title: Cory in the House

title: The New Kid in Town

type: Still

overview: Cory and Victor move to Washington D.C. where Victor has been hired as the personal chef for the newly-elected president. Now Cory must get used to a new school and deal with the president's 8 year old daughter Sophie. He meets Meena, Newt, and the head of the CIA's son Jason at his new school. He must learn about Horses after telling Meena he likes to ride horses too.

title: The New Kid in Town

title: Nuevo chico en la oficina

overview: Cory Baxter se muda de San Francisco, California, a Washington, D.C. con su padre, después de que Victor Baxter consigue un nuevo trabajo en la Casa Blanca como jefe de cocina oficial. Los dos enfrentan grandes aventuras y nuevas personas.

title: Il ragazzo nuovo

overview: Cory e suo padre Victor Baxter si trasferiscono alla Casa Bianca. Inizia così una nuova vita per i due personaggi: il primo dovrà fare i conti con la pestifera figlia del Presidente, Sophie (soprannominata l'Angelo dell'America) mentre il secondo dovrà vedersela con Samantha Samuels.

job: First Assistant Director

character: Jason Stickler

character: Samantha Samuels

title: Ain't Miss Bahavian

overview: When Ambassador Paroom, the ambassador of Bahavia and Meena’s father, finds out that Meena has forgotten her backpack he brings it to school and finds out she has not been following traditional Bahavian ways. Then when he catches her performing with Cory and Newt, he tells her she can never see and talk to them again! Cory decides to show the ambassador how much he respects Bahavian culture, but he was given bad advice from Newt to show how to disrespect a Bahavian! Meanwhile, Victor and Samantha try to get Sophie to eat vegetables and not just French Fries.

title: Ain't Miss Bahavian

title: Incidente internacional

overview: Raum Paroom, el Embajador de Bahavia y padre de Meena, descubre que su hija no está siguiendo las costumbres de su país, y le prohíbe hablar con Cory y Newt. Victor y Samantha intentan eliminar la adicción de Sophie por las patatas fritas de Victor.

title: Non come in Bahavia

overview: Il padre di Meena scopre che la ragazza le ha mentito riguardo la sua visita alla biblioteca, poiché la sorprende a casa di Newt  con Cory che canta una canzone rock. Così va su tutte le furie e le proibisce severamente di vederli di nuovo. Cory, però, si fa venire in mente un piano per aggirare il problema...

character: Mrs. Paroom

character: Ambassador Paroom

title: Everybody Loves Meena

overview: When Cory looks in Meena’s notebook, he sees a heart around her name and the initials C.B. Cory thinks she has a crush on him, but instead Meena has a crush on a guy named Craig Berkowitz. Meena asks for Cory’s advice on how to get to Craig to ask her out, so they pretend to be a couple. However, Stickler believes they really are a couple and decides to ruin their fake date. Meanwhile, Sophie develops a crush on Newt and invites him over for a tea party.

title: Everybody Loves Meena

title: Todo el mundo quiere a Meena

overview: Cory encuentra las iniciales C.B., con un corazón alrededor de ellas en el cuaderno de Meena, y piensa que ella está enamorada de él, cuando en realidad es de Craig Berkowitz. Meena le pide un consejo a Cory sobre cómo acercarse a Craig para invitarlo a salir, por lo que fingen ser pareja. Sin embargo, Stickler cree que en realidad son pareja y decide arruinar la cita falsa de Cory y Meena. Mientras tanto, Sophie se enamora de Newt y lo invita a una fiesta de té.

title: Tutti pazzi per Meena

overview: Cory sbircia sul diario di Meena e trova scritto "Meena ama C.B.". Credendo che C.B. volesse dire Cory Baxter è più che felice, ma capendo che C.B. vuol dire Craig Berkowitz, suggerisce a Meena di farsi vedere con lui in un locale che Craig frequenta, facendolo ingelosire. Ma adesso, Jason Stickler è convinto che Meena e Cory stiano insieme....

character: Abe Lincoln

character: Craig Berkowitz

title: We Built This Kitty on Rock n Roll

overview: Cory wants him, Meena, and Newt to be on the president’s Reading Benefit show so they can be on television. However, Samantha will not let them. They trick Sophie into joining the band so they can be on the show, but Sophie figures it out and makes them play her song about cats instead. Meanwhile, Samantha tries to convince the President not to do bird calls on television.

title: We Built This Kitty on Rock n Roll

title: Rock 'n' Roll und Katzenjammer

overview: Um einen Fernsehauftritt in einer Wohltätigkeitsshow zu bekommen, bringt Cory Präsidententochter Sophie dazu, in seiner Band mitzuspielen.

title: Los gatitos del rock

overview: Cory intenta conseguir que su banda sea famosa apareciendo en televisión pero tienen que unir a Sophie a la banda para que los deje aparecer mientras su padre hace una llamada para fomentar la lectura. Sophie fuerza a la banda a tocar su canción sobre los gatos, mientras que Samantha trata de impedir que el presidente haga realización de llamadas de aves en televisión.

title: I gattini del rock and roll

overview: Cory trova il modo per far conoscere la band: partecipare al concorso dei talenti sulla rete televisiva del Presidente ma possono esibirsi solo se Sophie farà parte del gruppo, ma lei vuole cantare una canzone ridicola con dei costumi da gattini.

character: Natasha

character: Al

title: Rock the Vote

overview: Like every year, Newt is forced to run for school president by his parents. Cory comes up with a plan to make everyone vote for Candy Smiles instead of him, but it backfires. Cory then enters the race and plans to go in a cage with Newt who will be disguised as a bear. However, Cory ends up in the cage with a real bear. Meanwhile, the President is upstaged by another dad when visiting Sophie's school and tries to redeem himself.

title: Rock the Vote

title: El delegado de clase

overview: Como todos los años, Newt se ve obligado a presentarse a delegado de la clase por sus padres. A Cory se le ocurre un plan para hacer que todos voten por Candy Smiles en lugar de él, pero fracasa. Cory luego entra escena y planea ir en una jaula con Newt, quien se disfrazará de oso. Sin embargo, Cory termina en la jaula con un oso real. Mientras tanto, el presidente es eclipsado por otro padre cuando visita la escuela de Sophie y trata de redimirse.

title: Le elezioni

overview: Quando i genitori di Newt costringono il figlio a presentarsi alle elezioni scolastiche malgrado egli non voglia, Cory cerca di aiutarlo facendolo apparire in modo pessimo. Il risultato è però l'opposto di ciò che Cory pensava, così cerca di farsi votare per evitare l'elezione di Newt entrando nella gabbia di un orso finto, che però risulta essere quello vero.

character: Carl

character: Brittany

character: Rico

character: Ms. Flowers

character: Candy Smiles

title: Napper's Delight

overview: Meena and Newt plan to go skiing in South America and Cory wants to go. However, Stickler, who is also coming (uninvited), uses CIA technology to destroy Cory's ATM card. In order to get the needed money, Cory gives secret tours of the white house in which they see Sophie. However, when Sophie finds out she isn't going skiing, she steals Cory's money and runs off. Meanwhile, the President is having trouble sleeping and is keeping Victor up during the night.

title: Napper's Delight

title: Todo por el esquí

overview: Cory quiere ir con Meena y Newt a un viaje para esquiar en Sudamérica, pero Stickler destruye su tarjeta de cajero automático. Para ganar dinero, Cory ofrece tours secreto en la Casa Blanca, dejando que la gente vea a Sophie, pero cuando Sophie descubre que no va a ir a esquiar, ella le roba el dinero a Cory y sale corriendo. Mientras tanto, Víctor se mantiene despierto en la noche por que el Presidente acababa de llegar de un viaje donde la hora era diferente, entonces los dos dormían durante el día y no en la noche.

title: A sciare con Meena

overview: Cory vuole andare a sciare con Meena in Sud America, ma ha bisogno di soldi. Così, organizza un tour della Casa Bianca con Sophie protagonista.

character: Maxine

character: Tyler

title: Smells Like School Spirit

overview: Newt is sworn in as student president and plans to make a chill zone where students can just relax, however, ex-president Candy Smiles wants to make a pep squad instead. Cory joins thinking it will make Meena like him. When Candy asks him out, he goes out with her to make Meena jealous.

title: Smells Like School Spirit

title: Espíritu escolar

overview: El primer acto de Newt como presidente de los estudiantes es establecer una "Zona de Descanso" donde los estudiantes pueden pasar el rato. Candy Smiles hace un Baile de Porristas, y Cory se le une para impresionar a Meena. Y para hacer que Meena se ponga celosa, Cory acepta la oferta de Candy para salir en una cita.

title: Spirito scolastico

overview: Candy si prende una cotta per Cory e vuole farlo entrare nella sua squadra di majorette. Chiede consiglio a Meena e lei le dice che Cory sarebbe entusiasta di uscire con lei. Cory, credendo che fosse Meena a chiedergli di uscire, accetta, ma lo sbaglio si rivela un'occasione per fare ingelosire Meena.

title: Just Desserts

overview: Cory and Newt sample Bahavia's Independence Day dessert, the nakishka. While the president is out of town, Samantha is in charge of a very important medal banquet honoring Professor Bushwick. Victor is in charge of the meal and he can not come up with a dessert. Cory gets Victor to serve Meena's nakishka's, but a mix up in the recipe spells disaster. Meanwhile, Sophie is teased about not being able to ride a bike without training wheels, and tries to get her dad to come home and teach her how.

title: Just Desserts

title: Postre bahaviano

overview: Cuando a Cory se le permite hacer el postre para una cena importante de la Casa Blanca, las cosas terminan en desastres. Mientras tanto, Sophie es burlada en la escuela por que ella todavía tiene ruedas de entrenamiento en su bicicleta, por lo que el chef Víctor le enseña, ya que su papá esta de viaje.

title: Una bomba di dessert

overview: Il Presidente Martinez se ne va per affari e il comando va a Samantha, che deve organizzare una cena per persone stressate. In occasione della cena, Samantha vieta a Cory di fare qualunque cosa di sbagliato, ma lui, avendo il dessert giusto(un dolce bahaviano) per la cena, finge di farseli fornire da una fabbrica, ma c'è qualcosa che non va nei dolci..

title: Bahavian Idol

overview: Cory, Meena, and Newt finally get their first gig at a local juice parlor. Meena’s father, Ambassador Paroom, decides to stop buy and watch the band perform. Meena becomes nervous, and in order to make her less nervous and to congratulate her, Cory buys her a present that comes from Bahavia. It turns out to be a morchaca, which is rumored in Bahavia to give people a curse. After touching it, Meena becomes plagued with bad luck, and backs out of the show. Now Cory and Newt must find a way to convince her to do the show.

title: Bahavian Idol

title: La mala suerte de Meena

overview: Cory, Newt y Meena finalmente se van a presentar delante del padre de Meena, el embajador. Sin embargo, Meena está muy nerviosa. Entonces Cory le da un amuleto de buena suerte, pero en su país ese amuleto está supuestamente "maldito".

title: Idoli bahaviani

overview: I DC3 sono ingaggiati nel bar Liberry come cantanti e Cory, per festeggiare, regala a Meena una morchaka, senza sapere che in realtà è un porta sfortuna. Meena si convince di essere perseguitata da una maledizione e non vuole più cantare la sera del debutto davanti a suo padre.

title: Beat the Press

overview: The President attends a press conference while he has a cold, which results in crazy reporter Michelle Wallace hitting him with questions about killer bee attacks. With some help of Grandma's special hot sauce, the President's cold goes away. At school, Michelle asks Cory a bunch of questions which results in him given some incorrect answers. Michelle then creates a bad report about the President. Now, Cory and Samantha come up with a plan to stop her. Meanwhile, Meena tries to go along with some of Newt's ideas, including his idea for their music video.

title: Beat the Press

title: La noticia falsa

overview: Después de dar un consejo al Presidente sobre cómo tratar con el resfrío, Cory es engañado para decirle a una periodista que el le dice al Presidente qué hacer. Mientras tanto, Newt está molesto por que Meena y Cory nunca utilizan sus ideas para la banda.

title: Un scoop extra

overview: Alors qu'il est en plein discours devant les journalistes, le président n'arrête pas de tousser. Cory est chargé par son père de lui apporter une tisane en salle de conférence et créé un scandale médiatique...

title: Vinci la stampa

overview: Cory consiglia al Presidente un rimedio contro il mal di gola, ma quando una reporter lo intervista a scuola le dice che spesso lui e il Presidente si scambiano consigli, crede che sia Cory a prendere le decisioni al suo posto e lui deve fermarla prima dello scoop.

title: Mall of Confusion

overview: The President wants to buy the First Lady some perfume, but he can not go out in public without creating a big scene. Cory disguises the President and the two head to the mall. At the mall, Cory leaves the President to get a new video game, and gets into a small fight with Stickler. Stickler tries to use memory wipe spray to make Cory forget about the game, but the President gets a hold of it and uses, winding up working in a cheese shop. Meanwhile, Sophie wants to hang out with Meena, so she tries to act Bahavian, but it only gets on Meena's nerves.

title: Mall of Confusion

title: Confusión en el centro comercial

overview: El Presidente va al centro comercial para comprar un regalo para la Primera Dama, pero debe usar un disfraz para no ser distinguido, pero no va solo, si no con Cory (Cory quería ir solo para conseguir un juego de video), entonces las cosas salen mal. Stickler, llega con un " Spray de pérdida de la memoria", entonces el Presidente y Newt accidentalmente se lo rocían sobre sí mismos. Muy pronto, un hombre llamado Burt, que se ve casi exactamente igual que el Presidente con disfraz, es confundido por el Presidente y hace que cometa muchos errores. Mientras tanto, Meena debe tratar con Sophie cuando se convierte en una autoproclamada "experta" sobre todas las costumbre de Bahavia.

title: Buon anniversario, signor presidente!

overview: Quando Cory e il Presidente, sotto travestimento, vanno al centro commerciale per comprare un regalo alla moglie, Newt per sbaglio spruzza su di sé e sul Presidente uno spray di Jason Stickler che cancella la memoria, così il Presidente crede di essere Burt, un lavoratore al "Formaggio in una coppa".

title: Get Smarter

overview: Newt meets the new girl in school, Jessica, and develops a crush on her. Lucky for Newt, she likes him. When Jessica asks Newt out on a date, Newt accepts. However, Newt doesn't feel like he can go through with it since Jessica is smart, and he is not. With a little help from Stickler, Cory and Meena use a special ear piece to talk to Newt and they tell him what to say. Meanwhile, the President's mother comes for a visit and redecorates the Oval Office. In order to keep her out of the office, the President makes Victor keep her distracted, which results in a cooking contest between them.

title: Get Smarter

title: Ser inteligente

overview: Una nueva estudiante inteligente llamada Jessica llega, y Newt se enamora de ella. Ellos van a una cita, y Newt le pregunta Cory, Meena, y Stickler si pueden ocupar el equipo de espionaje de Stickler para ayudarlo a impresionar a la chica mediante él.

title: Diventare intelligenti

overview: Nella scuola di Cory arriva una nuova studentessa intelligentissima e Newt si prende una cotta per lei. Quando lei lo invita al Liberry, lui non sa come comportarsi con una ragazza così intelligente e si fa aiutare da un microchip di Jason Stickler, tramite il quale gli altri suggeriscono cosa dire.

title: And the Weenie Is

overview: Cory and his band finally get a big break, when they get their first live gig at school. However, The Juicer suddenly shows up in D.C. as part of a school trip. Cory is afraid that he will make him look like a weenie in front of all of his new friends, so he agrees to what every The Juicer demands. However, this results in The Juicer thinking Cory's band gig is a surprise birthday party for him. Meanwhile, Victor tries to make homemade ice cream.

title: And the Weenie Is

title: El regreso del Exprimidor

overview: La banda tiene su primera actuación en la escuela, pero el enemigo de Cory, “El Exprimidor”, llega. Cory decide hacer todo lo que le pida “El Exprimidor”, para evitar parecer una marioneta, lo que hace pensar al Exprimidor que la banda va a tocar en su cumpleaños. De regreso a la Casa Blanca, Víctor hace helado casero.

title: È arrivato lo spremitore

overview: I DC3 organizzano un concerto a scuola, ma lo Spremitore, il vecchio nemico di Cory, arriva a Washington nella stessa scuola di Cory, e lui cerca di tenerlo il più lontano possibile dal concerto, ma così lo Spremitore si convince che gli stanno organizzando una festa di compleanno a sorpresa.

title: No, No Nanoosh

overview: Meena is really excited that her favorite Bahavian singer, Nanoosh, is coming to town, and Cory quickly gets jealous. Meena enters a contest to meet Nanoosh. When Meena gives Cory the postcard to mail, he decides not to mail it, and gives it to Newt instead. When Newt forgets to mail the postcard, Cory is pleased and ready to comfort Meena. However, Meena somehow wins. Cory and Newt pretend they are Bahavian musicians in order to sneak into the studio and stop Meena from kissing Nanoosh. However, it seems that Nanoosh is not what he seems.

title: No, No Nanoosh

title: No, no, Nanoosh

overview: Cuando el cantante favorito de Meena, Nanoosh de Bahavia, viene a Washington DC, ella entra a un concurso para conocerlo y termina ganando. Finalmente se da cuenta de que solo ganó porque Nanoosh arregla el concurso porque el padre de Meena es el Embajador de Bahavia, y la utilizó para ayudar a su carrera profesional.

title: No, no, Nanoosh

overview: Meena partecipa a un concorso per vincere un incontro e un bacio con Nanoosh, la sua star preferita, e quando vince, Cory, con l'aiuto di Newt, cerca di impedire il bacio, fingendosi musicisti bahaviani, e dichiararsi a Meena. Ma lei scopre che Nanoosh ha solo detto il suo nome per un contratto discografico con il padre, e che quindi non ha vinto lei. Cory, sul punto di dichiararsi, scopre però che per Meena loro due sono solo amici, e capisce che è meglio così.

title: Air Force One Too Many

overview: The Russian Prime Minister is visiting and the President shows him the deed to Alaska, which the Prime Minister takes as a gift. However, the President takes it back. The two leave the room, and Cory puts on the President's jacket and looks at the deed. When the President returns, Cory hides the deed in the jacket, which the President then gives to the Prime Minister. Then, when Cory accidentally ends up on Air Force One with the President and the Prime Minister, he must figure out a way to get the deed back.

title: Air Force One Too Many

title: El avión presidencial

overview: Cory está en graves problemas cuando accidentalmente le da la escritura de Alaska al Embajador de Rusia, por que después el embajador no quiere devolverla, entonces Cory tiene que subirse a escondidas en El Fuerza Aérea Uno para recuperarlo. El Embajador se compromete a devolver Alaska, pero solo si Cory le gana en un videojuego de baile, pero lo que Cory no sabe es que el Embajador es un profesional, y si pierde, Rusia obtendrá Alaska y El Fuerza Aérea Uno.Pero gana al recordarse de el baile que le enseño Sophie y luego el Embajador le dice como se llama ese baile y le respondió es el (Baile de Cory) pero luego dijo que es el Baile de Sophie y al final baila el videojuego con Sophie vestido de bailarina.

title: Air Force One più Alaska

overview: Cory si prova il cappotto del Presidente e prima che lo scopra, in fretta e furia, infila per sbaglio il contratto in cui cede l'Alaska ai russi. Ma il Presidente regala il cappotto al Primo Ministro della Russia e Cory deve sfilarglielo via prima che se ne accorga.

title: That's So in the House

overview: When the President decides to make new uniforms for the White House tour guides, Raven shows up to help design them. When she has a vision of the hallway clock falling on the President, she tackles him to save her, but the clock does not fall. She runs away and the President has the whole security team trying to find her. Since Raven has to stay out of sight, Cory dresses up and pretends to be her to pitch her tour guide uniform ideas to the President.

title: That's So in the House

title: Raven en la Casa Blanca

overview: Durante su visita, Raven tiene una visión del presidente de que va a ser aplastado por un reloj de los viejos, ella trata de evitar que el sea aplastado empujando contra el piso, pero cuando el reloj no cayó, se convierte en un criminal buscado, y la llaman “La Loca”. Y Cory es forzado por su hermana a vestirse de mujer fingiendo ser ella mientras Newt se enamora de Cory, mientras que en todo la Casa Blanca están tratando de encontrarla.

title: Raven alla Casa Bianca

title: Gone Wishin'

overview: Victor is making dinner for a special White House dinner, and puts Cory in charge of watching the Sweet Potato Pie while he serves dinner. Cory decides to go sell "White House Water" during the twenty minutes he has to waste, but quickly gets distracted and the pie burns. Victor then grounds him. After a late night meeting at school, he wishes on a shooting star that he was President, and it comes true. Sophie is now his Vice President, and Newt and Meena are his adviser and general. Cory soon lets the power get to his head and ignores a top-secret file containing information about a robot invasion. Soon, everyone in the White House begins to become robots, all with a mission to get rid of Cory!

title: Gone Wishin'

title: Pidiendo deseos

overview: Cory deseo a una estrella fugaz de ser presidente de los Estados Unidos. Su deseo empieza a ir mal cuando se hace caso omiso de su vicepresidente, Sophie, en una advertencia de supuestos extraterrestres que amenazan la seguridad nacional.

title: Cory, Presidente degli Stati Uniti

overview: Vedendo una stella cadente, Cory, desidera di essere il presidente per un giorno..

title: I Ain't Got Rhythm

overview: Cory manages to get Vince Valentine, a music executive, to come to the Liberry to watch DC3. Thinking they need to sound as good as they can, Cory decides to hold auditions for a keyboard player. At the end of the auditions, only Stickler is good enough to join the band, which everyone detests at first. After they let him join, he gives them bracelets as a thank you. However, Cory's is a special bracelet that sucks out all of his rhythm! Since Cory can no longer play the drums, Meena and Newt ask him not to go to the performance so they have a chance of getting a record deal. It turns out that this is all a plan by Stickler, for him to become famous instead of Cory!

title: I Ain't Got Rhythm

title: Sin ritmo

overview: Cory invita a un administrador de música importante a oír tocar a DC3, pero piensa que necesitan a alguien que toque teclado. Stickler es la mejor opción para la banda, pero Stickler trata de hacerse cargo de la banda después de reemplazar a Cory con un desestabilizador de ritmo para que Cory no pueda tocar más la batería. Mientras tanto, Sophie tiene una fiesta de pijamas donde Samantha es la encargada de la planificación y la supervisión. También es la primera vez que Samantha va a una pijamada.

title: Operazione pigiama party!

overview: Per fare colpo sul discografico Vins Valentino e migliorare la loro musica, Cory, Newt e Meena decidono di assumere un pianista. Il migliore che trovano è Jason Stickler, che regala un braccialetto che disattiva il ritmo, per cacciare via Cory, che ormai non riesce a ritrovare il ritmo con la batteria, e prendere il comando della band.

title: The Kung Fu Kats Kid

overview: Cory decides to blow off a play date with Sophie to go to the Liberry with Newt and Meena to mingle. Before he goes, Sophie sees him dancing to the Kung Fu Kats theme song and saves it to her computer. When she finds him at the Liberry, she sends the video to him as blackmail, saying that unless he can hang out with the big kids, she will send the video to everyone. Sophie then gets rid of the three new friends they made, and makes them do stuff against there will, so Cory, Newt, and Meena decide to make Sophie hate being with the big kids.

title: The Kung Fu Kats Kid

title: Kung Fu Kats

overview: Después de que Sophie llama a Cory por webcam, accidentalmente Cory, deja su webcam prendida mientras baila Kung Fu Kats, entonces Sophie guarda el video y consigue chantajear a Cory, Newt y Meena para que la dejaran salir con los chicos más grandes o ella le enviaría a todos el video de Cory.

title: Il segreto di Cory

overview: Cory aveva promesso a Sophie che avrebbe giocato con lei, ma non mantiene la promessa e lei, per dargli una lezione, registra con la webcam un filmato di Cory che fa il pazzo mentre guarda i Kung Fu Kats e dice di farlo vedere ai suoi amici se non farà tutto ciò che lei vuole.

title: A Rat by Any Other Name

overview: Victor surprises Cory when he has Lionel shipped from San Francisco. When he brings Lionel to school, everyone makes fun of him, causing him to give Lionel to Sophie. When they realize that they were wrong, they apologize. Cory tries to get Lionel back, but Sophie has him thrown out. As Cory tries to get Lionel back, he blows off a date with Candy. Meanwhile, the President tries to think of some jokes when the press accuse him of having no humor.

title: A Rat by Any Other Name

title: Lionel tiene otro nombre

overview: La rata mascota de Cory, Lionel, regresa, pero a sus amigos no les gusta tanto Lionel como a Cory, por lo que Cory le da Lionel a Sophie. Entonces sus amigos le dicen que realmente si les gustaba Lionel, por lo que Cory trata de que vuelva, después Sophie se dio cuenta de que Cory en verdad quiere a Lionel, entonces ella finalmente se lo devolvió. Después de ser acusado de no tener sentido del humor, el Presidente trata de ser gracioso.

title: Il ritorno di Lionel

overview: Lionel, il topo di Cory, torna alla Casa Bianca, ma ai suoi amici non piace il fatto che Cory possieda un topo, così lo regala a Sophie, ma si accorge di aver fatto uno sbaglio.

title: Never the Dwayne Shall Meet

overview: The President wants to get more Americans to exercise, so he decides to bring in Dwayne "The Rock" Johnson to the White House to figure out some ways to do that. Seeing it as an opportunity to meet him and do some business, Cory, Newt, and Meena make an exercise machine for him to endorse. While trying to sneak it upstairs, the get stuck in a closet. Before they can figure out how to get out, The President, Victor and Samantha all get trapped in the closet as well. Meanwhile, no one will come to Sophie's tea party because of The Rock. However, she may get a very special guest at her tea party.

title: Never the Dwayne Shall Meet

title: Nunca conoceremos a Dwayne

overview: Dwayne Johnson está en la ciudad, y Cory trata de conseguir que se apruebe una máquina de ejercicio. Sophie trata de conseguir que la gente vaya a su fiesta de té, pero todo el mundo quiere conocer a La Roca en su lugar. Cory, Samantha, El Presidente, Meena, Newt y Víctor no conocen a La Roca, pero Sophie si lo hace.

title: Le Rock mène la danse

overview: Le président fait appel au Rock, ancien lutteur devenu vedette de cinéma pour se remettre en forme.

title: Un ospite speciale

overview: Il Presidente decide di invitare alla Casa Bianca "The Rock": Cory decide così, per impressionare il suo idolo, di inventare una macchina per fare allenamento. A causa di un "incidente" Cory, Newt e Meena rimangono intrappolati in uno sgabuzzino. Prima di poter capire come uscire, anche il Presidente, Victor e Samantha rimangono intrappolati lì dentro. Nel frattempo, nessuno verrà a al tè party di Sophie a causa dell'arrivo di The Rock. Alla fine le cose si aggiustano e tutti vanno a festeggiare al tè party di Sophie!

Season 2

title: The Presidential Seal

overview: Cory and Newt decide to try and get girlfriends. Cory tries to impress a girl named Nicole, but she only dates people who love history like herself. He then mentions that he lives in the White House and gets Nicole to come into the Oval Office with him. While kissing Nicole, he accidentally drops ink all over the Presidential Seal. Now he must try to somehow restore it. Meanwhile, Victor is put under pressure when he has to cook a $55,000 fish, and when Newt brings an actual seal to the White House, things only get crazier.

title: The Presidential Seal

title: El sello presidencial

overview: Cory y Newt deciden intentar conseguir novia. Cory intenta impresionar a una chica llamada Nicole, pero ella solo sale con personas a las que les encanta la historia, como a ella. Entonces, Cory menciona que vive en la Casa Blanca y convence a Nicole para que entre con él en el Despacho Oval. Mientras la está besando, Cory derrama accidentalmente tinta sobre el Sello Presidencial. Ahora debe encontrar la manera de restaurarlo. Mientras tanto, Victor se ve presionado cuando tiene que cocinar un pez valorado en 50.000 dólares, y cuando Newt lleva una foca a la Casa Blanca, todo se vuelve aún más caótico.

title: Lo stemma presidenziale

overview: Cory vuole uscire con Nicole, ma a lei piacciono solo i ragazzi appassionati di storia. Così la invita nello studio ovale della Casa Bianca, ma sporca lo stemma presidenziale con l'inchiostro.

title: Through the Roof

overview: While rehearsing at Newt's house, Alexander walks in and tells them that if they want to keep their gig at the Liberry, they better write a song by sundown. Cory and Newt expect Meena to help, but she has to leave them to help Sophie's Sunshine Girls group learn about first aid. After many distractions, the two end up getting in a fight, and Cory winds up stuck in the ceiling (or floor according to him). Meanwhile, the Sunshine Girls expect Meena to just give them their badges, something Meena won't do.

title: Through the Roof

title: Atrapado en el techo

overview: Alexander le pide a DC3 que compongan una nueva canción antes de la puesta de sol, pero Newt y Cory no consiguen pensar en una sin la ayuda de Meena, que está entrenando a las Rayo de Sol de Sophie, y pronto acaban discutiendo. Ambos salen volando por el techo (o por el suelo, como dice Newt) y pronto se dan cuenta de que estaban discutiendo por una tontería.

title: La casa creativa

overview: I DC3 rischiano il licenziamento dal locale in cui suonano. L'unica cosa che possono fare è scrivere una nuova canzone. Meena non potrà aiutare Cory e Newt con la canzone perché aveva promesso a Sophie e ai raggi di sole di dargli lezioni sul pronto soccorso. Così i due amici invece di scrivere la canzone continuano a distrarsi. Alla fine litigano e finiscono nel soffitto così toccherà a Meena e ai raggi di sole di salvarli.

title: Monster's Ball

overview: Meena's birthday is coming up, and Cory arranges for her party to be on the popular show "My Party Is Better Than Yours". This upsets her as the people on the show always acts like brats. Cory convinces her to go along with it as it would be great exposure so DC3. However, Meena's act soon becomes th real thing when she begins to act just like all the other brats on the show. She even begins treating Cory, Newt, and her own family horribly, so Cory decides to do something about it. Meanwhile, Sophie takes up an interest in cooking. However, non of her food tastes good, and the President, Victor and Samantha don't want to tell her.

title: Monster's Ball

title: El debut de Meena

overview: Meena se entera de que su cumpleaños saldrá en un programa de televisión muy popular, *¡Mi fiesta es mejor que la tuya!*, pero eso cambia lo que siente por Cory y Newt, lo que hace que dejen de ser amigos. Mientras tanto, el Presidente, Victor y Samantha no se atreven a decirle a Sophie lo mal que cocina.

title: La mia festa meglio della tua

overview: Cory inserisce la festa bahaviana di Meena in un programma la mia festa è meglio della tua. Inizialmente la ragazza si arrabbia ma quando convince il padre a far suonare i DC3 alla festa, cambia idea e comincia a pretendere le cose più costose.

title: Lip Service

overview: While all the other kids at school are getting ready for Saturday's charity carnival, Cory and Newt are checking out girls and rating them, something that annoys Meena. They two of them finally decide to get their act together and they ask the Ashley and Ashley out. That night a Cory's house after watching a movie, Newt refuses to kiss the blonde Ashley and walks out. This causes the girls to leave as well. Newt later reveals that he made a promise to a girl named Jennifer when he was 8, that he would not kiss another girls before he kissed her. When the Ashley's give Cory and Newt another chance, Cory opens a kissing both for Newt and convinces him that Jennifer probably broke the promise, but Newt decides to stick to it. Meanwhile, Sophie becomes a sore winner when she beats Victor in many different games, and he decides to teach her a lesson.

title: Lip Service

title: Servicio labial

overview: Cory está desconcertado porque Newt no quiere besar a ninguna chica, hasta que él y Meena descubren que hizo una promesa con el meñique para dar su primer beso a su novia de la infancia del campamento. Mientras tanto, Victor se frustra al no poder ganar a Sophie en ningún juego.

title: Cory embrasse sa nouvelle carrière

overview: En refusant d'embrasser une fille, Newton gâche le rencard de Cory. Ce dernier veut savoir pourquoi il a agit ainsi. Quant à Victor, il accompagne Sophie à la fête foraine sans savoir que celle-ci souhaite le ridiculiser devant tout le monde aux jeux.

title: Il bacio promesso

overview: Newton non vuole dare il suo primo bacio, a causa di una promessa fatta tanto tempo prima, intanto Cory bacia alla fiera tutte le ragazze della scuola...

title: Who Let the Dolls Out

overview: Victor forces Cory to get rid of all of his Presidential Bobbleheads. Cory begins to think of something else to sell, and decides to make a deal with Sophie to sell Sophie Dolls. When they go to record the voices, Cory tricks her into being a brat, and records all her insults. He then gives the final project: The Bratty Sophie Doll. Sophie is angry about this, and when Cory refuses to get rid of the contract, the doll begins to haunt him. Meanwhile, Meena and Candy spy on Newt and when a short man gives him a "pot of gold" from the "end of the rainbow", they begin to think he is a leprechaun.

title: Who Let the Dolls Out

title: La muñeca de Sophie

overview: Después de que Cory crea una muñeca de Sophie que se comporta como una mocosa, Sophie se venga de él haciéndole creer que la muñeca está embrujada. Meena y Candy Smiles ven a Newt con lo que creen que es un duende, pero descubren que en realidad es un vendedor de zapatos irlandés que le enseñó a Newt a bailar danza tradicional irlandesa.

title: La bambola stregata

overview: Dopo che Cory fa una bambola di Sophie, che agisce come un monello, Sophie ottiene anche con Cory facendogli credere di essere ossessionato dalla bambola. Meena e Candy vedono Newt con uno che credono che sia un folletto, ma scoprono che è un venditore di scarpe irlandese, che ha insegnato a Newt come fare step dancing irlandese.

title: We Don't Have Chemistry

overview: Cory agrees to do a commercial for Stickler if he tutors him. Sophie runs for class president against Tanisha.

title: We Don't Have Chemistry

title: No tenemos química

overview: Cory consigue oficialmente una cita con Candy, pero es la misma noche en la que Stickler debe darle clases particulares de Química, una asignatura que Cory tiene que aprobar para no ir a clases de recuperación en verano. Mientras tanto, Sophie se presenta a delegada de clase contra Tanisha.

title: Una relazione complicata

overview: Cory va male in chimica e per non ripetere l'anno deve affidarsi all'ultimo tutor rimasto: Stickler. Egli lo obbliga a partecipare ad un concorso per vincere i biglietti per la prima di un film. Ma lo stesso giorno Cory ha un appuntamento con Candy e lei non ama essere rifiutata...

title: Uninvited Pest

overview: Cory is a finalist for the Young Business Person of the Year award, but his chance of winning is in danger when someone tries to steal his project

title: Uninvited Pest

title: Una visita muy desagradable

overview: Cory se entera de que es finalista al premio de Jóvenes Empresarios del Año, pero sus posibilidades son pocas cuando Stanley, de *Raven*, regresa y trata de robarle su presentación.

title: Bell'impresa, Cory!

overview: Stanley va alla casa bianca per partecipare al concorso del miglior imprenditore. A questo concorso partecipa anche Cory e Stanley imbroglia tutti facendo finta di essere un bravo bambino e mettendo in cattiva luce Cory di fronte a tutti, ma alla fine Cory riesce a smascherarlo.

title: Making the Braid

overview: Cory's great aunt passes away, and he receives some of her money for inheritance. She insisted he uses it for college, which Victor agrees to, and puts the money away. At school, Cory, Meena, and Candy discover that Newt has a talent for braiding hair, which gives Cory the idea to open a braiding shop with his money. He eventually convinces Newt to go ahead with the plan, until rival Mr. Michelle threatens to shut them down so he can reclaim his business. They then decide to have a "braid-off" to see who is better, Mr. Michelle or Newt. Meanwhile, Sophie and Tanisha want to dress like their idol Tiffany Starr for Haley's birthday party., but their parents won't let them. They then have Tanisha's sister buy them some clothes and head to the party.

title: Making the Braid

title: Haciendo trenzas

overview: Cory descubre el talento de Newt para hacer trenzas y abre una tienda de trenzado con la herencia de su tía abuela que estaba guardada en el congelador y que no podía tocar. Como resultado, casi deja fuera de negocio al competidor de Newt, lo que provoca un duelo de trenzas entre ambos. Mientras tanto, Sophie y su amiga Tanisha quedan castigadas por ir a la fiesta de cumpleaños de Haley y vestirse de manera inapropiada.

title: L'eredità

overview: Cory ha ereditato una somma in denaro lasciatagli da una prozia per il college, ma Cory vorrebbe investirla per aprire un negozio di hair-styling...

title: Model Behavior

overview: Cory and Newt are once again trying to find a way to get girls. When football doesn't work out they quit. Stickler then shows up and tells them he can get them into a supermodel party, however the guard does not let them in and Stickler leaves them. They then meet a famous designer who wants them to take some tests shots for her to see if they can go to Hawaii and model for her. They agree and Stickler puts them in model boot camp, where their skills are put to the ultimate test. Meanwhile, Sophie does not want to go to her father daughter dance because her dad can't dance. The President finds out and enlists Victor to help him learn to dance.

title: Model Behavior

title: Comportamiento modélico

overview: Cuando Stickler necesita un amigo (porque su robot está roto), les dice a Newt y Cory que conoce a algunas supermodelos. Entonces, Cory y Newt son invitados a hacer un anuncio en Hawái. Pero como no tienen experiencia, hacen un entrenamiento intensivo para ser modelos masculinos. Sophie se siente avergonzada porque su padre no sabe "bailar", así que Victor le enseña a "bailar".

title: Modelli per un giorno

overview: Stickler, quando ha bisogno di un amico (perché il suo robot è rotto), dice a Newt e Cory che conosce qualche top model. Poi Cory e Newt sono invitati a fare un provino per le Hawaii. Ma dal momento che non hanno esperienza, fanno una formazione intensiva per essere modelli maschili. Dopo tutto il duro lavoro, imparano che sono stati invitati a questo solo perché erano goffi, e ora sono "favolosi". Così Stickler ottiene il lavoro, si scopre che questo è stato fatto per promuovere i 'Stank Away', di cui tutti a scuola si prendono gioco. Sophie è in imbarazzo perché suo padre non sa ballare, così Victor gli insegna come si balla.

title: Sittin' Pretty

overview: Candy is sick of Cory lying to her, so he promises not to lie anymore, while Stickler also gives up his gadgets and spying ways to be friends with everyone. When the President and Victor go on a trip to New York, Cory is left in charge of Sophie and Tanisha. Candy comes over to play house, but Cory doesn't realize she actually meant trying to instill good values and education into Sophie and Tanisha. Sick of Candy not letting them have fun, Sophie prank calls Cory and pretends to be a girl named Kimberly, causing Candy to get upset and leave. Knowing that he never went out with a girl named Kimberly, Cory enlists Stickler's spying expertise to find out who really made the call.

title: Sittin' Pretty

title: Familia feliz

overview: Cory y Candy cuidan a Sophie y Tanisha. Sophie hace una llamada de broma haciéndose pasar por una chica llamada Kimberly, lo que provoca que Cory y Candy rompan. Cory y Newt intentan descubrir quién hizo la llamada de broma usando uno de los dispositivos de Stickler.

title: Lo scherzo telefonico

overview: Cory e Candy fanno da babysitter a Sophie e Tanisha. Sophie fa uno scherzo telefonico a Cory dicendo che è una ragazza di nome Kimberly, che induce Cory e Candy a rompere. Cory e Newt cercano di scoprire chi ha fatto lo scherzo utilizzando uno dei dispositivi di Stickler.

title: Macho Libre

overview: A new Mexican student named Juan Carlos begins flirting with Candy making Cory extremely jealous. When Cory won't admit it, Candy decides to go out with Juan just to make him more jealous. Cory decides to get back at him by dressing up as a Mexican wrestler to impress Candy. The plan backfires as Juan challenges him to a match that afternoon and Cory accepts. Meanwhile, Sophie and her friends decide to form a singing group called The Pink Cupcakes for their school talent show, but a fight causes them to break up before the show.

title: Macho Libre

title: Macho libre

overview: Cory se apunta a la lucha libre, un tipo de lucha muy popular en México, para impresionar a Candy cuando ella empieza a pasar tiempo con un nuevo alumno mexicano; Sophie, Tanisha y Haley forman un grupo de canto llamado Pastelitos Rosa para un concurso de talentos del colegio, pero sus egos se interponen.

title: Sconfitte salutari

overview: Cory è geloso di Juan Carlos, uno studente messicano, e lo sfida al wrestling messicano, per conquistare Meena anche se lui non sa nemmeno come si fa! Quello che non sa è che Juan Carlos è un professionista in quella disciplina. nel frattempo Sophy, Haley e Tanisha organizzano un gruppo Le Bignè Rosa (per il concorso dei talenti) per decidere chi doveva stare al centro litigano e sciolgono il gruppo ma il giorno del concorso dei talenti si riappacificano grazie al presidente Martinez, che aveva fatto confezionare dei vestiti rosa per le tre ragazzine, salgono sul palco ma tuttavia le tre non avevano mai provato una canzone e fanno una brutta figura rimanendo immobili davanti a tutti.

title: Peace, Love & Misunderstanding

overview: A girl that Cory's interested in turns out to be the daughter of another ambassador from a country that's a sworn enemy of Meena's native Bahavia. Somehow, the President gets involved, and a laugh over Cory's backside factors prominently into the outcome. Meanwhile, Sophie tries to play practical jokes, but isn't very good at it.

title: Peace, Love & Misunderstanding

title: Paz, amor y malentendido

overview: Sophie intenta gastar bromas prácticas, pero no se le da muy bien. Mientras tanto, una chica que le interesa a Cory resulta ser la hija de otro embajador de un país llamado Dubinia, que es enemigo declarado de Bahavia. Meena amenaza a Cory diciéndole que si sigue siendo amigo de la chica de Dubinia, ella no querrá ser su amiga. Cory y el presidente intentan lograr la paz entre los dos países. Al final, las bromas indecentes de Sophie terminan ayudando a que se establezca la paz entre ambos países.

title: Pace, amore e incomprensione

overview: A scuola arriva Sarusa, una ragazza da un paese nemico della Bahavia e lei litiga con Meena, ma alla fine i paesi e le ragazze si riappacificano a causa di uno scherzo fatto a Cory da Sophie.

title: Mad Songs Pay So Much

overview: After breaking up with Craig, Meena writes an angry song and DC3 gets a chance for their song to be in a movie, but Meena can't get angry enough to finish writing the song. Sophie, Tanisha and Haley stay up late to watch a movie instead of doing their book report.

title: Mad Songs Pay So Much

title: Las canciones enfadadas pagan bien

overview: Después de romper con Craig, Meena escribe una canción llena de rabia y DC3 tiene la oportunidad de que su canción salga en una película. Luego, Meena vuelve con Craig, lo que alegra a Cory y Newt, pero Meena no logra enfadarse lo suficiente para terminar de escribir la canción, así que engañan a Craig y Meena, aunque resulta que Meena lo sabía desde el principio y en realidad engañaron a Cory y Newt. Sophie, Tanisha y Haley se quedan despiertas hasta tarde viendo una película en lugar de hacer su trabajo sobre el libro.

title: Canzoni a tanti zeri

overview: Cory ottiene da un famoso regista la possibilità di far diventare una sua canzone la colonna sonora di un film d'orrore, quindi il brano deve essere duro. Meena è però felice perché sta con Craig, dunque Cory e Newt cercano di farli lasciare per poter scrivere il pezzo.

overview: It's a brand new life for Cory Baxter when his dad, Victor, becomes the personal chef to the President of the United States. Cory's entrepreneurial scheming reaches new heights as he mingles amongst high-powered Washington D.C. elite.

title: Cory in the House

title: Einfach Cory

title: Cory en la Casa Blanca

overview: Sigue las aventuras de Cory, hermano pequeño de Raven, en su nueva vida como inquilino de la Casa Blanca. Victor Baxter, padre de Raven, tiene una oportunidad única: ser el nuevo cocinero de la Casa Blanca. Así que hace las maletas y junto con su hijo Cory, se mudan a Washington. La nueva vida de Cory es totalmente diferente a la que conocíamos. Asiste a una de las escuelas más elitistas de Washington, y sus mejores amigos son el hijo del jefe de la CIA, la hija de un importante embajador y por supuesto Sophie, la hija del Presidente de los Estados Unidos.

title: Cory est dans la place

overview:
Victor Baxter a obtenu un emploi comme chef du personnel de cuisine du Président des États-Unis. Alors que sa fille Raven continue de vivre à San Francisco, et que sa femme Tanya continue de faire ses études à Londres, Victor et son fils Cory déménagent pour vivre à la Maison-Blanche à Washington. Là-bas, Cory doit gérer une nouvelle vie pleine de contraintes. C'est à sa nouvelle école qu'il rencontrera ses deux nouveaux meilleurs amis : Newton et Meena.

Newton est le fils d'une famille de politiciens. Il joue de la guitare électrique et est légèrement attardé. Meena est la fille de l'ambassadeur de Bahavie (pays inventé). Ce dernier très proche de la culture Bahavienne admet difficilement que sa fille veuille être "moderne". Les trois amis jouent dans un groupe de rock : Newton à la guitare, Cory à la batterie et Meena au chant.

title: Cory alla Casa Bianca

overview: San Francisco. Raven Baxter è una teenager apparentemente come tante altre, studia al liceo e ha una grande passione per la moda, se non fosse per un potere molto particolare: è veggente, in grado quindi di prevedere eventi futuri attraverso visioni istantanee. Nonostante il grande dono che ha ricevuto, deve faticare ogni giorno per tenerlo nascosto, non vuole trasformarsi in un fenomeno da baraccone ed essere giudicata solo per la sua abilità. Gli unici a saperlo sono i suoi familiari, i genitori Victor e Tonya Baxter e il fratello minore Cory, oltre ai suoi fidati migliori amici Eddie e Chelsea. Per Raven comunque non è facile convivere con questo dono, soprattutto quando si fa condizionare dalle sue visioni.

title: Cory na Casa Branca

overview: A série acompanha a vida de Cory e Victor Baxter. O presidente dos EUA decide que precisa de um bom chef de cozinha e contrata Victor para o serviço. Então, os dois fazem as malas e vão direto para Washington, para viver na Casa Branca. Lá, Cory conhece algumas pessoas interessantes, como a irritante filha de 8 anos do presidente, Meena Paroom, a filha do embaixador do Oriente Médio – por quem se apaixona –, entre outros.

title: Cory in the House

overview: Cory Baxter, žije vo Washingtone DC, kde bol jeho otec Victor vymenovaný ako šéfkuchár novozvoleného prezidenta Martineza. Cory potrebuje čas, aby si zvykol na úplne nové prostredie, život so svojím otcom v krídle Bieleho domu určenom pre personál aj dochádzku do exkluzívnej súkromnej školy s deťmi Washingtonskej mocenskej elity. Cory, ktorý má svoje vlastné plány, tiež musí zápasiť s prezidentovou predčasne vyspelou osemročnou dcérou Sophie. Na začiatku svojho života v Beltway si Cory nájde nových priateľov v dcére veľvyslanca Meena a pokračovateľmi politickej dynastie Newt. Protivníkom sa mu stane syn riaditeľa CIA Jason Stickler.

title: コーリー ホワイトハウスでチョー大変

title: קורי בבית הלבן

overview: קורי בבית הלבן היא סוג של סידרת המשך של "כל-כך רייבן". ויקטור בקסטר מתחיל לעבוד כשף הראשי של נשיא ארה"ב בבית הלבן לאחר שרייבן התחילה ללמוד בקולג' ואשתו בלימודים בבריטניה. קורי, בנו של ויקטור, עובר לגור עם אביו בבית הלבן, שם הוא לומד בבית הספר היוקרתי של וושינגטון יחד עם בני אצולה, שגרירים ומנהיגים לעתיד, ובני אנשי עסקים עשירים. בבית הספר, קורי מכיר שני חברים עשירים, ביחד עם שני חבריו הם משגעים את וושינגטון הבירה.

title: Cory w Białym Domu

overview: Prezydent Stanów Zjednoczonych decyduje się na wynajęcie szefa kuchni. Wybór pada na Victora Baxtera, który przyjmuje propozycję i wyjeżdża z synem Corym do Waszyngtonu. Cory poznaje tam różne osobistości: samolubną, ośmioletnią córkę prezydenta, jego wredną sekretarkę, doradczynię prezydenta, Samantę, córkę ambasadora Middle East, Menne Pakore, syna senatora, Newta Livingstona, oraz oczywiście samego prezydenta.


title: Andy Capp

type: Poster

status: Ended

Andy Capp - The Complete Series

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

title: New Leaf

overview: Flo makes clear that Andy must stop his boozing, gambling, womanizing, pawning, fishing, and general lazing about. So he decides to turn over a new leaf. He avoids all his bad habits, starts cleaning the house, and even goes to church with Flo. How long will it last?

title: New Leaf

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

character: Shirley

type: GuestStar

character: Percy

character: Chalkie

character: Keith

character: Milkie

character: Vicar

character: Clifford

character: Meredith

character: Mr. Watson

character: Mother-in-Law

character: Waiter

character: Bookie

character: Pawnbroker

title: The Sporting Life

overview: Flo decides to follow Andy for a day to prove to him how easy his life is, but she gets so exhausted that she can't wait to return to her own jobs.

title: The Sporting Life

title: Flo's New Frock

overview: Shirley's engagement party gets Flo and Ruby thinking that they need new dresses. Percy convinces each man that the other is buying his wife a dress first. Not to be outdone, Chalkie and Andy give the women money to buy them. The unveiling of the new dresses is disastrous.

title: Flo's New Frock

title: Love Me or Leave Me

overview: Long-suffering Flo leaves Andy, but when she hears he is managing fine, she returns to throw him out. He asks all over the neighbourhood for a place to sleep, but is refused every time.

title: Love Me or Leave Me

title: Economy Drive

overview: Flo tries her very best to economize, but Andy is finding that he now has more to spend at the pub. When the furniture is repossessed for the second time in one week, Flo gives up.

title: Economy Drive

title: The Anniversary Waltz

overview: Everyone Andy knows is urging him to do something special for his and Flo's 25th anniversary, but he's not bothered about it, even when all of the bill collectors forfeit this month's payments so that he has the money to really celebrate, but he refuses. He takes Flo to the pub, where she gets so angry that she jumps into the river at low tide.

title: The Anniversary Waltz

title: Season 1

overview:
Andy Capp is a British sitcom based on the cartoon Andy Capp. It starred James Bolam and ran for one series in 1988. It was written by Keith Waterhouse. Unusually, for a sitcom, there was no studio audience during the filming of Andy Capp. It was made for the ITV network by Thames Television.

Andy Capp is a slothful man from Hartlepool, whose life consists of drinking, sleeping, watching TV, betting, going to the pub and occasionally playing football. His wife, Flo, is constantly annoyed by her lazy husband and frequently uses a rolling pin as a weapon.

title: Andy Capp