title: In the Heat of the Night

name: Weekday Action Block - IN THE HEAT OF THE NIGHT

type: Trailer

Season 1

title: Pilot (1)

overview: Virgil Tibbs returns to Sparta and joins the police force as chief of detectives.His arrival is  met with resistance from police chief Bill Gillespie - who resents having an officer hired without his approval.Virgil has trouble adjusting to the small, antiquated police force.Tibbs' first case is a racially charged murder case that is soon complicated when the suspect is murdered in his cell.

title: Pilot (1)

title: Willkommen in Sparta

title: Pilote (1/2)

overview: Quand Virgil Tibbs rejoint la police de Sparta, la rancune monte chez le chef de police Bill Gillespie. Mais quand une étudiante locale est brutalement tuée, Gillespie et Tibbs s'allient et découvrent une chaîne de culpabilité et de tromperie. (1/2)

title: Paternità irresponsabile (1ª parte)

character: Virgil Tibbs

character: Althea Tibbs

character: Wilson Sweet

character: Junior Abernathy

title: Pilot (2)

overview: The investigation into the brutal murders of a young girl and the suspect in her death, leads Tibbs and Gillespie to the son of one of Sparta's wealthiest and most influential citizens.As they come closer to the truth things become dangerous for Virgil.

title: Pilot (2)

title: Willkommen in Sparta - Folge 2

title: Pilote (2/2)

overview: Quand Virgil Tibbs rejoint la police de Sparta, la rancune monte chez le chef de police Bill Gillespie. Mais quand une étudiante locale est brutalement tuée, Gillespie et Tibbs s'allient et découvrent une chaîne de culpabilité et de tromperie. (2/2)

title: Paternità irresponsabile (2ª parte)

title: Road Kill

overview: The affair between the husband of a wealthy woman and her distant cousin leads to her murder. Virgil immediately suspects the pair.But he has a difficult time persuading Gillespie, who is a long time friend of the man and Bubba, who has been seeing the cousin.Bubba and Virgil clash again and Virgil is frustrated when the Chief rejects his theory about the crime.

title: Road Kill

title: Nächtliche Schüsse

title: Un meurtrier en ville

overview: Le chef de police Bill Gillespie (Carroll O'Connor) et l'inspecteur en chef Virgil Tibbs (Howard Rollins) s'opposent quand Tibbs suspecte le vieil ami du chef, Sonny Mims, d'avoir tué sa femme, car il la trompait avec sa cousine.

title: Un testimone scomodo

title: Fate

overview: Racial tensions run high when a married white woman has an affair with a black businessman from New York.Meanwhile Virgil is not happy when the Chief enlists his aid in tracking down Bubba's cousin, a suspected moonshiner.

title: Fate

title: Strich durch die Rechnung

title: L’indésirable

overview: Les émotions sont vives quand un homme d'affaires noir (Randy Brooks) vient à Sparta pour acheter le journal de la ville et est suspecté de séduire la propriétaire blanche et mariée (Nana Visitor). Avec Carroll O'Connor et Howard Rollins.

title: Adulterio impossibile

title: Blind Spot (1)

overview: Virgil refuses to let go of a grudge against a wealthy former classmate who cheated him out of a scholarship.The man has promised city leaders that he will move his business to Sparta,but not all of his business interests are legal.The nephew of an old friend of Gillespie's finds his life in danger after he steals drugs stored in the businessman's mansion.

title: Blind Spot (1)

title: Herren mit der weißen Weste (1)

title: La grande illusion - 1e partie

overview: Sparta est ravie quand un enfant du coin, devenu un homme d'affaires à succès, propose d'apporter une nouvelle prospérité au village du Mississippi en ramenant ses intérêts financiers à la maison. Mais ses intérêts ne sont peut-être pas légaux.(1/2)

title: Conto in sospeso (1ª parte)

title: Blind Spot (2)

overview: An angry Gillespie seeks answers when an old friend is shot.And Virgil narrowly escapes death after trying to ascertain the real reason behind an old adversary's return to Sparta.Nan finds herself in danger after she finds out the truth about her new love.

title: Blind Spot (2)

title: Herren mit der weißen Weste (2)

title: La grande illusion - 2e partie

overview: Après que Virgil (Howard Rollins) échappe de peu aux hommes de main de Ritchie Epman, Gillespie n'a toujours pas assez de preuves pour prouver que l'ancien enfant du coin Epman (William Sadler) est un gros trafiquant de drogue.

title: Conto in sospeso (2ª parte)

character: Rick (uncredited)

title: A Necessary Evil

overview: In this humorous episode Virgil and the Chief arrest a man for bigamy.It soon becomes a polygamy case after an endless parade of wives come to visit their husband.

title: A Necessary Evil

title: Blutsbande

title: Multipliez-vous

overview: La prison de Sparta plonge dans le chaos total quand les six femmes d'un polygame (Ted Lange en invité spécial) arrivent et le couvrent de cadeaux. Mais quand il est retrouvé mort dans sa cellule, laquelle est une meurtrière ?

title: Un poligamo sfortunato

title: ...And Then You Die

overview: The Sparta police search for a killer and his girlfriend.But the case becomes personal when they take Althea and the grandson of one of the victims hostage.

title: ...And Then You Die

title: In den Klauen des Killers

title: La mort au bout du chemin

overview: Un détenu évadé et sa copine laissent une traînée de cadavres derrière eux en traversant le Mississippi et finissent par prendre Althea et Scooter, le petit-fils d'une de leurs victimes, en otage dans leur désir de liberté.

title: Evaso

title: Season 1

Season 2

title: Don't Look Back (1)

overview: A copycat recreates a shocking unsolved murder from the past.Gillespie feels threatened after Ted Marcus suggests that Virgil should become the Chief.The situation becomes more tense after Virgil criticizes Parker and Bubba's actions.

title: Don't Look Back (1)

title: Im Zeichen der Schlange (1)

overview: 20 Jahre, nachdem eine junge Frau grausam ermordet wurde, wird ein ähnliches Verbrechen begangen – dem Opfer wurde das Herz entfernt. Chief Gillespie und Detective Tibbs müssen gemeinsam ermitteln und ihre Streitereien überwinden.

title: Ne te retourne pas (1/2)

overview: Vingt ans après le meurtre horrible d'une jeune femme, un crime similaire est commis où le cœur de la victime a été retiré. Le chef Gillespie et Virgil Tibbs doivent collaborer pour résoudre le mystère, alors que la tension monte entre eux.

title: Non voltarti quando corri (1ª parte)

title: Don't Look Back (2)

overview: Tibbs,Gillespie and Bubba pursue different leads in a bizarre murder case and the Chief realizes that the killer has plans for him.

title: Don't Look Back (2)

title: Im Zeichen der Schlange (2)

title: Ne te retourne pas (2/2)

title: Non voltarti quando corri (2ª parte)

title: Family Secret

overview: The murder of well respected man turns up a shocking secret about his family.

title: Family Secret

title: Familiengeheimnisse

overview: Ein angesehener Bürger und Geschäftsmann Spartas wird auf mysteriöse Weise ermordet, nachdem seine Statue im Stadtzentrum eingeweiht wurde.

title: Un terrible secret

overview: Un homme d'affaire et citoyen important et respecté de Sparta (Wallace Wilkinson) est mystérieusement tué après une cérémonie dédiée à une statue qu'il a créée au centre ville. Et sa famille est suspectée quand un sombre secret est révélé.

title: Segreti di famiglia

title: The Hammer and the Glove

overview: Virgil is delighted when Matthew his former partner from Philidelphia comes to visit.But he soon learns his friend has another purpose for coming to Sparta.Althea is uncomfortable because she and Matthew were romantically involved before she met Virgil and she realizes that he is unwilling to accept the fact that she chose Virgil over him.Meanwhile the F.B.I. enlist Sparta P.D.'s aid in hiding a witness.

title: The Hammer and the Glove

title: Falsches Spiel

overview: Ein unerwarteter Besuch von Virgils bestem Freund und ehemaligem Partner in Philadelphia, Matthew Pogue, fällt mit dem Mord an zwei FBI-Agenten und einem Zeugen des organisierten Verbrechens zusammen. Hängen beide Ereignisse zusammen?

title: Le témoin

overview: La visite inattendue du meilleur ami et ancien partenaire de Virgil à Philadelphie, Matthew Pogue, coïncide avec le meurtre de deux agents fédéraux et d'un témoin contre le crime organisé. Les deux événements sont-ils liés ?

title: Pugno di ferro e guanto di velluto

title: Prisoners

overview: Sweet risks his life to prove that the Sheriff of a neighboring county is guilty of the racially motivated murder of a young man that Sweet was friends with in high school.

title: Prisoners

title: Hölle der Gefangenen

overview: Chief Bill Gillespie wird klar, dass ein langjähriger Freund und Sheriff des benachbarten Butler Countys, Ed Thompson, ein Rassist ist. Nun muss er den Tod schwarzer Gefangener untersuchen, während es in beiden Countys zu Rassenunruhen kommt.

title: Les prisonniers

overview: Le chef Bill Gillespie découvre que son ami de longue date et shérif du comté voisin de Butler, Ed Thompson, est raciste. Il doit donc enquêter sur la mort de prisonniers noirs, alors que les tensions raciales montent entre les deux comtés.

title: Abuso di potere

title: Hot Nights

overview: Bubba is seduced by an alluring writer who has more on her mind than romance.Bill and Virgil worry that he is in over his head.Bubba tries to protect her from her estranged husband, but things get complicated after she shoots someone.

title: Hot Nights

title: Heiße Nächte

overview: Officer Bubba Skinner wird von einer schönen Dame verführt, die sich in Sparta niedergelassen hat, um einen Roman zu schreiben. Doch als ihr Ex-Mann plötzlich auftaucht, wird es kompliziert, und Bubba steht vor einer lebenswichtigen Entscheidung.

title: Nuits chaudes à sparta

overview: L'officier Bubba Skinner est séduit par une belle femme qui s'est installée à Sparta pour écrire un roman. Mais quand son ex-mari dont elle est séparée arrive, les choses se compliquent et Bubba doit prendre une décision importante.

title: Notti calde

title: Gunshots

overview: Virgil is forced to shoot a suspect in an armed robbery.He has trouble dealing with the consequences of his actions, after he realizes the person he shot was a teenaged girl  - and no one can locate the gun he believed she was pointing at him.

title: Gunshots

title: War es Notwehr?

overview: Virgil glaubt, in Notwehr gehandelt zu haben, als er die Verdächtige eines Raubüberfalls erschoss. Doch als bei der Teenagerin keine Waffe gefunden wird, beginnt er, an sich selbst zu zweifeln. Chief Bill Gillespie will seinen Detective entlasten.

title: L’agression

overview: Virgil croit qu'il a agi en légitime défense quand il a tiré sur une voleuse. Mais quand on ne retrouve pas l'arme de la fille, les suspicions montent et même lui doute de ses actes. Le chef Bill Gillespie fait tout pour innocenter son inspecteur.

title: Vittima per amore

title: Country Mouse, City Mouse

overview: Virgil's visiting niece and Bubba's nephew team up in an effort to escape the boredom of small town life.But they get more excitement than they bargained for when they cross paths with a dangerous parolee.

title: Country Mouse, City Mouse

title: Der Tote im Wald

overview: Virgil Tibbs Nichte und Bubba Skinners Neffe, Teenager aus verschiedenen Welten, finden in Sparta Gemeinsamkeiten – und Ärger. Bald werden die beiden mit einem Ex-Knacki aufgegabelt, der auf Bewährung draußen ist, was Gillespie nicht erfreut.

title: Souris des villes et rat des champs

overview: La nièce de l'inspecteur Virgil Tibbs et le neveu de l'agent Bubba Skinner, des jeunes issus de mondes différents, se trouvent des points communs et des ennuis à Sparta. Les deux sont bientôt mêlés à un ancien condamné en liberté conditionnelle.

title: Topo di campagna e topo di città

title: Stranger in Town

overview: Gillespie suspects that JoAnn's new cook is connected to the murder of a young prostitute.But Virgil suspects the culprit maybe a local pimp who has been intimidating the women.

title: Stranger in Town

title: Der Fremde

overview: Gillespie vermutet, dass ein neu in der Stadt lebender Imbisskoch in den Mord an einer jungen Prostituierten verwickelt ist. Virgil bezweifelt das und will beweisen, dass ein örtlicher Krimineller schuldig ist.

title: L'étranger dans la ville

overview: Gillespie (Carroll O'Connor) suspecte un cuisinier nouvellement arrivé en ville d'être impliqué dans le meurtre récent d'une jeune prostituée, mais Virgil (Howard Rollins) n'est pas d'accord et part prouver qu'un criminel local est responsable.

title: Un avvocato insospettabile

title: Tear Down the Walls

overview: A minister who was integrating his church(by inviting Virgil and Althea to attend services)is poisoned.

title: Tear Down the Walls

title: Tod eines Pfarrers

overview: Virgil und seine Frau Althea werden zur Messe in einer rein weißen Kirche eingeladen. Während des Gottesdienstbesuches bricht der Pastor tot am Fuß der Kanzel zusammen.

title: Meurtre à l’église

overview: Virgil et sa femme sont invités à assister aux offices dans une église de Blancs. Pendant le sermon, le révérend s'effondre, mort au pied de la chaire. Il semble que tout le monde n'est pas content de l'idée du pasteur d'intégrer les minorités.

title: Barriere razziali

title: A Trip Upstate

overview: In this thought provoking episode.Gillespie is surprised when a man he arrested asks to see him on the eve of his execution.He must confront his feelings about the death penalty when the prisoner asks him to witness his death.

title: A Trip Upstate

title: Du sollst nicht töten

overview: Als Gillespie darüber informiert wird, dass ein Gefangener in der Todeszelle ihn bei seiner Hinrichtung dabei haben will, ringt der Chief mit dem Dilemma, ob die Todesstrafe eine grausame oder angemessene Strafe für seine Tat ist.

title: Peine de mort

overview: Quand Gillespie (Carroll O'Connor) apprend qu'un prisonnier dans le couloir de la mort veut qu'il soit présent à son exécution, le chef se demande si la peine de mort est une sentence inhumaine ou une forme appropriée de punition pour un crime.

title: L'esecutore testamentario

title: A.k.a Kelly Kay

overview: The past comes back to haunt JoAnn in the form of an escaped convict.

title: A.k.a Kelly Kay

title: Ein Mann nimmt Rache

overview: Vor zwölf Jahren überzeugte Joanne zwei Freundinnen, gegen ihren Zuhälter wegen des Mordes an einer Prostituierten auszusagen. Jetzt entkommen drei Verurteilte aus dem Gefängnis, und einer von ihnen ist auf Rache an den Frauen aus.

title: Une dénommée Kelly Kay

overview: Il y a douze ans, Joanne (Lois Nettleton) a convaincu deux amies de témoigner contre leur mac pour le meurtre d'une prostituée. Trois détenus se sont échappés de prison et l'un d'eux veut se venger des femmes qui l'ont envoyé en prison.

title: Un passato scabroso

title: These Things Take Time

title: These Things Take Time

title: Opfer und Täter

overview: Auf tragische Weise wird ein winziges Baby tot auf der Müllhalde der Stadt Sparta gefunden, und es wird nicht nur die Mutter verdächtigt. Virgil will die tragische Geschichte der Teenagerin entwirren, die vom Freund verlassen wurde.

title: Les enfants de la misère

overview: Malheureusement, un nouveau-né est retrouvé mort dans la décharge de Sparta, et la mère adolescente n'est pas la seule suspecte. Virgil (Howard Rollins) tente de démêler l'histoire déchirante d'une jeune fille abandonnée par le père du bébé.

title: Confessione di Shawn

title: Intruders

overview: The police search for a burglar who preys on elderly women.And the prime suspect is the son of a city councilwoman.

title: Intruders

title: Frauenmörder

overview: Detective Virgil Tibbs ermittelt, als ältere Bürger ausgeraubt werden. Es wird kompliziert, als die Schwiegereltern von Detective Tibbs aus Philadelphia zu Besuch sind und versuchen, ihn und seine Frau dazu zu bewegen, wieder nach Hause zu ziehen.

title: Les intrus

overview: L'inspecteur Virgil Tibbs enquête sur une série de personnes âgées qui ont été battues et volées. Les choses se compliquent, car les beaux-parents de Tibbs sont venus de Philadelphie pour les convaincre lui et sa femme d'y retourner.

title: Tra moglie e marito

title: The Creek

overview: The investigation of a possible assault brings back nightmarish and confusing childhood memories for Virgil.

title: The Creek

title: Missbraucht

overview: Tibbs und Sweet untersuchen eine Frau, die am Ufer eines Baches zum Sterben zurückgelassen wurde. Vor allem Tibbs interessiert sich für diesen Fall von häuslicher Gewalt und kann so seine eigene schwierige und schmerzhafte Vergangenheit aufarbeiten.

title: Femme battue

overview: Tibbs et Sweet enquêtent sur une femme qui a été battue et laissée pour morte sur la rive d'un ruisseau local. Tibbs, en particulier, porte à un intérêt spécial à ce cas probable de violence conjugale et révèle une partie de son douloureux passé.

title: Il torrente

title: Sister, Sister

overview: A vivacious socialites return to Sparta delights her ailing father and childhood friend Virgil, but her sister is less than thrilled at her homecoming.After their father is poisoned the jealous siblings become suspects in his murder.

title: Sister, Sister

title: Wenn Liebe tötet

overview: Detective Virgil Tibbs und Chief Bill Gillespie untersuchen einen Mord an einem Vater von zwei sehr unterschiedlichen Töchtern, die eine starke Geschwisterrivalität an den Tag legen … die eine oder beide zum Mord geführt haben könnte.

title: L'héritage des deux sœurs

overview: L'inspecteur Virgil Tibbs et le chef Bill Gillespie enquêtent sur le meurtre du père de deux filles très différentes qui sont prises dans une rivalité très intense... Une rivalité qui a pu pousser l'une d'elles, ou les deux, à tuer.

title: Sorellastre

title: Walkout

overview: A bitter strike leads to a murder investigation on a snowy day in Sparta.

title: Walkout

title: Dunkle Machenschaften

overview: Virgil und Gillespie haben es mit einem gewaltsamen Arbeitsstreik im örtlichen Wasserwerk von Sparta zu tun. Die Spannungen steigen, als ein Stadtrat ermordet wird, der zwischen den beiden Seiten verhandeln will.

title: Émeute à sparta

overview: Virgil (Howard Rollins) et Gillespie (Carroll O'Connor) sont confrontés à une grève violente dans une usine de Sparta. Et la tension monte encore plus quand un conseiller municipal est tué en tentant d'intervenir entre les deux parties.

title: Sciopero

title: Accused

overview: Bubba tries to rescue a woman from a rapist, but she mistakes him for her attacker.Gillespie tangles with an ambitious district attorney who plans to use the case to further his career.

title: Accused

title: Bubba im Zwielicht

overview: Bei der Polizei in Sparta kommt es zu Spannungen, als Bubba beschuldigt wird, eine schwarze Frau angegriffen zu haben. Und als eine zweite Frau aus Bubbas Vergangenheit mit ähnlichen Behauptungen auftaucht, greift Virgil ein, um ihn zu entlasten.

title: L’accusation

overview: La tension monte dans la police et à Sparta quand Bubba est accusé d'avoir attaqué une femme noire. Et quand une deuxième femme surgit du passé de Bubba avec une accusation similaire, Virgil intervient pour tenter de l'innocenter.

title: Capro espiatorio

title: Fifteen, Forever

overview: Sparta grieves after a drunk driver causes a fatal crash with high school cheerleaders on their way home from a game.While the officers try to find other driver, Althea tries to help the victim's families deal with their loss. The accident brings back painful memories for retired officer Tom Dugan.Meanwhile, district attorney Dutton accuses the department of being inadequate.

title: Fifteen, Forever

title: Im Namen des Gesetzes

overview: Sparta feiert den Sieg der Highschool beim regionalen Basketballturnier, doch der Schock über einen tödlichen Unfall mit Fahrerflucht danach macht die Freude zu einem Albtraum. Detective Tibbs will den verantwortlichen Fahrer unbedingt finden.

title: La vie s’arrête à quinze ans

overview: Sparta fête la victoire de l'équipe de basket-ball de son lycée lors du tournoi régional, mais le choc d'un accident de voiture mortel avec délit de fuite transforme la joie en cauchemar. L'inspecteur Tibbs tente de trouver le chauffeur responsable.

title: Adolescenti per sempre

title: Ladybug, Ladybug

overview: With the Chief in Quantico Bubba and Virgil try to catch a serial arsonist.Things get complicated after a man dies in one of the fires.And Councilwoman White stirs things up by appointing Tom Dugan acting chief of police in Gillespie's absence.

title: Ladybug, Ladybug

title: Brennendes Geheimnis

overview: Als Chief Bill Gillespie verreist ist, bricht in der Stadt eine Reihe mysteriöser Brände aus. Virgil und seine Kollegen müssen ermitteln, wer hinter den Brandstiftungen steckt, die bald tödlich enden.

title: L'incendiaire

overview: En l'absence du chef Bill Gillespie, une série de mystérieux incendies se déclare en ville. Virgil (Howard Rollins) et le reste de la police de Sparta doivent trouver le responsable de ces incendies criminels qui deviennent bientôt mortels.

title: La mantide

title: The Pig Woman of Sparta

overview: It seems that a serial killer has been burying his victims in a wooded area owned by a wealthy hermit that Virgil refers to as ""Sparta's  Howard Hughes"". Suspicion immediately falls on an eccentric woman who lives in the woods with her pigs and  chases away trespassers with a shotgun.The officers ask the landowner's disturbed son for help and Bubba is surprised to find that a woman he attended high school with is working as the man's ""nurse"".Also Parker and Sweet compete with one another to solve the case.

title: The Pig Woman of Sparta

title: Die Sünden der Väter

overview: Als ein Paar mit seinem Hund im Wald einen menschlichen Knochen entdeckt, befragt die Polizei von Sparta sofort eine exzentrische alte Dame namens Adah Boone, bekannt als die „Schweinelady“, die in der Nähe wohnt und für eine Hexe gehalten wird.

title: De la confiture pour les cochons

overview: Quand un couple promenant son chien découvre un os de jambe humaine dans la forêt, la police de Sparta interroge immédiatement une vieille femme excentrique, Adah Boone surnommée la "femme cochon", que les habitants croient être une sorcière.

title: Amore filiale

title: Missing

title: Missing

title: Vermisst

overview: Als Detective Tibbs die Entführung von Chief Gillespie untersucht, scheinen alle Anzeichen auf ein rassistisch motiviertes Verbrechen hinzuweisen. Aber Virgil und Officer Bubba Skinner denken, dass der amtierende Chief Tom Dugan dahintersteckt.

title: Le kidnapping de gillepsie

overview: Quand l'inspecteur Tibbs enquête sur l'enlèvement du chef Gillespie, tous les signes pointent vers un crime racial, mais Virgil et l'agent Bubba Skinner sont convaincus que le chef suppléant Tom Dugan est impliqué.

title: Season 2

Season 3

title: Rape

overview: After being released by his captors, the chief discovers that his abduction is part of a plot to assassinate a visiting civil rights leader.

title: Rape

title: Althea in Angst

overview: Als Althea Tibbs von einem Lehrerkollegen vergewaltigt wird, hat die Polizei in Sparta Probleme, eine Verurteilung zu erwirken, weil die Frau des Mannes ihm ein Alibi gibt. Virgil will die Tat verzweifelt rächen und stößt dabei an seine Grenzen.

title: Le viol

overview: Quand Althea Tibbs est violée par un collègue enseignant, la police de Sparta a du mal à l'inculper, car la femme loyale à son mari lui a donné un alibi. Virgil veut désespérément venger l'agression d'Althea et est poussé au bout de ses limites.

title: Stupro

title: Fairest of Them All

overview: Virgil struggles to help Althea after she is raped by a fellow teacher.Darnell does not think they can get a conviction because the man's wife has given him an alibi.Virgil tries to control his anger - until the man returns to intimidate Althea.And Gillespie tries to convince the wife to tell the truth.

title: Fairest of Them All

title: Wer ist die Schönste im ganzen Land?

overview: Als die junge Schönheitskönigin Dina Raines Selbstmord begeht, ermitteln der Polizeichef von Sparta, Gillespie, und Virgil Tibbs in dem Fall und machen eine verblüffende Entdeckung.

title: Le plus juste d’entre eux

overview: Quand une jeune candidate d'un concours de beauté, Dina Raines (Diane Almeida), se suicide, le chef Gillespie (Carroll O'Connor) de la police de Sparta et Virgil Tibbs (Howard Rollins) enquêtent sur son passé et font une découverte surprenante.

title: La più bella del reame

title: Murder Most Ancient

overview: A beauty contest is marred by blackmail and the ambitious mother of a contestant.

title: Murder Most Ancient

title: Ein klassischer Mord

overview: Eine Frau ermordet ihren reichen, gewalttätigen Ehemann mit Hilfe ihres Liebhabers. Alles scheint nach Plan zu verlaufen, bis die ersten Beweise auf ihren Stiefsohn als Hauptverdächtigen hindeuten. Doch weitere Beweise führen zu ganz neuen Spuren.

title: Un meurtre vieux comme le monde

overview: Une femme tue son riche mari violent avec l'aide de son amant. Tout semble se dérouler selon leur plan, jusqu'à ce que les premières preuves accusent son beau-fils, mais quand d'autres preuves apparaissent, l'accusation se tourne ailleurs.

title: Un'ottima madre

title: First Girl

overview: An unhappy wife asks her lover to place a bomb in her abusive husband's truck.

title: First Girl

title: In der Klemme

overview: Als Christine Rankin, die erste schwarze, weibliche Beamtin der Polizei von Sparta, bei der Festnahme eines Mordverdächtigen getötet wird, will der Stadtrat Gillespie suspendieren. Doch der tritt freiwillig zurück und will Gerechtigkeit einfordern.

title: La nouvelle recrue

overview: Quand Christine Rankin, la première femme noire policière de Sparta est tuée pendant l'arrestation d'un meurtrier présumé, le conseil municipal se prépare à suspendre Gillespie, mais il démissionne volontairement et part faire justice.

title: Chris ti voglio bene

title: Crackdown

overview: Sparta P.D. gets it's first black policewoman.

title: Crackdown

title: Weißes Gift

overview: Da die Zahl der Verhaftungen zunimmt, versuchen Gillespie, Tibbs und die Polizei von Sparta verzweifelt, die Verbreitung von Crack unter den Teenagern zu stoppen. Und niemand ist motivierter als Officer Sweet, dessen Cousin an einer Überdosis starb.

title: Sale affaire de drogue

overview: Alors que le nombre d'arrestations augmente, Gillespie, Tibbs et la police de Sparta tentent d'empêcher la propagation de crack parmi les jeunes de la ville, et personne n'est plus motivé que Wilson Sweet dont le cousin est mort dû à la drogue.

title: Overdose

title: Anniversary

overview: Someone is selling crack to teenagers and Sweet tries desperately to save a young addict.

title: Anniversary

title: Rückkehr nach Sparta

overview: Gillespie wird freigelassen, nachdem er von weißen Rassisten kurz vor dem Besuch eines Bürgerrechtlers, Rev. John Carter, und dem Jahrestag eines historischen Marsches entführt worden war. Tibbs freut sich auf Carter, doch Gillespie hat Bedenken.

title: Commémoration

overview: Gillespie est libéré après avoir été enlevé par des suprémacistes blancs avant la visite d'une figure des droits civils, le révérend John Carter, et l'anniversaire d'une marche. Tibbs a hâte de rencontrer Carter, et Gillespie prévoit des ennuis.

title: Anniversario

title: Time of the Stranger

overview: After a private investigator searching for a missing child is found dead, the evidence points to a local dance teacher - a neighbor that Parker has become very fond of.

title: Time of the Stranger

title: Falsche Liebe

overview: Officer Parker Williams muss sich seinen Gefühlen stellen, als seine Nachbarin, eine Tanzlehrerin, in die er sich verliebt hat, beschuldigt wird, eine Privatdetektivin getötet zu haben, die ihr wegen angeblicher Kindesentführung auf den Fersen war.

title: L’étoile et la danseuse

overview: L'officier Parker Williams doit affronter ses sentiments quand sa voisine, une professeure de danse dont il est amoureux, est accusée du meurtre du détective privé qui la suivait pour l'enlèvement supposé de l'enfant qu'elle élève comme sa fille.

title: Figlia per amore e per forza

title: Vengeance

overview: An outlaw family seeks revenge against Bubba after he is forced to shoot one of them during a holdup.The chief wants him to stay out of sight until they are arrested - a suggestion that does not set well with Bubba.

title: Vengeance

title: Die Rächer warten schon

overview: Zwei Männer wollen den Tod ihres Bruders rächen, nachdem er bei einem vereitelten Raubüberfall durch Lieutenant Bubba Skinner getötet wurde. Chief Gillespie muss alles in seiner Macht Stehende tun, um Bubba zu schützen. Nur muss der dabei mitmachen.

title: Vengeance

overview: Deux hommes sont décidés à venger la mort de leur frère, après son décès lors d'une tentative de braquage déjouée par le lieutenant Bubba Skinner qui n'était pas en service. Le chef Gillespie doit protéger Bubba à tout prix. Bubba doit coopérer.

title: Vendetta

title: My Name is Hank

overview: A young refugee claims to be the son of a Sparta cop who died in the war.But quickly becomes a suspect in a murder/robbery after he accepts a ride with the criminals who actually committed the crime.Gillespie looks into his story, while Virgil and the boys track down the shooter.Meanwhile, the young mans presence triggers a surprisingly bitter reaction from  Parker, who views him as a painful reminder of the war.

title: My Name is Hank

title: Der Zeuge

overview: Als er nach Sparta trampt, um Chief Gillespie zu besuchen, wird der vietnamesische Teenager Hank Zeuge eines Ladendiebstahls, der in Mord ausartet. Er wollte zu Gillespie, um die Staatsbürgerschaft zu erlangen, aber nun wird ihm der Mord angehängt.

title: Je m'appelle hank

overview: En faisant du stop pour aller voir le chef Gillespie à Sparta, un adolescent vietnamien, Hank, assiste au braquage d'un magasin qui finit en meurtre. Hank espérait que Gillespie pourrait l'aider à être nationalisé, mais il est accusé de meurtre.

title: Sono un americano

title: King's Ransom

overview: The F.B.I. tries to talk an ex-boxer into testifying against a mobster he once worked for, but the fighter sees the situation as an opportunity for blackmail.

title: King's Ransom

title: Mit harten Fäusten

overview: Der Ex-Preisboxer King Baylor versucht, seinen alten Chef John Caminetto zu erpressen, einen Mafiaboss in Detroit, der vom FBI gesucht wird. Das FBI bietet Baylor einen Deal an, aber der braucht dringend Geld und glaubt, Caminetto würde mehr zahlen.

title: La rançon de la gloire

overview: Un ancien boxeur, King Baylor, tente de faire chanter son ancien patron, John Caminetto, un parrain de la mafia de Détroit recherché par le FBI. Le FBI propose un arrangement à Baylor, mais il a besoin d'argent et veut forcer Caminetto à payer plus.

title: Riscatto del re

title: Epitaph for a Lady

overview: A long time friend of the Chief makes threats against a doctor he believes is responsible for his wife's death .When the doctor is killed he becomes the prime suspect.But Gillespie doubts his guilt - even after he confesses.

title: Epitaph for a Lady

title: Requiem für eine Lady

overview: Amos Haber, ein enger Freund von Chief Gillespie, ist über den Tod seiner Frau am Boden zerstört und beschuldigt wütend ihren Arzt und schwört Rache. Als der Arzt erschossen aufgefunden wird, passen die Kugeln zu seiner Waffe. Ist er der Mörder?

title: Une famille très unie

overview: Amos Haber, un ami proche du chef Gillespie, est bouleversé par la mort de sa femme et il blâme son docteur, jurant de se venger. Quand le docteur est retrouvé mort, les balles correspondent à une arme appartenant à Amos, mais est-il le tueur ?

title: Per amore dei nonni

title: Triangle

overview: A man murders his wife and her lover after he catches them together,then flees to a remote cabin with his daughter who does not know what he has done.The chief and the boys hope to talk him into surrendering without resorting to violence.

title: Triangle

title: Tödliches Dreieck

overview: Ein sanftmütiger Geschäftsmann aus Sparta erschießt seine Frau und ihren Liebhaber und flieht dann mit seiner Tochter in eine Waldhütte. Die Polizei muss vorsichtig agieren. Sie befürchtet, er könnte zuerst die Tochter und dann sich selbst richten.

title: Triangle

overview: Un homme d'affaires au tempérament doux de Sparta tue sa femme et son amant et fuit avec sa fille qu'il tient en otage dans la cabane familiale dans les bois. La police de Sparta doit agir prudemment, par peur qu'il ne tue sa fille et se suicide.

title: Triangolo

title: Hello in There

overview: Bubba refuses to believe that a former teamate embezzled funds from the bank where he worked.And sets out to prove that his friend was framed and murdered.Harriet hopes that art therapy can help the man's traumatized son,who becomes a target himself when the killer realizes he witnessed the crime.

title: Hello in There

title: Bildnis eines Mörders

overview: Nachdem 100.000 Dollar aus der Bank verschwunden sind, in der er arbeitet, wird Bubbas Freund Daryl Tyler der Diebstahl angehängt, und er bringt sich um. Nur sein Sohn kennt die Wahrheit, die den Vater entlasten könnte. Doch er will nicht reden.

title: Le meurtre d’un ami

overview: Après que 100 000 $ disparaissent de la banque où il travaille, Daryl Tyler, un ami de Bubba, est victime d'un coup monté et accusé du vol, et il se suicide. Son fils connaît la vérité qui sauverait l'honneur de son père, mais il ne veut pas parler.

title: Terapia provvidenziale

title: December Days

overview: The Sparta police investigate a suspicious death in a nursing home.

title: December Days

title: Es geschah im Dezember

overview: Althea Tibbs sieht Lydia Crane, Bewohnerin des örtlichen Altersheims, am frühen Morgen die Eisenbahnschienen entlangwandern. Ms. Crane erzählt Chief Gillespie, dass im Heim ein Mord stattgefunden hat und sie befürchtet, das nächste Opfer zu sein.

title: Jour de décembre

overview: Althea Tibbs trouve Lydia Crane, une résidente de la maison de retraite, en train d'errer le long de la voie de chemin de fer au petit matin. Mme Crane informe le chef Gillespie qu'il y a eu un meurtre et qu'elle craint d'être la prochaine victime.

title: Quanto vale un anziano

title: A Loss of Innocence

overview: Darnell plans on indicting a teenager for murder after her father is found in the basement and her mother turns up missing.But Gillespie and his men don't believe she is guilty.

title: A Loss of Innocence

title: Vatermord

overview: Als Sgt. Lonnie Jamison Jana Craven und ihre Freunde beim Schulschwänzen erwischt, wird aus der simplen Angelegenheit ein komplizierter Mordfall für die Polizei von Sparta, bei dem Janas Mutter Colleen und ihr gewalttätiger Vater Frank verschwinden.

title: La méprise

overview: Quand le sergent Lonnie Jamison arrête Jana Craven et ses amis pour avoir séché les cours, l'école buissonnière devient un meurtre compliqué pour la police, impliquant la disparition de la mère de Jana, Colleen, et de son père violent, Frank.

title: Adolescente emancipata

title: Bubba's Baby

overview: Someone abandons a baby at Bubba's door.

title: Bubba's Baby

title: Zum Schweigen gebracht

overview: Jemand lässt ein Baby auf der Türschwelle von Lieutenant Bubba Skinner zurück. Als die Polizei in Sparta die Mutter sucht, entdeckt sie ein in einem See versunkenes Auto und darin die Leiche der Mutter. Aber wer ist das Baby, und wo ist der Vater?

title: Le bébé de bubba

overview: Quelqu'un laisse mystérieusement un bébé devant la porte de Bubba Skinner, mais quand la police de Sparta cherche sa mère, ils trouvent une voiture au fond d'un lac avec le cadavre de la mère à l'intérieur, mais qui et où est le père du bébé ?

title: In cerca di un padrone

title: Home is Where The Heart Is

overview: Maybelle the madam returns to Sparta with her "" nieces "".And sets up shop just out of Gillespie's jurisdiction.Her return is not without controversy and soon one of her most vocal critics is found murdered.

title: Home is Where The Heart Is

title: Heilige und Sünder

overview: Ein konservativer Geistlicher wird beim Versuch, ein in der Nähe seiner Kirche gelegenes Wanderbordell zu schließen, ermordet. Als die Polizei in Sparta seinen Tod und später den seiner Frau untersucht, gibt es Überraschungen.

title: La caravane des élus

overview: Un pasteur conservateur est tué quand il tente de faire fermer une maison close ambulante près de son église, mais un côté surprenant de l'homme est révélé quand la police de Sparta enquête sur sa mort, puis sur celle de sa femme. Avec Diane Ladd.

title: Botteghe poco rispettabili

title: An Angry Woman

overview: First the mother,then the father of two young children are murdered.Althea takes responsibility for the children. The killings appear to be related to a shady trucking firm.

title: An Angry Woman

title: Tödliche Falle

overview: Nachdem eine Angestellte der Highschool nicht zur Arbeit kommt, zeigt sich, dass ihr Auto von einem Sattelschlepper von der Straße gerammt wurde, mit tödlichem Ausgang. Dann wird auch der Hauptverdächtige ermordet, ihr Ex-Mann. Wer ist der Täter?

title: Une femme en colère

overview: Après qu'une employée du lycée est absente au travail, on découvre que sa voiture a été percutée par un chauffeur poids lourd, la tuant. Plus tard, le principal suspect, son ex-mari, est aussi tué. Qui veut leur mort ?

title: Delitto assicurato

title: Indiscretions

overview: Althea does not realize that an old friend from Philly is hiding a dark secret, nor does Sweet who has fallen in love with the  woman.

title: Indiscretions

title: Geheimnisvolles Tagebuch

overview: Nach ihrer Verwicklung in ein in Philadelphia begangenes Verbrechen flüchtet Regina, eine alte Freundin Altheas, nach Sparta. Zwischen ihr und Officer Sweet knistert es, aber ihre Vergangenheit holt sie ein, als eine Leiche gefunden wird.

title: Faux pas

overview: Après son implication dans un crime commis à Philadelphie, Regina, une vieille amie de lycée d'Althea s'enfuit à Sparta. Elle loge chez Althea et a le coup de foudre pour l'officier Sweet, mais son passé la rattrape quand un corps est retrouvé.

title: Amica perduta

title: Night of the Killing

overview: Racial tensions run high when a white cabbie is murdered in the bottoms.

title: Night of the Killing

title: Die Nacht des Schreckens

overview: Tibbs ist überzeugt, dass der richtige Mann für den jüngsten Mord an einem Taxifahrer in den Bottoms in Gewahrsam ist. Die ersten Beweise deuten auf seinen Verdächtigen hin, aber Gillespie hat seine Zweifel und bittet ihn, unvoreingenommen zu sein.

title: Le dernier client

overview: Tibbs est sûr que le bon homme a été arrêté pour le meurtre récent d'un chauffeur de taxi. Les premières preuves pointent vers son suspect, mais Gillespie a des doutes et demande à Tibbs de penser que sa couleur de peau peut influencer son choix.

title: Falsa pista di Tibbs

title: Citizen Trundel (1)

overview: Harriet's sister is murdered on the orders of the wealthy white man who fathered her child.

title: Citizen Trundel (1)

title: Tödliches Komplott (1)

overview: Die Schwester der Stadträtin Harriet DeLong, Natalie, wird ermordet aufgefunden, und Chief Gillespie hat einen Verdächtigen im Sinn. Da es sich um den mächtigsten Mann der Stadt handelt, hält er den Verdacht geheim – sehr zur Frustration von Tibbs.

title: L’intouchable - 1re partie

overview: Natalie, la sœur de la conseillère municipale Harriet DeLong, est retrouvée morte et le chef Gillespie a un suspect en tête, mais c'est l'homme le plus puissant de la ville, donc il ne dit rien alors qu'il monte son dossier, ce qui frustre Tibbs.

title: Cittadino Trundel (1ª parte)

title: Citizen Trundel (2)

overview: Harriet's efforts to bring V.J. Trundel to trial are fruitless.The Chief does not believe they will ever get enough evidence to get an indictment,so he tries another method to bring Trundel to justice.

title: Citizen Trundel (2)

title: Tödliches Komplott (2)

overview: Harriet DeLong ist entschlossen, den Mörder ihrer Schwester Natalie vor Gericht zu bringen, und nimmt die Sache selbst in die Hand. Der Mord an Jay Turkus veranlasst Gillespie und Tibbs, sich auf V.J. Trundel und seine Kumpanen zu konzentrieren.

title: L’intouchable - 2e partie

overview: Harriet DeLong est déterminée à traduire le tueur de sa sœur en justice et décide de tenter de régler elle-même la situation. Pendant ce temps, le meurtre de Jay Turkus pousse Gillespie et Tibbs à se concentrer sur V.J. Trundel et son personnel.

title: Cittadino Trundel (2ª parte)

title: Season 3

Season 4

title: Brotherly Love (1)

overview: Virgil goes to Philadelphia to investigate a friends death.And Bubba (reluctantly) fills in as Althea's Lamaze coach.

title: Brotherly Love (1)

title: Anklage Mord (1)

title: Amour fraternel (1e partie)

overview: Lorsqu'un vieil ami et collègue meurt, Virgil Tibbs se rend à Philadelphie pour les funérailles et découvre rapidement de la corruption dans la police. À Sparta, Althea est sur le point d'accoucher, et Bubba l'aide dans ses exercices de respiration.

title: Giustizieri in uniforme (1ª parte)

overview: Virgil va a Filadelfia per indagare sulla morte di un amico. E Bubba (con riluttanza) sostituisce Lamaze, l'allenatore di Althea.

title: Brotherly Love (2)

overview: Virgil is framed for murder and Gillespie travels to Philly to help him clear his name.

title: Brotherly Love (2)

title: Anklage Mord (2)

title: Amour fraternel (2e partie)

overview: Gillespie va à Philadelphie pour aider Tibbs, arrêté par erreur pour meurtre. Ensemble ils essaient de défendre la réputation de l’ami de Virgil.

title: Giustizieri in uniforme (2ª parte)

overview: Virgil viene incastrato per omicidio e Gillespie si reca a Filadelfia per aiutarlo a ripulire il suo nome.

title: Lessons Learned

overview: Gillespie sends Parker to confirm suspicions that a local truck stop is really a front for a prostitution business.When a young prostitute is found dead Gillespie is shocked at her fathers reaction.Parker is dismayed when he recognizes one of the ladies.

title: Lessons Learned

title: Das Gesetz der Straße

title: Rupture de contrat

overview: Raylynn Walker, une jeune prostituée, est retrouvée assassinée. Le principal suspect est son dernier client, Rocky Sims, mais celui-ci a un alibi. Tibbs est plus perturbé par un séjour chez ses beaux-parents que par la naissance de ses jumeaux.

title: Compagna di scuola

title: Perversions of Justice

overview: A mild mannered school teacher is accused of child molestation.

title: Perversions of Justice

title: Hände weg von meinem Sohn

title: Justice pervertie

overview: Gillespie et Tibbs enquêtent sur un professeur accusé d'avoir abusé d'un élève, mais les habitants de Sparta ont déjà rendu leur jugement et des articles scandaleux sur son passé renforcent les soupçons.

title: Vittima innocente

title: And Justice For Some

overview: Gillespie and his officers are outraged when a drug courier who ran down the son of Virgil's next door neighbor makes a deal with the F.B.I. to avoid prosecution.

title: And Justice For Some

title: Ein Vater sieht rot

title: Justice et injustice

overview: Un trafiquant de drogue s'enfuit après avoir renversé un jeune garçon. Une fois arrêté, le chef Gillespie est déterminé à le voir jugé, mais les Fédéraux lui proposent un marché qui le libérera s'il témoigne contre un puissant baron de la drogue.

title: Libertà per un colpevole

title: Hearts of Gold

overview: Bubba is reunited with his high school sweetheart, but his happiness is short lived after she resorts to murder to silence an attorney who was threatening to stop her from inheriting her late husband's estate.

title: Hearts of Gold

title: Herz aus Gold

title: Un amour de jeunesse

overview: L'amour est dans l'air quand le lieutenant Bubba Skinner ravive une relation avec sa petite amie de lycée veuve depuis peu, Christine Millings. Quand l'avocat de celle-ci est assassiné, elle apparaît soudain comme le principal suspect.

title: Cuore tutto d'oro

title: Quick Fix

overview: The investigation into the death of an abandoned infant leads to a mentally handicapped teenager.

title: Quick Fix

title: Das tote Baby vom See

title: Un amour malade

overview: Lorsque Bubba Skinner va pêcher pendant son jour de congé, son chien découvre un bébé mort. L'enquête mène à une adolescente handicapée mentale et à sa famille qui refuse de parler. Sauront-ils percer leurs secrets pour découvrir la vérité ?

title: Due minorati

title: Homecoming

overview: A lawyer has personal reasons for trying to gain early release for a man who was sent to prison after an accident he caused while drinking and driving.

title: Homecoming

title: Späte Rache

title: Condamnation à mort

overview: Prosper Hoag obtient sa liberté conditionnelle et rentre à Sparta. Les habitants n'oublieront jamais l'accident qu'il a causé et qui a entraîné la mort de trois enfants et des séquelles permanentes chez deux autres, mais lui pardonneront-ils ?

title: Romanzo rivelatore

title: A Problem Too Personal

overview: Harriet and Eugene are devastated after Gene's father is arrested for murder.

title: A Problem Too Personal

title: Der Tod lauert nebenan

title: Cas personnel

overview: La relation entre le chef Gillespie et la conseillère municipale Harriet DeLong est mise à l'épreuve lorsque l'ex-mari de celle-ci, Vic Glendon, commet un vol à main armée et que son fils Eugene est soupçonné d'être impliqué.

title: A che servono gli amici

title: A Final Arrangement

overview: Sweet is heartbroken when an elderly woman who befriended him is murdered in her bookstore.

title: A Final Arrangement

title: Nur der Tod ist gewiss

title: Accord final

overview: Des amis de Sweet, les Tibbetts, possèdent une librairie à Sparta. Lorsque Mme Tibbetts est tuée par balle lors d'un cambriolage, Gillespie et Tibbs s'interrogent sur les circonstances suspectes de sa mort. Avait-elle été préméditée ?

title: Un amore assicurato

title: Family Matters

overview: Virgil's dream of a better relationship with his Aunt Ruda and her son is shattered when his cousin takes part in a string of burglaries that result in murder.

title: Family Matters

title: Tödliches Netz

title: Histoires de famille

overview: Virgil Tibbs tente de réconcilier sa famille, mais découvre que le fils de sa tante pourrait être impliqué dans un meurtre. Virgil est partagé entre sa tante qui aime son fils et son devoir envers la ville qu'il s'efforce de protéger chaque jour.

title: Problemi di famiglia

title: Bounty Hunter

overview: Gillespie receives word that a former Spartan is wanted for the murder of a socialite in Houston.But a ruthless bounty hunter, sent by the victim's jealous husband is already in Sparta and sees the man's sister as a means to locate his quarry.

title: Bounty Hunter

title: Der Kopfgeldjäger

title: Le chasseur de prime

overview: Kathleen Whearty, propriétaire d'une salle de sport à Sparta, tente de protéger son frère Jack, accusé à tort de meurtre. Elle craint pour sa vie lorsqu'un impitoyable chasseur de primes arrive en ville, à la recherche de Jack.

title: Cacciatori di taglie

title: Blessings

overview: In this Christmas episode the officers share memories with a reporter from the Sparta Herald.

title: Blessings

title: Schmutzige Geschichten

title: Diffamations

overview: À l'approche de Noël, une journaliste du journal local Sparta Herald demande à interviewer les forces de police, mais quand elle déforme leurs propos à des fins idéologiques, les agents apprennent une dure leçon sur le pouvoir de la presse.

title: Giornalista senza scrupoli

title: Shine on Sparta Moon

overview: A bottle of spiked moonshine leads to an accident that claims the life of one teen and blinds another.

title: Shine on Sparta Moon

title: Jugendsünden

title: La vengeance est aveugle

overview: Gillespie et Tibbs enquêtent sur un accident de voiture mortel. Le conducteur, Robbie Jeffries, a été gravement blessé, et sa petite amie Becky a été tuée. Tout le monde est surpris lorsque le rapport médical suggère qu'il a été empoisonné.

title: Gelosia

title: Execution of Trust

overview: A psychiatrist tells Gillespie that one of her patients has confessed to a crime that another man is about to be executed for, but she refuses to divulge his identity.

title: Execution of Trust

title: Zum Tode verurteilt

title: Peine capitale

overview: Ray Garrett a été reconnu coupable du meurtre de l'amant de sa femme. Bien que plaidant son innocence dès le début, il a été reconnu coupable et condamné à mort. La police de Sparta le sauvera-t-elle à temps du couloir de la mort ?

title: Il nastro della verità

title: Child of Promise

overview: A story of two brothers one an honor student that Althea has great plans for, the other a dangerous drug dealer as they struggle to influence a younger sibling.

title: Child of Promise

title: Mord unter Brüdern

title: Frères ennemis

overview: Tout oppose les frères Terry et Derek Johnson : Terry est un bon élève et Derek deale de la drogue. Lorsqu'un garçon meurt d'une overdose, Gillespie souhaite que Derek soit inculpé de meurtre.

title: Allievo promettente

title: Paper Castles

overview: Virgil soon regrets telling an old friend that his new business partners are being investigated by the police.

title: Paper Castles

title: Tödlicher Handel

title: Châteaux de papier

overview: La police de Sparta enquête sur un accident de voiture et découvre un lien entre un plan de développement frauduleux visant à construire un centre commercial et le meurtre de l'ami de Virgil Tibbs qui avait investi ses économies dans cette affaire.

title: Castelli di carta

title: Laid to Waste

overview: Parker protects a blind woman who heard her neighbors murder.

title: Laid to Waste

title: Die Stimme des Mörders

title: Danger de pollution

overview: Julie Lofton, une femme aveugle, est témoin du meurtre de sa voisin et appelle rapidement la police de Sparta. Celle-ci découvre que le meurtre a été commis pour couvrir un crime industriel, et que la vie de Julie est peut-être en danger.

title: Che fine ha fatto Carolyn?

title: First Deadly Sin

title: First Deadly Sin

title: Der stumme Zeuge

title: Péché d’orgueil

overview: Un lycéen est le seul témoin du viol brutal de sa professeur, mais son père surprotecteur refuse de le laisser s'impliquer. Il veut aider à attraper le violeur, mais est-il assez courageux pour désobéir à son père ?

title: Un padre poco rispettabile

title: Just A Country Boy

overview: Bubba travels to Los Angeles to arrest an arsonist.When the man is murdered to keep him from talking Bubba teams up with a pretty insurance investigator to solve the crime.

title: Just A Country Boy

title: Bubba in Gefahr

title: Un cow-boy à los angeles

overview: Bubba Skinner est à Los Angeles pour arrêter un pyromane présumé et le ramener à Sparta, mais celui-ci disparaît avant d'être retrouvé assassiné. Une enquêtrice spécialisée dans les fraudes à l'assurance aide Bubba à découvrir la vérité.

title: Solo un ragazzo di campagna

title: No Other Road

overview: Harriet tries to keep Eugene from giving up when his father faces the death penalty.And the police search for three suspects in connection to a robbery/murder.

title: No Other Road

title: Kaltblütig

title: Sans issue

overview: Vic Glendon, l'ex-mari de la conseillère municipale de Sparta Harriet DeLong, a été condamné à mort pour meurtre. Le fils d'Harriet, Eugene, est très affecté par le procès et le conflit qu'il éprouve envers son père criminel.

title: Vicolo cieco

title: A Turning

overview: Althea thinks Virgil needs a new line of work after seeing the aftermath of a deadly shooting at a roadhouse.Virgil finds himself in danger when they arrest the man who committed the crime.

title: A Turning

title: Schüsse auf Virgil

title: Un tournant décisif

overview: La police de Sparta se penche sur un double meurtre dans un relais routier. Maintenant qu’ils sont parents, Althea Tibbs s'inquiète pour la sécurité de Virgil et lui demande d'envisager des études de droit.

title: Una svolta per Tibbs

title: Season 4

Season 5

title: A Woman Much Admired

overview: Gillespie's old flame returns to Sparta to settle some business matters and see Bill. When she is murdered he travels to Gulfport and meets his daughter Lana for the first time.

title: A Woman Much Admired

title: Blinder Hass

title: Une femme très admirée

overview: Une ex-copine de Gillespie réapparaît à Sparta pour lui demander une aide professionnelle. Elle veut s'assurer que ses terres seront bien léguées à sa fille, née d'une liaison qu'elle et Gillespie ont eu vingt ans plus tôt. Avec Stella Stevens.

title: Baby for Sale

overview: After Bubba's cousin adopts a baby her husband is blackmailed by the child's real parents - they want him to help them steal the payroll where he works.

title: Baby for Sale

title: Der Preis für mein Baby

title: Bébé à vendre

overview: Bubba doit intervenir quand sa cousine Candace et son mari Kevin subissent le chantage de Waylon Davis, le père biologique de leur bébé adoptif. Davis menace de contester l'adoption s'ils ne coopèrent pas, mais cèderont-ils à ses demandes ?

title: Obsession

overview: A flirtatious schoolteacher is stalked by a madman.

title: Obsession

title: Von Liebe besessen

title: Obsession

overview: Jeanette Marshall est une enseignante de Sparta qui aime séduire les hommes, mais ses multiples relations attirent l'attention des habitants. L'excentrique Ashe Crowe se met en tête de mettre définitivement fin au comportement aguicheur de Jeanette.

title: Liar's Poker

overview: A game of high stakes poker ends in murder.

title: Liar's Poker

title: Die Stunde des Verbrechens

title: Poker menteur

overview: Les jeux sont faits pour Edgar Van Buren, le riche hôte d'une partie de poker aux mises colossales, quand celui-ci est assassiné. Gillespie et Tibbs doivent éplucher les preuves d'une affaire où tout le monde est suspect, même la femme du défunt.

title: Ruda's Awakening

overview: Virgil's Aunt Ruda is the only witness to a struggle between Bubba and a young robbery suspect that ends in the young mans death.But her prejudice against the police -- and Virgil clouds her memory of the incident.

title: Ruda's Awakening

title: Unter Mordverdacht

title: Le réveil de ruda

overview: Bubba se retrouve en difficulté quand il est impliqué dans un tir accidentel. Le seul témoin est Ruda, la tante de Virgil, dont la rancune contre celui-ci pourrait bien jouer contre Bubba. Pourront-ils la convaincre de faire ce qui est juste ?

title: Unfinished Business

overview: Bubba returns to Los Angeles to testify at a murder trial and is reunited with Pat Day as they try to protect Mike from killers sent to prevent him from testifying.

title: Unfinished Business

title: Zeuge der Anklage

title: Affaire non résolue

overview: Bubba Skinner retourne à Los Angeles pour une affaire non résolue d'incendie criminel à Sparta en lien avec la mafia de L.A. Il retrouve Mike Chin, le témoin clé contre la mafia, et ses retrouvailles avec Pat Day font de nouveau des étincelles.

title: The More Thing's Change

overview: A man murders his business partner and frames the man's illegitimate daughter for the crime in an attempt to gain the man's business and his wife.

title: The More Thing's Change

title: Gefährlicher Seitensprung

title: Plus les choses changent

overview: Cyrus Chambers et Tom Dalton sont associés dans un entreprise en ville, mais quand Cyrus décide de se retirer du partenariat, les ennuis commencent. L'argent et une liaison secrète poussent Tom à tout tenter, même le meurtre, pour arrêter Cyrus.

title: Sweet, Sweet Blues

overview: The lyrics to a blues song recall a murder that happened 50 years earlier.The victim - Sweet's grandfather.And the only people left with the answers are the bluesman who wrote the song and a retired sheriff.

title: Sweet, Sweet Blues

title: Melodie des Todes

title: Le blues de sweet

overview: Wilson Sweet s'interroge sur le meurtre de son grand-père Louis il y a plus de 40 ans et découvre que l'incident ne s'est peut-être pas passé comme on lui a raconté. Un vieux joueur de blues a écrit une chanson pouvant éclaircir toute l'histoire.

title: Sparta Gold

overview: A deputy provides protection for a cotton grower who is running a pot growing operation.But the deputy makes a big mistake when he wounds Bubba's girlfriend.

title: Sparta Gold

title: Der Mann mit den zwei Gesichtern

title: L'or de sparta

overview: Pour Bubba et sa copine Mary Ellen, un pique-nique finit avec des tirs et la découverte d'un trafic de marijuana. Quand la mauvaise balle est retrouvée dans le rapport balistique, Gillespie et Tibbs soupçonnent un adjoint du shérif d'être impliqué.

title: An Eye for an Eye

overview: The father of a man Gerard prosecuted kidnaps the DA's daughter.

title: An Eye for an Eye

title: Auge um Auge

title: Œil pour œil

overview: Le procureur Gerard Darnelle est dur avec les criminels et s'est fait de nombreux ennemis pendant sa longue carrière. Quand sa fille est enlevée, le FBI arrive. Mais Gillespie et Tibbs suivent leur propre piste pour la ramener chez elle en sécurité.

title: The Littlest Victim

overview: Lonnie makes a heartbreaking discovery about a woman he dated in high school.

title: The Littlest Victim

title: Schreie in der Nacht

title: La plus petite victime

overview: Quand Lonnie Jamison aide Francie Miller, son ancien amour de lycée qui a des ennuis et est devenue alcoolique, il découvre un lien entre le petit-ami voyou de Francie, Nick Crews, et le récent braquage à main armée d'un supermarché de Sparta.

title: The Landlord

overview: A drug dealing slumlord is murdered by his accomplices.

title: The Landlord

title: Mord auf Bestellung

title: Le propriétaire

overview: Un marchand de sommeil cupide, Keen Philbrick, est connu pour son traitement cruel de ses locataires et possède deux repaires de drogués. Quand il est assassiné, Gillespie aura besoin de l'aide de l'informateur futé des bas-quartiers, Jimmy Dawes.

title: Fool for Love

overview: A doctor plots to eliminate his wife -- and his mistress.

title: Fool for Love

title: Gift für die Gattin

title: Fou d'amour

overview: La police de Sparta enquête sur la mort d'une riche invalide dont la mari volage a une liaison avec une esthéticienne. Toutes les preuves désignent l'esthéticienne comme principale suspecte, mais elle se retrouve bientôt elle-même en danger de mort.

title: Love, Honor and Obey

overview: Parkers investigation into a purse snatching reveals an abused woman.

title: Love, Honor and Obey

title: Lang ersehnte Rache

title: Aimer, honorer et obéir

overview: Jenny Sawyer, une victime de violence conjugale, a peur de son mari, Wesley. Mais elle le défend toujours et refuse qu'on l'aide. Quand Wesley est assassiné devant un bar du coin, la police se demande si Jenny n'a pas enfin pris les choses en mains.

title: Odessa

overview: Racists target a ceremony honoring a civil rights pioneer.

title: Odessa

title: Der Killer muss sterben

title: Odessa

overview: Odessa Robbins est une héroïne des droits civiques à Sparta, et la ville se prépare à célébrer sa vie. L'inquiétude de Gillespie à propos du retour des tensions raciales s'avère fondée quand les festivités sont perturbées, mettant Odessa en danger.

title: A Time to Trust

overview: Althea fears for one of her students after her mother's boyfriend is linked to a criminal operation that has resulted in the deaths of several truckers.

title: A Time to Trust

title: Hände weg von meiner Tochter

title: Le temps de la confiance

overview: Une série d'accidents de camion suspects sur une route de campagne mène la police de Sparta à un trafic de drogue. Gillespie et son équipe doivent trouver le trafiquant et arrêter l'opération. Virgil et Althea se disputent à propos des vacances.

title: By Means Most Foul

overview: A restaurateur and her mechanic boyfriend plot to eliminate her husband, but their scheme backfires.Gillespie takes heat over a string of mailbox bashings.And Virgil soon regrets ignoring Parker's theory regarding where the vandals would strike next.

title: By Means Most Foul

title: Versicherung für einen Toten

title: Par les pires moyens

title: Trundel's Will Be Done

overview: V.J. Trundel's widow takes Harriet to court to gain custody of Eric.But Harriet is determined that her nephew will not be raised in the home of the man who ordered the murder of her sister.

title: Trundel's Will Be Done

title: Das Testament des Dr. Trundel

title: Que la volonté de trundel soit faite

overview: Rebecca Ballard et son mari Peter sont propriétaires d'un restaurant chic à Sparta, mais Rebecca a une liaison avec Brian Moss, le propriétaire d'un garage automobile. Ils prévoient de tuer Peter pour son assurance vie, mais leur plan tourne mal.

title: Moseley's Lot

overview: Gillespie learns that the son of an old friend is a compulsive gambler.The young man wants his father to pay off his losses.But when two gangsters show up from New Orleans to collect, his jealous sibling sees the perfect opportunity to get rid of his troubled brother.

title: Moseley's Lot

title: Der starke Arm der Mafia

title: La famille moseley

overview: Warren Moseley, un homme très respecté de Sparta, a deux fils adultes toujours en conflit : Louis, dévoué à l'entreprise familiale, et Brian, qui a gâché sa vie à parier et à faire la fête. Les dettes de jeu de Brian détruiront-elles la famille ?

title: Family Reunion

overview: An ex-convict attempts to retrieve his loot from his wife and her new husband in this tongue-in-cheek episode.

title: Family Reunion

title: Nur der Tod kennt seinen Preis

title: Réunion de famille

overview: Roy Paxton a purgé sa peine pour vol et sort de prison avec une seule idée en tête : retrouver l'argent volé. Mais son ex-femme l'a trouvé en premier et a fui avec son fils à Sparta. Trouvera-t-il l'argent avant que la police de Sparta ne l'arrête ?

title: Sanctuary

overview: A political prisoner who entered the country illegally,seeks sanctuary in a monastary.Gillespie and Tibbs find themselves at odds with Sheriff McComb when they try to help the man.

title: Sanctuary

title: Tödliche Beichte (1)

title: Sanctuaire

overview: Le shérif McComb demande au chef Gillespie et à Virgil Tibbs de l'aider à capturer un détenu en cavale, Ramon Salazar, mais ils hésitent en apprenant que Salazar est victime d'une injustice politique dans son pays ravagé par la guerre, le Salvador.

title: The Law on Trial

overview: Gillespie,Tibbs and Father DiMarco must stand trial for harbouring a fugitive and obstructing justice.

title: The Law on Trial

title: Tödliche Beichte (2)

title: Le procès de la loi

overview: Après la fuite et la mort du réfugié Ramon Salazar, Gillespie, Tibbs et le père DiMarco sont jugés pour avoir caché un fugitif et pour obstruction à la justice. Le gangster Alvin Epp veut que Gillespie soit viré et fera tout pour que cela arrive.

title: Season 5

Season 6

title: A Small War (1)

overview: Big city crack dealers invade Sparta.Eugene witnesses the drive by shooting of a friend and his offer to help the police identify the shooters leaves Harriet frightened and angry at Bill.

title: A Small War (1)

title: Im Sumpf des Verbrechens (1)

title: Le gang - 1re partie

overview: "Le Crew", un gang de dealers de la ville voisine de Jackson, apporte violences et tragédies en s'installant à Sparta et en éliminant la compétition. Eugene, le fils de Harriet DeLong, assiste au meurtre de son ami d'enfance et d'un dealer du coin.

title: A Small War (2)

overview: The police wage war against the big city drug dealers who have moved into Sparta.Eugene identifies the men who murdered his friend.And Bubba is teamed with and intrigued by a lady police lieutenant from Jackson.

title: A Small War (2)

title: Im Sumpf des Verbrechens (2)

title: Le gang - 2e partie

overview: Sparta est frappée par une vague d'overdoses alors que Gillespie et Tibbs se rapprochent du "Crew", un gang meurtrier de dealers de crack. Eugene identifie courageusement les membres du gang qui ont tué son ami, mais sa vie est maintenant en danger.

title: Brother's Keeper

overview: Louann's ne'er-do-well brother returns home after being paroled.

title: Brother's Keeper

title: Totgesagte leben länger

title: Les initiales

overview: De vieilles querelles de famille sont ravivées quand Tyler, le frère de Luann Corbin, est libéré de prison et rentre à la maison. Luann, convaincue que Tyler ne changera jamais, entre en conflit avec sa mère, qui accueille Tyler à bras ouverts.

title: A Frenzied Affair

overview: Althea places herself in harms way trying to help one of her students, a disturbed and violent young man; after he is implicated in a murder case.

title: A Frenzied Affair

title: Bis dass der Tod uns scheidet

title: À cœur perdu - 1re partie

overview: Obsédé par son ex-copine, un adolescent perturbé tue son nouvel amant et fait accuser le beau-père de celle-ci. Althea constate l'hostilité de l'adolescent et comprend qu'il est dangereux. Pourra-t-elle l'empêcher de faire une autre erreur fatale ?

title: Discovery

overview: Althea has trouble dealing with the violent death of a student.Young Megan Fowler quickly finds herself yet another dangerous boyfriend and they are soon wanted by the police.

title: Discovery

title: Wenn Mädchen morden

title: À cœur perdu - 2e partie

overview: Althea Tibbs est dépressive après avoir assisté au suicide choquant d'un élève. L'ex-copine du défunt se met en couple avec un homme connu des services de police, avec qui elle veut absolument fuir Sparta pour échapper à son beau-père violent.

title: Random's Child

overview: Lana Gillespie comes to Sparta to claim her inheritance,but is stalked by a mobster who dated her mother.Meanwhile Harriet encourages Bill to talk to his daughter,but Lana doesn't seem to be interested.Officer Randy Goode helps keep the bad guys at bay by playing them a little tune on the guitar.

title: Random's Child

title: Gerechtigkeit für meine Tochter

title: L'enfant de l'amour

overview: Gillespie retrouve sa fille Lana, venue à Sparta pour régler son héritage. Mais elle y est suivie par l'ex-copain de sa mère, qui prétend que tout lui appartient. Ce dernier est prêt à prendre des mesures drastiques pour tout récupérer.

title: An Occupational Hazard

overview: A secretary takes drastic measures to protect herself from sexual harassment.

title: An Occupational Hazard

title: Vom Gesetz verraten

title: Les risques du métier

overview: Rose Murphy est agressée sexuellement par son patron et, en se défendant d'une autre attaque, elle le tue. Quand elle l'avoue à son mari, il maquille le meurtre en cambriolage raté. Des voleurs sont arrêtés, mais les indices ne correspondent pas.

title: Last Rites

overview: Virgil fears for his Aunt Ruda's safety after several killings occur in the hospital where she is being treated.

title: Last Rites

title: Mord auf Krankenschein

title: Le droit de mourir

overview: Des tablettes de morphine disparaissent au Newton General Hospital, et l'enquête de Tibbs sur la mort suspecte de patients en phase terminale dans cet hôpital le laisse penser que le médecin de sa tante Ruda, le Dr Lambert, est impliqué.

title: When the Music Stopped

overview: Singer Eddie Larran returns to Sparta for a concert,but not everyone is a fan.An angry man insists that Eddie owes him money.And their dispute soon ends in violence.

title: When the Music Stopped

title: In den Fängen einer Frau

title: Quand la chanson est finie

overview: Bubba est déçu d'apprendre la vérité sur son idole, Eddie Larran, un chanteur de country qui a peut-être volé son plus grand succès, ne laissant à son co-parolier, Ace McCabe, aucun des revenus de la chanson. Avec Robert Goulet en invité spécial.

title: Flowers from a Lady

overview: A city councilwoman becomes dangerously obsessed with Bubba.

title: Flowers from a Lady

title: Freiwillig in den Tod

title: Des fleurs d'une femme

overview: Serena Grimes, victime d'une agression, devient obsédée par Bubba Skinner quand elle confond sa gentillesse avec une attirance. Des fleurs arrivent au commissariat pour lui, ce qui amuse Gillespie et l'équipe... Jusqu'à ce que le harcèlement débute.

title: Private Sessions

overview: One of Virgil's classmates from law school is arrested following the death of his former girlfriend, but the man insists that her death was the result of her relationship with her psychiatrist.

title: Private Sessions

title: Tag der Abrechnung

title: Séances très privées

overview: Quand le corps noyé de Rebecca Lewis est retrouvé sur une berge, son ami Mark Meyers, qui était aussi à la fac avec Tibbs, devient le principal suspect à cause d'un témoin oculaire. Mark est arrêté pour meurtre, mais Tibbs le croit innocent.

title: Judgement Day

overview: A judge schemes to get rid of his wife after she tries to blackmail him into giving her a divorce and a generous settlement by revealing a secret from his past.

title: Judgement Day

title: Auf Ehre und Gewissen

title: Monsieur le juge

overview: Quand un juge candidat au Congrès refuse d'accorder le divorce à sa femme, elle menace de révéler un secret qui ruinerait ses chances d'être élu. Plus tard, elle est retrouvée morte après un cambriolage raté, mais le juge prétend avoir un alibi.

title: Falsely Accused

overview: Sweet is the target of false accusations by two corrupt and racist car salesmen.

title: Falsely Accused

title: Kaliber 38

title: Accusé à tort

overview: L'officier Wilson Sweet est accusé d'avoir demandé un pot de vin quand il arrête Bob Pinkney, un vendeur de voitures louche, et son ami Al Merck, après qu'ils interrompent une soirée en l'honneur du procureur Gerard Darnelle et font un scandale.

title: A Step Removed

overview: Parker's stepfather Roy threatens his former employer after an altercation.When the boss is murdered Roy is arrested.

title: A Step Removed

title: Rendezvous mit dem Tod

title: Les absents ont toujours tort

overview: Roy Eversole, le beau-père de Parker, n'est pas parfait : il boit trop, il se bat trop et il est suspecté d'avoir tué son patron, Norbert Clemens, après avoir perdu son travail. Parker n'y croit pas, et Gillespie non plus. Alors qui a fait le coup ?

title: A Deadly Affection

overview: A woman asks Harriet to help her get an eviction order rescinded.The chief gives Parker a new radar gun - and soon comes to regret it.Sheriff McComb requests that Gillespie and Bubba help investigate a murder.Meanwhile Lonnie and Luann search for the boy who reported the murder.

title: A Deadly Affection

title: Die dunkle Seite der Macht (1)

title: Affection mortelle

overview: Un marchand de sommeil menaçant d'expulser une mère célibataire et sa fille est accusé de meurtre, mais Gillespie ne peut rien faire, car il s'agit de l'affaire du shérif McComb. Parker a un nouveau radar et devient l'homme le plus haï de Sparta.

title: The Leftover Man (1)

overview: A white supremacist politician plans to have his wife's lover murdered and blame it on black radicals.

title: The Leftover Man (1)

title: Die dunkle Seite der Macht (2)

title: Un politicien véreux - 1re partie

overview: L'attaque contre le directeur de campagne d'un suprémaciste blanc semble être une tentative d'assassinat ratée contre le candidat lui-même. Mais une multitude de tromperies et de trahisons sont révélées. L'assassinat a-t-il été raté volontairement ?

title: The Leftover Man (2)

title: The Leftover Man (2)

title: Die Gitarre des Todes

title: Un politicien véreux - 2e partie

overview: L'attaque sur Chris Pastore devient un meurtre quand ce dernier succombe à ses blessures. Mais la question se pose toujours, était-il vraiment la cible ? Gillespie et Tibbs continuent leur enquête sur le politicien George Deschamps et ses acolytes.

title: A Dish Best Served Cold

overview: A swindlers homecoming upsets his wife and the families of his victims - especially Etta.

title: A Dish Best Served Cold

title: Mein Mann muss sterben

title: La vengeance est un plat qui se mange froid

overview: Quand un escroc, Jimmy Ray, revient à Sparta après des années d'absence, des rancœurs ressurgissent alors qu'il croise les familles qu'il a autrefois arnaquées. C'est le cas d'Etta, la tante de Virgil Tibbs, qui demande l'aide du chef Gillespie.

title: Legacy

overview: A wealthy man plans to grant a promise made to a black sharecropper many years ago by giving land to the man's descendant.But his greedy son disapproves.

title: Legacy

title: Tödliches Erbe

title: L'héritière

overview: Un riche propriétaire, Horace Sloan, reçoit la visite de Candace Sloan, une cousine lointaine qui dit que son grand-père a été privé d'une partie de la fortune des Sloan. Horace est prêt à donner son dû à Candace, ce qui l'oppose à son fils, Lamar.

title: Even Nice People

overview: Corrupt developers set their sights on Lana's farm. When she refuses to sell they enlist the services of an arsonist to force her out.

title: Even Nice People

title: Flammen über Sparta

title: Personne n'est épargné

overview: Un procès imminent doit mettre la fille de Gillespie, Lana Farren, face à ses agresseurs, Carl DeLissa et Jack Smet. Pendant ce temps, l'avocat de la mafia, Alvin Epp, et ses clients corrompus veulent acquérir sa propriété pour un projet immobilier.

title: Lake Winahatchie

overview: Bill discovers the motivation behind a crime syndicates attempt to muscle in on Sparta and the reason they are determined to get Lana's land.

title: Lake Winahatchie

title: Gute und schlechte Väter

title: Lac winahatchee

overview: Dans cette suite de "Personne n'est épargné", la fille de Gillespie, Lana Farren, continue de défendre sa maison contre l'ex-copain cupide de sa mère, Carl DeLissa, et contre la mafia, qui sont prêts à tout pour s'en emparer, même à tuer.

title: A Correct Settling

overview: Eugene hopes a well known minister can save his father from Death Row.But someone runs the Reverend off the road on his way into town and the Sparta police try to protect him and track down his assailent.Meanwhile Harriet struggles with what her part in her ex-husbands appeal should be and is even more unsettled when Eugene demands that she break up with Bill.

title: A Correct Settling

title: Requiem für einen Mörder

title: Menaces de mort

overview: Eugene, le fils de Harriet, s'associe avec un aumônier des prisons, l'évêque William Prinn, pour sortir son père, Vic Glendon, du couloir de la mort. Mais quand Prinn arrive à Sparta, sa vie se retrouve en danger quand sa voiture est attaquée.

title: Season 6

Season 7

title: Child's Play

overview: Chief Gillespie is fired by the city council and Sparta's new police chief Hampton Forbes arrives in town.Bill's last case with Sparta P.D. is a murder investigation in which a young boy has been implicated.

title: Child's Play

title: Blutiges Spiel

title: Jeu d'enfant

overview: Le conseil municipal ne renouvelle pas le contrat de Bill Gillespie, l'envoyant à la retraite. Alors que le nouveau commissaire de Sparta, Hampton Forbes, arrive de Memphis, un jeune garçon imite la violence qu'il voit à la TV et tire sur un homme.

title: Hatton's Turn (1)

overview: Hampton Forbes assumes the office of Chief of Police and Bill becomes the Sheriff of Newman county.Former Spartan Wade Hatton returns to Sparta hoping to make sense of his life and rekindle his relationship with Sarah Hallisey.Bubba and Covey take the new chief on a tour of Sparta and Bill takes Wade to visit some distant cousins.Meanwhile two young criminals involve a mentally handicapped young man in a terrible crime.

title: Hatton's Turn (1)

title: Der große Coup (1)

title: La volte-face de hatton - 1re partie

overview: Bill Gillespie et Hampton Forbes prennent leurs nouveaux postes de shérif du comté de Newman et chef de la police de Sparta et doivent immédiatement s'associer pour résoudre un triple meurtre impliquant un jeune handicapé mental. Avec Wayne Brady.

title: Hatton's Turn (2)

overview: Wade and Sarah try to keep young Henry from being punished for a crime he did not commit and Forbes and his officers search for the two men who are really responsible.

title: Hatton's Turn (2)

title: Der große Coup (2)

title: La volte-face de hatton - 2e partie

overview: Après un cambriolage et un triple meurtre, l'un des voleurs a disparu, un autre est mort, et un jeune handicapé mental terrifié, Henry Ulmer, est en fuite. Alors que la police cherche Henry, Gillespie et Forbes s'associent pour résoudre l'affaire.

title: A Depraved Heart

overview: The daughter of an old friend asks Bubba to arrest the man who knowingly gave her AIDS.

title: A Depraved Heart

title: Der Mörder in mir

title: Un homme sans scrupule

overview: Quand Lori, l'amie de Bubba, lui avoue qu'elle a attrapé le VIH à cause d'un agent immobilier, Bubba est déterminé à faire condamner l'homme pour avoir sciemment répandu le virus. Mais l'homme est assassiné, et Lori devient la principale suspecte.

title: Incident at Brewer's Pond

overview: A night of revelry at a local pond turns deadly.

title: Incident at Brewer's Pond

title: Der Tote im See

title: Accident à la mare au brasseur

overview: Quand Cowboy Habersham mène ses amis dans un champ pour voler des pastèques pour une fête au lac, personne ne pouvait prédire que la nuit finirait avec le meurtre de Donnie Cole, un meurtre au cœur d'une histoire d'infidélité et de tromperie.

title: A Love Lost

overview: Lana's ex- boyfriend comes to see her and brings a load of stolen rifles with him.

title: A Love Lost

title: Verlorene Liebe

title: Un amour perdu

overview: Lana, la fille du shérif Bill Gillespie, apprend que son ex-copain, Lee Thompson, est à Sparta et trafique peut-être des armes avec le propriétaire du magasin de chasse, Raymond Mercer. Lee attire l'attention de Lonnie Jamison, qui craint le pire.

title: Singin' the Blues

overview: Luann moonlights as a singer at a nightclub and finds romance with the clubs owner.Her happiness is shortlived when she realizes that the bartender is dealing drugs.

title: Singin' the Blues

title: Blues für einen Toten

title: Luann chante le blues

overview: Alors qu'elle chante au club de son petit copain Troy, Luann Corbin découvre qu'un dealer louche, Brent Shaw, force Troy à se servir du club pour vendre de l'ecstasy. Luann est partagée entre l'amour et son devoir d'officier de police.

title: Virgil Tibbs, Attorney at Law

overview: Attorney Virgil Tibbs returns to Sparta and is soon assigned his first case as a defense attorney.

title: Virgil Tibbs, Attorney at Law

title: Ein Fall für Virgil

title: Virgil tibbs : avocat

overview: L'ancien inspecteur en chef Virgil Tibbs revient à Sparta et reçoit immédiatement sa première affaire en tant qu'avocat, représenter un meurtrier présumé, Delbert Pike. Pike plaide la légitime défense, mais la femme de la victime parle de meurtre.

title: Every Man's Family

overview: Bubba travels to Atlanta to help his nephew after the boy overdoses on drugs.He soon teams up with a street wise cop to take down the drug ring.

title: Every Man's Family

title: Tod auf Raten

title: Une affaire de famille

overview: Après que son neveu Matt manque de mourir d'une overdose, Bubba Skinner part à Atlanta en Géorgie pour l'aider à surmonter son addiction à l'héroïne. En enquêtant sur le dealer de Matt, il s'associe avec un inspecteur infiltré, Walker Harris.

title: A Baby Called Rocket

overview: A neglected baby stirs maternal feelings in Luann.

title: A Baby Called Rocket

title: Die vor die Hunde gehen

title: Un petit bolide

overview: Le sergent Luann Corbin reçoit la garde temporaire d'un bébé trouvé dans une fumerie de crack après une fusillade dans les bas quartiers. Quand la jeune mère du bébé, une accro au crack, vient réclamer le garçon, Luann a du mal à s'en séparer.

title: Little Girl Lost

overview: Tragic story of an alcoholic teen who accidentally kills a little girl while she is drinking and driving.

title: Little Girl Lost

title: Schritte am Abgrund

title: Une petite fille perdue

overview: Sparta est frappée par une tragédie quand une jeune alcoolique ayant pris le volant, Holly Maynard, tue une enfant, Deenia Larson, et s'enfuit. Mais une seconde tragédie inattendue s'ensuit et expose les failles tragiques du système judiciaire.

title: Your Own Kind

title: Your Own Kind

title: Saat der Gewalt

title: Tous égaux

overview: Marissa et David, un couple interracial au lycée de Sparta, sont visés par un tireur d'élite raciste qui ouvre le feu sur Marissa. Beaucoup pense que David était la vraie cible, car il est noir, mais pourquoi un seul coup de feu a-t-il été tiré ?

title: Good Cop, Bad Cop

overview: Virgil defends Parker after he is falsely accused of police brutality by a drug dealer.The prosecution's main witness - the man's girlfriend, who was once engaged to Parker.

title: Good Cop, Bad Cop

title: Ein Mann sieht rot

title: Faux témoignages

overview: Parker Williams est choqué de tomber sur son ex-fiancée, Beverly Ross, lors d'un deal, et encore plus choqué quand Beverly l'accuse de violence durant l'arrestation. Il prétend que c'était de la légitime défense, mais Beverly maintient sa version.

title: Maybelle Returns

overview: Maybelle's new phone sex business is a great success - until one her girls decides to moonlight as a prostitute.

title: Maybelle Returns

title: Bei Anruf Mord

title: Le retour de maybelle

overview: L'ancienne maquerelle Maybelle Cheseboro revient à Sparta, mais cette fois avec une entreprise légale de téléphone rose, et non une maison close. Pendant ce temps, un élu municipal est impliqué dans la mort de Jessica Lund, une employée de Maybelle.

title: The Last Round

overview: Forbes is delighted when his fiancee Angela comes to see him,but is disappointed when he realizes that they have very different plans for the future.

title: The Last Round

title: Sein letzter Kampf

title: Le dernier round

overview: Le chef Forbes lance un programme de boxe à Sparta pour aider les jeunes à risque et s'intéresse particulièrement à un gamin prometteur, Kevin Brooks. Mais Forbes découvre bientôt que Kevin est impliqué dans une série de cambriolages en ville.

title: Ches and the Grand Lady

overview: Lonnie must protect his  Aunt Cordelia when her cherished friendship with Ches Collins angers one of his cousins.

title: Ches and the Grand Lady

title: Die üblichen Verdächtigen

title: Ches et la grande dame

overview: La riche tante du lieutenant Lonnie Jamison, Cordelia Woodlin, est de retour à Sparta et passe du temps avec son vieil ami, le chanteur de blues Ches Collins, jusqu'à ce que Ches reçoive des menaces de mort lui interdisant de s'approcher d'elle.

title: Conspiracy of One

overview: Virgil accepts a position at a prominent law firm.But as a former police officer he feels conflicting emotions when he realizes that one of their clients is guilty of murder.

title: Conspiracy of One

title: Straße ohne Wiederkehr

title: Un accident de la route

overview: Alors que Virgil Tibbs est engagé par un cabinet d'avocat, un couple de riches clients, les Booker, ont un accident de voiture. Chuck Booker survit, mais pas Abby. Chuck dit qu'il essayait d'éviter une biche, mais Tibbs ne croit pas à l'accident.

title: The Rabbi

overview: A Rabbi returns to Sparta after many years.Racists vandalize his synagogue and soon after their Torah is stolen.Forbes investigates but the Rabbi refuses to trust Bill because of his inaction while investigating a hate crime many years ago.

title: The Rabbi

title: Messe für einen Mörder

title: Le rabbin

overview: Une nouvelle synagogue à Sparta est vandalisée. Plus tard, le temple est détruit et la Torah sacrée est volée. Le rabbin Feldman refuse l'aide de Gillespie à cause d'un crime antisémite que le shérif aurait aidé à étouffer il y a des décennies.

title: Hard Choices

overview: Eugene tries to protect a friend who was an unwilling accomplice to a robbery and in doing so endangers his probation -- and his life.

title: Hard Choices

title: Der einzige Zeuge

title: Choix difficiles

overview: En tentant d'éviter des ennuis à son ami Justin, Eugene Glendon met sa liberté conditionnelle en péril quand il est aperçu sur la scène du braquage d'une station-service. Eugene insiste pour que sa mère Harriet choisisse entre lui et Bill Gillespie.

title: Time's Long Shadow

overview: Harriet tries to stop an arrogant developer from destroying an important archeological site.

title: Time's Long Shadow

title: Tödliche Gefühle

title: Détournement de mineure

overview: Le riche propriétaire Frank Davenport transforme une large portion de son terrain en un quartier résidentiel de luxe. Quand d'anciens artéfacts de l'esclavagisme sont découverts sur son chantier, une série d'événements finit par mener à un meurtre.

title: Poor Relations

overview: Comedic episode in which Parker's ne'er-do-well stepfather returns to Sparta with a new wife, a stolen painting and two inept art thieves who are determined to steal the painting back.

title: Poor Relations

title: Räuber und Gendarm

title: Un beau-père encombrant

overview: Au grand dam de Parker Williams, son beau-père imprévisible, Daddy Roy Eversole, revient à Sparta avec sa nouvelle complice, Roda, et s'installe chez Parker. Pire encore, ils sont poursuivis par un duo de voleurs d'art prêts à tout venus de Floride.

title: Dangerous Engagement

overview: Bill and Harriet's wedding plans are interrupted by a sniper who mistakes Bill for Sheriff McComb.

title: Dangerous Engagement

title: Mord ist die Rache

title: Un engagement dangereux

overview: À la veille de son mariage avec Harriet De Long, le shérif Bill Gillespie est poursuivi par un tueur vengeur à cause d'une erreur d'identité, quand un journal utilise une photo de Gillespie dans une histoire sur l'ancien shérif, Will McComb.

title: In the Heat of the Night: Give Me Your Life

overview: In the Heat of the Night: Give Me Your Life is a film directed by Russ Mayberry released on May 11, 1994.

title: Pakt mit dem Teufel (1)

title: Donnes-moi ta vie (1/2)

overview: La police de Sparta et le bureau du shérif du comté de Newman unissent leurs forces pour enquêter sur les agissements d’une secte religieuse qui s’est installée dans un bâtiment scolaire abandonné.

title: Give Me Your Life (2)

overview: Bill and Harriet return home.The cult kidnaps the girl from her foster home.And Forbes and his men arrest a man who has been supplying drugs used to keep the cult members under control.Soon a standoff develops and the officers realize that they have no intention of surrendering.Sarah is taken hostage.As they attempt to rescue the women and children Lonnie and Parker find themselves defusing a bomb and Bubba risks his life to rescue a small child from the building.

title: Give Me Your Life (2)

title: Pakt mit dem Teufel (2)

title: Donnes-moi ta vie (2/2)

overview: L’enquête révèle des preuves de viol et de trafic de drogue au sein du culte. Elle est encore compliquée par les actions d’un journaliste de journal trop agressif, ainsi que la découverte que des enfants d’âge scolaire sont membres du culte. Mais à la fin, le travail d’équipe paie et tout le monde est chassé.

title: Season 7

Season 8

title: In the Heat of the Night: A Matter of Justice

overview: In the Heat of the Night: A Matter of Justice is a film directed by Reza Badiyi released on Oct 21, 1994.

title: Problème de Justice

overview: La fille d’un ami proche de Forbes est assassinée et les officiers doivent prouver que le petit-fils dérangé d’un juge à la retraite est coupable.

title: Who Was Geli Bendl ?

overview: A famous Italian actress returns to Sparta to take care of some unfinished business and rescue her younger sister from a life of drugs and poverty.

title: Who Was Geli Bendl ?

title: Qui était Geli Bendl ?

overview: Une célèbre actrice italienne revient à Sparta pour s’occuper d’affaires en cours et sauver sa petite sœur de la drogue et de la pauvreté.

title: By Duty Bound

overview: Acting Sheriff Gillespie must decide whether he should run for sheriff or retire from law enforcement.It soon becomes apparent that the other candidate is corrupt and dangerous.

title: By Duty Bound

title: Par sens du Devoir

overview: Le shérif par intérim Gillespie doit décider s’il doit se présenter comme shérif ou se retirer de l’application des lois. Il devient vite évident que l’autre candidat est corrompu et dangereux.

title: Grow Old Along with Me

overview: Ex-cop Tom Harwood's happiness with his new bride is threatened by an old flame who sees an opportunity for blackmail.

title: Grow Old Along with Me

title: Un ancien amour

overview: Le bonheur de l’ex-flic Tom Harwood avec sa nouvelle épouse est menacé par une vieille flamme qui voit une opportunité de chantage.

title: Season 8

overview: In the Heat of the Night is an American television series based on the motion picture and novel of the same name starring Carroll O'Connor as the white police chief William Gillespie, and Howard Rollins as the African-American police detective Virgil Tibbs. It was broadcast on NBC from 1988 until 1992, and then on CBS until 1995. Its executive producers were Fred Silverman, Juanita Bartlett and Carroll O'Connor. TGG Direct released the first season of the series to DVD on August 28, 2012.

title: In the Heat of the Night

title: In der Hitze der Nacht

overview: Der schwarze Polizeibeamte Virgil Tibbs ist sehr überrascht, als er den Posten des Chief Detectives in der Baumwollstadt Sparta im amerikanischen Bundesstaat Mississippi angeboten bekommt. Bei der weißen Bevölkerung dort stößt er zunächst auf viel Widerstand; auch Bill Gillespie, der langjährige Polizeichef von Sparta, ist anfangs nicht gerade erbaut über seinen neuen Mitarbeiter. Beide bestehen jedoch ihre Feuerprobe, als sie gemeinsam den Mord an einem jungen Mädchen aufklären.

title: Полуночная жара

overview: Билл Гилеспи шериф небольшого городка на Юге США. Вместе со своим сообразительным следователем Вирджилом Тиббсом и лейтенантом полиции Буба Скинером он расследует преступления и ловит преступников, искусно лавируя в хитросплетениях политической жизни города. Особое внимание в сериале уделяется межрасовым проблемам.

title: Dans la chaleur de la nuit

overview: D'après le film de 1967 récompensé aux Oscars sur une petite ville du sud et son shérif grandiloquent qui accepte l'aide d'un inspecteur noir pour une affaire de meurtre.

title: In the Heat of the Night

overview: In the Heat of the Night is een Amerikaanse televisieserie gebaseerd op de gelijknamige film en roman, met in de hoofdrollen Carroll O'Connor als de blanke politiechef William Gillespie en Howard Rollins als de Afro-Amerikaanse rechercheur Virgil Tibbs. Het werd uitgezonden op NBC van 1988 tot 1992, en vervolgens op CBS tot 1995. De uitvoerende producenten waren Fred Silverman, Juanita Bartlett en Carroll O'Connor. TGG Direct heeft het eerste seizoen van de serie op 28 augustus 2012 op dvd uitgebracht.

title: L'ispettore Tibbs

overview: Le vicende della serie ruotano attorno al capo della polizia William Gillespie, mentre il famoso Ispettore Tibbs compare fino alla 6ª stagione quando dopo essersi laureato avvocato lascia il posto al collega Forbes.

title: In the Heat of the Night

title: In the Heat of the Night

overview: Carroll O'Connor astuu eteläisen valkoisen seriffin, Bill Gillespien rooliin, ja Howard Rollins esittää mustaa etsivää, Virgil Tibbsiä. Heidän täytyy asettaa syrjään vihamielisyytensä ratkoakseen rikoksia rotujännitteiden leimaamassa kylässä.

title: In the Heat of the Night


title: Peppermint Place

status: Ended

title: Peppermint Place

original_title: Peppermint Place

original_language: en


title: Mr. Peppermint

title: Mr. Peppermint

original_title: Mr. Peppermint


title: GE College Bowl

title: GE College Bowl

original_title: GE College Bowl


title: Password Plus

type: Backdrop

type: Poster

Season 1

title: PWP-1: Elizabeth Montgomery & Robert Foxworth

title: PWP-2

title: PWP-2

title: PWP-3

title: PWP-3

title: PWP-4

title: PWP-4

title: PWP-5

title: PWP-5

title: PWP-6

title: PWP-6

title: PWP-7

title: PWP-7

title: PWP-8

title: PWP-8

title: PWP-9

title: PWP-9

title: PWP-10

title: PWP-10

title: PWP-11

title: PWP-11

title: PWP-12

title: PWP-12

title: PWP-13

title: PWP-13

title: PWP-14

title: PWP-14

title: PWP-15

title: PWP-15

title: PWP-16

title: PWP-16

title: PWP-17

title: PWP-17

title: PWP-18

title: PWP-18

title: PWP-19

title: PWP-19

title: PWP-20

title: PWP-20

title: PWP-21

title: PWP-21

title: PWP-22

title: PWP-22

title: PWP-23

title: PWP-23

title: PWP-24

title: PWP-24

title: PWP-25

title: PWP-25

title: PWP-26

title: PWP-26

title: PWP-27

title: PWP-27

title: PWP-28

title: PWP-28

title: PWP-29

title: PWP-29

title: PWP-30

title: PWP-30

title: PWP-31

title: PWP-31

title: PWP-32

title: PWP-32

title: PWP-33

title: PWP-33

title: PWP-34

title: PWP-34

title: PWP-35

title: PWP-35

title: PWP-36

title: PWP-36

title: PWP-37

title: PWP-37

title: PWP-38

title: PWP-38

title: PWP-39

title: PWP-39

title: PWP-40

title: PWP-40

title: PWP-41

title: PWP-41

title: PWP-42

title: PWP-42

title: PWP-43

title: PWP-43

title: PWP-44

title: PWP-44

title: PWP-45

title: PWP-45

title: PWP-46

title: PWP-46

title: PWP-47

title: PWP-47

title: PWP-48

title: PWP-48

title: PWP-49

title: PWP-49

title: PWP-50

title: PWP-50

title: PWP-51

title: PWP-51

title: PWP-52

title: PWP-52

Season 2

title: PWP-53

title: PWP-53

title: PWP-54

title: PWP-54

title: PWP-55

title: PWP-55

title: PWP-56

title: PWP-56

title: PWP-57

title: PWP-57

title: PWP-58

title: PWP-58

title: PWP-59

title: PWP-59

title: PWP-60

title: PWP-60

title: Season 2

overview: Super Password is an American game show, hosted by Allen Ludden, Bill Cullen and Tom Kennedy, that aired on NBC from aired from January 8, 1979 to March 26, 1982.

title: Password Plus

job: Producer

department: Production

type: Crew

original_title: Password Plus