title: Sherlock Holmes

type: Backdrop

status: Ended

key: LMAroBYfJxs

name: 7 May 1984 - Adventures of Sherlock Holmes trailer

site: YouTube

type: Trailer

The Adventures of Sherlock Holmes

title: A Scandal in Bohemia

type: Still

overview: A masked man calls, on confidential business, and Holmes quickly recognizes the visitor as the King of Bohemia. The King is planning for himself a dynastic marriage and is worried about a compromising photograph in the possession of his American former mistress. He wants Holmes to get it back for him.In outwitting the lady, Irene Adler, Holmes goes to great lengths - and at the end of the affair Watson comes to the conclusion that his friend is himself smitten.

title: A Scandal in Bohemia

title: Un scandale en Bohême

overview: Un homme, d'une grande classe, masqué, entre chez Sherlock Holmes. Il s'agit du roi de Bohême, qui veut engager le fameux détective pour l'aider à retrouver une photographie compromettante. Mais rapidement, Holmes se trouve confronté à celle qui sera sa plus redoutable adversaire, celle qu'il surnommera encore, des années après, "la femme". Ancien amant d'Irène, ancienne chanteuse et une aventurière connue, le roi de Bohême risque de scandaliser les maisons royales d'Europe à cause d'elle. Elle le sait et menace l'homme d'un odieux chantage.

title: Uno Scandalo in Boemia

overview: Sherlock Holmes e Watson vengono incaricati dal Re di Boemia di recuperare una foto compromettente che lo ritrae assieme a una donna, Irene Adler. Grazie ad un astuto stratagemma Holmes riesce ad ingannare la donna ed a rintracciare il luogo dove sono tenute nascoste la foto, ma lei sospettosa riesce a scappare suscitando l'ammirazione del detective.

title: Skandál v Čechách

overview: Londýn roku 1891. V příbytku světoznámého detektiva Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) se znenadání objeví zamaskovaný muž, ve kterém Holmes okamžitě rozezná korunního prince Williama Friedricha (WOLF KAHLER), dědičného českého krále. Přichází v delikátní záležitosti. Požádá Holmese, aby získal od bývalé operní hvězdy Ireny Adlerové (GAYLE HUNNICUTTOVÁ) choulostivé, kompromitující fotografie, které tajně udělali před rokem v jejím pařížském budoáru. Holmesův přítel, Dr. John Watson (DAVID BURKE) si myslí, že vyšetřování sexuálního vydírání není pro největšího detektiva na světě důstojné, ale Holmes tuší, že za případem je více, než se na první pohled zdá. Na vlastní kůži okusí, že krásná slečna Adlerová není jen obyčejná operní zpěvačka, ale současně i žena s brilantním mozkem... Jediná, která ho kdy okouzlila.

title: Böömiläinen skandaali

overview: Entinen oopperalaulajatar kiristää Böömin kuningasta häiden aattona ja kuningashuoneen yllä leijuu skandaali.

title: Скандал в Богемии

overview: Вильгельм Готтсрейх Сигизмунд фон Ормштейн, великий князь Кассель-Фельштейнский и наследственный король Богемии обращается к известному сыщику Шерлоку Холмсу и его напарнику доктору Джону Ватсону с необычной просьбой. Он просит сыщика вернуть фотографию, на которой Сигизмунд изображён со своей бывшей любовницей, Ирэн Адлер. Адлер шантажирует князя, так как фото осталось у неё. Холмс берётся за дело, не догадываясь, как оно изменит его жизнь.

title: Um Escândalo na Boémia

overview: O Rei da Boémia requisita os serviços de Sherlock Holmes para ajudá-lo a recuperar uma fotografia. Rapidamente Holmes atinge o rastro de um dos seus maiores adversários.

title: ボヘミアの醜聞

overview: 自分の推理力を発揮できる刺激的な事件を待っているシャーロック・ホームズのもとに仕事の依頼が届く。友人でありパートナーのワトソンとともに迎えた依頼者はただならぬ雰囲気の人物だった。そして、ホームズは生涯、忘れえぬ女性、エレーナ・アドラーと対峙することになる。

title: Botrány Csehországban

overview: Csehország királya felfogadja Sherlock Holmest, hogy segítsen neki visszaszerezni egy kompromittáló fotográfiát. Holmes hamarosan olyan személy nyomában jár, aki egyik legnagyobb ellenfelének bizonyul, és akit később csak így fog emlegetni: "A Nő".

title: Królewski skandal

overview: Sherlock Holmes przyjmuje nowego klienta – jest nim dziedziczny król Czech, Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein. Oświadcza, iż jakiś czas temu miał on przelotny romans z pewną piękną i jednocześnie bardzo przebiegłą kobietą, Ireną Adler, urodzoną w New Jersey primadonną Opery Warszawskiej. Kobieta uznała ich związek za poważny i sądziła, że wezmą ślub. Jednak Irena nie mogła być królową, ponieważ nie wywodziła się z rodziny arystokratycznej. Gdy ona i król rozstali się, zaczęła grozić byłemu kochankowi, że wyśle ich wspólne zdjęcie fotograficzne w dniu zaręczyn jego przyszłej żonie, pochodzącej ze skandynawskiej rodziny królewskiej. W obawie przed skandalem władca, obiecując nagrodę, prosi Holmesa o odnalezienie zdjęcia i wykradzenie go Adler.

title: Ein Skandal in Böhmen

overview: Der König von Böhmen erbittet in einer heiklen Angelegenheit die Hilfe von Sherlock Holmes und Dr. Watson. Die Opernsängerin Irene Adler, eine ehemalige Geliebte des Königs, will dessen Heirat mit einer Prinzessin verhindern. Sie droht mit skandalösen Enthüllungen.

title: 波西米亚丑闻

overview: 波希米亚皇帝请求福尔摩斯从艾琳·艾德勒（Irene Adler）处拿回一张影响重大的照片，事后福尔摩斯意识到对方是一个值得敬佩的对手。

title: 보헤미아 스캔들

overview: 출장 왕진에서 돌아오자마자 왓슨 박사는 홈스와 수수께끼 같은 사건에 휘말리게 된다. 보헤미아 왕국의 국왕이 몸소 사건 의뢰를 하면서 매혹적이고 지략이 뛰어난 여인 아이린 애들러의 주위를 맴돌게 되는 홈스. 그녀는 복수심에 불타는 파렴치한 협박범인가, 사랑에 빠진 가련한 여인인가? 말 사육사로 가장한 홈스가 그녀가 비밀리에 치르는 결혼식의 증인이 되면서 사건의 국면이 전환되고 의뢰인은 만족해하지만 홈스의 차가운 가슴에는 한 여인이 자리 잡게 된다.

title: Escándalo en Bohemia

overview: Sherlock Holmes recibe una petición del Rey de Bohemia: recuperar unas imágenes comprometedoras que están en posesión de Irene Adler.

title: Σκάνδαλο στη Βοημία

overview: Λονδίνο, 1880. Αργά το βράδυ, ο Σέρλοκ Χολμς και ο Δρ. Γουάτσον δέχονται την επίσκεψη ενός ασυνήθιστου επισκέπτη, και σε ασυνήθιστη ώρα. Ο άνδρας αυτός επιμένει να κρατά κρυφό το πρόσωπό του, πίσω από μια μάσκα, και επιμένει πως χρειάζεται μόνο τη συμβουλή του ντετέκτιβ εκ μέρους κάποιου άλλου. Φυσικά, ο Σέρλοκ Χολμς δεν θα αργήσει να καταλάβει ποιος είναι και τότε θα υποχρεωθεί να τον βοηθήσει πάση θυσία, γιατί η υπόθεσή του εγκυμονεί σοβαρό διπλωματικό επεισόδιο.

title: Скандал у Богемії

title: فضيحة في بوهيميا

overview: قصة تتعلق بملك بوهيميا وقضية حساسة يطلب فيها هولمز التحقيق.

title: Episodi 1 -  Escàndol a Bohèmia

overview: Un home emmascarat truca, per negocis confidencials, i Holmes ràpidament reconeix que el visitant és el rei de Bohèmia. El rei està planejant un matrimoni dinàstic i està preocupat per una fotografia comprometedora en poder de la seva antiga amant nord-americana. Vol que Holmes li recuperi. Holmes fa tot el possible, i al final de l'afer, Watson arriba a la conclusió que el seu amic està encisat.

title: Skandal u Bohemiji

overview: Maskirani muškarac dolazi u Holmesov stan s povjerljivim zahtjevom, a Holmes brzo prepoznaje posjetitelja kao kralja Bohemije. Kralj planira dinastički brak, ali ga brine kompromitirajuća fotografija koju posjeduje njegova bivša ljubavnica, Irene Adler. Holmes mora nadmudriti Irene kako bi vratio fotografiju, ali Watson primjećuje da je njegov prijatelj duboko impresioniran njome.

title: En skandale i Bøhmen

overview: Sherlock Holmes finder sig selv i en jævnbyrdig situation, da han bliver hyret af kongen af Bøhmen til at finde et indiskret fotografi fra den amerikanske skuespillerinde og sangerinde Irene Adler.

title: 波西米亞醜聞

overview: 波希米亞皇帝請求福爾摩斯從艾琳·艾德勒（Irene Adler）處拿回一張影響重大的照片，事後福爾摩斯意識到對方是一個值得敬佩的對手。

title: Skandalas Bohemijoje

character: Dr. John H. Watson

type: Cast

job: Novel

department: Writing

type: Crew

job: Dramaturgy

department: Crew

job: Associate Producer

department: Production

job: Director

department: Directing

job: Development Manager

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Production Design

department: Art

job: Cinematography

job: Casting

job: Editor

department: Editing

job: Music

department: Sound

character: Irene Adler

type: GuestStar

character: King of Bohemia

character: Godfrey Norton

character: John

character: Cabby

character: Mrs. Willard

character: Clergyman

character: 1st Loafer

character: 2nd Loafer

character: 1st Big Man (as David Bauckham)

character: 2nd Big Man

character: 1st Young Man (as John Graham Davies)

character: 1st Burglar

title: The Dancing Men

overview: Hilton Cubitt, from Derbyshire, consults Holmes about a series of dancing men picture-messages his wife is receiving. On their wedding-day, she had made Cubitt promise he would ask her nothing about her past, but she now seems to be terrified.  Holmes has to decipher the code of the matchstick men and get to the bottom of a dreadful murder which lies behind it.

title: The Dancing Men

title: Les hommes dansants

overview: M. Hilton Cubitt, propriétaire du manoir de Riding Thorpe dans le Norfolk, fait appel à Sherlock Holmes car depuis quelque temps, sa jeune femme, Elsie, l’inquiète. Ils sont mariés depuis à peine un an. Elsie est américaine ; elle a fait promettre à son mari de ne jamais l’interroger sur son passé – promesse qu’en parfait gentleman, il tient à respecter. Tout allait bien jusqu’à ce qu’Elsie reçoive une lettre des États-unis, qui la perturba beaucoup et qu’elle jeta au feu.

title: Gli Uomini Danzanti

overview: Holmes viene incaricato di risolvere l'enigma dei messaggi cifrati che spaventano la moglie del suo cliente. Questi messaggi sono formati da sequenze di simboli dalla forma di mini che sembrano danzare.

title: Tančící figurky

overview: Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a jeho přítele doktora Watsona (DAVID BURKE) čeká rozluštění záhadné šifry, která připomíná tančící figurky. Slavného detektiva pověřil vyšetřováním pan Hilton Cubbit (TENNIEL EVANS), kterému se však jeho zvědavost nevyplatila, protože ho brzy najdou zavražděného. Podaří se Sherlocku Holmesovi a doktorovi Watsonovi odhalit pachatele dříve, než spáchá další vraždu?

title: Tanssivat kuviot

overview: Miksi tanssivia miehiä esittävä piirros saa Hiltonin nuoren aviovaimon pelkäämään, siinä pähkinää purtavaksi sekä Holmesille että Watsonille.

title: Пляшущие человечки

overview: К Шерлоку Холмсу обращается за помощью богатый землевладелец Хилтон Кьюбит. Год назад он женился на мисс Элси Патрик, а месяц назад его жена получила зашифрованное письмо из Америки, и оно сильно обеспокоило её, но она ничего не объяснила ему. Шерлок Холмс и доктор Ватсон почти расшифровали его, но не успели сказать об этом мистеру Кьюбиту — он был убит, а его жена тяжело ранена. Местная полиция считает, что миссис Кьюбит застрелила мужа, а потом попыталась покончить с собой.

title: Os Dançarinos

overview: Os misteriosos desenhos que apareceram na estrada de uma casa inglesa aterrorizam Elsie, a jovem esposa de Hilton Cubitt. Cabe a Holmes desvendar o caso.

title: 踊る人形

overview: ホームズは富豪のキュービット氏から“踊る人形”の絵の謎解きを依頼される。子どもの落書きのようなその絵は屋敷に描かれていた。妻のエルシーはその絵を見てから怯えた毎日を過ごしているという。彼女の過去を聞かない約束をしていたキュービットには怯える原因がわからない…

title: A táncoló emberkék

overview: Egy angol vidéki ház falán feltűnő rejtélyes krétafigurák halálra rémítik Hilton Cubitt ifjú feleségét, Elsie-t. Sherlock Holmes hamarosan meglepő kapcsolatot fedez fel, mely egy chicagói gengszterhez vezet.

title: Tańczące sylwetki

overview: Pan Hilton Cubitt, starszy, bogaty jegomość, boi się o swoją żonę, która ostatnio otrzymuje tajemnicze wiadomości zapisane w postaci tańczących sylwetek. Zgłasza się więc do słynnego detektywa. Holmes i Watson próbują przetłumaczyć wiadomości, których jest coraz więcej. Do tego po ogrodzie Cubittów krąży tajemniczy intruz.

title: Die tanzenden Männchen

overview: Kleine Strichmännchen, die mit Kreide auf die Parkbank in ihrem Garten gekritzelt sind, versetzen die junge Amerikanerin Elsie Cubitt in Angst und Schrecken. Eine Todesbotschaft? Sherlock Holmes und sein getreuer Freund Dr. Watson sollen das Geheimnis der sonderbaren Zeichnungen entschlüsseln.

title: 跳舞小人

overview: 一名绅士在家中发现了奇怪的跳舞小人图案暗号，其妻子却对此十分紧张，于是向福尔摩斯求助。

title: 춤추는 인형

overview: 더비셔의 저택에 사는 힐튼 큐빗은 여왕의 즉위 50주년 기념식에서 만난 미국 여인과 사랑에 빠져 3년째 살고 있다. 그녀의 과거에 관해서는 아는 게 전혀 없지만, 몇 달 전 그녀가 시카고에서 온 편지를 받기 전까지만 해도 모든 게 완벽하고 행복했다. 편지를 시작으로 집안 곳곳에 상형문자 같은 것이 남겨져 있고, 그녀는 점점 예민해져 간다. 분명히 뭔가 있을 거로 생각한 힐튼은 홈스를 찾아가 도움을 요청하고, 진실에 가까이 가던 중 아내가 한 남자와 크게 다투는 장면을 목격하게 되는데...

title: Los bailarines

overview: Un caballero se desconcierta cuando los dibujos infantiles de unos hombrecillos que bailan aterrorizan su esposa. Sherlock Holmes no tarda en descubrir por qué.

title: Οι χορευτές άντρες

overview: Από όλους τους πελάτες που δέχτηκε ποτέ ο Σέρλοκ Χολμς, ο κ. Κάμπιτ ήταν ο πιο ασυνήθιστος, ακριβώς γιατί ήταν ο πλέον συνηθισμένος! Πρόκειται για τον τύπο του ήσυχου οικογενειάρχη που ζει με τη νεαρή σύζυγό του στην Επαρχία. Μάλιστα, ούτε ο ίδιος δεν πιστεύει ότι διατρέχει κάποιο κίνδυνο, και αν δεν τον πίεζε η γυναίκα του, θα εκλάμβανε τα σημειώματα με τους -παιδικά σχεδιασμένους- χορευτές ως μια ανόητη φάρσα. Όταν, όμως, ο Χολμς παίρνει στα χέρια του τα σημειώματα είναι σε θέση να καταλάβει μόνο ένα πράγμα: το ζεύγος Κάμπιτ βρίσκεται σε κίνδυνο!

title: Танцюючі чоловічки

title: لغز الرجال الراقصون

overview: قضية غامضة تتضمن رموز وشيفرات غريبة يتلقاها شخص ما.

title: Plesači

overview: Hilton Cubitt iz Derbyshirea traži Holmesovu pomoć zbog tajanstvenih crteža plešućih ljudi, koje njegova supruga prima anonimno. Na dan vjenčanja, obećala je Cubittu da nikada neće pitati o njezinoj prošlosti, ali sada djeluje prestravljeno. Holmes mora dešifrirati kod i otkriti strašnu tajnu koja se krije iza poruka.

title: De dansende mænd

overview: En gentleman bliver forvirret, da barnlige tegninger af små dansende mænd skræmmer hans amerikanske kone. Sherlock Holmes opdager snart hvorfor.

title: 跳舞小人

overview: 一名紳士在家中發現了奇怪的跳舞小人圖案暗號，其妻子卻對此十分緊張，於是向福爾摩斯求助。

title: Šokantys Žmogeliukai

job: Adaptation

title: The Naval Treaty

overview: Holmes is approached by Percy Phelps, of the Foreign Office, to recover a document which has been stolen - before it can cause an international scandal and ruin Phelps's career. It seems the British Empire and the Kingdom of Italy have entered into a secret and embarrassing treaty.

title: The Naval Treaty

title: Le traité naval

overview: Holmes enquête sur la disparition d'un traité secret qui pourrait mettre en péril la paix mondiale.

title: Il Trattato Navale

overview: Un trattato di importanza strategica viene misteriosamente rubato a Percy Phelps, impiegato al Ministero degli Esteri, ed ex compagno di studi del dr. Watson.

title: Námořní smlouva

overview: K tajné vojenské smlouvě mezi Itálií a Velkou Británií mají přístup pouze dva lidé - Percy Phelps (DAVID GWILLIM), zaměstnanec ministerstva zahraničí, a ministr (RONALD RUSSELL) sám. Po záhadném zmizení smlouvy požádá Phelps o pomoc Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT), protože hrozí nejen to, že přijde o kariéru, ale propukne i obrovský skandál. Mezinárodní mír závisí na výsledcích pátrání slavného detektiva. Bude Holmes dostatečně rychlý a úspěšný?

title: Laivastosopimus

overview: Salainen merivoimien sopimus katoaa mystisesti, Scotland Yard kutsutaan paikalle, mutta myös Sherlock Holmes.

title: Морской договор

overview: Ватсон получает письмо от своего школьного друга Перси Фелпса, который работает в министерстве иностранных дел. Фелпс рассказывает Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону о том, что ему был тайно вручён для хранения важный военный протокол. Но в ту же ночь к нему приходит странная женщина, представившаяся уборщицей. А вскоре пропадает протокол. Его необходимо найти, так как из-за этой пропажи может пострадать репутация всей страны.

title: O Tratado Naval

overview: O antigo colega de curso de Dr. Watson precisa de ajuda para um grave problema instalado no Departamento Estrangeiro e só Holmes o poderá resolver.

title: 海軍条約事件

overview: 外務省に勤めるパーシーは、イタリアと結んだ海軍条約文書を預かっていたのだが、席をはずしたすきに盗まれてしまう。ワトソンの旧友パーシーの依頼でホームズとワトソンがパーシーを訪ねると、そこには衰弱したパーシーが、婚約者アニーとその兄ジョゼフに見守られていた。

title: A tengerészeti szerződés

overview: Dr. Watson régi iskolatársa, "Ebihal" Phelps szorul segítségre egy rejtélyes külügyminisztériumi eset kapcsán. Eltűnik egy szigorúan titkos szerződés, mely ha nem kerül elő, akár a világbékét is veszélybe sodorhatja. Csak Holmes képes időben a nyomára bukkanni.

title: Traktat morski

overview: Dawny szkolny kolega Watsona Percy Phelps, pracownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych od swego wuja, lorda Holdhursta, ministra tego resortu, otrzymuje do skopiowania tajny układ pomiędzy Włochami i Wielką Brytanią. Układ zostaje skradziony z gmachu Ministerstwa. Złodziej niepostrzeżenie wszedł i wyszedł bocznym wejściem, bowiem budynek był pozbawiony ochrony. Holmes zastanawia się komu mogło zależeć na kradzieży.

title: Das Marineabkommen

overview: Der junge Diplomat Percy Phelps soll von einem Geheimvertrag zwischen England und Italien eine Abschrift anfertigen. Seine Arbeit hält ihn bis weit nach Dienstschluß im Außenministerium fest. Als er das Büro für einen Moment verläßt, verschwindet der Vertrag wie von Geisterhand. Verzweifelt sucht Phelps bei Dr. Watson und Sherlock Holmes Hilfe.

title: 海军协约

overview: 福尔摩斯接受外交部职员费普斯的请求去找回一份来自外交及联邦事务部且会造成国际丑闻的的海军协约。

title: 해군 조약문

overview: 외무부 장관인 삼촌의 후광을 입어 외무부에서 중책을 맡고 있던 퍼시 펠프스는 특급 기밀문서인 해군 조약문의 사본을 작성하던 중 잠깐 자리를 비운 사이에 문서가 사라지고 만다. 심약한 펠프스는 이 사건으로 병석에 눕게 되어 10주나 고통에 시달리던 끝에 학교 선배인 왓슨 박사에게 도움을 청하게 된다. 홈스는 외무부 건물의 수위와 그의 아내, 펠프스의 약혼녀와 그녀의 오빠, 펠프스의 삼촌까지 용의 선상에 두고 수사를 벌이던 중 펠프스의 집에 괴한이 침입하면서 범인의 윤곽이 서서히 드러나게 되는 한편 실의에 빠져있던 펠프스에게 홈스의 깜짝 선물이 기다리고 있다.

title: El tratado naval

overview: Un ladrón desconocido roba un tratado naval importante de un empleado del Foreign Office. Sherlock Holmes empieza a buscarle.

title: Η Ναυτική Συνθήκη

overview: Ένας κλέφτης κλέβει μια σημαντική ναυτική συνθήκη από το γραφείο του κ. Πέρσι Φελπς, υπάλληλου του Υπουργείου Εξωτερικών. Ο Φελπς γράφει στον παλιό συμμαθητή του, τον Δρ Γουότσον και τον παρακαλεί να καλέσει τον Σέρλοκ Χολμς να ερευνήσει το θέμα και να βρει τη συνθήκη. Διαφορετικά, η τιμή και η ευτυχία του έχουν χαθεί για πάντα. Ο Χολμς αναλαμβάνει την υπόθεση με απόλαυση, αλλά δεν δίνει ψεύτικες ελπίδες στον Φελπς. Το μυστήριο είναι το πιο σκοτεινό και μπερδεμένο που έχει αναλάβει στην καριέρα του.

title: Морський договір

title: وثائق المعاهدة البحرية

overview: هولمز يُطلب منه التحقيق في قضية تتعلق بوثائق مهمة مفقودة.

title: Pomorski ugovor

overview: Holmesa kontaktira Percy Phelps, službenik Ministarstva vanjskih poslova, koji je izgubio važan dokument. Ako se ne pronađe na vrijeme, ugovor bi mogao izazvati međunarodni skandal i uništiti Phelpsovu karijeru.

title: Flådetraktaten

overview: En ukendt tyv stjæler en vigtig flådetraktat fra en kontorist i udenrigsministeriet; Sherlock Holmes begiver sig ud for at finde den.

title: 海軍協約

overview: 福爾摩斯接受外交部職員費普斯的請求去找回一份來自外交及聯邦事務部且會造成國際醜聞的的海軍協約。

title: Jūrų sutartis

title: The Solitary Cyclist

overview: Violet Smith has recently started a new job as music teacher to Robert Carruthers, staying during the week at his house in the country. She consults Holmes because she is worried about being followed once a week on her way to the railway station by a man on a bicycle. Carruthers asks Miss Smith to marry him, but Holmes sees a sinister connection between him and the stalker.

title: The Solitary Cyclist

title: La jolie cycliste

overview: Sherlock Holmes et le Docteur Watson viennent en aide à une jeune femme, professeur de musique.

title: Il Ciclista Solitario

overview: Una giovane istitutrice viene assunta come insegnante di musica per la figlia di un ricco uomo d'affari per la somma astronomica di 100 sterline annue.

title: Osamělá cyklistka

overview: Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) a doktor Watson (DAVID BURKE) pátrají po totožnosti neznámého cyklisty, který pravidelně sleduje Violet Smithovou (BARBARA WILSHEREOVÁ) při jejích cestách na kole. Mladá žena netuší, že se stala dědičkou po svém strýci. Do případu jsou zapojeni muži, kteří se právě vrátili z jižní Afriky a usilují Violet přimět ke sňatku s jedním z nich...

title: Yksinäinen pyöräilijä

overview: Nuoren musiikinopettajan elämä tuntuu täydelliseltä, kunnes kuvaan astuu outo pyöräilijä, joka seuraa häntä.

title: Одинокая велосипедистка

overview: Молодая учительница музыки мисс Вайолет обращается к Шерлоку Холмсу. Богатый вдовец мистер Каразерс нанял её преподавать музыку его маленькой дочери. Всё шло хорошо, пока один из приехавших в гости к Каразерсу не попытался силой склонить её к близости. Кроме того, она замечает, что когда она едет на работу, её преследует неизвестный на велосипеде. Во всём происходящем она просит разобраться Шерлока Холмса.

title: O Ciclista Solitário

overview: A vida da Sr.ª Violet Smith é quase perfeita até descobrir que anda a ser perseguida por um estranho que a assusta.

title: 美しき自転車乗り

overview: 音楽を教えながら母と二人、細々と暮らしていたバイオレットのもとに、自分の消息を尋ねる新聞広告が掲載される。掲載した弁護士を尋ねると、南アフリカで死んだおじの友人というカラザースとウッドレーの二人を紹介される。カラザースは自分の娘のために、高い報酬でバイオレットを住み込みの音楽教師として雇うのだが、働き始めてから数日後、彼女は不審な男に跡をつけられるようになる…

title: A magányos biciklista

overview: Miss Violet Smith élete egy ideje egészen kellemesen telik. Az ifjú örökösnő azonban hamarosan riadtan veszi észre, hogy egy vészjósló idegen követi. Holmes és Watson kénytelenek eszeveszett versenyt futni a könyörtelen idővel, hogy megakadályozzák a lány elrablását.

title: Samotna cyklistka

overview: Do Sherlocka Holmesa zwraca się panna Wioletta Smith, nauczycielka muzyki, która po śmierci ojca mieszka z matką na wsi. Kobieta spotkała się z panami Carruthersem i Woodleyem, którzy wrócili z Afryki Południowej z wiadomością, że jej stryj zmarł. Pierwszy z nich wydał się jej dżentelmenem, drugi grubianinem. Z braku dużych dochodów z radością przyjęła pracę domowej nauczycielki dla dziecka pana Carruthersa, który zaproponował jej stawkę dwa razy wyższą niż przeciętna. Wioletta pracowała spokojnie u chlebodawcy, póki nie zaczął go odwiedzać Woodley. Młodzieniec natarczywie zalecał się do niej, w końcu Carruthers wyprosił go stamtąd. Co tydzień, gdy panna Smith jeździ rowerem do domu na weekend, podąża za nią tajemniczy rowerzysta. Chcąc odkryć jego tożsamość, dziewczyna bezskutecznie próbuje zbliżyć się do niego. Wysłany na obserwację Watson również nie rozpoznaje rowerzysty, więc Holmes wyrusza na rozpoznanie.

title: Die einsame Radfahrerin

overview: Miss Violet Smith fühlt sich von einem Unbekannten bedroht. Er verfolgt sie jedesmal, wenn sie mit dem Fahrrad zum Bahnhof in Farnham fährt, um nach London zu reisen. Hilfesuchend wendet sie sich an Sherlock Holmes.

title: 孤身骑车人

overview: 史密斯小姐（Violet Smith）受Carruthers先生聘请担任了他家钢琴教师，但她发现上下班途中有一奇怪的男子跟踪她，于是她便向福尔摩斯求助。

title: 자전거를 탄 남자

overview: 아버지가 돌아가시고 어머니와 단둘이 살고 있는 바이올렛 스미스는 미모와 품위를 겸비한 음악 선생님이다. 근근이 생활을 꾸려가던 어느 날 15년 전 남아프리카로 떠난 삼촌의 소식을 듣고 찾아간 변호사 사무실에서 삼촌이 빈털털이로 돌아가셨다는 소식을 듣게됐지만, 그곳에서 만난 삼촌의 지인은 자신의 딸에게 피아노를 가르쳐 주면 1년에 100파운드라는 거액을 주겠다는 제안을 한다. 그의 시골집에서 수업을 하고 주말마다 런던에 계신 어머니를 방문하기 위해 역까지 자전거를 타고 가는 스미스를 언젠가부터 따라오는 자전거 탄 남자가 있다. 너무나 두려운 스미스는 홈스를 찾아가 모든 걸 털어놓는데...

title: El ciclista solitario

overview: Un extraño hombre en una bicicleta sigue a una profesora de música joven en bicicleta en un camino solitario hacia y desde la ciudad.

title: Ο μοναχικός ποδηλάτης

overview: Ελεύθερος από υποθέσεις, ο Σέρλοκ Χολμς ασχολείται με τα χημικά του πειράματα, όταν μια νεαρή κοπέλα εισβάλλει φουριόζα στο δωμάτιό του, αναφέροντας κάποιον μυστηριώδη ποδηλάτη που την ακολουθεί κάθε φορά που ποδηλατεί από το σταθμό του τραίνου προς την έπαυλη Χίλτον Γρέιντζ, όπου εργάζεται. Εκείνος συμπεριφέρεται σαν φάντασμα. Επιταχύνει όποτε επιταχύνει κι αυτή, σταματά όποτε σταματά κι αυτή, και εξαφανίζεται λίγο πριν το τέλος της διαδρομής. Το μόνο σίγουρο είναι πως ο Σέρλοκ θα πρέπει να εγκαταλείψει την ασφάλεια του Λονδίνου και να κυνηγήσει τον μοναχικό ποδηλάτη στο φυσικό του περιβάλλον.

title: Самотня велосипедистка

title: مغامرة راكبة الدراجة

overview: امرأة تستشير هولمز بشأن شخص غريب يتابعها.

title: Usamljeni biciklist

overview: Violet Smith nedavno je započela novi posao učiteljice glazbe kod Roberta Carruthersa i boravi u njegovoj kući na selu. No, zabrinuta je jer je svaki tjedan na putu do željezničke stanice prati nepoznati biciklist. Carruthers joj predlaže brak, ali Holmes vidi zlokobnu povezanost između njega i progonitelja.

title: Den ensomme cyklist

overview: En fremmed mand på cykel følger en ung musiklærer, mens hun cykler på en ensom vej til og fra byen.

title: 孤身騎車人

overview: 史密斯小姐（Violet Smith）受 Carruthers 先生聘請擔任了他家鋼琴教師，但她發現上下班途中有一奇怪的男子跟蹤她，於是她便向福爾摩斯求助。

title: Vieniša dviratininkė

title: The Crooked Man

overview: An unhappy wife learns that her husband, Colonel Barclay, cheated her earlier fiance, leaving him disabled and in exile. After a fierce argument between them, the Colonel's dead body is found next to his unconscious wife in a locked room with no key, and with curious animal tracks outside the window. Nancy Barclay remains in a coma.Holmes investigates and finds a story of betrayal and a mystery worthy of his powers.

title: The Crooked Man

title: Le bossu

overview: Holmes et Watson enquêtent sur la mort d'un homme, dont la femme est bientôt suspectée de meurtre.

title: L'Uomo Difforme

overview: Sherlock Holmes viene incaricato dal maggiore Murphy di indagare sulla strana morte del colonnello James Barclay comandante del suo reggimento.

title: Mrzák

overview: V Aldershote náhle umírá plukovník James Barclay (DENYS HAWTHORNE). Do vyšetřování okolností jeho smrti se zapojí Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) a doktor Watson (DAVID BURKE). Odhalí v minulosti příběh tragické lásky mladé dívky a vojáka. Po mnoha letech se tento voják, v důsledku válečných zranění invalida, vrací do Anglie a nápadně se o smrt plukovníka zajímá...

title: Koukkuselkäinen mies

overview: Eversti ja hänen vaimonsa riitelevät, ja hetken kuluttua eversti makaa kuolleena ja hänen vaimonsa pyörtyneenä. Sherlock ja Watson kutsutaan selvittämään tapausta.

title: Горбун

overview: Доктор Ватсон узнает о возможном развитии большого скандала, связанного с полком, где он когда-то служил. Дело в том, что командир этого полка Джеймс Баркли был убит в собственном доме, а рядом с ним в состоянии шока лежала его жена. Полиция подозревает её в убийстве. Но заместитель командира не верит в это и просит Шерлока Холмса найти настоящего убийцу и замять скандал.

title: Um Vigarista

overview: O coronel James Barclay é encontrado misteriosamente morto. Quem será o homem que terá a chave para este mistério?

title: まがった男

overview: マローズ連隊のバークレー大佐が夫人の部屋で急死する。そばのソファーで気を失っていた婦人に嫌疑がかかるが、大佐の部下マーフィ少佐は事を公にすまいとホームズに調査を依頼する。事件の夜、婦人はホームレス支援のボランティアに出かけていたが、そこで異様な風体の男に出会っていることがわかる…

title: A nyomorék

overview: Botrány veszélyezteti a hadsereg becsületét, amikor váratlanul holtan találják James Barclay ezredest. Azonnal feleségét, Nancyt gyanúsítják a gyilkossággal. De ki az a különös nyomorék, aki kezében tartja a rejtély kulcsát?

title: Garbus

overview: Lato 1888 roku. W swym domu w mieście garnizonowym Aldershot ginie pułkownik James Barclay. Ciało odnaleziono na podłodze w pokoju, oficer miał rozbitą głowę. Na kanapie zemdlona leżała jego żona, Nancy. Na podłodze tuż przy zwłokach znaleziono osobliwą maczugę z twardego, rzeźbionego drzewa o kościanej rączce, bez śladów krwi. Pułkownik posiadał kolekcję najróżniejszej broni, przywiezionej z rozmaitych krajów, w których walczył, toteż można było sądzić, że maczuga ta również należała do jego pamiątek. Drzwi domu były zamknięte od wewnątrz, klucz zaginął, duże okno było uchylone. Pokojówka zeznaje, że pani pułkownikowa po powrocie z okresowej wizyty w parafialnym Towarzystwie Dobroczynności, gdzie wspierała ubogich, z jakichś powodów pokłóciła się z mężem, nazywając go tchórzem i żądając, by zwrócił jej życie. Na twarzy zmarłego widać było wielki przestrach.

title: Der verkrüppelte Mann

overview: Der gewaltsame Tod des Colonels James Barclay löst Spekulationen und Verdächtigungen aus. Nancy Barclay, die Witwe und Hauptverdächtige, liegt vernehmungsunfähig in Ohnmacht. Um Licht ins mysteriöse Dunkel zu bringen, reisen Dr. Watson und Sherlock Holmes nach Aldershot, wo das Regiment des Colonels stationiert ist.

title: 驼背人

overview: 福尔摩斯应邀调查巴克莱上校的命案，通过一把遗失的钥匙证明上校太太是无辜的。

title: 등이 굽은 남자

overview: 맬로 연대의 사령관인 바클레이 대령이 자택 거실에서 시신으로 발견되는데 현장에는 아내인 낸시 바클레이가 실신한 상태로 소파에 쓰러져 있다. 자연스럽게 바클레이 부인이 용의자로 지목되면서 추문의 확산을 꺼리던 군의 요청으로 홈스와 왓슨이 사건을 맡게 된다. 지긋한 중년이 된 바클레이 부인도 뭇 병사들의 밤잠을 설치게 하던 아리따운 처녀, 낸시이던 시절이 있었을 터 못다 핀 사랑의 망령이 30년이 지난 지금 온통 일그러지고 구부러진 만신창이가 되어 주변을 맴돌고, ′데이비드′라는 외마디 비명이 배신자의 양심을 할퀸다.

title: El jorobado

overview: El Coronel Barclay es encontrado muerto y su esposa es arrestada por el asesinato, pero Holmes está convencido de una llave de la puerta que falta revelará al verdadero asesino.

title: Ενας απατεώνας

overview: Αυτή τη φορά, ο Χολμς προσεγγίζεται από τον πιο απαιτητικό πελάτη: τον Στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας της! Όμως, εκεί που οι άλλοι φοβούνται ένα σκάνδαλο, ο Χολμς βλέπει μια υπόθεση που χάνεται στο παρελθόν, στοιχειωμένη από τη φιγούρα ενός "παραμορφωμένου" ανθρώπου. Ίσως και περισσότερων από έναν...

title: Горбань

title: مغامرة الرجل الأحدب

overview: قضية تتعلق برجل وأحداث غامضة من الماضي.

title: Iskrivljeni čovjek

overview: Nesretna supruga otkriva da je njezin muž, pukovnik Barclay, prevario njezinog bivšeg zaručnika, ostavljajući ga onesposobljenog i prognanog. Nakon žestoke svađe, pukovnik je pronađen mrtav, a njegova supruga onesviještena u zaključanoj sobi bez ključa. Holmes istražuje tragove neobične životinje i otkriva priču o izdaji.

title: Den krumbøjede mand

overview: Oberst Barclay findes død, og hans kone arresteres for mordet, men Holmes er overbevist om, at en manglende dørnøgle vil afsløre den sande morder.

title: 駝揹人

overview: 福爾摩斯應邀調查巴克萊上校的命案，通過一把遺失的鑰匙證明上校太太是無辜的。

title: Kuprotas žmogus

title: The Speckled Band

overview: Holmes is approached by Helen Stoner, who feels threatened by her domineering step-father, Dr Grimesby Roylott. Her sister died mysteriously just before her planned wedding, and Helen has heard again the curious whistle she first heard on the night of her sister's death.Holmes perceives great danger and lays a complicated plan to defeat the threat to the beautiful Helen.

title: The Speckled Band

title: Le ruban moucheté

overview: Quinze jours avant son mariage, Julia s'effondre devant la porte de sa chambre après avoir raconté à Helen qu'elle avait entendu, dans la nuit, clairement, d'étranges sifflements. Le Beau-père d'Helen, le docteur Grimesby Raylott, lui demande de s'installer dans la chambre de Julia durant les travaux... Mais Julia meurt, en prononçant des mots particulièrement énigmatiques. Depuis, sa soeur Helen est hantée par ses dernières paroles. Terrifiée, la jeune femme se précipite au 221b Baker Street.

title: La Banda Maculata

overview: La giovane Hélène Stoner consulta Sherlock Holmes per la morte sospetta della sua sorella gemella Julie, avvenuta poco prima del suo matrimonio in circostanze misteriose.

title: Strakatý pás

overview: Sherlocka Holmesa (JEREMY BRETT) navštíví Helen Stonerová (ROSALYN LANDOROVÁ), která se obáva o svůj život. Její matka zanechala dcéram dedičství, které měli dostat, až se vdají. Helenina sestra Julie (DENISE ARMONOVÁ) však před svatbou za záhadných okolností zemřela. Před smrtí řekla, že viděla „strakatý pás“. Co to je? Sherlock Holmes a doktor Watson (DAVID BURKE) se rozhodnou záhadu strakatého pásu rozluštit...

title: Kirjava nauha

overview: Julian viimeiset sanat ennen kuolemaansa olivat: 'Se oli kirjava nauha'. Mihin tämä viittaa, sitä joutuvat Sherlock ja Watson yhdessä pohtimaan.

title: Пёстрая лента

overview: К Шерлоку Холмсу обращается девушка Элен Стоунер. Она рассказывает о своей старшей сестре, которая несколько лет назад, незадолго до собственной свадьбы загадочно умерла с криком: „Пёстрая лента“. Теперь Элен сама готовится к свадьбе и боится, что её жизни угрожает опасность. Кроме того, она боится своего отчима, который страдает психическим расстройством.

title: A Cobra Mortífera

overview: Algumas palavras enigmáticas assombram a irmã de Julia Stoner que em desepero, pede ajuda a Holmes e Watson.

title: まだらの紐

overview: ヘレンは2年前に姉のジュリアを不審死で亡くしている。姉は死の間際、「まだらの紐」という言葉を残して息絶えたのである。事件は解明されず月日は過ぎ、姉の部屋に移ったヘレンの耳に、毎夜不気味な口笛が聞こえるようになる。姉の死の記憶も蘇り、恐れ慄いたヘレンはホームズに助けを求める…

title: A pöttyös szalag

overview: Julia Stoner halála előtt elhangzott titokzatos utolsó szavai immár két éve kísértik a húgát. Kétségbeesésében Holmes és Watson segítségét kéri, akik Julia vidéki házában egy olyan észrevétlen halálos fegyvert fedeznek fel, melynek semmi keresnivalója nem lenne Anglia földjén.

title: Nakrapiana przepaska

overview: Panna Helena Stoner, mieszkająca u ojczyma, dr Roylotta, udaje się do Sherlocka Holmesa w sprawie tajemniczej śmierci swej siostry, Julii Stoner, która przed śmiercią wypowiedziała zagadkowe słowa: „To była przepaska! Nakrapiana przepaska!”. Do tego koło domu obóz założyli Cyganie, a w nocy słychać dziwne gwizdy. Czujne oko Holmesa dostrzega, iż petentka jest źle traktowana przez ojczyma. Wkrótce po wyjściu Heleny na Baker Street zjawia się sam Roylott. Zachowuje się agresywnie i wychodząc na znak swej siły wygina pogrzebacz, co skłania detektywa do pilniejszego zajęcia się sprawą. Sherlock Holmes i doktor Watson przybywają do posiadłości Roylotta i pod nieobecność antypatycznego gospodarza przeprowadzają wizję lokalną. Detektyw dochodzi do wniosku, że Julia padła ofiarą perfidnego morderstwa i zastawia pułapkę na sprawcę.

title: Das gefleckte Band

overview: Bevor Stoner vor zwei Jahren plötzlich starb, sprach sie über ein seltsames Pfeifen und ein geflecktes Band. Eines Nacht hört die jüngere Schwester Helen wieder den geheimnisvollen Ton. Schreckerfüllt ruft sie Sherlock Holmes, sehr zum Unwillen ihres herrschsüchtigen Stiefvaters, Dr. Roylott.

title: 斑点带子案

overview: 海伦·斯托纳（Helen Stoner）的姊姊在房间离奇死亡，其继父要求她搬入那间房间，于是不安的她向福尔摩斯寻求帮助。

title: 얼룩 띠의 비밀

overview: 인도에서 살던 헬렌은 새 아버지를 따라 언니와 어머니와 함께 영국으로 이주했다. 어머니는 영국에 온 지 얼마 되지 않아 사고로 돌아가시고, 어머니의 죽음 이후 끔찍하게 변해버린 아버지 밑에서 헬렌과 언니는 고통스러운 나날을 살았다. 언니는 드디어 결혼하게 되고 결혼을 2주 앞둔 어느 날 의문의 죽음을 맞이하게 된다. 언니도 없이 지독한 외로움을 견디며 살던 헬렌에게도 사랑하는 사람이 생기게 되고 결혼을 앞두게 된다. 아버지는 헬렌의 방을 수리해야 한다며 헬렌을 언니가 쓰던 방에서 머무르게 하고 헬렌은 언니 죽음의 기억에 괴로워한다. 어쩔 수 없이 언니 방에서 잠을 청하는데 헬렌은 언니가 죽기 전 얘기했던 휘파람 소리를 듣고 두려움에 떨며 그 길로 홈즈를 찾아가 도움을 요청한다. 홈즈는 헬렌의 집에 가서 조사하며 놀라운 사실을 알게 되는데...

title: La banda moteada

overview: Una joven pide ayuda a Sherlock Holmes cuando su padrastro malhumorado la traslada a la misma habitación donde su hermana murió en circunstancias misteriosas.

title: Η παρέα των σημαδεμένων

overview: Η Τζούλια Στόουνερ ζει μόνη με τον πατριό της μετά τον παράξενο θάνατο της αδερφής της δύο χρόνια πριν. Ο Χολμς και ο Γουότσον ανακαλύπτουν πώς ένα δηλητηριώδες φίδι γίνεται το μέσο προκειμένου η τοξικότητα των οικογενειακών σχέσεων να βγει στην επιφάνεια.

title: Пістрява стрічка

title: لغز النقاط المرقطة

overview: امرأة تأتي لهولمز خائفة من خطر يهددها.

title: Pjegasta vrpca

overview: Holmesa kontaktira Helen Stoner, koja se osjeća ugroženom od svog dominantnog očuha, dr. Grimesbyja Roylotta. Njezina sestra misteriozno je umrla neposredno prije vjenčanja, a Helen ponovno čuje čudno zviždanje, isto ono koje je čula na noć smrti svoje sestre. Holmes osjeća veliku opasnost i smišlja složeni plan kako bi spasio Helen.

title: Det brogede bånd

overview: En ung kvinde beder Holmes om hjælp, da hendes hidsige stedfar flytter hende ind i det samme værelse, hvor hendes søster døde under mystiske omstændigheder.

title: 斑點帶子案

overview: 海倫·斯托納（Helen Stoner）的姊姊在房間離奇死亡，其繼父要求她搬入那間房間，於是不安的她向福爾摩斯尋求幫助。

title: Margoji juosta

title: The Blue Carbuncle

overview: A plumber, John Horner, is arrested just before Christmas and charged with stealing a famous jewel, the Blue Carbuncle, from Lady Morcar. He denies the theft - but he has a criminal record, and all the evidence is against him.  After Holmes's doorman finds the Carbuncle in a Christmas goose, Holmes uses an old hat to track the goose to a poultry dealer, then traps the servant who stole the jewel and framed the plumber.  The Blue Carbuncle has a dark history, and the stone features in the programme's opening credits with turbulent scenes from its past.

title: The Blue Carbuncle

title: L'escarboucle bleu

overview: L'escarboucle bleue, une pierre précieuse d'une grande beauté trouvée au fond d'une rivière chinoise, a été volée à la comtesse de Morcar. John Horner, plombier à l'hôtel Cosmopolitan, est sous les verrous. Entre-temps, une oie, envouyée par un certain Peterson, arrive à Baker Street en prévision des festivités de Noël... Elle a été abandonnée par une bande de malfaiteurs en fuite.

title: Il Carbonchio Azzurro

overview: Holmes e Watson sono sulle tracce del ladro di una pietra preziosa molto rara rubata alla contessa di Morcar.

title: Modrá karbunkule

overview: Modrý karbunkul je drahokam s tajuplnou históriou. Ukradli ho markíze z Morcaru a našli ho v hrvole husi, ktorá sa mala objaviť na slávnostnej vianočnej hostine Sherlocka Holmesa (JEREMY BRETT). Slávny detektív a doktor Watson (DAVID BURKE) sa pokúsia vypátrať, akými cestami drahokam do hrvoľa husi doputoval... Inštalatéra Johna Hornera (DESMOND McNAMARA) tesne pred Vianocami zatknú a obvinia, že ukradol známy drahokam – modrý karbunkul – markíze Morcarovej (ROSALIND KNIGHTOVÁ). Muž popiera krádež, ale má bohatý trestný register a všetky dôkazy hovoria proti nemu. Keď sa však drahokam nájde v hrvole vianočnej husi určenej na Holmesov slávnostný stôl, Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) sa rozhodne vypátrať, ako sa mohol dostať do opereného zvieraťa. Vyberie sa k obchodníkovi s hydinou, potom ho stopy zavedú k sluhovi, ktorý šperk ukradol, a napokon až k zatknutému Hornerovi...

title: Sininen kiiltokivi

overview: Sininen kiiltokivi on varastettu hotellihuoneesta ja Sherlock Holmesin tehtävänä on löytää se.

title: Голубой карбункул

overview: У богатой аристократки похищают драгоценный камень „Голубой карбункул“, за которым тянется вереница трупов его хозяев. Полиция арестовывает подозреваемого, но улик настолько мало, что дело отправляют на доследование. Совершенно неожиданно камень оказывается у Холмса. Камень найден, но Холмс хочет найти и похитителя, для чего устраивает хитрую ловушку.

title: A Jóia Sinistra

overview: Uma preciosa jóia principesca com um passado sinistro foi roubada do seu dono, o Conde de Morcar.

title: 青い紅玉

overview: クリスマス目前、ホームズの元に古帽子とガチョウが持ち込まれる。持ち込んだ男は昨夜喧嘩の仲裁に入ったところ、片方の喧嘩の当事者が落としていったものだと言う。傷む前にガチョウを男に持ち帰らせ、残った帽子から持ち主を推理するホームズ。ところが持ち帰ったガチョウから宝石が出てきたと、男が再びホームズのもとにやってきた。この宝石こそ、モーカー伯爵夫人の元から忽然と消えた「ブルー・カーバンクル」そのものであった…

title: A kék karbunkulus

overview: Ellopnak egy felbecsülhetetlen értékű, baljós történetű gyémántot a tulajdonostól, Morcar grófnőjétől. Amikor megtalálják egy liba begyében, az esetet övező homályos kérdéseket - hogy került oda, és ki az igazi tolvaj - csak egy olyan géniusz képes megválaszolni, mint Sherlock Holmes.

title: Błękitny karbunkuł

overview: Przygoda dzieje się w okresie świąt Bożego Narodzenia. Znajomy Sherlocka Holmesa posłaniec Peterson jest świadkiem nocnej awantury. Wkracza, aby pomóc biednej ofierze – pijanemu starcowi, napastowanemu przez chuliganów. Jednak ten, po nieumyślnym wybiciu szyby w sklepie, ucieka pozostawiając na ulicy podniszczony kapelusz i dorodną gęś. Peterson bez wahania zabiera te rzeczy do Holmesa. Sherlock dedukuje z kapelusza cechy właściciela, a gęś oddaje Petersonowi. Wkrótce w gęsi znaleziony zostaje błękitny karbunkuł skradziony w hotelu bogatej hrabinie Morcar.

title: Der blaue Karfunkel

overview: Um in den Besitz des „blauen Karfunkels“, eines wertvollen Edelsteins, zu gelangen, verübten Verbrecher immer wieder Morde und Raubüberfälle. Auch der letzten Eigentümerin, Gräfin Morcar, wurde er gestohlen. Da erscheint bei Sherlock Holmes ein Mann mit einer Mastgans. Der Detektiv soll deren Besitzer finden. Holmes ahnt nicht, daß der Vogel eine Art „Schlüssel“ zu dem kostbaren Juwel ist.

title: 蓝宝石案

overview: 门警彼得森在一个路人遗留的一只鹅中发现失窃的蓝宝石，于是向福尔摩斯求助，福尔摩斯展开了一系列调查。

title: 블루 카벙클

overview: 성탄절이 다가오면서 쇼핑한 성탄절 선물을 산더미처럼 싣고 호텔로 돌아온 부유한 모르카 백작 부인은 지상에서 가장 크고 아름다운 보석인 블루 카벙클이 없어진 것을 발견하고 천 파운드의 포상금을 건다. 한편 이른 아침 홈스를 찾아온 호텔의 수위는 대뜸 낡은 모자와 거위 한 마리를 들이밀며 사건의 해결을 부탁한다. 언뜻 사소해 보이는 이 사건에 홈스는 묘하게 끌리고 죽은 거위가 진귀한 알을 낳으면서 사건에 기가 막힌 반전이 전개된다. 이제 홈스와 왓슨은 진정한 크리스마스 정신을 실현하려면 그 거위가 어디서 왔는지를 밝혀내야 한다.

title: El carbunclo azul

overview: Cuando le roban a la condesa el inestimable carbunclo azul de Morcar, un ladrón reformado es acusado del delito.

title: Το μπλε πετράδι

overview: Στο Λονδίνο όλοι συζητούν για την κλοπή του φημισμένου πετραδιού της Κόμισσας του Μόρκαρ και ότι η γαλαζοαίματη προσφέρει αμοιβή σε όποιον το εντοπίσει. Η αστυνομία ξεκινά τις έρευνες, όταν εντελώς αναπάντεχα το κόσμημα θα βρεθεί στον λαιμό μιας χήνας. Με ποιον τρόπο ταξίδεψε το πετράδι από μια κοσμηματοθήκη σε μια χήνα; Ένα ακόμα μυστήριο για τον Σέρλοκ Χολμς και τον Γουότσον, οι οποίοι εμπλέκονται σε κούρσα ενάντια στον χρόνο για να σώσουν τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.

title: Блакитний карбункул

title: لغز الجوهرة الزرقاء

overview: جوهرة مسروقة وقصة تتعلق بعيد الميلاد وكنافة الديك الرومي.

title: Plavi karbunkul

overview: Vodoinstalater John Horner uhićen je neposredno prije Božića i optužen za krađu slavnog dragulja, Plavog karbunkula, iz kuće Lady Morcar. On poriče krađu, ali zbog kriminalne prošlosti, svi dokazi su protiv njega. Kada Holmesov portir pronađe dragulj u božićnoj guski, Holmes kreće u istragu koja ga vodi do trgovca peradi i sluge koji je ukrao dragulj.

title: Den blå karfunkel

overview: Da grevinden af Morcars uvurderlige blå karbunkel bliver stjålet, bliver en reformeret tyv sigtet for forbrydelsen.

title: 藍寶石案

overview: 門警彼得森在一個路人遺留的一只鵝中發現失竊的藍寶石，於是向福爾摩斯求助，福爾摩斯展開了一系列調查。

title: Mėlynasis karbunkulas

overview: All episodes for Season 1 are based on stories by Sir Arthur Conan Doyle, originally published in The Strand magazine and in Doyle's first collection of Sherlock Holmes short stories titled "The Adventures of Sherlock Holmes."

title: The Adventures of Sherlock Holmes

title: Les aventures de Sherlock Holmes - Partie 1

title: הרפתקאותיו של שרלוק הולמס

title: Le Avventure di Sherlock Holmes

title: Dobrodružství Sherlocka Holmese

overview: Postava soukromého detektiva Sherlocka Holmese ožila v mnoha podobách na filmovém pláně i v televizi. Mezi nejúspěšnější adaptace ale patří britský televizní seriál, který byl vysílán mezi lety 1984 a 1994. Ve své nejslavnější roli se zde představil britský herec Jeremy Brett (1933–1995). Skládá se ze čtyř rozdílně pojmenovaných sérií a pěti delších televizních filmů. První na řadě jsou Dobrodružství Sherlocka Holmese, která byla natočena ve dvou řadách v letech 1984 a 1985. Celkem čítají 13 dílů a každý představí ucelený příběh s vyřešenou detektivní zápletkou. Jedná se o poměrně věrné adaptace knižních předloh Arthura Conana Doyla, které bývají řazeny ke klasikám detektivní literatury.

title: Sherlock Holmesin seikkailut

title: Приключения Шерлока Холмса

overview: Все эпизоды для первого сезона основаны на рассказах сэра Артура Конан Дойла, первоначально опубликованного в журнале The Strand и в первой коллекции Дойла из рассказов Шерлока Холмса «Приключения Шерлока Холмса».

title: Przygody Sherlocka Holmesa

title: 福尔摩斯冒险史（上）

overview: 天文学知识空白、文学知识空白、哲学知识空白、政治学不及格--这就是歇洛克·福尔摩斯。可是，这又有什么关系？对这位世界上最伟大的私家侦探来说，能否完成缜密绝伦的推理、能否厘清最扑朔迷离的案情、能否破解最匪夷所思的案件、能否挑战最惊险刺激的冒险……这些，才是真正值得他关注并能给他带来无限快感的东西。讹诈、勒索、谋杀、离奇命案……这一次，声名显赫的歇洛克·福尔摩斯仍将叼着他的老烟斗，一脸精明悍练的表情，带领我们步入又一个惊心动魄、神秘诡异的历险之旅……

title: 셜록 홈즈의 모험

overview: 출장에서 돌아오자마자 수수께끼 같은 사건에 휘말린 왓슨 박사와 명탐정 홈즈. 보헤미아 왕국의 국왕이 몸소 사건을 의뢰하고, 홈즈는 지략이 뛰어난 여인 아이린의 주위를 맴돌기 시작한다.

title: Las aventuras de Sherlock Holmes (1ª Parte)

title: 第1季

title: Οι Περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς

overview: Όλα τα επεισόδια του 1ου και του 2ου Κύκλου βασίζονται σε ιστορίες του Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, που δημοσιεύτηκαν αρχικά στο περιοδικό "The Strand" και στην πρώτη συλλογή διηγημάτων του Σέρλοκ Χολμς με τίτλο "Οι Περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς".

title: Пригоди Шерлока Голмса

title: Pustolovine Sherlocka Holmesa

overview: Prva sezona donosi adaptacije najpoznatijih priča iz zbirke The Adventures of Sherlock Holmes, gdje Holmes i Watson rješavaju zamršene misterije viktorijanskog Londona.

title: 福爾摩斯冒險史（上）

overview: 天文學知識空白、文學知識空白、哲學知識空白、政治學不及格--這就是歇洛克·福爾摩斯。可是，這又有什麼關係？對這位世界上最偉大的私家偵探來説，能否完成縝密絕倫的推理、能否釐清最撲朔迷離的案情、能否破解最匪夷所思的案件、能否挑戰最驚險刺激的冒險……這些，才是真正值得他關注並能給他帶來無限快感的東西。訛詐、勒索、謀殺、離奇命案……這一次，聲名顯赫的歇洛克·福爾摩斯仍將叼著他的老煙鬥，一臉精明悍練的表情，帶領我們步入又一個驚心動魄、神秘詭異的歷險之旅……

title: The Copper Beeches

overview: Violet Hunter consults Holmes about Edward Rucastle's offer of a job. He wants her to cut off her hair before coming to work for him as a governess. Holmes sees a sinister motive and investigates.

title: The Copper Beeches

title: Les hêtres rouges

overview: Violet Hunter se félicite d'aller travailler chez monsieur Ruscastle. Il n'y a qu'une seule chose qui la froisse : Pourquoi veut-il qu'elle coupe ses magnifiques cheveux auburn ? Demande bien énigmatique... Pourtant, elle accepte. Peu de temps après, un message inquiétant parvient à Barker Street : "Rendez-vous à l'hôtel du Cygne noir à Wincester, à midi demain... Je deviens folle... "Signé Violet...".

title: I Faggi Rossi

overview: La giovane Violet Hunter riceve una proposta di lavoro come governante con uno stipendio di 120 sterline annue, a condizione che si tagli i capelli e che indossi un'abito blu. Violet accetta, ma dopo qualche tempo contatta Holmes con una strana storia…

title: Dům u měděných buků

overview: Slečna Violet Hunterová (NATASHA RICHARDSONOVÁ) dostala zajímavou nabídku od Edwarda Rucastlea (STUART SHINBERG) na místo guvernantky. Vyjde však najevo, že podmínky nástupu do práce jsou velmi podivné a bizarní, stejně jako chování její nového zaměstnavatele. Violet si má totiž ostříhat vlasy nakrátko, a proto se rozhodne navštívit Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a požadat ho o radu...

title: Kotiopettajatar

overview: Violet Hunterille tarjotaan houkuttelevaa paikkaa kotiopettajattarena, mutta kummalliset määräykset herättävät hänen epäluulonsa.

title: Медные буки

overview: К Шерлоку Холмсу обращается молодая девушка, работающая гувернанткой. Утроившись на новую работу, она сталкивается со странными требованиями своих хозяев: её заставляют остричь косу и надеть синее платье, а во время обеда усаживают спиной к окну и не позволяют оборачиваться. Когда она попыталась посмотреть, что творится у неё за спиной, хозяева начали запугивать её собакой. Шерлок Холмс интуитивно чувствует, что тут дело нечисто.

title: O Dilema da Preceptora

overview: A trabalhar como perceptora para Mr. Jephro Rucastle, a jovem Violet Hunter recebe um estranho convite para visitar Holmes e Watson.

title: ぶなの木屋敷の怪

overview: 「ぶなの木屋敷」と呼ばれるルーキャッスル邸の家庭教師となったバイオレットは、その家の夫婦の奇妙な要求に困惑する。青いドレスを着て、窓辺に小一時間立っていて欲しい、と言うのだ。ルーキャッスル氏は彼女が退屈しないよう、小話をしたりして楽しませるが、奇妙な要求は何日も続く。ある日バイオレットは窓の外に自分を見ている怪しい人物がいることに気がついて…

title: A Vérbükk kastély

overview: Az ifjú Violet Hunter számára kezdetben vonzónak tűnik a lehetőség, hogy nevelőnőként dolgozhat Mr. Jephro Ruscastleenek. Mindaddig, míg a férfi azzal a különös kéréssel nem fordul hozzá, hogy vágja rövidre saját dús, gesztenyebarna haját. Violet ezután elfogadja Holmes ajánlatát, aki szükség esetén segítségére siet "bármikor, éjjel vagy nappal".

title: Przygoda w Copper Beeches

overview: Panna Violet Hunter odwiedza Holmesa z zapytaniem, czy powinna zaakceptować propozycję pracy guwernantki, opartą na dość dziwnych warunkach. Kuszącym aspektem jest suma wypłaty, początkowo oferowane jest jej 100 funtów rocznie, by potem wzrosnąć do 120, gdy panna Hunter odmawia obcięcia swoich długich włosów. Jest to jedno z wielu osobliwych wymagań, które musi zaakceptować. Pracodawca, Jephro Rucastle, wydaje się być uprzejmym człowiekiem, jednakże panna Hunter nie jest pozbawiona podejrzeń wobec jego osoby. Postanawia jednak przyjąć pracę, o czym zawiadamia Holmesa. Holmes odpowiada, iż jeśli będzie potrzebny, wystarczy, że Violet przyśle mu telegram z Hampshire, gdzie mieści się gospodarstwo pana Rucastle, Copper Beeches. Po dwóch tygodniach Holmes otrzymuje wiadomość, w której panna Hunter błaga go o przyjazd do Winchester. Opowiada jemu oraz Watsonowi jedną z najbardziej niezwykłych historii, jakie słyszeli.

title: Das Haus zu den Blutbuchen

overview: Mr. Jephro Rucastle stellt die junge Violet Hunter als Gouvernante ein. Bedingung: Violet muß ihr prächtiges kastanienbraunes Haar abschneiden. Schweren Herzens erfüllt sie die rätselhafte Forderung. Wenige Tage, nachdem sie in Rucastles altes Landhaus eingezogen ist, bittet sie Sherlock Holmes dringend um Hilfe.

title: 铜山毛榉案

overview: 一个家庭女教师被主人要求剪短头发、穿蓝色衣服、背对窗户而坐等做一些奇怪的事，女教师渐渐发现了一些不同寻常的现象，偷窥自己的陌生男人、关着人的屋子、主人的怪异举动、凶猛的大狗……这些都让她感到惊惧和好奇。最终在福尔摩斯的帮助下一切谜团都解开了。

title: 너도밤나무 집

overview: 구직 중인 입주 가정교사 바이올렛 헌터 양은 직업소개소에 들렀다가 놀랄 만큼 높은 보수를 제안하는 대신 머리를 짧게 잘라야 한다는 조건을 내건 고용주를 소개받고 고민하던 중 홈즈에게 도움을 청한다. 아름다운 시골 마을의 너도밤나무 집에 고용된 헌터 양은 주인 부부의 이상한 요구와 끔찍한 경험 끝에 홈즈에게 구조 신호를 보내고 한달음에 달려간 홈즈와 왓슨의 눈에 불길한 기운이 서린 너도밤나무 집이 들어온다. 강청색 드레스, 수염 난 괴한, 유령이 살 법한 탑 방 그리고 외마디 비명, 너도밤나무 집에는 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 걸까?

title: Las hayas cobrizas

overview: Los extraños requisitos de Mr. Rucastle para la institutriz Violet Hunter, como el corte de pelo y el uso de ciertos vestidos, le alarma para que ella busque el consejo de Holmes.

title: Οι χάλκινες οξιές

overview: Η νέα υπόθεση αφορά τις ασυνήθιστες απαιτήσεις των νέων αφεντικών μιας νεαρής γκουβερνάντας, κατοίκων της απομονωμένης έπαυλης στις Χαλκόχρωμες Οξιές, που φέρονται σαν να ενδιαφέρονται λιγότερο για τη προσοχή που δείχνει στο μικρό τους γιο και περισσότερο να τη κάνουν να υιοθετήσει έναν προκαθορισμένο ρόλο μέσα στο σπίτι. Όταν η κοπέλα ανακαλύψει ότι οι προθέσεις τους είναι μάλλον ύποπτες, ο Σέρλοκ θα σπεύσει δίπλα της για να ξεσκεπάσει το σκοτεινό μυστικό που κατοικεί στις Οξιές.

title: Мідні буки

title: في منزل كوبربيتشيز

overview: يستشير هولمز فايوليت هانتر التي تتلقى عرض عمل غريب كمربية. يطلب منها صاحب العمل قص شعرها، وهو يراقبها من خلال شقة خفية. يحقق هولمز في الدوافع الخفية وراء هذا الطلب الغريب.

title: Bakrene bukve

overview: Violet Hunter traži Holmesov savjet nakon što joj Edward Rucastle ponudi posao guvernante, ali uz neobične uvjete – mora odrezati kosu prije nego što počne raditi. Holmes sumnja da iza toga stoji skriveni motiv i odlučuje istražiti.

title: 銅山毛櫸案

overview: 一個家庭女教師被主人要求剪短頭發、穿藍色衣服、背對窗戶而坐等做一些奇怪的事，女教師漸漸發現了一些不同尋常的現象，偷窺自己的陌生男人、關著人的屋子、主人的怪異舉動、兇猛的大狗……這些都讓她感到驚懼和好奇。最終在福爾摩斯的幫助下一切謎團都解開了。

title: Vario bukai

title: The Greek Interpreter

overview: Holmes's brother, Mycroft, seeks his help in deciphering the story a man tells about being kidnapped and forced to translate for an injured Greek. Holmes investigates the disappearance of Paul Kratides, abducted by two villains, Latimer and Kemp, with the aim of forcing him to sign a document releasing his sister Sophie to marry Latimer.

title: The Greek Interpreter

title: L'interprète

overview: Le docteur Watson marque un certain étonnement. C'est la première fois qu'il entend Holmes parler de son petit frère, Mycroft. Ce dernier s'intéresse à un interprète grec, Melas. Melas est à la recherche d'un vieil homme au visage couvert de sparadrap. Deux jours auparavant ce vieillard mystérieux répondait inlassablement "jamais" aux questions que lui posait Melas.

title: L'Interprete Greco

overview: All’eccentrico Diogene’s Club, dove Mycroft Holmes passa quasi tutto il suo tempo e dove  è assolutamente vietato parlare in quanto club di misantropi dichiarati, l’investigatore viene  a conoscenza della strana esperienza negativa accaduta al signor Melas.

title: Řecký tlumočník

overview: Za Mycroftom Holmesom (CHARLES GRAY) príde pán Melas (ALKIS KRITIKOS), grécky tlmočník, ktorý mu porozpráva podivuhodný príbeh o tom, ako ho uniesli neznámi muži a donútili prekladať ranenému gréckemu mladíkovi. Pohrozili mu smrťou, ak čokoľvek prezradí polícii. Mycroft sa rozhodne Melasovi pomôcť, ale do pátrania musí zapojiť svojho brata Sherlocka (JEREMY BRETT). Ten zistí, že nezvestným je Paul Kratides (ANTON AKEXANDER), ktorého uniesli dvaja darebáci, Harold Latimer (NICK FIELD) a Wilson Kemp (GEORGE COSTIGAN), ktorý ho donútili podpísať listinu so súhlasom, aby sa Latimer mohol oženiť s jeho sestrou Sophy (VICTORIA HARWOODOVÁ)...

title: Kreikkalainen tulkki

overview: Herra Melas tietää että vaarantaa henkensä kertoessaan kummallisen tarinansa kenellekään ulkopuoliselle. Mutta onnekseen hän uskoutuu Mycroftille, Sherlock Holmesin veljelle.

title: Переводчик с греческого

overview: Доктор Ватсон знакомится со старшим братом Шерлока, Майкрофтом Холмсом, который гораздо умнее знаменитого сыщика. Майкрофт представляет брату мистера Миласа, переводчика с греческого языка. Мистер Милас рассказывает о том, что его заставляют переводить для человека с пластырем на лице, которого насильно держат в чужом доме и хотят заставить подписать какие-то документы. Самого Миласа запугивают, чтобы он помалкивал, иначе ему грозит смерть.

title: O Intérprete Grego

overview: Holmes e Watson são apresentados pelo irmão mais velho de Sherlock Holmes ao seu amigo e intérprete grego Mr. Melas. Rapidamente encontram-se a resolver o misterioso caso de Sophie.

title: ギリシャ語通訳

overview: イギリスで通訳として暮らしているギリシャ人のメラスのもとに、夜更けにも関わらず通訳の依頼が舞い込む。場所を伏せられたまま、依頼者の元に着くと、監禁されていると思しきギリシャ人の通訳を命じられる。くつわをはめられ、暴行されたギリシャ人との石板を使っての異様な会話。その最中、突如ギリシャ人の妹と思われる女性が部屋に飛び込んでくる…

title: A görög tolmács

overview: Sherlock bátyja, Mycroft bemutatja Holmesnak és Watsonnak barátját, Mr. Melast, aki görög tolmács. Hamarosan azon ügyködnek, hogy megtaláljanak egy ismeretlen görög fiatalembert, akinek arcát ragtapasz fedi, valamint Sophy nevű titokzatos barátnőjét.

title: Grecki tłumacz

overview: Sherlock Holmes wybiera się z wizytą do swojego brata, Mycrofta. Towarzyszy mu Doktor Watson bardzo chcący poznać brata swego przyjaciela. W Klubie Diogenesa okazuje się, że znajomy Mycrofta ma do rozwiązania zagadkę dla słynnego detektywa. Otóż poprzedniego dnia zamieszkały w Londynie grecki tłumacz nazwiskiem Melas został porwany przez niejakiego Harolda Latimera oraz Wilsona Kempa i wywieziony do domu położonego w nieustalonym miejscu, gdzie miał pośredniczyć w ważnej rozmowie porywaczy z pewnym Grekiem, jak się okazało przetrzymywanym tam wbrew swej woli. Pan Melas zorientował się, że porywacze w ogóle nie znają greckiego i w trakcie rozmowy z Grekiem, zakneblowanym i dającym odpowiedzi na piśmie, wymawiał z początku zbędne słowa, aż w końcu zaczął toczyć rozmowę o okolicznościach porwania.

title: Der griechische Dolmetscher

overview: Mycroft Holmes, ein Bruder des Detektivs, hört von dem griechischen Dolmetscher Mr. Melas eine mysteriöse Geschichte: Melas wurde engagiert und zu einem jungen Mann gefahren, der gefesselt in einem Raum lag. Mehrfach mußte der Dolmetscher in griechischer Sprache fragen, ob der Gefangene ein Dokument unterzeichnen wolle. Die Antwort war jedesmal „Nein“. Dann wurde er fortgeschafft. Nun soll Sherlock Holmes den rätselhaften Vorgang aufklären.

title: 希腊译员

overview: 福尔摩斯介绍哥哥迈克罗夫特给华生认识，而迈克罗夫特又介绍一个朋友予他们认识。这个朋友懂得希腊语，突然一天被人请做翻译，但对方却要求他为一位被禁锢的人做翻译，他认为事态可疑，于是向福尔摩斯请教。福尔摩斯经过调查后，发现一宗谋财害命的凶手案将要发生，凶徒欲杀了该名人士然后侵吞他妹妹的财产。

title: 그리스어 통역관

overview: 천애의 고아인 줄 알았던 홈즈가 이게 무슨 일인가? 자신보다 더 뛰어난 두뇌의 친형이 있다는 폭탄선언을 한다. 밤늦게 통역을 요청하는 방문객을 따라나섰다가 괴이한 봉변을 당한 그리스어 통역관 멜라스 씨가 괴한들에게 잡혀있던 인질에 관한 걱정 때문에 홈즈의 형인 마이크로프트에게 도움을 청하자 홈즈와 왓슨을 절대 비사교적인 사교 클럽, 디오게네스로 불러들인 것이다. 누가 말했던가? 범죄의 뒤에는 항상 여자가 있다고. 이 인질극에는 소피아라는 그리스 여자가 연루된 것을 알고 홈즈와 왓슨 그리고 마이크로프트는 여자를 추적하지만 마이크로프트의 비대한 몸이 그의 두뇌를 따라가지 못한다.

title: El intérprete griego

overview: Una pandilla desagradable secuestra un intérprete de griego y lo obliga a traducir sus demandas a un raptado que sólo conoce la lengua griega.

title: Ο Έλληνας διερμηνέας

overview: Ο Σέρλοκ Χολμς, πάντα κρυψίνους και μυστηριώδης για το παρελθόν και την οικογένεια του, αποκαλύπτει στον Δρ. Γουότσον την ύπαρξη του μεγαλύτερου αδελφού του, του Μάικροφτ, ενός ανθρώπου που δεν δουλεύει για την Αγγλική Κυβέρνηση αλλά είναι(!) η Αγγλική Κυβέρνηση. Αυτός ο μεγάλος αδερφός θα τους συστήσει σε έναν νεαρό Έλληνα τον κ. Μελά, ο οποίος τους διηγείται πως άθελα του, έγινε διερμηνέας σε μια αλλόκοτη υπόθεση εκβιασμού ανάμεσα σε έναν Έλληνα που μόλις έφτασε στο Λονδίνο και δύο ανδρών κρυμμένων στο σκοτάδι...

title: Перекладач із грецької

title: مغامرة المترجم اليوناني

overview: يطلب أخو هولمز (مايكروفت) مساعدته في قضية اختطاف. يحقق هولمز في اختفاء شاب يوناني مجبر على التوقيع على وثيقة. القضية تتعلق برجال أشرار يسعون للسيطرة على أخته.

title: Grčki prevoditelj

overview: Holmesov brat Mycroft traži njegovu pomoć u rješavanju tajanstvene priče o čovjeku koji je otet i prisiljen prevoditi za ranjenog Grka. Holmes istražuje nestanak Paula Kratidesa, kojeg su oteli Latimer i Kemp kako bi ga prisilili da potpiše dokument kojim oslobađa svoju sestru Sophie za brak s Latimerom.

title: 希臘譯員

overview: 福爾摩斯介紹哥哥邁克羅夫特給華生認識，而邁克羅夫特又介紹一個朋友豫他們認識。這個朋友懂得希臘語，突然一天被人請做翻譯，但對方卻要求他為一位被禁錮的人做翻譯，他認為事態可疑，於是向福爾摩斯請教。福爾摩斯經過調查後，發現一宗謀財害命的兇手案將要發生，兇徒欲殺了該名人士然後侵吞他妹妹的財產。

title: Graikų kalbos vertėjas

title: The Norwood Builder

overview: A young solicitor, John Hector McFarlane, seeks Holmes's help after retired builder Jonas Oldacre dies in a fire. McFarlane, who benefits from Oldacre's will, is suspected of murder and asks Holmes to clear his name. Holmes looks for another motive and another killer, and dresses up as a tramp to get the information he needs about the Oldacre household. The surprising answer he finds is that Oldacre is not exactly dead.

title: The Norwood Builder

title: Le promoteur

overview: La police est sur les traces d'un jeune avocat, John MacFarlane. Des restes humains calcinés ont été retrouvés dans les cendres de la cheminée d'un promoteur. MacFarlane s'adresse à Holmes. Quelques minutes plus tard l'inspecteur Lestrade l'arrête, l'accusant d'avoir tué Jonas Oldacre. "Je n'ai appris l'horrible nouvelle que ce matin". L'inspecteur a-t-il trouvé le véritable coupable ?

title: Il Costruttore di Norwood

overview: Un giovanotto di nome John Hector McFarlane, nel timore di essere arrestato per l’omicidio del signor Jonas Oldacre, si rivolge a Sherlock Holmes e ne richiede l’aiuto.

title: Stavitel z Norwoodu

overview: Mladý právník John Hector McFarlane (MATTHEW SOLON) navštíví Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a požádá ho o pomoc. Stavitel na odpočinku Jonas Oldacre (JONATHAN ADAMS) zahynul při požáru svého sídla v Norvwoodu a jediný, kdo má z jeho smrti užitek, je právě McFarlane. Alespoň podle policie je najpodozrivejším, protože Oldacre mu v poslední vůli odkázal celý svůj majetek. Holmes začne hledat jiné motivy na vraždu Oldacrea a jiného možného vraha. Inkognito, oblečený jako tulák, zjišťuje informace o Oldacreovej domácnosti. Zažije obrovské překvapení - odhalí, že Oldacre není skutečně mrtvý ...

title: Asianajaja syytettynä

overview: Kun John McFarlane onnettomana tulee Baker Streetille, poliisi on hänen kannoillaan. Hänellä on motiivi murhaan ja kaikki tosiasiat vastassaan. Silti Sherlock Holmesin vaisto sanoo että mies on syytön.

title: Подрядчик из Норвуда

overview: К Шерлоку Холмсу обращается молодой адвокат Хектор МакФарлейн, который в панике просит сыщика защитить его от несправедливого обвинения в убийстве пожилого подрядчика Джонаса Олдрейка и поджоге его дома. За день до убийства мистер Олдрейк завещал ему большие деньги, и поэтому мотив для преступления становится очевидным. Но мистер Макфарлей отрицает свою вину. Сразу по окончании рассказа адвоката прямо в доме Шерлока Холмса арестовывает инспектор Лестрейд.

title: Herança Amaldiçoada

overview: O tempo vai tornar-se traiçoeiro para Holmes quando este tiver que provar a inocência de um solicitador num caso de assassinato e fogo posto.

title: ノーウッドの建築業者

overview: 若き弁護士マクファレンが突如ホームズの元を訪れる。ノーウッドで起こった火災跡で見つかった、他殺体の殺害容疑者として警察に追われているという。駆けつけたレストレード警部を説き伏せ、ホームズの部屋でマクファレンの事情聴取を警部と共に行うホームズ。供述によるとマクファレンはオールデーカーという建築士から遺産を譲りたいという申し出を受け、遺言書の作成のためノーウッドの屋敷を訪れたのだった…

title: A norwood-i építész

overview: A forró nyomon üldöző rendőrséggel a sarkában az ifjú ügyvéd, John McFarlane betoppan a Baker Streetre, és könyörög Holmesnak, hogy segítsen bizonyítani az ártatlanságát. Vajon ő a felelős Mr. Oldacre váratlan haláláért, és ő égette-e földig az Alsó-Norwood-i Oldacre-házat? Holmes versenyt fut az idővel, hogy kiderítse az igazságot.

title: Przedsiębiorca budowlany z Norwood

overview: Sherlocka Holmesa i doktora Watsona odwiedza przerażony John Hector McFarlane, młody prawnik z Blackheath, oskarżony o morderstwo swojego klienta, budowlańca Jonasa Oldacre’a. McFarlane wyjaśnia Holmesowi, iż Oldacre przyszedł do niego dzień wcześniej z prośbą o nadanie legalnej formy jego testamentowi. McFarlane odkrywa z zaskoczeniem, że Oldacre przepisał mu cały swój majątek. McFarlane nie rozumiał dlaczego, mimo iż Oldacre wyjaśnił, że jego wcześniejszy związek z matką McFarlane’a daje mu pewność, że to on będzie jego najbardziej godnym zaufania spadkobiercą. Sprawy zaprowadziły McFarlane’a do domu Oldacre’a w Norwood, gdzie miał sprawdzić kilka dokumentów. Były one trzymane w sejfie w pokoju, gdzie rzekomo miało miejsce morderstwo. McFarlane wyszedł dość późno, więc postanowił przenocować w lokalnej gospodzie. O morderstwie przeczytał w gazecie następnego ranka w pociągu. Była tam wyraźnie mowa, że policja szuka właśnie jego.

title: Der Baumeister von Norwood

overview: Der junge Anwalt John McFarlane ist in Mordverdacht geraten. Baumeister Oldacre hatte ihm seinen Besitz vermacht. Am nächsten Morgen ist Oldacre tot, in einem Haus verbrannt. Einige Beweise scheinen gegen McFarlane zu sprechen. Da er mit einer Festnahme rechnet, bittet der Anwalt Sherlock Holmes um Hilfe.

title: 诺伍德的建筑师

overview: 凌晨，诺伍德发生大火，富有的户主一位当地有名的建筑商尸骨无存。火灾现场的大致情况如下：卧室的床无人睡过。保险柜门敞开，有激烈格斗的迹象，有少量血迹及沾血的橡木手杖一根。之前曾上门拜访建筑商的年轻律师成为最大嫌疑人并被警察逮捕。当然，福尔摩斯有他独到的见解，他坚定地认为：凶手另有其人，而且他已经找到!

title: 노우드의 건축업자

overview: 런던의 젊은 변호사 맥팔레인은 최근에 돌아가신 아버지를 대신해 자신과 어머니의 미래를 안정적으로 지켜주고 싶다며 찾아온 어머니의 옛 애인 올데커 때문에 살인자의 누명을 쓰게 된다. 자신이 아버지일지도 모른다며 전 재산을 맥팔레인에게 남긴다는 유언장을 작성한 올데커가 화재로 사망한 사건 현장에서 맥팔레인을 범인으로 지목하는 많은 증거가 발견됐기 때문이다. 당황한 맥팔레인은 홈즈에게 도움을 요청하게 되고 홈즈는 오랜만에 흥미진진한 사건을 맡아 신이 난다. 홈즈는 자신의 직감과는 너무 다른 증거에 당황하면서도 차근차근 자신의 방식으로 사건에 접근하는데...

title: El constructor de Norwood

overview: Cuando un conocido constructor jubilado es encontrado muerto, su recientemente nombrado heredero es el principal sospechoso.

title: Ο Κατασκευαστής του Νόργουντ

overview: Έχοντας τη λονδρέζικη αστυνομία στο κατόπι του, ο νεαρός Έκτορ ΜακΦάρλαν, καταφεύγει στο διαμέρισμα των Χολμς και Γουότσον ζητώντας τη προστασία τους. Καταζητείται για τον αποτρόπαιο φόνο του βαθύπλουτου προστάτη του, του Όλντακρ, που βρέθηκε καμένος στο σπίτι του. Ο δαιμόνιος ντετέκτιβ, ωθούμενος από το αθώο παρουσιαστικό του νεαρό έρχεται αντιμέτωπος με τη Σκότλαντ Γιαρντ, αλλά και με τα σκοτεινά μυστικά που έρχονται στη φόρα, και δεν αφορούν μόνο τον διαβολικό Όλντακρ...

title: Підрядник із Норвуда

title: مغامرة بناء نوروود

overview: يطلب محام شاب (جون هيكتور مكفارلين) مساعدة هولمز بعد وفاة البناء جوناس أولدكاكرت الغنية. يشتبه هولمز بجريمة قتل ويضع خطة لفضح الجاني الحقيقي.

title: Norwoodski graditelj

overview: Mladi odvjetnik John Hector McFarlane traži Holmesovu pomoć nakon što umirovljeni graditelj Jonas Oldacre pogine u požaru. McFarlane, koji je nasljednik prema Oldacreovoj oporuci, postaje glavni osumnjičenik za ubojstvo. Holmes traži drugi motiv i pravog ubojicu, prerušava se u skitnicu kako bi prikupio informacije o kućanstvu Oldacrea. No, otkriva iznenađujuću istinu – Oldacre možda nije mrtav.

title: 諾伍德的建築師

overview: 淩晨，諾伍德發生大火，富有的戶主一位當地有名的建築商屍骨無存。火災現場的大致情況如下：卧室的牀無人睡過。保險櫃門敞開，有激烈格鬥的跡象，有少量血跡及沾血的橡木手杖一根。之前曾上門拜訪建築商的年輕律師成為最大嫌疑人並被警察逮捕。當然，福爾摩斯有他獨到的見解，他堅定地認為：兇手另有其人，而且他已經找到!

title: Norvudo statybininkas

title: The Resident Patient

overview: Dr Trevelyan calls on Holmes on behalf of his friend Blessington, after a Russian father and son vanish during a consultation. Blessington knows of no one who wishes him ill, but he is found hanged the next day. Holmes investigates, with advice from Watson.

title: The Resident Patient

title: Malade à domicile

overview: Le corpulent Mr Blessington frappe à la porte de Percy Trevelyan dont la vie va basculer. Jeune médecin, il se débat pour gagner une meilleur installation. Soudain, un étranger lui offre un cabinet dans le plus beau quartier. Blessington demande, en contre partie, les trois quart de ses honoraires... Pendant deux ans, le marché est respecté. Un jour, un russe et son fils attendent dans la salle du docteur. Blessington est fou d'inquiétude... Percy se rend à Baker Street

title: Il Paziente a Domicilio

overview: Il Dr Percy Trevelyan cerca l'assistenza di Holmes per decifrare lo strano comportamento del suo benefattore.

title: Domácí pacient

overview: Doktor Percy Trevelyan (NICHOLAS CLAY) přijme nabídku bohatého pana Blessington (PATRICK NEWELL) na zřízení lékařské ordinace s podmínkou, že se Blessington stane jeho pacientům. Jednoho dne navštíví doktora v ordinaci dva cizinci, otec a syn ruského původu, u nichž však lékař neobjeví žádné příznaky nemoci. Jejich přítomnost v domě pana Blessington mimořádně vyděsí - a na další ráno ho najdou oběšeného. Doktor Trevelyan požádá Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT), aby jeho smrt vyšetřil. Holmese záhadný případ zaujme a s pomocí svého přítele, Dr. Watsona (DAVID BURKE), rozluští podivuhodné tajemství Blessingtonovho života ...

title: Kotipotilas

overview: Järjestely, jossa nuori lääkäri saa oman vastaanoton ja oman vakituisen potilaan, tuntuu erikoiselta mutta se toimii - kunnes se eräänä päivänä ei enää toimikaan.

title: Постоянный пациент

overview: К Шерлоку Холмсу за помощью обращается студент Перси Травальян. Он говорит что его беспокоит странное состояние его постоянного пациента мистера Блессингтона. Шерлок Холмс и доктор Ватсон приступают к расследованию. Вскоре мистера Блессингтона обнаруживают повешенным при довольно странных обстоятельствах. Ватсон пытается использовать дедуктивный метод Холмса, и в какой-то мере добивается успеха, что признаёт сам Холмс.

title: O Paciente Residente

overview: O médico Percy Trevalyan aceita agradecidamente uma oferta do benfeitor Mr. Blessington. Passados 2 anos, Blessington começa a recear pela sua segurança e Holmes é chamado a intervir.

title: 入院患者

overview: 有能だが経済的に恵まれない青年医師トレヴェリアンは、ブレッシントン氏からの出資を受け開業。医院は繁盛し、心臓の弱いブレッシントンを、入院患者として医院の2階に住わせている。ある日、珍しい強硬症患者を偽った二人組が家の中を物色したことがわかる。ブレッシントンはパニックを起こし、ホームズを呼べと言って聞かないという。現場に駆けつけたホームズはブレッシントンが二人組の正体を知っていると睨む…

title: A rettegő beteg

overview: Sherlock Holmes vendége Percy Trevelyan doktor, aki egy különös esetről számolt be a nyomozónak és barátjának, Dr. Watsonnak. Egy bizonyos Blessington nevű úriember kereste fel, s nagyvonalú ajánlatot tett, miszerint házat vesz, és ott rendelőt nyit a doktornak. Így is történt, s úgy tűnt, minden a lehető legjobban alakul, ám egy napon Mr. Blessington különös módon kezdett viselkedni, és érezhető volt, hogy halálosan retteg valamitől. Majd egy katalepsziában szenvedő beteg érkezett Trevelyan doktorhoz. Ettől kezdve Mr. Blessington szinte megtébolyult a félelemtől.

title: Lekarz i jego pacjent

overview: Sherlock Holmes ma nowego klienta. Jest nim neurolog Percy Trevelyan. Parę lat wcześniej był w złej sytuacji finansowej, nie miał pieniędzy na otworzenie praktyki lekarskiej. Otrzymał bardzo dogodną propozycję od niejakiego Blessingtona, który zaproponował układ: lekarz dostanie lokal na praktykę lekarską, dom, służbę i wszelkie wygody a Blessington stałą opiekę Trevelyana i trzy czwarte tego, co doktorowi uda się zarobić. Klient Holmesa przystał na propozycję i wszystko szło dobrze do czasu, gdy Blessington któregoś dnia zszedł na śniadanie bardzo poruszony – mówił o włamaniu na West End i obawiał się, że również jego rezydencja może być obiektem napadu.

title: Der Dauerpatient

overview: Der junge Arzt Percy Trevelyan hat sich auf einen seltsamen Handel eingelassen: Er läßt sich vom reichen Mr. Blessington die Praxis einrichten – sehr luxuriös. Als Gegenleistung fordert der ständige Betreuung und drei Viertel des Arzteinkommens. Zwei Jahre geht’s gut. Dann fühlt sich Blessington bedroht und fürchtet um sein Leben.

title: 住院的病人

overview: 一位医生得到陌生人的资助，得以自行挂牌行医，但该名赞助人奇怪得很，一直住在医生的楼上，又十分害怕陌生人，不过多年来医生与赞助人都相安无事，最近有病人偷在家中走动，令赞助人变得歇斯底里，于是向福尔摩斯请教。福尔摩斯上门后发现让该名赞助人有很多隐瞒，故此不能插手。过了数天，该名赞助人被人谋杀，福尔摩斯才得知该名赞助人曾经私吞赃款赃，故有人装成病人入内杀他。

title: 장기 입원 환자

overview: 잘 나가는 내과 의사 트레블리안 선생이 절박한 심정으로 홈즈와 왓슨을 찾아와 자신에게 투자하고 수입의 4분의 3을 챙겨 부자가 된 장기 입원 환자 블레싱턴이 겪은 일련의 기이한 사건에 대해 털어놓는다. 다음날 블레싱턴이 목을 맸다는 소식에 부리나케 달려간 홈즈는 블레싱턴의 방에서 낯선 자들의 흔적을 발견하고 오래된 사건 파일을 뒤지다가 블레싱턴에게 생각지도 못한 놀라운 과거가 있음을 알게 된다. 누구에게도 털어놓지 못하고 오랜 세월 정체를 숨겨온 블레싱턴을 결국 자살로 내몬 원인은 무엇이며, 방에서 발견된 침입자들의 흔적은 무엇을 의미하는가?

title: El paciente interno

overview: Un misterioso hombre establece a un nuevo doctor en una consulta elegante por un porcentaje de sus honorarios.

title: Ο Κάτοικος Ασθενής

overview: Ο διάσημος ντετέκτιβ θα δεχθεί την επίσκεψη ενός νεαρού γιατρού  που ζητά τη βοήθειά του για να απαλλάξει τον ευεργέτη του, έναν μυστηριώδη κεφαλαιούχο με άγνωστες πηγές εσόδων - από τους δαίμονες που τον τρομοκρατούν και τον έκαναν να μετατρέψει το σπίτι του σε φρούριο. Ο Χολμς θα ανακαλύψει πως αυτοί οι φόβοι κάθε άλλο παρά φανταστικοί είναι.

title: Постійний пацієнт

title: المريض المقيم

overview: يستدعي دكتور يدعى تريفليان هولمز بعد حادثة غريبة. يحقق هولمز مع واتسون في قضية مريض وصل إليه على سرير ملتهب، في غموض يتعلق بماضيه.

title: Stanovnik pacijent

overview: Dr. Trevelyan traži Holmesovu pomoć u ime svog prijatelja Blessingtona, nakon što ruski otac i sin nestanu tijekom konzultacija. Blessington tvrdi da nema neprijatelja, ali sljedećeg dana pronađen je obješen. Holmes istražuje uz Watsonovu pomoć.

title: 住院的病人

overview: 一位醫生得到陌生人的資助，得以自行掛牌行醫，但該名讚助人奇怪得很，一直住在醫生的樓上，又十分害怕陌生人，不過多年來醫生與讚助人都相安無事，最近有病人偷在家中走動，令讚助人變得歇斯底裏，於是向福爾摩斯請教。福爾摩斯上門後發現讓該名讚助人有很多隱瞞，故此不能插手。過了數天，該名讚助人被人謀殺，福爾摩斯才得知該名讚助人曾經私吞贓款贓，故有人裝成病人入內殺他。

title: Nuolatinis pacientas

title: The Red-Headed League

overview: A notice in a newspaper seeks red-headed men, inviting them to join a league which will pay them well - and Jabez Wilson, a pawnbroker who responds, finds he is hired and paid generously for spending four hours a day copying an encyclopedia in long hand. When the league is suddenly dissolved, Holmes is asked to find out what has been going on, and he quickly suspects crime. Indeed, behind this curious arrangement lurks Holmes's arch-enemy, Professor Moriarty.

title: The Red-Headed League

title: Les têtes rouges

overview: L'annonce est claire et attire l'attention de Vincent : "La ligue des Têtes Rouges : Une somme de 4 livres par semaine est offerte pour quelques menus services. Tout homme roux, sain de corps et d'esprit peut se présenter". Wilson, roux aussi, est intrigué. Ils se rend dans un bureau de Fleet Street. Des roux, nombreux, attendent. Wilson est choisi. Quels services doit-il rendre ? Au bout de huit semaines, il trouve porte close. Troublé, il se rend à Baker Street...

title: La Lega dei Capelli Rossi

overview: Un certo Jabez Wilson, proprietario di un negozio di pegni, va da Holmes per sottoporgli un caso di affiliazione ad una fantomatica "Lega dai capelli rossi".

title: Spolek ryšavců

overview: V novinách vyjde inzerát, že se hledají muži do Spolku zrzků. Vybraní zájemci do ligy zrzavých dostanou slušně honorovanou a nenáročnou práci. Jabez Wilson (ROGER HAMMOND), majitel malé záložny, na inzerát odpoví, dostaví se na konkurz a už brzy den co den čtyři hodiny přepisuje encyklopedii. Když však Ligu bez vysvětlení rozpustí, Wilson zajde za Sherlockem Holmesem (JEREMY BRETT), aby odhalil pravdu. Holmes rychle vycítí, že zde jde o kriminální případ. A skutečně se nemýlí - do případu je zapleten jeho odvěký nepřítel, profesor Moriarty (ERIC PORTER) ...

title: Punatukkaisten liitto

overview: Punatukkainen panttilainaaja pitää itseään onnekkaana saadessaan toimen hyväntekeväisyysjärjestön palveluksessa. Onni jää kuitenkin lyhyeksi ja Sherlock Holmesilla on asiakkaanaan hämmentynyt mies.

title: Союз рыжих

overview: К Холмсу обращается мужчина с рыжими волосами и усами по имени Джейбез Уилсон. Он рассказывает сыщику про свою работу в странной организации „Союз рыжих“. Его работа заключалась в весьма необычном занятии — он должен был несколько часов подряд переписывать Британскую энциклопедию. Однако вскоре союз будет распущен при необъяснимых обстоятельствах. Уилсон просит Холмса разобраться в необычном деле. В этом деле Холмс переходит дорогу знаменитому „Наполеону преступного мира“, профессору Джеймсу Мориарти.

title: Uma Estranha Liga

overview: Um homem desconhecido aproxima-se de Holmes para tentar descobrir o porquê de inexplicavelmente tentaram esconder uma estranha liga.

title: 赤髪連盟

overview: 見事な赤毛の持ち主で、質屋の主人ウィルソンは、ある日、新聞に「赤毛連盟」なる組織に欠員が出た旨の広告を見つける。欠員募集に応募して即日採用されたウィルソンは、毎日、百科事典の複写という簡単な作業で報酬を受け取れるようになる。いつものように赤毛連盟の事務所に出勤したウィルソンは、事務所のドアに「赤毛連盟は解散しました。」という張り紙が貼られていることに愕然とするのであった…

title: A vöröshajúak klubja

overview: Rejtélyes hirdetés jelent meg a Morning Chronicle számában: a vöröshajúak klubja újabb jelentkezéseket fogad el a klub tagságára, ami heti négy font keresettel jár. Mr. Jabez Wilson minden szempontból megfelel a követelményeknek. Így jelentkezését elfogadva felveszik a klubba, ám különös módon, két hónapi tagság után a klub egy nap megszűnik. Hamarosan kiderül, hogy a furcsa események hátterében Holmes régi ellenfele, Moriarty professzor áll.

title: Związek rudowłosych

overview: Do sławnego detektywa Holmesa przybywa rudowłosy właściciel lombardu Jabez Wilson i opowiada dziwną historię. Dwa miesiące wcześniej jego pomocnik Spaulding zwrócił mu uwagę na ogłoszenie w gazecie: Związek Rudowłosych oferuje miejsce pracy dla mających prawdziwie rude włosy. Bankier udał się pod wskazany adres i zostawiwszy przedsiębiorstwo pod opieką pomocnika otrzymał zadanie codziennego przepisywania Encyklopedia Britannica za stosownym wynagrodzeniem. Po dwu miesiącach, gdy pewnego ranka jak zwykle stawił się do pracy, z przerażeniem odkrył na drzwiach napis o rozwiązaniu Stowarzyszenia. Członkowie znikli bez śladu, zwrócił się zatem do Holmesa.

title: Die Liga der rothaarigen Männer

overview: Pfandleiher Wilson erzählt Holmes eine merkwürdige Geschichte. Der Detektiv wittert sogleich ein Kapitalverbrechen.

title: 红发会

overview:
1890年秋季，华生医生前往拜访福尔摩斯，从而得悉长了一头红发的当铺商人杰贝兹·威尔逊遇到的奇怪事件。两个月前杰贝兹当铺的伙计文森特·斯波尔丁告诉他关于红发会的消息，按照文森特的说法，红发会是依照美国一名红发百万富翁的遗嘱设立，用遗产的利息让红头发的男子有个舒适的差事。所以只要入选，就可以只干很少工作，每年拿到二百英镑的津贴。杰贝兹随后参加了有许多人参与的申请并中选，他要完成的任务是每天上午十点到下午两点在一个指定房间里抄写《大英百科全书》，期间绝对不得离开。杰贝兹对这个任务觉得奇怪，但还是接受了。随后的两个月杰贝兹认真抄写，几乎已经抄完了所有A开头的词条。但是，当他周六去上班时，发现一张卡片钉在门上，写着“红发会已经解散”，他觉得震惊，随后又发现红发会负责人的地址和名字也是编造的，这让他来求助福尔摩斯。福尔摩斯询问了伙计文森特的情况，得知他是在一个月前被雇佣的，人很灵巧，却只要一半的薪水，其爱好是喜欢在当铺周围拍照。随后福尔摩斯和华生前往当铺附近调查，不断的敲打人行道，并借问路为名和伙计见了面。之后福尔摩斯联系了当铺附近的银行负责人和苏格兰场警官琼斯，深夜守候在银行中的地下金库中，当文森特（实际上是惯犯约翰·克莱）从当铺到银行的地道里出现之时，抓住了他和他的红头发同伙，即红发会的那位负责人。

然而，幕后最终主使者莫里亚蒂却对福尔摩斯的再三阻挠感到气愤，他决定要制作一个对福尔摩斯不利的阴谋。

title: 붉은 머리 연맹

overview: 베이커 가 221B 번지에서 터져 나오는 때아닌 홈즈와 왓슨의 박장대소에 불타는 듯한 붉은 머리의 중년 남자가 어쩔 줄을 모른다. 직원 한 명을 둔 전당포 주인인 소심한 자베즈 윌슨 씨는 붉은 머리 연맹이라는 단체에서 제공하던 적잖이 황당한 혜택이 갑자기 중단된 영문을 알고자 홈즈를 찾아왔다. 이어지는 윌슨 씨의 구구절절한 사연을 듣자 홈즈는 이 헛웃음을 자아내는 어처구니없는 해프닝의 뒤에 도사린 가공할 음모와 거물 배후 조종자의 존재를 감지하게 된다, 기발하고 엉뚱한 희극을 벌여 윌슨 씨가 매일 일정 시간 가게를 비우게 한 일당의 속셈을 알고 싶으면 땅 밑에서 나는 수상한 소리에 귀 기울여 보라.

title: La liga de los pelirrojos

overview: Lo que parece en un principio ser una broma inofensiva pronto revela ser mucho más: un siniestro plan ideado por el Napoleón del Crimen.

title: Η Οργάνωση των Κοκκινομάλληδων

overview: Ένας Λονδρέζος ενεχυροδανειστής με μαλλιά στο χρώμα της φλόγας, έρχεται να συμβουλευτεί τον Σέρλοκ Χολμς σχετικά με τη παράδοξη συνεργασία του με την -ακόμη πιο παράδοξη- Λίγκα των κοκκινομάλληδων. Και ενώ μοιάζει πως πρόκειται, μάλλον, για μια αθώα φάρσα εις βάρος ενός οξύθυμου ανθρωπάκου, ξαφνικά η υπόθεση παίρνει μια σκοτεινή στροφή και όλα δείχνουν πως εμπλέκεται ο Ναπολέων του εγκλήματος, ο Δρ. Μοριάρτι!

title: Спілка рудоволосих

title: عصبة ذوي الشعر الأحمر

overview: إعلان غريب يستقطب رجالاً بشعر أحمر. يكتشف هولمز أن هناك شيئاً أعمق وراء هذا العرض الغريب.

title: Liga crvenokosih

overview: Oglas u novinama traži crvenokose muškarce, pozivajući ih da se pridruže ligi koja im plaća za prepisivanje enciklopedije. Jabez Wilson, zalagaoničar, prijavljuje se i dobiva veliku plaću za rad četiri sata dnevno. No, liga se iznenada raspada, pa Holmes istražuje što se zapravo događa. Ispostavlja se da iza ove neobične organizacije stoji Holmesov najveći neprijatelj – profesor Moriarty.

title: 紅發會

overview:
1890 年秋季，華生醫生前往拜訪福爾摩斯，從而得悉長了一頭紅發的當鋪商人傑貝茲·威爾遜遇到的奇怪事件。兩個月前傑貝茲當鋪的伙計文森特·斯波爾丁告訴他關於紅發會的消息，按照文森特的説法，紅發會是依照美國一名紅發百萬富翁的遺囑設立，用遺產的利息讓紅頭發的男子有個舒適的差事。所以只要入選，就可以只幹很少工作，每年拿到二百英鎊的津貼。傑貝茲隨後參加了有許多人參與的申請並中選，他要完成的任務是每天上午十點到下午兩點在一個指定房間裏抄寫《大英百科全書》，期間絕對不得離開。傑貝茲對這個任務覺得奇怪，但還是接受了。隨後的兩個月傑貝茲認真抄寫，幾乎已經抄完了所有 A 開頭的詞條。但是，當他週六去上班時，發現一張卡片釘在門上，寫著“紅發會已經解散”，他覺得震驚，隨後又發現紅發會負責人的地址和名字也是編造的，這讓他來求助福爾摩斯。福爾摩斯詢問了伙計文森特的情況，得知他是在一個月前被僱佣的，人很靈巧，卻只要一半的薪水，其愛好是喜歡在當鋪周圍拍照。隨後福爾摩斯和華生前往當鋪附近調查，不斷的敲打人行道，並借問路為名和伙計見了面。之後福爾摩斯聯系了當鋪附近的銀行負責人和蘇格蘭場警官瓊斯，深夜守候在銀行中的地下金庫中，當文森特（實際上是慣犯約翰·克萊）從當鋪到銀行的地道裏出現之時，抓住了他和他的紅頭發同夥，即紅發會的那位負責人。

然而，幕後最終主使者莫里亞蒂卻對福爾摩斯的再三阻撓感到氣憤，他決定要制作一個對福爾摩斯不利的陰謀。

title: Raudonplaukių lyga

title: The Final Problem

overview: The French government sends for Holmes when the Mona Lisa is stolen from the Louvre. Holmes swiftly decides he is dealing with a mastermind - and none other than his old enemy Professor Moriarty himself.Holmes foils Moriarty's plans to sell Leonardo da Vinci's masterpiece and trails him to Switzerland, where they meet and fight to the death above the famous waterfall at Reichenbach.

title: The Final Problem

title: Le dernier problème

overview: Après quatre mois d'une mystérieuse absence, Sherlock Holmes est de retour à Baker Street... Un monsieur d'un certain âge, l'air menaçant, vient le voir. Il s'agit du professeur Moriarty. Au Louvre, le tableau de Léonard de Vinci, le célèbre Mona Lisa, a bel et bien disparu !... Sherlock Holmes se rend donc à Paris, résout l'énigme et... à son retour... Moriarty le menace une nouvelle fois...

title: Il Problema Finale

overview: Il fedele amico Dr. Watson immagina la lotta finale tra il grande detective Sherlock Holmes ed il suo mortale nemico, il professor Moriarty.

title: Poslední případ

overview: Francouzská vláda prostřednictvím ministra vnitra (CLAUDE LE SACHÉ) požádá Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT), aby vypátral, kdo ukradl z Louvru obraz Mony Lisy. Holmes velmi rychle zjistí, že za loupeží se skrývá brilantní mozek - nemůže jít o nikoho jiného, než o jeho odvěkého nepřítele, profesora Moriartyho (ERIC PORTER). Holmesovi se podaří překazit Moriartyho plán s prodejem mistrovského díla Leonarda da Vinciho a pronásleduje padoucha až do Švýcarska. Tam se setkají tváří v tvář v smrtelném zápase nad známým Reichenbašským vodopádem. Kdo vyjde z boje jako vítěz?

title: Viimeinen tehtävä

overview: Sherlock Holmes ja hänen perivihollisensa, professori Moriarty kohtaavat toisensa lopullisessa yhteenotossa Reichenbachin kuuluisilla putouksilla Sveitsissä.

title: Последнее дело Холмса

overview: За Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном начинается настоящая охота. Люди профессора Мориарти получили приказ от своего шефа убить ненавистного сыщика. Чтобы спрятаться от головорезов, Холмс с Ватсоном уезжают в Швейцарию, но и там профессор преследует их. В жестокой схватке Мориарти готов погибнуть сам, но и унести с собой своего главного противника.

title: O Problema Final

overview: Holmes vai unir-se a Moriarty para descobrir o larápio da Mona Lisa. Enquanto Watson é chamado para um serviço, Holmes fica sozinho com Moriarty que fica excessivamente nervoso.

title: 最後の事件

overview: フランス政府から依頼された、モナリザ盗難事件を無事解決したホームズは、事件を妨害された犯罪組織から執拗に命を狙われるようになる。犯罪界のナポレオン、モリアーティ教授一味からの執拗な攻撃を避けるべく、ワトソンと共に大陸への旅に出る。ホームズはすでに一味殲滅の計画を着々と進行させていたのである。スイスの名勝、ライヘンバッハの滝に一人で訪れたホームズの前に、宿敵モリアーティ教授の姿が現れる…

title: A végső probléma

overview: Holmes segítségét _ egy különösen kényes ügyben _ maga a francia kormány kéri. Eltűnt a híres festmény, a Mona Lisa. Holmes bravúros munkával a műalkotás nyomára bukkan, de Londonba visszatérve figyelmeztetést kap a franciaországi események mögött álló Moriarty professzortól. Holmes és Dr. Watson Svájcba utaznak, ahol a Riechenbach-vízesésnél szembe kerül egymással Holmes és Moriarty.

title: Ostatnia zagadka

overview: Holmes przybywa pewnego wieczora do domu doktora Watsona w stanie wyraźnego poruszenia, mając otarte i krwawiące kostki u rąk. Tego dnia ledwo uniknął trzech zamachów na swoje życie po wizycie profesora Moriarty’ego, który to ostrzegł detektywa, by ten zrezygnował z prób dopadnięcia go i postawienia przed obliczem sprawiedliwości. Pierwszy raz, gdy Holmes wychodził zza zakrętu ulicy, prawie przejechała go dorożka i w porę zdążył odskoczyć. Za drugim razem, kiedy szedł ulicą, z dachu spadła cegła, ledwo mijając detektywa. Zawołał wtedy policję, by sprawdziła cały teren, lecz nie mógł udowodnić, że było to coś więcej, niż tylko przypadek. Za ostatnim razem, gdy szedł do domu Watsona, został zaatakowany przez zbirów uzbrojonych w pałki.

title: Sein letzter Fall

overview: Aus dem Louvre wurde die Mona Lisa gestohlen. Den Plan hat Professor Moriarty ausgeklügelt, der Mann, auf dessen Konto viele unaufgeklärte Fälle gehen. Sherlock Holmes findet in Ihm einen ebenbürtigen Gegner.

title: 最后一案

overview: 被法国政府邀请的福尔摩斯，前往巴黎去破获卢浮宫的《蒙娜丽莎》被盗案，不想此案竟然是莫里亚蒂所为，几天后，莫里亚蒂找到贝尔街221号，与不愿意合作的福尔摩斯下了“战书”，情愿与福尔摩斯展开殊死搏斗，最后两人双双坠入瀑布中，“葬”身在了无底的深渊。

title: 마지막 사건

overview: 프랑스 루브르 박물관의 명화 도난 사건을 맡게 된 홈즈는 무사히 그림을 찾아내 사건을 처리하며 오랫동안 자신이 쫓아오던 유럽의 거대 범죄 조직 주요 인물인 모리아티 교수가 연관된 일임을 알게 된다. 이 일로 모리아티는 홈즈를 찾아와 자기 일에 관여하지 말라고 경고하지만 홈즈는 그에게 맞서기로 한다. 40여 개 이상의 미제 사건의 배후로 꼽히는 이 조직을 소탕하기 위해 홈즈는 작전을 짜고 결국 경찰의 포위망을 빠져나간 모리아티를 뺀 주요 조직원 전원을 검거하는 쾌거를 이루게 된다. 그 와중에 왓슨과 스위스로 간 홈즈는 모리아티의 추격을 받게 되고 결국 홈즈는 모리아티와의 운명적인 순간을 맞게 되는데...

title: El problema final

overview: Holmes y Watson viajan por Europa para eludir la venganza de Moriarty.

title: Το τελικό πρόβλημα

overview: Ύστερα από απουσία μηνών, ο Σέρλοκ Χολμς επιστρέφει στη Μπέικερ Στριτ, ύστερα από διάφορες απόπειρες κατά της ζωής του, ενορχηστρωμένες από τη Νέμεση του, τον καθηγητή Μοριάρτι. Ο λόγος της απουσίας του ήταν η πρόσκληση της γαλλικής κυβέρνησης να εντοπίσει τη Μόνα Λίζα που κλάπηκε πρόσφατα από το Λούβρο, με σχέδιο οργανωμένο από την εγκληματική ιδιοφυΐα του Μοριάρτι. Πλέον, ο Σέρλοκ είναι πεπεισμένος πως πρέπει να ακολουθήσει μια κατά πρόσωπο σύγκρουση με τον μεφιστοφελικό καθηγητή. Μια σύγκρουση που δεν μπορεί να είναι αναίμακτη...

title: Остання справа

title: المشكلة الأخيرة

overview: قضية حساسة تتعلق بسرقة مهمة. يجد هولمز نفسه في مواجهة مع أكبر منافسيه.

title: Posljednji problem

overview: Francuska vlada traži Holmesovu pomoć nakon što Mona Lisa nestane iz Louvrea. Holmes brzo shvaća da se suočava s majstorom kriminala – profesorom Moriartyjem. Nakon što osujeti Moriartyjev plan za prodaju slavne slike, Holmes ga prati do Švicarske, gdje se sukobljavaju iznad poznatog vodopada Reichenbach.

title: 最後一案

overview: 被法國政府邀請的福爾摩斯，前往巴黎去破獲盧浮宮的《蒙娜麗莎》被盜案，不想此案竟然是莫里亞蒂所為，幾天后，莫里亞蒂找到貝爾街 221 號，與不願意合作的福爾摩斯下了“戰書”，情願與福爾摩斯展開殊死搏鬥，最後兩人雙雙墜入瀑布中，“葬”身在了無底的深淵。

title: Paskutinė Holmso byla

overview: All episodes for Season 2 are based on stories by Sir Arthur Conan Doyle, originally published in The Strand magazine and in Doyle's first collection of Sherlock Holmes short stories titled "The Adventures of Sherlock Holmes."

title: The Adventures of Sherlock Holmes

title: Les aventures de Sherlock Holmes - Partie 2

title: הרפתקאותיו של שרלוק הולמס

title: Le Avventure di Sherlock Holmes

title: Dobrodružství Sherlocka Holmese

title: Sherlock Holmesin seikkailut

title: Приключения Шерлока Холмса

overview: Все эпизоды для второго сезона основаны на рассказах сэра Артура Конан Дойла, первоначально опубликованного в журнале The Strand и в первой коллекции Дойла из рассказов Шерлока Холмса «Приключения Шерлока Холмса».

title: Przygody Sherlocka Holmesa

title: 福尔摩斯冒险史（下）

title: 셜록 홈즈의 모험

overview: 명탐정 홈즈와 그의 친구 왓슨이 미스테리한 사건을 풀어나가는 흥미진진한 시리즈. 출장에서 돌아오자마자 수수께끼 같은 사건에 휘말린 왓슨 박사와 명탐정 홈즈. 보헤미아 왕국의 국왕이 몸소 사건을 의뢰하고, 홈즈는 지략이 뛰어난 여인 아이린의 주위를 맴돌기 시작한다.

title: Las aventuras de Sherlock Holmes (2ª Parte)

title: 第2季

title: Οι Περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς

title: Пригоди Шерлока Голмса

title: Pustolovine Sherlocka Holmesa

overview: Holmes se suočava s novim izazovima, uključujući tajne kodove, nestale osobe i smrtonosne zavjere.

title: 福爾摩斯冒險史（下）

The Return of Sherlock Holmes

title: The Empty House

overview: Three years on from Holmes's fatal fall into the Reichenbach Falls, Watson wrestles with a murder case under his own steam. But who is the enigmatic stranger in the Coroner's court, listening intently to all the evidence? Holmes returns home and explains how he escaped death at Reichenbach, while Moriarty lost his life. Holmes and Watson must now bring a partner of Moriarty's to justice, by proving he is a murderer.

title: The Empty House

title: Le retour

overview: Hiver 1894 à Londres. Le Docteur Watson est déprimé. Tout lui rappelle la perte de son grand ami, Sherlock Holmes. Il y a trois ans, cet homme était une menace pour la population criminelle de la ville. Aujourd'hui Watson doit mener les enquêtes seul. Un homme a été tué : Ronald Adam. A côté de son corps, un pistolet. Pas de traces d'intrusion. Cette énigme aurait sûrement passionné Sherlock Holmes

title: La Casa Vuota

overview: Sherlock Holmes, sfuggito incredibilmente all’agguato di Moriarty, torna a Londra deciso a sferrare l’assalto finale a quel che resta della sua banda.

title: Prázdný dům

overview: Uplynuly už tři roky od tragického pádu Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) do Reichenbašských vodopádů, Dr. Watson (EDWARD HARDWICKE) se vlastními silami pouští do řešení případu zastřelení Ronalda Adair (PAUL LACOUX), člena známého šlechtického karetního klubu. Nepříliš se mu však daří. Sherlock Holmes se nečekaně objeví zpátky doma a Watsonovi vysvětlí, jak přežil pád do smrtící hloubky. Moriarty naštěstí zahynul. Společnými silami nyní musí vydat spravedlnosti Moriartyho společníka - plukovníka Sebastiana Morana (PATRICK ALLEN), neboť se jedná o nebezpečného vraha. Pokud ho však mají dostat živého, je třeba připravit past ...

title: Seikkailu autiossa talossa

overview: Kolme vuotta on kulunut Holmesin ja professori Moriartyn kohtalokkaasta kohtaamisesta. Tohtori Watson kaipaa kipeästi apua ja saakin kokea elämänsä yllätyksen.

title: Пустой дом

overview: Уже третий год доктор Ватсон оплакивает гибель своего близкого друга Шерлока Холмса. Чтобы как-то отвлечься он решает заняться медэкспертизой, и заодно присоединяется к расследованию убийства молодого наследника Рональда Адера. Однако вдруг объявляется Шерлок Холмс — живой и здоровый, который вовсе не погиб в дуэли с Мориарти. И он не только жив и полон сил, но тоже занимается делом Адера. Ведь убийство Адера совершил Себастьян Моран, последний из шайки профессора Мориарти.

title: A Mansão Vazia

overview: Com o regresso de Holmes a Baker Street, a conversa gira em torno de Moriarty e da sua morte nas Cataratas Reichenbach, enquanto o grande detetive escapou.

title: 空き家の怪事件

overview: ホームズが宿敵モリアーティ教授と、ライヘンバッハの滝底に消えてから3年が経っていた。ワトソンは開業医の傍、監察医として犯罪捜査に協力していた。ある日、資産家のロナルド・アデア卿が密室で銃撃される事件が起こる。ワトソンは監察医としてレストレード警部と共に捜査に携わる。事件の予審の日、予審を傍聴したという古本屋の老人がワトソンの医院に押しかけてくるが…

title: Az üres ház

overview: Miután Holmes visszatért a Baker Street-re, Moriarty-ra terelődik a szó, és a Reichenbach-nál történtekre: ahol Moriarty életét vesztette, Holmes pedig megmenekült. Watson segítségével Holmes bíróság elé viszi Moriarty bűntársát, miután az megpróbálta belekeverni Holmes-t egy fiatal férfi meggyilkolásába.

title: Pusty dom

overview: Po powrocie z klubu Ronald Adair zostaje zastrzelony w swym pokoju podczas notowania zysków i strat w grze w karty. Zginął od kuli z rewolweru, jednak broni w pokoju nie znaleziono. Brak też śladów włamania. Drzwi były zamknięte od wewnątrz, okno od ulicy otwarte. Jedynym wytłumaczeniem jest strzał z zewnątrz przez okno, lecz wymagałoby to wyjątkowej celności strzelca oraz broni o dużym zasięgu. Doktor Watson bezskutecznie rozmyśla nad tą zagadką.

title: Das leere Haus

overview: Wer geglaubt hat, daß Sherlock Holmes in einer Schweizer Gebirgsschlucht den Tod gefunden hat, irrte. Nach drei Jahren taucht er wieder auf, um seinen Freund Dr. Watson bei der Aufklärung eines eigenartigen Todesfalls zu helfen.

title: 空屋

overview: 一起杀人案件让华生感觉到了福尔摩斯对于侦探界的重要性，在从现场回到自己家的路上，华生更加的想念福尔摩斯，却无意中巧遇一位年迈的收藏书籍的老先生。老先生跟随华生回到别墅，在戏剧性的一段对白后中，华生发现这位老先生竟然是化妆后的福尔摩斯。当时福尔摩斯只是藏身起来，却因为害怕莫里亚蒂教授的党羽追杀会牵连无辜，所以藏匿起来了。而在当时发生的那起案件是莫里亚蒂手下的塞巴斯蒂恩·莫兰上校，他是从在房间外射杀死者的，福尔摩斯利用一个和自己一模一样的蜡人作诱饵，成功的抓捕了他。从而结束了自己的流亡生涯，重新回到了贝克街221号!

title: 빈집의 모험

overview: 홈즈가 모리아티 교수와 함께 라이헨바흐 폭포에 떨어져 사망한 지 3년이 지났지만, 왓슨은 여전히 그를 그리워하며 법의학자 일을 겸업하고 있다. 그러던 어느 날, 젊은 귀족 로널드 경이 총에 맞아 사망하는 사건이 발생하고 왓슨은 시신 부검을 맡게 된다. 검시관 법정에서 증언을 마치고 돌아오다가 부딪힌 노인이 왓슨을 찾아오고 귀찮아하던 왓슨은 그가 홈즈라는 사실을 알고 기절한다. 홈즈는 그때 폭포에 떨어지지 않고 간신히 목숨을 부지했지만 이를 알고 있던 모리아티 부하의 추적으로 신분을 감추고 런던으로 돌아올 기회를 노리며 외국에서 살아왔던 것이다. 홈즈는 로널드 경 살인 사건의 범인인 모리아티 교수의 절친한 친구 모런 대령을 검거하는 데 일조하며 자신을 위협하는 일당을 제거하고 다시 런던으로 돌아오게 된다.

title: La casa deshabitada

overview: Tras ser dado por muerto después de su fatal encuentro con el profesor Moriarty tres años antes, Sherlock Holmes regresa a Inglaterra para frustrar un complot para asesinar por uno de los hombres del difunto profesor.

title: Η περιπέτεια του άδειου σπιτιού

overview: Έχουν περάσει χρόνια από τότε που ο Σέρλοκ Χολμς και η "Νέμεσις" του, ο Δρ. Μοριάρτι, αλληλοεξοντώθηκαν πέφτοντας σε μια χαράδρα στις Άλπεις στην Ελβετία. Όμως, ο Δρ. Γουότσον, περιπλανώμενος στους δρόμους του Λονδίνου, θα ανακαλύψει κάτι συγκλονιστικό: ο Σέρλοκ Χολμς είναι ζωντανός, αλλά κρύβεται μέχρι να τελειώσει μια και καλή με το εγκληματικό κύκλωμα του Μοριάρτι. Μάλιστα, ετοιμάζει τη τελική τους σύγκρουση...

title: Порожній будинок

title: مغامرة المنزل الفارغ

overview: هولمز يعود من موته المزعوم ليواجه حقائق غامضة وأسراراً من الماضي.

title: Prazna kuća

overview: Tri godine nakon Holmesovog pada u vodopad Reichenbach, Watson istražuje slučaj ubojstva, ne znajući da ga tajanstveni stranac promatra. Holmes se vraća i objašnjava kako je preživio, dok Moriarty nije. Sada moraju dokazati da je Moriartyjev partner ubojica.

title: 空屋

overview: 一起殺人案件讓華生感覺到了福爾摩斯對於偵探界的重要性，在從現場回到自己家的路上，華生更加的想念福爾摩斯，卻無意中巧遇一位年邁的收藏書籍的老先生。老先生跟隨華生回到別墅，在戲劇性的一段對白後中，華生發現這位老先生竟然是化妝後的福爾摩斯。當時福爾摩斯只是藏身起來，卻因為害怕莫里亞蒂教授的黨羽追殺會牽連無辜，所以藏匿起來了。而在當時發生的那起案件是莫里亞蒂手下的塞巴斯蒂恩·莫蘭上校，他是從在房間外射殺死者的，福爾摩斯利用一個和自己一模一樣的蠟人作誘餌，成功的抓捕了他。從而結束了自己的流亡生涯，重新回到了貝克街 221 號!

title: Atsitikimas tuščiame name

title: The Abbey Grange

overview: Holmes is called in to investigate a murder. Lady Brackenstall says she saw a gang of men kill her bullying husband, Sir Eustace, but on Holmes's arrival the case seems to have been solved. Holmes is uneasy and returns to the scene of the crime, where he finds things are not as they appear to be. And Watson is curious to hear about the lady's love affair with a sea captain during a long voyage.

title: The Abbey Grange

title: Le mystère d'Abbey Grange

overview: Sir Eustache, le dernier des Brackenstall, est mort assassiné à coups de tisonnier dans sa salle à manger. Dans Abbey Grange, l'ancienne demeure de la famille, lady Mary est attaquée par une bande de malfrats, peu avant le meurtre de son époux. Sherlock Holmes, alerté, se rend sur les lieux et soupçonne immédiatement un gang connu. Les criminels ont bu du porto avant de dérober l'argenterie. Quelque chose, dans la salle à manger, intrigue le détective...

title: La Tragedia di Abbey Grange

overview: L’ispettore Stanley Hopkins, trovandosi di fronte a un caso di rapina finito in tragedia, decide di chiedere aiuto a Sherlock Holmes inviandogli una lettera.

title: Opatské sídlo

overview:
Velký detektiv vyšetřuje vraždu tyranského manžela v zámeckém sídle.

Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) spolu s Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE) odjedou do opatské sídla, jak se nazývá velký dům bohatého lorda Eustacem Brackenstalla (CONRAD PHILLIPS). Požádal je o to inspektor Stanley Hopkins (PAUL WILLIAMSON), kterému Holmes už nejednou poskytl cenné rady. Sira Eustacem objevila ráno služka Theresa Wrightová (Zulema DENEOVÁ) mrtvého, s hlavou rozbitou pohrabáčem. Lady Mary Brackenstallová (ANNE-LOUISE Lambertová) byla přivázána ke křeslu a také ji zbili. Když Holmes a Watson dorazí, nemají již údajně co vyšetřovat - inspektor Hopkins si je jistý, že šlo o loupež, kterou spáchala takzvaná Lewishamská banda, otec a synové Randallovci. Holmes však tomu příliš nevěří, protože objeví několik stop, které s výpověďmi služky a paní Brackenstallovej příliš nesedí. Je přesvědčen, že lžou a paní domu napadl její manžel, známý hulvát a opilec, který na ni pravidelně útočil. Proč lady Brackenstallová nemluví pravdu? Koho kryje? I na to Holmes rychle přijde, ale rozhodně se, že tentokrát neoznámí policii pravého pachatele ...

title: Abbey Grangen murha

overview: Vaimolla on selkeä käsitys miehensä murhaajista. Miksi kolme viinilasia ja rispaantunut köysi saavat Sherlock Holmesin epäilemään vaimon todistusta?

title: Убийство в Эбби-Грейндж

overview: Шерлок Холмс и доктор Ватсон едут в местность Эбби-Грейндж по просьбе инспектора полиции Стенли Хопкинса. Инспектор приводит их в дом богатого мистера Юстаса, которого убили в ходе ограбления, при этом ранив его жену. Хопкинс считает что это местная банда грабителей, что подтверждает его жена. Но Холмс вскоре выясняет что никаких грабителей в доме не было, а убийство совершил другой человек.

title: O Mistério de Abbey Grange

overview: Sherlock Holmes e o Dr. Watson são chamados para investigar um brutal assassínio, mas, ao chegarem ao local, este parece ter sido resolvido.

title: 修道院屋敷

overview: 富豪ブラッケンストールが屋敷で撲殺された。遺体の傍で失神していたメアリー夫人によれば、３人組の強盗が押し入り、鉢合わせたブラッケンストールを手にかけたという。現場の調査を進めるホームズは夫人の証言に疑いを抱くようになる…

title: Gyilkosság az Abbey Grange-ban

overview: Amikor Sir Eustace Brackenstallt halálra verik saját ebédlőjében, Holmest hívják segítségül. Miután meghallgatja Sir Eustace feleségét, Lady Maryt, aki maga is megsérült a támadás során, Holmes arra a következtetésre jut, hogy a bűntény a hírhedt Lewisham-banda műve, így a helyi rendőrségre bízza az ügyet. De visszaúton Londonba valami befészkeli magát Holmes agyába.

title: Morderstwo w Abbey Grange

overview: Właściciel posiadłości Abbey Grange sir Eustachy Brackenstall ginie od uderzenia pogrzebaczem w głowę. Ciało znaleziono na podłodze w jadalni. Jego żona zeznaje, że nocą na dwór napadło trzech rabusiów, którzy ogłuszyli ją, zakneblowali i przywiązali do fotela. Prawdziwość słów potwierdzać zdaje się świeży krwiak na jej głowie, jednak Holmes, jak zwykle przywiązując wagę do szczegółów, odkrywa ślady dawniejszych okaleczeń.

title: Abbey Grange

overview: Sir Eustace Brackenstall wird in seinem Landsitz Abbey Grange ermordet. Seine Witwe, Lady Bary, lenkt den Verdacht auf eine berüchtigte Bande. Auch Sherlock Holmes glaubt zunächst an Raubmord. Bis er etwas von einer Romanze der Lady erfährt.

title: 格兰其庄园

overview: 格兰其庄园发生了一起凶残的谋杀案，唯一的证人昏迷不醒，警方毫无头绪只好请福尔摩斯协助。当福尔摩斯抵达现场后，证人已然苏醒，并指认凶手为恶名昭著的大盗三人组，警方草草结案。翌日，大盗三人组于美国落网，因此排除了其于一日之前在英国本土犯下罪行的可能性。福尔摩斯再度应邀前往现场调查，凭借案发现场的细枝末节，找到了真凶。

title: 애비 그레인지 저택

overview: 쇠락한 수도원을 연상시키는 저택 애비 그레인지의 주인 유스터스 브라켄스톨이 끔찍하게 살해당했다. 홉킨스 형사의 긴박한 요청으로 저택에 당도한 홈즈와 왓슨은 빼어난 미모의 브라켄스톨 부인의 진술로 악명높은 가족 범죄단의 소행이라 결론 짓고 런던 행 기차에 오르지만 홈즈의 변덕으로 다시 애비 그레인지 저택으로 향한다. 의문의 세 번째 유리잔에서 첫 단서를 찾아낸 홈즈가 퍼즐을 맞춰가기 시작하면서 아름답고 여린 브라켄스톨 부인의 진술이 각본에 의한 거짓말임이 하나씩 드러난다.

title: La granja Abbey

title: Η περιπέτεια της έπαυλης Άμπεϋ

overview: Ο νεαρός επιθεωρητής Χόπκινς προσκαλεί τον Σέρλοκ Χολμς να πάρει μέρος σε μια μάλλον συνηθισμένη υπόθεση, που ίσως αποδειχτεί κομβική στη σύλληψη ενός διαβόητου κλέφτη και της συμμορίας του. Ο Λόρδος Μπράκενσταλ βρίσκεται νεκρός στην οικία του, το Άμπεϋ Γκραντζ. Η σύζυγός του διηγείται πως ο κλέφτης εισέβαλε με τη συμμορία του, την έδεσε και δολοφόνησε τον άντρα της. Στη πορεία, όμως, θα προκύψουν στοιχεία που ανατρέπουν αυτή την αφήγηση.

title: Еббі-Грейндж

title: مغامرة قصر آبي جرينج

overview: قضية غامضة تتعلق بجريمة وسر عائلي قديم يطلب الحل.

title: Opatijska palača

overview: Holmes istražuje ubojstvo Sir Eustacea, kojeg je njegova supruga vidjela kako ga ubija banda provalnika. No, Holmes sumnja da stvari nisu onakve kakvima se čine, a Watson otkriva ljubavnu priču između Lady Brackenstall i kapetana.

title: 格蘭其莊園

overview: 格蘭其莊園發生了一起兇殘的謀殺案，唯一的證人昏迷不醒，警方毫無頭緒只好請福爾摩斯協助。當福爾摩斯抵達現場後，證人已然蘇醒，並指認兇手為惡名昭著的大盜三人組，警方草草結案。翌日，大盜三人組於美國落網，因此排除了其於一日之前在英國本土犯下罪行的可能性。福爾摩斯再度應邀前往現場調查，憑借案發現場的細枝末節，找到了真兇。

title: Abėj Grendžo byla

title: The Second Stain

overview: Holmes is asked by the country's Prime Minister to aid in the recovery of a stolen diplomatic letter, which, if published, might lead England into war.

title: The Second Stain

title: La deuxième tache

overview: Une lettre a été dérobée chez le Secrétaire des Affaires Européennes. Cette disparition est une menace pour la paix. Le Premier Ministre en personne expose la situation à Holmes. Celui-ci examine la liste des espions et agents internationaux. Le Docteur Watson apprend que l'un d'entre eux a été assassiné.

title: Il Cerimoniale dei Musgrave

overview: Reginald Musgrave, un vecchio compagno universitario di Holmes, lamenta problemi col proprio maggiordomo, Brunton, sorpreso a frugare tra le carte private di famiglia.

title: Druhá skvrna

overview: Ze sekretariátu ministerstva pro evropské záležitosti zmizel mimořádně důležitý tajný dokument. Pokud by se dostal do nepovolaných rukou, mohlo by dojít k válce. Jenže muže podezřelého z krádeže najdou zavražděného. Je jasné, že vyřešit mimořádně choulostivý případ může pouze Sherlock Holmes, a proto mu britský ministerský předseda zavolá a požádá ho o pomoc ...

title: Toisen tahran tarina

overview: Tärkeä ulkopoliittinen asiakirja on varastettu. Sen julkitulo saattaa jopa johtaa sotaan. Sherlock Holmes saa johtolangan lattiaan jääneistä tahroista, jotka poikkeavat toisistaan.

title: Второе пятно

overview: К Шерлоку Холмсу за помощью обращается премьер-министр. Дело в том что из министерства был украден важный документ, письмо которое может повредить репутации страны. Холмс уверен что письмо похитил известный вор и шантажист. Но в тот же день Холмс узнает что интересующий его человек был найден убитым с кинжалом в груди. Сыщик понимает что это не совпадение.

title: O Ritual dos Musgrave

overview: De visita a Reginald Musgrave, um antigo ritual leva ao desaparecimento de Brunton, o mordomo. Sherlock Holmes, com a ajuda do Dr. Watson, descobre as origens do ritual e tenta desvendar o segredo do mordomo e o mistério da coroa do Rei Carlos I, há muito desaparecida.

title: 第二の血痕

overview: ある日、政府の要職を司る二名の紳士がホームズの元を訪れる。さる外国の君主からの書簡が、厳重に保管していた文書箱から紛失したという。その内容は極めてデリケートであり、公表されればヨーロッパを戦乱に巻き込むことは間違いないという。捜査を始めたホームズ。まず目をつけたのはロンドンで諜報活動を行っているルーカス。ところが当のルーカスは書簡紛失の当夜、殺害されていた…

title: A második vérfolt

overview: Bellinger miniszterelnököt és Trelawney Hope államtitkárt fölöttébb kényes ügy hozta Sherlock Holmeshoz. Eltűnt egy rendkívül provokatív tartalmú okmány, melynek nyilvánosságra hozatala súlyos európai konfliktushoz vezethet. Háború vagy béke múlik rajta. A szigorúan titkos dokumentumot, hogy ne kerüljön idegen kézbe, Hope államtitkár a hálószobájában lévő kazettába rejtette. Ám reggelre nyoma veszett.

title: Druga plama

overview: Z rezydencji brytyjskiego sekretarza stanu do spraw europejskich Trelawneya Hope’a zaginął list, którego ujawnienie może zagrozić pogorszeniem sytuacji w innym kraju i konsekwentnie spowodować wojnę. Holmes proszony o odnalezienie listu przez samego premiera, który w tajemnicy przybył w tej sprawie na Baker Street, bezskutecznie chce poznać więcej szczegółów sprawy. List – jeśli znalazł się w rękach któregoś ze szpiegowskich kurierów – powinien być już poza granicami, jednak brak danych by został ujawniony. Detektyw, mając za mało danych, postanawia zacząć rozwiązywanie zagadki od innego końca.

title: Der zweite Fleck

overview: Die englische Regierung ist in heller Aufregung. Aus dem Haus des Sekretärs für europäische Angelegenheiten wurde ein Brief mit Geheiminformationen gestohlen. Wenn er in falsche Hände gerät, droht eine Katastrophe. Der Premier bittet Sherlock Holmes um Hilfe.

title: 第二块血迹

overview: 一位国会重臣遗失了一份机密文件，首相因此向福尔摩斯求助。福尔摩斯锁定了三名国际间谍，其中一名在调查期间离奇身亡，福尔摩斯愈发肯定此人与遗失的文件有关。由于这份影响深远的文件久久未现踪迹，福尔摩斯深信该文件仍在死者手上。于是他前往死者住处调查，发现一名女子曾借故进入凶杀现场。经过一番波折，福尔摩斯找到了该名女子并说服其交出文件。

title: 두 번째 얼룩

overview: 베이커 가에 영국 최고위 공직자 2인이 납셨다. 공개될 경우 전 유럽이 전쟁으로 치달을 수 있는 극비 문서가 도난당하자 사색이 돼서 찾아온 높으신 분들이 비밀리에 홈즈에게 문건의 회수를 의뢰하는데, 뒤이어 방문한 한 아름다운 용모의 당찬 여인과 그 극비 문건을 손에 넣었을 가능성이 높은 한 사교계 유명 인사의 피살로 문서 도난 사건은 뜻밖의 방향으로 전개된다. 이제 영국과 전 유럽의 운명이 남편의 사랑을 사수하기 위해 필사적인 한 여인의 손에 달려있다.

title: La segunda mancha

overview: Holmes es requerido por el primer ministro del país para que ayude en la recuperación de una carta diplomática robada, que, si se publica, podría llevar a Inglaterra a la guerra.

title: Η δεύτερη κηλίδα

overview: Ο Σέρλοκ Χολμς ξαφνιάζεται όταν δέχεται την απροειδοποίητη επίσκεψη του ίδιου του πρωθυπουργού της Μεγάλης Βρετανίας, ο οποίος τον χρειάζεται για ένα θέμα υψίστης εθνικής ασφαλείας: την εύρεση μιας επιστολής που κλάπηκε, που η δημοσιοποίησή της και μόνο μπορεί να οδηγήσει την Ευρώπη σε πόλεμο. Ο Χολμς θα αναγκαστεί να παρεισφρήσει σε δίκτυο διεθνών κατασκόπων για να γλιτώσει την Ευρώπη από την καταστροφή.

title: Друга пляма

title: مغامرة البقعة الثانية

overview: وثائق مهمة مفقودة تستدعي تحقيقاً عاجلاً من هولمز.

title: Druga mrlja

overview: Britanski premijer traži Holmesovu pomoć u pronalaženju ukradenog diplomatskog pisma, koje bi moglo izazvati rat ako se objavi.

title: 第二塊血跡

overview: 一位國會重臣遺失了一份機密文件，首相因此向福爾摩斯求助。福爾摩斯鎖定了三名國際間諜，其中一名在調查期間離奇身亡，福爾摩斯癒發肯定此人與遺失的文件有關。由於這份影響深遠的文件久久未現蹤跡，福爾摩斯深信該文件仍在死者手上。於是他前往死者住處調查，發現一名女子曾藉故進入兇殺現場。經過一番波折，福爾摩斯找到了該名女子並説服其交出文件。

title: Antroji dėmė

title: The Musgrave Ritual

overview: An obscure family document containing an enigmatic ritual holds the key to a hidden treasure if Holmes can decipher the mystery.

title: The Musgrave Ritual

title: Le rituel des Musgrave

overview: Sherlock Holmes retrouve l'un de ses amis d'antan, Reginald Musgrave, qui vit désormais à Hurlestone. Le manoir où il loge recèle bien des secrets, que son maître d'hôtel, Brunton, semble fermement décidé à percer...

title: La Seconda Macchia

overview: Un tremendo fantasma si aggira per l’Europa: il fantasma di un terribile evento bellico che potrebbe costare la vita a milioni di persone. E tutto per via d’una lettera rubata all’On. Hope.

title: Musgraveský rituál

overview: Za Sherlockem Holmesem přijde jeho přítel ze studií, lord Reginald Musgrave. Za nejasných okolností zmizel jeho komorník Richard Brunton, jehož těsně předtím nachytal, jak v rodinné knihovně tajně zkoumá staré rodinné listiny. Musgrave mu dal výpověď, na druhý den Bruntona nebylo, ale všechny jeho věci zůstaly v sídle. Ba co víc, o několik dní záhadně zmizela i služka Rachel Howellsová, kterou před časem Brunton zanechal pro jinou ženu, Janet Tregallisovou. Propátrali vše, z jezera pouze vytáhli pytel s jakýmisi haraburdím. Holmes začne pátrat a rychle pochopí, že Bruntonovo zmizení úzce souvisí s tajemným rituálem, který se již staletí praktikuje v rodině Musgraveových ...

title: Musgravien perhesalaisuus

overview: Holmes vierailee Sir Reginald Musgraven, vanhan ystävän luona ja saa kuulla perheen rituaalista, joka periytyy Kaarle I:n ajoilta. Liittyykö palvelusväen outo katoaminen rituaaliin?

title: Обряд дома Месгрейвов

overview: Холмс приезжает в дом к своему старому знакомому Месгрейву, с котором они вместе учились в колледже, прихватив с собой доктора Ватсона. Месгрейв рассказывает о странных событиях произошедших у него дома. Дворецкий после смерти жены словно сошел с ума, стал вести себя неэтично, а потом исчез без вести. А вскоре без вести исчезает и горничная. Разобраться во всём происходящем предстоит Шерлоку Холмсу.

title: A Carta Final

overview: O Primeiro-ministro pede a ajuda de Sherlock Holmes para obter uma carta roubada da pasta do Secretário dos Negócios Estrangeiros que, nas mãos erradas, pode provocar uma guerra!

title: マスグレーブ家の儀式書

overview: 療養ために旧友のマスグレーブの屋敷を訪れたホームズとワトソン。名物執事のブラントンとの会話を楽しんだ翌日、そのブラントンが失踪する。ブラントンは前の晩、主人の書斎を物色しているところを咎められ、１週間の猶予ののち罷免される予定だったという。ブラントンが物色していたのは代々マスグレーブ家に伝わる古文書「マスグレーブの儀式書」であった…

title: A Musgrave-rítus

overview: Holmes éppen egy régi egyetemi barátjához megy látogatóba, amikor egy titokzatos ősi rituálé során nyomtalanul eltűnik Brunton, a hentes. Sherlock Holmes Dr Watson segítségével felfedi a rituálé eredetét és megpróbálja megfejteni a hentes titkát.

title: Rytuał Musgrave’ów

overview: Doktor Watson rozmawia z Sherlockiem Holmesem o różnych przedmiotach i ich historii. Holmes pokazuje mu kawałki brudnego metalu. Swego czasu, kiedy był na wakacjach u swojego przyjaciela ze szkolnej ławy, Reginalda Musgrave’a, ten poprosił go o rozwiązanie sprawy zaginięcia jego lokaja, Bruntona. Miało ono związek z tajemniczym „Rytuałem Musgrave’ów”, którym przed swoim zniknięciem Brunton bardzo się interesował. Reginald Musgrave przyłapał go w środku nocy, czytającego rodzinny dokument z zagadkowym tekstem rytuału. Oburzony, że służący grzebie w jego prywatnych papierach, odprawia go. Brunton prosi chlebodawcę o pozostawienie go na służbie jeszcze przez miesiąc i w rezultacie uzyskuje odroczenie zwolnienia o tydzień. Po kilku dniach jednak znika.

title: Das Ritual der Familie Musgrave

overview: Ein geruhsames Wochenende auf dem Landgut von Sir Musgrave endet jäh für Sherlock Holmes und seinen Freund Dr. Watson. Zuerst verschwindet Butler Richard Brunton unter mysteriösen Umständen und kurz darauf das Dienstmädchen.

title: 马斯格雷夫礼典

overview: 福尔摩斯初成为侦探时，他的一位大学同学向他求助，指家中的管家偷看家族文件，原本想将他即时革辞，后念到他多年贡献，给他一星期的时间。但只过了三日，该管家却离奇失踪了。福尔摩斯问同学管家偷看什么文件，同学将该文件交予福尔摩斯，福尔摩斯认为文件有可能是一副藏宝图，于是到同学家中根据文件的指引寻找，最终在文件指示的藏宝地点找到英国国王的王冠及管家的尸首。

title: 머즈그레이브 전례문

overview: 홈즈와 왓슨은 홈즈의 대학 동기인 레지널드 머즈그레이브의 저택에서 주말을 보내기로 한다. 그곳에는 교사 출신의 박학다식한 집사 브런튼이 있는데 머즈그레이브는 자신보다 유식한 그가 탐탁치 않다. 그러던 그가 하루아침에 사라지고, 다음날에는 그의 애인이었던 하녀 레이철도 사라진다. 머즈그레이브는 홈즈에게 사건 해결을 부탁하고 홈즈는 이 모든 일이 머즈그레이브 집안의 특이한 의식에 쓰는 전례문과 관련 있다는 걸 알게 된다.

title: El ritual de los Musgrave

overview: Un documento de una familia oscura que contiene un enigmático ritual tiene la llave de un tesoro escondido si Holmes es capaz de descifrar el misterio.

title: Το τελετουργικό των Μασγκρέιβ

overview: Απαντώντας στη πρόσκληση ενός παλιού του συμμαθητή που τον κάλεσε στη προγονική του έπαυλη, ο Σέρλοκ Χολμς φτάνει μαζί με τον Δρ. Γουότσον στη παλαιά έπαυλη των Μασγκρέιβ. Προς έκπληξή τους θα βρουν την έπαυλη ανάστατη από την εξαφάνιση ενός υπηρέτη, που είχε παθιαστεί μ' ένα παλιό τελετουργικό της οικογένειας, γραμμένο σε συβιλικό ύφος, με τις ρίζες και τη σκοπιμότητά του να χάνονται στα βάθη του χρόνου. Όταν όμως, οι εξαφανίσεις συνεχίζονται, ο Σέρλοκ θα καταλάβει πως η λύση της υπόθεσης βρίσκεται στο τελετουργικό των Μασγκρέιβ. Αρκεί, πρώτα, να καταλάβει τι σημαίνει...

title: Обряд родини Масгрейвів

title: لغز تماثيل نابليون الستة

overview: سلسلة من التماثيل الغريبة تخفي سراً خطيراً ينقب عنه هولمز.

title: Musgraveov ritual

overview: Tajanstveni obiteljski dokument s enigmatskim ritualom krije ključ do skrivenog blaga, ako Holmes uspije dešifrirati misterij.

title: 馬斯格雷夫禮典

overview: 福爾摩斯初成為偵探時，他的一位大學同學向他求助，指家中的管家偷看家族文件，原本想將他即時革辭，後唸到他多年貢獻，給他一星期的時間。但只過了三日，該管家卻離奇失蹤了。福爾摩斯問同學管家偷看什麼文件，同學將該文件交豫福爾摩斯，福爾摩斯認為文件有可能是一副藏寶圖，於是到同學家中根據文件的指引尋找，最終在文件指示的藏寶地點找到英國國王的王冠及管家的屍首。

title: Masgreivų šeimos ritualas

title: The Man with the Twisted Lip

overview: Neville St Clair works in the City of London and is a man of very regular and respectable habits. One day, his wife goes into town for lunch and is shocked to see her husband in the window of an opium den. That evening, he fails to return home, and Mrs St Clair decides to consult Holmes.

title: The Man with the Twisted Lip

title: L'homme à la lèvre tordue

overview: Chaque matin, Neville Saint-Clair dit au revoir à sa femme et à sa fillette et quitte sa maison du Kent pour se rendre dans la Cité. Il rentre chaque soir par le train de 17h14. Mais, un certain lundi, il ne fera pas le voyage de retour. Ce fameux lundi, Madame Saint-Clair s'est rendue à Londres pour faire des courses. Avant de prendre le train, elle aperçoit son mari derrière la fenêtre d'une fumerie d'opium. Elle ne parvient pas à pénétrer dans l'établissement. Holmes se rend dans le Kent et annonce la mort de Neville Saint-Clair.

title: L'Uomo dal Labbro Storto

overview: Il signor Neville St. Clair, rispettabile uomo d'affari del Kent, si reca, come ogni mattina, nella City per andare al lavoro. Qui misteriosamente scompare inghiottito dalla grande metropoli.

title: Ohyzdný žebrák

overview:
Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) vyšetřuje případ záhadně zmizelého bohatého obchodníka, jehož údajně viděli v opiového doupěte ...

Dr. Watson (EDWARD HARDWICKE) při záchraně přítele, který se stal závislým od kouření opia, čirou náhodou v jednom pochybném podniku narazí na maskovaného Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT). Ten mu vše vysvětlí - obrátila se na něj paní St. Clairová (ELEANOR Davidovou), jejíž manžel Neville (CLIVE FRANCIS), významný a respektovaný obchodník záhadně zmizel. Tvrdí, že ho zahlédla za oknem drogového doupěte, ale když se tam dostala is policií, našli tam jen ohyzdného a špinavého tuláka. Jelikož se však v domě našli i věci patřící St. Clair, policie ho zatkne a obviní z vraždy, ačkoli tělo obchodníka se nenašlo. O několik dní však paní St. Clairovej přišel dopis od manžela, že je v pořádku. A proto se Sherlock Holmes ujal vyšetřování případu, protože patří do kategorie, jaké s oblibou řeší ...

title: Halkihuulinen kerjäläinen

overview: Liikemies Neville St Clair katoaa jäljettömiin aivan vaimonsa silmien alta. Vaimon epäilyt kohdistuvat halkihuuliseen kerjäläiseen, mutta Sherlock Holmes on toista mieltä.

title: Человек с рассечённой губой

overview: Доктор Ватсон приходит в опиумный бар чтобы вытащить оттуда своего пациента. Придя туда он встречает замаскированного Шерлока Холмса, который забирает Ватсона с собой. Вместе они едут в поместье «Кедры», чей хозяин Невилл Сент-Клейр пропал без вести, и из-за этого его жена обратилась к Холмсу. Кроме того предстоит выяснить как к этому делу причастен уродливый попрошайка с рассечённой губой.

title: O Homem da Cara à Banda

overview: Uma esposa, preocupada, pede ajuda a Sherlock Holmes para encontrar o marido que desapareceu de casa. Ela tem a certeza que o viu a olhar pela janela no andar de cima de uma casa de ópio, mas quando chega ao local com um polícia para efetuar uma busca, apenas encontram um pedinte.

title: 唇のねじれた男

overview: 資産家のセントクレア氏がロンドンへ出たきり帰ってこないと、夫人がホームズの元を訪れる。夫を探しにロンドンへ来た夫人は迷い込んだ阿片窟で偶然セントクレア氏を発見したと言う。警察を伴って阿片窟へ戻った夫人は、セントクレアがいた部屋に踏み込むも、ブーンというホームレスがいるだけであった。部屋の窓枠には血痕が、また氏の持ち物も見つかる。果たしてブーンが容疑者として逮捕されるのだが、その後、セントクレア氏から夫人の元へ、自分は生きているから心配ないと書かれた手紙が来る…

title: A ferde szájú férfi

overview: Neville St Clair minden reggel rendre elköszön feleségétől és kislányától, és munkába indul kenti otthonából a nagyvárosba. Minden este ugyanazzal a járattal megy haza. Ám egyszer nem tér haza, felesége pedig nem tudja mire vélni a dolgot. Mint ahogy azt sem érti, hogy aznapi bevásárló körútjáról hazatérve egy ópiumbarlang feletti ablakban hogyan pillanthatta meg hites urát...

title: Człowiek z blizną

overview: Dziennikarz Neville St. Clair w poniedziałek rano udał się do Londynu wcześniej niż zwykle, oświadczając, że ma do załatwienia dwie ważne sprawy i obiecując przywieźć zabawki dla dzieci. Następnie jego żona dostała telegraficzną wiadomość, że może odebrać oczekiwaną przesyłkę w poczcie nad Tamizą. Załatwiwszy sprawunki podczas drogi powrotnej przypadkiem mijała podejrzany zaułek, gdzie ujrzała swego męża w oknie domu. St Clair na jej widok zniknął jakby siłą przez kogoś odciągnięty. Usiłowała wejść, lecz uniemożliwił to gospodarz owego budynku. Po chwili wróciła z policją, przeszukano pokój, w którego oknie ostatni raz widziano zaginionego. W pokoju znajdował się Hugo Boone, kulawy żebrak z wykrzywioną wargą, znany w Londynie z wielkiej elokwencji. Odnaleziono ubranie, które pani St. Clair rozpoznała jako należące do jej męża, oraz zabawki, jakie miał przywieść dla dzieci, a na parapecie były ślady krwi.

title: Der Mann mit dem schiefen Mund

overview: Neville St. Clair ist ein braver Ehemann. Täglich fährt er pünktlich zur Arbeit nach London. Eines Tages, auf dem Heimweg vom Einkauf, glaubt seine Frau ihn hinter dem Fenster einer Opiumhöhle zu erkennen. Als er dann vier Tage lang nicht nach Hause kommt, wendet sie sich an Sherlock Holmes.

title: 歪唇男人

overview: 华生前往鸦片馆寻找友人，却意外遇到了福尔摩斯，后者受托寻找失踪的奈维尔·圣克莱。圣克莱夫人有天在街上看见丈夫奈维尔，但一转身他就消失无踪，她丈夫原本所待的地方，只找到他的衣物以及一名乞丐。于是那名乞丐被逮捕，但是他拒不开口。福尔摩斯经过一夜的沉思，剔除了所有不可能的情况，终于解开了谜团。

title: 입술이 삐뚤어진 남자

overview: 갑자기 사라진 남편을 찾아달라는 클레어 부인의 의뢰를 받게 된 홈즈는 아편굴에서 남편을 봤다는 부인의 말에 따라 직접 아편굴에 잠복한다. 하지만 남편 네빌은 찾을 수 없고 바닷물에 떠내려온 네빌의 코트를 단서로 홈즈는 네빌이 죽었다고 생각한다. 시내의 유명한 거지 분이 용의자로 감옥에 들어가며 경찰은 수사를 종결하지만 부인은 남편이 절대로 죽지 않았다고 믿고 부인의 부탁에 따라 계속 조사를 진행하던 홈즈는 네빌이 거지로 변장해 거지 행세를 하며 돈을 벌었다는 사실을 알게 된다. 그 비밀을 밝힐 수 없어 네빌은 자신을 죽인 혐의로 감옥에 갇히는 신세가 됐고, 결국 홈즈의 활약으로 모든 것이 밝혀진다.

title: El hombre del labio torcido

overview: En respuesta a una afligida esposa, Holmes investiga el aparente asesinato de su marido en un apartamento encima de un fumadero de opio.

title: Ο άνδρας με το παραμορφωμένο χείλος

overview: Μια καταρρακωμένη γυναίκα, η κυρία Σαιντ Κλερ, ζητά τη βοήθεια του Σέρλοκ Χολμς καθώς φοβάται ότι ο σύζυγός της δολοφονήθηκε. Για την ακρίβεια, έχει βρει και τον δολοφόνο, έναν κακόμοιρο ζητιάνο που βρέθηκε να κρύβει ρούχα που ανήκαν στον άντρα της. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα: δεν υπάρχει πτώμα.

title: Людина з розсіченою губою

title: مغامرة مدرسة التجهيز

overview: اختفاء غامض لابن دوق يتطلب من هولمز كشف الحقيقة المخفية.

title: Čovjek s iskrivljenom usnom

overview: Neville St. Clair, ugledni londonski trgovac, nestaje nakon što ga supruga vidi u prozoru opijumske jazbine. Holmes istražuje njegov nestanak i otkriva nevjerojatnu tajnu.

title: 歪唇男人

overview: 華生前往鴉片館尋找友人，卻意外遇到了福爾摩斯，後者受託尋找失蹤的奈維爾·聖克萊。聖克萊夫人有天在街上看見丈夫奈維爾，但一轉身他就消失無蹤，她丈夫原本所待的地方，只找到他的衣物以及一名乞丐。於是那名乞丐被逮捕，但是他拒不開口。福爾摩斯經過一夜的沉思，剔除了所有不可能的情況，終於解開了謎團。

title: Kreivalūpis

title: The Priory School

overview: The Duke of Holdernesse needs Holmes's help when his son, Lord Arthur Saltire, is kidnapped from the Priory School. Holmes finds the connection between an old mystery and a teacher who has also gone missing.

title: The Priory School

title: L'école du prieuré

overview: M. Thorneycroft Huxtable, directeur d'une école primaire prestigieuse dans le nord de l'Angleterre, arrive à l'appartement de Holmes et Watson dans un grand état d'épuisement et de stress. Dans son école, un jeune garçon de douze ans nommé lord Saltire et un professeur d'allemand nommé Heidegger ont disparu pendant la nuit, trois jours plus tôt. Or, lord Saltire est le fils du duc de Holdernesse, un ancien ministre. L'enquête de police n'aboutissant pas, Huxtable a pris la décision de consulter le détective, en le mettant ainsi dans la confidence d'une affaire qui ne doit pas s'ébruiter pour ne pas nuire à la réputation du ministre.

title: La Scuola del Priorato

overview: Secondo il Dr Watson non vi fu mai entrata più spettacolare nel salotto di Baker Street, di quella del Dr Thorneycroft Huxtable che, paonazzo, crollò svenuto sul tappeto.

title: Škola v Priory

overview: Ředitel soukromé školy v Priory, Dr. Thorneycraft Huxtable (CHRISTOPHER BENAJMIN), jednoho rána v padne do pracovny Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a požádá ho o naléhavou pomoc. Z jeho vynikající školy totiž unesli jediného potomka vévody z Holderness (ALAN HOWARD), lorda Arthura Saltirea (NISSAR Moti). Přestože se Holmesovi zpočátku do případu nechce pustit, vidina vysoké odměny a zajímavost případu ho přesvědčí. A tak spolu s Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE) odjedou do severní Anglie. Brzy Holmes objeví souvislost mezi starou záhadnou událostí a učitelem němčiny Heidegger, který také ze školy tajuplně zmizel v tutéž noc jako chlapec ...

title: Kadonnut koululainen

overview: Herttuan poika katoaa koulustaan. Kun Holmes alkaa tutkia juttua, käy ilmi että myös saksanopettaja ja tämän polkupyörä puuttuvat. Onko siinä oikea johtolanka?

title: Случай в пансионе

overview: К доктору Ватсону приходит магистр философии который прямо на глазах у Холмса падает без сознания. Придя в себя он рассказывает Холмсу о своём пансионе, откуда три дня назад был похищен сын соседского лорда. Кроме этого исчез и преподаватель немецкого со своим велосипедом. Лорд обещает большое вознаграждение тому кто найдёт его сына, и дополнительно готов заплатить за головы преступников.

title: Rapto na Escola Primária

overview: O filho do Duque de Holderness é raptado na escola preparatória que frequenta, a Priory School.

title: プライオリ・スクール

overview: 名門校プライオリ・スクールに通うホールダネス公爵の息子、サルタイア少年が誘拐された。身代金の要求もなく、ドイツ人教師のハイデッガーも行方がわからない。事を公にしたくないホールダネス公爵との確執を抱えながらも調査に挑むホームズ。事件を解く鍵はこの地域の地理的特徴にあるとホームズは見る。

title: Szökés az internátusból

overview: Holderness hercegének fiát elrabolják az iskolából. A herceg szeretné elkerülni a nyilvánosságot, ezért hívatja Sherlock Holmest, akire élete egyik legbonyolultabb ügye vár.

title: Zniknięcie młodego lorda

overview: Z elitarnej szkoły ucieka syn księcia Holdernesse. Wiadomo, że chłopiec tęskni za matką – książę i jego żona są w separacji, zaś w przeddzień ucieczki otrzymał od ojca list, który zabrał ze sobą. Równocześnie zaginął jeden z wykładowców nazwiskiem Heidegger. Sądząc po tym co znaleziono w ich pokojach, mały lord wyszedł całkowicie ubrany, natomiast nauczyciel tylko częściowo, zabrał też rower. Nic nie wskazuje by coś ich łączyło, poza tym, że opuścili budynek tej samej nocy. Książę zapewnia, że w liście nie było niczego, co mogłoby sprowokować ucieczkę.

title: Die Internatsschule

overview: Aus einer Internatsschule wird der neunjährige Sohn des Herzogs von Holdernesse entführt. Ebenfalls verschwunden ist der Deutschlehrer. Der Schulleiter Dr. Huxtable bitte Sherlock Holmes um Hilfe.

title: 修道院公学

overview: 一名贵族子孙于著名的修道院公学离奇失踪，校长向福尔摩斯求助。孩子失踪时，一名老师亦同时不见，众人一致认为该名老师带走了孩子。福尔摩斯与华生沿着疑似的逃跑路线一路调查，于中途找到了该名老师的尸体。随着调查的深入，他们发现这件事可能与贵族的秘书有瓜葛。最终他们顺藤摸瓜，解开了谜团并找回了孩子。

title: 프라이어리 학교

overview: 막무가내로 홈즈를 찾아와 마룻바닥에서 기절해버린 한 기숙학교의 교장인 헉스터블 박사, 지체 높은 귀족 가문인 홀더네스 가의 자제가 학교에서 납치당한 사건을 홈즈가 맡아주기를 간청한다. 아이와 함께 사라져 버린 독일인 교사의 자전거 흔적을 찾아 왓슨과 황야를 헤매던 홈즈는 범인이 아이를 말에 태워 납치했음을 확신하지만 말발굽 대신에 소발굽 자국만 발견되는 사실에 의아해한다. 함께 사라진 독일인 교사의 시신이 발견되면서 홈즈의 심증은 점점 굳어가고 뜻밖의 인물에 수사의 초점을 맞춘다.

title: El colegio Priory

overview: El director de una prestigiosa escuela preparatoria pide a Holmes ayuda cuando un niño de diez años desaparece.

title: Η περιπέτεια του αποκλειστικού σχολείου

overview: Η εξαφάνιση ενός 10χρονου μαθητή αναστατώνει ένα ιδιωτικό σχολείο που φιλοξενεί αποκλειστικά γόνους της αριστοκρατίας, και ο διευθυντής καταφεύγει πανικόβλητος στον Σέρλοκ Χολμς. Όμως, αυτό που ανησυχεί περισσότερο τον ντετέκτιβ είναι η παράξενη συμπεριφορά που αποδεικνύει ο πατέρας του εξαφανισμένου μαθητή, που επιμένει να παραμένει αθέατος και αρνείται να προσφέρει οποιαδήποτε βοήθεια. Η κατάσταση περιπλέκεται όταν ο Χολμς ανακαλύπτει πως η εξαφάνιση του μαθητή δεν είναι η μοναδική που έχει συμβεί στο αποκλειστικό σχολείο.

title: Випадок у пансіоні

title: مغامرة الرجل ذو الشفة الملتوية

overview: قصة غريبة عن رجل غريب الأطوار تقود هولمز في متاهة من الألغاز.

title: Škola Priory

overview: Vojvoda od Holdernessea traži Holmesovu pomoć nakon što njegov sin, Lord Arthur Saltire, bude otet iz škole Priory. Holmes povezuje stari misterij s nestankom učitelja.

title: 修道院公學

overview: 一名貴族子孫於著名的修道院公學離奇失蹤，校長向福爾摩斯求助。孩子失蹤時，一名老師亦同時不見，眾人一致認為該名老師帶走了孩子。福爾摩斯與華生沿著疑似的逃跑路線一路調查，於中途找到了該名老師的屍體。隨著調查的深入，他們發現這件事可能與貴族的秘書有瓜葛。最終他們順藤摸瓜，解開了謎團並找回了孩子。

title: Priorato mokyklos byla

title: The Six Napoleons

overview: Holmes is curious about a series of attacks on figures of the French Emperor Napoleon Bonaparte around London. One such incident leads to a violent death, and he investigates. Lestrade sees an Italian connection and proposes to focus Scotland Yard's attention on the Italian quarter of London, but Holmes is more interested in Chiswick.

title: The Six Napoleons

title: Les six napoléons

overview: Un inconnu s'attaque aux statues qui représentent l'empereur français Napoléon Bonaparte, dans les environs de Londres. Ce qui n'aurait pu être qu'un vaste canular prend l'allure d'un drame le jour où l'une de ces opérations aboutit à un meurtre. Le détective Sherlock Holmes et son ami, le docteur Watson, décident d'enquêter sur cette mystérieuse affaire, afin qu'il n'y ait pas d'autres victimes. L'inspecteur Lestrade, des services de Scotland Yard, suspecte la communauté italienne d'être derrière ce crime et oriente ses hommes sur le quartier italien de Londres. Sherlock Holmes n'est pas du même avis et se tourne plutôt du côté de Chiswick...

title: I Sei Napoleoni

overview: L’ispettore Lestrade racconta divertito ad Holmes e Watson di un fanatico che si diverte a ridurre in mille pezzi dei busti in gesso raffiguranti l’imperatore Napoleone.

title: Šest Napoleonů

overview:
Je muž, který rozbíjí malé busty císaře Napoleona, šílenec, nebo má jeho jednání racionální opodstatnění? Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) to jako vždy brilantně vyřeší ...

Zpočátku se celý případ jeví jako řádně bizarní. Neznámý muž totiž s obrovskou zuřivostí rozbíjí malé porcelánové busty francouzského císaře Napoleona. Inspektor Lestrade (COLIN JEAVONS) zajde na Baker Street, aby Sherlocku Holmesovi (JEREMY BRETT) předložil tento zajímavý a záhadný problém. Holmes však šípi, že se za celým případem skrývá mnohem více a nesouhlasí s Lestradeom a Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE), že jde o činy šílence. Vše se však změní ve chvíli, kdy dojde k vloupání do domu novináře Horace Harker (ERIC SYKES), který také vlastnil jednu bustu ze série šesti a před domem najdou zavražděného muže italského původu. Vše vypadá tak, že ho druhý lupič zavraždil. Proč však? Sherlock Holmes už začíná šípiť pravdu, která se mu potvrdí, když navštíví firmu Harding Brothers v Kensigtone, kde majiteli ukáže fotku muže, kterou našli u mrtvého. Na fotografii je Beppo (EMIL Wolke), který u něho pracoval a před více než rokem ho policie zatkla za zabití krajana ...

title: Kuusi Napoleonia

overview: Kuusi Napoleonin rintakuvaa särjetään täysin järjettömän tuntuisesti. Onko kyseessä italialainen kosto, naisen kunnia, vai jotakin enemmän?

title: Шесть Наполеонов

overview: Инспектор Лестрейд приходит к Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону с необычной историей. Недавно инспектор расследовал ограбление магазина, при этом грабитель разбил гипсовый бюст Наполеона. Через некоторое время Холмс и Ватсон узнают о ещё одном ограблении, в ходе которого опять был разбит бюст Наполеона, но ещё произошло и убийство. В кармане убитого была найдена фотография неизвестного мужчины.

title: Os Seis Napoleões

overview: Porque andarão a esmagar bustos de Napoleão por toda a cidade de Londres? Haverá alguém que ainda sinta ódio pelo falecido imperador francês ou haverá algo mais sórdido por detrás desta onda de destruição?

title: 六つのナポレオン

overview: 彫像店モース・ハドソンが扱ったナポレオンの胸像を何者かが壊して回る事件が起きていた。ハーカー邸の事件ではついに屋外で人が殺される事態に。ホームズは彫像店やゲルダー商会など関係先を調べる。ベッポと言う男が捜査線常に浮かび上がる。

title: A hat Napóleon

overview: Vajon miért teszik tönkre London szerte Napóleon szobrait? Vajon valakiben még ilyen erősen él a francia császár iránti gyűlölet, vagy valami más áll a rombolás mögött? Sherlock Holmes nemzetközi ügyletek láncolatába bonyolódik a nyomozás során.

title: Sześć popiersi Napoleona

overview: Inspektor Lestrade ze Scotland Yardu powiadamia Holmesa o pozornie trywialnej sprawie dotyczącej zniszczonych popiersi Napoleona. Jedno z nich zostało rozbite w sklepie Morse'a Hudsona, dwa pozostałe, które zostały sprzedane doktorowi Barnicotowi, ktoś rozbił przed jego domem, a do biura włamano się. Niczego poza popiersiami nie skradziono. We wcześniejszym przypadku popiersia wyniesiono na zewnątrz, zanim zostały rozbite. Wszystkie popiersia pochodzą z tego samego odlewu. Holmes wie, że teoria Lestrade'a o szaleńcu mającym obsesję na punkcie Napoleona jest błędna.

title: Sechsmal Napoleon

overview: Auf unerklärliche Weise gehen mehrere Napoleon-Gipsbüsten zu Bruch. Die einzige Spur des Täters ist ein Foto: ein Gesicht mit affenähnlichen Zügen.

title: 六座拿破仑半身像

overview: 有人在一家商店及两户居家住户中连续打碎了三座拿破仑的半身像。这引起了福尔摩斯的兴趣。在第四座半身像被破坏之际，福尔摩斯有了头绪，并放出假消息，将水搅混。接着福尔摩斯与华生前往半身像的产地进行调查。最后雷斯垂德、福尔摩斯以及华生三人将歹徒当场抓获。

title: 여섯 점의 나폴레옹 상

overview: 같은 날 서로 다른 장소에서 똑같은 나폴레옹 흉상 6점 중 3점이 괴한에 의해 파손되는 기묘한 일이 발생하는데 홈즈는 이 사소해 보이는 절도 사건에 비상한 관심을 쏟는다. 결국 4번째 흉상 때문에 살인 사건까지 발생하면서 경시청의 레스트레이드 경감은 마피아 간의 암투로 수사의 방향을 잡지만 홈즈는 나머지 흉상의 행방을 쫓느라 여념이 없다. 사건은 홈즈와 레스트레이드 경감의 수사 대결로 양상이 전개되고 흉상에 숨어있는 어마어마한 전말이 모습을 드러낸다.

title: Los seis Napoleones

overview: El inspector Lestrade revela a Holmes que alguien ha estado rompiendo inexplicablemente los hogares con el fin de romper unos pequeños bustos de Napoleón.

title: Οι έξι Ναπολέοντες

overview: Ο επιθεωρητής Λεστράντ της Σκότλαντ Γιαρντ έρχεται να συμβουλευτεί τον Σέρλοκ Χολμς για την υπόθεση ενός μυστηριώδους κακοποιού, που τελευταία έχει επιδοθεί στη διάρρηξη σπιτιών πλουσίων. Το ανεξήγητο είναι ότι μετά τη διάρρηξη δεν κάνει τίποτα άλλο, πέρα του να βρει μια προτομή του Ναπολέοντα, που υπήρχε σε κάθε σπίτι, και να τη θρυμματίσει. Όμως, πίσω από αυτό τον παράλογο βανδαλισμό, ο Σέρλοκ βλέπει σκοτεινά κίνητρα...

title: Шість Наполеонів

title: لغز طقس موسغريف

overview: طقس قديم وغامض يحمل في طياته سر يود هولمز اكتشافه.

title: Šest Napoleona

overview: Holmes istražuje niz napada na kipove Napoleona Bonapartea diljem Londona. Jedan od napada završava ubojstvom, a Lestrade sumnja na talijansku mafiju, dok Holmes traži dublji motiv.

title: 六座拿破侖半身像

overview: 有人在一家商店及兩戶居家住戶中連續打碎了三座拿破侖的半身像。這引起了福爾摩斯的興趣。在第四座半身像被破壞之際，福爾摩斯有了頭緒，並放出假消息，將水攪混。接著福爾摩斯與華生前往半身像的產地進行調查。最後雷斯垂德、福爾摩斯以及華生三人將歹徒當場抓獲。

title: Šeši Napoleonai

overview: The series continues under the name "The Return of Sherlock Holmes" for the next two years. Otherwise, it's the same series as "The Adventures of Sherlock Holmes". The main differences are that the stories come from Doyle's second collection of short stories titled,"The Return of Sherlock Holmes". Edward Hardwicke replaces David Burke as Dr. John Watson.

title: The Return of Sherlock Holmes

title: Le retour de Sherlock Holmes - Partie 1

title: שובו של שרלוק הולמס

title: Il Ritorno di Sherlock Holmes

title: Návrat Sherlocka Holmese

overview: Už jsou to tři roky, co u reichenbašského vodopádu proběhl souboj mezi profesorem Moriartym a Sherlockem Holmesem, po němž oba skončili na dně rokle. Watson se vrátil do Londýna a mezitím se stal policejním patologem, který se přes ztrátu drahého přátele doteď nepřenesl. Jednoho dne je povolán k vraždě Ronalda Adaira a po jednání u soudu narazí na mrzáka, kterým se ve skutečnosti ukáže být samotný Holmes v přestrojení. Ten Watsonovi osvětlí, co se tenkrát u vodopádu opravdu stalo a proč se následně musel skrývat. Nyní však nastává vhodná doba k jeho návratu, protože jeho nepřítel udělal zásadní chybu. Po znovushledání se může dvojice dvou největších vyšetřovatelů na světě opět vrhnout na řešení zdánlivě nerozluštitelných záhad…

title: Sherlock Holmesin paluu

title: Возвращение Шерлока Холмса

overview: Сериал продолжается под названием «Возвращение Шерлока Холмса» в течение следующих двух лет. Главные отличия в том, что рассказы происходят из второго сборника коротких рассказов Дойла под названием «Возвращение Шерлока Холмса». Эдвард Хардвик заменяет Дэвида Берка на посту доктора Джона Уотсона.

title: Powrót Sherlocka Holmesa

title: 福尔摩斯归来记（上）

overview:
在这个地球上，有三个人因歇洛克·福尔摩斯而遐尔闻名；华生、柯南·道尔和杰锐莱·布莱特。

　　三个人，贡献出三个福尔摩斯‘华生嘴里的福尔摩斯、柯南·道尔笔下的福尔摩斯和杰锐莱·布莱特扮演的福尔摩斯。

　　通过华生的嘴与柯南·道尔的笔，我们想象福尔摩斯，而杰锐莱·布莱特 堪称完美的 精彩演绎，让我们丰富的想象变成丰富的真实。

　　作为全球影迷公认的、独一无二的权威影视版本，作为罕有的两度荣获美国神秘作家作品奖的影视剧，作为一部深入人心、精彩绝伦的福尔摩斯探案剧集，欣赏它，无须太多理由。四个字，就刚刚好：不睹不快。

title: 셜록 홈즈의 귀환

overview: 명탐정 셜록과 그의 파트너이자 친구인 왓슨 박사. 그들은 애비 그레인지 저택에서 일어난 사건부터 브루스 파팅턴 호의 설계도에 얽힌 사건까지 여러 미스터리한 일들을 함께 해결해나간다.

title: El retorno de Sherlock Holmes (1ª Parte)

title: 第3季

title: Η Επιστροφή του Σέρλοκ Χολμς

overview: Η σειρά συνεχίζεται για τα επόμενα δύο χρόνια με το όνομα: "Η Επιστροφή του Σέρλοκ Χολμς", ωστόσο είναι η ίδια σειρά με τη διαφορά ότι οι ιστορίες προέρχονται από τη δεύτερη συλλογή διηγημάτων του Ντόιλ με τον ομώνυμο τίτλο και την αλλαγή του ηθοποιού που ενσαρκώνει το Δρ. Γουότσον.

title: Повернення Шерлока Голмса

title: Povratak Sherlocka Holmesa

overview: Holmes se vraća nakon tri godine odsutnosti, suočavajući se s novim misterijama i starim neprijateljima. Ova sezona donosi promjenu glumačke postave, gdje Edward Hardwicke zamjenjuje Davida Burkea u ulozi dr. Watsona.

title: 福爾摩斯歸來記（上）

overview:
在這個地球上，有三個人因歇洛克·福爾摩斯而遐爾聞名；華生、柯南·道爾和傑鋭萊·布萊特。

三個人，貢獻出三個福爾摩斯‘華生嘴裏的福爾摩斯、柯南·道爾筆下的福爾摩斯和傑鋭萊·布萊特扮演的福爾摩斯。

通過華生的嘴與柯南·道爾的筆，我們想象福爾摩斯，而傑鋭萊·布萊特 堪稱完美的 精彩演繹，讓我們豐富的想象變成豐富的真實。

作為全球影迷公認的、獨一無二的權威影視版本，作為罕有的兩度榮獲美國神秘作家作品獎的影視劇，作為一部深入人心、精彩絕倫的福爾摩斯探案劇集，欣賞它，無須太多理由。四個字，就剛剛好：不睹不快。

title: The Sign of Four

overview: For years after her father's disappearance, the beautiful Miss Mary Morstan receives anonymously every year one large and valuable pearl. When, finally, an invitation arrives to meet the mysterious pearl-giver, Mary Morstan seeks Holmes's advice, and he begins to unravel some remarkable clues, including a poison dart and a man with a wooden leg. What Holmes finds is an old soldier who is determined to punish those who betrayed him and his friends by stealing their oriental treasure.

title: The Sign of Four

title: Le signe des quatre

overview: Quelle n'est pas la surprise de Mary Morstan lorsqu'elle découvre au courrier un paquet contenant des perles d'une grande valeur. Un cadeau anonyme qui ressemble étrangement à celui qu'elle avait déjà reçu, six ans auparavant, dans les mêmes circonstances. Elle décide de se rendre chez Sherlock Holmes afin de lui demander conseil et solliciter ses services pour trouver la trace de ce mystérieux admirateur. En compagnie de son fidèle assistant, le docteur Watson, Sherlock Holmes tente de résoudre cette énigme...

title: Il Segno dei Quattro

overview: A Holmes e Watson si presenta Mary Morstan, una giovane bella e modesta, con uno strano mistero: suo padre è scomparso da anni.

title: Znamení čtyř

overview: Za známým detektivem Sherlockem Holmesem a jeho přítelem a kolegou doktorem Watsonem přichází slečna Mary Morstanová. Její otec byl za potlačování povstání původního obyvatelstva v roce 1856 u města Agra důstojníkem britské královské armády v Indii. I když mu na malárii zemřela manželka a plnoletou Mary poslal zpět do Anglie, sám zde zůstal, aby získal plnou penzi. Své dceři však psal pravidelně každý týden. V létě 1881 ji otec konečně oznámil, že na konci roku do Londýna určitě přijede. Na smluvenou schůzku 3. prosince ale nepřišel. Pak už ho nikdo nikdy neviděl. Od té doby jí každý rok ve stejný den poštou přichází krabička s nádhernou perlou. Neví ale, proč a od koho je. Letos místo balíčku přišel dopis s podivným pozváním. Mary chce, aby Holmes s Watsonem šli na schůzku s ní. Věří, že odhalí nejen záhadného dárce perel, ale i tajemství zvláštní mapy podepsané čtyřmi muži, kterou našla v zavazadlech svého otce...(oficiální text distributora)

title: Neljän merkki

overview: Nuori nainen on saanut postissa kallisarvoisen helmen useana vuotena peräkkäin, ja nyt salaperäinen kirje on saapunut.

title: Знак четырёх

overview: К Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону обращается за помощью молодая девушка Мэри Морстен, которая рассказывает им о таинственных событиях, происходящих в её жизни. Её отец капитан Артур Морстен, служил военным в колонии на Андаманских островах. Десять лет назад он прислал ей телеграмму, в которой сообщал, что скоро вернётся в Англию и даже указал название отеля, в котором собирается остановиться. В назначенный день она пришла в указанный отель, но своего отца там не нашла и никто его не видел. Единственный друг её отца его сослуживец майор Джон Шолто, который вернулся в Англию незадолго до этого и который скончался 6 лет назад, сказал, что вообще ничего не слышал про приезд Морстена. В итоге её отца признали пропавшем без вести.

title: O Sinal dos Quatro

overview: Mary Mortsan, cujo pai desapareceu há mais de uma década, recebe uma mensagem de um desconhecido marcando um encontro prometendo esclarecimentos sobre esse desaparecimento. Mary procura o célebre detetive Sherlock Holmes pedindo-lhe para a acompanhar a esse encontro. Dr. Watson, deslumbrado com a beleza de Mary, acompanha-os. O encontro revela-se misterioso e acaba por ser mais um desafio para a mente brilhante de Sherlock Holmes.

title: 四人の署名

overview: 10年前に失踪したモースタン大佐の娘、メアリーの元には毎年高価な真珠が送られてきていた。送り主は不明で、その送り主と思われる謎の人物から、メアリーとの会見を望む手紙が来た。メアリーはホームズに会見に同伴してくれるよう依頼する。会見の場所にメアリーと共に到着したホームズとワトソン。謎の人物の正体はサディアス・ショルト。メアリーの父の失踪の真相を知っており、メアリーには莫大な財宝を受け取る権利があるという…

title: A Négyek jele

overview: Egy borongós délután bájos ifjú hölgy száll ki hintójából a Baker Street 221/b számú ház előtt, Sherlock Holmes mesterdetektívhez igyekezvén. Miss Mary Morstan nehezen szánta rá magát a látogatásra, de egy fölöttébb különös eset késztette arra, hogy Mr. Holmes segítségét kérje. Az utóbbi időben, minden áldott évben, mindig ugyanazon a napon egy kis kartondoboz érkezik a címére. A dobozka tartalma minden alkalommal egy hatalmas tündöklő igazgyöngy. A feladó ismeretlen, üzenet nincs a küldeményben...

title: Znak czterech

overview: Do detektywa amatora zgłasza się z prośbą o pomoc panna Mary Morstan (przyszła żona doktora Watsona). Od czasu śmierci jej ojca dostaje w prezencie co roku, w ten sam dzień, piękną perłę. Holmes i Watson mają za zadanie odkryć, kto i dlaczego przysyła pannie Morstan tak drogie prezenty i co ma z tym wspólnego tajemniczy napis „Znak czterech”.

title: Das Zeichen der Vier

overview: Die junge Mary Morstan erhält jedes Jahr anonym edle Perlen zum Geschenk. Sherlock Holmes und sein Assistent Watson sollen den Absender herausfinden. Die Meisterdetektive stoßen bei ihren Recherchen auf einen indischen Schatz und auf grausame Morde.

title: 四签名

overview: 梅丽·莫斯坦小姐收到一封古怪的邀请函，于是前往贝克街向福尔摩斯求助。福尔摩斯感到事有蹊跷，便与华生陪同梅丽应邀而往。邀请人萨迪斯·舒尔多先生，他的先父舒尔多上校是梅丽的父亲莫斯坦上尉在军中的同僚。因梅丽父亲之死与老舒尔多脱不了干系，萨迪斯希望对梅丽做出补偿。萨迪斯的兄弟发现了父亲留下的宝藏，于是萨迪斯决定将部分宝藏赠予梅丽。然而当他前往哥哥家中提取财物时，发现哥哥惨死。福尔摩斯凭借线索追踪到了凶手，并同时揭露了一个埋藏了几十年的秘密。

title: 네 사람의 서명

overview: 사건 의뢰가 없어 무료해 하던 홈즈에게 모스턴이라는 젊은 여성이 찾아온다. 그녀는 모르는 사람으로부터 일년에 한 번씩 이유도 모르는 채 진주를 받았는데, 이번엔 진주를 보낸 사람으로부터 직접 만나자는 연락이 왔다는 것이다. 홈즈는 왓슨과 함께 새디어스 숄토를 찾아가서 진주에 얽힌 사연을 듣고는 모스턴의 아버지와 숄토의 아버지가 연관이 있다는 것을 알아낸다. 사건의 전말을 추적하며 홈즈는 새디러스 숄토의 형을 찾아갔지만, 그는 이미 살해 당한 후였고 네개의 서명이 쓰인 종이만 남아 있는데...

title: El signo de los cuatro

overview: La desaparición del padre de una joven y una nota misteriosa años después de la extraña entrega anual de unas perlas valiosas a la joven pone a Sherlock Holmes en el caso.

title: Το σήμα των τεσσάρων

overview: Η δεσποινίς Μαίρη Μόρσταν λαμβάνει ένα μυστηριώδες μήνυμα, από κάποιον που υπόσχεται να "διορθώσει μια αδικία εις βάρος της" και να της επιστρέψει τη περιουσία που της ανήκει. Ανήσυχη να συναντήσει τον άγνωστο αποστολέα, καταφεύγει στον Σέρλοκ Χολμς για βοήθεια. Όμως, η υπόθεση θα πάρει γρήγορα μακάβρια τροπή και ο αποστολέας θα βρεθεί νεκρός. Ερευνώντας την υπόθεση, ο Χολμς και ο δρ. Γουότσον θα εμπλακούν σε επικίνδυνες νυχτερινές περιπέτειες, για να ανακαλύψουν το νόημα του σήματος των τεσσάρων και να λύσουν ένα αίνιγμα γύρω από τον θησαυρό της Άγκρα, της ιερής πόλης των Ινδιών.

title: Знак чотирьох

title: Znak četvorice

overview: Godinama nakon nestanka njezina oca, Mary Morstan svake godine anonimno prima vrijednu bisernu ogrlicu. Kada napokon dobije poziv na sastanak s tajanstvenim darivateljem, traži Holmesovu pomoć. Istraga otkriva otrovnu strelicu, čovjeka s drvenom nogom i starog vojnika koji traži osvetu za ukradeno blago.

title: 四簽名

overview: 梅麗·莫斯坦小姐收到一封古怪的邀請函，於是前往貝克街向福爾摩斯求助。福爾摩斯感到事有蹊蹺，便與華生陪同梅麗應邀而往。邀請人薩迪斯·舒爾多先生，他的先父舒爾多上校是梅麗的父親莫斯坦上尉在軍中的同僚。因梅麗父親之死與老舒爾多脱不了幹系，薩迪斯希望對梅麗做出補償。薩迪斯的兄弟發現了父親留下的寶藏，於是薩迪斯決定將部分寶藏贈豫梅麗。然而當他前往哥哥家中提取財物時，發現哥哥慘死。福爾摩斯憑借線索追蹤到了兇手，並同時揭露了一個埋藏了幾十年的秘密。

title: Keturių ženklas

title: The Devil's Foot

overview: Reluctantly, after an illness, Holmes takes a holiday in Cornwall, with Watson for company. Then one day he finds himself investigating a mysterious death... after a quiet evening at home playing cards, three local inhabitants have been found in the morning in a terrible way: the two brothers overtaken by sudden mental illness, babbling incoherently, and their sister dead, with her face twisted into a look of terror. Holmes is delighted with the chance to bury his holiday boredom by taking on the case.

title: The Devil's Foot

title: L'aventure du Pied-du-diable

overview: En convalescence en Cornouailles, Sherlock Holmes est confronté au mystère de la nuit de folie et de mort qui a frappé la famille Tregennis. Son enquête le conduit à une expérience des plus dangereuses pour sa raison et son existence.

title: Il piede del diavolo

overview: Sherlock Holmes si sposta in Cornovaglia, costretto al riposo dal Dr Watson per ragioni di salute ed è proprio qui che si imbatte in uno dei misteri della sua carriera.

title: Ďáblovo kopyto

overview:
Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) a jeho přítel Dr. Watson (EDWARD HARDWICKE) řeší nejděsivější případ, s jakým se kdy setkali ...

Vyčerpaný a oslabený Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) potřebuje odpočinek, a tak spolu s věrným společníkem, Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE), odjedou na cornwallské pobřeží. Pohodu však naruší zprávy o děsivé a záhadné tragédie tří sourozenců Tregennisovcov, která je zastihla během klidné hry v karty. Sestra Brenda (CHRISTINE Collinsová) očividně zemřela na mrtvici, její dva bratři Owen (NORMAN BOWLER) a George (PETER SHAW) zešíleli a v jejich tvářích se zračí zmrazený výraz strachu. Na Holmese se obrátí s žádostí o pomoc třetí bratr, Mortimer (DAMIEN THOMAS), a místní vikář Roundhay (MICHAEL AITKENS). Je jasné, že takový případ nedá Holmesovi klid. Oba pátrači téměř zemřou, když se Holmes usiluje zjistit, jakým způsobem oběti přišly o život. Holmes se však nedá zastavit a pachatelů dostihne ...

title: Paholaisen jalka

overview: Dramaattiset tapahtumat keskeyttävät kipeästi kaivatun loman, jolle Watson on määrännyt Holmesin.

title: Нога дьявола

overview: Холмс с Ватсоном отдыхают на корнуольском побережье у Маунтс-Бей. Там к нему обращается некий мистер Мортимер Тридженнис. Он рассказывает сыщику о страшном происшествии со своей семьей. В один вечер два его брата сошли с ума, а сестра умирает прямо за столом с искажённым лицом. Холмс приступает к расследованию. Вскоре Мортимер Тридженнис умирает схожим образом.

title: Assassínio na Cornualha

overview: Sherlock Holmes e o Dr. Watson estão de férias na Cornualha quando uma jovem é encontrada morta sem ferimentos aparentes. Entretanto, os seus dois irmãos tornam-se, aparentemente, imbecis de um dia para o outro... mas porquê? Holmes procura descobrir a verdade.

title: 悪魔の足

overview: コーンウォールで転地療養を始めたホームズの元に、奇妙な事件の依頼が来る。ある屋敷でカードを楽しんでいた兄弟が突如発狂し、妹のブレンダは遺体となって発見されたという。ワトソンの制止も聞かず調査に乗り出すホームズ。屋敷を訪れて現場を調査し、家政婦からも話を聞いたホームズは、亡くなったブレンダと懇意にしていたという、アフリカ探検家のスタンデル博士と知り合う。

title: Az ördög patája

overview: Sherlock Holmes és Dr Watson éppen a vakációját tölti, amikor a környéken egy fiatal nő holttestére bukkannak, akin semmiféle sérülés nem látható. Közben kiderül, hogy az áldozat két bátyja ugyanazon az éjszakán dühöngő őrültté vált. Holmes nyomozni kezd, hogy kiderítse az igazságot.

title: Diabelska noga

overview: Doktor Watson nakłania Holmesa do wyjazdu na urlop, by odpoczął od rozwiązywania zagadek. Przybywają do Poldhu na wybrzeżu Półwyspu Kornwalijskiego. Wkrótce następuje tragiczne zdarzenie. Panna Brenda Tregennis w trakcie nocnej gry w karty z braćmi umiera ze śladem przerażenia na twarzy, dwaj jej bracia zostają odwiezieni do szpitala z objawami choroby psychicznej. Nazajutrz w swym pokoju odnaleziony zostaje martwy, z podobnym wyrazem twarzy, trzeci brat Mortimer Tregennis. Miejscowy pastor zastanawia się, czy to nie diabelska sprawka.

title: Der Teufelsfuss

overview: Während der Genesung in Cornwall untersucht ein depressiver Holmes den offensichtlichen Tod einer einheimischen Frau durch einen Schlaganfall und die ungeklärte plötzliche Demenz ihrer beiden Brüder.

title: 魔鬼脚跟

overview: 福尔摩斯与华生到乡下修养。当地一家三姐弟一个猝死、两个疯了，剩下的一位兄弟向福尔摩斯求助。福尔摩斯起先怀疑这名兄弟为了争夺家产而谋害其他兄弟姐妹，不过不久以后，这名兄弟也死于非命。福尔摩斯勘察现场，初步搞清案情，并与嫌疑人当面对质，最后揭露真相。

title: 악마의 발

overview: 홈즈의 요양을 위해 시골 마을을 찾은 홈즈와 왓슨은 그곳에서 발생한 미스테리한 죽음에 관해 조사하게 된다. 재산 분배 문제로 사이가 좋지 않던 4남매 중 문제의 원인이었던 막내 모티머를 제외한 형제들이 죽거나 피해를 입게 된 사건으로, 유일한 여자 형제 브렌다가 사망하고 나머지 형 두 명이 정신을 놓게 된다. 그런데 첫 번째 사건의 실마리를 찾기도 전에 두 번째 사건이 발생해 막내 모티머까지 사망하게 된다. 홈즈는 중요한 단서를 발견하고 자신의 추론을 증명하기 위해 위험한 실험을 실행하고 결국 범인을 찾아낸다.

title: El pie del diablo

overview: Mientras convalecía en Cornwall, un depresivo Holmes investiga la muerte e una mujer de la localidad y la demencia súbita inexplicable de sus dos hermanos.

title: To πόδι του διαβόλου

overview: Ταλαιπωρημένος από τη χρήση κοκαΐνης, ο Σέρλοκ Χολμς ακολουθεί τη συμβουλή του γιατρού και πηγαίνει μαζί με τον Δρ. Γουότσον, διακοπές στην αγγλική επαρχία και συγκεκριμένα στη γραφική Κορνουάλη, όπου θα γίνει το θέατρο ενός μυστηριώδους εγκλήματος, με δύο από τους τρεις παίκτες ενός παιχνιδιού πόκερ να εμφανίζουν συμπτώματα οξείας παράνοιας. Ο τρίτος παίχτης του παιχνιδιού είναι νεκρός... Ο Σέρλοκ αναλαμβάνει δράση.

title: Нога диявола

title: Đavolje stopalo

overview: Nakon bolesti, Holmes nevoljko odlazi na odmor u Cornwall s Watsonom. No, ubrzo se nađe usred misterioznog slučaja – troje ljudi pronađeno je u strašnom stanju: dva brata su iznenada poludjela, a njihova sestra mrtva s izrazom užasa na licu. Holmes je oduševljen što može prekinuti dosadu i istražiti neobjašnjivu smrt.

title: 魔鬼腳跟

overview: 福爾摩斯與華生到鄉下修養。當地一家三姐弟一個猝死、兩個瘋了，剩下的一位兄弟向福爾摩斯求助。福爾摩斯起先懷疑這名兄弟為了爭奪家產而謀害其他兄弟姐妹，不過不久以後，這名兄弟也死於非命。福爾摩斯勘察現場，初步搞清案情，並與嫌疑人當面對質，最後揭露真相。

title: Velnio koja

title: Silver Blaze

overview: In a remote area of Dartmoor, The Silver Blaze, England's most famous and valuable racehorse, goes missing, the dead body of the horse's trainer is found, and sheep are savaged. The Police seem bewildered, but then they charge Fitzroy Stephen, a famous figure in the racing world, with the murder. Holmes is called in to trace the missing horse and finds he has to separate fact from fiction.

title: Silver Blaze

title: Flamme d'argent

overview: Flamme d'argent, le célèbre cheval du colonel Ross a mystérieusement disparu. Peu de temps après on retrouve le cadavre de son entraîneur mort dans un fossé de la lande. Sherlock Holmes doit retrouver l'animal à temps pour la prochaine course.

title: Silver Blaze

overview: Sherlock Holmes e il fedele Dr Watson si recano in tutta fretta a Dartmoor, la grande zona semi-selvaggia del sud ovest dell’Inghilterra per indagare sulla sparizione di un purosangue.

title: Stříbrný lysáček

overview: Stříbrný lysáček je jeden z nejdražších dostihových koní, krátce před důležitým dostihem beze stopy zmizí. Jeho trenér je vzápětí nalezen mrtev. K vyřešení záhady je přizván Sherlock Holmes.(oficiální text distributora)

title: Hopeatähti

overview: Kallisarvoinen hevonen katoaa juuri ennen suurta ratsastuskilpailua. Holmes tarvitsee sekä koiran että lampaiden apua ratkaistakseen arvoituksen.

title: Серебряная отметина

overview: Холмс с Ватсоном приезжают в Дартмур, на местный ипподром. На ипподроме произошёл жуткий случай - исчез местный жеребец по прозвищу «Серебряная отметина», а его хозяин был убит. В итоге Холмс не только блестяще распутывает дело, но и выигрывает на скачках немалую сумму.

title: O Cavalo Desaparecido

overview: Silver Blaze, um valioso cavalo de corrida, desaparece misteriosamente na véspera de uma corrida importante. O seu treinador é encontrado morto e o seu proprietário encontra-se à beira da ruína.

title: 銀星号事件

overview: ウェセックス杯の本命馬だった銀星号が厩舎から行方不明になった。近くの崖下から調教師の死体が発見される。容疑者が拘束されるも、銀星号の行方は以前不明のままだった。地元警察のグレゴリー警部から捜査の依頼を受けたホームズとワトソンはキングス・バイランドへ赴く。関係者への聞き取り、実況見分を経て、次第に銀星号失踪の謎に近づくホームズだったが…

title: Ezüst csillag

overview: Egy értékes versenylónak a nagy verseny estéjén titokzatos módon nyoma veszik. Az idomítót holtan találják, a tulajdonos pedig a csőd szélére kerül. Sherlock Holmes nagyon furcsa megoldásra jut...

title: Srebrny Płomień

overview: Sherlock Holmes wybiera się na wakacje. W czasie podróży odwiedza starego kolegę - Sir Henry'ego Baskerville'a. Wakacje kończą się, kiedy Holmes ponownie musi rozwiązać zagadkę zniknięcia słynnego konia wyścigowego na wieczór przed ważnym wyścigiem oraz na morderstwie jego trenera. Podejrzanym jest Fitzroy Simpson, londyński bukmacher, który przybył do Dartmoor, by zebrać informacje związane z jego profesją. Jednakże od początku wydaje się, że są fakty, które nie pasują do koncepcji inspektora wobec Simpsona.

title: 银色马

overview: 一匹即将参加赛马锦标赛的名马离奇失踪，赛马师又惨遭杀害。现场的疑点似乎集中到一个曾经深夜探访马厩的神秘访客身上，然而他并没有杀害赛马师，真正的“凶手”正是失踪的银色马。但背后另有隐情。

title: 실버 블레이즈

overview: 평화로운 한 시골 마을에서 명마 실버 블레이즈가 사라지고 조련사는 피살되는 사건이 발생하자 마주와 현지 경찰은 실버 블레이즈의 독주를 막고자 하는 세력의 소행으로 가닥을 잡지만 예리한 홈즈의 눈은 마부가 먹은 양고기 카레에 든 아편 가루와 시신으로 발견된 조련사의 소지품에서 나온 고급 여성 의류 외상 장부에 주목한다. 이웃 말 훈련소에서 실버 블레이즈를 찾아낸 홈즈는 가까스로 경마 대회에 출전 시켜 우승까지 하는데, 우승의 기쁨에 젖어있던 마주에게 홈즈는 충격적인 살인범의 정체를 밝힌다.

title: Estrella de plata

overview: Holmes investiga la desaparición de un caballo de carreras campeón y el asesinato de su entrenador en un páramo solitario.

title: Η ασημένια φλόγα

overview: Η απαγωγή ενός φημισμένου αλόγου κούρσας, αναγκάζει τον ιδιοκτήτη του να ζητήσει τη βοήθεια του Σέρλοκ Χολμς. Ο Σέρλοκ θα βυθιστεί έτσι στον απρόσμενα σκοτεινό κόσμο των ιπποδρομιών, ακολουθώντας στοιχεία που υποδεικνύουν πως μια καλά οργανωμένη συνωμοσία βρίσκεται από πίσω. Αλλά για ποιόν λόγο;

title: Срібний Блейз

title: Srebrni plamenac

overview: U zabačenom dijelu Dartmoora, najpoznatiji i najvrjedniji trkaći konj Engleske, Silver Blaze, nestaje, dok je njegov trener pronađen mrtav. Policija je zbunjena, ali ipak optužuje poznatog konjičkog stručnjaka Fitzroya Stephensa za ubojstvo. Holmes mora razdvojiti činjenice od fikcije kako bi pronašao nestalog konja.

title: 銀色馬

overview: 一匹即將參加賽馬錦標賽的名馬離奇失蹤，賽馬師又慘遭殺害。現場的疑點似乎集中到一個曾經深夜探訪馬廄的神秘訪客身上，然而他並沒有殺害賽馬師，真正的“兇手”正是失蹤的銀色馬。但背後另有隱情。

title: Sidabras

title: Wisteria Lodge

overview: On a visit to Wisteria Lodge, Scott Eccles gets a strange reception. A mysterious note arrives for his host, Garcia, and the next morning Garcia and his servants have vanished without trace. Eccles consults Holmes, who decides to treat the case as a murder investigation, but it appears that Holmes and Watson are on a wild goose chase.

title: Wisteria Lodge

title: L'aventure de Wisteria Lodge

overview: Après une nuit mouvementée, John Scott Eccles apprend que son hôte a été tué et devient le principal suspect. A quel rituel le mystérieux cuisinier se livre-t-il ?

title: Villa dei glicini

overview: È avvenuto un fosco delitto a Esher, in una villa isolata del Surrey. Un biglietto viene ritrovato sul corpo del cadavere e sembra consegnare all’ispettore Baynes una pista sicura.

title: Vila Vistárie

overview: Na začátku případu stál dopis, který popisuje zcela neuvěřitelnou a groteskní příhodu. Hrdiny napínavého příběhu okolo vily Vistárie jsou typicky bezúhonný anglický gentleman, poněkud neortodoxní venkovský policejní inspektor a několik tajemných cizinců, z nichž se jeden stane obětí vraždy. Sherlock Holmes i doktor Watson se vydávají na venkov, aby neobvyklé záhadě přišly na kloub. Sherlock Holmes dokazuje, že i malý detail může mít klíčový význam. Děj epizody Vila Vistárie se odehrává na opuštěném anglickém venkově, ideálním místě, kde se člověk může ukrýt před spravedlností.(oficiální text distributora)

title: Wisteria Lodgen salaisuus

overview: Ihmettelemistä on jo illallisissakin, mutta kun isännästä ja henkilökunnasta ei aamulla näy jälkeäkään, Scott Eccles kääntyy Holmesin ja Watsonin puoleen.

title: В Сиреневой сторожке

overview: К скучающему Холмсу приходит некий Скотт Эклс, который просит сыщика разобраться в его странной и неприятной ситуации. Он рассказывает ему о своем знакомом испанце Гарсиа. Из рассказа Эклса выяснилось, что он накануне был у Гарсиа в гостях, но наутро не обнаружил ни хозяина, ни двух его слуг дома. Ватсону кажется что эта история не заслуживает внимания, но Холмс выяснит что это дело напрямую связано с жестоким убийством.

title: A Estalagem de Wisteria

overview: Um caso perturbador e intrigante para Holmes e Watson, na Estalagem de Wisteria, que envolve um tirano estrangeiro, uma governanta inglesa e um inspetor da polícia muito pouco ortodoxo.

title: ウィステリア荘

overview: 共通の趣味を持つ友人、ガルシアの招待を受けウィステリア荘を訪れたエクルズ氏。翌朝、目を覚ますと屋敷の主人をはじめ使用人までもが消え失せていたという。自身の奇怪な体験の謎を解いて欲しいとホームズに依頼するエクルズ氏。ホームズがワトソン、エクルズと共にウィステリア荘へ行くと、そこには地元警察のベインズ警部がいた。屋敷の主人、ガルシアが撲殺されたという…

title: San Pedro tigrise

overview: Holmes és Watson ezúttal egy megdöbbentő és zavaros ügyet oldanak meg, amelyben szerepel egy külföldi zsarnok, egy angol kormányzó és egy liberális szellemű rendőrfelügyelő. Az üldözés gyilkossággal végződik.

title: Zabójstwo w Wisteria Lodge

overview: Pan Scott Eccles został zaproszony do willi Wisteria koło Esher przez swego nowego latynoskiego znajomego, znacznie od niego młodszego, przedstawiającego się jako Garcia. Przy kolacji gospodarz otrzymał list, który po przeczytaniu wrzucił do kominka. Gdy pan Eccles rano obudził się ze snu, willa była pusta. W agencji wynajmu nieruchomości uzyskał wiadomość, że willa została wynajęta, czynsz opłacono z góry. Uznając, że Garcia z niego zażartował, Eccles prosi Holmesa o wyjaśnienie sprawy.

title: Wisteria Lodge

overview: Ein gelangweilter Holmes akzeptiert einen Fall, in dem ein spanischer Amateurkartograf sowie seine Diener aus seiner gemieteten Landhütte verschwunden sind.

title: 紫藤居

overview: 一名绅士应邀前往一位新朋友的住处留宿。翌日，他醒来却发现人去楼空，仓皇之际向福尔摩斯求助。与此同时，警方随之而来，告知他的友人已经惨遭毒手，于是要求这名绅士从旁协助。福尔摩斯怀疑这只是金蝉脱壳的伎俩，于是欣然前往紫藤居一探究竟，终于找到了可疑之处，并解开谜团。

title: 등나무 집

overview: 등나무 집에서의 ′기괴한′ 경험 때문에 사건을 의뢰하고 싶다는 한 고객의 전보를 받은 홈즈는 한동안 사건 없이 무료하게 보낸 시간을 떠올리고 반색하며 고객을 맞는다. 언뜻 별 흥미로울 구실이 없어 보이는 이 사건에 등나무 집 주인이 시신으로 발견되면서 국면에 전환을 맞는다. 여자의 필적으로 보이는 타다 만 쪽지의 수수께끼 같은 문구, 왓슨이 목격한 흑인과 백인의 혼혈로 보이는 거구의 괴한, 이들의 연결 고리를 찾기 위한 홈즈와 야심 찬 시골 형사 베인즈의 한판 대결이 펼쳐진다.

title: El pabellón Wisteria

overview: Un aburrido Holmes acepta ansiosamente un caso relacionado con la desaparición de un cartógrafo español aficionado.

title: Η περιπέτεια του Ουιστίρια Λοτζ

overview: Έχοντας περάσει τη νύχτα στην έπαυλη του πλούσιου Ισπανού γείτονά του, ο νεαρός Σκοτ Έκλες ξυπνά για να τη βρει ερημωμένη με όλο το προσωπικό εξαφανισμένο. Ενώ ετοιμάζεται να φύγει θα αντικρίσει ένα παραμορφωμένο πρόσωπο να τον κοιτά επίμονα από το παράθυρο. Έτσι θα καταφύγει στον Σέρλοκ Χολμς, που είναι πρόθυμος να αναλάβει οτιδήποτε για να ξεφύγει από την ανία του. Όμως, την υπόθεση θα αναλάβει κι ένας πανέξυπνος ντετέκτιβ της Σκότλαντ Γιαρντ, που βλέπει τον Χολμς σαν ανταγωνιστή του.

title: У бузковій хижі

title: Vila Wisteria

overview: Scott Eccles dolazi u Vilu Wisteria, ali doživljava neobičan prijem. Tijekom noći, njegov domaćin Garcia prima tajanstvenu poruku, a sljedećeg jutra Garcia i njegovi sluge nestaju bez traga. Eccles traži Holmesovu pomoć, koji odlučuje istražiti slučaj kao ubojstvo, ali ubrzo shvaća da su on i Watson na krivom tragu.

title: 紫藤居

overview: 一名紳士應邀前往一位新朋友的住處留宿。翌日，他醒來卻發現人去樓空，倉皇之際向福爾摩斯求助。與此同時，警方隨之而來，告知他的友人已經慘遭毒手，於是要求這名紳士從旁協助。福爾摩斯懷疑這只是金蟬脱殼的伎倆，於是欣然前往紫藤居一探究竟，終於找到了可疑之處，並解開謎團。

title: Visterija Lodžo byla

title: The Bruce Partington Plans

overview: The body of one Cadogan West is found in an underground tunnel near Aldgate Station, with his skull smashed, and Holmes is puzzled by the interest his brother Mycroft is showing in the case. Mycroft explains that the top secret plans for a new submarine were in the dead man's pocket, but three of the ten pages were missing when the body was found.  Mycroft, on behalf of the British Government, asks his brother to find the missing pages.

title: The Bruce Partington Plans

title: Les plans du Bruce-Partington

overview: Les plans secrets du sous-marin sont partiellement retrouvés sur le cadavre d'un employé modèle tombé d'un wagon de métro. L'absence de ticket permet à Sherlock Holmes une audacieuse hypothèse à odeur d'espionnage international.

title: I piani Bruce-Partington

overview: Un uomo è in compagnia della sua fidanzata quando, allontanatosi un momento, scompare nella nebbia: un passo di troppo e di lui non si saprà mai più niente.

title: Bruce-Partingtonovy dokumenty

overview:
Slavný detektiv tentokrát pracuje pro vládu - musí vypátrat vraha mladého úředníka, který měl u sebe tajné dokumenty o nové britské ponorce ...

Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) nečekaně navštíví jeho bratr Mycroft (CHARLES GRAY), pracující ve státních službách. Požádá ho, aby vyšetřil záhadnou smrt mladého úředníka z Admirality, Arthura Cadogana Westa (SEBASTIAN Strada), jehož našli mrtvého za zastávkou metra, v místě, kde vlaky vycházejí z tunelu. Horší však je, že muž měl u sebe sedm z deseti plánů na novou ponorku, která je státním tajemstvím, a v žádném případě neměly opustit prostory kanceláře, kde se s nimi pracovalo. Tři nejdůležitější výkresy chybí. Je jasné, že vyšetření smrti mladého úředníka, známého svou čestností, povede ik nalezení plánů, o které mají zájem několik států. Chtěl West někomu plány prodat a ten ho zabil? Podaří se Holmesovi s jeho přítelem Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE) odhalit pravdu?

title: Bruce Partingtonin piirustukset

overview: Nuori mies löytyy kuolleena salaisen sukellusveneen piirustukset taskussaan. Onko hän sankari vai petturi?

title: Чертежи Брюса Партингтона

overview: Шерлок Холмс опять скучает без дела, но это длится недолго. Холмс узнаёт о загадочном происшествии — на путях паровоза находят убитого клерка, в карманах которого обнаружены документы, составляющие государственную тайну. Майкрофт Холмс просит Шерлока и доктора Ватсона заняться расследованием убийства клерка так как может пострадать репутация всей страны.

title: O Plano de Bruce Partington

overview: Um jovem é encontrado morto numa linha ferroviária que vai dar a um subterrâneo. Nos seus bolsos, encontram planos de um submarino secreto. Heroi ou traidor?

title: ブルース・パーティントン設計書

overview: 英国海軍省がウリッチ造兵所で秘密裏に開発中の、ブルース・パーティントン潜水艇の設計書が何者かに盗まれた。その後、造兵所職員のウエストが設計書の一部を持ったまま、列車から転落死したことが明らかになる。政府の要職を務めるホームズの兄、マイクロフトは弟に事件の解決を最優先にするよう求める。調査を始めたホームズ。兄から手に入れた英国在住のスパイリストをもとに捜査を始めるが…

title: Az ellopott tervrajzok

overview: Egy Cadogan West nevű férfi holttestét az Aldgate Állomás közelében találják meg. Holmes legnagyobb megdöbbenésére a bátyja, Mycroft élénk érdeklődést mutat az ügy iránt. Mycroft elmagyarázza, hogy a halott férfi zsebében a brit kormány egy új tengeralattjárójának terve lapult, de a tíz oldalból három hiányzott, amikor megtalálták a testet. Mycroft a brit kormány nevében felkéri a bátyját, hogy találja meg az eltűnt lapokat.

title: Plany łodzi podwodnej Bruce-Partington

overview: Mycroft Holmes, brat Sherlocka, zwraca się do niego w sprawie planów łodzi podwodnej. Plany te zniknęły z pilnie strzeżonego sejfu. Klucze mają jedynie dwaj godni zaufania wyżsi funkcjonariusze Admiralicji. Podejrzanym o kradzież jest młody urzędnik Artur Cadogan West, którego ciało znaleziono za stacją Aldgate w londyńskim metrze. Miał zmiażdżoną głowę. W kieszeniach znaleziono część planów, brakło natomiast biletu.

title: Die Bruce-Partington-Pläne

overview: Sherlock Holmes wird von seinem Bruder Mycroft beauftragt, fehlende Patentpläne zu finden, die sich auf ein strategisch wichtiges U-Boot auf dem neuesten Stand der Technik beziehen.

title: 布鲁斯-帕廷顿计划

overview: 福尔摩斯的哥哥迈克罗夫特因为国防部的重要文件被盗主动向其求助。负责保管该文件的一名职员被发现伏尸于铁轨上，身上只找到几份机密文件，另有几件被盗。福尔摩斯经过细致勘察认为尸体是被从火车顶上甩下铁轨。于是顺藤摸瓜找到了真凶，并找回了文件。

title: 브루스 파팅턴 호 설계도

overview: 런던에 안개가 자욱한 어느 날, 기차에서 떨어져 사망한 것으로 보이는 젊은이 웨스턴의 시신이 발견된다. 그런데 시신에서 국가 기밀인 브루스 파팅턴 호 설계도 부분이 발견되고 이외에도 사라진 설계도가 있다는 사실이 발견된다. 정부에서 주요 직책을 맡은 홈즈의 형 마이크로프트는 이 사건 해결을 위해 동생을 찾아오고 홈즈는 국가 기밀을 판 것이 해군 대령이며 그가 실수로 웨스턴을 죽이고 누명을 씌웠다는 것을 밝힌다.

title: Los planos del "Bruce-Partington"

overview: El hermano de Sherlock, Mycroft, le pide a su hermano menor que localice unos desaparecidos planos de patentes que pertenecen a un submarino estratégico.

title: Τα σχέδια του Μπρους Πάρτινγκτον

overview: Όταν ένας δημόσιος υπάλληλος βρίσκεται από το πουθενά δολοφονημένος στις ράγες του σιδηροδρόμου, τα πράγματα φαίνονται σοβαρά. Όταν, όμως, ο ακριβοθώρητος Μάικροφτ Χολμς έρχεται να ζητήσει τη βοήθεια του αδερφού του, Σέρλοκ, εκ μέρους της αγγλικής κυβέρνησης, τα πράγματα είναι σίγουρα σοβαρά. Φαίνεται πως ο υπάλληλος έφερε πάνω του κλεμμένα σχέδια για τη κατασκευή ενός νέου στρατιωτικού υποβρυχίου για λογαριασμό της Μεγάλης Βρετανίας. Όμως, τα σχέδια έχουν εξαφανιστεί και βρίσκονται ήδη στα χέρια διεθνών κατασκόπων, και ο Σέρλοκ πρέπει να τους σταματήσει προτού να είναι αργά.

title: Креслення Брюса Партінгтона

title: Planovi Brucea Partingtona

overview: Tijelo Cadogana Westa pronađeno je u podzemnom tunelu kod stanice Aldgate, s razbijenom lubanjom. Holmes je zbunjen zanimanjem svog brata Mycrofta za slučaj, sve dok ne sazna da su tajni planovi za novu podmornicu bili u džepu mrtvog čovjeka. No, tri od deset stranica nedostaju, a Mycroft traži Holmesovu pomoć u pronalasku nestalih dokumenata.

title: 布魯斯 - 帕廷頓計劃

overview: 福爾摩斯的哥哥邁克羅夫特因為國防部的重要文件被盜主動向其求助。負責保管該文件的一名職員被發現伏屍於鐵軌上，身上只找到幾份機密文件，另有幾件被盜。福爾摩斯經過細致勘察認為屍體是被從火車頂上甩下鐵軌。於是順藤摸瓜找到了真兇，並找回了文件。

title: Briuso Partingtono užrašai

title: The Hound of the Baskervilles

overview: Sir Charles Baskerville is found dead on Dartmoor, with his face contorted in terror and the footprints of a huge dog near his body. On arrival in England, Sir Charles's American heir, now Sir Henry Baskerville, engages Holmes to come to Devon and get to the bottom of the age-old legend of the Hound of the Baskervilles - a phantom which kills.From the outset, Holmes is convinced there is a human murderer at work and he lays a deep plan to foil him.

title: The Hound of the Baskervilles

title: Le chien des Baskerville

overview: Un chien gigantesque serait la cause de la frayeur mortelle de Charles Baskerville. Le docteur Mortimer et le docteur Watson accompagnent son héritier que menace la malédiction familiale.

title: Il mastino dei Baskerville

overview:
Sir Charles Baskerville viene trovato morto in circostanze molto strane.
Sherlock Holmes comincia l'indagine durante la quale viene alla luce il mistero di una maledizione, secondo la quale gli eredi dei Baskerville vita familiare si nasconde un enorme cane demoniaco. Lentamente i pezzi del puzzle cominciano a formare il tutto con una sola eccezione ...

title: Pes Baskervillský

overview: Nad blaty se opět nese hrozivé vytí, věštící smrt dalšího z rodu Baskervillů. Sherlock Holmes posílá svého přítele doktora Watsona, aby odhalil tajemství dávné kletby... Slavného detektiva Sherlocka Holmese a jeho přítele dr. Watsona navštíví doktor Mortimer, vykonavatel závěti Sira Charlese Baskervilla, který právě za záhadných okolností zemřel. Jediným dědicem je, jak se zdá, syn Henry, dosud žijící v cizině. O rodu Baskervillů se vypráví hrůzná pověst pro poklesek jednoho z předků jej prý stíhá prokletí v podobě obrovského pekelného psa, který má dosud žít na blatech u jeho sídla. Jelikož existují obavy, že smrt Sira Charlese mohla být pomstou za dávný čin předka, Mortimer žádá Holmese, aby záhadu objasnil.(oficiální text distributora)

title: Baskervillen koira

overview: Sherlock Holmes ja tohtori Watson tutkivat salaperäistä kuolemantapausta Devonshiressä.

title: Собака Баскервилей

overview: К Шерлоку Холмсу обращается доктор Джеймс Мортимер, сельский врач прихода Гримпен в английском графстве Девон. Его пациент, баронет сэр Чарльз Баскервиль, некоторое время назад умер при загадочных обстоятельствах. В роду Баскервилей, издавна живших в родовом поместье Баскервиль-холл, из поколения в поколение передаётся семейная легенда о призрачной собаке, которая преследует всех Баскервилей на болотах Гримпенской трясины по ночам. Согласно легенде, впервые призрак появился для того, чтобы покарать одного из Баскервилей жившего в XVII веке, и с тех пор он периодически напоминает о себе загадочными смертями представителей рода Баскервилей. Мортимер не знает что теперь делать с сэром Генри Баскервилем, последним наследником, который должен приехать из Канады за наследством. Холмс решает заняться делом и прекратить череду загадочных смертей.

title: O Cão dos Baskervilles

overview: Sir Charles Baskervilles é encontrado morto em circunstâncias estranhas e cabe a Sherlock Holmes investigar esta inexplicável ocorrência.

title: バスカビル家の犬

overview: バスカビル家の当主、サー・チャールズ・バスカビルが急死した。跡を継ぐのはカナダ在住の血縁、サー・ヘンリー。遺言執行人の医師モーティマーはホームズの元を訪れ、バスカビル家に伝わる魔犬の伝説を話して聞かせる。サー・チャールズの死は魔犬のせいではないかと言うのだ。サー・ヘンリーをそのような忌まわしい場所へ招いてもいいのか、躊躇するモーティマー。ぜひホームズにサー・ヘンリーの警護を依頼したいというのである。多忙を理由にサー・ヘンリーの警護をワトソンに託すホームズ。忌まわしい伝説の宿る屋敷、陰気な執事バリモアとその妻、隣人ステイプルトンと妹。霧の立ち込める夜に聞こえる犬の遠吠え。魔犬の伝説は真実なのだろうか…

title: A sátán kutyája

overview: Dr. Mortimer, egy barátságos, ifjú orvos különös haláleset ügyében keresi fel a Baker Street 221/b számú ház lakóját, Sherlock Holmes-t. A nemrégiben elhunyt Sir Charles Baskervilles végrendeletének gondozójaként egy furcsa, régi papirosra lelt. Az írás szerint Baskerville lakóit immár kétszáz éve átok sújtja: azóta, hogy a kastély hajdani urát Hugo De Baskerville-t egy sátáni külsejű kutya szétmarcangolta a birtok közeli lápban. A legenda szerint a kutya azóta is kisérti a család tagjait. Habár a nemrégiben elhunyt Sir Charles Baskerville halálát szívbénulás okozta, amikor hajnalban rátaláltak, eltorzult vonásaiból látható volt, hogy iszonyú félelem rántotta görcsbe a szívét. Sir Charles megszállottan hitt a legendában és éjszakánként hallotta is a kutya eszelős üvöltését a láp felől...

title: Pies Baskerville’ów

overview: Doktor Jakub Mortimer z Grimpen w hrabstwie Devon przybywa na Baker Street przedstawiając Sherlockowi Holmesowi i Watsonowi wstrząsającą legendę o psie Baskerville’ów zanotowaną w manuskrypcie datowanym na rok 1742. Legenda głosi, że sto lat wcześniej Hugo Baskerville, znany z pijaństwa i rozpusty, porwał cnotliwą córkę swego sąsiada i na cześć jej nastawał. Panna zbiegła z zamkniętej komnaty przez okno, zaś nikczemnik psy gończe spuściwszy ze smyczy ścigał ją jak zwierzę na łowach. Towarzysze pijatyki jadący za nim twierdzili zgodnie, iż widzieli jak po odnalezieniu dzieweczki, padłej z wycieńczenia, Hugona zagryzł straszliwy pies. Od tej pory na jego rodzie ciąży klątwa.

title: Der Hund von Baskerville

overview: Der Gesichtsausdruck des ermordeten Sir Charles Baskerville zeugt von Angst und Schrecken. Neben seinem Körper zeichnet sich die Fußspur eines riesigen Hundes ab. Als der Sohn das Erbe antreten will, fällt er ebenfalls bösen Mächten zum Opfer. Sherlock Holmes will den Fluch von Baskerville brechen.

title: 巴斯克维尔的猎犬

overview: 摩蒂默医生前来拜访福尔摩斯，带来了一个阴森恐怖的传说，和一个令人毛骨悚然的案子。巴斯克维尔家族中，三百年来一直流传着“魔鬼般的巨大猎犬”的神秘传说。就如传说的所述，查尔兹爵士在离伦敦不远的一片沼泽地里死于非命……

title: 바스커빌가의 개

overview: 200년 전 다트무어의 영주였던 휴고 바스커빌은 어린 여자 아이를 납치해 농락하지만 그 아이는 탈출해 도망치는 과정에서 사망하고 만다. 아이는 황소만큼 거대한 개를 보고 두려움에 사망하고 영주는 그 개에게 물려 사망한다. 그때부터 바스커빌가에는 저주가 내렸다고 믿어지고 집안의 모든 자손이 사고사한다. 그러다 최근 찰스 바스커빌이 사망하고 미국에서 살던 바스커빌의 마지막 자손인 헨리 바스커빌이 돌아온다. 그는 사냥개의 존재를 믿지 않고 그 저주의 실체를 밝히기 위해 홈즈와 왓슨의 도움을 받는데 우여곡절 끝에 알게된 사실은 바스커빌가에 또다른 자손이 남아있었고 그 자손이 어마어마한 재산을 혼자 차지하려고 꾸민 일이었다.

title: El sabueso de los Baskerville

overview: Cuando el último heredero de la finca Baskerville parece estar amenazado por una maldición familiar, sólo el maestro detective, Sherlock Holmes, puede averiguar la verdad.

title: Το λαγωνικό των Μπάσκερβιλ

overview: Στο κλασικότερο μυθιστόρημα με πρωταγωνιστή τον Σέρλοκ Χολμς, ο δαιμόνιος ντετέκτιβ και ο επιστήθιος φίλος του Δρ.Γουάτσον αναλαμβάνουν να εξιχνιάσουν το μυστήριο που προκαλεί μια σειρά θανάτων -ή μήπως δολοφονιών;- που ξεκινούν από τον 17ο αιώνα και συνεχίζουν μέχρι τις μέρες τους και σχετίζονται με τον θρύλο του λαγωνικό των Μπάσκερβιλ. Η ιστορία ξεκινά με τον θάνατο του ηλικιωμένου σερ Τσαρλς Μπάσκερβιλ, ενός ασθενικού και προληπτικού, πλην όμως φιλάνθρωπου εργένη, μέσα στα όρια του τεράστιου κτήματος των Μπάσκερβιλ, στο χωριό Ντέβον της Αγγλίας. Όταν αποτυπώματα ενός τεράστιου σκύλου ανακαλύπτονται κοντά στο πτώμα του, ο σκοτεινός θρύλος αναβιώνει. Θα μπορέσει ο Χολμς να εξιχνιάσει τον μυστηριώδη θάνατο; Και το κυριότερο: θα μπορέσει να γλιτώσει τον νεαρό σερ Χένρι Μπάρσκεβιλ από το να έχει την ίδια μοίρα;

title: Собака Баскервілів

title: Baskervillski pas

overview: Sir Charles Baskerville pronađen je mrtav na Dartmooru, s izrazom užasa na licu i tragovima ogromnog psa pored tijela. Njegov nasljednik, Sir Henry Baskerville, angažira Holmesa da istraži legendu o sablasnom psu, koji navodno proganja obitelj Baskerville. Holmes je uvjeren da iza mitološke priče stoji pravi ubojica, pa smišlja lukav plan kako bi ga razotkrio.

title: 巴斯克維爾的獵犬

overview: 摩蒂默醫生前來拜訪福爾摩斯，帶來了一個陰森恐怖的傳説，和一個令人毛骨悚然的案子。巴斯克維爾家族中，三百年來一直流傳著“魔鬼般的巨大獵犬”的神秘傳説。就如傳説的所述，查爾茲爵士在離倫敦不遠的一片沼澤地裏死於非命……

title: Baskervilių šuo

overview: In addition to adaptations to some of Doyle's short stories from "The Return of Sherlock Holmes", there are also two feature-length TV movies based on novels written by Doyle: "The Sign of Four" and the ever popular "The Hound of the Baskervilles."

title: The Return of Sherlock Holmes

title: Le retour de Sherlock Holmes - Partie 2

title: שובו של שרלוק הולמס

title: Il Ritorno di Sherlock Holmes

title: Návrat Sherlocka Holmese

title: Sherlock Holmesin paluu

title: Возвращение Шерлока Холмса

overview: В дополнение к адаптации к некоторым из рассказов Дойла из «Возвращения Шерлока Холмса» есть также 2 полнометражных телевизионных фильма, основанных на романах, написанных Дойлом: «Знак четырёх» и когда-либо популярная «Собака Баскервилей».

title: Powrót Sherlocka Holmesa

title: 福尔摩斯归来记（下）

title: 셜록 홈즈의 귀환

overview: 셜록 홈즈와 왓슨 박사는 악마의 발자국, 실버 블레이즈, 위스테리아 로지, 브루스 파팅턴 플랜의 신비를 해결한다.

title: El retorno de Sherlock Holmes (2ª Parte)

title: 第4季

title: Η Επιστροφή του Σέρλοκ Χολμς

overview: Στον 4ο Κύκλο, εκτός από διασκευές διηγημάτων του Ντόιλ από το "Η Επιστροφή του Σέρλοκ Χολμς", περιλαμβάνονται και δύο μεγάλου μήκους τηλεοπτικές ταινίες βασισμένες σε μυθιστορήματα του ίδιου συγγραφέα.

title: Повернення Шерлока Голмса

title: Povratak Sherlocka Holmesa

overview: Osim adaptacija priča iz zbirke The Return of Sherlock Holmes, ova sezona uključuje i dva dugometražna TV filma – Znak četvorice (The Sign of Four) i Pas Baskervilla (The Hound of the Baskervilles).

title: 福爾摩斯歸來記（下）

The Casebook of Sherlock Holmes

title: The Disappearance of Lady Frances Carfax

overview: Watson, on holiday in the Lake District, meets the enigmatic Lady Frances Carfax, who is being haunted by the ghost of a horseman. Holmes decides to come up to join Watson, but by the time he arrives Lady Frances has vanished without trace. Holmes investigates and becomes very curious about the ghost.

title: La disparition de lady Frances Carfax

overview: La rencontre du Docteur Watson, en vacances, avec l'énigmatique Lady Frances Carfax, fait venir précipitamment Holmes dans la région des Lacs, au moment même où Lady Frances disparaît.

title: La Scomparsa di Lady Frances Carfax

overview: Watson, su invito di Sherlock Holmes che si dice trattenuto a Londra da casi più importanti, inizia a ricostruire gli ultimi movimenti di una aristocratica signora inglese scomparsa.

title: Nezvěstná šlechtična

overview:
Velký detektiv (JEREMY BRETT) se tentokrát pouští do boje s nebezpečným zločincem, který se rozhodl zabít bohatou šlechtičnu a získat její majetek ...

Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) se nemůže uvolnit z detektivního pátrání, a tak vyšle Dr. Holmese (EDWARD HARDWICKE), aby našel nezvěstnou Lady Frances Carfaxovú (CHERYL Campbellová), která již delší dobu nedala o sobě vědět. Pravidelně psala své staré guvernantce, ale najednou přestala. Její poslední stopy byly zaznamenány v Lausanne, kde ji prý navštívil divoce vyhlížející muž (JACK KLAFF). Jak tvrdí ředitel hotelu, bála se ho a zdálo se mu, že před ním utíká. Ví se, že šlechtična vozí všude s sebou cenné šperky a je poslední příslušnice bohaté rodiny. Je jasné, že osamělá žena na cestách přitahuje různých nepoctivých lidí. Watson je přesvědčen, že k nim patřil i její neodbytný pronásledovatel. Její další stopy objeví v Badenu, kde se seznámila s misionářem Dr. Albertem Shlessingerom (JULIAN CURRY) a jeho manželkou a velmi se spřátelili. Holmes brzy dokáže, že Watson se - jako vždy - v odhadu situace velmi mýlí. Podaří se Lady Frances ještě zachránit?

title: Lady Frances Carfaxin katoaminen

overview: Tohtori Watson tutustuu lomaillessaan nuoreen omapäiseen naiseen, joka näyttää olevan vaikeuksissa ja lopulta jopa hengenvaarassa. Holmesin on puututtava peliin.

title: Исчезновение леди Френсис Карфекс

overview: Ватсон проводит отпуск в Озерном крае где встречает загадочную леди Фрэнсис Карфекс. Она утверждает что её преследует призрак всадника. Вскоре Холмс приезжает к Ватсону. К тому времени когда он приедет, леди Фрэнсис исчезает без вести. Шерлок Холмс и доктор Вастон начинают расследование.

title: O Desaparecimento de Lady Carfax

overview: Dr. Watson, encontra-se de férias e alerta Holmes para uma misteriosa convidada. Holmes sente o perigo, mas ela desaparece antes que ele a consiga alcançar.

title: レディ・フランシスの失踪

title: Lady Frances Carfax eltűnése

overview: Dr Watson egy titokzatos vendég, Lady Frances Carfax érkezését jelenti be Holmes-nak. A Lady élete veszélyben forog, azonban mire Holmes megérzi a veszélyt, a nőnek váratlanul nyoma veszik...

title: Zniknięcie lady Frances Carfax

overview: Doktor Watson przebywa w kurorcie i jest świadkiem, jak trzydziestoparoletnia panna – lady Frances Carfax szokuje wszystkich gości swoim zachowaniem i łamie konwenanse. W pobliżu lady Frances kręci się jakiś tajemniczy mężczyzna z brodą. Lady Frances odwiedza jej starszy brat, który wypłaca siostrze co miesiąc pensję. Teraz jednak odmawia jej pomocy finansowej na jej kolejne pomysły, które uznaje on za zwariowane. Lady Frances chce zainwestować w misję chrześcijańską niejakiego pułkownika Justersa, inwalidy wojskowego. Jej brat odmawia finansowania tego i proponuje jej, że jeśli chce zainwestować, to niech sprzeda swoją rodzinną biżuterię. Watson pisze o wszystkim Holmesowi. Holmes przybywa na pomoc, ale jest za późno. Lady Frances znika. Holmes i Watson ruszają na jej poszukiwania.

title: Das Verschwinden der Lady Frances Carfax

overview: Die alleinstehende und durch Europa reisende Lady Frances Carfax ist bereits seit mehreren Wochen spurlos verschwunden. Da Holmes in London zur Zeit nicht abkömmlich ist, schickt er Watson auf den Kontinent, um an den letzten Aufenthaltsorten der Dame Nachforschungen zu betreiben. So erfährt er, dass die Lady mit einem Geistlichen und dessen Frau nach England gereist ist. Folglich werden die Ermittlungen in London weiter geführt, wobei sich herausstellt, dass die Lady einem berüchtigten Schwindler aufgesessen ist. Als dieser sich schließlich einen Sarg liefern lässt, ist sofortiges Handeln gefragt.

title: 弗朗西丝·卡法克斯女士的失踪

overview: 福尔摩斯邀请华生共同前往洛桑调查卡法克斯女士失踪的案子。他们发现还有人也在调查这起失踪事件。福尔摩斯查探到卡法克斯女士被一对骗子骗走，循着骗子典当的首饰找到了他们的踪迹，但是仍然没有卡法克斯女士的踪影。最终他们于千钧一发之际救回了卡法克斯女士。

title: 프랜시스 카팍스 여사의 실종

overview: 여성의 참정권을 주장할 정도로 현대적이고 남자의 액세서리같은 전통적인 여성상을 혐오하는 카팍스 여사는 어디 가나 눈에 띄는 사람이다. 그러던 그녀가 오빠와 다툰 후 갑자기 사라지고 홈즈는 참전하며 다리를 잃은 의협심 강한 선교 사업가 슐레징어를 의심한다. 사실, 그는 가짜 신분으로 사는 사기꾼이었고 주로 독신 여성에게 접근해 선교 사업을 빌미로 돈을 뜯어내기도 하고 살인도 마다치 않는 뻔뻔한 범죄자였다. 홈즈와 왓슨이 카팍스 여사를 구하려고 애를 쓰는 동안 카팍스 여사도 슐레징어의 실체를 알게 되고 이것 때문에 목숨이 위험해진다. 하지만 홈즈의 기지로 관 속에 묻힐 뻔한 카팍스 여사를 극적으로 구조하게 된다.

title: La desaparición de lady Frances Carfax

overview: Un sufragista testarudo pero titulado cae en el poder de un estafador asesino.

title: Η εξαφάνιση της λαίδης Φράνσις Κάρφαξ

overview: Ο Γουάτσον, βρίσκεται σε διακοπές, όπου γνωρίζει την αινιγματική λαίδη Φράνσις Κάρφαξ, η οποία στοιχειώνεται από το φάντασμα ενός καβαλάρη. Ο Χολμς αποφασίζει να έρθει να συναντήσει τον Γουάτσον, αλλά μέχρι να φτάσει η λαίδη έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνη. Ο Χολμς διεξάγει έρευνες και αρχίζει να έχει μεγάλη περιέργεια για την ύπαρξη του φαντάσματος.

title: Зникнення леді Френсіс Карфакс

title: Nestanak lady Frances Carfax

overview: Watson, na odmoru u Lake Districtu, upoznaje tajanstvenu lady Frances Carfax, koja tvrdi da je progoni duh konjanika. Holmes dolazi pomoći, ali Frances nestaje bez traga, što ga navodi na istragu jezive tajne.

title: 弗朗西絲·卡法克斯女士的失蹤

overview: 福爾摩斯邀請華生共同前往洛桑調查卡法克斯女士失蹤的案子。他們發現還有人也在調查這起失蹤事件。福爾摩斯查探到卡法克斯女士被一對騙子騙走，循著騙子典當的首飾找到了他們的蹤跡，但是仍然沒有卡法克斯女士的蹤影。最終他們於千鈞一發之際救回了卡法克斯女士。

title: Ledi Francis Karfaks dingimas

title: The Problem of Thor Bridge

overview: Maria Gibson, the wife of a gold-mining millionaire, is found shot dead at their country house. Gibson asks Holmes to find his wife's killer and thus to clear the name of his children's governess, Miss Dunbar, who has been charged with the crime. Is Gibson acting as a kindly employer, and what are the hidden depths of the case?

title: The Problem of Thor Bridge

title: L'énigme de Thor Bridge

overview: Un magnat américain défend la gouvernante de sa famille, de l'accusation d'avoir tué sa femme. Le manège tourne de nouveau. Après un mois de désoeuvrement et de stagnation, Holmes a enfin trouvé une affaire. Son intérêt est exité par une lettre de J. Neil Gibson, ancien sénateur des Etats-Unis, le plus riche propriétaire de mines d'or du monde.

title: Il Problema del Thor Bridge

overview: In questa short story assistiamo a un fulminante scambio di battute tra Sherlock Holmes e uno dei protagonisti, il magnate dell’industria aurifera Neil Gibson.

title: Záhada na Thorském mostě

overview:
Podaří se Holmesovi (JEREMY BRETT) očistit jméno mladé ženy, obviněné z vraždy své zaměstnavatelka?

Miliardář J. Neil Gibson (DANIEL MASSEY) se obrátí s žádostí o pomoc na Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT). Před časem se totiž na jeho panství v Hampshire odehrála obrovská tragédie - někdo navečer na mostě asi půl míle od zámku zastřelenou jeho manželku Marii (CELIA Gregoryová). Jelikož zbraň se nenacházela v její blízkosti, je jasné, že šlo o vraždu. Podezření okamžitě padlo na vychovatelku Grace Dunbarovú (CATHERINE Russellová), protože v kapse paní Gibsonovy se našel lístek, kde si domluvili schůzku na Thorskom mostě a na podlaze šatníku našli zbraň se stejným kalibrem, jako vražedná. Soud se již brzy začne a je jasné, že pokud Holmes nenajde nějaké přesvědčivé důkazy, krásnou mladou ženu odsoudí k smrti. Navíc se Gibson přizná, že je do vychovatelky zamilovaný. Holmes spolu s Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE) se pouští do luštění téměř beznadějného případu

title: Thor-sillan arvoitus

overview: Kultamiljonäärin vaimo löydetään ammuttuna kotikartanonsa lähellä olevalta sillalta. Kuka on syyllinen? Vain Sherlock Holmes voi tietää.

title: Загадка Торского моста

overview: Холмс и Ватсон страдают от плохой пищи пока миссис Хадсон находится в отпуске. Лишь новое дело может их отвлечь. К Шерлоку Холмсу обращается некий мистер Бейтс. Он просит доказать невиновность гувернантки Грейс Дамбер, которую обвиняют в убийстве своей хозяйки, жены американского золотопромышленника, поселившегося в Англии. Женщина была застрелена на мосту, а у гувернантки был найден пистолет.

title: O Enigma da Ponte

overview: Grace Dunbar é acusada do assassinato de Maria Gibson. Para conseguir limpar o nome da sua amante, Neil Gibson pede ajuda a Holmes. Mas todas as evidências vão em direcção a Grace.

title: ソア橋のなぞ

title: A Thor híd rejtélye

overview: Neil Gibson nagy házat vezet Hampshire-ben, ahová öt évvel ezelőtt költözött, hátrahagyva szenátori megbízatását Amerika egyik nyugati államában. Neve jól cseng az elegáns társaságban, nem annyira politikai pályája, mint inkább aranybányái miatt. Egy nap levelet hoz a küldönc, amelyben Mr. Gibson különös kéréssel fordul Sherlock Holmes-hoz. Arra kéri tisztázza a birtokán élő, gyermekei mellett nevelőnői szolgálatot teljesítő Dunbar kisasszonyt egy iszonyú vád alól. Dunbar kisasszonyt gyanúsítják ugyanis Neil Gibson feleségének meggyilkolásával. Az indok igen kézenfekvőnek tűnik: Mr. Gibson fölöttébb jóképű, dúsgazdag ember. Miss Dunbar szép és fiatal...

title: Zabójstwo na moście

overview: Amerykański milioner Neil Gibson, zwany królem złota, udaje się do Sherlocka Holmesa z prośbą o pomoc. Jego żona, Maria Pinto, została wieczorową porą znaleziona martwa przy moście łączącym brzegi stawu zarośniętego sitowiem. Przyczyną zgonu był strzał w głowę. Podejrzenia padają na guwernantkę, Grace Dunbar. W jej pokoju znaleziono broń, której kaliber odpowiada kuli wydobytej z głowy ofiary. W dłoni denatki leżała zaciśnięta kartka potwierdzająca spotkanie przy moście, podpisana przez guwernantkę.

title: Das Problem der Thor-Brücke

overview: Maria Gibson wurde, in ihrem eigenen Blut liegend, an der Thor-Brücke mit einer Kugel in ihrem Kopf und einer Nachricht des Kindermädchens in ihrer Hand aufgefunden. Die Nachricht zeigte das Einverständnis Dunbars, sich mit Mrs. Gibson an der Thor-Brücke zu treffen. Eine vor kurzem entladene Pistole mit einem abgefeuerten Schuss wird in der Garderobe Dunbars gefunden. Holmes willigt ein, die Situation zu untersuchen, obwohl die Beweise so stichhaltig sind.

title: 雷神桥之迷

overview: 一名富商的妻子死于雷神桥之上，因为死者手握一张与家庭教师相约见面的字条，家庭教师成为凶嫌，但富商对此深表怀疑，于是向福尔摩斯请教。福尔摩斯在凶案现场找到了重要线索，加之家庭教师并非凶手的假设，于桥底打捞出凶器，从而做出了完全不同的推断。

title: 토르 교 사건

overview: 세계 최대 금광 재벌 닐 깁슨의 브라질인 부인이 피살되고 범인으로 체포된 아이들의 가정 교사인 아리따운 던바 양이 재판을 앞두고 있다. 보수는 얼마든지 줄 테니 모든 수단을 총동원해 던바 양의 누명을 벗겨달라는 깁슨의 간곡한 의뢰에 홈즈는 둘 사이를 의심한다. 던바 양의 옷장에서 발견된 범행 도구인 권총 한 자루, 부인이 손에 꼭 쥐고 있던 쪽지 한 장, 부인의 시신이 발견된 토르 교 난간의 흠집을 단서로 아무도 상상하지 못한 기상천외한 살인 수법을 밝혀낸 홈즈는 범인의 정체에 혀를 내두른다.

title: El problema del puente de Thor

overview: Una institutriz es arrestada por el asesinato de la esposa de su señor.

title: Το πρόβλημα της γέφυρας Θορ

overview: Η Μαρία Γκίμπσον, σύζυγος ενός εκατομμυριούχου χρυσοθήρα, βρίσκεται νεκρή από πυροβολισμό στο εξοχικό της σπίτι. Ο Γκίμπσον ζητά από τον Χολμς να βρει τον δολοφόνο της γυναίκας του και να καθαρίσει έτσι το όνομα της γκουβερνάντας των παιδιών του, η οποία κατηγορείται για το έγκλημα. Τα κίνητρα του Γκίμπσον είναι αγνά ή μήπως κρύβεται κάτι άλλο;

title: Загадка Торського мосту

title: Problem Thorovog mosta

overview: Maria Gibson, supruga bogatog rudarskog magnata, pronađena je mrtva u njihovoj ladanjskoj kući. Gibson traži Holmesovu pomoć kako bi dokazao nevinost guvernante Miss Dunbar, koja je optužena za zločin. No, Holmes sumnja da Gibson skriva nešto.

title: 雷神橋之迷

overview: 一名富商的妻子死於雷神橋之上，因為死者手握一張與家庭教師相約見面的字條，家庭教師成為兇嫌，但富商對此深表懷疑，於是向福爾摩斯請教。福爾摩斯在兇案現場找到了重要線索，加之家庭教師並非兇手的假設，於橋底打撈出兇器，從而做出了完全不同的推斷。

title: Toro tilto mįslė

title: Shoscombe Old Place

overview: Sir Robert Norberton stakes a huge amount (much of it borrrowed) on his horse Shoscombe Prince winning a race. His trainer thinks Sir Robert has gone mad and consults Holmes. Then one of the many creditors disappears and human bone is found in a furnace...

title: Shoscombe Old Place

title: Le mystère de Shoscombe

overview: Sir Robert Norberton est-il devenu fou ? Son entraîneur John Mason le pense, c'est ce qu'il explique à Sherlock Holmes et au Docteur Watson à Baker Street. Il a parié tout l'argent qu'il a pu réunir ou emprunter sur son poulain Shoscombe Prince, pour le Prix des Champions. Ses créanciers sont tenus à distance jusqu'après la course. Mais l'un d'entre eux, Sam Brown, semble avoir disparu, après avoir été expulsé du domaine de Sir Robert à Schoscombe, dans le comté de Berkshire.

title: Shoscombe Old Place

overview:
John Mason chiede a Sherlock Holmes di far luce su alcuni fatti inspiegabili accaduti di recente nella tenuta di Shoscombe Hall.
Samuel Brewer, l’usuraio che faceva pressione su Sir Robert Norberton, scompare. Inoltre Sir Robert ha allontanato il cane prediletto della sorella , e infine Lady Falder viene vista solo una volta al giorno in occasione della sua passeggiata in carrozza con la sua dama di compagnia.

title: Na starém zámku v Shoscombe

overview:
Je možné, že z obrovského psychického napětí se jezdec a majitel favorizovaného koně zbláznil? Nebo skrývá něco mnohem horšího?

Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a Dr. Holmese (EDWARD HARDWICKE) navštíví John Mason (FRANK GRIMES), správce chovné a závodní stáje Sira Roberta Norbertona (ROBIN ELLIS) na zámku Shoscombe. Podle něj se tento známý vynikající jezdec, ale i velký bouřlivák, asi pomátl. Je to možná i proto, že brzy bude derby, které musí za každou cenu vyhrát, jinak zkrachuje. A protože chce bookmakerů trochu oklamat, na trénincích nejezdí na Princi, nejlepším koni stáje, ale jeho slabším bratrovi. Ke své ovdovělé sestře, lady Beatrice Falderovej (ELIZABETH Weaverová), jejíž ve skutečnosti doživotně patří Shoscombe, se vždy choval velmi pěkně a byli si blízcí. Před pár dny se však všechno změnilo a sourozenci se vzájemně odcizili, Robert dokonce prodal i její pejska. Nespáchal něco horšího? Případ mimořádně Holmese mimořádně zaujme a okamžitě se pouští do pátrání ...

title: Seikkailu Shoscombe Old Placessa

overview: Tunnetun hevoskasvatustilan normaalit kuviot muuttuvat niin oudolla tavalla, että mestarisalapoliisin apu on tarpeen.

title: Происшествие в Шоскомбе

overview: К Шерлоку Холмсу обращаются за помощью в решении щекотливого дела. Дело в том что конезаводчик сэр Роберт, живущий в поместье Шоскомб, заставляет окружающих думать, что он сошел с ума. Есть подозрения в том, что сэр Роберт готовит какое-то преступление. Всё это происходит перед большим чемпионатом по конским скачам.

title: A Corrida Ameaçada

overview: Sir Robert Nobertson aposta tudo no sucesso do seu cavalo. Se ele perder ficará arruinado. Com Holmes no caso, parece que tudo se vai resolver, mas conseguirá Sir Robert resolver a sua condição financeira?

title: ショスコム荘

title: Shoscombe Hercege

overview: Sir Robert Nelson minden vagyonát egyetlen lóra tette fel - ha a ló veszít, teljes anyagi csőd vár rá. Közben John Mason felkeresi Sherlock Holmes-t, miután elviselhetetlenül rosszra fordult a viszony a háziúr, Sir Robert, és özvegy húga, Lady Beatrice Falder között.

title: Tajemnica dworu Shoscombe

overview: Lady Beatrycze Falder jest wdową po właścicielu majątku Shoscombe, ma prawo do jego dożywotniego użytkowania, po jej śmierci przejmie go brat jej zmarłego męża. Faktycznie majątkiem zarządza brat lady, Robert Norberton, znany z porywczości i rozrzutności. Zbliżają się wyścigi, w których startuje źrebak zwany Księciem. Sir Robert zamierza dzięki wygranej spłacić wszystkie długi. Do Holmesa przybywa trener tamtejszej stadniny z wiadomością, że ostatnio sir Robert zwariował. Opowiada, że Norberton ostatnio pokłócił się z siostrą i oddał jej ulubionego spaniela karczmarzowi. Nocami spotyka się z nieznajomym osobnikiem w starej krypcie w parku, kazał też mimo letniej pory napalić w piecu, w którym skremowano jakieś ludzkie szczątki. Na dowód trener pokazuje odnaleziony w piecu zwęglony kawałek kości, w którym doktor Watson rozpoznaje fragment kości udowej.

title: Shoscombe Old Place

overview: John Mason, Cheftrainer des Gestüts von Shoscombe Old Place, wendet sich an Sherlock Holmes, da er befürchtet, sein Arbeitgeber, Sir Robert Norberton, sei verrückt geworden. Dieser versucht mit einer waghalsigen Täuschung beim Pferderennen zu gewinnen, wovon seine gesamte Existenz abhängt. Des weiteren scheint sich sein Verhalten gegenüber Lady Beatrice Falder, die verwitwete Schwester Norbertons und Herrin auf Shoscombe Old Place, merkwürdig verändert zu haben.

title: 肖斯克姆别墅

overview: 诺波顿爵士的驯马师指爵士行为古怪，他得知爵士债台高筑，常年靠姐姐的接济过活，句i几年更是把所有继续孤注一掷，投注到自己名下的一匹赛马。另外，驯马师发现爵士网上会到老教堂与一神秘人士会面，又在加重发现人骨。福尔摩斯到访爵士的住处探查，终使真相大白。

title: 쇼스콤 관의 비밀

overview: 말을 너무나 사랑하고 경마에 미쳐있는 로버트 경은 몸이 좋지 않은 누님 때문에 걱정이 많다. 다름이 아니라, 누님이 죽는 순간 누님의 재산 전체가 누님 시동생에게 돌아가게 돼 있는 것이다. 누님은 날이 갈수록 쇠약해져 가고 로버트 경은 마지막으로 가진 돈 전부와 빚까지 끌어들여 대회를 준비하지만 누님은 대회 때까지 버티지 못하고 사망하고 만다. 누님이 사망할 경우 마구간조차 빼앗기게 되는 로버트 경은 누님의 죽음을 알리지 않고 대회 우승 날까지 버티려고 하는데...

title: La vieja mansión de Shoscombe

overview: Un aristócrata endeudado puede tener un colapso mental, y sus siervos están preocupados.

title: Η περιπέτεια της παλαιάς οικίας Σόσκομπ

overview: Ο σερ Ρόμπερτ Νόρμπερτον ποντάρει ένα τεράστιο ποσό (μεγάλο μέρος του οποίου είναι δανεισμένο) στο να κερδίσει το άλογό του Πρίγκηπας Σόσκομπ μια κούρσα. Ο εκπαιδευτής του πιστεύει ότι ο σερ Ρόμπερτ έχει τρελαθεί και συμβουλεύεται τον Χολμς. Τότε ένας από τους πολλούς πιστωτές εξαφανίζεται και ένα ανθρώπινο οστό βρίσκεται μέσα σε έναν κλίβανο...

title: Пригода в Шоскомбі

title: Shoscombe Old Place

overview: Sir Robert Norberton ulaže ogromnu svotu novca na pobjedu svog konja Shoscombe Prince. Njegov trener sumnja da je poludio, pa traži Holmesovu pomoć. Kada jedan od mnogih vjerovnika nestane, a ljudska kost se pronađe u peći, Holmes shvaća da se iza svega krije mračna tajna.

title: 肖斯克姆別墅

overview: 諾波頓爵士的馴馬師指爵士行為古怪，他得知爵士債台高築，常年靠姐姐的接濟過活，句 i 幾年更是把所有繼續孤注一擲，投注到自己名下的一匹賽馬。另外，馴馬師發現爵士網上會到老教堂與一神秘人士會面，又在加重發現人骨。福爾摩斯到訪爵士的住處探查，終使真相大白。

title: Įvykis senajame Šoskombe

title: The Boscombe Valley Mystery

overview: Alice Turner sends for Holmes when her lifelong friend farmer William McCarthy is killed and police suspicion falls on his son, James. James McCarthy admits quarrelling with his father, but he will not explain what their argument was about.

title: The Boscombe Valley Mystery

title: Le mystère de la vallée

overview: Un fermier est trouvé assassiné sur ses terres près d'un étang. Pour le commissaire, l'affaire est entendue et le fils de la victime est inculpé d'assassinat. Pour Alice Turner, l'affaire n'est pas un assassinat, mais plutôt un mystère. C'est son télégramme qui alerte Sherlock Holmes, qui à son tour interrompt les vacances à la pêche de Watson. Alice est persuadée de l'innocence de James, malgré l'avertissement de l'inspecteur Summerby selon lequel Sherlock Holmes lui-même n'arrivera pas à prouver le contraire.

title: Il Mistero di Boscombe Valley

overview: Una giovane donna, Alice Turner, implora Sherlock Holmes di salvare la vita del suo innamorato, James McCarthy, accusato di parricidio.

title: Záhada Boscombského údolí

overview: Sherlock Holmes se rozhodl pomoci mladíkovi, kterého obžalovali z vraždy vlastního otce ...

title: Laakson arvoitus

overview: Tilanomistaja McCartney joutuu metsässä tappajan uhriksi. Hänen poikansa syyllisyys näyttää varmalta, mutta pojan rakastettu ei usko siihen, vaan pyytää Holmesia apuun.

title: Тайна Боскомской долины

overview: Холмс занимается делом о громком убийстве произошедшем в Боскомской долине. С ужасающей жестокостью был убит богатый старик, наживший состояние в Австралии. Единственным свидетелем убийства был местный лесник. Умирая он что-то пытался сказать про крысу. Полиция подозревает в убийстве сына старика, но Холмс уверен в его невиновности. Истинные мотивы уходят в прошлое убитого.

title: Assassínio do Milionário Australiano

overview: Um homem é encontrado morto pelo seu filho James McCarthy. O amor de uma jovem rapariga vai persuadir Holmes a tentar limpar o nome de James e assim resolver um crime vicioso.

title: ボスコム渓谷の惨劇

title: A Boscombe-völgyi rejtély

overview: Holtan találnak egy farmert a saját földjén. A helyi rendőrfelügyelő magától értetődő módon az áldozat fiát gyanúsítja a gyilkossággal. Ám - mint a Sherlocknak küldött táviratból kiderül - a dolog inkább rejtélyes, mint egyszerű. Az áldozat barátjának lánya ugyanis meg van győződve a fiú ártatlanságáról. De vajon mitől olyan biztos ebben?

title: Tragedia w Boscombe Valley

overview: Doktor Watson otrzymuje list od Sherlocka Holmesa, który prosi go, by przybył on do Boscombe Valley w sprawie niecierpiącej zwłoki. Watson, namówiony przez żonę, by nie porzucał przyjaciela w nieszczęściu, jedzie do przyjaciela, który czeka już na niego na dworcu. Obaj jadą pociągiem. Podczas podróży Holmes opowiada przyjacielowi o tym wydarzeniu. Otóż został zamordowany pan McCarthy, Australijczyk i właściciel małego folwarku, który dzierżawił od innego Australijczyka – pana Turnera. Podejrzenie pada na jego syna, Jamesa McCarthy, który przybył w dzień morderstwa zupełnie niespodziewanie spotkał ojca i się z nim pokłócił.

title: Das Rätsel von Boscombe Valley

overview: Sherlock Holmes bittet Dr. Watson, ihn nach Herefordshire zu begleiten, um den Mord an Charles McCarthy zu untersuchen. Alles spricht dafür, dass dessen Sohn James ihn im Streit erschlagen hat. Der junge Mann beteuert jedoch seine Unschuld. Auch die junge Alice Turner glaubt an James, der jedoch ein Geheimnis verbirgt. Doch nicht nur er, auch Alices Vater John Turner hat dunkle Flecken in seiner Vergangenheit.

title: 博斯科姆比溪谷秘案

overview: 博斯科姆比溪谷发生了一起弑父案件，嫌疑人的朋友邀请福尔摩斯协助调查。福尔摩斯一到现场就认定凶嫌是无辜的，并从现场的线索发现了真凶，并最终使凶手供认不讳。

title: 보스콤 계곡의 비밀

overview: 휴가를 즐기던 왓슨을 끌고 보스콤 계곡으로 수사를 나간 홈즈는 정황상 범인임이 명백해 보이는 피살자 아들인 제임스 매카시의 결정적인 진술을 듣고 오히려 결백하다고 믿게 된다. 아들이 아버지의 다잉 메시지에서 겨우 알아들은 한 마디 ′랫′의 의미를 파악한 홈즈는 아무도 상상조차 못 한 해묵은 과거사가 있음을 짐작한다. 사랑하는 여인에게 청혼조차 못 할 안타까운 사연을 가진 청년은 패륜아의 오명을 쓰고 이대로 형장의 이슬로 사라지고 마는 것인가…

title: El misterio del valle Boscombe

overview: Cuando William McCarthy es encontrado muerto, el hijo con el que acababa de pelear es acusado de asesinato.

title: Το μυστήριο της κοιλάδας Μπόσκομπ

overview: Η Άλις Τέρνερ στέλνει μήνυμα στον Χολμς όταν ο πολυαγαπημένος της φίλος, ο αγρότης Γουίλιαμ Μακάρθι, σκοτώνεται και οι υποψίες της αστυνομίας πέφτουν στον γιο του, Τζέιμς. Ο Τζέιμς Μακάρθι παραδέχεται ότι καυγάδισε με τον πατέρα του, αλλά δεν εξηγεί για ποιο λόγο διαφωνούσαν.

title: Таємниця Боскомбської долини

title: Misterij doline Boscombe

overview: Alice Turner traži Holmesovu pomoć nakon što je njezin prijatelj farmer William McCarthy ubijen, a policija sumnja na njegovog sina Jamesa McCarthyja. James priznaje da se posvađao s ocem, ali odbija otkriti o čemu su razgovarali.

title: 博斯科姆比溪谷秘案

overview: 博斯科姆比溪谷發生了一起弒父案件，嫌疑人的朋友邀請福爾摩斯協助調查。福爾摩斯一到現場就認定兇嫌是無辜的，並從現場的線索發現了真兇，並最終使兇手供認不諱。

title: Boskombo slėnio paslaptis

title: The Illustrious Client

overview: Colonel James Damery calls on Holmes when the rich and beautiful Miss Violet Merville announces her engagement to Baron Gruner, a dangerous Austrian. Gruner has persuaded Violet that he is not a killer, and Holmes has to establish the truth and foil the powerful baron.

title: The Illustrious Client

title: L'illustre client

overview: Une jeune fille s'obstine à vouloir épouser un assassin et l'intervention de Holmes menace sa propre vie. «L'homme le plus dangereux d'Europe» : Sherlock Holmes s'est souvent trouvé confronté à des hommes qui portent ce sobriquet. Le dernier en date est le baron Gruner, un assassin autrichien, réfugié à présent en Angleterre. C'est ainsi que le colonel Sir James Damery le qualifie lors de sa visite à Holmes et Watson à Baker Street.

title: Il Cliente Illustre

overview:
Miss Violet Merville si è innamorata del barone austriaco Grunner, uomo assolutamente privo di scrupoli, noto cacciatore di doti e sospettato di avere persino assassinato molte delle sue precedenti compagne.
Il colonnello James Damery, per conto di un anonimo benefattore, si rivolge a Holmes per impedire l’imminente matrimonio.

title: Vznešený klient

overview:
Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) požádají, aby zjistil způsob, jak překazit sňatek bohaté dědičky Violet de Mervilleovej (ABIGAIL CRUTTENDENOVÁ) s rakouským baronem Grüner (ANTHONY VALENTINE), o kterém je slavný detektiv přesvědčen, že je vícenásobným vrahem ...

K Sherlocku Holmesovi (JEREMY BRETT) a Dr. Holmesovi (EDWARD HARDWICKE) zavítá Sir James Damerel (DAVID Langton), známý svými diplomatickými schopnostmi, aby detektiva jménem svého klienta požádal o pomoc delikátní záležitosti. Klientovo jméno sice neuvede, ale Holmes správně vytuší, že jím musí být někdo z královské rodiny. Mladičká a krásná Violet (ABIGAIL CRUTTENDENOVÁ), dcera generála de Mervillea, se zamilovala do rakouského barona Adelberta Grüner (ANTHONY VALENTINE), o kterém je Holmes přesvědčen, že svou předchozí manželku zavraždil, ačkoli se to nedá dokázat. Violet se nedá přesvědčit o tom, že Gruner je zločinec a chce si ho vzít. Darmo Holmes vyhledá Katty Winterová (KIM Thompsonovy), jednu z Grunerových vyřazených milenek. Dokonce přijde s smrtelně nebezpečnému útoku na Holmese, za kterým určitě stojí vícenásobný vrah Gruner. Katty poskytne Holmesovi vynikající stopu - třeba najít deník, kde si zaznamenává všechny zážitky se ženami. To je možná jediná zbraň, jak otevřít Violet oči. Kde však Gruner deník skrývá a jak se k němu dostat?

title: Kuuluisa asiakas

overview: Pahamaineinen paroni Gruner on hurmannut nuoren rikkaan tytön. Salaperäinen toimeksiantaja haluaa Holmesin pelastavan tilanteen.

title: Скрытный клиент

overview: Человек который не назвал своего имени просит Холмса расстроить свадьбу мисс Виолетты де Мервиль и барона Адальберта Грюнера. Всей Европе известно, что барон является мошенником и убийцей со склонностью к садизму. Но влюблённая девушка не верит в это. Обычно Холмс не берётся за дела клиентов которые не называют своих имен, но в этот раз он решает сделать исключение.

title: O Caso do Barão Impostor

overview: Sir James Damery pede ajuda a Holmes para pôr fim à sua associação com Baron Gruner, um vilão que assassinou a sua última esposa. A intriga e a traição vão estar na ordem do dia.

title: 高名の依頼人

title: Az előkelő ügyfél

overview: Sir James Damery különleges kéréssel fordul Sherlock Holmes-hoz egy fölöttébb előkelő megbízó nevében. Az ügy: Violet De Merville és Gruner báró házassága. Gruner báró a gyanújuk szerint ugyanis meggyilkolta előző feleségét és félő, hogy újból valami gazságra készül. Holmes hamarosan személyes tapasztalatra tesz szert az osztrák nemesember vérmérsékletét illetően, ugyanis találkozásuk után nem sokkal Gruner "testőrei" megtámadják, és félholtra verik. Mindennek a tetejébe előkerül egy napló, amelyben szebbnél szebb asszonyok képe szerepel. Egy a közös bennük - mindegyikük élete erőszakos véget ért...

title: Znakomity klient

overview: Wiolettę de Merville uwodzi baron Gruner, osobnik znany z torturowania, a czasem mordowania kobiet. Baron uchodzi za światowca, kolekcjonuje obrazy i porcelanę, swoje wyczyny przedstawia jako nieszczęśliwe wypadki, Wioletta chce go poślubić. Anonimowy znamienity klient prosi Holmesa o demaskację złoczyńcy. Z pomocą swego tajnego informatora, byłego przestępcy Shinwella Johnsona, detektyw odnajduje Kitty Winter, dziewczynę, którą baron wykorzystał. Holmes doprowadza do spotkania kobiet, jednak Wioletta uznaje wszystko za oszczerstwa. Kitty twierdzi, że baron odnotowuje wszystkie swoje bezeceństwa w skórzanej księdze, przechowywanej w sekretarzyku, Holmes postanawia wykraść dowód. Dla odwrócenia uwagi, doktor Watson pod fałszywym nazwiskiem przybywa z porcelanowym spodeczkiem do willi Grunera, rzekomo by porozmawiać o sprzedaży. Baron podejrzewa go i „egzaminuje” z historii sztuki, tymczasem Holmes wykonuje plan.

title: Der illustre Klient

overview: Im Auftrag eines Klienten, der unter allen Umständen anonym bleiben will, wird Sherlock Holmes von Sir James Damery engagiert u  Violet de Merville aus den Fängen des gefährlichen Barons Adelbert Gruner zu befreien. Dieser hat schon mehrere Leben auf seinem Gewissen und plant offensichtlich, mit einer Hochzeit an das Vermögen der jungen Violet zu gelangen. Holmes steht damit ein ebenbürtiger Gegner gegenüber, der sogar vor einem Mordanschlag auf offener Strasse nicht zurückschreckt. Während Holmes offiziell um sein Leben kämpft, plant er einen Einbruch in das Haus des Barons, um an ein wertvolles Buch zu gelangen. Die letzte Hoffnung, Violet von der Bösartigkeit ihres Verlobten zu überzeugen.

title: 显贵的主顾

overview: 一名爵士向福尔摩斯求助，声称一位显赫的将军的女儿爱上了一名无赖流氓，并已与之订婚，爵士希望福尔摩斯能阻止这桩婚事。福尔摩斯找到了流氓的旧情人，得知其有一本记录了他所有恶行的记事本。于是福尔摩斯请华生乔装打扮与流氓交涉，而他自己乘机潜入流氓家偷到了记事本，从而阻止了婚事。

title: 거물급 의뢰인

overview: 머빌 장군의 딸 바이올렛이 사랑에 빠진 부유한 사업가 배런 그루너는 아내를 사고사로 위장해 살해하는 등 여러 범죄에 연루된 오스트리아인 사업가이다. 미꾸라지처럼 빠져나가 버젓이 또 다른 범법 행위를 저지르며 사는 그와 결혼하겠다는 바이올렛. 신분을 밝히길 꺼리는 의뢰인 대신 데머리 대령이 홈즈에게 그루너의 죄를 밝혀 그 결혼을 막아달라는 부탁을 한다. 그 사실을 알고 그루너는 홈즈를 위협하지만 말을 듣지 않자 사람을 시켜 홈즈를 초주검 상태로 만들어 버린다. 다행히 살아난 홈즈는 왓슨과 예전에 그루너에게 배신당해 원한을 품은 키티의 도움으로 그루너의 수첩을 입수하고 모든 걸 밝힌다.

title: El cliente ilustre

overview: Violet Merville está decidida a casarse con el hombre que ama, pero Sherlock Holmes sabe que este ya ha asesinado a una mujer.

title: Ο επιφανής πελάτης

overview: Ο σερ Τζέιμς Ντάμερι καταφεύγει στον Σέρλοκ Χολμς για να του ζητήσει κάτι έξω από τα συνηθισμένα: να διαλύσει τον αρραβώνα ανάμεσα στη Βάιολετ Μέρβιλ και στον βαρόνο Γκράνερ, έναν γνωστό συλλέκτη και καρδιοκατακτητή της Λονδρέζικης υψηλής κοινωνίας. Γνωστοποιεί στον ντετέκτιβ ότι ο ίδιος δρα εκ μέρους κάποιου άλλου, "επιφανούς" προσώπου, που απέτυχε με κάθε άλλο μέσο να πείσει την ερωτοχτυπημένη κοπέλα πως ο αγαπημένος της "συλλέγει" κατακτήσεις. Αλλά ο Χολμς θα ανακαλύψει ότι ο βαρόνος είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.

title: Вельможний клієнт

title: Ugledni klijent

overview: Pukovnik James Damery dolazi kod Holmesa kada bogata i lijepa Violet Merville najavi zaruke s opasnim austrijskim barunom Grunerom. Gruner je uvjerio Violet da nije ubojica, a Holmes mora dokazati istinu i spriječiti moćnog baruna.

title: 顯貴的主顧

overview: 一名爵士向福爾摩斯求助，聲稱一位顯赫的將軍的女兒愛上了一名無賴流氓，並已與之訂婚，爵士希望福爾摩斯能阻止這樁婚事。福爾摩斯找到了流氓的舊情人，得知其有一本記錄了他所有惡行的記事本。於是福爾摩斯請華生喬裝打扮與流氓交涉，而他自己乘機潛入流氓家偷到了記事本，從而阻止了婚事。

title: Kilmingasis klientas

title: The Creeping Man

overview: The daughter of scientist Professor Presbury sees her father's face at her second-storey window; Holmes connects this with recent zoo thefts.

title: The Creeping Man

title: Le mystère de l'anthropoïde

overview: Edith Presburg se réveille une nuit en hurlant, lorsqu'elle croit apercevoir par la fenêtre la silhouette d'une créature. A moins qu'il ne s'agisse, comme tend à vouloir lui faire croire son père, d'un simple cauchemar...

title: L'Uomo Carponi

overview: L’illustre professor Presbury, stimato cattedratico d’un prestigioso ateneo inglese, mette in allarme i propri familiari a causa dei suoi inspiegabili comportamenti.

title: Šplhající muž

overview:
Proč se Roy, vlčák profesora Presburyho, pokouší svého pána pokousat? Velký detektiv (JEREMY BRETT) se pokusí odhalit i tuto záhadu ...

Na Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a Dr. Watsona (EDWARD Hardwick) se obrátí Jack Bennett (ADRIAN LUKIS), odborný asistent známého fyziologa, profesora Presburyho (CHARLES KAY). Kromě toho je zasnoubený s Presburyho dcerou Edith (SARAH WOODWARDOVÁ) a obou mladých lidí trápí problém, proč profesorů vlčák již dvakrát napadl svého pána, ačkoli mu byl dosud oddaný. 61-letý profesor téměř dosud vedl klidný akademický život, ale teď se zasnoubil s Alice (ANNA MAZZOTTIOVÁ), mladičkou dcerou profesora Murphyho, a radikálně změnil způsob života, je tajnůstkářský a nevraživý. Edith a Jack se obávají o jeho psychické i fyzické zdraví. Podaří se Holmesovi odhalit záhadu, která na první pohled nevypadá složitě?

title: Ryömivä mies

overview: Holmes ja Watson joutuvat selvittämään, miksi tunnettu tiedemies muuttuu säännöllisin väliajoin kuin toiseksi ihmiseksi - tai eläimeksi.

title: Человек на четвереньках

overview: Дочь профессора Пресберри утверждает что ночью кто-то подглядывал ей в окно, когда она спала. К Холмсу обращается жених девушки, с просьбой разобраться в казалось бы пустяковом деле. Однако вскоре клиент просит Холмса прекратить расследование. Это вызывает дополнительные подозрения у Холмса, и он решает продолжить расследование, несмотря на протесты доктора Ватсона.

title: O Mistério do Antropóide

overview: O Professor Presbury recusa-se a acreditar que a sua filha está envolvida com um intruso que aparece na sua janela. Holmes é persuadido a investigar o caso, ainda que tudo pareça demasiado trivial.

title: 這う人

title: A rejtélyes idegen

overview: Trevor Bennett Presbury profeszor egyetemi tanárnak az asszisztense és a professzor leányának jegyese. Presbury kitűnő ember hírében állt eleddig, ám néhány hónapja megváltozott a helyzet. A professzor udvarolni kezdett kollégája ifjú leányának. Azóta különös jelekkel ellátott leveleket kap, néha hetekre eltűnik, modora érdes, gyakran bántó. Leánya már nem mer egyedül maradni a házban. Annál is inkább, mert az utóbbi időben egy rémisztő, majomszerű lény bukkan fel a ház körül.

title: Przypadek szalonego profesora

overview: Owdowiały profesor Presbury z Camford oświadcza się córce jednego ze swych kolegów i zostaje odrzucony jako zbyt wiekowy. Córka profesora Edyta i jej narzeczony Trevor, będący jego sekretarzem, powiadamiają Holmesa, że ostatnio Presbury zachowuje się dziwnie, chodzi na czworakach, wspina się po ścianach, zaś pies wpada w szał na jego widok.

title: Der Mann mit dem geduckten Gang

overview: Mr. Trevor Bennett kontaktiert Sherlock Holmes, um ihm von dem seltsamen Verhalten seines Schwiegervaters, des angesehenen Professors Presbury, zu berichten. Dieser wird immer exzentrischer, sein Verhalten immer weniger verständlich. So erwischt man ihn dabei, wie er auf Bäume klettert oder geduckt durch Gänge schleicht. Selbst der Hund des Hauses spürt, dass etwas nicht stimmt. Und was hat es auf sich mit der seltsamen Kiste, an die der Professor keine Menschenseele lässt?

title: 爬行人

overview: 普利斯博瑞教授在学术界颇为权威，他的助手发觉他近日行为异常，其豢养多年的爱尔兰猎狼犬无故袭击教授。福尔摩斯觉得此点甚为可疑，而且据助理说，教授在晚间时常爬行。福尔摩斯得知教授即将迎娶一位比他年轻数十岁的妻子，而且教授的各种怪异行为都是从教授自大陆旅行归来之后才出现的。由此推断这两件事互为因果，果然以此为线索找出了真相。

title: 기어다니는 남자

overview: 저명한 자연 과학자인 프레스베리 교수의 딸이 한밤중에 이 층 침실 창문에서 괴형체를 봤다는 단순한 해프닝 같은 사건에 홈즈는 비상한 관심을 보인다. 유순하던 교수의 개가 밤에 맹렬하게 짖어대면서 주인을 공격하고, 조교이자 딸의 약혼자인 베넷은 밤중에 집안에서 짐승의 그림자를 보고 소스라치게 놀란다. 한편 왓슨이 던진 한마디인 ′견원지간′에 홈즈의 레이더가 급격하게 반응하고 몇 주간 잇따르는 성체 수컷 영장류의 도난 사건에 홈즈는 무릎을 친다.

title: El hombre que trepaba

overview: Holmes cree que la afirmación de una mujer de haber visto a un hombre en la ventana de su habitación de arriba está relacionada con el robo de varios simios.

title: Η περιπέτεια του έρποντα άντρα

overview: Η κόρη ενός καθηγητή ισχυρίζεται πως είδε τη σκιά ενός άντρα στο παράθυρό της, που βρίσκεται στον δεύτερο όροφο και δεν είναι προσβάσιμο από πουθενά! Ο Χολμς συμμερίζεται τις ανησυχίες της γυναίκας και αναλαμβάνει την υπόθεση που θα τον βάλει σε ένα διαφορετικό πεδίο ειδικότητας απ' ότι έχει συνηθίσει.

title: Людина, що рачкує

title: Prikriveni čovjek

overview: Kći znanstvenika profesora Presburyja vidi očevo lice na prozoru drugog kata, iako bi to trebalo biti nemoguće. Holmes povezuje ovaj slučaj s nedavnim krađama u zoološkom vrtu i otkriva šokantnu istinu.

title: 爬行人

overview: 普利斯博瑞教授在學術界頗為權威，他的助手發覺他近日行為異常，其豢養多年的愛爾蘭獵狼犬無故襲擊教授。福爾摩斯覺得此點甚為可疑，而且據助理説，教授在晚間時常爬行。福爾摩斯得知教授即將迎娶一位比他年輕數十歲的妻子，而且教授的各種怪異行為都是從教授自大陸旅行歸來之後才出現的。由此推斷這兩件事互為因果，果然以此為線索找出了真相。

title: Keturpėsčias žmogus

overview: This 5th Season features adaptations of short stories found in Doyle's book, "The Casebook of Sherlock Holmes."

title: The Casebook of Sherlock Holmes

title: Les archives de Sherlock Holmes - Partie 1

title: יומן המקרים של שרלוק הולמס

title: Il Taccuino di Sherlock Holmes

title: Archiv Sherlocka Holmese

overview: Sherlock Holmes se svým přítelem Dr. Watsonem řeší další záhadné případy, vraždy, zmizení a loupeže.

title: Sherlock Holmesin muistikirja

title: Архив Шерлока Холмса

overview: Этот 5-й сезон включает в себя адаптацию рассказов, найденных в книге Дойля «Архив Шерлока Холмса».

title: Kroniki Sherlocka Holmesa

title: 福尔摩斯新探案（上）

overview:
福尔摩斯曾经说过：“给我难题，给我工作，给我最深奥的密码，给我最复杂的分析工作，这样我才觉得最舒适，才不需要人为的刺激。我非常憎恶平淡的生活，我追求精神上的兴奋，因此我选择了我自己的特殊职业——也可以说是我创造了这个职业，因为我是世界上惟一从事这种职业的人。”

　　如 果你也憎恶平淡的生活、追求精神上的兴奋，那么，相信你一定是喜欢看《福尔摩斯》。因为看侦探小说和当侦探具有同样的乐趣，那就是：凶手是谁？你要和福尔摩斯先生一起去勘察现场、调查证人、寻找线索、鉴定物证；要和福尔摩斯先生一起去推理、假设、排除、肯定、否定、否定之否定……然后你能够和福尔摩斯先生同时指出真凶的身份——没错，一定是他！

　　这也是侦探剧的魅力。杰锐莱·布莱特——这位“福迷”心中的真神，在长达十余年间，共出演了41部Granada的福尔摩斯剧集（注：十年才拍40集，精品就是这样炼成的！），期间仅由于身体原因稍有中断，表演风格亦臻化境，他举止优雅、声容并茂，每个细节都折射着理性的华美与智慧的光芒，所表现出的不仅仅是福尔摩斯外表上的冷和傲，更多的是透过他那双迷人的、略带忧郁的绿色眼睛表现出的福尔摩斯冰冷外表下的对人类的爱与同情。

　　该剧在案情拆解方面令人叫绝，不到最后一刻，你都无法下断言，然而最终当疑雾被福尔摩斯精妙的推理层层破解的时候，悬疑在观众内心深处便全然转化为快感！

title: 셜록 홈즈의 사건집

overview: 명탐정 홈즈와 그의 친구 왓슨이 미스테리한 사건을 풀어나가는 흥미진진한 시리즈로, 원작에 가장 충실한 셜록 홈즈 드라마로 손꼽힌다.

title: Los casos de Sherlock Holmes (1ª Parte)

title: 第5季

title: Το Βιβλίο Υποθέσεων του Σέρλοκ Χολμς

overview: Ο 5ος κύκλος περιλαμβάνει προσαρμογές διηγημάτων από το βιβλίο του Ντόιλ: "Το Βιβλίο Υποθέσεων του Σέρλοκ Χολμς".

title: Архів Шерлока Холмса

title: Knjiga slučajeva Sherlocka Holmesa

overview: Ova sezona donosi adaptacije priča iz zbirke The Casebook of Sherlock Holmes, gdje Holmes istražuje nove misterije, tajne organizacije i neobjašnjene zločine.

title: 福爾摩斯新探案（上）

overview:
福爾摩斯曾經説過：“給我難題，給我工作，給我最深奧的密碼，給我最復雜的分析工作，這樣我才覺得最舒適，才不需要人為的刺激。我非常憎惡平淡的生活，我追求精神上的興奮，因此我選擇了我自己的特殊職業——也可以説是我創造了這個職業，因為我是世界上惟一從事這種職業的人。”

如 果你也憎惡平淡的生活、追求精神上的興奮，那麼，相信你一定是喜歡看《神探福爾摩斯》。因為看偵探小説和當偵探具有同樣的樂趣，那就是：兇手是誰？你要和福爾摩斯先生一起去勘察現場、調查證人、尋找線索、鑑定物證；要和福爾摩斯先生一起去推理、假設、排除、肯定、否定、否定之否定……然後你能夠和福爾摩斯先生同時指出真兇的身份——沒錯，一定是他！

這也是偵探劇的魅力。傑鋭萊·布萊特——這位“福迷”心中的真神，在長達十餘年間，共出演了 41 部 Granada 的福爾摩斯劇集（注：十年才拍 40 集，精品就是這樣煉成的！），期間僅由於身體原因稍有中斷，表演風格亦臻化境，他舉止優雅、聲容並茂，每個細節都折射著理性的華美與智慧的光芒，所表現出的不僅僅是福爾摩斯外表上的冷和傲，更多的是透過他那雙迷人的、略帶憂鬱的綠色眼睛表現出的福爾摩斯冰冷外表下的對人類的愛與同情。

該劇在案情拆解方面令人叫絕，不到最後一刻，你都無法下斷言，然而最終當疑霧被福爾摩斯精妙的推理層層破解的時候，懸疑在觀眾內心深處便全然轉化為快感！

title: The Last Vampyre

overview: Holmes investigates a killing which has all the hallmarks of the worst kind of Ruritanian vampire. He is sceptical (to say the least) about the possibility that the undead are up to their mischief just a short train journey from his rooms in Baker Street. If a local resident really found his South American wife sucking blood from their young son, what might it signify?

title: The Last Vampyre

title: Le Vampire de Lamberley

overview: Dans le paisible village anglais de Lamberly, l'arrivée d'un inconnu coïncide avec des évènements imprévisibles et des morts inattendues. La légende raconte que bien des années auparavant les habitants de Lamberly tuèrent un «homme vampire». Ils craignent maintenant qu'un de ses descendants ne soit venu pour le venger. Les habitants font alors appel au célèbre détective privé Sherlock Holmes et à son acolyte, le non moins célèbre docteur Watson, pour découvrir ce qui est à l'origine de ces étranges incidents.

title: Il vampiro del Sussex

overview: In casa Ferguson stanno accadendo fatti strani negli ultimi tempi: la nuova moglie di Bob Ferguson, di origini peruviane, è stata colta ben due volte nell’atto di assaltare il piccolo Jack, figlio di primo letto del marito, e di cercare di mordere sul collo il proprio figlioletto.

title: Poslední upír

overview: Upíři nejsou, to ví každý. Lidé si je vymysleli z nutnosti, z potřeby nějak si vysvětlit svůj strach. A dnes, v našem moderním světě, v našem osvíceném devatenáctém století, už na ně žádný rozumný člověk věřit nemůže. O tom je Sherlock Holmes skálopevně přesvědčen. Jenomže v malé vesnici Lamberley se zřejmě zastavil čas. Jak jinak si vysvětlit, že Johna Stocktona, potomka starého rodu St. Clairů, tu považují za upíra nejenom prostí venkované, ale i místní vikář, a dokonce i světaznalý majitel velkého panství? Je ovšem pravda, že události, které se ve vsi od Stocktonova příjezdu dějí, lze sotva označit za radostné, a nenávist místních vůči jejich "původci" nebezpečně narůstá. Jen proto jede Holmes do Lamberley. Zabránit tragédii. Zabránit, aby tomu muži někdo proklál srdce kůlem.(oficiální text distributora)

title: Viimeinen vampyyri

overview: Kylän salaperäiset ja traagiset tapahtumat näyttävät liittyvän mieheen, joka vaikuttaa vampyyrilta. Vain Sherlock Holmes voi ratkaista arvoituksen.

title: Последний вампир

overview: Холмс расследует убийство, в котором есть все признаки худшего вида руританского вампира. Он скептически настроен (по меньшей мере) о возможности того, что нежить находится в затруднительном положении лишь в короткой поездке на поезде из своих комнат на Бейкер-стрит. Если местный житель действительно обнаружил, что его южноамериканская жена сосала кровь от своего маленького сына, что это может означать?

title: O último vampiro

overview:
O pároco de uma pequena localidade convoca Holmes e Watson para investigarem uma mística ocorrência que está a deixar a comunidade em estado de choque.

Sherlock Holmes e Watson tentarão encontrar uma explicação racional para consecutivas mortes que estão a ocorrer numa pequena cidade de Inglaterra. O principal suspeito é o senhor Sinclair, um homem que a comunidade acredita ter vindo de uma família de vampiros.

title: サセックスの吸血鬼

title: Az utolsó vámpír

overview: A történet előzményei a tizennyolcadik század végére nyúlnak vissza. Az éj sötétjében vadul száguldó lovaskocsi egy vajúdó fiatal nőt visz Lamberley falu plébániája felé. Janet Burrows nyakán súlyos seb, amelyből patakokban folyik a vér. A lány halálsikolyától feltüzelve a falu népe égő fáklyákkal támad a környék urának, Lord St. Clairnek a kastélyára. A lord az ősi falak romjai közt leli halálát. Több mint száz évvel később egy magas, szigorú arcú idegen vörös rózsát helyez el Janet Burrows sírján, a Lamberley plébánia temetőjében. John Stockton ő, a hajdani Lord leszármazottja, aki nemrég érkezett a faluba, de máris kivívta a helybéliek ellenszenvét.

title: Ostatni wampir

overview: Holmes otrzymuje dwa dziwne listy, które dotyczą wampirów. Pan Robert Ferguson, który przybywa na Baker Street następnego ranka, nabrał przekonania, iż jego żona Peruwianka wysysała krew z szyi ich synka. Kilka razy została na tym przyłapana przez pielęgniarkę, która na początku wahała się, czy powiedzieć o tym panu Fergusonowi. Pani dała jej łapówkę w zamian za milczenie. W końcu jednak bardzo zaniepokoiła się o dobro dziecka i powiedziała Fergusonowi, co się wydarzyło, lecz ten nie chciał w to uwierzyć. Jednakże właśnie wtedy wydarzył się kolejny incydent i rana na szyi dziecka oraz krew na ustach jego żony były jednoznaczne. Ta nie dała żadnych wyjaśnień, jedynie „dzikie, zrozpaczone spojrzenie”.

title: Der letzte Vampir

overview: Sherlock Holmes wird von Robert Ferguson konsultiert, der um das Leben seines kleinen Sohnes besorgt ist. Er hat seine Frau dabei beobachtet, wie sie mit blutverschmiertem Mund am Halse des Kindes hing. Ferguson fürchtet, einen Vampir geheiratet zu haben. Holmes und Watson begleiten Ferguson nach Sussex, wo sie die Bekanntschaft mit Fergusons Sohn aus erster Ehe machen. Außerdem bemerkt Holmes einen hinkenden Hund, der den Verdacht in eine ganz andere Richtung lenkt .

title: 最后的吸血鬼

overview: 一位绅士来函向福尔摩斯求助，称其南美裔的妻子吸食自己新生儿子的鲜血。福尔摩斯得知这个家还有一名成员，是那位绅士与前妻所生的十几岁的儿子杰克，并且他的现任妻子曾经严厉地处罚过杰克。福尔摩斯于是拜访绅士的家，发现一只奇怪的病狗，更确定了自己的假设。

title: 마지막 흡혈귀

overview: 악랄한 영주 가문의 후손인 스톡턴은 마을에서 흡혈귀로 의심 받는다. 명탐정 셜록 홈즈는 흡혈귀를 믿지 않지만 두려움에 떠는 마을 사람들의 부탁을 받고 스톡턴을 뒷조사하기 시작한다.

title: El vampiro de Sussex

overview: Los lugareños de Lamberley creen que hay vampiros en su provincia. El temor se convierte en valor cuando una joven es encontrada con una herida sangrante en el cuello. Empujados por la cólera se dirigen hacia la mansión de Lord St. Clair para prenderle fuego, creyendo que ellos son la familia de vampiros que van dejando un rastro de víctima en el lugar. El Lord muere sepultado bajo las ruinas de su hogar, pero unos años más tarde llega un descendiente de la familia y se vuelven a producir una serie de extraños sucesos.

title: Ο τελευταίος βρυκόλακας

overview: Σε ένα ήσυχο αγγλικό χωριό, η άφιξη ενός ξένου συμπίπτει με απρόβλεπτα γεγονότα και απροσδόκητους θανάτους. Ο θρύλος λέει ότι πριν από πολλά χρόνια οι κάτοικοι του χωριού σκότωσαν έναν "βρυκόλακα". Τώρα φοβούνται ότι ένας από τους απογόνους του έχει έρθει για να εκδικηθεί. Οι κάτοικοι της περιοχής καλούν τον διάσημο ιδιωτικό ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς και τον βοηθό του, για να ανακαλύψουν τι κρύβεται πίσω από αυτά τα περίεργα περιστατικά.

title: Останній вампір

title: Posljednji vampir

overview: Holmes istražuje ubojstvo koje nosi obilježja vampira, ali ostaje skeptičan prema nadnaravnim objašnjenjima. Kada lokalni stanovnik tvrdi da je uhvatio svoju suprugu kako pije krv njihovog sina, Holmes mora otkriti pravu istinu.

title: 最後的吸血鬼

overview: 一位紳士來函向福爾摩斯求助，稱其南美裔的妻子吸食自己新生兒子的鮮血。福爾摩斯得知這個家還有一名成員，是那位紳士與前妻所生的十幾歲的兒子傑克，並且他的現任妻子曾經嚴厲地處罰過傑克。福爾摩斯於是拜訪紳士的家，發現一只奇怪的病狗，更確定了自己的假設。

title: Paskutinis vampyras

title: The Eligible Bachelor

overview: American heiress Henrietta Doran (known as Hatty) marries Lord St Simon, but she vanishes without trace on her wedding day, leaving London agog. Later, the police find her wedding dress in the Serpentine, a lake in a London park, with a note in the pocket of the dress. While investigating the case, Holmes suffers from nightmares, which he sees as a factor in the mystery.

title: The Eligible Bachelor

title: Le Mystère de Glaven Manor

overview: Sir Simon est sur le point de convoler en justes noces avec la ravissante Hettie Doran, une riche et jeune américaine, héritière d'un homme qui fit fortune en Californie lors de la ruée vers l'or. L'événement fait la une de tous les journaux londoniens. Mais le jours même du mariage des jeunes promis, Hettie disparait mystérieusement... Contacté par la famille de la disparue, Sherlock Holmes doit résoudre l'affaire. Il commence son enquête en interrogeant le futur marié.

title: Il nobile scapolo

overview: Un giovane e ricco nobiluomo, Lord Robert St Simon, ingaggia Holmes per un caso apparentemente inspiegabile. Durante il banchetto di nozze Henriette Doran, che ha appena sposato, è misteriosamente scomparsa.

title: Svobodný mládenec

overview: Americká dědička Henrietta Doran (známý jako Hatty) si vezme Lord St Simona, ale ona zmizí beze stopy na její svatební den, takže Londýna agog. Později policie najít její svatební šaty v Serpentine, jezero v parku v Londýně, s poznámkou v kapse šatů. Zatímco vyšetřuje případ, Holmes trpí nočními můrami, což vidí jako faktor tajemství.

title: Kadonnut morsian

title: Видный холостяк

overview: Американская наследница Генриетта Доран (известная как Хэтти) выходит замуж за лорда Сэма Симона, но она бесследно исчезает в день ее свадьбы, оставляя возбужденный Лондон. Позже полиция находит её свадебное платье в Серпентине, озеро в лондонском парке, с запиской в кармане платья. Расследуя дело, Холмс страдает от кошмаров, которые он видит в качестве фактора в тайне.

title: O Nobre Solteirão

overview: Lord Robert St Simon, está destroçado com o desaparecimento da noiva no dia do seu próprio casamento. Como primeira pista, Holmes descobre que esta não é a primeira mulher de St Simon a desaparecer.

title: 未婚の貴族

title: Az aranyifjú

overview: Egész London lázban ég. Mindenkit a legújabb szenzáció, Lord St. Simon közelgő frigye foglalkoztat. Az egyik legősibb angol nemesi család sarja, az ifjú lord egy fiatal amerikai lányt, Hettie Dorant készül oltár elé vezetni. Miss Doran édesapja a kaliforniai aranyláz idején szerzett jelentős vagyont, így leánya, bár távolról sem arisztokrata, mégis jó parti. A vőlegény családjának idősebb tagjai úgy vélik, az ifjú pár nem költözhet az esküvő után Glaven kastélyába - mely a família ősi otthona -, mert az épület nem alkalmas arra, hogy benne lakjanak. Ám Hettie nem így tartja. Szerinte Glaven a legcsodálatosabb hely, amit valaha is látott. Kijelenti, hogy csak itt akar élni, sehol máshol. És felvirrad az esküvő napja, a szép pár nagy pompa közepette egybekel. Ám a templomi tömegben feltűnik egy titokzatos, lefátyolozott arcú nő...

title: Szlachetnie urodzony kawaler

overview: Lord Saint Simon poślubia córkę amerykańskiego milionera. W trakcie przyjęcia dla nowożeńców nowo poślubiona małżonka znika. Zawiedziony arystokrata prosi Holmesa o pomoc.

title: Der begehrte Junggeselle

overview: Lord Robert St Simon, der zweite Sohn des Herzogs von Balmoral, sagt sich brieflich für den Nachmittag bei Holmes und Watson an. Aus den Zeitungen rekapitulieren sie, dass sich der 41jährige am Vortag mit Hatty Doran, der einzigen Tochter eines US-Millionärs aus San Francisco, verheiraten wollte. Nach der kirchlichen Trauung im engsten Familienkreis verschwand die Braut allerdings spurlos von der Hochzeitstafel am Lancaster Gate. Den Verdacht zieht besonders St Simons frühere Geliebte Flora Millar auf sich, die vergeblich versucht hatte, ins Haus einzudringen, um Ansprüche auf den Herzogssohn anzumelden.

title: 贵族单身汉

overview: 单身贵族罗伯特·圣西蒙勋爵的妻子在完成婚礼后离奇失踪。勋爵的妻子原本是美国富商的女儿，与勋爵一见如故。在婚礼上新娘一直举止如常，唯一的意外是在婚礼前将一顶头饰落于一个男人的身边。后来，警方在湖中找到夫人的衣服，遂认定夫人已经遇害生亡。当福尔摩斯凭着衣服中的一张便条，找出了真相。

title: 일등 신랑감

overview: 일등 신랑감으로 유명한 로버스 세인트 사이먼 공이 젊은 재력가인 미국인 헤티와 결혼한다. 하지만 신부 헤티는 결혼식이 끝나자마자 실종되고, 홈즈는 이 사건이 자신의 악몽과 연관되었음을 깨닫는다.

title: El aristócrata solterón

overview: Un problema de Sherlock Holmes con sueños inquietantes resulta ser tanto un impedimento como una ayuda en la búsqueda de una mujer desaparecida.

title: Ο περιζήτητος εργένης

overview: Ο Σαιν Σάιμον πρόκειται να παντρευτεί μια πλούσια νεαρή Αμερικανίδα, κληρονόμο ενός άνδρα που έκανε την περιουσία του στην Καλιφόρνια κατά τη διάρκεια του πυρετού του χρυσού. Όμως την ημέρα του γάμου του νεαρού ζευγαριού, η γυναίκα εξαφανίζεται μυστηριωδώς, ενώ η αστυνομία βρίσκει το νυφικό της σε ένα πάρκο του Λονδίνου, με ένα σημείωμα στην τσέπη του φορέματος. Ενώ ερευνά την υπόθεση, ο Χολμς υποφέρει από εφιάλτες, τους οποίους θεωρεί ως παράγοντα του μυστηρίου.

title: Видний холостяк

title: Poželjni neženja

overview: Američka nasljednica Henrietta Doran udaje se za Lorda St. Simona, ali nestaje bez traga na dan vjenčanja. Policija pronalazi njezinu vjenčanicu u jezeru Serpentine, s tajanstvenom porukom u džepu. Dok istražuje slučaj, Holmes počinje imati noćne more, koje mu pomažu u rješavanju misterija.

title: 貴族單身漢

overview: 單身貴族羅伯特·聖西蒙勛爵的妻子在完成婚禮後離奇失蹤。勛爵的妻子原本是美國富商的女兒，與勛爵一見如故。在婚禮上新娘一直舉止如常，唯一的意外是在婚禮前將一頂頭飾落於一個男人的身邊。後來，警方在湖中找到夫人的衣服，遂認定夫人已經遇害生亡。當福爾摩斯憑著衣服中的一張便條，找出了真相。

title: Tinkamas jaunikis

overview: This isn't really a season so much as three feature length TV movies that were broadcast from 1991 through 1994, again with the same actors, production company and style as the others that came before.

title: The Casebook of Sherlock Holmes

title: Les archives de Sherlock Holmes - Partie 2

title: יומן המקרים של שרלוק הולמס

title: Il Taccuino di Sherlock Holmes

title: Archiv Sherlocka Holmese

title: Sherlock Holmesin muistikirja

title: Архив Шерлока Холмса

overview: Это не настоящий сезон, так как три полнометражных телевизионных фильма, которые транслировались с 1991 по 1994 год, снова с теми же актёрами, продюсерской компанией и стилем, как и другие, которые были раньше.

title: Kroniki Sherlocka Holmesa

title: 福尔摩斯新探案（下）

title: 셜록 홈즈의 사건집

overview: 명탐정 셜록과 그의 파트너이자 친구인 왓슨 박사는 수사 의뢰를 받는다. 그들은 프랜시스 카팍스 여사의 실종부터 기어 다니는 남자 사건까지 함께 미스터리한 일들을 해결해나간다.

title: Los casos de Sherlock Holmes (2ª Parte)

title: 第6季

title: Το Βιβλίο Υποθέσεων του Σέρλοκ Χολμς

overview: Ο 6ος κύκλος περιλαμβάνει τρεις τηλεταινίες με προσαρμογές διηγημάτων από τα βιβλία του Ντόιλ.

title: Архів Шерлока Холмса

title: Knjiga slučajeva Sherlocka Holmesa

overview: Iako se vodi kao sezona, zapravo se sastoji od tri dugometražna TV filma, koji su emitirani između 1991. i 1994.

title: 福爾摩斯新探案（下）

The Memoirs of Sherlock Holmes

title: The Three Gables

overview: Holmes investigates when a man dies and the manuscript of his recently-completed book is stolen. He has to discover who was behind an unusual proposal to buy a house and all of its contents.

title: The Three Gables

title: L'affaire des pignons

overview: Sherlock Holmes rencontre «la dangereuse femme, une destructrice d'hommes» et il doit s'arranger pour lui parler.

title: I Tre Frontoni

overview: Nella quiete del salotto di Baker Street irrompe l’inquietante figura di Steve Dixie, corpulento boxeur di colore che lancia un avvertimento: stare alla larga dagli affari di Barney Stockdale.

title: Dům U tří štítů

overview: Velký detektiv se zabývá zdánlivě bezvýznamným případem, který však vede až do nejvyšších společenských kruhů ... Holmesová domácí poprosí Dr. Watsona, aby detektiva urychleně navštívil, protože se nakazil nějakou záhadnou nemocí a umírá ...

title: Odottamaton ostotarjous

overview: Holmesin vastustajana on pahamaineinen espanjalainen hienostokaunotar, joka vaanii nuorta herttuaa.

title: Происшествие на вилле «Три фронтона»

overview: К Холмсу обращается пожилая женщина миссис Маберли, чей внук недавно умер при подозрительных обстоятельствах в Италии. Она просит Холмса разобраться со странными событиями в её жизни. Неизвестный агент по недвижимости предлагает купить её дом, со всеми вещами находящимися в нём, в том числе и одежду. Когда миссис Маберли рассказывает Холмсу свою историю, он замечает как горничная Сьюзен подслушивает их. Шерлок Холмс решает начать расследование. Ему необходимо быть осторожным: незадолго до начала дела к Холмсу нагрянул член местной банды, который устроил погром и хотел избить сыщика.

title: A Insólita Venda de uma Mansão

overview: Isadora rejeita o diplomata, Douglas Maberly, e troca-o pelo jovem Duque de Lomond. Com a sua vida despedaçada, Douglas decide escrever a história da sua vida, e quando termina morre em misteriosas circunstâncias.

title: 三破風館

overview: 三破風館の老女主人メーバリー夫人は、とある不動産業者と家具一切を含む好条件で館の売買契約を結ぶ。ところがその契約は館内にある衣類や小物の類を全て含むものだっため、思い出の品など一切持ち出せなくなって困惑しているという。依頼を受けたホームズは若くして死んだ夫人の孫、ダグラスが事件に関係があるとにらむ。

title: A háromormú ház

overview: Isadora visszautasítja diplomata szeretője, Douglas Maberley házassági ajánlatát a fiatal lomond-i herceg kedvéért. Douglas úgy érzi, az élete romokban hever. Megírja élete történetét egy kéziratban, nem sokkal később pedig titokzatos körülmények között meghal. A kézirat eltűnik, Sherlock Holmes-nak pedig a gyilkos nyomára kell bukkannia.

title: Willa o trzech daszkach

overview: Sherlock Holmes dostaje od Mary Maberly, właścicielki willi w Harrow Weald, list z prośbą o pomoc. Do mieszkania na Baker Street wbiega czarnoskóry bokser Stevie Jones. Wygrażając Holmesowi każe mu zrezygnować z tej sprawy. Detektywa pogróżki tylko bawią i utwierdzają w przekonaniu o konieczności zbadania sprawy. Pani Maberly opowiada, iż ostatnimi czasy próbowano kupić jej dom wraz z całym wyposażeniem i rzeczami osobistymi. Mimo wysokiej ceny odmówiła. Detektyw zastanawia się, czy w willi są ukryte jakieś skarby lub dzieła sztuki warte nabycia jej za wysoką cenę. Następnej nocy w willi następuje włamanie.

title: Die drei Giebel

overview: Eigentlich führt Mrs. Maberley ein friedliches, zurückgezogenes Leben. Doch dann ereignen sich in ihrem Haus seltsame Dinge. Zuerst versucht ein dubioser Makler es für einen völlig überteuerten Preis zu kaufen und dann wird die alte Dame des nachts überfallen. Die Diebe aber stehlen keine Wertgegenstände, sondern nur ein Romanmanuskript ihres verstorbenen Sohnes. Ein Fall für Sherlock Holmes.

title: 三角墙山庄

overview: 有人欲购买梅伯里夫人的住宅，并坚持要包括家中所有的物品，这令梅伯里夫人起疑，遂向福尔摩斯求助。福尔摩斯认为此举乃是为了得到屋中的某样东西，梅伯里夫人指出家中唯有去世的儿子的遗物是最近出现的，福尔摩斯吩咐她好好盘点这些物品，过些日子再说。怎料，当夜，夫人的家中被盗。最后福尔摩斯找到此事主谋，并查明真相。

title: 세 박공의 집

overview: 박공이 세 개 달린 집에 사는 메리 메이벌리는 최근 자신의 집을 사려고 접근한 이상한 거래가 신경 쓰여 홈즈에게 조언을 구한다. 부동산 업자가 찾아와 그 집을 사려는 사람이 있는데 돈은 얼마든지 줄 수 있지만, 집 안에 있는 물건까지 포함해서 사고 싶고 개인 물품조차 새 주인의 확인을 받고 가지고 나가는 조건이라고 한다. 집 안에 있는 무언가를 노린다는 것을 안 홈즈는 그 물건이 최근 죽은 그 집의 손자 더글러스 메이벌리와 관련 있다는 것을 느끼고 조사하던 중 그 집을 사려는 사람은 세기의 미녀 클라인이고 그녀가 더글러스의 죽음과도 연관이 있다는 사실을 알게 되는데...

title: Los tres frontones

overview: La aventura de un joven muerto con una hermosa viuda trae eventos peligrosos impares a la casa de su abuela.

title: Τα τρία αετώματα

overview: Το ξαφνικό και ύποπτο ενδιαφέρον ενός αγνώστου άνδρα να αγοράσει το μικρό σπίτι μιας ηλικιωμένης κυρίας στα Τρία Αετώματα και κυρίως τα υπάρχοντα του, οδηγεί τον Σέρλοκ Χολμς στο συμπέρασμα πως κάποιος θέλει κάτι που βρίσκεται στο σπίτι. Και όλα δείχνουν πως έχει να κάνει με τον ανιψιό της ηλικιωμένης που δολοφονήθηκε πρόσφατα στη Ρώμη, καθώς και με τη σχέση που είχε με μια ευκατάστατη χήρα.

title: Три фронтони

title: Tri zabata

overview: Holmes istražuje smrt čovjeka i krađu rukopisa njegove nedavno dovršene knjige. Mora otkriti tko stoji iza neobične ponude za kupnju kuće i svih njezinih sadržaja.

title: 三角牆山莊

overview: 有人慾購買梅伯裏夫人的住宅，並堅持要包括家中所有的物品，這令梅伯裏夫人起疑，遂向福爾摩斯求助。福爾摩斯認為此舉乃是為了得到屋中的某樣東西，梅伯裏夫人指出家中唯有去世的兒子的遺物是最近出現的，福爾摩斯吩咐她好好盤點這些物品，過些日子再説。怎料，當夜，夫人的家中被盜。最後福爾摩斯找到此事主謀，並查明真相。

title: Trijų frontonų namas

title: The Dying Detective

overview: A man dies suddenly of a mysterious fever, and Holmes suspects murder.

title: The Dying Detective

title: L'aventure du détective agonisant

overview: Adelaïde Savage, une jeune femme, recherche Sherlock Holmes pour tenter de sauver son mari, Victor. Elle explique qu'il est directeur de la banque de sa famille mais que son rêve est d'être poète. Elle pense que son cousin, Culverton Smith, lui a fait découvrir l'opium comme un moyen d'augmenter ses pouvoirs créatifs et que Culverton Smith l'a fait à son propre profit.

title: Il Detective Morente

overview: Sherlock Holmes versa in gravi condizioni a causa di una rara infezione tropicale che sembra aver contratto spingendosi nei più malsani meandri dei docks sul Tamigi.

title: Umírající detektiv

overview:
Holmesová domácí (ROSALIE WILLIAMSOVÁ) poprosí Dr. Watsona, aby detektiva urychleně navštívil, protože se nakazil nějakou záhadnou nemocí a umírá ...

Paní Hudsonová (ROSALIE WILLIAMSOVÁ), těžko zkoušená domácí Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT), doběhne do ambulance Dr. Watsona (EDWARD HARDWICKE) a požádá ho, aby urychleně přišel na Baker Street. Podle ní Holmes umírá, ale nechce žádného lékaře. Watson okamžitě běží za přítelem a vidí, že paní Hudsonová nepřehání. Když se však chce přiblížit k příteli, ten mu to zakáže. Poprosí ho, aby mu přivedl ne lékaře, ale člověka, který jediný ví, co za záhadnou nemoc má. Watson, který vidí, jak jeho přítel trpí a pomalu dostává delirium, neopožďuje a jde za Culvertonom Smithem (JONATHAN HYDE), zemědělcem ze Sumatry. Pak se urychleně vrátí k příteli a na jeho pokyn se ukryje v pokoji. Smith přichází a s ironickým úšklebkem pozoruje trpícího detektiva ...

title: Kuoleva salapoliisi

overview: Riehuuko Lontoossa aasialainen kuumetauti vai onko kyseessä taitava juoni mestarisalapoliisin surmaamiseksi?

title: Детектив при смерти

overview: Шерлок Холмс расследует убийство банкира Виктора Сэвиджа. Холмс считает что это убийство совершил кузен Виктора, Каулмертон Смит. В результате Каулмертон получает виллу Сэвиджа. Новый хозяин выгоняет молодую вдову на улицу. Холмс обещает Смиту наказать его. Однако доказать вину подозреваемого невозможно. Вскоре Холмс заболевает смертельной Суматранской лихорадкой. Он просит Ватсона привести Смита, единственного специалиста по этой болезни.

title: O Detective Moribundo

overview: Sherlock Holmes vai visitar Adelaide Savage, cujo marido tem o hábito de fumar ópio para potenciar os seus poderes de escrita. Quando depois de jantar o marido morre de forma estranha, todas as evidências apontam para excessivo abuso da droga. Mas com Holmes no caso, os factos nem sempre são o que parecem.

title: 瀕死の探偵

overview: 熱病専門家のカルヴァートン・スミスに勧められるままアヘンに手を出したビクター・サヴェイジ。その後、ビクターはアヘン窟で感染した熱病で亡くなってしまう。その後、先代の残した遺言によりビクターの財産は全てスミスのものとなり、途方に暮れるビクターの妻子。ホームズはビクターのかかった熱病がスミスの手によるものと推理するが、その矢先、ホームズ自身も熱病に罹患してしまう…

title: A haldokló detektív

overview: Dr. Watson Sherlock Holmest ijesztő állapotban találja. Mrs. Hudson elbeszélése szerint a detektívnek magas láza van, pupillája tág, ajkai cserepesek, arca beesett, hangja elhaló. Watson azonnal specialistát hívna, de Holmes hallani sem akar róla. Egyetlen kívánsága, hogy Watson barátja vigye el betegágyához Mr. Culverton Smith-t, a keleti nyavalyákban jártas szumátrai ültetvényest, aki jelenleg Londonban tartózkodik. Mr. Culverton megérkezik, s ezzel a történet hátborzongató fordulatot vesz.

title: Umierający detektyw

overview: Pewnego razu do domu doktora Watsona przybiegła gospodyni Sherlocka Holmesa, mówiąc, że Holmes jest ciężko chory i umiera. Watson pobiegł do przyjaciela. Był on blady, bardzo słaby i do tego co chwila wił się z bólu, a nawet majaczył. Mówi, że to gorączka sumatrzańska i zaraził się nią w porcie. Watson chce zbadać przyjaciela, ale Holmes nie pozwala mu się do siebie zbliżyć, mówiąc, że może się od niego zarazić. Watson chce sprowadzić innego lekarza, ale Holmes nagle zrywa się z posłania, zamyka drzwi na klucz, który chowa do kieszeni, a potem jak gdyby nigdy nic kładzie się do łóżka i znów jęczy. Watson chcąc, nie chcąc, musiał zostać parę godzin u Holmesa. Z nudów zaczął oglądać malutkie, czworokątne pudełko. Kiedy jednak próbuje je otworzyć, Holmes krzyczy na niego wściekły i przerażony, by tego nie robił.

title: Der Detektiv auf dem Sterbebett

overview: Der entsetzte Dr. Watson erfährt von Holmes' Vermieterin, dass der Detektiv bereits seit drei Tagen schwer erkrankt im Bett liegt. Der Ermittler weigert sich jedoch, einen Arzt hinzuzuziehen. Da er sich sicher ist, an einer seltenen Tropenkrankheit zu leiden, schickt er Watson zu einem Plantagenbesitzer, der sich damit auskennen und Holmes' letzte Rettung sein soll.

title: 临终的侦探

overview: 一天，房东赫德森太太前往找华生求助，称福尔摩斯病危，已经三天不吃不喝。于是华生赶紧前往贝克街探访福尔摩斯，但福尔摩斯拒绝让华生靠近，还不接受他的治疗，只说自己患上了来自东方的传染病。过了一段时间，福尔摩斯要求华生替他找一位农夫回来，据说这名农夫精通这种传染病。当农夫到达后，以为福尔摩斯快病死了，便大放厥词，没想到落入了福尔摩斯精心打造的陷阱。

title: 죽어가는 탐정

overview: 홈즈가 죽어가고 있다! 인도네시아 수마트라 강 유역에 서식하는 기생충이 옮기는 열병에 전염된 홈즈는 이 병의 독보적인 권위자인 컬버턴 스미스만이 치료할 수 있다. 같은 병으로 사촌인 빅터 새비지를 잃고 빅터의 유산 전부를 물려받게 된 스미스는 홈즈와 왓슨에게 빅터의 죽음에 개입됐다는 의심과 비난에 시달린 터라 내킬 리가 없지만 이제 생사의 갈림길에 선 홈즈는 그에게 치료를 받는 것 만이 살길이다. 컬버턴 앞에 납작 엎드려 구원의 손길을 구걸하는 우리의 홈즈, 그는 과연 이런 굴욕적인 모습으로 생을 마감할 것인가...

title: El detective moribundo

overview: Un hombre muere de una enfermedad tropical misteriosa y que su primo, su heredero, es la única autoridad.

title: Ο ετοιμοθάνατος ντετέκτιβ

overview: Ο Σέρλοκ Χολμς θα αναγκαστεί να λείψει μερικές μέρες από τη Μπέικερ Στριτ, κατόπιν προσκλήσεως της Αδελαΐδας Σάβατζ στο εξοχικό της. Η νεαρή γυναίκα ανησυχεί από τη ξαφνική και αναίτια επιδείνωση της υγείας του συζύγου της και εναποθέτει τις ελπίδες της στον ντετέκτιβ να ανακαλύψει τι συμβαίνει. Όμως, και ο Σέρλοκ Χολμς θα αρχίσει να εμφανίζει τα ίδια συμπτώματα...

title: Детектив при смерті

title: Umirući detektiv

overview: Muškarac iznenada umire od tajanstvene groznice, a Holmes sumnja na ubojstvo.

title: 臨終的偵探

overview: 一天，房東赫德森太太前往找華生求助，稱福爾摩斯病危，已經三天不吃不喝。於是華生趕緊前往貝克街探訪福爾摩斯，但福爾摩斯拒絕讓華生靠近，還不接受他的治療，只説自己患上了來自東方的傳染病。過了一段時間，福爾摩斯要求華生替他找一位農夫回來，據説這名農夫精通這種傳染病。當農夫到達後，以為福爾摩斯快病死了，便大放厥詞，沒想到落入了福爾摩斯精心打造的陷阱。

title: Šerlokas Holmsas marinamas

title: The Golden Pince-Nez

overview: The police are baffled by the murder of Willoughby Smith, and Inspector Hopkins looks to Holmes to solve the case.

title: The Golden Pince-Nez

title: Le pince-nez en or

overview: Un jeune homme gît sur le sol presque mort, serrant entre ses doigts un pince-nez en or. Sherlock Holmes n'a qu'un seul indice : elle !

title: I Pince-Nez Dorati

overview: L’ispettore Hopkins, chiamato a investigare sulla morte di Willoughby Smith, segretario particolare del professor Coram, chiede l’aiuto e la consulenza dell’infallibile Sherlock Holmes.

title: Zlatý skřipec

overview:
Kdo a proč zabil mladého počestného tajemníka? A najmou, kam zmizel pachatel, když ho nikdo nikde nespatřil? Velký detektiv se už těší na luštit záhad ...

Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a Dr. Watsona (EDWARD HARDWICKE) jedné bouřlivé noci navštíví inspektor Stanley Hopkins (NIGEL planer), aby mu pomohli s vyšetřováním záhadné smrti mladého Willoughbyho Smithe (CHRISTOPHER GUARD), ke které došlo v Yoxleyskej usedlosti. Tu si pronajal invalidní profesor Coram (FRANK FINLEY) a Smith byl jeho tajemníkem. Uzavřená domácnost, kde byly ještě tři sloužící, neměla téměř žádné kontakty s okolím. Smithe někdo zabil nožíkem na pečetní vosk a našla ho služka Susan Tartlonová (NATALIE Morseova). Zatímco zesnulý zemřel, stačil říct: "Profesor, byla to ona". Protože venku pršelo, žádné stopy policie nenašla. Jedinou stopou se zdá zlatý skřipec, který mrtvý svíral pevně v dlani a rozhodně mu nepatřil. Případ jako stvořený pro mozek geniálního detektiva, který okamžitě is Watsonem cestuje na místo činu ...

title: Kultasankaiset silmälasit

overview: Nuori mies lausuu pari viimeistä sanaa ja kuolee kädessään ilmeisesti murhaajan kasvoilta riistämänsä lasit. Mestarisalapoliisin apuna on hänen veljensä Mycroft.

title: Пенсне в золотой оправе

overview: К Шерлоку Холмсу обращается полицейский инспектор Стэнли Хопкинс. Он просит знаменитого сыщика помочь ему в расследовании убийства Уиллоуби Смита, молодого секретаря известного профессора. Особенность дела в том что ни у кого не было мотива убивать мирного и вежливого парня. Однако есть все основы предполагать что убийство совершила женщина. Холмс и его брат Майкрофт приступают к расследованию.

title: As Lunetas Misteriosas

overview: Quando o Professor Coram é encontrado morto pela sua secretária, o Inspector Hopkins pede a Holmes para investigar o caso. Anna, a mulher de Coram torna-se a principal suspeita.

title: 金縁の鼻眼鏡

overview: 高名なコラム教授邸で秘書のスミス氏が刺殺される事件が起きた。スミスの手には純金製の鼻眼鏡が握られており、死の間際に「教授、あの女です」と言い残したという。コラム教授の屋敷の作りからすると、誰にも見られずに侵入、逃亡は不可能と思われたのだが…

title: Az aranycvikker

overview: Hopkins felügyelő egy rejtélyes haláleset felderítésében kéri Holmes segítségét. A haláleset Coram professzor házában történt. Az ágyához kötött professzor visszavonultan él, ám egy éve munkája megkönnyítésére felvett egy titkárt. Az ifjú Willoughby Smith személyében egy jó modorú, kedves, szorgalmas, jellemes fiatalemberre talált, akit azonban egy novemberi nap reggelén holtan találtak.

title: Złote binokle

overview: W gabinecie badacza starodawnych manuskryptów schorowanego profesora Corama ginie jego sekretarz Willoughby Smith. Zabójczy cios zadano w szyję nożykiem do otwierania listów, leżącym na biurku profesora. Zabity ściskał w rękach złote binokle. Według zeznania pokojówki ostatnie słowa Smitha brzmiały: "Profesorze, to była ona".

title: Das goldene Pince-Nez

overview: Der Sekretär eines alten Geschichtsprofessors wurde ermordet. Das Opfer umklammert als einzigen Hinweis auf den Täter eine goldene Brille. Die übrigen Tatumstände sind höchst unklar und verwirrend, doch die aus der Untersuchung des Augenglases hervorgehende extreme Kurzsichtigkeit des Täters bringt den Ermittler schließlich auf die richtige Spur. Diese führt in die Vergangenheit des Professors und damit in das von politischen Unruhen geplagte Russland.

title: 金边夹鼻眼睛

overview: 一位学者的助理被发现暴毙在学者家中，死者手持一副金边夹鼻眼睛。警方对此毫无头绪，向福尔摩斯请教。福尔摩斯一到现场便断言凶手从未离开大屋。福尔摩斯连日观察大屋情况，怀疑学者藏匿了凶手，最后找到凶手，而且此人确实躲在大屋里，学者为了遮丑只好将之藏匿。

title: 금테 코안경

overview: 한적한 동네 저택에 사는 코람 교수의 집에서 조수 스미스가 살해당하는 사건이 발생한다. 편지 개봉용 칼에 목을 찔려 죽어가는 스미스를 가정부 수잔이 발견했지만 누가 어떤 이유로 살인을 저지른 지는 의문이다. 경시청 소속의 홉킨스 경위는 홈즈에게 도움을 요청하고 홈즈는 형 마이크로프트와 함께 현장으로 간다. 현장에서 책상 서랍의 흠집을 발견한 홈즈는 무언가를 훔치기 위해 왔다는 생각을 하지만 코람 교수는 없어진 게 없다고 한다. 성치 않은 몸 때문에 반나절을 침대에 누워지내는 코람 교수를 만나러 침실로 들어가게 된 홈즈, 마이크로프트, 그리고 홉킨스 경위. 마이크로프트는 이곳에서 중요한 단서를 발견하게 되고 홈즈에게 이를 알리기 위해 코담배 케이스를 남기는데...

title: Las gafas de oro

overview: Sherlock Holmes y su hermano Mycroft investigan el asesinato de un amanuense que se aferra a unas gafas y cuyas últimas palabras fueron: "La profesora... fue ella."

title: Τα χρυσά ματογυάλια

overview: Ο μεγάλος αδερφός του Σέρλοκ Χολμς, βρίσκεται στο Λονδίνο και αποφασίζει να βοηθήσει στη διαλεύκανση του φόνου του γραμματέα ενός διάσημου καθηγητή. Σύμφωνα με την υπηρέτρια που βρήκε το πτώμα, οι τελευταίες λέξεις του άτυχου άνδρα ήταν "ο καθηγητής - ήταν αυτή"...

title: Золоте пенсне

title: Zlatni pince-nez

overview: Policija je zbunjena ubojstvom Willoughbyja Smitha, pa inspektor Hopkins traži Holmesovu pomoć.

title: 金邊夾鼻眼睛

overview: 一位學者的助理被發現暴斃在學者家中，死者手持一副金邊夾鼻眼睛。警方對此毫無頭緒，向福爾摩斯請教。福爾摩斯一到現場便斷言兇手從未離開大屋。福爾摩斯連日觀察大屋情況，懷疑學者藏匿了兇手，最後找到兇手，而且此人確實躲在大屋裏，學者為了遮醜只好將之藏匿。

title: Auksinė pensnė

title: The Red Circle

overview: Mrs Warren, a London lodging-house keeper, comes to Holmes with a curious story of a reclusive and eccentric tenant. Mrs Warren's husband has been abducted and then quickly released again, perhaps a case of mistaken identity. Holmes decides the case is more important than it appears.

title: The Red Circle

title: Le cercle rouge

overview: Un homme est assassiné à New York. Un couple de stars contrarié dans leur amour risque tout pour aller chercher de l'aide auprès de Sherlock Holmes. Mais le Cercle rouge, une société secrète italienne, à d'autres idées

title: Il Cerchio Rosso

overview: La signora Warren, affittacamere e amica di Mrs Hudson, chiede aiuto ad Holmes. Uno strano individuo, infatti, ha preso in affitto una camera nella sua abitazione. Questo misterioso inquilino non esce mai dalla sua stanza, si fa lasciare i pasti fuori dalla porta e comunica con la servitù lasciando biglietti scritti in un conciso stampatello.

title: Rudý kruh

overview:
V tomto případě nás velký detektiv (JEREMY BRETT) přesvědčí, že každá maličkost je při pátrání po pravdě velmi důležitá ...

Za Sherlockem Holmesem (JEREMY BRETT) a Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE) zajde paní Warrenová (BETTY MRSDENOVÁ), aby jí pomohli v její problému. Přestože se Holmes nechce zabývat obyčejnými případy, neodbytná paní ho nakonec přemluví, aby zjistil, kdo je její tajemným nájemníkem, co celé dny nevychází z pronajaté pokoje, s nikým nekomunikuje, jen se po celé dny v pokoji prochází. Sherlock Holmes správně předpokládá, že během první noci nedošlo ke změně nájemníků, a teď tam bydlí mladá krásná žena (SOPHIA Diazová), a ne muž, který si byt pronajímal. Kdo to je? Proč se skrývá? I to se nakonec podaří Holmesovi odhalit, ale netuší, že nitky případu vedou k tajemné zahraniční zločinecké organizace ...

title: Punainen ympyrä

overview: Italialainen liikemies murhataan New Yorkissa. Tapauksen kytkennät johtavat Lontooseen, missä Holmes ja Watson joutuvat mukaan salaperäisen seuran toimiin.

title: Красный круг

overview: Квартирная хозяйка сообщает Холмсу про своего загадочного жильца. В результате расследования Холмс выходит на след итало-американской мафии «Алое кольцо».

title: O Círculo Vermelho

overview: Signor Zamba é assassinado por um membro do "The Red Circle". Emília e Gennaro fogem de Gorgiano, o líder criminoso que está apaixonado por Emília. De volta a Inglaterra, Gorgiano mata Enrico Furmani. Conseguirá Gorgiano escapar?

title: 赤い輪

overview: ウォーレン夫人が営む下宿屋の新しい下宿人は、「決して部屋に来ないで、とにかく一人にしておいてほしい」と言う奇妙な注文をつける人物であった。下宿人は初日に出かけた後は、ずっと部屋に引きこもり切りで、不安になった夫人はホームズに相談を持ちかける。その後、以前のウォーレン夫妻の下宿人だったイタリア人、エンリコが殺される事件が起きる…

title: A Vörös Kör

overview: Mrs Warren egy különös lakója miatt kereste fel Sherlock Holmes-t Baker Street-i rezidenciáján. Az ifjú nem mindennapi szokásai ébresztették fel háziasszonya gyanúját. Tíz nappal ezelőtt érkezett és két hétre előre kifizette a szállás és ellátás díját. Jóval többet ajánlott föl a kértnél, bizonyos feltételekkel: kulcsot kért a házhoz, valamint kikötötte, hogy soha, semmilyen szín alatt nem szabad őt nyugalmában megzavarni. Az ételt a szoba előtti széken kellett elhelyezni. Amennyiben valamilyen kívánsága volt, azt egy cédulára felírta. Nyomtatott betűkkel. Az első este hagyta csak el a szobáját. Azóta ki sem mozdult onnan. Az ételből is alig evett. Csak nyugtalan lépéseinek zaja szűrődött ki a szobából. Vajon ki lehet ez a titokzatos valaki? Sherlock Holmes nyomozásba kezd.

title: Czerwony krąg

overview: Pani Warren prosi Holmesa o wyjaśnienie sprawy swego lokatora. Jakiś elegancki cudzoziemiec nie podając nazwiska wynajął u niej mieszkanie, zapłacił z góry więcej niż żądała, lecz postawił dziwne warunki. Nie chce być widzianym, instrukcje wskazujące czego potrzebuje zostawia na kartkach przed drzwiami. Pisane są drukowanymi literami, użycie liczby pojedynczej tam gdzie należy oczekiwać mnogiej sugeruje, że lokator słabo zna język angielski. Sprawa wygląda na błahą, lecz wkrótce pan Warren zostaje napadnięty na ulicy.

title: Der rote Kreis

overview: Die Zimmerwirtin Mrs. Warren sucht Sherlock Holmes auf, weil ihr neuer Mieter sich äußerst seltsam benimmt. Er verlässt sein Zimmer nie und kommuniziert nur über handgeschriebene Zettel mit ihr. Der Meisterdetektiv sieht zunächst keinen Grund, sich einzuschalten, schließlich stellt ein solches Verhalten keinen Straftatbestand dar. Als dann aber Mrs. Warrens Mann Opfer eines dubiosen Überfalls wird, beginnt er doch, Nachforschungen anzustellen und stößt auf eine, der Mafia ähnlichen Geheimorganisation, die das Leben der schönen Emilia Lucca und ihres Mannes bedroht.

title: 红圈会

overview: 一名房东太太受不了她的住户整个星期足不出户，遂向福尔摩斯求助。福尔摩斯认为访客在晚间与人调包。由于租客坚持每日读报，福尔摩斯决定从报纸上一探端倪。他发现租客的同伙租住在对面的公寓，并以暗号互通信息。当暗号终止，福尔摩斯惊觉危险将至，立刻冲进对面公寓。福尔摩斯以暗号示意租客过来，被掉了包的租客决定将计划和盘托出。

title: 레드서클

overview: 역시 하숙업을 하는 허드슨 부인의 친구 워런 부인이 한 하숙인을 들인 후 발생하는 기이한 일로 홈즈를 찾아온다. 첫날 이후 두문불출하며 쪽지로 요구사항만을 전달하는 하숙인이 이탈리아인이라는 사실을 알게 된 홈즈의 관심이 증폭되던 중 홈즈의 옛 의뢰인인 이탈리아인 피르마니가 피살당하자 이 하숙인이 악명높은 이탈리아의 비밀 범죄 조직인 레드 써클과 관련이 있음을 알아차린다. 둘 다 G로 시작하는 이름의 두 남자, 그 둘 사이의 아름다운 한 여인, 하숙인은 이 셋 중 하나다. 이들과 핏빛이 감도는 레드 써클 간의 고리를 밝혀내기 위해 홈즈와 런던 경시청, 그리고 미국 탐정이 뭉쳤다.

title: El círculo rojo

overview: Una casera nerviosa trae un huésped misterioso para la atención de Holmes, dando lugar a una sociedad secreta y los esfuerzos de una joven pareja de escapar de su pasado.

title: Ο κόκκινος κύκλος

overview: Αυτή τη φορά είναι η σειρά της κας Χάντσον να ζητήσει τη βοήθεια του νοικάρη της, Σέρλοκ Χολμς, εκ μέρους μιας φίλης της. Η ηλικιωμένη γυναίκα είναι ανήσυχη για τον νέο της νοικάρη, έναν νεαρό Ιταλό κύριο, που μόλις ήρθε από την Αμερική, και δεν βγαίνει ποτέ από το διαμέρισμά του. Ο Σέρλοκ αρχίζει της έρευνες και μαθαίνει σύντομα πως ο άντρας έχει λόγο να κρύβεται: τον παρακολουθεί μια επικίνδυνη οργάνωση, γνωστή ως "Ο κόκκινος κύκλος".

title: Чевоне коло

title: Crveni krug

overview: Gospođa Warren, vlasnica londonske kuće za iznajmljivanje, dolazi Holmesu s neobičnom pričom o povučenom i ekscentričnom stanaru. Kada njezin suprug bude otet i brzo pušten, Holmes shvaća da je slučaj važniji nego što se čini.

title: 紅圈會

overview: 一名房東太太受不了她的住戶整個星期足不出戶，遂向福爾摩斯求助。福爾摩斯認為訪客在晚間與人調包。由於租客堅持每日讀報，福爾摩斯決定從報紙上一探端倪。他發現租客的同夥租住在對面的公寓，並以暗號互通信息。當暗號終止，福爾摩斯驚覺危險將至，立刻冲進對面公寓。福爾摩斯以暗號示意租客過來，被掉了包的租客決定將計劃和盤托出。

title: Raudonasis ratas

title: The Mazarin Stone

name: Jeremy Brett as Sherlock Holmes - The Mazarin Stone [HD]

overview: The Mazarin Stone, a famous jewel, acts as a magnet for crime. Holmes investigates the latest and perhaps most curious episode in its adventures.

title: The Mazarin Stone

title: La pierre de Mazarin

overview: Un diamant français sans défaut a disparu, de même que Sherlock Holmes. Qui peut sauver l'Angleterre de la rupture avec l'Entente cordiale ?

title: La Pietra di Mazarino

overview: Watson rientra nel familiare salotto di Baker Street dopo un lungo periodo d’assenza e ritrova l’amico di sempre intento a riflettere su un caso d’importanza nazionale.

title: Mazarinův drahokam

overview:
Vláda pověří velkého detektiva (JEREMY BRETT), aby našel uloupené Mazarin drahokam ...

Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) promluví ministerský předseda a ministr vnitra, aby našel korunovační klenot, slavný žlutý Mazarin drahokam, který ukradli ve Whitehallu. Poslední z trojice návštěvníků, Lord Cantlemere (JAMES VILLIERS) nemá k Sherlocka Holmese metodám důvěru, raději by vše nechal na policii. Holmes důsledně pátrá už celé dny a nakonec poprosí Dr. Watsona (EDWARD HARDWICKE), aby se k němu připojil, protože vyšetřování se blíží ke konci a byl by rád, kdyby mu přítel pomohl. Ví, že ho ukradl nebezpečný baron Sylvius (JON FINCH), který by rád Holmese připravil o život. Ještě stále však neví, kde drahokam ukryl. Proto netrpělivě čeká na baronů další tah. Poslední etapa cesty bude nejtěžší ...

title: Mazarinin timantti

overview: Ison ranskalaistimantin varkaus Lontoossa uhkaa diplomaattisia suhteita. Mestarisalapoliisin veli Mycroft tarjoaa apuaan. Tohtori Watsonilla on oma mysteerinsä selvitettävänä.

title: Камень Мазарини

overview: Тяжелое состояние Шерлока Холмса побуждает его уехать на несколько недель в Шотландию для отдыха. Но в это время происходят и другие события: Майкрофт Холмс расследует кражу драгоценного камня Мазарини, а доктор Ватсон вынужден один, без своего друга раскрыть загадку семейства Гарридебов.

title: O Diamante Mazarin

overview: Sherlock Holmes encontra-se em "Highlands" e Mycroft é chamado para recuperar a pedra Mazarin - um valioso diamante que devia regressar a França, mas foi roubado do museu por Count Sylvious.

title: マザランの宝石

overview: 英国政府所有の宝石「マザラン・ストーン」が盗まれた。政府要人から事件解決の依頼を弟にするよう頼まれるホームズの兄、マイクロフト。だが、ホームズはスコットランド高地にいて事件に取り組めない。マイクロフトは自身が事件を解決すると申し出る。同じ頃、ワトソンはガリデブ姉妹から姉妹の兄ネーサンに関する奇妙な相談を受けていた…

title: A Mazarin-gyémánt

overview: Rendkívüli eset tartja lázban Londont _ rejtélyes körülmények között elrabolták a Whitehall Múzeumból a Mazarin-gyémánt néven jegyzett, százezer fontot érő óriási, sárga drágakövet. A világon egyedülálló szépségű kő nemzetközi bonyodalmak okozója lehet, nem csoda hát, hogy egyenesen a miniszterelnök kéri fel Sherlock Holmest arra, hogy kutassa fel a felbecsülhetetlen értékű gyémántot, és kerítse kézre a vakmerő tolvajt.

title: Klejnot Mazarina

overview: Sherlock Holmes wyjeżdża na urlop, doktor Watson przyjmuje zamiast niego zlecenie od dwóch starszych pań. Chcą one udowodnić swojemu bratu, że człowiek, który opowiada mu o możliwości spadku, to oszust. Jednocześnie Mycroft Holmes, starszy brat Sherlocka, rozpoczyna poszukiwania skradzionego klejnotu Mazarina, który przekazany British Museum, miał teraz wrócić do Francji. Obaj detektywi amatorzy łączą swoje siły, gdyż okazuje się, że ich sprawy łączy osoba sprawcy.

title: Der Mazarin-Stein

overview: Sherlock Holmes wird beauftragt, den Mazarin-Stein - einen Teil der britischen Kronjuwelen - zu finden. Schnell hat Holmes den Täterkreis eingeschränkt. Als der Hauptverdächtige Graf Negretto Sylvius Holmes in der Baker Street 221 b besucht, gelingt es Holmes mit einer List, ihn zu einem Geständnis zu bringen.

title: 王冠宝石案

overview: 王冠上的蓝宝石被盗，首相于是求助福尔摩斯。福尔摩斯知道谁偷走了宝石，奈何不知宝石被藏在何处，因此迟迟不敢动他。福尔摩斯逼迫小偷与之正面交锋，并略施小计偷听到了宝石的去向，成功找回了宝石。

title: 마자랭의 다이아몬드

overview: 홈즈가 다른 사건으로 마을을 떠난 사이 마자랭의 다이아몬드가 도난당하는 사건이 발생하고 홈즈의 형 마이크로프트 홈즈가 사건을 해결하기로 한다. 마이크로프트는 예전부터 여러 범죄와 연루된 실비어스 백작이 마지막으로 박물관을 떠났다는 진술을 듣고 그를 용의자로 두고 수사를 진행한다. 한편, 개리뎁 가의 성인 남자 세 명이 모이면 1천5백만 달러의 유산을 나누어 가질 수 있다며 개리뎁 가에 접근한 개리뎁 같지 않은 젊은 남성 때문에 오빠를 걱정하는 에밀리 개리뎁과 아그네스 개리뎁이 홈즈를 찾아오지만 홈즈가 부재한 탓에 왓슨이 사건을 맡아 진행하게 되는데...

title: La piedra de Mazarino

overview: Sherlock Holmes ha desaparecido en las tierras altas, mientras Mycroft investiga el robo de los diamantes Mazarino y Watson sospecha que hay una trampa en una oferta de 5 millones de dólares a un ex profesor.

title: Το πετράδι του στέμματος

overview: Η κλοπή ενός πολύτιμου διαμαντιού, που ο βασιλιάς της Αγγλίας θα επέστρεφε στο γαλλικό κράτος μετά από αιώνες, προκαλεί αναστάτωση στη κυβέρνηση και εγκυμονεί διπλωματικό επεισόδιο. Και σαν να μην έφτανε αυτό, ο Σέρλοκ Χολμς έχει εξαφανιστεί στη Σκωτία για προσωπικούς λόγους. Το βάρος της έρευνας πέφτει στον μεγαλύτερο αδελφό του, ενώ θα δημιουργηθεί μια απροσδόκητη συμμαχία ανάμεσα στον ίδιο και τον Δρ. Γουάτσον, με εκπληκτικά αποτελέσματα.

title: Камінь Мазаріні

title: Mazarinov kamen

overview: Slavni dragulj, Mazarinov kamen, privlači kriminalce. Holmes istražuje najnoviji i možda najneobičniji slučaj povezan s ovim draguljem.

title: 王冠寶石案

overview: 王冠上的藍寶石被盜，首相於是求助福爾摩斯。福爾摩斯知道誰偷走了寶石，奈何不知寶石被藏在何處，因此遲遲不敢動他。福爾摩斯逼迫小偷與之正面交鋒，並略施小計偷聽到了寶石的去向，成功找回了寶石。

title: Mazarinio brangakmenis

title: The Cardboard Box

overview: When Susan Cushing first consults Holmes about the disappearance of her sister Mary, he shows little interest in the case. But then, at Christmas, Susan receives an alarming present in a cardboard box, and Holmes is quickly on the trail of a dangerous criminal.

title: The Cardboard Box

title: La boîte en carton

overview: Trois sœurs très discrètes voient leur respectabilité victorienne voler en éclats lorsque la poste dévoile deux cadeaux de Noël qui ne sont pas désirés.

title: La Scatola di Cartone

overview: L’intricata e sanguinolenta trama si incentra attorno ad una scatola di cartone che viene recapitata, tramite posta, alla signora Susan Cushing, di Cross Street, Croydon, Londra. Nulla di strano se non fosse che, al suo interno, viene trovato un orecchio umano che è stato asportato ad un cadavere. I sospetti ricadono immediatamente su un marinaio, il Capitano James Browner, che ha sposato la sorella di Susan Cushing, Mary. Una storia sinistra, divenuta famosa per essere stata esclusa dalla raccolta in volume dello Strand Magazine.

title: Lepenková krabice

overview:
Velký detektiv (JEREMY BRETT) tentokrát odcestuje za případem až do Croydonu, který na první pohled vypadá jen jako nechutný kanadský žertík ...

Slečna Susan Cushingova (JOANNA Davidova) dostane poštou velmi odpudivou zásilku - lepenkovou krabici naplněnou solí a dvě lidské uši různé velikosti. Šlo o nechutný žert, nebo se za tím skrývá něco mnohem horšího? Na žádost policie odcestuje Sherlock Holmes (JEREMY BRETT) spolu s Dr. Watsonem (EDWARD HARDWICKE) do Croydonu, kde dotyčná dáma bydlí, aby přišli na kořen věci. Okamžitě zjistí, že má dvě sestry Sarah (DEBORAH FINDLAYOVÁ) a Mary (LUCY WHYBROW), která je vdaná za námořníka Jima Browner (Ciaran HINDS). Holmes se podiví, že Susan nehospodaří spolu s druhou neoddanou sestrou Sarah. Dozví se, že Sarah nějaký čas bydlela u Brownerovcov v Liverpoolu, později bydlela iu ní, ale před dvěma měsíci se rozloučili. Sarah totiž patří k ženám, co nenechají nikoho a nic na pokoji. A zde zbystří Holmes svou pozornost a rozjede vyšetřování novým směrem, který přinese překvapivé výsledky ...

title: Pahvirasia

overview: Mestarisalapoliisin tällä erää viimeisessä tapauksessa avataan karmea joulupaketti, jonka sisällöstä vain koira voi ilahtua.

title: Картонная коробка

overview: Старая дева получает коробку с отрезанными человеческими ушами. Шерлок Холмс в последний раз занимается расследованием.

title: A Caixa de Cartão

overview: Mary Cushing envolve Sherlock holmes na investigação do desaparecimento da sua irmã, Susan. Com o fim do seu casamento, Mary vai encontrar novamente o amor ao conhecer Alec Fairbairn, mas com trágicas consequências.

title: ボール箱

overview: 行方不明の妹を探してほしいと、クッシング家三姉妹の長女メアリーがホームズの元を訪れる。一旦は人探し専門の探偵を勧めだけのホームズ。数日後、クッシング家のクリスマスパーティに人間の耳が入った箱が届けられる。ホームズはホームズはかねて捜査を進めていた遺体盗難事件との関連があるのではと疑い始める…

title: Karácsonyi ajándék

overview: Lestrade felügyelő kéri Sherlock Holmes segítségét. Susan Cushing kisasszony egy karácsonyi ajándéknak álcázott csomagban két emberi fület kapott postán. A rendőrség szerint durva tréfáról van szó, de Sherlock Holmes sötét titkot gyanít az ügy hátterében.

title: Tekturowe pudełko

overview: W mroźny zimowy dzień panna Susan Cushing otrzymuje paczkę – kartonowe pudełko zawierające dwoje ludzkich uszu. O niesmaczny żart policja podejrzewa studentów medycyny, którym panna Cushing wynajmowała pokoje, lecz ostatnio zrezygnowała z lokatorów z uwagi na czyniony przez nich hałas. Holmes został poproszony przez inspektora Lestrade o wyjaśnienie sprawy.

title: Die Pappschachtel

overview: Eine alleinstehende Dame bekommt ein Paket, das zwei frisch abgetrennte menschliche Ohren enthält. Nachdem Holmes, der von der ratlosen Polizei hinzugezogen wird, die grausigen Präsente untersucht hat, ist er sich sicher, dass eines der Ohren zu einer mit der Empfängerin nahe verwandten Frau gehört. Bald erkennt Holmes, dass das Organ zur seit kurzem vermissten Schwester der alleinstehenden Frau gehört und dass hinter dieser ekelerregenden Fracht ein Doppelmord steht.

title: 硬纸盒子

overview: 一位独居的小姐某日突然收到一盒装有两只人耳的纸盒，警方对此大惑不解，只有求助福尔摩斯。福尔摩斯亲临侦查，发现这位小姐有两个妹妹，其中一位曾与前男友有过争执，因此欲向这位妹妹打探详情，哪知却被小姐以身体不适婉拒。福尔摩斯根据盒子上的线索找到了恶人，并使其认罪。

title: 소포 상자

overview: 막내 여동생의 실종 사건을 조사해 달라는 수잔 쿠싱 양을 돌려보낸 홈즈는 이후 쿠싱 양의 자택으로 배달된 괴이하고 끔찍한 소포의 내용물인 각각 다른 사람에게서 나온 절단된 귀 한 쌍에 관한 자문을 경시청에서 요청받는데, 이 귀 한 쌍과 쿠싱 양의 사라진 동생과 제부와는 어떤 관련이 있을까. 한편 자유분방한 쿠싱 양의 첫째 동생 세라는 동생이 사라지기 전 그 집을 뻔질나게 들락거린 사실이 있는 데다 뭔가 알고 있는 눈치지만 동생의 결혼을 반대했던 큰언니에게 되려 비난의 화살을 돌린다. 성탄 전야에 일어난 이 광기 서린 장난의 뒤에 도사린 참담한 비극에 홈즈와 왓슨은 한 걸음 다가서는데...

title: La caja de cartón

overview: Susan Cushing pide ayuda a Holmes para resolver la desaparición de su hermana Mary Browner, pero no parece el tipo de caso de Holmes.

title: Το χαρτονένιο κουτί

overview: Αρχικά, ο Σέρλοκ Χολμς, είδε την υπόθεση της Σούζαν Κούσινγκ με αδιαφορία. Η γυναίκα μάλλον υπερέβαλλε για τη σοβαρότητα της εξαφάνισης της αδερφής της, που φαίνεται πως το έσκασε με κάποιον εραστή. Αλλά τα πράγματα θα πάρουν σύντομα μακάβρια τροπή, που ο Σέρλοκ δεν μπορεί να αγνοήσει. Όσο περισσότερο βυθίζεται στο κόσμο αυτής της σκοτεινής υπόθεσης, θα καταλάβει πως τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα απ' όσο φαίνονται, και πως οι ρόλοι του θύτη και του θύματος θα αλλάζουν συνεχώς.

title: Картонна коробка

title: Kartonska kutija

overview: Susan Cushing traži Holmesovu pomoć nakon što njezina sestra Mary nestane. Holmes isprva ne pokazuje interes, ali kada Susan na Božić primi zastrašujući paket u kartonskoj kutiji, Holmes kreće u potragu za opasnim kriminalcem.

title: 硬紙盒子

overview: 一位獨居的小姐某日突然收到一盒裝有兩只人耳的紙盒，警方對此大惑不解，只有求助福爾摩斯。福爾摩斯親臨偵查，發現這位小姐有兩個妹妹，其中一位曾與前男友有過爭執，因此欲向這位妹妹打探詳情，哪知卻被小姐以身體不適婉拒。福爾摩斯根據盒子上的線索找到了惡人，並使其認罪。

title: Kartoninė dėžutė

overview: The final season of Sherlock Holmes as portrayed by Jeremy Brett. His appearance has changed and he will soon die of heart failure.  The plan had been to adapt all of Doyle's Sherlock Holmes stories but time is running out for their star icon and Granada decided to end the series when Brett died.  These are the last performances from a great British actor who is classed as portraying one of the world's most iconic presentations of Sherlock Holmes.  The series was first known as "The Memoirs of Sherlock Holmes, after the title of the collected short stories written by Sir Arthur Conan Doyle.

title: The Memoirs of Sherlock Holmes

title: Les mémoires de Sherlock Holmes

title: זכרונותיו של שרלוק הולמס

title: Le Memorie di Sherlock Holmes

title: Vzpomínky Sherlocka Holmese

overview: Poslední série Sherlocka Holmese v podání Jeremyho Bretta. Jeho vzhled se změnil a brzy zemře na selhání srdce.  V plánu bylo adaptovat všechny Doylovy příběhy o Sherlocku Holmesovi, ale čas jejich hvězdné ikony se krátí a Granada se rozhodla seriál ukončit, když Brett zemřel.  Jedná se o poslední představení skvělého britského herce, který je klasifikován jako představitel jedné z nejikoničtějších světových podob Sherlocka Holmese.  Seriál byl nejprve známý jako „Vzpomínky Sherlocka Holmese“ podle názvu sebraných povídek, které napsal sir Arthur Conan Doyle.

title: Sherlock Holmesin muistelmat

title: Мемуары Шерлока Холмса

overview: Последний сезон Шерлока Холмса с Джереми Бреттом. Его появление изменится, и он скоро умрёт от сердечной недостаточности. План заключался в том, чтобы адаптировать все истории Дойла Шерлока Холмса, но время заканчивается для их звёзд и Гранада решила закончить серию, когда Брет умер. Это последние выступления великого британского актёра, который классифицируется как изображение одного из самых знаковых в мире актера Шерлока Холмса. Серия была впервые известна как "Воспоминания Шерлока Холмса", после названия собранных рассказов, написанных сэром Артуром Конан Дойлом.

title: Pamiętniki Sherocka Holmesa

title: 福尔摩斯回忆录

overview:
剧集包括：

《三角墙山庄》《临终的侦探》《红圈会》《王冠宝石案》《硬纸盒子》

title: 셜록 홈즈의 회상

overview: 베이커 가에 사는 명탐정 셜록과 그의 친구 왓슨은 파트너로서 사람들에게 일어난 미스테리한 사건들을 해결을 의뢰받고, 그를 추적해나간다.

title: Las memorias de Sherlock Holmes

title: 第7季

title: Τα Απομνημονεύματα του Σέρλοκ Χολμς

overview: Ο 7ος και τελευταίος κύκλος, ο αρχικός σχεδιασμός του οποίου ήταν να προσαρμοστούν όλες οι ιστορίες για το Σέρλοκ Χολμς του Ντόιλ, σημαδεύτηκε από την ασθένεια του πρωταγωνιστή και διακόπηκε με το θάνατό του.

title: Мемуари Шерлока Холмса

title: Uspomene Sherlocka Holmesa

overview: Posljednja sezona serije, gdje Holmes rješava svoje posljednje slučajeve, dok Jeremy Brett, zbog zdravstvenih problema, prilagođava svoju izvedbu.

title: 福爾摩斯回憶錄

overview:
劇集包括：

《三角牆山莊》《臨終的偵探》《紅圈會》《王冠寶石案》《硬紙盒子》

overview: Sherlock Holmes uses his abilities to take on cases by private clients and those that the Scotland Yard are unable to solve, along with his friend Dr. Watson.

title: Sherlock Holmes

title: Sherlock Holmes

overview: Cette série met en scène les exploits du célèbre détective Sherlock Holmes, adaptés des romans et nouvelles de sir Arthur Conan Doyle.

title: שרלוק הולמס

overview: הבלש שרלוק הולמס, בעל יכולת ניתוח אנליטית מעולה ודמיון בלתי יאמן ושותפו הנאמן ד"ר ווטסון פותרים תעלומות מסתוריות בלונדון הויקטוריאנית של סוף המאה ה-19.

title: Le avventure di Sherlock Holmes

overview:
La serie è basata sul personaggio di Sherlock Holmes, creato da Sir Arthur Conan Doyle.

Composta da quattro stagioni ognuna delle quali ha un titolo diverso, corrispondente al titolo di quattro delle cinque serie di racconti di Conan Doyle:

1 - Le avventure di Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) 13 episodi

2 - Il ritorno di Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes), 13 episodi

3 - Il taccuino di Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes), 9 episodi

4 - Le memorie di Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes), 6 episodi

In totale, delle sessanta storie scritte da Conan Doyle, ne furono adattate per lo schermo 41, di cui trentasei in puntate da 50 minuti circa e cinque speciali episodi da un'ora e mezza.

title: Sherlock Holmes

overview: Televizní adaptace detektivních případů Sherlocka Holmese.

title: Sherlock Holmesin seikkailut

overview: Yksi maailman kuuluisimmista salapoliiseista on varmastikin Sherlock Holmes. Sir Arthur Conan Doylen luomaa hahmoa, Holmesia näyttelee Jeremy Brett ja uskollisen Watsonin roolissa on David Burke. Yhdessä Holmes ja Watson etsivät totuutta ja oikeudenmukaisuutta, ja Holmesin täytyy pistää peliin kaikki keinot ratkaistakseen rikollisten kierot aivoitukset. Tapausten kirjo sisältää juttuja kuninkaan kiristyksestä hylättyyn jouluhanheen, ja kaikkea siltä väliltä.

title: Шерлок Холмс

overview: Шерлок Холмс использует свои способности, чтобы вместе со своим другом доктором Ватсоном браться за дела частных клиентов и те, которые не может раскрыть Скотленд-Ярд.

title: As Aventuras de Sherlock Holmes

overview: Sherlock Holmes é o mais famoso dos detetives, reconhecido pelo seu cachimbo e lupa bem como pelos seus lendários poderes de observação e dedução. Homem reservado e discreto, conduzido por uma intensa inteligência que lhe dá um aterrador brilho e excentridade impenetráveis.

title: シャーロック・ホームズの冒険

overview: 1984年からイギリス・グラナダTVで製作された、テレビシリーズ。シャーロック・ホームズ役にジェレミー・ブレット、ワトソン役にデヴィッド・バーク（第１、第２シーズン）、エドワード・ハードウィック（第３シーズン以降）を迎え、今までのホームズ物の中でも最も原作に忠実に作られたと評価の高いドラマシリーズ。

title: Sherlock Holmes kalandjai

overview: A Sherlock Holmes kalandjai egy brit krimisorozat, ami Sir Arthur Conan Doyle novelláinak feldolgozása. A főszerepet Jeremy Brett alakította, míg dr. Watson szerepét két évadon át David Burke, később a sorozat végéig Edward Hardwicke játszotta.

title: Sherlock Holmes

overview: De briljante detective Sherlock Holmes is een creatie van de arts en schrijver Sir A. Conan Doyle en is een van de beroemdste en populairste detectives ter wereld. De avonturen van Sherlock Holmes zijn meerdere malen verfilmd. In deze serie wordt de rol van Sherlock Holmes gespeeld door Jeremy Brett die wel de "beste Sherlock Holmes tot nu toe wordt genoemd.

title: Przygody Sherlocka Holmesa

overview: Sherlock Holmes wykorzystuje swoje umiejętności, aby wraz ze swoim przyjacielem dr Watsonem zająć się sprawami prywatnych klientów i tymi, których Scotland Yard nie jest w stanie rozwiązać.

title: Aventurile lui Sherlock Holmes

overview:
Aventurile lui Sherlock Holmes (1984-1985), Întoarcerea lui Sherlock Holmes (1986-1988), Cartea lui Sherlock Holmes (1991-1993) și Memoriile lui Sherlock Holmes (1994), colectiv cunoscut sub numele de Sherlock Holmes, sunt o serie de adaptări ale povestilor despre Sherlock Holmes ale lui Arthur Conan Doyle, produse de televiziunea Granada și transmise inițial de ITV în Regatul Unit. Serialele l-au avut în rolul principal pe Jeremy Brett ca Holmes și David Burke (în seria Aventurile) și Edward Hardwicke (Return, Case-Book, Memoirs) ca Dr. Watson. Programul a adaptat 42 de povestiri originale în 41 de episoade, cu 36 de rulare din 50 de minute (într-un interval de timp de o oră), și cinci fiind specialități de lungime caracteristică.

Aventurile s-au desfășurat pentru două serii, în total 13 episoade, din aprilie până în iunie 1984 și august până în septembrie 1985. Întoarcerea sa desfășurat în două serii din iulie până în august 1986 și din aprilie până în august 1988, precum și în special „Semnul celor patru” și  „Câinele de vânătoare din Baskervilles ", care au fost difuzat ela 29 decembrie 1987 și, respectiv, la 31 august 1988. Case-Book a rulat pentru o serie între februarie și martie 1991 și trei specialități care au difuzat la 2 ianuarie 1992 și 27 ianuarie și 3 februarie 1993. Memorii au rulat pentru o serie din martie până în aprilie 1994. Un scurt episod a fost, de asemenea, produs ca parte a „ Misterul de la Patru Stejari ”, care a fost difuzată în timpul televiziunii ITV Telethon în 1992. În prima parte, Sherlock Holmes a apărut în prima parte, cu piesele lui Van der Valk, Taggart și Inspector Wexford care apar în partea a doua, a treia și a patra.

title: شرلوک هلمز

overview: شخصیت داستانی شرلوک هولمز نخستین بار در سال ۱۸۸۷و توسط نویسنده و پزشک اسکاتلندی آرتور کونان دویل ساخته و پرداخته شد و در کتاب‌ها مطرح شد. شرلوک هولمز نام یک کاراگاه تخیلی و داستانی است که در اواخر سده ۱۹ و آغاز سده بیستم معرفی شد. كارآگاهي كه وجود خارجي نداشت، طرفداران پروپاقرصي در دنيا پيدا كرد به گونه‌اي كه صدها انجمن و گروه به طرفداري او در دنيا تشكيل و مجموعه‌اي از لباس‌هاي شخصي‌اش در لندن در موزه‌اي نگهداري شد.

title: Sherlock Holmes

overview: Sherlock Holmes ist eine von 1984 bis 1994 vom Sender ITV beauftragte und ausgestrahlte Fernsehserie aus England. Sie bestand aus 6 Staffeln und 5 zusätzlichen Langfilmen. Die Produktionsfirma war Granada Productions. Mit dieser Serie wurde Jeremy Brett zu einem der bekanntesten Sherlock-Holmes-Darsteller.

title: 福尔摩斯探案集

overview: 天文学知识空白、文学知识空白、哲学知识空白、政治学不及格--这就是歇洛克·福尔摩斯。可是，这又有什么关系？对这位世界上最伟大的私家侦探来说，能否完成缜密绝伦的推理、能否厘清最扑朔迷离的案情、能否破解最匪夷所思的案件、能否挑战最惊险刺激的冒险……这些，才是真正值得他关注并能给他带来无限快感的东西。讹诈、勒索、谋杀、离奇命案……这一次，声名显赫的歇洛克·福尔摩斯仍将叼着他的老烟斗，一脸精明悍练的表情，带领我们步入又一个惊心动魄、神秘诡异的历险之旅……  整部福尔摩斯剧集一共分为七季，共包括41个故事，大部分内容与原著相符，但也有细节方面的改动，即便如此，这部剧集仍然被福迷们看作最忠于原著、刻画最传神、最成功的一部福尔摩斯原著改编作品。

title: 셜록 홈즈

overview:
명탐정 셜록과 그의 친구 홈즈가 미스테리한 사건을 풀어나가는 흥미진진한 시리즈로, 원작에 가장 충실한 셜록 홈즈 드라마로 손꼽힌다.

《셜록 홈즈》(영어: Sherlock Holmes)는 영국 그라나다 TV가 제작한 텔레비전 드라마이다. 1984년부터 1994년까지 10년 동안 방영됐다. 원작자 아서 코난 도일은 셜록 홈즈 시리즈를 60편 썼는데 이중 42편이 드라마로 제작됐다. 주인공 셜록 홈즈는 배우 제레미 브렛이 맡았고, 셜록의 파트너 닥터 왓슨은 데이비드 버크가 맡았다가 에드워드 하드위크로 교체됐다.

title: Las aventuras de Sherlock Holmes

overview: Las aventuras de Sherlock Holmes es una serie de adaptaciones de las historias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle que fueron producidas por Granada Television y transmitidas originalmente por ITV en el Reino Unido.

title: 福爾摩斯冒險史

overview:
《福爾摩斯冒險史》主要以夏洛克·福爾摩斯的助手約翰·華生第一人稱敘述角度來撰寫，這也是福爾摩斯探案系列的常用撰寫方式，之後的系列也僅有4篇不是以華生的角度敘述。

《牛津國家人物傳記大辭典》一書內紀載亞瑟·柯南·道爾本人在撰寫《福爾摩斯冒險史》時，試圖點出社會上不公平的一面，例如國王背叛歌劇演唱家、繼父為了金錢偽裝成情人來欺騙自己的養女、一名貴族慣犯利用一位經營不善的當舖老闆犯罪、一名乞丐在肯特郡擁有一座廣大的莊園。道爾同時表明他將福爾摩斯在這系列的短篇小說描述成一位在官方無能與貴族特權的不公正世界中，為社會提供另一種既新奇又公正的管道。

柯南·道爾在1927年向岸濱月刊公布他所喜愛的12篇福爾摩斯著作，其中有4篇收入在《福爾摩斯冒險史》中，依序分別為他本人最喜愛的花斑帶探案，以及紅髮會（第2名）、波希米亞醜聞（第5名）、五枚橘籽（第7名）。

本著作在1929年時被蘇聯政府認為是神秘主義創作而被禁止發行，但當地以禁書模式於黑市秘密銷售，廣受大眾好評，最後蘇聯政府於1940年取消本書的禁售令。

title: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa

overview: Adaptácia pôvodných poviedok a noviel Sira Arthura Conana Doyla o Sherlockovi Holmesovi. Sherlock Holmes a doktor John Watson riešia 36 rôznych prípadov ako napríklad aj prípad Škandálu v Čechách, Modrého drahokamu, Nezvestnej šľachtičnej i Záhady údolia Boscomb.

title: Σέρλοκ Χολμς

overview: Κλασική σειρά μυστηρίου με τον διάσημο χαρακτήρα του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, Σέρλοκ Χολμς, που μαζί με τον φίλο του, Δρ. Γουότσον, χρησιμοποιεί τις ικανότητές του για να αναλαμβάνει υποθέσεις που η Σκότλαντ Γιάρντ δεν είναι σε θέση να λύσει.

title: Sherlock Holmes

title: Шерлок Голмс

overview: Шерлок Голмс разом зі своїм другом доктором Вотсоном розплутує справи приватних клієнтів, які не може вирішити навіть Скотленд-Ярд.

title: شرلوك هولمز

overview: شارلوك هولمز وواتسون يحلّان ألغاز الجرائم المعقدة، حيث تواجههما القضايا التي تعجز الشرطة عن حلّها، في سلسلة مليئة بالغموض والتشويق.

title: Les aventures de Sherlock Holmes

overview: Sherlock Holmes (Jeremy Brett) utilitza les seves habilitats per assumir casos de clients privats i aquells que Scotland Yard no poden resoldre, juntament amb el seu amic el doctor Watson (Edward Hardwicke).

title: Sherlock Holmes

overview: Sherlock Holmes je briljantni detektiv s nevjerojatnim sposobnostima dedukcije i logičkog razmišljanja. Uz pomoć svog vjernog prijatelja i kroničara, dr. Johna Watsona, rješava najzamršenije slučajeve koje Scotland Yard ne može riješiti. Njegova istraga često uključuje tajne organizacije, zagonetne ubojice i genijalnog protivnika – profesora Moriartyja. Smješten u viktorijansku Englesku, Holmes koristi svoje oštro oko, znanje kemije i psihologije kako bi razotkrio najveće misterije Londona.

title: Sherlock Holmes

title: 福爾摩斯冒險史

overview:
《福爾摩斯冒險史》主要以夏洛克·福爾摩斯的助手約翰·華生第一人稱敘述角度來撰寫，這也是福爾摩斯探案系列的常用撰寫方式，之後的系列也僅有 4 篇不是以華生的角度敘述。

《牛津國家人物傳記大辭典》一書內紀載亞瑟·柯南·道爾本人在撰寫《福爾摩斯冒險史》時，試圖點出社會上不公平的一面，例如國王背叛歌劇演唱家、繼父為了金錢偽裝成情人來欺騙自己的養女、一名貴族慣犯利用一位經營不善的當舖老闆犯罪、一名乞丐在肯特郡擁有一座廣大的莊園。道爾同時表明他將福爾摩斯在這系列的短篇小説描述成一位在官方無能與貴族特權的不公正世界中，為社會提供另一種既新奇又公正的管道。

柯南·道爾在 1927 年向岸濱月刊公佈他所喜愛的 12 篇福爾摩斯著作，其中有 4 篇收入在《福爾摩斯冒險史》中，依序分別為他本人最喜愛的花斑帶探案，以及紅髮會（第 2 名）、波希米亞醜聞（第 5 名）、五枚橘籽（第 7 名）。

本著作在 1929 年時被蘇聯政府認為是神秘主義創作而被禁止發行，但當地以禁書模式於黑市秘密銷售，廣受大眾好評，最後蘇聯政府於 1940 年取消本書的禁售令。

title: Sherlock Holmes