title: Shuriken School

title: Catnap Burglar

overview: Bakufu, the famous Ninja master, literally drops out of sky (hence the hole in the school's roof) and offers to teach at Shuriken School. The Principal doesn't dare refuse, but Bakufu's fee is exorbitant.

title: Catnap Burglar

title: Un voleur à dormir debout

overview: Panique à Shuriken School ! Les affaires des élèves disparaissent... Eizan, Jimmy & Okuni, élèves et apprentis ninjas, décident de mener l'enquête...

title: Kampioen Ninja

character: Eizan

title: Flip Flop of Fury

overview: As the School prepares to celebrate the anniversary of the town's foundation, a mysterious Ninja from Katana School makes off with Tokiro's (the city's father) famous flip-flops. According to tradition, Shuriken presents these flip-flops to the public during the commemorative parade. If Shuriken School cannot produce them, the school's entire assets will be handed over to Katana School!

title: Flip Flop of Fury

title: La furie des tongs

overview: Le directeur de Katana, école rivale de Shuriken, demande à Naginata de voler les tongs de Tokiro, afin que la Shuriken School soit ridiculisée lors de la cérémonie en l'honneur de la cité...

title: De duttende duivendief

job: Animation

department: Visual Effects

title: Vlad's Past

overview: Eizan, Jimmy and Okuni see a mysterious Ninja tell Vlad that he's failed Evasion Techniques for Experienced Ninjas, final Exam for the correspondence course he's been following. When still a student, Vlad didn't have time to finish his exams, and the truth is he doesn't have the required teaching diploma. To his despair, all he can do now is resign! No way will Eizan and his friends let their favourite teacher quit! Kubo's subject right now happens to be 'escape tactics'... Vlad can take the course, pass the exam, and he'll be qualified to teach! But how can they help...

title: Vlad's Past

title: Le passé de Vlad

overview: Eizan, Jimmy & Okuni tentent d'aider Vlad Sensei à obtenir son diplôme d'enseignant... et pour remédier à sa peur panique des examens, ils ont l'idée de le faire passer pour un... élève !

title: Eizan's schaduw

title: Class Photo

overview: Vlad tells students that they'd better revise for the traditional class photo. Revise for a class picture???? Eizan learns that the 'photo' is in fact a test. As the camera clicks, every student has to vanish. A Ninja's first quality is secrecy, and it's out of the question for them to be 'captured' on film. Nobunaga, unfortunately, is unable to disappear. The entire class joins forces to teach him vanishing techniques in record time. Meanwhile, Daisuke can't resist showing off in front of two young girls, and brags that he can turn into a dragon. Naginata and his gang overhear, and sneeringly announce that they'll be at Shuriken soon, to 'defy the dragon'. Now our heroes have two problems to deal with!

title: Class Photo

title: La photo de classe

overview: Grand moment à Shuriken School, les élèves doivent se préparer pour la photo de classe… Un exercice ninja de disparition éclair s'éclipser entre l'annonce "souriez" du photographe et le déclic de l'appareil... Mais Katana vient semer le trouble...

title: Vlad's verleden

title: The Winning Ninja

overview: Laura and Sam, two private detectives who seem to have come straight out of a detective novel, want to follow a training course at Shuriken with the aim of improving their skills. They need to be able to arrest a gang of audacious thieves. The Principal lets them convince him with a thick bunch of bank notes that Laura offers him. However, it is out of the question that they be taught any secret ninja techniques, that must, as their name suggests, remain secret! Vlad immediately falls under the charm of the young detective. As for the students, they're captivated by Sam's stories!

title: The Winning Ninja

title: Ninja gagnant

overview: Akita Sensei, professeur de ninjutsu, parie que Shuriken School gagnera la compétition du magasin de sport Nono, sinon Shuriken School sera la risée de la ville. Seul problème Eizan, déjà épuisé, va devoir se soumettre à un entrainement intensif !

title: De super slippers

title: Lousy Labyrinth

overview: Jacques cheats to get the better of Okuni in an exercise, with an unfortunate result - Kubo gets lost inside a labyrinth! He was there to prepare the ground for a practical exam scheduled for the Academic Inspector, a grim character with a daunting reputation. While Eizan, Jimmy and Okuni set off in search of Kubo, the rest of the class tries to convince the Inspector and the Principal that Kubo is busy teaching them...

title: Lousy Labyrinth

title: Maudit labyrinthe

overview: La Shuriken School reçoit un inspecteur de l'éducation, chargé d'évaluer le matériel et le professeur Kubo Sense. Celui-ci décide donc d'organiser une course d'orientation dans un labyrinthe pour prouver ses qualités de pédagogue...

title: Luizig labyrint

title: Eizan's Shadow

overview: The Principal is happy. A wealthy man is considering placing his son, Kazumi, in Shuriken School, along with a huge cheque, which would put an end to the school's financial dilemma. But first, the boy will spend a day at the School, to see if he likes it. Kazumi seems to appreciate Eizan, so the Principal puts him in charge of looking after the boy. But Kazumi is so spoiled rotten, that soon everyone avoids them (even Eizan's friends avoid him). The teachers themselves threaten to resign. Eizan feels miserable. When the Katana kids jump in and kidnap the boy, Eizan is faced with a choice. What if they just keep him? Well...perhaps not.

title: Eizan's Shadow

title: L'ombre d'Eizan

overview: Kazumi, riche héritier, passe la journée à Shuriken School. Le principal demande à Eizan de lui rendre la journée agréable, car si l'enfant est satisfait, son père signera un gors chèque... Une mission quasi impossible avec un tel garnement...

title: Een XXL leugen

title: An XXL Lie

overview: Jimmy and Pig are so busy playing a videogame they forget about homework. They make up a story about being attacked to explain the missing assignment...a mysterious masked gang attacked them, stealing Jimmy's satchel with the papers... Marcos jumps to the conclusion that the infamous Three Saints Gang is on his trail, and panics. His fears are compounded with Daisuke's claim that he too was attacked, (just to get Ami's attention). Jimmy and Pig's lie is getting them into deep water, and they don't know how to keep their heads above it all.

title: An XXL Lie

title: Un trop gros mensonge

overview: Pour éviter d'avouer qu'ils n'ont pas préparé leur exposé, Jimmy & Pig prétendent s'être faits attaquer par une bande de voyous... Mais voilà que Daïsuké prétend la même chose... Un mensonge qui ne tarde pas à semer la panique à Shuriken School !

title: Kubo's mysterie

title: Kubo's Mystery

overview: Kubo has been so terribly boring lately that no one can listen to his classes. If this continues, the kids will end up a year behind. Our three heroes decide to intervene. They want to find out WHY Kubo is so deadly boring. They follow him, and learn that Kubo not only has a very boring life, but that he mutters the same name in his sleep every night - 'Torofi'. They set off to discover the identity of this mysterious Torofi, travelling back into Kubo's past. They learn about an old feud between Kubo and his sister.

title: Kubo's Mystery

title: Le secret de Kubo

overview: Impossible d'avoir un professeur aussi soporifique que Kubo ! Seul le principal apprécie ces cours qui lui permettent de bénéficier d'un sommeil réparateur ! Mais Jimmy, Okuni et Eizan sont bien décidés à percer le secret de leur professeur...

title: De Vuilnisgeest en mevrouw Netjes

title: The Demon & Mrs. Clean

overview: A mysterious demon creates havoc in the school, spreading rubbish throughout the corridors and classrooms. Not only are students terrified by this mystery phantom, but also they get punished by the teachers, who blame them for the mess. Our three heroes try to understand what is going on here, and find out who the demon really is. They are in for a few surprises!

title: The Demon & Mrs. Clean

title: Le Démon

overview: Panique à Shuriken ! Une force maléfique dévaste tout sur son passage... Nos amis décident de mener l'enquête avant de passer leurs journées en punition... Car ne trouvant pas de coupable, les professeurs multiplient les punitions collectives...

title: De kers op de taart

title: Cherry on the Cake!

overview: In the perspective of an exchange program with an American school, Shuriken welcomes three students from a... Cheerleading Academy! The only school prepared to take on all the costs for the exchange. At first, our Ninja students aren't too enthralled with the new kids. Cheerleading has nothing to do with Ninjitsu skills! Worse, their program is readjusted to suit the new girls - they study the Arts of the Yugei in other words, the Tea Ceremony, Calligraphy, Traditional Music and Flower Arrangements! A few of the boys are subjugated by the three pretty visitors... which means Ami has to cope with competition! Jimmy has a crush on Torrance, who soon becomes Okuni's friend. In short, life at Shuriken School is turned upside down and Eizan - the only one who stays level-headed- has a lot to cope with.

title: Cherry on the Cake!

title: Ras le pompon !

overview: Le Principal Sensei organise un échange d'élèves avec une école de... Pom Pom Girls !

title: Super Ninja

title: Super Ninja

overview: One night, the Principal comes across a Mysterious Ninja in the school corridors. The Ninja gets away from the Principal, but drops his backpack. The Principal finds all sorts of trophies from Katana School inside. He is just getting over the shock of his discovery when the Mysterious Ninja reappears, snatches the bag away from him and vanishes yet again. The next day, the Principal calls an assembly and asks the guilty student to confess. But no one responds. The Principal now threatens to expel whoever did this as soon as he finds out.

title: Super Ninja

title: Super ninja

overview: Un mystérieux ninja particulièrement agile et fugace cambriole Katana, puis Shuriken. Eizan et ses amis décident de mener l'enquête...

title: Klassiek Ninjitsu

title: Old School Ninjitsu

overview: The students are busy cleaning, tidying and polishing the school in preparation for a visit from Shuriken's alumni. While students and staff solemnly wait at the Main Entrance an old man appears, leaning on his cane. This is Aiko, the one and only Alumni member to reply to their invitation. He is overjoyed to see the Cleaning Lady again, his erstwhile sweetheart. The students are astonished too see such a dishevelled Ninja. The Cleaning Lady tells them how Aiko, once a great champion, lost his Ninja spirit.

title: Old School Ninjitsu

title: Ninja pour toujours

overview: Effervescence à Shuriken ! L'école reçoit la promotion d'élèves de 1952 ! Un seul élève se présente : Aïko, qui raconte aux apprentis ninjas Eizan et ses amis sa rivalité avec un élève de Katana... et sa romance avec la femme de ménage de Shuriken.

title: Klassenfoto

title: The Old Master

overview: Great Master Otomo is visiting Shuriken School, and holds a conference about the ancient art of eating rice balls. The class is bored silly and the Principal watches Otomo gulp down one rice ball after the other with suspicion. When Otomo sees that neither class nor teachers are interested, he announces that a Great Philosopher living up in the mountain above the town handed on this precious knowledge, which has enabled the hermit-philosopher to live over 300 years! The students, impressed, clamour to meet him.

title: The Old Master

title: Le vieux maître

overview: Le vénérable maître Otomo débarque à Shuriken, ce qui inquiète vivement le principal Sensei, soucieux de ses comptes, car Otomo a la facheuse habitude de dévaliser les provisions de l'école...

title: De oude meester

title: Okuni for President

overview: The Principal tells the students that an election for class leader will soon take place... no ordinary event, this happening is known as a Ninjalection. In this case, the most ingenious candidate gets the most votes... Thus begins a battle for votes between two candidates - on one side Ami (with Tetsuo and Yota in league as campaign managers), and on the other, Okuni, (supported by Eizan and Jimmy). The Principal keeps an eye on their adventures as the two girls vie with each other for vote. And the winner is... ?

title: Okuni for President

title: Le chef de classe

overview: Grand moment à Shuriken ! Il est temps de procéder à la ninjéléction ou élection des représentants de classe. Ami et Okuni se présente, et chacune, bien décidée à gagner, entame alors une campagne électorale à la hauteur de leurs personnages !

title: Okuni voor president

title: Funny Chick

overview: Eizan rescues an adorable little chick from prowling tomcats while out walking with Jimmy and Okuni. Although pets are against Shuriken rules, Eizan decides to keep this one until he's fully recovered. Jimmy isn't happy about this, especially when the chick chooses his brand new shoes for a nest! Soon the entire class is in on the secret, but they all promise not to reveal anything... he's such a cute little bird!

title: Funny Chick

title: Drôle de poussin

overview: Eizan sauve un poussin en danger des griffes d'une horde de chats et le ramène incognito à Shuriken, sans savoir qu'il s'agit du poussin du directeur de Katana, entrainé aux techniques de combat !

title: Maf vogeltje

title: The Lost Treasure

overview: Zumichito tells our three heroes the story of one of his epic adventures. At the time he was a young ninja and a Katana student stole the Jade Dragon from him, a priceless treasure that he was guarding. Just as he'd managed to get the treasure back off the thief - who had taken refuge on a boat on Lake Akayama - a huge monster of a fish attacked them. Zumi had no choice but to abandon the Dragon so as to save his adversary from drowning. Since that day, the treasure has lain at the bottom of the lake.

title: The Lost Treasure

title: Le trésor perdu

overview: Zumikito révèle aux élèves la présence d'un trésor dans le lac Hakayama, gardé par un poisson géant, qu'il a lui-même tenté de combattre dans sa jeunesse. Eizan et Jimmy font alors appel à Jacques, l'élève ninja et homme grenouille à ses heures perdues...

title: De verloren schat

title: Phantom of the Kabuki

overview: Kubo is in seventh heaven - Kabuki is getting closer, and for several years now, he has been the director. This year, he's decided to pull the roles out of a hat, and the main role ends up going to Eizan...to his great despair! When it comes to getting up on stage, Eizan falls to pieces, especially knowing half the town will come and watch the show! Rehearsals begin but the play is sabotaged by a mysterious ghost who turns the stage upside down!

title: Phantom of the Kabuki

title: Le Fantôme du Kabuki

overview: Le principal Sensei confie à Kubo la mise en scène du kabuki (pièce de théâtre) de fin d'année. Kubo perçoit vite l'enjeu et met la pression aux élèves pour un résultat à la hauteur de ses attentes... et désigne Eizan pour le rôle clé !

title: Het spook van de Kabuki

title: The Saber and its Shadow

overview: This time the school is really falling to ruins. Old worn out material, broken floor boards...everyone is complaining to the Principal who finds himself having to search the internet for the cheapest solution to put things right - a kind of home automated computer called Alice...

title: The Saber and its Shadow

title: Le sabre et son ombre

overview: Tout le matériel de Shuriken tombe en ruines. Le principal Sama profite alors d'une offre exceptionnelle (et gratuite !) et ramène deux robots pour s'occuper de l'intendance de l'école...

title: De sabel en zijn schaduw

title: Shuriken School Secrets

overview: As Eizan, Jimmy and Okuni are wandering through the shopping mall, a woman has her bag snatched. Our heroes chase after the thief, and, with Ami's help - who was in the middle of doing her shopping - they stop him in his tracks in a most spectacular way. When they take the bag back to the owner, Ami recognizes that it's the famous TV presenter from "Whiz Kids". The presenter is so impressed with their skills that she wants to film them at Shuriken to elect her "young genius" of martial arts for her next show!

title: Shuriken School Secrets

title: Les Secrets de Shuriken

overview: Au centre commercial, Jimmy, Eizan & Okuni empêchent un voleur de dérober le sac d'une cliente. pour les remercier, celle-ci leur propose de passer dans son émission "Enfants prodiges"...

title: Geheimen van Shuriken School

title: The Big Illusion!

overview: Zumichito has invented a revolutionary smoke machine - the Holosmoke. The Principal sees it as a new source of revenue for the school. When night falls, the Principal and Zumichito discover two undercover ninjas in the school and chase after them. The next morning the Holosmoke test run turns into a fiasco. The hologram image of a terrifying monster appears in Zumichito's place, creating wide spread panic amongst the students. Who could have sabotaged the Holosmoke? And who could have placed a love poem on Okuni's chair? Mystery... mystery...

title: The Big Illusion!

title: La grande illusion

overview: Kubo a inventé une machine déformant les gens à l'aide de fumée. Une invention selon lui utile à l'entrainement de ses jeunes élèves... sauf lorsque le directeur de Katana envoie les jumeaux Kimura espionner cette nouvelle trouvaille...

title: De grote illussie

title: Pop Star for a Day

overview: To increase the school's income, the Principal has accepted to house three young stars from the music industry in need of calm and tranquillity. The atmosphere at Shuriken is morose. The stars snub their hosts, their manager is unbearable, and the gym is out of bounds for the budding ninjas. Outside, fans, photographers and TV production vans have flocked in, as if by miracle. Shuriken resembles a besieged fort. The Principal announces to Eizan, Okuni and Jimmy that they are about to carry out their first true ninja mission...

title: Pop Star for a Day

title: Pop Star d'un jour

overview: Deux photographes s'introduisent dans l'école. les élèves ne tardent pas à découvrir qu'un groupe de 3 rock stars y est caché. Et pour assurer leur sécurité, le Principal Sama demande à Eizan, Jimmy et Okuni de se faire passer pour eux !

title: Popster voor één dag

title: The Master of Darkness

overview: Winter has covered Shuriken with its coat of snow and fog. Visibility is down to a bare minimum and the fog lends a scary appearance to the smallest of bushes. How will the students be able to take their important end of term practical exams in weather like this? The Principal moans, but Kita, as she's flipping through one of Eizan's books, has an idea... The next day, without knowing how they got there, the students wake up to find themselves aboard the "Black Dragon", a vessel on course for... the domain of the Master of Terrible Darkness!

title: The Master of Darkness

title: Le maître des ténèbres

overview: Shuriken School est sous la neige. Les élèves révisent le contrôle de Kubo. Sauf Jimmy, qui tente un pari avec Okuni. S'il rate, il devra lui aussi réviser... Pas de chance pour lui, Okuni réussit sa figure à la perfection...

title: Detective Mania

title: Detective Mania

title: Détective-mania

overview: Laura et Sam, deux pseudo détectives, arrivent à Shuriken dans l'intention d'effectuer un stage de perfectionnement...

title: Dectective gekte

title: Eyes Wide Shut

overview: When all the kids start acting crazy in their sleep, it threatens to get everyone expelled from Shuriken School. It's as if all the inner demons of each student are being released in their sleep. Eizan, Okuni and Jimmy must get to the bottom of this mystery ... all they have to do is not fall asleep ... stay away ... stay ... awake ... snoring. Too late!

title: Eyes Wide Shut

title: Les yeux fermés

overview: Les élèves de Shuriken souffrent de somnambulisme contagieux chaque nuit, un ou plusieurs d'entre eux acomplit des actes de vandalisme Nobunaga casse les pupitres, Okuni jette les livres par la fenêtre, et Ami repeint le bureau du principal en rose !

title: Ogen wagenwijd gesloten

title: Dirty Rice Balls

overview: Something's gone terribly wrong with Eizan's father's rice ball business. All the costumers are complaining about the rice balls. They taste like dirt. It's awful. Business is falling off in landslide proportion. And Eizan soon discovers that the only thing worse than all those rice balls is no rice balls! With the rice ball business going bankrupt, Eizan's family is going to have to move and go back to the family farm on a distant island ... which means Eizan will have to move with them! Which means no more Shuriken School for Eizan!!!

title: Dirty Rice Balls

title: Drôles de boulettes

overview: Un ninja malveillant verse un produit dans les boulettes du père d'Eizan. Résultat celui-ci fait faillite et Eizan doit quitter l'école... mais nos amis n'ont pas dit leur dernier mot !

title: Vieze rijstballen

title: Season 1

overview: Eizan Kaburagi and his friends experience their first year at a ninja school, where they learn only the finest forms of education there are… such as how to pass through walls, disappear into clouds of smoke and fly over rooftops.

title: Shuriken School

title: Училище “Шурикен”

title: Școala Shuriken

title: Shuriken School

overview: Une école de ninjas, nommée Shuriken School, est rivale de l'école Katana. La série raconte les aventures de trois de ses élèves : Eizan, Okuni et Jimmy, défendant leur école face aux différents problèmes que celle-ci rencontre.

title: Shuriken School

overview: Shuriken School is geen gewone school. Naast de gebruikelijke wiskunde en Engelse lessen, leren Eizan Kaburaji en zijn vriendjes hier hoe ze een Ninja worden. Op deze school krijgen ze les in de vechtkunst Ninjitsu en leren ze de kunst van verdwijnen in rook, vliegensvlug bewegen en tegen muren oplopen. Maar terwijl ze studeren moeten ze ook de geheime gangen van de school zien te vinden, de mysterieuze legendes oplossen en hun tienertijd overleven. Op Shuriken School valt dus altijd wel wat te beleven!

title: Escola Shuriken

overview: Eizan Kaburagi e seus amigos vivenciam seu primeiro ano em uma escola ninja, onde aprendem apenas as formas mais refinadas de educação que existem... como atravessar paredes, desaparecer em nuvens de fumaça e voar sobre telhados.

title: Generation Ninja

overview: Die Serie erzählt die außergewöhnlichen Abenteuer des 10-jährigen Helden Eizan Kaburagi und seiner Freunde während ihres ersten Jahres an einer unterfinanzierten Ninja-Schule.

original_title: Shuriken School