title: Sabrina: The Animated Series

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Specials

title: Friends Forever Movie

type: Still

title: Friends Forever Movie

title: סברינה: חברות לנצח

overview: סברינה נרשמת לאקדמיה למכשפות, אך מרגישה נחותה מפני שהיא רק חצי מכשפה. היא פוגשת את ניקול, חצי מכשפה בדיוק כמוה, ובמהרה הן הופכות לחברות ויחד הן עוברות הרפתקאות מסעירות וקסומות.

title: Sabrina: amigues per sempre

overview: Acaben d'acceptar la Sabrina a l'Acadèmia de Bruixes, una institució molt prestigiosa que dirigeixen les seves ties, Hilda i Zelda. Està molt contenta però a la vegada espantada perquè ella no és una bruixa de cap a peus. A l'acadèmia coneixerà una noia, la Nicole, que es troba en una situació semblant. Juntes viuran moltes aventures.

title: Season 0

Season 1

title: Most Dangerous Witch

overview: Zelda has a dream about Tim the Witch Smeller, a revenge-seeking witch hunter! Later, Tim comes to Greendale and accidently kidnaps Harvey!

title: Most Dangerous Witch

title: Der Hexenschnüffler

overview: Harvey hängt sich ein Amulett von Sabrina um den Hals, in dem Hunderte von Jahren Hexerei stecken. Dummerweise lässt sich das Amulett nicht mehr von seinem Hals entfernen. Viel schlimmer ist aber noch, dass Harvey Tim, dem Hexenschnüffler dadurch in die Hände fällt. Sabrina und ihre Tanten müssen ihre gesamte Zauberkraft aufbieten, um Harvey zu retten.

title: La bruja más peligrosa

title: מכשפה מסוכנת מאוד

overview: סברינה והדודות שלה מתמודדות עם טים, שצד מכשפות לאוסף שלו.

title: Le chasseur de sorcières

overview: Zelda rêve de Tim le Sorcier, un chasseur de sorcières en quête de vengeance ! Plus tard, Tim arrive à Greendale et kidnappe accidentellement Harvey !

title: La bruixa més perillosa

overview: L'oncle Tim és una mena de bruixot rondinaire que s'ha presentat a Greendale a atrapar bruixes per a la seva col·lecció. Bàsicament, la Zelda i la Hilda. En veure en Harvey, però, el confon per una bruixa i el captura. La sabrina l'haurà de rescatar abans no sigui massa tard.

title: L'acchiappastreghe

overview: Tim il Cacciatore di Streghe è un mezzo stregone che non sa fare alcuna magia, e per questo è rancoroso. È arrivato a Greendale per catturare qualche strega, in particolare Hilda e Zelda per la sua collezione di trofei. Harvey viene scambiato per uno stregone e catturato dal perfido Tim. Sabrina deve salvare Harvey prima che rimanga nelle grinfie di Tim per il resto della sua vita.

job: Writer

department: Writing

type: Crew

character: (voice)

type: GuestStar

title: You Said a Mouse-ful

overview: After salem eats the mouse for Sabrina's science project Sabrina turns him into a mouse so that he can be their lab rat for the science fair, but nasa thinks he's some kind of super-intelligent rat but they want to launch him into space!

title: You Said a Mouse-ful

title: Der Forschungswettbewerb

overview: Der Forschungswettbewerb in der Schule steht vor der Tür. Sabrina und Harvey haben seit Monaten Tests mit ihrer Maus gemacht. Doch Gem hat mal wieder die Nase vorn. Sie hat drei Wissenschaftler engagiert, die ihren Hund Ruby geklont haben. Was bleibt Sabrina da anderes übrig, als ein bisschen zu zaubern?

title: Ratón espacial

title: העכבר והגבינה

overview: סברינה לא יכולה להתאפק ולמרות האיסור להשתמש בכישוף, הופכת את סאלם לעכבר.

title: Chat alors

overview: Après que Salem ait mangé la souris pour le projet scientifique de Sabrina, Sabrina le transforme en souris pour qu'il puisse être leur rat de laboratoire pour la foire scientifique, mais la NASA pense qu'il est une sorte de rat super intelligent, mais ils veulent le lancer dans l'espace !

title: Un ratolí espavilat

overview: En Salem s'ha cruspit el ratolí que la sabrina havia de portar a la Fira científica de Greendale. Després d'un munt de xantatges, la bruixeta aconsegueix que en Salem es transformi en un ratolí i guanyen el primer premi. Per culpa d'en Harvey, però, podria acabar sent el primer gat astronauta.

title: Operazione salvataggio

overview: Salem mangia il topo di Sabrina per la sua esposizione alla fiera della scienza. Dopo tanti ricatti da parte di Sabrina, Salem si trasforma in un topo e prende il suo posto. Vincono e Sabrina è al settimo cielo! Almeno finché non scopre che Harvey ha dato il topo (Salem) alla NASA, che intende spedirlo nello spazio. Sabrina deve recuperare Salem prima che diventi un Astrotopo.

title: Boogie Shoes

overview: Sabrina wants to improve Harvey's dancing by giving him some magic shoes. But then she comes to find out that Sabrina got the shoes from a dancing wizard. Now the shoes will never let Harvey stop dancin.

title: Boogie Shoes

title: Die verhexten Tanzschuhe

overview: Eine 80er-Party steht an – natürlich will Sabrina dabei sein. Und zwar mit ihrem Schwarm Harvey. Doch der hat Angst vorm Tanzen. Sabrina kennt keine Gnade, sie will, dass Harvey das Tanzbein schwingt. Und sie weiß auch schon, wie ihr das gelingt.

title: Zapatos de baile

title: נעלי קסם

overview: סברינה מנסה לעזור להארווי ללמוד לרקוד בעזרת נעלי קסם.

title: Les bottines magiques

overview: Sabrina veut améliorer la danse d'Harvey en lui donnant des chaussures magiques. Mais elle découvre que Sabrina a obtenu ces chaussures d'un magicien de la danse. Désormais, les chaussures ne permettront plus à Harvey de s'arrêter de danser.

title: Les sabates balladores

overview: En Harvey no vol anar a ballar amb la Sabrina, senzillament perquè no en sap. I si li donés un cop de mà, la bruixeta? Potser unes sabatilles màgiques farien el fet. Compte, però, que mentre soni la música, les sabatilles no paren de ballar. Pobre Harvey...!

title: Le scarpe magiche

overview: Sabrina è entusiasta all’idea del ballo scolastico e non capisce perché Harvey non voglia andarci. Scopre che Harvey non sa ballare, quindi per aiutarlo invoca il Signore del Ballo (l’ex fidanzato di Hilda). Il Signore crea un paio di scarpe che rendono Harvey una macchina da ballo. Ogni volta che c’è della musica, i piedi di Harvey si muovono… e non si fermano. Visto che il Signore ...

title: Tail of Two Kitties

overview: Sabrina enters Salem in a cat contest and Harvey enters his cat in a contest. When Harvey's cat wins Salem meets up with that cat and finds out that she's his lost lover. Suddenly they renew their love lives and start dating again but Sabrina overhears her and says that she plans to marry Salem so she can turn back into a witch again!

title: Tail of Two Kitties

title: Salems Verlobung

overview: Salem macht bei einem Schönheitswettbewerb für Katzen mit. Eigentlich muss ein Hexenmeister in Gestalt einer Katze so einen Preis doch mit links gewinnen. Leider ist die Konkurrenz recht groß und die bildschöne Katzendame Scheherazade macht das Rennen. Verblüfft muss Salem feststellen, dass es sich bei dieser Schönheit um eine bekannte Hexe handelt, die er vor 400 Jahren beinahe geheiratet hätte. Sabrina will die beiden wieder vereinen und hilft mit etwas Magie nach. Während Salem im siebten Katzenhimmel schwebt, weil Scheherazade seinen Heiratsantrag angenommen hat, erfährt Sabrina etwas Entsetzliches über die Katzendame.

title: Historia de dos gatitos

title: מעשה בשני חתולים

overview: סברינה לוקחת את סאלם לתחרות חתולים והוא פוגש שם חתולה (מכשפה בעבר) שהיתה אהובתו.

title: La sorcière de Salem

overview: Sabrina inscrit Salem à un concours de chats et Harvey inscrit son chat à un autre concours. Lorsque le chat d'Harvey gagne, Salem rencontre ce chat et découvre qu'elle est son amante perdue. Soudain, ils renouent leur vie amoureuse et recommencent à sortir ensemble, mais Sabrina l'entend et dit qu'elle prévoit d'épouser Salem pour pouvoir redevenir une sorcière !

title: El conte de dos gatets

overview: En Salem ha conegut una gateta que també és bruixa, s'han enamorat i ara tenen intencions de fugir junts. Abans de fer-ho, però, en Salem haurà de decidir si vol desfer el seu malefici i tornar a ser humà, o si s'estima més continuar vivint amb els Spellman.

title: Amore a scoppio ritardato

overview: Salem si innamora di un’altra felina. Scopre che è una gattina strega, come lui. Si innamorano e vogliono scappare insieme. Ma Salem deve decidere se vuole spezzare la maledizione e diventare di nuovo umano, o rimanere con gli Spellman.

title: The Senses-Shattering Adventures of Captain Harvtastic

overview: Sabrina gets a wishing star to grant Harvey a wish (so he will have enough courage to show a comic at a convention) but Sabrina, Harvey and Salem get sucked into Harvey's comic!

title: Gefangene der Comic-Welt

overview: King Kirby, der beste Comiczeichner aller Zeiten, kommt in die Stadt und sucht nach jungen Talenten, die er fördern kann. Harvey ist ein toller Zeichner, doch leider etwas feige. Er traut sich nicht, dem großen Kirby seine Kunstwerke zu zeigen. Sabrina möchte Harvey helfen und schenkt ihm einen magischen Wünschelstern. Doch der undankbare Knabe wünscht sich nicht Mut, sondern dass er und seine Freunde in die Welt der Comics eintauchen können. Das Chaos ist programmiert.

title: Las impresionantes aventuras del capitán Harvey-ástico

title: ספרי הקומיקס של הארווי

overview: הארווי רוצה להשתתף בסדנת ציור קומיקס בהדרכת האמן קינג קירבי, אבל חושש מכישלון.

title: Harvey dessinateur de BD

overview: Sabrina reçoit une étoile filante pour exaucer le vœu d'Harvey (afin qu'il ait assez de courage pour montrer une bande dessinée lors d'une convention), mais Sabrina, Harvey et Salem sont aspirés dans la bande dessinée d'Harvey !

title: Les fabuloses aventures del capità Harvàstic

overview: La Sabrina li ha concedit un desig a en Harvey, convençuda que demanarà ser un noi més valent. D'aquesta manera s'atrevirà a ensenyar el seu còmic a en King Kirby, el gran dibuixant. Quan el desig es fa realitat, la Sabrina, en Salem i en Harvey apareixen, de sobte, dins del còmic.

title: Avventure nel fantastico mondo di Harvey

overview: Ad Harvey manca il coraggio di mostrare il suo fumetto al grande creatore di fumetti, King Kirby. Sabrina decide di dare a Harvey una stella dei desideri sperando che desideri di avere coraggio. Ma quando il desiderio di Harvey si avvera, Sabrina e Salem si ritrovano catapultati nel mondo dei fumetti. Non era proprio ciò che Sabrina si aspettava. Ora, nei panni di Capitan Harvtastic, con Sabri...

title: Witch Switch

overview: Sabrina wants to swap lives with Gem so she can have things easier.

title: Witch Switch

title: Rollentausch

overview: Sabrina wünscht sich ein anderes Leben. Zu Hause muss sie ständig Hexenhausaufgaben machen und darf nicht zu ihrem Lieblingskonzert. Als sie Gems Geburtstagsparty besucht, weiß sie plötzlich: Sie möchte so sein wie Gem. Der Zaubermufti gibt ihr ein zweiteiliges Rollentauschamulett. Damit kann Sabrina in eine neue Person schlüpfen. Aber ist das wirklich so toll?

title: Cambio de vida

overview: Sabrina está cansada de su aparentemente mediocre vida, y piensa que a otros les tiene que ir mejor que a ella, así que lanza un hechizo para intercambiar su vida con la de Gema.

title: מכשפה בהחלפה

overview: סברינה רוצה להיות עשירה כמו ג'ם והן מתחלפות בתפקידים בעזרת כישוף.

title: Une dure vie de sorcière

overview: Sabrina rêve de vivre dans le luxe et sans personne pour continuellement contrôler ses faits et gestes.

title: Canvi de bruixes

overview: La Sabrina, farta de la seva existència més aviat mediocre, segons diu ella, fa un encanteri per canviar la seva vida per la de la Gem. Quan s'hi repensa, resulta que no pot tornar a fer l'intercanvi. Ara és la Gem la que té els poders màgics, i no té cap intenció de deixar-los escapar.

title: Scambio di ruoli

title: Picture Perfect

overview: Sabrina competes with Gem to be student of the year.

title: Picture Perfect

title: Bildschön

overview: In Sabrinas Schule steht die Wahl zum Schüler des Jahres an. Sabrina möchte unbedingt die Wahl gewinnen und damit der Familientradition folgen. Schließlich war ihre Urgroßmutter die erste Schülerin überhaupt, die zur Schülerin des Jahres gewählt wurde und auch ihre Großmutter und Mutter haben diese Wahl gewonnen. Die einzig ernst zu nehmende Konkurrentin ist Gem. Eigentlich will Sabrina die Lieblingsfeindin ohne Zauberei schlagen. Aber als Gem Sabrinas Vorfahren beleidigt, sieht sie rot und hext Gem Hasenzähne, 50 Kilo Übergewicht und einen Schnurrbart an. So verunstaltet müsste Gem doch eigentlich verlieren, oder?

title: La chica perfecta

title: תלמיד השנה

overview: בחירות ל-"תלמיד השנה" מתקיימות בתיכון של גרינדייל. סברינה מנסה בכל כוחה לזכות ועושה דברים שהיא לא גאה בהם.

title: Une image parfaite

overview: Sabrina rivalise avec Gem pour être l'étudiante de l'année.

title: Senyoreta perfecta

overview: Aviat se sabrà qui serà el guanyador del concurs "L'Alumne de l'Any". La cosa està, com sempre, entre la Gem i la Sabrina. La Gem farà servir els seus diners per guanyar, i la Sabrina, evidentment, la seva màgia. S'acabarà sabent la veritat?

title: L'importanza della verità

overview: Il vincitore del premio di Studente dell’anno sarà annunciato presto, e Sabrina e Gem sono pari. Gem usa i soldi per vincere il concorso, quindi Sabrina usa la magia per farla perdere. Il suo piano è un successo, e vince il premio desiderato. Ma quando arriva il momento di accettarlo, Sabrina racconta la verità.

title: Field Trippin'

overview: Sabrina wants tickets to The Bubblegum Girls concert but she doesn't have any money to buy it. She decides to babysit two little brats along with Harvey to gain the money. They all go to an art museum but when Sabrina cast a spell on the twins they and Harvey alll go inside the paintings! She spends her whole day trying to find them but tries to not lose her cool. In the end she gets them all out of the art and have turn the boys into real artist. The mother is so proud that she gives Sabrina the money and as a bonus gives her 4 tickets to The Bubblegum Girls concert.

title: Field Trippin'

title: Die Bubble Gum Girls

overview: Die Super-Girlgroup ‚Die Bubble Gum Girls‘ wollen in Greendale ein Konzert geben. Leider reicht Sabrinas Geld nicht für eine Eintrittkarte. Da schneit aus heiterem Himmel eine Geldquelle ins Haus: Sabrinas Nachbarin sucht einen Babysitter, der ihre reizenden Zwillinge in die Kunstausstellung begleitet. Sabrina ist Feuer und Flamme und stürzt sich voller Begeisterung in die neue Aufgabe. Aber leider ist Babysitten gar nicht so einfach …

title: La excursión

title: טיול שדה

overview: סברינה רוצה להרוויח כסף כדי ללכת לקונצרט ומשמשת שמרטפית לתאומים פרועים במיוחד.

title: Deux billets pour le concert

overview: Sabrina veut des billets pour le concert des Bubblegum Girls, mais elle n'a pas d'argent pour les acheter. Elle décide de garder deux petits gosses avec Harvey pour gagner de l'argent. Ils vont tous dans un musée d'art, mais quand Sabrina jette un sort aux jumeaux, ils et Harvey entrent tous dans les tableaux ! Elle passe toute sa journée à essayer de les trouver, mais essaie de ne pas perdre son sang-froid. Au final, elle les fait tous sortir des tableaux et transforme les garçons en véritables artistes. La mère est si fière qu'elle donne l'argent à Sabrina et, en prime, lui offre 4 billets pour le concert des Bubblegum Girls.

title: La sortida

overview: La Sabrina, tot i les advertències de l'oncle Quigley, la Zelda i la Hilda, farà de cangur dels terrorífics bessons. Al museu, per poder-los aturar, haurà de fer servir la màgia. I ja saps que quan la Sabrina fa màgia, sempre acaba passant-ne alguna de grossa...

title: Dipingi l'avventura con Sabrina

overview: Sabrina, cercando disperatamente dei soldi per un concerto, fa da baby sitter ai gemelli terribili. Hilda, Zelda e Zio Quigly l’avvertono che non è pronta, ma Sabrina è irremovibile. I gemelli creano disastri nel museo e Sabrina ricorre alla magia per tenere d’occhio le due pesti. Harvey e i gemelli per sbaglio finiscono NELLE opere e Sabrina deve trovarli prima che chiuda il museo.

title: No Time to Be a Hero

overview: Sabrina is getting lots of praise since everyone thought she saved Harvey's life. So now she has to go back in time to sort things out.

title: No Time to Be a Hero

title: Keine Zeit für Heldentum

overview: Auf dem Schulweg ist Harvey von einer Holzbrücke in den reißenden Fluss gestürzt. Bewusstlos wird er ans Ufer gespült. Als er wieder zu sich kommt und die klatschnasse Sabrina neben sich sieht, glaubt er, sie habe ihm das Leben gerettet. Kurze Zeit später feiert ganz Greendale Sabrina als Heldin. Das ist zuviel für die kleine Hexe. Mit Hilfe des magischen Stundenglases stellt sie die Zeit zurück und versucht Harvey am Betreten der Brücke zu hindern. Doch jeder Versuch die Vergangenheit zu verändern, führt zu neuen Verkettungen …

title: Mal momento para ser una heroína

title: עלילות גבורה

overview: סברינה זוכה לשבחים מכיוון שכולם חושבים שהיא הצילה את חייו של הארווי. אז עכשיו היא צריכה לחזור בזמן כדי לסדר את הדברים.

title: Je ne suis pas une héroïne

overview: Sabrina reçoit beaucoup d'éloges car tout le monde pensait qu'elle avait sauvé la vie d'Harvey. Elle doit donc maintenant remonter le temps pour régler les choses.

title: Mala hora per ser una heroïna

overview: En Harvey, sense saber que està equivocat, dóna les gràcies a la Sabrina per haver-li salvat la vida. La bruixeta, amb l'ajut d'en Salem, viatjarà a través del temps per intentar refer tot el que ha passat. Al final, no li quedarà altre remei que confessar-li la veritat. Com s'ho agafarà en Harvey?

title: Il tempo degli eroi

overview: Harvey ringrazia erroneamente Sabrina per avergli salvato la vita. Lei si sente in colpa per le lodi non meritate. Sabrina, con l’aiuto di Salem, torna in dietro nel tempo per rifare tutto. Ma invece di migliorare le cose, le peggiora. Sabrina alla fine decide di dire la verità rischiando di perdere il suo amico e l’adorazione immeritata.

title: Extreme Harvey

overview: Harvey thinks he 's the best at skateboarding but Sabrina thinks he needs a little more practice. Gem uses this to her advantage to get with Harvey and tries to put him on a professional team but when they don't accept him Sabrina puts a spell on him to be a great skateboarder. He soon becomes so good that he is featured on every magazine but there's only one problem. The spell can run out at any time!

title: Extreme Harvey

title: Der Skateboard-Crack

overview: In Greendale finden die diesjährigen Skateboardmeisterschaften statt. Harvey möchte Mitglied in dem Skateboarder-Superteam ‚Zephris‘ werden. Doch sein Können reicht dafür einfach nicht aus. Selbst ‚Nachhilfestunden‘ von dem besten Skateboardmeister aller Zeiten, die Gem finanziert, bringen keinen Erfolg. Sabrina will Harvey helfen und zaubert ein wenig. Von da kann Harvey Skateboard fahren wie ein Gott. Natürlich will er auch bei der Meisterschaft antreten. Da kommt Tante Zelda mit einer Hiobsbotschaft. Der Skateboard-Zauber kann jeden Moment aufhören zu wirken …

title: Harvey radical

title: הארווי המדהים

overview: הארווי לומד בדרך הקשה שכדי להיות אלוף צריך להשקיע הרבה באימונים.

title: L'as des as

overview: Harvey pense qu'il est le meilleur en skateboard, mais Sabrina pense qu'il a besoin d'un peu plus de pratique. Gem utilise cela à son avantage pour se rapprocher d'Harvey et essaie de le mettre dans une équipe professionnelle, mais quand ils ne l'acceptent pas, Sabrina lui jette un sort pour devenir un grand skateur. Il devient bientôt si bon qu'il est présenté dans tous les magazines, mais il n'y a qu'un seul problème : le sort peut expirer à tout moment !

title: Harvey extrem

overview: La Sabrina està decidida a fer que en Harvey sigui un nen feliç i admirat. Sense pensar-s'ho dues vegades, doncs, el converteix en un as de l'skateboard. En ple campionat, però, el noi s'adona que l'encanteri s'ha esvaït. Ja es pot començar a espavilar, la Sabrina, si no vol que la descobreixin!

title: Campione per magia

overview: Determinata a rendere Harvey felice, Sabrina si diletta con il vaso spaventoso per renderlo il più grande skateboarder dopo Tony Hawk, affinché possa unirsi a una squadra professionale. Sorgono dei problemi quando Harvey si trova nel mezzo della sfida di campionato e l’incantesimo è finito. Oh oh! Sabrina deve salvare il suo orgoglio e la sua pelle.

title: Shrink to Fit

overview: Gem has the new Waif Moif jeans and at first Sabrina and Chloe don't like it but when Harvey does they decide to get in with it. At first they can't fit the jeans but when they use a shrinking spell they don't lose a couple of pounds they lose a couple of inches!

title: Shrink to Fit

title: Schrumpf dich schlank

overview: Schlank sein, ist in. Das lebt Gem in der Schule allen vor. Und tatsächlich, die Jungs sind der dürren ‚Ziege‘ richtig verfallen. Das ärgert Sabrina und Chloe natürlich sehr. Die beiden Mädchen wollen sich ebenfalls in eine der angesagten Jeans zwängen. Doch dazu müssen die Pfunde purzeln. Sabrina bittet kurzerhand den Geist aus der Zauberdose um Hilfe. Der macht die Mädchen so winzig, dass sie ums Überleben kämpfen müssen. So kann es nicht weitergehen …

title: Encoger a la moda

title: להתכווץ לפי מידה

overview: סברינה וקלואה רוצות לרזות כדי להיכנס למכנסי ג'ינס אופנתיים ומסתבכות בצרות.

title: Une taille de guêpe

overview: Gem porte le nouveau jean Waif Moif et au début Sabrina et Chloé ne l'aiment pas, mais quand Harvey l'aime, elles décident de l'adopter. Au début, elles ne peuvent pas porter le jean, mais lorsqu'elles utilisent un sort de rétrécissement, elles ne perdent pas quelques kilos, elles perdent quelques centimètres !

title: Per presumir s'ha d'encongir

overview: La Sabrina i la Chloe farien qualsevol cosa per posar-se els texans que porta la Gem. Fins i tot obrir el Gerro! Tot sigui per anar a la moda! Però ja saps que els encanteris del Gerro sempre acaben passant factura. Han començat a encongir-se, però... quan pararan?!

title: Magie dietetiche

overview: Sabrina e Chloe cercano di competere con Gem entrando nei jeans all'ultima moda. Dopo aver preso di nascosto un incantesimo dal vaso spaventoso, non solo il loro desiderio si avvera, facendole entrare nei jeans, ma iniziano anche a rimpicciolirsi. Più Sabrina rimpicciolisce, più lo fanno anche i suoi poteri. Sabrina e Chloe devono annullare gli effetti prima che rimangano così PER SEMPRE!

title: Has Anybody Seen My Quigley?

overview: Quigley moves out when he feels unneeded in he Spellman house, but the girls realize that they can't be alone and need him.

title: Has Anybody Seen My Quigley?

title: Die Haushälterin

overview: Onkel Quigley kocht, putzt, räumt auf und keiner hilft ihm. Als er eines Abends hört, wie sich Sabrina, Zelda und Hilda so richtig über ihn beklagen, verlässt er heimlich das Haus und stellt die Haushälterin Frau Strudel ein. Das gefällt den Damen überhaupt nicht, denn Frau Strudel lässt sie kräftig mit schuften. Wie gut, dass sich die Hexen zu helfen wissen und Frau Strudel in eine total lockere Person verwandeln, die weder aufräumen noch putzen mag. Ein Problem gibt es aber: Langsam nervt das chaotische Haus …

title: ¿Ha visto alguien a mi Quigley?

overview: El tío Quigley, harto de que no se le aprecie, huye de casa y deja a la familia con una niñera muy antipática. Las chicas Spellman odian a la nueva niñera y la convierten en una hippy encantadora, pero ahora la niñera no les hace caso. Las chicas se han dado cuenta de lo mucho que echan de menos a Quigley y están desesperadas por hacer que vuelva.

title: מישהו ראה את מר קיגלי?

overview: דוד קיגלי נעלב ועוזב את הבית, אך שוכר אומנת שתטפל בסברינה ובדודות.

title: La disparition d'oncle Quigley

overview: Oncle Quigley, lassé de ne pas être assez apprécié, quitte la maison et laisse à sa place une gouvernante très méchante.

title: Qui ha vist l'oncle Quigley?

overview: L'oncle Quigley porta tota la casa i fa temps que no sent que ningú li'n doni les gràcies. Per això ha decidit anar-se'n i deixar, en lloc seu, una minyona molt malcarada. Les noies la convertiran en una hippi que passa de tot. Però passa tant de tot, que no fa ni brot. On és l'oncle Quigley?!

title: Torna a casa, zio!

title: Wag the Witch

overview: Sabrina is running for class president but Gem is determined to prove Sabrina's weird.

title: Wag the Witch

title: Klassensprecherwahl

overview: Sabrina kandidiert für das Amt des Klassensprechers. Das gefällt Gem überhaupt nicht, und sie beauftragt Jane einen Artikel über Sabrina in der Schülerzeitung zu schreiben. In diesem Bericht steht, dass es in Sabrinas Haus ausgesprochen merkwürdig vorgeht. Wütend besteht Sabrina auf einer Gegendarstellung. Deshalb wird Jane sie jetzt einen Tag begleiten und dann schreiben, wie Sabrina wirklich ist. Und damit wirklich alles gut geht, hilft Tante Zelda mit einem Spezialzauber.

title: Una bruja normal

title: לכשכש במכשפה

overview: סברינה רוצה לרוץ בבחירות לנשיאות הכיתה. לשם כך מנסה לשנות את תדמיתה ולהראות רגילה בהחלט.

title: Sabrina en campagne

overview: Sabrina se présente à la présidence de la classe, mais Gem est déterminée à prouver que Sabrina est bizarre.

title: Le regole vanno rispettate

overview: Sabrina si contende con Gem il ruolo di Rappresentante di classe. Giocano sporco finché Gem non l’accusa di essere strana. Sabrina fa di tutto per dimostrarle il contrario. Deve impedire che tutta la scuola scopra che è una strega.

title: Witchy Grrrls

overview: Greendale throws a talent show and everyone enters it. Sabrina, Aunt Zelda, Aunt Hilda, and Chloe decide to form a rock group called the Flavor Babes, but they are bad and they lose the competition to Gem. After failure they all decide to use a spell to make them better and famous like pop stars. It works but they end up being snobs and seperating the group!

title: Witchy Grrrls

title: Superstars

overview: Mit ihren Tanten und Freundin Chloe hat Sabrina die Band ‚Flavour Babes‘ gegründet. Ihr Ziel: Den Talentwettbewerb zu gewinnen. Doch leider haben alle Bandmitglieder überhaupt kein Talent. Hilda und Zelda lösen das Problem auf ihre magische Weise. Mit Hilfe eines Super-Zauberspruchs werden die Vier zu umjubelten Superstars. Allerdings verkraften Sabrina und Chloe den Ruhm nicht. Jetzt haben Hilda und Zelda ein Problem: Der Zauber lässt sich nicht rückgängig machen.

title: Gruñidos de bruja

title: נערות מכושפות

overview: סברינה רוצה להיות זמרת פופ מפורסמת ונוכחת לדעת שהפירסום לא תמיד גורם אושר.

title: Sabrina super-star

overview: Greendale organise un concours de talents et tout le monde y participe. Sabrina, tante Zelda, tante Hilda et Chloé décident de former un groupe de rock appelé les Flavor Babes, mais elles sont mauvaises et perdent la compétition face à Gem. Après l'échec, elles décident toutes d'utiliser un sort pour les rendre meilleures et célèbres comme des stars de la pop. Cela fonctionne, mais elles finissent par devenir snobs et par séparer le groupe !

title: Les bruixes del pop

overview: El grup de la Sabrina, "Les Noies Gustos", han fet servir una mica de màgia per convertir-se en estrelles. Ara, la fama i els diners han fet que la Sabrina, la Chloe, la Hilda i la Zelda se separin. Vols dir que no estaven més bé abans, totes juntes?

title: Il prezzo del successo

overview: La band di Sabrina, le Flavor Babes, usa un po’ di magia per lanciare la sua carriera. La tanto desiderata fama e la ricchezza finisce per dividere Sabrina, Chloe, Hilda e Zelda. I loro ego impazziscono e si separano facendo carriere soliste. L’incantesimo si spezza solo quando capiscono quanto sentono la mancanza l’una dell’altra, e così tornano normali.

title: Paranormal Pi

overview: Pi wanted a machine that is attracted to magical forces. He couldn't buy one since it was too expensive, so he made a replicant instead and gets a reading from the Spellman house, and also from Sabrina.  Meanwhile, Uncle Zamboni comes to visit and they must wait on him hand and foot.  Also, Salem tries to convince Uncle Zamboni to change him back into a person.

title: Paranormal Pi

title: Pi, der UFO-Jäger

overview: Hoher Besuch im Hause Spellman. Das Oberhaupt der Sippe – Onkel Zamboni – ist eingetroffen. Leider ist er bei seiner Anreise dem Hobby-Ufo-Jäger Pie aufgefallen. Der sieht in dem großen Zauberer einen Außerirdischen und macht mit Presse und allen Einwohnern Jagd auf Onkel Zamboni.

title: Pi, investigador paranormal

title: תופעות על טבעיות

overview: לפיי יש תיאוריה על כוחות על טבעיים, אבל איש לא מאמין לו, למרות שהוא מציג צילום של הדוד המכשף של סברינה מרחף באוויר.

title: Un oncle pas comme les autres

overview: Pi voulait une machine qui soit attirée par les forces magiques. Il ne pouvait pas en acheter une car elle était trop chère, alors il a fabriqué un réplicant à la place et a obtenu une lecture de la maison Spellman, ainsi que de Sabrina. Pendant ce temps, l'oncle Zamboni vient lui rendre visite et ils doivent le servir aux petits soins. De plus, Salem essaie de convaincre l'oncle Zamboni de le retransformer en personne.

title: En Pi i els fenòmens paranormals

overview: En Pi ha vist un dels oncles de la sabrina volant, en Zamboni, i ara està convençut que a Greendale hi passen fenomens paranormals. Decidit a mostrar la veritat a tothom, en Pi corre el perill que en Zamboni el converteixi en una granota... o en alguna cosa molt pitjor.

title: Uno zio molto speciale

overview: Quando Pi vede lo zio di Sabrina, Zamboni, volare nell’aria, si convince che ci siano forze paranormali a Greendale. Diventa una sua missione il dimostrarlo ai concittadini. Sabrina deve impedirgli di scoprire il segreto della sua famiglia prima che suo zio lo trasformi in una rana… o peggio.

title: Anywhere But Here

overview: Sabrina wants to be an adult and she gets her wish! Then things start getting stressful....

title: Anywhere But Here

title: Es lebe die Kindheit

overview: Weil Sabrina im neuen Giga-Einkaufszentrum nur Dinge machen darf, die für Kinder gedacht sind, lässt sie sich von ihrer Zauberuhr für 24 Stunden erwachsen machen. So hofft sie, endlich in den Genuss der richtig tollen Dinge zu kommen.

title: Donde sea menos aquí

title: רק לא כאן

overview: סברינה רוצה להיות מבוגרת כדי שתוכל לעשות מה שמתחשק לה.

title: L'âge de raison

overview: Sabrina veut devenir adulte et son souhait est exaucé ! Et puis les choses commencent à devenir stressantes…

title: On sigui menys aquí

overview: "Els grans poden fer de tot. En canvi, els nens no poden fer res.", això és el que pensa la Sabrina. Tipa de tot, treu un encanteri per tornar-se gran. Resulta, però, que la vida dels grans, tan plena de deures i responsabilitats, tampoc no li acaba de fer el pes...

title: Chi ha fretta di crescere?

overview: Sabrina è stanca delle restrizioni dell’essere una ragazzina. Lancia un incantesimo che la catapulta nell’età adulta. All’inizio ama la libertà, ma poi sfugge alle responsabilità che derivano dall’essere adulti. Sabrina deve annullare l’incantesimo prima di rimanere bloccata nell’età adulta perdendosi la giovinezza!

title: Nothin' Says Lovin' Like Something From A Coven

overview: When Sabrina hears Gem bragging about a Halloween party that she invited everyone in school, except Sabrina, to, Chloe talks Sabrina into hosting a party of her own, providing she can trick Uncle Quigley into leaving the house for the evening. When conventional plans tax her budget, Sabrina turns to magic to liven up the event, and everything goes wrong.

title: Sabrinas Halloweenparty

overview: Um Gem zu ärgern, die eine Halloweenparty gibt, will Sabrina eine eigene Party veranstalten. Sie verspricht in ihrer Einladung Pizza, eine Liveband und sturmfreie Bude. Klar, das alle kommen wollen – sogar die hochnäsige Ziege Gem. Sabrina hat jetzt nur noch ein kleines Problem: Wie soll sie mit nur zehn Dollar Gesamtvermögen so eine Party auf die Beine stellen? Als Ausweg bleibt ihr nur der Griff in die Zauberkiste …

title: No hay fiesta como una fiesta de bruja

title: תחרות המסיבות

overview: סברינה וג'ם מתחרות ביניהן מי תעשה מסיבת תחפושות מוצלחת יותר.

title: Halloween chez les sorcières

overview: Lorsque Sabrina entend Gem se vanter d'avoir organisé une fête d'Halloween à laquelle elle a invité tout le monde à l'école, sauf Sabrina, Chloé la convainc d'organiser sa propre fête, à condition qu'elle parvienne à tromper l'oncle Quigley pour qu'il quitte la maison pour la soirée. Lorsque les plans conventionnels pèsent sur son budget, Sabrina se tourne vers la magie pour animer l'événement, et tout va mal.

title: No hi ha res com una festa de bruixes

overview: La Sabrina, aprofitant que el tiet i les tietes no són a casa, i que no l'han convidada a la festa que fa la Gem per Halloween, organitzarà una megafesta de bruixes a casa seva. Ara l'únic que ha d'impedir és que la Gem no li esguerri tot el muntatge.

title: La festa di Halloween

overview: Dopo essere stata esclusa dalla festa di Halloween di Gem, anche Sabrina fa una festa. Con le sue zie e lo zio Quigley via da casa, deve organizzare una festa eccezionale mentre impedisce a Gem di sabotarla!

title: Once Upon a Whine

overview: While Sabrina is cleaning, she accidently brings Cinderella into reality.

title: Once Upon a Whine

title: Es war einmal ein Schlamassel

overview: Sabrina hat sich nach dem Abstauben der Zauberdose nicht die Hände gewaschen. Als sie mit ‚Zauberstaubhänden‘ im Märchenbuch blättert, steht plötzlich Cinderella im Zimmer. Albern, rücksichtslos und laut macht sie Sabrina das Leben zur Hölle. Der Versuch, das nervige Aschenbrödel wieder ins Märchenland zu schicken, endet in einer Riesen-Katastrophe.

title: Érase una vez

overview: Tras ignorar una regla de la casa importante, Sabrina se da cuenta de que ha hecho que Cenicienta aparezca en Greendale. Descubre que Cenicienta es una vaga quejica. Cuando Sabrina intenta mandar de vuelta a Cenicienta, ¡manda por accidente a Harvey al mundo de fantasía!

title: ארץ היה היה פעם

overview: סברינה לא מצייתת לחוקים של דוד קיגלי ומשלמת על כך ביוקר.

title: Il était une loi...

overview: Sabrina fait apparaître accidentellement une princesse de conte de fées.

title: Hi havia una vegada...

overview: Després de desobeir una norma de casa, la Sabrina s'adona que la Ventafocs ha aparegut a Greendale. La nostra amiga, decidida a tornar la Ventafocs al conte, s'equivoca i hi envia en Harvey. El pitjor de tot, però, és que ha desobeït una norma de casa... i això és molt greu!

title: Risparmio-mania

title: Documagicary

overview: A tarantula-like person (and his ghostly cameraman) put Sabrina in a documentary called 'That Witch'. Sabrina is glad that she can 'control her own life' but she finds out being a star's not all it's cracked up to be and then she quits. Then, Tim the Witch Smeller is released from prison!

title: Documagicary

title: Gefahr aus der Unterwelt

overview: Bei einem Besuch in der Unterwelt trifft Sabrina auf den Fernsehagent Clint. Der bietet der kleinen Nachwuchshexe einen Fernsehvertrag an. Klar, dass Sabrina unterschreibt. Doch das Star-Leben hat sich Sabrina wirklich ganz anders vorgestellt. Sie hat nicht das kleinste bisschen Privatsphäre und Clint kommandiert sie pausenlos herum. Als Sabrina aussteigen möchte, hat Clint eine unangenehme Überraschung für sie parat …

title: Telemagia

title: דוקומאגי

overview: סברינה מתפתה לחתום על חוזה לככב בסידרת טלוויזיה ומגלה שעשתה טעות גדולה.

title: Docu-épouvantaire

overview: Une personne ressemblant à une tarentule (et son caméraman fantomatique) a placé Sabrina dans un documentaire intitulé  « Cette sorcière ».  Sabrina est heureuse de pouvoir « contrôler sa propre vie », mais elle découvre qu'être une star n'est pas aussi génial qu'on le pense et elle abandonne. Puis, Tim le Sorcier est libéré de prison !

title: Documagicari

overview: La sèrie on participa la Sabrina, anomenada "Aquella Bruixa", s'ha convertit en un èxit d'un dia per l'altre. Aviat, però, la nostra amiga es cansarà de tantes exigències i de la manca d'intimitat. El director no la vol deixar plegar, i per aconseguir més audiència alliberarà en Tim, l'Ensumabruixes.

title: Sabrina forever

overview: Sabrina finisce in una serie-documentario chiamata “Quella Strega”, che diventa un successo! Sabrina presto si stufa degli impegni proibitivi e della mancanza di privacy. Il regista non vuole sciogliere il suo contratto, quindi Sabrina si rifiuta di usare la magia sperando che lo show venga cancellato. Il regista ribatte e libera Tim il Cacciatore di streghe, sapendo che il duello sarà buo...

title: The Grandparent Trap

overview: Sabrina gets a message from her Grandparents saying they have to make an important announcement. Because they've been seperated for months she thinks that they are getting a divorce so Hilda, Zelda, Quigley, and Sabrina try to help keep them together and save their marriage, but not Salem because he thinks Sabrina has jumped to conclusions. The fights between the couple worsens and when Sabrina thinks that all hope is lost her Grandparents finally make their announcement stating that they want to renew their wedding vows.

title: The Grandparent Trap

title: Die Großeltern-Falle

overview: Oma und Opa wollen Sabrina besuchen und ihr dabei eine wichtige Mitteilung machen. Sabrina denkt sofort an das Allerschlimmste. Bestimmt wollen sich die Großeltern scheiden lassen. Das muss die kleine Hexe um jeden Preis verhindern. Kaum sind Oma und Opa eingetroffen, will Sabrina sie an ihre jugendliche Liebe erinnern und lässt sie die Flitterwochen noch einmal erleben. Ein böser Fehler, denn die Flitterwochen waren eine einzige Katastrophe …

title: La trama de los abuelos

title: סבים במלכוד

overview: סבא וסבתא של סברינה באים לביקור כדי להכריז הכרזה חשובה וסברינה מחליטה שהם רוצים להתגרש.

title: Licornes et philtres d'amour

overview: Sabrina reçoit un message de ses grands-parents lui disant qu'ils doivent faire une annonce importante. Comme ils sont séparés depuis des mois, elle pense qu'ils vont divorcer. Hilda, Zelda, Quigley et Sabrina essaient de les aider à rester ensemble et à sauver leur mariage, mais pas Salem, car il pense que Sabrina a tiré des conclusions hâtives. Les disputes entre le couple s'aggravent et, lorsque Sabrina pense que tout espoir est perdu, ses grands-parents font finalement leur annonce en déclarant qu'ils veulent renouveler leurs vœux de mariage.

title: La trampa dels avis

overview: Els avis de la sabrina han avisat que venien de visita per comunicar una notícia molt important. Sabent que ja estan separats, la sabrina està convençuda que el que volen és divorciar-se. Però la bruixeta ja ho té tot a punt perquè es tornin a enamorar. I si no és aquesta, la notícia?

title: Un annuncio importante

overview: Quando Sabrina sente che stanno venendo a trovarla i nonni, è entusiasta. Hanno un annuncio importante da fare. Ricordando che sono separati, Sabrina sospetta da subito che si tratti del divorzio! Coinvolge Hilda, Zelda, Quigley e Salem ad aiutarla a far innamorare di nuovo i nonni. I piani di Sabrina sono disastrosi, in stile “Genitori in Trappola”. Presto i nonni fanno il loro annuncio: ...

title: I Got Glue Babe

overview: A failed 'togetherness' spell results in Gem and Sabrina getting stuck together.

title: I Got Glue Babe

title: Zwei wie Pech und Schwefel

overview: Sabrina möchte mit ihrer heimlichen Liebe Harvey unbedingt die neue Achterbahn auf dem Rummel testen. Leider hat sich Gem schon mit Harvey verabredet. Chloe gibt ihrer Freundin Sabrina einen klugen Rat: Sie soll sich mit Gem anfreunden. Doch ohne Zauber-Freundschaftspulver kann das einfach nicht funktionieren, meint Sabrina. Leider bringt sie die Dosierung des Pulvers durcheinander und jetzt kleben Gem und Sabrina wie siamesische Zwillinge aneinander.

title: Pegado a ti

title: דבק הידידות

overview: המריבות בין ג'ם לסברינה מגיעות לשיאים חדשים והדודות מנסות לפשר ביניהן.

title: Une amitié collante

overview: Un sort de « solidarité » raté a pour conséquence que Gem et Sabrina se retrouvent coincées ensemble.

title: No enganxa ni amb pega

overview: La Sabrina, cansada de la rivalitat que té amb la Gem, fa un encanteri per intentar que es facin més amigues. La pega és que fa servir una poció més grossa del compte i ara s'han convertit com dues siameses, no es poden separar ni un moment. Entre poc i massa, no?

title: La forza dell'amicizia

overview: Tutti sono stanchi della continua rivalità tra Sabrina e Gem. Sabrina lancia un incantesimo per rendere lei e Gem più amiche. Ma usa troppa pozione, il che fa sì che rimangano incollate insieme. Essere una gemella siamese di Gem è difficile all’inizio, ma quando scoprono che potrebbero rimanere così per sempre, trovano un modo per collaborare.

title: Boy Meets Bike

overview: A bike Sabrina gets Harvey usin magic takes on a mind of it's own during a bike race.

title: Boy Meets Bike

title: Das Zauberrad

overview: Gem besitzt ein neues Fahrrad. Natürlich ein Superfahrrad. Harvey ist hin und weg. Sabrina, die vor Eifersucht platzt, zaubert aus ihrem alten Drahtesel Sheba ein Spitzenfahrrad. Das leiht sie Harvey, der dem Zauber Shebas erliegt – und seine Freundschaft zu Sabrina darüber vergisst. Es geht ihm nur noch darum, im Rennen gegen Slugloaf zu gewinnen.

title: El chico y la bici

title: נער ואופניו

overview: סברינה רוצה לקרב אליה את הארווי ולשם כך מכשפת בשבילו זוג אופניים שבעזרתם יוכל לנצח.

title: Un vélo d'enfer

overview: Un vélo que Sabrina utilise pour faire de la magie avec Harvey prend vie lors d'une course de vélo.

title: El noi i la bicicleta

overview: La Sabrina, fent servir un encanteri, ha fet la bicicleta dels somnis d'en Harvey perquè pugui guanyar el ganàpia de la classe. La Sheeba, la bicicleta que té vida pròpia, no s'aturarà davant de res per complir la seva missió: guanyar, guanyar, guanyar...

title: Pericolo a due ruote

overview: Sabrina fa una bici da sogno per Harvey, così può battere il bullo Slugloaf. Purtroppo la bici, Sheba, prende vita propria con l’intenzione di vincere a qualunque costo. Sabrina deve fermarla prima che Harvey si faccia male.

title: Upside Down Town

overview: Sabrina makes a magic cake that makes everyone change their ways.

title: Upside Down Town

title: Auf den Kopf gestellt

overview: Sabrina möchte zum Straßenfest auch eine Köstlichkeit beitragen und backt den berühmten magischen Topfkuchen. Dieser Zauberkuchen soll die Geschmacksnerven auf den Kopf stellen. Sabrinas Kuchen ist ein toller Erfolg. Doch leider hat die Nachwuchshexe das Kleingedruckte im Rezept nicht gelesen: Der Kuchen verdreht auch die Persönlichkeit. Und jetzt hat Sabrina alle Hände voll zu tun, um das Chaos in den Griff zu kriegen.

title: Un pueblo al revés

title: עיר הפוכה

overview: סברינה מכינה עוגה מכושפת למסיבת השכונה וגורמת לכולם היפוך גמור באישיות.

title: Le dédoublement de personnalité

overview: Sabrina prépare un gâteau magique qui fait changer les habitudes de chacun.

title: La ciutat del revés

overview: La Sabrina ha fet servir màgia per guanyar el concurs de pastissos on també s'hi presentava la Gem. El problema és que ara, tothom qui mengi un tall del seu pastís, patirà un canvi de personalitat. Si no troba l'antídot, aviat regnarà el caos per tota la ciutat.

title: La torta magica

overview: Sabrina usa un pizzico di magia per vincere una gara di torte contro Gem. Purtroppo a chiunque mangi la sua torta capovolta, si capovolgerà la personalità. Sabrina deve trovare un antidoto prima che Greendale sia rovinata!

title: The Importance of Being Norma

overview: Sabrina wants to be part of the cheerleading squad next year. Everything's perfact untill her old time freind from kindergarten comes and ruins everything. The cheerleading squad say's she has to ditch norma to have a better chance of being in the squad. So sabrina give norma a makeover but it fails. So she uses the spooky jar and makes everyone like norma . But the spell get's out of hand and sabrina brakes the spell and does'nt want to be in the squad. And stays freinds with norma.

title: The Importance of Being Norma

title: Alles Norma?!

overview: Sabrina will unbedingt Cheerleaderin werden. Hat sie gegen Gem überhaupt eine Chance? Die Jurymitglieder geben sie ihr, beobachten sie eine ganze Woche lang. Dummerweise hat Sabrina aber eine alte Freundin im Schlepptau: Norma. Die ist recht merkwürdig, denn sie sammelt Ameisen. Mit so einer Freundin, geben ihr die Jurymitglieder zu verstehen, habe Sabrina leider doch keine Chance. Da hilft nur eines: die Zauberkunst.

title: La importancia de ser Norma

overview: Sabrina intenta conseguir un puesto en el equipo de animadoras antes que Gema. El único requisito es que tiene que impresionar a las presumidas animadoras durante toda la semana.

title: חשוב להיות נורמה

overview: סברינה מוכנה לעשות הכל כדי להיבחר לצוות המעודדות, אך מבינה שהכי חשוב זה להיות היא עצמה.

title: En toute malice

overview: Sabrina rêve de faire partie de l'équipe des pom-pom girls de l'école, elle est en compétition avec Emilie.

title: La importància de ser la Norma

overview: Aquesta setmana les animadores de vuitè han de triar entre les noies de setè qui serà l'escollida per fer d'animadora l'any que ve. La Gem i la Sabrina no pensen deixar escapar l'oportunitat. Aleshores, apareix la Norma, la noia més poc popular de l'escola... per poc temps.

title: Che confusione!

title: Stage Fright

overview: Romeo is brought into reality so Zelda can have a prom date and so Sabrina can get a little help from him about love. But when Enchantra makes a surprise visit, hell breaks loose.

title: Stage Fright

title: Lampenfieber

overview: Chaos pur: Sabrina möchte in der Schulaufführung von ‚Romeo und Julia‘ die Hauptrolle spielen. Doch leider ist ihr Gem im Weg. Von ihren Tanten kann Sabrina auch keine Hilfe erwarten, denn die haben nämlich eigene Probleme. Hilda hat sich in den Putzkampf gestürzt, weil Hexe Enchantra sie besuchen wird und Zelda sucht verzweifelt nach einem passenden Begleiter für den Herbstball. Mit Hexenkunst versucht sie den geeigneten Liebhaber herbei zu zaubern. Doch das erweist sich als absoluter Reinfall …

title: Miedo escénico

title: פחד במה

overview: סברינה רוצה לקבל את תפקיד יוליה בהצגת בית הספר והדודות מנסות לעזור לה בכישוף.

title: Sabrina joue Juliette

overview: Roméo est amené dans la réalité pour que Zelda puisse avoir un rendez-vous pour le bal et pour que Sabrina puisse obtenir un peu d'aide de sa part en matière d'amour. Mais lorsqu'Enchantra lui rend une visite surprise, l'enfer se déchaîne.

title: Por escènica

overview: La Sabrina ha de representar una obra de Shakespeare i fa venir en Romeo perquè li ensenyi què és el veritable amor. Resulta, però, que en Romeo s'enamora de totes les dones que veu, fins i tot de l'Enchantra, que està decidida a castigar la Hilda i la Zelda.

title: Oh Romeo, Romeo

overview: A Sabrina serve una lezione sul vero amore per la sua recita di Shakespeare. A Zelda, invece, serve un appuntamento. Invocano Romeo per farsi insegnare le basi. Ma Romeo si innamora di ogni donna che incontra, compresa Enchantra! Quando Enchantra scopre la verità, vuole punire Hilda e Zelda. Zelda si offre di ricevere la punizione di Hilda, ed Enchantra usa un po’ il cuore. Sabrina scopre co...

title: Witchitis

overview: Harvey has to get his measles shot and Pi starts to tell scary stories about getting shots from doctors. Sabrina boost his and her own confidence about getting shots, but when Hilda and Zelda take her to get a witchitis shot Pi's scary stories start to get to her and she eventually catches it from a magic cactus. Witchitis causes her magic to act wacky and makes her feel awful. Salem discovers that if she doesen't get the shot it can result to Hypogermia and when she catches it she finally gets her shot but has to pay a huge doctor's bill for the delay.

title: Witchitis

title: Hexeritis

overview: Ein großes Picknick steht an, und Sabrina freut sich schon riesig – vor allem, weil Harvey mit ihr hingehen will. Doch dann erfährt sie etwas Schreckliches: Sie muss ihre Hexeritis-Impfung auffrischen. Dabei hat Sabrina schreckliche Angst vor Spritzen! Im Unterwelt-Wartezimmer von Dr. de Facto packt sie die Panik und sie sucht ohne Behandlung das Weite. Als der Doktor ausnahmsweise einen Hausbesuch bei ihr macht, verdünnisiert sie sich wieder. Am Tag des Picknicks kommt es, wie es kommen muss: Sabrina erwacht mit einer grünen Zunge, und jedes Mal, wenn sie niest, schießt unkontrollierte Magie durch den Raum und verwandelt die übrigen Anwesenden in Kängurus. Salems Heilungsversuche scheinen ihr zunächst zu helfen, doch beim Picknick muss Sabrina feststellen, dass alles noch viel schlimmer geworden ist …

title: Brujitis

overview: A Harvey le da miedo vacunarse. Sabrina le hace sentir mejor al decirle que no es para tanto. Sin embargo, cuando Sabrina se entera de que le tienen que poner una inyección de Brujitis, se acobarda.

title: דלקת מכשפות

overview: הארווי צריך לקבל את חיסון החצבת שלו ופיי מתחיל לספר סיפורים מפחידים על זריקות מרופאים.

title: La sorcierose

title: Bruixitis

overview: En Harvey està espantat perquè li han de posar una vacuna. La Sabrina, fent-se la valenta, li diu que no n'hi ha per tant. El que no sap és que a ella també l'han de vacunar de "bruixitis". De fet, no és gaire difícil escapar-se de la vacuna. Però, i si agafa "bruixitis"?!

title: Chi ha paura del dottore?

title: My Stepmother The Babe

overview: Sabrina is ecstatic that her father is coming to town. She wants to spend all her time with him but when she finds out that he has a new lover she drowns herself in sadness all over her new stepmother. Salem luckily gives her a spell to make her stepmother be more like her but it backfires and her real father doesen't like her anymore so she shows him the spell she used and then he catches it too!

title: My Stepmother The Babe

title: Meine jugendliche Stiefmutter

overview: Sabrina ist außer sich vor Eifersucht. Ihr geliebter Daddy kommt zu Besuch und bringt seine Verlobte Futura mit. Da Sabrina die Auserwählt nicht mag, sie aber auch leider nicht verschwinden lassen kann, verwandelt sie Futura einfach in einen coolen Teenager. Natürlich ist ihr Vater davon überhaupt nicht entzückt.

title: Mi madrastra, mi amiga

title: אם חורגת

overview: אבא של סברינה מגיע לביקור עם ארוסתו וסברינה עושה הכל כדי להפריד ביניהם.

title: Comment se débarrasser d'une belle-mère

overview: Sabrina est ravie que son père vienne en ville. Elle veut passer tout son temps avec lui, mais lorsqu'elle découvre qu'il a une nouvelle amante, elle se noie dans la tristesse de sa nouvelle belle-mère. Heureusement, Salem lui donne un sort pour que sa belle-mère lui ressemble davantage, mais cela se retourne contre elle et son vrai père ne l'aime plus, alors elle lui montre le sort qu'elle a utilisé et il l'attrape aussi !

title: La meva estimada madrastra

overview: La Sabrina està molt contenta. Avui ve a veure-la el seu pare. Aquesta vegada, però, enlloc de presentar-se sol, ha vingut amb la seva nòvia, que serà víctima d'un dels encanteris de la nostra amiga. La convertirà en una nena de dotze anys, com ella. Què hi dirà el pare?

title: Giovane, giovanissima

overview: Sabrina è entusiasta quando suo padre passa a trovarla. È delusa quando scopre che ha portato con sé la sua fidanzata. Sabrina voleva avere suo padre tutto per sé e lancia un incantesimo a Futura. Invece di liberarsene, la trasforma in qualcuno in cui può rispecchiarsi. Purtroppo, suo padre non la pensa allo stesso modo, perché Futura è ora un’insopportabile dodicenne. Proprio quando s...

title: Absence of Malissa

overview: Sabrina goes to Witch Boot Camp and is abused by the captain, Melissa.

title: Absence of Malissa

title: Das Hexen-Camp

overview: Sabrina muss sich in einem Hexencamp zur Ausbildung einfinden. Die kleine Hexe ist sofort Feuer und Flamme. Die Begeisterung hält aber nicht lange. Schon am ersten Tag muss Sabrina feststellen, dass dieses Camp wirklich kein Zuckerschlecken ist. Entnervt will sie schon aufgeben und wieder nach Hause fahren. Doch da macht eine Ausbilder-Hexe einen großen Fehler: Sie beleidigt Sabrinas Familie …

title: Ausencia de Malissa

overview: El Consejo de Brujas ha declarado que Sabrina tiene que ir al Campamento de Brujas. No puede conseguir todos sus poderes de bruja hasta que vaya y lo apruebe. Sabrina no está muy preocupada hasta que se enfrenta a su sargento, Malissa Forethought.

title: היעדר מליסה

overview: סברינה נשלחת למחנה אימונים למכשפות צעירות ופוגשת שם מדריכה שממררת את חייה.

title: L'apprentissage d'une vraie sorcière

overview: Le Conseil supérieur des sorcières a décrété que Sabrina devait améliorer ses performances en sorcellerie.

title: Sense Malícia

overview: El Consell de Bruixes ha decidit que la Sabrina, si vol que els seus poders màgics siguin complets, haurà d'anar a un Camp d'instrucció. D'entrada, tot són flors i violes, fins que coneix la que serà la seva sergent: la Malícia Premeditació. Comença a tremolar, Sabrina!

title: Scuola per streghe

title: This Is Your Nine Lives

overview: It's Salem's birthday so Sabrina tries to get him a present by visiting Salem's 'friends' from the past.

title: This Is Your Nine Lives

title: Die neun Leben von Salem

overview: Salem hat bald Geburtstag. Sabrina möchte ihn natürlich mit einem tolleren Geschenk, als einem gebastelten Bilderrahmen überraschen. Sabrina macht sich deshalb auf eine Zeitreise, um Salems Freunde in der Vergangenheit zu besuchen und Geburtstagsgrüße auf Video aufzunehmen. Doch leider ist keiner der alten Bekannten gut auf Salem zu sprechen. Vielleicht wäre der Bilderrahmen doch keine schlechte Idee gewesen …

title: Éstas son tus nueve vidas

title: מתנת יום הולדת

overview: סברינה מחפשת מתנה יוצאת דופן ליום הולדתו של סאלם.

title: La machine à remonter le temps

overview: C'est l'anniversaire de Salem, alors Sabrina essaie de lui offrir un cadeau en rendant visite aux « amis » de Salem du passé.

title: Les set vides del gat

overview: Avui és l'aniversari d'en Salem i la Sabrina està decidida a fer-li un regal molt especial. Viatjarà a través del temps per anar a buscar els antics amics del gat, però s'adonarà que més que amics, el que té és enemics. Quan fas un regal, el que compta és la intenció...

title: Buon compleanno!

overview: È il compleanno di Salem e lui è abituato a ricevere doni ricchi. Sabrina pensa che il suo dono fatto in casa faccia schifo, per cui viaggia nel tempo per prendergli un dono unico… gli auguri dai suoi vecchi amici di un tempo. Nel tragitto, Sabrina si rende conto che Salem ha fatto male a più persone di quante ne abbia aiutate. Sabrina e gli altri sono catturati dal pirata John Lefoot, che...

title: Planet of the Dogs

overview: Sabrina finds a stray dog that becomes intelligent when he finds the Spookie Jar.

title: Planet of the Dogs

title: Aufstand der Hunde

overview: Sabrina läuft ein Hund zu, und anhand seines Namenschildes erfährt sie auch seinen Namen: Alvin. Keine Frage, Sabrina möchte ihn behalten. Onkel Quigley ist skeptisch, aber als Sabrina ihm felsenfest verspricht, sich ordentlich um den Hund zu kümmern, hat er nichts dagegen. Doch es dauert nur fünf Tage, bis Sabrina den putzigen Alvin vernachlässigt – sie vergisst ihn zu füttern. Auf der Suche nach Essen stöbert Alvin durch die Küche und findet ausgerechnet den Zaubermufti. Und die Magie, die er dabei aufschnappt, hat’s in sich: Alvin kann plötzlich sprechen, denken und sehr finstere Pläne schmieden: Er beruft eine Hundeversammlung auf dem Schrottplatz ein und wiegelt alle Hunde gegen die Menschen auf …

title: El planeta de los perros

overview: Sabrina se hace amiga de un perro callejero llamado Alvin. Le promete al tío Quigley que cuidará estupendamente de su nuevo amigo. Cuando se pasa la novedad, empieza a ignorar al perrito.

title: כוכב הכלבים

overview: כל המשפחה עושה טיול להרים. הם מכייפים מאוד עד שהארווי נקרא לתחרות גלישה. סברינה רוצה להפוך אותו לגולש מוכשר ובמקום זה הופכת אותו לאיש שלג.

title: La planète des chiens

overview: Alvin, le chien que Sabrina a recueilli, se sent délaissé.

title: El planeta dels gossos

overview: La Sabrina s'ha trobat un gos i se l'ha endut a casa. Al cap d'uns quants dies, quan la nostra amiga ja no li fa ni cas, el gosset cau al Gerro i es converteix en un gos malèfic. La primera acció és segrestar la família de la Sabrina. Qui sap de què és capaç!

title: Il pianeta dei cani

title: Hex-Change Students

overview: Gem is expecting some Canadian exchange students and instead two fairies come named Dawson and Felicity who are always looking to cause trouble for mortals. Later on they run into Sabrina and they all remember being friends at camp Netherworld. To remain friends they start to cause trouble with Harvey and Chloe.

title: Hex-Change Students

title: Die zauberhaften Austauschschüler

overview: Eine spannende Zeit steht bevor, denn Gem erwartet zwei Austauschschüler aus Kanada. Die Hexenwesen aus der Unterwelt, Felicity und Dawson, geben sich als diese Austauschschüler aus. Sie kennen Sabrina noch aus dem Hexencamp. Als sich alle drei wiedersehen, ist die Freude groß, und die drei unternehmen jede Menge verrückter Sachen. Doch die Hexenwesen führen nichts Gutes im Schilde: Ihnen gefällt es auf der Erde so gut, dass sie bleiben möchten. Dazu müssen sie es nur schaffen, Harvey und Chloe mit Hexenessen zu füttern, denn dann müssten die beiden für immer in der Unterwelt bleiben, und die ‚zauberhaften Austauschschüler‘ könnten dann weiterhin die Menschenwelt terrorisieren …

title: Estudiantes de intercambio

title: כישופי סטודנטים

overview: ג'ם מארחת שני תלמידי במסגרת חילופי סטודנטים אבל במקום סטודנטים זרים אמיתיים מגיעים אליה דוסון ופליסיטי, שמשגעים אותה וגורמים לה להתרוצץ.

title: Un ami peut en cacher un autre

overview: Gem attend des étudiants canadiens en échange et, à la place, deux fées nommées Dawson et Felicity arrivent, qui cherchent toujours à causer des ennuis aux mortels. Plus tard, elles rencontrent Sabrina et elles se souviennent toutes d'avoir été amies au camp Netherworld. Pour rester amies, elles commencent à causer des ennuis avec Harvey et Chloe.

title: Els estudiants d'intercanvi

overview: La Gem rebrà a casa dos estudiants d'un intercanvi. Enlloc dels estudiants se li presenten la Dawson i la Felicitat, un parell de fades molt entremaliades. D'entrada, la Sabrina està encantada amb el canvi, fins que s'adona que en Harvey i la Chloe podrien quedar-se per sempre al Reialme de les Fades.

title: I canadesi

overview: Gem ospita due studenti di uno scambio culturale. Invece di veri stranieri, arrivano Dawson e Felicity. Psst! Sono proprio delle fate monelle. Loro due fanno correre Gem a destra e a manca, ingannandola con le loro cose alla moda dal loro paese, cercando di convincere Sabrina a mollare i suoi amici mortali. Sabrina all’inizio si diverte, ma poi le mancano i suoi amici. Impara che il duo combi...

title: Saturday Night Furor

overview: Sabrina tries to help Quigley's love life.

title: Saturday Night Furor

title: Samstags geht die Post ab

overview: Samstagabends wird gefeiert, dass die Wände wackeln! Umso entsetzter sind Sabrina und ihre Tanten, als Onkel Quigley ausgerechnet den Samstag zum Familien-Spieleabend machen will. Der Grund dafür ist, dass seine Freundin Olympia, die er jeden Samstagabend getroffen hat, mit einem Bonbonverkäufer nach Acapulco durchgebrannt ist und er jetzt Ablenkung braucht. Sabrina und die Tanten beschließen, etwas zu unternehmen: Eine neue Liebe soll den heiligen Samstagabend retten, und darum geben sie eine Kontaktanzeige für Onkel Quigley auf!

title: ליל שבת של פורענות

overview: הדוד קוויגלי רוצה להפוך את כל ערבי השבת לימי כיף משפחתיים. סברינה ודודותיה סבורות כי הדוד קוויגלי זקוק דחוף לאהבה בחייו ומנסות לשדך לו את המנהלת של סברינה.

title: La folie du samedi soir

overview: Sabrina essaie d'aider la vie amoureuse de Quigley.

title: Furor del dissabte a la nit

overview: La Sabrina i les tietes veuen clar que el que li cal a l'oncle Quigley és una nòvia. Després de manegar-se-les perquè surti amb la directora de l'escola de la Sabrina, li fan un encanteri perquè les dones el trobin irresistible. I aquí comença la febre del dissabte a la nit!

title: Le magie del sabato sera

overview: Lo zio Quigley decide di ristabilire una Serata Divertente in Famiglia, i sabato sera! Sabrina e le zie pensano che a Quigley serva una vita amorosa. Lo fanno incontrare con la preside di Sabrina. Sabrina decide di andare con lui all’appuntamento per aiutarlo ma peggiora solo le cose. Lancia un incantesimo che rende Quigley irresistibile alle donne. Devono fermare la pazzia che ha colto le do...

title: Scare Apparent

overview: Sabrina tries to help out a boogieman that is scared of everything.

title: Scare Apparent

title: Kein Grund, Angst zu haben

overview: Obwohl Sabrina selber Angst vor einer Prüfung im Unterwelt-Vortex hat, macht sie dem kleinen Buhmann-Jungen Mut, der unter ihrem Bett liegt. Er erzählt Sabrina, dass er eigentlich kein Buhmann sein will, viel lieber Buchhalter. Aber sein Vater sei dagegen. Sabrina kann ihm helfen.

title: Susto aparente

overview: Saco Jr., hijo del legendario Hombre del Saco, visita a Sabrina y a Salem. Al principio se asustan, ¡pero luego se apiadan de él cuando descubren que le da miedo su sombra! Saco Jr. no cumple las expectativas de miedo de su padre.

title: מפחיד למראה

overview: בוגימן ג'וניור מבקר את סברינה וסאלם, שנבהלים בהתחלה עד שהם מבינים שהוא יותר מפחד מהם. סברינה עוזרת לו להתמודד עם פחדיו.

title: Peur et stupeur

overview: Sabrina aide le jeune Corquy, fils du terrifiant Croquemitaine, à affronter ses propres peurs…

title: Ensurt aparent

overview: En Boogy Júnior, fill del llegendari Boogy, ha vingut a veure la Sabrina i en Salem, que aviat s'adonaran que és tan poruc que li fa por la seva pròpia ombra. D'aquesta manera no podrà seguir mai els passos del pare. La seva gran il·lusió, però, seria ser comptable.

title: Attenti al babau!

title: The Hex Files

overview: Sabrina's class goes to a science observatory. There she and Harvey visit Uncle Quigley who is doing very poorly at his science career. Sabrina and Salem try to boost his confidence by creating aliens for Uncle Quigley to discover. Only one problem she takes these aliens away from Harvey's video game and when the Science observatory finds out they kick Quigley out until some real aliens come that they all see and Quigley, Harvey, Sabrina, and Salem all send them back to their planet. Because of all of this Quigley is finally recognized as a great scientist.

title: The Hex Files

title: Die falschen Aliens

overview: Onkel Quigley arbeitet im Observatorium. Er sendet Nachrichten ins Weltall und hofft, irgendwann einmal eine Antwort von intelligenten Außerirdischen zu erhalten. Als Sabrina einen Schulausflug in das Observatorium macht, erfährt sie etwas Schreckliches: Gems Onkel versucht, Onkel Quigleys Forschungsprojekt einstellen zu lassen. Und er scheint Erfolg zu haben, denn der Direktor des Observatorium stellt Onkel Quigley ein Ultimatum: Innerhalb von 24 Stunden muss er eine Botschaft aus dem All erthalten, sonst wird er gefeuert. Wie gut das es die Magie gibt. Und so lässt Sabrina die Ufos aus Harveys Videospiel für 24 Stunden lebendig werden. Doch leider gerät alles außer Kontrolle …

title: תיקי הכישוף

overview: סברינה נרגשת לבקר את דודה קיגלי במצפה הכוכבים. היא שומעת במקרה שיחה בין מנהל המצפה לדוד של ג'ם ומבינה מהשיחה כי השני מנסה להשתלט על המחקר של דודה.

title: Sabrina et les extra-terrestres

overview: La classe de Sabrina se rend dans un observatoire scientifique. Là, elle et Harvey rendent visite à l'oncle Quigley qui a de très mauvais résultats dans sa carrière scientifique. Sabrina et Salem essaient de renforcer sa confiance en lui en créant des extraterrestres que l'oncle Quigley doit découvrir. Un seul problème : elle retire ces extraterrestres du jeu vidéo d'Harvey et, lorsque l'observatoire scientifique le découvre, ils expulsent Quigley jusqu'à ce que de vrais extraterrestres arrivent, qu'ils voient tous, et Quigley, Harvey, Sabrina et Salem les renvoient tous sur leur planète. Grâce à tout cela, Quigley est enfin reconnu comme un grand scientifique.

title: Expedients bru-ics-a

overview: La Sabrina està molt emocionada! Avui van d'excursió a l'observatori i podrà veure l'oncle Quigley treballant al seu laboratori. Allà, escoltarà una conversa entre el director de l'observatori i l'oncle de la Gem, que estan decidits a fer fora l'oncle Quigley. Això no pot ser!

title: Avventura nello spazio

overview: Sabrina è felice di far visita allo zio Quigley nel suo laboratorio durante una gita fuoriporta all’osservatorio. Origlia una conversazione tra il direttore dell’osservatorio e lo zio di Gem, che sta cercando di abbattere Quigley e la sua ricerca. Sabrina si mette in mezzo e le cose vanno fuori controllo quando gli alieni li catturano. Deve sistemare tutto e salvare la reputazione di suo zio.

title: Stone Broke

overview: Gem and the rest of the Stone's become broke and now she has to live with Sabrina. At first they have a rocky start but later Gem gets used to living live a middle class person. Unfortunately her dog Ruby finds oil on her property and she becomes rich again.

title: Stone Broke

title: Total pleite

overview: Schrecklich: Gems Eltern gehen pleite. Die beiden setzen sich in ein Flugzeug, um zu retten, was von ihrem Imperium noch zu retten ist. Für Gem muss solange eine Bleibe gefunden werden. Der gute Onkel Quigley lässt sich nicht lange bitten und lädt Gem großzügig ein – Sabrina allerdings ist davon nicht ganz so begeistert: Sie soll mit ihrer Erzfeindin zusammen wohnen? Lieber Himmel … Die ersten paar Tage sind auch wirklich der reinste Albtraum, denn Gem lässt sich von vorne bis hinten bedienen. Aber als sie von ihren immer noch reichen Freundinnen im Stich gelassen wird, wendet sich das Blatt: Sie macht bei Sabrina einen Schnellkurs in Sachen ‚Das Leben der einfachen Leute‘ – und fühlt sich zwischen Wäschewaschen und Altpapierentsorgen bald so wohl, dass sie nie wieder weg will.

title: Gema se arruina

title: מרוששים

overview: המשפחה של ג'ם פושטת את הרגל, היא עוברת לגור עם סברינה ולא מפסיקה לתת לה פקודות, סברינה מנסה להטיל כישוף שיהפוך אותה לעשירה שוב.

title: Grandeur et décadence

overview: Gem et le reste des Stones sont ruinés et elle doit maintenant vivre avec Sabrina. Au début, ils ont des débuts difficiles, mais plus tard, Gem s'habitue à vivre comme une personne de la classe moyenne. Malheureusement, son chien Ruby trouve du pétrole sur sa propriété et elle redevient riche.

title: Els Stone arruïnats

overview: La família de la Gem s'han arruïnat de cop i volta. Ella s'haurà de passar una temporada a casa de la Sabrina, que farà un encanteri perquè la seva "amiga" torni a ser rica, i la deixi en pau d'una vegada. El conjur, evidentment, no sortirà tal com s'esperava.

title: Il rovescio della medaglia

title: Salem's Plot

overview: Salem's friend is coming over to visit so Salem tries to hide the fact he's a cat.

title: Salem's Plot

title: Das Täuschungsmanöver

overview: Ein blöder Streit bricht aus, denn Sabrina und Chloe wollen für den Schulchor vorsingen und sind sich nicht einig darüber, wer von ihnen beiden wohl die bessere Sängerin ist. Währenddessen hat Salem ganz andere Sorgen: Er bekommt Besuch von seinem alten Schulfreund Heffestus. Da er früher mit diesem in einem ständigen Wettstreit lag, will Salem vertuschen, dass der Hexenrat ihn mittlerweile in eine Katze verwandelt hat. Und wie in den meisten Fällen, geht das auch diesmal gründlich daneben: Heffestus hält Onkel Quigley für Salem und fordert ihn zu einem Teppich-Wettflug heraus – und Quigley nimmt an! Der Wettkampf wird dann auch entsprechend katastrophal, denn die Teppiche lösen sich langsam in einzelne Stücke auf ? und Quigley kann nicht anhalten, weil er ja nicht hexen kann.

title: El complot de Salem

overview: Hephastus, un viejo amigo brujo de Salem, viene de visita a la ciudad. Salem, avergonzado de su cuerpo felino, intenta disfrazarse. Cuando la cosa se lía, Salem tiene que confesar que le han convertido en gato.

title: המזימה של סאלם

overview: חבר ותיק של סאלם מגיעה העירה. סאלם מתבייש בגופו החתולי ומנסה להסתיר את העובדה שהפך לחתול, עד מהרה הוא מגלה כי גם חברו מסתיר סוד.

title: Le mensonge de Salem

overview: Apprenant qu'il vient le voir, Salem ne veut pas qu'Hephestus, son meilleur ami à l'école de magie, apprenne que le Conseil des sorciers l'a transformé en chat…

title: El complot d'en Salem

overview: L'Heffestus, l'amic bruixot d'en Salem, ha vingut de visita. Com s'ho farà en Salem perquè no vegi que ara és un gat? Quina vergonya! S'haurà de disfressar. Però per molt que et disfressis, de vegades és impossible ocultar el que és evident. I l'Heffestus, també va disfressat?

title: L'amico di Salem

title: Molar Molar

overview: Sabrina has rotten wisdom teeth and when she goes to the doctor they say that she gets to get them pulled out. Sabrina is afraid and lets the spookie jar get rid of them instead but when she lost her wisdom teeth she also lost her wisdom!

title: Molar Molar

title: Die Weisheitszähne

overview: Weil Sabrina Angst vorm Zahnarzt hat, lässt sie sich die Weisheitszähne, die eigentlich gezogen werden müssten, vom Zaubermufti wegzaubern. Dummerweise geht damit auch ihr Verstand flöten. Also muss der Zauber wieder rückgängig gemacht werden. Und als die Zähne wieder drin sind, bleibt Sabrina der Weg zum Zahnarzt nicht erspart.

title: Dolor de muelas

title: טוחנות

overview: סברינה צריכה לעקור את שיני הבינה שלה, ומבקשת עזרה מהכד המכושף. כשהיא מאבדת את שיני הבינה שלה היא גם מאבדת את בינתה!

title: Les dents du bonheur

overview: Sabrina a des dents de sagesse pourries et quand elle va chez le médecin, on lui dit qu'elle peut les faire arracher. Sabrina a peur et laisse le pot effrayant s'en débarrasser à la place, mais quand elle a perdu ses dents de sagesse, elle a également perdu sa sagesse !

title: Mal de queixal

overview: A la Sabrina li han de treure els queixals del seny, però li fa tanta por, que ha preferit treure-se'ls a base de màgia, per estalviar-se el mal. El problema és que en el moment que es queda sense queixals, també es queda sense seny. A més, el Gerro està de vacances! Com el trobarà?!

title: Attenti al dentista

title: Harvzilla

overview: Harvey wants to go on the wrestling team but he doesen't have the type of strength that the other team members do. Sabrina cast a spell on him and soon Harvey starts to sprout muscles, but the spell goes out of hand until he turns into a giant dinosaur.

title: Harvzilla

title: Das Monster-Elixier

overview: Das ist unfair: Harveys größter Wunsch ist es, in die Wrestling Mannschaft aufgenommen zu werden, er ist aber leider zu klein und schwächlich. Sabrina weiß wie immer Rat. Sie bittet den Zaubermolch, der in ihrem Keller wohnt, um ein stärkendes, kräftigendes Zaubermittel. Ein kleiner Spritzer von dem Elixier soll genügen – aber wie sollte es auch anders sein: Natürlich nimmt Harvey zu viel davon und mutiert zu einem drachenähnlichen Monster. Wie kann diese grauenhafte Verwandlung nur rückgängig gemacht werden?

title: Harvzilla

title: הארווזילה

overview: כשהארווי לא מצליח להתקבל לקבוצת ההיאבקות, סברינה משתמשת בספריי דרקונים כדי לעזור לו.

title: Harvzilla

overview: Harvey veut intégrer l'équipe de lutte, mais il n'a pas la force des autres membres de l'équipe. Sabrina lui jette un sort et bientôt Harvey commence à développer des muscles, mais le sort devient incontrôlable jusqu'à ce qu'il se transforme en un dinosaure géant.

title: Harvzilla

overview: La Sabrina, en saber que en Harvey no ha pogut entrar a l'equip de lluita lliure, li ha donat un esprai que el converteix en un lluitador invencible. En Harvey, convençut que l'esprai li dóna sort, se'n posa més del compte i acaba provocant el caos per tota la ciutat. Qui l'aturarà, ara?

title: La super forza

title: When in Rome

overview: A history teacher assigns Gem and Sabrina together as partners on a project on Rome. Gem becomes snotty though and hides the book on Rome in the spookie jar causing them to actually go to Rome. They are at first pitted against each other by Juilus Ceaser to fight but when it comes to going back home that's something they both agree on. They go back finish the report and Gem gets a brainwash, but in the end Sabrina discovered they made a great team.

title: When in Rome

title: Andere Länder, andere Sitten

overview: Sabrina und Gem haben zusammen die Hausaufgabe bekommen, einen Aufsatz über das antike Rom zu schreiben! Da sich beide nicht einigen können, wer aus dem Geschichtsbuch vorliest, kommt es zu einem Streit, und Gem versteckt das Buch ausgerechnet im Zaubermufti. Daraufhin werden Gem, Sabrina und Salem ins alte Rom zurückversetzt. Gem benimmt sich dort unmöglich – und deshalb will Cäsar sie und Sabrina in die Arena schicken – wo sie als Gladiatoren gegeneinander kämpfen sollen. Während Salem nach einem Ausweg sucht, sitzen die beiden Mädels streitend im Kerker – und der Kampf rückt immer näher. Zu spät merken sie, wie ernst die Situation ist! Gelingt es ihnen, noch rechtzeitig in die Gegenwart zu fliehen?

title: Cuando vayas a Roma

title: כשאת ברומא

overview: ג'ם וסברינה צריכות לעבוד יחד על יומן ספרות. הן לא מצליחות להסכים על כלום והספר נשלח בטעות לרומא העתיקה.

title: Sabrina et César

overview: Un professeur d'histoire assigne Gem et Sabrina comme partenaires pour un projet sur Rome. Gem devient cependant arrogante et cache le livre sur Rome dans le bocal à fantômes, ce qui les oblige à se rendre à Rome. Au début, Jules César les oppose l'une à l'autre pour se battre, mais quand il s'agit de rentrer chez eux, c'est quelque chose sur lequel elles sont toutes les deux d'accord. Elles retournent finir le rapport et Gem subit un lavage de cerveau, mais à la fin, Sabrina découvre qu'elles formaient une excellente équipe.

title: Si vas a Roma...

overview: La Gem i la Sabrina s'han de llegir un llibre per fer-ne un treball. Sense adonar-se'n, la Gem amaga el llibre al costat del Gerro i acaben totes dues a l'època del romans. Te les imagines fent de gladiadores al Coliseu? Si no uneixen les forces, no en sortiran mai més...

title: Viaggio nell'antica Roma

title: Field Of Screams

overview: Sabrina and Chloe are on the baseball team and except for them the entire team stinks and loses every game, so Sabrina gets a spell from the Spookie Jar to conjure up a couple of players who really can play. After that they start winning games but they score up so many points they start to boot out the other players and take over the team themselves.

title: Field Of Screams

title: Siegen um jeden Preis

overview: Das war ein Eigentor: Weil Sabrinas Baseballmannschaft ständig verliert, hat sie den Zaubermufti um Hilfe gebeten. Der schickt kurzerhand alle Topspieler aus der Unterwelt auf den Baseballplatz. Das ist zunächst toll, denn Sabrinas Team gewinnt. Aber die Unterweltler sind herrisch und lassen bald niemanden anderen mehr mitspielen. Jetzt muss Sabrina die Jungs wieder los werden.

title: El campo de los gritos

title: שדה הצרחות

overview: קבוצת הבייסבול של סברינה לא מפסיקה להפסיד. סברינה מקימה קבוצה מושלמת, אבל הקבוצה מורכבת ממפלצות...

title: Le prix de la victoire

overview: Sabrina et Chloé font partie de l'équipe de baseball et, à part elles, toute l'équipe est nulle et perd tous les matchs. Sabrina utilise donc un sort du bocal à fantômes pour invoquer quelques joueurs qui savent vraiment jouer. Après cela, ils commencent à gagner des matchs, mais ils marquent tellement de points qu'ils commencent à éliminer les autres joueurs et à prendre le contrôle de l'équipe.

title: Camp de crits

overview: L'equip de beisbol de la Sabrina no para de perdre partits, i la Gem no para de fer-los la punyeta. Per solucionar-ho, la bruixeta farà un encanteri per formar un equip invencible, un equip que aviat es voldrà fer amo i senyor de Greendale. Com s'ho faran ara per aturar-los?!

title: Il Torneo di baseball

title: Driver Ed

overview: Hilda is the worst driver around and Sabrina wants her to drive her to this concert, so she uses the spookie jar to conjure up a spell to get a handsome driving teacher to make Hilda learn. Soon Zelda learns about him and the two start competing for Ed's affections. In the end Hilda gets her liscence and they both win his heart until Ed conjures back into his original form: a dog!

title: Driver Ed

title: Die Fahrprüfung

overview: Hilda will endlich den Führerschein machen. Onkel Quigley erklärt sich bereit, ihr Fahrstunden zu geben. Doch die ersten Übungen am Steuer enden in einer Katastrophe. Hilda legt einen ganzen Golfplatz lahm. Weil sich aber auch Zelda weigert, ihr zu helfen, zaubert Sabrina kurzerhand einen geeigneten Fahrlehrer her. Denn schließlich soll Tante Hilda die kleine Hexe chauffieren.

title: Aprendiendo a conducir

title: שיעור נהיגה

overview: סברינה מנסה לעזור להילדה לקבל רישיון נהיגה. במקום לעזור היא גורמת לבעיות גדולות יותר.

title: Leçons de conduite

overview: Hilda est la pire conductrice du coin et Sabrina veut qu'elle la conduise à ce concert, alors elle utilise le pot effrayant pour invoquer un sort pour qu'un beau professeur de conduite apprenne à Hilda. Bientôt, Zelda apprend à le connaître et les deux commencent à se battre pour l'affection d'Ed. À la fin, Hilda obtient son permis et ils gagnent tous les deux son cœur jusqu'à ce qu'Ed reprenne sa forme originale : un chien !

title: El professor Ed

overview: La Hilda ho té molt difícil per aprovar l'examen de conducció, per això, a través d'un encanteri, la Sabrina ha fet aparèixer un professor que li ensenyi a conduir: l'Ed. Però enlloc d'ajudar-la, encara l'ha fet més grossa. Ara la Hilda no vol aprovar per no haver de separar-se de l'Ed.

title: Lezioni di guida

title: What Becomes of the Broken Hearted?

overview: Sabrina goes to the Wise Warlock to find a cure for a broken heart.

title: What Becomes of the Broken Hearted?

title: Ein gebrochenes Herz

overview: Alle lieben Mr. Phylum, den neuen Biolehrer an Sabrinas Schule. Sabrina und ihre Mitschülerinnen sind total in ihn verliebt. Als Mr. Phylum einen Ausflug mit fünf Schülerinnen macht und Sabrina nicht mitnimmt, ist sie völlig fertig mit der Welt: Sabrina ist total enttäuscht, aber zum Glück weiß Salem Rat: Er schickt Sabrina zum großen Hexenmeister des Ostens. Dieser verspricht ihr ein Heilmittel, der ihr den Herzschmerz nehmen soll. Doch dazu muss Sabrina einen Menschen finden, dem noch nie das Herz gebrochen wurde. Leichter gesagt als getan – denn Sabrina stellt sehr schnell fest, dass es in ihrem ganzen Bekanntenkreis keinen Menschen gibt, der nicht schon einmal enttäuscht worden ist.

title: ¿Qué sucede cuando te rompen el corazón?

overview: Sabrina se siente decepcionada cuando su profesor preferido no la elige para ir a una excursión. Salem la dirige al misterioso Brujo Sabio. Vale, que solo la ayuda a conseguir puntos de viajera frecuente.

title: מה יהיה סופו של לב שבור?

overview: סברינה הולכת למכשף החכם כדי למצוא תרופה ללב שבור.

title: Cœur brisé

overview: Sabrina a le cœur complètement brisé, car son professeur préféré ne l'a pas choisie pour participer à la sortie en mer.

title: Què passa amb els cors trencats?

overview: La Sabrina està trista perquè el mestre que li agrada més no l'ha triada per anar a una excursió. Un bruixot que coneix en Salem li diu que el que li passa és que té el cor trencat, i que ha de buscar algú a qui no li hagin trencat mai el cor. Vols dir que el trobarà?

title: Un cuore infranto

title: Send in the Clones

overview: Sabrina is on many clubs at school and she can't handle all of the pressure so she creates 2 clones of herself to help her out but after a few orders these clones start to develop a mind of their own!

title: Send in the Clones

title: Zu dritt geht’s leichter

overview: Neues Schuljahr, neues Glück! Sabrina möchte sich für so viele Zusatzkurse wie möglich anmelden. Doch schon bald stellt sie fest, dass man nicht auf allen Festen gleichzeitig tanzen kann. Kurzerhand bittet sie den Zaubermufti, er möge sie verdreifachen. So kann sie zur gleichen Zeit überall sein. Leider kommt ihr Gem auf die Schliche. Die Widersacherin schließt die drei Sabrinas in der Turnhalle ein und holt die Direktorin und alle Lehrer. In der Zwischenzeit jedoch macht Sabrina den Zauber rückgängig, und jetzt ist sie in ihrem Gefängnis nur einmal vorhanden. Als alle im Schlepptau von Gem auftauchen, sind sie beruhigt, denn drei Sabrinas kann es doch eigentlich nicht geben. Gem bekommt eine Brille und Sabrina merkt sich, dass man eben nicht alles auf einmal machen kann.

title: Que vienen los clones

title: שלחו את השיבוטים

overview: סברינה נמצאת ביותר מדי מועדונים בביה"ס והיא לא מצליחה להתמודד עם הלחץ. היא יוצרת שיבוטים של עצמה, אבל השיבוטים מתחילים לפתח מחשבה משלהם!

title: Drôles de clones

overview: Sabrina fait partie de nombreux clubs à l'école et elle ne peut pas gérer toute la pression, alors elle crée 2 clones d'elle-même pour l'aider, mais après quelques commandes, ces clones commencent à développer leur propre esprit !

title: Que vinguin els clons!

overview: La Sabrina vol participar, tant si com no, a totes les activitats de la Mostra d'Activitats Extraescolars de l'Institut de Greendale. Quan veu que no pot seguir el ritme, decideix prendre una solució dràstica: es farà un parell de clons perquè l'ajudin. Però ara hi ha tres Sabrines!

title: Chi fa da sé fa per tre

title: Feats of Clay

overview: Sabrina tries to prove that Harveys Jackie Chan-esque hero is nothing more than an actor.

title: Feats of Clay

title: Ein ganz normaler Held

overview: Sabrina hat die Nase voll, denn Harvey schwärmt nur noch von seinem Idol: dem Filmstar Devin Degaulle. Er hat alle seine Sammelkarten und hält ihn für eine Mischung aus Bruce Lee und Hercules. Sabrina muss etwas unternehmen: Sie sorgt dafür, dass Degaulles nächster Filmdreh in Greendale stattfindet – dann wird Harvey hoffentlich merken, dass sein Held auch nur ein ganz normaler Mensch ist. Der Plan geht zunächst auch auf: Sabrina und Harvey lernen Degaulle kennen und stellen fest, dass er gerne kocht, Musicals mag, an Höhenangst und einer Spinnenphobie leidet. Doch was Harvey wirklich entsetzt, ist: Sein Held dreht all seine Stunts nicht mal selbst!

title: Pies de barro

title: רגלי החימר

overview: הארווי הופך אובססיבי לגיבור פעולה. סברינה מטילה כישוף והגיבור מגיעה אליהם העירה. הארווי פוגש אותו ומגלה שהוא לא כל יכול כמו שחשב.

title: Le héros aux pieds d'argile

overview: Sabrina essaie de prouver que le héros de Harvey, façon Jackie Chan, n'est rien de plus qu'un acteur.

title: Proeses de fang

overview: En Harvey està obsessionat amb el seu heroi, en Devin Degaulle, el gran mestre d'arts marcials. La Sabrina, que veu que en Harvey no té cap altra cosa al cap, fa un encanteri perquè en Devin vingui a rodar la seva pròxima pel·lícula a Greendale. Estarà a l'alçada, l'heroi d'en Harvey?

title: Il gigante d'argilla

title: Generation Zap

overview: Sabrina and Enchantra accidently swap bodies. They realise that each other's lives are stressful but Stabbenback, Enchantras griffin servant, is trying to take over the netherworld!

title: Generation Zap

title: Hoher Besuch

overview: Sabrina steht vor einer unangenehmen Prüfung, denn Enchantra, die Vorsitzende des Hexenrates, will testen, ob das Mädchen Fortschritte in Sachen Zauberei gemacht hat. Es kommt, wie es kommen muss: Enchantra fällt kein gnädiges Urteil über Sabrinas Hexenkunst. Die ist darüber so wütend, dass sie einen üblen Zauberspruch ausspricht, durch den Enchantra in Sabrinas Rolle schlüpft und jetzt das Leben aus der Sicht eines Mädchens erlebt.

title: Intercambio de identidad

title: פער דורי

overview: סברינה ואנצ'נטרה מחליפות גוף בטעות. הן מבינות שחייה של האחרת מלחיצים אבל סטבנבק, המשרת של אנצ'נטרה, מנסה להשתלט על העולם התחתון!

title: Conflit de génération

overview: Sabrina et Enchantra échangent accidentellement leurs corps. Elles réalisent que leurs vies respectives sont stressantes, mais Stabbenback, le serviteur griffon d'Enchantra, tente de prendre le contrôle du monde souterrain !

title: Canvi de generació

overview: L'Enchantra, com cada any, ha vingut a la ciutat a fer les proves d'avaluació de les bruixes. La Sabrina, després de rebre unes quantes crítiques, pensa que tant de bo pogués fer ella la feina de l'Enchantra. El desig es fa realitat, i durant 24 hores, s'intercanviaran els papers.

title: Regina per un giorno

title: Board & Sorcery

overview: The Spellman's go on a skiing trip and they invite Harvey along. He is soon challenged by Slugloaf and to make him into a better snowboarder Sabrina cast a spell that turns him into a snowman!

title: Board & Sorcery

title: Wettrennen im Schnee

overview: Auf dem legendären Trümmerberg ist Wintersport angesagt. Familie Spellmann lädt Harvey ein, mitzukommen. Im Schnee begegnen Sabrina und ihr Kumpel den Widersachern Gem, Bernard und Slugloaf. Natürlich wird ein wildes Rennen einberaumt …

title: Esqui brujo

title: גולשים וכישוף

title: Le bonhomme de neige

overview: Les Spellman partent en voyage de ski et invitent Harvey à les accompagner. Il est bientôt mis au défi par Slugloaf et, pour faire de lui un meilleur snowboardeur, Sabrina lance un sort qui le transforme en bonhomme de neige !

title: Surf de neu i bruixeria

overview: La família Spellman han anat de viatge a la muntanya. La Hilda i la Zelda esquiaran, l'oncle Quigley patinarà sobre gel, i la Sabrina i en Harvey es decantaran per l'snowboard. D'entrada, tot va sobre rodes, fins que la Sabrina, sense voler, converteix en Harvey en un ninot de neu.

title: Neve magica

title: Enchanted Vacation

overview: Tim the Witch Smeller returns when Sabrina goes on a Netherworld vacation!

title: Enchanted Vacation

title: Im verzauberten Wald

overview: Urlaub steht an. Sabrina und ihre Tanten fahren in die Unterwelt, um dort einen Abenteuerausflug zu unternehmen. Ihr Onkel kann sie leider nicht begleiten, dafür übernimmt Mr. McZentaur die Reiseleitung. Und in den verlieben sich die Damen Hals über Kopf. Das verspricht spannend zu werden …

title: Vacaciones encantadas

title: חופשה מכושפת

overview: טים מריח המכשפות חוזר כשסברינה יוצאת לחופשה בעולם התחתון!

title: Des vacances magiques

overview: Tim le Senteur de Sorcières revient lorsque Sabrina part en vacances dans les Enfers !

title: Vacances encantades

overview: Per fi han arribat les vacances d'estiu! La Hilda vol que tota la família se'n vagin de viatge al Submón. De fet, estan de sort, perquè en Tim, l'Ensumabruixes, ha tornat amb ganes de venjança! Segur, però, que no se li escaparan tan fàcilment...

title: Una magica vacanza

title: Moldy Oldie

overview: Sabrina's great grandad Gandalf comes to Greendale to renew his witchery license and causes trouble in the Spellman household.

title: Moldy Oldie

title: Die Hexerei-Prüfung

overview: Weil Großvater Gandalf schon ziemlich alt ist, traut ihm niemand so richtig zu, dass er die Zauberprüfung bestehen wird, die er alle 200 Jahre ablegen muss. Tatsächlich rasselt Gandalf auch durch. Weil er den Prüfer aber vor einem Schwarzen Loch rettet ? und zwar mit einer Riesenmöhre – besteht er nachträglich doch noch.

title: Viejos tiempos

overview: El trastarabuelo de los Spellman, Gandolf, llega a Greendale de visita y para renovar su licencia de Brujería. La familia lo adora, pero sus historias de los días pasados y sus hechizos descuidados empiezan a ponerles de los nervios.

title: זקן עתיק

overview: סבא רבא של סברינה, גנדלף, מגיע לגרינדייל כדי לחדש את רישיון המכשפות שלו וגורם לצרות במשק הבית של ספלמן.

title: L'examen de sorcellerie

overview: L'arrière-arrière-arrière-grand-père de Sabrina vient en visite à Greendale, pour repasser l'examen de sorcellerie.

title: Vell xaruc

overview: En Gandalf, el re-re-re-rebesavi dels Spellman, ha vingut a la ciutat a renovar-se el carnet de bruixot. Tota la família se l'estimen molt, però la veritat és que és dels que et treu de polleguera. Si no li renoven el carnet, s'haurà de quedar a casa per sempre més. Quin martiri!

title: Uno stregone molto arzillo

title: Xabrina, Warrior Witch

overview: Harvey is the best at video games but when he gets this new ancient Greece video game he becomes so hooked that he won't put it down. Sabrina and Chloe become suspicious so when they enter the game they become Xabrina, Warrior Witch and Scabriella, The Battling Bard to save the day.

title: Xabrina, Warrior Witch

title: Xabrina, die Krieger-Hexe

overview: Harvey ist in ein merkwürdiges Videospiel eingestiegen. Er ist so fasziniert, dass er gar nicht mehr in die Realität zurück will. Sabrina und Chloe beschließen, dass sie ebenfalls in das Videospiel einsteigen müssen, um Harvey zu retten. Dabei begegnen die Mädchen einigen finsteren Gesellen.

title: Xabrina, bruja guerrera

title: זברינה, מכשפה לוחמת

overview: הארווי מקבל משחק וידאו חדש, אך מתמכר. סברינה וקלואה נכנסות למשחק והופכות לזברינה, המכשפה הלוחמת וסקבריאלה, הפייטנית הנלחמת כדי להציל את היום.

title: Sabrina entre en jeu

overview: Harvey est le meilleur aux jeux vidéo, mais lorsqu'il obtient ce nouveau jeu vidéo sur la Grèce antique, il devient tellement accro qu'il ne veut plus le lâcher. Sabrina et Chloé deviennent méfiantes, alors quand elles entrent dans le jeu, elles deviennent Xabrina, la sorcière guerrière, et Scabriella, la barde combattante, pour sauver la situation.

title: Xabrina, la bruixa guerrera

overview: En Harvey ha estat escollit per provar el prototipus d'un nou joc de realitat virtual. El que no sap és que el seu creador, en Charles MBA, ha creat un joc que és altament addictiu. Aviat, en Harvey, hi quedarà enganxat i fins i tot començarà a saltar-se classes.

title: Giochi del passato

title: Straight Outta Paris

overview: Hida and Zelda take Sabrina to Paris and she has a boring time. She wants a soveneir so she tells Salem to conjure up a Paris perse but instead he conjures up a Paris person and the Eiffel tower becomes a boy. At first its bad but Eiffel reallly livens up Sabrina's life and just when their having a good time Zelda burst their bubble and tells them he has to turn back into tower but Eiffel refuses.

title: Straight Outta Paris

title: Direkt aus Paris

overview: Sabrina hat sich Paris ganz anders vorgestellt. Alles was sie zu sehen bekommt, sind Läden. Denn dort shoppen Zelda und Hilda unentwegt. Und zu allem Überfluss wird Sabrina auch noch als Gepäckträgerin missbraucht. Gelangweilt und etwas wütend, beginnt sie zu zaubern. Dummerweise verhext sie den Eiffelturm in einen kleinen Jungen, der ihr jetzt hartnäckig an den Fersen klebt.

title: Recien salido de Paris

title: היישר מפריז

overview: כשהיא בצרפת, סברינה הופכת בטעות את מגדל אייפל לבן אדם. הוא מתאהב בצורתו האנושית ומקשה עליהן את הפיכתו חזרה למגדל.

title: Visite éclair à Paris

overview: Hida et Zelda emmènent Sabrina à Paris et elle passe un moment ennuyeux. Elle veut un souverain, alors elle dit à Salem de faire apparaître un personnage de Paris, mais à la place il fait apparaître une personne de Paris et la tour Eiffel devient un garçon. Au début, c'est mauvais, mais Eiffel anime vraiment la vie de Sabrina, et juste au moment où ils s'amusent, Zelda fait éclater leur bulle et leur dit qu'il doit redevenir une tour, mais Eiffel refuse.

title: Directe de París

overview: Durant un viatge per França, la Sabrina, sense voler, converteix la Torre Eiffel en una persona. Evidentment, això provoca una mena de caos mundial. Ara el problema serà convèncer el jove Eiffel perquè torni a fer de monument. Però això de ser persona és tan divertit, que serà molt difícil.

title: La Torre Eiffel

title: Strange New World

overview: Thomas Edison is brought into the present but ends up altering history.

title: Strange New World

title: Der Zeitsprung

overview: Weil in der Schule eine Wissenschaftsausstellung ansteht, müssen die Kinder mit eigenen Erfindungen auftrumpfen. Sabrina holt sich einfach aus der Vergangenheit den Erfinder Thomas Edison. Das hat eine böse Folge, denn durch die Zeitreise verschwinden plötzlich Mikrowellen, Fernseher und sogar die Autos aus der Gegenwart. Schleunigst muss Edison wieder zurück in die Vergangenheit.

title: Un nuevo mundo y extraño

title: עולם חדש ומוזר

overview: סברינה עומדת להפסיד ביריד המדע. היא מחליטה להשיג קצת עזרה מתומס אדיסון צעיר, שעושה הכל כדי לעזור לה, אבל אט אט הדברים משתבשים.

title: Un inventeur de génie

overview: Thomas Edison est transporté dans le présent, mais finit par modifier l'histoire.

title: L'estrany nou món

overview: La Sabrina, que ho té molt malament per guanyar el concurs de la Mostra de Ciència, decideix fer un encanteri perquè aparegui un jove Thomas Edison. En Tom, d'entrada, l'ajuda molt, però de cop i volta, comencen a desaparèixer coses. Com s'explica aquest fenomen tan estrany?

title: Una corsa contro il tempo

title: Witchery Science Theatre

overview: Sabrina gets a bad haircut and to hide it from Harvey she decides to go to the movies. The movie they originally wanted was sold out so she cast a spell and she, Chloe, and Harvey get transported in an old 50's movie. There Sabrina learns that it doesen't matter what you look like on the outside it's what counts on the inside.

title: Witchery Science Theatre

title: Im falschen Film

overview: Eigentlich wollten Sabrina, Harvey und Chloe einen Top-Film im Kino angucken. Doch der ist ausverkauft. Und so schauen sich die Kids ‚Das Hummer-Monster‘ an. Durch einen dummen Zufall landen sie mitten in der Handlung. Und das bedeutet: Sabrina mischt sich in alles ein und bringt schließlich die Hauptdarsteller, den Hummermonster-Jungen und seine Angebetete, doch noch zusammen.

title: El cine de la brujería

title: תאטרון מדע מכושף

overview: סברינה מסתפרת ומתביישת להראות עם התספורת החדשה. היא משכנעת את הארווי וקלואה ללכת לקולנוע איתה, שם הם מנסים להיכנס בכל מחיר.

title: Sorcellerie et cinéma

overview: Sabrina se fait couper les cheveux et pour le cacher à Harvey, elle décide d'aller au cinéma. Le film qu'ils voulaient à l'origine était complet, alors elle jette un sort et elle, Chloé et Harvey sont transportés dans un vieux film des années 50. Là, Sabrina apprend que ce à quoi on ressemble à l'extérieur n'a pas d'importance, c'est ce qui compte à l'intérieur.

title: Cinema de bruixa-ficció

overview: La Chloe, en Harvey i la Sabrina han anat al cinema a veure "Submarí II", però s'han trobat que les entrades estaven esgotades. Al final, decideixen comprar entrades per una altra pel·lícula i colar-se a la sala que fan la bona. Però l'encanteri falla i acaben dins de la pel·lícula.

title: Come in un film...

title: You've Got A Friend

overview: Sabrina makes Harveys old imaginary friend come to life.

title: You've Got A Friend

title: Der beste Freund

overview: Bloß nicht erwachsen werden – davor hat Harvey höllische Angst. Sabrina will ihm helfen und zaubert Morty herbei, den Fantasie-Kumpel aus Harveys Kindertagen. Morty jedoch ist nicht nur ausgesprochen hässlich, er verleitet Harvey auch zu lauter Dummheiten. So kann das nicht weitergehen.

title: Tienes un amigo

title: יש לך חבר

overview: סברינה גורמת לחבר הדמיוני הוותיק של הארוויס להתעורר לחיים.

title: L'Ami Imaginaire

overview: Sabrina donne vie au vieil ami imaginaire de Harvey.

title: Tens un amic

overview: En Harvey s'ha adonat que hi ha moltes coses que estan canviant, aviat es farà gran i ho veu tot de color negre. La Sabrina, per animar-lo, farà aparèixer en Morti, l'amic imaginari que tenia en Harvey quan era més petit. Ara el problema serà aturar en Morti!

title: Un amico immaginario… o quasi

title: Hexcalibur

overview: Sabrina and Salem destroy Zelda's old magic book that was written and signed by Merlin himself. They travel back in time to the middle ages to when Merlin first wrote the book but a problem occurs and they go to far up to when Merlin was 12 yrs old. Back then he was an amatuer at magic and his friend (King) Dude Arthur was terrible at magic so Sabrina and Salem teach them and soon they find the mighty sword of Excalibur which they need to use to defeat the evil forces that threaten Arthur from becoming King. In the end they win and Merlin gives Sabrina a new replaceable magic book for Zelda. She and Salem go back and put it back on the shelf but when they accidently destroy all of Zelda's other books too the adventure starts all over again.

title: Hexcalibur

title: Hexcalibur

overview: Dumm gelaufen! Sabrina hat sich für die Bearbeitung einer Hausaufgabe Tante Zeldas Zauberbuch vom alten Merlin ausleihen wollen. Doch kaum hat sie den alten Schinken berührt, ist er zu Staub zerfallen. Jetzt muss Sabrina schleunigst in die Vergangenheit reisen, um Merlin zu treffen und ein neues Zauberbuch zu besorgen.

title: Excalibur

title: הקס-קליבר

overview: סברינה מנסה להעתיק כישוף מספר עתיק שנכתב על ידי מרלין הקוסם. כשהספר מתפרק, היא חוזרת בזמן כדי לנסות להשיג עוד עותק.

title: Voyage au moyen âge

overview: Sabrina et Salem détruisent le vieux livre de magie de Zelda écrit et signé par Merlin lui-même. Ils remontent le temps jusqu'au Moyen Âge, à l'époque où Merlin a écrit le livre pour la première fois, mais un problème survient et ils remontent trop loin, jusqu'à l'époque où Merlin avait 12 ans. À l'époque, il était un amateur de magie et son ami (le roi) Arthur était nul en magie, alors Sabrina et Salem leur enseignent et, bientôt, ils trouvent la puissante épée d'Excalibur qu'ils doivent utiliser pour vaincre les forces du mal qui menacent Arthur de devenir roi. À la fin, ils gagnent et Merlin donne à Sabrina un nouveau livre de magie remplaçable pour Zelda. Elle et Salem retournent en arrière et le remettent sur l'étagère, mais lorsqu'ils détruisent accidentellement tous les autres livres de Zelda, l'aventure recommence.

title: Bruixcalibur

overview: La Sabrina, per aprovar un examen, revisa un diari d'en Merlí que té amagat la Zelda. Però en tocar el llibre, apareix amb en Salem a l'època en què en Merlí i l'Artús tenien la mateixa edat de la bruixeta. Estàs preparat per viatjar a l'època dels Cavallers de la Taula Rodona?

title: La spada Excalibur

title: Brina Baby

overview: Sabrina gives up witchcraft and starts becoming serious. Then Sabrinas 'inner witchlet' comes out and causes trouble.

title: Brina Baby

title: Brini-Baby

overview: Sabrina ist faul geworden. Sie lässt ihre Hausaufgaben vom Toaster oder den Lampen erledigen, während sie bummelt oder ins Kino geht. Das schlägt sich natürlich in den Noten nieder. Onkel Quiqley ist sauer und der Familienrat beschließt, dass Sabrina nicht mehr hexen darf. Ob das gut geht?

title: Peque Sabrina

title: תינוקת סברינה

overview: סברינה מוותרת על כישוף ומתחילה להיות רצינית. ואז "המכשפה הפנימית" של סברינה יוצאת החוצה וגורמת לצרות.

title: La petite sorcière

overview: Sabrina abandonne la sorcellerie et commence à devenir sérieuse. Puis la « sorcière intérieure » de Sabrina sort et cause des ennuis.

title: Sabrineta

overview: L'oncle Quigley ha avisat la Sabrina que si no deixa de fer servir tant els seus poders màgics, les conseqüències podrien ser terribles. Però en el moment que la bruixeta promet que a partir d'ara es comportarà, comencen a passar coses d'allò més estranyes per tota la casa. Què deu ser?

title: Una piccola amica...

title: Witchwrecked

overview: The class' field trip goes sour when they are alone on a desert island with alot of magic present.

title: Witchwrecked

title: Gestrandet

overview: Die Klasse besucht zum x-ten Mal die langweilige Monumenten-Insel. Sabrina ist genervt und will sich und ihren Mitschülern helfen. Sie zaubert einen Orkan herbei, der alle auf eine einsame Insel fegt. Dummerweise liegt die mitten im Bermuda-Dreieck. Und dort versagen Sabrinas Zauberkünste. Jetzt weiß sie nicht, wie sie die ganze Truppe wieder nach Hause bekommt.

title: Naufragio de una bruja

title: מרוסקים

overview: טיול השטח של הכיתה הולך ונהיה גרוע יותר ויותר כשהם לבד על אי בודד עם הרבה קסמים.

title: Le triangle des Bermudes

overview: L'excursion scolaire de la classe tourne mal lorsqu'ils se retrouvent seuls sur une île déserte avec beaucoup de magie présente.

title: Naufragi

overview: La Sabrina, per posar una mica d'emoció a l'excursió que fan amb la classe cap a l'illa del Monument, provoca una petita tempesta que fa que el vaixell acabi embarrancant en una illa remota, enmig del Triangle de les Bermudes. Allà, els poders de la bruixeta no funcionen. Com en sortiran?

title: Un'isola di libertà

title: Fish Schtick

overview: It is 'cliche week' and every cliche that a whitch says becomes reality. So when Sabrina gets jealous of the new girland wishes to 'swim like a fish' she becomes one! Now Salemn must take her to the mall and get help from Hilda and Zelda before she stays a fish forever!

title: Fish Schtick

title: Wie ein Fisch im Wasser

overview: Die Spellingdamen und Salem sind zur Klischeewoche verdonnert. Alles, was sie an Klischees äußern, wird Wirklichkeit. Das ist schon ein schweres Los. Doch noch schlimmer trifft Sabrina, dass sie nicht mehr die beste Schwimmerin ist. Dorsala übertrifft sie um Längen. Das passt Sabrina natürlich ganz und gar nicht.

title: Como pez en el agua

title: סיפורי דגים

overview: זהו 'שבוע הקלישאות' וכל קלישאה שמכשפה אומרת הופך למציאות. אז כשסברינה מבקשת 'לשחות כמו דג' היא הופכת לכזה!

title: Une pêche miraculeuse

overview: C'est la semaine des clichés et chaque cliché qu'une sorcière dit devient réalité. Alors quand Sabrina devient jalouse de la nouvelle fille et souhaite « nager comme un poisson », elle en devient un ! Salemn doit maintenant l'emmener au centre commercial et obtenir l'aide d'Hilda et de Zelda avant qu'elle ne reste un poisson pour toujours !

title: El peixet

overview: La Sabrina, decidida a convertir-se en la millor nedadora per atraure l'atenció d'en Harvey, acaba adoptant la forma d'un peix. Perquè pugui tornar a ser ella mateixa, en Harvey li haurà de fer un petó. Però qui és capaç de fer un petó a un peix? No ho té gaire fàcil, la nostra heroïna.

title: Un pesce fuor d'acqua

title: Witchmas Carole

overview: In a parody of A Christmas Carol, Sabrina and her aunts dress up as ghosts to scare Gem.

title: Witchmas Carole

title: Weihnachtsstimmung

overview: Weihnachten steht vor der Tür. Alle sind hilfsbereit und spenden, nur Gem nicht. Die trägt das Geld, das ihre Mutter ihr gegeben hat, um es für einen guten Zweck zu spenden, lieber in die Kosmetikabteilung des Kaufhauses. Die Spellingdamen wollen die egoistische Gem eines Besseren belehren, doch sie scheitern. Onkel Quiqley weiß Rat.

title: Cuento de Navidad para brujas

title: מכשפות חג המולד

overview: בפארודיה על "רוחות חג המולד", סברינה ודודותיה מתחפשות לרוחות כדי להפחיד את ג'ם.

title: Les trois fantômes de Noël

overview: Dans une parodie de Un chant de Noël, Sabrina et ses tantes se déguisent en fantômes pour effrayer Gem.

title: Conte de Nadal

overview: Ha arribat Nadal i la Gem cada dia és més egoista i més insuportable. Els Spellman han decidit donar-li una lliçó fent-li una visita molt especial. L'oncle Quigley i la Sabrina li demostraran què és un regal fet de tot cor. S'emocionarà, la Gem, ni que sigui cinc minutets?

title: Racconti di Natale

title: Truth or Scare

overview: Sabrina learns the downside of daring people when she goes into a 'haunted' mine.

title: Truth or Scare

title: Wetten, dass?

overview: Gem neckt Sabrina bei einem Ausflug mit der Schule, den Onkel Quigley leitet. Gem behauptet, Sabrina sei ein Mädchen, das völlig unter der Knute der Familie stünde. Das kann die kleine Zaubermeisterin nicht auf sich sitzen lassen. Sie will Gem unbedingt beweisen, wie selbständig sie ist.

title: Verdad o susto

overview: ¡Sabrina y sus compañeros se van de camping a la aventura! Su tío Quigley les acompaña. Gema aprovecha la oportunidad para retar a Sabrina a gastarle una broma a su pobre tío. Sabrina lo hace para guardar las apariencias, pero se siente fatal.

title: אמת או רדוף רוחות

overview: סברינה לומדת את החיסרון של אנשים נועזים כשהיא נכנסת למכרה 'רדוף'.

title: La mine hantée

overview: Sabrina et ses camarades de classe partent à l'aventure en camping ! Son oncle Quigley joue le rôle de chaperon. Gem profite de cette occasion pour atteindre Sabrina en la mettant au défi de faire une farce à son gentil oncle.

title: Ensurt o veritat

overview: Avui la Sabrina se'n van d'acampada amb tots els alumnes de la classe. Els hi acompanya l'oncle Quigley, que serà objecte d'una bretolada de la Sabrina. La Gem és la que ho ha provocat, i aviat les bretolades començaran a sortir de mare, fins al punt de posar en perill la vida d'en Harvey.

title: Per qualche dollaro in meno

title: Generation Hex

overview: Sabrina sees what the world would be like if she doesn't help out the library.

title: Generation Hex

title: Grausame Zukunft

overview: Sabrina hat Geld gesammelt, indem sie Autos gewaschen hat. Den Ertrag will sie für einen guten Zweck spenden. Sie hat sogar noch Überschuss. Genau 300 Dollar. Die haut sie auf den Kopf, um eine Puppe zu kaufen, für die sich auch Erzrivalin Gem interessiert. Ob das so richtig war? Denn immerhin hätte sie mit den 300 Dollar auch ihren Freunden Harvey und Pi helfen können, die nicht genug Geld für die Spendenaktion zusammenbekommen haben.

title: Generación maldita

overview: Sabrina se embarca en una misión para conseguir la mayor cantidad de dinero para el fondo de la Biblioteca. Lo consigue e incluso lo supera. Pero se distrae cuando ve una muñeca antigua en un escaparate.

title: דור הכישוף

overview: סברינה רואה איך העולם היה נראה אם היא לא תעזור בספרייה.

title: Sauvons la bibliothèque

overview: Sabrina est en quête de la plus grande somme d'argent possible pour le fonds de la bibliothèque. Elle y parvient et gagne même un peu plus.

title: Generació maleïda

overview: La Sabrina, amb els diners que havia recollit per a la biblioteca, decideix comprar-se una nina. Ben mirat, és ella la que els havia guanyat. De nit, la nina es converteix en persona i li demostra l'error que ha comès. Sense saber-ho, ha fet mal a molta gent...

title: Una sfida di troppo

title: Working Witches

overview: Hilda and Zelda have a hard time carrying home grocceries so they get a job to earn a car, but Zelda does all the work and Hilda gets all the promotions so Zelda quits and Hilda has a hard time managing the job by herself. She eventually needs Zelda's help but it becomes to late and they both get demotions. Meanwhile, Salem needs Sabrina to be at a prize giving ceremony in Salem's place.

title: Working Witches

title: Hexen, an die Arbeit!

overview: Hilda und Zelda wollen sich Geld für ein Auto verdienen. Sie arbeiten in einem Hamburger-Laden, den der schräge Sir Alvin leitet. Er zieht Hilda vor und lobt sie, wo er nur kann. Zelda aber lässt er schuften. Als Sir Alvin wegen Zahnschmerzen zum Arzt muss, dreht Hilda durch und tyrannisiert ihre Schwester. Das gibt böses Blut …

title: Brujas trabajadoras

title: מכשפות עובדות

overview: הילדה וזלדה משיגות עבודה כדי לקנות מכונית. אבל כשזלדה מתפטרת, הילדה מתקשה לנהל את העבודה בעצמה.

title: Le concours radio

overview: Hilda et Zelda ont du mal à transporter les courses à la maison, alors elles trouvent un travail pour gagner une voiture, mais Zelda fait tout le travail et Hilda obtient toutes les promotions, alors Zelda démissionne et Hilda a du mal à gérer le travail toute seule. Elle a finalement besoin de l'aide de Zelda, mais il est trop tard et elles sont toutes les deux rétrogradées. Pendant ce temps, Salem a besoin que Sabrina soit présente à une cérémonie de remise de prix à la place de Salem.

title: Bruixes treballadores

overview: La Hilda i la Zelda es volen comprar un cotxe. L'oncle Quigley els diu que el que han de fer és buscar-se una feina. Molt decidides, comencen a treballar en un bar de menjars ràpids. Ben aviat, però, es començaran a tirar els plats pel cap. Compte que no et toquin!

title: Lavorare, che fatica!

title: Wiccan of the Sea

overview: Fed up with Winter, Sabrina and Chole use the Spooky Jar to travel to a tropical island, but the spell turns them into mermaids, and they have to protect a school of fish from an evil jellyfish.

title: Wiccan of the Sea

title: Die einsame Insel

overview: Der Winter macht Sabrina schlechte Laune. Sie will endlich wieder die Sonne genießen. Zusammen mit Salem und Chloe lässt sie sich vom Zaubermufti auf eine Insel beamen. Dort angekommen sind die Kids ziemlich erstaunt, denn sie haben Schwänze. Aber das macht nichts, denn es ist ein aufregendes Abenteuer. Sie springen wie die Fische ins Meer und schwimmen herum. Bis ein Fisch Chloe und Salem frisst und Sabrina in ein Netz geht. Aber sie können sich zum Glück befreien und lernen ein sympathisches Unterwasservölkchen kennen.

title: Brujas del mar

title: מכשפת הים

overview: סברינה וקלואה משתמשות בכד המכושף כדי לנסוע לאי טרופי. כשהכישוף הופך אותן לבתולות ים, הן צריכות להגן על להקת דגים מפני מדוזה רעה.

title: Une heure au soleil

overview: Marre de l'hiver, Sabrina et Chole utilisent le pot effrayant pour se rendre sur une île tropicale, mais le sort les transforme en sirènes et elles doivent protéger un banc de poissons d'une méduse maléfique.

title: Bruixes de mar

overview: És hivern i la Sabrina està farta de passar fred. Faria qualsevol cosa per poder estar una horeta a la platja. La solució? El Gerro. Som-hi tots cap a la platja! Però un cop són davant del mar s'adonen que la Sabrina i la Chloe s'han transformat en sirenes, i en Salem en un peix gat!

title: Tra i fondali dell'oceano

title: Key to My Heart

overview: Sabrina falls in love with a music teacher.

title: Key to My Heart

title: Der Zauber der Musik

overview: Sabrina ist verliebt. Ausgerechnet in ihren neuen Klavierlehrer. Die ganze Familie bemerkt, was mit ihr los ist. Und alle amüsieren sich ein bisschen darüber. Als sich aber herausstellt, dass Sabrinas Schwarm, Dave Manning, eine Freundin hat, gerät die Welt aus den Fugen. Sabrina hat einen dunklen Plan …

title: La música de mi corazón

title: המפתח ללב שלי

overview: סברינה מאוכזבת שהמורה האהוב עליה לא בחר בה לצאת לטיול. סאלם מפנה אותה למכשף חכם, שטוען כי היא סובלת מלב שבור ושולח אותה למסע.

title: La clé de mon cœur

overview: Sabrina tombe amoureuse d'un professeur de musique.

title: La clau del meu cor

overview: La Sabrina s'ha enamorat del seu nou professor de piano. Quan s'assabenta que en Dave ja té parella, es posa tan gelosa que decideix destrossar la carrera de la Melinda, perquè en Dave només tingui ulls per a ella. Quan s'adoni del que ha fet, segurament ja serà massa tard.

title: Un amore stonato

title: La Femme Sabrina

overview: Harvey is ecstatic when a spy movie is supposed to come out today. He and Sabrina go to the movies but they find out that it has been postponed until next week. Harvey says he can't wait that long so Sabrina cast a spell saying that she wants the spy movie to be realesed all over the world today but there's a problemwhen everybody starts acting out the movie and becoming spys and secret agents.

title: La Femme Sabrina

title: Der Spion aus der Keksdose

overview: Harvey ist im Agentenfieber. Er will unbedingt das neue Video mit Agent Pound Sterling bekommen. Doch die Auslieferung hat sich um eine Woche verzögert. Jetzt nervt er Sabrina rund um die Uhr. Die sieht keinen anderen Ausweg, als mal wieder ihre Zauberkräfte zu benutzen.

title: Sabrina, la Femme Fatale

title: המרגלת סברינה

overview: הארווי מתלהב מסרט ריגול חדש. הבעיות מתחילות כשכולם מסביב מתחילים להתנהג כמו מרגלים וסוכנים חשאיים.

title: La femme Espion

overview: Harvey est ravi lorsqu'un film d'espionnage est censé sortir aujourd'hui. Lui et Sabrina vont au cinéma, mais ils découvrent la sortie a été reportée à la semaine prochaine. Harvey dit qu'il ne peut pas attendre aussi longtemps, alors Sabrina jette un sort en disant qu'elle veut que le film d'espionnage soit diffusé dans le monde entier aujourd'hui, mais il y a un problème quand tout le monde commence à jouer le rôle du film et à devenir des espions et des agents secrets.

title: L'agent Sabrina

overview: La Sabrina, per fer content en Harvey, ha fet un encanteri per aconseguir una còpia de la nova pel·lícula del súper espia Lliure Esterlina. Però enlloc d'aparèixer la pel·lícula, són ells qui apareixen en el món dels espies. Ara s'hauran d'enfrontar al malèfic Gatfinger, que és en Salem.

title: Agenti segreti per caso

title: The Bat Pack

overview: Three vampires come to town and try to show Sabrina a good time.

title: The Bat Pack

title: Die Unterweltsgang

overview: Ausgerechnet in einen Vampir hat sich Sabrina verguckt. Und der ist obendrein auch noch ein alter Verehrer ihrer Tante Hilda. Bei einem Ausflug in die Unterwelt haben Sabrina und ihr neuer Freund zuerst viel Spaß, doch dann kommt alles ganz anders als erwartet …

title: Los Vampis

title: חבורת העטלף

overview: הילדה לא מרוצה כשהחברים הערפדים שלה מגיעים לביקור. סברינה לעומת זאת, מוקסמת מהם.

title: Le gang des vampires

overview: Trois vampires arrivent en ville et tentent de faire passer un bon moment à Sabrina.

title: Els ratpenats

overview: Els Ratpenats han vingut a fer una visita a la Hilda, la seva antiga companya, que no sembla que li faci gaire gràcia. En canvi, la Sabrina i en Salem estan encantats amb la manera que tenen de fer. Fins i tot serien capaços de seguir-los fins al Submón a fer un atracament!

title: La grande rapina

overview: An animated prequel to the live-action show "Sabrina, the Teenage Witch," the series features 12-year-old Sabrina Spellman, who's half mortal and half witch. Though few people know of her powers, and her mortal uncle frequently warns her not to use her magic to solve problems, Sabrina still borrows spells from the Spookie Jar and gets into trouble with her friend Harvey.

title: Sabrina: The Animated Series

title: Sabrina: Seria animată

title: Simsalabim Sabrina

overview: Sabrina geht in die Greendale-Mittelschule, in die auch ihre Freunde Chloe Flan und Harvey Kinkle sowie ihre Widersacherin Gemini Stone gehen. In der Serie geht es schwerpunktmäßig um die typischen Probleme innerhalb der Mittelschule, gemischt mit Sabrinas ersten Erfahrungen im Umgang mit ihren magischen Kräften.

title: Сабрина – маленькая ведьма

overview: Сабрина Спелмен - милая двенадцатилетняя девочка с большим сердцем и еще большим секретом: она наполовину человек, а наполовину ведьма. Несмотря на предупреждение ее дяди Кигли не пользоваться волшебством при решении проблем, Сабрина частенько берет магическую силу из волшебного кувшина и наводит беспорядки в средней школе.

title: Sabrina: La serie animada

overview: Serie de TV (1999-2000). 1 temporada. 65 episodios. Serie de animación basada en el famoso show del mismo nombre, protagonizado por Melissa Joan-Hart. Narra la historia de una bruja adolescente y sus aventuras en el mundo actual.

title: סברינה המכשפה הצעירה

overview: בעיר גרינדייל גרה סברינה ספלמן, נערה בת 12 עם סוד גדול. למרות אזהרותיו של הדוד שלה, סברינה "משאילה" כשפים כדי לעשות בלגן/הרס עם חברה הארווי, שלו אין מושג על כוחותיה של סברינה. חייה של סברינה הם הרפתקה אחת מתמשכת ומשעשעת.

title: Sabrina, Série de Desenhos

overview: Sabrina Spellman tem 12 anos e um grande segredo: ela é metade mortal e metade bruxa! Só sabem do seu segredo suas tias bruxas, Hilda e Zelda, seu Tio Quigley, sua melhor amiga, Chloe, e Salem, um bruxo transformado em gato pelo Conselho das Bruxas.

title: 魔法少女莎琳娜

overview:
《魔法少女莎琳娜》是以魔法少女的奇异遭遇为主线，通过一系列惊险又不失幽默的故事，描绘了美妙的幻想与生活。

　　故事讲述了12岁少女莎琳娜活泼可爱，纯真善良，但是她的心里却藏着一个天大的秘密——她是拥有神奇力量的魔法少女。生活在一个魔法世家，莎琳娜每天都会遇到各种稀奇古怪的事情。她的两个姑姑洛达和希达，虽说已经有一个世纪的寿命，可还像是一对稚气十足的活宝，惹出一箩筐的麻烦。还有她家的沙林，作为一只会说话的猫，只会出些古灵精怪的鬼主意。虽说莎琳娜的魔法力量还在成长之中，可当她的好友克洛伊与哈维遇到麻烦时，她又总是挺身而出保护朋友。她经历着一系列的欢乐冒险，无忧无虑地快乐生活着。

　　卡通剧集《魔法少女莎琳娜》围绕着可爱女孩莎琳娜的魔法生活展开，每一集都充满新鲜和乐趣。在莎琳娜和她稀奇古怪的亲戚与各路好友中间，精彩好戏开始上演了……

title: Sabrina, The Animated Series

overview: Sabrina Spellman es una niña de 12 años muy mona que tiene un gran corazón y un secreto aún mayor: ¡es mitad mortal y mitad bruja! Los únicos que saben de sus poderes son sus tías brujas adolescentes, Hilda y Zelda; su adorable tío mortal, Quigley; su mejor amiga, Chloe; y su pícaro gato, Salem: un brujo al que convirtieron en felino por castigo del Consejo de Brujería. A pesar de que su tío Quigley le advierte que no resuelva los problemas con magia, a menudo Sabrina "toma prestado" un conjuro del Tarro de las Jugarretas y arma un lío tremendo en el colegio con su amigo Harvey. Con sus divertidísimos conjuros fallidos que tienen un toque de magia y una pizca de confusión, Sabrina se ganará un lugar en tu corazón.

title: Σαμπρίνα: Η Μικρή Μάγισσα

overview: Η Σαμπρίνα είναι μισή άνθρωπος και μισή μάγισσα. Αυτό όμως δεν την εμποδίζει να φέρνει την καταστροφή με τα μαγικά της. Ακολουθήστε την, στις μαγικές περιπέτειές της, καθώς δημιουργεί ένα χάος, όπου και αν πάει.

title: Sabrina, L'apprentie Sorcière

overview: Dans la petite ville de Greendale vit Sabrina Spellman, une adolescente presque comme les autres: elle est moitié humaine du côté de sa mère et moitié sorcière du côté de son père, d'où son statut d'apprentie sorcière...

title: Sabrina

overview: A la petita ciutat de Greendale, hi viu la Sabrina Spellman, una nena de 12 anys amb un gran cor i un secret encara més gran. La Sabrina és meitat mortal i meitat bruixa. Fa encanteris, vola amb escombra i té un gat negre. Les úniques persones que coneixen els poders de la Sabrina són les seves joves tietes bruixes Hilda i Zelda, el seu estimat oncle mortal Quigley, la seva millor amiga Chloei el seu gat entremaliat, Salem. Desobeint els consells del seu oncle Quigley de no fer servir els poders màgics per resoldre problemes, la Sabrina sovint agafa els encanteris del pot màgic i causa estralls amb el seu amic En Harvey, que no en té ni idea, dels poders de la Sabrina. Entre els imprevisibles familiars, la seva vanitosa i presumida pedra preciosa i els encanteris tan divertits, la vida de la Sabrina és una sorpresa darrere l'altra.

title: Sabrina: The Animated Series

overview: Sabrina gaat naar Greendale Middle School, waar ook haar vrienden Chloe Flan en Harvey Kinkle en haar tegenstander Gemini Stone naartoe gaan. De serie concentreert zich op de typische problemen op de middelbare school, vermengd met Sabrina's eerste ervaringen met het omgaan met haar magische krachten.

title: Sabrina: The Animated Series

overview: Nel piccolo comune di Greendale vive Sabrina Spellman, una ragazzina di 12 anni con un grande cuore e un grande segreto. Sabrina è infatti per metà umana (da parte della madre) e per metà strega (da parte del padre). Le uniche persone che conoscono i poteri di Sabrina sono le zie Hilda e Zelda, streghe anch'esse e suo zio Quigley, che però non ha alcun potere magico. In compagnia dei suoi amici Chloé, Harvey ed il suo gatto magico Salem (in realtà uno stregone trasformato per punizione in felino) Sabrina vivrà (spesso suo malgrado) una serie di avventure strane e divertenti, ma accomunate dal lieto fine.

title: Sabrina - Aprendiz de Feiticeira

overview: Sabrina Spellman é uma doce adolescente de 12 anos que é obrigada a esconder um grande segredo sobre si, já que ela é metade humana pelo lado da sua Mãe e metade feiticeira pelo lado do Pai. Ela mora na pequena cidade de Greendale, onde apenas aqueles que são muito próximos conhecem a sua identidade, como é o caso da sua melhor amiga Chloe e do seu gato Salem, que no passado terá sido um feiticeiro convertido em felino como forma de punição pelo seu comportamento inadequado (especula-se que ele andou a brincar com os seus poderes). O único que parece não desconfiar de absolutamente nada é o seu amigo Harvey, apesar de começar a suspeitar de muitos fenómenos que acontecem na escola para os quais não encontra explicação!

title: 魔法少女莎琳娜

overview:
《魔法少女莎琳娜》是以魔法少女的奇異遭遇為主線，通過一系列驚險又不失幽默的故事，描繪了美妙的幻想與生活。

故事講述了 12 歲少女莎琳娜活潑可愛，純真善良，但是她的心裏卻藏著一個天大的秘密——她是擁有神奇力量的魔法少女。生活在一個魔法世家，莎琳娜每天都會遇到各種稀奇古怪的事情。她的兩個姑姑洛達和希達，雖説已經有一個世紀的壽命，可還像是一對稚氣十足的活寶，惹出一籮筐的麻煩。還有她家的沙林，作為一只會説話的貓，只會出些古靈精怪的鬼主意。雖説莎琳娜的魔法力量還在成長之中，可當她的好友克洛伊與哈維遇到麻煩時，她又總是挺身而出保護朋友。她經歷著一系列的歡樂冒險，無憂無慮地快樂生活著。

卡通劇集《魔法少女莎琳娜》圍繞著可愛女孩莎琳娜的魔法生活展開，每一集都充滿新鮮和樂趣。在莎琳娜和她稀奇古怪的親戚與各路好友中間，精彩好戲開始上演了……