title: The Animals of Farthing Wood

type: Backdrop

type: Logo

status: Ended

Specials

type: Poster

title: The Journey Begins

overview: Season 1 video release stretching from S01E01 to S01E05 halfway.

title: The Journey Begins

title: From copse to quarry

overview: Season 1 video release stretching from S01E05 halfway to S01E09.

title: From copse to quarry

title: On to White Deep Park

overview: Season 1 video release stretching from S01E09 to S01E13.

title: On to White Deep Park

title: season 0

title: Specials

overview: Beestenbos is boos is een animatieserie gemaakt door de European Broadcasting Union tussen 1992 en 1995 en gebaseerd op de serie boeken geschreven door Colin Dann. De serie werd geproduceerd door Telemagination, gevestigd in Londen, en La Fabrique, gevestigd in Montpellier in Frankrijk, maar werd ook uitgezonden in andere Europese landen. De eerste landen waar de serie werd uitgezonden waren Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, in januari 1993.

Series 1

title: The Wood In Danger

type: Still

overview: With the animals' homes being destroyed by man, all of the animals of Farthing Wood meet in Badger's earth to try to find a way to survive. The latecomer Toad, suggests that they all journey to a nature reserve called White Deer Park, where he had passed by on his journey home. The animals eventually all agree to make the journey to this new haven once they take the ancient Wood Oath, of Mutual Protection. This Oath meant that everyone promised not to eat or frighten each other. Fox is assigned as their leader and it is agreed that they will meet by the Great Oak at midnight to begin their long journey.

title: The Wood In Danger

title: Als die Tiere den Wald verließen

overview: Der Thalerwald war seit Generationen die Heimat einer Gemeinschaft von wildlebenden Tieren. Doch die Trockenheit hat nun ihre Wasservorkommen ausgetrocknet, und die Bauprojekte der Menschen rücken immer näher. Während die Welt um sie herum zusammenbricht, berufen die Tiere eine Notversammlung ein. In ihrer Verzweiflung planen sie eine lange und gefährliche Reise zum Weißhirschpark, einem Naturreservat, das nur Kröte bekannt ist. Fuchs wird zum Anführer ernannt, und Dachs ruft den Eid zum gegenseitigen Schutz ins Leben, um Sicherheit für die kleineren Tiere zu garantieren, die sich sträuben, mit ihren räuberischen natürlichen Feinden zu reisen. (Text: KI.KA)

title: Le bois en danger

overview: Avec les maisons des animaux étant détruites par l’homme, tous les animaux de Farthing Wood se rencontrent dans la terre de Badger pour essayer de trouver un moyen de survivre. Le dernier venu, Toad, suggère qu’ils se rendent tous à une réserve naturelle appelée White Deer Park, où il était passé lors de son voyage de retour. Les animaux finissent par tous accepter de faire le voyage vers ce nouveau paradis une fois qu’ils prennent l’ancien serment du bois, de protection mutuelle.

title: Addio Bosco Natio

overview: Le macchine degli uomini stanno inesorabilmente distruggendo il bosco di Farthing, chiamato Bosco Natìo dalle creature che lo abitano. Quando infine cominciano a sversare materiali di risulta nello stagno, ovvero l'unica riserva d'acqua disponibile, il pericolo induce gli animali del bosco a decidere il da farsi. Si organizza un'assemblea nella quale il Rospo, appena tornato da un lungo viaggio, dichiara di conoscere una riserva naturale chiamata Parco del Daino Bianco in cui ognuno potrebbe vivere al sicuro. Decisi a partire, tutti si impegnano a collaborare e a sostenersi l'un l'altro durante il viaggio stringendo un solenne patto di mutua protezione. Il compito di capo in questo branco così eterogeneo viene assegnato a Volpe.

title: Las w niebezpieczeństwie

title: A Decisão

overview: Com as casas dos animais sendo destruídas pelo homem, todos os animais de Farthing Wood se encontram na terra de Badger para tentar encontrar uma maneira de sobreviver. O retardatário Toad sugere que todos viajem para uma reserva natural chamada White Deer Park, onde ele havia passado em sua jornada para casa. Todos os animais finalmente concordam em fazer a jornada para este novo refúgio, uma vez que fazem o antigo Juramento da Madeira, de Proteção Mútua. Esse Juramento significava que todos prometeram não comer ou assustar um ao outro. Fox é designada como líder e fica acordado que eles se encontrarão no Great Oak à meia-noite para começar sua longa jornada.

title: Vi lämnar Gamla Skogen

overview: Djuren i den Gamla Skogen befinner sig i stor fara. Människornas grävmaskiner håller på att förstöra deras skog och Padda var mycket nära att få sätta livet till. Djuren måste lämna sin skog, men vart ska de ta vägen?

title: Beestenbos bedreigd

overview: Nu de huizen van de dieren door de mens zijn verwoest, komen alle dieren van Farthing Wood samen in Dassenland om een manier te vinden om te overleven. De laatkomer Toad stelt voor dat ze allemaal naar een natuurreservaat met de naam White Deer Park reizen, waar hij op zijn reis naar huis langs is gekomen. De dieren stemmen er uiteindelijk allemaal mee in om de reis naar dit nieuwe toevluchtsoord te maken, nadat ze de eeuwenoude Eed van Wederzijdse Bescherming hebben afgelegd. Deze eed hield in dat iedereen beloofde elkaar niet op te eten of bang te maken. Vos wordt aangewezen als hun leider en er wordt afgesproken dat ze elkaar om middernacht bij de Grote Eik zullen ontmoeten om aan hun lange reis te beginnen.

title: Kvar skal dei reise?

overview: Dyra er i store vanskar. Menneska øydelegg skogen for dei og fyller jord i dammen med drikkevatn. Padda bergar seg så vidt unna gravemaskinane.

character: Weasel (voice) / Owl (voice)

type: Cast

job: Storyboard

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Writer

character: Badger (voice) / Toad (voice)

type: GuestStar

character: Fox (voice) / Mr. Hare (voice) / Mr. Pheasant (voice) / Mr. Newt (voice)

character: Mole (voice) / Mr. Rabbit (voice) / Mr. Shrew (voice)

character: Adder (voice) / Kestrel (voice)

character: Mrs. Squirrel

title: The Journey Begins

overview: When their only means of water is filled in the animals all meet by the Great Oak to begin their long journey to White Deer Park. While performing a head count Badger discovers that Mole is late. He eventually shows up and the animals begin their journey. They stop at a human's swimming pool to quench their thirst but they make too much noise in their excitement and wake up the human's cat. Fortunately the cat is too fat to fit through it's flap so the animals escape with out being caught.

title: The Journey Begins

title: Die Flucht beginnt

overview: Gleich zu Beginn ihrer gefährlichen Reise treibt die Trockenheit die verzweifelten Tiere dazu, nach Wasser zu suchen. Ein Swimmingpool in der Wohnsiedlung macht sie wieder munter, aber ihre Ausgelassenheit weckt die Menschen und die Hauskatze auf. Fuchs führt die hastige Flucht an, aber die erschöpften Tiere sehen sich auf der Stelle einer neuen Gefahr gegenüber: einer Hauptverkehrsstraße mit beängstigendem Berufsverkehr.

title: Le début du voyage

overview: Lorsque leur seul moyen d’eau est rempli, les animaux se rencontrent près du grand chêne pour commencer leur long voyage vers le parc des cerfs blancs. Lors d’un décompte, Badger découvre que Mole est en retard. Il finit par se montrer et les animaux commencent leur voyage. Ils s’arrêtent à la piscine d’un humain pour étancher leur soif mais font trop de bruit dans leur excitation et réveillent le chat de l’homme. Heureusement, le chat est trop gros pour passer à travers son rabat de sorte que les animaux s’échappent avec hors d’être pris.

title: Inizia l'avventura

overview: La notte seguente all'assemblea il gruppo si mette in cammino. Attraversato il cantiere ai margini del bosco, la necessità d'acqua spinge i viandanti animali a dissetarsi nella piscina di una villetta, correndo il rischio di farsi scoprire dagli inquilini umani. All'alba si ritroveranno a dover attraversare una strada asfaltata, sulla quale sia Rospo che Vipera saranno sul punto di trovare la morte. Infine tutti si addormentano in un praticello apparentemente tranquillo.

title: Wyruszamy w drogę

title: Resan börjar

overview: Djuren i den gamla skogen har bestämt sig för att fly till Vithjortsparken. "Där är det tryggt och säkert" berättar Padda. Räv väljs till ledare och alla djuren måste lova att de ska hålla ihop under färden.

title: Het begin van de reis

overview: Wanneer hun enige watervoorziening volloopt, ontmoeten de dieren elkaar bij de Grote Eik om hun lange reis naar het Witte Hert Park te beginnen. Tijdens het tellen van de dieren ontdekt Badger dat Mole te laat is. Uiteindelijk komt hij opdagen en beginnen de dieren aan hun reis. Ze stoppen bij het zwembad van een mens om hun dorst te lessen, maar ze maken te veel lawaai in hun opwinding en maken de kat van de mens wakker. Gelukkig is de kat te dik om door het luikje te passen en ontsnappen de dieren zonder gepakt te worden.

title: Ferda tek til

overview: Dyra har bestemt seg for å reise til Hjorteparken. Padda fortel at det er ein trygg stad for dyr. Reven blir vald til leiar.

character: Mrs. Squirrel / Mrs. Hedgehog

title: Through Fire And Water

overview: The Newts are finding the journey more difficult than the others so when they come across a large lake, they decide to make it their new home. After saying their goodbyes the rest of the animals continue on their journey. After crossing to the other side of the lake Weasel announces that she can smell fire. Soon the other animals spot smoke in the distance, gaining on them. Fox's instincts kick in and he begins to run away from the fire but he has to overcome them when Toad is missing. He has been left behind and its up to Fox to go back and rescue him. Toad is rescued by Fox but Badger discovers that mole is missing. He has been picked up by a fire fighter and placed inside his pocket. Badger heads back and rescues him. It is then that they realise that the Newts have died in the blaze. They are the first of the animals to lose their lives on the journey.

title: Through Fire And Water

title: Durch Feuer und Wasser

overview: Erschöpft von der Straßenüberquerung beschließen die Tiere, sich erst einmal auszuruhen. Aber schon bald werden sie durch Gewehrschüsse unsanft geweckt. Sie haben, ohne es zu wissen, auf einem Armeegelände Zuflucht gesucht! Durch eine Explosion wird Fasan seiner Schwanzfedern beraubt, und die Wassermolche verlieren ihr Leben in einem schrecklichen Feuer. Fuchs rettet Kröte mutig aus den Flammen, doch Maulwurf gerät in die Hände der Feuerwehrleute. Sein Entkommen hebt die Stimmung der anderen Tiere wieder. Da bringt ein heftiger Regenguss das Feuer zum Erlöschen und sie ziehen weiter zur nächsten Station ihrer Reise.

title: L'eau et le feu

overview: Les Newts trouvent le voyage plus difficile que les autres, alors quand ils rencontrent un grand lac, ils décident d’en faire leur nouvelle maison. Après avoir fait leurs adieux, le reste des animaux continue leur voyage. Après avoir traversé l’autre côté du lac, Weasel annonce qu’elle sent le feu. Bientôt les autres animaux repèrent la fumée au loin, les prenant de plus en plus. Les instincts de Fox entrent en jeu et il commence à fuir le feu, mais il doit les surmonter quand Toad est manquant. Il a été laissé derrière et c’est à Fox de revenir et le sauver. Toad est sauvé par Fox, mais Badger découvre que la taupe est manquante. Un pompier l’a ramassé et placé dans sa poche. Badger se dirige vers lui et le sauve. C’est alors qu’ils se rendent compte que les Newts sont morts dans l’incendie. Ce sont les premiers animaux à perdre la vie pendant le voyage.

title: Al fuoco!

overview: Boati rumorosi svegliano bruscamente i membri del gruppo, che a loro insaputa sono finiti in un campo di addestramento militare. Sfuggiti alla sparatoria, giungono in una palude dove i Tritoni decidono di stabilirsi definitivamente per non continuare a soffrire la carenza d'acqua. Di nuovo in cammino, si scopre che Rospo e Talpa sono rimasti indietro. Intanto nelle vicinanze è scoppiato un grande incendio, e Volpe è costretto a inoltrarvisi per trovare Rospo. Talpa viene trovato e portato via da un pompiere, ma poi riuscirà a scappare e tutta la comitiva si riunirà. L'area inghiottita dalle fiamme e dal fumo è proprio quella della palude, e questo non lascia speranze sulla sorte dei Tritoni.

title: Przez ogień i wodę

title: Genom eld och vatten

overview: Djuren i den Gamla Skogen har börjat sin långa färd till Vithjortsparken, men längs vägen lurar många faror.

title: Water en vuur

overview: De salamanders vinden de reis moeilijker dan de anderen, dus als ze een groot meer tegenkomen, besluiten ze daar hun nieuwe thuis van te maken. Nadat ze afscheid hebben genomen, vervolgen de rest van de dieren hun reis. Na de oversteek naar de andere kant van het meer kondigt Wezel aan dat ze vuur kan ruiken. Al snel zien de andere dieren rook in de verte, die hen inhaalt. Vos zijn instincten werken in en hij begint weg te rennen van het vuur, maar hij moet ze overwinnen als Toad vermist wordt. Hij is achtergelaten en het is aan Vos om terug te gaan en hem te redden. Toad wordt gered door Fox, maar Badger ontdekt dat Mole wordt vermist. Hij is opgepakt door een brandweerman en in zijn zak gestopt. Das gaat terug en redt hem. Op dat moment realiseren ze zich dat de salamanders zijn omgekomen in de brand. Zij zijn de eerste dieren die tijdens de reis om het leven komen.

title: Gjennom eld og vatn

overview: Dyra frå Dyreskogen har starta på den lange ferda til Hjorteparken, men det er mange farar på vegen dit.

character: Mole (voice) / Mr. Rabbit (voice)

title: False Haven

overview: With most of the animals too tired to care where they rest they shelter in an empty barn. But Fox is wary about being near humans and sets up a watch to alert them of danger. However when Mrs Pheasant takes the place of her sleeping husband she wanders out of the barn and is killed by the farmer's gun. With the sound of the gun the animals try to escape but they are locked inside the barn with a dog patrolling outside. Some of the animals manage to gnaw and dig an escape route allowing them all to escape into a nearby wood. However it is when they are all safe and the panic over that Fox realises that one of them is missing.

title: False Haven

title: Gefangen

overview: Kalt und durchnässt suchen die Tiere Schutz in einer Scheune. Während sie schlafen, erschießt der Bauer Frau Fasan und verriegelt die Scheunentür. Maulwurf gräbt einen Tunnel unter den Bodenplanken als Weg in die Freiheit, aber Fuchs muss zurückkehren, um es mit dem blutrünstigen Hofhund aufzunehmen. Als sie schließlich ein sicheres Dickicht erreichen, bemerken die Tiere, dass Natter zurückgeblieben ist.

title: Le faux paradis

overview: La plupart des animaux étant trop fatigués pour s’occuper de l’endroit où ils reposent, ils se réfugient dans une grange vide. Mais Fox se méfie d’être près des humains et met en place une garde pour les avertir du danger. Cependant, lorsque Mme Pheasant prend la place de son mari endormi, elle sort de la grange et est tuée par l’arme du fermier. Au son du fusil, les animaux tentent de s’échapper mais ils sont enfermés à l’intérieur de la grange avec un chien qui patrouille dehors. Certains des animaux parviennent à ronger et creuser une voie d’évacuation leur permettant de s’échapper dans un bois voisin. Cependant, c’est quand ils sont tous en sécurité et la panique au sujet de cela que Fox réalise qu’un d’entre eux manque.

title: Un rifugio pericoloso

overview: Per passare la notte al riparo da un violento temporale, tutta la compagnia si rifugia in un fienile e gli uccelli hanno il compito di far la guardia dal contadino. Ma quando è il turno della Fagiana, l'uomo la scopre e la uccide. Poi sbarra le porte del capanno per intrappolare tutti gli altri all'interno. In fretta e furia si decide di scavare un tunnel per uscire fuori, e Talpa si rivela provvidenziale. In seguito i fuggitivi si salvano dal cane del contadino solo grazie a Volpe che riuscirà a distrarlo. Arrivati in un boschetto, si accorgono che Vipera è rimasta alla fattoria.

title: W pułapce

title: Skenet bedrar

overview: Med Padda som guide och Räv som ledare är djuren från den Gamla Skogen på väg till Vithjortsparken, ett ställe där djuren kan få vara i fred. De har nätt och jämt räddat sig undan en eldsvåda och har nu hittat en säker rastplats nära en bondgård.

title: Schijn bedriegt

overview: Omdat de meeste dieren te moe zijn om zich te bekommeren om waar ze rusten, schuilen ze in een lege schuur. Maar Vos is op zijn hoede voor mensen en zet een wacht op om hen te waarschuwen voor gevaar. Maar wanneer Mevrouw Fazant de plaats van haar slapende man inneemt, dwaalt ze uit de schuur en wordt gedood door het geweer van de boer. Met het geluid van het geweer proberen de dieren te ontsnappen, maar ze worden opgesloten in de schuur met een hond die buiten patrouilleert. Sommige dieren slagen erin om een ontsnappingsroute te graven waardoor ze allemaal kunnen ontsnappen naar een nabijgelegen bos. Maar als ze allemaal veilig zijn en de paniek voorbij, realiseert Fox zich dat een van hen ontbreekt.

title: Frå oska til elden

overview: Med padda som guide og reven som leiar er dyra på veg til Hjorteparken, ein stad der dyr kan vere i fred. Dyra har så vidt sluppe unna ein brann.

character: Fox (voice) / Mr. Hare (voice) / Mr. Pheasant (voice)

title: Snare For The Unwary

overview: When the normally cowardly Mr Pheasant offers to go back and look for Adder on the farm he is shocked to find that his wife has been made into the farmer's dinner. It is then that he too gets shot. The other animals hear the gun shot and realise what has happened so Owl volunteers and flies over to the farm in search of Adder. Owl finds Adder and they catch up with the rest of the animals and continue on the journey. While crossing a river, the rabbits panic in the water so Fox jumps in to save them. However in their panic they try to climb onto him and put him in danger as well. Badger swims in to help the exhausted Fox and keep him afloat. While the rabbits are taken to safety a large log, floating down stream strikes Fox and Badger.

title: Snare For The Unwary

title: In der Schlinge

overview: Bekümmert über den Tod seiner Frau, erklärt sich Fasan freiwillig bereit, zum Bauernhof zurückzukehren und nach Natter zu suchen. Dort fällt er den Gewehrschüssen des Bauern zum Opfer. Eines der Kaninchenbabys gerät in eine Fangschlinge und wird nur durch Eules gründliches Nachdenken und Maulwurfs fleißiges Graben gerettet. Kröte führt die Tiere zu einem Fluss, doch während der Überquerung geraten die Kaninchen in Panik, und bei dem Versuch, ihnen zu helfen, werden Fuchs und Dachs abgetrieben.

title: Sauve qui peut

overview: Lorsque le Mr Pheasant, normalement lâche, propose de retourner chercher Adder à la ferme, il est choqué de constater que sa femme a été transformée en dîner du fermier. C’est alors qu’il se fait tirer dessus. Les autres animaux entendent le coup de feu et réalisent ce qui s’est passé, alors Owl se porte volontaire et vole à la ferme à la recherche d’Adder. Hibou trouve Adder et ils rattrapent avec le reste des animaux et continuent sur le voyage. En traversant une rivière, les lapins paniquent dans l’eau alors Fox saute pour les sauver. Cependant, dans leur panique, ils essaient de grimper sur lui et de le mettre en danger. Badger nage pour aider le renard épuisé et le maintenir à flot. Pendant que les lapins sont emmenés en lieu sûr, une grosse bûche qui flotte dans le courant frappe Fox et Badger.

title: Trappola mortale

overview: Qualcuno deve tornare indietro per recuperare Vipera, e Fagiano si offre volontario anche per dare un ultimo addio alla sua compagna. Ma una volta lì, scorgendo ciò che resta di lei, arrostita in un piatto, grida di dolore facendosi notare dal contadino che gli fa fare la stessa fine. Sarà Gufo a trovare Vipera e a ricondurla dagli altri. Il viaggio riprende, finché il gruppo non giunge sulle sponde di un grande fiume. Durante la traversata i conigli si fanno prendere dal panico, e Volpe e Tasso, dopo averli salvati, vengono trascinati via dalla corrente e dai detriti, senza lasciare tracce.

title: Na ratunek Żmii

title: Se upp för fällor!

overview: Djuren i den Gamla Skogen fortsätter sin färd till tryggheten i Vithjortsparken. Nu saknas Huggorm. Herr Fasan erbjuder sig att leta efter henne.

title: Wolfijzers en schietgeweren

overview: Als de normaal zo laffe Mr. Pheasant aanbiedt om terug te gaan en Adder te zoeken op de boerderij, is hij geschokt als hij ontdekt dat zijn vrouw het diner van de boer is geworden. Op dat moment wordt ook hij neergeschoten. De andere dieren horen het geweerschot en beseffen wat er is gebeurd, dus Uil is vrijwilliger en vliegt naar de boerderij op zoek naar Adder. Uil vindt Adder en ze halen de rest van de dieren in en vervolgen hun reis. Terwijl ze een rivier oversteken, raken de konijnen in paniek in het water en Fox springt erin om hen te redden. Maar in hun paniek proberen ze op hem te klimmen en brengen hem ook in gevaar. Badger zwemt het water in om de uitgeputte vos te helpen en hem drijvende te houden. Terwijl de konijnen in veiligheid worden gebracht, worden Fox en Badger geraakt door een grote boomstam die stroomafwaarts drijft.

title: Snarer for den uforsiktige

overview: Dyra må røme frå ein bondegard. No saknar dei hoggormen, og herr Fasan tilbyr seg å leite etter henne.

title: Who Shall Wear The Crown

overview: After the incident crossing the river, Badger is spotted still alive but caught in some reeds. Toad, Hare and weasel swim over to help Badger get untangled before they all swim back to land. Fox is nowhere to be found so Kestrel files downstream to see if she can find him. She sees him lying on the log heading under a bridge but as the log appears on the other side Fox is no longer there. Badger is assigned as the new leader and to add to matters Toad forgets which way to go. Owl suggests this is because his homing instincts have come into play. Hare and Vole inform Badger that Mrs. Fieldmouse has given birth to her young. Badger suggests that the animals should stop to rest for the time being.

title: Who Shall Wear The Crown

title: Der Fuchs ist weg

overview: Halbertrunken wird Dachs durch die vereinten Bemühungen der kleineren Tiere aus dem Fluss gerettet. Doch von Fuchs fehlt jede Spur. Traurig sinnen sie über die Zukunft ohne ihren Anführer nach. Maulwurf entkommt gerade noch dem Maul eines Hechtes und Kröte verliert ihren Orientierungssinn. Die Thalerwald-Tiere sind völlig entmutigt. Da bekommen die Feldmäuse Junge und weigern sich, weiterzuwandern.

title: On demande un chef

overview: Après l’incident de la traversée du fleuve, Badger est repéré encore en vie mais pris dans des roseaux. Le crapaud, le lièvre et la belette nagent pour aider le blaireau à se désengager avant qu’ils ne redescendent tous à terre. Fox est introuvable, donc Kestrel file en aval pour voir si elle peut le trouver. Elle le voit allongé sur la bûche en direction d’un pont mais comme la bûche apparaît de l’autre côté, Fox n’est plus là. Badger est désigné comme le nouveau leader et pour ajouter aux choses, Toad oublie quelle direction prendre. Le hibou suggère que c’est parce que ses instincts de guide sont entrés en jeu. Hare et Vole informent Badger que Mrs. Fieldmouse a donné naissance à son petit. Badger suggère que les animaux cessent de se reposer pour le moment.

title: Chi sarà il capo?

overview: Tasso viene ritrovato e tratto in salvo con difficoltà dalle acque del fiume. Di Volpe non si sa più nulla. Non resta che rimettersi in marcia, e Tasso assume il comando della compagnia, subendo per questo le critiche di Gufo. Ma Rospo non riesce più come prima a trovare la strada, per colpa dell'istinto territoriale che lo attira di più verso il Bosco Natìo. Come se non bastasse, a bloccare di nuovo il cammino c'è la nascita dei piccoli dei Topolini, che si ritrovano quindi in grande difficoltà a proseguire il viaggio in queste condizioni.

title: Kto obejmie przywództwo

title: Vem blir ledare?

title: Voor wie is de kroon

overview: Na het incident bij het oversteken van de rivier wordt Badger nog levend gezien, maar verstrikt in het riet. Toad, Haas en Wezel zwemmen erheen om Dassen te helpen voordat ze allemaal terugzwemmen naar het land. Vos is nergens te bekennen dus gaat Torenvalk stroomafwaarts om te kijken of ze hem kan vinden. Ze ziet hem liggen op de boomstam die onder een brug doorgaat, maar als de boomstam aan de andere kant verschijnt, is Vos er niet meer. Das wordt aangewezen als de nieuwe leider en tot overmaat van ramp vergeet Pad welke kant hij op moet. Uil suggereert dat dit komt doordat zijn thuisinstinct in werking is getreden. Haas en Woelmuis vertellen Badger dat mevrouw Veldmuis jongen heeft gekregen. Das stelt voor dat de dieren voorlopig stoppen om uit te rusten.

title: Kven skal vere leiar no?

overview: Dyra måtte krysse ei elv, og reven som skulle redde kaninane er borte. No er dyra utan leiar og tek til å krangle. Musa får ungar.

title: New Friends, Old Enemies

overview: After finding himself on a log floating downstream Fox jumped aboard a boat that ended up in a town. As he sees humans surrounding him he jumps out and escapes into the town. Frightened by the bustle of the town in daylight he looks for somewhere to hide. He meets a cat called Tom and hunts rats for him in return for shelter. However when he finds a box to sleep in it is lifted by a truck, which heads out of the town, so Fox takes his chance and escpapes into a nearby field. Here he is greeted by a friendly Horse who warns him about the hunt in this area. Finding himself an empty den he goes inside for a rest. But soon he is woken by the movement of another fox, a Vixen. Meanwhile, back with the other animals, the fieldmice's new born babies have been eaten by a butcher bird.

title: New Friends, Old Enemies

title: Neue Freunde, alte Feinde

overview: Widerstrebend willigt Dachs ein, die Wühlmäuse und die Feldmäuse zurückzulassen und mit den übrigen Tieren die Reise fortzusetzen. Doch als ein Raubvogel die Feldmausbabys tötet, beschließen die erschütterten Eltern und die Wühlmäuse, sich der Gruppe wieder anzuschließen. Inzwischen ist Fuchs flussabwärts getrieben und hat Zuflucht hinter einem Supermarkt gefunden. Nach einer Fahrt auf einem Lastwagen zieht er querfeldein und trifft auf Füchsin.

title: Amis ou ennemis

overview: Après s’être trouvé sur une bûche flottant en aval, Fox a sauté à bord d’un bateau qui s’est retrouvé dans une ville. Lorsqu’il voit des humains autour de lui, il saute et s’échappe dans la ville. Effrayé par l’agitation de la ville en plein jour, il cherche un endroit où se cacher. Il rencontre un chat nommé Tom et chasse des rats pour lui en échange d’un abri. Cependant, quand il trouve une boîte pour y dormir est soulevée par un camion, qui se dirige hors de la ville, donc Fox prend sa chance et escpapes dans un champ à proximité. Ici, il est accueilli par un cheval amical qui l’avertit de la chasse dans cette région. Se trouvant une tanière vide, il va s’y reposer. Mais bientôt il est réveillé par le mouvement d’un autre renard, une Vixen. Pendant ce temps, de retour avec les autres animaux, les bébés nouveau-nés du champ ont été mangés par un oiseau boucher.

title: Nuovi amici, vecchi nemici

overview: Dopo lunghe discussioni i Topolini e le Arvicole decidono di separarsi dal gruppo per stabilirsi nelle campagne circostanti. Ma appena detto addio ai loro amici, si ritrovano alla mercé di una sanguinaria Averla che uccide tutti i piccoli dei Topolini. Non resta loro che riaggregarsi alla comitiva, la cui guida, Rospo, ha ritrovato il senso dell'orientamento. Volpe, intanto, è ancora vivo e si risveglia su una chiatta abbandonata, che, percorrendo il fiume, è arrivata in una città. Scappa e si rifugia in un cantiere dove stringe un patto d'alleanza con un gatto. A bordo di un camion esce fuori dalla città e infine incontra nel bosco vicino un'affascinante volpe femmina che lo invita a farle compagnia.

title: Nowi przyjaciele, starzy wrogowie

title: Nya vänner och gamla ovänner

overview: Djuren i den Gamla Skogen är på väg till Vithjortsparken med Padda som guide. Djuren tror att Räv är död och det blir bråk om vem som ska vara ledare efter honom.

title: Nieuwe vrienden, oude vijanden

overview: Nadat hij zichzelf op een boomstam had gevonden die stroomafwaarts dreef, sprong Fox aan boord van een boot die in een stad terechtkwam. Als hij mensen om zich heen ziet, springt hij eruit en ontsnapt de stad in. Geschrokken van de drukte van de stad bij daglicht zoekt hij een schuilplaats. Hij ontmoet een kat genaamd Tom en jaagt voor hem op ratten in ruil voor onderdak. Als hij echter een doos vindt om in te slapen, wordt die opgetild door een vrachtwagen die de stad uitrijdt, dus grijpt Fox zijn kans en ontsnapt naar een nabijgelegen veld. Hier wordt hij begroet door een vriendelijk Paard dat hem waarschuwt voor de jacht in dit gebied. Hij vindt een leeg hol en gaat naar binnen om uit te rusten. Maar al snel wordt hij gewekt door de beweging van een andere vos, een Vos. Ondertussen, terug bij de andere dieren, zijn de pasgeboren baby's van de veldmuizen opgegeten door een slagersvogel.

title: Nye vener, gamle fiendar

overview: Dyra trur reven er død, og det blir krangel mellom dei om kven som skal vere leiar etter han. Dei minste dyra gjer opprør. Dei vil ikkje gå lenger.

character: Adder (voice) / Kestrel (voice) / Vixen (voice)

title: Friends In Need

overview: Now that he has met the lovely Vixen, Fox is in his element. He asks Vixen if she will be his mate. But she tells him he that must prove himself to her first but does agree to help him get back to the other animals. They eventually find that the animals have taken two paths. The two foxes each take a path and agree that whosever is on the wrong path will head back to join the other. While following their own path both Fox and Vixen hear the cry of the hunt and it is on the trail of Vixen. Fox makes it halfway up to the top of a steep hill where the rest of the animals are but runs back down to draw the hunt away from Vixen. He succeeds but only for a while as they give up when he escapes back up the hill. Fox is devastated to realise that poor Vixen may not make it as she is exhausted and collapses. A huntsmen is edging his horse on to trample on her when all of a sudden Adder appears. She bites the horse's leg, causing it to rear back and stumble down the hill, letting Vixen escape to

title: Friends In Need

title: Eine gefährliche Jagd

overview: Fuchs überredet Füchsin, mit ihm zu kommen und nach seinen Freunden aus dem Thalerwald zu suchen. Glücklicherweise finden sie ihre Spur, doch da bemerken sie, dass Füchsin von einer Meute Jagdhunde aufgespürt worden ist. Von den Jägern verfolgt, wird Füchsin zunächst durch die Tapferkeit von Fuchs und dann durch Natter gerettet, die eines der Pferde beißt. Dachs, Kröte, Wiesel und die anderen können nur entsetzt zusehen, bis die Jagd abgeblasen wird.

title: Des amis dans le besoin

overview: Maintenant qu’il a rencontré la belle Vixen, Fox est dans son élément. Il demande à Vixen si elle sera sa compagne. Mais elle lui dit qu’il doit d’abord faire ses preuves, mais accepte de l’aider à retrouver les autres animaux. Ils finissent par découvrir que les animaux ont pris deux chemins. Les deux renards prennent chacun un chemin et conviennent que celui qui est sur le mauvais chemin retournera rejoindre l’autre. En suivant leur propre chemin, le renard et la Vixen entendent le cri de la chasse et sont sur les traces de Vixen. Le renard arrive à mi-chemin jusqu’au sommet d’une colline escarpée où se trouvent les autres animaux, mais redescend pour éloigner la chasse de Vixen.

title: Amici in pericolo

overview: Volpe è indeciso se rintracciare i suoi amici o restare con Volpina, la sua nuova conoscenza. Lei, dal canto suo, non sa se vorrebbe seguirlo nel suo lungo viaggio, ma intanto lo aiuta a seguire le tracce degli altri. Purtroppo si ritrovano nel bel mezzo di una caccia alla volpe, ad opera di uomini a cavallo. Volpe cerca di fare da esca per distogliere i cani da Volpina, senza riuscirci. Dall'alto di una collina Tasso e gli altri assistono impotenti alla situazione. Volpina, sul punto di raggiungerli, si accascia a terra esausta proprio davanti al cacciatore, ma viene salvata da Vipera che dà un morso al cavallo di questi, facendolo stramazzare a terra. Tornata la calma, Volpina decide di seguire Volpe e di diventare la sua compagna.

title: Przyjaciele w potrzebie

title: Vänner i nöd

overview: Djuren är på väg till Vilthornsparken med Padda som guide. Räv är sedan länge försvunnen och alla tror att han är död. Men han lever och har träffat en rävhona, Räva, och tillsammans letar de efter de andra djuren.

title: Vrienden in nood

overview: Nu hij de mooie Vixen heeft ontmoet, is Fox in zijn element. Hij vraagt Vixen of ze zijn partner wil zijn. Maar ze vertelt hem dat hij zich eerst aan haar moet bewijzen, maar stemt er wel mee in om hem te helpen terug te keren naar de andere dieren. Uiteindelijk ontdekken ze dat de dieren twee paden hebben genomen. De twee vossen nemen elk een pad en spreken af dat wie het verkeerde pad neemt, terug zal gaan om zich bij de ander te voegen. Terwijl ze hun eigen pad volgen, horen zowel Vos als Vixen de schreeuw van de jacht en die is Vixen op het spoor. Vos komt tot halverwege de top van een steile heuvel waar de rest van de dieren zich bevindt, maar rent terug naar beneden om de jacht weg te leiden van Vixen. Hij slaagt hierin, maar slechts voor even, want ze geven het op als hij weer de heuvel op ontsnapt. Vos is er kapot van als hij zich realiseert dat arme Vixen het misschien niet haalt omdat ze uitgeput is en in elkaar zakt.

title: Vener i naud

overview: Reven var leiar, men han blei borte da dei kryssa ei elv. Han er ikkje død, han har funne seg ein make og leiter etter dei andre.

title: Whistler's Quarry

overview: After escaping the Hunt for now the animals come across a large quarry. It is here that they meet Whistler, a great blue heron. A name he received because of the wind whistling through a bullet hole in his wing when he flies. Whistler saves Toad's life when a carp fish catches Toad in it's mouth, when Toad tries to compete against Whistler's fishing. Whistler fetches the carp from the water and returns Toad to the other animals. Whistler then joins the animals on their journey.

title: Whistler's Quarry

title: Ein Retter in Not

overview: Wieder vereint mit seinen Freunden, stellt Fuchs ihnen Füchsin vor, die ihre anfängliche Vorbehalte aufgegeben und eingewilligt hat, seine Gefährtin zu sein. Wieder einmal brauchen die Tiere Wasser, und Turmfalke führt sie zu einem Steinbruch. Pfeifer, ein einsamer Reiher, nimmt sich ihrer an. Er rettet Kröte aus dem Maul eines Karpfens und beschließt, mit den anderen zum Weißhirschpark zu ziehen. Traurigerweise wird kurz nach Verlassen des Steinbruchs eines der Kaninchenbabys erschossen.

title: La carrière de Héron

overview: Après avoir échappé à la chasse pour l’instant, les animaux rencontrent une grande carrière. C’est ici qu’ils rencontrent Whistler, un grand héron bleu. Un nom qu’il a reçu en raison du vent sifflant à travers un trou de balle dans son aile quand il vole. Whistler sauve la vie de Toad lorsqu’un poisson-carpe attrape Toad dans sa bouche, lorsque Toad essaie de rivaliser avec la pêche de Whistler. Whistler sort la carpe de l’eau et renvoie Toad vers les autres animaux. Whistler rejoint ensuite les animaux dans leur voyage.

title: La rinuncia

overview: I viaggiatori giungono in una cava dove fanno una sosta per dissetarsi. Lì incontrano Fischietto, un airone con un foro di proiettile nell'ala che gli fa emettere un fischio quando è in volo. Sarà lui a salvare Rospo dalle fauci di una grossa carpa, e in seguito decide di unirsi alla compagnia, prestando anch'egli il solenne giuramento insieme a Volpina. Proseguendo nel cammino, il gruppo si imbatte in una caccia al fagiano in cui uno dei piccoli dei conigli, colto in un momento di distrazione, viene ucciso. Ci si ferma per la notte, prima di riprendere il viaggio.

title: Kamieniołom

title: Visslaren berättar

title: Een vreemde vogel

overview: Nadat ze voorlopig aan de Jacht zijn ontsnapt, stuiten de dieren op een grote steengroeve. Hier ontmoeten ze Whistler, een grote blauwe reiger. Een naam die hij heeft gekregen vanwege de wind die door een kogelgat in zijn vleugel fluit als hij vliegt. Whistler redt Toads leven wanneer een karper Toad in zijn bek grijpt, wanneer Toad probeert te concurreren met Whistlers vissen. Whistler haalt de karper uit het water en brengt Toad terug naar de andere dieren. Whistler voegt zich dan bij de dieren op hun reis.

title: På gjesting hos hegren

overview: Dei minste dyra kunne ikkje klare seg åleine. Dyra er samla igjen. Det var så vidt at revane slapp unna revejegarar. Dyra kjem til ein inngjerda dam.

title: Between Two Evils

overview: A busy motorway lies ahead of the animals. All of the animals are hesitant to cross it because of the dangers involved. Most want to find another way around but the sound of the Hunting horn can be heard in the distance. They have to cross the motorway. They split into groups and take it in turns to cross. The larger animals like Fox and Badger help the smaller animals along and Whistler carries the fieldmice, the voles and the shrews to the other side in his beak. It is only the prickly hedgehogs who can not be carried over. The hedgehogs try to cross the road but their instincts get the better of them and they curl up when they see a car heading towards them and they unfortunately die.

title: Between Two Evils

title: Die Autobahn

overview: Gerade als Kröte versprochen hat, dass es bis zum Weißhirschpark nicht mehr weit ist, stellt sich ihnen das furchtbarste aller Hindernisse in den Weg: eine starkbefahrene Autobahn. Und die Jagdgesellschaft macht ihnen den Rückzug unmöglich. Irgendwie werden sich die Tiere dem beängstigenden Verkehr stellen müssen. Pfeifer, der Reiher, trägt die kleineren Tiere, während die größeren durch die Lücken schlüpfen. Aber die Igel erstarren vor Angst, gerade auf der Fahrspur eines Schwerlastzuges. Für sie kommt jede Hilfe zu spät.

title: Entre deux maux

overview: Une autoroute très fréquentée se trouve devant les animaux. Tous les animaux hésitent à la traverser en raison des dangers qu’elle comporte. La plupart des gens veulent trouver un autre chemin, mais le son de la corne de chasse peut être entendu au loin. Ils doivent traverser l’autoroute. Ils se séparent en groupes et se relaient pour traverser. Les plus gros animaux comme le renard et le blaireau aident les plus petits animaux et Whistler porte le fieldmice, les campagnols et les musaraignes de l’autre côté dans son bec. Ce ne sont que les hérissons épineux qui ne peuvent être transportés. Les hérissons tentent de traverser la route mais leur instinct l’emporte et ils se recroquevillent quand ils voient une voiture qui les rejoint et malheureusement, ils meurent.

title: Tra due mali...

overview: Ripresa la marcia, i nostri eroi si accorgono che i cacciatori di volpi sono di nuovo sulle loro tracce, ma ad attenderli più avanti c'è un altro ostacolo, il più pericoloso che si siano mai trovati ad affrontare: un'autostrada. Non senza difficoltà riescono ad attraversare le prime corsìe in cui le auto sono imbottigliate nel traffico. Ma nel secondo tratto l'unica soluzione per i più piccoli è farsi trasportare nel becco di Fischietto, fatta eccezione per i Ricci a causa dei loro aculei. Nel tentativo di attraversare, i due Ricci periranno investiti da un camion. Gli altri ce la faranno.

title: Autostrada

title: Mellan två onda ting

overview: Djuren från den Gamla Skogen närmar sig Vithjortsparken. De är mycket trötta och har bråttom, men det är inte så lätt att ta sig fram. Sedan Padda sist var här, har människorna byggt en motorväg, som de nu måste ta sig över.

title: Tussen twee vuren

overview: Voor de dieren ligt een drukke snelweg. Alle dieren aarzelen om de snelweg over te steken vanwege de gevaren. De meesten willen een andere weg zoeken, maar in de verte klinkt het geluid van de jachthoorn. Ze moeten de snelweg oversteken. Ze splitsen zich op in groepen en steken om de beurt over. De grotere dieren zoals de vos en de das helpen de kleinere dieren en Whistler draagt de veldmuizen, de woelmuizen en de spitsmuizen in zijn bek naar de overkant. Alleen de stekelige egels kunnen niet worden overgebracht. De egels proberen de weg over te steken, maar hun instinct neemt de overhand en ze krullen zich op als ze een auto op zich af zien komen.

title: Mellom to farar

overview: Dyra nærmar seg no Hjorteparken. Dei er slitne og vil kome fram så fort råd er, men det er ikkje lett. Sidan padda var her, er det bygd ein motorveg.

title: A Deathly Calm

title: A Deathly Calm

title: Die tödliche Stille

overview: Betrübt über den Verlust der Igel, machen die Tiere einen Abstecher in appetitlich aussehende Kohlfelder. Doch die Blätter sind mit tödlichen Pestiziden bedeckt. Fuchs beschließt, nachts in einer nahegelegenen Stadt nach Essbarem zu suchen. Die nächtliche Expedition gerät zu einem Alptraum, als Fuchs und Füchsin von Hunden gejagt werden, und kaum dass Fuchs zu den anderen zurückgekehrt ist, werden die Tiere zwischen zwei Traktoren gefangen, die Pflanzenschutzmittel versprühen. Kaninchen gerät unter die Schadstoffdusche, überlebt aber zu seinem eigenen großen Erstaunen.

title: Un calme mortel

overview: Encore secoués et affligés par la mort des hérissons, les animaux se retrouvent dans un grand champ rempli de légumes. Les animaux qui mangent de l’herbe sont ravis de l’abondance de nourriture pour eux jusqu’à ce que Fox remarque que quelque chose ne va pas. Il croit que le champ peut être toxique. Lorsqu’un tracteur pulvérise une substance liquide, les animaux courent vers lui. Cependant, Mr Rabbit est trop lent et est recouvert de la substance. Alors que les lapins paniquent, le renard découvre que le produit chimique toxique n’est en fait nocif qu’aux insectes comme les chenilles et les papillons. Mr Rabbit ne va pas mourir beaucoup pour le soulagement de Mrs Rabbit.

title: Calma mortale

overview: I viandanti si ritrovano ad attraversare una zona di campi coltivati, ma grazie a un'intuizione di Volpe e di Gufo ci si accorge appena in tempo che sono campi avvelenati, e che le verdure intorno a loro sono tossiche perché cosparse di pesticidi. Per trovare del cibo per tutti, allora, Volpe e alcuni altri compiono un'incursione notturna nella vicina città, mentre il resto del gruppo giunge in un campo ancora incontaminato. Ma al mattino irrompono all'improvviso le macchine dell'uomo che spruzzano veleno, dalle quali gli animali si salveranno per un pelo. Infine Volpe propone a tutti di attraversare la città.

title: Śmiertelna cisza

title: Dödligt lugnt

overview: Djuren från den Gamla Skogen är nästan framme vid sitt mål - Vithjortsparken. I närheten rastar de vid en åker full av härliga kålhuvuden. Men det är någonting som är på tok.

title: Een doodse stilte

title: Forgifta mat

overview: Dyra er komne til store område med salat. Her er nok mat for dei som et grønnsaker, men alt smakar så rart.

title: Pandemonium

title: Pandemonium

title: Die ungebetenen Hochzeitsgäste

overview: Turmfalke berichtet, dass der Weißhirschpark genau auf der anderen Seite der Stadt liegt, aber als Fuchs die Tiere durch die dunklen und verlassenen Straßen führt, zwingt sie ein furchtbares Gewitter, in einer Kirche Schutz zu suchen. Am nächsten Morgen ist das Gewitter vorbei, aber dafür füllt sich die Kirche mit Hochzeitsgästen, bevor die Tiere Reißaus nehmen können. Die Orgelmusik und die aufgeregten Menschen erschrecken die Tiere, die in alle Richtungen fliehen. In der Kirche herrscht Chaos. Draußen und in Sicherheit merken die Tiere, dass sie sich bei der dramatischen Flucht aus den Augen verloren haben. Und das so kurz vor dem Ziel.

title: Le mariage

overview: Lors d’une tempête, les animaux farthing se dirigent vers une ville et lorsqu’ils découvrent qu’ils ne peuvent pas voyager plus loin dans de telles conditions, ils rencontrent une église. La taupe trouve une entrée dans le bâtiment à travers des briques en vrac dans un mur. Les animaux s’installent pour la nuit à l’abri des éléments. Cependant, le matin, les humains qui entrent dans l’église les réveillent. Effrayer les uns les autres chaos s’ensuit et les animaux causent plus de chaos dans leur désespoir à échapper. Alors que la plupart des animaux essaient de se regrouper, ils remarquent que certains de leurs amis ont disparu.

title: Pandemonio

overview: Dopo tutte le peripezie trascorse, ai protagonisti mancava solo di addentrarsi in una città. Lo fanno col favore del buio, ma ben presto scoppia un acquazzone e tutti si rifugiano all'interno di una chiesa. Purtroppo al mattino giunge un muratore a chiudere la spaccatura nel muro dalla quale erano entrati. Intrappolati, sono costretti a restare nascosti in chiesa proprio durante la celebrazione di un matrimonio. Ma ci mettono poco a farsi notare e in breve scoppia il caos totale. Fuggendo all'impazzata, si disperdono tutti ai quattro venti.

title: Pandemonium

title: Total förvirring

overview: Djuren från den Gamla skogen har hamnat i ett förgiftat område, och de största djuren måste hämta mat till de mindre. Sedan är de tvungna att gå genom en by innan de är framme i Vithornsparken. Där blir de överraskade av ett åskväder.

title: Tumult onder de toren

title: Dunder og brak

overview: Dyra har kome til eit forgifta område. Dei største dyra må hente mat for dei mindre. Dei må gå gjennom ein by før dei er framme i Hjorteparken.

title: So Near And Yet So Far

title: So Near And Yet So Far

title: Endlich im Weißhirschpark

overview: Mit Dachs in einem Bierkeller eingesperrt, findet Wiesel Geschmack am Alkohol, wodurch sie noch alberner wird als sie schon ist. Während die Eichhörnchen auf einem Telegrafenmast sitzen, die Kaninchen in einem Graben hocken und Natter mit den Wühl-, Feld- und Spitzmäusen auf dem Golfplatz Verstecken spielt, haben Fuchs und die Vögel alle Hände voll zu tun, die verstreute Bande wieder zusammenzubringen. Aber schließlich sind die Tiere wieder vereint. Gemeinsam erreichen sie den Weißhirschpark.

title: Si proche et pourtant si loin

overview: En s’échappant de l’église, certains des animaux ont pris le mauvais chemin et se sont retrouvés dans la direction opposée au reste du groupe. Cependant, il se trouve que c’est aussi plus loin dans la ville. Badger et Weasel se cachent dans une cave à vin. La Belette a soif et boit dans l’un des barils, puis elle se saoule. Badger doit la porter sur son dos afin qu’il puisse essayer de trouver les autres, heureusement Owl les repère et le ramène à eux. Les Lapins sont les derniers à être trouvés et sont découverts dans un chantier, coincés en bas d’une fosse aux flancs raides. Whistler les repère et tente de les aider, mais ils sont trop lourds. Fox finit par les sauver.

title: Finalmente!

overview: Il gruppo si ritrova totalmente smembrato proprio quando il Parco del Daino Bianco è a poche ore di cammino. Gli uccelli volano in lungo e in largo alla ricerca dei dispersi. Tasso e Donnola, di nuovo in città, si sono rifugiati nella cantina di un'enoteca dove Donnola finisce per ubriacarsi. I conigli sono intrappolati in un fossato, mentre i Topolini, le Arvicole e i Toporagni si ritrovano in uno sterminato campo da golf, in fastidiosa compagnia di Vipera. Ma piano piano la comitiva riesce a ricompattarsi, per poter finalmente fare il proprio ingresso alla tanto agognata riserva naturale, dove l'accoglie il Daino Bianco in persona. Egli stesso dichiara che, con la loro impresa, Volpe e i suoi compagni hanno fatto storia.

title: Tak blisko, choć tak daleko

title: Så nära, men ändå så långt ifrån

overview: Djuren i den Gamla skogen är nästan framme i Vithjortsparken, men blir tvungna att söka skydd undan ett åskväder i en kyrka. Grävling och Vessla saknas - de hamnade i stället i en ölkällare.

title: De laatste loodjes

title: Endeleg framme

overview: Dyra er snart framme i Hjorteparken, men dei måtte søkje ly for eit torever i ei kyrkje. Her er alle, med unntak av røyskatten og grevlingen.

character: Badger (voice) / Toad (voice) / Great White Stag (voice)

title: Series 1

title: Sesong 1

Series 2

title: A Heroes Welcome

overview: The Farthing animals have finally completed their long journey to White Deer Park.They are welcomed by many of the animals like Speedy the Heron (who mates Whistler), Measly the Weasel (who mates Weasel) and Frogs named The Edible Frogs. Some are not so pleased to see them. The silver fox Scarface does not want the new arrivals to be in the park and feels that they are trespassing on his territory. With the journey over the Oath is no longer needed. However the Farthing animals find it difficult to revert back to their old ways before they took the Oath and so continue to uphold it and remain friends. Fox speaks to the Great Stag and together they suggest an area of the park to be allocated for the Farthing creatures to live together how they wish.

title: A Heroes Welcome

title: Ein neues Zuhause

overview: Die Strapazen der langen Reise haben sich gelohnt. Die Tiere aus dem Thalerwald haben im Weißhirschpark ihr neues Zuhause gefunden. Doch nicht alle Parkbewohner heißen die Neuankömmlinge willkommen. Die Blaufüchse und besonders ihr Anführer, Narbengesicht, sehen ihr Revier verletzt.

title: Bienvenue aux héros

overview: Les animaux de Farthing ont enfin terminé leur long voyage à White Deer Park.Ils sont accueillis par de nombreux animaux comme Speedy le héron (qui accouple Whistler), Measly la belette (qui accouple Weasel) et des grenouilles nommées The Edible Frogs. Certains ne sont pas si heureux de les voir. Le renard argenté Scarface ne veut pas que les nouveaux arrivants soient dans le parc et sent qu’ils sont sur son territoire. Avec le voyage sur le serment n’est plus nécessaire. Cependant, les animaux du Farthing ont de la difficulté à revenir à leurs anciennes habitudes avant qu’ils ne prennent le serment et continuent donc de le respecter et de rester amis. Fox parle au Grand Cerf et ensemble ils suggèrent une zone du parc à allouer aux créatures Farthing pour qu’elles vivent ensemble comme elles le souhaitent.

title: Benvenuto agli eroi

overview: L'arrivo degli animali di Farthing nel Parco del Daino Bianco viene accolto con entusiasmo dalle creature della riserva, alcune delle quali faranno coppia con vari membri del gruppo. Ma cominceranno anche ad esserci alcuni segni di intolleranza verso i nuovi arrivati, soprattutto da parte delle Volpi Blu, capeggiate da Sfregiato, una volpe dall'animo crudele. In seguito ai primi screzi, gli animali di Farthing ottengono grazie al Daino un territorio tutto per loro all'interno del parco, e decidono di continuare a far valere il loro Giuramento. Nonostante ciò, Nibbio uccide per sbaglio la signora Topolina. Ci si prepara all'arrivo dei primi freddi.

title: Hjältarna välkomnas

overview: Hjort hälsar djuren från den Gamla Skogen välkomna till tryggheten. De mottas som hjältar och Vessla och Visslaren hittar snart nya vänner. Men alla i Vithjortsparken är inte lika förtjusta.

title: Als helden begroet

overview: De dieren van het Beestenbos hebben eindelijk hun lange reis naar White Deer Park voltooid. Ze worden verwelkomd door veel van de dieren, zoals Speedy de reiger (die met Whistler paart), Measly de wezel (die met Weasel paart) en kikkers genaamd de Eetbare Kikkers. Sommige zijn niet zo blij om ze te zien. De zilvervos Scarface wil niet dat de nieuwkomers in het park zijn en vindt dat ze zijn territorium betreden. Nu de reis voorbij is, is de Eed niet langer nodig. De dieren van Farthing vinden het echter moeilijk om terug te keren naar hun oude gewoonten voordat ze de eed aflegden en blijven hem dus hoog houden en vrienden. Fox spreekt met de Great Stag en samen stellen ze voor om een deel van het park toe te wijzen aan de Farthing wezens om samen te leven zoals zij dat willen.

title: Winter

overview: A harsh winter arrives and the Farthing animals are finding food scarce, especially because their recent arrival left them unable to stock food. Whistler and Speedy spare some of their fish for the meat-eaters, but the animals soon become sick of the same diet. While out hunting Fox and Vixen meet Scarface and his mate Lady Blue. Vixen tries to start a conversation with them but Scarface warns her to stay on her own land. Meanwhile Badger slips in the heavy snow while out walking and is injured. The Park Warden finds him and takes him back to his home to treat him. The other animals worry for their missing friend. Badger manages to persuade the Warden's cat to inform the others that he is safe. While the cat is telling Mole about Badger being with her at his cottage, Kestrel spots them and thinks Mole is in danger. She dives on the cat, injuring her and causing her to fall to the ground in pain.

title: Winter

title: Dachs ist verschwunden

overview: Die Kröte hat es schwer. Eigentlich wollte der grüne Quaker den Winterschlaf antreten, aber wie soll man ein Auge zumachen, wenn Wusel und Wiesel lauthals miteinander flirten? Doch es gibt noch viel größere Probleme. In dem kleinen Gebiet, das der Weiße Hirsch den Thalerwaldtieren im Park zugesprochen hat, finden sie nicht mehr genug zu essen. Wenigstens über ihren verschwundenen und von einigen schon totgeglaubten Gefährten Dachs erreicht die Tiere eine gute Nachricht.

title: L’hiver

overview: Un hiver rude arrive et les animaux farthing sont en manque de nourriture, surtout parce que leur arrivée récente les a laissés incapables de stocker de la nourriture. Whistler et Speedy réservent une partie de leur poisson pour les mangeurs de viande, mais les animaux en ont bientôt assez du même régime. Alors qu’ils chassent, Fox et Vixen rencontrent Scarface et sa compagne Lady Blue. Vixen essaie de commencer une conversation avec eux, mais Scarface lui dit de rester sur ses propres terres. Pendant ce temps, Badger glisse dans la neige épaisse alors qu’il marche et se blesse. Le gardien du parc le trouve et l’emmène chez lui pour le soigner. Les autres animaux s’inquiètent pour leur ami disparu. Badger parvient à persuader le chat du gardien d’informer les autres qu’il est en sécurité.

title: Un inverno particolare

overview: È arrivato l'inverno, e ognuno cerca di cavarsela come può per affrontare la scarsità di cibo. Sfregiato continua a farla da padrone e a minacciare gli animali di Farthing costringendoli a restare reclusi nel loro territorio. Tasso scompare e gli altri si mettono alla sua ricerca, finché Talpa non viene avvicinato dal Gatto del guardiacaccia che lo informa che il loro amico si trova al sicuro nella casa del suo padrone; costui lo sta curando dopo averlo trovato ferito e privo di sensi nella neve. Nibbio assiste da lontano all'incontro e, interpretando male le intenzioni del Gatto nei confronti di Talpa, lo attacca con violenza.

title: Vinter

overview: Djuren från den Gamla Skogen har fått ett område för sig själva inom Vithjortsparken. Där gäller eden som alla svor när de lämnade Gamla Skogen; de ska ta hand om varandra och det är förbjudet för de stora djuren att äta de mindre.

title: Winter

overview: Een strenge winter breekt aan en de dieren van het Beestenbos vinden voedsel schaars, vooral omdat ze door hun recente aankomst geen voedselvoorraad hebben kunnen aanleggen. Whistler en Speedy sparen wat van hun vis voor de vleeseters, maar de dieren worden al snel ziek van hetzelfde dieet. Tijdens het jagen ontmoeten Fox en Vixen Scarface en zijn partner Lady Blue. Vixen probeert een gesprek met hen aan te knopen, maar Scarface waarschuwt haar dat ze op haar eigen land moet blijven. Ondertussen glijdt Badger tijdens een wandeling uit in de zware sneeuw en raakt gewond. De parkwachter vindt hem en neemt hem mee naar zijn huis om hem te behandelen. De andere dieren maken zich zorgen om hun vermiste vriend. Badger weet de kat van de parkopzichter over te halen om de anderen te vertellen dat hij veilig is. Terwijl de kat Mole vertelt dat Badger bij haar in zijn huisje is, ziet Torenvalk hen en denkt dat Mole in gevaar is.

title: Survival

overview: With food scarce the animals are hungry and the meat eaters of the group are having difficulty hunting because they fear accidentally hunting one of their friends. While the smaller animals blame Fox for the recent death of Mrs Vole, Badger is released from the Warden's cottage.

title: Survival

title: Harter Winter

overview: Die Thalerwaldtiere leiden unter der bitteren Kälte des Winters und sie leiden Hunger. Besonders die großen Tiere plagt jetzt der Treue-Eid, den sie zu Beginn ihrer Reise abgelegt haben und der nach wie vor Gültigkeit hat. Sie müssen auf die kleinen Tiere Rücksicht nehmen. Schwer genug, wenn unter der dicken Schneedecke kaum etwas Essbares auszugraben ist. Unter diesen Umständen leidet die beschworene Gemeinschaft: Misstrauen schleicht sich ein. Und als Frau Wühlmaus verschwunden ist, verdächtigen einige Thalerwaldtiere sogar ihren aufrichtigen Anführer Fuchs.

title: La survie

overview: Avec la nourriture rare, les animaux sont affamés et les mangeurs de viande du groupe ont des difficultés à chasser parce qu’ils craignent de chasser accidentellement un de leurs amis. Alors que les petits animaux blâment Fox pour la mort récente de Mme Vole, Badger est libéré du chalet du gardien.

title: Sopravvivenza

overview: Sfregiato batte in continuazione i confini del territorio di Farthing, arrivando anche ad introdurvisi per rendere la vita sempre più difficile agli amici di Volpe, che detesta profondamente. Minaccia e morde sul braccio Donnola, ferendola e costringendola a diventare la sua spia, poi uccide la signora Arvicola. Tasso, tornato in salute, nutre un profondo rancore verso i suoi amici che secondo lui lo hanno abbandonato nel bisogno, ma quando il Gatto vorrà vendicarsi di Nibbio lui non esiterà a salvarlo. Fatta la pace con gli altri, proporrà di cercare cibo nelle fattorie, cosa che faranno anche le volpi blu, con pessimi risultati. Sfregiato vorrà farla pagare a Volpe dopo aver visto che questi è riuscito dove lui ha fallito miseramente.

title: Överlevnad

overview: Vintern har kommit till Vithjortsparken. Det är svårt att hitta mat och djuren från Gamla Skogen hjälper varann. Grävling är försvunnen, men som tur är visade det sig att han, efter en mindre olycka, hade blivit omhändertagen av skogsvaktaren.

title: Overleven

overview: Door de voedselschaarste hebben de dieren honger en de vleeseters van de groep hebben moeite met jagen omdat ze bang zijn per ongeluk op een van hun vrienden te jagen. Terwijl de kleinere dieren Fox de schuld geven van de recente dood van Mrs Vole, wordt Badger vrijgelaten uit het huisje van de Warden.

title: New Enemies

overview: Poachers enter the Park and kill some of the Deer. The Farthing Wood animals do what they can to help and set up a watch to act as an early warning system. Fox hatches a plan to rid the Park of the hunters but Scarface plots to turn his plan against him.

title: New Enemies

title: Neue Gefahren

overview: Der Weißhirschpark ist ein Naturschutzgebiet, doch als der Aufseher krank wird und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden muss, fallen Wilderer in den unbewachten Park ein. Die Tiere sind in Gefahr. Schon einmal wurden sie von den Menschen aus ihrer Heimat vertrieben. Da hat der Fuchs einen Plan.

title: Les nouveaux ennemis

overview: Les braconniers entrent dans le parc et tuent certains des cerfs. Les animaux de Farthing Wood font ce qu’ils peuvent pour aider et mettre en place un système d’alerte précoce. Fox a un plan pour débarrasser le parc des chasseurs, mais Scarface complote de retourner son plan contre lui.

title: Nuovi nemici

overview: Il Guardiacaccia viene ricoverato in ospedale e gli animali del parco restano senza il loro protettore umano. Ad approfittare della situazione arrivano ben presto i bracconieri, che prendono di mira il branco di cervi. Volpe e i suoi amici, per aiutarli, decidono di compiere dei turni di guardia allo scopo di allertare in tempo il branco; poi Volpe escogita un piano per fare in modo che alla prossima incursione i cacciatori vengano attirati sul punto più fragile del lago ghiacciato. Ma Sfregiato, saputo il suo piano, ne approfitta per spingerlo a sua volta nel mirino dei bracconieri. Volpe si salverà e i suoi inseguitori avranno tutti una bella lezione.

title: Nya fiender

overview: Enöga skrämde och tvingade Vessla till att lova att spionera på Räv. Grävling återvände från skogvaktarens varma stuga och föreslog att djuren skulle förse sig med mat genom att stjäla från människorna. Olyckligtvis hade de blå rävarna fått samma idé.

title: Nieuwe vijanden

overview: Stropers dringen het park binnen en doden een aantal herten. De dieren van Farthing Wood doen wat ze kunnen om te helpen en zetten een wacht op als een vroegtijdig waarschuwingssysteem. Fox broedt een plan uit om het park van de jagers te ontdoen, maar Scarface wil zijn plan tegen hem keren.

character: Badger (voice) / Great White Stag (voice)

title: A Joke Backfires

overview: Its spring and Vixen finally gives birth to her cubs. The animals all gather to congratulate the new parents and to help decide on names for the four cubs. The poachers still plague all the animals in the park but when the warden returns they believe their troubles to be over. However the poachers continue to hunt in the park while the warden remains ignorant to their nightly activities. Fox sets into motion a plan to get rid of the poachers by bringing them to the attention of the warden. Wandering round in the open and calling out they finally spot him and give chase - straight to the warden's cottage. Hearing gunshots the warden runs out and catches the poachers in the act, putting a stop to their hunting for good.

title: A Joke Backfires

title: Endlich Frühling

overview: Endlich haben die Tiere den harten Winter überstanden, nur Mauli wird sehr zum Leidwesen von Dachs noch vermisst. Bei den Rot- und Blaufüchsen gibt es Nachwuchs. Doch die Familienidylle in der Frühlingssonne wird schnell wieder gestört: Die Wilderer wollen sich für ihre letzte Niederlage rächen. Nur für kurze Zeit lassen sie sich von den donnernden Hufen der Hirsche verschrecken.

title: Une mauvaise plaisanterie

overview: Son printemps et Vixen donne enfin naissance à ses petits. Les animaux se réunissent pour féliciter les nouveaux parents et aider à décider des noms pour les quatre petits. Les braconniers continuent de harceler tous les animaux du parc, mais quand le gardien revient, ils croient que leurs problèmes sont terminés. Cependant, les braconniers continuent de chasser dans le parc tandis que le gardien demeure ignorant de leurs activités nocturnes. Fox met en branle un plan pour se débarrasser des braconniers en les portant à l’attention du directeur. Errant à l’air libre et appelant, ils le repèrent enfin et le poursuivent - directement au chalet du gardien. En entendant des coups de feu, le gardien s’enfuit et attrape les braconniers sur le fait, mettant fin à leur chasse pour de bon.

title: Chi la fa, l'aspetti

overview: L'inverno sta per finire. I bracconieri, dopo lo smacco subìto, si sono intestarditi a voler acciuffare anche le volpi. Sfregiato considera Volpe la causa di tutti i guai. I cervi decidono di intervenire loro stessi contro i nemici umani, attaccandoli in massa e mettendoli in fuga. Poi torna finalmente il guardiacaccia, ma i bracconieri non si sono arresi; al loro ennesimo ritorno Volpe li attirerà allora fino alla casa dell'uomo, che li farà arrestare. Intanto Volpe e Volpina hanno dato alla luce quattro cuccioli.

title: Tjuvskyttar

overview: När skogsvaktaren blev sjuk passade några illasinnade tjuvskyttar på att jaga i Vilthjortparken. Räv lyckades lura iväg dem, men oron är stor hos djuren att de ska komma tillbaka.

title: Een grap met gevolgen

overview: Het is lente en Vixen bevalt eindelijk van haar welpen. De dieren komen allemaal samen om de nieuwe ouders te feliciteren en om mee te beslissen over de namen voor de vier welpen. De stropers teisteren nog steeds alle dieren in het park, maar wanneer de opzichter terugkeert, denken ze dat hun problemen voorbij zijn. De stropers blijven echter jagen in het park terwijl de opzichter onwetend blijft van hun nachtelijke activiteiten. Fox zet een plan op om van de stropers af te komen door ze onder de aandacht van de directeur te brengen. Ronddwalend en roepend zien ze hem eindelijk en zetten de achtervolging in - regelrecht naar het huisje van de opzichter. Als hij geweerschoten hoort, rent de opzichter naar buiten en betrapt de stropers op heterdaad, waardoor hun jacht voorgoed stopt.

character: Fox (voice) / Mr. Hare (voice) / Bold (voice) / Friendly (voice)

title: Home Is Where The Heart Is

overview: The cubs Bold, Charmer, Dreamer and Friendly are being taught the ways of the world by their parents Fox and Vixen. However while Fox is away Scarface spies on the cubs while Vixen is teaching them to hunt. Weasel spots him and bravely informs Vixen, scaring him off by singing. However Vixen doesn't believe her and upsets Weasel. Fox later sniffs the area and believes Weasel may have been telling the truth.   Back at his den Scarface's jealously tells Lady Blue that Vixen's cubs are better than hers. After this Lady Blue decides to see the cubs for herself and is confronted by Vixen.   Meanwhile Toad has awoken from hibernation confused and his homing instincts drawing him back to Farthing Wood. However he is caught by a young boy and put into a jar. He becomes fascinated with a female Toad also trapped in a jar and so comes out of his trance. Luckily for them Whistler catches the two occupied jars, dropping one and freeing the female Toad and taking Toad to the warden's cottage to be

title: Home Is Where The Heart Is

title: Liebe ist stärker als Heimweh

overview: Die letzten Tiere erwachen aus dem Winterschlaf. Kröte, noch ziemlich verschlafen, folgt seinen Instinkten und macht sich auf den Rückweg zu seinem Geburtsort im Thalerwald. Erst als ihm eine reizende Krötendame über den Weg hüpft, kommt er auf andere Gedanken. Die Tiereltern verfolgen derweil mit Stolz, wie ihre Jungen heranwachsen. Sie müssen nun lernen, Gefahren selbst zu erkennen.

title: On est bien chez soi

overview: Les oursons Audacieux, Charmeur, Rêveur et Amical sont enseignés aux chemins du monde par leurs parents Renard et Vixen. Cependant, pendant que Fox est absent, Scarface espionne les oursons tandis que Vixen leur apprend à chasser. Weasel le repère et informe bravement Vixen, l’effrayant en chantant. Cependant Vixen ne la croit pas et dérange Weasel. Fox renifle plus tard la région et croit que Weasel peut avoir dit la vérité. De retour dans son repaire, Scarface est jaloux et dit à Lady Blue que les petits de Vixen sont meilleurs que les siens. Après cela, Lady Blue décide de voir les oursons pour elle-même et est confrontée à Vixen. Pendant ce temps, Toad s’est réveillé de son hibernation confus et ses instincts de retour l’ont ramené à Farthing Wood.

title: È tornata Primavera

overview: Il Parco del Daino Bianco pullula di nuova vita. Volpe e Volpina sono impegnati ad educare i loro figli che crescono velocemente in età animale. Con l'aumentare delle volpi rosse aumenta anche il clima di tensione con le volpi blu. Anche Sfregiato ha avuto dei piccoli dalla sua compagna, ma teme che non siano degni di tenere alta la supremazia del branco. Intanto giunge la notizia che Talpa è morto per il freddo invernale. Rospo si risveglia dal letargo totalmente preso dall'istinto di dover ritornare al Bosco di Farthing, ma verrà catturato da un bambino. Gli altri riusciranno a liberarlo e lui tornerà in sé grazie all'incontro con una rospetta del parco che diverrà la sua compagna.

title: Hemlängtan

overview: Efter den långa och svåra vintern är våren äntligen på väg till Vithjortsparken. Flera av djuren från den Gamla Skogen har fått ungar. Och bäst av allt, tack vare Räv är nu tjuvskyttarna borta för gott.

title: Oost West, Thuis Best

overview: De welpen Bold, Charmer, Dreamer en Friendly krijgen les van hun ouders Fox en Vixen. Maar terwijl Fox weg is, bespioneert Scarface de welpen terwijl Vixen ze leert jagen. Wezel ziet hem en informeert Vixen dapper, waarbij hij hem afschrikt door te zingen. Vixen gelooft haar echter niet en maakt Wezel boos. Vos snuffelt later in het gebied en gelooft dat Wezel misschien de waarheid sprak. Terug in zijn hol vertelt Scarface jaloers aan Lady Blue dat de welpen van Vixen beter zijn dan die van haar. Hierna besluit Lady Blue de welpen zelf te bekijken en wordt geconfronteerd met Vixen. Ondertussen is Toad verward uit zijn winterslaap ontwaakt en zijn thuisinstinct trekt hem terug naar Farthing Wood. Hij wordt echter gevangen door een jongetje en in een pot gestopt. Hij raakt gefascineerd door een vrouwelijke Toad die ook in een kruik gevangen zit en komt zo uit zijn trance.

title: The Feud Begins

overview: The animals grieve when Dreamer, Fox and Vixen's cub is found dead. Although it cannot be certain as to the cause of death, Fox believes that Scarface is to blame. The impulsive Bold slips away and wanders into Scarface's land, where he meets Ranger, Scarface's son and tries to become friends. Scarface spots them and imprisons Bold in his earth.   Fox and Friendly enter Scarface's land in an attempt to rescue Bold, but soon become surrounded by blue foxes. Fox manages to convince Scarface to allow Friendly to return home.    Meanwhile Bold was able to cunningly escape just as his father and brother trespassed onto the blue foxes' territory.   Weasel informs the White Stag about the situation and he steps in to prevent any feuding. Fox is allowed to return to Farthing land, only to find Bold was already there. Fox is infuriated with him and tells him that he will remain where Fox can watch him at all times and is not to wander off. Bold can not take it and feels the park isn't big enoug

title: The Feud Begins

title: Die Fehde der Füchse

overview: Das Leben im Weißhirschpark ist alles andere als friedlich. Immer wieder kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Rot- und Blaufüchsen. Da beschließt der junge Rotfuchs Keck, allen guten Ratschlägen zum Trotz die Freundschaft des Blaufuchsjungen Streuner zu suchen. Er wagt sich in fremdes Revier vor und gerät prompt in Gefangenschaft. Nachdem sein Sohn noch einmal glimpflich davongekommen ist, will Fuchs ihm ein strengerer Vater sein. Doch Keck fühlt sich schon erwachsen genug.

title: Vendetta

overview: Les animaux sont en deuil lorsque le bébé de Dreamer, Fox et Vixen est retrouvé mort. Bien qu’il ne soit pas certain de la cause du décès, Fox croit que Scarface est à blâmer. L’impulsif Bold s’éloigne et erre dans la terre de Scarface, où il rencontre Ranger, le fils de Scarface et tente de devenir amis. Scarface les repère et emprisonne Bold dans sa terre. Fox et Friendly entrent dans la terre de Scarface pour tenter de sauver Bold, mais sont bientôt entourés par des renards bleus. Fox parvient à convaincre Scarface de permettre à Friendly de rentrer chez lui. Pendant ce temps, Bold a réussi à s’échapper avec ruse juste au moment où son père et son frère ont pénétré dans le territoire des renards bleus. Weasel informe le Cerf blanc de la situation et il intervient pour éviter toute querelle.

title: Iniziano le ostilità

overview: Tasso, non sapendo della morte del suo amico Talpa, scambia suo figlio per quest'ultimo. Il figlio accetterà di fingersi suo padre per non dargli dispiaceri. Una dei figli di Volpe, Sognatrice, viene trovata uccisa. Volpe non ha dubbi su chi sia il colpevole. Suo figlio Audace, disobbedendogli, decide con incoscienza di andare a vendicare la sorella affrontando le volpi blu, che subito lo catturano. Volpe accorre in suo aiuto non sapendo che il figlio è già riuscito a scappare, e si ritrova a sua volta intrappolato dalla banda di Sfregiato. Si salva grazie all'intervento del Daino, avvertito dalle donnole. Alla fine della disavventura rimprovera aspramente il figlio che deciderà seduta stante di lasciare il Parco del Daino Bianco.

title: Fejden börjar

overview: Padda och Huggorm har vaknat upp ur sin vintersömn. Överallt i Vithjortsparken är det liv och rörelse. Räva har fullt sjå med sina ungar... men i buskarna lurar den elaka blåräven, Enöga.

title: De strijd breekt los

overview: De dieren rouwen als het jong van Dreamer, Vos en Vixen dood wordt aangetroffen. Hoewel de doodsoorzaak niet met zekerheid kan worden vastgesteld, gelooft Fox dat Scarface de schuldige is. De impulsieve Bold glipt weg en dwaalt af naar Scarface's land, waar hij Ranger, Scarface's zoon ontmoet en probeert vrienden te worden. Scarface ziet hen en sluit Bold op in zijn aarde. Vos en Vriend gaan Scarface's land binnen in een poging om Bold te redden, maar worden al snel omsingeld door blauwe vossen. Fox slaagt erin Scarface ervan te overtuigen Friendly naar huis te laten terugkeren. Ondertussen kon Bold sluw ontsnappen, net toen zijn vader en broer het territorium van de blauwe vossen betraden. Wezel informeert de Witte Staart over de situatie en hij komt tussenbeide om ruzie te voorkomen.

character: Mr. Rabbit (voice) / Mr. Shrew (voice) / Mossy (voice)

title: Like Father, Like Son

overview: Bold has left White Deer Park and is enjoying his new independent life. He first meets Crow then a friendly female Badger called Shadow when he unintentionally enters her den. He catches a pheasant for her and they become friends. She warns him about the gamekeeper, which explains the abundance of pheasants and a lack of foxes. Shadow gets caught in a trap meant for him and stays to release her when the human is on his way. However as he chews through the wire it springs back, releasing her but catches him in the eye. Later when hunting for pheasants, unable to see out of his injured eye he does not notice the farmer until it is too late and Bold is shot.   Meanwhile back in White Deer Park, Charmer the remaining female cub of Fox and Vixen meets and befriends Ranger, Scarface's son. Scarface kills Mrs Hare and so Mr Hare moves his family back onto Farthing land. The animals plot to kill Scarface by stealth the way he probably did to kill Dreamer. They elect Adder but make the mistake

title: Like Father, Like Son

title: Getrennte Wege

overview: Der Fuchssohn Keck hat sich selbständig gemacht und sucht sein Glück außerhalb des Weißhirschparks. Als er eine freundliche Dächsin im letzten Augenblick aus einer Wildererfalle befreit, trägt er erste Blessuren davon. Auch der Weißhirschpark kommt nicht zur Ruhe. Doch während sich die älteren Vertreter der beiden Fuchssippen nicht ausstehen können, finden die jungen inzwischen Gefallen aneinander. Der Blaufuchssohn Streuner und das Rotfuchsmädchen Anmut verstehen sich prächtig.

title: Tel père, tel fils

overview: Bold a quitté White Deer Park et profite de sa nouvelle vie indépendante. Il rencontre d’abord Corbeau puis une amie femelle Blaireau appelée Ombre quand il entre involontairement dans son repaire. Il attrape un faisan pour elle et ils deviennent amis. Elle l’avertit du garde-chasse, ce qui explique l’abondance des faisans et le manque de renards. Shadow se fait prendre dans un piège conçu pour lui et reste pour la libérer lorsque l’humain est sur son chemin. Cependant, comme il mâche à travers le fil, il rebondit, la libérant mais l’attrape dans les yeux.

title: Tale padre, tale figlio

overview: Audace si avventura al di fuori dei confini del parco e farà amicizia con Ombrosa, un tasso che lui riuscirà a salvare dalla morsa di una tagliola ferendosi però a un occhio. In seguito sarà anche azzoppato dallo sparo di un cacciatore. Al Parco del Daino Bianco sua sorella Delizia conosce Ranger, il figlio di Sfregiato, dall'animo buono e leale all'opposto del padre; quest'ultimo intanto torna a colpire, facendo della signora Lepre la sua ultima vittima. Volpe decide di sistemarlo una volta per tutte incaricando Vipera di toglierlo di mezzo, purtroppo si dimostra approssimativo ordinando alle donnole di mandarle il messaggio che "chiunque riuscirà a liberare Volpe dalla Volpe Blu gli renderà un enorme servizio", e come risultato lei capirà di dover mordere una qualunque volpe blu. Compiuta questa azione, la vendetta di Sfregiato sarà inevitabile.

title: Sådan far, sådan son

overview: Kampen mellan de röda och blå rävarna fortsätter. Modig blev osams med sin far, Räv, och lämnade för alltid Vithjortsparken: "Skogen är inte tillräckligt stor för oss båda".

title: Zo vader, zo zoon

overview: Bold heeft White Deer Park verlaten en geniet van zijn nieuwe, onafhankelijke leven. Hij ontmoet eerst Crow en daarna een vriendelijke vrouwelijke das, Shadow, als hij per ongeluk haar hol binnengaat. Hij vangt een fazant voor haar en ze worden vrienden. Ze waarschuwt hem voor de jachtopziener, wat de overvloed aan fazanten en het gebrek aan vossen verklaart. Shadow raakt verstrikt in een val die voor hem bedoeld is en blijft om haar te bevrijden als de mens onderweg is. Maar als hij door het draad kauwt, springt het terug, waardoor ze vrijkomt maar hem in zijn oog raakt. Later, tijdens de jacht op fazanten, merkt hij de boer pas op als het te laat is en Bold wordt neergeschoten.

title: Narrow Escapes

overview: Bold is helpless and starving due to his gunshot wound but luckily for him Crow agrees to help him and fetches Shadow. She tends to him and stays with him until he feels stronger. But while she goes out hunting he slips away not wanting to be dependent on anyone. He heads towards a farmhouse where Shadow catches up to him. She understands his need to be independent and live his own life and tells him to be careful. He catches a chicken but alerts the farmer and his dog who give chase. Bold dashes down a nearby hole but the farmer tries to dig him out. Falling debris lands on Bold and knocks him unconscious, making the farmer believe that he is dead. Crow tells him that he is extremely lucky and suggests that if he still wants to feed off humans to try the town.   The rest of the Farthing Animals are still worried about Scarface. Adder gets cornered by him and hides down a hole but not before he tears her tail. The animals decide to punish the Weasels and hold a trial for them. Fox sets

title: Narrow Escapes

title: Davongekommen

overview: Obwohl der Fuchsjunge Keck verletzt ist, treibt ihn sein Jägerstolz. Er will auf der nahe gelegenen Farm ein Hühnchen rupfen und damit seinen Hunger stillen. Doch Keck hat sich überschätzt, denn wo es eine Farm ist, gibt es auch einen Bauern, und dem kann er nur mit knapper List und ohne seine Beute entkommen.

title: L’espoir

overview: Bold est impuissant et affamé à cause de sa blessure par balle, mais heureusement pour lui, Crow accepte de l’aider et va chercher Shadow. Elle s’occupe de lui et reste avec lui jusqu’à ce qu’il se sente plus fort. Mais pendant qu’elle va à la chasse, il s’éloigne sans vouloir dépendre de personne. Il se dirige vers une ferme où Shadow le rattrape. Elle comprend son besoin d’être indépendant et de vivre sa propre vie et lui dit d’être prudent. Il attrape une poule, mais avertit le fermier et son chien qui la poursuivent. Bold se précipite dans un trou à proximité, mais le fermier tente de le déterrer. Des débris tombent sur Bold et le renversent, faisant croire au fermier qu’il est mort.

title: Esperienze amare

overview: Sfregiato è deciso a passare al contrattacco con gli animali di Farthing dopo l'uccisione di uno dei suoi figli da parte di Vipera. Ranger, opponendosi ai piani bellicosi del padre, cerca di placarlo senza riuscirci. Le donnole vengono perseguitate da tutti gli altri per lo sbaglio commesso, mentre Vipera viene seriamente minacciata da Sfregiato, che riesce solo a strapparle un pezzo di coda. Intanto Audace, divenuto inabile, cerca di procacciarsi il cibo nei pollai con esiti disastrosi. Su consiglio del suo amico Corvo decide infine di tentare la fortuna recandosi in città.

title: Nära ögat

overview: När Modig räddade grävlinghonan Skuggan ur en fälla, skadade han sitt ena öga. Därför märkte han inte jägarna utan blev skadeskjuten i ett ben.

title: Op het nippertje

overview: Bold is hulpeloos en uitgehongerd door zijn schotwond, maar gelukkig voor hem wil Crow hem helpen en haalt Shadow. Ze verzorgt hem en blijft bij hem tot hij zich sterker voelt. Maar terwijl zij op jacht gaat, glipt hij weg en wil van niemand afhankelijk zijn. Hij gaat naar een boerderij waar Shadow hem inhaalt. Ze begrijpt zijn behoefte om onafhankelijk te zijn en zijn eigen leven te leiden en vertelt hem voorzichtig te zijn. Hij vangt een kip, maar waarschuwt de boer en zijn hond die hem achtervolgen. Bold rent een nabijgelegen gat in, maar de boer probeert hem uit te graven. Vallend puin landt op Bold en slaat hem bewusteloos, waardoor de boer denkt dat hij dood is. Crow vertelt hem dat hij veel geluk heeft gehad en stelt voor dat als hij zich nog steeds met mensen wil voeden, hij het in de stad moet proberen.

title: Shadows

overview: Bold arrives in the town with Crow and they continue to keep their bargain of feeding one another. While wandering the town for food Bold comes across a female fox but she doesn't seem interested. The following night he sees her again and they hunt together and she, Whisper invites him back to her earth. However he can't break his agreement with Crow so goes back to him. Crow frees him from his agreement so that Bold can be free to see Whisper and says that if they need each other, to leave food under the bush. Bold goes back with Whisper to her earth in the Church grounds and tells her his story when she thinks that he is old. She is honoured to know him, the son of the famous, heroic Farthing fox.   Meanwhile Friendly finds out that his sister Charmer is seeing Ranger and informs his parents. Fox is not happy about it and agrees to meet him. Ranger says that in a fight between the Blue foxes and the Farthing Wood animals he won't fight for any side. A sad event leaves the animals gri

title: Shadows

title: Ein schwerer Abschied

overview: Dem Bauern ist er gerade noch einmal entkommen, doch Fuchsjunge Keck muss einsehen, dass seine Verletzungen ihn bei der Jagd zu sehr einschränken. Er versucht sein Glück in der Stadt und trifft dort bald die liebenswerte Füchsin Windspiel. Im Weißhirschpark müssen die Thalerwaldtiere unterdessen von ihrem alten Weggefährten, dem Dachs, Abschied nehmen.

title: La rencontre

overview: Bold arrive dans la ville avec Crow et ils continuent de tenir leur marché de se nourrir les uns les autres. En se promenant dans la ville à la recherche de nourriture, Bold croise une renarde mais elle ne semble pas intéressée. La nuit suivante, il la voit à nouveau et ils chassent ensemble et elle, Whisper l’invite à revenir sur sa terre. Cependant, il ne peut pas rompre son accord avec Crow, alors il revient à lui. Crow le libère de son accord pour que Bold puisse voir librement Whisper et dit que s’ils ont besoin les uns des autres, ils doivent laisser de la nourriture sous la brousse. Bold retourne avec Whisper à sa terre dans les terrains de l’église et lui raconte son histoire quand elle pense qu’il est vieux. Elle est honorée de le connaître, le fils du célèbre et héroïque renard Farthing. Pendant ce temps, Friendly découvre que sa sœur Charmer voit Ranger et informe ses parents.

title: Incontri

overview: L'amore è nell'aria. Volpe viene a sapere da suo figlio Socievole che Delizia e Ranger si sono innamorati, e dopo un iniziale disappunto, accetterà di incontrare Ranger per conoscere le sue posizioni riguardo alla disputa fra i loro due branchi, che sono molto diverse da quelle di Sfregiato. Quest'ultimo continua a perseguitare Vipera. In città, Audace incontra una volpina di nome Bisbiglio, che diventa la sua compagna. Ma a nuovi incontri si contrappongono gli addii: il vecchio Tasso muore.

title: Skuggor

overview: Modig är skadad och orkar inte längre jaga. Tillsammans med Kråkan flyttade han in till staden för att livnära sig på det som människorna slänger.

title: Schaduwen

overview: Bold arriveert in de stad met Crow en ze houden zich aan hun afspraak om elkaar te voeden. Terwijl hij door de stad zwerft op zoek naar voedsel komt Bold een vrouwelijke vos tegen, maar ze lijkt niet geïnteresseerd. De volgende nacht ziet hij haar weer en ze jagen samen en zij, Whisper, nodigt hem uit om terug te komen naar haar aarde. Hij kan zijn overeenkomst met Crow echter niet verbreken dus gaat hij terug naar hem. Crow bevrijdt hem van zijn afspraak zodat Bold vrij is om Whisper te zien en zegt dat als ze elkaar nodig hebben, ze voedsel onder de struik moeten achterlaten. Bold gaat met Whisper terug naar haar aarde op het kerkterrein en vertelt haar zijn verhaal als ze denkt dat hij oud is.

character: Mrs. Squirrel (voice) / Speedy (voice) / Whisper (voice)

title: A Time Of Reckoning

overview: Now sharing a den, Bold and Whisper continue to grow closer. With the help of Whisper, Crow - and a St. Bernards dog Rollo whom he befriends, Bold is now finding the struggle for survival less and less of a challenge. But his pride has taken a blow - he can't stand having to rely on others all the time, and when Whisper reveals that she is with cub, and wants him to guide her back to White Deer Park, Bold's self-confidence takes another blow: she only chose him for a mate due to his lineage. Whisper denies this, but the journey takes its toll on Bold and he grows steadily weaker. Meanwhile, back in White Deer Park, the feud comes to a head when Vixen and Lady Blue become involved in a vicious fight.

title: A Time Of Reckoning

title: Rückkehr aus der Stadt

overview: Rollo ist ein armer Hund. Zwar hat er genug zu fressen, aber ihn plagt die Einsamkeit. Da lernt er Keck und dessen Freundin kennen. Dankbar für diese willkommene Abwechslung, bietet er den beiden Füchsen an, sein Hundefutter mit ihnen zu teilen. Doch als Kecks Freundin Junge erwartet, zieht es sie in den Weißhirschpark, wo sie ihren Nachwuchs unter dem Schutz des berühmten Thalerwaldfuchses zur Welt bringen will.

title: Le choix

overview: Maintenant qu’ils partagent une tanière, Bold et Whisper continuent de se rapprocher. Avec l’aide de Whisper, Crow - et un chien St. Bernards Rollo qu’il se fait des amis, Bold trouve maintenant la lutte pour la survie de moins en moins un défi. Mais sa fierté a pris un coup - il ne peut pas supporter d’avoir à compter sur les autres tout le temps, et quand Whisper révèle qu’elle est avec son petit, et veut qu’il la guide de retour à White Deer Park, la confiance en soi de Bold prend un autre coup : elle l’a seulement choisi pour un compagnon en raison de sa lignée. Whisper nie cela, mais le voyage prend son prix sur Bold et il devient de plus en plus faible. Pendant ce temps, de retour à White Deer Park, la querelle atteint un point critique lorsque Vixen et Lady Blue se livrent à une lutte féroce.

title: Momento di riflessione

overview: Durante l'inverno, Audace riesce a sopravvivere grazie al sostegno di Bisbiglio, di Corvo e del suo nuovo amico Rollo, un cane San Bernardo. Bisbiglio, scoprendo di essere in dolce attesa, lo spinge a trasferirsi al Parco del Daino Bianco per la sicurezza dei cuccioli. Audace accetta di malavoglia e si trova quindi a dover fare i conti con il suo passato. Il faticoso viaggio di ritorno lo indebolirà ulteriormente. Al parco Volpina incontra Lady Blue, la compagna di Sfregiato; tra le due scoppia una violenta lotta e Volpe deciderà che è arrivato il momento di passare allo scontro diretto con il nemico.

title: Uppbrott

overview: I Vithjortsparken fortsatte bråket mellan djuren från den Gamla Skogen och Enöga, så Räv blev inte glad när han fick reda på att Tösen var förälskad i Enögas son. Modig är fortfarande i staden och har träffat en rävhona Brisen.

title: De afrekening

overview: Bold en Whisper delen nu een hol en groeien naar elkaar toe. Met de hulp van Whisper, Crow en Rollo, een St. Bernards hond waarmee hij bevriend raakt, vindt Bold de strijd om te overleven steeds minder moeilijk. Maar zijn trots heeft een klap gekregen - hij kan er niet tegen om altijd op anderen te moeten vertrouwen, en als Whisper onthult dat ze met welp is en wil dat hij haar terug naar White Deer Park leidt, krijgt Bold's zelfvertrouwen nog een klap: ze heeft hem alleen als partner gekozen vanwege zijn afkomst. Whisper ontkent dit, maar de reis eist zijn tol van Bold en hij wordt steeds zwakker. Ondertussen, terug in White Deer Park, komt de vete tot een hoogtepunt wanneer Vixen en Lady Blue betrokken raken in een venijnig gevecht.

character: Fox (voice) / Bold (voice) / Friendly (voice)

title: Blood Is Thicker Than Water

overview: Infuriated by Lady Blue's wounds following her fight with Vixen, Scarface leads an attack on the Farthing Wood animals. Fortunately, Hare manages to warn Fox and gather the animals in time. Ranger meanwhile attempts to aid the Farthing Wood animals but, in doing so unintentionally leads Scarface to their whereabouts. The attack culminates in a huge battle between Fox and Scarface which is ended when the Warden turns up, but not before Scarface is severely injured. Elsewhere, Adder decides its time to exact her plan of vengeance upon Scarface.

title: Blood Is Thicker Than Water

title: Der Zweikampf

overview: Im Weißhirschpark kommt es erneut zur Konfrontation der beiden Fuchssippen, und dieses Mal stehen sich die Anführer allein Auge in Auge gegenüber. Schließlich unterliegt der Blaufuchs und schleicht gedemütigt davon. Doch damit nicht genug, denn auch der Otter ist mittlerweile aus dem Winterschlaf erwacht und sinnt auf Rache gegen seine Peiniger.

title: Le retour

overview: Exaspéré par les blessures de Lady Blue suite à son combat avec Vixen, Scarface mène une attaque sur les animaux de Farthing Wood. Heureusement, Hare parvient à avertir le renard et à rassembler les animaux à temps. Ranger tente d’aider les animaux de Farthing Wood mais, ce faisant, conduit involontairement Scarface à leur emplacement. L’attaque culmine dans une énorme bataille entre Fox et Scarface qui se termine quand le Warden apparaît, mais pas avant que Scarface soit gravement blessé. Ailleurs, Adder décide qu’il est temps d’exécuter son plan de vengeance sur Scarface.

title: Il sangue non è acqua

overview: Anche per Sfregiato è ormai guerra aperta; ha deciso di stanare e annientare tutti gli animali di Farthing insieme alla sua banda. Volpe e gli altri vengono a sapere dei suoi piani grazie all'avvertimento di Ranger, e così si rifugiano tutti nella tana di Volpe, in stato di allerta. All'arrivo del branco di Sfregiato, il nostro eroe gli propone un duello corpo a corpo per stabilire chi è il più forte. La lotta viene però interrotta dall'arrivo del guardiacaccia. Volpe è sul punto di finire Sfregiato, ma gli risparmia la vita accontentandosi di avergli già dato una lezione definitiva. Ma Vipera ha ben altre intenzioni nei confronti dell'odiata volpe blu.

title: Blod är tjockare än vatten

overview: Brisen och Modig väntar ungar och beslutar sig för att lämna staden och återvända till Vithjortsparken. Där har Huggorm just vaknat ur sin vintersömn och tänker hämnas på Enöga.

title: Op leven en dood

overview: Woedend over de wonden van Lady Blue na haar gevecht met Vixen, leidt Scarface een aanval op de dieren van het Beestenbos. Gelukkig slaagt Haas erin Fox te waarschuwen en de dieren op tijd te verzamelen. Ranger probeert ondertussen de Beestenbos dieren te helpen, maar leidt Scarface onbedoeld naar hun verblijfplaats. De aanval culmineert in een groot gevecht tussen Fox en Scarface dat wordt beëindigd wanneer de Warden opduikt, maar niet voordat Scarface ernstig gewond is. Elders besluit Adder dat het tijd is om wraak te nemen op Scarface.

title: Reconciliation

overview: The Farthing Wood animals celebrate in the lieu of Fox's defeat of Scarface - but Scarface makes a shocking return and, as retribution kills Mrs Rabbit. On his way home however, Adder finally puts an end to the tyrant, biting him as he drinks from the stream. Scarface's death marks an end of the feud - but Fox and his family have no time for celebration. Whisper has arrived at White Deer Park - but without Bold, Bold having hidden himself away, his pride refusing to let him return to the park. Fox and Vixen manage to find their son just in time to say one last goodbye before he dies, Bold at last content with his father's approval. Bold's death triggering an epiphany, Fox at last gives his blessing to Ranger and Charmer's union.

title: Reconciliation

title: Eine bessere Zukunft

overview: Der Fuchssohn Keck und seine Gefährtin Windspiel erreichen gerade noch den Weißhirschpark, bevor den jungen Fuchs endgültig die Kräfte verlassen. Doch es gibt auch Grund zur Freude für die Thalerwaldtiere. Dank Otter wird der Anführer der Blaufüchse sie nicht länger tyrannisieren. Und nun gibt der Thalerwaldfuchs auch der Verbindung zwischen seiner Tochter Anmut und dem Blaufuchssohn seinen Segen. Es gibt wieder Hoffnung auf eine friedvolle Zukunft aller Tiere.

title: La réconciliation

overview: Les animaux de Farthing Wood célèbrent la défaite de Scarface par Fox - mais Scarface fait un retour choquant et, en rétribution, tue Mrs Rabbit. Sur le chemin du retour, cependant, Adder met enfin un terme au tyran, en le mordant alors qu’il boit dans le ruisseau. La mort de Scarface marque la fin de la querelle - mais Fox et sa famille n’ont pas le temps de célébrer. Whisper est arrivé à White Deer Park - mais sans que Bold, Bold ne se cache, sa fierté refusant de le laisser retourner au parc. Fox et Vixen parviennent à trouver leur fils juste à temps pour dire un dernier au revoir avant qu’il ne meure, Bold enfin content de l’approbation de son père. La mort de Bold déclenchant une épiphanie, Fox donne enfin sa bénédiction à l’union de Ranger et Charmer.

title: Riconciliazione

overview: Nonostante abbia perso le forze, Sfregiato non rinuncia a imporre la sua presenza e sbrana la signora Coniglio. Ma poi verrà ucciso da Vipera che, togliendolo di mezzo una volta per tutte, compie la sua vendetta. La notizia si diffonde a macchia d'olio per tutta la riserva. Audace, ridotto allo stremo dai suoi acciacchi, arriva con Bisbiglio ai confini del Parco ma si ferma lì, mentre la compagna si reca da Volpe e Volpina per informarli sulle sue condizioni. I due faranno giusto in tempo a raggiungere il figlio per dirgli addio e vederlo morire. Gli promettono che si prenderanno cura dei suoi piccoli. L'unione tra Delizia e Ranger, approvata finalmente da Volpe, porterà la pace tra gli animali della riserva e nuove speranze illuminano il futuro nel Parco del Daino Bianco.

title: Försoning

overview: Räv och Enöga råkade i slagsmål och Räv vann. Modig och Brisen fortsatte sin vandring till Vithjortsparken och när de var nästan framme blev Modig dålig.

title: De verzoening

overview: De dieren van het Beestenbos vieren feest omdat Vos Scarface heeft verslagen - maar Scarface maakt een schokkende terugkeer en doodt als vergelding mevrouw Konijn. Op weg naar huis maakt Adder echter eindelijk een einde aan de tiran door hem te bijten terwijl hij uit de beek drinkt. De dood van Scarface betekent het einde van de vete, maar Fox en zijn familie hebben geen tijd om feest te vieren. Whisper is aangekomen in White Deer Park - maar zonder Bold, Bold heeft zich verstopt omdat zijn trots hem niet naar het park laat terugkeren. Fox en Vixen vinden hun zoon nog net op tijd om afscheid te nemen voordat hij sterft, Bold eindelijk tevreden met de goedkeuring van zijn vader.

title: Series 2

Series 3

title: Comings And Goings

overview:
Many of the Animals have had children and even grandchildren. Fox's Grandson Plucky wanted a race with Dash. Weasel is going to have children which Weasel was not happy about. In another part of White Deer Park, The Great White Stag takes a drink from the stream and unexpectedly Perishes. Whistler who was flying around White Deer Park had found out and he alerted Fox and the other animals. Fox had Figured out that a bad tempered Deer named Trey would take his place.

Owl had flown away to go look for a Mate. Meanwhile, a Plague of Rats head towards the Great White Stag's Dead Body lead by a big white Rat named Bully. Else Where, When Plucky and Dash take a Drink at a Pond, They get encountered by Trey and he tells them that it's his pond he will only let Non-Deer drink from it. The Rats had been watching and they were about to Capture Mossy until Measly scared them away. The Weasels had a great chase from Trey from that screaming who prevents screaming happening in White Deer Park. Weasel had decided for she and Measly to leave White Deer Park. Meanwhile Shadow the Badger arrives at White Deer Park with a mate named Hurkel and a Snake named Sinuous who mates Adder and some Voles arrive at the Park as well.

title: Comings And Goings

title: Ein neuer Anfang

overview: Der neue Anführer im Weißhirschpark heißt Rek. Im Gegensatz zu seinem Vorgänger, dem großen Weißen Hirsch, ist er launisch, unangenehm und auf die Thalerwaldtiere nicht gut zu sprechen. Das führt sogar so weit, dass er Wiesel und Wusel aus dem Park vertreibt. Derweil hält eine andere Tiergruppe Einzug im Naturschutzgebiet. Es ist ein Heer grauer, langschwänziger Ratten, kommandiert vom verrückten Bulli. Bei allem Kommen und Gehen bleibt den Tieren aber immer noch Zeit für Frühlingsgefühle. Otter verliebt sich in Schlängler, Wiesel ist in anderen Umständen, und die Eule hält Ausschau nach ihrem Traummann.

title: L’évolution

overview: Beaucoup d’animaux ont des enfants et même des petits-enfants. Le petit-fils de Fox, Plucky, voulait une course avec Dash. Weasel va avoir des enfants dont Weasel n’était pas content. Dans une autre partie de White Deer Park, le Grand Cerf blanc prend un verre du ruisseau et meurt inopinément.

title: Arrivi e Partenze

title: Kommanden och gåenden

title: Komen en gaan

overview: Veel van de dieren hebben kinderen en zelfs kleinkinderen gekregen. Vos zijn kleinzoon Plucky wilde racen met Dash. Wezel krijgt kinderen waar Wezel niet blij mee was. In een ander deel van White Deer Park drinkt de Grote Witte Hert uit de beek en komt onverwacht om. Whistler, die rond White Deer Park vloog, was erachter gekomen en waarschuwde Vos en de andere dieren. Vos had bedacht dat een slecht gehumeurd hert met de naam Trey zijn plaats zou innemen.

character: Toad (voice) / Great White Stag (voice) / Bully (voice)

character: Fox (voice) / Plucky (voice) / Trey (voice)

title: Out and About

overview: Owl leaves the park in search of a mate and the Weasel family have left to start a new life else where. Plucky and Dash race again, while Trey harasses the other Farthing Wood animals. Meanwhile, Bully and his rats begin to build their numbers.

title: Out and About

title: Bulli-Bulli-Bulli

overview: Etwas besser sollte ihr Traummann schon aussehen, denkt sich die Eule. Für den zerzausten Krähen-Mann, mit dem die Fledermäuse sie verkuppeln wollen, kann sie sich einfach nicht begeistern. Eine Krise erschüttert auch die Thalerwald-Tiere im Weißhirschpark: Rek, der launenhafte Hirsch, hat ihnen schlechte Futterplätze zugewiesen. Außerdem haben Moosie und die Kröte erkannt, dass die Ratten unter ihrem Anführer Bulli machtversessen und gefährlich sind.

title: La vie à l’extérieur

overview: Le hibou quitte le parc à la recherche d’un compagnon et la famille Weasel est partie pour commencer une nouvelle vie ailleurs. Plucky et Dash courent à nouveau, tandis que Trey harcèle les autres animaux de Farthing Wood. Pendant ce temps, Bully et ses rats commencent à construire leur nombre.

title: Dentro e Fuori

title: Ut och omkring

title: Samen uit, samen thuis

overview: Uil verlaat het park op zoek naar een partner en de familie Wezel is vertrokken om ergens anders een nieuw leven te beginnen. Plucky en Dash racen weer, terwijl Trey de andere dieren van Farthing Wood lastigvalt. Ondertussen beginnen Bully en zijn ratten hun aantal uit te breiden.

character: Mrs. Squirrel (voice) / Fido (voice) / Cleo (voice)

character: Fox (voice) / Friendly (voice) / Plucky (voice) / Trey (voice)

title: Water, Water

overview: Water becomes an issue for the Animals of White Deer Park. Shadow and Hurkel arrive at the park only to see that the only water source Trey will allow the animals to drink from has been poisoned. That was the stream that The Great White Stag perished from. Meanwhile outside White Deer Park, Owl encounters a Rook  named Moth eaten Rook who wants to talk to her. However Owl flies away with the Rook following her.

title: Water, Water

title: Gift im Wasser

overview: So eine nette Ratte wie Spicker hat die Kröte noch nicht erlebt. Doch ihre freundliche Unterhaltung am Teich wird vom fiesen Rek unterbrochen, der sich schon wieder eine neue Schikane ausgedacht hat, um die anderen zu ärgern. Das Flusswasser ist vergiftet. Und aus dem Teich, der einzigen unverseuchten Wasserquelle im Park, dürfen jetzt nur noch die weißen Hirsche trinken. Auch außerhalb des Weißhirschparks gibt es Probleme. Vier unerträgliche Wiesel waren zu viel für einen Bauernhof, und so sucht die junge Familie jetzt Unterschlupf in einer Scheune. Ausgerechnet hier ist aber der Armee-Esel General a.D. Donk untergebracht. Eine harte Belastungsprobe für den alten Esel.

title: De l’eau, de l’eau !

overview: L’eau devient un problème pour les animaux du parc White Deer. Shadow et Hurkel arrivent au parc seulement pour voir que la seule source d’eau de Trey qui permettra aux animaux de boire a été empoisonnée. C’était le ruisseau d’où le Grand Cerf Blanc est mort. Pendant ce temps, à l’extérieur du parc des cerfs blancs, le hibou rencontre une tour nommée Moth mangé Rook qui veut lui parler. Cependant, le hibou s’envole avec la tour qui la suit.

title: Acqua,Acqua

title: Vatten, vatten

title: Water, water!

overview: Water wordt een probleem voor de dieren van White Deer Park. Shadow en Hurkel komen aan in het park en zien dat de enige waterbron waar Trey de dieren uit laat drinken, vergiftigd is. Dat was de beek waaruit de Grote Witte Hert is omgekomen. Ondertussen ontmoet Uil buiten White Deer Park een Rook genaamd Moth eaten Rook die met haar wil praten. Uil vliegt echter weg met de Rook achter haar aan.

title: The Missing Fox's Friend

overview: While the number of Bully's rats continues to grow, so does the number of missing animals. When Dash sees Plucky being taken away in a cage to a truck, she decides to follow the truck only to be shut out of a mysterious human establishment surrounded by high walls and spike-top gates. Meanwhile, the Weasels to stay at a farm but the animals wouldn't let them stay. They gain a new Protector who is Rollo the Sheep Dog.

title: The Missing Fox's Friend

title: Vermisst!

overview: Während für die alte Eule immer noch kein attraktives Männchen in Sicht ist, verschwinden im Weißhirschpark Tiere wie von Geisterhand. Auch Placker, der Enkel vom Fuchs, ist unauffindbar. Die Hasenfrau Flitzi sucht überall nach ihrem besten Freund und macht dabei eine interessante Entdeckung.

title: L’ami disparu

overview: Alors que le nombre de rats de Bully continue d’augmenter, il en va de même pour le nombre d’animaux disparus. Quand Dash voit Plucky être emmené dans une cage à un camion, elle décide de suivre le camion seulement pour se faire enfermer dans un mystérieux établissement humain entouré de hauts murs et de portes en forme de pic. Pendant ce temps, les Belettes restent dans une ferme mais les animaux ne les laissent pas rester. Ils gagnent un nouveau protecteur qui est Rollo le chien de mouton.

title: L'amica Volpe Scomparsa

title: Den försvunna rävens vän

title: Waar is dapper

overview: Terwijl het aantal ratten van Bully blijft groeien, neemt ook het aantal vermiste dieren toe. Als Dash ziet dat Plucky in een kooi wordt meegenomen naar een vrachtwagen, besluit ze de vrachtwagen te volgen om vervolgens te worden buitengesloten in een mysterieus menselijk etablissement omringd door hoge muren en hekken met pieken. Ondertussen willen de Wezels op een boerderij blijven, maar de dieren laten hen niet blijven. Ze krijgen een nieuwe beschermer, Rollo de schaapshond.

character: Toad (voice) / Rollo (voice) / Bully (voice)

character: Mrs. Squirrel (voice) / Whisper (voice) / Fido (voice) / Cleo (voice)

title: Tiffs And Tempers

overview: Weasel and Measley find a seemingly nice burrow for them to live when they discover it is being occupied by vicious wildcats. Their loyal "weasel dog" Rollo comes to their rescue. Meanwhile, Fox confronts Trey and tells him that he'll either come to hell or high water, Trey will respect the other animals of the park and he will step down as leader if one of the stags can fight against him for Leadership. Also Ranger, Charmer, and Whisper confront Bully for the first time and he makes his intentions clear. Charmer manages to kill one Rat. His name gets mentioned as Scragg.

title: Tiffs And Tempers

title: Eine Ratte unter Freunden

overview: Offiziell ist Spicker jetzt eine „langschwänzige Persönlichkeit“. Das hat die Ratte ihrem Freund Kröte zu verdanken. Der tut alles dafür, dass Spicker von den Thalerwald-Tieren als Mitbewohner akzeptiert wird. Das Rattenheer vom machtbesessenen Bulli wächst derweil immer weiter und stellt inzwischen eine Bedrohung für den Weißhirschpark dar. Wenn nur die weise Eule da wäre … Aber die weiß sich selbst kaum zu helfen. Die zerzauste Krähe entpuppt sich als aufdringlicher Verehrer und will ihr bis ans Ende der Welt folgen. Auch Cora und Caro werden bedroht. Eine Wildkatze ist hinter ihnen her. Wird ihr Wieselhund Rollo sie retten können?

title: Les belettes

overview: Weasel et Measley trouvent un terrier apparemment agréable à vivre quand ils découvrent qu’il est occupé par des chats sauvages vicieux. Leur fidèle "chien-belette" Rollo vient à leur secours. Pendant ce temps, Fox confronte Trey et lui dit qu’il ira soit en enfer ou à l’eau haute, que Trey respectera les autres animaux du parc et qu’il se retirera comme leader si un des cerfs peut se battre contre lui pour le leadership. Aussi Ranger, Charmer et Whisper affrontent Bully pour la première fois et il rend ses intentions claires. Charmer parvient à tuer un rat. Son nom est mentionné comme Scragg.

title: Battibecchi e Arrabbiature

title: Bråk och temperament

title: Gekibbel en driftbuien

overview: Wezel en Measley vinden een schijnbaar mooi hol om in te wonen als ze ontdekken dat het wordt bezet door gemene wilde katten. Hun trouwe “wezelhond” Rollo schiet hen te hulp. Ondertussen confronteert Fox Trey en vertelt hem dat hij naar de hel of hoog water zal komen, Trey zal de andere dieren van het park respecteren en hij zal aftreden als leider als een van de herten tegen hem kan vechten voor het leiderschap. Ook Ranger, Charmer en Whisper confronteren Bully voor het eerst en hij maakt zijn bedoelingen duidelijk. Charmer slaagt erin één Rat te doden. Zijn naam wordt Scragg genoemd.

title: Adventure For The Birds

overview: The weasel family are still looking for another home away from White Deer Park. While the rest of the Farthing animals are still trying to find out where the missing animals are. It is up to Whistler to solve it. He follows the truck to a walled-in nature reserve. When Plucky finds him, he tells him that the place is a new sanctuary. Although it's a nice place, many of the animals were separated from their families. Meanwhile Owl is still trying to escape the moth-eaten Rook, who says he loves her, but gets into trouble when she hides in a house.

title: Adventure For The Birds

title: Gefährliche Flüge

overview: Pfeifer ist bekannt für seine aufschlussreichen Erkundungsflüge. Und so wird der Reiher wieder einmal von den Thalerwald-Tieren angeheuert. Er soll Placker aufsuchen und Informationen über den geheimnisvollen Ort sammeln, an den die Thalerwaldtiere verschleppt wurden. Auch das Leben der Eule verläuft abenteuerlich. Auf der Flucht vor der verliebten Krähe findet sie sich plötzlich in einem Menschenhaus wieder.

title: L’aventure des oiseaux

overview: La famille des belettes est toujours à la recherche d’une autre maison loin de White Deer Park. Alors que le reste des animaux de Farthing essaient toujours de trouver où sont les animaux manquants. C’est à Whistler de le résoudre. Il suit le camion jusqu’à une réserve naturelle murée. Lorsque Plucky le trouve, il lui dit que l’endroit est un nouveau sanctuaire. Bien que ce soit un endroit agréable, beaucoup d’animaux ont été séparés de leurs familles. Pendant ce temps, le hibou essaie toujours d’échapper à la tortue dévorée par les mites, qui dit qu’il l’aime, mais se retrouve dans des ennuis quand elle se cache dans une maison.

title: Avventura Per Gli Uccelli

title: Äventyr för fåglarna

title: Vogelavonturen

overview: De familie Wezel is nog steeds op zoek naar een ander thuis, weg van White Deer Park. Terwijl de rest van de dieren nog steeds proberen uit te vinden waar de vermiste dieren zijn. Het is aan Whistler om het op te lossen. Hij volgt de vrachtwagen naar een ommuurd natuurreservaat. Wanneer Plucky hem vindt, vertelt hij hem dat de plek een nieuw toevluchtsoord is. Hoewel het een mooie plek is, zijn veel van de dieren gescheiden van hun families. Ondertussen probeert Uil nog steeds te ontsnappen aan de mottenetende Rook, die zegt dat hij van haar houdt, maar in de problemen komt als ze zich in een huis verstopt.

character: Whisper (voice) / Fido (voice) / Cleo (voice)

title: The Long-Tailed Visitor

overview: Awoken by roaring the animals slowly gather to watch as Trey fights with another stag to become leader of the herd. They hope that Trey loses as any other stag would probably treat them better but he doesn't. While Fox is alone sleeping Bully and his rats pay him a visit and threaten his life while telling him that he should leave along with the Farthing animals. Fox refuses saying they'll continue to fight them, surrounded by rats he fears the worst until they run away when they spot a badger on its way. Hurkel arrives to ask Fox if he wants to watch the stags fighting but when he smells rats in his earth Fox tells him to get Ranger to assemble all the foxes and Adder and Sinuous - they are going to attack the rat's headquarters. They ask Spike where the headquarters are but he denies he knows where it is, luckily a hare tells them. When the animals return after a night of fighting, Dash believes they were chased by hunters and beagles until told it was through fighting rats. An exhau

title: The Long-Tailed Visitor

title: Der langschwänzige Spion

overview: Wenn die Hirsche Brunftzeit haben, kämpfen sie in ihrem Revier um die Vorherrschaft. So ist es auch im Weißhirschpark. Aber niemand zweifelt daran, dass Rek seine Position als Platzhirsch verteidigt. Bulli und seine Ratten sorgen ebenfalls für Unruhe. Jetzt bedrohen sie sogar den Fuchs in seinem eigenen Bau. Das muss sich der erfahrene Thalerwäldler nicht bieten lassen. Wütend zieht er mit seinen Freunden in Richtung Ratten-Hauptquartier.

title: Les visiteurs

overview: Awoken en rugissant les animaux se rassemblent lentement pour regarder comme Trey se bat avec un autre cerf pour devenir le chef du troupeau. Ils espèrent que Trey perd comme n’importe quel autre cerf les traiterait probablement mieux, mais il ne le fait pas. Alors que Fox est seul à dormir, Bully et ses rats lui rendent visite et menacent sa vie tout en lui disant qu’il devrait partir avec les animaux de Farthing. Fox refuse de dire qu’ils vont continuer à les combattre, entouré par des rats il craint le pire jusqu’à ce qu’ils s’enfuient quand ils aperçoivent un blaireau sur leur chemin. Hurkel arrive pour demander à Fox s’il veut regarder les cerfs se battre, mais quand il sent des rats dans sa terre, Fox lui dit de faire rassembler tous les renards et Adder et Sinuous - ils vont attaquer le quartier général du rat.

title: Il Visitatore Codalunga

title: Den långsvansade besökaren

title: Het bezoek

overview: De dieren worden gewekt door gebrul en komen langzaam bij elkaar om te kijken hoe Trey met een ander hert vecht om leider van de kudde te worden. Ze hopen dat Trey verliest omdat elk ander hert hen waarschijnlijk beter zou behandelen, maar dat doet hij niet. Terwijl Fox alleen slaapt, brengen Bully en zijn ratten hem een bezoek en bedreigen hem met de dood terwijl ze hem vertellen dat hij samen met de dieren moet vertrekken.

title: Scared Silly By Snakes

overview: The two snakes find their way to Bully's nest after speaking to a rat with a feeling of impending doom. However Bully manages to escape leaving Adder and Sinuous frantically racing through tunnels with overwhelming numbers of rats looking for a way out. Adder reaches the surface but Sinuous turns the wrong way and ends up trapped underground.   Toad tells Fox about the dwindling Frog numbers due to the rats eating them and Fox agrees to get the foxes to stand guard around the pond.   Whistler informs Plucky about the events happening in White Deer Park and how they need his help to fight the rats. When the gates to the new reserve open to let out a van Plucky takes his chance to escape and jumps into the back of the van. However it goes the wrong way, but it is forced to stop when sheep block its path. Plucky jumps out and races back to White Deer Park.   Meanwhile Owl is devastated when Hollow tells her about the pretty young owl he intends to become his mate once mature. Owl refuses

title: Scared Silly By Snakes

title: Schlangen schlagen zu

overview: Die Eule steckt bis zum Hals in Schwierigkeiten. Sie ist in flüssigem Zement steckengeblieben. Ein besseres Versteck als der Betonmischer war ihr gerade nicht eingefallen. Placker dagegen gelingt endlich die Flucht aus seiner Gefangenschaft. Auch Otter und Schlängler müssen sich aus dem Staub machen. In ihrer Auseinandersetzung mit den Ratten haben die beiden Schlangen mit den langen Zungen wohl doch zu große Töne gespuckt.

title: La peur des serpents

overview: Les deux serpents trouvent leur chemin vers le nid de Bully après avoir parlé à un rat avec un sentiment de fatalité imminente. Cependant, Bully parvient à s’échapper en laissant Adder et Sinuous courir frénétiquement à travers les tunnels avec un nombre écrasant de rats à la recherche d’une issue. Adder atteint la surface, mais Sinuous tourne dans le mauvais sens et se retrouve piégé sous terre. Toad dit à Fox que le nombre de grenouilles diminue en raison des rats qui les mangent et Fox accepte de faire monter la garde aux renards autour de l’étang. Whistler informe Plucky des événements qui se déroulent à White Deer Park et comment ils ont besoin de son aide pour combattre les rats. Lorsque les portes de la nouvelle réserve s’ouvrent pour laisser sortir un van, Plucky prend sa chance de s’échapper et saute à l’arrière du van.

title: Scared Silly By Snakes

title: Vettskrämd av ormar

title: Bang voor de slang

overview: De twee slangen vinden hun weg naar Bully's nest nadat ze met een rat hebben gesproken met een gevoel van naderend onheil. Bully weet echter te ontsnappen, waardoor Adder en Sinuous verwoed door tunnels racen met overweldigende aantallen ratten op zoek naar een uitweg. Adder bereikt de oppervlakte, maar Sinuous draait de verkeerde kant op en komt vast te zitten onder de grond.

title: A Bigger Oink

overview: The animals in White Deer Park are still trying to deal with the army of rats and try to make the Warden aware of the problem. Meanwhile the weasels and the piglet come across a copse with a grumpy Wild Boar living there. Bully forms a task force to hunt down and kill the snakes. They find Sinuous, thinking it's Adder and kill him. Hurkel and Shadow try to comfort Adder as Bully slinks away unnoticed.

title: A Bigger Oink

title: Das große Grunzen

overview: Die alte Eule ist verzweifelt: In einem Betonkleid zu stecken ist weder bequem, noch schön anzusehen. Doch ihr angebeteter Hollo hat eine gute Idee. Er ruft seinen Freund, den Specht. Auch der Fuchs hat einen Plan. Nach wie vor hat er Probleme mit den Ratten, die auch Otter übel mitgespielt haben. Über den Verlust ihres geliebten Schlänglers kommt sie nicht hinweg.

title: Le cochon

overview: Les animaux de White Deer Park essaient toujours de faire face à l’armée de rats et tentent de sensibiliser le gardien au problème. Pendant ce temps, les belettes et le petit cochon rencontrent une bosse avec un sanglier grincheux qui y vit. Bully forme un groupe de travail pour chasser et tuer les serpents. Ils trouvent Sinuous, pensant que c’est Adder et le tuent. Hurkel et Shadow essaient de réconforter Adder alors que Bully s’éloigne sans être remarqué.

title: A Bigger Oink

title: Ett större nöff

title: De grote snurker

overview: De dieren in White Deer Park proberen nog steeds af te rekenen met het leger ratten en proberen de directeur bewust te maken van het probleem. Ondertussen stuiten de wezels en het biggetje op een bosje waar een chagrijnig everzwijn woont. Bully vormt een speciale eenheid om de slangen op te jagen en te doden. Ze vinden Sinuous, denken dat het Adder is en doden hem. Hurkel en Shadow proberen Adder te troosten terwijl Bully ongemerkt wegglipt.

title: The Mole Game

overview: Toad and Spike invent a game called "The Mole Game" They have to guess where Mossy the Mole will come up. Ranger ends up winning when Charmer asks what Toad and Spike are doing, which quite makes his day. Adder has vowed to kill as many rats as she can to avenge her mate's death. Owl is still imprisoned in her Jacket of building cement, a few other fellow flappers (A Robin, A Green Woodpecker, A Rook, and another female owl) decide to try and break the cement by shoving her off the branch, but the plan fails, she is off the branch and still in the cement (It made her feel very Slow and Heavy). Toad and Spike continue playing their game, but soon become surrounded by Bully and his rat army, Spike's cover is blown when he responds to Bully's Call of "Who am I" With a "Bully Bully Bully" complete with salute! Toad tries to escape, but ends up captured. Mossy has rushed to get help, only to find Dash. Dash goes and gets some White Deer to chase her, they stampede over the rats, squashing nearly every one. Spike feels awful for his behaviour, but is relieved when Toad is found alive at the pond, and Toad fully forgives him when Spike promises to fight like a Terrier the next time it happens. Spike was kicked out of the rat plague.

title: The Mole Game

title: Das Maulwurfspiel

overview: Guten Freunden kann man vertrauen, unkt die Kröte. Aber setzt sie bei Spicker tatsächlich auf die richtige Karte? Hollo jedenfalls hat sich entschieden: Allen Verlockungen einer jungen Vogel-Dame zum Trotz kümmert er sich jetzt rührend um die alte Thalerwald-Eule, die immer noch verzweifelt in ihrem Zementpanzer steckt. Auch der Fuchs ist ratlos. Sein Plan, mit Hilfe des Aufsehers die Ratten aus dem Park zu vertreiben, scheitert.

title: Jeux de taupe

overview: Crapaud et Spike inventent un jeu appelé "The Mole Game" Ils doivent deviner où Mossy la Taupe va venir. Ranger finit par gagner quand Charmer demande ce que font Toad et Spike, ce qui fait tout à fait sa journée. Adder a juré de tuer autant de rats que possible pour venger la mort de son compagnon. Le hibou est toujours emprisonné dans sa veste de ciment de construction, quelques autres flappers (A Robin, A Green Woodpecker, A Rook et une autre femelle) décident d’essayer de briser le ciment en la poussant sur la branche, mais le plan échoue, elle est hors de la branche et toujours dans le ciment (Ça la faisait se sentir très lente et lourde).

title: The Mole Game

title: Mullvadsspelet

title: Een mollenspelletje

overview: Toad en Spike verzinnen een spel genaamd “Het mollenspel” Ze moeten raden waar Mossy de Mol zal opduiken. Ranger wint uiteindelijk als Charmer vraagt wat Toad en Spike aan het doen zijn, wat zijn dag helemaal goed maakt. Adder heeft gezworen om zoveel mogelijk ratten te doden als ze kan om de dood van haar maatje te wreken. Uil zit nog steeds gevangen in haar jas van bouwcement, een paar andere mede-flappers (Een Roodborstje, Een Groene Specht, Een Roek en nog een vrouwtjesuil) besluiten om te proberen het cement te breken door haar van de tak te duwen, maar het plan mislukt, ze is van de tak en zit nog steeds in het cement (Ze voelde zich er erg traag en zwaar door).

title: The Worst Kind of Hurricane

overview: As Mossy predicted, a hurricane come to the area around White Deer Park. The fierce winds knock over the last Farthing Wood beech tree and release Owl from her cement shell. After the hurricane ends, Rollo and the Warden find Shadow unconscious and take her to the cottage. Fox discovers Trey pinned under a tree. Another stag, Laird, comes to free Trey and readies to challenge him to a fight for leadership. Because of his injury, Trey reluctantly limps away abdicating his power to Laird. Afterwards, he is taken away by the Warden. Measley declares that he will take no more of Weasel's insults and decides to take their young ones back to White Deer Park. Weasel agrees wholeheartedly.

title: The Worst Kind of Hurricane

title: Stürmische Zeiten

overview: Wenn Moosie weitsichtig einen Orkan voraussagt, sollte man ihm schon Glauben schenken. Statt dessen wähnen sich die Tiere im Weißhirschpark in Sicherheit. Die alte Eule, immer noch gefangen, ist dagegen von ihrer Sicherheit nicht überzeugt. Für fußballspielende Kinder muss sie als Torpfosten herhalten. In ihrer misslichen Lage kommt ihr der Sturm sehr gelegen. Während um sie herum alles zusammenbricht, wird sie endlich ihr betoniertes Gefängnis los.

title: L’ouragan

overview: Comme Mossy l’avait prédit, un ouragan arrive dans la région de White Deer Park. Les vents violents frappent le dernier hêtre de Farthing Wood et libèrent Owl de sa coquille de ciment. Après la fin de l’ouragan, Rollo et le gardien trouvent Shadow inconsciente et l’emmènent au chalet. Fox découvre Trey coincé sous un arbre. Un autre cerf, Laird, vient libérer Trey et se prépare à le défier pour une bataille de leadership. En raison de sa blessure, Trey hésite à abandonner son pouvoir à Laird. Par la suite, il est emmené par le gardien. Measley déclare qu’il ne tolérera plus les insultes de Weasel et décide de ramener leurs jeunes à White Deer Park. Weasel est d’accord.

title: The Worst Kind Of Hurricane

title: Den värsta typen av orkan

title: De orkaan

overview: Zoals Mossy voorspelde, komt er een orkaan naar het gebied rond White Deer Park. De hevige wind gooit de laatste beuk van het bos omver en bevrijdt Uil uit haar cementen omhulsel. Nadat de orkaan voorbij is, vinden Rollo en de Warden Shadow bewusteloos en brengen haar naar het huisje. Fox ontdekt Trey vastgepind onder een boom.

title: Homeward Bound

overview: When the weasels return home, all the animals are overrun with joy. Fox explains their problem with the rats to the weasels and asks for their help. They agree, but first they must train Fido and Cleo on how to deal with rats ... using Spike as a volunteer. Mossy tells Hurkel that he found Shadow in a hutch by the Warden's cottage. While Hurkel and the weasels try to get her out, the Warden's cat summons Rollo to get rid of them. Of course, he recognizes his weasel friends and is very happy to see them. Meanwhile, after a few fights for leadership of the herd, the white deer and Farthing animals name Laird as the new leader of White Deer Park. Elsewhere, the rats, at their largest number yet, prepare to launch a massed attack on the animals of the park.

title: Homeward Bound

title: Heimwärts

overview: Der große Sturm ist überstanden. Die Eule und ihr Freund Hollo haben sich auf den Weg in den Weißhirschpark gemacht, und auch die Wiesel-Familie kehrt zurück. Im Revierkampf der Hirsche ist endlich der sympathische Lustig Sieger nach Punkten. So scheint es fast, als würde es für die Thalerwald-Tiere nun aufwärts gehen. Aber Bulli im Rattenhauptquartier hat einen anderen Plan.

title: La défense du territoire

overview: Lorsque les belettes rentrent chez elles, tous les animaux sont envahis de joie. Fox explique leur problème avec les rats aux belettes et demande leur aide. Ils sont d’accord, mais ils doivent d’abord former Fido et Cleo à la façon de traiter les rats... en utilisant Spike comme volontaire. Mossy dit à Hurkel qu’il a trouvé Shadow dans une cabane près du chalet du gardien. Alors que Hurkel et les belettes essaient de la faire sortir, le chat du gardien appelle Rollo pour se débarrasser d’eux. Bien sûr, il reconnaît ses amis les belettes et est très heureux de les voir. Pendant ce temps, après quelques combats pour le leadership du troupeau, les cerfs blancs et les animaux Farthing nomment Laird comme nouveau leader de White Deer Park. Ailleurs, les rats, en plus grand nombre encore, se préparent à lancer une attaque massive sur les animaux du parc.

title: Homeward Bound

title: Hemåt

title: Terug naar huis

overview: Als de wezels thuiskomen, zijn alle dieren dolblij. Fox legt hun probleem met de ratten uit aan de wezels en vraagt om hun hulp. Ze gaan akkoord, maar eerst moeten ze Fido en Cleo trainen in het omgaan met ratten ... met Spike als vrijwilliger. Mossy vertelt Hurkel dat hij Shadow heeft gevonden in een hok bij het huisje van de Warden. Terwijl Hurkel en de wezels haar eruit proberen te krijgen, roept de kat van de directeur Rollo om ze uit de weg te ruimen.

character: Whisper (voice) / Speedy (voice) / Fido (voice) / Cleo (voice)

title: Bully-Bully-Bully

overview: Owl and Hollow return to White Deer Park just in time to overhear Bully addressing an assembly of his rats. She goes to gather the other animals and they plan to counterattack. Plucky sends Mossy to find Laird so he can send the white deer to stampede the rats. But despite their best efforts, the rats are still too numerous. There seems to be no chance of stopping them, until Cleo bites off Bully's tail. All the animals, including the rats begin to laugh at Bully and he skulks off to the sewers where he came from. After the battle was won, the other rats apart from Spike returned to where they were before they came to the park and Fox calls an assembly to announce that he has decided to step down as leader of Farthing Land. He places Plucky in charge despite slight protest from Ranger. Trey returns to inform the animals that the Warden has merged White Deer Park with the new sanctuary to make one large wildlife preserve. He announces that with so much more space, he has decided to lose his brutish disposition, though he is still not fond of weasels. As Fox and Trey walk away together, Plucky decides that after a hard day's fighting, everyone should rest and explore the new addition to White Deer Park the next day.

title: Bully-Bully-Bully

title: Im Geist des Thalerwaldes

overview: Da ist man einmal weg … , denkt sich die Eule, die, zurück im Weißhirschpark, sofort erkennt, dass dem Fuchs seine Führungsposition entglitten ist. Bulli will jetzt ein für allemal klären, wer im Park das Sagen hat und trommelt all seine Artgenossen zusammen, um den Hirschen und den anderen Tieren aus dem Thalerwald den Kampf anzusagen. Aber zusammen sind die Tiere des Weißhirschparks stark.

title: Tibère

overview: Owl et Hollow reviennent à White Deer Park juste à temps pour entendre Bully s’adresser à une assemblée de ses rats. Elle va rassembler les autres animaux et ils prévoient de contre-attaquer. Plucky envoie Mossy à la recherche de Laird afin qu’il puisse envoyer le cerf blanc pour effrayer les rats. Mais malgré leurs meilleurs efforts, les rats sont encore trop nombreux. Il semble qu’il n’y ait aucune chance de les arrêter, jusqu’à ce que Cleo morde la queue de Bully. Tous les animaux, y compris les rats commencent à rire de Bully et il se faufile dans les égouts d’où il vient.

title: Bully-Bully-Bully

title: Bullen-Bullen-Bullen

title: Pestkop! Pestkop!

overview: Uil en Hollow keren net op tijd terug naar het Witte Hert Park om te horen hoe Bully zijn ratten toespreekt. Ze gaat de andere dieren verzamelen en ze plannen een tegenaanval. Plucky stuurt Mossy om Laird te vinden zodat hij de witte herten kan sturen om de ratten op te jagen. Maar ondanks hun inspanningen zijn de ratten nog steeds te talrijk. Er lijkt geen kans te zijn om ze te stoppen, totdat Cleo de staart van Bully afbijt. Alle dieren, inclusief de ratten, beginnen Bully uit te lachen en hij sluipt weg naar het riool waar hij vandaan kwam.

character: Mrs. Squirrel (voice) / Whisper (voice) / Speedy (voice) / Fido (voice) / Cleo (voice)

title: Series 3

overview: The Animals of Farthing Wood is an animated series created by the European Broadcasting Union between 1992 and 1995 and based on the series of books written by Colin Dann. It was produced by Telemagination, based in London, and La Fabrique, based in Montpellier in France, but also aired in other European countries. The first countries to air the series were Germany and the United Kingdom, in January 1993.

title: The Animals of Farthing Wood

title: Als die Tiere den Wald verließen

overview: Da ihre Heimat, der Thalerwald, von den Menschen gerodet wird, schließen sich die Tiere zusammen, um eine neue Heimat zu finden. Die weitgereiste Kröte hat ein verheißungsvolles Ziel vor Augen: den Weißhirschpark, ein Naturschutzgebiet, dass allen einen sicheren Unterschlupf gewähren könnte. Doch der Weg wird zu einer Odyssee voller teils tödlicher Gefahren...

title: Les Animaux du Bois de Quat'sous

overview: Les animaux du Bois de Quat’Sous menaient jadis une vie paisible dans leur petite forêt, mais au cours d’un été caniculaire leur logis fut attaqué par les bulldozers et les bétonneuses. Menacés à la fois par l’homme et la sécheresse, contraints de fuir pour sauver leurs vies, les animaux n’eurent plus qu’un seul espoir : parvenir à rallier le Parc du Daim Blanc, une réserve naturelle où tous pourront vivre en paix. Devant l’importance de la crise, ils décidèrent d’établir un pacte, et s’engagèrent à s’unir et à s’entraider pour atteindre ensemble leur destination. Reniant leurs instincts de prédateurs, les plus grands animaux promirent d’aider les plus petits et de les protéger pour la durée du voyage.

title: Le avventure del bosco piccolo

overview: Gli animali di Farthing Wood è una serie animata creata dalla European Broadcasting Union tra il 1992 e il 1995 e basata sulla serie di libri scritti da Colin Dann. È stata prodotta da Telemagination, con sede a Londra, e La Fabrique, con sede a Montpellier in Francia, ma è andata in onda anche in altri paesi europei. I primi paesi a mandare in onda la serie furono la Germania e il Regno Unito, nel gennaio 1993.

title: Zwierzęta z Zielonego Lasu

overview: Serial opowiada o grupie zwierząt, które początkowo zamieszkiwały Zielony las. Niestety, pewnego razu w lesie pojawili się ludzie, którzy zaczęli go karczować. Zwierzęta zebrały się w tej sprawie na naradę i zdecydowały, za radą Ropucha, że muszą opuścić swój dom i udać się do Rezerwatu Danieli – odległego Parku Narodowego Białego Jelenia, gdzie będą mogły żyć bezpiecznie. Na przywódcę wyprawy wybrany został Lis.

title: Animais do Bosque dos Vinténs

overview:
Os Animais do Bosque dos Vinténs foi uma série de animação criada pela European Broadcasting Union - União Europeia de Radiodifusão (EBU-UER) entre 1992 e 1995, com base na série de livros escritos por Colin Dann. Foi produzida pela Telemagination, sediada em Londres, e pela La Fabrique, com sede em Montpellier, na França. A série foi ao ar, primeiramente, na Alemanha e no Reino Unido em janeiro de 1993, exibida posteriormente em outros países europeus.

O desenho, exibido no Brasil pela TV Cultura, fez sucesso durante os anos de 1993 a 1999. A animação trazia como tema o meio ambiente, a natureza e sua devastação.

title: Los animales del bosque

overview: The Animals of Farthing Wood es una serie animada creada por la Unión Europea de Radiodifusión entre 1992 y 1995 y basada en la serie de libros escritos por Colin Dann. Fue producido por Telemagination, con sede en Londres, y La Fabrique, con sede en Montpellier en Francia, pero también se emitió en otros países europeos. Los primeros países en transmitir la serie fueron Alemania y el Reino Unido, en enero de 1993.

title: ファージングウッドのなかまたち

title: 动物远征队

title: Животные из леса Фартинг

title: De vilda djurens flykt

overview: Serien kretsar i huvudsak kring en grupp med vilda djur som är tvungna att fly från sina hem i Gamla skogen när människorna börjar förstöra den för att bygga nya hem åt sig själva.

title: Beestenbos is boos

title: حیوانات جنگل فارثینگ

title: Flukta frå dyreskogen

overview: Denne tegneserien er basert på bøkene av Colin Dann. Den følger en gruppe dyr som blir tvunget til å forlate Dyreskogen, som blir ødelagt av mennesker. Dyrene flykter til et naturreservat ved navn Hjorteskogen. Reisen ledes av dyrene Rev og Grevling, og de bruker Padde som guide.

title: 動物遠征隊