title: Narcos

Opening Credits

site: YouTube

type: Opening Credits

Season 1

title: Descenso

overview: Chilean drug chemist Cockroach brings his product to Colombian smuggler Pablo Escobar. DEA agent Steve Murphy joins the war on drugs in Bogota.

title: Descenso

title: Descenso

overview: El chileno Cucaracha lleva el producto de su laboratorio al colombiano Pablo Escobar. El agente de la DEA Steve Murphy se une a la guerra contra la droga en Bogotá.

title: O início

overview: O Barata, um químico chileno, traz o seu produto até ao contrabandista colombiano Pablo Escobar. O agente Steve Murphy da DEA junta-se à guerra contra a droga em Bogotá.

title: Tomber

overview: Un fabricant de coke chilien propose sa came au contrebandier colombien Pablo Escobar. Steve Murphy, agent de la DEA, rejoint la brigade antidrogue de Bogota.

title: Upadek

overview: Chilijski chemik przynosi swój produkt kolumbijskiemu przemytnikowi — Pablowi Escobarowi. Agent DEA, Steve Murphy, dołącza do wojny z narkotykami w Bogocie.

title: Der Niedergang

overview: Der chilenische Drogenkoch Cockroach stellt dem Schmuggler Pablo Escobar seine Ware vor. DEA-Agent Steve Murphy begibt sich in den kolumbianischen Drogenkrieg.

title: Descenso

overview: Den chilenske drogproducenten Cockroach visar sin produkt för smugglaren Pablo Escobar. Narkotikapolisen Steve Murphy ansluter sig till kriget mot droger i Bogotá.

title: Descenso

overview: Şilili uyuşturucu kimyageri Hamamböceği, mallarını Kolombiyalı kaçakçı Pablo Escobar’a getirir. Narkotik ajanı Steve Murphy, Bogotá'da uyuşturucu ile mücadeleye katılır.

title: Падение

overview: Чили, 1973-й год. Чудом уцелев в результате пиночетовской расправы над работниками подпольной нарколаборатории, Маттео по прозвищу «Таракан», прихватив партию «товара», сбегает в Колумбию. Там он ищет партнёров, чтобы наладить производство и сбыт наркотика новой, улучшенной очистки. Контрабандисты Пабло Эскобар и его кузен Густаво придумывают способы доставки порошка Маттео клиентам по всей стране и не только. В Латинской Америке начинается «кокаиновая эпидемия», которая вскоре проникает и в США.

title: Descenso

overview: Een Chileense drugsproducent, de chemicus Cockroach, brengt zijn product naar de Colombiaanse smokkelaar Pablo Escobar. DEA-agent Steve Murphy bestrijdt drugs in Bogota.

title: Descenso

overview: Výrobce drog z Chile se vydává za kolumbijským pašerákem Pablem Escobarem. Agent Steve Murphy z protidrogového úřadu přichází do Bogoty pomáhat v boji proti drogám.

title: 陷入

overview: 智利毒品化学家“蟑螂”把他的产品卖给了哥伦比亚走私犯巴勃罗·埃斯科瓦尔；缉毒局专员史帝夫·墨菲在波哥大加入这场毒品之战。

title: Η Πτώση

overview: Ο Χιλιανός χημικός "Κατσαρίδα" φέρνει το προϊόν του στον Πάμπλο Εσκομπάρ. Ο πράκτορας της Δίωξης Ναρκωτικών Στιβ Μέρφι ρίχνεται κι αυτός στη μάχη στη Μπογκοτά.

title: Leszállás

overview: Csótány, a chilei drogkotyvasztó elviszi az áruját a kolumbiai csempészhez, Pablo Escobarhoz. Steve Murphy, a DEA-ügynök Bogotában csatlakozik a drogháborúhoz.

title: הירידה מגדולה

overview: קוקרוץ', כימאי הסמים הצ'יליאני, מספק את המוצר שלו לפבלו אסקובר, מבריח הסמים הקולומביאני. הסוכן סטיב מרפי מצטרף למלחמה בסמים שמנהלת סוכנות הדי-אי-איי בבוגוטה.

title: Discesa

overview: Il chimico Cucaracha consegna un carico di stupefacenti al contrabbandiere Pablo Escobar. L'agente della DEA Steve Murphy si unisce alla lotta contro la droga a Bogotà.

title: 심연

overview: 칠레의 마약 제조자 '바퀴벌레'와 콜롬비아의 밀수업자 파블로 에스코바르가 손을 잡는다. DEA의 스티브 머피는 보고타에서 벌어지는 마약과의 전쟁에 발을 들여놓는다.

title: A Chegada

overview: O químico chileno Barata apresenta seu produto a Pablo Escobar, e Steve Murphy entra na guerra contra as drogas em Bogotá.

title: På afgrundens rand

overview: Den chilenske narkoproducent Cockroach præsenterer sit produkt for den colombianske smugler Pablo Escobar. DEA‑agent Steve Murphy melder sig ind i narkokampen i Bogotá.

title: Занепад

overview: Чилійський наркохімік Тарган приносить свій «товар» Колумбійському контрабандисту Пабло Ескобару. Агент УБН Стів Мерфі приєднується до війни з наркотиками в Боготі.

title: Descenso

title: 陷入

overview: 智利製毒者「蟑螂」向哥倫比亞走私犯帕布洛·艾斯科巴展示他的產品。緝毒署探員史帝夫·墨菲加入波哥大的反毒戰爭。

title: Слизане

title: Descenso

overview: Den chilenske kjemikeren, Cucaracha, bringer produktet sitt til Pablo Escobar, den colombianske smugleren. DEA-agenten, Steve Murphy, blir med i krigen mot narkotika i Bogotá.

title: Descenso

overview: Un producteur de drogue chilien apporte son produit au trafiquant colombien Pablo Escobar. L'agent de la DEA Steve Murphy se joint à la guerre contre les drogues.

title: Descenso

title: بداية الانحدار

overview: يتعاون كيميائي المخدرات "كوكروش" والمهرب الكولومبي "بابلو إيسكوبار"، ويلتحق عميل وحدة مكافحة المخدرات بالحرب على المخدرات في "بوغوتا".

title: Xuống dốc

overview: Tay bào chế thuốc phiện Cockroach chào hàng với gã buôn lậu Pablo Escobar. Đặc vụ DEA Steve Murphy chính thức bước chân vào cuộc chiến chống ma túy tại Bogotá.

title: Propast

overview: Čileanski proizvođač droge Žohar prodaje svoj proizvod kolumbijskom krijumčaru Pablu Escobaru. Agent DEA-e Steve Murphy pridružuje se ratu protiv droge u Bogoti.

title: Uuden ajan alku

overview: Huumekemisti Cockroach tuo valmisteensa kolumbialaiselle salakuljettajalle Pablo Escobarille. DEA-agentti Steve Murphy liittyy sotaan huumeita vastaan Bogotassa.

title: 陷入

character: Pablo Escobar

character: Steve Murphy

character: Connie Murphy

character: Horacio Carrillo

character: Tata Escobar

character: Valeria Velez

character: La Quica

character: Poison

character: Gustavo Gaviria

character: Cesar Gaviria

character: Fernando Duque

character: José Rodríguez Gacha

job: Casting

character: Jorge Luis Ochoa

type: GuestStar

character: Fabio Ochoa

character: Carlos Lehder

character: Agent DEA

title: The Sword of Simón Bolívar

overview: Communist radical group M-19 makes a move against the narcos, while Murphy gets an education in Colombian law enforcement from his new partner Peña.

title: The Sword of Simón Bolívar

title: A espada de Simão Bolívar

overview: O grupo radical comunista M-19 ataca os narcos, enquanto Murphy recebe formação nas forças de combate às drogas colombianas pelas mãos do seu novo parceiro, Peña.

title: La espada de Simón Bolívar

overview: El Grupo radical comunista M-19 da un paso contra los narcos, mientras que Murphy recibe una lección en las fuerzas policiales colombianas de su nuevo compañero Peña.

title: L'épée de Simon Bolivar

overview: Le groupe de communiste radical M-19 s'attaque aux narcos, tandis que Javier Peña, nouveau partenaire de Murphy, lui explique le fonctionnement de la police colombienne.

title: Szabla Simóna Bolívara

overview: Komunistyczna bojówka M-19 wykonuje ruch przeciw handlarzom narkotyków. Murphy otrzymuje lekcję z egzekwowania lokalnego prawa od swojego nowego partnera, Peñy.

title: Das Schwert von Simón Bolívar

overview: Die kommunistische Gruppe M-19 geht gegen die Kartelle vor. Murphy wird inzwischen von seinem neuen Partner Peña in die kolumbianische Strafverfolgung eingewiesen.

title: Simón Bolívars svärd

overview: Den radikala kommunistgruppen M-19 går till angrepp mot knarkbaronerna, medan Murphy får en lektion i colombianskt polisarbete av sin nya partner Peña.

title: Simón Bolívar'ın Kılıcı

overview: Komünist radikal grup M-19, uyuşturucu satıcılarına karşı harekete geçer. Bu arada Murphy, yeni ortağı Peña’dan Kolombiya güvenlik güçleri üzerine eğitim alır.

title: Сабля Симона Боливара

overview: «Кокаиновый бум» захлёстывает штат Флорида и стремительно распространяется по всей стране. Наркобарыги наживают на экспорте «белой смерти» огромные капиталы. Правительство США предпринимает экстренные меры и начинает активную кампанию по борьбе с новой напастью. Агент Управления по борьбе с наркотиками города Майами Стив Мёрфи, наблюдавший процесс замещения импорта марихуаны кокаином в течение нескольких лет, отправляется в Колумбию для работы в специально созданном подразделении. Его главная задача — вести наблюдение за наркодельцами, которые только что организовали крупнейший в Латинской Америке картель.

title: The Sword of Simón Bolivar

overview: De communistische radicale groep M-19 werkt de drugsbarons tegen, en Murphy's nieuwe partner Peña leert hem de kneepjes van het vak binnen de Columbiaanse ordehandhaving.

title: Meč Simóna Bolívara

overview: Radikální komunistická skupina M-19 vystupuje proti narkobaronům. Murphy dostává od nového partnera Peñy lekci o zásadách policejní práce v Kolumbii.

title: 西蒙·玻利瓦尔之剑

overview: 共产主义激进组织 M-19 发起针对毒枭的行动，而墨菲在哥伦比亚执法部门接受新拍档潘纳的教育。

title: Το Σπαθί του Σιμόν Μπολιβάρ

overview: Η κομμουνιστική ριζοσπαστική ομάδα M-19 κινείται εναντίον των εμπόρων ναρκωτικών, ενώ ο Μέρφι παίρνει μαθήματα επιβολής νόμου από τον νέο του Κολομβιανό συνεργάτη Πένια.

title: Simón Bolívar kardja

overview: A radikális kommunista csoport, az M-19 megindul a drogkereskedők ellen, miközben Murphy leckét kap a kolumbiai igazságszolgáltatásból új partnere, Peña segítségével.

title: החרב של סימון בוליוואר

overview: קבוצת המחתרת הקומוניסטית הקיצונית אם-19 יוצאת נגד סוחרי הסמים, בעוד מרפי מקבל קורס באכיפת החוק בקולומביה משותפו החדש, פנייה.

title: La spada di Simón Bolívar

overview: Il gruppo comunista radicale M-19 sfida i narcos, mentre Murphy scopre i metodi delle forze dell'ordine colombiane dal suo nuovo collega Peña.

title: 시몬 볼리바르의 검

overview: 무장 게릴라 M-19의 납치가 카르텔 형성의 단초가 된다. 머피는 새 파트너 페냐에게서 콜롬비아 경찰에 대해 한 수 배운다.

title: A Espada de Simón Bolívar

overview: O grupo comunista M-19 entra em conflito com os traficantes. Murphy aprende sobre as forças policiais colombianas com Peña, seu novo parceiro.

title: Simón Bolívars sværd

overview: Den radikale kommunistgruppe M‑19 går til angreb mod narkobaronerne, mens Murphy lærer om colombiansk politiarbejde af sin nye partner Peña.

title: Шабля Симона Болівара

overview: Група комуністів-радикалів M-19 виступає проти наркобаронів, тоді як Мерфі набирається досвіду від нового напарника Пеньї у правоохоронних органах Колумбії.

title: La espada de Simón Bolívar

overview: El grupo radical comunista M-19 da un paso contra los narcos, mientras que Murphy recibe una lección en las fuerzas policiales colombianas de su nuevo compañero Peña.

title: 西蒙·玻利瓦爾之劍

overview: 共產黨游擊隊 M-19 準備與毒梟正面對決，而墨菲從新搭檔潘納身上學到不少哥倫比亞的執法部門的運作方法。

title: Сабята на Симон Боливар

title: Simón Bolivars sverd

overview: Den radikale kommunistgruppen, M-19, går til angrep mot narkobaronene, mens Murphy får en lekse i colombiansk politiarbeide fra sin nye partner, Peña.

title: L'épée de Simón Bolívar

overview: Le mouvement radical M-19 se mobilise contre les narcotrafiquants, pendant que Murphy reçoit une formation de son partenaire Peña sur les forces de l'ordre colombiennes.

title: Meč Simóna Bolívara

title: سيف سيمون بوليفار

overview: تتحرك مجموعة "M-19" الراديكالية الشيوعية ضد عصابات المخدرات بينما يتعلم "ميرفي" القانون الكولومبي من شريكه الجديد "بينيا".

title: Thanh kiếm của Simón Bolívar

overview: Nhóm cộng sản cực đoan M-19 cả gan vuốt mặt băng đảng ma túy trong khi Murphy bước đầu ngộ ra cung cách thực thi pháp luật tại Colombia nhờ có cộng sự mới Peña.

title: Mač Simóna Bolívara

overview: Komunistička radikalna skupina M-19 počinje djelovati protiv narkokrijumčara, a Peña podučava novog partnera Murphyja o kolumbijskoj policiji.

title: Bolívarin miekka

overview: Kommunistinen radikaaliryhmä M-19 ryhtyy toimiin huumekauppiaita vastaan. Murphy saa oppitunnin kolumbialaisesta lainvalvonnasta uudelta pariltaan Peñalta.

title: 西蒙·玻利瓦爾之劍

overview: 共產黨遊擊隊 M - 19 準備與毒梟正面對決，而墨菲從新搭檔潘納身上學到不少哥倫比亞的執法部門的運作方法。

title: The Men of Always

overview: Murphy encounters the depths of government corruption when he and Peña try to derail Escobar's political ambitions by proving he's a narco.

title: The Men of Always

title: Os homens de Sempre

overview: Murphy enfrenta a profunda corrupção do governo quando ele e Peña tentam acabar com as ambições políticas de Escobar provando que ele é um narco.

title: Los hombres de siempre

overview: Murphy conoce la profundidad de la corrupción del Gobierno cuando él y Peña intentan desbaratar las ambiciones políticas de Escobar, al demostrar que es un narco.

title: L'éternelle clique

overview: Tentant de contrecarrer les ambitions politiques d'Escobar en révélant ses activités criminelles, Murphy se retrouve plongé au cœur de la corruption.

title: Ci co zawsze

overview: Murphy przekonuje się, jak głęboko sięga korupcja w rządzie, gdy razem z Peñą próbują udaremnić plany polityczne Escobara, udowadniając, że jest on handlarzem narkotyków.

title: Die ewigen Oligarchen

overview: Murphy erfährt, wie weit die Korruption der Regierung reicht, als er mit Peña Escobars politische Bestrebungen zunichtemachen und dessen Drogengeschäfte aufdecken will.

title: Los hombres de siempre

overview: Murphy upptäcker hur djupt den offentliga korruptionen går när han och Peña försöker sätta stopp för Escobars politiska ambitioner.

title: Her Zamanın Adamları

overview: Murphy, Peña ile birlikte Escobar’ın uyuşturucu işinde olduğunu ispat edip onun politika sevdasını bitirmeye çalışırken devlet yolsuzluklarıyla yüz yüze gelir.

title: Вечные люди

overview: Хавьер Пэнья использует инцидент с котом Стива Мёрфи, чтобы надавить на работников аэропорта и узнать имя одного из бандитов наркокартеля. Пабло Эскобар при помощи связей Валерии Велез баллотируется в Конгресс. Конни знакомится с Элизой, не подозревая, что она партизанка. Продажный офицер полиции Суарез ставит палки в колёса Стиву, Хавьеру и Карильо. Молодой министр юстиции решает открыто выступить против Эскобара.

title: The Men of Always

overview: Murphy wordt geconfronteerd met zeer diepgaande corruptie bij de overheid wanneer hij samen met Peña probeert om de politieke ambities van Escobar te ontwrichten.

title: Stále stejní lidé

overview: Když se Murphy s Peñou snaží prokázat, že je Escobar narkobaronem, a zmařit mu tak jeho politické ambice, poznávají konečně rozsah korupce ve vládě.

title: 一如既往

overview: 墨菲联合潘纳让埃斯科瓦尔意识到自己是缉毒刑警，试图借此浇灭他的政治野心，在此过程中，他们亲身体验到政府的黑暗和腐败。

title: Οι Άνθρωποι του Πάντα

overview: Ο Μέρφι ανακαλύπτει την κρατική διαφθορά, όταν μαζί με τον Πένια προσπαθεί να εμποδίσει τις πολιτικές φιλοδοξίες του Εσκομπάρ αποδεικνύοντας ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.

title: Az örökkévalóság urai

overview: Murphy szembesül a kormányzati korrupcióval, amikor Peñával megpróbálják meghiúsítani Escobar politikai ambícióit azzal, hogy bebizonyítják, drogkereskedő.

title: אנשי התמיד

overview: מרפי מתוודע אל עומק השחיתות הממשלתית כאשר הוא ופנייה מנסים לסכל את השאיפות הפוליטיות של אסקובר על ידי הצגת הוכחות לכך שהוא סוחר סמים.

title: Gli uomini di sempre

overview: Murphy comprende la portata della corruzione del governo quando lui e Peña cercano di sabotare le ambizioni politiche di Escobar dimostrando che è un narcotrafficante.

title: 영원한 권력자들

overview: 머피와 페냐는 파블로의 정체를 밝혀 그의 정계 진출을 좌초시키려 하지만 끝 간 데 없이 얽힌 부패의 사슬을 확인할 뿐이다.

title: Os Homens de Sempre

overview: Murphy se depara com o alto nível de corrupção no governo quando ele e Peña tentam impedir as ambições políticas de Escobar.

title: De altid magtfulde

overview: Murphy og Peña støder på omfanget af korruption i regeringen, da de forsøger at afspore Escobars politiske ambitioner.

title: Впливові люди

overview: Мерфі розуміє наскільки глибоко уряд загруз у корупції, коли разом із Пеньєю намагається звести нанівець політичні амбіції Ескобара, доводячи, що він — наркобарон.

title: Los hombres de siempre

title: 不知民間疾苦的寡頭政客

overview: 墨菲和潘納試圖證明艾斯科巴是名毒梟，以阻撓他的政治夢，但也因為如此，他們親身體會到政府的腐敗和黑暗。

title: Хората на всички времена

title: De alltid mektige

overview: Murphy oppdager hvor dypt den statlige korrupsjonen går da han og Peña forsøker å avspore Escobars politiske ambisjoner ved å bevise at han er en smugler.

title: L'éternelle clique

overview: Murphy découvre l'étendue de la corruption gouvernementale lorsque Peña et lui tentent de prouver qu'Escobar est un trafiquant de drogue.

title: الرجال دائمو النفوذ

overview: يغوص "ميرفي" في أعماق الفساد الحكومي عندما يحاول هو و"بينيا" عرقلة طموحات "إسكوبار" السياسية من خلال إثبات أنه تاجر مخدرات.

title: Luôn là nam nhi

overview: Murphy dần thấm thía sự thối nát của bộ máy chính quyền khi anh và Peña tìm cách chứng minh Escobar là tay buôn ma túy hòng dập tắt tham vọng chính trường của y.

title: Vječni ljudi

overview: Murphy se susreće s dubokom korupcijom vlade kada on i Peña pokušaju dokazati da je Escobar narkokrijumčar kako bi spriječili njegove političke ambicije.

title: Valheiden verkosto

overview: Murphy kohtaa valtion korruption koko voiman, kun hän ja Peña yrittävät todistaa Escobarin huumeriippuvuuden ja tehdä tyhjäksi tämän poliittiset suunnitelmat.

title: 不知民間疾苦的寡頭政客

title: The Palace in Flames

overview: Despite a new extradition treaty, the U.S. puts more money into fighting communism, creating new challenges for Murphy and Peña in the hunt for Pablo.

title: The Palace in Flames

title: O palácio em chamas

overview: Apesar de um novo tratado de extradição, os EUA investem mais dinheiro na luta contra o comunismo, criando novos desafios para Murphy e Peña na perseguição a Pablo.

title: El palacio en llamas

overview: A pesar de un nuevo tratado de extradición, EE. UU. pone más dinero en la lucha contra el comunismo, generando nuevos retos para Murphy y Peña en la caza de Pablo.

title: Le palais en feu

overview: Malgré le nouveau traité d'extradition, l'Amérique persiste dans sa lutte contre le communisme, compliquant ainsi les efforts de Murphy et Peña pour coincer Escobar.

title: Pałac w ogniu

overview: Mimo nowej umowy ekstradycyjnej amerykański rząd inwestuje więcej pieniędzy w walkę z komunizmem, przez co Murphy i Peña napotykają nowe wyzwania w walce z Pablem.

title: Der Palast in Flammen

overview: Trotz eines neuen Auslieferungsvertrags investieren die USA zunehmend in den Kampf gegen den Kommunismus, was für Murphy und Peña die Jagd auf Pablo erheblich erschwert.

title: Palatset står i lågor

overview: Trots ett nytt utlämningsavtal så spenderar USA mer pengar på att bekämpa kommunismen, vilket skapar nya svårigheter för Murphy och Peña i jakten på Pablo.

title: Adalet Sarayı Yanıyor

overview: Suçluların iadesiyle ilgili yeni anlaşmaya rağmen, A.B.D.'nin komünizmle savaşa daha fazla para harcaması, Pablo'nun peşindeki Murphy ve Peña’ya yeni zorluklar çıkarır.

title: Дворец в огне

overview: Пережив унизительное поражение на политической арене, Эскобар вынужден сосредоточиться на своём привычном бизнесе. Однако громкое убийство Родриго Лара не проходит даром, и правительство Колумбии подписывает соглашение с Соединёнными Штатами об экстрадиции наркоторговцев. Эта мера наносит серьёзный удар по картелю. Кроме того, Крис и Хавьер находят доказательство связи наркобаронов с коммунистами, что даёт им серьёзную военную поддержку. Но Эскобар не сдаётся и планирует дерзкий теракт...

title: The Palace in Flames

overview: Ondanks een nieuw uitleveringsverdrag stopt de VS meer geld in de strijd tegen het communisme, wat nieuwe uitdagingen creëert voor Murphy en Peña in de jacht op Pablo.

title: Palác v plamenech

overview: Navzdory nové dohodě o vydávání osob investují USA další peníze do boje proti komunismu, a komplikují tak Murphymu a Peñovi hon na Pabla Escobara.

title: 烈焰宫殿

overview: 虽然有了新的引渡条约，但美国政府依然投入更多的金钱对抗共产主义，这给追捕埃斯科瓦尔的墨菲和潘纳带来了新的挑战。

title: Μέγαρο στην Πυρά

overview: Παρά τη νέα συμφωνία έκδοσης, οι ΗΠΑ βάζουν περισσότερα χρήματα στον αγώνα κατά του κομμουνισμού, δημιουργώντας νέες προκλήσεις για τους Μέρφι και Πένια.

title: A Palota lángokban

overview: Az új kiadatási egyezmény dacára az Egyesült Államok több pénzt öl a kommunizmus elleni harcba, amely új kihívást jelent Murphy és Peña számára a Pablo utáni hajszában.

title: הארמון בלהבות

overview: על אף אמנת ההסגרה החדשה, ארה"ב משקיעה יותר משאבים במאבק בקומוניזם, וזה מקשה על המרדף של מרפי ופנייה אחר פבלו.

title: Il palazzo in fiamme

overview: Nonostante un nuovo trattato di estradizione, il governo USA investe più fondi nella lotta al comunismo, creando nuovi intralci per Murphy e Peña nella caccia a Escobar.

title: 화염에 휩싸인 궁전

overview: 미국 정부에서 파블로 체포에 유리한 범죄자 인도 조약보다 공산 세력 진압에 예산을 더 들이기로 결정하자 머피와 페냐는 다른 방법을 강구한다.

title: O Palácio em Chamas

overview: Apesar do novo acordo de extradição, os Estados Unidos estão mais preocupados em combater o comunismo que as drogas, criando novos obstáculos para Murphy e Peña.

title: Paladset i flammer

overview: På trods af en ny udleveringsaftale intensiveres USA’s indsats mod narkokartellerne, hvilket skaber nye udfordringer for jagten på Pablo.

title: Палац у вогні

overview: Попри новий договір про екстрадицію США вкладає більше грошей у боротьбу з комунізмом, тим самим створюючи нові перешкоди для Мерфі та Пеньї, що полюють на Пабло.

title: El palacio en llamas

title: 火燒司法宮

overview: 雖然實施新的引渡條款，美國卻投注更多資金對抗共產主義，這讓墨菲與潘納在追緝帕布洛時遭遇新的挑戰。

title: Дворец в пламъци

title: Palasset i flammer

overview: Til tross for en ny utleveringsavtale, fortsetter USA å bruke penger på å bekjempe kommunismen, noe som skaper nye utfordringer for Murphy og Peña i jakten på Pablo.

title: Le Palais en feu

overview: En dépit d'un nouveau traité d'extradition, les États-Unis investissent davantage dans la lutte contre le communisme, ce qui complique les choses pour Murphy et Peña.

title: القصر المشتعل

overview: رغم اتفاقية تسليم المجرمين تُنفق أمريكا أموالاً طائلة لمكافحة الشيوعية مما يضع تحديات أمام "ميرفي" و"بينيا" في بحثهم عن "بابلو".

title: Lửa thiêu cung điện

overview: Dù đã có hiệp ước dẫn độ mới nhưng Murphy và Peña vẫn sứt đầu mẻ trán trong cuộc săn lùng Pablo do phía Hoa Kỳ đổ thêm cả núi tiền vào hoạt động chống cộng.

title: Palača u plamenu

overview: Unatoč novom sporazumu o izručenju, SAD ulaže više novca u borbu protiv komunizma, što uzrokuje nove komplikacije Murphyju i Peñi u lovu na Pabla.

title: Liekehtivä palatsi

overview: Murphyn ja Peñan työ Pablon jahtaamiseksi saa uusia haasteita, kun Yhdysvallat syytää lisää rahaa kommunismin vastaiseen taisteluun luovutussopimuksesta huolimatta.

title: 火燒司法宮

title: There Will Be a Future

overview: Pablo's extreme methods put the narcos on the brink of war with Carillo and  the government. Peña tries to protect his witness, Elisa.

title: There Will Be a Future

title: Haverá um Futuro

overview: Os métodos extremos de Pablo colocam os narcos no caminho da guerra com Carrillo e com o governo. Peña tenta proteger a sua testemunha, Elisa.

title: Habrá un futuro

overview: Los métodos extremos de Pablo ponen a los narcos al borde de la guerra contra Carrillo y el Gobierno. Peña intenta proteger a Elisa, su testigo.

title: Il y aura un avenir

overview: Les méthodes radicales d'Escobar mettent les narcos sur le sentier de la guerre contre Carillo et le gouvernement. Quant à Peña, il tente de protéger son témoin, Elisa.

title: Przyszłość nadejdzie

overview: Radykalne metody Pabla stawiają bossów narkotykowych na skraju wojny z Carrillo i rządem. Peña stara się chronić swojego świadka, Elisę.

title: Es gibt eine Zukunft für uns

overview: Pablos extreme Maßnahmen lassen mit Carillo und der Regierung fast einen Krieg ausbrechen. Peña ist bemüht, seine Zeugin Elisa zu beschützen.

title: Det kommer en framtid

overview: Pablos extrema metoder gör att drogbaronerna står på randen till ett krig med Carrillo och regeringen. Peña försöker skydda sitt vittne Elisa.

title: Bir Geleceğimiz Olacak

overview: Pablo’nun alışılmadık yöntemleri uyuşturucu satıcılarını Carrillo ve devletle savaşın eşiğine getirir. Peña ise tanığı Elisa’yı korumaya çalışmaktadır.

title: Будущее точно придёт

overview: Галан, активно выступающий против наркоторговцев, баллотируется в президенты, несмотря на угрозы Пабло Эскобара. Самому Пабло надоедает отсиживаться вместе с семьёй и приспешниками в Панаме, и он решает, несмотря на риск, вернуться в Колумбию. Хавьер, Стив и Конни пытаются найти способ спрятать Элизу от наркоторговцев и ЦРУ, однако за ними устанавливают слежку. После убийство Галана его место занимает Сезар Гавирия, но хватит ли ему духу продолжить дело своего предшественника? Ведь и ему уже предложили выбор: серебро или свинец.

title: There Will Be a Future

overview: Pablo's extreme methodes leiden ertoe dat de drugshandelaars op voet van oorlog staan met Carillo en de regering. Peña probeert zijn getuige, Elisa, te beschermen.

title: Jednou přijde budoucnost

overview: Pablovy extrémní metody vedou narkobarony až na pokraj války s plukovníkem Carrillem a vládou. Peña se snaží ochránit svědkyni Elisu.

title: 我们还有未来

overview: 大毒枭巴勃罗的极端手段让他和卡里欧以及政府之间的战争一触即发。潘纳试图保护他的证人艾莉莎。

title: Θα Υπάρξει Μέλλον

overview: Οι ακραίες μέθοδοι του Πάμπλο οδηγούν τους εμπόρους στα πρόθυρα πολέμου με τον Καρίγιο και την κυβέρνηση. Ο Πένια προσπαθεί να προστατεύσει τη μάρτυρα Ελίσα.

title: Lesz még holnap

overview: Pablo szélsőséges módszerei miatt a drogkereskedők a háború szélére sodródnak Carrillóval és a kormánnyal. Peña megpróbálja megvédeni a tanúját, Elisát.

title: יהיה עתיד

overview: השיטות הקיצוניות של פבלו מביאות את סוחרי הסמים אל סף מלחמה עם קריו ועם הממשלה. פנייה מנסה להגן על העדה שלו, אליסה.

title: Ci sarà un futuro

overview: I narcos sono sull'orlo di una guerra con Carillo e il governo, a causa dei metodi estremi di Escobar. Peña cerca di proteggere la sua testimone Elisa.

title: 미래는 있다

overview: 파블로가 점점 대담해지자 카리요는 전쟁이 임박했음을 감지하고 만반의 태세를 갖춘다. 한편 페냐는 증인을 보호하려 계책을 쓴다.

title: Haverá um Futuro

overview: Os métodos extremos de Pablo levam os barões do tráfico à beira de uma  guerra com o governo. Peña tenta proteger sua testemunha, Elisa.

title: Der vil være en fremtid

overview: Pablos ekstreme metoder truer med at føre en åben konflikt mellem stat og kartel. Peña forsøger at beskytte sit vidne, Elisa

title: Майбутнє настане

overview: Жорсткі методи Пабло призводять до того, що наркобарони опиняються на межі війни з Каррільйо й урядом. Пенья намагається захистити свого єдиного свідка, Елізу.

title: Habrá futuro

overview: Los métodos de Pablo ponen a los narcos al borde de una guerra contra Carrillo y el Gobierno. Peña intenta proteger a Elisa, su testigo.

title: 我們還有未來

overview: 帕布洛極端的方法導致卡利羅與政府間的毒品之戰一觸即發。潘納嘗試保護他的證人艾莉莎。

title: Ще има бъдеще

title: Det finnes en framtid

overview: Pablos ekstreme metoder fører nesten til krig mellom Carrillo og regjeringen. Peña prøver å beskytte vitnet sitt, Elisa.

title: Il y aura un avenir

overview: Les méthodes extrêmes de Pablo placent les narcotrafiquants au bord de la guerre contre Carrillo et le gouvernement. Peña tente de protéger son témoin, Elisa.

title: سيكون هناك مستقبل

overview: لقد تسببت أساليب "بابلو" المتطرفة في وضع تجار المخدرات على شفا حرب مع "كاريلو" والحكومة، بينما يحاول "بينا" حماية شاهدته "إليزا".

title: Sẽ có tương lai

overview: Pablo trả đũa không từ thủ đoạn, đẩy băng đảng ma túy vào nguy cơ đối đầu với Carrillo và chính phủ. Peña cố bảo vệ nhân chứng Elisa bằng mọi giá.

title: Ima nade za budućnost

overview: Pablove ekstremne metode guraju narkokrijumčare nadomak rata protiv Carilla i vlade. Peña pokušava zaštititi svoju svjedokinju Elisu.

title: Katse tulevaisuuteen

overview: Pablon rajut menetelmät sysäävät huumekauppiaat sodan partaalle Carilloa ja hallitusta vastaan. Peña yrittää suojella todistajaansa Elisaa.

title: 我們還有未來

title: Explosivos

overview: Peña and Carillo close in on Gacha, while Murphy tries to protect pro-extradition candidate Gaviria from a notorious assassin connected to Pablo.

title: Explosivos

title: Explosivos

overview: Peña e Carrillo aproximam-se de Gacha, enquanto Murphy tenta proteger o candidato pró-extradição Gaviria de um infame assassino com ligações a Pablo.

title: Explosivos

overview: Peña y Carillo le pisan los talones a Gacha, mientras Murphy intenta proteger al candidato Gaviria de un infame asesino conectado a Pablo.

title: Explosifs

overview: Peña et Carillo sont sur le point d'arrêter Gacha, tandis que Murphy essaie de protéger le candidat pro-extradition César Garivia d'un assassin à la solde d'Escobar.

title: Bomby

overview: Peña i Carrillo wpadają na trop Gachy. Murphy próbuje ochronić Gavirię, kandydata na prezydenta i zwolennika ekstradycji, przed zabójcą wysłanym przez Pabla.

title: Explosiv

overview: Peña und Carrillo nähern sich Gacha. Murphy versucht indes, den Ausweisungsbefürworter Gaviria vor einem berüchtigten Killer aus Pablos Umfeld zu beschützen.

title: Explosivos

overview: Peña och Carrillo drar åt snaran kring Gacha, medan Murphy försöker skydda kandidaten Gaviria från en ökänd lönnmördare med kopplingar till Pablo.

title: Explosivos

overview: Peña ve Carrillo, Gacha’yı kuşatılırlar. Bu sırada Murphy, suçluların iadesini savunan aday Gaviria’yı Pablo'yla bağlantılı tehlikeli suikastçıdan korumaya çalışmaktadır.

title: Взрывчатка

overview: После полученных от полковника Карильо угроз разъярённый Эскобар начинает отстреливать полицейских десятками и вербовать к себе на службу детей и подростков. Идёт охота за кандидатом в президенты Гавирией, и спецотдел Стива Мёрфи делает всё возможное, чтобы спасти жизнь тому, кто не позволит Колумбии стать наркогосударством. Тем временем в Медельинском картеле назревают проблемы: братья Очоа недовольны возвращением Пабло в Колумбию и его и политическими играми, их сестра Марина заводит интрижку с Густаво, а Гача впадает в паранойю, причём не зря: один из его людей задумал переметнуться к УБН.

title: Explosivos

overview: Peña en Carillo komen dichter bij Gacha, terwijl Murphy pro-uitleveringskandidaat Gaviria probeert te beschermen tegen een beruchte moordenaar die banden heeft met Pablo.

title: Explosivos

overview: Peña a Carrillo jsou Gachovi v patách, zatímco se Murphy snaží ochránit politika Gaviriu podporujícího vydávání osob před Pablovým vrahem.

title: 炸药

overview: 潘纳和卡里欧包围了戈贾，而墨菲则试图从巴勃罗派出的臭名昭著的刺客手中保护之前的引渡人戈维利亚。

title: Εκρηκτικά

overview: Οι Πένια και Καρίγιο πλησιάζουν τον Γκάτσα, ενώ ο Μέρφι προσπαθεί να προστατεύσει τον υπέρ της έκδοσης Γκαβίρια από έναν διαβόητο δολοφόνο που συνδέεται με τον Πάμπλο.

title: Robbanóanyagok

overview: Peña és Carrillo közelebb jutnak Gachához, miközben Murphy megpróbálja megvédeni a kiadatáspárti jelöltet, Gaviriát, egy Pablóhoz köthető hírhedt orgyilkostól.

title: מטעני נפץ

overview: פניה וקריו קרובים ללכוד את גאצ'ה, בעוד מרפי מתאמץ להגן על המועמד התומך בהסגרה, גביריה, ממתנקש ידוע לשמצה הקשור לפבלו.

title: Esplosivi

overview: Peña e Carillo sono alle costole di Gacha, mentre Murphy cerca di proteggere il candidato Gaviria, favorevole all'estradizione, da un famigerato sicario legato a Escobar.

title: 아비앙카

overview: 페냐와 카리요는 가차를 뒤쫓고, 초조해진 파블로는 미지의 인물을 시켜 가공할 계획을 실행에 옮긴다. 머피는 가비리아 후보를 지키려 애쓰지만 믿을 것은 '감'뿐이다.

title: Explosivos

overview: Peña e Carrillo fecham o cerco em cima de Gacha. Murphy tenta proteger  Gaviria, candidato a presidente e pró-extradição, de um assassino ligado  a Pablo.

title: Sprængstoffer

overview: Peña og Carrillo ligger Gacha i hælene, mens Murphy forsøger at beskytte en politiker imod en lejemorder knyttet til Pablo.

title: Вибухівка

overview: Пенья та Каррільйо переслідують Ґачу, доки Мерфі захищає кандидата Ґавірію, що виступає за екстрадицію, від горезвісного найманого вбивці, пов’язаного з Пабло.

title: Explosivos

overview: Peña y Carrillo le pisan los talones a Gacha, mientras Murphy intenta proteger al candidato Gaviria de un infame asesino conectado a Pablo.

title: 炸藥

overview: 潘納和卡利羅追捕賈契。墨菲試圖保護贊成引渡的侯選人加維里拉，不讓他被帕布洛的殺手所害。

title: Експлозиви

title: Explosivos

overview: Peña og Carrillo nærmer seg Gacha mens Murphy prøver å beskytte Gaviria, kandidaten som er for utlevering, mot en beryktet snikmorder med tilknytning til Pablo.

title: Explosifs

overview: Peña et Carrillo resserrent l'étau sur Gacha, alors que Murphy tente de protéger le candidat pro-extradition Gaviria d'un assassin notoire lié à Pablo.

title: متفجرات

overview: يضيّق "بينا" و "كاريلو" الخناق على "جاشا" ويحاول "ميرفي" حماية المرشح المؤيد لتسليم المجرمين "جافيريا" مِن قاتل له صلة بـ "بابلو".

title: Thuốc nổ

overview: Peña và Carrillo sắp sửa tóm cổ Gacha, còn Murphy thì gắng sức bảo vệ Gaviria - ứng viên tổng thống ủng hộ dẫn độ - khỏi sát thủ khét tiếng do Pablo giật dây.

title: Eksplozivi

overview: Peña i Carrillo približavaju se Gachi, a Murphy pokušava zaštititi kandidata Gaviriju koji se zalaže za izručenje od ozloglašenog ubojice povezanog s Pablom.

title: Polttaa, polttaa

overview: Peña ja Carillo valmistautuvat nappaamaan Gachan. Murphy yrittää suojella rikollisten luovuttamista kannattavaa Gaviriaa Pablon pahamaineiselta salamurhaajalta.

title: 炸藥

overview: 潘納和卡利羅追捕賈契。墨菲試圖保護贊成引渡的侯選人加維裏拉，不讓他被帕布洛的殺手所害。

title: You Will Cry Tears of Blood

overview: Pablo goes into hiding as the political tide turns against him, but he finds a way to strike back. Murphy and Peña finally get the CIA to help them.

title: You Will Cry Tears of Blood

title: Chorarás lágrimas de sangue

overview: Pablo esconde-se quando a maré política se volta contra ele, mas descobre uma forma de contra-atacar. Murphy e Peña finalmente conseguem a ajuda da CIA.

title: Llorarás lágrimas de sangre

overview: Pablo pasa a la clandestinidad cuando la situación política se vuelve contra él, pero encuentra la manera de atacar. Murphy y Peña por fin consiguen que la CIA los ayude.

title: Le sang coulera toujours

overview: Sentant le vent politique tourner, Pablo Escobar se volatise sans renoncer à la riposte. Murphy et Peña parviennent enfin à convaincre la CIA de leur prêter main-forte.

title: Zapłaczecie krwawymi łzami

overview: Obrót wydarzeń na scenie politycznej zmusza Pabla do ukrycia się, niemniej znajduje on sposób na odwet. Murphy i Peña w końcu otrzymują pomoc od CIA.

title: Du wirst Blut weinen

overview: Auch wenn sich Pablo vor den politischen Auswirkungen verstecken muss, findet er doch einen Weg zum Gegenschlag. Murphy und Peña werden endlich von der CIA unterstützt.

title: Du kommer att gråta blod

overview: Pablo går under jorden när han hamnar i politisk motvind, men han hittar ett sätt att slå tillbaka. Murphy och Peña får äntligen hjälp av CIA.

title: Hak Ettiğini Bulacaksın

overview: Politik rüzgarın aleyhine esmesiyle Pablo gizlenmeye başlar ancak misilleme yapmanın da bir yolunu bulur. Murphy ve Peña sonunda CIA’in yardımını alabilirler.

title: Ты изойдёшь кровавыми слезами

overview: Сезар Гавирия становится президентом Колумбии и продолжает борьбу с наркобаронами, однако ограничивает действия американцев. Девушка Хайме пренебрегает помощью спецслужб и пускается в бега, надеясь спрятаться от сикарио, посланных Пабло Эскобаром, самостоятельно. Эскобар принимает новые ответные меры: устраивает серию терактов и начинает похищать людей. Галан оказывается перед сложным выбором. Тем временем благополучию Медельинского наркокартеля начинают угрожать конкуренты из Кали.

title: You Will Cry Tears of Blood

overview: Pablo duikt onder als het politieke tij zich tegen hem keert, maar hij vindt een manier om terug te slaan. Murphy en Peña krijgen eindelijk de CIA zover om hen te helpen.

title: Budeš plakat krvavé slzy

overview: Političtí představitelé se obrací proti Pablovi, který se musí začít skrývat. Brzy ale nachází způsob, jak to všem vrátit. Murphy a Peña přesvědčí CIA, aby jim pomohla.

title: 尔等将泣血

overview: 在政治风潮对巴勃罗不利的时候，他选择隐藏起来，不过他也找到了反击的办法。墨菲和潘纳最终得到了 CIA 的帮助。

title: Αίμα και Δάκρυα

overview: Ο Πάμπλο κρύβεται καθώς οι πολιτικές εξελίξεις γυρίζουν εναντίον του, αλλά βρίσκει τρόπο να ξαναχτυπήσει. Οι Μέρφι και Πένια πείθουν επιτέλους τη CIA να τους βοηθήσει.

title: Vért fogsz könnyezni

overview: Pablo kénytelen elbujdosni, amikor a politikai helyzet ellene fordul, de módot talál a visszavágásra. Murphy és Peña végre rábírják a CIA-t, hogy segítsenek.

title: אתה תבכה דמעות של דם

overview: פבלו יורד למחתרת בעקבות מפנה נגדו בזירה הפוליטית, אולם מוצא דרך להלום בחזרה. מרפי ופניה מצליחים סוף-סוף לגרום ל-סי-איי-איי לסייע להם.

title: Piangerai lacrime di sangue

overview: Il mondo politico si schiera contro Escobar, il quale si nasconde, ma poi trova un modo per rifarsi. Murphy e Peña ottengono finalmente l'aiuto della CIA.

title: 피눈물을 흘리며

overview: 정세가 불리하게 돌아가자 파블로는 지하로 잠입하지만 곧 반격의 길을 찾고, 전국이 공포의 소용돌이에 휘말린다. 머피와 페냐는 마침내 CIA의 도움으로 단서를 얻는다.

title: Chorarás Lágrimas de Sangue

overview: Pablo passa a se esconder quando é rejeitado pela classe política, mas  encontra uma maneira de virar o jogo. Murphy e Peña finalmente conseguem  ajuda da CIA.

title: Tårer af blod

overview: Pablo går under jorden, men finder en måde at slå tilbage, mens Murphy og Peña endelig får CIA med i kampen.

title: Будеш плакати кривавими сльозами

overview: Пабло переховується, адже політики від нього відвертаються, проте знаходить спосіб звести з ними рахунки. Мерфі й Пенья нарешті отримують допомогу ЦРУ.

title: Llorarás lágrimas de sangre

title: 你等將泣血

overview: 由於政局情勢不利，帕布洛退居幕後，但他仍設法尋找反擊的機會。中情局終於答應協助墨菲和潘納。

title: Ще плачеш с кървави сълзи

title: Tårer av blod

overview: Pablo går i skjul da den politiske bølgen slår mot ham, men han finner en måte å hevde seg igjen. Murphy og Peña klarer til slutt å få CIA til å hjelpe dem.

title: Le sang coulera toujours

overview: Pablo doit se cacher lorsque la situation politique se retourne contre lui, mais il trouve une façon de riposter. Murphy et Peña parviennent à obtenir l'aide de la CIA.

title: سوف تبكي بدموع من دم

overview: يختفي "بابلو" حيث انقلب التيار السياسي ضده لكنه يجد طريقة للثأر. ويحصل "ميرفي" و"بينيا" على مساعدة من وكالة المخابرات المركزية.

title: Máu ngươi sẽ hòa cùng nước mắt

overview: Làn sóng căm phẫn buộc Pablo phải lẩn trốn nhưng y vẫn nung nấu ý định phản đòn. Hai đặc vụ Murphy và Peña cuối cùng cũng được CIA giúp sức.

title: Isplakat ćeš krvave suze

overview: Pablo bježi u skrovište kada se političari počnu okretati protiv njega, ali pronalazi način da im uzvrati. CIA konačno počinje pomagati Murphyju i Peñi.

title: Itket vielä verta

overview: Pablo painuu maan alle poliittisten tapahtumien kääntyessä häntä vastaan. Hän löytää kuitenkin keinon iskeä takaisin. Murphy ja Peña saavat CIA:n viimeinkin avukseen.

title: 你等將泣血

title: La Gran Mentira

overview: A tragic mistake forces the government to change tactics in the fight against Pablo. But Pablo faces bigger threats from inside his empire.

title: La Gran Mentira

title: A Grande Mentira

overview: Um erro trágico obriga o governo a mudar de tática na luta contra Pablo. Mas Pablo enfrenta ameaças maiores do interior do seu império.

title: La gran mentira

overview: Un trágico error obliga al Gobierno a cambiar de táctica en la lucha contra Pablo. Pero él enfrenta amenazas más grandes desde su imperio.

title: L'effroyable imposture

overview: Une erreur tragique force le gouvernement à changer de tactique contre Escobar, lui-même occupé à contrer les attaques venues de son propre empire.

title: Wielkie kłamstwo

overview: Tragiczny błąd zmusza rząd do zmiany taktyki w walce z Escobarem, ale na Pabla czyhają większe zagrożenia wewnątrz jego własnego imperium.

title: Die große Lüge

overview: Ein tragischer Fehler zwingt die Regierung zu einer neuen Taktik im Kampf gegen Pablo. Die weitaus größere Gefahr für ihn kommt jedoch aus den eigenen Reihen.

title: La Gran Mentira

overview: Regeringen tvingas ändra taktik i kampen mot Pablo efter ett tragiskt misstag. Men Pablo ställs inför ännu större hot inifrån sitt eget imperium.

title: La Gran Mentira

overview: Trajik bir hata devleti Pablo ile savaşta taktik değiştirmeye iter. Ancak Pablo için asıl tehdit kendi krallığının içindedir.

title: Великая ложь

overview: Пабло Эскобар удерживает в плену популярную телеведущую Диану Турбай и ещё нескольких заложников, пытаясь выторговать сделку с правительством. Президент Гавирия тянет время, а УБН и полковник Карильо активно ищут главного преступника страны. Но опасность поджидает Эскобара и с другой стороны: его конкуренты из Калийского клана наносят предупредительный удар, но он пока не знает, кто из его окружения — предатель. Вскоре ему предстоит пережить страшную трагедию.

title: La Gran Mentira

overview: Een tragische vergissing dwingt de regering om van tactiek te veranderen in de strijd tegen Pablo. Maar Pablo wordt geconfronteerd met grotere bedreigingen van binnenin zijn rijk.

title: La Gran Mentira

overview: Tragická chyba donutí vládu změnit v boji proti Pablovi taktiku. Pablo ale čelí většímu nebezpečí přímo z útrob svojí drogové říše.

title: 大谎言

overview: 一个悲剧性的错误迫使政府改变对抗巴勃罗的战术。但是巴勃罗面临帝国内部更大的威胁。

title: Το Μεγάλο Ψέμα

overview: Ένα τραγικό λάθος αναγκάζει την κυβέρνηση να αλλάξει τακτική στον πόλεμο κατά του Πάμπλο. Ο ίδιος όμως δέχεται μεγαλύτερες απειλές από τους δικούς του.

title: A nagy hazugság

overview: Egy tragikus hiba taktikaváltásra kényszeríti a Pablo ellen harcoló kormányzatot. Pablót azonban birodalmán belülről fenyegeti veszély.

title: השקר הגדול

overview: טעות טרגית מאלצת את הממשלה לשנות טקטיקה במאבקה נגד פבלו, אך פבלו ניצב מול איומים פנימיים גדולים הרבה יותר בתוך האימפריה שלו.

title: La grande menzogna

overview: Un tragico errore costringe il governo a cambiare tattica nella battaglia contro Escobar, che comunque deve affrontare minacce ben più gravi all'interno del suo impero.

title: 거대한 거짓말

overview: 정부의 대실책으로 파블로 검거 전략에 차질이 생긴다. 파블로의 제국 내에서 더 큰 위협이 자라는 한편 타협이 무르익는다. 진실이 믿기 힘들 땐 거짓이 필요한 법.

title: A Grande Mentira

overview: Um erro trágico força o governo a mudar de tática na luta contra Pablo.  Mas os problemas dentro da sua própria organização são bem mais sérios.

title: Den store løgn

overview: En tragisk fejltagelse tvinger regeringen til at skifte taktik, men Pablos imperium står over for trusler indefra.

title: Велика брехня

overview: Трагічна помилка змушує уряд змінити тактику в боротьбі проти Пабло. Але Пабло стикається з більшою загрозою, що йде зсередини його імперії.

title: La gran mentira

overview: Un trágico error obliga al Gobierno a cambiar de táctica en la lucha contra Pablo, pero él enfrenta amenazas más grandes desde su propio imperio.

title: 大謊言

overview: 一場悲劇性的錯誤迫使政府改變對付帕布洛的策略，但帕布洛在自己的帝國內，卻面臨更大的威脅。

title: Голямата лъжа

title: Den store løgnen

overview: En tragisk feil tvinger myndighetene til å endre strategi i kampen mot Pablo. Men Pablo står overfor større trusler som kommer fra innsiden av imperiet.

title: La Gran Mentira

overview: Une erreur tragique force le gouvernement à modifier ses tactiques dans la lutte contre Pablo. Mais des menaces plus terribles guettent ce dernier au sein de son empire.

title: الكذبة الكبرى

overview: يجبر أحد الأخطاء المأساوية الحكومة على تغيير تكتيكاتها في محاربة "بابلو". إلّا أن "بابلو" يواجه تهديدات أكبر من داخل إمبراطوريته.

title: Lời nói dối trắng trợn

overview: Chính phủ phải thay đổi chiến thuật chống Pablo do trót phạm phải sai lầm chết người, thế nhưng mối nguy lớn hơn đe dọa Pablo lại ủ mầm trong chính đế chế của y.

title: Velika laž

overview: Vlada je prisiljena promijeniti taktiku u borbi protiv Pabla zbog tragične pogreške. No Pablo se suočava s većim prijetnjama unutar svog carstva.

title: Taktiikanvaihdos

overview: Traaginen virhe pakottaa hallituksen muuttamaan taktiikkaansa taistelussa Pabloa vastaan. Suurempi uhka vaanii kuitenkin Pabloa hänen valtakuntansa sisäpuolella.

title: 大謊言

title: La Catedral

overview: The hunt for Pablo seems to be over after he makes a deal with the government, but Murphy and Peña -- and the Cali Cartel -- have other plans.

title: La Catedral

title: La Catedral

overview: A caça por Pablo parece ter terminado depois de ele fazer um acordo com o governo, mas Murphy e Peña - e o cartel Cali - têm outros planos.

title: La Catedral

overview: La caza de Pablo parece haber llegado a su fin cuando hace un trato con el Gobierno, pero Murphy y Peña y el cártel de Cali tienen otros planes.

title: La cathédrale

overview: Escobar pense acheter sa tranquilité en passant un marché avec le gouvernement, mais Murphy, Peña et le Cartel de Cali ne l'entendent pas de cette oreille.

title: La Catedral

overview: Wydaje się, że polowanie na Pabla dobiega końca po tym, jak zawiera on porozumienie z rządem, jednak Murphy, Peña oraz kartel z Cali widzą to inaczej.

title: Die Kathedrale

title: La Catedral

overview: Jakten på Pablo är till synes över när han sluter ett avtal med regeringen. Men Murphy och Peña – och Calikartellen – har helt andra planer.

title: La Catedral

overview: Pablo'yu yakalamak için yürütülen çalışmalar Pablo'nun devletle yaptığı anlaşmadan sonra bitmiş gibi görünse de Murphy ile Peña'nın başka planları vardır.

title: Ла Катедраль

overview: Пабло Эскобар, вынудивший Сезара Гавирию пойти на уступки, переселяется в собственную, специально построенную тюрьму Ла Катедраль, которая на самом деле напоминает замаскированный загородный клуб, где он сам и его сикарио проживают с комфортом, развлекаются и принимают гостей. Однако, зная о кознях Пачо Эррера и ненадёжности собственных людей, Эскобар пребывает в мрачном настроении, он крайне мнителен и агрессивен. Стив Мёрфи и Хавьер Пэнья, лишившись поддержки колумбийского правительства, пытаются найти доказательства того, что Пабло нарушает условия сделки.

title: La Catedral

overview: De jacht op Pablo lijkt voorbij nadat hij een deal heeft gesloten met de regering, maar Murphy en Peña, en het Cali-kartel, hebben andere plannen.

title: La Catedral

overview: Pablo uzavírá dohodu s vládou a lov na něj je zdánlivě u konce, ale Murphy a Peña – společně s kartelem Cali – mají jiné plány.

title: 大教堂

overview: 巴勃罗与政府达成了协议，他似乎不用再逃了，但墨菲、潘纳和卡利贩毒集团还有其他计划。

title: Λα Κατεντράλ

overview: Το κυνήγι του Πάμπλο φαίνεται ότι σταματάει όταν κάνει μια συμφωνία με την κυβέρνηση, αλλά οι Μέρφι και Πένια, μαζί με το καρτέλ Κάλι, έχουν άλλα σχέδια.

title: A Katedrális

overview: A Pablo elleni hajsza látszólag véget ér, miután egyezséget köt a kormánnyal, de Murphynek és Peñának – valamint a Cali kartellnek – más tervei vannak.

title: הקתדרלה

overview: נראה כאילו המצוד אחר פבלו הסתיים לאחר שהוא חותם על עסקה עם הממשלה, אך למרפי ופניה – וגם לקרטל קאלי – יש תוכניות אחרות.

title: La Catedral

overview: La caccia a Escobar sembra conclusa dopo il suo accordo con il governo, ma Murphy e Peña la pensano diversamente. E anche il cartello di Cali.

title: 5성급 감옥

overview: 정부와 거래 후, 마침내 평화가 찾아온 듯하지만 파블로는 수하들의 의심스러운 움직임에 신경이 곤두선다. 머피와 페냐는 덫을 준비하고, 칼리 카르텔은 정보를 흘린다.

title: La Catedral

overview: A caçada parece finalmente chegar ao fim quando Pablo faz um acordo com o governo. Mas Murphy e Peña e o Cartel de Cali têm outros planos.

title: Katedralen

overview: Pablo indgår en aftale med regeringen, der får det til at se ud som om jagten på ham er ovre — men andre kræfter spiller med.

title: Катедраль

overview: Здається, що полювання на Пабло припинилось, коли він уклав угоду з урядом, проте Мерфі, Пенья та картель Калі вважають інакше.

title: La catedral

overview: La caza de Pablo parece haber llegado a su fin cuando hace un trato con el Gobierno, pero Murphy y Peña —y el cártel de Cali— tienen otros planes.

title: 大教堂

overview: 帕布洛在與政府達成某項協議後，對他的通緝似乎也結束了，不過墨菲和潘納，再加上卡利集團，還有別的計劃。

title: Катедралата

title: La Catedral

overview: Det virker som jakten på Pablo er over etter at han inngår en avtale med myndighetene, men Murphy og Peña - og Cali-kartellet - har andre planer.

title: La Cathédrale

overview: La traque de Pablo semble être suspendue lorsque ce dernier fait un marché avec le gouvernement, mais Murphy et Peña – et le Cartel de Cali – ont d'autres plans.

title: الكاتدرائية

overview: يبدو أن معركة "بابلو" قد انتهت بعد أن توصل إلى اتفاق مع الحكومة لكن "ميرفي" و"بينيا" -- وعصابة "كالي" -- لديهم خطط أخرى.

title: La Catedral

overview: Cuộc săn lùng Pablo dường như đã ngã ngũ sau thỏa thuận giữa y và chính phủ. Nhưng không, Murphy, Peña - và Băng Cali - quyết không chùn bước.

title: Katedrala

overview: Čini se da je lov na Pabla gotov nakon što on sklopi dogovor s vladom, ali Murphy, Peña i Cali kartel imaju drugačije planove.

title: La Catedral

overview: Pablon jahti vaikuttaa olevan ohi, kun hän tekee sopimuksen hallituksen kanssa. Murphyllä, Peñalla ja Cali-kartellilla on kuitenkin muita suunnitelmia.

title: 大教堂

title: Despegue

overview: Pablo's activities in prison provoke the government into taking extreme action. Murphy and Peña face a situation of their own.

title: Despegue

title: A fuga

overview: As atividades de Pablo na prisão obrigam o governo a tomar decisões extremas. Murphy e Peña enfrentam uma situação pessoal.

title: Despegue

overview: Las actividades de Pablo en prisión llevan al Gobierno a tomar medidas extremas. Murphy y Peña enfrentan un gran problema.

title: Décollage

overview: Les activités d'Escobar en prison poussent le gouvernement à des actions radicales. De leur côté, Murphy et Peña doivent régler un nouveau problème.

title: Ucieczka

overview: Działania Pabla w więzieniu zmuszają rząd do podjęcia drastycznych środków. Murphy i Peña muszą stawić czoła własnemu problemowi.

title: Takeoff

overview: Pablos Umtriebe im Gefängnis lassen die Regierung extreme Maßnahmen ergreifen. Murphy und Peña haben unterdessen mit eigenen Problemen zu kämpfen.

title: Despegue

overview: Pablos aktiviteter i fängelset får regeringen att ta till extrema åtgärder. Murphy och Peña har en egen situation att hantera.

title: Despegue

overview: Pablo’nun hapishanedeki eylemleri devleti olağanüstü tedbirler almaya zorlar. Murphy ve Peña'nın başında ise yeni dertler vardır.

title: Отрыв

overview: После скандала в прессе, к которому приложили руку Стив и Хавьер, посол Нунан отстраняет их от дел на неопределённое время. Президент и его советники посылают военных, чтобы оцепить Ла Катедраль и вынудить Эскобара согласиться временно покинуть своё убежище. Для пущей убедительности к нему в логово отправляется Эдуардо Сандоваль. Тем временем агента Мёрфи похищает группа неизвестных, и Хавьер пускается на поиски напарника.

title: Despegue

overview: Pablo's activiteiten in de gevangenis zetten de regering aan tot extreme actie. Murphy en Peña worden geconfronteerd met hun eigen situatie.

title: Despegue

overview: Pablova činnost ve vězení nutí vládu podniknout extrémní kroky. Murphy a Peña mají svých starostí dost.

title: 起飞

overview: 巴勃罗在监狱里的活动惹怒了政府，他们采取了极端措施。墨菲和潘纳面临自己的结局。

title: Ακραία Μέτρα

overview: Οι δραστηριότητες του Πάμπλο στη φυλακή προκαλούν την κυβέρνηση να αναλάβει ακραία δράση. Οι Μέρφι και Πένια αντιμετωπίζουν τα δικά τους προβλήματα.

title: Felszállás

overview: Pablo börtönbeli tevékenysége miatt a kormányzat szélsőséges döntést hoz. Murphy és Peña is komoly nehézségekkel néznek szembe.

title: המראה

overview: בפרק האחרון לעונה, הפעילות של פבלו בכלא מדרבנת את הממשלה לנקוט פעולה קיצונית. מרפי ופניה מתמודדים עם מצב ביש משל עצמם.

title: Decollo

overview: Le attività di Escobar in carcere inducono il governo a ricorrere a misure estreme. Intanto Murphy e Peña devono affrontare un altro problema.

title: 이륙

overview: 정부가 여론에 밀려 대안을 고려하자 파블로는 고민한다. 싸울 것인가, 머리를 쓸 것인가? 상황이 극단으로 치닫지만 머피와 페냐에게는 다급히 꺼야 할 발등의 불이 있다.

title: Decolando

overview: As atividades de Pablo dentro da prisão levam o governo a tomar atitudes  drásticas. Enquanto isso, Murphy e Peña têm que lidar com outros  problemas.

title: Afgang

overview: Pablos aktiviteter i fængslet tvinger regeringen til ekstreme foranstaltninger, og Murphy og Peña står med egne dilemmaer.

title: Злет

overview: Діяльність Пабло за ґратами змушує уряд вжити рішучих заходів. Мерфі та Пенья мають інші проблеми.

title: Despegue

title: 起飛

overview: 帕布洛在獄中猖狂活動，惹得政府祭出極端行動。墨菲和潘納則有自己的麻煩要面對。

title: Излитане

title: Avgang

overview: Pablos aktiviteter i fengsel provoserer fram ekstreme tiltak fra myndighetene. Murphy og Peña har en egen situasjon å håndtere.

title: Despegue

overview: Les activités de Pablo en prison incitent le gouvernement à prendre des mesures extrêmes. De leur côté, Murphy et Peña font face à une situation ardue.

title: الإقلاع

overview: أنشطة "بابلو" في السجن تحفز الحكومة لاتخاذ إجراءات مشددة. يواجه "ميرفي" و"بينيا" موقفًا خاصًّا بهما.

title: Cất cánh

overview: Lối sống của tên tù Pablo buộc chính phủ phải có động thái cứng rắn. Murphy và Peña cũng đứng trước những khó khăn riêng.

title: Polijetanje

overview: Pablove aktivnosti u zatvoru potaknu vladu da primijeni ekstremne mjere. Murphy i Peña suočavaju se s vlastitim problemom.

title: Kärjistyksiä

overview: Pablon toiminta vankilassa ajaa hallituksen äärimmäisiin toimiin. Murphy ja Peña kohtaavat omia ongelmia.

title: 起飛

overview: 帕布洛在獄中猖狂活動，惹得政府祭出極端行動。墨菲和潘納則有自己的麻煩要面對。

overview: Season one chronicles the rise of drug lord Pablo Escobar, the ruthless boss of the Medellin Cartel and a known terrorist who was also a congressman, a family man and revered by the poor as a new Robin Hood.

title: Σαιζόν 1

overview: Με την άνοδο του βασιλιά της κοκαΐνης Πάμπλο Εσκομπάρ, οι αρχές της Κολομβίας και των ΗΠΑ μάχονται έναν εχθρό που θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει την αυτοκρατορία του.

title: 시즌 1

overview: 파블로 에스코바르가 부상하고 그의 신화가 시작된다. 왕국을 지키려 어떤 짓이라도 불사하는 마약왕 대 콜롬비아·미국 정부의 전쟁, 그 서막이 오른다.

title: Temporada 1

overview: Com a ascensão de Pablo Escobar, as autoridades dos EUA e da Colômbia entendem que o chefe do cartel está disposto a tudo para manter o seu império.

title: Sæson 1

overview: Efterhånden som narkobaronen Pablo Escobar hævder sig, indser myndighederne i Colombia og USA, at de står over for en fjende, som vil gøre alt for at bevare sit imperium.

title: Sesong 1

title: 1. sezona

overview: Tijekom uspona kralja droge Pabla Escobara, kolumbijski i američki organi vlasti bore se protiv neprijatelja koji će učiniti sve da bi zadržao svoje carstvo.

title: Free at Last

overview: In the aftermath of a massive military effort to take Pablo into custody, the family reunites while enemies worry. Steve and Connie fight about safety.

title: Free at Last

title: Finalmente livre

overview: Após um esforço militar sem precedentes para prender Pablo, a família reúne-se enquanto os inimigos temem o futuro. Steve e Connie discutem acerca de segurança.

title: Enfin libre

overview: À la suite d'un effort militaire sans précédent pour arrêter Pablo, la famille se retrouve tandis que les ennemis s'inquiètent, et que Steve et Connie se disputent.

title: W końcu wolny

overview: Po aresztowaniu Pabla rodzina ponownie łączy siły — wrogowie nie są tym zachwyceni. Steve i Connie kłócą się o bezpieczeństwo.

title: Endlich frei

overview: Nach einem Militäreinsatz zur Verhaftung Pablos ist seine Familie wiedervereint, doch seine Feinde sitzen auf heißen Kohlen. Steve und Connie plagen Sicherheitsbedenken.

title: Äntligen fri

overview: Efter en massiv militärinsats med syfte att häkta Pablo återförenas familjen medan fienderna är oroliga. Steve och Connie bråkar om säkerhet.

title: Gerileme

overview: Pablo'yu gözaltına almak için gerçekleştirilen askeri harekatın ardından, aile birleşirken düşmanlar endişelenir. Steve ve Connie, güvenlik konusunda kavga ederler.

title: Konečně volný

overview: Rodina se po velké vojenské operaci s cílem zajmout Pabla znova shledává a nepřátelé si dělají starosti. Steve a Connie se hádají kvůli bezpečnosti.

title: 终获自由

overview: 随着拘捕巴勃罗的大规模军事行动结束，埃斯科瓦尔一家团聚，令他的敌人坐立不安。史蒂夫和康妮为安全问题发生争执。

title: Ελευθερία

overview: Μετά τη μεγάλη στρατιωτική επιχείρηση για τη σύλληψη του Πάμπλο, η οικογένεια επανασυνδέεται, ενώ οι εχθροί ανησυχούν. Ο Στιβ και η Κόνι μαλώνουν σχετικά με την ασφάλεια.

title: Végre szabadon

overview: Egy Pablo elfogására irányuló masszív katonai művelet után a család újra egyesül, és az ellenségek aggódnak. Steve és Connie a biztonság miatt harcolnak.

title: Finalmente libero

overview: In seguito al massiccio impiego di forze militari per catturare Pablo, la famiglia si riunisce mentre i nemici cominciano a preoccuparsi. Steve e Connie hanno una discussione su questioni di sicurezza.

title: 여우가 나왔다

overview: 검거를 위해 병력이 대거 투입된다. 여우가 우리에서 나온 지금, 사냥은 이제부터다. 파블로는 새 교통수단을 마련하고 가비리아는 티비 담화로 입장을 표명한다.

title: Livre

overview: Depois de uma enorme operação militar para capturar Pablo, a família se  reúne, e os inimigos tremem. Steven e Connie brigam por causa de  segurança.

title: Al fin libre

overview: El ejército usa todo su peso para capturar a Pablo, pero la familia igual se reúne y los enemigos se preocupan. Los problemas de seguridad enfrentan a Steve y Connie.

title: Free at Last

overview: De nasleep van een grote militaire operatie om Pablo gevangen te nemen herenigt de familie terwijl de vijanden zich zorgen maken. Steve en Connie ruziën over veiligheid.

title: חופשי סוף סוף

overview: בעקבות המאמץ האדיר שמשקיע הצבא בניסיון לעצור את פבלו, המשפחה מתאחדת ואילו האויבים מודאגים. סטיב וקוני רבים על נושאי בטיחות.

title: Свободен наконец

overview: После бегства из «тюрьмы» Ла Катедраль Пабло Эскобар вынужден затаиться и задуматься о передислокации своих лабораторий, складов и денежных запасов. Конни ставит Стиву ультиматум. Хавьер, Трухильо и Стив получают наводку на подручного Эскобара — Лакику.

title: Endelig fri

overview: I kølvandet på en massiv militær indsats for at fange Pablo bliver familien genforenet, mens fjenderne bekymrer sig. Steve og Connie skændes om sikkerhed.

title: Нарешті вільні

overview: Після масштабної спроби військових узяти Пабло під варту родина знову збирається разом, поки вороги непокояться. Стів і Конні сперечаються про безпеку.

title: Al fin libre

title: 終獲自由

overview: 一場大規模的軍事行動，只為將帕布洛逮捕歸案；餘波盪漾之際，他的家人重逢，而敵人卻擔心不已。史帝夫和康妮為了安全問題而起了爭執。

title: Най-после на свобода

title: Endelig fri

overview: Familien gjenforenes i kjølevannet av en enorm militæraksjon for å anholde Pablo, mens fiendene er bekymret. Steve og Connie krangler om sikkerheten.

title: Enfin libre

overview: Après un important effort militaire pour appréhender Pablo, la famille se réunit alors que ses ennemis s'inquiètent. Steve et Connie sont préoccupés par leur sécurité.

title: الحرية أخيرًا

overview: يُعاد لم شمل عائلة "بابلو" ويساور القلق أعداءه على أثر الجهود العسكرية الهائلة لاعتقال "بابلو"، ويتجادل "ستيف" و "كوني" بشأن سلامتهما.

title: Cuối cùng cũng tự do

overview: Thoát khỏi cuộc vây bắt của quân đội trong gang tấc, Pablo đoàn tụ cùng gia đình, khiến kẻ thù đứng ngồi không yên. Nguy hiểm rình rập cũng khiến Steve và Connie bất hòa.

title: Napokon slobodan

overview: Nakon velike vojne akcije koja je trebala završiti Pablovim uhićenjem, obitelj se ponovo okuplja, a neprijatelji su zabrinuti. Steve i Connie svađaju se oko sigurnosti.

title: Viimeinkin vapaa

overview: Armeijan massiivisen kiinniottoyrityksen jälkeen Pablon perhe on jälleen koossa, ja hänen vihollisensa huolestuvat. Steve ja Connie riitelevät turvallisuudesta.

title: 終獲自由

title: Cambalache

overview: Tata gets impatient with life on the run. Pablo responds to President Gaviria's reward offer. Steve and Javier meet their new boss.

title: Cambalache

title: Cambalache

overview: Tata fica impaciente com a vida em fuga. Pablo responde à oferta de uma recompensa do presidente Gaviria pela sua captura. Steve e Javier conhecem a sua nova chefe.

title: Cambalache

overview: Tata supporte mal la vie en cavale. Pablo répond à l'offre de récompense du président Gaviria. Steve et Javier rencontrent leur nouveau patron.

title: Cambalache

overview: Tata zaczyna mieć dość życia w ukryciu. Pablo odpowiada na propozycję prezydenta Gavirii. Steve i Javier poznają swojego nowego szefa.

title: Cambalache

overview: Tata hat genug von einem Leben auf der Flucht. Pablo reagiert auf das Angebot von Präsident Gaviria. Steve und Javier lernen ihren neuen Boss kennen.

title: Cambalache

overview: Tata tröttnar på att ständigt vara på flykt, Pablo svarar på president Gavirias erbjudande om belöning, och Steve och Javier träffar sin nya chef.

title: Cambalache

overview: Tata, kaçak yaşantısından bıkar. Pablo, Başkan Gaviria'nın ödül teklifine yanıt verir. Steve ve Javier ise yeni patronlarıyla tanışırlar.

title: Cambalache

overview: Tatu už nebaví život na útěku. Pablo reaguje na nabídku prezidenta Gaviriy. Steve a Javier se seznamují s novým šéfem.

title: 交易

overview: 逃亡的生活让塔塔焦躁不安。巴勃罗回应加维里亚总统的悬赏。史蒂夫和哈维尔与新上司见面。

title: Cambalache

overview: Η Τάτα δεν αντέχει άλλο αυτήν την κατάσταση. Ο Πάμπλο απαντά στην προσφορά για το ποσό επικήρυξης του Προέδρου Γκαβίρια. Οι Στιβ και Χαβιέ συναντούν το νέο τους αφεντικό.

title: Csere

overview: Tata egyre kevésbé viseli el az állandó menekülést. Pablo reagál a Gaviria elnök által felajánlott jutalomra. Steve és Javier találkozik az új főnökkel.

title: Cambalache

overview: Tata è impaziente del nuovo stile di vita da fuggiasca. Pablo risponde all'offerta fatta dal Presidente Gaviria mentre Steve e Javier incontrano il loro nuovo capo.

title: 무법 바자회

overview: 검거의 방향 전환이 급물살을 타자 두 요원의 운신의 폭이 좁아진다. 파블로는 대통령의 발표에 대응하여 재확인시킨다. 그는 잡힐 뻔한 다음에 가장 위험하다는 걸.

title: Cambalache

overview: Tata se irrita com a vida de foragida. Pablo responde à oferta de  recompensa do Presidente Gaviria. Steve e Javier conhecem seu novo  supervisor.

title: Cambalache

overview: La huida permanente no le sienta bien a Tata. Pablo piensa cómo contrarrestar la recompensa ofrecida por el presidente Gaviria. Steve y Javier conocen a su nuevo jefe.

title: Cambalache

overview: Het leven op de vlucht maakt Tata ongeduldig. Pablo reageert op de uitgeloofde beloning door president Gaviria. Steve en Javier maken kennis met hun nieuwe chef.

title: הונאה

overview: לטטה נמאס להיות כל הזמן במנוסה. פבלו מגיב על הצעת הפרס שמפרסם הנשיא גביריה. סטיב וחוויאר פוגשים את הבוס החדש.

title: Грошовый обмен

overview: Пабло Эскобар даёт интервью, в котором предлагает президенту Сезару Гавирии условия, на которых он согласен вернуться в тюрьму. Однако президент непреклонен, и охота на беглого наркобарона продолжается. Стиву Мёрфи и Хавьеру Пэнье назначают нового босса — Клаудию Мессина.

title: Cambalache

overview: Livet på flugt gør Tata utålmodig. Pablo reagerer på præsident Gavirias udlovning af en dusør. Steve og Javier møder deres nye chef.

title: Заміна

overview: Змучена життям утікачів Тата втрачає терпець. Пабло відповідає на пропозицію президента Ґавірії. Стів і Хав’єр зустрічають свого нового боса.

title: Cambalache

title: 市集的探戈

overview: 妲妲對亡命天涯的日子感到不耐。帕布洛回應加維里拉總統的懸賞提議。史帝夫和哈維與新上司會面。

title: Размяна

title: Cambalache

overview: Tata er lei av livet på rømmen. Pablo svarer på utlovingen om dusør fra president Gaviria. Steve og Javier møter den nye sjefen.

title: Cambalache

overview: La vie en fuite rend Tata impatiente, Pablo répond à l'offre de récompense du président Gaviria, et Steve et Javier rencontrent leur nouveau patron.

title: تبادل

overview: تسأم "تاتا" من حياة الهروب التي يعيشونها، ويرد "بابلو" على عرض مكافأة الرئيس "غافيريا"، بينما يقابل "ستيف" و "خافيير" رئيستهما الجديدة.

title: Trao đổi

overview: Tata đã chán ngấy cuộc sống trốn chui trốn lủi nhưng Pablo vẫn điên cuồng trả đòn lệnh truy nã có thưởng của Gaviria.

title: Cambalache

overview: Tata postaje nestrpljiva zbog života u bijegu. Pablo odgovara na ponudu predsjednika Gavirije. Steve i Javier upoznaju novog šefa.

title: Cambalache

overview: Tata hermostuu jatkuvaan pakenemiseen. Pablo vastaa presidentti Gavirian palkkiotarjoukseen. Steve ja Javier tapaavat uuden pomon.

title: 市集的探戈

overview: 妲妲對亡命天涯的日子感到不耐。帕布洛回應加維裏拉總統的懸賞提議。史帝夫和哈維與新上司會面。

title: Our Man in Madrid

overview: President Gaviria has a new job for an old colleague. The Search Bloc's new tactics shake up Pablo, but also unsettle Steve and Javier.

title: Our Man in Madrid

title: O nosso homem em Madrid

overview: O presidente Gaviria tem uma missão para um antigo colega. As novas táticas do Grupo de Investigação perturbam Pablo, mas também Steve e Javier.

title: L'homme de Madrid

overview: Le président Gaviria donne un nouvel emploi à un ancien collègue. Les nouvelles tactiques du bloc de recherche déstabilisent Pablo, mais perturbent aussi Steve et Javier.

title: Kontakt w Madrycie

overview: Prezydent Gaviria ma nową pracę dla dawnego kolegi. Nowa taktyka Jednostki Poszukiwawczej krzyżuje plany Pabla — Steve i Javier też obrywają.

title: Unser Mann in Madrid

overview: Präsident Gaviria hat einen neuen Auftrag für einen einstigen Kollegen. Die neuen Strategien des Search Blocs werfen außer Pablo auch Steve und Javier aus der Bahn.

title: Vår man i Madrid

overview: President Gaviria har ett nytt jobb åt en gammal kollega. Search Blocs nya metoder oroar Pablo, men också Steve och Javier.

title: Kirlenmiş Siyaset

overview: Başkan Gaviria, eski bir meslektaşına yeni bir iş teklif eder. Arama Bloku'nun yeni taktikleri Pablo'yu sarsar ancak Steve ve Javier'i de rahatsız eder.

title: Náš člověk v Madridu

overview: Prezident Gaviria má pro starého kolegu nové zaměstnání. Nová taktika Pátracího bloku otřásla Pablem, ale znepokojila i Steva a Javiera.

title: 马德里来客

overview: 加维里亚总统为老同事安排了新工作。搜捕司的新战术让巴勃罗心烦意乱，但同样让史蒂夫和哈维尔不安。

title: Ένας Άνδρας στη Μαδρίτη

overview: Ο Πρόεδρος Γκαβίρια έχει μια νέα δουλειά για έναν παλιό συνάδελφο. Η νέα τακτική της Ομάδας Αναζήτησης ταρακουνά τον Πάμπλο και αναστατώνει τον Στιβ και τον Χαβιέ.

title: A madridi emberünk

overview: Gaviria elnök munkát ad egy régi kollegájának. A Keresőosztag új taktikája Pablót, Steve-et és Javiert is megzavarja.

title: Il nostro uomo a Madrid

overview: Il Presidente Gaviria ha un lavoro da offrire a un vecchio collega. Le nuove tattiche impiegate dal Search Bloc preoccupano Pablo e inquietano Steve e Javier.

title: 마드리드의 사나이

overview: 수천의 경찰이 스러지자 가비리아 대통령은 핵심 인물을 복직시킨다. 서치 블락의 새로운 방향은 파블로에게 타격을 입히지만 머피와 페냐에게 회의를 불러일으킨다.

title: Parceiro de Madrid

overview: O Presidente Gaviria tem um novo trabalho para um antigo colega. As  novas táticas do Bloco de Busca preocupam Pablo, mas também Steve e  Javier.

title: Nuestro hombre en Madrid

overview: El presidente Gaviria reubica a un viejo compañero y, por otro lado, la nueva estrategia de búsqueda pone en aprietos a Pablo, pero Steve y Javier también la sufren.

title: Our Man in Madrid

overview: President Gaviria heeft een nieuwe taak voor een oude collega. De nieuwe tactieken van de Search Bloc houden Pablo alert, maar verontrusten Steve en Javier.

title: האיש שלנו במדריד

overview: הנשיא גביריה מייעד תפקיד חדש לעמית ותיק. הטקטיקה החדשה של 'יחידת החיפוש' מטלטלת את פבלו אך גם את סטיב ואת חוויאר.

title: Наш человек в Мадриде

overview: После массовых убийств полицейских Пинсон подаёт в отставку, и президент возвращает из Испании полковника Карильо. Орасио вновь возглавляет спецотдел, и в результате спецоперации ему удаётся обнаружить нескольких информаторов Эскобара. Сам Эскобар там временем активно ищет Джуди Монкада, которая, в свою очередь, решает объединиться с конкурентами Пабло из картеля Кали.

title: Vores mand i Madrid

overview: Præsident Gaviria har et nyt job til en gammel kollega. Bloque de Búsquedas nye taktik rusker op i Pablo, men skræmmer også Steve og Javier.

title: Наша людина в Мадриді

overview: Президента Ґавірія має нову роботу для старого колеги. Нова тактика відділу розшуку вражає Пабло, проте бентежить Стіва та Хав'єра.

title: Nuestro hombre en Madrid

title: 馬德里之友

overview: 加維里拉總統為舊同事安排新工作。特搜部的新計策撼動帕布洛，但也讓史帝夫和哈維惴惴不安。

title: Нашият човек в Мадрид

title: Vår mann i Madrid

overview: President Gaviria har en ny jobb til en gammel kollega. Pablo er rystet over de nye metodene til Search Bloc, og Steve og Javier blir også nervøse.

title: L'homme de Madrid

overview: Le président Gaviria a un nouveau boulot pour un ancien collègue. Les nouvelles tactiques du Bloc de recherche secouent Pablo, mais troublent également Steve et Javier.

title: رجلنا في "مدريد"

overview: يوكل الرئيس "غافيريا" أحد زملائه القدامى بعمل جديد، وتتسبب أساليب قوات البحث في زعزعة استقرار "بابلو" بل وتُقلق "ستيف" و "خافيير".

title: Người ở Madrid

overview: Đại tá đã trở lại, chiến thuật mới của Search Bloc khiến Pablo điên đầu nhưng đồng thời cũng làm dấy lên mối nghi ngại của Steve và Javier.

title: Naš čovjek u Madridu

overview: Predsjednik Gaviria starom kolegi nudi novi posao. Nova taktika Search Bloca uzdrma Pabla, ali i uznemiri Stevea i Javiera.

title: Miehemme Madridissa

overview: Presidentti Gavirialla on uusi tehtävä vanhalle kollegalleen. Etsintäryhmän uudet taktiikat huolestuttavat Pabloa ja järkyttävät Steveä ja Javieria.

title: 馬德裏之友

overview: 加維裏拉總統為舊同事安排新工作。特搜部的新計策撼動帕布洛，但也讓史帝夫和哈維惴惴不安。

title: The Good, The Bad, and The Dead

overview: The Cali cartel discusses moving in on Pablo's territory. Limón proposes a plan to Maritza. Tata gets a gun for protection.

title: The Good, The Bad, and The Dead

title: Os bons, os maus e os mortos

overview: O cartel de Cali pondera expandir-se para o território de Pablo. Limón propõe um plano a Maritza. Tata arranja uma arma para se proteger.

title: Le bon, la brute et le cadavre

overview: Le cartel de Cali envisage d'emménager sur le territoire de Pablo. Limón propose un plan à Maritza. Tata obtient une arme à feu pour se protéger.

title: Dobry, zły i martwy

overview: Kartel z Cali planuje przejąć terytorium Pabla. Limón przedstawia plan Maritzie. W obawie o swoje bezpieczeństwo Tata jest zmuszona nosić broń.

title: Das Lied vom Tod

overview: Das Cali-Kartell möchte in Pablos Revier eindringen. Limón macht Maritza einen Vorschlag. Tata besorgt sich eine Waffe zu ihrer Verteidigung.

title: Den gode, den onde, den döde

overview: Cali-kartellen funderar på att tränga sig in på Pablos revir, Limón lägger fram en plan för Maritza, och Tata skaffar sig en pistol som skydd.

title: Alevler İçindeki Yer

overview: Cali Karteli, Pablo'nun bölgesine girmeyi tartışır. Limón, Maritza'ya bir plan sunar. Tata, korunmak için bir silah alır.

title: Hodný, zlý a mrtvý

overview: Kartel z Cali zvažuje přesun do Pablova rajónu. Limón Maritze navrhuje plán. Tata si na obranu pořizuje zbraň.

title: 好人、坏人、死人

overview: 卡利贩毒集团讨论接手巴勃罗的地盘。利蒙向玛丽察提出计划。为了自卫，塔塔拿起武器。

title: Ο Καλός, Ο Κακός κι Ο Νεκρός

overview: Το καρτέλ Κάλι συζητά τη μετακίνηση στα εδάφη του Πάμπλο. Ο Λιμόν προτείνει ένα σχέδιο στη Μαρίτσα. Η Τάτα παίρνει όπλο για προστασία.

title: A jó, a rossz, és a halott

overview: A Cali kartell tárgyalásokat folytat arról, hogy Pablo területét is elfoglalják. Limón egy tervet ismertet Maritzával. Tata fegyvert kap, hogy megvédhesse magát.

title: Il buono, il morto e il cattivo

overview: Il cartello Cali sta discutendo la possibilità di muoversi e subentrare nel territorio di Pablo. Limon propone un piano a Maritza mentre Tata decide di procurarsi una pistola per sentirsi più sicura.

title: 좋은 놈, 나쁜 놈, 죽은 놈

overview: 칼리 카르텔은 파블로 없는 미래를 구상하며 '접수'를 준비한다. 리몬은 곤경에 빠진 친구에게 위험한 제안을 한다. 의외의 동맹이 드러나고 페냐는 묘한 초대를 받는다.

title: Os Bons, os Maus e os Mortos

overview: O Cartel de Cali fica de olho no território de Pablo. Limón faz uma proposta a Maritza. Tata adquire uma arma.

title: El bueno, el malo y el muerto

overview: El cartel de Cali analiza tomar el territorio de Pablo, mientras Limón le propone un plan a Maritza y Tata consigue un arma para protegerse.

title: The Good, The Bad and the Death

overview: Het Cali-kartel bespreekt een inval in het territorium van Pablo. Limón doet Maritza een voorstel. Tata krijgt een pistool als bescherming.

title: הטוב, הרע, והמת

overview: אנשי קרטל קאלי שוקלים לפלוש לטריטוריה של פבלו. לימון מציג תוכנית לפני מריצה. טטה משיגה לעצמה אקדח – להגנה עצמית.

title: Хороший, плохой, мёртвый

overview: В поисках Эскобара Карильо идёт на всё более радикальные меры. Генеральный прокурор Густаво де Грифф посылает Эдуардо Сандовалю повестку в суд, обвиняя его в том, что тот способствовал побегу скандального наркобарона из тюрьмы. Лимон предлагает Марице сдать своего босса американцам. Джуди Монкада находит новых союзников.

title: Den gode, den onde og den døde

overview: Cali-kartellet overvejer at rykke ind på Pablos territorium. Limón foreslår Maritza en plan. Tata får en pistol til beskyttelse.

title: Хороший, поганий, мертвий

overview: Картель Калі обговорює захоплення території Пабло. Лімон пропонує Маріці план. Тата знаходить зброю для захисту.

title: El bueno, el malo y el muerto

overview: El cártel de Cali analiza tomar el territorio de Pablo, mientras Limón le propone un plan a Maritza y Tata consigue un arma para protegerse.

title: 好人、壞人、死人

overview: 卡利集團商討要進入帕布洛的地盤。李蒙向瑪莉莎提議一個計劃。妲妲為求自保，設法取得了一支槍。

title: Добрият, лошият и мъртвият

title: Den gode, den onde og den døde

overview: Cali-kartellet snakker om å overta territoriet til Pablo. Limón legger frem en plan til Maritza, og Tata skaffer seg et våpen for å beskytte seg selv.

title: Le bon, la brute et le cadavre

overview: Le cartel de Cali envisage d'envahir le territoire de Pablo, Limón propose un plan à Maritza, et Tata met la main sur une arme à feu pour se protéger.

title: الطيب والشرس والميت

overview: تناقش عصابة "كالي" الهيمنة على منطقة "بابلو"، ويتقدم "ليمون" بخطة لـ "ماريتزا"، بينما تحصل "تاتا" على مسدس من أجل حمايتها.

title: Người tốt, người xấu, và người chết

overview: Băng Cali toan tính chiếm lãnh thổ của Pablo. Gã tài xế Limón đề xuất với Maritza một lối thoát. Tata nhận được một khẩu súng để tự vệ.

title: Dobar, loš, mrtav

overview: Cali kartel planira preuzimanje Pablova teritorija. Limón predlaže plan Maritzi. Tata nabavlja pištolj za obranu.

title: Hyvät, pahat ja kuolleet

overview: Cali-kartelli keskustelee Pablon reviirille tunkeutumisesta. Limón ehdottaa suunnitelmaa Maritzalle. Tata hankkii aseen suojakseen.

title: 好人、壞人、死人

title: The Enemies of My Enemy

overview: The Search Bloc gets a new leader. Javier loses faith in the system. Pablo brings Tata's brother Carlos down from Miami to cheer her up.

title: The Enemies of My Enemy

title: Os inimigos do meu inimigo

overview: O Grupo de Investigação tem um novo líder. Javier perde a fé no sistema. Pablo traz de Miami o irmão de Tata, Carlos, para a animar.

title: Les ennemis de mon ennemi

overview: Un nouveau responsable arrive au bloc de recherche et Javier perd confiance dans le système. Pour remonter le moral de Tata, Pablo fait venir Carlos, son frère, de Miami.

title: Wrogowie mojego wroga

overview: Jednostka Poszukiwawcza ma nowego dowódcę. Javier traci wiarę w system. Pablo sprowadza z Miami brata Taty, Carlosa.

title: Die Feinde meines Feindes

overview: Der Search Bloc erhält einen neuen Anführer. Javier verliert das Vertrauen in das System. Pablo lässt Tatas Bruder Carlos aus Miami kommen, um sie aufzuheitern.

title: Min fiendes fiender

overview: Search Bloc får en ny ledare, Javier tappar förtroendet för systemet, och Pablo hämtar Tatas bror Carlos från Miami för att muntra upp henne.

title: Düşmanımın Düşmanları

overview: Arama Bloku'nun başına yeni bir lider geçer. Javier, sisteme inancını kaybeder. Pablo, Tata'yı neşelendirmek için kardeşi Carlos'u Miami'den getirir.

title: Nepřátelé mého nepřítele

overview: Pátracího bloku se ujímá nový velitel. Javier přestává věřit systému. Pablo z Miami přiváží Tatina bratra Carlose, aby ji přivedl na jiné myšlenky.

title: 敌人的敌人

overview: 搜捕司迎来新队长。哈维尔对体制心灰意冷。为了让塔塔振作起来，巴勃罗从迈阿密接来了她的兄弟卡洛斯。

title: Οι Εχθροί του Εχθρού Μου

overview: Η Ομάδα Αναζήτησης έχει νέο αρχηγό. Ο Χαβιέ δεν εμπιστεύεται πια το σύστημα. Ο Πάμπλο φέρνει τον Κάρλος, τον αδερφό της Τάτα, από το Μαϊάμι για να τη χαροποιήσει.

title: Az ellenségem ellensége

overview: A Keresőosztag új parancsnokot kap. Javier már nem hisz a rendszerben. Hogy felvidítsa, Pablo elhozza Miamiból Tata testvérét, Carlost.

title: I nemici del mio nemico

overview: Il Blocco di ricerca ha un nuovo leader, Javier perde fede nel sistema mentre Pablo invita il fratello di Tata, Carlos, per risollevarle un po' il morale.

title: 공동의 적

overview: 새 지휘관을 맞이한 서치 블락. 그러나 작전을 수행할 사람이 없자 페냐는 조직에 대한 믿음을 상실한다. 모두가 파블로를 노리는 가운데 아슬아슬한 공동 전선이 형성된다.

title: Inimigos do Meu Inimigo

overview: O Bloco de Busca ganha um novo líder. Javier perde a fé no sistema. Pablo traz o irmão de Tata de Miami para agradar a esposa.

title: Los enemigos de mi enemigo

overview: Un nuevo líder llega para encargarse de la búsqueda de Pablo, quien a su vez trae de Miami a Carlos, el hermano de Tata, para alegrarla. Javier pierde fe en el sistema.

title: The Enemies of My Enemy

overview: De Search Bloc krijgt een nieuwe leider. Javier verliest zijn vertrouwen in het systeem. Pablo laat Tata's broer Carlos overkomen uit Miami om haar op te vrolijken.

title: האויבים של אויבי

overview: 'יחידת החיפוש' מקבלת מנהיג חדש. חוויאר מתייאש מהמערכת. פבלו מביא ממיאמי את קרלוס, אחיה של טטה, כדי לשפר את מצב הרוח שלה.

title: Враги моего врага

overview: Президент Гавирия назначает на место убитого Орасио Карильо полковника Хьюго Мартинеса. Джуди Монкада и братья Кастаньо предлагают Хавьеру Пэнье свою помощь и предоставляют ценную информацию. Но что толку от информации, когда руки связаны, и начальство не даёт действовать? Братья Орехуэла и Пачо Эррэра из картеля Кали начинают действовать, стремясь захватить бизнес Пабло в Майами и лишить его денежных поступлений.

title: Min fjendes fjender

overview:
Min fjendes fjender

Bloque de Búsqueda får en ny leder. Javier mister troen på systemet. Pablo henter Tatas bror Carlos ned fra Miami for at opmuntre hende.

title: Вороги мого ворога

overview: У відділ розшуку приходить нове керівництво. Хав’єр втрачає довіру до системи. Пабло привозить Карлоса, брата Тати, із Маямі, щоб він її підбадьорив.

title: Los enemigos de mi enemigo

title: 我敵人的敵人

overview: 特搜部改朝換代，讓哈維對體制信心不再。為求美人一笑，帕布洛將妲妲的手足卡洛斯從邁阿密帶來。

title: Враговете на моите врагове

title: Min fiendes fiender

overview: Search Bloc får en ny leder, og Javier mister troen på systemet. Pablo får broren til Tata, Carlos, til å komme ned fra Miami for å muntre henne opp.

title: Les ennemis de mon ennemi

overview: Le Bloc de recherche a un nouveau chef, Javier n'a plus foi dans le système, et Pablo fait venir Carlos, le frère de Tata, de Miami pour remonter le moral de son épouse.

title: أعداء عدوي

overview: يترأس قائد جديد قوات البحث، ويفقد "خافيير" ثقته في منظومة العدالة، بينما يُحضِر "بابلو" "كارلوس"، شقيق "تاتا"، من ميامي لإبهاجها.

title: Kẻ thù của kẻ thù

overview: Search Bloc có chỉ huy mới nhưng Javier đã cạn kiệt niềm tin. Tata vui mừng khôn xiết khi em trai Carlos từ Miami xa xôi trở về bên cô.

title: Neprijatelji mojeg neprijatelja

overview: Search Bloc ima novog vođu. Javier gubi vjeru u sustav. Pablo dovodi Tatina brata Carlosa iz Miamija kako bi je razveselio.

title: Viholliseni vihollinen

overview: Etsintäryhmä saa uuden johtajan. Javier menettää uskonsa järjestelmään. Pablo piristää Tataa tuomalla tämän veljen Carlosin Miamista.

title: 我敵人的敵人

title: Los Pepes

overview: The newly-formed Los Pepes want to destroy Pablo and his empire. Tata's brother urges her to leave and seek safety with her children.

title: Los Pepes

title: Los Pepes

overview: Os recém-formados Los Pepes querem destruir Pablo e o seu império. O irmão de Tata implora-lhe que parta e procure um abrigo seguro para ela e para as crianças.

title: Los pepes

overview: Tandis que le gang Los Pepes se constitue dans le but de détruire Pablo et son empire, le frère de Tata la supplie de partir et de se mettre en sécurité avec ses enfants.

title: Los Pepes

overview: Nowa grupa Los Pepes chce zniszczyć Pabla i jego imperium. Brat Taty namawia ją, by odeszła i poszukała schronienia dla siebie i dzieci.

title: Los Pepes

overview: Die neu gegründete Schwadron „Los Pepes“ möchte Pablo und sein Drogenimperium zerschlagen. Tatas Bruder drängt sie dazu, sich mit ihren Kindern in Sicherheit zu bringen.

title: Los Pepes

overview: Den nybildade gruppen Los Pepes vill förgöra Pablo och hans imperium. Tatas bror ber henne att ge sig av och söka sig till säkerhet med sina barn.

title: Los Pepes

overview: Yeni kurulan Los Pepes, Pablo'yu ve imparatorluğunu yok etmek ister. Kardeşi, ayrılarak çocuklarıyla birlikte güvenli bir yer bulması için Tata'yı zorlar.

title: Los Pepes

overview: Nedávno vzniklá skupina Los Pepes chce zničit Pabla a jeho impérium. Tatin bratr na sestru naléhá, aby i s dětmi odešla do bezpečí.

title: 洛皮斯

overview: 新成立的洛皮斯希望摧毁巴勃罗和他的帝国。塔塔的兄弟劝说她和孩子离开是非之地，寻求安全之所。

title: Λος Πέπες

overview: Η νέα ομάδα Λος Πέπες θέλει να καταστρέψει τον Πάμπλο και την αυτοκρατορία του. Ο αδερφός της Τάτα την πιέζει να φύγει μαζί με τα παιδιά.

title: Los Pepes

overview: Az újonnan alakult Los Pepes el akarja pusztítani Pablót és birodalmát. Testvére azt tanácsolja Tatának, hogy gyermekeivel meneküljön, és rejtőzködjön el.

title: Los Pepes

overview: I neo-nati Los Pepes vogliono distruggere Pablo e appropriarsi del suo impero. Il fratello di Tata la spinge a lasciare la città e cercare un posto sicuro con i bambini.

title: 로스 페페스

overview: 은밀한 지원 아래 파블로의 제국을 뒤흔드는 로스 페페스. 상황이 위태로워지자 카를로스는 타타에게 피신을 강권하고 마침내 꼬리가 밟힌 파블로는 벼랑 끝으로 내몰린다.

title: Los Pepes

overview: Um novo grupo, Los Pepes, se forma para destruir Pablo e seu império. O  irmão de Tata pede que ela fuja para um local seguro com os filhos.

title: Los Pepes

overview: Una nueva banda quiere destruir a Pablo y hacer que su imperio se derrumbe. Tata habla con su hermano, quien le ruega que se vaya y proteja a sus hijos.

title: Los Pepes

overview: De nieuw opgezette Los Pepes willen Pablo en zijn imperium vernietigen. Tata's broer probeert haar over te halen te vertrekken en met haar kinderen veiligheid te zoeken.

title: לוס פפס

overview: כנופיית 'לוס פפס' החדשה שואפת להרוס את פבלו ואת האימפריה שלו. אחיה של טטה מנסה לשכנע אותה לברוח ולמצוא מקום בטוח לה ולילדיה.

title: Лос Пепес

overview: Генеральный прокурор и министры высказывают президенту недовольство относительно отсутствия его реакции на действия Лос Пепес. Берна делится с Хавьером ценной информацией. Во время облавы на Черныша, Пэнья и отряд полковника Мартинеса сталкивается с «конкурентами» — братьями Кастаньо. Эскобар с семьёй в очередной раз вынужден спасаться бегством.

title: Los Pepes

overview: De nydannede Los Pepes ønsker at ødelægge Pablo og hans imperium. Tatas bror opfordrer hende til at rejse og komme i sikkerhed sammen med sine børn.

title: Лос Пепес

overview: Новостворені Лос Пепес прагнуть знищити Пабло та його імперію. Брат Тати переконує її поїхати з дітьми до безпечного місця.

title: Los Pepes

title: 帕迫人組織

overview: 甫成軍的帕迫人目標摧毀帕布洛和他的毒品王國。妲妲的手足力勸她帶著孩子離開，尋求安全。

title: Лос Пепес

title: Los Pepes

overview: Den nye gjengen Los Pepes vil ruinere Pablo og imperiet hans. Broren til Tata prøver å overtale henne til å få seg selv og barna i sikkerhet et annet sted.

title: Los Pepes

overview: Les Los Pepes, récemment créés, veulent détruire Pablo et son empire, et le frère de Tata l'incite à partir et à veiller à sa sécurité ainsi qu'à celle de ses enfants.

title: حراس القانون

overview: ترغب منظمة "لوس بيبس" المكونة حديثًا في تدمير "بابلو" وإمبراطوريته، فيما يلحّ شقيق "تاتا" عليها بأن تغادر مع أطفالها وتلتمس السلامة.

title: Los Pepes

overview: Tổ chức mới thành lập Los Pepes quyết diệt trừ Pablo cùng đế chế của y. Trước tình hình đó, em trai Tata nài nỉ cô đưa lũ trẻ rời đi.

title: Los Pepes

overview: Novoosnovana organizacija Los Pepes želi uništiti Pabla i njegovo carstvo. Tatin brat nagovara je da s djecom ode na sigurno.

title: Los Pepes

overview: Hiljattain perustettu Los Pepes haluaa tuhota Pablon ja tämän imperiumin. Tatan veli pyytää häntä lähtemään ja etsimään turvapaikan lapsilleen.

title: 帕迫人組織

title: Deutschland 93

overview: As the danger intensifies for the Escobars, Pablo sends his family to another country. Gaviria weighs the opportunity to use them as leverage.

title: Deutschland 93

title: Alemanha, 1993

overview: Com o perigo a crescer em redor do clã Escobar, Pablo envia a sua família para fora do país. Gaviria pondera a oportunidade de os usar para ganhar vantagem.

title: Allemagne, 1993

overview: Alors que l’étau se resserre autour des Escobar, Pablo envoie sa famille à l’étranger. Gaviria se demande alors s'il peut utiliser celle-ci comme moyen de pression.

title: Deutschland 93

overview: Rodzina Escobarów jest w coraz większym niebezpieczeństwie, Pablo wysyła więc najbliższych za granicę. Gaviria rozważa możliwość wykorzystania sytuacji na swoją korzyść.

title: Deutschland 93

overview: In Anbetracht der steigenden Gefahr für die Escobars schickt Pablo seine Familie ins Ausland. Gaviria überlegt, sie als Druckmittel einzusetzen.

title: Deutschland -93

overview: När faran ökar för familjen Escobar skickar Pablo dem till ett annat land. Gaviria funderar på att utnyttja dem för att uppnå sitt mål.

title: Deutschland 93

overview: Escobarlar için tehlikenin artmasıyla Pablo, ailesini başka bir ülkeye gönderir. Gaviria, avantaj sağlamak için onları kullanma fırsatını tartar.

title: Německo 93

overview: Escobarovi jsou ve stále větším nebezpečí a Pablo posílá svoji rodinu do zahraničí. Gaviria zvažuje možnost, jak je využít při jednání.

title: 德国 93

overview: 埃斯科瓦尔一家的处境愈发危险，巴勃罗将家人送到国外。加维里亚左右权衡，是否利用巴勃罗的家人作为筹码。

title: Γερμανία, 1993

overview: Καθώς μεγαλώνει ο κίνδυνος για τους Εσκομπάρ, ο Πάμπλο στέλνει την οικογένεια σε άλλη χώρα. Ο Γκαβίρια ζυγίζει την πιθανότητα να τους χρησιμοποιήσει ως μέσο επιρροής.

title: Németország 93

overview: Szorul a hurok az Escobar család nyaka körül, így Pablo külföldre küldi a rokonait. Gaviria átgondolja, hogy hogyan fordíthatná mindezt a saját javára.

title: Deutschland 93

overview: Il pericolo si fa sempre più vicino per gli Escobar e Pablo decide di mandare la sua famiglia in un altro Paese. Gaviria, intanto, riflette sull'opportunità di usare la famiglia di Pablo come leva su di lui.

title: 도이칠란트 93

overview: 칼리 카르텔에 복수의 칼날을 휘두르는 한편 가족을 해외로 피신시키려는 파블로. 대통령은 가족의 활용을 고려하지만 파블로는 '외교력'을 발휘하는 한편 피로 화답한다.

title: Deutschland 93

overview: O perigo aumenta para os Escobar, e Pablo envia a família para o  exterior. Gaviria tenta usá-los como peça de negociação com Pablo.

title: Deutschland 93

overview: El peligro es cada vez mayor para la familia y Pablo decide enviarla al extranjero. Gaviria piensa que podría aprovechar la oportunidad para negociar.

title: Deutschland 93

overview: Nu het gevaar voor de Escobars alsmaar groter wordt, stuurt Pablo zijn familie naar een ander land. Gaviria overweegt ze als dwangmiddel te gaan gebruiken.

title: דויטשלנד 93

overview: עם עליית רמת הסכנה הנשקפת למשפחת אסקובר, פבלו שולח את המשפחה למדינה אחרת. גביריה בוחן את ההזדמנות להשתמש בבני המשפחה כקלף מיקוח.

title: Германия 93

overview: Эскобар пытается переправить семью за границу. Его подручные устраивают серию взрывов. Фернандо Дуке, чудом выжив после покушения, решает бежать. Пэнья отказывается продолжать сливать информацию и обнаруживает, что в отделе работает «крот».

title: Deutschland '93

overview: Da faren skærpes for familien Escobar, sender Pablo sin familie til et andet land. Gaviria overvejer muligheden for at bruge dem som forhandlingsmiddel.

title: Німеччина, 1993 рік

overview: Над родиною Ескобар збираються хмари, тож Пабло відправляє рідню до іншої країни. Ґавірія розглядає можливість використати їх як важіль впливу.

title: Alemania, 1993

title: 德國 93

overview: 隨著艾斯科巴家族面臨的險峻情勢節節升高，帕布洛將家人送往他國。加維里拉則考量是否有機會將艾斯科巴家族作為籌碼。

title: Германия 93

title: Deutschland 93

overview: Det blir stadig farligere for familien Escobar, og Pablo sender familien til et annet land. Gaviria vurderer muligheten for å bruke dem til å oppnå fordeler.

title: Allemagne, 1993

overview: Pablo envoie sa famille à l'étranger alors que le danger la menace de plus en plus, et Gaviria envisage d'utiliser cette dernière pour faire pression sur le parrain.

title: ألمانيا 93

overview: يُرسل "بابلو" أفراد عائلته إلى دولة أخرى عندما يشتدّ الخطر عليهم، ويُمعِن "غافيريا" التفكير في فرصة استخدامهم كوسيلة ضغط.

title: Nước Đức năm 1993

overview: Nguy hiểm bủa vây khiến Pablo buộc lòng phải sắp xếp cho cả nhà xuất ngoại. Liệu ngài tổng thống có nắm lấy cơ hội này để bắt y xuất đầu lộ diện?

title: Deutschland 93

overview: Escobarovi su u sve većoj opasnosti pa Pablo šalje svoju obitelj u drugu državu. Gaviria razmišlja kako bi ih mogao iskoristiti u svoju korist.

title: Deutschland -93

overview: Vaarat vaanivat Escobareja, ja Pablo lähettää perheensä pois maasta. Gaviria puntaroi mahdollisuutta käyttää perhettä neuvotteluvalttina.

title: 德國 93

overview: 隨著艾斯科巴家族面臨的險峻情勢節節升高，帕布洛將家人送往他國。加維裏拉則考量是否有機會將艾斯科巴家族作為籌碼。

title: Exit El Patrón

overview: Colombia begins to turn on Escobar after his latest terrorist attack. Tata receives help from an unlikely ally. Quica gets increasingly anxious.

title: Exit El Patrón

title: El Patrón de saída

overview: A Colômbia começa a voltar-se contra Escobar depois do seu mais recente ataque terrorista. Tata recebe ajuda de um aliado improvável. A ansiedade de Quica cresce.

title: L'évasion d'el Patrón

overview: En multipliant les attentats terroristes, Escobar se met la Colombie à dos. Tata reçoit l'aide d'un allié improbable, mais La Quica s'inquiète de plus en plus.

title: Exit El Patrón

overview: Po ostatnim zamachu terrorystycznym Kolumbia zaczyna odwracać się od Escobara. Tata otrzymuje niespodziewaną pomoc. Quica staje się coraz bardziej nerwowy.

title: El Patrón auf der Flucht

overview: Nach Pablos neuester Terrorattacke wendet sich nun auch Kolumbien gegen ihn. Tata bekommt Hilfe von einem überraschenden Verbündeten. Quica plagen zunehmend Ängste.

title: El Patrón på flykt

overview: Colombia börjar vända sig emot Escobar efter hans senaste terroristattack, Tata får hjälp av en oväntad bundsförvant, och Quica blir allt mer orolig.

title: Exit El Patrón

overview: Son terör saldırısının ardından Kolombiya, Escobar'a karşı düşmanca tavır takınır. Tata, beklenmeyen bir müttefikten yardım alır. Quica gittikçe daha fazla endişelenir.

title: Konec narkobarona

overview: Kolumbie se po jeho posledním teroristickém činu začíná otáčet proti Escobarovi. Tatě pomůže nečekaný spojenec. Quica hodně znervózní.

title: 困兽之斗

overview: 埃斯科瓦尔的最新恐怖袭击激起了哥伦比亚举国上下的愤怒。意外盟友向塔塔伸出援手。拉奇迪变得愈发焦躁。

title: Φύγε

overview: Η Κολομβία αρχίζει να εναντιώνεται στον Εσκομπάρ μετά την τελευταία τρομοκρατική επίθεση. Η Τάτα δέχεται βοήθεια από έναν δήθεν σύμμαχο. Ο Κίκα ανησυχεί υπερβολικά.

title: A főnök kilép

overview: Kolumbia Escobar ellen fordul a legutóbbi terrortámadása miatt. Tata egy meglepő szövetségestől kap segítséget. Quicán eluralkodik a nyugtalanság.

title: Scappa patrón

overview: Dopo l'ultimo attacco terroristico di Escobar, la Colombia comincia a osteggiare Pablo. Tata riceve aiuto da un alleato inaspettato mentre Quica comincia a farsi prendere dall'ansia.

title: 필사의 탈출

overview: 가공할 테러 후 대통령은 강경으로 돌아서고, 쫓는 자와 쫓기는 자는 최후의 일격을 준비한다. 수족이 하나씩 잘려나가는 파블로. 적은 무너져가는 제국의 내부에 있다.

title: Saída de El Patrón

overview: A Colômbia começa a se virar contra Escobar depois de seu último ataque  terrorista. Tata recebe uma ajuda inesperada. Quica se vê cada vez mais  ansioso.

title: El Patrón se queda solo

overview: Escobar pierde apoyo popular tras otro ataque terrorista, Tata forma una alianza impensada, y Quica tiene problemas para controlar sus nervios.

title: Exit El Patrón

overview: Colombia keert zich tegen Escobar na zijn recentste terroristische aanslag. Tata krijgt hulp van een onverwachte bondgenoot. Quica wordt steeds nerveuzer.

title: הבוס יוצא

overview: קולומביה מתחילה לצאת נגד אסקובר אחרי מתקפות הטרור האחרונות שלו. טטה מקבלת עזרה מבן ברית בלתי צפוי. החרדה מאיימת להכריע את קיקה.

title: Выход хозяина

overview: Пабло Эскобар ведёт переговоры с генеральным прокурором, требуя обеспечить безопасность его семьи и найти им страну, которая согласится их принять. После чудовищного теракта в Боготе, главы картеля Кали понимают, что их давний конкурент обречён, и настала пора захватить его бизнес. Чтобы связаться с Пабло, Тата обращается за помощью к Валерии Велез.

title: El Patrón på flugt

overview: Colombia begynder at vende sig mod Escobar efter hans seneste terrorangreb. Tata får hjælp fra en usandsynlig allieret. Quica bliver mere og mere ængstelig.

title: Відставка боса

overview: Після останньої терористичної атаки Колумбія відвертається від Ескобара. Тата отримує допомогу від несподіваного союзника. Кіка страшенно непокоїться.

title: El patrón se va

title: 困獸之鬥

overview: 艾斯科巴最近一次發動恐怖攻擊後，哥倫比亞展開反擊。一名意外盟友對妲妲伸援。奇佳日益焦慮。

title: Изход за главния

title: El Patrón på flukt

overview: Colombia begynner å ta avstand fra Escobar etter det siste terrorangrepet. Tata får hjelp fra uventet hold. Quica blir stadig mer nervøs.

title: L'évasion d'el Patrón

overview: La Colombie commence à tourner le dos à Escobar après sa plus récente attaque terroriste, Tata reçoit l'aide d'un allié inattendu, et l'angoisse de Quica grandit.

title: إخراج الزعيم

overview: تبدأ كولومبيا توجيه أنظارها نحو "إسكوبار" بعد هجومه الإرهابي الأخير، ويقوم حليف مفاجئ بمساعدة "تاتا"، ويشعر "كويكا" بالقلق المتزايد.

title: Chó cùng rứt giậu

overview: Vụ tấn công khủng bố mới nhất của Escobar như giọt nước tràn ly với đất nước Colombia. Tata được người cô chẳng bao giờ ngờ đến giúp đỡ còn Quica thì ngày càng suy sụp.

title: Izlaz El Patrón

overview: Kolumbija se počinje okretati protiv Escobara nakon njegova posljednjeg terorističkog napada. Tata prima pomoć od iznenađujućeg saveznika, a Quica je sve tjeskobniji.

title: El Patrónin pako

overview: Kolumbia alkaa kääntyä Escobaria vastaan hänen viimeisimmän terrori-iskunsa jälkeen. Tata saa apua odottamattomalta liittolaiselta. Quica alkaa hermoilla.

title: 困獸之鬥

title: Nuestra Finca

overview: Pablo is reunited with an estranged family member. Judy Moncada's life is put in danger. The DEA and CIA clash over how to handle Los Pepes.

title: Nuestra Finca

title: A nossa quinta

overview: Pablo reencontra um membro da família. A vida de Judy Moncada está em perigo. A DEA e a CIA têm abordagens muito diferentes de como lidar com Los Pepes.

title: Nuestra finca

overview: Pablo retrouve un membre de sa famille qu'il avait perdu de vue. Judy Moncada est en danger. La DEA et la CIA s'opposent sur la façon de tenir Los Pepes.

title: Neuestra Finca

overview: Pablo po latach odnawia kontakt z członkiem rodziny. Życie Judy Moncady jest w niebezpieczeństwie. DEA i CIA nie potrafią wypracować wspólnej strategii walki z Los Pepes.

title: Nuestra finca

overview: Pablo sieht ein entfremdetes Familienmitglied wieder. Judy Moncadas Leben gerät in Gefahr. Die DEA und CIA haben unterschiedliche Ansichten zum Umgang mit Los Pepes.

title: Nuestra finca

overview: Pablo återförenas med en familjemedlem, Judy Moncadas liv försätts i fara, och DEA och CIA bråkar om hur Los Pepes ska hanteras.

title: Nuestra Finca

overview: Pablo, uzak bir aile üyesiyle tekrar bir araya gelir. Judy Moncada'nın hayatı tehlikededir. DEA ve CIA, Los Pepes konusunda fikir ayrılığına düşer.

title: Naše farma

overview: Pablo se znova setká se ztraceným členem rodiny. Život Judy Moncadové je v nebezpečí. DEA a CIA se hádají, jak zvládnout Los Pepes.

title: 我们的农场

overview: 巴勃罗与疏远的亲人团聚。朱迪·蒙卡达受到生命威胁。关于如何处理受迫害者组织，缉毒局和中情局针锋相对。

title: Η Άφιξη

overview: Ο Πάμπλο ξαναβρίσκει ένα χαμένο μέλος της οικογένειας. Η ζωή της Τζούντι Μονκάδα κινδυνεύει. Η Δίωξη και η CIA μαλώνουν για το πώς να χειριστούν τους Λος Πέπες.

title: A mi birtokunk

overview: Pablo újra találkozik egy elidegenült családtagjával. Judy Moncada élete veszélybe kerül. A drogelhárítás és a CIA között nézeteltérés alakul ki a Los Pepes-t illetően.

title: Nuestra Finca

overview: Pablo incontra un membro della famiglia che non vedeva da tempo. La vita di Judy Moncada è in pericolo mentre la DEA e la CIA discutono su come occuparsi dei Los Pepes.

title: 우리의 농장

overview: 파블로는 오랫동안 소원했던 아버지를 만나고, 주디 몽카다의 생명이 위협받는다. DEA와 CIA는 로스 페페스의 처리 방안을 두고 충돌한다.

title: Nossa Fazenda

overview: Pablo se reencontra com um membro da família. A vida de Judy Moncada  corre perigo. O DEA e a CIA discordam sobre como lidar com Los Pepes.

title: Nuestra finca

overview: Pablo se reencuentra con un familiar que no veía desde hace mucho. La vida de Judy Moncada está en peligro. La DEA y la CIA entran en conflicto por Los Pepes.

title: Nuestra Finca

overview: Pablo wordt herenigd met een vervreemd familielid. Judy Moncada's leven wordt in gevaar gebracht. De DEA en de CIA zijn het niet eens over de aanpak van Los Pepes.

title: האחוזה שלנו

overview: פבלו מתאחד עם בן משפחה מרוחק. חייה של ג'ודי מונקדה בסכנה. מאבקים בין הדי-אי-איי לבין הסי-איי-איי בשאלה איך לטפל בכנופיית 'לוס פפס'.

title: Наша ферма

overview: Потеряв всех своих людей и запасы наличных, Эскобар решает залечь на дно. Вместе с Лимоном он отправляется в тихое место в провинции, к единственному человеку, который не выдаст их властям. Гус де Грифф сообщает Тате, что срок пребывания её семьи под защитой правительства истекает. Билл решает использовать Джуди Монкада в своих целях.

title: Vores landejendom

overview: Pablo bliver genforenet med et fremmedgjort familiemedlem. Judy Moncadas liv kommer i fare. DEA og CIA er uenige om, hvordan de skal håndtere Los Pepes.

title: Власна ферма

overview: Пабло возз’єднується із членом сім’ї. Життя Джуді Монкада опиняється під загрозою. Між УБН і ЦРУ виникає конфлікт через план дій із Лос Пепес.

title: Nuestra finca

overview: Pablo se reencuentra con un familiar que no veía desde hace mucho. La vida de Judy Moncada está en peligro. La DEA y la CIA entran en conflicto por Los Pepes.

title: 我們的農場

overview: 帕布洛與一名關係疏遠的家庭成員團聚。茱蒂·蒙卡達的生命危在旦夕。緝毒署及中情局對於如何處理帕迫人，意見分歧。

title: Нашата ферма

title: Nuestra finca

overview: Pablo gjenforenes med et familiemedlem han ikke har sett på lenge. Judy Moncadas liv er i fare. DEA og CIA er uenige om hvordan de skal håndtere Los Pepes.

title: Nuestra finca

overview: Pablo retrouve un membre de sa famille qu'il avait perdu de vue. La vie de Judy Moncada est en danger. La DEA et la CIA n'arrivent pas à s'entendre quant aux Los Pepes.

title: مزرعتنا

overview: يُعاد وِصال "بابلو" بأحد أفراد عائلته وتُصبح حياة "جودي مونكادا" في خطر، وتتجادل وكالة الاستخبارات المركزية مع مكتب مكافحة المخدرات.

title: Nông trại của chúng ta

overview: Pablo tìm đến người thân chia cách đã lâu, Judy Moncada rơi vào vòng nguy hiểm trong khi bài toán xử lý Los Pepes khiến DEA và CIA đối chọi gay gắt.

title: Nuestra Finca

overview: Pablo se nalazi s otuđenim članom obitelji. Život Judy Moncade u opasnosti je. DEA i CIA sukobljavaju se oko postupanja sa skupinom Los Pepes.

title: Tuhlaajapojan paluu

overview: Pablo tapaa vieraantuneen sukulaisen. Judy Moncadan henki on vaarassa. DEA ja CIA riitelevät siitä, miten Los Pepes hoidellaan.

title: 我們的農場

overview: 帕布洛與一名關係疎遠的家庭成員團聚。茱蒂·蒙卡達的生命危在旦夕。緝毒署及中情局對於如何處理帕迫人，意見分歧。

title: Al Fin Cayó!

overview: Javier deals with the repercussions from Judy's interview. Tata tries to convince Pablo to surrender for the sake of his children.

title: Al Fin Cayó!

title: Caiu, por fim

overview: Javier lida com as consequências da entrevista de Judy. Tata tenta convencer Pablo a render-se, pela segurança dos seus filhos.

title: ¡Al fin cayó!

overview: Tandis que Javier tente de gérer les répercussions de l'audition de Judy, Tata essaye de convaincre Pablo de se rendre pour le bien de ses enfants.

title: Al Fin Cayó!

overview: Javier musi poradzić sobie z następstwami wywiadu Judy. Tata stara się przekonać Pabla, by poddał się dla dobra dzieci.

title: ¡Al fin cayó!

overview: Javier hat mit den Konsequenzen von Judys Befragung zu kämpfen. Tata möchte Pablo dazu bringen, sich um seiner Kinder willen freiwillig zu ergeben.

title: ¡Al fin cayó!

overview: Javier hanterar efterdyningarna av Judys intervju, och Tata försöker övertyga Pablo om att ge upp för sina barns skull.

title: Al Fin Cayó!

overview: Javier, Judy'nin röportajının yankılarıyla baş eder. Tata, çocuklarının hatırı için Pablo'yu teslim olmaya ikna etmeye çalışır.

title: Konečný pád

overview: Javier se vyrovnává s dozvuky rozhovoru s Judy. Tata se snaží přesvědčit Pabla, aby se pro dobro svých dětí vzdal.

title: 死亡终场

overview: 哈维尔应付朱迪采访的余波。塔塔试图说服巴勃罗为了孩子投降。

title: Η Πτώση

overview: Ο Χαβιέ αντιμετωπίζει τις συνέπειες από τη συνέντευξη της Τζούντι. Η Τάτα προσπαθεί να πείσει τον Πάμπλο να παραδοθεί για το καλό των παιδιών του.

title: Végül elbukott

overview: Javier Judy interjújának issza meg a levét. Tata igyekszik meggyőzni Pablót, hogy adja meg magát gyerekei kedvéért.

title: La caduta

overview: Javier affronta le ripercussioni dell'intervista di Judy. Tata cerca di convincere Pablo ad arrendersi per il bene dei loro figli.

title: 추락

overview: 페냐는 인터뷰의 후폭풍을 감당하려 쓴 잔을 받아든다. 타타는 자식들을 생각해서 항복하라고 파블로를 설득한다. 결전의 순간이 다가온다.

title: Al Fin Cayó!

overview: Javier precisa lidar com as consequências da entrevista de Judy. Tata  tenta convencer Pablo a se render pelo bem de seus filhos.

title: ¡Al fin cayó!

overview: Javier tiene que hacerse cargo de las consecuencias de la entrevista de Judy. Tata intenta convencer a Pablo de que se rinda por el bien de sus hijos.

title: Al Fin Cayó!

overview: Javier krijgt te maken met de weerslag van Judy's interview. Tata probeert Pablo ervan te overtuigen zich over te geven omwille van zijn kinderen.

title: הנפילה

overview: בפרק האחרון לעונה, חוויאר מתמודד עם השלכות הראיון של ג'ודי. טטה מנסה לשכנע את פבלו להסגיר את עצמו למען ילדיו.

title: Наконец-то повержен

overview: Эскобар возвращается в Медельин, где поселяется в небольшой квартире в тихом районе. В тёмных очках и с бородой, он, никем не узнанный, даже совершает прогулку в центре города. Но Хьюго Мартинес — младший уже успел запеленговать разговор Пабло с женой, и убежище некогда грозного наркобарона вот-вот будет раскрыто. Хавьера Пэнью высылают в США, где ему предстоит служебное разбирательство.

title: Så faldt han

overview: Javier tager sig af følgerne af Judys interview. Tata forsøger at overbevise Pablo om at overgive sig af hensyn til børnene.

title: Нарешті переможений!

overview: Хав’єр розбирається з наслідками інтерв’ю Джуді. Тата намагається переконати Пабло здатися заради дітей.

title: ¡Al fin cayó!

title: 死亡終場

overview: 哈維應付茱蒂受訪的後果。妲妲嘗試說服帕布洛為孩子著想，讓步投降。

title: Най-после падна!

title: ¡Al fin cayó!

overview: Javier må takle ettervirkningene av intervjuet til Judy. Tata prøver å overtale Pablo til å overgi seg for barnas skyld.

title: ¡Al fin cayó!

overview: Javier gère les conséquences de l'entrevue de Judy, et Tata tente de convaincre Pablo de se rendre dans l'intérêt de ses enfants.

title: الانهيار الأخير

overview: يتعامل "خافيير" مع تداعيات مقابلة "جودي"، وتحاول "تاتا" إقناع "بابلو" بتسليم نفسه من أجل سلامة أطفاله.

title: Cuối cùng cũng chết!

overview: Javier sẽ ra sao sau cuộc thẩm vấn Judy và liệu Pablo có nghe lời Tata - buông tay đầu hàng vì các con?

title: Al Fin Cayó!

overview: Javier se nosi s posljedicama Judyinog intervjua. Tata pokušava nagovoriti Pabla da se preda poradi svoje djece.

title: Mikään ei ole ikuista

overview: Javier selvittelee Judyn haastattelun seuraamuksia. Tata yrittää saada Pablon antautumaan lasten vuoksi.

title: 死亡終場

overview: 哈維應付茱蒂受訪的後果。妲妲嘗試説服帕布洛為孩子著想，讓步投降。

overview: Season two continues the story of drug lord Pablo Escobar, the ruthless boss of the Medellin Cartel, including his incarceration in a prison he himself builds and his subsequent fall from power.

title: Σαιζόν 2

overview: Η οικογένεια Εσκομπάρ πρέπει να ζήσει κυνηγημένη. Οι εχθροί του Πάμπλο συμμαχούν εναντίον του. Η επίλεκτη Ομάδα Αναζήτησης εφαρμόζει όλο και πιο αμφιλεγόμενες μεθόδους.

title: 시즌 2

overview: 파블로의 가족이 도주하면서 위기에 대처하는 동안, 파블로의 적들은 그를 검거하려 협력한다. 서치블락의 전술에 대한 의구심이 점차 깊어진다.

title: Temporada 2

overview: Os Escobar enfrentam uma nova vida como foragidos. Os inimigos de Pablo se unem contra ele. As táticas do Bloco de Busca ficam cada vez mais questionáveis.

title: Sæson 2

overview: Familien Escobar skal klare livets udfordringer på flugt. Pablos fjender går sammen imod ham. Bloque de Búsquedas taktik bliver mere og mere tvivlsom.

title: Sesong 2

title: 2. sezona

overview: Obitelj Escobar suočava se sa životnim izazovima u bijegu. Pablovi neprijatelji udružuju se protiv njega. Taktike Search Bloca postaju sve sumnjivije.

Season 3

name: Narcos | Clip: Paquita la del Barrio Sings to Pablo Escobar | Netflix

name: Narcos Season 3 | Only on Netflix 2017 | Netflix

title: The Kingpin Strategy

overview: The Gentlemen of Cali gather their associates together for a big surprise announcement about the future of their business.

title: The Kingpin Strategy

title: A estratégia do cabecilha

overview: Os Cavalheiros de Cali reúnem os seus associados para anunciar uma grande surpresa sobre o futuro do seu negócio.

title: La stratégie du parrain

overview: Les Gentlemen de Cali rassemblent leurs associés pour faire une annonce surprenante concernant l'avenir de leurs affaires.

title: Atak na szczyt

overview: Dżentelmeni z Cali zbierają swoich wspólników, by ogłosić zaskakujące plany dotyczące przyszłości ich wspólnych interesów.

title: Die Strategie der Anführer

overview: Die Gentlemen von Cali versammeln ihre Partner, um eine überraschende Ankündigung über die Zukunft der Organisation zu machen.

title: The Kingpin Strategy

overview: Cali-kartellens ledare samlar sina bundsförvanter för ett överraskande tillkännagivande om verksamhetens framtid.

title: Bossí strategie

overview: Gentlemani z Cali svolávají spolupracovníky a pořádně je překvapí nečekaným oznámením o budoucnosti svého podnikání.

title: 擒贼先擒王

overview: 为了公布一个关于他们商业未来的惊人消息，卡利的绅士们召集齐了他们的合伙人。

title: Στρατηγική Κορυφής

overview: Οι Κύριοι του Κάλι συγκεντρώνουν τους συνεργάτες τους για μια μεγάλη ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της επιχείρησής τους.

title: Vezércsel

overview: A Cali úriemberei összehívják a társaságot, hogy meglepő üzleti bejelentést tegyenek.

title: La strategia del capo

overview: I gentiluomini di Cali convocano i soci per un annuncio a sorpresa sul futuro della loro attività.

title: 킹핀 전략

overview: 에스코바르 사망 이후 최고의 강자로 떠오른 칼리 카르텔. 그 리더들이 조직원들을 소집한다. 칼리 카르텔의 미래에 관한 놀라운 선언이 그들을 기다리고 있다.

title: Jogada de mestre

overview: Os Cavalheiros de Cali reúnem os seus associados para um anúncio surpresa sobre o futuro dos negócios.

title: Bagmandsstrategien

overview: Herrerne fra Cali samler medarbejderne til en stor, overraskende bekendtgørelse angående forretningens fremtid.

title: La estrategia del cabecilla

overview: Los Caballeros de Cali reúnen a sus socios para comunicarles una sorpresa acerca del futuro de su negocio.

title: Стратегия авторитетов

overview: После гибели Эскобара картель Кали полностью прибирает к рукам наркобизнес, став монополистом на рынке. Теперь он управляется четырьмя людьми — Пачо Эррерой, Чепе Сантакрузом Лондоньо, а также Мигелем и Гилберто Родригесами. Эти четверо становятся новой целью для полицейского управления. После удачно проведённой операции по захвату людей Кали в Майами у них появляется наводка на верхушку картеля. Узнав, что Гилберто впервые за время существования организации решил собрать всех связанных с бизнесом людей вместе, люди Хавьера Пэньи пытаются разузнать о причине встречи. В то же время новости, озвученные Родригесом, приходятся не по нраву некоторым из его приближённых.

title: Стратегията на шефа

title: Elebaşı Stratejisi

overview: Cali'nin Beyefendileri, işlerinin geleceğine ilişkin büyük, sürpriz bir açıklama için ortaklarını bir araya toplarlar.

title: Стратегія наркобарона

overview: Джентльмени з Калі несподівано збирають своїх спільників для важливого оголошення про майбутнє їхнього бізнесу.

title: La estrategia del capo

overview: Los caballeros de Cali se reúnen con todos los miembros de su organización para hacer un anuncio sobre el futuro del negocio.

title: The Kingpin Strategy

overview: De Heren van Cali roepen hun partners bijeen voor een verassende aankondiging over de toekomst van hun drugshandel.

title: האסטרטגיה של הרכיב המרכזי

overview: הג'נטלמנים של קאלי מקבצים את שותפיהם להודעה מפתיעה וחשובה הנוגעת לעתיד העסק.

title: The Kingpin Strategy

overview: Calis gentlemen samler sammen partnerne sine i anledning en stor, overraskende kunngjøring om virksomhetens fremtid.

title: La stratégie du parrain

overview: Les Gentlemen de Cali rassemblent leurs associés pour une importante annonce surprise au sujet de l'avenir de leur entreprise.

title: استراتيجية الكبار

overview: يجمع سادة "كالي" شركاءهم معًا ليكشفوا عن إعلان كبير ومفاجئ حول مستقبل مشاريعهم.

title: Sách lược bắt trùm

overview: Các quý ông Cali tập hợp phe cánh để đưa ra một tuyên bố bất ngờ và vô cùng trọng đại. Công việc làm ăn của cả bọn rồi đây sẽ thay đổi hoàn toàn.

title: Kraljevska igra

overview: Gospoda iz Calija okupljaju suradnike kako bi im objavili neočekivanu veliku vijest o budućnosti poslovanja.

title: Pomon strategia

overview: Calin herrasmiehet kutsuvat liikekumppaninsa koolle, sillä heillä on iso yllätys bisnesten tulevaisuuteen liittyen.

title: 軸心策略

overview: 「卡利紳士」邀請合夥人齊聚一堂，宣佈與生意有關的驚人大消息。

title: The Cali KGB

overview: A gas incident threatens to disrupt the Cali-government deal and Jorge is asked to help out. Peña grapples with his former Los Pepes connection.

title: Кали КГБ

title: Cali KGB

overview: Hrozí, že dohoda mezi Cali a vládou pohoří kvůli incidentu s plynem, a Jorge má zasáhnout. Peña má potíže kvůli svému bývalému napojení na Los Pepes.

title: Cali-KGB

overview: En hændelse med gas truer med at ødelægge aftalen mellem Cali og regeringen, og Jorge bliver bedt om at hjælpe. Peña kæmper med sin gamle Los Pepes-forbindelse.

title: Der Cali-KGB

overview: Ein Gas-Vorfall bedroht die Abmachung des Cali-Kartells mit der Regierung und Jorge soll helfen. Peña hat mit seiner früheren Verbindung zu Los Pepes zu kämpfen.

title: Η KGB του Κάλι

overview: Ένα περιστατικό διαρροής γκαζιού απειλεί τη συμφωνία Κάλι-κυβέρνησης και ο Χόρχε καλείται να βοηθήσει. Ο Πένια συγκρούεται με την παλιά του επαφή με τους Λος Πέπες.

title: The Cali KGB

title: El KGB de Cali

overview: Un incidente con el gas que amenaza el acuerdo entre Cali y el gobierno requiere la ayuda de Jorge. Peña tiene problemas con su antiguo contacto en Los Pepes.

title: La KGB de Cali

overview: El acuerdo entre Cali y el gobierno se pone en riesgo tras un incidente con gas, y Jorge ayuda al cártel. Peña se encuentra con su viejo cómplice de Los Pepes.

title: Le KGB de Cali

overview: Une fuite de gaz met en péril l'accord passé entre le cartel et le gouvernement. Jorge est appelé à l'aide. Peña doit s'expliquer sur ses anciens liens avec Los Pepes.

title: קגב קאלי

overview: דליפת גז מאיימת לשבש את העסקה של קאלי עם הממשלה וחורחה מתבקש לעזור. פנייה מתקוטט עם איש הקשר הקודם שלו בכנופיית לוס פפס.

title: A Cali KGB

overview: Gázszivárgás kockáztatja a Cali kartell és a kormány közötti üzlet megkötését, amihez Jorgétól várnak segítséget. Peña egykori Los Pepes-i kapcsolatával viaskodik.

title: Il KGB di Cali

overview: Una fuga di gas rischia di mandare in fumo l'accordo tra il cartello e il governo, perciò viene richiesto l'aiuto di Jorge. Peña riallaccia i rapporti con i Los Pepes.

title: 칼리 KGB

overview: 가스 누출 사고 때문에 칼리 카르텔과 정부의 협상이 결렬될 위기에 처한다. 이 문제를 해결해야 하는 호르헤. 페냐는 로스 페페스와의 과거 커넥션 때문에 비난받는다.

title: The Cali KGB

overview: De deal tussen het Cali-kartel en de overheid lijkt te mislukken door een gasincident en Jorge moet komen helpen. Peña heeft het moeilijk met zijn Los Pepes-verleden.

title: KGB z Cali

overview: Wyciek gazu może zagrozić porozumieniu między rządem a kartelem z Cali. Niezbędna jest pomoc Jorge. Peña odczuwa reperkusje dawnej współpracy z Los Pepes.

title: A KGB de Cali

overview: Um vazamento de gás ameaça o acordo entre Cali e o governo, e Jorge é chamado para ajudar. Peña enfrenta problemas por causa de sua antiga ligação com Los Pepes.

title: A KGB de Cali

overview: Um incidente com gás ameaça destruir o acordo entre Cali e o governo e requer a ajuda de Jorge. Peña tem problemas com o seu antigo contacto em Los Pepes.

title: Калийский КГБ

overview: Гилберто отсылает Пачо, пока не утихнет шумиха, в то время как Кали потрясает ужасная трагедия — множественные смерти из-за утечки газа, произошедшего по вине картеля. На расследование назначается неподкупный инспектор, и Родригес даёт Хорхе задание найти на того компромат, чтобы склонить мужчину на нужную картелю сторону и замять инцидент. Тем временем Мария безуспешно пытается найти пропавшего без вести супруга, а Чепе игнорирует просьбу брата ради решения небольшой проблемы. Коллег Пэньи ждут кадровые перестановки, а его самого — новая зацепка по делу картеля.

title: The Cali KGB

overview: En gasolycka hotar överenskommelsen mellan Cali och regeringen, och man vänder sig till Jorge för hjälp. Peña har svårt att hantera sin tidigare koppling till Los Pepes.

title: Cali KGB

overview: Bir gaz hadisesi, Cali-hükümet anlaşmasını bozmak üzeredir ve Jorge'den yardım etmesi istenir. Peña, eski Los Pepes bağlantısıyla boğuşur.

title: КДБ Калі

overview: Інцидент із газом загрожує зірвати угоду Калі з урядом, тож Хорхе просять про допомогу. Колишній зв’язок Пеньї з Лос Пепес нагадує про себе.

title: 卡利克格勃

overview: 一个煤气泄漏事件威胁到了卡利与政府间的交易，荷西需要给予帮助。潘纳想努力撇清他之前和洛皮斯的关系。

title: The Cali KGB

overview: Avtalen med Cali-regjeringen blir truet av en gassulykke, og Jorge blir bedt om å hjelpe til. Peña sliter med den gamle Los Pepes-tilknytningen sin.

title: Le KGB de Cali

overview: Jorge intervient lorsqu'un incident menace l'entente entre Cali et le gouvernement. Peña a de la difficulté avec son ancienne relation au sein des Los Pepes.

title: استخبارات كالي

overview: يهدد حادث غاز بإفساد صفقة الحكومة مع منظمة "كالي" ويتم اللجوء إلى "خورخي" للمساعدة، بينما يتشاحن "بينيا" مع رجله السابق في "لوس بيبيس".

title: Cali KGB

overview: Thỏa thuận giữa Băng Cali và chính phủ đứng trước nguy cơ tan vỡ do vụ rò khí đốt, khiến Jorge buộc phải ra mặt. Peña cũng khốn đốn do từng dính líu đến Los Pepes.

title: KGB iz Calija

overview: Incident s plinom zaprijeti urušavanjem dogovora između Calija i Vlade te Jorge mora priskočiti u pomoć. Peña se bori sa svojom starom povezanošću s Los Pepesima.

title: Cali-KGB

overview: Kaasuonnettomuus uhkaa sotkea Calin ja hallituksen välisen diilin, ja Jorge pyydetään apuun. Peñalla on vaikeuksia vanhojen Los Pepes -yhteyksiensä takia.

title: 卡利 KGB

overview: 一起瓦斯事件恐將打亂卡利與政府的協商，喬治奉命出手相助。潘納和以前的帕迫人線民起了衝突。

title: Follow the Money

overview: The Rodriguez brothers go into hiding during negotiations. Pacho meets with the Lord of the Skies in Mexico. Peña's new DEA team visits Cali.

title: Следвай парите

title: Sleduj tok peněz

overview: Bratři Rodriguezové se během vyjednávání stáhnou do úkrytu. Pacho se v Mexiku potká s Pánem nebes. Peña s novým týmem protidrogového úřadu navštíví Cali.

title: Følg pengene

overview: Brødrene Rodriguez skjuler sig under forhandlingerne. Pacho møder the Lord of the Skies i Mexico, og Peñas nye team besøger Cali.

title: Geld hinterlässt immer eine Spur

overview: Während der Verhandlungen tauchen die Rodriguez-Brüder unter. Pacho trifft den Herrn der Lüfte in Mexiko. Peña's neues DEA-Team ist in Cali.

title: Με Οδηγό το Χρήμα

overview: Οι αδερφοί Ροντρίγκεζ κρύβονται στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Ο Πάτσο συναντά τον Άρχοντα των Αιθέρων στο Μεξικό. Η νέα ομάδα Δίωξης του Πένια επισκέπτεται το Κάλι.

title: Follow the Money

title: Sigue el rastro del dinero

overview: Los hermanos Rodríguez permanecen ocultos durante las negociaciones. Pacho se reúne con el Señor de los Cielos en México. El nuevo equipo de la DEA de Peña visita Cali.

title: Sigue el dinero

overview: Los hermanos Rodríguez se ocultan durante las negociaciones. Pacho se reúne con El señor de los cielos, y el nuevo equipo de Peña llega a Cali.

title: Suivez l'argent

overview: Les frères Rodriguez se font discrets durant les négociations. Pacho rencontre le Seigneur du Ciel à Mexico. La nouvelle équipe de la DEA rassemblée par Peña va à Cali.

title: לך בעקבות הכסף

overview: האחים רודריגז יורדים למחתרת במהלך המו"מ. פאצ'ו נפגש עם מלך השמיים במקסיקו. אנשי הצוות החדשים של פנייה בדי-אי-איי מבקרים בקאלי.

title: Kövesd a pénz útját

overview: A Rodriguez-fivérek a tárgyalások ideje alatt bujkálnak. Pacho találkozik Mexikóban az egek urával. Peña új DEA-csapata meglátogatja Calit.

title: I soldi fanno girare il mondo

overview: Durante i negoziati, i fratelli Rodriguez si nascondono. Pacho incontra il signore dei cieli in Messico. La nuova squadra della DEA di Peña fa visita al cartello di Cali.

title: 돈의 길

overview: 정부와 협상이 진행되는 사이, 로드리게스 형제는 더욱 깊이 몸을 숨긴다. 멕시코 거물을 만나 비행기로 마약을 운반하려는 파초. 칼리에는 마약단속국 팀이 도착한다.

title: Follow the Money

overview: De broers Rodriquez duiken onder tijdens de onderhandelingen. Pacho ontmoet de meester van de lucht in Mexico. Peña's nieuwe DEA-team brengt een bezoek aan Cali.

title: Śladem pieniędzy

overview: Podczas negocjacji bracia Rodriguez pozostają w ukryciu. Pacho spotyka się z Władcą przestworzy w Meksyku. Nowa ekipa Peñi z DEA odwiedza Cali.

title: A trilha do dinheiro

overview: Os irmãos Rodríguez saem de cena durante as negociações. Pacho se encontra com o Lorde dos Céus no México. A nova equipe de Peña visita Cali.

title: Segue o dinheiro

overview: Os irmãos Rodríguez escondem-se durante as negociações. Pacho encontra-se com o Senhor dos Céus no México. A nova equipa da DEA de Peña visita Cali.

title: Следуй за деньгами

overview: Пачо встречается с мексиканским поставщиком кокаина, который выражает опасение за будущее его бизнеса. Тем временем агент Файстл с напарником прибывают в Кали, где застигают людей Родригеса врасплох, едва не заполучив обличающие картель бумаги. Пэнья же выходит на главного «отмывателя» денег картеля — Франклина Хурадо, и отправляется на показательный захват наркобаронов, в то время как Паломари едва не попадает в переделку. Между тем Мария предлагает Мигелю сделку — себя в обмен на помощь в освобождении от родственников мужа и возвращение сына. Хорхе всё глубже увязает в дела картеля, и его попытка скрыть род своей деятельности перед друзьями любимой оканчиваются провалом.

title: Follow the Money

overview: Bröderna Rodriguez gömmer sig under förhandlingarna, Pacho träffar Skyarnas herre i Mexiko och Peñas nya DEA-team besöker Cali.

title: Parayı Takip Et

overview: Pazarlıklar devam ederken Rodriguez kardeşler saklanmaktadır. Pacho, Meksika'da Göklerin Efendisi'yle buluşur. Peña'nın yeni Narkotik ekibi Cali'yi ziyaret eder.

title: Слідуй за грішми

overview: Доки тривають переговори, брати Родрігес переховуються. Пачо зустрічається з повелителем небес у Мексиці. Нова команда Пеньї з УНБ прибуває до Калі.

title: 皆为利往

overview: 罗德格斯兄弟在谈判期间销声匿迹。帕乔在墨西哥与“天空之王”会面。潘纳的新缉毒队伍拜访卡利。

title: Follow the Money

overview: Rodriguez-brødrene går til dekning under forhandlingene. Pacho møter Himmelens herre i Mexico. Det nye DEA-teamet til Peña besøker Cali.

title: Suivez l'argent

overview: Les frères Rodriguez se planquent lors des négociations. Pacho rencontre le Roi du ciel au Mexique. La nouvelle équipe de la DEA de Peña visite Cali.

title: المال يترك أثرًا

overview: يختبئ الأخوان "رودريغيز" أثناء المفاوضات، ويلتقي "باتشو" مع "سيد السماء" في المكسيك، ويزور فريق إدارة مكافحة المخدرات منظمة "كالي".

title: Theo dấu tiền tài

overview: Trong lúc việc bàn giao được chốt hạ thì anh em Rodriguez đã kịp náu mình. Pacho gặp gã Chúa tể bầu trời tại Mexico, còn đội DEA mới của Peña thì ghé thăm Cali.

title: Slijedi novac

overview: Braća Rodriguez sakriju se tijekom pregovora. Pacho se u Meksiku nalazi s Gospodarom neba. Peñin novi tim DEA-e posjećuje Cali.

title: Seuraa rahavanaa

overview: Rodriguezin veljekset painuvat piiloon neuvottelujen aikana. Pacho tapaa Taivaiden herran Meksikossa. Peñan uusi huumepoliisitiimi käy Calissa.

title: 追逐金錢

overview: 洛迪文裏兄弟在談判期間行蹤成謎。帕喬在墨西哥和空中王者見面。潘納新的緝毒署小隊造訪卡利。

title: Checkmate

overview: Peña hatches a plan to try to capture Cali leader Gilberto Rodriguez. Amado proposes a business idea to Pacho.

title: Шахмат

title: Šach mat

overview: Peña vymyslí plán, jak zajmout vůdce kartelu Cali Gilberta Rodrigueze. Amado předkládá Pachovi obchodní návrh.

title: Skakmat

overview: Peña udtænker en plan for at fange Cali-lederen Gilberto Rodriguez, og Amado fremlægger en forretningside for Pacho.

title: Schachmatt

overview: Peña schmiedet einen Plan, um den Chef des Cali-Kartells Gilberto Rodriguez zu schnappen. Amado schlägt Pacho eine Geschäftsidee vor.

title: Ρουά Ματ

overview: Ο Πένια ετοιμάζει ένα σχέδιο για να συλλάβει τον αρχηγό του Κάλι, Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ. Ο Αμάντο κάνει μια επιχειρηματική πρόταση στον Πάτσο.

title: Checkmate

title: Jaque mate

overview: Peña idea un plan para capturar al jefe de Cali Gilberto Rodríguez. Amado propone un negocio a Pacho.

title: Jaque mate

overview: Peña pone en marcha un plan para capturar a Gilberto Rodríguez, el líder de Cali. Amado le hace una propuesta de negocios a Pacho.

title: Échec et mat

overview: Peña met sur pied une opération pour capturer le chef de Cali, Gilberto Rodriguez. Amado propose une affaire à Pacho.

title: שח-מט

overview: פנייה הוגה תוכנית לתפיסת מנהיג קאלי, חילברטו רודריגז. אמדו מציע רעיון עסקי לפאצ'ו.

title: Sakk-matt

overview: Peña tervet eszel ki, hogy elfogják a Cali vezetőjét, Gilberto Rodriguezt. Amado üzletet ajánl Pachonak.

title: Scacco matto

overview: Peña studia un piano per catturare Gilberto Rodriguez, leader del cartello di Cali. Amado propone un'idea imprenditoriale a Pacho.

title: 최악의 수

overview: 칼리의 일인자 힐베르토 로드리게스. 페냐는 그의 저택을 습격해 힐베르토를 생포하려 한다. 파초는 멕시코에서 구미가 당기는 사업 제안을 받는다.

title: Checkmate

overview: Peña bedenkt een plan om Cali-leider Gilberto Rodriquez te pakken. Armado heeft een zakelijk voorstel voor Pacho.

title: Szach-mat

overview: Peña opracowuje plan złapania Gilberto Rodrigueza, przywódcy kartelu z Cali. Amado składa Pacho propozycję biznesową.

title: Xeque-mate

overview: Peña cria um plano para capturar Gilberto Rodríguez, o líder de Cali. Amado faz uma proposta de negócios a Pacho.

title: Xeque-mate

overview: Peña elabora um plano para tentar capturar o líder de Cali, Gilberto Rodríguez. Amado propõe a Pacho uma ideia de negócio.

title: Шах и мат

overview: УБН под предводительством Пэньи начинают секретную операцию по поимке Гилберто, отрезая Кальдерону возможность сообщить о происходящем людям картеля. Агент с помощниками делают всё, чтобы сохранить происходящее в тайне, однако в процессе захвата цели им приходится столкнуться с трудностями. Тем временем Хорхе посылают на деликатное задание, Мария начинает сближаться со своим покровителем, а Чепе получает недвусмысленное предложение о создании собственного бизнеса, что в свете происходящих в стране событий заставляет мужчину задуматься о смене приоритетов.

title: Checkmate

overview: Peña smider en plan som går ut på att fånga Cali-ledaren Gilberto Rodriguez. Amado lägger fram ett affärsförslag för Pacho.

title: Şah Mat

overview: Peña, Cali lideri Gilberto Rodriguez'i ele geçirmek için bir plan yapar. Amado, Pacho'ya bir iş fikri önerir.

title: Шах і мат

overview: Пенья розробляє план арешту лідера картелю Калі Хільберто Родрігеса. Амадо пропонує Пачо бізнес-ідею.

title: 将死之局

overview: 潘纳想出一个抓捕卡利头目吉尔伯托·罗德格斯的计划。阿马多向帕乔提议一个商业理念。

title: Checkmate

overview: Peña klekker ut en plan for å prøve å fange Cali-sjefen Gilberto Rodriguez. Amado foreslår en forretningsidé til Paco.

title: Échec et mat

overview: Peña élabore un plan pour capturer Gilberto Rodriguez, chef du cartel de Cali. Amado fait une proposition d'affaires à Pacho.

title: كش ملك

overview: يدبر "بينيا" خطة لمحاولة الإيقاع بقائد منظمة "كالي" "غيلبرتو رودريغيز"، بينما يقترح "أمادو" فكرة مشروع على "باتشو".

title: Chiếu tướng

overview: Peña nung nấu kế hoạch tóm gọn ông trùm Băng Cali Gilberto Rodriguez. Amado thuyết phục Pacho tham gia phi vụ làm ăn mới.

title: Šah mat

overview: Peña smišlja plan kako bi ulovio Gilberta Rodrigueza, vođu Cali kartela. Amado predlaže Pachu poslovnu ideju.

title: Shakkimatti

overview: Peña laatii suunnitelman Cali-johtaja Gilberto Rodriguezin nappaamiseksi. Amado ehdottaa Pacholle bisnesideaa.

title: 攻破

overview: 潘納想出一項計畫，力圖逮到卡利的首領吉伯託·洛迪文裏。阿瑪多向帕喬提出一個做生意的點子。

title: MRO

overview: Paranoid about leaks, Miguel cracks down on his security. Pacho makes a decision about his new offer. Peña works on cultivating a witness.

title: Обиск

title: Údržby a opravy

overview: Miguel se paranoidně bojí vyzrazení a došlápne si na svoje strážné. Pacho se rozhoduje ohledně nové nabídky. Peña se snaží získat svědka.

title: MRO

overview: Miguel er paranoid angående lækager, så han strammer sikkerheden. Pacho træffer en beslutning angående det nye tilbud, og Peña arbejder på et vidne.

title: MRO

overview: Überzeugt, dass es einen Maulwurf gibt, verstärkt Miguel seine Sicherheit. Pacho trifft eine Entscheidung über sein neues Angebot. Peña will einen Zeugen gewinnen.

title: Επιχείρηση MRO

overview: Ο Μιγκέλ παρανοεί με τις διαρροές και ενισχύει την ασφάλειά του. Ο Πάτσο παίρνει μια απόφαση για τη νέα προσφορά. Ο Πένια προσπαθεί να ετοιμάσει έναν μάρτυρα.

title: MRO

title: MRO

overview: Preocupado por las filtraciones, Miguel se vuelve contra su personal de seguridad. Pacho toma una decisión sobre su nueva oferta. Peña trata de convencer a una testigo.

title: MRO

overview: Miguel, cada vez más paranoico, investiga a su equipo de seguridad. Pacho toma una decisión sobre la oferta, y Peña está detrás de una testigo muy importante.

title: MRO

overview: Craignant les fuites, Miguel sévit contre ses agents de sécurité. Pacho prend une décision concernant l'offre qui lui a été faite. Peña travaille à amadouer un témoin.

title: אם-אר-או

overview: מיגל חושש מהדלפות ולוחץ על אנשי האבטחה שלו. פאצ'ו מגיע להחלטה בנוגע להצעה החדשה שקיבל. פנייה משקיע בטיפוח עֵד.

title: MRO

overview: Miguel retteg attól, hogy kiszivárogtatják a titkait, ezért rajtaüt a testőrein. Pacho döntést hoz az új ajánlatról. Peña egy tanú előállításán dolgozik.

title: MRO

overview: Ossessionato dalla fuga di notizie, Miguel dà un giro di vite alla sicurezza. Pacho prende una decisione sulla nuova offerta. Peña cerca di convincere un testimone.

title: 소모품

overview: 불안해진 미구엘은 보안에 광적으로 집착하기 시작한다. 새로운 사업에 관해 결단을 내리는 파초. 돈세탁과 관련된 증인을 발견한 페냐는 공들여 그에게 접근한다.

title: MRO

overview: Miquel is doodsbang voor lekken en pakt daarom de beveiliging aan. Pacho neemt een beslissing over zijn nieuwe aanbod. Peña probeert een getuige te bewerken.

title: MRO

overview: Miguel ma obsesję na punkcie możliwych przecieków, dlatego wzmacnia swoją ochronę. Pacho podejmuje decyzję dotyczącą nowej propozycji. Peña próbuje pozyskać świadka.

title: Manutenção, reparos e operações

overview: Paranoico com a possibilidade de traição, Miguel pressiona seus seguranças. Pacho toma uma decisão sobre a nova oferta. Peña tenta se aproximar de uma testemunha.

title: MRO

overview: Paranoico com as fugas de informação, Miguel volta-se contra o seu pessoal de segurança. Pacho toma uma decisão sobre a sua nova oferta. Peña tenta manter uma testemunha.

title: Зачистка

overview: Ошарашенный происшествием с братом, Мигель даёт Хорхе и его напарнику поручение найти того, кто, по его мнению, слил УБН информацию о местонахождении Гилберто. Последний же пытается через сына не дать сделке сорваться, однако вскоре юноша приносит отцу неутешительные новости. Чепе же наконец принимает непростое решение насчёт собственного бизнеса, Хорхе сталкивается с последствиями своего выбора, а Пэнья делает первые шаги к поимке и аресту Хурадо.

title: MRO

overview: Miguel är paranoid över läckor och trappar upp säkerheten, Pacho fattar ett beslut om det nya erbjudandet, och Peña försöker övertyga ett vittne.

title: MRO

overview: Sızıntılar konusunda paranoyaklaşan Miguel, güvenlik ekibi üzerinde baskıyı artırır. Pacho yeni teklif konusunda bir karar verir. Peña bir tanığı kazanmaya çalışır.

title: МРО

overview: Украй занепокоєний щодо витоку інформації Мігель посилює охорону. Пачо приймає рішення стосовно нової пропозиції. Пенья обробляє свідка.

title: 维护与对策

overview: 对泄密非常多疑的米格尔加强了他的安全措施。帕乔对给予他的提议做出了决定。潘纳正试图接近一个目击证人。

title: MRO

overview: Miguel er bekymret for lekkasjer, og skjerper sikkerheten. Pacho tar en avgjørelse om det nye tilbudet sitt. Peña jobber med å bearbeide et vitne.

title: MRO

overview: Craignant des fuites, Miguel décuple la sécurité. Pacho prend une décision quant à sa nouvelle offre. Peña cultive une relation avec un témoin.

title: إصلاح الأمور

overview: يزيد "ميغيل" من مستوى حراسته بعد ارتيابه بسبب التسريبات، ويتخذ "باتشو" قرارًا بشأن عرضه الجديد، بينما يعمل "بينيا" على إعداد شاهد.

title: Bảo trì, sửa chữa và vận hành

overview: Sợ bóng sợ gió về chuyện rò rỉ tin tức, Miguel thẳng tay đàn áp lũ tay chân lo việc an ninh. Pacho đã có quyết định cho riêng mình. Peña thì cố theo đuổi một nhân chứng.

title: MRO

overview: Miguel je paranoičan zbog curenja informacija, pa pojačava osiguranje. Pacho donosi odluku o svojoj novoj ponudi. Peña obrađuje svjedoka.

title: MRO

overview: Tietovuotoja vainoharhaisesti pelkäävä Miguel tarkastaa turvatoimiaan. Pacho tekee päätöksen uudesta tarjouksestaan. Peña suostuttelee todistajaa.

title: 保養、維修與操作

overview: 米格爾老是懷疑有內鬼，於是大肆整頓保安。帕喬針對新的機會做出決定。潘納著手培養一名證人。

title: Best Laid Plans

overview: Jorge takes a dangerous risk. An accident in New York threatens to expose Chepe. Peña travels to Curaçao to arrest a potential witness.

title: Най-добрите планове

title: Nejlepší plány

overview: Jorge pořádně zariskuje. Při nehodě v New Yorku hrozí odhalení Chepeho. Peña míří do Curaçaa zatknout možného svědka.

title: Selv de bedste planer

overview: En ulykke i New York truer med at afsløre Chepe, mens Peña rejser til Curaçao for at arrestere et muligt vidne.

title: Die besten Pläne

overview: Jorge geht ein gefährliches Risiko ein. Ein Unfall in New York droht, Chepe auffliegen zu lassen. Peña reist nach Curaçao, um einen möglichen Zeugen zu verhaften.

title: Το Καλύτερο Σχέδιο

overview: Ο Χόρχε παίρνει ένα επικίνδυνο ρίσκο. Ένα ατύχημα στη Νέα Υόρκη απειλεί να εκθέσει τον Τσέπε. Ο Πένια ταξιδεύει στο Κουρασάο για να συλλάβει έναν πιθανό μάρτυρα.

title: Best Laid Plans

title: No hay plan perfecto

overview: Jorge toma una decisión arriesgada. Un accidente en Nueva York amenaza con descubrir a Chepe. Peña viaja a Curazao para arrestar a un posible testigo.

title: El mejor plan

overview: Jorge da un paso muy arriesgado. Un accidente en Nueva York amenaza con exponer a Chepe, y Peña se transporta a Curazao para arrestar a un posible testigo.

title: Les meilleurs plans

overview: Jorge joue un jeu dangereux. Un accident à New York pourrait exposer Chepe. Peña se rend à Curaçao pour arrêter un témoin potentiel.

title: התוכניות הטובות ביותר

overview: חורחה נוטל סיכון. תאונה בניו יורק מאיימת לחשוף את צ'פה. פנייה נוסע לקורסאו כדי לעצור עד פוטנציאלי.

title: A legalaposabb tervek

overview: Jorge veszélyes kockázatot vállal. Egy New York-i baleset Chepe leleplezésével fenyeget. Peña Curaçaóba utazik, hogy letartóztasson egy lehetséges tanút.

title: I piani migliori

overview: Jorge decide di correre un grosso rischio. A New York, un incidente minaccia di smascherare Chepe. Peña va a Curaçao per arrestare un potenziale testimone.

title: 완벽했던 계획

overview: 호랑이와 늑대 사이에서 하나를 선택하는 호르헤. 뉴욕에서 일어난 사고로 체페가 노출될 위험에 처한다. 페냐는 칼리의 숨통을 조일 열쇠를 손에 넣으러 떠난다.

title: Best Laid Plans

overview: Jorge neemt een enorm risico. Door een ongeluk in New York dreigt Chepe te worden ontmaskerd. Peña gaat naar Curaçao om een potentiële getuige te arresteren.

title: Najlepszy plan

overview: Jorge podejmuje duże ryzyko. Wypadek w Nowym Jorku może zagrażać bezpieczeństwu Chepe. Peña jedzie do Curaçao, by aresztować potencjalnego świadka.

title: Os melhores planos

overview: Jorge faz uma jogada arriscada. Um acidente em Nova York ameaça expor Chepe. Peña viaja até Curaçao para prender uma possível testemunha.

title: Os melhores planos

overview: Jorge arrisca-se de forma perigosa. Um acidente em Nova Iorque ameaça expor Chepe. Peña viaja para Curaçau para prender uma potencial testemunha.

title: Безупречные планы

overview: Хорхе пытается защитить свою семью единственным, на его взгляд, возможным способом — начав сотрудничество с УБН. Сын Гилберто тем временем доносит до остальной верхушки картеля условия новой сделки с правительством, а Пэнья успешно завершает операцию по задержанию Хурадо. Между тем Чепе пресекает утечку информации о себе, а на остальных членов четвёрки совершается покушение со стороны давних конкурентов картеля, что ставит факт будущей сделки под большой вопрос.

title: Best Laid Plans

overview: Jorge tar en stor risk, en olycka i New York hotar att avslöja Chepe, och Peña reser till Curaçao för att gripa ett potentiellt vittne.

title: En İyi Planlar Bile Ters Gidebilir

overview: Jorge ölümcül bir risk alır. New York'taki bir kaza, Chepe'yi ifşa olma tehdidiyle karşı karşıya bırakır. Peña, potansiyel bir tanığı tutuklamak için Curaçao'ya gider.

title: Найкращі плани

overview: Хорхе йде на значний ризик. Випадок у Нью-Йорку загрожує викриттям Чепе. Пенья мандрує до Кюрасао, щоб заарештувати потенційного свідка.

title: 千虑一失

overview: 荷西铤而走险。在纽约发生的一起意外祸及柴培，使他有暴露的风险。潘纳前往库拉索岛逮捕一个潜在的目击证人。

title: Best Laid Plans

overview: Jorge tar en farlig risiko. En ulykke i New York truer med å avsløre Chepe. Peña reiser til Curaçao for å arrestere et mulig vitne.

title: Les meilleurs plans

overview: Jorge prend un énorme risque. Un accident à New York menace d'exposer Chepe. Peña se rend à Curaçao pour arrêter un possible témoin.

title: أفضل الخطط المرسومة

overview: يتولى "خورخي" مهمة خطيرة، ويهدد حادث في نيويورك بكشف الغطاء عن "تشيبي"، بينما يسافر "بينيا" إلى "كوراساو" للقبض على شاهد محتمل.

title: Không kế hoạch nào là hoàn hảo

overview: Jorge liều lĩnh đánh cuộc mạng sống, vụ nổ ở New York đẩy Chepe vào nguy cơ lộ diện còn Peña tới Curaçao nhằm bắt giữ một nhân chứng tiềm năng.

title: Najbolji planovi

overview: Jorge se odlučuje na opasan rizik. Zbog nesreće u New Yorku Chepe bi mogao biti razotkriven. Peña odlazi u Curaçao da bi priveo potencijalnog svjedoka.

title: Suunnitelmista parhaat

overview: Jorge ottaa vaarallisen riskin. New Yorkissa tapahtuva onnettomuus uhkaa paljastaa Chepen. Peña matkustaa Curaçaoon pidättämään mahdollisen todistajan.

title: 計劃趕不上變化

overview: 喬治冒險行事。發生在紐約的一起意外，恐怕會揭穿奇皮的身分。潘納遠行到古拉索，為的是逮捕一位可能的證人。

title: Sin Salida

overview: Peña plans another covert operation to take down a key Cali cartel member, but he risks running out of time during his search.

title: Без изход

title: Sin Salida

overview: Peña plánuje další tajnou operaci eliminace klíčového člena kartelu z Cali, ale riskuje, že mu vyprší čas.

title: Ingen vej tilbage

overview: Peña går efter et nyt medlem af Cali-kartellet med endnu en hemmelig mission, men han risikerer at løbe tør for tid.

title: Sin Salida

overview: Peña plant einen weiteren verdeckten Einsatz, um ein wichtiges Mitglied des Cali-Kartells zu Fall zu bringen, riskiert aber, dass ihm bei der Suche die Zeit davonläuft.

title: Χωρίς Διέξοδο

overview: Ο Πένια σχεδιάζει άλλη μια μυστική επιχείρηση για να συλλάβει ένα βασικό μέλος του καρτέλ Κάλι, αλλά ρισκάρει να ξεμείνει από χρόνο στην αναζήτησή του.

title: Sin Salida

title: Sin salida

overview: Peña planea otra operación encubierta para acabar con un miembro clave del cártel de Cali, pero el tiempo para encontrarlo se acaba.

title: Sin salida

overview: Peña organiza una operación encubierta para capturar a un miembro clave de Cali, pero corre el riesgo de que sea demasiado tarde.

title: Sin salida

overview: Peña organise une nouvelle opération secrète pour faire tomber un membre du cartel de Cali, mais il risque de manquer de temps au moment de la traque.

title: אין יציאה

overview: פנייה מתכנן חקירה סמויה נוספת כדי להפיל חבר מרכזי בקרטל קאלי, אבל מסתכן בכך שייגמר לו הזמן במהלך החיפוש.

title: Nincs kiút

overview: Peña újabb titkos műveletet tervez, hogy a Cali-kartell egy kulcsfontosságú tagját becserkéssze, kockáztatva, hogy kifut az időből.

title: Senza uscita

overview: Peña pianifica un'altra operazione segreta per mettere fuori gioco un membro chiave del cartello, ma rischia di non avere abbastanza tempo per la sua ricerca.

title: 막다른 길

overview: 마약 카르텔 사이에 전쟁이 시작된다. 칼리의 핵심 인물을 체포하기 위해 또 한 번 비밀 작전을 시도하는 페냐. 하지만 그의 적은 칼리 카르텔만이 아니다.

title: Sin Salida

overview: Peña maakt plannen voor nog een geheime operatie om een belangrijk lid van het Cali-kartel uit te schakelen, maar hij lijkt hem niet op tijd te kunnen vinden.

title: Sin Salida

overview: Peña planuje kolejną tajną operację ujęcia ważnego członka kartelu z Cali, ale podczas poszukiwań może zabraknąć mu czasu.

title: Sem saída

overview: Peña planeja outra operação secreta para derrubar um importante membro do Cartel de Cali. Mas, desta vez, o tempo não está do seu lado.

title: Sem saída

overview: Peña planeia outra operação secreta para derrubar um membro do cartel de Cali, mas corre o risco de ficar sem tempo enquanto o procura.

title: Путь в тупик

overview: Пачо делает предупреждение конкурентам, в то время как Мигель организует встречу по поводу захвата главного козыря последних — крупнейшего кокаинового порта в мире. Тем временем УБН, готовясь задержать брата Родригеса, заручаются поддержкой неподкупного генерала, а отношения Хорхе с супругой дают трещину. Поставив всё на арест Мигеля, Хорхе вступает на опасный путь, в то время как Пэнья получает неожиданную зацепку к делам картеля, а сам Мигель, попав в серьёзную переделку, принимает окончательное решение по поводу будущего их с партнёрами бизнеса.

title: Sin Salida

overview: Peña planerar ytterligare en hemlig aktion för att få fast en nyckelperson i Cali-kartellen, men hans sökande blir en kamp mot klockan.

title: Çıkış Yok

overview: Peña, Cali Karteli'nin kilit bir üyesini saf dışı bırakmak için yeni bir gizli operasyon planlar, ama araması esnasında zamanının tükenmesi riskiyle karşılaşır.

title: Виходу немає

overview: Пенья планує іншу операцію під прикриттям, щоб прибрати ключового члена картелю Калі, проте ризикує втратити час.

title: 无路可逃

overview: 潘纳再次计划一出秘密行动，欲拿下一个卡利贩毒集团的关键人物，但在搜查中他要和时间赛跑。

title: Sin Salida

overview: Peña planlegger en ny hemmelig operasjon for å felle et viktig medlem av Cali-kartellet, men tiden er ikke på hans side.

title: Sin salida

overview: Peña organise une autre opération secrète ciblant un membre clé du cartel de Cali, mais risque de manquer de temps pour ses recherches.

title: طريق مسدود

overview: يخطط "بينيا" لعملية سرية أخرى للإيقاع بعضو رئيسي في منظمة "كالي"، لكنه يخاطر بنفاد الوقت في خضم بحثه.

title: Không còn đường lui

overview: Peña trù tính một cuộc càn quét bí mật khác hòng triệt hạ một nhân vật cốt cán của Băng Cali, nhưng thời gian liệu có đứng về phía anh?

title: Bez izlaza

overview: Peña planira još jednu tajnu operaciju za uhićenje ključnog člana Cali kartela, no tijekom potrage ponestaje mu vremena.

title: Umpikujassa

overview: Peña suunnittelee uuden peiteoperaation napatakseen Cali-kartellin avainjäsenen, mutta häneltä uhkaa loppua aika etsintöjen aikana.

title: 無路可退

overview: 潘納計畫執行另一場機密行動，意圖捉拿卡利集團的一名重要成員，卻得在搜查時和時間賽跑。

title: Convivir

overview: David seeks revenge on behalf of his father, putting Enrique in danger. Peña asks Don Berna for help on a rescue mission.

title: Съжителстване

title: Convivir

overview: David chce pomstu za svého otce, ale ohrozí tím Enriqueho. Peña na záchranné misi požádá o pomoc Dona Berna.

title: Convivir

overview: David søger hævn for sin far, hvilket bringer Enrique i fare, og på en redningsmission beder Peña Don Berna om hjælp.

title: CONVIVIR

overview: David will sich für seinen Vater rächen, gefährdet dabei aber Enrique. Peña bittet Don Berna bei einer Rettungsaktion um Hilfe.

title: Συμβίωση

overview: Ο Δαβίδ ζητά εκδίκηση εκ μέρους του πατέρα του, θέτοντας σε κίνδυνο τον Ενρίκε. Ο Πένια ζητά βοήθεια από τον δον Βέρνα σε μια αποστολή διάσωσης.

title: Convivir

title: Convivir

overview: David busca vengar a su padre, lo que pone a Enrique en peligro. Peña pide ayuda a Don Berna para una misión de rescate.

title: Convivir

overview: David quiere vengar a su padre, pero deja a Enrique expuesto al peligro. Peña se acerca con Don Berna para pedir su ayuda en una misión de rescate.

title: Convivir

overview: Voulant venger son père, David met Enrique en danger. Peña demande de l'aide à Don Berna pour une mission de sauvetage.

title: לחיות ביחד

overview: דויד מבקש לנקום בשם אביו ומסכן את אנריקה. פנייה מבקש מדון ברנה עזרה במשימת חילוץ.

title: Együttélés

overview: David bosszút forral apja nevében, ezzel veszélybe sodorja Enriquét. Peña Don Bernához fordul segítségért egy mentőakcióban.

title: Convivere

overview: Cercando di vendicare il padre, David mette in pericolo Enrique. Peña chiede l'aiuto di Don Berna per una missione di salvataggio.

title: 공생

overview: 아버지 미구엘 대신 보복에 나선 다비드. 젊은 경호원 하나가 그의 표적이 된다. 페냐는 증인을 구출하기 위해 메데인의 새로운 대부에게 도움을 청한다.

title: Convivir

overview: David is uit op wraak namens zijn vader, waardoor Enrique in gevaar komt. Peña vraagt Don Berna om hulp bij een reddingsmissie.

title: Convivir

overview: David chce pomścić ojca, narażając Enrique na niebezpieczeństwo. Peña prosi Don Bernę o pomoc w misji ratunkowej.

title: Convivência

overview: Sedento por vingar o pai, David acaba colocando Enrique em perigo. Peña pede ajuda a Don Berna para uma missão de resgate.

title: Convivir

overview: David procura vingança em nome do seu pai e põe Enrique em perigo. Peña pede ajuda a Don Berna numa missão de salvamento.

title: Конвивир

overview: Мигель начинает поиски сдавшего его местоположение УБН перебежчика, что вынуждает Хорхе сделать нелёгкий выбор между предательством и смертью. Пэнья находит способ получить информацию о пропавшей супруге Хурадо и, чтобы освободить женщину, заручается помощью со стороны. Понимая, что с обнаруженной американцами вещью весь картель оказывается на волоске от разоблачения, Родригес начинает поиски Паломари, который узнаёт об облаве на Мигеля и делает собственные выводы. Между тем УБН получают информацию, что в их рядах затесалась крыса, а люди Кали находят способ оборвать ниточку, которая способна привести к краху их бизнеса.

title: Convivir

overview: När David vill hämnas sin pappa försätter han Enrique i fara. Peña ber Don Berna om hjälp med ett räddningsuppdrag.

title: Convivir

overview: Babası adına intikam peşinde olan David, Enrique'yi tehlikeye atar. Peña, bir kurtarma görevinde Don Berna'dan yardım ister.

title: Співіснування

overview: Давид прагне помститися за свого батька, тому наражає Енріке на небезпеку. Пенья просить Дона Берну про допомогу в рятувальній операції.

title: 和睦共处

overview: 大卫想要为他父亲报仇，导致恩里克陷入险境。潘纳请求伯纳先生帮助他完成一个营救任务。

title: Convivir

overview: David vil ta hevn på vegne av faren, og setter Enrique i fare. Peña ber Don Berna om hjelp med et redningsoppdrag.

title: Convivir

overview: En cherchant à venger son père, David met Enrique en danger. Peña demande l'aide de Don Berna pour une mission de sauvetage.

title: Convivir

overview: Enrique nguy khốn trước ý đồ rửa hận cho bố của David. Để giải cứu con tin, Peña buộc phải nhờ đến sự giúp đỡ của Don Berna.

title: Suživot

overview: David traži osvetu za svojeg oca, dovodeći Enriquea u opasnost. Peña traži pomoć od Dona Berne u misiji spašavanja.

title: Rinnakkaiseloa

overview: David haluaa kostaa isänsä puolesta, mikä vaarantaa Enriquen. Peña pyytää Don Bernalta apua pelastustehtävään.

title: 共存

overview: 大衞想替父親報仇，卻讓安立奎陷入險境。潘納請伯納先生協助一場救援任務。

title: Todos Los Hombres del Presidente

overview: David follows his suspicions. Peña is shocked to discover the depth of corruption in the Colombian government. Miguel is sought after once again.

title: Всички хора на президента

title: Todos Los Hombres del Presidente

overview: David se nenechá zviklat ve svém podezření. Peña je šokován rozsahem korupce v kolumbijské vládě. Miguel je zase v kurzu.

title: Alle præsidentens mænd

overview: David følger sine anelser og Peña er chokeret over korruptionen i den colombianske regering.

title: Todos Los Hombres del Presidente

overview: David lässt sich von seinem Verdacht leiten. Peña ist schockiert, als er das Ausmaß der Korruption in der kolumbianischen Regierung entdeckt. Miguel ist wieder gefragt.

title: Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου

overview: Ο Δαβίδ έχει κάποιες υποψίες και δρα ανάλογα. Ο Πένια σοκάρεται, όταν ανακαλύπτει το βάθος της διαφθοράς στην κυβέρνηση της Κολομβίας. Ο Μιγκέλ αναζητείται πάλι.

title: Todos Los Hombres del Presidente

title: Todos los hombres del presidente

overview: David sigue sus sospechas. Peña se sorprende al descubrir el alcance de la corrupción en el gobierno colombiano. Miguel está en búsqueda una vez más.

title: Todos los hombres del presidente

overview: David se pone a investigar sus sospechas. Peña descubre qué tan profunda es la corrupción del gobierno, y Miguel se vuelve un objetivo de nuevo.

title: Todos los hombres del presidente

overview: David suit son instinct. Peña est atterré quand il découvre l'étendue de la corruption au sein du gouvernement colombien. Miguel est de nouveau recherché.

title: כל אנשי הנשיא

overview: דויד הולך בעקבות חשדותיו. פנייה המום לגלות את עומק השחיתות בממשלת קולומביה. שוב מחפשים את מיגל.

title: Az elnök összes embere

overview: David hallgat megérzéseire. Peña meglepetten tapasztalja a kolumbiai kormányt behálózó korrupció mértékét. Miguelt újból keresik.

title: Tutti gli uomini del presidente

overview: David segue i suoi sospetti. Peña è sconvolto dal grado di corruzione del governo colombiano. Miguel è di nuovo ricercato.

title: 먹이사슬의 끝

overview: 다비드는 끈질기게 밀고자를 찾고, 미구엘은 조직 내에서 신뢰와 인기를 회복한다. 부패한 콜롬비아 정부의 실체를 파악한 페냐. 그 거대한 규모 앞에 그는 경악한다.

title: Todos Hombres del Presidente

overview: David heeft vermoedens die hij wil onderzoeken. Peña is geschokt over de enorme corruptie binnen de Colombiaanse overheid. Miquel wordt opnieuw gezocht.

title: Todos Los Hombres del Presidente

overview: David próbuje potwierdzić swoje podejrzenia. Peña jest wstrząśnięty rozmiarami korupcji w kolumbijskich sferach rządowych. Miguel znowu jest na celowniku.

title: Todos os homens do presidente

overview: David investiga suas suspeitas. O esforço de Peña esbarra na corrupção do governo colombiano. Miguel é procurado novamente.

title: Todos os homens do presidente

overview: David segue as suas suspeitas. Peña fica chocado ao descobrir a profundidade da corrupção no governo colombiano. Miguel é procurado mais uma vez.

title: Вся президентская рать

overview: Чтобы вычислить предателя, Пэнья пускает слух о предстоящем рейде и вскоре получает подтверждение своих подозрений, чем решает воспользоваться для поимки Родригеса. Между тем опасения Хорхе оправдываются, что заставляет мужчину сделать всё возможное, чтобы обезопасить семью от людей картеля. Мигель тем временем сообщает партнёрам о своём несогласии с решением брата и предлагает им альтернативный вариант распоряжения общим бизнесом, однако последующие события меняют планы оставшихся на воле мужчин.

title: Todos Los Hombres del Presidente

overview: David följer upp sina misstankar, Peña blir chockerad över korruptionens grepp om den colombianska regeringen, och Miguel är återigen eftersökt.

title: Başkanın Bütün Adamları

overview: David şüphelerinin peşinden gider. Peña, Kolombiya hükümetindeki yolsuzluğun boyutunu keşfetmenin şaşkınlığını yaşar. Miguel bir kez daha aranmaktadır.

title: Усі люди президента

overview: Давид намагається підтвердити свої підозри. Пенья шокований рівнем корумпованості колумбійського уряду. Мігель знову в розшуку.

title: 总统班底

overview: 大卫跟随自己的感觉。潘纳对于哥伦比亚政府的腐败程度感到很震惊。米格尔被再次追踪。

title: Todos Los Hombres del Presidente

overview: David følger mistankene sine. Peña blir sjokkert når han oppdager hvor dypt korrupsjonen går i den colombianske regjeringen. Miguel er nok en gang ettertraktet.

title: Todos los hombres del presidente

overview: David se laisse guider par ses soupçons. Peña est surpris par l'ampleur de la corruption du gouvernement colombien. Miguel est à nouveau sollicité.

title: كل رجال الرئيس

overview: يتبع "ديفيد" شكوكه، ويُصعَق "بينيا" عندما يكتشف مدى الفساد المستشري في الحكومة الكولومبية، بينما يصبح "ميغيل" مطاردًا مرة أخرى.

title: Người của Tổng thống

overview: David khăng khăng theo đuổi điều y nghi ngờ. Peña có nằm mơ cũng không ngờ chính phủ Colombia lại mục ruỗng đến thế. Và Miguel, một lần nữa, lại bị săn lùng.

title: Kaikki presidentin miehet

overview: David seuraa epäilyksiään. Peña järkyttyy, kun hänelle selviää Kolumbian hallituksen korruptoituneisuus. Miguelia etsitään taas.

title: 總統的所有人馬

overview: 心有懷疑的大衞動手追查。潘納查出哥倫比亞政府的貪腐程度，結果令他大為震驚。又有人要對米格爾下手。

title: Going Back to Cali

overview: David and Peña are in a race against each other to find Pallomari. Peña makes a serious decision about the future of his career.

title: Завръщане при Кали

title: Návrat do Cali

overview: David a Peña se předhánějí, kdo jako první najde Pallomariho. Peña dělá vážné rozhodnutí ohledně svojí další kariéry.

title: Tilbage til Cali

overview: Det er et kapløb mellem Peña og David for at finde Pallomari, og Peña træffer en alvorlig beslutning angående sin karrieres fremtid.

title: Zurück nach Cali

overview: David und Peña wollen beide Pallomari als Erster finden. Peña trifft eine ernsthafte Entscheidung über die Zukunft seiner Karriere.

title: Επιστροφή στο Κάλι

overview: Ο Δαβίδ και ο Πένια προσπαθούν και οι δύο να βρουν τον Παλομάρι. Ο Πένια παίρνει μια σοβαρή απόφαση σχετικά με το μέλλον της καριέρας του.

title: Going Back to Cali

title: De vuelta a Cali

overview: David y Peña compiten entre sí para encontrar a Pallomari. Peña toma una decisión importante respecto al futuro de su carrera.

title: De vuelta a Cali

overview: David y Peña se enfrentan en una carrera contra el tiempo cuando ambos intentan llegar hasta Pallomari. Peña toma una decisión sobre el futuro de su carrera.

title: Retour à Cali

overview: Une course s'engage entre David et Peña, et c'est à celui qui trouvera Pallomari le premier. Peña prend une décision capitale pour l'avenir de sa carrière.

title: בחזרה לקאלי

overview: בפרק האחרון לעונה, דויד ופנייה מתחרים מי מהם ימצא ראשון את פלומרי. פנייה מקבל החלטה רצינית בנוגע לעתיד הקריירה שלו.

title: Vissza Caliba

overview: David és Peña versengnek egymással Pallomari megtalálásáért. Peña komoly döntést hoz a karrierje jövőjét illetően.

title: Ritorno a Cali

overview: David e Peña sono in competizione per scovare Pallomari. Peña prende una decisione seria sul futuro della sua carriera.

title: 귀환

overview: 결정적 증인이 될 수 있는 칼리 카르텔의 회계사 팔로마리. 다비드와 페냐는 그를 찾기 위해 치열한 경주를 벌인다. 페냐는 자신의 미래를 걸고 결단을 내린다.

title: Going Back to Cali

overview: David en Peña willen allebei Pallomari als eerste vinden. Peña neemt een belangrijke beslissing over de toekomst van zijn carrière.

title: Powrót do Cali

overview: David i Peña ścigają się, kto pierwszy znajdzie Pallomariego. Peña podejmuje ważną decyzję dotyczącą swojej przyszłej kariery.

title: De volta a Cali

overview: David e Peña disputam quem irá encontrar Pallomari. Peña toma uma decisão crucial para o futuro de sua carreira.

title: Voltar para Cali

overview: David e Peña competem para encontrar Pallomari. Peña toma uma séria decisão sobre o futuro da sua carreira.

title: Возвращение в Кали

overview: После завершения всех текущих дел Пачо присоединяется к партнёрам по бизнесу в специально отведённом для них крыле городской тюрьмы. Пэнья же сосредотачивается на поисках Паломари — единственного человека, который способен обеспечить четвёрке реальное многолетнее заключение. Оставшиеся на воле люди картеля также начинают охоту на бухгалтера, в то время как лишившейся защиты Мигеля Марии приходится искать покровительства у конкурентов Кали. Вскоре Пэнья добивается своего, и, несмотря на предупреждение Кросби, решает идти до конца, пусть и ценой потери должности.

title: Going Back to Cali

overview: David och Peña försöker båda desperat bli först att hitta Pallomari. Peña fattar ett viktigt beslut om sin framtida karriär.

title: Cali'ye Geri Dönüş

overview: David ve Peña, Pallomari'yi bulmak için birbirleriyle yarış hâlindedir. Peña, kariyerinin geleceği hakkında ciddi bir karar alır.

title: Повернення до Калі

overview: Давид і Пенья наввипередки розшукують Палломарі. Пенья приймає важливе рішення стосовно майбутнього своєї кар’єри.

title: 回归

overview: 大卫与潘纳比拼谁能更快找到帕罗马里。潘纳对他的事业前途做出了意义重大的决定。

title: Going Back to Cali

overview: David og Peña prøver begge å finne Pallomari først. Peña tar en viktig beslutning om karrieren.

title: Retour à Cali

overview: David et Peña se font la course pour trouver Pallomari en premier. Peña prend une importante décision au sujet de l'avenir de sa carrière.

title: العودة إلى كالي

overview: يتسابق "بينيا" و"ديفيد" للعثور على "بالوماري"، بينما يتخذ "بينيا" قرارًا مصيريًا بشأن مستقبله الوظيفي.

title: Trở về Cali

overview: David và Peña giành giật nhau từng phút giây hòng tìm ra Pallomari. Đây cũng là lúc Peña đưa ra quyết định trọng đại về con đường sau này.

title: Povratak u Cali

overview: David i Peña utrkuju se u pronalasku Pallomarija. Peña donosi ozbiljnu odluku o budućnosti svoje karijere.

title: Takaisin Caliin

overview: David ja Peña etsivät kilpaa Pallomaria. Peña tekee tärkeän, uransa tulevaisuutta koskevan päätöksen.

title: 回去卡利

overview: 大衞和潘納爭相尋找帕勒馬瑞。潘納針對職涯發展做出重大的決定。

overview: Season three shifts its focus to Pablo Escobar’s real-life successors in the drug trade: Colombia’s Cali Cartel, "the biggest drug lords you’ve probably never heard of."

title: Σαιζόν 3

overview: Οι κανόνες έχουν αλλάξει μετά το αιματηρό κυνήγι του Εσκομπάρ, καθώς η Δίωξη στρέφεται κατά των διαδόχων του: του καρτέλ Κάλι.

title: 시즌 3

overview: 피에 물든 에스코바르의 시신, 그리고 모든 것이 바뀌었다. 마약 왕국의 후계자 칼리 카르텔, 강하고 영리한 코카인의 제왕. 이제 마약단속국의 새로운 사냥이 시작된다!

title: Temporada 3

overview: Com o fim da violenta caçada a Pablo Escobar, o jogo agora tem novas regras. E os EUA vão enfrentar outro inimigo na guerra às drogas: o cartel de Cali.

title: Sæson 3

overview: Reglerne er ændret i kølvandet på den blodige jagt på Escobar, når DEA flytter opmærksomheden til hans efterfølgere: Cali-kartellet.

title: Sesong 3

title: 3. sezona

overview: Pravila su se promijenila nakon krvavog lova na Escobara. DEA usmjerava svoju pažnju na njegove nasljednike: Cali kartel.

overview: A gritty chronicle of the war against Colombia's infamously violent and powerful drug cartels.

title: Narcos

title: Narcos

overview: La verdadera historia de los poderosos y violentos cárteles colombianos sirve de hilo conductor en esta serie dramática de mafiosos de gran realismo.

title: Narcos

overview: A história verídica dos violentos e poderosos cartéis da droga da Colômbia serve de inspiração para esta realista série dramática de gangsters.

title: Narcos

overview: Cette série de gangsters inspirée de l'histoire du célèbre narcotrafiquant de Medellín raconte la guerre sanglante des cartels en Colombie.

title: Narcos

overview: Prawdziwa historia bezwzględnego kolumbijskiego bossa narkotykowego stała się inspiracją dla tego mocnego serialu o walce z człowiekiem, który drwił z wszelkich zasad.

title: Narcos

overview: Diese düstere Gangster-Dramaserie basiert auf der wahren Geschichte der berüchtigten, gewalttätigen und einflussreichen Drogenkartelle Kolumbiens.

title: Narcos

overview: Den här gangsterserien berättar den sanna historien om de ökänt våldsamma och mäktiga knarkkartellerna i Colombia.

title: Narcos

overview: Uyuşturucu İle Mücadele Dairesi’nde çalışan bir Meksikalı bir ajan olan Javier Pena, ünlü Kolombiyalı uyuşturucu kaçakçısı Pablo Escobar’ı yakalamak için Birleşik Devletler tarafından Kolombiya’ya yollanır. Escobar'ın gerçek hayat hikayesinden uyarlanan dizi, dünya çapına yayılmış bir uyuşturucu şebekesini engellemeye çalışan kolluk kuvvetlerini konu ediniyor.

title: Нарко

overview: Преступную деятельность будущий влиятельнейший наркобарон Колумбии Пабло Эскобар начал ещё в детстве с воровства и мошенничества, после он перешёл на рэкет, вооружённые налёты и похищение людей. Когда вокруг Пабло сформировалась мощная группировка он решил расширяться в сторону самого перспективного и бездонного рынка — поставки колумбийского кокаина в Соединённые Штаты, где основной проблемой Управления по борьбе с наркотиками до этого момента были лишь добродушные хиппи с их марихуаной. Американские нарки в кратчайшие сроки озолотили юного Пабло и дали ему неограниченную власть на родине, где наркобарон, благодаря своим вложениям в местную экономику, стал настоящим героем. Вместе с несколькими влиятельными коллегами Эскобар создаёт Медельинский кокаиновый картель, закупает всевозможную технику для контрабанды своей продукции на север и открывает множество лабораторий по производству белого порошка в безлюдных джунглях. Держа в страхе политиков Колумбии Пабло всегда добивался желаемого любой ценой, предоставляя потенциальным жертвам выбор между получением взятки и пулей в голову.

title: Narcos

overview: Deze dramaserie vertelt het waargebeurde verhaal over het geweld en de macht van de beruchte drugskartels in Colombia.

title: Narcos

overview: Akční drama od Netflixu Narcos přináší nový pohled na veleúspěšnou překupnickou organizaci známou pod označením Medelínský kartel. Dozvíme se, co všechno stálo na pozadí kokainové renesance v USA a Evropě.

title: 毒枭

overview: 埃斯科瓦尔（瓦格纳·马拉 Wagner Moura 饰）曾是一个走私商人，机缘巧合之下开始接触毒品生意，野心勃勃的他将无法计数的毒品贩卖到美国，成为了富可敌国的大毒枭。与此同时，他集结了圈内几大巨头，成立了声名显赫的麦德林集团，一时间，埃斯科瓦尔的劲头无人能敌。墨菲（波伊德·霍布鲁克 Boyd Holbrook 饰）是美国缉毒局派往哥伦比亚的警探，他和搭档潘那（佩德罗·帕斯卡 Pedro Pascal 饰）合作，主要负责埃斯科瓦尔的案件。埃斯科瓦尔当上了议员，甚至决心竞选总统，却在国会当众受辱。之后，哥伦比亚政府试图启用引渡法案对付毒枭们，为了对抗政府，埃斯科瓦尔彻底沦为了反社会的恐怖分子，在不断壮大自己的毒品帝国的同时，用炸弹、暗杀和鲜血提醒着哥伦比亚政府，谁才是真正的老大。

title: Narcos

overview: Μια δραματική σειρά που περιγράφει την πραγματική ιστορία των διαβόητα βίαιων και πανίσχυρων καρτέλ ναρκωτικών της Κολομβίας.

title: Narcos

overview: A sorozat Pablo Escobar életének egy részét mutatja be, a medellíni kartell hétköznapjai mellett. Escobar-t, aki nem csak a Medellin kartel vezetője volt és ismert terrorista, hanem országgyűlési képviselő és családapa, sőt, a szegények afféle Robin Hood-ként tekintettek rá, Wagner Moura alakítja

title: נרקוס

overview: סיפור עלייתם של קרטלי הקוקאין הגדולים בעולם, כשבמרכזם מלך הפשע פבלו אסקובר, מהימים בהם גנב מכוניות ברחובות מדיין שבקולומביה, ועד הקמת רשת הסמים "קרטל מדיין" ששלטה ב-80% משוק הקוקאין וסיפקה לברון הסמים מקום קבוע ברשימת עשירי העולם שפורסמה במגזין "פורבס" בשנים 1987-1993 ומולו שני סוכני ה-די-אי-איי שנשלחים להפיל לו את האימפריה – סטיב וחוויאר.

title: Narcos

overview: La storia vera dei potenti e violentissimi cartelli della droga colombiani ha ispirato questa serie drammatica e cruda.

title: 나르코스

overview: 2015년 8월 Netflix에서 방영을 시작한 범죄수사물.  콜롬비아의 에스코바르와 로스 페페스는 세계 최대의 마약 제국을 건설하고 미국의 공공의 적이 된다. 그리고 이들을 잡기 위해 미국 마약단속국 DEA 요원 스티븐 머피와 하비에르 페냐가 작전에 투입된다. 카르텔과 양국 정부의 피비린내 나는 전쟁, 이것은 실화다.

title: Narcos

overview: Nova dramska serija Narcos, o lovu na Pabla Escobara, vođu jednog od najpoznatijih narko kartela u povijesti.U glavnoj ulozi je brazilski glumac Wagner Moura, a Pedro Pascal (Game of Thrones) glumit će meksičkog agenta koji ga nastoji uloviti ili ubiti.

title: Narcos

overview: A notória série sobre o tráfico é baseada na história real de violência e poder dos cartéis colombianos.

title: Narcos

overview: Den sande historie om Colombias berygtede, voldelige og magtfulde narkokarteller er brændstoffet i denne barske gangsterdramaserie.

title: Нарко

overview: У центрі сюжету — історія життя наркобарона Пабло Ескобара та його Медельїнського картелю.

title: Narcos

overview: La verdadera historia de los poderosos y violentos cárteles de droga colombianos es el marco de esta serie dramática sobre el narco.

title: Narcos

overview:
Serialul de la Netflix este povestea adevărată a expansiunii și a creșterii influenței cartelurilor drogurilor în lume și de asemenea a eforturilor autorităților de a le ține piept în cadrul unui conflict sângeros.

Serialul surprinde numeroasele forțe implicate în lupta antidrog - sistemul judiciar, poliția, factorul politic, armata, societatea civilă - și luptele pentru controlul cocainei, una dintre cele mai prețioase mărfuri din lume.

title: 毒梟

overview: 這部寫實風格的黑幫劇情影集改編自真人真事，講述哥倫比亞惡名昭彰、行事殘暴，且勢力龐大的販毒集團的故事。

title: Наркос

overview: Сюжетът представя историята на известния колумбийски наркобарон Пабло Ескобар, издигането му и ужасното му властване в страната. По петите му са двама американски агенти от Отдел за борба с наркотиците, които са готови на всичко, за да го заловят и да сложат край на царуването му.

title: Narcos

overview: Først fikk de kokainet. Så fikk de pengene. Nå vil det colombianske kartellet ha makten. Narkokrigen er i gang. Den virkelige historien bak Colombias kokainkrig gir farge til denne nye hardbarkede og råe gangsterdramaserien.

title: ناركوس

overview: هو مسلسل جريمة أمريكي أحداث القصة حقيقية وتدور حول قصة تاجر المخدرات المشهور بابلو إسكوبار الذي أصبح ملياردير بسبب إنتاج الكوكايين وتصديرها لخارج كولومبيا، ومحاولة القبض عليه من قبل مكافحة المخدرات الأمريكية،وتقع أحداث القصة في كولومبيا.

title: Narcos

overview: Une série dramatique de gangsters au réalisme cru, inspirée par l'histoire vraie des puissants cartels de la drogue notoirement violents en Colombie.

title: نارکوها

overview: داستان حول محور دو شخصیت اصلی به نام‌های پابلو اسکوبار (با بازی واگنر موورا) سرکرده گروه کلمبیایی کوکائین و خاویر پینا (با بازی پدرو پاسکال) مأمور مکزیکی ستاد مبارزه با مواد مخدر DEA می‌گذرد که پینا از سوی مقامات عالی رتبه آمریکایی طی یک مأموریت به کلمبیا فرستاده می‌شود تا اسکوبار را دستگیر کند یا در بدترین حالت او را به قتل برساند...

title: Narkotikų prekeiviai

overview: Tikrais įvykiais paremtame seriale – Kolumbijos „kokaino karaliaus“ Pablo Eskobaro istorija. Pasakojama apie jo iškilimą ir nuopuolį bei kruviną karą tarp Amerikos kovos su narkotikais agentų ir garsiojo Medeljino kartelio.

title: ナルコス

title: Narcos

overview: Životopisný príbeh neslávne známeho kolumbijského drogového dílera a teroristu Pabla Escobara. Tento seriál sa točí okolo skutočných osudov gangstrov z mocných kolumbijských drogových kartelov, neslávne preslávených svojou krvilačnosťou.

title: ناركوس

overview: تضفي القصة الحقيقية لعصابات تجّار المخدرات الأقوياء في كولومبيا جوًا من الإثارة على هذا المسلسل الدرامي الذي يتناول حياة العصابات.

title: Trùm Ma Túy

overview: Trùm Ma Túy – Narcos: Bộ phim nói về cuộc đời của Pablo Escobar, ông trùm ma túy khét tiếng người Colombia, kẻ đã làm cả nước Mỹ chao đảo với hàng tấn cocain ào ạt đổ về quốc gia này. Mang phong cách hình sự cộng thêm yếu tố tài liệu với các tình tiết và hình ảnh có thật trong lịch sử đã từng đem lại thành công vang dội cho một bộ phim khác cũng nói về đề tài ma túy là City of God, Narcos hứa hẹn sẽ mang đến cái nhìn cận cảnh và chân thực nhất về tác hại và sự nguy hiểm của thứ hàng trắng đáng sợ này.

title: Наркос

overview: Серија доноси истиниту причу о ширењу утицаја картела и трговаца дрогом широм света и покушајима полиције и специјалних служби да их сузбију. У средишту приче током прве и друге сезоне је злогласни колумбијски краљ дроге Пабло Ескобар о чијем животу од 1970-их до 1992. године, када је побегао из затвора, говори ДЕА агент Стив Марфи који је био послан да га ухапси и, на крају, убије.

title: Narcos

title: นาร์โคส

overview:
Narcos : Season One & Two | นาร์โคส ปี 1 & 2

ปาโบล เอสโกบาร์ (วากเนอร์ โมร่า) เจ้าพ่อยาโคเคนที่สร้างตัวมาจากศูนย์ แต่ด้วยความหอมหวนของเงินและอำนาจ

เริ่มทำให้ความเหิมเกริมของเขาสังเวยซากศพคนนับร้อย เพื่อขยายอาณาจักรให้ยานรกของเขา

เรื่องร้อนไปถึงหน่วยปราบปรามยาเสพติดสหรัฐ จนต้องส่ง สตีฟ เมอร์ฟี (บอยด์ โฮลบรู๊ก) และ ฮาเวียร์ พีนา (เพโดร ปาสคาล)

สองเจ้าหน้าที่สหรัฐบ้าดีเดือดมาเพื่อถอนรากถอนโคน ปาโบล เอสโกบาร์ ราชันย์ยานรกให้จงได้

Narcos : Season Three | นาร์โคส ปี 3

เมื่อแก๊งค้ายาอันดับหนึ่งของ ปาโบล เอสโกบาร์ ถูกทำลายลง เป้าหมายต่อไปของดีอีเอก็คือ

แก๊งกาลี คาร์เทล หรือ สุภาพบุรุษกาลี นำทีมโดย เชเป (เปเป้ ราพาโซต) เกลเบอร์โต้ (เดเมี่ยน อัลคาซา)

มิเกล (ฟรานซิสโก้ เดนนิส) เเละ ปาโช (อัลเบอร์โต้ เเอมมาน)

title: Narcos

overview: Istinita priča o nasilnim i moćnim zloglasnim kolumbijskim kartelima pokreće ovu realističku gangstersku dramsku seriju.

title: ნარკოსი

overview: კოლუმბიელი ნარკობარონის პაბლო ესკობარის ცხოვრების ქრონიკები.

title: Narcos

overview: Narcos kertoo kolumbialaisen kokaiinikuninkaan Pablo Escobarin tarinan häntä jahdanneiden lainvalvojien näkökulmasta. Sarja kertoo paitsi itsensä Pablo Escobarin valtakunnan noususta, tuhosta ja kaikesta siltä väliltä aina 80-luvun lopulle, myös muun kolumbialaisen huumerikollisuuden toiminnasta ja niin sanotun Medellin-kartellin vaiheista vuosien varrella, ja siitä miten kokaiini päätyi ensin Perusta Kolumbiaan ja sieltä Yhdysvaltojen Miamiin. Escobar tuli uskomattoman rikkaaksi ja vaikutusvaltaiseksi, esiintyen julkisuudessa usein alueensa Robin Hood -hahmona, hyväntekijänä. Samaan aikaan tappaen korkeitakin virkamiehiä, jotka nousivat häntä vastaan.

title: Narcos

overview: Kronika vzpona in kriminalnih podvigov kolumbijskega mamilarskega vodje Pabla Escobarja in številnih drugih mamilarskih lordov, ki so dolga leta pestili Kolumbijo.

title: 毒梟

overview:
《麻藥王》講述 80 年代末多個聲名狼藉的哥倫比亞販毒集團及大毒梟巴勃羅‧埃斯科瓦爾 (Pablo Escobar) (華格納穆拉

飾) 之真人真事。

宣戰、復仇、追殺，面對命運的崛起和殞落，在時代洪流之下，究竟大魔王巴勃羅‧埃斯科瓦爾的下場會如何呢？

title: Narkobaroni