title: Star Trek: Deep Space Nine

type: Backdrop

status: Ended

name: Star Trek - Deep Space Nine Intro (Season 1)

site: YouTube

type: Opening Credits

name: Star Trek Deep Space Nine Opening Intro (Season 6)

Specials

title: Deep Space Nine: A Bold Beginning

name: Star Trek DS9 Season 1  A Bold Beginning

type: Clip

overview: A bonus included on the Season 1 DVD box set release, this feature includes interviews with Michael Piller (1 October 1992), Rick Berman (7 June 2002), and Avery Brooks (4 November 1992) on the making of Star Trek: Deep Space Nine. The subsection Designing Deep Space Nine featured interviews about the creation from early drafts to the built model with Herman Zimmerman (7 June 2002), Michael Okuda (9 October 2002), Rick Sternbach (7 October 2002), and Ricardo Delgado (19 April 1993). It also features a few behind the scenes filming shots from several episodes of the first season.

title: Deep Space Nine: A Bold Beginning

title: Ein kühner Anfang

overview: Dieses Extra enthält Interviews mit Michael Piller (1. Oktober 1992), Rick Berman (7. Juni 2002) und Avery Brooks (4. November 1992) über die Entstehung von Star Trek: Deep Space Nine. Der Unterabschnitt Gestaltung von Deep Space Nine enthält Interviews über die Entstehung von frühen Entwürfen bis zum gebauten Modell mit Herman Zimmerman (7. Juni 2002), Michael Okuda (9. Oktober 2002), Rick Sternbach (7. Oktober 2002) und Ricardo Delgado (19. April 1993). Es zeigt auch ein paar Dreharbeiten hinter den Kulissen aus mehreren Episoden der ersten Staffel.

title: Crew Dossier: Kira Nerys

overview: Interviews with Nana Visitor (from 18 September 1992, 4 April 1999, and 10 May 1999) and Ira Steven Behr (from 9 April 1999) about the development of the Kira Nerys character. Subsections are Baby On the Set and Romance On the Set.

title: Crew Dossier: Kira Nerys

title: Crew Dossier: Kira Nerys

overview: Interviews mit Nana Visitor (vom 18. September 1992, 4. April 1999 und 10. Mai 1999) und Ira Steven Behr (vom 9. April 1999) über die Entwicklung der Figur Kira Nerys.

title: Michael Westmore's Aliens

overview: In an interview from 2 October 2002, Michael Westmore presents in-depth look at the aliens, including the Bajorans, the Cardassians, and the guest aliens such as the Kobliad, Wadi, Tailheads, Tosk, and the Miradorn.

title: Michael Westmore's Aliens

title: Michael Westmores Außerirdische: Staffel 1

overview: In einem Interview vom 2. Oktober 2002 gibt Michael Westmore einen detaillierten Einblick in die Aliens, darunter die Bajoraner, die Cardassianer und die Gast-Aliens wie die Kobliad, Wadi, Tailheads, Tosk und die Miradorn.

title: Secrets of Quark's Bar

overview: Star Trek archivist  Penny Juday reveals the secrets behind the props seen in Quark's. (Interview from 9 October 2002).

title: Secrets of Quark's Bar

title: Geheimnisse von Quarks Bar

overview: Star Trek-Archivarin Penny Juday enthüllt die Geheimnisse hinter den Requisiten, die in Quark's zu sehen sind (Interview vom 9. Oktober 2002).

title: Alien Artifacts: Season One

type: Still

overview: Prop Master Joe Longo explains the props of the first season. (Interview from 19 April 1993)

title: Alien Artifacts: Season One

title: Außerirdische Artefakte: Staffel 1

overview: Prop Master Joe Longo erklärt die Requisiten der ersten Staffel (Interview vom 19. April 1993).

title: Deep Space Nine Sketchbook

overview: Senior Illustrator Rick Sternbach explains several of his sketches for various props on the show. (Interview from 7 October 2002)

title: Deep Space Nine Sketchbook

title: Deep Space Nine: Skizzenbuch

overview: Senior Illustrator Rick Sternbach erklärt mehrere seiner Skizzen für verschiedene Requisiten in der Serie (Interview vom 7. Oktober 2002).

title: Deep Space Nine: Scrapbook Year One

overview: Cast members and the production staff explain the development of Deep Space Nine, the show's look, and the variety of characters.

title: Sammelalbum Jahr Eins

overview: Darsteller und Produktionsmitarbeiter erklären die Entwicklung von Deep Space Nine, den Look der Serie und die Vielfalt der Charaktere.

title: Deep Space Nine: Scrapbook Year One

title: Section 31: Hidden File 01

overview: Avery Brooks interview from 4 November 1992 regarding his character Benjamin Sisko

title: Section 31: Hidden File 01

title: Sektion 31: Geheimdatei 01

overview: Avery Brooks Interview vom 4. November 1992 über seine Figur Benjamin Sisko.

title: Section 31: Hidden File 02 (S01)

overview: Colm Meaney interview from 18 September 1992 regarding his character Miles O'Brien

title: Section 31: Hidden File 02 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 02

overview: Colm Meaney Interview vom 18. September 1992 über seinen Charakter Miles O'Brien.

title: Section 31: Hidden File 03 (S01)

overview: Rene Auberjonois interview from 18 September 1992 regarding his character Odo.

title: Section 31: Hidden File 03 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 03

overview: Rene Auberjonois Interview vom 18. September 1992 über seine Figur Odo.

title: Section 31: Hidden File 04 (S01)

overview: More of the Rene Auberjonois interview

title: Section 31: Hidden File 04 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 04

overview: Mehr vom Interview mit Rene Auberjonois.

title: Section 31: Hidden File 05 (S01)

overview: Terry Farrell interview from 30 September 1992 regarding her character Jadzia Dax

title: Section 31: Hidden File 05 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 05

overview: Interview mit Terry Farrell vom 30. September 1992 über ihre Figur Jadzia Dax.

title: Section 31: Hidden File 06 (S01)

overview: More of the Terry Farrell interview

title: Section 31: Hidden File 06 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 06

overview: Mehr vom Interview mit Terry Farrell.

title: Section 31: Hidden File 07 (S01)

overview: Siddig El Fadil interview from 18 September 1992 regarding his character Julian Bashir

title: Section 31: Hidden File 07 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 07

overview: Interview mit Alexander Siddig vom 18. September 1992 über seine Figur Julian Bashir.

title: Section 31: Hidden File 08 (S01)

overview: Nana Visitor interview from 18 September 1992 regarding her character Kira Nerys

title: Section 31: Hidden File 08 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 08

overview: Nana Visitor Interview vom 18. September 1992 über ihre Figur Kira Nerys.

title: Section 31: Hidden File 09 (S01)

overview: Cirroc Lofton interview from 18 September 1992 regarding his character Jake Sisko

title: Section 31: Hidden File 09 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 09

overview: Interview mit Cirroc Lofton vom 18. September 1992 über seine Figur Jake Sisko.

title: Section 31: Hidden File 10 (S01)

overview: Jennifer Hetrick interview from 14 February 2002 regarding her character Vash and her appearance in "Q-Less"

title: Section 31: Hidden File 10 (S01)

title: Sektion 31: Geheimdatei 10

overview: Jennifer Hetrick Interview vom 14. Februar 2002 über ihre Figur Vash und ihren Auftritt in "Q-unerwünscht".

title: New Frontiers: The Story Of Deep Space Nine

overview: Rick Berman, Michael Piller, Ira Steven Behr and Robert Hewitt Wolfe discuss the creation of the legend that is the space station Deep Space Nine, and its development through the second season.

title: Fremde Welten

overview: Rick Berman, Michael Piller, Ira Steven Behr und Robert Hewitt Wolfe sprechen über die Entstehung der legendären Raumstation Deep Space Nine und ihre Entwicklung in der zweiten Staffel.

title: Michael Westmore's Aliens: Season Two

overview: Michael Westmore presents an insight into creating aliens for DS9's second season. It includes a look at Zek, Fallit Kot, the Dosi and the Skrreea.

title: Michael Westmore's Aliens: Season Two

title: Michael Westmores Außerirdische: Staffel 2

overview: Michael Westmore gibt einen Einblick in die Erschaffung von Aliens für die zweite Staffel von DS9. Es enthält einen Blick auf Zek, Fallit Kot, die Dosi und die Skrreea.

title: Deep Space Nine Sketchbook: Season Two

overview: Rick Sternbach and Jim Martin discuss designs and props.

title: Deep Space Nine Sketchbook: Season Two

title: Deep Space Nine: Skizzenbuch

overview: Rick Sternbach und Jim Martin diskutieren Designs und Requisiten.

title: Quark's Story

overview: (Region 2 Only)

title: Quarks Geschichte

overview: Armin Shimerman (Quark) und Ira Stephen Behr (Produzent) erzählen die Entstehungsgeschichte der Ferengi in Deep Space Nine.

title: Quark's Story

title: Crew Dossier: Jadzia Dax

overview: An interview with Terry Farrell on the subject of her Trill character, Jadzia Dax.

title: Crew Dossier: Jadzia Dax

title: Crew Dossier: Jadzia Dax

overview: Ein Interview mit Terry Farrell zum Thema ihrer Trill-Figur Jadzia Dax.

title: New Station, New Ships

overview: Dan Curry, Robert Legato, Rick Sternbach and Jim Martin describe the designs and models for the station, the runabouts and the Cardassian Galor-class warships.

title: New Station, New Ships

title: Neue Station, Neue Schiffe

overview: Dan Curry, Robert Legato, Rick Sternbach und Jim Martin beschreiben die Entwürfe und Modelle für die Station, die Runabouts und die Kriegsschiffe der cardassianischen Galor-Klasse.

title: Section 31: Hidden File 01 (S02)

overview: Michael Okuda (Scenic Art Supervisor) interview (regarding designing graphics and more)

title: Section 31: Hidden File 01 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 01

overview: Interview mit Michael Okuda (Scenic Art Supervisor) in Bezug auf das Entwerfen von Grafiken und mehr.

title: Section 31: Hidden File 02 (S02)

overview: Robert Hewitt Wolfe (Writer) interview (regarding the episode "Shadowplay")

title: Section 31: Hidden File 02 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 02

overview: Interview mit Robert Hewitt Wolfe (Autor) in Bezug auf die Folge "Die Illusion".

title: Section 31: Hidden File 03 (S02)

overview: Robert Hewitt Wolfe interview (regarding the first DS9 mirror universe episode "Crossover")

title: Section 31: Hidden File 03 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 03

overview: Interview mit Robert Hewitt Wolfe über die erste DS9-Spiegeluniversum-Episode "Die andere Seite".

title: Section 31: Hidden File 04 (S02)

overview: Robert Hewitt Wolfe interview (regarding the episode "Invasive Procedures")

title: Section 31: Hidden File 04 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 04

overview: Interview mit Robert Hewitt Wolfe zur Folge "Der Symbiont".

title: Section 31: Hidden File 05 (S02)

overview: Terry Farrell (Jadzia Dax) interview (regarding Jadzia and Kira's scenes in "The Siege")

title: Section 31: Hidden File 05 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 05

overview: Interview mit Terry Farrell (Jadzia Dax) über die Szenen von Jadzia und Kira in „Die Belagerung“.

title: Section 31: Hidden File 06 (S02)

overview: Armin Shimerman (Quark) interview (regarding Wallace Shawn and his performances as Zek)

title: Section 31: Hidden File 06 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 06

overview: Interview mit Armin Shimerman (Quark) über Wallace Shawn und seine Auftritte als Zek.

title: Section 31: Hidden File 07 (S02)

overview: Terry Farrell interview (regarding working with John Colicos, Michael Ansara and William Campbell)

title: Section 31: Hidden File 07 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 07

overview: Interview mit Terry Farrell über die Zusammenarbeit mit John Colicos, Michael Ansara und William Campbell.

title: Section 31: Hidden File 08 (S02)

overview: David Livingston (Director) interview (regarding directing "Crossover")

title: Section 31: Hidden File 08 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 08

overview: Interview mit David Livingston (Regisseur) über die Regie bei „Die andere Seite“.

title: Section 31: Hidden File 09 (S02)

overview: Andrew Robinson (Garak) interview (regarding the character of Garak)

title: Section 31: Hidden File 09 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 09

overview: Interview mit Andrew Robinson (Garak) über den Charakter von Garak.

title: Section 31: Hidden File 10 (S02)

overview: Michael Piller (Writer/Executive Producer) interview (regarding the Bajoran religion and its impact on Star Trek)

title: Section 31: Hidden File 10 (S02)

title: Sektion 31: Geheimdatei 10

overview: Interview mit Michael Piller (Autor/Ausführender Produzent) über die bajoranische Religion und ihre Auswirkungen auf Star Trek.

title: The Birth Of The Dominion and Beyond

overview: Ira Steven Behr and others discuss the development of the Dominion, DS9's arch nemesis.

title: The Birth Of The Dominion and Beyond

title: Die Entstehung des Dominion und darüber hinaus

overview: Ira Steven Behr und andere diskutieren die Entwicklung des Dominion, des Erzfeindes von DS9.

title: Michael Westmore's Aliens, Season Three

overview: Michael Westmore presents a detailed look at the make-up designs for the Ferengi, Kira Nerys as a Cardassian, Julian Bashir's aging process, and several dramatic changes for Odo.

title: Michael Westmore's Aliens, Season Three

title: Michael Westmores Außerirdische: Staffel 3

overview: Michael Westmore gibt einen detaillierten Einblick in die Make-up-Designs für die Ferengi, Kira Nerys als Cardassianerin, Julian Bashirs Alterungsprozess und einige dramatische Veränderungen für Odo.

title: Time Travel Files 'Past Tense'

overview: Cast and crew discuss one of the series' most popular episodes.

title: Time Travel Files 'Past Tense'

title: Datei Zeitreisen: "Gefangen in der Vergangenheit"

overview: Cast und Crew besprechen eine der beliebtesten Folgen der Serie.

title: U.S.S Defiant

overview: The writers and designers of the series discuss the creation and development of the Defiant, one of Star Trek's most popular ships. (Region 2 only)

title: Die U.S.S. Defiant

overview: Die Autoren und Designer der Serie sprechen über die Entstehung und Entwicklung der Defiant, eines der beliebtesten Schiffe von Star Trek.

title: U.S.S Defiant

title: Crew Dossier: Odo

overview: Features interviews with Rene Auberjonois on the subject of his Changeling character, Odo.

title: Crew Dossier: Odo

title: Crew Dossier: Odo

overview: Enthält Interviews mit Rene Auberjonois zum Thema seines Changeling-Charakters Odo.

title: Sailing Through the Stars: A Special Look at "Explorers"

overview: Production designer Herman Zimmerman and others discuss the creation of the award-winning ship design piloted by Benjamin and Jake Sisko, including rarely seen photographs and illustrations.

title: Durchs All segeln: "Die Erforscher" im Blickfeld

overview: Produktionsdesigner Herman Zimmerman und andere besprechen die Entstehung des preisgekrönten Schiffsdesigns, gesteuert von Benjamin und Jake Sisko, einschließlich selten gezeigter Fotografien und Illustrationen.

title: Section 31: Hidden File 01 (S03)

overview: Nana Visitor (Kira) interview (regarding wearing Cardassian make-up in "Second Skin")

title: Section 31: Hidden File 01 (S03)

title: Sektion 31: Geheimdatei 01

overview: Interview mit Nana Visitor (Kira) über das Tragen von cardassianischem Make-up in "Die zweite Haut".

title: Section 31: Hidden File 02 (S03)

overview: Robert Hewitt Wolfe (Writer) interview (regarding the episode "Second Skin")

title: Section 31: Hidden File 02 (S03)

title: Sektion 31: Geheimdatei 02

overview: Interview mit Robert Hewitt Wolfe (Writer) zur Folge "Die zweite Haut".

title: Section 31: Hidden File 03 (S03)

overview: Robert Hewitt Wolfe interview (regarding DS9's Ferengi episodes, particularly "Family Business")

title: Section 31: Hidden File 03 (S03)

title: Sektion 31: Geheimdatei 03

overview: Interview mit Robert Hewitt Wolfe zu den Ferengi-Episoden von DS9, insbesondere zu „Familienangelegenheiten“.

title: Section 31: Hidden File 04 (S03)

overview: Jim Martin (Illustrator) interview (about creating 1960s-style artwork for "Past Tense, Part II")

title: Section 31: Hidden File 04 (S03)

title: Sektion 31: Geheimdatei 04

overview: Interview mit Jim Martin (Illustrator) über die Erstellung von Kunstwerken im Stil der 1960er Jahre für „Gefangen in der Vergangenheit, Teil II“.

title: Section 31: Hidden File 05 (S03)

overview: David Livingston (Director) interview (regarding Elim Garak and Odo's intense interrogation scenes in "The Die is Cast")

title: Section 31: Hidden File 05 (S03)

title: Sektion 31: Geheimdatei 05

overview: Interview mit David Livingston (Regisseur) über die intensiven Verhörszenen von Elim Garak und Odo in „Der geheimnisvolle Garak“.

title: Section 31: Hidden File 06 (S03)

overview: Gary Hutzel (Visual Effects Coordinator) interview (regarding set design for the Founders' homeworld in "The Search, Part I")

title: Section 31: Hidden File 06 (S03)

title: Sektion 31: Geheimdatei 06

overview: Interview mit Gary Hutzel (Visual Effects Coordinator) zum Bühnenbild für die Heimatwelt der Gründer in „Die Suche, Teil I“.

title: Section 31: Hidden File 07 (S03)

overview: Gary Hutzel interview (regarding the explosion of the Deep Space 9 station model in the episode "Visionary")

title: Section 31: Hidden File 07 (S03)

title: Sektion 31: Geheimdatei 07

overview: Interview mit Gary Hutzel zur Explosion des Stationsmodells Deep Space 9 in der Folge "Der Visionär".

title: Charting New Territory: Deep Space Nine Season Four

overview: A general season overview where cast and crew discuss developments such as Worf's integration into the series, amongst other topics.

title: Neues Terrain erkunden

overview: Ein allgemeiner Staffelüberblick, in dem Cast und Crew unter anderem Entwicklungen wie Worfs Integration in die Serie besprechen.

title: Michael Westmore's Aliens, Season Four

overview: Michael Westmore presents an insight into the process of designing aliens for DS9's Fourth Season.

title: Michael Westmores Außerirdische: Staffel 4

overview: Michael Westmore gibt einen Einblick in den Prozess des Entwerfens von Aliens für die vierte Staffel von DS9.

title: Michael Westmore's Aliens, Season Four

title: Crew Dossier: Worf

overview: Features interviews with Michael Dorn on the subject of his Klingon character, Worf.

title: Crew Dossier: Worf

overview: Enthält Interviews mit Michael Dorn zum Thema seiner klingonischen Figur Worf.

title: Crew Dossier: Worf

title: Deep Space Nine sketchbook: John Eaves (S04)

title: Deep Space Nine: Skizzenheft

overview: Staffel 4, Extra 4

title: Jim Martin Sketchbook

overview: (Region 2 only)

title: Skizzenblock: Jim Martin

overview: Staffel 4, Extra 5

title: Jim Martin Sketchbook

title: Robert Blackman's Designs of the Future

title: Bob Blackmans Designs der Zukunft

overview: Staffel 4, Extra 6

title: Robert Blackman's Designs of the Future

title: Section 31: Hidden File 01 (S04)

overview: Alexander Siddig (Julian Bashir) explaining his love and admiration of the episode "The Quickening"

title: Sektion 31: Geheimdatei 01

overview: Alexander Siddig (Julian Bashir) erklärt seine Liebe und Bewunderung für die Folge „Hoffnung“.

title: Section 31: Hidden File 01 (S04)

title: Section 31: Hidden File 02 (S04)

overview: Armin Shimerman (Quark) interview (regarding "Little Green Men")

title: Sektion 31: Geheimdatei 02

overview: Interview mit Armin Shimerman (Quark) zu "Kleine, grüne Männchen".

title: Section 31: Hidden File 02 (S04)

title: Section 31: Hidden File 03 (S04)

overview: Nana Visitor on playing Russian agent Anastasia Komananov in "Our Man Bashir"

title: Sektion 31: Geheimdatei 03

overview: Nana Visitor über die Rolle der russischen Agentin Anastasia Komananov in „Unser Mann Bashir“.

title: Section 31: Hidden File 03 (S04)

title: Section 31: Hidden File 04 (S04)

overview: Susanna Thompson (Lenara Kahn) interview (about working on "Rejoined")

title: Sektion 31: Geheimdatei 04

overview: Interview mit Susanna Thompson (Lenara Kahn) über die Arbeit an „Wiedervereinigt“.

title: Section 31: Hidden File 04 (S04)

title: Section 31: Hidden File 05 (S04)

overview: David Livingston (Director) on directing "The Visitor"

title: Sektion 31: Geheimdatei 05

overview: David Livingston (Regisseur) über die Regie bei „Der Besuch“.

title: Section 31: Hidden File 05 (S04)

title: Section 31: Hidden File 06 (S04)

overview: Gary Hutzel (Visual Effects Coordinator) on filming masses of Klingon starship models for "The Way of the Warrior"

title: Sektion 31: Geheimdatei 06

overview: Gary Hutzel (Visual Effects Coordinator) über das Filmen von Massen von klingonischen Raumschiffmodellen für „Der Weg des Kriegers“.

title: Section 31: Hidden File 06 (S04)

title: Section 31: Hidden File 07 (S04)

overview: Ronald D. Moore (Writer) interview (regarding "Sons of Mogh")

title: Sektion 31: Geheimdatei 07

overview: Interview mit Ronald D. Moore (Autor) zu "Die Söhne von Mogh".

title: Section 31: Hidden File 07 (S04)

title: Section 31: Hidden File 08 (S04)

overview: Chase Masterson on playing the role of Leeta

title: Sektion 31: Geheimdatei 08

overview: Chase Masterson über die Rolle der Leeta.

title: Section 31: Hidden File 08 (S04)

title: Section 31: Hidden File 09 (S04)

overview: Michael Dorn (Worf) interview (regarding "The Sword of Kahless")

title: Sektion 31: Geheimdatei 09

overview: Interview mit Michael Dorn (Worf) zu "Das Schwert des Kahless".

title: Section 31: Hidden File 09 (S04)

title: Section 31: Hidden File 10 (S04)

overview: Robert O'Reilly on playing the role of Gowron

title: Sektion 31: Geheimdatei 10

overview: Robert O'Reilly über die Rolle des Gowron.

title: Section 31: Hidden File 10 (S04)

title: Deep Space Nine Chronicles

overview: The cast introduce selected episodes of DS9's first four seasons. (Region 2 only)

title: Star Trek DS9 Chronik

overview: Der Cast stellt ausgewählte Episoden der ersten vier Staffeln von DS9 vor.

title: Deep Space Nine Chronicles

title: Trials and Tribble-ations: Uniting Two Legends (S05)

overview: Traces the origins of the episode.

title: "Immer die Last mit den Tribbles" vereint zwei Legenden

overview: Verfolgt die Ursprünge der Episode.

title: Trials and Tribble-ations: A Historic Endeavor (S05)

overview:
An examination of the technical challenges involved in the episode's creation.

Blending Scenes

A new Enterprise

Deep Space Station K-7

title: "Immer die Last mit den Tribbles": Ein historisches Vorhaben

overview: Eine Untersuchung der technischen Herausforderungen bei der Erstellung der Episode.

title: Crew Dossier: Miles O'Brien

overview: Includes interviews with Colm Meaney, who played Miles O'Brien throughout DS9's run, as well as in fifty-five episodes of TNG.

title: Crew Dossier: Miles O'Brien

overview: Enthält Interviews mit Colm Meaney, der Miles O'Brien während des gesamten DS9-Dreharbeiten sowie in fünfundfünfzig Folgen von TNG spielte.

title: Crew Dossier: Miles O'Brien

title: Inside DS9 with Michael Okuda (S05)

overview: Art supervisor Michael Okuda presents a tour of the Promenade and reveals the inside jokes that can be found there.

title: Inside DS9 mit Michael Okuda

overview: Art Supervisor Michael Okuda präsentiert einen Rundgang durch die Promenade und enthüllt die Insiderwitze, die dort zu finden sind.

title: Inside DS9 with Michael Okuda (S05)

title: Michael Westmore's Aliens: Season 5

overview: Michael Westmore discusses make-up designs for: Klingon transformations in "Apocalypse Rising," Scars and Bruises, Jem'Hadar, & Trills.

title: Michael Westmores Aliens: Staffel 5

overview: Michael Westmore bespricht Make-up-Designs für: Klingonische Transformationen in „Die Apokalypse droht“, Scars and Bruises, Jem'Hadar und Trills.

title: Michael Westmore's Aliens: Season 5

title: Deep Space Nine Sketchbook: John Eaves (S05)

overview: A look at the designs of futuristic technology, presented by John Eaves. (Region 2 only)

title: Deep Space Nine Skizzenbuch: John Eaves

overview: Ein Blick auf die Entwürfe futuristischer Technik, präsentiert von John Eaves.

title: The Ferengi Culture

overview: A featurette about the development of the Ferengi through the series. (Region 2 only)

title: Die Kultur der Ferengi

overview: Ein Featurette über die Entwicklung der Ferengi durch die Serie.

title: The Ferengi Culture

title: Section 31: Hidden File 01 (S05)

overview: Rene Auberjonois (Odo) interview (regarding "The Begotten")

title: Sektion 31: Geheimdatei 01

overview: Interview mit Rene Auberjonois (Odo) zu "Das Baby".

title: Section 31: Hidden File 01 (S05)

title: Section 31: Hidden File 02 (S05)

overview: Rene Auberjonois interview (regarding "The Ascent")

title: Sektion 31: Geheimdatei 02

overview: Interview mit Rene Auberjonois zu "Der Aufstieg".

title: Section 31: Hidden File 02 (S05)

title: Section 31: Hidden File 03 (S05)

overview: Robert Hewitt Wolfe interview (regarding his five years on the series)

title: Sektion 31: Geheimdatei 03

overview: Interview mit Robert Hewitt Wolfe über seine fünf Jahre in der Serie.

title: Section 31: Hidden File 03 (S05)

title: Section 31: Hidden File 04 (S05)

overview: Nana Visitor interview (regarding her pregnancy during filming)

title: Sektion 31: Geheimdatei 04

overview: Nana Visitor Interview über ihre Schwangerschaft während der Dreharbeiten.

title: Section 31: Hidden File 04 (S05)

title: Section 31: Hidden File 05 (S05)

overview: Nana Visitor interview (regarding "Ties of Blood and Water")

title: Sektion 31: Geheimdatei 05

overview: Nana Visitor-Interview zu "Die Überwindung".

title: Section 31: Hidden File 05 (S05)

title: Section 31: Hidden File 06 (S05)

overview: Ronald D. Moore interview (regarding Klingons and the episode "Soldiers of the Empire")

title: Sektion 31: Geheimdatei 06

overview: Interview mit Ronald D. Moore über Klingonen und die Folge "Martoks Ehre".

title: Section 31: Hidden File 06 (S05)

title: Section 31: Hidden File 07 (S05)

overview: Chase Masterson (Leeta) interview (regarding Robert Picardo and "Doctor Bashir, I Presume")

title: Sektion 31: Geheimdatei 07

overview: Interview mit Chase Masterson (Leeta) über Robert Picardo und „Dr. Bashirs Geheimnis".

title: Section 31: Hidden File 07 (S05)

title: Section 31: Hidden File 08 (S05)

overview: Armin Shimerman (Quark) interview (regarding Ferengi prosthetics and Ishka)

title: Sektion 31: Geheimdatei 08

overview: Interview mit Armin Shimerman (Quark) über Ferengi-Prothesen und Ishka.

title: Section 31: Hidden File 08 (S05)

title: Section 31: Hidden File 09 (S05)

overview: J.G. Hertzler (Martok) interview (regarding Martok)

title: Sektion 31: Geheimdatei 09

overview: JG Hertzler (Martok) Interview über die Figur Martok.

title: Section 31: Hidden File 09 (S05)

title: Section 31: Hidden File 10 (S05)

overview: Jeffrey Combs (Tiron, Brunt, Weyoun) interview (regarding his characters)

title: Sektion 31: Geheimdatei 10

overview: Interview mit Jeffrey Combs (Tiron, Brunt, Weyoun) über seine Charaktere.

title: Section 31: Hidden File 10 (S05)

title: Mission Inquiry: Far Beyond the Stars

overview: The cast and crew discuss one of Star Trek's most popular and challenging episodes.

title: Missionsanfrage: Jenseits der Sterne

overview: Cast und Crew sprechen über eine der beliebtesten und herausforderndsten Episoden von Star Trek.

title: Mission Inquiry: Far Beyond the Stars

title: 24th Century Wedding

overview: The cast and crew discuss the marriage of Worf and Jadzia Dax

title: Hochzeit im 24-ten Jahrhundert

overview: Cast und Crew sprechen über die Hochzeit von Worf und Jadzia Dax.

title: 24th Century Wedding

title: Crew Dossier: Julian Bashir

title: Crew Dossier: Julian Bashir

overview: Enthält Interviews mit Alexander Siddig und seiner Rolle als Dr. Bashir im Wandel der Serie.

title: Crew Dossier: Julian Bashir

title: Crew Dossier: Quark

title: Crew Dossier: Quark

overview: Enthält Interviews mit Armin Shimerman zu seiner Rolle von Quark und allgemein der Darstellung der Ferengis in der Serie.

title: Crew Dossier: Quark

title: Gary Hutzel on "One Little Ship" (S06)

title: Garry Hutzel über "Das winzige Raumschiff"

overview: Visual Effects Coordinator Gary Hutzel erläutert die Tricks, die verwendet wurden, um in der Folge "Das winzige Raumschiff" die Szenen mit dem Mini-Raumschiff drehen zu können.

title: Gary Hutzel on "One Little Ship" (S06)

title: Ferengi Rules of Acquisition: The Sequel

overview: (S06 Region 2 only)

title: Die Erwerbsregeln der Ferengi: Der Fortsetzung

overview: Armin Shimerman (Quark) und Max Grodenchik (Rom) erläutern die Entstehung und Bedeutung der 285 Erwerbsregeln für die Ferengi. Teil 2 der Regeln werden, soweit in der Serie verwendet, in Form der Originalszenen aus der Serie zum Abschluss vorgestellt.

title: Section 31: Hidden File 01 (S06)

overview: Terry Farrell (Jadzia Dax) interview (regarding Dax's death scene in "Tears of the Prophets")

title: Sektion 31: Geheimdatei 01

overview: Interview mit Terry Farrell (Jadzia Dax) über Dax' Todesszene in "Tränen der Propheten".

title: Section 31: Hidden File 01 (S06)

title: Section 31: Hidden File 02 (S06)

overview: Nana Visitor (Kira Nerys) interview (regarding Kira's relationship with Gul Dukat)

title: Sektion 31: Geheimdatei 02

overview: Interview mit Nana Visitor (Kira Nerys) über Kiras Beziehung zu Gul Dukat.

title: Section 31: Hidden File 02 (S06)

title: Section 31: Hidden File 03 (S06)

overview: Nana Visitor interview (regarding her rendition of "Fever" as Lola Chrystal in "His Way")

title: Sektion 31: Geheimdatei 03

overview: Interview mit Nana Visitor über ihre Interpretation von „Fever“ als Lola Chrystal in „Auf seine Art“.

title: Section 31: Hidden File 03 (S06)

title: Section 31: Hidden File 04 (S06)

overview: Ira Steven Behr interview (on story arcs)

title: Sektion 31: Geheimdatei 04

overview: Interview mit Ira Steven Behr über Handlungsstränge.

title: Section 31: Hidden File 04 (S06)

title: Section 31: Hidden File 05 (S06)

overview: Ira Steven Behr interview (on Iggy Pop and "The Magnificent Ferengi")

title: Sektion 31: Geheimdatei 05

overview: Ira Steven Behr Interview über Iggy Pop und „Der glorreiche Ferengi“.

title: Section 31: Hidden File 05 (S06)

title: Section 31: Hidden File 07 (S06)

overview: Rene Auberjonois interview (regarding Odo's and Kira's first kiss in "His Way")

title: Sektion 31: Geheimdatei 07

overview: Rene Auberjonois Interview über Odos und Kiras ersten Kuss in "Auf seine Art".

title: Section 31: Hidden File 07 (S06)

title: Section 31: Hidden File 06 (S06 Extra 14)

overview: Rene Auberjonois (Odo) interview (regarding Odo's characteristic 'harrumph')

title: Sektion 31: Geheimdatei 06

overview: Interview mit Rene Auberjonois (Odo) über Odos charakteristisches „Harrumph“.

title: Section 31: Hidden File 08 (S06)

overview: David Livingston (director) interview (regarding Worf, Dax, and the drama in "Change of Heart")

title: Sektion 31: Geheimdatei 08

overview: Interview mit David Livingston (Regisseur) über Worf, Dax und das Drama in „Wandel des Herzens“.

title: Section 31: Hidden File 08 (S06)

title: Section 31: Hidden File 09 (S06 Extra 17)

overview: Marc Alaimo (Dukat) interview (regarding the episode "Waltz")

title: Sektion 31: Geheimdatei 09

overview: Interview mit Marc Alaimo (Dukat) zur Folge "Das Gute und das Böse".

title: Section 31: Hidden File 10 (S06)

overview: Mark Allen Shepherd (Morn) interview (regarding Morn and his backstory in "Who Mourns for Morn?")

title: Sektion 31: Geheimdatei 10

overview: Interview mit Mark Allen Shepherd (Morn) über Morn und seine Hintergrundgeschichte in „Wer trauert um Morn?“.

title: Section 31: Hidden File 10 (S06)

title: Ending An Era

overview: The cast and crew discuss the end of Star Trek's most ambitious series.

title: Das Ende einer Ära

overview: Cast und Crew sprechen über das Ende der ambitioniertesten Serie von Star Trek.

title: Ending An Era

title: The Last Goodbyes

overview: This special feature concludes as only one with an end credit roll, listing the special features production staff of this Deep Space Nine DVD series release, but it is safe to assume that they were also responsible for all such features included on the six previous series releases.

title: Der letzte Abschied

overview: Dieses Special Feature endet als einziges mit einem Abspann, der das Produktionspersonal für Special Features dieser Deep Space Nine DVD-Serienveröffentlichung auflistet, aber man kann mit Sicherheit davon ausgehen, dass sie auch für all diese Features verantwortlich waren, die in den sechs vorherigen Serienveröffentlichungen enthalten waren .

title: The Last Goodbyes

title: Crew Dossier: Benjamin Sisko

overview: Avery Brooks and others talk about DS9's captain.

title: Crew Dossier: Benjamin Sisko

overview: Avery Brooks und andere sprechen über den Kapitän von DS9.

title: Crew Dossier: Benjamin Sisko

title: Crew Dossier: Jake Sisko

overview: Cirroc Lofton and others talk about the character of Jake.

title: Crew Dossier: Jake Sisko

overview: Cirroc Lofton und andere sprechen über den Charakter von Jake.

title: Crew Dossier: Jake Sisko

title: Special Crew Dossier: Ezri Dax

overview: Nicole de Boer and others talk about the character of Ezri. (Region 2 only)

title: Crew Dossier: Ezri Dax

overview: Nicole de Boer und andere sprechen über den Charakter von Ezri.

title: Special Crew Dossier: Ezri Dax

title: Morn Speaks

overview: Mark Allen Shepherd talks about Star Trek's most talkative character. (S07 Region 2 only)

title: Morn spricht!

overview: Mark Allen Shepherd spricht über den gesprächigsten Charakter von Star Trek.

title: Morn Speaks

title: Deep Space Nine Sketchbook: John Eaves (S07)

title: Deep Space Nine Skizzenbuch: John Eaves

overview: Illustrator John Eaves erklärt mehrere seiner Skizzen für verschiedene Szenen in Staffel 7 (Interview vom 3. Dezember 2002).

title: Section 31: Hidden File 01 (S07)

overview: Marc Alaimo (Gul Dukat) interview (regarding the evolution of the character of Gul Dukat)

title: Sektion 31: Geheimdatei 01

overview: Interview mit Marc Alaimo (Gul Dukat) über die Entwicklung des Charakters von Gul Dukat.

title: Section 31: Hidden File 01 (S07)

title: Section 31: Hidden File 02 (S07)

overview: Jeffrey Combs (Brunt/Weyoun/Tiron/Shran/Penk/Krem) interview (regarding the variety of characters he has played over the years, in particular Brunt and Weyoun)

title: Sektion 31: Geheimdatei 02

overview: Interview mit Jeffrey Combs (Brunt/Weyoun/Tiron/Shran/Penk/Krem) über die Vielfalt der Charaktere, die er im Laufe der Jahre gespielt hat, insbesondere Brunt und Weyoun.

title: Section 31: Hidden File 02 (S07)

title: Section 31: Hidden File 03 (S07)

overview: Robert O'Reilly (Gowron) interview (regarding playing a Klingon character)

title: Sektion 31: Geheimdatei 03

overview: Interview mit Robert O'Reilly (Gowron) über das Spielen eines klingonischen Charakters.

title: Section 31: Hidden File 03 (S07)

title: Section 31: Hidden File 04 (S07)

overview: Louise Fletcher (Kai Winn interview (regarding the character of Kai Winn and her lust for power)

title: Sektion 31: Geheimdatei 04

overview: Louise Fletcher (Kai Winn) Interview über die Figur von Kai Winn und ihren Machthunger.

title: Section 31: Hidden File 04 (S07)

title: Section 31: Hidden File 05

overview: Penny Johnson (Kasidy Yates) interview (regarding the character of Kasidy Yates, her relationship with Benjamin Sisko, and being part of Star Trek)

title: Sektion 31: Geheimdatei 05

overview: Interview mit Penny Johnson (Kasidy Yates) über den Charakter von Kasidy Yates, ihre Beziehung zu Benjamin Sisko und ihre Zugehörigkeit zu Star Trek.

title: Section 31: Hidden File 05

title: Section 31: Hidden File 06

overview: Max Grodénchik (Rom) interview (regarding auditioning for the role of a Ferengi (originally Quark), and becoming the Grand Nagus)

title: Sektion 31: Geheimdatei 06

overview: Interview mit Max Grodénchik (Rom) über das Vorsprechen für die Rolle eines Ferengi (ursprünglich Quark) und das Werden des Großen Nagus.

title: Section 31: Hidden File 06

title: Section 31: Hidden File 07

overview: J.G. Hertzler (General Martok) interview (regarding playing a Klingon, and observations about the show in general)

title: Sektion 31: Geheimdatei 07

overview: Interview mit J.G. Hertzler (General Martok) über das Spielen eines Klingonen und Beobachtungen über die Serie im Allgemeinen.

title: Section 31: Hidden File 07

title: Section 31: Hidden File 08

overview: Aron Eisenberg (Nog) interview (regarding his character Nog, and Nog's growth over time)

title: Sektion 31: Geheimdatei 08

overview: Interview mit Aron Eisenberg (Nog) über seinen Charakter Nog und Nogs Wachstum im Laufe der Zeit.

title: Section 31: Hidden File 08

title: Section 31: Hidden File 09

overview: Ira Steven Behr (Executive Producer) interview (regarding his desire to have a "Rat Pack" character on DS9, originally wanting Frank Sinatra, Jr., and how he happened to cast James Darren as Vic Fontaine)

title: Sektion 31: Geheimdatei 09

overview: Interview mit Ira Steven Behr (Executive Producer) über seinen Wunsch, einen „Rat Pack“-Charakter auf DS9 zu haben, ursprünglich wollte er Frank Sinatra, Jr., und wie er zufällig James Darren als Vic Fontaine besetzte.

title: Section 31: Hidden File 09

title: Star Trek: Deep Space Nine: Behind the Scenes

overview: As Star Trek: Deep Space Nine airs it's pilot episode, Paramount airs this 50 minute documentary as a way to spark excitement about the new show. It includes interviews from the cast and crew and contains lots of sneak peaks into the show's first season. This TV special originally aired on January 4, 1993 in the UK but wasn't released for home media until July 20, 1994 in the U.S.

title: Hinter den Kulissen

overview: Während Star Trek: Deep Space Nine seine Pilotfolge ausstrahlt, strahlt Paramount diese 50-minütige Dokumentation aus, um Aufregung über die neue Show zu wecken. Es enthält Interviews mit der Besetzung und der Crew sowie viele Einblicke in die erste Staffel der Serie. Dieses TV-Special wurde ursprünglich am 4. Januar 1993 in Großbritannien ausgestrahlt, aber erst am 20. Juli 1994 in den USA für Heimmedien veröffentlicht.

title: Star Trek Deep Space Nine: What We Left Behind

overview:
Ira Steven Behr explores the legacy of Star Trek: Deep Space Nine (1993). What We Left Behind: Looking Back At Star Trek: Deep Space Nine features interviews with Max Grodénchik, Andrew Robinson, Armin Shimerman, Nana Visitor, Colm Meaney, Michael Dorn, Jeffrey Combs, Aron Eisenberg, Rene Auberjonois, Ira Steven Behr, Alexander Siddig, and more.

An in-depth look at the series which includes remastered footage and brand-new animated storyboards.

title: Specials

title: Extras

title: Specials

Season 1

title: Emissary

overview:
Stardate: 46379.1.  Commander Benjamin Sisko and a new crew of Starfleet and Bajoran officers take command of an abandoned Cardassian space station and make an incredible discovery that will change the galaxy and Sisko's future.

A new crew is assigned to a former Cardassian space station: Deep Space Nine. It is a joint Federation/Bajoran force, with Commander Sisko in charge, but his life is dramatically changed when he is declared the Emissary to the Prophets by a Bajoran priest.

title: Emissary

title: Der Abgesandte

overview:
Commander Benjamin Sisko reist mit seinem Sohn Jake zum Orbit des Planeten Bajor. Dort soll er als Offizier das Kommando über die von den Cardassianern zerstörten Raumstation Deep Space Nine übernehmen. Zunächst aber muss die Station repariert werden. Einsatzleiter Chief Miles O“Brian nimmt sich dessen an. Nach einer bajoranischen Weissagung führen die Drehkörper am Binoris-Gürtel zu einem „Himmelstempel“ …

Als Sisko und Lieutenant Jadzia Dax zum Binoris-Gürtel fliegen, um den Himmelstempel zu finden, entdecken sie ein Wurmloch. In dem Loch leben unsterbliche Wesen, die mit Sisko kommunizieren. Sie zweifeln an den friedlichen Absichten der Menschen. Sisko aber kann sie beruhigen. Zumindest solange, bis Gul Dukat in das Loch eindringt und die Wesen das Loch empört schließen …

title: L'Émissaire

overview: Benjamin Sisko perd sa femme à la suite d'une attaque borg (dont Jean-Luc Picard fait alors partie). Trois ans plus tard, il prend le commandement de la station bajorane Deep Space Nine (DS9), anciennement Terok Nor, récemment abandonnée par l'Empire cardassien. Il découvre un vortex, permettant de passer du quadrant alpha au quadrant gamma, habité par des êtres intemporels, appelés les Prophètes, que vénèrent les Bajorans. Cette découverte donne alors une grande importance stratégique et économique à la station. Entrant en contact avec ces êtres intemporels, Sisko cherche à leur expliquer la notion de temps linéaire, mais revit sans cesse dans le vortex l'instant de la mort de sa femme, d'une manière non-linéaire, comme le remarquent les entités.

title: A kiválasztott

overview: A kardassziaiak Bajorról történt visszavonulása után a bolygó körül keringő egykori bányászállomás a Föderáció felügyelete alá kerül. Jöttüknek nem egyértelműen örül a bolygó lakossága, ám a bajoriak ősi vallásának papjai úgy vélik, az állomás Föderációs személyzetének élére kinevezett fiatal tiszt az, akire Bajor népe már hosszú ideje vár. Az új parancsnok azonban cseppet sem örül mindezen fejleményeknek, még azután sem, hogy alárendeltjei segítségével sikeresen megtalálja azt, amit a bajori legendák a Próféták lakhelyének, az Égi Szentélynek neveznek, és ami valójában egy, a galaxis távoli szegletébe vezető stabil féregjáratnak bizonyul.

title: L'emissario

overview: Data Stellare 46379.1: Bajor, un pianeta in una zona di secondaria importanza, è stato sottratto dal dominio cardassiano dopo cinquanta anni di occupazione. Il Comandante della Flotta Stellare Benjamin Sisko si appresta ad assumere il comando della ex stazione spaziale cardassiana Terok Nor, ribattezzata Deep Space Nine, nei pressi del pianeta, insieme al Maggiore Kira Nerys, che rappresenta il governo provvisorio bajoriano. Apparentemente, l'importanza strategica della stazione è trascurabile, ma ben presto si mettono in moto alcuni avvenimenti che potrebbero trasformare Deep Space Nine in un luogo di straordinaria importanza per tutto il settore.

title: Emissary

overview: Benjamin Sisko nadzire popravke na nekadašnjoj kardasijskoj svemirskoj postaji Terok Nor koja se sada zove Deep Space Nine. Patrolirajući s Jadzijom Dax, otkriva crvotočinu koja vodi u kvadrant Gamma. U crvotočini doživi prvi kontakt s rasom tuđinaca koja će kasnije biti poznata kao Bajoranski sveci.

title: Poslání

overview: Epizoda začíná bitvou u Wolf 359, při které po útoku Borgů umírá manželka komandéra Benjamina Siska. O tři roky později se Sisko se svým synem Jakem stěhují na stanici Deep Space Nine (Terok Nor), původem Cardassianskou. Cardassiané se vzdali svého nároku na planetu Bajor a její prozatímní vláda teď žádá Federaci o podporu. Sisko doufá, že bude moci ze stanice brzy odejít, a prosí kapitána Jeana-Luca Picarda o přeložení...

title: Эмиссар

overview: 46379.1 Сиско прибывает на космическую станцию «Дальний космос 9» для вступления в должность и принятия дел. Его интерес к аномалиям в окружающем пространстве приводит его к контакту с ранее неизвестной формой жизни и обнаружению гиперпространственного перехода (червоточины), связывающего два квадранта галактики. В это время станцию атакует кардассианский флот.

title: El Emisario

overview:
El comandante Benjamin Sisko de la Flota Estelar llega a la estación Espacio profundo 9 con la misión de dirigir la puesta a punto de la misma y posteriormente comandarla. La estación está en órbita del planeta Bajor, recientemente liberado de la ocupación a la que estaba sometido por la Unión Cardasiana.

Descubren un agujero de gusano cerca de la estación y mueven la estación espacial hasta allí. El comandante Benjamin Sisko y Jadzia Dax, una trill, van por el agujero de gusano. Allí encuentran a unos seres incorpóreos que los bajoranos llaman profetas, y se comunican con Sisko y envían a la teniente Dax de regreso a EP9.

title: Emisarul

overview: Tulburatul comandant Sisko preia comanda unei stații spațiale care s-a predat și află că aceasta se învecinează cu o gaură de vierme unică și stabilă.

title: O Emissário

overview:
Data Estelar: 46379.1

Uma nova tripulação é designada para uma antiga estação espacial cardassiana, a Deep Space Nine, em uma força cooperativa entre a Federação Unida dos Planetas e os bajorianos. O Comandante Benjamin Sisko é colocado no comando da estação, porém sua vida muda dramaticamente quando ele é declarado um Emissário dos Profetas por um sacerdote bajoriano.

title: 聖なる神殿の謎～パ

overview:
3年前のボーグとの戦いで妻を失ったベンジャミン・シスコ中佐は、息子のジェイクを連れて宇宙基地ディープ・スペース・ナインに赴任した。彼はベイジョー星の預言者カイ・オパカに不思議な発光体を渡され、それを手がかりに「テンプル」を探せと告げられる。

テンプルを調査すべく現地へ行ったシスコとダックスは、その正体、ワームホールへ吸い込まれ奇妙な生命体に身体を拘束される。一方、DS9はカーデシアに占領される前にワームホールの所有権を得ようと現地へ。しかし、ワームホールは見当たらず……。

title: Emisariusz

overview:
Data Gwiezdna: 46379.1. Komandor porucznik Benjamin Sisko i nowa załoga złożona z oficerów Gwiezdnej Floty i planety Bajor przejmuje dowodzenie nad opuszczoną kardasjańską stacją kosmiczną i dokonuje przełomowego odkrycia, które zmieni przyszłość galaktyki i przyszłość Sisko.

Na byłą kardasjańską stację kosmiczną zostaje wysłana nowa załoga. Jest to wspólna operacja Federacji i wojsk planety Bajor. Dowódcą zostaje komandor porucznik Sisko, w którego życiu następują olbrzymie zmiany, kiedy bajorański kapłan, ogłasza komandora Emisariuszem Proroków.

title: Емісар

overview: Зоряна дата: 46379.1. На колишню кардасіанську космічну станцію призначено новий екіпаж: Далекий Космос 9. Це спільні сили Федерації та Баджора на чолі з коммандером Сіско, але його життя кардинально змінюється, коли баджорський священик оголошує його Емісаром Пророків.

title: 使者

overview:
本杰明第一次见了他的副站长卡拉少校；一个贝久星女子。

先知族给贝久星创造了通往伽玛象限的虫洞, 却引起卡达西人的觊觎。

title: 使者

overview: 麻煩纏身的席斯可指揮官取得一處投降太空站的指揮權後，得知旁邊有個特殊的穩定蟲洞。

title: Emissary

overview:
Sterrendatum: 46379.1. Commandant Benjamin Sisko en een nieuwe bemanning van Starfleet- en Bajoraanse officieren nemen het commando over een verlaten Cardassiaans ruimtestation en doen een ongelooflijke ontdekking die de melkweg en Sisko's toekomst zal veranderen.

Een nieuwe bemanning wordt gestationeerd op een voormalig Cardassiaans ruimtestation: Deep Space Nine. Het is een gezamenlijke strijdmacht van de Federatie en de Bajoranen, onder leiding van commandant Sisko, maar zijn leven neemt een drastische wending wanneer hij door een Bajoraanse priester wordt benoemd tot gezant van de profeten.

title: Past Prologue

overview: Stardate: Unknown.  Kira finds her loyalties divided when a Bajoran extremist wanted by the Cardassians comes to the station with questionable intentions.

title: Past Prologue

title: Die Khon-Ma

overview: Neben DS9 wird ein bajoranischer Aufklärer von einem cardassischen Schiff attakiert. Überlebender ist Tahna Loss, ein verletzter Bajoraner, der Sisko um politisches Asyl bittet. Er ist ein alter Bekannter von Major Kira; sie waren gemeinsam im Untergrund. Da taucht der Gul der Cardassianer auf und fordert Tahnas Auslieferung. Er sei Mitglied der Khon-Ma und ein Verbrecher …

title: Prologue

overview: Suite à une réunion d'anciens membres de la résistance bajorane, le major Kira Nerys doit choisir son camp entre son peuple et ses fonctions d'officier de liaison avec la Fédération.

title: Fejezet a múltból

overview: Egy hajdani bajori szabadságharcos-terrorista kér menedéket az állomáson. Sisko nincs meggyőződve a férfi szavahihetőségéről, ám Kira szerint, aki személyesen ismeri az illetőt, megbízható. Azonban hamarosan kiderül, mégpedig az egyetlen, az állomáson maradt kardassziainak, és Dr. Bashirnak köszönhetően, hogy aki egyszer terrorista volt, az örökre az is marad.

title: Il Terrorista

overview: Nei pressi di Deep Space Nine arriva una nave inseguita dai cardassiani, il cui pilota viene salvato in extremis: si tratta di Tahna Los, un ex terrorista (o patriota, a seconda dei punti di vista) bajoriano, vecchia conoscenza di Kira.

title: Past Prologue

overview: Postavlja se pitanje Kirine odanosti kad pomaže starom prijatelju koji je sada osumnjičen za terorizam i pokušaj uništavanja bajoranske crvotočine.

title: Poslední prolog

overview: Tahna Los, bývalý vůdce krvavého bajorského hnutí Kohn Ma a přítel majora Kiry přilétá na DS9 a žádá o azyl. Tvrdí, že s Kohn Ma už nechce mít nic společného. Jenže Tahna Los se zapletl s klingonskými sestrami Durasovými, Lursou a B'Etor. Jejich návštěva na stanici na sebe nenechá dlouho čekat...

title: Дела прошлого

overview: Пока майор Кира пытается переквалифицироваться из баджорской повстанки в офицера Звездного Флота, на станцию прибывают две сестры-клингонки, чтобы выполнить заказ бывших хозяев станции — кардассиан.

title: Prólogo al pasado

overview: El tripulante de una nave que está siendo atacada por los cardasianos es rescatado por la estación Espacio profundo 9. Al subir a bordo, la mayor Kira Nerys reconoce a Tahna Los, con quien había luchado conjuntamente como miembros de la milicia bajorana. Los cardasianos, por su parte, exigen la extradición de quien consideran un terrorista que debe ser castigado.

title: După Prolog

overview: Perioada de acomodare la bordul stației Deep Space Nine continuă, iar cei proaspăt sosiți din toată galaxia încearcă să se împace cu noua lor viață și cu cei din jur.

title: Prólogo do Passado

overview:
Data Estelar: Desconhecida

A lealdade da Major Kira é questionada quando ela ajuda um velho amigo, agora suspeito de terrorismo, de tentar destruir o wormhole de Bajor.

title: “スペース・テロリスト”ターナ・ロス

overview: レジスタンスの元同志ターナをカーデシアの手から保護したキラは、テロ集団コー・マから足を洗ったという彼のために、特赦をとりつける。しかし、実際は脱退していないターナは……。一方、ベシアーはDS9にただ1人残っているカーデシア人ガラックと親しくなり、ターナの企みを知る。

title: Prologiem przeszłość jest

overview: Data Gwiezdna: nieznana. Lojalność Kiry zostaje wystawiona na próbę, kiedy bajorański ekstremista, poszukiwany przez Kardasjan przybywa na stację w podejrzanych zamiarach.

title: 往事再临

overview: 一个贝久星卡拉少校的反抗军旧日同僚抵达DS9星站，却被卡达西当恐怖分子追捕。

title: 孤獨之人

overview: 移居者從星系各處來到深空九號，必須不斷適應環境和彼此。

title: Past Prologue

overview: Sterrendatum: Onbekend. Kira's loyaliteit is verdeeld wanneer een Bajoraanse extremist, die door de Cardassianen wordt gezocht, met dubieuze bedoelingen naar het station komt.

title: A Man Alone

overview: Stardate: 46421.5.  When the return of a man Odo sent to prison years earlier leads to his murder aboard the station, Odo becomes the prime suspect and a target for harassment.

title: A Man Alone

title: Unter Verdacht

overview: Als Ibudan, ein skrupelloser Schwarzhändler, auf der Deep Space Nine auftaucht, gerät er sogleich in einen heftigen Streit mit Odo. Der kennt den Hehler von früher und hat gar keine gute Meinung von ihm. Im Gegeteil: Odo möchte, dass er bald wieder von der Station verschwindet. Kurze Zeit später wird Ibudan ermordet aufgefunden. Schnell gerät Odo unter Verdacht …

title: Un homme seul

overview: Odo, chef de la sécurité de la station Deep Space Nine, est soupçonné de meurtre après la découverte du cadavre d'un Bajoran.

title: Más, mint a többi

overview: Odot gyilkossággal vádolják, miután egy bajori csempészt, akit az ő közreműködésével börtönöztek be még évekkel ezelőtt, alig valamivel az állomásra érkezése után holtan találnak. A gyilkosság különös körülményei azonban felkeltik Bashir érdeklődését, aki hamarosan kideríti, hogy az áldozat csak egy klón volt, és az eredetije nyilvánvalóan elégedetten figyeli valahol, ahogy a közhangulat egyre inkább Odo ellen hangolódik.

title: Uno strano delitto

overview: Un vecchio avversario di Odo arriva su Deep Space Nine e, poco tempo dopo, successivamente ad una lite con lo stesso Odo, viene trovato ucciso. Gli abitanti bajoriani della stazione vorrebbero farsi giustizia da soli, ma la realtà è assai più complessa.

title: A Man Alone

overview: Pronađeno je bajoransko truplo i za ubojstvo je optužen Odo. Zakon rulje zahvaća postaju.

title: Osamělý muž

overview: Charakter šéfa bezpečnosti Oda je zpochybněn, když se zaplete do vraždy podezřelého Bajorana.

title: Всего лишь человек

overview: 46421.5 Баджорский рецидивист, схваченный на станции, оказывается убит. Констебль Одо — первый подозреваемый в убийстве заключённого, так как именно он был знаком с ним ранее и остался ужасно на него обижен.

title: Un hombre solo

overview: Ibudan, un bajorano con cargos por asesinato en su pasado, aparece herido de muerte en una holocubierta de Espacio profundo 9, siendo Odo el encargado de investigar las circunstancias de su agresión, así como encontrar al culpable.

title: De unul singur

overview: Dr. Bashir este încântat să-l cunoască pe Garak, ultimul cardassian de la bordul stației Deep Space Nine și presupus spion.

title: O Homem Só

overview:
Data Estelar: 46421.5

Odo é suspeito de cometer um assassinato depois que um corpo de um assassino bajoriano é descoberto.

title: 宇宙ステーション殺人事件

overview: 保安主任オドーはクワークのバーで客の中に極悪人のイブダンを見つけ、追放しようとしてもみ合いになる。その後、ホロスイートでマッサージを受けていたイブダンが、何者かに刺し殺される事件が起こった。現場検証の結果、オドーのDNAが発見され、彼が重要参考人となる。

title: Jedyny podejrzany

overview: Data gwiezdna: 46421.5. Kiedy na stacji zostaje zamordowany mężczyzna, do którego aresztowania i uwięzienia Odo doprowadził na początku swojej kariery, staje się on głównym podejrzanym i celem prześladowań.

title: 孤独之人

overview: 奥度(Odo) 被控告为杀人犯。

title: 往事再臨

overview: 巴希爾醫官很期待與蓋瑞克會面，他是登上深空九號的最後一名卡達西人，而且據説是間諜。

title: A Man Alone

overview: Stardatum: 46421.5. Wanneer de terugkeer van een man die Odo jaren eerder naar de gevangenis had gestuurd, leidt tot zijn moord aan boord van het ruimtestation, wordt Odo de hoofdverdachte en het doelwit van intimidatie.

title: Babel

overview: Stardate: 46423.7.  A deadly virus created by the Bajorans 18 years earlier inadvertently breaks loose aboard the station, and prompts a race against the clock to find a cure.

title: Babel

title: Babel

overview: O“Brien aktiviert aus Versehen einen alten Virus im Nahrungsmittelverteilersystem der DS9. Der Killervirus attakiert das Sprachzentrum der Menschen und tötet dann. Kira versucht so schnell wie möglich Hilfe zu holen: Sie reist nach Bajor. Dort will sie einen der Entwickler der Manipulation finden. Vielleicht kennt er ein Gegenmittel!

title: Babel

overview: Une maladie provoque une aphasie chez les malades qui ne sont plus capables de communiquer qu'en gibberish. Les victimes tombent ensuite dans le coma et meurent.

title: Bábel

overview: Egy, még a kardassziai megszállás alatt az állomásra juttatott eszköz egy véletlennek köszönhetően aktiválódik, és egy veszélyes, afáziát kiváltó vírust juttat az állomás élelmiszer-replikátoraiba. A vírus hamarosan ledönti lábáról a teljes személyzetet, Kira, Odo és Quark kivételével, akik az egyre fogyó idővel versenyt futva igyekszenek megtalálni a vírus egykori készítőjét, és megmenteni az állomást.

title: Il virus di Babele

overview: Deep Space Nine sta lentamente tornando all'efficienza, anche grazie al continuo lavoro di riparazione effettuato da O'Brien e dai suoi tecnici. Ma è proprio uno di questi interventi ad attivare inavvertitamente un pericolosissimo dispositivo di guerra batteriologica che era stato installato sui replicatori alimentari della stazione dai bajoriani durante l'occupazione cardassiana.

title: Babel

overview: Miles O'Brien nehotice otvara kardasijsku stupicu koja oslobađa smrtonosni virus. Virus se širi postajom, a prvi je znak zaraze da žrtva počinje nesuvislo govoriti.

title: Zmatek

overview: Stanici zachvátila epidemie viru, který způsobuje afázii - poruchu komunikačních schopností. Brzy vyjde najevo, že virus, který se šíří replikátory, je uměle vytvořený. A zatímco na stanici přibývá blábolících pacientů, major Kira se snaží odhalit bajorské sabotéry, kteří virus před lety vyvinuli.

title: Вавилон

overview: 46423.7 Станция оказывается заражённой новым, ранее неизвестным вирусом, который гарантирует всем обитателям летальный исход, если не будет найдено противоядие.

title: Babel

overview: Una extraña epidemia se extiende rápidamente por la estación coincidiendo con el descubrimiento del jefe Miles O'Brien de un extraño artefacto de origen desconocido durante las reparaciones de los replicadores.

title: Turnul Babel

overview: Frustrat de toate problemele mecanice ale stației spațiale, O'Brien încearcă să repare replicatoarele de alimente.

title: Babel

overview:
Data Estelar: 46423.7

Miles O'Brien, inadvertidamente, desencadeia uma armadilha Cardassian que libera um vírus potencialmente fatal na estação.

title: 恐怖のウイルス

overview: DS9で伝染病が発生。オブライエンから始ったこの奇妙な病気は、神経の言語伝達経路に異常をきたし、自分が伝えようとする言葉を口に出すと全く違う言葉が出てきてしまう。あっという間にステーション中に蔓延したこの病気は、進行すると自律神経まで侵され、死が迫ってくるのだ。

title: Wieża Babel

overview: Data gwiezdna: 46423.7. Śmiercionośny wirus stworzony 18 lat temu przez Bajoran, przez przypadek zostaje uwolniony na stacji. Poszukiwanie lekarstwa staje się wyścigiem z czasem.

title: 巴别塔病

overview: 神秘病毒在站上传开, 让人失去说话能力。

title: 失語症之亂

overview: 太空站出現各種機械問題，讓歐瑞安沮喪不已，他還試著修好食物複製機。

title: Babel

overview: Sterrendatum: 46423.7. Een dodelijk virus, 18 jaar eerder gecreëerd door de Bajoranen, breekt per ongeluk uit aan boord van het ruimtestation, wat een race tegen de klok op gang brengt om een geneesmiddel te vinden.

title: Captive Pursuit

overview: Stardate: Unknown.  When O'Brien befriends the station's first visitor from the Gamma Quadrant, he learns that the mysterious alien is on the run from determined pursuers.

title: Captive Pursuit

title: Tosk, der Gejagte

overview: Als ein beschädigtes Schiff durch das Wurmloch purzelt und an DS9 andockt, bekommt es die Mannschaft mit einem seltsamen Wesen zu tun: Tosk. Ein wortkarger ruppiger Kerl, über den man zunächst nicht viel erfahren kann, und der gleich mal von Odo beim Klauen erwischt wird. Da entdeckt O’Brien Tosks Geheimnis …

title: La Poursuite

overview: Un extraterrestre arrive avec un vaisseau endommagé sur la station Deep Space Nine, et il est donc le premier visiteur du quadrant Gamma. Il reste cependant très mystérieux et le personnel de Starfleet se demande s'il a affaire à un ami ou un ennemi.

title: Fogolyhajsza

overview: Végre megérkezik az állomásra az első hajó a féregjárat túloldaláról, a Gamma Kvadránsból, fedélzetén egy titokzatos, szemmel láthatóan valami, vagy valaki elől menekülő lénnyel. O'Brien, miközben segít neki megjavítani az állítólag az átkelés során megsérült hajóját, összebarátkozik vele, így nem csoda, hogy Sisko parancsa ellenére igyekszik megmenteni, mikor megérkeznek üldözői, akik, mint kiderül, csupán sportból vadásznak a lényre.

title: La Preda

overview: Il primo visitatore dal quadrante Gamma arriva a Deep Space Nine su una nave gravemente danneggiata. Si tratta però di un visitatore molto speciale, che sembra assai sospettoso, non fornisce molti dettagli su di sé ed ha tutta l'aria di essere inseguito da qualcuno.

title: Captive Pursuit

overview: O'Brien se sprijatelji s tuđincem koji pripada rasi uzgojenoj za lov drugih vrsta.

title: Stíhání oběti

overview: Na DS9 přilétá první návštěvník z Gama kvadrantu. Je jím Tosk, šupinatý plazoidní humanoid, jehož loď se porouchala. O'Brien se s ním snaží spřátelit, ale brzy zjistí, že s Toskem není vše úplně v pořádku.

title: Гонка с преследованием

overview: Странный новый друг О’Брайена оказывается охотничьей добычей для пришельцев из Гамма-квадранта.

title: La caza del cautivo

overview: Una nave procedente del agujero de gusano llega a la estación. De ella baja un ser llamado Tosk. Poco después llega otra nave desconocida de la que desembarcan tres seres. Los tres alienígenas comunican a Sisko que Tosk es su presa y su objetivo es darle caza.

title: Prada

overview: În timp ce ascultă o plângere despre comportamentul imoral al lui Quark, Sisko este alertat că o navă necunoscută trece prin gaura de vierme.

title: Caça e Caçador

overview:
Data Estelar: Desconhecida

O'Brien faz amizade com um alienígena que pertence a uma raça de seres que são criados para serem caçados por outra espécie.

title: ワーム・ホールから来たエイリアン

overview: ワームホールを通り抜け、ガンマ宇宙域から初めての来訪者が訪れた。名前はトスク。宇宙船が故障しているため、オブライエンが修理を申し出るが、トスクは自分の事情を何も語ろうとしない。そんなある日、トスクを追ってワームホールからエイリアンたちが現れる。

title: Uciekinier

overview: Data gwiezdna: nieznana. Kiedy O'Brien zaprzyjaźnia się z pierwszym gościem z kwadrantu Gamma, odkrywa, że tajemniczy obcy jest ścigany przez uzbrojoną grupę.

title: 职业猎物

overview: 奥布赖恩照顾一个伽玛象限闯来的外星人，但该外星人却是一种打猎游戏的猎物。

title: 職業獵物

overview: 誇克好色的行為遭投訴，席斯可一邊聆聽，一邊警覺有外星船艦穿越蟲洞，逐漸靠近。

title: Captive Pursuit

overview: Sterrendatum: Onbekend. Wanneer O'Brien vriendschap sluit met de eerste bezoeker van het ruimtestation uit het Gamma-kwadrant, ontdekt hij dat de mysterieuze alien op de vlucht is voor vastberaden achtervolgers.

title: Q-Less

overview: Stardate: 46531.2.  Vash arrives from the Gamma Quadrant as Q plagues the station and an unknown force threatens to destroy it.

title: Q-Less

title: „Q“-unerwünscht

overview: Als die geschäftstüchtige Archäologin Vash und ihr Freund Q mitsamt archäologischer Artefakte auf der DS9 auftauchen, machen der Station plötzlich heftige Energieausfälle zu schaffen. Leutnant Dax und Fähnrich Pauley sitzen sogar im Runabout Ganges in der Falle und drohen zu ersticken …

title: Moins Q

overview: Une navette en difficulté se présente sur DS9, amenant à son bord une ancienne connaissance du Capitaine Jean-Luc Picard, Virad, et annonçant le retour de l'entité Q.

title: A Q-lcsfigura

overview: O'Brien régi ismerőst pillant meg egy, a Gamma Kvadránsból visszatért runabout fedélzetén: Vasht, aki annak idején Q társaságában indult útnak felderíteni a galaxist. Hamarosan kiderül, hogy maga Q sincs messze, és mint ahogy az ott lenni szokott, ahol ő felbukkan, az állomáson hamarosan megszaporodnak a problémák. Ám egyre több jel utal arra, hogy mégsem, vagy legalábbis nem csak Q felelős a dologért.

title: Per amore di Q

overview: Ritornando dal quadrante Gamma, Jadzia Dax riporta con sé Vash, che dispone di una serie di manufatti raccolti nelle sue esplorazioni e trova subito in Quark un volenteroso socio, pronto ad organizzare quanto necessario per fare ottimi affari. Ma Vash non è sola, con lei c'è anche Q, pronto a dare grattacapi e mettere in allarme lo staff di comando di Deep Space Nine.

title: Q-Less

overview: Q dolazi na DS9 nakon što je s Vashom istražio kvadrant Gamma. Snažne promjene struje zahvaćaju postaju.

title: Bez Q

overview: V Gama kvadrantu je nalezena archeoložka Vash, která se před časem zapletla s kapitánem Picardem nejen milostně, ale také do honby za pokladem. Společně s Vash se ale na stanici objeví ještě někdo - nezvaný host, kterého ale O'Brien dobře zná. Je jím Q. Quark mezitím pořádá aukci věcí nalezených v kvadrantu Gama...

title: Неизлечимый

overview: 46531.2 Знакомые по сериалу «Следующее поколение» прелестная девушка-археолог Вэш и аморфный Q появляются на станции. Q, как обычно, начинает доставать командование звёздного флота, в лице подвернувшегося на этот раз Сиско. Тем временем станцию затягивает в червоточину.

title: Sin Q

overview: En su regreso por el agujero de gusano desde el Cuadrante Gamma, la teniente Dax y un alférez quedan atrapados en su lanzadera. Mientras O'Brien busca una forma de liberarlos, el doctor Julian Bashir descubre mediante los resultados de un escáner que la lanzadera lleva a bordo a un tercer pasajero. Al lograr liberar la tripulación descubren que se trata de Vash, una arqueóloga que tiempo atrás había decidido realizar sus exploraciones con la ayuda de los poderes de Q.

title: Q

overview: Ofițerii se luptă să salveze stația spațială de la distrugerea iminentă.

title: O Lance de Q

overview:
Data Estelar: 46531.2

Q chega na DS9 avido por explorar o Quadrante Gama com Vash. Logo depois, flutuações de energia acontecem por toda a estação.

title: 超生命体“Q”

overview: ワームホールから帰還したダックスのシャトルには、考古学者バッシュが乗っていた。彼女は2年間、ガンマ宇宙域を旅していたという。ワームホールを通らずにどうやってガンマ宇宙域へ出たのか、シスコは疑問に思うが……。

title: Wizyta Q

overview: Data gwiezdna: 46531.2. Vash  zatrzymuje się przejazdem drodze powrotnej z kwadrantu Gamma, podczas gdy Q prześladuje stację, a tajemnicza siła usiłuje ją zniszczyć.

title: Q之乱

overview: 贵族连续体Q 和瓦许到达星站。 瓦许却一直想赶走Q。

title: Q 之亂

overview: 軍官奮力挽救，不讓太空站瀕臨毀滅。

title: Q-Less

overview: Sterrendatum: 46531.2. Vash arriveert vanuit het Gamma-kwadrant terwijl Q het station teistert en een onbekende kracht dreigt het te vernietigen.

title: Dax

overview: Stardate: 46910.1.  Jadzia Dax is charged with a murder that her symbiont's previous host Curzon allegedly committed. Now an extradition hearing may decide whether Jadzia can be held responsible for the actions of a previous life.

title: Dax

title: Der Fall „Dax“

overview: Jadzia Dax soll vor drei Jahrzehnten in der Gestalt von Curzon Dax den Vater von Eilon Tandro ermordet haben. Nun soll ihr deshalb der Prozess gemacht werden. Obwohl ihr die Todesstrafe droht, schweigt die Trill zu den Vorwürfen. Als Sisko Nachforschungen zu dem Fall anstellen lässt, erfährt er ein altes Geheimnis.

title: Dax

overview: Le Lt Jadzia Dax fait l'objet d'une tentative d'enlèvement qui va faire ressortir son passé en tant que Curzon Dax.

title: Dax

overview: Dax hadnagyot megpróbálják elrabolni az állomásról, és ami első pillantásra csak egy jól szervezett emberrablásnak tűnik, hamarosan jogi-politikai problémává terebélyesedik, Daxot, a szimbiótát ugyanis egy korábbi hordozójában elkövetett bűntettért akarják felelősségre vonni. A vádemelő nem veszi figyelembe Dax 'megváltozott állapotát', Jadzia Dax makacsul hallgat, semmit sem hajlandó tenni saját védelme érdekében, így Sisko parancsnokra marad a feladat, hogy kiderítse, helytállóak-e a Daxot ért vádak, és azok alapján elítélhető-e a trill jelenlegi létezési formájában.

title: Il passato di Dax

overview: Dax è sotto accusa per un crimine che avrebbe commesso il suo ospite precedente, Curzon Dax. Mentre Odo indaga, Dax viene giudicata colpevole.

title: Dax

overview: Curzon je optužen za ubojstvo počinjeno prije 30 godina. Jadzia ga ne želi braniti, iako prikriva dokaze kojima bi mogla dokazati da je nevin.

title: Daxová

overview: Jadzii unese komando Klaestronců. Má být postavena před jejich soud a být potrestána za vraždu slavného generála Tandra, kterou před třiceti lety údajně spáchal Curzon Dax. Může být ale současný hostitel trestán za zločin, který se stal v době, kdy ještě ani nebyl na světě?

title: Дакс

overview: 46910.1 Джадзия Дакс обвиняется в убийстве военного деятеля, совершённом 30 лет назад, когда трилл-симбионт Дакс ещё находился в другом теле.

title: Dax

overview: Ilon Tandro, un ser del planeta Klaestron IV, junto con dos colaboradores captura a la teniente Jadzia Dax después de que un trill llamado Selin Peers hubiera estado investigándola secretamente. El doctor Bashir, que la acompañaba en el momento del secuestro, no puede evitar su captura, pero da la alerta tan pronto como puede.

title: Dax

overview: Jadzia este acuzată de uciderea cu mult timp în urmă a unui îndrăgit erou de război de pe Klaestron IV, o crimă comisă de gazda sa precedentă, Curzon.

title: Dax

overview:
Data Estelar: 46910.1

Jadzia Dax é acusada de um assassinato cometido por seu simbionte em outra vida.

title: 共生結合体生物“トリル族”

overview: ある日、3人のエイリアンがDS9に現れ、ダックスを連れ去ろうとする。3人はダックスを国家への反逆及び、彼らの母星の英雄アーデロン・タンドロ将軍を殺害した容疑で、自分たちに引き渡すよう要求する。3人のうちの1人は、タンドロ将軍の息子であるアイロン・タンドロだった。

title: Dax

overview: Data gwiezdna: 46910.1. Jadzia Dax zostaje oskarżona o morderstwo, które rzekomo popełnił poprzedni nosiciel jej symbionta, Curzon. Ekstradycję poprzedza przesłuchanie, mające na celu ustalić, czy Jadzia może odpowiadać za czyny popełnione w poprzednim życiu.

title: 前世今生

overview: 佳吉雅戴克斯 为了她的共生体上一世做的杀人案而被告。

title: 前世今生

overview: 婕琪遭控犯下一樁陳年兇案：死者是凱勒斯壯四號星一位備受愛戴的戰時英雄。據傳犯下此案的兇手，就是婕琪的前任宿主寇森。

title: Dax

overview: Stardatum: 46910.1. Jadzia Dax wordt beschuldigd van moord, gepleegd door Curzon, de vorige gastheer van haar symbiont. Een uitleveringsprocedure zal nu uitwijzen of Jadzia verantwoordelijk kan worden gehouden voor de daden van een vorig leven.

title: The Passenger

overview: Stardate: Unknown.  A dangerous killer dies in an apparent accident, but the security officer providing his transport to prison believes the criminal's consciousness may have yet survived.

title: The Passenger

title: Der Parasit

overview: Auf einem schwer beschädigten Schiff findet die Besatzung der DS9 als einzige Überlebende die Polizistin Ty Kajada. Sie sollte den Schwerverbrecher Rao Vantika bewachen. Obwohl der inzwischen tot ist, warnt sie die anderen weiter vor seiner fürchterlichen Gefährlichkeit. Und auch wenn sie keiner Ernst nimmt: sie hat Recht!

title: Le Passager

overview: De retour d'une mission dans l'espace, le major Kira Nerys et le docteur Julian Bashir tentent de sauver un vaisseau spatial en perdition. Hélas ils ne peuvent sauver qu'une femme car les 2 autres passagers sont morts. Pourtant la femme affirme que l'un d'eux est un criminel qui peut vaincre la mort. Plus tard sur la station Deep Space Nine, les événements semblent lui donner raison.

title: A potyautas

overview: A Gamma Kvadránsból visszatérő Bashir és Kira megmentik egy bajbajutott hajó legénységét, illetve a három főből az egyetlen túlélőt. Az azonban határozottan állítja, hogy a hajó három utasa közül még valaki, egy elítélt bűnöző is életben maradt, holott Bashir egyértelműen megállapította nála a halál beálltát. Mikor azonban egy értékes szállítmány érkezik a Gamma Kvadránsból az állomásra, egyszerre úgy tűnik, a bűnöző, bár teste halott, bizonyos formában valóban életben van, és talán semmi sem állíthatja meg, abban hogy megszerezze kiszemelt zsákmányát.

title: Il clandestino

overview: Bashir e Kira scoprono su una nave gravemente danneggiata un criminale alieno morente. Quando il criminale muore, tutti sono convinti della sua morte, tranne l'alieno che l'ha catturato.

title: The Passenger

overview: Bashira obuzima svijest tuđinskog kriminalca koji namjerava ukrasti važan teret.

title: Pasažér

overview: Vantika, kobliadský zločinec, zahyne při nehodě na vězeňské lodi. Agentka Ty Kajada, která se na Vantikův případ specializovala, je ovšem přesvědčená, že její protivník stále žije - ať už v jakémkoliv těle...

title: Пассажир

overview: Сумасшедший пришелец-преступник вселяется в тело одного из членов команды.

title: El pasajero

overview: Durante un vuelo a bordo de una lanzadera de largo recorrido, Kira y el doctor Bashir reciben una llamada de socorro de una nave Kobliadana a la deriva. Tras teletransportarse a bordo de la nave descubren en ella a sus dos pasajeros: una oficial de seguridad llamada Ty Kajada y un asesino que está bajo su custodia: Rao Vantika. El delincuente tratará de escapar agrediendo a los oficiales de la estación Espacio profundo 9 que han acudido en su ayuda.

title: Pasagerul clandestin

overview: Călătorind într-o navetă Runabout, Kira și Bashir preiau un apel de ajutor de la o navă kobliadă care a suferit deteriorări majore.

title: O Passageiro

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Bashir é possuído por um criminoso alienígena em uma tentativa de sequestrar um cargueiro no quadrante Gamma.

title: 宇宙囚人バンディカ

overview: キラとベシアーがシャトルで宇宙を航行中、カジャダからSOSが入る。駆けつけた2人はカジャダと、彼女が護送していた囚人バンディカをシャトルに収容する。カジャダたちはコブリアド人で、バンディカはDS9に運ばれてくるデューリディアムを奪おうと狙っていた。

title: Pasażer

overview: Data gwiezdna: nieznana. Niebezpieczny morderca ginie w wypadku, ale oficer sił bezpieczeństwa odpowiedzialna za jego transport uważa, że jego świadomość mogła przetrwać.

title: 过客

overview: 一个邪恶罪犯的意念波潜伏在某人身上。

title: 過客

overview: 琪拉和巴希爾在飛艇航行時，收到科布里德人船艦的故障求救訊號。

title: The Passenger

overview: Stardatum: Onbekend. Een gevaarlijke moordenaar sterft bij een ogenschijnlijk ongeluk, maar de bewaker die hem naar de gevangenis vervoert, gelooft dat het bewustzijn van de crimineel mogelijk nog niet is verdwenen.

title: Move Along Home

overview: The Wadi from the Gamma Quadrant are to make first contact and decide to visit DS9. When they catch Quark cheating they let him off by playing a special game.

title: Move Along Home

title: Chula - Das Spiel

overview: Zum ersten Mal soll eine Delegation von Wadi aus dem Gamma-Quadranten auf der Deep Space Nine empfangen werden. Doch die Fremden wollen sofort zum Spielen ins Casino von Quarks. Bald schon haben sie alles verloren und schlagen ein neues Spiel aus ihrer Welt vor: Chula. Doch als das Match beginnt, wird Commander Sisko zur Spielfigur und spielt um sein Leben …

title: Qui perd gagne

overview: La première délégation officielle vient dans le quadrant Alpha et le seul désir qu'ils ont est de jouer. Sisko les emmène donc chez Quark, mais celui-ci essaye de tricher. Les gens du quadrant Gamma décident alors de défier Quark à un jeu de chez eux. Bien qu'en apparence innocent, ce jeu s'avère beaucoup plus complexe que prévu. Dans le même temps, Odo s'inquiète de la disparition de tous les officiers supérieurs de Deep Space Nine, qui ne semblent même plus être sur la station.

title: Érj célba

overview: A vadiak, egy Gamma Kvadránsbeli faj hivatalos küldöttsége érkezik az állomásra. Sisko parancsnok előírásos fogadást szervez nekik, a különös társaságot azonban csak Quark bárja, még pontosabban az ottani játékok érdeklik. A ferengi persze megpróbálja alaposan megkopasztani őket, ám a vadiak rájönnek, hogy csalás van a dologban, és a saját játékukra hívják ki Quarkot. Az eleinte örömmel veti bele magát a dologba, de mikor kiderül, hogy az állomás négy főtisztje a játék kezdetével egy időben eltűnt, Quark pedig pontosan négy bábut irányít a veszélyekkel teli játéktéren, hirtelen megváltozik a felállás.

title: Il gioco dei Wadi

overview: Gli ufficiali superiori di Deep Space Nine sono in alta uniforme: sulla stazione sta per arrivare la prima delegazione di una civiltà scoperta da una nave vulcaniana nel quadrante Gamma, i Wadi. Gli alieni, però, sembrano non essere affatto interessati alle procedure diplomatiche e la prima cosa che chiedono è di venir portati da Quark per giocare d'azzardo.

title: Move Along Home

overview: Quark je uhvaćen u prijevari i tuđinska delegacija iz kvadranta Gamma osvećuje se tako što ekipu pretvori u figure u igri na život i smrt. Samo ih Quark može spasiti.

title: Postupujte k domovu

overview: Na DS9 přilétá první oficiální delegace z Gama kvadrantu. Nejen komandér Sisko, ale i ostatní velící důstojníci jsou velmi překvapeni, když zjistí skutečné důvody návštěvy Wadiů - přišli si zahrát do Quarkova vyhlášeného podniku. Sisko ovšem netuší, že jedna napínavá hra čeká za pár hodin i jeho.

title: Долгая дорога домой

overview: Пришельцы из Гамма-квадранта приносят на борт станции загадочную игру. Игра настолько интересна, что засасывает в себя не только в переносном, но и в буквальном смысле. Командование «Глубокого космоса 9» в полном составе испытало это на себе.

title: Corre a casa

overview: El comandante Sisko, junto con el resto de oficiales de mayor graduación de Espacio profundo 9 se preparan para recibir la primera visita de una delegación de un planeta del Cuadrante Gamma. Se trata de los Wadi, una especie descubierta por la Federación recientemente. A su llegada a la estación estos sorprenden a los oficiales cuando muestran un mayor interés por acudir al Bar de Quark’s, para participar en los diferentes juegos de azar que allí se ofrecen.

title: Joc periculos

overview: Comandantul Sisko, în uniformă de gală, se pregătește să primească prima vizită oficială a unei delegații din Cuadrantul Gamma.

title: Vá Para Casa

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quark é forçado a jogar um jogo pelos Wadi, uma espécie recentemente encontrada, e a vida da tripulação dependerá do resultado.

title: 死のゲーム

overview: ガンマ宇宙域からDS9にワディ族がやってきた。使節団を率いるファローは、すぐにクワークの店へと向かう。ワディ族はゲームに目のない一族だったのだ。ファローは、実際の人間をある虚構の世界へと閉じ込め、元の世界へ戻ってこられるかを見て楽しむゲーム「チュラ」を開始して……。

title: Droga do domu

overview: Wadi z kwadrantu Gamma w ramach pierwszego kontaktu decydują się odwiedzić DS9. Kiedy orientują się, że Quark oszukuje ich na pieniądze, zmuszają go do gry w ich grę.

title: 回到起点

overview: 夸克遇到了爱玩游戏的外星族Wadi, 却因作弊而被迫加入外星人的另一种游戏。

title: 回到起點

overview: 席斯可指揮官穿上正式禮服，準備首度與第三象限的外星參訪團正式會面。

title: Move Along Home

overview: De Wadi uit het Gamma-kwadrant leggen als eersten contact en besluiten DS9 te bezoeken. Wanneer ze Quark betrappen op valsspelen, laten ze hem gaan door een speciaal spelletje met hem te spelen.

title: The Nagus

overview: Stardate: Unknown.  Grand Nagus Zek, the leader of Ferengi society, comes to DS9 to oversee the introduction of a Ferengi business presence in the Gamma Quadrant and announce Quark as his successor.

title: The Nagus

title: Die Nachfolge

overview: Nagus Zek, das Oberhaupt der Ferengi, kommt auf die Raumstation DS9. In der Bar von Quark hält er eine Konferenz über die kommerzielle Nutzung des Gamma-Quadranten ab. Er möchte Geschäftsverbindungen aufbauen und hält ein Casino am Wurmloch für eine besonders gute Idee. Zum Entsetzen aller (und seines eigenen Sohnes Krax“!) setzt er Quark als seinen Nachfolger ein …

title: Le Grand Nagus

overview: Le Nagus, dirigeant suprême des Ferengis vient sur la station pour y organiser une réunion avec d'autres notables Ferengis. À l'école, Nog n'est pas un bon élève et a une mauvaise influence sur Jake, ce qui est rapporté à Sisko, qui va chercher à les séparer. L'école ne faisant pas partie de la culture Ferengi, Quark est humilié devant le Nagus à cause de ça et décide que Nog n'y ira plus. Le Nagus décide de prendre se retraite et appointe Quark comme son remplaçant, créant une grande confusion chez les autres notables. Une lutte pour le pouvoir va s'engager, la vie de Quark ne tient plus qu'à un fil.

title: A Nagus

overview: A jelek szerint Quark csillaga emelkedőben van, ugyanis az állomásra látogató Nagy Nagus, a ferengi társadalom első embere, hirtelen bekövetkező halála előtt rá hagyományozza címét, és mindent ami vele jár. Hogy milyen súlyos terhet is örökölt Quark, arra csak akkor kezd rájönni, mikor hirtelen egyszerre mintha mindenki az ő életére törne.

title: Nagus per un giorno

overview: Quark ospita il Grande Nagus dei Ferengi, Zek, capitato su Deep Space Nine per trattare un importante affare. Prima di occuparsi dei suoi soldi, però, Zek vuole provare alcuni dei programmi delle holosuite di Quark. Nel frattempo, però, il barista si preoccupa del suo bar: se il suo istinto non lo inganna, il Nagus è lì per costringerlo a vendere il suo locale.

title: The Nagus

overview: Quark postaje vladar carstva Ferengija kad Grand Negus odlazi u mirovinu. Ali nije sve onako kako izgleda.

title: Nagus

overview: Během své návštěvy na stanici zemře ferengský představený, Nagus Zek. Ještě předtím však Quarka k jeho obrovské hrůze stačí jmenovat svým nástupcem. Z obyčejného hospodského je teď Velký Nagus Quark a také potencionální oběť mnoha závistivých protivníků. Být Nagusem je holt životu nebezpečný podnik.

title: Великий Нагус

overview: Всемогущий Нагус, король Ференги, умирает на руках Кварка, в последний момент передав тому свою корону и свой пост. Кварк начинает вкушать прелесть власти. И если бы не начавшиеся попытки его убить, то все вообще было бы замечательно.

title: El Nagus

overview: Quark recibe una visita tan inesperada como sorprendente en su bar, con la llegada del Gran Nagus Zeq, líder y miembro más reverenciado de la comunidad ferengi. Tras preparar el recibimiento que merece tal personalidad, Quark descubre asombrado que las intenciones de su líder no son otras que adquirir su establecimiento, pagando por él una cantidad irrisoria.

title: Marele Nagus

overview: Quark este abordat de un ferengi numit Krax, care i-l prezintă pe tatăl său, Marele Nagus Zek, veneratul conducător al imperiului comercial ferengi.

title: O Grande Nagus

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quark é apontado como o novo governante do Império Ferengi, quando o Grande Nagus antecipa umas férias, no entanto, nem tudo é as mil maravilhas.

title: 宇宙商人フェレンギ星人

overview: DS9のクワークのもとに、フェレンギ財界の長老“グランド・ネーガス”のゼクが訪れる。ゼクはフェレンギ財界の幹部を招集した会議で、自分の後継者にクワークを指名する。意外な指名に、フェレンギの幹部たちは不満たらたら。クワークを脅迫する者まで現れるが……。

title: Wielki Nagus Zek

overview: Data gwiezdna: nieznana. Wielki Nagus Zek, przywódca społeczności Ferengi, przybywa na DS9, aby nadzorować rozpoczęcie działalności biznesowej Ferengi w kwadrancie Gamma. Ogłasza też Quarka swoim następcą.

title: 大老板

overview: 夸克意外当上了佛伦基人的首领(那格斯)却发现被一群敌人虎视眈眈。

title: El Nagus

overview: Cuando Grand Nagus Zek, el padre de Krax y líder de los ferengi, llega de visita a la estación, Quark se siente preocupado al conocerlo.

title: 做大不易

overview: 佛瑞吉人克拉克斯向誇克介紹他的父親大尼加斯齊克，他正是備受崇敬的佛瑞吉商業鉅子。

title: The Nagus

overview: Sterrendatum: onbekend. Grand Nagus Zek, de leider van de Ferengi-samenleving, komt naar DS9 om toezicht te houden op de introductie van een Ferengi-bedrijfsaanwezigheid in het Gamma Kwadrant en om Quark aan te kondigen als zijn opvolger.

title: Vortex

overview: Stardate: Unknown.  A wanted man from the Gamma Quadrant with questionable motives reveals to Odo stories about other "Changelings," which may hold clues to Odo's mysterious origin.

title: Vortex

title: Der Steinwandler

overview: Bei einem Tauschgeschäft im Quarks wird der Zwilling eines Miradorn-Zwillingspaars getötet. Ein Fremder namens Croden wird dafür verantwortlich gemacht. Odo soll ihn einsperren. Doch der Fremde hat Odo etwas sehr Interessantes zu bieten. Ob Odo diesem Angebot widerstehen kann?

title: Tourbillons

overview: Une tentative de vol sur la station dégénère et un homme est tué. Son frère demande vengeance contre l'assassin, Croden. Croden vient de la planète Rakhar, dans le quadrant Gamma, avec laquelle la Fédération n'a jamais eu de contact auparavant. Sisko prend contact avec la planète où il s'avère que l'homme est recherché : il est un ennemi du peuple. Sisko décide de renoncer à poursuivre Croden pour l'homicide et de l'expulser vers Rakhar, où un châtiment sévère lui sera délivré pour ses autres "crimes". Cet abandon des poursuites va déclencher la colère du frère de la victime. Pendant ce temps, Odo découvre que Croden connaît un endroit où se trouve d'autres de son espèce (des métamorphes), mais Croden doit être renvoyé vers Rakhar, sans pouvoir indiquer cet endroit à Odo. Odo escorte le prisonnier, mais le frère de la victime le poursuit.

title: Az örvény

overview: Egy, a Gamma Kvadránsból az állomásra vetődött hajótörött gyilkossági ügybe keveredik. Sisko úgy dönt, ha sikerül megállapítaniuk, honnan érkezett, kiadják szülőbolygójának, mert valószínűnek tűnik, hogy ott is keresett bűnöző. Az idegen azonban nem csak ezzel hívja fel magára Odo figyelmét, ugyanis egy különleges nyaklánc van a birtokában, amiben mintha egy miniatűr alakváltó lény rejtőzne. A bűnöző hazakísérésére Odot jelölik ki, akinek dolgát a férfi azon állításai, melyek szerint tudja, hol élnek Odohoz hasonló lények, valamint a gyilkosság áldozatának bosszúszomjas ikertestvére nehezíti.

title: La chiave vivente

overview: Croden, un umanoide di Rakhar, ha attirato l'attenzione di Odo. Il capo della sicurezza di Deep Space Nine non si fida degli sconosciuti, ma ancor meno si fida di Quark e decide quindi di indagare per vedere se il barista della Passeggiata ha qualche affare in ballo con due Miradorn appena giunti sulla stazione che sono stati invitati a bere un drink proprio da Quark. Durante le trattative per la vendita di un artefatto molto prezioso, Croden si fa vivo minacciando i Miradorn e Quark con un'arma, pretendendo la consegna dell'oggetto. Odo interviene nella rissa che segue, ma non riesce ad impedire che un colpo sparato dallo sconosciuto uccida uno dei due Miradorn.

title: Vortex

overview: Odo je uhitio kriminalca iz kvadranta Gama, koji mu je ponudio da ga odvede njegovu narodu na drugom kraju crvotočine. U epizodi se pojavljuje Gordon Clapp poznat po ulozi detektiva Medavoya u seriji "Newyorški plavci".

title: Vortex

overview: Croden je zločinec z Gama kvadrantu a momentálně je na útěku. Aby si zachránil krk, dá Odovi neodolatelnou nabídku - může mu ukázat místo, odkud pochází jeho druh, Měňavci. Croden si však během svého pobytu na DS9 stačil udělat početnou řadu nepřátel, na které možná ani konstábl nestačí.

title: Водоворот

overview: Беженец из Гамма-квадранта убеждает Одо, что знает о таких же, как он, аморфных существах. Одо повелся, но оказалось напрасно.

title: Vórtice

overview: Mientras Quark se encuentra discutiendo con unos Miradorns gemelos acerca de la venta de un peculiar artefacto, son sorprendidos por Croden, un alienígena del cuadrante Gamma que demanda la propiedad del artefacto. Tras una batalla entre los Miradorns y el recién llegado, uno de los gemelos muere a causa de un disparo. Odo hace acto de presencia deteniendo a Croden y obligando a Quark y el Miradorn restante a comparecer ante el comandante Sisko.

title: Vortex

overview: În timp ce se tocmește cu doi miradorni pentru o cupă valoroasă, Quark este întrerupt de un străin nou-venit care dorește cupa pentru sine.

title: O Vórtice

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Odo prende um criminoso do Quadrante Gama que se oferece para levá-lo ao seu povo, que vive do outro lado do wormhole.

title: エイリアン殺人事件

overview: DS9で殺人事件が発生。ラカー人のクローデンがクワークと示し合わせて、ミラドーン人の双子ロウ・ケルとアー・ケルから美術品を奪おうとしたのだ。怒ったロウ・ケルに襲われたクローデンは反撃し、ロウ・ケルを殺してしまう。激怒したアー・ケルは、兄の仇を討とうとクローデルをつけねらう。

title: Kosmiczny wir

overview: Data gwiezdna: nieznana. Poszukiwany przestępca o wątpliwej wiarygodności opowiada Odo historię o "Zmiennokształtnych", która może zawierać wskazówki dotyczące nieznanej przeszłości Odo.

title: 回家之钥

overview: 奥度从一个太空站旅客身上找到了能在伽玛象限寻找自己同类的希望。

title: 渦流

overview: 誇克和兩名米勒冬人為一只昂貴的酒杯爭論不休，卻被新來的外星人打斷，對方堅稱酒杯是他的。

title: Vortex

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een gezochte man uit het Gamma-kwadrant met dubieuze motieven onthult aan Odo verhalen over andere "Veranderlingen", die mogelijk aanwijzingen bevatten over Odo's mysterieuze afkomst.

title: Battle Lines

overview: Stardate: Unknown.  Sisko, Kira, and Bashir take Kai Opaka through the wormhole for a brief excursion in the Gamma Quadrant. But when they crash-land on a desolate planet, they find a divided, warring penal colony where no one ever dies.

title: Battle Lines

title: Die Prophezeiung

overview: Kira und Bashir haben Besuch. Gemeinsam mit Kai Opaka reisen sie durch das Wurmloch. Doch plötzlich bringen Störsignale sie auf einem fremden Planeten zum Absturz. Dort herrscht ewiger Krieg, da durch eine spezielle Mikrobe jeder tote Krieger wieder zum Leben erweckt wird. Da wird auch Kai getötet und beginnt wieder zu leben.

title: Derrière les lignes ennemies

overview: Le Kai, dignitaire Bajoran rend visite à la station, et insiste pour visiter le vortex. Sisko, Kira et le docteur Bashir l'accompagnent, mais une fois de l'autre côté, ils reçoivent un signal en provenance d'un des corps du plus proche système. Le Kai évoque une prophétie et insiste pour que Sisko aille inspecter le signal. Un système de défense leur tire dessus et ils se crashent sur un satellite. Le Kai décède dans le crash, ils sont capturés par un groupe de locaux. Ils s'avèrent qu'ils sont dans un satellite pénitentiaire, où deux groupes, les Ennis et les No-Ennis ont été exilés. Ennemis jurés ils sont en guerre permanente. On découvre alors qu'une propriété bio-médicale de la planète fait ressusciter les morts, à commencer par le Kai. La guerre entre les deux peuples est éternelle, mais les victimes des combats ressuscitent sans cesse. Sisko offre de les téléporter hors du satellite dès que les secours arriveront, à condition qu'ils parviennent à faire la paix, et Shel-La, le chef des Ennis organise une rencontre avec le chef des Nol-Ennis.

title: Harcállások

overview: Sisko felajánlja az állomásra látogató Kai Opakának, hogy tesznek egy rövid kirándulást a Gamma Kvadránsban. Kevéssel azután, hogy megérkeznek, jeleket észlelnek egy ismeretlen naprendszerből, és mikor megpróbálják kideríteni eredetüket, egy idegen védelmi rendszer támadja meg, és kényszeríti földre a runaboutot. A kényszerleszállás során a Kai meghal, a túlélők pedig két, egymással régóta háborúban álló csoport között találják magukat, akiket különös 'átok' sújt: minden gyilkos csata után 'feltámadnak', hogy újra meg újra megvívják értelmetlen háborújukat.

title: Guerra per sempre

overview: Kai Opaka, venuta su DS9, chiede di visitare il Tempio Celeste e il quadrante Gamma. Purtroppo, una richiesta di salvataggio da un pianeta condannerà la vita della Kai.

title: Battle Lines

overview: Sisko, Bashir, Kira i Kai Opaka nasukali su se na planetu na kojemu bjesni rat, a stanovnici ne mogu umrijeti niti otići s planeta. Kai Opaka pogine, ali uskrsne i shvati da nikada ne može otići odande.

title: Bojová linie

overview: Kai Opaka se v doprovodu Siska, Kiry a Bashira vydá na návštěvu červí díry. Jejich runabout je ale sestřelen a nouzově přistane na nehostinném planetoidu, kde zuří neutuchající válka mezi frakcemi Ennisů a Nol-Ennisů. Trosečníci se ocitají mezi těmito dvěma frontami.

title: Линия фронта

overview: Кай Опака, баджорский духовный лидер, вместе с офицерами станции попадает на планету, где не существует смерти, где мертвые оживают. Местные аборигены развлекаются тем, что убивают друг друга, но отсутствие самого понятия «смерть» мешает какой-либо стороне одержать окончательную победу.

title: Líneas de batalla

overview: La líder espiritual de Bajor, Kai Opaka, visita inesperadamente la estación Espacio profundo 9, en lo que se convierte en su primer viaje fuera de su planeta. Por sorpresa muestra su interés en realizar un viaje a través del agujero de gusano. Una vez llegados al Cuadrante Gamma, la nave es atacada por un satélite artificial, que causa la muerte de la Kai.

title: Pe câmpul de luptă

overview: Kai Opaka, liderul spiritual din Bajor, face o vizită-surpriză pe stație.

title: Frentes de Batalha

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Sisko, Bashir, Kira e Kai Opaka ficam presos em um planeta devastado pela guerra, onde os habitantes não podem morrer.

title: 戦慄のガンマ宇宙域

overview: ある日、ベイジョーの預言者カイ・オパカがDS9を訪れる。オパカの希望で、シスコはキラ、ベシアーを連れてワームホールへと小旅行へ出る。ガンマ宇宙域に出たシスコたちは奇妙な信号を受信、その発信源をたどっていくうちに、とある月を守る人工衛星から攻撃され墜落してしまう。

title: Pole bitwy

overview: Data gwiezdna: nieznana. Sisko, Kira, i doktor Bashir zabierają Kai Opake na wycieczkę do kwadrantu Gamma, po drugiej stronie tunelu. Podczas awaryjnego lądowania na opustoszałej planecie odkrywają podzieloną na wrogie obozy kolonię karną, w której nikt nigdy nie umiera.

title: 战线

overview: 贝久星精神领袖,凯王欧帕咖, 与西斯可一起去伽玛象限旅行却想留在一个人都不会死的星球。

title: 戰線

overview: 貝久星的宗教領袖凱·歐帕卡意外現身太空站。

title: Battle Lines

overview: Sterrendatum: Onbekend. Sisko, Kira en Bashir nemen Kai Opaka mee door het wormgat voor een kort uitstapje naar het Gamma-kwadrant. Maar wanneer ze een noodlanding maken op een verlaten planeet, treffen ze een verdeelde, oorlogvoerende strafkolonie aan waar nooit iemand sterft.

title: The Storyteller

overview: Stardate: 46729.1.  When O'Brien and Bashir beam down to a Bajoran village, the community selects O'Brien as their next Sirah - expecting him to save them from a menacing entity.

title: The Storyteller

title: Die Legende von Dal’Rok

overview: Die Paku und Navod auf Bajor haben sich in Gebietsstreitigkeiten verstrickt. Sisko soll den Streit schlichten. Als er mit Bashir in einem Dorf ankommt, in dem eine Epidemie ausgebrochen sein soll, wird er von dem erkrankten Oberhaupt kurzerhand zu dessen Nachfolger ernannt. Doch nur das Oberhaupt kann das Ungetüm von Dal’Rok bändigen …!

title: Le Conteur

overview:
Deux dignitaires bajorans arrivent sur la station pour un sommet arbitré par Sisko afin de résoudre un différend qui risque de dégénérer en guerre. Il s'agit de Varis Sul, belle jeune fille adolescente, tretrarque des Paqus, et de son homologue, représentant des Navots. Jake et surtout Nog la voient sur la promenade et en tombent amoureux ; ils l'emmènent faire les quatre cents coups dans la station entre deux réunions diplomatiques.

Pendant ce temps, Bashir et O'Brien sont envoyés soigner une maladie qui risque de décimer un village. Mais il n'y a qu'un seul malade, le guide spirituel du village, le Sirah, seul capable de les protéger d'un monstre, le Dal'Rok, qui vient chaque année pendant les cinq nuits qui suivent la moisson. Lorsque le Dal'Rok arrive, nuage immatériel qui commence à détruire le village, le Sirah le repousse mais décède, après avoir désigné O'Brian comme son successeur. Ce dernier va devoir rester au village assumer sa nouvelle charge.

title: A mesélő

overview: O'Briennek a Bajorra kell kísérne Bashir doktort egy orvosi eset miatt egy kis faluba, Sisko pedig két szemben álló bajori érdekcsoportosulás határvitájában igyekszik közvetíteni. O'Brien, aki egyébként sem szívesen vállalkozott az útra, egyszer csak maga sem tudja hogyan, megmenti a falut egy különös energialénytől, ami után a falubeliek arra kérik, maradjon velük, és védelmezze tovább a falut. Sisko pedig úgy érzi, hiába minden igyekezete, nem fogja tudni megoldani az előtte álló feladatot, ám végül váratlan segítséget kap - fiától, és annak legjobb barátjától, Nogtól.

title: Colui che racconta

overview: O'Brien accompagna il Dottor Bashir su Bajor, dove dovrà soccorrere l'anziano Sirah di un villaggio, un capo carismatico con il potere di sconfiggere un'entità maligna che attacca la sua gente per cinque notti ogni anno. Quella che verrà sarà la quarta notte e se il Sirah non potrà intervenire, l'intero villaggio sarà condannato. Anche se debole, il Sirah riesce a far fronte alla minaccia, che si presenta sotto forma di una densa nuvola capace di ricoprire in poco tempo tutto il villaggio. Rivolto al cielo, il Sirah racconta con enfasi del coraggio del suo popolo e a poco a poco la nuvola si ritrae. Ma l'esperienza lo ha sfinito e quando torna nei suoi alloggi cade in uno stato di incoscienza. Poco prima di morire il Sirah riprende conoscenza e designa il Capo O'Brien come suo successore...

title: The Storyteller

overview: O'Brien postaje duhovni vođa bajorskog sela nakon što on i Bashir nisu uspjeli spasiti njegova prethodnika. O'Brien mora braniti selo od tajanstvene, razorne sile.

title: Vypravěč příběhů

overview: Zatímco Sisko na stanici řeší spor mezi dvěma bajorskými kmeny, O'Brien se proti své vůli stává duchovním vůdcem zapadlé vesnice na Bajoru, na jejíž obyvatele pravidelně útočí mýtický tvor Dal'Rok. Inženýr si novou funkci zprvu užívá, ale brzy zjistí, že na i na pouhé legendě může být zrnko pravdy.

title: Сказочник

overview: 46729.1 Умирающий вождь баджорского племени назначил своим преемником О’Брайена. И тот теперь вынужден оправдывать возложенное на него доверие.

title: El cuentacuentos

overview: El peligro de sufrir una guerra civil se extiende rápidamente por Bajor. Para evitar tal situación, Sisko ofrece la neutralidad de la estación Espacio profundo 9 a los líderes de las dos facciones en disputa, los Paqu y los Navot. La sorpresa es evidente cuando a la llegada de la líder de los Paqu, Varis Sul, los oficiales descubren que se trata de una adolescente de apenas 15 años. Poco después le presentan a Woban, el líder de los Navot, con el que tendrá que negociar un acuerdo.

title: Povestitorul

overview: Sisko și Kira sunt gazde pe stația spațială pentru liderii a două facțiuni bajorane rivale, paqu și navot.

title: O Contador de Histórias

overview:
Data Estelar: 46729.1

O'Brien é apontado como o líder espiritual de uma aldeia bajoriana, quando ele e Bashir são incapazes de salvar o predecessor moribundo.

title: 混迷の惑星“ベイジョー”

overview: ベイジョーの2つの勢力、パク派とナボット派は領土を巡って対立しており、シスコが調停にあたることになった。パク派の指導者バリスはまだ少女、亡くなった父親の跡を継ぎ、頑固なまでに立場譲らず交渉は難航する。一方、オブライエンはベシアーに同行し、ベイジョーへ救難活動に行くが……。

title: Opowieści

overview: Data gwiezdna: 46729.1. Kiedy O'Brien i Bashir udają się do bajorańskiej wioski, lokalna społeczność obwołuje O'Briena następnym Sirah — oczekując, że ocali ich przed złowieszczą istotą.

title: 英雄传说

overview: 奥布赖恩意外当上了一个迷信村子的传说英雄，要帮他们打退一种云型怪物。

title: 英雄傳説

overview: 席斯可和琪拉在太空站擔任東道主，主持貝久星敵對派系帕庫和納佛特領袖會談。

title: The Storyteller

overview: Sterrendatum: 46729.1. Wanneer O'Brien en Bashir naar een Bajoraans dorp teleporteren, kiest de gemeenschap O'Brien uit als hun volgende Sirah - in de verwachting dat hij hen zal redden van een dreigende entiteit.

title: Progress

overview: Stardate: 46844.3.  Kira finds herself in a difficult moral situation when her job demands she force an adamant Bajoran man from his home in the name of progress.

title: Progress

title: Mulliboks Mond

overview: Major Kira im Gewissenskonflikt: Sie soll die Evakuierung des bajoranischen Mondes Jerrado organisieren. Doch der Farmer Mullibok weigert sich zu gehen. Kira zieht daraufhin zu dem alten Mann, um ihn zur Aufgabe seines Grundstücks zu überreden. Stattdessen wächst ihre Sympathie für den Farmer und seine Ansichten …

title: Progrès

overview: Les Bajorans s'apprêtent à prélever une quantité massive d'énergie géothermique d'un de leur satellites naturels (de classe M). La technologie utilisée libèrera dans l'atmosphère des gaz délétères mortels pour les humanoïdes. Tous les habitants ont été évacués, sauf un vieux fermier, Mullibok, et ses deux compagnons, qui ont fui l'occupation cardassienne pour venir s'installer sur cette terre vierge, qu'ils ont travaillé dur pour la rendre habitable. Mullibok refuse de partir et Kira reconnaît en lui la force de lutte qui l'animait lorsqu'elle combattait l'occupant, et ne parvient pas à se résoudre à l'exproprier par la force, mettant en péril sa carrière. Pendant ce temps là, une erreur de commande dans le bar laisse sur le bras de Quark 5000 unités d'une sauce cardassienne. Nog saisit l'opportunité : il en débarrasse son oncle et cherche à la vendre avec Jake. Malheureusement, personne ne veut rien lui acheter, et il doit les troquer contre un stock de 15000 verrous, qu'il va encore devoir troquer…

title: A haladás ára

overview: A Bajor energiahelyzetének javítására az egyik holdján különleges erőműtelepet készülnek beindítani, a munkálatokban az állomás személyzete is segédkezik. Az egyébként lakható holdról ezért el kell költözniük az ott lakóknak, amire a legtöbben hajlandók is. Kira azonban találkozik egy öreg bajorival, aki mivel egész életét ott élte le, nem hajlandó elhagyni otthonát. Az őrnagynak ez komoly dilemmát jelent: kitelepíttesse-e erőszakkal a hold utolsó lakóját, vagy gördítsen akadályt saját bolygója fejlődésének útjába egyetlen rokonszenves öregemberért?

title: Un addio difficile

overview: Una luna di Bajor, colonizzata durante il dominio cardassiano, deve ora essere evacuata perché ne venga estratto il nucleo, destinato alla produzione di energia, ma il Maggiore Kira si trova a combattere con un vecchio orgoglioso e ostinato, Mullibok, che non vuole abbandonare la sua casa. Mullibok si è stabilito su quella luna anni prima, dopo essere riuscito a sfuggire ai Cardassiani. Insieme ai suoi amici Baltrim e Keena si è costruito una casa, ha coltivato la terra e ha ritrovato un'esistenza semplice, ma dignitosa...

title: Progress

overview: Nadgledajući evakuaciju, Kira nastoji uvjeriti tvrdoglava seljaka da napusti svoj dom.

title: Ve jménu pokroku

overview: Zatímco Jake Sisko a Nog dostávají svou první lekci tvrdého byznysu, komandér Sisko a major Kira musí vyřešit, jak dostat tvrdohlavé osadníky z bajorského měsíce Jeradoo, který byl Prozatímní vládou určen k průmyslovému využití.

title: Прогресс

overview: 46844.3 Немалое самообладание приходится проявить майору Кире, чтобы убедить старенького фермера покинуть баджорскую луну.

title: Progreso

overview: Los bajoranos, con la ayuda de los técnicos de la Federación, están preparados para realizar una transferencia de energía a gran escala desde su quinto satélite natural, llamado Jeradoo. En el análisis final, para descartar la presencia de personas en dicho satélite antes de iniciar el proceso, descubren presencia humanoide, lo que impide que se proceda a realizar la operación hasta haber realizado el desalojo. Kira se transporta a la superficie para alertar a la persona que ha quedado allí.

title: Progres

overview: Cu ajutorul Federației, guvernul bajoran urmează să efectueze un transfer masiv de energie prin exploatarea nucleului topit al celei de-a cincea luni.

title: Progresso

overview:
Data Estelar: 46844.3

Enquanto supervisiona uma missão de evacuação, Kira deve tentar convencer um velho fazendeiro teimoso, a deixar sua casa.

title: 第五の月“ジェラドー”

overview: ベイジョーは第五の月ジェラドーからエネルギーを取り出すプロジェクトに着手していた。しかし、調査飛行に出たキラは、ジェラドーに生命反応があることに気付く。ジェラドーに降り立ってみると、そこにはムリボクという老人が2人の仲間と共に住んでいた。

title: Postęp

overview: Data gwiezdna: 46844.3. Kira znajduje się trudnej moralnie sytuacji, kiedy rozkazy zmuszają ją do wysiedlenia siłą nieugiętego rolnika w imię postępu.

title: 优先权

overview: 卡拉少校要去说服一个开发区的顽固农夫搬家。

title: 死守家園

overview: 在聯邦的協助下，貝久星政府準備從五號衞星提取熔融內核能量，以便轉移大量能量。

title: Progress

overview: Sterrendatum: 46844.3. Kira bevindt zich in een lastig moreel dilemma wanneer haar werk vereist dat ze een koppige Bajoraanse man uit zijn huis verdrijft in naam van de vooruitgang.

title: If Wishes Were Horses

overview: Stardate: 46853.2.  The DS9 crew's own imaginations cause mysterious beings with unknown intentions to appear on the station.

title: If Wishes Were Horses

title: Macht der Phantasie

overview: Auf der DS9 geht es mit einem Mal nicht mehr mit rechten Dingen zu. Wünsche und Träume scheinen plötzlich Wirklichkeit zu werden! Zumindest läuft auf einmal Rumpelstilzchen über Deck und allerhand andere Seltsamkeiten geschehen. Wie sich bald herausstellt, sind dafür eine Reihe Telepathie begabte Besucher verantwortlich …

title: Avec des « si »...

overview: Les rêveries et fantasmes des occupants de DS9 deviennent réalité. Ca commence par un certain Rumpelstiltskin (nain tracassin), en passant par une copie de Dax amoureuse que Bashir a fantasmé pour lui. Puis, un problème technique survient, s'envenime et met la station en danger.

title: Vigyázz mit kívánsz!

overview: Az állomáson általános zűrzavar uralkodik el, mikor egyszer csak megmagyarázhatatlan módon teljesülni kezdenek a személyzet kívánságai, életre kelnek a legtitkosabb vágyak. Hamarosan még rosszabb lesz a helyzet, ugyanis egy szubtéri hasadék alakul ki az állomástól nem messze, és fenyegeti elnyeléssel előbb csak az állomást, majd az egész naprendszert. Vagy lehet, hogy az is csak egy valósággá vált rémálom volna?

title: Sogni pericolosi

overview: Miles O'Brien sta raccontando una favola alla sua piccola, quando il protagonista della fiaba, lo gnomo Rumplestiltskin, prende vita proprio vicino al letto della bambina, Jake sta giocando a baseball in una delle saleologrammi quando decide di interrompere il programma perché ha fame e viene seguito da uno dei giocatori olografici, che ha fame anche lui. Anche i desideri di Bashir prendono vita sotto forma di una Jadzia Dax perdutamente innamorata di lui. La causa di tutto questo si trova forse nello spazio intorno a Deep Space Nine: una frattura subspaziale che si sta allargando minaccia di inghiottire la stazione e l'intero sistema bajoriano.

title: If Wishes Were Horses

overview: O'Brien iznenađeno ustanovi da se u Mollynoj sobi pojavio lik iz bajke. Uskoro i drugi u postaji shvaćaju da se ostvaruju njihove fantazije. No, sve je to samo uvod u opasnost koja prijeti uništenjem cijelog Bajorskog sustava.

title: Klamné představy

overview: Na stanici vypukne chaos, když se na ní začnou zjevovat přání a představy jejích obyvatel. Začalo to malou Molly O'Brienovou a Rumplcimprcamprem a od té doby hmatatelné halucinace všech tvarů a velikostí zamoří celý DS9. Navíc se objeví další nebezpečí, nestabilní časoprostorová trhlina.

title: Мои мысли — мои скакуны

overview: 46853.2 Искажение подпространства около «Глубокого космоса 9» угрожает самому существованию станции. Но оказывается, что это дело рук некой цивилизации, интересующейся действиями людей в экстремальных ситуациях.

title: Si los deseos fueran caballos

overview: Los miembros de la tripulación descubren con asombro que, debido a algún misterioso fenómeno, todas las fantasías que tienen se convierten en realidad. Pese a que inicialmente parece que esta situación no conlleva ningún serio peligro, pronto descubrirán que estaban equivocados.

title: Dorinţe împlinite

overview: Sisko, Kira și Dax investighează măsurătorile unor emisii neobișnuit de ridicate de thoron care provin din câmpul de plasmă din regiunea lor spațială.

title: Nas Asas da Imaginação

overview:
Data Estelar: 46853.2

Os habitantes da Deep Space Nine ficam espantados, quando suas fantasias se transformam em realidade, no entanto, essas ocorrências prenunciam um desastre.

title: 夢幻の刻

overview: DS9近くの宇宙空間で、プラズマ・フィールドにおけるトロンの放出が増大していることが観測された。その頃、DS9では不思議なことが続けて起こる。どうやらプラズマ・フィールドにおける異常によって、人間が頭の中で想像したり願ったりしたことが現実に起きてしまうらしいのだ。

title: Gdyby życzenia się spełniały

overview: Data gwiezdna: 46853.2. Marzenia załogi DS9 ożywają, powodując pojawienie się szeregu zjawisk i postaci o nieznanych motywach, na terenie stacji.

title: 如你所愿

overview: DS9陷入大危机 因为站员的妄想突然都实现。

title: 如你所願

overview: 席斯可、琪拉、戴克斯調查在他們的領空內等離子場的釷放射讀數過高的原因。

title: If Wishes Were Horses

overview: Sterrendatum: 46853.2. De fantasie van de DS9-bemanning zorgt ervoor dat mysterieuze wezens met onbekende bedoelingen op het ruimtestation verschijnen.

title: The Forsaken

overview: Stardate: 46925.1.  Odo and Lwaxanna Troi come to a mutual understanding when a computer malfunction causes them to become trapped in a turbolift.

title: The Forsaken

title: Persönlichkeiten

overview: Deanna Trois Mutter Lwaxana macht mal wieder die Raumstation unsicher – getrieben von der Suche nach dem idealen Mann. Den Richtigen will sie diesmal in dem Gestaltwandler Odo gefunden zu haben. Der ist sich da nicht so sicher. Ausgerechnet da macht ein Computervirus den Systemen der Station ganz arg zu schaffen …

title: Abandon

overview: Lwaxana Troi rend visite à DS9, et entreprend qu'Odo tombe amoureux d'elle. L'ordinateur de la station fait montre d'un changement de personnalité, ce qui inquiète Moiles O'Brian.

title: Magányos vándor

overview: Az állomásra, útban a Gamma Kvadráns felé, egy négytagú nagykövet-küldöttség érkezik. Sisko hármat közülük az ettől fölöttébb boldogtalanná váló Bashir gondjaira bíz, a negyedik azonban, mint szokása, inkább a maga útját járja. Lwaxana Troi, mert róla van szó, az első találkozás után beleszeret Odoba, és hamarosan alkalmuk nyílik hosszabb időre kettesben maradni, mikor egy, a Gamma Kvadránsból érkezett idegen szondából származó program megbénítja az állomás rendszereit, és Odo Troival együtt egy liftben reked.

title: Il cucciolo

overview: Alcuni ambasciatori della Federazione sono in visita su Deep Space Nine e Sisko affida al Dottor Bashir il compito di seguirli e soddisfare le loro richieste. Fra i diplomatici vi è anche Lwaxana Troi, ambasciatrice di Betazed che, dopo essere stata difesa da Odo al bar di Quark, lo ricopre di attenzioni. Il pudico mutaforma non si trova a suo agio con l'esuberante Betazoide e cerca di evitarla in ogni modo, ma la donna non gli dà tregua. Improvvisamente sulla stazione si scatena una raffica di guasti senza spiegazione che mettono in pericolo gli ambasciatori affidati a Bashir e bloccano Odo e Lwaxana Troi in un turboascensore...

title: The Forsaken

overview: Kad tuđinsko biće unese nered u glavni komjutor postaje, nezaustavljiva Lwaxana Troi počinje ljubavnu vezu s Odom.

title: Opuštěný

overview: Stanici navštívila skupina bajorských velvyslanců, kteří kritizují vše, co mohou. Na stanici je přítomná i velvyslankyně Lwaxana Troi, která se zamiluje do konstábla Oda a snaží se ho za každou cenu získat. O'Brien se zatím snaží vyřešit nevysvětlitelné potíže se staničním počítačem.

title: Отказ

overview: 46925.1 Компьютер станции выходит из строя как раз в тот момент, когда на станцию прибывает Луаксана Трой!

title: El abandonado

overview: El doctor Bashir es el encargado de la recepción en la estación Espacio profundo 9 de una delegación de embajadores de la Federación, entre los que se encuentra Lwaxana Troi, madre de la consejera del USS Enterprise (NCC-1701-D), Deanna Troi. En una visita al Quark’s Lwaxana descubre que le han robado un valioso collar. Odo, atento como siempre a lo que sucede en la estación, logra recuperarlo y se lo devuelve a la embajadora que cae enamorada del oficial de seguridad.

title: Vinovat

overview: Împotriva voinței sale, Bashir trebuie să fie gazda unei delegații de ambasadori ai Federației, unul dintre aceștia fiind Lwaxana Troi, mama Deannei Troi.

title: Intruso de Estimação

overview:
Data Estelar: 46925.1

A visitante, Lwaxana Troi, fica encantado com Odo, depois que ele recupera um item que um ladrão roubou dela.

title: 機械じかけの命

overview: DS9に惑星連邦の使節団が派遣されてくる。大使のひとり、ラクサナ・トロイは、クワークの店で盗まれたブローチを取り戻してくれたオドーに一目ぼれし、積極的にオドーに迫る。そんな折、ワームホールから一機の探査船が現れた。

title: Błąd systemu

overview: Data gwiezdna: 46925.1. Odo i Lwaxanna Troi poznają się bliżej, kiedy z powodu awarii komputera zostają uwięzieni w tej samej turbowindzie.

title: 弃妇

overview: 联邦一个小星球的大使罗伊来访,却爱上了奥度。

title: 棄婦

overview: 巴希爾不情不願地招待聯邦大使代表團，荻安娜·特洛伊的母親蘿珊娜·特洛伊居然也名列其中。

title: The Forsaken

overview: Sterrendatum: 46925.1. Odo en Lwaxanna Troi bereiken een wederzijds begrip wanneer een computerstoring ervoor zorgt dat ze vast komen te zitten in een turbolift.

title: Dramatis Personae

overview: Stardate: 46922.3.  An alien "telepathic matrix" causes the DS9 crew to re-enact an ancient power struggle, leading Kira to attempt mutiny and overthrow Sisko.

title: Dramatis Personae

title: Meuterei

overview: Mit einem Mal explodiert ein klingonisches Schiff auf der Deep Space Nine. Ausgelöst wurde das Unglück durch telepathische Energiesphären, die auf einen heftigen Kampf hindeuten. Doch die Gefahr ist noch nicht vorüber: Ein unbekanntes Wesen versucht, Odos Gedanken zu kontollieren, als das aber nicht gelingt, will es Kira benutzen und versucht so Sisko auszulöschen …

title: Dramatis Personae

overview: Divers personnages de la station commencent à montrer des comportements inhabituels, et des tensions s'installent entre eux, au point que Kira, sous le contrôle d'une volonté parasite, entreprend une mutinerie avec une partie de l'équipage contre laquelle Sisko et ses proches se préparent.

title: Szerepek

overview: Egy, a Gamma Kvadránsból idő előtt visszatérő klingon hajó alig valamivel a féregjáratból való kilépése után felrobban, az egyetlen átsugárzott túlélő pedig nincs elég ideig életben ahhoz, hogy bármit is mondhasson. Valamivel később Odon különös rosszullét vesz erőt, és miután magához tért, azt kell látnia, hogy az állomás főtisztjei mintha nem teljesen volnának önmaguk, Kira és O'Brien vezetésével két pártra szakadva lázadást, illetve megtorló akciót készítenek elő. Odonak így három választása is adódik: csatlakozhat a két szembenálló oldal valamelyikéhez, vagy igyekezhet kideríteni, mi történt a személyzettel.

title: Dramma involontario

overview: Per ragioni sconosciute, una nave klingon esplode a poca distanza da DS9. Uno dei suoi occupanti viene trasportato in infermeria e muore subito dopo avere pronunciato la parola "vittoria". Dax e O'Brien si imbarcano su una navetta per cercare di scoprire le cause dell'esplosione. Da quel momento l'ordine e la disciplina vengono a poco a poco turbati, fino a degenerare in un vero e proprio tentativo di ammutinamento da parte del Maggiore Kira Nerys..

title: Dramatis Personae

overview: Pod tuđinskim utjecajem Kira i Sisko bore se za moć, a Odo je rastrzan između njih dvoje. Može li Odo spriječiti da borba za vlast prijeđe u sveopći rat?

title: Nebezpečný stav

overview: Neshody mezi Siskem a Kirou vrcholí a spor o kompetence brzy přeroste v boj o moc. Stanici zachvátí paranoia, pikle a zrada. Která strana si získá loajalitu konstábla Oda?

title: Драматические актеры

overview: 46922.3 Из-за телепатического влияния извне персонал «Глубокого космоса» начинает себя весьма своеобразно вести.

title: Dramatis Personæ

overview: Kira muestra su desacuerdo ante Sisko por haber permitido éste la llegada de una nave Valeriana, especie que los bajoranos detestan al estar convencidos de que estos proporcionaron armas a los cardasianos durante el ataque y posterior ocupación de su planeta. Antes de la llegada de la nave, un crucero klingon emerge del agujero de gusano y estalla justo después de que un klingon agonizante se transporte a la estación.

title: Blocaţi

overview: Kira protestează când Sisko permite unei nave valeriene să andocheze pe stație.

title: Luta pelo Poder

overview:
Data Estelar: 46922.3

Sisko e Kira são possuídos por forças alienígenas e acabam lutando pelo controle da estação.

title: 反逆のテレパス・エネルギー

overview: ガンマ宇宙域へ生物調査に出かけたクリンゴン船がワームホールから出てきた。ところがDS9の司令室スタッフが見守る前で、そのクリンゴン船は爆発炎上する。またその頃、バレリアン人の輸送船がDS9にドッキング許可を求めてきた。バレリアン人を警戒するキラはドッキングに反対するが……。

title: Dramatis Personae

overview: Data gwiezdna: 46922.3. "Telepatyczna macierz" obcych zmusza załogę DS9 do powtórnego przeprowadzenia starożytnej walki o władzę, dzięki czemu Kira wznieca bunt przeciwko Sisko.

title: 剧中人

overview: 一艘克林贡船突然无理由的爆炸。

title: 劇中人

overview: 席斯可允許瓦雷裏船艦停靠太空站，琪拉表達抗議。

title: Dramatis Personae

overview: Sterrendatum: 46922.3. Een buitenaardse "telepathische matrix" zorgt ervoor dat de DS9-bemanning een eeuwenoude machtsstrijd opnieuw beleeft, wat Kira ertoe aanzet een muiterij te plegen en Sisko af te zetten.

title: Duet

overview: A Cardassian suffering from Kalla-Nohra, a disease that indicates he served in a labor camp, visits DS9. Kira is determined to convict him as a war criminal.

title: Duet

title: Der undurchschaubare Marritza

overview: Ein kobeerianischer Frachter bringt einen kranken Cardassianer auf DS9, den Kira verdächtigt, ein berüchtigter Kriegsverbrecher zu sein. Dieser will jedoch seine Regierung für die in den Arbeitslagern verübten Grausamkeiten an den Bajoranern zur Rechenschaft ziehen, wird aber von einem fanatischen Bajoraner erstochen …

title: Duel

overview: Un Cardassien débarque sur DS9 et se fait remarquer par une maladie rare, caractéristique de telle planète utilisée comme camp de travail pendant la guerre, et qui le rend suspect d'être un criminel de guerre. Kira l'arrête, et enquête sur sa véritable identité.

title: A háborús bűnös

overview: Egy beteg kardassziai érkezik az állomásra, akiről, mivel betegsége annyira egyedi, Kira úgy véli, egy bajori kényszermunkatáborban dolgozott a megszállás idején. A kardassziai először tagad, majd beismeri, hogy valóban ott volt az egyik táborban, de jelentéktelen munkát végzett. A további vizsgálatok azonban arra utalnak, hogy valójában ő volt a tábor parancsnoka. Hamarosan megszületik a döntés, hogy a kardassziait Bajorra kell szállítani, hogy felelhessen háborús bűneiért, de Bashir doktor végül olyan adatokra bukkan, amelyek teljesen új irányba terelik az eseményeket.

title: Colpevole ad ogni costo

overview: Quando un vascello chiede di far sbarcare un passeggero affetto da Kalla-Nohra, Kira è molto emozionata. Gli unici casi di questa rara malattia si erano verificati in un campo di lavoro cardassiano e il malato non può essere che un ex prigioniero bajoriano. Con sua grande sorpresa, scopre che si tratta invece di un Cardassiano. Se ha contratto la Kalla-Nohra, non poteva che essere uno dei guardiani del campo di lavoro e Kira è ben decisa a vederlo finalmente punito per i suoi crimini di guerra. Le indagini però rivelano che il Cardassiano Marritza era soltanto un innocuo e pavido archivista...

title: Duet

overview: Kira otkriva da je Kardasijanac koji stiže na DS9 možda ozloglašeni ratni zločinac. No nije sve kako izgleda, jer Gul Dukat otkriva pravi identitet zarobljenog Kardasijanca.

title: Duet

overview: Na stanici byl zadržen cardassijský válečný zločinec gul Darhe'el, někdejší velitel koncentračního tábora Gallitep. Darhe'el je známý tako jako řezník z Gallitepu. Major Kira je pověřena vyšetřováním případu, ale narazí na celou řadu nesrovnalostí, které na celou záležitost vrhají úplně jiné světlo.

title: Дуэт

overview: Кира встречает на станции кардассианца, который был комендантом тюремного лагеря на Баджоре в период оккупации. Она требует наказать военного преступника.

title: Dueto

overview: Una nave Kobheeriana transporta a EP9 un pasajero enfermo. Al conocer la mayor Kira que está afectado por la enfermedad llamada Kalla-Nohra recuerda que tan solo se conocen afectados entre los que sufrieron un accidente en un campo de minado en el que los cardasianos esclavizaban a los bajoranos y que ella liberó años atrás. Al visitar la enfermería para ver de quien se trata, Kira descubre que se trata de un cardasiano.

title: Transformaţi

overview: Un cargo kobheerian transportă un pasager care este afectat de boala Kalla-Nohra.

title: Dueto

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Um visitante cardassiano pode ser na verdade um notório criminoso de guerra, e Kira está determinada a desmascará-lo.

title: 謎のカーデシア星人

overview: カラ・ノーラ症候群という病気にかかったカーデシア人が転送されてきた。カラ・ノーラ症候群は、カーデシアがベイジョー人を強制収容していたガリテップ・キャンプで起こった鉱山事故がもとで発生した病気であり、カラ・ノーラ症候群であるということは、当時ガリテップ・キャンプにいたということになるのだ。

title: Zbrodnie wojenne

overview: Kardasjanin chory na Kalla-Nohra, chorobę, którą mógł zarazić się tylko podczas służby w obozie odwiedza DS9. Kira jest zdecydowana zrobić wszystko, aby skazać go jako zbrodniarza wojennego.

title: 双面人

overview: 一个卡达西旅客被发现是占领时期的战犯 卡拉坚决要处死他。

title: Dúo

overview: Kira está dispuesta a tomar medidas cando un pasajero enfermo a bordo de un carguero se dirige a la DS9 para recibir atención médica.

title: 雙麵人

overview: 一艘柯畢爾運輸艦載著一名罹患卡拉諾拉病的乘客。

title: Duet

overview: Een Cardassiaan die lijdt aan Kalla-Nohra, een ziekte die erop wijst dat hij in een werkkamp heeft doorgebracht, bezoekt DS9. Kira is vastbesloten hem als oorlogsmisdadiger te veroordelen.

title: In the Hands of the Prophets

overview: Stardate: Unknown.  The Federation and Bajoran people of DS9 fall into conflict when a Bajoran religious extremist comes to the station and challenges the secular teachings of Keiko O'Brien's school.

title: In the Hands of the Prophets

title: Blasphemie

overview: Wenn es nach der bajoranischen Religionsführerin Vedek Winn geht, darf Keiko O’Brien an ihrer Schule keinerlei wissenschaftliche Erklärungen mehr über das Wurmloch lehren, sonst soll die Schule geschlossen werden. Doch Keiko läuft Sturm. Als Vedek Bareil versucht, zu vermitteln, wird er beinahe Opfer eines Attentats.

title: Entre les mains des Prophètes

overview: Keiko, enseignante à l'école, se fait rappeler à l'ordre par une leader d'un groupe religieux orthodoxe bajoran, au motif que les réalités scientifiques qu'elle enseigne sont du blasphème au regard de la foi. Sisko la soutient, mais des mouvements d'humeurs secouent la station. En même temps, O'Brien et Odo enquêtent sur le décès d'un des officiers, lié à une affaire de sécurité.

title: A Próféták kezében

overview: Vedek Winn, a bajor egyház egyik jelentős személyisége vallási alapon megtámadja Keiko O'Brien iskoláját, azt állítva, hogy az ott elhangzottak káros hatással vannak a bajori gyerekek világfelfogására. A bajoriak és a Föderációs személyzet egyre inkább eltávolodik egymástól, így Sisko egy másik Vedek, Bareil segítségét kéri, aki főként nyugodt, toleráns hozzáállása miatt ismert, és népszerű. Bareil azonban állítása szerint nem tud segíteni, pedig az állomáson egyre feszültebbé válik a helyzet, olyannyira, hogy Mrs. O'Brien iskolája végül bombamerénylet áldozatává válik. És egyre több jel mutat arra, hogy mindez még csak a jéghegy csúcsa.

title: Nelle mani dei profeti

overview: Su Deep Space Nine è giunta in visita Vedek Winn, uno dei leader spirituali di Bajor, probabile candidata a diventare la prossima Kai. La prima tappa della visita di Winn è la scuola in cui insegna la moglie di O'Brien, Keiko. La lezione è incentrata sul tunnel spaziale scoperto vicino Bajor, che è spiegato come fenomeno artificiale, diverso dai consueti tunnel spaziale. Vedek Winn puntualizza che il tunnel spaziale non è un fenomeno fisico, ma il Tempio Celeste dei Profeti. Keiko obbietta che quella scuola non vuole sostituire i leader spirituali e quindi il suo compito è attenersi ai fatti, ma Winn si sente ormai oltraggiata e minaccia di chiudere la scuola se Keiko non sarà allontanata per aver professato delle blasfemie.

title: In the Hands of the Prophets

overview: Ambiciozni i beskrupulozni bajorski duhovni vođe protivi se Keikinom svjetovnom poučavanju. Problemi se brzo šire i prijete narušavanjem odnosa između Bajora i Federacije. Može li Keiko i dalje upravljati školom?

title: V rukou Proroků

overview: Škola Keiko O'Brienové se stane středem nevítaného zájmu bajorských náboženských radikálů. To je ale pouze začátek všech potíží, které brzy všem přerostou přes hlavu.

title: В руках Пророков

overview: Ведек Винн, довольно радикальная религиозная фанатичка, провоцирует негодование баджорцев против научного просвещения Кэйко, жены О’Брайена, для того, чтобы устранить ведущего кандидата на пост нового баджорского духовного лидера и самой заменить ушедшую Кай Опаку.

title: En las manos de los profetas

overview: Durante una clase en la escuela de la estación Espacio profundo 9, la profesora Keiko O'Brien explica a sus jóvenes estudiantes los aspectos técnicos que originan el agujero de gusano artificial junto al que está su estación. Un religioso bajorano, Vedek Winn, que está presente durante su visita a la estación, muestra su desacuerdo, asegurando que lo que realmente guía con seguridad a las naves dentro del agujero de gusano no es la tecnología, sino las manos de sus profetas.

title: La mila profeţilor

overview: O femeie bajorană în ținută religioasă participă la cursul predat de Keiko O'Brien și, cu calm, ridică obiecții împotriva metodelor laice de predare ale acestuia.

title: Nas Mãos dos Profetas

overview:
Data Estelar: Desconhecida

O atrito aumenta quando Vedek Winn chega em Deep Space Nine, e descobre que a professora Keiko O'Brien está ensinando sobre os alienígenas do wormhole.

title: 預言者の導き

overview: DS9にベイジョーのウィン司教がやってきてケイコの授業に文句をつけた。彼女はワームホールの成り立ちを科学的に説明していたのだが、ベイジョーにとってワームホールは「聖なる神殿」のある神聖な場所であり、彼女の教え方は神への冒涜だというのだ。

title: Ręce proroków

overview: Data gwiezdna: nieznana. Wywiązuje się konflikt pomiędzy mieszkańcami stacji pochodzącymi z Bajor i z terenów Federacji, kiedy bajorańska fanatyczka religijna podważa zasadność świeckich metod nauczania stosowanych w szkole Keiko O'Brien.

title: 先知之手

overview: 凯王来访发现站上的学校所教课程不符合贝久信仰，逐步引发一场群众骚乱。

title: 先知之手

overview: 一名身著宗教服裝的貝久女子觀察惠子·歐瑞安的班級，還冷靜地反對她不採納宗教的教學方式。

title: In the Hands of the Prophets

overview: Sterrendatum: Onbekend. De Federatie en het Bajoraanse volk van DS9 raken in conflict wanneer een Bajoraanse religieuze extremist naar het station komt en de seculiere leerstellingen van Keiko O'Briens school ter discussie stelt.

overview: The Provisional Government of Bajor invites Starfleet to help them rebuild after the Cardassian Occupation. Commander Benjamin Sisko is selected to take command of their space station, formerly known as Terok Nor that is then designated by Starfleet as Deep Space 9. As part of the agreement between the Federation and Bajor, Starfleet will help them to become a member of the Federation.

title: 第1季

Season 2

title: The Homecoming (1)

overview: Stardate: Unknown. Word that a previously thought dead Bajoran resistance legend is still alive sends Kira and Chief O'Brien to Cardassia IV to rescue him; meanwhile "The Circle", a sect of the Bajoran provisional government that is intent on wiping out alien influence, is sneaking into power.

title: The Homecoming (1)

title: Die Heimkehr

overview: Kira und O’Brien befreien in einer aufregenden Rettungsaktion einen Volkshelden der Bajoraner: Li Nalas. Er war in einem cardassianischen Arbeitslager gefangen und verkörpert für viele die Hoffnung, dass endlich Bewegung in die laxe Regierung auf Bajoran kommen wird. Sisko hofft, mit dem beliebten Li die gefährlich nationalistische Gruppe „Der Kreis“ auf dem Planeten zu schwächen.

title: Le Retour

overview: Kira Nerys et Miles O'Brien partent en mission pour Cardassia IV pour rammener un ancien héros Bajoran, Li Nalas, retenu prisonnier, car lui seul pourra apporter la paix sur Bajor entre les factions politiques et religieuses. Ces mêmes factions ne cessent de semer de plus en plus le trouble sur la station.

title: Hazatérés

overview: Kira nem várt 'ajándékot' kap Quarktól: egy bajori fülbevalót, amiben az őrnagy az egyik legnagyobb bajori szabadságharcos hős tulajdonára ismer. A jelek arra utalnak, hogy a Li Nalasnak nevezett nemzeti hős egy kardassziai munkatáborban van, és Kirának sikerül elérnie, hogy mentőakciót indíthasson. Sikerül megmenteniük Lit, akitől Sisko azt reméli, hogy nagy népszerűsége révén talán megállíthatja a bajori társadalom teljes széthullását. A bajori kormánynak azonban más tervei vannak: Li Nalast nevezik ki Sisko összekötőtisztjének, Kirát pedig azonnali hatállyal visszahívják az állomásról.

title: La rivolta (Parte 1) - Il prigioniero

overview: Kira scopre casualmente che Li Nalas, eroe della resistenza bajoriana, è ancora vivo e si trova prigioniero in un campo di lavoro cardassiano. Sotto la guida di una persona tanto carismatica, Bajor potrebbe dimenticare le dispute e ritrovare finalmente la stabilità e la pace. Sisko è scettico, ma quando Odo gli mostra i graffiti che stanno comparendo sui muri della base e che rappresentano un cerchio, rivede la sua posizione. Il "Cerchio" infatti è una fazione di estremisti bajoriani che vorrebbero estromettere gli stranieri dal pianeta e ora anche da Deep Space Nine. Il comandante affida una navetta a O'Brien e Kira, cui raggiungere il campo di lavoro cardassiano e tentare di liberare Li Nalas...

title: The Homecoming

overview: Kira riskira život pa čak i početak rata s Kardasijancima kako bi oslobodila mitskog bajorskog junaka iz udaljene zatvoreničke kolonije.

title: Návrat domů

overview: Na Bajoru sílí separatistické hnutí a vše nasvědčuje tomu, že Siskovi lidé budou muset už brzy opustit stanici. Major Kira se vydává na Cardasii IV, aby osvobodila Li Navase, bajorského hrdinu vězněného v zajateckém táboře Hutet. Pouze on může Bajorany sjednotit a zajistit jim lepší budoucnost...

title: Возвращение домой

overview: Кира и О’Брайен летят на планету-тюрьму Кардассианской империи, чтобы вызволить из заключения легендарного баджорского лидера сопротивления Ли Наласа.

title: El regreso a casa

overview: Quark muestra a Kira Nerys un pendiente procedente de Cardasia IV que ésta reconoce inmediatamente como perteneciente a Li Nalas, un líder de la resistencia bajorana que se suponía muerto. Ante el descubrimiento Kira solicita autorización a Benjamin Sisko para realizar una arriesgada misión de rescate, que el comandante autoriza ante la aparición de anagramas alusivos al grupo terrorista El círculo en EP9, dada la posibilidad de que Nalas pueda dirigir un futuro pacífico de su pueblo.

title: Întoarcerea acasă

overview: Kira este surprinsă când Quark îi oferă un cercel despre care acesta pretinde că i-a fost trimis de pe Cardassia 4.

title: A Volta para Casa

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Kira resgata um prisioneiro de guerra bajoriano, enquanto isso, um grupo extremista chamado "o Círculo" começa a controlar Bajor.

title: 帰って来た英雄～パート・1～

overview: クワークはボスリックの貨物船の船長から、ベイジョー人のイヤリングを託される。船長はそのイヤリングをカーデシア・フォーの修理工から言付かったのだという。そのイヤリングをクワークから見せられたキラは驚く。それはかつてベイジョーのレジスタンス運動の最高指導者と称されたリー・ナラスのものだったからだ。

title: Powrót do domu

overview: Wiadomość, że żyjąca wcześniej legenda martwego oporu Bajorana wciąż żyje, wysyła Kira i Chief O'Brien do Cardassii IV, aby go uratować; Tymczasem "The Circle", sekta tymczasowego rządu Bajoran, który ma zamiar zniszczyć obce wpływy, wkrada się w moc.

title: 归乡路

overview: 卡拉前往卡达西领土营救一个贝久囚犯。同时圆桌会意图在贝九星夺权。

title: 歸鄉之路

overview: 誇克送給琪拉一對據説來自卡達西四號星的耳環，令她著迷不已。

title: The Homecoming (1)

overview: Sterrendatum: Onbekend. Het nieuws dat een Bajoraanse verzetslegende, die eerder dood gewaand werd, nog leeft, stuurt Kira en Chief O'Brien naar Cardassia IV om hem te redden; ondertussen sluipt "De Cirkel", een sekte binnen de Bajoraanse voorlopige regering die erop uit is de buitenaardse invloed uit te roeien, naar de macht.

title: The Circle (2)

overview: Stardate: Unknown. Kira spends time with Vedek Bareil on Bajor just as "The Circle" begins arming themselves from a mysterious source.

title: The Circle (2)

title: Der Kreis

overview:
Die Unruhen auf Bajor weiten sich aus. Waffen und Truppe auf allen Straßen und niemand vermag zu sagen, wer dieses im Hintergrund steuert.

Mitglieder des nationalistischen "Kreis" sind auch auf DS9 aktiv: Graffiti mit ihrem Symbol tauchen auf der Raumstation auf. Kira wird entlassen und Li Nalas übernimmt ihre Position als erster Offizier. Während sie noch packt, wird sie von Vedek Barail in sein Kloster eingeladen. Dort hat sie ihre erste Drehkörpererfahrung. Die Vision lässt sie die guten Absichten von Minister Jaro sehr in Frage stellen. Was führt er im Schilde?

title: Le Cercle

overview: Li Nalas est nommé officier de liaison sur la station et Kira Nerys revenue à la vie civile, passe du temps sur Bajoran en compagnie de Vedek Bareil celui qui selon toute probabilité doit devenir le prochain Kai. Sur la station, Odo est prévenu par Quark qu'un coup d'État mené par « le cercle » se prépare sur Bajor. Sisko décide de s'y rendre. Le Ministre Jaroh chef de la rebélion, quant à lui s'associe avec Vedek Winn qui souhaite par-dessus tout devenir la prochaine Kai.

title: A kör

overview: Kira, visszatérve Bajorra, egy ideig Vedek Bareil kolostorának nyugodt környezetét élvezi. Linek és Siskonak viszont egyre több gondja van a Kör nevű, bajori szélsőségesekből álló csoporttal, amelynek tagjai már az állomáson is tevékenykedni kezdtek. Hamarosan ijesztő tényekre derül fény: A Kör hatalomátvételre készül Bajoron, és ehhez a kardassziaiaktól kapnak fegyvereket, bár erről csak a mozgalom vezetője tud, aki egyben a bajori kormány egyik minisztere is. A Kör végül akcióba lép, megkezdik a kormányhű erők támadását, és ultimátumot intéznek az állomás Föderációs személyzetéhez: vagy távoznak, vagy vállalniuk kell a következményeket.

title: La rivolta (Parte 2) - Il Cerchio

overview: Le azioni del "Cerchio" sono sempre più violente. Il Ministro Jaro richiama Kira Nerys sul pianeta e quando il Comandante Sisko protesta vigorosamente, replica che si tratta in realtà di una promozione e che lascerà sulla base l'eroe nazionale Li Nalas per sostituire il maggiore. Su Deep Space Nine i segni di insofferenza verso chiunque non sia bajoriano e verso il debole governo provvisorio si moltiplicano, tanto che la Flotta Stellare rischia di trovarsi coinvolta in una guerra civile. Intanto, sul pianeta, Kira accetta l'invito del Vedek Bareil a trascorrere qualche tempo nel monastero...

title: The Circle

overview: Kira se vratila na Bajor nakon opoziva svog položaja u postaji. Ondje otkriva skrivenu silu iza Kruga i strašnu tajnu koja ih može sve uništiti.

title: Kruh

overview: Major Kira přijde o místo a přijímá nabídku vedeka Bareila na pohostinství v bajorském klášteře. Na místo styčného důstojníka stanice je místo ní dosazen Li Nalas. Sisko a Odo zatím vyšetřují, kdo stojí v pozadí bajorské extremistické frakce známé jako Kruh...

title: Круг

overview: Экстремистские элементы противостоят новому правительству Баджора. Кварк узнает, что за террористами, представляющими «Союз Глобального Объединения» (Круг) стоят кардассианцы. Мятежники пытаются захватить «Глубокий космос 9». Со станции эвакуируется все гражданское население.

title: El círculo

overview: El ministro Jaro de Bajor comunica al comandante Sisko su decisión de substituir a la mayor Kira como máxima representante de los bajoranos a bordo de EP9 por el recién rescatado líder militar Li Nalas, con lo que, además, se garantizaría la seguridad de éste ante la creciente inestabilidad política del planeta. El comandante de la Federación mostrará su descontento con la decisión.

title: Cercul

overview: Ministrul Jaro o demite pe maiorul Kira și o trimite înapoi pe Bajor, iar acțiunile sale îl înfurie pe Sisko, care îl înfruntă.

title: O Círculo

overview:
Data Estelar: Desconhecida

"O Círculo" tenta derrubar o governo bajoriano, porém há mais coisas na situação do que parece.

title: 帰って来た英雄～パート・2～

overview: ベイジョー安定のため、かつてのレジスタンスの英雄リー・ナラスをカーデシアから奪還したキラだったが、ジャロ大臣からDS9の副官としての地位を剥奪される。一方、ベイジョーの過激派、サークルは、着々と武器をたくわえクーデターを画策していた。

title: Okrąg

overview: Data gwiezdna: nieznana. Kira spędza czas z  Vedekiem Bareilem na Bajor w czasie kiedy "Krąg" zdobywa broń z tajemniczych źródeł.

title: 圆桌会

title: El círculo

overview: El comandante Sisko tiene un enfrentamiento con el ministro Jaro luego de que este decide enviar a Kira de regreso a Bajor.

title: 正圓組織

overview: 賈洛部長開除琪拉少校，並將她送回貝久星，此舉惹得席斯可大怒，當面找他對質。

title: The Circle (2)

overview: Sterrendatum: Onbekend. Kira brengt tijd door met Vedek Bareil op Bajor, net op het moment dat "De Cirkel" zich begint te bewapenen vanuit een mysterieuze bron.

title: The Siege (3)

overview: Stardate: Unknown. As a "Circle"-led Bajoran military tries to occupy the station, a skeleton crew led by Sisko fight to reveal "The Circle's" big secret before they are forced to evacuate themselves. Meanwhile, Kira and Dax lead a mission to reveal the truth about "The Circle" on Bajor.

title: The Siege (3)

title: Die Belagerung

overview: Die Bedrohung durch den radikalen „Kreis“ wächst. Auf DS9 werden alle Nicht-Bajoraner deshalb evakuiert. Doch die meisten Offiziere entscheiden sich zu bleiben und Sisko bei der Verteidigung zu helfen. Kira und Dax wollen beweisen, dass die Cardassianer und Minister Jaro mit dem nationalistischen „Kreis“ unter einer Decke stecken und einen Staatsstreich auf Bajor planen …

title: Le Siège

overview: Le commander Benjamin Sisko se prépare à faire évacuer la station à la suite de la guerre civile qui menace sur Bajor et à la suite des ordres de Starfleet, mais celui-ci a aussi un autre plan, sachant que les Cardassiens alimentent "le Cercle" en armes et que ce même "Cercle" est au commande du Ministre Jaroh qui déteste les Cardassiens. L'armée régulière de Bajor ignorant les intrigues politiciennes et aux commandes du Ministre Jaroh envahissent la station sabotée. Pendant ce temps, Jadzia Dax et Kira Nerys (qui a rejoint de nouveau la Fédération), tentent d'apporter les preuves impliquant les Cardassiens et la trahison du Ministre Jaroh au gouvernement provisoire.

title: Az ostrom

overview: A puccsista erők közeledtével Sisko parancsnok elrendeli az állomás Csillagflotta személyzetének evakuálását. Ő maga azonban a főtisztekkel, Li Nalassal, és néhány önkéntes segítővel hátramarad, hogy ha lehet, meglepetésben részesítsék a támadókat. Kira és Dax eközben egy kivénhedt bajori vadászgéppel próbálnak a Bajorra jutni, hogy átadhassák a bizonyítékokat arról, hogy a Kört a kardassziaiak látták el fegyverrel. Kiráék gépét lelövik, ám Vedek Bareil segítségével végül elérnek a Miniszterek Kamarájában. A napvilágra került adatok hatására a Kör népszerűsége mélypontra zuhan, a bajori csapatokat visszarendelik az állomásról, ám eközben Li Nalast egy, eredetileg Siskonak szánt lövés halálra sebzi.

title: La rivolta (Parte 3) - L'assedio

overview: In seguito all'ultimatum dei militari bajoriani, Deep Space Nine viene evacuata. Mentre i civili vengono imbarcati su navette e messi in salvo, Sisko e i suoi ufficiali decidono di rimanere nascosti sulla base per affrontare i ribelli. Nel frattempo Dax e Kira tentano di raggiungere la sede del governo su Bajor per dimostrare che dietro alla violenta rivolta si nascondono in realtà i Cardassiani...

title: The Siege

overview: Dok Sisko predvodi posljednji otpor protiv bajorske osvajačke sile, Kira i Dax kreću u očajničku misiju kako bi otkrile pravu istinu o napadu na postaju.

title: Útok

overview: Rozhodující střetnutí se přiblížilo - Kruh dává cizincům sedm hodin na to, aby opustili oblast Bajoru. Pak se rozpoutá krveprolití. Kira a Jadzia musí včas oslovit bajorské vůdce a odhalit jim pravdu o Kruhu a o těch, kdo stojí v jeho pozadí. Nebude to ale vůbec jednoduchý úkol.

title: Блокада

overview: Пока Сиско и другие офицеры отражают нападения мятежников, Кира и Джадзия собирают и передают временному правительству Баджора доказательства участия в заговоре кардассианцев.

title: El asedio

overview: A pocas horas de la llegada de las fuerzas bajornas a la estación Espacio profundo 9, Sisko decide permanecer a bordo, mientras el resto de personal de la Federación continúa desalojándola. El resto de oficiales de mayor graduación le comunican su intención de permanecer junto a él, con la esperanza de encontrar una vía de detener la expulsión.

title: Asediul

overview: Cu mai puțin de cinci ore înainte de sosirea forțelor bajorane, Sisko continuă să evacueze stația Deep Space Nine.

title: O Cerco

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Sisko e Li Nalas, tentam impedir que a Deep Space Nine seja comandada pelos bajorianos, enquanto Kira e Dax, tentam por um fim no "Círculo".

title: 帰って来た英雄～パート・3～

overview: サークルから、非ベイジョー人のDS9よりの完全撤退を迫られたシスコだったが、一般市民を撤退させたあと司令部スタッフはステーション残り徹底抗戦を決意する。一方、キラとダックスは、ジャロ大臣のクーデターにはカーデシアが武器を供給していた証拠をもって政府へと向かった。

title: Oblężenie

overview: Data gwiedna: nieznana.  Kiedy sprzyjające "Kręgowi" wojska bajorańskie próbują zająć stację, załoga szkieletowa pod dowództwem Sisko stara się ujawnić tajemnice "Kręgu" przed przymusową ewakuacją. W tym samym czasie Kira i Dax próbują przekazać te same wieści na Bajor.

title: 兵临城下

overview: 本杰明和卡拉意图阻止圆桌会拿下太空站。

title: El bloqueo

overview: Las fuerzas militares bajoranas están a punto de invadir la estación y al comandante Sisko le quedan menos de cinco horas para evacuarla.

title: 兵臨城下

overview: 貝久人將在五小時內發動攻擊，席斯可持續撤離深空九號的人員。

title: The Siege (3)

overview: Sterrendatum: Onbekend. Terwijl een door "De Cirkel" geleid Bajoraans leger probeert het station te bezetten, vecht een klein team onder leiding van Sisko om het grote geheim van "De Cirkel" te onthullen voordat ze gedwongen worden zichzelf te evacueren. Ondertussen leiden Kira en Dax een missie om de waarheid over "De Cirkel" op Bajor aan het licht te brengen.

title: Invasive Procedures

overview: Stardate: 47182.1. A jealous Trill, who had waited his entire life to receive a symbiont but never had, decides to steal one. . . Dax's!

title: Invasive Procedures

title: Der Symbiont

overview: Ein Plasmasturm bedroht die DS9. Deshalb ist die Station bis auf wenige Mutige, die die Stellung halten, evakuiert worden. Als sich ein kleines Schiff nähert, das anscheinend in Not ist, bietet die DS9 ihm Schutz und nimmt die Besatzung auf. Zu spät erkennt Sisko den Hinterhalt. Der Trill Verad und seine Söldnertruppe wollen Jadzia Dax. Verad kam aus naheliegenden Gründen nie für eine Vereinigung in Frage und will Dax nun mit Gewalt.

title: Intrusion

overview: Alors que la station a été en grande partie évacuée à la suite d'une tempête de plasma, l'équipage porte secours à un vaisseau spatial en perdition. Aussitôt arrivés, les 4 personnes du vaisseau prennent l'équipage réduit de la station en otage pour voler le symbiote de Dax.

title: Orvtámadás

overview: Az állomást egy átvonuló plazmavihar miatt kiürítik, csak a főtisztekből álló készenléti személyzet marad a fedélzeten. Ezt kihasználva néhány fegyveres érkezik az állomásra, a gyanútlan Quark segítségével, akik vezetője egy Verad nevű trill. Verad a legénységet túsznak használva eléri, hogy doktor Bashir áthelyezze bele a Dax-szimbiótát, akit annak idején nem kaphatott meg, mert hosszú évek felkészülése után nem találták alkalmasnak.

title: Il simbionte

overview: A causa di una tempesta di plasma, solo il personale indispensabile è rimasto sulla base stellare. L'equipaggio di un'astronave in difficoltà composto da due Klingon, una donna umanoide e un Trill viene tratto in salvo, ma le intenzioni dei nuovi arrivati non sono pacifiche. Il Trill, Verad, sostiene di avere trascorso tutta la sua vita preparandosi per accogliere un simbionte, ma di essere stato dichiarato non idoneo. Vuole impossessarsi del simbionte Dax e fuggire nel Quadrante Gamma attraverso il tunnel spaziale...

title: Invasive Procedures

overview: Posada DS9-a borit će se za Jadzijin život kad očajni Trill uzme taoce i Jadziji ukrade simbionta s namjerom da ga presadi u sebe.

title: Neplánovaná operace

overview: Blíží se plazmová bouře a stanice je evakuována. Zůstávají na ní pouze vyšší důstojníci, aby během bouře dohlédli na vše potřebné. Brzy poté na DS9 přistane malá loď, jejíž posádka rozhodně není přátelská. Až příliš je zajímá Jadzia Dax a její symbiont.

title: Процедура вторжения

overview: 47182.1 Варад, трилл-носитель, захватывает почти пустую станцию с целью забрать у Джадзии её симбионта Дакса и имплантировать его в своё тело.

title: Procedimientos invasores

overview: A causa de una feroz tormenta de plasma es necesario desalojar EP9, quedando en ella tan solo el personal indispensable para asegurar su correcto funcionamiento. En ese momento, una nave alienígena dañada solicita ayuda, obteniendo autorización para estacionar en uno de los hangares.

title: Intruziunea

overview: O furtună violentă de plasmă duce la evacuarea stației Deep Space Nine, în urmă rămânând doar un echipaj redus, care are ca misiune întreținerea stației.

title: A Invasão

overview:
Data Estelar: 47182.1

Com apenas o pessoal necessário abordo da Deep Space Nine, um trill não juntado, e sua equipe, assumem o controle da estação e tentam roubar o simbionte Dax de Jadzia.

title: 突然の侵入者

overview: DS9の近くでプラズマ嵐が発生、一般市民はステーションから避難し残っているのは数少ない司令部クルーのみ。そんなとき、プラズマ嵐に巻き込まれた船から救援を求める通信が入った。シスコはトラクター・ビームを使ってその船を救うが……。

title: Procedury inwazyjne

overview: Data gwiezdna: 47182.1. Trill, który całe życie marzył o symbioncie, ale nigdy go nie otrzymał, decyduje się zdobyć go przemocą. Jego wybór pada na Dax.

title: 夺人所好

overview: 一个昔日在共生体竞争考试中的戴克斯对手；攻下太空站想抢她的共生体。

title: 奪人軀體

overview: 強烈的等離子風暴來臨，疎散深空九號勢在必行，僅留下核心星艦成員駐守，好維持太空站運作。

title: Invasive Procedures

overview: Sterrendatum: 47182.1. Een jaloerse Trill, die zijn hele leven heeft gewacht op een symbiont maar er nooit een heeft gekregen, besluit er eentje te stelen... die van Dax!

title: Cardassians

overview: Stardate: 47177.2. Political heat rises on the station as Bajorans enter the station with orphaned Cardassians they have adopted.

title: Cardassians

title: Die Konspiration

overview: Rugal, ein cardassianischer Jugendlicher, wurde wie viele andere Kinder auf Bajor zurückgelassen. Nun kommt sein leiblicher Vater nach DS9 und möchte Rugal wieder mit sich nehmen, aber der junge Cardassianer denkt längst wie ein Bajoraner und hasst sein eigenes Volk. Sisko muss eine schwere Entscheidung treffen und ist sich nicht sicher, ob diese zu Wohle des Jungen ist...

title: Les Cardassiens

overview: Un incident politique mineur dégénère après qu'un enfant Cardassien adopté par les Bajorans, morde le tailleur Cardassien de la station, Elim Garak.

title: Kardassziaiak

overview: Egy fiatal kardassziai fiú érkezik az állomásra bajori nevelőapjával, és ezzel valóságos bel- és külpolitikai vihart indít el Cardassián. Kiderül, hogy a visszavonuláskor számos hadiárva maradt Bajoron, akiket most Gul Dukat szeretne hazajuttatni. Azonban az első látásra pusztán jó cselekedetnek tűnő lépés mögül hamarosan előbukkannak a politikai érdekek is, az árvák pedig a Bajoron töltött hosszú évek után már nem igazán tekintik Cardassiát otthonuknak.

title: Cardassiani

overview: Quando si ritirarono da Bajor, i Cardassiani abbandonarono i loro orfani sul pianeta. Uno di questi, cresciuto da una famiglia bajoriana, arriva su Deep Space Nine in compagnia del suo padre adottivo. Il giovane aggredisce Garak, il sarto cardassiano che vive sulla base stellare. Gul Dukat si fa vivo non appena viene a sapere dell'incidente ed esige che Sisko svolga delle indagini. Il padre adottivo del ragazzo dichiara di amarlo come fosse suo figlio, ma non ha mai voluto nascondergli le atrocità perpetrate dai Cardassiani nei confronti dei Bajoriani. Mentre viene decisa la sua sorte e quella degli orfani cardassiani ancora su Bajor, il giovane viene affidato a O'Brien e Keiko...

title: Cardassians

overview: Mladi Kardasijanac u ratu je ostao siroče i odrastao je s Bajorcima. U postaji DS9 izaziva opću gužvu kad Kardasijanci traže da ponovno živi s njima.

title: Cardassiané

overview: Cardassianský válečný sirotek Rugal byl celý život vychováván Bajorany. Při návštěvě na DS9 na sebe strhne veškerou pozornost, když zaútočí na krejčího Garaka. Vypadá to, že Rugal byl vychován k nenávisti k vlastní rase. Když se do incidentu vloží gul Dukat, celý problém se sirotky začíná přerůstat v meziplanetární konflikt.

title: Кардассианцы

overview: 47177.2 Транзитом на станции оказывается баджорская супружеская пара и их приемный сын- кардассианец. Выясняется, что мальчик является сыном видного сановника Кардассии.

title: Cardasianos

overview: Un joven cardasiano, de visita a la estación junto con su padre adoptivo, un bajorano, muestra una inesperada ira ante la presencia del sastre Garak, también cardasiano. El líder de la Unión Cardassiana, Gul Dukat, se pone en contacto con el comandante Sisko para investigar los motivos por los que un cardasiano está bajo la tutela de un bajorano.

title: Cardassienii

overview: Bashir este surprins când „prietenul” său Garak, un croitor cardassian, este atacat și mușcat de un băiat cardassian.

title: Cardassianos

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Garak investiga a identidade de um menino cardassiano abandonado em Bajor, que foi criado pelos bajorianos.

title: 戦慄のカーデシア星人

overview: ベシアーが、DS9で仕立屋を開いているカーデシア人のガラックとお茶を飲んでるところに、奇妙な親子連れが現われた。父親プロガはベイジョー人だが、息子のルーガルはカーデシア人。ルーガルは、カーデシア軍がベイジョーから撤退した時に取り残された戦争孤児の一人だった。

title: Kardasjanie

overview: Data gwiezdna: 47177.2. Sytuacja polityczna staje się wyjątkowo napięta, kiedy na stacji pojawia się kardasjański sierota, adoptowany przez Bajoran.

title: 孤星泪

overview: 加拉克调查一个被留在贝久星的卡达西孤儿身世。

title: 卡達西孤星淚

overview: 巴希爾的卡達西人裁縫師「朋友」蓋瑞克遭一名卡達西男孩攻擊，還被狠狠咬了一口，讓他相當訝異。

title: Cardassians

overview: Sterrendatum: 47177.2. De politieke spanning op het station loopt op wanneer Bajoranen het station binnenkomen met Cardassiaanse weeskinderen die ze hebben geadopteerd.

title: Melora

overview: Stardate: 47229.1. A new arrival to the station with a special gravity-based disability appeals to Bashir's heart; meanwhile an old associate of Quark's comes to the station to kill the barkeep.

title: Melora

title: Das 'Melora'-Problem

overview: Die Elaysianerin Melora Pazlar ist als neue Kartographin auf der DS9. Die normale Schwerkraft ist für sie zu stark, da Ihr Körper die geringe Schwerkraft ihrer Heimat gewohnt ist. Daher muss die Neue im Rollstuhl sitzen. Die selbstbewusste Frau will gleich zu ihrer ersten Shuttlemission aufbrechen und verliebt sich in Dr. Bashir. Unterdessen hat Quark ernstzunehmende Probleme mit einem gewissen Fallit Kot …

title: Melora

overview: Une extraterrestre du nom de Melora est la première de sa race à intégrer Starfleet, mais la gravité sur sa planète étant nettement moins importante, doit se déplacer en fauteuil roulant sur la station pour sa toute première affectation. Melora et le docteur Julian Bashir tombent amoureux. Pendant ce temps, une vieille connaissance de Quark vient ouvertement pour le tuer.

title: Melora

overview: Egy alacsony gravitációjú világról származó zászlósnő érkezik az állomásra, aki bár az ott uralkodó normál gravitáción tolószékbe kényszerül, és ezért joggal számíthatna egy kis külön odafigyelésre, mégis minden segítséget és jó szándékú közeledést elhárít magától csípős modorával. Doktor Bashirnak azonban sikerül a bizalmába férkőznie, sőt, a bizalom lassan a szerelemmé válik. Mindeközben Quarknak meggyűlik a baja egy hajdani 'üzlettársával', akit mikor lebuktak, a saját szabadulása érdekében elárult, és az illető most meg akarja ölni ezért.

title: Melora

overview: Melora è un ufficiale della Flotta Stellare originaria di un pianeta a bassa gravità. Per riuscire a muoversi su Deep Space Nine è costretta a servirsi di una sedia a rotelle, messa a punto apposta per lei dal Dottor Bashir. Melora non accetta l'aiuto di nessuno, ostinatamente decisa a cavarsela sempre da sola, ma apprezza molto lo speciale alloggio preparatole da Bashir, che le permette di regolare la gravità. Per ringraziarlo accetta di cenare con lui e dopo la piacevole serata è subito chiaro che fra i due sta nascendo qualcosa di più di una semplice amicizia...

title: Melora

overview: Bashir se zaljubi u ženu čija vrsta ne može hodati u uvjetima normalne gravitacije te on razvija tehnologiju koja će je zauvijek osloboditi invalidskih kolica.

title: Melora

overview: Na stanici je přidělena praporčík Melora Pazlar, která pochází z Elaysie, planety s velmi nízkou gravitací. Pazlar se neumí přizpůsobit té pozemské a můsí být neustále napojena na podpůrné přístroje. Doktor Bashir se do ní zamiluje a je ochoten udělat vše pro její trvalý přechod do pozemských podmínek. Neuvědomí si však, co taková změna znamená pro Meloru.

title: Мелора

overview: 47229.1 Башир влюбляется в доктора Мелору Павлар, ученую с планеты с низкой силой тяжести, вынужденную, из-за сильной для неё гравитации, передвигаться в инвалидном кресле.

title: Melora

overview: La alférez Melora Pazlar llega a bordo de EP9 con la misión de dirigir un equipo que cartografíe el inexplorado Cuadrante Gamma. Melora pertenece a la raza Elaysiana, una especie nativa de un planeta con una gravedad natural muy baja, lo que le obliga a utilizar una silla de ruedas y otras ayudas artificiales para poder valerse en el entorno normal. A su llegada a la estación, pronto deja bien claro que no espera ni quiere ningún tipo de trato especial por su condición.

title: Melora

overview: Echipajul urează bun venit sublocotenentului Melora Pazlar, care are misiunea de a cartografia Cuadrantul Gamma.

title: Melora

overview:
Data Estelar: 47229.1

Bashir tenta ajudar a Alferes Melora a se adaptar a gravidade "normal".

title: エレージアン星人 メローラ・パズラー少尉

overview: DS9へ連邦からメローラ・パズラー少尉が派遣されてきた。メローラはエレージアン人で、重力のほとんどない星に生まれ育っていた。そのためベシアーたちはメローラのため、車イスだの反重力装置だの、さまざまな装備を用意して到着を待ち受けていた。しかし勝気なメローラは特別扱いを嫌うあまり、人の好意を受け入れることが出来ない。

title: Melora

overview: Data gwiezdna: 47229.1. Przybycie na stację niepełnosprawnej grawitacyjnie oficer, powoduje zamieszanie w uczuciach Bashira. W tym samym czasie dawny przyjaciel Quarka przybywa na stację, aby go zabić.

title: 心理重担

overview: 巴舍帮助一个新报到的外星人组员。因为她的种族只习惯生活于低重力环境。

title: 內心之重

overview: 星艦成員歡迎製圖師梅蘿菈·帕茲拉少尉到來，而她的任務就是繪製第三象限。

title: Melora

overview: Sterrendatum: 47229.1. Een nieuwkomer op het station met een bijzondere, op zwaartekracht gebaseerde handicap raakt Bashirs hart; ondertussen komt een oude bekende van Quark naar het station om de barman te vermoorden.

title: Rules of Acquisition

overview: Stardate: Unknown. A female Ferengi, posing as a male to be available to participate in business (a rule STRICTLY forbidden by the Ferengi government), falls for Quark during very important negotiations between the Ferengi and a Gamma Quadrant race.

title: Rules of Acquisition

title: Profit oder Partner!

overview: Der Große Nagus Zek will Deep Space Nine als Tagungsort für Verhandlungen mit den Dosi nutzen. Sisko und Kira sind zwar skeptisch, aber das Treffen findet statt. Zek hat dafür Quark zum Chefunterhändler der Ferengi ernannt. Quark nimmt sich den geschickten Pel, einen neuen Kellner aus seiner Bar, als Assistenten. Doch Pel hat eine andere Identität als er vorgibt …

title: Les Devises de l'Acquisition

overview: Une femme Ferengi se fait passer pour un homme et aide Quark à passer un marché avec une race belliqueuse du quadrant Gamma. Hélas dans la société Ferengi, faire des bénéfices est strictement interdit chez les femmes qui se doivent d'être soumises.

title: A vagyongyűjtés szabályai

overview: Quark ismét Zek, a Nagy Nagus figyelmének középpontjában találja magát: őt bízza meg a ferengiknek a Gamma Kvadránsban történő térnyerését előkészítendő üzleti tárgyalás lefolytatásával. Ehhez segítsége akad a bárjában dolgozó egyik pincér személyében, akiről először kiderül, hogy nagyon jó érzéke van a ferengi stílusú üzleteléshez, utóbb azonban az is, hogy valójában nőnemű. És mivel a ferengi társadalomban a nőknek szigorúan tilos az üzletelés, ráadásul a Zek által kiválasztott Gamma Kvadránsbeli üzletfél sem hajlik a megegyezésre, Quark megint úgy érzi, hogy valaki csapdát állított neki.

title: Uno strano Ferengi

overview: Il Grande Nagus torna su Deep Space Nine per proporre a Quark un affare commerciale da trattare nel Quadrante Gamma. È giunta l'ora per i Ferengi di farsi conoscere anche dall'altro lato del tunnel spaziale. Intanto Rom, il fratello di Quark, ha assunto un nuovo cameriere, un giovane ferengi di nome Pel, così accorto, preparato e ambizioso da indurre Quark a portarlo con sé in questa speciale missione. Se Quark sapesse che i lobi di Pel non sono altro che protesi e che si tratta di una femmina travestita, ne sarebbe sconvolto e scandalizzato. Infatti, secondo la legge ferengi, alle femmine non solo è proibito trattare affari, ma non possono neppure indossare abiti...

title: Rules of Acquisition

overview: Ferengijka je prekršila zakon i prerušila se u muškarca, ali riskira sve što je postigla kad se zaljubi u Quarka.

title: Pravidla zisku

overview: Quark má nového zaměstnance, Ferenga jménem Pel. Je to velmi nadaný obchodník a jeho schopnosti udělají dojem i na velkého naguse Zeka. Pel má ale se svými schopnostmi vlastní plány - hodlá je využívat pouze pro prospěch Quarka. Toto chování je u Ferenga více než zvláštní. Jak je to s Pelem doopravdy nakonec odhalí Rom...

title: Правила приобретения

overview: Великий Нагус поручает Кварку проведение деловых переговоров с одной упорной расой из Гамма-квадранта. Ференги находит помощника в лице Пел, однако та оказывается женщиной, что вызывает скандал. Первое упоминание о Доминионе.

title: Las reglas de adquisición

overview: Quark recibe de parte del Gran Nagus Zek la importante noticia de su designación como encargado de la expansión comercial ferengi en el Cuadrante Gamma. La primera negociación es con los Dosi, a los que Quark debe comprar una importante remesa de barriles de vino para establecer las primeras relaciones.

title: Reguli de achiziție

overview: În timp ce joacă un joc de tongo cu Rom, Dax și un tânăr chelner ferengi, Quark este apelat de liderul său, Marele Nagus Zek, care îi dă vești bune.

title: Regras de Aquisição

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quark representa o Grande Nagus Zek em uma trama para estabelecer a presença de um negócio ferengi, no Quadrante Gamma.

title: フェレンギ星人の掟

overview: 久しぶりにグランド・ネーガスであるゼクからクワークに連絡が入り、フェレンギ人はガンマ宇宙域に進出する事が決まった。ついてはクワークを主任に任命するというのである。クワークは、ガンマ宇宙域からやってきたドサイ人と交渉に臨む。

title: Zasady nabywania

overview: Data gwiezdna nieznana. Kobieta Ferengi, przebrana za mężczyznę, aby móc prowadzić interesy (rzecz ABSOLUTNIE zakazana przez prawo Ferengi), zakochuje się w Quarku podczas bardzo ważnych negocjacji pomiędzy Fernegi, a rasą z kwadrantu Gamma.

title: 利益法则

overview: 大国王那格斯突然造访夸克商讨未来如何掠夺伽玛象限的商业利益。

title: 致富守則

overview: 誇克在和戴克斯、羅姆、一名年輕的佛瑞吉服務生玩坦戈遊戲時，從他的領袖大尼加斯齊克口中得知好消息。

title: Rules of Acquisition

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een vrouwelijke Ferengi, die zich voordoet als man om deel te kunnen nemen aan zakelijke transacties (een regel die STRIKT verboden is door de Ferengi-regering), wordt verliefd op Quark tijdens zeer belangrijke onderhandelingen tussen de Ferengi en een ras uit het Gamma-kwadrant.

title: Necessary Evil

overview: Stardate: 47282.5. Odo relives some terrible and tragic memories of a past investigation when he was the constable on Cardassian-occupied Deep Space Nine, then named Terok Nor.

title: Necessary Evil

title: Die Ermittlung

overview: Quark soll der Bajoranerin Pallra heimlich eine Kassette mit wichtigen Dokumenten beschaffen, die versteckt in einem Wandfach in einem gesicherten Raum auf DS9 liegen. Rom, Quarks Bruder, begleitet ihn dorthin und hat ausnahmslos gute Ideen, was Quark etwas irritiert. Auf dem Rückweg wird Quark von einem Bajoraner erschossen, der ihn seit dem Treffen mit Pallra unbemerkt verfolgt …

title: Démons intérieurs

overview: Quark et Rom dérobent une boîte avec une liste de noms. Peu de temps après Quark se fait tirer dessus par le sbire d'une mystérieuse femme de Bajor. Rom effrayé rapporte alors l'histoire à Odo qui se souvient d'un meurtre non élucidé alors qu'il était sur Terok Nor sous le contrôle des Cardassiens et de Gul Dukat qui le nomma chef de la sécurité à cette occasion. C'est aussi à cette occasion que Odo fit la connaissance de Kira Nerys et de Quark.

title: A szükséges rossz

overview: Egy bajori nő, akit Quark még a megszállás idejéből ismer, felkéri őt, hogy vigyen el neki egy dobozt, amit annak idején a férje rejtett el az állomáson, mielőtt megölték. Quark persze nem állja meg, hogy bele ne nézzen a dobozba, amiben egy bajori neveket tartalmazó listát talál, ám nem sokáig töprenghet a felfedezésen, mert alig valamivel később lelövik. Odo, miközben igyekszik megtalálni a ferengi támadóját, egyszer csak azt veszi észre, hogy az első, még a megszállás idején Gul Dukat által rábízott, és mindeddig lezáratlan bűnügyében merült el ismét.

title: La lista di Vaatrik

overview: Quark viene incaricato da Pallra, una ricca vedova bajoriana, di prelevare una valigetta nascosta dietro a un pannello su Deep Space Nine. Il Ferenghi riesce nel suo intento, ma viene gravemente ferito da un misterioso individuo che fugge con la refurtiva. Per fare luce sull'intricata vicenda, Odo dovrà risalire con la memoria a quando, cinque anni prima, la stazione era in mano ai Cardassiani e il marito di Pallra venne assassinato. Per ordine di Dukat era stato proprio Odo a occuparsi delle indagini..

title: Necessary Evil

overview: Zbog napada na Quarka Odo mora riješiti ubojstvo staro pet godina, za koje je Kira prvoosumnjičena.

title: Nutné zlo

overview: Quark je postřelen při jedné ze svých pokoutních aktivit a konstábl Odo se při vyšetřování dostává na stopu vraždy bajorského obchodníka, která byla na stanici spáchána před pěti lety, ještě za vlády Cardassianů. V té vraždě byla hlavní podezřelou Kira Nerys.

title: Необходимое зло

overview: 47282.5 Одо приходится расследовать дело времён кардассианской оккупации. Выясняется, что убитый баджорец сотрудничал с захватчиками.

title: Necesariamente diabólico

overview: Pallra, una mujer bajorana logra convencer a Quark para que busque en su bar la caja fuerte que supuestamente su último marido ocultó allí durante la ocupación cardasiana. El ferengi, esperando encontrar un tesoro de gran valor inicia la búsqueda por la noche y a escondidas, pero su sorpresa llega cuando descubre que la caja tan solo contiene una lista de nombres bajoranos.

title: Un rău necesar

overview: O femeie bajorană frumoasă îl cheamă pe Quark pe Bajor și îl convinge să recupereze o casă de bani pe care defunctul ei soț o ținea ascunsă pe Deep Space Nine.

title: Mal Necessário

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quando Quark é baleado, Odo reabre um caso de assassinato ocorrido a cinco anos atrás.

title: 殺しの密告者

overview: ベイジョー人の女性から仕事を頼まれたクワーク。彼女はカーデシア占領時代にステーションで薬局を開いていたバトリックの未亡人で、店の壁に箱が隠してあるからそれを取り出して持って来て欲しいというのである。クワークは承諾し、箱を見つけるが、中には8人のベイジョー人の名前が書かれた紙が一枚入っているだけだった。

title: Zło konieczne

overview: Data gwiezdna: nieznana. Odo odkrywa przerażającą i tragiczną przeszłość, z czasów kiedy był konstablem na okupowanej przez Kardasjan stacji DS9, nazywanej wtedy Terok Nor.

title: 必要之恶

overview: 夸克和奥杜扯入一件5年前的谋杀案。

title: 必要之惡

overview: 一名美麗的貝久女子招喚誇克至貝久星，並説服他取得亡夫藏在深空九號的保險箱。

title: Necessary Evil

overview: Sterrendatum: 47282.5. Odo herbeleeft enkele vreselijke en tragische herinneringen aan een onderzoek uit het verleden, toen hij agent was op Deep Space Nine, dat toen nog Terok Nor heette en door de Cardassianen werd bezet.

title: Second Sight

overview: Stardate: 47329.4. While noted scientist Gideon Seyetik is preparing for an ambitious project, re-igniting a star, Sisko is intrigued by a woman who keeps disappearing.

title: Second Sight

title: Rätselhafte Fenna

overview: Sisko hat Fenna auf der Promenade kennen gelernt. Und hat sich in sie verliebt. Immer wieder taucht sie bei ihm auf und verschwindet anschließend plötzlich. Als Sisko auf der U.S.S. Prometheus Professor Seyetiks Frau Nadell sieht, denkt er, er stehe Fenna gegenüber. Doch Nadell scheint ihn nicht zu kennen. Erst als sie im Sterben liegt, kommt die Wahrheit ans Licht.

title: Double vue

overview: Le commandeur Benjamin Sisko ne cesse de voir apparaitre et disparaitre une très belle femme mystérieuse du nom de Fenna et dont le charme ne le laisse pas insensible. Pendant ce temps, la station reçoit le Dr seyetik un "Terra-formeur" dont la réputation n'est plus à faire et qui souhaite relancer une étoile éteinte afin de lui redonner vie et de recréer un système solaire. Chose étrange, les deux affaires sont liées.

title: Délibáb

overview: Sisko egy, a felesége halálának negyedik évfordulója miatt álmatlanul töltött éjszakán egy titokzatos nővel találkozik a sétafedélzeten, aki, mielőtt jobban megismerkedhetnének, nyom nélkül eltűnik. Az elkövetkező napokban többször összefutnak, de a nőnek előbb-utóbb mindig nyomna vész, és Sisko egészen addig nem is tudja meg, ki ő, amíg nem találkozik az állomásra érkezett híres terraformer feleségével. A nő azonban, bár teljesen úgy néz ki mint Sisko titokzatos hódolója, azt állítja, még sosem találkozott a parancsnokkal.

title: Il sogno di Nidell

overview: Sisko incontra sulla passeggiata una donna di nome Fenna e ne resta folgorato. Ma così come è arrivata, la donna svanisce senza lasciare tracce. I doveri di comandante della base impongono a Sisko di delegare le ricerche a Odo, mentre lui accompagna Dax e Bashir a conoscere il Professor Seyetik a bordo del vascello Prometeus. Il presuntuoso scienziato annoia a morte gli ufficiali, vantandosi della sua abilità nel riportare la vita su pianeti morti. Quando Seyetik presenta a Sisko sua moglie Nidell, il comandante non riesce a credere ai suoi occhi: si tratta della donna che lui ha conosciuto come Fenna...

title: Second Sight

overview: Sisko se zaljubi po prvi put od ženine smrti. No voljena žena nije ono kako izgleda na prvi pogled.

title: Druhý pohled

overview: Ben Sisko během noční procházky na Promenádě potkává ženu jménem Fenna a uvědomí si, že se právě zamiloval. Fenna je ale velmi tajemná a Sisko se o ní téměř nic nedozví. Druhý den je mu představena Nidell - významného vědce, který je právě na návštěvě stanice a okamžitě v ní potká onu tajemnou ženu, která se ovšem chová, jako by ho nikdy neviděla.

title: Второе зрение

overview: 47329.4 Сиско влюбляется в интересную и загадочную женщину, но оказывается, что у неё уже есть муж — выдающийся учёный.

title: Amor a segunda vista

overview: Durante la conmemoración del comandante Sisko del cuarto aniversario del fallecimiento de su esposa en el Promenade, encuentra una mujer llamada Fenna, que entabla conversación con él, y que desaparece poco después tan misteriosamente como había aparecido.

title: Dublă viziune

overview: La comemorarea a patru ani de la moartea soției, Sisko pleacă într-o plimbare melancolică de seară pe Promenadă.

title: Segunda Vista

overview:
Data Estelar: 47329.4

Uma misteriosa mulher rouba o olho de Sisko em um de seus encontros transitórios.

title: 愛の幻影

overview: DS9にテラフォーマー、セイエティク教授がやって来る。死んだ恒星を再び燃やし甦らせる実験をするためだ。セイエティクは非常に優秀な科学者だが常識も謙虚さもなく自己顕示欲が強いため、相手をするダックスはウンザリする。その頃、シスコはプロムナードで不思議な女性と出会う。

title: Jasnowidzenie

overview: Data gwiezdna: 47329.4. Kiedy znany naukowiec Gideon Seyetik przygotowuje się do śmiałego projektu ponownego rozpalenia gwiazdy, Sisko obserwuje kobietę, która wciąż znika.

title: 灵魂人格

overview: 一个神秘女子引起了本杰明注意。

title: 愛由心生

overview: 席斯可在妻子四週年祭日的深夜，沿著漫步區憂鬱獨行。

title: Second Sight

overview: Sterrendatum: 47329.4. Terwijl de bekende wetenschapper Gideon Seyetik zich voorbereidt op een ambitieus project, namelijk het opnieuw aanwakkeren van een ster, is Sisko gefascineerd door een vrouw die steeds verdwijnt.

title: Sanctuary

overview: Stardate: 47391.2. A race that has been conquered twice over, one of the conquerors being the mysterious Dominion, comes to the station seeking aid and a new home.

title: Sanctuary

title: Auge des Universums

overview: Ein fremdes Volk, die Skrreea, landen auf dem Weg nach Bajor auf Deep Space Nine. Einer Prophezeihung zufolge ist der am „Auge des Universums“ liegende Planet Bajor ihre zukünftige Heimat, die sie Kentanna nennen. Daher wollen sie dort einreisen, die Kammer der Minister aber lehnt ihren Antrag ab. Einige Skrreea wollen diese Entscheidung nicht akzeptieren …

title: Le Sanctuaire

overview: Une race inconnue du quadrant Gamma arrive avec un vaisseau en perdition sur la station, mais bizarrement le traducteur universel ne semble pas fonctionner pour cette race particulière. L'ordinateur arrive finalement à traduire leurs langue, et les officiers de la station apprennent que cette race est en danger après une autre race du quadrant Gamma, le Dominion. Bientôt une foule innombrable de cette nouvelle race envahie la station pour y trouver refuge.

title: Menedék

overview: Egy sérült hajó lép ki a féreglyukból, fedélzetén egy annyira idegen faj képviselőivel, hogy azok nyelvét még az univerzális fordító is nagy sokára tudja csak megfejteni. A lényekről kiderül, hogy történetük némi hasonlóságot mutat a bajoriakéval, és éppen otthontalanul kóborolnak a Gamma Kvadránsban, legendáik bolygóját keresve, amelyet Bajorban vélnek felfedezni. A bajori kormány azonban attól tart, hogy a jövevények letelepedése nem tenne jót az amúgy is meggyengült bolygó gazdaságának.

title: La terra promessa

overview: Quattro profughi provenienti dal Quadrante Gamma approdano su Deep Space Nine. All'inizio sembra impossibile riuscire a comunicare con loro perché il traduttore universale non riesce a codificare il loro linguaggio, ma dopo un po' di tempo il capo dei quattro, una donna di nome Haneek, riesce a raccontare la triste storia della sua gente. Sfuggiti a un passato di guerre e dominazioni, ora cercano un luogo dove vivere in pace. Bajor corrisponde perfettamente alla descrizione della terra promessa indicata dalle loro scritture sacre...

title: Sanctuary

overview: Kira je potresena kad u postaju DS9 stiže prognana tuđinska rasa i tvrdi da je Bajor njihova mitska domovina.

title: Útočiště

overview: Na DS9 přilétá pětičlenná skupina uprchlíků z Gama kvadrantu. Je to rasa Skreeů, kteří hledají svůj legendární zaslíbený svět. A nejsou sami - za nimi míří flotila, skládající se ze tří milionů členů. Vůdkyně Skreeů, kteří na stanici dělají jen samé problémy, Siskovi prozradí, že jejich zaslíbeným světem je Bajor. Bajoranům se ale vůbec nelíbí, že by na jejich planetě zničehonic přibylo tolik spoluobčanů.

title: Убежище

overview: 47391.2 Беженцы из квадранта Гамма, которые уже давно ищут себе новую родину, прилетают на «Дальний космос 9». После долгих разборов выясняется, что Баджор их вполне устраивает.

title: Santuario

overview: Una nave alienígena de origen desconocido llega a través del agujero de gusano. Ante el inestable estado de la nave sus cuatro tripulantes son transportados a la estación, donde tratan de comunicarse sin lograrlo debido a las dificultades del traductor universal por descifrar su idioma. Cuando finalmente logran entenderse, informan que otros tres millones de Infirmary en el otro lado del agujero necesitan asistencia.

title: Sanctuar

overview: O navă necunoscută deteriorată este detectată în timp ce traversa gaura de vierme, iar cei patru pasageri de la bord sunt teleportați pe stația Deep Space Nine.

title: Santuário

overview:
Data Estelar: 47391.2

Fazendeiros humanóides deslocados do Quadrante Gamma, afirmam que Bajor é sua terra lendária, Kentanna.

title: さまよえるスクリーア星人

overview: ある日、ワームホールから現われた船。シスコは生命維持装置が壊れたらしいその船から、ビーム転送で4人のスクリーア人を助け出す。4人のリーダーはハニークと名乗る女性。ハニークの話によれば、スクリーア人は今までテログラン人の支配を受けていたが、テログラン人がドミニオンに侵略を受けた隙に逃亡したという。

title: Sanktuarium

overview: Data gwiezdna: 47391.2. Rasa, która została kilkukrotnie podbita, w tym raz przez Dominium, przybywa na stację w poszukiwaniu pomocy i nowego domu.

title: 应许之地

overview: 一大群伽玛象限的难民执意定居在贝久星上。

title: 應許之地

overview: 一艘殘破不堪的外星船艦正航向蟲洞，船上四名乘客被送往深空九號。

title: Sanctuary

overview: Sterrendatum: 47391.2. Een ras dat tweemaal is overwonnen, waarbij een van de overwinnaars het mysterieuze Dominion was, komt naar het ruimtestation op zoek naar hulp en een nieuw thuis.

title: Rivals

overview: Stardate: Unknown. Quark meets his match when a new rival opens a casino opposite Quark's Bar on the Promenade; meanwhile the station is suffering issues of high improbability.

title: Rivals

title: Rivalen

overview: Quark, der örtliche Bar- und Glücksspielunternehmer bekommt unerwartet Konkurrenz. Der El-Aurianers Martus Mazur, eben noch im Gefängnis, hat sich von seinem Mitgefangenen ein Glücksspielgerät ergattert und eröffnet damit ein zweites Spielcasino auf Deep Space Nine. Aber ist es wahr, dass das Gerät, wie sein vorheriger Besitzer behauptet hat, Unglück bringt? Zunächst sieht es nicht so aus …

title: Les Rivaux

overview: Un nouveau rival s'installe en face du bar de Quark, et même son frère va travailler pour la concurrence. Pendant ce temps, Miles O'Brien dispute une sorte de squash du xxive siècle, contre le docteur Bashir et de toute évidence, il ne fait pas le poids.

title: Riválisok

overview: Egy el-auriai érkezik az állomásra, és népének tehetségét, no meg egy különös idegentől szerzett furcsa szerencsejátékot felhasználva klubot nyit Quark bárjával szemközt, átcsábítva a ferengi vendégkörének jó részét. Quark úgy igyekszik visszacsábítani elorzott kuncsaftjait, hogy meghirdeti az évszázad rocketball mérkőzését Bashir és O'Brien között. Ám az összecsapás lefolyása, mint ahogy más, a valószínűség törvényeivel kapcsolatba hozható események is mintha a legkisebb valószínűség felé tolódnának el, ami felkelti Sisko és Dax gyanúját.

title: Una questione di fortuna

overview: Martus è un El Auriano che sfrutta ignobilmente la sua natura di paziente ascoltatore per truffare il prossimo. Venuto in possesso di un accattivante gioco d'azzardo, riesce a convincere una bella vedova a finanziarlo e apre un locale proprio di fronte al bar di Quark. A nulla valgono le proteste del Ferengi e in poco tempo Martus gli porterà via le ragazze Dabo, la clientela e addirittura Rom...

title: Rivals

overview: Quark se osjeća ugroženim kad u postaju stigne šarmantni varalica i otvara bar na promenadi. Sportsko natjecanje između Bashira i O'Briena postaje osobno.

title: Soupeři

overview: Quarkův bar najednou dostane velmi silnou konkurenci. El-Aurian Martus Mazur si na Promenádě otevřel nový podnik, Quarkova bratra Roma přibral jako společníka a aby toho nebylo málo, brzy mu přetáhne i zákazníky. Má totiž ve svém podniku neznámou, zato velmi zábavnou hru...

title: Конкуренты

overview: Один из посетителей станции устраивает здесь новую азартную игру. Кварк начинает резко переживать за свой бизнес. Вскоре выясняется, что новая игра остановила законы вероятности в пределах станции.

title: Rivales

overview: El jefe Miles O'Brien está considerablemente preocupado acerca de su edad y estado de forma física tras haber perdido claramente en un partido de frontón jugado contra el doctor Julian Bashir, y así se lo hace saber a su esposa Keiko. Bashir, por su parte, comenta la mala reacción que ha observado en el ingeniero tras perder, y duda de la conveniencia de aceptar jugar el partido de revancha.

title: Rivali

overview: La un pahar în barul lui Quark, o văduvă de vârstă mijlocie îi dezvăluie unui necunoscut planurile sale de a-și investi economiile într-o concesiune minieră.

title: Rivais

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quark se sente ameaçado quando um charmoso vigarista abre um bar concorrente, auxiliado por um dispositivo que lhe dá boa sorte.

title: 詐欺師 エル・オーリアン星人

overview: DS9にエル・オーリアン人のマータスが現われる。エル・オーリアン人の特技として、マータスは人の話に耳を傾けるのがうまく、自分を信用させて人の秘密を聞き出し、その情報をもとに詐欺を働くのである。オドーはマータスを逮捕し、拘置所に入れるが……。

title: Rywale

overview: Data gwiezdna: nieznana. Quark trafia na godnego przeciwnika, kiedy naprzeciwko jego baru, ktoś otwiera kasyno na Promenadzie. W tym czasie na stacji dzieją się rzeczy o zaburzonym prawdopodobieństwie.

title: 竞争者

overview: 突然有个奸诈小人开了一家酒吧和夸克竞争生意。

title: 競爭敵手

overview: 在誇克酒吧喝酒時，一名中年的外星寡婦告訴另一名外星男子，她打算將畢生積蓄都投資在一樁大型採礦開發案。

title: Rivals

overview: Sterrendatum: Onbekend. Quark vindt zijn gelijke wanneer een nieuwe rivaal een casino opent tegenover Quark's Bar op de Promenade; ondertussen kampt het ruimtestation met zeer onwaarschijnlijke problemen.

title: The Alternate

overview: Stardate: 47391.7. Odo and Dr. Mora Pol, Odo's 'father', discover a life form similar to Odo on a Gamma Quadrant planet.

title: The Alternate

title: Metamorphosen

overview: Der Wissenschaftler Dr. Mora Pol kommt auf DS9, um Odo zu treffen. Mora war derjenige, der Odo im Auftrag der Cardassianer erforscht hat. Immer noch will der Mann die Herkunft Odos klären. Deshalb bittet er Sisko um ein Shuttle. Er meint, auf einem Planeten im Gamma-Quadranten DNA-Material gefunden zu haben, das der Odos ähnelt.

title: L'Autre

overview: Une sonde stellaire Bajorane a découvert sur une planète du quadrant Gamma de l'ADN correspondant à celle d'Odo. Le Dr Mora qui a découvert Odo qui l'a élevé tout en pratiquant des expérience sur lui, vient sur la station afin d'aller explorer cette planète avec l'aide d'un confrère, de Jadzia Dax et d'Odo lui-même.

title: Az idegen

overview: Dr. Mora Pol, az Odot 'felnevelő' tudós váratlanul az állomásra érkezik, hogy segítséget kérjen egy, a Gamma Kvadránsban végzendő archeológiai vizsgálathoz, mert úgy gondolja, megtalálta az Odohoz hasonló alakváltók egykori bolygóját. A csapat azonban gázmérgezést szenved a tektonikailag instabil bolygón, csak annak köszönhetően menekülnek meg, hogy a gáz Odora a jelek szerint nem hat. Azonban magukkal hoznak néhány érdekes leletet, többek között egy, Odohoz hasonló tulajdonságokat mutató életformát. Megkezdik a leletek vizsgálatát, ám a lény egy éjszaka kiszabadul a laborból, nem kis riadalmat okozva ezzel. Valamivel később rábukkannak az elpusztult lény maradványaira, ám a különös események folytatódnak, és dr. Mora attól tart, hogy egy másik alakváltó lény felelős értük.

title: Il mostro dell'inconscio

overview: Odo riceve l'inaspettata e non molto gradita visita del Dottor Mora Pol, lo scienziato che al tempo del suo ritrovamento gli insegnò a comprendere il comportamento degli umani e a imitarne le sembianze. Il dottore convince Odo a seguirlo su un pianeta all'altro lato del tunnel spaziale, dove sono state trovate tracce di DNA molto simile a quello di Odo. Raggiunto il pianeta, la spedizione esplora alcune antiche rovine, finché viene rinvenuta una forma di vita che potrebbe essere un mutaforma...

title: The Alternate

overview: U postaju DS9 stiže Odov mentor u namjeri da otkrije Odovo podrijetlo. Nakon nesreće u kvadrantu Gama oni se vraćaju u postaju s opasnim organizmom koji se oslobađa.

title: Rub a líc

overview: Bajorský doktor Mora Pol, který před lety ve své laboratoři zkoumal konstábla Oda, objevil možné stopy původu Měňavců. Žádá proto Oda, aby se zúčastnil jeho vědecké výpravy do Gama Kvadrantu, na planetu LS VI. Odo nakonec souhlasí, když se ale z mise vrátí, začne stanici ohrožovat podivný netvor.

title: Альтернатива

overview: 47391.7 Первый исследователь Одо, доктор Мора Пол, предлагает Одо составить ему компанию в путешествии в Гамма-квадрант, где исследовательская партия Федерации обнаружила похожую на Одо форму жизни.

title: El ser cambiante

overview: El doctor Mora Pol, científico bajorano que estuvo al mando de las investigaciones sobre Odo después de su aparición, llega a EP9 anunciando que cree haber encontrado una pista sobre el origen del metamorfo, lo que dispara la curiosidad de éste ante su afán de descubrir sus raíces.

title: Alternul

overview: Dr. Mora Pol sosește pe Deep Space Nine, anunțând că ar putea avea un indiciu privind originile lui Odo.

title: Volta às Origens

overview:
Data Estelar: 47391.7

Um cientista encontra uma forma de vida no Quadrante gamma, que pode ser um parente de Odo.

title: 流動体生物の秘密

overview: ステーションにオドーを訪ねてモーラ博士が来る。モーラ博士はベイジョー人であり、オドーの発見後、研究に携わった人物だった。だが2人の間にはわだかまりがあった。現在もオドーのルーツを研究しているモーラ博士はガンマ宇宙域のある惑星に行き、そこから生命体の一部と文字の彫られた柱を発見する。しかし帰ろうとした時に地震が起き……。

title: Alternatywny

overview: Data gwiezdna: 47391.7. Odo i doktor Mora Pol, jego "ojciec", na planecie w kwadrancie Gamma odkrywają formę życia podobną do Oda.

title: 替身

overview: 一个科学家发现了疑似奥杜的族人。

title: 替身

overview: 莫拉寶博士來到深空九號，宣佈他可能知道歐多的來歷。

title: The Alternate

overview: Sterrendatum: 47391.7. Odo en Dr. Mora Pol, Odo's 'vader', ontdekken een levensvorm die op Odo lijkt op een planeet in het Gamma-kwadrant.

title: Armageddon Game

overview: Stardate: 47529.4. Chief O'Brien, who still doesn't like the good Doctor Bashir, must rely on him when the two are stranded on a planet and O'Brien is infected with a deadly, fast moving disease.

title: Armageddon Game

title: Das Harvester-Desaster

overview: Jahrhunderte haben sich T’Lani und Kelleruner bekriegt – nun herrscht Frieden. Im Labor eines T’Lani-Kreuzers sind Dr. Bashir und O’Brien gemeinsam mit anderen Helfern beschäftigt, die gefährlichen Gen-Zerstörer der beiden Völker unschädlich zu machen. Endlich haben sie sie nach langem Rätseln eine Lösung gefunden.  Alle Bestände der gefährlichen Substanz werden zerstört. Auf DS9 geht jedoch eine erschütternde Nachricht ein.

title: Annihilation

overview: Miles O'Brien et le docteur Julian Bashir sont tous les deux en mission sur une planète étrangère où deux races extraterrestres ont décidé de faire la paix. Pour ce faire ils ont besoin de supprimer définitivement un fluide mortel qui a décimé de nombreuses personnes pendant cette guerre. Hélas, tout le monde semble ne pas souhaiter la paix et pendant une attaque surprise, Miles O'Brien est touché par ce fluide.

title: Pokoli játszma

overview: O'Brien és Bashir két, nemrég békét kötött fajnak segít a háború során felhalmozott veszedelmes biológiai fegyvereik megsemmisítésében. Mikor végeztek a munkával, a laborba fegyveresek törnek be, és kivégzik a tudóscsoport tagjait, O'Brien és Bashir csak harci kiképzésüknek köszönhetően menekülnek meg. Egy közeli bolygón keresnek menedéket, és várják a mentőcsapatot, ami azonban lehet, hogy nem jön, mert Siskot úgy tájékoztatják, hogy mindketten meghaltak egy balesetben. És hogy a helyzet még rosszabb legyen, O'Brien menekülés közben megfertőződött a halálos harci vírussal.

title: Una pace crudele

overview: Il Dottor Bashir e il Capo O'Brien hanno il compito di disinnescare una micidiale arma genetica per suggellare la pace tra due civiltà in guerra da secoli. A missione compiuta però una delle due fazioni rompe la tregua e uccide tutti gli scienziati impegnati nel disarmo. I due ufficiali della Flotta riescono a salvarsi per miracolo, ma gli ambasciatori delle due civiltà comunicano al Comandante Sisko che i due ufficiali sono rimasti uccisi per una svista commessa da O'Brien. Mentre sulla base tutti piangono la loro morte, Bashir e O'Brien riescono a teletrasportarsi su una base militare in disuso e cercano di riparare le apparecchiature per comunicare con Deep Space Nine...

title: Armageddon Game

overview: Bashir i O'Brien rade na dogovoru o razoružanju dviju tuđinskih rasa, ali ne znaju da ih njihovi domaćini žele žrtvovati kako bi mirovni proces uspio.

title: Hra s ohněm

overview: Doktor Bashir a O'Brien pomáhají Kellerunům a T'Laniům neutralizovat zásoby harvesteru, zbraně kterou se obě rasy navzájem téměř vyhladily. Ani jeden z nich ale netuší, že až bude proces ukončen, budou zlikvidováni i oni dva. Jistota je jistota, Co kdyby náhodou chtěli zneužít znalosti té nanobiotické zbraně? To se nemůže riskovat.

title: Игра в Армагеддон

overview: 47529.4 Доктор Башир и О’Брайен пытаются уничтожить древнее и очень опасное бактериологическое оружие. В результате инцидента О’Брайен оказывается заражен этой напастью.

title: El juego del Armagedon

overview: Durante una guerra que se extendió durante siglos entre los T’Lani y los Kellerun crearon unas peligrosas armas de destrucción que el doctor Bashir y O'Brien deben lograr destruir. Para lograrlo se trasladan a un laboratorio en órbita de T’Lani III, que resulta atacado por un grupo de soldados Kellerun. Sisko recibe la falsa noticia de la muerte de sus dos oficiales por un error durante la investigación llevada a cabo.

title: Jocul apocalipsei

overview: Bashir și O'Brien se deplasează la un laborator care orbitează în jurul planetei T'Lani 3, cu scopul de a distruge Secerătoarele, o armă biomecanică mortală.

title: Jogo de Armagedon

overview:
Data Estelar: Desconhecida

O'Brien e Bashir ajudam duas espécies em guerra, a apagar todo o conhecimento de uma mortal arma biológica.

title: 最終兵器解体の陰謀

overview: チーフ・オブライエンとドクター・ベシアーは、タラニ人の船に出張中。タラニ族はケルラン族との長年の戦争に終止符をうち、遺伝子を破壊する最終兵器ハーベスターの解体するために、惑星連邦へ協力を頼んできた。ベシアーは首尾よくハーベスターの解体に成功。しかし最後のハーベスターを解体機に入れた時、2人のテロリストが現われ……。

title: Gra Armagedon

overview: Szef O'Brien, który nadal nie lubi dobrego doktora Bashira, musi polegać na nim, kiedy obaj są unieruchomieni na planecie, a O'Brien jest zarażony śmiertelną, szybko rozwijającą się chorobą.

title: 末日游戏

overview: 奥布赖恩和巴舍帮助一个停止内战的星球销毁生化武器却被暗算攻击。

title: 末日遊戲

overview: 巴希爾和歐瑞安前往繞行特朗尼三號星的一間實驗室，打算除掉致命的生物機械武器「收耕者」。

title: Armageddon Game

overview: Sterrendatum: 47529.4. Hoofdcommissaris O'Brien, die de goede dokter Bashir nog steeds niet mag, moet op hem vertrouwen wanneer de twee gestrand raken op een planeet en O'Brien besmet raakt met een dodelijke, snel om zich heen grijpende ziekte.

title: Whispers

overview: Stardate: 47581.2. Chief O'Brien's world is turned upside down when for no reason whatsoever he is being ignored by his family and friends and is being closed out of every essential job on the station.

title: Whispers

title: O'Briens Identität

overview: O'Brien kommt nach einer Mission aus dem Paradas Sektor nach DS9 zurück, wo sich jeder ihm gegenüber merkwürdig verhält. Schnell beginnt der Chief niemandem mehr zu vertrauen und als er Sisko und Kira zu Friedensverhandlungen nach Parada II folgt, wird klar, dass hier etwas nicht stimmt: O'Brien gibt es zwei mal, doch derjenige, der sich verfolgt gefühlt hat, ist in Wirklichkeit ein Klon...

title: Murmures

overview: Miles O'Brien fuit dans le quadrant Gamma et se remémore sur son journal de bord qu'à un de ses retours de mission, beaucoup de personnes sur la station semblaient différentes, même sa propre famille.

title: Egy mindenki ellen

overview: O'Brien, miután visszatért egy biztonsági képzésről a paradaiak anyabolygóján, akik az állomáson akarnak megtartani egy hosszú háborúnak véget vető békekonferenciát, úgy érzi, mintha mindenki őt figyelné, nem bíznának benne. Arra kezd gyanakodni, hogy az állomás tisztikara valamiféle összeesküvésben vesz részt a paradaiak ellen, ám mikor nyomozni kezd, rá kell jönnie, hogy rajta kívül mindenki benne van a dologban. Végül megszökik az állomásról, hogy figyelmeztesse a paradaiakat, ám mint kiderül, azok kezdettől fogva tudtak mindenről.

title: Sospetti

overview: Di ritorno su Deep Space Nine dopo una breve assenza, Miles O'Brien stenta a riconoscere i suoi compagni di lavoro. Sua moglie Keiko è cordiale, ma stranamente distante, cerca in tutti i modi di tenerlo lontano da Molly e si incontra segretamente con Sisko. Tutti i compiti più importanti sono stati assegnati ad altri e Sisko gli chiede di revisionare i piloni superiori, un lavoro di routine che O'Brien aveva già svolto prima di partire...

title: Whispers

overview: Po povratku sa sigurnosne misije O'Brien primjećuje da su se svi u postaji okrenuli protiv njega.

title: Šepot

overview: O'Brien se vrací ze soustavy Parada a je nemile překvapen tím, co se na stanici děje. Jeho žena Keiko se chová, jako by z něj měla strach, kolegové o něm mluví za jeho zády, blokují mu vstup do počítačových záznamů... Skoro to vypadá, jako by během jeho nepřítomnosti stanici někdo vyměnil za nezdařilou kopii.

title: Шепот

overview: 47552.1 Возвратившись на «Дальний космос 9», О’Брайен крайне озадачен некой скованностью и таинственностью, которые он испытывает по отношению к себе от практически всех обитателей станции.

title: Susurros

overview: Tras regresar de una misión en el sistema Paradas, O'Brien sospecha que tanto su esposa como el resto de gente que conoce están dispensándole un trato diferente al habitual. En poco tiempo será consciente de que no se trata de una mera suposición, y deberá buscar el motivo de esta situación.

title: Șoapte

overview: O'Brien revine dintr-o misiune în sistemul Paradas și observă că toată lumea de pe stație îl tratează în mod diferit.

title: Sussurros

overview:
Data Estelar: 47552.1

Enquanto prepara a estação para discussões de paz, O'Brien descobre que a tripulação tem lhe escondido informações, e dado ordens por suas costas.

title: オブライエンの孤立

overview: 近いうちにDS9で、パラダ政府と過激派との和平交渉がもたれることになった。オブライエンがパラダ星系からの出張から戻ってみると、なんとなくスタッフの様子がおかしい。疑問をもったオブライエンは、自分が留守の間に何があったのか調べ始める。

title: Szepty

overview: Świat Chiefa O'Briena jest wywrócony do góry nogami, gdy bez powodu jest ignorowany przez rodzinę i przyjaciół i jest zamknięty w każdej zasadniczej pracy na stacji.

title: 窃窃私语

overview: 奥布赖恩感到大家突然对他窃窃私语。

title: 竊竊私語

overview: 完成在帕拉達星系的任務之後， 歐瑞安發現太空站上所有人對待他的態度都不同了。

title: Whispers

overview: Sterrendatum: 47581.2. De wereld van hoofdcommissaris O'Brien wordt volledig op zijn kop gezet wanneer hij, zonder enige reden, wordt genegeerd door zijn familie en vrienden en wordt buitengesloten van elke essentiële functie op het station.

title: Paradise

overview: Stardate: 47573.1. Sisko and Chief O'Brien discover a colony that lives without technology.

title: Paradise

title: Das Paradiesexperiment

overview: Auf der Suche nach einem Planeten, den man besiedeln könnte, entdecken Sisko und O’Brien bald einen unerforschten Planeten der M-Klasse. Als sie hinunter beamen, legt das dort herrschende duonische Feld alle ihre Geräte lahm. Da tauchen Menschen auf, die vor Jahren hier gestrandet sind und nun in einem scheinbaren Paradies ohne Technik leben. Doch sie werden betrogen …

title: Paradis

overview: En exploration pour trouver une colonie proche du vortex dans le quadrant Gamma, Benjamin Sisko et Miles O'Brien se téléportent sur une planète entourée d'un champ empêchant toute technologie. Chose curieuse, un habitant reconnaît les uniformes de Starfleet.

title: Éden

overview: O'Brien és Sisko egy ismeretlen földi kolóniára bukkannak egy lakatlannak vélt naprendszerben. Mikor lesugároztak, hogy körülnézzenek, az kell tapasztalniuk, hogy a felszerelésük, beleértve a kommunikátoraikat is, nem működnek, így nem tudnak felsugározni a hajójukra. A bolygón tíz éve kényszerleszállást végrehajtott hajó utasai is ugyanígy jártak, ám a túlélés érdekében ki kellett alakítaniuk egy, a technológiától független életmódot. Vezetőjük arra próbálja rávenni az újonnan érkezetteket, hogy hagyjanak fel a megmentés reményével, és csatlakozzanak végleg a közösséghez.

title: La comunità di Alixus

overview: Durante una missione di routine, Sisko e O'Brien notano la presenza di un insediamento umano su un pianeta sperduto. Decisi a saperne di più, i due ufficiali si teletrasportano sulla superficie, dove incontrano un'efficientissima comunità composta dai superstiti di una nave stellare della Federazione scomparsa nel nulla dieci anni prima. Il capo della comunità, una donna volitiva di nome Alixus, spiega a Sisko e a O'Brien che sul pianeta la tecnologia non può funzionare e che quindi anche loro non potranno più mai più fare ritorno su Deep Space Nine...

title: Paradise

overview: Sisko i O'Brien nasukali su se na planetu nastanjenom ljudima koji su odbacili sve oblike tehnologije. No, je li to doista raj kako na prvi pogled izgleda?

title: Ideální společnost

overview: Sisko a O'Brien pátrají v okolních soustavách po planetách vhodných k osídlení. Na planetě Orellius však najdou nečekané - kolonii lidí, bývalých důstojníků Federace, kteří odvrhli veškerou techniku a rozhodli se žít pouze v souladu s přírodou. Jejich vůdkyne, Alixus je posedlá představou, že tu za jakoukoliv cenu vybuduje ideál netechnologické společnosti.

title: Рай

overview: 47573.1 При осмотре планет, пригодных для колонизации, Сиско и О’Брайен оказываются в плену на планете, где группа поселенцев, отрезанная от цивилизации 10 лет назад, создала общество анти-технологии.

title: Paraíso

overview: Realizando una misión en busca de planetas de clase M situados en sistemas estelares cercanos al agujero de gusano, Sisko y O'Brien descubren la presencia de una colonia de humanos. Al transportarse a la superficie para establecer contacto con los habitantes, éstos les informan que llevan diez años allí y que desde su llegada no ha funcionado ninguno de los dispositivos electrónicos que llevaban.

title: Paradisul

overview: În timp ce studiază sistemele stelare din apropiere căutând planete de clasă M, Sisko și O'Brien localizează o planetă pe care se află deja o colonie umană.

title: Paraiso

overview:
Data Estelar: 47573.1

Sisko e O'Brien ficam presos em um planeta cujo líder da população local, rejeita quaisquer formas de tecnologia, mesmo se isso significar a morte.

title: 自然回帰

overview: シスコはオブライエンを連れて、ワームホールの近くで植民地を建設するのによさそうな惑星を調査に出かける。2人はオリエウス星系で良さそうな星を見つけ、ビーム転送で地表に降りるが、そこで先住民たちにとらえられてしまう。彼らは10年前、入植地へ向かう途中で不時着し、そのままこの星から出られなくなってしまった一行であった。

title: Raj

overview: Sisko i Chief O'Brien odkrywają kolonię, która żyje bez technologii.

title: 世外桃源

overview: 本杰明和奥布赖恩遇到一群坠机生还者。他们习惯了过无科技的落后生活。

title: 世外桃源

overview: 檢查周遭星系的 M 級行星時，席斯可和 歐瑞安發現一顆住了人類的行星。

title: Paradise

overview: Sterrendatum: 47573.1. Sisko en Chief O'Brien ontdekken een kolonie die zonder technologie leeft.

title: Shadowplay

overview: Stardate: 47603.3. Odo and Dax investigate the mysterious disappearance of people from a village. Kira tries to keep a close eye on Quark, while Vedek Bareil unexpectedly visits.

title: Shadowplay

title: Die Illusion

overview: Jenseits des Wurmlochs wurde ein unbekanntes Partikelfeld entdeckt. Jadzia Dax und Odo haben den Auftrag es zu untersuchen. Seltene Omikron Partikel führen sie zu einem fremden Planeten. Dort finden sie ein verlassenes Dorf vor. Plötzlich werden sie mit einer Waffe bedroht: Man hält sie für Kidnapper. Denn 22 Menschen sind spurlos aus dem Dorf verschwunden …

title: Mirages

overview: Odo et Jadzia Dax en exploration dans le quadrant Gamma arrive sur une planète où les gens disparaissent mystérieusement. Odo et Jadzia décident d'aider les habitants à découvrir ce qui se passe. Pendant ce temps sur la station, Jake Sisko commence à travailler, sur la demande de son père sous la direction de Miles O'Brien, ce qui ne plait pas trop à Jake car il ne souhaite pas trop intégrer l'académie de Starfleet, et Vedek Bareil vient sur la station et se rapproche de Kira Nerys.

title: Árnyjáték

overview: Dax és Odo a Gamma Kvadránsban végeznek tudományos méréseket, mikor egy bolygóról anyag-antianyag reaktorra utaló sugárzást észlelnek. Lesugározva a felszínre, egy kis falut találnak ott, melynek lakói egy ideje nyom nélkül elkezdtek eltünedezni. Váratlan megérkezésük miatt a helyiek először a felderítőket gyanúsítják, de Odonak és Daxnak hamarosan sikerül fényt derítenie a titokra, és rajtuk kívül csak egyetlen ember van a faluban, aki szintén nagyon jól ismeri az eltűnések okát, és a falu igaz történetét.

title: La valle delle illusioni

overview: Odo e Dax giungono su un pianeta del Quadrante Gamma creduto disabitato e trovano un insediamento umano. Vengono arrestati da Colyus, il protettore della colonia, con l'accusa di essere responsabili della sparizione di ventidue persone. Dopo avere provato la loro innocenza, Odo e Dax offrono il loro aiuto per fare luce sulle scomparse e Colyus li conduce da Rurigan, un uomo anziano la cui figlia è stata l'ultima persona a sparire. Testimone della scomparsa è la nipotina Taya, una bambina timida che, dopo un'iniziale diffidenza, si confida con Odo...

title: Shadowplay

overview: Odo i Dax pokušavaju riješiti tajnu tuđinskog planeta na kojemu stanovnici nestaju bez ikakva objašnjenja.

title: Stínohra

overview: Při průzkumu Gama kvadrantu zachytí Jadzia a Odo podivné emise částic na povrchu dosud nezmapované planety. Na ní naleznou malou osadu mírumilovných Yaderanů, kteří ale mají velké starosti. Čas od času z osady někdo beze stopy zmizí a už se nikdy nevrátí. Odo a Jadzia jsou pevně rozhodnutí, že odhalí, co za tím stojí.

title: Игра теней

overview: 47603.3 При исследовании планет в Гамма-квадранте Джадзия и Одо обнаруживают изолированную деревню, чьи жители загадочно исчезают, и узнают, что аборигены — живые голограммы.

title: Sombras chinescas

overview: Durante una exploración en el Cuadrante Gamma, Odo y Dax detectan emisiones procedentes de la superficie de un planeta inexplorado, por lo que se acercan para investigar su origen. Una vez allí encuentran una colonia de Yaderanos, que se encuentra bajo la protección de un ser llamado Colyus. Éste les explica las misteriosas desapariciones de los habitantes que están sufriendo últimamente, ante lo que ofrecen su ayuda para investigar el asunto.

title: Teatrul umbrelor

overview: În Cuadrantul Gamma, Dax și Odo detectează un câmp de particule neobișnuit pe suprafața unei planete neexplorate.

title: Jogo de Sombras

overview:
Data Estelar: 47603.3

Odo e Dax investigam o desaparecimento de vários residentes de uma cidade.

title: 幻影の村

overview: ワームホールの向こう側に異常な分子界を発見し、ダックス科学仕官とオドーが調査に向かう。惑星に接近したダックスはこれが物質と反物質が反応して出来たオミクロン分子界であることを知り、オドーと共に上陸する。一見すると平和な村のようだったが、実は最近、理由もなく忽然と村人が蒸発する事件が続発していた。

title: Gra cieni

title: 幻影之城

overview: 奥杜和戴克斯调查一个城市的人口莫名消失的现象。

title: 幻影之城

overview: 在第三象限中，戴克斯和歐多在一顆未開發的行星表面，發現了不尋常的粒子場。

title: Shadowplay

overview: Sterrendatum: 47603.3. Odo en Dax onderzoeken de mysterieuze verdwijning van mensen uit een dorp. Kira probeert Quark goed in de gaten te houden, terwijl Vedek Bareil onverwacht op bezoek komt.

title: Playing God

overview: Stardate: Unknown. A Trill named Arjin comes to DS9 to learn what it is to be a Trill with a symbiont but finds his teacher, Dax, to be less than he expected.

title: Playing God

title: Der Trill-Kandidat

overview: Arjin ist neu auf der Station. Der junge Trill soll von Dax die Gepflogenheiten ihrer Spezies lernen. Auf einem gemeinsamen Flug durch das Wurmloch kollidiert das Runabout trotz Arjins Flugkünste mit einer seltsamen Masse. Auf ihrem Rückflug gelangt etwas davon mit dem Schiff zur DS9. Als Mäuse das Schutzschild anfressen, breitet sich das unbekannte Material ungehindert aus.

title: Démiurge

overview: Un Trill doit passer du temps avec Jadzia Dax afin de savoir s'il est apte à recevoir un symbiote. Jadzia et lui vont faire un tour dans le quadrant Gamma et accroche une anomalie qui endommage l'une de leurs nacelles à plasma. De retour à la station, en analysant l'anomalie, les officiers s'aperçoivent que c'est un micro univers et qu'il ne cesse d'augmenter sa taille risquant de mettre la station et plus tard le système solaire Bajoran en danger.

title: Isten szerepben

overview: Egy fiatal trill jelölt érkezik az állomásra, azért, hogy Dax felmérhesse felkészültségét a szimbiótával történő egyesítésre. Arjin, aki arra számított, hogy Curzon Dax lesz a 'vizsgáztatója', kezdetben nem igazán tudja, hogy viszonyuljon Jadziához. A páros felderítőútra indul a Gamma Kvadránsba, ám nem sokáig időzhetnek ott, mert egy ütközést követően valami az űrkompjukra 'ragad'. Miután visszatértek az állomásra az ismeretlen lelettel, az váratlan növekedésnek indul és hamarosan az egész állomást veszélyezteti. Dax kideríti róla, hogy a különös objektum egy proto-univerzum, amelyből életre utaló jeleket is fog, így megsemmisítéséről szó sem lehet, vissza kell vinni oda, ahol találták.

title: Il candidato

overview: Arjin è un giovane Trill che aspira a diventare ospite di un simbionte e Jadzia Dax ha il delicato compito di valutare l'attitudine del ragazzo a compiere questo difficile passo. Ricordando quanto è stato difficile superare le aspettative di Curzon, Jadzia è decisa a dimostrarsi amichevole e ben disposta. Arjin, che si aspettava un giudice inflessibile e severo, non riesce a credere che un Trill già unito al suo simbionte si comporti con tanta leggerezza, giocando d'azzardo con i Ferengi e familiarizzando con il cuoco klingon...

title: Playing God

overview: Mladi Trill Argen koji se nada spajanju, dolazi u postaju gdje će od Jadzije učiti o tome. Istodobno, postaja je suočena sa smrtnom opasnošću od svemira koji se širi nevjerojatnom brzinom.

title: Hra na boha

overview: Jadzia má jako instruktor na starosti Arjina, budoucího kandidáta na Daxův symbiont. Při výletu do Gama kvadrantu je jejich loď kontaminována malým množstvím neznámé protoplazmy. Když se látka dostane na DS9, začne nekontrolovatelně růst.

title: Замыслы богов

overview: Молодой трилл, потенциальный носитель, прибывает на станцию, чтобы пройти практику у Джадзии Дакс перед будущей имплантацией симбионта в своё тело. Поведение лейтенанта его озадачивает.

title: Jugando a ser Dios

overview: Dax recibe el encargo de evaluar a Arjin, un joven trill que desea poder hospedar en su interior a un simbionte. Ante la enorme fama de Dax y la fama de inflexibilidad de Curzon Dax, el joven muestra su temor a no parecer preparado para la unión.

title: Joaca de-a Dumnezeu

overview: Arjin, un trill inițiat care încearcă să se califice pentru a se uni cu un simbiont, este agitat că trebuie să studieze sub îndrumarea lui Dax.

title: Brincando de Deus

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Um proto universo ameaça destruir a estação e Bajor.

title: 宇宙の原型

overview: ダックス大尉は、同胞トリル族の共生生物合体候補生アージンを迎える。アージンはダックスを教官として、これから実習に挑むのだ。ダックスはアージンとワームホールへ向かい、亜空間インターフェーズ・ポケットから出てきた何物かに衝突、その物体をDS9へ持ち帰る。

title: Zabawa w Boga

overview: Trill nazwany Arjin przychodzi do DS9, aby dowiedzieć się, jak to jest być Trillem z symbiontem, ale jego nauczyciel, Dax, jest mniejszy, niż się spodziewał.

title: 上帝游戏

overview: 太空站组员无意间在虫洞发现一个胚胎宇宙。

title: 扮演上帝

overview: 阿金是想學習與共生體結合的楚爾族候選人，因為得在戴克斯手下學習而感到緊張。

title: Playing God

overview: Stardatum: Onbekend. Een Trill genaamd Arjin komt naar DS9 om te leren wat het betekent om een Trill met een symbiont te zijn, maar ontdekt dat zijn leraar, Dax, minder is dan hij had verwacht.

title: Profit and Loss

overview: Stardate: Unknown. A Cardassian woman, who was once a former flame of Quark's, visits the station under dubious circumstances.

title: Profit and Loss

title: Profit und Verlust

overview: Das cardassische Schiff, das an der DS9 anlegt, ist beschädigt. Professor Natima Lang, eine frühere Geliebte von Quark, und zwei ihrer Studenten steigen aus. Lang berichtet, dass sie in einen Meteoritensturm geraten sind, und bittet Sisko, das Schiff zu reparieren. Doch dann entdeckt O’Brien, dass die Schäden von cardassischen Waffen verursacht wurden …

title: Pertes et profits

overview: Une cardassienne arrive sur la station avec un vaisseau en perdition à la suite d'une pluie de météore. Cette femme, se présente comme une professeur accompagnée de deux de ses élèves. À peine aperçoivent-ils Elim Garak, qu'ils essayent de s'enfuir de lui au plus vite. En fait cette femme est un ancien amour de Quark quand elle était sur Terok Nor comme agent de renseignement, et chose curieuse, son vaisseau a en fait été attaqué par un autre vaisseau cardassien.

title: Nyereség és veszteség

overview: Egy sérült kardassziai hajó fedélzetén Quark egy régi ismerőse, vagy inkább nagy szerelme, érkezik az állomásra, két fiatalabb kardassziai társával. Quark megpróbálja felmelegíteni a régi kapcsolatot, ami az ő üzleti mesterkedései miatt ért véget egykor. A jövevények iránt azonban nem csak ő, hanem a kardassziai hadsereg, és Garak is erősen érdeklődnek, ugyanis mint kiderül, mindhárman egy titkos, anti-militarista szervezet tagjai, amely meg akarja dönteni a hadsereg egyeduralmát Cardassián.

title: Un vecchio amore

overview: Tre Cardassiani sfuggiti a un attacco da parte delle autorità del loro pianeta chiedono asilo su Deep Space Nine. Fra queste persone, Quark riconosce Natima, una donna con cui condivise una grande storia d'amore. Il Ferengi tenta ogni strada per riconquistarla, arrivando a prometterle di abbandonare tutto per seguirla, ma lei sembra non volerne più sapere. Senza farsi notare, Garak osserva nell'ombra...

title: Profit and Loss

overview: Kad Quark ponovno sretne ljubav svog života, Kardasijanku koja je sada bjegunka, spreman je žrtvovati sve da bi je ponovno pridobio.

title: Zisk a ztráta

overview: Stanice zachytí těžce poškozenou loď, na jejíž palubě je profesorka Natima Lang, původem z Cardassie, a její dva studenti. Natima tvrdí, že její loď poškodily meteority, O'Brien ovšem zjistí, že za to ve skutečnosti můžou cardassijské zbraně. A navíc se zdá, že profesorka měla v minulosti jeden velmi vřelý milostný vztah - s Quarkem.

title: Прибыли и убытки

overview: Кварк встречает свою старую любовь, Натиму Ланг, которая сейчас находится в бегах от кардассианской службы безопасности.

title: Beneficio y pérdida

overview: Mientras Odo investiga sobre los rumores que apuntan que Quark podría haberse hecho con un pequeño dispositivo de ocultación, una dañada nave cardasiana solicita ayuda a EP9. Sisko autoriza a sus tres pasajeros: el profesor Natima Lang y sus dos estudiantes a permanecer en la estación hasta que finalicen las reparaciones de su nave.

title: Câștig și pierdere

overview: Sisko și echipa din centrul de operațiuni recuperează o mică navetă cardassiană foarte deteriorată, la bordul căreia se află trei pasageri.

title: Perdas e Ganhos

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quark reencontra sua antiga paixão, descobrindo que ela está envolvida em uma perigosa intriga política.

title: クワークの愛

overview: DS9にナティマ教授と2人の教え子、ホーグとルケランがやって来た。3人は、現在のような軍部に支配されたカーデシアではなく、自由で開かれた社会を目指す反体制活動家であった。しかし、ナティマはかつてクワークと深く愛し合った仲だった。

title: Zysk i strata

overview: Kardasjańska kobieta, która kiedyś była płomieniem Quarka, odwiedza stację w wątpliwych okolicznościach.

title: 损益两平

title: 得與失

overview: 席斯可和任務團隊將載了三名乘客、嚴重受損的卡達西小船艦拉進站內。

title: Profit and Loss

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een Cardassiaanse vrouw, die ooit een geliefde van Quark was, bezoekt het station onder dubieuze omstandigheden.

title: Blood Oath

overview: Stardate: Unknown. Three legendary Klingons come to DS9 to see if Jadzia Dax will participate in a Blood Oath they made with Jadzia's previous host Curzon.

title: Blood Oath

title: Der Blutschwur

overview: Vor 80 Jahren hat Jadzia Dax, damals noch als Mann namens Curzon Dax, gemeinsam mit den drei Klingonen Koloth, Kor und Kang einen Blutschwur geleistet: Der verbrecherische Albino hatte nach einer verlorenen Schlacht die Erstgeborenen der drei getötet – darunter Curzons Patenkind. Diese Morde wollten sie rächen. Nun sind die Klingonen gekommen, um Dax an sein Versprechen zu erinnern.

title: Le Pacte de sang

overview: Trois célèbres klingons âgés, arrivent sur la station, et en entendant leurs noms, Jadzia Dax se précipite pour les rencontrer. Curzon Dax a passé un pacte de sang il y a 80 ans avec ces hommes dont il était un ami proche, afin de se venger et de tuer un albinos. Les klingons considèrent que Jadzia n'a plus besoin de respecter ce pacte, mais Jadzia y tient, au moins pour se venger de cet albinos car il a tué chacun des premiers fils de ses trois amis.

title: Vérszerződés

overview: Három idős klingon érkezik az állomásra, akik annak idején Curzon Daxal együtt esküdtek vérbosszút az elsőszülött fiaikat egy meghiúsított támadás miatt bosszúból megölő fosztogató ellen. A klingonoknak sikerült kideríteni, hol tartózkodik jelenleg bosszújuk célpontja, csak azt nem tudják még, hogy Jadzia Dax hű maradt-e az előző hordozója által tett eskühöz.

title: Patto di sangue

overview: L'arrivo di tre anziani Klingon getta la base nello scompiglio. I guerrieri sono giunti su Deep Space Nine alla ricerca di Dax e con loro grande meraviglia scoprono, al posto di Curzon, la bella e giovane Jadzia. Molti anni prima Curzon strinse un patto di sangue con i tre Klingon, giurò di uccidere il responsabile della morte dei loro figli primogeniti e ora Jadzia vuole tenere fede all'impegno preso dal precedente ospite del suo simbionte...

title: Blood Oath

overview: Dax riskira život i budućnost u Zvjezdanoj floti kako bi ispunila krvnu zakletvu koju je položila s tri stara Klingonca.

title: Krvavá přísaha

overview: Když se na DS9 objeví Klingon Kor, bývalý Curzonův přítel, Jadzia správně tuší, že jeho kumpáni Kang a Koloth nebudou daleko. Trojice Klingonů kdysi složila krvavou přísahu - že dostihnou a zahubí krutého klingonského zločince známého jako Albín. Nyní jej konečně vystopovali a chystají se na výpravu. Jadzia je pevně rozhodnutá, že půjde s nimi a vypadá to, že jí nikdo nepřemluví. Pomstu Albínovi totiž tenkrát přísahal i Curzon Dax.

title: Кровная клятва

overview: Три старых клингона, с которыми некогда Кёрзон Дакс дал кровную клятву мести за их первенцев, появляются на станции. Джадзия решает выполнить обещанное своим предшественником.

title: Pacto de sangre

overview: Kor, Koloth y Kang, tres guerreros klingons con una fama irrefutable, llegan a bordo de Espacio profundo 9 con la intención de reunirse con su viejo colega Curzon Dax. Su sorpresa será mayúscula al descubrir que el viejo Curzon Dax es ahora la atractiva Jadzia.

title: Jurământ de sânge

overview: Calmul relativ de pe Deep Space Nine este spulberat odată cu sosirea a trei războinici klingonieni.

title: Juramento de Sangue

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Jadzia Dax honra um juramento prestado por Curzon Dax a um grupo de klingons, e se junta a eles em uma cruzada contra seu inimigo.

title: 血の誓い

overview: DS9にカーンたち3人の年老いたクリンゴン人が現われる。彼らとクルゾン・ダックスは、かつて「血の誓い」を立てた仲だった。3人はかつて、クリンゴン帝国植民地を襲う略奪団を討伐する任務に就いていたが、略奪団の首領であったアルバイノ人は逃げおおせ、復讐としてカーンたち3人の最初の子供を殺したのである。

title: Przysięga krwi

overview: Trzech legendarnych Klingonów przybywa do DS9, by zobaczyć, czy Jadzia Dax weźmie udział w Przysięgi Krwi, którą zrobili z poprzednim gospodarzem Jadzii, Curzonem.

title: 血盟誓约

overview: 戴克斯决定履行一个前任宿主的契约，跟一群老克林贡战士去复仇之旅。

title: 歃血之盟

overview: 三名克林貢戰士闖入，原本相對平靜的深空九號因而大受衝擊。

title: Blood Oath

overview: Stardatum: Onbekend. Drie legendarische Klingons komen naar DS9 om te zien of Jadzia Dax zal meewerken aan een bloedeed die ze hebben afgelegd met Jadzia's vorige gastheer Curzon.

title: The Maquis (1)

overview: Stardate: Unknown. The destruction of a Cardassian ship leads Sisko, Dukat, and Sisko's old friend Cal Hudson to the fact that there is an unofficial war between the Maquis and the Cardassians.

title: The Maquis (1)

title: Der Maquis - Teil 1

overview: Die Bok’Nor, ein cardassisches Transportschiff, explodiert ganz in der Nähe der Raumstation. Spuren weisen darauf hin, dass das nicht die Tat bajoranischer Terroristen, sondern der Föderation ist! Das bestätigt auch Gul Dukat, der unerkannt auf die DS9 gekommen ist. Er will Sisko seinen Verdacht beweisen. Da wird ein Schiff der Föderation von Cardassianern angegriffen …

title: Le Maquis (1/2)

overview: Un vaisseau cardassien explose près de la station, et tout de suite après, il est prouvé qu'il s'agissait d'un sabotage. Un commandeur de Starfleet arrive sur la station et informe officieusement Benjamin Sisko que le traité passé entre les Cardassiens, les Bajorans et la Fédération est injuste et profite de trop aux Cardassiens qui ne sont même pas reconnaissants. Gul Dukat vient sur la station pour informer Sisko et l'emmener voir que dans la zone neutre du nouveau traité, les Cardassiens et la Fédération ont commencé à faire une guerre non officielle. En fait, les colons appartenant à la Fédération ont été priés de déménager pour faire place aux Cardassiens dans la nouvelle zone cardassienne.

title: A Maquis (1. rész)

overview: Mikor egy, az állomásról épp csak kidokkolt kardassziai hajó felrobban, az ügy csak egy 'egyszerű' Kardasszia-ellenes terrorakciónak tűnik. Ám az ezután nem sokkal az állomásra érkező Gul Dukat, és a Kardasszia és a Föderáció területe között meghatározott fegyvermentes övezetben élő Föderációs telepesek biztonságáért felelős Hudson parancsnok, Sisko régi barátja által hozott hírek szerint a zónában robbanásig feszült a helyzet. Hudson azt állítja, hogy a kardassziai telepesek a kormányuk által becsempészett fegyverekkel megpróbálják elűzni a Föderációs telepeseket, Dukat pedig természetesen mindezt tagadva azt hangoztatja, hogy a Föderációs telepesek viselnek hadat a békés kardassziaiak ellen. Sisko és Dukat látogatást tesznek az egyik Föderációs kolónián, és a parancsnoknak azt kell látnia, hogy Dukat a jelek szerint igazat mondott. Kevéssel az állomásra visszatértük után Dukatot elrabolják, az esetért egy, magát Maquisnak nevező szervezet vállalja a felelősséget.

title: La ribellione (Parte 1)

overview: Una nave cardassiana in partenza da Deep Space Nine esplode all'improvviso. Esclusa l'ipotesi di un incidente, si affaccia l'eventualità di un attentato e le indagini conducono ad alcuni ribelli che abitano nella zona smilitarizzata. Grazie al trattato di pace, i coloni si sono ritrovati improvvisamente ad abitare un territorio cardassiano e non si sentono più protetti dalla Federazione. Secondo il Tenente Comandante Cal Hudson, un vecchio amico di Sisko, i coloni si stanno organizzando in una formazione armata e clandestina chiamata Maquis, per cacciare i Cardassiani...

title: The Maquis (1)

overview: Sisko razotkriva grupu federacijskih terorista čije djelovanje može započeti novi rat s Kardasijancima zbog kolonija koje su ostale u demilitariziranoj zoni između federacijskog i kardasijanskog prostora.

title: Makisté, část první

overview: Cardassijská nákladní loď Bak'Nor je při odletu z DS9 zničena sabotérem. Proslýchá se, že loď převážela zbraně do Demilitarizované zóny, která leží na pomezí Federace a Cardassie. Gul Dukat tajně požádá Siska o spolupráci a oba letí situaci přezkoumat přímo na místo. Sisko je velmi překvapen, když zjistí, že zóna není demilitarizovaná tolik, jak by se možná mohlo zdát.

title: Маки́ (часть 1)

overview: Сиско озабочен количеством растущих конфликтов Федерации с Кардассианской империей. Кто-то уничтожает кардассианское грузовое судно прямо на подступах к станции «Глубокий космос 9». Выясняется, что за этим стоит организация федеральных переселенцев в демилитаризованной зоне - «Маки».

title: El Maquis (Parte 1)

overview: Una nave cardasiana estalla durante las maniobras para abandonar Espacio profundo 9. Ante el descubrimiento de que no se trata de un accidente, el frágil alto el fuego entre la Federación y la Unión Cardasiana parece peligrar, por lo que la Flota Estelar envía al teniente comandante Cal Hudson, viejo amigo de Sisko. Éste descubre que los colonos que quedaron en territorio cardasiano tras el acuerdo de paz se sienten abandonados por la Federación.

title: Maquizii: Partea 1

overview: Cele mai negre temeri par să se adeverească atunci când cargoul cardassian Bok'Nor explodează la plecarea de pe stație.

title: Os Maquis

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Colonos da Federação rejeitam um tratado com Cardassia, e decidem agir sozinhos, formando um grupo terrorista chamado "Maquis".

title: 戦争回避 前編

overview: DS9を発進したカーデシア船が突然、爆発した。調査の結果、サミュエルズという地球人が爆破装置を仕掛けたらしいことがわかる。実はカーデシアと連邦が和平協定を結んで以来、非武装化されたはずの地帯では、カーデシア植民地の入植者と、連邦の植民地の入植者の間で、争いが続いていたのだ。

title: Maquis (1)

overview: Zniszczenie statku kardasjańskiego prowadzi starego przyjaciela Sisko, Dukata i Sisko'ego, Cal Hudsona, do faktu, że istnieje nieoficjalna wojna między Maquis a Kardasjanami.

title: 马基叛军, 上集

overview: 联邦和卡达西签定协约割让一块领土，当地星球居民不肯搬迁就组成反抗军。

title: 馬基叛軍, 上集

overview: 克林貢貨船巴克諾號在離開太空站時爆炸，所有人不禁擔心起最糟糕的狀況。

title: The Maquis (1)

overview: Stardatum: Onbekend. De vernietiging van een Cardassiaans schip leidt Sisko, Dukat en Sisko's oude vriend Cal Hudson tot de ontdekking dat er een onofficiële oorlog gaande is tussen de Maquis en de Cardassianen.

title: The Maquis (2)

overview: Stardate: Unknown. Sisko tries to resolve the Maquis crisis by preventing a war, freeing Gul Dukat and offering the defected Hudson the chance to return.

title: The Maquis (2)

title: Der Maquis - Teil 2

overview: Gul Dukat ist entführt worden. Die Kolonisten Amaros und Sakonna, die zur Widerstandsgruppe „Maquis“ gehören, haben ihn in ihrer Gewalt. Sie leben an der entmilitarisierten Grenze zu Cardassia und stehen seit der Grenzverschiebung nicht mehr unter dem Schutz der Förderation. Sie wollen sich, wenn nötig mit allen Mitteln, gegen die Agressionen der Cardassianer wehren.

title: Le Maquis (2/2)

overview: Benjamin Sisko recherche toujours Gul Dukat qui s'est fait enlever sur la station et se rend compte que les personnes de pouvoir au sein de la Fédération sont complètement déconnectés de la réalité. Il retrouve enfin Dukat dans un repaire du Maquis, le libère avec l'aide d'Odo et lui sauve la vie, ne serait-ce que parce que le gouvernement Cardassien veut sa mort à la suite d'un trafic d'armes illégal. Dans ce sauvetage, Sisko fait des prisonniers, mais pas son ancien ami Calvin Hudson.

title: A Maquis (2. rész)

overview: Az állomás személyzetének, miközben igyekszenek megtalálni az elrabolt Dukatot, mielőtt a kardassziaiak valamilyen megtorló akcióra ragadtatnák magukat, rá kell jönniük, hogy a fegyvermentes övezetben valódi háború dúl a kardassziai és a Föderációs telepesek között, melyet Csillagflotta-tisztek is támogatnak, mint például Hudson parancsnok. A kardassziai kormány meglepő gyorsasággal ismeri el részleges felelősségét az ügyben, azt állítva, Dukat, és néhány másik tiszt szervezte meg a titkos fegyverszállítmányokat. Ez felkelti Sisko érdeklődését, annál is inkább, mert mikor megtalálják Dukatot, az gyermekei életére esküszik, hogy semmit sem tudott az ügyről. Talán éppen ezért igyekszik segíteni megtalálni a valódi szállítási útvonalat, és a Föderáció elé tárni a valóságot. A Maquist azonban mindez nem érdekli, csak egyet akarnak: bosszút állni a kardassziaiakon, akik megkeserítik életüket a fegyvermentes övezetben, még akkor is, ha ezért a Csillagflotta ellen is harcba kell szállniuk.

title: La ribellione (Parte 2)

overview: I Maquis si dichiarano estranei all'attentato che ha distrutto l'astronave cardassiana su Deep Space Nine, ma rivendicano il rapimento di Gul Dukat. Hudson è ancora convinto che il suo vecchio amico Sisko non oserà procedere contro di lui, ma il comandante di Deep Space Nine è assolutamente deciso a far rispettare il trattato fra la Federazione e l'Impero Cardassiano...

title: The Maquis (2)

overview: Sisko i Gul Dukat udružuju se kako bi spriječili rat između Kardasijanaca i grupe federacijskih kolonista, koju predvodi stari Siskov prijatelj.

title: Makisté, část druhá

overview: Problém v demilitarizované zóně nabírá obludných rozměrů. Operuje zde separatická skupina Makistů, která chce po Federaci i Cardasii, aby se z oblasti stáhly a nezasahovaly do života osídlenců. Pokud se nepodaří útoky teroristů zastavit, hrozí další válka mezi Federací a Cardasií. I v řadách Hvězdné flotily se však ukrývají zrádci, jak zjistí Sisko...

title: Маки́ (часть 2)

overview: Старый друг Сиско, коммандер Хадсон, оказывается лидером террористов «Маки», и именно его должен остановить Сиско, не допустив повторной войны Федерации и Кардассии.

title: El Maquis (Parte 2)

overview: El teniente comandante Cal Hudson comunica a Sisko su firme intención de abandonar la Flota Estelar para unirse a los rebeldes Maquis, en su lucha contra los cardasianos, a los que acusa de estar introduciendo grandes cantidades de armas en la zona desmilitarizada.

title: Maquizii: Partea 2

overview: Sisko, Kira și Bashir sunt reținuți într-o tabără Maquis, dar Gul Dukat nu se află acolo.

title: Os Maquis, parte 2

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Sisko tenta resgatar Gul Dukat dos terroristas Maquis, e impedir uma nova guerra com os cardassianos.

title: 戦争回避 後編

overview: 自殺したサミュエルズの報復のため、カーデシア人ガル・デュカットを誘拐した連邦の植民地の入植者たちは、自分たちのグループを「マキ」と名乗った。カーデシアとの戦争を避けるべく、シスコはキラとベシアーを連れ、容疑者を追跡するが……。

title: Maquis (2)

overview: Sisko próbuje rozwiązać kryzys Maquis, zapobiegając wojnie, uwalniając Gul Dukata i oferując uciekinierom Hudsona szansę powrotu.

title: 马基叛军, 下

title: 馬基叛軍, 下

overview: 席斯可、琪拉和巴希爾被挾持在馬奇遊擊隊營中，但是古爾杜卡特卻不在那裏。

title: The Maquis (2)

overview: Stardatum: Onbekend. Sisko probeert de Maquis-crisis op te lossen door een oorlog te voorkomen, Gul Dukat te bevrijden en de overloper Hudson de kans te geven terug te keren.

title: The Wire

overview: Stardate: Unknown. Dr. Bashir fights to save Garak's life when a malfunctioning  Cardassian brain implant threatens to kill him.

title: The Wire

title: Das Implantat

overview: Dr. Bashir merkt, dass sein Freund Garak Schmerzen hat und bietet seine Hilfe an. Aber Garak lehnt ab. Wenig später in der Bar der Raumstation werden die Qualen so groß, dass er ohnmächtig zusammenbricht und doch auf Bashirs Behandlungstisch landet. Dort entdeckt der Arzt die Wurzel des Problems: ein Implantat in Garaks Kopf. Der Mediziner lässt nicht locker, bis Garak mehr erzählt.

title: L'Implant

overview: Un implant situé dans le cerveau de Garak le tue à petit feu et le docteur Bashir fait tout pour le sauver contre sa volonté. Ironie du sort, cet implant était fait pour que Garak ne souffre pas en cas de torture.

title: A száműzött

overview: Garakon minden különösebb előzmény nélkül heves rosszullétek vesznek erőt. Doktor Bashir először csak egyre súlyosodó idegi károsodásokat állapít meg a kardassziainál, majd felfedez egy ismeretlen célokat szolgáló implantot annak koponyájában. A kardassziai, Bashir doktor hosszas érvelése után, elmondja, hogy a szerkezetet az Obszidián Rend ügynökeként kapta, és arra szolgál, hogy esetleges kínzása esetén is meg tudja őrizni titkait, mivel az implant, ha bekapcsolják endorfinokat szabadít fel az agyban, amelyek mesterséges örömérzetet keltenek. Garak azonban egy idő után annyira gyötrelmesnek találta a száműzöttként tengetett életét, hogy folyamatos üzemre kapcsolva az eszközt, gyakorlatilag függővé vált tőle, és mivel az most meghibásodott, elvonási tünetei vannak, amelyek hamarosan halálossá válhatnak. Doktor Bashir ismeretei azonban nem elégségesek ahhoz, hogy segíthessen Garakon, így útnak indul, hogy attól szerezzen be adatokat, aki az implant beültetéséért felelős volt: Obszidián Rend egykori első emberétől.

title: Il mistero di Garak

overview: Garak, il sarto cardassiano che lavora su Deep Space Nine, viene colpito da improvvise e violente emicranie. Il Dottor Bashir scopre che all'interno del cervello di Garak è stato impiantato un chip capace di scaricare nel suo corpo delle grandi quantità di endorfine. Questo impianto poteva risultare utile in caso di interrogatori, aiutando a sopportare le torture, ma ora si è guastato ed è necessario rimuoverlo al più presto...

title: The Wire

overview: Bashir se bori za život svog kardasijanskog prijatelja Garaka kojega polako ubija moždani implantat o kojemu je postao ovisan. Kako bi doznao dovoljno podataka koji će mu pomoći da spasi Garaka, Bashir mora pročeprkati po Garakovoj prošlosti i tako otkriva nevjerojatne tajne.

title: Drát

overview: Bashir a Garak společně obědvají, když krejčího náhle ochromí prudký záchvat bolesti. Bashir chce Garaka vyšetřit, ten to ale odmítá. Nakonec ho ale na ošetřovnu přeci jen dostane a s hrůzou zjistí, že Cardassian má v mozku jakýsi implantát, který se podle všeho porouchal a teď ho pomalu zabíjí.

title: Провод

overview: Доктор Башир обнаруживает, что в голове его друга, Гарака, находится мозговой имплантат, который может угрожать его жизни. Впрочем, наконец-то становится ясным, что Гарак отнюдь не портной и даже не шпион, а высокопоставленный сотрудник Обсидианового ордена, отправленный в изгнание с Кардассии.

title: Servicio de inteligencia

overview: Durante el almuerzo semanal que comparten el doctor Bashir y Garak, el sastre cardasiano parece sufrir algún tipo de indisposición aguda, sin embargo rechaza toda la ayuda que el doctor trata de dispensarle. Poco después Bashir recibe un aviso de Quark, que le comunica que Garak está en su bar en un pésimo estado. A la llegada del doctor, Garak pierde el conocimiento tras claras muestras de dolor.

title: Implantul

overview: În timpul prânzului săptămânal cu Bashir, Garak este copleșit subit de o durere extrem de puternică.

title: Verdades e Mentiras

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Para poder salvar a vida de Garak, Bashir deve revelar alguns segredos do passado cardassiano.

title: 義務と友情

overview: 週に一度、ランチを一緒にする習慣のベシアーとガラック。ところがベシアーの前でガラックが苦しみだした。どうやらガラックの脳に埋め込まれたインプラントの故障が原因らしい。ベシアーはガラックを救うため、自らカーデシアへ乗り込む。

title: Drut

overview: Dr Bashir walczy o ocalenie życia Garaka, gdy urządzenie wszczepiane mu w mózg, mające na celu złagodzenie bólu w przypadku tortur, zaczyna działać nieprawidłowo i powoli go zabija.

title: 密探

overview: 巴舍揭开了一段加拉克的陈年秘密。

title: 密探

overview: 與席斯可進行每週的例行午餐時，蓋瑞克忽然感受到劇痛。

title: The Wire

overview: Sterrendatum: Onbekend. Dr. Bashir vecht om Garaks leven te redden wanneer een defect Cardassiaans hersenimplantaat hem dreigt te doden.

title: Crossover

overview: Stardate: 47879.2. Kira and Bashir find themselves in an alternate universe.

title: Crossover

title: Die andere Seite

overview: Nach Komplikationen bei einem Rückflug zur DS9 landen Bashir und Kira in einer Parallelwelt: Hier gibt es die Raumstation Terok Nor, die der Deep Space Nine wie ein Ei dem anderen gleicht. Auch die Besatzung ist gleich. Zumindest äußerlich. Echte Menschen aber werden hier als Sklaven gehalten. Kira und Bashir sind Gefangene und sollen getötet werden.

title: Entrelacs

overview: Alors que Kira Nerys et Julian Bashir reviennent du quadrant Gamma, un dysfonctionnement de leur vaisseau juste avant qu'il ne franchisse le vortex, se rétabli lors du passage dans le vortex, mais ce qu'ils voient en sortant les intrigues au plus haut point car la station n'est plus là mais de nouveau dans l'orbite de Bajor. Ils sont arrivés dans un univers alternatif.

title: Az átjáró

overview: A Gamma Kvadránsból hazatérő Kira és Bashir egy kisebb baleset következtében egy alternatív univerzumba kerülnek, ahol az állomás még mindig Bajor körül kering, rajta kardassziaiak és klingonok az urak, a bajoriak szerepét a 'terrai'-nak nevezett földiek vették át, az állomás vezetője pedig nem más, mint Kira ottani megfelelője. Odaérkezésükkor épp pattanásig feszült a helyzet, a terraiak felkelésre készülnek, Kira és Bashir pedig ezt látja egyetlen lehetőségnek arra, hogy valahogyan visszajuthassanak a saját világukba.

title: Attraverso lo specchio

overview: Kira e Bashir stanno tornando da una missione, ma quando arrivano all'uscita del tunnel spaziale scoprono di trovarsi in un universo parallelo, dove il pianeta Bajor è alleato con i Cardassiani e con l'Impero Klingon. Gli uomini del disciolto Impero Terrestre sono costretti a lavorare come schiavi e una Kira Nerys ambiziosa e crudele comanda la base spaziale. Sembra che tutto questo sia dovuto all'interferenza avvenuta anni prima da parte di un certo Capitano James Kirk...

title: Crossover

overview: Nesreća u crvotočini odbaci Kiru i Bashira u paralelni svemir u kojemu je Bajor tiranska sila, a ljudi su robovi. Može li Kira spriječiti svoju okrutnu dvojnicu da ubije Bashira?

title: Průnik

overview: Kira a Bashir zrovna prolétají červí dírou, když je podivná anomálie vrhne do jakéhosi paralelního vesmíru. Brzy oba zjistí, že je to tentýž zrcadlový vesmír, který před sto lety objevil kapitán James T. Kirk. Mnohé se tu ale změnilo - Terranské impérium padlo a lidé, kteří jsou považováni za nejhorší spodinu galaxie, trpí pod krutovládou Cardassie...

title: Переход

overview: 47879.2 Майор Кира и доктор Башир попадают в альтернативную вселенную (ту, в которой в своё время был Кирк («Зеркало, зеркало», Оригинальные серии)). Здесь Баджор — часть Кардассианско-Клингонского Альянса, в котором люди (терранцы) подвергаются жесточайшей эксплуатации.

title: El cruce

overview: Tras sufrir dificultades técnicas en su regreso a través del agujero de gusano a bordo de una lanzadera, Kira y el doctor Bashir descubren que han aparecido en un universo alternativo, en el que una doble de la bajorana dirige la estación.

title: Traversarea

overview: Kira și Bashir se confruntă cu dificultăți operaționale în timpul traversării găurii de vierme și ajung într-un univers alternativ.

title: Espelho, Espelho Meu

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Kira e Bashir ficam presos no Universo Espelho.

title: 二人のキラ

overview: キラとベシアーはガンマ宇宙域からの帰りにワームホールを通るが、シャトルがプラズマ漏れを起こし、そのせいで別の次元の世界へとクロスオーバーしてしまった。その世界では、クリンゴンとカーデシアが「同盟」を結んでおり、ベイジョーもその同盟の一員で、テラン（地球）は同盟に支配されていた。そして、DS9を支配していたのはキラ司令官だった。

title: Krzyżowanie

overview: Kira i Bashir znajdują się w alternatywnym wszechświecie.

title: 交叉路口

overview: 卡拉少校和巴舍医生进入镜像宇宙冒险。

title: 穿越鏡像

overview: 琪拉和巴希爾體會到穿越蟲洞時執行任務的困難後，發現自己來到了另一個宇宙。

title: Crossover

overview: Sterrendatum: 47879.2. Kira en Bashir bevinden zich in een alternatief universum.

title: The Collaborator

overview: Stardate: Unknown. Vedek Bareil is accused of having betrayed his people to the Cardassians during the occupation, and Major Kira is desperate to prove his innocence.

title: The Collaborator

title: Die Wahl des Kai

overview: Bei der Wahl des neuen Kai auf der DS9 gibt es bald heftige Turbulenzen: Die beiden Kandidaten Vedek Bareil und Vedek Winn sind bereits auf der Raumstation. Kiras Geliebter Bareil ist der Favorit. Doch seine Konkurrentin Winn beauftragt Kira, herauszufinden, ob Bareil ein Verräter und verantwortlich für den Tod von 43 Widerstandskämpfern ist. Kira wittert dahinter Ränke gegen Bareil.

title: Le Collaborateur

overview: Kira Nerys et Vedek Bareil étant désormais amants, Kira est certaine de la prochaine réussite de Vedek en tant que prochain Kai, ce dont il doute car ce qui préoccupe Vedek est le fait que l'Orbe de la prophétie, ne cesse de lui donner des images désastreuses de son avenir. Pendant ce temps, l'ancien agent de liaison de Bajor sur Terok Nor pour les Cardassiens, Kubus, est de retour sur la station et est aussitôt arrêté par Odo. Ce même Kubus accuse Vedek Bareil d'être responsable d'un massacre, ce que Winn Adami s'empresse de colporter.

title: A kollaboráns

overview: Bajor az új Kai megválasztására készül, a két legnagyobb esélyes Vedek Bareil, és Vedek Winn, bár ez utóbbinak elég rosszul áll a szénája. Éppen ezért válik Kira számára kissé gyanússá, mikor két nappal a választások előtt súlyos terhelő bizonyítékok kerülnek elő Vedek Bareilnek egy, még a megszállás idején lezajlott mészárlással való kapcsolatáról. Az őrnagy nyomozni kezd, ám minden jel arra utal, hogy nem koholt vádról van szó, minden úgy történt, ahogy azt a vádló, Vedek Winn állítja. Csak éppen Bareil indítéka sokkal nemesebb volt, mint azt első pillantásra sejteni lehetett.

title: Il collaborazionista

overview: Su Bajor è il momento di eleggere il successore della compianta Kai Opaka. Il favorito è Vedek Bareil, che era stato prescelto personalmente dalla vecchia Kai, ma l'ambiziosa Vedek Winn sostiene che Bareil nasconde un grave atto criminoso, commesso durante l'occupazione cardassiana. Kira, che è sicura dell'innocenza del suo amante, indaga per scagionarlo e scopre che la chiave di tutto è un atroce massacro in cui persero la vita 43 Bajoriani della resistenza, compreso il figlio di Kai Opaka. Qualcuno aveva informato i Cardassiani del nascondiglio dei combattenti e Winn è convinta che sia stato Bareil...

title: The Collaborator

overview: Kira započinje istragu nad voljenim muškarcem (Vedek Bariel) kad sazna da je on možda kardasijanski kolaborator odgovoran za pokolj 43 Bajorca.

title: Kolaborant

overview: Na Bajoru se chystají volby nového Kai. Největším favoritem je Vedek Bareil, milenec majora Kiry. Objeví se však informace, která ho donutí z voleb odstoupit. Během okupace prý Cardassianům vyzradil umístění povstaleckého tábora a zavinil tím smrt třiačtyřiceti lidí. Vše nasvědčuje tomu, že obvinění nelže...

title: Предатель

overview: Накануне выборов нового духовного главы Баджора - кай, всплывают факты, из которых следует, что один из основных кандидатов - ведек Барайл, ранее работал на Кардассию. Кира Нерис узнаёт правду, но это уже не может повлиять на исход выборов.

title: El colaboracionista

overview: Después de un largo proceso, Bajor está a punto de elegir el que será su nuevo líder espiritual, puesto para el que parte con clara ventaja Vedek Bareil, que había sido designado por Kai Opaka como su sucesor natural. Vedek Winn es la única persona que puede interponerse en su elección como nuevo Kai.

title: Colaboratorul

overview: Bajor urmează să aleagă un nou lider spiritual, iar iubitul Kirei, Vedek Bareil, este principalul candidat.

title: O Colaborador

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Um bajoriano qua auxiliou as forças de ocupação cardassianas quer voltar para casa.

title: 密告者

overview: ベイジョー国民の精神的指導者であるカイを選ぶ選挙が、二日後にせまっていた。候補者の最右翼はキラの恋人でもあるヴェデク・バライルだった。しかし、同じヴェデクであり、かつてバライルの失脚を画策したウィンもまた、カイの地位を狙っていた。ウィンはバライルを追い落とすため、バライルの過去を探る。

title: Współpracownik

overview: Vedek Bareil jest obiektem ataku kaika Vedka Winna, który był współpracownikiem Kardasjan podczas okupacji.

title: 谁是内奸

overview: 凯王温利用贝久星占领期间的一段内奸事件当成政治议题来操作。

title: 誰是賣國賊

overview: 貝久星即將遴選新任精神領導人，琪拉的男友白瑞爾主教是最有力的候選人。

title: The Collaborator

overview: Stardatum: Onbekend. Vedek Bareil wordt ervan beschuldigd zijn volk tijdens de bezetting aan de Cardassianen te hebben verraden, en majoor Kira is wanhopig om zijn onschuld te bewijzen.

title: Tribunal

overview: Stardate: 47944.2. Chief O'Brien goes through the horrific Cardassian judicial system when he is charged for an unknown crime.

title: Tribunal

title: Das Tribunal

overview: Miles O’Brien ist mit Keiko auf dem Weg in den Urlaub. Da wird sein Schiff unerwartet von Cardassianern gestoppt und Miles verhaftet. Keiko muss auf die DS9 zurückkehren. O’Brien steht eine Verhandlung bevor, doch das Urteil des cardassischen Gerichts ist schon gefällt: Miles bekommt die Todesstrafe. Er soll den Marquis mit Waffen versorgt haben.

title: Tribunal

overview: Alors qu'il part en vacances avec sa femme avec une navette, Miles O'Brien se fait aborder par des Cardassiens qui l'accusent d'un crime dont il ignore tout.

title: Koncepciós per

overview: A lányuk nélkül nyaralni induló O'Brienéket ijesztő meglepetés éri: egy kardassziai hajó tartóztatja fel őket, és Milest a vád ismertetése nélkül letartóztatják. Hamarosan kiderül, hogy a főmérnököt azzal vádolják, hogy foton robbanófejeket csempész a fegyvermentes övezetbe, amelyeket a kardassziaiak persze 'meg is találtak' a hajóján. Odo és Keiko Cardassiára utaznak, Sisko, és a többiek pedig az állomásról irányítva a nyomozást, igyekeznek tisztára mosni O'Brien nevét, ami a fölöttébb sajátos kardassziai igazságszolgáltatás miatt eleve esélytelennek tűnik.

title: Il processo

overview: Il Capo O'Brien ottiene una licenza ed è deciso a trascorrere una vacanza di tutto riposo con Keiko. Poco dopo la loro partenza da Deep Space Nine, la navetta viene fermata da una nave cardassiana e O'Brien viene arrestato e condotto a forza su Cardassia senza sapere di quali crimini è accusato. Per fortuna Odo, che servì sotto i Cardassiani durante l'occupazione, è qualificato come Nestore, una specie di consigliere, e in questa veste è autorizzato a fare visita a O'Brien e ad assistere il suo difensore durante il processo...

title: Tribunal

overview: Kardasijanci uhite O'Briena i sude mu za zločin za koji on tvrdi da nije počinio. Dok njegovi prijatelji u postaji pokušavaju otkriti o kakvom se zločinu radi, otkrivaju da je nestala pošiljka oružja. Svi tragovi upućuju na O'Briena.

title: Tribunál

overview: O'Brien s manželkou míří na dovolenou, jenže na jejich runabout vtrhnou Cardassiané a zatknou ho. Po mnoha hodinách ve vězení konečně vyjde najevo obvinění - byl shledán vinným za dodávaní zbraní makistům. Nyní bude postaven před soud a odsouzen. A za zločin takového rázu je pouze jediný možný trest.

title: Трибунал

overview: 47944.2 О’Брайен арестован кардассианской службой безопасности по обвинению в преступной связи с повстанцами «Маки».

title: El tribunal

overview: Durante el viaje a bordo de una lanzadera de largo recorrido que debía llevar a Miles O'Brien y su esposa Keiko a unas merecidas vacaciones, la nave es detenida por un crucero cardasiano, cuyos tripulantes detienen a Miles y lo trasladan hasta Cardasia Prime, sin comunicarle el motivo de su apresamiento.

title: Tribunal

overview: Pe când se pregătește să plece într-o vacanță cu Keiko, O'Brien îl întâlnește pe Boone, un fost coechipier de pe Rutledge.

title: Tribunal

overview:
Data Estelar: 47944.2

O'Brien é declarado culpado e mais tarde julgado em Cardassia Prime.

title: 疑惑の法廷

overview: オブライエンは妻ケイコを連れて5年ぶりの休暇に出発するが、いきなりカーデシア船が現われ、オブライエンを逮捕、拉致する。シスコの調査の結果、DS9から光子魚雷の弾頭が24個盗まれていること、弾頭がしまってある武器ロッカーの扉を開けたのがオブライエンの声であったことがわかる。

title: Trybunał

overview: Szef O'Brien przechodzi przez przerażający kardasjański system sądowniczy, gdy zostaje oskarżony o nieznane przestępstwo.

title: 形式法庭

overview: 奥布赖恩被卡达西抓去审判。然而卡达西司法中人人都是有罪，因为他们认为震摄效果重于事实真相

title: 形式審判

overview: 歐瑞安和惠子度假時，遇到了來自羅特利基號的前同機組員布恩。

title: Tribunal

overview: Sterrendatum: 47944.2. Hoofdcommissaris O'Brien wordt geconfronteerd met het afschuwelijke Cardassiaanse rechtssysteem wanneer hij wordt aangeklaagd voor een onbekend misdrijf.

title: The Jem'Hadar

overview: Stardate: Unknown. Sisko and Quark and a strange telepathic woman are arrested by Jem'Hadar, soldiers of the Dominion.

title: The Jem'Hadar

title: Der Plan des Dominion

overview: Auf der Flucht vor den Jem’Hadar, den Elitekriegern des Dominions, streckt die verängstigte Eris erst einmal Sisko nieder. Er und seine Begleiter sind auf dem unerforschten Planeten, um für Jakes Wissenschaftsstudie Material zu sammeln. Jetzt aber helfen sie der Frau. Gemeinsam schaffen sie es auf die DS9. Dort muss Sisko erfahren, dass die Gerettete eine Spionin des Dominion ist.

title: Les Jem'Hadar

overview: Benjamin Sisko décide d'emmener son fils Jake faire un voyage d'étude sur une planète du quadrant Gamma, mais Jake veut emmener son ami Nog avec eux. Benjamin accepte mais au moment du départ, Quark s'invite officiellement pour servir de chaperon et officieusement pour demander un service à Benjamin. Hélas, lors de leurs première soirée, une femme extraterrestre apeurée, arrive au campement car elle fuit les Jem'Hadar qui arrivent rapidement. Ils capturent cette femme ainsi que Quark et Benjamin Sisko. En captivité, ils apprennent que cette race fait partie du Dominion et qu'ils ne souhaitent plus que des vaisseaux viennent dans le quadrant Gamma.

title: A Jem'Hadar

overview: Sisko, Jake, Nog és a csapathoz kéretlenül csatlakozott Quark tanulmányi kirándulásra indulnak a Gamma Kvadránsba. Eleinte minden rendben levőnek tűnik, leszámítva Quark folyamatos panaszáradatát, ám egy este egy ismeretlen fajba tartozó, menekülő nő esik be a táborukba. A jövevényt néhány fegyveres követi, akik nem csak őt, de Siskot és Quarkot is magukkal viszik. Jake és Nog, akik épp nem voltak a táborban, mikor az eset történt, megpróbálnak az eltűntek nyomára bukkanni, de mivel a fegyveresekkel nem tudnák felvenni a harcot, inkább a segélykérés mellett döntenek, és elindulnak hazafelé az űrkomppal. Félúton találkoznak a megmentésükre küldött hajókkal, és miközben sikerül kimenekíteniük Siskot, Quarkot és az idegent a bolygóról, akik eközben egyébként megszöktek a közvetlen fogságból, a Gamma Kvadráns titokzatos urai, a Domínium, eléggé egyértelműen tesz tanúbizonyságot szándékait illetően: jem'hadarnak nevezett harcosaik egy öngyilkos akcióval megsemmisítik a küldetést vezető USS Odysseyt.

title: I Jem'Hadar

overview: Sisko sperava di effettuare una bella gita con suo figlio nel Quadrante Gamma, ma Jake invita il suo amico Nog. Lo zio Quark vuole assolutamente seguire il nipote e così questa male assortita compagnia si accampa su un pianeta deserto dall'altra parte del tunnel spaziale. I ragazzi si allontanano nei boschi e Sisko e Quark vengono catturati da esseri che dichiarano di essere dei Jem'Hadar. Prigioniera con loro, c'è una donna di nome Eris che spiega che gli spietati Jem'Hadar sono incaricati dal Dominio di fare rispettare la legge nel Quadrante Gamma...

title: The Jem'Hadar

overview: Na logorovanju u kvadrantu Gama Siska i Quarka hvata Jem'Hadar, ozloglašeni vojnici Dominiona. Jake i Nog otkrivaju gdje se zarobljenici nalaze i pokušavaju se vratiti u postaju po pomoć. Nakon upozorenja Jem'Hadara da ne ulazi u kvadrant, Zvjezdana flota šalje brod klase Galaxy kroz crvotočinu ususret Jem'Hadaru.

title: Jem'Hadarové

overview: Sisko a Jake se chystají na výlet do Gama kvadrantu. Jake s sebou vezme i Noga, což dá Quarkovi záminku, aby se k nim přidal také. Sisko se zprvu brání, ale nakonec ho vezme na milost. Všichni čtyři se pak při táboření na pusté planetě střetnou s Jem'Hadary, vojáky tajemného Dominionu, který v Gama kvadrantu tahá za nitky. Zdá se, že trpělivost s návštěvníky z červí díry přetekla.

title: Джем’Хадар

overview: Исследовательская группа «Дальний космос 9» под руководством коммандера Сиско оказывается захваченной Джем’Хадар, солдатами Доминиона. Через них предъявляется ультиматум Федерации с требованием покинуть владения Доминиона и никогда больше не появляться в Гамма-квадранте.

title: Los Jem'Hadar

overview: Lo que debía ser un viaje padre-hijo de Benjamin y Jake Sisko se estropea con la presencia de Quark y Nog. Poco después de acampar el grupo en un planeta inhabitado del Cuadrante Gamma, Sisko y Quark encuentran a una alienígena que, asustada, les comunica que está huyendo de un grupo de soldados Jem’Hadar, que repentinamente aparecen capturándolos a los tres.

title: Jem'Hadarii

overview: Planurile lui Sisko de consolidare a relației cu fiul său sunt distruse când Jake îl invită pe Nog să-i însoțească într-o excursie în Cuadrantul Gamma.

title: Os Jem'Hadar

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Sisko, Jake, Nog e Quark vão acampar em uma planeta no Quadrante Gama, porém, são capturados pelos misteriosos Jem'Hadar e conhecem uma força rival da Federação.

title: 新たなる脅威

overview: シスコは息子ジェイクとノーグ、クワークと共にガンマ宇宙域での惑星の調査をすることに。しかし、ノーグとジェイクがそばを離れたときに、シスコとクワークの前に一人の女性が現われる。この女性エリスは、ジェム・ハダーに追われている身だった。シスコとクワークはエリスと共にジェム・ハダーにつかまってしまう。

title: Jem'Hadar

overview: Sisko i Quark i dziwna kobieta telepatyczna zostają aresztowani przez Jem'Hadara, żołnierzy Dominium.

title: 詹哈达来袭

overview: 本杰明, 杰克, 诺格,夸克四人一起去郊游却首次遭遇了自治同盟的军队。

title: 詹哈達來襲

overview: 傑克邀請諾格陪他們一起前往第三象限，席斯可的父子培養感情計畫也隨之瓦解。

title: The Jem'Hadar

overview: Sterrendatum: Onbekend. Sisko, Quark en een vreemde telepathische vrouw worden gearresteerd door Jem'Hadar, soldaten van de Dominion.

overview: In their second year together, the crew of Deep Space 9 face problems that will affect the galaxy forever. A Bajoran extremist group attempts to force the Federation out of the Bajoran system. The Cardassians are secretly supplying them with weapons, hoping to return to reclaim the planet and hold the Bajoran wormhole for the Cardassian Union. However, the greatest enemy of all is lurking beyond it.

title: 第2季

Season 3

title: The Search (1)

overview: Stardate: 48213.1. Instead of waiting for the Jem'Hadar to attack, Sisko wants to try a different approach. He wants to take a new class starship to try to find the Founders.

title: The Search (1)

title: Die Suche - Teil 1

overview: Die Crew der DS9 hält einen Angriff des Dominion für möglich. Die Raumstation aber hätte keine Chance gegen diese Übermacht. Deshalb plant Sisko einen Einsatz im Gammaquadranten mit der Defiant, einem Kriegsschiff der Föderation: Er möchte die Gründer des Dominion finden und sie milde gegen die Sternenflotte stimmen. So mancher aber zweifelt am Erfolg dieser Mission.

title: La Quête (1/2)

overview: Benjamin Sisko revient sur la station avec un nouveau vaisseau : le Défiant, 1er vaisseau de Starfleet à être un vaisseau de guerre doté en plus d'un bouclier occulteur Romulien. Au départ prévu pour les Borgs, le projet a été abandonné vu la faible menace présente des Borgs. Si Sisko souhaite l'avoir avec lui, c'est principalement pour aller voir les Fondateurs dans le quadrant Gamma, ces mêmes Fondateurs qui sont les chefs du Dominion.

title: A kutatás (1. rész)

title: In cerca dei fondatori (Parte 1)

overview: Tutte le potenze del Quadrante Alfa concordano nel considerare molto serie le minacce del Dominio. Kira è preoccupata perché le difese della base Deep Space Nine non sono state concepite per resistere a un attacco prolungato. Al Comandante Benjamin Sisko viene affidata la nave stellare sperimentale Defiant, che la Flotta aveva concepito per combattere i Borg. Gli ordini sono di recarsi nel Quadrante Gamma, trovare i Fondatori e gettare le basi per una pace duratura. Se questo non fosse possibile, la Defiant, con i suoi pesanti armamenti, potrà dare una dimostrazione della determinazione della Flotta Stellare a difendere la base e l'intero Quadrante Alfa...

title: The Search (1)

overview: Sisko se vraća na DS9 promoviran u kapetana i u pratnji bojnog broda Defiant, konstruiranog za borbu protiv Borga, no sada prilagođenog za borbu protiv Dominiona i opremljen uređajem koji ga može učiniti nevidljivim. Sisko sa svojom posadom novim brodom kreće u potragu za osnivačima Dominiona. No, susreću se s Jem'Hadarom, a Dax i O'Brien su zarobljeni.

title: Pátrání (1. část)

overview: Sisko se vrací ze Země zpátky na stanici a má s sebou překvapení - nový typ experimentální bitevní lodě Defiant, která původně měla sloužit k boji proti Borgům. Sisko má úkol - vydat se s ním do Gama kvadrantu a navázat kontakt s Dominionem dřív, než dojde k invazi...

title: Поиск (часть 1)

overview: 48213.1 Сиско возвращается на станцию после брифинга в штабе звездного флота на «Дефайенте», новом военном корабле Федерации, оборудованном по последнему слову техники и оснащенном Ромуланским устройством невидимости. На этом корабле Сиско и команда отправляются в Гамма-квадрант с целью найти загадочных Основателей, хозяев Доминиона.

title: La búsqueda (Parte 1)

overview: Kira Nerys muestra su preocupación por el limitado sistema defensivo de Espacio profundo 9 ante el temor de un posible ataque a gran escala por parte del Dominio, mediante sus fuerzas de asalto Jem’Hadar. Benjamin Sisko, por su parte, regresa a la estación a bordo de una nave experimental diseñada especialmente para enfrentarse en combate con los poderosos Borg: el USS Defiant.

title: Căutarea, Partea I

overview: Pregătindu-se pentru o posibilă invazie din partea Jem'Hadar, Kira constată că stația Deep Space Nine nu are un arsenal suficient ca să se poată apăra.

title: A Busca

overview:
Data Estelar: 48213.1

Sisko leva a nova USS Defiant para o Quadrante Gama para encontrar os misteriosos líderes dos Dominion, e evitar uma guerra, enquanto Odo é levado por instinto até seu planeta natal.

title: ドミニオンの野望 前編

overview: DS9にガンマ宇宙域を支配するドミニオンの危機が迫る。シスコはこのままドミニオンの襲撃を黙って待つよりも、ドミニオンと話し合い、惑星連邦にはドミニオンに対する敵意はないことを納得させるために、宇宙艦隊から借りてきた戦艦ディファイアントに乗って旅立つ。

title: Poszukiwanie (1)

overview: Zamiast czekać na atak Jem'Hadar, Sisko chce spróbować innego podejścia. Chce wziąć statek kosmiczny nowej klasy, aby spróbować znaleźć Założycieli.

title: 搜索队, 上集

overview: 本杰明将军驾驶新型船舰勇抗号进入伽玛象限搜寻自治同盟的神秘领袖, 以避免战争。

title: 搜索隊上集

overview: 琪拉正在為詹哈達可能的入侵做準備的同時，發現深空九號擁有的火力不足以自衞。

title: The Search (1)

overview: Sterrendatum: 48213.1. In plaats van te wachten tot de Jem'Hadar aanvallen, wil Sisko een andere aanpak proberen. Hij wil met een nieuw type ruimteschip op zoek gaan naar de Stichters.

title: The Search (2)

overview: Stardate: 48213.1. Odo has found his home and is introduced. Meanwhile Sisko finds out peace talks between the Dominion and the Federation have already started.

title: The Search (2)

title: Die Suche - Teil 2

overview: Während die Defiant unterzugehen droht, ergreift Odo mit der bewusstlosen Kira die Flucht in einem Shuttle. Auf merkwürdige Art wird der Gestaltwandler zu einem Planeten gezogen. Dort finden die beiden einen großen gallertartigen See und Odo erkennt, dass er Zuhause ist. Dies ist die Heimat der Gestaltwandler, die wiederum die Gründer des Dominion sind...

title: La quête (2/2)

overview: Benjamin Sisko s'est échappé avec le docteur Bashir à bord d'une navette à la dérive. Ils sont secourus par Miles O'Brien et Jadzia Dax qui leurs annoncent une très bonne nouvelle car la Fédération est en pourparler de paix avec les Fondateurs sur la station. Pendant ce temps, Odo ravi d'avoir retrouvé les siens en compagnie de Kira Nerys dans le quadrant Gamma, apprend qu'il a été exilé comme 100 autres enfants, exprès par son peuple, juste pour pouvoir en apprendre plus de la galaxie des "solides" dont ils ont été exclus. De son côté Sisko déchante vite quand il s'aperçoit que l'accord de paix est en fait une absurdité et que la station commence à ressembler à un champ de bataille.

title: A kutatás (2. rész)

title: In cerca dei fondatori (Parte2)

overview: Odo viene accolto con gioia dai suoi simili e un rappresentante dei mutaforma lo invita a sperimentare nuove forme per avvicinarsi al Grande Legame che unisce i cambianti. La presenza di Kira invece non è troppo gradita: la Bajoriana viene guardata con sospetto, in quanto forma di vita solida. Intanto su Deep Space Nine sono in corso le transazioni per stipulare un trattato di pace fra la Federazione, le altre potenze del Quadrante Alfa e il Dominio. Inesplicabilmente i Romulani sono stati esclusi da ogni trattativa e quando Sisko protesta presso l'Ammiraglio Nechayev, viene sbrigativamente messo a tacere con argomenti poco convincenti...

title: The Search (2)

overview: Sisko otkriva da Federacija pregovara s Dominionom čime bi Bajor izgubio neovisnost. Odo saznaje da je jedno od stotinu djece čiji je zadatak da istraže galaktiku prije povratka kući. Doma ga ne očekuju još 300 godina.

title: Pátrání (2. část)

overview: Odo se konečně potkal se svým druhem, s Měňavci. Netuší, že ho společně s majorem Kirou čeká jedno nepříjemné překvapení... Defiant je napaden Jem'Hadary, posádce se ale úspěšně podaří uniknout a všichni se vrací zpátky na stanici. O'Brien a Dax chtějí Dominion přimět k mírovému jednání.

title: Поиск (часть 2)

overview: 48213.1 Одо узнает интересную историю своего прошлого и знакомится со своим родным миром. Выясняется, что он — представитель расы Основателей или Меняющихся. Тем временем представители Федерации уже готовы подписать мирный договор с Доминионом с предоставлением ему Баджора и станции «Дальний космос 9». Сиско успевает вмешаться.

title: La búsqueda (Parte 2)

overview: Tras años de búsqueda, Odo encuentra el que resulta ser su planeta de origen, y descubre como todos los miembros de su especie conviven en completa unión. Mientras, el comandante Sisko tiene conocimiento de que la Federación está negociando un tratado de paz con el Dominio, representado por Borath, uno de los Fundadores.

title: Căutarea, Partea II

overview: Odo și Kira aterizează pe o planetă singuratică din nebuloasa Omarion și descoperă că aceasta este tărâmul natal al lui Odo.

title: A Busca, parte 2

overview:
Data Estelar: 48217.7

Odo começa a se conectar com os outros de sua espécie, enquanto Sisko tenta negociar a paz com os Dominion.

title: ドミニオンの野望 後編

overview: ジェム・ハダーに攻撃を受けたシスコたちだったが、ダックスとオブライエンのおかげで無事DS9に帰還することを得る。しかしその間、惑星連邦はドミニオンと和平交渉を進め、ベイジョーをドミニオンに渡すことで協定を結ぼうとしていた。怒るシスコだったが……。

title: Poszukiwanie (2)

overview: Odo znalazł swój dom i został wprowadzony. Tymczasem Sisko dowiaduje się, że rozmowy pokojowe między Dominium a Federacją już się rozpoczęły.

title: 搜索队 , 下集

overview: 奥杜发现自己族人就是自治同盟领袖，开始居中斡旋和平的可能性。

title: 搜索隊下集

overview: 歐多和琪拉降落在奧瑪利星雲中的一顆孤獨星球上，並發現歐多就是來自這裏。

title: The Search (2)

overview: Sterrendatum: 48213.1. Odo heeft zijn thuis gevonden en wordt voorgesteld. Ondertussen komt Sisko erachter dat de vredesbesprekingen tussen de Dominion en de Federatie al zijn begonnen.

title: The House of Quark

overview: Stardate: Unknown. Quark tries to boost his reputation by taking credit for the accidental death of a Klingon in his bar, but lands himself in the middle of a Klingon political struggle.

title: The House of Quark

title: Das Haus des Quark

overview: Die Klingonin Grilka erscheint auf der Deep Space Nine in Quarks Bar und will Quark mitnehmen. Er soll ihr Mann werden. Aber nicht unbedingt aus Liebe, sondern weil sie einen Begleiter fürs Leben braucht, um sich ihren Status zu sichern. Den droht sie nämlich zu verlieren: Ihr Ehemann ist in Quarks Bar getötet worden und Quark behauptet, ihn im Kampf Mann gegen Mann besiegt zu haben.

title: La maison de Quark

overview: Quark tue accidentellement un Klingon saoul dans son bar. Au début pour se vanter, ensuite pour ne pas se faire assassiner par les Klingons en représailles, Quark fait croire qu'il a vaillamment luté et sauvagement tué ce Klingon. À la suite de cela, et comme le mort n'avait pas d'héritier, Quark se fait enlever par la veuve et est obligé de se marier avec elle sur la planète des Klingons. Pendant ce temps et à cause de l'élection de la nouvelle Kai Bajorane, l'école n'ayant plus que 2 élèves, est fermée, ce qui contrarie Miles O'Brien car sa femme se retrouve sans activité.

title: A Quark ház

title: Il casato di Quark

overview: Da quando i Fondatori sono diventati una minaccia reale, la stazione è poco frequentata e gli affari di Quark ristagnano. L'unico cliente rimasto nel locale è Kozak, un Klingon ubriacone e violento che si rifiuta di pagare. Quando un esasperato Quark gli ordina di saldare il conto, il Klingon estrae un coltello, ma è troppo ubriaco e finisce per cadere sopra l'arma, morendo sul colpo. Grilka, la bellicosa vedova di Kozak, costringe Quark a seguirla su Qo'noS e a sposarla, secondo le usanze del suo popolo...

title: The House of Quark

overview: Quark slučajno ubije Klingona u svađi u baru, ali tvrdi da se s njim borio i pobijedio ga. Laž mu se isplatila, jer je zadivljena klijentela nahrupila u njegov bar. Sve je dobro dok na DS9 ne dođe obitelj mrtvog Klingonca, otme Quarka i na Klingonu ga prisiljavaju da se oženi Klingončevom udovicom Grilkom.

title: Quarkův dům

overview: V Quarkově baru umírá opilý Klingon Kozak. A protože se v podniku teď kšefty moc nehýbou, Quark si historku trochu upraví a udělá ze sebe hrdinu, který Klingona zabil v sebeobraně. To mu ale přinese nejen zákazníky, ale také spoustu nečekaných starostí - hlavně s Kozakovou manželkou Grillkou.

title: Дом Кварка

overview: После того как Кварк случайно убивает пьяного клингона, его вдова Грилка требует чтобы Кварк заменил собой её умершего мужа и женился на ней, для того, чтобы защитить земли её клана от посягательств его кредитора.

title: La casa de Quark

overview: Motivado por el riesgo en el que vive la estación Espacio profundo 9, el negocio va muy mal en el bar de Quark, que apenas tiene clientes. Un solitario klingon realiza más gasto del que puede permitirse, y cuando Quark se acerca para reclamarle el dinero, éste se suicida tras amenazar al ferengi con un cuchillo. La repentina aparición de una multitud interesada en lo sucedido hace que Quark vea un posible renacimiento de su local explicando que él mismo mató al klingon en autodefensa.

title: Casa lui Quark

overview: Vânzările barului sunt foarte slabe, iar Rom i se plânge lui Quark că singurul lor client, un klingonian numit Kozak, spune că nu mai are bani.

title: A Casa de Quark

overview:
Data Estelar: 48224.2

Quark mente sobre a morte de um klingon e então é forçado a se casar com a viúva, fundando sua "Casa de Quark".

title: クワークの結婚

overview: クワークの店で酒を飲んでいたコザックというクリンゴン人が、酔ったはずみの事故で、自分のナイフを自分で突き刺して死んでしまう。しかしクワークは集客のため、自分が正当防衛でコザックを殺したという嘘をついてしまう。オドーはコザックの遺族の復讐を心配して、クワークに本当のことを言うよう迫るが……。

title: Dom Quark

overview: Quark jest zmuszony poślubić wdowę klingońską po tym, jak bierze kredyt za przypadkową śmierć jej męża, szefa potężnego Klingońskiego Domu.

title: 夸克家族

overview: 夸克误杀了一个克林贡人，一串阴错阳差后他要继承他的家族头目地位。

title: 誇克家族

overview: 酒吧生意慘澹，唯一的客人克林貢人柯札克又表示自己沒錢了，羅姆不禁向誇克抱怨。

title: The House of Quark

overview: Sterrendatum: Onbekend. Quark probeert zijn reputatie op te vijzelen door de eer op te eisen voor de accidentele dood van een Klingon in zijn bar, maar belandt daardoor midden in een Klingon-politieke strijd.

title: Equilibrium

overview: Stardate: Unknown. The Trill homeworld is the setting, as Sisko and Bashir take Jadzia home for treatment when she begins experiencing hallucinations after playing a tune she can't recall.

title: Equilibrium

title: Das Equilibrium

overview: Jadzia Dax ist ganz verändert: Sie hat Halluzinationen und reagiert agressiv. Auf der DS9 kann man nichts für sie tun. Sisko und Dr. Bashir bringen sie zu ihrem Heimatplaneten. Dort vermutet man hinter ihren Anwandlungen verschüttete Erinnerungen einer ihrer ehemaligen Wirte. Da hat sie eine Halluzination: ein Mord, den ein Trill namens Joran Belar begeht, der schon lange tot ist …

title: Equilibrium

overview: Depuis qu'elle a entendu une musique dont elle ne se souvient plus de la provenance, Jadzia Dax se comporte étrangement et a des hallucinations. À la suite de cela le docteur Julian Bashir l'examine et décide de la ramener sur la planète Trill car elle risque de perdre son symbiote. Selon toute probabilité, cela serait dû à un ancien hôte de Dax.

title: Egyensúly

title: Equilibrio perduto

overview: Durante una cena informale nell'alloggio del comandante, Jadzia Dax si mostra astiosa e insofferente nei confronti di tutti gli invitati. È soltanto l'inizio di una serie di disturbi che la porteranno a perdere il controllo e a vivere orribili allucinazioni. Il Dottor Bashir non riesce a fare nulla per lei, salvo constatare che i livelli del neurotrasmettitore che consente al simbionte e all'ospite di comunicare, sono molto bassi. Insieme a Sisko, la accompagna fino al pianeta dei Trill, dove viene scoperto che Jadzia sta sperimentando i ricordi di Joran Belar, un precedente ospite di Dax...

title: Equilibrium

overview: Dax pati od halucinacija i povremenih nesvjetica. Sisko i dr. Bashir odvode je na njezin rodni planet, no vlasti ondje kriju opasnu tajnu i spremne su žrtvovati Jadzijin život kako se ona ne bi otkrila.

title: Rovnováha

overview: Jadzia stále dokola slýchá záhadnou melodii a stále jí pronásledují podivné vidiny, které nejspíš souvisí s jejím trillským původem. Doktor Bashir zjišťuje, že spojení mezi Daxem a Jadzií přestává fungovat a pomoci můžou jen Trillové. Jenže nikdo netuší, že jedna událost z Daxovy minulosti měla radši navždy zůstat skryta.

title: Равновесие

overview: Джадзия начинает страдать от серьёзных галлюцинаций. Обеспокоенные Сиско и Башир отвозят её на её родную планету, где узнают, что жизнь Дакс в опасности. Оказывается, что это связано с ещё одним носителем Дакса, о котором не упоминается в официальной биографии симбионта.

title: Equilibrio

overview: Jadzia Dax sufre una extraña alucinación cuando, tras encontrar un teclado musical, toca una familiar melodía, pese a no tener conocimientos musicales. Extrañada por las visiones, decide acudir al doctor Julian Bashir, que descubre que una sustancia neurotransmisora que une su mente con la del simbionte se encuentra en su organismo en cantidades extremadamente bajas, pudiendo estar en peligro su unión.

title: Echilibru

overview: În timp ce încearcă o claviatură, Dax, fără a avea instruire muzicală, cântă în mod inexplicabil o melodie pe care pare că și-o amintește de undeva.

title: Equilibrio

overview:
Data Estelar: 48231.7

Um segredo do passado de Dax pode significar o fim da vida de seu hospedeiro atual.

title: 仮面の幻影

overview: シスコ父子が催したホーム・パーティで、ジェイクの楽器を見つけ、とあるメロディーを弾きだしたダックス。その時からダックスの様子がおかしくなった。いつも穏やかでにこやかだったのに、シスコとキラに対して喧嘩を売る。キラと喧嘩別れしたあと、ダックスは仮面をかぶった人々の幻覚を見る。

title: Równowaga

overview: Świat Trill jest sceną, gdy Sisko i Bashir zabierają Jadzię do domu, by zacząć leczenie, gdy zaczyna doświadczać halucynacji po zagraniu melodii, której nie pamięta.

title: 生理平衡

overview: 戴克斯的前任宿主隐藏记忆突然引发一种疾病。

title: 生理平衡

overview: 未曾受過音樂訓練的戴克斯試彈琴鍵時，竟然彈奏出一段記憶中的旋律。

title: Equilibrium

overview: Stardatum: Onbekend. De thuiswereld van de Trills vormt het decor. Sisko en Bashir nemen Jadzia mee naar huis voor behandeling, nadat ze hallucinaties begint te krijgen na het spelen van een melodie die ze zich niet meer kan herinneren.

title: Second Skin

overview: Stardate: Unknown. Kira finds herself on Cardassia as a Cardassian. She is told she is called Iliana Ghemor and was a Cardassian spy.

title: Second Skin

title: Die zweite Haut

overview: Unfreiwillig landet Kira auf Cardassia. Der Cardassianer Entek erklärt ihr, dass sie in Wirklichkeit eine der Seinen ist und als Agentin für den Obsidianischen Orden auf der DS9 gewesen sei. Kira bekommt Beweis auf Beweis geliefert und sieht eine Cardassianerin, wenn sie in den Spiegel schaut. Doch sie glaubt kein Wort. Unterdessen läuft die Suche nach ihr auf der DS9 auf Hochtouren.

title: Seconde peau

overview: Kira Nerys reçoit une communication des autorités pénitentiaires bajoranes lui demandant des informations concernant son incarcération pendant l'occupation cardassienne, ce que Kira réfute. Plus tard, Kira dit se rendre sur Bajor pour de plus amples informations et se réveille peu de temps après sur Cardassia où elle apprend qu'elle est en fait elle-même cardassienne et qu'elle travaillait en tant qu'espionne avec de faux souvenirs.

title: Álca

title: Seconda pelle

overview: Il Maggiore Kira scopre il suo nome sul registro di una prigione cardassiana, ma lei non ricorda assolutamente nulla di questa sua presunta incarcerazione. L'idea di un errore burocratico sfuma di fronte alla testimonianza di un Bajoriano che giura di ricordarsi di lei come sua compagna di prigionia. Decisa a vederci chiaro, Kira parte con una navetta, diretta a Bajor, ma lungo il tragitto viene narcotizzata e rapita. Al risveglio, un anziano Cardassiano le porge il bentornato e guardandosi allo specchio Kira scopre con orrore che il suo volto è quello di una Cardassiana...

title: Second Skin

overview: Kira dozna neobičan podatak iz svoje prošlosti i odlazi na Bajor istražiti ga no otimaju je Kardasijanci i uvjeravaju da je ona kardasijska špijunka koja već 10 godina tajno radi na Bajoru.

title: Druhá kůže

overview: Major Kira zjišťuje, že její záznamy uvádějí, že byla před deseti lety vězněna v cardassijském zajateckém táboře Elemspur - jenže ona si na to vůbec nepamatuje. Brzy poté je unesena a probudí se na Cardasii, kde zjišťuje, že má do Bajoranky hodně daleko a že se ve skutečnosti jmenuje Iliana Ghemor.

title: Вторая натура

overview: Киру похищают кардассианцы, сообщившие ей, что она является дочерью члена Центрального командования и была шпионом Кардассии на Баджоре.

title: Segunda piel

overview: En un viaje rumbo a Bajor, la mayor Kira es secuestrada, despertando poco después en Cardasia, donde se ve transformada en una cardasiana. Ante su sorpresa y repulsión, un oficial cardasiano llamado Entek le informa que ella es en realidad una cardasiana que fue infiltrada en territorio bajorano para investigar a sus enemigos.

title: Dublă identitate

overview: Kira este surprinsă când vede înregistrări care indică faptul că a fost închisă în Elemspur, o închisoare cardassiană, în urmă cu 10 ani.

title: Segunda Pele

overview:
Data Estelar: 48244.5

Kira é sequestrada pelos cardassianos, é cirurgicamente alterada para se parecer uma cardassiana, e recebe a informação de que é uma agente disfarçada.

title: 恐るべき過去

overview: ベイジョーの公文書記録センターからキラに、エルムスパー飛行少年短期収容所に入っていたことがあるか、という問い合わせの通信が入る。もちろんキラにはそんな覚えはなかったが、記録にはたしかにそう残っていた。また当時、同室に入れられていた仲間もキラを覚えていた。キラは真実を探るためベイジョーへ赴くが……。

title: Druga skóra

overview: Kira znajduje się w Cardassii jako Cardassianka. Powiedziano jej, że nazywa się Iliana Ghemor i była Cardassiańskim szpiegiem.

title: 第二张脸

overview: 卡拉被卡达西人绑架, 并被告知她其实是一个洗掉记忆的卡达西间谍整容成贝久人。

title: 第二張臉

overview: 琪拉發現關於自己十年前被監禁在卡達西艾倫斯普監獄的紀錄，感到十分驚訝。

title: Second Skin

overview: Stardatum: Onbekend. Kira bevindt zich op Cardassia als Cardassiaan. Er wordt haar verteld dat haar naam Iliana Ghemor is en dat ze een Cardassiaanse spion was.

title: The Abandoned

overview: Stardate: Unknown. Odo tries to bond with an alien child Quark finds in a load of salvage, while Sisko tries to break his son's relationship with a 20 year old Dabo girl.

title: The Abandoned

title: Der Ausgesetzte

overview: Quark findet in einem Schiffswrack ein Baby und bringt es zu Dr. Bashir. Mit dem Kleinen stimmt etwas nicht: Es hat einen ungewöhnlichen Stoffwechsel und wächst ungeheuer schnell. Schon nach kurzem entwickelt es sich zu einem ausgewachsenen und äußerst angriffslustigen Jem’Hadar, der außerdem süchtig nach einer bestimmten Substanz ist. Nur vor Odo, dem Wechselbalg, hat er Respekt …

title: L'orphelin

overview: En achetant à bon marché des débris d'un vaisseau spatial du quadrant Gamma au marché noir à l'une de ses contact, Quark trouve un bébé parmi ceux-ci. Or il se trouve que c'est un enfant Jem'hadar et qu'il grandit anormalement vite. Parallèlement, le commandeur Sisko semble se plaindre que son fils grandit trop vite lui aussi.

title: Talált gyerek

title: Nato per combattere

overview: Su un relitto che proviene dal Quadrante Gamma e che Quark ha da poco acquistato viene rinvenuta una camera di stasi contenente un bambino umanoide nato da pochi giorni. Il Dottor Bashir se ne prende cura, scoprendo nel trovatello un metabolismo molto accelerato, tanto che in poche ore il neonato raggiunge lo sviluppo di un bambino di otto anni. Ma non è l'unica sorpresa: il nuovo arrivato è un ingestibile Jem'Hadar, che come tutti i suoi simili è stato creato in laboratorio con un unico scopo: combattere...

title: The Abandoned

overview: Odo otkriva mladog člana Jem'Hadara i pokušava obuzdati njegovo nasilno ponašanje.

title: Opuštěný

overview: Quark koupí od boslického kapitána vrak lodi, v něm však narazí na nečekané - na nemluvně, které na sebe právem strhává veškerou pozornost. Nikdo neví, jakého je dítě druhu, rozhodně to ale není člověk - ve věku dvou týdnů už vypadá na osm let a umí plynule komunikovat.

title: Подкидыш

overview: Кварк находит младенца Джем’Хадар в старом, купленном им сухогрузе. Ребенок быстро растет и Одо пытается воспитывать дитя, стараясь внушить ему отвращение к убийствам и насилию.

title: El abandonado

overview: Un Boslic, capitán de una nave, ofrece a Quark la posibilidad de comprar como chatarra los restos de una nave estrellada en el Cuadrante Gamma. La sorpresa invade a Quark cuando, investigando su nueva adquisición, descubre un pequeño bebé entre los escombros, que entrega en la enfermería rápidamente. Una vez allí, Sisko verá con sorpresa como en unas pocas horas ese bebé se convierte en un niño de cerca de 8 años.

title: Abandonat

overview: Un căpitan boslic îl convinge pe Quark să cumpere epava unei nave care s-a prăbușit în Cuadrantul Gamma.

title: Abandonado

overview:
Data Estelar: 48301.1

Uma criança Jem'Hadar é encontrada dentro de uma nave destruída, e Odo tenta ensinar a um soldado em crescimento como pensar por si mesmo.

title: 捨て子の秘密

overview: ある日クワークは、ボスリックから、ラチナム3本で難破船の残骸を買わされる。何か金目のものはあるかと見に行ってみると、赤ちゃんの泣き声が。シスコは久しぶりに抱いた赤ちゃんにジェイクが小さかった頃を思い出して感慨に浸る。翌日、なんと一日で例の赤ちゃんは8、9歳の少年へと成長を遂げていた。

title: Opuszczony

overview: Odo próbuje zmienić charakter chłopaka Jem'Hadara, którego znajdzie Quark, podczas gdy Sisko próbuje zerwać związek syna z dwudziestoletnią dziewczyną Dabo.

title: 孤儿

overview: 奥杜捡到了一个詹哈达婴儿，也解开了一个秘密。

title: 孤兒

overview: 一名波斯利艦長説服誇克購買在第三象限撞毀的船艦遺骸。

title: The Abandoned

overview: Sterrendatum: Onbekend. Odo probeert een band op te bouwen met een buitenaards kind dat Quark vindt tussen een lading wrakhout, terwijl Sisko probeert de relatie van zijn zoon met een 20-jarig Dabo-meisje te verbreken.

title: Civil Defense

overview: Stardate: Unknown. The station goes into lockdown and the crew is endangered when an old Cardassian security program is accidentally activated.

title: Civil Defense

title: In der Falle

overview: Bei Arbeiten an der stillgelegten Erzaufbereitungsanlage aktiviert O’Brien aus Versehen eine alte Anwendung des Computersystems. Ein Vernichtungsprogramm startet. Alle Crewmitglieder sind eingesperrt. Und keiner kommt mehr ins System, um die todbringenden Abläufe zu stoppen. Erst als Garak die DS9 erreicht, glimmt Hoffnung auf: Ihn akzeptiert das System. Aber nicht lange …

title: Destruction imminente

overview: Un ancien code de défense Cardassien est activé par erreur par Miles O'Brien, ce qui le piège avec Jake et Benjamin Sisko dans une ancienne partie de la station pour les mineurs Bajorans. Même les anciens de Terok Nor comme Odo, Quark ou Garak ne connaissent pas le code de désactivation de ce piège. Cela empirant avec le temps, c'est tout le personnel de la station qui est en passe de risquer leurs vies du fait de cette sécurité obsolète.

title: Riadó

title: Misure di sicurezza

overview: Il Capo Miles O'Brien, assistito da Sisko e da suo figlio Jake, lavora al disarmo di una vecchia raffineria cardassiana su Deep Space Nine. Inavvertitamente avvia una procedura anti-sommossa, concepita per frenare eventuali ribellioni da parte dei lavoratori bajoriani. I tre rimangono intrappolati e dagli altoparlanti si scatena la voce di Gul Dukat che intima ai ribelli di arrendersi, o l'intera area sarà saturata con un gas mortale. Nessuno riesce a bloccare il dispositivo. L'unica soluzione è contattare Gul Dukat per annullare l'ordine...

title: Civil Defense

overview: Cijela je posada DS9-a uhvaćena u zamku kad dođe do slučajnog aktiviranja automatskog kardasijskog programa osiguranja i uključeno je samouništenje postaje.

title: Civilní obrana

overview: Jake Sisko a O'Brien nešťastnou náhodou spustí cardassijský bezpečnostní program, připravený pro případ vzpoury bajorských dělníků. Spustí se obranné systémy a autodestrukce stanice je čím dál blíž - nikdo neví, jak program vypnout a vypadá to, že jedinou nadějí by mohl být Garak.

title: Гражданская оборона

overview: О’Брайен умудряется активизировать скрытую кардассианскую систему самоуничтожения станции. Системы защиты столь изощрёны, что даже Гал Дукат не может остановить этот процесс.

title: Defensa civil

overview: Sisko, O'Brien y Jake se encuentran atrapados en una antigua zona de Espacio profundo 9 en la que se trataban los minerales obtenidos, tras activar accidentalmente un sistema de seguridad cardasiano implementado para evitar posibles revueltas entre los esclavos trabajadores durante la ocupación. El resto de la tripulación, y ellos mismos, deberán buscar una forma de salir de allí.

title: Apărare civilă

overview: În timp ce lucrează la unitatea de procesare a minereului, O'Brien și Jake activează accidental un program automat de securitate cardassian.

title: Defesa Civil

overview:
Data Estelar: 48388.8

A Deep Space Nine é progressivamente trancada depois que O'Brien, Jake e Sisko, acidentalmente ativaram um programa de segurança cardassiano.

title: 暴徒制圧モード始動

overview: オブライエンとジェイクが、かつてカーデシアが金属加工場として使っていた部屋を、デューテリアムの精製所に改造しようと、その部屋のコンピューターからカーデシアのファイルを消去していたとき、間違って自動警備プログラムを作動させてしまう。そのためコンピューターは、ベイジョー労働者の暴動が起きたと勘違いし、すぐに降伏しろと迫る。

title: Obrona Cywilna

overview: Stacja zatrzymuje się, a załoga jest zagrożona, gdy stary kardasyjski program bezpieczeństwa zostanie przypadkowo aktywowany.

title: 无人革命

overview: 奥布赖恩, 杰克, 本杰明三人意外启动了卡达西留在站上的一套紧急镇压暴动程式。导致DS9陷落

title: 無人革命

overview: 歐瑞安和傑克在太空站的礦物處理組工作時，不小心啟動了一個卡達西自動化保全系統。

title: Civil Defense

overview: Sterrendatum: Onbekend. Het station wordt afgesloten en de bemanning komt in gevaar wanneer een oud Cardassiaans beveiligingsprogramma per ongeluk wordt geactiveerd.

title: Meridian

overview: Stardate: 48423.2. Dax falls in love with one of the residents of a multi-dimensional planet, while on DS9 an alien requests a holosuite program of Kira from Quark.

title: Meridian

title: Meridian

overview: Wie aus dem Nichts taucht im Gammaquadranten ein Planet vor Sisko, Dax, O’Brien und Bashir auf. Von den Bewohnern erfahren sie, dass sie aus unerklärlichen Gründen zwischen zwei Dimesionen wechseln. In der anderen Dimension verlieren sie ihre körperliche Form. Gemeinsam mit Deral, einem Wissenschaftler, versucht die Crew der DS9 das Rätsel zu lösen. Da verliebt sich Deral in Dax.

title: Meridian

overview: En visitant le quadrant Gamma, l'équipage du vaisseau Defiant tombe sur une planète multidimensionnelle aux gens très accueillants qui hélas ne restent que très peu de temps dans cette dimension et sous cette forme humanoïde. D'autant plus regrettable que Jadzia Dax tombe amoureuse d'une de ces personnes. Pendant ce temps, sur la station, Quark qui a promis à un étranger amoureux de Kira Nerys de l'inclure dans un programme de la holo-suite, cherche un prétexte pour amener Kira à y participer pour pouvoir la dupliquer.

title: Meridian

title: Meridian

overview: A bordo della USS Defiant, l'equipaggio avvista un pianeta che sembra comparire dal nulla. I cordiali abitanti si annunciano amici e invitano la squadra a pranzare con loro. Durante la festa, la rappresentante della comunità spiega che il piccolo paradiso in cui vivono si sposta periodicamente da una dimensione incorporea a una materiale, insieme a coloro che lo abitano. Il pianeta Meridian è perciò visibile per un tempo limitato, soltanto dodici giorni, e quindi tornerà nell'altra dimensione, per rimanerci per ben ottant'anni...

title: Meridian

overview: Dax se zaljubi u jednog od stanovnika multi-dimenzionalne planete, dok naDS9 jedan od vanzemaljaca traži holoprogram od kire za kvarka.

title: Meridian

overview: Sisko, Dax, Bashir a O'Brien jsou na průzkumné misi v Gama kvadrantu, když vtom se před nimi zničehonic zjeví planeta - její obyvatelé planetu nazývají Meridian a důstojníkům Federace prozradí, že jejich planeta se pohybuje sem a tam mezi dvěma dimenzemi. Meridianci své hosty přivítají s otevřenou náručí - Jadzia Dax se do jednoho z nich zamiluje a rozhodne se s nimi zůstat.

title: Меридиан

overview: 48423.2 При изучении Гамма-квадранта обнаруживается планета, которая перемещается между измерениями каждые шестьдесят лет. Джадзия успевает влюбиться в одного из аборигенов планеты, однако не может перейти вместе с ним в другое измерение.

title: Meridian

overview: Durante una misión de exploración del Cuadrante Gamma, Sisko, O'Brien, Dax y Bashir, a bordo del USS Defiant descubren la existencia de un planeta en un lugar en el que no se había detectado nada en exploraciones anteriores. Al descubrir formas de vida en la superficie deciden descender y una vez allí sus habitantes les explican que su planeta, Meridian, cambia constantemente de dimensión, pasando la mayor parte del tiempo en un universo en el que ellos existen tan solo como consciencia.

title: Meridian

overview: Sisko, Dax, Bashir și O'Brien se îmbarcă pe naveta Defiant și pleacă să exploreze Cuadrantul Gamma. Ei sunt șocați când descoperă o planetă acolo unde nu existase vreuna.

title: Meridian

overview:
Data Estelar: 48423.2

Dax se apaixona por uma pessoa que logo irá desaparecer.

title: 次元移動惑星Ｍ

overview: ガンマ宇宙域へ探索に出かけたシスコたちの前で、いきなり宇宙空間から惑星メリディアンが出現した。メリディアンは異なる2つの次元を行き来している惑星で、こちらの次元にいる間は実体があるが、もう一つの次元のほうにいる間は実体がない、という不思議な惑星だった。

title: Południk

overview: Dax zakochuje się w jednym z mieszkańców wielowymiarowej planety, podczas gdy na DS9 cudzoziemiec prosi o program holosytów Kira z Quark.

title: 霎那永恒

overview: 戴克斯爱上了一个快消失的人。

title: 霎那永恆

overview: 在挑戰號內探索第三象限時，席斯可、戴克斯、巴希爾和歐瑞安發現了之前不曾存在的行星，所有人都為之震驚。

title: Meridian

overview: Sterrendatum: 48423.2. Dax wordt verliefd op een van de bewoners van een multidimensionale planeet, terwijl op DS9 een alien een holosuiteprogramma van Kira aanvraagt bij Quark.

title: Defiant

overview: Stardate: 48467.3. The DS9 crew welcomes a visit from William Riker of the Enterprise, but the lieutenant’s hidden agenda leads to a tense standoff deep in Cardassian space.

title: Defiant

title: Defiant

overview: Die wählerische Kira ist begeistert. Riker. der erste Offizier der Enterprise, ist zu Besuch auf der Raumstation und macht großen Eindruck auf sie. Die Majorin führt ihn über die Deep Space Nine und zeigt ihm alles. Auf der Defiant angekommen greift Riker Kira plötzlich an. Er entführt sie und das Schiff. Bald stellt sich heraus, wer Riker wirklich ist.

title: Le défiant

overview: Alors que Kira Nerys montre le vaisseau "Défiant" au commandeur William T. Riker en visite sur la station, Riker utilise son arme contre elle et en profite pour voler le vaisseau. Il s'avère rapidement que ce n'était pas le vrai Riker, mais son double, qu'il fait partie du Maquis et qu'il a l'intention d'attaquer les Cardassiens.

title: Defiant

title: La nave rubata

overview: Il Dottor Bashir ordina a Kira una giornata di assoluto riposo. L'arrivo del Comandante William Riker, proveniente dall'Enterprise, fornisce al maggiore l'occasione di seguire i consigli del medico, accompagnando Riker in una visita guidata della base, cominciando dalla nave stellare Defiant, fonte di orgoglio per tutti gli ufficiali della stazione. Riker si mostra doverosamente colpito, ma poco dopo stordisce Kira con un phaser e convince Sisko di doversi allontanare da Deep Space Nine perché la Defiant rischia di esplodere...

title: Defiant

overview: Thomas Riker predstavlja se kao blizanac William s namjerom da otme Defiant i preda ga Maquijima čiji je član. Njime će kasnije napasti Kardasiju te se Sisko udružuje s gulom Dukatom kako bi ga zaustavio. Ta je epizoda djelomični nastavak epizode "Druga prilika" serije "Zvjezdane staze: Nova generacija", gdje je zbog nesreće na brodu nastala kopija kapetana fregate Williama Rikera kasnije nazvana Thomas Riker. Kao gost u epizodi glumi Jonathan Frakes.

title: Defiant

overview: Stanici Deep Space Nine poctí svou návštěvou komandér William Riker z Enterprise, který se vydává na zaslouženou dovolenou. Když ho major Kira provází po Defiantu, komandér jí omráčí a loď unese. Vyjde najevo, že muž je ve skutečnosti Thomas Riker, Williamovo identické dvojče, které vzniklo z důvodu nehody transportéru. Přidal se k Makkistům a společně chtějí Defiant použít k útokům proti Cardasii.

title: Дефайент

overview: 48467.3 Том Райкер (генетический дубликат Вильяма Райкера) крадет «Дефайент» и с его помощью осуществляет несколько стремительных атак на Кардассианские форпосты. Во избежание войны Сиско вынужден помогать Галу Дукату остановить мятежного коммандера звёздного флота.

title: Defiant

overview: El comandante William T. Riker llega a bordo de Espacio profundo 9 para visitar la estación. La mayor Kira decide ser su anfitriona en una visita a las instalaciones y a la nave USS Defiant. Una vez allí, sin embargo, Riker ataca a Kira. Tamal y Kalita, dos colaboradores de Riker suben a bordo inmediatamente después y abandonan la estación a bordo de la nave.

title: O vizită importantă

overview: Comandantul William Riker de pe Enterprise vine în vizită, iar Kira, intrigată, îi prezintă stația, insistând asupra navetei Defiant.

title: Defiant

overview:
Data Estelar: 48467.3

Thomas Riker, se passando por William Riker, aparece sem aviso e usa o interesse de Kira nele para roubar a Defiant, e levá-la em uma missão para os Maquis.

title: 奪われたディファイアント

overview: ある日、ウィル・ライカーがDS9を訪れる。キラはライカーの人柄に惹かれ、ステーションを案内しようと申し出る。ライカーはキラにディファイアントを見せてほしいと頼む。しかしディファイアントに乗り込んだとたん、ライカーはキラを撃ち、ディファイアントを奪って逃走してしまう。

title: Wyzywający

overview: Thomas Riker, podszywający się pod Willa Rikera, kradnie Defianta, aby walczyć z Maquis. Sisko asystuje Gul Dukatowi przy Cardassia Prime w zatrzymywaniu statku na terytorium Cardassian.

title: 挑战

overview: 一个马基叛军假冒名将赖克偷走了勇抗号。

title: 挑戰號

overview: 企業號的威廉·瑞克中校來到太空站，對他有興趣的琪拉帶他四處參觀，還特別專程參觀挑戰號。

title: Defiant

overview: Sterrendatum: 48467.3. De bemanning van de DS9 verwelkomt een bezoek van William Riker van de Enterprise, maar de verborgen agenda van de luitenant leidt tot een gespannen confrontatie diep in de Cardassiaanse ruimte.

title: Fascination

overview: Stardate: Unknown. As Lwaxanna Troi visits the station for a Bajoran festival, the crew is stricken with intense romantic attractions to one another.

title: Fascination

title: Das Festival

overview: Wie auf Bajor feiert man auch auf der DS9 das Dankbarkeitsfestival. Einige Gäste sind gekommen. Doch schon bald geht es drunter und drüber: An allen Ecken und Enden gibt es ungewöhnlich viele Liebesgeständnisse, Verführungen, Eifersüchteleien und Streits. Sisko beobachtet, dass das alles mit Lwaxana Troi zusammenhängen muss. Da entdeckt Bashir den Byzanti-Virus bei ihr.

title: Fascination

overview: Alors que la fête Bajorane du "renouveau" bat son plein sur la station, et que Lwaxana Troi, Vedek Bareil et Keiko O'Brien sont en visite arrivant de Bajor exprès pour cette occasion, une atmosphère de plus en plus érotique flotte dans les airs et affecte à peu près tout le monde sauf les couples officiels dont les partenaires cherchent d'autres personnes dont elles semblent tomber rapidement amoureuses.

title: Ragályos szenvedély

title: Incantesimo d'amore

overview: Il pianeta Bajor celebra la Festa della Gratitudine e anche su Deep Space Nine fervono i preparativi per questa ricorrenza. Keiko e Molly tornano dopo due mesi ad abbracciare Miles O'Brien, ma la loro non è l'unica visita importante: in qualità di ambasciatrice di Betazed, torna sulla stazione l'imprevedibile e affascinante Lwaxana Troi che non vede l'ora di riabbracciare il suo caro amico Odo. Poco dopo l'inizio della festa, Lwaxana viene colpita da un violento mal di testa e, nello stesso momento, anche Vedek Bareil e Jake Sisko subiscono la stessa dolorosa esperienza...

title: Fascination

overview: Izbija zarazna groznica Zanthi u trenutku kad im u posjet dolazi Lwaxana Troi. Posljedica groznice je da na površinu izbijaju sve potisnute želje, što izaziva zanimljivo spajanje parova i namještanje ljubavnih veza.

title: Okouzlení

overview: Na stanici probíhají tradiční bajorské oslavy, na které se dostaví i Lwaxana Troi. Nic ale neprobíhá tak, jak by mělo - O'Brienovi procházejí krizi, Lwaxana je zklamaná nezájmem komandéra Oda a milostné chvilky majora Kiry a Vedeka Bareila se poněkud zvrtnou. Navíc se zdá, že se každý do někoho zamilovává.

title: Увлечение

overview: После появления на станции Луаксаны Трой станцию охватывает эпидемия всеобщего любовного флирта, при этом возникают совершенно фантастические комбинации, обусловленные подсознательными влечениями обитателей «Дальний космос 9».

title: Fascinación

overview: Durante los preparativos previos a la celebración del festival bajorano de gratitud llegan a la base Vedek Bareil, que se reúne con Kira, y una agotada Keiko, a la que espera su marido Miles O'Brien. Por sorpresa para Odo, también llega la embajadora Lwaxana Troi, que continúa enamorada de él.

title: Fascinație

overview: Festivalul bajoran al recunoștinței, o sărbătoare anuală, urmează să înceapă, iar Kira și O'Brien așteaptă sosirea persoanelor iubite.

title: Fascinação

overview:
Data Estelar: 48441.6

Lwaxana Troi persegue Odo durante o Festival da Gratidão Bajoriana, enquanto membros da tripulação, de repente, começam a ficar apaixonados uns pelos outros.

title: 恋の感謝祭

overview: DS9では、ベイジョーの感謝祭で皆が浮かれていた。ラクサナ・トロイも祭りに招かれて来訪し、オドーにモーションをかける。調査の仕事でベイジョーに派遣されていたケイコも、2ヵ月ぶりにオブライエンのもとに帰って来た。だが久し振りに会った夫婦はつまらない事でケンカになってしまう。

title: Fascynacja

overview: Gdy Lwaxanna Troi odwiedza stację na festiwalu Bajoran, załoga jest urzeczona wzajemnymi romantycznymi atrakcjami.

title: 费洛蒙

overview: 罗伊再次来找奥杜，她身上却有一重病毒能让人发情。

title: 意亂情迷

overview: 一年一度的貝久感謝祭即將來臨，琪拉和歐瑞安也等待著所愛之人的抵達。

title: Fascination

overview: Sterrendatum: Onbekend. Tijdens een bezoek van Lwaxanna Troi aan het ruimtestation voor een Bajoraans festival, voelen de bemanningsleden zich intens tot elkaar aangetrokken.

title: Past Tense (1)

overview: Stardate: 48481.2. Sisko, Bashir and Dax are accidentally sent to San Francisco in the 21st century due to a transporter malfunction, and must figure out how to get back without changing the time line.

title: Past Tense (1)

title: Gefangen in der Vergangenheit - Teil 1

overview: Sisko, Bashir und Dax hat es bei einem Unfall auf die Erde und ins 21. Jahrhundert verschlagen. Die Polizei findet Sisko und den Doktor morgens ohnmächtig auf dem Boden und sperrt sie ins Viertel der Obdachlosen und Geisteskranken. Dax geht es da schon besser. Doch die beiden Eingesperrten haben keine Verbindung zu ihr. Da braut sich ein Aufstand im Ghetto der Ausgestoßenen zusammen.

title: Passé décomposé (1/2)

overview: Un problème avec le téléporteur du "Défiant" envoie Benjamin Sisko, Julian Bashir et Jadzia Dax sur la Terre en 2024. Alors que Jadzia évolue dans la haute société, Sisko et Bashir sont envoyés dans les ghettos et changent sans le faire exprès le passé, ce qui supprime Starfleet de la ligne du temps.

title: Múlt idő (1. rész)

title: Tempi passati (Parte 1)

overview: Gli ufficiali di Deep Space Nine sono sulla Defiant e si dirigono verso la Terra per stilare un rapporto sulla difficile situazione nel Quadrante Gamma. Durante il teletrasporto si verifica un'anomalia che spedisce Sisko, Bashir e Jadzia indietro nel tempo, nella San Francisco del XXI secolo. Mentre i primi due vengono scambiati per dei vagabondi e accompagnati dalla polizia nella zona riservata ai senzatetto, Jadzia viene soccorsa da Chris Brynner, un miliardario che le procura i documenti necessari a vivere nel 2024...

title: Past Tense (1)

overview: Zbog nezgode tijekom teleportacije Dax, Sisko i Bashir vraćaju se u 2024. godinu u San Francisco opterećen pobunama i društvenim previranjima. Bashir i Sisko se nađu u zgradi za beskućnike, a Dax zbrinjava bogati biznismen.

title: Minulý čas, část první

overview: Sisko, Dax a Bashir se účastní vědeckého sympózia v San Franciscu, ale když se transportují na Zemi jsou vrženi zpět v čase... ocitnou se v bouřlivém roce 2024. Než se Sisko stačí rozkoukat stane se klíčovou osobností budoucích událostí.

title: Прошлые времена (часть 1)

overview: 48481.2 Посещая Землю для участия в симпозиуме Звездного Флота Сиско, Джадзия и доктор Башир попадают в 2024 год из-за сбоя телепортатора. Там они неумышленно изменяют временную линию, из-за чего Федерация перестаёт существовать.

title: Pasado imperfecto (Parte 1)

overview: De viaje a la Tierra, Sisko, Bashir y Dax se ven afectados por un problema en el transportador, que los traslada al San Francisco del año 2024, donde Dax es separada de sus dos compañeros, que son capturados por la policía y llevados a una zona de la ciudad en la que la gente vive en condiciones de extrema pobreza.

title: Timpul Trecut, Partea I

overview: Pe drum spre un simpozion în San Francisco, Sisko, Dax și Bashir se pierd în timpul teleportării spre Pământ de pe naveta Defiant.

title: Pasado Imperfeito

overview:
Data Estelar: 48481.2

Um acidente no transporte, envia Sisko, Bashir e Dax para três séculos no passado.

title: 2024年暴動の夜・前篇

overview: シスコら士官が地球のシンポジウムに招かれた。シスコ、ダックス、ベシアーの3人は転送機で降下するが、3人はなんと2024年の地球に降りてしまう。そしてシスコとベシアーは警察につかまり「保護区域A」に入れられる。その保護区域では、その後の地球の歴史を変えるある事件が数日後に起こるはずだった……。

title: Czas przeszły (1)

overview: Sisko, Bashir i Dax są przypadkowo wysyłani do San Francisco w 21 wieku z powodu awarii przenośnika i muszą dowiedzieć się, jak wrócić do powrotu bez zmiany linii czasu.

title: 黑暗时代, 上集

overview: 一场时空意外把本杰明, 巴舍,戴克斯三人带回地球落后的年代。

title: 黑暗時代上集

overview: 前往舊金山參加研討會的路上，席斯可、戴克斯和巴希爾在從挑戰號被運往地球的途中迷路了。

title: Past Tense (1)

overview: Sterrendatum: 48481.2. Sisko, Bashir en Dax worden per ongeluk naar San Francisco in de 21e eeuw getransporteerd vanwege een storing in een transporter en moeten uitzoeken hoe ze terug kunnen komen zonder de tijdlijn te veranderen.

title: Past Tense (2)

overview: Stardate: 48481.2. Sisko is forced to take the place of a key historical figure on Earth in 2024 in order to preserve the timeline.

title: Past Tense (2)

title: Gefangen in der Vergangenheit - Teil 2

overview: Dax weiß nun, wo Sisko und Bashir sind. Doch sie kann ihnen nicht helfen. Als die Revolte der Arbeits- und Obdachlosen losbricht, werden die Wachen der Schutzzone als Geiseln genommen. Sisko weiß, dass ein gewisser Gabriel Bell das Schlimmste verhindern und die Geiseln retten würde. Doch Siskos unvorhergesehene Anwesenheit auf der Erde hat den Mann am Abend zuvor das Leben gekostet.

title: Passé décomposé (2/2)

overview: Participant à une prise d'otage, le docteur Bashir aide le commandeur Sisko à se faire passer pour un martyr de l'époque, héros d'une révolution. Pendant ce temps, Miles O'Brien et Kira Nerys recherchent activement les 3 disparus.

title: Múlt idő (2. rész)

title: Tempi passati (Parte 2)

overview: Per rimediare al cambiamento nella linea temporale causato dal loro arrivo nel passato, Sisko e Bashir devono non soltanto partecipare alla rivolta dell'asilo distrettuale in cui si trovano, ma esserne protagonisti. Sisko si sente in dovere di sostituire Gabriel Bell, l'uomo chiave della rivolta che è morto per salvargli la vita, anche se Bashir gli ricorda che Bell morì durante lo scontro. Dax intanto cerca in tutti i modi di rintracciarli, mentre Kira e Miles O'Brien ricostruiscono l'incidente e si teletrasportano in differenti epoche terrestri nella speranza di ritrovare i loro colleghi...

title: Past Tense (2)

overview: Drugi dio epizode u kojoj se zbog nezgode tijekom teleportacije Dax, Sisko i Bashir vraćaju se u 2024. godinu u San Francisco opterećen pobunama i društvenim previranjima. Bashir i Sisko se nađu u zgradi za beskućnike, a Dax zbrinjava bogati biznismen.

title: Minulý čas, část druhá

overview: V první čtvrtině 21. století se společnost vyrovnávala s rostoucí kriminalitou tím, že zavírala bezdomovce, nemocné a nezaměstnané do městských rezervací, kde byli ponecháni svému osudu. V roce 2024 v San Franciscu proběhlo povstání vedené Gabrielem Bellem. Ten však shodou nešťastných okolností zahyne a komandér Sisko nastoupí na jeho místo, aby nedošlo ke změně historie. Toto povstání totiž zapříčinilo mnoho společenských a politických reforem.

title: Прошлые времена (часть 2)

overview: 48481.2 Сиско пытается восстановить временную линию, для этого он подменяет убитого человека, лидера бунтовщиков Габриэля Белла. Осложнение в том, что согласно истории Белла должны будут скоро убить.

title: Pasado imperfecto (Parte 2)

overview: Sisko, con la difícil misión de lograr que los acontecimientos históricos no sufran alteración ninguna por su visita al siglo XXI, se ve obligado a tomar el papel de Gabriel Bell, un héroe en su tiempo por proteger con su propia vida la de los rehenes durante unas revueltas sociales en demanda de oportunidades para todos.

title: Timpul Trecut, Partea II

overview: Sisko, pretinzând că este Gabriel Bell în secolul al XXI-lea, preia controlul situației într-o luare de ostatici din Centrul de procesare.

title: Passado Imperfeito, parte 2

overview:
Data Estelar: 48481.2

Sisko assume o papel de uma importante figura histórica, para reparar a linha do tempo.

title: 2024年暴動の夜・後篇

overview: 21世紀サンフランシスコの保護区域で「ベル暴動」が起こる。失業者とホームレスの施設で発生した管理センター占拠事件だが、ここで人質を守り通さなければ、未来の歴史が変わってしまう。だが、その未来から来たシスコとベシアーのせいでキーパーソン、ベルが死んでしまった。

title: Czas przeszły (2)

overview: Sisko jest zmuszone zająć miejsce kluczowej postaci historycznej na Ziemi w 2024 roku, aby zachować oś czasu.

title: 黑暗时代, 下集

overview: 本杰明必须在不改变历史的情况下回到自己的时代。

title: Parte 2

overview: Para poder salir del siglo XXI sin cambiar la historia, Sisko adquiere la identidad de Gabriel Bell para asegurar que una toma de rehenes salga bien.

title: 黑暗時代下集

overview: 席斯可在 21 世紀假扮成加百列·貝爾，負責解決處理中心的人質挾持事件。

title: Past Tense (2)

overview: Sterrendatum: 48481.2. Sisko wordt gedwongen de plaats in te nemen van een belangrijke historische figuur op aarde in 2024 om de tijdlijn te behouden.

title: Life Support

overview: Stardate: 48498.4. Dr. Bashir must use extraordinary measures to prolong Vedek Bareil's life long enough to allow Bareil to complete sensitive peace negotiations between the Bajorans and the Cardassians.

title: Life Support

title: Der Funke des Lebens

overview: Ein bajoranischer Transporter hatte einen Unfall, er dockt an der DS9 an. Bashir will sich der Verletzten annehmen, da erfährt er, dass Vedek Bareil – wichtiger Vermittler zwischen Cardassia und Bajor – unter ihnen ist. Schwer verletzt muss er sofort operiert werden. Die Hilfe kommt leider zu spät. Später aber, bei der Autopsie, findet Bashir doch noch ein Fünkchen Leben in Vedek!

title: Survivre à tout prix

overview: Un vaisseau de Bajor arrive en perdition à la station, à son bord se trouve Vedek Bareil très gravement blessé. Kai Winn qui était aussi à bord se demande s'il s'agit d'un sabotage car ils avaient rendez-vous avec des Cardassiens pour entamer un traité de paix avec Cardassia.

title: Élet és halál között

title: La scelta di Bashir

overview: Una nave bajoriana attracca su Deep Space Nine. A causa di un incidente, i condotti di plasma saltano e solo grazie al tempestivo intervento degli uomini della sicurezza Kai Winn viene tratta in salvo, praticamente incolume. Vedek Bareil invece è gravemente ferito. I due eminenti Bajoriani dovevano intraprendere delle trattative di pace segrete con i Cardassiani. Il Dottor Bashir tenta il tutto per tutto e riesce a rianimare Bareil, ma gli raccomanda assoluto riposo. Purtroppo il Vedek è indispensabile alle trattative e Kai Winn insiste perché si rimetta subito al lavoro...

title: Life Support

overview: Bajorski brod uleti u nezgodu na putu za DS9. Kai Winn ostaje neozlijeđena, ali vedek Bareil teško je ranjen. Bashir ga uspije izvući iz kome, ali organizam uskoro počinje otkazivati i Bareil mora ići u stazu. No on jedini može voditi mirovne pregovore s Kardasijom te se Bashir služi upitnim metodama kako bi ga održao u životu. Hoće li najveća Kirina ljubav žrtvovati svoj život da bi spasio mirovne pregovore?

title: Boj o život

overview: Vedek Bareil utrpěl při nehodě dopravní lodi smrtelná zranění. Doktor Bashir teď bojuje o jeho život - v sázce je mnohé, především pak mír mezi Bajorem a Cardasií, který v mnohém spočívá právě na Bareilovi.

title: Жизнеобеспечение

overview: 48498.4 Кай Винн при помощи ведека Барайла организует мирные переговоры с Кардассианской империей. Однако при катастрофе шаттла ведек получает тяжелейшие увечья. Для поддержания его в состоянии жизни доктору Баширу приходиться заменять один за другим органы баджорца трансплантами, однако в определённый момент Джулиан понимает, что Барайл из живого существа превращается в машину. Он останавливается и позволяет ведеку умереть.

title: Soporte vital

overview: Una nave bajorana en camino a Espacio profundo 9 sufre un terrible accidente, del que logra salir ilesa Kai Winn. Vedek Bareil, sin embargo, resulta gravemente herido, hasta el punto de ser considerado muerto. Antes de iniciar la autopsia, el doctor Bashir descubre una débil deñal de vida y, poniendo todo su esfuerzo en ello, logra revivir al bajorano.

title: Resuscitare

overview: Când un accident grav aproape că distruge un transport bajoran care sosește pe stația spațială, Vedek Bareil este rănit extrem de grav.

title: Suporte de Vida

overview:
Data Estelar: 48498.4

A ética de Bashir é colocada à prova, quando ele tenta manter Vedek Bareil vivo por tempo suficiente, para ajudar Kai Adami a completar negociações de paz com Cardassia.

title: バライルの死

overview: ベイジョーからの船が途中で事故を起こし、DS9に到着する。その船にはベイジョーの精神的指導者であるカイ・ウィンと、キラの恋人でもあるヴェデク・バライルが乗っていた。2人は、カーデシアと和平協定の交渉を極秘に進めるため、DS9へやってきたところだった。しかし、バライルは神経系にかなりの重症を負っていた。

title: Podtrzymywania życia

overview: Dr Bashir musi zastosować nadzwyczajne środki, aby przedłużyć życie Vedka Bareila wystarczająco długo, aby umożliwić Bareilowi przeprowadzenie delikatnych negocjacji pokojowych między Bajoranami i Kardasjanami.

title: 坚持到底

overview: 巴舍测试一种实验疗法强行维持住出了意外的巴瑞力生命，以让他完成心愿中的政治活动。

title: Apoyo vital

overview: Vedek Bareil llega a la estación espacial gravemente herido luego de que el transportador bajorano en el que viajaba sufre un accidente.

title: 堅持到底

overview: 一場嚴重的意外幾乎摧毀一艘即將抵達太空站的貝久運輸船，白瑞爾主教受了重傷。

title: Life Support

overview: Sterrendatum: 48498.4. Dr. Bashir moet buitengewone maatregelen nemen om Vedek Bareils leven lang genoeg te verlengen zodat Bareil de gevoelige vredesonderhandelingen tussen de Bajoranen en de Cardassianen kan afronden.

title: Heart of Stone

overview: Stardate: 48521.5. After chasing a fugitive into a cave, Kira gets stuck and is slowly encapsulated by a growing crystal stone while Odo tries to figure out how to free her.

title: Heart of Stone

title: Herz aus Stein

overview: Kira und Odo landen auf einem Mond, auf dem Kira schließlich von einer kristallinen Masse eingeschlossen wird. Während ihr Körper mehr und mehr davon bedeckt wird, gesteht ihr Odo seine Liebe, woraufhin sich Kira in einen Wechselbalg verwandelt. Diese wollten endlich wissen, warum Odo den Solids die Loyalität. Nog bittet Sisko darum, ein gutes Wort für ihn einzulegen, da er der Sternenflotte beitreten will...

title: Cœur de pierre

overview: De retour d'une mission en navette, Odo et Kira Nerys voient sur leurs détecteurs un vaisseau rebelle qui semble être du maquis. Ils décident de le prendre en chasse et se posent sur une lune du secteur pour en savoir plus. En inspectant les grottes, Kira se trouve prise au piège dans un étrange bloc de cristal qui ne cesse de s'envelopper rapidement autour d'elle au point de l'englober totalement et risquer de la tuer. Odo essaye de la sauver par tous les moyens. Pendant ce temps sur la station, Nog offre une somme d'argent à Benjamin Sisko pour que celui-ci prenne en compte sa candidature à Starfleet. L'idée d'un Ferengi à Starfleet, plait beaucoup à Jadzia Dax, même si elle se trouve surprise que ce soit Nog.

title: Kőszívű

title: Cuore di pietra

overview: Kira e Odo stanno tornando da una missione quando ricevono la chiamata di una nave lissepiana che è stata attaccata dai Maquis. La navetta si lancia all'inseguimento dei ribelli e arriva su una luna sconosciuta, sconvolta da potenti scosse telluriche. Tutto fa pensare che i Maquis abbiano trovato rifugio in una delle numerose caverne presenti e la navetta atterra sulla luna deserta. Durante la perlustrazione di una grotta, il piede di Kira rimane intrappolato in una strana formazione rocciosa. Odo tenta di liberarla, ma i suoi sforzi sono vani. Non solo la roccia sembra indistruttibile, ma cresce, avviluppando lentamente tutta la gamba di Kira...

title: Heart of Stone

overview: Kira i Odo patrolnim šatlom progone makijski brod koji se sruši na nenastanjeni mjesec. Ondje se razdvoje tražeći bjegunce, no Kira uskoro pozove Oda u pomoć. Kristalna formacija raste joj naglo oko nogu zarobivši je na mjestu. Odo se koristi svim sredstvima da razbije kristal, no ne uspijeva. Kirin je život u opasnosti, ali Odo je ne napušta, čak joj priznaje da je voli...

title: Srdce z kamene

overview: Quarkův synovec, Nog, se rozhodne, že se stane prvním Ferengem ve Hvězdné Flotile. Nikdo mu to ovšem příliš nevěří a Nog se bude muset hodně snažit, aby dokázal především komandéru Siskovi, že své rozhodnutí bere vážně.   Odo a Kira zareagují na nouzové volání napadené lissepianské lodi - to je zavede až do jeskyní jednoho neobydleného měsíce, kde se major Kira chytí do smrtící pasti...

title: Каменное сердце

overview: 48521.5 Кира и Одо ищут пропавшего пилота-маки. Поиск заводит их на отдаленную планету. Возникает серьёзная ситуация, которая, похоже, угрожает жизни Киры, однако на деле одна из представителей расы Основателей пытается узнать, что же удерживает Одо среди гуманоидов.

title: Corazón de piedra

overview: Kira y Odo, a bordo de una lanzadera de largo recorrido, descubren que una nave Maqui estaba atacando una nave Lissepiana. Al iniciar la persecución, la nave rebelde se estrella en un satélite natural, en el que aterrizan la lanzadera para detenerlos. Poco después de iniciar su búsqueda a pie, Odo recibe una llamada de socorro de Kira, que se encuentra atrapada por una misteriosa roca que parece ir creciendo lentamente en torno a su cuerpo.

title: Inima de piatră

overview: În timp ce călătoresc cu o navetă Runabout, Kira și Odo află că o navă a grupului Maquis a atacat prin surprindere o navetă lissepiană.

title: Coração de Pedra

overview:
Data Estelar: 48543.2

Quando a vida de Kira fica em perigo, Odo percebe a profundidade de seus sentimentos por ela.

title: 可変種の定め

overview: キラとオドーはベイジョーの植民地「預言者の地」からの帰りに、リセピアン船がマキの船に襲われたのを探知、マキの船らしき方を追う。とある衛星に逃げ込んだマキのメンバーを探して洞窟をさまよううち、キラは足を「生長する水晶」にとられて動けなくなってしまう。

title: Serce z kamienia

overview: Po ściganiu uciekiniera w jaskini, Kira utknie i powoli zostaje uwięziony przez rosnący kryształowy kamień, podczas gdy Odo próbuje wymyślić, jak ją uwolnić.

title: 石中人

overview: 卡拉跟奥杜出任务时误踩一种结晶石，把她整个人包住。

title: 石中人

overview: 琪拉和歐多搭乘飛艇遨遊時，得知有艘馬奇遊擊隊的船隻伏擊雷瑟畢人的船艦。

title: Heart of Stone

overview: Sterrendatum: 48521.5. Nadat ze een voortvluchtige een grot in heeft achtervolgd, komt Kira vast te zitten en wordt ze langzaam ingesloten door een groeiende kristallen steen, terwijl Odo probeert uit te vinden hoe hij haar kan bevrijden.

title: Destiny

overview: Stardate: 48543.2. Sisko faces a conflict between his Starfleet duties and his role as the Bajoran Emissary when an ancient Bajoran prophecy predicts that a joint Federation-Cardassian project will lead to the destruction of the wormhole.

title: Destiny

title: Trekors Prophezeiung

overview: Der Frieden zwischen Cardassia und Bajor macht völlig Neues möglich: Die Zusammenarbeit zwischen Föderation und Bajor. Nun soll von der DS9 aus eine Kommunikationsverbindung durch das Wurmloch gelegt werden. Doch eine bajoranische Prophezeihung verheißt großes Unglück, das „drei Vipern“ bringen werden. Kira glaubt, damit seien die drei Wissenschaftlerinnen des Projekts gemeint …

title: Destinée

overview: Alors que des scientifiques Cardassiennes doivent venir sur la station pour aider à poser un relai trans-subspatial pour communiquer avec le quadrant Gamma, une délégation religieuse Bajorane intervient pour demander au commandeur Sisko de ne pas les recevoir sous peine de la destruction du vortex donné par la 3e prophétie.

title: Végzet

title: La terza profezia

overview:
Bajor e l'Impero Cardassiano tentano la prima collaborazione dopo la firma del trattato di pace. Due scienziate cardassiane intendono sperimentare un trasmettitore in grado di permettere le comunicazioni anche attraverso il tunnel spaziale e per farlo devono lavorare su Deep Space Nine insieme a rappresentanti bajoriani e Federali. Sisko è felice di questa grande occasione, ma l'anziano Vedek Yarka gli racconta di un'antica profezia, secondo cui il Tempio dei Profeti verrà distrutto quando tre vipere torneranno nel loro nido nel cielo. Il comandante gli fa notare che se pensa che le vipere siano le scienziate cardassiane non c'è pericolo, visto che sono soltanto due. Ma poco dopo giunge su Deep Space Nine una terza presunta "vipera"...

N.B.: Nell'episodio tradotto in italiano viene erroneamente chiamato "runabout" un ben più piccolo shuttlepod (una sorta di scialuppa) lanciato dall'hangar della nave stellare Defiant. Questo errore non è presente in Inglese.

title: Destiny

overview: Sisko je uzbuđen, jer će s kardasijskim znanstvenicima istraživati mogućnost komunikacije kroz crvotočinu. No vadek Yarka upozorava ga na staro bajorsko proročanstvo prema kojem će tri guje uništiti crvotočinu i vratiti se u svoje gnijezdo na nebu. On zaključuje da su znanstvenici guje. Ali pojavljuju se samo dva znanstvenika i Sisko zanemaruje proročanstvo. Ni treći znanstvenik koji dolazi kasnije ne odvaja ga od zacrtana plana.

title: Osud

overview: Komandér Sisko v Gama kvadrantu pomáhá třem cardassijským vědkyním s budováním retranslační komunikační stanice. Bajorané mu ale řeknou o existenci starého proroctví, podle kterého závisí Siskovo rozhodnutí na zachování či zničení červí díry.

title: Судьба

overview: 48543.2 Двое кардассианских учёных прибывают на борт станции в рамках нового договора с Баджором, чтобы установить оборудование, которое допустило бы связь через червоточину. Неожиданно возникает проблема: коммандер Сиско получает от радикального ведека толкование пророчества о том, что проект вызовет уничтожение червоточины.

title: Destino

overview: En los primeros pasos dentro del acuerdo de paz entre Cardasia y la Federación, dos científicos cardasianos acuden a EP9 para implementar un sistema de comunicación permanente entre la zona bajorana y el cuadrante Gamma. Vedek Yarka alerta al comandante Sisko de la proximidad de una antigua leyenda bajorana que anuncia la destrucción del agujero de gusano.

title: Destin

overview: Sisko este încântat să lucreze cu doi oameni de știință cardassieni care ajută la lansarea unui releu subspațial în Cuadrantul Gamma.

title: Destino

overview:
Data Estelar: 48543.2

Apesar de uma profecia bajoriana de destruição, Sisko ajuda uma missão científica dos cardassianos para estabelecer comunicações através do wormhole.

title: 三匹の毒蛇

overview: DS9にカーデシアの科学者チームがやって来る。今回、カーデシアの協力を得て、ガンマ宇宙域に亜空間通信中継機を設置することになったのだ。しかし、ベイジョーのヴェデク・ヤルカが古代の預言を引き合いに出し、プロジェクトの中止を求めてくる。

title: Przeznaczenie

overview: Sisko staje w obliczu konfliktu między obowiązkami Gwiezdnej Floty a jego rolą jako emisariusza Bajoran, gdy pradawne proroctwo Bajoran przewiduje, że wspólny projekt kardasyjsko-federalny doprowadzi do zniszczenia tunelu czasoprzestrzennego.

title: 天命

overview: 本杰明不顾预言的警示要和三个卡达西工程师一起进行虫洞通讯实验。

title: 天命

overview: 席斯可迫不及待地想跟兩名卡達西科學家共事，他們受命在第三象限協助部署子空間中繼站。

title: Destiny

overview: Sterrendatum: 48543.2. Sisko komt voor een conflict te staan tussen zijn plichten bij Starfleet en zijn rol als Bajoraanse gezant wanneer een oude Bajoraanse profetie voorspelt dat een gezamenlijk project van de Federatie en de Cardassianen zal leiden tot de vernietiging van het wormgat.

title: Prophet Motive

overview: Stardate: Unknown. Grand Nagus Zek is acting bizarre by giving away money and rewriting the Rules of Acquisition. Quark attempts to get the old Nagus back.

title: Prophet Motive

title: Das Motiv der Propheten

overview: Nagus Zek, das Oberhaupt der Ferengi, ist auf der Raumstation und reißt sich gleich Quarks Quartier unter den Nagel. Als Quark von Zeks Plänen für eine bessere Ferengi-Welt erfährt, ist er entsetzt: Freundlich, großzügig und gerecht sollen sie werden – ganz das Gegenteil der bisherigen Philosophie! Quark will den Grund dafür finden. Die Lösung von Zeks Wandlung sitzt im Wurmloch.

title: Le plan des prophète

overview: Le Grand Nagus Zek arrive sur la station et prend possession de l'appartement du Quark pour faire un livre sur les nouvelles "devises de l'acquisition". Or, rien ne plait à Quark qui est non seulement obligé de cohabiter avec son frère, mais en plus, dont les nouvelles devises ne sont plus axées sur le profil mais sur l'honnêteté. Pendant ce temps, le docteur Bashir est nommé pour le titre de meilleur médecin pour le prix "Carrington", et ce, à son corps défendant.

title: A megtért Nagus

title: Scampato pericolo

overview: Il Grande Nagus Zek giunge su Deep Space Nine. L'anziano Ferengi ha appena terminato di redigere le nuove Regole dell'Acquisizione destinate a cambiare per sempre la vita di tutti i Ferengi e vuole che siano proprio Quark e Rom ad avere l'onore di essere i primi a leggerle. I due fratelli pensano di approfittare di questa occasione per carpire qualche segreto al Grande Nagus, ma restano inorriditi leggendo la prima delle nuove regole che recita: "Se qualcuno rivuole il suo denaro, daglielo"...

title: Prophet Motive

overview: Zek, ferengijski veliki nagus, dolazi na DS9 zbog važnoga zadatka. Quarku odaje da nanovo piše pravila stjecanja. Quark i Rom su oduševljeni i čitaju ih nadajući se da će tako imati prednost u stjecanju profita, no razočarano ustanovljuju da su pravila suprotna onima koja su dotada bila na snazi. Dok Rom slijepo vjeruje nagusu, Quark sumnja da se nešto krije iza toga i počinje istraživati. Nova pravila stjecanja za suvremene Ferengije počinju ovako: Pravilo br. 1: Žele li povrat svoga novca, dajte im ga. Pravilo br. 10: Pohlepa ne postoji. Pravilo br. 21: Nikada ne pretpostavi profit prijateljstvu. Pravilo br. 22: Sjaj latinuma tamni, a obitelj je vječna. Pravilo br. 23: Novac nikada ne može zamijeniti dostojanstvo. Pravilo br. 285: Dobro djelo nagrada je samo po sebi.

title: Dar od proroků

overview: Nagus Zek konečně završil své celoživotní dílo - úplně nová pravidla zisku. A Quark a jeho bratr Rom mají tu čest seznámit se s nimi jako první. Jenže už první pravidlo naznačuje, že s velkým Nagusem nebude něco úplně v pořádku - Fereng přece své peníze nerozdává.

title: Истинные мотивы

overview: Великий Нагус, прибывает на станцию, выступая за преимущества благотворительности и убеждая всех ференгов заняться ею. Кварк пытается установить истинные причины такого странного поведения Нагуса.

title: Profeta de provecho

overview: El Gran Nagus Zek visita a Quark en la estación Espacio profundo 9, con una importante noticia para comunicarle. La emoción inicial ante el anuncio de que Zek está preparando una revisión de las Reglas de Adquisición Ferengis se torna en desconcierto al descubrir Quark que las nuevas van totalmente en contra del código comercial de su planeta, en lo que parece un ataque de locura del Gran Nagus.

title: Motivul profetului

overview: Zek, Marele Nagus ferengi, vizitează stația Deep Space Nine și se mută în locuința lui Quark, unde acceptă un proiect important.

title: A Bênção dos Profetas

overview:
Data Estelar: 48555.5

Quark descobre que o Grande Nagus Zek escreveu uma nova série de Regras de Aquisição, que colocaria um fim no modo de vida tradicional dos ferengis.

title: 新・金儲けの秘訣

overview: ある日突然、グラント・ネーガス・ゼクがDS9へやってきた。おかげでクワークは部屋を追い出され、弟のロムと同居する羽目に。一方ベシアーは、惑星連邦で最も権威のある医学賞、キャリントン賞にノミネートされてとまどう。

title: Motyw proroka

overview: Wielki Nagus Zek zachowuje się dziwacznie, rozdając pieniądze i przepisując Reguły Akwizycji. Quark próbuje odzyskać starego Nagusa.

title: 利他守则

overview: 佛瑞吉领袖纳格斯突然拜访夸克，透露他正在改写“利润守则”。

title: 利潤守則

overview: 佛瑞吉的大尼加斯齊克造訪深空九號，還進入誇克的象限空間，在此執行一項重要計畫。

title: Prophet Motive

overview: Sterrendatum: Onbekend. Grand Nagus Zek gedraagt zich bizar door geld weg te geven en de regels voor acquisitie te herschrijven. Quark probeert de oude Nagus terug te krijgen.

title: Visionary

overview: Stardate: Unknown. While a Romulan delegation tries to get information about the Dominion, O'Brien gets visions of unpleasant things that are about to happen in the future.

title: Visionary

title: Der Visionär

overview: Die Romulaner haben eine Tarnvorrichtung für die Defiant dabei. Dafür wollen sie so viele Informationen über das Dominion und das Wurmloch wie möglich. Unterdessen wird O’Brien bei einem Unfall verstrahlt und kann plötzlich hellsehen. Zum Glück! Denn so kann er die Deep Space Nine und ihre Bewohner vor dem fürchterlichen Plan der Romulaner schützen.

title: Visionnaire

overview: Après qu'un tube à plasma a explosé à côté de Miles O'Brien, celui-ci voyage à travers le temps pour de courtes périodes et voit ce qui va arriver 5h00 avant. Hélas, les visions de son avenir et celui de la station sont de pires en pires et tout semble désigner un groupe de Klingons. Pendant ce temps, une délégation Romulienne arrive à la station afin de mener une enquête et d'en apprendre encore plus sur le Dominion.

title: A látnok

title: Visioni future

overview: Miles O'Brien sta tentando di convincere Quark a fornire il suo locale di un gioco di freccette, ma il Ferengi non è molto convinto che un simile passatempo possa essere considerato divertente. Mentre Miles gli sta spiegando le appassionanti regole del gioco, si ritrova improvvisamente sulla passeggiata e dalla balaustra può osservare se stesso mentre tenta di convincere Quark a fornire il suo locale di un gioco di freccette...

title: Visionary

overview: Kao rezultat nesreće i blagog ozračenja O'Brien skače pet sati u budućnost i vidi sebe kako razgovara s Quarkom. Zatim se vraća u sadašnjost i Bashir ga uvjerava da su halucinacije nuspojave od zračenja. Pet sati poslije O'Brien doista razgovara s Quarkom i opet skače pet sati u budućnost. Bashir i Dax počinju istraživati uzroke tih vremenskih skokova, a O'Brien je u jednom od njih svjedok i vlastite smrti, a još kasnije i uništenju DS9-a. Sad su već svi zabrinuti i počinju istraživati što se zbiva.

title: Věštecké schopnosti

overview: Miles O'Brien začne pod vlivem lehkého ozáření trpět zvláštními vidinami. Brzy si uvědomí několik důležitých faktů - jeho vidiny se stávají skutečností a tím pádem vidí několik hodin do budoucnosti. Navíc jsou jeho prorocké vize klíčové pro existenci stanice.

title: Фантазер

overview: Авария перебрасывает О’Брайена на несколько часов в будущее. Там он видит противостояние клингонов и ромулан, собственную смерть и даже разрушение «Дальний космос 9». Эта информация позволяет предотвратить гибель станции, однако ценой жизни одной из временных жизненных форм шефа.

title: Visionario

overview: Un grupo de romulanos llegan a Espacio profundo 9 en virtud de un acuerdo alcanzado entre la Federación y el Imperio Romulano, por el cual equiparán el USS Defiant con un dispositivo de ocultación a cambio de poder obtener información confidencial acerca del Dominion. O'Brien, paralelamente, se ve afectado por unas radiaciones que le hacen sufrir extrañas visiones, que el doctor Bashir considera normales atendiendo a su estado.

title: Vizionar

overview: Romulanii sosesc pentru a studia rapoartele privind Dominionul, un privilegiu acordat în schimbul utilizării unui dispozitiv de camuflare la bordul navetei Defiant.

title: Visionário

overview:
Data Estelar: 48576.7

O'Brien começa a pular horas para o futuro por períodos breves, ao mesmo tempo que a Deep Space Nine, recebe as delegações romulanas e klingons.

title: DS9破壊工作

overview: オブライエンがたびたびタイムスリップし、未来を垣間見るようになる。ある事故の結果、ブラックホールの出す時間変動波の影響を受けてこのような現象が起きているらしい。オブライエンの証言によれば、DS9を訪れているロミュランの使節団と、たまたま居合わせたクリンゴンの一行がいさかいを起こし、乱闘になるという。

title: Wizjoner

overview: Podczas gdy romulańska delegacja próbuje uzyskać informacje o Dominium, O'Brien dostaje wizje nieprzyjemnych rzeczy, które mają się wydarzyć w przyszłości.

title: 幻想元素

overview: 奥布赖恩在时空意外中来到罗慕兰和克林贡同盟管理太空站的一个平行世界。

title: 幻想元素

overview: 羅慕倫人到來，提供可在挑戰號上隱形的裝置，好換取和自治同盟有關的報告。

title: Visionary

overview: Sterrendatum: Onbekend. Terwijl een Romulaanse delegatie probeert informatie over de Dominion te verkrijgen, krijgt O'Brien visioenen van onaangename gebeurtenissen die in de toekomst zullen plaatsvinden.

title: Distant Voices

overview: Stardate: Unknown. After being attacked in the infirmary, Dr. Bashir has a dual mystery on his hands: what has happened to the station while he was out and why is he aging so rapidly now?

title: Distant Voices

title: Ferne Stimmen

overview: Dr. Bashir erwischt den Letheaner Atovar beim Versuch in die Krankenstation einzubrechen. Der Eindringling attackiert Bashir derart, dass der ohnmächtig wird. Als er wieder erwacht, ist die Station leer und die Bewohner der DS9 sind allesamt merkwürdig verändert. Bald aber dämmert dem Arzt, dass er selbst in Wirklichkeit noch im Koma und – schlimmer noch! – im Sterben liegt.

title: Échos distants

overview: Alors que Julian Bashir déjeune avec Elim Garak, il lui fait part qu'il n'apprécie pas d'avoir 30 ans dans quelques jours et que vieillir ne lui fait pas plaisir. C'est alors que Quark lui demande un gel interdit pour un client extraterrestre du nom d'Altovar, ce que Julian s'empresse de refuser. Le déjeuner terminé, le docteur rejoint son infirmerie et prend sur le fait cet extraterrestre en train de voler le gel. Il tente de s'interposer, mais Altovar emet de ses mains un courant électrique qui fait s'écrouler le docteur. Plus tard en se réveillant, le docteur découvre une station presque déserte et quasiment en panne. Tout cela ne serait presque rien si le docteur n'entendait pas des voix lointaines et s'il ne vieillissait pas à très grande vitesse au fil du temps. La faute à un virus, au Dominion ou à Altovar ?

title: Távoli hangok

title: Voci interiori

overview: Bashir sorprende nell'infermeria di Deep Space Nine un umanoide che sta rubando del gel biomimetico, sostanza la cui vendita è assolutamente proibita. L'alieno aggredisce il dottore, tramortendolo con una violenta scossa bioelettrica e al risveglio Bashir scopre di trovarsi in una stazione buia e apparentemente deserta, in cui funzionano solamente i supporti vitali indispensabili. Durante la sua perlustrazione incontra Garak e un Quark terrorizzato. Una strana e inquietante presenza si aggira sulla base...

title: Distant Voices

overview: Bashir je u komi i umre nakon napada tuđinca. U svojim halucinacijama vidi sebe kako naglo stari i svoje kolege na DS9-u koji kao da ne primjećuju njegove nedaće. On shvaća da mora proučiti razne dijelove svoje osobnosti, koji preuzimaju oblik njegovih prijatelja, kako bi spasio vlastiti život.

title: Hlasy v hlavě

overview: Lethean Altovar se na ošetřovně pokusí ukrást trochu biometického gelu, jehož šíření je nezákonné. Doktor Bashir ho ale přistihne a je jím napaden. Po Altovarově telepatickém útoku upadne do bezvědomí a když se probere, zjistí, že se na stanici muselo odehrát něco strašného. A aby nebylo špatných zpráv málo, zjistí, že se musí vyrovnat se svým rychlým stárnutím. A to se mu zrovna blíží třicáté narozeniny!

title: Отдаленные голоса

overview: Обиженный телепат, которому доктор Башир отказал в получении запрещенного лекарства, решил отомстить доктору.

title: Voces lejanas

overview: Un alienígena llamado Altovar solicia a Bashir que éste le subministre una sustancia de uso restringido, a lo que el doctor se niega. Poco después descubre que Altovar está en la enfermería, tratando de robar la mencionada sustancia. Al verse acorralado, el ladrón ataca a Bashir con una extraña arma. Al recuperar la conciencia, descubre que está envejeciendo a un ritmo extremadamente acelerado.

title: Ecouri în depărtare

overview: Un străin numit Altovar îl abordează pe Bashir pentru a obține o substanță restricționată. Pentru că doctorul refuză, Altovar pătrunde fraudulos în infirmerie.

title: Vozes Distantes

overview:
Data Estelar: 48592.2

Bashir é alvo de ataques telepáticos, onde a estação representa sua mente e a tripulação representa aspectos de sua personalidade, paralçelo a isto, ele começa a envelhecer rapidamente.

title: 老化促進テレパシー

overview: ベシアーのところにレシア人のアルトヴァがやってきて、形状記憶ジェルを売ってくれと言う。売買が禁止されている品なのでベシアーは断るが、アルトヴァは医療室に侵入してジェルを探す。居合わせたベシアーはアルトヴァに襲われ意識不明となり……。

title: Odległe głosy

overview: Po napaści w ambulatorium dr Bashir ma podwójną tajemnicę na rękach: co stało się ze stacją podczas jej nieobecności i dlaczego tak szybko się starzeje?

title: 遥远呢喃

overview: 一种心灵攻击使巴舍年龄加快老化。

title: 遙遠呢喃

overview: 名叫艾託瓦的外星人接近巴希爾，意圖取得一項管制物質，卻遭到這名醫官拒絕，繼而導致艾託瓦闖進醫務室。

title: Distant Voices

overview: Sterrendatum: Onbekend. Nadat hij in de ziekenboeg is aangevallen, staat dokter Bashir voor een dubbel raadsel: wat is er met het ruimtestation gebeurd terwijl hij weg was en waarom veroudert hij nu zo snel?

title: Through the Looking Glass

overview: Stardate: Unknown. Sisko is kidnapped to impersonate his deceased, mirror universe self to gain Jennifer Sisko's loyalty in the Rebel Alliance.

title: Through the Looking Glass

title: Durch den Spiegel

overview: O’Brien taucht plötzlich mit einer Waffe auf und entführt Sisko in ein Paralleluniversum. Hier muss Sisko eine schwierige Aufgabe erfüllen und vorübergehend den Platz des vor kurzem verstorbenen zweiten Siskos einnehmen. Dessen Plan war eine Rebellion gegen Bajoran, Cardassia und die Klingonen. Nun braucht der Spiegel-O’Brien „Smiley“ des echten Siskos Unterstützung.

title: De l'autre côté du miroir

overview: Sisko est enlevé par un double d'O'Brien, qui l'entraîne dans un univers parallèle. Dans ce monde que Kira et Bashir ont visité un an plus tôt, le double de Sisko était le chef du mouvement rebelle qui s'opposait à l'Alliance Klingons-Cardassiens. Il a été assassiné et O'Brien veut que Sisko se fasse passer pour lui...

title: A túloldalon

title: Sisko nello specchio

overview: Miles O'Brien rapisce il Comandante Sisko, costringendolo a seguirlo su una navetta. Una volta giunto a bordo, Sisko si rende conto di trovarsi nell'universo dello specchio scoperto dal Capitano Kirk e visitato per errore un anno prima da Kira e Bashir. Miles O'Brien vuole che Sisko impersoni il suo alter ego dell'universo alternativo, per convincere una scienziata terrestre a lavorare per i ribelli. La scienziata è Jennifer Sisko, che in questo universo è ancora viva, ma disprezza il suo ex marito..

title: Through the Looking Glass

overview: U paralelnom svijetu Sisko mora preuzeti ulogu svog mrtvog dvojnika kako bi spasio dvojnicu svoje pokojne žene. U tom svijetu njegov je dvojnik bio teranski vođa pobune protiv klingonsko-kardasijskog saveza. On upoznaje pobunjenike-dvojnike Bashira, Roma, Tuvoka s broda "Voyager" i Dax koja je u tome svijetu Siskova ljubavnica. Kao gost sudjeluje Tim Russ u ulozi Tuvoka.

title: V říši za zrcadlem

overview: Podivně se chovající, civilně oblečený O'Brien unese komandéra Siska do zrcadlového vesmíru. Tamní Sisko byl vůdcem povstalců, kteří bojovali proti krutovládě Aliance Bajoranů, Klingonů a Cardassianů. Jenže teď je po smrti a zrcadlový Miles žádá komandéra, aby zaujal jeho místo.

title: Сквозь зеркало

overview: Сиско похищают мятежники из альтернативной вселенной, чтобы он заменил там своего мертвого двойника.

title: A través del espejo

overview: El Comandante Sisko es abducido por el O'Brien del universo alternativo que un año atrás habían visitado Kira y Bashir. Una vez allí, O'Brien comunica a Sisko que su doble de ese universo, líder de la resistencia Terrana, había muerto, y que necesitan su colaboración para lograr sobreponerse ante ese duro golpe a sus planes.

title: De cealaltă parte a oglinzii

overview: Sisko este răpit de o dublură a lui O'Brien, care îl duce în universul în oglindă pe care Kira și Bashir l-au vizitat cu un an în urmă.

title: Do Outro lado do Espelho

overview:
Data Estelar: 48601.1

Sisko é convencido por um O'Brien do Universo-Espelho, a assumir o papel do falecido Capitão Sisko.

title: 鏡の裏のシスコ

overview: シスコが勤務を終えて帰ろうとしたとき、手に銃を持ったオブライエンが現われた。といってもこのオブライエンは「DS9のオブライエン」ではない。この宇宙と平行した次元に存在する別の宇宙からやってきたオブライエンなのだ。

title: Na drugą stronę lustra

overview: Sisko zostaje uprowadzony, by podszyć się pod swoją zmarłą, lustrzaną istotę, by zdobyć lojalność Jennifer Sisko w Sojuszu Rebeliantów.

title: 镜中奇遇

overview: 本杰明被镜像宇宙的奥布赖恩绑走，要他拯救那个世界。

title: 鏡像奇遇

overview: 神似歐瑞安的人綁架席斯可，並將他帶往琪拉和巴希爾曾在一年前造訪的鏡像宇宙。

title: Through the Looking Glass

overview: Stardatum: Onbekend. Sisko wordt ontvoerd om zich voor te doen als zijn overleden alter ego uit een spiegeluniversum, om zo de loyaliteit van Jennifer Sisko binnen de Rebellenalliantie te winnen.

title: Improbable Cause (1)

overview: Stardate: Unknown. After an attempt is made on Garak's life, Odo conducts the investigation on who tried to murder the Cardassian tailor - and why.

title: Improbable Cause (1)

title: Der geheimnisvolle Garak - Teil 1

overview: In Garaks Schneiderei detoniert eine Bombe. Der Cardassianer ist verletzt und alles deutet auf einen Anschlag hin. Doch Garak wiegelt ab. Auch auf die Fragen von Sisko und Odo nach seiner Vergangenheit als Spion, gibt er nur ausweichende oder falsche Antworten. Nach und nach erhärtet sich der Verdacht, dass Romulaner Jagd auf ehemalige Agenten des Obsidianische Ordens machen.

title: Cause improbable (1/2)

overview: Elim Garak est victime d'un attentat, Odo tente de trouver celui qui en veux à la vie de Garak mais lui et le docteur Julian Bashir doivent naviguer au milieu des mensonges et demi-vérités du tailleur.

title: Titkos szövetség

title: Attacco ai fondatori (Parte 1)

overview: Una improvvisa esplosione distrugge la sartoria di Garak. La causa sembra essere un sovraccarico di energia a un condotto del plasma, ma nonostante Garak affermi di non avere nemici, Odo non crede all'ipotesi dell'incidente e riesce a provare che si è trattato di una bomba. Ulteriori indagini fanno pensare che dietro l'attentato ci siano i Romulani, ma il movente è oscuro. Odo scopre anche che cinque ex membri dell'Ordine Ossidiano, il più potente servizio segreto di Cardassia, sono morti proprio lo stesso giorno in cui è avvenuta l'esplosione nel negozio di Garak...

title: Improbable Cause

overview: Eksplozija u Garakovoj krojačnici isprva se čini slučajnom, no nakon površne istrage ispada da je namjerno izazvana. Sisko i Odo pitaju Garaka tko mu želi smrt, no Kardasijanac je, kao i obično, tajnovit. Odo otkrije da je eksplozija izazvana senzorom kakvim se koriste flaksijski atentatori.Flaksijac Retaya tog je jutra stigao na DS9.Potraga se zahuktava.

title: Z neznámých důvodů

overview: Na cardassijského krejčího Garaka na stanici kdosi spáchal atentát. Odo se ujímá vyšetřování, ale brzy zjišťuje, že je možná nad jeho síly - stopy vedou až do středu tajného řádu Obsidiánů, obávané a všemocné cardassijské tajné služby.

title: Невероятная причина

overview: Расследование взрыва в магазине Гарака выводит Одо на организацию ромулано-кардассианского заговора, направленного против Доминиона.

title: Causa improbable

overview: Lo que inicialmente parece una explosión accidental en la sastrería de Garak pronto se descubre como un acto terrorista meticulosamente camuflado como un accidente. El cardasiano, sin embargo, continúa con su habitual secretismo ante las preguntas de Odo y Sisko sobre posibles sospechosos, lo que no facilita el descubrimiento del culpable o culpables.

title: Greu de crezut

overview: O după-amiază pașnică este tulburată când magazinul lui Garak este distrus de o explozie.

title: Causa Improvavel

overview:
Data Estelar: 48620.3

A alfaiataria de Garak é alvo de um ataque à bomba, forçando Odo a investigar quem está tentando matar o exilado cardassiano, e por quê.

title: 姿なき連合艦隊 前篇

overview: ガラックの店で爆発が発生。巧妙に事故に見せかけてはいたが、どうやらガラックの命を狙った破壊工作らしい。ガラックはかつて、カーデシアの秘密警察オブシディアン・オーダーのメンバーだった過去をもち、カーデシアから追放された人物であった。しかしガラックは、自分がなぜ狙われるのか検討もつかない、と言い張る。

title: Nieprawdopodobna przyczyna

overview: Po podjęciu próby życia Garaka, Odo prowadzi śledztwo dotyczące tego, kto próbował zamordować kardasiańskiego krawca - i dlaczego.

title: 必然因素

overview: 加拉克的裁缝店爆炸, 奥杜展开调查。

title: 必然因素

overview: 一場爆炸毀了蓋瑞克的店，也毀了寧靜的午後時光。

title: Improbable Cause (1)

overview: Stardatum: Onbekend. Na een aanslag op het leven van Garak, onderzoekt Odo wie de Cardassiaanse kleermaker probeerde te vermoorden en waarom.

title: The Die Is Cast (2)

overview: Stardate: Unknown. Now rejoined with his former mentor, Garak is ordered to interrogate Odo about the secrets of his people, while the joined Romulan/Cardassian attack fleet moves towards the Founders' home world on a mission of destruction.

title: The Die Is Cast (2)

title: Der geheimnisvolle Garak - Teil 2

overview: Die Agenten der Romulaner haben bereits ein halbes Duzent Spione, ehemalige Kameraden von Garak, getötet. Gemeinsam mit dem Geheimdienst der Cardassianer planen sie, das Dominion zu vernichten. Sie haben Odo in ihrer Gewalt und foltern ihn, um an mehr Informationen zu gelangen. Da schnappt sich Sisko kurzerhand die Defiant und macht sich auf den Weg, um einzugreifen.

title: Les dés sont jetés (2/2)

overview: Après la fin de l'épisode précédent Cause improbable Garak semble avoir rejoint le camp d'Enabran Thain. La flotte Cardasso-Romulienne franchit le vortex dans le but de son opération coup de poing contre le Dominion. Odo reste prisonnier, confiné dans ses appartements entourés de champs de force.

title: A kocka el van vetve

title: Attacco ai fondatori (Parte 2)

overview: Odo e Garak si trovano su un vascello romulano in compagnia di Enabram Tain, che fu il capo dell'Ordine Ossidiano ai tempi dell'occupazione di Bajor. Garak accetta di tornare a servire Cardassia e il primo, difficile compito che gli viene assegnato consiste nell'usare ogni mezzo per nell'estorcere a Odo, con qualunque mezzo, informazioni sui Fondatori. A questo scopo Enabram Tain consegna a Garak uno speciale strumento che impedisce ai mutaforma di trasformarsi e di tornare al loro stato naturale...

title: The Die Is Cast

overview: Nakon što je ponovno sa svojim bivšim mentorom Enabranom Tainom, Garak mu pomaže u planu da uništi Osnivače, Odov narod koji vlada Dominijem. Garak mora ispitati Oda koji je zatočen na Tainovu brodu. No, Odo tvrdi da ne poznaje tajne svoga naroda. Sisko saznaje za Tainovu misiju. Admiral Toddman iz Zvjezdane flote upozorava ga na Jem'Hadara.

title: Kostky jsou vrženy

overview: Garak a jeho někdejší mentor, Anabran Tain, hlava obsidiánského řádu vedou spojenou flotilu Tal'Shiaru a Obsidiánů do Gama kvadrantu. Jejich cílem je zničení Zakladatelů a tím pádem i Dominionu. Kostky jsou vrženy.

title: Не сдаваться

overview: Ромулано-Кардассианский флот выходит в Гамма-квадрант и коммандер Сиско следует за ними на «Дефайенте», чтобы найти Одо.

title: La suerte está echada

overview: Garak se une con su antiguo mentor, Enabran Tain, para realizar una misión para aniquilar a los Fundadores, líderes del Dominio, en una operación conjunta de la Orden Obsidiana cardasiana y el Tal Shiar romulano.

title: Zarurile au fost aruncate

overview: După ce i se alătură fostului său mentor cardassian, Enabran Tain, Garak îl ajută într-o misiune comună cu Ordinul Obsidian și cu serviciul romulan Tal Shiar.

title: A Sorte Está Lançada

overview:
Data Estelar: 48622.5

Garak, relutantemente, tortura Odo para provar sua lealdade à seu antigo mentor, como parte de um ataque conjunto Tal Shiar/Ordem Obsidiana nos Fundadores.

title: 姿なき連合艦隊 後篇

overview: かつてのカーデシアの秘密警察オブシディアン・オーダーの長として君臨し、ガラックの上司でもあったエナブラン・テイン率いる、カーデシアとロミュランの連合艦隊は、ガラックとオドーを旗艦に乗せたまま、ガンマ宇宙域の創設者たちの母星へと向かう……。

title: Kości zostały rzucone

overview: Teraz powrócił do swojego byłego mentora, Garak zostaje wezwany do przesłuchania Odo o tajemnicach jego ludu, podczas gdy połączona flota romulańska / kardasjańska przemieszcza się w kierunku ojczystego świata Założycieli z misją zniszczenia.

title: 死亡代价

overview: 加拉克对奥杜逼供。同时间卡达西和罗慕伦的秘密联军意图前往攻打自治同盟总部。

title: 死亡代價

overview: 蓋瑞克再度追隨卡達西導師安納布倫·泰恩，協助他與黑曜石組織及羅慕倫的塔沙爾組織執行聯合任務。

title: The Die Is Cast (2)

overview: Sterrendatum: Onbekend. Nu hij herenigd is met zijn voormalige mentor, krijgt Garak de opdracht Odo te ondervragen over de geheimen van zijn volk, terwijl de gezamenlijke Romulaans/Cardassiaanse aanvalsvloot op weg is naar de thuiswereld van de Stichters met een vernietigingsmissie.

title: Explorers

overview: Stardate: Unknown. Sisko rebuilds an ancient Bajoran space vessel from the blueprints, and he and Jake take the ship on a trip, attempting to prove that the ancient Bajorans went beyond their solar system without warp drive.

title: Explorers

title: Die Erforscher

overview: Sisko hat sich die Baupläne alter bajoranischer Schiffe besorgt, mit denen die Vorfahren der Bajoraner vor 800 Jahren nach Cardassia gereist sein sollen. Sein Ziel: ein solches Schiff nachzubauen und den schwierigsten Teil der Strecke damit zu bewältigen. Damit möchte er beweisen, dass die alte Legende wahr sein könnte. Am Ende belegt nicht nur sein erfolgreicher Flug die Geschichte.

title: Les explorateurs

overview: Le commandeur Benjamin Sisko reviens de Bajor avec des plans d'un vaisseau à voile solaire datant de 800 ans. Il le construit et part avec son fils prouver que ces vaisseaux pouvaient voler et auraient même rejoint Cardassia. Durant ce temps, le Docteur Julian Bashir retrouve sur D.S.9 une vieille connaissance.

title: A felfedezők

title: Il vascello solare

overview: Benjamin Sisko è di ritorno da una visita al più importante museo tecnologico di Bajor, dove è venuto a conoscenza di una leggendaria impresa. I Bajoriani sostengono infatti che i loro avi raggiunsero il pianeta Cardassia ben ottocento anni prima, volando su una nave spaziale a vela, sospinta dai venti solari. Sull'onda dell'entusiasmo, il comandante decide di costruire una copia esatta del vascello solare, facendo uso esclusivamente dei mezzi che gli antichi Bajoriani avevano a disposizione, e di tentare di ripetere l'impresa. Vorrebbe coinvolgere Jake nel progetto, ma il ragazzo non mostra molto entusiasmo...

title: Explorers

overview: S izleta na Bajor Sisko se vraća s nacrtima drevnog svemirskog broda koji je plovio uz pomoć solarnih vjetrova i stigao čak do Kardasije još prije osam stotina godina. Sisko odluči izgraditi takav brod i ponoviti putovanje drevnih Bajoraca. Na to putovanje poziva i svoga sina Jakea.

title: Průzkumníci

overview: Siskovi se podaří sestrojit funkční exemplář osm set let staré bajorské solární plachetnice. Chce dokázat, že staré legendy o návštěvě Bajoranů na Cardasii jsou pravdivé. Gul Dukat se mu cestu snaží rozmluvit, protože by se Cardassianům vůbec nehodilo, kdyby legendy náhodou byly pravdivé. Sisko však i přesto vezme svého syna Jakea a vydají se na cestu.

title: Исследователи

overview: Сиско и его сын Джек восстанавливают древнюю баджорскую космическую яхту, которая работает на солнечном ветре. Во время первого полета начинают возникать трудности.

title: Exploradores

overview: Sisko está entusiasmado ante la posibilidad de construir con sus propias manos una antigua nave bajorana de la que había obtenido los planos en un reciente viaje al planeta. Esta nave, de 800 años de antigüedad sirvió a los bajoranos para explorar su sistema estelar e incluso más allá. Una vez finalizada se enorgullecerá de realizar el primer viaje con la ayuda de su hijo Jake.

title: Exploratorii

overview: Sisko revine dintr-o călătorie pe Bajor cu planul unei nave spațiale străvechi care funcționează precum o barcă, utilizând presiunea solară drept propulsie.

title: Exploradores

overview:
Data Estelar: 48699.9

Sisko constrói uma réplica de uma antiga nave bajoriana e, com Jake, tenta provar que os bajorianos desenvolveram a viagem interestelar antes dos cardassianos.

title: 夢の古代船

overview: DS9にレキシントン号が立ち寄り、ベシアーが学生時代にライバルだったドクター・エリザベス・レンズがやってくる。一方シスコは、ベイジョーの古い帆船を自分の手で組み立て旅に出る。伝説ではその古代ベイジョー船が800年も前に、ベイジョー・カーデシア間の飛行に成功したというのだ。

title: Odkrywcy

overview: Sisko odbudowuje starożytne Bajorańskie naczynie kosmiczne z planów, a on i Jake zabierają statek na wycieczkę, próbując udowodnić, że starożytni Bajoranie przekroczyli swój układ słoneczny bez napędu warp.

title: 探险家

overview: 本杰明造了老式的贝久太阳帆宇宙船，想和杰克来一场探险之旅顺便印证历史。

title: 探險家

overview: 席斯可帶著與一艘遠古太空船有關的計畫，自貝久星歸來。這艘船艦利用太陽壓力推進，可如帆船般駕駛。

title: Explorers

overview: Sterrendatum: Onbekend. Sisko herbouwt een oud Bajoraans ruimteschip aan de hand van de blauwdrukken, en hij en Jake maken een reis met het schip in een poging te bewijzen dat de oude Bajoranen hun zonnestelsel hebben verlaten zonder warpaandrijving.

title: Family Business

overview: Stardate: Unknown. Quark and Rom return to the Ferengi home world because their mother has broken the law - by wearing clothes and earning profits, forbidden for women in Ferengi society.

title: Family Business

title: Familienangelegenheiten

overview: Ein Vertreter der Ferengi-Handels-Behörde taucht im Casino der Raumstation auf und erklärt dem panischen Quark, er hätte besser auf seine Mutter aufpassen müssen. Sie hat eine Menge Geld beiseite geschafft, was Ferengi-Frauen streng verboten ist. Quark muss, um seine Ehre und sein eigenes Geld zu retten, nach Hause reisen. Unterdessen begegnet Sisko einer attraktiven Frau.

title: Affaires de famille

overview: Quark et Rom partent sur Ferenginar, la planète mère Ferengi, car leur mère est accusée par le MCF (Ministère du Commerce Ferengi) de faire du profit. Dans la station, la vie continue et Jake Sisko essaie de jouer les entremetteurs amoureux pour son père.

title: Családi ügy

title: Affari di famiglia

overview: Il bar di Quark è colmo di avventori e la serata si preannuncia piena di profitti, quando si presenta Brunt, un ispettore del commercio ferengi per controllare i conti del locale. Quark è accusato di non aver sorvegliato a dovere sua madre Ishka che sembra avere concluso transazioni d'affari, traendone un notevole profitto, nonostante tali attività siano tassativamente precluse alle femmine. Un'altra sgradita sorpresa aspetta Quark e Rom quando arrivano a Ferenginar: contro ogni legge e ogni buon senso, Ishka indossa degli abiti. Quark ha tre giorni di tempo per ottenere una confessione da sua madre...

title: Family Business

overview: Quarku stiže agent svemoćnog FCA-a (Farengijska trgovinska vlast, njihova verzija porezne uprave) i zaplijeni mu bar zbog nezakonitih aktivnosti njegove majke. Quark se vraća doma da razjasni događaj i otkriva da je ona prekršila farengijski zakon prema kojem je ženama zabranjeno zarađivati uz profit. Kod kuće iznenađeno otkriva da Ishka nosi odjeću, što je također nezakonito, te da nije zaradila malo kako je dotad vjerovao. Poslovala je po cijelom planetu i zaradila mnogo više nego što bi Quark ikada mogao nadoknaditi vlastima. Ukratko, Quark je poslovno uništen. Hoće li se uspjeti izvući?

title: Rodinná záležitost

overview: Jake Sisko seznámí svého otce s Kasidy Yatesovou, pilotkou nákladní lodi. A Sisko zjišťuje, že je mu ta žena velmi sympatická. Quark mezitím zjišťuje, že jeho matka Ishka se dopustila strašného zločinu - dovolila si mít zisk, což je ferengijským ženám přísně zapovězeno. Jako hlava rodiny se musí vydat na Ferenginar, protože jinak mu hrozí, že mu obchodní úřad zavře bar.

title: Семейное дело

overview: Кварк вынужден явиться на свою родную планету, чтобы разобраться с делом своей матери, на которую обрушились обвинения в нарушении основных законов ференги о запрете для женщин заниматься предпринимательской деятельностью.

title: Asuntos de familia

overview: Quark recibe a Brunt en su bar, un miembro de la autoridad comercial ferengi, que le comunica que ha sido acusado como responsable de los actos de su madre, al ser el varón de más edad vivo en su familia. Al descubrir Quark que su madre ha roto las normas ferengis que prohíben a las mujeres hacer negocios, emprende rápidamente un viaje hasta Ferenginar.

title: Afaceri de familie

overview: Agentul Brunt de la Autoritatea comercială ferengi îi înmânează lui Quark o ordonanță de asumare a răspunderii pentru supravegherea improprie a unei rude.

title: Negócios de Família

overview:
Data Estelar: 48731.2

Quark retorna para seu planeta natal para confrontar sua mãe, depois de saber da Autoridade Ferengi de Comércio, que ela quebrou a lei ao ganhar lucro.

title: クワークの母

overview: クワークとロムの母親イシュカが商売に手を出し、クワークがフェレンギ会計監査局（FCA）に監督責任を問われる。フェレンギの女性はビジネスをするなどして金を稼いではいけないのだ。クワークはフェレンギ星に帰り、罪を認めて稼いだ金を返却するよう母親を説得するが、言う事を聞かない。

title: Biznes rodzinny

overview: Quark i Rom wracają do rodzinnego świata Ferengi, ponieważ ich matka złamała prawo - nosząc ubrania i zarabiając, zakazane dla kobiet w społeczeństwie Ferengi.

title: 家族事业

overview: 夸克发现他妈妈违反弗朗基女性不得经商的风俗。

title: 家族事業

overview: 佛瑞吉商業局專員布朗特對誇克發出當責令狀，理由是他對一名親人的不當督導。

title: Family Business

overview: Sterrendatum: Onbekend. Quark en Rom keren terug naar de thuiswereld van de Ferengi omdat hun moeder de wet heeft overtreden door kleding te dragen en winst te maken, wat verboden is voor vrouwen in de Ferengi-maatschappij.

title: Shakaar

overview: Stardate: Unknown. News arrives that Kai Winn has also become Bajor's political leader. She asks Kira to negotiate with an old resistance friend about returning soil reclamators.

title: Shakaar

title: Shakaar

overview: Kai Winn beauftragt Kira, mit Shakaar, einem ehemaligen Widerstandskämpfe zu reden, da dieser angeblich Technologie gestohlen hat, die dringend für die Urbarkeitmachung des Bodens benötigt wird. Tatsächlich will die Kai jedoch nur das Versteck des Mannes erfahren und das Material mit Gewalt an sich reißen gerade rechtzeitig zur Ministerwahl. Kai Winn ist aber schließlich gezwungen, ihre Kandidatur zurückzunehmen, woraufhin Shakaar zum neuen Ersten Minister gewählt wird...

title: Shakaar

overview: Kira Nerys est envoyée en mission spéciale sur Bajor pour arrêter l'ancien chef de sa cellule de résistance qui est à la tête d'un groupe terroriste luttant contre la nomination de Kai Winn au poste de Premier ministre du gouvernement provisoire de Bajor.

title: Shakaar

title: Shakaar

overview: Le preghiere che Kira recita nel suo alloggio per il compianto Bareil vengono interrotte da Sisko con una spiacevole notizia. Il Primo Ministro di Bajor è appena deceduto e, in attesa di procedere alle votazioni per eleggere un sostituto, Kai Winn ricoprirà lei stessa la carica vacante. La Kai vuole che Kira si rechi a Bajor per convincere alcuni contadini a restituire delle attrezzature agricole. Il capo di questi disobbedienti è Shakaar, l'uomo che comandava la cellula della resistenza a cui anche Kira apparteneva. Per il bene di Bajor, Kira accetta a malincuore di andare a litigare con un amico...

title: Shakaar

overview: Nakon smrti prvog ministra bajorske prijelazne vlade, Kai Winn prihvaća se njegovih dužnosti. Ona zamoli Kiru da pođe kući i uvjeri Shakaara, svog bivšeg vođu otpora, da preda poljoprivredne strojeve koje je dobio, jer su oni potrebniji na drugome mjestu. Kira nevoljko pristaje na misiju protiv svoga ratnog druga, ali za dobrobit Bajora. No, Shakaar joj otkriva svoju verziju slučaja i ona staje na njegovu stranu te još jednom postaje bjegunka i borac za slobodu...

title: Dny Shakara

overview: Zemědělec Shakaar, starý přítel Kiry Nerys a bývalý velitel hnutí odporu odmítá vrátit půdní rekultivátory, dokud nedokončí svou práci. Major Kira je vyslána, aby ho přesvědčila, ale zjišťuje, že s ním vlastně souhlasí. Shakaar je ovšem tvrdohlavý revolucionář a nehodlá se vzdát.

title: Шакаар

overview: Когда Кай Винн получает управление Временным Правительством Баджора и начинает выдвигать нелепые обвинения против прежних участников сопротивления, Кира и её бывший руководитель Шакаар готовы защищаться, однако мятежника поддерживают военные — ветераны войны с Кардассией. Шакаар становится фаворитом в выборах на пост первого министра, потеснив с этого места Кай Винн.

title: Shakaar

overview: Cuando el presidente del gobierno provisional de Bajor muere, Kai Winn ocupa su posición provisionalmente. Entre sus primeras decisiones, envía a Kira a su provincia natal, donde unos granjeros rechazan ceder parte de sus tierras. El líder de los granjeros, llamado Shakaar, formó parte de la resistencia bajorana en la ocupación cardasiana junto a la mayor.

title: Shakaar

overview: Când prim-ministrul guvernului provizoriu bajoran moare, Kai Winn este numit în funcție și urmează să fie ales în mod oficial.

title: Shakaar

overview:
Data Estelar: 48764.8

Kai Winn precisa de Kira para convencer seu antigo líder de resistência, agora um fazendeiro em Bajor, a devolver dispositivos que são necessários em outro lugar.

title: シャカールの乱

overview: DS9にベイジョーから緊急通信が入った。ベイジョー政府を率いてきたケイレム・アプレン首相が亡くなったというのである。その後継者にカイ・ウィンが指名されたことを聞いて、キラは愕然とする。キラから見ればカイ・ウィンは、自らの保身に汲々とする権力欲のかたまりであった。

title: Shakaar

overview: Wieści o tym, że Kai Winn stał się również przywódcą politycznym Bajora. Prosi Kira, aby wynegocjował ze starym przyjacielem oporu o powracających rekultywatorach gleby.

title: 重温舊夢

overview: 貝久臨時政府的第一大臣去世後，凱温受命繼任，且即將正式獲得推派。

title: Shakaar

overview: Sterrendatum: Onbekend. Het nieuws komt binnen dat Kai Winn ook de politieke leider van Bajor is geworden. Ze vraagt Kira om met een oude verzetsvriend te onderhandelen over de terugkeer van de grondherstelmachines.

title: Facets

overview: Stardate: Unknown. Dax asks the crew to join her Zhian'tara ritual. The memories of her former hosts will take over their bodies. Nog is preparing for Starfleet Academy.

title: Facets

title: Facetten

overview: Die Zhian’tara-Zeremonie steht an. Sie gibt Dax die Möglichkeit, mit all ihren vorherigen Wirten in Kontakt zu treten. Dafür werden die Vorgänger für kurze Zeit in einer realen Person lebendig. Dax hat sich Kira, O’Brien, Leeta, Quark, Bashir, Sisko und Odo als Stellvertreter für ihre sieben Wirte ausgewählt. Alles geht gut, bis Curzon Dax Odo nicht wieder verlassen will.

title: Facettes

overview: Jadzia Dax doit faire face aux sentiments respectifs qu'elle éprouve face aux précédents hôtes de Dax lorsqu'elle doit procéder à un ancien rite trill au cours duquel elle confie les souvenirs des anciens hôtes de son symbiote à ses amis. Les choses se compliquent lorsque Odo fusionne avec les souvenirs de Curzon et refuse de les restituer à Jadzia.

title: Tükrök

title: Viaggi nella memoria

overview: Dax sta per sottoporsi al rito dello zhian'tara che le consentirà di incontrare i suoi ospiti precedenti. Sotto la guida di un guardiano dei Simbionti, la memoria di ciascun ospite verrà trasferita nel corpo di altrettanti volontari. Per un'esperienza tanto preziosa e particolare Jadzia chiede la collaborazione dei suoi più cari amici. L'ospite più difficile da trattare, il violento Joran, entrerà nel corpo di Sisko, mentre Odo ospiterà Curzon, a cui Jadzia vuole porre una domanda che la tormenta da tempo...

title: Facets

overview: Jadzia se može sresti s bivšim Daxovim domaćinima u trillskoj ceremoniji u kojoj bivši domaćin ulazi u drugu osobu te Jadzia može s njim normalno razgovarati. Za privremene domaćine bivših domaćina Jadzia izabire Kiru, O'Briena, Bashira, Quarka, Leetu, Oda i Siska. Svi spremno pristaju, osim Quarka kojega treba malo nagovarati. Problemi počinju kad jedan od bivših domaćina odbija vratiti novo tijelo Jadzijina prijatelja.

title: Aspekty osobnosti

overview: Jadzia má podstoupit trillský obřad zhian'tara, při kterém má možnost setkat se s předešlými hostiteli symbionta Daxe. Proces funguje tak, že vzpomínky hostitelů budou přeneseny do těl Jadziiných přátel. Když dojde řada na Curzona Daxe, nastává problém: Curzon nechce opustit tělo konstábla Oda.

title: Грани

overview: 48959.1 Джадзия проходит торжественный ритуал триллов — встречу с предыдущими носителями, которые вселяются в её друзей-членов экипажа. Кёрзон вселяется в Одо и признаёт, что придирался к девушке из-за влечения к ней. Тем временем Ног, племянник Кварка, проходит предварительные тесты в Академию Звёздного флота.

title: Facetas

overview: Jadzia Dax ultima los preparativos del zhian’tara, un ritual trill por el cual logran transferir temporalmente las personalidades de los anteriores anfitriones del simbionte a otras personas, una forma de lograr acercarse más a la personalidad de cada uno al poder conversar directamente con ellos. Sisko, Kira, Bashir, Odo, Quark, O'Brien y Leeta le ofrecen su colaboración.

title: Fațete

overview: Jadzia Dax se pregătește de zhian'tara, ritualul trill de încheiere. În timpul ritualului, Jadzia se va întâlni cu gazdele anterioare ale lui Dax.

title: Faces

overview:
Data Estelar: 48959.1

Jadzia Dax lida com sentimentos de inferioridade, quando ela encontra antigos hospedeiros em uma cerimônia trill.

title: クルゾンの秘密

overview: ダックスはシスコたち7人の友人を集めて、ジャンタラに協力してほしいという。ジャンタラとはトリルの儀式で、自分より以前の本体の記憶をそれぞれ独立させて、一時的に協力者に移し替えるというものだ。こうすることによって、過去の本体たちと向き合うことができるのである。

title: Fasety

overview: Dax prosi załogę o dołączenie do jej rytuału Zhian'tara. Wspomnienia jej dawnych gospodarzy przejmą ich ciała. Nog przygotowuje się do Akademii Gwiezdnej Floty.

title: 今生有约

overview: 达克斯利用一种仪式和所有前任宿主们的意念波重逢。

title: 今生有約

overview: 婕琪·戴克斯準備進行楚爾族的完結儀式「情塔拉」。她將在儀式期間，見到戴克斯的前任寄主。

title: Facets

overview: Sterrendatum: Onbekend. Dax vraagt de bemanning om deel te nemen aan haar Zhian'tara-ritueel. De herinneringen van haar voormalige gastheren zullen hun lichamen overnemen. Nog bereidt zich voor op de Starfleet Academy.

title: The Adversary

overview: Stardate: 48959.1. The Defiant is off to show the Federation's presence to the new Tzenkethi government. While underway the ship malfunctions and Bashir is suspected of sabotage.

title: The Adversary

title: Der Widersacher

overview: Sisko hat allen Grund zu feiern: Er ist zum Captain befördert worden. Von Föderationsbotschafter Krajensky bekommt er seinen ersten Auftrag. Bei den Tzenkethi wurde die Regierung gestürzt und vielleicht ist deshalb sogar die Föderation in Gefahr. Sisko soll sofort zur Grenze fliegen und die Lage sondieren. Auf dem Weg dorthin fallen die Systeme aus. Ein Saboteur ist mit an Bord! (Text: Tele 5)

title: L'adversaire

overview: Le Défiant est saboté par un Fondateur dont le but est de déclencher une réaction en chaîne devant aboutir à une guerre destructrice dans le quadrant Alpha. Mais il s'agit en fait du prélude à l'invasion du Dominion...

title: Az ellenség

title: Il vero nemico

overview: Benjamin Sisko è stato promosso Capitano e tutti sulla stazione lo stanno festeggiando. Al termine della cerimonia, Sisko viene informato da un ambasciatore che sul pianeta degli Zenkati ha appena avuto luogo un colpo di Stato. Le comunicazioni sono difficili e l'ambasciatore chiede al neo capitano di recarsi sul luogo con la Defiant per verificare la situazione. Subito dopo la partenza viene scoperto a bordo dell'astronave un dispositivo alieno che danneggia i sistemi e ben presto risulta chiaro che un Fondatore si è infiltrato sulla Defiant e sta tentando di prenderne possesso...

title: The Adversary

title: Vnitřní nepřítel

overview: Sisko byl povýšen na kapitána, ale nemá čas na oslavování - s Defiantem je vyslán na území Tzenkethiů, na jejichž domovském světě došlo k převratu. Jejich vyslanec Krajensky se obává, že by mohly být ohroženy životy kolonistů z Federace, kteří na postiženém území žijí. Kapitán Sisko ale ještě netuší, že se právě chytil do velmi rafinované pasti, která má jediný cíl - rozpoutat válku v Alfa kvadrantu...

title: Соперник

overview: 48962.5 Меняющийся проникает на «Дефайент» с целью ввязать Федерацию в конфликт с одним из нейтральных миров. Одо приходится открыто выступить против представителя своей расы.

title: El adversario

overview: Sisko es promocionado oficialmente al cargo de capitán. En la fiesta de celebración el almirante Krajensky le informa de su primera misión como capitán: deberá llevarle a bordo del USS Defiant hasta el sector Tzenkethi, debido a un golpe de estado sufrido en el gobierno de ese imperio que pone en peligro la seguridad de los colonos que la Federación tiene a lo largo de la frontera con ellos. Durante el trayecto reciben una llamada de socorro de la colonia en el planeta Barisa Prime.

title: Neprietenul

overview: În timpul unei petreceri care sărbătorește promovarea lui Sisko drept căpitan, ambasadorul Krajensky îl ia deoparte și îi dezvăluie că s-a produs un puci.

title: O Adversário

overview:
Data Estelar: 48962.5

Um metamorfo sabota a USS Defiant e tenta iniciar uma guerra no Quadrante Alfa, facilitando uma invasão dos Dominion.

title: 忍び寄る可変種の脅威

overview: シスコは大佐に昇進し、皆の祝福を受ける。しかしその祝福の席にやってきたクラジェンスキー大使は、シスコにツェンケチでクーデターが起きたことを告げ、ディファイアントの出動を要請する。ディファイアントはツェンケチへ向かうが、途中で通信システムにトラブルが発生。修理に赴いたオブライエンとダックスが見たものは……。

title: Przeciwnik

overview: Defiant wyrusza, by pokazać obecność Federacji nowemu rządowi Tzenkethi. Podczas gdy statek ulega awarii, a Bashir jest podejrzany o sabotaż.

title: 棋逢敌手

overview: 一个变形人潜入勇抗号破坏，意图掀起阿尔发象限内战，奥杜要阻止他。

title: 棋逢敵手

overview: 在慶祝席斯可升任艦長的派對上，卡貞斯基大使將他拉到一旁，悄悄透露政變已然爆發。

title: The Adversary

overview: Sterrendatum: 48959.1. De Defiant is onderweg om de aanwezigheid van de Federatie aan de nieuwe Tzenkethi-regering te tonen. Tijdens de reis ondervindt het schip een storing en wordt Bashir verdacht van sabotage.

overview: Season 3 of Deep Space Nine marks a turning point for the series, as it introduces the USS Defiant, a powerful starship that allows the crew to explore the Gamma Quadrant and face the threat of the Dominion, a vast and ruthless empire ruled by the shape-shifting Founders.

title: 第3季

Season 5

title: Apocalypse Rising

overview: Stardate: Unknown. With the war between Klingons and Federation intensifying, Sisko must make a plan to expose Gowron as a changeling. Odo is still having trouble with becoming a solid.

title: Apocalypse Rising

title: Die Apokalypse droht

overview: Es herscht Krieg zwischen den Klingonen und der Föderation. Odo glaubt, dass Gowron, der klingonische Kanzler, in Wahrheit ein Wechselbalg sei. Die Sternenflotte schickt Sisko, Worf und Odo in das klingonische Hauptquartier. Sie sollen Gowron entlarven.

title: L'apocalypse (2/2)

overview: (Suite de l'épisode 26 de la saison 4) Starfleet missionne Benjamin Sisko pour se rendre dans l'Empire Klingon démasquer Gowron qui a été remplacé par un Korrigan. Ce dernier choisit Miles O'Brien, Odo (tout trois grimés en Klingons) et Worf pour l'accompagner dans cette mission délicate.

title: Az Apokalipszis közepén

title: Inizia l'Apocalisse

overview: Sisko e Dax tornano su Deep Space Nine dopo un meeting al Comando della Flotta sulla Terra che ha avuto come tema l'incremento dell'ostilità dell'Impero Klingon. Il Comando ha deciso di inviare Sisko, O'Brien, Odo e Worf in una missione all'interno dell'Impero Klingon per verificare i sospetti che il cancelliere Gowron sia un mutaforma che sta operando nell'interesse del Dominio.

title: Apocalypse Rising

overview: Nastavak zadnje epizode 4. sezone. Nakon što su u prošloj epizodi otkrili da je Klingonac Gowron zapravo metamorf, Sisko, O'Brien i Odo maskiraju se u Klingonce i prate Worfa u tvrđavu duboko u srcu Klingona. Pomaže im gul Dukat čija ptica grabljivica pomaže u tome da zametu trag. U klingonskoj utvrdi traže prijam kod Gowrona u nadi da će uspjeti uključiti pokusnu napravu koja će ga razotkriti kao metamorfa.

title: Přichází apokalypsa

overview: Sisko, O'Brien a Odo se v přestrojení pokoušejí s Worfem dostat na klingonskou základnu Ty'Gokor, aby před jejich zraky odhalili skutečnost, že kancléř Gowron je ve skutečnosti měňavec. Naděje, že uspějí, je malá, šance, že přežijí, ještě menší.

title: Прелюдия к Апокалипсису

overview: Командование Звездного флота посылает команду во главе с капитаном Сиско в Клингонскую империю. Возникли сильные подозрения, что канцлер Гаурон, лидер клингонов, находится в сговоре с Доминионом. Это может сильно осложнить положение дел в Альфа-квадранте.

title: La llegada del Apocalipsis

overview: El capitán Benjamin Sisko debe demostrar que el líder klingon Gowron ha sido sustituido por un metamorfo del Dominio, que pretende controlar de esta forma el Imperio para facilitar su invasión del Cuadrante Gamma. Junto con Odo, Miles O'Brien y Worf se adentrará en el espacio klingon para desvelar la identidad del impostor.

title: Apocalypse Rising

overview: Sisko dezvăluie Comandamentului Flotei Stelare suspiciunea lui Odo că klingonianul Gowron este de fapt unul de-al lui Odo și i se cere să-l demaște pe metamorf.

title: Apocalipse Crescente

overview:
Data Estelar: Desconhecida

A Frota Estelar volta-se para Sisko para expor um metamorfo infiltrado no Império Klingon.

title: 可変種の脅威　第二幕（後編）

overview: 宇宙艦隊は、クリンゴン帝国の総裁ガウロンが本当に流動体生物なのかどうかを確かめるため、シスコを派遣することを決めた。キラたちは困難な任務を思って呆然とする。ガウロンはタイゴコールに置かれているクリンゴン軍本部にいると見られ、ヤン・イスレスと呼ばれる護衛隊が身辺を守っていた。

title: Powstanie Apokalipsy

overview: Gdy wojna między Klingonami a Federacją nasila się, Sisko musi zrobić plan, aby odsłonić Gowrona jako uzurpatora. Odo wciąż ma problemy z zostaniem bryłą.

title: 变形战士

overview: 本杰明等人渗透进克林贡首都抓出变形人假冒的内奸。

title: 變形戰士

overview: 歐多懷疑克林貢的高嵐其實是他的族人，因此席斯可來到星際艦隊司令部時，他被賦豫揭發變形人真面目的任務。

title: Apocalypse Rising

overview: Sterrendatum: Onbekend. Nu de oorlog tussen de Klingons en de Federatie steeds heviger wordt, moet Sisko een plan bedenken om Gowron als gedaanteverwisselaar te ontmaskeren. Odo heeft nog steeds moeite om een vaste vorm aan te nemen.

title: The Ship

overview: Stardate: 50049.3. The crew find a crashed Jem’Hadar ship and work to repair it and capture it for the Federation, but are confronted by a Dominion force determined to recover the ship’s cargo.

title: The Ship

title: Das Schiff

overview: Sisko, Dax, O’Brian landen auf Torga Vier. Kurz darauf stürzt dort ein Kriegsschiff der Jem’Hadar ab. Sisko will es nach Deep Space Nine bringen. Unerwartet tauchen Kilana, eine Vorta, und Jem’Hadar-Krieger auf. Sie fordern das Schiff zurück und belagern die Crew.

title: Le vaisseau

overview: L'équipage du Défiant explore une planète du Quadrant Gamma pour voir s'il est possible d'y installer une colonie de forage, quand un vaisseau inconnu pénètre dans l'atmosphère pour s'écraser.

title: A hajó

title: La nave

overview: Investigando sulla possibilità di estrarre della cormalina su Torga IV, Sisko si imbatte in una nave del Dominio naufragata sul pianeta e inizia un'operazione di recupero della nave, sperando di ottenere preziose informazioni sulla tecnologia utilizzata. Ma un gruppo di Jem'Hadar è deciso a impedire ad ogni costo che Sisko si impadronisca della nave.

title: The Ship

overview: Ekipa s DS9 proučava planet u kvadrantu Gama kako bi pronašla potrebnu rudaču. Tada vide kako nedaleko od njih pada brod. Požure u pomoć nastradalima. To je ratni brod Jem'Hadara i nitko od posade nije preživio. Nesreću je očito prouzročio kvar upravljačkog sustava na brodu. Dok oni istražuju, stiže drugi brod Jem'Hadara i uništi njihov patrolni brod. Posada DS9-a nalazi se na uništenu brodu Jem'Hadara, opkoljena smrtnim neprijateljem...

title: Loď

overview: Během průzkumu Gama kvadrantu se Siskova výprava stane svědkem ztroskotání lodi jem'hadarů na planetě Torga IV. Sisko chce vrak získat pro Flotilu, brzy však na planetu dorazí jem'hadarské komando pod vedením Vorty Kilany. Ve vraku je zřejmě něco, o co má Dominion enormní zájem.

title: Звездолёт

overview: 50049.3 При изучении одного из миров Гамма-квадранта обнаруживается полуразрушенный военный корабль Джем’Хадар. Сиско хочет переправить звездолет на «Глубокий космос 9». Появившиеся Джем’Хадар хотят вернуть его себе. Конфликт интересов.

title: La nave

overview: Durante una misión de exploración del Cuadrante Gamma a bordo de una lanzadera de largo recorrido, el equipo formado por el capitán Sisko, Miles O'Brien, Jadzia Dax y Worf junto con otros tripulantes de Espacio profundo 9, observan como una nave Jem’Hadar se estrella sobre un planeta. El capitán decide regresar a la estación espacial para recuperar la nave enemiga utilizando el USS Defiant, pero durante ese tiempo otra nave del Dominio hace acto de presencia.

title: The Ship

overview: În timp ce explorează o lume din Cuadrantul Gamma, Sisko, Dax, Worf și O'Brien văd cum o navă de luptă Jem'Hadar se prăbușește pe suprafața planetei.

title: A Nave

overview:
Data Estelar: 50049.3

Sisko reivindica os direitos de salvamento de uma nave Jem'Hadar.

title: 神の船

overview: シスコはダックス、オブライエン、ウォーフらを率いてガンマ宇宙域の無人惑星トーガ・フォーへ地質調査に出かける。ところが突然、ジェム・ハダーの戦艦が現われ、地表に激突した。中へ入ってみるとジェム・ハダーの戦士たち30人以上が全員、骨壊死ですでに死亡していた。そこへ新たに別のジェム・ハダーの戦艦が現れる。

title: Statek

overview: Załoga zostaje zmuszona do wycofania się na rozbitym statku Jem'Hadar po ataku Jem'Hadara. Mają wrażenie, że w tym statku jest coś bardzo ważnego.

title: 船难记

overview: 一艘詹哈达的船坠毁后被本杰明寻获。

title: 船難記

overview: 席斯可、戴克斯、武夫和歐瑞安正在探索第三象限世界，目睹了一架詹哈達戰艦撞到一顆行星。

title: The Ship

overview: Sterrendatum: 50049.3. De bemanning vindt een neergestort Jem'Hadar-schip en probeert het te repareren en voor de Federatie te veroveren, maar wordt geconfronteerd met een Dominion-macht die vastbesloten is de lading van het schip terug te krijgen.

title: Looking for par'Mach in All the Wrong Places

overview: Stardate: Unknown. While Worf helps Quark to pursue his former wife Grilka, O'Brien and Kira grow uncomfortably close to each other.

title: Gefährliche Liebschaften

overview: Quarks Ex-Frau Grilka kommt nach Deep Space Nine. Quark verliebt sich wieder in sie. Auch Worf hat ein Auge auf die Klingonin geworfen. Da wird Quark von Grilkas Leibwächter Thopok zum Kampf herausgefordert. Worf und Dax wollen ihm helfen.

title: Mauvais Par'Mach

overview: Grilka, qui fut fugacement mariée à Quark, débarque dans la station. Worf en tombe amoureux, mais finit par aider Quark a conquérir le cœur de la klingone. Durant ce temps, le Major Kira Nerys continue de vivre chez les O'Brien, et une intimité gênante se crée entre elle et Miles O'Brien.

title: A szerelem sötét verem

title: Cercando il par'Mach nel posto sbagliato

overview: Worf aiuta Quark nel rapporto con una donna klingon, malgrado il fatto che lui stesso ne sia innamorato.

overview: Na postaju iznenada stiže Quarkova bivša žena Klingonka Grilka i uz pomoć Worfa i Dax Quark joj se počne udvarati. Ipak, očito je da je Worf protiv toga i sam se počinje udvarati Grilki na veliku Daxinu žalost. I Miles O'Brien sve se neugodnije osjeća u Kirinoj nazočnosti jer shvaća da je voli sve više te je počinje izbjegavati. No sve je uzalud... Redatelj epizode je Andrew J. Robinson, glumac koji inače portretira Kardasijanca Garaka.

title: Kdyby lásku nikdo nehledal

overview: Na DS9 znovu přilétá Quarkova bývalá žena, klingonka Grilka, která chce pomoct s rodinným účetnictvím. Grilky si ale všimne Worf a začne se jí dvořit, ta jej však jako zrádce říše odmítne. Grilku chce získat i Quark a Worf mu slíbí, že mu s tím pomůže. Začne tedy ferengského barmana učit klingonským milostným rituálům - a netuší, že štěstí se brzy usměje i na něj.

title: Ищите Па-Мач везде, где только можно

overview: На станцию прибывает Грилка. Кварк рассчитывает на тёплые отношения с ней, однако есть преграда в виде телохранителя клингонки. Тогда Кварку помогают Джадзия и Ворф, в итоге Кварк получает Грилку, а Джадзия… Ворфа.

title: Buscando Par’Mach en todos los sitios equivocados

overview: Grilka, una mujer klingon que estuvo casada con Quark en un matrimonio de conveniencia, llega a Espacio profundo 9. Worf se siente humillado cuando, tras enamorarse de ella solo verla, observa como ésta besa a Quark. Cuando pretende cortejarla, su acompañante le rechaza asegurando que hasta que Worf no recupere su honor entre los klingons, Grilka nunca estará con él.

title: Atracție periculoasă

overview: La un pahar cu Dax, Worf este impresionat când o vede pe Grilka, o femeie klingoniană, care a venit pe stație cu Tumek și cu paznicul său, Thopok.

title: Procurando por par'Mach em todos os Lugares Errados

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Worf ajuda Quark a cortejar Grilka, sua ex-esposa klingon.

title: クワークの再婚

overview: DS9にクリンゴン帝国からグリルカがやって来る。グリルカはかつて一度、クワークと結婚したことのある仲であり、今回も一門の財政危機を救ってもらうためアドバイスを聞きにクワークを訪ねてやってきたのだ。エアロックを出てきたグリルカを見て一目惚れしてしまったウォーフは、仲がよいグリルカとクワークを見て苦々しい気持ちを隠せない。

title: Szukasz par'Mach we wszystkich niewłaściwych miejscach Place

overview: Podczas gdy Worf pomaga Quarkowi ścigać swoją byłą żonę Grilkę, O'Brien i Kira stają się nieprzyjemnie blisko siebie.

title: 缘木求爱

overview: 沃尔夫追求夸克的前妻失败，却发现戴克斯爱上他。

title: 緣木求愛

overview: 武夫和戴克斯正在小酌，一名克林貢女子格麗卡忽然與圖米克和她的保鑣索帕克進入站內，武夫一見，為之驚艷。

overview: Stardatum: Onbekend. Terwijl Worf Quark helpt zijn ex-vrouw Grilka terug te winnen, groeien O'Brien en Kira op een ongemakkelijke manier naar elkaar toe.

title: Nor the Battle to the Strong

overview: Stardate: Unknown. Jake, reporting from the front lines, sees what war truly is.

title: Nor the Battle to the Strong

title: Die Schlacht um Ajilon Prime

overview: Jake schreibt einen Artikel über Dr. Bashir. Während er ihn interviewt, erreicht Bashir ein Notruf von Ajilon Prime. Gemeinsam fliegen sie zur Kolonie. Im Krankenhaus von Ajilon Prime überrascht sie ein Angriff der Klingonen.

title: Le vrai courage

overview: Jake écrit un essai sur le Docteur Bashir et le suit dans un de ses périples. Ils captent alors un appel de détresse d'une colonie de la Fédération.

title: Nem az erőseké a diadal

title: Eroe per caso

overview: Jake è intrappolato nell'ospedale sotterraneo di Ajilon Prime sotto un attacco Klingon.

title: ...Nor the Battle to the Strong

overview: Jake Sisko treba napisati članak o dr. Bashiru, ali kad ga intervjuira, zbunjen je poplavom nerazumljivog medicinskog žargona kojim ga Bashir obasipa. Kad prime poziv u pomoć medicinske ekipe na planetu koji napadaju Klingonci, Jake uspije uvjeriti Juliana da mu pomogne. Odjednom se Jake nađe usred najžešćeg rata. Iako pokušava pomoći, shvaća da to nadilazi njegove snage, osobito slučaj vojnika koji je ustrijelio sama sebe kako bi ga maknuli s prve crta bojišnice...

title: ...ani boj na udatných

overview: Doktor Bashir a Jake Sisko vyrazí na pomoc kolonii Ajilon Prime, která se právě zmítá v bojích s Klingony. Jake vítá příležitost nasbírat nějaké zajímavé náměty na psaní. Je připraven hrát si na hrdinu, ale netuší, že už brzy okusí válku z první ruky.

title: …Лучше хорошей войны

overview: Джейк Сиско воочию сталкивается с ужасами войны. Ему надо перебороть свой страх и неуверенность.

title: Tampoco para los fuertes es la batalla

overview: En su desarrollo como escritor, Jake Sisko realiza un viaje en lanzadera junto con el doctor Julian Bashir, con intención de escribir una biografía sobre éste. Al recibir una señal de socorro de una colonia de la Federación bajo un ataque klingon, Jake convence a Bashir para acudir en su ayuda, esperando poder ver al doctor en acción, salvando vidas en primera línea de combate.

title: Nor the Battle to the Strong

overview: Jake Sisko face un profil al dr. Bashir și în timp ce călătoresc într-o navetă Runabout, primesc un apel de ajutor de la o colonie a Federației atacată de klingonieni.

title: Um Retrato da Batalha

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Jake Sisko descobre sobre os horrores da guerra.

title: 戦う勇気

overview: DS9への帰路、クリンゴンに襲われたアジロン星からの救難信号をキャッチしたドクター・ベシアーとジェイクは応援に向かう。ベシアーを取材して記事を書こうとしていたジェイクは、これはいい記事になると内心ほくそ笑む。だが戦場の様子も病院の様子もそんな生やさしいものではなく……。

title: Bitwa o Silnych

overview: Jake, raportując z linii frontu, widzi, jaka wojna naprawdę jest.

title: 风雨中的坚强

overview: 杰克在一次战地记者经验中学习战争的残酷。

title: 風雨中的堅強

overview: 傑克·席斯可正著手紀錄巴希爾醫官的側寫檔案，而正當兩人乘坐飛艇出行時，他們接到緊急呼救：一個聯邦殖民地遭到克林貢人攻擊。

title: Nor the Battle to the Strong

overview: Sterrendatum: Onbekend. Jake, die verslag doet vanaf het front, ziet wat oorlog werkelijk is.

title: The Assignment

overview: Stardate: Unknown. An alien entity has possessed Keiko's body and is holding it hostage until O'Brien completes an assignment for it.

title: The Assignment

title: Die Erpressung

overview: Ein Pah-Geist bringt Keiko in seine Gewalt. Der Geist will die Wurmloch-Wesen vernichten, damit er wieder in den Himmlischen Tempel einziehen kann. Nun zwingt er O’Brien dazu, die technischen Vorkehrungen dafür zu treffen.

title: La mission

overview: Lorsque son épouse revient de Bajor, O'Brien est choqué quand celle-ci lui révèle qu'elle est en fait une entité qui a pris possession du corps de Keiko.

title: Különműszak

title: L'incarico

overview: Una forza aliena ostile prende il controllo di Keiko e obbliga O'Brien a eseguire i suoi ordini.

title: The Assignment

overview: Keiko O'Brien vraća se s botaničkog puta na Bajoru i kad ostane nasamo s Milesom, povjerava mu da su je obuzele demonske sile te traži od Milesa da promijeni sustave na postaji u tajne svrhe. Ispočetka se Miles smije, ali kad mu demonstrira snagu, pristane na suradnju. Ubrzo Odo i Dax otkrivaju promjene i istraga počinje...

title: Úkol

overview: Keiko O'Brienová se vrací na stanici z Bajoru, kde se účastnila botanické expedice do ohňových jeskyní. Miles se na ní už těší, ale čeká ho nepříjemné překvapení - na jeho pozdrav mu jen odsekne a pak mu oznámí, že není jeho žena. A pokud O'Brien nesplní každý její příkaz, Keiko zemře.

title: Назначение

overview: В жену О’Брайена — Кейко — вселяется некая сущность. Эта сущность требует выполнения О’Брайеном некоторых требований, угрожая убить своего носителя. Первое появление Призраков Па.

title: La misión

overview: La felicidad de Miles O'Brien ante el regreso de su esposa Keiko desde el planeta Bajor se esfuma rápidamente al tener conocimiento de que una entidad alienígena la ha tomado como rehén, poseyéndola y amenazando su vida a menos que O'Brien realice ciertos cambios técnicos en los sistemas de Espacio profundo 9.

title: Misiunea

overview: Keiko revine de pe Bajor, iar O'Brien este șocat când află de la propria soție că, de fapt, ea este o entitate care posedează corpul lui Keiko.

title: A Possessão

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Keiko é possuida por um Pah-wraith perverso.

title: ケイコのために

overview: オブライエンの妻・ケイコが5日間のベイジョーの旅から帰ってくる。ケイコは「炎の洞窟」の植物調査に出かけていたのだ。ところがケイコは、迎えに出たオブライエンに、「私はケイコではない」と告げる。ケイコの肉体は何者かに乗っ取られてしまっていたのだ。オブライエンは、言うとおりにしなければケイコを殺すと脅される。

title: Przydzial

overview: Obca istota opętała ciało Keiko i przetrzymuje je jako zakładnika, dopóki O'Brien nie ukończy zadania.

title: 恶魔任务

overview: 奥布赖恩的太太被先知族的远古死敌恶魔附身。

title: 惡靈任務

overview: 歐瑞安的妻子惠子從貝久歸來，兩人重聚，她説自己其實是附身了惠子的軀體，他聽後為之震驚。

title: The Assignment

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een buitenaards wezen heeft bezit genomen van Keiko's lichaam en houdt haar gegijzeld totdat O'Brien een opdracht voor het wezen heeft voltooid.

title: Trials and Tribble-ations

overview: Stardate: 4523.7. In this celebration of the 30th anniversary of The Original Series, the disgraced Klingon spy Darvin travels back in time to undo his century-old defeat by James Kirk. The DS9 crew must track him down and stop him, while blending in with the crew of the original Enterprise NCC-1701.

title: Trials and Tribble-ations

title: Immer die Last mit den Tribbles

overview: Sisko und seine Crew geraten durch einen bajoranischen Drehkörper auf die Enterprise des 23. Jahrhunderts. Dort kommen sie einem Klingonen auf die Spur, der Captain Kirk ermorden will. Sie versuchen den Anschlag zu verhindern.

title: Épreuves et tribulations

overview: L'espion Klingon Darvin remonte le temps pour modifier certains événements. L'équipage du Deep Space Nine doit l'en empêcher sans altérer le cours de l'histoire.

title: Klingonok, kémek és más szörnyűségek

title: Animaletti pericolosi

overview: Intrappolato nel passato, Sisko deve salvare il Capitano Kirk da un Klingon che tenta di ucciderlo.

title: Trials and Tribble-ations

overview: Sisko putuje u prošlost, u bitni trenutak povijesti prvog Enterprisea, kako bi spriječio Klingonca da otruje pošiljku žita koju brod prevozi...

title: Další trable s Tribbly

overview: Epizoda, která vznikla ke 40. výročí Star Treku. Siskovi lidé mají za úkol dopravit Orb času zpátky na Bajor. Klingon Darvin však legendární artefakt Proroků využije k vlastním účelům - s posádkou Defiantu se vrátí sto let do minulosti, kde chce napravit svou chybu a konečně zabít kapitána Enterprise, Jamese T. Kirka. Jeho posádka se zrovna vypořádává s tribbly, kteří jsou roztomilí, přítulní a zcela a naprosto neškodní.

title: Испытание триблами

overview: 4523.7  Террорист проникает в прошлое, на USS Энтерпрайз с намерением убить капитана Кирка. Вместе с ним в прошлое попадает и Сиско с товарищами, который должен помешать клингону. На Энтерпрайз они попадают в тот момент, когда команда корабля вовсю борется с размножающимися триблами. («Проблема с трибблами», оригинальные серии).

title: Juicios y problemas con Tribbles

overview: El USS Defiant está de regreso del espacio cardasiano transportando a bordo el Orbe del Tiempo Bajorano, cuando un pasajero llamado Arne Darvin, un espía camuflado, utiliza el artefacto para enviar el Defiant cerca de un sigo al pasado, a la Estación Espacio Profundo K-7, con la intención de alterar la historia asesinando al legendario capitán James T. Kirk envenenando una remesa de grano.

title: Trials and Tribble-ations

overview: Darvin, un spion klingonian dezonorat, călătorește înapoi în timp pentru a modifica niște evenimente. Echipajul DS9 trebuie să afle ce vrea să modifice și să-l împiedice.

title: Os Pingos e suas Atribulações

overview:
Data Estelar: 4523.7

Ao retornar para Deep Space Nine com o Orb Bajoran do tempo, a tripulação é jogada de volta para o século 23. Eles devem se infiltrar na nave estelar Enterprise, a fim de impedir que um Klingon disfarçado, envenene um carregamento de grãos que estão carregando.

title: 伝説の時空へ

overview: カーデシアから返還の申し出のあった「時間の発光体」を受け取ったシスコたちは、バリスと名乗る男の策略でディファイアントごと100年前に送られ、そこでカーク船長率いるエンタープライズ号に遭遇してしまう！

title: Próby i Tribble-acje

overview: Darvin, zhańbiony szpieg Klingonów, cofa się w czasie, aby zmienić niektóre wydarzenia zgodnie z własnymi upodobaniami. Załoga DS9 musi znaleźć to, co próbuje zmienić i zapobiec temu bez zmiany linii czasu. Będą musieli połączyć się z ekipą z gry Star Trek: The Original Series.

title: 崔宝问题

overview: 本杰明和组员被时间宝球带回到柯克舰长时代找一枚炸弹。(星旅系列30年特别节目)

title: 崔寶危機

overview: 為了要以自己的意思重寫歷史，灰頭土臉的克林貢間諜爾文回到過去。深空九號的成員必須查出他想改變的事件，而且在不更動時間順序的前提下，阻止此事發生。

title: Trials and Tribble-ations

overview: Sterrendatum: 4523.7. In deze viering van het 30-jarig jubileum van The Original Series reist de in ongenade gevallen Klingon-spion Darvin terug in de tijd om zijn honderd jaar oude nederlaag tegen James Kirk ongedaan te maken. De DS9-crew moet hem opsporen en stoppen, terwijl ze zich mengen onder de bemanning van de originele Enterprise NCC-1701.

title: Let He Who Is Without Sin...

overview: Stardate: Unknown. While vacationing on Risa, Worf and Dax meet a group of fundamentalist protesters who claim that the Federation has gone soft.

title: Let He Who Is Without Sin...

title: Die Reise nach Risa

overview: Dax und Worf machen Urlaub auf Risa. Worf kann den Aufenthalt nicht genießen: Ihm ist die Vergnügungssucht der Menschen zuwider. Umsomehr beeindrucken ihn die Essentialisten, die eine strenge Moral predigen. Da sobotiert die Sekte die Wetterkontrolle des Planeten.

title: Que celui qui n'a jamais péché

overview: Les relations se tendent entre Dax et Worf, et celui-ci envisage une conversation à cœur ouvert pendant leurs vacances sur Risa, la "planète des plaisirs".

title: A bűnök mocsara

title: Colui che è senza peccato...

overview: In vacanza su Risa, Worf viene influenzato da un gruppo di tradizionalisti il cui scopo è distruggere il sistema di vita paradisiaca del pianeta.

title: Let He Who Is Without Sin...

overview: Warf, Dax, Leeta, Rom i Bashir odlaze u posjet na planet Risu. Sve pođe po zlu kad banda pobunjenika napadne regulator vremena te pokuša preplašiti posjetioce i pokazati im da Federacija nije spremna za napad Dominija...

title: Kdo z vás je bez hříchu...

overview: Worf, Jadzia, Leeta, Bashir a Quark se vydávají na rekreační planetu Risa. Worf má však o dovolené poněkud jiné představy než jeho kolegové a společnost Risy mu příliš nesedí. Pak se ale seznámí s mužem jménem Pascal Fullerton. Ten je vůdcem radikálního hnutí Nové esencialisté, které hlásá návrat k tradičním společenským hodnotám.

title: Укажите того, кто сам без греха

overview: Джадзия привозит Ворфа на Райзу, однако клингон совершенно не собирается раскрепощаться. В итоге на Ворфа обращают внимание участники экстремистской организации, борющейся за восстановление «моральных и культурных традиций Федерации».

title: Quién esté libre de pecado…

overview: Worf viaja al planeta de ocio Risa, junto con Dax, Bashir, Quark y Leeta, con la intención de asentar su relación sentimental con Dax. Al llegar allí, sin embargo, se verá desalentado al descubrir que la máxima responsable en el planeta es un antiguo amor de Curzon Dax. Mientras tanto, un hombre llamado Pascal Fullerton, líder de un movimiento conservador de la moral y la cultura de la Federación, le informa que tienen la intención de destruir el sistema de gestión climático del planeta.

title: Cel care e fără de păcat...

overview: Relația lui Worf cu Dax este afectată de probleme și el intenționează să discute despre sentimentele sale în timpul vacanței pe „planeta plăcerilor”, Risa.

title: Que Aquele que nunca Pecou...

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Um líder fundamentalista prega que Risa está corrompendo a Federação.

title: 享楽の星・ライサ

overview: ウォーフとダックスは休暇を2人だけでライサで過ごそうと計画していた。ところがダックスがそのことを友人たちに喋ってしまったため、2人だけの旅行のはずが、なぜかベシアーやクワークたちが同行することになる。社交性が豊かで友人が大勢いるダックスたちを苦々しく思うウォーフは、「真・本質主義運動」の指導者と名乗るフラートンの思想に共鳴し……。

title: Niech ten, który jest bez grzechu...

overview: Podczas wakacji na Rise, Worf i Dax spotykają grupę fundamentalistycznych demonstrantów, którzy twierdzą, że Federacja poszła miękko.

title: 享乐原罪

overview: 一个卫道人士认为联邦度假胜地理沙星让人变得放纵又软弱。

title: 享樂原罪

overview: 武夫和戴克斯的感情遇到瓶頸，所以他準備在倆人到「享樂星球」瑞薩度假時，好好説明他的感受。

title: Let He Who Is Without Sin...

overview: Sterrendatum: Onbekend. Tijdens hun vakantie op Risa ontmoeten Worf en Dax een groep fundamentalistische demonstranten die beweren dat de Federatie te soft is geworden.

title: Things Past

overview: Stardate: Unknown. Sisko, Dax, Odo and Garak find themselves in the past when the Cardassians controlled the station, and a crime that Odo investigated may be the key.

title: Things Past

title: Die Schuld

overview: Durch einen Plasmasturm reisen Dax, Garak, Odo und Sisko sieben Jahre in der Zeit zurück. Auf Deep Space Nine herrschten damals noch die Cardassianer. Sie werden beschuldigt ein Attentat auf Gul Dukat verübt zu haben und sollen hingerichtet werden.

title: Les condamnés

overview: Benjamin Sisko, Odo, Dax et Garak sont retrouvés inconscients. Alors que Bashir tente de les réanimer, ils se réveillent pendant l'occupation cardassienne de Bajor.

title: A múlt árnyai

title: Prigionieri del passato

overview: Sisko, Odo, e Garak vengono misteriosamente calati nei ruoli di un gruppo di Bajoriani condannati a morte sette anni prima.

title: Things Past

overview: Sisko, Odo, Dax i Garak odlaze u prošlost, u vrijeme kad je DS9 još bio poznat kao Terok Nor. Oni si međusobno izgledaju normalno, ali drugima se pojavljuju u obličju bajorskih robova. Bit će optuženi za podmetanje bombe i osušeni na smrt...

title: Ozvěny minulosti

overview: Sisko, Dax, Odo a Garak se vracejí z bajorské konference pojednávající o cardassijské okupaci. Po zásahu výbojem plazmové bouře, ale všichni upadnou do bezvědomí a když se proberou, jsou sice zpátky na stanici, ale v době okupace. Jediná cesta ven vede přes vzpomínky konstábla Oda.

title: Забытые вещи

overview: Сиско, Одо, Джадзия и Гарак попадают на «Глубокий космос 9» во времена кардассианской оккупации. В итоге выясняется, что и в безупречном послужном списке начальника службы безопасности есть неприятные эпизоды.

title: Cosas del pasado

overview: Tras el regreso de una misión en lanzadera, Bashir descubre como Sisko, Dax, Odo y Garak están inconscientes. Mientras él intenta que se recuperen, ellos despiertan en Terok Nor, el antiguo nombre de Espacio profundo 9 durante la ocupación cardasiana de Bajor, y descubren que de alguna forma han viajado al menos 9 años al pasado.

title: Things Past

overview: Sisko, Odo, Dax și Garak sunt găsiți fără cunoștință. În timp ce Bashir încearcă să-i readucă în simțiri, se trezesc în timpul ocupației cardassiene a planetei Bajor.

title: Coisas do Passado

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Sisko, Odo, Dax e Garak vão parar na Terok Nor durante a ocupação cardassiana em Bajor.

title: 秘められた過去

overview: シスコはダックス、オドー、ガラックを伴ってベイジョーへ出張へ。DS9の留守を預かるのはウォーフである。無事会議も終わり、帰途についたシスコたちだったが、DS9へ帰途寸前にプラズマ嵐に巻き込まれアクシデントが発生。急ぎベシアーを伴ってシャトルへと乗り込んだウォーフが見たものは、死んでこそいないが、無意識のまま横たわるシスコたち4名だった。

title: Rzeczy przeszłe

overview: Sisko, Dax, Odo i Garak znajdują się w przeszłości, kiedy Kardasanie kontrolowali stację, a zbrodnia, którą zbadał Odo, może być kluczem.

title: 陈年往事

overview: 本杰明, 奥杜, 戴克斯, 加拉克四人突然穿梭时空回到占领时期的DS9。

title: 陳年往事

overview: 席斯可、歐多、戴克斯和蓋瑞克失去意識。巴希爾試圖幫他們恢復之際，他們卻在卡達西人佔領貝久時甦醒了。

title: Things Past

overview: Sterrendatum: Onbekend. Sisko, Dax, Odo en Garak bevinden zich in het verleden, toen de Cardassianen het station beheersten, en een misdaad die Odo onderzocht, zou wel eens de sleutel tot de oplossing kunnen zijn.

title: The Ascent

overview: Stardate: Unknown. When Odo and Quark crash land, they must put aside their differences to climb a mountain to signal for help. Jake and Nog try to be roommates, but their different styles clash.

title: The Ascent

title: Der Aufstieg

overview: Odo und Quark fliegen mit einem Shuttle nach Inferna Prime. Auf einem fremden Planeten müssen die beiden notlanden. Trotz ihrer misslichen Lage können die beiden ihre Feindschaft nicht begraben. Ihre ständigen Streitereien bringen sie schließlich in Lebensgefahr.

title: L'ascension

overview: Après un atterrissage en catastrophe sur une planète désertique, Odo et Quark perdent leur système de communications, leur réplicateur et la plupart de leurs rations.

title: Hegymászás

title: La scalata

overview: Intrappolati in un pianeta sconosciuto, Odo e Quark devono trovare il modo di sopravvivere.

title: The Ascent

overview: Odo prati Quarka na saslušanje, put od osam dana. Na pola puta Quark čuje zujanje i nakon istrage Odo otkriva bombu na brodu. Iako prežive eksploziju, brod je teško oštećen i prisilno se spuštaju na pust planet. Sve mogućnosti komunikacije uništene su eksplozijom. Mogu skapati ili se smrznuti na planetu ili odvući glomazni aparat na vrh planine gdje je zrak rjeđi toliko da pošalju poziv u pomoć. Ali nisu računali na to da će uspon trajati danima...

title: Kompromisy

overview: Quark má svědčit u soudu na planetě Inferna Prime a Odo ho tam doprovází. V runaboutu je však nastražená bomba, která plavidlo vážně poškodí a oba s ním nouzově přistanou na nehostinné planetě třídy L. Napjaté vztahy mezi Odem a Quarkem vyplouvají na povrch víc než kdy dřív a navíc nemají jídlo, vybavení ani spojení s civilizací. Vypadá to, že budou muset spolupracovat...

title: Восхождение

overview: Одо и Кварк остаются один на один с дикой природой незнакомого мира. Давние соперники смогут выжить только доверившись друг другу.

title: La escalada

overview: Odo debe escoltar a Quark en un viaje de ocho días para formar parte de un Jurado en un juicio. Poco tiempo después de salir de Espacio profundo 9 empiezan a oír un extraño sonido dentro de la lanzadera, y descubren que alguien ha escondido una bomba a bordo. Pese a que logran expulsarla de la nave, la explosión causa importantes desperfectos en ella, forzándoles a realizar un aterrizaje de emergencia en un planeta cercano en el que parecen no tener señal de radio.

title: The Ascent

overview: Forțați să aterizeze pe o planetă pustie, Odo și Quark descoperă că și-au pierdut sistemul de comunicații, replicatorul și o mare parte din rații într-o explozie.

title: A Escalada

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Depois de um pouso de emergência em um planeta, Quark e Odo devem escalar uma montanha para pedir ajuda.

title: あの頂を目指せ

overview: ついにジェイクが独立することに。親友のノーグがDS9へ帰ってくるのを機会に2人で同居することになったのである。いざ同居が始まってみると、2人のライフスタイルの違いからいさかいが絶えない。結局2人は大喧嘩し、ノーグは部屋を出て行ってしまう。

title: Wznoszenie

overview: Kiedy lądują Odo i Quark, muszą odłożyć na bok swoje różnice, aby wspiąć się na górę, aby zasygnalizować pomoc. Jake i Nog starają się być współlokatorami, ale ich style się zderzają.

title: 登山记

overview: 夸克和奥杜坠毁在荒星，要合力爬一座超级高山去发出求救讯号。

title: 登山驚魂記

overview: 歐多和誇克迫降在一個荒涼的行星上，並發現一場爆炸讓他們失去了通訊系統、複製機和大部分的物資配給。

title: The Ascent

overview: Sterrendatum: Onbekend. Wanneer Odo en Quark een noodlanding maken, moeten ze hun verschillen opzijzetten om een berg te beklimmen en om hulp te seinen. Jake en Nog proberen samen een kamer te delen, maar hun verschillende levensstijlen botsen.

title: Rapture

overview: Stardate: Unknown. After a brain injury, Sisko begins experiencing powerful visions through time. He dives fully into the role of the Emissary, while becoming obsessed with finding a legendary Bajoran ruin.

title: Rapture

title: Heilige Visionen

overview: Eine Ikone der bajoranischen Stadt B’hala befindet sich vorübergehend auf Deep Space Nine. Sisko ist von der Ikone fasziniert und will ihr Geheimnis erforschen. Plötzlich wird er von rätselhaften Visionen geplagt.

title: Extase

overview: En regardant un tableau qui représente B'hala, la légendaire cité perdue de Bajor, Benjamin Sisko trouve l'inspiration pour redécouvrir ce fameux site.

title: Bűvölet

title: Estasi

overview: Sisko è ossessionato da una visione che potrebbe contenere la chiave per il futuro di Bajor.

title: Rapture

overview: Sisko otkriva položaj legendarnog bajorskog grada B'hale. Ali kad ode onamo, ima vizije praćene jakim glavoboljama u kojima vidi opasnost za Federaciju ako Bajor uđe u savez. Hoće li ga uglednici Federacije i Bajora poslušati?

title: Blouznění

overview: Bajor se oficiálně stal součastí Spojené federace planet, Sisko ale na oslavy nemá čas. Je zaneprázdněn pátráním po mystickém bajorském městě B'hala, které údajně zmizelo před dvaceti tisíci lety. K úžasu všech i sebe samého město přeci jenom najde - a pak kapitán začne být přesvědčen, že má schopnost vidět do budoucnosti.

title: Восторг

overview: Накануне вступления Баджора в Федерацию Планет капитан Сиско проникается духом пророчеств. К всеобщему недоумению, капитан рассказывает о своих видениях, из которых следует, что с расширением Федерации следует повременить.

title: Éxtasis

overview: Al ver un cuadro de la legendaria ciudad B’hala, de la que no se conoce su ubicación, que los cardasianos devuelven a los bajoranos tras haberlo expoliado durante la ocupación, Sisko se obsesiona con la búsqueda de la ciudad. Para lograr encontrarla inicia su investigación recreando en la holocubierta un obelisco representado en la pintura y que supuestamente indica el lugar exacto.

title: Rapture

overview: Sisko vede o pictură care înfățișează B'hala, legendarul oraș pierdut de pe Bajor, și devine motivat să caute faimosul sit.

title: Êxtase

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Um acidente faz Sisko ter visões proféticas.

title: 預言者シスコ

overview: シスコは、ベイジョーの伝説の古代都市バハラを探し出すべく調査を始める。その途中で事故に遭い、そのショックから、たびたび幻覚を見るようになる。その「預言者の導き」とも思われる幻覚を頼りに、ついにシスコはバハラの遺跡を発見する。だがその後もシスコは幻覚を見続けた。預言者が彼に何かを伝えようとしているのだが……。

title: Zachwyt

overview: Sisko zaczyna mieć wizje, które mogą mu pokazać, jak najlepiej pomóc Bajorowi, ale go zabijają.

title: 神之眼

overview: 一次意外导致本杰明有看见未来的能力。

title: 神之眼

overview: 席斯可看見一幅描繪貝久傳奇失落古城巴哈拉的畫作，他深受啟發，決定前往尋找這個著名地點。

title: Rapture

overview: Stardatum: Onbekend. Na een hersenbeschadiging krijgt Sisko krachtige visioenen van tijdreizen. Hij stort zich volledig op zijn rol als Gezant en raakt geobsedeerd door het vinden van een legendarische Bajoraanse ruïne.

title: The Darkness and the Light

overview: Stardate: 50416.2. A mysterious assassin begins wiping out all the members of Kira's old resistance cell.

title: The Darkness and the Light

title: Dunkelheit und Licht

overview: Drei ehemalige Mitglieder der Shakaar-Widerstandszelle, der auch Kira angehörte, werden ermordet. Kira erhält nach jedem Mord eine anonyme Botschaft. Sie will den Mörder auf eigene Faust finden. Mit einer Liste der möglichen Täter verlässt sie die Station.

title: Les ténèbres et la lumière

overview: Kira est intriguée par le meurtre de Latha Mabrin, un des membres de son ancien groupe de résistants. Ses soupçons se renforcent lorsqu'elle reçoit un message enregistré.

title: Sötétség és fény

title: Le tenebre e la luce

overview: Un misterioso assassino prende di mira i membri della vecchia cellula di resistenza comandata da Kira.

title: The Darkness and the Light

overview: Jedan po jedan član Shakaarove ćelije su ubijeni i svaki put Kira dobiva poruku po kojoj zna da će i ona doći na red. Odo i Sisko istražuju kako bi spasili nju i nerođeno dijete O'Brienovih. No bez obzira na pomoć na kraju će se morati sama obračunati s ubojicom.

title: Světlo a temnota

overview: Bývalé odbojáře ze Shakaarova hnutí, přátele majora Kiry, začne někdo promyšleně vraždit. Pokaždé, když někdo z nich zemře, Kira obdrží od vraha zprávu. Je očividné, že jde o pomstu. A zejména mezi Cardassiany se může skrývat mnoho potenciálních mstitelů...

title: Свет и Тьма

overview: 50416.2 Кто-то начинает убивать баджорцев, в своё время входивших в ячейку сопротивления Шакаара. Теперь ради сохранения своей жизни майор Кира должна найти убийцу.

title: La oscuridad y la luz

overview: La muerte de Latha Mabrin, miembro del grupo de resistencia de Shakaar en el que sirvió Kira Nerys, unido a un mensaje recibido por la mayor, indica que alguien está planeando asesinar a todos los integrantes del antiguo comando. Kira realiza las gestiones para lograr que otro de los miembros, Fala, viaje a EP9 para poder garantizar su seguridad, pero durante el transporte en lanzadera también muere.

title: The Darkness and the Light

overview: Kira este surprinsă când Latha Mabrin, fost membru al vechii sale celule de rezistență, este ucis. Suspiciunile sale cresc odată ce primește un mesaj înregistrat.

title: A Escuridão e a Luz

overview:
Data Estelar: 50416.2

Alguém tem assassinado os amigos de Kira e ela pode ser a próxima vítima.

title: 一人、また一人、そして……

overview: 司教のレイサが瞑想中に殺害された。レイサは元シャカール・レジスタンスのメンバーで、キラ少佐の仲間だった人物だ。報告を聞き、ショックを受けるキラの元に謎のメッセージが届く。犯人はレジスタンスに恨みを持つ人間ではないかというのがオドーの見解だ。そんな折、キラの友人ファラから通信が入る。ファラはかつてレジスタンス側でスパイ行為をしていたのだ。

title: Ciemność i Światło

overview: Tajemniczy morderca zaczyna wybijać wszystkich członków starego ruchu oporu Kiry.

title: 暗与光

overview: 卡拉上校的反抗军旧日朋友一个个被杀。

title: 暗與光

overview: 琪拉過去的反抗小組成員萊沙·麥布林遭到謀殺，她十分震驚。她接著又收到一個錄製的訊息，更加深她的懷疑。

title: The Darkness and the Light

overview: Sterrendatum: 50416.2. Een mysterieuze huurmoordenaar begint alle leden van Kira's oude verzetsgroep uit te roeien.

title: The Begotten

overview: Stardate: Unknown. The discovery of an infant Changeling gives Odo a chance to put right the trauma of his own upbringing, while his “father” Dr. Mora insists on a more clinical approach.

title: The Begotten

title: Das Baby

overview: Quark verkauft Odo ein Wechselbalg-Baby. Er versucht das Kind allein großzuziehen. Odo gelingt es aber nicht, ihm das Formwandeln beizubringen. Captain Sisko benachrichtigt deshalb Odos Ziehvater Dr. Mora. Doch Odo ist davon überhaupt nicht begeistert.

title: Naissances

overview: Kira se prépare finalement à accoucher, mais Odo s'occupe de son propre "bébé" : l'ex-métamorphe a fait l'acquisition d'un bébé métamorphe auprès de Quark.

title: Az elsőszülött

title: Nascite

overview: Proprio nel momento in cui Kira dà alla luce il figlio di O'Brien e Keiko, Odo si trova a dover badare ad un piccolo mutaforma.

title: The Begotten

overview: Kira je napokon dobila trudove. No, Odo nije zainteresiran jer se brine za vlastito dijete, malog metamorfa kojega je Quark našao u svemiru i prodao Odu. Dr. Mora, kojemu Odo još nije oprostio metode primijenjene na njemu, stiže na DS9 da mu pomogne. Odo u početku odbija njegove metode, no kasnije ih prihvaća jer jedino s njima postiže rezultate...

title: Nový život

overview: Zatímco Kira se chystá porodit dítě Keiko a Milese O'Brienových, které se nabídla donosit, Odo se přes Quarka dostane k láhvi, ve které je uzavřen malý měňavec. Konstábl se rozhodne, že se malého příslušníka své rasy, kterého potkal podobný osud jako kdysi i jeho, ujme. Netuší však, že mu to přinese spoustu problémů.

title: Отцовство

overview: Майор Кира наконец-то рожает сына О’Брайенов. Тем временем Одо приобретает у Кварка младенца-Меняющегося. Шеф службы безопасности холит и лелеет своего молодого соплеменника, и тот уже начинает делать успехи в изменении формы. Но юный метаморф погибает из-за полученной в космосе радиации. Перед смертью он сливается с Одо, в итоге шеф службы безопасности вновь получает способности к смене формы.

title: El vástago

overview: Coincidiendo con el parto de la mayor Kira, Odo adquiere en el local de Quark un recipiente que contiene a un ser de su especie, pero que es demasiado joven como para lograr alcanzar un estado sólido. Su intención de encargarse en solitario de su adiestramiento se verá alterada con la llegada del doctor Mora a Espacio profundo 9, el científico bajorano que crió a Odo en sus primeras etapas.

title: The Begotten

overview: Kira intră în travaliu. Dar Odo se ocupă de propriul său „bebeluș”: fostul metamorf a cumpărat un copil metamorf bolnav de la Quark.

title: O Primogênito

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quando Quark descobre uma criança metamorfa, ela tem um profundo efeito em Odo. Enquanto isso, Kira dá à luz um menino.

title: 幼き命

overview: ある日、クワークがオドーに、イリディアン人から買ったと言って、流動体生物の赤ん坊を持ってきた。オドー自身も赤ん坊時代にモーラ博士に拾われて育てられた。そのとき実験動物扱いされたことで、オドーは未だにモーラ博士を恨んでいた。この赤ん坊だけは自分のような辛い目に遭わせまいと決心したオドーは、モーラ博士の協力の申し出を断って自分一人で育てようとする。

title: Zrodzony

overview: Odkrycie dziecięcego Changelinga daje Odo szansę na naprawienie tego, co uważa za "błędy" w jego wychowaniu. Jednak wraz ze wzrostem presji Gwiezdnej Floty na wyniki, musi zwrócić się do swojego "ojca", Dr Mory

title: 为人父母

overview: 夸克找到一个变形人婴儿, 把他卖给奥杜扶养。

title: 為人父母

overview: 琪拉終於開始分娩，可是過去是變形人的歐多卻正在處理他自己的「寶寶」，原來他向誇克購買了一個體弱多病的變形人嬰孩。

title: The Begotten

overview: Stardatum: Onbekend. De ontdekking van een Changeling-baby geeft Odo de kans om het trauma van zijn eigen opvoeding te verwerken, terwijl zijn 'vader', Dr. Mora, aandringt op een meer klinische aanpak.

title: For the Uniform

overview: Stardate: 50485.2. When the traitorous Eddington returns, Sisko will go to any lengths to capture him.

title: For the Uniform

title: Für die Uniform

overview: Sisko spürt seinen Ex-Sicherheitschef Eddington auf, der sich dem Maquis angeschlossen hat. Es kommt zum Gefecht: Eddington schießt die Defiant manövrierunfähig. Zurück auf Deep Space Nine nimmt man Sisko den Auftrag ab und überträgt diesen Captain Sanders.

title: Pour l'uniforme

overview: Sisko est confronté à Michael Eddington, son ancien responsable de la sécurité de Starfleet, qui l'a trahi et rejoint le Maquis.

title: Piszkos kis trükkök

title: Per l'uniforme

overview: Sisko rischia il tutto per tutto per catturare Michael Eddington, un ex membro dell'equipaggio federale di Deep Space Nine che si è unito ai Maquis.

title: For the Uniform

overview: Sisko već osam mjeseci neuspješno lovi Eddingtona, svog časnika osiguranja koji je prešao na stranu Maquija. Tada sazna da je Federacija odredila drugog časnika da uhvati Eddingtona, i njegova je opsesija jača nego ikada. No Eddington i Sisko morat će zamijeniti uloge prije nego što se Eddington napokon preda.

title: Kvůli uniformě

overview: Sisko konečně vypátral Michaela Eddingtona, bývalého velitele ostrahy na DS9, který se přidal k Makistům. Chce ho polapit, ale to nejdůležitější mu k takovému kroku chybí - schopnost použít proti nepříteli jeho vlastní zbraně.

title: За честь мундира

overview: 50485.2 Попав в лагерь маки, Сиско встречается с Эддингтоном, бывшим своим помощником, который теперь возглавляет повстанцев. Теперь для капитана становится делом чести найти лидера маки. Сиско прибегает к крайним мерам.

title: Por el uniforme

overview: La captura del renegado Michael Eddington se ha convertido en una obsesión personal para el capitán Sisko, que al lograr localizar una señal suya no duda en partir a bordo del USS Defiant en su captura. En el momento de dar la orden de abrir fuego sobre la nave de Eddington una serie de fallos dejan prácticamente inutilizado el Defiant, lo que humilla al capitán.

title: Pentru uniformă

overview: Sisko îl întâlnește pe Michael Eddington, fostul său șef de securitate din Flota Stelară, care l-a trădat și s-a alăturat grupului Maquis.

title: Pelo Uniforme

overview:
Data Estelar: 50485.2

Michael Eddington retorna e Sisko fica obcecado em capturá-lo.

title: エディングトンの逆襲

overview: シスコは、元部下で現在はマキの指導者となっているエディングトンの消息を聞くべく、マキ内部の情報提供者に会いに出かける。しかし提供者は現われず、シスコを待ち受けていたのはエディグトンその人だった。シスコは自分と艦隊を裏切ったエディングトンを8か月前から追跡していた。しかしエディングトンは常にシスコの一歩前を行き……。

title: Dla munduru

overview: Kiedy zdradziecki Eddington powraca, Sisko podejmie wszelkie starania, aby go schwytać.

title: 制服与荣耀

overview: 爱丁顿突然回来攻击，本杰明狂热于复仇式的追捕他。

title: 制服與榮耀

overview: 席斯可遇到了過去擔任星際艦隊安全官的邁可·艾丁頓，此人背叛了他、投靠了馬奇遊擊隊。

title: For the Uniform

overview: Sterrendatum: 50485.2. Wanneer de verraderlijke Eddington terugkeert, zal Sisko alles doen om hem gevangen te nemen.

title: In Purgatory's Shadow (1)

overview: Stardate: Unknown. A coded message from the Gamma Quadrant leads Garak to believe his mentor, Enabran Tain, is still alive. He and Worf seek him out, only to discover something much worse: a Dominion invasion fleet poised to attack the Alpha Quadrant.

title: In Purgatory's Shadow (1)

title: Die Schatten der Hölle (1)

overview: Garak erhält eine rätselhafte Botschaft, die ihn in den Gamma-Quadranten führt. Zusammen mit Worf macht er sich dort auf die Suche nach seinem Mentor Enabran Tain. Sie geraten in die Gewalt des Dominion und landen in einem Internierungslager.

title: À l'ombre du purgatoire (1)

overview: La station DS-9 reçoit un appel de détresse cardassien venant du Quadrant Gamma. Ce message émane d'Enabrane Tain disant qu'il est vivant. Elim Garak et Worf partent à sa recherche et découvrent un flotte d'invasion Jem'Hadar.

title: A tisztítótűz árnyékában (1)

title: All'ombra del purgatorio (1)

overview: Mentre Worf e Garak sono intrappolati nel quadrante Gamma, Sisko viene a conoscenza della notizia di un'imminente invasione del Dominio.

title: In Purgatory's Shadow

overview: Nakon kodirane kardasijske poruke iz kvadranta Gamma, Garak i Worf odlaze u pomoć, ali uhvaćeni su i nalaze se u em'Hadara u  i pravi Julian Bashir.

title: Před branami očistce (1)

overview: Bývalý vůdce Obsidiánského řádu, Enabran Tain, byl dva roky považován za mrtvého, teď se však ukázalo, že šifrovanou zprávu z Gama kvadrantu, která dorazila na stanici, vyslal právě on. Tam, kde přežil jeden, mohli ale přežít i další, a tak se Garak a Worf pouštějí po stopách signálu.

title: В тени чистилища (1)

overview: Реагируя на сигнал бедствия кардассианского корабля из Гамма-квадранта, Ворф и Гарак оказываются в тюрьме Джем’Хадар накануне атаки Доминиона на Альфа-квадрант.

title: A la sombra del purgatorio (1)

overview: Garak es llamado por los oficiales de Espacio profundo 9 para descifrar un mensaje cardasiano recibido desde el Cuadrante Gamma. El sastre asegura que se trata de un mensaje irrelevante, pero es descubierto poco después tratando de abandonar la estación a bordo de una lanzadera. Al ser interrogado reconoce que se trata en realidad de una llamada de auxilio lanzada por su antiguo mentor y líder de la Orden Obsidiana: Enabaran Tain.

title: À Sombra do Purgatório (1)

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Worf e Garak viajam até o Quadrante Gama para investigar uma messagem cardassiana codificada.

title: 敗れざる者 前編

overview: DS9に飛び込んできた暗号を見せられたガラックは、ただちに旅支度をして飛び立とうとする。実はその暗号は、エナブラン・テインから発信されたものだった。カーデシアの秘密警察オブシディアン・オーダーの長だったテインは、かつてカーデシア・ロミュラン連合軍を率いガンマ宇宙域へ乗り込んだが、連合軍はドミニオンの反撃の前になすすべもなく敗北、テインの消息は分からなくなっていたのだ。

title: W cieniu Czyśćca (1)

overview: Zakodowana wiadomość z Kwadrantu Gamma prowadzi Garaka do przekonania, że jego mentor, Enabran Tain, wciąż żyje. On i Worf go szukają, tylko po to, by odkryć coś znacznie gorszego: flota Inwazji Dominium gotowa do ataku na Kwadrant Alfa.

title: 地狱暗影

overview: 沃尔夫和加拉克一起在伽玛象限追踪一个可疑的卡达西信号。

title: 煉獄暗影

overview: 太空站接收到一個來自第三象限的密碼訊息，看來像是卡達西文。蓋瑞克説這是由他的導師送來的緊急求救訊息。

title: In Purgatory's Shadow (1)

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een gecodeerd bericht uit het Gamma-kwadrant doet Garak geloven dat zijn mentor, Enabran Tain, nog leeft. Hij en Worf gaan naar hem op zoek, maar ontdekken iets veel ergers: een invasievloot van de Dominion die klaarstaat om het Alpha-kwadrant aan te vallen.

title: By Inferno's Light (2)

overview: Stardate: 50564.2. The station readies for a Dominion attack. Worf and Garak meet some unexpected friends in a Dominion Prison camp.

title: By Inferno's Light (2)

title: Im Lichte des Infernos (2)

overview: Gul Dukat hat sich mit dem Dominion verbündet. Er stellt Sisko ein Ultimatum und fordert ihn auf, Deep Space Nine zu räumen. Unterdessen hat der fremde Wechselbalg auf der Station ein Shuttle gekapert. Er will im bajoranischen System eine Supernova auslösen.

title: À la lumière de l'enfer (2)

overview: (Suite de l'épisode précédent). La flotte du Dominion n'attaque pas DS-9, mais il s'avère qu'elle se dirige vers Bajor. Gul Dukat a mené des tractations avec le Dominion, et les Cardassiens ont rejoint celui-ci. Dukat est devenu le nouveau chef du gouvernement Cardassien. Durant ce temps sur la station, on recherche le Korrigan qui a saboté le vortex, le rendant plus résistant. Sur la prison, Enabrane Tain est mort; le vrai Julian Bashir, Elim Garak, Worf et Martok tentent de s'évader.

title: A pokol tornácán (2)

title: Alla luce dell'inferno (2)

overview: Sotto il comando di Dukat, Cardassia si unisce al Dominio per minacciare il quadrante Alfa. Di fronte a questa decisione, i Klingon decidono di ripristinare gli Accordi di Khitomer e la loro alleanza con la Federazione, mentre per la prima volta anche i Romulani sembrano intenzionati a collaborare con le due potenze per la difesa del quadrante. Ma Dukat e il Dominio hanno un piano per indebolire in un colpo solo le tre flotte.

title: Inferno's Light (2)

overview: Omjer snaga se mijenja, jer se Kardasija, na čelu s gulom Dukatom, priključila Dominiju i priprema se preuzeti kvadrant Alfa. Gul Dukat šalje poruku Sisku da preda DS9. Sisko mora uvjeriti Klingonce da se pridruže Federaciji u borbi protiv Dominija. Iako Federacija pobjeđuje u toj prvoj bitki, gul Dukat šalje poruku da je rat za kvadrant Alfa tek počeo.

title: Pekelným žárem (2)

overview: Worfa a Garaka zajali Jem'Hadarové a skončili v internačním táboře 371, kde je čekají nenadálá setkání. Zatímco se vězni v táboře snaží realizovat svůj plán útěku, k červí díře se blíží obří flotila válečných lodí Dominionu. Invaze do Alfa kvadrantu začala.

title: Адский свет (2)

overview: 50564.2 Флот Джем’Хадар вторгается в пространство кардассиан. Гал Дукат переходит на сторону Доминиона, вместе с ним вся Кардассианская империя подчиняется новым хозяевам.

title: Junto a la luz del infierno (2)

overview: Numerosas tropas de diferentes orígenes se preparan en los alrededores del agujero de gusano para un inminente ataque cuando una flota Jem’Hadar pasa a través suyo, pero poniendo incomprensiblemente rumbo hacia espacio cardasiano. Gul Dukat rompe la formación y los persigue, pero en lugar de atacarlos se une a sus fuerzas, desvelando un acuerdo secreto alcanzado entre el Dominio y la Unión Cardasiana.

title: Pela Luz do Inferno (2)

overview: Data Estelar: 50564.2. Gul Dukat alia os cardassianos com os Dominion. A estação deve lidar com um agente infiltrado.

title: 敗れざる者 後編

overview: ドミニオンの収容所にとらわれたガラックたちは、互いに協力し合い、なんとかして脱出しようとする。一方、ジェム・ハダーの襲撃が迫ったことを知ったシスコは、窮余の策としてワームホールを破壊することにする。ところがベシアーの偽者の破壊工作のせいで、ワームホール破壊作戦は失敗。呆然とするシスコたちの目の前に、ジェム・ハダーの大軍団が現われる。

title: Przy świetle piekła (2)

overview: Stacja przygotowuje się do ataku na Dominium. Worf i Garak spotykają nieoczekiwanych przyjaciół w obozie więzienia Dominion.

title: 炼狱之光 (2)

overview: 杜卡让卡达西加入自治同盟。 同时站上还被变形人内奸入侵。

title: 煉獄之光

overview: 太空站準備應對自治同盟攻擊之際，敵人艦隊卻忽然朝卡達西領空轉向。杜卡特上校的船艦接著脱隊追隨而去。

title: By Inferno's Light (2)

overview: Sterrendatum: 50564.2. Het station bereidt zich voor op een aanval van de Dominion. Worf en Garak ontmoeten onverwachte vrienden in een Dominion-gevangenkamp.

title: Doctor Bashir, I Presume?

overview: Stardate: Unknown. Dr. Bashir is selected to be the model for the next-generation of Emergency Medical Hologram (EMH). But he balks when his parents are invited to the station to be interviewed by the EMH programmer, Dr. Zimmerman. There is a dark secret in his family that he's afraid that his parents will reveal.

title: Doctor Bashir, I Presume?

title: Dr. Bashirs Geheimnis

overview: Dr. Zimmerman soll auf Deep Space Nine ein medizinisch-holografisches Notfallprogramm einrichten. Als Vorlage wählt er Dr. Bashir. Zimmerman muss dazu Bashirs Persönlichkeit erforschen und Interviews mit dessen Eltern führen. Aber Bashir sträubt sich dagegen.

title: Dr Bashir, je présume ?

overview: Bashir est choisi comme modèle pour le programme de médecin holographique de Starfleet. Il en est informé par le Docteur Zimmerman, responsable du projet.

title: Dr. Bashirhez van szerencsém?

title: Il Dottor Bashir, suppongo

overview: Quando Julian Bashir viene scelto come modello di una nuova versione di medico olografico, il processo di creazione della nuova personalità olografica potrebbe rivelare un segreto del suo passato che metterebbe in discussione la sua carriera di medico della Flotta Stellare.

title: Doctor Bashir, I Presume?

overview: Dr. Louis Zimmerman dolazi u posjet DS9-u, jer želi napraviti novu seriju holografskih doktora identičnih dr. Bashiru. Bashiru se ideja svidjela, ali kako Zimmerman sve dublje ulazi u njegovu prošlost, Bashir postaje sve tajanstveniji, a ta šutnja prelazi u paniku kad na postaju stignu njegovi roditelji. Kakvu to mračnu tajnu krije Bashir?

title: Doktor Bashir, předpokládám

overview: Na DS9 se objeví doktor Lewis Zimmerman, vynálezce PZH (zdravotního pohotovostního holoprogramu) a vedoucí vědeckého centra na základně Jupiter. Přišel za Bashirem, byl by totiž rád, kdyby se právě on stal předlohou pro dlouhodobě aktivní zdravotnický hologram. Náhodou se mu však podaří odkrýt dlouho skrývané, temné tajemství z Bashirova dětství.

title: Доктор Башир, я полагаю?

overview: Доктор Башир выбран как модель для новой программы голографического доктора, которая вскоре должна быть установлена на все корабли Звездного Флота. Во время работы над этим проектом всплывает все прошлое Башира, многое из которого он бы не хотел вспоминать.

title: El doctor Bashir, ¿supongo?

overview: El doctor Lewis Zimmerman informa a Bashir que ha sido seleccionado como modelo para la nueva serie del programa médico de emergencia, por lo que realizará diversas entrevistas con amigos y familiares suyos, así como un amplio estudio de su historial. El doctor de Espacio profundo 9 no se muestra especialmente cómodo ante esta situación.

title: Dr. Bashir, presupun?

overview: Bashir este ales ca model pentru programul medicului holografic al Flotei Stelare și primește vestea de la dr. Zimmerman, omul de știință responsabil de proiect.

title: Doutor Bashir, Eu Presumo?

overview: Data Estelar: Desconhecida. Bashir é selecionado para ser o modelo de um holograma médico, até um segredo de sua família ser revelado.

title: ジュリアンの秘密

overview: ある日、DS9にドクター・ジマーマンがベシアーを訪ねてくる。なんとジマーマンはベシアーをモデルにして救急医療ホログラム・プログラムを作ろうとしていた。このプログラムは、宇宙の辺鄙なところにある観測基地や亜空間通信ステーション等、生命維持装置や移住スペースが限られているところで、生身の医師ではなく、ホログラムによる医師に医療行為をおこなわせようというものであった。

title: Doktor Bashir, jak przypuszczam?

overview: Dr Bashir został wybrany jako model następnej generacji Emergency Medical Hologram (EMH). Ale się nie zgadza, kiedy jego rodzice są zapraszani na stację, aby przeprowadzić rozmowę z programistą EMH, dr. Zimmermanem. W jego rodzinie jest mroczny sekret, że boi się, że jego rodzice się ujawnią.

title: 巴舍医师，是吗？

overview: 巴舍医师被选为医疗全象程式的范本却意外揭开他的秘密。

title: 巴希爾醫療長是吧？

overview: 巴希爾獲選為星際艦隊全像醫生計畫的範例雛形。負責該計畫的科學家欽莫曼博士告訴他這個消息。

title: Doctor Bashir, I Presume?

overview: Stardatum: Onbekend. Dr. Bashir wordt geselecteerd als model voor de volgende generatie Emergency Medical Hologram (EMH). Hij aarzelt echter wanneer zijn ouders worden uitgenodigd voor een interview met EMH-programmeur Dr. Zimmerman. Er is een duister geheim in zijn familie waarvan hij vreest dat zijn ouders het zullen onthullen.

title: A Simple Investigation

overview: Odo helps a woman hiding on the station from organized criminals, but quickly develops a personal interest in the case.

title: A Simple Investigation

title: Der Datenkristall

overview: Odo lernt eine Frau namens Arissa kennen und ist vom ersten Augenblick an völlig fasziniert von ihr. Odo spürt, daß sie ihm gegenüber nicht ehrlich ist und etwas vor ihm verbirgt. Er versucht hinter ihr Geheimnis zu kommen.

title: Une simple enquête

overview: Odo rencontre une belle jeune femme dont les capacités d'observation l'impressionnent. Plus tard, il est intrigué lorsqu'elle tente de pirater l'ordinateur de la station.

title: A nyomozás

title: Una semplice indagine

overview: Odo si innamora di una misteriosa donna che si rivela essere la vittima designata di un omicidio da parte del Sindacato di Orione.

title: A Simple Investigation

overview: U Quarkovu baru Odo upoznaje tajanstvenu neznanku Arissu i zaljubi se u nju. No, ona ima mnogo lica i mnogo tajnih ciljeva i Odo, otkrivajući ih, upada iz nevolje u nevolju. Na kraju sazna da su joj izbrisali sjećanje koje ona pokušava vratiti. Uspijeva uz Odovu pomoć, ali sa spoznajom svog identiteta Arissa mora ostaviti Oda i slomiti mu srce.

title: Prosté vyšetřování

overview: Odo se ujme bývalé síťařky Arrisy, které usilují o život dva zabijáci z Orionského syndikátu. Najal je její bývalý šéf Draim, který nemá rád, když mu utíkají zaměstnanci. Pokud má Arrisu zachránit, musí si Odo získat její důvěru, což nebude tak snadné, protože i ta žena má svá tajemství.

title: Простое расследование

overview: Одо помогает женщине, которая оказывается агентом Орионского синдиката.

title: Una investigación sencilla

overview: Odo queda sorprendido en Quark’s por los dotes de observación que muestra una bella mujer llamada Arissa. Inesperadamente, Arissa es capturada poco después cuando es descubierta intentando obtener información confidencial de los ordenadores de la estación. Al ser interrogada informa a Odo que quiere recuperar a su hija, que le arrebataron 15 años atrás y que uno de los pasajeros de Espacio profundo 9 tenía importante información del caso.

title: O simplă anchetă

overview: Odo cunoaște o femeie frumoasă și este impresionat de puterea sa de observație. Mai târziu, este surprins să o vadă că încearcă să acceseze fraudulos computerul stației.

title: Uma Simples Investigação

overview: Data Estelar: Desconhecida. Odo se apaixona por uma mulher do Sindicato Orion.

title: オドーの恋

overview: オドーはある日、クワークのバーで美しい女性アリッサと出会う。アリッサから「セクシーな目をしている」と言われたオドーは、アリッサを意識するようになる。アリッサがDS9にやって来たのは、トービッド・レムというアイダニアン人と接触するためだった。アリッサはオリオン・シンジケートのドレイムという男の部下として働いていたが、もう足を洗おうと決心し、逃げてきたのだ。

title: Proste dochodzenie

overview: Odo zostaje romantycznie przywiązany do kobiety pracującej z Syndykatem Oriona.

title: 单纯案件

overview: 奥杜爱上一个猎户座海盗团的女子。

title: 單純案件

overview: 歐多遇到一位美女，並且很欣賞她的觀察能力。後來她企圖駭入站內的電腦，令他吃驚不已。

title: A Simple Investigation

overview: Odo helpt een vrouw die zich op het station schuilhoudt voor de georganiseerde misdaad, maar raakt al snel persoonlijk betrokken bij de zaak.

title: Business As Usual

overview: Stardate: Unknown. Quark must wrestle with his conscience when he becomes involved with arms merchants.

title: Business As Usual

title: Kriegsgeschäfte

overview: Quark hat sich verspekuliert und ist pleite. Da er auch geliehenes Geld eingesetzt hat, muss er schnellstens Geld beschaffen. Sein Cousin Gaila schlägt ihm einen Waffendeal vor. Bald plagen Quark Gewissensbisse.

title: Les affaires sont les affaires

overview: Le cousin de Quark arrive sur la station et lui propose de participer à son activité de vente d'armes, ce qui lui permettrait de rembourses ses dettes en moins d'un mois.

title: Az üzlet az üzlet

title: I soliti affari

overview: Intravedendo la possibilità di saldare finalmente i propri debiti, Quark accetta di lavorare alle dipendenze di un venditore di armi.

title: Business as Usual

overview: Na DS9 stiže Quarkov ozloglašeni rođak Galen i poziva ga da mu se pridruži u trgovini oružja i tako zaradi golemo bogatstvo. Quark je spreman na sve samo da zaradi i ne smeta mu što ga gosti ostavljaju zgađeni poslovima koje vodi. No kad dođe klijent koji treba oružje za genocid cijeloga planeta, pokazuje se da čak i Quarkova pohlepa ima granica. Ali sad je on u nevolji, jer povuče li se iz posla, klijent će ga pokušati ubiti.

title: Obchod jako obvykle

overview: Quark je téměř na mizině. Naštěstí ho navštíví bratranec Gaila a nabídne mu, aby se stal zprostředkovatelem obchodu se zbraněmi. Quark zprvu váhá, ale nakonec přijme - vždyť bude jen prodávat holografické makety, takže zůstane čistý. Jeho přátelé ale na to mají jiný názor...

title: Обычный бизнес

overview: Кузен Кварка предлагает тому довольно выгодную сделку по перепродаже оружия. Это может принести фантастическую прибыль, но что-то в этом предложении настораживает Кварка.

title: Negocios como siempre

overview: Gaila, el primo de Quark, llega a Espacio profundo 9 con una oferta de negocio que podría liquidar sus deudas en tan solo un mes. Quark debería encargarse de alojar y mostrar a sus clientes las diferentes armas del catálogo de su primo, pero sin quebrantar la ley gracias a el uso de las holocubiertas.

title: Afaceri

overview: Vărul lui Quark sosește pe stație și îi oferă o parte din afacerea sa cu armament, care ar putea plăti toate datoriile lui Quark într-o lună.

title: Negócios como Sempre

overview: Data Estelar: Desconhecida. Quark se envolve com um grupo de traficantes de armas.

title: 武器を売る者

overview: クワークは、鉱山の発見による物価の急落で経済的窮地に立たされる。そこへ、いとこのゲイラがうまい儲け話を持ってくる。ホロスウィートを利用して法の目をくぐり、武器売買を行おうというのだ。クワークは迷いながらもその話を受け、短気な武器商人ハガスと組み、ビジネスを始める。そこへパロマー星の総督代理が商談に訪れたのだが……。

title: Biznes jak zwykle

overview: Quark musi zmagać się ze swoim sumieniem, kiedy angażuje się w handlarzy bronią.

title: 寻常小生意

overview: 夸克开始作军火生意却面临良心谴责。

title: 照常營業

overview: 誇克的表親來到站內，並且主動提出讓誇克在他的武器販售生意分一杯羹，在一個月內就可幫助誇克清償所有債務。

title: Business As Usual

overview: Stardatum: Onbekend. Quark moet worstelen met zijn geweten wanneer hij betrokken raakt bij wapenhandelaren.

title: Ties of Blood and Water

overview: Stardate: 50712.2. When a Cardassian official that thinks of Kira as his daughter is dying, he agrees to reveal all he knows to her. But the experience dredges up Kira's memories of her own father's death.

title: Ties of Blood and Water

title: Die Überwindung

overview: Legat Ghemor besucht Major Kira. Der Cardassianer ist sterbenskrank und hat nur noch wenige Tage zu leben. Gul Dukat erfährt, dass Ghemor auf der Station ist und verlangt seine Auslieferung. Als Ghemor sich weigert, übergibt Gul Dukat dessen Militärakte an Kira.

title: Les liens du sang et l'eau

overview: Kira retrouve Tekeny Ghemor, célèbre dissident Cardassien qui fut dupé pour lui faire croire que Kira était sa fille, en espérant qu'il mènera l'opposition à l'alliance Dominion-Cardassienne.

title: Halálos beteg

title: Legami di sangue e d'acqua

overview: La morte imminente di Tekeny Ghemor, il padre cardassiano di Kira, le fa ricordare la morte del suo vero padre.

title: Ties of Blood and Water

overview: Kardasijski legat koji je jednom iskreno vjerovao da je Kira njegova izgubljena kći izgnan je s nove Kardasije i dolazi na DS9. Smrtno je bolestan i nudi Kiri da mu bude nasljednica u materijalnim bogatstvima, ali i duhovnim. Kira, iz sažaljenja prema bolesnom starcu, ali i svjesna koristi koje će imati Bajor i Federacija ako starac na nju prenese sve svoje strateško znanje s Kardasiji, pristaje. Stiže i gul Dukat i pokušava starca vratiti na Kardasiju, a kad ne uspije, okreće se Kiri...

title: Pouta z nejpevnějších

overview: Kira Nerys pozvala na DS9 cardassijského disidenta Tekeny Ghemora a on její nabídku přijal. Kira ho chce přesvědčit, aby na stanici založil exilovou vládu a vytvořil konkurenci pro Dukata. On ale její nabídku přijmout nemůže - je totiž smrtelně nemocen a zbývá mu už jen několik dnů života.

title: Кровная связь

overview: 50712.5 Кардассианский диссидент Текени Гхемор, узнает в Кире свою дочь, которая была изменена внешне благодаря хирургической операции. Он умирает и по кардассианским обычаям он должен исповедоваться перед смертью своему самому близкому родственнику. В этом случае Кира может узнать множество секретов кардассианцев.

title: Lazos de sangre y agua

overview: Tekeny Ghemor, el cardasiano que intentó hacerse pasar por el padre de la mayor Kira cuando fue secuestrada y quirúrgicamente alterada para hacerle creer que era cardasiana, visita a Kira como disidente por su oposición ante la alianza Cardasia-Dominio. Pese a que una enfermedad está a punto de acabar con su vida, ofrece a Kira la posibilidad de realizar un rito cardasiano por el que alguien que va a morir puede transmitir a sus familiares secretos que puedan causar daño a sus enemigos.

title: Laços de Sangue e Água

overview: Data Estelar: 50712.5. Tekeny Ghemor chega na Deep Space Nine e revela que está morrendo.

title: 父死す

overview: DS9にテケニー・ゲモール評議員が訪ねてきた。ゲモールとキラは旧知の仲だった。かつてキラは誘拐されてゲモールの娘イリアナそっくりに整形されたことがあり、その縁でゲモールはキラを実の娘のように愛していたのである。キラはカーデシア・ドミニオン連合に対して反対運動を起こすのには、リーダーにゲモールを担ぐのが一番いいと考えていた。しかし……。

title: Więzy krwi i wody

overview: Kiedy kardynański urzędnik, który myśli o Kirie jako swojej córce, umiera, zgadza się ujawnić wszystko, co wie. Ale doświadczenie pogłębia wspomnienia Kiry o śmierci jej ojca.

title: 血浓于水

overview: 吉墨到达太空站并告知患了绝症来日无多。

title: 血濃於水

overview: 琪拉遇到一個卡達西異議分子泰肯尼·葛摩，她衷心希望對方能夠領導反抗卡達西與自治同盟結盟的勢力。

title: Ties of Blood and Water

overview: Sterrendatum: 50712.2. Wanneer een Cardassiaanse functionaris, die Kira als zijn dochter beschouwt, op sterven ligt, stemt hij ermee in haar alles te vertellen wat hij weet. Maar deze ervaring brengt Kira's herinneringen aan de dood van haar eigen vader weer naar boven.

title: Ferengi Love Songs

overview: Stardate: Unknown. Quark doesn't know whether to be panicked or overjoyed when he learns that his mother is the new lover of the Grand Nagus.

title: Ferengi Love Songs

title: Liebe und Profit

overview: Quark braucht eine Handelslizenz. Er sucht deshalb seine Mutter auf, die mit dem Großen Nagus liiert ist. Seine Versuche, über ihn eine Lizenz zu bekommen, schlagen fehl. Da taucht Brunt von der Handelsorganisation auf und schlägt ihm ein unsauberes Geschäft vor.

title: Chants d'amour Ferengis

overview: Dégoûté de son existence, et surtout de son exclusion pas l'Autorité Commerciale Ferengie, Quark retourne chez lui pour chercher du réconfort auprès de sa mère.

title: Szerelem Ferengi módra

title: Canzoni d'amore ferengi

overview: Il Grande Nagus Zek e la madre di Quark sono innamorati, ma Brunt è pronto a restituire a Quark la licenza ferengi per il commercio se questi dovesse riuscire a far separare la coppia.

title: Ferengi Love Songs

overview: Nakon niza nesreća Quark padne u depresiju i prihvaća bratov savjet da ode na Ferengiar. Ondje otkriva da mu je majka zaljubljena u velikog Nagusa. Uskoro mu dolazi protivnik Brunt i nudi mu ponovno uspostavljanje radne dozvole ako zagorči ljubav majci i Nagusu. Quark brzopleto pristaje, ali ubrzo shvaća da je samo pijun u Bruntovim velikim planovima...

title: Milostné vábení Ferengů

overview: Quark propadá malomyslnosti a Rom mu navrhne, aby odjel na Ferenginar a navštívil jejich matku. Ani tam se mu ale nálada nezlepší, čeká ho tam totiž více nepříjemných překvapení - jeho matka stále nosí šaty a vydělává peníze a navíc začala chodit s nagusem Zekem. Je jen otázkou času, kdy vztahu zneužijí Zekovi nepřátelé.

title: Любовные песни ференги

overview: Кварк хочет использовать любовные отношения между своей матерью и Великим Нагусом в корыстных целях, для поднятия своего положения в Торговом Альянсе Ференги.

title: Canción hacia amor ferengi

overview: Acosado por su mala fortuna en los negocios, Quark decide regresar a Ferenginar, para vivir nuevamente en la casa de su madre, Ishka. Ésta lo recibe con alegría, pero al conocer las intenciones de su hijo de permanecer allí indefinidamente muestra su desacuerdo. Al entrar Quark en su antigua habitación descubre que el Gran Nagus Zeq está allí, ocultando una relación sentimental con su madre.

title: Cântecele de iubire ale ferengilor

overview: Deprimat, în special pentru că este trecut pe lista neagră a Autorității comerciale ferengi, Quark merge acasă pentru a găsi alinare la mama sa.

title: Canção de Amor Ferengi

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Quark retorna para casa e descobre que Moogie tem um amante secreto.

title: 愛の値段

overview: クワークは元気がない。バーにネズミが出没し、その駆除のため休業を余儀なくされてしまったのだ。それでなくてもこの一年、悪いことが続いていたクワークはすっかり打ちひしがれてしまい、フェレンギ星の母イシュカの元へと帰省する。ところが帰省したクワークはびっくり。なんとイシュカはグランド・ネーガスのゼクと恋愛関係にあるというではないか。

title: Pieśni miłosne Ferengi

overview: Quark nie wie, czy wpadnie w panikę, czy uszczęśliwiony, gdy dowie się, że jego matka jest nową kochanką Wielkiego Nagusa.

title: 佛瑞吉情歌

overview: 夸克发现他妈妈的秘密情人。

title: 佛瑞吉情歌

overview: 誇克對自己的人生感到無力而憂鬱，尤其是因為自己被佛瑞吉商務局列入黑名單，所以他回家尋求母親的慰藉。

title: Ferengi Love Songs

overview: Sterrendatum: Onbekend. Quark weet niet of hij in paniek of juist dolblij moet zijn als hij hoort dat zijn moeder de nieuwe geliefde van de Grote Nagus is.

title: Soldiers of the Empire

overview: Stardate: Unknown. Dax and Worf accompany Martok on his first command since being held by the Dominion. But the ship they are given hasn't seen victory in months and the crew is near mutinous.

title: Soldiers of the Empire

title: Martoks Ehre

overview: General Martok soll ein vermisstes Schiff suchen und bittet Worf, ihn zu begleiten. Als sie das Schiff entdecken, verweigert Martok die Hilfe. Sie befinden sich im cardassianischen Raum und er will das Dominion nicht provozieren. Es kommt zum Streit.

title: Les soldats de l'empire

overview: Le Général Martok reçoit du Haut-Conseil Klingon l'ordre de rechercher un vaisseau Klingon, le B'Moth, qui a disparu non loin de la frontière cardassienne.

title: A birodalom katonái

title: Soldati dell'Impero

overview: Worf viene assegnato temporaneamente come primo ufficiale sul Rotarran, il Bird of Prey al comando del Generale Martok, in una missione il cui scopo è prestare soccorso al B'Moth, disperso nella zona di confine con il territorio cardassiano sotto il controllo del Dominio. Il morale a bordo è molto basso, in quanto l'equipaggio non registra vittorie da mesi e si sente disonorato; la tendenza di Martok a non attaccare il nemico rende il clima ancora più teso.

title: Soldiers of the Empire

overview: Worf i Dax prelaze kao časnici na grabljivicu generala Martoka. Worf počinje sumnjati u Martokove sposobnosti i riskira život u borbi s njim, što Martoku pomaže da izgubi strah od Dominija i Jem'Hadara.

title: Vojáci říše

overview: Generál Martok se vydává na první výpravu od doby, kdy utekl z tábora 731. Má se ujmout velení lodi IKS Rotarran a pátrat po ztracené IKS B'Moth, která uvízla hluboko v cardassijském prostoru. Martokův dočasný první důstojník, Worf, si brzy uvědomí, že morálka posádky je žalostná a kapitánův přístup jí nijak neprospívá.

title: Солдаты империи

overview: Генерал Марток получает приказ от Клингонского Высшего Совета найти потерянный корабль, пропавший у границы с кардассианцами. Он получает корабль и приглашает первым офицером Ворфа, за которым следует Джадзия. Однако проблема в том, что два года плена были слишком тяжёлым испытанием для генерала, да и команда слишком деморализована…

title: Soldados del Imperio

overview: El general klingon Martok recibe su primera misión tras huir del campo de prisioneros del Dominio: debe encontrar la nave B’Moth, desaparecida cerca de la frontera con Cardasia. A bordo del Rotarran contará con la ayuda de Worf y Dax, que descubren como las constantes derrotas ante los Jem’Hadar han minado completamente el orgullo y la moral de los klingons de la tripulación.

title: Soldados pelo Império

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Martok, Worf e Dax saem em uma missão abordo de uma nave klingon.

title: 我らクリンゴン

overview: DS9に駐在するクリンゴン軍の指揮官であるマートクに任務が課せられた。カーデシアとの境界付近でパトロールに当たっていて消息を絶ったクリンゴン戦艦バモスを、戦艦ロンタンを率いて救出せよという命令が下ったのだ。マートクは、副官としてウォーフを、科学士官としてダックスを同行させる。ロンタンは最近、戦いに勝利を収めていなかったため、クルーの中には不満と自信喪失が渦巻いており……。

title: Żołnierze Imperium

overview: Dax i Worf towarzyszą Martokowi podczas jego pierwszego dowództwa, odkąd zostali zatrzymani przez Dominium. Ale statek, który dostali, od miesięcy nie widział zwycięstwa, a załoga jest niemal zbuntowana.

title: 帝国的士兵

overview: 马土克、沃尔夫和戴克斯前往指挥一艘克林贡战鸟。

title: 帝國士兵

overview: 馬託克將軍接到來自克林貢最高議會的命令，必須搜尋一艘克林貢船艦，這艘「霸摩斯號」在卡達西邊界失蹤了。

title: Soldiers of the Empire

overview: Sterrendatum: Onbekend. Dax en Worf vergezellen Martok op zijn eerste commando sinds hij gevangen werd gehouden door de Dominion. Maar het schip dat ze toegewezen krijgen, heeft al maanden geen overwinning meer behaald en de bemanning staat op het punt te muiten.

title: Children of Time

overview: Stardate: 50814.2. The DS9 crew discovers a colony that, due to a time travel accident, turns out to be inhabited by the crew's own descendants.

title: Children of Time

title: Kinder der Zeit

overview: Die Defiant kehrt von einer Mission im Gamma-Quadranten zurück. Dax empfängt ungewöhnliche Werte von einem Planeten und überredet Sisko zu einem Abstecher. Sie treffen auf eine kleine Kolonie. Die Kolonisten behaupten, die Nachkommen der Defiant-Crew zu sein.

title: Les enfants du passé

overview: Dans le Quadrant Gamma, Dax enquête sur une planète entourée d'une barrière énergétique, qui endommage le Défiant et provoque la duplication de Kira.

title: Az idő gyermekei

title: Figli del tempo

overview: Nel quadrante Gamma, Dax insiste nel voler esplorare un pianeta circondato da una barriera di energia. Una volta superata la barriera, la squadra di sbarco scopre una colonia sul pianeta, la cui leader, Miranda O'Brien, rivela che due giorni dopo la squadra di sbarco, tentando di lasciare il pianeta, farà naufragio su di esso e verrà sbalzata 200 anni nel passato. Il pianeta, Gaia, si rivela essere popolato dai discendenti di quel naufragio e Sisko spera che la consapevolezza del naufragio permetta di cambiare il corso della storia, ma così facendo la colonia cesserà di esistere.

title: Children of Time

overview: Defiant se našao na planetu u kvadrantu Gama. Posada otkriva da je, zahvaljujući neobičnoj nesreći prilikom putovanja kroz vrijeme, već bila nasukana na tom planetu 200 godina ranije i osnovala naselje koje se razvilo u grad s 8000 stanovnika - njihovih potomaka.

title: Potomci času

overview: Defiant zkoumá podivný jev, který obklopuje jednu z planet v Gama kvadrantu. Na té k velkému překvapení všech existuje život - a ještě větší překvapení je, že jde o potomky posádky Defiantu, který zde před sto lety ztroskotal. A obyvatel je celkem osm tisíc. Když teď Siskovi lidé znají svou budoucnost, vše záleží pouze na jejich volbě a svědomí.

title: Дети времени

overview: 50814.2 Генерал Марток получает приказ от Клингонского Высшего Совета найти потерянный корабль, пропавший у границы с кардассианцами. Он получает корабль и приглашает первым офицером Ворфа, за которым следует Джадзия. Однако проблема в том, что два года плена были слишком тяжёлым испытанием для генерала, да и команда слишком деморализована…

title: Hjos del tiempo

overview: Al iniciar una investigación sobre un planeta rodeado por una extraña barrera de energía, el USS Defiant se estrella en la superficie, donde descubren una colonia humana liderada por una mujer llamada Miranda O'Brien. Los colonos les informan que son en realidad sus descendientes, dado que al intentar despegar de la superficie sufrirán un accidente que los transportará 200 años al pasado y les atrapará en el planeta.

title: Filhos do Tempo

overview:
Data Estelar:50814.2

Um acidente faz a tripulação se encontrar com seus descendentes, criando um dilema ético.

title: 末裔の星

overview: ガンマ宇宙域の調整を終えてDS9へ帰還中のディファイアント。ダックスがエネルギー・バリアに包まれた奇妙な惑星ガイアを見つける。バリアを通り抜けて地表に降りたシスコたちを出迎えた住民の代表2人はそれぞれ「ミランダ・オブライエン」「イェドリン・ダックス」と名乗り、シスコたちを待ち受けていたと言う。

title: Dzieci czasu

overview: Odsłonięty DS9 odkrywa małą kolonię na odległym świecie, który był pierwotnie zaludniony przez nich 200 lat wcześniej z powodu wypadku w czasie z Defiantem. Obecni koloniści są zależni od upewnienia się, że wypadek się powtórzy, mimo że teraz ostrzegli załogę, że tak się stanie. Każdy członek załogi musi zdecydować, czy chce zrezygnować z życia na DS9, aby zachować historię kolonii.

title: 时间之子

overview: 宇宙异象让勇抗号上的西斯可等人看见自己200年后的后代子孙。

title: 時間之子

overview: 在第三象限，能量牆壁包圍某個行星，使挑戰號受損，也導致琪拉被複製，戴克斯於是深入調查。

title: Children of Time

overview: Sterrendatum: 50814.2. De DS9-bemanning ontdekt een kolonie die, als gevolg van een tijdreisongeluk, bewoond blijkt te worden door hun eigen nakomelingen.

title: Blaze of Glory

overview: Stardate: Unknown. Sisko learns that the Maquis are planning a devastating attack on Cardassia, and must rely on the traitor Eddington to help him prevent it.

title: Blaze of Glory

title: Glanz des Ruhms

overview: Captain Sisko fängt eine Botschaft für Michael Eddington ab, in der es heißt, der Maquis habe Raketen auf Cardassia abgeschossen. Sisko will die Raketen aufhalten. Er zwingt Eddington, der im Gefängnis sitzt, ihn zur Abschussbasis zu bringen.

title: Explosion de gloire

overview: Un message secret est transmis à Sisko. Les quelques terroristes du maquis qui n'ont pas encore anéantis par le Dominion lancent des représailles massives contre Cardassia.

title: Dicső halál

title: Una fine gloriosa

overview: Sisko viene a sapere che alcuni terroristi maquis che non sono stati sconfitti dal Dominio si sono riorganizzati e hanno lanciato una serie di missili dotati di dispositivo di occultamento contro Cardassia che arriveranno entro pochi giorni. Dal momento che Cardassia si trova ora sotto il controllo del Dominio, un attacco simile potrebbe portare ad una guerra totale e alla fine della Federazione. L'unica speranza di Sisko è Michael Eddington, l'ex ufficiale della Flotta che ha abbracciato la causa maquis e che si trova imprigionato.

title: Záblesk slávy

overview: Dominion Makisty sice téměř vyhladil, ale jim to na akceschopnosti ani trochu neubralo. Právě proti Cardassii vypustili rakety s trikobaltovými hlavicemi a protože Cardassie je teď Dominionským protektorátem, dá se čekat protiútok proti Federaci. Sisko doufá, že se mu rakety podaří zastavit včas. Jeho šance stoupne, když ke spolupráci přesvědčí Michaela Eddingtona.

title: Пламя славы

overview: Маки опять пытаются потрепать кардассиан. Однако теперь Кардассия - член Доминиона, и ответный удар скорее всего коснется не только маки. Развернётся полномасштабная война против Федерации.

title: Resplandor de gloria

overview: Sisko dispone de menos de once días para detener una serie de devastadores misiles camuflados que un pequeño grupo de Maquis que resisten ha lanzado hacia Cardasia. Dada la alianza entre Cardasia y el Dominio, de no lograr evitar el ataque se entraría en una guerra abierta en la que la superioridad de los enemigos de la Federación resultaría aplastante.

title: O Brilho da Glória

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Um desesperado ato dos Maquis pode fazer a Federação entrar em guerra.

title: 最後のテロリスト

overview: カーデシアとの国境にパトロールに出ていたマートクが暗号通信を傍受した。その通信は、かつて艦隊士官でありながらマキに参加し、今は逮捕されて服役中のマイケル・エディングトンにあてられたもので、内容は「カーデシアへ報復ミサイルを打ち込んだ、13日後にカーデシアは破滅する」というものであった。

title: Blask chwały

overview: Kierując się desperacją przez Dominium, Maquis rozpoczyna masowy atak broni biologicznej na Kardasję. Sisko musi ufać zdrajcy Eddingtonowi, aby ich powstrzymać.

title: 荣誉之火

overview: 马基叛军想把联邦卷入对卡达西战争中。

title: 榮譽之火

overview: 席斯可收到秘密消息。幾名馬奇遊擊隊恐怖份子在自治同盟的攻擊下倖存，並準備發動大規模報行動，報復卡達西。

title: Blaze of Glory

overview: Stardatum: Onbekend. Sisko komt erachter dat de Maquis een verwoestende aanval op Cardassia plannen en moet op de verrader Eddington vertrouwen om die te voorkomen.

title: Empok Nor

overview: Stardate: Unknown. While salvaging components from DS9's sister station, the crew run afoul of a "surprise" left behind by the Cardassians.

title: Empok Nor

title: Empok Nor

overview: O’Brien fliegt mit Garak und einer ausgewählten Crew zu zu der verlassenen Raumstation Empok Nor. Er will dort Ersatzteile beschaffen. Auf der Station passieren schreckliche Dinge: Ein Crewmitglied nach dem anderen wird ermordet.

title: Empok Nor

overview: Deep Space Nine est endommagée. Ne pouvant pas répliquer les pièces cardassiennes voulues pour réparer, O'Brien mène une mission de sauvetage vers une station spatiale.

title: Empok nor

title: Empok Nor

overview: O'Brien, Garak e Nog vengono inviati su Empok Nor, la gemella di Deep Space Nine, per recuperare alcune apparecchiature necessarie alla base federale, ma i tre e una squadra di salvataggio rimangono imprigionati nella stazione spaziale cardassiana ritenuta abbandonata.

title: Empok Nor

overview: O'Brien, Nog i ekipa inženjera putuju na Empok Nor, napuštenu kardasijsku postaju identičnu DS9-u, kako bi našli dijelove potrebne za popravak svoje postaje, a koje O'Brien nije uspio replicirati. Pridružuje im se Garak kao zaštita protiv kardasijskih zamki. Nitko ne računa na kardasijske čuvare u krio-snu.

title: Stanice Empok Nor

overview: Na stanici se porouchá součástka, která se nedá ani opravit, ani replikovat, a tak dostane posádka svolení k výpravě na Empok Nor, sesterskou stanici DS9. Ukáže se, že bývalá cardassijská stanice není tak opuštěná, jak by být měla. A když je runabout zničen a posádka uvízne na stanici, začne jít o přežití.

title: Эмпок Нор

overview: Шеф О’Брайен и Гарак летят на «Эмпок Нор», заброшенную космическую станцию, идентичную «Глубокому космосу 9», за некоторыми деталями, вышедшими из строя. Оказывается, что кардассианцы перед уходом оставили несколько неприятных сюрпризов.

title: Empok Nor

overview: Durante las reparaciones de EP9, O'Brien ve como necesita algunas piezas que los replicadores son incapaces de generar, por lo que Sisko debe autorizar una misión para obtenerlas de la estación gemela, Empok Nor, en espacio cardasiano y abandonada.

title: Empok Nor

overview:
Data Estelar: Desconhecida

A tripulação vai para a estação irmã da Deep Space Nine, a Empok Nor, para salvar componentes.

title: 眠れるステーション エムポック・ノール

overview: ノーグはチーフ・オブライエンのもとで研修を積むことになった。そんな折り、プラズマ分配マニホルドが故障する。DS9はもともとカーデシアのステーションだったので、レプリケーターで複製することができない。スペアのマニホルドを得るため、オブライエンたちはカーデシア人のガラックを伴い、今は使われていないカーデシアのステーション、エムポック・ノールへと向かう。

title: Empok Nor

overview: Podczas ratowania komponentów ze stacji siostrzanej DS9, załoga ucieka w "niespodziankę" pozostawioną przez Kardasjan.

title: 生死游戏

overview: 奥布赖恩带一队人去DS9的废弃姊妹站找零件,却被不明生物追杀。

title: 生死遊戲

overview: 由於深空九號受損甚深，歐瑞安無法複製所需的卡達西人物質，他得帶頭前往某個太空站，執行打撈任務。

title: Empok Nor

overview: Sterrendatum: Onbekend. Tijdens het bergen van onderdelen van het zusterstation van DS9 stuit de bemanning op een "verrassing" die de Cardassianen hebben achtergelaten.

title: In the Cards

overview: Stardate: 50929.4. Jake has his heart set on a vintage Willie Mays baseball card as a present to cheer up his father, whose spirits are flagging from the ongoing conflict.

title: In the Cards

title: Die Karte

overview: Bajor verhandelt mit dem Dominion über einen Nichtangriffspakt. Captain Sisko macht sich deshalb Sorgen. Um seinem Vater eine Freude zu machen, will Jake Sisko dem Forscher Dr. Giger eine alte Baseballkarte abkaufen. Kurze Zeit später verschwindet der Mann spurlos.

title: Tout est dans les cartes

overview: Apprenant que Quark envisage de vendre aux enchères des objets de collection, dont une carte de baseball de Willie Mays, Jake décide d'obtenir cette carte pour son père.

title: A baseball kártya

title: La figurina

overview: Jake e Nog rischiano di provocare un serissimo incidente diplomatico quando cercano di risollevare lo spirito di Sisko tentando di acquistare ad un'asta una vecchia figurina di Willie Mays, un giocatore di baseball.

title: Vysoká hra

overview: Sisko má špatnou náladu a tak se Jake rozhodne, že mu jí zlepší dárkem. Chce mu pořídit sběratelskou starožitnou kartu s hráči baseballu. Problém je, že mu jí v dražbě vyfoukl neznámý muž. Jake se ale nevzdává a hodlá jí získat, nebude to však mít jednoduché. Bajor se chystá uzavřít s Dominionem pakt o neútočení...

title: Карточка

overview: 50929.4 Джейк Сиско решает любой ценой получить редкую бейсбольную карточку, которую Кварк продаёт на аукционе. В дело оказывается вовлечено большое количество членов экипажа.

title: El cromo

overview: Ante el avance del Dominio en el Cuadrante Alfa el capitán Sisko parece haber entrado en una depresión, que Jake trata de que supere adquiriendo una tarjeta de un jugador de béisbol legendario. Pese a convencer a Nog para ofrecerle todos sus ahorros, pierden la subasta ante un hombre llamado doctor Giger.

title: Um Presente para Sisko

overview:
Data Estelar: Desconhecida

Jake quer dar um presente para seu pai para animá-lo.

title: プレゼント大作戦

overview: ドミニオンの脅威が迫るDS9。多くの人々がDS9を脱出し、司令部スタッフの間には暗いムードが漂っていた。そんな父を見てジェイクは心を痛め、なんとかして父を励まそうとする。そんな折り、クワークの店で開かれるオークションにベースボール・カードが出品されることを知ったジェイクは、ノーグから金を借り、野球好きの父のためにそのカードを手に入れようとする。

title: W kartach

overview: Jake i Nog przechodzą przez piekło i wodę, uczestnicząc w licytacji w walce z Dominium, otrzymując kartę baseballową Willie Mays, aby rozweselić zmęczonego wojną kapitana Sisko.

title: 棒球卡

overview: 杰克想送本杰明一张古董棒球卡却意外激励了站上全部士气。

title: 棒球卡

overview: 傑克聽聞誇克計畫拍賣出清一些古物，包括威利·梅斯的舊版棒球卡，他便決定為父親取得它。

title: In the Cards

overview: Sterrendatum: 50929.4. Jake wil dolgraag een vintage Willie Mays-honkbalkaart cadeau doen om zijn vader op te vrolijken, die door het aanhoudende conflict niet meer zo vrolijk is.

title: Call to Arms

overview: Stardate: 50975.2. Sisko decides to mine the wormhole to prevent further Dominion ships crossing into the Alpha Quadrant. This provokes an attack by the Dominion and the Cardassians, and a desperate last stand on Deep Space Nine.

title: Call to Arms

title: Zu den Waffen!

overview: Immer mehr Schiffe des Dominion kommen durch das Wurmloch. Captain Sisko ist zum Handeln gezwungen. Er lässt die Passage durch ein Minenfeld sichern. Das Dominion greift die Station an.

title: L'appel aux armes

overview: Alors qu'un autre convoi de vaisseaux Jem'Hadar émerge du vortex en direction de Cardassia, Sisko se rend compte que le Dominion prend le contrôle du Quadrant Alpha.

title: Fegyverbe!

title: Chiamata alle armi

overview: Con l'intento di bloccare il continuo arrivo di navi del Dominio, Sisko mina l'ingresso del wormhole, provocando l'attacco immediato a Deep Space Nine da parte delle forze cardassiane e del Dominio al termine del quale Dukat riesce a riprendere possesso della stazione.

title: Call to Arms

overview: Da bi spriječila ulazak dominijskih brodova u kvadrant Alfa, Federacija odluči minirati ulaz u crvotočinu. Mine je dizajnirao Rom, one se same repliciraju pa je minska polja teško očistiti. Za osvetu Dominij se sprema napasti DS9. Sisko požuruje Bajor da s Dominijem potpiše pakt o nenapadanju koji bi zaštitio planet. DS9 odolijeva napadu dovoljno dugo da Federaciji i Klingonu omogući napad i prvu pobjedu u ratu protiv Dominija. Nakon toga DS9 je evakuiran. Rom se ženi Leetom, a Jake počinje raditi kao novinar i ostaje na DS9-u kao ratni dopisnik. Dax prihvaća Worfovu prošnju.

title: Volání do zbraně

overview: Vojenské konvoje z Gama kvadrantu prolétávají okolo DS9 čím dál více. Hvězdná flotila dojde k názoru, že je zapotřebí odříznout vstup do Alfa kvadrantu a pásmo v okolí červí díry má být tím pádem zaminováno. Všem je ale také jasné to, že Dominion si to nenechá líbit. Po dlouhých měsících se začíná schylovat k otevřené válce...

title: Призыв к оружию

overview: 50975.2 Флот Доминиона и Кардассианской империи решается на прямое нападение на «Глубокий космос 9». Сиско убеждает правительство Баджора подписать договор о ненападении с Доминионом, после чего минирует вход в червоточину. Представители Федерации и клингоны покидают станцию, которую тут же занимают кардассианцы и Джем’Хадар. Джейк Сиско в тайне от отца решает остаться здесь в качестве корреспондента.

title: Llamada de las armas

overview: El capitán Sisko recibe órdenes de la Flota Estelar de evitar que más refuerzos del Dominio lleguen a territorio cardasiano. Como única posibilidad, Sisko decide desplegar una red de minas alrededor del agujero de gusano, medida que inevitablemente conduce a un rápido ataque de sus enemigos.

title: Chemare la arme

overview: Când un alt convoi de nave Jem'Hadar iese din gaura de vierme spre Cardassia, Sisko își dă seama că Dominionul preia controlul asupra Cuadrantului Alfa.

title: Chamado para Batalha

overview:
Data Estelar: 50975.2

Diante da percepção de que os Dominion estão conquistando o Quadrante Alfa, Sisko decide minar a entrada do wormhole.

title: DS9撤退の日

overview: ドミニオンはアルファ宇宙域へ次々に軍隊を派遣。ドミニオンの侵攻はもう時間の問題であった。連邦の不利と見てとったロミュラン等はドミニオンと相互不可侵条約を結び、連邦は窮地に追い込まれつつあった。連邦からの援軍も期待できくなったシスコは、断腸の思いで、ベイジョーにもドミニオンと不可侵条約を結ぶことを勧める。シスコは「選ばれし者」としてベイジョーを滅亡させたくなかったのだ。

title: Wezwanie do broni

overview: Wraz z ciągłymi batalionami Jem'Hadara wchodzącymi do Kwadrantu Alfa w ramach przygotowań do wojny, Sisko postanawia wydobyć tunel czasoprzestrzenny, aby zapobiec dalszemu ruchowi wojsk. To prowokuje konfrontację pomiędzy Dominium i Federacją, zmuszając Sisko do porzucenia DS9.

title: 全员备战

overview: 自治同盟全面入侵阿尔发象限，本杰明想用地雷阵封住虫洞出口.

title: 全員備戰

overview: 隨著詹哈達另一個護送艦隊從蟲洞航向卡達西，席斯可發覺自治同盟正接管第一象限。

title: Call to Arms

overview: Sterrendatum: 50975.2. Sisko besluit het wormgat te ondermijnen om te voorkomen dat er nog meer Dominion-schepen het Alpha-kwadrant binnenvaren. Dit lokt een aanval uit van de Dominion en de Cardassianen, en een wanhopige laatste strijd op Deep Space Nine.

overview: Season 5 of Deep Space Nine begins the Dominion War arc that will dominate the rest of the show. The Federation and its allies face a new enemy in the form of the Cardassian-Dominion alliance, which threatens to conquer the Alpha Quadrant.

title: 第5季

Season 6

title: A Time to Stand

overview: Stardate: Unknown. As the war between the Federation and the Dominion continues, Sisko and his crew are reassigned from the Defiant, while Kira and Odo cope with the bureaucracy of the station's occupation.

title: A Time to Stand

title: Zeit des Widerstands

overview: Deep Space Nine befindet sich in der Hand des Dominion. Captain Sisko erhält unterdessen von Admiral Ross einen Geheimauftrag. Er soll einen Asteroiden zerstören, auf dem das für die Jem’Hadar lebenswichtige Tetracel-White gelagert wird.

title: Volte-face

overview: Plusieurs mois après que le vaisseau Deep Space Nine ait été livré au Dominion, la situation de la Fédération semble désespérée et la guerre perdue. Sisko et l'équipage du Défiant sont affectés à une nouvelle mission : ils doivent détruire un stock de Ketracel, drogue utilisée par les Jem'Hadar, en se servant d'un de leurs vaisseaux détenu par la Fédération...

title: Rossz idők járnak

title: Il momento di resistere

overview: Sono trascorsi ormai tre mesi da quando la stazione spaziale Deep Space Nine è stata occupata dal Dominio e dai Cardassiani. La guerra non volge a favore della Federazione e, mentre la Defiant viene riparata dai danni subiti in battaglia, il Capitano Sisko e i suoi ufficiali si trovano ad affrontare una missione molto delicata. A bordo di un vascello Jem'Hadar devono riuscire a raggiungere un importante deposito di ketracel bianco nel Quadrante Gamma e distruggerlo.

title: A Time to Stand

overview: Nekoliko mjeseci nakon što je DS9 predan Dominiju, Federacija gubi rat. Sisko više nije kapetan Defianta. Sada upravlja ratnim brodom Jem'Hadara koji je otkriven nekoliko mjeseci ranije i popravljen. Siskov je zadatak uništiti glavnu tvornicu bijelog ketracela u kvadrantu Alfa. U tomu uspijeva, ali brod ostaje bez warpa i 17 godina udaljen od najbliže baze Federacije.

title: Změna strategie

overview: Před třemi měsíci se Siskova posádka evakuovala z DS9, který teď ovládli Cardassiané pod vedením gula Dukata. Válka je v plném proudu a major Kira se na stanici snaží vyjednat pro Bajorany rovná práva. Siskovi je odebráno vedení Defiantu, protože se na palubě ukořistěné lodi Jem'Hadarů má dostat na území Dominionu a zničit hlavní sklad ketracelu.

title: Замершее время

overview: Война Федерации с Доминионом продолжается уже несколько месяцев, и Федерация безнадежно проигрывает. Захвачена станция «Глубокий космос 9». Сиско на захваченном корабле Джем’Хадар проникает на территорию Доминиона, где он должен остановить полновластный контроль Основателей над Джем’Хадар.

title: Un compás de espera

overview: Tras meses de batallas con el Dominio, la Federación ve como tiene la guerra perdida, lo que desmoraliza a todos los tripulantes de las naves, incluidos los de la estación espacial Espacio profundo 9, que llevan tiempo luchando a bordo del USS Defiant tras haber dejado atrás la estación. El almirante Ross informa a la Defiant de su nueva misión: destruir el mayor depósito de Ketracel blanco del Cuadrante Alfa.

title: Vremea împotrivirii

overview: După câteva luni de război împotriva alianței dintre Dominion și cardassieni, Sisko și echipajul sunt demoralizați, deoarece flotele de întărire promise sunt distruse.

title: Tempo de lutar

overview: Meses depois do início da guerra contra a aliança Dominion-cardassiana, Sisko e a tripulação estão abatidos quando frotas de reforços prometidos são demolidas.

title: 明日なき撤退

overview: DS9はドミニオンと組んだカーデシアに占領された。ドミニオンからはウェイユン、カーデシアからはデュカットがやってきてDS9を統治することになる。惑星連邦の者は全員退去した。キラとオドーはDS9に残り、そしてジャーナリストとなったジェイクも連邦市民としてただ一人残り、占領下の取材を続けていた。一方シスコたちはジェム・ハダーとの戦いを続けていたが、戦況は思わしくなく……。

title: Czas stanąć

overview: Pożyczając schwytany statek atakujący Jem'Hadar, Sisko wraz z załogą rozpoczyna misję zniszczenia ukrytej bazy, w której przechowywana jest cała biała ketracel na cały kwadrant alfa.

title: 反攻时刻

overview: 全面开战后三个月,联邦损失甚大而DS9却还是在自治同盟控制下。 本杰明西斯可将军决定深入敌后摧毁自治同盟后勤白粉工厂。

title: 反攻時刻

overview: 席斯可和星艦成員對抗自治同盟與卡達西人的聯盟；幾個月過去，後援艦隊損傷慘重，讓席斯可與星艦成員士氣低落。

title: A Time to Stand

overview: Sterrendatum: Onbekend. Terwijl de oorlog tussen de Federatie en de Dominion voortduurt, worden Sisko en zijn bemanning overgeplaatst van de Defiant, terwijl Kira en Odo de bureaucratie van de bezetting van het station het hoofd moeten bieden.

title: Rocks and Shoals

overview: Stardate: Unknown. Sisko and his crew are marooned on a barren planet with a squadron of Jem'Hadar soldiers and their wounded Vorta overseer. But when the Vorta seeks out Sisko to make a deal, can he be trusted? And should Sisko accept the treacherous proposal?

title: Rocks and Shoals

title: Entscheidungen

overview: Sisko und seine Crew stürzen mit dem beschlagnahmten Jem’Hadar-Schiff auf einem fremden Planeten ab. Sie geraten in die Hände des Vorta Keenan und einer Gruppe Jem’Hadar. Dr. Bashir soll den Vorta operieren.

title: Les naufragés

overview: Très sérieusement endommagé, le vaisseau commandé par Sisko s'écrase sur une planète isolée. Gravement blessée, Dax est désormais aux bons soins du docteur Bashir. C'est alors qu'un groupe de Jem'Hadar, également survivants d'un crash, les enlève afin de soigner leur dirigeant souffrant. Les deux membres d'équipage voient leur espérance de vie dangereusement diminuer...

title: Zátonyok

title: Asperità e ingiustizie

overview: Sisko, intrappolato su un pianeta assieme a un Vorta morente e ad alcuni Jem'Hadar, deve venire a patti con i Jem'Hadar disperati per lo scarseggiare del ketracel e con il Vorta che lotta per restare in vita a qualunque costo.

title: Rocks and Shoals

overview: Oštećeni brod Jem'Hadara pada na nenastanjeni planet i Dax je teško ranjena. Dr. Bashir stabilizira njezino stanje. Pronalazi ih grupa Jem'Hadara koja se također nasukala i vodi ih svom ozlijeđenom vodi koji za Siska ima neobičan i nečastan prijedlog. Sisko, iako zgrožen, neće moći odbiti taj prijedlog.

title: Úskalí a mělčiny

overview: Siskova loď úspěšně splnila svůj úkol, ale uvízla na území Dominionu více než sedmnáct let od nejbližší základny Flotily. Právě prchají před jem'hadarskou hlídkou a Sisko se chce ukrýt v nedaleké mlhovině. Ztroskotají ale na planetě, na které už před časem havarovala jiná loď a na které teď žije její posádka - Jem'Hadarové, kterým pomalu ale jistě dochází ketracel.

title: Только горы и болота

overview: 51107.2 Катастрофа корабля забрасывает Сиско и сотоварищей на необитаемую планету. На этой же планете оказываются и солдаты Джем’Хадар, которые также потерпели крушение. Тяжело раненый Ворта готов пойти на компромисс с представителями Федерации.

title: Rocas y bancos de arena

overview: Viajando a bordo de la nave Jem’Hadar capturada tiempo atrás por Benjamin Sisko, la tripulación de EP9 entra en una nebulosa sin cartografiar, en la que sufren un accidente estrellándose en un planeta. Jadzia Dax resulta gravemente herida, y su vida corre un serio riesgo pese a que el doctor Bashir logra estabilizarla.

title: Stânci şi nisipuri mişcătoare

overview: Călătorind cu o navă de luptă Jem'Hadar deteriorată, Sisko și echipajul său intră într-o nebuloasă necunoscută și se prăbușesc pe o planetă pustie, iar Dax e grav rănită.

title: Recifes e dunas

overview: Viajando numa nave jem'hadar em más condições, Sisko e a tripulação entram numa nebulosa inexplorada e caem num planeta desolado, onde Dax é gravemente ferida.

title: 洞窟の密約

overview: ジェム・ハダーの船に追われたシスコたちは、付近にあった暗黒物質の星雲に逃げ込むが、重力の影響で墜落してしまう。しかもその星には彼らより先に難破したジェム・ハダーたちと、彼等のリーダーで瀕死の重傷を負ったヴォルタ人が居た。

title: Skały i Ławice

overview: Sisko i jego załoga lądują w niepłochliwym świecie, gdy ich statek Jem'Hadar zostaje zaatakowany. Napotykają Jem'Hadara, który rozbił się tam wcześniej, i wzięli Noga i Garaka jako zakładników w zamian za pomoc medyczną dla ich nadzorcy Vorta.

title: 视死如归

overview: 本杰明组员坠毁在一星球上遇到另一群也坠毁的詹哈达军。

title: 視死如歸

overview: 席斯可和星艦成員登上殘破的詹哈達戰艦航行。他們進入未在地圖標記的星雲，墜毀在人煙罕至的星球，戴克斯也身受重傷。

title: Rocks and Shoals

overview: Sterrendatum: Onbekend. Sisko en zijn bemanning zijn gestrand op een onherbergzame planeet met een squadron Jem'Hadar-soldaten en hun gewonde Vorta-opzichter. Maar wanneer de Vorta Sisko opzoeken om een deal te sluiten, is hij dan wel te vertrouwen? En moet Sisko het verraderlijke voorstel accepteren?

title: Sons and Daughters

overview: Stardate: Unknown. Worf and his son Alexander must come to terms with one another when Alexander is assigned to the Rotarran and voices his intentions to become a warrior. Meanwhile, Kira finds herself between friend and foe when Ziyal returns to the station and reconciles with her father.

title: Sons and Daughters

title: Söhne und Töchter

overview: General Martok nimmt Verstärkung für seine Truppen an Bord. Unter den Kriegern entdeckt Worf seinen Sohn Alexander. Zwischen den beiden kommt es bald zum Streit. Worf verlangt von Martok, dass Alexander versetzt wird.

title: Fils et filles

overview: À sa grande stupéfaction, Worf retrouve son fils Alexandre à bord d'un croiseur principal klingon. Passé le premier moment de légitime surprise, il tente de l'approcher. Alexandre se laisse faire. Bientôt, père et fils partagent d'agréables moments de complicité. Worf souhaite lui inculquer les bases nécessaires à tous les guerriers de sa race...

title: Fiak és lányok

title: Figli

overview: Worf deve affrontare il suo dovere di padre quando Alexander si offre volontario per servire a bordo della Rotarran. Nel frattempo Ziyal torna su Deep Space Nine per riunirsi con suo padre Dukat.

title: Sons and Daughters

overview: Klingonski zapovjednik Martok pristaje sa svojim brodom, jer treba pojačanje u posadi. Worf je zapanjen kad sazna da je među pridošlicama i njegov sin Alexander. Worf je poslao Alexandera na Zemlju prije mnogo godina kad je shvatio da mu sin ne želi postati klingonski ratnik. Martok podržava Worfa u nakani da se pomiri sa sinom i da mu pomogne postati ratnik. Ali svi pokušaji padaju u vodu, a jaz između oca i sina sve je dublji...

title: Synové a dcery

overview: Martok přijme na Rotarran nové rekruty, protože potřebuje doplnit posádku. Worf však ke svému velkému překvapení na lodi spatří i svého syna Alexandera, který by měl být na Zemi u svých prarodičů. Alexander však nemá v plánu svému otci cokoliv vysvětlovat - vlastně se k jeho rodu nechce vůbec znát.

title: Сыновья и дочери

overview: Сын Ворфа Александр Роженко поступает на корабль Мартока. Проблема в том, что юноша мало готов к воинской службе. А на «Глубоком космосе 9» дочь Гала Дуката Зиял пытается примирить отца с Кирой.

title: Hijos e hijas

overview: El general klingon Martok llega con su nave para obtener refuerzos y las reparaciones necesarias para continuar su lucha contra el Dominio. Worf descubre como entre la tripulación del general está su hijo Alexander, que él envió a la Tierra para que sus padres adoptivos le criaran después de que le dijera que no quería ser un guerrero.

title: Fii şi fiice

overview: Worf este șocat să-și vadă fiul înstrăinat, Alexander, între noii recruți când generalul klingonian Martok își andochează nava pentru a primi întăriri.

title: Filhos e filhas

overview: Worf fica chocado ao ver seu filho Alexander dentre os novos recrutas quando o General Martok, um klingon, atraca sua nave em busca de reforços.

title: 過去を越えた絆

overview: シスコたちはクリンゴン将軍マートクの船で、地球に居るはずのウォーフの息子アレキサンダー・ロジェンコに出会う。クリンゴン戦士になることを嫌っていた息子の変わりように戸惑うウォーフ。一方DS9にはベイジョーの大学に進学したデュカットの娘ジヤルが来ていた。カーデシアとベイジョーのハーフの彼女には、ベイジョーでの生活は辛いようで、キラはそんなジヤルを心配する。

title: Synowie i córki

overview: Służąc z synem rekrutem na pokładzie statku Klingona, Worf odkrywa, że jego relacje z synem są napięte. Tymczasem napięte stosunki obfitują w DS9 między majorem Kirą i Gulem Dukatem.

title: 儿女之福

overview: 沃尔夫的儿子突然出现在他战舰上的补充兵之列。

title: Hijos y hijas

overview: El hijo de Worf es uno de los nuevos reclutas de Martok en una nave Klingon, lo que provoca una gran tensión con su padre.

title: 兒女之福

overview: 克林貢的將軍馬託克停靠船艦，以接收後援；此時，武夫在新進人員中，見到關係疎遠的兒子亞歷山大，讓他心頭一驚。

title: Sons and Daughters

overview: Sterrendatum: Onbekend. Worf en zijn zoon Alexander moeten het met elkaar eens worden wanneer Alexander wordt toegewezen aan de Rotarran en zijn intentie uitspreekt om krijger te worden. Ondertussen bevindt Kira zich tussen vriend en vijand wanneer Ziyal terugkeert naar het station en zich verzoent met haar vader.

title: Behind the Lines

overview: Stardate: 51145.3. Odo finds his priorities at odds with Kira's resistance efforts when the Female Changeling comes to him and offers to guide him in learning about the Great Link.

title: Behind the Lines

title: Hinter der Linie

overview: Admiral Ross erteilt Captain Sisko den Auftrag, eine Sensor-Phalanx des Dominion zu zerstören. Sisko entwickelt einen waghalsigen Plan. Kurz vor dem Abflug ernennt der Admiral Sisko zu seinem Adjutanten. Dax erhält den Befehl über die Defiant.

title: Derrière les lignes

overview: Alors que Dax est placée aux commandes du Defiant, sur le vaisseau Deep Space Nine, Kira est chargée d'un mission extrêmement périlleuse : empêcher la destruction d'un champ de mines stratégique. Sa seule alternative est de faire diversion par tous les moyens possibles : il lui sera très simple de monter les Jem'Hadar contre les Cardassians. Le résultat ne se fait pas attendre et les deux peuples s'affrontent...

title: A frontvonal mögött

title: Dietro le linee

overview: Mentre Sisko, promosso, è costretto ad inviare la Defiant in missione senza di lui, la lealtà di Odo è messa in discussione dall'arrivo di un Fondatore.

title: Behind the Lines

overview: Glavni razlog uspjeha Dominija u svim bitkama je senzorska zraka kojom Dominij nadzire prolaz svih kroz svih pet sektora. Sisko uskoro smišlja riskantan plan kojim će ga onemogućiti. Na Terok Noru (kardasijansko ime za DS9) Kira i njezina ćelija pokreta otpora (Jake, Rom i Odo) pokušavaju unijeti razdor između Kardasijanaca i Dominija. Ali kad se Odo spoji sa ženom mijenjolikom koja mu je nekoć oduzela moć mijenjanja, Kira ozbiljno posumnja u odanost svoga dugogodišnjeg prijatelja...

title: Překročit hranice

overview: Kira, Odo, Rom a Jake na stanici zakládají odbojovou skupinu. Kira je však nespokojená, když pozoruje, že se Odo stále více přiklání na stranu Dominionu, obzvláště pak Zakladatelky. Na zakládně 375 je mezitím Sisko převelen do štábu a Jadzia získává velení Defiantu. Jejím prvním úkolem je zničit špionážní senzorovou stanici Dominionu.

title: За линией фронта

overview: 51149.5 Джадзия берет «Дефайент» для уничтожения разведывательной базы Доминиона. Одо тем временем вновь встречается с Основательницей, которая убеждает Меняющегося войти в Великое Слияние. В результате шеф службы безопасности подводит своих товарищей на станции.

title: Trás las líneas

overview: El almirante Ross, a bordo de la Estación Espacial 375, informa al capitán Sisko del principal motivo del aplastante avance del Dominio en el Cuadrante Gamma: poseen un radar capaz de analizar todo lo que sucede a lo largo y ancho de cinco sectores. Sisko planea inmediatamente una forma de destruir esta estratégica instalación del enemigo.

title: În spatele liniilor

overview: Sisko concepe un plan riscant de dezactivare a unei rețele de senzori vitale a Dominionului, care monitorizează întreaga activitate din cinci sectoare.

title: Atrás das linhas

overview: Sisko bola um plano arriscado para desativar um conjunto de sensores vital que monitora toda a atividade nos cinco setores.

title: レジスタンスの苦悩

overview: これまで、なぜ宇宙艦隊の動きが常にジェム・ハダーに読まれていたのか、理由がわかった。アルゴリス星団にドミニオンの巨大なセンサー基地があり、それで艦隊の動きが察知されていたのだ。ディファイアントがセンサー破壊の任務を受けることに。一方DS9ではキラ達が密かにレジスタンス活動を始めていた。

title: Za liniami

overview: Po utworzeniu planu ataku na Dominium, Sisko zrzeknie się polecenia Defianta do Dax po zaakceptowaniu promocji. W DS9 opór napotyka odkrycie, gdy Odo łączy się z innym uzurpatorem.

title: 敌后作战

overview: 本杰明有一大胆计划攻破自治同盟的侦测阵列, 站上的卡拉小组同时也在寻求敌后破坏的机会。

title: 敵後作戰

overview: 自治同盟備有強大的感應器陣列，專門偵測五個星區的所有活動；席斯可出謀畫策，要冒險破壞。

title: Behind the Lines

overview: Sterrendatum: 51145.3. Odo merkt dat zijn prioriteiten botsen met Kira's verzetsinspanningen wanneer de vrouwelijke gedaanteverwisselaar naar hem toe komt en aanbiedt hem te begeleiden bij het ontdekken van de Grote Verbinding.

title: Favor the Bold (1)

overview: Stardate: Unknown. On the eve of Dukat successfully disabling the minefield, Sisko coordinates a massive assault to retake Deep Space Nine.

title: Favor the Bold (1)

title: Ein kühner Plan

overview: Captain Sisko will Deep Space Nine zurückerobern. Nach langem Zögern stimmt das Sternenflottenkommando zu. Für Sisko ist höchste Eile geboten: Das Dominion hat einen Weg gefunden, das Minenfeld der Föderation zu zerstören.

title: Gloire aux braves

overview: Afin de gagner la guerre et de remonter le moral de la Fédération, Sisko tente de convaincre le haut commandement que Deep Space Nine est la première possession à reprendre. De son côté, Damar espère réussir à désactiver le champ de mines qui empêchait le Dominion de recevoir des renforts...

title: Bátraké a szerencse

title: Aiuta gli audaci

overview: Mentre Dukat si prepara a detonare il campo minato che protegge il territorio federale, Sisko mette in atto un piano che sembra impossibile: riprendere il controllo di Deep Space Nine.

title: Favor the Bold

overview: Federacija i dalje gubi rat s Dominijem i moral naglo pada. Sisko smišlja plan kako će vratiti Federaciji DS9. Odo se i dalje bori između vjernosti prijateljima i Velike veze, a nakon razgovora sa ženom mjenjolikom pokušava se uzalud ispričati Kiri. Ona mu više ne vjeruje. Sisko saznaje za plan da se uništi minsko polje, te to pokušava iskoristiti da i sam stigne do DS9-a. Ali za to mora probiti zid Jem'Hadarskih brodova s druge strane crvotočine...

title: Odvážnému štěstí přeje

overview: Ve válce vede strana dominionsko - cardassijské aliance a vše nasvědčuje tomu, že zvítězí. Kiřin odboj selhal a minové pole okolo červí díry se trhá. Je nejvyšší čas, aby Flotila podnikla rozhodující útok a pokusila se znovu obsadit DS9...

title: Цена доблести

overview: Когда войска кардассианцев начинают разминирование минного поля, блокирующего вход в червоточину, Сиско убеждает командование устроить мощную атаку и отбить «Дальний космос 9».

title: La fortuna sonríe a los audaces

overview: Ante la necesidad de una importante victoria que recupere la moral de las tropas de la Federación en la larga guerra contra la alianza Cardasia-Dominio, el capitán Sisko planea realizar un ataque a gran escala para recuperar el control de la estación Espacio profundo 9 y, con ella, el paso a través del agujero de gusano.

title: Norocoși cei curajoşi.

overview: Moralul se prăbușește deoarece Federația continuă să piardă în fața alianței Dominion-cardassieni, însă Sisko lansează un plan de recucerire a stației Deep Space Nine.

title: A sorte dos corajosos

overview: Com o moral da tripulação afundando, já que a Federação continua perdendo para a aliança Dominion-cardassiana, Sisko lança um plano para retomar a Deep Space Nine.

title: ディープ・スペース・ナイン奪還作戦パートI

overview: 宇宙艦隊のドミニオンとの闘いは前進と後退を繰り返し、決定的な勝利もないままで、兵士たちの士気も落ちていた。そんな中、シスコはついにDS9の奪還計画を立てる。一方DS9では、ワーム・ホールの機雷除去に向けて準備が着々と進んでいた。

title: Faworyzować odważnych

overview: Sisko montuje atak, aby ponownie zająć DS9, podczas gdy Rom zostaje postawiony jako przeciwnik państwa Dominium.

title: 孤注一执

overview: 自治同盟一千架战舰要穿过虫洞杀来,本杰明要拟定作战计划趁地雷阵被破解之前攻下DS9。

title: 孤注一擲

overview: 隨著聯邦在與自治同盟與卡達西聯盟的戰役中節節敗退，艦隊士氣低落，席斯可決定發動攻勢，奪回深空九號。

title: Favor the Bold (1)

overview: Sterrendatum: Onbekend. Aan de vooravond van Dukats succesvolle ontmanteling van het mijnenveld coördineert Sisko een massale aanval om Deep Space Nine te heroveren.

title: Sacrifice of Angels (2)

overview: Stardate: Unknown. The Federation's only hope of stopping massive Dominion reinforcements from entering the Alpha Quadrant relies on Sisko's suicide mission to reach DS9 before the minefield is destroyed.

title: Sacrifice of Angels (2)

title: Sieg oder Niederlage?

overview: Sisko ist mit der Föderationsflotte auf dem Weg nach Deep Space Nine. Kira und Quark planen unterdessen die Sabotage des Hauptcomputers, damit Dukat das Minenfeld nicht sprengen kann.

title: Le sacrifice des anges

overview: En voulant rejoindre Deep Space Nine, Sisko doit affronter toute une flotte dominion. De leurs côtés, Kira, Jake et Leeta sont suspectés de trahison et emprisonnés. Ils étaient chargés de saboter la désactivation d'un champ de mines. Quark se retrouve en charge de cette mission et parvient à les libérer au moment même où la flotte ennemie approche. Il est hélas trop tard : le champ protecteur est déjà hors service...

title: Fordul a kocka

title: Il sacrificio degli angeli

overview: Con il campo minato che protegge la Federazione sul punto di cedere, Sisko guida un'apparente missione suicida per riprendere Deep Space Nine.

title: Sacrifice of Angels

overview: Sisko je suočen s tisućama ratnih brodova u pokušaju da opet osvoji DS9. Kira, Jake i Leeta osumnjičeni su da su pokušali osujetiti uništenje minskog polja i zadržani su na ispitivanju, ali spašavaju ih Odo i Ziyal. Tuđinci u crvotočini stupaju u vezu sa Siskom i zatim uništavaju flotu dominijskih brodova. Ziyal priznaje da je oslobodila Kiru, te je Damar ubije, a gul Dukat ostaje na DS9-u shrvan tom viješću dok se Kardasijanci povlače zajedno s dominijskim snagama.

title: Oběť andělů

overview: Bitva o DS9 začala. Federace a Klingonská říše se probíjí liniemi Dominionu a na stanici probíhají přípravy ke zničení minového pole. Sisko se s Defiantem skrz nepřátelské linie snaží dostat ke stanici, ale jedna malá loď má proti velké flotile pramálo šancí.

title: Жертва ангелов

overview: Флот Федерации сталкивается со значительно превосходящими силами Доминиона и Кардассии. Вдобавок Гал Дукат разминирует вход в червоточину. Сиско приходится обратиться за помощью к пророкам.

title: El sacrificio de los ángeles

overview: Liderando desde el USS Defiant la flota de la Federación que se dirige al asalto de EP9, el capitán Sisko ordena que se abra fuego tan solo sobre naves cardasiana, para intentar abrir una vía de paso entre las tropas estacionadas en su camino. Mientras, Damar tiene conocimiento de que colaboradores de Sisko planean sabotear la estación desde dentro para facilitar la llegada de las tropas de la Federación.

title: Sacrificiul îngerilor

overview: Deoarece câmpul minat care protejează Federația urmează să fie demolat în curând, Sisko conduce o misiune aparent sinucigașă de recucerire a stației Deep Space Nine.

title: O Sacrifício dos Anjos

overview: Com o campo minado que protege a Federação prestes a ser demolido, Sisko lidera o que parece ser uma missão suicida para retomar a Deep Space Nine.

title: ディープ・スペース・ナイン奪還作戦パートII

overview: DS9奪還に向けての艦隊とドミニオンとの決戦が始まる。しかし、ドミニオンの大艦隊は数では圧倒的に有利だ。しかもデュカットらによるワーム・ホールの機雷除去準備も着々と進んでおり、機雷が除去されればさらなるドミニオンの軍勢がアルファ宇宙域にやってくる。残された時間はあとわずかだった……。

title: Ofiara Aniołów

overview: Federacja atakuje DS9 w nadziei, że pole minowe pozostanie w nienaruszonym stanie, podczas gdy Dominium czeka na wejście do kwadrantu alfa z drugiej strony.

title: 天使的祭品

overview: 本杰明坐镇勇抗号率领600 艘星联大舰队配合卡拉的敌后破坏一举进攻DS9。

title: 天使的犧牲

overview: 防護聯邦的佈雷區即將破壞殆盡，使得席斯可奪回深空九號的任務形同自殺。

title: Sacrifice of Angels (2)

overview: Sterrendatum: Onbekend. De enige hoop van de Federatie om te voorkomen dat enorme versterkingen van de Dominion het Alpha-kwadrant binnenkomen, is dat Sisko een zelfmoordmissie uitvoert om DS9 te bereiken voordat het mijnenveld wordt vernietigd.

title: You Are Cordially Invited

overview: Stardate: 51247.5. Dax and Worf find their wedding plans threatened when Martok's wife challenges Jadzia's worthiness to be admitted into their house.

title: You Are Cordially Invited

title: Klingonische Tradition

overview: Worfs Hochzeit steht bevor. Martoks Frau Sirella prüft Dax in verschiedenen Ritualen, ob sie es wert ist, in die Familie aufgenommen zu werden. Dax kämpft sich tapfer durch, bis es zu einem Streit zwischen den beiden kommt. Sirella sagt die Hochzeit ab.

title: Vous êtes cordialement invités

overview: Comme prévu avant la guerre avec le Dominion, Worf et Dax envisagent de se marier. Préparant la cérémonie, ils ne voient pas venir les nuages qui s'amoncellent à l'horizon. Lorsque la femme du général Martok provoque Dax et l'interroge sur sa loyauté envers Worf, c'est tout l'édifice sentimental de cette belle union qui semble compromis...

title: Az esküvő

title: Siete cordialmente invitati...

overview: Il giorno del matrimonio tra Worf e Dax è finalmente arrivato, tuttavia ci sono alcuni aspetti del rituale klingon che non si confanno alla trill.

title: You Are Cordially Invited...

overview: Rat i dalje bijesni galaktikom, ali život se vraća u normalu na postaji DS-9. Worf i Dax se napokon namjeravaju vjenčati. Dax kao klingonska mlada ulazi u Martokovu kuću i mora proći ritual klingonskog vjenčanja. Ali Martokovoj ženi Sirelli Dax se ne sviđa i ma što Dax učinila, Sirella joj nalazi zamjerke. Nastaje svađa nakon koje Sirella proglašava Dax neprijateljem i vjenčanje dolazi u pitanje...

title: Jste srdečně zváni...

overview: Válka stále zuří, ale Flotila vybojovala zpět DS9 a tak se může vesele oslavovat. Kapitán Sisko znovu zaujal své staré místo a chystají se hned dva obřady - oslavy osvobození a svatba Worfa a Dax. Jenže ti dva se nedokážou dohodnout, kdy, kde a jak se vlastně vezmou.

title: Вы сердечно приглашены…

overview: 51247.5 После некоторых перипетий Ворф и Джадзия наконец вступают в законный брак. Ворф настоял на том что свадьба будет большой и проходить по клингонским обычаям.

title: Están cordialmente invitados

overview: Tras haber recuperado el control de la importante estación Espacio profundo 9, y pese a que la guerra contra los cardasianos y el Dominio continúa, Worf y Dax recuperan sus forzosamente abandonados planes de boda.

title: Sunteți invitați în mod cordial...

overview: Worf și Dax își reiau planurile de nuntă, dar totul depinde de acceptul soției lui Martok, Sirella, ca Dax să intre în Casa Martok.

title: Você Está Cordialmente Convidado

overview: Worf e Dax voltam a planejar seu esperado casamento -- que depende de a mulher de Martok, Sirella, aceitar Dax na Casa de Martok.

title: 花嫁の試練

overview: DS9はドミニオンから解放され、しばし平和の雰囲気に浸る。そんな中ウォーフの息子アレクサンダーがロタランから別の船に転属になる事が決まり、次にいつ会えるか分からないため、ウォーフとダックスは、戦争後に予定していた結婚式を急遽クワークの店で6日後に挙げる事に。

title: Serdecznie Zapraszam

overview: Nagle pragnąc poślubić w ciągu tygodnia na DS9, Worf i Jadzia przechodzą przez swoje własne rytuały klingońskie: Worf na czterodniowym wieczorze kawalerskim z męskimi członkami załogi i Jadzia zajmuje się swoją przyszłą teściową, która całkowicie sprzeciwia się idea "cudzoziemca" wchodzącego w jej dom Klingona.

title: 婚礼风波

overview: 沃尔夫和戴克斯的婚礼要举行了，却受到习俗不同的破坏。

title: 婚禮風波

overview: 武夫和戴克斯重啟延宕已久的婚禮計畫，但舉辦與否，端看馬託克的太太瑟芮拉是否接納戴克斯，讓她成為馬託克家族的一員。

title: You Are Cordially Invited

overview: Sterrendatum: 51247.5. Dax en Worf zien hun huwelijksplannen in gevaar komen wanneer Martoks vrouw twijfelt aan Jadzia's geschiktheid om in hun huis te worden opgenomen.

title: Resurrection

overview: Stardate: Unknown. Kira finds herself falling in love with the mirror-universe version of Bareil, who has crossed the reality plane to begin a new life.

title: Resurrection

title: Erkenntnis

overview: Ein Fremder, der dem verstorbenen Bareil bis aufs Haar gleicht, beamt auf die Station und nimmt Kira als Geisel. Es handelt sich um Bareil aus dem Spiegel-Universum. Er ist auf der Flucht vor der Allianz. Kira will ihm helfen.

title: Résurrection

overview: Alors que tout le monde le croyait mort, Vedek Bariel Antos est de retour à la station. Mais son comportement est étrange et il kidnappe Kira. Tout porte à croire qu'il s'agit de son double venu d'un univers miroir pour se racheter. Reste qu'il faut savoir comment agir avec ce double qui ne se laisse pas facilement approcher et qui ne montre pas toujours les signes les plus évidents de fraternité...

title: Feltámadás

title: Resurrezione

overview: Quando uno sconosciuto si materializza a bordo di Deep Space Nine e prende Kira in ostaggio, la bajoriana scopre che questa persona assomiglia in maniera impressionante a Vedek Bareil. Lo sconosciuto si rivela essere Bareil stesso proveniente dall'Universo dello Specchio in fuga da un'Alleanza che sta tentando di catturarlo.

title: Resurrection

overview: Stranac se teleportira na DS9 i uzima Kiru kao taokinju. Kira je zapanjena, jer on izgleda kao njezina mrtva ljubav Vedek Bareil. On i jest Bareil iz paralelnog svemira i bježi pred zlim Savezom. Iako ju je napao, Kira ga ne želi optužiti nakon što ga uhvate i Sisko se boji da je to zbog sličnosti s njezinim pokojnim ljubavnikom. Ipak, pristane da Bareil ostane na postaji. Do problema dolazi kad Kira dvojniku objašnjava da je njezin ljubavnik bio duhovni vođa Bajora dok je dvojnik običan lopov i varalica.

title: Vzkříšení

overview: Na stanici se dostane nečekaný host - Vedek Bareil, bývalý milenec majora Kiry, který je už několik let po smrti. Tenhle Bareil ale pochází ze zrcadlového vesmíru, ve kterém je zlodějem a psancem. Je sice úplně jiný, než původní Bareil, ale majora Kiru okouzlí úplně stejně.

title: Воскрешение

overview: Двойник ведека Барайла прибывает на станцию из Зеркальной Вселенной. В том мире он — мелкий воришка, подручный интенданта Киры Нерис.

title: Resurrección

overview: El doble de Vedek Bareil procedente del universo alternativo llega a Espacio profundo 9 tomando a la mayor Kira Nerys como rehén y asegurando que trata de huir de su universo. Sisko decide permitir a Bareil que permanezca en la estación, pese a la influencia que genera en Kira.

title: Revolta

overview: Versiunea dintr-un univers alternativ a iubitului mort al Kirei se teleportează la bord și o ia ostatică, apoi dezvăluie că fuge de alianța malefică din lumea sa.

title: Ressureição

overview: Vinda do universo alternativo, uma versão do amor morto de Kira se teletransporta e faz dela refém, depois conta que ele está fugindo da Aliança do mal do seu mundo.

title: 聖者の復活

overview: DS9の司令室に、突然男が転送でやって来た。その男は並行宇宙から来たと言いヴェデク・バライルにそっくりだった。彼はキラに銃を突きつけ小型船を盗もうとする。

title: Zmartwychwstanie

overview: Major Kira ma romantyczne zainteresowanie radykałem Bajoran z innego wszechświata, który przenosi się w jej wszechświat i na DS9.

title: 复活者

overview: 镜像宇宙的卡拉少校爱人巴瑞力的分身人意外来到, 让她回忆起往日情怀 却正掉进一个大阴谋。

title: 故人再現

overview: 在平行宇宙中，琪拉逝去的愛人以光波傳送登艦，並挾持她為人質，隨後並發現他企圖脱離他世界的邪惡聯盟。

title: Resurrection

overview: Stardatum: Onbekend. Kira wordt verliefd op de spiegeluniversumversie van Bareil, die de realiteitsgrens is overgestoken om een nieuw leven te beginnen.

title: Statistical Probabilities

overview: Stardate: Unknown. Bashir agrees to counsel a group of eccentric, genetically enhanced humans ... and finds himself reevaluating his own enhanced nature when they calculate a disastrous prediction for the outcome of the Dominion War.

title: Statistical Probabilities

title: Statistische Wahrscheinlichkeiten

overview: Dr. Bashir erhält den Auftrag, mit vier Menschen zusammenzuarbeiten, die wie er selbst genetisch verändert wurden. Die vier haben ihr bisheriges Leben in einer Klinik verbracht. Bashir soll sie auf ein normales Leben vorbereiten.

title: Probabilités et statistiques

overview: Des humains génétiquement «améliorés» sont invités à travailler en collaboration avec le docteur Bashir sur les conséquences de la guerre avec le Dominion. Les statistiques sont effroyables : la défaite de la Fédération coûterait la vie à plus de neuf cents milliards d'individus. Au contraire, un accord de soumission en sauverait sept cents milliards. Le docteur décide d'en parler au commandant Sisko...

title: Statisztikai valószínűségek

title: Probabilità statistiche

overview: Ora che il passato di Bashir è stato rivelato, gli viene richiesto di lavorare con un gruppo di persone che, come lui, hanno subito interventi genetici. Bashir si trova quindi con alcune persone che, differentemente da lui, sono rimaste nell'istituto dove ha subito l'intervento, ognuna delle quali presenta una caratteristica predominante: Jack (aggressivo), Lauren (sensuale), Patrick (frivolo), e Sarina (timida). Si spera che Bashir possa aiutare queste persone ad inserirsi normalmente nella società.

title: Statistical Probabilities

overview: Bashira mole da pomogne skupini genski pojačanih osoba koje su vrlo inteligentne, ali emotivno nefunkcionalne i zbog toga život provode u zatvorenoj instituciji. Bashir bi im trebao pomoći da se prilagode normalnom životu. Istodobno novi vođa Kardasije gul Damar zajedno s Dominijem pregovara o miru s Federacijom. No, Bashirova skupina iz Damarova govora zaključuje da Kardasija i Dominij pripremaju Federaciji zamku. Sisko na to upozorava zapovjedništvo Zvjezdane flote i ono skupinu uključuje u tajne pregovore koji će dovesti do mira ili krvoprolića u kojem će poginuti milijarde...

title: Statistická pravděpodobnost

overview: Doktor Bashir začal na žádost Flotily pracovat se skupinou mimořádně nadaných, ale také mimořádně zvláštních geneticky upravených lidí, kteří nejsou schopni normálního života. Bashir se pro ně snaží najít uplatnění a nový smysl existence, geniální mozky ale bývají nevyzpytatelné.

title: Статистическая вероятность

overview: Несколько генетически модифицированных личностей делают значимые прогнозы относительно хода войны с Доминионом. Однако их конечный вывод о неминуемом поражении Федерации оказывается неприемлемым для Звёздного Флота. Тогда мутанты пытаются выйти на связь с представителями Доминиона.

title: Probabilidades estadísticas

overview: Después de que hubiera sido hecho público que el doctor Bashir fuera modificado mediante ingeniería genética, se le solicita que participe en un proyecto junto con otras personas en su misma situación, pero con personalidades completamente contrapuestas entre ellos. Pese a los problemas de comunicación y convivencia entre ellos, sus investigaciones avanzaran a un ritmo asombroso.

title: Probabilităţi statistice

overview: Secretul trecutului său modificat genetic este public, așa că lui Bashir i se cere să lucreze cu alții ca el pentru a-i ajuta să fie asimilați în societate.

title: Probabilidades Estatísticas

overview: Revelado o segredo do seu passado de geneticamente modificado, Bashir trabalha com outros como ele, ajudando-os a se adaptarem à sociedade.

title: 封じられた最終戦略

overview: DS9のドクター・ベシアの元にベシア同様に遺伝子を操作された4人が預けられることに。しかし彼等は社会に適応できずにいた。一方カーデシアの新しいリーダーとなったダマールは、宇宙艦隊に和平交渉を持ちかけてくる。

title: Prawdopodobieństwa statystyczne

overview: Grupa genetycznie zmodyfikowanych ludzi zostaje sprowadzona do dr Bashira na DS9 w nadziei na integrację ich z resztą wszechświata.

title: 必然的偶然

overview: 巴舍医生带领一群跟自己一样的基因改造人做治疗，想让他们学以致用，开始成为星联的战略智库。

title: 統計機率

overview: 巴希爾曾接受基因工程強化的事實公諸於世，他受託協助其他際遇相同者融入社會。

title: Statistical Probabilities

overview: Stardatum: Onbekend. Bashir stemt ermee in om een groep excentrieke, genetisch gemanipuleerde mensen te begeleiden... en heroverweegt zijn eigen gemanipuleerde aard wanneer zij een rampzalige voorspelling doen over de afloop van de Dominion-oorlog.

title: The Magnificent Ferengi

overview: Stardate: Unknown. When Quark and Rom's mother is abducted by the Dominion, the two brothers recruit an all-Ferengi team to embark on a dangerous mission to get her back.

title: The Magnificent Ferengi

title: Der glorreiche Ferengi

overview: Das Dominion hat Quarks Mutter entführt. Quark stellt ein Rettungsteam zusammen. Captain Sisko willigt ein, den gefangenen Vorta Keevan gegen Quarks Mutter auszutauschen. Bevor es dazu kommt, passiert ein Unglück: Keevan stirbt bei einem Handgemenge.

title: Les sept ferengis

overview: Lorsque sa mère est capturée par le Dominion, Quark demande à la Fédération de procéder à un échange de prisonniers. Celle-ci accepte et charge Quark de faire l'échange sur la station Empok Kor. Un équipage ferengi est constitué : parmi eux, deux anciens ennemis de Quark. De son côté, le vorta Yelgrun s'est entouré de nombreux Jem'Hadar...

title: A hat mesterlövész

title: I magnifici Ferengi

overview: Quark comanda una missione di Ferengi per salvare la madre catturata dal Dominio.

title: The Magnificent Ferengi

overview: Veliki Nagus zove Quarka s viješću da je Dominij uhitio Ishku i traži od njega da je oslobodi. Quark i Rom mole za pomoć Noga Lecka, Gailu i Brunta. Quark je prvo želi osloboditi silom, ali uviđa da je to nemoguće te odluči pregovarati. Sisko pristane da oslobode vortu Keevana i zamijene ga za Quarkovu majku. No i tu postoje zamke, jer, upozoravaju svi Quarka, Jem'Hadari će na zamjeni ubiti Keevana i cijelu grupu Ferengija...

title: Bratrstvo neohrožených Ferengů

overview: Quarkova matka Ishka byla na jedné své obchodní cestě unesena Dominionem a její milenec, nagus Zek, žádá Quarka, aby se jí vydal zachránit. Ve hře je pořádně kulatá sumička padesáti (dvaceti) prutů zlatem raženého latinia. Quark musí mezi Ferengy najít komando, které nejen že se postaví Jem'Hadarům, ale také zůstane naživu. Je však něco takového vůbec možné?

title: Великолепный ференги

overview: Великий Нагус сообщает Кварку, что его мать была захвачена солдатами Доминиона. Бармен набирает команду из нескольких других ференги и отправляется на выручку. Выясняется, что хотя ференги весьма плохие воины, их смекалка с лихвой компенсирует этот недостаток.

title: Los magníficos ferengi

overview: El Gran Nagus Zek comunica a Quark la terrible noticia de que su madre Ishka ha sido capturada por el Dominio, y que está preparando una misión de rescate, ofreciendo a Quark una importante recompensa si logra recuperar a su madre. El ferengi logra formar una tripulación junto con su hermano Rom, su sobrino Nog, Leck, Gaila y Brunt.

title: Cei șapte Ferengi

overview: Mama lui Quark e capturată de către Dominion, iar Marele Nagus Zek îi cere ajutorul lui Quark pentru a o salva, promițându-i o recompensă substanțială în caz de succes.

title: Os Magnificos Ferengis

overview: A mãe de Quark foi capturada pelo Dominion, e o Grande Nagus Zek alista Quark para salvá-la, oferecendo uma recompensa gorda se ele conseguir.

title: 闘う交渉人フェレンギ

overview: クワークの元に母親イシュカがドミニオンに捕まったという知らせが入り、グランド・ネーガスに救出を依頼される。報酬はラチナムの延べ棒50本。早速フェレンギ人をかき集めて6人の救出チームを結成するクワークだが……。

title: Wspaniały Ferengi

overview: Na prośbę Wielkiego Nagusa, Quark organizuje misję ratowania matki Quarka, która jest w rękach Dominium.

title: 佛瑞吉突击队

overview: 夸克母亲被自治同盟意外抓走, 他召集一支佛瑞吉人的杂牌军前往营救。

title: 業餘救援隊

overview: 誇克的母親遭自治同盟俘虜，大尼加斯齊克要求誇克前去搭救，並允諾給豫大筆報酬。

title: The Magnificent Ferengi

overview: Stardatum: Onbekend. Wanneer de moeder van Quark en Rom wordt ontvoerd door de Dominion, rekruteren de twee broers een team van Ferengi voor een gevaarlijke missie om haar terug te halen.

title: Waltz

overview: Stardate: 51408.6. After being attacked by Cardassian forces, Sisko gets stranded with a very psychotic Gul Dukat, who was being transported to his trial. Meanwhile the crew of the Defiant races to rescue survivors.

title: Waltz

title: Das Gute und das Böse

overview: Sisko begleitet Dukat auf der Honshu zu dessen Prozess. Als das Schiff angegriffen wird, retten sich die beiden in einem Shuttle auf einen einsamen Planeten. Während sie auf Hilfe warten, versucht Dukat Sisko von seiner Unschuld zu überzeugen.

title: La danse de la folie

overview: Sisko se rend au procès de Gul Dukat organisé par la Fédération. Il est dans la même navette que l'inculpé. Soudain, le convoi est attaqué par le Dominion et s'écrase sur une planète isolée. Là, Dukat souffre d'hallucinations au cours desquelles il se voit tuer Sisko. Il s'en faut de peu pour que ces visions ne deviennent réalité...

title: A gonosz arca

title: Valzer

overview: Sisko e Dukat si trovano intrappolati su un pianeta a causa del naufragio della Honshu, distrutta da un attacco dei Cardassiani mentre li trasportava alla base stellare 621.

title: Waltz

overview: Sisko odlazi na saslušanje o ratnim zločinima gula Dukata. Susreće Dukata, sada kao zatvorenika. Brod koji ih prevozi napadaju Kardasijanci. Sisko je ranjen i Dukat bježi s njim na obližnji planet. Ondje njeguje Siska i istodobno šalje pozive u pomoć.

title: Valčík

overview: Sisko doprovází nervově zhrouceného Dukata na základnu 621, kde se má bývalý Gul zodpovídat z válečných zločinů. Jejich loď ale zničí Cardassiané a oba zarytí nepřátelé skončí v jeskyni na nehostinné planetě. Sisko se ocitne v péči pološíleného Cardassiana, kterému se nedalo důvěřovat ani v době, kdy byl zcela při smyslech. Holt to s ním bude muset přežit.

title: Вальс

overview: 51413.6 Два непримиримых врага - Сиско и Гал Дукат - одни на дикой планете. Ситуация усугубляется тем, что у кардассианца серьёзные проблемы с психикой.

title: Tendencia

overview: Sisko se reúne con Gul Dukat, antiguo líder de Cardasia ahora convertido en un prisionero tras haber perdido su poder con la muerte de su hija Ziyal. La nave que los transporta es inesperadamente atacada por un cruzero cardasiano, pero Dukat logra escapar y salva a Sisko, aterrizando en un planeta inhabitado.

title: Valsul nebuniei

overview: Sisko se întâlnește cu fostul lider cardassian Gul Dukat în drum spre procesul său pentru crime de război, dar nava lor este distrusă de trupe cardassiene.

title: A Valsa

overview: Quando Sisko se encontra com o antigo líder cardassiano, Gul Dukat, que está a caminho de uma audiência sobre os crimes de guerra, a nave deles é destruída por tropas cardassianas.

title: 不滅の悪意

overview: かつてのカーデシア軍のリーダー、デュカットは、戦犯として連邦の囚人となっていた。あるとき、デュカットを移送していた船がカーデシア軍に奇襲攻撃を受ける。

title: Walc

overview: Po ataku sił Kardasjańskich, Sisko zostaje unieruchomiony przez bardzo psychicznego Gul Dukata, który został przetransportowany na swój proces. Tymczasem załoga Defianta wyrusza na poszukiwanie ocalałych.

title: 两人审判

overview: 本杰明押送杜卡的途中被攻击, 两人流落荒星，杜卡开始面对他内心的审判。

title: 兩人審判

overview: 卡達西人前領袖杜卡特在前往戰爭罪行聽證會的途中，席斯可與其會面；此時他們的星艦正遭卡達西人軍隊摧毀。

title: Waltz

overview: Sterrendatum: 51408.6. Na een aanval van Cardassiaanse troepen strandt Sisko met de zeer psychotische Gul Dukat, die op weg is naar zijn proces. Ondertussen haast de bemanning van de Defiant zich om overlevenden te redden.

title: Who Mourns for Morn?

overview: Stardate: Unknown. A former patron of Quark's bequeaths everything to him.

title: Who Mourns for Morn?

title: Wer trauert um Morn?

overview: Morn, Quarks bester Kunde, verunglückt tödlich mit einem Shuttle. In seinem Testament vermacht er Quark 1000 Barren goldgepresstes Latinum aus einem Raubüberfall. Auch Morns ehemalige Komplizen sind hinter dem Latinum her. Quark gerät in Lebensgefahr.

title: Qui va pleurer Morn

overview: Un accident de navette a coûté la vie à Morn. Quark est fort surpris lorsqu'il découvre qu'il est l'héritier du défunt. Mais, outre ses biens, il se retrouve également, bien malgré lui, avec tous les problèmes de Morn sur le dos, et il y en a beaucoup...

title: Ki siratja Morn-t?

title: Chi piange per Morn?

overview: Quark eredita una grossa somma e un mucchio di guai dalla presunta morte di Morn.

title: Who Mourns for Morn?

overview: Morn je poginuo u ionskoj oluji i Quark je njegov jedini nasljednik. Sve upućuje na to da je Morn bio bez ičega. Quark pretražuje njegovu kuću i Mornova bivša žena Larell otkriva mu da je Morn imao skriveni mirovniski fond od tisuća poluga latinuma.

title: Kdo truchlí pro Morna?

overview: Morn nečekaně zemře a jeho skon všechny pořádně zasáhne, nejvíc ale Quarka. Ten zjistí, že mu jeho nejvěrnější štamgast odkázal veškerý svůj majetek - zásilku nahnilé livanijské řepy, bahnu na bahenní koupele, exmanželku a partičku velice netrpělivých věřitelů.

title: Кто оплачет Морна?

overview: Кварк получает целое состояние после смерти Морна, своего лучшего и любимого клиента. Но состояние оказывается только на бумаге. Считая, что Морн запрятал настоящие деньги где-то в дебрях своей бухгалтерии, Кварк пытается их найти. В конце оказывается, что Морн жив и инсценировал смерть, чтобы избавиться от старых подельников, также претендующих на это состояние.

title: ¿Quién llora por Morn?

overview: La tripulación entera de Espacio profundo 9 se entristece de conocer la muerte de Morn, por causa de una tormenta iónica. Durante una fiesta en su memoria organizada por Quark para aprovechar la ocasión y ganar algún dinero, Sisko le comunica al ferengi que es el único beneficiario de la herencia de Morn.

title: Cine-l jelește pe Morn?

overview: Echipajul este șocat când află că Morn a fost ucis într-o furtună de ioni. Văzând o oportunitate de a face profit, Quark dă o petrecere memorabilă la barul său.

title: Quem chora por Morn?

overview: A tripulação fica chocada quando sabe que Morn foi morto numa tempestade iônica. Vendo a chance de lucrar, Quark dá uma festa em homenagem à memória dele no seu bar.

title: モーンの遺産

overview: クワークのバーの常連、モーンがイオン台風に巻きこまれて死んだとのニュースが飛び込んできた。さらに、モーンはクワークに全財産を相続するという遺言を残したというのだ。しかしモーンは一文無し。そこでクワークはモーンの隠し遺産が無いか調べることに。

title: Kto opłakuje Morna?

overview: Dawny patron Quarka zapisuje mu wszystko.

title: 莫恩之死

overview: 酒吧常客莫恩突然意外死亡却把遗产都留给夸克。

title: 莫恩之死

overview: 星艦成員驚訝得知，莫恩在離子風暴來襲之際遭殺。誇克見有利可圖，便在自己的酒吧舉辦悼念會。

title: Who Mourns for Morn?

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een voormalige beschermheer van Quark laat alles aan hem na.

title: Far Beyond the Stars

overview: Stardate: Unknown. Captain Sisko has a full sensory vision of himself as an under-appreciated science fiction magazine writer in 1950s America.

title: Far Beyond the Stars

title: Jenseits der Sterne

overview: Captain Sisko zweifelt an seinem Auftrag auf DS9. Er spielt mit dem Gedanken, den Dienst zu quittieren. Plötzlich hat Sisko eine Vision: Er befindet sich im New York der 50er-Jahre und schreibt eine Science-Fiction-Geschichte über eine Raumstation.

title: Au-delà des étoiles

overview: Le commandant Sisko souffre d'étranges visions : il vit dans les années 50, et écrit pour un journal de science-fiction. Dans son rêve, il s'imagine ayant de nouvelles idées pour un roman. Celui-ci se passerait sur une station spatiale et mettrait en scène un homme noir, commandant de la base...

title: A csillagokon túl

title: Lontano, oltre le stelle

overview: Sisko ha una visione di se stesso come scrittore di fantascienza che deve combattere contro l'America razzista nel 1953.

title: Far Beyond the Stars

overview: Sisko ima vizije u kojima su on i njegova posada Amerikanci iz 50-ih godina 20. stoljeća. Bashir pregledom uočava neobične stvari, ali prije nego što se sa Siskom dogovori o liječenju, kapetan se nađe u New Yorku u 1953. godini. Sad je on Benny Russell, pisac za ZF časopis. S njim rade O'Brien, Kira, Bashir, Dax i Quark u ljudskom obliku. Glavni urednik Pabst izgleda kao Odo u ljudskom obliku. Svaki pisac svoje zadatke dobiva u obliku crteža oko kojega autor mora ispresti priču. Bennyjev je crtež ilustracija Deep Space Ninea.

title: Tam za těmi hvězdami

overview: Je rok 1953 a černošský autor sci-fi Benny Russel si vysní fantastický příběh Bena Siska, velitele vzdálené vesmírné stanice. Povídka si získá u jeho kolegů senzační úspěch, Benny však nemůže počítat s jejím vydáním. Kapitán Sisko má totiž jednu zásadní chybu - je to černoch.

title: Далеко за звездами

overview: Сиско мучают сильные видения. В своих более чем реальных снах он оказывается писателем-фантастом Бенном Расселом из Нью-Йорка 1953 года. Он сталкивается с расизмом и непониманием, а свой новый роман он пишет про станцию «Дальний космос 9», населяя её персонажами, имеющими прототипов в реальном мире. В эпизоде основные актёры сериала снялись без инопланетного грима.

title: Más allá de las estrellas

overview: Al conocer la destrucción de una nave en la que tenía muchos amigos, Sisko considera la posibilidad de abandonar la Flota Estelar. En ese momento, inexplicablemente, sufre visiones que lo sitúan en la Tierra del año 1953, en el papel de Benny Russell, escritor de una revista de ciencia ficción. En la misma redacción descubre a O'Brien, Kira, Bashir, Dax, Quark y Odo, todos con apariencia de humanos.

title: Dincolo de stele

overview: După ce nava unui prieten este distrusă, Sisko ia în calcul părăsirea Flotei Stelare și are viziuni despre sine și echipajul său ca scriitori SF din anii '50.

title: Muito Além das Estrelas

overview: Depois que a nave de um amigo é destruída, Sisko pensa em deixar a Frota Estelar, enquanto tem visões dele e sua tripulação como escritores de ficção-científica nos anos de 1950.

title: 夢、遥かなる地にて

overview: シスコの友人が艦長を務めるコルテス号がカーデシア境界で行方不明になり、クルー400名が失われた。ショックを受けたシスコは、尋ねてきていた父親に「引退するかも知れない」と弱音を吐く。するとシスコは幻覚を見始め、気がつくと1953年のニューヨークに居り、ベニー・ラッセルという小説家だった。

title: Daleko poza gwiazdami

overview: Kapitan Sisko ma pełną zmysłową wizję siebie jako niedocenianego pisarza science-fiction w Ameryce w latach 50. XX wieku.

title: 梦中人

overview: 本杰明突然昏倒看见幻象，自己化身在1950年代的美国是个被种族歧视的作家，而DS9的所有故事不过是他的小说。

title: 如幻似夢

overview: 友人的船艦遭毀後，席斯可慎重考慮離開星際艦隊；此時，他彷彿見到自己及星艦成員化身為 1950 年代的科幻作家。

title: Far Beyond the Stars

overview: Sterrendatum: Onbekend. Kapitein Sisko heeft een volledig zintuiglijk visioen van zichzelf als een ondergewaardeerde sciencefictiontijdschriftschrijver in het Amerika van de jaren 50.

title: One Little Ship

overview: Stardate: 51474.2. An attack by the Dominion on Sisko's ship endangers Dax and her crew aboard as she leads them into an anomaly that shrinks them to a very minute size. Unfortunately, they were being held stable by Sisko within a tractor beam, which was discontinued during the attack.

title: One Little Ship

title: Das winzige Raumschiff

overview: Die Defiant untersucht ein seltenes Subraum-Phänomen. Mit einem Shuttle fliegen O’Brien, Bashir und Dax in einen Wirbel der Anomalie. Das Shuttle mitsamt der Crew beginnt zu schrumpfen. Unterdessen überfallen Jem’Hadar die Defiant. Sisko muss sich ergeben.

title: Il était un petit navire

overview: Dax, O'Brien et Bashir empruntent la navette Rubicon pour explorer une nébuleuse. Mais, au fur et à mesure qu'ils s'en approchent, la taille de la navette diminue. C'est alors que les Jem'Hadar en profitent pour attaquer le Défiant, qui se montre dès lors incapable de redonner une taille normale au vaisseau devenu modèle réduit. A toute chose malheur est bon : le mini-équipage parvient sans difficulté à pénétrer dans le Défiant pour essayer de sauver la mise...

title: Egy kis hajó

title: Una piccola grande nave

overview: Nascosti in un runabout miniaturizzato, Dax, O'Brien e Bashir costituiscono l'ultima speranza per Sisko quando i Jem'Hadar attaccano la Defiant.

title: One Little Ship

overview: Kako bi istražili rijetki podprostorni fenomen Dax, O'Brien i Bashir ukrcaju se na brod smanjen na 12 cm. Uvjeravaju ih da će se vratiti na normalnu veličinu kad izađu iz anomalije. Defiant na kojemu se nalazi mali brod je napadnut i Jem'hadari ga preuzimaju. Minijaturni brod se spašava i izlazi iz anomalije drugom rutom te se brod ne vraća u normalnu veličinu. Brodić se vraća na Defiant i shvaća da mora pomoći Sisku i ostalima da ponovno preuzme Defiant.

title: Jedna malá loď

overview: Defiant zkoumá zvláštní subprostorovou anomálii, která smršťuje vše, co do ní vstoupí. Když do ní vletí O'Brien, Bashir a Dax, aby zmenšovací efekt vyzkoušeli na sobě, jsou překvapeni Jem'Hadary. Ti jsou v přesile a proto, když se zmocní lodi, jedinou nadějí na vítězství je šest a půl centimetru dlouhý runabout.

title: Один маленький кораблик

overview: 51474.2 В целях эксперимента, для изучения космической аномалии катер «Рубикон» с тремя членами экипажа уменьшается в размерах до миниатюрных величин (около 10 см.). Внезапный захват «Дефайента» Джем’Хадар создаёт серьёзные проблемы для возвращения «Рубикона» к нормальным размерам.

title: Una pequeña nave

overview: Durante la investigación de un extraño fenómeno subespacial, Dax, O'Brien y Bashir, a bordo de la lanzadera USS Rubicon ven como su tamaño es reducido a apenas 10 centímetros. Continúan la investigación seguros de que al salir de la zona de influencia por el mismo camino recuperaran su tamaño normal, pero el USS Defiant es atacado por una nave Jem’Hadar, lo que les obliga a salir por otro lugar, sin recuperar su tamaño normal.

title: O navă micuță

overview: Dax, O'Brien și Bashir urcă la bordul unei navete Runabout care este micșorată la doar 4 inchi pentru a investiga un fenomen subspațial.

title: A incrível nave que encolheu

overview: Dax, O'Brien e Bashir embarcam num Explorador que encolhe para 10 cm de comprimento quando eles investigam um fenômeno sub-espacial.

title: ルビコンの奇跡

overview: ドミニオンとの戦闘から小休止し、久しぶりの科学調査に出かけたシスコたち。宇宙空間に不思議な空間圧縮現象が見られるため、ダックス、ベシアー、オブライエンを小型船ルビコンで現象内へ送るのだ。空間の圧縮に伴い、ルビコン自体もオモチャの飛行機ほどに縮むことに。

title: Jeden mały statek

overview: Atak Dominium na statek Sisko zagraża Daxowi i jego załodze na pokładzie, gdy prowadzi ich do anomalii, która zmniejsza ich do bardzo małego rozmiaru. Niestety, były trzymane przez Sisko w promieniu ciągnika, który został przerwany podczas ataku.

title: 小兵立大功

overview: 戴克斯 奥布赖恩 巴舍三人调查宇宙空间压缩异象时被压缩成10公分的小人，此时勇抗号却被詹哈达攻击。

title: 小兵立大功

overview: 戴克斯、歐瑞安和巴希爾登上一艘飛艇，並在調查子空間現象期間，縮小為 4 吋長。

title: One Little Ship

overview: Sterrendatum: 51474.2. Een aanval van de Dominion op Sisko's schip brengt Dax en haar bemanning in gevaar wanneer ze hen een anomalie in leidt die hen tot een minuscule grootte verkleint. Helaas werden ze door Sisko stabiel gehouden met behulp van een tractorstraal, die tijdens de aanval werd uitgeschakeld.

title: Honor Among Thieves

overview: Stardate: Unknown. Chief O'Brien goes undercover to infiltrate an Orion crime ring.

title: Honor Among Thieves

title: Ehre unter Dieben

overview: O’Brien ist als verdeckter Ermittler auf Farius. Er muss herausfinden, welches Mitglied der Sternenflotte mit dem Orion-Syndikat zusammenarbeitet. Von dem Syndikatsmitglied Bilby erfährt er, dass das Dominion mit dem Syndikat gemeinsame Sache macht.

title: L'honneur des voleurs

overview: Miles O'Brien reçoit l'ordre d'infiltrer le syndicat d'Orion afin de déterminer si celui-ci est en relation avec le Dominion. Pour cela, il doit gagner la confiance d'un des membres du syndicat, un certain Bilby. O'Brien commence sa mission mais ne sait pas encore qu'il met les pieds dans un véritable panier de crabes. Pour devenir l'ami de Bilby, il doit marcher sur des œufs...

title: Betyárbecsület

title: Onore tra ladri

overview: Un'operazione di infiltrazione nell'Orion Syndicate su Farius Prime si trasforma in una questione personale per O'Brien, infiltrato nell'organizzazione con il nome di Connelly.

title: Honor Among Thieves

overview: Tajna služba Zvjezdane flote regrutira O'Briena. On se mora infiltrirati u sindikat Orion, najveću mafijašku bandu kvadranta Alfa kako bi otkrio doušnika iz redova Zvjezdane flote. Zahvaljujući svojim tehničkim sposobnostima brzo stječe povjerenje svih, a osobito Bilbyja koji mu postaje i blizak prijatelj. O'Brien brzo otkriva identitet doušnika, ali saznaje i da Dominij ima tajne veze s mafijom, koje mora razotkriti do kraja. No, brine se što će biti s njegovim novim prijateljem...

title: Čest mezi zloději

overview: O'Brien na žádost tajné služby Flotily pronikl do jedné z buňek Orionského syndikátu. Díky svým schopnostem a povaze si brzy záská přátelství samotného Liama Bilbyho, šéfa místní buňky, kterí se za něj zaručí a naverbuje ho. Miles zjišťuje, že gangster Bilby je vlastně velmi příjemný a zásadový muž a proto ho začíná velmi mrzet, že ho bude muset zradit.

title: Украденная честь

overview: Разведка Звездного Флота использует О’Брайена для проникновения в Орионский Синдикат. Шеф успешно справляется с заданием и даже срывает диверсию, подготовленную Доминионом.

title: Honor entre ladrones

overview: La sección de espionaje e inteligencia de la Flota Estelar asigna a Miles O'Brien una misión secreta, por la cual debe infiltrarse en el peligroso Sindicato de Orión, para poder reunirse con un confidente que la Flota tiene infiltrado en la organización criminal.

title: Onoarea hoţilor

overview: Pentru a găsi un informator, Serviciul de Informații al Flotei Stelare îl recrutează pe O'Brien, infiltrându-l în Sindicatul Orion, o rețea criminală din Cuadrantul Alfa.

title: Honra entre Ladrões

overview: O Serviço Secreto da Frota Estelar recruta o Chefe O'Brien para se infiltrar no Sindicato Orion, o grupo principal do crime organizado do Quadrante Alfa.

title: 非情の捜査線

overview: 宇宙艦隊情報局に協力し、ファリアス星へ潜入捜査員として赴いたオブライエン。この星のオリオン・シンジケートという犯罪組織に艦隊の捜査員が5名も殺されており、内通者の名前を掴むのがオブライエンの仕事だ。彼は腕はいいがうだつの上がらない修理人として、組織のビルビーという男に雇われることに。

title: Honor wśród złodziei

overview: Naczelnik O'Brien jest tajny, aby przeniknąć do pierścienia zbrodni Oriona.

title: 盗亦有道

overview: 奥布赖恩被星联情报局临时征召，去猎户座海盗团卧底。

title: 盜亦有道

overview: 為尋找線民，星際艦隊情報部僱傭運作長歐瑞安，滲透第一象限主要的組織犯罪圈：獵戶座黑手黨。

title: Honor Among Thieves

overview: Stardatum: Onbekend. Hoofdcommissaris O'Brien gaat undercover om een Orion-misdaadorganisatie te infiltreren.

title: Change of Heart

overview: Stardate: 51597.2. Worf and Jadzia travel to the badlands to procure some information on the Dominion from a traitorous Cardassian. Bashir wants to engage in a holo-suite spy simulation, but O'Brien prefers to brush up on his tongo game after watching Jadzia lose to Quark.

title: Change of Heart

title: Wandel des Herzens

overview: Worf und Dax haben den Auftrag, in der Nähe der Badlands die Übertragung eines Agenten abzufangen. Er bittet sie, ihn vom Planeten Soukara zu retten, da er in großer Gefahr sei. Worf und Dax machen sich auf den Weg.

title: La loi du cœur

overview: Envoyé en territoire ennemi pour venir en aide à un déserteur cardassian, Worf est confronté à un cruel dilemme : sauver la vie de sa femme ou réussir la mission. Une donnée renforce son désarroi : des millions de vies peuvent être sauvées si le Cardassian accepte effectivement de collaborer. Worf hésite toujours et ne sait que faire...

title: Szívhangok

title: Cuori Klingon

overview: Durante una missione per permettere la fuga di un importante disertore da una base del Dominio, Worf abbandona la missione e mette a repentaglio la sua stessa carriera per salvare la vita di Jadzia, intrappolata su un pianeta.

title: Change of Heart

overview: Dax i Worf odlaze na sastanak s dvostrukim kardasijanskim agentom koji zna gdje se u Alfi nalaze Osnivači, ali ne želi im reći sve dok mu Worf i Dax ne pomognu da pobjegne. Tako se mladi bračni par nađe u džungli i kreće na mjesto sastanka s agentom. Upadaju u zamku Jem'hadara i Dax je smrtno ranjena. Worf mora odlučiti hoće li spasiti nju ili obaviti zadatak...

title: Pohnutky srdce

overview: Cardassijskému dvojitému agentovi Lasaranovi hrozí prozrazení, žádá proto okamžitou evakuaci a výměnou nabízí informace o Podvržencích rozmístěných v Alfa kvadrantu. Worf a Jadzia musí projít džunglí na planetě Soukara, vyzvednout ho a pak džungli projít ještě jednou. A při tom všem se musí mít na pozoru, aby je nespatřili Jem'Hadarové - obzvlášť, když řeší vlastní neshody.

title: Измена сердца

overview: 51597.2 Ворф и Джадзия посланы в опасную миссию в пространстве Доминиона. Агент-перебежчик должен сказать им, где в Альфа-квадранте находятся Основатели. Однако тяжёлое ранение Джадзии грозит срывом операции.

title: Cambio de opinión

overview: Dax y Worf parten de EP9 con la misión de reunirse con un doble agente infiltrado en Cardasia, llamado Lasaran, que debe darles una importante información. Una vez localizado, el agente les pide ayuda para desertar y abandonar el territorio cardasiano.

title: Răzgândirea

overview: Când Dax și Worf sunt trimiși să se întâlnească cu un agent dublu cardassian, primesc o transmisie subspațială codificată de la agent, care vrea să dezerteze.

title: Dois corações

overview: Quando Dax e Worf são enviados para conhecer um agente duplo cardassiano, recebem uma transmissão sub-espacial codificada dele, que quer desertar.

title: 至高の絆

overview: 艦隊は2か月前からカーデシア人のスパイによりドミニオンの情報を定期的に入手していた。ところがこのスパイ、ラサランから、至急会って伝えるべき重要情報を掴んだと言う連絡が入り、ウォーフとダックスが小型船でドミニオンの領域に迎えに行くことになる。

title: Zmiana zdania

overview: Worf i Jadzia udają się na badlands, by zdobyć informacje o Dominium od zdradzieckiego kardynała. Bashir chce zaangażować się w symulację szpiegów holo-suite, ale O'Brian woli odświeżyć swoją grę tongo, po tym, jak Jadzia przegrała z Quarkiem.

title: 两难境地

overview: 戴克斯和沃尔夫去接应一个关键情报在手的卡达西内奸。途中戴克斯却受重伤危急到任务。

title: 兩難境地

overview: 戴克斯及武夫受命與一名卡達西人雙面間諜會面時，意圖投誠的探員傳送加密子空間給他們。

title: Change of Heart

overview: Sterrendatum: 51597.2. Worf en Jadzia reizen naar de woestenij om informatie over de Dominion te verkrijgen van een verraderlijke Cardassiaan. Bashir wil een spionagesimulatie met een holo-suite doen, maar O'Brien geeft er de voorkeur aan zijn tongo-spel te oefenen nadat hij Jadzia van Quark heeft zien verliezen.

title: Wrongs Darker Than Death or Night

overview: Stardate: Unknown. After receiving some disturbing information from Gul Dukat, Major Kira seeks Sisko's approval as Emissary to travel back in time to find out the truth about her mother. Meanwhile, Chief O'Brien and Dr. Bashir discuss a holosuite program surrounding the Battle of the Alamo.

title: Wrongs Darker Than Death or Night

title: Tiefes Unrecht

overview: Gul Dukat eröffnet Kira, dass er und ihre Mutter ein Paar gewesen sind. Kira kann das kaum glauben. Mit dem bajoranischen Drehkörper reist sie in die Vergangenheit, um Dukats Behauptung zu überprüfen.

title: Les péchés du passé

overview: Lorsque Kira apprend par Gul Dukat que sa mère a été sa maîtresse, elle décide de demander la permission de consulter l'Orbe temporelle afin de voyager dans le passé et de connaître la vérité. Elle espère ainsi tout connaître de celle qui lui a donné le jour. Pour l'instant, elle rejette les propos tenus par Dukat...

title: A legsötétebb dolgok

title: Torti peggiori della morte

overview: Nel giorno dell'anniversario della nascita della madre, Kira riceve un messaggio da Dukat che le rivela che sua madre è stata la sua compagna. Kira, attraverso l'Emissario, decide di utilizzare il Cristallo del Tempo per verificare le affermazioni di Dukat.

title: Wrongs Darker Than Death or Night

overview: Gul Dukat javlja Kiri da je njezina majka, koja je navodno umrla kad su Kiri bile tri godine, bila dugogodišnja Dukatova ljubavnica. Istragom ne može dokazati da Dukat laže te se uz pomoć bajorske vremenske kugle vraća u prošlost i u logoru za izbjeglice susreće svoju obitelj. Ondje će saznati pravu istinu o svojoj majci.

title: Křivdy temnější než noc nebo smrt

overview: Kira Nerys si připomíná nedožité šedesáté narozeniny své matky, když jí zavolá Gul Dukat. Tvrdí jí, že za časů okupace měl s její matkou vztah. Kira využije Orb času, aby si ověřila pravdu přímo na místě. A naskytne se jí lákavá možnost změnit historii.

title: Ложь темнее, чем смерть в ночи

overview: Майор Кира узнает, что её мать во время оккупации была любовницей Гала Дуката. С помощью светоча Времени Нерис переносится в тот период.

title: Equivocaciones más oscuras que la noche o la muerte

overview: Pese a estar segura de que la información que Gul Dukat le ha hecho llegar, referente a que su madre no está muerta como ella creía y que en realidad les abandono para ser su amante, es falsa, la mayor Kira pide autorización para utilizar el Orbe del Tiempo bajorano y ver en el pasado lo que sucedió realmente.

title: Păcatele trecutului

overview: Pentru a afla adevărul după o dezvăluire șocantă despre mama sa, Kira îi cere lui Sisko să-i permită să consulte Globul bajoran al timpului.

title: Pecados piores que a morte ou a noite

overview: Para saber a verdade depois de uma revelação chocante sobre sua mãe, Kira pede permissão a Sisko para consultar a Orbe do Tempo bajoriana.

title: 憎悪を越えて

overview: 幼い時に母を失ったキラ。生きていたら60歳の誕生日にあたる日を祝おうと、キラは母の好きだった花を買う。占領時代もカーデシアに屈せずに命を落としたと父から教えられ、キラにとっては目標でもあり自慢の母だ。だが誕生日当日にデュカットからメッセージが入り、キラの母は占領時代、彼の愛人だったと言う。

title: Błędy ciemniejsze niż śmierć lub noc

overview: Po otrzymaniu niepokojących informacji dla Gul Dukata major Kira szuka zgody Sisko jako emisariusza, aby cofnąć się w czasie, aby dowiedzieć się prawdy o jej matce. Tymczasem szef O'Brien i dr Bashir omawiają program holositycki otaczający bitwę nad Alamo.

title: 黑暗真相

overview: 杜卡告知卡拉，她妈妈当年也是叛国贼之一还成为他的情妇，卡拉决意调查。

title: 黑暗真相

overview: 在琪拉母親的驚人事實遭揭露後，琪拉要求席斯可讓她向貝久人的時間聖球諮詢，以瞭解真相。

title: Wrongs Darker Than Death or Night

overview: Sterrendatum: Onbekend. Na verontrustende informatie van Gul Dukat te hebben ontvangen, vraagt majoor Kira Sisko om toestemming als gezant om terug in de tijd te reizen en de waarheid over haar moeder te achterhalen. Ondertussen bespreken hoofdcommissaris O'Brien en dokter Bashir een holosuiteprogramma over de Slag om de Alamo.

title: Inquisition

overview: Stardate: Unknown. Dr. Bashir's plans to attend a medical conference at a breezy resort are canceled when Starfleet Intelligence boards DS9, suspecting the doctor of treason.

title: Inquisition

title: Inquisition

overview: Sloan, ein Offizier für innere Angelegenheiten der Sternenflotte, kommt nach Deep Space Nine. Er vermutet einen Spion unter den Führungsoffizieren. Schon nach kurzer Zeit verdächtigt er Dr. Bashir. Da greift das Dominion ein und entführt Bashir.

title: Inquisition

overview: Dépêché sur Starfleet, un officier est chargé d'enquêter sur les fuites provenant de Deep Space Nine. Le docteur Bashir est bientôt soupçonné de trahison. Les premiers éléments recueillis semblent montrer que le médecin aurait eu des contacts suspects avec des personnages peu recommandables...

title: Inkvizíció

title: Inquisizione

overview: Secondo i risultati di un'investigazione interna, Bashir risulta essere una spia del Dominio e un agente della Sezione 31 della Flotta Stellare è disposto ad utilizzare qualsiasi metodo per dimostrare questa ipotesi.

title: Inquisition

overview: Istraga interne kontrole optužuje dr. Bashira da prenosi poruke Dominiju. Inspektor Sloane dolazi na DS9 i uhiti Bashira, a uskoro je protiv njega i cijela posada. No, vrlo brzo Bashir shvaća da i nije sve onako crno kako se čini.

title: Inkvizice

overview: Na DS9 přichází důstojník Sloan z oddělení vnitřních záležitostí. Má zdá pátrat po dominionských kolaborantech. Tvrdí, že někdo z důstojníků je zrádce a podává informace nepříteli. Pátrání se rozbíhá a všechny důkazy začnou pomalu ukazovat na doktora Bashira.

title: Инквизиция

overview: Доктором Баширом внезапно заинтересовываются люди, представляющиеся членами службы внутренних расследований Звёздного флота. Выясняется, что в действительности это «Отдел 31», деятельность которого крайне сомнительна с точки зрения законов Федерации.

title: Inquisición

overview: El agente Sloan, de asuntos internos de la Flota, llega a Espacio profundo 9 con las sospechas de que podría haber una brecha de seguridad en la estación. Para encontrar al espía que estaría filtrando información confidencial al enemigo recluye a los oficiales en sus habitaciones e inicia una ronda de interrogatorios.

title: Inchiziţia

overview: Ofițerul de Afaceri Interne Sloan sosește pe stație căutând o posibilă breșă de securitate și închide imediat membrii personalului de conducere în locuințele acestora.

title: Inquisição

overview: O Oficial Sloan, da Corregedoria, chega à estação procurando uma possível falha na segurança -- e confina a equipe sênior aos alojamentos.

title: 記憶なきスパイ

overview: カスペリア1号星での学会の論文発表を翌日にひかえたベシアー。しかしDS9に内務監査局からスローン副長官がやってくる。DS9から重要な情報漏洩があるという疑いがあり調査に来たのだ。上級士官は全員任務を解かれ、1人ずつ尋問されることになった。

title: Inkwizycja

overview: Plany dr Bashira, by wziąć udział w konferencji medycznej w przewiewnym kurorcie, są odwołane, kiedy Gwiezdna Inteligencja DS9, podejrzewa lekarza o zdradę.

title: 判官

overview: 巴舍医生突然被控告是内奸。

title: 判官

overview: 政風處官員斯隆抵達太空站，尋找可能的安全漏洞，並立即限制高階軍官僅能在艙房內行動。

title: Inquisition

overview: Sterrendatum: Onbekend. De plannen van Dr. Bashir om een medisch congres in een ontspannen resort bij te wonen, worden geannuleerd wanneer de inlichtingendienst van Starfleet aan boord van DS9 gaat, omdat ze de dokter van verraad verdenken.

title: In the Pale Moonlight

overview: Stardate: 51721.3. To save the Federation in a critical scheme, Sisko comes to realize that he must violate its fundamental principles to do so.

title: In the Pale Moonlight

title: In fahlem Mondlicht

overview: Captain Sisko versucht die Romulaner als Verbündete gegen das Dominion zu gewinnen. Doch Romolus schließt mit dem Dominion einen Nichtangriffspakt. Zusammen mit Garak heckt Sisko einen Plan aus, um Romolus doch noch auf die Seite der Föderation zu ziehen.

title: Sous la lune pâle

overview: Le capitaine Benjamin Sisko et Elim Garak doivent à tout prix convaincre les Romuliens d'être leurs alliés dans la guerre contre le Dominion. Sans eux, les chances qu'ont la Fédération et les Klingons de gagner la bataille sont infimes. Les Romuliens ont toutefois signé un pacte de non-agression avec le Dominion. Garak prend alors contact avec d'anciens amis qui possèdent des preuves de l'implication du Dominion dans de funestes projets. Mystérieusement, ces témoins bienvenus sont assassinés les uns après les autres...

title: Sápadt holdfényben

title: La coscienza di un ufficiale

overview: Stufo di leggere lunghi elenchi di compagni dispersi o deceduti, Sisko, con l'aiuto di Garak, mette in atto un piano per convincere i Romulani a dichiarare guerra al Dominio, ma ben presto la cosa va al di là dei suoi propositi iniziali.

title: In the Pale Moonlight

overview: Sisko shvaća da je jedina nada da Federacija pobijedi u ratu s Dominijem tako da Romulanci objave rat Dominiju. On im mora dokazati da će Dominij napasti Romul premda je potpisan akt o nenapadanju. Moli Garaka da pribavi dokaze. Nekoliko je Kardasijanaca spremno pomoći, no svi su ubrzo ubijeni. Garak predlaže da izmisle dokaze i zatim pozovu romulanskog veleposlanika i podastru ih...

title: Za svitu luny

overview: Válka s Dominionem si každý den žádá další a další oběti. Síly jsou vyrovnané a kapitán Sisko si uvědomuje, že je jen jediný způsob, jak zajistit Federaci vítězství - zapojit do války Romulanské impérium... Jak daleko bude muset zajít, aby se jeho plán naplnil?

title: В лунном свете

overview: 51721.3 Тяжёлая военная ситуация заставляет капитана Сиско попытаться заключить военный союз с Ромуланами. Для этого он вынужден, полагаясь на советы Гарака, использовать крайне сомнительные методы.

title: Viviendo con ello

overview: Mientras revisaba la interminable lista de bajas sufridas en las últimas batallas contra la alianza Cardasia-Dominio, Sisko comprende que solo hay una posibilidad de ganar la guerra: deben convencer a los hasta entonces neutrales romulanos para que se unan al frente creado por la Federación y el Imperio Klingon. Para ello utilizará los recursos de Garak para que los romulanos crean que son un objetivo del Dominio.

title: În lumina lunii

overview: În timp ce examinează lista morților, Sisko își dă seama că unica speranță de a câștiga războiul e să-i convingă pe romulani să se alăture alianței Federație-klingonieni.

title: A qualquer preço

overview: Enquanto revisa listas de baixas, Sisko percebe que a única esperança de vencer a guerra é persuadir os romulanos a entrarem para a aliança Federação-klingon.

title: 消された偽造作戦

overview: シスコ大佐はある極秘事件に心の整理をつけるため、日誌に語り始めた……。惑星連邦では日増しに戦争の犠牲者が増え続けていた。ロミュランの中立地帯での犠牲者が多いと知ったシスコは、ドミニオンと不可侵条約を結ぶロミュランを連邦の味方につけ、ドミニオンとの戦争に引き入れる事を密かに図る。

title: W bladym świetle księżyca

overview: Aby ratować Federację w krytycznym schemacie, Sisko uświadamia sobie, że musi to złamać podstawowe zasady.

title: 魔鬼的手段

overview: 本杰明无法忍受星联持续的战争挫败和死伤，决定联合加拉克设奸计把罗慕伦人卷入战争。

title: 魔鬼的手段

overview: 檢查傷亡名單時，席斯可發覺贏得戰爭的唯一希望，便是説服羅慕倫人與聯邦、克林貢人結盟。

title: In the Pale Moonlight

overview: Sterrendatum: 51721.3. Om de Federatie te redden in een cruciaal plan, beseft Sisko dat hij de fundamentele principes ervan moet schenden.

title: His Way

overview: Stardate: Unknown. Odo is schooled in the ways of romance by a holographic programmed lounge singer.

title: His Way

title: Auf seine Art

overview: Bashir hat ein Hologramm entwickelt: eine Las-Vegas-Bar mit dem Sänger Vic Fontaine. Der weiß erstaunlich gut über die Herzensangelegenheiten der Crew Bescheid. Das Hologramm versucht Kira und Odo zu verkuppeln.

title: Chacun sa manière

overview: Epris de Kira, Odo met tout en oeuvre pour la séduire. Il utilise ainsi le programme holographique du docteur Bashir qui les transpose dans les années 60. Vic Fontaine, qui fait partie de la programmation, apporte aide et conseil à Odo. L'entraînement se déroule sous les yeux bienveillants de Dax et ceux, moqueurs, de Quark...

title: A szívtipró

title: A modo suo

overview: Per tentare di aprire una breccia nel cuore di Kira, Odo si affida a Vic Fontaine, il nuovo ologramma di Bashir.

title: His Way

overview: Bashir pokazuje Odu svoj novi hologramski program, pjevača iz 60-ih godina prošlog stoljeća Vica Fontainea. Iako je hologram, Vic odmah osjeća da Odo pati za Kirom i nudi se da mu pomogne. Za početak Vic ga pretvara u klavirista i upoznaje ga s dvije prekrasne hologramske djevojke. Na njima će Odo učiti kako biti opušten u ženskom društvu. Sljedeća je prepreka djevojka identična Kiri. Iako Odo uspješno zavodi Lolu, povlači se kad treba prijeći na djelo opravdavajući se da se hologram ne ponaša poput Kire. Ali Vic ne odustaje i pravu Kiru nagovara da se u hologramskom apartmanu Odu predstavi kao svoja hologramska dvojnica...

title: Jeho způsob

overview: Odo se trápí svým vztahem k majoru Kiře - miluje jí, ale nedokáže se vyjádřit a tak jen tiše stojí stranou. Pomůže mu až Vic Fontaine - barový zpěvák, ale také skvělý psycholog, učitel etikety a neobyčejně schopný dohazovač. Na tom by nebylo nic divného, ale Vic Fontaine je jenom hologram ze série programů doktora Bashira.

title: Его путь

overview: Одо консультируется у голографического Вика Фонтейна, эстрадного певца из 60-х годов двадцатого века, как ему завоевать сердце Киры.

title: A su manera

overview: El doctor Bashir muestra orgullosamente a sus amigos su última creación, un programa de la holocubierta que simula una sala de fiestas de Las Vegas de los años 1960, con un cantante llamado Vic Fontaine que, pese a ser un simple holograma pronto mostrará un especial sentido para comprender las emociones humanas.

title: Fiecare în maniera sa

overview: Bashir își prezintă noul personaj din holospațiu, un cântăreț din Las Vegasul anilor '60 care cântă într-un bar plin de clienți care beau Martini.

title: Ele e ela

overview: Bashir mostra seu novo personagem na holosuíte, um cantor de Las Vegas dos anos de 1960, que se apresenta num salão cheio de fregueses que bebem um martíni atrás do outro.

title: 心をつなぐホログラム

overview: ドクター・ベシアーは自分のホログラム（60年代地球のラスヴェガス）にクルーたちを招待、シナトラばりの歌手ヴィックを皆に紹介する。ヴィックはホログラムである事を自覚し、人の心もわかる特別なホログラムで、ベシアーは彼に恋愛相談までしていた。キラがシャカールに会いに行くと知り、心を乱されていたオドーは悩んだ末思い切ってヴィックに悩みを打ち明けようと決意する。

title: Jego droga

overview: Odo jest nauczany w stylu romansu przez holograficzną programistkę lounge lounge.

title: 生活大师

overview: 巴舍医生展示了他的新全象程式人物一个60年代的赌城歌手伏塔尼，该人物真实到比人还懂人生。

title: 生活大師

overview: 巴希爾炫耀他全像室裏的新角色，他化身一名 1960 年代的拉斯維加斯歌手，在酒吧裏表演，眼前盡是牛飲馬丁尼的酒客。

title: His Way

overview: Stardatum: Onbekend. Odo wordt door een holografisch geprogrammeerde loungezangeres ingewijd in de geheimen van de romantiek.

title: The Reckoning

overview: Stardate: Unknown. Sisko runs afoul of Kai Winn when he removes a Bajoran artifact from an archaeological dig after he receives a vision from the Prophets.

title: The Reckoning

title: Zeit der Abrechnung

overview: Captain Sisko erfährt durch die Propheten, dass die Zeit der Abrechnung gekommen ist. Der Kampf zwischen dem Guten und dem Bösen soll auf Deep Space Nine stattfinden. Sisko ordnet die Evakuierung an, doch Kai Winn widersetzt sich der Botschaft der Propheten.

title: Le jour du jugement

overview: Le commandant Sisko a ramené une ancienne tablette, retrouvée dans des ruines de la planète Bajor, afin de l'étudier. Il a soudain la vision d'un prophète lui annonçant que la station va être le lieu d'un affrontement entre le Bien et le Mal, ce dernier étant réincarné dans les personnes de Kira et de son fils Jake...

title: Leszámolás

title: Il giudizio

overview: Sisko viene convocato quale Emissario a B'Hala sul luogo del ritrovamento di un importante manufatto bajoriano molto antico sul quale ci sono dei geroglifici che iniziano con «Benvenuto emissario». Dopo un'improvvisa visione dei Profeti sul luogo del ritrovamento, Sisko decide di portare il manufatto su Deep Space Nine per poter approfondire la traduzione dei geroglifici, ma Kai Winn è decisa a riportare il manufatto su Bajor, ad ogni costo.

title: The Reckoning

overview: Na Bajoru je pronađena drevna ploča na kojoj piše o Izaslaniku i borbi dobrih i zlih proroka. Pobjeda nad zlim prorokom početak je zlatnog doba Bajora. Kad Sisko shvati da je DS9 poprište velike bitke dobra i zla, on evakuira postaju i priprema je za borbu. Kai Wynn je uzrujana jer ona nije uključena u te pripreme...

title: Zúčtování

overview: V ruinách B'Haly je nalezena třicet tisíc let stará kamenná deska na které se nachází série nápisů ve staré bajorštině. Deska je adresovaná samotnému Vyslanci. Ze značně hrubého překladu vyjde najevo, že se chystá Zúčtování - událost spojená s Proroky, která rozhodne o osudu Bajoru na dalších tisíc let.

title: Расчёт

overview: На Баджоре найден древний артефакт, контакт с которым вызывает у Сиско видение. А перемещение артефакта на станцию вызывает приход туда одного из Пророков и одного из их противников - Призраков Па - во исполнение древнего пророчества. На «Дальнем космосе 9» должна произойти великая битва между добром и злом.

title: El juicio

overview: Sisko es urgentemente llamado desde Bajor cuando descubren una tableta destinado al Emisario. Al observarla el capitán, entra en una visión en la que los profetas se comunican con él. Sisko decide llevarse la tabla a EP9 para analizarla en profundidad, pero recibe las reticencias de Kai Winn, que pretende que la retorne a Bajor.

title: Răfuiala

overview: Pe Bajor este descoperită o tabletă străveche adresată Emisarului, iar Sisko este chemat, și o aduce pe Deep Space Nine pentru ca Dax să o traducă.

title: O embate

overview: Depois de ser chamado a Bajor quando uma antiga placa para o Emissário é desberta, Sisko a leva de volta à Deep Space Nine para traduzi-la.

title: 善と悪の叫び

overview: ドミニオンの勢力拡大が懸念される中、預言者たちが選ばれし者にあてたメッセージが刻まれた石版がベイジョーの遺跡で発見される。シスコたちが現地に向かうと、洞窟でキラやジェイクたちの姿を借りてシスコの前に現れた預言者たちは「対決」という謎の言葉を残し、強烈なエネルギーを放電する。

title: Rozrachunek

overview: Spiraliści na Bajor przywołują kapitana Sisko na powierzchnię planety, gdzie pokazują mu kamienną tablicę z nieznanymi napisami. Kiedyś na DS9, napis ujawnia starożytne proroctwo o nadchodzących katastrofach otaczających tunel czasoprzestrzenny, Bajor i DS9, ponieważ ludzie wokół niego wyrażają niepokój, że Sisko jest emisariuszem dla planety.

title: 宿命对决

overview: 本杰明发现的一块贝久远古记事板引发一位先知族和一位古代恶魔的决斗。

title: 宿命對決

overview: 一塊針對特使所撰的古老石碑出土，席斯可受命前往貝久，並將石碑帶回深空九號，交由戴克斯翻譯。

title: The Reckoning

overview: Stardatum: Onbekend. Sisko komt in conflict met Kai Winn wanneer hij een Bajoraans artefact meeneemt van een archeologische opgraving nadat hij een visioen van de Profeten heeft ontvangen.

title: Profit and Lace

overview: Stardate: Unknown. Quark's mother and the Grand Nagus show up on DS9, announcing a new amendment to the Bill of Opportunities he has instituted on the home planet of Ferenganar, and then follows up with the announcement, that, due to the new amendment, chaos has followed and he has been deposed.

title: Profit and Lace

title: Die Beraterin

overview: Der große Nagus Zek und Moogie treffen auf Deep Space Nine ein. Zek wurde auf Ferenginar abgesetzt und musste fliehen. Nun versucht Zek, alle FCA-Kommissare zu einem Treffen zu überreden. Mit Hilfe von Quark will er Kommissar Nilva auf seine Seite ziehen.

title: Profits dans la dentelle

overview: Ishka, la mère de Quark, persuade le Grand Nagus Zek d'abolir l'interdiction pour les femmes de la planète Ferenginar de faire du commerce. Peu favorables à voir les droits des femmes égaler ceux des hommes, les traditionalistes de la FCA prennent aussitôt le pouvoir. Zek et Ishka demandent alors à Quark de les aider à convaincre un représentant politique influent de Ferenginar que les femmes peuvent être de très bonnes commerçantes...

title: Haszon és csábítás

title: Profitti e merletti

overview: Il Grande Nagus Zek e Ishka arrivano su Deep Space Nine annunciando che il Grande Nagus ha emendato la legge ferengi per concedere pari opportunità alle donne. Tuttavia, questa decisione ha gettato la società nel caos, Zek è stato deposto e la sua carica è occupata in via temporanea dal liquidatore Brunt, che assumerà la carica di Grande Nagus in via definitiva entro pochi giorni.

title: Profit and Lace

overview: Brunt uspije zbaciti velikog nagusa Zeka s vladajuće pozicije u Ferengijskom Carstvu. Zek s Moogi dolazi na DS9 i moli Quarka za pomoć. Brunt je uspio u nakani, jer je Zek pokušao progurati zakon o ženskoj odjeći. Quark zapravo ne zna na čiju bi stranu stao, ali radi se o njegovoj majci i mora pomoći. Kad ona doživi infarkt, on se preodijeva u ženu kako bi važnog dužnosnika Ferengija natjerao da mu pomogne progurati zakon o ženskoj odjeći.

title: Zisk v krajkách

overview: Nagus Zek podporoval práva žen na oblečení a tak není divu, že byl ze své funkce sesazen. Teď se ale snaží získat členy Obchodní komory na svou stranu a s pomocí Ishky jim dokázat, že tato myšlenka skýtá pro Ferenginar spoustu výhod. Ishka však Quarkovou vinou dostane infarkt a tak jí ten nebohý barman bude muset nahradit a vydávat se za ženu.

title: Прибыль и кружева

overview: Интриги в мире ференги. Бывший Великий Нагус, Зек, умудрился ввести в вековые правила ференги поправку, позволяющую женщинам-ференги носить одежду и самим делать покупки. За это он поплатился своим креслом Великого Нагуса. Теперь Кварку предстоит защитить пост патрона своей матери.

title: Encaje y ganancia

overview: El Gran Nagus Zeq y la madre de Quark, Ishka, llegan a Espacio profundo 9, donde comunican que el líder ha decidido, en virtud de su amor por Ishka, establecer una nueva ley por la quelas mujeres ferengis tienen las mismas oportunidades de hacer negocios que los hombres. Sin embargo, esta proposición sumió a todo Ferenginar en el caos, siendo Zeq desposeído de su cargo que actualmente ostenta Brunt.

title: Profit şi dantelă

overview: Marele Nagus Zek sosește pe stație și anunță că a adăugat un amendament la Legea ferengi a oportunităților, acordând femeilor drepturi egale.

title: Lucros e alfazema

overview: Grande Nagus Zek chega à estação para anunciar que acrescentou uma emenda à Declaração das Oportunidades Ferengi, dando direitos iguais às mulheres.

title: グランド・ネーガスは永遠に

overview: フェレンギナーからイシュカとゼクがやって来る。ゼクは経済顧問イシュカの提案に従い、男尊女卑のフェレンギ社会で女性に着衣を許可したためグランド・ネーガスを解任されたのだった。宿敵ブラントが暫定グランド・ネーガスとなり、このままでは三日後フェレンギ会計監査局によって正式に承認されてしまう。

title: Zysk i koronki

overview: Matka Quarka i Wielki Nagus pojawiają się w DS9, ogłaszając nową poprawkę do Karty Ofert, którą ustanowił na rodzinnej planecie Ferenganar, a następnie podążają za ogłoszeniem, że z powodu nowej poprawki, chaos podąża za został zdeponowany.

title: 女权至上

overview: 夸克要帮助那格斯和妈妈一起改革弗伦基人的传统。

title: 女權至上

overview: 大尼加斯齊克抵達太空站，宣佈已於佛瑞吉機會法案加入增修條文，賦豫女人同權。

title: Profit and Lace

overview: Sterrendatum: Onbekend. Quarks moeder en de Grote Nagus verschijnen op DS9 en kondigen een nieuw amendement aan op de Wet van Kansen die hij heeft ingevoerd op de thuisplaneet Ferenganar. Vervolgens kondigen ze aan dat, vanwege dit nieuwe amendement, chaos is ontstaan en hij is afgezet.

title: Time's Orphan

overview: Stardate: Unknown. The Chief's daughter gets caught in a time displacement and when they get her back, she is considerably older.

title: Time's Orphan

title: Das Zeitportal

overview: Molly, die kleine Tochter von Chief O’Brien, verläuft sich bei einem Ausflug in einer Höhle. Sie stürzt durch ein Zeitportal. Als sie versuchen, das Kind zurückzuholen, erscheint Molly als 18-Jährige wieder.

title: L'orpheline du temps

overview: Miles O'Brien emmène sa famille pique-niquer sur une autre planète pour fêter leurs retrouvailles. Tout se déroule pour le mieux, jusqu'à ce que la petite Molly tombe dans une faille temporelle. La fillette se retrouve projetée 300 ans en arrière...

title: Az idő árvája

title: Orfana del tempo

overview: O'Brien, riunitosi con la sua famiglia, decide di festeggiare con un picnic su Golana, ma, durante il picnic, Molly cade all'interno di un portale temporale che la scaglia 300 anni nel passato, quando quel pianeta era disabitato. Con l'aiuto del personale della stazione spaziale, si riesce a recuperare Molly, ma, a causa di un errore di calcolo, sulla piattaforma del teletrasporto si materializza una ragazza diciottenne.

title: Time's Orphan

overview: Na obiteljskom pikniku na obližnjem planetu Molly slučajno dospije u vrtlog i odlazi 300 godina u prošlost istog planeta. O'Brien je uspije izvući, ali sitnom pogreškom izlazi Molly koja sada ima 18 godina i potpuno je podivljala. Julian, Miles i Keiko uče je govoriti i ponašati se u društvu. No, na stanici prepunoj ljudi Molly uhvati panika i počne napadati ljude. Uskoro završi u rehabilitacijskom centru osuđena na doživotni zatvor. Keiko i O'Miles su očajni, te smišljaju plan da je izvuku i vrate na njezin divlji planet.

title: Sirotek času

overview: Molly O'Brienová je s rodiči a bratříčkem na výletě na planetě Golana. Tam se zatoulá do jeskyně ve které spadne do časového víru, který jí vrhne tři sta let do minulosti. Podaří se ji sice lokalizovat a transportovat zpět, vinou nevyhnutelné odchylky je ale teď Molly o deset let starší. Celou tu dobu strávila sama na neobydlené planetě...

title: Сирота времени

overview: Прогулка на пикнике оказалась фатальной для Молли О’Брайен. Попав в энергетическое поле восьмилетняя девочка оказывается перемещённой на 300 лет в прошлое. А когда её смогли оттуда вытащить, оказалось, что Молли подросла на 10 лет.

title: Huérfana del tiempo

overview: Miles O'Brien y su esposa Keiko están disfrutando de un día de picnic en un planeta cercano junto con sus dos hijos. Inesperadamente Molly, de 8 años, desaparece en lo que parece ser un vórtice temporal. Al llegar la ayuda de Espacio profundo 9 determinan que Molly ha sido transportada 300 años en el pasado, y reactivan el vórtice, pero un error de cálculo hace que la niña que se perdió escasas horas antes regrese con 18 años de edad.

title: Orfană în timp

overview: O'Brien își reîntâlnește soția și cei doi copii. Dar în timpul unui picnic pe o planetă din apropiere, Molly, în vârstă de 8 ani, cade într-un vârtej.

title: Orfã do Tempo

overview: O'Brien reencontra a mulher e seus dois filhos. Mas durante um piquenique para comemorar, num planeta próximo, Molly, de 8 anos, cai num vórtice.

title: 時の迷い子

overview: オブライエン夫妻は八歳の娘モーリーと十四ヶ月の息子ヨシを連れて惑星ゴラーナへピクニックに行くが、モーリーが古代文明の残した“時の入口”に落ちて三百年前に戻ってしまう。三百年前のゴラーナは無人の惑星であった。やがてモーリーは救出されるが、戻ってきたのは十八歳に成長したモーリーだった。

title: Sierota czasu

overview: Córka szefa zostaje złapana w czasie przesiedlenia, a kiedy ją odzyskają, jest znacznie starsza.

title: 时间孤儿

overview: 奥布赖恩的8岁小女儿误触一个时间机器被送回蛮荒时代。回来时已经大了10岁且变成野人

title: 時間孤兒

overview: 歐瑞安與妻子和兩名孩子團聚。他們前往鄰近的星球野餐慶祝，八歲的茉莉卻墜落旋流。

title: Time's Orphan

overview: Sterrendatum: Onbekend. De dochter van het stamhoofd raakt verstrikt in een tijdverplaatsing en wanneer ze terugkomt, is ze aanzienlijk ouder.

title: The Sound of Her Voice

overview: Stardate: 51948.3. As the Defiant races to a shipwrecked officer who is days away, the crew keeps in contact with her. Meanwhile, Jake follows Quark's latest scheme for story research.

title: The Sound of Her Voice

title: Der Klang ihrer Stimme

overview: Die Defiant empfängt ein Notsignal. Eine Frau ist mit ihrem Schiff auf einem Planeten abgestürzt. Sisko leitet eine Rettungsaktion ein. Als sie auf dem Planeten ankommen, stellt Sisko fest, dass die Frau bereits seit drei Jahren tot ist.

title: Le son de sa voix

overview: Le vaisseau du capitaine Lisa Cusak s'écrase sur une planète à forte émanation de gaz toxiques. Elle envoie un appel de détresse au Défiant. Les secours s'activent mais en attendant de la rejoindre, l'équipage se relaie pour parler avec elle à la radio, afin de la soutenir. Ses réserves en oxygène vont en effet bientôt s'épuiser...

title: Egy távoli hang

title: Il suono della sua voce

overview: A bordo della Defiant, Sisko e l'equipaggio ricevono una richiesta di soccorso da parte del Capitano Lisa Cusak, la cui capsula di salvataggio è naufragata su un pianeta dopo la distruzione della sua nave. La Defiant inizia così una gara contro il tempo per salvare la vita del Capitano Cusak.

title: The Sound of Her Voice

overview: Na povratku s misije posada Defianta prima poziv u pomoć kapetanice Zvjezdane flote Lise koja je zarobljena na pustom planetu nakon pada njezina broda. Zrak na planetu ima visok postotak ugljičnog dioksida i Lisa može preživjeti samo uz trioks koji joj, boji se neće potrajati do dolaska Defianta. U pokušaju da preživi, Lisa moli posadu Defianta da drže otvorenu vezu i naizmjence razgovaraju s njom. Uskoro je svi smatraju bliskom prijateljicom...

title: Její vlídný hlas

overview: DS9 zachytí nouzový signál od kapitána Lisy Cusackové ze zničené lodi USS Olympia. Defiant se okamžitě vydává na záchrannou výpravu a když se cestou podaří O'Brienovi navázat se ženou obousměrné spojení, začíná závod s časem... a o život.

title: Звук её голоса

overview: 51948.3 Корабль Звездного Флота потерпел аварию и передает сигнал бедствия. Для того, чтобы было возможно запеленговать его, капитан Лиза Казак постоянно находится в эфире. Её голос слышен на «Дефайенте», который спешит на помощь.

title: El dulce sonido de su voz

overview: Navegando a bordo del USS Defiant, Sisko capta una señal de socorro procedente de la capitana Lisa Cusak, que logró sobrevivir a la destrucción de su nave a bordo de una cápsula de escape, e inmediatamente pone rumbo hacia el origen de la señal, a seis días de viaje. Pese a que inicialmente no logran comunicarse con ella, O'Brien logra hacerle saber que están en camino para rescatarla.

title: Sunetul Vocii Ei

overview: La bordul Defiant, Sisko și echipajul preiau un semnal de ajutor din partea căpitanului Lisa Cusak, a cărei navetă de salvare s-a prăbușit pe o planetă îndepărtată.

title: O som da sua voz

overview: A bordo da Defiant, Sisko e a tripulação captam um pedido de socorro da Capitã Lisa Cusak, cujo módulo de fuga tinha caído num planeta longínquo.

title: 待っている女

overview: クワークはオドーにキラとの初デート一ヶ月記念日を祝えと勧める。オドーたちが祝っている隙にクリスタルを密輸しようと企んでいたのだった。一方護衛任務で出かけていたディファイアントは救難信号を受信する。相手は8年前に連邦を出発したオリンピアの艦長、リサ・キューザックだった。オリンピアは遭難し、唯一生き残ったリサは生物の生存に適さない惑星で救助を待っていたのだ。

title: Dźwięk Jej Głosu

overview: Gdy Defiant wyrusza na rozbitego oficera, który dzieli kilka dni, załoga kontaktuje się z nią. Tymczasem Jake podąża za najnowszym programem Quarka do badań historii.

title: 救援热线

overview: 勇抗号接到失踪已久的大使级奥林帕斯号舰长丽莎在荒星发出的求救讯号。

title: 救援熱線

overview: 席克斯和星艦成員登上挑戰者號，並收到麗莎·裘賽克艦長的求救訊號，她的逃生艙墜毀在遠方的星球。

title: The Sound of Her Voice

overview: Sterrendatum: 51948.3. Terwijl de Defiant met hoge snelheid op weg is naar een schipbreukelinge die nog dagen verwijderd is, houdt de bemanning contact met haar. Ondertussen volgt Jake Quarks nieuwste plan voor onderzoek naar een verhaal.

title: Tears of the Prophets

overview: Stardate: Unknown. When Sisko is picked to head up an attack on the Cardassian homeworld, the Prophets appear to him in a vision, warning him of impending doom if he leaves the station.

title: Tears of the Prophets

title: Tränen der Propheten

overview: Die Sternenflotte ist überzeugt, dass ein Verteidigungskrieg gegen das Dominion keinen Sinn hat. Sisko bekommt deshalb den Auftrag, mit den Klingonen und Romulanern anzugreifen. Die Propheten fordern Sisko jedoch auf, die Station nicht zu verlassen.

title: Les larmes des prophètes

overview: La Fédération s'allie aux Klingons et aux Romuliens, dans le but d'éliminer le Dominion. Benjamin Sisko est choisi pour mener à bien la mission. En son absence, Dax prend les commandes de la station. Pendant ce temps, sur Cardassia, Gul Skrain Dukat obtient un «Pah-wraith» lui permettant de détruire le «Trou de Vers» et les Prophètes...

title: A próféták könnyei

title: Le lacrime dei Profeti

overview: Ignorando gli avvertimenti dei Profeti, Sisko guida un'invasione nel territorio del Dominio.

title: Tears of the Prophets

overview: Saveznici - Federacija, Klingonci i Romulanci - kreću u odlučnu bitku protiv Dominija napadom na Kardasiju. Sisku nude zapovjedništvo u napadu, ali proroci ga u snu odgovaraju od toga. On ipak prihvati. Uskoro saveznici ostvaruju prve pobjede. Dukat je u međuvremenu uspio osloboditi jednog od zlih proroka koji se sprema uništiti crvotočinu. Na nesreću, Dax mu se nađe na putu i smrtno je ranjena. Sisko traži odsustvo i s Jakeom odlazi u očev restoran da nađe odgovore o Daxinoj smrti i kraju crvotočine.

title: Slzy proroků

overview: Na stanici se slaví každoroční bajorský Festival vděčnosti. A společně s oslavami se chystá i ofenziva proti Dominionu. Obsazení cardassijské soustavy Chin'Toka má být jen pouhým začátkem. Sisko přijímá velení útočné flotily - a to i přesto, že ho Prorokové varují, aby neopouštěl Bajor.

title: Слёзы пророков

overview: Совместный федерато-клингоно-ромуланский флот проводит крупнейшую атаку на планету в кардассианском секторе, имеющую важное стратегическое значение. К несчастью их там ждали и хорошо подготовились.

title: Las lágrimas de los profetas

overview: Tras interminables meses de guerra la Flota Estelar decide emprender una ofensiva en lugar de seguir manteniéndose solo a la defensiva, y determina que el primer ataque dirigido por Sisko se efectuará en el sistema cardasiano Chin’toka, los informes del cual indican que las defensas de que disponen allí son escasas.

title: Lacrimile profeţilor

overview: Comandamentul Flotei Stelare preia ofensiva în războiul împotriva Dominionului, iar Sisko este ales să conducă invazia planetei Cardassia.

title: As lágrimas dos profetas

overview: Quando o Comando da Frota Estelar inicia uma ofensiva na guerra contra os Dominion, Sisko é escolhido para liderar a invasão de Cardássia.

title: 決意の代償

overview: 宇宙艦隊はついにドミニオン侵攻を決定、シスコが作戦のリーダーに抜擢される。その後、預言者からカーデシアに行くべきではない、危険だという啓示を受けるが、シスコは『選ばれし者』より『司令官』を優先させカーデシア行きを決意、宇宙艦隊はクリンゴン、ロミュランと手を組み出発する。

title: Łzy proroków

overview: Kiedy Sisko zostaje wybrany, by poprowadzić atak na kardasyjski świat macierzysty, prorocy ukazują mu się w wizji, ostrzegając go o zbliżającej się katastrofie, jeśli opuści stację.

title: 神的眼泪

overview: 星舰总部决定改变防御战略主动进攻自治同盟，戴克斯被杀害。

title: 先知之淚

overview: 星際艦隊司令部採取攻勢，對抗自治同盟；席斯可接受指派，指揮侵襲卡達西的戰役。

title: Tears of the Prophets

overview: Sterrendatum: Onbekend. Wanneer Sisko wordt uitgekozen om een aanval op de thuiswereld van de Cardassianen te leiden, verschijnen de Profeten aan hem in een visioen en waarschuwen hem voor naderend onheil als hij het station verlaat.

overview: Season 6 of Deep Space Nine marks the height of the Dominion War arc, as it depicts the Federation and its allies in a desperate struggle against the Cardassian-Dominion alliance, which has occupied Deep Space Nine and the Bajoran system.

title: 第6季

Season 7

title: Image in the Sand

overview: Stardate: Unknown. As Kira begins working with a Romulan presence aboard the station, Sisko looks for answers in a vision he receives from the Prophets, leading him to uncover a family secret.

title: Image in the Sand

title: Das Gesicht im Sand

overview: Captain Sisko reist zu seinem Vater auf die Erde. Dort hat er eine rätselhafte Vision. Sisko glaubt, dass ihn die Vision zu einem der bajoranischen Drehkörper führt. Gemeinsam mit seinem Vater, Jake und Ezri Dax macht er sich auf den Weg.

title: Une image dans le sable

overview: Jadzia Dax est désormais mort depuis trois mois et la situation a évolué sur Deep Space 9. Kira a pris le commandement du vaisseau depuis le départ de Benjamin Sisko. L'équipage s'apprête à accueillir à bord des Romuliens, qui sont devenus de nouveaux alliés contre le Dominion. Sur Terre, Sisko tente de retrouver les Prophètes disparus. Au cours d'une vision, il aperçoit le visage d'une femme, enfoui dans le sable. Le père de Sisko, Joseph, lui apprend alors qu'il s'agit du visage de sa véritable mère, Sarah...

title: Arc a homokban

title: Immagini nella sabbia

overview: Dopo tre mesi il vuoto lasciato dalla morte di Jadzia e l'esilio volontario sulla Terra del Capitano Sisko si fanno sentire sulla stazione, nonostante Kira, promossa colonnello, la stia dirigendo con estrema competenza. L'Ammiraglio Ross giunge su Deep Space Nine con notizie che preoccupano molto Kira: i Romulani hanno chiesto di poter insediare un loro ufficio sulla stazione stellare. Worf, nonostante l'aiuto discreto dei suoi amici, non riesce a riprendersi dalla perdita dell'amata moglie e Sisko, ospite a casa di suo padre, tenta disperatamente di ristabilire un contatto con i Profeti. Mentre suona il pianoforte, il capitano ha una visione in cui scava in un deserto fino a disseppellire il volto di una donna bellissima. Decide di dovere a ogni costo rintracciare quella donna, ma non dovrà andare molto lontano per trovarla…

title: Image in the Sand

overview: Tri mjeseca nakon zatvaranja crvotočine i nakon što su bajorske kugle postale beskorisne Sisko mora pronaći Kuglu za izaslanika kako bi ponovno otvorio crvotočinu i aktivirao kugle. Kira je sada zapovjednica na DS9-u. Saznaje da Romulanci žele osnovati bolnicu na bajorskome mjesecu. Sisko upoznaje Ezri, novu domaćicu simbionta Daxa.

title: Tvář v písku

overview: Červí díra je pryč a Bajorané jsou přesvědčeni, že Proroci svůj lid zavrhli. Sisko se stáhl do ústraní a doufá, že se mu Proroky podaří kontaktovat. A tak zatímco pracuje v restauraci svého otce v San Franciscu a trápí se, čerstvě povýšená Kira, ze které je teď plukovník, se vyrovnává s velením stanice. Sisko se nakonec znamení od Proroků přece jen dočká - klíčem ke všemu je tajemná žena z otcovy minulosti...

title: Рисунки на песке

overview: Прошло три месяца после того как Гал Дукат убил Джадзию Дакс. Ромулане пытаются основать на «Дальнем космосе 9» свою военную базу, а Сиско тем временем отдыхает на Земле.

title: Imagen en la arena

overview: Han pasado tres meses desde que un poseído Gul Dukat asesinara a Jadzia Dax y las cosas han cambiado considerablemente en la estación espacial Espacio profundo 9, donde Kira Nerys está temporalmente al mando de la estación. Mientras, el capitán Benjamin Sisko está en la Tierra buscando alguna forma de comunicarse con los Profetas, cuando recibe la visita de Ezri, una joven trill que se ha convertido en la nueva huésped de Dax.

title: O imagine în nisip

overview: La trei luni după ce Gul Dukat, posedat, a ucis-o pe Jadzia Dax și a închis gaura de vierme, viața de pe Deep Space Nine s-a schimbat.

title: Imagem na Areia

overview: Três meses após Gul Dukat matar Jadzia Dax e fechar o buraco de minhoca, a vida na Deep Space Nine não é a mesma.

title: 砂漠からの呼び声

overview: シスコ大佐の留守を預かるキラは中佐に昇進。ベイジョー領デルナ星に医療施設建設を求められたキラはベイジョー内閣から許可を得る。が、後にロミュランがデルナに無断でプラズマ魚雷を配備していることが明らかになり、キラはロミュランに不信感を抱く。

title: Obraz w piasku

overview: Po powrocie na Ziemię kilka miesięcy temu, Sisko czeka, aż prorocy pouczą go, co dalej. Kiedy otrzymuje jeden, zaczyna szukać kobiety za twarzą w piasku w jego wizji. W międzyczasie, z powrotem na DS9, Kira zajmuje się promocją i obsługą decyzji związanych z jej dowództwem, a także pragnie powrotu do Sisko. A Worf zajmuje się utratą żony Jadzi Dax.

title: 沙之影

overview: 本杰明在地球踏上内心寻找之旅，卡拉升为上校暂管太空站，但此时罗慕伦却想利用同盟关系在贝久附近建立基地。

title: 沙中之影

overview: 杜卡特上校遭附身，殺害婕琪·戴克斯，並封閉蟲洞；三個月後，深空九號上的生活已截然不同。

title: Image in the Sand

overview: Sterrendatum: Onbekend. Terwijl Kira begint samen te werken met een Romulaanse aanwezigheid aan boord van het ruimtestation, zoekt Sisko naar antwoorden in een visioen dat hij van de Profeten ontvangt, wat hem leidt naar de ontdekking van een familiegeheim.

title: Shadows and Symbols

overview: Stardate: 52152.6. As Sisko searches for the Orb of the Emissary, Kira prepares a blockade opposing the Romulans near the Bajoran moon Durna. Meanwhile, Worf and Martok lead a suicide mission in Jadzia's name.

title: Shadows and Symbols

title: Schatten und Symbole

overview: Captain Sisko ist auf der Suche nach dem Drehkörper des Abgesandten. Gemeinsam mit seinem Vater, Jake und Ezri Dax fliegt er deshalb zum Planeten Tyree. Kira gerät unterdessen in eine Auseinandersetzung mit den Romulanern.

title: Ombres et symboles

overview: Benjamin Sisko part à la recherche de sa mère. Il doit également retrouver l'Orbe de l'émissaire qui lui permettra d'entrer en contact avec les Prophètes. Aidé par Ezri, Joseph et Jake, il atteint son but et parvient à communiquer avec les Prophètes : ceux-ci lui apprennent que l'un d'entre eux a pris possession de sa mère afin de venir au monde et d'assurer sa destinée. Worf, O'Brien, Bashir et Quark détruisent un chantier spatial Dominion, pour faciliter l'entrée de l'âme de Jadzia dans Sto-vo-kor, le paradis Klingon...

title: Árnyak és jelek

title: Ombre e simboli

overview: Sisko incontra Ezri, il nuovo ospite del simbionte Dax, prima di partire per la Terra il pianeta Tyree con il padre, Joseph, e il figlio Jake. Ezri desidera accompagnarli nella loro ricerca del mitico Orb dell'Emissario di Bajor, che Sisko è persuaso che a credere che esista. Sulla stazione, Kira prepara un blocco per impedire ai Romulani di rendere operative le armi che hanno piazzato sulla luna bajoriana di Derna. Intanto sulla nave Klingon del generale Martok, Worf, O'Brien, Bashir e Quark intraprendono la missione di distruggere un cantiere navale del Dominio, per assicurare un posto allo spirito della morta moglie di Worf, Jadzia, un posto nell'aldilà klingon lo Sto-Vo-Kor...

title: Shadows and Symbols

overview: Worf je naumio uništiti dominijsko gradilište brodova kako bi Jadziji osigurao mjesto u klingonskom raju. Ezri se želi pridružiti Benu, Josephu i Jakeu Sisku u potrazi za Kuglom izaslanika. Kad je otkriju, crvotočina se otvara, a kugle su reaktivirane. Sisko sazna da je prorok opsjeo njegovu majku. Kira mora otkriti način da spriječi Romulance u stvaranju oružja na bajorskome mjesecu.

title: Stíny a symboly

overview: Sisko se v doprovodu Jakea a nové hostitelky symbionta Daxe a zároveň nové důstojnice na DS9, Ezri Dax, vydává po stopách, kterému mu zanechala Sarah. Ztracený Vyslancův orb, který má být ukrytý na pouštní planetě Tyree, je jedinou možností na opětovné otevření červí díry a obnovení kontaktu s Proroky. Všechno ale zavísí pouze na tom, co udělá spisovatel Benny Russel.

title: Тени и знаки

overview: 52152.6 Сиско встречается с Эзри Дакс, новым носителем трилла Дакс, который не погиб при смерти Джадзии. Ворф с группой единомышленников разрушают космическую верфь Доминиона.

title: Sombras y símbolos

overview: Ezri se une a la tripulación formada por Sisko, su hijo Jake y su padre Joseph, partiendo hacia el planeta Tyree en busca del Orbe bajorano del Emisario. A su llegada al planeta descubren que es un enorme desierto, y Sisko guiado por extrañas visiones empieza a caminar hasta un punto en el que se detiene y cava en la arena.

title: Umbre şi simboluri

overview: Sisko o întâlnește pe Ezri, noua gazdă a simbiontului Dax, înainte de a pleca de pe Pământ spre planeta Tyree împreună cu tatăl și cu fiul său.

title: Sombras e Símbolos

overview: Sisko conhece Ezri, a nova hospedeira do simbionte Dax, antes de viajar da Terra para o planeta Tyree com seu pai e seu filho.

title: 預言者の呪縛

overview: DS9では、武器を配備したロミュランを阻止しようと、キラが防御ブロックを強化する。一方ウォーフ、オブライエン、ベシアーとクワークは自分たちのミッションの準備をしていた。それはクリンゴン艦でドミニオンの造船所を破壊するというものだった。

title: Cienie i symbole

overview: Ezri dołącza do Sisko i jego rodziny podczas poszukiwania Kuli Emisariusza. Pułkownik Kira zakłada blokadę wokół księżyca Bajorańskiego, w którym Romulański sojusz zdeponował amunicję, twierdząc, że jest to nazwa obrony dla romulańskiego szpitala. A Quark dołącza do reszty załogi DS9, gdy dołączą do Worfa na pokładzie okrętu wojennego Klingonów, gdy montują niebezpieczną misję w imieniu Jadzi Dax, starając się doprowadzić jej ducha do Stowokhra, Klingońskiego odpowiednika Nieba.

title: 暗影图腾

overview: 本杰明找到了另一个先知族宝球，而此时卡拉上校却要和罗慕伦人开战。

title: 暗影圖騰

overview: 伊絲蕊成為戴克斯共生體的新宿主。席斯可在與父親及兒子航離地球，前往泰瑞星球前，與伊絲蕊會面。

title: Shadows and Symbols

overview: Sterrendatum: 52152.6. Terwijl Sisko op zoek is naar de Orb van de Gezant, bereidt Kira een blokkade voor tegen de Romulanen nabij de Bajoraanse maan Durna. Ondertussen leiden Worf en Martok een zelfmoordmissie in naam van Jadzia.

title: Afterimage

overview: Stardate: Unknown. Ezri Dax finds difficulty in trying to settle into a new life, as Jadzia's memories and relationships provide her with one emotional challenge after another.

title: Afterimage

title: Nachempfindung

overview: Ezri Dax hat Schwierigkeiten, ihre acht Leben in Einklang zu bringen. Sisko rät ihr, sich abzulenken und beauftragt sie deshalb, sich um Garak zu kümmern. Der leidet plötzlich an unerklärlichen Klaustrophobie-Anfällen. Ezri versucht, der Sache auf den Grund zu gehen.

title: Reflet

overview: Ezri arrive à la station Deep Space Nine avec le symbiote de Jadzia. Sur place, elle doit faire face aux réactions des membres de l'équipage, qui ont plus ou moins accepté la disparition de Jadzia. Kira et Sisko sont plutôt avenants, et Quark n'est pas loin de lui faire la cour. Worf, en revanche, ne supporte pas la présence de la nouvelle venue et Ezri pense sérieusement à quitter la station. Mais un nouvel événement complique la situation : en proie à une violente crise de claustrophobie, Garak est incapable de rester à bord de Deep Space Nine. Sisko propose alors à Ezri de prendre sa place...

title: Emlékkép

title: Immagine residua

overview: Oltre a far fronte ai ricordi delle vite passate del simbionte Dax, Ezri deve affrontare le reazioni che la sua presenza genera su Deep Space Nine. La sua presenza non è molto apprezzata, dal momento che molte persone non sono sicure su cosa provino per la nuova arrivata. Worf ha la peggior reazione, arrivando persino a minacciare amici e ufficiali. Anche Garak non sta anche prendendo bene l'arrivo di Ezri, ma è preso dai suoi problemi dovuti alla claustrofobia di cui soffre e che lo colpisce in modo molto acuto…

title: Afterimage

overview: Na DS9-u Ezri se suočava s različitim reakcijama osoba: Kira se ponaša prijateljski, Quark očijuka, Worf je se kloni, a Sisko je sretan što je vidi. Ezri odluči otići jer je Worfu očito neugodno u njezinu prisustvu, ali Sisko je poziva da ostane kao njegova savjetnica.

title: Život po životě

overview: Ezri Dax má hned několik problémů - marně hledá něco, čím by se uchytila na stanici a navíc nebyla připravená na přijetí symbionta a tak se jen těžko vyrovnává hned s osmi životy navíc. Začíná proto uvažovat, že odejde z Flotily, to ale Sisko nemůže nechat jen tak. Garak navíc začal trpět nevysvětlitelnými klaustrofobickými záchvaty a potřebuje poradce...

title: Набросок

overview: Эзри Дакс вживается в коллектив станции. Постепенно все принимают её как вернувшуюся Джадзию, только Ворф, видя рядом новый вариант своей возлюбленной, страдает еще больше.

title: Segunda imagen

overview: A su llegada a la estación Espacio profundo 9, Ezri se encuentra con reacciones de todo tipo entre los antiguos amigos de Jadzia y de su marido, Worf. Esto se suma a la gran cantidad de recuerdos de vidas pasadas que están asaltando su mente desde el momento de la unión.

title: Amintiri din trecut

overview: Pe lângă acomodarea cu amintirile „vieților sale anterioare”, Ezri Dax se confruntă și cu o serie de reacții pe care le provoacă prin prezența ei.

title: Ecos do passado

overview: Além de lidar com lembranças das “vidas passadas”, Ezri Dax precisa contornar as diversas reações que sua presença causa.

title: 再生する魂

overview: 自分の「前世」の記憶と格闘するエズリはDS9における自分の立場というものを考えされられる。結局DS9を去る決意をしたエズリだったが、シスコは彼女に、閉所恐怖症に見舞われているガラックのカウンセリングを頼む。ガラックはカーデシアの軍事情報を解読する宇宙艦隊には欠かせない人物であり、エズリはこれを引き受ける。

title: Powidok

overview: Sisko próbuje przekonać Ezriego do pozostania w Gwiezdnej Flocie i służenia na pokładzie DS9, ponieważ Ezri próbuje poznać przyjaciół Jadzii na stacji, zwłaszcza Worfa. Tymczasem Garak próbuje poradzić sobie z ostrym atakiem klaustrofobii.

title: 音容宛在

overview: 艾丝蕊‧戴克斯回到站上却受困于人际关系的难题。

title: 音容宛在

overview: 除了應付她「前世」的回憶，伊絲蕊·戴克斯必須處理因她的出現，引起的種種反應。

title: Afterimage

overview: Stardatum: Onbekend. Ezri Dax heeft moeite om zich aan te passen aan een nieuw leven, omdat Jadzia's herinneringen en relaties haar de ene emotionele uitdaging na de andere bezorgen.

title: Take Me Out to the Holosuite

overview: Stardate: Unknown. Sisko is challenged by a Vulcan captain to a competitive match in an Earth game of skill known as ... baseball.

title: Take Me Out to the Holosuite

title: Wettkampf in der Holosuite

overview: Captain Sisko trifft den Vulkanier Solok, seinen Rivalen aus Studienzeiten. Sisko hatte damals in einem Ringkampf gegen Solok verloren. Er nimmt dessen Angebot an, erneut einen Wettkampf zu bestreiten. Diesmal soll ein Baseball-Spiel stattfinden.

title: Faisons un tour dans la Holosuite

overview: Perturbé par quelques ennuis techniques, un vaisseau aborde la station Deep Space Nine, le temps d'effectuer quelques réparations. Mais il se trouve que l'équipage vulcain du vaisseau endommagé est dirigé par le capitaine Solok, un ancien de l'Académie, tout comme Sisko. Les deux officiers, qui sont en conflit depuis plusieurs années, décident de régler leur différend au cours d'une partie de base-ball. Ils réunissent chacun leur équipe et tout le monde se rend dans la holosuite pour le début du match. Malheureusement pour Sisko, son équipe fait preuve d'une stupéfiante inaptitude au base-ball...

title: A nagy holorangadó

title: La partita

overview: Una nave stellare della Federazione attracca a Deep Space Nine. Sisko conosce il suo capitano, Solok, un suo ex compagno dell'Accademia e suo rivale. Solok crede che il suo equipaggio formato da soli Vulcan sia superiore sotto ogni aspetto, e sfida Sisko a una partita di baseball in sala ologrammi. Sisko accetta la sfida, ma ha solo due settimane per formare ed allenare una squadra di cui suo figlio Jake è l'unico membro potenziale che abbia mai giocato a baseball prima di allora.

title: Take Me Out to the Holosuite

overview: Sisko izaziva staroga znanca, vulkanskog kapetana Soloka na igru bejzbola u holoapartmanu.

title: Vezmi mě do simulátoru

overview: Vulkánský kapitán Solok, Siskův dávný rival z Akademie, přijde s ohromnou a neočekávanou výzvou: navrhuje mu souboj týmové spolupráce, odvahy a sebeobětování, zápas v baseballu. Vulkánci proti Siskovu týmu. Výsledek je sice předem jasný, ale Sisko nemůže dopustit, aby ho Vulkánci porazili v jeho milované a navíc zcela pozemské hře.

title: Отправьте меня в голограмму

overview: Команда станции играет в бейсбол с экипажем вулканского корабля. Дело осложняется тем, что ни одни из них толком не умеет играть.

title: Llévame a la holosuite

overview: El capitán vulcaniano Solok, compañero y rival en la academia de la Flota Estelar de Sisko, llega a Espacio profundo 9 para realizar las reparaciones necesarias en su nave tras meses de batallas. Una vez allí, reta al capitán a un partido de béisbol en la holocubierta, lo que hace que Sisko deba preparar en dos semanas a un equipo competitivo de entre la tripulación, con el inconveniente de que ni siquiera conocen el deporte.

title: Reparații necesare

overview: Căpitanul vulcanian Solok își aduce nava pe Deep Space Nine pentru reparații necesare în urma ciocnirilor din luptă.

title: Duelo de titãs

overview: A nave do Capitão Solok, do planeta Vulcano, é levada à Deep Space Nine para passar por reparos após combates.

title: がんばれ、ナイナーズ！

overview: ある日DS9にシスコの積年のライバル、ソロックが訪れた。ヴァルカン人である彼はアカデミー時代、短気を起こしてレスリングの試合を申し込んできたシスコを打ち負かし、その一件を現在に至るまで地球人の愚行の見本として論文に取り上げ続けているのだ。そして今度はシスコが愛してやまない野球で勝負を挑んできた。

title: Zabierz mnie do Holosuite

overview: Kapitan Vulcan rzuca Sisko na mecz baseballowy.

title: 虽败犹荣

overview: 本杰明的瓦肯老友组织一个棒球队前来挑战。

title: 雖敗猶榮

overview: 瓦肯人的所盧克艦長將他的星艦航向深空九號，進行必要的戰役後維修。

title: Take Me Out to the Holosuite

overview: Sterrendatum: Onbekend. Sisko wordt door een Vulcan-kapitein uitgedaagd voor een competitieve wedstrijd in een aardse behendigheidssport genaamd... honkbal.

title: Chrysalis

overview: Stardate: Unknown. Bashir begins falling in love with a genetically engineered patient whom he helped bring out of her state of introversion.

title: Chrysalis

title: Sarina

overview: Dr. Bashir erhält Besuch von seinen genetisch veränderten Freunden Jack, Patrick und Lauren. Sie bitten ihn, der jungen Sarina zu helfen, die sich völlig vor der Außenwelt verschließt. Gemeinsam gelingt es ihnen, Sarina zum Sprechen zu bringen.

title: Chrysalide

overview: La station Deep Space Nine accueille des hôtes confrontés à une situation périlleuse. En effet, plusieurs humains génétiquement modifiés viennent demander l'aide du docteur Bashir. Selon eux, lui seul est capable de sauver leur amie Sarina, qui se laisse peu à peu dépérir. Après une opération particulièrement délicate, Bashir parvient à sauver la jeune femme. Sarina se remet peu à peu de sa longue maladie. Bashir l'accompagne dans sa convalescence et tombe éperdument amoureux de la jeune femme...

title: Újjászületés

title: Crisalide

overview: Sulla stazione torna il quartetto di individui potenziati geneticamente visto nell'episodio della sesta stagione "Probabilità statistiche", impersonando un Ammiraglio ed il suo staff. I quattro aiutano Julian Bashir perfezionare uno strumento medico così che quest'ultimo possa operare Sarina Douglas.

title: Chrysalis

overview: Skupina genski pojačanih ljudi moli dr. Bashira da izliječi njihovu prijateljicu Sarinu koja je neobjašnjivo pala u katatonično stanje.

title: Kukla

overview: Bashir se dočká nečekané návštěvy - na DS9 přiletají jeho geneticky upravení přátelé, se kterými nedávno pracoval na tajném vědeckém projektu. Utekli z ústavy a Bashira vyhledali protože jsou přesvědčeni, že jen on dokáže vyléčit Sarinu z jejího katatonického stavu. Ale něco takového může být příliš složité i na geneticky upraveného doktora.

title: Куколка

overview: Доктор Башир начинает испытывать определенные симпатии к своей пациентке, немой от рождения Сирине, которую он пытается вылечить.

title: Crisálida

overview: El grupo de genios genéticamente creados con el que el doctor Bashir compartió una investigación tiempo atrás escapa de su hospital y se dirigen a Espacio profundo 9 con la intención de pedir al doctor que encuentre una cura para su compañera Sarina, que está en un permanente estado catatónico.

title: Crisalida

overview: Un grup de oameni îmbunătățiți genetic care au fost cândva în grija lui Bashir evadează din instituția medicală în care se aflau.

title: Crisálida

overview: Um grupo de humanos geneticamente modificados que estava aos cuidados de Bashir foge.

title: 愛に目覚める者

overview: DS9に遺伝子操作を受けたミュータントが４人やってきた。そのうちの1人セレーナに、ベシアーの手術を受けさせるため無断で研究所を脱出してきたのだ。彼らは遺伝子操作の副作用で通常の社会生活は送れず、ずっと研究所で暮らしている。特にセレーナは意識はあるが身動きも喋りもせずただ石のように座っている。ベシアーはセレーナのため新しい治療法を開発していた。

title: Poczwarka

overview: Dr Bashir usiłuje sprowadzić jednego z jego genetycznie zmodyfikowanych przyjaciół z katatonicznego stanu, w jakim się znajduje, a kiedy odnosi sukcesy, zaczyna się do niej zakochiwać.

title: 破茧而出

overview: 巴舍医生看似治好了一个基因改造人

title: 破繭而出

overview: 一群接受基因強化的人類曾由巴希爾照料，卻從療養院潛逃。

title: Chrysalis

overview: Stardatum: Onbekend. Bashir wordt verliefd op een genetisch gemanipuleerde patiënte die hij heeft geholpen haar introverte aard te overwinnen.

title: Treachery, Faith, and the Great River

overview: Stardate: Unknown. A clone of Weyoun seeking asylum submits himself to Odo as a prisoner, offering invaluable information about the Dominion.

title: Treachery, Faith, and the Great River

title: Verrat, Glaube und gewaltiger Fluss

overview: Odo fliegt zu einem Treffen mit seinem Informanten Gul Russol. Als er beim Treffpunkt ankommt, findet er den Vorta Weyoun 6 vor. Dieser behauptet, ein Überläufer zu sein. Er offenbart Odo ein schreckliches Geheimnis.

title: Foi et traîtrise

overview: Odo est secrètement contacté par Weyoun, qui souhaite déserter le Dominion en échange d'un asile offert par la Fédération. Comme preuve de sa bonne volonté, il est prêt à fournir des renseignements vitaux qui pourraient mener la Fédération à la victoire. Alors qu'Odo et Weyoun font route vers Deep Space Nine, ils sont interceptés par un navire cardassien : à son bord, Damar et Weyoun sont enchantés d'avoir capturé leur proie. Odo comprend alors qu'il n'était qu'en présence du sixième clone de Weyoun...

title: Árulás, hit és a nagy folyó

title: Tradimento, fede e il Grande Fiume

overview: Odo riceve un messaggio in codice da Gul Russol e decolla dalla stazione per incontrarlo, anche ha preso in considerazione la possibilità che possa essere una trappola. Infatti è un strataggemma di Weyon per incontrare Odo...

title: Treachery, Faith, and the Great River

overview: Odo mora kloniranog Weyouna odvesti na DS9, a da njihov brod pritom ne unište Jem'hadari. Odo sazna da virus uništava Osnivače.

title: Zrada, víra a velká řeka

overview: Oda požádá o setkání jeden z jeho nejspolehlivějších cardassijských informátorů. Ovšem když dorazí na smluvené místo, zjistí, že zpráva byla zfalšovaná a ve skutečnosti na něj čeká Vorta Weyoun. Ten konstábla šokuje oznámením že hodlá dezertovat a za ochranu nabízí Federaci ta nejvíce střežená dominionská tajemství.

title: Вера, измена, и Великая Река

overview: Один из клонов Ворта Виюна встречается с Одо и предлагает тому ценную информацию, способную помочь Федерации выиграть войну, в обмен на предоставление перебежчику убежища на станции.

title: Fe traicionada y el gran río

overview: Odo acude a una reunión secreta en la que descubre que la persona que ha contactado con él es el Vorta Weyoun, que le comunica su intención de desertar del Dominio, y pide asilo diplomático en el seno de la Federación a cambio de desvelar importante información confidencial que podría decantar la balanza a favor de la Flota Estelar en la guerra.

title: Trădare încrederea şi marele fluviu

overview: Odo este atras într-un loc secret de întâlnire, unde ajunge față în față cu Weyoun, liderul Vorta din Dominionul inamic.

title: Traição, Fé e o Grande Rio

overview: Odo é atraído para um encontro com Weyoun, o líder vorta do Dominion.

title: 予期せぬ亡命者

overview: 死んだはずの情報屋から呼び出しを受けたオドーが現場に着くと、そこにはウェイユンが待っていた。彼はドミニオンからの亡命を希望、今後は創設者オドーに仕え、ドミニオンの情報も提供するという。オドーは疑いつつもウェイユンをランナバウトに乗せる。

title: Zdrada, wiara i wielka rzeka

overview: Vorta oferuje Odo cenne informacje na temat Dominium w zamian za azyl. W międzyczasie Nog próbuje zdobyć wiedzę Ferengi, gdy prowadzi i sprzedaje cenny sprzęt dla szefa O'Briena.

title: 叛变与忠诚

overview: 一个沃塔突然联络奥杜说要投诚。而奥布赖恩则陷于一个工作大麻烦。

title: 叛變與忠誠

overview: 歐多受誘至秘密會議的地點，卻發現自己面對面的，是敵方自治同盟的沃塔族領袖維庸。

title: Treachery, Faith, and the Great River

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een kloon van Weyoun, die asiel zoekt, geeft zich als gevangene over aan Odo en biedt waardevolle informatie over het Dominion.

title: Once More Unto the Breach

overview: Stardate: Unknown. With nowhere to turn and old age having made him obsolete, Klingon legend Kor asks Worf to help him find one last glorious battle.

title: Once More Unto the Breach

title: Der Dahar-Meister

overview: Der alte klingonische Dahar-Meister Kor ist auf Deep Space Nine. Er stattet Worf einen Besuch ab und bittet ihn um einen Job. Er wäre mit allem zufrieden, wenn er nur wieder kämpfen könnte. Über General Martoks Kopf hinweg stellt Worf ihn als Dritten Offizier ein.

title: De retour au combat

overview: Se sentant inutile, le vieux guerrier klingon Kor demande à Worf de l'affecter sur un nouveau vaisseau, en l'occurrence celui de Martok. Malheureusement, les deux hommes sont des ennemis de longue date. Par le passé, Kor avait refusé de nommer Martok comme officier sous prétexte qu'il ne venait pas d'une bonne famille. Si le vieux guerrier a oublié l'incident, la rancune de Martok, elle, est toujours intacte...

title: Az utolsó győzelem

title: Morire da eroe

overview: Il Dahar Master Kor, sempre più vecchio e che ha perso la sua influenza nell'Impero Klingon si reca sulla Stazione per incontrare Worf. Lo scopo della visita è chiedere aiuto a Worf per ottenere il comando di un nave ed avere la possibilità di morire da guerriero, ma quando Worf rappresenta la richiesta al Generale Martok, che nel mentre sta pianificando un attacco all'interno dello spazio cardassiano, quest'ultimo la rifiuta con rabbia. Martok ha un profondo rancore nei confronti di Kor, che in passato gli ha negato la nomina ad ufficiale per via della sua discendenza. Come compromesso Worf, non essendo a conoscenza dei problemi di salute mentale di Kor, fa in modo di venga nominato terzo ufficiale del Ch'tang, la nave di Martok.

title: Once More Unto the Breach

overview: Worf prihvaća Kora kao člana posade u trenutku kad napadaju Dominij. Napetost se javlja kad Martok sreće Kora. Nekada davno Kor mu je odbio status časnika jer je Martok potjecao iz plebejske kuće.

title: A znovu do té průrvy

overview: Stanici opět navštíví hrdinný klingonský válečník Kor, který přišel Worfa požádat o malou službičku. Je už opravdu velice starý a ještě naposledy by se rád zúčastnil nějaké té bitvy, jenže generál Martok odmítá přijmout ho do své flotily. Worf je rozhodnutý že Korovi pomůže - a přitom všem je ochotný riskovat i přátelství s Martokem.

title: Еще раз о нарушениях

overview: Кор, стареющий клингонский боевой герой, прилетает на станцию чтобы продолжать воевать ради славы и чести, но генерал Марток так не считает.

title: Una vez más en la brecha

overview: Worf recibe la visita de Kor, un veterano héroe de guerra, que le pide ayuda debido a que por su incontrolable ambición de poder se ha forjado numerosos enemigos dentro del Imperio, lo que le impide ser asignado como comandante de ninguna nave klingon. Worf se pone en contacto con el general Martok que, pese a sus reticencias, se verá obligado a aceptarlo como tercer oficial en su nave insignia.

title: Înc-o dată, cu putere

overview: Spre surprinderea lui, Worf este vizitat de Kor, un bătrân erou de război klingonian. Kor admite că ambițiile i-au adus numeroși dușmani.

title: Uma vez mais para a brecha

overview: Worf é surpreendido pela visita de Kor, um klingon herói de guerra que admite ter ganhado muitos inimigos por ser ambicioso.

title: 今一度あの勇姿を

overview: クリンゴンの英雄コールがウォーフを訪ねてDS9にやってきた。年老いたとはいえ、コールはドミニオン戦争に参加し、戦士として死にたいと望んでいる。ところがコールの存在はクリンゴン帝国では過去のものとなり、彼が戦争に参加する方法はなかった。コールは戦闘の指揮をとらせてほしいと、ウォーフに願い出たのである。

title: Jeszcze raz do wyłomu

overview: W wieku Kor żąda okazji umrzeć z honorem jako wojownik.

title: 老兵不死

overview: 沃尔夫陪一个老克林贡勇士走上人生最后的战役。

title: 老兵不死

overview: 出武夫意料之外，年邁的克林貢戰爭英雄柯爾來訪。柯爾坦誠，野心為他招致數不勝數的敵人。

title: Once More Unto the Breach

overview: Sterrendatum: Onbekend. Omdat hij nergens meer heen kan en zijn ouderdom hem overbodig heeft gemaakt, vraagt de legendarische Klingon Kor aan Worf om hem te helpen bij het vinden van één laatste glorieuze veldslag.

title: The Siege of AR-558

overview: Stardate: Unknown. Sisko's crew is diverted to the front lines, where, alongside war-torn Starfleet officers, they must make a stand against a Jem'Hadar assault.

title: The Siege of AR-558

title: Die Belagerung von AR-558

overview: Auf dem Planeten AR-558 trifft Captain Sisko auf Truppen der Sternenflotte. Sie halten ein Kommunikationszentrum des Dominion besetzt. Die Belagerten sind den feindlichen Jem’Hadar-Truppen weit unterlegen. Sisko beschließt, ihnen zu helfen.

title: Le siège de AR-558

overview: Au cours d'une mission de ravitaillement près du front, Sisko et son équipage décident de venir en aide aux soldats en poste depuis cinq mois sur une planète stratégique, car elle abrite un poste de communication dominion. Épuises et décimés par les Jem'Hadar et les mines anti-personnel «Houdini», les soldats ne se préoccupent plus que de leur survie. Un pari, étant donné leur situation plus que délicate...

title: Az AR-558 ostroma

title: L'assedio della AR-558

overview: Il pianeta AR-558 è degno di nota solo per essere il sito per uno dei maggiori relè di comunicazione. Il pianeta è già stato occupato dai soldati della Federazione, che pagato un con il sangue la conquista; dei 150 inviati sul pianeta, 43 soltanto sono sopravvissuti. Questi soldati sono in servizio da più di cinque mesi continuati; una violazione del regolamento della Flotta Stellare che impone un turno di riposo ogni 90 giorni. La USS Defiant arriva sul pianeta trasportando rifornimenti e razioni per i replicatori. La nave è al comando del Capitano Benjamin Sisko, con Worf come Ufficiale Esecutivo, Ezri Dax ed il Dottor Julian Bashir come supporto tecnico e medico, il Guardiamarina Nog come membro dell'equipaggio, e Quark, inviato dal Grande Nagus in "missione conoscitiva".

title: The Siege of AR-558

overview: Sisko planira napad na planet AR-558 kako bi se uključio u komunikacijsku zraku Dominija u kvadrantu Alfa. Mora također otkriti način deaktiviranja Houdinijevih rudnika koji se skrivaju u podprostoru i nenadano eksplodiraju. Nog u bici gubi nogu.

title: V obležení na AR-558

overview: Na planetě AR-558 v soustavě Chin'Toka sídlí posádka hvězdné Flotily, které dochází zásoby. Defiant se na AR-558 vydává, aby je doplnil. Flotila zde pět měsíců s vypětím všech sil střeží strategicky výhodné zařízení - komunikační stanici Dominionu. Členů bylo původně sto padesát. Teď jich ale zbývá už jen čtyřicet tři...

title: Блокада AR-558

overview: Война идет не только в космосе. На планете AR-558 уже несколько месяцев десант Звездного Флота и войска Джем'Хадар сражаются друг с другом.

title: El asalto al AR-558

overview: Durante una misión de transporte de suministros a las tropas de la Federación que mantienen el control en una estación de comunicaciones del Dominio capturada por la Flota Estelar, Sisko observa como las tropas no solo tienen que resistir ante los ataques diarios del enemigo, sino que además son víctimas de minas antipersonas ocultas en el subespacio. Debido a la importancia de su misión allí, Sisko decide permanecer junto a ellos el tiempo que sea necesario.

title: Asediul planetei AR-558

overview: Sisko întâlnește trupe ale Flotei Stelare care au fost decimate în timpul ocupării celei mai mari rețele de comunicații a Dominionului din sector.

title: O Cerco de AR-558

overview: Sisko encontra a Frota Estelar dizimada durante a ocupação do maior posto de comunicação do Dominion no setor.

title: 戦争の影－AR558攻防戦－

overview: 通信アンテナを守っているAR558ベースキャンプへ補給に行く任務がシスコらにくだる。着いてみるとキャンプはひどい状態だった。シスコらの任務は物資補給だけだったが、見かねたシスコは彼らを助ける事にする。

title: Oblężenie AR-558

overview: Kapitan Sisko i jego drużyna udają się na ochotnika, aby zostać z oblężoną jednostką w placówce izolacyjnej.

title: AR-558包围战

overview: 本杰明指挥勇抗号去AR-558星球帮一个联邦前线热战点运补，却刚好遇到詹哈达兵大举进攻。

title: 包圍戰

overview: 席斯可遇到一群星艦部隊，他們在佔領自治同盟星區最大的通訊陣列時，遭到重挫。

title: The Siege of AR-558

overview: Sterrendatum: Onbekend. Sisko's bemanning wordt naar de frontlinie gestuurd, waar ze samen met door de oorlog getekende Starfleet-officieren stand moeten houden tegen een aanval van de Jem'Hadar.

title: Covenant

overview: Stardate: Unknown. Kira is kidnapped by a Bajoran Pah-wraith cult led by Dukat.

title: Covenant

title: Entscheidung auf Empok Nor

overview: Vedek Fala, Kiras ehemaliger Lehrer, stattet ihr einen Besuch ab. Er gibt ihr einen Kristall, der sie nach Empok Nor befördert. Dort erwartet sie ihr alter Feind Dukat, der inzwischen Anführer einer Sekte ist. Dukat verlangt von Kira, dass sie sich ihm anschließt.

title: Le culte

overview: Un moine bajoran, ancien mentor de Kira, lui rend visite et lui remet un cristal qui la transporte sur Empok Nor, une navette abandonnée où elle retrouve un ancien ennemi, Dukat. Celui-ci est désormais leader d'un nouveau culte bajoran. Parmi ses fidèles dévoués, Kira fait la connaissance d'un jeune couple dans l'attente prochaine d'un enfant...

title: Az egyezség

title: Il patto

overview: Odo vorrebbe condividere la fede di Kira nei Profeti Così da poter passare il suo tempo con lei anche durate le funzioni religiose. Il sermone del giorno è stato tenuto da Vedek Fala, che dopo la funzione è andato a far visita a Kira nei suoi alloggi per darle un dono, che presto si rivela essere un trasponder che la trasporta lontano dalla stazione. Kira si ritrova su Empok Nor, attualmente occupata da 50 bajoriani che adorano i Pah wraiths come i veri Profeti di Bajor. Il leader del gruppo altri non è che Dukat. la fede dei residenti bajoriani in Dukat è talmente grande che quando Kira minaccia di ucciderlo con un phaser, molti di loro si piazzano sulla linea di tiro. Kira viene colpita e resa incosciente da uno degli altri membri del culto, quando rinviene si trova nell'alloggio di Dukat.

title: Covenant

overview: Dukat uvjerava Kiru da se pridruži neobičnom kultu kad se ona odjednom nađe na Empok Noru.

title: Úmluva

overview: Vedek Fala unese Kiru na Empok Nor, kde se plukovník s hrůzou dozvídá, že její dávný přítel jí přivedl do sekty, která uctívá staré bajorské démony Pah, protivníky Proroků. Tito uctívači si na Empok Nor zřídili skryté útočiště. A všechny je vede někdo, koho Kira moc dobře zná.

title: Договор

overview: Кира попадает на станцию «Эмпок Нор», где её старый «приятель» Гал Дукат теперь лидер религиозного культа, набирающего силу среди баджорцев. Гал Дукат предлагает Кире забыть прошлое и присоединиться к его движению.

title: Convenio

overview: Una antigua profesora de Kira Nerys y actualmente religiosa bajorana llamada Vedek Fala visita a la mayor en la estación Espacio profundo 9, dónde le ofrece un extraño cristal que la transporta a Empok Nor, donde se reúne con un Gul Dukat muy diferente al que ella conocía.

title: Legământul

overview: Vedek Fala, călugăr bajoran și fost învățător al Kirei, îi face acesteia o vizită neașteptată. El îi oferă Kirei un cristal care o teleportează pe Empok Nor.

title: O Pacto

overview: Um visitante inesperado entrega a Kira um cristal que a transporta a Empok Nor.

title: 裏切られた誓約

overview: ある日、キラの収容所時代の恩人ヴェデク・ファラが訪ねてきた。彼はキラに「見せたい物がある」と言う。手に取ると小さな石状のトランスポンダーで、キラは瞬時にどこかへ転送されさらわれてしまった。

title: Przymierze

overview: Kira zostaje porwana i zabrana do Empok Nor przez członka kultu Pah'Wraith i odkrywa, że liderem grupy jest Gul Dukat.

title: 异教徒

overview: 杜卡修好了废弃太空站并在那创立了一个拜远古恶魔的贝久邪教，并绑架了卡拉。

title: 異教徒

overview: 法拉主教為一名貝久人的修道士，也是琪拉的前任教師。他意外造訪，並為琪拉帶來一塊水晶，能將她送往恩派諾。

title: Covenant

overview: Sterrendatum: Onbekend. Kira wordt ontvoerd door een Bajoraanse Pah-wraith-cultus onder leiding van Dukat.

title: It's Only a Paper Moon

overview: Stardate: Unknown. Mentally and emotionally scarred by his combat injuries, Nog seeks comfort in the holographic fantasy world of Vic Fontaine.

title: It's Only a Paper Moon

title: Leben in der Holosuite

overview: Nogs Bein musste amputiert werden. Die Crew gibt ihr Bestes, um ihn aufzuheitern. Doch der junge Soldat kommt mit der Behinderung nur schwer zurecht. Er zieht sich in die Holosuite zurück und will der Wirklichkeit für immer den Rücken kehren.

title: Ce n'est qu'une illusion

overview: Nog, qui a perdu une jambe lors de la bataille sur l'AR-558, se remet péniblement de son traumatisme. Il bénéficie d'une prothèse qui lui permet de marcher. Ses amis le soutiennent au quotidien. Il décide de passer sa convalescence dans le Holosuite et rejoint l'univers de Las Vegas, en 1962. Il y retrouve le chanteur Vic Fontane. Nog est en train de devenir «accro» à ce monde virtuel...

title: Fél lábal a valóságban

title: Una vita di illusioni

overview: Dopo che è stata rimpiazzata la gamba amputata in seguito alla ferita subita nella battaglia su AR-558, ed aver seguito per mesi la riabilitazione sulla Base Stellare 235, Nog ritorna su Deep Space 9. E' afflitto dai flashbacks sulla ferita e sente dolore nel suo nuovo arto, anche sei i medici non hanno rilevato alcuno stimolo fisico per questo dolore. L'equipaggio della stazione accoglie calorosamente Nog con l'intenzione di organizzare una festa per lui, ma lui invece si rinchiude nel suo alloggio, dormendo gran parte del giorno e ascoltando una registrazione della canzone "I'll Be Seeing You" cantata da Vic Fontaine. Quando Jake si stanca della costante ripetitività della canzone, Nog cerca Vic nella sala ologrammi di Quark. Dopo aver sentito Vic cantare la canzone in ogni arrangiamento che questi conosce, Nog lo convince a permettergli di rimanere per la notte nel suo appartamento all'albergo…

title: It's Only a Paper Moon

overview: Nog je na bolovanju u holoapartmanu. Nalazi se u Las Vegasu 1962. godine. Iako mu je nova noga funkcionalna, još se koristi štapom, koji mu treba psihički, a ne fizički. U prevladavanju toga pomoći će mu hologram Vic Fontaine.

title: Je to jen papírový měsíc

overview: Nog se stále nemůže vyrovnat s následky zranění, které utrpěl na AR-558. Nikdo, ani on sám se nedokáže přimět k návratu do normálního života. Když se ale seznámí s Vicem Fontainem, nalezne útočiště v jeho klubu a zjistí, že ve virtuálním světě je mnohem šťastnější než v tom skutečném.

title: Всего лишь бумажная луна

overview: 52235.7 Ног, потерявший ногу, возвращается на станцию. Его встречают как героя, однако ференги впадает в уныние от воспоминаний о боевых действиях. Он ищет забвения в обществе Вика Фонтейна.

title: Es solo una luna de papel

overview: Tras haber perdido una pierna en un combate, Nog regresa a EP9 para pasar el tiempo necesario de su recuperación. Pese al buen funcionamiento mostrado por la pierna artificial que se le implanta, el trato con el resto de la gente se hace muy difícil para el joven ferengi, que decide escudarse en la holocubierta durante el tiempo que esté de baja, eligiendo el programa de Vic Fontaine.

title: E doar o iluzie

overview: După ce-și pierde un picior în luptă, Nog revine pe stația spațială pentru a se recupera. Echipajul încearcă să-l înveselească, dar tânărul face față cu greu situației.

title: Todo mundo vai ao Vics

overview: Após perder a perna em batalha, Nog volta à estação espacial para se recuperar. Mesmo com toda atenção da tripulação, ele ainda sofre com a perda.

title: ペーパームーンに抱れて－戦争の影パートII－

overview: ノーグは戦闘で片足を失い、義足でDS9に帰還する。しかし彼は足を失ったショックで親友ジェイクやカウンセラーのエズリにまで心を閉ざし、現実逃避するようにホロスイートで暮らし始める。

title: To tylko papierowy księżyc

overview: Poważnie przygnębiony poważną raną wojenną, Nog wycofuje się do programu holositowego Vic Fontaine, podczas gdy piosenkarz próbuje mu pomóc.

title: 红尘如梦

overview: 诺格装了义肢后回来，但还是无法逃离战场阴影，他开始躲在生活大师软件中逃避现实。

title: 紅塵如夢

overview: 諾哥在一場戰役中失去一條腿後，返回太空站休養生息。星艦成員希望他重拾生氣，但年輕的少尉卻一蹶不振。

title: It's Only a Paper Moon

overview: Sterrendatum: Onbekend. Nog, mentaal en emotioneel getekend door zijn gevechtsverwondingen, zoekt troost in de holografische fantasiewereld van Vic Fontaine.

title: Prodigal Daughter

overview: Stardate: Unknown. A search for O'Brien, who has gone missing somewhere near Ezri's home world, reunites Ezri with her family and their troubles.

title: Prodigal Daughter

title: Die verlorene Tochter

overview: Chief O’Brien sucht auf New Sydney nach einer spurlos verschwundenen Bekannten. Nachdem Captain Sisko davon erfahren hat, beauftragt er Ezri, O’Brien bei der Suche zu helfen. Doch die beiden müssen schließlich eine schreckliche Entdeckung machen.

title: La fille prodigue

overview: Sisko est furieux quand il apprend que O'Brien a disparu pendant un voyage secret à New Sydney. Ezri, dont la famille dirige une grosse entreprise dans cette ville, est dépêchée sur les lieux. A son arrivée à New Sydney, elle retrouve sa mère, toujours aussi dominatrice et ses deux jeunes frères. Pendant son séjour, Ezri va découvrir de terribles secrets familiaux...

title: A tékozló lány

title: Figliol prodigo

overview: Julian Bashir rivela a Benjamin Sisko una confidenza fattagli da O'Brien: che lui sarebbe andato a New Sydney, il settimo pianeta nel sistema di Sappora, alla ricerca di Morica, vedova di un membro del Sindacato di Orione di nome Liam Bilby, del quale era diventato amico nel corso di un'operazione sotto copertura. O'Brien si sente in parte responsabile della morte di Bilby avvenuta nel corso della stessa operazione. Dato che la famiglia dell'ospite di Dax, Ezri, vive vicino a New Sydney e è proprietaria di un'impresa mineraria, Sisko le chiede di aiutarlo nella ricerca di O'Brien…

title: Prodigal Daughter

overview: Miles O'Brien nestaje na tajnom putu u New Sydney koji je u sistemu u kojem Ezrina majka ima rudarsku kompaniju. Na tom putu Ezri se ponovno susreće s obitelji od koje se udaljila. Kao gošća nastupa Leigh Taylor-Young.

title: Marnotratná dcera

overview: O'Brien se na vlástní pěst vypravil na kolonii Nové Sydney, aby našel vdovu po svém příteli, Liamu Bilbym. Teď ale zmizel... Po jeho stopách se vydává Ezri Dax, jejíž rodina na Novém Sydney vlastní pergiové doly. Během pobytu v rodném domě ale odhalí mnohem víc, než čekala.

title: Щедрая дочь

overview: В поисках пропавшего О’Брайена Эзри Дакс встречается со своей властной матерью, владелицей крупной промышленной компании, и своими братьями, также с головой ушедшими в бизнес. Выясняется, что в деле замешан Орионский синдикат.

title: Hija pródiga

overview: Al descubrir el capitán Sisko que se ha perdido todo contacto con Miles O'Brien mientras este realizaba una misión secreta en Nueva Sydney, encarga a Ezri Dax que acuda en su búsqueda, dado que su familia posee una estación de minado en ese sistema.

title: Fiica rătăcitoare

overview: Sisko se înfurie când află că O'Brien a dispărut în timpul unei călătorii secrete spre New Sydney.

title: A Filha Pródiga

overview: Sisko fica furioso ao saber que O’Brien desapareceu em uma viagem secreta a Nova Sydney.

title: 崩れゆく家族の肖像

overview: 行方不明になったオブライエンの捜索のため、シスコはエズリの家族に仲介役を依頼する。しかしエズリの母親はこれに条件を提示。エズリが家に戻らなければシスコの依頼には応じられないと言う。

title: Córka marnotrawna

overview: Ezri podróżuje do swojego domu rodzinnego w poszukiwaniu szefa O'Briena, który odkrył zamordowaną kobietę związaną z rodziną i syndykatem Oriona.

title: 豪门情仇

overview: 艾丝蕊的家族是矿业钜擘。她为了寻找失踪的奥布赖恩不得不拜托家族势力，却也扯入一个秘密。

title: 豪門情仇

overview: 歐瑞安秘密前往新悉尼，卻在途中消失無蹤，席斯可得知後震怒不已。

title: Prodigal Daughter

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een zoektocht naar O'Brien, die ergens in de buurt van Ezri's thuisplaneet vermist is geraakt, brengt Ezri weer in contact met haar familie en hun problemen.

title: The Emperor's New Cloak

overview: Stardate: Unknown. The Grand Nagus goes missing in the mirror universe, leading Quark and Rom on a mission to track him down.

title: The Emperor's New Cloak

title: Die Tarnvorrichtung

overview: Der Große Nagus wird im Spiegel-Universum als Geisel festgehalten. Quark und Rom sollen im Austausch für die Geisel dem Regenten eine Tarnvorrichtung liefern.

title: La nouvelle cape de l'empereur

overview: Le Grand Nagus Zek disparaît brusquement lors d'un voyage d'affaires dans l'Univers Miroir. Le double d'Ezri Dax vivant dans cet univers annonce que Zek est retenu par l'Alliance et qu'il sera exécuté si Quark ne les rejoint pas avec un dispositif de camouflage, rendant les vaisseaux invisibles...

title: A császár új álcája

title: Lo specchio invisibile

overview: La versione di Ezri dell'universo dello specchio si presenta da Quark chiedendogli di portargli un dispositivo di occultamento per il Reggente Worf come riscatto per il Grande Nagus Zek, che si era recato nel loro universo in cerca di opportunità commerciali. Quark arruola Rom nell'impresa di rubare uno di quei dispositivi da uno sparviero Klingon attraccato alla stazione, che avrebbero nascosto occultando il dispositivo stesso. Quando raggiungono l'anello abitativo, evitano le domande di un confuso Benjamin Sisko e di un impaziente Generale Martok quando notano che i due fissano una paratia senza un apparente motivo. Riescono a consegnare il dispositivo alla Ezri dello specchio, ma sono costretti a teletrasportarsi nel suo universo quando Martok scopre il furto. Al loro arrivo sulla versione alternativa di Deep Space 9 (chiamata Terok Nor), incontrano Vic Fontaine, che nell'universo dello specchio non è un ologramma.

title: The Emperor's New Cloak

overview: Nagusa Zeka otimaju članovi pokreta otpora iz suprotnog svemira. Na DS9 stiže Ezri iz suprotnog svemira i nudi razmjenu. Zek za napravu za skrivanje. Quark i Rom prate Ezri u njezin svemir, ali ih ondje zarobe...

title: Císařovo nové maskování

overview: Velký Nagus Zek se vydává tam, kam se dosud Fereng nevydal - na místo netušených obchodních příležitostí, do zrcadlového vesmíru. Tam ale padne do rukou Aliance... Krátce po této události navštíví zrcadlová Ezri na DS9 Quarka, a navrhne mu obchod - život velkého Naguse výměnou za funkční maskovací zařízení.

title: Новый плащ императора

overview: Великий Нагус похищается злобным Альянсом из альтернативной вселенной. Они хотят использовать его как заложника для добычи секрета клингонского устройства невидимости. Кварк и Ром, вместе с двойником Эзри Дакс, летят выручать своего предводителя.

title: El nuevo dispositivo de ocultación del emperador

overview: El Gran Nagus Zeq es secuestrado durante un contacto comercial que estaba llevando a cabo en el universo alternativo. La doble de Erzi informa a Quark que la Alianza lo asesinará a menos que él les entregue un dispositivo de ocultamiento, que el ferengi se ve obligado a robar de una nave klingon y llevar al otro universo junto con Rom.

title: Hainele noi ale împăratului

overview: Marele Nagus Zek, conducătorul Imperiului Ferengi și concubin al mamei lui Quark și Rom, dispare în timpul unei călătorii de afaceri în Universul alternativ.

title: A nova camuflagem do imperador

overview: O Grande Nagus Zek, líder do Império Ferengi e namorado da mãe de Quark e Rom, desaparece em uma viagem a negócios ao Universo Espelho.

title: 平行世界に消えたゼク

overview: 突然クワークの部屋にエズリが現れる。喜びも束の間、彼女は平行世界からやって来た仕事人で、瓜二つだがエズリとは別人だった。クワークはグランド・ネーガス、ゼクが平行世界で皇帝軍の捕虜となっている事を知る。

title: Nowy płaszcz cesarza

overview: Quark i Rom muszą uratować Grand Nagus Zek, który jest uwięziony w Alternate Universe.

title: 国王的新衣

overview: 夸克和罗姆进入镜像宇宙去救那格斯大王。

title: 帝王的新衣

overview: 大尼加斯齊克既是佛瑞吉帝國的統治者，也是誇克和羅姆母親的情人。他為公事前往平行宇宙，卻在途中消失無蹤。

title: The Emperor's New Cloak

overview: Sterrendatum: Onbekend. De Grote Nagus verdwijnt in het spiegeluniversum, waardoor Quark en Rom op een missie gaan om hem op te sporen.

title: Field of Fire

overview: Stardate: Unknown. A murder investigation prompts Ezri to confront the repressed memories of Joran, a former Dax host who had killed three people.

title: Field of Fire

title: Freies Schussfeld

overview: Auf Deep Space Nine geschehen mehrere unerklärliche Morde. Ezri erhält von Sisko den Auftrag, den Täter zu finden. Dazu ruft sie den Mörder Joran, einen ihrer früheren Wirte, zu Hilfe.

title: Champ de feu

overview: Ilario, un jeune officier, est retrouvé mort dans ses quartiers, tué par une arme assez rare. Pendant ce temps, Ezri fait un terrible cauchemar dans lequel elle rencontre Joran, un assassin, ancien hôte de Dax. Ce dernier propose à Ezri de l'aider à démasquer le meurtrier. Le temps presse : un nouveau crime vient d'être commis...

title: Célkeresztben

title: Campo di  tiro

overview: Dopo una notte di bevute, Ezri Dax accompagna Ilario, un membro dell'equipaggio DS9, al suo alloggio. La mattina seguente Ilario viene trovato morto nel suo alloggio. Julian Bashir determina che Ilario è stato ucciso con un proiettile di tritanio sparato da breve distanza. Viene stabilito che l'arma è un TR-116, un prototipo progettato dalla Flotta Stellare per essere impiegato in ambienti dove i phaser sarebbero stati inefficaci. Odo però è perplesso in quanto solitamente quel tipo di arma lascia residui di polvere sulla vittima quando viene colpita da breve distanza.

title: Field of Fire

overview: Ezri pomaže u hvatanju serijskog ubojice koji luta DS9-om. Kako bi shvatila ubojičin um, koristi se iskustvima ubojice i bivšeg Daxova domaćina Jorana.

title: Pohled skrz hledí

overview: Na stanici dojde k vraždě mladého poručíka, Hectora Ilaria. Během vyšetřování vyjde najevo, že byl zavražděn experimentálním prototypem pušky TR-116, která dokáže střílet přes jakékoliv překážky. To ale znamená také to, že vrahem může být každý a mohlo se střílet naprosto odkudkoliv. Prvním krokem k dopadení vraha je zjištění toho, jaký měl motiv - a toho se ujímá Ezri.

title: Зона огня

overview: Эзри Дакс с помощью генетической памяти пытается найти убийцу, который орудует на станции.

title: Campo de fuego

overview: Un teniente de la Flota Estelar llamado Ilario es encontrado muerto en sus apostentos, asesinado por el disparo del rifle TR-116, una arma experimental. Paralelamente, Ezri se tiene que enfrentar a la personalidad de uno de los anteriores huéspedes de Dax, Joran, que fue un asesino. Al despertar de su sueño recibe la noticia de que ha habido un segundo asesinato en la estación.

title: Câmp de foc

overview: Un tânăr locotenent este găsit mort în locuința sa. O investigație dezvăluie că a fost împușcat cu o pușcă TR-116, armă produsă de Flota Stelară.

title: Zona de tiro

overview: As investigações da morte de um jovem tenente revelam que o tiro saiu de uma arma desenvolvida pela Frota Estelar.

title: 眠らぬ殺意

overview: ジェムハダー船を一人で6機撃墜し、DS9に来たばかりのイラリオ中尉が自室内で何者かに射殺された。シスコに犯人のプロファイリングを命じられたエズリは早速捜査を開始するが、なぜか顔色がすぐれない。

title: Pole Ognia

overview: Znajdź pozornie nieodkrywalnego mordercę, Ezri Dax niechętnie przywołuje pozostałą resztkę świadomości swojego dawnego ukrytego psychopatycznego mordercy, Jorana, swojego dawnego symbionta.

title: 射击场

overview: 有人在站上用狙击枪远距离乱杀人，艾丝蕊被命令展开调查。

title: 射擊場

overview: 年輕的中尉被發現死於艙房中。調查發現，他是遭 TR-116 步槍射殺，該槍械是由星際艦隊開發。

title: Field of Fire

overview: Stardatum: Onbekend. Een moordonderzoek zet Ezri ertoe aan de onderdrukte herinneringen van Joran onder ogen te zien, een voormalige Dax-gastheer die drie mensen had vermoord.

title: Chimera

overview: Stardate: 51474.2. A shapeshifter, one of "the hundred" sent from the Link centuries ago to explore the galaxy, tries to convince Odo to abandon his life as a humanoid in favor of a grander quest.

title: Chimera

title: Hirngespinst

overview: Odo begegnet einem anderen Formwandler, der wie er selbst nicht dem Dominion angehört. Dieser will Odo überreden, mit ihm gemeinsam das Universum zu erforschen und eine neue Verbindung zu gründen. Doch dazu müsste Odo seine geliebte Kira verlassen.

title: Chimère

overview: En chemin pour retourner à DS9, Odo est abordé par une navette dans laquelle se trouve un autre Fondateur, Laas. Comme Odo, il est l'un des disséminés, envoyé quelque part dans la galaxie pour étudier les autres espèces. Il demande alors à Odo de l'accompagner pour retrouver les autres disséminés et ainsi fonder un nouveau Lien...

title: Hiú ábránd

title: Chimera

overview: Mentre stanno rientrando a Deep Space Nine, Odo e il Capo O'Brien incontrano un altro cambiante. Questo Cambiante, come Odo, è uno tra quelle centinaia che sono stati inviati ad esplorare il Quadrante Alfa. Il cambiante, che si fa chiamare Laas, non a nessuna conoscenza del Dominio o dei Fondatori. Quando ha avvertito la presenza di Odo si messo all'inseguimento del run about in quanto è desideroso di saperne di più sulla sua specie.

title: Chimera

overview: Odo susreće metamorfa u kojemu prepoznaje jedno od stotinu djece koja su, poput njega, bila poslana da istražuju svemirska prostranstva. Laars nudi Odu mogućnost da mu se pridruži u traženju ostalih koji su bili poslani u svemir.

title: Chiméra

overview: Odo a O'Brien se runaboutem vracejí na stanici, ale na palubu se jim dostane nezvaný host - měňavec jménem Laas. Má podobný osud jako Odo, i on patří ke stovce podvržených dětí. Odo je ze setkání nadšen, neví ale, že jeho radost je zcela předčasná.

title: Химера

overview: Одо встречает метаморфа, которого как и его в младенчестве оставили один на один с галактикой. Однако его новый знакомый Лааз не желает продолжать жизнь среди «неизменных».

title: Quimera

overview: A su regreso de una conferencia Odo descubre que un intruso se ha ocultado en su lanzadera. Se trata de otro de los cientos de criaturas metamorfas que el Dominio esparció años atrás por toda la galaxia y que ha estado hasta ahora aislada del resto de miembros de su especie.

title: Himera

overview: Odo revine de la o conferință cu un oaspete neașteptat: un metamorf care l-a urmărit și s-a îmbarcat pe naveta sa Runabout.

title: Quimera

overview: Ao voltar de uma conferência, Odo acaba trazendo consigo um transmorfo que o seguiu sorrateiramente.

title: 仮面の下の孤独

overview: 会議からの帰途、オドーとオブライエンは宇宙を飛ぶ未知の生命体に遭遇した。光る液体のようになって船内に侵入してきたそれはやがて人の形をとった。オドーと同じ流動体生物ラーズである。

title: Chimera

overview: Po wyszukaniu i odnalezieniu Odo, inny uzurpator prosi go o opuszczenie DS9, mimo że reszta załogi nie jest przekonana, że nowy uzurpator nie jest częścią Założycieli.

title: 久别重逢

overview: 奥度找到了另一个百人队的探索成员，但是那人的价值观完全不同。

title: 久別重逢

overview: 歐多會議結束後，一名變形人意外造訪。這名變形人追蹤並隨他登上飛艇。

title: Chimera

overview: Sterrendatum: 51474.2. Een gedaanteverwisselaar, een van "de honderd" die eeuwen geleden door de Link werden uitgezonden om de Melkweg te verkennen, probeert Odo ervan te overtuigen zijn leven als mens op te geven ten gunste van een grotere missie.

title: Badda-Bing, Badda-Bang

overview: Stardate: Unknown. A surprise programming feature brings mobsters to take over Vic's lounge, leading the DS9 crew to devise a plan to get rid of them.

title: Badda-Bing, Badda-Bang

title: Badda-Bing, Badda-Bang

overview: Der Gangster Frankie Eyes kauft das Hotel von Vic Fontaine und setzt diesen auf die Straße. Die Crew von Deep Space Nine muss entsetzt feststellen, dass dies im Holodeckprogramm so vorgesehen ist. Sie versuchen den Gangster aus dem Verkehr zu ziehen.

title: Badda-bing, badda-bang

overview: Alors que O'Brien et Bashir se relaxent tranquillement dans le programme holographique de Vic Fontane, un truand dénommé Frankie Eyes fait irruption dans le bar. Il prétend avoir racheté l'hôtel de Vic et en profite pour renvoyer ce dernier. Révoltés, O'Brien et Bashir décident de monter un plan de sauvetage mais le seul moyen de se débarrasser de Frankie est de le faire à l'intérieur de la simulation : avec les moyens du Las Vegas des années 40 !...

title: Holo maffia

title: Grande colpo al casinò

overview: Julian Bashir e Miles O'Brien si godono una tranquilla serata da Vic Fontaine, quando il programma si trasforma improvvisamente in un rumoroso cabaret. Frankie Eyes, rivale da lungo tempo di Vic, si presenta per buttare fuori Vic. Bashir e O'Brien tentano di eliminare Frankie dal programma, ma non funziona. Quindi tentano di congelare il programma, ma anche questo senza successo…

title: Badda-Bing, Badda-Bang

overview: Posada DS9-a počinje glumiti u holoapartmanu kako bi spriječila da životni prostor Vica Fontainea ne preuzme mafija.

title: Ratatabum

overview: Ve Vicově klubu se objeví gangster Frankie "Vočko" Chalmers a oznámí mu, že společně se svými hochy podnik přebírá. O'Brien zjistí, že tahle partička je součástí podprogramu, který do simulace zakomponoval přímo její tvůrce. Existuje jen jediný způsob, jak gangstery dostat ven - vyštvat je v souladu s dobovými reáliemi programu. A tak celá posádka DS9 vyráží do boje a připraví rafinovaný a velkolepý plán...

title: Бадда-бинг, бадда-банг

overview: Сверкающая звезда эстрады — Вик, певец из Лас-Вегаса середины XX века, нуждается в помощи. И неважно, что Вик это голограмма. На «Дальнем космосе 9» его уже давно воспринимают как живого и обязательно придут на помощь Вику в его борьбе против посягательств гангстера Фрэнки.

title: Badda-Bing Badda-Bang

overview: Durante una relajante estancia en el programa de la holocubierta que simula Las Vegas, en el salón de fiestas de Vic Fontain, el doctor Bashir y O'Brien se verán inmersos en una novela negra cuando un gánster hace presencia y trata de asesinar al cantante.

title: Badda-Bing Badda-Bang

overview: În timp ce se relaxează în barul-holospațiu din Las Vegasul lui Vic Fontaine, O'Brien și Bashir sunt surprinși de sosirea mafiotului Frankie Eyes.

title: Onze hologramas e um segredo

overview: Em um momento de relaxamento, O’Brien e Bashir se surpreendem com a chegada do mafioso Frankie Eyes.

title: アドリブ作戦で行こう！

overview: ヴィックのホロスイート・プログラムに仇敵フランキーが現れ、ラウンジのあるホテルを買収しヴィックを首にした。店の雰囲気がすっかり変わってしまったため、ベシアーとオブライエンはプログラムを元に戻そうとするがコマンドが効かない。

title: Badda-Bing, Badda-Bang

overview: Gdy błąd programistyczny nie zniknie, gangsterzy przejmą Vica i otwierają się na biznes, ale gang DS9 bierze go osobiście, gdy ich ulubiony hangout nie jest już ich ulubionym, i planują wyrzucić nowe kierownictwo.

title: 瞒天过海

overview: 原作者在生活大师软件中暗埋的彩蛋剧情突然展开，他的酒店被一个虚拟黑道老大抢走。

title: 瞞天過海

overview: 歐瑞安、巴希爾來到維克·方丹的拉斯維加斯全像室酒吧，黑幫分子法蘭奇·鷹眼在他們小憩時到訪，讓他們心頭一驚。

title: Badda-Bing, Badda-Bang

overview: Stardatum: Onbekend. Een verrassende programmafout zorgt ervoor dat gangsters de lounge van Vic overnemen, waardoor de DS9-crew een plan moet bedenken om van ze af te komen.

title: Inter Arma Enim Silent Leges

overview: Stardate: Unknown. When the mysterious Sloan attempts to recruit Bashir for an undercover mission on Romulus, Sisko orders Bashir to go along with the plan, in hopes of learning more about Section 31.

title: Inter Arma Enim Silent Leges

title: Unter den Waffen schweigen die Gesetze

overview: Dr. Bashir erhält Besuch von Sloane, dem Direktor der Sektion 31. Bashir soll auf einer wissenschaftlichen Konferenz auf Romulus Informationen für die Sektion 31 sammeln. Bashir weiht Sisko ein. Dieser bittet ihn, zum Schein auf Sloanes Vorschlag einzugehen.

title: Inter arma enim silent leges

overview: Alors que Bashir se prépare pour une conférence chez les Romuliens, il reçoit la visite de Sloan, un officier de la section 31, une branche secrète et extrémiste de la Starfleet. Sloan lui demande de se renseigner discrètement sur le pouvoir des Romuliens. Méfiant, Bashir accepte néanmoins la mission mais se rend vite compte qu'il est le pion involontaire d'une partie qu'il ne maîtrise en rien...

title: Háború idején hallgat a törvény

title: Inter Arma Enim Silent Leges

overview: Quando Julian Bashir si prepara per recarsi a una conferenza su Romulus, Luther Sloan appare nel suo alloggio assegnandogli un incarico per la Sezione 31. Quando Bashir sale a bordo della USS Bellerofonte, Sloan gli spiega in dettaglio l'incarico, che è quello di confermare le voci secondo cui Koval, capo della temuta Tal Shiar, oppositore della Federazione e candidato a un posto di un potente comitato del Senato romulano, soffra della sindrome di Tuvan, una condizione che affligge principalmente Vulcaniani e Romulani. Bashir espone il problema all'Ammiraglio William Ross. Ross pensa che sarebbe meglio se la Senatrice Cretak, amica della Federazione, ottenesse quel posto libero nel comitato permanente in quanto si è espressa pubblicamente a favore dell'alleanza contro il Dominio…

title: Inter Arma Enim Silent Leges

overview: Dr. Bashir odlazi na liječničku konvenciju na Romul. Član Odjela 31 traži od njega da skupi što više podataka o romulskoj vladi. Uskoro je očito da je Bashir uhvaćen u mrežu dvostruke igre...

title: Za války neplatí zákony

overview: Doktor Bashir byl pozván na konferenci na Romulu a tak se chystá k odjezdu. Ještě na stanici ho ale navštíví agent Sloan a žádá ho, aby během pobytu mezi Romulany pracoval pro Oddíl 31. Bashir se poradí se Siskem a nakonec nabídku přijme, zaplete se ale do pořádně špinavých záležitostí...

title: Перед оружием смолкает закон

overview: Накануне поездки доктора Башира на медицинскую конференцию в Ромуланской Империи «Отдел 31» пытается завербовать его, якобы для получения информации о старых противниках, которые пока являются союзниками. Джулиан пытается вести честную игру, но выясняется, что именно это и входит в планы секретной службы.

title: En tiempo de guerra la ley queda en silencio

overview: Poco antes de partir rumbo a Rómulo para asistir a una conferencia, el doctor Bashir recibe la inesperada visita del director de la Sección 31, el brazo más temido de la inteligencia de la Flota Estelar, que le pide que colabore con ellos obteniendo cierta información durante su estancia en el planeta principal del Imperio Romulano.

title: Inter Arma Enim Silent Leges

overview: Dr. Bashir recebe a visita de Sloan, líder da Seção 31, um grupo secreto extremista e não reconhecido pela Inteligência da Frota Estelar.

title: 闇からの指令

overview: ロミュランと連邦の会議に出席するベシアーの前に独立諜報機関セクション31のスローンが現れた。会議でロミュラン政府について情報収集しろという指令を残しスローンは消えてしまう。

title: W czasie wojny prawa milczą

overview: Planując udział w konferencji medycznej dotyczącej romulańskiego świata domowego, do doktora Bashira kontaktuje się Sloane z sekcji 31 i rekrutowany w celu ustalenia stanu zdrowia wysokiej rangi urzędnika romulańskiego. Sytuacja staje się jeszcze bardziej zrozpaczona, gdy rankingowy admirał Gwiezdnej Floty podróżujący z nim, który wie o zainteresowaniu Sekcją 31 konferencji, w tajemniczy sposób cierpi na tętniaka mózgu po tym, jak dr Bashir dowiaduje się, że Sloane podróżuje z grupą.

title: 谍影迷踪

overview: 31号部门又找上巴舍医生参与一个对罗慕兰的阴谋。

title: 諜影迷蹤

overview: 巴希爾醫官迎接第 31 區區長斯隆來訪，而第 31 區隸屬星際艦隊情報部，為一神秘、未經認可的極端組織。

title: Inter Arma Enim Silent Leges

overview: Stardatum: Onbekend. Wanneer de mysterieuze Sloan Bashir probeert te rekruteren voor een undercovermissie op Romulus, geeft Sisko Bashir opdracht om mee te werken aan het plan, in de hoop meer te weten te komen over Sectie 31.

title: Penumbra

overview: Stardate: 52576.2. While Ezri goes searching for Worf, who has been missing since a Dominion attack on his ship, Sisko proposes marriage to Kasidy and begins plans to build a house on Bajor.

title: Penumbra

title: Im Ungewissen

overview: Worf wird nach einer Schlacht mit dem Dominion vermisst. Sisko muss die Suche nach ihm abbrechen. Aber Ezri lässt sich nicht davon abbringen ihn zu suchen. Die Gründer suchen währenddessen verzweifelt nach einem Heilmittel für ihre Krankheit.

title: Nous serons unis...

overview: Sisko a décidé de demander Kasidy Yates en mariage, malgré les mauvais oracles des Prophètes. Il se met aussitôt à la recherche d'un terrain sur Bajor afin d'y construire la maison de ses rêves. Pendant ce temps, Worf est porté disparu suite à une violente bataille contre le Dominion. Ezri, qui est envahie par les souvenirs de Jadzia en compagnie de Worf, vole une vedette et part à sa recherche...

title: Félárnyék

title: Penombra

overview: Sulla stazione, Sisko confida a Kasidy Yates di aver acquistato un terreno su Bajor e i suoi piani per costruirvi una casa. Al bar, Ezri Dax apprende che la USS Defiant ha rinunciato a cercare Worf, disperso nelle Badlands mentre era al comando di una nave Klingon nel corso di un attacco dei Jem'Hadar. Ezri decide di prendere un runabout e andare lei stassa nelle Badlands. Benjamin Sisko le ordina di tornare sulla stazione, ma lei finge, in modo poco convincente, che vi siano troppe interferenze per comprendere il messaggio. Quindi Sisko le permette di procedere con la ricerca di Worf, inviandole inoltre i diari di ricerca della Defiant. Il computer del runabout di Dax estrapola il punto probabile di ingresso della capsula di salvataggio di Worf nelle Badlands, quindi le porta il runabout in posizione e spegne i motori, con la speranza che e correnti la portino sulla posizione di Worf.

title: Penumbra

overview: Sisko kupuje zemlju na Bajoru. Worf je nestao i Ezri krade brod kako bi ga našla. Sisko prosi Kasidy no proročica Sarah upozorava ga da raskine zaruke.

title: Polostín

overview: Worfova loď byla poblíž Badlands zničena dominionskou hlídkou a Worf je už tři dny nezvěstný. Defiant nakonec musí pátrání po něm vzdát, ale Ezri je odhodlána nalézt ho za každou cenu a pouští se do pátrání na vlastní pěst.

title: Полутень

overview: 52576.2 Пока Сиско планирует свою будущую тихую семейную жизнь, исчезает коммандер Ворф. На его поиски отправляется Эзри Дакс. Память и чувства Джадзии не дают ей спокойно сидеть на месте.

title: Penumbra

overview: Mientras Sisko adquiere unas tierras en Bajor donde espera poder construir su soñado hogar recibe noticias de la desaparición de Worf tras una terrible batalla contra el Dominio. Cuando, por motivos estratégicos, se ve forzado a abandonar su búsqueda, Ezri roba una lanzadera e inicia la búsqueda por su cuenta, asaltada por los recuerdos del klingon que tenía la anterior huésped de Dax, Jadzia.

title: Penumbra

overview: În timp ce Sisko se bucură de achiziția unui teren pe Bajor, se răspândește vestea pe stație că Worf este dispărut în misiune după o luptă violentă.

title: Penumbra

overview: Quando Sisko revela que comprou terras em Bajor, a estação recebe a notícia de que Worf desapareceu após uma violenta batalha.

title: 彷徨う心

overview: ウォーフの船がジェム・ハダーにより撃墜された。ウォーフが消息不明となるが、ジェム・ハダーのため思うように捜索ができない。エズリはジャッジアとウォーフの結婚生活を思い出し一人捜索に出る。

title: Półcień

overview: Kiedy statek Worf, służący dalej, zostaje zaatakowany podczas bitwy i wszystkie wysiłki poszukiwawcze są porzucone, Ezri podejmuje próbę znalezienia go przeciwko rozkazom Sisko. Tymczasem Sisko proponuje Cassidy Yates.

title: 心影

overview: 艾丝蕊擅自去找战场上失踪的沃尔夫，却因为前世记忆导致两人意外的发展。

title: 心影（一）

overview: 席斯可買了貝久的土地，正在為此陶醉；一場激烈戰役後，武夫失去蹤跡的消息也傳回太空站。

title: Penumbra

overview: Sterrendatum: 52576.2. Terwijl Ezri op zoek gaat naar Worf, die vermist is sinds een aanval van de Dominion op zijn schip, vraagt Sisko Kasidy ten huwelijk en begint hij plannen te maken om een huis op Bajor te bouwen.

title: 'Til Death Do Us Part

overview: Stardate: Unknown. Sisko must decide whether to oppose the Prophets and marry Kasidy. Meanwhile, Dukat comes to DS9 with a Bajoran identity and a plan to manipulate Kai Winn; and Worf and Ezri are held captive by the Breen.

title: 'Til Death Do Us Part

title: Bis dass der Tod uns scheide

overview: Kasidy hat eingewilligt, Sisko zu heiraten. Aber die Propheten sind gegen die Hochzeit. Kai Winn hat eine Vision, dass die Propheten den neuen Führer Bajors zu ihr bringen werden: Es ist Gul Dukat. Worf und Ezri werden noch immer von den Breen gefangengehalten.

title: Jusqu'à ce que la mort nous sépare

overview: Finalement, devant leur insistance, Sisko s'est rangé à l'avis des Prophètes ; il annule son mariage. Kasidy est effondrée et refuse de comprendre. Pendant ce temps, de leur côté, Worf et Ezri sont toujours retenus prisonniers par les soldats de Breen, sans connaître les motifs de leur incarcération. Jusqu'à ce qu'ils apprennent qu'une nouvelle alliance est née entre Breen et le Dominion...

title: Míg a halál el nem választ

title: Finché morte non ci separi

overview: Kai Winn si reca in vista su DS9 per informare l'Emissario che sarà lei ad officiare il suo matrimonio con Kasidy Yates, e non il Vedek che Sisko ha scelto. dopo aver lasciato l'ufficio di Sisko, Winn ha quella che pensa essere la sua prima visione di sempre dei Profeti. Loro le dicono che "il Sisko ha vacillato", e che lei è stata scelta per "un compito importante", e che le avrebbero inviato una guida in possesso de "la saggezza della terra." Dax e Worf continuano a discutere dopo che sono stati interrogati dai Breen separatamente. La gelosia di Worf per Julian Bashir viene confermata quando un semiaddormentata Ezri dichiara il suo amore per lui.

title: Til Death Do Us Part

overview: Dukat prolazi operaciju kako bi sličio Bajorcu i nastoji zadobiti povjerenje kai Winn. Sisko raskida zaruke s Kasidy, ali predomisli se i oni se vjenčaju unatoč upozorenju proročice. Breen postaje član dominijsko-kardasijskog saveza.

title: Dokud nás smrt nerozdělí

overview: Sisko a Kasidy chystají svatbu - i přes to, že Prorokové jsou výrazně proti. Přípravy jsou v plném proudu a na stanici dorazí i Kai Winn, která zatím nemá ani ponětí o tom, že je předurčena k velkému úkolu. Worf a Ezri při návratu na DS9 uvízli na neobydlené planetě a padli do zajetí rasy Breenů.

title: Пока смерть не разлучит нас

overview: Сиско игнорирует предупреждения Пророков и собирается вступить в брак со своей давней любовью — Кэссиди Йейтс. Тем временем Ворф и Эзри оказываются в плену у бринов, таинственной расы воинов.

title: Hasta que la muerte nos separe

overview: Kai Winn viaja a EP9 para ayudar a Sisko en los preparativos para su boda y le comunica que los Profetas le han advertido que deberá afrontar una dura prueba en el futuro. Poco después de su llegada a la estación Kai Winn tiene una largamente esperada visión de los profetas que le informan de que pronto llegará a ella una persona que le ayudara a liderar la restauración de Bajor.

title: Până când moartea ne va despărţi

overview: Kai Winn sosește pe stație pentru a-l „ajuta” pe Sisko cu nunta sa și recunoaște că Profeții l-au avertizat că va înfrunta o mare încercare în viitor.

title: Até que a Morte nos Separe

overview: Kai Winn chega à estação para “ajudar” Sisko com o casamento, mas ele admite que os Profetas o alertaram de que o futuro não reservava boas coisas.

title: 偽りの契り

overview: シスコの結婚式を仕切るというカイ・ウィンに対し、預言者はベイジョーの復活をもたらすのは自分で案内人を遣わすと伝える。シスコはキャシディとの結婚をとりやめたものの……。

title: Dopóki śmierć nas nie rozłączy

overview: Prorocy powiedzieli Sisko, że nie zgadzają się z jego zbliżającym się małżeństwem. Ezri i Worf zostają schwytani przez siły Dominium. Niektórzy z Kardasjan zaczynają żałować swojego sojuszu z Dominium, ponieważ Gul Dukat, przebrany za Bajorana, stawia stopę na DS9.

title: 终生誓约

overview: 布林人突然不明原因抓住艾丝蕊和沃尔夫，另一方面杜卡整型成贝久人以进行一项秘密计划。

title: 至死不渝（二）

overview: 温教宗抵達太空站，準備「協助」席斯可籌備婚禮，他也坦誠，預言曾警告，未來他將面對重大考驗。

title: 'Til Death Do Us Part

overview: Stardatum: Onbekend. Sisko moet beslissen of hij zich tegen de Profeten verzet en met Kasidy trouwt. Ondertussen arriveert Dukat op DS9 met een Bajoraanse identiteit en een plan om Kai Winn te manipuleren; en worden Worf en Ezri gevangen gehouden door de Breen.

title: Strange Bedfellows

overview: Stardate: Unknown. A new alliance between the Dominion and the Breen further appalls Damar. Meanwhile, Winn finds her spirituality thrown into chaos when she has a vision from the Pah-wraiths.

title: Strange Bedfellows

title: Eine sonderbare Kombination

overview: Ezri und Worf lehnen es unter Lebensgefahr ab, mit Weyoun zusammenzuarbeiten. Als von Deep Space Nine aus ein Angriff auf Septimus Drei erfolgt, bezieht Damar Position und stellt sich gegen das Dominion.

title: Étranges partenaires

overview: Toujours prisonniers, Worf et Ezri sont transportés sur le vaisseau amiral de la nouvelle alliance Dominion-Breen. Représentant les intérêts Cardassian, Damar s'oppose au traité car les gens de son peuple sont de plus en plus considérés comme des esclaves. C'est alors que Damar aide Worf et Ezri à s'échapper...

title: Sötét szövetségesek

title: Strani compagni di letto

overview: Thot Gor, Alto Comandante della Confederazione Breen, presenta Dax e Worf alla Femmina Cambiante come dono. I Breen sono accettati nel Dominio indipendentemente dalla disapprovazione del trattato da parte di Damar e dalle sue conseguenze per Cardassia. Septimus III viene attaccato dai Klingon e sebbene Weyoun si fosse impegnato "ad evitarlo", i 500,000 soldati dell'Undicesimo Ordine sono spazzati via. L'umore di Damar peggiora quando a Thot Gor viene acconsentito l'accesso alle informazioni cardassiane classificate.

title: Strange Bedfellows

overview: Ezri i Worf su na dominijskom brodu na kojem se potpisuje ugovor Breena i Dominija. Zarobljenici saznaju da će ih pogubiti. Kasidy se teško prilagođuje novoj ulozi supruge Izaslanika. Damar pomaže u bijegu Worfu i Ezri neposredno prije nego što ih odvedu u komoru za pogubljenje.

title: Podivní spojenci

overview: Ezri a Worf přišli na to, že Breenové, kteří byli až doposud neutrální, se spojili s Dominionem. Zajatci ale právě byli předáni do rukou Dominionu, takže se tuto novinu asi nikdo nedozví. Na DS9 kuje Kai Winn tajný plán na obnovu Bajoru. Naneštěstí pro ni netuší, kdo je ve skutečnosti rolník Anjohl Tennan, do kterého se zamilovala.

title: Странные парни

overview: Доминион готовится заключить новый военный союз с бринами. Этот союз разрушит Федерацию и позволит Доминиону наконец выиграть войну. Кардассианцы недовольны этим союзом, так как в этом случае Кардассия многое теряет и ничего не приобретает.

title: Extraños compañeros de cama

overview: Un giro inesperado modifica todas las estrategias calculadas para la guerra cuando el Dominio firma un acuerdo con los poderosos Breen, que desplaza fuera de su posición privilegiada a la Unión Cardasiana que ve peligrar su seguridad ante las condiciones impuestas por los Breen.

title: Asocieri ciudate

overview: Worf și Ezri sunt teleportați la bordul unei nave Jem'Hadar, unde femeia metamorfă și Thot Gor se pregătesc să semneze un tratat pentru încheierea războiului.

title: Estranhos companheiros

overview: Worf e Ezri são pegos a bordo de uma nave Jem’Hadar, palco de um possível acordo de paz.

title: 決別の行方

overview: 捕虜としてカーデシアに連行されたエズリとウォーフは脱出を図るが失敗、戦犯として裁かれ、処刑を覚悟しろと通告される。二人は極限状態の中、互いの本音を吐き出す。

title: Dziwni towarzysze

overview: Kai Winn nieświadomie angażuje się w Gul Dukat, przebrany za Bajorana. Napięcia pogłębiają się między Weyoun i Gul Damar, gdy Dominium zbiera się, aby podpisać traktat pokojowy z Breen, w tym pewne ustępstwa nieznanych terytoriów przez Kardasjan, gdy Ezri i Worf próbują uciec z kardasjańskiego świata domowego.

title: 奇妙组合

overview: 自治同盟突然和布林人结盟，联邦陷入大危机。艾丝蕊和沃尔夫则快被处死。

title: 奇妙組合（三）

overview: 武夫及伊絲蕊受光波傳送，登上詹哈達的船艦。一名女性變形者及沙特士兵準備簽署協約，終結戰爭。

title: Strange Bedfellows

overview: Sterrendatum: Onbekend. Een nieuwe alliantie tussen de Dominion en de Breen schokt Damar nog meer. Ondertussen raakt Winns spiritualiteit in de war wanneer ze een visioen krijgt van de Pah-geesten.

title: The Changing Face of Evil

overview: Stardate: Unknown. As Winn begins studying her uncertain role in following the path of the Pah-wraiths, the Federation engages in battle for the first time against the Dominion and their new Breen allies.

title: The Changing Face of Evil

title: Im Angesicht des Bösen

overview: Ezri und Worf kommen dank Damars Hilfe mit dem Leben davon. Auch Sisko und seine Crew können sich bei einem Angriff auf das Dominion gerade noch aus der zerstörten Defiant retten. Kai Winn hingegen ist jetzt völlig in Dukats Hand.

title: Le visage changeant du mal

overview: Sisko reçoit un message urgent de la Fédération : l'alliance Dominion-Breen vient d'attaquer le quartier général de Starfleet sur Terre. Pendant que l'alliance savoure sa victoire, Damar, le leader des Cardassians, se prépare à changer de camp. En se rangeant du côté de la Fédération, il espère libérer son peuple du joug du Dominion...

title: A köpönyegforgató gonosz

title: Il volto mutevole del male

overview: Worf e Ezri tornano alla stazione intanto i Breen attaccano la Terra. Il quartier Generale della Flotta Stellare e i Golden Gate vengono danneggiati dall'attacco. Un riluttante Solbor porta Winn al libro del Kosst Amojan, ma le pagine del libro con sua grande sorpresa sono vuote. Quando Solbor scopre il piano di Winn per liberare i Pah-Wraith, lei lo uccide il suo sangue di Solbor cadendo sul libro rende visibile il testo.

title: The Changing Face of Evil

overview: Worf i Ezri vraćaju se na DS9. Breen napada stožer Federacije dok Damar potajno planira osloboditi Kardasiju vlasti Dominija. Sisko sazna da je Breen napao jedinu utvrdu koju Federacija ima na teritoriju Dominija.

title: Proměnlivá tvář zla

overview: Worf a Ezri se živí a zdraví vrátili na DS9, radostné vítání je ale nečeká. Breenové napadli velitelství Hvězdné flotily i přilehlou oblast San Francisca. Federace má nového nepřítele... Damar si konečně uvědomí, že Cardassiané pro Dominion nikdy nebyli váženými spojenci a jeho národ upadl do otroctví. Je načase to změnit....

title: Изменчивое лицо зла

overview: Брины атакуют Землю. Внезапная стремительная атака застает Звездный Флот врасплох. Флот Доминиона начинает атаку на стратегически важную систему Чин'тока. Задействовав новое оружие бринов, выводящее энергосистемы кораблей из строя, Доминион одерживает победу, уничтожив 311 кораблей клингонов, людей и ромуланцев, в том числе «Дефайнт».

title: El intercambiante rostro del mal

overview: Mientras la recientemente formada alianza entre el Dominio y los Breen celebran sus aplastantes victorias en las primeras batallas, el líder cardasiano, Damar, planea secretamente un alzamiento para liberar su territorio de la ocupación del Dominio. Mientras, en Bajor, Gul Dukat convence a Kai Winn de que deben liberar a los espíritus Pah, los enemigos de los Profetas.

title: Fata schimbătoare a răului

overview: Bucuria echipajului la întoarcerea lui Worf și Ezri este temperată de rapoarte care anunță că Breen au atacat sediul Flotei Stelare de pe Pământ.

title: A face do mal

overview: O alívio do retorno seguro de Worf e Ezri dura pouco com notícias de que os Breen atacaram o Quartel-General da Frota Estelar na Terra.

title: 変節の時

overview: ウェイユンらドミニオン同盟軍の暗躍は止まらず、とうとうブリーンが地球への攻撃を決行する。DS9でも緊張が高まり、士官達は戦闘準備を開始、ブリーンとの直接対決は目の前に迫っていた。

title: Zmieniające się oblicze zła

overview: Po ataku Breen na Ziemię, mieszane emocje obfitują w DS9. Po ujawnieniu tajemnicy dotyczącej proroków Dukatowi, Kai Winn odwraca się od nich, ale Dukat przekonał się, by objąć Pah Wraith. A w rodzinnym świecie Cardassii Legate Damar stawia opór Dominium.

title: 恶魔之吻

overview: 自治同盟攻下钱度卡星系后战局对联邦转趋不利, 此时混入贝久的杜卡也使凯王温著了魔道。

title: 惡魔之吻（四）

overview: 武夫及伊絲蕊雖平安歸來，卻傳來布林人對星際艦隊地球總部發動攻擊的消息，讓原本稍稍放心的星艦成員，再次心頭一緊。

title: The Changing Face of Evil

overview: Sterrendatum: Onbekend. Terwijl Winn haar onzekere rol in het volgen van het pad van de Pah-wraiths begint te onderzoeken, raakt de Federatie voor het eerst in gevecht met de Dominion en hun nieuwe Breen-bondgenoten.

title: When It Rains...

overview: Stardate: Unknown. As Kira leads a mission to help organize Damar's resistance forces, Bashir learns that Odo has been infected with the disease sweeping through the Great Link.

title: When It Rains...

title: Ein Unglück kommt selten allein

overview: Damar ist mit Kira, Odo und Garak in Verbindung getreten. Gemeinsam wollen sie den Kampf gegen die Breen aufnehmen. Dr. Bashir sucht währenddessen fieberhaft nach einem Heilverfahren, das Odo retten soll.

title: Pluie de sang...

overview: Kira doit mettre sa haine des Cardassians de côté afin d'aider le mouvement rebelle de Damar en enseignant des techniques de sabotage. Pendant ce temps, Bashir et Odo travaillent sur l'étrange mal qui ravage les Fondateurs et font une découverte surprenante. Sur Bajor, Kai Winn suit les conseils de Dukat et étudie le texte interdit censé libérer les Pagh Wraiths....

title: A baj nem jár egyedül

title: Quando piove...

overview: Durante una riunione strategica, Capo O'Brien rivela che la sola nave sopravvissuta alla Seconda Battaglia di Chin'Toka: uno sparviero klingon che stava effettuando un adattamento casuale del suo nucleo di curvatura che ha neutralizzato l'azione dei disgregatori ad alta potenza Breen. Questa modifica non può essere applicata alle navi Federali e a quelle Romulane, mettendo gli alleati in forte svantaggio. Il Dominio deve rimandare l'offensiva finale per contrastare la rivolta di Damar e dell'esercito cardassiano. Per aiutare Damar a guidare la rivolta contro Cardassia, Benjamin Sisko ordina a Kira Nerys di andare con Garak su Cardassia per insegnare ai ribelli le tecniche di guerriglia. L'ammiraglio Ross conferisce sul campo il grado di comandante della Flotta Stellare a Kira Nerys.

title: When It Rains...

overview: Sisko zapovijedi Kiri da Damara i njegove trupe nauči taktici otpora. Bashir zamoli Oda za pomoć u traženju lijeka za virus koji polako ubija Osnivače. Tada sazna da je i Odo zaražen. Gowron smjenjuje Martoka kao zapovjednika klingonskih snaga. Kai Winn i dalje traga za tajnim tekstom, a Bashir optužuje Odjel 31 za stvaranje i oslobađanje virusa koji je zarazio Osnivače.

title: Mračna se stahují

overview: Kai Winn studuje zakázanou knihu Koasst Amojan a stále více se zaplétá do temných tajemství... Na stanici dorazí kancléř Gowron, aby Martokovi udělil vyznamenaní a uvedl jej do Kahlessova řádu. Vzápětí mu však vezme velení klingonské flotily a Gowron se ho ujme sám... Sisko vysílá Kiru tajně na Cardassii, aby tam učila odbojářské bojové metody.

title: Когда идет дождь

overview: Кира вступает в контакт с лидерами кардассианского сопротивления. Выясняется, что клингонские корабли легко могут быть модифицированы для защиты от оружия бринов. двадцатикратно уступающий по численности Клингонский флот - единственное, что стоит на пути у Доминиона. Решив присвоить себе славу спасителя Альфа-квадранта, канцлер Гаурон смещает генерала Мартока и начинает серию самоубийственных операций, руководствуясь по большей части популизмом и демагогией о чести и славе.

title: Cuando no llueve… truena

overview: Ansioso por colaborar con el movimiento revolucionario impulsado por Damar contra el Dominio, el capitán Sisko ordena a la mayor Kira que aparte sus prejuicios ante los cardasianos y los instruya con sus conocimientos en el campo de la resistencia.

title: Când plouă...

overview: Dornic să ajute mișcarea rebelă a lui Damar împotriva Dominionului, Sisko îi ordonă Kirei să lase deoparte antipatia sa față de cardassian și să-i antreneze oamenii.

title: Quanto mais eu rezo...

overview: Para ajudar o movimento rebelde de Damar contra o Dominion, Sisko pede que Kira treine o grupo, deixando de lado a antipatia que ela tem pelo cardassiano.

title: 嵐の予兆

overview: 現時点で対ブリーンに有効なのはクリンゴン船のみと分かり連邦やロミュランが対応可能となるまで、クリンゴン船に戦線を任せることになるが、それだけではドミニオンの攻撃をかわせないと判断したシスコは反乱軍にキラ、オドーらを投入し、ドミニオンのかく乱を図る。一方オドーが創設者特有のウイルスに感染し……。

title: Kiedy pada...

overview: Kira zostaje wysłana za linie kardasjańskie, aby wyszkolić ich w walce oporu. Kiedy dr Bashir dowiaduje się o śmiertelnej chorobie, którą zaraża Odo, spotyka się z barierami, próbując zdobyć jego dokumentację medyczną od Gwiezdnej Floty. Martok zostaje zaślepiony przez Gowrona, kiedy przybywa na DS9, ogłaszając, że przejął dowodzenie flotą klingońską.

title: 及时雨

overview: 本杰明指派卡拉和加拉克去支援卡达西内部的叛乱革命。

title: 及時雨（五）

overview: 席斯可急於為德瑪對自治同盟的反叛運動推波助瀾，便下令琪拉放下對卡達西人的憎厭，訓練德瑪的手下。

title: When It Rains...

overview: Stardatum: Onbekend. Terwijl Kira een missie leidt om Damars verzetsstrijders te organiseren, komt Bashir erachter dat Odo besmet is met de ziekte die zich door de Grote Link verspreidt.

title: Tacking Into the Wind

overview: Stardate: Unknown. As tensions mount within Kira and Damar's resistance cell, Worf realizes he must take action to prevent Gowron from making a key strategic mistake.

title: Tacking Into the Wind

title: Kampf mit allen Mitteln

overview: Noch immer versuchen die neuen Verbündeten Kira und Damar, in den Besitz der Geheimwaffe der Breen zu kommen. Worf gebietet währenddessen dem wahnsinnigen Treiben Gowrons Einhalt. Odos Zustand lässt das Schlimmste befürchten.

title: Le souffle de la guerre

overview: Kira continue d'appuyer la résistance des Cardassians mais la situation est délicate. En compagnie de Damar et d'autres soldats, elle décide de voler une arme Breen sur un vaisseau ennemi afin de pouvoir trouver la parade. Sur DS9, l'état de santé d'Odo se dégrade progressivement. O'Brien et Bashir cherchent un moyen d'attirer un membre de la section 31, soupçonné d'être à l'origine de cette maladie qui touche exclusivement les Fondateurs...

title: Új szelek fújnak

title: Navigando contro vento

overview: Il Cancelliere Gowron invia il Generale Martok in un'inutile offensiva contro il Dominio a causa del loro inferiore numero. Gowron incolpa Martok per l'insuccesso, ma Sisko daltro canto accusa Gowron per aver ordinato in primo luogo una missione di fatto suicida. Worf rivela a Sisko il suo sospetto che la nuova strategia militare di Gowron fosse intesa ad umiliare Martok, senza pensare alle conseguenze per l'Impero Klingon. Worf suggerisce a Martok di sfidare Gowron, ma questi rifiuta persino di parlarne.

title: Tacking Into the Wind

overview: Bashir danonoćno radi na otkrivanju lijeka protiv zaraze Osnivača. Kira planira ukrasti tehnologiju Breena kako bi Federacija postala otporna na oružje Breena i Dominija. Damar sazna da je njegovu obitelj pobio Dominij. Worf izazove Gowrona na dvoboj i ubije ga. Bashir i O'Brien žele uhvatiti jednog člana Odjela 31 koji možda posjeduje tajnu lijeka za Odovu bolest.

title: Proti větru

overview: Kira, Odo a Garak se chystají na infiltraci servisních doků v soustavě Kelvas, kde mají ukořistit dominionskou loď s breenskými zbraněmi. Tím chtějí Flotile poskytnout možnost na nalezení obrany proti nim. Ne všichni cardassijští povstalci však chtějí poslouchat rozkazy bývalé bajorské teroristky a pomáhat jí s jejími plány.

title: Парящий по ветру

overview: Доктор Башир пытается найти лекарство против странной болезни, которую он обнаружил у Одо. Кира, тем временем, проводит партизанский налет на Доминион, захватив рассеиватель энергии бринов. Ворф заявляет неповиновение Гаурону и побеждает того на дуэли, став новым канцлером Клингонской империи. Однако его первым и последним указом становится передача власти Мартоку.

title: Mirando al viento

overview: Mientras Kira colabora con Damar en la resistencia cardasiana, Odo regresa a EP9 aquejado de una enfermedad que está acabando con los miembros de su especie, por lo que el doctor Bashir empieza inmediatamente la búsqueda de una cura.

title: Cu pânzele în vânt

overview: În timp ce Kira analizează planurile tactice cu liderii Rezistenței cardassiene, Odo revine dintr-o misiune slăbit de boala care face ravagii în rândul rasei sale.

title: Navegando Contra o Vento

overview: Enquanto Kira analisa os planos táticos com os líderes da Resistência Cardassiana, Odo volta de uma missão enfraquecido por uma doença que está dizimando sua raça.

title: 嵐に立つ者たち

overview: ブリーンが近々ジェム・ハダー船に新兵器を搭載するという情報がもたらされ、カーデシア反乱軍はキラを捕虜として潜り込み、ジェム・ハダー船ごと新兵器を奪おうと画策する。

title: Szturmowanie pod wiatr

overview: Odo jest dotknięty chorobą, która zagraża jego rasie bardziej, niż pozwala na to, podczas gdy Kira musi radzić sobie z niechęcią Cardassian do niej. Chociaż generał Martok widzi ruch kanclerza Gowrona jako część politycznej zemsty, nie robi nic z tym.

title: 迎风启航

overview: 沃尔夫发现克林贡皇帝的私心决定采取反制。卡拉的反抗军决定劫下一艘布林改装战舰以破解新武器的秘密。

title: 迎風起航（六）

overview: 琪拉與卡達西反叛運動的領袖們共商作戰大計時，歐多歸來，但他的種族慘遭疾病肆虐，使得任務節節挫敗。

title: Tacking Into the Wind

overview: Stardatum: Onbekend. Terwijl de spanningen binnen Kira en Damars verzetsgroep oplopen, beseft Worf dat hij actie moet ondernemen om te voorkomen dat Gowron een cruciale strategische fout maakt.

title: Extreme Measures

overview: Stardate: 52645.7. Bashir and O'Brien capture Sloan and probe his mind in a search for the cure to Odo's disease.

title: Extreme Measures

title: Extreme Maßnahmen

overview: Dr. Bashir sucht verzweifelt nach dem Heilmittel, das Odos letzte Hoffnung ist. Dabei greift er zu extremen Maßnahmen: er verbindet sein Gehirn mit dem Gehirn von Sloan, dem Leiter der Extremisten-Organisation, die Odo infizierte.

title: Décisions extrêmes

overview: Bashir et O'Brien exposent leur plan : faire croire qu'ils ont trouvé un remède à la maladie d'Odo et attirer ainsi un membre de la section 31. Le piège fonctionne et Sloan est retenu prisonnier. Mais il refuse de leur répondre. Bashir lui implante alors une sonde dans le cerveau mais la manoeuvre échoue quand Sloan tente de se suicider. Bien décidés à arriver à leurs fins, O'Brien et Bashir décident de se connecter au cerveau de Sloan...

title: A gyógymód

title: Estremi rimedi

overview: Sloan si presenta negli alloggi di Julian Bashir, abboccando al falso annuncio di una cura per la peste dei Cambianti. Quando Sloan non vede nessuna via di uscita dall'interrogatorio di Bashir, si suicida. Bashir, con Miles O'Brien, impiega un interprete engrammatico multitronico per entrare nella mente di infiltrate Sloan. Bashir mette in guardia O'Brien del poco tempo a disposizione per trovare le informazioni sulla malattia, in quanto i due morirebbero se sono ancora connessi al cervello di Sloan cesserà la sua attività residua. Entrando nella mente di Sloan trovano ad accoglierli il suo subconscio che è ben disposto ad aiutarli ma che non riesce a parlare…

title: Extreme Measures

overview: Bashir i O'Brien namame Sloana, člana Odjela 31 na DS9. Ondje mu ulaze u um kako bi otkrili tajnu virusa koji ubija Osnivače i kojim je zaražen i Odo.

title: Extrémní opatření

overview: Odo, i přes veškerou snahu doktora Bashira, umírá na chorobu, kterou se za záhadných okolností nakazil na Zemi. Bashir a O'Brien pojmou podezření, že za vším stojí Oddíl 31 a jsou mu ochotni pomoci za jakoukoliv cenu... a jistým extrémním opatřením se skutečně nevyhnou.

title: Крайние меры

overview: 52645.7 Поиски лекарства выводят Башира на «Отдел-31». Одо при смерти, и только Слоан, глава «Отдела-31» может дать ему противоядие от вируса, который и был изготовлен в лабораториях «Отдела-31».

title: Medidas extremas

overview: O'Brien y Bashir informan a Sisko que la Sección 31 podría tener en su poder una cura para la enfermedad que sufre Odo, dado que ellos habían sido los creadores de la enfermedad diseñada para exterminar a todo su pueblo. Sloan acude engañado por ellos a Espacio profundo 9, pero se negará por todos los medios a ofrecer su ayuda.

title: Măsuri extreme

overview: Când Kira îl aduce pe Odo, bolnav în stadiu terminal, pe stație pentru tratament, el îi ordonă să-l lase și să se reîntoarcă pentru a ajuta Rezistența cardassiană.

title: Medidas Extremas

overview: Quando Kira traz Odo de volta à estação para tratar sua doença já em estágio terminal, ele pede que ela o abandone para ajudar a Resistência Cardassiana.

title: 心の決死圏

overview: ベシアーとオブライエンが放った罠にスローンが飛び込んできた。もはや独自でオドーの治療法を発見するのは不可能と判断した二人はセクション31からスパイをおびき寄せるべくダミーの情報を流していたのだ。

title: Ekstremalne środki

overview: Dr Bashir i Chief O'Brien podejmują pewne skrajne środki, aby znaleźć lekarstwo na Odo.

title: 极端措施

overview: 巴舍和奥布赖恩必须诱捕一个31区干员以逼问出救奥度的解药。

title: 極端措施（七）

overview: 琪拉將病入膏肓的歐多帶回太空站，讓他接受治療，但他命令琪拉離開，並協助卡達西人的反叛運動，重返戰局。

title: Extreme Measures

overview: Sterrendatum: 52645.7. Bashir en O'Brien nemen Sloan gevangen en onderzoeken zijn geest in een poging de genezing voor Odo's ziekte te vinden.

title: The Dogs of War

overview: Stardate: 52861.3. With the Cardassian resistance movement crushed, Kira, Damar, and Garak find themselves trapped behind enemy lines. Meanwhile, Grand Nagus Zek announces his retirement and plans to name Quark his successor.

title: The Dogs of War

title: In den Wirren des Krieges

overview: Captain Sisko hat das Kommando über eine neue „Defiant“ übernommen. Quark soll der neue Ferengi-Anführer werden. Kira erkennt unterdessen, dass Damar durch seinen angeblichen Tod über Nacht zum Helden seines Volkes wurde. Sie drängt ihn, zum Widerstand aufzurufen.

title: Les chiens de guerre

overview: Toujours sur Cardassia, Kira, Garak et Damar se sortent de justesse d'une embuscade préparée par le Dominion. Malheureusement, toutes les autres bases rebelles ont été détruites. La rumeur de la mort de Damar transforme ce dernier en véritable héros de la résistance. Profitant de cette aura, il attaque un entrepôt ennemi et parvient à rallier de nouveaux Cardassians à sa cause...

title: Ellentámadás

title: I mastini della guerra

overview: La ribellione Cardassiana guidata dell'ex Legato Damar, subisce un duro colpo quando lo stesso Damar rimane bloccato su Cardassia Primo con Garak e Kira e le basi ribelli vengono distrutte. Il Dominio annuncia con orgoglio di aver schiacciato la ribellione e nomina un nuovo Legato, Broca, alla guida dell'Unione Cardassiana. Damar, Garak e Kira trovano rifugio nella casa di Mila, ex governante di Tain. Incoraggiati da Kira, i tre bombardano una caserma di Jem'Hadar, e Damar rivela alla popolazione che non è morto come sosteneva la propaganda del Dominio, invitando la popolazione ad insorgere. Sebbene la resistenza militare organizzata sia finita una massiccia guerra civile ha inizio …

title: The Dogs of War

overview: Sisko preuzima zapovjedništvo nad brodom Defiant, nazvanom po svom slavnom prethodniku dok Kira, Garak i Damar jedva prežive dominijsku zasjedu. Bashir i Ezri otkriju uzajamnu privlačnost. Quark postaje Zekov nasljednik i namjerava povući sve demokratske promjene na Ferenginaru. Garak, Damar i Kira uspješno postavljaju bombu u dominijskoj vojarni na Kardasiji. Iznenada Zek proglašava Roma svojim nasljednikom iako je već objavio da će ga naslijediti Quark...

title: Váleční psi

overview: Povstání Cardassianů přerostlo v ozbrojený odpor. Dominion teď bojuje na dvou frontách. Zakladatelka, sužována chorobou, nařizuje, aby se Dominion stáhl zpět na cardassijské území. Quark se mezitím snaží smířit s faktem, že velký Nagus Zek po boku jeho matky Ishky, nelítostné reformátorky, zřejmě definitivně zešílel.

title: Псы войны

overview: 52861.3 Кардассия на грани гражданской войны. Гражданское население поднимается против Доминиона. Тем временем, на станцию «Дальний космос 9» прибывает Великий Нагус, который собирается назвать своего преемника.

title: Los perros de la guerra

overview: Mientras el capitán Sisko toma el mando de una nueva nave llamada también USS Defiant, Kira, Garak y Damar deben ocultarse ante la creciente presión que sufren del Dominio y Quark recibe un inesperado mensaje del Gran Nagus Zeq, que le informa de que lo va a nombrar como su sucesor para el cargo de Gran Nagus.

title: Din război

overview: Sisko preia comanda unei noi nave numite în onoarea Defiant, iar Kira, Garak și Damar scapă cu greu dintr-o ambuscadă a Dominionului pe Cardassia.

title: Cães da Guerra

overview: Sisko assume o comando de uma nova nave batizada em homenagem à Defiant. Kira, Garak e Damar escapam por um triz de uma emboscada que o Dominion armou em Cardássia.

title: 自由への叫び

overview: ある日クワークにグランド･ネーガスのゼクから連絡が入る。どうやらクワークにグランド･ネーガスを譲ると言っているようだ。しかし、今やフェレンギ星では法改正がなされ労働者の権利保障といった今までタブーとされてきた社会秩序がまかり通っているらしい。

title: Psy wojny

overview: Odo zaczyna odzyskiwać siły po śmiertelnej chorobie, ponieważ dr Bashir informuje go o intencjach Sekcji 31, by zniszczyć jego rasę. Misja oporu jest zła dla Kira i Garaka, a oni ukrywają się w piwnicy domu, w którym dorastał Garak, kiedy dowiedzieli się, że Legate Damar staje się ofiarą wojny, która także ukrywa się z nimi. A Wielki Nagus wybiera Quarka na swojego następcę po zbliżającej się emeryturze na Reysę.

title: 战死方休

overview: 夸克突然有机会被选为那格斯大王，此时卡拉和加拉克的敌后革命军却被出卖全歼。

title: 戰死方休（八）

overview: 一艘全新船艦以挑戰號為名，以茲紀念，並由席斯可接管指揮；自治同盟突襲卡達西人，讓琪拉、蓋瑞克及德瑪險些無法活著逃出。

title: The Dogs of War

overview: Sterrendatum: 52861.3. Nu het Cardassiaanse verzet is neergeslagen, zitten Kira, Damar en Garak vast achter de vijandelijke linies. Ondertussen kondigt Groot-Nagus Zek zijn pensionering aan en is hij van plan Quark tot zijn opvolger te benoemen.

title: What You Leave Behind

overview: Stardate: 52902.0. As the war careens toward a final showdown on Cardassia, Sisko's definitive action as the Emissary draws near.

title: What You Leave Behind

title: Das, was du zurücklässt

overview: Kira, Damar und Garak gelingt es freizukommen. Die Cardassianer schlagen sich schließlich auf die Seite der Föderation. Unterdessen will Kai Winn die Pah-Geister aus den Feuerhöhlen befreien.

title: Le jugement des prophètes

overview: L'heure de l'assaut final a sonné. A bord de DS9, Julian Bashir et Ezri Dax rejoignent le Defiant, rejoints par O'Brien. Sisko lance la Fédération dans une attaque contre le Dominion. Kira, Damar et Garak détruisent une réserve énergétique de Cardasia et retournent la population contre le Dominion. Mais ils ne tardent pas à tomber entre les mains des forces de Jem'Hadar...

title: Semmi sem tart örökké

title: Quel che si lascia

overview: Su Deep Space Nine gli Alleati si preparano ad imbarcarsi per quella che potenzialmente è l'offensiva decisiva nella guerra con il Dominio, Bashir si sveglia nel suo allogio con al fianco Ezri, O'Brien parla con la sua famiglia in merito ad accettare un incarico sulla terra e Sisko conforta Kasidy incinta ed in preda alla nausea. Mentre sui dirige alla battaglia sulla Defiant, Sisko ha una visione della madre Sarah, uno dei Profeti di Bajor, che gli dice che la fine del viaggio "non è davanti a te, ma dietro di te". La battaglia tra la flotta del Dominio (Jem'Hadar, Breen e Cardassiana) e quella degli Alleati (Federazione, Klingon e Romulani) ha inizio. Kira, Garak e Damar, nascosti su Cardassia Primo, incitano alla rivolta e sabotano la rete elettrica del pianeta, tagliando le comunicazioni tra la flotta e il comando del dominio. Weyoun e una morente femmina Cambiante ordinano ai Jem'Hadar di spazzar via una città Cardassiana…

title: What You Leave Behind

overview: Sisko kreće u veliki napad protiv Dominija i Kardasije. Kira, Damar i Garak uništavaju izvore struje na Kardasiji u trenutku kad se narod diže protiv dominijske vladavine. Bashir i Ezri provode zajedno noć. Vođa Osnivača zapovijedi pogubljenje Kire, Damara i Garaka, ali kardasijska ih vojska oslobađa.

title: Co po sobě zanecháš

overview: Na Bajoru se probouzí prastaré zlo, daleko mocnější, než celý Dominion. A zatímco válka mezi Dominionem a Federací vrcholí a situace se začíná stávat v Alfa kvadrantu beznadějnou, kapitán Ben Sisko musí vyřešit ještě jednu záležitost. Záležitost, ke které směřoval celý jeho dosavadní život. Nic už nebude jako dřív...

title: То, что ты теряешь

overview: Сиско на новом «Дефайнте» присоединяется к решающей битве с Доминионом. На Кардассии Кира и Дамар поднимают восстание против власти Доминиона, а Одо убеждает Основательницу прекратить войну.

title: Lo que se deja atrás

overview: Mientras Kai Winn y Gul Dukat prosiguen con sus planes para acabar con los Profetas, los metamorfos descubren que el pueblo cardasiano se está levantando en armas contra ellos poniendo en peligro su estrategia en el Cuadrante Alfa, y anuncia severos castigos para los rebeldes.

title: O que deixamos para trás

overview: Com Sisko no comando, a Defiant passa a integrar a frota Federação-Klingon-Romulana no início da invasão de Cardássia.

title: 終わりなきはじまり

overview: 連邦はドミニオンとの戦争を終わらせるため、いよいよ総攻撃に出ることとなった。クルーらはそれぞれ最後になるかもしれない時を過ごし、お互い生きて戻ることを誓う。そして彼らはディファイアントに乗り込み、全艦隊でカーデシア領域に向かう。

title: Co zostawiasz za sobą

overview: Sisko wiedzie, jak mu się wydaje, ostatecznym totalnym atakiem na Cardassię Prime, gdy Kira i Garak rozpoczynają samobójczy atak na kwaterę kardasjańską, okupowaną przez Dominium, która zabija niewinne kobiety i wioski dzieci przez wioskę w odwecie za opór ataki.

title: 明日的昨日

overview: 杜卡准备释放远古恶魔；此时本杰明率领三国联军与自治同盟展开大决战，而卡拉和加拉克的敌后革命也正要发动，阿尔发象限的命运正迎向最后关键。

title: 明日的昨日

overview: 聯邦、克林貢、羅慕倫的聯合艦隊對卡達西發動侵略，挑戰號在席斯可的指揮下，加入戰局。

title: What You Leave Behind

overview: Sterrendatum: 52902.0. Terwijl de oorlog afstevent op een laatste confrontatie op Cardassia, komt Sisko's beslissende actie als de Gezant dichterbij.

overview: Season 7 of Deep Space Nine marks the end of the series, as it concludes the Dominion War arc and the saga of the characters and their relationships. The Federation and its allies face the final showdown with the Cardassian-Dominion alliance, which is aided by the Breen. Sisko and his crew must also deal with the threat of the pah-wraiths, the evil counterparts of the Prophets, who are unleashed by Kai Winn and Dukat.

title: 第7季

overview: At Deep Space Nine, a space station located next to a wormhole in the vicinity of the liberated planet of Bajor, Commander Sisko and crew welcome alien visitors, root out evildoers and solve all types of unexpected problems that come their way.

title: Star Trek: Deep Space Nine

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: Star Trek: Deep Space Nine ist eine Weltraumstation in der Nähe des Planeten Bajor. Sie wurde von den Cardassianern als Minenstation gebaut und ist entsprechend ungemütlich. Kommandiert wird die Station von Commander, später Captain, Benjamin Sisko im Auftrag der Föderation. Seine Crew ist sowohl aus Bajoranern als auch Föderationsmitgliedern zusammengesetzt.

title: 스타 트렉: 딥 스페이스 나인

overview:
스타트렉 시리즈 중 유일하게 함선이 아닌 기지가 주 무대이며, 우주 속의 모험에 집중되어 있는 타 시리즈들보다 개개인 사이의 드라마에 촛점이 맞춰져 있다. 스타 트렉 시리즈의 창시자 진 로덴베리가 1991년 별세하고 난 뒤 방영을 시작해서 로덴베리가 참여하지 않은 첫 스타트렉 스핀오프이기도 하다. 벤자민 시스코 (사령관), 줄리안 바시어 (의료장교)등의 새로운 인물이 등장하며, 체인지링 인 오도 (보안실장), 페렝기 인 쿼크 (주점 운영), 트릴 인 자드지아 젝스 (과학장교)등을 비롯, TNG보다 한층 다양한 외계인 레귤러들이 등장한다.

전작인 TNG와는 방영시기가 겹치기도 하고 동일한 시간대를 공유하고 있는데, 그래서 피카드 함장을 등장시킨 첫 에피소드 같은 크로스오버 에피소드들이 몇 있었으며, TNG의 레귤러였던 마일즈 오브라이언 (기관실장)이 시즌 1부터, 주연급이었던 클링온 장교 워프 (작전장교)가 시즌 4에서부터 캐스팅에 합류되었다. 시즌 5 에피소드 6에서는 우주력 4527.3의 USS 엔터프라이즈 (NCC-1701, 오리지널)이 등장하며 TOS의 거의 모든 인물이 등장한다.

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: Au XXIVe siècle, le capitaine Benjamin Sisko assure le commandement de la station spatiale Deep Space Nine. Initialement en orbite autour de la planète Bajor, récemment occupée par les Cardassiens, cette station est déplacée à proximité d'un trou de ver artificiel découvert par Sisko et occupé par des entités intemporelles. Ce vortex permet de voyager entre le Quadrant Alpha et le Quadrant Gamma encore inexploré. Deep Space Nine a pour mission d'administrer ce secteur de la galaxie devenu un important centre économique et politique.

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: A bajori űrben található, ám régebben a cardassiai uralom alá tartozott Deep Space Nine űrállomás új parancsnoka a föderáció kapitánya, Benjamin Sisko lesz. A világvégén rogyadozó állomás pihenőpályának ígérkezik az ide telepített föderációs tiszteknek - egészen addig, amíg fel nem fedezik az univerzumban ismert, első, stabil féregjáratot. A járatot a bajoriak vallásos tisztelettel övezik, Siskót pedig valamiféle szent küldöttnek tartják.

title: Zvjezdane staze: Deep Space 9

overview: Radnja se događa početkom 24. stoljeća i vrti se oko pustolovina ekipe časnika Zvjezdane flote koji zauzimaju udaljenu svemirsku postaju na rubu nove granice. Deep Space Nine nalazi se na ušću novootkrivene crvotočine koja putnicima omogućava prečac do udaljenog i neistraženog kvadranta. Ovamo se slijevaju putnici svih profila, nakana i karaktera, a s neprijateljskim svemirskim carstvima posvuda oko njih, Deep Space Nine postaje najbolje strateški postavljena postaja u svemiru.

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview:
Star Trek: Deep Space Nine è una serie di fantascienza ambientata nell'universo di Star Trek.

La serie descrive le avventure di una stazione spaziale orbitante ai margini dello spazio della Federazione, e si focalizza su aspetti della difficile interazione fra razze aliene diverse e sulla guerra (più o meno calda) tra lcune di loro, invece che sull'esplorazione spaziale come le altre serie di Star Trek.

E' iniziata nel 1993 e continuata per 7 stagioni, fino al 1999.

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: Poslje dugotrajne kardasijanske okupacije, planeta Bejdžor najzad je oslobođena. Upravu nad svemirskom stanicom nakon povlačenja okupatora preuzimaju domaće snage uz saradnju Zvjezdane flote. Otkrićem stabilne crvotočine u blizini stanice, raste značaj odnosa Federacije sa Bejdžorom.

title: Star Trek: Hluboký Vesmír Devět

overview: Na okraji známého vesmíru, na stanici, která nikdy nebyla určena pro člověka, střeží mír a bezpečnost posádka Hvězdné flotily pod velením komandéra Bena Siska. Siskovi lidé záhy objeví dosud neznámou stabilní červí díru do odlehlého galaktického kvadrantu Gama. Z bezvýznamné orbitální stanice se tak stává strategicky významný objekt a záhy poté i první obranná linie proti nepřátelům z druhé strany červí díry...

title: Звездный путь: Дальний космос 9

overview:
Действие сериала разворачивается в 2369-2375 годах на космической станции «Дальний Космос 9», находящейся на орбите только что освобожденной от оккупации Кардассианской Империи планеты Бэйджор.

Волею случая в непосредственной близости от станции обнаруживается пространственная аномалия — коридор, связывающий Бэйджор с Гамма-квадрантом галактики. Это открытие превращает «Глубокий Космос 9» из фактически бесполезной станции в торговый центр.

Совершенно неожиданно через аномалию на орбиту Бэйджора вступают войска нового врага — Доминиона. Станция «Дальний космос 9» под командованием Бенджамина Сиско фактически оказывается на передовой военных действий и становится главной опорной точкой войск Федерации и ее союзников…

title: Star Trek: Espacio profundo nueve

overview:
Star Trek: Espacio profundo nueve (Star Trek: Deep Space Nine) (algunas veces abreviada ST:DS9 o DS9) es una serie de ciencia ficción estadounidense estrenada en 1993, que se extendió a lo largo de siete temporadas. Se ubica dentro del universo ficticio de Star Trek de Gene Roddenberry, creada por Rick Berman y Michael Piller a petición de Brandon Tartikoff, y fue producida por CBS Paramount Television. Los escritores principales, además de Rick Berman y Michael Piller, fueron Ira Steven Behr, Robert Hewitt Wolfe, Ronald D. Moore, Peter Allan Fields, Bradley Thompson, David Weddle, y René Echevarria.

Como una spin-off de Star Trek: La nueva generación, DS9 comenzó mientras su predecesora aún estaba al aire, lo cual llevó a varios episodios entrelazados entre ambas series. Además, dos miembros de TNG, Miles O'Brien y Worf, se convirtieron en miembros regulares de DS9.

A diferencia de otros programas de Star Trek, DS9 tuvo lugar en una estación espacial en vez de una nave estelar, para no tener dos series con naves al mismo tiempo (más adelante sería agregada la nave estelar USS Defiant). Esto hizo posible realizar arcos históricos y la aparición de personajes recurrentes con mayor frecuencia. La serie se centró más en temáticas oscuras, menos exploración espacial, y puso énfasis (en las últimas temporadas) en muchos aspectos de guerra.

title: Star Trek: Deep Space Nine

title: Стар Трек: Космическа станция 9

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: În acest serial derivat din „Star Trek”, comandantul Sisko și echipajul format din specii multiple al stației spațiale Deep Space Nine primesc o misiune complexă.

title: Star Trek: Διαστημικός Σταθμός 9

overview: Καθώς η "Επόμενη Γενιά" βρισκόταν στον προτελευταίο χρόνο της, οι παραγωγοί του Σταρ Τρεκ προχώρησαν στη δημιουργία μιας τρίτης σειράς που διαδραματίζεται στον ομώνυμο φανταστικό κόσμο. Ο "Διαστημικός Σταθμός Εννιά" (Deep Space Nine) παρακολουθεί τις περιπέτειες του πληρώματος ενός σταθμού που βρίσκεται στα όρια της Ομοσπονδίας. Πλοίαρχος ήταν ο Μπέντζαμιν Σίσκο (Benjamin Sisko, τον υποδυόταν ο ηθοποιός Έιβερι Μπρουκς), γιατρός ο Τζούλιαν Μπασίρ (Julian Bashir, Αλεξάντερ Σίντιγκ) ενώ σημαντικούς ρόλους είχαν ο Όντο (Odo, Ρενέ Ομπερζονουά) που είχε την ικανότητα να δίνει στο σώμα του όποια μορφή επιθυμούσε και ο φιλοχρήματος μπάρμαν του σταθμού, ο Φερένγκι Κουάρκ (Quark, Άρμιν Σίμερμαν). Η σειρά δεν γνώρισε την επιτυχία της προκατόχου της, παρόλα αυτά διήρκεσε και αυτή επτά τηλεοπτικές σεζόν. Χαρακτηριζόταν από σκοτεινά χρώματα και τα σενάριά της ήταν λιγότερο αισιόδοξα από εκείνα της "Επόμενης Γενιάς".

title: Jornada nas Estrelas: A Nova Missão

overview: Quando a ocupação Cardassiana de Bajor terminou em 2369, a estação espacial mineradora Terok Nor foi deixada abandonado, seus sistemas arrancados. A convite do governo Bajorano provisório, A Frota Estelar veio para supervisionar a reconstrução e as operações do dia-a dia da Deep Space Nine, recém batizada. A DS9 logo se torna um centro de viagem e comércio, graças a um wormhole estável recentemente encontrado, levando ao Quadrante Gama altamente inexplorado.

title: スタートレック:ディープ・スペース・ナイン

overview: 24世紀初頭。辺境の惑星ベイジョーは、近くでワーム・ホールが発見されたため、銀河の果ての、未踏の地への入り口として戦略的重要拠点となった。30年あまりの間、カーデシア人の侵略を受けた惑星ベイジョーの人々は、壮絶な戦闘の末、彼らを撃退した。しかし、その美しかった国土は焦土と化し、資源は全て搾取され、惑星内の情勢は不安定であった。また、カーデシア人の前線基地だった宇宙ステーション“ディープ・スペース・ナイン（DS9）”は防衛機能などの最新設備が破壊されたまま放置された。地球を中心とする150の文明が同盟を組んだ『惑星連邦』は、惑星ベイジョーの連邦加盟のため地球人ベンジャミン・シスコを司令官に任命し、“DS9”に派遣する。ベイジョー奪還をもくろむカーデシア人に包囲され、宇宙探検家、商人、スパイなどさまざまな航行者が行き交う混沌とした宇宙ステーションを舞台に、シスコ司令官ほかクルーたちの活躍を描く。

title: מסע בין כוכבים: חלל עמוק 9

overview: על תחנת חלל קבועה, הנשלטת על ידי פדרצית הכוכבים המאוחדת, מתפתח חיכוך דיפלומטי מקומי לקנונייה חוצת-גלקסיה כשכוחות הפדרציה החדשים באזור מגיעים  לאייש את תחנת החלל חלל עמוק 9 הפדרלית ככוח חיץ לאחר נסיגת הקרדאסים מבאג'ור. המאבקים הדיפלומטיים השונים בין הבאג'ורים לבין ההשפעה הקרדאסית החזקה באזור מציגים פנים שונות של הסכסוך המתמשך, תפיסות דתיות שונות ופתרונות מקומיים, כל זאת במקביל לנסיונות השיקום של באג'ור מהכיבוש המתמשך, מאבקי ביון קרדאסיים, הסכמי מסחר, גילויי גזענות ועוד.

title: Star Trek: Stacja Kosmiczna

overview: Benjamin Sisko, komandor stacji kosmicznej Deep Space Nine, opuszczonej przez Kardazjan, a zajętej przez Bajoran i Federacje, odkrywa pierwszy stabilny tunel nadprzestrzenny. Stacja położona jest koło planety Bajor, a jej mieszkańcy uznają Sisko za wysłannika ich bóstw. Tunel prowadzi do kwadrantu Gamma, po drugiej stronie galaktyki. Ta część galaktyki zdominowana jest przez Dominium - groźną, wrogo nastawioną rasę. Załoga Deep Space Nine zaczyna toczyć walkę w obronie tej części galaktyki (kwadrantu Alfa) przed nieprzyjaciółmi, i oprócz tego czeka ją wiele groźnych niesamowitych przygód...

title: Зоряний шлях: Далекий космос 9

overview: Дія серіалу розгортається в 2369-2375 роках на космічній станції «Далекий Космос 9» , яка знаходиться на орбіті тільки що звільненої від окупації Кардассіанської Імперії планети Баджор. Випадково в безпосередній близькості від станції виявляється просторова аномалія - коридор, що зв'язує Баджор з Гамма-квадрантом галактики. Це відкриття перетворює «Глибокий Космос 9» з фактично непотрібної станції в торговий центр. Зовсім зненацька через аномалію на орбіту Баджора ступають війська нового ворога - Домініона. Станція «Глибокий Космос 9» під командуванням Бенджаміна Сіско фактично опиняється на передовій воєнних дій і стає головною опорною точкою військ Федерації та її союзників...

title: 星际迷航：深空九号

overview: 《星际迷航：深空九号》（Star Trek: Deep Space Nine，简称「DS9」）是第三代星际迷航系列剧集，从1993年至1999年总共播出了七季，该剧共获得3项艾美奖，9项其他各类奖和42项各类提名。它不以「星舰进取号」及其船员为主角，而以记述围绕在「深空九号」（Deep Space Nine）太空站周遭所发生的事件为主。　　故事发生在2369 年，深空九号太空站本来是卡达西人占领贝久后所建造的采矿太空站﹝原名「Terok Nor」﹞，一直到资源全被卡达西人掏空后，卡达西人留下了这个采矿站离开，贝久人因为资源不足无法重建自己的家园，只好向星际联邦求助。太空站由星际联邦与贝久星共同管理，并更名为「深空九号」，于是它变成了联邦最偏远的太空站。 在第一集里太空站附近发现一个稳定的虫洞，可以迅速地往返遥远的Gamma象限。这个发现瞬间让这个太空站成为星际联邦最有价值的太空站，也成为进入这个广大未开拓宇宙空间的重要商业中心和军事重地。　　虽然电视指南（TV Guide）认为《深空九号》在「演、编、制以及整体而言都是最好的星舰系列剧集」，然而很多传统星舰迷一开始并不能完全接受它，有人说它背弃了星舰原创人吉恩·罗登贝瑞的原始构想，不过根据报导，罗登贝瑞在死前认可了这个剧集的概念。　　「DS9」颠复了以往Star Trek系列对未来世界过分理想化的描述，它是由一个废弃的采矿站加上默契欠佳的成员所组成的，而且由于深空九号太空站的地理位置和特殊的外交，站长偶尔就必须在有意无意间忽视或违背星际联邦的「最高指导原则」，在这许多不完美的条件下，发展出新的风格和管理的方式。「DS9」里所刻划的星舰时空是一个介于银河里各个大国之间的强权政治时代，基本上「DS9」偏重于探讨战争、宗教、政治妥协以及其他现代议题等等，很多人性的黑暗面都会在剧集中表露无疑，然而对于外来种族执意的侵略，为了保护联邦无辜的公民，星际联邦只好让战争在边境发生，这场战争打了四年，「DS9」后期的剧情就以这场「自治同盟战争」为主轴，主角们也渐渐获得成长，和一开始成员间的不协调已经完全不同了。

title: Viaje a las estrellas: Espacio Profundo Nueve

overview: Orbitando el planeta liberado de Bajor, una estación espacial de la Federación guarda la entrada de un agujero de gusano que comunica con el otro lado de la galaxia.

title: Star Trek: Hlboký vesmír deväť

overview: Príbeh z polovice 24. storočia, ktorý sleduje dobrodružstvo tímu dôstojníkov Spojenej federácie planét, ktorému bola zverená hviezdna stanica, vytvárajúca obranný val v blízkosti prvej stabilnej červej diery vedúcej do tajomného kvadrantu Gama. Úlohou posádky Hlbokého vesmíru deväť nie je nič menšieho než chrániť a skúmať vesmír a vydávať sa na miesta, ktoré ešte nikto z Federácie nikdy nenavštívil.

title: 銀河前哨

overview: 此部《星艦迷航記》的衍生影集中，席斯可指揮官帶領聯邦太空站深空九號的多種族成員，執行複雜任務。

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: Följ besättningen på rymdstationen Deep Space Nine under leding av kommendör Benjamin Sisko, när de dagligen möter olika utomjordingar med olika kulturen vid kanten av den yttersta gränsen.

title: Star Trek: Deep Space Nine

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: Trong phần hậu truyện này của "Star Trek", chỉ huy Sisko dẫn đầu phi hành đoàn đa chủng tộc thuộc Deep Space Nine, một trạm vũ trụ Liên bang với sứ mệnh phức tạp.

title: 星空奇遇記：銀河前哨

overview: 此部《新星空奇遇記》的衍生影集中，席斯可指揮官帶領聯邦太空站深空九號的多種族成員，執行複雜任務。

title: สตาร์ เทรค: ดีพ สเปซ ไนน์

overview: ในภาคต่อของสตาร์เทรคชุดนี้ ผู้การซิสโกนำทีมหลายสายพันธุ์แห่งดีปสเปซไนน์ ซึ่งเป็นสถานีอวกาศของสหพันธ์ที่มีภารกิจสุดซับซ้อน

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: Star Trekin spin-off-sarjassa komentaja Sisko johtaa Deep Space Ninea, mutkikasta tehtävää suorittavaa Federaation avaruusasemaa, jonka miehistö koostuu eri lajeista.

title: Star Trek: Deep Space Nine

overview: Op Deep Space Nine, een ruimtestation gelegen naast een wormgat in de buurt van de bevrijde planeet Bajor, verwelkomen commandant Sisko en zijn bemanning buitenaardse bezoekers, roeien boosdoeners uit en lossen alle soorten onverwachte problemen op die op hun pad komen.