title: Falcon Crest

type: Backdrop

type: Logo

Falcon Crest (Theme Song)

site: YouTube

type: Opening Credits

Specials

title: The Vintage Years

type: Still

overview: This Unaired pilot is similar but not identical to what "Falcon Crest" would become.

title: The Vintage Years

title: The Vintage Years

overview: Pilote de la série.

title: The Vintage Years

character: Cole Gioberti

type: Cast

character: Julia Cumson

title: Season 0

Season 1

title: In His Father's House

overview: When Chase Gioberti (Robert Foxworth) learned that he lost his father (Harry Townes), two feuding heads of a California wine-producing family chose to put all their moments behind for Jason Gioberti's funeral. When younger daughter, Emma Channing (Margaret Ladd) was responsible for her uncle's death, Angela Channing (Jane Wyman) tyrannical matriarch and owner of Falcon Crest, protects and calms her. When Chase's family heads back to New York, after the death of his father, he begins to remember all the fun times he had with his father. It was also Chase's call for his wife, Maggie Gioberti (Susan Sullivan) and children, Cole (William R. Moses) and Vicky (Jamie Rose), to move to their own house in California, at Falcon Crest, after a year's sabbatical that has taken a toll on his family.

title: In His Father's House

title: Das Haus der Väter

overview: Nach dem tragischen Unfalltod von Jason Gioberti beschließt sein Sohn Chase, mit seiner Familie nach Falcon Crest umzusiedeln, um die Familientradition des Weinanbaus weiterzuführen. Dieser Entschluss wird von Chases Tante Angela Channing missbilligend aufgenommen. Gemeinsam mit ihrem Enkel Lance plant sie, die Familie Gioberti aus Falcon Crest zu vertreiben.

title: En la casa del padre

title: La Maison de mon père

overview: Après la mort mystérieuse de son père, Chase Gioberti hérite de 50 acres de vignobles de la vallée de la Toscane que sa tante, la propriétaire de la cave Falcon Crest, Angela Channing, croit lui appartenir légitimement.

title: La Maison de mon père

character: Chase Gioberti

character: Maggie Gioberti

character: Vickie Gioberti

job: Music

department: Sound

job: Set Decoration

department: Art

character: Emma Channing

character: Chao-Li

character: Phillip Erickson

character: Alicia Nunouz

character: Gus Nunouz

character: Turner Bates

character: Father Paxton

character: Jason Gioberti

character: Mario Nunouz

character: Robert 'Bob' Harris

character: Sheriff Turk Tobias

character: Burns

title: A Time for Saboteurs

overview: Paul, an old friend of Chase comes to Falcon Crest, where they spent a great deal thinking of the times they had, while attending the Air Force. After taking a trip down memory lane, the two decided to turn their flying business into action, where they disagreed on where it needed to be located. Angela and her family finds out about this, and that Paul has no intention of doing a flying service, when he lies to Chase about the large sum of money from Chase to cover his gambling debt, this led Angela into kicking Paul out of Falcon Crest. When Paul tries to go with his plan, this made the businesses of Chase, Maggie and Julia, as to how he nearly ruined the vineyard, when they find a way to get this vineyard back.

title: A Time for Saboteurs

title: Der Saboteur

overview: Die Familie Gioberti hat sich gut eingelebt in der Weingegend von Tuscany Valley. Plötzlich taucht Paul Salinger, ein alter Kriegskamerad von Chase, auf, um ihn für ein gemeinsames Charterflugunternehmen zu begeistern. Doch Chase hat die Fliegerei aufgegeben; sein Entschluss, Weinbauer zu werden, steht fest. Da Paul vor dem Ruin steht, versucht er mit allen Mitteln, sein Vorhaben durchzusetzen …

title: Intento de sabotaje

title: Les Saboteurs

overview: Angela promet au vieil ami de Chase, Paul, une grosse somme d'argent s'il réussit à faire sortir les Giobertis de leurs terres. Mais le plan de Paul met également en danger les vignobles de Falcon Crest.

title: Les Saboteurs

job: Art Direction

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

title: The Tangled Vines

overview: Chase, lacking of staff, needing to owe $50,000 in property taxes, who, tries to sell all his grapes before harvest time, only to get Angela to buy them below their retail price. Chase chooses to sell them, after Gus told him that another buyer is interested in paying above their price for his grapes. When Angela learns about the business deal, she chooses to purchase the man's mortgage from the bank, so he can drop a deal with Chase, around the same time The Giobertis decide to sell their house in New York, to stay on board.

title: The Tangled Vines

title: Erste Ernte

overview: Die anfängliche Idylle der Giobertis droht zu zerbrechen. Hohe Steuerschulden vermiest der Familie die Stimmung. Rettung naht als Weinkellereibesitzer Carl Reed Chase ein verlockendes Angebot unterbreitet: Er bietet an, den Giobertis die Weinernte abzukaufen und ihnen das Geld für die Steuerschulden vorzustrecken. Als Angela Channing, Chases Tante, von Reeds Angebot erfährt, heckt sie einen Plan aus, um das Geschäft zu verhindern.

title: La Vid enmarañada

title: Les Vins mélangés

overview: Quand Angela contrecarre leurs tentatives de lever des fonds pour payer une grosse facture d'impôts, Chase et sa famille décident de vendre leur maison à New York.

title: Les Vins mélangés

title: The Harvest

overview: When Angela couldn't tolerate Lance's irresponsible behavior, she prevents her grandson from becoming the proud owner of Falcon Crest, therefore, she kicks him out, much to her contempt. Discovering from him of his grandmother's feelings towards him, he tries to please Angela by blowing up Chase's pump house and cause a fight in the springhouse, and later gets arrested, before he gets grounded by Angela, not Julia (though she told Lance, her mother was under the impression, who also gave Lance to him, away from Julia, as a little boy)! Once grape harvesting begins, Lance tries to please Angela, again, by paying off Chase's staff, afterwards, to make Lance jealous, Angela escorts Cole into becoming the new heir of Falcon Crest, who straightens out with his father about Chase's staff losing pickers. Cole learned about this, he takes the keys and the car back to Angela, returning to his parents' house. Lance told Angela about his actions, and the staff, before Chase confronts Angela about her doings with Cole and about Chase's staff being gone and demanded that the staff returns, early in the morning.

title: The Harvest

title: Die Lektion

overview: Verägert über die verschwederischen und aggressiven Handlungen ihres Enkels Lance beschließt Angela ihn spüren zu lassen, dass sein Erbe auf dem Spiel steht. Zu diesem Zweck lässt sie Chases Sohn Cole glauben, dass er einmal das gewaltige Erbe antreten wird. Cole fällt auch prompt auf ihre Intrige herein und gerät dadurch in Konflikt mit seinen Eltern.

title: La Vendimia

title: Les Vendanges

overview: Désenchantée par son petit-fils indiscipliné et irresponsable, Lance Cumson, Angela fait semblant de courtiser Cole en tant qu'héritier de Falcon Crest. Lance soudoie les vendangeurs de Chase pour qu'ils ne récoltent pas la récolte des Giobertis.

title: Les Vendanges

title: Tony Comes Home

overview: After 12 years of turning Tony's back on Julia and Lance, Lance has a strong dislike about the truth that he can return to the vineyard as if nothing has happened. While Julia tries to please Tony, Angela and Lance become more concerned about their own responsibilities. The truth was revealed when Tony only came back to Falcon Crest to get Julia to make a brand new life, away from the vineyard. When Julia thought about that, she refuses to accept her ex-husband's offer, due to her unwillingness to leave with her family and friends in San Francisco. Also, Chase becomes more concerned about Maggie taking a job in San Francisco, as a newspaper writer, much in fact that she'd be working with his aunt's Angela's ex-husband, Douglas Channing (Stephen Elliott).

title: Tony Comes Home

title: Tonys Rückkehr

overview: Zwölf Jahre lang war Julias Ehemann Tony verschollen. Als er plötzlich wieder vor der Tür steht, ist die Aufregung groß. Julia spürt, dass sie Tony auch nach all den Jahren noch liebt. Gemeinsam planen die beiden, Falcon Crest zu verlassen, um an einem anderen Ort von vorne zu beginnen. Julias Mutter Angela hält nichts von diesem Plan und versucht alles, um ihre Tochter aufzuhalten.

title: El Regreso de Tony

title: Tony revient

overview: Tony Cumson, le père de Lance et le mari de Julia, réapparaît après les avoir abandonnés il y a 12 ans. Chase s'énerve lorsque Maggie accepte un travail de journaliste pour l'ex-mari d'Angela, Douglas Channing.

title: Tony revient

title: Kindred Spirits

overview: Chase and Cole accompany Lance on a trip to examine a remote piece of property that Angela is contemplating buying. As the wilderness property is only accessible by horse, Cole is injured in a riding accident. Chase stays with Cole, while Lance goes for help. After running into some problems, Lance finally leads a rescue team to Cole. After Vicky makes an innocent remark regarding a mental health clinic, Emma runs away from home, believing that she is going to be sent away because people think she's crazy. When Vicky discovers Emma hiding in an old springhouse, she befriends Emma, and ultimately persuades her to return home. Worried, Douglas Channing stays by Angela's side until Emma is found.

title: Kindred Spirits

title: Verwandte Seelen

overview: Weil Angela beabsichtigt, ihren Landbesitz zu erweitern, reiten Lance, Cole und Chase los, um die verwilderte Gegend nach vorhandenen Wasserressourcen abzusuchen. Unglücklicherweise kommt es zu einem Unfall, bei dem Cole schwer verletzt wird. Während Chase bei seinem Sohn bleibt, holt Lance Hilfe. Doch er wird in eine vermeintliche Affäre verwickelt, die ihn eine Nacht ins Gefängnis bringt. Letztendlich kann das Missverständnis aufgeklärt werden, und ein Rettungstrupp bringt Chase und Cole zurück in die Stadt. Währenddessen wird auf Falcon Crest Emma vermisst.

title: Espíritus afines

title: Ames soeurs

overview: Cole est gravement blessé lors d'un voyage dans une région sauvage avec Chase et Lance. Pensant qu'elle est sur le point d'être envoyée dans un établissement psychiatrique, Emma s'enfuit de Falcon Crest.

title: Ames soeurs

title: The Extortionist

overview: When Emma's lover, Turner Bates, who was on the scene when Jason died, returns, Chase informs him that Jason supposedly died in a car crash. Knowing this to be untrue, Turner seeks Emma to learn what happened after he ran from the scene on the night of Jason's death, but Angela throws Turner off her property. Turner sneaks back, steals Emma away and romances her in order to learn the truth. Unable to obtain any straight answers from Emma, Turner tries to blackmail Angela, who in turn calls in the police, and Turner, after a car chase, is accidentally killed. Chase and Lance pull Emma out and save her. When Maggie says that she may be pregnant, the Giobertis try to cope with the effects that it would cause.

title: The Extortionist

title: Der Verführer

overview: Angela kümmert sich besorgt um ihre psychisch kranke Tochter Emma, die indirekt am Unfalltod ihres Onkels Jason beteiligt war. Unter Umständen muss die wahre Unfallursache geheim gehalten werden. Unverhofft taucht Turner Bates, Emmas ehemaliger Freund auf, der an Jasons Tod mitschuldig ist, und Angela muss befürchten, dass das Geheimnis gelüftet wird.

title: El extorsionista

title: L'Extorqueur

overview: L'amant d'Emma Channing, qui était présent le soir de la mort de Jason Gioberti, fait chanter Angela pour qu'elle garde la vérité secrète. Maggie est peut-être enceinte.

title: L'Extorqueur

title: Lord of the Manor

overview: When Angela takes Cole to Rome to attend an important wine-tasting competition, she is surprised to find that Douglas is there, and hopes to rekindle the memory of their honeymoon spent there years ago. Initially, romance flares between Angela and Douglas; however, Angela devastates Douglas when she refuses his proposal to re-marry. Meanwhile, Cole has been given a collection of mysterious letters, which belong to an Italian relative and which underscore the enduring bitterness between Angela and Jason. Angela leaves Lance in charge of Falcon Crest to test him with the family business, but Lance painfully discovers that he's not as shrewd as his grandmother. Chase learns in the end, however, that Lance is not just a spoiled rich kid, but is a very dangerous person as well.

title: Lord of the Manor

title: Herr im Haus

overview: Während ihrer Abwesenheit beauftragt Angela ihren Enkel, die Geschäftsangelegenheiten zu regeln. Voller Stolz auf die übertragene Verantwortung will er seine Sache besonders gut machen. Doch er fällt einem Betrüger zu Opfer, und Chase muss ihm aus der Klemme helfen.

title: El señor del Feudo

title: Le Seigneur du manoir

overview: Angela emmène Cole à un concours de dégustation de vin à Rome, où son ex-mari, Douglas Channing, propose qu'ils se remarient. Chasele apprend que Lance est une personne très dangereuse.

title: Le Seigneur du manoir

title: Dark Journey

overview: Angry with her parents for their excessive protectiveness, Vicky runs away from home to San Francisco, where she's lured into a wayward street life that she can't escape. Chase and Maggie frantically search for Vicky, unaware that Lance has introduced their vulnerable daughter to a woman connected with pornographic films. The Giobertis become stronger than ever when Chase and Maggie endure a difficult ordeal before locating Vicky. Angela toys with Douglas's emotions, playing him against a renowned painter and making Douglas look like a fool.

title: Dark Journey

title: Ein dunkler Tag

overview: Die Giobertis haben Probleme mit ihrer 19-jährigen Tochter Vickie. Sie träumt von einer Karriere als Tänzerin und findet das Landleben auf Falcon Crest öde und haut ab. Sie landet prompt in einem zwielichtigen Etablissement. Im Theater trifft Angela ihren alten Freund Arthur Masefield wieder. Zufällig sind auch ihr Ex-Mann Douglas und seine Begleiterin Mara Wingate da …

title: Jornada oscura

title: Sombre voyage

overview: Lorsque la fille de Chase et Maggies, Vicki, s'enfuit à San Francisco pour échapper à ses parents surprotecteurs, Lance la présente à une femme impliquée dans l'industrie du film pornographique.

title: Sombre voyage

title: Victims

overview: Maggie's news assignment on vineyard worker's lifestyles becomes a personal concern to the Giobertis when Maggie's interviews reveal that an extortionist is terrifying Falcon Crest employees. Puzzled as to why undocumented workers suddenly stop working for him, Chase urges Maggie to find out the reason through her interviews. When Chase learns that a man is blackmailing the vineyard workers with threats of deportation, he, despite Angela's warnings against becoming involved, manages to rout the extortionist. When Emma discovers that she is pregnant, Lance realizes that the last thing he needs is another heir competing for the Falcon Crest fortune. Consequently, Emma tumbles down a flight of stairs and has a miscarriage.

title: Victims

title: Erpresser und Opfer

overview: Emmas psychischer Zustand wird immer schlimmer. Sie leidet unter Alpträumen und kann den Tod ihres Geliebten Turner Bates nicht überwinden. Als sich herausstellt, dass sie von Turner Bates schwanger ist, gewinnt sie neuen Lebensmut. Doch dann verliert sie bei einem Sturz ihr ungeborenes Baby.

title: Víctimas

title: Victimes

overview: La mission de reportage de Maggie découvre un extorqueur menaçant les travailleurs de Falcon Crest. Lance craint la concurrence de l'enfant à naître d'Emma pour la fortune familiale, mais Emma tombe dans un escalier et fait une fausse couche.

title: Victimes

title: For Love or Money

overview: After a bitter argument with Angela regarding plans for him to marry Melissa Agretti, the wine empire heiress, Lance leaves in a fury. After he nearly runs over a girl, he falls in love with her and decides to move to San Francisco to be close to the girl. However, when Angela attempts to stop him, Lance succumbs and leaves the love of his life. In an old room that Jason had walled up, Chase finds some writings, which lead him to believe that Angela may have been involved in crippling a girl forty years ago. Confronted with the evidence, Angela turns the tables on Chase, playing a small excerpt of a recording that leaves Chase believing that his father hated him.

title: For Love or Money

title: Liebe oder Geld

overview: Falcon-Crest-Besitzerin Angela Channing hat große Pläne: Sie möchte, dass ihr Enkel Lance die Tochter des reichen Grundbesitzers Agretti heiratet. Lance hat jedoch andere Pläne, denn er hat sich in Lori verliebt. Lance lädt seine Freundin nach Falcon Crest ein, um sie der Familie vorzustellen. Als er seiner Großmutter eröffnet, Lori heiraten zu wollen, ist diese geschockt. Angela lässt nichts unversucht, um die Beziehung zwischen Lance und Lori zu zerstören. Währenddessen wühlt Chase in der Vergangenheit seines Vaters. Dabei macht er eine interessante Entdeckung über Angela.

title: Por amor o por dinero

title: Pour l'amour ou l'argent

overview: Angela projette de forcer Lance à épouser Melissa Agretti malgré son amour pour une autre femme. Chase trouve des preuves incriminantes contre Angela, alors qu'elle l'induit en erreur en lui faisant croire que son père le détestait.

title: Pour l'amour ou l'argent

title: Family Reunion

overview: Chase's wealthy mother, Jacqueline Perrault (Special Guest Star Lana Turner), mysteriously returns to Falcon Crest. When Jacqueline warns Chase of Angela's treacherous nature and tries to persuade him to leave Falcon Crest, hatred erupts and Jacqueline argues with both Angela and Chase. However, through their conflict, the mother-and-son relationship is strengthened; Jacqueline is convinced that Chase will survive and prosper in the valley.

title: Family Reunion

title: Die Familienfeier

overview: Die seit Jahren in Frankreich lebende Mutter von Chase, Jacqueline, hat ihren Besuch angekündigt. Angela ist von dieser Nachricht wenig begeistert. Im Verlauf einer Auseinandersetzung zwischen Jacqueline und Angela erfährt Chase, warum seine Mutter vor 30 Jahren seinen Vater und Falcon Crest verlassen hat.

title: Reunión familiar

title: Réunion de famille

overview: La riche mère de Chase, Jacqueline Perrault, revient à Falcon Crest, ravivant la peur et la haine entre Angela et son ancienne belle-sœur, venue avertir Chase de la nature perfide d'Angela.

title: Réunion de famille

title: The Candidate

overview: After Ed McKay, a member of the County Board of Supervisors, is assassinated, Chase is encouraged to run for the office. When Chase begins campaigning against Angela's virtual monopoly of the water rights in the valley, she does everything in her power to see Chase defeated. Despite this, Chase wins the election. After Emma is caught shoplifting in a jewelry store, Angela threatens the owner that she will destroy him if he decides to prosecute.

title: The Candidate

title: Der Kandidat

overview: Phil Eberhardt hat ein Vorstandsmitglied der Kreisverwaltung erschossen, weil es ihm das Wasser absperren und dadurch seinen Weinberg ruinieren wollte. Chase kandidiert für dieses Amt und verspricht den Weinbauern eine gerechte Verteilung der Wasserversorgung. Angela ist damit nicht einverstanden, weil sie fast alle Wasserreservoirs kontrolliert.

title: El candidato

title: Le Candidat

overview: Angela lutte sans succès pour empêcher Chase d'être élu au conseil de surveillance du comté. Emma est surprise en train de voler à l'étalage dans une bijouterie.

title: Le Candidat

title: House of Cards

overview: Angela, angry that Lance is working for his grandfather's newspaper in San Francisco and determined that he will marry Melissa Agretti (Ana-Alicia), plans to destroy Melissa's budding romance with Cole. Chase and Maggie, concerned about Emma's instability, persuade Julia to take her sister to a local psychiatric clinic. When Angela finds out, she tells Julia the truth about Emma killing Uncle Jason, which turns Julia against Chase and Maggie. At the same time, Chase uses his influence as a county supervisor to discover the real cause of his father's death.

title: House of Cards

title: Fehlschläge

overview: Douglas stimmt zu, dass sein Enkel Lance in seinem Verlag arbeitet. Dieses Unternehmen scheitert aber. Als Angela erfährt, dass Emma zu einem Psychiater gebracht wurde, erzählt sie Julia wütend die Wahrheit über Jasons Tod und Emmas Mitschuld.

title: Castillo de naipes

title: Château de cartes

overview: Angela entreprend de détruire la romance naissante de Melissa Agretti avec Cole. Chase et Maggie persuadent Julia d'emmener Emma dans une clinique psychiatrique, mais Angela arrête Julia avec la vérité sur Emma qui a tué Jason Gioberti.

title: Château de cartes

title: Heir Apparent

overview: Chase begins to make inquiries into the circumstances surrounding his father's death. Angela, in an attempt to foil Chase, has Philip mislead Chase into believing he might inherit Falcon Crest. However, Chase doesn't fall for her trickery. Following a party at the Giobertis, Cole's friend is killed in an auto accident after Cole refuses to drive him home. Angela attempts to force Lance to marry Melissa, who instead has become deeply involved with Cole. However, when Melissa learns she is pregnant, she tells no one.

title: Heir Apparent

title: Ende einer Party

overview: Chase gibt eine Party, an der auch Julia teilnimmt. Als Emma unerwartet auftaucht, will Julia sie wegschicken. Emma droht, Chase die Wahrheit über Jasons Tod zu sagen. Auf dem Heimweg von der Party verunglücken Freunde Coles mit ihrem Wagen tödlich.

title: Heredero aparente

title: L'Héritier

overview: Chase utilise sa position politique pour enquêter sur la mort de son père. Un ami que Cole refuse de ramener chez lui après une fête est tué dans un accident de voiture. Melissa apprend qu'elle est enceinte.

title: L'Héritier

title: The Good, The Bad and the Profane

overview: Pressured by Angela, Lance proposes to Melissa Agretti with the consolation in mind that they dislike one another and that he knows Melissa will reject his proposal. When she surprisingly accepts his offer, Lance is forced to go through with the ceremony. Melissa has her own cunning reasons for marrying Lance, aside from her father and Angela's scheme to merge Falcon Crest with the Agretti Vineyards. When Cole fumes about the arrangement, Melissa assures him that her marriage to Lance won't interfere with their relationship. Another wedding almost takes place as Vicky and Mario decide to elope, but they change their minds at the last minute. Lance discovers that Melissa is pregnant.

title: The Good, The Bad and the Profane

title: Zwischen Gut und Böse

overview: Nachdem sie von ihren Verwandten unter Druck gesetzt wurden, beschließen Lance und Melissa, zu heiraten. Als Cole davon erfährt, bricht für ihn eine Welt zusammen. Er ist es, der Melissa wirklich liebt. Als Lance am Tag nach der Hochzeit erfährt, dass Melissa schwanger ist, ist ihm bewusst, dass er als Vater nicht in Frage kommt.

title: EL bueno, el malo y el profano

title: Le Bon, le Méchant et le Profane

overview: Lance est bouleversé lorsque Melissa accepte sa demande en mariage, et encore plus lorsqu'il apprend qu'elle est enceinte. Vicki et Mario décident de s'enfuir.

title: Le Bon, le Méchant et le Profane

title: Penultimate Questions

overview: While Emma draws closer to revealing the truth about Jason's death to outsiders, Chase steadily draws closer to learning the truth through his investigation. No longer speculating over his father's mysterious death, Chase finally gathers enough concrete evidence to go to the D.A., who in turn, calls for a coroner's inquest into Jason's death. While Angela attempts to impede this, she is forced to testify. Following his release from the hospital, Douglas tries to help Emma and escorts her to the inquest. However, before she can testify, Douglas has a fatal seizure and dies. After witnessing this, Emma runs off while Angela blames Chase. Angela learns of Melissa's pregnancy following a disastrous honeymoon and assumes Lance to be the father, despite his denial.

title: Penultimate Questions

title: Offene Fragen

overview: Die frisch verheirateten Lance und Melissa brechen ihrer Hochzeitsreise vorzeitig ab und kehren nach Falcon Crest zurück. Chase will mehr über den Tod seines Vaters erfahren. Er beauftragt den Staatsanwalt, sich mit dem Fall zu beschäftigen. Als Emma und ihr Vater Douglas bei der Voruntersuchung ankommen, geschieht ein Unglück.

title: Penúltimas preguntas

title: Les Avant-Dernières Questions

overview: Chase persuade le procureur de district d'ordonner une enquête du coroner sur la mort de Jason Gioberti. Avant qu'Emma n'ait la chance de témoigner, Douglas Channing subit une crise mortelle dans la salle d'audience.

title: Les Avant-Dernières Questions

title: Ultimate Answers

overview: When Douglas is buried, Angela tries to keep Emma sedated to prevent her from testifying. Angela could lose Falcon Crest to Chase if his attorney can prove that Jason died under suspicious circumstances. When the coroner's inquest resumes, the D.A. mounts a circumstantial case that is easily rebutted by Philip when Emma is unable to testify. Defying her mother, Emma manages to escape from Falcon Crest and arrives to take the stand, confessing how she accidentally pushed Jason to his death while he fought with Turner Bates. The jury rules that Jason "died at the hands of another," thereby giving Chase control of Falcon Crest, but he magnanimously offers fifty percent of the vineyard to Angela. Though Angela detests the thought of sharing Falcon Crest with anyone, she has no choice and accepts. Another threat looms as Angela learns of Douglas's illegitimate son, Richard Channing, who has inherited fifty percent of The Globe.

title: Ultimate Answers

title: Endgültige Antworten

overview: Emma ist geschockt über den plötzlichen Tod ihres Vaters. Als die Untersuchung über den Unfalltod Jason Giobertis wieder aufgenommen wird, soll auch Emma aussagen. Dies will ihre Mutter Angela Channing jedoch mit allen Mitteln vermeiden. Selbst die Nachricht, dass ihr verstorbener Mann Douglas einen unehelichen Sohn hat, der den Verlag seines Vaters erben soll, ist für Angela im Moment zweitrangig.

title: Últimas respuestas

title: Les Dernières Réponses

overview: Quand Emma témoigne enfin qu'elle a poussé Jason Gioberti à sa mort, le jury décerne Falcon Crest à Chase. Angela accepte l'offre de Chase d'un partenariat égal tout en promettant de reprendre le contrôle total.

title: Les Dernières Réponses

title: Season 1

Season 2

title: The Challenge

overview: Angela resists Chase's claims to half ownership of Falcon Crest. Lance, already bitter over the prospect of sharing his inheritance with Melissa, gladly accepts the assignment of keeping Chase off the vineyard property. Richard Channing, illegitimate son of Angela's late husband, prepares to take control of The Globe as the new chairman of the board, while Angela looks for a way to block him. The newspaper is only a small part of the vast portfolio called ""The Company,"" held by Henri Denault, Richard's mentor and stepfather. Adopted at a young age, the desire to finally learn his mother's identity has motivated Richard to make the move to California and take over The Globe. When Cole shows up at the Agretti's demanding that Melissa acknowledge that she is carrying Cole's child and not Lance's, Carlo punches him in the face. After Gus dies in a gas explosion, Chase threatens Angela with an affidavit accusing her of complicity in Gus's death. He then forces Angela to agree in sharing the

title: The Challenge

title: Die Herausforderung

overview: Angela Channing ist nicht bereit, ihren Besitz mit Chase zu teilen. Der uneheliche Sohn von Douglas, Richard, ist nach San Francisco gekommen, um sein Erbe anzutreten. Er will allerdings nicht ins Verlagsgeschäft, sondern in die Weinindustrie einsteigen.

title: El desafío

title: Le Défi

overview: Richard promet de livrer Falcon Crest à son élégant beau-père pendant que Phillip et Angela recherchent la faiblesse de leur ennemi. Angela combat Chase pour le contrôle des vignobles.

title: Le Défi

title: The Arrival

overview: In his new role on the Tuscany Valley County Board of Supervisors, Chase meets resistance in his efforts to break Angela's grip on county water supplies. When Melissa tells Carlo about her ambitions to control Falcon Crest, Carlo informs his daughter that she faces a powerful rival in Richard Channing, who is rumored to have ties to the C.I.A. and the British Parliament. Richard shows his ruthlessness by firing The Globe's longtime editor-in-chief, Herb Talmadge, who was only a year from retirement and a pension. After Angela tells Richard that he looks nothing like his father Douglas, Richard explodes after she leaves, vowing to ruin her.

title: The Arrival

title: Der neue Mann

overview: Richard Channing lässt die Mitarbeiter seiner Zeitung spüren, dass er der neue Mann im Verlagshaus ist. Angela wird nach dem ersten Zusammentreffen mit Richard in ihrer Annahme bestärkt, dass der uneheliche Sohn ihres verstorbenen Mannes ein gefährlicher Gegner werden könnte.

title: La llegada

title: Une arrivée

overview: Chase se bat pour les droits des producteurs, utilisant sa position au conseil d'administration du comté. Angela confronte Richard au Globe.

title: Une arrivée

title: Troubled Waters

overview: When pressured by Richard to sell his winery holdings, Carlo spits in Richard's face, then confronts Angela about Lance's abusiveness toward Melissa and vows that Angela will never get Carlo's land through his daughter's marriage to Lance. Chase wants to distribute Falcon Crest's wine in Canada through a distributor other than Kleeger, which gets a big discount on their wine. Angela secretly owns Kleeger, and she charges Lance with keeping Chase from finding out. To counter Chase's efforts on the County Board of Supervisors to break her monopoly on the valley's water and distribute it to other growers, Angela claims her water is tainted. In turn, Chase orders another test of Falcon Crest's water supply that shows it not to be tainted. Cole gets into a fight with Carlo, who later telephones to apologize to Cole and invite him over to see Melissa. Not knowing that Carlo has leveled a pistol to his own head, Cole arrives to discover Carlo's body and becomes the prime suspect in Carlo's mu

title: Troubled Waters

title: Schmutziges Wasser

overview: Angela Channing versucht, das Recht auf die Wasserversorgung des Tuscany Valley zu behalten und bedient sich dabei auch unlauterer Methoden. Richard bereitet ihr Sorgen, weil er Agrettis Weinberge kaufen will. Cole wird nach einer Auseinandersetzung mit Agretti in dessen Haus gerufen. Dort findet er einen Toten.

title: Aguas túrbias

title: Les Eaux troubles

overview: Angela et Chase se disputent les droits de l'eau. Carlo est retrouvé assassiné peu de temps après une bagarre avec Cole.

title: Les Eaux troubles

title: Murder One

overview: Angela threatens Nick Hogan not to vote with Chase against her at the county supervisor meeting. If Nick votes to redistribute Falcon Crest's water to other vineyards, Angela warns that she won't be buying the $17,000 worth of pipes she was going to buy from him. Nick casts his decisive vote with Chase, and Angela warns Chase that he will come to regret his moment of glory. Emma disappears, secretly giving Chase the voting proxy to her twenty percent share of The Globe before she leaves -- the same proxy Angela hoped would give her control of the newspaper's board of directors. Richard prints a sensational article suggesting Cole murdered Carlo Agretti. When Richard asks Melissa to sell her the Agretti house, she suspects that Richard could have had a hand in her father's death. Cole is arrested for Carlo's murder after Cole's fingerprints are found on the statuette used to kill Carlo.

title: Murder One

title: Unter Mordverdacht

overview: Carlo Agretti ist ermordet worden. Cole, der ihn aufgefunden hat, wird der Tat verdächtigt und verhaftet. Richard nutzt die Gelegenheit zur Veröffentlichung eines bösen Sensationsartikels. Angela ist besorgt, weil Emma das Weingut heimlich verlassen hat.

title: Primer asesinato

title: Un meurtre

overview: Cole est arrêté pour le meurtre de Carlo Agretti.

title: Un meurtre

title: The Exposé

overview: Chase and Maggie post Cole's bail, and Cole starts working part-time at the vineyard of a stunningly beautiful single mother, Katherine Demery. Richard's newspaper expose of workers' conditions at Falcon Crest leads Chase to publicly commit to higher wages and benefits for the workers, as well as changes in local labor laws. Lance agrees to take Melissa to child-birthing classes but refuses to attend, opting instead to spend time with Lori Stevens, his former girlfriend. Melissa is jealous of Katherine's attractiveness, and later Cole and Katherine's working relationship turns romantic. Richard tells his reporter, Blair, that he wants Cole convicted.

title: The Exposé

title: Enthüllungen

overview: Richard Channing setzt auch nach Coles Enthaftung gegen Kaution seine Hetzkampagne fort. Die böswilligen Verdächtigungen in Richards Artikeln veranlassen Cole, auf einem benachbarten Weingut eine Stelle anzunehmen.

title: La declaración

title: La Dénonciation

overview: Richard fait une offre sur la propriété Agretti et fait pression pour que Cole soit reconnu coupable du meurtre de Carlo. Chase fait de la réforme du travail sa plate-forme après avoir été témoin des conditions de vie des travailleurs de la vigne.

title: La Dénonciation

title: Home Away From Home

overview: Against Maggie's wishes, Cole moves in with his new lover, Katherine Demery. Richard finds out and plasters The Globe with clandestine photographs of Cole and Katherine kissing. Jacqueline Perrault, Chase's mother, arrives from Zurich for a surprise visit and gives Chase money for Cole's legal defense, but Richard uses his contacts in Zurich to force Jacqueline to leave town. Angela buys up expensive stock in The Globe and continues tracking Emma to get her proxy. Lori demands that Lance come out in the open about their relationship. Lance is defiant when Melissa confronts him about his late night trysts. After a sudden complication in Melissa's pregnancy confines her to bed, however, Angela pressures Lance to spend more time with his wife.

title: Home Away From Home

title: Eigene Wege

overview: Cole ist zu Katherine Demery auf das benachbarte Weingut gezogen. Angela versucht mit Hilfe ihres Anwalts Erikson, Emma zu finden. Ein Treffen von Lance mit seiner Ex-Freundin Lori führt zu einer folgenschweren Auseinandersetzung mit Melissa.

title: Una casa fuera del hogar

title: Le Départ de Cole

overview: Angela demande à Lance de jouer le mari dévoué pour assurer la survie de la grossesse difficile de Melissa. Jacqueline rend visite à son fils, mais Chase se méfie lorsqu'elle part brusquement. Cole emménage avec Katherine.

title: Le Départ de Cole

title: The Namesake

overview: Richard schemes to buy a piece of county property earmarked for a park, on which he plans to build a memorial to Douglas Channing on one small part and plant a vineyard on the rest. While Chase vehemently opposes the plan, Richard plants a bomb in Nick's truck and successfully intimidates Nick to vote his way at the board of supervisors meeting. Leaving her prescribed bed rest in order to win Cole back from Katherine Demery, Melissa collapses and is taken to the hospital, where she delivers an unhealthy, premature baby, whom she names Joseph Angelo Cumson, after Lance's great-great-grandfather. After Cole moves out of Katherine Demery's house, he moves back into his parents' house.

title: The Namesake

title: Unruhige Nacht

overview: Die Auseinandersetzungen zwischen Lance und Melissa erreichen ihren Höhepunkt. Melissa gesteht Cole, dass sie ein Kind von ihm erwartet. Richard Channing schreckt auch vor kriminellen Methoden nicht zurück, um in Tuscany Valley Fuß zu fassen.

title: En honor a su nombre

title: Homonyme

overview: Melissa révèle à Cole qu'il est le père de son fils nouveau-né. Richard est soupçonné d'avoir tenté de déclencher une guerre des prix.

title: Homonyme

title: Choices

overview: Doctors give Melissa's premature baby, Joseph, who suffers from a host of health problems, a twenty percent chance of survival. Richard uses a lucrative job offer to entice Tony into securing Julia's agreement to sell off her interests in Falcon Crest and The New Globe. However, the plan backfires and Julia is devastated; Tony realizes Richard's job offer wasn't real. When Cole goes on the run to avoid facing trial for the murder of Carlo Agretti, Melissa agrees to a second autopsy of her father's body hoping it will help clear Cole. The autopsy reveals that the killer must have been right-handed, whereas Cole is left-handed, and the charges are therefore dropped.

title: Choices

title: Heimlicher Abschied

overview: Cole will ins Ausland flüchten, weil er befürchtet, im Prozess um den Mord an Carlo Agretti seine Schuldlosigkeit nicht beweisen zu können. Chase findet seinen Sohn in letzter Minute und bringt ihn zurück. Tony ist zurückgekehrt und versucht, mit Hilfe von Richard Channing Julia für sich zu gewinnen.

title: La elección

title: Les Choix

overview: Alors que son bébé et celui de Melissa s'accrochent à la vie, Cole envisage de fuir les accusations de meurtre. Une deuxième autopsie sur Carlo a des résultats surprenants.

title: Les Choix

title: The Vigil

overview: Melissa is grateful when Richard flies a neo-natal specialist in from Europe to keep her baby alive. Maggie travels to Los Angeles to meet with producer Darryl Clayton about her screenplay. After Darryl turns the script down, Angela meets Darryl in secret and agrees to invest in the film if he will keep Maggie occupied in Los Angeles. As a romantic relationship develops between Vickie Gioberti and her father's associate, Nick Hogan, Vickie finds out from Cole that Nick is married. Chase discovers that Angela is using all of Falcon Crest's investment funds to buy up stock in The New Globe. After Chase confides with Nick about his war with Angela and her attempt to take over the newspaper, Richard soon finds out and confronts Angela. As Joseph's condition improves, Cole vows to be a loving father. Richard puts a down payment on a house in Tuscany Valley.

title: The Vigil

title: Die Rettung

overview: Während Melissas Baby noch immer in Lebensgefahr schwebt, kauft Angela immer mehr Globe-Aktien, um die Zeitung unter ihre Kontrolle zu bringen. In Hollywood findet Maggie in Darryl Clayton überraschend einen Interessenten für ihr Drehbuch.

title: Vigilia

title: Sur le fil

overview: Angela subventionne secrètement la production du scénario de Maggie. Chase s'envole pour Los Angeles pour faire un audit indépendant de Falcon Crest, et Richard produit le meilleur espoir de survie de Joseph.

title: Sur le fil

title: Confrontations

overview: Vicky talks Cole into informing their parents that Cole is the father of Melissa's baby, but the opportunity never comes up. Phillip has a romantic dinner with Amanda Croft, a beautiful woman in her fifties. There is chemistry between them, but Amanda is suspicious of Phillip's relationship with Angela. When Darryl seduces Maggie into a passionate kiss at his Malibu home, Maggie panics and flies back home to Chase. Just as Angela has nearly bought up enough New Globe stock to control the company, Richard announces he is going to issue two million dollars more of stock, which is a strategy that Angela and Phillip hadn't foreseen. However, Angela and Phillip secretly arrange for a Wall Street banker named Kenderson to approach the unwitting Richard. Kenderson proposes to underwrite the new stock issue thereby delaying the offer long enough for Angela to get control of the newspaper. Meanwhile, Chase's mother, Jacqueline, has researched Angela's business dealings in Europe and provides Ch

title: Confrontations

title: Doppeltes Spiel

overview: Lance ist fest entschlossen, sich von Melissa scheiden zu lassen. Angela riskiert immer öfter unlautere finanzielle Transaktionen, um Richard auszubooten. Maggie erfährt, dass Cole der Vater von Melissas Baby ist.

title: Enfrentamientos

title: Confrontations

overview: Angela se bat pour reprendre le Globe. Melissa ramène le bébé Joseph à Falcon Crest.

title: Confrontations

title: United We Stand...

overview: At the winery, Angela plays Lance and Cole against each other. Chase finds out that Richard is planning to use a false company front to buy up grapes at twice the going rate. Despite the threat from Richard, Jacqueline wants Chase to work with Richard against Angela. When Cole wants to tell Lance that he is the father of Melissa's child, Melissa strongly opposes it. Angela offers Darryl more money to maintain Maggie's hopes of getting her script produced. In spite of bribing Richard's banker, Kenderson, into postponing the new stock issue, Angela still needs Chase's votes on The New Globe board to take over the newspaper. When Chase arrives at Richard's office to deliver a construction injunction on his new winery, Jacqueline surprises both of them with news that she gave Richard up for adoption when he was a baby, which means that Richard and Chase are half-brothers.

title: United We Stand...

title: Das Dokument

overview: Chases Mutter Jacqueline bringt brisante Unterlagen aus Europa mit, die beweisen, dass Angela illegale Bankgeschäfte getätigt hat. Diese Informationen helfen Chase, seine neue Rebsorte trotz Angelas Widerstand durchzusetzen. Auch die Spannungen zwischen Chase und Richard legt Jacqueline bei. Völlig überraschend lüftet sie das Geheimnis, wer Richards Mutter ist.

title: Estamos unidos

title: Unis, nous résistons

overview: Alors qu'ils luttent pour le contrôle du journal, Richard installe une cave sur le terrain réservé au mémorial de Douglas Channing, alertant Angela de ses intentions de prendre le contrôle de la vallée. Jacqueline révèle un secret longtemps caché.

title: Unis, nous résistons

title: ...Divided We Fall

overview: Richard rejects Jacqueline's explanation of why she gave him up for adoption. Despite being cleared of charges for Carlo Agretti's murder, Cole is continually harassed by the police and the community. By making an insincere appeal to their brotherly bond, Richard asks Chase to vote against Angela's take-over bid of The New Globe's board. In turn, Chase makes Richard give up construction of his winery, in exchange for his votes. Lance and his date Brenda attend Angela's annual Founder's Day Party at which Angela later becomes furious when she catches them in bed together. Richard and Melissa not only confess their attraction to each other, but Richard also announces to the entire party that he finally has found his mother, Jacqueline. Angela then publicly denounces Jacqueline for ruining her marriage with Douglas.

title: ...Divided We Fall

title: Indiskretionen

overview: Angela gelingt es nicht, Richard bei der Aufsichtsratssitzung des ‚Globe‘ zu entmachten. Kurz darauf bereitet ihr Richard eine empfindliche Niederlage. Bei einer Party erfährt Maggie die Hintergründe von Claytons Filmprojekt. Richard bricht sein Versprechen, die Identität seiner Mutter geheim zu halten.

title: Divididos perderemos

title: Divisés, nous perdons

overview: Richard essaie d'utiliser la révélation de Jacqueline pour faire basculer le vote de l'actionnaire et lui donner le contrôle du Globe. La fête du jour de la fondatrice d'Angela apporte plus de révélations.

title: Divisés, nous perdons

title: Pas De Deux

overview: Angela's Founders' Day Party is in disarray following Richard's announcement that Jacqueline is his mother. When Chase confronts Richard on the veranda, Richard reasons he did not promise to keep Jacqueline's secret, only Chase's. When Angie turns on Jacqueline, Chase suggests taking her home. After Richard calls his mother an adulteress, Chase strikes his half-brother, and subsequently Chase and Maggie whisk Jacqueline away. The next morning, Chase regrets hitting Richard, while Jacqueline believes that the events of the previous night are in the past. She also understands Richard's bitterness, although Chase may never trust Richard again. At Falcon Crest, Melissa overhears Lance making plans to meet Lori. Melissa's attorneys are still evaluating all offers. Nick and Sheila, in their bedroom, share a moment as they dress.

title: Pas De Deux

title: Die Rivalinnen

overview: Die Familienfehde auf Falcon Crest spitzt sich weiter zu. Nachdem Richard das Geheimnis um seine Mutter gelüftet hat, sind Angela und Jacqueline erbitterte Feindinnen. Angela will sich rächen, weil Jacqueline ein Verhältnis mit ihrem Ex-Mann Douglas hatte. Sie beauftragt ihren Anwalt Philip Erikson, Jacquelines Vergangenheit zu durchleuchten. Lance kann beweisen, dass Joseph nicht sein Sohn ist. Er hofft, dass Angela in seine Scheidung von Melissa einwilligt.

title: Recuerdos del ayer

title: Pas de deux

overview: Le test de paternité revient pour le petit Joseph alors que les retombées de la fête du Fondateur se poursuivent. Angela court Phillip en lambeaux à la recherche de saleté sur Jacqueline - mais ce qu'il trouve est électrisant.

title: Pas de deux

title: Above Suspicion

overview: At Chase's office, Sheriff Robbins warns Chase to stop interfering with the Agretti investigation or he will be charged with obstruction of justice. Chase informs him that he intends to keep digging for leads. When Chase relates his run-in to Sheriff   Robbins, Maggie pleads with Chase to drop the issue. At Falcon Crest, Angie demands that Lance never mention Joseph's test results again. To Angie, Lance is the child's legal father. Emma has been tracked down somewhere in Texas and her exact location should be verified in about a week. Attempting to avert Angie's anger, Phillip points out that Lance is where Angie wants him, Melissa will soon be forced to sell the Agretti vineyards, Chase is having both personal and political problems (vindicating Cole's complicity), and Jacqueline is finally gone for good. Reconsidering her accomplishments, Angie invites herself to go sailing with Phillip the next day. Later in the lab, Lance complains to his mother about Angie's ignoring   Joseph's te

title: Above Suspicion

title: Verdächtige Spuren

overview: Cole wird nach seinem Freispruch in eine Falle gelockt. Ein Unbekannter schlägt ihn nieder und sperrt Cole in eine mit Abgasen verpestete Garage. Es soll wie Selbstmord aussehen. Chase ist entschlossen, die Suche nach Carlo Agrettis Mörder selbst in die Hand zu nehmen. Lance betrügt Melissa weiter mit Lori. Gekränkt fängt diese eine Affäre mit Richard an.

title: Fuera de toda sospecha

title: Au-dessus de tout soupçon

overview: Cole est laissé pour mort après une attaque brutale. Angela se rend compte que Phillips voit quelqu'un d'autre, et Nick couche avec Vicki.

title: Au-dessus de tout soupçon

title: Broken Promises

overview: Cole's unconscious body is still limp on the floor as deadly exhaust fumes fill the closed Gioberti garage. Inside the house, Chase, in bed with Maggie, is distracted by a distant sound outside. After ripping open the door, Chase drags Cole out, shouts for Maggie, then desperately administers C.P.R. to his son. After Nick and Vicky make love, he is uncomfortable as he prepares to take her back to their meeting place in town. At Falcon Crest, sirens disrupt the silence of the household. When Nick's Packard instead heads to the Gioberti's to drop Vicky off, vehicles with red lights flashing, whiz past them. Realizing they are headed to the same place, Nick steps on the gas and arrives at the Gioberti's, right behind an ambulance and several vehicles. A team of paramedics revives Cole.

title: Broken Promises

title: Falsche Versprechungen

overview: Melissa setzt Angela unter Druck. Sie will die Agretti-Weinberge an Richard verkaufen, wenn Angela ihre Schulden nicht bezahlt. Cole, der sich angeblich wegen des Mordes an Agretti das Leben nehmen wollte, kann in letzter Minute gerettet werden. Chase engagiert einen Privatdetektiv, weil er bei der Aufklärung des Falles von der Polizei nicht unterstützt wird.

title: Promesas rotas

title: Promesse manquée

overview: Alors que Cole est dans le coma, Melissa utilise Joseph pour obtenir son indépendance vis-à-vis d'Angela. Chase trouve un indice sur le meurtre de Carlo.

title: Promesse manquée

title: Deliberate Disclosure

overview: During breakfast, Lance presents the paper for Melissa to see and thinks he is off the hook. However, Melissa knows that Richard printed this because she would not sell him her father's property. When Angie learns that Richard's evidence is from the paternity results that Lance gave him, Angie denounces Lance's inheritance. At home, Cole, referring to the same article, thinks Melissa finally told the truth about Cole's fatherhood to Joseph. Although Cole's murder charges were dropped, Chase knows they will never hear the end of this until Carlo Agretti's murderer is found. At the hospital, Angie visits Elliot McKay, who, although quite ill, defiantly rejects Angie's offer to buy his vineyard. In town, Vickie meets Nick, who professes his love for her. At The Globe, Melissa confronts Richard about the newspaper article and when Richard refuses to print a retraction, Melissa threatens to sue him for libel. Richard welcomes the extra publicity.

title: Deliberate Disclosure

title: Deutliche Warnung

overview: Richard will sich für ein missglücktes Geschäft rächen und behauptet in einem Zeitungsartikel, Cole sei der Vater von Melissas Kind. Den Beweis hat ihm Lance mit einer Kopie des Vaterschaftstests geliefert. Erbost kündigt Angela an, Lance zu enterben. Melissa geht mit Chase vertrauliche Dokumente von Carlo Agretti durch, um Hinweise auf dessen Mörder zu finden. Dabei stoßen sie auf einen Drohbrief, der von Angela stammt.

title: Revelación deliverada

title: Propos délibérés

overview: Richard achète le vignoble McKay et Lance demande le divorce.

title: Propos délibérés

title: Love, Honor and Obey

overview: At Lori's, Lance tries to delay Lori from getting out of bed. Lori is irritated that Lance keeps procrastinating in looking for work, since it has been a week since Angela threw Lance out of Falcon Crest. Ultimately, Lori gives in, and they make love. At Chase's office, Chase catches heat from Sheriff Robbins about going to the D.A. with Carlo Agretti's letter from Angela. Robbins doesn't believe the letter incriminates Angie in Carlo's murder. In Richard's office, Diana informs Richard that nearly everyone but Angela has accepted the invitation to Richard's housewarming at the McKay place. Richard is confident Angie will be there, since the party will have three of the nation's most respected wine critics. Richard wants his new neighbors to realize that buying the McKay vineyards was just ""the first step of a much longer journey."" At Falcon Crest, Angie not only tells Julia she has decided to go to Richard's party, but that Angie has the ability to be flexible, unlike Lance. Angie thr

title: Love, Honor and Obey

title: Liebe und Gehorsam

overview: Lance verlässt Falcon Crest und zieht zu seiner Freundin Lori. Doch sein großzügiger Lebenswandel lässt sich mit den bescheidenen Mittel des Bürgertums nicht vereinbaren. Richard gelingt es durch den Kauf eines Weingutes, im Tuscany Valley Fuß zu fassen. Zur Einweihungsparty sind lauter angesehene Leute geladen.

title: Amor, honor y obediencia

title: Amour, honneur et obéissance

overview: Emma retourne à Falcon Crest, Chase est arrêté et Lance et Melissa consomment leur mariage.

title: Amour, honneur et obéissance

title: Separate Hearts

overview: Early in the morning at the Gioberti house, Chase is cleaning the garage. Vickie appears with a cup of coffee for him, and suggests that he should go see Maggie, but Chase stubbornly refuses because Maggie was the one who abandoned him. Cole arrives later and tells his father if he wants to quit the investigation, he will understand. However, Chase has no intention of quitting. Later that day, Julia meets Maggie for tea at the Tuscany Inn and tries to convince Maggie to return to Chase and not make the mistake that she did. At the jogging track, Vickie argues with Nick about his dealings with Richard Channing. Back at Falcon Crest, Chase confronts Angie about hiring Bitterman. As Chase storms out, Julia stops him to offer her help in his investigation of Carlo's murder. Because there is an injunction against Chase, he accepts Julia's offer as Angie eavesdrops from inside.

title: Separate Hearts

title: Trennungen

overview: Lance und Melissa versöhnen sich überraschend und wollen nun gemeinsam um Falcon Crest kämpfen. In trauter Zweisamkeit spielen sie Angela die glückliche Familie vor. Maggie hat den Sprung nach Hollywood geschafft. Ihr Drehbuch wird verfilmt, doch für die Dreharbeiten fehlt Maggie der nötige Elan. Schuld daran ist Chase. Mit seiner aussichtslosen Suche nach Angrettis Mörder treibt er Maggie auf die Palme.

title: Corazones separados

title: Coeurs séparés

overview: Malgré les menaces de mort, Julia enquête sur un indice du meurtre de Carlo.

title: Coeurs séparés

title: The Odyssey

overview: At Julia's overturned car, as Chase, Cole and Sheriff Robbins help the firemen extinguish the flames, they hear a weak voice calling for help. Chase sees Julia, who was apparently thrown from the car into the brush, and rushes to her. Julia informs Chase that the brakes went out. The paramedics arrive and take her away on a stretcher. Chase tells Robbins that this was not an accident, mentioning the threatening letter to Julia. Cole then reminds Chase that they still must meet Melissa at the Agretti's vineyard. Chase tells Cole to get Melissa while he goes to the hospital. However, when Cole arrives at the Agretti's tool shed, he finds Melissa alone, impatiently waiting for Fong. When Cole tells her of Julia's accident, Melissa asserts that the brakes were functioning properly when she borrowed the car the day before. At the hospital, Angie, Lance, and Chase nervously wait while a few minutes later, Vicky and Maggie arrive. In Richard's San Francisco office, Richard tells Phillip to pe

title: The Odyssey

title: Die Reise nach Frankreich

overview: Angela fühlt sich durch den Landbesitz Richards bedroht und beschließt, nach Frankreich zu reisen, um in seiner Vergangenheit zu wühlen. Sie hofft, einen wunden Punkt zu finden. Emma knackt Richards Computercode und entdeckt, dass er Carlo Angretti immense Summen überwiesen hat. Ein schrecklicher Verdacht steigt in ihr auf.

title: La odisea

title: Odyssée

overview: Angela et Emma découvrent un secret surprenant - et le mobile du meurtre de Carlo Agretti - en cherchant en Europe un talon d'Achille dans le passé de Richard.

title: Odyssée

title: Ultimatums

overview: In the morning, Melissa and Lance linger in bed at Falcon Crest. Chao-li enters with breakfast and scolds Lance for wasting time in bed when he should be helping Chase with the inventory. After Chao-li exits, Melissa asks Lance if he has found his father. When Lance answers no, Melissa suggests that they ask Richard Channing to help them. Melissa and Lance also realize that they hold the key, the Agretti Vineyard, to getting written back into Angela's will. Back in Paris, in a sidewalk cafe, as Angie and Phillip enjoy the view, Angie invites him to join her in New York, but will not reveal what her business is there. At the Falcon Crest Winery Lab, Cole argues with Chase about continuing with the investigation because Cole is beginning to think that his mother is right. At a Tuscany cafÃ©, Darryl and Maggie are arguing about the changes made in Maggie's script. Darryl then insinuates that Maggie's relationship with Chase is not as strong as she led him to believe. Maggie tells Darryl th

title: Ultimatums

title: Das Ultimatum

overview: Angela hat herausgefunden, dass Richards Stiefvater Henry Denault ein Nazikollaborateur war. Sie besucht ihn in New York und stellt Denault vor die Wahl: Entweder er sorgt dafür, dass Richard aus Californien verschwindet oder sie macht Denaults Vergangenheit öffentlich. Die Ermittlungen um Julias Autounfall haben ergeben, dass jemand mutwillig ihre Bremsleitungen beschädigt hat. Aufgrund eindeutiger Fingerabdrücke gerät Lance unter Tatverdacht

title: Ultimatums

title: Ultimatum

overview: Angela utilise sa connaissance du passé de Denault pour le forcer à maîtriser Richard, mais une rencontre entre père et fils ne se passe pas bien. Lance devient la cible d'une enquête pour meurtre.

title: Ultimatum

title: Maelstrom

overview: In the morning, Chase encounters Sheriff Robbins, who is running out of the county building. Robbins has obtained the forensic report on Henri Denault and wants to ask Richard Channing some questions. Chase explains that he has evidence that Carlo Agretti was blackmailing Richard. Richard is dictating Denault's obituary to Diana for the newspaper when Robbins and Chase arrive at Richard's house. After Robbins informs Richard that there were signs of struggle on Denault's body, Robbins wants to examine Richard's clothing from that day. In response, Richard tells them to get search warrants and slams the door in their faces. Later, Richard decides to give Lance all the information on Tony Cumson. At Falcon Crest, Lance tells Melissa that Diana Hunter called to tell him that Tony is working in San Diego as an offshore consultant for an oil company. Lance tells Melissa that if Julia travels to San Diego, she will never be able to show her face at Falcon Crest again. On the veranda, Angie q

title: Maelstrom

title: Wirbelstürme

overview: Richard verweigert Sheriff Robbins seine Mithilfe bei der Aufklärung des tödlichen Unfalls seines Stiefvaters. Als er außerdem nicht freiwillig nach New York umsiedeln will, ist die Geduld des Sheriffs zu Ende. Lance lockt seine Mutter unter einem Vorwand nach San Diego. Dort erlebt sie eine bitterböse Überraschung. Maggie hat vom Filmgeschäft die Nase voll. In der Hoffnung, ihre Ehe doch noch zu retten, kehrt sie nach Hause zurück.

title: Remolino

title: Le Tourbillon

overview: Le shérif Robbins et Chase arrivent chez Richard, voulant lui poser quelques questions après que Robbins ait reçu le rapport médico-légal sur le corps d'Henri Denault.

title: Le Tourbillon

title: Climax

overview: At the Tuscany Hospital, Chase pushes Maggie's wheelchair toward their car. As it has only been a week since Maggie's accident, the doctor orders her to be careful because she had suffered a severe concussion. Chase tells Maggie that he is not taking her to the hotel, but home. At the Falcon Crest meadows, Lance and Melissa ride horses and gaze at the land that they hope will be theirs someday. Lance shows Melissa the divorce papers that he had intercepted before Julia could see them. Over at The Globe office, Phillip discovers that Richard has not been seen for ages, nor has Diana Hunter. Emma sees Phillip leave Richard's office, which piques her curiosity. At the Gioberti's house, Chase tells Maggie that her close call with the barrels was not an accident because he had heard someone running away. Angie arrives and insists on having Vickie's wedding at Falcon Crest, while Chase is still concerned with the accident and Richard Channing's disappearance.

title: Climax

title: Das Geständnis

overview: In New York hat Richard eine unerfreuliche Begegnung mit seiner Mutter. Jacqueline fordert von ihm ein friedfertiges Zusammenleben mit seinem Halbbruder Chase. Ansonsten wird sie all seine Vorhaben gegen Falcon Crest durchkreuzen. Für die Giobertis ist dies ein Tag zum Feiern: Ihre Tochter Vicki heiratet. Auf der Hochzeitsfeier erfahren die Gäste eine brisante Neuigkeit. Charles Fong, ein Hausangestellter Agrettis, entlarvt dessen Mörder.

title: Climas

title: Révélations

overview: Richard découvre le véritable pouvoir derrière The Company. Le meurtrier de Carlo est démasqué lors du mariage de Nick et Vikki, qui se termine par la mort alors que le meurtrier sort une arme à feu.

title: Révélations

title: Season 2

title: Cimmerean Dawn

overview: At the Tuscany Valley Cemetery, a funeral is in progress that will drastically affect the lives of everyone at Falcon Crest. After admitting to the murder of Carlo Agretti, Julia pulls out a gun, critically wounds Chase and fatally wounds his mother Jacqueline. At Jacqueline's funeral, Chase's cousin, Dr. Michael Ranson, appears for the first time and is taken into the Gioberti household. At the prison, Julia fights Angie's attempts to help prove her innocence, believing prison is better than living under Angela's tyrannical control. Lance feverishly pursues Melissa, who is horrified that his mother murdered her father and who vows never to forgive any of the Channings. Back at the hospital, Chase finally comes out of his coma, only to discover that the bullet lodged in his spine has left him paralyzed.

title: Cimmerean Dawn

title: Dunkles Erwachen

overview: Chase ist bei der Festnahme von Angelas Tochter Julia durch einen Schuss lebensgefährlich verletzt worden. Der Arzt Michael Ranson, der aus Anlass von Jacquelines Beerdigung ins Tuscany Valley gekommen ist, gibt seinem Cousin Chase nur geringe Überlebenschancen. Angela versucht, Julia gegen Kaution freizubekommen.

title: Amanecer Oscuro

title: Ténèbres

overview: Chase a du mal à se remettre de la violence du jour du mariage qui a tué sa mère. Melissa tourne le dos à la famille qui a tué son père.

title: Ténèbres

title: Penumbra

overview: Angela jeopardizes Chases recovery by telling him about his mother's death. After Maggie confronts Angela, Angela declares that it's time to go for the jugular. When Angela learns that Dr. Lantry augments his income by illegally selling pills, she uses this information to blackmail the doctor into signing an affidavit about Chase's incompetence to manage Falcon Crest. As Lance helps his grandmother in her scheme, his wife, Melissa, is turning to Richard for affection. Back at Falcon Crest, baby Joseph is rushed to the hospital after swallowing the pills that Lance had procured for Angela's blackmail scheme. With hatred and fear in her eyes, Melissa coldly accuses Lance of trying to destroy her baby.

title: Penumbra

title: Bittere Medizin

overview: Chase ist außer Lebensgefahr, aber seine Beine sind gelähmt. Diesen Umstand nutzt Angela Channing für ihre eigenen Zwecke aus. Melissa kann nicht vergessen, dass Lance Mutter ihren Vater erschossen hat. Heimlich trifft sie sich mit Richard Channing, da passiert ein neues Unglück.

title: Penumbra

title: Pénombre

overview: Angela fait chanter le médecin de Chase pour qu'il le déclare incompétent pour diriger Falcon Crest, Melissa se tourne vers Richard pour l'affection et Chase subit un revers quand Angela lui apprend la mort de sa mère.

title: Pénombre

title: Conspiracy

overview: After their baby's accident, Melissa and Lance agree to a truce, and Lance and Angela are soon thrilled when Melissa announces she's pregnant. Carrying out Angela's plan, Dr. Lantry informs Maggie and Michael that the bullet in Chase's spine has caused an infection, and that he may have to operate. Later, Lantry discreetly injects drugs into Chase's I.V. During this, Richard becomes guilt-ridden when he learns from Philip that Jacqueline was dying of cancer and stepped in front of Richard to spare her son from the gunfire. Richard and Melissa then plan to gain Julia's trust to manipultate her to avenge the deaths of their parents. Meanwhile, Maggie begs Michael to face his fears and take over Chase's case. That night, Dr. Lantry triumphantly announces to Angela that Chase has a raging fever and could die whenever she wants. Angela is horrified, but Lantry coolly informs her that it's too late and reminds her she's an accomplice to murder.

title: Conspiracy

title: Die Verschwörung

overview: Durch das schnelle Eingreifen von Michael Ranson kann Joseph, der gefährliche Tabletten geschluckt hat, gerettet werden. Der Zustand von Chase sorgt für Kopfzerbrechen. Von Tag zu Tag scheint es ihm schlecher zu gehen. Richard Channing hetzt Julia bei einem Besuch im Gefängnis immer mehr gegen ihre Mutter auf.

title: Conspiración

title: Conspirations

overview: Richard et Melissa complotent pour utiliser Julia pour venger la mort de leurs parents. Le Dr Lantry commence à exécuter le plan d'Angela pour tuer Chase.

title: Conspirations

title: Partners

overview: Michael frantically races against time to stop Dr. Lantry from operating on Chase, which could leave Chase paralyzed for life. Angela then sets a court date to have Chase declared legally incompetent to manage Falcon Crest. Chase regains some feeling in his legs, and through physical therapy, begins to recover. At the hearing, just as the judge appears ready to rule in Angela's favor, Chase hobbles in on crutches, and the judge denies her petition. While Julia is declared not to be criminally insane, jail inmates continually torment her. At the Gioberti's house, Maggie convinces Michael to take a staff position at the hospital, but is shocked when he tells her he's the executor of Jacqueline's estate.

title: Partners

title: Gehversuche

overview: Maggie gelingt es, Michael Ranson zu überzeugen, dass er die Behandlung von Chase übernimmt. Auf diese Weise können die lebensgefährlichen Machenschaften von Dr. Lantry gestoppt werden. Chase erholt sich zusehends und versucht zu verhindern, dass ihn Angela durch einen Gerichtsbeschluss von der Arbeit auf Falcon Crest ausschließt.

title: Asociados

title: Associés

overview: Chase commence à retrouver l'usage de ses jambes, Julia est déclarée non criminellement folle et Maggie demande à Michael de prendre un poste à l'hôpital.

title: Associés

title: Judge and Jury

overview: While Chase returns to Falcon Crest, Angela orders Lance to make his homecoming difficult. Lance, in an attempt to undermine the Giobertis, sends home Chase's crew and sabotages one of the vats. As the Giobertis attempt to do all the work themselves, a drainage lid breaks loose, spilling thousands of gallons of wine. After controlling the leak, Chase collapses from exhaustion. At Julia's trial, Philip motions to have Julia placed under psychiatric observation, but before the judge can rule, Julia pleads guilty on all counts. The Channings and Giobertis sit stunned, but Melissa sits smugly, knowing her mission has been accomplished by convincing Julia to lash out against Angela through her prison sentence. Alarmed, Philip warns Angela that Julia could receive the death penalty.

title: Judge and Jury

title: Das Schuldbekenntnis

overview: Obwohl Chase nur mit Krücken laufen kann, versucht er einen Großteil der anstehenden Arbeiten selbst zu erledigen. Lance ist bemüht, ihm Steine in den Weg zu legen. Melissa will um jeden Preis ihren ermordeten Vater rächen. Es gelingt ihr, Julia soweit zu bringen, dass sie sich in der gerichtlichen Voruntersuchung schuldig bekennt.

title: Júez y jurado

title: Juge et juré

overview: Julia risque la peine de mort lorsqu'elle plaide coupable. Angela ordonne à Lance de compliquer le retour de Chase à Falcon Crest.

title: Juge et juré

title: The Wages of Sin

overview: Melissa helps push Julia closer to the gas chamber as she faces sentencing for two murders. As the judge prepares to pronounce sentence, Julia announces she'd rather die than spend her life in prison. The judge, however, sentences her to life   behind bars. Michael Ranson accuses Dr. Lantry of malpractice, but Lantry tells Angela he will implicate her if she doesn't stop Michael. Meanwhile, Richard Channing spins a malicious web using Emma to lure Maggie to work for his newspaper as a feature writer while he fights Chase by delaying the reading of Jacqueline's will. Philip returns the original contract to Melissa that Angela had forced her to sign that would have given the Agretti harvest to Falcon Crest.

title: The Wages of Sin

title: Das Urteil

overview: Julia beschuldigt sich vor Gericht selbst des zweifachen Mordes. Ihrem Anwalt sind wegen dieses Alleingangs die Hände gebunden. Der Richter, von dem sie die Todesstrafe fordert, verurteilt Julia zu lebenslänglicher Haft. Doch Angela ist fest entschlossen, ihre Tochter aus dem Gefängnis zu holen.

title: El salario del pecado

title: Le Serment du péché

overview: Julia est condamnée à la prison à vie. Michael Ranson accuse le Dr Lantry de faute professionnelle. Richard utilise Emma pour inciter Maggie à travailler pour le journal et retarde la lecture du testament de Jacqueline.

title: Le Serment du péché

title: The Last Laugh

overview: Julia enters prison where she meets up with a tough matron who has a personal vendetta against the Channings, while Angela works to get her sentence commuted. After making love, Melissa offers the Agretti harvest to Richard, which he eagerly accepts in order to keep it from Angela. In Jacqueline's will, she has left fifty million dollars to be split between Chase and his brother, but, only if after one year, Chase believes Richard to be trustworthy. This reveals the motive for Richard's brotherly actions. Jacqueline also leaves Angela a hotel suite key with instructions that Philip must accompany her there. Jacqueline has the last laugh when Angela finds an unmade bed with a note from Jacqueline stating that she and Philip made love at that very spot.

title: The Last Laugh

title: Das Testament

overview: Nachdem sich die beiden Brüder Richard und Chase versöhnt haben, kann Jacquelines Testament geöffnet werden. Niemand weiß, wie groß ihr Vermögen tatsächlich ist. Einen bitteren Nachgeschmack hat die Testamentsvollstreckung vor allem für Richard. Sein Anteil an der Erbschaft soll einem Kloster zufließen, wenn er nicht dauerhaft Frieden mit Chase schließt.

title: La última sonrisa

title: Le Dernier Rire

overview: Julia se débat avec une matrone coriace qui a une vendetta contre les Channings. Jacqueline a le dernier mot sur Angela.

title: Le Dernier Rire

title: Solitary Confinement

overview: Julia breaks down to beg Angela for protection against the ruthless inmates and prison matron who are out to kill her. Angela pays the matron off to make things easier on Julia. Maggie uncovers evidence that Dr. Lantry's paychecks are supplemented by a mysterious and handsome additional income. Dr. Lantry is feeling the heat from Chase and Michael's investigation into his competency and ethics as a doctor. Afraid of being implicated by Lantry, Angela threatens Dr. Hooks into dropping any inquiries. Maggie's sister, Terry Hartford, discovers that Maggie has become wealthy and heads for Falcon Crest.

title: Solitary Confinement

title: Ausgestoßen

overview: Julia macht im Gefängnis Höllenqualen durch. Die tyrannische Aufseherin und ihre Mitgefangenen schikanieren sie schlimmstens. Unter Mühen versucht Julia, mit ihrer Mutter Kontakt aufzunehmen. Michael Ranson hat die Krankenakte von Chase eingesehen, in der sich viele Beweise für einen Komplott von Dr. Lantry und Angela finden. Wie es aussieht, haben die beiden Chases Gesundheit bewusst aufs Spiel gesetzt.

title: Reclusiones solitarias

title: La Réclusion

overview: Julia supplie Angela de se protéger des détenus vicieux, Maggie découvre la source secrète d'argent du Dr Lantry et est confrontée à sa sœur Terry.

title: La Réclusion

title: Chameleon Charades

overview: Angela desperately protects herself when she discovers that Chase and Michael's investigation into Dr. Lantry's underhanded past points to her. After Angela reveals to Lance that Melissa and Richard Channing are having an affair, Lance, boiling with anger, sets out to find them. Melissa covers by telling Lance that she's trying to maintain Richard as an ally, while Richard has his eyes set on Pamela. Linda's father refuses to acknowledge Cole as part of his family, while the newlyweds start a custody battle for baby Joseph with Melissa and Lance. Maggie's sister Terry seeks her fortune in Tuscany Valley by manipulating her way into the Gioberti's home.

title: Chameleon Charades

title: Täuschungsmanöver

overview: Nachdem Michael weitere Indizien für die Machenschaften Dr. Lantrys gefunden hat, will er den Fall vor Gericht bringen. Angela befürchtet, in den Skandal verwickelt zu werden. Um von sich abzulenken, lässt sie Dr. Lantry unter Vortäuschung falscher Tatsachen verhaften.

title: Charadas de camaleón

title: Intrigues

overview: Cole et Melissa se disputent la garde du bébé Joseph. Angela découvre les enquêtes de Chase et Michael sur le Dr Lantry, et Melissa dit à Lance qu'elle utilise juste Richard.

title: Intrigues

title: The Double Dealing

overview: Railroaded by Angela, Dr. Lantry is jailed, but now he poses a bigger threat to the wine baroness who fears he will turn the state's evidence against her in court, implicating her in the attempted murder of Chase. Philip arranges Lantry's bail and plans to have him sent out of the county, but Chase and Michael are determined to prove that Lantry is allied with Angela. Angela investigates Terry's dark past with plans of using her to destroy the Gioberti family. After discovering that Terry had been a prostitute in New York, Angela uses this fact to force her into stopping Cole's custody suit. Meanwhile, Terry, scheming to gain wealth, plans to overtly flirt with the men of Falcon Crest. At the same time Richard is incensed to learn that the cartel demands 100 percent control of his racetrack and will stop at nothing to get it.

title: The Double Dealing

title: Versteckspiele

overview: Dr. Lantry will nach seiner Festnahme als Kronzeuge gegen Angela aussagen. Angela gelingt es, Lantry gegen Kaution freizubekommen. Um ihn später ins Ausland abschieben zu können, lässt sie Lantry in ein Versteck bringen.

title: Doble juego

title: Double jeu

overview: Terry entreprend de gagner un mari riche à Falcon Crest; Richard riposte lorsque le cartel demande le contrôle de son hippodrome. Phillip essaie de chasser Lantry du pays tandis que Chase et Michael cherchent des preuves de ses relations avec Angela.

title: Double jeu

title: The Betrayal

overview: Lance betrays Angela by revealing to Chase where Dr. Lantry is hiding. Chase accuses Angela of having arranged Lantry's bail and tells her that he found out from Lance. Angela denies everything but can barely control her fury over Lance's betrayal. Chase locates Lantry, who confesses that Angela had blackmailed him into signing the affidavit concerning Chase's incompetency. Before Chase can stop him, Lantry injects himself with a lethal dose of morphine. When Osborne's dead body is found on Richard's property, this not only further tarnishes his already scandalous reputation, but poses a threat to Richard's own life. Meanwhile, Michael warns Richard that his inheritance is in jeopardy, and Philip is exposed as the publisher's business associate.

title: The Betrayal

title: Verraten und verkauft

overview: Lance erfährt, wo Dr. Lantry sich aufhält. Um sich wegen ständiger Demütigungen an seiner Mutter zu rächen, verrät er Chase das Versteck des flüchtigen Arztes. Als Lantry klar wird, dass man ihm auf die Schliche gekommen ist, versucht er sich mit einer Überdosis Morphium das Leben zu nehmen. Richard Channing lässt sich durch den Tod seines Freundes John Osborne nicht einschüchtern und führt seine Bemühungen für eine Pferderennbahn fort.

title: Traición

title: La Trahison

overview: Chase retrouve Lantry quand Lance trahit Angela. La réputation de Richard prend un autre coup quand Osborne est assassiné sur sa propriété.

title: La Trahison

title: Coup d'Etat

overview: As Dr. Lantry nears death, Chase realizes that he may lose his only opportunity to see Angela behind bars. Lance boldly threatens Angela and Melissa with blackmail, and at the same time, Angela works with Philip to admit Julia into a mental institution. Terry slithers her way into Michael's heart, while Angela blackmails her for devotion. Vince Caproni, bitter about Linda's marriage to Cole, tells Linda that Angela's cruelty to migrant workers caused Linda's mother's death. Angela forces Terry to spy on the Giobertis, or else Angela will reveal Terry's seedy past. Chase discovers a clause in his grandfather's will that gives him the legal right to oust Angela from Falcon Crest.

title: Coup d'Etat

title: Der Eklat

overview: Angela kommt in der Krankenhausaffäre straffrei davon. Nach dem Tod von Dr. Lantry, dem einzigen Belastungszeugen, kann Chase ihr keinen Prozess mehr machen. Dennoch gelingt es ihm, Angela empfindlich zu schaden. Durch die Berufung auf eine alte Klausel im Testament seines Großvaters wird ihr die Geschäftsleitung von Falcon Crest entzogen. Julia wird ins Gefängniskrankenhaus eingewiesen, weil sie während der Haft unter Drogen- und Alkoholeinfluss geraten ist.

title: Golpe de estado

title: Coup d'État

overview: Chase trouve une clause dans le testament de son grand-père qui lui donne le droit légal d'évincer Angela de Falcon Crest. Terry se faufile dans la vie de Michael et Lance menace Angela et Melissa.

title: Coup d'État

title: No Trespassing

overview: Chase fights a vicious public battle against Richard Channing, who is trying to build a racetrack that could destroy the wine industry, however, the final decision rests with the valley residents who are about to vote after the men's muckraking campaigns. Angela vows that she will not allow Chase to run Falcon Crest without her and thwarts his efforts to obtain the accounting records. Vince Caproni becomes seriously ill after Lance threatens him over Joseph's paternity suit. Angela makes a fiery attack on her nephew to strip him of his Falcon Crest powers. Meanwhile, Terry moves in with Michael, despite the Giobertis' warning that she is treacherous.

title: No Trespassing

title: Grenzüberschreitungen

overview: Nach dem Verlust ihrer Machtstellung auf Falcon Crest, sagt Angela ihrem verhassten Neffen Chase den Kampf an. Notfalls will sie das Weingut ruinieren, nur um Chase zu schaden. Lance und ein gekaufter Brandstifter legen Feuer im Büro des Steuerberaters, damit Chase die Geschäftsbücher nicht einsehen kann. Chase will Richards Rennbahn-Projekt verhindern. Er befürchtet negative Auswirkungen auf die Weinindustrie der gesamten Region.

title: Prohibido el paso

title: Défense d'entrer

overview: Angela se bat pour garder le contrôle de Falcon Crest, la bataille sur l'hippodrome proposé par Richard va aux urnes et Lance menace le père de Linda.

title: Défense d'entrer

title: Sport of Kings

overview: Richard has won the election to build his racetrack while Chase is madly driven to stop him, which results in an explosive disaster. In the mental institution, Julia becomes hysterical when Richard malevolently tells her Melissa's baby is his, thus pushing her into a catatonic state. Angela promises Lance that they will be kicked out of Falcon Crest if they lose Joseph's custody suit to Cole. However, when Melissa is grilled on Lance's affair with Terry while giving her deposition to Cole's attorney, she explodes and admits that their marriage is a farce. Angela attempts to stop Chase's plans to market a line of champagne by buying up the grape harvest he needs.

title: Sport of Kings

title: Die feindlichen Brüder

overview: Richard Channing kann die Bevölkerung von Tuscany Valley für den Bau einer Pferderennbahn begeistern. Um die Giobertis zu provozieren, legt er den Grundstein seines Projekts auf dem Land von Falcon Crest. Als sein Halbbruder Chase sich Richard in den Weg stellt, wird er festgenommen. Julia erleidet einen Nervenzusammenbruch, als sie erfährt, wer der Vater von Mellissas zweitem Kind ist.

title: Deporte de reyes

title: Le Sport des rois

overview: Julia tombe en catatonie lorsque Richard prétend avec malveillance qu'il est le père du bébé à naître de Melissa; Chase est poussé à détruire l'hippodrome; et Melissa fait un aveu fatal lors de l'audience de garde.

title: Le Sport des rois

title: Queen's Gambit

overview: Michael Ranson must face his fears from a dark past and perform surgery on Sheriff Robbins to save his life. In the operating room, Michael is unable to perform the surgery and later confesses to Terry about the guilt he's felt ever since his wife died. The floodgates open as Michael tells Terry how his wife was in an accident and died when Michael had attempted to operate on her. Meanwhile, Terry spies on Maggie for Angela and at the same time, makes plans to marry Michael. A cartel gangster attacks Richard Channing while Angela plans to crush Chase with the help of Calvin Kleeger, the Falcon Crest wine distributor. Kleeger informs Chase that with Angela out of Falcon Crest, he will no longer serve as distributor unless Chase offers the winery as collateral.

title: Queen's Gambit

title: Schatten der Vergangenheit

overview: Sheriff Robbins muss operiert werden. Chefarzt Michael Ranson verspricht, den Eingriff persönlich vorzunehmen. Wegen einer traumatischen Erfahrung versagen jedoch seine Kräfte: Michaels Frau ist bei einer von ihm durchgeführten Operation verstorben. Richard Channing bekommt unangenehmen Besuch von einem Mitglied des Kartells, das sich für sein Rennbahn-Projekt interessiert.

title: Gambito de reinas

title: Échec à la reine

overview: Le distributeur de vin de Falcon Crest refuse de travailler pour Chase, Richard est attaqué par le cartel, Michael tente de faire face à son passé et opère un shérif Robbins gravement blessé.

title: Échec à la reine

title: Bitter Harvest

overview: Melissa loses control over her wicked power game when Philip intervenes and forces her to sell the Agretti harvest to him. Richard is nearly run down by a hit man as the cartel becomes even more determined to take over his racetrack. When Maggie interviews Sister Jeanette, an old acquaintance of Chase's mother, she overhears the startling news that Jacqueline had an affair with the head of the Nazi Gestapo in Paris, Johann Riebmann. When Cole  returns home to find Melissa waiting for him seductively posed in his bed, he throws her out, but not before Linda enters, who witnesses the ugly scene.

title: Bitter Harvest

title: Saure Trauben

overview: Melissa möchte ihre Weinernte an Richard verkaufen. Durch einen Trick versucht Angelas Anwalt Philip Erikson, an die begehrte Ware zu kommen. Erikson beruft sich auf ein altes Abkommen zwischen Melissa und Angela Channing. Das Kartell will die Rennbahn übernehmen und greift notfalls zu räuberischen Methoden. Richard weigert sich, die Mitglieder des Kartells zu empfangen und bereut dies bald bitter.

title: Amarga cosecha

title: Amère vendange

overview: Phillip force Melissa à lui vendre la récolte d'Agretti. Richard est la cible du cartel, Linda retrouve Melissa dans le lit de Cole et Maggie apprend un secret sur Jacqueline.

title: Amère vendange

title: Power Play

overview: Melissa and Lance resort to blackmail when Joseph's custody case goes to court. After enticing Cole into assaulting him in front of a witness, Lance shows up in court badly bruised claiming that Cole had beaten him. After hearing the corroborating story of the blackmailed witness, the judge dismisses Cole and Linda's suit. At the Gioberti's house, Maggie and Chase realize that Jacqueline's relationship with Johann Riebmann and Henri Denault made her a war criminal. Maggie decides not to submit her article to The New Globe, but Emma surprisingly turns out to be just as conniving as Angela when she has the story printed on the front page behind Maggie and Richard's backs. Richard fears for his life when Spheeris calls to convey the cartel's displeasure about the story.

title: Power Play

title: Faustschläge

overview: Cole kämpft vor Gericht um das Sorgerecht für seinen Sohn. Mittels einer Intrige versuchen Melissa und Lance, den Prozess zu gewinnen. Sie täuschen eine Auseinandersetzung vor, bei der Lance angeblich von Cole verletzt wurde. Maggie zieht einen kompromittierenden Artikel über Jacqueline zurück. Aus falsch verstandener Wahrheitsliebe gibt Emma das Manuskript aber frei und bringt dadurch Maggie und Richard in Lebensgefahr.

title: Jugada de poder

title: Verdict

overview: L'affaire de la garde est portée devant les tribunaux. Richard craint pour sa vie lorsque l'article de Maggie est imprimé, ce qui déplaît au cartel.

title: Verdict

title: Changing Times

overview: Angela plans to bargain with the Giobertis for control of Falcon Crest; in return, Melissa must give Cole custody of Joseph. Melissa is at first horrified at the thought of giving up her baby for a piece of land, but later reconsiders the offer. Terry follows Angela's orders when she pits Michael against Chase, and Richard is at the mercy of the cartel's gangsters in opening his racetrack. Meanwhile, Maggie's article uncovering Jacqueline Perrault's crimes cuts through the valley with a razor's edge.

title: Changing Times

title: Ein hoher Preis

overview: Angela macht Melissa ein verlockendes Angebot: Wenn sie ihr hilft, Falcon Crest zurückzuwinnen, soll sie Angelas Universalerbin werden. Doch der Preis, den Melissa dafür zahlen muss, ist sehr hoch. Eine Party wird Schauplatz einer heftigen Auseinandersetzung zwischen Michael Ranson und Chase. Terry hatte behauptet, Chase hätte sie bedrängt.

title: Tiempos cambiantes

title: La Manipulation

overview: Angela fait une offre terrifiante à Melissa, le cartel frappe à l'hippodrome de Richard le jour de l'ouverture et l'article de Maggie sur Jacqueline déchire la vallée.

title: La Manipulation

title: The Aftermath

overview: Death looms over Melissa after her argument with Linda culminates in a fatal car accident. Lance spends the night with Terry while Melissa has a miscarriage at the hospital. Lance is overcome with shame and tries to apologize to Angela, but she is unforgiving. At the hospital, Melissa informs Angela that she refuses to give up Joseph and wants the signed agreement returned. Philip proposes to Angela but she is preoccupied with driving Terry out of Tuscany with the hope that Lance will then act more like a husband to Melissa. Richard and Pamela's relationship extends past their work, but she fears he will be killed after defying the cartel.

title: The Aftermath

title: Der Sturz

overview: Linda bringt Melissa nach einer Party nach Hause. Auf der Fahrt geraten die beiden in Streit. Dabei verliert Linda die Kontrolle über den Wagen und verursacht einen Unfall. Während Linda nur wenig passiert, erleidet Melissa eine Fehlgeburt. Bei einer Auseinandersetzung mit ihrer Schwester stürzt Maggie über die Treppe. Bewusstlos bleibt sie am Boden liegen.

title: Las consecuencias

title: Réactions en chaîne

overview: Une bagarre entre Melissa et Linda se termine par un accident de voiture mortel. La relation de Richard et Pamela s'approfondit malgré la menace du cartel.

title: Réactions en chaîne

title: Tests of Faith

overview: Terry's dark, sordid past is exposed to Michael when Angela goes to extravagant lengths to run her out of Tuscany Valley. Angela pays Kate Mars, a former call girl buddy of Terry, to tell Michael the truth about Terry's past. Angela also exposes Philip's past indiscretions, producing a cuff link she found by the bed in the hotel room where Jacqueline claimed to have slept with Philip. Phillip denies everything and quits, fed up with Angela's manipulation. Chase seeks out another wine distributor and discovers that Calvin Kleeger served as a front for Angela. At the mental hospital, Julia, disguised as a janitor, escapes and starts hitchhiking her way back to Falcon Crest. Maggie discovers that the horrifying cause of her dizzy spells and headaches is a brain tumor. When Richard refuses to give the cartel control of his racetrack, hit men kidnap Pamela and force her to choose between loyalty to Richard and her life. Meanwhile, Lance stalks Richard, seeking revenge for his mother's menta

title: Tests of Faith

title: Schlimme Nachrichten

overview: Philip hat in Jaquelines Hotel-Suite einen Manschettenknopf mit seinen Initialen verloren. Angela wertet dies als Beweis für eine Affäre zwischen den beiden und lehnt seinen Heiratsantrag ab. Um Terry aus Tuscany Valley zu vertreiben, lässt Angela ihre Vergangenheit im Rotlichtmilieu auffliegen. Auch Maggie muss eine schreckliche Wahrheit hinnehmen: Ein Gehirntumor wird bei ihr entdeckt, der nicht operiert werden kann.

title: Pruebas de Fé

title: Preuves de confiance

overview: Maggie découvre la cause de ses vertiges et de ses maux de tête, Pamela est kidnappée par le cartel et Angela expose le passé sordide de Terry à Michael.

title: Preuves de confiance

title: Little Boy Blue

overview: The New Globe publishes news of Julia's escape, while Julia steals a wallet and buys a wig from a waitress at a roadside coffee shop. Melissa pays a heavy price for trading her son for power. Chase meets with Philip to determine how serious Angela is about trading Joseph for half of Falcon Crest. When Philip produces Angela's custody contract, Chase is appalled, but is pleased to know that he can pry Joseph out of Angela's clutches. Melissa begs Angela to call off the deal with Chase, but Angela tells her that it's too late. As Chase and Cole come to take her child, Melissa is overwhelmed by guilt. Later, Chase gets an anonymous tip that Richard bribed a county geologist to approve construction of the racetrack. At the cartel's behest, Pamela plants bugs in Richard's office and home. Terry remorsefully suffers the backlash from her sordid past, but surprisingly, Michael still asks her to stay in Tuscany. Julia uses her disguise to slip past a police checkpoint, then assumes the identit

title: Little Boy Blue

title: Zu spät

overview: Melissa hat Joseph seinem leiblichen Vater überlassen, um Angela die Rückkehr nach Falcon Crest zu ermöglichen. Nun bereut sie ihre Entscheidung. Doch es ist zu spät, um alles rückgängig zu machen. Julia ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Mit einer bewegenden Lügengeschichte versucht sie, bei dem Farmer Lucas Crosby unterzuschlüpfen. Terry will sich mit Michael versöhnen. Diesen kann aber nur echte Reue überzeugen.

title: Un niño triste

title: Le Chat botté

overview: Melissa perd son bébé alors qu'Angela refuse de reconsidérer leur pacte et Chase a vent du contrat. Michael surprend Terry.

title: Le Chat botté

title: The Gathering Storm

overview: Lance flies into a rage when he hears that Melissa sold Joseph to Angela for her half of Falcon Crest. Angela later warns Lance that he must mend things with Melissa since she is now Pamela's heir and if he doesn't, he'll be left penniless. Richard finds the bugs planted by Pamela, leading him to believe the cartel is closing in on him. Angela ignites a romance with Carter St. John, which makes Philip jealous. Maggie is running out of time as her tumor rapidly grows and must decide between risky surgery and radiation treatment. Her eyesight soon starts to fail, and Michael warns that if they don't operate on Maggie soon, her loss of sight could be irreversible. However, questions about Michael's surgical abilities still linger. Claiming she is afraid for her safety, Julia has Lucas teach her how to shoot a gun.

title: The Gathering Storm

title: Finstere Nacht

overview: Die schwer kranke Maggie bekommt beim Abendessen starke Gleichgewichtsstörungen und muss ins Spital eingeliefert werden. Nach einigen Tagen scheint sich ihr Zustand zu bessern, doch dies ist nur kurzzeitig der Fall. Angela ist wieder zur Hälfte an Falcon Crest beteiligt. Als Lance erfährt, dass im Gegenzug Joseph an Cole zurückgegeben wurde, will er um Josephs Rückkehr kämpfen.

title: La tormenta que se avecina

title: Avant la tempête

overview: Lance apprend le pacte entre Angela et Melissa, le besoin d'une opération de Maggie devient critique alors même que des questions subsistent sur les compétences chirurgicales de Michael, et Julia demande à un ami involontaire de lui apprendre à tirer.

title: Avant la tempête

title: The Final Countdown

overview: Michael convinces Chase to let him operate on Maggie's tumor, which has already taken her sight and may take her life. Michael enlists his former lover, anesthesiologist Lillian Heller, for helping with Maggie's operation. Lillian is a houseguest, which arouses Terry's jealousy. As Maggie is wheeled into the operating room, Chase wonders if he will ever see his wife again. At Falcon Crest, Angela urges Lance to reconcile with Melissa in order to produce a true heir to Falcon Crest. However, when Lance begs Melissa to give their marriage a second chance, she sees through his insincerity and coldly reminds him that she is the sole beneficiary to Falcon Crest and has no intention of sharing her empire with him. Philip adds to his winery staff by hiring away Angela's best people. Meanwhile, Pamela carries out Spheeris's orders to help destroy Richard, while Richard is preoccupied with trying to win over Chase to obtain his inheritance for the completion of the racetrack.

title: The Final Countdown

title: Letzte Hoffnung

overview: Maggies Leben hängt an einem seidenen Faden. Nachdem der Tumor bereits zum Verlust ihrer Sehkraft geführt hat, rät Chefarzt Michael Ranson zu einer operativen Entfernung des kranken Gewebes. Doch dies ist mit großen Risken verknüpft. Angela drängt Lance, sich mit Melissa zu versöhnen, damit es einen Erben auf Falcon Crest gibt. Als ihm Melissa die kalte Schulter zeigt, wendet sich sein Zorn gegen Angela.

title: La cuenta atras

title: Compte à rebours

overview: Melissa rejette les tentatives de réconciliation de Lance, Chase attend que Maggie soit opérée et Pamela exécute les ordres de Spheeris de détruire Richard.

title: Compte à rebours

title: Love's Triumph

overview: Just as Michael and Dr. Heller remove the last of Maggie's tumor, her heart stops. Working quickly, Michael and Dr. Heller manage to get a weak pulse, but Maggie is left in a coma. As Michael humbly admits that Maggie's fate is up to God, Angela prays for Maggie, Julia and Falcon Crest, and reunites with Philip, whom she believes she will be able to trust again some day. Meanwhile, Richard is crazed when he learns that Chase has turned over Jacqueline's fifty million dollar trust fund to St. Martha's convent in Paris at a time when Richard desperately needs the money. On top of this, the cartel's plot against Richard threatens Pamela's life. After Pamela is abducted by the cartel, Richard realizes that though he may have retained control of the racetrack, the cartel has the one thing he cares most about: Pamela.

title: Love's Triumph

title: Morgendämmerung

overview: Bei Maggies Operation treten Komplikationen auf. Nach einem Herzstillstand liegt sie im Koma. Besorgt wacht Chase an ihrem Bett und hofft auf ein baldiges Lebenszeichen. Richard versucht, an das Erbteil seiner Mutter heranzukommen, um den Bau der Pferderennbahn finanzieren zu können. Er ahnt nicht, dass Chase ihr gesamtes Vermögen einer gemeinnützigen Organisation gestiftet hat.

title: El triunfo del amor

title: Le Triomphe de l'amour

overview: Richard est furieux lorsqu'il apprend ce que Chase a fait avec son fonds en fiducie de 50 millions de dollars. Maggie entre dans le coma après des complications survenues lors de son opération. Pamela est kidnappée par le cartel, poussant Richard à réaliser ses priorités.

title: Le Triomphe de l'amour

title: Win, Place and Show

overview: When the cartel begins to carry out its plans to make a public spectacle of Richard's assassination at the grand opening of the racetrack, Richard, making a switch with the bomb, causes the cartel to explode its own limousine. Eager to please Angela, Lance promises that he and Melissa will produce a grandchild. Melissa learns, however, that she can no longer have children because of injuries sustained from the car accident. While the Giobertis believe that Michael and Terry are traveling to Mexico, they are surprised when the two announce their marriage. At Falcon Crest, Angela agrees to marry Philip. As detectives discover Julia's hideout, Lucas discovers Julia's true identity and murderous acts as she heads for Tuscany. Meanwhile, Lance secretly executes his plan for power using The Globe as his tool.

title: Win, Place and Show

title: Das große Rennen

overview: Die Mitglieder des Kartells wollen Richard beim großen Eröffnungsrennen der Tuscany-Pferderennbahn ins Jenseits befördern. Richard entdeckt die Bombe jedoch rechtzeitig. Als sein Widersacher Cane sie zünden will, erlebt er eine böse Überraschung. Angela hat sich wieder mit Philip versöhnt und nimmt seinen Heiratsantrag an. Die Unstimmigkeiten zwischen Lance und Melissa bestehen dagegen weiter. Detektive sind Julia dicht auf den Fersen. Ihr bleibt nur wenig Zeit, sich abzusetzen.

title: Ganador y colocado

title: L'Inauguration

overview: Le cartel prévoit de faire de la grande ouverture de l'hippodrome l'exécution publique de Richard. Melissa apprend qu'elle ne peut plus avoir d'enfants. Terry et Michael annoncent leur mariage et Angela accepte d'épouser Phillip.

title: L'Inauguration

title: For Better, For Worse

overview: As Angela's wedding day draws near, Julia prepares to murder her mother. The wedding ceremony begins as Julia, dressed in a nun's habit, heads towards the church. Chase notices her, but Julia manages to lock him in a closet. As he feverishly tries to work his way out, Julia misses her chance to shoot Angela and leaves for Falcon Crest and the wedding reception. As the reception begins, Julia, hiding upstairs, crouches at the railing and aims her gun at Angela. The sound of sirens distracts Angela, and she moves out of range. As Julia realizes she's lost her chance, Joseph comes to her. Chase bursts in with the police, warning Angela that Julia intends to kill her. Cole dashes upstairs to check on Joseph, but it is too late: Julia has taken the child hostage.

title: For Better, For Worse

title: Die Hochzeit

overview: Julia ist nach Falcon Crest zurückgekehrt, um sich an ihrer Mutter zu rächen. Mit einer Pistole bewaffnet schleicht sie sich bei Angelas Hochzeitsfeier ein. Durch Zufall kann der kleine Joseph die Tat jedoch verhindern. Als zur gleichen Zeit die Polizei auf Falcon Crest eintrifft, gerät Julia in Panik, schnappt sich Joseph und flüchtet in einem Auto.

title: En lo bueno y en lo malo

title: Pour le meilleur et pour le pire

overview: Julia se prépare à assassiner Angela le jour de son mariage.

title: Pour le meilleur et pour le pire

title: The Avenger

overview: Emma and Lance discover Julia hiding out at the springhouse with her hostage Joseph. Terry receives a disturbing letter, dredging up more of her sordid past and forcing her to lie to Michael again. As Angela reads a letter that Julia had sent her while in college, she regrets having been too busy with her business career to spend time with Julia. In the springhouse, Julia agrees to release Joseph if Angela is brought to her. The police surround the house as Angela enters in exchange for Joseph. Angela admits to Julia that she has failed her as a mother and finally says what Julia has been waiting to hear, that she loves her. As Julia breaks down and hands Angela the gun, the deputy prematurely opens fire, igniting a kerosene lamp and setting the house on fire. Braving the flames, Lance and Chase dash into the house. Chase pulls Angela to safety, but Lance is knocked out by a falling beam and must be rescued from the fire. As the springhouse erupts in flames, Angela watches helplessly,

title: The Avenger

title: Die Abrechnung

overview: Julia hat sich mit dem kleinen Joseph im alten Brunnenhaus versteckt. Obwohl ihre Lage aussichtslos ist, hält sie an ihrer Mordabsicht fest. Nur im Austausch gegen Angela ist Julia bereit, den Jungen wieder freizugeben. Angela stellt sich ihren Forderungen, da sie hofft, Julia die Schusswaffe rechtzeitig abnehmen zu können. Ihr Leben könnte davon abhängen.

title: La Vengadora

title: L'Enlèvement

overview: Julia tient le bébé Joseph en otage et demande à voir Angela. Une scène émouvante entre mère et fille se termine en flammes.

title: L'Enlèvement

title: Ashes to Ashes

overview: At the charred springhouse, the coroner, after inspecting a ring and bone fragments, positively identifies the remains as Julia's. In a note to Lance, Julia's last request is to have her ashes scattered in Italy. Angela asks the Channing and Gioberti families to travel to Italy in hopes that Julia's death can somehow reunite them. Richard is heartened to learn that Pamela may be alive in Europe. Melissa informs Lance that when he returns from Italy, she will have already moved out of Falcon Crest. Angela discovers that Melissa has filed for a divorce and is unable to have children. As everyone prepares to leave, Melissa pays one of the workers to stage an accident at the winery so that Cole will have to stay behind with her. As Chase inspects the airplane, he fails to recognize one of the cartel's men posing as a mechanic. As Angela, Philip, Lance, Emma, Richard, Maggie, Michael, Terry, Linda and Joseph take off in the plane with Chase as the pilot, the emergency buzzer sounds indicati

title: Ashes to Ashes

title: Flug in den Wolken

overview: Julia ist im Quellenhaus ums Leben gekommen. In einem Brief an Lance bittet sie um ein Begräbnis in Italien. Richard chartert ein Flugzeug, für das sich Chase als Pilot zur Verfügung stellt. Durch einen Trick gelingt es Melissa, Cole kurz vor dem Start zum Verlassen der Maschine zu bewegen. Wenige Minuten nach dem Abflug setzen aus unerklärlichen Gründen plötzlich die Triebwerke aus.

title: Cenizas a las cenizas

title: Tu n'es que poussière

overview: Les Channing et Gioberti se préparent à partir pour l'Italie pour disperser les cendres de Julia, un voyage qui prend une tournure périlleuse lorsque le cartel trafique l'avion.

title: Tu n'es que poussière

title: Season 3

Season 4

title: Requiem

overview: At first light, Melissa and Cole wait at the rescue base as the helicopters arrive with the survivors of the crashed plane. Angela disembarks, relaying the news that Philip Erikson is dead. The co-pilot and Michael Ranson were also killed in the crash. Richard insists that the cartel was responsible for the crash, while Chase maintains it was sabotage. Angela blames Chase and swears she will make him pay. At the hospital, Angela comforts Emma, and Cole watches over Linda, who is in critical condition. They talk of Joseph and their future together. As Linda professes her love to Cole, she dies in his arms. Terry, although distraught, realizes that she has received a sizable inheritance upon Michael Ranson's death. As members of the cartel meet in Buenos Aires, Johann, disappointed that the crash was not a total success, reveals that their ultimate goal is to reclaim a valuable Third Reich treasure, which lies buried in Falcon Crest property.

title: Requiem

title: Requiem

overview: Das von Chase gesteuerte Flugzeug stürzt auf dem Weg nach Italien ab. Linda, Angelas Mann Philip und Michael Ranson überleben das Unglück nicht. Während Chase Sabotage als Absturzursache vermutet, verdächtigt Richard das Kartell.

title: Requiem

title: Requiem

overview: Michael et Philip sont tués dans l'accident d'avion et Linda s'accroche à la vie. Le cartel se réunit pour discuter de son objectif ultime : récupérer un trésor nazi enterré sur les terres de Falcon Crest.

title: Requiem

title: Father's Day

overview: Chase still has nightmares about the crash and worries that he should have done more to land safely. Angela surprises Greg Reardon at his stables and offers him the lawyer position left vacant by Philip's death. She promises to launch his political  career in one year if he takes it. Cole and Maggie pack Linda's belongings. As Richard climbs into his limousine, Spheeris levels a pistol at him. The cartel members want him to acquire some property for them, but Richard flatly refuses. Angela, Lance and Alan Caldwell of the F.A.A. plan a fuel leak story that will place the blame for the crash on Chase. Cole and Melissa begin a friendly relationship again. In Buenos Aires, as Johann steps into his limousine, it instantly explodes while Gustav stands by, mercilessly watching his father die.

title: Father's Day

title: Eigenwillige Partner

overview: Chase plagen nach dem Flugzeugabsturz Albträume. Angela macht ihn für das Unglück verantwortlich. Mit Hilfe von Anwalt Greg Reardon versucht sie, Beweise für seine Schuld zu sammeln. Richard will die wahren Ursachen für den Absturz vertuschen, um seine Beziehungen zum Kartell geheim zu halten. Währenddessen kommt es unter den Chefs des Kartells zu einem tödlichen Streit.

title: Muerte calculada

title: La Fête des pères

overview: Angela offre à Greg Reardon un emploi et une carrière politique et Richard est menacé par le cartel, qui subit des changements de pouvoir alors que Gustav assassine son propre père pour prendre le contrôle.

title: La Fête des pères

character: Airplane Leaser - David Hatch / Chauffeur

title: Strangers

overview: Angela and Lance team up against Chase in the FAA's investigation of the crash. Angela bribes Buzz Whitehead, the airplane mechanic, to lie and claim that Chase had been drinking prior to the flight and had ignored the fuel leak warning. Chase is determined to discover who sabotaged the plane and swears that if the cartel was involved, Richard will pay. Gustav arrives in Tuscany Valley to obtain the Falcon Crest secret. Angela, Lance and Greg plot to take The Globe from Richard. Maggie's father, Paul Hartford, arrives for a visit. The Giobertis throw a party to introduce their new champagne, but the celebration turns into a nightmare for Maggie when Angela reveals that Maggie is adopted and her father is unable to deny the painful truth.

title: Strangers

title: Die Champagnerparty

overview: Bei einer Party anlässlich der Präsentation eines neuen Champagners lüftet Angela ein dunkles Familiengeheimnis: Vor aller Augen verrät sie, dass Maggie ein Adoptivkind ist. Eng wird es um Chase. Ein Mechaniker, der das abgestürzte Flugzeug gewartet hat, belastet ihn mit einer Falschaussage.

title: Extraños

title: Étrangers

overview: Angela et Lance soudoient un mécanicien pour affirmer que Chase buvait avant de piloter le vol fatal. La célébration de Maggie pour le retour de son père devient douloureuse quand Angela fait une annonce surprenante.

title: Étrangers

title: The Outcasts

overview: The cartel gives Angela a falcon statue containing a listening device, which the cartel uses to eavesdrop on her discussions about The New Globe. Terry receives an unwelcome visit from her ex-husband Joel McCarthy, who claims that they were never divorced. He demands $25,000 to keep their marital status a secret, but Terry refuses to support his drug habit. Angela reports evidence to the plane crash investigators implicating Chase, then calls in a favor with Senator Silverlake to put her spin on the F.A.A.'s report. The F.A.A. releases its report on the plane accident, and Chase learns that he's suspected to be responsible and his license has been suspended. Emma gives her stock in The New Globe to Angela, helping her take over the newspaper.

title: The Outcasts

title: Machtwechsel

overview: Richard verliert nach einer Intervention von Angelas Anwalt seine Position im ‚Globe‘. Scheinbar souverän nimmt er seinen Hut und geht. In der darauffolgenden Nacht betritt ein Unbekannter Richards Schlafzimmer und feuert zwei Schüsse ab. Angela erreicht, dass Chase die Fluglizenz entzogen wird. Dieser will nun um seine Rehabilitierung kämpfen.

title: Los marginados

title: Les Grandes Manoeuvres

overview: Maggie est en colère que son père ne lui ait jamais dit qu'elle avait été adoptée. Le mari de Terry arrive, mettant en péril son héritage de Michael. Cole retourne vivre chez ses parents avec le bébé Joseph. Gustav, déguisé en Jean-Louis de Bercy, "bugs" Falcon Crest. Richard est évincé du journal et abattu deux fois par Padgett. La licence de pilote de Chase est révoquée.

title: Les Grandes Manoeuvres

title: Shadows

overview: Pamela is surprised to discover that Richard's attacker is Padgett who pulls back the covers to find only pillows where Richard's body should have been. Padgett tries to flee the town, and Gustav is furious that Richard Channing has not been eliminated properly. At The Globe, Lance becomes publisher to the dismay of many of his new employees. The Board of Supervisors removes Chase as head of the airport authority. Joel McCarthy, out of money and desperate to support his drug habit, mugs Maggie at Tuscany Downs. She never sees her attacker, and later, Cole unwittingly hires Joel as the new transportation foreman for the vineyards. Emma hears Julia call out to her in the vineyards, but when Angela arrives, Julia disappears again.

title: Shadows

title: Überfälle

overview: Maggie wird auf dem Parkplatz der Pferderennbahn von einem Unbekannten überfallen. Nichtsahnend stellt Chase ausgerechnet diesen Mann als neuen Transport-Vorarbeiter auf dem Weingut ein. Es ist Terrys Ehemann Joel McCarthy. Lance wird zum Missfallen der Belegschaft neuer Herausgeber des ‚Globe‘. Mit einer ungewöhnlichen Aktion versucht er die Sympathie seiner Mitarbeiter zu gewinnen.

title: Sombras

title: Les Ombres

overview: Padgett n'a pas réussi à tuer Richard. Lance devient éditeur du journal. Joel attaque Maggie pour l'argent de la drogue et est ensuite embauché par Cole comme contremaître des transports pour les vignobles. Emma apprend que Julia est vivante.

title: Les Ombres

title: Lord of the Valley

overview: In his quest for land adjoining Falcon Crest, Gustav Riebmann approaches Sam Giannini and when he refuses to sell, Gustav has Spheeris pay Giannini a special visit that night. Richard acquires the radio station KRDC, promptly fires the entire staff and makes Frank Taggert the new general manager. Chase and Maggie travel to New York, trying to uncover her past. Joel gives Terry written proof that they are still married, and it takes another $10,000 check to keep him quiet. Lorraine Prescott, Richard's stepdaughter from a previous marriage, re-enters his life, which is news that leaves Pamela stunned. Angela believes Richard's fierce protectiveness of Lorraine may be the weakness she's been looking for in him. Julia appears to Emma again on the porch, asking for money, but insists that Angela mustn't know.

title: Lord of the Valley

title: Die Stieftochter

overview: Richard erhält überraschend Besuch von seiner Stieftochter Lorraine, die gerade ihre Journalistenausbildung abgeschlossen hat. Ihr Auftauchen kommt wie gerufen. Nach seiner Entmachtung im ‚Globe‘ hat Richard einen Rundfunksender gekauft, den er zu einem führenden Medium ausbauen will, und dafür braucht er Leute aus der Branche. Pamela fühlt sich durch Lorraines Erscheinen vor den Kopf gestoßen.

title: El señor del valle

title: Le Seigneur de la vallée

overview: Gustav tente d'acquérir le terrain de Giannini jouxtant Falcon Crest. Richard acquiert une station de radio et nomme Frank Taggart son nouveau directeur général. Chase et Maggie se rendent à New York pour découvrir son passé. La belle-fille de Richard, Lorraine Prescott, réintègre sa vie. Julia apparaît à nouveau à Emma.

title: Le Seigneur de la vallée

title: The Intruder

overview: Sheriff Robbins notifies Chase, Maggie and Cole that Sam Giannini has been murdered, apparently during a robbery. Lance uses his new power to exploit Sam's death in The Globe. Maggie starts work writing copy at Richard's new radio station. Stephanie, Richard's ex-wife, comes to town and enlightens her daughter about Richard's past behavior, warning her that he may try to use her too. Gustav offers Mary Giannini his condolences and threatens to kill her if she does not sell her property to him. Chase has obtained a copy of the F.A.A. report and is enraged that someone is lying to frame him. In Italy, after Francesca Gioberti faces disaster at her vineyards, she travels to Falcon Crest, surprising Angela and seeking assistance from her cousins.

title: The Intruder

title: Störenfriede

overview: Angela bekommt überraschend Besuch aus Italien. Ihre Verwandte Francesca Gioberti steckt nach einer schlechten Weinernte in finanziellen Schwierigkeiten und erhofft sich Hilfe von Angela. Ungebetenen Besuch erhält auch Richard. Seine Ex-Frau Stephanie kommt in die Stadt und warnt Lorraine davor, sich von Richard ausnutzen zu lassen. Maggie nimmt einen Job als Redakteurin in Richards Rundfunkstation an. Im Gegenzug hilft er ihr bei der Suche nach ihren leiblichen Eltern.

title: La visitante

title: L'Intrus

overview: Après le meurtre de Sam Giannini, Gustav menace la veuve de Sam. Maggie prend un emploi à la station de radio de Richard. La mère de Stéphanie met sa fille en garde contre Richard. Francesca Gioberti arrive d'Italie pour demander l'aide de ses cousins américains.

title: L'Intrus

title: Pain and Pleasure

overview: Angela is horrified when she learns that Francesca has evidence that she is Angela's half-sister and legal heir to one third of Falcon Crest. Angela then uses it to her advantage by making a deal with her to buy Francesca's third in order to control more of Falcon Crest than Chase. At Lucas Crosby's home, Julia tells him she is tired of running and being afraid someone will recognize her. However, when she goes to the police to turn herself in, they do not believe she is really Julia Cumson. Emma helps Chase obtain evidence that Buzz Whitehead was bribed into lying to the F.A.A. investigator, and Senator Silverlake was pressured into suspending Chase's license. Cole revives his love for Melissa, maintaining that they will have an open relationship, but Greg promises to destroy their relationship.

title: Pain and Pleasure

title: Besitzansprüche

overview: Francesca teilt Angela eine überraschende Neuigkeit mit: Sie ist ihre Halbschwester und hat deshalb Anspruch auf ein Drittel von Falcon Crest. Nach einer Schrecksekunde versucht Angela, sich die veränderte Situation zunutze zu machen. Julia ist der ständigen Flucht überdrüssig und stellt sich der Polizei. Doch niemand glaubt ihr, dass sie die totgeglaubte Julia Cumson ist.

title: Dolor y placer

title: Joie et douleur

overview: Francesca peut prouver qu'elle est la demi-sœur d'Angela et l'héritière d'un tiers de Falcon Crest. Julia se rend à la police sceptique. Emma aide Chase à obtenir des preuves de corruption dans l'enquête sur l'accident. Cole et Melissa ravivent leur amour, que Greg jure de détruire.

title: Joie et douleur

title: The Trump Card

overview: Chase uses Emma's findings and confronts Senator Silverlake in Washington, D.C. with the evidence that he was bribed into faking the F.A.A. reports. Senator Silverlake confesses, absolving Chase of all blame in the crash. Lorraine demands that Lance print a retraction to an article that ties Richard Channing to the criminal underworld. Lance is more interested in seduction than retractions, but Lorraine strives to ignore his advances. Both Richard and Gustav court Francesca in order to get closer to her share of Falcon Crest. However, Angela and Greg persuade her to sign a contract for her share of the vineyards. Private Investigator Mike Harris informs Maggie that her real father was killed in World War II. Melissa tells Greg she cannot see him anymore as it will jeopardize her relationship with Cole, but Greg is persistent in pursuing her.

title: The Trump Card

title: Die Trumpfkarte

overview: Chase fährt nach Washington zu Senator Silverlake. Mit Beweisen über Schmiergeldzahlungen will er erreichen, dass das Verfahren über den Flugzeugabsturz neu aufgerollt wird. Maggies Nachforschungen über ihre leiblichen Eltern enden mit einer Enttäuschung. Ihr Vater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen. Francesca verpflichtet sich vertraglich, ihren Falcon Crest-Anteil an Angela abzutreten. Angela hat damit wieder das Mehrheitsrecht auf dem Weingut.

title: Carta ganadora

title: Nouvel atout

overview: Chase est absous de tout blâme pour l'accident d'avion. Lance tente de séduire Lorraine. Richard et Gustav aiment Francesca, qui cède sa part de Falcon Crest à Angela. Melissa essaie de mettre fin à sa relation avec Greg.

title: Nouvel atout

title: Tarentella

overview: When Chase hears that Jasper's will is being re-opened, he becomes suspicious of Angela's motives and confronts her. Chase discovers that Francesca is selling her third of Falcon Crest to Angela in order to save her vineyards in Italy, but Francesca is confused since Angela told her that Chase would be pleased. Cole decides he loves Melissa enough to move in with her, even against his parents' warning. Richard tries unsuccessfully to keep Lance from seeing Lorraine and warns him not to hurt his stepdaughter. Francesca decides to throw a farewell party before returning to Italy. She performs the tarantella and berates her family for their greed and hatred. Jean-Louis helps Francesca by pilfering her agreement from Angela's safe. During the night, Gustav's henchmen tail Julia, seize her and drive off.

title: Tarentella

title: Tarantella

overview: Francesca ist enttäuscht von ihren amerikanischen Verwandten. Bei ihrer Abschiedsparty wirft sie den Giobertis Habgier und Hass vor. Gustav Riebmann hilft Francesca, ihren mit Angela geschlossenen Vertrag wiederzubekommen. In derselben Nacht wird Julia von Riebmanns Leuten entführt.

title: La tarantella

title: La Tarantelle

overview: Chase apprend que l'affaire de Jasper est rouverte, il doute beaucoup des motivations d'Angela et la confronte, qui apprend également que Francesca vend son tiers de Falcon Crest à Angela pour sauver ses vignobles en Italie. Confuse, Francesca avait écouté Angela, lui disant que Chase serait très content. Cole veut suffisamment aimer Melissa pour emménager avec elle, surtout contre la volonté de ses parents. Richard, tente en vain d'empêcher Lance de voir Lorraine, et avertit son neveu de ne pas blesser sa belle-fille.

title: La Tarantelle

title: Going Once, Going Twice

overview: Julia has been taken to Reibmann's estate, where she is confined in what resembles a hospital room. When she comes to, the nurse informs her that Lucas has been arrested for harboring a criminal, and then turns on the TV to a newscast, which covers the arrest of Julia Cumson! How did they find out she was alive? Julia wants to know. Angela found out about her phone calls to Emma, the doctor explains, as Julia becomes hysterical. ""How could you do this to me?"" Julia cries. Things are working perfectly, Reibmann comments, watching from behind a two-way mirror. He's staged the whole scenario! Meanwhile, Angela has enough troubles of her own-both Francesca and the agreement have disappeared. As if that weren't enough, Chase turns over his notes to the U.S. Attorney's office to bring a case against her for libel, perjury, and whatever else she may have done to frame him with the FAA. Chase, too, is preoccupied with Francesca and her agreement with Angela. Melissa takes advantage to score a

title: Going Once, Going Twice

title: Das höchste Gebot

overview: Francesca versteigert ihren Erbanteil an Falcon Crest. Richard versucht Geld aufzutreiben, um mitbieten zu können. Dies will Angela um jeden Preis verhindern. Julia, die von Riebmanns Leuten entführt wurde, wird weiterhin vom Kartell festgehalten. Riebmann macht Julia glauben, dass Angela die Schuld an ihrer Lage trägt

title: Una vez mas

title: Quitte ou double

overview: Gustav et Spheeris kidnappent et droguent Julia. Melissa accepte de vendre la récolte d'Agretti à Chase. Francesca vend sa part de Falcon Crest à Richard, faisant de lui un partenaire égal avec Angela et Chase.

title: Quitte ou double

title: The Triumvirate

overview: Richard, thrilled with his one-third ownership of Falcon Crest, makes plans to acquire more harvests. He reveals to Terry that he knows Joel is blackmailing her and promises to help her if she sells him her harvest. In the fake hospital, Spheeris and Riebmann continue to torment Julia, telling her that Angela has granted them permission to perform a frontal lobotomy on her. Ben Landale, claiming to work for the U.S. Government, arrives at Falcon Crest with orders to look for Johann Riebmann. With Melissa and Lance's divorce finalized, Melissa agrees to marry Cole. Mike Harris, who is secretly working with Angela, finds Maggie's mother, Charlotte Pershing, and takes her to the radio station. Angela informs Greg that she located Maggie's mother because her compulsive gambling habits will create major problems for Chase and Maggie.

title: The Triumvirate

title: Das Triumvirat

overview: Richard, dem nun ein Drittel von Falcon Crest gehört, will dem Weingut sofort seinen Stempel aufdrücken. Er schlägt vor, eine computergesteuerte Weinkellerei zu errichten, um Tafelwein zu erzeugen. Chase und Angela sind dagegen. Terry wird von ihrem drogensüchtigen Ex-Ehemann erpresst. Richard verspricht, ihr zu helfen, wenn sie ihm ihre Ernte verkauft. Für die Realisierung seines Tafelwein-Projekts braucht er viele Trauben.

title: El triunvirato

title: Le Triumvirate

overview: Richard et Terry concluent un marché. Gustav et Spheeris tourmentent Julia. Avec son divorce définitif avec Lance, Melissa accepte d'épouser Cole. Maggie rencontre sa mère biologique, Charlotte Pershing, une joueuse compulsive.

title: Le Triumvirate

title: Winner Take All

overview: Angela reinstates Lance as her sole heir, cutting Melissa out of the will. Posing as her psychiatrist, Gustav manipulates Julia into trusting him. Ben and Chase check Falcon Crest for surveillance devices and when Gustav hears them discuss Henri DeNault with Angela, he orders Spheeris to investigate Ben immediately. Greg's advances towards Melissa are putting a strain on Cole's trust in Melissa. Joel returns the necklace he stole from Terry and presents her with an engagement ring. She hesitantly agrees to marry him in two weeks. At the Turf Club, Angela tries to make Charlotte succumb to her weakness for gambling. Chase keeps Maggie in the dark about his plans with Ben to search for Johann Riebmann in Europe.

title: Winner Take All

title: Wettrennen

overview: Lance und Joel kämpfen bei einem Autorennen beinhart um den Sieg. Durch gewagte Überholmanöver kann sich Lance an die Spitze setzen, doch Joel hält sich nicht an die Spielregeln. Angela versucht sich gegen Richard zur Wehr zu setzen. Seit er Miteigentümer ist, hat Angela Probleme, ihre Interessen auf Falcon Crest zu wahren. Richards Hypothek wurde von seinem alten Feind Riebmann gekauft, der sich rächen will.

title: Todo para el ganador

title: Tout au gagnant

overview: Angela supprime Melissa de son testament et fait de Lance son unique héritier. Gustav gagne la confiance de Julia. Les avances romantiques de Greg envers Melissa menacent sa relation avec Cole. L'ex-mari de Terry, Joel, demande à Terry de se remarier avec lui. Angela encourage Charlotte à jouer.

title: Tout au gagnant

title: Suitable for Framing

overview: Melissa, enraged over being written out of Angela's will, solicits Joel's help by offering him $50,000 to discredit Lance in Angela's eyes. Joel tricks Lance into meeting him privately and locks him in a deserted warehouse. Disguising himself as Lance, he uses Lance's Porsche to drive Angela off the road. As the real Lance is released from the warehouse, he is promptly arrested for the attempted murder of Angela Channing. Angela reveals her plan to Reardon to ally with Richard in order to get Chase to cease his champagne operation. Gustav orders Spheeris to follow Chase and Ben to Paris, where they are searching for clues to Johann Riebmann's whereabouts. When Ben and Chase are trapped in a set-up, Ben is killed. At Richard's racetrack, Charlotte begins to lose control over her gambling impulses.

title: Suitable for Framing

title: Tödliche Falle

overview: Angela hat Melissa aus dem Testament gestrichen, das scheint sich nun aber bitter zu rächen. In Melissas Auftrag arrangiert Joel einen Autounfall zwischen Angela und Lance, an den die beiden noch lange denken werden. Angela macht Richard ein verlockendes Angebot: Sie will sein Tafelwein-Projekt unterstützen, wenn er ihr dabei hilft, Chase aus Falcon Crest zu vertreiben.

title: Pérfida estratagema

title: Traquenard

overview: Payé par Melissa pour discréditer Lance, Joel se fait passer pour Lance et utilise sa voiture pour chasser Angela de la route. Lance est arrêté pour la tentative de meurtre d'Angela. Spheeris suit Chase et Ben à Paris, où, cherchant des indices sur les allées et venues du père de Gustav, Ben est tué.

title: Traquenard

title: Vicious Circle

overview: Lance calls Falcon Crest to get bailed out, but Angela grabs the phone and tells him that he can rot in jail. Ralph Delaney arrives and says that The New Globe will pay Lance's bail. Richard wants Maggie to do a story on Lance and exploit his situation. When Lorraine hears this, she is furious and accuses Richard of slanting the news. Chase tightens security at home and purchases a gun. He learns from Herb Boutilier in Washington, D.C. that Ben never worked for the government and receives a phone call warning him to stop looking for Ben. Charlotte and her old gambling partner meet and begin to lose money at the track. Richard sends Joel to a drug rehabilitation center in order to get him away from Terry. Although Lance insists he was framed, Angela refuses to believe him, and he is again disinherited. Lance moves in with Lorraine at the Tuscany Inn.

title: Vicious Circle

title: Teufelskreis

overview: Lance sitzt nach einer bösen Intrige im Gefängnis. Die Sache ist so gut eingefädelt, dass selbst Angela an die Schuld ihres Neffen glaubt. Terry wird mit Richards Hilfe endlich auch offiziell von Joel geschieden. Dieser gerät daraufhin in Panik. Mit der Aussicht auf eine Entziehungskur kann Richard ihn beruhigen. Auf der Fahrt zu einem Drogenrehabilitationszentrum legt Joel eine Beichte ab.

title: Círculo vicioso

title: Un cercle vicieux

overview: Angela déshérite à nouveau Lance. Chase apprend que Ben n'a jamais travaillé pour le gouvernement. Charlotte perd gros à l'hippodrome. Richard envoie Joel dans un centre de désintoxication pour l'éloigner de Terry. Lance emménage avec Lorraine.

title: Un cercle vicieux

title: Insult and Injury

overview: Maggie may be Lance's only hope to prove his innocence as she investigates his case for her story. She goes to Angela with the evidence in support of Lance, and to his amazement, Angela admits that she now believes his story and promises to help him by letting Greg Reardon defend him, provided that he stop seeing Lorraine. Lance and Lorraine part miserably, planning to reunite after he is acquitted. Charlotte is unsuccessful in retrieving Maggie's pearls from the pawnshop, and Maggie cries when she discovers them missing. From his surveillance room, Riebmann hears Angela's plans to make Lorraine her heir, and soon begins to court her. Cole and Chase discover a shocking plan to undermine their champagne production.

title: Insult and Injury

title: Schweigen ist teuer

overview: Lance sitzt für ein Verbrechen im Gefängnis, das Melissa in Auftrag gegeben hat. Richard, von Joel in die wahren Begebenheiten eingeweiht, verlangt für sein Stillschweigen einen hohen Preis. Charlotte hat ihrer Tochter Maggie eine wertvolle Perlenkette gestohlen, um ihre Spielleidenschaft finanzieren zu können. Heimlich verlässt sie das Tal, als Maggie den Diebstahl bemerkt.

title: Insultos y lesiones

title: Les Maîtres chanteurs

overview: Maggie découvre des preuves de l'innocence de Lance. Angela accepte d'aider Lance s'il met fin à sa relation avec Lorraine. Maggie pleure lorsqu'elle découvre que ses perles, que sa mère a mises en gage, ont disparu. Gustav romance avec Emma après avoir appris qu'elle est la nouvelle héritière d'Angela.

title: Les Maîtres chanteurs

title: Acid Tests

overview: After years of hard work, Chase and Cole dump hundreds of gallons of tainted champagne as Richard and Angela look on. Chase is convinced one of them is responsible for the poisoning. Richard's obsession with trying to destroy Lance prompts Maggie to quit her job at the radio station. Shaken over her mother's sudden disappearance, Maggie travels to Los Angeles to find her. Upon meeting with his stepfather, Alexander Nicolau, Chase uncovers his mother's dangerous connections with the cartel and is determined to uncover why Riebmann so fervently wants Tuscany Valley. Back in Tuscany Valley, reporters and spectators jam the courthouse for Lance's preliminary hearing. Richard is immensely pleased with Judge Holder's ruling that Lance must still stand trial for attempted murder.

title: Acid Tests

title: Giftproben

overview: Die Champagner-Produktion von Chase gerät in Misskredit. Einem anonymen Hinweis zufolge sind mehrere Flaschen das edlen Getränks vergiftet. Um kein Risiko einzugehen, muss Chase den gesamten Bestand vernichten. Durch den Skandal um Lance sinkt die Auflage des ‚New Globe‘. Richard versucht, die Affäre für seinen Radiosender auszuschlachten. Obwohl er genau weiß, dass Lance unschuldig ist, stempelt er ihn als Täter ab.

title: La prueba del ácido

title: Poison

overview: Chase et Cole détruisent des centaines de gallons de champagne contaminé, qu'ils croient qu'Angela ou Richard ont empoisonné. Maggie quitte son emploi. Chase découvre le dangereux lien avec le cartel de sa mère. Lance doit être jugé pour tentative de meurtre.

title: Poison

title: The Showdown

overview: As Richard's first shipment of Francesca's wine is delivered for bottling, the truck is hijacked and the tanker is drained. Richard suspects both Chase and Cole, and after Richard and Chase fight, Chase concludes that the saboteur may be Riebmann and the cartel. He also details his suspicions that DeBercy may actually be Riebmann. Richard is surprised at the extent of Chase's knowledge about the cartel and so is Riebmann, who is listening from his surveillance room and realizes he must act quickly before his identity is revealed. He continues to use Emma to gather more useful information to further his plot. Meanwhile, Lorraine discovers that she is pregnant with Lance's baby. While Chase, Richard and Greg go to the authorities, Angela receives an invitation at gunpoint to visit Mr. Riebmann and his houseguest, Julia.

title: The Showdown

title: Die Kraftprobe

overview: Richards erster mit Wein beladener LKW wird überfallen und leer getankt. Erst nach und nach kommen er und Chase dahinter, wer der Drahtzieher des Anschlags war. Als Gustav Riebmann merkt, dass man ihm auf die Schliche kommt, ergreift er Gegenmaßnahmen.

title: Momento decisivo

title: Bas les masques

overview: Richard blâme Chase pour la perte d'une cargaison de vin, mais Chase soupçonne le cartel. Gustav apprend que Chase croit que Jean-Louis est vraiment Gustav. Lorraine est enceinte du bébé de Lance. Angela est prise sous la menace d'une arme pour voir Gustav et Julia.

title: Bas les masques

title: Retribution

overview: Angela's kidnapping brings her face to face with Julia at Riebmann's house, while Chase, Richard and Greg plan a mission to save her. They play into Riebmann's hands, gain control of the guards at his house and escape. Richard follows Riebmann into  the old mineshaft where the treasure has been buried. As the mine begins to collapse, Chase, Pamela and Chao-Li stand by in horror. Richard manages to escape, but Gustav and Renee are buried with the treasure. Lorraine reveals to Lance that she is planning an abortion procedure to avoid further complicating his life, but Lance adamantly opposes the idea. Father Bob provides disappointing news for Melissa and Cole when he mentions that the annulment of her marriage to Lance could take up to two years. They decide to plan for a civil ceremony the following week.

title: Retribution

title: Die Vergeltung

overview: Riebmann hält Angela und Julia in seinem Haus fest. Beim Versuch, die beiden zu befreien, werden auch Chase und Angelas Anwalt Greg Rearden gefangen genommen. Angela macht Riebmann, den eigentlich nur der von seinem Vater versteckte Schatz interessiert, auf eine alte Goldmine aufmerksam, die sich auf Falcon Crest befindet. Dort entdeckt er tatsächlich den Schatz. Inzwischen hat Richard jedoch Riebmanns Aufenthaltsort ausgekundschaftet. Mit gezogener Waffe versucht er, den Verbrecher in der Mine zu stellen.

title: Justo castigo

title: Trésor retrouvé

overview: Chase, Richard et Greg suivent Gustav, espérant qu'il les conduira à Angela. Gustav meurt lorsque l'ancien puits de mine où est enterré le trésor nazi s'effondre. Lance s'oppose à l'avortement planifié de Lorraine. Melissa et Cole optent pour une cérémonie civile au lieu d'un mariage à l'église.

title: Trésor retrouvé

title: Forsaking All Others

overview: At Falcon Crest, Lance is dumbfounded when he sees Julia appear on the stairs. Greg and Angela manage to persuade Judge Leeds to transfer Julia's sentence to a convent in Oregon. Meanwhile, Angela plans to buy Sam Giannini's estate. Richard meets Cassandra Wilder, who attracts both Richard and his advertising account for Francesca wine. Greg continues to pursue Melissa until the day of the wedding. Dr. Mitchell informs Melissa that her auto accident has rendered her unable to bear any more children and Melissa fails to build the courage to tell Cole, who wants more children. However, Cole learns this in the worst possible way, through Angela. Feeling that Melissa has deceived him, Cole decides at the last minute that he cannot go through with the wedding and abandons Melissa at the altar in tears.

title: Forsaking All Others

title: Der letzte Tag der Freiheit

overview: Julia kann ihr Leben in Freiheit nur kurz genießen. Da sie aus dem Gefängnis ausgebrochen ist, muss sie noch eine Haftstrafe verbüßen. Um Julia die Rückkehr ins Gefängnis zu ersparen, versucht Angela, ihre Haftstrafe in einen Klosteraufenthalt umzuwandeln. Cole und Melissa wollen sich das Ja-Wort geben. Kurz vor ihrer Hochzeit lüftet Angela ein streng gehütetes Geheimnis von Melissa, das Cole bisher nicht bekannt gewesen ist.

title: Los demas no cuentan

title: Renoncement

overview: Lance est choqué de revoir sa mère, Julia. Richard est attiré par l'agent de publicité Cassandra Wilder. Angela dit à Cole ce que Melissa ne pouvait pas : que Melissa ne pouvait plus avoir d'enfants. Se sentant trompé, Cole laisse Melissa à l'autel.

title: Renoncement

title: Recriminations

overview: Melissa confronts Angela when she realizes that Angela had provoked Cole into walking out on their wedding. Although Melissa tries to seek comfort with Greg, she cannot put Cole out of her mind. After arguing with Melissa, Cole swallows his pride, reunites with her and marries her in a meadow in a small private ceremony. Lance proposes to Lorraine and surprisingly receives Angela's support. Unfortunately, Judge Holder has denied a change of venue for Lance's trial. Before Lorraine has a chance to discuss her pregnancy and engagement with Richard, Angela deviously provides him with the  information. In turn, Richard confronts Lorraine, who begs him to be happy for her. Instead, Richard throws her out of the house, telling her that, as far as he's concerned, she is dead.

title: Recriminations

title: Die Versöhnung

overview: Cole und Melissa beschließen nach einer Aussprache, nun doch zu heiraten. Allerdings findet die Hochzeit diesmal in bescheidenem Rahmen statt. Nur die engsten Familienmitglieder sind geladen. Den Bund fürs Leben wollen auch Lance und Lorraine schließen. Als Richard erfährt, mit wem seine Tochter sich heimlich verlobt hat, kommt es zu einem großen Krach.

title: Recriminación

title: Récriminations

overview: Melissa confronte Angela lorsqu'elle se rend compte qu'Angela a poussé Cole à quitter leur mariage. Bien que Melissa essaie de chercher du réconfort auprès de Greg, elle ne peut pas chasser Cole de son esprit. Après s'être disputé avec Melissa, Cole ravale sa fierté, la retrouve et l'épouse dans un pré lors d'une petite cérémonie privée. Lance propose à Lorraine et reçoit étonnamment le soutien d'Angela. Malheureusement, le juge Holder a nié un changement de lieu pour le procès de Lance.

title: Récriminations

title: House Divided

overview: Greg coaches Lance on his trial testimony as they nervously wait to hear whether the trial will be postponed. Cole and Melissa happily honeymoon in Tahiti. Chase convinces Connie Giannini to keep the land she inherited upon her mother's death rather than sell it to Angela. At KRDC, Pamela advises Richard not to reject Lorraine just when she really needs him. When Richard resists Lorraine's attempt to reconcile, she has no choice but to remain at Falcon Crest, where she is quickly learning that Angela cares only about heirs. The next day at breakfast, Greg soberly announces to the family that the trial extension was denied. Horrified, Lance and Lorraine realize that he will go on trial that Monday.

title: House Divided

title: Verschlossene Türen

overview: Richard weigert sich beharrlich, seiner Tochter die Hand zur Versöhnung zu reichen. So bleibt Lorraine nichts anderes übrig, als auf Falcon Crest zu bleiben. Es fällt ihr jedoch schwer, sich an die strengen Regeln in Angelas Haus zu gewöhnen. Schlechte Nachrichten gibt es auch für Lance. Sein Antrag auf eine Aufschiebung des Verfahrens wurde abgelehnt. Schon in den nächsten Tagen soll sein Prozess beginnen.

title: Una casa dividida

title: Affrontement

overview: Lune de miel de Cole et Melissa à Tahiti. Chase convainc Connie Giannini de ne pas vendre sa terre à Angela. Pamela conseille à Richard de ne pas rejeter Lorraine, qui est obligée de déménager à Falcon Crest. Le procès de Lance est sur le point de commencer.

title: Affrontement

title: The Trial

overview: Lance stands trial for the attempted murder of Angela, but his real court battle is against Richard Channing, who has secretly bribed the judge. Richard discovers that Greg and the prosecutor, Caroline Earle, have agreed to a deal that would considerably lighten his Lance's sentence. He passes this information to Judge Holder, who, on instruction, rejects such an arrangement. Cole and Melissa consider hiring a surrogate mother to bear them a child. Chase decides to hire Connie to help Cole with their champagne production. Cassandra and Damon come closer to an opportunity for revenge on Angela. Cassandra must keep their identity and plan hidden from Richard, who finds Cassandra intriguing. Melissa's cousin, Robin, arrives at the Gioberti household for an extended visit and hungrily sets her sights on Cole and the mansion.

title: The Trial

title: Der Prozess

overview: Lance muss vor Gericht beweisen, dass er seine Großmutter nicht umbringen wollte. Obwohl alle Familienmitglieder wissen, dass er unschuldig ist, stehen seine Chancen schlecht. Der Richter handelt im Auftrag von Richard. Melissa kann das Kind nicht austragen, das sie erwartet. Sie und Cole überlegen, ob sie eine Leihmutter nehmen, die das Kind an ihrer Stelle zur Welt bringt.

title: El juicio

title: Le procès

overview: Richard soudoie le juge présidant le procès de Lance. Cole et Melissa considèrent une mère porteuse comme un moyen d'avoir un enfant. Chase engage Connie Giannini. Cassandra et Damon complotent pour se venger d'Angela. La cousine de Melissa, Robin, arrive et jette son dévolu sur Cole.

title: Le procès

title: Justice For All

overview: Cole battles with Connie, resenting her interference in his champagne operation. However, Chase convinces her to stay on, not realizing she is thrilled to be working near him. In court, after the foreman announces that the jury cannot reach a verdict in Lance's case, Judge Holder orders the jury to deliberate again. After Maggie observes Richard and Holder meeting in the parking lot, she becomes determined to discover if they are conspiring against Lance. While Melissa fears the outcome if anyone discovers that she was responsible for Lance's arrest, her cousin Robin sees Melissa's search for a surrogate mother as the perfect opportunity to move closer to Cole. Cassandra and Damon use Richard and Cole to further establish themselves at Falcon Crest. After the foreman reads the verdict, Lance and his family hear Judge Holder sentence him to seven years in state prison.

title: Justice For All

title: Rechtsprechung

overview: Im Prozess gegen Lance wird das Urteil verkündet. Richter Holder setzt eine Haftstrafe von sieben Jahren fest. Angela, die sich einen Freispruch erhofft hatte, will in die Berufung gehen. Maggie hat den Verdacht, dass beim Prozess nicht alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Sie vermutet, dass Richard seine Hand im Spiel hatte

title: Justicia para todos

title: Justice pour tous

overview: Cole en veut à l'ingérence de Connie Giannini dans son opération de champagne. Maggie soupçonne un complot contre Lance. Robin utilise la recherche de substitution de Melissa et Cole pour se rapprocher de Cole. Cassandra et Damon utilisent Richard et Cole pour aller plus loin à Falcon Crest. Lance est condamné à sept ans de prison d'État.

title: Justice pour tous

title: Devil's Harvest

overview: Angela takes advantage of Lance's conviction to assume his job as publisher of The New Globe. Richard provokes Lance into a fight at a restaurant, forcing Lance into hiding to avoid being returned to custody. Angela realizes that if Falcon Crest expands to accommodate a contract with Helios Foods, Richard and Chase will fall heavily into debt, and she will once again be the sole owner of the wine empire. She pushes them to agree to bid on the contract. Maggie prefers that Chase sell out and get away from Angela, but he refuses. Cassandra and Damon push the Helios deal to advance their own plans for a takeover. Late that night, Robin tries to seduce Cole with the idea that they could give Melissa the child she wants.

title: Devil's Harvest

title: Ein teuflischer Plan

overview: Angela nutzt die Verurteilung von Lance sofort zu ihrem Vorteil aus. Auch für die Wiedererlangung des alleinigen Besitzrechtes an Falcon Crest hat sie schon einen Plan. Bis zur Berufungsverhandlung wird Lance auf freien Fuss gesetzt. Obwohl er sich vorgenommen hat, von nun an ein vorbildliches Leben zu führen, wird er straffällig. Kurzentschlossen ergreift Angela die Initiative und bringt Lance in ein Versteck.

title: Vendimia diabólica

title: Les Vendanges du diable

overview: Lance se cache pour éviter la prison, Angela prend le contrôle du Globe et Robin tente de séduire Cole. Les pouvoirs de Falcon Crest se divisent autour d'un projet de contrat avec Helios Foods, mais deux joueurs insoupçonnés sont à l'œuvre dans l'affaire.

title: Les Vendanges du diable

title: The Decline

overview: Richard and Chase decide to go along with Angela and bid on the Helios deal. Chase looks to Maggie for support in his decision not to sell out, but she offers none. Melissa reluctantly pays Pamela $100,000 to keep silent about the hiring of Joel McCarthy to frame Lance. Terry not only confesses her past connections with Joel to Greg, but also tells Greg where to find him. Moreover, Terry suspects that it was Joel who ran Angela off the road. When Emma and Lorraine team up against Angela to find Lance, they discover that Angela and Chao-Li have him hidden in Chinatown. Angela's wicked plan to break up the Gioberti marriage unfolds when she offers Maggie the position of acting publisher for The Globe. Chase vehemently objects to the idea, but Maggie welcomes the challenge.

title: The Decline

title: Schachzüge

overview: Melissa muss befürchten, als Urheberin für Angelas Unfall entlarvt zu werden. Pamela will sie an die Staatsanwaltschaft ausliefern, wenn ihr Melissa kein Schweigegeld zahlt. Währenddessen lebt Lance in seinem Versteck in Chinatown wie ein Gefangener. Seine Freundin Lorraine ist Angela dicht auf den Fersen. Sie hofft, von ihr zum Fluchtort von Lance geführt zu werden.

title: La decadencia

title: Le Déclin

overview: Maggie désapprouve lorsque Chase se range du côté de Richard et Angela dans le cadre de l'accord avec Helios Foods. Melissa doit payer Pamela pour qu'elle garde le silence sur la participation de Melissa à l'encadrement de Lance. Terry dit à Greg où trouver Joel. Angela cache Lance à Chinatown. Chase s'oppose avec véhémence lorsque Maggie accepte l'offre d'Angela d'être éditrice par intérim du journal.

title: Le Déclin

title: And the Fall

overview: At the winery, Chase joins Connie and hugs her, announcing that he has received the loan necessary to bid with Angela. However, Connie's former suitor, Larry Michaelson, could threaten the bank deal. Cole realizes that Connie may be a threat of another kind. Greg hunts for Joel McCarthy and finds that he died at Camp Mary Jane of a drug overdose. He confronts Richard with his suspicions about Lance's framing, hoping he can force him to reveal his involvement. In Chinatown, Lance insists that Lorraine be included in Angela's plans to send him to Italy, and she makes the arrangements for them to meet at the boat. Pamela warns Angela that Richard and the police are on their way to Lance's hideout and Lance manages to escape. When Lorraine arrives and discovers that Lance is already gone, she rushes to the fire escape before her stepfather can detain her, and in a hurry, slips and plummets two stories to the street.

title: And the Fall

title: Fluchtwege

overview: Angela möchte, dass sich Lance nach Italien absetzt, da Chinatown kein sicherer Ort für ihn ist. Dort soll er solange untertauchen, bis sie seinen Freispruch erwirkt hat. Lance ist einverstanden, möchte aber, dass Lorraine mit ihm kommt. Am Morgen des Fluchttages bricht Richard mit dem Sheriff nach Chinatown auf, um Lance gefangen zu nehmen. Während dieser schon am Pier steht, hat Lorraine beim Versuch, der Polizei auszuweichen, einen schrecklichen Unfall.

title: La caida

title: La Chute

overview: Cole se rend compte que Connie représente une menace pour le mariage de ses parents. Greg apprend que Joel est mort d'une overdose de drogue. Angela prend des dispositions pour que Lance et Lorraine fuient en Italie. Lance échappe à Richard et à la police. Lorraine tombe d'un escalier de secours au deuxième étage de Chinatown.

title: La Chute

title: Cold Comfort

overview: Lance ardently resists Angela's orders to board the ship until he gets an answer to why Lorraine is not there. Telephoning Falcon Crest, Lance learns that Lorraine is in the hospital, where she lies in a coma. Risking everything, he speeds off in Angela's car to see her. Lance is recognized at the hospital, but gets a chance to see Lorraine and encourages her to keep fighting before two policemen take him away. Awakening from her coma the next day, Lorraine begs Richard to get Lance out of jail. On a tip from a Turf Club bartender, Greg digs up the proof needed to convict Melissa. He confronts her, insisting she turn herself in within 48 hours. Cole is once again kept in the dark as to his wife's dealings. He receives shocking news about his own past actions, however, when Melissa's cousin, Robin, arrives again at their doorstep.

title: Cold Comfort

title: Traurige Nachrichten

overview: Lorraine ist bei einem missglückten Fluchtversuch schwer verletzt worden. Trotz der Gewissheit, verhaftet zu werden, schleicht sich Lance zu ihr ins Krankenhaus. Der Zustand seiner Freundin ist kritisch. Nach Tagen der Bewusstlosigkeit erwacht Lorraine und erfährt, dass ihr ungeborenes Kind den Sturz von der Treppe nicht überlebt hat.

title: Débil consuelo

title: Joyeux anniversaire

overview: Lance est placé en garde à vue alors qu'il va voir Lorraine à l'hôpital. Lorraine supplie Richard d'aider Lance à sortir de prison. Greg trouve des preuves pour condamner Melissa et lui ordonne de se rendre aux autorités dans les 48 heures. Robin fait une annonce choquante pour Cole.

title: Joyeux anniversaire

title: Confessions

overview: In the hospital, Lorraine, depressed, misses Lance and laments her lost baby. In his jail cell, Lance reveals to Angela his fears about Lorraine's survival. Angela reassures him and promises that Greg is working on freeing him. At The New Globe, Pamela hands Maggie a cassette, explaining that Richard had taped all his conversations, and she had decided to validate his mistrust in her. When Maggie and Greg play the tape, they hear Richard and Judge Holder plot against Lance. Melissa breaks the news to Cole that she hired Joel McCarthy to frame Lance. Cole strikes back by informing her that her surrogate mother idea worked because Robin is pregnant. Due to the overwhelming evidence against him, Judge Holder is forced to release Lance. Ecstatic, Lance rushes to the hospital, where a judge marries him and Lorraine.

title: Confessions

title: Späte Reue

overview: Um Melissa wird es eng. Greg Reardon kann nachweisen, dass sie Angelas Unfall verursacht hat. Da ihr keine Wahl bleibt, stellt sich Melissa der Polizei. Unterdessen fällt Angela weiteres Beweismaterial in die Hände. Richards Ex-Geliebte Pamela erleichtert ihr Gewissen, bevor sie Tuscany Valley verlässt und übergibt Angela ein Dokument, aus dem eindeutig hervorgeht, dass Lance unschuldig ist.

title: Confesiones

title: La Confession

overview: Lorraine est déprimée par la perte de son bébé et l'emprisonnement de Lance. Pamela donne à Maggie un enregistrement d'une conversation entre Richard et le juge. Melissa avoue son implication dans l'encadrement de Lance à Cole, qui lui dit que Robin est enceinte. Lance est libéré et lui et Lorraine se marient immédiatement.

title: La Confession

title: The Avenging Angel

overview: Angela's scheme to regain control of Falcon Crest falls through when she assumes Chase and Richard will be bankrupt after a competitor wins the Helios bid. However, she is unaware that Cassandra Wilder holds the liens on their shares. Cassandra's mother, Anna Rossini, has come for long-awaited vengeance against Angela, now that her daughter owns two-thirds of Falcon Crest. At the winery, Connie offers to make Chase a partner in Giannini Winery. Maggie walks in and catches them in a celebratory embrace. Enraged, she announces she will be moving out that evening. Angela testifies on Melissa's behalf, which gives her a lenient sentence of 60 days in jail, in return for the Agretti harvest. As Lorraine's condition deteriorates rapidly due to brain damage, Lance must sign the release to remove her from life-support systems. As Maggie and Richard comfort each other that evening, an explosion rips through his house, trapping them.

title: The Avenging Angel

title: Der Racheengel

overview: Beim Versuch, Richard und Chase auf hinterhältige Weise in die Pleite zu treiben, wird Angela ausgetrickst. Mit Entsetzen muss sie erkennen, dass sie in eine Falle gelaufen ist. Connie Giannini bietet Chase an, das Weingut ihres Vaters gemeinsam zu betreiben. Als sie ihr Geschäft mit einer herzlichen Umarmung besiegeln, werden sie von Maggie überrascht. Wutentbrannt flieht Maggie in das Haus ihres Schwagers Richard. Kurz darauf explodiert eine Bombe, und Richards Haus fliegt in die Luft.

title: El ángel vengador

title: L'Ange de la vengeance

overview: Angela obtient de nouveaux partenaires inattendus dans Falcon Crest : Cassandra et sa mère vengeresse, Anna Rossini. Connie propose de faire de Chase un partenaire de Giannini Winery. Maggie surprend Connie et Chase dans une étreinte. Angela témoigne au nom de Melissa en échange de la récolte Agretti. Maggie cherche du réconfort chez Richard, qui explose.

title: L'Ange de la vengeance

title: Season 4

Season 5

title: The Phoenix

overview: Richard and Maggie survive the explosion, but Maggie suffers from amnesia. Chase takes Maggie home from the hospital to try to rebuild their marriage. Angela Channing is forced into revealing a long-kept secret in her fight to save her wine empire from the encroachments of a vengeful mother and daughter who intend to take over the historic estate. Julia had Dominic Rossini's child, but was told it was stillborn. In order to save Falcon Crest, Angela reveals that the child was raised in an orphanage and is Father Christopher. Meanwhile, Richard Channing sets himself up as a target to flush out the killer who was responsible for his and Maggie's injuries from the explosion. He also hires an attorney, Jordan Jennifer Roberts, to help him rescue his empire.

title: The Phoenix

title: Phönix aus der Asche

overview: Cassandra Wilder ist es gelungen, sich an die Spitze von Falcon Crest zu setzen. Um ihr Imperium zu retten, sieht Angela sich gezwungen, ein seit vielen Jahren gehütetes Geheimnis zu lüften. Richard und Maggie haben die Explosion überlebt, doch Maggie leidet seitdem an einer Amnesie. Ihr Zustand bringt Chase zur Verzweiflung.

title: El ave fénix

title: Le Phoenix

overview: Maggie est amnésique, bien qu'elle et Chase aient survécu à l'explosion. Pour reconstruire leur mariage, Chase ramène Maggie à la maison. Angela doit révéler un secret longtemps gardé dans son combat pour sauver son empire viticole des empiètements d'une mère et d'une fille vengeresses pour planifier la reprise du domaine.

title: Le Phoenix

title: Unfinished Business

overview: Angela reluctantly welcomes Father Christopher to the Tuscany Valley, knowing that he presents an added obstacle in her efforts to keep her wine empire intact. In his attempts to help Angela, Greg Reardon investigates Anna's past history, including her record of hospitalization. Richard Channing is the subject of further threats. Melissa is released from jail and returns home to find a disturbing situation between her husband and Robin. Lance finds solace in Terry's wiles. When Chase gets an unexpected windfall from Connie, Maggie questions her relationships at the time of the explosion.

title: Unfinished Business

title: Fremd im eigenen Haus

overview: Cassandra will aus Falcon Crest eine Ferienwohnanlage machen. Als Angela erfährt, dass Cassandra für ihr verhasstes Projekt noch einen Kapitalanleger sucht, nimmt sie Kontakt zu ihrem alten Freund Peter Stavros auf. Argwöhnisch beobachtet Melissa das Naheverhältnis zwischen ihrer Kusine Robin und Cole. Obwohl sie damit einverstanden war, dass Robin ein Kind von Cole austrägt, belastet sie nun diese Situation.

title: El asunto inacabado

title: Travail inachevé

overview: Le père Christopher a été accueilli par Angela dans la vallée de la Toscane, là, il présente un obstacle supplémentaire dans ses efforts pour garder son empire viticole intact. Pour essayer d'aider Angela, Greg enquête sur le passé d'Anna, y compris son historique d'hospitalisation. Richard est la réponse à de nombreuses menaces. Alors que Melissa est libérée de prison et rentre chez elle pour trouver une situation distrayante entre Cole et Robin. Lance cherche du réconfort dans les ruses de Terry. Maggie interroge Chase sur Connie.

title: Travail inachevé

title: Blood Brothers

overview: In a frantic effort to save her empire, Angela Channing calls on the expertise, wealth and influence of an old friend, Peter Stavros. After Maggie questions Richard Channing about their relationship before the explosion, she moves to an isolated cabin to reassemble her life. Father Christopher takes interest in the vineyards' field workers, which antagonizes Melissa and distresses Angela. Melissa later has to turn to him when her home life proves unbearable. In a meeting with Cassandra and Anna, Peter Stavros makes them his first offer for the purchase of Falcon Crest. Angela is forced into telling Father Christopher the truth about his background.

title: Blood Brothers

title: Blutsbande

overview: In dem verzweifelten Versuch, ihr Imperium zu retten, greift Angela Channing auf das Fachwissen, den Reichtum und den Einfluss eines alten Freundes, Peter Stavros, zurück. Nachdem Maggie Richard Channing über ihre Beziehung vor der Explosion befragt hat, zieht sie in eine abgelegene Hütte, um ihr Leben neu zu ordnen. Pater Christopher interessiert sich für die Feldarbeiter in den Weinbergen, was Melissa verärgert und Angela in Bedrängnis bringt. Später muss sich Melissa an ihn wenden, als ihr Leben zu Hause unerträglich wird. Bei einem Treffen mit Cassandra und Anna unterbreitet Peter Stavros ihnen sein erstes Angebot für den Kauf von Falcon Crest. Angela ist gezwungen, Pater Christopher die Wahrheit über seine Herkunft zu sagen.

title: Hermanos de sangre

title: Frères de sang

overview: Pour qu'Angela sauve frénétiquement son empire, elle fait appel à l'expertise, à la richesse et à l'influence de Peter Stavros, un vieil ami à elle. Avant que Maggie ne vive dans une cabane recluse pour reconstruire sa vie, elle interroge Richard sur leur relation, avant l'explosion. Le père Christopher s'intéresse aux ouvriers agricoles des vignobles, ce qui horrifie Melissa et agace Angela.

title: Frères de sang

title: Echoes

overview: When Chase tries to help Maggie regain her memory, she rebuffs his advances, reminding him that she doesn't remember him or their marriage. Peter Stavros asks Angela to marry him, but she can only think about saving Falcon Crest at the moment. As Father Christopher gets to know his family, Angela and Greg use him as proof that Anna had a motive to kill Dominic. Unnerved, Anna sneaks into Angela's bedroom and sets it ablaze. When Richard is shot at, he escapes injury because he wears a bulletproof vest. Jordan and Richard create a plan with Richard as the target that will draw out the assailant. Lance continues his reckless and despondent behavior.

title: Echoes

title: Licht in der Dunkelheit

overview: Als Chase versucht, Maggie zu helfen, ihr Gedächtnis wiederzuerlangen, weist sie seine Annäherungsversuche zurück und erinnert ihn daran, dass sie sich weder an ihn noch an ihre Ehe erinnert. Peter Stavros bittet Angela, ihn zu heiraten, aber sie kann im Moment nur an die Rettung von Falcon Crest denken. Als Vater Christopher seine Familie kennenlernt, benutzen Angela und Greg ihn als Beweis dafür, dass Anna ein Motiv hatte, Dominic zu töten. Entnervt schleicht sich Anna in Angelas Schlafzimmer und setzt es in Brand. Als auf Richard geschossen wird, bleibt er unverletzt, weil er eine kugelsichere Weste trägt. Jordan und Richard schmieden einen Plan, bei dem Richard das Ziel ist, um den Angreifer herauszulocken. Lance setzt sein rücksichtsloses und verzweifeltes Verhalten fort.

title: Ecos

title: Rappels

overview: Chase fait tout ce qu'il peut pour aider Maggie à retrouver la mémoire, alors qu'elle repousse ses avances. l'encourageant qu'elle se souvient à peine de leur mariage. Jusqu'à ce qu'Angela épouse Peter, elle ne peut prêter attention qu'en voyant Falcon Crest. Pour que le père Christopher connaisse mieux sa famille, Angela et Greg l'utilisent comme preuve qu'Anna avait un motif pour tuer Dominic. Découragée, Anna se faufile dans la chambre d'Angela et met le feu à toute la maison. Bien que Richard porte un gilet pare-balles, il est abattu.

title: Rappels

title: Ingress and Egress

overview: When the manor house is torched, Lance saves Angela and Emma. Cassandra realizes her mother is the culprit in both fires. Because Maggie still suffers from amnesia, Chase suggests they renew their marriage vows with a second wedding. On the big day, Angela pours her own brand of vitriol on the ceremony by mentioning Chase's relationship with Connie Giannini. As Richard's would-be assassin tries again, he is caught. Father Christopher discovers some hard facts of life from Lance and Melissa. When Lance rescues a cocktail hostess, he learns that she is an aspiring singer and offers to help her career. Not realizing that Peter and Angela are intimately involved, Cassandra sells Falcon Crest to Peter.

title: Ingress and Egress

title: Brandstifter

overview: Als das Herrenhaus in Flammen aufgeht, rettet Lance Angela und Emma. Cassandra erkennt, dass ihre Mutter die Schuld an beiden Bränden trägt. Da Maggie immer noch an Amnesie leidet, schlägt Chase vor, ihr Ehegelübde mit einer zweiten Hochzeit zu erneuern. Am großen Tag übergießt Angela die Zeremonie mit ihrer eigenen Art von Vitriol, indem sie Chases Beziehung zu Connie Giannini erwähnt. Als Richards Möchtegern-Attentäter es erneut versucht, wird er gefasst. Vater Christopher erfährt von Lance und Melissa einige harte Fakten des Lebens. Als Lance eine Cocktail-Hostess rettet, erfährt er, dass sie eine aufstrebende Sängerin ist und bietet ihr an, ihre Karriere zu fördern. Da Cassandra nicht weiß, dass Peter und Angela eine enge Beziehung haben, verkauft sie Falcon Crest an Peter.

title: Entrada y salida

title: Entrée et sortie

overview: Le manoir a été incendié, où Lance sauve Angela et Emma. Cassandra remarque que sa mère était en retard dans les deux incendies. Bien que Maggie souffre d'amnésie, Chase demande à Maggie de renouveler ses vœux de mariage avec un autre mariage. Ce jour-là, Angela verse sa propre marque de vitriol sur la cérémonie en évoquant la relation de Chase avec Connie Gianinni. L'assassin inconnu de Richard essaie à nouveau, il est pris au piège. Le père Christopher donne des faits concrets sur la vie, apprenant qu'elle est une chanteuse en herbe, autrefois chanteuse de cocktails, nommée Apollonia, que Lance sauve.

title: Entrée et sortie

title: Sharps and Flats

overview: Lance finances Apollonia's demo record and then takes her and her friends to Falcon Crest after an all-night recording session. When Lance's grandmother strongly disapproves of his involvement with Apollonia, he insists that she is his business partner. He then outwits Angela by reclaiming the publisher's position at The New Globe, which serves as the first step in obtaining his goals for Apollonia's career. When Maggie and Chase fight over Connie, it triggers old memories for Maggie, much to Angela's discomfort. Desperate for financing, Richard Channing takes a chance at his racetrack. Stavros blackmails Angela into agreeing to marry him. When Robin thwarts Melissa and Cole again, Melissa seeks solace with Father Christopher.

title: Sharps and Flats

title: Köder und Fußangeln

overview: Lance finanziert Apollonias Demo-Aufnahme und nimmt sie und ihre Freunde nach einer nächtlichen Aufnahmesession mit nach Falcon Crest. Als Lances Großmutter seine Beziehung zu Apollonia stark missbilligt, besteht er darauf, dass sie seine Geschäftspartnerin ist. Dann überlistet er Angela, indem er den Posten des Verlegers beim New Globe zurückfordert, was der erste Schritt ist, um seine Ziele für Apollonias Karriere zu erreichen. Als Maggie und Chase sich um Connie streiten, werden bei Maggie alte Erinnerungen wach, sehr zu Angelas Unbehagen. Richard Channing, der verzweifelt nach einer Finanzierung sucht, ergreift eine Chance auf seiner Rennbahn. Stavros erpresst Angela, damit sie zustimmt, ihn zu heiraten. Als Robin Melissa und Cole erneut ausbremst, sucht Melissa Trost bei Pater Christopher.

title: Graves y agudos

title: Hauts et bas

overview: Lorsque Lance emmène Apollonia et ses amis à Falcon Crest, il finance ses disques de démonstration; une responsabilité dans laquelle Angela désapprouve sévèrement; Lance déjoue Angela en récupérant le travail d'éditeur au New Globe, qui a servi de premier pas dans la réalisation de ses objectifs pour la carrière d'Apollonia, au grand dam d'Angela. Chase et Maggie se disputent Connie; qu'il déclenche de vieux souvenirs pour Maggie. Richard risque ses opportunités sur son hippodrome.

title: Hauts et bas

title: Changing Partners

overview: Without Angela's knowledge, Lance trades his interest in The New Globe for Richard Channing's radio station to have a showcase for Apollonia's singing career. Angela tries unsuccessfully to buy Terry's land and in retaliation goads Terry into investing in Tuscany Downs. Angela then persuades the Board of Supervisors to approve a new irrigation system, which would place the land on which Chase is working under water. As Maggie is recovering, she tells Angela off. In the meantime, Peter pushes Angela to set a date for their wedding. Father Christopher makes peace between Melissa, Cole and Robin, but Melissa gives him reason to worry when she tells him she doesn't love Cole anymore. At a honky-tonk, where Lance has arranged for Apollonia to demonstrate her singing, Emma meets a dashing truck driver named Dwayne.

title: Changing Partners

title: Partnerschaftswechsel

overview: Ohne Angelas Wissen tauscht Lance seine Anteile am New Globe gegen Richard Channings Radiosender ein, um Apollonias Gesangskarriere zu fördern. Angela versucht erfolglos, Terrys Land zu kaufen, und bringt Terry im Gegenzug dazu, in Tuscany Downs zu investieren. Angela überredet daraufhin die Aufsichtsbehörde, ein neues Bewässerungssystem zu genehmigen, das das Land, auf dem Chase arbeitet, unter Wasser setzen würde. Als Maggie sich erholt, weist sie Angela zurecht. In der Zwischenzeit drängt Peter Angela dazu, einen Termin für ihre Hochzeit festzulegen. Vater Christopher schließt Frieden zwischen Melissa, Cole und Robin, aber Melissa gibt ihm Grund zur Sorge, als sie ihm sagt, dass sie Cole nicht mehr liebt. In einer Spelunke, in der Lance eine Gesangsvorführung von Apollonia arrangiert hat, lernt Emma einen schneidigen Lastwagenfahrer namens Dwayne kennen.

title: Intercambio de sociedades

title: Changements de partenaires

overview: Lance échange son intérêt pour The New Globe; en échange de la station de radio de Richard pour avoir une vitrine pour la carrière de chanteuse d'Apollonia, derrière le dos d'Angela; qui a fait tout ce qu'elle pouvait pour acheter sans succès la terre de Terry et en attaquant cela a poussé Terry à investir dans Tuscany Downs. Angela suggère au conseil de surveillance d'approuver un nouveau système d'irrigation qui placerait le terrain où Chase travaille sous l'eau. Maggie réprimande Angela; avant sa guérison. Emma rencontre Dwayne, un beau chauffeur de camion.

title: Changements de partenaires

title: Storm Warning

overview: When Angela discovers that Lance has shifted from publisher to rock radio impresario, she expels him from the mansion. After an all-night tryst in Dwayne's truck, Emma returns home to Angela. Peter's attentions finally make an impression on Angela, and she begins to take his marriage proposal seriously. Although Richard Channing and Cassandra Wilder mistrust one another, they plan a new beginning. Melissa tries to tell Father Christopher about her feelings for him. In a plan to save their land, Chase and Maggie enlist the help of Sheriff Gilmore, Terry and Wicker.

title: Storm Warning

title: Sturmwarnungen

overview: Als Angela herausfindet, dass Lance vom Verleger zum Rock-Radio-Impresario geworden ist, wirft sie ihn aus der Villa. Nach einem nächtlichen Stelldichein in Dwaynes Truck kehrt Emma nach Hause zu Angela zurück. Peters Aufmerksamkeiten machen endlich Eindruck auf Angela, und sie beginnt, seinen Heiratsantrag ernst zu nehmen. Obwohl Richard Channing und Cassandra Wilder einander misstrauen, planen sie einen Neuanfang. Melissa versucht, Pater Christopher von ihren Gefühlen für ihn zu erzählen. Bei ihrem Plan, ihr Land zu retten, nehmen Chase und Maggie die Hilfe von Sheriff Gilmore, Terry und Wicker in Anspruch.

title: Amenaza de tormenta

title: L'orage gronde

overview: Angela apprend que Lance a échangé des emplois d'un éditeur à un imprésario de radio rock, ce qui l'a amenée à expulser son petit-fils de Falcon Crest. Emma retourne chez Angela; après un essai toute la nuit dans le camion de Dwayne. Peter continue de se concentrer sur sa demande en mariage à Angela, très sérieusement. Richard et Cassandra entament une nouvelle relation, malgré une méfiance.

title: L'orage gronde

title: The Naked Truth

overview: At the party announcing her engagement to Peter Stavros, Angela shocks the gathered guests by revealing that Cole is the father of Robin's baby. Still smarting from having been outmaneuvered by Chase on the valley's water conservation project, Angela prepares an unusual method of revenge. Moreover, she sues Lance and Richard over their newspaper and radio station swap. In order to showcase Apollonia's songs, Lance changes his station from all-talk to all-rock. After Melissa receives her annulment from Lance, Father Christopher urges her and Cole to sanctify their marriage in the eyes of the church. Richard questions Jordan about her past and is puzzled by her reaction.

title: The Naked Truth

title: Die Verlobung

overview: Auf der Party, auf der sie ihre Verlobung mit Peter Stavros bekannt gibt, schockiert Angela die versammelten Gäste mit der Enthüllung, dass Cole der Vater von Robins Baby ist. Angela ist noch immer sauer, weil sie von Chase beim Wasserschutzprojekt im Tal ausmanövriert wurde, und plant eine ungewöhnliche Racheaktion. Außerdem verklagt sie Lance und Richard wegen des Tauschs von Zeitung und Radiosender. Um Apollonias Lieder zu präsentieren, ändert Lance seinen Sender von reiner Talkshow zu reiner Rockshow. Nachdem Melissa von Lance die Annullierung ihrer Ehe erhalten hat, drängt Pater Christopher sie und Cole dazu, ihre Ehe in den Augen der Kirche zu heiligen. Richard befragt Jordan über ihre Vergangenheit und ist über ihre Reaktion verwundert.

title: La verdad desnuda

title: La Vérité toute nue

overview: Alors qu'Angela annonce ses fiançailles avec Peter Stavros, lors de la fête, elle choque le rassemblement social des invités en informant que Cole est le père du bébé de Robin. Angela prépare une étrange méthode de vengeance; qui est également mal à l'aise d'avoir été déjoué par Chase sur le projet de conservation de l'eau de la vallée. Angela poursuit Lance et Richard pour l'échange de leur échange de journaux et de radio; où Lance transforme ses stations, du tout-parler au tout-rock en présentant les chansons d'Apollonia.

title: La Vérité toute nue

title: Inconceivable Affairs

overview: Although Angela is reluctant to change her name to Stavros and relinquish running her wine empire to marry Peter, they finally set the date. Refusing to lose Dwayne, Emma asks him to marry her. Richard proposes to Cassandra, believing he can only trust her if they are married. Cole and Melissa agree to a church wedding, but the bride becomes distraught when Father Christopher must perform the ceremony. Greg's persistence pays off when Jordan agrees to a date with him. Maggie receives an advance check for a novel she doesn't remember writing. A man from Apollonia's past re-enters her life and his actions disturb Lance. Angela loses her court battle to override Lance's exchange with Richard for the radio station.

title: Inconceivable Affairs

title: Rätselhafte Begegnungen

overview: Obwohl es Angela widerstrebt, ihren Namen in Stavros zu ändern und die Leitung ihres Weinimperiums aufzugeben, um Peter zu heiraten, vereinbaren sie schließlich ein Datum. Emma will Dwayne nicht verlieren und bittet ihn, sie zu heiraten. Richard macht Cassandra einen Heiratsantrag, da er glaubt, dass er ihr nur trauen kann, wenn sie verheiratet sind. Cole und Melissa stimmen einer kirchlichen Trauung zu, aber die Braut ist verzweifelt, als Pater Christopher die Zeremonie durchführen muss. Gregs Hartnäckigkeit zahlt sich aus, als Jordan einem Date mit ihm zustimmt. Maggie erhält einen Vorschuss für einen Roman, an den sie sich nicht erinnern kann, ihn geschrieben zu haben. Ein Mann aus Apollonias Vergangenheit tritt wieder in ihr Leben ein, und sein Verhalten beunruhigt Lance. Angela verliert ihren Kampf vor Gericht, um Lance' Tausch mit Richard wegen des Radiosenders zu verhindern.

title: Acontecimientos inconcebibles

title: Affaires inconcevables

overview: Quand Angela hésite à changer de nom et à arrêter de diriger son empire viticole pour épouser Peter, ils ont finalement fixé la date. Dans la même situation que Peter, Emma demande à Dwayne de l'épouser, bien décidée à ne pas le perdre. Quand Richard propose à Cassandra, seulement s'ils se faisaient confiance. Cole et Melissa conviennent d'un mariage à l'église, lorsque la mariée est perturbée parce que le père Christopher doit célébrer la cérémonie. Jordan est heureux de sortir avec Greg; beaucoup à sa persévérance.

title: Affaires inconcevables

title: Strange Bedfellows

overview: With Emma's love-life flourishing, Lance defying her and Chase stealing her distributors, Angela's life continues to be rife with challenges. When Angela's attempt to bribe Dwayne to leave her daughter fails, Angela offers her blessing for their marriage if he sells his trucking business. However, Emma shows an amazing ability to cope with her mother and her demands. To shut Chase down, Angela blackmails the valley's agriculture inspector to get Chase's vineyards quarantined. Reardon makes Angela honor her promise to help him enter politics. Lance is able to show Apollonia the real Walker McDowell. Richard jilts Cassandra, who is pregnant, while Robin is about to give birth.

title: Strange Bedfellows

title: Gestörte Beziehungen

overview: Während Emmas Liebesleben floriert, Lance sich ihr widersetzt und Chase ihr die Verteiler stiehlt, ist Angelas Leben weiterhin voller Herausforderungen. Als Angelas Versuch, Dwayne zu bestechen, damit er ihre Tochter verlässt, scheitert, bietet Angela ihren Segen für ihre Ehe an, wenn er sein Trucking-Geschäft verkauft. Emma zeigt jedoch eine erstaunliche Fähigkeit, mit ihrer Mutter und deren Forderungen umzugehen. Um Chase das Handwerk zu legen, erpresst Angela den Landwirtschaftsinspektor des Tals, damit er Chases Weinberge unter Quarantäne stellt. Reardon bringt Angela dazu, ihr Versprechen einzulösen, ihm beim Einstieg in die Politik zu helfen. Lance gelingt es, Apollonia den wahren Walker McDowell zu zeigen. Richard betrügt Cassandra, die schwanger ist, während Robin kurz vor der Entbindung steht.

title: Extraños compañeros de cama

title: Étranges camarades de chambre

overview: La vie d'Angela continue d'être endémique avec des défis, en particulier avec l'épanouissement de la vie amoureuse d'Emma, Lance désobéissant à sa propre grand-mère et Chase volant ses distributeurs. Angela essaie d'acheter Dwayne pour laisser sa fille déçue. Angela accorde sa bénédiction pour leur mariage s'il vend son entreprise de camionnage. Pourtant, Emma montre une qualité rédemptrice pour encourager sa mère et ses exigences. Angela fait chanter l'inspecteur agricole de la vallée pour mettre en quarantaine les vignobles de Chase, juste pour fermer Chase.

title: Étranges camarades de chambre

title: False Hope

overview: Chase ignores his new grandchild until the baby needs an operation, then rallies to support Cole and Melissa. When Maggie's novel, ""Sudden Friends,"" debuts in The New Globe, Angela prepares to sue. After Chase loses the distributor for his wine, he makes an offer to Dwayne. Apollonia stars in a video and is offered a long tour, but Lance refuses to accompany her. Reardon stands by while J.J. Roberts announces his candidacy for election, much to Jordan's distress. Confused about his feelings for Melissa, Father Christopher wants to resign from the priesthood. Terry questions Richard Channing about her share of the profits from Tuscany Downs. After she orders a secret audit, she discovers Richard's skimming scheme and confronts him with her findings.

title: False Hope

title: Falsche Hoffnungen

overview: Chase ignoriert sein neues Enkelkind so lange, bis das Baby operiert werden muss, und setzt sich dann für Cole und Melissa ein. Als Maggies Roman „Plötzliche Freunde“ in der Zeitschrift The New Globe erscheint, bereitet Angela eine Klage vor. Nachdem Chase den Vertrieb für seinen Wein verloren hat, macht er Dwayne ein Angebot. Apollonia tritt in einem Video auf und bekommt eine lange Tournee angeboten, aber Lance weigert sich, sie zu begleiten. Reardon wartet ab, während J.J. Roberts seine Kandidatur für die Wahl ankündigt, sehr zu Jordans Leidwesen. Pater Christopher, der über seine Gefühle für Melissa verwirrt ist, will vom Priesteramt zurücktreten. Terry befragt Richard Channing über ihren Anteil an den Gewinnen von Tuscany Downs. Nachdem sie eine geheime Prüfung angeordnet hat, deckt sie Richards Betrugsversuch auf und konfrontiert ihn mit ihren Erkenntnissen.

title: Falsa esperanza

title: Faux espoirs

overview: Lance emmène le père Christopher dans les vignes pour lui montrer comment opère sa grand-mère Angela. Angela ordonne à Lance d'acheter les cueilleurs pour ne pas cueillir les raisins de Chase. Le père Christopher est dégoûté de ses stratagèmes sous-jacents. En même temps; il la confronte. Chase retourne les tables sur Angela, après avoir appris sa ruse à temps pour sauver sa propre récolte. Terry épouse Richard Channing. Emma parle à Lance de suivre Apollonia; lorsqu'elle part en tournée.

title: Faux espoirs

title: Fair Game

overview: After Father Christopher moves into the mansion, Angela points out to Lance that it could significantly affect his inheritance if his half brother leaves the priesthood. Lance changes his mind about allowing Apollonia to go on tour without him, but reconsiders again when Father Christopher threatens his place in Angela's household. When Father Christopher tells Melissa that he is on leave from his duties, he crushes her expectations when he reminds her that she is a married woman. Robin's maternal instincts worry Cole and Melissa when they bring the baby home from the hospital. Emma provides Maggie a clue to the identity of the mysterious stranger in her book. Greg Reardon and Richard Channing each try to discover the secret in Jordan Roberts's life. Angela is curious about Peter Stavros's disappearance when she discovers he left his briefcase at Falcon Crest. Richard decides that marrying Terry will provoke Angela the most.

title: Fair Game

title: Dichtung und Wahrheit

overview: Nachdem Pater Christopher in die Villa eingezogen ist, weist Angela Lance darauf hin, dass es sein Erbe erheblich beeinträchtigen könnte, wenn sein Halbbruder die Priesterschaft verlässt. Lance überlegt es sich anders, ob er Apollonia erlauben soll, ohne ihn auf Tournee zu gehen, überlegt es sich aber noch einmal, als Pater Christopher seinen Platz in Angelas Haushalt bedroht. Als Pater Christopher Melissa mitteilt, dass er von seinen Pflichten beurlaubt ist, enttäuscht er ihre Erwartungen, als er sie daran erinnert, dass sie eine verheiratete Frau ist. Robins mütterliche Instinkte beunruhigen Cole und Melissa, als sie das Baby aus dem Krankenhaus nach Hause bringen.

title: Juego lícito

title: Franc jeu

overview: Lorsque le père Christopher emménage dans le manoir, Angela indique à Lance que cela pourrait affecter son héritage si son demi-frère quitte la prêtrise. Lance change d'avis sur le fait de donner à Apollonia, une chance de partir en tournée sans lui mais reconsidère une seconde fois lorsque le père Christopher écrase les attentes de Melissa lorsqu'il se rend compte qu'elle est une femme mariée, car il lui a dit qu'il était en congé de ses fonctions.

title: Franc jeu

title: Conundrum

overview: When Angela directs Lance to bribe the pickers not to pick Chase's grapes, Lance takes Father Christopher along to show him how deviously their grandmother Angela operates. Disgusted with her tactics, Christopher confronts her. After Chase discovers Angela's ruse in time to save his own harvest, he turns the tables on Angela. After signing a pre-nuptial agreement, which gives the groom the advantage, Richard Channing and Terry are married. As Apollonia embarks on her tour, Emma persuades Lance to follow her. The J.J Roberts fund-raiser at Falcon Crest is a huge success. Afterward, Jordan's mother uncovers the reason Jordan despises her father when Greg discovers Jordan working at a halfway house for abused girls. Peter Stavros's daughter tries to retrieve her father's briefcase from Angela. After Cole and Melissa pay Robin her money, Robin disappears with the baby.

title: Conundrum

title: Ehevertrag

overview: Als Angela Lance anweist, die Pflücker zu bestechen, damit sie die Trauben von Chase nicht pflücken, nimmt Lance Vater Christopher mit, um ihm zu zeigen, wie hinterhältig ihre Großmutter Angela vorgeht. Angewidert von ihrer Taktik, konfrontiert Christopher sie damit. Nachdem Chase Angelas List rechtzeitig aufgedeckt hat, um seine eigene Ernte zu retten, dreht er den Spieß gegen Angela um. Nach Unterzeichnung eines Ehevertrags, der dem Bräutigam einen Vorteil verschafft, heiraten Richard Channing und Terry. Als Apollonia ihre Tournee antritt, überredet Emma Lance, ihr zu folgen. Die Spendenaktion von J.J. Roberts in Falcon Crest ist ein großer Erfolg. Danach findet Jordans Mutter den Grund für Jordans Verachtung ihres Vaters heraus, als Greg entdeckt, dass Jordan in einem Heim für missbrauchte Mädchen arbeitet.

title: Rompecabezas

title: L'Énigme

overview: Lance emmène le père Christopher dans les vignes pour lui montrer comment opère sa grand-mère, Angela; c'est là qu'Angela ordonne à Lance d'acheter les cueilleurs pour ne pas cueillir les raisins de Chase. Le père Christopher est dégoûté de ses plans sous-jacents, en même temps; il la confronte. Chase renverse les rôles d'Angela; après avoir appris la ruse d'Angela à temps pour sauver sa propre récolte. Terry épouse Richard Channing. Emma parle à Lance de suivre Apollonia; lorsqu'elle part en tournée.

title: L'Énigme

title: Checkmate

overview: In an effort to bring tranquility to her family, Angela takes Julia home for a visit, but her efforts to have her daughter influence Father Christopher backfire when Julia defies her mother. A state-wide search for Robin and the baby, Hope, is fruitless, until Robin calls Maggie for money and reveals that the baby is not Cole's. When Richard Channing makes plans to bleed his new wife of her assets, he learns that Terry is not as gullible as he had thought. Dwayne wants to elope with Emma, who invites him to dinner with the family, much to Angela's displeasure. Richard tries to combine forces with Chase to crush Angela. Jordan has a confrontation with her father. Melissa reveals how much her family means to her to Father Christopher. However, Angela misunderstands when she discovers them together.

title: Checkmate

title: Macht und Einfluss

overview: In dem Bemühen, Ruhe in ihre Familie zu bringen, nimmt Angela Julia zu einem Besuch mit nach Hause, aber ihre Bemühungen, ihre Tochter auf Vater Christopher Einfluss nehmen zu lassen, schlagen fehl, als Julia sich ihrer Mutter widersetzt. Eine landesweite Suche nach Robin und dem Baby Hope bleibt erfolglos, bis Robin Maggie um Geld bittet und ihr offenbart, dass das Baby nicht von Cole ist. Als Richard Channing Pläne schmiedet, um seine neue Frau um ihr Vermögen zu bringen, erfährt er, dass Terry nicht so leichtgläubig ist, wie er gedacht hatte. Dwayne will mit Emma durchbrennen, die ihn zum Abendessen mit der Familie einlädt, sehr zu Angelas Missfallen. Richard versucht, seine Kräfte mit Chase zu vereinen, um Angela zu vernichten. Jordan hat eine Konfrontation mit ihrem Vater. Melissa offenbart Vater Christopher, wie viel ihre Familie ihr bedeutet. Angela missversteht dies jedoch, als sie die beiden zusammen entdeckt.

title: Jaquemate

title: Échec et mat

overview: Angela emmène Julia chez elle pour une visite, dans le but de calmer la famille de Mme Channing. sa tentative d'influencer sa fille sur le père Christopher se retourne contre lui lorsque Julia devient désobéissante envers sa mère. Une recherche nationale commence pour Robin et le bébé, Hope est complètement vaine, jusqu'à ce que Robin et Maggie pour de l'argent et admette que Cole n'est pas le père de ce bébé. Richard veut saigner sa nouvelle femme, tout cela à cause de ses atouts, il apprend également que Terry n'est pas crédule.

title: Échec et mat

title: Collision Course

overview: Maggie brings Robin and Hope back, but Robin still refuses to relinquish the baby. After Angela tells Cole that she saw Melissa and Christopher embracing, she asks Cole to keep Melissa away from her grandson. After Melissa and Christopher deny Cole's accusation, Cole warns Melissa that she will have to stop acting like a tramp if she wants to keep the baby from Robin. When Robin tries to convince Cole that he is not Hope's father, he says a paternity test will prove that he is. Tired of watching Jordan destroy herself, Greg demands some answers from Jordan, who bursts into tears as she reveals that her father had molested her as a child. When Jordan confronts her father, J.J. crumbles under the weight of the truth and commits suicide.

title: Collision Course

title: Kollisionskurs

overview: Maggie bringt Robin und Hope zurück, aber Robin weigert sich immer noch, das Baby herauszugeben. Nachdem Angela Cole erzählt hat, dass sie Melissa und Christopher in einer Umarmung gesehen hat, bittet sie Cole, Melissa von ihrem Enkel fernzuhalten. Nachdem Melissa und Christopher Coles Anschuldigung abstreiten, warnt Cole Melissa, dass sie aufhören muss, sich wie ein Flittchen zu benehmen, wenn sie das Baby von Robin fernhalten will. Als Robin versucht, Cole davon zu überzeugen, dass er nicht der Vater von Hope ist, sagt er, dass ein Vaterschaftstest beweisen wird, dass er es ist. Greg, der es leid ist, zuzusehen, wie Jordan sich selbst zerstört, verlangt Antworten von Jordan, die in Tränen ausbricht, als sie enthüllt, dass ihr Vater sie als Kind missbraucht hat. Als Jordan ihren Vater zur Rede stellt, bricht J.J. unter der Last der Wahrheit zusammen und begeht Selbstmord.

title: Trayectoria de choque

title: L'Affrontement

overview: Robin et Hope reviennent avec Maggie. Cependant, Robin refuse d'abandonner le bébé. Angela demande à Cole d'empêcher Melissa de s'éloigner de son petit-fils; après qu'Angela lui ait dit qu'elle avait vu Melissa et Christopher s'étreindre. Lorsqu'ils refusent d'admettre l'accusation de Cole, Cole avertit Melissa qu'elle devrait arrêter de se comporter comme une vagabonde si elle veut garder le bébé de Robin. Un test de paternité s'avère pour voir si Robin assure à Cole qu'il n'est pas le père de Hope.

title: L'Affrontement

title: Shattered Dreams

overview: When the guilt from her father's death creates strange nightmares for Jordan Roberts, she looks to Greg Reardon for solace, but develops a split personality to hide from reality. Dwayne brings Emma home from the hospital and baits Angela. Lance leaves for Europe to continue his search for Peter Stavros. When Robin consults Angela for help in keeping her daughter, Angela is delighted at the opportunity to strike back at Melissa. Chase and Richard Channing make an agreement to work together and challenge Angela by opening Terry's winery.

title: Shattered Dreams

title: Zerbrochene Träume

overview: Als die Schuldgefühle wegen des Todes ihres Vaters Jordan Roberts seltsame Albträume bescheren, sucht sie Trost bei Greg Reardon, der jedoch eine gespaltene Persönlichkeit entwickelt, um sich vor der Realität zu verstecken. Dwayne bringt Emma aus dem Krankenhaus nach Hause und ködert Angela. Lance reist nach Europa, um seine Suche nach Peter Stavros fortzusetzen. Als Robin Angela um Hilfe bittet, um ihre Tochter zu behalten, freut sich Angela über die Gelegenheit, sich an Melissa zu rächen. Chase und Richard Channing vereinbaren, zusammenzuarbeiten und Angela durch die Eröffnung von Terrys Weingut herauszufordern.

title: Sueños rotos

title: Rêves brisés

overview: Jordan trouve Greg pour se consoler, tout en développant une double personnalité pour se cacher de la réalité. Dwayne taquine Angela; et ramène Emma de l'hôpital. Lance quitte San Francisco pour l'Europe à la poursuite de Peter. Angela est très heureuse d'avoir l'opportunité de riposter à Melissa. Chase et Richard acceptent de travailler ensemble, défiant Angela en ouvrant la cave de Terry.

title: Rêves brisés

title: Gambit Exposed

overview: Passing himself off as a playboy gambler in Monte Carlo, Lance is invited to a high-stakes game at a chateau where he discovers Peter Stavros to be a prisoner. However, Lance's attempt to free Peter, who is being held by his own daughter and Phillippe Hubbert, only succeeds in jeopardizing him. At a wine-tasting symposium in Hawaii, after Chase's wine defeats Angela's, Chase announces his partnership with Richard Channing during his acceptance speech. Paternity tests prove that Cole is the father of Robin's baby. Jordan is puzzled when she can't remember some of her evening activities, but Terry may have a clue for her.

title: Gambit Exposed

title: Gewinner und Verlierer

overview: Lance, der sich in Monte Carlo als Playboy ausgibt, wird zu einem Spiel mit hohen Einsätzen in ein Schloss eingeladen, wo er Peter Stavros als Gefangenen entdeckt. Der Versuch von Lance, Peter zu befreien, der von seiner eigenen Tochter und Phillippe Hubbert festgehalten wird, bringt ihn jedoch nur in Gefahr. Bei einem Weinverkostungssymposium auf Hawaii gibt Chase in seiner Dankesrede seine Partnerschaft mit Richard Channing bekannt, nachdem der Wein von Chase den von Angela geschlagen hat. Vaterschaftstests beweisen, dass Cole der Vater von Robins Baby ist. Jordan ist verwirrt, als sie sich an einige ihrer abendlichen Aktivitäten nicht erinnern kann, aber Terry hat vielleicht einen Hinweis für sie.

title: Gambito desvelado

title: Une ruse découverte

overview: Lance se fait passer pour un joueur playboy, alors qu'il est à Monte Carlo, qui est également invité à un jeu à enjeux élevés dans un château où il apprend que Peter est prisonnier. La tentative de Lance de libérer Peter qui est détenu par sa fille et Phillippe Hubbert, pour réussir à le menacer. À Hawaï, lors d'une conférence de dégustation de vin, après que le vin de Chase ait battu celui d'Angela, il annonce sa relation professionnelle / partenariat commercial avec Richard, lors de son discours. Le test de paternité indique que Cole est le père du bébé de Robin.

title: Une ruse découverte

title: Finders and Losers

overview: Sofia's attempt to reason with Phillippe about her father and Lance's imprisonment places her in the same predicament. However, a shootout at the chalet frees them all. After Lance fails to report to her at Falcon Crest, Angela flies to Europe with Reardon to find him, but they arrive too late to do any good. In the meantime, Emma and Dwayne find Ursula in Mexico and rescue her with the help of a flirtatious police captain. In order to even the score with Angela, Chase devises a ruse for one of the valley's vineyard owners. Jordan worries about her memory lapses, but begins to find rather unnerving clues to her behavior. Chase approves of Maggie's tour to promote her book. Joseph violently reacts to Melissa and Cole's continual disputes.

title: Finders and Losers

title: Gesucht und gefunden

overview: Sofias Versuch, mit Phillippe über ihren Vater und die Inhaftierung von Lance zu sprechen, bringt sie in die gleiche Lage. Eine Schießerei in der Hütte befreit sie jedoch alle. Nachdem Lance sich nicht bei ihr in Falcon Crest gemeldet hat, fliegt Angela mit Reardon nach Europa, um ihn zu finden, aber sie kommen zu spät, um noch etwas zu erreichen. In der Zwischenzeit finden Emma und Dwayne Ursula in Mexiko und retten sie mit der Hilfe eines koketten Polizeihauptmanns. Um die Rechnung mit Angela zu begleichen, ersinnt Chase eine List für einen der Weinbergbesitzer des Tals. Jordan macht sich Sorgen über ihre Gedächtnislücken, findet aber immer mehr beunruhigende Hinweise auf ihr Verhalten. Chase genehmigt Maggies Tournee, um ihr Buch zu promoten. Joseph reagiert heftig auf Melissas und Coles andauernde Streitigkeiten.

title: Hallazgos y pérdidas

title: Coupables et perdant

overview: Une combinaison de la tentative de Sofia de raisonner avec Phillippe (à propos de son père) et de l'emprisonnement de Lance, les met tous les deux dans la même situation. Heureusement, une fusillade au chalet les libère tous. Angela et Greg s'envolent pour l'Europe pour retrouver Lance, quand il ne lui fait pas rapport à Falcon Crest, malheureusement, ils arrivent trop tard. Emma et Dwayne retrouvent Ursula au Mexique, avec les encouragements d'un policier flirteur. Jordan est inquiète, car sa mémoire fait défaut et trouve des indices troublants sur son comportement.

title: Coupables et perdant

title: Flesh and Blood

overview: Peter Stavros's children pay him a surprise visit at Falcon Crest, while Angela's success at healing the rift between Sofia and her father results in new wedding plans for Peter and Angela. Maggie's publicity tour for her book takes her to New York, where she meets an admiring press agent, Jeff Wainright, who takes her under his wing. Terry spies on Jordan and discovers her evening activities. When Terry interferes with Richard's detectives, who are trying to locate Cassandra, Richard becomes angry, but his wrath soon turns to seduction. Chase takes drastic measures to retrieve his wine. Melissa and Cole's custody battle with Robin takes a turn when Cole admits they have a weak marriage and are not fit to be parents.

title: Flesh and Blood

title: Der Verzicht

overview: Peter Stavros' Kinder statten ihm einen Überraschungsbesuch in Falcon Crest ab, während Angelas Erfolg bei der Überwindung der Kluft zwischen Sofia und ihrem Vater zu neuen Hochzeitsplänen für Peter und Angela führt. Maggies Werbetour für ihr Buch führt sie nach New York, wo sie einen bewundernden Presseagenten, Jeff Wainright, kennenlernt, der sie unter seine Fittiche nimmt. Terry spioniert Jordan aus und erfährt von ihren abendlichen Aktivitäten. Als Terry Richards Detektive bei der Suche nach Cassandra stört, wird Richard wütend, doch sein Zorn schlägt bald in Verführung um. Chase ergreift drastische Maßnahmen, um seinen Wein zurückzubekommen. Melissas und Coles Sorgerechtsstreit mit Robin nimmt eine Wendung, als Cole zugibt, dass sie eine schwache Ehe führen und als Eltern nicht geeignet sind.

title: De la misma sangre

title: La Chair de ma chair

overview: Les enfants de Peter lui rendent une visite surprise chez Angela. Le succès d'Angela à se remettre de la querelle entre Sofia et son père se traduit par de nouveaux projets de mariage pour Angela et Peter. Maggie se rend à New York, où elle rencontre Jeff Wainwright (Edward Albert), un attaché de presse admiratif, lors d'une tournée. Terry espionne Jordan et apprend ses plans pour la soirée. Terry fouille avec les détectives de Richard, qui trouvent Cassandra, cela conduit Richard à être en colère mais sa colère se transforme en séduction.

title: La Chair de ma chair

title: Law and Ardor

overview: Before Sheriff Gilmore can serve a warrant for Angela's arrest, she disappears. Dwayne, concerned for Emma, alerts the Falcon Crest residents that Angela is about to be arrested for planning the hijacking of Chase's wine shipment. When the Sheriff arrives, he cannot find Angela and Peter. After Robin takes Hope from Melissa and Cole, Cole moves home. Jeff pursues Maggie across the country. Richard and Chase disagree on methods of acquiring more vineyards. After Jordan requests Greg's help, Terry hires a detective to spy on her. Peter returns with Angela's power of attorney to run Falcon Crest and Lance makes a discovery about his grandmother's disappearance.

title: Law and Ardor

title: Gesetz und Moral

overview: Bevor Sheriff Gilmore einen Haftbefehl für Angela ausstellen kann, verschwindet sie. Dwayne, der sich Sorgen um Emma macht, alarmiert die Bewohner von Falcon Crest, dass Angela wegen der Planung der Entführung von Chases Weinlieferung verhaftet werden soll. Als der Sheriff eintrifft, kann er Angela und Peter nicht finden. Nachdem Robin Melissa und Cole Hope weggenommen hat, zieht Cole nach Hause. Jeff verfolgt Maggie quer durch das Land. Richard und Chase sind sich uneinig über die Methoden zum Erwerb weiterer Weinberge. Nachdem Jordan Greg um Hilfe gebeten hat, beauftragt Terry einen Detektiv, sie auszuspionieren. Peter kehrt mit Angelas Vollmacht zurück, um Falcon Crest zu leiten, und Lance macht eine Entdeckung über das Verschwinden seiner Großmutter.

title: Ley y orden

title: Loi et ferveur

overview: Angela disparaît et les habitants de Falcon Crest étaient tous préoccupés par elle, en particulier. Dwayne, qui est plus inquiet pour Emma. Ils savent tous qu'Angela est sur le point d'être arrêtée pour avoir tenté de détourner la cargaison de vin de Chase. Après le shérif Gilmore, il a du mal à retrouver Angela et Peter. Cole rentre chez lui, après que Robin ait pris Hope à Melissa et Cole. Jeff voyage avec Maggie, partout au pays. Richard et Chase refusent d'accepter de traiter des méthodes d'achat de plus de vignobles.

title: Loi et ferveur

title: Hidden Meanings

overview: Reasoning that Angela would never give control of Falcon Crest to an outsider, Lance is convinced that Peter is hiding something from the rest of the family. At the winery, Emma reconciles with Dwayne. After Maggie rejects Jeff's advances, he continues to fantasize about her. After Jordan provides Terry information about Richard and Chase's secret business plans, Richard hires a detective to check on Jordan. Eric begins to enjoy the campaign to secure Melissa's grapes for Falcon Crest when he takes her dancing. Reardon is fired after he refuses to obey Peter's order to withdraw $30 million of Falcon Crest funds for him.

title: Hidden Meanings

title: Versteckte Absichten

overview: Da Angela die Kontrolle über Falcon Crest niemals einem Außenstehenden überlassen würde, ist Lance überzeugt, dass Peter dem Rest der Familie etwas verheimlicht. Auf dem Weingut versöhnt sich Emma mit Dwayne. Nachdem Maggie Jeffs Annäherungsversuche zurückgewiesen hat, fantasiert er weiter von ihr. Nachdem Jordan Terry Informationen über die geheimen Geschäftspläne von Richard und Chase gegeben hat, beauftragt Richard einen Detektiv, Jordan zu überprüfen. Eric beginnt, die Kampagne zur Sicherung von Melissas Trauben für Falcon Crest zu genießen, als er sie zum Tanzen ausführt. Reardon wird gefeuert, nachdem er sich geweigert hat, Peters Anweisung zu befolgen, 30 Millionen Dollar von Falcon Crest für ihn abzuheben.

title: Significados ocultos

title: Sens cachés

overview: Lance est très conscient que Peter a été si secret du reste de la famille. Angela avait un bon esprit et une bonne raison de ne pas donner le contrôle de Falcon Crest à un étranger. Alors qu'Emma se réconcilie avec Dwayne, Maggie refuse les romances de Jeff, alors qu'il est déjà obsédé par elle. Richard engage un détective pour s'occuper de Jordan, après qu'elle ait donné des indices sur les plans d'affaires cachés de Richard et Chase. Eric emmène Melissa danser, tout en profitant de sa campagne. Greg est licencié lorsqu'il n'a pas suivi les instructions de Peter de retirer 30 millions de dollars de fonds Falcon Crest pour lui.

title: Sens cachés

title: In Absentia

overview: When Angela returns and discovers the havoc Peter has wrought during her absence, she vows to take vengeance on him. Before Angela's return, Reardon gets a temporary injunction to stay Peter's hand at Falcon Crest, but it is too late. Peter has disappeared, and so has Angela's $30 million. Richard not only discovers that Jordan has been revealing his financial problems to Terry, but also that Peter Stavros has purchased the mortgage on Tuscany Downs. Determined to win Maggie's attention, Jeff follows her to the Tuscany Valley after her tour concludes. In order to avoid being forced into selling her wine harvest to Falcon Crest, Melissa tries to convince Eric to form a partnership with her.

title: In Absentia

title: In Abwesenheit

overview: Als Angela zurückkehrt und die Verwüstungen entdeckt, die Peter während ihrer Abwesenheit angerichtet hat, schwört sie, sich an ihm zu rächen. Vor Angelas Rückkehr erwirkt Reardon eine einstweilige Verfügung, um Peter in Falcon Crest zu stoppen, aber es ist zu spät. Peter ist verschwunden, und mit ihm Angelas 30 Millionen Dollar. Richard findet nicht nur heraus, dass Jordan seine finanziellen Probleme gegenüber Terry offengelegt hat, sondern auch, dass Peter Stavros die Hypothek auf Tuscany Downs erworben hat. Entschlossen, Maggies Aufmerksamkeit zu gewinnen, folgt Jeff ihr nach Abschluss ihrer Tournee ins Tuscany Valley. Um nicht gezwungen zu sein, ihre Weinernte an Falcon Crest zu verkaufen, versucht Melissa, Eric davon zu überzeugen, eine Partnerschaft mit ihr einzugehen.

title: En ausencia

title: Absence

overview: Angela revient et apprend les ravages que Peter a faits pendant son absence, qui a promis très fermement de se venger de lui. Avant qu'Angela ne revienne, Greg reçoit un ordre temporaire de rester aux mains de Peter à Falcon Crest, quand il sera trop tard. Non seulement Peter est parti, mais ses 30 millions de dollars sont également partis. En plus de Richard, qui apprend que Jordan révèle ses problèmes financiers à Terry, mais il apprend également que Peter a acheté l'hypothèque à Tuscany Downs.

title: Absence

title: Unholy Alliance

overview: Angela marries Peter after discovering he took her $30 million to keep her from being prosecuted for arranging the hijacking of Chase's wine. Although Angela turns herself in to Sheriff Gilmore, she has to serve time in jail until the $50,000 bail can be paid. While Jordan seeks help for Maggie's problem but refuses to continue with her therapy, Jeff's appearance in the valley disturbs Maggie. Angela discovers that Peter has made her Richard Channing's partner in Tuscany Downs. Angela is not only dismayed to find that Dwayne has moved into her house, but also finds Lance and Jordan sharing a bed at Falcon Crest.

title: Unholy Alliance

title: Die einzige Zeugin

overview: Angela heiratet Peter, nachdem sie herausgefunden hat, dass er ihr 30 Millionen Dollar abgenommen hat, um zu verhindern, dass sie für die Organisation der Entführung von Chases Wein belangt wird. Obwohl Angela sich Sheriff Gilmore stellt, muss sie die Zeit im Gefängnis absitzen, bis die 50.000 Dollar Kaution bezahlt werden können. Während Jordan Hilfe für Maggies Problem sucht, sich aber weigert, ihre Therapie fortzusetzen, beunruhigt Jeffs Auftauchen im Tal Maggie. Angela erfährt, dass Peter sie zur Partnerin von Richard Channing in Tuscany Downs gemacht hat. Angela ist nicht nur bestürzt, als sie feststellt, dass Dwayne in ihr Haus eingezogen ist, sondern auch, dass Lance und Jordan ein Bett in Falcon Crest teilen.

title: Alianzas límpias

title: Unions profanes

overview: Bien qu'Angela ait épousé Peter, elle apprend qu'il lui a pris 30 millions de dollars pour l'empêcher d'être poursuivie pour avoir organisé le vin de Chase détourné. Angela se met à l'écart, qui doit encore purger une peine de prison, jusqu'à ce que la caution de 50 000 $ puisse être payée. Alors que Jordan offre à Maggie une aide professionnelle pour ses problèmes, les apparitions de Jeff dans la vallée de la Toscane l'agacent. Angela apprend que Peter a fait d'elle le partenaire de Richard à Tuscany Downs.

title: Unions profanes

title: Dangerous Ground

overview: While Maggie learns some distressing facts about her suitor, Angela maneuvers Chase and Jeff into a confrontation. Furthermore, Jeff has purchased a powerful deer rifle. While Greg discovers Jordan's escapade with Lance, he becomes more distressed when he meets ""Monica,"" Jordan's second personality. Seeking employment, Jordan goes to Richard, who offers her the opportunity to defend Julia at her retrial. Chao-Li is surprised when the daughter he has never seen arrives at Falcon Crest. In order to maintain some privacy, Emma and Dwayne hunt for a house for sale. As Angela tries to make a deal with Richard for The New Globe, Melissa and her new partner have difficulty in keeping their minds on business.

title: Dangerous Ground

title: Abgründe

overview: Während Maggie einige erschütternde Fakten über ihren Verehrer erfährt, manövriert Angela Chase und Jeff in eine Konfrontation. Außerdem hat Jeff ein leistungsstarkes Hirschgewehr gekauft. Während Greg Jordans Eskapade mit Lance entdeckt, wird er noch verzweifelter, als er „Monica“, Jordans zweite Persönlichkeit, kennenlernt. Auf der Suche nach einer Anstellung wendet sich Jordan an Richard, der ihr anbietet, Julia bei ihrer erneuten Verhandlung zu verteidigen. Chao-Li ist überrascht, als die Tochter, die er nie gesehen hat, in Falcon Crest eintrifft. Um ein wenig Privatsphäre zu bewahren, suchen Emma und Dwayne ein Haus, das zum Verkauf steht. Während Angela versucht, mit Richard ein Geschäft für den New Globe abzuschließen, haben Melissa und ihr neuer Partner Schwierigkeiten, sich auf ihr Geschäft zu konzentrieren.

title: Terreno peligroso

title: Terrain dangereux

overview: Après qu'Angela ait trouvé Lance et Jordan au lit, Greg apprend l'escapade de Jordan avec Lance, qui devient plus perturbé lorsqu'il rencontre Monica, la deuxième personnalité de Jordan. Jordan se rend chez Richard, à la recherche d'un travail, où il lui donne l'opportunité de défendre Julia, lors de son nouveau procès. Angela intrigue Chase et Jeff dans une confrontation, avant que Maggie ne découvre des faits troublants sur son petit ami. Chao-Li est surpris lorsque sa fille perdue depuis longtemps arrive à Falcon Crest. Emma et Dwayne recherchent une maison à vendre, pour garder une certaine intimité.

title: Terrain dangereux

title: Cease and Desist

overview: Although Sheriff Gilmore can find no grounds to arrest Jeff, Chase manages to get an order barring Jeff from having any direct contact with Maggie. However, when Maggie finds notes from Jeff, she realizes that he is still constantly spying on her from a distance. Melissa and Eric hold a groundbreaking ceremony for their new winery. By accusing Eric of treachery and ordering him out of the house, Angela angers Peter. Jordan begs for Greg's understanding. Dwayne finds a honeymoon cottage for Emma, much to her dismay. When Cole catches Li-Ying trespassing and surveying for earthquakes on the Gioberti's land, he confronts her. Chase asks B. Riley Wicker to investigate the financing of Tuscany Downs, which makes Richard nervous.

title: Cease and Desist

title: Die Voraussagung

overview: Obwohl Sheriff Gilmore keinen Grund findet, Jeff zu verhaften, gelingt es Chase, eine Verfügung zu erwirken, die Jeff jeglichen direkten Kontakt mit Maggie verbietet. Als Maggie jedoch Notizen von Jeff findet, stellt sie fest, dass er sie immer noch ständig aus der Ferne ausspioniert. Melissa und Eric vollziehen den ersten Spatenstich für ihr neues Weingut. Indem sie Eric des Verrats beschuldigt und ihn aus dem Haus schickt, verärgert Angela Peter. Jordan bittet um Gregs Verständnis. Dwayne findet ein Flitterwochen-Häuschen für Emma, sehr zu ihrem Missfallen. Als Cole Li-Ying dabei erwischt, wie sie unbefugt auf dem Land der Giobertis nach Erdbeben sucht, stellt er sie zur Rede. Chase bittet B. Riley Wicker, die Finanzierung von Tuscany Downs zu untersuchen, was Richard nervös macht.

title: Cesar y desistir

title: L'Abandon

overview: Malgré le shérif Gilmore qui n'a trouvé aucun motif pour arrêter Jeff, Chase prévoit d'obtenir une ordonnance empêchant Jeff de tout contact avec Maggie, qui trouve des notes de Jeff. Elle sait toujours qu'il l'espionne. Melissa et Eric organisent une cérémonie d'inauguration des travaux pour leur nouveau domaine viticole. Angela dégoûte Peter, quand elle accuse Eric de trahison et lui ordonne de sortir de la maison. Jordan demande sérieusement la compréhension de Greg. En raison du choc d'Emma, Dwayne trouve un cottage de lune de miel. Cole confronte Li-Ying pour intrusion et arpentage des tremblements de terre sur les terres des Giobertis.

title: L'Abandon

title: Consumed

overview: After Jeff penetrates the security surrounding Maggie, he imprisons her in his cabin in the hills. At his hideaway, Jeff reads aloud the grim last chapter of his novel to Maggie in which she figures. When Emma finds a solution for her and Dwayne's housing dilemma, Angela objects to their marriage and the couple heads for Reno with Angela in pursuit. Jordan resists help from her mother until Julia makes her identify with her family problems. Chase corners Terry into admitting Richard's association with Miss Jones. Although Li-Ying's earthquake studies lead to an ominous prediction, she decides she wants to stay in America.

title: Consumed

title: Ausgeliefert

overview: Nachdem Jeff die Sicherheitsvorkehrungen, die Maggie umgeben, durchbrochen hat, hält er sie in seiner Hütte in den Bergen gefangen. In seinem Versteck liest Jeff Maggie das düstere letzte Kapitel seines Romans vor, in dem sie eine Rolle spielt. Als Emma eine Lösung für ihr und Dwaynes Wohnungsproblem findet, erhebt Angela Einwände gegen ihre Ehe, und das Paar macht sich auf den Weg nach Reno, während Angela sie verfolgt. Jordan wehrt sich gegen die Hilfe ihrer Mutter, bis Julia sie dazu bringt, sich mit ihren Familienproblemen zu identifizieren. Chase zwingt Terry dazu, Richards Beziehung zu Miss Jones zuzugeben. Obwohl Li-Yings Erdbebenstudien zu einer ominösen Vorhersage führen, beschließt sie, in Amerika zu bleiben.

title: Consumido

title: Tout est consommé

overview: Jeff tient Maggie en otage dans sa cabane dans les collines avant qu'il ne pénètre dans la sécurité qui l'entoure, où il lit à haute voix le sombre dernier chapitre de son roman à Maggie dans lequel elle sait. Angela s'oppose au mariage d'Emma et Dwayne, lorsque sa fille trouve une solution pour elle-même et le dilemme du logement de Dwayne. Jordan résiste à l'aide de sa mère jusqu'à ce que Julia lui fasse reconnaître ses problèmes familiaux. Chase empêche Terry d'admettre l'association de Richard avec Mme Jones.

title: Tout est consommé

title: Captive Hearts

overview: When Chase and Cole locate the cabin where Jeff is holding Maggie, they interrupt Maggie's escape attempt, which backfires on Chase. Angela interrupts Emma and Dwayne's elopement with the promise of a proper wedding at Falcon Crest. Emma's advice to Li-Ying changes her mind about staying in America, even after her prediction of an earthquake in the Tuscany Valley proves accurate. Angela sends Lance to break up the Melissa-Eric alliance. Jordan files for a new trial for Julia, while her own problems lead to her arrest.

title: Captive Hearts

title: Die Befreiung

overview: Als Chase und Cole die Hütte ausfindig machen, in der Jeff Maggie gefangen hält, unterbrechen sie Maggies Fluchtversuch, der für Chase nach hinten losgeht. Angela unterbricht Emmas und Dwaynes Durchbrennen mit dem Versprechen einer richtigen Hochzeit in Falcon Crest. Emmas Ratschlag an Li-Ying ändert ihre Meinung darüber, in Amerika zu bleiben, selbst nachdem sich ihre Vorhersage eines Erdbebens im Toskana-Tal als richtig erweist. Angela schickt Lance, um die Allianz zwischen Melissa und Eric aufzulösen. Jordan beantragt einen neuen Prozess für Julia, während ihre eigenen Probleme zu ihrer Verhaftung führen.

title: Corazones cautivos

title: Coeurs captifs

overview: Chase et Cole tentent de localiser l'endroit où Jeff retient Maggie en otage. seulement pour voir qu'ils interrompent la tentative d'évasion de Maggie, qui se retourne contre Chase. À Falcon Crest, Angela interrompt la fuite d'Emma et Dwayne, dans l'espoir d'un meilleur mariage, là-bas. Emma encourage Li-Ying à changer d'avis sur son séjour à San Francisco, après une prédiction de tremblement de terre. Angela envoie Lance pour rompre l'amitié Melissa Agretti/Eric Stavros. Jordan est arrêté et Chase se fait tirer dessus.

title: Coeurs captifs

title: Cataclysm

overview: After Chase is shot, he begins to hemorrhage and is wheeled into surgery. Angela and Lance close down the winery and break Eric and Melissa's alliance by forging Melissa's signature. After Greg and Harriet Roberts bail Jordan out of jail, they discover that Jordan's split personality, Monica, is in control. Dr. Kramer and Harriet help Jordan face the personality behind which she has hidden all her suffering. In his search for Cassandra, Richard arrives at her grave in England. According to Wilkins, Cassandra died while giving birth and Damon Rossini disappeared with her baby boy. Later, Sabrina Cross shows up with his son, Michael. In the finale, an earthquake ripples through the Tuscany Valley, leaving many injured in its wake at Falcon Crest.

title: Cataclysm

title: Das Erdbeben

overview: Nachdem Chase angeschossen wurde, beginnt er zu bluten und wird in den OP gebracht. Angela und Lance schließen das Weingut und brechen das Bündnis von Eric und Melissa, indem sie Melissas Unterschrift fälschen. Nachdem Greg und Harriet Roberts Jordan auf Kaution aus dem Gefängnis geholt haben, entdecken sie, dass Jordans gespaltene Persönlichkeit, Monica, die Kontrolle hat. Dr. Kramer und Harriet helfen Jordan, sich der Persönlichkeit zu stellen, hinter der sie ihr ganzes Leid versteckt hat. Auf seiner Suche nach Cassandra kommt Richard an ihrem Grab in England an. Laut Wilkins ist Cassandra bei der Geburt gestorben und Damon Rossini mit ihrem kleinen Jungen verschwunden. Später taucht Sabrina Cross mit seinem Sohn Michael auf. Im Finale erschüttert ein Erdbeben das Toskana-Tal und hinterlässt in Falcon Crest viele Verletzte.

title: El cataclismo

title: Le Cataclysme

overview: Chase se fait tirer dessus par Jeff et est transporté d'urgence à l'hôpital, où il apprend qu'il a une hémorragie, qui doit subir une intervention chirurgicale. Angela et Lance ferment la cave, qui brisent tous deux l'amitié de Melissa et Eric en forgeant la signature de Melissa. Greg et Harriet apprennent que la double personnalité de Jordan, Monica, est aux commandes, après que Greg et Harriet aient libéré Jordan de prison. Le Dr Kramer et Harriet aident Jordan à faire face à la personnalité derrière laquelle elle a gardé le secret, malgré tout ce qu'elle a souffert.

title: Le Cataclysme

title: Season 5

Season 6

title: Aftershocks

overview: In the aftermath of the earthquake, aftershocks rock the region and the people of the Tuscany Valley struggle to cope with the loss of property and loved ones. Father Bob transforms his church into a field hospital for the earthquake victims and as an information center for concerned friends and relatives. As the death toll mounts in the valley, Maggie and Cole wait in a San Francisco hospital for the doctor's prognosis of Chase's gunshot wound.

title: Aftershocks

title: Überlebende und Opfer

overview: Nach dem Erdbeben erschüttern Nachbeben die Region, und die Menschen im Toskana-Tal haben mit dem Verlust von Eigentum und geliebten Menschen zu kämpfen. Pater Bob verwandelt seine Kirche in ein Feldlazarett für die Erdbebenopfer und in ein Informationszentrum für besorgte Freunde und Verwandte. Während die Zahl der Todesopfer im Tal steigt, warten Maggie und Cole in einem Krankenhaus in San Francisco auf die Prognose des Arztes für Chases Schusswunde.

title: El terremoto

title: Après coup

overview: Les répercussions du tremblement de terre révèlent un couple de morts. Jeff Wainwright est toujours en liberté, tandis que Chase se bat pour sa vie à l'hôpital.

title: Après coup

title: Living Nightmare

overview: After the specter of Jeff Wainwright haunts Maggie, she overcomes her intrinisic fear of firearms and purchases a gun for protection. When Maggie's daughter Vickie returns home, she admits that not only has she has gone through two divorces, but that she lied about being a famous ballet dancer. Despite the ballistics test results, Maggie refuses to believe that a member could be responsible for shooting Chase. At Falcon Crest, Angela considers a foreclosure. In spite of a few close calls, Kit succeeds in hiding her past from Peter.

title: Living Nightmare

title: Albträume

overview: Nachdem das Gespenst von Jeff Wainwright Maggie heimgesucht hat, überwindet sie ihre intrinsische Angst vor Schusswaffen und kauft sich zum Schutz eine Waffe. Als Maggies Tochter Vickie nach Hause kommt, gibt sie zu, dass sie nicht nur zwei Scheidungen hinter sich hat, sondern auch gelogen hat, um eine berühmte Balletttänzerin zu sein. Trotz der Ergebnisse des ballistischen Tests weigert sich Maggie zu glauben, dass ein Mitglied für die Erschießung von Chase verantwortlich sein könnte. In Falcon Crest erwägt Angela eine Zwangsvollstreckung. Trotz einiger knapper Entscheidungen gelingt es Kit, ihre Vergangenheit vor Peter zu verbergen.

title: Pesadilla viviente

title: Chauchemars vécus

overview: Après que le spectre de Jeff Wainwright hante Maggie, elle surmonte sa peur intrinsèque des armes à feu et achète une arme pour se protéger. Lorsque la fille de Maggie, Vickie, rentre à la maison, elle admet que non seulement elle a traversé deux divorces, mais qu'elle a menti sur le fait d'être une célèbre danseuse de ballet. Malgré les résultats des tests balistiques, Maggie refuse de croire qu'un membre pourrait être responsable d'avoir tiré sur Chase. À Falcon Crest, Angela envisage une saisie. Malgré quelques appels rapprochés, Kit réussit à cacher son passé à Peter.

title: Chauchemars vécus

title: The Stranger Within

overview: Upon his return to the Tuscany Valley, Wainwright, already keenly interested with the Giobertis, also becomes interested in Vicky. Angela's suspicion and the arrival of a detective jeopardize Kit Marlowe's masquerade. When Angela adds the valley's plush spa to her holdings, she learns that an unexpected source threatens her anticipated hold on the Agretti grape harvest. When Tony Cumson returns to the valley, he is appalled at the condition of his former wife, Julia, as Angela moves quickly to keep him out of the family.

title: The Stranger Within

title: Unerwünschter Besuch

overview: Nach seiner Rückkehr in das Toskana-Tal interessiert sich Wainwright, der sich bereits für die Giobertis interessiert, auch für Vicky. Angelas Verdacht und die Ankunft eines Detektivs gefährden die Maskerade von Kit Marlowe. Als Angela das plüschige Spa des Tals zu ihren Besitztümern hinzufügt, erfährt sie, dass eine unerwartete Quelle ihren erwarteten Einfluss auf die Agretti-Traubenernte bedroht. Als Tony Cumson in das Tal zurückkehrt, ist er entsetzt über den Zustand seiner früheren Frau Julia, und Angela versucht, ihn aus der Familie herauszuhalten.

title: El forastero de dentro

title: Une étrangère dans les murs

overview: À son retour dans la vallée de la Toscane, Wainwright, déjà vivement intéressé par les Giobertis, s'intéresse également à Vicky. Les soupçons d'Angela et l'arrivée d'un détective mettent en péril la mascarade de Kit Marlowe. Lorsqu'Angela ajoute le spa somptueux de la vallée à ses avoirs, elle apprend qu'une source inattendue menace son emprise anticipée sur les vendanges d'Agretti. Lorsque Tony Cumson revient dans la vallée, il est consterné par l'état de son ex-femme, Julia, alors qu'Angela agit rapidement pour l'éloigner de la famille.

title: Une étrangère dans les murs

title: Fatal Attraction

overview: While Maggie confesses the reasons for her distress to Chase, Wainwright changes his tactics to ingratiate himself with their daughter, Vicky. When Richard Channing discovers Kit's secret, he is able to use it to his advantage. Lance and Melissa find a common bond. Tony Cumson tries to reconcile his father-son relationship with Lance, but the wounds are too deep. Angela hosts a party for the opening of her spa.

title: Fatal Attraction

title: Das Kurhotel

overview: Während Maggie Chase die Gründe für ihren Kummer gesteht, ändert Wainwright seine Taktik, um sich bei ihrer Tochter Vicky einzuschmeicheln. Als Richard Channing das Geheimnis von Kit entdeckt, kann er es zu seinem Vorteil nutzen. Lance und Melissa finden ein gemeinsames Band. Tony Cumson versucht, seine Vater-Sohn-Beziehung mit Lance zu versöhnen, aber die Wunden sind zu tief. Angela veranstaltet eine Party zur Eröffnung ihres Spas.

title: Acción fatal

title: Attraction fatale

overview: Alors que Maggie avoue les raisons de sa détresse à Chase, Wainwright change de tactique pour se faire plaisir avec leur fille, Vicky. Lorsque Richard Channing découvre le secret de Kit, il est capable de l'utiliser à son avantage. Lance et Melissa trouvent un lien commun. Tony Cumson tente de réconcilier sa relation père-fils avec Lance, mais les blessures sont trop profondes. Angela organise une fête pour l'ouverture de son spa.

title: Attraction fatale

title: Perilous Charm

overview: As Chase hires a private detective to protect Maggie, he is unaware that his daughter also needs protection. Troubled by Kit's denunciation of Fixx, Lance fires Kit, while Angela plans to pit Lance against Fixx. Julia informs the family about an unexpected decision. Miss Jones falls for Richard's scheme and both fishermen think they have caught the big one. Richard also snares Angela to bail him out of their racetrack. Lance and Melissa return from their wedding and Fixx becomes suspicious of Kit's mysterious activities. Wainwright gets Vicky under his control.

title: Perilous Charm

title: Gefährlicher Reiz

overview: Als Chase einen Privatdetektiv anheuert, um Maggie zu beschützen, weiß er nicht, dass auch seine Tochter Schutz braucht. Beunruhigt durch Kits Denunziation von Fixx, feuert Lance Kit, während Angela plant, Lance gegen Fixx auszuspielen. Julia informiert die Familie über eine unerwartete Entscheidung. Miss Jones fällt auf Richards Plan herein, und beide Fischer glauben, dass sie den großen Fisch gefangen haben. Richard lockt auch Angela in die Falle, um ihn aus der Rennbahn zu befreien. Lance und Melissa kehren von ihrer Hochzeit zurück und Fixx wird misstrauisch gegenüber Kits mysteriösen Aktivitäten. Wainwright bringt Vicky unter seine Kontrolle.

title: Acción fatal

title: Un charme dangereux

overview: Alors que Chase engage un détective privé pour protéger Maggie, il ignore que sa fille a également besoin de protection. Troublé par la dénonciation de Fixx par Kit, Lance congédie Kit, tandis qu'Angela prévoit d'opposer Lance à Fixx. Julia informe la famille d'une décision inattendue. Miss Jones tombe sous le charme du stratagème de Richard et les deux pêcheurs pensent avoir attrapé le gros. Richard attrape également Angela pour le faire sortir de leur hippodrome. Lance et Melissa reviennent de leur mariage et Fixx se méfie des activités mystérieuses de Kit. Wainwright met Vicky sous son contrôle.

title: Un charme dangereux

title: Flashpoint

overview: A newspaper article alerts Vicky to the danger she's in with Wainwright, but, when he realizes she knows the truth about him, he terrorizes her and forces her to masquerade as her mother. Lance and Melissa have a wedding reception, which Angela reluctantly hosts, bringing forth mixed emotions from the guests. Chase and Melissa disagree about Joseph. Lance tries to persuade his father to finance his partnership in Melissa's winery, but Tony accepts Chase's offer. Emma's date, Richard, informs Angela that Tuscany Downs is being condemned. Peter and Angela argue over her stolen checks. When Maggie confronts Richard over his article on Wainwright, Chase approaches with fists flying.

title: Flashpoint

title: Flammen am Horizont

overview: Ein Zeitungsartikel macht Vicky auf die Gefahr aufmerksam, in der sie sich mit Wainwright befindet. Als er jedoch merkt, dass sie die Wahrheit über ihn kennt, terrorisiert er sie und zwingt sie, sich als ihre Mutter auszugeben. Lance und Melissa geben einen Hochzeitsempfang, den Angela nur widerwillig ausrichtet, was bei den Gästen gemischte Gefühle hervorruft. Chase und Melissa sind sich uneins über Joseph. Lance versucht, seinen Vater zu überreden, seine Partnerschaft in Melissas Weingut zu finanzieren, aber Tony nimmt Chases Angebot an. Emmas Verabredung Richard teilt Angela mit, dass Tuscany Downs verurteilt wird. Peter und Angela streiten sich über ihre gestohlenen Schecks. Als Maggie Richard wegen seines Artikels über Wainwright zur Rede stellt, geht Chase mit erhobenen Fäusten auf ihn zu.

title: Encanto peligroso

title: Ignition

overview: Un article de journal alerte Vicky du danger qu'elle court avec Wainwright, mais, lorsqu'il se rend compte qu'elle connaît la vérité sur lui, il la terrorise et la force à se faire passer pour sa mère. Lance et Melissa organisent une réception de mariage, qu'Angela organise à contrecœur, suscitant des émotions mitigées de la part des invités. Chase et Melissa ne sont pas d'accord à propos de Joseph. Lance essaie de persuader son père de financer son partenariat dans la cave de Melissa, mais Tony accepte l'offre de Chase. Le rendez-vous d'Emma, Richard, informe Angela que Tuscany Downs est condamné.

title: Ignition

title: Double Jeopardy

overview: After Vicky slips from his grasp, Wainwright returns to the valley and forces his way into the Agretti's house, attacking Chase in his pursuit of Maggie. When Lance can no longer compete with Angela's preoccupation with Dan Fixx, he surprises his grandmother with a new venture. Angela explains to Peter why she is taking such care of Dan, even after The New Globe reveals him as an ex-convict. At the last minute, Richard springs his trap on Miss Jones to save Chase's life. Cole disapproves of his father's new partnership with Tony Cumson. Kit tries to intercede in the matter of Angela's stolen checks because of the pain it is causing Peter.

title: Double Jeopardy

title: Reise ohne Wiederkehr

overview: Nachdem Vicky ihm entglitten ist, kehrt Wainwright ins Tal zurück, dringt in das Haus der Agrettis ein und greift Chase an, der Maggie nachstellt. Als Lance mit Angelas Beschäftigung mit Dan Fixx nicht mehr mithalten kann, überrascht er seine Großmutter mit einem neuen Vorhaben. Angela erklärt Peter, warum sie sich so sehr um Dan kümmert, selbst nachdem der New Globe ihn als Ex-Sträfling entlarvt hat. In letzter Minute stellt Richard Miss Jones eine Falle, um das Leben von Chase zu retten. Cole missbilligt die neue Partnerschaft seines Vaters mit Tony Cumson. Kit versucht, sich in die Angelegenheit von Angelas gestohlenen Schecks einzumischen, weil sie Peter so viel Schmerz bereitet.

title: Doble riesgo

title: Péril double

overview: L'enlèvement de Vicki par Jeff Wainwright et la terreur de Maggie arrivent à leur conclusion finale et le plan de Mme Jones pour tuer Chase entre en action.

title: Péril double

title: Nepotism

overview: After Angela, who is annoyed at Lance's defection to Richard's New Globe, continues her patronage of Dan Fixx, Emma seeks guidance from a storefront psychic. Kit appeals to Richard for help from Fixx, giving Richard a weapon to use against Angela. Cole is disenchanted with his father's partnership with Tony as Maggie is unable to help her troubled son or herself mend their relationships with Chase. Angela provides Miss Jones' sister with the nanny job in Richard's house. Richard dumps waste near Chase and Tony's vineyard.

title: Nepotism

title: Bewerbungen

overview: Nachdem Angela, die über Lances Wechsel zu Richards New Globe verärgert ist, ihre Gönnerschaft bei Dan Fixx fortsetzt, sucht Emma Rat bei einem Hellseher im Laden. Kit bittet Richard um Hilfe von Fixx und gibt ihm damit eine Waffe, die er gegen Angela einsetzen kann. Cole ist von der Partnerschaft seines Vaters mit Tony enttäuscht, während Maggie nicht in der Lage ist, ihrem gestörten Sohn oder sich selbst zu helfen, ihre Beziehungen zu Chase zu verbessern. Angela bietet der Schwester von Miss Jones den Job als Kindermädchen in Richards Haus an. Richard entsorgt Müll in der Nähe von Chases und Tonys Weinberg.

title: Nepotismo

title: Protectioniste

overview: Après qu'Angela, qui est ennuyée par la défection de Lance au New Globe de Richard, continue son patronage de Dan Fixx, Emma demande conseil à un médium de devanture. Kit fait appel à Richard pour obtenir l'aide de Fixx, donnant à Richard une arme à utiliser contre Angela. Cole est désenchanté par le partenariat de son père avec Tony car Maggie est incapable d'aider son fils en difficulté ou elle-même à réparer leurs relations avec Chase. Angela fournit à la sœur de Miss Jones le travail de nounou dans la maison de Richard. Richard jette des déchets près du vignoble de Chase et Tony.

title: Protectioniste

title: Slow Seduction

overview: While Chase buries himself in his business deals and his political campaign, Maggie agonizes over the problems of her children, but mostly about her baby. While Cole takes his unhappiness out on his family, Vicky grows closer to Dan Fixx. With her paternity tests inconclusive, Maggie's fears increase along with her determination. Chase and Tony discover that their vines are withering. Angela and Lance fight over his association with The Globe and her obsession with Dan Fixx. Meredith starts her seduction of Richard Channing. Lance conspires with Karlotti to take over Emma's stock certificates in The New Globe. A hit man sees through Kit's disguise.

title: Slow Seduction

title: Stimmen aus dem Jenseits

overview: Während Chase sich in seine Geschäfte und seine politische Kampagne vertieft, quält sich Maggie mit den Problemen ihrer Kinder, vor allem aber mit ihrem Baby. Während Cole seine Unzufriedenheit an seiner Familie auslässt, kommt Vicky Dan Fixx immer näher. Da der Vaterschaftstest nicht eindeutig ist, wachsen Maggies Ängste und ihre Entschlossenheit. Chase und Tony stellen fest, dass ihre Reben verwelken. Angela und Lance streiten sich über seine Verbindung mit dem Globe und ihre Besessenheit von Dan Fixx. Meredith beginnt mit ihrer Verführung von Richard Channing. Lance verschwört sich mit Karlotti, um Emmas Aktienzertifikate des New Globe zu übernehmen. Ein Auftragskiller durchschaut Kits Verkleidung.

title: Lenta seducción

title: Séduction au ralenti

overview: Alors que Chase se plonge dans ses affaires et sa campagne politique, Maggie s'inquiète des problèmes de ses enfants, mais surtout de son bébé. Tandis que Cole s'en prend à sa famille, Vicky se rapproche de Dan Fixx. Avec ses tests de paternité non concluants, les peurs de Maggie augmentent avec sa détermination. Chase et Tony découvrent que leurs vignes se flétrissent. Angela et Lance se disputent son association avec The Globe et son obsession pour Dan Fixx. Meredith commence sa séduction de Richard Channing.

title: Séduction au ralenti

title: Maggie

overview: Maggie's determination to keep her baby, regardless of the consequences, further alienates her from her family. Cole is adamant about leading his life away from the family, and Maggie has no choice but to give him her blessing. Vicki goes to see Dan Fixx, whom her parents disapprove. Chase accepts his wife's views on her upcoming motherhood. Angela attends Karlotti's seance, which is instrumental in giving Lance control of Emma's holdings. Chase and Tony discover vineyards contaminated from the dumping at Tuscany Downs, with evidence pointing to Angela's conspiracy to ruin her rivals. Fixx confides in Vicky. Lance moves to take over The Globe.

title: Maggie

title: Mit vollen Segeln

overview: Maggies Entschlossenheit, ihr Baby ungeachtet der Konsequenzen zu behalten, entfremdet sie weiter von ihrer Familie. Cole beharrt darauf, sein Leben fernab der Familie zu führen, und Maggie hat keine andere Wahl, als ihm ihren Segen zu geben. Vicki geht zu Dan Fixx, den ihre Eltern ablehnen. Chase akzeptiert die Ansichten seiner Frau über ihre bevorstehende Mutterschaft. Angela nimmt an Karlottis Séance teil, die dazu beiträgt, dass Lance die Kontrolle über Emmas Besitztümer erhält. Chase und Tony entdecken in Tuscany Downs verseuchte Weinberge, die auf Angelas Verschwörung zum Ruin ihrer Rivalen hinweisen. Fixx vertraut sich Vicky an. Lance versucht, das Globe zu übernehmen.

title: Maggie

title: Magie

overview: La détermination de Maggie à garder son bébé, quelles qu'en soient les conséquences, l'éloigne davantage de sa famille. Cole tient à mener sa vie loin de la famille et Maggie n'a d'autre choix que de lui donner sa bénédiction. Vicki va voir Dan Fixx, que ses parents désapprouvent. Chase accepte le point de vue de sa femme sur sa future maternité. Angela assiste à la séance de Karlotti, qui contribue à donner à Lance le contrôle des avoirs d'Emma.

title: Magie

title: Hot Spots

overview: As Maggie fights her loneliness, Chase struggles to save his vineyards, and Angela strives for her freedom. Vicky allows her parent's problems to affect her relationship with Dan Fixx. As Chase's marital problems reflect on his campaign for county supervisor, he and Maggie face the facts about their troubled marriage. Even though Peter is troubled over Angela's innocence or guilt, he loyally stands by her. Richard is determined to defeat Lance's attempt at a takeover of The New Globe as the specter of Miss Jones begins to haunt him. Kit succumbs to Tony's charm, but is terrorized by Stafford.

title: Hot Spots

title: In der Klemme

overview: Während Maggie gegen ihre Einsamkeit ankämpft, kämpft Chase um den Erhalt seiner Weinberge, und Angela strebt nach ihrer Freiheit. Vicky lässt zu, dass die Probleme ihrer Eltern ihre Beziehung zu Dan Fixx beeinträchtigen. Chases Eheprobleme wirken sich auf seinen Wahlkampf als Bezirksaufseher aus, und er und Maggie müssen sich den Tatsachen ihrer gestörten Ehe stellen. Obwohl Peter über Angelas Unschuld oder Schuld beunruhigt ist, steht er ihr treu zur Seite. Richard ist entschlossen, Lance' Versuch, das New Globe zu übernehmen, zu vereiteln, während das Gespenst von Miss Jones ihn zu verfolgen beginnt. Kit erliegt Tonys Charme, wird aber von Stafford terrorisiert.

title: Club nocturno

title: Salissures

overview: Alors que Maggie lutte contre sa solitude, Chase lutte pour sauver ses vignobles et Angela lutte pour sa liberté. Vicky permet aux problèmes de ses parents d'affecter sa relation avec Dan Fixx. Alors que les problèmes conjugaux de Chase se répercutent sur sa campagne pour le poste de superviseur du comté, lui et Maggie font face aux faits concernant leur mariage troublé. Même si Peter est troublé par l'innocence ou la culpabilité d'Angela, il la soutient loyalement.

title: Salissures

title: False Front

overview: Due to his past manipulations of Melissa's life, Lance's attempt to win control of The New Globe backfires. Richard overcomes Lance's ploy to control The New Globe by producing the man who framed Melissa, who demands that Lance move out. Emma brings Karlotti home to trace Wayne's spirit and begins to transfer her affections to the medium. Angela begins to believe that Lance framed her. Kit is reluctant to leave Tony for Guy and his plans of a fake suicide. Dan is able to break through Vicky's defenses. Maggie observes Chase's victory kiss from Gwen and has complications with her pregnancy.

title: False Front

title: Auf der falschen Seite

overview: Aufgrund seiner früheren Manipulationen von Melissas Leben geht Lances Versuch, die Kontrolle über das New Globe zu gewinnen, nach hinten los. Richard vereitelt Lances Versuch, die Kontrolle über das New Globe zu erlangen, indem er den Mann stellt, der Melissa reingelegt hat und von Lance verlangt, auszuziehen. Emma bringt Karlotti nach Hause, um Waynes Geist aufzuspüren und beginnt, ihre Zuneigung auf das Medium zu übertragen. Angela beginnt zu glauben, dass Lance sie reingelegt hat. Kit zögert, Tony wegen Guy und dessen Plänen für einen vorgetäuschten Selbstmord zu verlassen. Dan gelingt es, Vickys Schutzwall zu durchbrechen. Maggie beobachtet Chase's Siegeskuss von Gwen und hat Komplikationen mit ihrer Schwangerschaft.

title: Apariencias engañosas

title: Fausses façades

overview: En raison de ses manipulations passées de la vie de Melissa, la tentative de Lance de prendre le contrôle du New Globe se retourne contre lui. Richard surmonte le stratagème de Lance pour contrôler le New Globe en produisant l'homme qui a piégé Melissa, qui exige que Lance déménage. Emma ramène Karlotti à la maison pour retracer l'esprit de Wayne et commence à transférer ses affections au médium. Angela commence à croire que Lance l'a piégé. Kit hésite à quitter Tony pour Guy et ses plans de faux suicide.

title: Fausses façades

title: Missed Connections

overview: Preparing to disappear, Kit, with Stafford advising her, lays the groundwork to make her fake suicide plausible and realizes that she will sever many important ties. Angela has a dinner party for Peter's birthday. Seeking help for her troubled marriage, Melissa looks in the wrong places. Maggie discovers that her baby may be born with problems and turns Chase away when he fails to understand her feelings. Meredith hires her former supervisor to rescue Erin Jones, while Angela offers Vicky a new job at the spa.

title: Missed Connections

title: Verpasste Anschlüsse

overview: Kit bereitet sich auf ihr Verschwinden vor, indem sie mit Hilfe von Stafford ihren vorgetäuschten Selbstmord plausibel macht und erkennt, dass sie damit viele wichtige Verbindungen kappt. Angela gibt eine Dinnerparty zu Peters Geburtstag. Auf der Suche nach Hilfe für ihre angeschlagene Ehe sucht Melissa an den falschen Stellen. Maggie erfährt, dass ihr Baby möglicherweise mit Problemen geboren wird, und wendet sich von Chase ab, als er ihre Gefühle nicht versteht. Meredith heuert ihren ehemaligen Vorgesetzten an, um Erin Jones zu retten, während Angela Vicky einen neuen Job im Spa anbietet.

title: Contactos perdidos

title: Communication ratée

overview: Se préparant à disparaître, Kit, conseillée par Stafford, jette les bases pour rendre son faux suicide plausible et se rend compte qu'elle rompra de nombreux liens importants. Angela organise un dîner pour l'anniversaire de Peter. Cherchant de l'aide pour son mariage troublé, Melissa regarde au mauvais endroit. Maggie découvre que son bébé est peut-être né avec des problèmes et renvoie Chase lorsqu'il ne comprend pas ses sentiments. Meredith engage son ancien superviseur pour sauver Erin Jones, tandis qu'Angela propose à Vicky un nouvel emploi au spa.

title: Communication ratée

title: Dark Passion

overview: When Skyler's disappearance and apparent suicide casts a pall over the mansion, Peter blames himself for not recognizing her distress. Peter's guilt drives him away, but Skyler's tragedy makes Emma finally realize that Dwayne is gone forever, and Angela is at last able to comfort her daughter. Tony learns the truth about Skyler (Kit). When Richard's son is kidnapped, he feels lost. Chase faces the fact that, of the two people in the valley he most despises, Richard and Angela, one is taking flowers to his wife and the other is trying to get closer to his daughter. Lance calls for his father's help when Melissa has a nervous breakdown.

title: Dark Passion

title: Die Entführung

overview: Als Skylers Verschwinden und ihr offensichtlicher Selbstmord die Villa in Schutt und Asche legen, macht sich Peter Vorwürfe, weil er ihre Notlage nicht erkannt hat. Peters Schuldgefühle treiben ihn fort, aber Skylers Tragödie führt dazu, dass Emma endlich begreift, dass Dwayne für immer fort ist, und Angela kann ihre Tochter endlich trösten. Tony erfährt die Wahrheit über Skyler (Kit). Als Richards Sohn gekidnappt wird, fühlt er sich verloren. Chase wird mit der Tatsache konfrontiert, dass von den beiden Menschen im Tal, die er am meisten verachtet - Richard und Angela - der eine seiner Frau Blumen bringt und der andere versucht, seiner Tochter näher zu kommen. Lance bittet seinen Vater um Hilfe, als Melissa einen Nervenzusammenbruch erleidet.

title: Pasiones Oscuras

title: Sombres passions

overview: Lorsque la disparition et le suicide apparent de Skyler jettent un voile sur le manoir, Peter se reproche de ne pas avoir reconnu sa détresse. La culpabilité de Peter le chasse, mais la tragédie de Skyler fait enfin comprendre à Emma que Dwayne est parti pour toujours, et Angela est enfin capable de réconforter sa fille. Tony apprend la vérité sur Skyler (Kit). Lorsque le fils de Richard est kidnappé, il se sent perdu. Chase fait face au fait que, parmi les deux personnes de la vallée qu'il méprise le plus, Richard et Angela, l'une apporte des fleurs à sa femme et l'autre essaie de se rapprocher de sa fille.

title: Sombres passions

title: When the Bough Breaks

overview: In addition to a huge ransom, the kidnappers demand that Meredith, the only one who can identify them, be handed over to them in exchange for Richard's son. Richard learns that Angela was responsible for putting Meredith in his household and  vows that she will pay for what she has done to him. Concerned about Vicky's relationship with Dan Fixx, Chase travels to Oklahoma to determine for himself the type of man his daughter is involved with, and is then beaten up by the small town's corrupt chief of police and his henchmen. Lance refuses to declare Melissa mentally incompetent after her breakdown. After selling his winery to Lance, Eric talks Angela into letting him manage the spa. Emma discovers that she is not pregnant with Dwayne's child and now wants to have a baby with Karlotti.

title: When the Bough Breaks

title: Nachforschungen

overview: Neben einem hohen Lösegeld verlangen die Entführer, dass ihnen Meredith, die einzige Person, die sie identifizieren kann, im Austausch gegen Richards Sohn übergeben wird. Richard erfährt, dass Angela dafür verantwortlich war, dass Meredith in seinen Haushalt kam und schwört, dass sie für das, was sie ihm angetan hat, bezahlen wird. Chase ist besorgt über Vickys Beziehung zu Dan Fixx und reist nach Oklahoma, um sich selbst ein Bild davon zu machen, mit welcher Art von Mann seine Tochter liiert ist. Lance weigert sich, Melissa nach ihrem Zusammenbruch für geistig unzurechnungsfähig zu erklären. Nachdem er sein Weingut an Lance verkauft hat, überredet Eric Angela, ihm die Leitung des Spas zu überlassen. Emma findet heraus, dass sie nicht mit Dwaynes Kind schwanger ist und will nun ein Baby mit Karlotti haben.

title: Cuando la rama se rompe

title: Poussés à bout

overview: En plus d'une énorme rançon, les ravisseurs exigent que Meredith, la seule à pouvoir les identifier, leur soit remise en échange du fils de Richard. Richard apprend qu'Angela était responsable de mettre Meredith dans sa maison et jure qu'elle paiera pour ce qu'elle lui a fait. Préoccupé par la relation de Vicky avec Dan Fixx, Chase se rend en Oklahoma pour déterminer par lui-même le type d'homme avec lequel sa fille est impliquée, puis est battu par le chef de la police corrompu de la petite ville et ses hommes de main.

title: Poussés à bout

title: The Cradle Will Fall

overview: Rushing to protect Chase, Dan Fixx lands in jail, and Chase has to try to rescue him, as well as himself, from corrupt officers. Angela rejects Peter's proposal to join him in Monte Carlo and is shocked at his response. Richard happily tells Maggie news of his son and Vicky misunderstands the kiss her mother gives him. Emma learns the truth about Karlotti, but she doesn't change her feelings about him. Peter summons Tony to Monte Carlo to discuss Skyler. Angela and Richard confront each other. Lance is concerned over Melissa's reactions.

title: The Cradle Will Fall

title: Eine Stadt in Angst

overview: Dan Fixx, der Chase beschützen will, landet im Gefängnis, und Chase muss versuchen, ihn und sich selbst vor korrupten Beamten zu retten. Angela lehnt Peters Vorschlag, mit ihm nach Monte Carlo zu fahren, ab und ist schockiert über seine Reaktion. Richard erzählt Maggie freudig von seinem Sohn und Vicky missversteht den Kuss, den ihre Mutter ihm gibt. Emma erfährt die Wahrheit über Karlotti, aber sie ändert ihre Gefühle für ihn nicht. Peter lädt Tony nach Monte Carlo ein, um über Skyler zu sprechen. Angela und Richard konfrontieren sich gegenseitig. Lance ist besorgt über Melissas Reaktionen.

title: Caerá la guadaña

title: Retour au bercail

overview: Se précipitant pour protéger Chase, Dan Fixx atterrit en prison, et Chase doit essayer de le sauver, ainsi que lui-même, des officiers corrompus. Angela rejette la proposition de Peter de le rejoindre à Monte Carlo et est choquée par sa réponse. Richard annonce joyeusement à Maggie des nouvelles de son fils et Vicky comprend mal le baiser que sa mère lui donne. Emma apprend la vérité sur Karlotti, mais elle ne change pas ses sentiments à son égard. Peter convoque Tony à Monte Carlo pour discuter de Skyler. Angela et Richard s'affrontent. Lance est préoccupé par les réactions de Melissa.

title: Retour au bercail

title: Topspin

overview: Due to Melissa's peculiar behavior, Lance loses his chance to join an exclusive club, which alienates him from Joseph. After Richard becomes the new distributor for Angela's wines, Angela hires a new lawyer. Vicky and Angela become concerned about Dan's preoccupation with Suzanne. Richard tries to recruit Peter in his vendetta against Angela. Lance enlists Chase and Maggie to help him with Joseph.

title: Topspin

title: Tanz auf dem Vulkan

overview: Aufgrund von Melissas eigenartigem Verhalten verliert Lance seine Chance, einem exklusiven Club beizutreten, was ihn von Joseph entfremdet. Nachdem Richard der neue Vertriebshändler für Angelas Weine wird, stellt Angela einen neuen Anwalt ein. Vicky und Angela machen sich Sorgen über Dans Beschäftigung mit Suzanne. Richard versucht, Peter für seinen Rachefeldzug gegen Angela zu gewinnen. Lance bittet Chase und Maggie, ihm bei Joseph zu helfen.

title: Vueltas de peonza

title: Le Revers de la médaille

overview: En raison du comportement particulier de Melissa, Lance perd sa chance de rejoindre un club exclusif, ce qui l'éloigne de Joseph. Après que Richard soit devenu le nouveau distributeur des vins d'Angela, Angela engage un nouvel avocat. Vicky et Angela s'inquiètent de la préoccupation de Dan pour Suzanne. Richard essaie de recruter Peter dans sa vendetta contre Angela. Lance engage Chase et Maggie pour l'aider avec Joseph.

title: Le Revers de la médaille

title: A Piece of Work

overview: Angela interferes in the lives of Chase, Richard, Maggie, Vickie and Dan. Vickie and Dan's romance is complicated by Angela's peculiar moral code. When Angela accuses Richard of fathering Maggie's expected child, her manipulations make Chase's altruistic defense of troubled vineyard owners seem like a play for personal gain, which puts a wedge in his relationship with Gabrielle. Melissa's troubled behavior brings a closer understanding between Lance and Tony. Peter plans to win Angela back and break Richard at the same time, while Richard thinks Kit Marlowe can be played to bring Peter to his side.

title: A Piece of Work

title: Freunde und Helfer

overview: Angela mischt sich in das Leben von Chase, Richard, Maggie, Vickie und Dan ein. Die Romanze von Vickie und Dan wird durch Angelas merkwürdigen Moralkodex erschwert. Als Angela Richard beschuldigt, das von Maggie erwartete Kind gezeugt zu haben, lassen ihre Manipulationen Chases uneigennützige Verteidigung von in Schwierigkeiten geratenen Weinbergsbesitzern wie ein Spiel zum persönlichen Vorteil erscheinen, was einen Keil in seine Beziehung zu Gabrielle treibt. Melissas problematisches Verhalten führt zu einem besseren Verständnis zwischen Lance und Tony. Peter plant, Angela zurückzugewinnen und gleichzeitig Richard zu brechen, während Richard glaubt, dass Kit Marlowe ausgespielt werden kann, um Peter auf seine Seite zu bringen.

title: Entre la espada y la pared

title: Une femme de tête

overview: Angela s'immisce dans la vie de Chase, Richard, Maggie, Vickie et Dan. La romance de Vickie et Dan est compliquée par le code moral particulier d'Angela. Quand Angela accuse Richard d'être le père de l'enfant attendu de Maggie, ses manipulations font que la défense altruiste de Chase des propriétaires de vignobles en difficulté ressemble à un jeu pour un gain personnel, ce qui met un coin dans sa relation avec Gabrielle. Le comportement troublé de Melissa rapproche Lance et Tony.

title: Une femme de tête

title: Dance of Deception

overview: When Maggie prematurely gives birth to her baby at Falcon Crest, Angela conspires with rich newcomer Roland Saunders in her plans to destroy Richard. Angela finds a kindred spirit in Saunders, ""the rudest billionaire in the Fortune 500."" When Richard offers to sign the birth certificate of Maggie's baby, Chase surprises them by signing it himself. The idea of the new baby troubles Emma. Lance questions his father about Kolinski, while Tony has to lie to his son to protect Kit. During Angela's international wine show at the spa, the matron of Falcon Crest arrives with Saunders, and Peter disapproves.

title: Dance of Deception

title: Die Geburt

overview: Als Maggie ihr Baby in Falcon Crest zu früh zur Welt bringt, schmiedet Angela mit dem reichen Neuling Roland Saunders Pläne, um Richard zu vernichten. Angela findet in Saunders, dem „ungehobeltsten Milliardär der Fortune 500“, einen verwandten Geist. Als Richard anbietet, die Geburtsurkunde von Maggies Baby zu unterschreiben, überrascht Chase sie, indem er sie selbst unterschreibt. Der Gedanke an das neue Baby beunruhigt Emma. Lance befragt seinen Vater über Kolinski, während Tony seinen Sohn anlügen muss, um Kit zu schützen. Während Angelas internationaler Weinshow im Spa kommt die Hausherrin von Falcon Crest mit Saunders an, und Peter missbilligt dies.

title: La danza del engaño

title: Déception

overview: Lorsque Maggie donne naissance prématurément à son bébé à Falcon Crest, Angela conspire avec le riche nouveau venu Roland Saunders dans ses plans pour détruire Richard. Angela trouve une âme sœur en Saunders, "le milliardaire le plus grossier du Fortune 500". Lorsque Richard propose de signer l'acte de naissance du bébé de Maggie, Chase les surprend en le signant lui-même. L'idée du nouveau bébé trouble Emma. Lance interroge son père sur Kolinski, tandis que Tony doit mentir à son fils pour protéger Kit.

title: Déception

title: Hat Trick

title: Hat Trick

title: Faule Tricks

overview: Richard gelingt es, Peter gegen Angela aufzuhetzen. Ähnliche Methoden wendet Angela an, um Richard zu ruinieren. Sie verbündet sich mit dem schwerreichen Roland Saunders. Der soll dafür sorgen, dass Richard keinen Abnehmer für seinen Wein findet.

title: Juegos de mágia

title: Tour de passe passe

title: Tour de passe passe

title: Battle Lines

overview: Peter threatens Angela and Roland Saunders as he tries to discover their connection to Kit Marlowe. Due to Angela's interest in Maggie's baby, Maggie concludes that she must give the baby up for adoption if the child is to lead a decent life. After Maggie refuses to allow Emma and Karlotti have her child, the two instead apply to adopt a child. While Angela plans Dan and Vickie's engagement party, she promises to give them a vineyard. Peter forces Tony to tell him about Kit. After Chase makes Gabrielle a proposition, he offers Lance a partnership with him and Tony. Angela plans to solve the mystery of Kit Marlowe.

title: Battle Lines

title: Kampflinien

overview: Peter bedroht Angela und Roland Saunders, als er versucht, ihre Verbindung zu Kit Marlowe aufzudecken. Aufgrund von Angelas Interesse an Maggies Baby kommt Maggie zu dem Schluss, dass sie das Baby zur Adoption freigeben muss, wenn das Kind ein anständiges Leben führen soll. Nachdem Maggie sich weigert, Emma und Karlotti ihr Kind zu überlassen, beantragen die beiden stattdessen die Adoption eines Kindes. Während Angela die Verlobungsfeier von Dan und Vickie plant, verspricht sie, ihnen einen Weinberg zu schenken. Peter zwingt Tony, ihm von Kit zu erzählen. Nachdem Chase Gabrielle einen Vorschlag gemacht hat, bietet er Lance eine Partnerschaft mit ihm und Tony an. Angela plant, das Geheimnis von Kit Marlowe zu lösen.

title: Línea de batalla

title: Conflit ouvert

overview: Peter menace Angela et Roland Saunders alors qu'il tente de découvrir leur lien avec Kit Marlowe. En raison de l'intérêt d'Angela pour le bébé de Maggie, Maggie conclut qu'elle doit donner le bébé à l'adoption si l'enfant veut mener une vie décente. Après que Maggie ait refusé d'autoriser Emma et Karlotti à avoir son enfant, les deux demandent à la place d'adopter un enfant. Alors qu'Angela planifie la fête de fiançailles de Dan et Vickie, elle promet de leur offrir un vignoble. Peter force Tony à lui parler de Kit.

title: Conflit ouvert

title: Nowhere to Run

overview: At Angela's engagement party for them, Vicky and Dan set the tone of the party by trying to avoid it. After Kit demonstrates a need to tell Tony good-bye, both Richard and Peter confront Saunders. Maggie arrives looking for her baby, which she now knows is Chase's. After Emma confounds Angela by introducing her adopted son, one of the guests is found dead in the winery.

title: Nowhere to Run

title: Ohne Ausweg

overview: Auf Angelas Verlobungsfeier für die beiden geben Vicky und Dan den Ton an, indem sie versuchen, die Party zu vermeiden. Nachdem Kit das Bedürfnis zeigt, sich von Tony zu verabschieden, konfrontieren sowohl Richard als auch Peter Saunders. Maggie kommt auf der Suche nach ihrem Baby an, von dem sie nun weiß, dass es das von Chase ist. Nachdem Emma Angela mit der Vorstellung ihres Adoptivsohns verwirrt hat, wird einer der Gäste tot im Weinkeller aufgefunden.

title: Sin escapatoria

title: Nulle part où aller

overview: Lors de la fête de fiançailles d'Angela pour eux, Vicky et Dan ont donné le ton de la fête en essayant de l'éviter. Après que Kit ait démontré le besoin de dire au revoir à Tony, Richard et Peter affrontent Saunders. Maggie arrive à la recherche de son bébé, qu'elle sait maintenant être celui de Chase. Après qu'Emma ait confondu Angela en lui présentant son fils adoptif, l'un des invités est retrouvé mort dans la cave.

title: Nulle part où aller

title: Cold Hands

overview: Tony and Lance assist each other as circumstantial evidence implicates them in murder, but it is to no avail when Angela goes back on her word. Angela breaks her promise to Lance when she realizes that it is more important to protect her grandson than his father. Vickie and Eric's actions at the party make Dan face a dilemma. Francine Hope is able to help Maggie and Chase, who are then able to contact the lawyer who arranged the adoption of their baby. Richard is finally able to realize his revenge on Angela. When Melissa entertains as ""Veronique, the Slumming Socialite"" on amateur night at a San Francisco nightclub, she becomes all the rage.

title: Cold Hands

title: Falsches Alibi

overview: Tony und Lance helfen sich gegenseitig, als sie durch Indizien in einen Mord verwickelt werden, aber es nützt nichts, als Angela ihr Wort bricht. Angela bricht ihr Versprechen gegenüber Lance, als ihr klar wird, dass es wichtiger ist, ihren Enkel zu schützen als seinen Vater. Das Verhalten von Vickie und Eric auf der Party stellt Dan vor ein Dilemma. Francine Hope gelingt es, Maggie und Chase zu helfen, die daraufhin den Anwalt kontaktieren können, der die Adoption ihres Babys arrangiert hat. Richard ist endlich in der Lage, seine Rache an Angela zu verwirklichen. Als Melissa in einer Amateurnacht in einem Nachtclub in San Francisco als „Veronique, the Slumming Socialite“ auftritt, ist sie der letzte Schrei.

title: Manos frías

title: Mains froides

overview: Tony et Lance s'entraident car des preuves circonstancielles les impliquent dans un meurtre, mais cela ne sert à rien quand Angela revient sur sa parole. Angela rompt sa promesse à Lance lorsqu'elle se rend compte qu'il est plus important de protéger son petit-fils que son père. Les actions de Vickie et Eric à la fête mettent Dan face à un dilemme. Francine Hope est en mesure d'aider Maggie et Chase, qui peuvent alors contacter l'avocat qui a organisé l'adoption de leur bébé.

title: Mains froides

title: Body and Soul

overview: District Attorney Wilkinson is highly pleased when Angela suggests he campaign for attorney general, with her help, if he agrees to convict her ex-son-in-law, Tony, of murder. Wilkinson digs until he makes sure that he can nail Tony. Angry at Peter for his involvement with Richard, Angela seeks a divorce. When Maggie and Chase are unable to find the adoptive parents of their child, Maggie pleads a mother's appeal in the media while Chase offers a reward. Gabrielle accepts Chase's offer to be in charge of his wine operations. Vicky has no one to turn to except Eric. Melissa continues her double life as a chanteuse.

title: Body and Soul

title: Spurensuche

overview: Bezirksstaatsanwalt Wilkinson ist hocherfreut, als Angela ihm vorschlägt, mit ihrer Hilfe für das Amt des Generalstaatsanwalts zu kandidieren, wenn er sich bereit erklärt, ihren Ex-Schwiegersohn Tony des Mordes zu überführen. Wilkinson gräbt so lange, bis er sicher ist, dass er Tony festnageln kann. Angela ist wütend auf Peter wegen seiner Beziehung zu Richard und will sich scheiden lassen. Als Maggie und Chase nicht in der Lage sind, die Adoptiveltern ihres Kindes zu finden, appelliert Maggie in den Medien an die Mutter, während Chase eine Belohnung aussetzt. Gabrielle nimmt das Angebot von Chase an, sein Weingeschäft zu leiten. Vicky hat niemanden, an den sie sich wenden kann, außer Eric. Melissa führt ihr Doppelleben als Chansonette weiter.

title: En cuerpo y alma

title: Corps et âmes

overview: Le procureur de district Wilkinson est très heureux quand Angela lui suggère de faire campagne pour le poste de procureur général, avec son aide, s'il accepte de condamner son ex-gendre, Tony, pour meurtre. Wilkinson creuse jusqu'à ce qu'il s'assure qu'il peut clouer Tony. En colère contre Peter pour son implication avec Richard, Angela demande le divorce. Lorsque Maggie et Chase sont incapables de retrouver les parents adoptifs de leur enfant, Maggie plaide l'appel d'une mère dans les médias tandis que Chase offre une récompense.

title: Corps et âmes

title: Loose Cannons

overview: As Tony begins to mistrust Kit, Angela ensnares Melissa, and Richard attempts to console Maggie. Richard plans a trip for Maggie to overcome her melancholy, but a ghost from the past interrupts. Melissa's secret world tumbles when Angela finds out about it. Chase decides to file for a divorce. Tony suspects that Kit Marlowe may have used him in order to remove suspicion from her. Angela offers Dan a new job. Lance offers hope to Chao-Li. Although Emma traps Karlotti with plans for a church wedding, her offer of community property turns him from a man in hot water to one who has just struck the mother lode.

title: Loose Cannons

title: Unglaubliche Geschichten

overview: Während Tony beginnt, Kit zu misstrauen, umgarnt Angela Melissa, und Richard versucht, Maggie zu trösten. Richard plant eine Reise für Maggie, um ihre Melancholie zu überwinden, aber ein Geist aus der Vergangenheit kommt dazwischen. Melissas geheime Welt gerät ins Wanken, als Angela davon erfährt. Chase beschließt, die Scheidung einzureichen. Tony vermutet, dass Kit Marlowe ihn benutzt haben könnte, um den Verdacht von sich abzulenken. Angela bietet Dan einen neuen Job an. Lance gibt Chao-Li Hoffnung. Obwohl Emma Karlotti mit ihren Plänen für eine kirchliche Trauung in eine Falle lockt, verwandelt ihr Angebot von Gemeinschaftseigentum ihn von einem Mann in heißem Wasser in einen, der gerade auf die Hauptader gestoßen ist.

title: Cañones flojos

title: Déchaînements

overview: Alors que Tony commence à se méfier de Kit, Angela prend au piège Melissa et Richard tente de consoler Maggie. Richard prévoit un voyage pour Maggie afin de surmonter sa mélancolie, mais un fantôme du passé l'interrompt. Le monde secret de Melissa s'effondre quand Angela le découvre. Chase décide de demander le divorce. Tony soupçonne que Kit Marlowe l'a peut-être utilisé pour dissiper ses soupçons. Angela propose à Dan un nouveau travail. Lance offre de l'espoir à Chao-Li.

title: Déchaînements

title: The Great Karlotti

overview: When Emma and Karlotti's church wedding concludes, Emma discovers how great her husband really is. As the couple stands up before Father Bob for their nuptials, Karlotti's reputation as a lover is enhanced. In her attempts to bring Lance back home, Angela humiliates Melissa in front of Lance, Richard and Dan. Maggie and Chase search for clues to find their baby in Boston. When Lance discovers Kit's whereabouts, he plans to intercept her in his quest to help his father. Wilkerson reports to Angela that he has Tony ""nailed to the wall."" Vickie and Eric return from their escapade.

title: The Great Karlotti

title: Der Vielgeliebte

overview: Als die kirchliche Trauung von Emma und Karlotti zu Ende geht, entdeckt Emma, wie großartig ihr Mann wirklich ist. Als das Paar vor Pater Bob zur Trauung antritt, wird Karlottis Ruf als Liebhaber gestärkt. Bei ihren Versuchen, Lance zurück nach Hause zu holen, demütigt Angela Melissa vor Lance, Richard und Dan. Maggie und Chase suchen nach Hinweisen, um ihr Baby in Boston zu finden. Als Lance erfährt, wo sich Kit aufhält, plant er, sie abzufangen, um seinem Vater zu helfen. Wilkerson berichtet Angela, dass er Tony „an die Wand genagelt“ hat. Vickie und Eric kehren von ihrer Eskapade zurück.

title: El gran Karlotti

title: Le Grand Karlotti

overview: Lorsque le mariage à l'église d'Emma et Karlotti se termine, Emma découvre à quel point son mari est formidable. Alors que le couple se lève devant le père Bob pour leurs noces, la réputation d'amant de Karlotti s'en trouve renforcée. Dans ses tentatives pour ramener Lance à la maison, Angela humilie Melissa devant Lance, Richard et Dan. Maggie et Chase recherchent des indices pour retrouver leur bébé à Boston. Lorsque Lance découvre où se trouve Kit, il prévoit de l'intercepter dans sa quête pour aider son père.

title: Le Grand Karlotti

title: Chain Reaction

overview: When Kit comes to Tony's defense, the gesture proves worthless. Tony's trial proceeds as if D.A. Wilkinson had scripted it, until Kit arrives at the courtroom. After Chase uncovers evidence that Melissa had engineered the botched paternity test, he is too late to intercept her due to Angela's threats. Chao-Li loses face because Angela and Lance stay up all night to take care of him. After Chase and Maggie decide on a quick divorce, Richard sees his chance for happiness.

title: Chain Reaction

title: Kettenreaktion

overview: Als Kit zu Tonys Verteidigung kommt, erweist sich die Geste als wertlos. Tonys Verhandlung verläuft, als hätte Staatsanwalt Wilkinson das Drehbuch geschrieben, bis Kit im Gerichtssaal eintrifft. Nachdem Chase Beweise dafür gefunden hat, dass Melissa den verpfuschten Vaterschaftstest eingefädelt hat, kommt er aufgrund Angelas Drohungen zu spät, um sie abzufangen. Chao-Li verliert sein Gesicht, weil Angela und Lance die ganze Nacht aufbleiben, um sich um ihn zu kümmern. Nachdem Chase und Maggie sich für eine schnelle Scheidung entschieden haben, sieht Richard seine Chance auf Glück.

title: Reacción en cadena

title: Réaction en chaîne

overview: Lorsque Kit prend la défense de Tony, le geste s'avère sans valeur. Le procès de Tony se déroule comme si DA Wilkinson l'avait scénarisé, jusqu'à ce que Kit arrive dans la salle d'audience. Après que Chase ait découvert la preuve que Melissa avait conçu le test de paternité bâclé, il est trop tard pour l'intercepter en raison des menaces d'Angela. Chao-Li perd la face car Angela et Lance veillent toute la nuit pour s'occuper de lui. Après que Chase et Maggie aient décidé de divorcer rapidement, Richard entrevoit sa chance de bonheur.

title: Réaction en chaîne

title: Desperation

overview: Melissa's desperate attempts to keep the baby result in a car chase that ends when the car carrying her, Chase, Maggie, Richard and Dan plunges into San Francisco Bay. Angela discovers that her child, whom she previously believed to have died in childbirth, is alive and ready to return to haunt her. When Angela and Peter reconcile and she tries to buy Peter's freedom, Peter, facing murder charges, flees with Kit.

title: Desperation

title: Verzweiflung

overview: Melissas verzweifelte Versuche, das Baby zu behalten, führen zu einer Verfolgungsjagd, die damit endet, dass der Wagen mit ihr, Chase, Maggie, Richard und Dan in die Bucht von San Francisco stürzt. Angela entdeckt, dass ihr Kind, von dem sie bisher glaubte, es sei bei der Geburt gestorben, noch lebt und bereit ist, sie heimzusuchen. Als Angela und Peter sich wieder versöhnen und sie versucht, Peter freizukaufen, flieht Peter, der wegen Mordes angeklagt ist, mit Kit.

title: Desesperación

title: Désespérance

overview: Les tentatives désespérées de Melissa pour garder le bébé se traduisent par une poursuite en voiture qui se termine lorsque la voiture qui la transporte, Chase, Maggie, Richard et Dan plonge dans la baie de San Francisco. Angela découvre que son enfant, qu'elle croyait mort en couches, est vivant et prêt à revenir la hanter. Quand Angela et Peter se réconcilient et qu'elle essaie d'acheter la liberté de Peter, Peter, accusé de meurtre, s'enfuit avec Kit.

title: Désespérance

title: Season 6

Season 7

title: Opening Moves

overview: Angela learns the truth about her supposedly deceased child. The car chase has endangered Melissa, Chase, Richard, Dan and Maggie's lives. After taking a disastrous fall, Chao-Li lies at the foot of the stairs. Emma, frustrated with her mother's meddling, stands high above Falcon Crest and threatens to jump.

title: Opening Moves

title: Vermisst

overview: Angela erfährt die Wahrheit über ihr vermeintlich verstorbenes Kind. Die Verfolgungsjagd hat das Leben von Melissa, Chase, Richard, Dan und Maggie in Gefahr gebracht. Nach einem verhängnisvollen Sturz liegt Chao-Li am Fuße der Treppe. Emma, frustriert über die Einmischung ihrer Mutter, steht hoch über Falcon Crest und droht zu springen.

title: Jugadas de apertura

title: En eaux troubles

overview: Angela apprend la vérité sur son enfant soi-disant décédé. La poursuite en voiture a mis en danger la vie de Melissa, Chase, Richard, Dan et Maggie. Après avoir fait une chute catastrophique, Chao-Li gît au pied de l'escalier. Emma, frustrée par l'ingérence de sa mère, se tient au-dessus de Falcon Crest et menace de sauter.

title: En eaux troubles

title: Obsession, Possession

overview: A French woman and a mercenary soldier from Chase's past intrude on the lives of Angela and Maggie and force them to face unpleasant consequences. Angela's wiles work on Chao-Li. Emma believes she is embarking on a new life as a businesswoman. After Lance moves in with Dina amid Melissa's accusations that he cares more for his car than he does for her, Melissa attempts to make peace with Lance.

title: Obsession, Possession

title: Verstoßen und vergessen

overview: Eine Französin und ein Söldner aus Chases Vergangenheit dringen in das Leben von Angela und Maggie ein und zwingen sie, sich unangenehmen Konsequenzen zu stellen. Angelas List wirkt auf Chao-Li. Emma glaubt, dass sie ein neues Leben als Geschäftsfrau beginnen wird. Nachdem Lance bei Dina eingezogen ist und Melissa ihm vorwirft, dass er sich mehr um sein Auto als um sie kümmert, versucht Melissa, sich mit Lance zu versöhnen.

title: Obsesión, posesión

title: Obsession, possession

overview: Une femme française et un soldat mercenaire du passé de Chase s'immiscent dans la vie d'Angela et Maggie et les forcent à faire face à des conséquences désagréables. Les ruses d'Angela fonctionnent sur Chao-Li. Emma croit qu'elle se lance dans une nouvelle vie de femme d'affaires. Après que Lance ait emménagé avec Dina au milieu des accusations de Melissa selon lesquelles il se soucie plus de sa voiture que d'elle, Melissa tente de faire la paix avec Lance.

title: Obsession, possession

title: Redemption

overview: Unsuccessful in luring Lance back to her side, Angela turns to Dan to manage her winery and find someone new to run the spa. However, when Dan assigns Melissa to manage the spa, Melissa, to Angela's consternation, creates a successful nightclub for the Del Oro. On the turn of a card, Richard wins Eric's Nevada land and plans to create a town called Channing. While Maggie agrees not to press charges against Melissa, Nicole continues to harass Maggie until Angela enters the fray.

title: Redemption

title: Pokerspiele

overview: Da es ihr nicht gelingt, Lance zurück an ihre Seite zu holen, wendet sich Angela an Dan, um ihr Weingut zu leiten und einen neuen Leiter für das Spa zu finden. Als Dan jedoch Melissa mit der Leitung des Spas beauftragt, gründet Melissa zu Angelas Verärgerung einen erfolgreichen Nachtclub für das Del Oro. Richard gewinnt Erics Land in Nevada und plant, eine Stadt namens Channing zu gründen. Während Maggie zustimmt, keine Anzeige gegen Melissa zu erstatten, belästigt Nicole Maggie weiter, bis Angela sich einmischt.

title: La redención

title: Rédemption

overview: N'ayant pas réussi à attirer Lance à ses côtés, Angela se tourne vers Dan pour gérer sa cave et trouver quelqu'un de nouveau pour gérer le spa. Cependant, lorsque Dan confie à Melissa la gestion du spa, Melissa, à la consternation d'Angela, crée une boîte de nuit à succès pour le Del Oro. Au tour d'une carte, Richard remporte la terre d'Eric au Nevada et prévoit de créer une ville appelée Channing. Alors que Maggie accepte de ne pas porter plainte contre Melissa, Nicole continue de harceler Maggie jusqu'à ce qu'Angela entre dans la mêlée.

title: Rédemption

title: The Big Bang

overview: When Richard Channing and John Remick offer to help Maggie pay off Angela, each plays dirty to make sure that he will be the one to whom she is indebted. When Angela sends Lance and Dan to investigate Emma's new job, she is too late. Vickie not only tells Maggie that she is pregnant, but also confesses Eric's gambling mania. Dina is seriously injured in a car accident with Lance. While Maggie and Richard visit his new Nevada property, they are unaware that they are under surveillance. Consequently, they return home to face Angela's demand for payment.

title: The Big Bang

title: Die Explosion

overview: Als Richard Channing und John Remick anbieten, Maggie bei der Bezahlung von Angela zu helfen, spielt jeder von ihnen ein schmutziges Spiel, um sicherzustellen, dass er derjenige ist, bei dem sie in der Schuld steht. Als Angela Lance und Dan schickt, um Emmas neuen Job zu untersuchen, kommt sie zu spät. Vickie erzählt Maggie nicht nur, dass sie schwanger ist, sondern beichtet auch Erics Spielsucht. Dina wird bei einem Autounfall mit Lance schwer verletzt. Während Maggie und Richard sein neues Anwesen in Nevada besichtigen, sind sie sich nicht bewusst, dass sie überwacht werden. Als sie nach Hause zurückkehren, sehen sie sich mit Angelas Zahlungsaufforderung konfrontiert.

title: La gran explosión

title: Un événement extraordinaire

overview: Lorsque Richard Channing et John Remick proposent d'aider Maggie à payer Angela, chacun joue salement pour s'assurer qu'il sera celui à qui elle est redevable. Quand Angela envoie Lance et Dan enquêter sur le nouveau travail d'Emma, il est trop tard. Vickie dit non seulement à Maggie qu'elle est enceinte, mais avoue également la manie de jeu d'Eric. Dina est grièvement blessée dans un accident de voiture avec Lance. Alors que Maggie et Richard visitent sa nouvelle propriété du Nevada, ils ignorent qu'ils sont sous surveillance. Par conséquent, ils rentrent chez eux pour faire face à la demande de paiement d'Angela.

title: Un événement extraordinaire

title: Dead End

overview: After Angela and Richard individually maneuver to meet the man behind the mysterious activity in the Tuscany Valley, they are both placed in precarious positions. Maggie can't understand Richard's reluctance to rely on the police. Angela forces Wilkinson to reveal Richard's ownership of lake property in Nevada. Emma, agreeing to write her autobiography, acquires a ghostwriter and personal manager, and heads for Hollywood. While Lance discovers that someone sabotaged his car, Vickie finds herself among the homeless. In conclusion, an explosion destroys the Gioberti home.

title: Dead End

title: Scherben

overview: Nachdem Angela und Richard auf eigene Faust versuchen, den Mann zu finden, der hinter den mysteriösen Vorgängen im Toskana-Tal steckt, geraten beide in eine prekäre Lage. Maggie kann Richards Zögern, sich auf die Polizei zu verlassen, nicht verstehen. Angela zwingt Wilkinson, Richards Besitz von Seegrundstücken in Nevada zu enthüllen. Emma beschließt, ihre Autobiografie zu schreiben, sucht sich einen Ghostwriter und einen persönlichen Manager und macht sich auf den Weg nach Hollywood. Während Lance feststellt, dass jemand sein Auto sabotiert hat, findet sich Vickie unter den Obdachlosen wieder. Schließlich wird das Haus der Giobertis durch eine Explosion zerstört.

title: Callejón sin salida

title: L'Impasse

overview: Après qu'Angela et Richard aient manœuvré individuellement pour rencontrer l'homme derrière l'activité mystérieuse dans la vallée de la Toscane, ils sont tous les deux placés dans des positions précaires. Maggie ne comprend pas la réticence de Richard à compter sur la police. Angela force Wilkinson à révéler la propriété de Richard sur la propriété du lac au Nevada. Emma, acceptant d'écrire son autobiographie, acquiert un nègre et un manager personnel, et se dirige vers Hollywood. Alors que Lance découvre que quelqu'un a saboté sa voiture, Vickie se retrouve parmi les sans-abri. Une explosion détruit la maison des Gioberti.

title: L'Impasse

title: New Faces

overview: After Angela and Richard meet the mysterious Carlton Travis, Angela conspires with Carlton to destroy Richard. Richard realizes that although Carlton is a man who won't listen to reason, he will listen to Angela. With all the trimmings Hollywood offers, Emma works on her screenplay. Melissa takes Dan to Australia to visit Cole and her son. With Frank Starr's assistance, Dina's nurse works on her patient to discredit Lance. Angela and Travis discover that they have a history.

title: New Faces

title: Alte Liebe

overview: Nachdem Angela und Richard den geheimnisvollen Carlton Travis getroffen haben, schmiedet Angela mit Carlton ein Komplott, um Richard zu vernichten. Richard erkennt, dass Carlton ein Mann ist, der nicht auf die Vernunft hört, wohl aber auf Angela. Mit allem Drum und Dran, was Hollywood zu bieten hat, arbeitet Emma an ihrem Drehbuch. Melissa nimmt Dan mit nach Australien, um Cole und ihren Sohn zu besuchen. Mit Frank Starrs Hilfe arbeitet Dinas Krankenschwester an ihrem Patienten, um Lance zu diskreditieren. Angela und Travis entdecken, dass sie eine gemeinsame Vergangenheit haben.

title: Caras nuevas

title: Nouveaux visages

overview: Après qu'Angela et Richard aient rencontré le mystérieux Carlton Travis, Angela conspire avec Carlton pour détruire Richard. Richard se rend compte que bien que Carlton soit un homme qui n'écoute pas la raison, il écoutera Angela. Avec tous les accompagnements offerts par Hollywood, Emma travaille sur son scénario. Melissa emmène Dan en Australie pour rendre visite à Cole et à son fils. Avec l'aide de Frank Starr, l'infirmière de Dina travaille sur son patient pour discréditer Lance. Angela et Travis découvrent qu'ils ont une histoire.

title: Nouveaux visages

title: Sweet Revenge

overview: After Richard rejects Carlton Travis's offer of a truce, Travis kidnaps him and Angela. After Maggie hires an old friend to plan a birthday party for Richard's son, Angela brings a puppy as a gift to the party. Melissa spirits her son away for a picnic and becomes lost in the Australian bush. Dina's nurse gets her to sign Lance's half-million-dollar check over to her. Lance suspects that Frank Starr tampered with his car.

title: Sweet Revenge

title: Rache ist süß

overview: Nachdem Richard Carlton Travis' Angebot eines Waffenstillstands abgelehnt hat, entführt Travis ihn und Angela. Nachdem Maggie einen alten Freund beauftragt hat, eine Geburtstagsparty für Richards Sohn zu planen, bringt Angela einen Hundewelpen als Geschenk zu der Party mit. Melissa entführt ihren Sohn zu einem Picknick und verirrt sich im australischen Busch. Dinas Krankenschwester bringt sie dazu, Lance' Scheck über eine halbe Million Dollar auf sie zu überschreiben. Lance vermutet, dass Frank Starr an seinem Auto herumgepfuscht hat.

title: Dulce venganza

title: Une douce vengeance

overview: Après que Richard ait rejeté l'offre de trêve de Carlton Travis, Travis le kidnappe lui et Angela. Après que Maggie ait engagé un vieil ami pour organiser une fête d'anniversaire pour le fils de Richard, Angela apporte un chiot en cadeau à la fête. Melissa emmène son fils pour un pique-nique et se perd dans la brousse australienne. L'infirmière de Dina lui fait signer le chèque de 500 000 $ de Lance. Lance soupçonne que Frank Starr a trafiqué sa voiture.

title: Une douce vengeance

title: Man Hunt

overview: After Angela digs into the past to save Richard from Carlton Travis, she must open old wounds. Angela goes to the wife of a Supreme Court justice and one of Washington's most celebrated hostesses to recruit help in rescuing her son. When Lance is arrested for murder, Melissa comes to his aid. A man who Dan suspects is a thief turns out to be his father. While asleep, Lance is injected with a toxin that will kill him within 24 hours.

title: Man Hunt

title: Menschenjagd

overview: Nachdem Angela in der Vergangenheit gegraben hat, um Richard vor Carlton Travis zu retten, muss sie alte Wunden aufreißen. Angela wendet sich an die Frau eines Richters am Obersten Gerichtshof und eine der berühmtesten Hostessen Washingtons, um Hilfe bei der Rettung ihres Sohnes zu erhalten. Als Lance wegen Mordes verhaftet wird, kommt Melissa ihm zu Hilfe. Ein Mann, den Dan für einen Dieb hält, entpuppt sich als sein Vater. Im Schlaf wird Lance ein Gift injiziert, das ihn innerhalb von 24 Stunden töten wird.

title: La caza del hombre

title: La Chasse à l'homme

overview: Après qu'Angela ait creusé dans le passé pour sauver Richard de Carlton Travis, elle doit rouvrir de vieilles blessures. Angela se rend chez l'épouse d'un juge de la Cour suprême et l'une des hôtesses les plus célèbres de Washington pour recruter de l'aide pour sauver son fils. Lorsque Lance est arrêté pour meurtre, Melissa vient à son aide. Un homme que Dan soupçonne d'être un voleur s'avère être son père. Pendant son sommeil, Lance reçoit une injection d'une toxine qui le tuera dans les 24 heures.

title: La Chasse à l'homme

title: Hunter's Moon

overview: Lance's determination to clear himself and bring the real murderer to justice endangers his own life. Tony insists that Lance, who is very sick, check into a hospital. However, Lance, despite the poison coursing through his veins, brings Nurse Chadway to justice. Richard assists the daughter of an old friend and becomes involved in helping her save her ball team. Angela tries to destroy Melissa's new vineyards. Richard asks Maggie to marry him.

title: Hunter's Moon

title: Wettlauf mit der Zeit

overview: Lance ist entschlossen, sich selbst zu entlasten und den wahren Mörder zur Rechenschaft zu ziehen, was sein eigenes Leben gefährdet. Tony besteht darauf, dass Lance, der sehr krank ist, in ein Krankenhaus eingeliefert wird. Doch trotz des Giftes, das durch seine Adern fließt, bringt Lance die Krankenschwester Chadway vor Gericht. Richard unterstützt die Tochter eines alten Freundes und hilft ihr bei der Rettung ihres Ballteams. Angela versucht, Melissas neue Weinberge zu zerstören. Richard bittet Maggie, ihn zu heiraten.

title: La luna del cazador

title: Angela contre Melissa

overview: La détermination de Lance à se disculper et à traduire le véritable meurtrier en justice met sa propre vie en danger. Tony insiste pour que Lance, qui est très malade, se rende à l'hôpital. Cependant, Lance, malgré le poison qui coule dans ses veines, traduit l'infirmière Chadway en justice. Richard assiste la fille d'un vieil ami et s'implique pour l'aider à sauver son équipe de balle. Angela essaie de détruire les nouveaux vignobles de Melissa. Richard demande à Maggie de l'épouser.

title: Angela contre Melissa

title: Lovers and Friends

overview: Upset with Richard's involvement with Liz and unable to make a decision about his proposal, Maggie leaves the Tuscany Valley to join Vicky in Monte Carlo. While a mysterious and eerie assassin figure stalks Liz, Maggie resents her reliance on Richard's protection. After Melissa gets even with Angela, Angela retaliates with a scheme that boomerangs. Maggie enters her new wine in a contest and wins second place. Angela discovers that Dan's father has a second family. After Lance rescues Emma from her would-be producers, she starts writing an advice column for The New Globe.

title: Lovers and Friends

title: Freunde und Liebhaber

overview: Verärgert über Richards Beziehung zu Liz und unfähig, eine Entscheidung über seinen Vorschlag zu treffen, verlässt Maggie das toskanische Tal, um sich Vicky in Monte Carlo anzuschließen. Während Liz von einem mysteriösen und unheimlichen Mörder verfolgt wird, ärgert sich Maggie darüber, dass sie auf Richards Schutz angewiesen ist. Nachdem Melissa sich an Angela gerächt hat, revanchiert sich Angela mit einem Plan, der zum Bumerang wird. Maggie nimmt mit ihrem neuen Wein an einem Wettbewerb teil und gewinnt den zweiten Platz. Angela findet heraus, dass Dans Vater eine zweite Familie hat. Nachdem Lance Emma vor ihren Möchtegern-Produzenten gerettet hat, beginnt sie, eine Ratgeber-Kolumne für den New Globe zu schreiben.

title: Amantes y amigos

title: Amants et amis

overview: Bouleversée par l'implication de Richard avec Liz et incapable de prendre une décision concernant sa proposition, Maggie quitte la vallée de la Toscane pour rejoindre Vicky à Monte Carlo. Alors qu'un mystérieux et étrange personnage d'assassin traque Liz, Maggie en veut à sa confiance dans la protection de Richard. Après que Melissa se soit vengée d'Angela, Angela riposte avec un stratagème qui tourne en boomerang. Maggie présente son nouveau vin à un concours et remporte la deuxième place. Angela découvre que le père de Dan a une seconde famille.

title: Amants et amis

title: Across the Bridge

overview: When Maggie returns to the valley with Vickie and Eric, she learns that Richard and Liz have been traveling together. Eric realizes that his gambling debts are following him and that he must pay more than money to escape them. When Melissa starts to experience strange phenomena due to Angela's  hired illusionist Foster Glenn, Melissa's world begins to fall apart. Emma's success as a columnist disturbs Angela, who goes to Father Bob for advice about her family.

title: Across the Bridge

title: Spielleidenschaft

overview: Als Maggie mit Vickie und Eric ins Tal zurückkehrt, erfährt sie, dass Richard und Liz zusammen unterwegs waren. Eric erkennt, dass seine Spielschulden ihn verfolgen und dass er mehr als nur Geld zahlen muss, um ihnen zu entkommen. Als Melissa aufgrund von Angelas angeheuertem Illusionisten Foster Glenn seltsame Phänomene erlebt, gerät Melissas Welt aus den Fugen. Emmas Erfolg als Kolumnistin beunruhigt Angela, die sich an Pater Bob wendet, um Ratschläge für ihre Familie zu erhalten.

title: Al otro lado del puente

title: Ainsi va la vie

overview: Lorsque Maggie retourne dans la vallée avec Vickie et Eric, elle apprend que Richard et Liz voyagent ensemble. Eric se rend compte que ses dettes de jeu le poursuivent et qu'il doit payer plus que de l'argent pour y échapper. Lorsque Melissa commence à vivre des phénomènes étranges dus à l'illusionniste engagé par Angela, Foster Glenn, le monde de Melissa commence à s'effondrer. Le succès d'Emma en tant que chroniqueuse dérange Angela, qui va voir le père Bob pour obtenir des conseils sur sa famille.

title: Ainsi va la vie

title: Twist and Shout

overview: After discovering that Maggie has finally accepted Richard, Emma and Angela throw a surprise engagement party. During the party, Melissa makes her entrance dressed only in a bathrobe. Lance discovers that the charming stranger he has befriended knows secrets that could directly impact him. Liz makes an announcement that infuriates Angela but delights Maggie. Melissa overhears Angela talking about her plan to drive Melissa insane and have her committed. Richard saves Eric from making a terrible mistake.

title: Twist and Shout

title: Schwarz und weiß

overview: Nachdem sie erfahren haben, dass Maggie Richard endlich akzeptiert hat, veranstalten Emma und Angela eine Überraschungs-Verlobungsparty. Während der Party hat Melissa ihren Auftritt, nur mit einem Bademantel bekleidet. Lance entdeckt, dass die charmante Fremde, mit der er sich angefreundet hat, Geheimnisse kennt, die sich direkt auf ihn auswirken könnten. Liz macht eine Ankündigung, die Angela verärgert, aber Maggie erfreut. Melissa belauscht Angela dabei, wie sie über ihren Plan spricht, Melissa in den Wahnsinn zu treiben und sie einweisen zu lassen. Richard bewahrt Eric davor, einen schrecklichen Fehler zu begehen.

title: Bailar y gritar

title: Crime et fureur

overview: Après avoir découvert que Maggie a finalement accepté Richard, Emma et Angela organisent une fête de fiançailles surprise. Pendant la soirée, Melissa fait son entrée vêtue uniquement d'un peignoir. Lance découvre que le charmant étranger avec qui il s'est lié d'amitié connaît des secrets qui pourraient l'affecter directement. Liz fait une annonce qui exaspère Angela mais ravit Maggie. Melissa surprend Angela parler de son plan pour rendre Melissa folle et la faire interner. Richard évite à Eric de commettre une terrible erreur.

title: Crime et fureur

title: Rescue Me

overview: After Vicky vanishes from Angela's party, Richard and Eric frantically search for her. After Dan is surprised by the arrival of a half-sister whom he didn't know he had, he puts her to work in the grape fields. Shannon tries to leave the valley after Lance questions her. Melissa is able to deflect Angela's scheme to get her committed so that Angela instead loses her hold on Dan. Angela succeeds in prying into Maggie's affairs.

title: Rescue Me

title: Unsaubere Methoden

overview: Nachdem Vicky von Angelas Party verschwunden ist, suchen Richard und Eric verzweifelt nach ihr. Nachdem Dan von der Ankunft seiner Halbschwester überrascht wird, von der er nichts wusste, lässt er sie auf den Weinfeldern arbeiten. Shannon versucht, das Tal zu verlassen, nachdem Lance sie zur Rede gestellt hat. Melissa gelingt es, Angelas Plan, sie einweisen zu lassen, zu vereiteln, so dass Angela stattdessen ihren Einfluss auf Dan verliert. Angela gelingt es, sich in Maggies Angelegenheiten einzumischen.

title: Rescátame

title: Sauvez-moi

overview: Après que Vicky ait disparu de la fête d'Angela, Richard et Eric la recherchent frénétiquement. Après que Dan soit surpris par l'arrivée d'une demi-sœur qu'il ignorait avoir, il la fait travailler dans les vignes. Shannon essaie de quitter la vallée après que Lance l'ait interrogée. Melissa est capable de détourner le plan d'Angela pour la faire engager afin qu'Angela perde à la place son emprise sur Dan. Angela réussit à s'immiscer dans les affaires de Maggie.

title: Sauvez-moi

title: Hornet's Nest

overview: Angela takes advantage of Richard's absence to get closer to her grandson and Maggie, while Richard and Eric search for Vickie overseas. Richard seeks the help of a beautiful party leader to help him rescue Vicky, but must use strong tactics and blackmail to get her cooperation. When Dan tries to help Carly, Melissa lacks the patience to deal with the wild young woman who could threaten her happiness. Emma's kindness makes her prey for a scheming couple. Shannon thinks she might find happiness with Lance, but her past again interferes. Angela anticipates that all of her own wishes will soon come true.

title: Hornet's Nest

title: Das Wespennest

overview: Angela nutzt Richards Abwesenheit, um sich ihrem Enkel und Maggie anzunähern, während Richard und Eric in Übersee nach Vickie suchen. Richard bittet eine schöne Parteivorsitzende um Hilfe bei der Rettung von Vicky, muss aber mit harter Taktik und Erpressung versuchen, sie zur Mitarbeit zu bewegen. Als Dan versucht, Carly zu helfen, fehlt Melissa die Geduld, sich mit der wilden jungen Frau auseinanderzusetzen, die ihr Glück bedrohen könnte. Emmas Freundlichkeit macht sie zur Beute eines intriganten Paares. Shannon glaubt, dass sie ihr Glück mit Lance finden könnte, aber ihre Vergangenheit kommt ihr wieder in die Quere. Angela ahnt, dass alle ihre Wünsche bald in Erfüllung gehen werden.

title: La boca del lobo

title: Chantage

overview: Angela profite de l'absence de Richard pour se rapprocher de son petit-fils et de Maggie, tandis que Richard et Eric recherchent Vickie à l'étranger. Richard demande l'aide d'un beau chef de parti pour l'aider à sauver Vicky, mais doit utiliser des tactiques fortes et du chantage pour obtenir sa coopération. Lorsque Dan essaie d'aider Carly, Melissa manque de patience pour faire face à la jeune femme sauvage qui pourrait menacer son bonheur. La gentillesse d'Emma fait d'elle la proie d'un couple intrigant.

title: Chantage

title: The Uncertainty Principle

overview: In spite of Emma's well-laid plans for a beautiful affair, fate makes a travesty of Maggie and Richard's wedding day. After Maggie finds the perfect house, Richard agrees to have the wedding in the garden. Tempers erupt when Eric creates an unpleasant situation at Richard's bachelor party. When Melissa shows up at Maggie's bridal shower, the two finally reconcile. While Eric is able to perform an errand for Richard that could affect Maggie's future, Carly runs an errand for Angela, which does affect Melissa's future. Lance and Tony fight over Shannon.

title: The Uncertainty Principle

title: Polterabend

overview: Trotz Emmas gut durchdachten Plänen für ein schönes Fest macht das Schicksal aus Maggies und Richards Hochzeitstag eine Travestie. Nachdem Maggie das perfekte Haus gefunden hat, willigt Richard ein, die Hochzeit im Garten abzuhalten. Die Gemüter erhitzen sich, als Eric eine unangenehme Situation auf Richards Junggesellenabschied heraufbeschwört. Als Melissa auf Maggies Brautparty auftaucht, versöhnen sich die beiden schließlich wieder. Während Eric in der Lage ist, eine Besorgung für Richard zu erledigen, die Maggies Zukunft beeinflussen könnte, erledigt Carly eine Besorgung für Angela, die Melissas Zukunft beeinflusst. Lance und Tony streiten sich um Shannon.

title: Principio de duda

title: Principe douteux

overview: Malgré les plans bien conçus d'Emma pour une belle liaison, le destin travestit le jour du mariage de Maggie et Richard. Après que Maggie ait trouvé la maison parfaite, Richard accepte d'avoir le mariage dans le jardin. Les colères éclatent quand Eric crée une situation désagréable à l'enterrement de vie de garçon de Richard. Lorsque Melissa se présente à la douche nuptiale de Maggie, les deux se réconcilient enfin. Alors qu'Eric est capable de faire une course pour Richard qui pourrait affecter l'avenir de Maggie, Carly fait une course pour Angela, ce qui affecte l'avenir de Melissa. Lance et Tony se disputent Shannon.

title: Principe douteux

title: A Madness Most Discreet

overview: Maggie and Richard decide to try again, while Angela proves uncharacteristically supportive. When Lance moves back into the manor house, Angela joyfully greets him with the news that Carly will be staying for a few days. In a misguided attempt to help Emma, Curtis digs dirt on Richard. At Lance's instigation, Melissa enters into an elaborate masquerade to rescue Emma. In his effort to break the codicil to Chase's will, Richard enrolls some dangerous assistance. When Gabrielle returns to the valley on the anniversary of Chase's death, she gives Maggie some hopeful news.

title: A Madness Most Discreet

title: Eine harte Nuss

overview: Maggie und Richard beschließen, es noch einmal zu versuchen, und Angela erweist sich als untypische Unterstützerin. Als Lance wieder in das Herrenhaus einzieht, begrüßt Angela ihn freudig mit der Nachricht, dass Carly für ein paar Tage bei ihm bleiben wird. In einem fehlgeleiteten Versuch, Emma zu helfen, gräbt Curtis Schmutz über Richard aus. Auf Lance' Betreiben hin lässt sich Melissa auf eine aufwendige Maskerade ein, um Emma zu retten. In seinem Bestreben, das Kodizil zu Chases Testament zu brechen, holt sich Richard gefährliche Hilfe. Als Gabrielle am Jahrestag von Chases Tod ins Tal zurückkehrt, überbringt sie Maggie eine hoffnungsvolle Nachricht.

title: Una locura de lo mas discreta

title: Une folie discrète

overview: Maggie et Richard décident de réessayer, tandis qu'Angela se montre inhabituellement favorable. Lorsque Lance retourne dans le manoir, Angela le salue joyeusement en lui annonçant que Carly restera quelques jours. Dans une tentative malavisée d'aider Emma, Curtis s'en prend à Richard. À l'instigation de Lance, Melissa entre dans une mascarade élaborée pour sauver Emma. Dans ses efforts pour briser le codicille du testament de Chase, Richard recrute une assistance dangereuse. Lorsque Gabrielle revient dans la vallée le jour de l'anniversaire de la mort de Chase, elle donne à Maggie des nouvelles pleines d'espoir.

title: Une folie discrète

title: Stormy Weather

overview: When Maggie and Richard spend their wedding night at Falcon Crest, they are trapped in a house with no food, no phone, a murderer, and no way out, while Angela listens at every keyhole. A storm forces Angela to be the unwilling hostess for Maggie, Richard, Dan, Melissa, Vicky, Eric, Garth, Curtis and Sheriff Buckman. In order to keep the uninvited guests, Lance, Carly, Chao-Li and her mother occupied during their forced hibernation, Emma organizes a game of murder. However, when the game turns into reality at midnight, Richard is the prime suspect.

title: Stormy Weather

title: Wolkenbrüche

overview: Als Maggie und Richard ihre Hochzeitsnacht in Falcon Crest verbringen, sind sie in einem Haus ohne Essen, ohne Telefon, mit einem Mörder und ohne Ausweg gefangen, während Angela an jedem Schlüsselloch lauscht. Ein Sturm zwingt Angela dazu, die unfreiwillige Gastgeberin für Maggie, Richard, Dan, Melissa, Vicky, Eric, Garth, Curtis und Sheriff Buckman zu sein. Um die ungebetenen Gäste, Lance, Carly, Chao-Li und ihre Mutter während ihres erzwungenen Winterschlafs zu beschäftigen, organisiert Emma ein Mordspiel. Doch als das Spiel um Mitternacht zur Realität wird, ist Richard der Hauptverdächtige.

title: Tiempo tormentoso

title: Lune de miel pour oublier l'orage

overview: Lorsque Maggie et Richard passent leur nuit de noces à Falcon Crest, ils sont piégés dans une maison sans nourriture, sans téléphone, avec un meurtrier et sans issue, tandis qu'Angela écoute à chaque trou de serrure. Une tempête oblige Angela à être l'hôtesse involontaire de Maggie, Richard, Dan, Melissa, Vicky, Eric, Garth, Curtis et le shérif Buckman. Afin d'occuper les invités non invités, Lance, Carly, Chao-Li et sa mère pendant leur hibernation forcée, Emma organise un jeu de meurtre. Cependant, lorsque le jeu se transforme en réalité à minuit, Richard est le principal suspect.

title: Lune de miel pour oublier l'orage

title: Legacies

overview: Melissa rejects her long-lost Uncle Frank, who turns to Angela to help him heal the family rift with his only living relative. After Maggie turns the reins of her Gioberti winery over to Angela, she and Richard start their delayed honeymoon in the Caribbean, which proves not to be the idyllic getaway for which she had hoped. Emma blames Richard for her friend's death and seeks revenge. When Dan's former wife tries to meet with him, Melissa interferes. Before Richard can seek revenge for Eric's disloyalty, Eric makes plans to take Vickie and escape from the valley.

title: Legacies

title: Vermächtnisse

overview: Melissa weist ihren lange verschollenen Onkel Frank zurück, der sich an Angela wendet, damit sie ihm hilft, den Familienkonflikt mit seinem einzigen lebenden Verwandten zu kitten. Nachdem Maggie die Leitung ihres Weinguts Gioberti an Angela übergeben hat, treten sie und Richard ihre verspäteten Flitterwochen in der Karibik an, die sich nicht als der idyllische Urlaub erweisen, auf den sie gehofft hatte. Emma macht Richard für den Tod ihres Freundes verantwortlich und sinnt auf Rache. Als Dans ehemalige Frau versucht, sich mit ihm zu treffen, mischt sich Melissa ein. Bevor Richard sich für Erics Untreue rächen kann, schmiedet Eric Pläne, um mit Vickie aus dem Tal zu fliehen.

title: Legados

title: Héritage de haine

overview: Melissa rejette son oncle Frank, perdu depuis longtemps, qui se tourne vers Angela pour l'aider à combler le fossé familial avec son seul parent vivant. Après que Maggie ait cédé les rênes de son domaine viticole Gioberti à Angela, elle et Richard entament leur lune de miel retardée dans les Caraïbes, qui s'avère ne pas être l'escapade idyllique qu'elle espérait. Emma blâme Richard pour la mort de son amie et cherche à se venger. Lorsque l'ex-femme de Dan essaie de le rencontrer, Melissa intervient.

title: Héritage de haine

title: Wheels Within Wheels

overview: Shortly after Richard carries Maggie across the threshold of their new home, he is perturbed by the news that Eric and Vickie have left for Europe and that someone has broken into his wall safe. Also, the key to his Swiss bank safe-deposit box has been copied in wax. In Geneva, Eric and Vickie put their plan into motion, getting a wax mold of the key that will admit them to the bank vault. Melissa will not warm up to her uncle Frank and Angela frankly doesn't know why he even bothers trying to win her over. Frank Agretti then tells Angela that he's not sure what his heirloom is, but he has to pass it on before he dies. Angela learns he has six months to two years to live. To help Emma figure out why Curtis Estabrook was murdered, Lance goes to Las Vegas to speak with George Wescott, a man who tells him about John Remick's connection to the murder. Maggie is shocked to hear him report that whatever Curtis knew about Remick resulted in his death. Also, Richard is involved in this somehow

title: Wheels Within Wheels

title: Verwicklungen

overview: Kurz nachdem Richard Maggie über die Schwelle ihres neuen Hauses getragen hat, wird er durch die Nachricht beunruhigt, dass Eric und Vickie nach Europa abgereist sind und dass jemand seinen Wandsafe aufgebrochen hat. Außerdem wurde der Schlüssel zu seinem Schweizer Bankschließfach in Wachs kopiert. In Genf setzen Eric und Vickie ihren Plan in die Tat um und besorgen sich eine Wachsabformung des Schlüssels, der ihnen Zugang zum Tresorraum der Bank verschaffen wird. Melissa kann sich nicht für ihren Onkel Frank erwärmen und Angela weiß ehrlich gesagt nicht, warum er überhaupt versucht, sie für sich zu gewinnen. Frank Agretti sagt Angela dann, dass er nicht weiß, was sein Erbstück ist, aber er muss es weitergeben, bevor er stirbt. Angela erfährt, dass er noch sechs Monate bis zwei Jahre zu leben hat.

title: Ruedas concéntricas

title: Rapport de force

overview: Peu de temps après que Richard ait transporté Maggie sur le seuil de leur nouvelle maison, il est perturbé par la nouvelle qu'Eric et Vickie sont partis pour l'Europe et que quelqu'un a pénétré dans son coffre-fort. De plus, la clé de son coffre-fort bancaire suisse a été copiée à la cire. A Genève, Eric et Vickie mettent leur plan à exécution, obtenant un moule en cire de la clé qui les fera entrer dans le coffre de la banque. Melissa ne se réchauffera pas avec son oncle Frank et Angela ne sait franchement pas pourquoi il prend même la peine d'essayer de la convaincre.

title: Rapport de force

title: Channing Vs. Channing

overview: Maggie recovers from her drunken fall and decides to throw away all of the alcohol in the house so she won't be tempted to drink again. Lance continues to investigate Curtis's allegations about Richard's underworld activity. Richard finds him rifling through Emma's office at the New Globe and warns him to stay away from Maggie. Lance tries in vain to enlist Maggie's support, but she denies Lance's accusations and tells him to stop before anyone else gets hurt. Frank and Melissa ride out to Hobart, California using Frank's antiquated map. Melissa accuses him of selfish motives, but when Frank raises his gun and shoots a rattler lying close to her, Melissa is embarrassed into silence. Frank tells her that he is dying and has no desire of cheating her out of her legacy. When they get to Hobart, all they find are abandoned buildings from an old mining community. On further inspection of a shack, Melissa falls through the crumbling flooring into a hole below. Frank attempts to rescue Meliss

title: Channing Vs. Channing

title: Channing gegen Channing

overview: Maggie erholt sich von ihrem Sturz im betrunkenen Zustand und beschließt, den gesamten Alkohol im Haus wegzuwerfen, damit sie nicht wieder in Versuchung gerät, zu trinken. Lance untersucht weiterhin Curtis' Behauptungen über Richards Unterweltaktivitäten. Richard ertappt ihn dabei, wie er Emmas Büro im New Globe durchwühlt und warnt ihn, sich von Maggie fernzuhalten. Lance versucht vergeblich, Maggie für sich zu gewinnen, aber sie bestreitet Lances Anschuldigungen und sagt ihm, er solle aufhören, bevor noch jemand zu Schaden kommt. Frank und Melissa reiten mit Franks veralteter Karte nach Hobart, Kalifornien. Melissa wirft ihm egoistische Motive vor, aber als Frank sein Gewehr hebt und eine Klapperschlange erschießt, die in ihrer Nähe liegt, ist Melissa verlegen und schweigt. Frank erklärt ihr, dass er im Sterben liegt und sie nicht um ihr Erbe betrügen will. Als sie in Hobart ankommen, finden sie nur verlassene Gebäude einer alten Bergbausiedlung vor.

title: Channing contra channing

title: Channing contre Channing

overview: Maggie se remet de sa chute ivre et décide de jeter tout l'alcool de la maison pour ne plus être tentée de boire à nouveau. Lance continue d'enquêter sur les allégations de Curtis concernant l'activité souterraine de Richard. Richard le trouve fouillant dans le bureau d'Emma au New Globe et l'avertit de rester loin de Maggie. Lance essaie en vain d'obtenir le soutien de Maggie, mais elle nie les accusations de Lance et lui dit d'arrêter avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

title: Channing contre Channing

title: False Faces

overview: The Justice Department is hardly all ears to Lance's plea for help in nailing Richard. An associate of the department, one Kathryn Anderson, offers her help. She makes an appointment to meet him with a lead on Richard. Lance shows up first and narrowly misses getting hit by a car. Kathryn is an employee of the thirteen. Rosemont instructs her on how to handle Lance Cumson. If she cannot scare Lance off Richard's case, Rosemont suggests that she may have to kill him. Angela takes Michael out to the toy store, but soon she discovers he's missing. An hour passes and Maggie appears. She berates Angela for losing her son. The store manager finds Michael in a back room; Garth has been hiding him in order to discredit Angela. Maggie leaves with Michael and Angela suspects foul play. Angela arrives home to find herself in the midst of a surprise party thrown by Carly, who has managed to invite most of Tuscany and then some. Angela is delighted and moved by her gesture, but the party mood chang

title: False Faces

title: Irrwege

overview: Das Justizministerium hat kaum ein offenes Ohr für Lance' Bitte um Hilfe bei der Festsetzung von Richard. Eine Mitarbeiterin der Abteilung, Kathryn Anderson, bietet ihre Hilfe an. Sie vereinbart einen Termin, um ihn mit einer Spur zu Richard zu treffen. Lance taucht zuerst auf und verpasst nur knapp, von einem Auto angefahren zu werden. Kathryn ist eine Angestellte der Dreizehn. Rosemont weist sie an, wie sie mit Lance Cumson umgehen soll. Wenn sie Lance nicht von Richards Fall abbringen kann, schlägt Rosemont vor, dass sie ihn vielleicht töten muss. Angela geht mit Michael in den Spielzeugladen, aber bald stellt sie fest, dass er verschwunden ist. Eine Stunde vergeht und Maggie taucht auf. Sie beschimpft Angela, weil sie ihren Sohn verloren hat. Der Filialleiter findet Michael in einem Hinterzimmer; Garth hat ihn versteckt, um Angela zu diskreditieren. Maggie geht mit Michael weg, und Angela vermutet ein Verbrechen.

title: Caras falsas

title: Les Masques

overview: Le ministère de la Justice n'est guère à l'écoute de l'appel de Lance à l'aide pour clouer Richard. Une associée du département, une certaine Kathryn Anderson, propose son aide. Elle prend rendez-vous pour le rencontrer avec une piste sur Richard. Lance se présente en premier et manque de peu d'être heurté par une voiture. Kathryn est une employée des treize. Rosemont lui explique comment gérer Lance Cumson. Si elle ne peut pas effrayer Lance du cas de Richard, Rosemont suggère qu'elle devra peut-être le tuer.

title: Les Masques

title: Dirty Tricks

overview: John Remick is alive. At least Lance and Kathryn know that much.  Back in the Tuscany Valley, Kathryn thinks she can convince Rosemont that Lance believes Remick is dead.  Rosemont is correct in thinking his decoy has fallen for the Tuscany Valley stud and makes a telephone call to have her eliminated.  Although Kathryn has confided her knowledge of The Thirteen to Lance, he has not told her about the note he found hidden in his passport. Now that Angela has bought the little town of Hobart, California and put up a fence around it, Melissa is going to have trouble looking for the Agretti heirloom. The grape queen claims she is keeping the property safe until Frank comes out of his coma. Lucky for Melissa, it turns out that Hobart is just across the state line from Channing, Nevada, Richard's town. She wants to tunnel through to Hobart starting in Channing to a mine where her heritage supposedly waits for her. Playing on her former involvement years ago with Richard, Melissa meets him a

title: Dirty Tricks

title: Der Pakt mit dem Teufel

overview: John Remick ist am Leben. Zumindest wissen Lance und Kathryn so viel. Zurück im Tuscany Valley glaubt Kathryn, Rosemont davon überzeugen zu können, dass Lance glaubt, Remick sei tot. Rosemont vermutet zu Recht, dass sich sein Lockvogel in den Hengst aus dem Toskana-Tal verguckt hat, und ruft an, um sie beseitigen zu lassen. Obwohl Kathryn Lance ihr Wissen über die Dreizehn anvertraut hat, hat er ihr nichts von der Notiz erzählt, die er in seinem Reisepass versteckt gefunden hat. Nachdem Angela das Städtchen Hobart in Kalifornien gekauft und mit einem Zaun umgeben hat, wird es für Melissa schwierig, das Agretti-Erbstück zu finden. Die Traubenkönigin behauptet, dass sie das Grundstück sicher verwahrt, bis Frank aus dem Koma erwacht. Zum Glück für Melissa stellt sich heraus, dass Hobart direkt hinter der Staatsgrenze von Channing, Nevada, Richards Stadt, liegt.

title: Súcias trampas

title: Ruses grossières

overview: John Remick est vivant. Au moins, Lance et Kathryn le savent. De retour dans la vallée de la Toscane, Kathryn pense pouvoir convaincre Rosemont que Lance croit que Remick est mort. Rosemont a raison de penser que son leurre est tombé amoureux du haras de la vallée de la Toscane et passe un coup de téléphone pour la faire éliminer. Bien que Kathryn ait confié sa connaissance des Treize à Lance, il ne lui a pas parlé de la note qu'il a trouvée cachée dans son passeport.

title: Ruses grossières

title: Flying Blind

overview: Nightmares have Maggie sleepwalking. She dreams that Vickie and all the people she loves are leaving her. Richard finds her and pulls her from her reverie. He has proof that Nellie Maxwell, their housekeeper, is a spy working for Angela in her determination to find evidence that will enable her to win custody of Michael Channing. Maggie gives Nellie the boot. Frustrated, Angela joins Lance in his investigation of Richard's association with The Thirteen. Coma-bound Frank Agretti needs an operation to save his life. But Dr. Huston informs Angela that Melissa, as his next of kin, has to grant permission. The Tuscany spitfire has a tough time with this one, although Angela begs her to sign the consent form. Dan Fixx's first delivery with his new trucking company is no piece of cake. It's a shipment of nitroglycerin. He won't tell Melissa exactly what he is transporting in his truck, which he has named ""Wendi"", but she eventually finds out and they argue. Carly wants to ride with Dan. He re

title: Flying Blind

title: Selbsthilfe

overview: Albträume lassen Maggie schlafwandeln. Sie träumt, dass Vickie und alle Menschen, die sie liebt, sie verlassen werden. Richard findet sie und reißt sie aus ihrer Träumerei. Er hat den Beweis, dass Nellie Maxwell, ihre Haushälterin, eine Spionin ist, die für Angela arbeitet, um Beweise zu finden, die es ihr ermöglichen, das Sorgerecht für Michael Channing zu erlangen. Maggie entlässt Nellie. Frustriert schließt sich Angela Lance bei seinen Ermittlungen über Richards Verbindung zu den Dreizehn an. Der im Koma liegende Frank Agretti braucht eine Operation, um sein Leben zu retten. Doch Dr. Huston informiert Angela, dass Melissa als seine nächste Angehörige ihre Zustimmung geben muss. Die toskanische Hitzköpfige tut sich schwer damit, obwohl Angela sie anfleht, die Einverständniserklärung zu unterschreiben. Dan Fixx' erste Lieferung mit seiner neuen Speditionsfirma ist kein Zuckerschlecken. Es handelt sich um eine Lieferung von Nitroglyzerin.

title: Volar a ciegas

title: Vol sans visibilité

overview: Les cauchemars rendent Maggie somnambule. Elle rêve que Vickie et tous les gens qu'elle aime la quittent. Richard la retrouve et la tire de sa rêverie. Il a la preuve que Nellie Maxwell, leur gouvernante, est une espionne travaillant pour Angela dans sa détermination à trouver des preuves qui lui permettront d'obtenir la garde de Michael Channing. Maggie donne la botte à Nellie. Frustrée, Angela rejoint Lance dans son enquête sur l'association de Richard avec The Thirteen.

title: Vol sans visibilité

title: Key to Angela

overview: Richard sends the children to Emma while Maggie dries out. He's mulling over what to do about Melissa's plan to get into Hobart now that she's decided not to spy on Lance for him. He takes turns with Emma watching over Maggie, who painfully weans herself of alcohol- until she gets a letter from Vickie, delivered by Emma. Maggie is shocked to find that her daughter is in jail in Switzerland and that her husband is responsible. She goes to call Geneva but finds that the telephones have been removed. Furious and frustrated and feeling totally deceived by her husband, Maggie reaches for a hidden bottle of brandy and pours herself a drink. Richard comes home and finds Maggie seated with a glass of brandy. She tells him she knows where Vickie is and what he has done to put her there. He begs Maggie not to take the drink. The smell of it alone makes her sick, Maggie tells him. She pours the brandy into a nearby planter and says, ""A toast to my daughter in Switzerland."" Richard can't find a th

title: Key to Angela

title: Der Schlüssel zu Angela

overview: Richard schickt die Kinder zu Emma, während Maggie sich trocknet. Er überlegt, was er mit Melissas Plan, nach Hobart zu kommen, anfangen soll, nachdem sie beschlossen hat, Lance nicht für ihn auszuspionieren. Er wechselt sich mit Emma ab, um auf Maggie aufzupassen, die sich mühsam vom Alkohol entwöhnt - bis sie einen Brief von Vickie bekommt, der von Emma überbracht wurde. Maggie ist schockiert, als sie erfährt, dass ihre Tochter in der Schweiz im Gefängnis sitzt und dass ihr Mann dafür verantwortlich ist. Sie versucht, Genf anzurufen, muss aber feststellen, dass die Telefone abmontiert worden sind. Wütend und frustriert und mit dem Gefühl, von ihrem Mann betrogen worden zu sein, greift Maggie nach einer versteckten Flasche Brandy und schenkt sich einen Drink ein. Richard kommt nach Hause und findet Maggie mit einem Glas Brandy vor. Sie erzählt ihm, dass sie weiß, wo Vickie ist und was er getan hat, um sie dorthin zu bringen.

title: La llave de Ángela

title: La Clé d'Angela

overview: Richard envoie les enfants à Emma pendant que Maggie se dessèche. Il réfléchit à ce qu'il faut faire au sujet du plan de Melissa d'entrer à Hobart maintenant qu'elle a décidé de ne pas espionner Lance pour lui. Il se relaye avec Emma pour veiller sur Maggie, qui se sevre douloureusement de l'alcool - jusqu'à ce qu'elle reçoive une lettre de Vickie, remise par Emma. Maggie est choquée de découvrir que sa fille est en prison en Suisse et que son mari est responsable.

title: La Clé d'Angela

title: King's Gambit

overview: At Falcon Crest, Maggie has a premonition of her husband surrounded by a sinister group of men. Richard is awakened in his home by a contingent of FBI men who have come to question him after the collapse of three foreign banks. Looks like The Thirteen's plan to destroy the world economy is beginning to take shape. Richard tells the Feds The Thirteen is out to drive the stock market into another crash. He can't prove it, though. Richard is chagrined to find the files in his office missing and his secretary replaced. Taking the FBI to The Thirteen's headquarters in New York, Richard finds that the elevator only goes to the twelfth floor. He takes them to the nearest conference room, but it's filled with toy salespeople. On a flight back to the U.S., Vickie barks at the attendants when she finds that her husband isn't with her. Eric doesn't seem to miss Vickie. He's detained in Geneva with Madame Malec, Richard's Communist buddy from Yugoslavia who helped him find Vickie when Dimitrov kid

title: King's Gambit

title: Eine Ladung Sprengstoff

overview: In Falcon Crest hat Maggie eine Vorahnung, dass ihr Mann von einer unheimlichen Gruppe von Männern umgeben ist. Richard wird in seinem Haus von einer Gruppe von FBI-Männern geweckt, die ihn nach dem Zusammenbruch von drei ausländischen Banken befragen wollen. Es sieht so aus, als ob der Plan der Dreizehn, die Weltwirtschaft zu zerstören, langsam Gestalt annimmt. Richard erzählt dem FBI, dass die Dreizehn darauf aus ist, den Aktienmarkt in einen weiteren Zusammenbruch zu treiben. Beweisen kann er es allerdings nicht. Richard ist verärgert, dass die Akten in seinem Büro verschwunden sind und seine Sekretärin ersetzt wurde. Als er das FBI zum Hauptquartier von The Thirteen in New York bringt, stellt Richard fest, dass der Aufzug nur bis zum zwölften Stock fährt. Er bringt sie in den nächstgelegenen Konferenzraum, der jedoch mit Spielzeugverkäufern besetzt ist.

title: Gambito de rey

title: Échec au roi

overview: À Falcon Crest, Maggie a le pressentiment de son mari entouré d'un sinistre groupe d'hommes. Richard est réveillé chez lui par un contingent d'hommes du FBI venus l'interroger après l'effondrement de trois banques étrangères. On dirait que le plan des Treize pour détruire l'économie mondiale commence à prendre forme. Richard dit aux Feds que The Thirteen est prêt à plonger le marché boursier dans un autre krach. Il ne peut cependant pas le prouver. Richard est chagriné de trouver les dossiers de son bureau manquants et sa secrétaire remplacée.

title: Échec au roi

title: Telling Tales

overview: The Thirteen withdraws fifty billion dollars- their net worth- out of the stock market and the Dow Jones average plummets. They plan to buy back devalued stocks under one of the companies Richard Channing has bought with their assistance, implicating him in their plot. Angela receives her subpoena to testify against her son in front of the Senate Select Committee. Emma is dying to ruin her brother but hasn't received a subpoena. Angela dreads having her family's affairs publicized. Maggie packs up the car and the kids and gets a flat tire shortly after leaving Falcon Crest. A police car appears to assist her, but it's driven by a decoy for The Thirteen. Maggie's spare tire is missing. The cop calls for a tow truck and checks in with Rosemont. Garth finds Maggie's car, abandoned, just as Rosemont drops into Richard's office at The New Globe to offer him yet another deal: testify our way and spend the rest of your life on Easy Street. Maggie eventually calls Richard, and he reveals his c

title: Telling Tales

title: Das Verhör

overview: Die Dreizehn ziehen fünfzig Milliarden Dollar - ihr Nettovermögen - aus dem Aktienmarkt ab, und der Dow-Jones-Durchschnitt stürzt ab. Sie planen, die abgewerteten Aktien einer der Firmen, die Richard Channing mit ihrer Hilfe gekauft hat, zurückzukaufen und ihn in ihr Komplott zu verwickeln. Angela erhält eine Vorladung, um vor dem Sonderausschuss des Senats gegen ihren Sohn auszusagen. Emma brennt darauf, ihren Bruder zu ruinieren, hat aber noch keine Vorladung erhalten. Angela fürchtet sich davor, dass die Angelegenheiten ihrer Familie an die Öffentlichkeit gelangen. Maggie packt das Auto und die Kinder zusammen und hat kurz nach der Abfahrt von Falcon Crest eine Reifenpanne. Ein Polizeiauto erscheint, um ihr zu helfen, aber es wird von einem Lockvogel für die Dreizehn gefahren. Maggies Ersatzreifen ist verschwunden. Der Polizist fordert einen Abschleppwagen an und meldet sich bei Rosemont.

title: Contando cuentos

title: Contes en l'air

overview: Les Treize retirent cinquante milliards de dollars, leur valeur nette, du marché boursier et la moyenne du Dow Jones chute. Ils envisagent de racheter des actions dévaluées sous l'une des sociétés que Richard Channing a rachetées avec leur aide, l'impliquant dans leur complot. Angela reçoit son assignation à témoigner contre son fils devant la commission spéciale du Sénat. Emma meurt d'envie de ruiner son frère mais n'a pas reçu d'assignation. Angela redoute que les affaires de sa famille soient rendues publiques.

title: Contes en l'air

title: As Tears Go By

overview: Maggie creeps out of bed early to meet with Senator Ryder in hopes of getting Richard granted immunity for the remainder of the hearing. Alone in bed, Richard is drugged by a gloved hand. He regains consciousness to find the dead body of Madame Malec next to him. Richard shudders. It could have been Maggie. Maggie meets with Senator Ryder and wins immunity for her husband. Meanwhile, Richard has given up trying to convince anyone in Washington that The Thirteen exists and is responsible for Madame Malec's murder. Maggie persuades vitriolic Vickie to keep her trap shut about Richard at the hearing. Later Vickie blows off her husband outside the hearing room. She's helping her mother now, the brat tells Eric. With Frank out of the hospital, Melissa attempts to convince Angela to let her into Hobart to look for her heirloom. Angela is opposed to the idea. Frank tells his niece to stay put. Next, Melissa enlists Lance in her scheme to get into the fenced-in ghost town from Richard's proper

title: As Tears Go By

title: Unzureichende Beweise

overview: Maggie schleicht sich früh aus dem Bett, um sich mit Senator Ryder zu treffen, in der Hoffnung, dass Richard für den Rest der Anhörung Immunität gewährt wird. Als Richard allein im Bett liegt, wird er von einer behandschuhten Hand betäubt. Als er wieder zu sich kommt, findet er die Leiche von Madame Malec neben sich. Richard erschaudert. Es könnte Maggie gewesen sein. Maggie trifft sich mit Senator Ryder und erwirkt Immunität für ihren Mann. Inzwischen hat Richard es aufgegeben, irgendjemanden in Washington davon zu überzeugen, dass die Dreizehn existiert und für den Mord an Madame Malec verantwortlich ist. Maggie überredet die bissige Vickie, bei der Anhörung ihre Klappe über Richard zu halten. Später stößt Vickie ihren Mann außerhalb des Anhörungssaals vor den Kopf. Sie helfe jetzt ihrer Mutter, sagt die Göre zu Eric. Nachdem Frank aus dem Krankenhaus entlassen wurde, versucht Melissa, Angela davon zu überzeugen, sie nach Hobart zu lassen, um nach ihrem Erbstück zu suchen.

title: Mientras corren las lágrimas

title: Autant en emportent les larmes

overview: Maggie se lève tôt pour rencontrer le sénateur Ryder dans l'espoir d'obtenir l'immunité de Richard pour le reste de l'audience. Seul au lit, Richard est drogué d'une main gantée. Il reprend connaissance pour trouver le cadavre de Madame Malec à côté de lui. Richard frissonne. Ça aurait pu être Maggie. Maggie rencontre le sénateur Ryder et obtient l'immunité pour son mari. Pendant ce temps, Richard a renoncé à convaincre qui que ce soit à Washington que les Treize existent et sont responsables du meurtre de Madame Malec.

title: Autant en emportent les larmes

title: Last Dance

overview: Frustrated that he has been unable to prove that Senator Horton is a mole for The Thirteen, Richard leaves Washington for home with Maggie and Garth. As they cross that state border, two gunmen open fire on their limo. Garth's expert driving saves them. The limo is bullet-ridden and the passengers are not hurt, but in another part of town Rosemont and Gray Suit watch as Eric Stavros is pumped full of chemicals. The Thirteen is going to turn him into a killing machine. Angela comes home accompanied by Richard's security men. She's off again once she learns that Melissa and Lance are trapped in that underground bank vault in Hobart. At the drill site, Frank Agretti conducts the rescue mission.  Underground, Melissa is delirious over her deed: Falcon Crest might actually belong to her. Above ground, several rescue workers resurface coughing up hydrogen sulfide fumes. Frank realizes his efforts may be in vain. Dan Fixx arrives and volunteers his help. Mr. Gray Suit shows up for his regular

title: Last Dance

title: Es war einmal

overview: Aus Frustration darüber, dass er nicht beweisen konnte, dass Senator Horton ein Maulwurf für die Dreizehn ist, verlässt Richard Washington und fährt mit Maggie und Garth nach Hause. Als sie die Staatsgrenze überqueren, eröffnen zwei bewaffnete Männer das Feuer auf ihre Limousine. Garths Fahrkünste retten die beiden. Die Limousine wird von Kugeln durchlöchert, die Passagiere bleiben unverletzt, aber in einem anderen Teil der Stadt beobachten Rosemont und Gray Suit, wie Eric Stavros mit Chemikalien vollgepumpt wird. Die Dreizehn wollen ihn in eine Tötungsmaschine verwandeln. Angela kommt in Begleitung von Richards Sicherheitsleuten nach Hause. Sie macht sich wieder auf den Weg, als sie erfährt, dass Melissa und Lance in dem unterirdischen Banktresor in Hobart gefangen sind. Am Bohrplatz leitet Frank Agretti die Rettungsaktion. Unter der Erde ist Melissa im Delirium über ihre Tat: Falcon Crest könnte tatsächlich ihr gehören.

title: El último baile

title: La Dernière Danse

overview: Frustré de ne pas avoir été en mesure de prouver que le sénateur Horton est une taupe pour The Thirteen, Richard quitte Washington pour rentrer chez lui avec Maggie et Garth. Alors qu'ils traversent cette frontière, deux hommes armés ouvrent le feu sur leur limousine. La conduite experte de Garth les sauve. La limousine est criblée de balles et les passagers ne sont pas blessés, mais dans une autre partie de la ville, Rosemont et Grey Suit regardent Eric Stavros se faire remplir de produits chimiques. Les Treize vont le transformer en une machine à tuer. Angela rentre chez elle accompagnée des hommes de sécurité de Richard.

title: La Dernière Danse

title: Season 7

Season 8

title: Changing Times

overview: As Maggie is haunted by nightmares over her husband Richard's death, Angela surprises her friends and family with her calm resignation over losing control of the winery empire, while Melissa mercilessly wields her newfound power over everyone within her domain, down to the field hands and household help. As Maggie must take control over Richard's vast financial empire, she tries to cope with the agony of his murder by the underground group, The Thirteen. After leaving years ago after a dispute with her family, Pilar Ortega, not only the daughter of the vineyard foreman at Falcon Crest but also now a bank vice president, returns and provokes intense curiosity throughout the valley.

title: Changing Times

title: Veränderte Zeiten

overview: Während Maggie von Albträumen über den Tod ihres Mannes Richard heimgesucht wird, überrascht Angela ihre Freunde und Familie mit ihrer ruhigen Resignation über den Verlust der Kontrolle über das Weinimperium, während Melissa ihre neu gewonnene Macht gnadenlos über jeden in ihrem Bereich ausübt, bis hin zu den Feldarbeitern und Haushaltshilfen. Während Maggie die Kontrolle über Richards riesiges Finanzimperium übernehmen muss, versucht sie, mit dem Schmerz über seine Ermordung durch die Untergrundgruppe „Die Dreizehn“ fertig zu werden. Pilar Ortega, die vor Jahren nach einem Streit mit ihrer Familie weggegangen war, kehrt als Tochter des Vorarbeiters der Weinberge von Falcon Crest und Vizepräsidentin einer Bank zurück und erregt im ganzen Tal große Neugier.

title: Los tiempos cambian

title: Les Temps changent

overview: Alors que Maggie est hantée par des cauchemars à propos de la mort de son mari Richard, Angela surprend ses amis et sa famille avec sa démission calme après avoir perdu le contrôle de l'empire viticole, tandis que Melissa exerce sans pitié son nouveau pouvoir sur tout le monde dans son domaine, jusqu'aux champs et à la maison. aider. Alors que Maggie doit prendre le contrôle du vaste empire financier de Richard, elle tente de faire face à l'agonie de son meurtre par le groupe clandestin The Thirteen.

title: Les Temps changent

title: Farewell, My Lovelies

overview: While Maggie is stunned by the return of her supposedly deceased husband Richard, Angela Channing decides to remain in the Tuscany Valley and fight for her family's land. While Richard reveals startling news about The Thirteen, the underground group which had supposedly killed him and which included the son of Peter Stavros, Maggie can't understand why she wasn't allowed to know that Richard was still alive. Meanwhile, Angela launches a new legal attack on Melissa for control of the Falcon Crest vineyards. Melissa's erratic behavior worries those around her. As Emma begins work on an article about an enigmatic mystery writer, Carly decides to leave the Tuscany Valley.

title: Farewell, My Lovelies

title: Lebewohl und Auf Wiedersehen

overview: Während Maggie über die Rückkehr ihres vermeintlich verstorbenen Mannes Richard fassungslos ist, beschließt Angela Channing, im Toskana-Tal zu bleiben und um das Land ihrer Familie zu kämpfen. Während Richard verblüffende Neuigkeiten über die Dreizehn enthüllt, die Untergrundgruppe, die ihn angeblich getötet hat und zu der auch der Sohn von Peter Stavros gehört, kann Maggie nicht verstehen, warum sie nicht wissen durfte, dass Richard noch lebt. In der Zwischenzeit startet Angela einen neuen juristischen Angriff auf Melissa, um die Kontrolle über die Weinberge von Falcon Crest zu erlangen. Melissas sprunghaftes Verhalten beunruhigt die Menschen in ihrer Umgebung. Während Emma mit der Arbeit an einem Artikel über einen rätselhaften Kriminalschriftsteller beginnt, beschließt Carly, das Toskana-Tal zu verlassen.

title: Adiós queridos míos

title: Adieu mes chéris

overview: Alors que Maggie est abasourdie par le retour de son mari Richard, supposément décédé, Angela Channing décide de rester dans la vallée de la Toscane et de se battre pour les terres de sa famille. Alors que Richard révèle des nouvelles surprenantes sur The Thirteen, le groupe clandestin qui l'avait soi-disant tué et qui comprenait le fils de Peter Stavros, Maggie ne comprend pas pourquoi elle n'a pas été autorisée à savoir que Richard était toujours en vie. Pendant ce temps, Angela lance une nouvelle attaque judiciaire contre Melissa pour le contrôle des vignobles de Falcon Crest.

title: Adieu mes chéris

title: Dust to Dust

overview: As the Falcon Crest mansion is engulfed in flames, Lance plunges desperately into the inferno to try to save Melissa, who is trapped inside. The aftermath of the fire has surprising repercussions for the residents of Tuscany Valley. Meanwhile, Angela secretly arranges a meeting between Frank Agretti and his long-estranged son, Nick. Richard anxiously launches a search to discover who was behind the assassination of The Thirteen. In pursuit of an exclusive story, Emma obtains a job typing for a reclusive writer, R.D. Young, and soon meets his assistant, Cabot.

title: Dust to Dust

title: Rauchende Trümmer

overview: Als das Herrenhaus von Falcon Crest in Flammen aufgeht, stürzt sich Lance verzweifelt in das Inferno, um Melissa zu retten, die darin gefangen ist. Die Folgen des Brandes haben überraschende Auswirkungen auf die Bewohner von Tuscany Valley. Währenddessen arrangiert Angela heimlich ein Treffen zwischen Frank Agretti und seinem lange entfremdeten Sohn Nick. Richard macht sich auf die Suche nach den Hintermännern des Attentats auf die Dreizehn. Auf der Suche nach einer exklusiven Story erhält Emma einen Job als Schreibkraft für den zurückgezogen lebenden Schriftsteller R.D. Young und lernt bald seinen Assistenten Cabot kennen.

title: Polvo eres

title: Tu retourneras en poussière

overview: Alors que le manoir Falcon Crest est englouti par les flammes, Lance plonge désespérément dans l'enfer pour tenter de sauver Melissa, qui est piégée à l'intérieur. Les séquelles de l'incendie ont des répercussions surprenantes pour les habitants de la vallée de la Toscane. Pendant ce temps, Angela organise secrètement une rencontre entre Frank Agretti et son fils, Nick. Richard lance anxieusement une recherche pour découvrir qui était derrière l'assassinat des Treize.

title: Tu retourneras en poussière

title: Jeopardy

overview: Senator Ryder is intent on killing Richard and kidnapping Maggie. Convinced that Senator Ryder's brother John is responsible for the killing of The Thirteen, Richard discovers the secret method by which Ryder and John contact each other. As Richard waits in a park for John, he doesn't know that the senator has already killed his brother and is at Richard's house.

title: Jeopardy

title: Schuldig oder nicht schuldig

overview: Senator Ryder hat vor, Richard zu töten und Maggie zu entführen. In der Überzeugung, dass Senator Ryders Bruder John für die Ermordung der Dreizehn verantwortlich ist, entdeckt Richard die geheime Methode, mit der Ryder und John miteinander in Kontakt treten. Als Richard in einem Park auf John wartet, weiß er nicht, dass der Senator seinen Bruder bereits getötet hat und in Richards Haus ist.

title: Peligro

title: Bonheur en péril

overview: Le sénateur Ryder a l'intention de tuer Richard et de kidnapper Maggie. Convaincu que le frère du sénateur Ryder, John, est responsable du meurtre des Treize, Richard découvre la méthode secrète par laquelle Ryder et John se contactent. Alors que Richard attend John dans un parc, il ne sait pas que le sénateur a déjà tué son frère et se trouve chez Richard.

title: Bonheur en péril

title: Tuscany Venus

overview: When Angela offers District Attorney Fields her support for the governorship in exchange for dropping the murder charges against Lance, he indignantly refuses; however, when Richard offers to hire Field's leukemic son to join the staff of The New Globe, Fields agrees to the deal. Lance, on the other hand, is not grateful; he wanted to prove his innocence in court. Although not charged with any crime, Maggie is guilt-ridden by the fact that she killed Senator Ryder, even though she did it in order to save Richard's life. After Nick Agretti is enraptured when he witnesses Pilar swimming nude, Angela informs him that she has learned some information he cannot release, revealing that the price for keeping the secret is Falcon Crest itself.

title: Tuscany Venus

title: Geheimnisse

overview: Als Angela dem Bezirksstaatsanwalt Fields ihre Unterstützung für das Gouverneursamt anbietet, damit er die Mordanklage gegen Lance fallen lässt, lehnt dieser entrüstet ab. Als Richard jedoch anbietet, Fields' leukämiekranken Sohn als Mitarbeiter des New Globe einzustellen, stimmt Fields dem Deal zu. Lance hingegen ist nicht dankbar; er wollte seine Unschuld vor Gericht beweisen. Obwohl sie keines Verbrechens angeklagt ist, plagen Maggie Schuldgefühle, weil sie Senator Ryder getötet hat, obwohl sie es tat, um Richards Leben zu retten. Nachdem Nick Agretti entzückt ist, als er Pilar nackt schwimmen sieht, teilt Angela ihm mit, dass sie einige Informationen erfahren hat, die er nicht preisgeben kann, und enthüllt, dass der Preis für die Wahrung des Geheimnisses Falcon Crest selbst ist.

title: La Venus

title: La Vénus de Toscane

overview: Quand Angela offre au procureur de district Fields son soutien au poste de gouverneur en échange de l'abandon des accusations de meurtre contre Lance, il refuse avec indignation; cependant, lorsque Richard propose d'embaucher le fils leucémique de Field pour rejoindre l'équipe du New Globe, Fields accepte l'accord. Lance, d'autre part, n'est pas reconnaissant; il voulait prouver son innocence devant le tribunal. Bien qu'elle ne soit accusée d'aucun crime, Maggie est culpabilisée par le fait qu'elle a tué le sénateur Ryder, même si elle l'a fait pour sauver la vie de Richard.

title: La Vénus de Toscane

title: Liars Anonymous

overview: After Angela blackmails Nick with incriminating information about his past, Nick surrenders Falcon Crest to Angela. While Angela makes plans to rebuild the house, Nick regrets his deference to her and warns that he will not bend in the future. Nick decides to tell Ben the truth about his mother, which enrages the young man. Richard's newspaper prints the fact that Melissa had placed a phone call after Lance's departure, proving that Lance is innocent of her death. Richard warns Pilar not to let her affair with Lance interfere with Richard's takeover of the valley. When Frank's old friend Libby appears, Nick and Ben are surprised. Libby requests Frank to join her in Columbia to mine emeralds, which is an offer that disturbs Angela. As Emma and Cabot begin an intimate relationship, Cabot questions her true identity.

title: Liars Anonymous

title: Alte und neue Lügen

overview: Nachdem Angela Nick mit belastenden Informationen über seine Vergangenheit erpresst hat, übergibt Nick Falcon Crest an Angela. Während Angela Pläne für den Wiederaufbau des Hauses schmiedet, bereut Nick seine Nachgiebigkeit ihr gegenüber und warnt, dass er sich in Zukunft nicht mehr beugen wird. Nick beschließt, Ben die Wahrheit über seine Mutter zu sagen, was den jungen Mann wütend macht. Richards Zeitung druckt die Tatsache, dass Melissa nach Lance' Abreise einen Anruf getätigt hat, was beweist, dass Lance unschuldig an ihrem Tod ist. Richard warnt Pilar, ihre Affäre mit Lance nicht mit Richards Übernahme des Tals in Konflikt geraten zu lassen. Als Franks alte Freundin Libby auftaucht, sind Nick und Ben überrascht. Libby bittet Frank, sie nach Kolumbien zu begleiten, um Smaragde abzubauen, ein Angebot, das Angela beunruhigt. Als Emma und Cabot eine intime Beziehung beginnen, stellt Cabot ihre wahre Identität in Frage.

title: Mentirosos anónimos

title: Menteurs anonymes

overview: Après qu'Angela ait fait chanter Nick avec des informations incriminantes sur son passé, Nick abandonne Falcon Crest à Angela. Alors qu'Angela envisage de reconstruire la maison, Nick regrette sa déférence envers elle et prévient qu'il ne pliera pas à l'avenir. Nick décide de dire la vérité à Ben sur sa mère, ce qui enrage le jeune homme. Le journal de Richard imprime le fait que Melissa avait passé un appel téléphonique après le départ de Lance, prouvant que Lance est innocent de sa mort.

title: Menteurs anonymes

title: Life with Father

overview: As Christmas arrives in Tuscany Valley, Frank agonizes over whether or not to leave his family to mine emeralds with Libby. Ben turns against Nick for lying to him about his mother. Unaware of Richard's assistance, Maggie is delighted with the overwhelming response to her special advertising offer. Richard offers to back Pilar's failing consortium through a blind company for a controlling interest. When Daniel Cabot discovers Emma's true identity, he abandons her. Although Angela celebrates the holiday by surrounding herself with family, Pilar's holiday is spoiled when she spots her brothers Tommy and Paco being chased by security officers. However, Christmas dinner at Pilar's home brings Nick and Ben closer together and Nick to admit his love for his father.

title: Life with Father

title: Väter und Söhne

overview: Als Weihnachten im Toskana-Tal naht, überlegt Frank, ob er seine Familie verlassen soll, um mit Libby Smaragde abzubauen. Ben wendet sich gegen Nick, weil er ihn über seine Mutter angelogen hat. Maggie, die nichts von Richards Hilfe weiß, ist begeistert von der überwältigenden Resonanz auf ihr Sonderwerbeangebot. Richard bietet an, Pilars scheiterndes Konsortium über eine Scheinfirma zu unterstützen, um eine Mehrheitsbeteiligung zu erhalten. Als Daniel Cabot Emmas wahre Identität herausfindet, verlässt er sie. Während Angela das Fest im Kreise ihrer Familie feiert, wird Pilars Festtag verdorben, als sie sieht, dass ihre Brüder Tommy und Paco von Sicherheitsbeamten verfolgt werden. Das Weihnachtsessen bei Pilar bringt jedoch Nick und Ben einander näher und Nick gesteht sich seine Liebe zu seinem Vater ein.

title: Vivir con papá

title: Vie de famille

overview: Alors que Noël arrive dans la vallée de la Toscane, Frank se demande s'il doit ou non laisser sa famille extraire des émeraudes avec Libby. Ben se retourne contre Nick pour lui avoir menti au sujet de sa mère. Ignorant l'aide de Richard, Maggie est ravie de la réponse écrasante à son offre publicitaire spéciale. Richard propose de soutenir le consortium défaillant de Pilar par le biais d'une société aveugle pour une participation majoritaire. Lorsque Daniel Cabot découvre la véritable identité d'Emma, il l'abandonne.

title: Vie de famille

title: Solomon's Choice

overview: Mercedes and her husband pressure Pilar to sign papers allowing them to adopt Lisa. Although Pilar realizes that Mercedes is the only mother the child has ever known, the thought of a final, legal adoption is more than Pilar can bear. When Pilar goes to Lance for consolation, she discovers him with an attractive young woman. After Angela is outmaneuvered for the purchase of a bottling company, she is determined to learn who is behind the consortium. After Maggie's newspaper office is mysteriously trashed a few days before the first edition, Emma discovers that Cabot has been lying to her about his true identity.

title: Solomon's Choice

title: Die falsche Wahl

overview: Mercedes und ihr Mann setzen Pilar unter Druck, Papiere zu unterschreiben, die es ihnen erlauben, Lisa zu adoptieren. Obwohl Pilar klar ist, dass Mercedes die einzige Mutter ist, die das Kind je gekannt hat, ist der Gedanke an eine endgültige, legale Adoption mehr, als Pilar ertragen kann. Als Pilar sich an Lance wendet, um Trost zu finden, entdeckt sie ihn mit einer attraktiven jungen Frau. Nachdem Angela beim Kauf eines Abfüllunternehmens ausmanövriert wurde, ist sie entschlossen, herauszufinden, wer hinter dem Konsortium steckt. Nachdem Maggies Zeitungsbüro ein paar Tage vor der ersten Ausgabe auf mysteriöse Weise verwüstet wird, findet Emma heraus, dass Cabot sie über seine wahre Identität angelogen hat.

title: Juicio salomónico

title: Le Jugement de Salomon

overview: Mercedes et son mari font pression sur Pilar pour qu'elle signe des papiers leur permettant d'adopter Lisa. Bien que Pilar se rende compte que Mercedes est la seule mère que l'enfant ait jamais connue, l'idée d'une adoption définitive et légale est plus que Pilar ne peut supporter. Lorsque Pilar se rend chez Lance pour se consoler, elle le découvre avec une jolie jeune femme. Après qu'Angela ait été déjouée pour l'achat d'une entreprise d'embouteillage, elle est déterminée à savoir qui est derrière le consortium.

title: Le Jugement de Salomon

title: Suspicion

overview: Angela is delighted when Emma announces her intention to marry the famous writer, R.D. Young, but her plans for the wedding conflict with Young's passion for privacy. Hurt by Lance's involvement with Cookie Nash, Pilar turns to Nick for consolation. Moreover, Angela discovers that it was Pilar who organized the consortium with Richard. When Maggie discovers that Tommy was present when her newspaper office was trashed, she must decide whether to give him a second chance.

title: Suspicion

title: Misstrauen

overview: Angela ist hocherfreut, als Emma ihre Absicht verkündet, den berühmten Schriftsteller R.D. Young zu heiraten, aber ihre Pläne für die Hochzeit kollidieren mit Youngs Leidenschaft für Privatsphäre. Verletzt durch Lance' Verwicklung mit Cookie Nash, wendet sich Pilar an Nick, um Trost zu finden. Außerdem findet Angela heraus, dass es Pilar war, die das Konsortium mit Richard organisiert hat. Als Maggie herausfindet, dass Tommy dabei war, als ihr Zeitungsbüro verwüstet wurde, muss sie entscheiden, ob sie ihm eine zweite Chance geben soll.

title: Sospecha

title: Suspicion

overview: Angela est ravie quand Emma annonce son intention d'épouser le célèbre écrivain RD Young, mais ses plans pour le mariage entrent en conflit avec la passion de Young pour la vie privée. Blessée par l'implication de Lance avec Cookie Nash, Pilar se tourne vers Nick pour se consoler. De plus, Angela découvre que c'est Pilar qui a organisé le consortium avec Richard. Lorsque Maggie découvre que Tommy était présent lorsque le bureau de son journal a été saccagé, elle doit décider de lui donner une seconde chance.

title: Suspicion

title: There Goes the Bride

overview: Angela's hands-on approach to Emma's forthcoming wedding may prove futile when the bride and groom call the festivities off. After Emma breaks the news to Angela that the wedding is off, her prospective bridegroom, R.D. Young, apologizes for his behavior and announces that the wedding is on schedule again. During the wedding rehearsals, Young's nervousness escalates and he convinces Emma to elope. After Pilar accepts Lance's apology about Cookie Nash, their romance resumes. Nick fails to persuade Ben to curtail his relations with the Cellini family, despite his warning that the family is dangerous. An unannounced visitor adds turmoil to Tuscany Valley.

title: There Goes the Bride

title: Die Braut ist fort

overview: Angelas aktives Vorgehen bei Emmas bevorstehender Hochzeit könnte sich als nutzlos erweisen, als das Brautpaar die Feierlichkeiten absagt. Nachdem Emma Angela die Nachricht überbracht hat, dass die Hochzeit abgesagt wurde, entschuldigt sich ihr zukünftiger Bräutigam, R.D. Young, für sein Verhalten und verkündet, dass die Hochzeit wieder im Zeitplan liegt. Während der Hochzeitsproben eskaliert Youngs Nervosität und er überredet Emma, durchzubrennen. Nachdem Pilar Lance' Entschuldigung wegen Cookie Nash akzeptiert hat, wird ihre Romanze wieder aufgenommen. Nick gelingt es nicht, Ben davon zu überzeugen, seine Beziehungen zur Familie Cellini einzuschränken, obwohl er ihn davor gewarnt hat, dass die Familie gefährlich ist. Ein unangekündigter Besucher sorgt für Aufruhr im Tuscany Valley.

title: Ahí va la novia

title: Vive la mariée

overview: L'approche pratique d'Angela pour le prochain mariage d'Emma peut s'avérer futile lorsque les mariés annulent les festivités. Après qu'Emma ait annoncé à Angela que le mariage était annulé, son futur époux, RD Young, s'excuse pour son comportement et annonce que le mariage est à nouveau prévu. Pendant les répétitions du mariage, la nervosité de Young s'intensifie et il convainc Emma de s'enfuir. Après que Pilar ait accepté les excuses de Lance à propos de Cookie Nash, leur romance reprend.

title: Vive la mariée

title: True Confessions

overview: In the continuing battle to keep Angela off balance, Pilar placates her about the consortium, while continuing to plot with Richard. Despite the stir created by her return from Italy, Anna Cellini is delighted to be reunited with Ben, but afraid that her father will ruin everything by insisting that his only surviving grandchild and heir be brought to Italy. When Richard tells Maggie he is in New York, he is really in Chicago with Pilar for meetings with financier Malcolm Sinclair. Cookie reveals to Lance that she is pregnant with his child.

title: True Confessions

title: Heimlichkeiten

overview: Um Angela aus dem Gleichgewicht zu bringen, beschwichtigt Pilar sie in Bezug auf das Konsortium, während sie weiterhin mit Richard intrigiert. Trotz des Aufsehens, das ihre Rückkehr aus Italien verursacht hat, ist Anna Cellini erfreut, wieder mit Ben vereint zu sein, hat aber Angst, dass ihr Vater alles ruiniert, indem er darauf besteht, dass sein einziges überlebendes Enkelkind und Erbe nach Italien gebracht wird. Als Richard Maggie erzählt, er sei in New York, ist er in Wirklichkeit mit Pilar in Chicago, um sich mit dem Finanzier Malcolm Sinclair zu treffen. Cookie offenbart Lance, dass sie mit seinem Kind schwanger ist.

title: Confesiones autenticas

title: Toute la vérité

overview: Dans la bataille continue pour maintenir Angela hors de l'équilibre, Pilar l'apaise à propos du consortium, tout en continuant à comploter avec Richard. Malgré l'agitation créée par son retour d'Italie, Anna Cellini est ravie de retrouver Ben, mais craint que son père ne gâche tout en insistant pour que son seul petit-fils et héritier survivant soit amené en Italie. Quand Richard dit à Maggie qu'il est à New York, il est en réalité à Chicago avec Pilar pour des rendez-vous avec le financier Malcolm Sinclair. Cookie révèle à Lance qu'elle est enceinte de son enfant.

title: Toute la vérité

title: And Baby Makes Three

overview: As Angela continues to press for information on the consortium, Pilar divulges surprising news to Lance. After Angela follows the paper trail leading from the consortium to Richard's company, she confronts Richard. Making peace, Nick and Anna reach an accord about Ben. In conclusion, Pilar drops a bombshell piece of news on Lance: he is Lisa's father.

title: And Baby Makes Three

title: Ein Baby zuviel

overview: Während Angela weiterhin auf Informationen über das Konsortium drängt, teilt Pilar Lance überraschende Neuigkeiten mit. Nachdem Angela die Spur der Papiere verfolgt hat, die vom Konsortium zu Richards Firma führen, konfrontiert sie Richard. Nick und Anna schließen Frieden und einigen sich über Ben. Zum Schluss teilt Pilar Lance eine bahnbrechende Neuigkeit mit: Er ist Lisas Vater.

title: Y con el niño son tres

title: Et de trois

overview: Alors qu'Angela continue de faire pression pour obtenir des informations sur le consortium, Pilar divulgue des nouvelles surprenantes à Lance. Après qu'Angela ait suivi la trace écrite menant du consortium à l'entreprise de Richard, elle confronte Richard. En faisant la paix, Nick et Anna parviennent à un accord au sujet de Ben. Pilar lâche une nouvelle explosive sur Lance : il est le père de Lisa.

title: Et de trois

title: Dinner at Eight

overview: Despite pressure from Angela, Lance refuses to marry Cookie, but he offers her full financial support. Angela inadvertently uncovers Richard's duplicity in the Troilus affair. As Anna and Nick rekindle their love, happiness seems assured for the reunited family. However, Anna continues to hide the facts of her fatal illness and Ben receives a card from Frank telling him that the emerald mine is coming through. Pilar makes it very clear to both Sinclair and Richard that she will side with whomever makes it most worth her while. Sinclair's marriage proposal comes three years too late for Pilar, who turns it down. However, she gladly accepts Lance's proposal to become his wife.

title: Dinner at Eight

title: Einladung zum Dinner

overview: Trotz des Drucks von Angela weigert sich Lance, Cookie zu heiraten, aber er bietet ihr volle finanzielle Unterstützung an. Angela deckt ungewollt Richards Doppelzüngigkeit in der Troilus-Affäre auf. Als Anna und Nick ihre Liebe wieder aufleben lassen, scheint das Glück für die wiedervereinigte Familie gesichert. Doch Anna verheimlicht weiterhin die Fakten ihrer tödlichen Krankheit, und Ben erhält eine Karte von Frank, die ihm mitteilt, dass die Smaragdmine zustande kommt. Pilar macht sowohl Sinclair als auch Richard unmissverständlich klar, dass sie sich auf die Seite desjenigen schlagen wird, der für sie am lohnendsten ist. Sinclairs Heiratsantrag kommt drei Jahre zu spät für Pilar, die ihn ablehnt. Den Antrag von Lance, seine Frau zu werden, nimmt sie jedoch gerne an.

title: Cena a las ocho

title: Dîner à huit heures

overview: Malgré la pression d'Angela, Lance refuse d'épouser Cookie, mais il lui offre tout son soutien financier. Angela découvre par inadvertance la duplicité de Richard dans l'affaire Troilus. Alors qu'Anna et Nick ravivent leur amour, le bonheur semble assuré pour la famille réunie. Cependant, Anna continue de cacher les faits de sa maladie mortelle et Ben reçoit une carte de Frank lui disant que la mine d'émeraude arrive. Pilar indique très clairement à Sinclair et à Richard qu'elle se rangera du côté de celui qui en vaudra le plus la peine.

title: Dîner à huit heures

title: Uneasy Allies

overview: Despite Angela's obvious opposition, Lance and Pilar decide to marry. Maggie, appalled at Richard's plans for the valley, leaves him. Hoping to prevent Lance and Pilar's marriage, Angela, who has made a deal with Sinclair, tells Lance that Pilar was well aware of Richard's business dealings; however, Pilar convinces him otherwise, and the wedding is definitely on. After Nick learns the seriousness of Anna's condition, he convinces her to allow him and Ben to care for her, provided that Ben not be told of her illness. After Raoul and his gang run Ben and Gabriel off the road, the gang leaves them unconscious on the roadside.

title: Uneasy Allies

title: Drohendes Unheil

overview: Trotz Angelas offensichtlicher Ablehnung beschließen Lance und Pilar zu heiraten. Maggie, entsetzt über Richards Pläne für das Tal, verlässt ihn. In der Hoffnung, die Heirat von Lance und Pilar zu verhindern, erzählt Angela, die eine Abmachung mit Sinclair getroffen hat, Lance, dass Pilar sehr wohl von Richards Geschäften wusste; Pilar überzeugt ihn jedoch vom Gegenteil, und die Hochzeit findet definitiv statt. Nachdem Nick den Ernst von Annas Zustand erfahren hat, überredet er sie, ihm und Ben zu erlauben, sich um sie zu kümmern, vorausgesetzt, dass Ben nichts von ihrer Krankheit erfährt. Nachdem Raoul und seine Bande Ben und Gabriel von der Straße gedrängt haben, lässt die Bande sie bewusstlos am Straßenrand liegen.

title: Aliados incómodos

title: Alliés encombrants

overview: Malgré l'opposition évidente d'Angela, Lance et Pilar décident de se marier. Maggie, consternée par les plans de Richard pour la vallée, le quitte. Dans l'espoir d'empêcher le mariage de Lance et Pilar, Angela, qui a conclu un accord avec Sinclair, dit à Lance que Pilar était bien au courant des relations commerciales de Richard; cependant, Pilar le convainc du contraire et le mariage est définitivement lancé. Après que Nick ait appris la gravité de l'état d'Anna, il la convainc de lui permettre, ainsi qu'à Ben, de s'occuper d'elle, à condition que Ben ne soit pas informé de sa maladie.

title: Alliés encombrants

title: The Vigil

overview: Maggie's rebuff of Richard's attempts at reconciliation cause unexpected results. Upon hearing news of the car accident, Lance and Pilar immediately return home. With Ben and Gabriel in serious condition, Anna feels guilty over having given   Ben the car. While the hospital staff quibbles about accepting Gabriel, he goes into convulsions, requiring immediate surgery. Angela, though not approving of the marriage, invites the newlyweds to make their home at Falcon Crest. In response to Maggie's rebuff, Richard pressures a judge for a court order that transfers custody of the boys to him. Accompanied by the Sheriff, Richard removes the children from Falcon Crest.

title: The Vigil

title: Das lange Warten

overview: Maggies Ablehnung von Richards Versöhnungsversuchen führt zu unerwarteten Ergebnissen. Als sie von dem Autounfall erfahren, kehren Lance und Pilar sofort nach Hause zurück. Während Ben und Gabriel in einem ernsten Zustand sind, fühlt sich Anna schuldig, weil sie Ben das Auto gegeben hat. Während das Krankenhauspersonal über die Aufnahme von Gabriel rätselt, bekommt er Krämpfe und muss sofort operiert werden. Angela ist zwar nicht mit der Heirat einverstanden, lädt die Frischvermählten aber ein, sich in Falcon Crest niederzulassen. Als Reaktion auf Maggies Ablehnung drängt Richard auf einen Gerichtsbeschluss, der ihm das Sorgerecht für die Jungen überträgt. In Begleitung des Sheriffs holt Richard die Kinder aus Falcon Crest ab.

title: En vela

title: Le Vigile

overview: La rebuffade de Maggie face aux tentatives de réconciliation de Richard provoque des résultats inattendus. En apprenant la nouvelle de l'accident de voiture, Lance et Pilar rentrent immédiatement chez eux. Avec Ben et Gabriel dans un état grave, Anna se sent coupable d'avoir donné la voiture à Ben. Alors que le personnel hospitalier ergote sur l'acceptation de Gabriel, il entre dans des convulsions, nécessitant une intervention chirurgicale immédiate. Angela, bien que n'approuvant pas le mariage, invite les jeunes mariés à s'installer à Falcon Crest.

title: Le Vigile

title: Missing Links

overview: Michael, despondent at his mother's continued absence, runs away. Richard moves to block Angela's latest power play, while Frank Agretti returns to the Tuscany Valley. While Angela is prepared to help Maggie wrest custody of the children from Richard, Richard prepares to clip Angela's wings decisively in the matter of Glenbraddoch. Meanwhile, Michael's disappearance causes concern. Learning of Ben's accident, Frank Agretti returns to the valley, while Pilar and Lance agree to try to make their home at Falcon Crest.

title: Missing Links

title: Der tiefe Brunnen

overview: Michael, der über die anhaltende Abwesenheit seiner Mutter verzweifelt ist, läuft davon. Richard versucht, Angelas neuestes Machtspiel zu verhindern, während Frank Agretti in das Toskana-Tal zurückkehrt. Während Angela bereit ist, Maggie dabei zu helfen, Richard das Sorgerecht für die Kinder zu entreißen, bereitet Richard sich darauf vor, Angela in der Angelegenheit Glenbraddoch entschieden die Flügel zu stutzen. Unterdessen sorgt Michaels Verschwinden für Unruhe. Als Frank Agretti von Bens Unfall erfährt, kehrt er in das Tal zurück, während Pilar und Lance beschließen, sich in Falcon Crest niederzulassen.

title: Eslabones perdidos

title: Le Maillon manquant

overview: Michael, découragé par l'absence continue de sa mère, s'enfuit. Richard se déplace pour bloquer le dernier avantage numérique d'Angela, tandis que Frank Agretti retourne dans la vallée de la Toscane. Alors qu'Angela est prête à aider Maggie à arracher la garde des enfants à Richard, Richard se prépare à couper les ailes d'Angela de manière décisive dans l'affaire Glenbraddoch. Pendant ce temps, la disparition de Michael inquiète. Apprenant l'accident de Ben, Frank Agretti retourne dans la vallée, tandis que Pilar et Lance acceptent d'essayer de s'installer à Falcon Crest.

title: Le Maillon manquant

title: Resurrection

overview: As Anna grows increasingly weaker, she desperately tries to convince Frank and Nick to help end her pain. After Maggie dissolves in tears after a phone conversation with Michael, Tommy consoles her, revealing his true feelings for her. On a business trip to Chicago, Richard encounters a glamorous woman who is a dead ringer for Melissa. Pretending that it will help his ill mother, Richard convinces his new conquest, Samantha Ross, to return to San Francisco and impersonate Melissa. After Richard agrees to Samantha's hefty price, the deal is cemented.

title: Resurrection

title: Die Doppelgängerin

overview: Als Anna immer schwächer wird, versucht sie verzweifelt, Frank und Nick davon zu überzeugen, ihr zu helfen, ihren Schmerz zu beenden. Nachdem Maggie nach einem Telefongespräch mit Michael in Tränen ausbricht, tröstet Tommy sie und offenbart ihr seine wahren Gefühle für sie. Auf einer Geschäftsreise nach Chicago begegnet Richard einer glamourösen Frau, die Melissa wie aus dem Gesicht geschnitten ist. Unter dem Vorwand, seiner kranken Mutter helfen zu wollen, überredet Richard seine neue Eroberung, Samantha Ross, nach San Francisco zurückzukehren und sich als Melissa auszugeben. Nachdem Richard auf Samanthas saftigen Preis eingegangen ist, ist der Deal besiegelt.

title: Resurrección

title: Résurrection

overview: Alors qu'Anna s'affaiblit de plus en plus, elle essaie désespérément de convaincre Frank et Nick de l'aider à mettre fin à sa douleur. Après que Maggie se soit dissoute en larmes après une conversation téléphonique avec Michael, Tommy la console, révélant ses vrais sentiments pour elle. Lors d'un voyage d'affaires à Chicago, Richard rencontre une femme glamour qui est le sosie de Melissa. Prétendant que cela aidera sa mère malade, Richard convainc sa nouvelle conquête, Samantha Ross, de retourner à San Francisco et de se faire passer pour Melissa. Après que Richard ait accepté le prix élevé de Samantha, l'affaire est cimentée.

title: Résurrection

title: Enquiring Minds

overview: As Pilar and Sinclair plot against Richard, Samantha and Richard continue to scheme against Angela, while Nick Agretti investigates the background of a forged document. When Lance discovers one deed too many in Angela's safe and burns the document, he is unaware that he has been observed by Pilar, who has joined forces with Sinclair to undermine Richard in his upcoming investigation by the S.E.C. Richard misunderstands Tommy's presence in Maggie's hotel suite. Samantha helps Angela to escape from one of Richard's ploys.

title: Enquiring Minds

title: Zwischen den Fronten

overview: Während Pilar und Sinclair gegen Richard intrigieren, setzen Samantha und Richard ihre Intrigen gegen Angela fort, während Nick Agretti die Hintergründe eines gefälschten Dokuments untersucht. Als Lance in Angelas Safe eine Urkunde zu viel entdeckt und das Dokument verbrennt, ahnt er nicht, dass er von Pilar beobachtet wurde, die sich mit Sinclair zusammengetan hat, um Richard bei seiner bevorstehenden Untersuchung durch die S.E.C. zu untergraben. Samantha hilft Angela, einer von Richards Machenschaften zu entkommen.

title: Mentes inquisitivas

title: Esprits curieux

overview: Alors que Pilar et Sinclair complotent contre Richard, Samantha et Richard continuent de comploter contre Angela, tandis que Nick Agretti enquête sur les antécédents d'un faux document. Lorsque Lance découvre un acte de trop dans le coffre-fort d'Angela et brûle le document, il ignore qu'il a été observé par Pilar, qui s'est associée à Sinclair pour saper Richard dans sa prochaine enquête par la SEC Richard comprend mal la présence de Tommy dans la suite d'hôtel de Maggie . Samantha aide Angela à échapper à l'un des stratagèmes de Richard.

title: Esprits curieux

title: Grand Delusions

overview: Having escaped with Samantha's help, Angela finds her family doubting her kidnapping story, but Pilar gains Angela's confidence with her plan to help her regain control of the Glenbraddoch stock. At the court hearing, Richard wins custody of the children. Angela agrees to protect Samantha from Richard's wrath and calls Lance to pick her up in San Francisco. However, Samantha disappears before he arrives. When Richard warns Pilar about opposing him, he plays a tape that has been edited to indict both her and Sinclair and which will exonerate Richard. Richard also obtains a warrant ordering Angela into custody for a psychiatric evaluation to determine her mental competency.

title: Grand Delusions

title: Wahn und Wirklichkeit

overview: Nachdem sie mit Samanthas Hilfe entkommen ist, zweifelt ihre Familie an ihrer Entführungsgeschichte, aber Pilar gewinnt Angelas Vertrauen mit ihrem Plan, ihr zu helfen, die Kontrolle über die Glenbraddoch-Aktien wiederzuerlangen. Bei der Gerichtsverhandlung gewinnt Richard das Sorgerecht für die Kinder. Angela erklärt sich bereit, Samantha vor Richards Zorn zu schützen und ruft Lance an, um sie in San Francisco abzuholen. Samantha verschwindet jedoch, bevor er eintrifft. Als Richard Pilar davor warnt, sich ihm zu widersetzen, spielt er ihr ein Band vor, das so bearbeitet wurde, dass sowohl sie als auch Sinclair angeklagt werden und das Richard entlasten wird. Richard erwirkt außerdem einen Haftbefehl, der Angela für ein psychiatrisches Gutachten in Gewahrsam nimmt, um ihre geistige Zurechnungsfähigkeit festzustellen.

title: Grandes desilusiones

title: Amères désillusions

overview: Après s'être échappée avec l'aide de Samantha, Angela trouve sa famille doutant de son histoire d'enlèvement, mais Pilar gagne la confiance d'Angela avec son plan pour l'aider à reprendre le contrôle du stock de Glenbraddoch. A l'audience, Richard obtient la garde des enfants. Angela accepte de protéger Samantha de la colère de Richard et appelle Lance pour venir la chercher à San Francisco. Cependant, Samantha disparaît avant son arrivée. Lorsque Richard avertit Pilar de s'opposer à lui, il joue une cassette qui a été éditée pour l'inculper ainsi que Sinclair et qui disculpera Richard.

title: Amères désillusions

title: Ties That Bind

overview: While undergoing observation in the psychiatric ward, Angela is harassed by other patients. Richard emerges triumphant in winning custody of the children but begins to have qualms about his relationship with Samantha, while Ben becomes increasingly despondent after the death of Anna. Maggie exposes the hospital's negligent treatment of Gabriel, while Nick continues his drive to regain Falcon Crest. Richard dupes Samantha into leaving for Paris. At her judicial review, Angela creates a scene that could prove detrimental to her case.

title: Ties That Bind

title: Abgeschoben

overview: Während sie in der Psychiatrie unter Beobachtung steht, wird Angela von anderen Patienten schikaniert. Richard gewinnt triumphierend das Sorgerecht für die Kinder, hat aber Zweifel an seiner Beziehung zu Samantha, während Ben nach dem Tod von Anna zunehmend verzweifelt ist. Maggie deckt die nachlässige Behandlung von Gabriel durch das Krankenhaus auf, während Nick weiter versucht, Falcon Crest zurückzuerobern. Richard überredet Samantha, nach Paris zu gehen. Bei ihrer gerichtlichen Überprüfung macht Angela eine Szene, die sich als nachteilig für ihren Fall erweisen könnte.

title: Lazos que atan

title: Les Liens de famille

overview: Alors qu'elle est en observation dans le service psychiatrique, Angela est harcelée par d'autres patients. Richard sort triomphant en obtenant la garde des enfants mais commence à avoir des scrupules quant à sa relation avec Samantha, tandis que Ben devient de plus en plus découragé après la mort d'Anna. Maggie expose le traitement négligent de Gabriel par l'hôpital, tandis que Nick poursuit sa route pour regagner Falcon Crest. Richard dupe Samantha pour qu'elle parte pour Paris. Lors de son contrôle judiciaire, Angela crée une scène qui pourrait s'avérer préjudiciable à son cas.

title: Les Liens de famille

title: The Last Laugh

overview: As Angela's competency hearing proceeds, it becomes obvious that her case is weak, and Maggie's reputation begins to slide because of rumors about her relationship with Tommy. When Frank discovers that the feud between the Agrettis and the Giobertis had begun when the title to Falcon Crest changed hands during a crooked card game, he tries to convince Nick to let sleeping dogs lie. After selling some of her recently acquired Glenbraddoch stock to Lance, Pilar proposes to establish a trauma center in the Ortega name, with her terms including banishment for everyone involved in Gabriel's case. When the court declares Angela mentally incompetent, Angela rocks the court with a startling revelation.

title: The Last Laugh

title: Wer zuletzt lacht …

overview: Während Angelas Anhörung zur Geschäftsfähigkeit fortschreitet, wird klar, dass ihr Fall schwach ist, und Maggies Ruf beginnt aufgrund von Gerüchten über ihre Beziehung zu Tommy zu sinken. Als Frank herausfindet, dass die Fehde zwischen den Agrettis und den Giobertis begann, als der Titel von Falcon Crest während eines betrügerischen Kartenspiels den Besitzer wechselte, versucht er, Nick davon zu überzeugen, schlafende Hunde ruhen zu lassen. Nachdem sie einige ihrer kürzlich erworbenen Glenbraddoch-Aktien an Lance verkauft hat, schlägt Pilar vor, ein Traumazentrum unter dem Namen Ortega zu gründen, wobei ihre Bedingungen die Verbannung aller in Gabriels Fall Verwickelten vorsehen. Als das Gericht Angela für unzurechnungsfähig erklärt, erschüttert Angela das Gericht mit einer verblüffenden Enthüllung.

title: La que ríe la última

title: Dernier éclat de rire

overview: Au fur et à mesure que l'audience de compétence d'Angela progresse, il devient évident que son dossier est faible et la réputation de Maggie commence à décliner à cause de rumeurs sur sa relation avec Tommy. Lorsque Frank découvre que la querelle entre les Agretti et les Giobertis avait commencé lorsque le titre de Falcon Crest a changé de mains lors d'un jeu de cartes tordu, il tente de convaincre Nick de laisser mentir les chiens endormis.

title: Dernier éclat de rire

title: Decline and Fall

overview: Having successfully frustrated Richard's plans by marrying Frank Agretti, Angela returns to Falcon Crest, where her family rallies to her side and plans are devised for Richard's total downfall. When Samantha returns to Chicago from Paris, Richard tells her to forget their association or she will have to pay consequences. Nonetheless, when Samantha arrives at Falcon Crest, she provides evidence that Richard was involved in Angela's kidnapping. Consequently, Pilar and Angela work with the S.E.C. to facilitate Richard's financial ruin.

title: Decline and Fall

title: Der Untergang

overview: Nachdem sie Richards Pläne durch ihre Heirat mit Frank Agretti durchkreuzt hat, kehrt Angela nach Falcon Crest zurück, wo ihre Familie ihr zur Seite steht und Pläne für Richards totalen Sturz geschmiedet werden. Als Samantha aus Paris nach Chicago zurückkehrt, fordert Richard sie auf, ihre Verbindung zu vergessen, sonst werde sie die Konsequenzen tragen müssen. Als Samantha jedoch in Falcon Crest eintrifft, liefert sie den Beweis, dass Richard an Angelas Entführung beteiligt war. Daraufhin arbeiten Pilar und Angela mit der S.E.C. zusammen, um Richards finanziellen Ruin zu erleichtern.

title: Decadencia y decaida

title: Le Déclin et la Chute

overview: Après avoir réussi à contrecarrer les plans de Richard en épousant Frank Agretti, Angela retourne à Falcon Crest, où sa famille se rallie à ses côtés et des plans sont élaborés pour la chute totale de Richard. Lorsque Samantha revient à Chicago depuis Paris, Richard lui dit d'oublier leur association ou elle devra en payer les conséquences. Néanmoins, lorsque Samantha arrive à Falcon Crest, elle fournit la preuve que Richard était impliqué dans l'enlèvement d'Angela. Par conséquent, Pilar et Angela travaillent avec la SEC pour faciliter la ruine financière de Richard.

title: Le Déclin et la Chute

title: Season 8

Season 9

title: The Price of Freedom

overview: As Angela prepares to travel to Greece, she leaves her grandson Lance in charge, though under the strict supervision of her reliable foreman, Frank Agretti. Since Daniel, an unsuccessful author, has turned to gambling, drinking and brutality, Emma has become a battered wife. To escape her troubles, Emma turns to another man, Charley, for much-needed affection. In an effort to get out of prison, Richard decides to testify against his co-conspirator, Michael Sharpe. Richard evades an attempt on his life meant to stop his testimony. Accidentally getting her finger stuck in a pool drain, Maggie drowns. Angela hires a private investigator to tail Pilar.

title: The Price of Freedom

title: Der Preis der Freiheit

overview: Während Angela sich auf ihre Reise nach Griechenland vorbereitet, überlässt sie ihrem Enkel Lance die Verantwortung, allerdings unter der strengen Aufsicht ihres zuverlässigen Vorarbeiters Frank Agretti. Seit Daniel, ein erfolgloser Autor, sich dem Glücksspiel, dem Alkohol und der Brutalität zugewandt hat, ist Emma zu einer geschundenen Ehefrau geworden. Um ihren Problemen zu entkommen, sucht Emma bei einem anderen Mann, Charley, die dringend benötigte Zuneigung. Um aus dem Gefängnis zu entkommen, beschließt Richard, gegen seinen Mitverschwörer Michael Sharpe auszusagen. Richard entgeht einem Anschlag auf sein Leben, der seine Aussage verhindern soll. Maggie ertrinkt, als ihr Finger versehentlich in einem Abfluss des Schwimmbeckens stecken bleibt. Angela heuert einen Privatdetektiv an, um Pilar zu beschatten.

title: El precio de la libertad

title: Le Prix de la liberté

overview: Alors qu'Angela se prépare à se rendre en Grèce, elle laisse son petit-fils Lance aux commandes, mais sous la stricte supervision de son contremaître fiable, Frank Agretti. Depuis que Daniel, un auteur sans succès, s'est tourné vers le jeu, l'alcool et la brutalité, Emma est devenue une épouse battue. Pour échapper à ses ennuis, Emma se tourne vers un autre homme, Charley, pour une affection bien nécessaire. Dans un effort pour sortir de prison, Richard décide de témoigner contre son co-conspirateur, Michael Sharpe.

title: Le Prix de la liberté

title: Charley

overview: Emma's old friend Charley arrives just in time for Maggie's funeral. Although Angela disapproves of Charley and changes her vacation plans, Emma stands by Charley despite Angela's interference. Michael Sharpe takes his revenge on Richard for his testimony against him by having Richard's children removed from his custody. Aware that Angela is trying to break up his relationship with Emma, Charley places a pillow over Angela's face and suffocates her.

title: Charley

title: Ein gefährlicher Liebhaber

overview: Emmas alter Freund Charley trifft gerade noch rechtzeitig zu Maggies Beerdigung ein. Obwohl Angela Charley missbilligt und ihre Urlaubspläne ändert, hält Emma trotz Angelas Einmischung zu Charley. Michael Sharpe rächt sich an Richard für seine Aussage gegen ihn, indem er ihm das Sorgerecht für seine Kinder entziehen lässt. Charley, der weiß, dass Angela versucht, seine Beziehung zu Emma zu zerstören, drückt Angela ein Kissen auf das Gesicht und erstickt sie.

title: Charlie

title: Charley

overview: Le vieil ami d'Emma, Charley, arrive juste à temps pour les funérailles de Maggie. Bien qu'Angela désapprouve Charley et modifie ses plans de vacances, Emma se tient aux côtés de Charley malgré l'ingérence d'Angela. Michael Sharpe prend sa revanche sur Richard pour son témoignage contre lui en faisant retirer les enfants de Richard de sa garde. Conscient qu'Angela essaie de rompre sa relation avec Emma, Charley place un oreiller sur le visage d'Angela et l'étouffe.

title: Charley

title: Flesh and Blood

overview: After being found unconscious, Angela is rushed to the hospital, where she slips into a coma. Lance has a difficult time managing Falcon Crest without Angela, particularly when business associates insist on negotiating with Angela, but fortunately, Pilar is able to help Lance deal with their distributor, Ned Vogel. Richard discovers that Michael was instrumental in Richard's loss of custody over his children. A power outage at the hospital forces the family to consider pulling the plug on Angela's life support.

title: Flesh and Blood

title: Familienbande

overview: Nachdem sie bewusstlos aufgefunden wurde, wird Angela ins Krankenhaus gebracht, wo sie ins Koma fällt. Lance hat es schwer, Falcon Crest ohne Angela zu leiten, vor allem, wenn Geschäftspartner darauf bestehen, mit Angela zu verhandeln, aber glücklicherweise kann Pilar Lance dabei helfen, mit ihrem Verteiler, Ned Vogel, zurechtzukommen. Richard findet heraus, dass Michael maßgeblich daran beteiligt war, dass er das Sorgerecht für seine Kinder verloren hat. Ein Stromausfall im Krankenhaus zwingt die Familie dazu, Angelas Lebenserhaltungssysteme abzuschalten.

title: Carne y sangre

title: De chair et de sang

overview: Après avoir été retrouvée inconsciente, Angela est transportée d'urgence à l'hôpital, où elle tombe dans le coma. Lance a du mal à gérer Falcon Crest sans Angela, en particulier lorsque des associés commerciaux insistent pour négocier avec Angela, mais heureusement, Pilar est en mesure d'aider Lance à traiter avec leur distributeur, Ned Vogel. Richard découvre que Michael a joué un rôle déterminant dans la perte de la garde de Richard sur ses enfants. Une panne de courant à l'hôpital oblige la famille à envisager de débrancher le système de survie d'Angela.

title: De chair et de sang

title: Payback

overview: With his continued influence over Emma, Charley upsets the family. After the bank calls in its loan, Richard saves Falcon Crest from Michael Sharpe. Encouraged by his sister-in-law, Genele Erickson, Frank Agretti goes to the bank with the power of attorney which Angela had given him prior to her aborted trip to Europe and takes over operation of Falcon Crest.

title: Payback

title: Auge um Auge

overview: Mit seinem anhaltenden Einfluss auf Emma verärgert Charley die Familie. Nachdem die Bank ihren Kredit gekündigt hat, rettet Richard Falcon Crest vor Michael Sharpe. Auf Ermunterung seiner Schwägerin Genele Erickson geht Frank Agretti mit der Vollmacht, die Angela ihm vor ihrer abgebrochenen Europareise erteilt hatte, zur Bank und übernimmt den Betrieb von Falcon Crest.

title: Reembolso

title: Paiement en retour

overview: Avec son influence continue sur Emma, Charley bouleverse la famille. Après que la banque a remboursé son prêt, Richard sauve Falcon Crest de Michael Sharpe. Encouragé par sa belle-sœur, Genele Erickson, Frank Agretti se rend à la banque avec la procuration qu'Angela lui avait donnée avant son voyage avorté en Europe et prend en charge l'exploitation de Falcon Crest.

title: Paiement en retour

title: Soul Sacrifice

overview: Due to Richard's testimony, the S.E.C. slaps Michael Sharpe with the largest fine in history. Lauren and her husband confront Michael about his schemes and their custody of Richard's children. Frank's obsession with the treacherous Genele escalates. Charley is relieved to hear that Emma's husband has apparently committed suicide, since his death removes the last obstacle for Charley to marry Emma. When the court gives control of Falcon Crest to Emma, she is overwhelmed by the notion of running the business. Emma's new husband Charley, however, has many ideas about running Falcon Crest.

title: Soul Sacrifice

title: Kampf um das Erbe

overview: Aufgrund von Richards Aussage verhängt die Börsenaufsichtsbehörde gegen Michael Sharpe die höchste Geldstrafe der Geschichte. Lauren und ihr Mann konfrontieren Michael mit seinen Machenschaften und ihrem Sorgerecht für Richards Kinder. Franks Besessenheit mit dem verräterischen Genele eskaliert. Charley ist erleichtert, als er erfährt, dass Emmas Mann offenbar Selbstmord begangen hat, denn mit seinem Tod ist das letzte Hindernis für Charley, Emma zu heiraten, beseitigt. Als das Gericht Emma die Kontrolle über Falcon Crest überträgt, ist sie von der Vorstellung, das Unternehmen zu führen, überwältigt. Emmas neuer Ehemann Charley hat jedoch viele Ideen für die Leitung von Falcon Crest.

title: Sacrificio

title: L'Âme sacrifiée

overview: En raison du témoignage de Richard, la SEC inflige à Michael Sharpe la plus grosse amende de l'histoire. Lauren et son mari confrontent Michael à propos de ses stratagèmes et de la garde des enfants de Richard. L'obsession de Frank pour la perfide Genele s'intensifie. Charley est soulagé d'apprendre que le mari d'Emma s'est apparemment suicidé, puisque sa mort supprime le dernier obstacle pour Charley d'épouser Emma. Lorsque le tribunal donne le contrôle de Falcon Crest à Emma, elle est submergée par l'idée de diriger l'entreprise.

title: L'Âme sacrifiée

title: God of the Grape

overview: Charley hires his brother Ian and his young, child-like wife, Sidney, to help run the winery. Since the new arrivals put Charley at odds with Lance, the two fight. After Lance soundly beats Charley, Charley immediately fires him. After rescuing his sons, Richard learns that they liked Lauren and returns them to Lauren's care, despite the fact that she is Sharpe's sister. After Pilar and Lance confront Emma about Charley, he throws a bacchanal party, which is crashed by bikers. Ned Vogel, who has taped evidence of Pilar securing his distribution contract through sexual favors, blackmails her. At Angela's bedside, Emma thinks she hears her comatose mother command her to get rid of Charley, but Emma isn't sure whether or not she imagined it.

title: God of the Grape

title: Das Bacchusfest

overview: Charley stellt seinen Bruder Ian und dessen junge, kindliche Frau Sidney ein, um das Weingut zu führen. Da die Neuankömmlinge Charley in Konflikt mit Lance bringen, kommt es zum Streit zwischen den beiden. Nachdem Lance Charley gründlich verprügelt hat, entlässt Charley ihn sofort. Nachdem er seine Söhne gerettet hat, erfährt Richard, dass sie Lauren mochten, und gibt sie in Laurens Obhut zurück, obwohl sie Scharpes Schwester ist. Nachdem Pilar und Lance Emma mit Charley konfrontiert haben, schmeißt er eine Bacchanal-Party, die von Bikern gestürmt wird. Ned Vogel, der gefilmte Beweise dafür hat, dass Pilar sich seinen Vertriebsvertrag durch sexuelle Gefälligkeiten gesichert hat, erpresst sie. An Angelas Krankenbett glaubt Emma, ihre komatöse Mutter zu hören, die ihr befiehlt, Charley loszuwerden, aber Emma ist sich nicht sicher, ob sie sich das nur eingebildet hat oder nicht.

title: El diós de la uva

title: Le Dieu de la vigne

overview: Charley engage son frère Ian et sa jeune épouse enfantine, Sidney, pour aider à gérer la cave. Depuis que les nouveaux arrivants mettent Charley en désaccord avec Lance, les deux se battent. Après que Lance ait battu Charley, Charley le congédie immédiatement. Après avoir sauvé ses fils, Richard apprend qu'ils aimaient Lauren et les rend aux soins de Lauren, malgré le fait qu'elle soit la sœur de Sharpe. Après que Pilar et Lance aient confronté Emma à propos de Charley, il organise une bacchanale, qui est écrasée par des motards.

title: Le Dieu de la vigne

title: Doctor Dollars

overview: As Michael Sharpe arranges for Richard to be killed, the contract eventually goes to Sal, Richard's acquaintance from prison. Instead of killing Richard, Sal offers to help him get back at Sharpe, but later pays with his life when Sharpe learns that Sal double-crossed him. After Sydney defies her husband and befriends Emma, Ian beats her. In order to get rid of Lance, Charley shows him a videotape of Pilar's liaison with Ned Vogel. Despite Pilar's pleas, Lance leaves enraged, just as Charley had hoped.

title: Doctor Dollars

title: Nachhilfe in Sachen Mord

overview: Als Michael Sharpe den Mord an Richard arrangiert, geht der Auftrag schließlich an Sal, Richards Bekannten aus dem Gefängnis. Anstatt Richard zu töten, bietet Sal ihm an, ihm zu helfen, sich an Sharpe zu rächen, bezahlt aber später mit seinem Leben, als Sharpe erfährt, dass Sal ihn hintergangen hat. Nachdem Sydney sich ihrem Mann widersetzt und sich mit Emma angefreundet hat, wird sie von Ian verprügelt. Um Lance loszuwerden, zeigt Charley ihm ein Videoband von Pilars Liaison mit Ned Vogel. Trotz Pilars Bitten geht Lance wütend weg, genau wie Charley gehofft hatte.

title: El doctor dólares

title: Docteur Dollars

overview: Alors que Michael Sharpe s'arrange pour que Richard soit tué, le contrat revient finalement à Sal, la connaissance de Richard depuis la prison. Au lieu de tuer Richard, Sal propose de l'aider à revenir à Sharpe, mais paie plus tard de sa vie lorsque Sharpe apprend que Sal l'a doublé. Après que Sydney ait défié son mari et se soit lié d'amitié avec Emma, Ian la bat. Afin de se débarrasser de Lance, Charley lui montre une cassette vidéo de la liaison de Pilar avec Ned Vogel. Malgré les supplications de Pilar, Lance part enragé, comme Charley l'avait espéré.

title: Docteur Dollars

title: Luck Wave

overview: Michael Sharpe convinces Ian and Charley to sell Falcon Crest to him, but Emma backs out. When Sharpe informs Ian and Charley that he has information on them that could put them in jail, Charley agrees to kill Emma and forge her signature. Charley is stopped in his tracks, however, when an unsuspecting Emma informs him that she is pregnant. Lance becomes embroiled in a deadly game of Russian roulette involving scorpions.

title: Luck Wave

title: Riskantes Spiel

overview: Michael Sharpe überredet Ian und Charley, Falcon Crest an ihn zu verkaufen, aber Emma macht einen Rückzieher. Als Sharpe Ian und Charley mitteilt, dass er Informationen über sie hat, die sie ins Gefängnis bringen könnten, erklärt sich Charley bereit, Emma zu töten und ihre Unterschrift zu fälschen. Charley wird jedoch gestoppt, als eine ahnungslose Emma ihm mitteilt, dass sie schwanger ist. Lance wird in ein tödliches Spiel mit russischem Roulette und Skorpionen verwickelt.

title: Una racha de suerte

title: La Vague de chance

overview: Michael Sharpe convainc Ian et Charley de lui vendre Falcon Crest, mais Emma recule. Lorsque Sharpe informe Ian et Charley qu'il a des informations sur eux qui pourraient les mettre en prison, Charley accepte de tuer Emma et de contrefaire sa signature. Charley est arrêté dans son élan, cependant, lorsqu'une Emma sans méfiance l'informe qu'elle est enceinte. Lance se retrouve impliqué dans un jeu mortel de roulette russe impliquant des scorpions.

title: La Vague de chance

title: Merry Christmas, Charley

overview: Charley keeps the pressure on Emma to sell to Sharpe, despite the fact that she is pregnant. After Charley tells Ian about Sydney's affair with Chris Agretti at the winery, the two brothers agree to kill their wives for deceiving them. Richard lets Lauren know how much she means to him. After Frank sees Sydney and Ian in a struggle, he tries to help, but when Ian gets the upper hand, Sydney saves Frank by killing Ian with a letter opener. Charley chases after Emma, but Emma shoots him in the chest.

title: Merry Christmas, Charley

title: Adieu Charley

overview: Charley übt weiterhin Druck auf Emma aus, damit sie an Sharpe verkauft, obwohl sie schwanger ist. Nachdem Charley Ian von Sydneys Affäre mit Chris Agretti auf dem Weingut erzählt hat, kommen die beiden Brüder überein, ihre Ehefrauen zu töten, weil sie sie betrogen haben. Richard lässt Lauren wissen, wie viel sie ihm bedeutet. Als Frank sieht, wie Sydney und Ian miteinander kämpfen, versucht er zu helfen, aber als Ian die Oberhand gewinnt, rettet Sydney Frank, indem sie Ian mit einem Brieföffner tötet. Charley jagt Emma hinterher, aber Emma schießt ihm in die Brust.

title: Feliz Navidad

title: Joyeux Noël Charlie

overview: Charley maintient la pression sur Emma pour qu'elle vende à Sharpe, malgré le fait qu'elle soit enceinte. Après que Charley ait parlé à Ian de la liaison de Sydney avec Chris Agretti à la cave, les deux frères acceptent de tuer leurs femmes pour les avoir trompés. Richard fait savoir à Lauren à quel point elle compte pour lui. Après que Frank ait vu Sydney et Ian dans une lutte, il essaie d'aider, mais quand Ian prend le dessus, Sydney sauve Frank en tuant Ian avec un ouvre-lettre. Charley poursuit Emma, mais Emma lui tire une balle dans la poitrine.

title: Joyeux Noël Charlie

title: Danny

overview: With a bullet wound in the chest, Charley disappears from Falcon Crest. Because Chris Agretti is missing, Sydney worries that Ian and Charley might have killed him. Sharpe gains control of Falcon Crest by threatening to press criminal charges against Emma for authorizing the release of tainted wine. Sharpe's son Danny provides his father with crucial evidence, which he found while on a date with Sydney. Richard suspects that Lauren's marital situation is worsening, while Lance resists renewing a sexual relationship with Pilar.

title: Danny

title: Dannys Coup

overview: Mit einer Schusswunde in der Brust verschwindet Charley aus Falcon Crest. Da Chris Agretti vermisst wird, macht sich Sydney Sorgen, dass Ian und Charley ihn getötet haben könnten. Sharpe gewinnt die Kontrolle über Falcon Crest, indem er Emma mit einer Strafanzeige droht, weil sie die Freigabe von verdorbenem Wein genehmigt hat. Sharpes Sohn Danny versorgt seinen Vater mit wichtigen Beweisen, die er bei einem Date mit Sydney gefunden hat. Richard vermutet, dass sich Laurens eheliche Situation verschlimmert, während Lance sich weigert, eine neue sexuelle Beziehung mit Pilar einzugehen.

title: Danny

title: Danny

overview: Blessé par balle à la poitrine, Charley disparaît de Falcon Crest. Parce que Chris Agretti a disparu, Sydney craint que Ian et Charley ne l'aient tué. Sharpe prend le contrôle de Falcon Crest en menaçant d'engager des poursuites pénales contre Emma pour avoir autorisé la sortie de vin contaminé. Le fils de Sharpe, Danny, fournit à son père des preuves cruciales, qu'il a trouvées lors d'un rendez-vous avec Sydney. Richard soupçonne que la situation conjugale de Lauren s'aggrave, tandis que Lance résiste à renouveler une relation sexuelle avec Pilar.

title: Danny

title: Time Bomb

overview: As payback for Jace Sampson's cooperation in Sharpe's takeover of Falcon Crest, Richard talks Jace into making an investment after which Jace loses all his money. Pilar and Lance's estrangement worsens. After Walker catches Richard and Lauren kissing, he confronts them with dynamite strapped to his chest, which is set to go off when the timer runs out. Rather than kill Lauren and the boys along with Richard, Walker runs outside just as the dynamite explodes.

title: Time Bomb

title: Die Zeitbombe

overview: Als Rache für Jace Sampsons Kooperation bei der Übernahme von Falcon Crest durch Sharpe überredet Richard Jace zu einer Investition, woraufhin Jace sein gesamtes Geld verliert. Die Entfremdung von Pilar und Lance verschlimmert sich. Nachdem Walker Richard und Lauren beim Küssen erwischt hat, konfrontiert er die beiden mit Dynamit, das er sich an die Brust geschnallt hat und das nach Ablauf des Timers explodieren soll. Anstatt Lauren und die Jungs zusammen mit Richard zu töten, rennt Walker nach draußen, gerade als das Dynamit explodiert.

title: Bomba de tiempo

title: Bombe à retardement

overview: En récompense de la coopération de Jace Sampson dans la prise de contrôle de Falcon Crest par Sharpe, Richard demande à Jace de faire un investissement, après quoi Jace perd tout son argent. L'éloignement de Pilar et Lance s'aggrave. Après que Walker ait surpris Richard et Lauren en train de s'embrasser, il les confronte avec de la dynamite attachée à sa poitrine, qui est prête à se déclencher lorsque le temps imparti est écoulé. Plutôt que de tuer Lauren et les garçons avec Richard, Walker court dehors juste au moment où la dynamite explose.

title: Bombe à retardement

title: Madness Descending

overview: When Genele forces Frank out of his own home in order to entertain her lover Sharpe, Frank delivers the remains of Genele's sister and Frank's ex-wife Renee to the police, informing them that Genele killed her ten years before. Sydney tries to push Pilar and Lance back together. Sharpe is displeased when Lauren moves in with Richard after her ordeal with Walker. Sharpe tries to act as a business mentor for Danny.

title: Madness Descending

title: Dem Wahnsinn nahe

overview: Als Genele Frank aus seiner eigenen Wohnung vertreibt, um ihren Liebhaber Sharpe zu unterhalten, übergibt Frank der Polizei die sterblichen Überreste von Geneles Schwester und Franks Ex-Frau Renee und informiert sie darüber, dass Genele sie zehn Jahre zuvor getötet hat. Sydney versucht, Pilar und Lance wieder zueinander zu bringen. Sharpe ist verärgert, als Lauren nach ihrer Tortur mit Walker bei Richard einzieht. Sharpe versucht, als geschäftlicher Mentor für Danny zu fungieren.

title: Locura iminente

title: Quand la folie menace

overview: Lorsque Genele force Frank à quitter sa propre maison afin de divertir son amant Sharpe, Frank livre les restes de la sœur de Genele et de l'ex-femme de Frank, Renee, à la police, les informant que Genele l'a tuée dix ans plus tôt. Sydney essaie de rapprocher Pilar et Lance. Sharpe est mécontente lorsque Lauren emménage avec Richard après son calvaire avec Walker. Sharpe essaie d'agir en tant que mentor commercial pour Danny.

title: Quand la folie menace

title: Four Women

overview: Haunted by the memory of her husband's death, Lauren moves out of Richard's place and in with Genele. When Danny invites Sydney for a romantic night on his father's yacht, Sydney maneuvers to put Lance and Pilar on the boat together instead. When Sharpe uses sensitive information about Richard's business dealings, he makes $300 million and Richard loses $52 million. Richard wrongfully accuses Lauren of leaking the information. After showing up at Richard's door, Genele removes her clothes.

title: Four Women

title: Millionen-Poker

overview: Verfolgt von der Erinnerung an den Tod ihres Mannes, zieht Lauren aus Richards Wohnung aus und bei Genele ein. Als Danny Sydney zu einer romantischen Nacht auf der Yacht seines Vaters einlädt, sorgt Sydney dafür, dass Lance und Pilar stattdessen zusammen auf dem Boot sind. Als Sharpe sensible Informationen über Richards Geschäfte verwendet, macht er 300 Millionen Dollar und Richard verliert 52 Millionen Dollar. Richard beschuldigt Lauren zu Unrecht, die Informationen weitergegeben zu haben. Nachdem sie vor Richards Tür aufgetaucht ist, zieht Genele ihre Kleidung aus.

title: Cuatro mujeres

title: Quatre femmes

overview: Hantée par le souvenir de la mort de son mari, Lauren quitte la maison de Richard et emménage avec Genele. Lorsque Danny invite Sydney pour une nuit romantique sur le yacht de son père, Sydney manœuvre pour mettre Lance et Pilar ensemble sur le bateau à la place. Lorsque Sharpe utilise des informations sensibles sur les relations commerciales de Richard, il gagne 300 millions de dollars et Richard perd 52 millions de dollars. Richard accuse à tort Lauren d'avoir divulgué l'information. Après s'être présentée à la porte de Richard, Genele enlève ses vêtements.

title: Quatre femmes

title: Brotherly Love

overview: Danny fights Sharpe's attempts to control his life and to make him break up with Sydney. After Sydney brings them back together, Lance and Pilar make plans to retake control of Falcon Crest. When Richard learns through Pilar that Genele was responsible for delivering his business secrets to Sharpe, he throws Genele out and attempts to reconcile with Lauren. Realizing that her brother's affection for her is more than just brotherly, Lauren decides she has to leave Sharpe's house.

title: Brotherly Love

title: Geschwisterliebe

overview: Danny wehrt sich gegen die Versuche von Sharpe, sein Leben zu kontrollieren und ihn dazu zu bringen, mit Sydney Schluss zu machen. Nachdem Sydney die beiden wieder zusammengebracht hat, schmieden Lance und Pilar Pläne, die Kontrolle über Falcon Crest zurückzuerlangen. Als Richard durch Pilar erfährt, dass Genele für die Weitergabe seiner Geschäftsgeheimnisse an Sharpe verantwortlich war, wirft er Genele hinaus und versucht, sich mit Lauren zu versöhnen. Lauren erkennt, dass die Zuneigung ihres Bruders zu ihr mehr als nur brüderlich ist, und beschließt, das Haus von Sharpe zu verlassen.

title: Amor fraternal

title: L'Amour fraternel

overview: Danny combat les tentatives de Sharpe de contrôler sa vie et de le faire rompre avec Sydney. Après que Sydney les ait réunis, Lance et Pilar envisagent de reprendre le contrôle de Falcon Crest. Lorsque Richard apprend par Pilar que Genele était responsable de livrer ses secrets d'affaires à Sharpe, il jette Genele dehors et tente de se réconcilier avec Lauren. Réalisant que l'affection de son frère pour elle est plus que fraternelle, Lauren décide qu'elle doit quitter la maison de Sharpe.

title: L'Amour fraternel

title: Finding Lauren

overview: Richard and Sharpe search for Lauren, who had grown tired of their fighting and ran off to work as a waitress in a diner. Sharpe attempts to convince Danny to drop Sydney, who wants Falcon Crest to return to the Channing's. When Lance and Pilar ask Sharpe what it would take for him to sell them Falcon Crest, Sharpe tells them to break up Sydney and Danny. When Lauren returns to Richard and the boys, she has to deal with Richard's continuing obsession with his dead wife Maggie.

title: Finding Lauren

title: Wo ist Lauren?

overview: Richard und Sharpe suchen nach Lauren, die ihren Streit satt hat und als Kellnerin in einem Diner arbeitet. Sharpe versucht, Danny davon zu überzeugen, Sydney fallen zu lassen, die Falcon Crest an die Channings zurückgeben will. Als Lance und Pilar Sharpe fragen, was nötig wäre, damit er ihnen Falcon Crest verkauft, sagt Sharpe ihnen, sie sollten Sydney und Danny auseinanderbringen. Als Lauren zu Richard und den Jungs zurückkehrt, muss sie sich mit Richards anhaltender Besessenheit von seiner toten Frau Maggie auseinandersetzen.

title: Buscando a Laura

title: À la recherche de Lauren

overview: Richard et Sharpe recherchent Lauren, qui était fatiguée de leurs combats et s'est enfuie pour travailler comme serveuse dans un restaurant. Sharpe tente de convaincre Danny de laisser tomber Sydney, qui veut que Falcon Crest revienne aux Channings. Lorsque Lance et Pilar demandent à Sharpe ce qu'il faudrait pour qu'il leur vende Falcon Crest, Sharpe leur dit de séparer Sydney et Danny. Lorsque Lauren revient vers Richard et les garçons, elle doit faire face à l'obsession continue de Richard pour sa femme décédée Maggie.

title: À la recherche de Lauren

title: Walking Money

overview: After Genele intercepts stolen bonds that Sharpe is trafficking, she arranges for Richard to cash them. Lance, Pilar and Danny believe that things are finally turning around for the winery. Genele has to pay hush money to a witness, but Richard has decided to keep all the money as revenge for Genele's past deceit. When Richard has the bonds cashed under the name Sharpe, Sharpe assumes his son Danny did it under Sydney's influence. After Sharpe tampers with Sydney's car, Danny happens to borrow her car and ends up in an accident.

title: Walking Money

title: Bildergeld

overview: Nachdem Genele gestohlene Anleihen abgefangen hat, mit denen Sharpe handelt, sorgt sie dafür, dass Richard sie einlöst. Lance, Pilar und Danny glauben, dass sich die Dinge auf dem Weingut endlich zum Guten wenden. Genele muss einem Zeugen Schweigegeld zahlen, aber Richard hat beschlossen, das ganze Geld zu behalten, um sich für Genele's früheren Betrug zu rächen. Als Richard die Anleihen unter dem Namen Sharpe einlösen lässt, vermutet Sharpe, dass sein Sohn Danny dies unter Sydneys Einfluss getan hat. Nachdem Sharpe sich an Sydneys Auto zu schaffen gemacht hat, leiht sich Danny zufällig ihr Auto aus und verunglückt dabei.

title: El dinero de la libertad

title: La Bonne Affaire

overview: Après que Genele ait intercepté des obligations volées dont Sharpe fait le trafic, elle s'arrange pour que Richard les encaisse. Lance, Pilar et Danny pensent que les choses tournent enfin pour la cave. Genele doit payer de l'argent à un témoin, mais Richard a décidé de garder tout l'argent pour se venger de la tromperie passée de Genele. Lorsque Richard fait encaisser les obligations sous le nom de Sharpe, Sharpe suppose que son fils Danny l'a fait sous l'influence de Sydney. Après que Sharpe ait trafiqué la voiture de Sydney, Danny emprunte sa voiture et se retrouve dans un accident.

title: La Bonne Affaire

title: Vigil

overview: Danny has a severe head injury as a result of crashing Sydney's car, which Sharpe had tampered with to get at Sydney. Danny's mother, Anne Bowen, and Sharpe decide to approve a dangerous operation to remove a bone shard from Danny's spinal cord. Discouraged by the bad luck she seems to bring to all her boyfriends, Sydney leaves Falcon Crest. Suspecting that Sharpe was behind the car accident, Richard and Lance track down the auto mechanic, Sacco, who did the tampering. Alerted to Richard and Lance's involvement, Sharpe sends his chauffeur Nick to ensure that Sacco doesn't talk.

title: Vigil

title: Stunden der Angst

overview: Danny hat eine schwere Kopfverletzung, die er sich bei einem Unfall mit Sydneys Auto zugezogen hat, das Sharpe manipuliert hatte, um an Sydney heranzukommen. Dannys Mutter, Anne Bowen, und Sharpe beschließen, eine gefährliche Operation zu genehmigen, um einen Knochensplitter aus Dannys Rückenmark zu entfernen. Entmutigt durch das Pech, das sie allen ihren Freunden zu bringen scheint, verlässt Sydney Falcon Crest. Richard und Lance vermuten, dass Sharpe hinter dem Autounfall steckt, und spüren den Automechaniker Sacco auf, der die Manipulationen vorgenommen hat. Als Sharpe erfährt, dass Richard und Lance in die Sache verwickelt sind, schickt er seinen Chauffeur Nick, um sicherzustellen, dass Sacco nicht redet.

title: En vela

title: Nuit blanche

overview: Danny a une grave blessure à la tête à la suite de l'écrasement de la voiture de Sydney, que Sharpe avait trafiquée pour se rendre à Sydney. La mère de Danny, Anne Bowen, et Sharpe décident d'approuver une opération dangereuse pour retirer un fragment d'os de la moelle épinière de Danny. Découragée par la malchance qu'elle semble porter à tous ses petits amis, Sydney quitte Falcon Crest. Soupçonnant que Sharpe était à l'origine de l'accident de voiture, Richard et Lance retrouvent le mécanicien automobile, Sacco, qui a effectué la falsification.

title: Nuit blanche

title: Dark Streets

overview: Lauren tries to persuade Anne to reconcile with Sharpe. Anne and Lauren work to create an understanding between Sharpe and Richard, but once the women leave, Sharpe and Richard each vow to find the mechanic Sharpe hired to tamper with Sydney's car. Pilar disguises herself as a homeless woman to win the trust of Sacco's girlfriend, who leads Pilar to Sacco. Sharpe's henchman, Nick, follows both of them. However, when Nick is about to shoot Sacco, Lance disarms him from behind. With the informant they need to wrest Falcon Crest from Sharpe, Pilar and Lance call Richard.

title: Dark Streets

title: Im Dunkel der Nacht

overview: Lauren versucht, Anne zu überreden, sich mit Sharpe zu versöhnen. Anne und Lauren bemühen sich um eine Verständigung zwischen Sharpe und Richard, doch als die Frauen gehen, schwören Sharpe und Richard, den Mechaniker zu finden, den Sharpe beauftragt hat, an Sydneys Auto herumzubasteln. Pilar verkleidet sich als Obdachlose, um das Vertrauen von Saccos Freundin zu gewinnen, die Pilar zu Sacco führt. Nicks, Sharpes Handlanger, folgt den beiden. Als Nick jedoch Sacco erschießen will, entwaffnet ihn Lance von hinten. Mit dem Informanten, den sie brauchen, um Falcon Crest von Sharpe zu befreien, rufen Pilar und Lance Richard an.

title: Calles oscuras

title: Rues sombres

overview: Lauren essaie de persuader Anne de se réconcilier avec Sharpe. Anne et Lauren s'efforcent de créer une entente entre Sharpe et Richard, mais une fois que les femmes sont parties, Sharpe et Richard jurent chacun de trouver le mécanicien que Sharpe a engagé pour trafiquer la voiture de Sydney. Pilar se déguise en femme sans abri pour gagner la confiance de la petite amie de Sacco, qui conduit Pilar à Sacco. L'homme de main de Sharpe, Nick, les suit tous les deux. Cependant, lorsque Nick est sur le point de tirer sur Sacco, Lance le désarme par derrière. Avec l'informateur dont ils ont besoin pour arracher Falcon Crest à Sharpe, Pilar et Lance appellent Richard.

title: Rues sombres

title: Crimes of the Past

overview: Richard knows that Sharpe was behind the sabotage that almost killed his son, Danny, and he has Johnny Sacco, the mechanic paid to tamper with Sydney's car, to prove it. In order to keep Danny and his estranged wife Anne from knowing his involvement in the accident, Sharpe transfers ownership of Falcon Crest to Richard. After Anne agrees to give her marriage with Sharpe a second chance, she changes her mind when Johnny Sacco arrives intoxicated at the Sharpe residence and tells Anne everything. Anne lets Sharpe in on a secret she's kept for 21 years: Richard is Danny's real father. After several months in a coma, Angela revives.

title: Crimes of the Past

title: Böse Überraschung

overview: Richard weiß, dass Sharpe hinter der Sabotage steckt, bei der sein Sohn Danny fast ums Leben gekommen wäre, und er hat Johnny Sacco, den Mechaniker, der dafür bezahlt wurde, an Sydneys Auto herumzupfuschen, um dies zu beweisen. Damit Danny und seine ihm entfremdete Frau Anne nichts von seiner Beteiligung an dem Unfall erfahren, überträgt Sharpe das Eigentum an Falcon Crest auf Richard. Nachdem Anne zugestimmt hat, ihrer Ehe mit Sharpe eine zweite Chance zu geben, ändert sie ihre Meinung, als Johnny Sacco betrunken bei Sharpe auftaucht und Anne alles erzählt. Anne weiht Sharpe in ein Geheimnis ein, das sie 21 Jahre lang gehütet hat: Richard ist Dannys richtiger Vater. Nach mehreren Monaten im Koma wacht Angela wieder auf.

title: Crímenes del pasado

title: Les Crimes du passé

overview: Richard sait que Sharpe était derrière le sabotage qui a failli tuer son fils, Danny, et il a Johnny Sacco, le mécanicien payé pour trafiquer la voiture de Sydney, pour le prouver. Afin d'empêcher Danny et son ex-épouse Anne de connaître son implication dans l'accident, Sharpe transfère la propriété de Falcon Crest à Richard. Après qu'Anne ait accepté de donner une seconde chance à son mariage avec Sharpe, elle change d'avis lorsque Johnny Sacco arrive en état d'ébriété à la résidence Sharpe et raconte tout à Anne.

title: Les Crimes du passé

title: The Return

overview: Sharpe reels from the news that his hated rival Richard is Danny's father. Richard's plans to run the winery with Lauren run into a snag when Angela returns after regaining consciousness. When Richard informs Angela that she has no legal claim to the winery, Angela pretends to give in, but she is secretly planning to block Richard's marriage to Lauren with the help of Michael Sharpe.

title: The Return

title: Angelas Rückkehr

overview: Sharpe verblüfft die Nachricht, dass sein verhasster Rivale Richard der Vater von Danny ist. Richards Pläne, das Weingut gemeinsam mit Lauren zu führen, werden durchkreuzt, als Angela wieder zu sich kommt. Als Richard Angela mitteilt, dass sie keinen Rechtsanspruch auf das Weingut hat, tut Angela so, als würde sie einlenken, aber insgeheim plant sie, Richards Heirat mit Lauren mit Hilfe von Michael Sharpe zu verhindern.

title: El regreso

title: Le Retour

overview: Sharpe est bouleversé par la nouvelle que son rival détesté Richard est le père de Danny. Les projets de Richard de diriger la cave avec Lauren se heurtent à un problème lorsqu'Angela revient après avoir repris conscience. Lorsque Richard informe Angela qu'elle n'a aucun droit légal sur la cave, Angela fait semblant de céder, mais elle prévoit secrètement de bloquer le mariage de Richard avec Lauren avec l'aide de Michael Sharpe.

title: Le Retour

title: Danny's Song

overview: After Danny learns that Richard is his father, he goes to Sharpe to tell him it doesn't matter, but Sharpe throws him out of his office and tells him that they should go their separate ways. Because Danny has no job and nowhere to live, Lauren invites him to live with her and Richard, but Richard wants nothing to do with Danny. After witnessing this callous side of Richard, Lauren considers calling off their wedding. When Danny threatens suicide, however, Richard and Sharpe agree to help him, which reassures Lauren. With the wedding back on schedule, Angela must find another way to stop it.

title: Danny's Song

title: Zwischen zwei Vätern

overview: Nachdem Danny erfahren hat, dass Richard sein Vater ist, geht er zu Sharpe, um ihm zu sagen, dass es keine Rolle spielt, aber Sharpe wirft ihn aus seinem Büro und sagt ihm, dass sie getrennte Wege gehen sollten. Da Danny keine Arbeit hat und nirgendwo wohnen kann, lädt Lauren ihn ein, bei ihr und Richard zu wohnen, aber Richard will nichts mit Danny zu tun haben. Nachdem sie diese gefühllose Seite von Richard erlebt hat, erwägt Lauren, die Hochzeit abzusagen. Als Danny jedoch mit Selbstmord droht, erklären sich Richard und Sharpe bereit, ihm zu helfen, was Lauren beruhigt. Da die Hochzeit wieder im Zeitplan ist, muss Angela einen anderen Weg finden, sie zu verhindern.

title: La canción de Danny

title: La Chanson de Danny

overview: Après que Danny ait appris que Richard est son père, il se rend chez Sharpe pour lui dire que cela n'a pas d'importance, mais Sharpe le jette hors de son bureau et lui dit qu'ils devraient se séparer. Parce que Danny n'a pas de travail et nulle part où vivre, Lauren l'invite à vivre avec elle et Richard, mais Richard ne veut rien avoir à faire avec Danny. Après avoir été témoin de ce côté insensible de Richard, Lauren envisage d'annuler leur mariage. Lorsque Danny menace de se suicider, cependant, Richard et Sharpe acceptent de l'aider, ce qui rassure Lauren.

title: La Chanson de Danny

title: Home Again

overview: As Richard and Lauren enjoy their wedding at the winery, Richard agrees to sell Falcon Crest back to Angela on the condition that half will go to his sons in the event of her death. Lance, however, will receive ten percent now and the remainder after Angela's death. As the wedding reception draws to a close, Angela recalls all the people who passed through Tuscany Valley during the last decade and toasts the future of Falcon Crest.

title: Home Again

title: Glückliches Ende

overview: Während Richard und Lauren ihre Hochzeit auf dem Weingut genießen, erklärt sich Richard bereit, Falcon Crest an Angela zurückzuverkaufen, unter der Bedingung, dass die Hälfte im Falle ihres Todes an seine Söhne geht. Lance hingegen erhält jetzt zehn Prozent und den Rest nach Angelas Tod. Am Ende der Hochzeitsfeier erinnert sich Angela an all die Menschen, die in den letzten zehn Jahren durch das Tuscany Valley gekommen sind, und stößt auf die Zukunft von Falcon Crest an.

title: En casa de nuevo

title: Enfin chez soi

overview: Alors que Richard et Lauren profitent de leur mariage à la cave, Richard accepte de revendre Falcon Crest à Angela à la condition que la moitié revienne à ses fils en cas de décès. Lance, cependant, recevra dix pour cent maintenant et le reste après la mort d'Angela. Alors que la réception de mariage touche à sa fin, Angela se souvient de toutes les personnes qui ont traversé la vallée de la Toscane au cours de la dernière décennie et porte un toast à l'avenir de Falcon Crest.

title: Enfin chez soi

title: Season 9

overview:
Falcon Crest is an American primetime television soap opera which aired on the CBS network for nine seasons, from December 4, 1981 to May 17, 1990. A total of 227 episodes were produced.

The series revolves around the feuding factions of the wealthy Gioberti/Channing family in the Californian wine industry. Jane Wyman starred as Angela Channing, the tyrannical matriarch of the Falcon Crest Winery, alongside Robert Foxworth as Chase Gioberti, Angela's nephew who returns to Falcon Crest following the death of his father. The series was set in the fictitious Tuscany Valley northeast of San Francisco.

title: Falcon Crest

title: Falcon Crest

overview: Angela Channing ist Leiterin des Weinguts Falcon Crest. Damit ist sie recht erfolgreich. Doch sie will mehr: Mehr Macht und mehr Geld. Da passt es ihr gar nicht, dass ihr Neffe Chase Gioberti nach dem Tod seines Vaters ebenfalls auf Falcon Crest kommt, um dort sein Erbe anzutreten. Selbst Angelas beiden Töchter, Emma und Julia, sowie ihre Enkel Lance sind für Angela nur ein Mittel zum Zweck. Sie hat stets ihre eigenen Ziele im Kopf – und will diese auch unbedingt durchsetzen. Das bekommen schließlich auch ihre Gegner zu spüren. Fiese Intrigen und Machtspiele beginnen …

title: Falcon Crest

overview: Drama que narra los conflictos internos de una familia californiana que se dedica a la producción vinícola. Los problemas se inician cuando Chance hereda 50 acres de terreno, y a su tía Angela, quien controla la región, esto no le agrada.

title: Фэлкон Крест

overview: Действие происходит в винной империи Джоберти и Чаннингов, в калифорнийской долине Таскани, где происходит борьба за власть, между и внутри сильного семейства, которое теперь живёт в наших сердцах, мы всё ещё страдаем за Мэгги, боремся за её ребёнка, мы смеёмся над высказываниями Анжелы и Ричарда, с удовольствием вспоминаем борьбу Анжелы и Мелиссы, и мы оплакиваем Чейза, утонувшего в заливе Сан-Франциско.

title: Falcon Crest

overview: Amerikaanse serie over de wijngaard Falcon Crest, gelegen ten noorden van San Francisco. De serie draait om de rivaliserende families Channing en Gioberti, beide wijnmagnaten. We maken kennis met Angela Channing, de heerszuchtige en corrupte eigenaresse van verschillende wijngaarden in Falcon Crest. Haar tegenpool is de brave Chase Gioberti, die door een erfenis in het bezit komt van een aantal wijngaarden in Falcon Crest. Al snel komt het tot bittere botsingen tussen de intrigante Angela en de goedmoedige Chase.

title: Maktkamp på Falcon Crest

title: 鹰冠庄园

overview: 经典美剧《鹰冠庄园》开播于1981-1990年间，美国CBS电视台其10年的播出带来一批又一批的忠实观众，《鹰冠庄园》描述的Tom一家生活的点滴和创业的心酸使那一时期的一大批青年受益匪浅，其开创了CBS电视台的一个辉煌时期。

title: Falcon Crest

overview: Ce feuilleton raconte la lutte impitoyable entre la riche Angela Channing et son neveu Chase Gioberti, qui a hérité de son père une partie du domaine viticole de Falcon Crest, situé dans la vallée de Tuscany, non loin de San Francisco.

title: ქორების ბორცვი

overview: განვითარებული ღვინის იმპერიაში, ჯობერტი და ჩენინგები, კალიფორნიის ტოსკანის ველზე, სადაც ძალაუფლებისთვის ბრძოლა მიმდინარეობს ძლიერ ოჯახს შორის, რომელიც ახლა ჩვენს გულებში ცხოვრობს, ჩვენ კვლავ ვიტანჯებით მეგის გამო, ვიბრძვით მისი ბავშვისთვის. ჩვენ ვიცინით ანჯელას და რიჩარდ გამონათქვამზე, სიამოვნებით ვიხსენებთ ანჯელას და მელისას ბრძოლას და ვგლოვობთ ჩეიზს, რომელიც დაიხრჩო სან-ფრანცისკოს ყურეში.

title: Falcon Crest

overview:
Falcon Crest - den populære serie, der er centreret om de rige vingårde og de meget rige mennesker i det nordlige Californiens vindistrikt. Oscar®-vinder Jane Wyman spiller hovedrollen, som vingårdens kvindelige overhoved, Angela Channing, som hverken lader familie, ære eller loven stå imellem sig og magten.

Hendes medspillere omfatter Robert Foxworth som Chase Gioberti, Angelas hæderlige nevø og rival, Lorenzo Lamas som hendes intrigante barnebarn, playboyen Lance Cumson og David Selby som den dystre og farlige, men også karismatiske Richard Channing, der overtager San Francisco Globe. Mød personerne – hengiv dig til deres livsstil – og nyd udsøgt melodrama på TV.

title: Falcon Crest

overview: Falcon Crest est un soap opera emblématique qui plonge dans le monde glamour et impitoyable de l'industrie viticole californienne. La série est centrée sur l'impitoyable matriarche Angela Channing (Jane Wyman), qui dirige le vignoble de Falcon Crest d'une main de fer. Elle est en constante opposition avec son neveu Chase Gioberti (Robert Foxworth), un pilote qui hérite d'une partie du domaine après la mort mystérieuse de son père. Leurs luttes pour le pouvoir, les trahisons, les amours interdites et les complots familiaux, souvent orchestrés par le machiavélique Richard Channing, forment le cœur des intrigues qui se déroulent dans la somptueuse Tuscany Valley.

title: 鷹冠莊園

overview: 經典美劇《鷹冠莊園》開播於 1981 - 1990 年間，美國 CBS 電視台其 10 年的播出帶來一批又一批的忠實觀眾，《鷹冠莊園》描述的 Tom 一家生活的點滴和創業的心酸使那一時期的一大批青年受益匪淺，其開創了 CBS 電視台的一個輝煌時期。

title: Falcon Crest

overview:
Falcon Crest è una soap opera televisiva americana di prima serata andata in onda sulla rete CBS per nove stagioni, dal 4 dicembre 1981 al 17 maggio 1990. Sono stati prodotti in totale 227 episodi.

La serie ruota attorno alle fazioni in conflitto della ricca famiglia Gioberti/Channing nell'industria vinicola californiana. Jane Wyman interpretava Angela Channing, la tirannica matriarca dell'azienda vinicola Falcon Crest, al fianco di Robert Foxworth nei panni di Chase Gioberti, il nipote di Angela che torna a Falcon Crest dopo la morte del padre. La serie era ambientata nella fittizia Tuscany Valley, a nord-est di San Francisco.