title: Locke & Key

title: Welcome to Matheson

overview: After the Lockes move into Keyhouse, Bode makes a new acquaintance — and a startling discovery. Tyler and Kinsey try to start over at a new high school.

title: Καλώς ορίσατε στο Μάθεσον

overview: Όταν οι Λοκ μετακομίζουν στο Key House, ο Μπόντι κάνει μια νέα γνωριμία και μια συνταρακτική ανακάλυψη. Ο Τάιλερ και η Κίνζι προσπαθούν να κάνουν νέα αρχή σε νέο λύκειο.

title: Welcome to Matheson

title: Добро пожаловать в Мэтисон

overview: После переезда Локков в Дом ключей Боди заводит новое знакомство и делает поразительное открытие. Тайлер и Кинси пытаются начать все сначала в новой школе.

title: Üdvözlünk Mathesonban!

overview: Miután a Locke család beköltözött a Kulcsházba, Bode új ismerősöket szerez, és meglepő felfedezést tesz. Tyler és Kinsey próbál beilleszkedni az új suliban.

title: Bienvenidos a Matheson

overview: La familia se instala en Casa Llave, donde Bode, el Locke más pequeño, hace un resonante descubrimiento. Tyler y Kinsey intentan empezar de cero en la nueva escuela.

title: Bienvenue à Matheson

overview: Après voir emménagé à Key House, Bode fait une nouvelle connaissance... et une étrange découverte. Tyler et Kinsey tentent de trouver leur place dans leur nouveau lycée.

title: Bem-vindos a Matheson

overview: Depois que os Lockes se mudam para Key House, Bode faz uma nova amizade e uma surpreendente descoberta. Tyler e Kinsey buscam um recomeço em uma nova escola.

title: Willkommen in Matheson

overview: Nach dem Einzug der Lockes ins Key House macht Bode eine neue Bekanntschaft und eine schockierende Entdeckung. Tyler und Kinsey gehen fortan auf eine neue Highschool.

title: Benvenuti a Matheson

overview: Dopo che i Locke vanno a vivere alla Key House, Bode fa una nuova conoscenza... e un'incredibile scoperta. Tyler e Kinsey cercano di ricominciare da capo in un nuovo liceo.

title: ברוכים הבאים למת'יסון

overview: משפחת לוק עוברת לבית המפתח. בודי נקלע למפגש מוזר וחושף תגלית מפתיעה. טיילר וקינסי מנסים להסתגל לתיכון החדש.

title: マセソンへようこそ

overview: ロック家がキーハウスに越して来て、タイラーとキンジーは新しい高校に通い始める。見知らぬ女性と知り合いになった末っ子のボードが、驚きの発見をする。

title: Welcome to Matheson

overview: Efter at familien Locke er flyttet ind i Nøglehuset, får Bode en ny bekendt og gør en chokerende opdagelse. Tyler og Kinsey prøver at starte forfra i en ny skole.

title: 이사

overview: 키하우스로 이사하는 로크 가족. 타일러와 킨제이가 새로운 학교에 적응하려고 노력하는 사이, 보디는 속삭이는 목소리를 듣는다. 이 집엔 어떤 비밀이 숨겨져 있을까.

title: Witamy w Matheson

overview: Rodzina Locke’ów przeprowadza się do Key House. Bode nawiązuje nową znajomość i odkrywa coś niesamowitego. Tyler i Kinsey próbują zacząć od nowa w nowej szkole.

title: Bienvenidos a Matheson

overview: La familia se instala en la Casa Llave, donde Bode, el Locke más pequeño, hace un resonante descubrimiento. Tyler y Kinsey intentan empezar de cero en la nueva escuela.

title: Vítejte v Mathesonu

overview: Zámkovi se nastěhují do Klíčova. Bóďa si najde novou známou – a objeví něco překvapivého. Tyler a Kinsey se pokusí o nový začátek na střední škole.

title: Welcome to Matheson

overview: De Lockes nemen hun intrek in Keyhouse. Bode leert iemand kennen – en doet een opzienbarende ontdekking. Tyler en Kinsey pakken de draad weer op op een nieuwe school.

title: 欢迎来到马西森

overview: 洛克一家人搬入钥匙房后，伯德结识了一个新朋友，还发现了一件令人震惊的事。泰勒和金赛来到新高中，准备重新开始。

title: Matheson'a Hoş Geldiniz

overview: Lockeların Key Evi'ne taşınmasının ardından Bode yeni biriyle tanışır ve şaşırtıcı bir keşifte bulunur. Tyler ve Kinsey, yeni bir lisede her şeye yeniden başlamayı dener.

title: Ласкаво просимо до Метісона

overview: Після переїзду Локів у Дім ключів Боде заводить нове знайомство і робить неймовірне відкриття. Тайлер і Кінзі намагаються почати все спочатку в новій школі.

title: مرحبًا بكم في ماثيسون

overview: بعد انتقال العائلة إلى "بيت المفاتيح"، يقابل "بودي" سيّدة ويكتشف أمرًا مذهلًا، ويحاول "تايلر" و"كينزي" البدء من جديد في مدرسة ثانوية جديدة.

title: 歡迎來到麥西森

overview: 洛克一家搬進鑰匙屋，博迪隨後結識一位新朋友，並有了驚人的發現。泰勒和金希來到新的高中，努力展開新生活。

title: ขอต้อนรับสู่แมธเทอสัน

overview: เมื่อตระกูลล็อคย้ายเข้ามาอยู่ที่คีย์เฮาส์ โบดี้ได้รู้จักกับคนคนหนึ่งและค้นพบเรื่องไม่คาดฝัน ส่วนไทเลอร์และคินซีย์พยายามปรับตัวที่โรงเรียนมัธยมปลายแห่งใหม่

title: Bienvenue à Matheson

overview: Après l'arrivée des Locke à Key House, Bode fait une nouvelle rencontre et une découverte surprenante. Tyler et Kinsey tentent de recommencer à zéro dans une autre école.

title: Chào mừng tới Matheson

overview: Sau khi nhà Locke chuyển vào Nhà Chìa Khóa, Bode làm quen với bạn mới – và phát hiện một điều đáng kinh ngạc. Tyler và Kinsey cố gắng bắt đầu lại ở trường trung học mới.

title: Welcome to Matheson

overview: Locket muuttavat Keyhouseen, ja Bode saa uuden tuttavuuden – ja tekee hätkähdyttävän löydön. Tyler ja Kinsey aloittavat uudessa lukiossa.

title: Bun venit în Matheson!

overview: După ce familia Locke se mută în Casa Cheilor, Bode cunoaște o persoană nouă și face o descoperire neașteptată. Tyler și Kinsey se acomodează cu noul liceu.

title: مرحبًا بكم في ماثيسون

title: 歡迎來到麥西森

title: 欢迎来到马西森

title: Dobro došli u Matheson

overview: Nakon što se Lockeovi presele u Kuću ključeva, Bode stekne novu poznanicu i dođe do šokantne spoznaje. Tyler i Kinsey pokušaju početi iznova u novoj srednjoj školi.

title: Selamat Datang di Matheson

overview: Setelah keluarga Locke pindah ke Keyhouse, Bode mendapat kenalan baru dan menemukan hal yang mengejutkan. Tyler dan Kinsey mencoba membuka lembaran baru di sekolah.

title: मैथेसन में स्वागत है

overview: लॉक परिवार, कीहाउस में रहने आता है. बोडी की किसी से मुलाकात होती है और एक चौंकाने वाला सच सामने आता है. टाईलर और किन्ज़ी नए हाई स्कूल में नई शुरुआत करते हैं.

title: Selamat Datang ke Matheson

overview: Selepas keluarga Locke berpindah ke Rumah Kunci, Bode membuat kawan baharu dan penemuan yang memeranjatkan. Tyler dan Kinsey cuba memulakan hidup baru di sekolah baru.

title: Welcome to Matheson

overview: Familien Locke flytter til Keyhouse, og Bode blir kjent med en ny person og gjør en forbløffende oppdagelse. Tyler og Kinsey får en ny start på en ny skole.

title: Bem-vindos a Matheson

overview: Quando os Locke se mudam para a Casa das Chaves, Bode faz uma nova amizade... e uma descoberta desconcertante. Tyler e Kinsey tentam recomeçar numa nova escola.

title: Welcome to Matheson

overview: Efter att familjen Locke flyttat in i Nyckelhuset gör Bode en ny bekantskap – och en obehaglig upptäckt. Tyler och Kinsey försöker börja om på en ny skola.

title: Welcome to Matheson

overview: Pagkalipat ng mga Locke sa Keyhouse, nagkaroon si Bode ng bagong kakilala — at may nakakagulat siyang natuklasan. Pumasok na sina Tyler at Kinsey sa bagong high school.

character: Scot Cavendish

character: Echo / Dodge

character: Ellie Whedon

character: Rufus Whedon

character: Duncan Locke

character: Eden Hawkins

character: Zadie Wells

character: Javi

character: Doug Brazelle

character: Mark Cho

character: Rendell Locke

character: Jackie Veda

character: Brinker Martin

character: Sam Lesser

character: Prison Guard

title: Trapper / Keeper

overview: While Nina uncovers details about Rendell's past, Kinsey helps out the Savini Squad, Tyler falls in with a bad crowd, and Bode finds another key.

title: Η παγίδα

overview: Ενώ η Νίνα αποκαλύπτει λεπτομέρειες για το παρελθόν του Ρέντελ, η Κίνζι βοηθά την Ομάδα Σαβίνι, ο Τάιλερ μπλέκει με κακές παρέες και ο Μπόντι βρίσκει κι άλλο κλειδί.

title: Trapper / Keeper

title: Üldöző és üldözött

overview: Nina új dolgokat tud meg Rendell múltjáról, Kinsey segít a Savini-bandának, Tyler rossz társaságba keveredik, Bode pedig újabb kulcsot talál.

title: Ловец/Хранитель

overview: Пока Нина узнает подробности о прошлом Рэнделла, Кинси помогает отряду Савини, Тайлер связывается с плохой компанией, а Боди находит другой ключ.

title: Cacería

overview: Nina revela detalles del pasado de Rendell. Mientras tanto, Kinsey ayuda al Equipo Savini, Tyler se rodea de malas compañías, y Bode encuentra otra llave.

title: Le piège

overview: Tandis que Nina en apprend davantage sur le passé de Rendell, Kinsey vient en aide au gang Savini, Tyler a des fréquentations douteuses, et Bode trouve une nouvelle clé.

title: Armadilha

overview: Nina descobre detalhes sobre o passado de Rendell. Kinsey ajuda o Esquadrão Savini, Tyler se junta a uma turma duvidosa e Bode encontra outra chave.

title: Fallensteller / Hüter

overview: Nina enthüllt Details über Rendells Vergangenheit. Kinsey greift den Savinis unter die Arme. Tyler hat einen schlechten Umgang und Bode entdeckt einen weiteren Schlüssel.

title: La trappola

overview: Mentre Nina scopre nuovi dettagli sul passato di Rendell, Kinsey aiuta la Savini Squad, Tyler finisce in un brutto giro e Bode trova un'altra chiave.

title: כל הלוכד לוקח

overview: נינה חושפת פרטים על עברו של רנדל, קינסי עוזרת לחוליית סאוויני, טיילר מכיר חברים חדשים ומפוקפקים, ובודי מוצא עוד מפתח.

title: わな

overview: レンデルに昔何があったのかを知るニーナ。キンジーがチーム・サヴィーニに加わる。タイラーが悪い仲間と関わるはめに。新しい鍵を見つけるボード。

title: Trapper / Keeper

overview: Mens Nina afslører detaljer om Rendells fortid, hjælper Kinsey Savini-klubben. Tyler kommer i dårligt selskab, og Bode finder endnu en nøgle.

title: 함정

overview: 남편 렌들의 과거에 관한 의미심장한 이야기를 듣는 니나. 형편없는 친구들과 어울리는 타일러. 킨제이가 사비니 조직을 돕는 동안, 보디는 또 다른 열쇠를 찾는다.

title: W pułapce

overview: Nina odkrywa sekrety z przeszłości Rendella. Kinsey pomaga Ekipie Saviniego. Tyler wpada w złe towarzystwo. Bode znajduje kolejny klucz.

title: Cacería

overview: Nina revela detalles del pasado de Rendell. Mientras tanto, Kinsey ayuda al Equipo Savini, Tyler se rodea de malas compañías, y Bode encuentra otra llave.

title: Léčka

overview: Nina se dozví pár věcí o Rendellově minulosti. Kinsey vypomůže Saviniho partě, Tyler se dostane do špatné společnosti a Bóďa najde další klíč.

title: Trapper / Keeper

overview: Nina ontdekt dingen uit Rendells verleden. Kinsey helpt de Savini-bende. Tyler gaat om met slechte mensen. Bode vindt nog een sleutel.

title: 捕捉者 / 守护者

overview: 尼娜发现了有关伦德尔过去的种种细节，金赛在萨维尼小队帮忙，泰勒交友不慎，伯德又找到一把钥匙。

title: Tuzakçı / Koruyucu

overview: Nina, Rendell'ın geçmişiyle ilgili ayrıntıları ortaya çıkarırken Kinsey, Savini Ekibi'ne yardım eder. Tyler kötü arkadaşlarına uyar. Bode ise yeni bir anahtar bulur.

title: Пастка

overview: Поки Ніна з’ясовує подробиці про минуле Ренделла, Кінзі допомагає Загону Савіні, Тайлер потрапляє в погану компанію, а Боді знаходить ще один ключ.

title: الصيّاد \ الحامي

overview: تكتشف "نينا" أسرارًا من ماضي "رينديل" وتساعد "كينزي" نادي "سافيني". أمّا "تايلر"، فيُصاحب أصدقاء سوء، ويعثر "بودي" على مفتاح آخر.

title: 誘捕者 / 守護者

overview: 妮娜得知倫德爾的過往，進一步瞭解相關細節。另一方面，金希幫薩維尼小組的忙，泰勒結交到壞朋友，博迪找到另一把鑰匙。

title: กับดัก / ปกป้อง

overview: ระหว่างที่นีน่าเปิดเผยเรื่องราวในอดีตของเรนเดลล์ คินซีย์ช่วยเหลือก๊วนบ้าซาวินี่ ส่วนไทเลอร์เลือกคบเพื่อนผิด และโบดี้เจอกุญแจอีกดอกหนึ่ง

title: Le piège

overview: Pendant que Nina découvre des détails sur le passé de Rendell, Kinsey aide le gang Savini, Tyler a de mauvaises fréquentations et Bode trouve une autre clé.

title: Kẻ đánh bẫy/Người giữ chìa

overview: Trong khi Nina khám phá các chi tiết về quá khứ của Rendell, Kinsey giúp nhóm Savini, Tyler giao du với nhóm bạn xấu và Bode tìm thấy một chìa khóa khác.

title: Trapper / Keeper

overview: Nina saa selville lisätietoja Rendellin menneisyydestä, Kinsey auttaa Savini-ryhmää, Tyler joutuu huonoon seuraan, ja Bode löytää uuden avaimen.

title: În capcană

overview: Nina află detalii despre trecutul lui Rendell, Kinsey ajută Gașca Savini, Tyler își face un anturaj rău, iar Bode găsește încă o cheie.

title: الصيّاد \ الحامي

title: 誘捕者 / 守護者

title: 捕捉者 / 守护者

title: Zamka

overview: Dok Nina otkriva pojedinosti o Rendellovoj prošlosti, Kinsey pomaže Savinijevu odredu, Tyler upadne u loše društvo, a Bode pronađe još jedan ključ.

title: Penjebak/Penyimpan

overview: Saat Nina mengungkap detail-detail masa lalu Rendell, Kensey membantu Pasukan Savini, Tyler terjebak dalam lingkaran pergaulan yang buruk, dan Bode menemukan kunci lain.

title: ट्रैपर / कीपर

overview: जिस वक्त रैंडेल के अतीत से नीना पर्दा हटाती है, किन्ज़ी, द साविनी स्क्वाड की मदद करती है, टाईलर गलत संगत में फंस जाता है, बोडी को एक और चाबी मिलती है.

title: Pemerangkap / Penjaga

overview: Sementara Nina mendedahkan butiran tentang sejarah Rendell, Kinsey membantu Skuad Savini, Tyler bercampur dengan kawan-kawan yang jahat, dan Bode menemui kunci lagi.

title: Trapper / Keeper

overview: Nina avdekker informasjon om fortiden til Rendell, og Kinsey hjelper Savini-kløveret. Tyler havner i dårlig selskap, og Bode finner enda en nøkkel.

title: A armadilha

overview: Enquanto Nina desvenda detalhes sobre o passado de Rendell, Kinsey ajuda o Esquadrão Savini, Tyler dá-se com más companhias e Bode encontra mais uma chave.

title: Trapper / Keeper

overview: Medan Nina upptäcker information om Rendells förflutna får Savini-truppen hjälp av Kinsey. Tyler hamnar i dåligt sällskap och Bode hittar ännu en nyckel.

title: Trapper / Keeper

overview: Natuklasan ni Nina ang nakaraan ni Rendell, tumulong sa Savini Squad si Kinsey, napabarkada si Tyler, at may nakitang isa pang susi si Bode.

character: Gabe

character: Logan Calloway

character: Locksmith

character: Gilles

title: Head Games

overview: Locating a powerful new key sends Bode's spirit soaring. Tyler's simmering rage boils over. Kinsey realizes just how much her fear is holding her back.

title: Εγκεφαλικά παιχνίδια

overview: Ο εντοπισμός ενός ισχυρού κλειδιού κάνει το πνεύμα του Μπόντι να πετάει. Η οργή του Τάιλερ φουντώνει. Η Κίνζι συνειδητοποιεί πόσο πίσω την κρατάει ο φόβος της.

title: Head Games

title: Utazás a fejekbe

overview: Egy nagy hatalmú, új kulcs felfedezése szárnyakat ad Bode szellemének. Tyler fortyogó dühe kitör, Kinsey pedig rájön, mennyire visszatartják a félelmei.

title: Головоломка

overview: Обнаружив могущественный новый ключ, Боди оказывается на седьмом небе. Нарастающая ярость Тайлера бьет ключом. Кинси осознает, насколько ее страх сдерживает ее.

title: Juegos mentales

overview: Bode descubre una poderosa llave que lo hace volar de felicidad. Tyler pierde el control de la ira reprimida. Kinsey se da cuenta de lo mucho que la limita el miedo.

title: Casse-tête

overview: La découverte d'une clé à l'incroyable pouvoir met Bode dans tous ses états, Tyler explose de rage, et Kinsey réalise à quel point sa peur la retient.

title: Viajando

overview: Bode fica nas alturas depois de encontrar uma nova chave. A raiva latente de Tyler explode. Kinsey percebe que seu medo está atrapalhando sua vida.

title: Kopfspiele

overview: Die Entdeckung eines neuen Schlüssels lässt Bodes Geist abheben. Tylers unterdrückte Wut ist nicht mehr zu halten. Kinsey kann ihr Angstmonster einfach nicht besiegen.

title: Viaggi mentali

overview: Bode è al settimo cielo quando trova una nuova chiave molto potente. La rabbia che Tyler covava da tempo esplode. Kinsey capisce quanto la sua paura la stia frenando.

title: משחקי תודעה

overview: בודי מוצא מפתח חדש ורב־עוצמה שמשגר אותו למסע חוץ־גופי. טיילר זועם ומתקשה להתאפק, וקינסי מבינה שהפחד משתק אותה.

title: ヘッドゲーム

overview: 強力な鍵を発見し、頭の中を自由に飛び回るボード。タイラーが密かに抱えていた怒りが爆発する。自分が恐れを抱えていることに気づくキンジー。

title: Head Games

overview: Bode bliver opløftet over at have fundet en kraftfuld nøgle. Tylers ulmende vrede koger over, og det går op for Kinsey, hvor meget hun er begrænset af sin frygt.

title: 머릿속으로

overview: 과거는 늘 그 자리에 있다. 타일러의 거센 분노를 누가 끌 수 있을까. 킨제이는 생각 못 했던 두려움과 마주하고, 새로운 열쇠는 보디에게 특별한 경험을 선사한다.

title: Łamigłówki

overview: Bode znajduje klucz o potężnej mocy. Tyler daje upust swojej złości. Kinsey uświadamia sobie, jak bardzo ogranicza ją strach.

title: Juegos mentales

title: Hrátky v hlavě

overview: Po nálezu nového mocného klíče se Bóďův duch vznáší nad zemí. Tyler se nechá unést svým hněvem. Kinsey si uvědomí, jak moc ji svazuje vlastní strach.

title: Head Games

overview: Bode vindt een krachtige, nieuwe sleutel en hij is in de wolken. Tylers sluimerende woede komt tot een kookpunt. Kinsey beseft hoezeer ze door haar angst wordt geremd.

title: 头脑游戏

overview: 伯德找到一把力量强大的新钥匙，高兴得飞上了天。泰勒长期以来累积的愤怒终于爆发了。金赛意识到是恐惧让她裹足不前。

title: Zihin Oyunları

overview: Bulduğu güçlü anahtar Bode'yi kelimenin tam anlamıyla mutluluktan uçurur. Tyler'ın biriken öfkesi taşar. Kinsey korkusunun ne kadar büyük bir engel teşkil ettiğini anlar.

title: Ігри розуму

overview: Боде радіє, адже виявили новий потужний ключ. Тайлер не стримує затаєного гніву. Кінзі усвідомлює, наскільки сильно її обмежує страх.

title: ألعاب العقل

overview: يعثر "بودي" على مفتاح جديد بقوًى خارقة تُحلّق بروحه عاليًا، ويفشل "تايلر" في كظم غيظه لينفجر بغضب كتمه طويلًا، وتتحرّر "كينزي" من مخاوفها.

title: 腦內遊戲

overview: 博迪找到一把威力強大的新鑰匙，他為此高興得飛上天去。泰勒的滿腔怒氣，讓他再也忍不下去。金希總算意識到自己是如何被內心的恐懼綁住手腳。

title: เกมในหัว

overview: ขณะที่วิญญาณของโบดี้หลุดลอยเมื่อเจอกุญแจที่ทรงพลังดอกใหม่ ก็เกิดเรื่องที่ทำให้ไทเลอร์บันดาลโทสะ ส่วนคินซีย์สัมผัสได้ถึงความกลัวที่คอยฉุดรั้งเธอไว้

title: Casse-tête

overview: Bode trouve une nouvelle clé puissante qui lui donne des ailes, la rage incontrôlable de Tyler prend le dessus, et Kinsey réalise à quel point sa peur la retient.

title: Trò chơi tâm trí

overview: Khi phát hiện chiếc chìa khóa đầy ma lực mới, Bode trở nên phấn khích. Tyler nổi cơn tam bành. Kinsey nhận ra nỗi sợ hãi đang níu chân cô.

title: Head Games

overview: Uuden voimallisen avaimen löytäminen saa Boden sielun lentämään. Tylerin sisällä uinuva raivo leimahtaa. Kinsey tajuaa, miten paljon onkaan pelkonsa lamaannuttama.

title: Jocurile minții

overview: Noua și puternica cheie găsită de către Bode îi face spiritul să se înalțe. Furia mocnită a lui Tyler dă în clocot. Kinsey își dă seama că este ținută în loc de frică.

title: ألعاب العقل

title: 腦內遊戲

title: 头脑游戏

title: Igre u glavi

overview: Nakon što Bode pronađe moćan novi ključ, duh mu se digne u visine. U Tyleru sve polako ključa dok ne prekipi. Kinsey shvati koliko je njezin strah ograničava.

title: Isi Kepala

overview: Dengan kekuatan kunci yang ia temukan, roh Bode berkeliaran bebas. Tyler dibuat gelap mata oleh amarah. Kinsey tersadar bahwa ia terbelenggu rasa takut.

title: हेड गेम्स

overview: एक नई, शक्तिशाली चाबी मिल जाने से बोडी फूला नहीं समाता. टाईलर का उबलता गुस्सा फूट पड़ता है. किन्ज़ी की समझ में आता है कि उसके डर ने उसे किस कदर रोक रखा है.

title: Permainan Minda

overview: Mencari kunci baharu yang berkuasa memarakkan semangat Bode. Keberangan Tyler yang sudah lama terpendam meletus. Kinsey menyedari betapa ketakutannya melemahkan dia.

title: Head Games

overview: Bode gleder seg over å finne en nøkkel som låser opp nye krefter. Tylers raseri når kokepunktet. Kinsey innser i hvor stor grad hun holdes tilbake av frykten sin.

title: Está tudo na cabeça

overview: A descoberta de uma nova chave poderosa eleva o espírito de Bode. A raiva latente de Tyler descontrola-se. Kinsey percebe como o medo a retrai.

title: Head Games

overview: En ny och kraftfull nyckel ger Bode luft under vingarna. Tylers bubblande raseri når kokpunkten. Kinsey inser att hennes rädsla håller henne tillbaka.

title: Head Games

overview: Sobrang saya ni Bode nang mahanap ang isang bagong makapangyarihang susi. Hindi nakapagtimpi si Tyler. Na-realize ni Kinsey ang mga di niya nagagawa dahil sa takot.

title: The Keepers of the Keys

overview: Sporting a new hairdo and attitude, Kinsey takes a chance with Scot by sharing what's going on inside her head. Tyler tries to impress his crush.

title: Οι φύλακες των κλειδιών

overview: Με νέο μαλλί και νέα διάθεση, η Κίνζι παίρνει ένα ρίσκο με τον Σκοτ, δείχνοντάς του τι συμβαίνει στο κεφάλι της. Ο Τάιλερ προσπαθεί να εντυπωσιάσει το κορίτσι που θέλει.

title: The Keepers of the Keys

title: A kulcsok őrzői

overview: Kinsey frizurát és hozzáállást vált, és próbát tesz Scottal, megosztva vele a gondolatait. Tyler megpróbál bevágódni a lánynál, aki tetszik neki.

title: Хранители ключей

overview: Поменяв прическу и отношение к жизни, Кинси решается поделиться со Скотом тем, что происходит у нее в голове. Тайлер пытается произвести впечатление на свою возлюбленную.

title: Los guardianes de las llaves

overview: Con actitud y peinado nuevos, Kinsey se anima a contarle a Scot lo que ocurre en su cabeza. Tyler intenta impresionar a la chica que le gusta.

title: Les gardiens des clés

overview: Boostée par sa nouvelle coiffure et son nouvel état d'esprit, Kinsey tente sa chance auprès de Scot en se dévoilant un peu plus. Tyler tente d'impressionner sa belle.

title: Os guardiões das chaves

overview: Com um novo visual e a atitude renovada, Kinsey mostra a Scot o que se passa na sua mente. Tyler tenta impressionar uma garota.

title: Die Hüter der Schlüssel

overview: Mit neuem Haarschnitt und neuer Einstellung gestattet Kinsey Scot einen Einblick in ihren Kopf. Tyler will seinen Schwarm beeindrucken.

title: I custodi delle chiavi

overview: Con un'acconciatura e un atteggiamento nuovi, Kinsey decide di fidarsi di Scot e gli racconta cosa le passa per la testa. Tyler cerca di far colpo sulla sua fiamma.

title: שומרי המפתחות

overview: קינסי מאמצת גישה חדשה – ותספורת חדשה. היא מחליטה לקחת סיכון ולהזמין את סקוט לגלות מה מתחולל בתוך ראשה. טיילר דלוק על מישהי ומנסה להרשים אותה.

title: 鍵の番人

overview: 髪型も態度も変えたキンジーが、思い切って自分の頭の中をスコットに"みせる"ことに。好きな子に気に入ってもらおうと頑張るタイラー。

title: The Keepers of the Keys

overview: Med ny frisure og ny tilgang til tingene løber Kinsey en risiko, da hun fortæller Scot om sine tanker. Tyler forsøger at imponere den pige, han er lun på.

title: 열쇠를 지켜라

overview: 킨제이에게 무슨 일이 생긴 걸까? 새로운 스타일로 변신한 킨제이가 스콧을 집으로 초대한다. 타일러는 재키에게 잘 보이고 싶고, 보디는 적과 맞설 방법을 고민한다.

title: Strażnicy kluczy

overview: Kinsey — z nową fryzurą i nowym stosunkiem do życia — zaprasza Scota na wycieczkę po swoich wspomnieniach. Tyler próbuje zaimponować dziewczynie, która mu się podoba.

title: Los guardianes de las llaves

title: Pánové klíčů

overview: Kinsey zaujme novým účesem a přístupem k životu. Dovolí Scotovi, aby nahlédnul do její hlavy, i když to má svoje rizika. Tyler se pokusí udělat dojem na holku.

title: The Keepers of the Keys

overview: Kinsey waagt met een nieuw kapsel en nieuw elan een poging om Scot te versieren door te tonen wat er in haar hoofd omgaat. Tyler probeert indruk te maken op zijn vlam.

title: 钥匙守护者

overview: 换上了新发型和新姿态的金赛冒险与斯科特分享了她心中所想和脑中记忆。泰勒试图给他的暗恋对象留下好印象。

title: Anahtarların Koruyucuları

overview: Yeni bir saç stili ve hayata yeni bir bakışla Kinsey, Scot ile şansını denemek için onu zihninde bir gezintiye çıkarır. Tyler âşık olduğu kızı etkilemeye çalışır.

title: Хранителі ключів

overview: Змінивши зачіску й ставлення до життя, Кінзі вирішує поділитися зі Скотом тим, що відбувається в її голові. Тайлер намагається вразити дівчину, яка йому подобається.

title: حُماة المفاتيح

overview: تنتهج "كينزي" أسلوب حياة جديد تغيّر فيه إطلالتها، وتغتنم فرصتها مع "سكوت" لتُطلعه على ما يدور في رأسها، ويحاول "تايلر" إثارة إعجاب فتاته.

title: 鑰匙守護者

overview: 金希換上全新髮型，改變處事態度，她頂著風險和史考特分享自己腦中所想的一切。泰勒費心努力，想讓自己的心上人對他刮目相看。

title: ผู้คุมกุญแจ

overview: คินซีย์เปลี่ยนทรงผมพร้อมปรับทัศนคติใหม่ ลองเปิดโอกาสให้สก็อตด้วยการแบ่งปันเรื่องราวที่อยู่ในหัวของเธอ ส่วนไทเลอร์ต้องหาทางเอาชนะใจสาวที่แอบปิ๊ง

title: Les gardiens des clés

overview: Kinsey, avec sa nouvelle coiffure et sa nouvelle attitude, prend un risque avec Scot en lui confiant ses pensées. Tyler tente d'impressionner son béguin.

title: Những người giữ chìa

overview: Với kiểu tóc và thái độ mới, Kinsey tiếp cận Scot bằng cách chia sẻ suy nghĩ của cô. Tyler cố gắng gây ấn tượng với người cậu thích.

title: The Keepers of the Keys

overview: Uudella hiustyylillä ja asenteella varustettuna Kinsey ottaa riskin Scotin suhteen ja kertoo tälle mietteitään. Tyler yrittää tehdä vaikutuksen ihastukseensa.

title: Paznicii cheilor

overview: Cu altă frizură și altă atitudine, Kinsey decide să-i arate lui Scot ce se întâmplă în mintea ei. Tyler încearcă să impresioneze o fată de care s-a îndrăgostit.

title: حُماة المفاتيح

title: 鑰匙守護者

title: 钥匙守护者

title: Čuvari ključeva

overview: Osokoljena novom frizurom i stavom, Kinsey odluči okušati sreću sa Scotom i s njim podijeli što joj se događa u glavi. Tyler nastoji zadiviti svoju simpatiju.

title: Para Penjaga Kunci

overview: Dengan gaya rambut dan sikap baru, Kinsey memanfaatkan peluang untuk mendekati Scot dengan mengungkapkan isi kepalanya. Tyler mencoba membuat pujaan hatinya terkesan.

title: कीज़ के रखवाले

overview: बालों की नयी स्टाइल और नए रवैए के साथ किन्ज़ी स्कॉट को आज़माने के लिए अपने ख़याल उसे बताती है. टाईलर जिस पर फ़िदा है उसे प्रभावित करने की कोशिश करता है.

title: Penjaga Kunci

overview: Dengan gaya rambut dan sikap baharu, Kinsey mengambil risiko dengan berkongsi proses yang berlaku dalam mindanya dengan Scot. Tyler cuba memikat gadis yang disukainya.

title: The Keepers of the Keys

overview: Kinsey har fått seg en ny frisyre og innstilling, og tar sjansen på å dele med Scot hva som skjer i hodet hennes. Tyler prøver å tøffe seg for ei jente.

title: Os guardiões das chaves

overview: Com um novo penteado e uma nova atitude, Kinsey corre riscos com Scot, partilhando o que se passa na sua cabeça. Tyler tenta impressionar a sua nova paixão.

title: The Keepers of the Keys

overview: Med en ny frisyr och attityd väljer Kinsey att chansa genom att dela sina tankar med Scot. Tyler försöker imponera på en tjej han är intresserad av.

title: The Keepers of the Keys

overview: May bagong hairdo at disposisyon, nagsikap si Kinsey na mapalapit kay Scot at ibinahagi kung ano ang nasa isip niya. Sinubukang magpa-impress ni Tyler sa crush niya.

title: Family Tree

overview: Kinsey uses a key to seek vengeance on a school bully. A troubled Nina finds a sympathetic ear. A long-buried memory casts Rendell in a new light.

title: Οικογενειακό δέντρο

overview: Η Κίνζι χρησιμοποιεί ένα κλειδί για να πάρει εκδίκηση από μια "τύραννο" στο σχολείο. Η Νίνα βρίσκει κάποιον να την ακούσει. Μια παλιά ανάμνηση δείχνει έναν άλλο Ρέντελ.

title: Family Tree

title: A család fája

overview: Kinsey egy kulcs segítségével tervez bosszút állni az iskolai zaklatón. Nina panaszai megértő fülekre találna. Egy rég elfeledett emlék új színben tünteti fel Rendellt.

title: Семейное древо

overview: Кинси использует ключ, чтобы отомстить школьной хулиганке. Беспокойная Нина находит слушателя. Давно похороненные воспоминания представляют Рэнделла в новом свете.

title: Árbol genealógico

overview: Kinsey usa una llave para vengarse de una mala compañera. Nina encuentra quien la escuche. Un recuerdo enterrado revela una nueva cara de Rendell.

title: L'arbre de famille

overview: Kinsey se sert de l'une des clés pour se venger d'une camarade tyrannique. Nina peut compter sur une oreille attentive. Un vieux souvenir vient changer la donne.

title: Árvore de lembranças

overview: Kinsey usa uma chave para se vingar de uma garota que o atormenta na escola. Nina encontra um ombro amigo. Uma antiga memória mostra um outro lado de Rendell.

title: Familienbaum

overview: Kinsey rächt sich mithilfe eines Schlüssels an einer Schultyrannin. Nina findet ein offenes Ohr. Eine uralte Erinnerung wirft ein völlig neues Licht auf Rendell.

title: L'albero di famiglia

overview: Kinsey usa una chiave su una ragazza che la tormentava a scuola. Nina trova qualcuno con cui confidarsi. Un ricordo sepolto da tempo mostra Rendell sotto una nuova luce.

title: עץ משפחה

overview: קינסי משתמשת במפתח כדי ללמד לקח את הבריונית מבית הספר. נינה המודאגת מוצאת אוזן קשבת, וזיכרון אפל שנקבר מזמן מציג את רנדל באור חדש.

title: 家族の木

overview: 鍵を使って、意地悪な同級生に仕返しするキンジー。ある人物に疑惑を打ち明けるニーナ。記憶の奥に長年隠されていたレンデルの秘密が明らかになる。

title: Family Tree

overview: Kinsey bruger en nøgle til at få hævn over en skoletyran. Nina har problemer og finder en medfølende lytter. En gammel erindring sætter Rendell i et nyt lys.

title: 기억

overview: 열쇠의 힘으로 나쁜 친구에게 벌을 주는 킨제이. 자신의 이야기를 들어줄 사람이 필요한 니나. 새 열쇠를 찾은 킨제이와 타일러는 아버지에 대한 뜻밖의 단서를 얻는다.

title: Drzewo rodowe

overview: Kinsey używa klucza, by zemścić się na swojej szkolnej prześladowczyni. Nina znajduje bratnią duszę. Długo skrywana tajemnica stawia Rendella w nowym świetle.

title: Árbol genealógico

title: Rodokmen

overview: Kinsey použije klíč, aby se pomstila školní tyrance. Ustaraná Nina najde pochopení. Hluboko zasutá vzpomínka ukáže Rendella v novém světle.

title: Family Tree

overview: Kinsey gebruikt een sleutel om wraak te nemen op een pestkop. Een verontruste Nina vindt een luisterend oor. Een oude herinnering werpt nieuw licht op Rendell.

title: 家族树

overview: 金赛使用钥匙报复学校的一个恃强凌弱者。备受困扰的尼娜找到了一个善解人意、乐于倾听的人。早被封存的的回忆揭示了伦德尔不为人知的一面。

title: Soyağacı

overview: Kinsey bir anahtar kullanarak okuldaki bir zorbadan intikam alır. Sorunlu Nina, onu dinleyen birini bulur. Uzun süredir gizlenen bir anı, Rendell'a yeni bir ışık tutar.

title: Родинне дерево

overview: Кінзі використовує ключ для помсти шкільному хуліганові. Стурбована Ніна знаходить співчуття. Давно забутий спогад показує Ренделла з нового боку.

title: شجرة العائلة

overview: تنتقم "كينزي" من متنمّرة في المدرسة بمفتاح، وتجد "نينا" المتوتّرة أذنًا صاغية تتعاطف معها، وتكشف ذكرًى مدفونة منذ زمن عن وجه آخر لـ"رينديل".

title: 家族樹

overview: 金希運用鑰匙的力量，試圖報復一位校園惡霸。有人滿懷同理，用心傾聽妮娜的重重心事。一段深埋已久的回憶，讓人對倫道爾有了新的認識。

title: ต้นไม้ของครอบครัว

overview: คินซีย์ใช้กุญแจเป็นเครื่องมือแก้แค้นที่โดนคนรังแกที่โรงเรียน นีน่าผู้มีปัญหาหนักอกเจอคนที่เต็มใจรับฟัง ความทรงจำที่ฝังไว้แสนนานเผยเรื่องราวของเรนเดลล์ที่อาจไม่มีใครรู้

title: L'arbre de famille

overview: Kinsey utilise une clé pour se venger contre une brute. Une Nina troublée trouve une personne à qui se confier. Un souvenir nous fait voir Rendell sous un nouveau jour.

title: Gia phả

overview: Kinsey dùng chiếc chìa khóa để trả thù một kẻ bắt nạt ở trường. Nina tìm người tâm sự khi gặp rắc rối. Ký ức bị chôn vùi từ lâu đã đưa Rendell đến với phát hiện mới.

title: Family Tree

overview: Kinsey hyödyntää avainta kostaakseen koulukiusaajalle. Huolestunut Nina saa sympaattisen kuuntelijan. Rendell näyttäytyy aivan uudessa valossa vanhan muiston vuoksi.

title: Arborele amintirilor

overview: Kinsey folosește o cheie pentru a se răzbuna pe un agresor din școală. Nina este necăjită și găsește înțelegere. O amintire veche îl pune pe Rendell într-o nouă lumină.

title: شجرة العائلة

title: 家族樹

title: 家族树

title: Obiteljsko stablo

overview: Kinsey se naumi s pomoću ključa osvetiti školskoj nasilnici. Potištena Nina nađe rame za plakanje. Davno zakopano sjećanje baci novo svjetlo na Rendella.

title: Pohon Keluarga

overview: Kinsey menggunakan sebuah kunci untuk membalas seorang perundung di sekolah. Nina yang risau mendapat simpati. Kenangan yang lama terpendam menguak sisi lain Rendell.

title: वंश वृक्ष

overview: स्कूल की एक दबंग लड़की से बदला लेने के लिए किन्ज़ी चाबी इस्तेमाल करती है. परेशान नीना को दिल की सुनने वाला एक हमदर्द मिलता है. एक पुरानी याद रैंडेल का अलग रूप दिखाती है.

title: Salasilah Keluarga

overview: Kinsey menggunakan kunci untuk membalas dendam terhadap pembuli sekolah. Nina yang gusar meluahkan isi hatinya. Memori terpendam mengubah tanggapan terhadap Rendell.

title: Family Tree

overview: Kinsey bruker en nøkkel til å hevne seg på en bølle. Nina har problemer, men finner noen som lytter. Et gammelt minne kaster nytt lys over Rendell.

title: A árvore das memórias

overview: Kinsey usa uma chave para se vingar de uma rufia. Uma atormentada Nina encontra um ombro amigo. Uma memória há muito enterrada oferece um novo olhar sobre Rendell.

title: Family Tree

overview: Kinsey använder en nyckel för att hämnas på en mobbare. En bekymrad Nina hittar någon som lyssnar. Ett förträngt minne får Rendell att framstå i ny dager.

title: Family Tree

overview: Gumamit si Kinsey ng susi para maghiganti sa isang bully. Nakatagpo ang problemadong si Nina ng makikisimpatya. Isang matagal nang alaala ang babago sa imahe ni Rendell.

title: The Black Door

overview: Kinsey explores the sea cave with the Savini Squad in tow, Nina confronts Ellie over Joe, and Tyler sabotages his relationship with Jackie.

title: Η Μαύρη Πόρτα

overview: Η Κίνζι εξερευνά τη θαλάσσια σπηλιά μαζί με την Ομάδα Σαβίνι, η Νίνα έρχεται αντιμέτωπη με την Έλι για τον Τζο και ο Τάιλερ σαμποτάρει τη σχέση του με την Τζάκι.

title: The Black Door

title: A fekete ajtó

overview: Kinsey a Savini-bandával felfedezi a tengeri barlangot, Nina összetűzésbe keveredik Ellie-vel Joe miatt, Tyler pedig szabotálja a kapcsolatát Jackie-vel.

title: Черная дверь

overview: Кинси исследует морскую пещеру с отрядом Савини, Нина вступает в конфликт с Элли из-за Джо, а Тайлер саботирует отношения с Джеки.

title: La puerta negra

overview: Kinsey y el Equipo Savini exploran la cueva marina. Nina confronta a Ellie acerca de Joe. Tyler sabotea su relación con Jackie.

title: La porte noire

overview: Kinsey et le gang Savini s'aventurent dans une grotte sous-marine, Nina confronte Ellie au sujet de Joe, et Tyler sabote sa relation avec Jackie.

title: A porta preta

overview: Kinsey explora a caverna com o Esquadrão Savini em sua cola. Nina confronta Ellie sobre Joe. Tyler sabota seu relacionamento com Jackie.

title: Die schwarze Tür

overview: Kinsey erkundet mit den Savinis im Schlepptau die Meereshöhle. Nina stellt Ellie wegen Joe zur Rede. Tyler sabotiert absichtlich seine Beziehung mit Jackie.

title: La porta nera

overview: Kinsey esplora la grotta con la Savini Squad al seguito, Nina affronta Ellie a proposito di Joe e Tyler danneggia la sua relazione con Jackie.

title: הדלת השחורה

overview: קינסי והסאווינים חוקרים את מערת הים. נינה מתעמתת עם אלי בנוגע לג'ו, וטיילר מחבל בקשר שלו עם ג'קי.

title: 黒い扉

overview: キンジーがチーム・サヴィーニを連れて海の洞窟を探検する。ジョーの件でエリーに詰め寄るニーナ。ジャッキーを避けてしまうタイラー。

title: The Black Door

overview: Kinsey udforsker havgrotten med Savini-klubben på slæb. Nina konfronterer Ellie om Joe, og Tyler sætter sit forhold til Jackie over styr.

title: 검은 문

overview: 해식동에서 해답을 찾을 수만 있다면. 사비니 조직과 동굴 속으로 향하는 킨제이. 니나는 엘리를 추궁하기에 이르고, 충격을 받은 타일러는 재키를 피하고만 싶다.

title: Czarne drzwi

overview: Kinsey bada z Ekipą Saviniego morską jaskinię. Nina pyta Ellie o Joego. Tyler sabotuje swój związek z Jackie.

title: La puerta negra

overview: Kinsey y el Equipo Savini exploran la cueva marina. Nina confronta a Ellie acerca de Joe. Tyler sabotea su relación con Jackie.

title: Černé dveře

overview: Kinsey prozkoumá spolu se Saviniho partou mořskou jeskyni. Nina konfrontuje Ellie kvůli Joeovi a Tyler sabotuje svůj vztah s Jackie.

title: The Black Door

overview: Kinsey verkent de zeegrot vergezeld door de Savini-bende. Nina gaat de confrontatie aan met Ellie over Joe. Tyler saboteert zijn relatie met Jackie.

title: 黑门

overview: 金赛和萨维尼小队一起探索海边洞穴，尼娜因为乔与艾莉对峙，泰勒故意搞砸他和杰基的关系。

title: Siyah Kapı

overview: Kinsey, Savini Ekibi ile birlikte bir deniz mağarasını inceler. Nina, Joe konusunda Ellie ile yüzleşir. Tyler, Jackie ile ilişkisini sabote eder.

title: Чорні двері

overview: Кінзі досліджує морську печеру разом із загоном Савіні, Ніна конфліктує з Еллі через Джо, а Тайлер саботує стосунки з Джекі.

title: الباب الأسود

overview: تستكشف "كينزي" كهف البحر بمعيّة أصدقائها من نادي "سافيني"، وتواجه "نينا" "إيلي" بما حدث لـ"جو"، ويفسد "تايلر" علاقته مع "جاكي" بتصرّف جارح.

title: 黑門

overview: 金希帶著薩維尼小組一同探索海蝕洞。為了喬的事，妮娜與艾莉當面對質。泰勒破壞了自己和潔姬的關係。

title: ประตูสีดำ

overview: คินซีย์ไปสำรวจถ้ำทะเลกับก๊วนบ้าซาวินี่ นีน่าเผชิญหน้ากับเอลลี่เรื่องโจ และไทเลอร์เลือกตัดสัมพันธ์กับแจ๊คกี้

title: La porte noire

overview: Kinsey explore la caverne marine... avec le gang Savini dans son sillage. Nina affronte Ellie au sujet de Joe, et Tyler sabote sa relation avec Jackie.

title: Cánh cửa Đen

overview: Kinsey khám phá hang biển và nhóm Savini theo sau, Nina đối chất với Ellie về Joe và Tyler phá hoại mối quan hệ của anh với Jackie.

title: The Black Door

overview: Kinsey tutkii meriluolaa Savini-ryhmän kanssa, Nina laittaa Ellien seinää vasten kysyessään Joesta, ja Tyler sabotoi suhteensa Jackieen.

title: Ușa neagră

overview: Kinsey explorează peștera de la mare alături de Gașca Savini, Nina îi cere socoteală lui Ellie în privința lui Joe, iar Tyler își sabotează relația cu Jackie.

title: الباب الأسود

title: 黑門

title: 黑门

title: Crna vrata

overview: Kinsey sa Savinijevim odredom istražuje morsku špilju, Nina se zbog Joea sukobi s Ellie, a Tyler sabotira svoj odnos s Jackie.

title: Pintu Hitam

overview: Kinsey menjelajahi gua laut bersama Pasukan Savini, Nina mengonfrontasi Ellie demi Joe, dan Tyler menyabotase hubungannya dengan Jackie.

title: ब्लैक डोर

overview: द साविनी स्क्वाड की मदद से किन्ज़ी समुद्री गुफ़ा खोजती है. नीना जो को लेकर एली से जवाब तलब करती है. टाईलर जैकी के साथ रिश्ते बिगाड़ लेता है.

title: Pintu Hitam

overview: Kinsey menerokai gua laut bersama Skuad Savini, Nina bersemuka dengan Ellie tentang Joe dan Tyler merosakkan hubungannya dengan Jackie.

title: The Black Door

overview: Kinsey utforsker grotten sammen med Savini-kløveret. Nina konfronterer Ellie på grunn av Joe, og Tyler saboterer forholdet sitt til Jackie.

title: A Porta Negra

overview: Kinsey explora a gruta marítima com o Esquadrão Savini a reboque, Nina confronta Ellie sobre Joe, e Tyler sabota o seu relacionamento com Jackie.

title: The Black Door

overview: Kinsey utforskar havsgrottan med Savini-truppen i släptåg, Nina konfronterar Ellie om Joe, och Tyler sabbar sin relation till Jackie.

title: The Black Door

overview: Inexplore ni Kinsey ang kuweba sa dagat kasama ang Savini Squad, hinarap ni Nina si Ellie tungkol kay Joe, at sinabotahe ni Tyler ang relasyon nila ni Jackie.

character: Standing High School Student (uncredited)

title: Dissection

overview: The Locke family faces their worst nightmare when the person responsible for shattering their lives resurfaces and demands one of the keys.

title: Ανατομία

overview: Η οικογένεια Λοκ αντιμετωπίζει τον χειρότερο εφιάλτη της όταν το άτομο που κατέστρεψε τη ζωή τους εμφανίζεται ξανά και ζητά επιτακτικά ένα από τα κλειδιά.

title: Dissection

title: Boncolás

overview: A Locke család legszörnyűbb rémálmával kerül szembe, amikor az életük feldúlásáért felelős fiú újra megjelenik, és az egyik kulcsot követeli.

title: Рассечение

overview: Семья Локков сталкивается с худшим из ночных кошмаров, когда человек, ответственный за разрушение их жизни, появляется снова и требует один из ключей.

title: Disección

overview: La familia Locke se enfrenta a su peor pesadilla cuando la persona responsable de haber destruido sus vidas reaparece y les exige una de las llaves.

title: La dissection

overview: La famille Locke se retrouve face à son pire cauchemar quand la personne ayant fait voler leur vie en éclats refait surface et exige qu'on lui remette l'une des clés.

title: Dissecação

overview: A família Locke enfrenta seu pior pesadelo quando a pessoa responsável por estragar suas vidas reaparece e exige uma das chaves.

title: Sezierung

overview: Die Lockes erleben ihren schlimmsten Albtraum: Die Person, die für ihr dunkles Schicksal verantwortlich ist, taucht plötzlich auf und fordert einen der Schlüssel.

title: Dissezione

overview: I membri della famiglia Locke affrontano il loro peggior incubo quando la persona responsabile di avergli rovinato la vita ricompare ed esige una delle chiavi.

title: נתיחה

overview: בני משפחת לוק מתמודדים עם הסיוט הגרוע ביותר שלהם: האדם שריסק את חייהם צץ לפתע ודורש מהם את אחד מהמפתחות.

title: 解剖

overview: ロック家の幸せを破壊した張本人が姿を現す。たくさんある鍵のうち特別な1つを渡すよう要求され、一家は再び恐ろしい悪夢に見舞われる。

title: Dissection

overview: Familien Locke står over for deres værste mareridt, da den person, der er ansvarlig for at have ødelagt deres liv, dukker op og kræver at få en af nøglerne.

title: 해부

overview: 악몽은 끝나지 않았다. 행복한 가정을 산산조각 낸 그의 방문에 얼어붙는 가족들. 그가 원하는 건 단 하나의 열쇠. 삼 남매는 숨 막히는 위기를 다시 이겨낼 수 있을까.

title: Badanie szczegółowe

overview: Najgorszy koszmar rodziny Locke’ów staje się rzeczywistością. Osoba, która zniszczyła im życie, powraca i domaga się jednego z kluczy.

title: Disección

title: Pitva

overview: Rodina Zámkových čelí nejhorší noční můře. Osoba zodpovědná za zkázu v jejich životě se znova ukáže a dožaduje se jednoho z klíčů.

title: Dissection

overview: De Lockes staan oog in oog met hun ergste nachtmerrie wanneer de persoon die hun levens verwoestte, weer opduikt en een van de sleutels opeist.

title: 解剖

overview: 当破坏了他们生活的那个人再次出现并索要一把钥匙时，洛克一家人不得不面对他们最大的噩梦。

title: İnceleme

overview: Hayatlarını mahveden kişinin ortaya çıkıp anahtarlardan birini talep etmesiyle Locke ailesi en büyük kâbusunu yaşar.

title: Розтин

overview: Сім’я Лок переживає найстрашніший кошмар, коли людина, яка зруйнувала їхнє життя, повертається і вимагає один із ключів.

title: التشريح

overview: تواجه عائلة "لوك" أسوأ كوابيسها عندما يعاود المجرم، الذي تسبّب في تدمير عائلتهم، الظهور مُطالبًا بالحصول على أحد المفاتيح المميزة.

title: 剖析

overview: 洛克一家得面對他們最為恐懼的夢魘：害他們家庭破碎的罪魁禍首再度現身，向他們索求鑰匙。

title: ชำแหละ

overview: ตระกูลล็อคต้องเผชิญกับฝันร้ายที่ทุกคนกลัวที่สุดเมื่อบุคคลที่ทำลายชีวิตปรากฏตัวและถามหากุญแจ

title: La dissection

overview: Les membres de la famille Locke affrontent leur pire cauchemar quand la personne qui a bouleversé leurs vies refait surface et réclame l'une des clés.

title: Mổ xẻ

overview: Nhà Locke đối mặt với cơn ác mộng tồi tệ nhất khi người đã hủy hoại cuộc sống của họ trở lại và yêu cầu một trong số các chìa khóa.

title: Dissection

overview: Locken perhe kohtaa pahimman painajaisensa, kun heidän elämänsä tuhonnut henkilö ilmaantuu pyytämään yhtä avaimista.

title: Disecție

overview: Familia Locke trăiește cel mai mare coșmar, căci persoana care le-a distrus viețile reapare în peisaj și vrea una dintre chei.

title: التشريح

title: 剖析

title: 解剖

title: Seciranje

overview: Obitelj Locke snađe njihova najgora noćna mora kada se ponovo pojavi osoba odgovorna za krah njihovih života zahtijevajući jedan od ključeva.

title: Pembedahan

overview: Keluarga Locke menghadapi mimpi terburuk mereka ketika orang di balik hancurnya hidup mereka muncul kembali dan meminta salah satu kunci.

title: चीर-फाड़

overview: लॉक परिवार का सबसे बड़ा डर सच हो जाता है, जब उनकी ज़िंदगियों को तहस-नहस करने वाला इन्सान वापस आ जाता है और एक चाबी मांगता है.

title: Pembelahan

overview: Keluarga Locke menghadapi mimpi terburuk apabila orang yang bertanggungjawab atas pemusnahan kehidupan mereka muncul semula dan meminta salah satu kunci.

title: Dissection

overview: Familien Locke står overfor sitt verste mareritt når personen som er ansvarlig for å ha ødelagt livene deres dukker opp på nytt og gjør krav på en av nøklene.

title: Dissecação

overview: A família Locke enfrenta o seu pior pesadelo quando a pessoa responsável por estilhaçar as suas vidas reaparece e exige uma das chaves.

title: Dissection

overview: Familjen Locke ställs inför sin värsta mardröm när personen som är ansvarig för att ha slagit deras liv i spillror dyker upp och kräver en av nycklarna.

title: Dissection

overview: Hinarap ng pamilya Locke ang pinakakinakatakutan nila nang bumalik ang taong sumira sa kanilang buhay at hinihingi nito ang isa sa mga susi.

title: Ray of F**king Sunshine

overview: Tyler and Kinsey feel torn when they figure out why Nina is acting strangely. Bode meets Rufus and Ellie's houseguest. Dodge zeroes in on the Omega Key.

title: Καταραμένη ηλιαχτίδα

overview: Ο Τάιλερ κι η Κίνζι διχάζονται όταν ανακαλύπτουν γιατί φέρεται παράξενα η Νίνα. Ο Μπόντι συναντά τον καλεσμένο του Ρούφους και της Έλι. Η Ντοτζ εστιάζει στο Κλειδί Ωμέγα.

title: Ray of F**king Sunshine

title: Kib**tt napfény

overview: Tyler és Kinsey tanácstalan, amikor rájönnek, hogy miért viselkedik furcsán Nina. Bode találkozik Rufus és Ellie vendégével. Dodge közelebb kerül az Ómegakulcshoz.

title: Луч чертова солнца

overview: Тайлер и Кинси испытывают сомнения, когда выясняют причины странного поведения Нины. Боди встречает Руфуса и гостя Элли. Додж сосредотачивается на Омега-ключе.

title: P*to rayo de sol

overview: Tyler y Kinsey no saben qué hacer al descubrir por qué Nina actúa de forma tan extraña. Bode se reúne con el invitado de Rufus y Ellie. Dodge va tras la llave Omega.

title: Un rayon de soleil

overview: Le comportement de Nina met Tyler et Kinsey dans l'embarras. Bode fait la connaissance de l'invité de Rufus et Ellie. Dodge s'intéresse de près à la Clé Oméga.

title: Caneca especial

overview: Tyler e Kinsey ficam divididos ao descobrir o motivo do comportamento de Nina. Bode encontra Rufus e o convidado de Ellie. Dodge se concentra na Chave ômega.

title: Ray of F**king Sunshine

overview: Tyler und Kinsey bringen den Grund für Ninas kurioses Verhalten in Erfahrung. Bode lernt Rufus und Ellies Hausgast kennen. Dodge nähert sich dem Omega-Schlüssel.

title: La tazza

overview: Tyler e Kinsey si sentono combattuti quando capiscono perché Nina si comporta in modo strano. Bode conosce Rufus e l'ospite di Ellie. Dodge punta sulla chiave Omega.

title: קרן שמש מז**נת

overview: טיילר וקינסי מתייסרים כשהם מבינים למה נינה מתנהגת מוזר. בודי פוגש את רופוס ואת האורח של אלי, ודודג' קרובה למצוא את מפתח האומגה.

title: 葛藤

overview: ニーナの態度がおかしい訳を知り苦しむタイラーとキンジー。ルーファスの家を訪れたボードが、エリーの客人と顔を合わせる。"オメガ鍵"を狙うドッジ。

title: Ray of F**king Sunshine

overview: Tyler og Kinsey føler sig splittet, da de finder ud af, hvorfor Nina opfører sig underligt. Bode møder Rufus og Ellies gæst. Dodge sporer sig ind på omeganøglen.

title: 빌어먹을 햇살

overview: 지쳐가는 엄마를 보며 상심하는 타일러와 킨제이. 하루빨리 열쇠에 얽힌 비밀을 찾아야 한다. 검은 문 너머엔 뭐가 있을까. 보디는 엘리의 집에서 낯선 손님과 마주친다.

title: Promień piep**onego słońca

overview: Tyler i Kinsey odkrywają, dlaczego Nina dziwnie się zachowuje. Bode poznaje Rufusa i gościa Ellie. Dodge bierze na cel Klucz Omegi.

title: P*to rayo de sol

overview: Tyler y Kinsey no saben qué hacer al descubrir por qué Nina actúa de forma tan extraña. Bode se reúne con el invitado de Rufus y Ellie. Dodge va tras la llave Omega.

title: Kousek zas**ného sluníčka

overview: Tyler s Kinsey si nevědí rady. Dojde jim, proč se Nina chová divně. Bóďa se setká s hostem Rufuse a Ellie. Finta chce získat klíč omega.

title: Ray of F**king Sunshine

overview: Tyler en Kinsey verkeren in tweestrijd als ze ontdekken waarom Nina zich vreemd gedraagt. Bode ontmoet de gast van Rufus en Ellie. Dodge komt dichter bij de Omegasleutel.

title: 该死的阳光

overview: 泰勒和金赛弄清楚了尼娜举止古怪的原因，为此感到难以抉择。伯德见到了鲁弗斯和艾莉的房客。道奇的目标直指欧米茄钥匙。

title: Neşe Kaynağı

overview: Nina'nın tuhaf davranma nedenini anlayan Tyler ve Kinsey karmaşık duygular yaşar. Bode ise Rufus ve Ellie'nin evindeki konukla tanışır. Dodge, Omega Anahtarı'na yaklaşır.

title: Промінь бісового сонця

overview: Тайлер і Кінзі мучать сумніви, коли з'ясовується причина дивної поведінки Ніни. Боді знайомиться з гостем Руфуса й Еллі. Додж планує знайти Омега-ключ.

title: شعاع الشمس المشرقة

overview: يُصدَم "تايلر" و"كينزي" حينما يكتشفان سبب تصرفات "نينا" الغريبة، ويلتقي "بودي" بضيف "روفيس" و"إيلي"، أمّا "دودج"، فتبحث عن مفتاح "أوميغا".

title: 他 X 的美妙陽光

overview: 泰勒和金希找出妮娜舉止怪異的原因，兩人為此感到左右為難。博迪遇見與魯佛斯和艾莉同住的房客。道奇鎖定奧米伽鑰匙為目標。

title: แสงแห่งความหวัง

overview: ไทเลอร์กับคินซีย์ทำใจไม่ได้เมื่อรู้ถึงเหตุผลที่นีน่าทำตัวแปลกไป โบดี้ได้พบกับรูฟัสและแขกของเอลลี่ ส่วนดอดจ์หมายตากุญแจโอเมกา

title: Un rayon de soleil

overview: Kinsey et Tyler découvrent la cause du comportement étrange de Nina et sont déchirés. Bode rencontre l'invité de Rufus et d'Ellie. Dodge se rapproche de la Clé Oméga.

title: Tia nắng mặt trời

overview: Tyler và Kinsey cảm thấy giằng xé khi phát hiện lý do khiến Nina cư xử kỳ lạ. Bode gặp Rufus và vị khách của Ellie. Dodge tập trung vào chiếc Chìa khóa Omega.

title: Ray of F**king Sunshine

overview: Nina käyttäytyy oudosti, eivätkä Tyler ja Kinsey ole varmoja, mitä tehdä. Bode tapaa Rufusin ja Ellien vieraan. Dodge keskittyy Omega-avaimeen.

title: Sunt o rază de soare, la naiba

overview: Tyler și Kinsey sunt confuzi, căci Nina se poartă ciudat. Bode îl cunoaște pe oaspetele lui Rufus și Ellie. Dodge este tot mai aproape de Cheia Omega.

title: شعاع الشمس المشرقة

title: 他 X 的美妙陽光

title: 该死的阳光

title: Zraka j**enog sunca

overview: Shvativši zašto se Nina čudno ponaša, Tyler i Kinsey ne znaju što učiniti. Bode se nađe s Rufusovim i Ellieinim gostom. Dodge je sve bliže Omega ključu.

title: Penebar Kebahagiaan

overview: Tyler dan Kinsey merasa terkoyak setelah mengetahui kenapa Nina bertingkah aneh. Bode bertemu Rufus dan tamu Ellie. Dodge mencurahkan perhatiannya pada Kunci Omega.

title: मनहूस सूरज की किरणें

overview: नीना के अजीब बर्ताव की वजह पता चलने के बाद टाईलर और किन्ज़ी दुखी हो जाते हैं. बोडी, रूफ़स और एली के मेहमान से मिलता है. डॉज अपना ध्यान ओमेगा की पर लगाती है.

title: Sinaran Matahari Tidak Berguna

overview: Tyler dan Kinsey berasa berbelah bagi apabila mereka tahu sebab Nina berkelakuan aneh. Bode bertemu tetamu Rufus dan Ellie. Dodge semakin hampir kepada Kunci Omega.

title: Ray of F*ing Sunshine

overview: Tyler og Kinsey føler seg splittet når de finner årsaken til Ninas rare oppførsel. Bode møter husgjesten til Rufus og Ellie, og Dodge nærmer seg Omega-nøkkelen.

title: A caneca

overview: Tyler e Kinsey ficam divididos quando descobrem a razão pela qual Nina age estranhamente. Bode conhece o hóspede de Rufus e Ellie. Dodge tenta deitar a mão à Chave Ómega.

title: Ray of F**king Sunshine

overview: Tyler och Kinsey blir villrådiga när de förstår varför Nina beter sig konstigt. Bode träffar Rufus och Ellies gäst. Dodge har siktet inställt på omeganyckeln.

title: Ray of F**king Sunshine

overview: Nalito sina Tyler at Kinsey nang malaman kung bakit kakaiba ang ikinikilos ni Nina. Nakilala ni Bode ang bisita nina Rufus at Ellie. Nag-focus si Dodge sa Omega Key.

title: Echoes

overview: As pieces begin to click into place for the Locke siblings, Ellie opens up about her connection to Dodge, and Kinsey comes clean with her friends.

title: Ηχώ

overview: Καθώς το παζλ συμπληρώνεται για τα αδέρφια Λοκ, η Έλι ανοίγεται για τη σχέση της με την Ντοτζ και η Κίνζι λέει την αλήθεια στους φίλους της.

title: Echoes

title: Testbe másolva

overview: Ahogy a Locke testvérek számára kezd összeállni a kép, Ellie elmondja, milyen kapcsolat fűzi Dodge-hoz, Kinsey pedig mindent bevall a barátainak.

title: Отголоски

overview: Локки начинают понимать что к чему, Элли рассказывает о своей связи с Додж, а Кинси признается во всем своим друзьям.

title: Ecos

overview: Mientras los hermanos Locke comienzan a unir las piezas del rompecabezas, Ellie cuenta todo sobre su conexión con Dodge, y Kinsey se sincera con sus amigos.

title: Les échos

overview: Tandis que les Locke assemblent une à une les pièces du puzzle, Ellie se livre sur le lien qui l'unit à Dodge, et Kinsey joue franc-jeu avec ses amis.

title: Ecos

overview: As coisas começam a se normalizar para os irmãos Locke. Ellie decide falar sobre sua conexão com Dodge. Kinsey abre o jogo com seus amigos.

title: Echos

overview: Für die Locke-Geschwister fügen sich die Puzzleteile allmählich zusammen. Ellie berichtet von ihrer Verbindung zu Dodge. Kinsey sagt ihren Freunden die Wahrheit.

title: Eco

overview: Man mano che i frammenti si ricompongono per i fratelli Locke, Ellie parla apertamente di cosa la lega a Dodge, mentre Kinsey vuota il sacco con i suoi amici.

title: הדים

overview: האחים לבית לוק מחברים את חלקי הסיפור. אלי חושפת את הקשר שלה לדודג', וקינסי מתוודה בפני חבריה.

title: こだま

overview: ロック家の子供たちが少しずつ真相に近づく中、エリーがドッジとの関係を告白し、キンジーも友人たちに本当のことを打ち明ける。

title: Echoes

overview: Efterhånden som brikkerne falder på plads for søskendeflokken, åbner Ellie sig om sin forbindelse til Dodge, og Kinsey fortæller sine venner sandheden.

title: 메아리

overview: 도지에게 맞서려면 힘을 모아야 해. 열쇠에 얽힌 과거의 퍼즐을 맞춰가던 로크가 삼 남매는 지원군에 도움을 요청한다. 그래, 가장 중요한 조각은 그녀에게 있어.

title: Echo

overview: Życie rodzeństwa Locke’ów zaczyna się układać. Ellie wyjawia, co łączy ją z Dodge. Kinsey zdradza swój sekret przyjaciołom.

title: Ecos

title: Ozvěny

overview: Dětem Zámkovým začnou jednotlivé dílky skládačky zapadat do sebe. Ellie se rozpovídá o svém vztahu k Fintě a Kinsey si upřímně promluví s kamarády.

title: Echoes

overview: De stukjes beginnen op hun plaats te vallen voor de Locke-kinderen. Ellie vertelt wat haar connectie is met Dodge en Kinsey maakt schoon schip met haar vrienden.

title: 回响

overview: 就在洛克家的兄弟姐妹们慢慢弄清楚了整件事情的前因后果时，艾莉坦白了她和道奇的关系。金赛向朋友们如实说明了情况。

title: Yankılar

overview: Locke kardeşler için parçalar yerine otururken Ellie, Dodge ile arasındaki bağlantıyı açıklar. Kinsey, arkadaşlarına gerçeği anlatır.

title: Відлуння

overview: Молодші члени родини Лок починають бачити загальну картину. Еллі розповідає про стосунки з Доджем, а Кінсі зізнається в усьому друзям.

title: أصداء

overview: مع تجلّي الأمور أمام الأشقاء "لوك"، تُفصح "إيلي" عن علاقتها بـ"دودج"، وتعترف "كينزي" لأصدقائها بكل شيء.

title: 分身

overview: 洛克家的手足眼見事情的真相逐漸拼湊成型，艾莉不再遮掩自己和道奇的關係，金希對朋友坦白說出一切。

title: เลียนแบบ

overview: ปริศนาต่างๆ เริ่มกระจ่างขึ้นสำหรับพี่น้องตระกูลล็อค เอลลี่ยอมเปิดเผยว่าเธอเกี่ยวข้องกับดอดจ์ยังไง ส่วนคินซีย์สารภาพความจริงกับเพื่อนๆ

title: Les échos

overview: Les jeunes Locke commencent à réunir les pièces du casse-tête. Ellie dévoile son lien avec Dodge, et Kinsey avoue tout à ses amis.

title: Những bản sao

overview: Khi mọi chuyện dần trở nên rõ ràng đối với anh chị em nhà Locke, Ellie trải lòng về mối liên hệ của cô với Dodge, và Kinsey thành thật với bạn bè mình.

title: Echoes

overview: Locken sisaruksilla alkavat palaset loksahdella paikoilleen. Ellie avautuu yhteydestään Dodgeen, ja Kinsey kertoo kaiken ystävilleen.

title: Ecouri

overview: Frații Locke încep să pună lucrurile cap la cap, Ellie dezvăluie legătura ei cu Dodge, iar Kinsey le spune adevărul prietenilor ei.

title: أصداء

title: 分身

overview: 洛克家的手足眼見事情的真相逐漸拼湊成型，艾莉不再遮掩自己和道奇的關係，金希對朋友坦白説出一切。

title: 回响

title: Odjeci

overview: Lockeovima stvari počnu sjedati na mjesto, Ellie se povjeri o svojoj poveznici s Dodgeom, a Kinsey odluči biti iskrena prema prijateljima.

title: Gema

overview: Ketika segalanya mulai jelas bagi Locke bersaudara, Ellie mengungkap hubungannya dengan Dodge dan Kinsey berbicara jujur kepada teman-temannya.

title: गूंज

overview: लॉक भाई-बहनों को एक-एक चीज़ समझ में आने लगती है. एली, डॉज के साथ अपने रिश्तों पर खुलकर बात करने लगती है. किन्ज़ी भी अपने दोस्तों के सामने अपनी गलती कबूल करती है.

title: Gema

overview: Ketika adik-beradik Locke mula memahami keadaan, Ellie menceritakan hubungannya dengan Dodge, dan Kinsey membuat pengakuan kepada rakan-rakannya.

title: Echoes

overview: Ting begynner å gi mening for Locke-søsknene. Ellie forteller om båndet til Dodge, og Kinsey tilstår overfor vennene sine.

title: Ecos

overview: À medida que as peças começam a encaixar-se, Ellie fala sobre a sua ligação a Dodge, e Kinsey abre o jogo com os seus amigos.

title: Echoes

overview: Bitarna börjar falla på plats för Locke-syskonen och Ellie berättar om sin relation till Dodge. Kinsey erkänner allt för sina vänner.

title: Echoes

overview: Habang unti-unting nabubuo ang mga piraso para sa magkakapatid na Locke, nagkuwento si Ellie tungkol sa koneksyon niya kay Dodge, at umamin si Kinsey sa mga kaibigan.

title: Crown of Shadows

overview: The battle over the Omega Key leads to decisions that can't be undone — and a dangerous door that promises plenty of trouble ahead.

title: Στέμμα των Σκιών

overview: Η μάχη για το Κλειδί Ωμέγα οδηγεί σε αποφάσεις που δεν μπορούν να αλλάξουν, καθώς και σε μια επικίνδυνη πόρτα που επιφυλάσσει πολλούς μπελάδες.

title: Crown of Shadows

title: Árnykorona

overview: Az Ómegakulcsért folyó csata visszavonhatatlan döntések elé állít mindenkit, és egy veszélyes ajtóhoz vezet, amely rengeteg bajt ígér.

title: Корона теней

overview: Битва за Омега-ключ приводит к решениям, которые невозможно изменить, и к опасной двери, которая обещает множество неприятностей.

title: Corona de Sombras

overview: La batalla por la llave Omega desemboca en decisiones irreversibles y abre una puerta peligrosa que promete un futuro hostil.

title: La couronne des ombres

overview: Le combat pour la Clé Oméga entraîne des décisions irréversibles, alors que l'ouverture d'une dangereuse porte promet une nouvelle série d'ennuis.

title: Coroa das sombras

overview: A briga pela Chave ômega gera consequências irreversíveis. Uma perigosa porta promete causar muita confusão.

title: Krone der Schatten

overview: Der Kampf um den Omega-Schlüssel führt zu einem unumkehrbaren Entschluss – und einer Tür, hinter der eine teuflische Zukunft lauert.

title: La corona delle ombre

overview: La battaglia per il possesso della Chiave Omega conduce a decisioni irreversibili... e a una pericolosa porta che promette solo guai per il futuro.

title: כתר הצללים

overview: הקרב על מפתח האומגה מוביל להחלטות הרסניות – ולדלת מסוכנת שפותחת פתח להרבה מאוד צרות.

title: 影の冠

overview: オメガ鍵をめぐる争いで、後戻りできない決断を下したタイラーたち。だが、そのせいで危険な扉を開いてしまい、今まで以上のトラブルを招くことになる。

title: Crown of Shadows

overview: Kampen om omeganøglen fører til beslutninger, der ikke kan ændres – og en farlig dør, der lover udsigt til masser af problemer.

title: 공격

overview: 오메가 열쇠를 지키기 위해 반격에 나서는 로크가 삼 남매. 이들은 과거의 비극에 마침표를 찍고, 새로운 이야기를 시작할 수 있을까? 돌이킬 수 없는 선택만이 남았다.

title: Korona cieni

overview: Walka o Klucz Omegi prowadzi do nieodwracalnych decyzji. Rodzeństwo otwiera niebezpieczne drzwi, za którymi czekają nowe tajemnice.

title: Corona de Sombras

overview: La batalla por la llave Omega desemboca en decisiones irreversibles y abre una puerta peligrosa que promete un futuro hostil.

title: Koruna stínů

overview: Bitva o klíč omega vede k rozhodnutím, která nelze vzít zpátky. A za nebezpečnými dveřmi čeká hromada potíží.

title: Crown of Shadows

overview: De strijd om de Omegasleutel leidt tot beslissingen die niet kunnen worden teruggedraaid – en een gevaarlijke deur die nog veel meer ellende belooft.

title: 阴影之冠

overview: 欧米茄钥匙的争夺战导致了一个不可逆转的决定，一扇注定会带来诸多麻烦的危险大门也因此被打开。

title: Gölgeler Tacı

overview: Omega Anahtarı için verilen mücadele, değiştirilmesi mümkün olmayan kararlar alınmasına yol açar ve onları çok sayıda soruna yol açacak tehlikeli bir kapıya götürür.

title: Корона тіней

overview: Битва за Омега-ключ призводить до незворотних рішень і відкриває небезпечні двері, за якими чатують неприємності.

title: تاج الظلال

overview: يؤدّي القتال حول مفتاح "أوميغا" إلى اتّخاذ قرارات لا يمكن التراجع عنها... وثمّة باب خطير لن يجلب سوى المزيد من المتاعب.

title: 暗影之冠

overview: 爭奪奧米伽鑰匙之役正式展開；此役不僅造成無法扭轉的後果，更開啟一扇危險之門，門後盡是各種麻煩在等著他們。

title: มงกุฎแห่งเงา

overview: ศึกชิงกุญแจโอเมกานำไปสู่การตัดสินใจที่ไม่อาจแก้ไขและเปิดประตูสุดอันตรายที่จะสร้างปัญหาอีกมากมายตามมา

title: La couronne des ombres

overview: Le combat pour la Clé Oméga mène à des décisions aux conséquences finales... et à une porte qui promet des tonnes de problèmes.

title: Vương miện Bóng Đêm

overview: Cuộc chiến tranh giành Chìa khóa Omega dẫn đến những quyết định không thể sửa chữa – và một cánh cửa nguy hiểm tiềm ẩn nhiều rắc rối phía trước.

title: Crown of Shadows

overview: Kamppailu Omega-avaimesta johtaa peruuttamattomiin päätöksiin, ja vaarallinen ovi antaa enteitä tulevista vaikeuksista.

title: Cununa umbrelor

overview: Lupta pentru Cheia Omega duce la decizii ireversibile... și la o ușă periculoasă care promite numai necazuri.

title: تاج الظلال

title: 暗影之冠

title: 阴影之冠

title: Kruna sjena

overview: Borba za Omega ključ dovede do odluka nakon kojih nema povratka... i do opasnih vrata koja kriju gomilu problema.

title: Mahkota Bayangan

overview: Perebutan Kunci Omega berakhir dengan keputusan yang tak dapat ditarik kembali dan dengan pintu berbahaya yang niscaya akan membawa petaka di masa mendatang.

title: क्राउन ऑफ़ शैडोज़

overview: ओमेगा चाबी पर चल रही लड़ाई पहुंच जाती है अटल फ़ैसलों पर, और उस खतरनाक दरवाज़े तक - जिसके पीछे से बहुत सारी मुसीबतों की आहटें सुनाई दे रही हैं.

title: Mahkota Bayang-bayang

overview: Pertempuran untuk Kunci Omega membawa kepada keputusan yang tidak boleh diundur — dan sebuah pintu berbahaya yang menjanjikan pelbagai masalah.

title: Crown of Shadows

overview: Kampen om Omega-nøkkelen fører til en avgjørelse som ikke kan trekkes tilbake – og en farlig dør som varsler om fare.

title: Coroa de Sombras

overview: A batalha pela Chave Ómega leva a decisões irrevogáveis... e a uma porta perigosa que promete muitos perigos.

title: Crown of Shadows

overview: Striden om omeganyckeln leder till oåterkalleliga beslut – och till en farlig dörr med mängder av bekymmer på andra sidan.

title: Crown of Shadows

overview: Humantong ang laban para sa Omega Key sa mga desisyong hindi na mababawi — at sa mapanganib na pintong siguradong may dalang napakaraming problema.

overview: After their dad's murder, three siblings move with their mom to his ancestral estate, where they discover magical keys that unlock powers — and secrets.

title: Mùa 1

overview: Sau cái chết của cha, ba anh chị em cùng người mẹ chuyển đến khu đất của tổ tiên, nơi họ phát hiện những chiếc chìa khóa ma thuật mở ra nguồn sức mạnh – và các bí mật.

Season 2

title: The Premiere

overview: Gabe forges an unholy alliance with Eden. Kinsey prepares for the premiere of the Savini Squad's horror film. Duncan arrives at Keyhouse with big news.

title: العرض الأوّل

overview: يشكّل "غايب" و"إيدين" تحالفًا مروّعًا، فيما تستعدّ "كينزي" للعرض الأوّل لفيلم رعب نادي "سافيني"، ويصل "دانكين" إلى بيت المفاتيح بأخبار مثيرة.

title: Premiéra

overview: Gabe uzavře s Eden špinavou dohodu. Kinsey se připravuje na premiéru filmového hororu Saviniho party. Duncan dorazí do Klíčova s velkou novinou.

title: The Premiere

overview: Gabe skaber en uhyggelig alliance med Eden. Kinsey forbereder sig på premieren på Savini-klubbens gyserfilm. Duncan ankommer til Nøglehuset med store nyheder.

title: Die Premiere

overview: Gabe geht mit Eden ein teuflisches Bündnis ein. Kinsey rüstet sich für die Premiere des Horrorfilms der Savini Gang. Duncan kommt mit großen Neuigkeiten ins Key House.

title: Η πρεμιέρα

overview: Ο Γκέιμπ κάνει μια ανίερη συμμαχία με την Ίντεν. Η Κίνζι ετοιμάζεται για την πρεμιέρα της ταινίας τρόμου "Η Πιτσιλιά". Ο Ντάνκαν φτάνει στο Key House με σημαντικά νέα.

title: The Premiere

title: El estreno

overview: Gabe forma una nefasta alianza con Eden. Kinsey se prepara para el estreno de la película de terror del Escuadrón Savini. Duncan llega a Key House con una gran noticia.

title: El estreno

overview: Gabe forma una infame alianza con Eden. Kinsey se prepara para el estreno de la película de terror del equipo Savini. Duncan llega a la Casa Llave con grandes noticias.

title: L'avant-première

overview: Gabe forge une alliance malsaine avec Eden. Kinsey se prépare pour la première du film d'horreur de la team Savini. Duncan apporte une grande nouvelle à Key House.

title: הקרנת הבכורה

overview: גייב כורת ברית מרושעת עם עדן. קינסי מתכוננת לבכורה של סרט האימה החדש של חוליית סאוויני. דאנקן מגיע לבית המפתח עם בשורות גדולות.

title: A premier

overview: Gabe gonosz szövetségre lép Edennel. Kinsey A Savini-banda című horrorfilm bemutatójára készül. Duncan nagy hírekkel érkezik a Kulcsházba.

title: La prima

overview: Gabe stringe una diabolica alleanza con Eden. Kinsey si prepara per la prima del film horror dei Savini. Duncan arriva alla Key House con grandi notizie.

title: プレミア上映会

overview: よからぬ企みを抱くゲーブがイーデンと手を組む。チーム・サヴィーニが制作したホラー映画の上映会準備に忙しいキンジー。ダンカンが重大発表をする。

title: 시사회

overview: 이든과 손을 잡는 게이브. 무슨 의도인 걸까. 사비니 조직의 공포 영화 시사회를 준비하는 킨제이, 관객의 반응이 궁금하다. 덩컨은 놀라운 소식을 안고 키하우스로 향한다.

title: The Premiere

overview: Gabe sluit een monsterverbond met Eden. Kinsey bereidt zich voor op de première van de horrorfilm van het Savini-team. Duncan brengt groot nieuws naar Keyhouse.

title: Premiera

overview: Gabe wchodzi w spółkę z Eden. Kinsey przygotowuje się do premiery horroru Ekipy Saviniego. Do Key House przyjeżdża Duncan z ważną wiadomością.

title: A grande estreia

overview: Gabe forma uma aliança terrível com Eden. Kinsey se prepara para a estreia do filme de terror do Esquadrão Savini. Duncan chega à Key House com uma novidade.

title: Премьера

overview: Гейб вступает в сговор с Иден. Кинси готовится к премьере фильма ужасов отряда Савини. Данкан приходит в Дом ключей с важными новостями.

title: ปฐมทัศน์

overview: เก้บยืมมืออีเด็นมาช่วยทำบางสิ่งที่ไม่น่าไว้วางใจ คินซีย์ต้องเตรียมฉายหนังสยองขวัญรอบปฐมทัศน์ของก๊วนบ้าซาวินี่ ส่วนดันแคนมาที่คีย์เฮาส์พร้อมข่าวสำคัญ

title: Gala

overview: Gabe, Eden ile ahlaksız bir ittifak kurar. Kinsey, Savini Ekibi'nin korku filminin galasına hazırlanır. Duncan'ın evdekilere bir sürprizi vardır.

title: Прем’єра

overview: Ґейб укладає нечесний союз з Іден. Кінзі готується до прем’єри фільму жахів від Загону Савіні. Данкан приїжджає в Дім ключів з важливими новинами.

title: 首映

overview: 盖博与伊登一同组成邪恶的联盟。金赛为萨维尼小队的恐怖电影首映做准备。来到钥匙屋的邓肯宣布了一个重大消息。

title: 首映

overview: 蓋博與伊登組成邪惡聯盟，金希為薩維尼小組的恐怖片首映會做好準備，鄧肯在鑰匙屋宣布重大消息。

title: L'avant-première

overview: Gabe tisse une alliance machiavélique avec Eden. Kinsey se prépare pour la première du film d'horreur de l'équipe Savini. Duncan annonce une grande nouvelle à Key House.

title: Buổi công chiếu

overview: Gabe lập liên minh vô đạo cùng Eden. Kinsey chuẩn bị cho buổi công chiếu phim kinh dị của Đội Savini. Duncan đến Nhà Chìa Khóa cùng một tin quan trọng.

title: The Premiere

overview: Gabe solmii epäpyhän liiton Edenin kanssa. Kinsey valmistautuu Savini-ryhmän kauhuelokuvan ensi-iltaan. Duncan saapuu Keyhouseen kertomaan isoja uutisia.

title: Premiera

overview: Gabe încheie o alianță revoltătoare cu Eden. Kinsey se pregătește de premiera horrorului găștii Savini. Duncan aduce vești mari în Casa Cheilor.

title: العرض الأوّل

title: 首映

overview: 蓋博與伊登組成邪惡聯盟，金希為薩維尼小組的恐怖片首映會做好準備，鄧肯在鑰匙屋宣佈重大消息。

title: 首映会

title: Premijera

overview: Gabe sklopi neprirodni savez s Eden. Kinsey se priprema za premijeru horora Savinijeva odreda. Duncan u Kuću ključeva donese veliku vijest.

title: Premier

overview: Gabe menjalin aliansi tak lazim dengan Eden. Kinsey bersiap menghadiri pemutaran perdana film horornya Pasukan Savini. Duncan tiba di Keyhouse dengan kabar penting.

title: प्रीमियर

overview: गेब, एडन के साथ एक अपवित्र गठबंधन बनाता है. द साविनी स्क्वाड की हॉरर फ़िल्म के प्रीमियर के लिए किन्जी तैयारी करती है. डंकन एक बड़ी खबर के साथ की हाउस पहुंचता है.

title: Tayangan Perdana

overview: Gabe membentuk perikatan tidak suci dengan Eden. Kinsey bersedia untuk tayangan perdana filem seram Skuad Savini. Duncan tiba di Rumah Kunci dengan berita besar.

title: The Premiere

overview: Gabe inngår en allianse med Eden. Kinsey gjør seg klar til premieren på grøsseren til Savini-kløveret. Duncan kommer til Keyhouse med store nyheter.

title: The Premiere

overview: Gabe ingår en ohelig allians med Eden. Kinsey förbereder sig inför premiären av Savini-truppens skräckfilm. Duncan kommer till Nyckelhuset med stora nyheter.

title: A estreia

overview: Gabe forma uma aliança diabólica com Eden. Kinsey prepara-se para a estreia do filme de terror do Esquadrão Savini. Duncan chega à Casa das Chaves com grandes notícias.

title: Ang Premiere

overview: May di-magandang pakikipag-alyansa si Gabe kay Eden. Naghanda si Kinsey sa premiere ng horror film ng Savini Squad. May malaking balita si Duncan pagbalik sa Keyhouse.

title: The Head and the Heart

overview: Tyler grows concerned over Jackie's memory loss, Gabe probes the Lockes for information about the keys, and Nina meets a mansplainer at her new job.

title: العقل والقلب

overview: يبدأ "تايلر" بالقلق حيال فقدان "جاكي" للذاكرة، ويحاول"غايب" أخذ معلومات عن المفاتيح من آل "لوك"، فيما تلتقي "نينا" بمتحذلق في عملها الجديد.

title: Hlava a srdce

overview: Tylera začnou trápit výpadky Jackiiny paměti. Gabe zkouší dostat ze Zámkových informace o klíčích. Nině se v práci snaží radit protivný kolega.

title: The Head and the Heart

overview: Tyler er bekymret over Jackies hukommelsestab, Gabe udfritter Locke-familien om oplysninger om nøglerne, og Nina møder en mansplainende person på sit nye job.

title: Der Kopf und das Herz

overview: Jackies Erinnerungslücken bereiten Tyler Sorgen. Gabe will den Lockes Informationen über die Schlüssel entlocken. Nina hat in ihrem neuen Job einen nervtötenden Kollegen.

title: Το κεφάλι κι η καρδιά

overview: Ο Τάιλερ ανησυχεί για την αμνησία της Τζάκι, ο Γκέιμπ ζητά απ' τους Λοκ πληροφορίες για τα κλειδιά και η Νίνα έχει έναν τύπο που την πατρονάρει στη νέα της δουλειά.

title: The Head and the Heart

title: La cabeza y el corazón

overview: Tyler se preocupa por la pérdida de memoria de Jackie, Gabe trata de sonsacar información sobre las llaves y Nina conoce a un machista condescendiente en el trabajo.

title: Cabeza y corazón

overview: A Tyler le preocupa la pérdida de memoria de Jackie, Gabe le pide a los Locke información sobre las llaves, y Nina conoce a un macho condescendiente en su nuevo trabajo.

title: La tête et le cœur

overview: Les pertes de mémoire de Jackie inquiètent de plus en plus Tyler. Gabe sonde les Locke au sujet des clés. Un homme prétentieux explique son nouveau poste à Nina.

title: מהראש ומהלב

overview: אובדן הזיכרון של ג'קי מתחיל להדאיג את טיילר, גייב מנסה לחלץ מבני משפחת לוק מידע על המפתחות, ונינה פוגשת מסגביר בעבודה החדשה.

title: A fej és a szív

overview: Tyler aggódik Jackie emlékezetkiesése miatt. Gabe információt akar kicsikarni a Locke családtól a kulcsokról. Nina találkozik egy okoskodó férfival az új munkahelyén.

title: La testa e il cuore

overview: Tyler è preoccupato per la perdita di memoria di Jackie, Gabe cerca di ottenere informazioni sulle chiavi dai Locke e Nina incontra un maschilista sul lavoro.

title: 頭と心

overview: 記憶を失っていくジャッキーを心配するタイラー。鍵の情報を集めようとロック家に探りを入れるゲーブ。ニーナは、仕事中に鼻持ちならない男性に会う。

title: 머리와 마음

overview: 타일러는 자꾸 기억을 잃는 재키가 걱정스럽다. 열쇠의 비밀을 캐내려는 게이브, 로크가 사람들을 파헤칠 계획을 세운다. 새 일을 시작한 니나는 달갑잖은 참견꾼을 만난다.

title: The Head and the Heart

overview: Tyler is bezorgd over Jackies vergeetachtigheid. Gabe probeert informatie over de sleutels te ontfutselen van de Lockes. Nina treft een 'mansplainer' in haar nieuwe baan.

title: Głowa i serce

overview: Tyler coraz bardziej niepokoi się amnezją Jackie. Gabe wypytuje Locke’ów o klucze. Nina poznaje w nowej pracy „epickiego palanta”.

title: Cabeça e coração

overview: Tyler se preocupa com a amnésia de Jackie. Gabe analisa a família Locke em busca de informações sobre as chaves. Nina conhece um colega de trabalho cretino.

title: Голова и сердце

overview: Тайлера тревожат провалы в памяти Джеки, Гейб пытается узнать у Локков о ключах, а Нина встречает на новой работе снисходительного шовиниста.

title: หัวจิตหัวใจ

overview: ไทเลอร์กังวลเรื่องที่แจ๊คกี้สูญเสียความทรงจำ เก้บพยายามล้วงข้อมูลเกี่ยวกับกุญแจจากตระกูลล็อค นีน่าต้องรับมือผู้ชายที่วางท่าสั่งสอนในที่ทำงานใหม่

title: Kafa ve Kalp

overview: Tyler, Jackie'nin hafıza kaybı nedeniyle endişelenmeye başlar. Gabe anahtarlara dair bilgi almak için Locke ailesini sorgular. Nina yeni işinde bir erbilmişle karşılaşır.

title: Голова й серце

overview: Тайлера турбує втрата пам’яті Джекі, Ґейб випитує в Локів про ключі, а Ніна стикається із сексизмом на новій роботі.

title: 脑海和真心

overview: 杰基失忆一事令泰勒愈发担忧。盖博向洛克家打听关于钥匙的事情。开始新工作的尼娜遇到一名自以为是的男同事。

title: 腦與心

overview: 泰勒越來越擔心潔姬的失憶問題，蓋博向洛克家族打探鑰匙的消息，妮娜在新工作認識一個愛說教的男人。

title: La tête et le cœur

overview: Tyler s'inquiète quant à la perte de mémoire de Jackie, Gabe cherche de l'information sur les clés auprès des Locke, et Nina se fait prendre de haut à son travail.

title: Não bộ và trái tim

overview: Tyler ngày càng lo lắng về tình trạng mất trí nhớ của Jackie, Gabe thăm dò nhà Locke để tìm thông tin về những chiếc chìa khóa, và Nina gặp một kẻ hợm hĩnh ở chỗ làm mới.

title: The Head and the Heart

overview: Tyler huolestuu Jackien muistinmenetyksestä. Gabe kyselee Lockeilta tietoja avaimista. Nina tapaa uudessa työpaikassaan miesselittäjän.

title: Capul și inima

overview: Tyler își face griji privind amnezia lui Jackie, Gabe caută informații despre chei la familia Locke, iar Nina întâlnește un personaj arogant la noua slujbă.

title: العقل والقلب

title: 腦與心

overview: 泰勒越來越擔心潔姬的失憶問題，蓋博向洛克家族打探鑰匙的消息，妮娜在新工作認識一個愛説教的男人。

title: 脑海和真心

title: Glava i srce

overview: Tyler je sve zabrinutiji zbog Jackiena gubitka pamćenja, Gabe od Lockeovih traži informacije o ključevima, a Nina na novom poslu upozna samoprozvanog kretena.

title: Kepala dan Hati

overview: Tyler mengkhawatirkan hilangnya ingatan Jackie, Gabe menyelidiki keluarga Locke demi informasi tentang kunci-kunci, dan Nina bertemu pria sok tahu di pekerjaan barunya.

title: दिमाग और दिल

overview: जैकी की यादाश्त जाने से टाईलर परेशान हो जाता है. गेब चाबियों का पता करने के लिए लॉक परिवार से पूछताछ करता है. वहीं नीना अपनी नई जॉब में एक मैन्सप्लेनर से मिलती है.

title: Fikiran dan Perasaan

overview: Tyler semakin risau tentang kehilangan memori Jackie, Gabe menyoal keluarga Locke untuk maklumat tentang kunci dan Nina bertemu lelaki yang meluatkan di tempat kerjanya.

title: The Head and the Heart

overview: Tyler bekymrer seg for hukommelsestapet til Jackie, Gabe prøver å få informasjon om nøklene fra Locke-familien, og Nina treffer en bedreviter på den nye jobben.

title: The Head and the Heart

overview: Jackies minnesförlust oroar Tyler. Gabe försöker få familjen Locke att berätta mer om nycklarna, och Nina träffar en odräglig man på sitt nya jobb.

title: A mente e o coração

overview: Tyler está cada vez mais preocupado com a perda de memória de Jackie e Gabe questiona os Locke para saber mais sobre as chaves. Nina conhece um paternalista no trabalho.

title: Ang Ulo at ang Puso

overview: Nag-alala si Tyler sa pagkawala ng alaala ni Jackie, siniyasat ni Gabe ang mga Locke para sa impormasyon sa mga susi, at may nakilalang mansplainer si Nina sa trabaho.

title: Small World

overview: Amid Duncan's unease over a new houseguest, Gabe tries to drive a wedge between Kinsey and Scot, Bode finds an unusual key, and Nina bonds with Josh.

title: عالم صغير

overview: يثير وجود ضيفة جديدة قلق "دانكين"، ويحاول "غايب" أن يوقع بين "كينزي" و"سكوت"، ويعثر "بودي" على مفتاح غريب، وتتوطّد علاقة "نينا" و"جوش".

title: Malý svět

overview: Duncan je celý nesvůj z nové návštěvnice. Gabe se snaží vrazit klín mezi Kinsey a Scota. Bóďa najde podivný klíč a Nina se spřátelí s Joshem.

title: Small World

overview: Mens Duncan har det dårligt over en ny gæst, forsøger Gabe at skabe splid mellem Kinsey og Scot, Bode finder en usædvanlig nøgle, og Nina bliver ven med Josh.

title: Kleine Welt

overview: Duncan stört sich an dem neuen Gast und Gabe will einen Keil zwischen Kinsey und Scot treiben. Bode entdeckt einen ungewöhnlichen Schlüssel. Nina kommt Josh näher.

title: Μικρόκοσμος

overview: Ο Ντάνκαν νιώθει άβολα με τη φιλοξενούμενη, ο Γκέιμπ θέλει να διχάσει την Κίνζι και τον Σκοτ, ο Μπόντι βρίσκει ένα περίεργο κλειδί κι η Νίνα έρχεται κοντά με τον Τζος.

title: Small World

title: Un mundo en miniatura

overview: A Duncan le inquieta una nueva visita, Gabe intenta sembrar la discordia entre Kinsey y Scot, Bode encuentra una llave rara y Nina conecta con Josh.

title: El mundo es pequeño

overview: Duncan se preocupa por una visita, Gabe intenta distanciar a Kinsey y Scot, Bode halla una llave inusual, y Nina se conecta con Josh.

title: La clé miniature

overview: La présence d'une nouvelle venue met Duncan mal à l'aise. Gabe veut semer la zizanie entre Kinsey et Scot. Bode trouve une clé inhabituelle. Nina et Josh se rapprochent.

title: עולם קטן

overview: אורחת חדשה בבית מערערת את שלוותו של דאנקן, גייב מנסה לסכסך בין קינסי לסקוט, בודי מוצא מפתח מיוחד, ונינה מתחברת עם ג'וש.

title: Kicsi a világ

overview: Duncan kényelmetlenül érzi magát egy új látogató miatt, Gabe éket akar verni Kinsey és Scot közé, Bode talál egy furcsa kulcsot, Nina és Josh pedig összebarátkoznak.

title: Piccolo Mondo

overview: Duncan si sente a disagio riguardo a una nuova ospite in casa e Gabe cerca di incrinare i rapporti tra Kinsey e Scot. Bode trova un'insolita chiave e Nina lega con Josh.

title: 小さな模型の世界

overview: 突然の来客に戸惑うダンカン。キンジーとスコットの仲を壊そうとするゲーブ。ボードは変わった鍵を見つけ、ニーナはジョシュと仲良くなる。

title: 작은 세상

overview: 키하우스에 도착한 손님. 덩컨은 왜 긴장하는 걸까. 게이브는 킨제이와 스콧 사이를 틀어지게 하려 한다. 보디는 특이한 열쇠를 발견하고, 니나는 조시와 공감대를 발견한다.

title: Small World

overview: Duncan heeft genoeg van een nieuwe logé, Gabe probeert een wig te drijven tussen Kinsey en Scot, Bode vindt een curieuze sleutel en Nina sluit een pact met Josh.

title: Mały świat

overview: Duncan czuje się nieswojo w towarzystwie gościa. Gabe próbuje skłócić Kinsey i Scota. Bode znajduje nietypowy klucz. Nina zbliża się do Josha.

title: A casa de bonecas

overview: Duncan fica inquieto com uma nova hóspede. Gabe tenta separar Kinsey e Scot. Bode descobre uma chave inusitada. Nina estabelece um vínculo com Josh.

title: Маленький мир

overview: Данкан беспокоится из-за нового гостя, Гейб пытается поссорить Кинси со Скотом, Боди находит необычный ключ, а Нина сближается с Джошем.

title: โลกใบเล็ก

overview: ขณะที่ดันแคนไม่สบายใจกับแขกคนใหม่ เก้บก็หาทางทำให้คินซีย์กับสก็อตแตกคอกัน โบดี้พบกุญแจที่ไม่ธรรมดา ส่วนนีน่าได้ใกล้ชิดจอชมากขึ้น

title: Küçük Dünya

overview: Yeni bir konuk, Duncan'da huzursuzluk yaratmışken Gabe, Kinsey ile Scot'ın arasını açmaya çalışır. Bode tuhaf bir anahtar bulur. Nina, Josh ile bağ kurar.

title: Маленький світ

overview: Данкан непокоїться через нового гостя, Ґейб намагається посварити Кінзі й Скота, Боде знаходить незвичайний ключ, а Ніна зближується з Джошем.

title: 小世界

overview: 一位新访客令邓肯感到不安。盖博试图挑拨金赛与斯科特的关系。伯德发现一把不同寻常的钥匙。尼娜和乔什的关系更进一步。

title: 小小世界

overview: 鄧肯對新客人感到不安，蓋博則試圖破壞金希和史考特之間的關係。博迪發現一把詭異的鑰匙，而妮娜與喬許越走越近。

title: La clé miniature

overview: Duncan accueille avec malaise la nouvelle venue. Gabe tente de dresser un mur entre Kinsey et Scot, Bode trouve une clé étrange et Nina tisse des liens avec Josh.

title: Thế giới Nhỏ

overview: Khi Duncan lo lắng về một vị khách mới, Gabe cố gắng chia rẽ Kinsey và Scot, Bode tìm được một chiếc chìa khóa bất thường, còn Nina gắn bó với Josh.

title: Small World

overview: Uusi vieras saa Duncanin tuntemaan olonsa epämukavaksi. Gabe iskee kiilaa Kinseyn ja Scotin väliin. Bode löytää erikoisen avaimen. Nina ja Josh tutustuvat paremmin.

title: O Lume Mică

overview: Duncan e neliniștit din cauza unui nou vizitator, Gabe vrea să bage zâzanie între Kinsey și Scot, Bode găsește o cheie neobișnuită, iar Nina e tot mai apropiată de Josh.

title: عالم صغير

title: 小小世界

title: 小世界

title: Mali svijet

overview: Duncan osjeća nelagodu zbog nove gošće u kući, Gabe pokušava posvađati Kinsey i Scota, Bode pronađe neobičan ključ, a Nina se poveže s Joshem.

title: Dunia Kecil

overview: Di tengah keresahan Duncan soal tamu baru, Gabe berusaha memicu perselisihan antara Kinsey dan Scot, Bode menemukan kunci tak biasa, dan Nina menjadi akrab dengan Josh.

title: छोटी सी दुनिया

overview: एक नए मेहमान की उपस्थिति डंकन को परेशान करती है. वहीं गेब, किन्जी और स्कॉट के बीच दरार डालने की कोशिश करता है. बोडी को एक अजीब चाबी मिलती है और नीना और जोश करीब आते हैं.

title: Dunia Kecil

overview: Ketika Duncan rasa tidak senang dengan tetamu baru, Gabe cuba merenggangkan Kinsey dengan Scot, Bode menemui kunci luar biasa dan Nina semakin rapat dengan Josh.

title: Small World

overview: Duncan synes det er ubehagelig med den nye gjesten, og Gabe prøver å skape splittelse mellom Kinsey og Scot. Bode finner en uvanlig nøkkel, og Nina knytter bånd til Josh.

title: Small World

overview: Duncan är obekväm med en ny gäst och Gabe försöker skapa konflikt mellan Kinsey and Scot. Bode hittar en ovanlig nyckel medan Nina och Josh hittar något gemensamt.

title: Mundo Pequeno

overview: Duncan está constrangido com a presença de uma visita e Gabe tenta semear a discórdia entre Kinsey e Scot. Bode encontra uma chave invulgar e Nina aproxima-se de Josh.

title: Maliit na Mundo

overview: Nagdududa si Duncan sa bagong houseguest, tinangka ni Gabe na pag-awayin sina Kinsey at Scot, nakakita si Bode ng kakaibang susi, at nakipag-bonding si Nina kay Josh.

title: Forget Me Not

overview: With Duncan's emotional state deteriorating, Gabe confronts one of the Lockes, Tyler surprises Jackie on her birthday, and Kinsey faces up to her fears.

title: حتّى لا ننسى

overview: مع تدهور حالة "دانكين" العاطفية، يواجه "غايب" فردًا من آل "لوك"، ويفاجئ "تايلر" "جاكي" في عيد ميلادها، بينما تتصدّى "كينزي" لمخاوفها.

title: Nezapomeň na mě

overview: Duncanův psychický stav se zhoršuje. Gabe si promluví s jedním z rodiny Zámkových. Tyler překvapí Jackie o narozeninách a Kinsey se musí postavit svojí noční můře.

title: Forget Me Not

overview: Duncan får det dårligere, Gabe konfronterer et medlem af Locke-familien, Tyler overrasker Jackie på hendes fødselsdag, og Kinsey konfronterer sin angst.

title: Vergiss mein nicht

overview: Duncans Gefühlszustand verschlechtert sich und Gabe steht einem Geist gegenüber. Jackie wird an ihrem Geburtstag von Tyler überrascht. Kinsey stellt sich ihren Ängsten.

title: Μη με λησμόνει

overview: Η συναισθηματική κατάσταση του Ντάνκαν χειροτερεύει, ο Γκέιμπ αντιμετωπίζει έναν από τους Λοκ, ο Τάιλερ κάνει έκπληξη στην Τζάκι κι η Κίνζι αντιμετωπίζει τους φόβους της.

title: Forget Me Not

title: No me olvidéis

overview: Mientras el estado emocional de Duncan empeora, Gabe se enfrenta a uno de los Locke, Tyler sorprende a Jackie el día de su cumpleaños y Kinsey afronta sus miedos.

title: No me olvides

overview: El estado emocional de Duncan empeora, Gabe confronta a uno de los Locke, Tyler sorprende a Jackie para su cumpleaños, y Kinsey enfrenta sus miedos.

title: La clé du souvenir

overview: Duncan perd pied. Un vieux membre du clan Locke dit ses quatre vérités à Gabe. Tyler surprend Jackie pour son anniversaire. Kinsey regarde sa peur droit dans les yeux.

title: כדי שלא נשכח

overview: מצבו הרגשי של דאנקן הולך ומתדרדר. גייב מתעמת עם אחד מבני משפחת לוק, טיילר מפתיע את ג'קי ביום הולדתה, וקינסי מתמודדת עם פחדיה.

title: Nefelejcs

overview: Duncan egyre rosszabb állapotba kerül érzelmileg, Gabe kérdőre vonja az egyik Locke-ot, Tyler meglepi Jackie-t a szülinapján, Kinsey pedig szembenéz a félelmeivel.

title: Non ti scordar di me

overview: Quando lo stato emotivo di Duncan peggiora, Gabe si scontra con uno dei Locke, Tyler sorprende Jackie nel giorno del suo compleanno e Kinsey affronta le proprie paure.

title: 我を忘るなかれ

overview: ダンカンがますます混乱していくなか、ロック家の1人に詰め寄るゲーブ。タイラーは誕生日にジャッキーを驚かせ、キンジーは自分の中の恐れと向き合う。

title: 날 잊지 마

overview: 깊은 혼란에 빠진 덩컨, 기억을 되찾게 될까. 게이브는 로크가의 한 인물과 대면하고, 타일러는 재키를 위해 깜짝 생일선물을 준비한다. 킨제이는 두려움을 직면하기로 한다.

title: Forget Me Not

overview: Terwijl Duncan emotioneel achteruitgaat, zoekt Gabe de confrontatie met een van de Lockes. Tyler verrast Jackie op haar verjaardag en Kinsey beseft dat ze bang is.

title: By nie zapomnieć

overview: Stan emocjonalny Duncana się pogarsza. Gabe rozmawia z jednym z Locke’ów. Tyler przygotowuje urodzinową niespodziankę dla Jackie. Kinsey stawia czoła swoim lękom.

title: Memórias

overview: Com a piora de Duncan, Gabe resolve confrontar alguém da família Locke. Tyler surpreende Jackie no aniversário dela. Kinsey enfrenta os próprios medos.

title: Не забывай меня

overview: Данкан сам не свой, Гейб противостоит одному из Локков, Тайлер удивляет Джеки в ее день рождения, а Кинси решается посмотреть в глаза своему страху.

title: อย่าลืมฉัน

overview: ภาวะทางจิตของดันแคนแย่ลงทุกที เก้บเผชิญหน้ากับสมาชิกคนหนึ่งของตระกูลล็อค ไทเลอร์เซอร์ไพรส์แจ๊คกี้ในวันเกิด ส่วนคินซีย์ต้องเผชิญความกลัวส่วนตัว

title: Beni Unutma

overview: Duncan'ın duygusal durumu kötüye giderken Gabe, Locke ailesinden biriyle karşılaşır. Tyler, Jackie'ye doğum gününde sürpriz yapar. Kinsey korkularıyla yüzleşir.

title: Не забувай

overview: Емоційний стан Данкана погіршується, Ґейб протистоїть одному з Локів, Тайлер дивує Джекі в її день народження, а Кінзі бореться зі своїми страхами.

title: 勿忘我

overview: 邓肯的精神状态恶化，于是盖博前去质问洛克家的一名成员。泰勒给杰基带来生日惊喜。金赛直面自己的恐惧。

title: 勿忘我

overview: 鄧肯的心理狀態惡化，蓋博當面質問洛克家族的某人，泰勒在潔姬生日時給她驚喜，金希面對恐懼。

title: La clé du souvenir

overview: Alors que l'état émotionnel de Duncan se détériore, Gabe fait face à un des Locke, Tyler surprend Jackie le jour de son anniversaire, et Kinsey affronte ses peurs.

title: Đừng quên tôi

overview: Khi trạng thái cảm xúc của Duncan xấu đi, Gabe đối chất với một thành viên nhà Locke, Tyler tạo bất ngờ cho Jackie vào sinh nhật cô, còn Kinsey đối mặt với nỗi sợ.

title: Forget Me Not

overview: Duncan on romahtamaisillaan henkisesti. Gabe kohtaa yhden Lockeista. Tyler yllättää Jackien tämän syntymäpäivänä. Kinsey kohtaa pelkonsa.

title: Nu mă uita

overview: Starea emoțională a lui Duncan se degradează, Gabe înfruntă un membru al familiei Locke, Tyler îi face o surpriză aniversară lui Jackie, iar Kinsey își înfruntă fricile.

title: حتّى لا ننسى

title: 勿忘我

title: 勿忘我

title: Ne zaboravi me

overview: Duncanu je sve gore, a Gabe ima bliski susret s jednim od Lockeovih. Tyler iznenadi Jackie na njezin rođendan, a Kinsey se suoči s vlastitim strahovima.

title: Jangan Lupakan Aku

overview: Dengan kondisi emosional Duncan memburuk, Gabe menghadapi salah satu keluarga Locke, Tyler mengejutkan Jackie di hari ulang tahunnya, dan Kinsey menghadapi ketakutannya.

title: मुझे न भूलना

overview: डंकन की भावनात्मक स्थिति बिगड़ती है, गेब लॉक परिवार के एक सदस्य का सामना करता है. टाईलर, जैकी को उसके जन्मदिन पर सरप्राइज़ देता है और किन्जी अपने डर का सामना करती है.

title: Jangan Lupakan Daku

overview: Apabila keadaan emosi Duncan melarat, Gabe bersemuka dengan salah seorang Locke, Tyler mengejutkan Jackie pada hari jadinya dan Kinsey menghadapi ketakutannya.

title: Forget Me Not

overview: Mens Duncans følelsesmessige tilstand forverres, konfronterer Gabe en Locke. Tyler overrasker Jackie på bursdagen hennes, og Kinsey konfronterer frykten sin.

title: Forget Me Not

overview: Duncans känslomässiga tillstånd försämras och Gabe ställer någon ur familjen Locke mot väggen. Tyler överraskar Jackie på hennes födelsedag och Kinsey möter sin rädsla.

title: Não me esqueças

overview: O estado emocional de Duncan deteriora-se, Gabe confronta um dos Locke, Tyler surpreende Jackie no seu aniversário e Kinsey enfrenta o seu medo.

title: Huwag Mo Akong Kalimutan

overview: Habang gumuguho ang mundo ni Duncan, hinarap ni Gabe ang isa sa Lockes, sinorpresa ni Tyler si Jackie sa birthday niya, at hinarap ni Kinsey ang mga kinakatakutan niya.

title: Past is Prologue

overview: Gabe insinuates himself into Tyler's search for the Memory Key as Kinsey resolves to find out what's going on with Eden. Bode visits an old friend.

title: كلّ ما مضى تمهيد للحاضر

overview: يدسّ "غايب" نفسه في بحث "تايلر" عن "مفتاح الذاكرة"، فيما تقرّر "كينزي" معرفة ما يحدث مع "إيدين"، ويزور "بودي" صديقًا قديمًا.

title: Minulost je předehra

overview: Gabe se vetře k Tylerovi a společně pátrají po paměťovém klíči. Kinsey se rozhodne zjistit, co se děje s Eden. Bóďa se vydá za starým kamarádem.

title: Past is Prologue

overview: Gabe får sig indsmigret i Tylers søgen efter huskenøglen, mens Kinsey forsøger at finde ud af, hvad der sker med Eden. Bode besøger en gammel ven.

title: Vergangenheit ist Vorgeschichte

overview: Gabe mischt sich in Tylers Suche nach dem Erinnerungsschlüssel ein, während Kinsey das Rätsel um Eden unter die Lupe nimmt. Bode besucht einen alten Freund.

title: Ό,τι είναι παρελθόν είναι πρόλογος

overview: Ο Γκέιμπ μπαίνει στην αναζήτηση που κάνει ο Τάιλερ για το Κλειδί Μνήμης, ενώ η Κίνζι μαθαίνει τι συμβαίνει με την Ίντεν. Ο Μπόντι επισκέπτεται έναν παλιό φίλο.

title: Past is Prologue

title: El pasado es el prólogo

overview: Gabe consigue involucrarse en la búsqueda de la Llave Memoria de Tyler mientras Kinsey se propone descubrir qué pasa con Eden. Bode visita a un viejo amigo.

title: El pasado es el prólogo

overview: Gabe se ofrece para buscar la llave de Memoria con Tyler, mientras Kinsey se propone descubrir qué pasa con Eden. Bode visita a un viejo amigo.

title: Le passé antérieur

overview: Gabe s'infiltre dans la chasse à la Clé de mémoire de Tyler. Kinsey ne recule devant rien pour découvrir le secret d'Eden. Bode rend visite à un ami de longue date.

title: העבר הוא פרולוג ההווה

overview: גייב מצליח לעקוב בחשאי אחרי טיילר שמחפש את מפתח הזיכרון, וקינסי מחליטה לגלות מה קורה עם עדן. בודי מבקר חבר ותיק.

title: A múlt csak a kezdet

overview: Gabe beférkőzik Tyler életbe, aki az Emlékkulcsot keresi. Kinsey elhatározza, hogy kideríti, mi a helyzet Edennel. Bode meglátogat egy régi barátot.

title: Il passato è il prologo

overview: Gabe si accoda a Tyler nella ricerca della Chiave della memoria mentre Kinsey cerca di scoprire cosa sta succedendo a Eden. Bode fa visita a un vecchio amico.

title: 過去はただの序章

overview: タイラーの"記憶鍵"探しに便乗するゲーブ。キンジーは、イーデンに何が起こっているのかを突き止めようとする。ボードは懐かしい友達に会いに行く。

title: 과거는 프롤로그일 뿐

overview: 이든과 무슨 일이 있는 거야? 게이브에게 묻는 킨제이. 의심을 떨쳐버릴까. 기억 열쇠를 찾으러 가는 타일러. 게이브가 돕겠다며 슬쩍 끼어든다. 보디는 옛 친구와 재회한다.

title: Past is Prologue

overview: Gabe suggereert dat hij met Tyler kan meezoeken naar de geheugensleutel. Kinsey zoekt uit wat er met Eden aan de hand is. Bode zoekt een oude vriend op.

title: Przeszłość to prolog

overview: Gabe włącza się do poszukiwań Klucza Pamięci. Kinsey postanawia odkryć, co dzieje się z Eden. Bode odwiedza dawnego przyjaciela.

title: O passado é um prólogo

overview: Gabe se mete na busca de Tyler pela Chave da Memória. Kinsey tenta descobrir o que está acontecendo com Eden. Bode visita um velho amigo.

title: Прошлое — лишь пролог

overview: Гейб присоединяется к Тайлеру в поисках Ключа памяти, а Кинси хочет выяснить, что происходит с Иден. Боди навещает старого друга.

title: อดีตคือบทนำ

overview: เก้บแฝงตัวเข้าร่วมค้นหากุญแจความทรงจำกับไทเลอร์ ขณะที่คินซีย์พยายามสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีเด็น ส่วนโบดี้ไปพบเพื่อนเก่า

title: Geçmiş Geleceği Belirler

overview: Kinsey'nin Eden'a neler olduğunu öğrenmeye karar vermesiyle Gabe, Tyler'ın Hafıza Anahtarı'nı arama çalışmalarına sızar. Bode eski bir dostu ziyaret eder.

title: Минуле є прологом

overview: Ґейб утручається в пошуки ключа пам’яті, що веде Тайлер. Кінзі вирішує з’ясувати, що відбувається з Іден. Боде відвідує старого друга.

title: 凡是过去，皆为序章

overview: 盖博有意接近泰勒，与他一起寻找记忆钥匙。同时，金赛决定弄清楚伊登发生了什么事。伯德拜访一位老朋友。

title: 起因埋於過往

overview: 蓋博一步步介入泰勒尋找記憶鑰匙的計畫，金希執意調查伊登的情況，博迪拜訪舊識。

title: Le passé antérieur

overview: Gabe s'invite dans la quête de Tyler pour trouver la Clé de mémoire, tandis que Kinsey cherche à comprendre ce qui se passe avec Eden. Bode rend visite à un ami.

title: Quá khứ là mở màn

overview: Gabe lén tìm cách tham gia vào cuộc tìm kiếm Chìa khóa Ký ức của Tyler, còn Kinsey quyết tâm tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra với Eden. Bode đến gặp một người bạn cũ.

title: Past is Prologue

overview: Gabe ujuttautuu Tylerin mukaan tämän etsiessä Muistoavainta. Kinsey päättää selvittää, mikä Edeniä vaivaa. Bode käy vanhan ystävän luona.

title: Trecutul e prologul

overview: Gabe se insinuează în căutarea Cheii Amintirilor alături de Tyler, iar Kinsey vrea să afle ce se întâmplă cu Eden. Bode vizitează un vechi prieten.

title: كلّ ما مضى تمهيد للحاضر

title: 起因埋於過往

overview: 蓋博一步步介入泰勒尋找記憶鑰匙的計畫，金希執意調查伊登的情況，博迪拜訪舊識。

title: 凡是过去，皆为序章

title: Prošlost je predgovor

overview: Gabe se umiješa u Tylerovu potragu za ključem za sjećanja, a Kinsey odluči otkriti što nije u redu s Eden. Bode posjećuje staroga prijatelja.

title: Masa Lalu adalah Pembukaan

overview: Gabe menyertakan dirinya ke dalam pencarian Tyler untuk menemukan Kunci Memori. Kinsey memutuskan mencari tahu hal yang terjadi dengan Eden. Bode mengunjungi teman lama.

title: अतीत ही आरंभ है

overview: मेमोरी की को खोजने के लिए गेब, टाईलर के साथ जबरदस्ती शामिल हो जाता है. किन्जी, यह पता करने का ठानती है कि ईडन के साथ क्या चल रहा है. बोडी एक पुराने दोस्त से मिलता है.

title: Masa Lalu ialah Prolog

overview: Gabe menyusup ke dalam pencarian Tyler untuk Kunci Memori tatkala Kinsey bertekad untuk mendapat tahu perkara sebenar tentang Eden. Bode melawat seorang rakan lama.

title: Past is Prologue

overview: Gabe involverer seg selv i Tylers jakt på minnenøkkelen. Kinsey bestemmer seg for å finne ut av hva som skjer med Eden. Bode besøker en gammel venn.

title: Past is Prologue

overview: Gabe nästlar sig in i Tylers sökande efter minnesnyckeln medan Kinsey försöker ta reda på vad som pågår med Eden. Bode hälsar på en gammal vän.

title: O passado é um prólogo

overview: Gabe insinua-se na busca de Tyler pela Chave da Memória, enquanto Kinsey decide descobrir o que passa com Eden. Bode visita um velho amigo.

title: Panimula ang Nakaraan

overview: Ipinasok ni Gabe ang sarili niya sa paghahanap ni Tyler sa Memory Key habang pursigido si Kinsey na alamin ang nangyayari kay Eden. Dinalaw ni Bode ang isang kaibigan.

title: The Maze

overview: At the annual Winterfest celebration, Kinsey tries to play it cool around Gabe while a key found by Bode and Duncan may offer a way to take down Dodge.

title: المتاهة

overview: في مهرجان الشتاء السنوي، تحاول "كينزي" أن تحافظ على هدوئها أمام "غايب"، ويجد "بودي" و"دانكين" مفتاحًا قد يقدّم طريقةً للإطاحة بـ"دودج".

title: Bludiště

overview: Na každoročním zimním festivalu předstírá Kinsey před Gabem, že je všechno v pohodě. Klíč, který našli Bóďa s Duncanem, by mohl zničit Fintu.

title: The Maze

overview: Ved det årlige vintermarked prøver Kinsey at holde hovedet koldt i forhold til Gabe, mens en nøgle fundet af Bode og Duncan kan være vejen til at vælte Dodge.

title: Das Labyrinth

overview: Auf dem alljährlichen Winterfest täuscht Kinsey in Gabes Anwesenheit Gelassenheit vor. Bode und Duncan finden einen Schlüssel, der Dodge zum Verhängnis werden könnte.

title: Ο λαβύρινθος

overview: Στο Χειμερινό Φεστιβάλ, η Κίνζι παλεύει να κάνει την άνετη μπροστά στον Γκέιμπ, ενώ ένα κλειδί που βρίσκουν οι Μπόντι και Ντάνκαν μπορεί να βάλει στη θέση της την Ντοτζ.

title: The Maze

title: El laberinto

overview: La llave encontrada por Bode y Duncan podría ayudar a terminar con Dodge. Kinsey intenta actuar con normalidad delante de Gabe durante la Feria de Invierno anual.

title: El laberinto

overview: En el festival de invierno, Kinsey trata de mantener la calma frente a Gabe, ya que la llave que Bode y Duncan encontraron podría servir para derrotar a Dodge.

title: Le labyrinthe

overview: Lors de la Fête de l'Hiver annuelle, Kinsey essaie de rester calme avec Gabe. Bode et Duncan font une trouvaille qui pourrait leur permettre d'éliminer Dodge.

title: המבוך

overview: קינסי מנסה לשמור על קור רוח ליד גייב בפסטיבל החורף, ובודי ודאנקן מוצאים מפתח שעשוי לעזור להביס את דודג'.

title: Az útvesztő

overview: Az éves téli fesztiválon Kinsey megpróbál laza maradni Gabe közelében, miközben a kulccsal, amit Bode és Duncan találtak, talán legyőzhetik Dodge-ot.

title: Il labirinto

overview: In occasione dell'annuale Winter Fest, Kinsey cerca di stare calma in presenza di Gabe, mentre una chiave trovata da Bode e Duncan potrebbe aiutarli a sconfiggere Dodge.

title: 迷路

overview: 冬祭りに参加し、ゲーブの前で平静を装うキンジー。ボードとダンカンが見つけた鍵に、ドッジを永遠に葬り去る方法が隠されていることがわかる。

title: 미로

overview: 겨울 축제에 온 킨제이. 아무 일 없는 것처럼 게이브를 대하려 애쓴다. 아직은 때가 아니니까. 체인 열쇠를 발견한 보디와 덩컨. 혹시 도지를 무너뜨릴 무기가 될 수 있을까.

title: The Maze

overview: Op het jaarlijkse Winterfeest probeert Kinsey tegenover Gabe kalm te blijven. Een door Bode en Duncan gevonden sleutel biedt kans om Dodge uit te schakelen.

title: Labirynt

overview: W czasie zimowego festynu Kinsey próbuje zachować zimną krew w towarzystwie Gabe’a. Bode i Duncan znajdują klucz, który może ułatwić im pokonanie Dodge.

title: O labirinto

overview: No Festival de Inverno, Kinsey tenta manter a calma perto de Gabe. Bode e Duncan encontram uma chave que pode ser a saída para derrotar Dodge.

title: Лабиринт

overview: На ежегодном Зимнем фестивале Кинси пытается сохранять самообладание рядом с Гейбом. А Боди и Данкан находят ключ, с помощью которого можно одолеть Додж.

title: เขาวงกต

overview: ในงานเทศกาลฤดูหนาวประจำปี คินซีย์พยายามสงวนท่าทีต่อหน้าเก้บ ขณะเดียวกันกุญแจที่โบดี้กับดันแคนหาเจอก็อาจจะเป็นหนทางจัดการกับดอดจ์

title: Labirent

overview: Yıllık Kış Festivali kutlamasında Bode ve Duncan'ın bulduğu anahtar Dodge'u alt edebilecek bir yol sunmuşken Kinsey, Gabe konusunda renk vermemeye çalışır.

title: Лабіринт

overview: На щорічному зимовому фестивалі Кінзі намагається поводитися спокійно поруч із Ґейбом, а ключ, який знайшли Боде й Данкан, може допомогти знищити Доджа.

title: 迷宫

overview: 在一年一度的冬季嘉年华上，金赛试图在盖博面前佯装镇定。伯德和邓肯发现一把钥匙，它或将成为扳倒道奇的机会。

title: 迷宮

overview: 在一年一度的冬季嘉年華中，金希試著在蓋博面前表現得若無其事的樣子，博迪和鄧肯找到的鑰匙或許能扳倒道奇。

title: Le labyrinthe

overview: Aux célébrations de la Fête de l'Hiver, Kinsey cherche à jouer l'innocente devant Gabe. Une clé trouvée par Bode et Duncan offre une piste pour neutraliser Dodge.

title: Mê cung

overview: Ở Lễ hội mùa Đông hằng năm, Kinsey cố gắng tỏ ra bình thường với Gabe, Bode tìm thấy một chiếc chìa khóa và Duncan có thể đưa ra một cách để hạ bệ Dodge.

title: The Maze

overview: Kinsey yrittää käyttäytyä Talvijuhlissa normaalisti Gaben suhteen. Boden ja Duncanin löytämä avain voi tarjota keinon Dodgen nujertamiseen.

title: Labirintul

overview: La Festivalul anual de iarnă, Kinsey încearcă să-și păstreze cumpătul în preajma lui Gabe. Cheia găsită de Bode și Duncan poate fi calea de a scăpa de Dodge.

title: المتاهة

title: 迷宮

title: 迷宫

title: Labirint

overview: Na godišnjoj proslavi Zimskog festivala Kinsey pokušava ostati smirena u društvu Gabea, a ključ koji su pronašli Bode i Duncan mogao bi biti rješenje za Dodgea.

title: Labirin

overview: Di perayaan tahunan Winter Fest, Kinsey berusaha tenang saat ada Gabe sementara kunci yang ditemukan oleh Bode dan Duncan berpeluang memberi cara untuk menjatuhkan Dodge.

title: भूलभुलैया

overview: सालाना होने वाले विंटरफ़ेस्ट सेलिब्रेशन में किन्जी, गेब के सामने बिल्कुल नॉर्मल रहने की कोशिश करती है, वहीं बोडी और डंकन को मिली चाबी डॉज को हराने का ज़रिया बन सकती है.

title: Pagar Sesat

overview: Di sambutan Winterfest tahunan, Kinsey cuba bertenang di depan Gabe sementara kunci yang ditemui Bode dan Duncan mungkin menawarkan cara untuk menumpaskan Dodge.

title: The Maze

overview: På den årlige vinterfestfeiringen prøver Kinsey å virke avslappet rundt Gabe. Bode og Duncan finner en nøkkel som kan hjelpe dem med å felle Dodge.

title: The Maze

overview: Kinsey försöker hålla masken inför Gabe under Winterfest, och Bode och Duncan hittar en nyckel som kan bli lösningen på problemet med Dodge.

title: O labirinto

overview: Na celebração anual do Festival de Inverno, Kinsey tenta manter-se serena com Gabe. Uma chave encontrada por Bode e Duncan pode levar a uma forma de derrotar Dodge.

title: Ang Maze

overview: Sa annual Winterfest celebration, may pagpapanggap si Kinsey sa harap ni Gabe at posibleng may hatid na paraan sa pagtalo kay Dodge ang susing nakita nina Bode at Duncan.

title: Best Laid Plans

overview: Kinsey puts her acting skills to the test when the Lockes and their friends set a magical trap at Keyhouse. Josh fumes over his missing artifact.

title: الخطط المُحكمة تفشل

overview: تختبر "كينزي" قدرتها على التّمثيل حين يَنصِب آل "لوك" وأصدقاؤهم فخًّا سحريًّا في بيت المفاتيح، ويشتعل "جوش" غضبًا بسبب فقدان قطعته الأثرية.

title: Dokonale promyšlené plány

overview: Zámkovi a jejich přátelé nastraží v Klíčově kouzelnou past a Kinsey si vyzkouší, jak dobrá je herečka. Josh zuří kvůli ztracenému artefaktu.

title: Best Laid Plans

overview: Kinsey bruger sine skuespillerevner, da Locke-familien og deres venner laver en magisk fælde i Nøglehuset. Josh raser over Gabes tyveri.

title: Beste ausgeheckte Pläne

overview: Als die Lockes und ihre Freunde im Key House eine magische Falle aufstellen, ist Kinseys Schauspieltalent gefragt. Der Diebstahl eines Artefakts erzürnt Josh.

title: Το σχέδιο

overview: Οι υποκριτικές ικανότητες της Κίνζι τίθενται σε δοκιμασία, όταν οι Λοκ και οι φίλοι τους στήνουν μια μαγική παγίδα στο Key House. Ο Τζος είναι έξαλλος, επειδή έχασε κάτι.

title: Best Laid Plans

title: El plan perfecto

overview: Kinsey pone a prueba sus dotes como actriz cuando los Locke y sus amigos tienden una trampa mágica en Key House. La desaparición de un objeto histórico enfurece a Josh.

title: Los mejores planes

overview: Cuando los Locke y sus amigos tienden una trampa mágica en la Casa Llave, Kinsey pone sus dotes actorales a prueba. Josh se enfurece cuando pierde un artefacto histórico.

title: Le plan

overview: Kinsey fait appel à ses talents d'actrice lorsque les Locke et leurs amis tendent un piège magique à Key House. Josh fulmine après la disparition de son artefact.

title: התוכניות הטובות ביותר

overview: בני משפחת לוק וחבריהם טומנים מלכודת קסומה בבית המפתח, וכישורי המשחק של קינסי עומדים למבחן. ג'וש מאבד חפץ היסטורי ומתעצבן.

title: Alapos tervek

overview: Kinsey beveti színészi képességeit, amikor Locke-ék és barátaik mágikus csapdát állítanak a Kulcsháznál. Josh eltűnt ereklyéje miatt dühöng.

title: Un piano ben congegnato

overview: Kinsey mette alla prova le sue abilità di attrice quando i Locke e i loro amici tendono una trappola magica alla Key House. Josh è furioso per il reperto scomparso.

title: 万全の策で

overview: ロック家と仲間たちはキーハウスに魔法のワナをしかけた後、キンジーの演技力をいかして作戦を実行する。遺物のことで怒りをあらわにするジョシュ。

title: 최고의 계획

overview: 키하우스에 마법의 덫을 놓으려는 로크가 삼남매와 친구들. 계획이 성공하려면 킨제이의 연기력이 필요하다. 잃어버린 유물에 대한 제보를 받은 조시는 범인을 찾아 나선다.

title: Best Laid Plans

overview: Kinsey stelt haar acteertalent op de proef wanneer de Lockes en hun vrienden een magische val zetten in Keyhouse. Josh is woest omdat zijn kunstwerk weg is.

title: Plan

overview: Rodzeństwo Locke’ów i ich znajomi zastawiają magiczną pułapkę w Key House. Kinsey ma okazję dać pokaz umiejętności aktorskich. Josh nie może przeboleć straty artefaktu.

title: O plano perfeito

overview: Kinsey demonstra seu talento de atriz depois que a família Locke e seus amigos montam uma armadilha mágica na Key House. Josh fica furioso por causa de um roubo.

title: Лучшие планы

overview: Кинси пускает в ход свои актерские способности, когда Локки и их друзья устраивают в Доме ключей волшебную ловушку. Джош злится из-за пропавшего артефакта.

title: แผนการอันยากเย็น

overview: คินซีย์ได้พิสูจน์ความสามารถด้านการแสดง เมื่อตระกูลล็อคและพวกวางกับดักเวทมนตร์ที่คีย์เฮาส์ จอชเดือดพล่านเมื่อวัตถุโบราณหายไป

title: En İyi Planlar

overview: Locke ailesi ve arkadaşları sihirli bir tuzak kurunca Kinsey'nin oyunculuk becerileri bir sınavdan geçer. Yadigârı ortadan kaybolan Josh ise sinirden köpürür.

title: Найкращі плани

overview: Кінзі випробовує акторські здібності, коли Локі з друзями влаштовує магічну пастку в Домі ключів. Джоша хвилює зникнення артефакту.

title: 缜密的计划

overview: 洛克家及友人们在钥匙屋设下魔法陷阱，金赛的演技在此时遭到考验。乔什的文物不翼而飞，令他感到震怒。

title: 計畫趕不上變化

overview: 洛克一行人在鑰匙屋設下魔法陷阱，使金希的演技備受考驗。喬許因為文物不見而大發雷霆。

title: Le plan

overview: Kinsey met ses aptitudes d'actrice à l'épreuve quand les Locke et leurs amis tendent un piège magique à Key House. Josh enrage à la disparition d'un objet historique.

title: Kế hoạch hoàn hảo

overview: Kỹ năng diễn xuất của Kinsey bị thử thách khi nhà Locke và bạn bè của họ giăng một cái bẫy ma thuật tại Nhà Chìa Khóa. Josh nổi điên khi cổ vật của anh bị mất.

title: Best Laid Plans

overview: Kinsey ryhtyy vetämään roolia, kun Locket ja heidän ystävänsä virittävät maagisen ansan Keyhouseen. Josh on raivoissaan kadonneen esineensä takia.

title: Un plan perfect

overview: Kinsey își testează calitățile actoricești, iar frații Locke și prietenii lor pun o capcană magică în Casa Cheilor. Josh nu-și revine după pierderea artefactului.

title: الخطط المُحكمة تفشل

title: 計畫趕不上變化

title: 缜密的计划

title: Neočekivani neuspjesi

overview: Kinsey ima priliku dokazati svoje glumačke vještine kad Lockeovi s prijateljima u Kuću ključeva postave čarobnu klopku. Josh je bijesan zbog nestalog artefakta.

title: सोचे-समझे प्लान

overview: किन्जी के एक्टिंग कौशल की तब असली परीक्षा होती है जब लॉक परिवार और उनके दोस्त, की हाउस में एक जादुई जाल बिछाते हैं. अपनी गायब हुई कलाकृति के कारण जोश का पारा चढ़ता है.

title: Rencana Terbaik

overview: Kinsey menguji kemampuan aktingnya saat keluarga Locke dan teman-teman mereka memasang jebakan ajaib di Keyhouse. Josh meradang karena kehilangan artefaknya.

title: Rancangan Terbaik

overview: Kinsey menguji kemahiran lakonannya apabila Locke dan rakan-rakan memasang perangkap magis di Rumah Kunci. Josh naik angin apabila artifaknya hilang.

title: Best Laid Plans

overview: Kinsey setter skuespillerevnene sine på prøve når Locke-familien og vennene deres legger en magisk felle i Keyhouse. Josh er rasende over å ha mistet artefakten sin.

title: Best Laid Plans

overview: Kinseys skådespelartalanger sätts på prov när familjen Locke och deras vänner gillrar en magisk fälla i Nyckelhuset. Josh är ursinnig över sin försvunna artefakt.

title: Um plano infalível

overview: Kinsey testa a sua capacidade de representação quando os Locke e os amigos montam uma armadilha na Casa das Chaves. Josh irrita-se com o desaparecimento do seu artefacto.

title: Mga Pinakamagandang Plano

overview: Sinubukan ni Kinsey ang acting skills niya nang mag-set ng magical trap sa Keyhouse ang mga Locke at ang barkada nila. Galit si Josh dahil sa nawawala ang artifact niya.

title: Irons in the Fire

overview: As the origins of the Locke family magic come to light, Tyler and Kinsey look to protect their loved ones from Gabe's expanding collection of pawns.

title: الحديد في النار

overview: بينما تنكشف أصول قوى عائلة "لوك" السحرية، يسعى "تايلر" و"كينزي" إلى حماية أحبّائهما من "غايب" وأعداد جنوده المتزايدة.

title: Želízka v ohni

overview: Pravý původ rodiny Zámkových vyjde najevo. Tyler s Kinsey chtějí ochránit svoje blízké před Gabem a jeho čím dál větší sbírkou pěšáků.

title: Irons in the Fire

overview: Da forklaringen på Locke-familiens magi kommer frem i lyset, forsøger Tyler og Kinsey at beskytte deres nærmeste mod Gabes voksende hær af dæmoner.

title: Eisen im Feuer

overview: Als die Ursprünge der Magie der Locke-Familie zutage treten, wollen Tyler und Kinsey ihre Familie vor Gabes wachsender Armee höriger Dämonen beschützen.

title: Ο Σίδηρος που ψιθυρίζει

overview: Καθώς βγαίνουν στο φως οι απαρχές της μαγείας των Λοκ, ο Τάιλερ κι η Κίνζι θέλουν να προστατεύσουν τους δικούς τους από την αυξανόμενη συλλογή από πιόνια του Γκέιμπ.

title: Irons in the Fire

title: Hierro y fuego

overview: Los orígenes de la magia de la familia Locke salen a la luz. Tyler y Kinsey se esfuerzan por proteger a sus seres queridos del creciente ejército de demonios de Gabe.

title: Hierro en el fuego

overview: Mientras los orígenes de la magia de la familia Locke salen a la luz, Tyler y Kinsey intentan proteger a sus seres queridos del creciente ejército de demonios de Gabe.

title: C'est en forgeant...

overview: Alors que l'origine des pouvoirs magiques des Locke est révélée, Tyler et Kinsey tentent de protéger leurs proches des démons de Gabe, toujours plus nombreux.

title: להכות בברזל

overview: מקורות הקסם של משפחת לוק נחשפים, וטיילר וקינסי מנסים להגן על יקיריהם מפני נאמניו של גייב, שהולכים ומתרבים.

title: Több vas a tűzben

overview: Miközben fény derül a Locke család varázserejének eredetére, Tyler és Kinsey igyekeznek megvédeni szeretteiket Gabe csatlósaitól, akik egyre többen vannak.

title: Ferro e fuoco

overview: Quando le origini della magia della famiglia Locke vengono alla luce, Tyler e Kinsey cercano di proteggere i loro cari dalla crescente orda di demoni controllati da Gabe.

title: 鉄作り

overview: ロック家に伝わる魔法の秘密が明らかになる。ゲーブが次々と手下に変えた悪の集団から愛する者たちを守るため、タイラーとキンジーが立ち上がる。

title: 계속되는 담금질

overview: 로크가를 둘러싼 마법의 기원이 드디어 밝혀지는가. 악마의 군대를 모으는 게이브. 타일러와 킨제이는 그에 맞설 방법을 찾아야 한다. 사랑하는 가족과 친구들을 지키기 위해.

title: Irons in the Fire

overview: Nu blijkt waar de familie Locke vandaan komt, proberen Tyler en Kinsey hun naasten te beschermen tegen Gabes handlangers, waarvan er steeds meer zijn.

title: Szepczące żelazo

overview: Początki magii rodzinnej Locke’ów wychodzą na jaw. Tyler i Kinsey próbują uchronić swoich bliskich przed rozrastającą się armią poddanych Gabe’a.

title: Tudo de uma vez

overview: Com a descoberta da origem da magia da família Locke, Tyler e Kinsey fazem de tudo para proteger as pessoas que amam dos seguidores de Gabe.

title: Железо в огне

overview: Раскрывается правда о происхождении магии семьи Локков, и Тайлер и Кинси пытаются защитить своих близких от растущей армии приспешников Гейба.

title: ตีเหล็กร้อน

overview: ต้นกำเนิดของเวทมนตร์ตระกูลล็อคถูกเปิดเผย ไทเลอร์และคินซีย์ต้องหาทางปกป้องคนที่รักจากสมุนของเก้บที่สั่งสมกำลังพลมากขึ้นเรื่อยๆ

title: Sihrin Kaynağı

overview: Locke ailesindeki sihrin kökenleri açığa çıkar. Tyler ve Kinsey, emrindeki piyonların sayısını her geçen gün artıran Gabe karşısında sevdiklerini korumaya çalışır.

title: Залізо у вогні

overview: Поки з’ясовується походження сімейної магії Локів, Тайлер і Кінзі намагаються захистити своїх близьких від армії Ґейба, лави якої все поповнюються.

title: 火中金属

overview: 随着洛克家魔法的来历浮出水面，泰勒和金赛竭力抵挡盖博不断壮大的势力，保护所爱之人。

title: 如火如荼

overview: 洛克家族的魔法起源終於水落石出，泰勒和金希必須保護身邊的親友，以免蓋博日益壯大的爪牙得逞。

title: C'est en forgeant...

overview: À mesure que les origines de la magie des Locke sont dévoilées, Tyler et Kinsey tentent de protéger leurs proches contre les sbires toujours plus nombreux de Gabe.

title: Sắt trong lửa

overview: Khi nguồn gốc phép thuật của nhà Locke được hé lộ, Tyler và Kinsey tìm cách bảo vệ những người thân yêu khỏi bộ sưu tập tốt thí ngày càng nhiều thêm của Gabe.

title: Irons in the Fire

overview: Locken suvun taikavoimien alkuperä paljastuu. Tyler ja Kinsey yrittävät suojella läheisiään Gaben kasvavalta kätyrijoukolta.

title: Fier în foc

overview: Originile magiei din familia Locke încep să iasă la lumină, iar Tyler și Kinsey încearcă să-i apere pe cei dragi de acoliții lui Gabe, tot mai numeroși.

title: الحديد في النار

title: 火中金属

title: 如火如荼

title: Radim na raznim stvarima

overview: Podrijetlo magije obitelji Locke izlazi na vidjelo, a Tyler i Kinsey pokušavaju zaštititi voljene od Gabeove sve veće vojske pijuna.

title: आग में फ़ौलाद

overview: लॉक परिवार का जादुई इतिहास उजागर होने पर टाईलर और किन्जी अपने नज़दीकी लोगों को गेब के प्यादों की बढ़ती संख्या में शामिल होने से बचाने की कोशिश करते हैं.

title: Besi di dalam Api

overview: Saat asal-usul sihir keluarga Locke terungkap, Tyler dan Kinsey berusaha melindungi orang-orang yang mereka cintai dari koleksi pion Gabe yang terus bertambah.

title: Besi dalam Api

overview: Tatkala asal usul sihir keluarga Locke didedahkan, Tyler dan Kinsey berusaha melindungi orang kesayangan mereka daripada menjadi salah seorang yang terkorban oleh Gabe.

title: Irons in the Fire

overview: Opprinnelsen til Locke-familiens magiske evner avdekkes, og Tyler og Kinsey forsøker å beskytte sine nærmeste mot Gabes voksende hær av lakeier.

title: Irons in the Fire

overview: När ursprunget till familjen Lockes magi avslöjas försöker Tyler och Kinsey skydda sina närstående från Gabes växande skara undersåtar.

title: Ferro e fogo

overview: À medida que a origem da magia da família Locke é revelada, Tyler e Kinsey tentam proteger aqueles que amam da coleção de peões de Gabe.

title: Mga Bakal sa Apoy

overview: Nang masiwalat ang pinagmulan ng mahika ng pamilyang Locke, kumilos si Tyler at Kinsey para protektahan ang mga mahal sa buhay laban sa dumaraming tauhan ni Gabe.

title: Alpha & Omega

overview: While Tyler works on a way to help Jackie, Gabe gives Kinsey a deadline to meet his demands, Eden manipulates Josh, and a shaken Nina reaches out.

title: ألفا وأوميغا

overview: بينما يبحث "تايلر" على طريقة لمساعدة "جاكي"، يمهل "غايب" "كينزي" لتمتثل إلى مطالبه، وتتلاعب "إيدين" بـ"جوش"، وتطلب "نينا" المرتبكة المساعدة.

title: Alfa a omega

overview: Tyler tvrdě maká, aby pomohl Jackie. Gabe dá Kinsey lhůtu na splnění požadavků. Eden manipuluje Joshe a otřesená Nina vyhledá pomoc.

title: Alpha & Omega

overview: Tyler prøver at finde en måde at hjælpe Jackie på, Gabe giver Kinsey en tidsfrist for at opfylde hans krav, Eden manipulerer med Josh, og en rystet Nina søger hjælp.

title: Alpha und Omega

overview: Während Tyler versucht, Jackie zu unterstützen, stellt Gabe Kinsey ein Ultimatum. Eden manipuliert Josh und Nina sucht nach Hilfe.

title: Άλφα και ωμέγα

overview: Ενώ ο Τάιλερ προσπαθεί να βρει τρόπο να βοηθήσει την Τζάκι, ο Γκέιμπ ενημερώνει την Κίνζι για την προθεσμία εκπλήρωσης των απαιτήσεών του και η Ίντεν χειραγωγεί τον Τζος.

title: Alpha & Omega

title: Alfa y omega

overview: Mientras Tyler busca la forma de ayudar a Jackie, Gabe le da una fecha límite a Kinsey para que cumpla sus exigencias, Eden manipula a Josh y Nina busca respuestas.

title: Alfa y omega

overview: Tyler busca la manera de ayudar a Jackie, Gabe le da una fecha límite a Kinsey para satisfacer sus exigencias, Eden manipula a Josh, y Nina necesita ayuda.

title: Alpha et oméga

overview: Tandis que Tyler cherche un moyen d'aider Jackie, Gabe met Kinsey sous pression. Eden manipule Josh et Nina, bouleversée, décide de se livrer.

title: אלפא ואומגה

overview: טיילר מנסה למצוא דרך לעזור לג'קי, גייב נותן לקינסי אולטימטום להיענות לדרישותיו, עדן מתמרנת את ג'וש, ונינה הנסערת מבקשת עזרה.

title: Alfa és omega

overview: Tyler segíteni akar Jackie-nek, Gabe határidőt szab Kinsey-nek a követelései teljesítéséhez, Eden manipulálja Josht, a megrémült Nina pedig segítséget kér.

title: Alfa e omega

overview: Mentre Tyler escogita un modo per aiutare Jackie, Gabe dà un ultimatum a Kinsey, Eden comanda Josh e una Nina sconvolta cerca aiuto.

title: アルファとオメガ

overview: ジャッキーを救おうとするタイラー。期限までに要求をのむようキンジーに迫るゲーブ。イーデンはジョシュを利用し、不安になったニーナが助けを求める。

title: 알파와 오메가

overview: 재키를 구하려 애쓰는 타일러. 다시 만날 수 있을까. 게이브는 킨제이에게 최후통첩을 보내고 혼란스러운 니나는 사태를 파악하려 한다. 키하우스에 무슨 일이 일어난 걸까.

title: Alpha & Omega

overview: Tyler probeert om Jackie te helpen. Gabe geeft Kinsey een deadline om aan zijn eisen te voldoen. Eden manipuleert Josh. Een verontruste Nina zoekt hulp.

title: Alfa i omega

overview: Tyler usiłuje pomóc Jackie, Gabe wyznacza Kinsey ostateczny termin spełnienia jego żądań, Eden manipuluje Joshem, a roztrzęsiona Nina szuka wsparcia.

title: Ômega

overview: Tyler tenta encontrar uma maneira de ajudar Jackie. Gabe estipula um prazo para Kinsey cumprir as exigências dele. Eden manipula Josh. Abalada, Nina procura ajuda.

title: Альфа и Омега

overview: Тайлер пытается найти способ помочь Джеки. Гейб дает Кинси срок на выполнение его требований. Иден манипулирует Джошем. Потрясенная Нина выходит на связь.

title: จุดเริ่มต้นและจุดจบ

overview: ขณะที่ไทเลอร์พยายามหาทางช่วยแจ๊คกี้ เก้บก็ขีดเส้นตายให้คินซีย์ทำตามข้อเรียกร้อง อีเด็นโน้มน้าวให้จอชทำบางสิ่ง และนีน่าที่หวาดผวาขอความช่วยเหลือ

title: Alfa ve Omega

overview: Tyler, Jackie'ye yardım etmenin yolunu ararken Gabe, Kinsey'ye taleplerini yerine getirmesi için mühlet verir. Eden, Josh'ı yönlendirir. Sarsılan Nina yardım arar.

title: Альфа й Омега

overview: Тайлер намагається допомогти Джекі, а Ґейб установлює для Кінзі крайній термін, щоб виконати його вимоги. Іден маніпулює Джошем, а збентежена Ніна шукає пояснень.

title: 阿尔法和欧米茄

overview: 泰勒试图找到帮助杰基的办法。盖博给金赛下了最后通牒。伊登操纵乔什。惊恐不已的尼娜寻求帮助。

title: 阿爾法和奧米伽

overview: 泰勒努力想辦法幫助潔姬。蓋博要金希在期限前滿足他的要求。伊登操弄喬許。憂心的妮娜積極做出行動。

title: Alpha et oméga

overview: Pendant que Tyler tente d'aider Jackie, Gabe donne une échéance aux demandes qu'il a faites à Kinsey, Eden manipule Josh et une Nina troublée tente de trouver de l'aider.

title: Alpha và Omega

overview: Trong khi Tyler tìm cách giúp Jackie, Gabe cho Kinsey hạn chót để đáp ứng yêu cầu của hắn, Eden thao túng Josh, còn Nina tìm nơi trút bầu tâm sự trong hoảng loạn.

title: Alpha & Omega

overview: Tyler yrittää kehittää keinon Jackien auttamiseksi. Sillä aikaa Gabe asettaa Kinseylle aikarajan, Eden manipuloi Joshia ja huolestunut Nina lähtee etsimään apua.

title: Alfa și Omega

overview: Tyler caută un mod de a o scăpa pe Jackie, Gabe îi dă lui Kinsey un termen-limită de a-i satisface cerințele, Eden îl manipulează pe Josh, iar Nina caută ajutor.

title: ألفا وأوميغا

title: 阿尔法和欧米茄

title: 阿爾法和奧米伽

title: Alfa i omega

overview: Dok Tyler pokušava pomoći Jackie, Gabe daje Kinsey rok da ispuni njegove zahtjeve, Eden manipulira Joshem, a potresena Nina potraži pomoć.

title: अल्फ़ा और ओमेगा

overview: टाईलर, जैकी की मदद का तरीका ढूंढता है, वहीं गेब ने किन्जी को अपनी मांगें पूरी करने के लिए डेडलाइन दी है. ईडन अपनी चाल में जोश को फंसाती है और विचलित नीना मदद ढूंढती है.

title: Alfa & Omega

overview: Saat Tyler berusaha membantu Jackie, Gabe memberi Kinsey batas waktu untuk memenuhi tuntutannya, Eden memanipulasi Josh, dan Nina yang terguncang meminta bantuan.

title: Alfa & Omega

overview: Sementara Tyler mencari jalan untuk membantu Jackie, Gabe memberi Kinsey tarikh akhir untuk memenuhi permintaannya, Eden mempergunakan Josh dan Nina meminta bantuan.

title: Alpha & Omega

overview: Tyler prøver å hjelpe Jackie, og Gabe gir Kinsey en frist til å godta ultimatumet hans. Eden manipulerer Josh, og Nina forsøker å få hjelp.

title: Alpha & Omega

overview: Medan Tyler försöker hjälpa Jackie ger Gabe en deadline åt Kinsey för att tillgodose hans krav. Eden manipulerar Josh och en skakad Nina söker hjälp.

title: Alfa e ómega

overview: Enquanto Tyler tenta arranjar uma forma de ajudar Jackie, Gabe dá um prazo a Kinsey para cumprir as exigências dele. Eden manipula Josh, e Nina, abalada, procura ajuda.

title: Alpha at Omega

overview: Sinubukan ni Tyler na tulungan si Jackie, tinaningan ni Gabe si Kinsey sa mga hinihingi niya, minanipula ni Eden si Josh, at nakipag-ugnayan ang nabiglang si Nina.

title: Cliffhanger

overview: Escalating threats and a devastating loss lead the Lockes into a ferocious showdown with Dodge. Back at Keyhouse, Bode confronts a shocking visitor.

title: نهاية مشوّقة

overview: تدفع التهديدات المتزايدة والخسارة المدمّرة آل "لوك" إلى مواجهة شرسة مع "دودج". وفي "بيت المفاتيح"، يَلقى "بودي" زائرة غير متوقّعة.

title: Drama až do konce

overview: Hrozby se stupňují a dojde ke zdrcující ztrátě. Zámkovi se proto musí pustit do zuřivého souboje s Fintou. V Klíčově pak Bóďa narazí na nečekanou návštěvu.

title: Cliffhanger

overview: Eskalerende trusler og et frygteligt tab fører til et grusomt opgør mellem de tre søskende og Dodge. Tilbage i Nøglehuset konfronterer Bode en uventet gæst.

title: Cliffhanger

overview: Eskalierende Drohungen und ein verheerender Verlust bescheren den Lockes eine hitzige Konfrontation mit Dodge. Im Key House stößt Bode auf eine schockierende Besucherin.

title: Φινάλε με αγωνία

overview: Οι απειλές και η απώλεια οδηγούν τους Λοκ σε μια άγρια αναμέτρηση με την Ντοτζ. Πίσω στο Key House, ο Μπόντι αντιμετωπίζει ένα πρόσωπο που εμφανίζεται ξαφνικά.

title: Cliffhanger

title: Máxima tensión

overview: Las intensas amenazas y una devastadora pérdida dan pie a un enfrentamiento brutal entre los Locke y Dodge. Bode vuelve a Key House y recibe una visita inesperada.

title: Momento decisivo

overview: Las crecientes amenazas y una pérdida devastadora hacen que los Locke se enfrenten a Dodge. En la Casa Llave, Bode confronta a una visita inesperada.

title: Suspense

overview: Des menaces grandissantes et une terrible perte poussent les Locke à se confronter violemment à Dodge. À Keyhouse, Bode reçoit une visite bouleversante.

title: קליף האנגר

overview: איומים הולכים וגוברים ואבדה קשה מובילים את משפחת לוק לעימות אכזרי עם דודג'. בבית המפתח, בודי מתעמת עם אורחת מפתיעה.

title: Csattanó

overview: Az egyre növekvő veszély és egy lesújtó veszteség kegyetlen leszámoláshoz vezet a Locke család és Dodge között. A Kulcsházban Bode kérdőre von egy rémisztő látogatót.

title: Con il fiato sospeso

overview: Minacce sempre più gravi e una perdita devastante spingono i Locke allo scontro con Dodge. Alla Key House, Bode affronta un ospite scioccante.

title: 脅威は続く

overview: 脅威が高まるなか、大切な人を亡くしたロック家は、ドッジとの命懸けの対決に挑む。キーハウスにいたボードの前に、驚きの人物が姿を見せる。

title: 벼랑 끝에서

overview: 악랄한 상대의 위협이 커지는 가운데 끔찍한 상실을 경험한 로크가 세 남매. 더는 물러설 곳이 없다. 남은 선택은 도지와의 결전뿐. 한편 보디는 충격적인 방문자를 대면한다.

title: Cliffhanger

overview: Escalerende dreigingen en een vreselijk verlies leiden tot een krachtmeting tussen de Lockes en Dodge. In Keyhouse gaat Bode de confrontatie aan met een onverwachte gast.

title: Zmiana

overview: Narastające groźby i druzgocąca porażka zmuszają Locke’ów do zaciekłej walki z Dodge. Po powrocie do Key House Bode konfrontuje się z przerażającym gościem.

title: Tensão final

overview: Ameaças cada vez maiores e uma perda devastadora levam a família Locke a um confronto violento com Dodge. De volta à Key House, Bode se depara com uma visita chocante.

title: Неожиданный поворот

overview: Нарастающие угрозы и сокрушительная потеря приводят Локков к жестокому столкновению с Додж. В Доме ключей Боди сталкивается с неожиданным посетителем.

title: ค้างคา

overview: ภัยร้ายน่าสะพรึงกลัวและการสูญเสียสุดสะเทือนจิตใจเป็นชนวนให้ครอบครัวล็อคเปิดศึกห้ำหั่นกับดอดจ์ ส่วนที่คีย์เฮาส์ โบดี้ได้เผชิญหน้ากับใครบางคนที่น่าตกใจ

title: Büyük Hesaplaşma

overview: Artan tehditler ve yıkıcı bir kayıp Locke ailesini Dodge ile amansız bir hesaplaşmaya iter. Anahtarlı Ev'de ise Bode şaşırtıcı bir ziyaretçiyle karşı karşıya gelir.

title: Відкритий фінал

overview: Жорстокіші погрози та спустошлива втрата наближають родину Локів до запеклого протистояння з Додж. У Домі ключів Боді зустрічається з нежданою гостею.

title: 悬念

overview: 随着威胁与日俱增，惨遭悲痛损失的洛克家与道奇展开激烈对决。钥匙屋内，伯德面对一个意想不到的访客。

title: 懸念

overview: 威脅迫近，加上慘痛的打擊， 洛克家的手足和道奇展開激戰。而在鑰匙屋，博迪見到令人震驚的訪客。

title: Suspense

overview: Des menaces grandissantes et une perte dévastatrice mènent les Locke à un duel contre Dodge. À Key House, Bode affronte une visiteuse troublante.

title: Kết thúc dang dở

overview: Những mối đe dọa ngày càng đáng sợ và nỗi mất mát tàn khốc đưa nhà Locke vào cuộc đối đầu dữ dội với Dodge. Trở lại Nhà Chìa Khóa, Bode đối mặt với vị khách bất ngờ.

title: Cliffhanger

overview: Pahenevat uhkaukset ja järisyttävä menetys johtavat Locket rajuun yhteenottoon Dodgen kanssa. Bode kohtaa Keyhousessa järkyttävän vieraan.

title: Pe marginea prăpastiei

overview: Pericolul se apropie, iar o pierdere zguduitoare îi aruncă pe frații Locke într-o luptă cruntă cu Dodge. La Casa Cheilor, Bode întâmpină un vizitator de speriat.

title: نهاية مشوّقة

title: 悬念

title: 懸念

title: Napeti kraj

overview: Sve ozbiljnije prijetnje i strašan gubitak Lockeove dovedu do žestokog obračuna s Dodgeom. U Kući ključeva Bode se suprotstavlja iznenađujućem posjetitelju.

title: क्लिफ़हैंगर

overview: बढ़ती धमकियों और एक बड़े नुकसान की वजह से लॉक परिवार की डॉज से भयंकर मुठभेड़ होती है. उधर की हाउस में बोडी का सामना एक चौंकाने वाले मेहमान से होता है.

title: Puncak Ketegangan

overview: Bertambahnya ancaman dan kekalahan telak membawa keluarga Locke ke pertarungan sengit dengan Dodge. Kembali di Keyhouse, Bode menghadapi tamu yang mengejutkan.

title: Penghujung Tanpa Jawapan

overview: Ancaman hebat dan kehilangan yang menyakiti hati menyebabkan keluarga Locke bersemuka dengan Dodge secara kejam. Di Rumah Kunci, Bode berdepan dengan tetamu mengejutkan.

title: Cliffhanger

overview: Stadig voksende trusler og et knusende tap fører familien Locke inn i et voldsomt sammenstøt med Dodge. Bode konfronterer en sjokkerende besøkende på Keyhouse.

title: Cliffhanger

overview: Efter växande hot och en tung förlust tvingas familjen Locke kämpa mot Dodge. I Nyckelhuset konfronterar Bode en oväntad besökare.

title: Momento de suspense

overview: As ameaças cada vez maiores e uma perda devastadora levam os Locke a um embate feroz com Dodge. Na Casa das Chaves, Bode confronta uma visita surpreendente.

title: Cliffhanger

overview: Dahil sa mga tumitinding banta at nakakapanlumong pagkawala, nakipagsalpukan ang mga Locke kay Dodge. Sa Keyhouse, kinompronta ni Bode ang isang nakakagulat na bisita.

overview: With danger lurking closer than they know, Tyler, Kinsey and Bode unlock more family secrets as they dig deeper into the power and mystery of the keys.

title: Mùa 2

overview: Khi nguy hiểm cận kề hơn họ nghĩ, Tyler, Kinsey và Bode khám phá thêm nhiều bí mật gia đình khi họ đào sâu hơn vào bí ẩn và sức mạnh của những chiếc chìa khóa.

Season 3

title: The Snow Globe

overview: A mysterious snow globe unleashes a double dose of trouble at Keyhouse, leaving Bode out in the cold as Kinsey and Nina try to retrieve a stolen key.

title: كرة الثلج

overview: تطلق كرة ثلج غامضة جرعة مضاعفة من المشاكل في "بيت المفاتيح"، ما يترك "بودي" بالعراء والبرد، فيما تحاول "كينزي" و"نينا" استعادة مفتاح مسروق.

title: Sněžítko

overview: Tajemné sněžítko přinese na Klíčov dvojitou porci trablů. Bóďa kvůli němu mrzne venku a Kinsey s Ninou se snaží získat zpátky ukradený klíč.

title: The Snow Globe

overview: En mystisk snekugle slipper en dobbeltdosis af problemer løs i Nøglehuset, hvilket lukker Bode ude i kulden, mens Kinsey og Nina prøver at få en stjålen nøgle tilbage.

title: Die Schneekugel

overview: Eine rätselhafte Schneekugel sorgt im Key House für eine doppelte Portion Probleme. Während Kinsey und Nina einen gestohlenen Schlüssel suchen, steht Bode draußen in der Kälte.

title: Η γυάλινη σφαίρα

overview: Μια μυστηριώδης γυάλινη σφαίρα φέρνει διπλά προβλήματα στο Key House, αφού αφήνει τον Μπόντι έξω στο χιόνι ενώ η Κίνζι και η Νίνα προσπαθούν να βρουν ένα κλεμμένο κλειδί.

title: The Snow Globe

title: La bola de nieve

overview: Una bola de nieve desata un problema por partida doble en Key House, lo que deja a Bode atrapado en el frío mientras Kinsey y Nina tratan de recuperar una llave robada.

title: El globo de nieve

overview: Un misterioso globo de nieve desata una doble dosis de caos en la Casa Llave y deja a Bode afuera en el frío, mientras Kinsey y Nina intentan recuperar una llave perdida.

title: La boule à neige

overview: Un objet inoffensif déclenche une double dose de perturbations à Key House, et Bode est transi de froid tandis que Kinsey et Nina tentent de récupérer une clé volée.

title: La boule à neige

overview: Une boule à neige mystérieuse déchaîne une double dose de problèmes à Key House et laisse Bode dans le froid, pendant que Kinsey et Nina tentent de récupérer une clé.

title: כדור השלג

overview: כדור שלג מסתורי גורם לצרות כפולות בבית המפתח. בודי נותר בכפור שבחוץ, בעוד קינסי ונינה מנסות לקבל בחזרה מפתח גנוב.

title: A hógömb

overview: Egy titokzatos hógömb dupla adag bajt szabadít a Kulcsházra, így Bode kint marad a hidegben, miközben Kinsey és Nina megpróbál visszaszerezni egy ellopott kulcsot.

title: Il globo di neve

overview: Un misterioso globo di neve scatena una serie di problemi a Key House, intrappolando Bode al freddo mentre Kinsey e Nina cercano di recuperare una chiave rubata.

title: スノードーム

overview: 謎のスノードームがもとで、キーハウスに思わぬトラブルが降りかかる。寒空の中外に取り残されたボードを救うため、盗まれた鍵を取り戻そうとするキンジーとニーナ。

title: 스노 글로브

overview: 의문의 스노 글로브가 키하우스에 두 배의 곤란을 가져온다. 보디는 추위 속에 갇히고, 킨제이와 니나는 빼앗긴 열쇠를 되찾으러 나선다.

title: The Snow Globe

overview: Een mysterieuze sneeuwbol zorgt voor een dubbele dosis problemen in Keyhouse, waardoor Bode in de kou staat terwijl Kinsey en Nina proberen een gestolen sleutel terug te halen.

title: Kula śnieżna

overview: Tajemnicza kula śniegowa sprowadza na Keyhouse podwójną dawkę kłopotów. Bode marznie do szpiku kości na zewnątrz, a Kinsey i Nina próbują odnaleźć skradziony klucz.

title: O globo de neve

overview: Um globo de neve misterioso causa problemas em dobro à Key House, deixando Bode em uma grande fria. Kinsey e Nina tentam pegar uma chave roubada.

title: Снежный шар

overview: С появлением в Доме ключей загадочного стеклянного шара проблемы множатся, как снежный ком. Боди оказывается снаружи на холоде, а Кинси с Ниной пытаются вернуть украденный ключ.

title: ลูกแก้วหิมะ

overview: ลูกแก้วหิมะปริศนาปล่อยตัวปัญหาออกมาที่คีย์เฮาส์ทีเดียวถึงสองคน และทิ้งให้โบดี้ต้องทนหนาวอยู่ข้างนอก ขณะที่คินซีย์กับนีน่าพยายามหาทางชิงกุญแจที่ถูกขโมยไปคืนมา

title: Kar Küresi

overview: Gizemli bir kar küresi, Anahtarlı Ev'de iki kat soruna yol açar ve Kinsey ile Nina çalınan bir anahtarı geri almaya çalışırken Bode ayazda kalır.

title: Снігова куля

overview: Загадкова снігова куля створює вдвічі більше проблем у Домі ключів і залишає Боді мерзнути, а Кінзі та Ніна намагаються знайти втрачений ключ.

title: Quả cầu tuyết

overview: Một quả cầu tuyết bí ẩn gây ra rắc rối nhân đôi tại Nhà Chìa Khóa, khiến Bode phải ở ngoài trời lạnh khi Kinsey và Nina cố gắng giành lại chiếc chìa khóa bị đánh cắp.

title: 雪景球

overview: 一个神秘的雪景球给钥匙屋带来双重麻烦，致使伯德被困在寒冷中，而金赛和尼娜试图找回一把被盗的钥匙。

title: 雪花球

overview: 神祕的水晶球在鑰匙屋惹來雙重麻煩，博迪因此被困在冰天雪地之中，金希和妮娜則設法奪回遭竊的鑰匙。

title: The Snow Globe

overview: Salaperäinen pyrypallo tuo tuplasti ongelmia Keyhouseeen, ja Bode palelee pulassa samaan aikaan kun Kinsey ja Nina ovat etsimässä varastettua avainta.

title: Globul de zăpadă

overview: Un glob misterios declanșează de două ori mai multe necazuri în Casa Cheilor, lăsându-l pe Bode în frig. Kinsey și Nina încearcă să recupereze o cheie furată.

title: كرة الثلج

title: 雪景球

title: 雪花球

overview: 神秘的水晶球在鑰匙屋惹來雙重麻煩，博迪因此被困在冰天雪地之中，金希和妮娜則設法奪回遭竊的鑰匙。

title: Snježna kugla

overview: Tajanstvena snježna kugla uzrokuje kaos u Kući ključeva, zbog čega se Bode nađe na tanku ledu dok Kinsey i Nina pokušavaju vratiti ukradeni ključ.

title: द स्नो ग्लोब

overview: एक रहस्यमयी स्नो ग्लोब की वजह से कीहाउस पर दोहरी मुसीबत टूट पड़ती है. किन्ज़ी और नीना चोरी हो चुकी एक चाबी को ढूंढने की कोशिश करती हैं, और बोडी ठंड में फंस जाता है.

title: Bola Kristal Salju

overview: Bola salju misterius menimbulkan masalah jauh lebih banyak di Keyhouse, menyebabkan Bode kedinginan saat Kinsey dan Nina mencoba mengambil kunci yang dicuri.

title: Glob Salji

overview: Bebola salji misteri mencetuskan masalah berganda di Rumah Kunci. Bode terkunci di luar rumah dalam cuaca sejuk saat Kinsey dan Nina cuba mendapatkan kunci yang dicuri.

title: The Snow Globe

overview: En mystisk snøkule fremkaller et problematisk tospann i Keyhouse, som skyver Bode ut i kulden mens Kinsey og Nina prøver å få tak i den stjålne nøkkelen.

title: The Snow Globe

overview: En mystisk snöglob ger upphov till en dos dubbeltrubbel i Nyckelhuset när Bode blir utelåst i snön och Kinsey och Nina försöker återta en stulen nyckel.

title: O globo de neve

overview: Um misterioso globo de neve traz sarilhos a dobrar à Casa das Chaves, deixando Bode à mercê do frio enquanto Kinsey e Nina tentam recuperar uma chave roubada.

title: The Snow Globe

overview: Isang misteryosong snow globe ang nagdulot ng dobleng problema sa Keyhouse, kaya hindi nakapasok si Bode habang sinusubukang bawiin nina Kinsey at Nina ang nakaw na susi.

title: Wedding Crashers

overview: Duncan's wedding day brings a welcome surprise — and provides the perfect opportunity for uninvited guests to search the house. Bode discovers a new key.

title: مقتحمو حفل الزفاف

overview: يحمل يوم زفاف "دانكين" في طيّاته ترحيبًا مفاجئًا... ويقدّم لضيفين، لم تتم دعوتهما، فرصة ذهبية لتفتيش المنزل، أما "بودي" فيكتشف مفتاحًا جديدًا.

title: Nezvaní

overview: Duncanovu svatbu vylepší vítané překvapení, ale nezvaní hosté během ní dostanou příležitost prohledat dům. Bóďa objeví nový klíč.

title: Wedding Crashers

overview: Duncans bryllupsdag bringer en kærkommen overraskelse – og giver ubudne gæster den perfekte chance for at gennemsøge huset. Bode finder en ny nøgle.

title: Ungebetene Gäste

overview: Duncans Hochzeit bringt eine willkommene Überraschung mit sich und bietet ungeladenen Gästen die ideale Gelegenheit für eine Hausdurchsuchung. Bode entdeckt einen neuen Schlüssel.

title: Απρόσκλητοι επισκέπτες

overview: Η ημέρα του γάμου του Ντάνκαν φέρνει μια όμορφη έκπληξη και δίνει σε απρόσκλητους επισκέπτες την τέλεια ευκαιρία να ψάξουν το σπίτι. Ο Μπόντι ανακαλύπτει ένα νέο κλειδί.

title: Wedding Crashers

title: Invitados no deseados

overview: El día de la boda de Duncan llega con una agradable sorpresa... y ofrece la oportunidad perfecta para que unos indeseados inspeccionen la casa. Bode descubre otra llave.

title: Sin invitación

overview: La boda de Duncan llega con una agradable sorpresa y brinda la oportunidad perfecta para que unos invitados no deseados registren la casa. Bode encuentra otra llave.

title: Les invités indésirables

overview: Le mariage de Duncan réserve une bonne surprise, et fournit aussi l'occasion parfaite à des intrus pour perpétrer un mauvais coup. Bode trouve une nouvelle clé.

title: Les invités indésirables

overview: Le mariage de Duncan est accompagné d'une belle surprise... et offre l'occasion parfaite à des invités indésirables de ratisser la maison. Bode découvre une nouvelle clé.

title: אורחים לא קרואים

overview: יום החתונה של דאנקן מזמן הפתעה משמחת – ומספק לאורחים לא קרואים הזדמנות מושלמת לערוך חיפוש בבית. בודי מוצא מפתח חדש.

title: Ünneprontók

overview: Duncan esküvője kellemes meglepetést tartogat – és tökéletes lehetőséget kínál a hívatlan vendégeknek, hogy átkutassák a házat. Bode új kulcsot fedez fel.

title: Imbucati a un matrimonio

overview: Il giorno del matrimonio di Duncan ha in serbo una bella sorpresa... e offre a ospiti inattesi la chance ideale di perlustrare la casa. Bode scopre una nuova chiave.

title: 乱入者

overview: ダンカンの結婚式の日、嬉しいサプライズに喜ぶ面々。だが同時に、招かれざる客たちもやって来て家を捜索し始める。ボードが新しい鍵を見つける。

title: 결혼식의 불청객

overview: 덩컨의 결혼식 날. 깜짝 손님을 반기는 가족들. 하지만 초대받지 않은 손님들에게 이날은 집안을 뒤질 완벽한 기회가 되는데. 보디는 새로운 열쇠를 발견한다.

title: Wedding Crashers

overview: Duncans trouwdag brengt een welkome verrassing en biedt de perfecte gelegenheid voor ongenode gasten om het huis te doorzoeken. Bode ontdekt een nieuwe sleutel.

title: Weselni włamywacze

overview: Ślub Duncana przynosi miłą niespodziankę, a dla nieproszonych gości jest doskonałą okazją, żeby przeszukać dom. Bode odkrywa nowy klucz.

title: Penetras no casamento

overview: O dia do casamento de Duncan traz uma ótima surpresa, mas também acaba sendo a oportunidade perfeita para que estranhos revirem a casa. Bode encontra uma nova chave.

title: Незваные гости на свадьбе

overview: День свадьбы Данкана приносит долгожданный сюрприз — а также предоставляет незваным гостям прекрасную возможность обыскать дом. Боди находит новый ключ.

title: แขกงานแต่งที่ไม่ได้รับเชิญ

overview: งานแต่งงานของดันแคนมาพร้อมกับเรื่องเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี และเป็นโอกาสทองให้แขกที่ไม่ได้รับเชิญเข้ามาค้นบ้าน ส่วนโบดี้เจอกุญแจดอกใหม่

title: Düğünün Davetsiz Misafirleri

overview: Duncan'ın düğün günü hoş bir sürprizi de beraberinde getirir ve davetsiz misafirlere evi aramaları için mükemmel bir fırsat verir. Bode yeni bir anahtar keşfeder.

title: Незвані гості

overview: День весілля Данкана обертається приємним сюрпризом і надає незапрошеним гостям можливість обшукати будинок. Боді знаходить новий ключ.

title: Những kẻ phá đám cưới

overview: Ngày cưới của Duncan mang đến một bất ngờ đáng mừng và tạo cơ hội hoàn hảo cho những vị khách không mời đến lục tung ngôi nhà. Bode phát hiện ra một chìa khóa mới.

title: 婚礼上的不速之客

overview: 邓肯的婚礼带来一个惊喜，却也为不速之客提供了搜查房子的绝佳机会。伯德发现一把新钥匙。

title: 婚禮的不速之客

overview: 鄧肯的大喜之日出現驚喜，卻也讓不速之客有機會搜索房子。博迪找到新鑰匙。

title: Wedding Crashers

overview: Duncanin hääpäivä tuo mukanaan iloisen yllätyksen – mutta tarjoaa samalla kuokkavieraille tilaisuuden koluta taloa. Bode löytää uuden avaimen.

title: Fără invitație

overview: Ziua nunții lui Duncan vine cu o surpriză plăcută și le dă oaspeților neinvitați ocazia perfectă de a scotoci prin casă. Bode descoperă o nouă cheie.

title: مقتحمو حفل الزفاف

title: 婚禮的不速之客

overview: 鄧肯的大喜之日出現驚喜，卻也讓不速之客有機會搜索房子。博迪找到新鑰匙。

title: 婚礼上的不速之客

title: Upad na vjenčanje

overview: Dan Duncanova vjenčanja donese dobrodošlo iznenađenje... i savršenu priliku gostima za da pretraže kuću. Bode otkrije novi ključ.

title: Tamu Tak Diundang di Pernikahan

overview: Hari pernikahan Duncan membawa kejutan sambutan dan memberikan kesempatan sempurna bagi tamu tak diundang untuk menggeledah rumah. Bode menemukan kunci baru.

title: शादी में घुसपैठिए

overview: डंकन की शादी के दिन एक अनोखा सरप्राइज़ मिलता है - और बिन बुलाए मेहमानों को घर की तलाशी लेने का बेहतरीन मौका मिल जाता है. बोडी को एक नई चाबी का पता चलता है.

title: Penceroboh Majlis Kahwin

overview: Hari perkahwinan Duncan membawa satu kejutan — serta peluang terbaik untuk tetamu yang tidak diundang menggeledah seluruh rumah. Bode menemukan kunci baru.

title: Wedding Crashers

overview: Duncans bryllupsdag kommer med en gledelig overraskelse — og legger perfekt til rette for at uønskede gjester kan gjennomsøke huset. Bode oppdager en ny nøkkel.

title: Convidados indesejados

overview: A boda de Duncan traz uma surpresa agradável e cria a oportunidade perfeita para fura-casamentos mal-intencionados revistarem a casa. Bode descobre uma nova chave.

title: Wedding Crashers

overview: Duncans bröllopsdag bjuder på en glad överraskning – och ger oinbjudna gäster ett gyllene tillfälle att genomsöka huset. Bode hittar en ny nyckel.

title: Wedding Crashers

overview: May magandang sorpresa sa kasal ni Duncan — at pagkakataon ito para sa mga hindi imbitadong bisita na halughugin ang bahay. May natuklasang bagong susi si Bode.

title: Five Minutes Past

overview: Bode looks for the key that will let him see his dad, Nina confronts bad memories, and Kinsey gathers with the Savinis for an emotional send-off.

title: خمس دقائق من الماضي

overview: يبحث "بودي" عن المفتاح الذي سيمكنه من رؤية والده، فيما تواجه "نينا" ذكريات سيئة، وتجتمع "كينزي" مع أفراد نادي "سافيني" في لقاء وداع مؤثر.

title: Pět minut

overview: Bóďa hledá klíč, který by ho dovedl k tátovi, a Nina bojuje se špatnými vzpomínkami. Kinsey a Saviniho partu svede dohromady dojemné loučení.

title: Five Minutes Past

overview: Bode leder efter nøglen, som vil lade ham se sin far, Nina konfronterer dårlige minder, og Kinsey samles med Savini-klubben til en følelsesladet afsked.

title: Fünf Minuten

overview: Bode sucht nach dem Schlüssel, der ihn zu seinem Vater führt. Nina stellt sich schlechten Erinnerungen. Kinsey und die Savinis erwartet ein gefühlsgeladener Abschied.

title: Πέντε λεπτά στο παρελθόν

overview: Ο Μπόντι ψάχνει το κλειδί με το οποίο θα δει τον πατέρα του, η Νίνα έρχεται αντιμέτωπη με άσχημες αναμνήσεις και η Κίνζι συναντά τους Σαβίνι για ένα συγκινητικό αντίο.

title: Five Minutes Past

title: Solo cinco minutos

overview: Bode busca la llave que le permitirá ver a su padre, Nina hace frente a unos malos recuerdos y Kinsey celebra una emotiva despedida con los Savini.

title: Cinco minutos en el pasado

overview: Bode busca la llave que le dejará ver a su papá. Nina enfrenta sus malos recuerdos. Kinsey se reúne con los Savini para una sentimental despedida.

title: Juste cinq minutes

overview: Bode cherche la clé qui lui permettra de voir son père. Nina affronte de douloureux souvenirs. Kinsey rejoint les Savini pour un départ chargé d'émotion.

title: Juste cinq minutes

overview: Bode cherche une clé qui lui permettra de voir son père, Nina affronte de mauvais souvenirs, et Kinsey rejoint les Savini pour des adieux émouvants.

title: חמש דקות

overview: בודי מחפש את המפתח שיאפשר לו לראות את אבא שלו, נינה מתעמתת עם זיכרונות רעים, וקינסי נפגשת עם חוליית סאוויני לפרידה נרגשת.

title: Öt perccel ezelőtt

overview: Bode azt a kulcsot keresi, ami segít neki, hogy láthassa az apját. Nina rossz emlékekkel szembesül, Kinsey pedig Saviniékkal találkozik egy érzelmes búcsú erejéig.

title: Indietro di cinque minuti

overview: Bode cerca la chiave che gli permetterà di vedere il padre, Nina è alle prese con ricordi spiacevoli e Kinsey si ritrova con la famiglia Savini per un addio commovente.

title: 過去に5分だけ

overview: 父親に会わせてくれる鍵を捜すボード。ニーナはつらい過去の記憶と向き合う。サヴィーニのメンバーたちと、悲しい見送りの儀式を行うキンジー。

title: 5분간의 과거

overview: 보디는 아빠를 만날 수 있게 해줄 열쇠를 찾는다. 니나는 과거의 나쁜 기억을 직면하고, 킨제이는 슬픈 작별의 시간을 위해 사비니 아이들과 모인다.

title: Five Minutes Past

overview: Bode zoekt naar de sleutel waarmee hij zijn vader kan zien. Nina ziet slechte herinneringen onder ogen. Kinsey en de Savini's komen bij elkaar voor een emotioneel afscheid.

title: Pięć minut w przeszłości

overview: Bode szuka klucza, który pozwoli mu zobaczyć tatę. Nina mierzy się z przykrymi wspomnieniami. Spotkanie Kinsey z Savinimi kipi od emocji

title: Cinco minutos e o passado

overview: Bode procura a chave que o levará a seu pai. Nina enfrenta más lembranças. Kinsey e os Savinis vivem uma despedida emocionante.

title: Через пять минут

overview: Боди ищет ключ, который позволит ему увидеть отца. Нина борется с неприятными воспоминаниями, а Кинси собирает вместе отряд Савини ради эмоционального прощания.

title: ห้านาทีที่ผ่านไป

overview: โบดี้พยายามหากุญแจที่จะทำให้เขาได้กลับไปพบพ่ออีกครั้ง ฝ่ายนีน่าต้องเผชิญกับความทรงจำที่เลวร้าย ส่วนคินซีย์ไปพบกับก๊วนซาวินี่เพื่อร่วมอำลาอาลัยใครคนหนึ่ง

title: Beş Dakika Yeter

overview: Bode, babasını görmesini sağlayacak anahtarı arar. Nina kötü anılarıyla yüzleşir ve Kinsey, duygusal bir uğurlama için Savini'lerle bir araya gelir.

title: П’ять хвилин тому

overview: Боді шукає ключ, який дозволить йому побачити батька, Ніна переживає погані спогади, а Кінзі збирається із Савіні на емоційні проводи.

title: Năm phút đã qua

overview: Bode tìm kiếm chiếc chìa khóa sẽ giúp cậu gặp lại bố mình, Nina đối mặt với những ký ức tồi tệ, còn Kinsey cùng Đội Savini quy tụ cho buổi tiễn đưa xúc động.

title: 回到过去五分钟

overview: 伯德寻找能让他见到父亲的钥匙，尼娜直面糟糕的回忆，而金赛因一场伤感的送别而与萨维尼小队相聚。

title: 五分鐘過後

overview: 博迪四處尋找能讓他看見爸爸的鑰匙。妮娜勇敢面對過往傷疤。金希與薩維尼小組聚在一起送別，場面離情依依。

title: Five Minutes Past

overview: Bode etsii avainta, jonka avulla hän voi nähdä isänsä. Ninan menneisyys alkaa kummitella. Kinsey kokoontuu Savinien kanssa jättämään tunteelliset jäähyväiset.

title: Cinci minute

overview: Bode caută cheia care îl va lăsa să-și vadă tatăl. Nina înfruntă amintiri neplăcute, iar Kinsey se întâlnește cu Savini pentru un rămas-bun emoționant.

title: خمس دقائق من الماضي

title: 五分鐘過後

title: 回到过去五分钟

title: Pet minuta u prošlosti

overview: Bode traži ključ koji će mu pomoći da vidi tatu, Nina se suoči s lošim uspomenama, a Kinsey sa Savinijevima proživi osjećajan oproštaj.

title: Lima Menit Berlalu

overview: Bode mencari kunci yang membuatnya bisa menemui ayahnya, Nina menghadapi kenangan buruk, dan Kinsey berkumpul dengan para Savini untuk perpisahan yang emosional.

title: 5 मिनट पहले

overview: बोडी उस चाबी की तलाश करता है जिससे वह अपने पिता को देख पाएगा, नीना बुरी यादों का सामना करती है, और किन्ज़ी एक भावभीनी विदाई के लिए सविनी परिवार से मिलती है.

title: Selepas Lima Minit

overview: Bode mencari kunci yang mampu membawanya kepada bapanya. Nina menghadapi memori silamnya yang buruk. Kinsey dan keluarga Savini meraikan satu perpisahan penuh emosi.

title: Five Minutes Past

overview: Bode leter etter nøkkelen som kan la ham møte faren, Nina tar et oppgjør med dårlige minner, og Kinsey møter Savini-familien for å ta et følelsesladet farvel.

title: Cinco minutos no passado

overview: Bode procura a chave que lhe permitirá ver o pai, Nina confronta más recordações, e Kinsey reúne-se com os Savini para uma despedida emotiva.

title: Five Minutes Past

overview: Bode letar efter nyckeln som gör att han kan se sin pappa, Nina ställs inför smärtsamma minnen, och Kinsey och Savini-truppen samlas för ett känslosamt avsked.

title: Five Minutes Past

overview: Hinanap ni Bode ang susi para makita ang kanyang tatay, hinarap ni Nina ang masasamang alaala, at nakipagkita si Kinsey sa mga Savini para sa emosyonal na pamamaalam.

title: Deep Cover

overview: Bode's sudden attitude change worries his family and friends, Tyler catches up with a co-worker, and Gideon forms an unholy alliance.

title: التخفي المحكم

overview: تقلق عائلة "بودي" وأصدقاؤه من التغيّر المفاجئ في سلوكه، ويتبادل "تايلر" الأخبار مع زميلة بعد طول غياب، فيما يشكّل "غيديون" تحالفًا آثمًا.

title: Dobrá schovka

overview: Bóďa se najednou chová jinak a jeho rodině a kamaradům to dělá starosti. Za Tylerem dorazí kolegyně a Gideon uzavře nesvaté spojenectví.

title: Deep Cover

overview: Bodes pludselige ændrede adfærd bekymrer hans familie og venner, Tyler mødes med en kollega, og Gideon danner en uhellig alliance.

title: Unerkannt

overview: Bodes Familie und seine Freunde sorgen sich um seinen plötzlichen Gesinnungswandel. Tyler sieht eine Kollegin wieder. Gideon schließt einen teuflischen Bund.

title: Στα μυστικά

overview: Η ξαφνική αλλαγή στη στάση του Μπόντι ανησυχεί την οικογένεια και τους φίλους του. Ο Τάιλερ βλέπει μια συνάδελφο μετά από καιρό και ο Γκίντιον κάνει μια ανίερη συμμαχία.

title: Deep Cover

title: Infiltrada

overview: El repentino cambio de actitud de Bode preocupa a sus familiares y amigos. Tyler se pone al día con una compañera de trabajo. Gideon forma una nefasta alianza.

title: Encubierto

overview: El súbito cambio de Bode preocupa a su familia y amigos. Tyler se pone al día con una compañera de trabajo. Gideon forma una alianza nefasta.

title: L'agent de pénétration

overview: Le changement d'attitude brutal de Bode inquiète sa famille et ses amis. Tyler renoue avec une collègue de travail. Gideon conclut une alliance contre nature.

title: L'agent de pénétration

overview: Le changement d'attitude soudain de Bode inquiète ses proches, Tyler rattrape le temps perdu avec une collègue, et Gideon tisse une alliance contre nature.

title: תחת מסווה

overview: משפחתו וחבריו של בודי מודאגים מהשינוי הפתאומי בהתנהגותו. טיילר זוכה לביקור מחברה לעבודה. גדעון כורת ברית מרושעת.

title: Álruhában

overview: Bode hirtelen szemléletváltása aggasztja családját és barátait, Tyler utoléri egy munkatársát, Gideon pedig szentségtelen szövetséget köt.

title: Sotto copertura

overview: Famiglia e amici si preoccupano per l'improvviso cambio di personalità di Bode, Tyler rivede una collega e Gideon stringe una diabolica alleanza.

title: 内に潜む悪魔

overview: 突然態度が変わったボードを心配する家族と友人たち。タイラーは仕事仲間と再会し、ギデオンは恐ろしい同盟を組む。

title: 위장

overview: 보디의 갑작스러운 행동 변화로 가족과 친구들은 걱정에 휩싸인다. 타일러는 한 동료를 오랜만에 마주하고. 기디언은 누군가와 사악한 동맹을 맺는다.

title: Deep Cover

overview: Bode's plotselinge gedragsverandering baart zijn familie en vrienden zorgen, Tyler ontmoet een collega en Gideon sluit een duister pact.

title: Tajny agent

overview: Bode nagle zaczyna zachowywać się inaczej, co niepokoi jego rodzinę i znajomych. Tyler odnawia kontakt z koleżanką z pracy, a Gideon zawiązuje nieświęte przymierze.

title: Disfarce

overview: A mudança de atitude de Bode preocupa sua família e amigos. Tyler coloca o papo em dia com uma colega do trabalho. Gideon forma uma aliança nada sagrada.

title: Под прикрытием

overview: Внезапные перемены в поведении Боди беспокоят его родных и друзей. Тайлер встречается с коллегой, а Гидеон заключает союз с демоном.

title: สวมรอย

overview: ท่าทีของโบดี้ที่เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันทำให้ครอบครัวและเพื่อนๆ วิตก ด้านไทเลอร์พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง ส่วนกิเดี้ยนได้พันธมิตรมาร่วมทำแผนการร้าย

title: Gizli Kimlik

overview: Bode'nin tavırlarındaki ani değişiklik ailesini ve arkadaşlarını endişelendirir. Tyler bir iş arkadaşıyla arayı kapatır ve Gideon hiç de kutsal olmayan bir ittifak kurar.

title: Під прикриттям

overview: Раптові зміни в поведінці Боді нервують його рідних і друзів, Тайлер зустрічається з колегою, а Ґідеон укладає нечестивий союз.

title: Ẩn thân

overview: Bode đột ngột thay đổi thái độ khiến gia đình và bạn bè lo lắng, Tyler trò chuyện với một đồng nghiệp, còn Gideon thành lập một liên minh xấu xa.

title: 深潜

overview: 伯德态度的突然转变让他的家人和朋友感到担忧，泰勒与一位同事相聚，而吉迪恩结成邪恶联盟。

title: 臥底

overview: 博迪性情大變讓親友相當擔心，泰勒關心同事近況，基甸與壞人結盟。

title: Deep Cover

overview: Boden asennemuutos huolestuttaa perhettä ja ystäviä, Tyler saattaa työkaverin ajan tasalle, ja Gideon solmii epäpyhän liiton.

title: Sub acoperire profundă

overview: Familia și prietenii lui Bode sunt îngrijorați de schimbarea sa bruscă de atitudine. Tyler se revede cu o colegă, iar Gideon încheie o alianță revoltătoare.

title: التخفي المحكم

title: 卧底

overview: 博迪性情大變讓親友相當擔心，泰勒關心同事近況，基甸與壞人結盟。

title: 深潜

title: Duboka krinka

overview: Kada se Bode odjednom počne ponašati čudno, obitelj i prijatelji zabrinu se za njega. Tyler se druži s kolegicom, a Gideon sklopi nemoralan savez.

title: Penyamaran Mendalam

overview: Perubahan sikap Bode yang tiba-tiba membuat keluarga dan teman-temannya khawatir, Tyler bertemu dengan rekan kerjanya, dan Gideon menjalin aliansi jahat.

title: गहरा राज़

overview: बोडी के रुख में अचानक आए बदलाव से उसके परिवार और दोस्तों को चिंता हो जाती है. टाईलर अपने साथ काम करने वाली एक लड़की से मिलता है, और गिडयोन एक नापाक गठबंधन बना लेता है.

title: Penyamaran Dalam

overview: Perubahan mendadak pada kelakuan Bode membimbangkan keluarga dan rakannya. Tyler bertemu rakan sekerjanya. Sementara itu, Gideon membentuk satu pakatan gelap.

title: Deep Cover

overview: Bodes plutselige holdningsendring bekymrer familien og vennene hans. Tyler møter en gammel kollega. Gideon inngår en mørk allianse.

title: Infiltrada

overview: A súbita mudança de atitude de Bode deixa família e amigos apreensivos. Tyler põe a conversa em dia com uma colega, e Gideon forja uma terrível aliança.

title: Deep Cover

overview: Bodes plötsliga personlighetsförändring oroar hans familj och vänner. Tyler träffar en kollega, och Gideon ingår en ohelig allians.

title: Deep Cover

overview: Nag-alala ang mga kapamilya at kaibigan ni Bode sa biglaang pagbabago sa kanyang ugali, nakibalita si Tyler sa katrabaho, at nakipagkasundo si Gideon.

title: Siege

overview: Suspicions about Bode's behavior come to a head after an unsettling discovery, while Gideon's patience runs out in his plot to possess the keys.

title: الحصار

overview: تصل الشكوك حول تصرفات "بودي" إلى ذروتها بعد اكتشاف مثير للقلق، بينما ينفد صبر "غيديون" فيما يتعلق بمؤامرته للاستحواذ على المفاتيح.

title: Obležení

overview: Šokující objev ještě přiživí podezření ohledně Bóďova chování. Gideon si dál maluje, jak získá všechny klíče, ale dojde mu trpělivost.

title: Siege

overview: Mistanken om årsagen til Bodes adfærd tilspidses efter en foruroligende opdagelse, mens Gideon mister tålmodigheden med sin plan om at besidde nøglerne.

title: Die Belagerung

overview: Der Argwohn, den Bodes Verhalten erregt hat, droht nach einer schockierenden Entdeckung endgültig zu eskalieren. Gideons Geduld bei der Suche nach den Schlüsseln ist am Ende.

title: Πολιορκία

overview: Οι υποψίες για τη συμπεριφορά του Μπόντι κορυφώνονται μετά από μια ανησυχητική αποκάλυψη, ενώ η υπομονή του Γκίντιον εξαντλείται στην προσπάθεια να αποκτήσει τα κλειδιά.

title: Siege

title: El asedio

overview: Un inquietante hallazgo confirma las sospechas sobre el extraño comportamiento de Bode. La paciencia de Gideon se agota... junto con su confianza en Dodge.

title: El asedio

overview: Aumentan las sospechas sobre la conducta de Bode después de un perturbador descubrimiento, mientras se agota la paciencia de Gideon en su plan para conseguir las llaves.

title: L'état de siège

overview: Les soupçons qui pèsent sur la conduite de Bode se concrétisent après une découverte pour le moins dérangeante. Gideon perd patience dans son épuisante quête des clés.

title: L'état de siège

overview: Les soupçons quant au comportement de Bode arrivent à un point critique après une découverte troublante, pendant que Gideon ronge son frein, impatient d'avoir les clés.

title: מצור

overview: החשדות לגבי התנהגותו של בודי גואים בעקבות תגלית מטרידה. סבלנותו של גדעון כלפי התוכנית להשיג את המפתחות הולכת ואוזלת.

title: Ostrom

overview: Fellángolnak a Bode viselkedésével kapcsolatos gyanúk egy nyugtalanító felfedezés után, miközben Gideon egyre türelmetlenebbül akarja megszerezni a kulcsokat.

title: L'assedio

overview: Dopo una scoperta scioccante i sospetti sul comportamento di Bode non possono più essere ignorati. Gideon comincia a spazientirsi per il piano di recupero delle chiavi.

title: 包囲攻撃

overview: 不気味なものを発見したことで、ボードの奇妙な行動に対する疑念が確信に変わる。何としても鍵を手にしたいギデオンがしびれを切らす。

title: 포위 공격

overview: 불길한 발견 이후 보디의 이상 행동에 대한 의혹은 극에 달하고. 열쇠를 손에 넣으려던 계획이 뜻대로 진행되지 않자 기디언의 인내심은 바닥을 보이기 시작한다.

title: Siege

overview: Vermoedens over Bode's gedrag komen tot een escalatie na een schokkende ontdekking. Gideon wil de sleutels in handen krijgen, maar zijn geduld raakt op.

title: Oblężenie

overview: Wstrząsające odkrycie potęguje podejrzenia co do zmiany zachowania u Bodego. Spiskujący w celu przejęcia kluczy Gideon traci cierpliwość

title: Cerco

overview: O comportamento de Bode levanta suspeitas após uma descoberta perturbadora. A paciência de Gideon se esgota enquanto ele elabora um plano para obter as chaves.

title: Осада

overview: Тревожная находка укрепляет подозрения насчет Боди, а тем временем Гидеон теряет терпение в своем стремлении заполучить ключи.

title: การปิดล้อม

overview: พฤติกรรมชวนสงสัยของโบดี้มาถึงจุดพลิกผันหลังมีการค้นพบบางสิ่งที่น่าตกใจ ขณะที่กิเดี้ยนเริ่มหมดความอดทนที่จะรอทำตามแผนการชิงกุญแจ

title: Kuşatma

overview: Rahatsız edici bir keşfin ardından Bode'nin davranışlarıyla ilgili şüpheler doruğa çıkar. Bu sırada Gideon'ın anahtarları ele geçirme planıyla ilgili sabrı tükenir.

title: Облога

overview: Після тривожної знахідки підозри щодо поведінки Боді лише посилюються. У Ґідеона уривається терпець — він хоче отримати ключі якомога швидше.

title: Vòng vây

overview: Những nghi ngờ về hành vi của Bode lên đến đỉnh điểm sau một khám phá đáng ngại. Cùng lúc đó, Gideon ngày càng mất kiên nhẫn với âm mưu chiếm lấy những chiếc chìa khóa.

title: 围攻

overview: 在一个令人不安的发现后，伯德的行为引起极度怀疑。在夺取钥匙的计划中，吉迪恩的耐心渐渐耗尽。

title: 圍攻

overview: 有了驚人發現後，眾人對博迪行為的懷疑達到最高點。基甸為了拿到鑰匙，把耐性磨光了。

title: Siege

overview: Huolestuttava löytö todistaa, että Boden käytös on riistäytynyt käsistä. Gideon yrittää juonitella avaimet itselleen, mutta hänen kärsivällisyytensä loppuu.

title: Asediu

overview: Suspiciunile privind comportamentul lui Bode ating un punct critic după o descoperire tulburătoare. Gideon plănuiește cum să pună mâna pe chei, dar își pierde răbdarea.

title: الحصار

title: 圍攻

title: 围攻

title: Opsada

overview: Sumnje o Bodeovu ponašanju proključaju nakon uznemirujućeg otkrića. Pokušavajući se dočepati ključeva, Gideon postaje sve nestrpljiviji.

title: Pengepungan

overview: Kecurigaan atas perilaku Bode memuncak setelah sesuatu yang meresahkan ditemukan, sementara kesabaran Gideon habis dalam upayanya untuk merebut kunci.

title: घेराबंदी

overview: एक अजीब सी घटना का खुलासा होने पर बोडी के बर्ताव को लेकर शक गहरा जाता है. वहीं, चाबियां हासिल करने की साजिश में गिडयोन का धैर्य जवाब दे जाता है.

title: Pengepungan

overview: Rasa curiga tentang kelakuan Bode tiba di kemuncaknya ekoran satu penemuan mengerikan. Kesabaran Gideon semakin hilang dalam plotnya untuk mendapatkan kunci.

title: Siege

overview: Mistankene rundt Bodes oppførsel tilspisser seg etter en foruroligende oppdagelse. Gideon begynner å bli utålmodig i planen om å få tak i nøklene

title: Cerco

overview: Uma descoberta perturbadora inflama as suspeitas levantadas pelo estranho comportamento de Bode. Gideon perde a paciência com a forma como o seu plano está a decorrer.

title: Siege

overview: Misstankarna om Bodes beteende dras till sin spets efter en obehaglig upptäckt, samtidigt som Gideon tappar tålamodet i sin strävan att lägga vantarna på nycklarna.

title: Siege

overview: Naging matindi ang mga paghihinala sa ugali ni Bode pagkatapos ng isang nakakabagabag na discovery, at nawalan ng pasensya si Gideon sa plano niyang kunin ang mga susi.

title: Free Bird

overview: Gideon's henchman grabs leverage to use against the Lockes as Tyler and Kinsey look for a way to help Bode, who's devising a clever plan of his own.

title: طائر حرّ

overview: ينتزع تابع "غيديون" ورقة ضغط لاستخدامها ضد آل "لوك"، بينما يبحث "تايلر" و"كينزي" عن طريقة لمساعدة "بودي"، الذي يرسم خطته الذكية هو الآخر.

title: Volný jako pták

overview: Gideonův nohsled využije příležitost a zkusí dostat Zámkovy do úzkých. Tyler s Kinsey vymýšlejí, jak pomoct Bóďovi, který sám spřádá mazaný plán.

title: Free Bird

overview: Gideons håndlanger får en magt, som han kan bruge mod familien Locke, mens Tyler og Kinsey vil hjælpe Bode, der selv arbejder på en smart plan.

title: Ein freier Vogel

overview: Gideons Handlanger hat nun etwas gegen die Lockes in der Hand. Tyler und Kinsey wollen Bode helfen, der sich ebenfalls einen cleveren Plan zusammenbraut.

title: Ελεύθερο πουλί

overview: Ο μπράβος του Γκίντιον κερδίζει πλεονέκτημα απέναντι στους Λοκ, ενώ ο Τάιλερ κι η Κίνζι ψάχνουν τρόπο να βοηθήσουν τον Μπόντι που καταστρώνει ένα δικό του έξυπνο σχέδιο.

title: Free Bird

title: Libre como un pájaro

overview: El esbirro de Gideon usa a Josh y Jamie para herir a los Locke. Mientras tanto, Tyler y Kinsey tratan de ayudar a Bode, que está ideando un plan brillante por su cuenta.

title: Pájaro libre

overview: El secuaz de Gideon toma medidas que le sirvan contra los Locke, mientras Tyler y Kinsey piensan en cómo ayudar a Bode, quien trama un astuto plan.

title: Libre comme l'air

overview: Le sbire de Gideon s'empare d'un précieux moyen de pression contre les Locke. Tyler et Kinsey cherchent à aider Bode, qui élabore un plan astucieux de son côté.

title: Libre comme l'air

overview: Les sbires de Gideon trouvent le moyen de faire chanter les Locke, pendant que Tyler et Kinsey tentent d'aider Bode, qui élabore son propre plan astucieux.

title: ציפור דרור

overview: העוזר של גדעון מצליח להשיג קלף מיקוח כנגד בני משפחת לוק. טיילר וקינסי מחפשים דרך לעזור לבודי, אבל הוא זומם תוכנית מתוחכמת משלו.

title: Szabad, mint a madár

overview: Gideon csatlósa megtalálja a módját, hogy megzsarolja a Locke családot, miközben Tyler és Kinsey segíteni akar Bode-nak, aki saját tervet eszel ki.

title: Libero come un uccello

overview: Il tirapiedi di Gideon mette in difficoltà la famiglia Locke, mentre Tyler e Kinsey valutano come aiutare Bode, che sta mettendo in atto un piano ingegnoso.

title: 鳥のように自由に

overview: ロック家に対抗しようと、ギデオンの手下が強硬手段に出る。タイラーとキンジーがボードを救う方法を話し合っている頃、ボード自身も苦境を脱する名案を思いつく。

title: 자유로운 새

overview: 기디언의 부하는 로크 가족을 궁지로 몰기 위해 이용할 수단을 발견하고. 타일러와 킨제이는 보디를 도울 방법을 궁리한다. 한편 보디는 스스로 영리한 계획을 세우는데.

title: Free Bird

overview: Gideons handlanger krijgt een pressiemiddel in handen dat hij tegen de Lockes kan gebruiken. Tyler en Kinsey zoeken een manier om Bode te helpen, die zelf een slim plan bedenkt.

title: Wolny ptak

overview: Giermek Gideona usiłuje zyskać przewagę nad Locke’ami. Tyler i Kinsey zastanawiają się, jak pomóc Bodemu, który tymczasem układa sprytny plan.

title: Livre como um pássaro

overview: O capanga de Gideon consegue algo para usar contra os Lockes. Tyler e Kinsey procuram um jeito de ajudar Bode, que está elaborando um plano só dele.

title: Вольная пташка

overview: Приспешник Гидеона получает новый рычаг давления на Локков, а Тайлер с Кинси ищут способ помочь Боди, пока тот разрабатывает собственный хитроумный план.

title: นกที่เป็นอิสระ

overview: สมุนของกิเดี้ยนจับตัวคนที่จะนำมาใช้เป็นเครื่องมือต่อรองกับครอบครัวล็อค ขณะที่ไทเลอร์กับคินซีย์พยายามหาทางช่วยโบดี้ ซึ่งเขาเองก็มีแผนการอันชาญฉลาดของตัวเอง

title: Kuşlar Kadar Özgür

overview: Gideon'ın adamları Locke ailesine karşı kullanabilecekleri kozlar ele geçirir. Tyler ve Kinsey, Bode'ye yardım etmenin yolunu ararken o tek başına zekice bir plan kurar.

title: Вільний птах

overview: Поплічник Ґідеона знаходить важіль впливу на Локів. Тайлер і Кінзі шукають спосіб допомогти Боді, який розробляє власний хитрий план.

title: Chú chim tự do

overview: Tay sai của Gideon giành lấy đòn bẩy giúp chống lại nhà Locke, còn Tyler và Kinsey tìm cách giúp Bode khi cậu vạch ra một kế hoạch thông minh của riêng mình.

title: 自由的鸟

overview: 吉迪恩的随从利用筹码对付洛克一家，泰勒和金赛想方设法帮助伯德，而伯德则在制定自己的妙计。

title: 自由鳥兒

overview: 基甸的心腹抓到可以對付洛克家的把柄，泰勒和金希想盡辦法幫忙博迪，但博迪自有盤算。

title: Free Bird

overview: Gideonin kätyri hankkii neuvotteluvaraa Locken perhettä vastaan. Tyler ja Kinsey yrittävät keksiä, miten auttaa Bodea, jolla taas on oma nokkela suunnitelmansa.

title: Pe aripi de pasăre

overview: Acolitul lui Gideon găsește un mijloc de presiune împotriva familiei Locke. Tyler și Kinsey încearcă să-l ajute pe Bode, care concepe propriul plan ingenios.

title: طائر حرّ

title: 自由鳥兒

title: 自由的鸟

title: Slobodna ptica

overview: Gideonov plaćenik ukrade nešto čime bi se moglo ucijeniti Lockeove. Tyler i Kinsey traže način da pomognu Bodeju, koji smišlja vlastiti lukavi plan.

title: Burung yang Bebas

overview: Antek Gideon mendapatkan celah untuk digunakan melawan keluarga Locke saat Tyler dan Kinsey mencari cara untuk membantu Bode yang menyusun rencana cerdasnya sendiri.

title: आज़ाद पंछी

overview: गिडयोन के आदमी को लॉक परिवार के खिलाफ़ कुछ करने का मौका मिल जाता है. टाईलर और किन्ज़ी, बोडी की मदद करने का रास्ता ढूंढते हैं, जो अपनी अलग ही चालाकी भरी योजना बना रहा है.

title: Burung Bebas

overview: Orang suruhan Gideon memanfaatkan peluang untuk melemahkan Locke. Sementara itu, Tyler dan Kinsey mencari jalan untuk membantu Bode yang ada rancangannya sendiri.

title: Free Bird

overview: Lakeien til Gideon får tak i et pressmiddel han kan bruke mot Locke-familien. Tyler og Kinsey ser etter en måte å hjelpe Bode på, som legger sin egne smarte plan.

title: Pássaro livre

overview: O esbirro de Gideon consegue uma vantagem para usar contra os Locke. Tyler e Kinsey tentam encontrar uma forma de ajudar Bode, que está a gizar um plano inteligente.

title: Free Bird

overview: Gideons medhjälpare ser till att få en hållhake på familjen Locke, samtidigt som Tyler och Kinsey försöker hjälpa Bode – som smider en egen plan.

title: Free Bird

overview: Nakahanap ng butas ang kampon ni Gideon laban sa mga Locke habang naghahanap ng paraan sina Tyler at Kinsey para tulungan si Bode, na may ibang pinaplano.

title: Curtain

overview: Gideon forces Ellie to take him to the missing key, putting an old classmate's life on the line. Nina and Bode attempt to unlock the Harlequin Chest.

title: الستار

overview: يجبر "غيديون" "إيلي" على أخذه صوب المفتاح المفقود، ما يعرض حياة زميل دراسة قديم للخطر... أما "نينا" و"بودي" فيحاولان فتح صندوق "هارليكين".

title: Opona

overview: Gideon donutí Ellie, aby ho dovedla k chybějícímu klíči a riskovala přitom spolužákův život. Nina s Bóďou zkoušejí otevřít harlekýnskou truhlu.

title: Curtain

overview: Gideon tvinger Ellie til at bringe ham til den manglende nøgle, hvilket sætter en gammel klassekammerats liv på spil. Nina og Bode prøver at låse op for Harlekinkisten.

title: Der Vorhang

overview: Gideon zwingt Ellie, ihn zu dem fehlenden Schlüssel zu führen, und setzt so das Leben eines ehemaligen Mitschülers aufs Spiel. Nina und Bode wollen die Harlekin-Truhe entriegeln.

title: Η κουρτίνα

overview: Ο Γκίντιον αναγκάζει την Έλι να τον πάει στο κλειδί που λείπει, βάζοντας σε κίνδυνο έναν παλιό συμμαθητή. Η Νίνα κι ο Μπόντι επιχειρούν να ανοίξουν το παιδικό μπαούλο.

title: Curtain

title: La cortina

overview: Gideon obliga a Ellie a llevarle hasta la llave perdida, lo que pone en peligro la vida de un viejo compañero de clase. Nina y Bode tratan de abrir el Cofre Arlequín.

title: Cortina

overview: Gideon obliga a Ellie a llevarlo a donde está la llave perdida, arriesgando la vida de un viejo compañero de clase. Nina y Bode intentan abrir el cofre Arlequín.

title: Le rideau

overview: Gideon oblige Ellie à le mener à la clé manquante, ce qui met en danger la vie d'un ancien camarade de classe. Nina et Bode essaient de déverrouiller le coffre Arlequin.

title: Le rideau

overview: Gideon force Ellie à le mener à la clé manquante, mettant ainsi en danger la vie d'un ancien camarade de classe. Nina et Bode tentent de déverrouiller le coffre Arlequin.

title: וילון

overview: גדעון מכריח את אלי להוביל אותו אל המפתח החסר ומסכן את חייו של חבר לכיתה לשעבר. נינה ובודי מנסים לפתוח את תיבת ההרלקווין.

title: Függöny

overview: Gideon kényszeríti Ellie-t, hogy vigye el a hiányzó kulcshoz, ami veszélybe sodorja egy régi osztálytársa életét. Nina és Bode megpróbálja feloldani a bohócos ládát.

title: La tenda

overview: Gideon obbliga Ellie a condurlo alla chiave scomparsa, mettendo a rischio la vita di un vecchio compagno di classe. Nina e Bode tentano di aprire lo scrigno.

title: カーテン

overview: 最後の鍵がある場所まで案内するようギデオンに脅されたエリーは、旧友の命を危険にさらしてしまう。道化のチェストを開けようといろいろな方法を試すニーナとボード。

title: 커튼

overview: 기디언은 엘리를 위협해 사라진 열쇠가 있는 곳으로 데려가게 하는데. 이 때문에 한 옛 친구의 생명이 위태로워질지 모른다. 니나와 보디는 할리퀸 상자를 열어보려 한다.

title: Curtain

overview: Gideon dwingt Ellie hem naar de ontbrekende sleutel te brengen, waardoor het leven van een oud-klasgenoot gevaar loopt. Nina en Bode proberen de Harlekijnkist te ontgrendelen.

title: Zasłona

overview: Gideon zmusza Ellie, żeby zaprowadziła go do brakującego klucza, kładąc na szali życie dawnego kolegi ze szkoły. Nina i Bode próbują otworzyć Skrzynię Arlekina.

title: Cortina

overview: Gideon obriga Ellie a levá-lo até a chave que falta, arriscando a vida de um antigo colega de escola. Nina e Bode tentam destrancar o Baú do Arlequim.

title: Занавес

overview: Гидеон вынуждает Элли отвести его к недостающему ключу, угрожая жизни старого товарища по школе. Нина и Боди пытаются открыть сундук-арлекин.

title: ผ้าม่าน

overview: กิเดี้ยนบังคับให้เอลลี่พาเขาไปหากุญแจดอกที่หายไป และทำให้ชีวิตของเพื่อนเก่าสมัยเรียนต้องตกอยู่ในอันตราย ฝ่ายนีน่ากับโบดี้พยายามจะไขหีบฮาร์เลควิน

title: Perde

overview: Gideon, Ellie'yi onu kayıp anahtara götürmesi için zorlayarak eski bir sınıf arkadaşının hayatını tehlikeye atar. Nina ve Bode, Harlequin Sandığı'nı açmaya çalışır.

title: Завіса

overview: Ґідеон змушує Еллі відвести його до зниклого ключа, поставивши на карту життя колишнього однокласника. Ніна й Боді намагаються розблокувати Скриню Арлекіна.

title: Bức màn

overview: Gideon buộc Ellie dẫn hắn đến chiếc chìa khóa bị mất, đặt cuộc sống của một người bạn học cũ vào tình thế nguy hiểm. Nina và Bode cố gắng mở khóa Harlequin Chest.

title: 帷幔

overview: 吉迪恩强迫艾莉带他去找丢失的钥匙，而一位老同学因此陷入险境。尼娜和伯德试图打开小丑宝箱。

title: 幕簾

overview: 基甸強迫艾莉帶他去找不見的鑰匙，卻害到一位同學小命不保。妮娜和博迪設法打開玩具箱。

title: Curtain

overview: Gideon pakottaa Ellien viemään hänet kadonneen avaimen luokse, missä vanhan luokkatoverin henki joutuu vaaraan. Nina ja Bode yrittävät saada harlekiinikirstun auki.

title: Perdeaua

overview: Gideon o obligă pe Ellie să-l ducă la cheia lipsă, punând în pericol viața unui fost coleg de clasă. Nina și Bode încearcă să descuie Cufărul Arlechin.

title: الستار

title: 幕簾

title: 帷幔

title: Zastor

overview: Gideon prisili Ellie da ga odvede to nestalog ključa, čime stavi život bivšeg kolege iz škole na kocku. Nina i Bode pokušaju otključati škrinju s ludom.

title: Tirai

overview: Gideon memaksa Ellie untuk membawanya ke kunci yang hilang dan mempertaruhkan nyawa teman sekelasnya. Nina dan Bode mencoba membuka peti Harlequin.

title: पर्दा

overview: गिडयोन, एली को गुम हुई चाबी तक ले जाने को मजबूर करता है, जिससे एक पुराने सहपाठी की ज़िंदगी दांव पर लग जाती है. नीना और बोडी, हर्लेक्विन चेस्ट का ताला खोलने की कोशिश करते हैं.

title: Tirai

overview: Gideon memaksa Ellie agar membawanya kepada kunci yang hilang, lantas membahayakan nyawa bekas rakan sekelasnya. Nina dan Bode cuba membuka kunci Peti Harlequin.

title: Curtain

overview: Gideon tvinger Ellie til å ta ham med til den manglende nøkkelen, noe som setter livet til en gammel klassekamerat i fare. Nina og Bode prøver å låse opp Harlekinkisten.

title: Cortina

overview: Gideon obriga Ellie a conduzi-lo até à chave desaparecida, colocando a vida de um antigo colega de escola em risco. Nina e Bode tentam abrir a Arca do Arlequim.

title: Curtain

overview: Gideon tvingar Ellie att föra honom till den nyckel som saknas, vilket sätter en gammal klasskamrats liv på spel. Nina och Bode försöker låsa upp Harlekinkistan.

title: Curtain

overview: Pinilit ni Gideon si Ellie na dalhin siya sa nawawalang susi, na naglagay sa panganib sa dati niyang kaklase. Sinubukan nina Bode at Nina na i-unlock ang Harlequin Chest.

title: Farewell

overview: With Gideon hell-bent on acquiring the Creation Key, the Lockes race to stop him, leading to a vicious clash — and a decision that changes everything.

title: الوداع

overview: مع عزم "غيديون" على الحصول على مفتاح "الصنع"، يسارع آل "لوك" لإيقافه، مما يؤدي إلى صدام شرس... وقرار يغير كل شيء.

title: Loučení

overview: Gideon chce získat klíč tvůrčí za každou cenu a Zámkovi ho spěchají zastavit. Strhne se zuřivá bitva a jedno rozhodnutí změní úplně všechno.

title: Farewell

overview: Gideon er stålsat på at få fat i skabelsesnøglen, og Locke-familien forsøger at forhindre ham, hvilket fører til et frygteligt sammenstød og en skelsættende beslutning.

title: Abschied

overview: Gideon will unbedingt den Schöpfungs-Schlüssel haben, doch die Lockes wollen ihn aufhalten. Eine heftige Konfrontation und eine alles verändernde Entscheidung sind die Folge.

title: Αποχαιρετισμός

overview: Με τον Γκίντιον αποφασισμένο να πάρει το Κλειδί Δημιουργίας, οι Λοκ σπεύδουν να τον σταματήσουν, καταλήγοντας σε μια σύγκρουση — και μια απόφαση που αλλάζει τα πάντα.

title: Farewell

title: La despedida

overview: Con Gideon decidido a hacerse con la Llave Creación, los Locke se apresuran a detenerlo, lo que culmina en un enfrentamiento feroz... y una decisión que lo cambia todo.

title: Adiós

overview: Con Gideon enfrascado en obtener la llave de Creación, los Locke buscan detenerlo, lo que resulta en un intenso enfrentamiento... y en una decisión que lo cambia todo.

title: Adieu

overview: Alors que Gideon brûle d'acquérir la Clé de la Création, les Locke foncent pour l'arrêter, suscitant alors un combat infernal, et une décision qui va faire tout basculer.

title: Adieu

overview: Gideon étant prêt à tout pour acquérir la Clé de Création, les Locke s'empressent de l'arrêter, ce qui entraîne un affrontement – et une décision qui vient tout changer.

title: פרידה

overview: גדעון נחוש להשיג את מפתח הבריאה. כדי לעצור אותו, משפחת לוק נכנסת למרוץ נגד הזמן שמוביל לעימות אכזרי – ולהחלטה שמשנה הכול.

title: A búcsú

overview: Gideon elszántan igyekszik megszerezni a Teremtő kulcsot, a Kulcsok pedig igyekeznek őt megállítani, ami ördögi összecsapáshoz, és egy mindent megváltoztató döntéshez vezet.

title: Addio

overview: Gideon vuole ottenere a ogni costo la Chiave della Creazione. Quando i Locke accorrono per fermarlo scoppia un feroce scontro seguito da una decisione che cambia tutto.

title: 決別

overview: "創造鍵"を手に入れようと躍起になるギデオンを阻止するために、激闘を繰り広げるロック家。そして、その果てに、すべてを変えることになる大きな決断を下す。

title: 작별

overview: 창조 열쇠를 손에 넣으려 혈안이 된 기디언. 그를 막기 위해 로크 가족이 질주하는데. 결국 지독한 충돌이 발생하고. 뒤이어 모든 것을 바꿔놓을 엄청난 결단이 내려진다.

title: Farewell

overview: Gideon wil per se de Creatiesleutel in handen krijgen, maar de Lockes proberen naarstig om hem te stoppen. Het gevolg: een wrede strijd en een alles veranderende beslissing.

title: Pożegnanie

overview: Gideon jest gotów na wszystko, aby zdobyć Klucz Tworzenia, więc Locke’owie ścigają się z czasem, by go powstrzymać. W obliczu starcia jedna decyzja może wszystko zmienić.

title: Despedida

overview: Os Lockes correm para impedir Gideon, que está disposto a fazer de tudo para obter a Chave da Criação. Isso vai gerar um imenso conflito e uma decisão que mudará tudo.

title: Прощание

overview: Капитан Фредерик Гидеон твердо намерен заполучить ключ творения, а Локки спешат его остановить, что приводит к жестокому столкновению — и решению, которое изменит всё.

title: ลาก่อน

overview: พี่น้องตระกูลล็อคพยายามหยุดยั้งกิเดี้ยนที่ยอมทำทุกทางเพื่อให้ได้ครอบครองกุญแจเนรมิต จนนำไปสู่การต่อสู้อันดุเดือด และการตัดสินใจทำในสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

title: Elveda

overview: Yaradılış Anahtarı'nı ele geçirmeye kararlı olan Gideon'u durdurmak için uğraşan Locke ailesi korkunç bir çatışmaya neden olur ve her şeyi değiştiren bir karar verir.

title: Прощання

overview: Ґідеон прагне отримати Ключ створення. Локи поспішають його зупинити. Це призводить до жорстокої сутички та рішення, яке змінює все.

title: Từ biệt

overview: Nhà Locke gấp rút ngăn chặn Gideon khi hắn quyết tâm giành lấy Chìa khóa Sáng tạo, dẫn đến một cuộc chiến ác liệt và một quyết định thay đổi mọi chuyện.

title: 告别

overview: 弗雷德里克·吉迪恩上尉一心想获得创造钥匙， 洛克一家拼命阻止，结果引发恶性冲突，一家人也因此做出了改变一切的决定。

title: 再見

overview: 基甸矢言奪得創造鑰匙，洛克一家和時間賽跑，要防堵他得逞，過程中引發凶猛的衝突，以及某個改變一切的決定。

title: Farewell

overview: Locket rientävät pysäyttämään Gideonia, joka yrittää saada Luomisavaimen haltuunsa. Syntyy raju yhteenotto – ja päätös, joka muuttaa kaiken.

title: Adio

overview: Gideon este hotărât să obțină Cheia Creației, dar frații Locke vor să-l împiedice și se ajunge la o înfruntare dură și la o decizie care schimbă totul.

title: الوداع

title: 再見

overview: 基甸矢言奪得創造鑰匙，洛克一家和時間賽跑，要防堵他得逞，過程中引發兇猛的衝突，以及某個改變一切的決定。

title: 告别

title: Zbogom

overview: Gideon silno želi preoteti ključ za stvaranje. Lockeovi ga pokušaju zaustaviti, što dovede do opakog sukoba... i odluke koja će promijeniti sve.

title: Perpisahan

overview: Karena Gideon bertekad mendapatkan Kunci Kreasi, keluarga Locke berpacu untuk menghentikannya, menyebabkan pertempuran sengit—dan keputusan yang mengubah segalanya.

title: अलविदा

overview: गिडयोन, क्रिएशन की को हासिल करने के लिए सभी हदें पार करने को तैयार है. लॉक परिवार द्वारा उसे रोकने पर खतरनाक मुठभेड़ शुरू हो जाती है. आखिर में एक फ़ैसला होता है जो सब बदल देता है.

title: Perpisahan

overview: Apabila Gideon nekad untuk memperoleh Kunci Cipta, keluarga Locke berlumba demi menghalangnya lalu mencetuskan persengketaan ganas — dan keputusan yang merubah segalanya.

title: Farewell

overview: Gideon er besatt av jakten på Skapelsesnøkkelen, og familien Locke forsøker å stanse ham, noe som fører til et voldsomt sammenstøt – og en beslutning som forandrer alt.

title: Adeus

overview: Gideon está determinado a conseguir a Chave da Criação e os Locke tentam travá-lo, o que leva a um confronto feroz e a uma decisão que muda tudo.

title: Farewell

overview: Gideon är fast besluten att lägga beslag på skapanyckeln, vilket leder till en brutal konfrontation – och ett beslut som förändrar allt.

title: Farewell

overview: Desperado na si Gideon na makuha ang Creation Key, at nagmadali ang mga Locke para pigilan siya, na nauwi sa matinding laban — at isang desisyong magpapabago sa lahat.

overview: The Locke family uncovers more magic as they face a demonic new foe who's dead-set on possessing the keys.

title: Mùa 3

overview: Trong chương cuối ly kỳ của loạt phim, nhà Locke khám phá thêm nhiều phép thuật khi họ đối mặt với một kẻ thù mới: tên ác quỷ quyết tâm giành lấy những chiếc chìa khóa.

title: Locke & Key

title: Лок и ключ

overview: После гибели отца трое ребят вместе с мамой переезжают в старинное родовое поместье. Здесь они находят волшебные ключи, которые таят в себе особую силу... и секреты.

title: Locke & Key

overview: Μετά τη δολοφονία του πατέρα τους, τρία αδέρφια μετακομίζουν με τη μαμά τους στο πατρικό του, όπου ανακαλύπτουν μαγικά κλειδιά που ξεκλειδώνουν δυνάμεις και μυστικά.

title: Locke & Key – Kulcs a zárját

overview: Apjuk halála után három testvér anyjukkal a család ősi birtokára költözik, ahol mágikus kulcsokat találnak, amelyek különleges képességeket és titkokat nyitnak meg.

title: Locke & Key

overview: Tres hermanos se mudan con su madre a la mansión ancestral de su padre tras el asesinato de este. Allí encuentran unas llaves mágicas que esconden poderes... y secretos.

title: Locke & Key

overview: Après le meurtre de leur père, trois enfants emménagent avec leur mère dans une maison de famille où ils découvrent des clés magiques aux pouvoirs extraordinaires.

title: Locke & Key

overview: Após o assassinato do pai, três irmãos se mudam com a mãe para uma casa antiga onde descobrem chaves mágicas que revelam poderes e segredos.

title: Locke & Key

overview: Nach dem Mord an ihrem Vater ziehen drei Geschwister mit ihrer Mutter in ein altes Landhaus, wo magische Schlüssel die Türen zu kuriosen Kräften und Geheimnissen öffnen.

title: Locke & Key

overview: Dopo l'omicidio del padre tre fratelli vanno a vivere con la madre nella casa degli antenati paterni, scoprendo segreti e chiavi magiche che sbloccano poteri speciali.

title: המפתחות של משפחת לוק

overview: שלושה אחים עוברים עם אימם לאחוזה משפחתית עתיקה לאחר שאביהם נרצח, ומגלים בה מפתחות קסומים שפותחים בפניהם כוחות – וסודות.

title: ロック&キー

overview: 父親を殺された3人の子供たちが、母親とともに引っ越してきた先祖伝来の土地には、不思議な力を解き放つ魔法の鍵と秘密がたくさん隠されていた。

title: Locke & Key

overview: Efter mordet på deres far flytter tre søskende sammen med deres mor til farens barndomshjem, hvor de finder magiske nøgler, som giver adgang til kræfter og hemmeligheder.

title: 로크 앤 키

overview: 끔찍한 아버지의 죽음을 뒤로하고, 새집으로 이사한 가족. 아버지 가문의 저택에서 기이한 열쇠를 발견한다. 강력한 힘과 비밀을 간직한 열쇠는 이들을 어디로 데려갈까.

title: Locke & Key

overview: Gdy ojciec trójki rodzeństwa zostaje zabity, dzieci przeprowadzają się z matką do jego rodzinnego domu pełnego kluczy otwierających drzwi do mrocznych tajemnic.

title: Locke & Key

overview: Tras el asesinato de su padre, tres hermanos se mudan con su madre al hogar donde él creció: una mansión repleta de llaves mágicas que guardan poderes y secretos.

title: Zámek a klíč

overview: Tři sourozenci – Tyler, Kinsley a Bóďa se po vraždě jejich otce spolu s matkou Ninou nastěhují na jeho rodové sídlo. Se svoji ztrátou se všichni vypořádávají po svém. Jejich nový domov vypadá obyčejně, dokud Bóďa nenalezne tajuplný klíč. Tím začíná série událostí, které rodině zapříčiní krušné časy.

title: Locke & Key

overview: Drie kinderen verhuizen na de moord op hun vader met hun moeder naar het landhuis van zijn familie. Ze vinden magische sleutels die naar krachten – en geheimen – leiden.

title: 致命钥匙

overview: 父亲被谋杀后，兄弟姐妹三人和母亲搬入了父亲祖辈留下的一栋老宅。在这栋老房子里，他们发现了多把蕴藏着力量和秘密的魔法钥匙。

title: Locke & Key

overview: Babalarının öldürülmesinin ardından anneleriyle birlikte atadan kalma bir eve taşınan üç kardeş, güçleri ve sırları açığa çıkaran sihirli anahtarları keşfeder.

title: Locke & Key

overview: Traja súrodenci s mamou sa po otcovej vražde nasťahujú na jeho rodného sídla. Objavia kúzelné kľúče, ktoré odomykajú nové schopnosti - a tajomstvo.

title: Ключі Локів

overview: Після смерті чоловіка його жінка з трьома дітьми переїжджає в старовинне родове гніздо. Тут вони знаходять магічні ключі, що приховують неабиякі сили й таємниці.

title: Locke & Key

overview: ينتقل ثلاثة أشقّاء مع والدتهم إلى منزل أسلافهم بعد مقتل والدهم، حيث يعثرون على مفاتيح سحريّة تمتلك قوًى خارقة، وتكشف عن أسرار خفيّة.

title: 致命鑰匙

overview: 父親遇害後，三位兄弟姊妹跟著母親搬進父親的老家，他們在屋內找到神奇鑰匙，不僅藉此解開特殊能力，更揭開不為人知的秘密。

title: ล็อคแอนด์คีย์: ปริศนาลับตระกูลล็อค

overview: หลังสูญเสียพ่อในเหตุฆาตกรรม สามพี่น้องกับแม่ก็ต้องย้ายไปอยู่ที่คฤหาสน์โบราณประจำตระกูลของพ่อ ซึ่งทำให้พบกุญแจวิเศษที่จะไขไปสู่ขุมพลังชวนพิศวงและความลับอีกมากมาย

title: Лок и ключ

overview: Ceмeйcтвo Лoĸ ce пpeмecтвa в cтapoтo cи имeниe, зa дa ce ycпoĸoи cлeд зaгaдъчнaтa cмъpт нa бaщa cи. Tyĸ тe нaмиpaт тpи мaгичecĸи ĸлючa, ĸoитo им пoзвoлявaт дa oтĸлючaт гpaницитe нa peaлнocттa и дa видят cвeтa пo paзличeн нaчин. Ho ĸлючoвeтe ca пaзeни oт cилeн дeмoн, ĸoитo иcĸa дa им ги oтнeмe.

title: Брава и кључ

overview: Радња прати прати младу браћу и сестре како се са својом мајком селе у свој нови дом Кихаус у Ловекрафту, Мејн, након мистериозне смрти њиховог оца. Тамо Локеови откривају магичне кључеве који отварају врата надприродног, и који се чине повезаним са смрћу њиховог оца. Како истражују различите кључеве и њихове специфичне моћи, буди се мистериозни демон који неће презати пред ничиме да дође до тих кључева.

title: Locke & Key

overview: Deux frères et une sœur emménagent avec leur mère dans la maison ancestrale de leur père assassiné et découvrent des clés qui libèrent des pouvoirs... et des secrets.

title: Chìa khóa chết chóc

title: Užraktas ir raktas

overview: Trys broliai ir seserys, kurie po tėvo nužudymo persikelia į savo protėvių sodybą, atranda stebuklingus savo naujų namų raktus, kurie turi būti naudojami prieš blogį.

title: Locke & Key

overview: Isänsä murhan jälkeen kolme sisarusta muuttaa äitinsä kanssa vanhaan kartanoon. He löytävät sieltä taika-avaimia, joilla pääsee käsiksi voimiin ja salaisuuksiin.

title: Locke & Key

overview: După uciderea tatălui lor, cei trei frați și mama acestora se mută în casa veche a răposatului, unde descoperă chei magice care eliberează puteri... și secrete.

title: Locke & Key

title: 魔鑰傳

title: 致命钥匙

title: Locke & Key

overview: Nakon što im je otac ubijen, troje braće i sestara s majkom se presele na njegovo obiteljsko imanje, gdje otkriju čarobne ključeve koji otključavaju moći... ali i tajne.

title: Locke & Key

overview: Setelah ayah mereka terbunuh, 3 bersaudara pindah dengan sang ibu ke rumah nenek moyangnya. Mereka menemukan kunci-kunci ajaib yang membuka berbagai kekuatan dan rahasia.

title: लॉक एंड की

overview: पिता की हत्या होने के बाद, तीन बच्चे अपनी मां के साथ अपने पुश्तैनी घर आते हैं, जहां उन्हें वे जादुई चाबियां मिलती हैं जिन्हें घुमाकर मिलेंगी शक्तियां — और खुलेंगे रहस्य.

title: Locke & Key

overview: Setelah bapa mereka dibunuh, tiga beradik dan ibu mereka berpindah ke rumah pusaka si bapa. Di situ, mereka menemukan beberapa kunci ajaib yang membuka kuasa dan rahsia.

title: Locke & Key

overview: Etter farens mord flytter tre søsken og moren deres til familiens herskapshus, der de oppdager magiske nøkler som låser opp uante krefter – og hemmeligheter.

title: Locke & Key

overview: Após a morte do pai, três irmãos mudam-se com a mãe para a mansão ancestral do pai, onde descobrem chaves mágicas que desbloqueiam poderes... e segredos.

title: Locke & Key

overview: Efter mordet på deras pappa flyttar tre syskon och deras mamma till pappans släktgård, där de upptäcker magiska nycklar som låser upp krafter – och hemligheter.

title: Locke & Key

overview: Nang patayin ang tatay nila, tatlong magkakapatid ang lumipat kasama ng nanay nila sa ancestral estate, at nakakita roon ng mga susi sa kapangyarihan at mga sikreto.