title: Sherlock

Official Hulu Trailer

key: gGqWqGOSTGQ

Specials

title: Unaired Pilot

overview: Sherlock was announced as a single 60-minute drama production at the Edinburgh International Television Festival in August 2008, to be broadcast in Autumn 2009, with the intention of producing a full series should the pilot be successful. The BBC decided not to transmit the pilot, as is common industry practice, but commissioned three 90-minute episodes.  This is the 60 minute pilot.

title: Unaired Pilot

title: Невыпущенный пилот

overview: Шестидесятиминутный пилотный эпизод «Шерлока» был анонсирован на Эдинбургском международном телевизионном фестивале в августе 2008 года и готовился к трансляции во второй половине 2009 года. В случае успеха пилота было запланировано начать съёмки полного сериала. Тем не менее, первый вариант пилотного эпизода был растиражирован СМИ как потенциально провальный. BBC решили отказаться от трансляции пилота и изменить формат сериала, сняв три полуторачасовых эпизода. Позже непоказанный вариант первой серии вышел на DVD вместе с первым сезоном.

title: 试播集：粉色的研究

overview: 该试播集为原型短剧，从未在电视上播出过，2010年8月28日作为DVD及蓝光花絮放出。《神探夏洛克》是一部由BBC出品的英国迷你电视剧，该剧将原著的故事背景从19世纪大英帝国国势鼎盛的时期搬到了21世纪繁华热闹的大都市中。这一次夏洛克·福尔摩斯(本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch 饰)不仅是著名大侦探更是一名时尚潮人。这一集的故事从他与日后的好友兼得力助手约翰·华生（马丁·弗瑞曼 Martin Freeman 饰）如何相识说起。起初两人合租贝克街221B公寓时候，华生并不能忍受这个奇怪的室友。但在共同经历了离奇市民自杀案件后两人的关系明显改善。而华生原本左肩在战斗时中弹，留下了心理障碍导致的跛足，也在跟随夏洛克追踪凶手，穿越伦敦市区的过程中克服了心理上的伤残障碍而痊愈。之后还有多少精彩绝伦的故事，只有让BBC的正式剧集来告诉大家了。

title: Kísérleti epizód

overview: A Sherlockot 2008. augusztusában, az Edinburgh-i Nemzetközi Televíziós Fesztiválon jelentették be, mint egyrészes 60 perces drámaprodukciót, amelyet 2009 őszén sugároznának, azzal a szándékkal, hogy amennyiben a sikeres lesz, egy teljes sorozatot készítenek belőle. A BBC úgy döntött, hogy nem sugározza ezt az első részt, ahogy az egyébként szokásos, hanem három 90 perces epizódot rendelt. Ez a 60 perces kísérleti epizód.

title: Episodio piloto

overview: Con la salida en DVD y Blu-ray de Sherlock, se ha aprovechado la ocasión para incluir como extra el piloto de la serie que no convenció a la BBC y que la cadena mandó volver a grabar.

title: Yayınlanmamış Pilot

title: Unaired Pilot

overview: Sherlock werd in augustus 2008 op het Edinburgh International Television Festival aangekondigd als één enkele dramaproductie van 60 minuten, die in de herfst van 2009 zou worden uitgezonden, met de bedoeling een volledige serie te produceren indien de pilot succesvol zou zijn. De BBC besloot de pilot niet uit te zenden, zoals gebruikelijk is in de sector, maar gaf in plaats daarvan opdracht voor drie afleveringen van 90 minuten.

title: Neodvysielaný pilot

overview: Seriál Sherlock bol oznámený ako jedna 60-minútová dramatická produkcia na Edinburskom medzinárodnom televíznom festivale v auguste 2008, s plánovaným odvysielaním na jeseň 2009, s úmyslom vytvoriť celú sériu, ak by bol pilot úspešný. BBC sa rozhodla neprehrávať pilot, ako je to bežná prax v priemysle, ale objednala tri 90-minútové epizódy. Toto je 60-minútový pilot.

title: Pilot

overview:
„Sherlock“ wurde während dem Edinburgh International Television Festival in August 2008 als 60-minütige Produktion mit Sendetermin im Herbst 2009 und mit der Intention im Falle des erfolgreichen Piloten eine komplette Staffel  zu produzieren angekündigt.

Die BBC hat sich, entsprechend gängiger Praxis der Unterhaltungsindustrie, gegen die Sendung des Piloten entschieden und hat stattdessen drei 90-minütige Episoden bestellt. Dies ist der 60 minütige Pilot.

title: Pilote non diffusé

overview:
Sherlock avait été annoncé comme un téléfilm de 60 minutes au Festival international de télévision d'Edimbourg en Août 2008, pour une diffusion à l'automne 2009, avec l'intention de produire une série complète si le pilote était un succès. La BBC a décidé de ne pas diffuser le pilote, une pratique courante dans l'industrie, mais a commandé trois épisodes de 90 minutes.

Ceci est le pilote de 60 minutes.

title: שרלוק

overview: פרק הפיילוט של המיני סדרה מבית היוצר של "דוקטור הו" על הבלש הפרטי שרלוק הולמס מתוך ספריו הקלאסיים של ארתור קונאן דויל. מיני סדרה המספרת את הרפתקאותיו של שרלוק הולמס בעולם מודרני עם עוזרו הנאמן ד"ר ווטסון.

title: Pilot - niewyemitowany odcinek

overview:
Odcinek pilotażowy serialu, nigdy niewyemitowany w telewizji. Udostępniony dopiero w wydaniu zbiorczym na DVD i Blu-ray.

Stanowił dla twórców bazę, na której oparli i ponownie nakręcili materiał, z którego powstał oficjalny odcinek 1 - Studium w różu.

title: Nevysílaný pilotní díl

overview:
Seriál Sherlock byl představen jako jedno 60 minutové drama vytvořené pro Mezinárodní televizní festival v Edinburghu v srpnu 2008, které bude vysíláno na podzim 2009, se záměrem produkovat celou sérii, pokud bude tento pilot úspěšný. BBC se nakonec rozhodla, že pilot neodvysílá, jak je obvyklé, ale rovnou zadala natáčení třech 90 minutových epizod.

Tohle je tedy původní 60 minutový pilotní díl.

title: Pilot nedifuzat

title: Piloto (Não Exibido)

overview:
Sherlock foi anunciado como uma única produção dramática de 60 minutos no Festival Internacional de Televisão de Edimburgo em agosto de 2008, a ser transmitido no outono de 2009, com a intenção de produzir uma série completa caso o piloto tivesse sucesso. A BBC decidiu não transmitir o piloto, como é prática comum da indústria, mas encomendou três episódios de 90 minutos.

Este é o piloto de 60 minutos.

title: 試播集：粉色的研究

overview:
該試播集為原型短劇，從未在電視上播出過，2010 年 8 月 28 日作為 DVD 及藍光花絮放出。

《神探夏洛克》是一部由 BBC 出品的英國迷你電視劇，該劇將原著的故事背景從 19 世紀大英帝國國勢鼎盛的時期搬到了 21 世紀繁華熱鬧的大都市中。

這一次夏洛克·福爾摩斯 (本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch 飾) 不僅是著名大偵探更是一名時尚潮人。這一集的故事從他與日後的好友兼得力助手約翰·華生（馬丁·弗瑞曼 Martin Freeman 飾）如何相識説起。起初兩人合租貝克街 221B 公寓時候，華生並不能忍受這個奇怪的室友。但在共同經歷了離奇市民自殺案件後兩人的關係明顯改善。而華生原本左肩在戰鬥時中彈，留下了心理障礙導致的跛足，也在跟隨夏洛克追蹤兇手，穿越倫敦市區的過程中克服了心理上的傷殘障礙而痊癒。

之後還有多少精彩絕倫的故事，只有讓 BBC 的正式劇集來告訴大家了。

title: Unaired Pilot

character: Sherlock Holmes

character: Mrs. Hudson

character: DI Greg Lestrade

character: Molly Hooper

character: Dr Anderson

character: Ella

character: Mike Stamford

character: Dr. John Watson

character: Sally Donovan

character: Angelo

character: Cabbie

character: The Taxi Driver

character: Billy (uncredited)

title: Unlocking Sherlock

overview: A 32-minute documentary about the production of the series.

title: Unlocking Sherlock

title: Все тайны Шерлока

overview: Фильм о фильме, включающий интервью с создателями и кадры со съёмочной площадки, был выпущен бонусом на BD и DVD первого сезона.

title: 揭秘神探夏洛克

overview: 附在第一季蓝光碟内的关于神探夏洛克剧集的纪录片。该特别节目走进《神探夏洛克》的幕后，探讨了编剧史蒂文·莫法特和马克·加蒂斯如何创造了轰动一时的电视热播剧。

title: Unlocking Sherlock

overview: Een 32 minuten durende documentaire over de productie van de serie.

title: Odblokovanie Sherlocka

overview: 32-minútový dokument o výrobe seriálu.

title: Unlocking Sherlock

overview: Eine 32-minütige Dokumentation über die Produktion der ersten Staffel

title: Doblocândul pe Sherlock

title: 揭秘神探夏洛克

overview:
附在第一季藍光碟內的關於神探夏洛克劇集的紀錄片。

這部特別節目探討了編劇史蒂文·莫法特和馬克·加蒂斯如何創造了轟動一時的電視熱播劇。

同時走進《神探夏洛克》的幕後及採訪。

title: Unlocking Sherlock

job: Online Editor

job: Colorist

character: Self

title: Sherlock Uncovered

overview: The stars of Sherlock, Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, talk in depth about the success of the first season and look ahead to season 2. This bonus feature also includes the show's creators, Steven Moffat and Mark Gatiss, discussing the dilemmas and pitfalls they faced when bringing these classic Holmes stories into the 21st century.

title: Sherlock Uncovered

title: Шерлок. Разоблачение

overview: «Шерлок. Разоблачение» (фильм о фильме). Фильм рассказывает о создании 2 сезона британского сериала Шерлок (Sherlock). Интервью с продюсерами и актёрами, кадры с места съёмок...

title: 揭秘夏洛克

title: Sherlock Uncovered

overview: De sterren van Sherlock, Benedict Cumberbatch en Martin Freeman, praten uitgebreid over het succes van het eerste seizoen en blikken vooruit op seizoen 2. De makers van de serie, Steven Moffat en Mark Gatiss, praten ook over de dilemma's en valkuilen waarmee ze werden geconfronteerd toen ze deze klassieke Holmes-verhalen naar de 21e eeuw brachten.

title: Sherlock odhalenie

overview: Hlavní herci Sherlocka, Benedict Cumberbatch a Martin Freeman, hovoria podrobne o úspechu prvej sezóny a hľadia dopredu na druhú sezónu. Tento bonusový obsah zahŕňa aj tvorcov seriálu, Stevena Moffata a Marka Gatissa, ktorí diskutujú o dilemách a pasce, ktoré čelili pri prenášaní týchto klasických príbehov o Holmesovi do 21. storoči

title: Sherlock Uncovered

overview:
Die Inhaber der Hauptrollen von Sherlock,  Benedict Cumberbatch und Martin Freeman sprechen im Detail über den Erfolg der ersten Staffel und den Ausblick auf Staffel 2.

In der Bonus Episode kommen außerdem die Schöpfer der Serie, Steven Moffat und Mark Gatiss, in zu Dilemmas und Fallstricke mit denen sie konfrontiert waren den Klassischen Sherlock Holmes in das 21. Jahrhundert zu bringen zu Wort.

title: Sherlock à découvert

overview: Les acteurs principaux de Sherlock, Benedict Cumberbatch et Martin Freeman, parlent en profondeur du succès de la première saison et se projettent dans la saison 2. Ce bonus comprend également une interview des créateurs de la série, Steven Moffat et Mark Gatiss, discutant des dilemmes auxquels ils sont confrontés et des pièges lors de la transposition aux 21ème siècle de ces histoires classiques de Holmes .

title: Sherlock sub acoperit

title: Sherlock Revelado

overview: As estrelas de Sherlock, Benedict Cumberbatch e Martin Freeman falam profundamente sobre o sucesso da primeira temporada e olham para a segunda temporada. Este bônus também inclui os criadores do programa, Steven Moffat e Mark Gatiss, discutindo os dilemas e armadilhas que enfrentaram ao trazer essas histórias clássicas de Holmes para o século 21.

title: 揭秘夏洛克

title: Sherlock Uncovered

title: Many Happy Returns

name: Sherlock Mini-Episode: Many Happy Returns - Sherlock Series 3 Prequel - BBC One

overview: Anderson believes that Sherlock is still alive after the Reichenbach fall. He confides in Lestrade and tells him his theory for his existence. Anderson believes a string of events ranging from Tibet to India to Germany involve Sherlock's assistance, and this is due to Sherlock not being able to stop investigating. Lestrade tells him Sherlock is definitely dead and goes to visit John, who has moved out of Baker Street following his death. He gives him some of Sherlock's old items, including a video message from John's birthday. In the message Sherlock states that he will see John very soon and tells him to have a good birthday without him as he is 'busy'.

title: Many Happy Returns

title: Долгих лет жизни

overview: Филип Андерсон был одержим Шерлоком с момента его смерти и пытается убедить Грега Лестрейда в том, что Шерлок возможно жив, упоминая определённые события в Тибете, Индии и Германии и других местах. Однако Лейстрейд говорит Андерсону, что Шерлок безусловно мёртв. Лестрейд идёт навестить Джона, который съехал с Бейкер-стрит после смерти Шерлока. Он даёт Джону некоторые из старых вещей Шерлока, в том числе видеообращение на день рождения Джона. В сообщении Шерлок заявляет, что он очень скоро увидится с Джоном и говорит ему, чтобы он хорошо отпраздновал день рождения без него, поскольку он «занят».

title: 福至如归

overview: 《福至如归》是《神探夏洛克 第三季》的序曲。“夏洛克离开已经两年了，但仍有人不确定他是否真的去世了。” —— 谁是那个心存怀疑的人？也许是华生，他仍然不愿接受好友的悲剧结局，还在苦苦追寻夏洛克生还的线索。也许是麦克洛夫特，有着深厚政府背景的他，接受了弟弟的暗示。也许是“那个女人”艾琳·艾德勒，她不相信夏洛克这么容易被打败。不论这个人是谁，Ta猜的没错：夏洛克的确还活着。

title: Boldog születésnapot

overview: Anderson úgy véli, hogy Sherlock a reichenbachi zuhanás után is életben van. Megbízik Lestrade-ben, és elmondja neki elméletét a létezéséről. Anderson úgy véli, hogy a Tibettől Indián át Németországig terjedő események sorozata Sherlock közreműködésével zajlik, és ez annak köszönhető, hogy Sherlock nem tudta abbahagyni a nyomozást. Lestrade közli vele, hogy Sherlock biztosan halott, és meglátogatja Johnt, aki a halála után elköltözött a Baker Streetről. Átadja neki Sherlock néhány régi tárgyát, köztük egy videóüzenetet John születésnapjáról. Az üzenetben Sherlock kijelenti, hogy hamarosan találkozik Johnnal, és azt üzeni neki, hogy legyen jó születésnapja nélküle, mivel „elfoglalt”.

title: Que cumplas muchos más

overview:
John y Lestrade intentan seguir adelante con sus vidas después de la aparente muerte de Sherlock. Sin embargo, Anderson cree que todavía está vivo.

Episodio especial precuela de la tercera temporada y emitido únicamente en Web.

title: Many Happy Returns

overview: Anderson gelooft dat Sherlock nog leeft na de val van Reichenbach, hij neemt Lestrade in vertrouwen en vertelt hem zijn theorie. Lestrade vertelt hem dat Sherlock zeker dood is en gaat John bezoeken, die na zijn dood uit Baker Street is verhuisd. Hij geeft hem wat oude spullen van Sherlock, waaronder een videoboodschap van Johns verjaardag. In de boodschap zegt Sherlock dat hij John zeer binnenkort zal zien en dat hij een leuke verjaardag moet hebben zonder hem, want hij heeft het druk.

title: Many Happy Returns

overview: Anderson glaubt Sherlock ist nach dem Reichenbach-Fall noch am Leben. Er vertraut sich Lestrade an und erklärt ihm seine Theorie. Anderson glaubt Sherlock ist in eine Ereigniskette von Tibet über Indien nach Deutschland involviert da dieser einfach nicht aufhören kann zu ermitteln. Lestrade sagt ihm das Sherlock definitiv tot ist und besucht John, der nach dem Tod Sherlocks aus der Baker Street ausgezogen ist. Er gibt ihm einige von Sherlocks Habseligkeiten, inklusive einer Videonachricht zu Johns Geburrtstag. In der Nachricht sagt Sherlock, dass sie sich sehr bald sehen werden und wünscht ihm einen guten Geburtstag ohne ihn, da er selbst 'beschäftigt' ist.

title: De nombreux retours heureux

overview: Anderson est persuadé que Sherlock est encore en vie après la chute de Reichenbach. Il confie à Lestrade  sa théorie. Anderson croit qu'une chaîne d'événements allant du Tibet en Inde en passant par l' Allemagne implique l'aide de Sherlock, et cela est dû au fait que Sherlock ne peut pas s'arrêter d'enquêter. Lestrade lui dit que Sherlock est définitivement mort et va rendre visite à John, qui a déménagé de Baker Street après sa mort. Il lui donne de vieux articles de Sherlock, y compris un message vidéo de l'anniversaire de John. Dans le message, Sherlock déclare qu'il verra John très bientôt et lui dit d'avoir un bon anniversaire sans lui, parce qu'il est «occupé».

title: חזרה שמחה

overview: אנדרסון מאמין ששרלוק עדיין חי לאחר נפילת רייכנבאך ומספר על כך ללסטרד. אנדרסון מאמין כי שורה של אירועים הנעים בין טיבט להודו ועד גרמניה כרוכים בסיוע של שרלוק.

title: 幸せな人生を

title: Many Happy Returns

title: Szczęśliwe powroty

overview: Krótkometrażowy odcinek specjalny, umiejscowiony między sezonem 2 i 3.

title: Mnoho šťastných shledání

overview: Detektiv Anderson se stále nechce smířit se smrtí Sherlocka Holmese a snaží se inspektora Lestrada přesvědčit o tom, že návrat velkého génia do Londýna je na spadnutí. Lestrade se však s Sherlockovou smrtí už dávno smířil, a tak si nechce připouštět, že by Anderson mohl mít pravdu. Dokáže si zachovat chladnou hlavu, nebo v Sherlockův návrat přece jenom nakonec uvěří?

title: Multe întoarceri fericite

title: Muitos Felizes Retornos

overview: Anderson acredita que Sherlock ainda está vivo após a queda de Reichenbach. Ele confia em Lestrade e conta sua teoria para sua existência. Anderson acredita que uma série de eventos que vão do Tibete à Índia e à Alemanha envolvem a assistência de Sherlock, e isso se deve ao fato de Sherlock não ter conseguido parar de investigar. Lestrade diz a ele que Sherlock está definitivamente morto e vai visitar John, que se mudou de Baker Street após sua morte. Ele dá a ele alguns dos itens antigos de Sherlock, incluindo uma mensagem de vídeo do aniversário de John. Na mensagem, Sherlock afirma que verá John muito em breve e lhe diz para fazer um bom aniversário sem ele, pois ele está "ocupado".

title: Muchas felicidades

overview: El inspector Anderson cree que Sherlock está vivo aún luego de la caída de Reichenbach. Habla con Lestrade y le cuenta su teoría acerca de dónde puede encontrarse. Anderson defiende la idea de que Sherlock está detrás de una serie de casos resueltos de manera llamativa que van desde la India, pasando por Alemania, y acercándose al Reino Unido. Lestrade le asegura que Sherlock está definitivamente muerto y se va a visitar a John Watson, quien se ha mudado de Baker Street tras la muerte de Sherlock. Lestrade le entrega un CD con un mensaje en video que Sherlock grabó para su último cumpleaños y que finalmente nunca le había mostrado. En el video Sherlock afirma que verá a John muy pronto y le desea que tenga un feliz cumpleaños sin él, ya que se encuentra "ocupado".

title: 福至如歸

overview: “夏洛克離開已經兩年了，但仍有人不確定他真的去世了。” —— 誰是那個心存懷疑的人？也許是華生，他仍然不願接受好友的悲劇結局，還在苦苦追尋夏洛克生還的線索。也許是麥克洛夫特，有著深厚政府背景的他，接受了弟弟的暗示。也許是“那個女人”艾琳·艾德勒，她不相信夏洛克這麼容易被打敗。不論這個人是誰，他猜的沒錯：夏洛克的確還活著。

title: Many Happy Returns

title: Unlocking Sherlock

overview: Find out how writers Steven Moffat and Mark Gatiss created the television hit Sherlock, taking Sir Arthur Conan Doyle's original adventures of the Victorian super sleuth and transforming them into a worldwide sensation. And we go behind the scenes on set with the stars of Sherlock. Featuring interviews with lead actors Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, and Sir Arthur Conan Doyle.

title: Unlocking Sherlock

title: Раскрывая секреты Шерлока

overview: Сценаристы Стивен Моффат и Марк Гэттис перенесли героя Артура Конан-Дойла из Викторианской эпохи в современный Лондон. Они расскажут о том, что вдохновляло их в процессе создания нового Шерлока Холмса — от литературного первоисточника до многочисленных экранизаций. В фильме принимают участие Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман.

title: Unlocking Sherlock

overview: Ontdek hoe schrijvers Steven Moffat en Mark Gatiss de televisiehit Sherlock creëerden. Ze namen Sir Arthur Conan Doyle's originele avonturen van de Victoriaanse superspeurder en transformeerden ze in een wereldwijde sensatie. En we gaan achter de schermen op de set met de sterren van Sherlock. Met interviews met hoofdrolspelers Benedict Cumberbatch en Martin Freeman, en Sir Arthur Conan Doyle.

title: 徹底解明　シャーロックの秘密

overview:
大ヒットドラマ「SHERLOCK」をあらゆる角度から解明！シーズン３放送直前で放送され話題となったファン必見のプログラム！！

2014年に制作された本作は、BBCの大ヒットドラマ『SHERLOCK／シャーロック』に迫る56分のテレビドキュメンタリーです。出演キャストや脚本家たちのインタビューを交え、アーサー・コナン・ドイルが放った最も愛されるキャラクターが、いかにして情熱を注がれ映像化されたのか、その舞台裏をファンの皆様にお届けします。

共同制作者であるマーク・ゲイティスとスティーヴン・モファットにとって、少年時代のヒーローを21世紀のロンドンを舞台にした現代版として蘇らせることは、人生の夢の実現でした。ドイルが生んだ名探偵への深い愛ゆえに、二人は原作にできる限り忠実であろうとし、そして見事にそれを成功させたのです。

その反響の大きさは、1893年にドイルが作中でシャーロック・ホームズを死亡させた当時の大騒動を、100年以上経った現代に再び巻き起こしたほどでした。視聴者はかつてと同じように、愛するヒーローの死に激しいショックを受けたのです。新旧のホームズファンたちは、彼がいかにして生き延びたのか、こぞって独自の推理を繰り広げました。

ドラマ『SHERLOCK／シャーロック』のファンなら、この『徹底解明　シャーロックの秘密』を存分に楽しめること間違いなし。

title: Deblocând-ul pe Sherlock

title: Unlocking Sherlock

title: Sherlock Uncovered: The Return

overview: Sherlock's back! The world's greatest detective comes back from the dead. But how did he do it? We go behind-the-scenes of the first episode cast read-through, with Benedict Cumberbatch and Martin Freeman where the answer to television's greatest mystery was first revealed. And we uncover the unlikely friendship between Sherlock Holmes and Dr John Watson.

title: 揭秘夏洛克:回归

overview:
　　坠楼的情节和第二季与第三季之间漫长的等待期给了世界各地粉丝猜测与幻想的空间，也给了剧组和粉丝互（tiao）动（xi）的绝佳机会，他们真的有借鉴粉丝的猜测而且把其中的几种拍了出来，也算是安慰了吧！

　　本集还讲述了国民第一CP、配你一脸的卷福+花生荧幕形象是如何被创造出来的——本尼和潮爷是如何在选角之际一见如（zhong）故（qing）、产生火花的。

　　读词会部分很赞，你们想要坐在一起的都坐在一起。

title: Sherlock Uncovered: The Return

title: Шерлок - Разоблачение: Возвращение

title: Sherlock Uncovered: The Return

overview: Sherlock is terug! 's Werelds grootste detective staat op uit de dood, maar hoe heeft hij dat gedaan? We gaan achter de schermen van de eerste cast read-through, met Benedict Cumberbatch en Martin Freeman waar het antwoord op het grootste mysterie van televisie voor het eerst werd onthuld. En we ontdekken de onwaarschijnlijke vriendschap tussen Sherlock Holmes en Dr. John Watson.

title: 「SHERLOCK／シャーロック」に迫る：帰還

overview: 出演者にも明かされなかったシャーロックの死の秘密が、待望のシーズン3でついにベールを脱ぐ。シャーロックとジョンの名コンビ誕生の経緯を振り返り、シャーロック帰還の秘密に迫る。

title: Sherlock Uncovered: Die Rückkehr

overview:
Sherlock ist zurück! Der Weltgrößte Detektiv ist von den Toten auferstanden. Aber wie hat er das geschafft?

Wir schauen hinter die Kulissen beim Read-Trough mit Benedict Cumberbatch und Martin Freeman, bei dem das größte Rätsel des Fernsehens gelöst wird. Und wir befassen uns mit der unwahrscheinlichen Freundschaft zwischen Sherlock Holmes und Dr. John Watson.

title: Sherlock sub acoperit: Întoarcerea

title: 最後的誓言

overview: 華生受朋友請求來到一個年輕人吸毒聚集地，沒想到在這裏居然遇到夏洛克。華生把夏洛克帶回貝克街，驚訝的發現夏洛克有了女友，這位女友正是自己婚禮上的伴娘潔琳。但隨後華生發現，夏洛克之所以和自己的伴娘約會是因為在查的案件。夏洛克假裝要求婚，混進了訛詐專家馬格努森的辦 公室，華生也和夏洛克一起，然而就在夏洛克發現馬格努森被人威脅的時候，威脅者轉過頭，這個人竟然是華生的新婚妻子瑪麗……

title: Sherlock Uncovered: The Return

title: Sherlock Uncovered: The Women

overview: The stars of Sherlock talk about the women in the life of TV's greatest detective. Sherlock Holmes may be great at solving mysteries, but he's clueless about women. We launch an investigation into the women in Sherlock's life. Mary Morstan is marrying his best friend. Irene Adler stole his heart. He doesn't know Molly exists. And Mrs Hudson's always there to pick up the pieces.

title: 揭秘夏洛克:女性角色

overview:
破案二人组中的女性角色们：

　　让夏洛克震动心弦的“那个女人”——Irene Adler

　　捕获约翰真心的前杀手——Mary Morstan or A.G.R.A.？

　　像母亲般照顾着两个男孩、一旦离开221B London would fall的Mrs. Hudson

　　以及让粉丝们提升自己存在感的Molly Hooper。

　　Which one is your favorite？

　　看完这集再给出答案吧。

title: Sherlock Uncovered: The Women

title: Шерлок - Разоблачение: Женщины

title: Sherlock Uncovered: The Women

overview: De sterren van Sherlock praten over de vrouwen in het leven van TV's grootste detective. Sherlock Holmes mag dan goed zijn in het oplossen van mysteries, maar hij heeft geen flauw benul van vrouwen. We starten een onderzoek naar de vrouwen in Sherlocks leven. Mary Morstan trouwt met zijn beste vriend. Irene Adler heeft zijn hart gestolen, hij weet niet dat Molly bestaat en Mrs Hudson is er altijd om de brokken te lijmen.

title: 「SHERLOCK／シャーロック」に迫る：女性たち

overview: ジョンの心を捉え、伴侶として結ばれるメアリー。シャーロックとジョンを見守る母親的存在、ハドソン夫人。そしてシャーロックの心を乱す唯一の女性、アイリーン。探偵コンビに感銘を与えた女性たちに焦点を当てる。

title: Sherlock sub acoperit: Femeile

title: 揭秘夏洛克:女性角色

overview:
破案二人組中的女性角色們：

讓夏洛克震動心絃的“那個女人”——Irene Adler

捕獲約翰真心的前殺手——Mary Morstan or A.G. R.A. ？

像母親般照顧着兩個男孩、一旦離開 221B London would fall 的 Mrs.Hudson

以及讓粉絲們提升自己存在感的 Molly Hooper。

Which one is your favorite？

看完這集再給出答案吧。

title: Sherlock Uncovered: The Women

title: Sherlock Uncovered: The Villains

overview: We meet the great villains who've battled with TV's greatest detective. There's Jim Moriarty, his nemesis. There's Charles Augustus Magnussen, the only man Sherlock Holmes truly hates. And then there's Mycroft Holmes - Sherlock's brother and the last word in sibling rivalry. All of them have had influence over those closest to Sherlock. And all of them cause him grief.

title: 揭秘夏洛克:反派

overview:
　　马格努森，卑鄙的新闻界大鳄，敲诈界的拿破仑，拥有与夏洛克一样的思维宫殿，洞悉所有人不为人知的秘密，也深知夏洛克的压制点。

　　迈克罗夫特，大英政府的代表，真正关心夏洛克，同时也不吝利用夏洛克达到自己的某些企图。

　　莫里亚蒂，咨询罪犯，危险的角色，对夏洛克有着异乎寻常的关注与兴趣，让夏洛克感到棋逢对手的“每个童话故事里都会出现的恶人”。

　　本集幕后故事着重讨论剧集中出现的“反派”。

title: Sherlock Uncovered: The Villains

title: Шерлок - Разоблачение: Злодеи

title: Sherlock Uncovered: The Villains

overview: We ontmoeten de grote schurken die hebben gestreden met TV's grootste detective. Daar is Jim Moriarty, zijn nemesis, er is Charles Augustus Magnussen, de enige man die Sherlock Holmes echt haat. En dan is er Mycroft Holmes, Sherlock's broer en het laatste woord over hun rivaliteit. Ze hebben allemaal invloed gehad op degenen die het dichtst bij Sherlock stonden en allemaal doen ze hem verdriet.

title: 「SHERLOCK／シャーロック」に迫る：悪役たち

overview: シャーロックと勝負する3人の悪役たちに注目。人の弱みに付け込み意のままに操ろうとする新聞王、マグヌセン。シャーロックの兄、マイクロフト。そしてシャーロックの宿敵、モリアーティ。

title: Sherlock sub acoperit: Ticăloșii

title: 揭秘夏洛克:反派

overview:
馬格努森，卑鄙的新聞界大鱷，敲詐界的拿破侖，擁有與夏洛克一樣的思維宮殿，洞悉所有人不為人知的秘密，也深知夏洛克的壓制點。

邁克羅夫特，大英政府的代表，真正關心夏洛克，同時也不吝利用夏洛克達到自己的某些企圖。

莫里亞蒂，咨詢罪犯，危險的角色，對夏洛克有着異乎尋常的關注與興趣，讓夏洛克感到棋逢對手的“每個童話故事里都會出現的惡人”。

本集幕後故事着重討論劇集中出現的“反派”。

title: Sherlock Uncovered: The Villains

title: The Abominable Bride

overview: Sherlock Holmes and Doctor Watson investigate a mysterious ghostly bride who appears to have committed murder from beyond the grave.

title: 可恶的新娘

overview: 《神探夏洛克》（Sherlock）2016年推出特别篇，福尔摩斯回归原著维多利亚时代，调查一宗神秘的幽灵新娘谋杀案。Thomas Ricoletti惊讶地发现，几小时前自杀身亡的妻子Emelia Ricoletti身着旧婚纱再次出现了，她的幽灵带着强烈的复仇欲望在街上徘徊。从迷雾笼罩的莱姆豪斯到被废弃的教堂深处，福尔摩斯、华生以及他们的朋友不得不想尽办法对付这个“从坟墓里爬出来”的敌人，但最终的真相却出乎所有人的意料……

title: Přízračná nevěsta

overview:
Sherlock Holmes a Dr. Watson se ocitají v Londýně roku 1890 v tomto vánočním speciálu.

Případ nevěsty, která vstala z mrtvých, aby zabila svého manžela. Souběžně s tímto viktoriánským případem sledujeme Holmese v současnosti v těsné návaznosti na události z konce 3 dílu 3 série - Poslední přísaha. Pokud vyřeší případ nevěsty mohlo by ho to navést na vysvětlení zda se i Moriartymu podařilo vstát z hrobu. Dochází k závěru, že Moriarty je skutečně mrtvý, ale geniálně naplánoval události po své smrti.

title: Den afskyelige brud

overview: London 1895: Thomas Ricoletti er forbløffet over pludselig at se sin kone, klædt i brudekjole, eftersom hun et par timer tidligere tog sit eget liv. Nu hjemsøger fru Ricolettis genfærd Londons gader med en uslukkelig tørst efter hævn. Så Sherlock Holmes og doktor Watson må bruge al deres list, hvis de skal sætte en stopper for denne fjende, der tilsyneladende er genopstået fra de døde.

title: The Abominable Bride

title: Безобразная невеста

overview: Нас приглашают побывать в 1895 году, в Лондоне. Теперь за услугами Шерлока обратился новый клиент — Томас Риколетти. Он случайно наткнулся на свою жену, когда она была в старом свадебном платье. Это удивило его. Вскоре ему стало известно, что она свела счеты с жизнью за несколько часов до невероятной встречи.

title: La novia abominable

overview:
¡Bienvenidos al Sherlock de 1895! Para el detective más famoso del mundo y su mejor amigo, algunas cosas continúan igual: la amistad, la aventura y sobre todo... los asesinatos. ¿Por qué se sorprende Thomas Ricoletti de ver a su mujer en su vestido de boda? Porque apenas unas horas antes la vio morir... El fantasma de la señora Ricoletti ahora parece recorrer las calles con sed de venganza, y sólo Holmes y el doctor Watson pueden hacer frente a esta (aparente) novia de ultratumba.

Especial navideño de Sherlock Holmes que tendrá lugar en el siglo XIX en lugar de la actualidad, como el resto de la serie.

title: Şirret Gelin

overview: 1895 yılında geçen bu özel sette, Holmes ve Watson intihar eden birinin hayaleti olduğu söylenen ve intikam peşinde olan bir görüntüyü araştırır.

title: The Abominable Bride

overview: Sherlock Holmes en Doctor Watson onderzoeken een mysterieuze spookbruid die een moord lijkt te hebben gepleegd vanuit het graf.

title: L'effroyable mariée

overview:
Et si le détective le plus célèbre du monde et son meilleur ami habitaient une version de Baker Street où les trains à vapeur, les magnifiques fiacres, les chapeaux haut-de-forme et autres redingotes étaient chose courante ? Bienvenue dans le Sherlock de 1895 ! Mais certaines choses demeurent inchangées : l'amitié, l'aventure et surtout, les meurtres...

Pourquoi Thomas Ricoletti est-il surpris de voir sa femme vêtue de sa vieille robe de mariée ? Sans doute car, quelques heures plus tôt, cette dernière s'est donnée la mort... Le fantôme de Mme Ricoletti semble désormais hanter les rues, animée par une intarissable soif de vengeance. Du quartier brumeux de Limehouse aux profondeurs d’une église en ruines, Holmes, Watson et leurs amis vont devoir faire preuve de ruse afin de lutter contre un ennemi apparemment sorti de sa tombe et pour dévoiler la terrible vérité sur… l’effroyable mariée !

title: הכלה השנואה

overview: פרק ספיישל השנה החדשה. שרלוק וד"ר ווטסון מוצאים את עצמם ב-1890 בכדי לפתור את התעלומה המסתורית של כלה מבעיתה המבצעת פשעים לקראת חתונתה ונעלמת באופן מסתורי.

title: 忌まわしき花嫁

overview: 1895年冬、トーマス・リコレッティは数時間前に自殺したはずの妻が古いウェディングドレスを身につけて現れたことに驚がくする。この世に怨念を残したまま逝ったリコレッティ夫人の幽霊は、ロンドンの街をさまよい続ける。探偵シャーロック・ホームズと相棒ジョン・ワトソン、そして仲間たちは彼女の出現の謎に迫る。

title: Die Braut des Grauens

overview: Die Geschichte beginnt im viktorianischen London, wo Sherlock und Watson von Lestrade mit einem schwierigen Fall konfrontiert werden. Eine verrücktgewordene Frau namens Emelia Ricoletti hat auf Passanten geschossen und anschließend Selbstmord begangen. Am selben Abend erscheint Emelia ihrem Ehemann in geisterhafter Gestalt und erschießt ihn. Fasziniert von der Frage, wie Emelia ihren Selbstmord überlebt hat, übernimmt Sherlock den Fall der grauenhaften Frau, in dem alte Freunde und Feinde auftauchen...

title: Η μακάβρια νύφη

overview: Σε ένα ειδικό επεισόδιο με φόντο το 1895, Χολμς και Γουάτσον ερευνούν μια εκδικητική οπτασία με νυφικό, που λέγεται πως είναι το φάντασμα ενός θύματος αυτοκτονίας.

title: L'abominevole sposa

overview: Sherlock e Watson si ritrovano nella Londra vittoriana (come nei romanzi originali di Sherlock Holmes) per indagare sul caso di una sposa recidiva che continua ad uccidere...

title: The Abominable Bride

title: A szörnyű menyasszony

overview: Miért tűnik némileg meglepettnek Thomas Ricoletti,  amikor meglátja feleségét, amint az ismét magára ölti a menyasszonyi  ruháját? Hát csak azért, mert néhány órával ezelőtt a nő öngyilkos lett.  Úgy tűnik, Mrs. Ricoletti szelleme az utcákat rója bosszúra éhesen.  Holmesnak és Watsonnak minden fortélyukra szükségük van ahhoz, hogy  képesek legyenek a köd lepte Limehouse-tól egészen a templomromokig  megküzdeni a látszólag a sírból visszatért ellenséggel, s megtudják a  végső, megdöbbentő igazságot a szörnyű menyasszonyról!

title: 유령 신부

overview: 19세기 빅토리아 시대 런던, 충격적인 살인사건 발생! 몇 시간 전, 스스로 목숨을 끊은 여자가 복수를 위해 런던 도심에 나타났다. 셜록과 왓슨, 그들은 이 미스터리한 사건을 해결할 수 있을까?

title: Upiorna panna młoda

overview: Jest rok 1985. Holmes i Watson próbują rozwikłać zagadkę ducha kobiety w stroju ślubnym, która popełniła samobójstwo. Odcinek świąteczny umiejscowiony fabularnie między sezonem 3 i 4.

title: Karmiva morsian

overview: Erikoisjakso, jossa Holmes ja Watson seikkailevat 1800-luvulla, niin kuin Arthur Conan Doylen alkuperäisissä kirjoissa.

title: Mireasa monstruoasă

overview: În 1895, Holmes și Watson se confruntă cu o apariție răzbunătoare în rochie de mireasă, care pare să fie fantoma unei sinucigașe.

title: Бридка наречена

overview: Лондон, 1895 рік. Інспектор Лестрейд оповідає Холмсу і Ватсону про справу Емілії Ріколетті, яка у весільній сукні розстріляла перехожих з балкона, після чого застрелилася сама. Того ж вечора, містер Ріколетті також був убитий. Кращий британський сищик зі своїм другом береться розплутувати цю загадкову і трохи фантастичну історію.

title: A abominável noiva

overview: Em 1895, Holmes e Watson investigam a aparição de um vulto com um vestido de noiva, supostamente o fantasma de uma vítima suicida.

title: العروس البشعة

overview: في هذه الحلقات الخاصة التي حدثت في العام 1895، يتحرى "هولمز" و"واطسون" عن شبح انتقامي يسكن فستان زفاف ويُقال إنه شبح ضحية مُنتحرة.

title: 地獄新娘

overview:
此集篇名為《地獄新娘》（The Abominable Bride），定於2016年1月1日分別在BBC One和美國公共電視網（PBS）頻道上首映，2016年1月2日在香港以《新福爾摩斯》片名上映，1月4日在中國大陸以《神探夏洛克》片名上映[94]，在1月7日以《新世紀福爾摩斯：地獄新娘》片名於臺灣相關電影院上映。

本篇影集，編劇馬克·蓋提斯（Mark Gatiss）透露改編自《墨氏家族的成人禮》（《福爾摩斯回憶錄》短篇集）。

title: Den avskyelige bruden

overview: I denne spesialepisoden har Sherlock Holmes og Dr. Watson tatt turen tilbake til 1890-tallets viktorianske London i en skikkelig grøsser.

title: A noiva abominable

title: La novia abominable

overview: ¡Bienvenidos al Sherlock de 1895! Para el detective más famoso del mundo y su mejor amigo, algunas cosas continúan igual: la amistad, la aventura y sobre todo... los asesinatos. ¿Por qué se sorprende Thomas Ricoletti de ver a su mujer con su vestido de boda? Porque apenas unas horas antes la vio morir... El fantasma de la señora Emelia Ricoletti ahora parece recorrer las calles con sed de venganza, y solo Holmes y el doctor Watson pueden hacer frente a esta novia de ultratumba.

title: 地獄新娘

overview: 故事背景來到 1895 年，福爾摩斯與華生調查一樁奇案，有個據説死於自殺的鬼魂，化身為復仇心切的新娘。

title: العروس البشعة

title: Die Braut des Grauens

title: Die Braut des Grauens

title: The Abominable Bride

title: Den avskyelige bruden

title: Den avskyelige bruden

title: Specials

title: Specials

title: 特别篇

title: Especiales

title: Specials

overview: Sherlock Holmes was altijd al zijn tijd vooruit. Nu is hij terug zoals we hem graag zien: scherp, eigentijds, lastig en gevaarlijk. Benedict Cumberbatch zet Sherlock neer in een nieuw eigentijds licht. Hij herkent een software-ontwikkelaar aan zijn stropdas en een piloot aan zijn duim. Zijn unieke analytische brein kent geen gelijke op deze aarde. Om verveling tegen te gaan lost hij misdaden op. Een toevallige ontmoeting brengt hem in contact met soldaat John Watson, vertolkt door Martin Freeman. Ze kunnen niet meer van elkaar verschillen, maar juist Sherlocks verstand en Johns pragmatische insteek vormen samen een onbreekbaar verbond.

title: Špeciály

title: Specials

title: Season Specials

title: 스페셜

title: Spesialer

title: Especiais

title: 特別篇

Series 1

title: A Study in Pink

overview: A war hero, invalided home from Afghanistan, meets a strange but charismatic genius who is looking for a flatmate; it is London, 2010, and Dr Watson and Sherlock Holmes are meeting for the first time. A string of impossible suicides has Scotland Yard baffled - and only one man can help.

title: A Study in Pink

title: Этюд в розовых тонах

overview: Врач Джон Ватсон, ветеран войны в Афганистане, возвращается в Лондон, где встречается с Шерлоком Холмсом — экстравагантным частным детективом. Вместе они расследуют серию загадочных смертей. Полиция считает эти смерти самоубийствами, но Холмс убеждён, что встретился с делом рук серийного убийцы. Основа — повесть «Этюд в багровых тонах».

title: 粉色研究

overview: 伦敦警视厅正为一系列自杀案件忙得不可开交，所有死者皆因服用了致命的有毒胶囊而相继死去。于是，走投无路的雷斯垂德警官不得不转向夏洛克·福尔摩斯 —— 这位非官方的侦探顾问寻求帮助。

title: A rózsaszín rejtély

overview: A rendőrség különös öngyilkossági hullám ügyében nyomoz: minden egyes áldozat egy mérgező pirula bevételének hatására halt meg. Mivel a rejtély meghaladja képességeiket, nemhivatalos segítőjükhöz, Sherlock Holmes-hoz fordulnak, aki következtetései során bebizonyítja, hogy igazából egy sorozatgyilkossal állnak szemben. Közben Sherlockot bemutatják Dr. John Watsonnak, egy leszerelt katonaorvosnak, aki Afganisztánban szolgált, s közös lakásba költöznek a Baker Street-en. John szép lassan Sherlock bizalmasa és tisztelője lesz, Sally Donovan őrmester figyelmeztetése ellenére, aki attól tart, hogy Holmes pszichopata és egy nap gyilkos lesz maga is. Sherlock bátyja, Mycroft, titkos találkozóra viszi Watsont, ahol nem fedi fel a kilétét, de kémkedésért cserébe sok pénzt ajánl, amit Watson visszautasít. Időközben a gyilkosságok valódi elkövetője, egy taxisofőr is megmutatkozik Sherlock előtt, akinek felfedi módszerét. Minden áldozatával egy játékot játszik, melyben két pirula közül mindenképp be kell venni az egyiket, csakhogy valamelyikben halálos méreg van. Watson végül lelövi a sofőrt, megmentve Sherlockot, aki elárulja, hogy egy bizonyos Moriarty volt a szponzora.

title: Um estudo em rosa

overview: Uma mulher de roupa rosa é a quarta de uma série de suicídios aparentemente desvinculados uns dos outros, mas Sherlock Holmes deduz que são assassinatos terríveis.

title: Estudio en rosa

overview: La policía está investigando una serie de suicidios que aparentemente tienen en común que todos los suicidas tomaron la misma pastilla venenosa. Recurren a la ayuda de su detective asesor, Sherlock Holmes. Este por su parte conoce a John Watson, un médico militar retirado de Afganistán.

title: Етюд в розово

overview: Жена в розово лежи мъртва в изоставена къща. Тя е четвъртата поредна жертва на привидно невъзможни самоубийства. Най-добрият инспектор на Скотланд Ярд Лестрад знае, че само един човек може да му помогне.

title: Pembe Üzerine Bir Çalışma

overview: Pembe giysili kadının intiharı, görünürde birbiriyle alakasız bir dizi intiharın dördüncüsüdür, fakat Sherlock Holmes ölümlerin aslında cinayet olduğunu ortaya çıkarır.

title: A Study in Pink

overview: Een oorlogsheld, invalide uit Afghanistan teruggekeerd, ontmoet een vreemd maar charismatisch genie die op zoek is naar een huisgenoot. Het is Londen, 2010, en Dr Watson en Sherlock Holmes ontmoeten elkaar voor de eerste keer. Een reeks van onmogelijke zelfmoorden heeft Scotland Yard met stomheid geslagen- en slechts één man kan helpen.

title: Štúdia v ružovom

overview: John Watson sa vrátil z bojov v Afganistane, kde slúžil ako vojenský lekár. Z misie si priviezol zranenie, s ktorého následkami sa potýka doteraz. Na radu terapeutky, aby si zapisoval všetko, čo sa mu prihodí, odvetí, že jemu sa nikdy nič neprihodí. To sa má však čoskoro zmeniť. Vďaka náhodnému stretnutiu s priateľom zo štúdií sa zoznamuje s charizmatickým géniom, ktorý rovnako ako on hľadá spolubývajúceho. John Watson a Sherlock Holmes sa prvýkrát stretávajú. A sotva si stihnú pozrieť byt v Baker Street 221B, sú vtiahnutí do prvého spoločného dobrodružstva. V opustenom dome leží mŕtva žena v ružovom. Je to už štvrtá obeť série záhadných samovrážd, ktoré desia Londýn. Detektív inšpektor Lestrade patrí k najlepším mužom Scotland Yardu, tentoraz ale vie, že existuje iba jeden človek, ktorý môže pomôcť.

title: Ein Fall von Pink

overview: Eine in Pink gekleidete Frau liegt tot in einem baufälligen Haus. Sie ist bereits die vierte Leiche in einer Serie scheinbar unmöglicher Selbstmorde. Detective Inspector Lestrade ist der beste Mann bei Scotland Yard, aber zunehmend ratlos. Er weiß, dass es nur einen Mann gibt, der in diesem Fall weiterhelfen kann. Anderswo in London kehrt ein als dienstunfähig eingestufter Kriegsheld aus Afghanistan zurück. Das seltsame, aber charismatische Genie Sherlock Holmes sucht einen Mitbewohner: Dr. John Watson und Sherlock Holmes treffen sich zum ersten Mal.

title: Une étude en rose

overview: Le corps d’une femme vêtue de rose est retrouvé dans une demeure abandonnée. Il s’agit de la quatrième victime d’une série de suicides complètement inexplicables ! Le lieutenant Lestrade, le plus fin limier de Scotland Yard, est sur l’affaire. Mais il sait qu’un seul être pourra l’aider à élucider cette énigme : Sherlock Holmes. Une occasion dont Holmes s’empare aussitôt pour asséner à tous une brillante démonstration de sa science de la déduction… Cet épisode relate, également, la rencontre improbable – dans le laboratoire de la morgue, humour anglais oblige ! – entre notre héros et celui qui deviendra immédiatement son fidèle binôme : le Dr Watson, un médecin militaire rapatrié d’Afghanistan, après une expérience traumatisante. Et voilà, le tableau est posé !

title: חקירה בוורוד

overview: גיבור מלחמה, שהוחזר הביתה מאפגניסטן עקב פציעה, פוגש גאון מוזר אבל כריזמטי שמחפש שותף לדירה. זה לונדון, 2010, וד"ר ווטסון ושרלוק הולמס נפגשים לראשונה. שרשרת התאבדויות בלתי אפשריות מבלבלת את הסקוטלנד-יארד - ורק איש אחד יכול לעזור.

title: ピンク色の研究

overview: 負傷し、送還された軍医のジョン・ワトソンはPTSDでセラピストのもとに通っていた。一日の出来事などをブログに書いて気持ちの整理をつけることを勧められるが、特に書く事も無かった。その頃、ロンドンでは、連続自殺事件が街を賑わせていた。

title: Σπουδή σε ροζ

overview: Ο θάνατος της γυναίκας με τα ροζ είναι ο τέταρτος μιας σειράς φαινομενικά ασύνδετων αυτοκτονιών, αλλά ο Σέρλοκ Χολμς αντιλαμβάνεται ότι πρόκειται για δολοφονίες.

title: Uno studio in rosa

overview: Sherlock Holmes incontra l'ex medico militare John Watson e lo convince ad aiutarlo nelle sue indagini. Il loro primo caso insieme appare alla polizia come una serie di suicidi collegati tra loro.

title: En studie i rosa

overview: I Sherlock Holmes-historien som utspelas i nutiden råkar en krigsveteran från Afghanistan möta en besynnerlig man som har en otrolig slutledningsförmåga. P: BBC. (R)

title: 분홍색 연구

overview: 아프가니스탄에서 부상을 입은 채 영국으로 돌아온 군의관 존 왓슨. 전쟁의 기억을 떨치지 못한 채 괴로운 나날을 보내고 있던 왓슨은 우연히 천재탐정 셜록 홈즈를 알게 되고 그의 룸메이트가 된다. 그리고 자신의 법의학 지식을 바탕으로 홈즈의 고문역할을 하게 된다. 한편 런던에서는 의문의 자살 사건이 이어져, 사회가 혼란에 빠진다. 홈즈는 이 사건들이 자살이 아닌 살인임을 자신하며 왓슨과 수사에 나서게 된다.

title: Studium w różu

overview: Seria na pozór niepowiązanych ze sobą samobójstw liczy już cztery ofiary. Sherlock Holmes jednak uważa, że są to zabójstwa najgorszego sortu.

title: Nepoznanica u ružičastom

overview: Žena u ružičastom četvrta je u nizu naizgled nepovezanih samoubojstava, ali Sherlock Holmes otkriva da se zapravo radi o gnjusnim ubojstvima.

title: Studie v růžové

overview: Doktor John Watson se vrátil z bojů v Afghánistánu, kde sloužil jako vojenský lékař. Z válečné mise si přivezl zranění, s jehož následky se potýká dosud. Na radu terapeutky, aby si zapisoval vše, co se mu přihodí, odvětí, že jemu se nikdy nic nepřihodí. To se má ovšem brzy změnit. Díky náhodnému setkání s přítelem ze studií se seznamuje s charismatickým géniem, který stejně jako on hledá spolubydlícího. Doktor John Watson a Sherlock Holmes se poprvé potkávají. A sotva si stačí prohlédnout byt v Baker Street 221B, jsou vtaženi do prvního společného dobrodružství. V opuštěném domě leží mrtvá žena v růžovém. Je to již čtvrtá oběť série záhadných sebevražd, které děsí Londýn. Detektiv inspektor Lestrade patří k nejlepším mužům Scotland Yardu, tentokrát ale ví, že existuje pouze jeden člověk, který může pomoci. Tak začíná vyšetřování, na jehož konci vznikne jedno krásné přátelství a zazní tajemné jméno, dávající tušit věcí příštích.

title: Et studie i lyserødt

overview: London, 2010. En militærlæge vender hjem fra krigen i Afghanistan. Han er boligløs, men en ven sætter ham i forbindelse med en yngre mand, som leder efter en bofælle. Dermed mødes dr. Watson og Sherlock Holmes for første gang. Watson flytter ind hos den excentriske detektiv i Baker Street 221 B. Deres første sag sammen kaster dem ud i jagten på en seriemorder. Seneste offer er en kvinde klædt i lyserødt.

title: Vaalenpunainen kuolema

overview: Nykyaikaan sijoitetussa palkitussa Sherlock Holmes -tarinassa Afganistanin sotaveteraani tutustuu sattuman kautta erikoiseen mieheen, jolla on pistämätön päättelykyky - ja arkkivihollinen.

title: Studiu în roz

overview: O femeie în roz este a patra în seria de sinucideri care aparent nu au nicio legătură, dar Sherlock Holmes deduce că morțile sunt, de fapt, niște crime oribile.

title: Етюд у рожевих тонах

overview:
Поліція розслідує смерть кількох людей, які вочевидь наклали на себе руки, прийнявши отруйну пігулку. Слідчий звертається до неофіційного консультанта Шерлока Холмса. Тим часом, військовий лікар Джон Ватсон, ветеран війни в Афганістані, повернувшись у Лондон, зустрічає свого старго друга і знайомиться з Шерлокомм. Холмс одразу вражає доктора своїми здібностями до аналізу і дедукції.

Основа: «Етюд у багряних тонах».

title: Um Estudo em Rosa

overview: Uma mulher de rosa é o quarto óbito de uma série de suicídios teoricamente não relacionados, mas Sherlock deduz que há um assassino em cena.

title: دراسة في اللون الزهري

overview: تحل سيدة بملابس وردية رابعة في سلسلة عمليات انتحار غير مرتبطة ظاهريًا، لكن "شرلوك هولمز" يستنتج أن الوفيات كن ضحايا عمليات قتل شنيعة.

title: 粉紅色命案

overview: 一位阿富汗戰爭英雄因傷退伍，並從尋找公寓室友中認識了一位充滿魅力的怪人。

title: A Study in Pink

overview: En kvinne i rosa er den fjerde i en serie selvmord, tilsynelatende uten forbindelse, men Sherlock Holmes avdekker at dødsfallene faktisk er svært overlagte mord.

title: Un estudo en Rosa

title: Estudio en rosa

overview: Es Londres 2010 y el Dr. Watson y Sherlock Holmes se conocen por primera vez. Mientras que una imposible multitud de suicidios ha dejado desconcertada a la Scotland Yard. Solo un hombre puede ayudarles.

title: 粉紅線索

overview: 在一聯串看似無關的自殺事件裏，第四位死者是身穿粉紅衣服的女人，而福爾摩斯推論這些事件其實都是惡意謀殺。

title: คดีสีชมพู

overview: ผู้หญิงในชุดสีชมพูเป็นเหยื่อรายที่สี่ของการฆ่าตัวตายที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน แต่เชอร์ล็อค โฮล์มส์สรุปได้ว่าการตายทั้งหมดนั้นเป็นการฆาตกรรมที่ร้ายกาจที่สุด

title: دراسة في اللون الزهري

title: Ein Fall von Pink

overview: Ein Kriegsheld, der in Afghanistan zu Hause ist, trifft auf ein seltsames, aber charismatisches Genie, das nach einem Mitbewohner sucht es ist London 2010, und Dr. Watson und Sherlock Holmes treffen sich zum ersten Mal. Eine Reihe von unmöglichen Selbstmorden hat Scotland Yard verblüfft - und nur ein Mann kann helfen.

title: Ein Fall von Pink

title: A Study in Pink

title: A Study in Pink

title: A Study in Pink

title: Estudi en rosa

title: Etüüd roosas

overview: Afganistanis vigastada saanud doktor John Watson otsib korterikaaslast ja tutvub Sherlock Holmesiga. Holmes kaasatakse salapäraste enesetappude uurimisse, mis peagi osutuvad mõrvadeks. Mõrvarini jõudmisel mängib võtmerolli ühe ohvri, roosa kostüümiga naisterahva mobiiltelefon.

title: The Blind Banker

overview: A mysterious cipher is being scrawled on the walls around London. The first person to see the cipher is dead within hours of reading it. Sherlock plunges into a world of codes and symbols, consulting with London's best graffiti artists. He soon learns that the city is in the grip a gang of international smugglers, a secret society called the Black Lotus.

title: The Blind Banker

title: Слепой банкир

overview: Старый знакомый Холмса приглашает его расследовать таинственное появление в запертой комнате непонятных знаков. Вскоре становится ясной связь этих символов с убийствами, совершёнными в последнее время. Основа — повесть «Знак четырёх» и рассказ «Пляшущие человечки».

title: 盲目的银行家

overview: 某日夏洛克收到在银行任职的大学同学的一封电子邮件，偕同正手头拮据的华生前往银行。在昨天午夜有人闯入为纪念前银行主席而保留的办公室，在一分钟之内用黄色涂料涂下一个符号。

title: A vak bankár

overview: Holmes-t egy régi bankár barátja egy rejtélyes betörés ügyében kéri fel vizsgálatra, mely London egyik bankjában történt. A falakra több helyen különféle szimbólumok lettek felfirkálva, melyekből kiderül, hogy a bank egyik dolgozója hagyta azokat hátra, akit később holtan találnak. Másnap egy újságírót is megölnek, a holtteste mellett ugyanilyen szimbólumokkal. Holmes és Watson a két halottal kapcsolatos nyomozásuk során a nyomára bukkannak egy kínai csempészhálózatnak, mely egy nagyon értékes tárgyat szeretne visszaszerezni. Holmes végül feltöri a titkos kódrendszert, de addigra Watsont és barátnőjét foglyul ejti a kínai maffia. Holmes megmenti mindkettejüket, de a bandavezér megszökik, ám az utolsó pillanatban Moriarty egyik embere végez vele.

title: O banqueiro cego

overview: A nova vida de Watson com Sherlock Holmes como companheiro de casa não tem nada de aborrecida, e até uma visita de Sherlock ao banco o deixa agitado.

title: El banquero ciego

overview: Sherlock Holmes es contratado por un viejo amigo para investigar un misterioso robo en un banco en la ciudad y descubre que los símbolos pintados con spray en una pared de la oficina es un mensaje cifrado destinado a un empleado del banco, que aparece muerto en su apartamento.

title: Слепият банкер

overview: Новият живот на Уотсън никога не е скучен, все пак той живее в една къща с Шерлок Холмс, но разрешаването на загадки не плаща сметките. Проблемът е, че идеята на Шерлок да се обърнат към банката не съвпада особено с тази на Уотсън.

title: Kör Bankacı

overview: Watson'ın yeni yaşamı ev arkadaşı Sherlock Holmes sayesinde hiç bir zaman sıradan değildir; hatta Sherlock'un bankaya yapacağı sıra dışı ziyaret doktoru tetikte tutar.

title: The Blind Banker

overview: Een mysterieus cijfer is gekrabbeld op muren in en rond Londen. De eerste persoon die het cijfer ziet is enkele uren na het lezen ervan dood. Sherlock duikt in een wereld van codes en symbolen en overlegt met Londens beste graffitikunstenaars. Hij komt er al snel achter dat de stad in de greep is van een bende internationale smokkelaars, een geheim genootschap genaamd de Zwarte Lotus.

title: Slepý bankár

overview: Na Sherlocka sa obráti známy zo štúdii so žiadosťou o pomoc. V jednej z veľkých londýnskych bánk došlo k vlámaniu, bez toho, aby bezpečnostný systém čokoľvek zaznamenal. Páchateľ nič neodniesol, ale zanechal po sebe záhadný nápis na stene. Sherlock na základe indícii na mieste činu vydedukuje, že nápis bol v skutočnosti šifrovaným odkazom, určeným jednému zo špičkových zamestnancov banky. Toho však objavia zastreleného v jeho zamknutom byte. Polícia by prípad rada uzavrela ako samovraždu, Sherlock Holmes je ale opačného názoru a ako vždy má pravdu.

title: Der blinde Banker

overview: Das neue Leben von Watson ist niemals langweilig – schließlich teilt er sich die Wohnung mit Sherlock Holmes. Aber leider werden durch das Lösen von Rätseln keine Rechnungen bezahlt. Sherlocks Idee einfach eine Bank aufzusuchen ist dabei nicht ganz das, was Watson sich vorstellt. Mysteriöse Chiffren tauchen plötzlich auf Mauern in London. auf. Die Chiffren finden sich in ganz London vom glänzenden Finanzzentrum in der Stadt bis hin zum chinesischen Wanderzirkus. Jeder, der diese Chiffren sieht ist innerhalb von Stunden tot. Sherlock und Watson sollen die tödlichen Symbole entschlüsseln bevor noch weitere Personen dem mysteriösen Black Lotus zum Opfer fallen.

title: Le banquier aveugle

overview: Au côté de Holmes, ce cher Dr Watson n’a pas une seconde pour s’ennuyer… même s’il prend conscience que résoudre des énigmes n’aide pas à payer les factures ! Le problème est que la visite à la banque envisagée par Sherlock ne correspond pas tout à fait à l’idée que s’en faisait Watson. De mystérieux signes apparaissent sur les murs de Londres, provoquant la mort des individus qui les ont vus. Mais quel point commun entre la salle de marché d’une prestigieuse banque d’affaires, le Musée national des antiquités, et un cirque itinérant chinois, le Dragon Circus ? Sherlock et Watson devront déchiffrer au plus vite les curieux symboles, au risque de découvrir de nouvelles victimes !

title: הבנקאי העיוור

overview: צופן מסתורי מקושקש על קירות ברחבי לונדון. האדם הראשון שראה את הצופן מת בתוך שעות מרגע קריאתו. שרלוק צולל לתוך עולם של קודים וסמלים, מתייעץ עם אמני הגרפיטי הטובים ביותר של לונדון. הוא לומד במהרה שהעיר באחיזת כנופיה שך מבריחים בינלאומיים, חברה סודית הנקראת הלוטוס השחור.

title: 死を呼ぶ暗号

overview: シャーロックの知人から依頼が舞い込んで来る。夜間の銀行に何者かが侵入し、記念に残してある前会長の部屋の壁に、黄色いペンキで記号のようなあるメッセージを残していったというのだ。社内に盗まれたものは何もなかった。

title: Ο τυφλός τραπεζίτης

overview: Η ζωή του Γουάτσον με συγκάτοικο τον Σέρλοκ Χολμς δεν είναι ποτέ ανιαρή, ενώ ακόμα και η πρόταση του Σέρλοκ για μια επίσκεψη στην τράπεζα κρατά τον γιατρό σε εγρήγορση.

title: Il banchiere cieco

overview: Sherlock e John lavorano alla decifrazione dei simboli mortali che coprono le mura di Londra ed uccidono chiunque li veda entro ore prima che ogni nuova vittima soccomba al misterioso Black Lotus.

title: Den blinde bankiren

overview: I London dyker det upp väggklotter som tycks anknyta sig till mystiska dödsfall. Sherlock drar med sig Watson in i ett nytt farligt fall. Hur är en bank inblandad i det? P: BBC. (R)

title: 눈 먼 은행원

overview: 셜록은 한 친구로부터 한 은행 침입사건을 해결해달라는 부탁을 받는다. 조사 결과 침입자는 아무것도 훔치지 않았으며, 단지 벽면에 의문의 기호를 그려놓고는 사라진 것으로 드러났다. 그러나 수사 도중 한 은행직원의 시체가 발견되고, 셜록은 일련의 사건들이 중국 밀수조직과 연관된 것임을 밝혀낸다.

title: Niewidomy bankier

overview: Nowe życie Watsona w towarzystwie Sherlocka Holmesa nigdy nie jest nudne. Nawet zwykła wizyta w banku powoduje dreszcz emocji.

title: Slijepi bankar

overview: Kad stanujete sa Sherlockom Holmesom, život vam nikada nije dosadan. Watson je na oprezu čak i kad Sherlock iznenada odluči otići do banke.

title: Slepý bankéř

overview:
Návštěva banky přivádí Sherlocka na stopu nepolapitelného zabijáka, který za sebou zanechává tajemné šifrované vzkazy.

Na Sherlocka se obrátí známý ze studií s žádostí o pomoc. V jedné z velkých londýnských bank došlo k vloupání, aniž by bezpečnostní systém cokoliv zaznamenal. Pachatel nic neodnesl, ale zanechal po sobě záhadný nápis na zdi. Sherlock na základě indicií na místě činu vydedukuje, že nápis byl ve skutečnosti šifrovaným vzkazem, určeným jednomu ze špičkových zaměstnanců banky. Toho však objeví zastřeleného v jeho zamčeném bytě. Policie by případ ráda uzavřela jako sebevraždu, Sherlock Holmes je ale opačného mínění. A jako vždy má pravdu. Během vyšetřování, které vystaví přátelství obou hrdinů nejedné zkoušce, se doktor Watson zamiluje a je dokonce obviněn z vandalismu.

title: Den blinde bankmand

overview: En bankmand bliver myrdet i sin aflåste lejlighed efter først at have fået en advarsel i form af et mystisk skrifttegn. Få dage senere lider en journalist samme skæbne. Nu er det op til Sherlock Holmes og dr. Watson at finde ud af, hvad de gådefulde skrifttegn betyder, inden morderen slår til igen.

title: Sokea pankkiiri

overview: Ympäri Lontoota ilmaantuu seinätöherryksiä, jotka tuntuvat liittyvän jollakin tavalla outoihin kuolemiin. Sherlock vetää Watsonin mukaan uuteen vaaralliseen juttuun. Miten pankki liittyy kuvioon?

title: Bancherul orb

overview: Viața lui Watson cu noul său coleg de apartament Sherlock Holmes este lipsită de plictiseală, iar ideea lui Sherlock de a vizita o bancă îl ține pe doctor în alertă.

title: Сліпий банкір

overview: Старий друг Шерлока наймає його розслідувати містичне проникнення в банк у діловій частині Лондона. З'ясовується, що символи, які намальовані на стіні - це закодоване повідомлення одному з працівників банку, якого пізніше знаходять мертвим. Наступного дня помирає журналіст однієї з лондонських газет, і виявляється, що до його смерті також причетні загадкові символи.  Основа: «Танцюючі чоловічки», «Долина жаху» (епізод з книгою).

title: O Banqueiro Cego

overview: A nova vida de Watson como companheiro de apartamento de Sherlock Holmes é muito agitada. Até uma ida ao banco com Sherlock deixa o doutor apreensivo.

title: المصرفي الأعمى

overview: حياة "واتسون" الجديدة مع زميله في السكن "شيرلوك هولمز" ليست مملة، وحتى فكرة "شيرلوك" الغريبة لزيارة البنك تبقي الطبيب متأهباً.

title: 盲眼銀行家

overview: 為了解開一系列的神秘符號及密碼，夏洛克到處向倫敦的頂尖塗鴉藝術家打聽線索。

title: The Blind Banker

overview: Watsons nye liv med romkamerat Sherlock Holmes er aldri kjedelig, og selv Sherlocks uvanlige idé om et bankbesøk holder legen på tå hev.

title: O Banqueiro Cego

title: El banquero ciego

overview: Un misterioso código esta empezando a aparecer en los muros de Londres. La primera persona en ver el código muere a las pocas horas de leerlo. Sherlock se mete en el mundo de los códigos y símbolos, consultando al mejor artista callejero de Londres. Pronto se da cuenta que la ciudad esta en mandos de unos contrabandistas internacionales, una sociedad secreta llamada el Loto Negro.

title: 神秘符號

overview: 華生與福爾摩斯同居的新生活從不乏味，甚至聯福爾摩斯提議去趟銀行的不尋常舉動，也讓華生提高警覺。

title: นายธนาคารผู้มืดบอด

overview: ชีวิตใหม่ของวัตสันกับเพื่อนร่วมงานของเขา เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ไม่เคยเงียบเหงาเลย และแม้แต่ความคิดที่แปลกประหลาดในการไปที่ธนาคารของเชอร์ล็อคก็ทำให้คุณหมอต้องระแวดระวังตลอด

title: المصرفي الأعمى

title: Der blinde Banker

overview: Eine mysteriöse Chiffre wird an den Wänden rund um London verschlüsselt. Die erste Person, die die Chiffre sieht, ist innerhalb weniger Stunden nach dem Lesen tot. Sherlock taucht ein in eine Welt voller Codes und Symbole und berät sich mit den besten Graffitikünstlern Londons. Er erfährt bald, dass die Stadt im Griff einer Bande internationaler Schmuggler ist, einer Geheimgesellschaft namens Black Lotus.

title: Der blinde Banker

title: The Blind Banker

title: The Blind Banker

title: The Blind Banker

title: El banquer cec

title: Pime pankur

overview: Vana sõber palkab Sherlock Holmesi uurima salapärast sissemurdmist ühte kesklinna panka. Niidid viivad tapetult leitud pangatöötajani ja hiina salakaubitsejate ketini.

title: The Great Game

overview: A strange clue in an empty room, a blood-soaked car, a priceless Old Master, a deranged bomber. With the clock ticking, the curtain rises on a battle of wits between Sherlock, John and the shadowy stranger who seems to know all the answers...

title: The Great Game

title: Большая игра

overview: Напротив квартиры Холмса и Ватсона на Бейкер-стрит 221 Б происходит взрыв. Вскоре неизвестный террорист начинает с Шерлоком Холмсом страшную игру: тот должен за короткое время расследовать разнообразные преступления, иначе взрывы продолжатся. Основа — рассказы «Последнее дело Холмса», «Чертежи Брюса-Партингтона».

title: 致命游戏

overview: 一场爆炸后，夏洛克从雷斯垂德探长那里收到了一个粉红色的手机，5声滴声后从手机里通过短信传来了一张图片，夏洛克来到图片所示的地点，发现了一双鞋，同时一个可怜的女人打来了电话。如果在12小时里没有解决这个难题那么她就会被炸死。

title: A nagy játszma

overview: Holmes-t maga a bátyja, Mycroft bízza meg, hogy derítse ki, hogy gyilkoltak meg egy kormánytisztviselőt, aki egy szigorúan titkos védelmi terven dolgozott: a Bruce-Partington terven. Holmes mégis visszautasítja az ügyet, és inkább továbbadná Watsonnak, ám ekkor egy rejtélyes bűnöző lép vele kapcsolatba. Áldozatain keresztül beszél vele telefonon, akikre bombát erősített, és különféle, összefüggéstelen rejtélyeket kell megoldania időre, különben az adott illető meghal. Az esetek közt van egy húsz éve döglött akta egy megfulladt fiú cipőjével kapcsolatban, egy eltűnt üzletember, egy halott tévés személyiség, és egy múzeumi őr meggyilkolása egy különös fickó, a Gólem által. Miközben Holmes egymás után oldja meg az eseteket, kapcsolatot fedez fel köztük, s végül megoldja Mycroft esetét is. Ezután megpróbálja leleplezni a titkozatos bűnözőt, akiről kiderül, hogy nem más, mint Jim Moriarty. Egy bomba segítségével foglyul ejtette Watsont, Sherlock pedig nem lát más kiutat, mint a bomba felrobbantása...

title: O grande jogo

overview: Desesperado com a criatividade dos criminosos londrinos, Sherlock aceita o que parece ser um caso comum e descobre que um génio está em atividade.

title: El gran juego

overview: Sherlock Holmes es encargado por su hermano Mycroft a investigar la sospechosa muerte de un empleado del gobierno. Después de rechazar el caso, Sherlock empieza a recibir las burlas de un siniestro criminal que coloca a sus víctimas chalecos explosivos y le da plazos para resolver casos aparentemente ajenos.

title: Голямата игра

overview: Отчаян от изобретателността на престъпниците в Лондон, Шерлок е поканен да се заеме със съвсем обикновен случай на пръв поглед - млад работник е намерен на железопътни релси със смазана глава. Всичко подсказва, че ще е лесно, но не е съвсем така.

title: Büyük Oyun

overview: Sherlock, Londra'daki suçluların kıvrak zekalarından ümitsiz olsa da, sıradan bir dava gibi görünen olayda, bir dahinin iş başında olduğunu keşfeder.

title: The Great Game

overview: Een vreemde aanwijzing in een lege kamer, een met bloed doordrenkte auto, een onbetaalbare Oude Meester, een gestoorde bommenlegger. Terwijl de klok tikt, gaat het doek open voor een strijd tussen Sherlock, John en een schimmige vreemdeling die alle antwoorden lijkt te kennen...

title: Veľká hra

overview: Sherlock sa nudí, pretože nemá žiadny zaujímavý prípad. Má pocit, že mu zahníva mozog a túži po niečom naozaj pikantnom. Ani sa však nenazdá a začnú sa diať veci. Centrom Londýna otrasie mohutný výbuch, na koľajniciach nájdu mŕtveho úradníka a Mycroft mu oznámi, že pracujú na novom raketovom obrannom systéme, no všetky tajné plány, ktoré boli uložené na fleške, sa stratili. Sherlockov mozog začína znovu pracovať na plné obrátky a jeho dedukčné schopnosti mu pomôžu vyriešiť všetky záhady.

title: Das große Spiel

overview: Die Londoner Polizei verzweifelt am Einfallreichtum der Kriminellen. Sherlock Holmes wird gebeten einen scheinbar gewöhnlichen Fall zu übernehmen. Ein junger Beamter wurde mit zertrümmertem Kopf auf einer Bahnstrecke gefunden. Ein glasklarer Fall – denkt Sherlock Holmes zumindest. Als ein verrückter Bombenleger seinen Verstand mit Sherlock Holmes messen möchte, beginnt ein erschreckendes Katz- und Maus-Spiel. Ein 20 Jahre alter Mord, ein blutgetränktes Auto und ein Millionen teures, wiederentdecktes Kunstwerk – genau diese Art von Abenteuer lieben Sherlock Holmes und John Watson. Doch wer steckt hinter den Rätseln? Als Sherlock der gesuchten Person entgegentritt wird London zum Schlachtfeld. Wird Sherlock Holmes diesmal scheitern?

title: Le grand jeu

overview: Désespérant de trouver une once d’ingéniosité chez les criminels londoniens, Sherlock se penche sur un crime assez ordinaire, du moins en apparence : un jeune fonctionnaire retrouvé mort sur une voie de chemin de fer. Mais rapidement, d’autres événements interpellent sa sagacité – une bombe ici, un meurtre vieux de vingt ans refaisant surface, une voiture ensanglantée par le souffle d’une explosion – et d’étranges appels téléphoniques de détresse scandant ses journées. Autant de pièces d’un puzzle macabre à assembler pour Sherlock et John. A moins que quelqu'un ne s’acharne à provoquer notre brillant détective. N’est-il pas ?

title: המשחק הגדול

overview: רמז מוזר בחדר ריק, מכונית ספוגת דם, תמונה יקרה מאוד ומפציץ מטורף. תוך כדי שהשעון מתקתק, המסך עולה ומתנהל קרב של  פיקחות בין שרלוק, ג'ון והזר המעורפל שנדמה כי הוא יודע את כל התשובות...

title: 大いなるゲーム

overview: シャーロックは、興味をそそる難解な事件が起こらず退屈していた。依頼があったロシアの事件も、痴話喧嘩による殺人とわかると、まったく興味を持つことができなかった。ワトソンに八つ当たりし、呆れたワトソンが部屋を出て行くと、突然爆発事故が起こる。

title: Το μεγάλο παιχνίδι

overview: Η έλλειψη πρωτοτυπίας των κακοποιών προκαλεί πλήξη στον Σέρλοκ, μέχρι να αναλάβει μια φαινομενικά απλή υπόθεση που αποδεικνύεται ότι κρύβει έναν εγκληματικό εγκέφαλο.

title: Il grande gioco

overview: Sherlock indaga l'omicidio di un giovane e si ritrova in lotta con un bombarolo che lancia una serie di sfide all'investigatore.

title: Det stora spelet

overview: En underlig ledtråd i ett tomt rum, en bil täckt med blod, en dyr klassisk målning, en galen bombman. Klockan går och ridån går upp för en verbal strid mellan Sherlock, John och den mystiska främlingen som tycks veta allting.

title: 잔혹한 게임

overview: 홈즈의 하숙집 근처에서 폭탄 테러가 발생한다. 폭발 현장엔 한 금고가 놓여있었는데, 그 안에는 홈즈에게 보내는 폭발범의 메시지가 있었다. 그건 바로 인질의 목숨을 두고 자신과 두뇌 싸움을 벌여 보자는 것. 이제 홈즈는 12시간 안에 범인의 수수께끼를 풀어 인질의 목숨을 살려야 하는 급박한 처지에 놓이게 된다. 그러나 범인은 홈즈를 궁지에 몰아넣기 위한 또 다른 음모를 꾸미고 있는 중인데...

title: Wielka gra

overview: Sherlock ma dość pomysłowości londyńskich przestępców — dołącza do pozornie zwykłego śledztwa. Wkrótce odkrywa jednak, że za sprawą stoi geniusz.

title: Velika igra

overview: Očajan zbog manjka domišljatosti londonskih kriminalaca, Sherlock prihvaća naizgled obični slučaj i otkriva da je u pozadini genijalni zločinački um.

title: Velká hra

overview:
Nevyzpytatelný šílenec vyhrožuje pumovými atentáty, pokud Sherlock nepřistoupí na jeho smrtící hru.

Sherlock Holmes si zoufá. Již dlouho nenarazil na případ hodný jeho intelektu a jestli něco opravdu z duše nenávidí, pak je to nečinnost kriminálních živlů, která jej uvrhává do hlubin stále nesnesitelnější nudy. Netuší, že již brzy stane před dosud největší výzvou svého života. Baker Street otřese výbuch a šílený útočník hrozí dalšími pumovými atentáty, pokud Sherlock nedokáže ve stanoveném časovém limitu vyřešit hádanky, které mu předkládá. Zvrácená hra začíná. A tentokrát je to velmi osobní.

title: Farlig leg

overview: Sherlock Holmes er ved at dø af kedsomhed. Han savner udfordringer - og snart får han sit ønske opfyldt. En mystisk attentatmand giver ham til opgave at løse en række kriminalgåder på tid. For hver gåde, Sherlock ikke kan løse, vil et gidsel dø. Den excentriske detektiv indser hurtigt, at han står over sin hidtil snedigste og farligste modstander. Og han nyder hvert sekund.

title: Elämä pelissä

overview: Sherlock on kyllästynyt, uusi rikoskaan ei juuri stimuloi. Kunnes hänet imaistaan mukaan kissa-ja-hiiri-leikkiin, joka tarjoaa vaaroja korkein kertoimin. Onko Sherlockista voittajaksi?

title: Marele joc

overview: Exasperat de ingeniozitatea criminalilor din Londra, Sherlock acceptă ceea ce pare a fi un caz obișnuit și descoperă o minte criminală în acțiune.

title: Велика гра

overview: Майкрофт намагається  вмовити Шерлока взятися за розслідування підозрілої смерті урядового  працівника, який був задіяний у дуже секретному проекті міністерства  оборони - проект Брюса-Партінгтона. Але Шерлок відмовляється, доручивши  цю справу Ватсону. Увагу Холмса привертає дещо інше. Невідомий злочинець  розпочинає з ним небезпечну гру, ставки у якій життя безневинних людей.  Основа: «Остання справа Холмса», «Креслення Брюса-Партінгтона», «Морський договір», «П'ять апельсинових зерняток».

title: O Grande Jogo

overview: Desesperado com a engenhosidade dos criminosos londrinos, Sherlock aceita o que parece ser um caso comum e descobre que um gênio do crime está agindo.

title: اللعبة الكبرى

overview: يوافق "شرلوك" الذي وصل إلى مرحلة يأس من إيجاد مجرم بارع في لندن على التحقيق بقضية تبدو عادية ويكتشف أن عقلية فذة حبكت خيوطها.

title: 解謎遊戲

overview: 一個空房間內的奇怪證據、一輛染血的車、一幅無價的大師畫作、一位瘋狂的炸彈客，夏洛克時間所剩不多。

title: The Great Game

overview: Fortvilet over oppfinnsomheten til Londons forbrytere, tar Sherlock på seg det som virker som en ordinær sak, og oppdager at et geni står bak.

title: O Grande Xogo

title: El gran juego

overview: Una extraña pista en un cuarto vació, un automovil lleno de sangre, un invaluable Antiguo Maestro, un bombardero trastornado. El reloj corre, el telon se levanta en una batalla de agallas entre Sherlock, John y un misterioso hombre que parece tener todas las respuestas.

title: 解謎遊戲

overview: 覺得倫敦罪犯太無聊的夏洛克接了一件看似普通的案子，卻發現背後有個操控的主謀。

title: เกมที่ยอดเยี่ยม

overview: ด้วยความรู้สึกหมดหวังที่ลอนดอนไม่มีอาชญากรที่ฉลาดลึกล้ำให้แก้เกม เชอร์ล็อคจึงรับทำคดีที่ดูภายนอกเหมือนไม่มีอะไรแต่กลับพบว่ามีผู้บงการอยู่เบื้องหลัง

title: اللعبة الكبرى

title: Das große Spiel

overview: Ein seltsamer Hinweis in einem leeren Raum, ein blutgetränktes Auto, ein unbezahlbarer Alter Meister, ein gestörter Bomber. Mit tickender Uhr hebt sich der Vorhang für einen Kampf der Köpfe zwischen Sherlock, John und dem schattenhaften Fremden, der alle Antworten zu kennen scheint.

title: Das große Spiel

title: The Great Game

title: The Great Game

title: The Great Game

title: El gran joc

title: Suur mäng

overview: Esialgu lihtsa õnnetusjuhtumina paistnud raudteeõnnetuse uurimine viib 20 aasta taguse mõrvamüsteeriumini. Sherlock aitab politseil loosse selgust tuua.

overview: When a chance encounter brings soldier John Watson into Sherlock's life, it's apparent the two men couldn't be more different, but Sherlock's intellect coupled with John's pragmatism soon forges an unbreakable alliance as they investigate a series of baffling cases together.

title: Series 1

title: 1. Seri

overview: Bu modern uyarlamada, Arthur Conan Doyle'un çıkarım dahisi karakteri Londra sokaklarında Dedektif Lestrade'a internet üzerinden danışmanlık yapıyor.

title: 1 séria

title: Σαιζόν 1

overview: Στη σύγχρονη αυτή εκδοχή, ο πολυμήχανος ήρωας του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ ζει στο Λονδίνο, παίζει το διαδίκτυο στα δάχτυλα και είναι σύμβουλος του Επιθεωρητή Λεστράντ.

title: 시즌 1

overview: 아서 코난 도일의 작품을 현대적 시각으로 재구성한 BBC의 역작. 닥터후의 작가로 유명한 스티븐 모팻과 마크 게티스가 극본을 맡아 21세기 명작 셜록으로 탄생시켰다. BBC 드라마 Hawking에서 물리학자 스티븐 호킹 역으로 출연해 BAFTA상 후보에 오른 베네딕트 컴버배치가 셜록 홈즈로, 오피스 등에 출연했던 마틴 프리먼이 조수 존 왓슨 역을 맡아 열연했다. 영국 BBC와 미국 PBS가 공동으로 제작했으며 BBC 방송 시 평균 시청자 880만 이상을 확보했다.

title: 1. Sezona

overview: U ovoj suvremenoj inačici genij za dedukciju Arthura Conana Doylea kreće se Londonom kao informatički pismeni savjetnik inspektora Lestradea. Sherlock Holmes i njegov novi cimer, doktor John Watson, udružuju snage kako bi rješavali najzamršenije slučajeve, dok se suočavaju s tajanstvenim Moriartyjem, koji se skriva u sjeni.

title: 1. řada

overview: Klasiku sira Arthura Conana Doylea o detektivovi Sherlocku Holmesovi zná většina populace. Jak to ale vypadá, když takový Sherlock Holmes, kterému samozřejmě jistí záda dr. Watson, přichází na stopu zločinu v Londýně 21. století? Právě o tom je minisérie britské BBC. Nechybí veletoky nápadů a tradiční "ostrovní" humor.

title: Seria 1

overview: Această reinterpretare modernă ni-l prezintă pe genialul detectiv al lui Arthur Conan Doyle la Londra, îndeplinind rolul de consultant Web al inspectorului Lestrade.

title: مسلسل 1

overview: في هذا المسلسل المعاصر، يتنقل المحقق العبقري وبطل روايات "آرثر كونان دويل" في جميع أنحاء لندن كمستشار للمفتش "ليستراد".

title: 第1季

overview: 本劇以現代角度重新詮釋柯南·道爾的作品，讓他筆下的推理天才成為擅於網路的偵探，在倫敦擔任萊斯崔德警探的顧問。

title: Sesong 1

title: مسلسل 1

Series 2

title: A Scandal in Belgravia

overview: Blackmail threatens the monarchy and Sherlock is about to meet the woman who beats him.

title: A Scandal in Belgravia

title: Скандал в Белгравии

overview: Холмс и доктор Ватсон занимаются расследованием дела о шантаже, который угрожает свергнуть монархию. Они распутывают нити, ведущие к замыслам международных террористов, бесцеремонным агентам ЦРУ и заговору в верхах британского правительства. Шерлок вступает в дуэль интеллектов с Ирэн Адлер — таким же безжалостным и выдающимся игроком, как он сам. Основа — рассказ «Скандал в Богемии».

title: 贝尔戈维亚丑闻

overview: 本集根据《波西米亚丑闻》改编。正当 莫里亚提和夏洛克处于生死相搏之时，莫里亚提的手机响了，他接到了一个神秘的电话，不得不放弃和 夏洛克的博弈，而电话的另一头，一个妖娆女人的手出现在画面中，她手上似乎掌握着莫里亚提十分想要的东西。

title: Botrány Belgraviában

overview: Hőseink egy váratlan telefonhívásnak köszönhetően megmenekülnek Moriarty halálos csapdájából. Mycroft megbízza Sherlockot és Watsont, hogy szerezzenek vissza néhány kompromittáló fotót, melyek a brit legfelsőbb körök egyik tagját igen kellemetlenül érinthetik, ha napvilágra kerülnek. A fotók Irene Adler, egy furfangos és kíméletlen dominátrix telefonjában találhatóak, ő azonban nem akarja azokat kiadni, hogy így védje magát. Holmes hiába szerzi meg Adler telefonját, nem tudja hatástalanítani az azt védő biztonsági kódzárat. Amikor Adler észreveszi, hogy a CIA is üldözi, eltűnik, és megrendezi a saját halálát, csak hogy pár héttel később újra felbukkanjon. Eléri, hogy Sherlock fejtsen meg számára egy feltörhetetlennek tűnő kódot, amelyet egy másik befolyásos ügyfelétől szerzett, majd a kódot továbbítja Moriartynak. Mycroft és Watson is úgy hiszik, hogy Adler meghalt Pakisztánban, de valójában Sherlock, akit lenyűgözött a nő, segített neki megmenekülni.

title: Um escândalo em Belgravia

overview: Um escândalo real coloca Sherlock num conflito.

title: Escándalo en Belgravia

overview: Mycroft convence a Sherlock Holmes para que recupere unas fotografías tomadas por Irene Adler, una dominatrix que pretende implicar en un escándalo a la Familia Real británica. Holmes descubre muy pronto que Irene es tan inteligente como él.

title: Скандал в Белгравия

overview: Случай на изнудване заплашва да разтърси кралското семейство, но скоро Шерлок и Джон откриват, че нещата са дори по-сложни. Двамата се изправят пред тероризъм, отцепили се ЦРУ агенти и тайна конспирация, в която е замесено британското правителство.

title: Belgravia'da Bir Skandal

overview: Bir kraliyet skandalı, Sherlock'u zor bir fikir düellosunun ortasında bırakır.

title: A Scandal in Belgravia

overview: Chantage bedreigt de monarchie en Sherlock staat op het punt de vrouw te ontmoeten die hem verslaat.

title: Škandál v Belgravii

overview: John Watson píše blogy, ktorými je už v spoločnosti povestný a vďaka nim zásobuje Sherlocka prípadmi, ktoré ich živia. Sherlockovi sa všetko máli a túži po niečom výnimočnom. To sa mu splní, keď ich s Johnom pozvú do Buckinghamského paláca a v najprísnejšom utajení majú pracovať pre najvyššie postavenú osobu v štáte. Dostanú fotografiu mladej ženy, ktorá je často ústrednou postavou viacerých škandálov v spoločnosti. Má prezývku Domina a vlastní kompromitujúce fotografie, ktoré sa nesmú dostať na verejnosť...

title: Ein Skandal in Belgravia

overview: Ein Erpressungsfall droht die britische Monarchie zu Fall zu bringen. Sherlock Holmes und John Watson stellen schnell fest, dass hinter dieser Erpressung noch mehr steckt. Bald haben sie es mit internationalem Terrorismus, rauen CIA-Agenten und einer Verschwörung zu tun, die bis in die Britische Regierung reicht.

title: Un scandale à Buckingham

overview: Sherlock interrompt une enquête à la campagne pour répondre à un appel impérieux du palais de Buckingham. Il est chargé de récupérer des clichés compromettants d'une princesse de sang royal, qui sont entre de mauvaises mains. Mais une rencontre avec Irene Adler le persuade que celle-ci est en possession de preuves bien plus dangereuses et, surtout, qu'elle est recherchée par des agents de la CIA et court un grand danger...

title: שערוריה בבלגרביה

overview: משפחת המלוכה נמצאת בסכנה בעקבות הופעתן של מספר תמונות מביכות. שרלוק חוקר את המקרה, ומגלה קשרים לארגוני טרור בינלאומיים ושחיתות בממשלת אנגליה. כדי למנוע סקנדל, על שרלוק לנצח את איירין אדלר, אישה מבריקה בדיוק כמוהו, ולהשיג מידיה את הטלפון הנייד שלה, המכיל סודות עסיסיים עד כדי קטלניים.

title: ベルグレービアの醜聞

overview: シャーロックとワトソンは、モリアーティとプールサイドで対峙していた。モリアーティは、これ以上首を突っ込むと破滅させるとして、シャーロックの頭に銃のレーザー光を設定している。シャーロックもまた、モリアーティに銃口を向けていた。

title: Σκάνδαλο στη Μπελγκράβια

overview: Ένα βασιλικό σκάνδαλο οδηγεί τον Σέρλοκ σε μια σκληρή μονομαχία με μοναδικό όπλο την ευστροφία.

title: Scandalo a Belgravia

overview: L'immagine pubblica della monarchia è a rischio per via di alcune foto compromettenti. Sherlock viene consultato per recuperare le foto incriminanti ma presto scopre una serie di collegamenti con una frangia terrorista e una serie di politici corrotti all'interno del governo. Per risolvere il caso dovrà riuscire a superare in intelletto Irene Adler, una donna scaltra e determinata che farà vacillare lo smisurato ego di Sherlock.

title: Skandal i Belgravia

overview: Avslöjande fotografier och ett fall av utpressning hotar själva kärnan i det brittiska etablissemanget. Holmes och Watson blir snart del i en kamp mot global terrorism, korrupta CIA-agenter och en hemlig sammansvärjning mot den brittiska regeringen.

title: 벨그레이비어 스캔들

overview: 셜록과 왓슨은 버킹엄 궁으로 불려가 한 왕족과 관련된 민망한 사진들을 찾아 달라는 의뢰를 받는다. 셜록은 하루면 해결할 수 있다고 큰 소리 치지만 아이린 애들러란 호적수를 만나 굴욕만 당한다. 여자를 우습게 아는 셜록을 굴복시켜 그의 마음 속에 그 여자로 남게 된 아이린 애들러. 비밀 정보가 가득한 휴대폰을 사이에 놓고 두 사람 사이에 불꽃 튀는 머리싸움이 시작된다.

title: Skandal w Belgrawii

overview: Skandal w kręgach rodziny królewskiej wciąga Sherlocka w grę pełną zagadek.

title: Skandal u Belgraviji

overview: Kraljevski skandal upliće Sherlocka u težak dvoboj umova.

title: Skandál v Belgravii

overview: Střet s osudovou ženou pro Sherlocka znamená víc, než by si sám připouštěl. Irene Adler. Je spojenkyní nebo nepřítelem? Spiknutí uvnitř vládních kruhů, terorismus, hrozba ze strany zběhlých agentů CIA. Nuda tedy Sherlockovi tentokrát nehrozí...

title: Skandalen i Belgravia

overview: London, 2011. Det britiske kongehus trues af en skandale, som kun Sherlock Holmes kan afværge. Den gådefulde Irene Adler er i besiddelse af et kompromitterende fotografi, og Holmes får til opgave at skaffe det. Holmes bliver stærkt betaget af den sexede Irene, der tilmed viser sig at være en særdeles værdig modstander. Men sagen er mere kompliceret, end selv Holmes forestiller sig.

title: Kiusallinen skandaali

overview: Watsonin blogi on menestys, ja Sherlock poimii keikoista ne kiehtovimmat. Silti kutsu linnaan yllättää hänet housut kintuissa. Mikä sopiikin hyvin, sillä vastassa on kaunis ja älykäs nainen.

title: Scandal în Belgravia

overview: Un scandal regal îl aduce pe Sherlock într-un duel dur al inteligențelor.

title: Скандал у Белгравії

overview: Шантаж загрожує монарху, і Шерлок збирається зустрітися з жінкою, яка його переможе.

title: Um Escândalo em Belgrávia

overview: Um escândalo real coloca Sherlock em meio a um duelo de inteligência.

title: فضيحة في بلغرافيا

overview: فضيحة ملكية تدخل "شرلوك" في مبارزة شديدة الدهاء.

title: 貝爾格維亞的醜聞

overview: 在威脅皇室的黑函中，夏洛克和約翰隨即發現背後另有內幕。

title: A Scandal in Belgravia

overview: En kongelig skandale og noen særdeles kompromitterende bilder fører til at Sherlock må være snartenkt.

title: Escándalo en Belgravia

overview: Un caso de chantaje amenaza a las altas esferas de la monarquía misma. pero pronto Sherlock y John descubren que hay mas que eso. De pronto se encuentras luchando contra el terrorismo internacional, agentes rebeldes de la CIA y una conspiración ultra secreta en la que el gobierno Británico esta inmiscuida. Pero este caso se muestra mas complicado aun al encontrarse Sherlock con un antagonista tan frío y brillante como el: Irene Adler

title: 貝爾格拉維亞醜聞

overview: 一場皇室醜聞，讓福爾摩斯陷入一場艱困的鬥智。

title: เหตุอื้อฉาวในเบลเกรเวีย

overview: เรื่องอื้อฉาวของราชวงศ์ทำให้เชอร์ล็อคต้องใช้เชาว์ปัญญาแก้ไขคดีอย่างยากลำบาก

title: فضيحة في بلغرافيا

title: Ein Skandal in Belgravia

overview: Kompromisslose Fotos und ein Fall von Erpressung bedrohen das Herz des britischen Establishments, aber für Sherlock und John läuft das Spiel in mehrfacher Hinsicht, da sie gegen den internationalen Terrorismus, schurkische CIA-Agenten und eine geheime Verschwörung der britischen Regierung kämpfen. Dieser Fall wird einen dunkleren Schatten auf ihr Leben werfen, als sie es sich jemals vorstellen konnten, denn der große Detektiv beginnt ein langes Duell mit einem Antagonisten, der so kalt und rücksichtslos und brillant wie er selbst ist: Für Sherlock Holmes wird Irene Adler immer die Frau sein.

title: Ein Skandal in Belgravia

title: A Scandal in Belgravia

title: A Scandal in Belgravia

title: A Scandal in Belgravia

title: Un escàndol a Belgravia

title: Skandaal Belgravias

overview: Sherlock kohtub mõistatusliku Irene Adleriga, kes omab Briti kuninglikku perekonda kompromiteerivat infot. Detektiivi tunded ja mõistus pannakse proovile.

title: The Hounds of Baskerville

overview: A hound from hell. Sherlock's most famous case. But is a monster really stalking Dartmoor?

title: The Hounds of Baskerville

title: Собаки Баскервиля

overview: К Шерлоку за помощью обращается Генри Найт. В детстве он стал свидетелем гибели своего отца из-за гигантской собаки-монстра. С тех пор Генри преследуют ночные кошмары, а теперь к ним добавились ещё и страшные предчувствия. Шерлок и Ватсон отправляются в поместье Генри в Дартмур. Недалеко от него находится военная база «Баскервиль», на которой проводят сверхсекретные эксперименты. Основа — повесть «Собака Баскервилей», рассказ «Дьяволова нога».

title: 巴斯克维尔的猎犬

overview: 本集根据《巴斯克维尔的猎犬》改编。因为没有大案办理的夏洛克又陷入了无聊之中，正在夏洛克快要癫狂的时候，有一个叫亨利的年轻人来找他帮忙。亨利来自巴斯克维尔地区，在那里有一个军事基地一直被外界怀疑为在进行生化研究，外界人士揣测有一些改造基因动物被研究出来并且可能已经到了外面的世界。

title: A sátán kutyái

overview: Sherlockot és Watsont felkeresi Henry Knight, egy férfi, akit gyerekkori traumája kísért: apját évekkel ezelőtt széttépett egy szörnyűséges véreb Dartmoor-ban. Az esemény megtörténtének helyén, az Erdegárokban végzett kutatás után kiderül, hogy mások is látták az állatot, azonban a Védelmi Minisztériumnak egy titkos laboratóriuma is található a közelben. Furfangosan bejutván, Holmes és Watson leleplezik az egyik tudós, Dr. Frankland üzelmeit, aki folytatta évekkel korábban a V.É.R.E.B. projekten belül elkezdett kísérleteit egy hallucinogén gázzal. Rájönnek, hogy a véreb igazából egy közönséges kutya, amelyet a gáz hatására láttak félelmetes szörnyetegnek. A "véreb" pedig, aki megölte Henry apját, valójában Frankland volt gázmaszkban. A nagy leleplezés után Frankland menekülni próbál, ám balszerencséjére ráfut egy aknamezőre.

title: O cão dos Baskerville

overview: Sherlock viaja até Dartmoor para resolver um mistério de um cão vindo do Inferno.

title: Los perros de Baskerville

overview: Sherlock recibe la visita de un joven que de niño observó como su padre fue asesinado por un sabueso, muy cerca del laboratorio de investigación Baskerville, donde se sospecha que se realizan ciertas pruebas con animales.

title: Баскервилските хрътки

overview: Това е най-известният случай на Шерлок. Една хрътка от ада и един уплашен мъж, но дали наистина Дартмор е преследван от чудовище? Това, което изглежда като фантазия на Бейкър стрийт, има съвсем различна перспектива в топсекретната военна база.

title: Baskerville'in Köpekleri

overview: Sherlock, cehennemden gelen bir av köpeğinin gizemini ortaya çıkarmak için Dartmoor'a gider.

title: The Hounds of Baskerville

overview: Een hond uit de hel, Sherlock's beroemdste zaak. Maar dwaalt er echt een monster rond in Dartmoor?

title: Psy baskervillské

overview: Sherlocka navštívi mladý muž, ktorý tvrdí, že pred dvadsiatimi rokmi bol svedkom toho, ako v mokradiach pri Baskerville beštiálne roztrhal jeho otca akýsi netvor s červenými očami. A je presvedčený , že podobné monštrum zbadal predchádzajúcu noc na tom istom mieste . Sherlock pozná fámy o genetických pokusoch na zvieratách v Baskerville a preto ho prípad zaujme. Dostanú sa s Johnom do vojenskej základne a na prísne utajované pracovisko, kde sa naozaj pod rúškom vedeckých výskumov dejú čudné veci. S nasadením vlastného života sa rozhodnú záhadu vyriešiť.

title: Die Hunde von Baskerville

overview: Ein Höllenhund, ein Mann in Angst und Schrecken – sucht tatsächlich ein Monster die Sümpfe von Dartmoor heim? Einst wurde der Vater von Henry Knight dort vor den Augen seines noch kleinen Sohnes von einem monströsen Hund zerfleischt. Danach ward die Bestie nie mehr gesehen. 20 Jahre später hofft der noch immer traumatisierte Henry, mit Sherlocks und Johns Hilfe endlich den Hintergründen dieses schrecklichen Ereignisses auf die Spur zu kommen.

title: Les chiens de Baskerville

overview: Sherlock Holmes s'ennuie ferme dans son appartement et attend avec impatience la prochaine affaire. Après avoir repoussé un e-mail venant d'une fillette le suppliant de retrouver son lapin lumineux, il reçoit la visite de Henry Knight. Il y a vingt ans, le petit Henry, alors âgé alors de 7 ans, a vu son père taillé en pièces par une créature monstrueuse, à Dewer's Hollow. Aujourd'hui, Henry est persuadé d'avoir reconnu les traces de pas du monstre et que le gouvernement cautionne des recherches secrètes en vue de la création d'animaux mutants. Sherlock et John se rendent dans les marais proches de Dartmoor, où des excursions touristiques sont organisées sur les traces des chiens fantômes...

title: כלביהם של בני בסקרוויל

overview: אדם טוען כי אביו נהרג ע"י יצור מפלצתי בדרטמור, ומבקש משרלוק הולמס את עזרתו. שרלוק וג'ון נוסעים לבסקרוויל ומנסים לרדת לעומק הניסויים הסודיים שנערכים בו. כשהם מגיעים כדי לחקור את המקרה, הם מגלים בסיס צבאי סודי אשר יכול להיות קשור למקרה המוות.

title: バスカヴィルの犬（ハウンド）

overview: シャーロックは事件がなく、タバコの禁断症状も加わりイライラが最高潮に達していた。そんな中、ヘンリー・ナイトという依頼人がやってくる。ヘンリーは20年前、「大きな赤い眼をした怪物に父を殺害された」と話し、今もなお、幻覚に悩まされているという。

title: Τα σκυλιά του Μπάσκερβιλ

overview: Ο Σέρλοκ ταξιδεύει στο Ντάρτμουρ για να λύσει το μυστήριο του λαγωνικού που ήρθε από την κόλαση.

title: I mastini di Baskerville

overview: Henry Knight afferma che suo padre è stato ucciso da una mostruosa creatura nella regione di Dartmoor e chiede l'aiuto di Sherlock. John e il brillante detective si recano sul posto per indagare e scoprono l'esistenza di una base militare top-secret.

title: Hunden från helvetet

overview: Sherlock och John tar reda på sanningen om den monstruösa best som förefaller ha dödat Henry Knight, fadern till deras klient. En hund från helvetet - det som först låter som en fantasiprodukt betraktas som något helt annat på en hemlig militärbas.

title: 바스커빌의 개

overview: 수사할 사건은 없고 담배마저 피울 수 없어 금단증상을 보이는 셜록의 집에 마침내 의뢰인이 찾아온다. 어릴 적 아버지를 잃은 의뢰인은 아버지를 죽게 만든 것이 지옥에서 온 괴물 개라며 괴로워하고 셜록과 존은 괴물 개가 출몰했다는 다트무어 황무지에 간다. 그런데 황무지에 다녀온 셜록은 극도로 예민해져 존과 말다툼까지 벌이는데... 과연 셜록은 그 곳에서 무엇을 본 것일까?

title: Demony Baskerville

overview: Sherlock zmierza do Dartmoor, by rozwikłać zagadkę demonicznego psa.

title: Baskervilski pas

overview: Sherlock odlazi u Dartmoor istražiti misterij psa iz pakla.

title: Psisko baskervillské

overview: Záhada monstrózního psa a rodinná kletba? Sherlock se nerad nutí a tento případ by se mu o zábavu an chvíli postarat mohl. Problém nastává ve chvíli, kdy Sherlock monstrum na vlastní oči spatří a začíná pochybovat sám o sobě. Naštěstí má po ruce svého přítele Watsona...

title: Baskervilles hunde

overview: For 20 år siden så Henry Knight sin far blive dræbt af et enormt, hundeagtigt væsen på den uhyggelige Dartmoor-hede. Nu har Henry set tegn på, at den mystiske kæmpehund stadig er løs. Sagen fører Sherlock Holmes til et tophemmeligt militært forskningscenter midt på heden. Er hunden en genetisk mutation, fremavlet til at dræbe krigsfjender på slagmarken?

title: Helvetin hurtta

overview: Isänsä raatelukuoleman lapsena nähnyt mies kutsuu Sherlockin Dartmooriin, jossa vaanii yhä jättiläiskokoinen peto. Niin väitetään, mutta onko se sittenkin vain salaisesta laboratoriosta karannut koira?

title: Câinii din Baskerville

overview: Sherlock călătorește în Dartmoor pentru a rezolva misterul unui câine venit din iad.

title: Собака Баскервілів

overview: Собака з пекла. Найвідоміша справа Шерлока. Чи насправді монстр лякає Дартмур?

title: Os Cães de Baskerville

overview: Sherlock viaja para Dartmoor para revelar o mistério de um cachorro vindo do inferno.

title: كلاب صيد بيسكرفيل

overview: يسافر "شرلوك" إلى "دارثمور" لكشف الغموض حول كلب صيد من الجحيم.

title: 巴斯克維獵犬

overview: 夏洛克最著名的案子，鬧鬼的房子與驚恐的年輕人。但是怪物真的還會出現如今的達特穆爾嗎？

title: The Hounds of Baskerville

overview: Sherlock reiser til Dartmoor for å løse mysteriet med en hund fra helvete.

title: Los sabuesos de Baskerville

overview: Algo terrible le ha pasado a Henry Knight. Sherlock y John investigan la verdad acerca de la monstruosa criatura que aparentemente asesino al padre de su cliente. ¿Un sabueso infernal? Lo que parece solo fantasia en la calle Baker es un prospecto de una base ultra secreta del ejercito.

title: 巴斯克維爾獵犬

overview: 福爾摩斯來到達特穆爾解決來自地獄的獵犬之謎。

title: สุนัขไล่เนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์

overview: เชอร์ล็อคเดินทางไปที่ดาร์ทมัวร์เพื่อคลี่คลายเรื่องราวลึกลับของสุนัขล่าเนื้อจากนรก

title: كلاب صيد بيسكرفيل

title: Die Hunde von Baskerville

overview: Henry Knight ist etwas Schreckliches passiert; Sherlock und John untersuchen die Wahrheit über die monströse Kreatur, die anscheinend den Vater ihres Klienten getötet hat. Ein Hund aus der Hölle? Was wie eine Fantasie in der Baker Street aussieht, ist eine ganz andere Perspektive in der ultrageheimen Armeebasis, die über dem Dartmoor thront.

title: Die Hunde von Baskerville

title: The Hounds of Baskerville

title: The Hounds of Baskerville

title: The Hounds of Baskerville

title: Els gossos dels Baskerville

title: Baskerville'i koerad

overview: Tegevuskohaks Dartmoor, kus asub keemiliste ning bioloogiliste relvade uurimiskeskus. Sherlocki juurde tuleb abi paluma Henry Knight, keda piinab lapsepõlves kogetud mälestus koletislikust koerast.

title: The Reichenbach Fall

overview: The return of Moriarty. The crime of the century. Can Sherlock possibly survive?

title: The Reichenbach Fall

title: Рейхенбахский водопад

overview: Давний противник Холмса Джим Мориарти проникает в Лондонский Тауэр, где выставлены драгоценности английской короны, нейтрализует охрану и разбивает витрину. Полицейские находят его сидящим на троне в королевской короне. В это же время Холмс получает от Мориарти сообщение: «Выходи — поиграем». Над преступником должен состояться суд, на котором Холмс будет выступать в качестве свидетеля. Основа — рассказ «Последнее дело Холмса».

title: 莱辛巴赫瀑布

overview: 本集根据《最后一案》改编。“犯罪界的拿破仑”—— 詹姆斯·莫里亚蒂从未休息。在伦敦塔、英格兰银行和伦敦本顿维尔监狱，大事件几乎同时发生，而对于莫里亚蒂，这不过是他和夏洛克小小游戏的开头。

title: A Reichenbach-vízesés

overview: Miután számos kiemelkedő fontosságú ügyet megoldott, Sherlock Holmes hatalmas népszerűségre tesz szert. Moriarty eközben betör a londoni Towerbe, a Bank of England épületébe, és a pentonville-i börtönbe, egy olyan kódot használva, amellyel bármilyen zárat ki tud nyitni. Moriartyt elfogják és bíróság elé állítják, azonban az esküdtszék megzsarolása miatt ártatlannak nyilvánítják. Ezután ellátogat Sherlock lakására, ahol közli vele, hogy nem hagyott fel azzal a szándékával, hogy kiégesse őt, egyben van egy végső kérdés is, amit meg kell oldaniuk egymással. Valamivel később Moriarty elrabolja az amerikai nagykövet gyermekeit, Holmes pedig hiába menti meg őket, a gyermekek halálra rémülnek tőle. Ez, és az eset túl könnyű felgöngyölítése azt a gyanút kelti a nyomozókban, hogy talán Sherlock tervelte ki az egészet. Holmest letartóztatják, de megszökik, majd konfrontálódik Moriartyval, aki azt terjeszti magáról, hogy ő egy színész, akit Holmes bérelt fel. Végül a kórház tetején találkoznak, ahol Moriarty válaszút elé állítja: vagy öngyilkos lesz (leugrik a tetőről), vagy az emberei végeznek Watsonnal, Mrs. Hudson-nel, és Lestrade-del. Azt is elárulja, hogy a mindent feltörő kód csak hazugság volt. Miután rájön, hogy Sherlock meg tudja oldani a problémát, amíg ő életben van, Moriarty öngyilkos lesz, s így Sherlock nem tehet mást: "bevallja" nemlétező bűneit, s leugrik a háztetőről. Bár a világ úgy tudja, hogy Sherlock Holmes halott, ő csak megjátszotta a saját halálát.

title: A queda de Reichenbach

overview: Sherlock enfrenta Moriarty, o seu maior adversário.

title: La caída de Reichenbach

overview: Los sistemas de seguridad de los tres lugares más seguros de Inglaterra son burlados casi a la vez. Sólo hay una persona que podría haberlo hecho: Jim Moriarty. Pero algo no encaja… ¿Por qué no ha robado nada? ¿Por qué se ha dejado atrapar por la policía? Parece claro: el verdadero objetivo de Moriarty es la caída definitiva de Sherlock Holmes.

title: Падане в Райхенбах

overview: Шерлок и Джон преплитат рога със свой стар враг в един финален казус, който подлага на истинско изпитание тяхната лоялност и кураж. Шерлок трябва да се бори за репутацията, разсъдъка и живота си, но дали той е този, за когото се представя?

title: Reichenbach Şelalesi

overview: Sherlock, en büyük düşmanı Moriarty ile bir savaşa girer.

title: The Reichenbach Fall

overview: De terugkeer van Moriarty, de misdaad van de eeuw, kan Sherlock dit overleven?

title: Reichenbašský pád

overview: Úhlavný nepriateľ Moriarty pritvrdil a hrá sa s Shelockom nebezpečnú hru. V rovnakom čase je hlásené vlámanie do Toweru, kde sú uložené korunovačné klenoty, do trezoru Centrálnej banky a zlyháva bezpečnostný systém v najprísnejšie stráženej väznici v krajine. Všetky tri vlámania má na svedomí Moriarty a dráždi tým Sherlocka, ktorý nevie prísť na to, ako to urobil. Moriarty sa dokonca nechá chytiť a Sherlock proti nemu na súde vypovedá, no i napriek tomu Moriartyho prepustia. Sherlock čelí doteraz najväčšej záhade vo svojom živote, ktorá ho zrejme privedie do záhuby.

title: Der Reichenbachfall

overview: James Moriarty besitzt ein höchstgefährliches kriminelles Potenzial. Sherlock und John wussten, dass er früher oder später wieder auftauchen würde. Aber auch die beiden hatten keine Vorstellung über das Ausmaß der Perfidität und Kühnheit, mit der Moriarty erneut für Schlagzeilen sorgt: Es ist das Verbrechen des Jahrhunderts.

title: La chute du Reichenbach

overview: Moriarty est à deux doigt de dérober les bijoux de la couronne, pour prouver que le fait est possible, et se laisse prendre. Alors que Sherlock témoigne lors du procès, son ennemi juré est finalement acquitté. Il rend ensuite visite à Sherlock et le nargue en se targuant de compétences informatiques exceptionnelles, lui ouvrant des perspectives criminelles hors du commun. Sherlock parvient à sauver deux enfants enlevés par son ennemi, mais ses déductions brillantes le rendent suspect aux yeux de la police. Les forces de l'ordre soupçonnent l'enquêteur d'être de mèche avec Moriarty. Ce dernier parvient à convaincre un journaliste qu'il n'est qu'un innocent acteur rémunéré par Sherlock Holmes...

title: מפלי רייכנבאך

overview: שרלוק, שהתפרסם ברבים בזכות הצלחותיו, מתמודד עם התקשורת שלא מניחה לו, ועם פושע גאון - מוריארטי שמו, שבידו מפתח ממוחשב לפתיחת כל דלת או מערכת אבטחה. שרלוק חייב לגלות מה הצעד הבא של יריבו ולעצור בעדו, בעוד המוניטין שלו וחייו נמצאים תחת סכנה.

title: ライヘンバッハ・ヒーロー

overview: ワトソンは、カウンセラーのエラを訪ねていた。1年半振りに現れたジョンに対し、エラは「どうして来たの？」と尋ねると、やつれたジョンは「親友のシャーロックが死んだ」と呟く。その3ヶ月前、シャーロックは次々と大事件を解決していた。

title: Η πτώση του Ράιχενμπαχ

overview: Ο Σέρλοκ έρχεται αντιμέτωπος με τον Μοριάρτι, τον μεγαλύτερο εχθρό του.

title: Le cascate di Reichenbach

overview: Moriarty sta per mettere in opera quello che può essere considerato il crimine del secolo. Sherlock deve scoprire qual è il suo vero obiettivo e fermarlo prima che sia troppo tardi, mettendo a repentaglio la sua reputazione e perfino la sua vita.

title: Det sista problemet

overview: Towern i London, fängelset i Pentonville och Bank of England - samtliga drabbas av inbrott under en och samma dag. Bara James Moriartys hjärna kan ligga bakom en så storskalig och komplicerad manöver. En slutlig uppgörelse nalkas.

title: 라이헨바흐 폭포

overview: 터너의 그림 라이헨바흐 폭포 도난사건을 해결한 셜록은 라이헨바흐의 영웅이란 별명을 얻으며 인기 탐정이 된다. 밀려드는 사건 의뢰에 바쁜 나날을 보내던 그에게 어느 날, 숙적 모리아티가 돌아왔다는 소식이 전해진다. 대담한 범죄로 세상을 떠들썩하게 만든 모리아티는 셜록에게 두 사람 사이의 마지막 문제를 풀 때가 왔다며 도전장을 던진다.

title: Upadek z Reichenbach

overview: Sherlock staje do walki ze swym największym wrogiem — Moriartym.

title: (Vodo)pad Reichenbacha

overview: Sherlock se upušta u bitku s Moriartyjem, svojim najvećim neprijateljem.

title: Reichenbašský pád

overview: Moriarty rozjíždí finální geniální plán, což ohrožuje jak Sherlockovu pověst, tak jeho život...

title: Sherlock Holmes' død

overview: Bank of England, Tower of London, Pentonville-fængslet. Sherlock Holmes' dødsfjende James Moriarty bliver anholdt efter en række spektakulære indbrud. Men Sherlock ved, at det kun er begyndelsen. Moriartys endelige mål er at ødelægge den berømte detektiv. Men hvordan?

title: Loppunäytös

overview: Lontoo menee sekaisin kun kolmeen idioottivarmaan kohteeseen murtaudutaan yhtä aikaa. James Moriarty on palannut, kekseliäämpänä kuin koskaan. Häntä ajaa vain yksi vietti: halu tuhota Sherlock Holmes.

title: Căderea lui Reichenbach

overview: Sherlock se luptă cu Moriarty, cel mai mare adversar al său.

title: Рейхенбахський водоспад

overview: Повернення Моріарті. Злочин століття. Чи може Шерлок вижити?

title: A Queda de Reichenbach

overview: Sherlock começa a batalha com Moriarty, seu maior adversário.

title: سقوط رايكنباخ

overview: يدخل "شرلوك" في معركة مع "موريارتي"، عدوه اللدود.

title: 來亨巴哈瀑布

overview: 犯罪集團首腦詹姆斯莫里亞提正策劃英國史上最邪惡的陰謀，夏洛克和約翰試圖力挽狂瀾。

title: The Reichenbach Fall

overview: Sherlock går i kamp med Moriarty, hans mektigste motstander.

title: La caída de Reichenbach

overview: James Moriarty posee la mas grande mente criminal que le mundo haya visto. Sherlock y John sabían que el no dudaría mucho tiempo escondido, pero nunca adivinarían el tamaño y audacia del crimen que pondría a Moriarty de regreso a los encabezados. Sherlock debe pelear por su reputación, su cordura y su vida. ¿Pero en realidad es todo lo que el dice ser?

title: 萊辛巴赫瀑布

overview: 夏洛克披掛上陣，大戰他的死對頭莫里亞蒂。

title: น้ำตกไรเคนบาค

overview: เชอร์ล็อคเริ่มต้นการต่อสู้กับมอริอาร์ตี้ ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

title: سقوط رايكنباخ

title: Der Reichenbachfall

overview: James Moriarty besitzt den größten kriminellen Verstand, den die Welt je gesehen hat. Sherlock und John wussten, dass er sich nicht lange verstecken würde, aber selbst sie ahnten nie, wie groß und kühn das Verbrechen war, das Moriarty wieder in die Schlagzeilen bringen würde. Das Verbrechen des Jahrhunderts The Tower of London, die Bank of England und das Gefängnis von Pentonville alle wurden am selben Tag geöffnet, wie von Geisterhand! Aber Moriertys Pläne hören damit nicht auf Sherlock und John sperren Hörner mit ihrem alten Feind in einem letzten Problem, das Loyalität und Mut bis an ihre Grenzen testet.

title: Der Reichenbachfall

title: The Reichenbach Fall

title: The Reichenbach Fall

title: The Reichenbach Fall

title: La caiguda de Reichenbach

title: Reichenbachi langemine

overview: Jim Moriarty on võtnud kinnisideeks hävitada Sherlocki maine, ohtu satuvad ka Sherlocki lähedased.

overview: A Royal scandal, a dazzling game of cat and mouse. The seductive Irene Adler is cold, calculating, brilliant. Has Sherlock finally met his match?

title: Series 2

title: 2. Seri

overview: Kendisini tehlikeli ve davetkar Irene Adler'ın karmaşık planları içerisinde bulan Sherlock'un, hayatta kalmak için muazzam becerilerinin her birine ihtiyacı olacak.

title: 2 séria

title: Σαιζόν 2

overview: Ο Σέρλοκ παγιδεύεται στα δίχτυα της επικίνδυνης και σαγηνευτικής Αϊρίν Άντλερ και θα χρειαστεί όλες τις εκπληκτικές ικανότητές του για να επιζήσει.

title: 시즌 2

overview: 세상에서 가장 기이한 탐정 셜록 홈즈가 다시 돌아왔다. 국제 드라마상을 휩쓴 시즌 1에 이어 시즌 2에서 환상의 콤비 셜록 홈즈와 존 왓슨은 지상에서 최고로 어려운 세 건의 난제를 만난다. 사람들에게 다 강적이 있지만 셜록 홈즈의 강적은 특별히 예외이다. 셜록 홈즈의 강적은 그를 능가하는 영리함을 갖췄다. 바로 제임스 모리어티 교수. 왓슨이 인터넷에 블로그를 개설하자 사건의뢰가 쇄도한다. 그들은 세상에서 가장 어려운 난제 세 건을 맡게 되는데, 여인(원작: 보헤미아 왕국의 스캔들), 사냥개(원작: 바스커빌 가문의 개), 폭포(원작: 마지막 사건)가 그것이다. 그러나 이 사건들 배후에는 모두 모리어티 교수가 개입되어 어떻게 해서라도 셜록 홈즈를 무너뜨리려 한다.

title: 2. Sezona

overview: Sherlock se upetlja u kompleksne planove opasne i privlačne Irene Adler, zbog čega su mu potrebne sve njegove izvanredne vještine da preživi. U međuvremenu, suočava se s legendarnim psima Baskervillea i konačnim obračunom s Moriartyjem, koji prijeti da će uništiti Sherlockov ugled i život.

title: 2. řada

overview: Aby Sherlock vyvázl ze složitých plánů nebezpečné a atraktivní Irene Adler, bude potřebovat všechny své pozoruhodné schopnosti.

title: Seria 2

overview: Prins în ițele planurilor periculoasei și atractivei Irene Adler, Sherlock are nevoie de toate aptitudinile sale remarcabile pentru a supraviețui.

title: مسلسل 2

overview: يحتاج "شرلوك" إلى استخدام جميع مهاراته لينجو بحياته بعد تورطه في مكائد حاكتها له الخطيرة والمثيرة أيضًا "أيرين أدلر".

title: 第2季

overview: 具吸引力的危險人物艾琳·阿德勒將福爾摩斯捲入她的複雜計劃之中。福爾摩斯必須運用自己高超的辦案技巧來求生存。

title: Sesong 2

title: مسلسل 2

Series 3

title: The Empty Hearse

overview: Two years on from reports of his Reichenbach Fall demise, Sherlock resurfaces as London comes under threat of a huge terrorist attack. John, though, has mixed feelings about his friend's shocking return.

title: The Empty Hearse

title: Пустой катафалк

overview: Два года прошло с тех пор, как Джон Ватсон похоронил своего друга. С тех пор многое изменилось — он устроился на работу, нашёл невесту и отрастил усы. Андерсон, который всё это время считал Шерлока живым, организовал свой клуб, в котором поклонники Холмса делятся идеями о том, как он мог выжить. Шерлок возвращается в Лондон и разыскивает Джона. Тем временем некто готовится к тому, чтобы взорвать парламент Великобритании. Основа — рассказ «Пустой дом». Упоминается сюжет рассказа «Установление личности» — отчим пишет падчерице, выдавая себя за ее любовника, затем «Любовник» таинственно исчезает.

title: 空灵柩

overview: 本集根据《空屋》改编。麦考夫亲自潜伏进入了塞尔维亚，救出了在那里正在被严刑逼供的夏洛克。麦考夫表示伦敦有一个地下网络正在活动，夏洛克需要对付这个地下网络进行的恐怖活动，夏洛克正式回归伦敦。

title: Az üres gyász

overview: Az epizódot megelőzte egy 2013 karácsonyán bemutatott rövidfilm, a "Many Happy Returns" (csak angolul), melyben Anderson, a technikus, aki munkanélkülivé vált, igyekszik meggyőzni róla Lestrade-et, hogy Sherlock még mindig életben van. Az epizódban két év távollét után Mycroft rálel Sherlockra Szerbiában, aki megrendezte a saját halálát, és hazaviszi Londonba, hogy segítsen neki megállítani egy terrortámadást, amit egy titkos szervezet tervez. Johnnak most már barátnője van, Mary Morstan személyében, akinek szeretné megkérni a kezét. Nem igazán szeretne újra csatlakozni, de miután a terroristák elrabolják, Sherlock és Mary megmentik, és ezután segít a Guy Fawkes-éjre tervezett robbantássorozat megállításában.

title: O carro funerário vazio

overview: Dois anos após os eventos devastadores de “The Reichenbach Fall”, Watson continua com a sua vida. Mas quando Londres recebe a ameaça de um ataque terrorista, Sherlock regressa.

title: El coche fúnebre vacío

overview: Dos años después de los devastadores efectos de Reichenbach, el doctor John Watson ha seguido adelante con su vida. Nuevos horizontes, un nuevo romance y un cómodo futuro le aguardan. Pero, con Londres bajo ataque terrorista a gran escala, Sherlock Holmes está preparado para levantarse de la tumba y retomar su legado.

title: Празната катафалка

overview: Две години след "смъртта" на Шерлок д-р Джон Уотсън е продължил живота си. Лондон обаче е застрашен от опустошително нападение и Шерлок е на път да изиграе изумителното си възкресение. Но ако си мисли, че всичко ще е постарому, го чака изненада.

title: Boş Tabut

overview: Sherlock'un "ölümü" üzerinden iki yıl geçmiş, Watson hayatına devam etmiştir. Fakat Londra'ya bir terör saldırısı tehdidi olunca, Sherlock geri dönmeye karar verir.

title: The Empty Hearse

overview: Twee jaar na de berichten over zijn dood in Reichenbach Fall, duikt Sherlock weer op als Londen bedreigd wordt door een grote terroristische aanval. John heeft echter gemengde gevoelens - hij is blij met de terugkeer van zijn beste vriend, maar vreest dat de terugkeer van de detective een negatieve invloed zal hebben op zijn huiselijk leven, in het bijzonder zijn relatie met Mary Morstan.

title: Prázdne máry

overview: Pred dvoma rokmi sa Sherlock vrhol do náručia smrti zo strechy Nemocnice svätého Bartolomeja, lebo sa údajne nedokázal zmieriť s obvineniami vznesenými proti jeho osobe. Medzičasom na súde aj v médiách spôsobilo rozruch Sherlockovo očistenie a následná kritika polície, prečo to nechala zájsť až tak ďaleko. Sherlock sa teraz za pomoci brata Mycrofta vracia, pretože Londýnu hrozí rozsiahly teroristický útok a len on mu dokáže zabrániť. Keďže John sa vydal vlastnou cestou a chystá sa oženiť, Sherlock si vyberie za asistentku Molly, ale len do chvíle, kedy Johna unesú...

title: Der leere Sarg

overview: Zwei Jahre nach Sherlock’s vermeintlichem Tod, hat Dr. John Watson es geschafft, mit seinem Leben weiter zu machen. Da sich London in der Bedrohung von Terroristen befindet, inszeniert Sherlock seine Wiederauferstehung und kehrt zurück. Doch falls er denkt, alles sei so wie es vorher war, wird er überrascht über die Veränderungen sein.

title: Le cercueil vide

overview:
Deux ans après les terribles conséquences de l'épisode "La Chute du Reichenbach", le Docteur John Watson a continué sa vie. De nouveaux horizons, une nouvelle romance et la possibilité d'un futur domestique réconfortant. Mais lorsque Londres est sous la menace d'une énorme attaque terroriste, Sherlock Holmes se doit de sortir de la tombe avec la théatralité qui le caractérise.

C'est ce que son meilleur ami voulait le plus au monde, mais pour John Watson, l'affaire prend des allures de mise en garde contre ses voeux. Et si Sherlock pense que rien n'aura changé, il va au devant d'une grosse surprise...

title: רכב ההלוויות הריק

overview: שרלוק ש-"מת" בסוף העונה הקודמת, חוזר לחיים לאחר שמייקרופט קורא לו לחזור ללונדון כדי לחקור ארגון טרור מחתרתי שמאיים לבצע פיגוע גדול תוך ניסיון לחזור לשגרה שקדמה ל-"מותו". שרלוק מחליט להפתיע את ווטסון ולבשר לו שהוא חי, אך ווטסון מתקשה לסלוח לו.

title: 空の霊柩車

overview: 2年前、セント・バーソロミュー病院の屋上から飛び降りて死亡したと思われていたシャーロック。しかしそれは偽装だった。この2年間、シャーロックはモリアーティの犯罪組織解体のため、マイクロフトのバックアップを得て、密かに活動を続けていたのだ。その任務も完了し、マイクロフトがシャーロックに依頼した次の任務は、ロンドンに大規模なテロ攻撃を企てている地下組織を潰すことだった。

title: Η άδεια νεκροφόρα

overview: Δύο χρόνια μετά το "θάνατο" του Σέρλοκ, ο Γουάτσον συνεχίζει τη ζωή του. Όταν όμως το Λονδίνο απειλείται από τρομοκράτες, ο Σέρλοκ αποφασίζει ότι πρέπει να επιστρέψει.

title: La casa vuota

overview: Sono trascorsi due anni da quando John ha assistito al salto nel vuoto di Sherlock, e il Dottore ha ripreso in mano la sua vita, trovando perfino l'amore. Tuttavia un imminente attacco terroristico costringe Sherlock a rifarsi vivo e il Detective lo fa usando tutta la teatralità che lo contraddistingue. Purtroppo la reazione di John non è esattamente quella prevista e nonostante esso abbia disperatamente desiderato il ritorno del suo migliore amico le cose non potranno riprendere da dove le hanno lasciate.

title: Den tomma likbilen

overview: John och Sherlock återförenas, men nu även med Johns stora kärlek, Mary Morstan. Hon är inte alls imponerad av Sherlocks poserande. Men när London hotas av en kommande attack måste vännerna lägga grälen åt sidan i tid för att förhindra en katastrof.

title: 빈 영구차

overview: 전 시리즈에서 추락사로 모습을 감춘 셜록. 이번 시즌은 끔찍했던 2년 전 라이헨바흐 폭포 사건 이후 평범한 일생 생활을 보내고 있는 존 왓슨 박사와 함께 시작한다. 스릴과 모험이 가득 찬 지난 2년과는 다른 새로운 날들, 새 연인과 안정된 삶을 살아가는 왓슨. 하지만 런던의 거리는 여전히 테러리스트들의 위협으로 가득 차 있다. 한편 자연스럽게 자신을 사망으로 위장하고 살았던 셜록 홈즈가 드디어 누구보다도 셜록이 돌아오길 간절히 바라던 왓슨 앞에 나타난다. 하지만 셜록은 왓슨이 알던 2년 전의 그가 아니다.

title: Pusty karawan

overview: Dwa lata po„śmierci” Sherlocka Londyn staje w obliczu zagrożenia atakiem terrorystycznym — detektyw postanawia powrócić.

title: Prazan lijes

overview: Dvije godine nakon što je navodno poginuo u padu s Reichenbachovog vodopada, Sherlock se vraća u London kako bi istražio prijetnju velikog terorističkog napada. No, John Watson ima pomiješane osjećaje – sretan je što vidi svog najboljeg prijatelja, ali se boji da bi Sherlockov povratak mogao ugroziti njegovu novu, mirnu svakodnevicu, osobito njegovu vezu s Mary Morstan.

title: Prázdný pohřebák

overview:
Sherlock se snaží najít spojitost mezi zmizením vlaku společně s Lordem Moranem (členem Sněmovny lordů) a skoro upálením Johna na ohňostrojích.

V tu chvíli mu dojde, že je 5. listopadu. Ten den slaví Angličané Noc Guye Fawkese jako připomínku Spiknutí střelného prachu v roce 1605. Tehdy se skupina anglických katolických šlechticů pokusila o atentát na krále Jakuba I. tím, že skoro vyhodila do povětří Westminsterský palác. Přípravou výbušniny byl pověřen Guy Fawkes (odborník na výbušniny s velkými vojenskými zkušenostmi). Atentát byl odhalen a Guy Fawkes odsouzen. Proto se 5. listopadu upaluje figurína Fawkese na hranicích.

Díky tomuto faktu a zasedání parlamentu, který hlasuje o novém antiteroristickém zákonu, Sherlock odhalí bombu ukrytou ve vlaku přímo pod Westminsterským palácem.

title: Den tomme ligvogn

overview: I to år har alle troet, at Sherlock Holmes sprang i døden efter et opgør med sin ærkefjende, Moriarty. Nu trues London af et gigantisk terrorangreb, og på vanlig teatralsk vis melder Sherlock sig igen ind i de levendes rækker. For dr. John Watson bliver det et glædeligt, men langt fra ufarligt gensyn med den excentriske mesterdetektiv.

title: Tyhjä ruumisauto

overview: Kaksi vuotta on kulunut. Watson on hankkinut elämän mutta kaipaa yhä Sherlockia. Kun toivottu ihme viimein tapahtuu, Watsonilla menee kuppi nurin. Miten katoamistemppu tehtiin?

title: Dricul gol

overview: La doi ani după „moartea” lui Sherlock, Watson își vede de viață. Dar când Londra este amenințată de un atac terorist, Sherlock decide să se întoarcă.

title: Порожній катафалк

title: O Caixão Vazio

overview: Dois anos após a “morte” de Sherlock, Watson está seguindo com a vida. Mas quando Londres é ameaçada por um ataque terrorista, Sherlock decide que é hora de retornar.

title: عربة نقل الموتى الفارغة

overview: ينتقل "واتسون" بعد عامين من وفاة "شرلوك"، ولكن عندما تكون لندن مهددة بهجوم إرهابي، يقرر "شرلوك" العودة.

title: 無人靈車

overview: 約翰和夏洛克再度重逢，聯手讓倫敦倖免於恐怖攻擊。

title: The Empty Hearse

overview: To år etter Sherlocks "død" har Watson kommet seg videre. Men når London er truet av et terrorangrep, bestemmer Sherlock at det er på tide å komme tilbake.

title: El coche fúnebre vacío

overview: Dos años después de los devastadores eventos de La Caída de Reichenbach, el Dr. John Watson ya continuado con su vida. Nuevos horizontes, romance y un confortante futuro. Pero con Londres bajo la amenaza de un enorme atentado terrorista, Sherlock Holmes esta a punto de levantarse de la tumba con todo el drama que emana naturalmente de el. Es lo que mas deseaba su mejor amigo, pero por el momento John Watson podría estar en la situación de "Ten cuidado con lo que deseas". Si Sherlock piensa que todo seguirá igual que antes, se llevara una gran sorpresa.

title: 無人靈車

overview: 福爾摩斯「死亡」兩年後，華生已經繼續過他的日子。但是倫敦遭受恐怖分子攻擊的威脅，福爾摩斯決定回來的時候到了。

title: รถขนศพที่ว่างเปล่า

overview: สองปีหลังจาก "การตาย" ของเชอร์ล็อค วัตสันต้องเดินหน้าต่อไป แต่เมื่อลอนดอนถูกผู้ก่อการร้ายโจมตี เชอร์ล็อคจึงตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่เขาจะกลับมา

title: عربة نقل الموتى الفارغة

title: Der leere Sarg

title: Der leere Sarg

title: The Empty Hearse

title: The Empty Hearse

title: The Empty Hearse

title: Tühi surnuauto

overview: Kaks aastat pärast Reichenbachi langust on John Watson lõpuks valmis eluga edasi minema. Kui aga Londonit ähvardab võimas terrorirünnak, on ka Sherlock Holmesil aeg hauast üles tõusta, just nii teatraalselt, nagu ainult tema oskab.

title: The Sign of Three

overview: Sherlock faces his biggest challenge of all – delivering a Best Man’s speech on John’s wedding day! But all isn’t quite as it seems. Mortal danger stalks the reception – and someone might not make it to the happy couple’s first dance. Sherlock must thank the bridesmaids, solve the case and stop a killer.

title: The Sign of Three

title: Знак трёх

overview: Близится день свадьбы Джона и Мэри, и Шерлока пугает задача выступить с речью. В рамках выступления он рассказывает случаи, с которыми они сталкивались, в том числе историю солдата, за которым кто-то следил, а затем ударил ножом в запертой душевой кабинке, женщины, которая познакомилась с призраком, а также о мальчишнике, на котором они с Джоном напились и попали в отделение полиции. До окончания своей речи он понимает, что убийца присутствует среди гостей и намеревается убить одного из них. В конце праздника Шерлок сообщает Джону и Мэри, что их станет скоро трое. Основа — повесть «Знак четырёх».

title: 三签名

overview: 本集根据《四签名》改编。雷斯垂德探长眼见得就要抓到自己抓捕了一年多的犯人，然而这个时候夏洛克忽然发来了短信，短信里面写着救命。雷斯垂德探长咬牙放弃了抓到犯人的功劳返回了贝克街221B，却发现夏洛克只是因为华生的婚礼苦恼着。

title: A hármak jele

overview: Watson és Mary összeházasodnak, Sherlocknak pedig beszédet kell mondania az esküvőn. A beszédében kitér néhány esetre, amit együtt oldottak meg, a végén pedig rájön, hogy jelen pillanatban is egy gyilkos tartózkodik közöttük. Sherlock megmenti a célszemélyt a biztos haláltól, majd felfedi, hogy Mary minden bizonnyal terhes.

title: O signo dos três

overview: Enquanto o perigo espreita o copo-de-água de Watson, Sherlock enfrenta o seu maior desafio: fazer o discurso de padrinho!

title: El signo de los tres

overview: Sherlock Holmes se enfrenta a su mayor desafío... ¡su discurso como padrino en la boda de John Watson! Un peligro mortal acecha en la ceremonia, y uno de los invitados puede que no llegue vivo al primer baile. A través de damas de honor y viejos casos, Sherlock debe resolver el caso a contrarreloj y detener al asesino.

title: Знакът на тримата

overview: Шерлок е изправен пред най-голямото си предизвикателство, когато трябва да произнесе реч на сватбата на Джон. Но не всичко е каквото изглежда и над сватбения прием надвисва смъртна заплаха, която Шерлок ще трябва да разгадае и предотврати.

title: Üçlerin İmzası

overview: Ölümcül bir tehlike Watson'ın düğün törenine gizlice yaklaşırken, Sherlock hayatının en zor görevi ile yüzleşir: Sağdıç konuşması!

title: The Sign of Three

overview: Sherlock staat voor zijn grootste uitdaging ooit, een toespraak houden als getuige op John's trouwdag! Maar niet alles is zoals het lijkt, de receptie is in gevaar en iemand haalt misschien de eerste dans van het bruidspaar niet. Sherlock moet de bruidsmeisjes bedanken, de zaak oplossen en een moordenaar stoppen.

title: Znamenie troch

overview: Sherlock Holmes a Dr. John Watson - klasické postavy autora Sira Arthura Conana Doyla, ožívajú so svojimi prípadmi v novodobom Lodnýne 21. storočia. Nadišiel deň Johnovej svadby a Sherlock má ako svedok predniesť príhovor. V prejave sa vracia k mnohým prípadom, ktoré s Johnom spoločne vyriešili. Ďakuje Johnovi, že mu veľakrát zachránil život a postupne odhaľuje rôzne záhady aj neobjasnené vraždy. Predtým, ako ukončí svoju reč, si uvedomí, že v sále je prítomný vrah, ktorý má v úmysle zavraždiť jedného zo svadobných hostí. Pochopí, že práve teraz vzniká nový príbeh a informuje Jonha a Mary o význame Znamenia troch.

title: Im Zeichen der Drei

overview: Sherlock stellt sich seiner bisher größten Herausforderung – er soll eine Rede auf John‘s Hochzeit halten. Aber es ist nicht alles so wie es scheint. Tödliche Gefahr lauert - und jemand wird es vielleicht nicht zum Hochzeitstanz des glücklichen Paares schaffen. Sherlock muss den Brautjungfern danken, den Fall lösen und einen Killer stoppen.

title: Le signe des trois

overview: Sherlock doit révéler son plus grand défi: prononcer un discours en tant que garçon d'honneur de John Watson. Mais un mystérieux danger rôde autour de la réception de mariage et Sherlock comprend qu'un invité est la cible d'un tueur.

title: סימני השלושה

overview: יום החתונה מגיע, ג'ון, מרי ושרלוק מתכוננים לחתונה בזמן ששרלוק וג'ון חוקרים מקרים של שומר שנרצח בידי אדם בלתי נראה ושל נשים שיצאו עם רוח. בנאומו כשושבין, שרלוק מספר על חקירות שערכו יחד ועל ערב הרווקים שבילו. תוך כדי נאום הוא מבין כי מישהו עומד להתנקש בחייו של אחד האורחים בחתונה.

title: 三の兆候

overview: シャーロックは、ジョンから結婚式のベストマン(新郎付き添い)を頼まれ驚く。そもそも「高機能社会不適応者」を自任するシャーロックからすれば、ベストマンを務め、列席者の前でスピーチをすることは苦手以外の何物でもない。しかし、シャーロックは、涙ぐましい努力で、感動的なスピーチを披露する。シャーロックはジョンとの冒険談を語り出すが、スピーチの最中にあることに気が付く。

title: Το σημάδι των τριών

overview: Ενώ ο θανάσιμος κίνδυνος παραμονεύει στη γαμήλια δεξίωση του Γουάτσον, ο Σέρλοκ αντιμετωπίζει την υπέρτατη πρόκληση: να βγάλει λόγο ως κουμπάρος!

title: Il segno dei tre

overview: Mentre un pericolo mortale si aggira al ricevimento di matrimonio di John, Sherlock affronta la sfida più grande: il discorso del testimone! Basato sul romanzo "Il segno dei quattro".

title: Femte hjulet

overview: Sherlock gör sitt allra bästa som best man på Johns och Marys bröllop, men snart riktas hans uppmärksamhet åt ett helt annat håll. Det visar sig att en av gästerna är måltavla för en mördare.

title: 세 사람

overview: 셜록은 일생 일대의 임무를 맡았다. 바로 왓슨 부부 결혼식에서 신랑 들러리 연설을 부탁 받은 것. 하지만 탐정 셜록의 일상에 평범함이란 없다. 행복해야 할 신혼부부의 결혼식에 치명적인 살인 위협이 서서히 다가오는데... 과연 천재적인 탐정, 셜록은 살인자의 계획을 수사하는 것과 동시에 왓슨의 행복한 결혼식 연설을 무사히 마칠 수 있을까?

title: Znak trojga

overview: Nad przyjęciem weselnym Watsona wisi niebezpieczeństwo. Tymczasem Sherlock podejmuje najtrudniejsze wyzwanie — wygłoszenie publicznej przemowy.

title: Znak trojice

overview: Sherlock se suočava s najvećim izazovom dosad – mora održati govor kuma na Johnovom vjenčanju! No, stvari nisu onakve kakvima se čine. Smrtonosna prijetnja vreba među gostima, a netko možda neće dočekati prvi ples mladenaca. Sherlock mora zahvaliti djeverušama, riješiti slučaj i zaustaviti ubojicu – sve u jednom danu.

title: Znamení tří

overview:
Sherlock se snaží přednést skvělou řeč na Watsonově svatbě, když se náhle uvědomí, že se někdo chystá uskutečnit vraždu.

Zatímco se Lestradeovi, díky jeho neschopnosti, nedaří polapit gang bankovních lupičů, připravuje se Holmes na důležitou roli svědka svého přítele Dr. Watsona na jeho svatbě. Svatební řeč, která se zpočátku zdá bizarní, se postupně ukáže jako velký hold příteli Dr. Watsonovi.

Přidá k dobru i dvě perličky z nedávných případů, které zůstaly nevyřešeny. První se týká mladého gardisty, jehož život Dr. Watson zachránil, když se jej někdo pokusil zavraždit v případu "zamčeného pokoje". Druhý případ je o muži, který používá různé identity k seznamování se ženami, aby je poté zneužil. Když se však Sherlock rozhlédne po hostech svatební hostiny, náhle si uvědomí spojení obou případů, hrozbu vraždy při svatební oslavě a najde i vyřešení. Součástí jeho řešení je i Watsonův bývalý velící důstojník, znetvořený válečný hrdina major Sholto.

title: De 3's tegn

overview: John Watsons store dag er kommet - han skal giftes med Mary Morstan. Sherlock Holmes er Johns forlover, og den ellers så selvsikre detektiv er rystende nervøs. Men det er ikke Sherlocks eneste problem. For pludselig går det op for ham, at nogen planlægger at myrde en af bryllupsgæsterne. Men hvem? Og hvordan?

title: Kolmas pyörä

overview: Baker Streetin talossa kuhisee: John ja Mary ovat astumassa avioon, mutta kuka onkaan bestman? Näistä kemuista tulee ikimuistoiset, ja etenkin nerokas juhlapuhe muistetaan vielä pitkään.

title: Semnul lui trei

overview: Petrecerea de nuntă a lui Watson este în pericol fatal, iar Sherlock se află în fața celei mai mari provocări: discursul cavalerului de onoare!

title: Ознаки третього

title: O Sinal dos Três

overview: Sherlock enfrenta seu maior desafio até agora - fazer um discurso como padrinho no casamento do John! Mas nem tudo é o que parece.

title: علامة الثلاثة

overview: خطر مميت يتهدد حفل زفاف "واتسون" ويواجه "شرلوك" أكبر تحدٍ على الإطلاق: وهو إلقاء أفضل خطاب!

title: 三個人的徵兆

overview: 夏洛克在婚禮上擔任伴郎，但在大喜之日卻可能發生謀殺案。

title: The Sign of Three

overview: Mens bryllupsfesten til Watson trues av dødbringende fare, står Sherlock overfor sin aller største utfordring: holde en forlovertale til brudgommen.

title: El Signo de Los Tres

overview: Sherlock encara uno de sus mas grandes retos. Dar el discurso como padrino en la boda de John. Pero no todo es lo que parece. Un peligro mortal acecha en la recepción, y alguien no lograría llegar hasta el primer baile de los novios. Sherlock deberá agradecer a las damas de honor, resolver el caso y detener al asesino.

title: 三人徵兆

overview: 福爾摩斯將面臨人生中最大的挑戰，他要擔任華生的伴郎，還要在婚禮上致詞！然而，死亡威脅正悄悄逼近華生的婚禮。

title: สัญญาณทั้งสาม

overview: เมื่ออันตรายที่ร้ายแรงคืบคลานเข้ามาใกล้งานแต่งของวัตสัน เชอร์ล็อคต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นั่นคือการกล่าวอวยพรในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว

title: علامة الثلاثة

title: Im Zeichen der Drei

title: Im Zeichen der Drei

title: The Sign of Three

title: The Sign of Three

title: The Sign of Three

title: Kolme märk

overview: Sherlockil seisab ees tema elu suurim katsumus - Watsoni pulmas peab ta isamehe kohuseid täites ka kõne pidama. Kuid pulmapidu võtab uue pöörde ja ka järjekordne mõrvalugu vajab lahendamist.

title: His Last Vow

overview: A case of stolen letters leads Sherlock Holmes into a long conflict with Charles Augustus Magnussen, the Napoleon of blackmail, and the one man he truly hates. But how do you tackle a foe who knows the personal weakness of every person of importance in the Western world?

title: His Last Vow

title: Его последний обет

overview: Шерлок расследует дело, в котором фигурируют украденные письма. Это приводит Шерлока к опасному конфликту с Чарльзом Агустусом Магнуссеном — «Наполеоном шантажа», который знает личные слабости каждого важного человека в западном мире. В ходе расследования в Шерлока стреляет и чуть было не убивает кто-то, кого шантажировал Магнуссен. Шерлок и Джон пытаются добыть компромат из, казалось бы, неприступного места. Основа — рассказы «Человек с рассечённой губой», «Его прощальный поклон» и «Конец Чарльза Огастеса Милвертона».

title: 最后的誓言

overview: 本集根据《米尔沃顿》改编。华生受到了一个朋友的请求，来到了一个年轻人吸毒的聚集地帮忙寻找这位朋友吸毒的儿子。他没有想到的是自己在这里居然遇到了夏洛克。

title: Az utolsó alakítás

overview: Sherlock összetalálkozik nyomozása során Charles Augustus Magnussennel, a zsarolókirállyal, aki minden hatalmasságról rendelkezik kompromittáló információval. Miután Maryt is megzsarolta, a nő kénytelen lelőni Sherlockot. Kórházba kerül, de megszökik, és lépre csalja Maryt, aki kénytelen elmondani mindent a valódi kilétéről, Watson füle hallatára.Hogy minden információt visszaszerezzenek a nőről Magnussentől, Sherlock egy karácsonyi buliban bedrogozza a baráti társaságot, és Mycroft számítógépéről államtitkokat szerez cserébe. Hamar kiderül, hogy Magnussennél semmiféle dokumentumok nincsenek, mindent a fotografikus memóriájában tárol. A többiek védelmében így Sherlock kénytelen őt megölni, szemtanúk jelenlétében. Mycroft elsimítja az ügyet: az öccse nem áll bíróság elé tettéért, ha cserébe elvállal egy különösen veszélyes kelet-európai missziót. Hamarosan az is kiderül, hogy Moriarty talán mégsem halt meg...

title: O último juramento

overview: Um caso de cartas roubadas envolve Sherlock Holmes num longo conflito com Charles Augustus Magnussen, o Napoleão da chantagen, e o único homem que o detetive realmente odeia.

title: Su último juramento

overview: Un caso de cartas robadas conduce a Sherlock Holmes a un conflicto con Charles Augustus Magnussen, el Napoleón del chantaje, y el único hombre a quien realmente odia. ¿Pero cómo te enfrentas a un enemigo que conoce los secretos y los puntos débiles de todas las personas de Occidente?

title: Последният му обет

overview: Случай с откраднати писма вкарва Шерлок Холмс в открит конфликт с Чарлз Аугустус Магнусен - гения на шантажа, към когото изпитва истинска омраза. Как обаче да се справи с противник, който познава всяка слабост на всяка видна личност в Западния свят?

title: Onun Son Yemini

overview: Çalınan mektuplarla ilgili bir dava Sherlock Holmes'u şantaj ustası olan Charles Augustus Magnussen ile karşı karşıya getirir.

title: His Last Vow

overview: Een zaak van gestolen brieven brengt Sherlock Holmes in conflict met Charles Augustus Magnussen, de Napoleon van de chantage, en de enige man die hij echt haat. Maar hoe pak je een vijand aan die de persoonlijke zwakheden kent van elke belangrijke persoon in de westerse wereld?

title: Posledná prísaha

overview: Sherlock Holmes a Dr. John Watson, klasické postavy autora Sira Arthura Conana Doyla, ožívajú so svojimi prípadmi v novodobom Lodnýne 21. storočia. Sherlock sa dostáva do konfliktu s Charlesom Magnussenom, nebezpečným zločincom. Spolu s Watsonom sa ho snažia dostať do väzenia, ale zakaždým zlyhajú. Napokon ho Holmes zastrelí, aby mu zabránil vydierať Mary Watsonovú, Johnovu manželku. Mycroft zariadi, aby Sherlocka vyhostili z Británie a vyhol sa tak obžalobe z vraždy. Keď lietadlo so Sherlockom odlieta, na všetkých obrazovkách v Londýne sa ukazuje Moriartyho podobizeň a Sherlocka povolajú naspäť, aby zabránil možnému Moriartyho návratu.

title: Sein letzter Schwur

overview: Ein Fall gestohlener Briefe veranlasst Sherlock dazu in einem Konflikt mit Charles Augustus Magnussen zu landen, dem Meister der Erpressungen - der Mann, den er aus tiefsten Herzen hasst. Aber wie packt man ein Problem an wenn diese Person über jegliche Schwächen aller wichtiger Personen in der westlichen Welt Bescheid weiß?

title: Son dernier coup d'éclat

overview: Victime d'un chantage, Lady Smallwood demande à Sherlock de retrouver les lettres de son mari que Charles Magnussen menace de dévoiler. Mais l'affaire prend une tournure inattendue quand Sherlock découvre que Magnussen possède également des informations sur un être cher.

title: נדרו האחרון

overview: חודש לאחר החתונה, ד"ר ווטסון מוצא את שרלוק במאורת סמים עם חברה. שרלוק מנסה להתמודד עם איל עיתונות סחטן רב עוצמה ששמו מגנוסן, שמאיים להחריב את עולמו, אך החקירה מובילה לגילויים מפתיעים על אנשים שקרובים אליו מאוד.

title: 最後の誓い

overview: スモールウッド議員は、「恐喝の帝王」として恐れられているチャールズ・アウグストゥス・マグヌセンから脅迫されていた。議員の夫は、議員と出会う前、未 成年の女性に露骨な恋文を送ったことがあった。未成年の女性と性交渉を持つなど、政治家生命を失いかねないスキャンダル。議員はシャーロックに、夫の恋文 をマグヌセンから取り返してくれと依頼する。一方、ジョンとメアリーは幸せな結婚生活を送っていたが…。

title: Ο τελευταίος όρκος

overview: Εξαιτίας μιας υπόθεσης με κλεμμένα γράμματα ο Σέρλοκ Χολμς εμπλέκεται σε μακροχρόνια σύγκρουση με τον ισχυρό Τσαρλς Αουγκούστους Μάγκνουσεν, το βασιλιά του εκβιασμού.

title: L'ultimo giuramento

overview: Sherlock è alle prese con un pericoloso individuo, un ricattatore della peggior specie che tiene in pugno i personaggi chiave del mondo occidentale: Charles Augustus Magnussen. Durante le indagini, affiancato da John che trova la vita di periferia troppo tranquilla per i suoi gusti, Sherlock svela un terribile segreto che sconvolgerà per sempre la vita dei suoi cari. Dal racconto "L'ultimo saluto. Un epilogo".

title: Eden förpliktar

overview: Sherlock blir indragen i en hjärnornas kamp när den mäktige antagonisten Charles Augustus Magnussen förfogar fritt över maktelitens hemligheter och därmed håller hela världen som gisslan.

title: 마지막 서약

overview: 편지 도난 사건에 착수한 셜록. 그러나 그것은 평범한 도난 사건이 아니었다. 셜록은 수사 과정에서 그의 숙적이자 협박의 대가, 찰스 어거스터스 마그누센과 마주하게 되는데... 서부의 모든 주요 인사들의 사적인 비밀을 쥐고 있는 찰스. 과연 셜록은 서부의 거물 찰스에게 맞서 어떤 추리를 펼칠 것인가?

title: Jego ostatnia przysięga

overview: Prowadząc sprawę skradzionych listów, Sherlock Holmes wchodzi w długotrwały konflikt z wpływowym Charlesem Augustusem Magnussenem, który jest mistrzem szantażu.

title: Njegova posljednja zakletva

overview: Slučaj ukradenih pisama vodi Sherlocka u dugotrajni sukob s Charlesom Augustusom Magnussenom, Napoleonom ucjene, jedinim čovjekom kojeg Sherlock zaista mrzi. No, kako se boriti protiv neprijatelja koji poznaje osobne slabosti svih važnih ljudi u zapadnom svijetu?

title: Poslední přísaha

overview:
Sherlock s Watsonem jdou proti nechvalně známému vyděrači Charlesovi Magnussenovi.

Spolu s Watsonem se ho snaží dostat do vězení, ale pokaždé neuspějí. Následně ho Holmes zastřelí, aby mu zabránil vydírat Watsonovu manželku Mary. Mycroft zařídí, aby Sherlocka vyhostili z Británie a vyhnul se tak obžalobě z vraždy. Když letadlo se Sherlockem odlétá, na všech obrazovkách v Londýně se objeví Moriartyho podobizna a Sherlocka povolají zpět, aby zabránil možnému Moriartyho návratu...

title: Hans sidste løfte

overview: Sherlock tager kampen op med den skurkagtige Charles Augustus Magnussen, som kender de rige og magtfuldes hemmeligheder - og som ikke tøver med at bruge dem til sin egen fordel.

title: Vala pitää

overview: Pahamaineinen liikemies kiristää uhrejaan hankkimillaan salaisuuksilla. Sherlock kumppaneineen vedetään mukaan likaiseen juttuun, jossa totuus ja taru sekoittuvat henkeäsalpaavalla tavalla.

title: Ultimul lui jurământ

overview: Niște scrisori furate îl aduc pe Sherlock Holmes într-un lung conflict cu puternicul Charles Augustus Magnussen, Napoleon-ul șantajului.

title: Його прощальна обітниця

title: Seu Último Juramento

overview: Um caso de cartas roubadas leva Sherlock Holmes a entrar em conflito com o poderoso Charles Augustus Magnussen, o Napoleão da chantagem.

title: قَسَمه الأخير

overview: تدفع قضية رسائل مسروقة "شرلوك هولمز" إلى الدخول في صراع طويل مع "تشارلز أوغستس ماغنوسين" القوي ملك الابتزاز.

title: 最後誓言

overview: 一個有權有勢的反派人物掌握住世界名流的秘密還加以勒索，夏洛克能夠及時阻止他嗎？

title: His Last Vow

overview: En sak med stjålne brev leder Sherlock Holmes inn i en lang konflikt med mektige Charles Augustus Magnussen, utpressingens Napoleon.

title: Su último juramento

overview: Un caso de unas cartas robadas lleva a Sherlock Holmes a un conflicto con Charles Augustus Magnussen, el Napoleon de la extorsión y el unico hombre al que realmente odio. Pero ¿como atacas a un enemigo que sabe las debilidades personales de cada hombre importante del mundo occidental?

title: 最後誓言

overview: 一次的信件遭竊事件，迫使福爾摩斯必須長期與有權有勢的查爾斯對抗；福爾摩斯稱其為「勒索界的拿破崙」。

title: คำสาบานครั้งสุดท้ายของเขา

overview: คดีจดหมายที่ถูกขโมยไปชักนำให้เชอร์ล็อคต้องต่อสู้กับความขัดแย้งที่เกิดขึ้นมาเป็นเวลานานกับชาร์ลส์ ออกัสตัส แมกนัสเซน ผู้ได้ชื่อว่าเป็นนโปเลียนแห่งการขู่กรรโชก

title: قَسَمه الأخير

title: Sein letzter Schwur

title: Sein letzter Schwur

title: His Last Vow

title: His Last Vow

title: His Last Vow

title: Tema viimane tõotus

overview: Varastatud kirjade uurimine juhib Sherlocki osava väljapressijani. Kuidas murda vastast, kellele on teada kõigi tähtsate isikute nõrkused?

overview: Sherlock is back, but will things ever be the same again?

title: Series 3

title: 3. Seri

overview: İki yıldan sonra "ölmüş" Sherlock Holmes tekrar ortaya çıkar ve üç kafa karıştırıcı ve tehlikeli vakayı çözmek için Watson'dan yardım ister.

title: 3 séria

title: Σαιζόν 3

overview: Μετά από δύο χρόνια, ο «εκλιπών» Σέρλοκ Χολμς επιστρέφει και ζητά από τον Γουάτσον να τον βοηθήσει να λύσουν τρεις δύσκολες και επικίνδυνες υποθέσεις.

title: 시즌 3

overview: 등장과 함께 전 세계를 떠들썩하게 만들었던 영국 드라마 셜록. 시즌2의 마지막 추락 장면으로 왓슨과 시청자를 동시에 혼란에 빠뜨렸던 셜록이 2년의 공백을 깨고 마침내 시즌3로 돌아왔다.매 시즌마다 코난 도일의 원작을 소재로 스릴과 서스펜스를 넘나들었던 셜록. 새롭게 돌아온 셜록 시즌3는 코난 도일의 작품 중 빈 집의 모험, 네 개의 서명, 마지막 인사를 모티브로 시리즈를 구성하였다. 특히, 이번 시즌에서 존(마틴 프리먼)이 사랑에 빠지는 메리 모스튼 역에 실제 마틴 프리먼의 아내인 아만다 애빙턴이 캐스팅되어 화제다. 더불어 시즌3은 쥐, 결혼, 인사를 주요 단서로 삼아 이야기가 진행될 예정이다.

title: 3. Sezona

overview: Sherlock se vraća u London nakon dvije godine izbivanja, ali stvari više nisu iste. John Watson je nastavio sa svojim životom, no Sherlock ga ponovno uvlači u opasne istrage, uključujući sukob s moćnim ucjenjivačem Charlesom Augustusom Magnussenom, koji zna najmračnije tajne najutjecajnijih ljudi.

title: 3. řada

overview: Po dvou letech nepřítomnosti vychází „mrtvý“ Sherlock Holmes z úkrytu a žádá Watsona o pomoc s řešením tří zamotaných a nebezpečných případů.

title: Seria 3

overview: După doi ani de absență, „decedatul” Sherlock Holmes iese din ascunzătoare și îi cere ajutorul lui Watson pentru a rezolva trei cazuri șocante și periculoase.

title: مسلسل 3

overview: بعد إعلان وفاته لمدة عامين، يظهر "شرلوك هولمز" من جديد ويطلب من "واتسون" مساعدته في حل ثلاث قضايا غامضة وخطيرة.

title: 第3季

overview: 消聲匿跡兩年之後，「死去的」福爾摩斯再次現身，請華生協助他解決三個棘手的危險案件。

title: Sesong 3

title: مسلسل 3

Series 4

title: The Six Thatchers

overview: Why is someone destroying images of Margaret Thatcher? Is there a madman on the loose? Or is there a much darker purpose at work?

title: 六座撒切尔像

overview: 华生女友后为其妻的玛丽，曾是一名雇佣特工，在被福尔摩斯揭穿身份之后，玛丽拿出一个写有”A.G.R.A.“的记忆棒给华生。

title: Šest Thatcherica

overview: Netko sustavno uništava slike Margaret Thatcher – ali zašto? Sherlock istražuje je li riječ o nasumičnom vandalizmu ili postoji mnogo mračniji motiv iza ovih napada.

title: Šest Železných dam

overview:
Holmes a Dr. Watson řeší případ záhadného ničení obrazů bývalé předsedkyně vlády Margaret Thatcherové. Je možné, že tyto činy mají spojitost s temnou minulostí Mary Morstanové.

Mezitím se nad oběma hlavními hrdiny vznáší Moriartyho posmrtný stín...

title: De seks Thatcher-buster

overview: Scotland Yard beder Sherlock Holmes om hjælp til at opklare en sag. Den excentriske detektiv er nu mest interesseret i en tilsyneladende ligegyldig detalje på gerningsstedet. Hvorfor har nogen smadret en gipsbuste af tidligere premierminister Margaret Thatcher? Er det en gal mands værk? Eller skal der findes en mere dyster forklaring på det gådefulde hærværk?

title: ששת התאצ'רים

overview: שרלוק ממתין למהלך הבא של מוריארטי המת, ובינתיים מקבל חקירה שבמהלכה הוא מגלה פסל מנותץ של מרגרט תאצ'ר שטורד את מנוחתו. כשמתגלים עוד פסלונים כאלה החקירה מובילה לאדם קרוב לו.

title: Kuusi Thatcheria

overview: Juuri kun Sherlock joutui jättämään Lontoon, tapahtuu outoja. Valomainokset kirkuvat, että Moriarty elää. Mutta eihän se ole mahdollista - vai onko? Entä kuka rikkoo kipsipatsaita?

title: Шість Тетчер

overview: Шерлок впевнений, що Моріарті веде посмертну гру та очікує на його наступний крок. Тим часом Ватсон став батьком, а сам детектив – хрещеним. Шерлок береться за цікаву справу – у обгорілій машині знайдено тіло парубка, який вмер ще тиждень тому, коли мав бути в Непалі. Та Холмса зацікавила інша деталь – хтось вдерся додому до батьків жертви та розбив статуетку Маргарет Тетчер. З невідомої причини зловмисник послідовно шукає та знищує такі статуетки. Схоже, ця дивна історія почалася у далекому та темному минулому молодої мами Мері Ватсон.

title: As Seis Thatchers

overview: A Scotland Yard apresenta um caso curioso a Sherlock que envolve o filho de um ministro e estátuas quebradas da falecida primeira-ministra Margaret Thatcher.

title: Шесть Тэтчер

overview: Скотленд-Ярд занят расследованием загадочного дела, а вот Шерлока больше интересует одна, казалось бы, незначительная деталь: зачем кто-то планомерно уничтожает изображения бывшего премьер-министра Маргарет Тэтчер? Холмс пытается выяснить, чьих рук это дело — сумасшедшего, оказавшегося на свободе, или хладнокровного преступника. Есть еще одна головоломка для «мастера дедукции», разгадку которой стоит искать в прошлом Мэри Ватсон. Серия основана на рассказе «Шесть Наполеонов» и, в очередной раз, на повести «Знак четырёх».

title: Cele șase statui ale lui Thatcher

overview: Scotland Yard îi cere ajutorul lui Sherlock într-un caz ciudat care vizează fiul unui ministru și statui sfărmate ale fostului prim-ministru Margaret Thatcher.

title: The Six Thatchers

title: Las seis Thatchers

overview: Un caso misterioso en particular confunde a Scotland Yard, pero Sherlock está más interesado en un detalle aparentemente trivial. ¿Por qué alguien está destruyendo imágenes de la difunta primera ministra Margaret Thatcher? ¿Hay un loco suelto? ¿O hay un propósito mucho más oscuro en ese trabajo? Algo con raíces profundas en el pasado de Mary Watson...

title: Altı Thatcher

overview: Scotland Yard, kabineden bir bakanın oğlunun ve eski başbakan Margaret Thatcher'ın parçalanmış heykellerinin karıştığı ilginç bir vaka ile Sherlock'a gelir.

title: Šesť Thatcheriek

overview: Dr. Watson a Holmes riešia prípad záhadného ničenia búst bývalej predsedkyne vlády Margaret Thatcherovej. Je možné, že tieto činy majú spojitosť s temnou minulosťou Mary Morstanovej...

title: The Six Thatchers

overview: Waarom is iemand beelden van Margaret Thatcher aan het vernietigen? Is er een gek op vrije voeten? Of is er een veel duisterder doel aan het werk?

title: Les six Thatcher

overview: Avec le retour de Moriarty annoncé à travers Londres, le gouvernement britannique décide de blanchir Sherlock Holmes de la mort de Charles Augustus Magnussen. De retour à Baker Street et alors que John et Mary Watson deviennent parents, le détective attend le prochain coup du criminel. L'affaire étrange de la mort d'un adolescent va mener Sherlock Holmes sur la piste d'un homme traquant une série de bustes de Margaret Thatcher.

title: 六つのサッチャー

overview: 内閣閣僚ウェルズバラの屋敷に置いてあった息子の車が事故の巻き添えで炎上。車内から死後一週間の息子の遺体が発見される。しかしシャーロックは息子の怪死より、居間に飾られていたサッチャーの胸像が何者かに叩き割られたことに目を向ける。胸像は限定品で、販売されたのは六体。犯人は次々に胸像を壊していく。不可思議な連続胸像破壊事件の遠因は六年前の悲劇にあった。

title: Die sechs Thatchers

overview: Während Sherlock damit beschäftigt ist, herauszufinden, was Moriarty nach seinem Tod plant, verwirrt ein mysteriöser Fall das Scotland Yard. Aber Sherlock ist eher interessiert an einem scheinbar trivialen Detail. Warum zerstört jemand Bildnisse der verstorbenen Premierministerin Margaret Thatcher? Ist es das Werk eines Verrückten, oder ist eine viel dunklere Macht am Werk?

title: Οι έξι Θάτσερ

overview: Η Σκότλαντ Γιαρντ απευθύνεται στον Σέρλοκ για την παράξενη υπόθεση ενός γιου υπουργού και κάποιων σπασμένων προτομών της αείμνηστης πρωθυπουργού, Μάργκαρετ Θάτσερ.

title: Le sei Thatcher

overview: Scotland Yard si rivolge a Sherlock per un caso curioso che coinvolge il figlio di un ministro e alcuni busti distrutti dell'ex primo ministro Margaret Thatcher.

title: De sex thatcherbysterna

overview: Scotland Yard kontaktar Sherlock och behöver hans hjälp med ett märkligt fall som involverar en ministers son och vanställda bilder av Margaret Thatcher.

title: A hat Thatcher

overview: Miközben Sherlock arra vár, hogy Moriarty beteljesítse fenyegetését a síron túlról, különféle esetekkel foglalja le magát. Eközben egy olyan ügybe botlik, amelyről úgy véli, hogy ősellenségével áll kapcsolatban. Miért töri össze valaki a megboldogult Margaret Thatcher miniszterelnök mellszobrait? Egy őrült garázdálkodik? Vagy valami sokkal sötétebb áll a háttérben? Valami, ami mélyen Mary Watson múltjában gyökerezik...

title: 여섯 개의 대처상

overview: 셜록은 모리아티가 사후에 벌이는 만행을 맞닥뜨리게 된다. 어느 날, 미스터리한 사건이 일어나 런던 경찰국을 한바탕 뒤집어놓지만 정작 셜록은 전 총리인 마가렛 대처의 사진을 훼손시키는 정체불명의 사람에게 관심을 가진다. 정신이상자가 벌이는 단순한 해프닝인 것인가, 아니면 알 수 없는 베일에 싸인 어두운 음모인 것인가. 메리 왓슨의 비밀스러운 과거와 이어지는 의문의 연결고리가 드러나는데...

title: Sześć razy Thatcher

overview: Tajemnicza sprawa powoduje poruszenie w szeregach Scotland Yardu, ale Sherlocka intryguje coś innego - kto niszczy wizerunki premier Margaret Thatcher.

title: As seis Thatchers

overview: A Scotland Yard traz a Sherlock um caso curioso que envolve o filho de um ministro e estátuas destruídas da antiga primeira-ministra Margaret Thatcher.

title: تماثيل تاتشر الستة

overview: تلجأ شرطة "سكوتلاند يارد" إلى "شرلوك" لحلّ قضيّة تورّط بها ابن أحد الوزراء... إنّها قضيّة تحطيم تماثيل لـ"مارغريت تاتشر"، رئيسة وزراء سابقة.

title: Шестте Тачъри

overview: Докато Шерлок чака посмъртния план на Мориарти да се разгърне, се появява нов мистериозен случай. Шерлок се интересува от привидно неинтересни детайли. Защо някой унищожава статуетки на бившата министър-председателка Маргарет Тачър?

title: 六尊柴契爾夫人像

overview: 福爾摩斯做好了準備等待著莫里亞蒂死後的下一步。

title: The Six Thatchers

overview: Scotland Yard kommer til Sherlock med en merkelig sak som omfatter sønnen til en statsråd og knuste statuer av den avdøde statsministeren Margaret Thatcher.

title: Las seis Thatchers

overview: Un misterioso caso en particular abruma a la Scotland Yard, pero Sherlock esta mas interesado en un aparente detalle trivial. ¿Porque alguien esta destruyendo las imágenes del anterior Primer Ministro Margaret Tatcher? ¿Es un lunático suelto? o hay un propósito mas oscuro en ello.

title: 六尊柴契爾夫人像

overview: 蘇格蘭警場請福爾摩斯幫忙辦一件古怪的案子，其中扯上一名閣員的兒子，以及已故首相瑪格麗特·柴契爾粉碎的雕像。

title: แทตเชอร์ทั้งหก

overview: สก็อตแลนด์ยาร์ดมาขอให้เชอร์ล็อคช่วยสืบคดีพิศวงเกี่ยวกับบุตรชายของรัฐมนตรีและรูปปั้นอดีตนายกมาร์กาเรต แทตเชอร์ที่ถูกทุบทำลายจนแตกเป็นเสี่ยง

title: تماثيل تاتشر الستة

title: Die sechs Thatchers

overview: Sherlock wartet, um zu sehen, wo Moriarty seinen posthumen Schritt macht. Ein mysteriöser Fall im Besonderen verblüfft Scotland Yard - aber Sherlock interessiert sich mehr für ein scheinbar triviales Detail. Warum zerstört jemand Bilder der verstorbenen Premierministerin Margaret Thatcher? Ist ein Verrückter auf freiem Fuß? Oder ist ein viel dunklerer Zweck am Werk? Etwas, das seine Wurzeln tief in Mary Watsons Vergangenheit hat.

title: Die sechs Thatchers

title: The Six Thatchers

title: The Six Thatchers

title: The Six Thatchers

title: Kuus Thatcherit

overview: Sherlock naaseb Inglismaa pinnale just hetkel, kui doktor Watson ja Mary valmistuvad lapse sünniks. Neljanda hooaja avaosas otsib Sherlock, kus võiks aset leida Moriarty rünnak teisest ilmast. Scotland Yardil on küll käsil segane juhtum, kuid Sherlockit vaevab hoopis üks pealtnäha tühine asjaolu. Miks näeb keegi vaeva endise peaministri piltide hävitamisega? Kas tegutseb mingi hull? Või on eesmärk hoopis hämaram ja seotud Mary Watsoni minevikuga?

title: The Lying Detective

name: Sherlock: The Lying Detective - Series 4 Episode 2 | Trailer - BBC One

overview: Sherlock faces perhaps the most chilling enemy of his long career: the powerful and seemingly unassailable Culverton Smith – a man with a very dark secret indeed.

title: 说谎的侦探

overview: 富翁史密斯为下属们注射记忆阻化剂来让他们忘记听到的内容，史密斯女儿费丝因为隐约记起父亲想要杀人，她为此求助夏洛克。

title: Lažljivi detektiv

overview: Sherlock se suočava s jednim od najjezivijih neprijatelja svoje karijere – moćnim i nedodirljivim Culvertonom Smithom, čovjekom koji skriva užasnu tajnu.

title: Skomírající detektiv

overview:
Sherlock stojí tváří v tvář jednomu z nejděsivějších nepřátel své dlouhé kariéry. Silnému a zdánlivě neotřesitelnému Culvertonu Smitovi - muži s velmi temným tajemstvím.

Odcizený od jeho nejlepšího přítele Johna Watsona, se zdá, že Sherlock sestupuje do pekel. Existuje nějaký způsob návratu z propasti, do níž detektiv padl?

title: Den løgnagtige detektiv

overview: Sherlock står over sin karrieres måske mest uhyggelige modstander. Nemlig den magtfulde og tilsyneladende uangribelige filantrop Culverton Smith. En mand med en ualmindelig dyster hemmelighed.

title: הבלש השקרן

overview: שרלוק מתמודד עם אחד האויבים הכי מצמררים בקריירה שלו, קלברטון סמית, איש עסקים מצליח ונדבן רב עוצמה, שמסתיר סוד אפל מאוד. בינתיים ד"ר ווטסון מנסה להתמודד עם האירועים האחרונים שפקדו אותו.

title: Etsivän valhe

overview: Johnin ja Sherlockin elämässä kaikki on hajalla. Toinen vajoaa muistoihin, toinen aineisiin - ja kumpikin tuntuu näkevän harhoja. Tuoko uusi terapeutti ja uusi juttu lohtua kummallekaan?

title: Брехливий детектив

overview: Шерлок виводить на чисту воду на перший погляд бездоганного публічного персонажа - Калвертона Сміта, який поза телевізійними екранами і шпальтами газет виявився серійним убивцею. Тепер його ціль - сам Шерлок Холмс. Життя Холмса рятує доктор Ватсон, хоча й мав низку причин цього не робити - його переслідують видіння за участі загиблої дружини Мері. За справу Калвертона Сміта  Шерлока просить узятися донька самого злочинця, однак у детектива з'являються певні сумніви щодо цієї жінки.

title: O Detetive Mentiroso

overview: Watson enfrenta uma grande tragédia. Enquanto isso, Sherlock confronta seu adversário mais astuto até então: um filantropo com um segredo sombrio.

title: Шерлок при смерти

overview: Шерлок столкнется лицом к лицу, возможно, с самым страшным врагом за всю его долгую карьеру: могущественным и неуязвимым Калвертоном Смиттом — человеком, владеющим поистине ужасной тайной и специалистом по тропическим болезням, который пытается убить самого Шерлока Холмса. Оставшись без поддержки своего лучшего друга Джона Ватсона, Шерлок как будто спустился в ад. Есть ли выход из бездны, в которой оказался детектив? Серия основана на рассказе «Шерлок Холмс при смерти».

title: Detectivul mincinos

overview: Watson este chinuit de o tragedie șocantă. Sherlock își înfruntă cel mai viclean adversar de până acum: un filantrop înstărit ce ascunde un secret întunecat.

title: The Lying Detective

title: El detective mentiroso

overview: Sherlock se enfrenta quizás al enemigo más escalofriante de su larga carrera: el poderoso y aparentemente inatacable Culverton Smith, un hombre con un secreto muy oscuro.

title: Yalancı Dedektif

overview: Watson şoke edici bir trajediyle boğuşur. Bu sırada Sherlock bugüne kadarki en kurnaz düşmanı olan, karanlık bir sırra sahip zengin bir hayırsever ile karşılaşır.

title: Klamár detektív

overview: Sherlock sa ocitne tvárou v tvár jednému z najdesivejších nepriateľov svojej dlhej kariéry. Silnému a zdanlivo neotrasiteľnému Culvertonovi Smithovi – mužovi s veľmi temným tajomstvom...

title: The Lying Detective

overview: Sherlock wordt geconfronteerd met misschien wel de meest huiveringwekkende vijand uit zijn lange carrière, de machtige en schijnbaar onaantastbare Culverton Smith, een man met inderdaad een zeer duister geheim.

title: Le détective affabulant

overview: Plusieurs semaines ont passé depuis la mort de Mary Morstan. John a sombré dans la dépression, préférant confier sa fille à des amis, et a coupé les ponts avec Sherlock, qui vit cloîtré dans son appartement et a replongé dans la drogue. Malgré son état, le détective accepte la visite d'une femme qui se présente comme la fille de Culverton Smith, millionnaire philanthrope, dont elle aurait découvert le plus sombre secret. Sherlock pense alors avoir à faire à son ennemi le plus dangereux jusque-là.

title: 臥せる探偵

overview: メアリーの死によりシャーロックとジョンの友情には亀裂が入る。ジョンはシャーロックと連絡を絶ち、シャーロックは下宿にこもって麻薬に溺れる。そんなある日、著名な起業家で慈善活動家のカルヴァートン・スミスの娘フェイスが事件の依頼にやって来る。フェイスは「父は誰かを殺そうとしているが、その誰かが分からない」と訴える。

title: Der lügende Detektiv

overview: Sherlock steht vor dem vielleicht gefährlichsten Feind seines Lebens: Der mächtige und scheinbar unantastbare Multimillionär Culverton Smith hütet ein düsteres Geheimnis...

title: Ο ψεύτης ντετέκτιβ

overview: Ο Γουάτσον αντιμετωπίζει μια τραγωδία που τον συγκλονίζει. Στο μεταξύ, ο Σέρλοκ αντιμετωπίζει τον πιο πονηρό αντίπαλο: έναν πλούσιο φιλάνθρωπο μ' ένα σκοτεινό μυστικό.

title: Il detective morente

overview: Mentre John affronta una scioccante tragedia, Sherlock è alle prese con il suo avversario più astuto: un facoltoso filantropo che nasconde un oscuro segreto.

title: Den ljugande detektiven

overview: Watson har svårt att hantera en chockerande tragedi, och Sherlock möter sin listigaste motståndare hittills, en rik filantrop med en mörk hemlighet.

title: A hazug detektív

overview: Sherlockot megkeresi a filantróp üzletember, Culverton Smith lánya, aki azt állítja, hogy apja gyilkosságokat vallott be neki, de ezeket utána egy drog segítségével törölte az emlékezetéből. Sherlock rájön, hogy a férfi egy sorozatgyilkos, azonban nehezen megy neki a nyomozás - Mary halála óta visszaszokott a drogokra, és nehezen tudja megkülönböztetni a képzeletet a valóságtól. Végül sikerül lelepleznie a férfit, és a Johnnal való viszonya is normalizálódik. Az epizód végén felbukkan Sherlock és Mycroft halottnak hitt testvére, Eurus, aki eddig mindvégig álruhában manipulálta őket.

title: 병상의 탐정

overview: 스티븐 모팻이 집필한 2화에서는 셜록이 자신의 탐정 인생 최대의 숙적을 마주한다. 어두운 음모와 비밀로 가득한 컬버튼 스미스의 등장은 셜록을 옭죄어 오고, 절친이자 동반자와도 같았던 존 왓슨과 멀어진 셜록은 지옥 같은 시간을 보내게 된다. 연이어 힘겨운 국면을 맞이한 셜록은 과연 어둠의 구렁에서 빠져 나와 제 삶을 되찾을 수 있을 것인가?

title: Zakłamany detektyw

overview: Sherlock zmierzy się z potężnym przeciwnikiem - bystrym i skrywającym mroczny sekret Culvertonem Smithem. Przechytrzenie go wydaje się niemożliwe. Holmesowi brakuje pomocy najlepszego przyjaciela.

title: O detetive dissimulado

overview: Watson tenta superar uma tragédia chocante. Entretanto, Sherlock confronta o seu adversário mais astuto de sempre: um abastado filantropo com um segredo obscuro.

title: المحقق الكاذب

overview: يحاول "واتسون" جاهدًا التغلب على مأساة صادمة، بينما يواجه "شرلوك" عدوّه الأكثر مكرًا على الإطلاق، وهو فاعل خير ثريّ يخفي سرًّا غامضًا.

title: Детективът лъжец

overview: Шерлок се изправя срещу най-смразяващия враг в дългата си кариера - могъщия и непристъпен Кълвъртън Смит, който крие тъмна и опасна тайна.

title: 躺下的偵探

overview: 福爾摩斯迎來了或許是他漫長職業生涯中最令人不寒而慄的對手，科文頓史密斯。

title: The Lying Detective

overview: Watson sliter med en sjokkerende tragedie, mens Sherlock står overfor sin hittil mest utspekulerte motstander: En rik filantrop med en mørk hemmelighet.

title: El detective mentiroso

overview: Sherlock encara quizas el mas escalofriante enemigo de toda su carrera. El poderoso y aparentemente inexpugnable Culverton Smith, un hombre con un muy oscuro secreto

title: 躺著的偵探

overview: 華生奮力應對某個令人震驚的悲劇。另一方面，福爾摩斯遭遇至今最狡猾的對手：擁有黑暗秘密的有錢慈善家。

title: นักสืบจอมโกหก

overview: วัตสันต่อสู้กับโศกนาฏกรรมสุดช็อก ในขณะที่เชอร์ล็อคเผชิญหน้ากับศัตรูคู่อาฆาตที่เหลี่ยมจัดที่สุดที่เคยเจอ บุคคลผู้มีโฉมหน้าราวกับนักบุญมาโปรด แต่เบื้องหลังคือความลับดำมืด

title: المحقق الكاذب

title: Der lügende Detektiv

overview: Sherlock steht dem vielleicht schrecklichsten Feind seiner langen Karriere gegenüber, dem mächtigen und scheinbar unangreifbaren Culverton Smith - ein Mann mit einem sehr dunklen Geheimnis.

title: Der lügende Detektiv

title: The Lying Detective

title: The Lying Detective

title: The Lying Detective

title: Valetav detektiiv

overview: Sherlock kohtub vast kõige õõvastavama vaenlasega oma pika karjääri jooksul - võimsa ja pealtnäha puutumatu Culverton Smithiga, kellel on sünge saladus. Watsonist lahutatud Holmes oleks kui põrgusse sattunud. Kas on võimalik sellest sügavikust taas tõusta?

title: The Final Problem

name: Sherlock: Series 4 Episode 3 | Trailer - BBC One

overview: Holmes and Watson travel to Europe to escape Moriarty's vengeance.

title: 最后的谜题

overview: 一架飞机上的机长及乘客全部昏睡，只有一个小女孩清醒着。夏洛克得知有个妹妹后向麦考夫质问，麦考夫称欧洛丝从小智商超群，但因有犯罪倾向被关到谢林福特监狱。

title: Posljednji problem

overview: Holmes i Watson putuju u Europu kako bi pobjegli od Moriartyjeve osvete, ali ono što ih čeka je neočekivano i smrtonosno.

title: Poslední případ

overview: Dlouho pohřbené tajemství přeci jen dohnalo duo z Baker Street, když s nimi hraje někdo velmi podivnou hru. Sherlock a John čelí největší výzvě jejich života. Je hra konečně u konce?

title: Det afsluttende problem

overview: Sherlock kommer på sporet af en velbevaret familiehemmelighed, og pludselig står han og John Watson over for deres hidtil største udfordring. Er spillet ude?

title: הבעיה הסופית

overview: בפרק האחרון, סודות ישנים במשפחת שרלוק נחשפים סוף-סוף כשהאחות האבודה של שרלוק מתחילה לשחק איתם משחק מסוכן בסיועו של אויבו המושבע והמת של שרלוק, מוריארטי. כולם נאלצים לקבל החלטות קשות.

title: Viimeinen erä

overview: Vaikka Sherlock jo epäili, että hänelle on valehdeltu, tätä ei hänkään osannut odottaa. Mycroft on saatava puhumaan ja tarina, jonka hän lopulta kertoo, vetää hiljaiseksi...

title: Фінальна проблема

overview: На Шерлока чекає останнє, найскладніше завдання - пригадати забуте дитинство, розкрити таємниці власного минулого та з’ясувати, які спогади є справжніми, а які - надуманими. Шерлок і Майкрофт у супроводі доктора Ватсона вирушають на зустріч із третьою геніальною дитиною Холмсів - Еврус. Навіщо сестрі Холмса знадобився Моріарті, чому Шерлок забув про існування Еврус та як він впорався із її витонченими завданнями на межі логіки, пам’яті й емоцій?

title: O Problema Final

overview: Um segredo de família traz à tona lembranças reprimidas que Sherlock nem sabia que tinha, levando a um jogo mortal e a um reencontro com um velho inimigo.

title: Последнее дело

overview: Шерлок вынуждает Майкрофта рассказать об их сестре Эвр. После этого все трое направляются в Шерринфорд, где Эвр содержится под охраной. Вскоре тюрьма-больница оказывается под её контролем. Она заставляет Шерлока, Джона и Майкрофта выполнять её задания, ведь на кону судьба самолёта, в котором все, кроме одной маленькой девочки, спят.

title: Problema finală

overview: Un secret de familie descătușează amintiri reprimate pe care Sherlock nu știa că le are, totul culminând cu un ultim joc și cu reîntâlnirea unui vechi dușman.

title: The Final Problem

title: El problema final

overview: Un siniestro secreto familiar desata recuerdos reprimidos que Sherlock ignoraba tener, conduciendo a un letal desenlace y al reencuentro con un enemigo resucitado.

title: The Final Problem

overview: Holmes en Watson reizen naar Europa om aan Moriarty's wraak te ontsnappen.

title: 最後の問題

overview: バスの中でジョンが出会った美女、ジョンの新しいセラピスト、そして連続殺人犯カルヴァートン・スミスの娘フェイスに化けていた女。彼女はユーラスと名乗り、マイクロフトとシャーロックの妹だと言った。果たしてそれは本当か。本当だとしたらなぜシャーロックは自分にもう一人兄妹がいたことを覚えていないのか。ついに過去が浮かび上がる。

title: Das letzte Problem

overview: Lang gehütete Geheimnisse werden von unseren Helden aus der Baker Street gelüftet. Jemand hat ein sehr langes Spiel mit ihnen gespielt. Sherlock Holmes und John Watson sind am Zug: Werden Sie ihren Gegner schachmatt setzen können?

title: Το τελευταίο πρόβλημα

overview: Ένα σκοτεινό οικογενειακό μυστικό ξυπνάει αναμνήσεις που ο Σέρλοκ αγνοούσε και οδηγεί σε ένα θανάσιμο ξεκαθάρισμα και μια συνάντηση με έναν εχθρό που αναστήθηκε.

title: Il problema finale

overview: Un oscuro segreto di famiglia fa emergere ricordi che Sherlock aveva rimosso, conducendo a un gioco mortale e all'incontro con un nemico redivivo.

title: Det sista problemet

overview: En mörk familjehemlighet får Sherlock att minnas saker han tidigare förträngt, och det blir en kamp på liv och död när en välbekant fiende återuppstår.

title: A végső probléma

overview: Eurus csak egy kábítólövedékkel lőtte le Johnt, így módjában áll Sherlockkal kikérdezniük Mycroftot. A rejtélyes Sherrinford-szigetre utaznak, ahol a harmadik Holmes-testvér, a pszichopata Eurus kiszabadult, és most mindhármukat arra kényszeríti, hogy különféle morális és erkölcsi dilemmák elé állítva őket, feladatokat oldjanak meg. Sherlock rájön, hogy a kegyetlen játék addig folytatódik, amíg valaki olyan meg nem hal, akit szeretett, ezért megpróbál testvéréhez érzelmileg is közel kerülni. Végül ennek hatására kerülnek ki a szorult helyzetből. Egy Mary által hátrahagyott üzenet által bátorítva Sherlock és John az újjáépített Baker Street 221B alatt újra fogadni kezdik a furcsábbnál furcsább klienseket.

title: 마지막 문제

overview: 호젓하게 취미생활을 즐기던 마이크로프트에게 뜻밖의 방문객이 찾아온다. 갑작스럽게 되살아난 과거의 기억! 불안함을 느낀 마이크로프트는 셜록에게 도움을 청하고. 셜록 일행은 봉인돼 있던 비밀을 풀기 위해 낯선 곳으로 모험을 떠난다.

title: Ostatnie wyzwanie

overview: Od dawna skrywane sekrety wychodzą na jaw. Ktoś od dłuższego czasu prowadzi grę. Holmes i Watson staną przed największym dotychczas wyzwaniem.

title: O problema final

overview: Um obscuro segredo de família revela memórias recalcadas que Sherlock não sabia que tinha, levando a um confronto mortífero e ao reencontro com um inimigo ressuscitado.

title: 最後的謎題

overview: 埋藏已久的祕密終於找上了貝克街雙人組。夏洛克福爾摩斯和約翰華生身陷某位神秘人士策畫許久的遊戲之中，他們將迎來前所未見的艱困挑戰。一切真的結束了嗎？

title: المعضلة الأخيرة

overview: يكشف سرّ عائليّ غامض عن ذكريات دفينة لم يدرِ "شرلوك" أنّها في ذاكرته، ممّا يدفعه إلى خوض لعبة مميتة، والالتقاء مجدّدًا بعدوٍّ بُعث من الموت.

title: Последният проблем

overview: Дълго укривани тайни най-сетне излизат наяве за тандема от "Бейкър Стрийт". Някой подготвя и изпълнява опасен план от много дълго време, а Шерлок и Джон Уотсън ще се изправят пред най-голямото си предизвикателство. Дали това ще е краят на играта?

title: Son Problem

overview: Karanlık bir aile sırrı, Sherlock'un varlığından haberdar olmadığı bastırılmış anılarını açığa çıkararak onu ölümcül bir son oyuna çeker. Dirilen düşmanı karşısındadır.

title: Konečný problém

overview: Dlhý čas pochované tajomstvo predsa len dobehlo duo z Baker Street, keď s nimi niekto začína hrať čudnú hru. Sherlock a John čelia najväčšej výzve ich života. Je hra konečne na konci?

title: Le dernier problème

overview: Sherlock Holmes et John Watson ont découvert le plus grand secret de Mycroft : il a caché l'existence d'Eurus Holmes, leur sœur, psychopathe à l'intelligence redoutable. Traumatisé par sa sœur dans son enfance, la mémoire de Sherlock a fait un blocage complet sur son existence. Sherlock décide de la confronter dans sa prison, espérant débloquer ses souvenirs, mais Eurus l'attend.

title: The Final Problem

overview: En mørk familiehemmelighet gjør at Sherlock husker undertrykte minner, noe som fører til et dødelig sluttspill - og gjensyn med en fiende som er vekket til live igjen.

title: El problema final

overview: Antiguos secretos finalmente alcanzan al duo de la calle Baker. Alguien ha hecho una jugada muy larga y solos e indefensos Sherlock y John Watson deben encarar su mas grande desafió. ¿Se acabara el juego?

title: 最後的謎題

overview: 某個晦暗的家族秘密喚醒福爾摩斯以為不曾存在，其實是受到壓抑的記憶，繼而引發一場致命的最終戰鬥，並與一位再度現身的仇敵重逢。

title: ปริศนาข้อสุดท้าย

overview: ความลับดำมืดของครอบครัวปลดปล่อยความทรงจำที่ถูกปิดไว้ซึ่งเชอร์ล็อคไม่เคยรู้มาก่อน จนนำไปสู่การปิดฉากสุดสะพรึง และการกลับมาพบกันของศัตรูเก่าที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

title: المعضلة الأخيرة

title: Das letzte Problem

overview: Holmes und Watson reisen nach Europa, um Moriartys Rache zu entgehen. Ein dunkles Geheimnis in der Holmes-Familie erhebt seinen Kopf mit einer Rache, die Sherlock und Freunde durch eine Reihe von kranken, manipulativen psychologischen und potenziell tödlichen Spiele.

title: Das letzte Problem

title: The Final Problem

title: The Final Problem

title: The Final Problem

title: Viimane probleem

overview: Baker Streeti duo saab pikalt varjatud saladustele jälile. Keegi on Sherlocki ja Johniga väga kaua mänginud. Kas mäng on nüüd läbi?

overview: The fourth series begins with the nation’s favourite detective, the mercurial Sherlock Holmes, back once more on British soil, as Doctor Watson and his wife, Mary, prepare for their biggest ever challenge - becoming parents for the first time.

title: Series 4

title: 4. Seri

overview: Dördüncü sezonda Sherlock, öldüğü düşünülen Moriarty'nin bir sonraki hamlesini beklerken Watson ve Mary ilk kez anne baba olmanın heyecanını yaşıyor.

title: Σαιζόν 4

overview: Η τέταρτη σεζόν βρίσκει τον Σέρλοκ να αναμένει την επόμενη κίνηση του νεκρού κατά τ' άλλα Μοριάρτι, καθώς ο Γουάτσον και η Μαίρη αναλαμβάνουν το νέο τους ρόλο, ως γονείς.

title: 시즌 4

overview: 천재적인 캐릭터로 전세계를 강타한 베네딕트 컴버배치가 다시 한번 셜록 홈즈로 돌아온다. 셜록과의 최강 콤비를 자랑하는 존 왓슨 역의 마틴 프리먼, 셜록 시리즈의 작가이자 마이크로프트 홈즈 역을 맡은 마크 게티스, 레스트레이드 경감 역의 루퍼트 그레이브스, 허드슨 부인 역의 우나 스텁스, 메리 왓슨 역의 아만다 애빙턴과 몰리 후퍼 역의 루 브릴리 등 명품 연기를 펼치는 반가운 인물들의 귀환을 맞이한다.

title: 4. Sezona

overview: Sherlock se suočava s najvećim izazovima dosad, dok John i Mary Watson postaju roditelji. No, prošlost se vraća u obliku skrivene Holmesove sestre, Eurus, koja je još inteligentnija i opasnija od njega. Sherlock mora riješiti posljednji problem, dok se suočava s najmračnijim tajnama svoje obitelji.

title: 4. řada

overview: Čtvrtá řada popisuje, jak Sherlock čeká na další tah Moriartyho, který má být mrtvý, a Watson s Mary se věnují nové životní náplni: rodičovství.

title: Seria 4

overview: În cel de-al patrulea sezon, Sherlock așteaptă următoarea mutare a lui Moriarty, presupus mort, iar Watson și Mary își încep viața de părinți.

title: Сезон 4

overview: У довгоочікуваному четвертому сезоні серіалу виробництва Hartswood Films ексцентричний Шерлок Голмс знову повертається до Лондона, в той час як доктор Ватсон і його дружина Мері готуються до найбільш серйозного випробування в їхньому житті - вперше стати батьками.

title: مسلسل 4

overview: التركيب الرابع ينطلق بمشهد خاص يعيد "هولمز" ألى جذوره التاريخية، مصطحبًا معه "واتسون" ألى العصر الفيكتوري المتأخر.

title: 第4季

overview: 福爾摩斯和約翰華生回來了，在現代的英國繼續進行著柯南道爾爵士筆下的冒險。

title: Sesong 4

title: مسلسل 4

overview: A modern update finds the famous sleuth and his doctor partner solving crime in 21st century London.

title: Sherlock

title: Шерлок

overview: Новая экранизация приключений самого известного сыщика человечества. Военный врач Джон Ватсон возвращается в родные края с войны калекой. Он в поисках недорогого жилья и ему предложили комнату в квартире на Бейкер-Стрит. Объявление дал странноватый владелец жилья, имя которого Шерлок Холмс. Неординарный ум и харизма этой загадочной личности сразу же понравились Доктору Ватсону, и он согласился на соседство. Сферой деятельности нового знакомого оказывается расследование таинственных убийств, которые происходят на улицах Лондона, а новый друг, Джон Ватсон, оказывает посильную помощь Холмсу в раскрытии преступлений. Даже когда следствие Скотланд Ядра заходит в тупик, гениальный сыщик обязательно найдет выход.

title: 神探夏洛克

overview: 英国广播公司 BBC 自 2010 年出品的迷你电视剧，该剧改编自阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》，将原著的时间背景从 19 世纪搬到了 21 世纪，讲述在繁华热闹的伦敦大都市中，时尚帅气、机敏犀利的大侦探夏洛克·福尔摩斯和他最忠实的搭档约翰·H·华生医生经受的一系列危险的、不同寻常的历险。改编遵循原著故事脉络，又辅以现代手法演绎，题目和细节之处却经过编剧精心的改良，熟悉之中又有几分新意。

title: Sherlock

overview: A sorozat a 21. századi Londonban játszódik, melyben elénk tárul, hogyan nyomozna ma Nagy-Britannia legendás detektívje, Sherlock Holmes és barátja, Dr. John Watson.

title: Sherlock

overview: O Dr. John Watson precisa de um lugar para morar em Londres. Ele é apresentado ao detetive Sherlock Holmes e os dois acabam desenvolvendo uma parceria intrigante, na qual a dupla vagará pela capital inglesa solucionando assassinatos e outros crimes brutais. Tudo isso em pleno século XXI.

title: Sherlock

overview: En esta renovada versión de las historias de misterio de Arthur Conan Doyle, el excéntrico detective merodea por las calles del Londres de hoy en día en busca de pistas.

title: Шерлок

overview: Детектив Шерлок Холмс, който помага на полицията и основно на инспектор Грег Лестрад е в ролята си на консултант при разкриването на различни престъпления. Съквартирантът му, д-р Джон Уотсън, който току-що се е върнал от военна служба в Афганистан е дясната му ръка. Основният враг на Холмс е Джим Мориарти.

title: Sherlock

overview: Arthur Conan Doyle'un ünlü eserinden uyarlanan yapımda, kahramanlarımız Sherlock Holmes ve Dr. John Watson günümüz Londra'sında sıradışı cinayetleri çözmeye çalışıyorlar. Huysuz Sherlock ile insancıl John, maceradan maceraya atılırken, izleyici kendisini aksiyondan komediye uzanan bir koşuşturmacanın içinde buluyor.

title: Sherlock

title: Sherlock

overview: Tam kde nie je možné vyriešiť prípad, tam nastupuje Sherlock Holmes spolu s Johnom Watsonom. Herec Benedict Cumberbatch dal postave Sherlocka Holmesa nový rozmer, za čo získal niekoľko televíznych cien. Detektív Holmes má najúžasnejšie odhaľovacie metódy. Má schopnosť analyzovať stopy tak ako nikto iný na svete.

title: Sherlock

overview: Sherlock ist eine britische Fernsehserie der BBC. Die Autoren Steven Moffat und Mark Gatiss versetzen dabei die von Sir Arthur Conan Doyle geschriebenen Detektivgeschichten in einen modernen Kontext und lassen Sherlock Holmes, gemeinsam mit seinem Assistenten Dr. Watson, im heutigen London ermitteln.

title: Sherlock

overview: Les aventures de Sherlock Holmes et de son acolyte de toujours, le docteur Watson, sont transposées au XXIème siècle...

title: שרלוק

overview: שרלוק מתארת את הרפתקאותיהם של שרלוק הולמס וד"ר ג'ון ווטסון, גיבורי הקלאסיקות של ארתור קונאן דויל, בעלילות עכשוויות בלונדון של המאה ה-21. הצמד לא יכלו להיות יותר שונים, אך ההברקות האינטלקטואליות של שרלוק, יחד עם הפרגמאטיות של ווטסון, מעצבים ברית בלתי שבירה. לשרלוק יש מוח אנליטי ייחודי, שמעניק לו פרנסה ומרחיק ממנו שעמום, על-ידי פענוח פשעים. הפרטים האיקונים מספריו המקוריים של קונאן דויל נשמרו, אך בגרסה המודרנית משתמשים השניים בטכנולוגיה העדכנית - סמארטפונים, מחשבים, אס-אם-אסים, אינטרנט וג'י-פי-אס.

title: SHERLOCK／シャーロック

overview: 21世紀、陸軍の軍医としてアフガン戦争に従軍したジョン・ワトソンは、戦傷によりイギリス本国に送還され、トラウマを抱えたままロンドンで苦しい生活を送っていた。そんな中、研修生時代の古い知り合いと出会い、自分と同じくルームメイトを探しているらしいシャーロック・ホームズという変わった男を紹介される。頭脳明晰なシャーロックは、スマートフォンやGPSといった現代の技術を駆使し、周囲の人々を戸惑わせながらもその天才的なひらめきと推理力でジョンと共に数々の事件を解決していく。

title: Σέρλοκ

overview: Στη νέα εκδοχή των αγαπημένων ιστοριών μυστηρίου του Άρθρουρ Κόναν Ντόιλ, ο εκκεντρικός ντετέκτιβ περιπλανιέται στους δρόμους του σύγχρονου Λονδίνου αναζητώντας στοιχεία.

title: Sherlock

overview: La serie è un libero adattamento dei romanzi e dei racconti di Sir Arthur Conan Doyle e vede come protagonista il detective Sherlock Holmes, affiancato dal suo amico e assistente, il dottor John Watson. Le avventure dei due si svolgono però nella Londra odierna, e non in quella presentata da Doyle. Watson è un reduce della guerra in Afghanistan e deve ancora ritrovare il suo posto nella società. Quando un amico gli suggerisce di trovarsi un coinquilino con cui dividere le spese di un appartamento, si ritrova a vivere con l'eccentrico Holmes, che col passare degli anni diventerà suo compagno di vita. Sono state realizzate quattro stagioni, ognuna delle quali composta da tre episodi, un mini episodio e un episodio speciale.

title: Sherlock

overview: Sir Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes i modern tappning. Sherlock Holmes arbetar i dagens London tillsammans med doktor Watson. Modern teknik tillsammans med Sherlocks skarpa hjärna gör arbetet med att lösa brott till en barnlek. Men vems lek är frågan då Moriarty drar i trådarna i bakgrunden.

title: 셜록

overview: 2010년 7월 BBC One에서 방영을 시작한 추리물. 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈를 원작으로 현대적으로 재구성하였다. 아프가니스탄에서 군의관으로 복무 중이었으나, 전투 중 부상을 입고 의병 제대한 후 존 왓슨은 우연히 만난 옛 친구 마이크 스탬포드를 통해 셜록 홈즈를 소개받고 허드슨 부인이 세를 놓는 방에 함께 사는 룸메이트가 된다. 과거 허드슨 부인에게 도움을 준 인연으로 그녀의 건물에 세들어 있는 셜록은 자신을 고기능 소시오패스라고 당당하게 공인하는 괴짜 탐정. 왓슨은 얼떨결에 셜록의 조수 역할로 미스테리한 살인 사건 수사에 동참하는데...

title: Sherlock

overview: Dr Watson jest lekarzem i weteranem wojennym. Pewnego dnia poznaje Sherlocka Holmesa, który rozwiązuje zagadki kryminalne sposobem dedukcji. "Sherlock" to uwspółcześniona wersja przygód jednego z najsłynniejszych detektywów. Akcja toczy się w teraźniejszym Londynie.

title: Sherlock

overview: Sherlock Holmes i njegov parter Dr. John Watson rješavaju zločine u današnjem Londonu.

title: Sherlock

overview:
Sherlock Holmes oduvijek je bio moderan čovjek - svijet je taj koji je zastario. Holmes se vratio i u izvrsnoj je formi: razdražljiv, suvremen, težak i opasan, a tumači ga nagrađivani Benedict Cumberbatch.

John Watson - liječnik, vojnik, ratni heroj, dezorijentiran. Tek što se vratio iz rata u Afganistanu, stjecajem okolnosti ulazi u svijet Sherlocka Holmesa - samotnjaka, istražitelja, genija.

title: Sherlock

overview: Sherlock Holmes je snad známý nám všem díky příběhům sira Arthura Conana Doyla. Ovšem tato britská série jej ukazuje ve zcela jiné době, konkrétně ve 21. století. Holmes je zde detektivním konzultantem místní policie, kde pomáhá řešit ty nejzapeklitější případy, na které jsou obyčejní vyšetřovatelé krátcí. Pomáhá mu při tom doktor John Watson, bývalý armádní lékař, kterému chybí vzrušení poznané ve válce. A i když mu někdy neskonale leze na nervy, tak spolu tvoří nerozlučné duo, které si získalo srdce mnohých fanoušků po celém světě.

title: Sherlock

overview: Sherlock er en britisk tv-serie baseret på sir Arthur Conan Doyles originale fortællinger om Sherlock Holmes. Tv-serien bygger på bøgerne, men foregår i det 21. århundrede og dermed med teknologi som mobiltelefoner, internet osv. På trods af de over hundrede års forskel, er der en del lighedspunkter fx har dr. Watson deltaget i den britiske hærs kampe i Afghanistan, før mødet med Sherlock Holmes.

title: Uusi Sherlock

overview: Poliisi ei koskaan pyydä apua siviileiltä muuten kuin pakon edessä. Kuka siis on tämä kummallinen mies, joka pystyy päättelemään hämmästyttävän paljon asioita elävistä ja kuolleista vain yhdellä silmäyksellä? Tätä miettii Afganistanin sodan veteraani John Watson törmättyään sattumalta mieheen, joka lukee häntä kuin avointa kirjaa ja josta tulee hänen asuinkumppaninsa yhteisessä kimppakämpässä mutta myös läheinen työtoveri.

title: Šerlokas

overview: Londonas, 2010. Jis kariavo Afganistane ir buvo sužeistas. Grįžęs į gimtąjį kraštą jis susipažysta su paslaptingu, bet genialiu asmenimi. Londone įvyksta neaiškių žmogžudysčių serija. Skotland Jardas neįsivaizduoja ko imtis. Tik vienas asmuo galėtų išspręsti šias problemas ir rasti atsakymus į sudėtingiausius klausimus. Modernus serialas apie garsųjį seklį ir jo draugą daktarą, tyrinėjančius 21-ojo amžiaus nusikaltimus.

title: Шерлок

overview: Шерлок Холмс детектив је у Лондону. Холмсов помоћник је др Џон Вотсон који се вратио из војне службе у Авганистану где је радио као љекар. Иако инспектор Лестрад у почетку сумња у Холмса као и остатак његовог тима, Холмсова их интелигенција и моћи запажања убрзо увере да је Вотсон важан у решавању разних случајева. Док решава случајеве, његов највећи непријатељ, Моријарити, кује му подли план и завршни проблем.

title: شرلوک

overview: سریال شرلوک هلمز عصر جدیدی را نشان داده و میشود گفت یک بازسازی از کتاب های شرلوک هلمز است ولی به نحوی تازه و وفادار به شرلوک هلمز قدیمی...

title: Sherlock

overview: „Sherlock” este o nouă ecranizare avându-l în centrul atenției pe cel mei celebru detectiv din lume. Această mini-serie, primul sezon având doar 3 episoade, are acțiunea plasată în secolul 21, în Londra modernă. Sherlock este un detectiv tânăr ce încearcă să rezolve un caz misterios, ce presupune o serie de sinucideri misterioase. Doctor John Watson este un veteran al războiului din Afganistan, ce a fost nevoit să se retragă din armată din cauza unui accident pe front. Cei doi se întâlnesc datorită aceluiași lucru: amândoi caută un coleg pentru a închiria o casă în Londra. Watson este captivat de puterea de deducere a lui Sherlock și cei doi devin prieteni. Între timp Mycroft, fratele lui Sherlock, încearcă să îl mituiască pe Watson pentru ai oferi informații despre fratele său. Sherlock descoperă că are un admirator în persoana lui Moriarty. Cei doi prieteni își unesc forțele pentru a-l ajuta pe Inspectorul Lestrade să rezolve diferite crime misterioase.

title: Шерлок

overview: 2010 рік. Військовий лікар Джон Ватсон повертається до Лондона після служби в Афганістані. Він став інвалідом після отриманого поранення й абсолютно не уявляє, як прожити на військову пенсію, а тим паче зняти квартиру. Приятель радить Джону розділити витрати зі знімання квартири з ким-небудь іще. Він зводить його з ексцентричним приватним детективом на імʼя Шерлок, який грає на скрипці й може розповісти про співрозмовника все після двох хвилин спілкування...

title: Sherlock

overview: Nesta versão moderna dos livros de Sir Arthur Conan Doyle, o excêntrico Sherlock usa inteligência, psicologia e intuição para interpretar pistas.

title: شرلوك

overview: المسلسل يصوّر شرلوك هولمز وهو "محققٌ مستشارٌ" يُساعد شرطة ميتروبوليتان، على الأخص المحقق المفتش جريج لستراد (روبرت غريفز) أثناء حلّه للجرائم، يُساعد هولمز زميله في السكن د. جون واطسون الذي عاد من خدمته العسكرية، وعلى الرغم من أن المسلسل يعرض جرائماً مختلفةً، إلا أنه يعرض وبشكلٍ مستمرٍ صراع هولمز مع عدوه اللدود جيم مورياتي (أندرو سكوت). من حينٍ لآخر، تُساعد عالمة الأمراض مولي هوبر (لويز بريلي) شرلوك لحلّ قضاياه. تشمل الأدوار الأخرى أونا ستابس بدور السيدة هدسن ومارك جاتس بدور مايكروفت هولمز الشقيق الأكبر لشرلوك.

title: 新世紀福爾摩斯

overview: 福爾摩斯這個辦案天才清瘦、孤僻，銳利的雙眼一眼就可以從細節解讀出線索，福爾摩斯也熟知科學辦案的方法。福爾摩斯的最佳拍檔華生醫生，是從阿富汗退役回國的軍人，一次的機緣下，華生成為福爾摩斯的室友兼夥伴，一起展開冒險。

title: Sherlock

overview: Tidenes beste detektiv, og hans trofaste høyre hånd, kastes inn i det 21. århundret. Ny teknologi, samme gåter.

title: Sherlock

overview: Serie baseada nas obras de Sir Arthur Conan Doyle, que trae até nós a oportunidade de ver como sería Sherlock Holmes aplicando os seus métodos dedutivos en plena Londres do século XXI.

title: Sherlok

title: Šerloks

overview: Šajās sērijās Šerloks tiek attēlots kā “augsti funkcionējošs sociopāts” mūsdienu Londonā. Viņam izmeklēšanā palīdz: Džons Vatsons, Afganistānas kara veterāns, kuru ar Holmsu iepazīstina kopīga paziņa...

title: Sherlock

overview: Moderna actualización del mito de Sherlock Holmes, ambientado en el Londres del siglo XXI. Sus insuperables habilidades de deducción y su arrogante distanciamiento emocional le convierten en el perfecto detective junto a su inseparable compañero John Watson.

title: Sherlock

overview: Mùa đầu tiên là sự khởi đầu của mối quan hệ giữa họ. Mùa hai là giai đoạn hình thành quan hệ, thông qua niềm yêu thương, sự sợ hãi và nỗi mất mát. Mùa ba là giai đoạn hoàng kim của hai người. Còn mùa bốn có thể được gọi là những hậu quả, những bóng ma trong quá khứ quay trở lại ám ảnh họ.

title: 新世紀福爾摩斯

overview: 本劇改編自阿瑟·柯南·道爾爵士家喻戶曉的推理小説，一位脾氣古怪的大偵探在現代倫敦的街頭悄悄巡行，四處搜尋線索。

title: เชอร์ล็อค สุภาพบุรุษยอดนักสืบ

overview: ในซีรี่ส์ที่ดัดแปลงจากนิยายสืบสวนอันเป็นที่รักของคนทั่วโลกจาก เซอร์ อาเธอร์ โคนัน ดอย์ล ครั้งนี้ นักสืบคดีสุดประหลาดออกตามหาร่องรอยหลักฐานไปตามถนนของกรุงลอนดอนสมัยใหม่

title: შერლოკი

overview: მოვლენები დღეს ვითარდება. მან გაიარა ავღანეთი, დარჩა ინვალიდი. სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ ის ხვდება იდუმალ, მაგრამ თავისებურ გენიალურ ადამიანს. ის ეძებს ოთახის მეზობელს. ლონდონი, 2010 წ ხდება აუხსნელი მკვლელობები. სკოტლანდ იარდი წარმოდგენა არ აქვს, რა უნდა აითვისოს. მხოლოდ ერთი ადამიანია, რომელსაც შეუძლია პრობლემების გადაჭრა და რთულ კითხვებზე პასუხის პოვნა.

title: شرلوك

overview: في هذه النسخة المحدّثة من روايات الغموض المفضلة لـ "آرثر كونان دويل"، يجوب المحقق غريب الأطوار شوارع لندن المعاصرة منقبًا عن الأدلة.

title: Sherlock

title: Sherlock

title: Sherlock

title: Sherlock

title: Sherlock

title: Sherlock

overview: En aquesta renovada versió de les històries de misteri d'Arthur Conan Doyle, l'excèntric detectiu ronda pels carrers del Londres d'avui dia a la recerca de pistes.

title: Sherlock

overview: Arthur Conan Doyle'i ainetel valminud BBC telesari, milles Sherlock Holmes ja doktor Watson lahendavad kuritegusid 21. sajandi Londonis.

title: Sherlock

overview: Les aventures de Sherlock Holmes et de son acolyte de toujours, le docteur Watson, sont transposées au XXIe siècle...

title: Sherlock

overview: Sherlock Holmes je vedno bil sodoben moški, le svet se je postaral. Zdaj se je spet vrnil, tak kot mora biti: oster, sodoben, naporen in nevaren. Nagrajeni igralec Benedict Cumberbatch ga upodobi v novi in sodobnejši luči. Odlikuje ga edinstven analitičen um, ki mu ni kos nihče na svetu. Dolgčas si preganja z reševanjem zločinov. Ko naključje pripelje vojaka Johna Watsona v Sherlockovo življenje, je očitno, da si moža ne bi mogla biti bolj različna, toda, ko združita Sherlockov razum in Johnovo pragmatičnost, kmalu ustvarita nepremagljivo zavezništvo. V treh vznemirljivih srhljivih televizijskih filmih, polnih akcije, Sherlock in John v blodnjaku sledi in morilcev iščeta pot do resnice.