary sagt, dass sie seit Jahren Post von ihm bekommt, behauptet Dick, selbst Scoochie zu sein. Auf einem Mittelalter-Fest soll Mary auf Scoochie treffen, und so muss Dick in dessen Rolle schlüpfen. Plötzlich fordert ihn der maskierte Schwarze Ritter zum Kampf heraus. Im Wettstreit erkennt Dick in seinem Gegner den wahren Briefeschreiber, seinen alten Rivalen Liam Neesam.

title: Mary quiere a Scoochie (I)

overview: Dick descubre una cartas de amor que esconde Mary, al mostrárselas ella le dice que no sabe quien es y que firma con el nombre de Cuchi. Dick, a pesar de ser mentira, dice que él es la persona que le enviaba la cartas, pero todo se complica cuando se presenta el Cuchi verdadero. Mientras, Harry y Sally buscan al equipo X, un equipo de su planeta que también está investigando los humanos.

title: Mary Loves Scoochie (1)

title: Mary Loves Scoochie (2)

overview: With the identity of Scoochie revealed to be Liam Neesam, who had visited Pendelton three years ago, Dick is panicked, and follows Liam and Mary to dinner, where he overhears Liam offering her a job with a six-figure salary. The other Solomons suggest that Dick reveal himself as another alien in order to gain Liam's respect. When he does, however, Liam reveals that he doesn't care for Mary, but that she is part of a huge plan to transform the Earth's entire population into monkeys, and rename it Planet Monkey World, so that it may be an exhibit for aliens. Meanwhile, Sally, Harry and Tommy discover that their favorite movie, Arthur 2: On the Rocks' has a 'prequel' - Arthur.

title: Mary Loves Scoochie (2)

title: La confessione

title: Die Kuschel-Affäre - Teil 2

overview: Dick hat Angst, dass sein Erzfeind Neesam Mary für sich gewinnen kann. Die Solomons raten ihm, sich bei Neesam als ebenbürtiger Alien zu outen. Dann müsste sich der Feind ehrenhalber zurückziehen. Doch das Geständnis lässt Neesam kalt. In Wahrheit ist er nämlich gar nicht an Mary interessiert. Er nutzt sie nur aus, um seinen Masterplan umzusetzen. Liam Neesam will alle Menschen in Affen umwandeln und aus der Erde einen riesigen Themenpark namens Planet Monkey World machen.

title: Mary quiere a Scoochie (II)

title: Mary Loves Scoochie (2)

title: The Thing That Wouldn't Die (1)

overview: Mary is having trouble dealing with what she has just seen - Dick transforming Liam into a monkey, which he had done to stop him doing the same to the Earth's population. Dick consults the other Solomons and they decide that the best approach is to deny everything. Meanwhile, Mary meets with Nina and Judith, who confess that they believe Dick to be an international terrorist, so when Dick and Mary next meet, she demands that he tell her the truth about himself. So, Dick tells Mary that he and the others are aliens. Mary's reaction is first disbelief, then shock, and then she finds it sexy to be dating a spaceman. Elsewhere, the local store has been robbed and Sally catches Don hiding in the frozen foods freezer, where he admits that he hid because he was scared. Harry takes a different line and asks the shopkeeper Sam out on a date, but later runs into her working at a posh restaurant, where she instructs him to call her Samantha. Confused, Harry believes that he is dating twins.

title: The Thing That Wouldn't Die (1)

title: Addio, pianeta Terra!

title: Auf Wiedersehen, Erde - Teil 1

overview: Die Ereignisse überschlagen sich nach dem Zwischenfall mit Liam Neesam. Dick gesteht Mary, dass er ein Alien ist und bringt sie in totales Gefühlschaos. Als sie sich von der Neuigkeit erholt, muss sie gestehen, dass eine Beziehung mit einem Außerirdischen doch recht sexy ist. Don wirft inzwischen den Handschuh. Er glaubt, zu feige für den Polizistenjob zu sein. Lieber eröffnet er jetzt ein Muffin-Geschäft. Und dann kommt eine schockierende Nachricht vom Boss der Solomons …

title: El amor nunca muere (I)

overview: Mary está teniendo problemas para lidiar con lo que vio: Dick transformando a Scoochie en un mono. Dick, inevitablemente, le dice la verdad y a ella le cuesta creerle. Eventualmente lo acepta e incluso queda fascinado por él. Cuando todo parece ir bien para Dick, Harry anuncia que su misión ha terminado y que deben dejar la Tierra.

title: The Thing That Wouldn't Die (1)

title: The Thing That Wouldn't Die (2)

overview: The Solomons are struggling to take in the news - they have been ordered back home due to Dick's transgression with Liam. Dick's first instinct is to ask Mary to come, so he takes her to the planetarium before breaking the news to her that they are leaving, and asking her if she will join them. Meanwhile, since admitting his fear to Sally, Don has decided to quit the police force and open a muffin store, but Sally is disgusted by this career choice and decides to whip Don into shape - and turn him into a hardy police officer. At home, Harry and Tommy are attempting to organize a farewell party for the aliens, but have no money, so they decide to max out their credit cards and not worry about paying the bill, since they'll be halfway across the galaxy - they even hire Elvis Costello to sing Fly Me to the Moon.

title: The Thing That Wouldn't Die (2)

title: Auf Wiedersehen, Erde - Teil 2

overview: Die Nachricht vom plötzlichen Ende ihrer Erdenmission trifft die Solomons völlig unerwartet. Sie beschließen, sich mit einer Weltall-Mottoparty von ihren Freunden zu verabschieden und lassen sich allerhand kuriose Geschichten einfallen, um ihre Abreise zu erklären. Doch eigentlich sind alle sehr bedrückt wegen des bevorstehenden Abschieds. Dick hat Angst, seine Beziehung zu Mary würde die große Entfernung nicht überdauern und bittet sie, mit ihm zu gehen. Gibt es ein Happyend?

title: El amor nunca muere (II)

overview: Como resultado de la forma en que Dick resolvió su disputa con Liam, el grupo recibe la orden de regresar a casa. Por supuesto, siempre hay cabos sueltos que atar antes de un largo viaje espacial. Dick quiere que Mary los acompañe, y Sally decide infundir confianza en Don. Organizan una fiesta de despedida, y Harry y Tommy deciden cobrar todo y no preocuparse por estar cerca para pagar la cuenta. Incluso contratan a Elvis Costello para cantar "Fly Me to the Moon".

title: The Thing That Wouldn't Die (2)

overview: The high commander of an alien expedition lands on Earth -- what he considers to be the least-important planet -- in human form as Dick Solomon. Along for the ride are his alien compatriots Harry, Sally and Tommy -- who is the eldest of the group but is now angrily trapped in a teen's body.

title: 3rd Rock from the Sun

title: Una famiglia del terzo tipo

overview: La serie racconta le avventure della famiglia Solomon, ovvero dell'equipaggio di esploratori extraterrestri che ha preso le sembianze dei componenti di una "famiglia media" americana allo scopo di studiare il pianeta Terra e gli esseri umani, sia a livello biologico che comportamentale. A capitanare la bizzarra famiglia c'è Dick Solomon, il capofamiglia che funge da "comandante" della squadra pur essendone il componente più giovane. A lui si affiancano la sorella Sally, il fratello Harry e il figlio Tommy. I tentativi di integrazione con le abitudini e le usanze dei terrestri sono il fulcro delle esilaranti situazioni, spesso paradossali, che caratterizzano la serie.

title: Troisième planète après le Soleil

overview:
Cette série raconte la vie quotidienne d'une famille de quatre extraterrestres venus sur la Terre, à Rutherford dans l'Ohio, pour observer les humains. Pour cela ils prennent forme humaine et se font appeler Dick, Sally, Harry et Tommy Solomon.

Ces extraterrestres sont d'une intelligence supérieure à la nôtre, mais ils découvrent un peu plus chaque jour les sentiments et les coutumes des humains.

title: Hinterm Mond gleich links

overview: Dick, Sally, Tommy und Harry sind Außerirdische – jedoch in menschlicher Gestalt. Sie landen auf der Erde, um alles über die Menschen herauszufinden und stolpern dabei in so manch merkwürdige Abenteuer …

title: A treia planetă de la Soare

title: 3rd Rock From The Sun

overview: Grupa vanzemaljaca je došla na Zemlju da sazna nešto o Zemaljskoj populaciji, običaji... Kako ih ne bi prepoznali,uzeli su ljudski oblik koji im omogućava ljudske emocije, tjelesne potrebe... Bez razumjevanje onoga što misle ili inhibicije koja je normalno prisutna među ljudima. Njihov vođa zauzima poziciju profesora koledža, njihov vojni stručnjak kao njegova sestra, svoju inteligenciju stručnjaka, navodno najstariji član grupe uzima oblik njegovog sina tinejdžera.

title: Cosas De Marcianos

overview: Cuatro alienígenas vienen a la Tierra con la misión de aprender todo lo posible sobre la forma de vida y costumbres de sus habitantes. Para ello se harán pasar por seres humanos e intentarán comprender porque somos como somos y porque actuamos de determinadas maneras.

title: Третья планета от Солнца

overview: Юмористический сериал о пришельцах, которые прибывают на Землю с тайной миссией. На своей планете они выглядели, как тюбики с желе, но на Земле они принимают человеческий облик. Командир пришельцев Дик Соломон вместе со своими подчиненными - офицером по безопасности, офицером по информации и офицером по связи - появляются в городке Резерфорд штата Огайо и выдают себя за обычную американскую семью.

title: Kolmas kivi auringosta

overview: Amerikkalainen komediasarja neljästä avaruusoliosta, jotka maahan saavuttuaan muuntautuvat perheeksi ja muuttavat pieneen yliopistokaupunkiin tutustumaan ihmiselon erikoispiirteisiin.

title: На гости на третата планета

overview: Забавна история за група изследователи от друга планета, които приемат човешки облик - това са главен командир Дик, красивата офицерка Сали, интелигентният специалист Томи и разбира се, Хари...

title: 솔로몬 가족은 외계인

overview: 태양계의 세 번째 행성, 지구를 조사하기 위해 파견된 외계인들이 지구인 가족으로 위장해 살아가면 벌어지는 일들을 그리는 SF 가족 시트콤

title: Űrbalekok

overview: Az amerikai közönség kedvenc sorozta elérkezett hozzánk is. A siker receptje a következő: végy négy földönkívülit, aggass rájuk emberi külsőt, s bízd meg őket, hogy figyeljék meg, mi folyik a Föld nevű bolygón. Az idegenek alkotta expedíció kapitánya Dick Solomon (John Lithgow - a Káin ébredése és a Függő játszma sztárja) hamarosan rájön, hogy a mögöttük álló galaktikus utazásnál is izgalmasabb az a kirándulás, amit a földlakók világában, szokásaik, kapcsolataik és érzelmeik terén kell tenniük...

title: Trzecia planeta od słońca

overview: Przezabawne perypetie pozaziemskiej załogi kosmicznej, która przybrawszy ludzką postać ma za zadanie na tyle w topić się w otoczenie, by jak najlepiej móc się do niego dostosować głównie pod kątem stosunków społeczno-kulturowych. Niestety ich misja w zderzeniu z zawiła obyczajowością Ziemian napotyka na szereg tragikomicznych wpadek, z których na ogół wychodzą dopiero po wielu frasobliwych zwrotach akcji brutalnie uświadamiani przez obiekty swoich nieporadnych wywiadowczych badań.

title: Takoví normální mimozemšťané

overview: Komediální seriál o skupince mimozemšťanů, kteří byli vysláni prozkoumat zvyky pozemšťanů. Nejen, že dostali lidská těla, ale mají se chovat jako normální rodina. Jejich způsob zkoumání je však velmi svérázný.

title: Uma Família de Outro Mundo

overview: Uma Família de Outro Mundo é uma sitcom americana que foi ao ar de 1996 a 2001 na NBC. O show é sobre quatro extraterrestres que estão em uma expedição à Terra, que eles consideram um planeta muito insignificante. Os extraterrestres se apresentam como uma família humana para observar o comportamento dos seres humanos.

title: מפגשים מהסוג האישי

overview: משלחת מחקר של חייזרים מתמקמת בעיירה הפיקטיבית ראת'פורד, אוהיו, ארה"ב; שם הם מתגוררים בעליית גג תחת זהות בדויה כבני משפחת סולומון. האב דיק, אחותו סאלי, אחיו הארי, ובנו טומי. משימתם היא לחקור את בני האדם ולהבין טוב יותר את החברה האנושית, דבר שהם כושלים בו לא מעט. דיק סולמון מוצא עבודה באוניברסיטה ושם הוא פוגש את ד"ר מרי אולברייט, פרופסור לאנתרופולוגיה שבהמשך היא ודיק מנהלים מערכת יחסים עתירת אי-הבנות.

title: Tredje klotet från solen

overview: Fyra utomjordingar kommer till jorden förklädda till människor för att studera livet på den nya planeten. De bildar familjen Solomon bestående av fysikprofessorn Dick, det blonda bombnedslaget Sally som på sin egen planet är en man, den äldre underrättelseofficeren Tommy som plötsligt är en 14-årig pojke samt Harry, en något udda typ i vilken värld han än befinner sig i.

title: Takí normálni mimozemšťania

overview: Na prvý pohľad je to úplne obyčajná rodinka. Otec, hlava rodiny, je stredoškolský profesor. Matka, v skutočnosti je to poručík, ktorý prehral stávku a dostal za odmenu ženské telo. Že tu niečo nesedí? Správne. Ide totiž o skupinu mimozemšťanov vyslaných preskúmať Zem, ľudí na nej a ich zvyky. A vykonajú to veľmi svojráznym spôsobom.

title: 歪星撞地球

overview:
　　四个外星人来到了地球，化身为所罗门一家研究人类的文化。迪克，作为总指挥官的他，扮演了中年父亲的角色，并做了大学的物理教授。莎莉，副指挥官，武器专家，身份是迪克的妹妹。汤米，信息官，真实年龄比迪克大得多，却扮成迪克的儿子，通过在学校受教育来搜集人类的各种资料。哈里，身份是迪克的弟弟，其实是小团队联系总部的工具，功能类似于电话。

　　别以为有外星人就是科幻片，人家来地球纯粹是为了体验做人到底是啥感觉的。神刀刀的教授；人高马大，自认为绝色的教授妹妹；处于青春期，色得可爱的教授儿子；傻得很有水平，从来睁不开眼的教授弟弟。“歪星人”妙趣横生的地球之旅，带给我们的是欢笑以及对人性的思考。

title: Третя планета від Сонця

overview: Американський ситком, прем'єра якого відбулася в ефір телеканалу NBC в 1996-2001 роках Герої фільму — група інопланетян-дослідників, які прибули на Землю, яку вони вважають найбільш незначною планетою системи, і які набули вигляду людської сім'ї для спостереження за землянами

title: 3rd Rock from the Sun

title: Treći kamenčić od Sunca

overview: Najuspješnija znanstveno-fantastična humoristična serija o timu znanstvenika s dalekog planeta, na istraživačkoj ekspediciji po njima najmanje važnom planetu Zemlji gdje poprimaju oblik koji smatraju tipično ljudskim da ne bi bili otkriveni.

title: მესამე პლანეტა მზიდან

overview: კომედიური სერიალი უცხოპლანეტელების შესახებ, რომლებიც დედამიწაზე საიდუმლო მისიით მოდიან. მათ პლანეტაზე ისინი ჟელეს მილებს ჰგავდნენ, მაგრამ დედამიწაზე ისინი ადამიანის ფორმას იღებენ. უცხოპლანეტელების მეთაური დიკ სოლომონი თავის ქვეშევრდომებთან ერთად (ძველიდან ყველაზე სულელამდე) ჩნდება ქალაქ რატფორდში, ოჰაიო და თავს უბრალო ამერიკელ ოჯახად ეჩვენება...

title: サード・ロック・フロム・ザ・サン

title: Kolmas kivi päikesest

overview:
Neli tulnukat saabuvad Maale, et õppida selle elu ning kombeid. Et paremini siia sisse sulanduda, võtavad nad inimese kuju ning samas saavad nad ka inimtunded ning vajadused. Kuid samas puudub neil täielikult arusaam normaalsest käitumisest ning inimkonna tavaelust.

Rühmajuht (John Lithgow) võtab endale perepea koha ning ta asub tööle ülikooli õppejõuna. Grupi sõjaväe eksperdist (Kristen Johnston) saab tema õde, transportijast (French Stewart) tema vend ning tulnukana neist kõige vanemast tema poeg (Joseph Gordon-Levitt).

Nende kohatu käitumine paistab silma tavalistes ning igapäevastes situatsioonides, mida seriaali tegijad annavad edasi ülikoomiliselt.

"Kolmas kivi päikesest" on Maailma ajaloo üks vaadatuimaid ning naljakamaid komöödiasarju. Viie tegevusaasta jooksul võideti pea kõik auhinnad, mida komöödiaseriaalil üldse võimalik võita oli.

title: 3rd Rock from the Sun

overview: Vier buitenaardsen die op expeditie zijn naar de aarde, die zij als een zeer onbeduidende planeet beschouwen. doen zich voor als een menselijke familie om het gedrag van mensen te observeren.

title: 3º Calhau a Contar do Sol

overview: Um pequeno grupo de extraterrestres é enviado para a terra numa missão de reconhecimento do planeta que para eles não é mais do que o 3º calhau a contar do céu. Para isto eles veem-se obrigados a tomar a forma humana, aparecendo como uma família completamente inocente e desconhecedora dos hábitos humanos, pronta a analisar a mais pequena experiência que possa revelar algo mais sobre a natureza dos habitantes da terra. É a visão completamente inocente de quem está a viver e a presenciar tudo pela primeira vez, a base das situações cómicas em que todos se envolvem e da sátira às injustiças e absurdos da sociedade Americana. O 3º calhau a contar do céu cria uma distância de nós próprios, necessária para nos mostrar como é na realidade o ser humano e o ridículo de algumas das situações quotidianas chamadas "normais".

title: Trešā planēta no Saules

overview: Uz Zemi tiek nosūtīta citplanētiešu grupa: tās vadītājs - augstais komandieris Diks Solomons, vecākais dalībnieks Tomijs, kas tiek pārvērsts par pusaudzi, Sallija un "vietas aizpildītājs" Harijs. Tie maskējas kā cilvēku ģimene, kuru uzdevums ir gūt pieredzi un ziņot par dzīvo būtņu dzīves veidu uz trešās planētas no Saules.

title: 3rd Rock from the Sun

overview:
四個外星人來到了地球，化身為所羅門一家研究人類的文化。迪克，作為總指揮官的他，扮演了中年父親的角色，並做了大學的物理教授。莎莉，副指揮官，武器專家，身份是迪克的妹妹。湯米，信息官，真實年齡比迪克大得多，卻扮成迪克的兒子，通過在學校受教育來蒐集人類的各種資料。哈里，身份是迪克的弟弟，其實是小團隊聯系總部的工具，功能類似於電話。

别以為有外星人就是科幻片，人家來地球純粹是為了體驗做人到底是啥感覺的。神刀刀的教授；人高馬大，自認為絕色的教授妹妹；處於青春期，色得可愛的教授兒子；傻得很有水平，從來睜不開眼的教授弟弟。“歪星人”妙趣橫生的地球之旅，帶給我們的是歡笑以及對人性的思考。