title: Raised by Wolves

status: Canceled

Becoming a Necromancer

type: Behind the Scenes

name: Raised By Wolves - Official Trailer (2020) Ridley Scott

Season 1

The Making of Season 1

key: PoKTCqTlbeY

Character Recap: Paul

key: PdRuNmnRgTQ

type: Recap

Season 1 Recap

key: DIxjTbUgmOo

title: Raised by Wolves

overview: After Earth is rendered uninhabitable, Androids Mother and Father start a new settlement and family with human embryos on the planet Kepler-22b. Twelve years later, only one child, Campion, remains, and the arrival of an Ark of surviving humans called the Mithraic presents a threat that Mother has no choice but to confront.

title: Raised by Wolves

title: Воспитанные волками

overview: 22 век. Земля опустошена религиозными войнами. Два разумных андроида, Мать и Отец, покидают родной дом вместе с несколькими человеческими эмбрионами, чтобы построить новую цивилизацию на планете Кеплер-22б. Двенадцать лет спустя выживает только один ребёнок, а маленькая семья обнаруживает, что не одинока в этой части вселенной...

title: Criado por lobos

overview: Los androides Madre y Padre huyen de un planeta Tierra inhabitable para instalarse en el planeta Kepler 22-b y empezar una familia con seis embriones humanos. Doce años después solo queda un niño llamado Campion.

title: Criados por Lobos

overview: Os androides Mãe e Pai fogem de uma Terra inabitável para se estabelecerem no planeta Kepler-22b e formarem uma família com seis embriões humanos. Doze anos mais tarde, só uma criança, Campion, ainda existe.

title: Des loups parmi les hommes

overview: Après que la Terre a été rendue inhabitable, les androïdes Mère et Père créent une nouvelle colonie en utilisant des embryons humains sur la planète Kepler -22b. Douze ans plus tard, seul un enfant, Campion, a survécu, et l'arrivée d'un vaisseau peuplé de survivants humains, les Mithraïques , force Mère à affronter la menace que les hommes représentent.

title: 늑대의 아이

overview: 지구가 거주할 수 없게 된 후 안드로이드 마더와 파더는 케플러-22b 행성에서 인간 배아와 함께 새로운 정착지와 가족을 시작한다.  12년 후, 오직 한 명의 아이 캄피온만 남는다. 미트라교 생존자들의 방주가 도착하자 마더는 피할수 없는 위협에 직면한다.

title: A Farkas Gyermekei

overview: A két android, Anya és Apa elmenekül a lakhatatlan Földről, hogy a Kepler-22b nevű bolygón telepedjenek le, és családot alapítsanak a magukkal vitt hat emberi embrióval. Tizenkét évvel később már csak egy gyerek, Campion maradt életben.

title: Raised by Wolves

overview: Androidi Matka a Otec utekajú zo Zeme na neobývanú planétu Kepler-22b, aby tu založili rodinu z šiestich ľudských embryí. O dvanásť rokov neskôr však zostáva jedno jediné dieťa - Campion. Keď Matka a Otec začínajú zlyhávať, príchod nebeskej archy, na ktorej sú preživší ľudia z náboženského poriadku Mithraic, predstavuje hrozbu a Matka nemá inú možnosť, než zasiahnuť.

title: Criados por Lobos

title: Wychowany przez wilki

overview: Ziemia staje się niezdatna do zamieszkania. Androidy zakładają osadę i nową rodzinę z ludzkimi embrionami na planecie Kepler-22b. Po 12 latach Ojciec decyduje się na zmianę planu i szukanie pomocy. Matka natomiast nie podziela jego zdania.

title: Виховані вовками

overview: Після того, як Земля стає непридатною для життя, андроїди Мати і Батько засновують нове поселення і сім'ю з людських ембріонів на планеті Кеплер-22b. Через дванадцять років залишається лише одна дитина, Кемпіон, а прибуття ковчега вцілілих людей під назвою «Мітрай» становить загрозу, якій Мати не залишає іншого вибору, окрім як протистояти.

title: 由「狼」抚养

overview: 在地球变得不适合居住后，机器人「母亲」和「父亲」在开普勒-22b星球上用人类胚胎开始了一个新的定居点和家庭。12年后，坎皮恩成为唯一幸存的人类。一天，一个信仰「密特拉教」的幸存人类方舟到来，母亲别无选择，只能面对的威胁。

title: Raised by Wolves

overview: Androidi Matka a Otec prchají ze Země na neobydlenou planetu Kepler 22-b, aby zde založili rodinu z šesti lidských embryí. O dvanáct let později však zbývá jedno jediné dítě – Campion. Když Matka a Otec začínají selhávat, příjezd nebeské archy, na které jsou přeživší lidé z náboženského řádu Mithraic, představuje hrozbu a Matka nemá jinou možnost, než zasáhnout.

title: Kurtların Çocukları

overview: Dünya yaşanmaz hale geldikten sonra, Androidler Kepler-22b gezegeninde bir yerleşim yeri ve insan embriyolarıyla yeni bir aile kurar.

title: Raised by Wolves

overview: Moeder en vader Androïden ontvluchten een onbewoonbare aarde om zich op de planeet Kepler-22b te vestigen en een gezin te stichten met zes menselijke embryo's. Twaalf jaar later blijft er slechts één kind, Campion, over. Terwijl moeder en vader slecht gaan functioneren, vormt de komst van de ark van de hemel - een ruimtevaartuig met de Mithraic, een religieuze orde van overlevende mensen - een bedreiging die moeder niet anders kan dan het hoofd bieden.

title: Criados por Lobos

overview: Tras la destrucción de la Tierra, los androides Madre y Padre fundan un nuevo asentamiento y una familia con embriones humanos en el planeta Kepler-22b. Doce años después, solo queda un niño, Campion, y la llegada de un Arca de humanos supervivientes llamada los mitraicos representa una amenaza que Madre no tiene más remedio que afrontar.

title: Raised by Wolves

overview: Due androidi, Madre e Padre, fuggono dalla Terra devastata dalle guerre per creare una nuova civiltà sul pianeta Kepler 22-b, portando con sé degli embrioni umani.

title: לגדול בין זאבים

overview: צמד אנדרואידים מקימים יישוב עם עוברים אנושיים על פני כוכב קפלר 22-בי. 12 שנים לאחר מכן נותר רק ילד אחד, קמפיון. הגעתם של בני אדם מהווה איום שאין לאם ברירה אלא להתמודד איתו.

title: Wolfsjunge

overview: Nachdem die Erde unbewohnbar geworden ist, gründen die Androiden Mutter und Vater mit menschlichen Embryonen eine neue Siedlung auf dem unwirtlichen Planeten Kepler-22b. Als ihnen zwölf Jahre später Anhänger des Mithraskults nachfolgen, ist von den Kindern nur noch „Sohn“ Campion am Leben. Um ihre Familie vor der Bedrohung durch die Mithraisten zu schützen, entwickelt Mutter ungeahnte Fähigkeiten.

title: Élevé par les loups

overview: Après que la Terre ait été rendue inhabitable, les androïdes Mère et Père créent une nouvelle colonie en utilisant des embryons humains sur la planète Kepler -22b. Douze ans plus tard, seul un enfant, Campion, a survécu, et l'arrivée d'un vaisseau peuplé de survivants humains, les Mithraïques , force Mère à affronter la menace que les hommes représentent.

title: Oppdratt av ulver

overview: Androidene Mor og Far flykter fra en ubeboelig jord og slår seg ned på planeten Kepler-22b for å starte en familie med menneskelige fostre. Tolv år senere gjenstår det bare ett barn, Campion.

title: オオカミに育てられて

overview: アンドロイドのマザーとファーザーは惑星ケプラー22 bに降り立ち、体外受精させた６人の子供との生活を始める。しかし子供たちは次々と病気で死んでいき、12年後に生き残ったのはキャンピオンだけだった。マザーとファーザーが機能不全に陥り始めた時、生き残ったミトラ教徒の人類を乗せた小型宇宙船 ヘヴンが到着し、２体のアンドロイドにとっての脅威となっていく。

title: Raised by Wolves

overview: Efter att ha flytt från den obeboeliga jorden slår sig Mor och Far ner på planeten Kepler-22b för att starta familj med mänskliga embryon. Tolv år senare lever bara ett av barnen, Campion.

title: Raised by Wolves

overview: Androidi Majka i Otac bježe s nenastanjive Zemlje kako bi se nastanili na planetu Kepler 22b i osnovali obitelj sa šest ljudskih embrija. Dvanaest godina poslije ostalo je samo jedno dijete, Campion. Kako se Majka i Otac počinju kvariti, dolazak „Raja“ – svemirske letjelice koja prevozi mitraiste, vjerski red preživjelih ljudi – predstavlja prijetnju s kojom Majka nema drugog izbora nego da se suoči.

title: Tập 1

title: 由「狼」撫養

overview: 在地球變得不適合居住後，機器人「母親」和「父親」在開普勒 - 22b 星球上用人類胚胎開始了一個新的定居點和家庭。12 年後，坎皮恩成為唯一倖存的人類。一天，一個信仰「密特拉教」的倖存人類方舟到來，母親别無選擇，只能面對的威脅。

job: Additional Editor

job: Assistant Editor

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Second Assistant Director

job: Production Design

job: Set Decoration

job: First Assistant Director

job: Script Supervisor

title: Pentagram

overview: After a confrontation with Marcus, Mother discovers and takes five Mithraic children (Hunter, Tempest, Paul, Holly and Vita) back to her settlement. While Mother, Father and Campion, adjust to living with a new group of Earth-born children, Marcus struggles to survive alone on Kepler-22b.

title: Pentagram

title: Pentagrama

overview: Tras enfrentarse a Marcus y a los mitraicos Madre se lleva a la colonia a cinco niños nacidos en la Tierra: Tempest, Paul, Hunter, Holly y Vita.

title: Nouveaux départs

overview: Après une confrontation avec Marcus, Mère découvre et emporte 5 enfants Mithraïques (Hunter, Tempest, Paul, Holly et Vita) jusqu'à sa colonie. Pendant que Mère, Père et Campion s'adaptent au nouveau groupe d'enfants, Marcus lutte pour survivre, seul sur Kepler-22b.

title: 펜타그램

overview:
마커스와 격돌 후 마더는 5명의 미트라교 아이들(헌터, 템페스트, 폴, 홀리, 비타)을 발견하고 아이들을 그녀의 정착지로 데려간다.

마더, 파더, 캠피온이 지구에서 태어난 새로운 아이들과 함께 생활하는 데 적응하는 동안 마커스는 케플러-22b에서 혼자 살아남기 위해 사투를 벌인다.

title: Pentagrama

overview: Após o seu confronto com Marcus e os Mitríacos, Mãe leva cinco dos seus filhos nascidos na Terra — Tempest, Paul, Hunter, Holly e Vita — para viverem na colónia.

title: Пентаграмма

overview: После уничтожения транспорта митроистов, Мать забирает выживших детей к себе, чтобы воспитывать вместе с Кампионом. Однако вскоре мальчик начинает задаваться вопросами о мотивации и поступках Матери. В это время выжившие митроисты пытаются свыкнуться с жизнью на незнакомой планете.

title: Pentagramma

overview: A Marcusszal és a mithraistákkal való összecsapása után Anya magával viszi a kolóniára öt földi születésű gyermeküket, Tempestet, Pault, Huntert, Hollyt és Vitát.

title: Pentagram

overview: Po konfrontácii s Marcusom a Mithraisty privádza Matka do osady päť ich detí zo Zeme - Tempest, Paula, Huntera, Holly a Vitu. Zatiaľ čo sa ona a Otec pokúšajú, aby sa tu novo prichádzajúci cítili príjemne, Marcus sa snaží v osamotení prežívať na Kepler-22b. Campion sa medzitým pokúša získať priazeň u svojich nových priateľov a zároveň začína pochybovať o matkiných úmysloch.

title: Pentagrama

title: Pentagram

overview: Matka postanawia reaktywować Ojca i oznajmia mu, że mają nowe dzieci do wychowania. Przy obiedzie Matka informuje przestraszone dzieci, że ich zadaniem będzie budowanie nowej ateistycznej cywilizacji pokoju. Campion martwi się zachowaniem Matki i obawia się braku akceptacje ze strony nowych dzieci.

title: Пентаграма

overview: Після конфронтації з Маркусом Мати знаходить і забирає п'ятьох дітей мітраїстів (Хантера, Темпеста, Пола, Холлі та Віту) до свого поселення. Поки Мати, Батько і Кемпіон пристосовуються до життя з новою групою дітей, народжених на Землі, Маркус намагається вижити на самоті на Кеплері-22b.

title: 五芒星

overview: 在与马库斯对峙后，母亲发现并带着五个密特拉教的孩子(亨特，坦皮斯特，保罗，霍利和维塔)回到她的定居点。母亲，父亲和坎皮恩，还有一群从的地球出生的孩子开始适应新的生活。而马库斯则挣扎着独自生存在这个开普勒-22b 星球上。

title: Pentagram

overview: Po konfrontaci s Marcusem a Mithraicem přivádí Matka do osady pět jejich dětí ze Země – Tempest, Paula, Huntera, Holly a Vitu. Zatímco se ona a Otec snaží, aby se zde nově příchozí cítili příjemně, Marcus se snaží v osamocení přežívat na Kepleru 22-b. Campion se mezitím pokouší získat přízeň u svých nových přátel a zároveň začíná pochybovat o Matčiných úmyslech.

title: Pentagram

overview: Anne, uğursuz planları olan beklenmedik konukları kabul eder. İnsanlar ve androidler, Kepler-22b'nin tek sakinleri mi?

title: Pentagram

overview: Na haar confrontatie met Marcus en de Mithraic, neemt Moeder vijf van hun op aarde geboren kinderen - Tempest, Paul, Hunter, Holly en Vita - mee naar de nederzetting. Terwijl zij en vader proberen de geschokte nieuwkomers op hun gemak te stellen, worstelt Marcus om alleen te overleven op Kepler-22b. Ondertussen probeert Campion zijn nieuwe vrienden gunstig te stemmen, maar begint hij moeders motieven in twijfel te trekken.

title: Pentagrama

overview: Tras un enfrentamiento con Marcus, Madre se lleva a cinco niños mitraicos (Hunter, Tempest, Paul, Holly y Vita) de vuelta a su asentamiento. Mientras Madre, Padre y Campion se adaptan a la convivencia con un nuevo grupo de niños nacidos en la Tierra, Marcus lucha por sobrevivir solo en Kepler-22b.

title: Pentagram

overview: Madre riceve l'inaspettata visita di ospiti inquietanti, scoprendo che androidi e umani non sono gli unici abitanti in questo remoto angolo dell'universo.

title: פנטגרם

overview: לאחר העימות עם מרקוס, אמא מוצאת ולוקחת חמישה ילדים מית'ראים להתישבות. בעוד שאמא, אבא וקמפיון מסתגלים לחיות עם ילידי כדוה"א, מרקוס נאבק לשרוד לבדו בקפלר 22-בי.

title: Pentagramm

overview:
Nach einer Konfrontation mit den Mithraisten auf deren Arche entdeckt Mutter fünf Kinder und nimmt sie mit in ihre Siedlung. Während Mutter, Vater und Campion sich an die auf der

Erde geborenen, misstrauischen Neuzugänge erst gewöhnen müssen, kämpft Mithras-Jünger Marcus auf sich allein gestellt ums Überleben.

title: Pentacle

title: Pentagram

overview: Mor tar med seg fem av barna til kolonien etter konfrontasjonen med Mithraic. Campion gjør sitt beste for at de skal føle seg hjemme, mens Marcus sliter med å overleve alene på Kepler-22b.

title: ペンタグラム

overview: ミトラ教徒のマーカスとの対決を終えたマザーは、地球で生まれた５人の子供、テンペスト、ポール、ハンター、ホリー、ヴィータを連れて開拓地で暮らすことにする。マザーとファーザーが子供たちを和ませようとする一方で、マーカスは惑星ケプラー22 bで１人で生きていこうと奮闘する。キャンピオンは新しい仲間たちと仲良くなろうとするが、マザーの行動に疑問を抱き始める。

title: Pentagram

overview: Efter sin konfrontation med mithraiterna tar Mor med sig fem av deras barn tillbaka till kolonin där Campion gör sitt bästa för att få dem att känna sig som hemma. Samtidigt kämpar Marcus för att överleva ensam på Kepler-22b.

title: Pentagram

overview: Nakon sukoba s Marcusom i mitraistima, Majka dovodi petoro njihove djece rođene na Zemlji – Tempest, Paula, Huntera, Holly i Vitu – da žive u naselju. Dok ona i Otac pokušavaju primiriti potresene pridošlice, Marcus se bori da preživi sam na Kepleru 22b. U međuvremenu, Campion se pokušava dodvoriti svojim novim prijateljima, ali počinje sumnjati u Majčine motive.

title: Tập 2

title: 五芒星

overview: 在與馬庫斯對峙後，母親發現並帶著五個密特拉教的孩子 (亨特，坦皮斯特，保羅，霍利和維塔) 回到她的定居點。母親，父親和坎皮恩，還有一群從的地球出生的孩子開始適應新的生活。而馬庫斯則掙紮著獨自生存在這個開普勒 - 22b 星球上。

title: Virtual Faith

overview: After the Mithraic kids fall sick, Campion believes Mother is poisoning them and plans an escape. As Mother and Father attempt to prove otherwise, Marcus and Sue work to convince the other surviving Mithraic to mount a rescue of the children, desperate to get their son Paul back.

title: Virtual Faith

title: Fe virtual

overview: Cuando los niños mitraicos sufren una misteriosa enfermedad Campion sospecha que Madre los está envenenando y planea su huida.

title: Le Grand méchant loup

overview: Campion pense que les enfants Mithraïques sont malades à cause de Mère, qui les aurait empoisonnés. Il compte s'enfuir. Pendant que Mère et Père tentent de prouver leur innocence, Marcus et Sue, qui veulent désespérément récupérer leur fils Paul, cherchent à convaincre les autres Mithraïques survivants de  lancer une opération de sauvetage des enfants.

title: Virtuális Hit

overview: Amikor a mithraista gyerekeket titokzatos betegség támadja meg, Campion gyanút fog, hogy Anya mérgezi őket, és elhatározza, hogy megszökik.

title: 가상 믿음

overview: 미트라교 아이들이 아프게 된 후 캠피온은 어머니가 그들을 독살하고 있다고 믿고 탈출을 계획한다.  마더와 파더는 자신들이 아니라는 것을 증명하려고 하고, 마커스와 수는 아들 폴을 되찾기 위해 살아남은 다른 미트라교인들에게 아이들을 구출하도록 설득하기 위해 노력한다.

title: Wirtualna wiara

overview: Campion podejrzewa, że Matka zatruwa dzieci i planuje ucieczkę. Matka i Ojciec chcą udowodnić, że jest inaczej. Marcus i Sue próbują przekonać pozostałych ocalałych, aby zorganizowali ratunek dla dzieci.

title: Fé Virtual

overview: Quando as crianças Mitríacas ficam misteriosamente doentes, Campion suspeita que Mãe os está a envenenar e planeia uma fuga.

title: Fé Virtual

title: Мнимая вера

overview: Когда дети митроистов начинают заболевать, Кампион окончательно перестаёт доверять Матери и решает попытаться помочь новым друзьям. Но так ли безопасна жизнь вне родного лагеря? В это время Марк и Сью мечтают вырвать сына из лап Матери. Удастся ли паре уговорить Амвросия пойти на решительные меры?

title: Virtual Faith

overview: Keď mithraické deti postihne záhadná choroba, podozrieva Campion Matku, že ich otrávila a preto plánuje útek. Keď sa Matka a Otec snaží preukázať svoje dobré zámery, Marcus a Sue, ktorí zúfalo chcú späť svojho syna Paula, presviedčajú ostatných mithraickych preživších, aby zmobilizovali skupinu, ktorá zachráni ich deti.

title: Віртуальна віра

overview: Після того, як діти мітраїстів захворіли, Кемпіон вважає, що мати їх отруює, і планує втечу. Поки мати й батько намагаються довести протилежне, Маркус і Сью працюють над тим, щоб переконати інших вцілілих мітраїстів  організувати порятунок дітей, відчайдушно прагнучи відвоювати свого сина Пола.

title: 虚幻的信仰

overview: 新来的密特拉教的孩子们也开始生病，坎皮恩认为母亲在毒害他们，并计划逃跑。当父亲和母亲试图证明事实并非如此时，马库斯和苏努力说服其他幸存的密特拉教徒去拯救孩子们，不顾一切地想把他们的儿子保罗救回来。

title: Virtual Faith

overview: Když mithraické děti postihne záhadná nemoc, podezřívá Campion Matku, že je otrávila a proto plánuje útěk. Když se Matka a Otec snaží prokázat své dobré záměry, Marcus a Sue, kteří zoufale chtějí zpět svého syna Paula, přesvědčují ostatní mithraické přeživší, aby zmobilizovali skupinu, jež zachrání jejich děti.

title: Sanal İnanç

overview: Mitraik çocuklar hastalandıktan sonra Campion, Annenin onları zehirlediğine inanır ve bir kaçış planlar. Anne ve Baba aksini kanıtlamaya çalışırken, Marcus ve Sue hayatta kalan diğer Mithraic'i, oğulları Paul'ü geri almak için çaresizce çocukları kurtarmaya ikna etmeye çalışır.

title: Virtual Faith

overview: Wanneer de Mithraic-kinderen ziek worden van een mysterieuze ziekte, vermoedt Campion dat moeder hen vergiftigt en plant een ontsnapping. Terwijl moeder en vader proberen hun goede bedoelingen te bewijzen, proberen Marcus en Sue, wanhopig om hun zoon Paul terug te krijgen, de andere overlevende Mithraic ervan te overtuigen een reddingsgroep voor de kinderen te mobiliseren.

title: Fe Virtual

overview: Después de que los niños mitraicos enferman, Campion cree que Madre los está envenenando y planea escapar. Mientras Madre y Padre intentan demostrar lo contrario, Marcus y Sue trabajan para convencer a los otros mitraicos supervivientes de que organicen el rescate de los niños, desesperados por recuperar a su hijo Paul.

title: Virtual Faith

overview: Campion ritiene Madre colpevole della malattia che colpisce i bambini Mitraici ed elabora un piano di fuga, mentre Marcus e Sue lottano per riavere il loro bambino, Paul.

title: אמונה וירטואלית

overview: כשהילדים המית'ראים מתחילים לחלות, קמפיון מאמין שאמא מרעילה אותם ומתכנן בריחה. בזמן שאמא ואבא מנסים להוכיח אחרת, מרקוס וסו, הנואשים להחזיר את בנם פול, פועלים להציל את הילדים.

title: Glaubensfrage

overview: Als die mithraischen Kinder krank werden, glaubt Campion, dass Mutter sie vergiftet und plant die Flucht. Während Mutter und Vater versuchen, ihre Unschuld zu beweisen, setzen Marcus und Sue alles daran, die anderen Mithraisten zu einer Rettungsmission zu überreden. Denn unter den Kindern ist auch ihr Sohn Paul.

title: Foi virtuelle

title: Virtuell tro

overview: Campion er overbevist om at Mor har forgiftet de nye vennene hans og planlegger å flykte. Mens Marcus og Sue prøver å sette sammen sin egen redningspatrulje.

title: 大きくて悪いオオカミ

overview: ミトラ教徒の子供たちが謎の病気にかかると、キャンピオンはマザーが毒を盛っていると疑い、脱走を計画する。しかし、病気の原因は唯一の食料から出た放射能だった。マザーとファーザーが自分たちの無実を証明しようとする中、息子のポールを取り返そうと必死になっているマーカスと妻のスーは、生き残っている他のミトラ教徒たちを説得して、子供たちを救出する部隊を組織しようとする。

title: Virtual Faith

overview: Campion är övertygad om att Mor förgiftar hans nya vänner, så han planerar att rymma. Samtidigt försöker Marcus och Sue få ihop ett eget räddningsteam.

title: Virtual Faith

overview: Kad se mitraistička djeca razbole od misteriozne bolesti, Campion posumnja da ih Majka truje i planira bijeg. Dok Majka i Otac pokušavaju dokazati svoje dobre namjere, Marcus i Sue, očajnički želeći vratiti svog sina Paula, pokušavaju nagovoriti drugog preživjelog mitraista da mobilizira spasilačku ekipu za djecu.

title: Tập 3

title: 虛幻的信仰

overview: 新來的密特拉教的孩子們也開始生病，坎皮恩認為母親在毒害他們，並計劃逃跑。當父親和母親試圖證明事實並非如此時，馬庫斯和蘇努力説服其他倖存的密特拉教徒去拯救孩子們，不顧一切地想把他們的兒子保羅救回來。

title: Nature's Course

overview: Father tries to teach the children how to hunt some of Kepler-22b’s mysterious creatures for food. Meanwhile, the Mithraic make a stunning discovery that potentially fulfills a Mithraic prophecy, and a debate about how to proceed ignites a conflict between Marcus and the Mithraic leader, Ambrose.

title: Nature's Course

title: El curso de la naturaleza

overview: Padre está decidido a demostrar su utilidad dentro del núcleo familiar e intenta enseñar a los niños a cazar algunas de las misteriosas criaturas de Kepler-22b para comer.

title: La Nature est ainsi faite

overview: Père tente d'apprendre aux enfants comment chasser les bêtes mystérieuses de Kepler-22b pour se nourrir. Pendant ce temps, les Mithraïques font une importante découverte qui pourrait être liée à une de leurs prophéties, et le débat qui s'ensuit enclenche un conflit entre Marcus et le leader mithraïque, Ambrose.

title: A Természet Rendje

overview: Apa mindenáron be akarja bizonyítani, hogy hasznos a család számára, és megpróbálja megtanítani a gyerekeknek, hogyan vadásszanak élelemszerzés céljából a Kepler-22b titokzatos lényeire.

title: 자연의 섭리

overview: 파더는 아이들에게 케플러-22b의 신비한 생물을 먹이로 사냥하는 방법을 가르친다. 한편, 미트라교는 미트라교의 예언을 실현할 수 있는 놀라운 발견을 하고, 진행 방법에 대한 논쟁으로 마커스와 미트라교 지도자 암브로스 사이에 갈등이 촉발한다.

title: Kurs natury

overview: Na planecie Kepler-22b panuje głód. Campion chce powstrzymać Ojca przed zabicia tajemniczej istoty i wyrusza na poszukiwanie czegoś zdatnego do jedzenia. Ojciec zbiera dzieci i tłumaczy im, że muszą nauczyć się polować i pozyskiwać pożywienie. Stawia przed mini zadanie zabicia istoty.

title: Curso da Natureza

overview: Determinado a provar a sua utilidade à sua unidade familiar, Pai tenta ensinar os filhos a caçar algumas criaturas misteriosas de Kepler-22b para se alimentarem.

title: Curso da Natureza

title: Естественный ход вещей

overview: Обеспокоенный будущим, Отец решает научить Кампиона и других детей охотиться на странных существ, внезапно появившихся возле лагеря. Смогут ли его подопечные сами обеспечить себя едой? В это время среди митроистов назревают противоречия, когда встаёт выбор между священной реликвией и детьми.

title: Nature's Course

overview: Otec sa pokúša naučiť deti, ako uloviť tajomné stvorenia Kepler-22b kvôli potrave. Mithraism medzitým urobí ohromujúci objav, ktorý potenciálne napĺňa mithraické proroctvá a debata ohľadne toho, ako teraz postupovať rozpúta spor medzi Marcusom a mithraickým veliteľom Ambrosom.

title: Курс природи

overview: Батько намагається навчити дітей полювати на таємничих істот Кеплера-22b заради їжі. Тим часом мітраїсти роблять приголомшливе відкриття, яке потенційно виконує мітраїстське пророцтво, і дебати про те, як діяти далі, розпалюють конфлікт між Маркусом і лідером мітраїстів Амброузом.

title: 大自然的课程

overview: 父亲试图教孩子们如何猎取一些开普勒-22b 的神秘生物作为食物。与此同时，密特拉教徒有了一个惊人的发现，潜在地实现了密特拉教的预言，一个关于如何进行的辩论点燃了马库斯和密特拉教的领袖安布罗斯之间的冲突。

title: Nature's Course

overview: Otec se pokouší naučit děti, jak ulovit tajemná stvoření Kepleru-22b kvůli potravě. Mithraisté mezitím učiní ohromující objev, který potenciálně naplňuje mithraické proroctví a debata ohledně toho, jak nyní postupovat zažehne spor mezi Marcusem a mithraickým velitelem Ambrosem.

title: Doğanın Akışı

overview: Baba, çocuklara Kepler-22b'nin gizemli yaratıklarından bazılarını yemek için nasıl avlayacaklarını öğretmeye çalışır. Bu arada, Mithraic, potansiyel olarak bir Mitraik kehaneti gerçekleştiren çarpıcı bir keşifte bulunur ve nasıl devam edileceğine dair bir tartışma, Marcus ile Mithraic lideri Ambrose arasındaki bir çatışmayı ateşler.

title: Nature's Course

overview: Vader probeert de kinderen te leren jagen op enkele van de mysterieuze wezens van Kepler-22b voor voedsel. Ondertussen doen de Mithraic een verbluffende ontdekking die mogelijk een Mithraïsche profetie vervult, en een debat over hoe verder te gaan leidt tot een conflict tussen Marcus en de Mithraïsche leider, Ambrose.

title: El Curso de la Naturaleza

overview: Padre intenta enseñar a los niños a cazar algunas de las misteriosas criaturas de Kepler-22b para alimentarse. Mientras tanto, los mitraicos hacen un descubrimiento asombroso que podría cumplir una profecía mitraica, y un debate sobre cómo proceder desencadena un conflicto entre Marcus y el líder mitraico, Ambrose.

title: Nature's Course

overview: Padre insegna ai bambini come cacciare le misteriose creature che abitano il pianeta. Intanto una scoperta sorprendente conferma quanto previsto da una profezia dei Mitraici.

title: מסלול הטבע

overview: אבא מנסה ללמד את הילדים שיעור בהישרדות על קפלר 22-בי. בינתיים, המית'ראים מגלים תגלית מדהימה שעשויה להגשים נבואה מית'ראית ודיון על אופן הפעולה מצית סכסוך בקרבם.

title: Schlafstörung

overview: Vater versucht, den Kindern die Jagd auf die mysteriösen Kreaturen von Kepler-22b beizubringen. Währenddessen machen die Mithras-Anhänger eine verblüffende Entdeckung, die eine mithraische Prophezeiung erfüllen könnte. Doch die Debatte um das weitere Vorgehen entfacht einen Konflikt zwischen Marcus und Ambrose, dem Anführer der Mithraisten.

title: La loi de la nature

title: Naturens gang

overview: Far prøver å lære barna å jakte på noen av Kepler-22bs mystiske skapninger for å få mat. Samtidig lager en vakker oppdagelse spenning mellom Marcus og Mithraic-lederen, Ambrose.

title: 自然の摂理

overview: 食べるものがなくなった子供たち。ファーザーは家族の一員として自分も役に立つことを証明しようと思い、閉じ込めていた獣を殺して食べようと提案する。しかし子供たちはなかなか獣を殺すことができない。一方ミトラ教徒たちは、預言を現実とする可能性があるな驚くべき発見をするが、議論した結果、マーカスとアンブローズの間に対立が生じる。

title: Nature's Course

overview: Far försöker lära barnen att jaga några mystiska varelser för att skaffa mat. Samtidigt leder en förbluffande upptäckt till en konflikt mellan Marcus och Ambrose.

title: Nature's Course

overview: Odlučan u nakani da dokaže svoju korisnost njihovoj obiteljskoj jedinici, Otac pokušava naučiti djecu kako uloviti neka tajanstvena bića Keplera 22b za jelo. U međuvremenu, nakon što su mitraisti došli do zapanjujućeg otkrića koje potencijalno može ispuniti jedno od njihovih proročanstava, rasprava o tome što i kako dalje raspiri sukob između Marcusa i Ambrosea, njihova vođe.

title: Tập 4

title: 大自然的課程

overview: 父親試圖教孩子們如何獵取一些開普勒 - 22b 的神秘生物作為食物。與此同時，密特拉教徒有了一個驚人的發現，潛在地實現了密特拉教的預言，一個關於如何進行的辯論點燃了馬庫斯和密特拉教的領袖安布羅斯之間的衝突。

title: Infected Memory

overview: Marcus moves forward with a plan to rescue the Mithraic children, but first he has to find them. Back at the settlement, Campion and Paul bond while on a hunting expedition with Father, and Mother attempts to learn more about her origins.

title: Infected Memory

overview: Marcus hýbe s plánem na záchranu mithraických dětí, ale nejdříve je musí nalézt. Campion a Paul se sbližují, když jsou s Otcem na lovecké výpravě a Matka se chce dozvědět více o svém původu.

title: Infected Memory

title: Memoria infectada

overview: Bajo el mando de Marcus, los mitraicos se embarcan en una engañosa misión para rescatar a los niños y se encuentran con otro superviviente del Arca.

title: Mémoire corrompue

overview: Marcus a élaboré un plan pour sauver les enfants, mais il doit d'abord les trouver.  De retour à la colonie, Campion et Paul se rapprochent alors qu'il chassent en compagnie de Père, pendant que Mère tente d'en apprendre plus sur ses origines.

title: Megbízhatatlan Emlékek

overview: A mithraisták Marcus vezetésével indulnak el a veszélyekkel fenyegető úton, hogy megmentsék a gyerekeket. Útközben találkoznak egy másik túlélővel a Bárkáról.

title: 감염된 기억

overview: 마커스는 미트라교 아이들을 구출하기 위한 계획을 진행하지만 먼저 아이들을 찾아야 한다.  정착지로 돌아온 캠피온과 폴은 아버지와 함께 사냥을 하는 동안 유대 관계가 깊어지고, 어머니는 자신의 기원에 대해 자세히 알아보려 한다.

title: Infected Memory

overview: Marcus gaat verder met een plan om de Mithraïsche kinderen te redden, maar hij moet ze eerst vinden. Terug in de nederzetting krijgen Campion en Paul een band tijdens een jachtexpeditie met vader, en moeder probeert meer te weten te komen over haar afkomst.

title: Zainfekowana pamięć

overview: Marcus zostaje okrzyknięty przywódcą. Po powrocie do osady Campion i Paul nawiązują więź. Matka spostrzega Tally w lesie i podąża za nią. Podczas kolejnej symulacji dowiaduje się o swoim pochodzeniu i poznaje swojego stwórcę.

title: Memória Infetada

overview: Sob o comando de Marcus, os Mitríacos entram por um caminho de escusos para resgatar as crianças e acabam por depara-se com mais um sobrevivente da Arca.

title: Memória Infetada

title: Заражённая память

overview: Став лидером митраков, Марк вместе со Сью и другими членами ордена отправляются спасать своих детей. Добьются ли они успеха? В это время Кампион и Пол сближаются, отчаяние Темпест доходит до предела, а Мать узнаёт кое-что новое о себе. Как вновь открывшиеся знания повлияют на осуществлении миссии андроида?

title: Infected Memory

overview: Marcus sa pohne s plánom na záchranu mithraických detí, ale najskôr ich musí nájsť. Campion a Paul sa zbližujú, keď sú s Otcom na lovecké výprave a Matka sa chce dozvedieť viac o svojom pôvode.

title: Hastalıklı Anı

overview: Marcus, Mithraic çocukları kurtarma planıyla ilerliyor, ancak önce onları bulması gerekiyor. Yerleşime geri döndüğünde, Campion ve Paul, Peder'le bir av gezisine çıkarken bağ kurar ve Anne, onun kökenleri hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalışır.

title: Інфікована пам’ять

overview: Маркус продовжує розробляти план порятунку дітей мітраїстів , але спершу він має їх знайти. Повернувшись до поселення, Кемпіон і Пол зближуються під час мисливської експедиції з батьком, а мати намагається дізнатися більше про своє походження.

title: 被感染的记忆

overview: 马库斯带着剩余的密特拉教徒继续着拯救密特拉的孩子们的计划，但首先他必须找到孩子们的所在地。另一边的定居点，坎皮恩和保罗以及其他人类孩子在父亲的陪同下进行「生存教育」。母亲则独自行动，想试图了解更多关于她的起源。

title: Memoria Infectada

overview: Marcus avanza con un plan para rescatar a los niños mitraicos, pero primero debe encontrarlos. De vuelta en el asentamiento, Campion y Paul se conectan durante una expedición de caza con Padre, y Madre intenta aprender más sobre sus orígenes.

title: Infected Memory

overview: Mentre Marcus ha in mente un piano per salvare i bambini Mitraici, Madre scava a fondo nelle proprie origini.

title: זיכרון נגוע

overview: מרקוס מתקדם עם התוכנית להצלת הילדים המית'ראים, אך תחילה עליו למצוא אותם. ביישוב, קמפיון ופול מתחברים במסע ציד עם אבא, ואמא מנסה ללמוד עוד על מוצאה.

title: Erinnerungslücken

overview: Marcus feilt weiter an seinem Plan zur Rettung der mithraischen Kinder, aber zunächst einmal muss er sie finden. Campion und Paul schließen derweil auf einer Jagdexpedition mit Vater zögerlich Freundschaft und Mutter versucht, mehr über ihre Herkunft herauszufinden.

title: Mémoire infectée

overview: Marcus a élaboré un plan pour sauver les enfants, mais il doit d'abord les trouver. De retour à la colonie, Campion et Paul se rapprochent alors qu'il chassent en compagnie de Père, pendant que Mère tente d'en apprendre plus sur ses origines.

title: Et infisert minne

overview: Mithraicene igangsetter Marcus' plan om å redde barna, men først må de finne dem. Tilbake på kolonien knytter Campion og Paul bånd, mens Mor går gjennom minnearkivet sitt.

title: 創造主キャンピオン

overview: マーカスの指揮のもと、子供たちを救出するために出発したミトラ教徒たちは、箱舟の生き残りの仲間に出会う。集落に戻ったキャンピオンとポールは、ファーザーとの狩猟で絆を深める。マザーは出自を知るために仮想空間に入る。彼女は元々ミトラ教のアンドロイドだったが、無神論者に改造され、惑星ケプラー22 bに飛ばされたのだった。一方テンペストはトラウマに悩まされ自暴自棄になってしまう。

title: Infected Memory

overview: Mithraiterna går vidare med Marcus plan för att rädda barnen, men först måste de hitta dem. I kolonin kommer Campion och Paul närmare varandra medan Mor ansluter till sitt minnesarkiv.

title: Infected Memory

overview: Pod Marcusovim zapovjedništvom, mitraisti kreću na opasan put kako bi spasili djecu i usput susreću preživjelog kolegu s arke. Natrag u naselju, Campion i Paul povezuju se tijekom lovačke ekspedicije s Ocem, Majka pokušava saznati više o svom podrijetlu, a Tempest i dalje progoni njezina trauma.

title: Tập 5

title: 被感染的記憶

overview: 馬庫斯帶著剩餘的密特拉教徒繼續著拯救密特拉的孩子們的計劃，但首先他必須找到孩子們的所在地。另一邊的定居點，坎皮恩和保羅以及其他人類孩子在父親的陪同下進行「生存教育」。母親則獨自行動，想試圖瞭解更多關於她的起源。

title: Lost Paradise

overview: After rekindling her connection to her creator, Mother finds herself distracted by intense feelings she didn’t know she was capable of having, unaware that Marcus, Sue and the Mithraic are closing in on the settlement.

title: Lost Paradise

overview: Po znovuoživení svého pouta se svým tvůrcem rozptylují Matku její silné pocity, o kterých si nemyslela, že by je mohla cítit. Neuvědomuje si však, že se Marcus, Sue a další Mithraisté přibližují k jejich osadě.

title: Lost Paradise

title: Paraíso perdido

overview: Madre está distraída por un intenso sentimiento que no sabía que podía experimentar tras reconectar con su creador y la colonia queda a merced de Marcus, Sue y los mitraicos.

title: Paraíso Perdido

overview: Tras reavivar su conexión con su creador, Madre se encuentra distraída por intensos sentimientos que no sabía que era capaz de sentir, sin saber que Marcus, Sue y los mitraicos se acercan al asentamiento.

title: Au-dessus des gens

overview: Après avoir ravivé son lien avec son créateur, mère se retrouve distraite par des sentiments intenses qu’elle ne savait pas qu’elle était capable d’avoir, ignorant que Marcus, Sue et les Mithraic se rapprochent de la colonie.

title: Elveszett Paradicsom

overview: Miután újra kapcsolatba került a teremtőjével, Anyát olyan heves érzések kerítik hatalmukba, amelyekre korábban nem tartotta magát képesnek. A kolónia ezért védtelenné válik az egyre gyorsabban közeledő Marcus, Sue és a mithraisták előtt.

title: Lost Paradise

overview: Distratta da emozioni intense mai provate in precedenza, Madre non si accorge che Marcus, Sue e i Mitraici stanno raggiungendo la colonia.

title: 잃어버린 낙원

overview: 그녀의 창조주와의 관계를 다시 시작한 후, 마더는 마커드, 수, 미트라교 신자들이 정착지에 가까워지고 있다는 사실을 알지 못한 채, 자신이 가질 수 있는지도 몰랐던 강렬한 감정에 정신을 빼앗긴 자신을 발견한다.

title: Lost Paradise

overview: Nadat ze haar band met haar schepper opnieuw heeft aangewakkerd, wordt moeder afgeleid door intense gevoelens waarvan ze niet wist dat ze die kon hebben, niet wetende dat Marcus, Sue en de Mithraic de nederzetting naderden.

title: Zaginiony raj

overview: Po ponownym rozpaleniu więzi ze swoim twórcą, matka czuje się rozproszona przez intensywne uczucia, o których nie wiedziała, że jest w stanie je mieć, nieświadoma, że Marcus, Sue i mitraic zbliżają się do osady.

title: Paraíso Perdido

overview: Depois de reacender a sua conexão com o seu criador, mãe vê-se distraída por sentimentos intensos que ela não sabia que era capaz de sentir, sem saber que Marcus, Sue e o Mitríacos estão a aproximar-se do assentamento.

title: Paraíso Perdido

title: Потерянный рай

overview: Продолжительное отсутствие Матери, за которую осталась только её симуляция, грозит безопасности колонии. Но в безопасности ли сама Мать? Когда митроисты тайно проникают в поселение, их ждёт неожиданное открытие. Чью сторону выберут дети: родных или новую семью?

title: Lost Paradise

overview: Po znovuoživení svojho puta so svojím tvorcom rozptyľujú Matku jej silné pocity, o ktorých si nemyslela, že by ich mohla cítiť. Neuvedomuje si však, že sa Marcus, Sue a ďalší Mithraisti približujú k ich osade.

title: Kayıp Cennet

overview: Annesi, yaratıcısıyla olan bağını yeniden canlandırdıktan sonra, Marcus, Sue ve Mithraic'in yerleşime yaklaştığının farkında olmadığı halde, sahip olamayacağını bilmediği yoğun duygularla dikkati dağılmış halde bulur.

title: Втрачений рай

overview: Після відновлення зв'язку зі своїм творцем Матір занурюється в сильні почуття, про які навіть не підозрювала, що здатна відчувати, не підозрюючи, що Маркус, Сью і мітраїсти наближаються до поселення.

title: 失去乐园

overview: 在重新点燃她与造物主的联系后，母亲被强烈的感觉分散了注意力，她没有注意到马库斯、苏和密特拉教正在接近。

title: גן העדן האבוד

overview: לאחר שחידשה את הקשר עם יוצרה, אמא מוצאת את עצמה מוסחת על ידי רגשות עזים שלא ידעה שהיא מסוגלת לקיים, בלי לדעת שמרקוס, סו והמית'ראים צרים על היישוב.

title: Gefühlsausbruch

overview: Mutter lässt die virtuelle Begegnung mit ihrem Schöpfer nicht mehr los und sie entwickelt überraschend intensive Gefühle für ihn. Diese Erfahrung, derer sie sich nicht für fähig gehalten hätte, lenkt sie ab – und bringt so ihre Familie in Gefahr. Denn Marcus, Sue und die Mithras-Anhänger kommen der Siedlung immer näher.

title: Paradis perdu

title: Tapt paradis

overview: Mithraicene nærmer seg kolonien, men Mor blir distrahert av sterke følelser hun ikke visste hun kunne ha.

title: 失われた楽園

overview: マザーは森の生命維持装置・シムへ出向き、シミュレーションを繰り返す。仮想空間の中で自分の創造主と再会したマザーは、感じたことのない激しい感情にとらわれる。そんなマザーの行動を知ったマーカスたちは、寝ているマザーを爆破しようと試みるが、目を覚ましたマザーに攻撃されてしまう。キャンピオンが一族の理念に疑問を抱き続ける中、他の子供たちの忠誠心も試される。

title: Lost Paradise

overview: Medan mithraiterna närmar sig kolonin är Mor distraherad av intensiva känslor hon inte visste att hon kunde känna.

title: Lost Paradise

overview: Ponovno se povezavši sa svojim tvorcem, Majku zaokupljaju intenzivni osjećaji za koje nije ni znala da je sposobna, što naselje ostavlja izloženim brzom prilasku Marcusa, Sue i mitraista. Dok Campion nastavlja propitkivati principe svoje obitelji, odanost ostale djece naći će se na kušnji.

title: Tập 6

title: 失去樂園

overview: 在重新點燃她與造物主的聯系後，母親被強烈的感覺分散了注意力，她沒有注意到馬庫斯、蘇和密特拉教正在接近。

title: Faces

overview: Marcus’s decisions stress his relationship to his family as he struggles to maintain his clout as leader of the Mithraic. Mother is able to see Marcus for who he truly is, which threatens his power and puts Mother in a precarious situation she might not recover from. Meanwhile, Campion is faced with a choice that could result in dire consequences.

title: Faces

overview: Marcusova rozhodnutí zatěžují jeho vztahu ke své rodině, když se snaží udržet si moc coby vůdce Mithraistů. Matka dokáže vidět Marcuse takového, jaký skutečně je, což ohrožuje jeho moc a staví Matku do ošemetné situace, ze které se už nemusí dostat. Campion mezitím čelí volbě, která by mohla mít strašlivé následky.

title: Faces

title: Caras

overview: Marcus tiene dificultades para mantener su liderazgo y comienza a tomar decisiones que inquietan a su familia. Madre tiene la capacidad de ver quién es Marcus realmente, lo que supone una amenaza para él y un peligro para ella.

title: Rostros

overview: Las decisiones de Marcus ponen a prueba la relación con su familia mientras lucha por mantener su influencia como líder mitraico. Madre logra ver a Marcus como realmente es, lo que amenaza su poder y la pone en una situación precaria de la que quizá no se recupere. Mientras tanto, Campion se enfrenta a una decisión que podría tener consecuencias nefastas.

title: Visages

overview: Les décisions de Marcus soulignent sa relation avec sa famille alors qu’il lutte pour maintenir son influence en tant que chef du Mithraic. Mère est capable de voir Marcus pour qui il est vraiment, ce qui menace son pouvoir et met mère dans une situation précaire, elle pourrait ne pas se remettre. Pendant ce temps, Campion est confronté à un choix qui pourrait avoir des conséquences désastreuses.

title: Arcok

overview: Marcus azért küzd, hogy megőrizze hatalmát a mithraisták vezetőjeként, és népszerűtlen döntéseket kezd hozni. Anya képessége, hogy igazi valójában lássa Marcust, veszélyezteti a férfi parancsnoki szerepét, és Anyát is bizonytalan helyzetbe hozza.

title: Faces

overview: Marcus lotta per mantenere la leadership all'interno dei Mitraici ma il suo ruolo è indebolito da Madre. Intanto Campion deve prendere una decisione che potrebbe rivelarsi catastrofica.

title: 얼굴

overview:
마커스는 미트라교 지도자로서의 영향력을 유지하기 위해 가족과의 유대관계를 강조한다.

마커스의 진정한 모습을 본 마더는 마커스의 권력을 위협하고 자신을 회복할 수 없는 위태로운 상황에 빠뜨린다.  한편, 캠피온은 끔찍한 결과를 초래할 수 있는 선택에 직면한다.

title: Faces

overview: Marcus' beslissingen benadrukken zijn relatie met zijn familie terwijl hij worstelt om zijn macht als leider van de Mithraic te behouden. Moeder kan Marcus zien voor wie hij werkelijk is, wat zijn macht bedreigt en moeder in een precaire situatie brengt waar ze misschien niet van herstelt. Ondertussen staat Campion voor een keuze die ernstige gevolgen kan hebben.

title: Twarze

overview: Decyzje Marcusa podkreślają jego związek z rodziną, gdy walczy o utrzymanie pozycji lidera Mitry. Matka widzi Marcusa, kim naprawdę jest, co zagraża jego mocy i stawia matkę w niepewnej sytuacji, z której może nie dojść do siebie. Tymczasem Campion staje przed wyborem, który może mieć tragiczne konsekwencje.

title: Faces

overview: Debatendo-se para manter a sua influência como líder dos Mitríacos, Marcus começa a tomar decisões que perturbam a sua família, enquanto que a capacidade da Mãe de vê-lo como realmente é, ameaça o poder dele e a coloca numa posição precária.

title: Faces

title: Лица

overview: Когда Мать оказывается обезврежена, а Отец - перепрограммирован, Кампиону предстоит выбрать: сопротивляться митроистам или пополнить их ряды. Марк продолжает попытки избавиться от Матери, которая слишком много знает, что приводит только к печальным последствиям для его власти в группе и для его семьи.

title: Faces

overview: Marcusové rozhodnutie zaťažujú jeho vzťah k rodine, keď sa snaží udržať si moc ako vodca Mithraistov. Matka dokáže vidieť Marcusa takého, aký skutočne je, čo ohrozuje jeho moc a stavia Matku do ošemetnej situácie, z ktorej sa už nemusí dostať. Campion medzitým čelí voľbe, ktorá by mohla mať strašné následky.

title: Yüzler

overview: Marcus'un kararları, Mitraik'in lideri olarak nüfuzunu korumaya çalışırken ailesiyle olan ilişkisini vurgular. Anne, Marcus'u gerçekte olduğu kişi olarak görebilir, bu da onun gücünü tehdit eder ve Anne'yi iyileşemeyeceği tehlikeli bir duruma sokar. Bu sırada Campion, korkunç sonuçlara yol açabilecek bir seçimle karşı karşıya kalır.

title: Обличчя

overview: Рішення Маркуса підкреслюють його стосунки з сім'єю, оскільки він намагається зберегти свій вплив як лідер мітраїстів. Мати здатна побачити Маркуса таким, яким він є насправді, що ставить під загрозу його владу і ставить матір у скрутне становище, з якого вона, можливо, не зможе вийти. Тим часом Кемпіон стоїть перед вибором, який може призвести до жахливих наслідків.

title: 面临的抉择

overview: 马库斯的决定强调了他与家庭的关系，因为他努力维持他作为密特拉教领袖的影响力。母亲能够看到马库斯的真实身份，这威胁了马库斯在密特拉教徒中的存续，这也把母亲置于一个她可能无法恢复的危险情况。与此同时，坎皮恩也面临着一个可能导致可怕后果的选择。

title: פרצופים

overview: מרקוס מתקשה לשמור על כוחו כמנהיג המית'ראים. אמא רואה את פניו האמיתיות של מרקוס, מה שמאיים על מעמדו. בינתיים, בפני קמפיון עומדת בחירה קשה.

title: Identitätskrise

overview: Marcus’ Pläne strapazieren die Beziehung zu seiner Familie, während er darum kämpft, seine Machtposition unter den Mithraisten zu halten. Zudem erkennt Mutter ihn als den Mann, der er wirklich ist. Das bringt jedoch nicht nur Marcus in Gefahr, sondern auch sie selbst in eine präkere Situation. Campion muss derweil eine Entscheidung treffen, die schreckliche Konsequenzen haben könnte.

title: Visages

title: Ansikter

overview: Marcus' avgjørelser skaper splid mellom ham og familien, og han strever med å beholde maktposisjonen sin som leder for Mithraic. Mor innser hvem Marcus egentlig er, hvilket både setter rollen hans på spill og setter Mor i en vanskelig situasjon hun kanskje ikke kommer seg ut... more

title: ２つの顔

overview: ミトラ教徒のリーダーとしての権力を維持するために苦心するマーカスは、家族を混乱させるような決断をする。一方、倉庫に閉じ込められたマザーはマーカスの本当の姿を見抜いてしまったことで危険な立場に追い込まれる。テンペストを味方につけ強気になったキャンピオンは、ミトラ教徒たちと危険な対立をする。一方、ファーザーはマーカスにコードを書き換えられてミトラ教徒に従順になってしまう。

title: Faces

overview: Marcus val skapar spänningar inom familjen och han kämpar för att behålla sin plats som ledare. Mor ser Marcus verkliga jag, vilket hotar hans makt och försätter Mor i en farlig situation. Campion står inför ett val som kan få ödesdigra konsekvenser.

title: Faces

overview: Boreći se da zadrži utjecaj kao vođa mitraista, Marcus počinje donositi odluke koje uznemiruju njegovu obitelj, dok Majčina sposobnost da ga vidi onakvog kakav zaista jest prijeti njegovoj moći i dovodi je u nesiguran položaj. S Tempest na svojoj strani, odlučni Campion nađe se u opasnim nesuglasicama s mitraistom.

title: Tập 7

title: 面臨的抉擇

overview: 馬庫斯的決定強調了他與家庭的關係，因為他努力維持他作為密特拉教領袖的影響力。母親能夠看到馬庫斯的真實身份，這威脅了馬庫斯在密特拉教徒中的存續，這也把母親置於一個她可能無法恢復的危險情況。與此同時，坎皮恩也面臨著一個可能導致可怕後果的選擇。

title: Mass

overview: As Marcus continues to embrace his Mithraic devotion, Sue worries he may no longer have her and Paul’s best interests at heart. Meanwhile, Mother experiences what she believes to be malfunctions, and Hunter works on a secret project with Father.

title: Mass

overview: Zatímco Marcus pokračuje v přijetí své mithraické oddanosti, Sue se strachuje, že už možná nemá na srdci její a Paulovy nejlepší zájmy. Matka mezitím zažívá to, o čem se domnívá, že jsou poruchy, a Hunter pracuje na tajném projektu s Otcem.

title: Mass

title: Máscara

overview: Marcus continúa abrazando su devoción mitraica y Sue y Paul desconfían cada vez más de él. Madre intenta arreglar unos supuestos fallos y Hunter comparte un proyecto secreto con Padre.

title: Misa

overview: Mientras Marcus continúa abrazando su devoción mitraica, Sue teme que ya no se preocupe por ella ni por Paul. Mientras tanto, Madre experimenta lo que cree que son disfunciones, y Hunter trabaja en un proyecto secreto con Padre.

title: Cérémonie

overview: Comme Marcus continue d’embrasser sa dévotion mithraic, Sue s’inquiète qu’il ne peut plus avoir elle et les meilleurs intérêts de Paul à cœur. Pendant ce temps, Mère éprouve ce qu’elle croit être des dysfonctionnements, et Hunter travaille sur un projet secret avec père.

title: גידול

overview: בזמן שמרקוס ממשיך לאמץ את אמונתו המית'ראית, סו חוששת שזה יתנגש עם האינטרסים שלה. בינתיים, אמא חווה מה שהיא מכנה כשל תפקודי והאנטר עובד על פרויקט סודי עם אבא.

title: Mise

overview: Marcus egyre jobban odaadja magát a mithraista áhítatnak, de Sue és Paul bizalmatlansága percről percre erősebb vele szemben. Eközben Anya megpróbálja megjavítani az észlelt meghibásodásokat, Hunter pedig egy titkos projekten dolgozik Apával.

title: Mass

overview: La dedizione di Marcus nei confronti dei Mitraici lo allontana sempre di più da Sue e Paul. Intanto Madre vive un'esperienza inedita che lei attribuisce a un malfunzionamento.

title: 미사

overview: 마커스가 미트라교 신앙을 계속해서 받아들이면서 수는 더 이상 자신과 폴의 최우선이 아니게 될까 걱정한다.  한편, 마더는 오작동이라고 생각하는 일을 경험하고 헌터는 파더와 함께 비밀 프로젝트를 진행한다.

title: Mass

overview: Terwijl Marcus zijn Mithraïsche toewijding blijft omarmen, maakt Sue zich zorgen dat hij misschien niet langer de belangen van haar en Paul op het oog heeft. Moeder ervaart wat volgens haar storingen zijn, en Hunter werkt aan een geheim project met vader.

title: Masa

overview: Sue martwi się, że Marcus może już nie myśleć o dobru jej i Paula. Matka doświadcza czegoś dziwnego, a Hunter pracuje z ojcem nad tajnym projektem.

title: Missa

overview: À medida que Marcus continua a dedicar-se à sua nova devoção mitríaca, aprofunda-se a desconfiança que Sue e Paul têm por ele. Entretanto, Mãe tenta aliviar os erros identificados, e Hunter trabalha num projeto secreto com o Pai.

title: Missa

title: Опухоль

overview: Резкие перемены настроения Марка начинают отталкивать от него самых близких людей. Мать узнает шокирующую новость, которая способна изменить сам смысл ее существования. В это время дети митроистов решают сделать судьбоносный выбор. К каким последствиям для поселения это приведет?

title: Mass

overview: Kým Marcus pokračuje v prijatí svojej mithraickej oddanosti, Sue sa bojí, že už možno nemá na srdci jej a Paulové najlepšie záujmy. Matka medzitým zažíva to, o čom sa domnieva, že sú poruchy, a Hunter pracuje na tajnom projekte s Otcom.

title: Kütle

overview: Marcus, Mithraic bağlılığını benimsemeye devam ederken Sue, artık ona ve Paul'ün çıkarlarına kalpten sahip olamayacağından endişelenir. Anne, arıza olduğuna inandığı şeyleri tecrübe eder ve Hunter, Baba ile gizli bir proje üzerinde çalışır.

title: Маса

overview: Поки Маркус продовжує сповідувати свою мітраїстську релігію, Сью хвилюється, що він може більше не дбати про їхні з Полом інтереси. Тим часом у матері відбуваються, як вона вважає, збої в роботі, а Хантер працює над таємним проектом з батьком.

title: 聚集

overview: 当马可继续拥抱他的密特拉信仰时，苏担心他可能不再把她和保罗的利益放在心上。与此同时，母亲经历了什么，她认为是故障，亨特工作与父亲的一个秘密项目。

title: Mutterinstinkt

overview: Sue hat Angst, dass der Mithras-Kult für den gläubigen Marcus inzwischen wichtiger ist als seine Familie. Als es zur Konfrontation zwischen den beiden kommt, schmieden Paul und Campion Fluchtpläne. Mutter glaubt derweil, Fehlfunktionen an sich selbst festzustellen, und entdeckt dabei etwas Unglaubliches.

title: Masse

title: Messe

overview: Marcus fortsetter å hengi seg til Mithraicen, så Sue bekymrer seg for at han ikke lenger bryr seg om hennes og Pauls beste. Samtidig opplever Mor det hun tror kan være tekniske feil, og Hunter jobber sammen med Far på et hemmelig prosjekt.

title: 人類の未来

overview: マーカスがミトラ教に傾倒していくにつれ、スーとポールは暴力的な彼への不信感を強めていく。一方、マザーは箱舟へ向かい、壊れかけのアンドロイドから体液を輸血して体力を回復させる。腹部に違和感を覚えて観察すると丸い塊が動いている。それはマザーの子供だった。ハンターは故障したファーザーの手を診断し、ポールは倉庫からキャンピオンを逃がすための計画を立てる。

title: Mass

overview: Medan Marcus fortsätter att anamma sin mithraitiska trosutövan är Sue orolig att han inte längre sätter hennes och Pauls intressen främst. Samtidigt upplever Mor vad hon tror är tekniska fel och Hunter arbetar på ett hemligt projekt med Far.

title: Mass

overview: Dok Marcus nastavlja prihvaćati svoju predanost mitraistu, produbljuje se Sueino i Paulovo nepovjerenje u njega. U međuvremenu, Majka pokušava ublažiti uočene kvarove, Hunter radi na tajnom projektu s Ocem, a Campion i Paul osmišljavaju vlastiti tajni plan.

title: Tập 8

title: 聚集

overview: 當馬可繼續擁抱他的密特拉信仰時，蘇擔心他可能不再把她和保羅的利益放在心上。與此同時，母親經歷了什麼，她認為是故障，亨特工作與父親的一個秘密項目。

title: Umbilical

overview: Sue is determined to keep the children safe, and in doing so, struggles with whether or not she can trust Mother. Meanwhile, a new threat arises and an increasingly erratic Marcus causes the Mithraic to question their leader.

title: Umbilical

overview: Sue je odhodlaná udržet děti v bezpečí, přičemž neví, jestli může nebo nemůže důvěřovat Matce. Mezitím se objevuje nová hrozba a čím dál více nevyzpytatelný Marcus vyvolá u Mithraistů pochyby o jejich vůdci.

title: Umbilical

title: Umbilical

overview: Sue está decidida a mantener a los niños a salvo e intenta decidir si puede confiar en Madre o no. Tempest afronta su trauma y Hunter sigue intentando arreglar a Padre.

title: Umbilical

overview: Sue está decidida a mantener a los niños a salvo y, al hacerlo, se debate entre si puede o no confiar en Madre. Mientras tanto, surge una nueva amenaza y un Marcus cada vez más errático hace que los mitraicos cuestionen a su líder.

title: Cordon ombilical

overview: Sue est déterminée à garder les enfants en sécurité, et ce faisant, se bat avec si oui ou non elle peut faire confiance à mère. Pendant ce temps, une nouvelle menace se pose et un Marcus de plus en plus erratique provoque les Mithraic à interroger leur chef.

title: חבל הטבור

overview: סו נחושה לשמור על ביטחונם של הילדים, ובכך נאבקת בשאלה האם היא יכולה לסמוך על אמא או לא. בינתיים מתעורר איום חדש ומרקוס גורם למית'ראים להטיל ספק במנהיגותו.

title: Köldökzsinór

overview: Sue eltökélt szándéka, hogy biztonságban tartja a gyerekeket, és azon tépelődik, hogy megbízhat-e Anyában. Eközben Tempest szembenéz a traumáival, Hunter pedig folytatja az Apa helyreállítására tett kísérleteit.

title: Umbilical

overview: Mentre una nuova minaccia avanza sul pianeta, Sue è pronta a mettersi contro chiunque per salvaguardare la salute di Paul e dei bambini.

title: 탯줄

overview: 수는 아이들을 안전하게 지키기로 결심하고, 엄마를 믿을 수 있을지에 대해 고민한다.  한편, 새로운 위협이 발생하고 점점 더 변덕스러지는 마커스는 미트라교도로 하여금 그들의 지도자를 의심하게 만든다.

title: Umbilical

overview: Sue is vastbesloten om de kinderen veilig te houden en worstelt daarbij met het al dan niet vertrouwen van moeder. Ondertussen ontstaat er een nieuwe dreiging en een steeds grilliger wordende Marcus zorgt ervoor dat de Mithraic hun leider ondervraagt.

title: Pępkowy

overview: Sue jest zdeterminowana, aby zapewnić dzieciom bezpieczeństwo, a robiąc to, boryka się z tym, czy może zaufać matce. W międzyczasie pojawia się nowe zagrożenie, a coraz bardziej nieobliczalny Marcus sprawia, że mitraici kwestionują swojego przywódcę.

title: Umbilical

overview: Determinada em manter as crianças em segurança, Sue pondera se deve ou não confiar na Mãe. Entretanto, Tempest confronta o seu trauma, e Hunter continua a tentar restaurar o Pai.

title: Umbilical

title: Пуповина

overview: Хантер углубляется в исследования программы Отца, а митроисты начинают беспокоится за душевное благополучие Марка. Мать отправляется на поиски нового безопасного места, но по пути натыкается на Сью. Темпест предстоит столкнуться с собственными демонами, а Марк остается в полном одиночестве.

title: Umbilical

overview: Sue je odhodlaná udržať deti v bezpečí, pričom nevie, či môže alebo nemôže dôverovať Matke. Medzitým sa objavuje nová hrozba a čím ďalej viac nevyspytateľný Marcus vyvolá u Mithraistov pochybnosti o ich vodcovi.

title: Göbek Bağı

overview: Sue çocukları güvende tutmaya kararlıdır ve bunu yaparken Anneye güvenip güvenemeyeceği konusunda mücadele eder. Bu arada, yeni bir tehdit ortaya çıkar ve giderek düzensizleşen Marcus, Mithraic'in liderlerini sorgulamasına neden olur.

title: Пуповина

overview: Сью сповнена рішучості вберегти дітей, і в той же час намагається зрозуміти, чи може вона довіряти матері, чи ні. Тим часом з'являється нова загроза, і Маркус, який стає дедалі більш непередбачуваним, змушує мітраїстів поставити під сумнів свого лідера.

title: 母系

overview: 苏决心保护孩子们的安全，在这样做的同时，她也在为是否可以信任母亲而挣扎。同时，一个新的威胁出现，一个越来越古怪的马库斯导致密特拉人质疑他们的领袖。

title: Nabelschnur

overview: Sue ist bereit, alles für die Sicherheit der Kinder zu tun, und zieht sogar eine Allianz mit Mutter in Erwägung. Doch sie ist sich unsicher, ob sie dem Androiden wirklich vertrauen kann. Marcus wird immer unberechenbarer, was die Mithraisten zunehmend an ihrem Anführer zweifeln lässt.

title: Ombilicale

title: Tett sammen

overview: Sue er fast bestemt på å beskytte barna, men er usikker på om hun kan stole på Mor. Samtidig oppstår det en ny trussel og en stadig mer eksentrisk Marcus får Mithraicen til å tvile på lederen sin.

title: 臍帯

overview: スーは子供たちの安全を守るために、マザーを信じていいのか悩む。テンペストは自分をレイプした死刑囚と再会する。一度は殺そうとするものの、マザーが彼の血を必要としたため見逃してしまう。ハンターはファーザーを元に戻そうと奮闘し、ついにプログラムの復元に成功する。その後、新たな脅威が訪れると、ミトラ教徒たちはマーカスの言動に疑問を抱き始める。

title: Umbilical

overview: Sue är fast besluten att se till att barnen är säkra och brottas med om hon kan lita på Mor. Samtidigt dyker ett nytt hot upp och en allt mer oberäknelig Marcus får mithraiterna att ifrågasätta sin ledare.

title: Umbilical

overview: Odlučna da zaštiti djecu, Sue se bori s nedoumicom može li vjerovati Majci ili ne. U međuvremenu, Tempest se suočava sa svojom traumom, Hunter nastavlja pokušaje da obnovi Oca, a kada se pojavi nova prijetnja, mitraist počinje propitivati sve nestabilnijeg Marcusa.

title: Tập 9

title: 母系

overview: 蘇決心保護孩子們的安全，在這樣做的同時，她也在為是否可以信任母親而掙紮。同時，一個新的威脅出現，一個越來越古怪的馬庫斯導緻密特拉人質疑他們的領袖。

title: The Beginning

overview: Paul begins displaying troubling behavior not unlike that of Marcus, leading to a shocking discovery. Father struggles with human-like emotions. Mother and Father discover a startling secret about the planet they’re on, just as a new threat arrives on Kepler-22b.

title: The Begining

overview: Paul začíná vykazovat zneklidňující chování obdobné jako u Marcuse, což vede k šokujícímu zjištění. Otec se potýká s emocemi podobným těm lidským. Matka a Otec odhalují překvapivé tajemství o planetě, na které se nacházejí, zrovna když na Kepler-22b přichází nová hrozba.

title: The Beginning

title: El principio

overview: El inquietante comportamiento de Paul saca a la luz algo inquietante. Sue confía en Madre mientras Padre afronta sensaciones desconocidas de carácter humano.

title: El Principio

overview: Paul comienza a mostrar un comportamiento inquietante, similar al de Marcus, lo que lleva a un descubrimiento impactante. Padre lucha con emociones humanas. Madre y Padre descubren un secreto sorprendente sobre el planeta en el que se encuentran, justo cuando una nueva amenaza llega a Kepler-22b.

title: Le Commencement

overview: Paul commence à afficher un comportement troublant pas comme celui de Marcus, conduisant à une découverte choquante. Le père se débat avec des émotions humaines. Mère et Père découvrent un secret surprenant sur la planète sur laquelle ils sont, tout comme une nouvelle menace arrive sur Kepler-22b.

title: ההתחלה

overview: פול מציג התנהגות מטרידה, שמובילה לתגלית מזעזעת. אבא נאבק ברגשות אנושיים. אמא ואבא מגלים סוד מדהים לגבי הכוכב שבו הם נמצאים, בדיוק כשאיום חדש מגיע לקפלר 22-בי.

title: A Kezdet

overview: Paul aggasztóan kezd viselkedni, ami megdöbbentő felfedezéshez vezet. Sue kiönti a lelkét Anyának, míg Apa korábban ismeretlen, emberhez méltó érzelmekkel küzd.

title: The Beginning

overview: Madre e Padre scoprono un segreto sulle creature del pianeta, mentre lo strano comportamento manifestato da Paul conduce a un'altra importante rivelazione.

title: 시작

overview: 폴은 마커스처럼 문제 행동을 보이기 시작했고, 충격적인 발견으로 이어진다.  파더는 인간적인 감정과 씨름한다. 마더와 파더는 케플러-22b에 새로운 위협이 도착하자마자 그들이 있는 행성에 대한 놀라운 비밀을 발견한다.

title: The Beginning

overview: Paulus begint verontrustend gedrag te vertonen dat tot een schokkende openbaring leidt. Sue neemt moeder in vertrouwen terwijl vader vecht tegen onbekende, menselijke emoties. Terwijl Campion zijn plaats in zijn nieuwe gezin in twijfel trekt, ontdekken moeder en vader een schrijnend geheim over de inheemse wezens van Kepler-22b.

title: Początek

overview: Paul zaczyna zachowywać się niepokojąco podobnie do Marcusa, co prowadzi do szokującego odkrycia. Ojciec zmaga się z ludzkimi emocjami. Matka i ojciec odkrywają zaskakującą tajemnicę o planecie, na której się znajdują, w chwili, gdy na Kepler-22b pojawia się nowe zagrożenie.

title: O Início

overview: Paul começa a exibir um comportamento perturbador, semelhante ao de Marcus, levando a uma descoberta chocante. O pai luta com emoções semelhantes às humanas. Mãe e Pai descobrem um segredo surpreendente sobre o planeta em questão, assim que uma nova ameaça surge em Kepler-22b.

title: O Início

title: Начало

overview: Мать, Отец, Сью и дети решают поискать более благоприятные условия для будущего ребенка. Пол продолжает слышать голос наподобие того, который свел с ума Марка. Роды Матери приводят к неожиданному открытию, а Отец догадывается о таинственном прошлом этой планеты. Как сложится судьба плоти от плоти Матери?

title: The Beginning

overview: Paul začína vykazovať znepokojujúce správanie podobné ako u Marcusa, čo vedie k šokujúcemu zisteniu. Otec sa potýka s emóciami podobným tým ľudským. Matka a Otec odhaľujú prekvapivé tajomstvo o planéte, na ktorej sa nachádzajú, práve keď na Kepler-22b prichádza nová hrozba.

title: Başlangıç

overview: Paul, vahiylere yol açan rahatsız edici davranışlar sergiliyor; Sue, Anna'ya açılırken, baba insan duygularıyla savaşır; Campion, yeni ailesindeki yerini sorgularken, anne ve baba yerli yaratıklar hakkında bir sır ortaya çıkarır.

title: Початок

overview: Павло починає демонструвати тривожну поведінку, дуже схожу на поведінку Маркуса, що призводить до шокуючого відкриття. Батько бореться з людськими емоціями. Мати і батько відкривають приголомшливу таємницю про планету, на якій вони живуть, саме тоді, коли на Кеплер-22b з'являється нова загроза.

title: 起始

overview: 保罗开始表现出与马库斯相似的麻烦行为，导致了一个令人震惊的发现。父亲与人类的情感斗争。正当一个新的威胁降临到Kepler-22b上时，父母发现了关于他们所在星球的一个惊人的秘密。

title: Neugeburt

overview: Paul zeigt plötzlich ähnlich seltsame Verhaltensweisen wie Marcus und macht dadurch eine schockierende Entdeckung. Während Vater mit nahezu menschlichen Gefühlen zu kämpfen hat, finden er und Mutter mehr über ihren neuen Heimatplaneten heraus. Weitere bedrohliche Entwicklungen könnten das Leben der Siedler auf Kepler-22b schließlich für immer verändern.

title: Le commencement

title: Begynnelsen

overview: Paul begynner å vise trøblende oppførsel, ikke ulikt Marcus, som fører til en sjokkerende oppdagelse. Far har problemer med menneskelignende følelser. Mor og Far oppdager en forbløffende hemmelighet om planeten de er på, samtidig som en ny trussel ankommer Kepler-22b.

title: その先へ

overview: ポールはスーに関する衝撃的な真実を知り、スーの脇腹を撃ってしまう。スーはマザーに真実を打ち明ける。ファーザーは今まで味わったことのない感情を抱き、葛藤する。キャンピオンが新しい家族の中での自分の立場に疑問を抱く中、マザーとファーザーは惑星ケプラー22 bに生息する生物についての悲惨な秘密を知る。一方、マーカスは無神論者の兵士たちと遭遇する。

title: The Beginning

overview: Paul börjar bete sig problematiskt, inte helt olikt Marcus, och det leder till en chockerande upptäckt. Far brottas med sina människoliknande känslor. Mor och Far upptäcker en överraskande hemlighet om planeten de befinner sig på.

title: The Beginning

overview: Paul počinje pokazivati zabrinjavajuće ponašanje koje dovodi do šokantnog otkrića. Sue se povjerava Majci dok se Otac bori s nepoznatim ljudskim osjećajima. Dok Campion propituje svoje mjesto u novoj obitelji, Majka i Otac otkrivaju potresnu tajnu o starosjediocima Keplera 22b.

title: Tập 10

title: 起始

overview: 保羅開始表現出與馬庫斯相似的麻煩行為，導致了一個令人震驚的發現。父親與人類的情感鬥爭。正當一個新的威脅降臨到 Kepler - 22b 上時，父母發現了關於他們所在星球的一個驚人的秘密。

title: Temporada 1

title: 1.ª Temporada

overview: Esta série foca-se em dois androides incumbidos de criar crianças humanas num planeta virgem. Quando a colónia ameaça ser dividida por diferenças religiosas, os androides descobrem que controlar as crenças dos humanos é uma tarefa difícil.

title: Sezona 1

overview: ZF serija vrhunskog pripovjedača i producenta Ridleyja Scotta, VUČJI ODGOJ, usmjerena je na dva androida – Oca i Majku – koji su dobili zadatak da odgajaju djecu na misterioznom i nedavno otkrivenom planetu. Rastom kolonije, ljudima prijeti razdor zbog vjerskih razlika. Androidi uče da je kontroliranje uvjerenja ljudi podmukao i težak zadatak.

title: Mùa 1

Season 2

name: Behind the Scenes of Season 2 - Sustainability on Set

title: The Collective

overview: While Mother, Father, and the children face hostility from their new atheist collective, Marcus sets out to fill the walls of an ancient church with Sol’s worshippers.

title: Ankunft

overview: Während Mutter, Vater und die Kinder von ihrem atheistischen Kollektiv angefeindet werden, macht sich Marcus daran, mit den Anhängern Sols die Mauern einer Kirche zu reparieren.

title: The Collective

title: El Colectivo

overview: Mientras Madre, Padre y los niños se enfrentan a la hostilidad de su nuevo colectivo ateo, Marcus se dispone a llenar las paredes de una antigua iglesia con adoradores de Sol.

title: El Colectivo

title: Le Collectif

overview: Alors que Mère, Père et les enfants font face à l'hostilité de leur nouveau collectif athée, Marcus entreprend de remplir les murs d'une ancienne église avec les adorateurs de Sol.

title: הקולקטיב

overview: שני האנדרואידים, "אמא" ו-"אבא", יחד עם קבוצת הצאצאים שלהם, שישה ילדים אנושיים, מצטרפים למושבה אתאיסטית שזה עתה נוצרה באזור טרופי מסתורי.

title: A Kollektíva

overview: Míg Anya, Apa és a gyerekek az új, ellenséges ateista csoporttal néznek szembe, Marcus nekikezd, hogy megtöltsön egy ősi templomot Sol hívőivel.

title: Il collettivo

overview: Padre, Madre e i bambini si uniscono a una colonia atea nella zona tropicale del pianeta, ma non sono ben accolti. Da un'altra parte, Marcus fa una scoperta.

title: 共同体

overview: マザーもファーザーも壊れてはおらず、熱帯の向こうのエリアにある無神論者のコミュニティ・コレクティヴに回収される。そこを仕切るコンピューター・トラストはマザーを作ったスタージェスが作ったものだった。

title: 공동체

overview: 마더, 파더, 아이들은 새로운 무신론자 공동체의 환대를 받으면서 다시 재회한다. 우여곡절 끝에 살아남은 마커스는 고대 교회의 유적을 발견하고 그곳을 예배자들로 가득 채우겠다는 결심을 한다

title: The Collective

overview: Als Moeder, Vader en hun kinderen worden uitgenodigd om zich bij de atheïsten te voegen in de tropische zone lijkt hun toekomst er rooskleurig uit te zien. Maar hun komst stuit op vijandigheid.

title: Kolektyw

overview: Podczas gdy matka, ojciec i dzieci spotykają się z wrogością ze strony nowego ateistycznego kolektywu, Marcus wyrusza, aby wypełnić ściany starożytnego kościoła czcicielami Sol.

title: O Coletivo

overview: Enquanto Mãe, Pai e as crianças enfrentam hostilidade em sua nova comunidade ateísta, e Marcus se propõe a ocupar as paredes de uma igreja antiga com devotos do Sol.

title: O Coletivo

overview: Enquanto a mãe, o pai e os filhos enfrentam a hostilidade do seu novo coletivo ateu, Marcus propõe encher as paredes de uma antiga igreja com os adoradores do Sol.

title: Коллектив

overview: Герои оказываются на другом конце света, где их встречает группа атеистов. Новый коллектив встречает с враждебностью Мать, Отца и детей. Тем временем Маркус атакует корабли атеистов и всерьез намеревается заполнить стены древней церкви прихожанами.

title: The Collective

overview: Mother, Father och barnen möter fientlighet från sitt nya ateistkollektiv. Marcus ger sig ut för att fylla en gammal kyrkas väggar med Sols tillbedjare.

title: The Collective

overview: Anne ve Babanın intihar görevinin üzerinden zaman geçmiş ve dünya değişmiştir.

title: Колектив

overview: Поки мати, батько та діти стикаються з ворожістю свого нового атеїстичного колективу, Маркус вирішує заповнити стіни старовинної церкви прихильниками Сола.

title: 集体

overview: 当母亲、父亲和孩子们面对来自新的无神论者集体的敌意时，马库斯开始着手用索尔的崇拜者来填补一座古老教堂的墙壁。

title: 集體

overview: 當母親、父親和孩子們面對來自新的無神論者集體的敵意時，馬庫斯開始著手用索爾的崇拜者來填補一座古老教堂的牆壁。

title: Seven

overview: While the collective is tasked with hunting down the serpent, Mother is left to reconcile complicated emotions. Convinced that it will aid his cause, Marcus sets out to find the creature before the atheists do.

title: Schlangenjagd

overview: Während das Kollektiv die Schlange jagt, muss Mutter mit ihren komplexen Emotionen zurechtkommen. Da es ihm dienlich sein könnte, versucht Marcus, die Kreatur vor den Atheisten zu finden.

title: Seven

title: Siete

overview: Mientras que el colectivo tiene la tarea de cazar a la serpiente, Madre debe reconciliar emociones complicadas. Convencido de que ayudará a su causa, Marcus se propone encontrar a la criatura antes que los ateos.

title: Siete

overview: Mientras que el colectivo tiene la tarea de cazar a la serpiente, la Madre debe reconciliar emociones complicadas. Convencido de que ayudará a su causa, Marcus se propone encontrar a la criatura antes que los ateos.

title: Numéro Sept

overview: Campion est blessé en rencontrant le serpent. Le Juste charge le collectif de traquer Sept. Mère doit réconcilier ses sentiments. Convaincu que le serpent le conduira à l'Arbre de la Connaissance...

title: שבע

overview: מרקוס מצרף אליו מיתראית למסע. אמא מתקשה להתמודד עם אובדן התינוק שלה. הנחש תוקף את המושבה.

title: A Hetes

overview: Miközben a csoport a kígyóra vadászik, Anyának bonyolult érzésekkel kell megküzdenie. Marcus, aki úgy véli, ez majd előmozdítja az ügyét, igyekszik megkeresni a lényt, mielőtt még az ateisták találnának rá.

title: Sette

overview: Campion ha un incontro col serpente. Marcus intanto, convinto che proprio il serpente lo porterà all'Albero della Conoscenza, cerca di trovarlo prima degli atei.

title: セヴン

overview: 家の前に火を放ったのはタマレインで、トラストの命令でマザーが罰する。マーカスはタマレインを仲間にし、巨大な空飛ぶヘビを捜索する戦車を手に入れ、ヘビの存在を知る。コレクティヴの大勢でヘビを捜索する。

title: 일곱째

overview: 캠피언은 뱀과 마주쳐 다친다. 트러스트는 공동체에 일곱째를 사냥하라는 임무를 부여한다. 마더는 엇갈리는 감정을 다스려야 한다. 마커스는 뱀이 자신을 지식의 나무로 인도할 거라 확신하고 무신론자들보다 먼저 뱀을 찾기 위해 나선다.

title: Seven

overview: Terwijl het collectief jacht maakt op de slang, worstelt Moeder met complexe emoties. Marcus wil het wezen eerder vinden dan de atheïsten omdat hij ervan overtuigd is dat het hem kan helpen om zijn doel te bereiken.

title: Siedem

overview: Podczas gdy kolektyw ma za zadanie polować na węża, Matka musi pogodzić skomplikowane emocje. Przekonany, że pomoże to jego sprawie, Marcus wyrusza na poszukiwanie stworzenia, zanim zrobią to ateiści.

title: Sete

overview: Enquanto a comunidade é encarregada de caçar a serpente, Mãe tem de lidar com emoções complicadas. Acreditando que isso ajudará sua causa, Marcus tenta encontrar a criatura antes que os ateus.

title: Sete

overview: Enquanto o coletivo tem a tarefa de caçar a serpente, a mãe é incumbida de reconciliar emoções complicadas. Convencido de que isso ajudará a sua causa, Marcus sai em busca da criatura antes que os ateus o façam.

title: Семь

overview: Мать вынуждена стать карателем и наказывать преступника за содеянное. Ей не нравится такая роль и она старается скрыть это от детей. Тамерлан пытается сбежать и его с радостью приветствует Маркус. Убежденный, что змей приведет его к древу познания, Маркус намеревается найти его раньше, чем атеисты.

title: Seven

overview: Kollektivet får i uppdrag att jaga rätt på ormen. Mother försöker förlika sig med komplicerade känslor. Marcus är övertygad om att det kommer att gynna honom att hitta varelsen innan ateisterna gör det.

title: Seven

overview: Ateist kolonisi beklenmedik bir gelişmeyle çalkalanır. Sol, kullarına ışığın yolunda rehberlik etmektedir.

title: Сім

overview: У той час, як колектив займається полюванням на змія, мати намагається впоратися зі складними емоціями. Переконаний, що це допоможе його справі, Маркус вирушає на пошуки істоти раніше за атеїстів.

title: 七

overview: 当集体被赋予追捕大蛇的任务时，母亲却要调和复杂的情感。马库斯确信这将有助于他的事业，于是他开始在无神论者之前找到这个生物。

title: 七

overview: 當集體被賦豫追捕大蛇的任務時，母親卻要調和復雜的情感。馬庫斯確信這將有助於他的事業，於是他開始在無神論者之前找到這個生物。

title: Good Creatures

overview: Using his mysterious new powers, Marcus rescues a group of Mithraic prisoners, while Mother discovers the serpent is not a maneater but an herbivore. Father works through his frustration over Mother’s decision to spare the serpent’s life by engrossing himself in his work project, the regeneration of an ancient android.

title: Kraftblut

overview: Mutter beschützt die Schlange, die friedlich ist, während Vater die Regenaration eines neuen Androiden durchführt. Marcus bekommt mysteriöse neue Kräfte und vergrößert seine Gemeinde.

title: Good Creatures

title: Criaturas buenas

overview: Al enterarse de que la serpiente no es violenta, Madre la protege ferozmente, mientras que Padre se ocupa de la regeneración de un nuevo androide. Dotado de nuevos poderes misteriosos, Marcus aumenta su congregación.

title: Criaturas de dios

overview: Usando sus nuevos y misteriosos poderes, Marcus rescata a un grupo de prisioneros mitraicos, mientras que Madre descubre que la serpiente no es un devorador de hombres sino un herbívoro. El padre supera su frustración por la decisión de la madre de salvar la vida de la serpiente al sumergirse en su proyecto de trabajo, la regeneración de un antiguo androide.

title: Représailles

overview: Mère et Père traquent le serpent pour le détruire. Père tombe sur Marcus, qui le neutralise et recueille ses prisonniers mithriaques. Mère retrouve le serpent et s'aperçoit qu'il est végétarien et inoffensif. Elle le ramène à la colonie.

title: יצורים טובים

overview: אמא מגלה שהנחש לא אלים ולוקחת אותו תחת חסותה. מרקוס מפגין כוחות מסתוריים חדשים ומרחיב את הקהילה שלו.

title: Jó Teremtmények

overview: Amikor kiderül, hogy a kígyó nem ellenséges, Anya a védelmébe veszi, Apa pedig egy új android újraélesztésével van elfoglalva. Marcus titokzatos erőre tesz szert, és a gyülekezete növekedésnek indul.

title: Buone creature

overview: Quello che ha scoperto sul serpente, spinge Madre a cercare di proteggerlo. Padre, sentendosi tradito, si dedica a un nuovo progetto. Intanto Marcus scopre di avere un potere.

title: 良い生き物

overview: マーカスはヘビを追跡していたファーザーを壊し、ジャスティナたちを仲間にするが、ルーシャスは仲間にならなかった。ヴリルに連れられて、キャンピオンとポールが教会へ。ポールはマザーのメスを見つける。

title: 선한 괴물

overview: 마더는 뱀이 온순하다는 걸 알게 되면서 적극적으로 뱀을 지키기 위해 나선다. 반면, 파더는 새로운 안드로이드를 재생시키느라 바쁘다. 새롭게 신비한 힘을 얻은 마커스는 신자들을 늘려나간다.

title: Good Creatures

overview: Moeder ontdekt dat de slang niet gewelddadig is en doet er alles aan om hem te beschermen. Vader is druk met het oplappen van een oude androïde. Marcus beschikt over mysterieuze nieuwe krachten en bouwt zijn commune uit.

title: Dobre stworzenia

overview: Używając swoich tajemniczych nowych mocy, Marcus ratuje grupę więźniów Mitry, podczas gdy Matka odkrywa, że wąż nie jest maneaterem, ale roślinożercą. Ojciec pracuje nad swoją frustracją z powodu decyzji matki, aby oszczędzić życie węża, wciągając się w swój projekt pracy, regenerację starożytnego androida.

title: Boas Criaturas

overview: Depois de descobrir que a serpente não é violenta, Mãe a defende com todas as suas forças, enquanto Pai se ocupa com a regeneração de um novo androide. Provido de novos poderes misteriosos, Marcus aumenta sua congregação.

title: Boas Criaturas

title: Добрые создания

overview: Узнав ненасильственную сущность змея, Мать изо всех сил защищает его. В это время Отец пытается регенерировать новый андроид. Маркус оказывается наделенным новыми таинственными способности и старается увеличить свою паству.

title: Good Creatures

overview: När Mother blir varse att ormen inte är våldsam skyddar hon den med näbbar och klor. Father sysselsätter sig med att regenerera en ny android. Utrustad med mystiska nya krafter får Marcus sin församling att växa.

title: Добрі створіння

overview: Використовуючи свої таємничі нові здібності, Маркус рятує групу мітрайських бранців, а мати дізнається, що змія не м'ясоїдна, а травоїдна. Батько працює над своїм розчаруванням через рішення матері зберегти життя змії, занурюючись у свій робочий проект - відновлення стародавнього андроїда.

title: 友好的生物

overview: 马库斯利用他神秘的新能力，救出了一群米特拉教的囚犯，而母亲发现大蛇不是食肉动物，而是食草动物。父亲通过全神贯注于他的工作项目--一个古老的机器人的再生，来解决他对母亲决定放过大蛇后的挫败感。

title: 友好的生物

overview: 馬庫斯利用他神秘的新能力，救出了一群米特拉教的囚犯，而母親發現大蛇不是食肉動物，而是食草動物。父親通過全神貫注於他的工作項目--一個古老的機器人的再生，來解決他對母親決定放過大蛇後的挫敗感。

title: Control

overview: After the Trust uses Paul to strike back against Marcus, Mother confronts the Trust and threatens a coup. Meanwhile, on the run from Mother, Marcus has to keep his followers from losing faith as his powers suddenly disappear.

title: Zerstörungsmission

overview: Nachdem Trust die Kinder einsetzt, um sich an Marcus zu rächen, nimmt Mutter die Sache selbst in die Hand, und Vater hat einen Durchbruch.

title: Control

title: Control

overview: Cuando utilizan a los niños para atacar a Marcus, Madre se toma la justicia por su mano y Padre consigue un gran avance.

title: Control

overview: Después de que Trust usa a Paul para contraatacar a Marcus, Madre se enfrenta a Trust y amenaza con un golpe. Mientras tanto, huyendo de Madre, Marcus tiene que evitar que sus seguidores pierdan la fe cuando sus poderes desaparecen repentinamente.

title: Contrôle

overview: Le Juste manipule Paul afin d'éliminer Marcus. Quand Mère découvre le pot aux roses, elle devient folle de rage. Père essaye de redonner vie au mystérieux androïde qu'il a réassemblé.

title: שליטה

overview: המפגש המחודש של פול עם מרקוס מתפתח לכיוון בלתי צפוי. דסימה נדרשת לשלם מחיר כבד על אמונתה במרקוס.

title: Irányítás

overview: Miután a Bizalom a gyerekeket használta fel arra, hogy lecsapjon Marcusra, Anya a saját kezébe veszi a dolgokat, Apa pedig áttörést ér el.

title: Controllo

overview: L'azione voluta da Trust scatena l'ira di Madre, che decide di vendicarsi immediatamente, per prima cosa riprendendosi il suo potere.

title: 制御

overview: トラストがバイオ・ボムをマウスに仕掛け、ポールが感染。マザーとマーカスが戦いになり、マーカスの体内にあった目を取り戻したマザーは、タランチュラへポールを運び、トラストに助けるように言う。

title: 컨트롤

overview: 트러스트가 폴을 이용해 마커스를 공격하자, 이를 알게 된 마더는 트러스트와 맞선다. 한편, 마더에게 쫓기는 처지가 된 마커스는 갑자기 능력이 사라져 버린 가운데, 신자들이 믿음을 잃지 않게 이끌어야 하는 과제를 안는다.

title: Control

overview: Wanneer de Trust de kinderen gebruikt om wraak te nemen op Marcus neemt Moeder het heft in eigen hand. Vader realiseert een doorbraak.

title: Kontrola

overview: Po tym, jak Trust używa Paula do ataku na Marcusa, Matka konfrontuje się z Trustem i grozi zamachem stanu. Tymczasem, uciekając przed Matką, Marcus musi powstrzymać swoich wyznawców przed utratą wiary, ponieważ jego moce nagle znikają.

title: Controle

overview: Depois que a Confiança usa as crianças para atingir Marcus, Mãe faz justiça com as próprias mãos e Pai tem uma revelação.

title: Controle

title: Контроль

overview: Кампион убегает за Матерью в надежде, что она спасет Пола, чья кожа с головы до пят покрылась чем-то неизвестным. Врилл бежит за ним, но возвращается с пустыми руками, чем приводит в ярость Дециму. Мать сражается с Марком и возвращается с Полом в лагерь атеистов, где ее встречают не с распростертыми объятиями...

title: Control

overview: När The Trust använder sig av barnen för att slå tillbaka mot Marcus tar Mother saker och ting i egna händer. Father gör ett genombrott.

title: Control

overview: Anne çocuklarını korumak için büyük bir adım atar. Marcus elindeki kozları kaybetmek üzeredir.

title: Контроль

overview: Після того, як «Трест» використовує Пола, щоб завдати удару у відповідь по Маркусу, Мати протистоїть «Тресту» і погрожує переворотом. Тим часом, переховуючись від Матері, Маркус мусить утримувати своїх послідовників від втрати віри, оскільки його сили раптово зникають.

title: 掌控

overview: 在托斯特利用保罗对马库斯进行反击后，母亲与托斯特对峙，威胁要发动政变。同时，在逃避母亲的追捕中，马库斯不得不让他的追随者在他的力量突然消失时不至于失去信心。

title: 掌控

overview: 在托斯特利用保羅對馬庫斯進行反擊後，母親與托斯特對峙，威脅要發動政變。同時，在逃避母親的追捕中，馬庫斯不得不讓他的追隨者在他的力量突然消失時不至於失去信心。

title: King

overview: Mother struggles to keep the collective from falling apart as she struggles to lead while Sue resorts to prayer in her desperation to cure Paul. Meanwhile, Marcus and his followers are given new hope as they discover an ancient temple. But as Marcus investigates the temple’s secrets, Decima and the rest of his followers are made to answer for their sins.

title: Könige

overview: Sue greift in ihrer Verzweiflung zum Gebet, um Paul zu heilen, Vaters Projekt entwickelt sich weiter, und für Marcus und seine Anhänger keimt kurzzeitig neue Hoffnung auf.

title: King

title: Rey

overview: Sue recurre a la oración desesperada por curar a Paul. El proyecto de Padre avanza y por un momento Marcus y sus seguidores recuperan la esperanza.

title: Rey

overview: Madre lucha para evitar que el colectivo se desmorone mientras lucha por liderar mientras Sue recurre a la oración en su desesperación por curar a Paul. Mientras tanto, Marcus y sus seguidores tienen nuevas esperanzas cuando descubren un templo antiguo. Pero mientras Marcus investiga los secretos del templo, Decima y el resto de sus seguidores deben responder por sus pecados.

title: Le Roi

overview: Paul est entre la vie et la mort à cause de la bio-bombe du Juste. Sue est prête à tout pour le sauver et dans son désespoir, se tourne vers la prière. Les Mithriaques explorent un ancien temple - Marcus tombe nez à nez avec une créature humanoïde.

title: מלך

overview: אבא ממשיך לטפח את האנדרואיד החדש שלו. העזרה לפול מגיעה מכיוון בלתי צפוי.

title: Király

overview: Sue az imádságra hagyatkozik kétségbeesésében, hogy meggyógyítsa Pault. Apa projektje új életre kel, Marcus és követői előtt pedig rövid időre új remény csillan fel

title: Re

overview: Non riuscendo a curare Paul, Sue ritrova conforto nella preghiera. Marcus e i suoi seguaci sono rinfrancati dalla scoperta del tempio, ma ci sono colpe da espiare.

title: 王

overview: ポールを治すことはできず死を待つだけに。スーはわらにもすがる思いでソルに祈ると幻覚が見え、ポールにヒルが効くことを知り治療する。マーカスを疑うデシマ。ヴリルが現れ、マーカスとホリー以外を皆殺しにする。

title: 왕

overview: 마더는 무너지는 공동체를 지키려 애쓰면서, 파더에게 홀리를 되찾아 오게 한다. 수는 폴의 병세가 점점 악화되자 절망에 빠져 기도에 의지한다. 마커스와 그의 추종자들은 또 하나의 고대 신전을 찾아내면서 희망에 부푼다.

title: King

overview: Sue roept hogere machten aan in haar wanhoop om Paul te genezen, het project van Vader krijgt een nieuw dimensie en even gloort er hoop voor Marcus en zijn volgelingen.

title: Król

overview: Matka stara się powstrzymać kolektyw przed rozpadem, podczas gdy ona stara się przewodzić, podczas gdy Sue ucieka się do modlitwy w desperacji, aby uzdrowić Paula. Tymczasem Marcus i jego zwolennicy otrzymują nową nadzieję, gdy odkrywają starożytną świątynię. Ale gdy Marek bada tajemnice świątyni, Decima i reszta jego naśladowców zostają zmuszeni do odpowiedzi za swoje grzechy.

title: Rei

overview: Sue recorre à reza em seu desespero para curar Paul, o projeto de Pai tem uma nova vida e a esperança é brevemente renovada para Marcus e seus seguidores.

title: Царь

overview: Проект отца обретает форму, и он впервые встречает древнего андроида. По указанию Матери он отправляется за пределы поселения на поиски Холли. Его сопровождает Луций, у которого есть свои счеты с Маркусом.

title: King

overview: Sue hemfaller åt bön i sin desperation att bota Paul. Fathers projekt får nytt liv, och Marcus och hans följare får för en kort stund förnyat hopp.

title: King

overview: Paul'ün hastalığı Mary ve Anneyi hiç yapmayacakları şeyleri yapmaya iter. Baba ise yeni arkadaşı ve çocuklarının güvenliği arasında seçim yapmak zorunda kalır.

title: Король

overview: Мати намагається втримати колектив від розпаду, намагаючись бути лідером, а Сью вдається до молитви, відчайдушно намагаючись вилікувати Пола. Тим часом Маркус і його послідовники отримують нову надію, коли знаходять стародавній храм. Але поки Маркус досліджує таємниці храму, Децима та інші його послідовники змушені відповідати за свої гріхи.

title: 王

overview: 母亲挣扎着不让集体分崩离析，因为她在努力领导，而苏在绝望中求助于祈祷来治愈保罗。与此同时，马库斯和他的追随者发现了一座古老的寺庙，从而获得了新的希望。但当马库斯调查寺庙的秘密时，Decima和他的其他追随者被要求为他们的罪孽负责。

title: 王

overview: 母親掙紮著不讓集體分崩離析，因為她在努力領導，而蘇在絕望中求助於祈禱來治癒保羅。與此同時，馬庫斯和他的追隨者發現了一座古老的寺廟，從而獲得了新的希望。但當馬庫斯調查寺廟的秘密時，Decima 和他的其他追隨者被要求為他們的罪孽負責。

title: The Tree

overview: As they try and fail to open the seed box, Sue and Paul realize they need Marcus’s help. Sue makes a plan to break Marcus out of the brig while Mother is distracted with the imminent birth of Tempest’s baby. But when Sue, Paul and Marcus finally open the seed box, they make a horrifying discovery.

title: Schicksalstag

overview: Mutter ist durch die baldige Geburt von Tempests Baby abelenkt, und Sue und Paul schmieden Pläne, um Marcus zu befreien und den Baum zu pflanzen - doch sie entdecken etwas Schreckliches.

title: The Tree

title: El árbol

overview: Mientras mamá está distraída por el nacimiento inminente del bebé de Tempest, Sue y Paul hacen planes para liberar a Marcus y plantar el árbol, pero se encuentran con un descubrimiento aterrador.

title: El Arbol

overview: Mientras intentan abrir la caja de semillas sin éxito, Sue y Paul se dan cuenta de que necesitan la ayuda de Marcus. Sue hace un plan para sacar a Marcus del calabozo mientras mamá está distraída con el nacimiento inminente del bebé de Tempest. Pero cuando Sue, Paul y Marcus finalmente abren la caja de semillas, hacen un descubrimiento horrible.

title: L'Arbre

overview: Marcus, capturé par Père et Lucius, est emprisonné dans la Tarentule. Mère et Campion rencontrent Grand-Mère, l'androïde que Père a ramené à la vie. Campion parvient à l'activer mais Mère, méfiante, la désactive aussitôt.

title: העץ

overview: אמא מתעמתת עם האנדרואידית שאבא מטפח. פול וסו מגייסים את עזרתו של מרקוס בפתיחת הקופסה המסתורית. הציפייה לתינוק של טמפסט מסתיימת בתפנית מחרידה.

title: A Fa

overview: Míg Anyát Tempest gyermekének közelgő születése foglalja le, Sue és Paul tervet dolgoznak ki Marcus kiszabadítására és a fa elültetésére, ám szörnyű dologra bukkannak.

title: L'albero

overview: Con Madre distratta dall'imminente nascita del bambino di Tempest, Sue progetta di liberare Marcus e piantare l'Albero della conoscenza. Intanto Padre continua la sua ricerca.

title: 木

overview: スーが五角形の箱を手に入れ、捕まったマーカスを逃がす。テンペストの子は成長が早く、出産日が近づくが、テンペストはオーサを思い出すためまだ産めないと言う。出産日、テンペストは逃げだすが、海岸で出産する。

title: 나무

overview: 씨앗 상자를 여는 데 실패한 수와 폴은 마커스의 도움이 필요하다는 것을 깨닫는다. 두 사람은 예정보다 이르게 결정된 템페스트의 출산일에 마더의 경계심이 흐트러진 틈을 타 마커스를 탈출시킬 계획을 짠다.

title: The Tree

overview: Terwijl ze proberen de zaaddoos te openen, beseffen Sue en Paul dat ze de hulp van Marcus nodig hebben. Sue bedenkt een plan om Marcus uit de cel te halen, terwijl moeder wordt afgeleid door de op handen zijnde geboorte van Tempests baby. Maar wanneer Sue, Paul en Marcus eindelijk de zaaddoos openen, doen ze een gruwelijke ontdekking.

title: Drzewo

overview: Próbując otworzyć skrzynkę z nasionami, Sue i Paul zdają sobie sprawę, że potrzebują pomocy Marcusa. Sue planuje wyrwać Marcusa z brygu, podczas gdy matka jest rozproszona przez zbliżające się narodziny dziecka Tempest. Ale kiedy Sue, Paul i Marcus w końcu otwierają skrzynkę z nasionami, dokonują przerażającego odkrycia.

title: A árvore

overview: Enquanto Mãe fica distraída com o nascimento iminente do bebê de Tempest, Sue e Paul fazem planos para libertar Marcus e plantar a árvore, mas descobrem algo horripilante.

title: Древо

overview: Безуспешно пытаясь открыть коробку с семенами, Сью и Пол понимают, что без помощи Марка им не справиться. У Сью появляется идея, как его вытащить, пока Мать занята Темпестой. Но вместе с долгожданным вскрытием коробки их ждет ужасающее открытие.

title: The Tree

overview: Mother distraheras av Tempest stundande barnafödsel. Sue och Paul smider planer för att befria Marcus och plantera trädet – men möts av en skräckinjagande upptäckt.

title: The Tree

overview: Paul ve Sue, Marcus'la karşılaşmalarının ardından yeni kararlar alır. Anne ise Tempest'in bebeği için önlem almakla meşguldür. Baba, yeni oyuncağının o kadar masum olmadığını fark eder.

title: Дерево

overview: Намагаючись відкрити ящик з насінням, Сью і Пол розуміють, що їм потрібна допомога Маркуса. Сью розробляє план, як визволити Маркуса з камери, поки мати відволікається на близьке народження дитини Темпест. Але коли Сью, Пол і Маркус нарешті відкривають ящик з насінням, вони роблять жахливе відкриття.

title: 知识之树

overview: 当他们试图打开种子箱但失败时，苏和保罗意识到他们需要马库斯的帮助。苏制定了一个计划，在母亲为即将出生的暴风雨婴儿分心时，将马库斯从禁闭室里弄出来。但当苏、保罗和马库斯最终打开种子箱时，他们有了一个可怕的发现。

title: 知識之樹

overview: 當他們試圖打開種子箱但失敗時，蘇和保羅意識到他們需要馬庫斯的幫助。蘇制定了一個計劃，在母親為即將出生的暴風雨嬰兒分心時，將馬庫斯從禁閉室裏弄出來。但當蘇、保羅和馬庫斯最終打開種子箱時，他們有了一個可怕的發現。

title: Feeding

overview: A reeling Marcus and Paul join forces with Mother to disarm the newly weaponized serpent before it wreaks unimaginable havoc.

title: Fütterung

overview: Ein aufgewühlter Marcus und Paul tun sich mit Mutter zusammen, um die Schlange aufzuhalten, die nun als Waffe eingesetzt wird, bevor sie unvorstellbares Leiden anrichtet.

title: Feeding

title: Alimento

overview: Marcus y Paul unen sus fuerzas con Madre para desarmar a la serpiente antes de que desate un caos inimaginable.

title: Alimentación

overview: Marcus y Paul, conmocionados, unen fuerzas con Madre para desarmar a la serpiente recién convertida en arma antes de que cause estragos inimaginables.

title: Allaitement

overview: L'Arbre que Sue a fait pousser révèle des propriétés hostiles chez le serpent, qui s'échappe du campement et tente de détruire la planète. Mère échoue à le neutraliser, son programme maternel l'empêchant de nuire à son enfant.

title: האכלה

overview: טמפסט וחבריה מחפשים את התינוקת במערות על החוף ומקבלים עזרה מפתיעה. מרקוס ופול מחפשים את סו ומתמודדים עם הנחש שנעשה אלים.

title: Etetés

overview: A feldúlt Marcus és Paul összefognak Anyával, hogy legyőzzék a felfegyverzett kígyót, mielőtt az elképzelhetetlen pusztítást végezne.

title: Cibo

overview: Marcus e Paul uniscono le forze con Madre per impedire al serpente di uccidere Campion: ma Madre scopre che non le sarà possibile distruggere la sua creatura.

title: 摂食

overview: ヘビがスーの木を食べ、マザーと同じ攻撃能力を得る。マザーは殺そうとするが、子育てプログラムが邪魔してできず、逆にヘビにやられてしまう。マーカスはヘビを殺すためならとマザーと組み、タランチュラへ向かう。

title: 수유

overview: 마커스와 폴은 상황이 예상과 다르게 돌아가자 충격을 받는다. 뱀은 호전적인 모습으로 변신하여 모든 사람을 위협하고, 마더는 이를 통제하려 하지만 실패한다. 마커스와 폴의 도움으로 캠프로 돌아간 마더는 뱀에 맞서 싸울 준비를 한다.

title: Feeding

overview: Een wankelende Marcus en Paul bundelen hun krachten met moeder om de nieuw bewapende slang te ontwapenen voordat deze onvoorstelbare ravage aanricht.

title: Karmienie

overview: Szalony Marcus i Paul łączą siły z Matką, by rozbroić nowo uzbrojonego węża, zanim dokona niewyobrażalnego spustoszenia.

title: Alimentação

overview: Marcus e Paul unem forças com Mãe para desarmar a recém-munida serpente antes que ela cause uma destruição inimaginável.

title: Кормление

overview: Марк, Пол и Мать объединяются ради одной цели — обезоружить нового вооруженного змея. Они делают все, чтобы реализовать это как можно раньше — до того, как действия змея нанесут невообразимый ущерб.

title: Feeding

overview: Marcus och Paul slår sig samman med Mother för att avväpna ormen innan den orsakar ofattbar förödelse.

title: Feeding

overview: Herkes Tempest'in bebeğini ararken Paul koloniyi gerçek inanca döndürmek için harekete geçer.

title: Годування

overview: Маркус і Пол об'єднують зусилля з Матір'ю, щоб обеззброїти озброєного змія до того, як він спричинить неймовірний хаос.

title: 喂养

overview: 惊魂未定的马库斯和保罗与母亲联手，在新的武器化大蛇造成难以想象的破坏之前解除掉它的武装。

title: 餵養

overview: 驚魂未定的馬庫斯和保羅與母親聯手，在新的武器化大蛇造成難以想象的破壞之前解除掉它的武裝。

title: Happiness

overview: Grandmother reveals her own agenda, Marcus seeks revenge, and Mother sets out to neutralize the serpent – but is leveled by the fallout.

title: Glückseligkeit

overview: Großmutter offenbart ihre eigenen Motive, Marcus trachtet es nach Rache, und Mutter macht sich auf den Weg, um die Schlange zu unschädlich zu machen - doch das trifft sie hart.

title: Happiness

title: Felicidad

overview: Abuela desvela sus planes. Marcus busca venganza. Madre intenta acabar con la serpiente.

title: Felicidad

overview: Abuela revela sus propios planes, Marcus busca venganza y Madre se propone neutralizar a la serpiente, pero las consecuencias la destrozan.

title: Bonheur

overview: Mère emprunte le voile de Grand-Mère afin de ne plus ressentir d'amour pour Numéro Sept. Sans ses émotions, elle sera enfin en capacité de tuer le serpent. Marcus retourne au puits mais se fait piéger par Lucius.

title: אושר

overview: בפרק סיום העונה, אמא מקבלת את המסנן החושי של סבתא. מרקוס מתעמת עם לושס.

title: Boldogság

overview: Fény derül Nagyanya motivációjára, Marcus bosszút forral, Anya pedig semlegesíteni akarja a kígyót, ám ennek következményeibe belebukik.

title: Felicità

overview: Madre tenta il tutto per tutto per proteggere Campion, ma le conseguenze delle sue scelte sono impossibili da sopportare. Marcus, intanto cerca vendetta.

title: 幸福

overview: マザーにグランドマザーのベールを移植し、マザーが我が子であるナンバー・セブンを殺したくないという感情を打ち消すことでナンバー・セブンを殺す。マザーは殺したショックを打ち消すためにベールをつけ続ける。

title: 행복

overview: 그랜드마더의 계획이 모습을 드러낸다. 마커스는 신에게 복수를 다짐하고, 마더는 그랜드마더의 도움으로 뱀을 처리하러 나선다. 하지만 이 모든 것은 좋지 못한 결과를 낳는다.

title: Happiness

overview: Grootmoeder onthult haar eigen agenda, Marcus zoekt wraak en moeder probeert de slang te neutraliseren, maar wordt geëgaliseerd door de gevolgen.

title: Szczęście

overview: Babcia ujawnia swój własny plan, Marcus szuka zemsty, a Matka postanawia zneutralizować węża – ale zostaje zniwelowana przez opad.

title: Felicidade

overview: Avó revela seus próprios objetivos, Marcus busca vingança e Mãe tenta neutralizar a serpente, mas é pega pelas consequências.

title: Счастье

overview: Мать приводит Маркуса к Бабушке, а после встречается со змеем лицом к лицу — чем закончится их битва? Луцию удается напасть на Маркуса, а Бабушка отправляется присматривать за детьми по просьбе Отца. Все происходящее очень тяжело сказывается на эмоциональном состоянии Матери.

title: Happiness

overview: Anne peçeyi takar ve sonunda Büyükannenin yüzünü görürüz. Ancak peçe, bir yüzden fazlasını saklamaktadır

title: Щастя

overview: Бабуся розкриває свої плани, Маркус прагне помститися, а мама вирішує знешкодити змію - але її нівелює радіоактивний осад.

title: 幸福

overview: 祖母透露了她自己的计划，马库斯寻求报复，而母亲则着手消灭蛇——但被放射性尘埃夷为平地。

title: 幸福

overview: 祖母透露了她自己的計劃，馬庫斯尋求報復，而母親則著手消滅蛇——但被放射性塵埃夷為平地。

overview: In season two, Android partners Mother and Father, along with their brood of six human children, join a newly formed atheistic colony in Kepler 22 b’s mysterious tropical zone. But navigating this strange new society is only the start of their troubles as Mother’s “natural child” threatens to drive what little remains of the human race to extinction.

title: Temporada 2

title: 2.ª Temporada

overview: Depois de uma grande guerra religiosa devastar a Terra, dois androides tentam criar crianças humanas no misterioso planeta virgem Kepler-22b, uma tarefa difícil comprometida pela chegada de uma devota congregação de sobreviventes humanos.

title: Sezona 2

overview: Smještena na tajanstveni djevičanski planet u ranom stadiju kolonizacije, serija se usredotočuje na dvoje androida koji imaju zadatak odgajati ljudsku djecu u novonastaloj koloniji ljudi koju prijete rastrgati vjerske razlike.

title: Mùa 2

overview: After Earth is ravaged by a great religious war, an atheistic android architect sends two of his creations, Mother and Father, to start a peaceful, godless colony on the planet Kepler-22b. Their treacherous task is jeopardized by the arrival of the Mithraic, a deeply devout religious order of surviving humans.

title: Raised by Wolves

title: Воспитанные волками

overview: Захватывающая научная фантастика, первые эпизоды которой поставил Ридли Скотт (он также выступил исполнительным продюсером сериала). «Воспитанные волками» показывает мир далекого будущего. В 2145 году идет кровопролитная война между верующими и атеистами. Спустя какое-то время на планете Kepler-22b приземляется судно с двумя андроидами, Матерью и Отцом. Их цель — вырастить из привезенных с собой эмбрионов человеческих детенышей и сделать из них убежденных атеистов.

title: Raised by Wolves

overview: Un misterioso planeta aparentemente deshabitado, dos androides tratan de llevar a cabo la misión que les ha sido encomendada: criar y proteger a un niño. Un objetivo que se complicará con la llegada inesperada de una colonia de humanos enfrentada por sus diferencias religiosas. Los androides no tardarán en descubrir que pretender controlar las creencias de los hombres puede ser una tarea difícil y peligrosa.

title: Raised by Wolves

overview: Depois que a Terra é destruída por disputas religiosas e a raça humana beira a extinção, um arquiteto de androides ateu envia duas de suas criações, Mãe e Pai, para o planeta Kepler-22b com a intenção de iniciar uma nova colônia pacífica e sem deuses. Os androides tentam criar seus filhos humanos nesta misteriosa terra virgem, tarefa difícil e traiçoeira que é ameaçada pela chegada do Mitraico, ordem religiosa de humanos sobreviventes profundamente devotos.

title: Raised by Wolves

overview: Alors que les êtres humains se déchirent, sur fond de guerres de religion, les robots apprennent qu'il est compliqué et dangereux de vouloir contrôler les croyances des humains. Pendant ce temps, deux androïdes tentent d'élever un enfant humain sur une planète vierge.

title: 레이즈드 바이 울브스

overview: 먼 미래에 항성을 여행할 수 있을 정도로 기술이 발달했지만 범지구적으로 퍼져 세계를 지배하는 미트라교라는 종교와 이에 저항하는 무신론자들과의 전쟁이 계속되고 있다. 지구의 인류 문명이 파괴되어 가는 중 무신론자 집단에 속해 있던 남자가 재프로그래밍해서 만든 두 안드로이드가 새 인류 재건을 위해 외계 행성 케플러 22b에 정착해 인간의 아이를 키우게 된다.

title: A farkas gyermekei

overview: A világűr gyarmatosításának korai szakaszában két android feladata, hogy emberi gyerekeket neveljenek egy bolygón. Apának és Anyának komoly kihívással kell szembenéznie, amikor a kolóniát széteséssel fenyegeti egy vallási konfliktus.

title: Vychovaní vlkmi

overview: Dvaja androidi - Otec a Matka - sú poverení úlohou vychovať ľudské deti na záhadnej panenskej planéte. Keď sa zdá, že sa rozvíjajúce kolónie ľudí rozpadnú kvôli rozdielnym náboženským myšlienkam, androidi zistia, že riadiť vieru ľudí je zradná a náročná úloha.

title: Raised by Wolves

overview: Depois de a Terra ser destruída por disputas religiosas e a raça humana estar a beira da extinção, um arquiteto de androides ateu envia duas das suas criações, Mãe e Pai, para o planeta Kepler-22b com a intenção de iniciar uma nova colônia pacífica e sem deuses. Os androides tentam criar seus filhos humanos nesta misteriosa terra virgem, tarefa difícil e traiçoeira que é ameaçada pela chegada do Mitraico, ordem religiosa de humanos sobreviventes profundamente devotos.

title: Wychowane przez wilki

overview: Nowy serial sci-fi wyprodukowany przez Ridleya Scotta opowiada o dwóch androidach, które mają za zadanie wychowywać ludzkie dzieci na tajemniczej, dziewiczej planecie. Kiedy religijne konflikty zaczynają zagrażać dalszemu istnieniu prężnej ludzkiej kolonii, androidy przekonują się, że kontrolowanie ludzkich wierzeń jest trudnym i niebezpiecznym zadaniem.

title: Отгледани от вълци

overview: Действието се развива на мистериозна наскоро колонизирана планета. Два андроида отглеждат човешки деца в новата колония, чиято стабилност e под заплаха, заради религиозни различия.

title: گرگ پرورده

overview: داستان سریال بزرگ‌شده توسط گرگ‌ها دربارهٔ دو ربات هوشمند اندروید به نام‌های پدر و مادر است که پس از نابودی زمین توسط یک جنگ بزرگ که ریشه مذهب و دین داشته است، وظیفهٔ تربیت فرزندان انسان را در سیارهٔ کِپلِر-۲۲بی را بر عهده دارند. کلونی در حال رشد بشر و همچنین پرورش عقاید آنان توسط چندین راهبه انجام می‌شود و طولی نمی‌کشد که اندرویدهای داستان می‌فهمند که کنترل عقاید انسان کار دشواری است و با چالش‌های زیادی در این مسیر روبرو می‌شوند که جنگ‌های زیادی در مسیر آنان قرار می‌دهد. هستهٔ داستانی سریال بزرگ‌شده توسط گرگ‌ها را مفاهیم دینی و مذهبی تشکیل داده و در این سریال شاهد نبرد دو سوی خیر و شر خواهیم بود.

title: Виховані вовками

overview: Події серіалу розгортаються довкола двох андроїдів — Батька і Матері, яким, після знищення Землі Великою війною, доручили виховання людських дітей на загадковій новій планеті. Позаяк колонії людей, що розростається, загрожує загибель через релігійні розбіжності, андроїди дізнаються, що контролювати переконання людей — підступне і важке завдання.

title: Raised by Wolves

overview: Η Γη έχει καταστραφεί και δύο ανδροειδή μεγαλώνουν παιδιά ανθρώπων σε έναν μυστηριώδη πλανήτη. Την ίδια στιγμή, η κοινότητα κλονίζεται από θρησκευτικές διαφορές και τα ανδροειδή συνειδητοποιούν ότι το να προσπαθείς να ελέγξεις τα πιστεύω των ανθρώπων δεν είναι και τόσο εύκολο.

title: 异星灾变

overview: 故事讲述两个机器人授命在一个神秘星球抚育人类后代，随着宗教差异导致的分崩离析，机器人发现控制人类信仰是一件极度危险的事情。斯科特表示：“我一直在寻找科幻题材的新疆界，这部剧集将展现一个与众不同、充满想象力的世界，同时这部剧也提出了这样的问题：是什么让我们成为了人类？是什么构成了一个家庭？如果我们能重新来过、消除我们所在星球的混乱会怎么样？我们能幸存下去吗？我们能做得更好吗？”

title: Vychováni vlky

overview: Dva androidi – Otec a Matka – jsou pověřeni úkolem vychovat lidské děti na záhadné panenské planetě. Když se zdá, že se rozvíjející se kolonie lidí rozpadne kvůli rozdílným náboženským myšlenkám, androidi zjišťují, že řídit víru lidí je zrádný a obtížný úkol.

title: 異星災變

overview: 描述兩名機器人在一處神秘、尚未開發的星球上，負責扶養人類之子。當人類殖民地因宗教信仰的差異而分裂時，機器人了解到掌控人類的信仰才是最具危險又困難的工作。

title: Raised by Wolves

overview: Raised By Wolves, gizemli bir gezegende yaşayan ve insanların çocuklarını yetiştirmekle görevlendirilen iki androidin maceralarını konu ediyor. Gittikçe genişleyen insan kolonisi, dini farklılıklardan doğan büyük bir tehditle karşılaşır. Bu süreçte androidleri oldukça zorlu bir görev beklemektedir.

title: Raised by Wolves

overview: Twee androids hebben de missie gekregen om ergens op een planeet diep in het sterrenstelsel menselijke kinderen op te voeden. Wanneer de menselijke kolonie dreigt te worden vernietigd door religieuze meningsverschillen, komen de androids erachter dat werken in opdracht van mensen een onderschatte en uiterst ingewikkeld taak is.

title: ربَّته الذئاب

overview: رجلين آليين (أم وأب) أوكلت إليهما مهمة تربية طفل بشري على كوكب كيلبر-22ب بعد أن دمرت حرب عظيمة كوكب الأرض. وفي الوقت الذي بدأت فيه الخلافات الدينية تهدد ازدهار المستعمرات البشرية، يدرك الرجلان الآليان أن ضبط معتقدات البشر مهمة صعبة وشاقة.

title: Raised by Wolves

overview: Dos androides conocidos como "Padre" y "Madre" reciben la tarea de educar a un niño humano en un misterioso nuevo planeta. A medida que las distintas colonias humanas comienzan a tener problemas a causa de sus diferencias religiosas, los androides descubren lo difícil que resulta controlar o incluso cambiar la opinión y las creencias de los seres humanos.

title: Raised by Wolves - Una nuova umanità

overview: Due androidi lasciano la Terra con la missione di crescere una colonia di bambini umani su un nuovo pianeta.

title: Vilku audzinātie

title: לגדול בין זאבים

overview: שני אנדרואידים מגדלים ילדים אנושיים על כוכב לכת מסתורי. כשהמושבה האנושית הצומחת מתחילה לפתח מחלוקות ומלחמות עקב הבדלי דת, האנדרואידים מבינים כי הם אינם מסוגלים לשלוט על האמונות של בני האדם אותם גידלו.

title: Raised by Wolves

overview: Die Aufgabe zweier Androiden ist es, nach dem Ende der menschlichen Zivilisation die noch überlebenden, praktisch in der Wildnis lebenden Menschen zu erziehen. Die noch junge Kolonie ist jedoch von aufkommendem, religiösem Fanatismus bedroht und so müssen die Androiden lernen, dass es eine äußerst schwierige Aufgabe ist, die Menschen in ihrem Glauben zu kontrollieren. Zudem stellt sich die Frage, welche Motive die beiden vermeintlichen Beschützer eigentlich antreiben.

title: Raised by Wolves

overview: Alors que l'humanité est au bord de l'extinction à cause de la religion, des androïdes tentent d'élever des enfants humains de façon laïque.

title: Raised by Wolves

overview: Raised by Wolves følger to menneskelignende androider, Mother & Father, som har fået til opgave at opdrage menneskebørn på en mystisk jomfruplanet. Da den voksende koloni af mennesker pludselig er i fare for at blive ødelagt på grund af religiøse forskelle, finder androiderne ud af, at det er en svær opgave at kontrollere menneskers tro.

title: Užauginti vilkų

overview: Šis serialas – apie du androidus, kuriems pavesta auginti žmonių vaikus paslaptingoje planetoje. Augančiai žmonių kolonijai gresia susiskaldymas dėl religinių nesutarimų. Androidai suvokia, kad valdyti žmonių įsitikinimus – apgaulinga ir sudėtinga užduotis.

title: Raised by Wolves

overview: To androider drar til en mystisk jomfruplanet kalt Kepler-22b for å oppdra menneskebarn etter at jorden blir herjet av en stor religiøs krig. Den forræderske oppgaven blir satt i fare når det ankommer en religiøs menighet med overlevende mennesker.

title: レイズド・バイ・ウルブス／神なき惑星

overview: 謎めいた未開の惑星で「人間の子供を育てる」というミッションを課せられたアンドロイドの物語が描かれる。人間の住んでいた地球が宗教の違いによって分裂の危機にさらされる中、２体のアンドロイドは人間の信仰をコントロールすることは危険で困難な任務だと学習していく。

title: Raised by Wolves

overview: Två androider får i uppgift att uppfostra människobarn på en mystisk jungfruplanet. När den växande kolonin hotas att förstöras på grund av religiösa skillnader, inser androiderna att det är en svår uppgift att kontrollera människors tro.

title: Vučji odgoj

overview: Radnja je smještena na misterioznom planetu na početku kolonizacije. Serija je usmjerena na dva androida koji su dobili zadatak da odgajaju ljudsku djecu u koloniji. Koloniji prijeti razdor zbog vjerskih razlika.

title: พันธุ์หมาป่า

overview: ถูกเลี้ยงมาโดย Wolves เรื่องราวกล่าวถึงหุ่นยนต์สองตัวที่ได้รับมอบหมายให้เลี้ยงลูกมนุษย์บนดาวเคราะห์บริสุทธิ์ลึกลับ

title: Raised by Wolves

overview:
Maapallolla yhteiskunta on revennyt uskonnollisten erimielisyyksien takia kahtia ja tuhoutunut sodassa. Äiti ja Isä androidit ovat saanut tehtäväkseen kasvattaa ihmislapsia Kepler-22b -planeetalla. Androidit on alun perin tarkoitettu johonkin aivan muuhun kuin vanhemmiksi ja ne on lähettänyt matkaan tieteeseen uskova ihmisjoukko. Pian siirtokunnan rauhaa saapuvat häiritsemään mithralaiset, sodassa eloonjäänyt uskonnollinen lahko.

Koneet on ohjelmoitu kasvattamaan lapsista ateisteja, mutta ne saavat huomata pian, että ihminen hakee helposti maailmanselitystä yliluonnollisesta. Naperot alkavat kehittää uskomuksia jo muutaman vuoden iässä.  (Owla)

title: Crescuți de lupi

overview: Doi androizi au sarcina de a crește copii umani pe o planetă misterioasă. Colonia de oameni devine din ce în ce mai înfloritoare, dar ajunge în pericol să fie distrusă de diferențe religioase, iar androizii descoperă încet, încet ce consecințe pot avea încercările lor de a controla crezurile oamenilor.

title: Trong Vòng Tay Sói

overview: Đặt bối cảnh ở một tương lai giả tưởng, khi thế giới đã sụp đổ, những người sống sót còn lại phải gửi trẻ em đến một hành tinh khác là Kepler-22b để xây dựng nền văn minh mới. Cùng với bọn trẻ, hai người máy (Android) tên là Mother và Father được cử đi cùng để chăm sóc, nuôi dạy chúng thành những người vô thần. Bởi lẽ, tôn giáo được cho là nguyên nhân lớn nhất khiến trái đất diệt vong.

title: Criados por Lobos

overview: Despois de que a Terra sexa devastada por unha gran guerra religiosa, un arquitecto android ateo envía dúas das súas creacións, Madre e Pai, para comezar unha colonia pacífica e sen deuses no planeta Kepler-22b. A súa traizoadora tarefa está en perigo pola chegada dos mithraicos, unha orde religiosa profundamente devota de humanos superviventes.

title: Elevitaj de Lupoj

overview: Post kiam la Tero estas ravita de granda religia milito, ateisma androido-arkitekto sendas du el siaj kreitaj, Patrino kaj Patro, por komenci pacon, di-dimanĉan kolonion sur la planedo Kepler-22b. Ilia perfida tasko estas riskata de la alveno de la Mithraic, profunde devout religia ordo de surviving homoj.

title: 異星災變

overview: 描述兩名機器人在一處神秘、尚未開發的星球上，負責扶養人類之子。當人類殖民地因宗教信仰的差異而分裂時，機器人瞭解到掌控人類的信仰才是最具危險又困難的工作。

title: მგლების აღზრდილი