title: A Real Bug's Life

Season 1

title: The Big City

overview: In the big city, only the most daring and streetwise bugs survive.

title: The Big City

title: A Cidade Grande

overview: Na cidade grande, só os insetos mais ousados e espertos sobrevivem.

title: La Métropole

overview: Dans la métropole, seules les créatures les plus débrouillardes survivent.

title: העיר הגדולה

overview: בעיר הגדולה, רק החרקים הכי נועזים ובעלי חוכמת הרחוב ישרדו.

title: Большой город

overview: В большом городе выживают только самые смелые и сообразительные уличные жуки.

title: 大城市

overview: 大城市总是人车熙攘，但这里也是数种胆大包天的昆虫的家。在这里，生存靠的是街头智慧。

title: 대도시에서 살아남기

overview: 대도시에서 생존하려면 대담하고 세상 물정에 밝아야 하는 법. 이는 깡충거미나 파리 같은 벌레들도 마찬가지다.

title: 大都会

overview: 大都会では、都市生活を熟知した最も大胆な虫だけが生き残る。

title: A nagyváros

overview: A nagyvárosban csak a legmerészebb és legleleményesebb bogarak maradnak életben.

title: La gran ciudad

overview: En la gran ciudad, solo sobreviven los bichos más audaces y astutos.

title: La gran ciudad

overview: La gran ciudad, donde solo los bichos más audaces sobrevivirán.

title: The Big City

overview: In de grote stad kunnen alleen de dapperste en handigste insecten op straat overleven.

title: The Big City

overview: Nella grande città, solo gli insetti più temerari e scaltri sopravvivono.

title: 大城市

overview: 大都市裏，只有最大膽、機智靈活的昆蟲才能生存。

title: 大城市

overview: 在大城市中，只有具備街頭智慧，最膽大包天的昆蟲能存活下來。

title: Velkoměsto

overview: Ve velkoměstě přežijí jenom ti nejodvážnější a nejzkušenější brouci.

title: Storbyen

overview: I storbyen er det kun de mest vovede og kloge insekter, der overlever.

title: The Big City

overview: Suurkaupungissa vain uskaliaimmat ja katutietoisimmat ötökät selviävät.

title: La grande ville

overview: Dans la grande ville, seuls les plus rusés parviennent à survivre.

title: Die große Stadt

overview: In der großen Stadt überleben nur die wagemutigsten und gewieftesten Kleintiere.

title: Η Μεγάλη Πόλη

overview: Στη μεγάλη πόλη, μόνο τα πιο τολμηρά και καπάτσα έντομα επιβιώνουν.

title: Storbyen

overview: I storbyen kan bare de dristigste og kløktigste insektene overleve.

title: W wielkim mieście

overview: Tylko najodważniejsze i najsprytniejsze stworzenia przetrwają na ulicach wielkiego miasta.

title: A Cidade Grande

title: Marele oraș

overview: În marele oraș, supraviețuiesc doar cele mai curajoase și descurcărețe insecte.

title: Veľkomesto

overview: Vo veľkomeste prežijú len tie najodvážnejšie a najostrieľanejšie bezstavovce.

title: Den stora staden

overview: I den stora staden överlever endast de mest djärva och gatusmarta insekterna.

title: Büyük Şehir

overview: Büyük şehirde yalnızca en cesur ve sokakları tanıyan böcekler hayatta kalır.

title: Welcome to the Jungle

overview: In Costa Rica, a shiny bee and a tiny ant begin their first day on the job!

title: Welcome to the Jungle

title: Bienvenue dans la jungle

overview: Au Costa Rica, une abeille et une fourmi commencent leur première journée !

title: ברוכים הבאים אל הג'ונגל

overview: בקוסטה ריקה, דבורה נוצצת ונמלה זעירה מתחילות את יומן הראשון בעבודה!

title: Bem-vindo à Selva

overview: Na Costa Rica, uma abelha brilhante e uma formiguinha começam o primeiro dia de trabalho!

title: Добро пожаловать в джунгли

overview: В Коста-Рике блестящая пчёлка и крошечный муравей начинают свой первый рабочий день!

title: 欢迎来到丛林

overview: 在哥斯达黎加雨林中，一只色泽绚烂的兰花蜂和一只小蚂蚁第一天上工。为了要生存下来，它们必须尽快找到一席之地。

title: 어서 와, 정글은 처음이지?

overview: 정글의 새내기 난초벌과 가위개미가 험난한 세상살이를 시작한다. 살아남으려면 야무지게 맡은 일을 해낼 것.

title: ジャングルへようこそ

overview: コスタリカで、光り輝くハチと小さなアリが誕生する。

title: Üdv a dzsungelben

overview: Costa Ricában egy csillogó méh és egy apró hangya megkezdi az első munkanapját.

title: Bienvenido a la selva

overview: En Costa Rica, ¡una brillante abeja y una hormiga diminuta comienzan su primer día de trabajo!

title: Bienvenidos a la selva

overview: Una abeja brillante y una hormiguita dan inicio a su primer día de trabajo en Costa Rica.

title: Welcome to the Jungle

overview: In Costa Rica beginnen een glinsterende bij en een kleine mier aan hun eerste werkdag!

title: Welcome to the Jungle

overview: In Costa Rica è il primo giorno di lavoro per un'ape luccicante e una piccola formica!

title: 歡迎來到大森林

overview: 在哥斯大黎加，一隻閃亮的蜜蜂和微小的螞蟻展開第一個工作日！

title: 歡迎來到叢林

overview: 在哥斯大黎加，一隻色澤絢爛的蘭花蜂和一隻小螞蟻第一天上工。

title: Vítejte v džungli

overview: V Kostarice se blyštivá včela a malý mravenec chystají na svůj první pracovní den!

title: Velkommen til junglen

overview: I Costa Rica har en skinnende bi og en lille myre deres første arbejdsdag!

title: Welcome to the Jungle

overview: Costa Ricassa kimaltava mehiläinen ja pikkuruinen muurahainen aloittavat ensimmäisen työpäivänsä!

title: Bienvenue dans la jungle

overview: Au Costa Roca, une abeille orchidée et une minuscule fourmi viennent au monde!

title: Willkommen im Dschungel

overview: In Costa Rica beginnen eine glitzernde Biene und eine winzige Ameise ihren ersten Arbeitstag!

title: Καλώς Ήρθατε στη Ζούγκλα

overview: Στην Κόστα Ρίκα, μια λαμπερή μέλισσα και ένα μικρό μυρμήγκι πιάνουν δουλειά.

title: Velkommen til jungelen

overview: I Costa Rica har en blank bie og en bitte liten maur sin første dag på jobb.

title: Witamy w dżungli!

overview: W Kostaryce pszczoła storczykowa i mrówka grzybiarka wyruszają w świat!

title: Bem-vindo à Selva

overview: Na Costa Rica, uma abelha reluzente e uma formiga minúscula começam o seu primeiro dia de trabalho!

title: Bun-venit în junglă

overview: O albină strălucitoare și o furnicuță își încep prima zi la muncă în Costa Rica!

title: Vitajte v džungli

overview: V Kostarike začínajú svoj prvý deň v práci lesklá včela a maličký mravček!

title: Välkommen till djungeln

overview: I Costa Rica påbörjar ett glänsande bi och en pytteliten myra sin första arbetsdag!

title: Ormana Hoş Geldiniz

overview: Kosta Rika'da parıldayan bir arı ve küçük bir karınca, işteki ilk günlerine başlıyorlar!

title: Braving the Backyard

overview: Only the most adaptable bugs can thrive in an ever-changing Texan backyard.

title: Braving the Backyard

title: Braver le jardin

overview: Seuls les insectes capables de s'adapter peuvent survivre dans un jardin texan.

title: מתמודדים עם החצר האחורית

overview: רק החרקים בעלי יכולת ההסתגלות הגדולה ביותר ישגשגו בחצר האחורית הטקסנית המשתנה ללא הרף.

title: Desbravando o Quintal

overview: Só os insetos mais adaptáveis conseguem prosperar num quintal texano em constante mudança.

title: Оживлённая ферма

overview: На британской ферме занятые жуки присоединяются к фермеру, чтобы протянуть руку помощи - или шесть!

title: 勇闯后院

overview: 对昆虫来说，德州后院可说是世上最为变化莫测的环境之一，尤其是在新家庭入住的时候。适者生存，不适者淘汰。

title: 뒷마당 용사들

overview: 뒷마당에서 인간과 함께 사는 벌레들. 이곳에 보금자리를 두려면 예측 불가 환경에 적응하고 또 적응해야 한다.

title: 裏庭への挑戦

overview: 変化し続けるテキサスの裏庭では、最も適応力のある虫だけが繫栄する。

title: Az udvarral dacolva

overview: Csak a legalkalmazkodóbb bogarak boldogulhatnak a folyamatosan változó texasi udvarban.

title: Enfrentándose al patio

overview: Solo los bichos que mejor se adaptan pueden prosperar en un patio tejano en constante cambio.

title: Desafíos en el patio

overview: Los bichos deberán adaptarse para prosperar en un impredecible patio texano.

title: Braving the Backyard

overview: Alleen de meest flexibele insecten kunnen overleven in een dynamische Texaanse achtertuin.

title: Braving the Backyard

overview: Solo gli insetti più versatili possono prosperare in un giardino texano in costante cambiamento.

title: 後院大冒險

overview: 只有適應力強的昆蟲才能在變幻無窮的德克薩斯州後院茁壯成長。

title: 勇闖後院

overview: 在變化莫測的德州後院，適者生存，不適者淘汰。

title: Zápasy na dvorku

overview: Jen ti nejpřizpůsobivější hmyzí jedinci přežijí v neustále se měnícím prostředí texaské zahrady.

title: At trodse baghaven

overview: Kun de mest tilpasningsdygtige insekter trives i en texansk baghave, der er i konstant forandring.

title: Braving the Backyard

overview: Vain sopeutuvaisimmat ötökät viihtyvät jatkuvasti muuttuvalla teksasilaisella takapihalla.

title: Braver la cour

overview: Seules les bestioles qui savent s'adapter pourront survivre dans une cour qui change constamment.

title: Braving the Backyard

overview: Nur die anpassungsfähigsten Insekten können in einem sich verändernden Hinterhof in Texas gedeihen.

title: Αψηφώντας την Αυλή

overview: Μόνο τα πιο ευπροσάρμοστα έντομα μπορούν να επιβιώσουν σε μια αυλή του Τέξας.

title: Ute i hagen

overview: Bare de mest tilpasningsdyktige insektene kan trives i en evig foranderlig hage i Texas.

title: Zdobyć podwórko

overview: W Teksasie przetrwają tylko te owady, które umieją przystosować się do trudnych warunków.

title: Desafiar o Quintal

overview: Apenas os insetos mais adaptáveis conseguem prosperar num quintal texano em constante mudança.

title: Curajoșii din grădină

overview: Doar cele mai adaptabile insecte supraviețuiesc într-o grădină texană aflată în schimbare.

title: Záhrada plná nástrah

overview: Na neustále sa meniacej záhrade v Texase môžu prosperovať len tie najprispôsobivejšie jedince.

title: Mod i trädgården

overview: Endast de mest anpassningsbara insekterna kan trivas i en ständigt föränderlig trädgård i Texas.

title: Arka Bahçeyle Yüzleşme

overview: Teksas'taki durmadan değişen bir arka bahçede, yalnızca en uyumlu böcekler hayatta kalabilir.

title: Land of Giants

overview: In the African savanna, two heroic bugs face mammoth challenges in a land of giants.

title: Land of Giants

title: Le Pays des géants

overview: Dans la savane africaine, deux insectes héroïques sont confrontés à des défis de taille.

title: ארץ הענקים

overview: בסוואנה האפריקאית, שני חרקים הרואיים מתמודדים עם אתגרי ענק בארץ של ענקים.

title: Terra de Gigantes

overview: Na savana africana, dois insetos heroicos enfrentam enormes desafios numa terra de gigantes.

title: На задний двор

overview: Только самые приспособленные насекомые могут процветать на постоянно меняющемся техасском заднем дворе.

title: 巨兽国度

overview: 在非洲莽原，年轻的粪金龟和年迈的相思树蚁必须克服巨大威胁，才能在巨兽国度生存。

title: 거대한 동물들의 땅

overview: 아프리카 사바나의 거대한 동물들 사이에서 살아남아라! 작디작은 소똥구리와 아카시아 개미의 놀라운 생존기.

title: 巨大な動物の生息地

overview: アフリカのサバンナでは、２種の勇気ある虫たちが大型動物が暮らす土地で巨大な試練に立ち向かう。

title: Az óriások földje

overview: Az afrikai szavannán két hősies bogár hatalmas kihívásokkal dacol az óriások földjén.

title: Tierra de gigantes

overview: En la sabana africana, dos bichos heroicos afrontan retos descomunales en una tierra de gigantes.

title: Tierra de gigantes

overview: Dos insectos heroicos se enfrentan a desafíos colosales en una sabana africana llena de gigantes.

title: Land of Giants

overview: In de Afrikaanse savanne staan twee dappere insecten voor enorme uitdagingen in een land van reuzen.

title: Land of Giants

overview: Nella savana africana, due eroici insetti affrontano avversità enormi in una terra di giganti.

title: 巨物之地

overview: 在非洲大草原上，兩隻英勇的蟲子在巨物之地上面臨巨大的挑戰。

title: 巨獸國度

overview: 在堪稱巨獸國度的非洲莽原，兩隻無所畏懼的昆蟲面對巨大威脅。

title: Země obrů

overview: V africké savaně dva stateční brouci čelí mamutím překážkám v zemi obrů.

title: Kæmpernes land

overview: På den afrikanske savanne står to heroiske insekter over for enorme udfordringer i kæmpernes land.

title: Land of Giants

overview: Afrikan savannilla kaksi sankarillista ötökkää kohtaa valtavia vastuksia jättiläisten maassa.

title: La terre des géants

overview: Dans la savane africaine, deux bestioles héroïques affrontent des défis dans un monde de géants.

title: Land der Riesen

overview: In der Savanne Afrikas überwinden zwei heldenhafte Insekten im Land der Riesen große Hindernisse.

title: Η Γη των Γιγάντων

overview: Στην αφρικανική σαβάνα, δύο ηρωικά έντομα αντιμετωπίζουν τεράστια εμπόδια στη γη των γιγάντων.

title: Kjempenes land

overview: På den afrikanske savannen møter to heltemodige insekter digre utfordringer i kjempenes land.

title: Ziemia gigantów

overview: Zobacz, przed jakimi wyzwaniami stoją dwa owady mieszkające w sercu afrykańskiej sawanny.

title: Terra de Gigantes

overview: Na savana africana, dois insetos heroicos enfrentam desafios colossais numa terra de gigantes.

title: Tărâmul uriașilor

overview: În savana africană, două insecte curajoase înfruntă provocări colosale pe tărâmul uriașilor.

title: Krajina obrov

overview: V africkej savane, v krajine obrov, čelia dva hrdinské bezstavovce obrovským výzvam.

title: Jättarnas värld

overview: I den afrikanska savannen möter två hjältemodiga insekter enorma utmaningar i en värld av jättar.

title: Devlerin Diyarı

overview: İki kahraman böcek, Afrika savanasındaki devlerin diyarında devasa zorluklarla yüzleşiyor.

title: The Busy Farm

overview: On a British farm, busy bugs join the farmer to lend a hand - or six!

title: The Busy Farm

title: Une Ferme animée

overview: Dans une ferme traditionnelle britannique, le fermier et les insectes font front commun.

title: החווה ההומה

overview: בחווה בריטית, חרקים עסוקים מצטרפים לחוואי כדי לתת לו יד - או שש!

title: A Fazenda Agitada

overview: Numa fazenda britânica, insetos trabalhadores dão uma mãozinha ao fazendeiro - ou seis!

title: Страна великанов

overview: В африканской саванне два героических жука сталкиваются с огромными трудностями в стране гигантов.

title: 农场生活

overview: 在历史悠久的英国农场，春天是开始忙碌的季节，而默默付出的昆虫要来助农夫一臂之力，确切来说是六臂之力！

title: 분주한 농장

overview: 자연이 깨어나는 봄. 영국 농장에서 부지런한 벌레들이 자기 일을 시작한다. 물론 얌체족 같은 해충들도 있지만.

title: 忙しい農場

overview: イギリスの農場では、働き者の虫たちが農家を助ける。

title: A nyüzsgő farm

overview: Egy brit farm munkás bogarai segítő kezet nyújt a gazdának – akár hatot is.

title: La ajetreada granja

overview: En una granja británica, bichos muy trabajadores se unen al granjero para echar una mano, ¡o seis!

title: Ocupados en la granja

overview: Los bichos de una granja británica llegan para dar una mano, ¡o seis!

title: The Busy Farm

overview: Op een Britse boerderij helpen drukbezette insecten de boer een handje - of zes!

title: The Busy Farm

overview: In una fattoria britannica, gli insetti operosi danno una mano al contadino. O meglio, ne danno sei!

title: 熱鬧農場

overview: 在一個英國農場上。忙碌的昆蟲們向農夫伸出援手，或者應該説「六隻援手」！

title: 農場生活

overview: 在英國農場，孜孜不倦的昆蟲要來助農夫一臂之力，確切來說是六臂之力！

title: Rušná farma

overview: Na britské farmě je hmyz ochotný přiložit ruku k dílu - nebo i šest!

title: Den travle gård

overview: På en britisk gård slutter travle insekter sig til landmanden for at give en hånd - eller seks!

title: The Busy Farm

overview: Englantilaisella maatilalla ahkerat ötökät ojentavat viljelijälle auttavan käden... tai kuusi!

title: La ferme occupée

overview: Sur une ferme britannique, des bestioles donnent un coup de main... ou de pattes!

title: The Busy Farm

overview: Auf einem britischen Bauernhof leihen fleißige Insekten dem Bauern eine Hand – oder sechs!

title: Η Πολυσύχναστη Φάρμα

overview: Σε μια βρετανική φάρμα, τα πολυάσχολα έντομα δίνουν στον αγρότη ένα χεράκι - ή έξι!

title: Den travle gården

overview: På en britisk gård gir flittige insekter bonden en hånd... eller seks!

title: Tętniąca życiem farma

overview: Na tradycyjnej brytyjskiej farmie owady służą rolnikom pomocną dłonią – albo sześcioma!

title: A Quinta Atarefada

overview: Numa quinta britânica, insetos atarefados juntam-se ao agricultor para dar uma mãozinha - ou seis!

title: Ferma zumzăitoare

overview: La o fermă britanică, insectele harnice îi dau o mână de ajutor fermierului... sau șase!

title: Rušná farma

overview: Na britskej farme podajú usilovné chrobáčiky farmárovi pomocnú ruku – teda šesť rúk!

title: Den aktiva bondgården

overview: På en gård ansluter flitiga insekter sig till bonden för att ge en hjälpande hand - eller sex!

title: İşlek Çiftlik

overview: Bir İngiliz çiftliğinde, çalışkan böcekler çiftçiye yardım eli uzatıyor, hatta altı yardım eli!

Season 2

title: Love in the Forest

overview: For bugs in the forest, finding love is an epic quest.

title: Love in the Forest

title: Amours dans la forêt

overview: Pour les insectes de la forêt, trouver l'amour est une aventure épique.

title: O Amor na Floresta

overview: Para os insetos da floresta, encontrar o amor é uma jornada épica.

title: אהבה ביער

overview: עבור החרקים ביער, מציאת אהבה היא משימה סוערת.

title: Любовь в лесу

overview: В лесу Смоки-Маунтин неуклюжий светлячок, решительный жук-олень и лунный мотылёк ищут настоящую любовь, но путь полон препятствий.

title: 森林中的爱情

overview: 森林中满是正在寻找爱情的虫虫，它们得在极短的时间内完成交配的重要使命。这些小小生物要如何找到彼此呢？

title: 森の中の恋愛事情

overview: 森林で暮らす虫たちにとって、愛を見つけることは壮大な冒険だった。

title: 숲속의 사랑

overview: 숲속 벌레들은 짝 찾기라는 대장정이 시작한다.

title: Amor en el bosque

overview: Para los insectos del bosque, encontrar el amor es toda una hazaña.

title: Szerelem az erdőben

overview: Az erdei bogarak számára a szerelem keresése igazi hősies küldetés.

title: Amor en el bosque

overview: Para los insectos del bosque, encontrar el amor es una misión épica.

title: Liefde in het bos

overview: Voor insecten in het bos is liefde vinden een epische zoektocht.

title: Amore nella foresta

overview: Per gli insetti nella foresta, trovare l'amore è un'impresa epica.

title: ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

overview: Για τα έντομα στο δάσος, η εύρεση του έρωτα είναι μια επική αναζήτηση.

title: Láska v lese

overview: Pro lesní hmyz je hledání lásky dobrodružná výprava.

title: Ein Wald voller Liebe

overview: Für die Krabbeltiere im Wald ist die Suche nach Liebe eine epische Aufgabe.

title: Kjærlighet i skogen

overview: For insekter i skogen, er jakten på kjærligheten en episk utfordring.

title: Amor na Floresta

overview: Para os insetos da floresta, o amor é uma demanda épica.

title: 森林之愛

overview: 森林裏的蟲蟲，尋找愛情是個巨大使命。

title: L'amour dans la forêt

overview: Pour les insectes de la forêt, trouver l'amour est une quête épique.

title: Rakkautta metsässä

overview: Metsän ötököille rakkauden löytäminen on eeppinen seikkailu.

title: Láska v lese

overview: Pre hmyz v lese je hľadanie lásky veľkolepou výpravou.

title: Kärlek i skogen

overview: För insekter i skogen är det en enorm strävan att hitta kärleken.

title: Ormanda Aşk

overview: Ormandaki böcekler için aşkı bulmak destansı bir serüvendir.

title: Kærlighed i skoven

overview: For skovens insekter er det at finde kærlighed en episk mission.

title: 森林中的愛情

overview: 對於森林裡的蟲蟲來說，尋找愛情是一場波瀾壯闊的探尋。

title: Leśna miłość

overview: Dla leśnych owadów poszukiwanie miłości to życiowa misja.

title: Idilă în pădure

overview: Pentru insectele din pădure, găsirea iubirii este o misiune palpitantă.

title: Life's a Beach

overview: On a tropical beach, a hermit crab gets in trouble looking for a new home.

title: Life's a Beach

title: La vie est dure à la plage

overview: Sur une plage tropicale, un bernard-l'ermite se met en difficulté en cherchant une nouvelle maison.

title: A Dura Vida na Praia

overview: Em uma praia tropical, uma caranguejo-eremita fêmea entra em apuros enquanto procura um novo lar.

title: החיים הם חוף ים

overview: בחוף טרופי, נקבת סרטן נזיר מסתבכת בצרות כשהיא מחפשת לעבור לבית חדש.

title: Пляжная жизнь

overview: Молодой рак-отшельник борется за новый дом на тропическом пляже. Но конкуренция жестока, и милость приливов определяет жизнь или смерть.

title: 要命海滩生活

overview: 海滩对人类来说是欢乐天地，对小动物们来说却是危机四伏。一只寄居蟹需要找一个新的贝壳家园，却因此遇上了麻烦。

title: 삶은 거친 바닷가

overview: 열대 섬의 소라게가 새로운 집을 찾아 나선다.

title: ビーチは過酷か楽園か？

overview: 熱帯のビーチでは、新居を探していたヤドカリが困難な事態に直面してしまう。

title: Élet a parton

overview: Egy trópusi tengerparton egy remeterák bajba kerül, miközben új otthont keres.

title: La vida en la playa

overview: En una playa tropical, un cangrejo ermitaño se mete en líos mientras busca un nuevo hogar.

title: La vida es una playa

overview: En una playa tropical, un cangrejo ermitaño se mete en problemas buscando un nuevo hogar.

title: Het leven is een strand

overview: Op een tropisch strand komt een heremietkreeft in de problemen op zoek naar een nieuw huis.

title: Vita da spiaggia

overview: Su una spiaggia tropicale, un paguro si mette nei guai per cercare una nuova casa.

title: 海灘人生

overview: 在熱帶海灘上，一隻寄居蟹在尋找新家時遇到麻煩。

title: 要命海灘生活

overview: 在一個熱帶海灘上，一隻寄居蟹在尋找新家時遇到了麻煩。

title: Život je pláž

overview: Krab poustevníček na tropické pláži se při hledání nového domova dostane do nesnází.

title: Livet er en strand

overview: På en tropisk strand får en eremitkrebs problemer i søgningen efter et nyt hjem.

title: Elämää rannalla

overview: Trooppisella rannalla erakkorapu joutuu pulaan etsiessään uutta kotia.

title: Sur la plage

overview: Sur une plage tropicale, un bernard-l'hermite se met en difficulté en cherchant une nouvelle maison.

title: Häuschen am Strand

overview: Ein Einsiedlerkrebs auf der Suche nach einem neuen Zuhause gerät am Strand in Schwierigkeiten.

title: ΖΩΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ

overview: Σε μια τροπική παραλία, ένας πάγουρος μπαίνει σε μπελάδες αναζητώντας καινούργιο σπίτι.

title: Strandliv

overview: På ei tropisk strand får en eremittkrabbe trøbbel på jakt etter et hjem.

title: Plażowanie

overview: Krab pustelnik wpada w kłopoty, szukając na plaży nowej muszli.

title: A Vida na Praia

overview: Numa praia tropical, um caranguejo-eremita arranja problemas enquanto procura uma nova casa.

title: Viața e dură pe plajă

overview: Pe o plajă tropicală, un crab-pustnic se pune în pericol în timp ce își caută o nouă casă.

title: Život je pláž

overview: Na tropickej pláži sa samička kraba dostane do problémov pri hľadaní nového domova.

title: Livet på stranden

overview: På en tropisk strand hamnar en eremitkräfta i trubbel när han letar efter ett nytt hem.

title: Hayat Sahilde Güzel

overview: Tropik bir sahilde yeni bir yuva arayan bir keşiş yengeci başını belaya sokar.

title: Once a Pond a Time

overview: Tiny bugs must survive predators and humans to escape the pond by summer.

title: Once a Pond a Time

title: Il était une fois un lac

overview: De minuscules insectes luttent contre les prédateurs et les humains pour fuir l'étang avant l'été.

title: Era uma Vez um Lago

overview: Pequenos insetos precisam sobreviver a predadores e humanos para escapar do lago até o verão.

title: לפני שנים רבות בבריכה

overview: חרקים זעירים צריכים לשרוד טורפים ובני אדם כדי להצליח להימלט מהבריכה לפני בוא הקיץ.

title: Бывший пруд

overview: В английском пруду стрекоза борется за выживание. Враги и препятствия подстерегают её повсюду, но мечта о спаривании придаёт ей сил.

title: 池阔天空

overview: 在英格兰的一个池塘里，一只豆娘幼虫与它的蜻蜓宿敌，连同其他一大群的虫虫们必须对抗掠食者与人类，力图在夏天来临之前出水。

title: 옛날 옛적 연못에서

overview: 작은 벌레들은 천적과 인간이라는 거대한 역경을 극복하고 여름이 지나기 전 연못에서 탈출해야만 한다.

title: 昔々とある池で

overview: 小さな虫は、捕食者や人間から身を守りながら、夏までに池から出なければならない。

title: Volt egyszer egy tó

overview: Mire eljön a nyár, az apró bogarak ragadozókat és embereket túlélve hagyják el a tavukat.

title: Había una vez un estanque

overview: Los insectos deben sobrevivir a los depredadores y a los humanos para escapar del estanque.

title: Érase una vez un estanque

overview: Insectos diminutos deben sobrevivir a los depredadores para escapar del estanque antes del verano.

title: C'era una volta uno stagno

overview: Minuscoli insetti devono sopravvivere a predatori e umani per lasciare lo stagno entro l'estate.

title: Ooit in een vijver

overview: Insectjes moeten roofdieren en mensen overleven om tegen de zomer uit de vijver te ontsnappen.

title: 池闊天空

overview: 小蟲蟲必須躲避掠食者與人類的威脅，才能在夏天到來之前逃離池塘。

title: A fost odată un lac

overview: Niște insecte minuscule trebuie să facă față prădătorilor și oamenilor pentru a scăpa din iaz.

title: En damm i taget

overview: Små insekter måste undvika rovdjur och människor för att fly från dammen till sommaren.

title: 蟲前有個池塘

overview: 小蟲蟲必須與掠食者和人類搏鬥，才能在夏天逃離池塘。

title: Es war einmal am Teich

overview: Winzige Krabbeltiere müssen Raubtiere und Menschen überleben, um aus dem Teich zu entkommen.

title: Det var en dam

overview: Små insekter må overleve rovdyr og mennesker for å flykte innen sommeren.

title: Era Uma Vez no Lago

overview: Pequenos insetos sobrevivem a predadores e humanos para escapar do lago no verão.

title: Z tůně do tůně

overview: Drobná havěť musí překonat predátory i lidi, aby se do léta dostala z rybníčku.

title: Il était une mare

overview: Des insectes doivent survivre aux prédateurs et aux humains pour s'échapper de l'étang avant l'été.

title: Bol raz jeden rybník

overview: Hmyz musí prežiť boj s predátormi a ľuďmi, aby do leta utiekol z rybníka.

title: Lammen tarina

overview: Pienten ötököiden on välteltävä petoeläimiä ja ihmisiä paetakseen lammesta kesään mennessä.

title: Evvel Gölet İçinde

overview: Minik böcekler yaza kadar göletten kaçmak için yırtıcılardan ve insanlardan sağ kurtulmalıdır.

title: Engang var der en dam

overview: Småbitte insekter må overleve rovdyr og mennesker for at undslippe dammen inden sommer.

title: ΚΑΠΟΤΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ

overview: Μικροσκοπικά έντομα μάχονται αρπακτικά κι ανθρώπους για να διαφύγουν από τη λίμνη πριν το καλοκαίρι.

title: Za siedmioma stawami

overview: Maleńkie owady muszą stawić czoła drapieżnikom i ludziom, by do lata opuścić staw.

title: Tiny Heroes Down Under

overview: Australian bugs must battle Earth's fiercest forces to survive Down Under.

title: Tiny Heroes Down Under

title: Héros miniatures en Australie

overview: Les insectes australiens doivent survivre face aux forces les plus féroces de la Terre.

title: Pequenos Heróis da Austrália

overview: Os insetos australianos precisam enfrentar as forças mais ferozes da Terra para sobreviver no sul.

title: גיבורים זעירים בצד השני של העולם

overview: חרקים באוסטרליה חייבים להילחם בכוחות הכי מפחידים של כדור הארץ כדי לשרוד בצד השני של העולם.

title: Подземные герои

overview: Ползучие существа Австралии сталкиваются с серьёзными трудностями. Паук-павлин танцует, привлекая внимание самки, а прыгающий муравей борется за свою семью.

title: 澳大利亚小英雄

overview: 澳大利亚的虫虫并非我们平时所想象的凶神恶煞。它们都是与世界上最凶险的力量拼搏，力求生存的小小英雄。

title: 南半球の小さなヒーローたち

overview: オーストラリアに生息する虫は、生き延びるために地球の極めて強大な力と戦う必要があった。

title: 호주의 작은 영웅들

overview: 호주의 곤충들은 거대하고 혹독한 세계에서 살아남아야만 한다.

title: Héroes diminutos de Australia

overview: Los insectos australianos deben enfrentarse a las mayores fuerzas de la Tierra para sobrevivir.

title: Apró hősök

overview: Ausztrál bogaraknak kell megküzdenie a föld legkegyetlenebb erőivel.

title: Pequeños héroes en Australia

overview: Los insectos australianos deben luchar contra las fuerzas más feroces de la Tierra para sobrevivir.

title: Kleine helden in Australië

overview: Australische insecten vechten tegen de hevigste krachten op aarde om te overleven.

title: Piccoli eroi in Australia

overview: Gli insetti australiani devono affrontare forze estremamente aggressive per sopravvivere.

title: ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟΙ ΗΡΩΕΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

overview: Τα έντομα της Αυστραλίας παλεύουν με άγριες δυνάμεις της Γης για να επιβιώσουν.

title: Hrdinové od protinožců

overview: Australská havěť musí bojovat o přežití proti nejnelítostnějším silám planety Země.

title: Höhenflüge in Down Under

overview: Australische Krabbeltiere müssen sich durchkämpfen, um in Down Under zu überleben.

title: Små helter

overview: Australske insekter på kjempe mot jordens krefter for å overleve.

title: Pequenos Heróis da Austrália

overview: Insetos australianos enfrentam as piores forças da Terra para sobreviver na Austrália.

title: 澳洲小英雄

overview: 澳洲蟲蟲必須與地球上最兇猛的力量搏鬥才能生存。

title: Petits héros d'Australie

overview: Les insectes australiens doivent lutter contre les pires dangers de la Terre pour survivre.

title: Australian pienet sankarit

overview: Australian ötököiden on taisteltava maailman karuimpia voimia vastaan selviytyäkseen.

title: Drobní hrdinovia

overview: Hmyz v Austrálii musí bojovať s najkrutejšími silami Zeme, aby prežil.

title: Små hjältar i stora Australien

overview: Australiska insekter måste kämpa mot jordens vildaste krafter för att överleva.

title: Avustralya'daki Minik Kahramanlar

overview: Avustralyalı böcekler hayatta kalmak için Dünya'nın en zorlu güçleriyle mücadele etmek zorunda.

title: Små helte fra den anden side af Jorden

overview: Australiens insekter må kæmpe mod Jordens stærkeste kræfter for at overleve.

title: 澳洲小英雄

overview: 澳洲蟲蟲必須與世界上最兇猛的力量抗衡，才能生存下來。

title: Maleńcy herosi

overview: Australijskie owady zmagają się z najtrudniejszymi warunkami na Ziemi.

title: Micii eroi din Australia

overview: Insectele australiene se luptă cu cele mai aprige condiții climatice pentru a supraviețui.

title: Bee-Hind the Camera

overview: Discover how tiny bugs — and this groundbreaking series — were filmed.

title: Bee-Hind the Camera

title: Moteur... Abeilles !

overview: Découvrez comment de minuscules insectes - et cette série révolutionnaire - ont été filmés.

title: Por Trás das Câmeras

overview: Descubra como pequenos insetos - e esta série inovadora - foram filmados.

title: דבורים מאחורי הקלעים

overview: גלו כיצד חרקים זעירים - וסדרה פורצת דרך זו - צולמו.

title: За камерой

overview: В этом выпуске вы получите эксклюзивную информацию о сложном процессе создания сериала. Создатели фильма расскажут об опасных съёмках, инновационных технологиях и впечатляющих открытиях.

title: 虫虫开麦拉

overview: 看看科学家与制作团队如何捕捉这些小小生物不为人知的真实生活，让我们探索虫虫的世界！

title: 카메라 뒤의 일꾼들

overview: 작은 벌레들을 촬영하기 위한 엄청난 도전 과정의 비하인드를 공개한다.

title: 虫たちの舞台裏

overview: 小さな虫たちや、この画期的なシリーズがどのように撮影されたのか、その裏側に迫る。

title: Méheké a világ

overview: Fedezd fel, hogyan vették filmre az apró bogarakat és ezt az úttörő sorozatot!

title: Detrás de las cámaras

overview: Descubre cómo se grabó a estos insectos y esta increíble serie.

title: Detrás de cámara

overview: Descubre cómo filmaron esta innovadora serie y a estos pequeños insectos.

title: Bijen achter de camera

overview: Ontdek hoe insectjes - en deze baanbrekende serie - gefilmd zijn.

title: Dietro le telecamere

overview: Scopri come sono stati filmati minuscoli insetti, in questa serie rivoluzionaria.

title: 鏡頭後的蜜蜂

overview: 瞭解小昆蟲以及這個開創性的系列作品是如何拍攝的。

title: 蟲蟲開麥拉

overview: 了解這部劃時代的節目系列是如何拍攝小蟲蟲的。

title: Hemžení za kamerou

overview: Seznamte se s postupy natáčení drobné havěti - a celého tohoto průlomového seriálu.

title: Bier bag kameraet

overview: Se, hvordan småbitte insekter - og denne banebrydende serie - blev optaget.

title: Kameran takana

overview: Näe, kuinka pieniä ötököitä - ja tämä uraauurtava sarja - kuvattiin.

title: Derrière la caméra

overview: Découvrez comment de minuscules insectes, et cette série révolutionnaire, ont été filmés.

title: Hinter der Kamera

overview: Entdecken Sie, wie winzige Krabbeltiere – und diese bahnbrechende Serie – gefilmt wurden.

title: ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ

overview: Ανακαλύψτε πώς καταγράφηκαν μικροσκοπικά έντομα και πώς γυρίστηκε αυτή η σειρά.

title: Bier bak kameraet

overview: Finn ut hvordan små insekter - i denne banebrytende serien - ble filmet.

title: Za kulisami ula

overview: Zobacz, jak nakręcono maleńkie owady – i ten przełomowy serial.

title: Zumbido Atrás da Câmara

overview: Descobre como os pequenos insetos - e esta inovadora série - foram filmados.

title: În spatele aparatului de filmat

overview: Află cum au fost filmate insectele minuscule din această emisiune extraordinară.

title: Zo zákulisia

overview: Zistite, ako sa natáčal drobný hmyz a tento priekopnícky seriál.

title: Bakom kameran

overview: Se hur småkrypen - och den här banbrytande serien - filmades.

title: Kamera Arısında

overview: Minik böceklerin ve bu çığır açan serinin nasıl çekildiğini keşfedin.

overview: Enter an unseen micro-verse where miniature heroes use amazing superpowers to survive in a series of spellbinding dramas.

title: A Real Bug's Life

title: Uma Verdadeira Vida de Inseto

overview: Entre num microverso secreto onde mini-heróis usam superpoderes incríveis para sobreviver a uma série de dramas fascinantes.

title: 1001 vraies pattes

overview: Découvrez un univers microscopique où des héros miniatures utilisent des super-pouvoirs extraordinaires pour survivre dans un cadre envoûtant.

title: באג לייף: גרסת המציאות

overview: באג לייף: גרסת המציאות, מכניסה אותנו לתוך תשעה מיקרו-יקומים של חרקים שונים ברחבי הגלובוס, בהם כוחות הטבע משחקים על סולם מיניאטורי שבו יצורים זעירים מסתמכים על כוחות מדהימים ובריתות יוצאות דופן כדי לשרוד.

title: Настоящая жизнь жука

overview: "Жизнь настоящего жука" - это приключение в мире, находящемся за пределами вашего воображения, где жизнь имеет совершенно другой масштаб, а маленькие существа живут под постоянной угрозой и им необходимо полагаться на свои феноменальные силы, чтобы дожить до конца дня.

title: 虫虫历险记

overview: 让我们一同探索昆虫不为人知的微观世界，见识这些迷人的小英雄如何运用非凡能力在夹缝中求生存。与有着绚烂金属色泽的蜜蜂一起穿梭丛林，与蜘蛛结伴在市中心腾跃或在村落池塘力抗巨兽。本节目利用最先进的摄影技术，结合最新的科学发现，呈现发生在我们眼皮子底下的生态奥妙与精彩故事。

title: 진짜 벅스 라이프

overview: 작은 벌레들의 거대한 '진짜' 이야기. 최첨단 촬영 기술로 생생하게 포착한 벌레들의 놀라운 세계를 만나보자.

title: リアル・バグズ・ライフ：虫たちのぶっ飛び大冒険！

overview: 小さなヒーローたちが驚異的なスーパーパワーを使って生き延び、魅惑のドラマを繰り広げる、今までに見たことのないミクロな世界へようこそ！

title: Egy igazi bogár élete

overview: Lépj be egy láthatatlan mikroverzumba, amelynek miniatűr hősei fantasztikus szupererőiket használják, hogy túléljék az elképesztő drámák sorozatát.

title: Bichos: La verdadera aventura

overview: Adéntrate en un microverso invisible en el que héroes en miniatura utilizan increíbles superpoderes para sobrevivir en una serie de historias fascinantes.

title: Bichos: Una verdadera aventura en miniatura

overview: Una visita a un universo microscópico donde héroes en miniatura deberán usar sus superpoderes para sobrevivir a dramas fascinantes.

title: A Real Bug's Life

overview: Betreed een verborgen microwereld waar miniatuurhelden verbazingwekkende superkrachten gebruiken om te overleven, in een reeks meeslepende drama's.

title: A Real Bug's Life - Megaminimondo

overview: Entra in un micro-universo mai visto, dove eroi in miniatura usano superpoteri incredibili per sopravvivere a una serie di drammi coinvolgenti.

title: მწერის რეალური ცხოვრება

title: 真實蟲蟲特工隊

overview: 踏進一個未曾曝光的微觀宇宙，一探迷你昆蟲們如何在緊張刺激的情況下生存。

title: 真實蟲蟲危機

overview: 讓我們一同探索昆蟲不為人知的微觀世界，見識這些小英雄如何運用非凡能力在夾縫中求生存，譜出精彩萬分的故事。

title: Skutečný život brouka

overview: Vstupte do mikrosvěta, kde charismatičtí minihrdinové využívají ke svému přežití ohromující superschopnosti.

title: Virkelighedens Græsrødder

overview: Træd ind i et uset mikrovers, hvor miniaturehelte bruger fantastiske superkræfter til at overleve i en række fortryllende dramaer.

title: Ihka oikeaa Ötökän Elämää

overview: Uppoudu näkymättömään mikromaailmaan, jossa pikkuruiset sankarimme käyttävät uskomattomia supervoimia selvitäkseen.

title: 1001 vraies pattes

overview: Entrez dans un micro-univers jamais vu où des héros miniatures utilisent des super-pouvoirs incroyables pour survivre dans une série de drames envoûtants.

title: Das echte große Krabbeln

overview: Betreten Sie ein unscheinbares Mikroversum, wo charismatische Miniaturhelden mit unfassbaren Superkräften in fesselnden Dramen ihr Überleben sichern.

title: Ζουζούνια από Κοντά

overview: Μπείτε σε έναν άγνωστο μικροσκοπικό κόσμο όπου μικροί ήρωες χρησιμοποιούν εκπληκτικές υπερδυνάμεις για να επιβιώσουν σε μια σειρά από καθηλωτικά δράματα.

title: Virkelighetens småkryp

overview: Gå inn i et ukjent mikrovers der miniatyrhelter bruker utrolige superkrefter for å overleve i en rekke trollbindende drama.

title: Mikroświat

overview: Wkrocz do niewidzianego wcześniej mikroświata, w którym miniaturowi bohaterowie używają swoich niesamowitych supermocy, by przetrwać w dramatycznych sytuacjach.

title: Uma Verdadeira Vida de Inseto

overview: Entre num microverso desconhecido onde heróis em miniatura usam superpoderes incríveis para sobreviverem numa série de dramas fascinantes.

title: Aventuri neașteptate la firul ierbii

overview: Pătrunde într-un microunivers nevăzut în care niște eroi micuți folosesc superputeri pentru a supraviețui unor întâmplări captivante.

title: Skutočný život chrobáka

overview: Vstúpte do mikrosveta, v ktorom miniatúrni hrdinovia dokážu vďaka úžasným superschopnostiam prežiť sériu strhujúcich drám.

title: Ett verkligt småkryps liv

overview: Träd in i ett osett mikrouniversum där miniatyrhjältar använder fantastiska superkrafter för att överleva i en rad fängslande dramer.

title: Gerçek Bir Böceğin Yaşamı

overview: Pek çok muhteşem olay sırasında, minik kahramanların hayatta kalmak için harika süper güçler kullandığı, keşfedilmemiş bir mikro evrene girin.

title: 虫虫历险记

title: زندگی واقعی یک حشره

job: Still Photographer

original_title: A Real Bug's Life


title: Tom Kerridge Barbecues

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: Sizzling Steak

type: Still

overview: Tom shows ways to get away from the normal barbecue fare and how to create delicious meals. He cooks a Cote de Boeuf cut of beef, and a classic lobster thermidor gets the BBQ treatment.

title: Sizzling Steak

title: Smoking Hot

overview: Taking inspiration from the American BBQ culture for his recipes, in this edition Tom makes sticky baby back ribs, smoked burgers and Caesar salad with a grilled spring cabbage twist.

title: Smoking Hot

title: The Burger

overview: Tom gets experimental, with a recipe for a chorizo pork burger tower and a seared cucumber salad. Plus, he bakes a ca

title: The Burger

title: Ultimate Kebab

overview: Tom fires up his BBQ for a Middle Eastern feast. On the menu are marinated and spiced chicken kebabs, cumin flame grilled flatbread and a creamy aubergine dip.

title: Ultimate Kebab

title: Show Off Seafood

overview: Tom brings on beach holiday vibes with a seafood feast. He cooks up a huge seafood platter with razor clams, spice buttered oysters and langoustines.

title: Show Off Seafood

title: Roast Chicken

overview: Tom shares his recipe for jerk spiced chicken that's barbecued sat on top of a beer can, with whole sweetcorn as a side. And, he also serves up BBQ chicken wings.

title: Roast Chicken

title: Stylish Dinner

overview: Tom shows three recipes for an intimate al-fresco dinner for two. Dishes include chicken yakitori skewers with papaya salad, chargrilled seabass and barbecued peaches.

title: Stylish Dinner

title: Slow Cooked Feast

overview: Tom shares his method for slow cooking joints of meat, including spicy slow cooked lamb shoulder, sweet and sticky BBQ short ribs and pulled beef brisket in a bun.

title: Slow Cooked Feast

title: Superior Sandwich

overview: In this edition Tom is taking on the world's favourite snack - the sandwich. He makes an indulgent BBQ meatball and mozzarella sub sand

title: Superior Sandwich

title: Spice Things Up

overview: This edition is Tom's celebration of spice. He makes fragrant lamb koftas paired with pomegranate speckled coleslaw, spicy sweet potato burgers with hot chipotle mayo and curried barbecued monkfish with cucumber salad and yoghurt dressing.

title: Spice Things Up

title: Campfire

overview: Tom gives his take on meals that are perfect for a campfire cook-up. His menu includes a delicious pot stew with beans, paprika, chorizo and lardons.

title: Campfire

title: Fast Food

overview: Tom demonstrates how to impress friends by using one simple ingredient: prepa

title: Fast Food

overview: Chef Tom Kerridge shares his passion for cooking outdoors as he shows how to use the BBQ to cook the finest meals.

title: Tom Kerridge Barbecues

original_title: Tom Kerridge Barbecues

original_language: en


title: The Cabins

title: Episode 1

overview: A cast of singletons move into remote log cabins together. They'll have to decide whether to stay or go every 24 hours, and when the time comes - if they'll go as a couple.

title: Episode 2

overview: With dates moving at a pace, and true colours beginning to show, there's kissing, tears and sick - and that's just in one cabin.

title: Episode 3

overview: The Cabins enters its third day and things are getting steamy. Some guests waste no time in slipping into the hot tub, straddling the north-south divide - and each other.

title: Episode 4

overview: After yesterday's fireworks, there's a frosty atmosphere festering in one cabin - is their date just a bit lazy?

title: Episode 5

overview: Fires are stoked and hot tubs are steaming down at the cabins, but one singleton is scrabbling for forgiveness.

title: Episode 6

overview: One lovelorn dater is trying to smooth things over, while elsewhere it's the sleeping arrangements that make things uncomfortable come the morning.

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

overview: A brand new reality series. Singletons are ditching the dating apps in favour of spending 24-hours in an intimate log cabin, after which they must decide if they are lovestruck or lovelorn.

title: The Cabins

title: Chalés do Amor: Check-in ou Check-out?

overview: Um grupo de solteiros tenta encontrar o amor de um jeito diferente. Depois que os casais se conhecem, vão morar juntos em um chalé e, a cada 24 horas, precisam decidir se querem ir embora ou prolongar a estadia.

title: The Cabins

character: Narrator (voice)

type: Cast

job: Producer

department: Production

type: Crew

original_title: The Cabins


title: Wild City

status: Ended

name: Singapore's Forest Life | Wild City | Full Episode

site: YouTube

type: Clip

name: Singapore's Wild Islands | Wild City | Full Episode

name: Singapore's Urban Wildlife | Wild City | Full Episode

name: Singapore's Hidden Wildlife | Wild City | Full Episode

Season 1

title: Urban Wild

overview: The first part, Urban Wild, looks at the built-up surroundings - from the city centre to the suburban areas - where various animals and plants have adopted as their home, as Singapore’s landscape rapidly changes. It uncovers several hidden gems, from troops of macaques that straddle forest and condominium-life, civets that take up residencies in roof cavities, reticulated pythons that hunt for their prey in the drains and the world’s first family of wild otters breeding right in the heart of the city in Marina Bay.

title: Urban Wild

job: Presenter

department: Crew

title: Hidden World

overview: Hidden Wild, the second part of the series, takes a peek at overlooked, tucked-away areas of the island that are now home to an astonishing variety of creatures. These areas include the coastal wetlands, abandoned buildings and offshore islands, which animals such as colugos (gliding mammals also known as flying lemurs - although they aren’t true lemurs), fiddler crabs and Singapore’s oldest predators – the crocodiles.

title: Hidden World

title: Wild Islands

overview: The third part of the series explores Singapore's islands -- far from the city, past the port, hidden from view lies an undiscovered wilderness. From laid-back sandy beaches and colourful coral reefs, to ever-constant coastal development, Singapore's coasts and islands are home to an array of fascinating creatures. Dive underwater to meet the dynamic duo of the yellow watchman goby and shrimp, discover the quick-changing cuttlefish, delve into darkness with the dog-faced water snake, and avoid the aim of the lethal archerfish. Relax on the beach with busy sand bubbler crabs and marooned macaques and take to the skies to follow the twisting tale of a family of little terns. This is a journey across the waters to explore the unexpected world of Singapore's wild islands.

title: Wild Islands

title: Forest Life

overview: The fourth part of the series explores Singapore's forests; this multi-layered jungle is home to one of the least known primates in the world, flying dragons, mating snakes, and many more.

title: Forest Life

title: 森林生物

overview: 在这部由大卫·艾登堡担任旁白的自然系列纪录片中，我们将来到新加坡热带雨林，探索莱佛士带状叶猴等物种的世界。

title: River World

overview: Life is tough on Singapore’s waterways for wild younglings. Baby otters in the Botanic Gardens learn to swim and hunt while avoiding predators and rare ducklings struggle to survive thunderstorms.

title: River World

job: Executive Producer

title: Secret World

overview: Almost 30,000 species of animals make their home in Singapore, but many of them remain largely invisible to us.

title: Secret World

title: 秘密世界

overview: 从花狭口蛙到螳螂，这部自然系列纪录片为我们展现新加坡难得一见的微小动物生存百态。

overview: Singapore: tropical Asia’s thrumming megalopolis. 665 square kilometres of hustle, bustle, concrete and air-con. But nestled among the concrete is an urban wilderness – places where crocodiles, monkeys, otters, snakes and hornbills sit right among the skyscrapers and boardwalks. By the end of the show, viewers will have an eye-opening experience and a deeper appreciation for the amazing life forms that live right next door.

overview:
Singapore: One of the fastest growing cities in the world. Once a tropical jungle, it is now 665 square kilometres of hustle, bustle, concrete and air-con. But nestled among the urban sprawl there is a wild side; - places where pangolins, crocodiles, monkeys, otters, snakes and hornbills sit right among the skyscrapers and boardwalks.

This series, narrated by Sir David Attenborough, discovers how nature has evolved within this teeming city.

Wild City showcases the range of different habitats found in and around the built-up urban sprawl, then journeys around the island’s hidden wildlife hotspots – from the overlooked interior to the inaccessible coastline and islands that have become unplanned sanctuaries for Singapore’s natural heritage.

title: Wild City

title: 野性新加坡

overview: 新加坡的动、植物种类多元化令人意想不到, 各有奇妙的行为。在日渐扩张的城市周围寻找不同的栖息地, 然后去隐蔽的野生动物热点, 沿着海岸线深入人迹罕至的内陆, 看这些地方怎样意外地成为野生动、植物的安居之所。在都市迅速成长的新加坡，都会区与野外区的界限经常变动，距离市中心不远的双溪布洛湿地保护区里，栖息着各种各样的生物，包括凶猛的掠食咸水鳄，新加坡江獭，以及多种红树林物种，此地也是过境候鸟喜欢停留休息的地点，有时新加坡的野生动物会跑到人类生活的地区，或是得学习适应与都市比邻而居的生活。

title: Divoký Singapur

overview:
Singapur, bouřlivě se rozvíjející městský stát na ostrově v jihovýchodní Asii, představuje pozoruhodné místo, kde probíhá koexistence divoké tropické přírody a obyvatel moderní metropole...

Singapur je jedno z nejrychleji rostoucích měst světa. Na 665 km², kde se dříve rozprostírala tropická džungle, dnes stojí rušné betonové království tlačenic a klimatizace. Ale i mezi shonem přelidněné metropole se uchytil kousek divočiny. Přímo mezi mrakodrapy a chodníky se usadili luskouni, krokodýli, opice, vydry, hadi nebo zoborožci. Seriál Divoký Singapur odhaluje, jak se příroda přizpůsobila světlům velkoměsta tak jako nikde jinde na světě.

title: Wild City

overview: Singapore is een van de snelst groeiende steden ter wereld. Dat terwijl het volgebouwde gebied van 665 vierkante kilometer nog niet zolang geleden volledig bestond uit tropisch regenwoud. De dieren die er vroeger woonden zijn niet zomaar verdwenen, maar leven in de overgebleven en opnieuw aangeplante wildernis. De beroemde documentairemaker Sir David Attenborough neemt je in deze documentaire mee naar de Jungle rondom Singapore voor een betoverende safaritocht. Met behulp van de laatste filmtechnieken toont hij hoe bijzondere zoogdieren, reptielen, honderden vogelsoorten en planten overleven in het verstedelijkte oerwoud. Nooit eerder zag je het leven van unieke diersoorten zoals de langtongvleerhond en de vliegende hagedis zo prachtig gedetailleerd in beeld als in dit nieuwe werk van de enige ware natuurfilmgrootmeester.

title: Wild City

title: Wild City

character: Self - Narrator (voice)

original_title: Wild City

production_countries: SG GB


title: BattleBots: Bounty Hunters

title: Bronco's Back!

overview: 8 bots compete in the first half of the bracket to determine who takes on Bronco.

title: Bronco's Back!

title: Predator Become Prey

overview: 4 bots compete in the second half of the bracket to determine who takes on Bronco.

title: Predator Become Prey

title: Cold as Ice

overview: 8 bots compete in the first half of the bracket to determine who takes on Icewave.

title: Cold as Ice

title: Hunt or be Hunted

overview: 4 bots compete in the first half of the bracket to determine who takes on Icewave.

title: Hunt or be Hunted

title: A Song of Fire and METAL

overview: 8 bots compete in the first half of the bracket to determine who takes on Tombstone.

title: A Song of Fire and METAL

title: Do We Have a King Slayer?

overview: 4 bots compete in the second half of the bracket to determine who takes on Tombstone.

title: Do We Have a King Slayer?

title: Hammer of the Gods

overview: 8 bots compete in the first half of the bracket to determine who takes on Beta.

title: Hammer of the Gods

title: You Think You're Beta Than Me?

overview: 4 bots compete in the second half of the bracket to determine who takes on Beta.

title: You Think You're Beta Than Me?

title: WITCHHUNTING

overview: Eight teams battle it out for an appointment with Witch Doctor.

title: WITCHHUNTING

title: The Doctor is In

overview: Only one Bounty Hunter will face the formidable Witch Doctor.

title: The Doctor is In

title: Reap What You SOW

overview: Eight teams try to cash in the bounty on the ferocious SON OF WHYACHI.

title: Reap What You SOW

title: The Empire Swipes Back

overview: Four hopefuls remain in the quest to take down SON OF WHYACHI.

title: The Empire Swipes Back

overview: Legends like Tombstone, Bronco, Witch Doctor, Son of Whyachi, Beta and Icewave will all be making their return to the screen as they take on challengers, who are competing with each other for the right to become the bounty hunter and fight a legend for ultimate victory. Like any season of BattleBots, Bounty Hunters will still give inside looks at the teams behind the bots and their build process, showing that everyone from families to university students and everything in between can become champions.

title: BattleBots: Bounty Hunters

title: 战斗机器：赏金猎人

overview: 像墓碑、野马、巫医、维亚奇之子、贝塔和冰浪这样的传奇人物都将重返银幕，他们将与挑战者展开角逐，争夺成为赏金猎人的权利，并与传奇人物为最终胜利而战。像任何一季的战斗机器人一样，赏金猎人们仍然会对机器人背后的团队和他们的建造过程进行内部观察，显示从家庭到大学生以及介于两者之间的所有人都可以成为冠军。

title: 戰鬥機器：賞金獵人

overview: 像墓碑、野馬、巫醫、維亞奇之子、貝塔和冰浪這樣的傳奇人物都將重返銀幕，他們將與挑戰者展開角逐，爭奪成為賞金獵人的權利，並與傳奇人物為最終勝利而戰。像任何一季的戰鬥機器人一樣，賞金獵人們仍然會對機器人背後的團隊和他們的建造過程進行內部觀察，顯示從家庭到大學生以及介於兩者之間的所有人都可以成為冠軍。

character: Himself

original_title: BattleBots: Bounty Hunters


title: Onision: In Real Life

name: Onision: In Real Life | Now Streaming on discovery+

type: Trailer

Miniseries

title: Banana Power

overview: Greg Jackson, aka Onision, has become one of YouTube's most controversial figures. After skyrocketing to Internet fame in the mid-2000s, the content creator begins a relationship with an underage fan named Shiloh.

title: Banana Power

title: Banana Power

overview: Depois da fama, Greg começa a se relacionar com fã menor de idade.

title: Banana Song

overview: Greg Jackson, noto come Onision, ottiene il successo come content creator ma è anche un personaggio molto controverso.

title: L'homme à la banane

overview: Greg Jackson, alias Onision, est devenu l'une des figures les plus controversées de YouTube. Star d'Internet depuis le milieu des années 2000, le créateur de contenu entame une relation avec une fan mineure prénommée Shiloh.

title: You've Destroyed Me

overview: The Onision saga continues as the world watches his toxic relationship with Shiloh implode. Before the dust can settle, Onision connects with a new teen fan named Kai, and allegations arise that Greg uses Kai to attract a slew of new, vulnerable victims.

title: You've Destroyed Me

title: Você Me Destruiu

overview: Surgem acusações de que Greg se aproveita das fãs para atrair mais vítimas.

title: A pezzi!

overview: Dopo la rottura con Shiloh, Onision non perde tempo e intraprende una nuova relazione con un'altra fan adolescente.

title: Une vie détruite

overview: La saga Onision continue alors que sa relation toxique avec Shiloh implose. Sans attendre, Onision se rapproche d'une nouvelle adolescente prénommée Kai. Greg est soupçonné d'utiliser Kai pour attirer une flopée de nouvelles victimes vulnérables.

character: Herself

type: GuestStar

title: Unmonitored and Chaotic

overview: Onision's victims begin speaking out, prompting journalist Chris Hansen to enter the arena as law enforcement continues to investigate. Facing a storm of controversy, Onision lashes out against his detractors, trying to save his legacy and freedom.

title: Unmonitored and Chaotic

title: Descontrolado e Caótico

overview: As vítimas começam a falar publicamente. A polícia segue a investigação.

title: Fuori controllo

overview: Mentre le vittime di Onision raccontano la loro versione, il content creator si scaglia contro i suoi detrattori.

title: Incontrôlé, incontrôlable et chaotique

overview: Les victimes d'Onision commencent à s'exprimer. Le journaliste Chris Hansen entre dans l'arène et les forces de l'ordre poursuivent leur enquête. Pris dans la tempête, Onision attaque ses détracteurs pour tenter de sauver son héritage et sa liberté.

title: Sarah Speaks

overview: Greg Jackson, known to the world as "Onision," discovered YouTube when the platform was still in its infancy. He amassed millions of subscribers with his off-kilter and dark humor, but while his content is twisted, his real life might be more sinister.

title: Sarah Speaks

title: Sarah Fala

overview: A vida pessoal de Onision revela um lado sombrio.

title: L'histoire de Sarah

overview: Greg Jackson, alias Onision, a découvert YouTube quand la plateforme n'en était qu'à ses débuts. Son humour noir et décalé a séduit des millions d'abonnés. Mais si son contenu est polémique, sa vie l'est tout autant.

title: Miniseries

overview: The mystery, controversy and alleged criminality surrounding YouTuber Greg "Onision" Jackson, bringing forward new research and revelations about the man that the YouTube community loves to hate.

title: Onision: In Real Life

title: Onision: Abuso na Internet

overview: Esta série investigativa contemporânea explora o mistério, a controvérsia e a suposta criminalidade em torno de Greg Jackson, conhecido mundialmente como Onision, trazendo novas pesquisas e revelações sobre o homem que a comunidade do YouTube adora odiar.

title: Onision: In Real Life

overview: Esploriamo i controversi misteri che circondano Greg Jackson noto al mondo come "Onision".

title: Onision: In Real Life

overview: James Jackson, jonka maailma tuntee tubettajanimellä ”Onision”, löysi YouTuben, kun alusta oli vielä lapsenkengissään. Hän keräsi miljoonia tilaajia vinksahtaneelle ja mustalle huumorilleen. Mutta vaikka hänen sisältönsä oli kieroutunutta, hänen oikea elämänsä saattaa olla vielä synkempää.

title: Onision: In Real Life

overview: Ünlü bir YouTuber'ın şaşırtıcı yönlerini ve sorunlarını araştırıyor, yeni ipuçları paylaşıyor.

title: Onision: In Real Life

title: Onision : le prédateur du web

overview: Greg Jackson, plus connu sous le nom d'Onision, a découvert YouTube quand la plateforme en était à ses débuts. Son humour noir et décalé a séduit des millions d'abonnés. Mais si son contenu est polémique, sa vie l'est tout autant.

title: Onision: In Real Life

character: Himself (archive footage)

job: Story Consultant

department: Writing

job: Cinematography

original_title: Onision: In Real Life


title: Rita Guida The Origin Story

Season 1

title: Think On Your Feet

overview: (Pilot) Rita Guida, a Life Enhancement Coach is thrown back into her old mob lifestyle after her brother crosses the wrong family.

title: Think On Your Feet

title: Rita Guida The Origin Story

character: Rita Guida

character: Nick Benedetti

character: Marco

character: Margaret Stanton

character: Mika The Vapor

character: Ray The Vapor

character: Chloe The Vapor

character: Pop Guida

character: Saverio Guida

character: Young Rita Guida

character: Julie The Widow

character: Chloroform Bill

character: Dark Figure

character: Nicole

character: Rick

character: Johnny

character: Paulie The Thug

character: Beth The Intern

job: Second Unit Director of Photography

department: Camera

job: Director

department: Directing

job: Writer

job: Co-Writer

job: Sound Mixer

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: First Assistant Camera

job: Visual Effects

department: Visual Effects

original_title: Rita Guida The Origin Story


title: The Great Escapists

name: The Great Escapists with Richard Hammond | Official Trailer | Prime Video

title: Ship Wrecked

overview: Richard and Tory are shipwrecked somewhere in the Pacific and must use all their smarts to survive, with nothing but the wreckage of their boat and their bare hands. But before constructing the mother of all shelters, of course the first challenge they decide to tackle, is to build a car out of wood!

title: Ship Wrecked

title: Naufragés

overview: Richard et Tory ont fait naufrage au beau milieu du Pacifique et doivent faire appel à toute leur intelligence pour survivre. Ils n’ont à leur disposition que leurs mains et les débris du bateau. Mais avant de construire le plus beau de tous les abris, le premier défi qu’ils décident de relever est bien évidemment de construire une voiture en bois !

title: Náufragos

overview: Richard y Tory han naufragado en algún lugar del Pacífico y deben usar toda su inteligencia para sobrevivir, sin nada más que los restos de su barco y sus manos. Pero antes de construir el refugio más grande de la historia de los refugios, el primer reto que deciden afrontar es: ¡construir un coche de madera!

title: 沉船

overview: 他们的船在太平洋某处失事了，理查德和托里必须动用所有智慧来求生，只能依靠船的残骸和他们的双手。然而，在建造所有庇护所之前，他们当然决定先面对的挑战是用木头建造一辆汽车！

title: Ztroskotání

overview: Richard a Tory ztroskotali někde v Pacifiku a k přežití musí použít všechny své schopnosti, jen s troskami jejich člunu a holých rukou. Ale než postaví matku všech přístřešků, samozřejmě první výzvou, kterou se rozhodnou řešit, je postavit auto ze dřeva!

title: Schipbreuk

overview: Richard en Tory zitten ergens vast op de Stille Oceaan en ze moeten hun brein gebruiken om te overleven met alleen het scheepswrak en hun handen. Maar voor ze de beste schuilplek ooit bouwen, besluiten ze natuurlijk eerst een houten auto te bouwen.

title: Skibsbrudne

overview: Richard og Tory er strandet et sted i Stillehavet og må bruge deres kløgt til at overleve med ikke andet end skrot fra deres båd og deres bare næver. Men før de bygger verdens bedste ly, er første udfordring at bygge en bil af træ!

title: 船難

overview: 理查與托瑞因船難受困於太平洋某處，必須運用聰明才智活下來。他們只有船隻殘骸和雙手可用，但在蓋出安身之所前，兩人決定先挑戰用木頭造出汽車。

title: Power Up

overview: With the intruder captured and having realized rescue is no longer a certainty, the boys decide to pimp their island paradise even further, by adding hydroelectric power to their beachfront treehouse. Tory wants the electricity to signal passing ships but Richard has home comforts on his agenda.

title: Power Up

title: Branchés

overview: Une fois l’intrus capturé, les compères se rendent compte qu’ils ne seront peut-être pas sauvés. Ils décident d’améliorer un peu plus leur vie sur leur île paradisiaque en installant de l’énergie hydroélectrique à leur cabane en bord de mer. Tory voudrait que l’électricité signale les navires qui passent, mais Richard, lui, se préoccupe plus du confort de sa maison.

title: Más potencia

overview: Una vez capturado el intruso, y tras darse cuenta de que no los van a rescatar, los chicos deciden mejorar aún más su isla paradisíaca e incorporan energía hidroeléctrica a su casa del árbol frente a la playa. Tory quiere usar la electricidad como señal para los barcos que pasan, pero Richard prefiere que el hogar sea más cómodo.

title: 发电

overview: 在抓住入侵者并意识到获救已经不再是确定的事情后，男孩们决定进一步改造他们的岛屿天堂，给他们的海滨树屋增加水力发电设施。托里想用电力来向路过的船只发出信号，而理查德则想利用电力来提升生活舒适度。

title: Začínáme

overview: Když byl vetřelec zajat a uvědomil si, že záchrana již není jistota, chlapci se rozhodli pasovat svůj ostrovní ráj ještě dále přidáním vodní energie do jejich domku na pláži. Tory chce, aby elektřina signalizovala projíždějící lodě, ale Richard má na programu domácí pohodlí

title: Power-Up

overview: Nu de indringer gevangen is en ze misschien niet gered gaan worden, besluiten de jongens hun eilandparadijs verder op te knappen door wat waterkracht aan hun strandboomhut toe te voegen. Tory wil dat de elektriciteit de aandacht van boten trekt, maar Richard denkt aan zijn eigen comfort.

title: Strøm til

overview: Den ubudne gæst er fanget, og redning synes ikke sikker, så drengene beslutter at forbedre deres liv på paradisøen, og de forsyner deres strandhus med hydroelektrisk strøm. Tory vil have elektriciteten til at alarmere passerende skibe, mens Richard er fokuseret på bekvemmelighed.

title: 發電

overview: 抓到入侵者後，兩人發現不一定有人會前來營救，於是為海濱樹屋增建水力發電，更加依賴這座天堂之島。托瑞希望靠電力向行經船隻發出信號，然而理查打算讓自己在島上過得更舒服。

title: Ahoy There

overview: Even though Richard is more than content in his castaway paradise, Tory remains resolute in his desire to escape the island. Together they launch a daring aquatic bid for freedom, but will their dreams of salvation sink without a trace?

title: Ahoy There

title: Ohé !

overview: Si Richard est heureux de son paradis de naufragé, Tory, lui, est déterminé à trouver un moyen de s’échapper de l’île. Ensemble, ils se lancent dans une audacieuse course aquatique pour la liberté. Leurs rêves de salut vont-ils s’évanouir sans laisser de traces ?

title: ¡Salve, marinero!

overview: Aunque Richard está más que contento en su paraíso de náufragos, Tory sigue decidido a salir de la isla. Juntos crean un audaz proyecto acuático en busca de la libertad, pero ¿se hundirán sus sueños de salvación sin dejar rastro?

title: 水手

overview: 尽管理查德对他在荒岛上的天堂生活十分满意，但托里仍坚定地渴望逃离岛屿。两人共同发起了一次大胆的水上逃亡行动，但他们的救赎梦想是否会无影无踪地沉没？

title: Ahoj tam

overview: I když je Richard ve svém ráji trosečníků více než spokojený, Tory zůstává rozhodná ve své touze uprchnout z ostrova. Společně zahájí odvážnou vodní snahu o svobodu, ale jejich sny o záchraně se beze stopy potopí?

title: Ahoy Daar

overview: Hoewel Richard tevreden is in zijn schipbreukelingenparadijs, is Tory nog vastbesloten om van het eiland te ontsnappen. Samen doen ze te water een dappere poging om te ontsnappen, maar zullen hun dromen zinken?

title: Ohøj der

overview: Skønt Richard er mere end tilfreds i sit strandparadis, er Tory besluttet på at komme væk fra øen. Sammen kaster de sig ud i et vovet, vandbaseret forsøg på frihed, men vil deres drømme om redning falde sporløst til bunds?

title: 啟航

overview: 雖然理查在落難天堂的生活快樂似神仙，托瑞還是決意逃離小島。他們合力做了一艘船要追求自由，但他們得救的夢想是否會石沉大海？

title: Fireworks

overview: As Tory channels his despair into making distress signals, Richard does his best to cheer him up by designing an automatic fish-catching device and a range of ‘4th of July’ inspired inventions. But will they see all their hard work go up in smoke?

title: Fireworks

title: Feux Artifices

overview: Alors que Tory canalise son désespoir en fabriquant des fusées de détresse, Richard fait de son mieux pour lui remonter le moral en concevant un dispositif automatique de capture de poissons et une série d’inventions inspirées du 4 juillet. Verront-ils leur dur labeur partir en fumée ?

title: Fuegos artificiales

overview: Mientras Tory gestiona su desesperación creando señales de socorro, Richard hace lo posible por animarlo con un dispositivo automático de captura de peces y una serie de inventos para celebrar el 4 de julio. ¿Verán desaparecer su duro trabajo como si fuera humo?

title: 烟火

overview: 当托里将绝望转化为制作求救信号的动力时，理查德尽力通过设计一个自动捕鱼装置和一系列受“7月4日”启发的发明来振奋他。但他们是否会看到所有辛勤付出的成果付之东流？

title: Ohňostroj

overview: Když Tory přivádí své zoufalství k vytváření nouzových signálů, Richard se ho snaží povzbudit tím, že navrhl automatické zařízení pro lov ryb a řadu vynálezů inspirovaných 4. července. Ale uvidí, jak veškerá jejich tvrdá práce stoupá v kouři?

title: Vuurwerk

overview: Terwijl Tory wanhopig noodsignalen maakt, doet Richard zijn best om hem op te vrolijken door een automatische visvanger een aantal ‘Fourth of July’-uitvindingen te bouwen. Maar gaat al hun harde werk in vlammen op?

title: Fyrværkeri

overview: Mens Tory bruger sin fortvivlelse til at fremstille nødblus, gør Richard sit bedste for at opmuntre ham ved at fremstille en automatisk fiskefangeranordning og en række 4. juli-inspirerede opfindelser. Men vil deres ihærdige bestræbelser gå op i røg?

title: 煙火

overview: 托瑞化沮喪為力量，開始製作求救信號彈。理查為了逗托瑞開心，設計出自動捕魚裝置，和一連串與美國國慶日主題相關的發明。但他們的一切努力是否會灰飛煙滅？

title: War games

overview: With Tory and Richard unable to stand the sight of each other, and with battle lines drawn, blissful island life descends rapidly into all-out war. Even Clarkson gets involved, as the boys build war machines to do battle. But will they destroy more than their friendship?

title: War games

title: Jeux de guerre

overview: Tory et Richard ne peuvent plus se voir en peinture. Les deux camps s’affronte. La vie sur l’île ressemble bientôt à une guerre de tranchées. Même Clarkson prend parti, tandis que Tory et Richard construisent des machines de guerre pour se battre. Détruiront-ils plus que leur amitié ?

title: Juegos de guerra

overview: Tory y Richard no se soportan y se preparan para la guerra. La isla va a convertirse en un campo de batalla. Incluso Clarkson se involucra mientras los chicos construyen máquinas de guerra para luchar. Pero, ¿destruirán algo más que su amistad?

title: 战争游戏

overview: 托里和理查德无法忍受彼此的存在，战斗的序幕拉开，原本宁静的岛屿生活迅速演变成全面战争。即使是克拉克森也卷入其中，男孩们开始制造战争机器进行对抗。但他们会摧毁的是否不仅仅是友谊？

title: Válečné hry

overview: S Torym a Richardem, kteří se nedokázali vzájemně zorientovat a s nakreslenými bojovými liniemi, blažený ostrovní život rychle sestupuje do totální války. Zapojuje se dokonce i Clarkson, protože chlapci staví válečné stroje, aby bojovali. Zničí však víc než jejich přátelství?

title: Oorlogsspellen

overview: Nu Tory en Richard elkaar niet kunnen luchten en de strijdlijnen getrokken zijn, wordt het fijne eilandleven al snel een complete oorlog. Zelfs Clarkson doet mee terwijl de jongens oorlogsmachines bouwen om mee te vechten. Maar maken ze meer dan hun vriendschap kapot?

title: Krigslege

overview: Tory og Richard kan ikke længere holde hinanden ud, og med fronterne trukket op bliver det lykkelige øliv hurtigt til en kamp for alle sejl. Selv Clarkson bliver indblandet, da drengene bygger krigsmaskiner til kampen. Men vil de ødelægge mere end deres venskab?

title: 戰爭遊戲

overview: 托瑞和理查視對方為眼中釘，雙方宣戰後，原本快樂的島上生活迅速演變成全武行。除了製造各種戰爭機器互相攻擊，連克拉克森都被捲入。他們毀掉的是否不只友誼呢？

title: Lift Off

overview: Our battle-scarred duo decides to bury their differences, down weapons and pick up their tools, in a last-ditch attempt to escape the island. In this nail-biting final episode, it’s all or nothing, as the boys decide flight is their only option. But will our magnificent men take to the skies or will any hopes of finally reaching civilization crash and burn.

title: Lift Off

title: Décollage

overview: Notre duo, marqué par la guerre, décide d’enterrer leurs différents, de déposer les armes et de récupérer leurs outils dans une ultime tentative de fuite. Dans ce dernier épisode, c’est tout ou rien, car les compères comprennent que la fuite est leur seule option. Ces grands hommes vont-ils prendre les airs ou est-ce que leur espoir d’atteindre enfin la civilisation va s’effondrer ?

title: ¡Despegue!

overview: Tras la batalla, la pareja decide enterrar el hacha de guerra, dejar las armas y volver a sus herramientas para intentar por última vez escapar de la isla. En este mordaz episodio final, los chicos deciden que la huida es su única opción y se juegan el todo por el todo. ¿Conseguirán estos grandes hombres alcanzar la gloria o se agotarán sus esperanzas de volver por fin a la civilización?

title: 起飞

overview: 在历经战斗创伤后，这对战友决定埋葬分歧，放下武器，拿起工具，进行最后一次逃离岛屿的尝试。在这一令人紧张的最终集里，所有的一切都悬在一线，因为他们决定只有飞行才能拯救他们。但这对壮丽的男儿们是否能够翱翔天空，还是他们的最后希望会彻底破灭？

title: Odjíždíme

overview: Naše bitevně zjizvené duo se rozhodlo pohřbít jejich rozdíly, složit zbraně a vyzvednout si nástroje, v pokusu o útěk z ostrova. V této finální epizodě je to všechno nebo nic, protože chlapci se rozhodnou, že odchod je jejich jedinou možností. Ale naši velkolepí muži vystoupí na oblohu, nebo se naděje, že konečně dosáhnou civilizace.

title: Opstijgen

overview: Ons gehavende duo besluit de strijdbijl te begraven en hun gereedschap op te pakken in een laatste poging te ontsnappen. Het is alles of niets in deze spannende laatste aflevering waarin de jongens besluiten dat vliegen hun enige optie is. Maar stijgen onze fantastische mannen op of stort hun hoop op het bereiken van beschaving neer?

title: Vi letter

overview: Vores krigsbeskadigede duo beslutter at begrave deres strid, lægge våbnene og gribe deres redskaber i et sidste forsøg på at komme væk fra øen. I dette nervepirrende sidste afsnit er det alt eller intet, da drengene beslutter, at flyning er deres sidste chance. Men vil vores fantastiske mænd komme til at flyve eller vil ethvert håb om endelig at nå civilisationen falde brat til jorden?

title: 起飛

overview: 飽受戰爭創傷的兩人決定握手言和，放下武器，並拿起工具進行逃出小島的最後一搏。他們在緊張刺激的完結篇中孤注一擲，深信飛出小島是唯一的選擇。但這兩位專家能否飛向藍天？他們抵達文明世界的願望是否會落空？

overview: Shipwrecked on a remote desert island, Hammond and Belleci use their engineering and scientific skills to not only to survive, but to construct a paradise island playground.

title: The Great Escapists

title: Les Naufragés

overview: Parachutés sur une île déserte, Richard Hammond et Tory Belleci vont utiliser leurs connaissances techniques et scientifiques, non seulement pour survivre, mais aussi et surtout... pour créer un terrain de jeu idéal sur l'île.

title: Os Grandes Escapistas

overview: Richard Hammond e Tory Belleci utilizam os destroços do naufrágio para sobreviver e prosperar. Com seu conhecimento de engenharia, eles tentam desesperadamente escapar da ilha e até melhorar a qualidade de vida. Com um tanque e uma casa de três andares com vista para o mar, a vida se torna ótima. Mas será que as invenções vão ajudá-los a fugir ou prendê-los no paraíso para sempre?

title: The Great Escapists. Salir de la isla.

overview: Naufragados en una remota isla desierta, Hammond y Belleci usan sus habilidades científicas y de ingeniería no solo para sobrevivir, sino también para construir una isla paradisíaca.

title: 逃离荒岛

overview: 在本季节目中，理查德哈蒙德与托瑞贝勒奇利用他们失事船只提供的物资，努力生存并好好生活。两位利用他们的工程知识，想方设法逃离这个荒岛，不经意中也改善了他们的荒岛生活。从一个功能齐备的坦克到一栋三层高的海景树屋，生活变得颇为甜美。但他们的发明能否帮助他们成功逃离，还是会让他们永远被困在天堂？

title: Великие беглецы

overview: Ричард Хаммонд и Тори Белечи терпят кораблекрушение и оказываются на необитаемом острове. Вооружённые только своими мозгами и тем, что было на судне, Хаммонд и Белечи постараются выжить на острове и построить собственную страну чудес с различными изобретениями — от необычных транспортных средств до гидроэнергетического водяного колеса.

title: The Great Escapists

overview: Presenta a Richard Hammond y a Tory Belleci, (supuestamente) dos de las más grandes mentes de la cienciapopular de la televisión, varados juntos en una isla desierta.

title: I grandi sognatori

overview: Richard Hammond e Tory Belleci si trovano su un’isola deserta su cui sono naufragati. Non hanno nulla per sopravvivere: possono solo usare le proprie conoscenze scientifiche e la propria abilità per inventarsi qualcosa. La sfida è non solo sopravvivere sull’isola, ma anche costruire qualcosa che trasformi il posto in un vero e proprio paradiso.

title: אמני הבריחה הגדולים

overview: לאחר שספינתם טובעת, האמוס ובלצ'י נאלצים לשרוד על אי בודד ואף ליצור בו גן עדן, באמצעות כישורי ההנדסה והמדע שלהם.

title: Szabadulóművészek

overview: Richard és Tory hajótörést szenvedtek valahol a Csendes-óceánon, és minden tudásukra szükségük van a túléléshez, miközben csak hajóroncsuk maradványaira és puszta kezükre számíthatnak. De még mielőtt megépítenék minden faházak ősanyját, a legelső kihívásuk nem más, minthogy építsenek egy autót… fából!

title: The Great Escapists

overview: Co se stane, když na na pustém ostrově uprostřed Pacifiku ztroskotá bývalý Bořič mýtů spolu s automobilovým nadšencem? Tory Belleci a Richard Hammond nám to ukážou. Za pomoci znalostí, které za svůj život posbírali, a schopností, kterými disponují, budou muset přežít na malém opuštěném ostrově uprostřed oceánu. Jenže to by to nebyli tito dva, kdyby svůj úkol nepojali v originálním, megalomanském a zábavném stylu.

title: The Great Escapists

title: 무인도에서 탈출하는 방법

overview: 리처드 해먼드와 토리 벨레치는 배의 잔해를 이용해 살아남으며 삶을 꾸려간다. 두 사람은 기술 지식을 활용하여 탈출을 시도하면서도 편안한 섬 생활을 즐긴다. 완전히 작동하는 탱크부터 3층 높이의 해변 나무집까지, 그리 나쁘지 않은 삶을 이어간다. 이런 발명품이 두 사람의 탈출을 도와줄까? 아니면 이들은 낙원 같은 섬에서 평생 갇혀 살게 될까?

title: The Great Escapists

overview: Gestrand op een afgelegen onbewoond eiland, gebruiken Hammond en Belleci hun technische en wetenschappelijke vaardigheden niet alleen om te overleven, maar ook om een paradijselijke speeltuin te bouwen.

title: Pelastautujat

overview: Tällä kaudella Richard Hammond ja Tory Belleci käyttävät hylystä löytämiään tarpeita selviytyäkseen ja viihtyäkseen. He käyttävät teknistä osaamistaan päästäkseen pois saarelta ja tehdäkseen elämästä saarella mukavampaa. Toimivasta tankista kolmikerroksiseen puumajaan rannalla, elämä on mukavaa. Mutta auttavatko keksinnöt pelastautumaan, vai jäävätkö he paratiisiin pysyvästi?

title: Kaçış Ustaları

overview: Bu sezonda Richard Hammond ve Tory Belleci enkazdan kurtardıklarıyla hayatta kalmaya çalışır. Mühendislik bilgilerini kullanarak çaresizce adadan kaçmayı ve ada hayatını daha çekilebilir kılmayı denerler. Yaptıkları kusursuz çalışan bir tanktan sahildeki ağaç eve kadar hayatları güzeldir. Ama buluşları kurtulmalarına yardım mı edecek yoksa bu cennette sonsuza dek kalmalarına mı neden olacaktır?

title: De Store Eskapister

overview: I denne sæson bruger Richard Hammond og Tory Belleci, hvad der er tilbage af deres skibsvrag for at overleve og fungere. Med deres tekniske kunnen prøver drengene desperat at komme væk fra øen og at gøre deres øliv behageligere. Fra en fuldt ud fungerende kampvogn til et strandtræhus i tre etager er livet ret sødt. Men vil deres opfindelser hjælpe dem væk, eller er de strandet for altid i Paradis?

title: 大逃亡家

overview: 本季節目中，理查哈蒙德與托瑞貝勒奇利用船骸努力求生過活。他們運用工程技能迫切想逃離小島，並讓島上生活過得更舒服。從打造出功能齊全的坦克到海濱的三層樓樹屋，他們過得很愜意。但這些發明能否讓他們逃亡成功，或是永遠被困在這個天堂般的小島呢？

character: Self - Host

character: Self - Interviewer #1

character: Self - Interviewer #2

job: Camera Operator

job: Construction Manager

department: Art

original_title: The Great Escapists


title: WWII & Cinema

Miniseries

title: Cinema, Sound & Nazism

overview: A look at the evolution of the film industry and the role it played amid the backdrop of the Second World War and a fast-changing world. Clips from All Quiet On The Western Front (1930), The Triumph of the Will (1935), La Grande Illusion (1937), Confessions of a Nazi Spy (1939), The Great Dictator (1940), Night Train to Munich (1940), Dunkirk (1958) and more.

title: Cinema, Sound & Nazism

title: The World Is Now at War

overview: With the whole world at war, the USA and the UK join forces both in action and on the big screen.

title: The World Is Now at War

title: D-Day, the Holocaust & the Atomic Bomb

overview: The horrors of Nazi Holocaust are revealed and filmed by some of the world’s leading film directors. Downfall, Judgment at Nuremberg, The Young Lions and Schindler’s List tell the misery, tragedy, and shame of the death camps of the final solution. The war continues in the Pacific, with final battles such as Okinawa. This story is told in a John Wayne classic, and from both sides with Eastwood’s duet of films (Flags of Our Fathers and Letters from Iwo Jima).

title: D-Day, the Holocaust & the Atomic Bomb

title: Miniseries

overview: A history of World War II film from the onset of the war, during wartime, to modern day. Despite the dangers of World War II, cinema attendance actually rose during the war years, as the public looked for any chance to escape the harsh realities of the time. Long after the war’s end, directors continue to return to the subject, bringing the horrors and heroism of conflict to the big screen.

title: WWII & Cinema

title: WWII & Cinema

overview: Een geschiedenis van de film uit de Tweede Wereldoorlog, vanaf het begin van de oorlog, tijdens de oorlog, tot de moderne tijd. Ondanks de gevaren van de Tweede Wereldoorlog steeg het bioscoopbezoek tijdens de oorlogsjaren zelfs, omdat het publiek elke kans zocht om aan de harde realiteit van die tijd te ontsnappen. Lang na het einde van de oorlog blijven regisseurs terugkeren naar het onderwerp, waarbij ze de verschrikkingen en heldenmoed van conflicten op het grote scherm brengen.

original_title: WWII & Cinema


title: Faculty

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

overview: Faculty is a 20-episode drama series, set in a highly-respected private tertiary institution, depicting the never before seen goings-on of the world of University life, exploring the psyche, mindsets, public, private, secret and not so secret lives of the students and the faculty, all united by one common goal: to be the best… or at least to be perceived to be the best.

title: Faculty

overview: 《国立学潮》是一部20集的电视剧，以一所备受尊敬的私立高等教育机构为背景，描述了大学生活中从未有过的事情，探讨了学生和教师的心理、心态、公开、私下、秘密和不那么秘密的生活，所有这些都被一个共同的目标团结在一起：成为最好的……或者至少成为被认为是最好的。

title: Faculty

title: Faculty

overview: 《國立學潮》是一部 20 集的電視劇，以一所備受尊敬的私立高等教育機構為背景，描述了大學生活中從未有過的事情，探討了學生和教師的心理、心態、公開、私下、秘密和不那麼秘密的生活，所有這些都被一個共同的目標團結在一起：成為最好的……或者至少成為被認為是最好的。

character: Oh Si En

character: Sylvia Soo

character: Madelyn Crenshaw

character: Alicia

character: Philip Liew

character: CK Tan

character: Victoria Lee

original_title: Faculty


title: Rick Stein's Cornwall

title: Episode 1

overview: In this episode, Rick takes us to the place where his passion for Cornwall began – his family home at Trevose Head on the north Cornish coast, where as a child he would go fishing with his father. He explores the wild yet beautiful landscape of the Land’s End peninsula with the artist Kurt Jackson before heading to the tranquillity of an heritage apple orchard preserved by head gardener John Harris. Here Rick picks some apples to make his mother’s Apple Charlotte pudding.

title: Episode 2

overview: Deep in the Cornish countryside, Rick Stein takes us to meet an extraordinary family who are making some of the best Gouda cheese in Britain, from which he cooks a tortilla dish with caramelised apples, onions and Cornish Gouda. In the fishing village of Mevagissey, he discovers the origins of the sea shanty and the history of the pilchard fishing industry, when shoals of pilchards were so large they would attract killer whales.

title: Episode 3

overview: Rick Stein meets young chef Tom Adams, who runs Combeshead Farm, a leading field-to-fork restaurant in Cornwall. Here they grow and produce all of their own food, from sourdough bread to pork pies, as well as rearing a small heard of Mangalitsa pigs, a hairy, old-world breed which produces exquisite hams. Rick tries out a new recipe – pork chops with a sloe berry sauce – before moving on to the village of Rock, where his son Jack holds a clam bake on the shore of the Camel Estuary.

title: Episode 4

overview: The town of Launceston in east Cornwall is bypassed by many who visit the county, yet Rick discovers that it’s home to an unusual superstition and a rare type of Norman castle. In the far west of Cornwall, Rick meets Graham Fitkin and Ruth Wall, two musicians who combine modern and traditional ways to make some extraordinary compositions. Rick rounds off his trip by cooking an alfresco dish of Cornish mussels with cider.

title: Episode 5

overview: Rick Stein meets his good friend, the actor and comedian Barry Humphries, who fell in love with Cornwall in the 1960s when he escaped London to develop his now famous character, Dame Edna Everage, with near-disastrous consequences. Barry talks about his friendship with Britain’s favourite poet, John Betjeman, and asks Rick to review his homemade fishcakes. Rick also goes fishing for crab, before cooking a simple yet delicious crab omelette. And he takes a dip in the chilly north Atlantic with an eccentric group of wild water swimmers called the Perranporth Blue Tits.

title: Episode 6

overview: Rick journeys inland from the majestic Camel Estuary to one of Britain’s finest vineyards, where he joins in harvesting the grapes to discover that the Cornish weather is perfect for making some of the best wine in the country.  Just off Pentire Point, as the sun sets, Rick rides the gentle swell of the North Atlantic with an old friend, casting his line to hook Britain’s fastest fish, before firing up the barbecue to cook his catch with a recipe inspired by a trip to Goa.  Rick joins Tim Smit, best known for starting the hugely successful Eden Project, who reveals to Rick his new and ambitious idea in Cornwall.

title: Episode 7

overview: Rick explores one of Cornwall’s hidden secrets, the secluded and stunning Fowey Estuary, joining his friend on a boat trip to learn about the history of the area and getting a unique view of the beautiful buildings along the river bank.  Downstream, after a meal of crab scotch eggs at a fashionable new restaurant, Rick discovers that the historic town of Fowey was once a hotbed of piracy. Just above the town is a family making a prize-winning Cornish vodka, which Rick uses to make a delicious pancake with a wild blackberry compote and Cornish clotted cream.

title: Episode 8

overview: On the wild north Atlantic coast, Rick heads out to sea to go fishing for lobsters with his old friend and celebrity chef Nathan Outlaw and learns about a revolutionary new conservation programme which is making lobster fishing a sustainable enterprise. In the historic and pretty harbour town of Port Isaac, Rick and Nathan cook up a fabulous lobster risotto.  At Tresillian House, near Newquay, Rick meets with head gardener John Harris to find out more about his Victorian walled garden, an oasis of calm where Rick discovers how harvesting by the phases of the moon means better tasting veg. Rick cooks a Cornish Briam, a tasty slow-cooked dish of fresh vegetables.

title: Episode 9

overview:
Join Rick for a trip on the world’s busiest chain ferry that links Cornwall and Devon across the Tamar River – on the Torpoint ferry Rick chats to ferry controller Mike Bright. Following this short journey, he explores Torpoint, a town on Cornwall’s Rame peninsula, with historian Harry Bennett.

Now for a real highlight of the series, Rick visits the mystical woodland setting of Golitha Falls, near Liskeard, to find the spectacular cascades and waterfalls. Whilst here he also chats to the very lovely Dawn French about all things Cornwall, including why she’s made it her home.

Rick then heads down to the south coast to visit Seth Pascoe at Cornish Seaberry Co to learn how and where his produce grows. As well as being great to cook with, Cornish Seaberry have partnered with Cornish drinks companies Colwith Farm Distillery and Driftwood Spars Brewery to create vodka and beer flavoured by their berries.

title: Episode 10

overview:
Rick heads into the bowels of Cornwall with author Philip Marsden, deep into the China Clay pits, to discover what is known locally as White Gold, one of this county’s most important industries.

He then climbs the Cornish Alps, huge slag heaps created by the clay mining and some of Cornwall’s highest land.

After a wild swim with Shonna Hands at one of Cornwall’s picturesque hidden coves, Polridmouth, Rick cooks a simple recipe for BBQ sea bass with a fennel mayonnaise – telling you how to make the perfect homemade mayonnaise in the process.

In the far west of the county, on the Land’s End peninsula, Rick introduces us to his niece, Lucy Stein, a modern artist who explains her deep spiritual connection to Cornwall – including a wander at Boscawen-un stone circle close to St Buryan.

title: Episode 11

overview:
In this episode of Rick Stein’s Cornwall you will explore the world-famous Barbara Hepworth Sculpture Garden in St Ives with artist Anthony Frost –  noted for his abstract works consisting of brightly coloured prints and collages. Fish for red mullet on the Lizard with fishermen, Danny and Tommy Phillips – two wonderfully Cornish gents from Cadgwith Cove which is located in a must-visit spot on the south coast. Then you’ll meet Sophie Alexander and Stephen Holloway at Source Kitchen in St Ives to chat about their artisan produce and hyper seasonal dishes. Finally, travel further down west to the tiny village of Porthgwarra to meet RSPB Chough expert, Paul St Pierre.

Recipes in episode 11 include red mullet on confit potatoes with black olive tapenade – cooked at Source Kitchen.

title: Episode 12

overview:
In episode 12 of Rick Stein’s Cornwall, you’ll visit quite possibly the prettiest church in the world, St Just-In-Roseland Church. Explore the waterside haven of St Mawes by foot and water with Alex and Olga Polizzi from Hotel Tresanton as well as meeting chef Paul Wadham. Then it’s up to Launceston to be introduced to some of the best meat in the country at our Cornish butcher, Ian Warren from Warrens Butchers. Their steaks are simply fab. Rick then explores potter Jack Doherty’s studio in Penzance before returning to Padstow to listen to Dave Brown and St Merryn Ukes – a rather good local ukulele band.

Recipes in episode 12 include steak with béarnaise sauce to celebrate meat from Cusgarne Farm.

title: Episode 13

title: Episode 14

overview:
Rick Stein’s Cornwall episode 14 guide:

– Visit Lamorna Cove

– Explore the National Trust coast around Botallack tin and copper mines

– Search for Cornwall’s oldest building

Recipes in episode 14 include Cornish bouillabaisse.

title: Episode 15

overview: As Rick’s Cornish odyssey nears its end, he takes a break in the city of Truro, where he discovers an unusual ghost story and tours the magnificent cathedral with friend Daphne Skinnard. He also meets a family passionate about offal, who prepare him a meal of pickled ox tongue and beef heart tacos, and in the county’s most northerly parish, on a wander to Hawker’s Hut, he tells the story of an eccentric vicar who would retrieve the bodies from nearby shipwrecks and bury them in his church graveyard.

overview: Rick Stein shares his love and passion for the people and places of his beloved Cornwall.

Season 2

title: Episode 1

overview: Rick Stein takes a trip back in time to his early days running a nightclub in Padstow before a bracing dip in Bude's stunning sea pool. Then Rick braves the notoriously wild Atlantic waters to learn about the ancient fishing method of handlining at Sennen Cove off Land's End. The catch of the day is some deliciously plump pollock, which Rick uses to make the ultimate fish pie for the head gardener of Tresillian House, John Harris.

title: Episode 2

overview: Rick Stein travels to St Ives to meet one of Britain's little-known artists, Alfred Wallis. In the shadow of Bodmin Moor Rick visits a very rare collection of medieval stained-glass windows in the church of St Neot. It is here he ticks off an item on his bucket list by taking part in a rather unusual celebration called Oak Apple Day, marking the occasion when Charles II became king.

title: Episode 3

overview: Rick meets "Springwatch" presenter and biologist Gillian Burke, who takes Rick on a walk through a rare habitat called an Atlantic temperate rainforest on the banks of the Helford River. Rick also follows his passion for cured meats when he discovers a husband-and-wife team making premium Cornish salami.

title: Episode 4

overview: Cornwall has more than its fair share of folktales. Perhaps the most famous is found near Land's End, where Rick recounts the tale of the Mermaid of Zennor. A short distance away, Rick joins a small army of seaweed harvesters who are feeding an increasing appetite for a natural food more common in Japan.

title: Episode 5

overview: Following in the footsteps of one of his literary heroes, Rick roams the dramatic north Cornish coast to tell the story of one of Britain's best-loved writers, Thomas Hardy, and his little-known love affair with a Cornishwoman. Another famous writer, Dylan Thomas, dubbed Rick's next stop, Mousehole, as "the loveliest village in Britain".

title: Episode 6

overview: Cornish king crab is on the menu for Rick as he heads out of Newquay to catch and cook this tasty crustacean. Afterwards, he takes a trip inland to Bodmin Moor to meet Robin Hanbury Tenison, one of the 20th century’s last great explorers. His farm is home to one of Cornwall’s most ambitious rewilding projects, where Robin’s son, Merlin, has recently introduced a pair of wild beavers who are doing their best to restore biodiversity in this corner of Cornwall.

title: Episode 7

overview: Rick boards the ferry in Penzance to take him to the Isles of Scilly, a group of islands which were once part of Cornwall. Here, he finds out about the islands’ rich history, including one of the Royal Navy’s worst shipping disasters in which 1,500 men lost their lives. In the world-famous gardens of Tresco, Rick meets a beekeeper attempting to breed a native Scillonian honeybee to deal with the harsh Atlantic climate. This inspires Rick to cook a honey pudding with Cornish ice-cream and a butterscotch sauce.

title: Episode 8

overview: On a visit to a dairy, Rick meets a man who is paid to eat 700 samples of cheese a week and cooks his sumptuous cheese and chive scones. His next stop is the salty old fishing town of Newlyn, the unlikely setting of one of Britain’s most revolutionary art movements. Rick discovers an intriguing tale of deception behind one of the most famous paintings produced here.

title: Episode 9

overview: Rick is in Falmouth, discovering that far from being 'that bit on the end of Britain’, Cornwall used to be at the very heart of the British Empire’s communication system and is still very much a working port today. It was the seas around Cornwall that inspired author William Golding to write his famous novel, Lord of the Flies, and his daughter Judy tells Rick how her father was horrified by what he witnessed during the war. And Rick gets to enjoy dishes prepared for him by an innovative young chef called Andy Tuck, who cooks everything over wood – forget your BBQ, this is cooking with fire on a whole new level

title: Episode 10

overview: In our fields and hedgerows are plants that are delicious as well as plants that are deadly, as Rick learns from a professional forager who takes him on a tour around the beautiful Camel Estuary. Inspired, Rick creates his own version of a Greek Horta pie with foraged greens. Afterwards, it’s a trip down memory lane with his long-time fish supplier Matthew Stevens, who remembers Cornwall before the tourists came. Over a pint with actor, comedian and passionate Cornishman Ed Rowe, star of the BAFTA winning film Bait, Rick examines the impact of second home ownership on Cornish communities.

title: Episode 11

overview: Rick joins a team diving for razor clams, which he takes back to the kitchen to make a quick but tasty dish of grilled shangurro clams. At the end of Newlyn Pier, Rick visits a scruffy little hut that until recently played a huge part in determining the height of everything around us. And in the Penlee Museum, Rick is shown some of the beautiful items made a century ago by fishermen using Cornish copper and meets a metalworker who is bringing copperwork back to the town.

title: Episode 12

overview: Following in the footsteps of Turner, one of Britain’s most loved artists, Rick discovers how much the Cornish landscape influenced his work. At Newlyn Fish Market, Rick counts in the daily catch with the head auctioneer, who tells him how the market has adapted to modern times. Surrounded by beautifully fresh fish, Rick takes away some monkfish and fires up his BBQ to make a grillade of monkfish with roasted red pepper sauce. At Caerhays Castle, home to the nation’s largest collection of magnolias, Rick discovers how this corner of Cornwall was once home to some of the great Victorian plant hunters.

title: Episode 13

overview: On the banks of the River Tamar, Rick visits a little-known mausoleum with a rather macabre story. On the wild Atlantic coast, near Bedruthan Steps, he meets fellow chef Emily Scott, who recreates the meal she cooked for President Joe Biden during the recent G7 summit. And Rick takes to the waves with an inspirational organisation who offer therapy using the power of surfing.

title: Episode 14

overview: In the town of Looe, Rick learns about a time when the Cornish were taken as slaves by North African pirates. He joins one of the last fishing boats in St Mawes and uses the catch of lemon sole to make a warm, delicious salad. In Newlyn, he meets two entrepreneur chefs who cook mackerel to perfection.

title: Episode 15

overview: In the final episode, Rick visits the Rame Peninsula. Far from the traditional tourist track, this part of Cornwall is famed for its cliffs and beaches. Rick also meets a beachcomber who has found some remarkable objects washed up on the shore. In mining country, Rick explores the history of the Cornish pasty and shows us how to cook them the proper Cornish way.

overview: Rick Stein takes us once again on a rich journey of discovery around his beloved Cornwall.

Season 3

title: Episode 1

overview: Rick forages for mussels in his favourite rock pools, tours Bodmin Moor’s dark past with his son Jack and cooks a foolproof souffle with artisanal Cornish goat’s cheese.

title: Episode 2

overview: Rick makes heritage cider with Raynor Winn, author of The Salt Path. Later, he cooks a chicken, leek and cider gratin for his old friend John Harris and meets a sea shanty group with a difference.

title: Episode 3

overview: Rick discovers Europe’s largest tea plantation on the banks of the River Fal, bakes a simple yet sumptuous fruited tea loaf and finds out how Cornwall inspired Charles Dickens.

title: Episode 4

overview: After soaking up the ambience at one of the UK’s last live cattle markets, Rick’s in the mood for steak and kidney pudding before setting sail out of Falmouth in a handbuilt boat.

title: Episode 5

overview: Rick goes fishing under sail for his favourite oysters, makes a delicious fish soup and discovers the all-but-forgotten story of Cornwall’s ancient capital, Lostwithiel

title: Episode 6

overview: Rick visits an organic deer farm near Bodmin Moor, makes a stunning venison wellington, and over a pint with comedian Jonny Cowling, defines the Cornish sense of humour.

title: Episode 7

overview: Rick enjoys one of the world’s most scenic ferry crossings, rustles up a tasty vegetarian tart, and investigates the Cornish influence on Oscar-winning composer Malcolm Arnold.

title: Episode 8

overview: Rick finds out about the back-breaking work done by women in Cornwall’s mines, gets a little merry on botanical spirits, and adds a cheeky nip to his yummy clementine trifle.

title: Episode 9

overview: On the trail of the 'greatest Second World War poet’, Charles Causley, Rick catches up with bestselling author Patrick Gale before heading home to whip up his favourite sea bass dish.

title: Episode 10

overview: Rick spends a surreal afternoon watching a German film crew at work on a Cornish romance and discovers a brain-boosting mushroom, which he promptly puts in a stir fry.

overview: In this new series Rick Stein reveals the Cornwall that he knows and loves: a unique part of the British isles with a strong sense of identity and a history rooted in its Celtic past. With his famous natural inquisitiveness, Rick shares the road less travelled – championing the food, history, music, art and culture of the county many locals argue should be a country in its own right.

title: Rick Stein's Cornwall

title: Rick Stein's Cornwall

overview: Dans cette nouvelle série, Rick Stein révèle les Cornouailles qu'il connaît et aime: une partie unique des îles britanniques avec un fort sentiment d'identité et une histoire enracinée dans son passé celtique. Avec sa célèbre curiosité naturelle, Rick partage la route la moins fréquentée - défendant la nourriture, l'histoire, la musique, l'art et la culture du comté, de nombreux habitants affirment qu'il devrait être un pays à part entière.

title: 里克·斯坦的康沃尔之旅

title: Rick Stein's Cornwall

overview: In deze nieuwe serie onthult Rick Stein het Cornwall dat hij kent en waar hij van houdt: een uniek deel van de Britse eilanden met een sterk identiteitsgevoel en een geschiedenis die geworteld is in het Keltische verleden. Met zijn beroemde natuurlijke nieuwsgierigheid deelt Rick de minder bereisde weg – hij verdedigt het eten, de geschiedenis, de muziek, de kunst en de cultuur van de provincie waarvan veel lokale bewoners beweren dat het een land op zichzelf zou moeten zijn.

title: 里克·斯坦的康沃爾之旅

character: Himself

original_title: Rick Stein's Cornwall


title: A Very Belgian Christmas Treat

status: Pilot

name: Official Teaser - A Very Belgian Christmas Treat

Season 1

title: 2020

overview: Antoine remembers his best childhood Christmas memories and shares his favorites songs performed by Belgian artists in magical locations.

title: 2020

title: A Very Belgian Christmas Treat

title: A Very Belgian Christmas Treat

original_title: A Very Belgian Christmas Treat


title: Space pioneer

title: Episode 1

title: Titán

overview: Dr. Singer a Szaturnusz holdját, a Titánt vizsgálja. A kérdés: élhetne-e az ember ezen a metántavakkal és -folyókkal tarkított holdon, mínusz 300 Fahrenheit-fokos hőmérsékleten.

title: Episode 2

title: Vénusz

overview: Basil olyan kutatókkal találkozik, akik szerint az ember egy tengeralattjáróhoz hasonló hűtött járműben kibírhatná a Vénusz óriási légnyomását és kénsavas felhőit.

title: Episode 3

title: Mars

overview: A NASA Mars-expedíciója kapcsán dr. Basil Singer azt vizsgálja, élhetne-e ember a Marson mesterséges gravitációs gépek és kőzetből előállított üzemanyag segítségével.

title: Episode 4

title: Kallisztó

overview: Lehet-e az embernek valaha otthona a Jupiter holdja, a Callisto? Dr. Basil Singer megpróbál választ adni a kérdésre, de hamarosan halálos sugáradaggal kell megküzdenie.

title: Episode 5

title: Merkúr

overview: A Naprendszer legnehezebben elérhető helye a Merkúr. Dr. Basil Singer fizikus szerint ott a Földön tapasztalható fény, hő és sugárzás tízszeresére számíthatunk.

title: Episode 6

title: Naprendszeren kívüli bolygók

overview: 1000 évig tartana eljutni a Gliese 581c-re. Dr. Basil Singer fizikus annak a lehetőségét vizsgálja, hogyan lehetne mégis egy emberi élet időtartama alatt eljutni oda.

title: Season 1

title: Űrpionír

overview: A hatrészes sorozatban a lelkes műsorvezető, dr. Basil Singer fizikus egyben a kísérleti nyúl szerepét is alakítja, miközben a kozmosszal kapcsolatos felfedezések körében kutat. Kérdései: élhetne-e ember a Merkúron, a Vénuszon, a Marson, a Szaturnusz holdján, a Titánon, vagy a Jupiter Callisto, illetve a Gliese 581c holdjain? Dr. Singer a tudomány nevében szélsőséges hőmérsékleteknek teszi ki magát, zord természeti körülmények között alkalmazható új túlélési technikákat próbál ki, elszenvedi a súlytalanság állapotában való utazás megpróbáltatásait, és megvizsgálja, hol maradna az ember életképes a Föld nevű bolygón kívül.

character: self - narrator

original_title: Space pioneer