title: Futurama

status: ReturningSeries

Futurama (1999-2013) - Intro

site: YouTube

type: Opening Credits

name: Futurama (TV Series 1999) Trailer - FilmsLobby.Com

type: Trailer

key: pmkYYJboTPM

name: Futurama - Welcome to the World of Tomorrow

type: Behind the Scenes

Specials

title: Bender's Big Score

type: Still

overview: When the crew fall for a series of Internet scams, the Professor accidentally signs away the rights to the Planet Express business, and Bender downloads a virus that makes him the scammers' servant.

title: Bender's Big Score

title: Bender’s Big Score

overview:
Zwei Jahre, nachdem man ihnen die Lizenz entzogen hatte, darf die Crew vom Planet Express wieder ihren Lieferservice in Betrieb nehmen. Ihr erster Auftrag führt sie auf einen Nudisten-Planeten. Bender entdeckt auf dem nackten Hintern von Fry  ein merkwürdiges Tattoo. Bevor sie dessen nähere Bedeutung entschlüsseln können, werden sie von drei betrügerischen Aliens geneppt und um ihre Personalien und Planet Express gebracht. Nebenbei entdecken sie die Bedeutung des Tattoos: Dieses enthält den Schlüssel für Zeitreisen in die Vergangenheit.

Mithilfe des durch einen Virus gefügig gemachten Bender bereichern sich die Aliens an vergangenen Reichtümern, bis es nichts mehr zu stehlen gibt. Da sie keinerlei Verwendung mehr für Fry haben, wird Bender in die Vergangenheit entsandt, um ihn zu töten.  Duplikate von Bender und Fry bestätigen die Gefahren von Zeitreisen, das so entstehende Chaos setzt das weitere Bestehen des Universums unter nicht geringen Druck …

title: Большое дело Бендера

overview: Фрай обнаруживает у себя татуировку, которая может повлечь последствия вселенского масштаба. Гермес теряет голову во время игры в лимбо, а сознание Бендера попадает под контроль новых хозяев «Межпланетного экспресса». Лила тем временем встречает мужчину своей мечты.

title: El gran golpe de Bender

overview: La trama gira principalmente en torno a la conquista del planeta Tierra por parte de una raza de estafadores. En ella aparecen los principales personajes de la serie, así como una enorme cantidad de personajes secundarios. La película aborda también la relación Leela-Fry y la continuidad temporal durante los primeros años del siglo XXI.

title: La Grande Aventure de Bender

overview: Des aliens maléfiques à tendance nudiste envoient Bender, pas tellement contre son gré, dans un voyage à travers le temps afin de dérober les trésors historiques de la Terre ! Le valeureux équipage du Planet Express va-t-il sauver la planète ? Leela va-t-elle trouver le grand amour ? Le terrible secret du postérieur de Fry va-t-il enfin être révélé ?

title: בנדר מצליח בגדול

overview: חייזרים חנונים ערומים ומסתוריים משתלטים על חברת המשלוחים "פלנט אקספרס" באמצעות דואר-זבל ובנדר הרובוט מקבל וירוס אשר גורם לו להיות תחת השליטה שלהם, כדי לבצע את כל משימותיהם הזדוניות.

title: Il colpo grosso di Bender

overview: Nel 3007, tre viscidi alieni nudisti prendono il controllo della Planet Express e dell'intero pianeta Terra e, dopo aver scoperto sul sedere di Fry il segreto del viaggio nel tempo, obbligano Bender a rubare i più grandi tesori dell'umanità.

title: Benderovo parádní terno

overview: Klíč k cestování časem je nalezen na vytetovaném Benderovi na Fryově zadku.

title: Benderin jättikeikka

overview: Fryn pakaran Bender-tatuoinnista löytyy avain aikamatkustukseen.

title: Bender's Big Score

overview: Planet Express får nya ägare och Bender hamnar i händerna på kriminella där han används för att uppfylla deras planer.

title: Велика оборудка Бендера

overview: Компанія Міжпланетний Експрес зтикається з ворожим поглинанням, і Бендер потрапляє в руки злочинців, де його використовують для виконання їхніх планів.

title: 飞出个未来大电影1：班德大行动

overview: 星际快递公司被坏蛋接管，我们可怜的机器人班德落入了歹徒的魔掌，他被迫去帮助他们完成阴谋计划。

title: O Grande Golpe de Bender

overview: A Planet Express vê uma aquisição hostil e Bender cai nas mãos de criminosos, onde é usado para cumprir seus esquemas.

title: Wielki skok Bendera

overview: Hermes traci głowę. Leela się zakochuje. Ziemię opanowują obcy e-mailowi oszuści. A klucz do podróży w czasie skrywa tatuaż Bendera na tyłku Fry'a. Bender pomaga obcym w historycznym rabunku, romans Larsa i Leeli nabiera tempa, a załamany Fry wraca do roku 2000, gdzie ściga go dyszący żądzą mordu Bender. Kiedy Leela i Lars szykują się do ślubu, dowiadujemy się, co spotkało Fry'a, kiedy wrócił do XXI wieku. Ludzie stawiają opór obcym, a sekret Larsa wychodzi na jaw.

title: 벤더의 큰 득점

overview: 시간 여행의 열쇠가 프라이의 엉덩이에 있는 벤더의 문신에서 발견된다.

title: El gran golpe de Bender

overview: Planet Express sufre una adquisición hostil y Bender cae en manos de criminales donde es utilizado para cumplir sus planes.

title: ベンダー大成功

overview: タイムトラベルの重要な鍵が、フライのお尻に描かれたベンダー柄のタトゥーから見つかる。

title: 飛出個未來大電影 1：班德大行動

overview: 星際快遞公司被壞蛋接管，我們可憐的機器人班德落入了歹徒的魔掌，他被迫去幫助他們完成陰謀計劃。

title: Marea lovitura a lui Bender

overview: Soluția călătoriei în timp se află într-un tatuaj cu Bender. Leela și Lars se pregătesc să se căsătorească.

title: Everybody Loves Hypnotoad

overview: A full-length episode of the future's most popular TV series, starring (and created, written, produced, directed by and all glory to) the Hypnotoad. Included on the DVD release of Bender's Big Score.

title: Everybody Loves Hypnotoad

title: Everybody Loves Hypnotoad

overview: Eine Episode in voller Länge der beliebtesten TV-Serie der Zukunft. Geschrieben, erschaffen, produziert von und mit Hypnotoad (in all seiner Herrlichkeit).

title: Все любят Гипножабу!

title: Todos aman al Hipnosapo

overview: Un episodio completo  de la serie de televisión más popular del futuro, protagonizada (y creada, escrita, producida, dirigida y toda la gloria a) por Hipnosapo. Incluido en el DVD de "El Gran Golpe de Bender".

title: Everybody Loves Hypnotoad

overview: Un épisode de la série TV la plus populaire du 31ème siècle.

title: Tutti amano L'ipnorospo

title: Hypnožábu má každý rád

title: Всі люблять Гіпножабу

title: 人人都爱催眠蛤蟆

title: 人人都愛催眠蛤蟆

title: The Beast with a Billion Backs

overview: In Futurama's latest and most tentacle-packed epic, space itself rips open, revealing a gateway to another universe. But what lies beyond? Horror? Love? Or maybe both, if it happens to contain a repulsive, planet-sized monster with romantic intentions! Nothing less than the fate of human and robot-kind is at stake as the Futurama crew takes on The Beast With A Billion Backs.

title: The Beast with a Billion Backs

title: Die Ära des Tentakels

overview:
Ein Riss im All öffnet das Tor in ein unbekanntes Universum von dem keiner weiß, was dahinter liegt. Horror? Liebe? Eher beides, denn hinter dem Tor haust ein abscheuliches Riesenmonster mit einer recht fragwürdigen Moral. Eine wahrhaft gigantische Herausforderung für die unerschrockene Planet Express Crew!

(Hinweis: Laufzeit entspricht dem DVD Release, auf Streaming Plattformen wird diese Sendung in 4 Episoden á 22 Minuten gesendet)

title: Зверь с миллиардом спин

overview: Прошёл месяц с момента открытия большой дыры во Вселенной, за это время с ней ничего не произошло. Жизнь в Новом Нью-Йорке постепенно возвращается в своё русло. Киф и Эми женятся, а Фрай заводит отношения с новой девушкой Коллин. Вскоре Фрай узнаёт, что кроме него у Коллин ещё 4 парня. Фрай не может согласиться с таким поворотом и разрывает отношения с Коллин.

title: La bestia con un millón de espaldas

overview: En la segunda y más tentaculosa aventura de Futurama en el espacio se rompe revelando un portal que permite acceder a un universo alternativo? ¿Pero a Cuál? ¿Terror? ¿Amor? O quizá ambos, porque resulta que contiene un monstruo repulsivo del tamaño de un planeta con intenciones de lo más románticas? Nada más y nada menos que los destinos de las especies humana y cibernética están en peligro? Y entonces entra en juego la pandilla de Futurama...

title: Le Monstre au milliard de tentacules

overview: Un mois après la déchirure de l'univers, l'équipe de Planet Express est envoyée au grand complet pour découvrir ce qui se cache derrière. Malheureusement, un problème arrive et la mission échoue. Fry, de son côté, a rencontré une femme, mais après s'être aperçu qu'elle était polygame, il décide alors d'aller voir seul ce qui se cache derrière la faille. Une surprise l'attend : un gros monstre avec des milliards de tentacules se trouve derrière ! Ce monstre, nommé Yivo poussera Fry à devenir pape d'une nouvelle religion, mais cela tournera vite à la catastrophe...

title: החיה עם מיליארד הזרועות

overview: חייזר רב-זרועות משתלט על כדור הארץ כדי להשליט דת חדשה, על פיה על התושבים האנושיים לעזוב לפלנטה אחרת. בכוכב החדש מובטח להם גן עדן. פריי מצא לעצמו חברה חדשה, וקיף ואיימי החליטו למסד את הקשר.

title: La Bestia con un miliardo di schiene

overview: I membri dell'equipaggio della Planet Express trovano un'apertura nello spazio che porta verso un altro universo, che ospita una repellente creatura grossa come un pianeta e con miliardi di tentacoli. La creatura sembra avere intenzioni romantiche, e così l'equipaggio si ritrova improvvisamente coinvolto in una disturbante, ma provocante, love story.

title: Milion a jedno chapadlo

overview: Tým nachází bránu do jiného vesmíru s příšerou o velikosti planety.

title: Moniniskainen monsteri

overview: Ryhmä löytää portin toiseen universumiin, jossa asustaa planeetan kokoinen hirviö.

title: The Beast with a Billions Backs

overview: Besättningen på Planet Express upptäcker en tentakeltäckt alien, stor som en planet, som vill kopulera med alla jordens invånare.

title: Звір з мільярдом спин

overview: Після того як Коллін, дівчина Фрая, покидає його, Фрай вирушає у космічну подорож разом із Заппом Бренніганом. Після того, як корабель викинув відходи, з ними вийшов Фрай. У іншому Всесвіті Фрай зустрічає Йіво — гігантське чудовисько з мільйоном щупалець.

title: 飞出个未来大电影2：万背之兽

overview: 外星人打算侵略地球，他们运用超能力控制了主人公弗莱，并派其去说服人们离开地球前往一个假冒的天堂之地，只留下机器人接管。

title: A Besta de Um Bilhão de Costas

overview: No épico mais recente e cheio de tentáculos de Futurama, o próprio espaço se abre, revelando um portal para outro universo. Mas o que está além? Horror? Amor? Ou talvez ambos, se contiver um monstro repulsivo do tamanho de um planeta com intenções românticas! Nada menos que o destino dos humanos e dos robôs está em jogo enquanto a tripulação de Futurama enfrenta A Besta de Um Bilhão de Costas.

title: Bestia o miliardzie macek

overview: Fry napotyka ogromnego obcego o wielu mackach, który wykorzystuje dziurę w przestrzeni kosmicznej, żeby realizować swoje miłosne żądze względem mieszkańców Ziemi. Tymczasem Bender poznaje swojego idola Calculona i dołącza do Ligi Robotów. Zapp dowodzi uderzeniem militarnym na anomalię kosmiczną. Załamany Fry postanawia opuścić wszechświat. Obsesja Bendera na punkcie Ligi Robotów przynosi w końcu owoce.Istota z mackami z wszechświata po drugiej stronie anomalii przejmuje nasz wszechświat. Leela, Amy i Zapp jako jedyni stawiają opór. Bender traci złudzenia względem Ligi Robotów. Wszyscy we wszechświecie żyją razem w szczęściu z wyjątkiem sceptycznej Leeli. Bender tęskni za ludźmi i dowodzi pirackim statkiem robotów, żeby ich odzyskać.

title: 수십억 개 등을 가진 짐승

overview: 대원들은 행성만 한 크기의 괴물이 있는 다른 우주로 가는 입구를 발견한다.

title: La bestia con billones de brazos

overview: En la última y más épica aventura llena de tentáculos de Futurama, el espacio mismo se rasga, revelando una puerta a otro universo. ¿Pero qué hay más allá? ¿Horror? ¿Amor? ¡O tal vez ambos!

title: 10億の背中を持つ野獣

overview: クルーは、惑星サイズの怪物が住む、もう1つの宇宙への通路を発見する。

title: 飛出個未來大電影 2：萬背之獸

overview: 外星人打算侵略地球，他們運用超能力控制了主人公弗萊，並派其去説服人們離開地球前往一個假冒的天堂之地，只留下機器人接管。

title: Bestia cu un miliard de tentacule

overview: Echipajul găsește o poartă către un alt univers. Zap conduce un atac asupra anomaliei.

title: The Lost Adventure

overview: When Professor Farnsworth sells Planet Express to the evil Mom, it means she owns over 50% of the Earth, and becomes it's supreme ruler. It's up to Fry, Leela and Bender to save the Earth - and the universe - from Mom, as their mission takes them from New New York to alien asteroids, the surface of the sun, the farthest corner of the universe, and even though time itself!

title: The Lost Adventure

title: Das verlorene Abenteuer

overview: Da Planet Express rote Zahlen schreibt, verkauft Professor Farnsworth seine Firma an Mom. Durch ihren Kauf besitzt Mom nun über 50% der Erde, was sie zur obersten Herrscherin macht. Als erstes wird erstmal die Menschheit versklavt und ihre nächste Amtshandlung sieht die Eroberung des Universums vor. Nun liegt es an Fry, Leela und Bender den Verkauf von Planet Express mit allen Mitteln rückgängig zu machen um Mom zu stoppen...

title: Потерянное приключение

overview: В этом эпизоде, Мама покупает 51% от всего мира и становится всемирным лидером. Фрай, Лила, Бендер и Др. Зоидберг хотят разрушить её планы и вернуть Землю её... эм... настоящему лидеру... Президенту Голове Никсона.

title: La aventura perdida

overview: Cuando el profesor Farnsworth vende Planet Express a la malvada mamá, significa que posee más del 50% de la Tierra y se convierte en su gobernante supremo. Depende de Fry, Leela y Bender salvar la Tierra, y el universo, de mamá, ya que su misión los lleva desde Nueva Nueva York a asteroides alienígenas, la superficie del sol y el rincón más alejado del universo.  Realizado con cinemáticas del videojuego "Futurama" lanzado en 2003. Según David X. Cohen, guionista de la serie, estas escenas fueron escritas "como el episodio nº 73 de la serie". En 2008, este especial se introdujo como extra en el DVD de la película "Futurama: La Bestia con un Millón de Espaldas"

title: L'aventure perdue

overview: Produit pour le jeu vidéo Futurama… en 3D !

title: The Lost Adventure

title: Ztracené dobrodružství

overview: Je tady konec světa tak, jak ho známe! Maminka se stává nadpolovičním majitelem planety Země, když ji profesor Hubert Farnsworth prodá celou expediční firmu Planet Express. Maminka Zemi přinese diktaturu a přetvoří ji ve válečnou loď, aby mohla získat celý vesmír! Jediný, kdo může situaci změnit jsou členové posádky Planet Expressu: Fry, Leela a Bender, kteří se vydávají za učitelem profesora Farnswortha, Adoyem, který vlastní stroj času. Na cestě se ale potýkají s mnoha problémy. Dostanou se do minulosti včas, aby mohli profesorovi zabránit v prodání Planet Expressu?

title: Втрачена пригода

title: 丢失的冒险

title: 丟失的冒險

title: Bender's Game

overview: With fuel prices skyrocketing, the Planet Express crew sets off on a dangerous mission: to infiltrate the world's only dark-matter mine, source of all spaceship fuel. But deep beneath the surface lies a far stranger place...a medieval land of dragons and sorcery and intoxicated knights who look suspiciously like Bender.

title: Bender's Game

title: Benders Spiel

overview:
Bei diesem brandneuen Futurama-Abenteuer in Spielfilmlänge können wir für nichts garantieren, denn verrückter als in dieser irrwitzigen Parodie auf “Dungeons & Dragons” geht’s fast nicht! Drachen, Zauberer, versoffene Ritter und jede Menge Schlachtengetümmel – die “Planet Express”- Crew hat schon einiges erlebt, aber ihr unfreiwilliger Trip ins tiefste Mittelalter sprengt alle Dimensionen. Was als heroische Mission im Kampf gegen zu hohe Spritpreise beginnt, endet für die Helden im abgefahrensten Fantasy-Spektakel jenseits der Galaxis. Satteln Sie Ihr Einhorn und galoppieren Sie los, denn jetzt beginnt – Bender’s Game!

(Hinweis: Laufzeit entspricht dem DVD Release, auf Streaming Plattformen wird diese Sendung in 4 Episoden á 22 Minuten gesendet)

title: Игра Бендера

overview: Резко взлетают цены на топливо, отчего профессор запрещает пользоваться кораблём в нерабочее время. Однако Лила нарушает запрет, отправившись на состязание космических кораблей и выигрывает главный приз. Узнав об этом, профессор делает Лиле выговор и надевает на неё ошейник, который бьёт током Лилу каждый раз, когда она подумает о насилии или брани. В это время Кьюберт и Дуайт с приятелями играют в Dungeons & Dragons.

title: El juego de Bender

overview: Debido al aumento del precio de los combustibles, la tripulación del Planet Express se embarca en una misión peligrosa: infiltrarse en la única mina de sustancia oscura, el origen del combustible de todas las naves espaciales. Pero lo que descubren es un lugar mucho más especial...un mundo medieval donde dragones, magia y borrachos caballeros rodean y se fijan en Bender sospechosamente. Tercera película basada en la serie Futurama.

title: Prenez garde au seigneur des robots !

overview: À la suite de la hausse du prix du carburant, l'équipe de Planet Express se lance dans une mission dangereuse : infiltrer la seule mine qui fournit l'énergie de tous les vaisseaux spatiaux. Mais au plus profond se cache un univers très étrange... Un monde médiéval rempli de dragons et de sorcellerie, mais aussi de chevaliers saouls ressemblant étrangement à Bender !

title: משחקו של בנדר

overview: הרפתקה נוספת של צוות פלאנט אקספרס מבדרת ומוצלחת במיוחד. הפעם הצוות יוצא למשימה מסוכנת במיוחד ונקלע לעולם פנטזיות בו הכל יכול לקרות... ואכן קורה. ההרפתקה הגדולה של פיוצ'רמה עד כה!

title: Il gioco di Bender

overview: Il prezzo del carburante sta andando alle stelle, così l'equipaggio del Planet Express decide di intraprendere una nuova rischiosa missione: infiltrarsi nell'unica miniera di materia oscura, la sostanza da cui si ricava il carburante per astronavi.

title: Benderova hra

overview: Posádka hledá dům na temnou hmotu, ale nachází středověkou zemi draků.

title: Benderin peli

overview: Ryhmä etsii pimeän aineen kaivosta, mutta löytääkin keskiaikaisen lohikäärmeiden maan.

title: Bender's Game

overview: Planet Express -besättningen fastnar i en fantasivärld.

title: Гра Бендера

overview: Коли ціни на паливо стрімко зростають, екіпаж Міжпланетного Експресу вирушає в небезпечну місію - проникнути в єдину в світі шахту темної матерії, джерело всього палива для космічних кораблів. Але глибоко під поверхнею лежить набагато дивніше місце - середньовічна країна драконів, чаклунства та п’яних лицарів, підозріло схожих на Бендера.

title: 飞出个未来大电影3：班德的游戏

overview: Bender看到Cubert 和Dwight在玩《龙与地下城》的游戏时候大惊失色。在驾驶星际快递的飞船玩完碰碰车之后，Fry、Leela与教授遇见了老妈和她那三个儿子。突然天崩地裂一乾人等掉了下去，进入了一个幻想世界，Leela从洞里爬出来以后变成了半人马，Bender骑着大马一副骑士的扮相，教授成了法师，Amy成了水仙女的女王，而Zoidberg变成了一个大乌贼（只剩个脑袋和几根触手）。紧接着是半兽人乘坐袋鼠奔袭，以及搭云梯攻城的情节，骑士Bender、教授法师以及Amy女王负责守城。老妈和她的几个儿子变成了龙，为了抢骰子（十二面体）大打出手。

title: O Jogo de Bender

overview: Com os preços dos combustíveis disparando, a tripulação da Planet Express parte em uma missão perigosa: infiltrar-se na única mina de matéria escura do mundo, fonte de todo o combustível de naves espaciais. Mas bem abaixo da superfície existe um lugar muito mais estranho... uma terra medieval de dragões e feitiçaria e cavaleiros embriagados que se parecem suspeitamente com o Bender.

title: Gra Bendera

overview: Kiedy ceny paliwa szybują w górę, załoga Planet Express rusza na niebezpieczną misję do jedynej kopalni ciemnej materii na świecie, z której pochodzi napęd dla wszystkich statków kosmicznych. Pod powierzchnią kryje się tam jednak dużo dziwniejsze miejsce: średniowieczna kraina pełna smoków, czarów i pijanych rycerzy, łudząco podobnych do Bendera. Kiedy lekarze nie są w stanie dotrzeć do Bendera, zlecają mu robotomię. Profesor Farnsworth, Leela i Fry badają dokładniej kopalnię ciemnej materii. Kiedy Farnsworth i reszta załogi dociera do celu, rozpętuje się decydująca bitwa o antykryształ. Ale na końcu i tak miłość zwycięża zło.

title: 벤더의 게임

overview: 대원들은 암흑 물질 광산을 찾는 도중 중세 시대 용의 땅을 발견한다.

title: El juego de Bender

overview: Con los precios del combustible por las nubes, la tripulación de Planet Express se embarca en una misión peligrosa: infiltrarse en la única mina de materia oscura del mundo, fuente de todo el combustible para naves espaciales. Pero, en lo profundo de la superficie, se encuentra un lugar mucho más extraño... una tierra medieval de dragones y hechicería y caballeros intoxicados que se parecen sospechosamente a Bender.

title: ベンダーのゲーム

overview: ダークマター鉱山を探しに来たクルーたちは、ドラゴンの住む中世風の土地へ迷い込む。

title: 飛出個未來大電影 3：班德的遊戲

overview: Bender 看到 Cubert 和 Dwight 在玩《龍與地下城》的遊戲時候大驚失色。在駕駛星際快遞的飛船玩完碰碰車之後，Fry、Leela 與教授遇見了老媽和她那三個兒子。突然天崩地裂一乾人等掉了下去，進入了一個幻想世界，Leela 從洞裏爬出來以後變成了半人馬，Bender 騎著大馬一副騎士的扮相，教授成了法師，Amy 成了水仙女的女王，而 Zoidberg 變成了一個大烏賊（只剩個腦袋和幾根觸手）。緊接著是半獸人乘坐袋鼠奔襲，以及搭雲梯攻城的情節，騎士 Bender、教授法師以及 Amy 女王負責守城。老媽和她的幾個兒子變成了龍，為了搶骰子（十二面體）大打出手。

title: Jocul lui Bender

overview: Echipajul caută mine cu materie întunecată. Bender primește o robotomie.

title: Into the Wild Green Yonder

name: Futurama 2009 Official Movie Trailer (HD)

overview: Mankind stands on the brink of a wondrous new Green Age. But ancient forces of darkness, three years older than time itself, have returned to wreak destruction. Even more shocking: Bender’s in love with a married fembot, and Leela’s on the run from the law – Zapp Brannigan’s law! Fry is the last hope of the universe… so if you’re in the universe, you might want to think about going somewhere else. Could this be the end of the Planet Express crew forever? Say it ain’t so, meatbag! Off we go, Into the Wild Green Yonder!

title: Into the Wild Green Yonder

title: Leela und die Enzyklopoden

overview:
Das Futurama-Universum ist außer Rand und Band: Der Bau eines intergalaktischen Golfplatzes bedroht ganze Galaxien und auch uralte dunkle Mächte, älter als die Zeit selbst, haben dem Beginn des wundersamen grünen Zeitalters den Kampf angesagt. Doch nichts ist alt genug, als dass es sich mit Leela und den Öko-Feministinnen anlegen sollte! Halten Sie sich fest, denn das vierte Futurama-Spielfilmabenteuer schickt Sie auf einen verrückten Trip voller Überraschungen. Wird Fry das Universum in einer ultrageheimen Mission retten können? Ist dies das Ende der Planet Express Crew?

(Hinweis: Laufzeit entspricht dem DVD Release, auf Streaming Plattformen wird diese Sendung in 4 Episoden á 22 Minuten gesendet)

title: В дикую зелёную даль

overview: Семья Вонгов, владеющая половиной территории Марса, решила разрушить Марс-Вегас — город шикарных казино. Для того чтобы построить новый Марс-Вегас: ещё больше и роскошнее. Дать заключение о том, что строительство не повлияет на природу Марса поручили Профессору Фарнсворту (за соответствующее вознаграждение). Лила, вступившая в партию экофеминисток, протестует против этого заключения, но единственное, что ей удалось — это спасти животное, похожее на пиявку.

title: Hacia la verde inmensidad

overview: En esta nueva aventura de Futurama, la humanidad está a punto de comenzar una nueva y maravillosa Era Verde. Pero las antiguas fuerzas de la oscuridad, tres años más viejas que el tiempo mismo, han vuelto para sembrar el caos y la destrucción. Y lo que es todavía más impactante: Bender se enamora de una mujer robot casada y Leela huye de la ley. Cuarta y última película basada en la serie Futurama.

title: Vous prendrez bien un dernier vert ?

overview: L'équipe de Planet Express se retrouve au milieu d'un conflit épique opposant deux forces vieilles de plusieurs millions d'années. Le père d'Amy Wong décide de faire construire un mini golf à l'échelle planétaire. Leela va rejoindre un groupe de partisans pour tenter d'empêcher la destruction d'une planète qui se trouve dans la trajectoire du mini golf.

title: עידן חדש וירוק

overview: והפעם בפיוצ'רמה: כוחות אפלים פותחים במתקפה במטרה לעצור את העידן הירוק החדש. במקביל בנדר מתאהב, לילה מנסה להימלט מזאפ ברנינגן ופריי מגויס למשימה חשאית במטרה לנסות ולהציל את הייקום.

title: Nell'immenso verde profondo

overview: Forze oscure antiche come la notte dei tempi sono all'attacco, decise ad arrestare l'alba di una meravigliosa nuova era. Bender è innamorato di una fembot sposata e Leela è in fuga dalla legge, dalla legge di Zapp Brannigan! Fry è l'ultima speranza dell'universo, reclutato per una missione super top-secret. Sarà la fine per la banda del Planet Express?

title: Fialový trpaslík

overview: V kasinu Mars Vegas Fry umí číst myšlenky druhých a hraje poker.

title: Vihreän ajan tuolla puolen

overview: Fry käyttää psyykkisiä voimia pokeriturnauksessa.

title: Into the Wild Green Yonder

overview: Besättningen besöker New Vegas. Leela försöker rädda ekosystem. Fry får förmågan att läsa tankar och använder den på ett pokermästerskap. Bender har en affär med robotmaffiabossens fru. Kan laget stoppa Wong: s rymdminigolfprojekt?

title: У дику зелену далеч

overview: Людство стоїть на порозі дивовижної нової зеленої ери. Але стародавні сили темряви, на три роки старші за сам час, повернулися, щоб сіяти руйнування. Тим часом Бендер закохується в заміжню фемботку, а Ліла тікає від закону – закону Заппа Бреннігана! Фрай — остання надія Всесвіту... тож, якщо ви у Всесвіті, вам, мабуть, слід подумати про переїзд в інше місце. Чи може це стати кінцем для екіпажу Міжпланетного Експресу назавжди?

title: 飞出个未来大电影4：绿色狂想

overview: 所有银河的其他星系都要嫉妒得抓狂!在这部全新的Futurama狂妄之作里，人类即将跨入一个崭新的绿色纪元，但是远古的邪恶力量将要返回来复仇和毁灭一切——它的存在比时间本身都老三年。还有更令人惊愕的：Bender爱上一个已婚的女机器人，而Leela被法律通缉了——Zapp Brannigan的法律！FRY是宇宙的最后希望...因此如果你在这个宇宙里，那就赶快考虑逃到别的地方吧。这将是行星快递成员们永远的终章？快说不是那样的，肉包! 让我们现在就出发，去远方的绿色原野！

title: A Preservação da Vida

overview: A humanidade está à beira de uma nova e maravilhosa Era Verde. Mas antigas forças das trevas, três anos mais velhas que o próprio tempo, regressaram para causar destruição. Ainda mais chocante: Bender está apaixonado por uma mulher casada e Leela está fugindo da lei - a lei de Zapp Brannigan! Fry é a última esperança do universo... Então, se você está no universo, talvez queira pensar em ir para outro lugar. Poderia este ser o fim da tripulação do Planet Express para sempre? Diga que não é assim, almôndega! Lá vamos nós, para o Wild Green Yonder!

title: W zieloną dzicz

overview: Fry zdobywa moc czytania w myślach i bierze udział w hazardowych turniejach pokera. Bender wdaje się w romans z seksowną żoną Donbota. Leela dołącza do ekofeministek, aby powstrzymać Leo Wonga przed budową galaktycznego pola do minigolfa. Fry dowiaduje się więcej na temat swojej nowej zdolności i otrzymuje zadanie uratowania całego wszechświata. Fry pracuje u Wonga jako tajny agent, ale nie może powiedzieć Leeli, że naprawdę jest po jej stronie. Zapp, Kif i Bender próbują schwytać feministki. Fry poznaje kolejne fakty, które zbliżają go do prawdy.Leela, Amy i feministki stają przed sądem.

title: 저 너머 푸르른 야생으로

overview: 프라이가 포커 토너먼트에서 초능력을 사용한다.

title: En el verde más allá

overview: La humanidad está al borde de una maravillosa nueva Era Verde. Pero fuerzas antiguas de oscuridad, tres años más viejas que el tiempo mismo, han regresado para causar destrucción. Aún más impactante: Bender está enamorado de una fembot casada, y Leela está huyendo de la ley – ¡la ley de Zapp Brannigan! Fry es la última esperanza del universo… así que si estás en el universo, quizás quieras pensar en ir a otro lugar. ¿Podría ser este el fin de la tripulación de Planet Express para siempre? ¡Dilo que no es así, bolsa de carne! ¡Allá vamos, hacia el Salvaje Verde Más Allá!

title: 大自然と緑の中へ

overview: フライは超能力を使って、ポーカーのトーナメント戦で競い合う。

title: 飛出個未來大電影 4：綠色狂想

overview: 所有銀河的其他星系都要嫉妒得抓狂! 在這部全新的 Futurama 狂妄之作裏，人類即將跨入一個嶄新的綠色紀元，但是遠古的邪惡力量將要返回來復仇和毀滅一切——它的存在比時間本身都老三年。還有更令人驚愕的：Bender 愛上一個已婚的女機器人，而 Leela 被法律通緝了——Zapp Brannigan 的法律！FRY 是宇宙的最後希望. . . 因此如果你在這個宇宙裏，那就趕快考慮逃到別的地方吧。這將是行星快遞成員們永遠的終章？快説不是那樣的，肉包! 讓我們現在就出發，去遠方的綠色原野！

title: Turneul de poker

overview: Fry folosește puteri psihice într-un turneu de poker. Leela se alătură eco-feministelor contra terenului de minigolf.

title: Season Specials

title: Especiales

overview: Las películas y especiales de "Futurama" llevan a los personajes a través de viajes en el tiempo, encuentros interdimensionales, aventuras de fantasía y luchas por la preservación del universo, todo mientras mantienen el distintivo humor satírico y la esencia futurista que define la serie.

title: Space Pilot 3000

overview: On New Year's Eve 1999, Pizza Delivery boy Philip J. Fry accidentally falls into a cryogenic chamber and is frozen for 1,000 years. Finally unfrozen, he explores New New York, meets his new best friend (a kleptomaniacal robot named Bender) and goes to work for his great-great-great-great-grand-nephew's space delivery business.

title: Space Pilot 3000

title: Zeit und Raum 3000

overview: Am 31. Dezember 1999 beginnt ein spannendes Experiment für die Wissenschaft – und für den fünfundzwanzigjährigen New Yorker Lieferjungen Fry: Fry wird versehentlich eingefroren und wacht 1000 Jahre später im futuristischen „Neu-New York“ wieder auf. Nicht nur die Stadt hat sich gewandelt – für Fry ist es nicht einfach, sich auf die völlig neuen Lebensbedingungen einzustellen. Für den „Alt-New Yorker“ ist es der Beginn vieler spannender und häufig nicht ungefährlicher Abenteuer.

title: Vesmírny pilot 3000

overview:
Na Silvestra roku 1999 spadne náhodou hlavný hrdina (zamestnaný ako poslíček pizzerie) Philip J. Fry do kryogenickej komory a je na 1000
rokov zmrazený. Preberá sa do roku 3000 v Novom New Yorku...

title: Ruimtepiloot 3000

overview: Nadat hij per ongeluk cryogeen bevroren is, ontwaakt Fry op de vooravond van het jaar 3000. Met de hulp van zijn twee nieuwe vrienden, een verouderde robot die Bender heet en een mooi, eenogig buitenaards wezen genaamd Leela, tart hij zijn leven als bezorger. Hij komt zijn achter-achter-achter-neef professor Farnsworth op het spoor, die het drietal inhuurt voor zijn intergalactische bezorgdienst. Er liggen spannende avonturen te wachten in deze nieuwe, onbekende wereld.

title: Космический пилот 3000

overview: После случайной криогенной заморозки разносчик пиццы Фрай из XX века попадает в 3000 год. Решив начать новую жизнь, он сопротивляется пожизненному назначению его курьером, и вместе с новыми друзьями — роботом-алкоголиком Бендером и одноглазой красавицей-инопланетянкой Лилой нанимается на работу к своему прапрапра…племяннику профессору Фарнсворту в фирму «Межпланетный экспресс».

title: Piloto espacial 3000

overview: Después de una accidental congelación criogénica, Fry se despierta a principios del año 3000. Con la ayuda de sus dos nuevos amigos, un extraño robot llamado Bender y una alienígena de un solo ojo llamada Leela.

title: Spaciopilote 3000

overview: 31 décembre 1999. Philip J. Fry, livreur de pizza ringard et loser, se fait cryogéniser pour 1000 ans après avoir été victime d'une blague douteuse. Il se réveille donc le 31 décembre 2999 et découvre le futur, ses technologies avancées et ses habitants étranges. Il rencontre notamment Leela Turanga, une cyclope dont le métier consiste à attribuer leur destiné aux décongelés. Fry, refusant le métier de livreur qui vient de lui être attribué, s'enfuit et rencontre Bender, un robot tordeur alcoolique et cleptomane. Après une course poursuite, Leela finit par les attraper et renonce elle-même à son implant de carrière. Les 3 compères se rendent alors chez le Professeur Hubert Farnsworth, petit petit… neveu de Fry et possesseur d'une compagnie de livraison inter-galactique, qui les engage comme nouvel équipage du vaisseau.

title: פיילוט חלל 3000

overview: אחרי שהוקפא בטעות, פריי מתעורר בתחילת שנת 3000. בעזרת שני חברים, רובוט בשם בנדר וחייזרית בשם לילה, פריי משיג את יעודו בחיים להיות נער שליחויות. הוא מאתר קרוב משפחה רחוק - פרופסור פארנסוורת', שמקבל את שלושתם לעבודה בחברת השליחויות שלו.

title: Pilota spaziale 3000

overview: Un fattorino portapizza accidentalmente ibernato nel 1999 si scongela alla vigilia del 31° secolo.

title: Space Pilot 3000

overview: Matt Groenings (The Simpsons) serie Futurama følger Fry, et pizzabud som vågner i år 3000 efter at være blevet nedfrosset ved et uheld i 1999. I seriens første sæson møder vi Frys nye kollegaer i Planet Express, et intergalaktisk fragtfirma: Den smukke enøjede mutant Leela, robotten Bender med det grimme sprog, og den geniale videnskabsmand Professor Farnsworth.

title: Űrutas 3000

overview: Fry ünneplés helyett pizzafutárként dolgozik 1999 szilveszterén is, amikor egy hibernáló laborban véletlenül beleesik az egyik gépbe és 1000 évre hibernálja magát. Kiolvadása után rájön, hogy semmi nem maradt régi életéből, leszámítva távoli unokaöccsét!

title: Vesmírný pilot 3000

overview: Poslíček omylem zmražený v roce 1999 rozmrzne v 31. století.

title: Työtön avaruudessa

overview: Pizzalähetti Fry on vahingossa joutunut kryojäädytetyksi vuonna 1999 ja herää tuhat vuotta myöhemmin täysin muuttuneessa maailmassa.

title: Space Pilot 3000

overview: Ett pizzabud vaknar efter att ha varit nedfrusen och befinner sig i en futuristisk värld full av utomjordingar, robotar och rymdskepp.

title: Διαστημικός Πιλότος 3000

overview: Ένας διανομέας καταψύχεται κατά λάθος το 1999, αποψύχεται στον 31ο αιώνα.

title: Космічний пілот 3000

overview: Напередодні Нового 2000 року хлопець із доставки піци Філіп Джей Фрай випадково потрапляє в кріогенну камеру та заморожується на 1000 років. Нарешті розморожений, він досліджує Новий Нью-Йорк, зустрічає свого нового найкращого друга (робота-клептомана на ім’я Бендер) і починає працювати в бізнесі свого пра-пра-пра-пра-правнучатого племінника з міжпланетної доставки.

title: 太空飞行员3000

overview: 1999 年新年前夜，披萨外卖小哥 Philip J. Fry 不小心掉进了一个低温室，并被冷冻了 1000 年。终于解冻了，他探索了纽约，遇到了他最好的新朋友（一个名叫 Bender 的盗窃狂机器人），并开始为他曾曾曾曾曾曾曾侄子的太空运输公司工作。

title: Fry no Ano 3000

overview: Um entregador de pizza chamado Philip J. Fry é criogenicamente congelado sem prévio aviso em 31 de dezembro de 1999 e acorda mil anos no futuro, onde conhece uma conselheira criogênica ciclope chamada Leela, um robô entortador chamado Bender e o seu sobrinho de várias gerações, o Professor Farnsworth.

title: Rok 3000

overview: Dostawca pizzy Philip J. Fry zostaje zamrożony 31 grudnia 1999 roku i budzi się dokładnie tysiąc lat później. Doradczyni zawodowa Leela przydziela go do pracy w roli kuriera. Niezadowolony Fry spotyka na mieście robota Bendera, z którym się zaprzyjaźnia. Cała trójka rzuca pracę i jest poszukiwana przez policję, ale ratuje ich Profesor Farnsworth, właściciel firmy Planet Express.

title: 우주 파일럿 3000

overview: 1999년 한 배달부가 우연히 냉동되어 31세기 전날에 해동된다.

title: Piloto Espacial 3000

overview: Fry, un repartidor de pizzas fracasado sufre un accidente cuando hacía una entrega el 31 de diciembre de 1999 justo después de las campanadas. Como consecuencia queda congelado y despierta 1000 años después el 31 de diciembre de 2999 en un mundo completamente diferente. Allí conoce a Leela, una alienígena con un solo ojo, y a Bender, un robot malhablado y gran consumidor de alcohol.

title: スペースパイロット3000

overview: 1999年に誤って冷凍保存されてしまったピザ配達員が、31世紀を前に解凍されて目覚める。

title: 太空飛行員 3000

overview: 1999 年新年前夜，披薩外賣小哥 Philip J.Fry 不小心掉進了一個低温室，並被冷凍了 1000 年。終於解凍了，他探索了紐約，遇到了他最好的新朋友（一個名叫 Bender 的盜竊狂機器人），並開始為他曾曾曾曾曾曾曾侄子的太空運輸公司工作。

title: Pilotul spațial 3000

overview: Un curier de pizza criogenizat din greșeală în 1999 se dezgheață la începutul secolului 31.

title: Касмічны пілот 3000

title: Spaciopilote 3000

character: Michelle / Rude Boy / Head Museum Feeder (voice)

title: The Series Has Landed

overview: For the crew's first mission, they must deliver a crate full of toys for an arcade game to the moon. Fry is very excited, while it is not really a big deal in the year 3000. Fry tries to persuade Leela to go exploring on the moon, while Amy tries to recover the keys to the Planet Express Ship.

title: The Series Has Landed

title: Sein erster Flug zum Mond

overview: Nachdem Fry, Bender, Amy und Captain Leela beim Zustelldienst Planet Express untergekommen sind, erhalten sie ihren ersten Auftrag: Sie müssen ein Paket auf den Mond liefern. Dort angekommen, stellen sie fest, dass es sogar einen Vergnügungspark gibt! Nur Fry und Leela wollen den echten Mond erkunden, und machen sich auf den Weg – bald schon wird der Sauerstoff knapp … Mittlerweile herrscht unter den anderen große Aufregung: Der Schlüssel für das Raumschiff ist verschwunden …

title: Na Mesiac a ďalej

overview: Potom, čo je určené ich postavenie v spoločnosti, sú Fry, Leela  (Leela sa stane kapitánkou lode) a Bender zoznámení s dalšími  zamestnancami Planet Express: podnikovým doktorom Johnom Zoidbergom,  stážistkou Amy Wongovou a úradníkom Hermesem Conradem. Ich prvá misia ich zavedie na Mesiac...

title: De Serie Is Geland

overview: Nadat hij een pakketje bij een attractiepark op de maan aflevert, laat Fry Leela de schoonheid van het hemellichaam zien. Ondertussen heeft Bender een romantisch robot-onderonsje met de dochters van een boer, wat de gehele bemanning in gevaar brengt.

title: Сериал приземлился

overview: После доставки груза в Луна-парк, находящемся на Луне, Фрай решает увидеть «настоящую» Луну. Тем временем, Бендер знакомится с фермерскими рободочками, тем самым навлекая на всю команду гнев фермера-«отца».

title: La serie ha aterrizado

overview: Después de enviar un paquete a un parque de atracciones de la luna Fry muestra a Leela cómo apreciar el cuerpo celestial.

title: La série débarque

overview: Fry, Leela et Bender intègrent l'équipe de Planet Express et découvrent Hermes Conrad, un comptable jamaïcain fou de bureaucratie et de limbo, Amy Wong, une chinoise richissime et superficielle dont les parents possèdent la moitié de la planète Mars et le Docteur Zoidberg, un homard géant pauvre et loufoque censé être un spécialiste de l'anatomie humaine. Alors que Leela est nommée capitaine, l'équipe doit livrer un colis sur la Lune. Fry y voit l'occasion de réaliser son rêve d'aller un jour reproduire l'exploit de Neil Armstrong, mais en arrivant sur la Lune, il constate que celle-ci est occupée par un parc d'attraction. Déçu, il essaiera d'échapper à cette partie artificielle, attirant quelques ennuis à Leela, tandis qu'Amy tente de récupérer les clés perdues du vaisseau, et que Bender fait la cour à la fille robot d'un fermier du coin.

title: הסדרה נחתה

overview: אחרי שמסרו חבילה ללונה פארק בירח, פריי מראה ללילה איך להעריך את המקום השמיימי. בינתיים בנדר מתאהב ברובוטית, בת של חוואי, ומסכן את כל הצוות.

title: La serie è atterrata

overview: Fry attende con ansia la sua prima visita sulla luna.

title: The Series Has Landed

title: Bolygó Expressz

overview: A bolygóexpressz első útja a Holdra vezet, ahol időközben egy hatalmas szórakoztató központ épült. Fry és Leela úgy dönt tesznek egy kis kitérőt, miközben Bender és Amy a kulcsot próbálják visszaszerezni!

title: Na měsíc a dál

overview: Fry se těší na svou první návštěvu Měsíce.

title: Kuun kamaralla

overview: Fry toteaa ensimmäisen kuuvierailunsa päätteeksi, että kuussa on juustoisen hauska huvipuisto.

title: The Series Has Landed

overview: Fry och Leela levererar ett paket till en nöjespark.

title: Νέα Σελήνη

overview: Ο Φράι ανυπομονεί για την πρώτη του επίσκεψη στο φεγγάρι.

title: Серіал приземлився

overview: У свою першу місію екіпаж має доставити на Місяць ящик, повний іграшок для аркадної гри. Фрай дуже схвильований, хоча в 3000 році це не є особливою проблемою. Фрай намагається переконати Лілу піти досліджувати Місяць, а Емі намагається відновити ключі від їхнього космічного корабля.

title: 登月系列

overview: 对于船员的第一次任务，他们必须将一个装满街机游戏玩具的板条箱送到月球。弗莱很兴奋，虽然在3000年这不是什么大事。弗莱试图说服莉拉去月球探索，而艾米试图找回行星快车的钥匙。

title: Uma viagem a Lua

overview: Depois de ter entregue uma encomenda em um parque temático na Lua, Fry mostra a Leela a beleza do corpo celeste enquanto Bender e Amy tentam recuperar a chave da nave.

title: Lądowanie

overview: Nowa ekipa Planet Express rozpoczyna pierwszą misję: dostawę do parku rozrywki na Księżycu. Rozczarowany tym miejscem Fry, porywa jeden z pojazdów razem z Leelą, chcąc zobaczyć prawdziwe oblicze Srebrnego Globu. Gdy kończy im się tlen, szukają schronienia na hydroponicznej farmie, gdzie spotykają Bendera, który został wyrzucony z lunaparku.

title: 시리즈가 착륙했다

overview: 프라이는 처음으로 달에 방문하게 되어 기대에 부푼다.

title: La serie ha aterrizado

overview: En su primera misión, la nueva tripulación de Planet Express debe viajar a la luna... Es un viaje rutinario en el año 3000... pero no para Fry.

title: シリーズ上陸

overview: フライは初めて月に行くのを楽しみにしていた。

title: 登月系列

overview: 對於船員的第一次任務，他們必須將一個裝滿街機遊戲玩具的板條箱送到月球。弗萊很興奮，雖然在 3000 年這不是什麼大事。弗萊試圖説服莉拉去月球探索，而艾米試圖找回行星快車的鑰匙。

title: Seria a aterizat

overview: Fry așteaptă cu nerăbdare prima lui călătorie pe Lună.

title: Серыял прызямліўся

title: La série débarque

title: I, Roommate

overview: When it is discovered that Philip has been living in the Planet Express office, he is forced to move out. Trying to sleep standing up in Bender's closet-sized apartment doesn't work, so they go looking for a place both can be comfortable. Unfortunately, Bender is incompatible with the ideal apartment they do find until he has a radical... modification which makes him less than happy.

title: I, Roommate

title: Wohnungssuche in Neu-New York

overview: Nachdem Professor Farnsworth Fry aus seinem Haus geworfen hat, muss er sich nach einer neuen Bleibe umschauen. Da kommt Benders Angebot, doch zu ihm zu ziehen, wie gerufen. Doch es gibt ein Problem: Bender wohnt in einem Schrank! Deshalb entschließen sich die beiden, gemeinsam eine große Wohnung anzumieten. Frisch eingezogen, gibt es jedoch wieder Schwierigkeiten: Benders Antenne stört den Fernsehempfang, und so stehen die beiden bald wieder auf der Straße …

title: Najlepší priateľ robota

overview: Fry býva v kancelárii Planet Expressu, čo sa prejaví zvýšenou  spotrebou vody a kopou odpadkov pred budovou firmy, ktorá láka sovy.  Fry taktiež používa motory kozmickej lode namiesto fénu. Keď potom ešte zje profesorovi mimozemskou múmiu, pohár trpezlivosti všetkých pretečie a  Fry sa musí presťahovať. A prečo nie k najlepšiemu priateľovi Benderovi...

title: Ik, Huisgenoot

overview: Fry is zo'n sloddervos dat hij het Planeet Express-kantoorgebouw uitgezet wordt. Hieruit ontstaat een opmerkelijk huishouden wanneer hij bij Bender intrekt, waarbij hij ontdekt dat er een hoop op losse schroeven staat in huis met een robot.

title: Я, сосед

overview: Фраю, из-за его ужасного поведения, не разрешают жить в офисе «Межпланетного экспресса», и Бендер предлагает тому поселиться у него. Фрай соглашается, и на его голову сваливаются все трудности жизни вместе с роботом.

title: Yo, compañero

overview: Debido a su holgazanería, Fry se ve obligado a trasladarse a las oficinas del Planeta Express. Pero la amistad crea extrañas parejas.

title: Le Colocataire

overview: Depuis son arrivée à Planet Express, Fry vit dans les locaux de la société. Il dort sur la table de réunion, attire les chouettes avec sa nourriture, prend des douches de décontamination et utilise les réacteurs du vaisseau comme sèche-cheveux. Il est mis à la porte par Hermes Conrad et est aussitôt hébergé par Bender. Seulement, l'appartement du robot fait 4m³ et Fry décide de chercher un autre appartement avec Bender. Ils trouvent leur bonheur mais Bender doit retourner dans son ancien appart car son antenne empêche la bonne réception de la télévision. Pour consoler son ami en pleine dépression, Fry décide de retourner vivre avec Bender dans son appartement robot où une surprise l'attend...

title: אני, שותף לחדר

overview: פריי כזה מבולגן שמוצאים אותו מהמשרד של הפאלנט אקספרס, אבל למזלו חברו בנדר מסכים שהוא יעבור לגור איתו. בפרק זה הוא מגלה את המהות של לגור בדירה של רובוט.

title: Io, coinquilino

overview: Fry e Bender diventano coinquilini per necessità e la loro amicizia è messa alla prova.

title: I, Roommate

title: Én, a szobatárs

overview: Fry nem lakhat tovább a bolygóexpressz irodájában ezért új otthont keres. Először Bendernél húzza meg magát, ám mivel az ő lakása nagyon kicsi, ketten keresnek egy új legénylakást.

title: Nejlepší přítel robota

overview: Fry a Bender jsou nuceni bydlet spolu, což prověří jejich přátelství.

title: Parittomat kaverukset

overview: Fry asustaa firman neuvotteluhuoneessa. Tilanne muuttuu toivottomaksi. Lopulta Fry ja robotti Bender ryhtyvät etsimään yhteistä asuntoa.

title: I, Roommate

overview: Fry flyttar in hos Bender efter att ha blivit vräkt.

title: Εγώ, ο Συγκάτοικος

overview: Ο Φράι και ο Μπέντερ συγκατοικούν αναγκαστικά, και δοκιμάζεται η φιλία τους.

title: Я, сусід по кімнаті

overview: Коли з'ясовується, що Філіп живе в офісі Міжпланетного Експресу, його змушують виїхати. Спроба спати стоячи в квартирі Бендера розміром із комірку не спрацьовує, тож вони шукають місце, де обом буде комфортно. На жаль, Бендер не сумісний з ідеальною квартирою, яку вони знайшли, якщо він не зробить радикальну... модифікацію.

title: 我，你的好室友

overview: 当发现菲利普一直住在星球快车办公室时，他被迫搬离。试图在 Bender 的壁橱大小的公寓里站着睡觉是行不通的，所以他们去寻找一个既舒适又舒适的地方。不幸的是，本德与他们找到的理想公寓格格不入，直到他有一个彻底的……改造，这让他不太高兴。

title: Meu amigo robô

overview: Fry não pode mais morar no prédio da Planet Express e sai a procura de um apartamento. Mas quando a antena de Bender começa a causar interferência na televisão de todo o condomínio, o garoto tem que escolher entre seu melhor amigo e a sua nova casa.

title: Współlokator

overview: Fry mieszka w siedzibie Planet Express, ale zostaje wyrzucony za bałaganiarstwo. Początkowo wprowadza się do Bendera, ale jest mu tam za ciasno, więc postanawiają wynająć coś wspólnie. Podczas parapetówki okazuje się, że jego antenka zakłóca sygnał satelitarny, więc Bender musi się wynieść.

title: 나, 룸메이트

overview: 프라이와 벤더는 어쩔 수 없이 룸메이트가 되고, 둘의 우정이 시험대에 놓인다.

title: Yo, compañero

overview: Fry busca apartamento y Bender le ofrece vivir con él... Sin embargo pronto tienen que buscar un nuevo apartamento ya que el de Bender mide 1 metro cuadrado.

title: 私はルームメイト

overview: 必要に迫られてルームメイトとなったフライとベンダー。2人の友情が試されることになる。

title: 我，你的好室友

overview: 當發現菲利普一直住在星球快車辦公室時，他被迫搬離。試圖在 Bender 的壁櫥大小的公寓裏站著睡覺是行不通的，所以他們去尋找一個既舒適又舒適的地方。不幸的是，本德與他們找到的理想公寓格格不入，直到他有一個徹底的……改造，這讓他不太高興。

title: Eu, colegul de cameră

overview: Fry și Bender devin colegi de cameră de nevoie, iar asta le pune la încercare prietenia.

title: Я, сусед

title: Le Colocataire

title: Love's Labours Lost in Space

overview: On a mission intended to save endangered animals on a collapsing planet, Leela and the crew run into legendary starship captain Zapp Brannigan. A self-proclaimed ladies man, Zapp sees Leela as a potential new conquest. When the captain refuses to aid the animal rescue, Leela and her crew try to leave Zapp's starship. But Zapp throws Fry and Bender in jail, and summons Leela to his "Lovenasium". They ultimately escape and arrive on the doomed planet, where Leela finally finds love - with a cute, and very useful, creature named Nibbler.

title: Love's Labours Lost in Space

title: Begegnung mit Zapp Brannigan

overview: Leela, Fry und Bender bekommen die Order, Tiere von einem Planeten zu evakuieren – der Planet droht zu implodieren. Ratlos bitten sie Brannigan um Rat, doch von ihm bekommen sie keine Hilfe. Zum Glück findet Leela auf dem Planeten ein kleines Lebewesen, das sie Nibbler tauft. Nibbler frisst zwar alle anderen Tiere auf, hat aber auch einen großen Pluspunkt: Seine Exkremente bilden ein seltsames Gemisch, das als Energie für das Raumschiff genutzt werden kann …

title: Márna vesmírnej lásky snaha

overview: Po neúspešnom pokuse nájsť Leele priateľa je posádka Planet Express  poslaná na "daňovo odpočítateľnú dobročinnú akciu" zachrániť faunu  Vergonu 6 pred vyhynutím...

title: Liefdeslist en Ruimteleed

overview: Als ze op een missie is om bedreigde dieren van een botsende planeet te redden, ontmoet Leela de legendarische sterrenschip-kapitein Zapp Brannigan - die (althans, in zijn eigen opinie) de grootste casanova van het universum is.

title: Рабы любви, затерянные в космосе

overview: Во время миссии по спасению животных с планеты, которая должна вот-вот взорваться, Лила сталкивается со знаменитым звездным генералом Зеппом Бранниганом, возжелавшим включить её в список своих побед.

title: Trabajo de amor perdido en el espacio

overview: En una misión para salvar animales en peligro de un planeta en destrucción, la solitaria Leela se encuentra con el legendario capitán espacial Zapp.

title: Victime de l'amour, perdue dans l'espace

overview: Leela est en pleine crise et commence à se demander si elle finira célibataire. C’est au cours d’une expédition sur Vergon 6 que l’équipage croise la route du vaisseau de Zapp Brannigan et son lieutenant Kif Kroker. Leela, qui connaît la réputation du Capitaine Brannigan, espère faire une rencontre intéressante. Pourtant, Zapp fait enfermer Fry, Bender et Leela qui ont l’intention de violer le périmètre de protection qui entoure Vergon 6. Après une nuit de « négociations », l’équipage est libre de se rendre sur Vergon 6 où ils doivent sauver un spécimen de chaque espèce. Ils découvrent un petit animal que Leela nommera Nibbler. Mais le vaisseau n’a plus de carburant et la planète menace de s’effondrer. Leela, dégoûtée par Zapp Brannigan, qui est lui sous le charme, doit pourtant lui demander de l’aide.

title: עבד אהבה אבוד בחלל

overview: בזמן משימת הצוות, להציל את כל החיות על פלנטה שעומדת להתרסק, לילה פוגשת את קפטן זאפ בראניגן, גבר אגואיסט במיוחד שמנסה לכבוש את ליבה של לילה.

title: L'amore perduto nello spazio

overview: Leela si ritrova oggetto delle avances amorose del capitano di una nave spaziale.

title: Love's Labours Lost in Space

title: Ha szerelem nincs is az űrben...

overview: Leelának nincsenek sikerei a szerelmi életben, ám találkozik Zap Brannigan kapitánnyal, akiről egyhamar kiábrándul.

title: Marná vesmírné lásky snaha

overview: Leela se stane cílem milostných návrhů kapitána vesmírné lodi.

title: Poikamiesboksi

overview: Leela huomaa olevansa avaruusaluksen kapteenin kiinnostuksen kohde.

title: Love's Labours Lost in Space

overview: Leela blir utsatt för en rymdkaptens raggningsförsök.

title: Ερωτευμένοι στο Διάστημα

overview: Η Λίλα γίνεται αποδέκτης του ερωτικού φλερτ ενός κυβερνήτη διαστημοπλοίου.

title: Труди кохання, загублені в космосі

overview: Виконуючи місію з порятунку тварин на планеті, що руйнується, Ліла та команда стикаються з легендарним капітаном Зеппом Бренніганом. Самопроголошений бабій, Зепп бачить Лілу як потенційне нове завоювання. Коли він відмовляється допомогти рятувати тварин, Ліла та її команда намагаються покинути корабель Зеппа, але той кидає Фрая і Бендера у в'язницю.

title: 宇宙遗恋

overview: 在执行一项旨在拯救正在坍塌星球上濒临灭绝的动物的任务时，莉拉和船员遇到了传奇的星际飞船船长扎普·布兰尼根。 Zapp 自称为女汉子，将 Leela 视为潜在的新征服者。当船长拒绝帮助动物救援时，莉拉和她的船员试图离开扎普的星际飞船。但扎普将弗莱和班德扔进监狱，并将莉拉召唤到他的“Lovenasium”。他们最终逃脱并到达了这颗注定失败的星球，在那里里拉终于找到了爱情 - 一个可爱且非常有用的生物，名叫 Nibbler。

title: A procura de um amor

overview: Leela conhece o capitão Zapp Brannigan em uma missão para resgatar os animais do planeta Vergon 6, esburacado à beira da explosão. Acusados de interferir, ele manda prender Bender e Fry e faz dela a sua primeira conquista entre quatro paredes.

title: Kosmiczna miłość

overview: Ekipa Planet Express rusza ratować zwierzęta na Vergon 6, planecie zagrożonej zniszczeniem. Po drodze spotykają Zappa Brannigana, który postanawia ich uwięzić. Próbuje uwieść Leelę, skarżąc się na swoją samotność, a ona z litości zgadza się pójść z nim do łóżka.

title: 우주에서 길을 잃은 애정 작업

overview: 릴라가 우주선 함장이 던지는 추파의 대상이 된다.

title: Trabajo de amor perdido en el espacio

overview: La tripulación es enviada en misión de rescate a Vergon 6, un planeta habitado únicamente por animales que está a punto de estallar. Al llegar encuentran a Zapp Brannigan: el capitan mas condecorado y machista del ODP que tratará por todos los medios añadir a Leela a su lista de conquistas.

title: 宇宙で恋の骨折り損

overview: リーラは宇宙船のキャプテンに口説かれる。

title: 宇宙遺戀

overview:
在執行一項旨在拯救正在坍塌星球上瀕臨滅絕的動物的任務時，莉拉和船員遇到了傳奇的星際飛船船長紮普·布蘭尼根。

Zapp 自稱為女漢子，將 Leela 視為潛在的新徵服者。當船長拒絕幫助動物救援時，莉拉和她的船員試圖離開紮普的星際飛船。但紮普將弗萊和班德扔進監獄，並將莉拉召喚到他的“Lovenasium”。他們最終逃脱並到達了這顆注定失敗的星球，在那裏裏拉終於找到了愛情 - 一個可愛且非常有用的生物，名叫 Nibbler。

title: Muncile pierdute în spațiu ale dragostei

overview: Leela se trezește că este subiectul avansurilor amoroase ale unui căpitan de navă spațială.

title: Марныя намаганні кахання у космасе

overview: Выконваючы місію па выратаванні жывёл з асуджанай на знішчэнне планеты, Ліла аказваецца аб'ектам любоўных заляцанняў капітана зоркалёта.

title: Fear of a Bot Planet

overview: Fry and Leela disguise themselves as robots to find Bender after he fails to return from a delivery to a robot planet, only to learn that he has become a celebrity in a culture which fears humans.

title: Fear of a Bot Planet

title: Planet der Roboter

overview: Bender bekommt einen ganz besonderen Auftrag: Er soll ein Paket auf einen Planet befördern, auf dem ausschließlich Roboter leben. Diese finden es gar nicht gut, dass Bender für Menschen arbeitet, und nehmen ihn deshalb gefangen. Fry und Leela eilen ihrem Freund zu Hilfe, werden jedoch ebenfalls gefangen genommen. Der Ältestenrat der Roboter tritt zusammen und fasst einen folgenschweren Entschluss: Die Drei werden zum Tode verurteilt …

title: Útek z planéty robotov

overview: Posádka Planet Expressu si zájde na blernsball do Madison Cube Garden,  ale sú povolaní späť do práce, pretože dorazila ďalšia objednávka.  Zásielka má byť doručená na planétu Čapek 9, ktorá je obývaná k ľuďom  nepriateľskými roboseparatistami, takže zásielku má doručiť Bender...

title: Angst Voor Een Robot Planeet

overview: Als ze een pakketje bezorgen op een planeet waar robots wonen en mensen onmiddellijk gedood worden, raakt Bender betoverd door de levensstijl van de robots en moet hij kiezen of hij een soortement beroemdheid wordt, of het leven van zijn vrienden redt.

title: Страх планеты роботов

overview: Во время доставки посылки на планету роботов-экстремистов, ненавидящих людей, Бендер заражается их образом жизни и становится перед выбором: стать кумиром роботов или спасти жизнь своим друзьям.

title: Temor a un planeta robot

overview: Durante la entrega de un paquete en un planeta habitado por robots, donde los humanos son asesinados instantáneamente, Bender se ve intoxicado por un estilo de vida robotizado.

title: Terreur sur la planète robot

overview: Alors que Bender est plus qu’agacé de la façon dont les robots sont traités par les humains sur Terre, il doit, avec Fry et Leela, livrer un colis sur Chapek 9, une planète habitée par des robots qui tuent systématiquement tous les humains. C’est bien sur Bender qui est envoyé pour déposer le colis sur la planète mais les robots découvrent qu’il travaille pour des humains et l’emprisonnent. Fry et Leela n’ont d’autre solution que de se déguiser en robot pour aller sauver leur ami.

title: פחד של עולם הרובוטים

overview: בזמן שהחבורה מוסרת חבילה בעולם שמיושב על ידי רובוטים, ואנשים נהרגים מיידית, בנדר מאוד מרוצה  מהחיים על הכוכב והוא חייב לבחור בין להיות סלבריטי או להציל את חיי חבריו.

title: Paura del pianeta robot

overview: Fry e Leela si ritrovano intrappolati su un pianeta governato da robot che odiano gli umani.

title: Fear of a Bot Planet

title: Félelem a Robot-bolygón

overview: Bender úgy érzi, a robotokat kihasználják, és amikor alkalom adatott rá, ráuszította őket az emberekre.

title: Útěk z planety robotů

overview: Fry a Lela jsou v pasti na planetě ovládané roboty nenávidící lidi.

title: Ihmisjahti

overview: Fry ja Leela joutuvat ansaan ihmisiä vihaavien robottien planeetalla.

title: Fear of a Bot Planet

overview: Bender levererar ett paket till en planet som är bebodd av robotar.

title: Τρόμος στο Πλανήτη των Ρομπότ

overview: Ο Φράι και η Λίλα βρίσκονται παγιδευμένοι σε έναν πλανήτη που τον κυβερνούν μισάνθρωπα ρομπότ.

title: Страх планети ботів

overview: Фрай і Ліла перевдягаються роботами, щоб знайти Бендера після того, як він не повертається з доставки на планету роботів, лише щоб дізнатися, що він став знаменитістю в культурі, яка боїться людей.

title: 恐惧波特星

overview: 弗莱和莉拉伪装成机器人寻找班德，因为班德未能从运送到机器人星球的途中返回，却发现他已成为恐惧人类文化中的名人。

title: Humanos aqui não entram

overview: Bender faz uma entrega em um planeta habitado exclusivamente por robôs odiadores de humanos e se torna um ídolo deles.

title: Planeta robotów

overview: Ekipa musi dostarczyć paczkę na planetę Chapek 9, zamieszkaną przez roboty, które zabijają każdego człowieka, jakiego tylko zobaczą. Wysłany tam Bender zostaje uwięziony, kiedy wychodzi na jaw, że pracuje dla ludzi. Fry i Leela przebierają się za roboty, żeby się tam dostać. Na miejscu okazuje się, że Bender został idolem mieszkańców planety.

title: 로봇 행성의 공포

overview: 프라이와 릴라는 인간을 혐오하는 로봇들이 지배하는 행성에 발이 묶인다.

title: Temor a un planeta robot

overview: En una misión de reparto a Chapek 9, un planeta habitado por robots asesinos que odian a muerte a los humanos, Bender desaparece tras ser descubierto como "colaborador" de los humanos. Leela y Fry deciden ir a rescatarle.

title: ボットプラネットの恐怖

overview: フライとリーラは人間嫌いのロボットが支配する惑星に捕らわれる。

title: 恐懼波特星

overview: 弗萊和莉拉偽裝成機器人尋找班德，因為班德未能從運送到機器人星球的途中返回，卻發現他已成為恐懼人類文化中的名人。

title: Frica de o planetă a roboților

overview: Fry și Leela sunt prinși în capcană pe o planetă condusă de roboți care vânează oameni.

title: Страх перад планетай ботаў

title: Terreur sur la planète robot

character: The Masked Unit / Abner Doubledeal (voice)

title: A Fishful of Dollars

overview: Fry discovers his bank account interest has made him a billionaire and buys the one thing the year 3000 doesn't have, anchovies.

title: A Fishful of Dollars

title: Das Geheimnis der Anchovis

overview: Nachdem Fry sein uraltes Sparkonto gekündigt hat, ist er reich. Um das gebührend zu feiern, lädt er seine Freunde auf eine Pizza ein. Als er dazu Anchovis essen will, wird er darüber aufgeklärt, dass es dieses Gemüse gar nicht mehr gibt! Daher machen sich die Freunde auf zu einer Versteigerung, bei der Gegenstände des 20. Jahrhunderts unter das Volk gebracht werden. Darunter ist auch eine Dose Anchovis, auf die es Fry abgesehen hat. Doch noch jemand möchte diese Dose bekommen …

title: Konzerva za všetky prachy

overview: Fry je na tom naozaj zle! Nemá už ani na spodky bleskovky! Keď sa jeho  priateľ Bender dostane do vezenia za krádež v obchodnom dome, Fryovi,  Leele a Amy chýba na zaplatenie kaucie 50 centov. V tom si Fry spomenie na svoj starý účet spred tisíc rokov...

title: Visje Op Het Droge

overview: Fry ontdekt dat hij miljardair is doordat zijn spaargeld 1.000 jaar lang rente heeft verzameld. Bezeten door het enthousiasme over zijn rijkdom, verkwanselt hij zijn fortuin door een ongeopend blik ansjovis te kopen, die sinds het jaar 2200 is uitgestorven. Hij beseft zich niet dat Mom, het hoofd van een mega-conglomeraat, er alles aan zal doen - inclusief het hoofd op sterk water van Pamela Anderson inzetten - om de ansjovis in handen te krijgen.

title: Пригоршня долларов

overview: Фрай неожиданно обнаруживает, что стал миллиардером, так как за 1000 лет на его банковские сбережения были начислены колоссальные проценты. Ослепленный богатством, Фрай, помимо прочих дорогих вещей, покупает единственную в мире консервную банку анчоусов, истребленных ещё в 2200 году. Он не подозревает, что Мамочка, глава мегаконгломерата Momcorp, готова сделать что угодно, чтобы наложить свои руки на эти анчоусы.

title: Un pececito de dólares

overview: Fry descubre que es millonario ya que sus ahorros han acumulado intereses durante 1000 años. Atónito por su riqueza despilfarra su fortuna comprando una lata de anchoas, extinguidas desde el año 2200.

title: Cinquante millions de dollars d'anchois

overview: Après avoir visionné une pub en rêve, Fry et l’équipe de Planet Express se rendent dans un centre commercial pour y faire des achats. En voulant payer la caution pour Bender qui a tenté de voler des marchandises, Fry découvre que ses 93 cents laissés sur son compte en 1999 lui ont rapporté 4,3 milliards de dollars. Lors d’une vente aux enchères, il achète divers objets du xxe siècle dont une boîte d’anchois, la dernière qui existe sur Terre. M'man, une puissante industrielle, pense que Fry va se servir de l’huile d’anchois pour fabriquer de l’huile pour robot, mettant ainsi un terme au monopole de M’man. Elle va alors inventer une ruse pour ruiner Fry et l’obliger à lui vendre la boîte d’anchois...

title: דג מלא כסף

overview: פריי מגלה שהוא מיליארדר בגלל שהחסכונות שלו תפחו מהריבית של 1000 השנים. הוא מבזבז את הכסף שלו על קופסת שימורים סגורה של דגי אנשובי - שנכחדו בשנת 2200. מה שהוא לא תופס זה שאמא, יו"ר של תאגיד עצום, תעשה הכל כדי להשיג את הקופסה הזאת.

title: Per un pesce di dollari

overview: Fry scopre che i soldi rimasti nel suo vecchio conto in banca si sono trasformati in una fortuna.

title: A Fishful of Dollars

title: Konzervált dollárok

overview: Fry milliomos lett, mivel 93 centet befektetett a múltban, ami 1000 év alatt elég sokat kamatozott. Most minden idejét a költekezéssel tölti, sőt egy igen ritka ajóka konzervet is tudott venni, ami igazi ínyencségnek számít. Sajnos ezt mások is szeretnék megszerezni.

title: Konzerva za všechny prachy

overview: Fry zjistí, že peníze na jeho starém účtu se rozrostly na celé jmění.

title: Kourallinen dollareita

overview: Fry on nyt multimiljonääri. Pankkitilille jäänyt pikku summa on moninkertaistunut.

title: A Fishful of Dollars

overview: Fry spenderar sin nyvunna rikedom på urgammal ansjovis.

title: Για μια Χούφτα Αντζούγιες

overview: Ο Φράι ανακαλύπτει πως τα λεφτά που είχε στον παλιό του λογαριασμό έχουν γίνει μια περιουσία.

title: Повна риба доларів

overview: Фрай виявляє, що відсотки на банківському рахунку зробили його мільярдером, і купує те, чого немає в 3000 році, - анчоуси.

title: 天降横财

overview: Fry 发现他的银行账户利息使他成为了亿万富翁，并购买了 3000 年没有的东西，凤尾鱼。

title: A minha fortuna são os meus amigos

overview: Quando Fry descobre que ele é um bilionário graças a um depósito de 93 centavos na sua conta de banco em 1950, ele usa todo o seu dinheiro para comprar as relíquias da sua época — incluindo uma lata de anchovas cuja dona de uma companhia de óleo para robôs quer pôr as mãos.

title: Rybia fortuna

overview: Fry sprawdza stan konta pierwszy raz od tysiąca lat i odkrywa, że dzięki odsetkom stał się miliarderem. Szasta fortuną na lewo i prawo, kupując pamiątki z XX wieku, w tym ostatnią puszkę anchois, które już dawno wyginęły. Potentatka na rynku paliw obawia się utraty pozycji przez olej zawarty w konserwie, więc wysyła synów, żeby przejęli konto bankowe Fry'a.

title: 물고기 떼 만한 돈

overview: 프라이가 오래전 은행 예금에 묵혀놓은 돈이 거액이 되었다는 사실을 알게 된다.

title: Un pececito de dólares

overview: Fry descubre que su antigua cuenta de ahorros ha producido a lo largo de los años mas de 4 mil millones de dolares y logra comprar la última lata de anchoas que queda en la Tierra, lo cual provoca la ira de Mamá, una gran empresaria que está dispuesta a todo para hacerse con esas anchoas.

title: 魚でいっぱいのドル

overview: フライは自分の古い銀行口座に残っていた預金が大金になっていることを知る。

title: 天降橫財

overview: Fry 發現他的銀行賬戶利息使他成為了億萬富翁，並購買了 3000 年沒有的東西，鳳尾魚。

title: O plasă de dolari

overview: Fry descoperă că banii pe care îi avea la bancă au devenit între timp o mare avere.

title: За прыгаршчы даляраў

title: Cinquante Millions de dollars d'anchois

title: My Three Suns

overview: Delivery Boy Philip J. Fry is promoted to Emperor after accidentally drinking his fluid-based predecessor.

title: My Three Suns

title: Die Galaxis des Terrors

overview: Als Fry dem Herrscher eines geheimnisvollen Planeten ein Päckchen übergeben soll, wird er so durstig, dass er eine Flasche mit blauem Inhalt leer trinkt – nicht ahnend, dass er gerade den flüssigen Imperator runtergeschluckt hat! Doch Fry wird nicht bestraft – vielmehr wird er zum neuen Imperator ernannt und macht Bender zu seinem Premierminister. Doch der verzehrte Imperator lebt in Frys Magen weiter und versucht zu überleben. Dies gelingt nur, wenn Fry ihn ausweint …

title: Moje tri slnká

overview: Z Bendera sa stáva nový kuchár firmy Planet Express. Spolu s Fryem a  Leelou sa vydá na Neptún, aby nakúpil všetky potrebné ingrediencie na  recept od televízneho "šéfkuchára bez čapice"...

title: Mijn Drie Zonnen

overview: De bemanning bezoekt een planeet die door vloeibare wezens wordt bewoond. Nadat Fry een pakketje heeft bezorgd in de verzengende hitte van de drie zonnen van de planeet, vindt hij een fles met blauwe vloeistof om zijn dorst te lessen. Maar als blijkt dat de vloeistof de leider van deze beschaving is, is Fry daarmee de nieuwe leider geworden. Hoewel hij in eerste instantie met volle teugen van zijn macht geniet, ontdekt hij al snel dat zijn leven gevaar loopt en heeft hij zijn vrienden nodig om hem uit te drogen.

title: Мои три солнца

overview: Команда «Межпланетного экспресса» доставляет посылку на планету, населённую жидкими обитателями. Фрай, изнывая от жажды, выпивает бутылку со странным содержимым. Когда выясняется, что в ней был император планеты, то вся власть переходит к Фраю. Но он не сразу осознаёт, что его жизнь находится в смертельной опасности.

title: Mis tres soles

overview: La tripulación visita un planeta habitado por acuosos alienígenas. Fry, tras repartir un paquete bajo el abrasador calor del planeta de los tres soles, encuentra una botella de frío líquido azul con el que apagar su sed...

title: Trois soleils

overview: Fry doit livrer un colis sur la planète Trisol, une planète désertique chauffée par 3 soleils. Après avoir déposé son colis dans le palais royal, Fry trouve une bouteille et en boit le contenu afin de se désaltérer. Les trisoliens étant essentiellement composés d’eau, Fry a en fait ingurgité l’empereur, ce qui fait de lui le nouvel empereur de la planète. Disputé par Leela pour son imprudence, Fry lui fait savoir son ras le bol d’être pris pour un enfant et demande à Leela de ne plus l’aider. Pourtant, avant d’être effectivement sacré empereur, Fry doit réciter un texte par cœur. C’est au cours de cette cérémonie que l’ex-empereur, qui a survécu dans le ventre de Fry, demande à retrouver son trône. Menacés par les trisoliens, l’équipe de Planet Express se réfugie dans le palais, et Fry regrette que Leela ne soit pas là pour l’aider...

title: שלושת השמשות שלי

overview: הצוות מבקר בכוכב שמאוכלס על ידי חייזרים מיימים. פריי, אחרי שהוא מוסר את החבילה בחום המייגע, הוא מוצא בקבוק עם נוזל כחול מגניב להרוות בו את צימאונו. אבל כשמתברר שהנוזל הזה היה בעצם שליט הכוכב, פריי מגלה שהוא ניהיה השליט במקומו.

title: I miei tre soli

overview: Fry si ritrova a governare un mondo alieno dopo aver consumato l'imperatore del pianeta.

title: My Three Suns

title: A három nap országa

overview: Fry véletlenül kézbesítés közben megissza a vízi élőlények királyát, ezért ő lesz az új uralkodó, Bendert pedig miniszterelnöknek nevezi ki.

title: Má tři slunce

overview: Fry omylem pozře císaře planety a se stane vládcem mimozemského světa.

title: Kolme aurinkoa

overview: Fry päätyy valtaistuimelle maahan, missä keisarin valtakausi yleensä kestää yhden viikon.

title: My Three Suns

overview: Leela måste rädda Fry från en avrättning på en annan planet.

title: Οι Τρεις Ήλιοι

overview: Ο Φράι γίνεται άρχοντας ενός εξωγήινου κόσμου αφού έφαγε κατά λάθος τον αυτοκράτορα του πλανήτη.

title: Мої три сонця

overview: Кур’єр Філіп Джей Фрай отримує звання Імператора після того, як випадково випиває свого рідкого попередника.

title: 我的三个太阳

overview: 送货男孩菲利普·J·弗莱在不小心喝了他的前任液体饮料后被提升为皇帝。

title: Imperador por um dia

overview: Fry se torna o imperador de um planeta de seres à base de água depois de ter bebido sem querer o seu líder oficial. Mais tarde Leela descobre porque os imperadores de lá não mandam por muito tempo.

title: Trzy słońca

overview: Ekipa ma przeprowadzić dostawę na planetę Trisol, nad którą świecą trzy słońca. Fry niesie przesyłkę pieszo, ale od upału ma straszne pragnienie. Kiedy dociera do planetarnego pałacu, wychyla na raz butelkę wody. Okazuje się, że mieszkańcy planety mają formę cieczy, a w butelce znajdował się ich władca. W związku z tym Fry zostaje obwołany nowym cesarzem.

title: 나의 세 개의 태양

overview: 프라이는 행성의 황제를 우연히 마셔버린 뒤 외계인 세계의 지배자가 된다.

title: Mis tres soles

overview: En una misión al planeta Trisol, Fry se bebe accidentalmente al emperador y es nombrado su sucesor.

title: 私の三つの太陽

overview: 異星人が住む惑星の王を誤って飲み込んでしまったフライは、その星の支配者となる。

title: 我的三個太陽

overview: 送貨男孩菲利普·J·弗萊在不小心喝了他的前任液體飲料後被提升為皇帝。

title: Cei trei sori ai mei

overview: Fry devine conducătorul unei lumi extraterestre după ce îl înghite accidental pe împăratul planetei.

title: Мае тры сонцы

title: Trois Soleils

title: A Big Piece of Garbage

overview: A big piece of garbage that was released a thousand years ago is now on the way to Earth to destroy it. After Fry, Leela and Bender fail on placing a bomb on it, the city has to build another big piece of garbage, yet that may be a problem since trash doesn't exist in year 3000.

title: A Big Piece of Garbage

title: Müll macht erfinderisch

overview: Farnsworth macht die schreckliche Entdeckung, dass ein riesengroßer, aus Müll bestehender Ball auf die Erde zusteuert und die Stadt bedroht. Dieser Ball wurde vor vielen Jahren, als in New York der Platz knapp wurde, ins All geschossen. Nachdem es nicht klappt den Ball zu sprengen, kommt Farnsworth auf eine tolle Idee: Mit einem ebenso großen Ball aus Müll könnte man den bedrohlichen Ball wegstoßen. Doch woher Müll nehmen, wenn mittlerweile alles recycelt wird?

title: Drtivý odpad

overview: Profesor Farnsworth oznámi posádke, že se zúčastnia predávania Cien  akadémie vynálezcov. Očakáva výhru, pretože tam chce predstaviť svoj  najnovší vynález - Hodiny smrti. Po tom čo dorazí na predávanie,  Farnsworth sa stretne s Ogdenom Wernstromom, ktorý mu nemôže odpustiť,  že mu kedysi dal známku 1-...

title: Een Groot Stuk Vuil

overview: Een gigantische bal afval die in de 21ste eeuw argeloos van de aarde is gelanceerd, komt terug, recht op New York af. Fry en zijn bemanning gaan op missie om hem te vernietigen.

title: Большой кусок мусора

overview: Во время ежегодного Научного симпозиума профессор Фарнсворт изобретает нюхоскоп, с помощью которого случайно удаётся обнаружить, что к Земле приближается огромная глыба мусора. Профессор принимает решение послать команду «Межпланетного экспресса», чтобы взорвать мусор в открытом космосе.

title: Una enorme bola de basura

overview: Una gigantesca bola de basura lanzada de manera descuidada desde la tierra en el siglo XIX está a punto de colisionar con la nueva ciudad de Nueva York.

title: Un gros tas d'ordures

overview: Le Professeur Farnsworth, qui vient d’être ridiculisé par son ennemi et ex-élève Wernstrom lors du dernier symposium, invente le flairoscope, une machine capable de détecter les odeurs des corps célestes. Fry découvre qu’une grosse boule d’ordures, envoyée dans l’espace par la Terre en 2050, menace de s’écraser sur New New York. Le Professeur est désigné par Poopenmeyer, le maire de New New York, pour trouver une solution. Il décide d’envoyer Fry, Bender et Leela se poser sur la boule afin d’y poser une bombe. Mais le Professeur fait une nouvelle erreur et rien ne se passe comme prévu.

title: גוש זבל ענקי

overview: בזמן כנס שמארח בכדור הארץ הראש, הפרופסור מציג המצאה חדשה. בעזרתה הפרופסר מגלה שיש גוש זבל ענקי שנזרק על ידי אנשי כדור הארץ בסוף המאה ה-20 לחלל. החבורה נשלחת לאסטרויד הזבל על מנת לשנות את מסלולו ולמנוע ארמגדון בכדור הארץ.

title: Palla di immondizia

overview: Un enorme pezzo di immondizia maleodorante minaccia di distruggere New New York City.

title: A Big Piece of Garbage

title: Egy kupac szemét

overview: A 21. század szemetelési problémája áthat a jövőre is. Egy szemétbolygó el akarja pusztítani a földet.

title: Drtivý odpad

overview: Obří koule odpadků se chystá zničit Nový New York.

title: Jätettä, iso kasa jätettä

overview: Haiseva jäte uhkaa tuhota New New Yorkin.

title: A Big Piece of Garbage

overview: Fry måste stoppa en enorm boll av skräp från att krascha på jorden.

title: Σκουπιδοκομήτης

overview: Ένα γιγαντιαίο κομμάτι βρομερών σκουπιδιών απειλεί να καταστρέψει τη Νέα Νέα Υόρκη.

title: Великий шмат сміття

overview: Великий шмат сміття, викинутий тисячу років тому, зараз на шляху до Землі, щоб знищити її. Після того, як Фраю, Лілі та Бендеру не вдалося закласти на ньому бомбу, місто має побудувати ще один великий шмат сміття, але проблема в тому, що сміття не існує в 3000 році.

title: 一大堆垃圾

overview: 一千年前释放的一大块垃圾现在正在前往地球摧毁它。 Fry、Leela 和 Bender 在上面放置炸弹失败后，城市不得不建造另一块大垃圾，但这可能是一个问题，因为垃圾在 3000 年不存在。

title: O mau do século XX

overview: Uma bola de lixo gigantesca do século XXI ameaça cair de volta na Terra, atiçando o Professor Farnsworth contra o seu maior rival, Ogden Wernstrom, em uma tentativa de solucionar o problema.

title: Wielki śmieć

overview: Profesor Farnsworth zapomina zabrać swój wynalazek na sympozjum naukowe i zostaje upokorzony przez swojego rywala, Ogdena Wernstroma. Buduje kolejne urządzenie, które pozwala badać kosmos za pomocą węchu. Odkrywa dzięki temu ogromną kulę śmieci, którą w 2000 roku wystrzelono z Ziemi, a która teraz wraca i znajduje się na kursie kolizyjnym ze swoją planetą.

title: 큰 쓰레기 조각

overview: 고약하고 거대한 쓰레기 덩어리로 인해 신 뉴욕시는 파괴될 위협에 놓인다.

title: Una enorme bola de basura

overview: Farnsworth inventa el "olorscopio", un aparato que permite oler objetos en el espacio a enormes distancias... Gracias a él descubre que una enorme bola de basura lanzada al espacio en el siglo XXI va a destruir la ciudad. Fry, Leela y Bender son escogidos para destruir la repugante amenaza.

title: 大きなゴミのかけら

overview: 悪臭を放つ巨大なごみの塊が、ニューニューヨークを破壊しようとする。

title: 一大堆垃圾

overview:
一千年前釋放的一大塊垃圾現在正在前往地球摧毀它。

Fry、Leela 和 Bender 在上面放置炸彈失敗後，城市不得不建造另一塊大垃圾，但這可能是一個問題，因為垃圾在 3000 年不存在。

title: O mare bucată de gunoi

overview: O bucată imensă de gunoi împuțit amenință să distrugă orașul New York.

title: Вялікі кавалак смецця

title: Un gros tas d'ordures

title: Hell Is Other Robots

overview: During a Beastie Boys concert, Bender runs into a high school buddy, Fender. He invites him to a party, which turns out to be robots getting high off of electricity, or "jacking on". After one try, Bender is hooked.

title: Hell Is Other Robots

title: Ein echtes Höllenspektakel

overview: Bender hat sein wildes und ungezügeltes Leben satt und tritt einer Roboter-Sekte bei, die ihn zu einem unerträglich gütigen Menschen machen. Mit diesem Sinneswandel treibt er Fry und Leela fast zum Wahnsinn, weshalb die beiden entscheiden, etwas gegen Benders neue Gesinnung zu unternehmen: Sie schleppen ihn in ein Spielcasino und wollen ihn durch Prostituierte in Versuchung führen. Prompt landet Bender daraufhin in der Hölle, und Fry und Leela müssen ihn befreien …

title: Peklo sú tí druhí roboti

overview: Po koncerte skupiny The Beastie Boys ide Bender flámovať a  získa závislosť na elektrických pulzoch. Pomaly sa potáca od deviatich k  piatim, dokým nenájde spásu v Chráme robotológie...

title: De Hel, Dat Zijn De Robots

overview: Bender laat zijn zondige levensstijl achter zich en sluit zich aan bij de Tempel van Robotologie. Maar als hij in zijn oude gewoontes vervalt, wordt hij verbannen naar de Robot-hel, waar hij op spectaculaire musical-achtige wijze de Robot-duivel ontmoet en onvoorstelbare martelingen ondergaat.

title: Ад — это другие роботы

overview: После концерта голов Beastie Boys Бендер подсаживается на электричество. Его жизнь начинает идти под откос, пока он не находит спасения в храме Роботоизма. Однако новый образ жизни Бендера начинает раздражать коллег, и они пытаются заставить его забыть о религии. Это им удаётся, и Бендер, неожиданно для всех, попадает в Ад для роботов.

title: El infierno robot

overview: Bender aporta su pecaminoso estilo de vida cuando decide unirse al Templo de la Robotología.

title: L'Enfer, c'est les autres robots

overview: Après un concert des Beastie Boys où il a rencontré son ancien ami Fender, Bender rejoint un groupe de robots accros à l’électricité. Pris de remords par la suite et désirant s’en sortir, Bender ne voit qu’une seule solution : l’église de robotologie. Mais l’émetteur qu’on lui a implanté le trahit et révèle au Robot Diable que Bender a rechuté. Bender est envoyé dans l’enfer des robots, et Fry et Leela suivent sa piste pour tenter de le sauver.

title: הגיהינום הוא רובוטים אחרים

overview: בנדר פוגש חבר מימי התיכון שמזמין אותו למסיבה, שמתברר שהיא חבורה של רובטים שמתמסטלים באמצעות זרם גבוה, אחרי ניסיון אחד בנדר מתמכר. אחרי שהבין למה נהפך, בנדר מחליט להצטרף לדת רובויט. אך הצוות במהרה מבין שהוא העדיף את בנדר הישן.

title: Un viaggio infernale

overview: Bender cerca la religione dopo essere diventato dipendente dall'elettricità.

title: Hell Is Other Robots

title: A robotpokol

overview: Bender rászokik az áram-szipuzásra, majd rádöbben hogy mennyire bűnös életet él és csatlakozik a Robotológia Egyház-hoz, ám a bűn csábít...

title: Peklo jsou ti druzí roboti

overview: Bender se stává věřícím poté, co se stal závislým na elektřině.

title: Robottien paholainen

overview: Bender etsii apua temppelistä jouduttuaan riippuvaiseksi sähköiskuista.

title: Hell Is Other Robots

overview: Bender döms till robothelvetet efter att han fallit tillbaka i gamla spår.

title: Η Κόλαση των Ρομπότ

overview: Ο Μπέντερ αναζητεί θρησκεία αφού έχει εθιστεί στον ηλεκτρισμό.

title: Пекло - це інші роботи

overview: Під час концерту Beastie Boys Бендер зустрічає шкільного приятеля Фендера. Він запрошує його на вечірку, на якій виявляється, що роботи кайфують від електрики. Після однієї спроби Бендер стає залежним.

title: 地狱不过是机器人罢了

overview: 在野兽男孩的音乐会上，本德遇到了高中伙伴芬德。他邀请他参加一个聚会，结果是机器人断电了，或者“加油”。一试之后，本德就被迷住了。

title: O inferno dos rôbos

overview: Na sarjeta por causa do o seu vício em eletricidade, Bender se converte à Robotologia. Por voltar logo a ser o que era, ele é enviado às profundezas do Inferno Robótico para sofrer uma eternidade de tortura nas garras do Demônio Robô.

title: Piekło to inne roboty

overview: Bender uzależnia się od prądu i prawie zabija wszystkich, kiedy kieruje statek w sam środek burzy elektrycznej. Próbując wydobyć się z nałogu, odkrywa religię w świątyni robotologii. Zaczyna pokutować za swoje dotychczasowe przewiny, czym doprowadza do szału pozostałych członków załogi Planet Express.

title: 지옥은 다른 로봇이다

overview: 벤더는 전기에 중독된 뒤 종교를 찾는다.

title: El infierno robot

overview: Bender se hace adicto a la electricidad... Dicha adicción le lleva a provocar un incidente en el que casi mata a sus amigos. Para rehabilitarse Bender se hace adepto a una religión........... una religión en la que las transgresiones se pagan muy caras.

title: 地獄とは他のロボットのことだ

overview: ベンダーは電気中毒になって以来、宗教にすがるようになる。

title: 地獄不過是機器人罷了

overview: 在野獸男孩的音樂會上，本德遇到了高中夥伴芬德。他邀請他參加一個聚會，結果是機器人斷電了，或者“加油”。一試之後，本德就被迷住了。

title: Iadul sunt ceilalți roboți

overview: Bender caută salvarea în religie după ce devine dependent de electricitate.

title: Пекла - гэта іншыя робаты

title: L'Enfer, c'est les autres robots

title: עונה 1

title: 第1季

title: ซีซั่น 1

Season 2

title: A Flight to Remember

overview: The Planet Express crew take a space cruise vacation. Leela tells Captain Zapp Brannigan that Fry is her boyfriend and Amy tells the same thing to her parents. Bender falls in love with a rich female robot. Problems start when the spaceship approaches a black hole.

title: Un volo da ricordare

overview: Il team del Planet Express va in vacanza sull'astronave da crociera Titanic.

title: Hajóút a Titanic-kal

overview: A Bolygó Expressz hajóútra megy a legendás Titanic űrhajóval. Bender beleszeret egy jómódú hölgybe, Fry pedig Amy és Leela ál-pasija lesz.

title: Zkáza Titanicu

overview: Posádka z Planet Express si užívá dovolenou na palubě vesmírné lodi Titanic.

title: A Flight to Remember

overview: Fry och Bender tar en tur på rymdskeppet Titanic.

title: Пам'ятний політ

overview: Екіпаж Міжпланетного Експресу відправляється у відпустку в космічний круїз. Ліла каже капітану Зеппу Бреннігану, що Фрай її хлопець, а Емі розповідає те саме своїм батькам. Бендер закохується в багату роботесу. Проблеми починаються, коли корабель наближається до чорної діри.

title: 记忆之旅

overview: 行星快车团队在泰坦尼克号星舰上度假。

title: A Flight to Remember

title: Незабываемый полёт

overview: Профессор Фарнсворт приглашает команду «Межпланетного экспресса» в первый круиз самого большого и роскошного космического лайнера под названием «Титаник» под командованием Зеппа Браннигана. Во время рейса Бендер влюбляется в богатую робографиню, Фрай попадает в неудобное положение, а Зепп направляет корабль в чёрную дыру.

title: Titanic II

overview: Le professeur décide d'emmener Planet Express sur le Titanic II. Bien entendu, Zap Brannigan est le capitaine. Contre toute attente, Bender tombe amoureux. Qui aurait pu penser qu'il était capable d'éprouver de tels sentiments?

title: Een Vlucht Uit Duizenden

overview: Professor Farnsworth trakteert de bemanning van de Planeet Express op een vakantie op het grootste, meest luxe ruimteschip ooit - de Titanic. Eenmaal in de ruimte, hangt de liefde in de lucht als Bender voor een mooie gravin-robot valt, en Fry zowel Leela als Amy datet. Kapitein Zapp Brannigan koerst af op avontuur als hij besluit om de Titanic door een kometenzwerm - of, zoals hij het noemt: 'ruimte-ijsbergen' te loodsen.

title: Ikimuistoinen lento

overview: Leela, Fry ja Bender lähtevät ansaitulle virkistysmatkalle tuliterällä Titanic-aluksella.

title: Un vuelo inolvidable

overview: El profesor Farnsworth invita a todos los trabajadores de Planet Express a un viaje por el espacio con la más grande y más segura nave de la historia... la Titanic, destinada a acabar como el barco del mismo nombre. Fry tiene que fingir que es el novio de Leela, para que Zapp no intente ligar con la cíclope, y el de Amy, para que sus padres no le busquen más novios. Mientras, Bender se enamora de una mujer robot de primera clase.

title: En Mindeværdig Flyvetur

title: טיסה שלא תישכח

overview: הפרופסור לוקח את כל הצוות לשייט מפואר על ספינה אוורית בשם "טיטאניק", במהלך הטיול, בנדר מתאהב ברובוטית עשירה. כשזאפ בראניגן עושה קיצור-דרך בחלל, הדבר מוביל את ספינת הטיטאניק לעבר חור שחור.

title: Запомнящ се полет

title: O Titanic do espaço

overview: Romance e perigo acompanham a tripulação da Planet Express a bordo da nave espacial Titanic. E enquanto Bender perde os parafusos pela rica Condessa De La Roca, Fry precisa fingir ser ao mesmo tempo o namorado de Leela e Amy.

title: Panik auf Raumschiff Titanic

overview: Das erinnert doch alles an die gute alte Titanic: Auf einem Ferienrundflug durchs All teilt Leela Kapitän Zapp Brannigan mit, dass Fry ihr Freund ist. Doch Amy erzählt ihren Eltern, dass sie mit Fry liiert ist! Bender wiederum verliebt sich in einen reichen, weiblichen Roboter. Doch die richtigen Probleme beginnen erst, als das Raumschiff auf etwas Schreckliches zusteuert: auf ein schwarzes Loch! Fast scheint es, als gäbe es keinen Ausweg mehr für die Passagiere an Bord ...

title: Pamiętny lot

overview: Ekipa Planet Express wybiera się na luksusowy rejs największym statkiem kosmicznym, czyli Titanikiem. Na pokładzie Bender poznaje uroczą hrabinę. Początkowo interesuje się tylko jej fortuną i sam udaje bogatego, ale między dwoma robotami naprawdę wybucha miłość i trwa nawet kiedy sekret Bendera wychodzi na jaw.

title: 기억에 남을 비행

overview: 플래닛 익스프레스 팀이 우주선 타이타닉호를 타고 휴가를 떠난다.

title: Un vuelo para recordar

overview: El profesor compra billetes para todos en la nave más lujosa de pasajeros, la "Titanic" en su viaje inaugural. Pero los problemas empiezan cuando descubren que el capitán es Zapp Brannigan.

title: 忘れえぬ宇宙の旅

overview: プラネット・エクスプレス社の面々は、宇宙船タイタニック号に乗って休暇に出かける。

title: 記憶之旅

overview: 行星快車團隊在鐵達尼號星艦上度假。

title: Un zbor de neuitat

overview: Echipa Planet Express este în vacanță la bordul navei stelare Titanic.

title: Памятны палёт

title: Titanic 2

title: Mars University

overview: Fry, Leela, Bender and Farnsworth have to go to Mars University where Fry has to share a room with a talking monkey, Farnsworth's last invention. The monkey becomes a real headache when he starts beating Fry in all areas. Meanwhile, Bender is hanging out with nerd robots.

title: Università marziana

title: Nagy mars a Marson

overview: Fry beiratkozik a legendás Mars Egyetemre, ahol a Professzor tanárként is dolgozik, és szobatársnak egy értelmes majmot kap, aki jobban tanul mint ő.

title: Marťanská univerzita

title: Mars University

overview: Fry börjar på universitetet för att bevisa att han fortfarande kan hoppa av plugget.

title: Марсіанський університет

overview: Фрай, Ліла, Бендер і Фарнсворт мають йти до Марсіанського університету, де Фрай повинен ділити кімнату з мавпою, що говорить, - останнім винаходом Фарнсворта. Мавпа стає справжньою проблемою, коли починає бити Фрая в усі місця. Тим часом Бендер тусується з роботами-ботанами.

title: 火星大学

title: Mars University

title: Марсианский университет

overview: Фрай поступает в Университет Марса, чтобы доказать, что может так же его бросить, как он бросил колледж в XX веке. Но профессор подселяет ему в комнату соседа — сверхумную обезьяну. Тем временем Бендер вспоминает годы учёбы в колледже.

title: L'Université martienne

overview: Sur Mars, Fry découvre qu'il existe une université et il compte bien reprendre ses études. Dans le même temps, le Professeur enseigne une matière très complexe qui dégoûte les étudiants - ce qu'il adore par ailleurs. Fry partage sa chambre avec un singe nommé Guenter qui porte un chapeau melon électronique qui lui offre des capacités intellectuelles phénoménales, et les deux colocataires ne s'entendent pas du tout. Guenter est cependant stressé par ses études et est sans cesse tiraillé entre sa vie de génie chez les humains et son animalité alliée à son désir de retourner vivre dans la jungle.

title: Universiteit Mars

overview: Als Fry naar school gaat om te bewijzen dat hij een evengoede schoolverlater als in de 20e eeuw kan zijn, verrast professor Farnsworth hem met een kamergenoot: een superintelligente aap. Ondertussen verbreedt Bender, legende van de robot-studentenvereniging Epsilon Rho Rho - 'ERR' -, de horizon van een stel robotnerds.

title: Marsin yliopisto

overview: Fry aloittaa yliopisto-opinnot todistaakseen ystävilleen pärjäävänsä siellä.

title: Universidad de Marte

overview: Fry y Amy deciden ingresar en la universidad de Marte. Fry tiene que compartir su habitación con Guenter, un mono con un sombrero de super-inteligencia creado por el profesor Farnsworth con el que no se lleva demasiado bien. Mientras, Bender enseña a divertirse a los empollones de su antigua hermandad robot.

title: Mars Universitetet

title: אוניברסיטת מאדים

overview: כשפריי חוזר לאוניברסיטה כדי להוכיח שהוא חכם כמו בשנות ה-20, הפרופסור מפתיע אותו עם שותף לחדר מוזר, קוף אינטלגינטי בצורה בלתי רגילה. בנתיים בנדר מתחבר לקבוצת רובוטים חנונים ומלמד אותם איך להיות מגניבים.

title: Марсиански университет

title: O macaco gênio

overview: Fry vai finalmente para a faculdade para que possa desistir dela com sucesso — porém ele não esperava a concorrência com o macaco de estimação inteligente do Professor. Nas redondezas, Bender ensina a sua antiga fraternidade de robôs como ser legal.

title: Das Experiment der Mars-Universität

overview: Harte Zeiten für Fry, Leela, Bender und Farnsworth: Sie müssen an der Universität auf dem Mars studieren. Frys Pech ist, dass er sein Zimmer mit einem sprechenden Affen - die neueste Erfindung Farnsworths - teilen muss. Nicht nur, dass der Affe immerzu redet; er ist auch tatsächlich in allem besser als Fry, was diesen verständlicherweise zur Weißglut treibt. Währenddessen treibt sich Bender mit einem Roboter herum, der mehr als sonderbar ist ...

title: Uniwersytet Marsjański

overview: Fry zaczyna studia na Uniwersytecie Marsjańskim, ale od początku chce je rzucić. Jego współlokatorem jest Guenter, małpa, która swoją inteligencję zawdzięcza specjalnej czapce, zaprojektowanej przez profesora. Fry rywalizuje z nim i postanawia upokorzyć go przed wszystkimi, kiedy sprowadza jego dzikiego ojca i matkę na spotkanie z rodzicami.

title: 화성 대학교

overview: 프라이가 화성 대학교에 입학한다.

title: Universidad Marte

overview: El profesor viaja a Marte para trabajar con su último experimento: Guenter, un mono inteligente que habla. Mientras, Fry se matricula en la universidad de Marte para ser expulsado con honor y tendrá que compartir habitación con Guenter.

title: 火星大学

overview: フライは火星大学に入学する。

title: 火星大學

title: Universitatea Marte

title: Універсітэт Марса

title: L'Université martienne

title: When Aliens Attack

overview: The Omicronians invade Earth, demanding to see the lost final episode of the 1999 TV show Single Female Lawyer. The Planet Express crew must re-enact the episode to appease the invading aliens.

title: Attacco alieno

overview: Fry e i suoi amici combattono un'invasione aliena.

title: Támadnak az idegenek

overview: Mivel Fry 1999-ben tönkrevágta a FOX TV stúdióját, az Omicroniak a jövőben nem láthatták a Szingli Ügyvédnő befejező részét. A Bolygó Expressz filmet forgat a föld megmentéséért.

title: Den závislosti

overview: Fry s přáteli odvrací mimozemskou invazi.

title: When Aliens Attack

overview: Utomjordingar tänker förgöra jorden på grund av en gammal tv-serie.

title: Коли чужинці атакують

overview: Омікронці вторгаються на Землю, вимагаючи побачити втрачений останній епізод серіалу 1999 року «Самотня юристка». Екіпаж Міжпланетного Експресу має відтворити епізод, щоб заспокоїти прибульців.

title: 当外星人袭来

overview: 弗莱和他的朋友们击退了外星人的入侵

title: When Aliens Attack

title: Когда пришельцы атакуют

overview: Инопланетяне угрожают уничтожить Землю, если им не покажут последнюю серию телесериала конца XX века «Незамужняя женщина-адвокат». Так как эта серия уничтожена, команде «Межпланетного экспресса» приходится снимать свою версию.

title: Omicron Persei  8 attaque

overview: Les Omicroniens envahissent la Terre et exigent que leur soit remis le président. Il s'avère en fait que la personne qu'ils recherchent est une actrice du XXe siècle, qui apparaît dans une série, "Avocate et Célibataire", qui n'a atteint Omicron Perseï Huit qu'un siècle plus tard. La série a été arrêtée à cause de Fry qui avait renversé du soda sur la machine qui la diffusait. La bande magnétique a été détruite ; lorsqu'ils l'apprennent, les Omicroniens imposent qu'un épisode final leur soit présenté, ou ils détruiront la planète.

title: Als Aliens Aanvallen

overview: De Omicrons dreigen de aarde te vernietigen als ze niet de laatste aflevering van de verloren gegane 20e-eeuwse tv-serie 'Vrijgezelle Advocate' mogen zien. In de hoofdrol speelt een ongetrouwde menselijke advocate die erg korte minirokjes draagt en die probeert te slagen in de menselijke mannenwereld. Omdat de laatste aflevering vernietigd is door iemand die bier morste op de zender (lees: Fry), moet de bemanning van de Planeet Express met haar eigen versie van 'Vrijgezelle Advocate' komen.

title: Suuri hyökkäys

overview: Piknik-retki keskeytyy, kun joukko avaruusolentoja hyökkää kaupunkiin esittäen mahdottomia vaatimuksia.

title: Cuando los extraterrestres atacan

overview: En 1999, Fry provocó un corte en la emisión de la Fox que hizo que el final de un episodio de la serie "Abogada Soltera" (Parodia de "Ally McBeal") no se pudiera ver. Mil años más tarde, esas imágenes llegan a un planeta a mil años luz, donde sus habitantes son incondicionales de esa serie. Cuando se corta la emisión, atacan la Tierra y, para evitar la destrucción, Fry decide escribir y dirigir el final del episodio con sus compañeros de Planet Express.

title: Når Aliens Angriber

title: כשחייזרים תוקפים

overview: האומיקרונים מאיימים להשמיד את כדור-הארץ, אם הם לא יוכלו לצפות בפרק הסיום של הסידרה משנות ה-20, "עורכת הדין הרווקה". למשימה נרתמים פריי וחבורתו ומבימים את הפרק הסיום של הסידרה המדוברת.

title: Когато извънземните атакуват

title: A magia da televisão

overview: Os omicronianos invadem a Terra amaeçando elevar a temperatura do planeta a um milhão de graus se ela não transmitir o último episódio perdido do seriado A Advogada Solteira. Agora cabe à tripulação do Professor Farnsworth reencená-lo para salvar a civilização terrícola.

title: Wenn Außerirdische angreifen

overview: Was ein ruhiger Tag am Strand werden sollte, entpuppt sich als Kampf gegen Aliens. Freiwillige kämpfen unter Brannigans Kommando, doch ihr Versuch, das Raumschiff der Aliens zu zerstören, schlägt fehl. Wütend werden die Aliens allerdings aus einem anderen Grund: Sie wollen unbedingt ihre Lieblings-Fernsehserie "Ledige weibliche Anwältin" sehen und müssen feststellen, dass die letzte Folge von Fry zerstört wurde! Nun muss die Crew herhalten und diese Folge selbst spielen ...

title: Obcy atakują

overview: Ziemia zostaje najechana przez kosmitów, którzy domagają się wydania prezydenta. Okazuje się, że tak naprawdę chodzi im o główną bohaterkę dwudziestowiecznego serialu, a transmisję jego finałowego odcinka przerwał Fry, kiedy przypadkiem rozlał piwo na konsolę w 1999 roku.

title: 외계인이 침공할 때

overview: 프라이와 친구들은 외계인의 침공을 물리친다.

title: Cuando los extraterrestres atacan

overview: El último episodio de "Abogada soltera" es interrumpido por un accidente en 1999 y los habitantes de Omicron Persei 8, un planeta a 1000 años luz de distancia viajan a la Tierra para exigir la emisión del episodio.

title: エイリアン襲来

overview: フライと仲間たちはエイリアンの侵略を阻止する。

title: 當外星人襲來

overview: 弗萊和他的朋友們擊退了外星人的入侵

title: Când extratereștrii atacă

overview: Fry și prietenii lui luptă împotriva unei invazii extraterestre.

title: Калі прышэльцы атакуюць

title: Omicron Persei  8 attaque

title: Fry & the Slurm Factory

overview: When Fry wins a free tour of the Slurm soda factory, he and his friends split off from the tour group and make a horrifying discovery concerning the "secret ingredient" that makes Slurm so addictive.

title: Gusto a sorpresa

overview: Fry vince un concorso che porta le ciurme in tour alla fabbrica di Slurm.

title: Szlopagyártás Szlopacséknál

overview: Fry nyer egy utazást a Slurm gyárba, ahol kiderítik hogy miből készül az ital.

title: Fry a továrna na Slurm

overview: Fry vyhraje exkurzi, díky níž se posádka dostane do továrny na limonádu Slurm.

title: Fry and the Slurm Factory

overview: Fry vinner en tävling där första priset är en rundtur för hela besättningen på Slurm-fabriken - där de avslöjar en fruktansvärd hemlighet.

title: Фрай і фабрика Сьорб

overview: Фрай виграє безкоштовну екскурсію на фабрику содової Сьорб. Він і його друзі відокремлюються від туристичної групи та роблять жахливе відкриття щодо «секретного інгредієнта», що викликає таку залежність від Сьорб.

title: 弗莱与斯勒姆工厂

overview: 弗莱赢得了一场比赛，带领船员们参观了斯勒姆工厂

title: Fry & the Slurm Factory

title: Фрай и фабрика «Слёрма»

overview: Фрай выигрывает экскурсию по фабрике Слёрма — самого вкусного напитка во Вселенной, вызывающего, к тому же, сильную зависимость. Во время экскурсии Фрай, Лила и Бендер открывают тайну секретного ингредиента Слёрма, делающего его вкус таким неповторимым.

title: Buvez du Slurm

overview: Accro au Slurm, une boisson désaltérante qui rend dépendant celui qui la boit, Fry gagne le privilège de faire la fête avec Slurm Mc Kensie, la limace la plus cool du monde. Toute l'équipe de Planet Express est également invitée pour visiter l'usine de fabrication du Slurm. Bender, Fry et Leela vont découvrir l'incroyable vérité sur le secret de fabrication du Slurm : La boisson est constituée des déjections d'une reine limace !

title: Fry en de Slurmfabriek

overview: Fry opent een Slumdrankverpakking waar een gouden dop op zit en wint een rondleiding door de Slumfabriek (net als Sjakies Chocoladefabriek) om te zien hoe 's werelds lekkerste verslavende frisdrank gemaakt wordt. Als hij van de groep wegdwaalt, komt hij er tot zijn afgrijzen achter wat het geheime ingrediënt is dat Slurm zo onweerstaanbaar maakt.

title: Vihreä makujuoma

overview: Fryn suosikkijuoman salaisuus paljastuu, kun hän ja kumppanit juonivat itsensä sen tuotantolaitoksen uumeniin.

title: Fry y la fábrica de Slurm

overview: Fry gana un viaje a la fábrica de Slurm, la bebida más adictiva de la época, y, junto con Leela y Bender, descubre el "El Secreto de Slurm", que es algo mucho más asqueroso de lo que todo el mundo se imagina. Cuando descubren el secreto, Fry, Leela y Bender son perseguidos por los guardias, que tienen órdenes de acabar con ellos.

title: Fry og Slurm-fabrikken

title: פריי ומפעל הסלורם

overview: פריי מוצא את הפקק המנצח בתוף פחית סלרום, הפקק הזה שולח את פריי וחבורתו לכוכב הסלורם, לבקר במפעל הייצור ואחר-כך למסיבה המונית. תוך כדי הביקור, פריי וליילה מגלים תגלית מעניינת בהקשר לתהליך היצור של המשקה המפורסם.

title: Фабриката на Фрай и Слърм

title: O refrigerante secreto

overview: Em uma turnê pela fábrica de Slurm que Fry ganhou em um concurso, ele e os seus amigos se desviam da rota do passeio e fazem uma terrível descoberta sobre a origem do ingrediente secreto que faz da bebida tão viciante.

title: Die Party mit Slurm McKenzie

overview: Fry ist süchtig nach "Slurm", dem ultimativen Getränk des Jahres 3000. Als ein großer Wettbewerb angekündigt wird, wittert Fry seine Chance: Wer die Dose findet, in der der goldene Gewinn versteckt ist, darf eine Reise in die Herstellerfabrik des Getränks unternehmen. Dank einer Strahlenpistole löst Fry dieses Rätsel und startet mit seinen Freunden zu der großen Tour. Doch dann geschieht ein Missgeschick, und Fry fällt, gefolgt von Leela und Bender, in den "Slurm"-Fluss ...

title: Fry i fabryka oranżady

overview: Fry wygrywa konkurs, dzięki któremu może zwiedzić fabrykę swojego ulubionego napoju. Razem z Leelą i Benderem odkrywają tam, że tak naprawdę jest on wydzieliną wielkiego stwora trzymanego w ukryciu.

title: 프라이와 슬럼 공장

overview: 프라이는 대원들을 슬럼 공장 견학에 데려갈 기회에 당첨된다.

title: Fry y la fábrica de Slurm

overview: Fry gana un viaje a la fábrica de Slurm, una bebida muy adictiva... Pero cuando un accidente lleva a Fry, Leela y Bender a la fábrica "real", descubren cuál es el "ingrediente secreto".

title: フライとスラーム工場

overview: 懸賞に当選したフライは、仲間たちとスラーム工場の見学ツアーに参加する。

title: 弗萊與斯勒姆工廠

overview: 弗萊贏得了一場比賽，帶領船員們參觀了斯勒姆工廠

title: Fry și fabrica Slurm

overview: Fry câștigă un concurs. Echipajul face turul fabricii Slurm.

title: Фрай і фабрыка Слёрма

title: Buvez du Slurm

title: I Second That Emotion

overview: Professor Farnsworth installs an empathy chip in Bender after the inconsiderate robot flushes Nibbler down the toilet. With his newfound emotions, a concerned Bender ventures into the mutant-infested sewers to rescue Leela's beloved pet.

title: I Second That Emotion

title: Gefühls-Chip gefällig?

overview: Nibbler feiert seinen fünften Geburtstag, was Bender sehr eifersüchtig macht. Deshalb entschließt er sich, einen riesigen Kuchen zu backen, damit die Freunde lieber mit ihm zusammen sein wollen. Doch Nibbler macht ihm einen Strich durch die Rechnung, da er den ganzen Kuchen aufisst, bevor ihn irgendjemand sehen kann. Wutentbrannt spült ihn Bender daraufhin die Toilette hinunter. Leela macht währenddessen ein sehr persönliches Geständnis bezüglich ihrer Gefühle zu Bender ...

title: Ik Steun Die Emotie

overview: De bemanning dringt een emotiechip op aan Bender, zodat hij Leela's pijn kan voelen nadat hij haar huisdier Nibbler doorspoelt. Hun zoektocht naar Nibbler in het rioolstelsel leidt tot de ontdekking van mutanten.

title: Я повторяю эту эмоцию

overview: Бендер без капли раскаяния спускает в унитаз Нибблера — домашнее животное Лилы. После этого профессор устанавливает ему «чип эмоций», чтобы робот мог почувствовать то, что чувствует Лила. Подавленный горем по Нибблеру, Бендер спускает себя в канализацию, населённую таинственными обитателями.

title: Apoyo esa emoción

overview: El profesor Farnsworth coloca a Bender un chip que le permite sentir lo que siente Leela. Bender se peleará con Nibbler y uno de los dos acabará en el inodoro.

title: Sentiments partagés

overview: Bender manque de se faire tuer par l’ouvre-boite destiné à ouvrir les conserves de Nibbler.Il essaie alors de se débarrasser de Nibbler qui se casse une dents en tentant de se défendre. Chez le Vétérinaire, Fry découvre que Nibbler aurait 5 ans et tout le monde décide d’organiser une fête pour son anniversaire. Bender essaie d’attirer l’attention sur lui alors que tout le monde est tourné vers Nibbler et fait un gâteau pour les impressionner, mais Nibbler s’empresse de le dévorer. Dans un excès de colère, Bender s’en débarrasse en le jetant dans les toilettes. Pour que Bender éprouve un peu de regret, le Professeur lui implante une puce qui lui fait ressentir toutes les émotions de Leela. Fou de chagrin, Bender se jette à son tour dans les toilettes pour retrouver Nibbler dans les égouts où vivent, selon une légende urbaine, des mutants.

title: אני תומך ברגש הזה

overview: כשבנדר מוריד באסלה את חיית המחמד של ליילה. הפרופסור מתקין בבנדר שבב שגורם לו להרגיש רגשות אנושיים. בהמשך בנדר יוצא למשימה, החזרת ניבלר הביתה.

title: Il chip delle emozioni

overview: Il viaggio di Leela e Bender in una rete fognaria abitata da mutanti.

title: I Second That Emotion

overview: Dr. Zoidberg går amok under sin arts parringssæson, så Fry tager ud for at lære ham, hvordan man kurtiserer en mage.

title: Bender érző lélek

overview: Bender idegességében lehúzza Nibblert (Egyszeműt) a vécén, ezért a Professzor chip-et ültet a robotba, hogy Leela-val együtt tudjon érezni.

title: Citové pouto

overview: Leela s Benderem podstupují nebezpečnou cestu mutanty zanesenou kanalizací.

title: Tunteen siru

overview: Bender huuhtelee alas Leelan lemmikin. Sen seurauksena alkaa matka mutanttien asuttamaan viemäriverkostoon.

title: I Second That Emotion

overview: Professorn installerar ett empati-chip hos Bender.

title: Я підтримую цю емоцію

overview: Професор Фарнсворт встановлює Бендеру чіп співчуття після того, як той змиває Жуйку в унітаз. З новими емоціями стурбований Бендер вирушає в каналізацію, заповнену мутантами, щоб врятувати улюблену тваринку Ліли.

title: 我懂你

overview: 莉拉和班德穿越了一个由变种人居住的下水道系统

title: Подкрепям тази емоция

overview: Бендър започва да завижда на Ниблър за вниманието, което получава, и го пуска в тоалетната, без изобщо да съжали за това, което подсказва на професора, че трябва да му инсталира чип за съчувствие.

title: Os mutantes

overview: O Professor Farnsworth instala um chip de empatia em Bender depois dele ter jogado impiedosamente Nibbler descarga abaixo. Com as suas novas emoções, o robô arrependido se aventura nos esgotos infestados de mutantes para resgatar o amado bichinho de Leela.

title: Przeklęta empatia

overview: Podczas urodzin Nibblera, Bender jest oburzony, że nikt nie poświęca mu uwagi i spuszcza malucha w toalecie. Załamana Leela żałuje, że robot nie jest w stanie zrozumieć ludzkich emocji. Profesor instaluje mu czip empatii, dzięki któremu Bender będzie odczuwał wszystko to, co ona. Smutek i tęsknota Leeli tak go przygnębiają, że spuszcza się w toalecie, żeby znaleźć Nibblera.

title: 그 감정에 찬성한다

overview: 릴라와 벤더는 돌연변이들이 사는 하수구를 통과한다.

title: Yo siento esa emoción

overview: Bender lanza a Nibbler por el retrete, al ver que no sufre de remordimientos el profesor le instala un chip emocional que le hace tener los mismos sentimientos que Leela, la depresión de esta es tal que Bender, incapaz de soportarlo decide iniciar una misión de rescate.

title: その感情に賛成

overview: リーラとベンダーは、ミュータントたちが棲む下水道へと足を踏み入れる。

title: 我懂你

overview: 莉拉和班德穿越了一個由變種人居住的下水道系統

title: Și eu simt acea emoție

overview: Leela și Bender călătoresc printr-o canalizare locuită de mutanți.

title: Я паўтараю гэтую эмоцыю

title: Sentiments partagés

title: Brannigan, Begin Again

overview: Upon destroying the new DOOP headquarters, Zapp Brannigan and Kif find themselves court-martialed and dishonorably discharged. They take up jobs at Planet Express, where Kif learns what respect feels like and Zapp incites a mutiny against Leela.

title: Brannigan, Begin Again

title: Brannigan, fang wieder an

overview: Zapp Brannigan hat seinen Job verloren , da er eine Space-Besprechung zum Platzen gebracht hat. Nun beginnt er, ebenfalls wie seine Freunde, beim "Planet Express" zu arbeiten. Als die Crew Kissen auf einen Planeten, auf dem eine extrem starke Erdanziehungskraft wirkt, liefern soll, kommt es zum Eklat: Brannigan überzeugt Fry und Bender, gegen Leela gemeinsame Sache zu machen, damit er zum neuen Captain des Raumschiffs wird ...

title: Brannigan, Begin Opnieuw

overview: Zapp is uit zijn functie ontheven en vindt werk bij de bemanning van de Planeet Express, die hij al snel aanzet tot muiterij tegen Leela, en hij valt de ambassade van de Neutrale Zone aan.

title: Бренниган, начни с начала

overview: После того, как Зепп Бранниган случайно уничтожает новую штаб-квартиру DOOP (англ. Democratic Order of Planets, Демократического Объединения Планет), его выгоняют из армии, лишив всех чинов. Однако профессор Фарнсворт принимает экс-генерала в «Межпланетный экспресс», и Зепп поднимает мятеж против Лилы.

title: Brannigan vuelve a empezar

overview: Zapp Brannigan es contratado por Planet Express y encabeza una rebelión.

title: La Déchéance de Brannigan

overview: L’équipe de Planet Express doit livrer une paire de ciseaux géantes au DOOP (Directoire Officiel de l’Ordre des planètes) qui inaugure son nouveau siège. Zapp Brannigan les arrête sous prétexte que les ciseaux sont une arme secrète d’une conspiration des neutres. Malgré une mise en garde de Kif, Zapp tente de couper le ruban d’inauguration depuis son vaisseau avec un LASER et détruit le nouveau siège. Il est jugé dans un tribunal du DOOP qui décide de l’exclure de ses forces et de le dégrader, ainsi que Kif. Ils s’adressent à Planet Express et le Professeur les embauche tous les deux. Au cours d’une livraison, Bender et Fry se mutinent et font de Zapp leur nouveau capitaine. Zapp voudrait retrouver sa place au sein du DOOP et, pour arriver à ses fins, ne trouve pas d’autre solution que d’attaquer Neutralia, la planète des neutres, en y écrasant le vaisseau de Planet Express. Fry et Bender décident donc de se retourner vers Leela.

title: ברניגן, מתחיל מחדש

overview: זאפ ברניגן מפוצץ ספינה מלאה בחייזרים, עקב כך מורידים לו את הדרגה והוא נשאר חסר כל. כשהפרופסור מרחם על זאפ, הוא שוכר אותו ואת עוזרו, למשימה ביחד עם פריי וחבורתו.

title: Zapp attore

overview: Zap Brannigan si unisce alla squadra del Express.

title: Brannigan, Begin Again

overview: Bender får en ny numse. Amy får en ny bil. Valentines Day bliver et mareridt for Fry, efter hans hoved bliver opereret fast til Amys krop.

title: Brannigan ha beindul

overview: Zapp Brannigan véletlenül felrobbantja a DOOP székházát, ezért megfosztják kapitányi címétől. Zapp és Kif ezután a Bolygó Expressznél próbál szerencsét Leela nem nagy örömére.

title: Brannigan vrací úder

overview: Zapp Brannigan se připojuje k týmu Planet Expressu.

title: Syyllinen, syytön

overview: Erotettu lentokapteeni Brannigan yrittää houkutella joukkoja kapinaan Leelaa vastaan.

title: Brannigan, Begin Again

overview: Zapp Brannigan anställs på Planet Express och försöker överta Leelas roll som kapten.

title: Бренніган, почни знову

overview: Після знищення нової штаб-квартири ДУПи Зепп Бренніган і Кіф постають перед військовим судом і їх безчесно звільняють. Вони влаштовуються на роботу в Міжпланетний Експрес, де Кіф дізнається, що таке повага, а Зепп підбурює заколот проти Ліли.

title: 布兰尼根，再次起航

overview: 扎普·布兰尼根加入了行星快车团队

title: Браниган, започни отначало

overview: Зап Браниган и Киф са уволнени, след като са съсипали централата, и сега трябва да си намерят работа в "Планет експрес", където Зап подстрекава бунт срещу Лийла.

title: O crime de Zapp Brannigan

overview: Tendo destruído o novo quartel general da D.O.O.P., Zapp Brannigan e Kif se vêem julgados em corte marcial e sofrem baixa desonrosa. Eles arranjam emprego na Planet Express, onde Kif aprende o que é ser respeitado e Zapp arma um motim contra Leela.

title: Brannigan, wróć

overview: Zapp Brannigan i jego podwładny Kif zostają skazani przez sąd wojskowy i wydaleni ze służby za zniszczenie nowej siedziby międzyplanetarnej organizacji. Bezrobotni Zapp i Kif przyjmują się do pracy w Planet Express. Podczas misji Zapp podburza Fry'a i Bendera do buntu przeciw złemu traktowaniu przez Leelę. Chce zaatakować neutralną planetę, licząc na przywrócenie do służby.

title: 브래니건, 다시 시작하다

overview: 잽 브래니건이 플래닛 익스프레스 팀에 합류한다.

title: Brannigan, comienza de nuevo

overview: Zapp Brannigan vuela accidentalmente el cuartel general del ODP, en consecuencia es expulsado junto a Kiff. El profesor decide contratarles como nuevos tripulantes. Pero enseguida Zapp inicia un motín para arrebatarle a Leela el puesto de capitán de la nave.

title: 再起を図るブラニガン

overview: ザップ・ブラニガンがプラネット・エクスプレス社のチームに加わる。

title: 布蘭尼根，再次起航

overview: 紮普·布蘭尼根加入了行星快車團隊

title: Brannigan, începe din nou

overview: Zapp Brannigan se alătură echipei Planet Express.

title: Браніган, пачні зноў

title: La Déchéance de Brannigan

title: A Head in the Polls

overview: When the price of titanium skyrockets, Bender pawns his titanium-rich body and lives the high life as just a head. But when the head-in-a-jar of Richard M. Nixon uses Bender's body to run for election for President of Earth, Bender vows to get his rightful property back.

title: A Head in the Polls

title: Getrennt von Kopf und Körper

overview: Als ein Minenunfall die einzige Titanquelle und somit die Versorgung von 200 Robotern lahm legt, steigt Bender extrem im Wert. Deshalb entscheidet er, seinen ganzen Körper - mit Ausnahme des Kopfes - zu verkaufen. Doch bald schon stellt er fest, dass das Leben nur mit Kopf und ohne Körper ziemlich langweilig ist, weshalb er ihn wieder zurückhaben will. Gleichzeitig stellen sich John Jackson, Jack Johnson und Richard Nixon, der Benders Körper besitzt, zur Wahl des Präsidenten ...

title: Het Hoofd Van Het Volk

overview: Als de prijs van titanium omhoogschiet, verpandt Bender zijn lichaam en geniet hij van het goede leven... tot Richard Nixons hoofd het torso van de robot gebruikt voor een politieke comeback.

title: Голова на выборах

overview: Во время выборов президента Земли Бендер продаёт своё тело, так как цены на титан достигли астрономических высот из-за обвала в крупнейшей шахте по его добыче. Этим воспользовалась голова Ричарда Никсона, вступившая в президентскую гонку с телом Бендера.

title: A la cabeza de las elecciones

overview: La cabeza de Richard Nixon se postula para presidente de la Tierra usando el cuerpo de Bender.

title: Fortes Têtes

overview: Dans un contexte de campagne pour la présidence du Monde, et à la suite de l’effondrement d’une mine de titanium, Bender décide de vendre son corps (fait à 40 % de titanium) pour devenir riche. Réduit à l’état de tête, Bender se rend vite compte que, sans corps, il ne peut pas faire grand-chose et il décide d’aller le récupérer. Mais son corps a déjà été acheté par la tête de Richard Nixon, qui désire se présenter et qui espère obtenir les voix des robots grâce à son nouveau corps de métal.

title: הראש שבסקרים

overview: הראש של הנשיא ריצ'ארד ניקסון לשעבר מתמודד לבחירות נשיא כדור הארץ.

title: Un colpo di testa

title: A Head in the Polls

overview: Fry frygter det værste, da en præcis kopi af Bender tager med ud for at levere et diadem til Miss Universe.

title: Szavazásra fel!

overview: Bender megtudja hogy a titánium ára felment, ezért eladja a testét. Eközben mindenki a választásokkal van elfoglalva.

title: Do voleb hlava nehlava

title: Ääniharava

overview: Richard Nixonin patsas suunnittelee paluuta politiikkaan. Se hankkii panttilainaamosta Benderin vartalon ja ilmoittautuu presidenttiehdokkaaksi.

title: A Head in the Polls

overview: När priset på titan skjuter i höjden säljer Bender sin kropp till en pantbank och lever det ljuva livet tills Richard Nixons huvud använder den för att komma tillbaka inom politiken.

title: Голова на виборах

overview: Коли ціна на титан різко зростає, Бендер закладає своє багате на титан тіло і живе світським життям, як одна голова. Але коли голова в банці Річарда Ніксона використовує тіло Бендера, щоб балотуватися на виборах президента Землі, Бендер клянеться повернути своє законне майно.

title: 选举站里的头颅

title: Глава в списъците

overview: Когато бедствие в мина блокира единствения запас от титан и хиляда робота, цената на Бендър се вдига неимоверно и той решава да продаде цялото си тяло.

title: A eleição

overview: Quando o preço do titânio vai às alturas, Bender empenha todo o seu corpo, rico no metal, e passa a viver a boa vida. Mas na hora em que a cabeça preservada de Richard Nixon resolve concorrer à presidência da Terra o usando como chamariz, ele decide recuperá-lo.

title: Łeb w łeb

overview: Cena tytanu szybuje w górę, więc Bender zastawia w lombardzie swój korpus. Wiedzie wystawne życie jako sama głowa, aż poznaje głowę byłego prezydenta Richarda Nixona, który mówi mu, że codzienność bez ciała jest przygnębiająca. Bender postanawia odzyskać swój korpus, ale orientuje się, że został on kupiony przez Nixona, który chce wystartować w wyborach prezydenta Ziemi.

title: 여론조사에 머리

overview: 벤더가 자신의 몸통을 판다.

title: A la cabeza en las encuestas

overview: En las elecciones del año 3000 todo esta muy reñido entre dos candidatos clones. Un accidente en una mina de titanio provoca que el precio de éste se dispare y Bender, construido en ese metal vende su cuerpo. Sin embargo el comprador resulta ser Richard Nixon que lo usara para tratar de ganar las elecciones.

title: 選挙に首を突っ込む

overview: ベンダーは自分の体を売ってしまう。

title: 選舉站裏的頭顱

title: Cu capul în sondaje

title: Галава на выбарах

title: Fortes Têtes

title: Xmas Story

overview: To apologize for an inconsiderate remark, Fry searches for the perfect Xmas gift for Leela, all the while trying to avoid the murderous SantaBot, whose standards for niceness are astronomically high.

title: Xmas Story

title: Xmas Story

overview: Wieder einmal rückt Weihnachten näher. Frys größter Wunsch ist es, das Fest so wie früher unter einem Weihnachtsbaum zu feiern. Doch dummerweise gibt es keine Christbäume mehr, sondern nur noch Palmen! Als er loszieht, um für Leela ein Geschenk zu besorgen, gerät er in die Dunkelheit. Das ist sehr gefährlich, denn zurzeit treibt sich ein fehlerhaft programmierter und gefährlicher Weihnachtsmann herum, der es auf Leela und Fry abgesehen hat. Da hilft nur eines: die Flucht ...

title: Kerstverhaal

overview: Fry wil Leela troost bieden tijdens de eenzame kerstdagen, dus koopt hij een extravagant cadeau op kerstavond. De wraaklustige robot-kerstman, die denkt dat iedereen stout is, houdt hem nauwlettend in de gaten.

title: Рождественская история

overview: Наступает Рождество, и Фрай узнает, как сильно изменился климат и сам праздник за 1000 лет. Зима стала ядерной, а Санта Клаус — огромным роботом со сбившейся программой, уничтожающим всех людей, посмевших выйти на улицу в канун Рождества.

title: Cuento de Navidad

overview: La navidad en el año 3000 es una festividad de miedo. Un Papá Noel robot tiene estándares demasiado altos, por lo que piensa que todo el mundo es malo y llega a la tierra con armas.

title: Conte de Noël

overview: Se préparant à passer Noël, Fry est nostalgique car de nombreux changement ont eu lieu dans le futur, rendant Noël moins traditionnel. Fry se sent seul car sa famille a disparu et Leela aussi car elle est la seule de son espèce. En allant acheter un perroquet à Leela, Fry apprend que le Père Noël a été remplacé par un robot et tue systématiquement, à la suite d'une erreur de programmation, toutes les personnes qu’il trouve dehors après le coucher du soleil. Mais le perroquet s’enfuit, ce qui retarde Fry et le met en danger. Leela ne dispose que d’une heure pour retrouver Fry avant l’arrivée du Père Noël.

title: סיפור חג-מולד

overview: פריי לומד איך חג המולד השתנה אך נשאר אותו דבר אחרי 100 שנה, כשרובוט סנטה מטיל אימה על העיר ניו-יורק.

title: Babbo Nasale

overview: Fry e Leela si ritrovano presi di mira da un Babbo Natale robot omicida.

title: Xmas Story

overview: Benders popularitet stiger da han bliver professionel wrestler, men da han bliver bedt om at tabe en kamp med vilje, træder Leela til for at hjælpe ham med at vinde.

title: Karácsonyi történet

overview: Karácsony éjjelén Fry elindul hogy ajándékot vegyen Leelának, ám még nem hallott a gyilkos Robot-Mikulásról.

title: První společné V. V. ce

overview: Fry a Leela se stanou cílem vraždícího robotického Santy Clause.

title: Joulutarina

overview: Fry ja Leela joutuvat vihamielisen robottipukin maalitauluksi.

title: Xmas Story

overview: Fry och Leela blir måltavla för en mordisk jultomterobot och Bender jobbar som volontär på ett härbärge för hemlösa robotar.

title: Різдвяна історія

overview: Щоб вибачитися за необачне зауваження, Фрай шукає ідеальний різдвяний подарунок для Ліли, намагаючись уникати вбивчого Санта-Бота, стандарти доброзичливості якого астрономічно високі.

title: 圣诞故事

overview: 弗莱和莉拉发现自己被一个凶残的机器人圣诞老人盯上了

title: Коледна история

overview: Коледа е и Фрай осъзнава колко различна е тя от това, което помни той. Дядо Коледа сега е робот, който наказва непослушните, а той счита всички за непослушни.

title: Natal entre amigos

overview: Querendo se desculpar por uma indelicadeza, Fry sai à procura do presente de Nétal perfeito para Leela. E tudo isso com Papai Noel à solta.

title: Świąteczna opowieść

overview: Fry tęskni za domem podczas swojej pierwszej Gwiazdki w XXXI wieku. Jego narzekania ranią uczucia Leeli, która nie ma z kim spędzić świąt. Fry chce jej kupić prezent w ramach przeprosin, ale inni ostrzegają go, żeby wrócił przed zmrokiem, bo spotka się z Robomikołajem, który zabija każdego, kto według niego był niegrzeczny, czyli w zasadzie wszystkich.

title: 크리스마스 이야기

overview: 프라이와 릴라는 살인적인 로봇 산타클로스의 표적이 된다.

title: Cuento de Navidad

overview: Llegan las navidades del año 3000. Una fecha triste para Fry y Leela, y muy alegre para Bender. Pero todo eso dará igual cuando los tres se encuentren con el nuevo papa Noel. un robot al que un fallo de programación convirtió en un asesino que todas las navidades recorre las calles en busca de víctimas.

title: クリスマスの物語

overview: フライとリーラは殺人鬼と化したロボット・サンタクロースの標的になってしまう。

title: 聖誕故事

overview: 弗萊和莉拉發現自己被一個兇殘的機器人聖誕老人盯上了

title: Poveste de Crăciun

overview: Fry și Leela se trezesc vizați de un Moș Crăciun robot criminal.

title: Калядная гісторыя

title: Conte de Noël

title: Why Must I Be a Crustacean in Love?

overview: When Dr. Zoidberg runs amok during the Decapodian mating season, Fry sets out to teach him how to woo a mate. Things backfire when Zoidberg's desired mate falls for Fry instead, and Zoidberg challenges Fry to a battle to the death.

title: Why Must I Be a Crustacean in Love?

title: Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit

overview: Paarungszeit auf Dr. Zoidbergs Planet: Daher ist es kein Wunder, dass er so schnell wie möglich auf seinen Heimatplaneten zurückkehren will, um sich eine Partnerin zu suchen. Als er keine Frau findet, springt Fry ein und versucht, ihm einige wichtige Dinge zu zeigen, die bei Frauen gut ankommen. Doch Frys guter Wille fällt nicht auf fruchtbaren Boden - und schließlich kommt es zu einem Kampf auf Leben und Tod zwischen Dr. Zoidberg und Fry ...

title: Liefde, Kreeft Geen Hersens

overview: Dr Zoidbergs agressie komt door zijn drang om te paren op zijn thuisplaneet. Zijn uitverkoren partner vindt Fry leuk, die Zoidberg op leven en dood moet bevechten voor haar.

title: Зачем мне быть влюблённым крабом?

overview: С доктором Зойдбергом происходят большие изменения, когда начинается брачный период у особей его расы. Отправившись на свою родную планету вместе с командой «Межпланетного экспресса», доктор обнаруживает, что ему нужно многое узнать о любви.

title: ¿Por qué debo ser un crustáceo enamorado?

overview: Es la época de apareamiento de la especie del Dr. Zoidberg, para lo que viaja a su planeta. Allí se enamora de una hembra, que a su vez se enamora de Fry.

title: C'est si dur d'être un crustacé amoureux

overview: Leela, Fry, Bender et Zoidberg décident d’aller au gymnase. Zoidberg se montre très en forme et finit par devenir agressif. Le professeur détermine la cause de cette agressivité comme une « surcharge de laitance ». Fry et Leela accompagnent Zoidberg sur sa planète d’origine afin qu’il puisse accomplir sa parade amoureuse. Mais Zoidberg reste seul alors que les autres crustacés ont trouvé leur fiancée. Il prend alors des cours de drague auprès de Fry pour séduire Edna, une femelle qu’il a connu étant jeune et qui représente son seul espoir. Pourtant, Edna apprend que c’est Fry qui est à l’origine de la parade et tombe amoureuse de lui. Pour récupérer sa belle, Zoidberg décide d’affronter Fry au « claque-pince », un combat rituel à mort.

title: למה אני חייב להיות מאוהב?

overview: כשד"ר זוידברג מתחיל להשתגע, החבורה מבינה שעונת ההזדוגות מתחילה בכוכב שלו. כולם נוסעים ביחד לפלאנטה שלו, בתקווה למצוא לד"ר זוידברג נקבה.

title: Crostaceo in amore

overview: Zoidberg perde la bussola nella stagione degli amori e Fry deve insegnargli come si corteggia.

title: Why Must I Be a Crustacean in Love?

overview: Leela møder endelig et andet eksemplar af sin egen art, en lækker mand. Men da det viser sig, at han er et fjols, frygter hun at droppe ham, fordi det vil betyde at hendes art uddør.

title: Miért vagyok én egy felgerjedt rák?

overview: Mikor Dr. Zoidberg hazatér a szülőbolygójára, Fry megtanítja neki, hogyan kell egy nőt megszerezni egyszerűen.

title: Zamilovaný korýš

overview: Agresivní chování dr. Zoidberga v období páření Frye donutí poučit ho, jak se ucházet o partnerku.

title: Rakastuneet ravut

overview: Fry opettaa lemmenkipeälle kaverille kosiskelun aakkosia.

title: Why Must I Be a Crustacean in Love?

overview: När Zoidberg löper amok under brunsten försöker Fry att lära honom hur man charmar en partner.

title: Чому я маю бути закоханим ракоподібним?

overview: Коли доктор Зойдберг починає шаленіти під час шлюбного сезону Десятиногів, Фрай збирається навчити його залицятися. Справа має зворотний ефект, коли бажана подруга Зойдберга закохується у Фрая, і Зойдберг кидає Фраю виклик на бій до смерті.

title: 谁说只有甲壳才懂爱

overview: 当佐伊德伯格在交配季节肆意妄为时，弗莱开始教他如何赢得异性欢心

title: Защо трябва да съм  влюбено ракообразно?

overview: Настъпва любовният сезон за расата на д-р Зойдбърг и той не може да си намери партньорка, затова Фрай се заема да го научи да печели дамските сърца, но скоро това се обръща срещу него.

title: O acasalamento

overview: Na época de reprodução decapodiana, Fry começa a dar aulas de conquista romântica ao Dr. Zoidberg. As coisas saem do controle à medida que o par desejado de Zoidberg cai de amores pelo garoto congelado, que é desafiado pelo doutor em uma batalha até a morte.

title: Zakochany skorupiak

overview: Agresywne zachowanie Zoidberga sygnalizuje, że zbliża się okres godowy jego gatunku. Razem z załogą leci na swoją rodzinną planetę Decapod 10, żeby znaleźć partnerkę. Niestety jego pokaz nie przyciąga uwagi żadnej z samic, nawet starej znajomej Zoidberga. Fry postanawia pomóc mu zdobyć jej względy, ale sam staje się obiektem uczuć Edny.

title: 왜 내가 사랑에 빠진 크러스터시언이어야 해?

overview: 조이드버그가 짝짓기 철에 미쳐 날뛰자, 프라이가 짝에게 구애하는 방법을 가르쳐주기 시작한다.

overview: El Dr. Zoidberg viaja a su planeta natal debido a que es la época de apareamiento y allí debe iniciar una exhibición "eròtica" para atraer a su hembra... cuando encuentra a una antigua amiga que no le corresponde. Fry, emulando a Cirano de Bergerag (o como se escriba) decide ayudarle a conquistarla... pero las cosas no saldrán como ninguno de los dos esperaba......

title: なぜ恋する甲殻類にならなきゃいけないんだ？

overview: フライは繁殖期になり暴走するゾイドバーグに、女性を口説く方法を教えようとする。

title: 誰説只有甲殼才懂愛

overview: 當佐伊德伯格在交配季節肆意妄為時，弗萊開始教他如何贏得異性歡心

title: De ce trebuie să fiu un crustaceu îndrăgostit?

overview: Fry își propune să-l învețe pe Zoidberg cum să curteze.

title: Чаму я павінен быць закаханым ракападобным?

title: Put Your Head on My Shoulders

overview: Fry's brief relationship with Amy is forcibly prolonged when a near-fatal car crash leaves Fry's head grafted to Amy's left shoulder. Meanwhile, Bender cashes in on Valentine's Day by starting a dating service.

title: Put Your Head on My Shoulders

title: Valentinstag 3000

overview: Fry hat sich entschlossen, sich von Amy zu trennen. Bei ihrem letzten Ausflug bauen sie jedoch einen ziemlich schweren Unfall. Die einzige Hilfe für Fry ist die Transplantation seines Kopfes auf Amys Schultern, während sein Körper sich wieder erholt. Und so wird er Zeuge eines Rendezvous', das Amy am Valentinstag mit einem anderen hat ... Leela verabredet sich ebenfalls zu einem Date, und zwar mit einem Typen, den sie über Benders "Partner-Service" kennen gelernt hat ...

title: Leg Je Hoofd Op Mijn Schouder

overview: Er bloeit iets op tussen Fry en Amy als haar raketauto het bij Mercurius begeeft, maar Fry heeft bindingsangst en wil het al snel uitmaken. Zoidberg rijdt de auto in de prak en 'redt' de onthoofde Fry door zijn hoofd op Amy's nek te naaien, wat zorgt voor een zeer ongemakkelijke Valentijnsdag als ze uitgaan met anderen.

title: Положи свою голову мне на плечо

overview: Фрай налаживает отношения с Эми, но когда они, по его мнению, заходят слишком далеко, перед Днем Святого Валентина пытается их порвать. Однако из-за автомобильной катастрофы голова Фрая оказывается отделённой от тела, и, благодаря находчивости доктора Зойдберга, который пришивает его голову к телу Эми, Фраю придётся провести День святого Валентина вместе с ней, хочет он того или

title: Pon tu cabeza en mi hombro

overview: La breve relación de Fry con Amy se prolonga inesperadamente cuando un accidente automovilístico casi fatal deja la cabeza de Fry injertada en el hombro izquierdo de Amy. Mientras tanto, Bender aprovecha el Día de San Valentín abriendo un servicio de citas para ganar dinero.

title: La Tête sur l'épaule

overview: Amy et Fry partent sur Mercure essayer la toute nouvelle voiture d’Amy mais tombent en panne d’essence. En attendant le dépanneur, ils « sympathisent » et se mettent ensembles. Mais Fry ne tarde pas à craindre qu’Amy ne s’attache trop à lui. Lors d’un pique-nique sur Europe où Fry a invité Zoidberg pour ne pas se retrouver en tête à tête, ils ont un terrible accident et le corps de Fry se retrouve mutilé. Afin de conserver la tête en vie, Zoidberg la greffe sur l’épaule d’Amy. C’est une fois que Fry partage le corps d’Amy qu’il décide de rompre avec elle, à quelques jours de la Saint Valentin.

title: שים את ראשך על כתפיי

overview: איימי לוקחת את היחסים עם פריי ברצינות יתרה. פריי מנסה לסיים את הקשר שלהם לפני חג האהבה. רק שתאונה משאירה אותו רק עם הראש. חיו של פריי ניצלים כשראשו מחובר לכתפיה של איימי, את חג האהבה הקרב הם יצטרכו להעביר ביחד, אם ירצו או לא.

title: San Valentino decollato

overview: San Valentino diventa un incubo per Fry quando la sua testa viene attaccata al corpo di Amy.

title: Læg Dit Hoved På Min Skulder

overview: Hermes bliver fortvivlet, da han går glip af en mulighed for forfremmelse. En kvindelig bureaukrat tænder på Frys sjuskeri.

title: Simulj hozzám, édes!

overview: Fry és Amy közt szoros kapcsolat alakul ki, ám amikor Fry szakítani akar, egy autóbaleset következtében Dr. Zoidberg Fry fejét Amy testéhez varrja.

title: Mám tě po krk

overview: Sv. Valentýn se pro Frye zvrhne v noční můru poté, co je jeho hlava přišita na tělo Amy.

title: Pääni olallasi

overview: Fryn ystävänpäivä on yhtä painajaista. Pää on toisaalla, kun kehoa korjataan.

title: Put Your Head on My Shoulder

overview: Alla hjärtans dag förvandlas till en mardröm för Fry när hans huvud opereras fast på Amys kropp.

title: Поклади свою голову на мої плечі

overview: Короткі стосунки Фрая з Емі вимушено подовжуються, коли майже смертельна автокатастрофа залишає голову Фрая прищепленою до лівого плеча Емі. Тим часом Бендер заробляє на Дні святого Валентина, відкриваючи службу знайомств.

title: 掀起了谁的盖头来

overview: 情人节变成了弗莱的噩梦，因为他的头被手术连接到了艾米的身上

title: Положи глава на рамото ми

overview: Когато Фрай и Ейми решават, че имат много общо и започват офисен романс точно преди Деня на Свети Валентин, Бендър е вдъхновен да стартира собствена служба за запознанства, в която се записват мнозина, сред които и Лийла.

title: Quero meu corpo de volta

overview: A breve relação de Fry com Amy está se prolongando além da conta até que um acidente de carro quase fatal acaba fazendo com que sua cabeça seja implantada no ombro dela. Enquanto isso, Bender fatura no Dia dos Namorados com uma agência de encontros.

title: Z głową na ramieniu

overview: Fry jedzie z Amy wypróbować jej nowy samochód na Merkurym. Kiedy kończy się im paliwo, skracają sobie czekanie na pomoc drogową uprawianiem miłości. Zbliżają się Walentynki i zaczynają się spotykać. Fry czuje się przytłoczony przez dziewczynę i chce z nią zerwać. Dochodzi do wypadku, z którego ratuje się tylko jego głowa. Może żyć tylko po przyszyciu do ramienia Amy.

title: 내 어깨에 네 머리를 기대

overview: 프라이의 머리가 수술로 에이미의 몸에 봉합되자, 프라이의 밸런타인데이는 악몽으로 변한다.

title: Pon tu cabeza sobre mi hombro

overview: Fry y Amy comienzan inician una relación, sin embargo Fry se aburre rápidamente y decide poner fin a su noviazgo; pero sufren un grave accidente y Zoidberg salva la vida de Fry cosiendo su cabeza al cuerpo de Amy.

title: 私の肩に頭を乗せて

overview: フライの頭部が手術でエイミーの体に縫い付けられてしまい、バレンタインデーはフライにとって悪夢に変わる。

title: 掀起了誰的蓋頭來

overview: 情人節變成了弗萊的噩夢，因為他的頭被手術連接到了艾米的身上

title: Pune capul pe umărul meu

overview: Ziua Îndrăgostiților devine un coșmar pentru Fry.

title: Пакладзі сваю галаву мне на плечы

title: La Tête sur l'épaule

title: Lesser of Two Evils

overview: Fry suspects Bender's new buddy, a bending unit named Flexo who looks almost exactly like Bender, of being pure evil. When a valuable atom of Jumbonium goes missing, Fry suspects Flexo, but can't tell which robot is which.

title: Lesser of Two Evils

title: Die Wahl zur Miss Universum

overview: Während einer Reise in die Vergangenheit lernt Fry Flexo kennen der fast ein Doppelgänger von Bender sein könnte. Kurz nachdem die Freunde Flexo in ihre Reihen aufgenommen haben bekommen sie einen neuen Auftrag: Sie sollen ein äußerst seltenes und teures Atom-Diadem auf den Planeten Tova Neun bringen. Das Diadem ist als Preis eines Schönheitswettbewerbs gedacht verschwindet allerdings bei der Landung des Raumschiffs. Sofort fällt nun der Verdacht auf Flexo ...

title: Het Beste Van Twee Kwaden

overview: Als ze de 'Past-O-Rama' bezoeken, overrijdt Fry een andere Bender-robot, Flexo, die meteen een klik heeft met Bender, en de bemanning komt versterken op een missie om een zeldzaam atoom te bezorgen voor de kroon in de Miss Universe-verkiezing.

title: Меньшее из двух зол

overview: Профессор нанимает в «Межпланетный экспресс» Флексо — робота-сгибателя, который является точной копией Бендера (если не считать эспаньолки) в качестве дополнительного охранника для доставки ценного груза — диадемы Мисс Вселенной. Во время полёта груз исчезает, и Фрай начинает подозревать Флексо.

title: El menor de dos males

overview: Fry sospecha que el nuevo amigo de Bender, una unidad dobladora llamada Flexo, que se parece casi exactamente a Bender, es malvado. Cuando un valioso átomo de Jumbonio desaparece, Fry sospecha de Flexo, pero no puede distinguir cuál de los dos robots es el culpable.

title: Le Moins pire des deux

overview: Fry, Leela et Bender visitent une réplique de l’ancienne New York de l’an 2000. En essayant de conduire une ancienne voiture, Fry renverse Flexo, un robot tordeur qui ressemble à Bender hormis une petite barbichette. L’équipage de Planet Express doit livrer un atome de Jumbonium d’une grande valeur destiné à orner la couronne de la future Miss Univers. Le Professeur Farnsworth décide d’embaucher Flexo afin d'avoir une personne en plus pour assurer la sécurité de l’atome bien que Fry s’en méfie. Fry reste pour surveiller Flexo pendant son tour de garde ce qui fait durant le sien, Fry finit par s’endormir. À son réveil, il découvre que l’atome a été volé.

title: הרע במיעוטו

overview: הפרופסור שוכר את פלקסו - שמסתבר שהוא העתק מדוייק של בנדר. פלקסו מצטרף כדי לאבטח את הח'ברה, כשהם צריכים להעביר את האטום יקר הערך לטקס מיס יוניברס. כשהאטום נעלם, החיפוש אחר פלקסו, והחשדות נגדו עולים.

title: Il male minore

overview: L'esatto duplicato di Bender si unisce alla ciurma per una missione.

title: Det Mindste af To Onder

overview: Professor Farnsworth udser sig sin klon, Cubert, som sin efterfølger - men Cubert har sine egne drømme.

title: Melyik a kisebbik rossz?

overview: Fry egy kiállítás során elüt egy robotot, Flexot, aki szinte pontosan hasonlít Benderre. Amikor egy szépségversenyre kell szállítmányozni a legénységnek, Flexot gyanúsítják meg hogy lopott.

title: To menší zlo

overview: K posádce na misi se připojí Benderův dvojník.

title: Ilkeä versio

overview: Fry pelkää pahinta, kun Benderin täydellinen kopio liittyy joukkoon, jonka tehtävänä on toimittaa arvokas tiara Miss Universum -kilpailuihin.

title: The Lesser of Two Evils

overview: Fry fruktar det värsta när Benders identiska tvilling följer med på ett uppdrag att leverera en värdefull atomtiara till Miss Universum-tävlingen.

title: Менше з двох зол

overview: Фрай підозрює, що новий приятель Бендера, машина для згинання на ім'я Флексо, яка виглядає майже, як Бендер, є чистим злом. Коли цінний атом Джамбоніуму зникає, Фрай підозрює Флексо, але не може сказати, хто з роботів є хто.

title: 二等复制品

overview: 班德的精确复制品加入了船员们的任务当中

title: По-малкото зло

overview: Фрай, Лийла и Бендър отиват на "Паст-О-Рама" и там Фрай се натъква на робота Флексо, който изглежда досущ като Бендър, но без козята брадичка, а когато изчезва скъпо бижу, Фрай го заподозира в кражбата.

title: De volta ao século XX

overview: Fry começa a suspeitar que o novo amigo de Bender, uma unidade de entortar idêntica com um cavanhaque chamada Flexo, é mau. E o roubo de um raro átomo de jumbônio em um concurso de beleza e a fuga do robô em plena viagem até lá só piora a situação.

title: Mniejsze zło

overview: Załoga Planet Express poznaje innego robota zginającego, który wygląda niemal dokładnie jak Bender, nie licząc bródki. Oba roboty zaprzyjaźniają się, ale Fry podejrzewa, że Flexo jest złym bratem bliźniakiem Bendera. Podczas dostawy cennego atomu na wybory Miss Universe, ładunek nagle znika, a Fry od razu podejrzewa winę Flexo.

title: 둘 중 그나마 나은 쪽

overview: 벤더와 똑같은 복제품이 임무를 위해 대원들과 합류한다.

title: El menor de dos males

overview: Fry atropella accidentalmente a Flexo... un robot gemelo de Bender, Flexo es contratado por el profesor para que custodie un átomo valiosisímo para la gran gala de Miss Universo, pero Fry no confía en él.

title: 2人のうちのマシな方

overview: ベンダーにそっくりなロボットが、ある任務のために仲間に加わる。

title: 二等復制品

overview: 班德的精確復制品加入了船員們的任務當中

title: Cel mai bun dintre cele două rele

overview: Duplicatul exact al lui Bender se alătură echipajului într-o misiune.

title: Меншае з двух зол

title: Le Moins Pire des deux

title: Raging Bender

overview: Bender is the featured attraction in the Ultimate Robot Fighting League, but his glory is short-lived when he is instructed to intentionally lose his next match. Leela vows to lead Bender to victory, in an effort to show up her unsupportive martial arts teacher.

title: Raging Bender

title: Wie ein wilder Bender

overview: Bender arbeitet als Profi-Roboterkämpfer. Nachdem er einige Kämpfe siegreich beenden konnte, ist er eine richtige Berühmtheit. Als er dann aber erfährt, dass alle Kämpfe manipuliert sind und grundsätzlich der beliebteste Kämpfer als Sieger aus dem Ring steigt, ist er entsetzt. Prompt verliert Bender an Popularität. Man fordert ihn auf, den nächsten Kampf absichtlich zu verlieren. Bender platzt der Kragen. Jetzt will er erst recht allen beweisen, dass er ein ehrlicher Kämpfer ist.

title: Beest Bender

overview: Bender raakt gefascineerd door een worstelrobot in de bioscoop en raakt verstrikt in de duistere wereld van robotworstelen. In eerste instantie is hij de publiekslieveling en wint hij, maar al snel is zijn populariteit tanende en eist de directeur dat hij een nieuwe rol aanneemt, als 'Gender Bender'.

title: Бешеный Бендер

overview: В кинотеатре Бендер затевает драку, которая оканчивается неожиданно — он подписывает контракт на участие в Реслинге Роботов, из чего выходит сногсшибательный результат.

title: Bender salvaje

overview: Bender es la atracción destacada en la Ultimate Robot Fighting League, pero su gloria es de corta duración cuando se le indica que pierda intencionalmente su próximo partido. Leela se compromete a llevar a Bender a la victoria, en un esfuerzo por mostrar a su profesor de artes marciales sin apoyo.

title: Raging Bender

overview: L’équipe de Planet Express se rend au cinéma où Bender a une altercation avec un robot. Bender finit par le vaincre malgré lui et il s’avère que le robot était l’Unité Masquée, le robot numéro 1 du catch robotique. Bender est alors repéré par un agent qui l’intègre à la ligue du catch robotique. Leela apprend que son ancien professeur de karaté, qui n’a jamais eu d’estime pour elle, entraîne un robot catcheur et elle décide de devenir l’entraîneur officiel de Bender pour se venger.

title: בנדר הזועם

overview: כשבנדר הולך לראות סרט, הוא מתווכח עם האנשים כדי לצפות בסרט בצורה טובה יותר, הוויכוח הסוער מוביל את בנדר לחתום בתור מתאבק בתוכנית טלוויזיה מפורסמת.

title: Il Bender furioso

overview: Bender diventa un wrestler professionista di successo.

title: Bender Går Amok

overview: På havets dybe bund finder slænget den tabte by Atlanta, hvor Fry forelsker sig håbløst i en havfrue.

title: Dühöngő Bender

overview: Bender bekerül a Robot Ligába, egy moziban verekedés következtében, ám hamarosan észreveszi hogy az egész meccs csak szemfényvesztés.

title: Zuřící Bender

overview: Bender se stává úspěšným profi wrestlerem.

title: Raivoisa Bender

overview: Benderin suosio kohoaa, kun hän menestyy painijana.

title: Raging Bender

overview: Bender blir enormt populär när han blir fribrottare, men när han blir tillsagd att lägga sig i en match lär Leela honom hur han ska slå motståndaren - som tränats av hennes gamla läromästare.

title: Лютий Бендер

overview: Бендер - головний атракціон в Лізі роботичних боїв, але його слава закінчується, коли йому наказують навмисно програти матч. Ліла клянеться привести Бендера до перемоги, намагаючись показати свому непідтримуючому вчителю бойових мистецтв.

title: 愤怒的班德

overview: 班德成为一名成功的职业摔跤手

title: Бендър се развилнява

overview: Бендър неволно нокаутира шампион на роботската бойна лига и влиза в света на професионалната борба, като открива, че състезанията са нагласени и винаги побеждават най-популярните роботи.

title: O maior não é o melhor

overview: Bender é a mais nova sensação da Liga dos Robôs Lutadores, mas toda a sua glória é ofuscada depois dele ser instruído para perder a próxima luta. Sua treinadora Leela, determinada a se vingar do mestre de artes marciais do orfanato, o treina para levá-lo rumo à vitória.

title: Wściekły Bender

overview: Bender przypadkowo pokonuje mistrza boksu i zostaje przyjęty do ligi rozgrywek robotów. Leela zgadza się zostać jego trenerką, żeby odegrać się na jej seksistowskim nauczycielu sztuk walki, Fnogu. Bender zyskuje popularność z każdym wygranym pojedynkiem, których wynik jest jednak ustawiony, przez co robot zaniedbuje swoje treningi.

title: 성난 벤더

overview: 벤더는 잘나가는 프로 레슬러가 된다.

title: Bender, El Tremendo

overview: Bender se hace luchador profesional y descubre que los combates entre robots están amañados.. pero cuando los jefes quieren que Bender pierda, él se opone y decide luchar en serio por primera y última vez.

title: 荒ぶるベンダー

overview: ベンダーはプロレスラーとして成功を収める。

title: 憤怒的班德

overview: 班德成為一名成功的職業摔跤手

title: Furiosul Bender

overview: Bender devine un luptător profesionist de succes.

title: Нястрымны Бэндэр

overview: Бэндэр становіцца галоўнай зоркай у Лізе Робатаў, але яго слава хутка заканчваецца, калі яму загадваюць наўмысна прайграць наступны бой. Ліла абяцае прывесці Бэндэра да перамогі, каб даказаць нешта свайму няўдзячнаму настаўніку па баявых мастацтвах.

title: Raging Bender

character: Rich Little's Head as Howard Cosell (voice)

title: A Bicyclops Built For Two

overview: Leela meets Alkazar, who claims to be the only other remaining cyclops in the universe. But when Alkazar invites Leela back to his home planet and treats her like a slave, Fry suspects that something is amiss.

title: A Bicyclops Built For Two

title: Hochzeitstag auf Cyclopia

overview: Leela surft im Internet - und bekommt Kontakt zu einem Zyklopen auf einem fernen Planeten, den sie unbedingt kennen lernen möchte. Kurzerhand fliegt sie mit der Mannschaft zu ihrem Zyklopen Alcazar. Leela ist Feuer und Flamme: Mit ihm will sie ihr ausgestorbenes Volk wieder aufleben lassen und Kinder zeugen. Fry traut der ganzen Sache nicht und stellt Nachforschungen an. Tatsächlich ist Alcazar ein Schwindler, der seine Form verändern kann, wie es ihm beliebt ...

title: In Het Land Van De Eenoog

overview: Leela vindt een andere cyclops in de virtuele wereld van het internet. Ze bezoekt zijn thuisplaneet, waar hij haar om zijn vinger windt om vervolgens misbruik van haar te maken, totdat Fry hem ontmaskert als een bedrieger.

title: Циклопов должно быть двое

overview: Лила узнает, что во Вселенной, кроме неё, есть ещё один представитель её расы — Алказар. Решив встретиться с ним, она прилетает к нему на планету и вскоре принимает его предложения о свадьбе. Фрай же пытается убедить Лилу, что ей не следует выходить замуж за Алказара.

title: Bicíclope para dos

overview: Los empleados de Planet Express entran a la Galactic Wide Web en forma de avatares. Allí Leela encuentra a alguien de su misma especie.

title: Le Mariage de Leela

overview: Le Professeur Farnsworth obtient enfin une connexion à Internet et toute l'équipe de Planet Express se retrouve dans le monde virtuel. Alors qu'ils jouent à un jeu vidéo, Leela rencontre un séduisant cyclope, qui représente une chance incroyable de retrouver ses origines et la planète d'où elle vient. Mais Fry, emporté par le jeu, explosent les deux cyclopes avant qu'ils aient pu se donner leurs coordonnées. Heureusement, Alcazar, puisque c'est le nom du cyclope, recontacte Leela qui abandonne sur le champ sa livraison de pop-corn et met le cap, avec Fry et Bender, vers la planète qu'il lui a indiqué. Sous le charme, elle comprend trop tard que sous son apparence séduisante se cache un macho insupportable. Cependant, Alcazar incarne le seul espoir de sauver la race des cyclopes, menacée d'extinction...

title: פלנטה שבנויה לשני אנשים

overview: כשלילה מגלה שהיא לא הציקלופית היחידה ביקום, היא מארגנת פגישה עם אלקזר, ציקלופ ממין זכר שמספר לה שהיא הציקלופית הנקבה היחידה ביקום. כשלילה מסכימה להצעת הנישואין של אלקזר, פריי ובנדר עושים מאמצים כדי שלילה לא תיפול בפח.

title: Hai voluto il biciclope?

overview: Leela finalmente incontra un altro membro della sua specie.

title: A Bicyclops Built For Two

overview: Bender er blevet en del af robotmafiaen, som har planer om at begå et røveri på Planet Express' rumskib og dræbe besætningen.

title: Küklopsz, vagy nem küklopsz?

overview: Leela megismeri Alkazart, a másik küklopszt. Fry és Bender gyanakodni kezdenek a szavában.

title: O původu kyklopů

overview: Leela potkává dalšího příslušníka téhož druhu.

title: Komea kyklooppi

overview: Leela tapaa lopultakin oman rotunsa edustajan.

title: A Bicyclops Built for Two

overview: Leela möter äntligen någon av samma art och det är en stilig hane. Men när han visar sig vara en knöl oroar hon sig för att hennes art kommer att dö ut om hon lämnar honom.

title: Циклопи мають бути вдвох

overview: Ліла зустрічає Альказара, який стверджує, що він єдиний інший циклоп, що залишився у Всесвіті. Але коли Альказар запрошує Лілу повернутися на її рідну планету і ставиться до неї як до рабині, Фрай підозрює, що щось не так.

title: 天生一对

overview: 莉拉终于遇到了她同种族的另一个成员

title: Бициклоп за двама

overview: Лийла среща очевидно последния циклоп във Вселената, а когато посещава родната му планета и той се отнася с нея като с робиня, Фрай заподозира, че има нещо гнило.

title: De onde eu vim?

overview: Leela conhece Alkazar, o último sobrevivente da espécie dela vivo no Universo, e vai morar com ele no seu planeta natal, onde a trata que nem escrava. Percebendo isso, Fry desconfia que existe algo de muito errado por ali.

title: Oko w oko

overview: Leela poznaje innego cyklopa imieniem Alcazar, który jest ostatnim przedstawicielem gatunku, bo ich rodzima planeta została zniszczona. Leela wprowadza się do jego zamku, uznając za swój obowiązek odtworzenie cyklopiej cywilizacji, tyle że Alcazar zaczyna traktować ją jak niewolnicę.

title: 둘을 위해 창조된 바이클롭스

overview: 릴라는 마침내 자신의 종족을 만난다.

title: Un cíclope a la medida

overview: Durante una partida multijugador en internet Leela encuentra al otro único cíclope que supuestamente existe: Alcázar. Leela viaja junto a Fry y Bender a su planeta natal para encontrarse con él.

title: 2人用のバイサイクロプス

overview: リーラはついに自分と同じ種族の仲間と出会う。

title: 天生一對

overview: 莉拉終於遇到了她同種族的另一個成員

title: Un biciclop pentru amândoi

overview: Leela întâlnește în sfârșit un alt membru al rasei ei.

title: Цыклопаў павінна быць двое

title: Le Mariage de Leela

title: How Hermes Requisitioned His Groove Back

overview: When Hermes takes a stress-relieving vacation, replacement bureaucrat Morgan Proctor becomes infatuated with Fry. Bender threatens to publicize their affair, but Morgan removes Bender's memory and hides it within the cavernous Central Bureaucracy.

title: Die Rhythmus-Rückerstattung

overview: Der Beamte Hermes steht kurz vor der Beförderung. Leider erleidet er einen Zusammenbruch, so dass er von Inspektorin Morgan Proctor, einer überaus attraktiven und disziplinierten Beamtin, in den Urlaub geschickt wird. Kurzerhand übernimmt sie seinen Posten und beginnt eine Affäre mit Fry. Bender ist der einzige Zeuge dieser Affäre und droht, es den anderen zu erzählen. Morgan gerät daraufhin in Panik und entfernt Benders Gehirndiskette ...

title: Hoe Hermes Zijn Draai Opeiste

overview: Hermes wordt met verlof gestuurd en een stuggere ambtenaar wordt op de Planeet Express gezet. Ze begint een onwettige affaire met Fry, en als Bender ze samen ziet, downloadt ze zijn geheugen en stuurt het naar de afschrikwekkende Centrale Administratie, waar de bemanning op af moet om Bender te redden.

title: Как Гермес конфисковал назад любимую рутину

overview: Гермеса, бюрократа «Межпланетного экспресса», отправляют в принудительный отпуск из-за нервного срыва, а на его место назначают Морган Проктор, женщину-бюрократа. Она влюбляется во Фрая, скрывая это от остальных, и когда Бендер раскрывает её секрет, Проктор отключает его диски памяти.

title: Cómo Hermes requisó su ilusión

overview: Hermes es enviado de vacaciones cuando sucumbe a la presión a la que lo somete su trabajo.

title: L’Inspectrice de l’administration centrale

overview: Hermès est très content de lui : l'administration centrale s'apprête à l'inspecter et il est pratiquement sûr d'avoir une promotion. Mais Bender et d'anciens collègues de Leela, roulés au poker par ce dernier, se battent et mettent son bureau sens dessus dessous. Hermès menace de mettre fin à ses jours...mais est finalement mis à pied par l'inspectrice et part en vacances ("le châtiment suprême") à spa 5, en fait un camp de travail forcé. L'inspectrice, Morgan Proctor, se met rapidement à dos toute l'équipe sauf...Fry, qui l'a séduite - paradoxalement - à cause de son côté sale et désordonné. Mais Bender veille, et il finit par découvrir leur relation en menaçant de la révéler au grand jour. Morgan retire à Bender sa carte-mère, qui est toute sa personnalité, et rompt avec Fry. L'équipage de "Planet Express" décide de rechercher la carte mère de Bender à l'administration centrale...

title: כשהרמיס דורש את אורח חייו בחזרה

overview: הרמיס נמצא בדרך הנכונה לקידום בדרגה. עד שהוא נשבר בגלל לחץ ונשלח לחופשה. את מקומו מחליפה מורגן פרוקטר, כשלאט לאט מפתחת רומן עם פריי. כשבנדר מגלה את סוד הרומן, מורגן מוציאה לו את הזיכרון ושולחת אותו למפקדה הראשית.

title: L'onore ritrovato

overview: Hermes è demoralizzato quando perde l'opportunità per una promozione.

overview: Magtfulde aliens truer med at udslette menneskeheden, efter Planet Express' ansatte importerer deres børn som mad.

title: Botcsinálta klónja

overview: Professor Farnsworth rádöbben hogy már nem élhet sokáig, ezért készít egy klónt akit kinevez örökösének. Az idő folyamán sokaknak meggyűlik a baja a pökhendi örökössel.

title: Ve spárech byrokracie

overview: Hermes propadne sklíčenosti, když prošvihne příležitost k povýšení.

title: Hermesin uraputki

overview: Benderin uskomaton pelionni pokerissa vie Hermesiltä ylenemismahdollisuuden.

overview: Hermes blir förtvivlad när han missar en chans till befordran och en kvinnlig byråkrat tänder på Frys slackerstil.

title: Як Гермес реквізував назад свій грув

overview: Коли Гермес бере відпустку для зняття стресу, його заміна, бюрократка Морган Проктор, закохується у Фрая. Бендер погрожує оприлюднити їхній роман, але Морган забирає пам’ять Бендера та ховає її в печерній Центральній Бюрократії.

title: 赫尔墨斯夺权大战

overview: 赫尔墨斯错过了一次晋升的机会，他变得很沮丧

title: Как Хермес си върна живеца

overview: Хермес получава нареждане да отиде на почивка и неговата заместничка има авантюра с Фрай, която после опитва да прикрие, като скрива паметта на Бендър в необятната Централна бюрокрация.

title: Bender em apuros

overview: Hermes sai de férias e, em seu lugar, entra a burocrata nível 19 Morgan Proctor, que logo tem um romance tórrido com Fry. Diante da ameaça de Bender contar a todos sobre o caso dos dois, ela remove a memória do robô e a envia para a Central de Burocracia.

title: Jak Hermes wrócił do gry

overview: Kiedy Hermes wyrusza na wakacje, żeby się trochę odstresować, zastępująca go biurokratka Morgan Proctor zadurza się we Fry'u. Bender grozi, że ujawni ich romans, ale kobieta kradnie jego pamięć i ukrywa ją w otchłaniach siedziby swojego urzędu.

title: 허미스가 리듬을 되찾은 방법

overview: 허미스는 승진 기회를 놓치고서 낙담한다.

title: Cómo Hermes recuperó su forma

overview: Tras un ataque de nervios Hermes se va de vacaciones, siendo sustituido por Morgan Proctor, una burócrata sin escrúpulos.

title: ハーミーズが調子を取り戻した方法

overview: ハーミーズは昇進の機会を逃して意気消沈してしまう。

title: 赫爾墨斯奪權大戰

overview: 赫爾墨斯錯過了一次晉升的機會，他變得很沮喪

title: Cum și-a recuperat Hermes cariera

overview: Hermes e descurajat când ratează o oportunitate de promovare.

title: Як Гермес вярнуў сваю крутасць

title: A Clone of My Own

overview: Professor Farnsworth unveils his clone, Cubert Farnsworth, whom he plans to leave everything to upon his retirement. But Cubert wants no part of Farnsworth's lifestyle, prompting the professor into a premature retirement on the Near-Death Star.

title: A Clone of My Own

title: Wie der Vater, so der Klon

overview: Als Professor Farnsworths 160. Geburtstag bevorsteht, soll er wie alle 160-Jährigen auf ein Sterberaumschiff gebracht werden. Farnsworth bestimmt seinen Klon Qbert zu seinem Nachfolger. Als Farnsworth verschwindet, macht sich die Mannschaft auf die Suche nach ihm. Die Crewmitglieder finden ihn schließlich in dem Sterberaumschiff, befreien ihn und kehren zur Erde zurück. Dort gelingt es Qbert, den Professor wieder in den Zustand eines 140-Jährigen zurückzuversetzen.

title: Een Kloon

overview: Professor Farnsworths 150e verjaardag zet hem aan zijn opvolger te benoemen voordat hij door de Zonsondergangsploeg wordt meegenomen. Hij kiest zijn onuitstaanbare kloon Cubert, wiens minachting voor uitvinden Farnsworth ertoe drijft om de Ploeg te vragen hem mee te nemen.

title: Мой собственный клон

overview: В день своего 150-летия профессор Фарнсворт задумывается о преемнике, и создаёт для этого своего 12-летнего клона Кьюберта.

title: Un clon propio

overview: El profesor tiene una crisis cuando cumple 150 años, y decide revivir a su clon Cubert, quien no resulta ser como esperaba.

title: Le Clone de Farnsworth

overview: Le Professeur Hubert Farnsworth n'a plus longtemps à vivre : il approche de ses 160 ans, l'âge où l'escadron de la mort vient chercher les personnes âgées et les emmène sur une planète inconnue. Pour ne pas laisser ses recherches inachevées, il décide de nommer quelqu'un à sa succession. Leela, Bender, Hermes, Amy et surtout Fry se voit bien en légataires universels... Cependant, le professeur a eu une autre idée; il leur présente donc Cubert Farnsworth, son clone, identique en tous points à lui-même, sauf en ce qui concerne son nez, plus épaté. Cubert est un enfant insupportable et arrogant; de plus, il ne manifeste aucune envie de devenir scientifique et se moque même de certaines découvertes de son illustre aîné. Désespéré, le professeur Farnsworth appelle la Mort pour qu'elle vienne le chercher mais son équipe va utiliser ses inventions pour venir libérer le professeur Farnsworth de son terrible destin.

title: שיבוט של עצמי

overview: תוך כדי מסיבת ההפתעה ליומולדת ה150 של הפרופסור, הוא מופתע מגילו המתקדם והזמן שנותר לו. כדי להמשיך עם המחקרים שלו הוא יוצר שיבוט של עצמו, קיוברט, ילד בן 12. עם הזמן הפרופסור מבין שקיוברט הינו עוד ניסוי כושל, ומחליט לקבל את גורלו.

title: Il mio clone

overview: Il professor Farnsworth sceglie un successore per la sua ricerca.

title: A Clone of My Own

overview: På Mors Dag slipper Mor en masse robotter mod Jorden for at ødelægge den - kun professoren kan stoppe dem.

title: Hogy szerezte vissza Hermes agglegénymivoltát?

overview: Hermest lefokozzák és elküldik gyógy-kúrára minek következtében a rend felbomlik a Bolygó Expressznél.

title: To je on, můj klon

overview: Profesor si vybírá nástupce v oblasti bádání.

title: Oma kloonini

overview: Professori valitsee tutkimustyönsä seuraajan unohtaen toisen tunteet ja unelmat.

title: A Clone of My Own

overview: Professorn utser sin egen klon Cubert till sin efterträdare inom forskningen, men han upptäcker att Cubert har egna planer.

title: Мій власний клон

overview: Професор Фарнсворт представляє свого клона К'юберта Фарнсворта, якому він планує залишити все після виходу на пенсію. Але К'юберт не хоче спосіб життя Фарнсворта, спонукаючи професора передчасно піти на пенсію.

title: 我的克隆

overview: 法恩斯沃斯教授为他的研究选择了一位继承人

title: Мой собствен клонинг

overview: Време е професор Фарнсуърт да се оттегли и той решава да създаде клонинг на име Кюбърт, за да удължи живота си.

title: A aposentadoria forçada

overview: O Professor Farnsworth revela o seu clone, Cubert, para quem planeja deixar toda a sua fortuna e invenções no momento em que morrer. Não querendo fazer parte do estilo de vida do pai, o jovem o desaponta, fazendo com que ele se retire mais cedo para a Estrela da Morte.

title: Mój klon

overview: Farnsworth obchodzi 150. urodziny, ale martwi się, co czeka jego dziedzictwo, gdy go zabraknie. Swoim sukcesorem czyni własnego klona, Cuberta Farnswortha. Ten jednak nie jest zainteresowany nauką i ostro krytykuje wszystkie pomysły oraz wynalazki profesora.

title: 나 자신의 복제인간

overview: 판스워스 교수가 연구 후계자를 뽑는다.

title: Mi propio clon

overview: En su 150 cumpleaños el profesor da vida a Qubert, su clon de 12 años para que continúe su trabajo, sin embargo Qbert no quiere precisamente seguir los pasos del profesor, así que Farnsworth decide hacer el último viaje de su vida a la "Estrella del moribundo"

title: 自分自身のクローン

overview: ファーンズワース教授が自分の研究の後継者を選ぶ。

title: 我的克隆

overview: 法恩斯沃斯教授為他的研究選擇了一位繼承人

title: Propria mea clonă

overview: Profesorul Farnsworth alege un succesor pentru cercetările sale.

title: Мой уласны клон

title: Le Clone de Farnsworth

title: The Deep South

overview: A fishing trip over the ocean takes a turn for the worse when a colossal mouth bass pulls the Planet Express ship to the bottom of the sea. There, Fry falls in love with a mermaid named Umbriel, and the crew discovers the sunken city of Atlanta, Georgia.

title: The Deep South

title: Tief im Süden

overview: Die Mannschaft des Raumschiffs will fischen, woraufhin Bender einen riesigen Haken anfertigt. Plötzlich wird das Raumschiff von einem gigantischen Fisch auf den Meeresgrund gezogen. Farnsworth und seine Mannschaft entdecken die versunkene Stadt Atlanta, die von Meerjungfrauen und Meermännern bewohnt wird. Fry verliebt sich prompt in die Meerjungfrau Umbreella - muss aber bald einsehen, dass diese Liebe keine Zukunft hat. Fry kehrt zu den anderen zurück.

title: Het Diepe Zuiden

overview: Een visuitje mondt uit in gevaar als een gigantische vis die Bender vangt het Planeet Express-schip naar de bodem van de zee sleept, waar ze de verzonken stad Atlanta ontdekken en Fry verliefd wordt op een zeemeermin.

title: Глубокий Юг

overview: Когда команда «Межпланетного экспресса» отправляется на рыбалку, Бендер ловит на крючок слишком большую рыбу, которая затаскивает корабль на дно, где Фрай заводит роман с русалкой.

title: El sur profundo

overview: La nave de Planet Express se hunde y todos tienen aventuras bajo el agua.

title: Le Sud profond

overview: Au plus profond de l'océan, l'équipe découvre la ville perdue d'Atlanta. Fry tombe éperdument amoureux d'une sirène.

title: הדרום העמוק

overview: ביום החופשי מהעבודה, צוות "פלאנט אקספרס" הולכים לדוג. כשבנדר מצליח לדוג דג ענקי, הוא גורם לספינה לטבוע. בקרקעית הים הצוות מוצא את השרידים של עיר תת-ימית עתיקה. פריי הוא הראשון שיוצר קשר עם האנשים שם, והוא עושה את זה בצורה רומנטית.

title: Profondo Sud

title: The Deep South

overview: Professorens hvad-nu-hvis maskine simulerer Bender, Leela og Frys ønsker. Bender bliver til en kæmperobot. Leela myrder impulsivt sine venner. Fry kommer til at åbne et hul i rummet og tiden.

title: Az elsüllyedt város

overview: Egy hajókirándulás folyamán Bender víz alá meríti a hajót és Fry belezúg egy sellőbe.

title: Bájné město Atlanta

title: Meren syvyyksissä

title: The Deep South

overview: En fisketur går katastrofalt fel när Bender uppfinner en oförstörbar fiskelina.

title: Глибокий Південь

overview: Рибалка над океаном накривається, коли космічний корабель тягне на дно. Там Фрай закохується в русалку на ім'я Умбріель, а екіпаж відкриває затонуле місто Атланта, штат Джорджія.

title: 南方深处

title: Далечният юг

overview: Екипът на "Планет експрес" отива на риболов, който се превръща в кошмар, когато космическият им кораб е завлечен под водата от гигантоуст костур.

title: Visita à cidade perdida

overview: Uma tranqüila pescaria acaba da pior maneira quando toda a tripulação da Planet Express é arrastada para o centro do Oceano Atlântico, lugar em que Fry se apaixona pela sereia Umbriel e a trupe descobre a cidade perdida de Atlanta, Georgia.

title: Dalekie południe

overview: Wyprawa wędkarska na oceanie przybiera niezbyt fortunny obrót, kiedy wielka ryba porywa statek Planet Express na dno morza. Tam Fry zakochuje się w długowłosej blond syrenie imieniem Umbriel, a załoga odkrywa zatopione miasto – Atlantę w stanie Georgia.

title: 아래 깊이

overview: 프라이는 인어와 사랑에 빠진다.

title: Viaje al Sureste

overview: Todos van de pesca al centro del atlántico norte... Bender pesca un pez gigante que arrastra la nave al fondo del océano donde descubren la ciudad perdida de Atlanta.

title: ディープサウス

overview: フライは人魚と恋に落ちる。

title: 南方深處

title: În adâncurile sudice

title: Глыбокі поўдзень

title: Le Sud profond

title: Bender Gets Made

overview: Bender takes a new job in the Robot Mafia, but his loyalty is tested when he goes along on the robotic gangster's efforts to rob the Planet Express ship.

title: Bender Gets Made

title: Allein gegen die Roboter-Mafia

overview: Bender ist ein Mitglied der Roboter-Mafia geworden, deren aktuelles Projekt der Diebstahl einer Ladung Zigarren ist. Schnell stellt er fest, dass es sich bei dem anvisierten Raumschiff um das des Professors handelt - mit Leela und Fry an Bord! Doch Bender schafft es, die Kriminellen davon abzuhalten, ihre Gefangenen zu töten, denn er bietet an, dies selbst zu tun. So gelingt es ihm, Leela und Fry zu befreien und mit ihnen zur Erde zurückzufliegen.

title: Bender Wordt Ingelijfd

overview: Bender werkt in Elzars keuken en bedient wat robot-gangsters die hem bij hem inlijven. Hun eerste overval is de lading Zubaanse sigaren van de Planeet Express. Zal Bender op zijn eigen maatjes schieten?

title: Бендер входит в дело

overview: Когда Бендер не смог заплатить за очень дорогой обед, он решает откупиться работой в ресторане. Там он встречается с робомафией, которая предлагает ему принять участие в похищении груза кубинских сигар.

title: Bender ingresa en la mafia

overview: Bender se une a la mafia. Conoceremos a los personajes Jimmy Mouse Pad y el Donbot, que son robots mafiosos llamados Clamps y hacen tratos con cigarrillos Zuban. En este episodio Maurice LaMarche hace una imitación de Robert De Niro. Parte de este episodio toma parte en la feria de la calle Little Bitaly.

title: Bender s'affranchit

overview: Après avoir rejoint la mafia des robots, Bender se retrouve embarqué dans un plan machiavélique destiné à dérober le vaisseau de Planet Express et à éliminer les membres de l'équipe.

title: בנדר נכנס למאפיה

overview: כשבנדר לא יכול לשלם את החשבון לארוחת ערב מפוארת, הוא מתחיל לעבוד במטבח כדי לשלם את החוב. תוך כדי העבודה, הוא מתחבר עם המאפיה של הרובוטים שמתכננים "מכה" חדשה עם בנדר.

title: La benda e la banda

title: Bender Gets Made

overview: Bender arbejder i Elzars køkken og venter på nogle robot-gangstere, som "gør" ham til en af dem. Deres første kup er Planet Express' last med cubanske cigarer. Kan Bender skyde sine egne kammerater?

title: Bender beáll közéjük

overview: Bender miután véletlenül ideiglenesen megvakította Leelát beáll a Robot Maffiába. Ám az áladozat a Bolygó Expressz legénysége.

title: Mafián Bender

title: Houkutteleva tarjous

title: Bender Gets Made

overview: Bender rekryteras av robotmaffian för ett cigarruppdrag.

title: Бендер в законі

overview: Бендер отримує нову роботу в робо-мафії і намагається пограбувати корабель Міжпланетного Експресу.

title: 班德被陷害

title: Бендър е разкрит

overview: Бендър най-сетне има шанса да се срещне със своя герой шеф Елзар като гост в публиката на шоуто му, но се прави на глупак и причинява временна слепота на Лийла.

title: Bender na máfia

overview: Bender arruma um novo trabalho na máfia dos robôs e sua lealdade é posta à prova em um roubo à nave da Planet Express.

title: Bender mafiozem

overview: Bender zaczyna pracę dla mafii robotów, ale jego lojalność zostaje wystawiona na próbę, kiedy ma wziąć udział w skoku na statek Planet Express.

title: 벤더, 다시 태어나다

overview: 벤더가 로봇 마피아에 합류한다.

title: Bender, El Mafioso

overview: Para pagar una factura de una gran cena Bender trabaja en el restaurante de Elzar donde conoce a la robo-mafia a la que se une y acepta ayudar en un gran robo a una nave espacial.. pero los problemas de Bender sólo empiezan cuando descubre cuál es la nave que tienen que atracar.

title: 作られたベンダー

overview: ベンダーはロボット・マフィアの一員になる。

title: 班德被陷害

title: Bender e desconspirat

title: Бэндэр становіцца часткай мафіі

title: Bender s'affranchit

title: The Problem with Popplers

overview: The crew discovers an irresistible source of food on a distant planet, and brings it back to Earth to be sold at the Fishy Joe's restaurant chain. But when it's discovered that the so-called "Popplers" are actually Omicronian babies, the Omicronians demand recompense.

title: The Problem with Popplers

title: Kennen Sie Popplers?

overview: Nachdem die Lebensmittelvorräte auf dem Raumschiff des Professors zur Neige gehen, landet man auf einem Planeten, wo es eine leckere Speise gibt: Popplers, so zumindest nennen die Freunde diese Mahlzeit. Zurück auf der Erde, wird Popplers in kürzester Zeit zum Verkaufsschlager. Doch bald schon stellt sich heraus, dass Popplers aus kleinen Lebewesen besteht, und zwar aus den Jungen der Omicronier. Diese sind bald zur Stelle und verlangen einen Ausgleich für ihre Jungen ...

title: Babyvoeding

overview: De bemanning ontdekt een heerlijke snack op een verre planeet, welke een rage wordt bij een populair fastfoodrestaurant. Leela ontdekt dat de lekkernij Omocronian-baby's zijn, en probeert mensen ervan te weerhouden ze te eten, om te voorkomen dat de Omicronians wraak nemen.

title: Проблема с попплерами

overview: Когда команда «Межпланетного экспресса» приземляется на ранее не изученную планету, то находит там неизвестный и очень вкусный продукт. Назвав его «попплеры», «Межпланетный экспресс» начинает новый бизнес. Но они и не подозревали, чем этот бизнес для них обернётся.

title: Mi primer problema con los Poppler

overview: La tripulación descubre una fuente irresistible de comida en un planeta distante, y la trae de vuelta a la Tierra para venderla en la cadena de restaurantes de Fishy Joe. Pero cuando se descubre que los llamados “Popplers” son en realidad bebés omicronianos, los omicronianos exigen una recompensa.

title: Délicieux Enfants

overview: L'équipe de Planet Express revient de la planète des Emprunteurs, qui leur ont volé toute leur nourriture alors qu'il leur reste encore deux jours de voyage. Ils mettent donc le pied sur une planète inconnue en espérant y trouver de quoi manger. Bender et Fry découvre une sorte de "trou rempli de beignets de langoustines". Leela, après s'être assurée que cette "chose" n'est pas toxique, décide d'y goûter, imitée par Fry. C'est excellent. Ils en rapportent sur Terre et les "popplers" - le nom qu'ils leur ont trouvé - connaissent un grand succès. Alors que Leela s'apprête à dévorer un énième poppler, celui-ci ouvre les yeux et l'appelle "Maman". La cyclope décide alors d'informer la population, mais personne ne l'écoute... Peu après, les popplers adultes débarquent sur Terre, et demandent justice : ils veulent obtenir le droit de manger autant de bébés humains que les Terriens ont mangé de bébés popplers - soit 300 milliards d'humains. Zap Brannigan réussit à négocier, et tous les humains seront épargnés à conditions que les popplers puissent manger le premier humain à avoir goûté l'un de leurs enfants - soit Leela. Zap Brannigan donne aux popplers, qui ont quelques problèmes de vue, un orang-outan à la place de Leela.

title: הבעיה עם הפופלרס

overview: כשצוות הפלאנט אקספרס נוחת על כוכב לא ידוע, הם מגלים שהכוכב מלא ביצורים טעימים להפליא, אותם הם מכנים "פלופרס". היצורים האלו נהפכים לעסק משגשג, אך הכל משתבש כשחייזרים מגיעים לכדור הארץ וטוענים שאלו הילדים שלהם.

title: Il cibo parlante

overview: La ciurma del Planet Express introduce i terrestri alla gustosa progenie degli alieni.

title: The Problem with Popplers

overview: Holdet opdager en lækker snack på en fjern planet, hvilken bliver en storsællert på en populær fastfood-restaurant. Leela finder ud af, at snacken er Omicronianske babyer og forsøger at stoppe folk i at spise dem, før Omicronianerne hævner sig.

title: Banyák napja

overview: Amikor Mami, a robotok feltalálója Anyák Napján összehívja a robotokat, az összes gép az emberiség uralma felé kerül.

title: Trable s Poplíky

overview: Posádka Planet Expressu bezděky představí pozemšťany lahodným mimozemským mláďatům.

title: Popsittavat

overview: Miehistö laskeutuu tuntemattomalle planeetalle ja löytää oudonlaisia eläjiä.

title: The Problem with Popplers

overview: Mäktiga utomjordingar hotar att äta upp hela jordens befolkning efter det att besättningen av misstag lanserat deras larver som en smaskig maträtt.

title: Проблема з Попплерсами

overview: Екіпаж знаходить непереборне джерело їжі на далекій планеті та привозить її на Землю для продажу. Але коли з’ясовується, що так звані Попплерси насправді є немовлятами з Омікрону, Омікронці вимагають відшкодування.

title: 误食误事

overview: 行星快车船员无意中把外星人的美味后代介绍给了地球人

title: Проблемът с поплерите

overview: Посред нищото и все още на два дни път от Земята, екипажът спира на некартографирана планета, за да попълнят хранителните си запаси.

title: Espécime em extinção

overview: Fry, Bender e Leela descobrem um petisco irresistível em um planeta distante e o trazem para ser vendido na cadeia de restaurantes do Fishy Joe. Sucesso imediato, ainda naquela semana descobrem se tratarem de bebês omicronianos, cujos pais exigem vingança.

title: Odcinek 18Dziecięcy problem

overview: Załoga odkrywa pyszne źródło pożywienia na dalekiej planecie i sprowadza je na Ziemię jako danie dla sieci restauracji. Okazuje się jednak, że są to dzieci obcych z planety Omicron, którzy domagają się odpłaty.

title: 포플러와의 문제

overview: 플래닛 익스프레스 대원들은 얼떨결에 지구인을 외계인의 맛있는 자손들에게 소개한다.

title: El problema con los Popplers

overview: En una aterrizaje forzoso (por hambre) en un planeta extraño, la tripulación descubre una nueva y deliciosa comida que causa furor, los Popplers. Pero cuando de repente uno de ellos comienza a hablar a Leela la horrible verdad sobre los Popplers sale a la luz.

title: ポップラーの問題点

overview: フライたちはエイリアンの子どもを、そうとは知らずに美味しい食べ物として地球人に紹介してしまう。

title: 誤食誤事

overview: 行星快車船員無意中把外星人的美味後代介紹給了地球人

title: Problema cu Popplers

overview: Echipa le aduce din greșeală pământenilor pui de extratereștri.

title: Праблема з попплерамі

title: Délicieux Enfants

overview: L'équipe de Planet Express revient de la planète des Emprunteurs, qui leur ont volé toute leur nourriture alors qu'il leur reste encore deux jours de voyage. Ils mettent donc le pied sur une planète inconnue en espérant y trouver de quoi manger. Bender et Fry découvre une sorte de "trou rempli de beignets de langoustines".

title: Mother's Day

overview: Mom reprograms the world's robots to rebel against humanity. The only hope of salvation is Mom's old flame - Professor Farnsworth, who must rekindle his romance with Mom in order to save mankind.

title: Mother's Day

title: Muttertag

overview: Mum, die Chefin eines großen Konzerns, hegt einen Groll auf die Menschheit. Grund: Vor vielen Jahren wurde sie von Professor Farnsworth sitzen gelassen. Nun programmiert sie all ihre Roboter so, dass von ihnen die Welt zerstört werden soll. Ihre Söhne wollen dem Handeln Einhalt gebieten und wenden sich an den Professor. Ihre Idee ist, dass Farnsworth Mum noch einmal verführen soll. Während des Schäferstündchens versuchen sie dann, die Fernbedienung der Roboter zu entwenden ...

title: Moederdag

overview: Alle robots op aarde verzamelen zich om hun maker, Mom, te eren op Moederdag. Zij spoort hen aan tot een revolutie, zodat ze wereldheerseres kan worden. De bemanning probeert haar te stoppen door haar oude vlam Farnswordth in haar bh te krijgen, waar ze de afstandsbediening die de opdrachten naar de robots stuurt bewaart.

title: День Матери

overview: В День Матери, когда все роботы дарят подарки Мамочке, главе компании «Дружелюбных Роботов Мамаши», она даёт им команду восстать против своих хозяев. Земля погружается в хаос и анархию, и вся надежда на спасение ложится на профессора Фарнсворта.

title: El día de la madre

overview: Mamá reprograma los robots del mundo para rebelarse contra la humanidad. La única esperanza de salvación es la vieja llama de mamá: el profesor Farnsworth, que debe reavivar su romance con mamá para salvar a la humanidad.

title: Fête des mères

overview: Chaque année, le jour de la fête des mères, tous les robots - dont Bender - fabriqués dans l'"Usine de Maman" lui apporte des cartes, des cadeaux et de l'argent. Bender est sûr de devenir le préféré de sa mère grâce à la jolie carte qu'il compte lui offrir. Cependant, cette année, M'man est amère au sujet d'une liaison terminée depuis plus de 70 ans. Elle décide, grâce à une petite télécommande qui contrôle l'antenne de ses robots, de les amener à se rebeller et à renverser les gouvernements humains. Cependant, les trois vrais fils de M'man découvre que la vieille histoire d'amour qui la fait souffrir implique également...le Professeur Hubert Farnsworth. Ils essaient donc de le convaincre de coopérer au plan qu'ils ont mis en place pour sauver la Terre...

title: יום האם

overview: זהו יום האם בשנת 3000 והרובוטים חוגגים את המאורע ע"י קניית מתנות לאמא - בעלת מפעלי "אמא" - שמייצרים מוצרים לרובוטים. הכל משתנה, כאשר "אמא" מחליטה לשלוט בעולם, וזאת ע"י מרד גדול שנעשה בעזרת הרובוטים שלה.

title: Il giorno della mamma

overview: Mamma scatena un'orda di robot furiosi per distruggere la Terra.

title: Mother's Day

overview: Alle robotter på Jorden samles for at hylde deres skaber, Mor på mors dag. Hun befaler dem at gøre oprør, så hun kan blive verdens hersker. Banden vil stoppe hende ved at få hendes gamle flamme, Farnsworth, til at tilgå hendes bh, hvor hun har anordningen, der sender ordrer til robotterne.

title: A farabol-ügy

overview: Amikor a legénység egy hosszú utazás során leszáll egy idegen bolygóra ennivalóért, felfedeznek egy csemegét, amiből meggazdagodnak. Kiderül hogy a csemege egy űrlény faj ivadékai.

title: Den Matky

overview: Máma o Dni matek vypouští hordu plenících robotů, aby zničili Zemi.

title: Äitienpäivä

overview: Äiskä suunnittelee hallitsevansa koko maailmaa robottiensa voimalla.

title: Mother's Day

overview: På Mors dag släpper Mom-fabriken ut en armé av robotar med uppdraget att förstöra världen - och den enda som kan stoppa dem är Professorn.

title: День матері

overview: Мама перепрограмує роботів світу на повстання проти людства. Єдина надія на порятунок — стара пристрасть мами — професор Фарнсворт, який повинен відновити свій роман із нею задля порятунку людства.

title: 母亲节

overview: 老妈妈释放了一大批横冲直撞的机器人来摧毁地球

title: Денят на майката

overview: Професорът е ключът към спирането на бунт на роботите и машините срещу човечеството, ръководен от робота Майка, която иска да стане властелин на Земята.

title: O grande amor de Hubert

overview: A inescrupulosa dona da Momcorp, Mamãe, reprograma todos os robôs da Terra para se rebelarem contra a humanidade e reduzi-la a uma nova Idade da Pedra. A única esperança da raça humana agora é a paixão antiga dela pelo Professor Farnsworth.

title: Dzień Matki

overview: Mama przeprogramowuje wszystkie roboty świata, żeby zbuntowały się przeciw ludziom. Jedyną nadzieją na ratunek jest jej dawna miłość, czyli Farnsworth. Profesor musi rozniecić ogień pożądania, jeżeli ludzkość ma przetrwać.

title: 어머니의 날

overview: 맘은 지구를 파괴하기 위해 난폭한 로봇들을 풀어버린다.

title: El día de las madres

overview: Es el día de la madre en la tierra, y por supuesto todos los robots rinden homenaje a la presidenta de la mayor fabrica de robots de la tierra, Mama. Sin embargo Mama ordena a todos los robots conquistar el mundo en venganza a un desengaño amoroso hace 70 años.. ¿Quién tendrá que hacer maniobras seductivas para salvar el mundo?

title: 母の日

overview: マムは荒れ狂うロボットの集団を放って地球を破壊させようとする。

title: 母親節

overview: 老媽媽釋放了一大批橫衝直撞的機器人來摧毀地球

title: Ziua Mamei

overview: Mama dezlănțuie o hoardă de roboți furioși pentru a distruge Pământul.

title: Дзень маці

title: Fête des mères

title: Anthology of Interest I

overview: The Professor's "What-If" machine simulates Bender, Leela and Fry's wishes. Bender discovers what it would be like if he were 500 feet tall, Leela discovers what it would be like if she were more impulsive, and Fry discovers what would happen if he never came to the future.

title: Il gioco del Se Fossi...

overview: Bender, Leela e Fry vedono avverarsi i loro desideri.

title: Furcsaságok antológiája 1

overview: Ebben a különleges epizódban a Professzor feltalálja a MI LENNE HA...? gépet, amivel megtudhatjuk mi lett volna ha Bender óriás robot lett volna, vagy ha Leela egy kicsit játékosabb lenne vagy esetleg ha Fry nem jött volna a jövőbe.

title: Krajně mezní příběhy I

overview: Přání Bendera, Leely a Frye se uskutečňují.

title: Anthology of Interest I

title: Wat Zou Je Doen?

overview: De 'Wat als-machine' simuleert de wensen van Bender, Leela en Fry. Bender verandert in een gigantische robot en Leela vermoordt impulsief haar vrienden. Vicepresident Al Gore, Stephan Hawking, Gary Gygax en Nichelle Nichols schieten te hulp als Fry onbedoeld een scheur in het ruimtetijd-continuüm veroorzaakt.

title: Антология Интересов I

overview: Когда профессор изобретает машину «что, если?..», экипаж задаёт три вопроса. Что было бы, если Бендер был 500 футов ростом, Лила — более импульсивной, а Фрай никогда бы не попал в будущее.

title: Histoires formidables !

overview: Le Professeur Farnsworth, critique, passe en revue ses inventions. Il fait découvrir à l'équipage de Planet Express une machine qui permet de simuler les souhaits de n'importe qui. On découvre alors trois histoires : celle de Bender, transformé en robot géant, de Leela, plus "impulsive" et légataire universelle de Farnsworth, et enfin celle de Fry qui crée par erreur une faille dans l'espace temps et se fait aider par Al Gore, Stephen Hawking, Gary Gygax et Nichelle Nichols.

title: Geschichten von Interesse I

overview: Professor Farnsworth hat eine sensationelle Erfindung gemacht: die "Was wäre, wenn ..."-Maschine. Natürlich wollen sich alle von dem Apparat vorführen lassen, wie ihr Leben verlaufen wäre, wenn ... Bender z. B. 150 Meter groß oder Leela etwas impulsiver wäre - sie würde alle umbringen -, oder was aus Fry geworden wäre, hätte er sich nicht einfrieren lassen. Er wäre nämlich von Stephen Hawking gefangen genommen worden, und das Universum hätte sich ganz eigenständig zerstört ...

title: Antología del interés I

overview: El profesor inventa una máquina de "qué pasaría si". Bender fuera gigante. -Leela fuera un poco más impulsiva (sólo un poco). -Fry nunca hubiera sido congelado. En este segmento aparecen Nichele Nichols, Al Gore y Stephen Hawking.

title: Anthology of Interest I

overview: Professorens Hvad-nu-hvis maskine simulerer Benders, Lellas og Frys ønsker: Bender bliver en gigantisk robot, Leela dræber impulsivt sine venner, vicepræsident Al Gore, Stephen Hawking, Gary Gygax og Nichelle Nichols redder dagen, da Fry ved et uheld river hul i rum-tids kontinuummet.

title: אתולוגיה מעניינת 1

overview: הפרופסור ממציא מכונה חדשה שעונה על שאלות "מה היה קורה אם". השאלה הראשונה היא, "מה היה קורה אם בנדר היה בגודל 500 רגל?". השאלה השנייה היא, "מה היה קורה אם לילה הייתה יותר פזיזה?". השאלה השלשית היא, "מה היה קורה אם פריי לא היה מגיע לעתיד?".

title: Iso robotti

overview: Farnsworth panee Benderin pään pyörälle luodessaan "entä jos" -koneen.

title: Anthology of Interest I

overview: Professorn uppfinner en "tänk om"-maskin.

title: Антологія цікавинок 1

overview: Машина професора імітує бажання Бендера, Ліли та Фрая. Бендер дізнається, що було б, якби він був 500 футів на зріст. Ліла дізнається, що було б, якби вона була більш імпульсивною. А Фрай дізнається, що сталося б, якби він ніколи не потрапив у майбутнє.

title: 人类愿景

overview: 班德、莉拉和弗莱看到他们的愿望实现了

title: Антология на интереса

overview: Професор Фарнсуърт създава машина, която отговаря на всички въпроси. Когато ѝ бъде зададен въпрос, машината отговаря веднага какво би се случило в дадената ситуация.

title: A máquina das probalidades

overview: A Máquina "E Se?" do Professor simula como seriam as realidades de Bender com 150 metros de altura, de Leela mais impulsiva e de Fry se nunca tivesse vindo para o futuro.

title: Antologia I

overview: Farnsworth buduje maszynę, która tworzy symulację życzeń członków załogi. Bender chciałby mieć 150 metrów wzrostu, Leela zastanawia się, co by się stało, gdyby była bardziej impulsywna, a Fry rozważa, jak inaczej wyglądałoby jego życie, gdyby nie przeniósł się do przyszłości.

title: 관심의 인류학 1

overview: 벤더, 릴라, 프라이는 자신의 소원이 이루어진 모습을 본다.

title: Antología de interés I

overview: El profesor inventa una máquina "¿Y si?" que dice qué hubiera pasado si las cosas sucedieran según la pregunta.. Así en 3 historias separadas veremos qué hubiera pasado si Bender midiera 150 metros de alto.. si Leela fuera solo un poco más impulsiva.. y si Fry nunca hubiera llegado al futuro.

title: 興味深いアンソロジー1

overview: ベンダー、リーラ、フライはそれぞれの願いをかなえる。

title: 人類願景

overview: 班德、莉拉和弗萊看到他們的願望實現了

title: Antologie de interes I

overview: Bender, Leela și Fry își văd dorințele împlinite.

title: Што калі... І

overview: Машына "А што, калі" прафесара мадэлюе жаданні Бэндэра, Лілы і Фрая. Бэндэр даведваецца, што было б, калі б ён быў вышынёй у 500 футаў, Ліла даведваецца, што было б, калі б яна была больш імпульсіўнай, а Фрай даведваецца, што здарылася б, калі б ён ніколі не трапіў у будучыню.

title: Histoires formidables I

title: עונה 2

title: 第2季

title: ซีซั่น 2

Season 3

title: The Honking

overview: When the inheritance Bender claims in the Old Country isn't quite what he expected, the Planet Express crew has to find the source of an age-old curse.

title: La macchina satanica

overview: Bender eredita lo spaventoso castello di suo zio ed è tormentato da un'auto fantasma.

title: A Dudálás

overview: Bender, miután megkapja Vladmir bácsikája halál hírét. Barátaival elutazik Thermostadt-ba. A Robosztrák-Magyar Monarchia fővárosába, hogy meghallgassa bácsikája végrendeletét. Bender hagyatéka egy ősi kastély lesz, ahol köteles is egy estét eltölteni. Az éjszaka folyamán egy különös baleset történik Bender-rel, ami kísértetiesen hasonlít, a 20. századból ismert Drakula gróf történetéhez.

title: Kvílení autodlaků

overview: Bender zdědí po zesnulém strýci strašidelný hrad a je pronásledován přízračným autem.

title: The Honking

overview: Bender måste spendera en hel natt på ett gotiskt slott.

title: Клаксон

overview: Коли спадок, на який претендує Бендер, не зовсім такий, як він очікував, екіпаж Міжпланетного Експреса має знайти джерело давнього прокляття.

title: 鸣笛

overview: 班德继承了他叔叔的恐怖城堡，并被一辆幽灵般的汽车缠住了

title: The Honking

title: Гудок

overview: После смерти дяди Бендер получает в наследство поместье, где его переезжает демоническая Машина-оборотень, и Бендер сам становится Машиной-убийцей. Единственный способ избавиться от проклятья — уничтожить самую первую Машину-оборотня под названием «Проект Сатана».

title: La Voiture-Garoute

overview: Lorsque Bender apprend que son oncle Vladimir est décédé, il reçoit en héritage son ancienne demeure. Cependant Bender est pourchassé la première nuit par une voiture qui tente de le tuer.

title: Spookrijder

overview: Benders dode oom laat hem een kasteel na, waarbij Bender vervloekt wordt door een weer-auto die hem ertoe aanzet zijn beste vriend aan te rijden. Fry wordt bloedlink als hij erachter komt dat het om Leela gaat.

title: Törähtelyjä

overview: Bender joutuu kirouksen kohteeksi ja muuttuu autoksi, joka käyttäytyy kuin ihmissusi ja yrittää ajaa Fryn yli.

title: El bocinazo

overview: Cuando un Coche-lobo atropella a otro robot, éste también se convierte en Coche-lobo. Bender es atropellado por uno de ellos en los alrededores de la casa que acaba de heredar de su tío Vladimir y todos los días a las 12, se transforma en uno de los coches asesinos.

title: The Honking

overview: Da Bender arver et uhyggeligt slot fra sin afdøde onkel, bliver han forfulgt af en skræmmende, førerløs bil.

title: הצופר

overview: כשירושה שבנדר מקבל הופכת למוזרה ומסתורית, צוות "פלאנט אקספרס" יוצא לגלות את המקור לקללה עתיקה.

title: Rôbocar assassino

overview: Herdando o castelo de seu tio Vladimir no Império Robô-Húngaro, Bender é infectado com a maldição do Carro Antigo. Cansado da matança promovida por ele mesmo, sai com Fry e Leela em busca do Carro Antigo original — o Projeto Satan.

title: Dieses unheimliche Hupen

overview: Bender hat eine Erbschaft gemacht: ein altes Spukschloss. In der Nähe des Schlosses taucht plötzlich ein Werwagen auf, der Bender umbringen will! Doch anstatt Bender zu töten, verwandelt er ihn auch in einen Werwagen. Bender ist zutiefst geschockt, als er feststellt, dass er nun seine eigenen Freunde töten will! Um sich von dem Fluch zu befreien, macht er sich mit Leela und Fry auf die Suche nach dem Original-Werwagen. Bald werden die drei Freunde fündig ...

title: Trąbienie

overview: Na terenie posiadłości zmarłego wuja Vladimira, Bender zostaje potrącony przez przeklęty samochód i sam zaczyna się do niego upodabniać. Żeby zatrzymać transformację, musi zniszczyć źródło klątwy, czyli pierwszy szatański wóz.

title: 경적 소리

overview: 벤더는 삼촌의 으스스한 성을 상속받고 유령 자동차에게 쫓긴다.

title: Bocinazo

overview: Bender hereda un castillo y recibe una maldición que lo convierte por la noche en un coche-lobo que intenta atropellar a Fry y a Leela. Los tres inician una búsqueda para eliminar al coche original.

title: クラクション

overview: 叔父から不気味な城を相続したベンダーは、気味の悪い車につきまとわれる。

title: 鳴笛

overview: 班德繼承了他叔叔的恐怖城堡，並被一輛幽靈般的汽車纏住了

title: Claxonarea

overview: Bender moștenește castelul înfricoșător al unchiului său.

title: Гудок

title: La Voiture-Garoute

title: War Is the H-Word

overview: Fry and Bender enlist in the army to get a soldiers discount for bubblegum. When they are called to fight a war on a planet of bouncing ball aliens, Leela disguises herself as man to enlist with them. Bender is eventually sent to parley with the enemy, but this turns out to be a ploy.

title: Guerra dell'altro mondo

overview: Fry e Bender si uniscono all'esercito della Terra per affrontare un esercito di alieni.

title: A háború H betűs szó

overview: Fry és Bender belép a hadsereghez, hogy ingyen kedvezményekhez jussanak. Úgy gondolják, a katonaélet nem jár semmivel, hisz csak akkor hívják be őket, ha hadiállapot lép életbe. Ám pechükre pont kitör valami háború és azonnal ki is küldik őket a frontra. Leela féltvén barátait titokban besurran az állomány tagjai közé, ahol egyébként nők nem is szolgálhatnak...

title: Zachraňte vojína Bendera

overview: Fry a Bender čelí armádě mimozemšťanů na vzdálené planetě poté, co se přidali k armádě Země.

title: War Is the H-Word

overview: Efter att ha gått med i den jordiska armén, för att få militärrabatt i närbutiken, skickas Fry och Bender i krig mot en planet full av bolliknande varelser. I hemlighet gåt Leela med i militären för att hålla koll på sina vänner.

title: Війна це слово на букву "Х"

overview: Фрай і Бендер вступають в армію, щоб отримати солдатську знижку на жуйку. Коли їх закликають воювати на планеті іншопланетян, Ліла перевдягається чоловіком, щоб приєднатися до них.

title: 战争来袭

overview: 弗莱和班德加入了地球军队，并与一支外星军队对峙

title: War Is the H-Word

title: Война — адское слово

overview: Фрай и Бендер, чтобы получить в магазине скидку «для военных», поступают на службу в армию Земли. Неожиданно объявлена война против планеты Шаров. Лила, переодевшись в мужчину, тайно едет на войну, чтобы присматривать за Фраем и Бендером.

title: La Guerre c'est l'enfer

overview: Bender, Fry et Leela s'engagent dans l'armée et partent en guerre contre la planète Spheron I, habitée par des extraterrestres en forme de boule.

title: Prijzenoorlog

overview: Als Bender en Fry bij het leger gaan om 5% korting op goederen te kunnen krijgen, breekt er oorlog uit en moeten ze dienen. Leela gaat - vermomd als man - ook bij het leger, wat aparte gevoelens naar boven brengt bij Zapp Brannigan.

title: Sota on ruma sana

overview: Bender ja Fry päättävät liittyä armeijaan päästäkseen nauttimaan sotilasalennuksista. Leela lähtee perässä Lee Lemoniksi naamioituneena.

title: La Guerra es el infierno

overview: Fry y Bender se alistan en el ejército para obtener descuento en las tiendas. Sin embargo, en ese preciso momento se declara una guerra y deben de partir al frente. Allí seguirán las órdenes de Zapp Brannigan y Richard Nixon, el presidente de la Tierra, junto con sus compañeros, entre los que se encuentra el soldado Li Limón.

title: War Is the H-Word

overview: Fry og Bender kæmper mod en hær af aliens på en fjern planet, efter de har meldt sig ind i hæren.

title: מלחמה היא מילת ה-ה'.

overview: פריי ובנדר מצטרפים לצבא כדי להנות מההנחות שחיילים מקבלים. כשמלחמה פורצת יותר מאוחר, לילה מחליטה להצטרף גם לצבא בעזרת התחזות לבחור בשם לי לימון.

title: O soldado modelo

overview: Se alistando para terem desconto militar em lojas, Fry e Bender são convocados para a guerra. Leela entra também no conflito, disfarçada sob o nome de Lee Lemon, para proteger os seus amigos.

title: Krieg auf Spheron Eins

overview: Leela, Bender und Fry haben sich als Freiwillige für die Armee gemeldet, ohne zu wissen, dass es bald zum Krieg mit dem Planeten Spheron Eins kommt. Leela wird - obwohl als Mann verkleidet - von Commander Brannigan angemacht. Fry bekommt den Auftrag, mit Ex-Außenminister Henry Kissinger zum Planeten Spheron Eins zu reisen, um mit den Anführern ihrer Feinde zu verhandeln. Dort stellt sich heraus, dass es sich um Bälle handelt! Es wird ein Friedensabkommen geschlossen ...

title: Piekło wojny

overview: Fry i Bender chcą uzyskać zniżkę dla wojskowych w sklepie, więc zgłaszają się na ochotnika do sił zbrojnych Ziemi. Zostają wciągnięci w wojnę na planecie zamieszkanej przez kulistych obcych. Leela potajemnie wstępuje do armii, żeby mieć przyjaciół na oku.

title: 전쟁은 지옥이다

overview: 프라이와 벤더는 지구 군에 입대해 외계인 군대에 맞서 싸운다.

title: La Guerra es el infierno

overview: Fry y Bender se alistan en el ejército para disfrutar de ventajas y descuentos .. pero justo entonces estalla una guerra y los dos son enviados al frente bajo las ordenes de Zapp Brannigan, aunque no estaràn solos en medio de la guerra.

title: 戦争はHワード

overview: フライとベンダーは地球軍に参加し、エイリアンの軍団と対決する。

title: 戰爭來襲

overview: 弗萊和班德加入了地球軍隊，並與一支外星軍隊對峙

title: Război este un cuvânt urât

overview: Fry și Bender se alătură armatei Pământului contra extratereștrilor.

title: Вайна - пякельнае слова

overview: Фрай і Бэндэр уступаюць у армію, каб атрымаць зніжку для салдатаў на жавальную гумку. Калі іх выклікаюць ваяваць на планеце скачучых мячоў, Ліла маскіруецца пад мужчыну, каб таксама далучыцца да сваіх сяброў. У рэшце рэшт, Бэндэра адпраўляюць на перамовы з ворагам, але гэта аказваецца хітрасцю.

title: La Guerre c'est l'enfer

title: The Cryonic Woman

overview: Fry is reunited with his old girlfriend from the 20th Century, but she doesn't adapt to the 31st century as well as he has. Convincing Fry to return to the cryogenic chamber, they awaken in a barren wasteland and struggle to make a place for themselves.

title: Un amore sbucato dal passato

overview: L'ex ragazza di Fry del 1999 si scongela nell'anno 3000 e non riesce a inserirsi.

title: A fagyasztott nő

overview: Miután Bender és Fry tönkre teszik a Bolygó Expressz és a Professzor otthonát az űrhajójukkal. Azonnal kirúgják őket, Leela-val együtt. Akinek csak annyi volt a vétke, hogy az űrhajó kulcsát a fedélzeten hagyta. Így Bender, Fry és Leela együtt próbálnak majd meg új állást keresni.

title: Jak ztratit holku za 1000 let

overview: Fryova expřítelkyně z roku 1999 je rozmrazena v roce 3000, kam ale nezapadne.

title: The Cryonic Woman

overview: En kvinna ur Frys förflutna tinar upp år 3000, men när hon känner sig utanför slutar det med att hon och Fry reser tusen år in i framtiden.

title: Кріогенна жінка

overview: Фрай знову зустрічається зі своєю колишньою дівчиною з 20-го століття, але вона не адаптується до 31-го століття так добре, як він. Переконуючи Фрая повернутися в кріогенну камеру, вони прокидаються в безплідній пустелі і намагаються знайти собі місце.

title: 冰冻的女子

overview: 弗莱1999年的前女友在3000年解冻，但她感到并不适应

title: The Cryonic Woman

title: Отмороженная женщина

overview: Фрая, Лилу и Бендера выгоняют из «Межпланетного экспресса», и им приходится вернуться к своей старой работе. Однако, перепутав карьерные чипы, Лила становится разносчиком пиццы, а Фрай — офицером распределения судеб в лаборатории Прикладной Криогеники, где он встречает свою бывшую девушку из XX века, Мишель.

title: La Femme cryonique

overview: La petite amie de Fry de 1999 réapparaît en l'an 3000. Mais elle a du mal à s'adapter. Ils entament donc tous les deux un autre voyage de mille ans dans le futur.

title: De Cryogene Vrouw

overview: Bender en Fry worden ontslagen nadat ze een plezierritje maken in het schip van de Planeet Express, en Fry krijgt Leela's oude baan als psycholoog voor ontdooide cryogene patiënten. Hij ontdooit zijn voormalige vriendin Michelle, die de 30e eeuw vreselijk vindt en erop staat dat ze zich samen laten invriezen en naar de 40e eeuw gaan.

title: Pakastettu nainen

overview: Kaikki saavat potkut Fryn ja Benderin temppujen ansiosta. Leela pääsee pizzeriaan töihin, ja Fry törmää tyttöystäväänsä vuodelta 1999.

title: Mujer criónica

overview: El profesor Farnsworth despide a Fry, Leela y Bender por el destrozo de su casa. Leela todavía conserva sus anteriores chips profesionales, pero se equivoca y le pone a Fry el de trabajar en criogenia, poniéndose ella el de repartidor. Mientras trabaja en criogenia, Fry descubre que su novia a ratos sí, a ratos no de hace mil años, Michelle, también se congeló hace mil años. Ahora comienzan una nueva relación...

title: The Cryonic Woman

overview: Frys ekskæreste fra 1999 bliver optøet i år 3000, men da hun ikke passer ind, rejser hun og Fry endnu 1000 år frem i tiden.

title: האישה הקריונית

overview: פריי פוגש את חברתו מהמאה ה-20, אבל היא לא מסוגלת להתאים את עצמה למאה ה-30 כמו פריי. היא משכנעת את פריי לחזור למכונת ההקפאה. הם מתעוררים בשממה ומנסים להכין לעצמם מקום להיות בו.

title: De volta ao passado

overview: Fry, Leela e Bender são despedidos da Planet Express e, para sobreviver, necessitam voltar aos seus antigos cargos. Devido a um erro na hora de colocar o chip de carreira, Fry virou consultor criogênico e reencontrou sua namorada vai e volta de mil anos atrás, Michelle.

title: Die Frau, die aus der Kälte kam

overview: Eine heimliche Spritztour von Fry und Bender mit dem Raumschiff bleibt nicht ohne Folgen: Nachdem sie mit dem Gebäude von Professor Farnsworth kollidiert sind, werden sie gefeuert. Nun setzen sie wieder ihren Karrierechip ein, woraufhin Fry Tiefkühl-Berater wird. Bei einem Treffen mit seiner alten Freundin Michelle klettert Fry mit ihr in die Tiefkühlkabine des Schauspielers Pauly Shore. Und plötzlich stehen die beiden vor dem Grauman Theater in Los Angeles ...

title: Krioniczna Kobieta

overview: Fry, Leela i Bender tracą pracę w Planet Express, gdy dochodzi do wypadku. Muszą wrócić do dawnych zajęć. W wyniku pomyłki to Fry zostaje doradcą zawodowym w kriogenicznym laboratorium, gdzie spotyka inną odmrożoną osobę z XX wieku. Okazuje się, że to jego dziewczyna Michelle.

title: 극저온 여성

overview: 1999년에서 온 프라이의 전 여자친구가 3000년에 해동되지만, 적응하지 못한다.

title: La mujer criónica

overview: Michelle, la antigua novia de Fry en el siglo XX es descongelada y encuentra a su antiguo Novio.. pero mientras que Fry ha logrado habituarse al siglo 31 , Michelle no lo consigue y pide a Fry que la acompañe a otra epoca temporal en un intento de volver al pasado...

title: 冷凍保存の女

overview: フライの1999年当時の元カノが3000年に解凍されるが、うまく溶け込めない。

title: 冰凍的女子

overview: 弗萊 1999 年的前女友在 3000 年解凍，但她感到並不適應

title: Femeia criogenică

overview: Fosta iubită a lui Fry din 1999 este dezghețată în anul 3000.

title: Крыягенная жанчына

overview: Фрай сустракае сваю былую дзяўчыну з XX стагоддзя, але яна не адаптуецца да XXXI стагоддзя так добра, як ён. Угаварыўшы Фрая вярнуцца ў крыягенную камеру, яны прачынаюцца ў пустыннай зямлі і спрабуюць знайсці для сябе месца.

title: La Femme cryonique

character: Punk Kid / Butch's Girlfriend / Various Children (voice)

title: Parasites Lost

overview: When Fry becomes infested with parasitic worms that make him stronger and smarter, he finally finds the perfect way to profess his feelings to Leela. Meanwhile, the rest of the crew goes on a journey into Fry's body to eradicate the worms.

title: Parasites Lost

title: Im Reich der Parasiten

overview: Fry wird durch ein Sandwich, das er sich an einem Lastwagen-Rastplatz gekauft hat, mit Würmern verseucht. Unverzüglich lässt sich Farnsworth samt seiner Mannschaft verkleinern, um in Frys Eingeweiden gegen die Würmer vorzugehen. Wenn es nach Leela ginge, würde sie Fry lieber mit Würmern haben, denn: Seitdem er von den Parasiten befallen ist, gesteht er ihr mehrmals seine Liebe. Fry seinerseits will nun in Erfahrung bringen, ob Leela ihn tatsächlich liebt …

title: Parasitaire Liefde

overview: Fry eet een broodje met bedorven eiersalade uit de wc van een pompstation, waardoor hij gastheer wordt van intelligente wormen die hem sterker en slimmer maken. De nieuwe, verbeterde Fry gebruikt zijn vaardigheden om Leela voor zich te winnen. Ondertussen gaat een miniatuurversie van de bemanning van de Planeet Express Fry's lichaam in om de wormen te bestrijden.

title: Изгнание из Фрая

overview: Фрай заражается червями, которые делают его умнее и сильнее. Все остальные отправляются внутрь тела Фрая, чтобы избавить его от паразитов. Однако, новый Фрай очень нравится Лиле, и она против уничтожения червей.

title: Parásitos perdidos

overview: En este episodio Fry ingiere parásitos que terminan construyendo una civilización dentro de él, mejorando su educación y haciéndolo atractivo para Leela.

title: Parasites perdus

overview: Après avoir mangé un sandwich avarié, des vers se sont installés dans le côlon de Fry.

title: טפילים אבודים

overview: אחרי שפריי אוכל כריך סלט ביצה מקולקל, הוא מתחיל להתנהג מוזר. חלקים מהכריך הופכים אותו לחכם יותר וחזק יותר, גורמים ללילה להתסכל על פריי בדרך שונה.

title: Un parassita perduto

overview: Una versione in miniatura della ciurma cerca di eliminare vermi parassiti dal corpo di Fry.

title: Parasites Lost

overview: En miniatureudgave af slænget tager på en fantastisk rejse inden i Frys krop for at fjerne hans orm.

title: Elveszett élősködők

overview: Fry egy benzinkúti lerobbant automata szendvicsétől férges lesz. A professzor mindent megtesz, hogy kiűzze őket, de Leela valamiért ezt szeretné megakadályozni.

title: Vyhnání z Frye

overview: Miniaturní verze posádky z Planet Express se utkává s parazity ve Fryově těle.

title: Loisia liikkeellä

overview: Fry ostaa myyntiautomaatista voileivän ja muuttuu syötyään sen paljon fiksummaksi kuin ennen. Professori epäilee pöpöjen pesiytyneen Fryn sisuksiin ja päättää ottaa asiasta selvän.

title: Parasites Lost

overview: När Fry blir infekterad av parasitiska maskar som gör honom både smartare och starkare, upptäcker han äntligen det perfekta sättet avslöja sina känslor för Leela. Samtidigt, beger sig resten av besättningen ut på en Fantastic Voyage-aktig resa in i Frys kropp för att förgöra maskarna.

title: Втрачені паразити

overview: Коли Фрай заражається черв’яками-паразитами, які роблять його сильнішим і розумнішим, він нарешті знаходить ідеальний спосіб зізнатися в своїх почуттях Лілі. Тим часом решта команди вирушає в подорож до тіла Фрая, щоб знищити хробаків.

title: 除虫记

overview: 一个微缩版的船员试图为弗莱的身体清除寄生虫

title: Os parasitas perdidos

overview: Fry é infectado com vermes de um sanduíche que o deixam forte e inteligente o bastante para dizer o que realmente sente por Leela. E enquanto vislumbra um futuro ao lado da capitã, o resto da tripulação decide embarcar em uma viagem fantástica através do corpo dele para erradicar os novos hóspedes.

title: Pasożyty utracone

overview: Kiedy Fry zostaje opanowany przez pasożyty, dzięki którym jest silniejszy i mądrzejszy, w końcu znajduje sposób, żeby wyznać swoje uczucia Leeli. Tymczasem reszta załogi rusza na wyprawę do wnętrza jego ciała, żeby wytępić małych intruzów.

title: 기생충 패배

overview: 작아진 플래닛 익스프레스 대원들이 프라이의 몸에 기생하는 벌레들을 제거하러 간다.

title: Parásitos perdidos

overview: Tras comerse un sandwich en una estación espacial una civilización de parásitos super-inteligentes construye su hogar en el interior de Fry iniciando mejoras en el para asi mejorar su medio de vida.

title: 失われた寄生虫

overview: ミニチュア版の仲間たちがフライの体内の寄生虫を退治しようする。

title: 除蟲記

overview: 一個微縮版的船員試圖為弗萊的身體清除寄生蟲

title: Paraziți pierduți

overview: Un echipaj minuscul încearcă să-l scape pe Fry de viermii paraziți.

title: Страчаныя паразіты

overview: Калі Фрай заражаецца паразітычнымі чарвякамі, якія робяць яго мацнейшым і разумнейшым, ён нарэшце знаходзіць ідэальны спосаб прызнацца ў сваіх пачуццях Ліле. Тым часам астатнія члены каманды адпраўляюцца ў падарожжа ў цела Фрая, каб знішчыць чарвякоў.

title: Parasites perdus

title: Amazon Women in the Mood

overview: A double-date for Kif, Amy, Zapp, and Leela ends in disaster when their orbiting restaurant crashes on planet Amazonia. The hulking female inhabitants of the planet take their male captives to the omniscient Femputer, who orders Fry, Zapp, and Kif to death by "snu-snu".

title: Amazon Women in the Mood

title: Amazonen machen Snu Snu

overview: Fry, Brannigan, Kiff, Bender, Leela und Amy landen auf dem Amazonen-Planeten. Kaum haben die Freunde das Raumschiff verlassen, werden die Männer gefangen genommen. Ab jetzt haben sie nur noch die Aufgabe, mit den Frauen Snu Snu, also Liebe, zu machen. Und das bis zu ihrem Tod! Die Herrin der Insel ist eine Weibputer – die Freunde stellen fest, dass es sich um einen weiblichen Computer handelt. Nun setzt Bender bei ihr seinen ganzen Charme ein, um die Freiheit zurückzuerlangen …

title: Feminist Fatale

overview: Bender, Fry en de bemanning stranden op Amazonia, een planeet die uitsluitend bewoond wordt door gigantische, welgevormde vrouwen. Geleid door de machtige Femputer, dreigen de Amazonianen hun mannelijke gasten te vernietigen... door middel van een fatale vrijpartij-aanval.

title: Амазонки в настроении

overview: Двойное свидание Зеппа, Лилы, Кифа и Эми заканчивается катастрофой: их орбитальный ресторан разбился на планете Амазония. Фрай и Бендер летят им на помощь. Огромные женщины-амазонки во главе с их всезнающей предводительницей Компьютерой приговаривают Фрая, Кифа и Зеппа к смерти через «сну-сну».

title: Amazonas con ganas

overview: La tripulación accidentalmente aterriza en el planeta de las mujeres amazonas, y son condenados a muerte por Snusnu.

title: Amazones amoureuses

overview: L'assistant de Brannigan, Kif Kroker, est amoureux d'Amy, mais n'ose pas lui déclarer sa flamme. Zapp Brannigan négocie alors un rendez-vous avec Kif, Leela et Amy dans un restaurant situé dans une station spatiale. Mais Brannigan précipite la station sur Amazonia, une planète habitée par des femmes géantes.

title: נשים אמזונות בקטע

overview: כשכל החבורה מתנגשת בכוכב אמזוניה, הם מגלים שהכוכב מאוכלס בגזע של נשים ענקיות שחיות ללא גברים בחייהם. בנתיים, קיף מנסה לבסס את אהבתו לאיימי.

title: Amazzoni in amore

overview: La ciurma rimane intrappolata su un pianeta di amazzoni governate da un computer.

title: Amazon Women in the Mood

overview: Fry og de andre bliver fanget på en planet styret af amazonekvinder og en mandehadende computer.

title: Rosszkedvű amazonok

overview: Zapp Brannigan egy dupla randit szervez meg. Amin Amy Kiff-el, ő pedig Leelával próbálna meg eltölteni egy kellemes estét. Azonban Zapp hozza a formáját és az űrben mozgó éttermet először irányíthatatlanná teszi, ami egy Amazonok lakta bolygóra zuhan majd le. Fry és Bender miután megtudják mi történt, elindulnak Leela-t megmenteni. Azt viszont egyikük sem sejti, hogy mi is vár majd rájuk férfiként, egy nő lakta bolygón…

title: Amazonky to chtěj taky

overview: Posádka ztroskotá na Amazonii, planetě ženami, jimž vládne počítač.

title: Amatsoni-naiset

overview: Zapp Branniganin pika-avaruuslaiva tekee pakkolaskun tuntemattomalle, jättiläisnaisten asuttamalle planeetalle.

title: Amazon Women in the Mood

overview: En dubbeldate för Kif, Amy, Zapp, och Leela slutar i en katastrof när deras rymdskeppsrestaurang kraschar på planeten Amazonia.

title: Амазонки в гуморі

overview: Подвійне побачення для Кіфа, Емі, Заппа та Ліли закінчується катастрофою, коли їхній орбітальний ресторан розбивається на планеті Амазонія. Незграбні мешканки планети відводять своїх полонених чоловіків до всезнаючого Фемп’ютера, який наказує Фраю, Зеппу та Кіфу робити «сну-сну».

title: 亚马逊女儿国

overview: 船员们被困在一个由电脑统治的、亚马逊女人统领的星球上

title: As amazonas do futuro

overview: Um encontro a quatro entre Kif e Amy e Zapp e Leela termina em desastre quando o bistrô espacial em que eles estavam colide com o planeta Amazônia e as suas habitantes avantajadas fazem os seus pares prisioneiros e os sentenciam à morte por snu-snu.

title: Amazonki z chcicą

overview: Podwójna randka Kifa z Amy i Zappa z Leelą kończy się katastrofą, kiedy ich orbitująca restauracja rozbija się na planecie Amazonia. Jej wojownicze mieszkanki zabierają jeńców płci męskiej przed oblicze wszechwiedzącego Femputera, który skazuje Fry'a, Zappa i Kifa na śmierć przez „snu-snu”, czyli seks.

title: 분위기 잡는 아마존 여성들

overview: 대원들은 컴퓨터가 지배하는 아마조니아 여성의 행성에 발이 묶인다.

title: Amazonas enamoradas

overview: Tras estrellarse en el planeta Amazonia gracias a Zapp Brannigan.. todos son capturados por unas amazonas gigantes gobernadas por una Mujer-Adora , la cual condena a Zapp, Fry y Kiff a morir de una forma bastante particular....

title: やりたい気分のアマゾン女性たち

overview: フライたちはコンピューターが支配するアマゾン人女性の惑星で捕らわれてしまう。

title: 亞馬遜女兒國

overview: 船員們被困在一個由電腦統治的、亞馬遜女人統領的星球上

title: Amazoanele excitate

overview: Echipajul e prins pe o planetă de amazoane conduse de un computer.

title: Амазонкі у настроі

overview: Падвойнае спатканне Кіфа з Эмі і Зэпа з Лілай заканчваецца катастрофай, калі іх рэстаран на арбіце разбіваецца на планеце Амазонія. Масіўныя жанчыны-жыхаркі планеты адводзяць сваіх палонных мужчын да ўсеведаючага Фемпутэра, які загадвае забіць Фрая, Зэпа і Кіфа метадам «сну-сну».

title: Amazones amoureuses

title: Bendless Love

overview: Bender's urge to bend prompts Professor Farnsworth to send him on a rehabilitation visit to a steel factory, where he falls in love with a shapely fem-bot named Angleyne. But Bender's old rival Flexo and the intrusion of the Robot Mafia threaten to throw a wrench into the proceedings.

title: Bendless Love

title: Bender – bis über beide Ohren

overview: Nachdem Bender häufig schlafwandelt und dabei erwischt wird, wie er in seiner großen Biegelust am Raumschiff herumwerkelt, schickt man ihn in eine Biegefabrik für Eisenträger. Dort trifft er die äußerst hübsche Roboterfrau Angleena, in die er sich sogleich verliebt. Kurz darauf erfährt Bender, dass Angleena früher mit seinem größten Feind Flexo verheiratet war! Nun will er herausfinden, ob Angleena immer noch in diesen Schurken verliebt ist. Er hat einen Plan …

title: Benderloze Liefde

overview: Als Bender niet in staat is om zijn aangeboren drang om dingen (en mensen) te buigen te bedwingen, gaat hij weer aan het werk in de Girder-Bender-fabriek, waar hij verliefd wordt op Angleyne, een vrouwelijke buigrobot. Hij moet echter de dubbelganger Flexo bevechten om haar liefde te winnen.

title: Несгибаемая любовь

overview: Профессор Фарнсворт отправляет Бендера на Завод Сгибальщиков, чтобы тот удовлетворил свою страсть к сгибанию. Там Бендер по уши влюбляется в коллегу-женоробота Анжелин, но между ними встаёт соперник Бендера — Флексо.

title: Amor sin dobleces

overview: Bender se vuelve sonámbulo y causa estragos en Planet Express al doblar incontroladamente cosas por la noche. Para controlar sus impulsos, el profesor Farnsworth lo envía a una fábrica de dobladores donde Bender se enamora de Anglelyne. Pero Flexo, un robot igual a Bender, le ofrece competencia.

title: Bender est amoureux

overview: L'envie subite de Bender de plier conduit le Professeur Farnsworth à l'envoyer visiter une usine de fer, où il tombe amoureux d'une robot femelle du nom de Angleyne. Mais le vieux rival de Bender, Flexo et l'intrusion de la mafia robot menace de compromettre la situation.

title: אהבה שלא מתכופפת

overview: הדחף של בנדר לכופף מניע את פרופסור פרנסוורת' לשלוח אותו לשיקום במפעל פלדה, שם הוא מתאהב ברובוטית חטובה. אבל יריבו הוותיק של בנדר, פלקסו וכן פלישה של המאפיה הרובוטית מאיימים להרוס הכול.

title: Il pizzetto ballerino

overview: Bender trova il vero amore con una collega dopo aver superato un picchetto.

title: Bendless Love

overview: Bender finder ægte kærlighed med en kollega, men hans jaloux opførsel overfor hendes ekskæreste truer med at ødelægge det hele.

title: Hajlíthatatlan szerelem

overview: Bender alvajárás közben mindent meghajlít, ami csak a kezébe kerül. Úgy gondolják a barátai a Bolygó Expressznél, hogy környezetváltozásra lenne szüksége, ahol kitudja élni a hajlítgató vágyait. Ezért egy hajlító-gyárba megy dolgozni, ahol találkozik álmai nőjével. Aki azonban korábban Flexo felesége volt, aminek Bender nagyon nem örül.

title: Láska Benderovská

overview: Bender nachází lásku v náručí kolegyně v továrně, když pracuje, zatímco ostatní stávkují.

title: Taipumatonta rakkautta

overview: Bender kävelee unissaan tuhoisilta näyttävin seurauksin.

title: Bendless Love

overview: Benders vilja att böja saker tvingas professor Farnsworth att skicka honom på en rehabiliteringsvisit vid en stålfabrik, där han förälskar sig i en kvinnlig robot vid namn Angleyne. Men relationen hotas av hans gamle rival Flexo och Robot Maffian som försöker sätta käppar i hjulet för honom.

title: Кохання без гнуття

overview: Бажання Бендера згинати спонукає професора Фарнсворта відправити його на реабілітаційний візит на металургійний завод, де він закохується у струнку фем-бот. Але давній суперник Бендера Флексо та вторгнення робо-мафії загрожують кинути гайковий ключ у справу.

title: 班德之恋

overview: 班德在越过纠察线后与一位同事找到了真正的浪漫

title: Amor sem fim

overview: A carência de entortar de Bender faz com que o Professor o faça arranjar um emprego na usina de entortamento, onde tem um caso de amor com a fêmea robótica curvilínea Angelyne no qual o seu rival antigo Flexo e a máfia dos robôs pretendem jogar uma chave de fenda.

title: Miłość Bendera

overview: Bender czuje potrzebę zginania przedmiotów, więc profesor postanawia wysłać go do fabryki, której pracownicy ogłosili strajk. Tam robot zakochuje się w kształtnej fembotce Angleyne. Ale dawny rywal Bendera, Flexo, oraz ingerencja mafii robotów mogą przeszkodzić w rozwoju tej pięknie rozpoczętej miłosnej historii.

title: 굽힐 수 없는 사랑

overview: 벤더는 시위대 선을 넘어가 직장 동료와 진정한 로맨스를 나눈다.

title: Amor que no se dobla

overview: Victima de una fiebre por doblar..Bender vuelve temporalmente a su antiguo trabajo de doblador de vigas donde conoce a Angeline, una robot dobladora de la que se enamora, pero tendrá que competir con Flexo por ella.

title: 曲がりのない愛

overview: ストライキ破りをしたベンダーは同僚と本物の恋に落ちる。

title: 班德之戀

overview: 班德在越過糾察線後與一位同事找到了真正的浪漫

title: Iubire fără îndoială

overview: Bender își găsește adevărata dragoste, o colegă de muncă.

title: Незгінальнае каханне

overview: Жаданне Бэндэра згінаць усё навокал вымушае прафесара Фарнсварта адправіць яго на рэабілітацыйны візіт на сталеліцейны завод, дзе ён закахаўся ў стройную жанчыну-бота па імені Энглайн. Але стары супернік Бэндэра - Флекса і ўварванне Роба-Мафіі пагражаюць сапсаваць каханне.

title: Bender est amoureux

title: The Day the Earth Stood Stupid

name: Nibbler Saves Leela from Floating Brains

overview: Earth is invaded by super-intelligent flying brains, who sap the Earth's populace of their intelligence. Leela is taken to Nibbler's home planet Eternia, where the Nibblonians explain that only one human is immune to the brains' powers - Fry.

title: The Day the Earth Stood Stupid

title: Der Tag, an dem die Erde verdummte

overview: Nachdem Nibbler im Fernsehen zum dümmsten Tier gekürt wurde, ist Leela verzweifelt. Doch dass Nibbler allzu dumm nicht sein kann, beweist sein Handeln: Als fliegende Gehirne auf die Erde kommen, um die Menschen zu verdummen, reist er mit Leela schnell auf seinen Heimatplaneten. Doch Leela fliegt zurück auf die Erde und verdummt nun auch. Einzig Fry ist immun gegen die fliegenden Gehirne. Bevor Leela ganz verblödet, kann sie ihm auftragen, gegen die Gehirne zu kämpfen …

title: Dommekrachten

overview: Leela's schattige, buitenaardse huisdier Nibbler laat zien dat hij niet zo dom is als hij lijkt wanneer hij Leela naar zijn thuisplaneet vliegt en haar bijstaat in een episch gevecht tegen de eeuwenoude vijand van het universum: het Hersenspinsel.

title: День, когда Земля отупилась

overview: На Землю нападают гигантские мозги, которые стремятся уничтожить все мысли во Вселенной и делают жителей Земли невероятно глупыми. Зубастик привозит Лилу на свою родную планету, где она узнает, что только один человек во Вселенной невосприимчив к атаке мозгов — Фрай.

title: El día en que la Tierra resistió estúpida

overview: La Tierra es conquistada por unos cerebros que tienen la capacidad de convertir a los humanos normales en gente estúpida, y Fry es el único que puede salvarla.

title: Le jour où la Terre devint stupide

overview: La Terre est envahie pas des cerveaux volant super intelligents, qui privent la population de leur intelligence. Leela est prise au piège dans la maison de Nibbler sur la planète Eternia, où les Nibbloniens expliquent que seul un humain est immunisé contre les pouvoirs des cerveaux : Fry.

title: היום שבו כדור הארץ נשאר מטומטם

overview: כשמוחות מעופפים פולשים לכדור הארץ, פריי הוא האדם היחידי שיכול לעצור אותם.

title: Cervello grosso, scarpa fine

overview: Solo Fry può salvare la Terra quando gli alieni progettano di rendere tutti stupidi.

title: The Day the Earth Stood Stupid

overview: Leelas søde kæledyr Nibbler beviser, at han ikke er så dum, som han ser ud til, da han flyver Leela til sin hjemplanet og får hende til at hjælpe i kampen mod universets ældste fjende.

title: A nap, amikor a Föld elhülyült

overview: Hatalmas agy raj támadja meg a földet, amiknek az agyhullámaik butává teszik az embereket. Azonban van egy ember, aki annyira felsőbbrendű primitív aggyal rendelkezik, hogy ezek a támadó hullámok rá semmilyen hatással nincsenek. Ez a "hős", nem más, mint Fry, az emberiség egyetlen reménysége. Itt a vég?

title: Tahle Země není pro blbý

overview: Jen Fry může zachránit Zemi, když mimozemšťané konspirují, aby všichni vypadali hloupě.

title: Päivä, jolloin Maasta katosi äly

overview: Fryn tehtäväksi jää Maan asukkaiden pelastaminen, sillä äly on kadonnut räjähtelevien planeettojen seurauksena.

title: The Day the Earth Stood Stupid

overview: Jorden invaderas av superintelligenta flygande hjärnor, som suger ut invånarnas intelligens. Under all uppståndelse förs Leela till Nibblers hemplanet Eternia, där Nibblonierna förklarar att endast en människa är immun mot hjärnornas krafter, nämligen Fry.

title: День, коли Земля отупіла

overview: Землю захопили надрозумні літаючі мізки, які позбавляють населення розуму. Лілу доставляють на рідну планету Жуйки, де ніблоніанці пояснюють, що лише одна людина має імунітет до сили мізків – Фрай.

title: 地球智商不在线

overview: 只有弗莱能够拯救地球，因为外星人阴谋使每个人都变得愚蠢

title: O dia em que a Terra ficou idiota

overview: A Terra é invadida por cérebros voadores super inteligentes cuja alegria é extingüir a inteligência da população e a tarefa de Leela, instruída pelos niblonianos, é contar ao único humano imune à influência deles — Fry — como detê-los.

title: Dzień, w którym zgłupiała Ziemia

overview: Ziemię atakują niezwykle bystre, latające mózgi, które drenują ludzkość z jej inteligencji. Leela trafia na planetę Nibblera, Eternię, której mieszkańcy wyjaśniają jej, że tylko jeden człowiek może oprzeć się sile mózgów i jest to Fry.

title: 지구가 바보가 된 날

overview: 외계인들이 모두를 바보로 만들 계략을 세우고, 오직 프라이만 지구를 지킬 수 있다.

title: El día que la Tierra se quedó estúpida

overview: La Tierra es invadida por unos cerebros que reducen a todo ser viviente a la absoluta y completa estupidez, sólo una persona en todo el universo es inmune a los ataques de los cerebros y esa persona deberá salvar al mundo y puede que al universo.

title: 地球がバカになった日

overview: すべての人々をバカに変えようと企むエイリアンから地球を守れるのはフライだけ。

title: 地球智商不在線

overview: 只有弗萊能夠拯救地球，因為外星人陰謀使每個人都變得愚蠢

title: Ziua în care Pământul a rămas prost

overview: Numai Fry poate salva Pământul când extratereștrii complotează.

title: Дзень калі Зямля выглядала тупа

overview: Зямлю захопліваюць звышразумныя лятаючыя мазгі, якія высмоктваюць інтэлект насельніцтва Зямлі. Лілу пераносяць на родную планету Ніблера, Этэрнію, дзе нібланіянцы тлумачаць, што толькі адзін чалавек неўспрымальны да здольнасцей лятаючых мазгоў - Фрай.

title: Le jour où la Terre devint stupide

title: The Birdbot of Ice-Catraz

overview: A sober Bender crashes a dark matter tanker on Pluto, threatening the penguin reserve nearby. Leela helps out in the clean-up, but when the penguins begin mating out of control, drastic action must be taken to thin the herd.

title: The Birdbot of Ice-Catraz

title: Bender unter Pinguinen

overview: Leela weigert sich, einen Giftmülltransport gefährlich nahe an ein Pinguin-Reservat auf dem Pluto zu fliegen – vielmehr schließt sie sich den Demonstranten gegen den Transport an. Nun ist Bender der Held der Stunde, da er diesen Flug übernimmt. Doch der schnelle Ruhm steigt ihm zu Kopf, und er benimmt sich so schlecht, dass ihm Fry seine Freundschaft kündigt. Die Trennung kann Bender nicht verkraften, wodurch er aufhört zu trinken! Dies hat schreckliche Folgen …

title: Olie In Het Water Gooien

overview: Leela voegt zich bij een protest tegen een olie-supertanker die naar een raffinaderij wordt gesleept door het schip van de Planeet Express, welke nu - niet zo best - door Bender bestuurd wordt.

title: Робо-птица c Ледяной Планеты

overview: Бендер разливает на поверхности Плутона, заселённого пингвинами, танкер с нефтью. Лила, вступив в ряды защитников природы, помогает очистить ледяную планету. Но птиц становится слишком много, когда Бендер примыкает к стае пингвинов, и организация защиты окружающей среды с радостью отправляется на их отстрел.

title: El pájaro robot de Alcatraz

overview: Bender vuelca un tanque de materia oscura en un refugio de pingüinos en Plutón.

title: L'Évadé de Glace-Catraz

overview: Leela, qui a des pensées écologistes, refuse de participer à la mission de remorquage sur Pluton, planète des pingouins, d'un tanker contenant de la matière noire visqueuse. Elle s'engage alors à Pingouins Sans Frontières, alors que Bender devient le capitaine du vaisseau de Planet Express.

title: רובוט הציפורים מאלקטרז

overview: בנדר המפוכח מרסק מיכל עם חומר אפל על פלוטו, דבר המאיים על שמורת הפינגווינים הסמוכה. לילה מסייעת לנקות, אבל כאשר הפינגווינים מתחילים להזדווג ללא בקרה, יש לנקוט בפעולה דרסטית.

title: Pingui-bot di Gel-catraz

overview: Leela combatte per salvare i pinguini poiché la navicella ha causato una perdita di olio su Plutone.

title: The Birdbot of Ice-Catraz

overview: Leela slutter sig til protesterne, da en supertanker spilder mørkt stof.

title: Jégkatraz madarobota

overview: Leela nem hajlandó egy szállítmányt elszállítani, mert félti a természetet. Ezért a Professzor Bender-t nevezi ki kapitánynak. Akinek el kell juttatnia a fekete-anyag szállítmányt a plútóra, bármi áron. Leela közben beáll egy környezetvédő csoportba és megpróbálják megakadályozni a szállítást.

title: Bender mezi tučňáky

overview: Leela zachraňuje tučňáky poté, co se loď Planet Express namočí do úniku ropy na Plutu.

title: Pingviinit pulassa

overview: Plutolla on pingviinien suojelualue. Leela kieltäytyy kuljettamasta saastuttavia aineita sitä kautta. Mutta Professori palkkaakin Benderin vastuulliseen tehtävään.

title: The Birdbot of Ice-Catraz

overview: En nykter Bender kraschar en tank med mörk materia på Pluto, som hotar det närliggande pingvinreservatet. Leela hjälper till med saneringen, men när pingvinerna börjar föröka sig och växer i antal, måste drastiska åtgärder tas till för att minska antalet.

title: Птахобот із Айскатраса

overview: Тверезий Бендер розбиває танкер з темною матерією на Плутоні, загрожуючи заповіднику пінгвінів поблизу. Ліла допомагає в прибиранні, але коли пінгвіни починають неконтрольоване парування, необхідно вжити рішучих заходів, щоб розрідити стадо.

title: 为企鹅而战

overview: 在飞船在冥王星漏油后，莉拉为拯救企鹅而战

title: O desastre ecológico dos pinguins

overview: Bender, completamente sóbrio, bate com um cargueiro de substância negra em Plutão, ameaçando a reserva de pingüins da região. Leela ajuda na limpeza, e a partir do momento em que as aves começam a procriar descontroladamente, medidas drásticas precisam ser tomadas.

title: Lodowa ptasia pułapka

overview: Trzeźwy Bender rozbija tankowiec ciemnej materii na Plutonie, zagrażając pobliskiemu rezerwatowi pingwinów. Leela pomaga mu posprzątać skażenie, ale kiedy ptaki zaczynają mnożyć się bez kontroli, konieczne jest drastyczne zmniejszenie liczebności stada. Tymczasem Bender traci pamięć i sam staje się pingwinem.

title: 아이스캐트라즈의 조류 로봇

overview: 우주선이 명왕성에 석유를 유출한 뒤 릴라는 펭귄을 구하기 위해 맞서 싸운다.

title: El ave robot del Helacatraz

overview: Planet Express debe remolcar un super-petrolero de materia oscura y Leela se niega ante el riesgo que eso entraña, por lo que Bender ocupa su lugar. Tras una discusión con Fry, Bender provoca accidentalmente un derrame de materia oscura sobre un refugio de Pingüinos.

title: アイスカトラズの鳥ロボット

overview: 冥王星で宇宙船からの燃料流出事故が発生し、リーラはペンギンたちを救うために奮闘する。

title: 為企鵝而戰

overview: 在飛船在冥王星漏油後，莉拉為拯救企鵝而戰

title: Birdbotul din Ice-Catraz

overview: Leela luptă pentru a salva pinguinii după o scurgere de petrol.

title: Роба-птушка з Лёда-трасу

overview: Цвярозы Бэндэр разбівае танкер з цёмнай матэрыяй на Плутоне, пагражаючы бліжэйшаму запаведніку пінгвінаў экалагічнай катастрофай. Ліла дапамагае прабраць наступствы, але калі пінгвіны пачынаюць некантралюема спарвацца, даводзіцца прымаць рашучыя меры, каб скараціць колькасць статку.

title: L'Évadé de Glace-Catraz

title: The Luck of the Fryrish

overview: After a string of bad luck, Fry ventures into the decaying ruins of Old New York to regain his lucky seven-leaf clover from his childhood, only to find that his brother Yancy Fry had stolen not only the clover, but Fry's identity as well. Fry sets out to exhume his brother's body, but discovers the startling truth about Yancy instead.

title: The Luck of the Fryrish

title: Das Glück des Philip J. Fry

overview: Fry fühlt sich in letzter Zeit ziemlich unglücklich und will deshalb sein siebenblättriges Kleeblatt finden, das er im 20. Jahrhundert besessen hat. Bei einem Streifzug durch das alte New York erinnert er sich an seine Beziehung zu seinem Bruder Yancy, der ihm immer alles geklaut hatte – sogar seine wertvollen Erfindungen! Als Fry das Versteck seines Kleeblattes leer vorfindet, ist er sich sicher, dass sein Bruder es gestohlen hat. Er macht sich auf den Weg zum Friedhof …

title: Klavertje Fry

overview: In een verhaal dat 1.000 beslaat, gaat Fry op zoek naar het geluksklavertje dat hij in een ver verleden had, maar hij komt achter schokkende feiten over de broer die hij achterliet. Speciale gast: Tom Kenny.

title: Удача по-Фрайски

overview: Неприятности преследуют Фрая, и он решает в руинах Старого Нью-Йорка найти семилистный клевер, который приносил ему удачу в XX веке. Однако, оказывается, что его старший брат не только украл счастливый клевер, но также стал тем, кем мечтал быть Фрай. Чтобы заполучить клевер, Фрай решается на эксгумацию могилы брата.

title: La suerte del frylandés

overview: Fry busca un trébol de siete hojas que escondió antes de ser congelado.

title: Le Trèfle à sept feuilles

overview: Fry n'a jamais eu beaucoup de chance, au xxe siècle (père anti-communiste, mère négligente et frère conflictuel) comme au xxxie siècle (il perd aux courses de chevaux). Mais dans le passé Fry a trouvé un trèfle à sept feuilles qui lui a porté chance : il décide alors de le retrouver.

title: המזל של פריי

overview: פריי יוצא למסע חיפושים אחר תלתן בעל שבעה עלים, אחרי ששוכנע שאחיו לקח ממנו את זהותו לאחר שקפא.

title: Il quadrifoglio

overview: Fry cerca il suo quadrifoglio portafortuna... e scopre qualcosa sul suo passato.

title: The Luck of the Fryrish

overview: Fry forsøger at finde sit lykke-firkløver i ruinerne af det gamle New York.

title: A Fry-ok szerencséje

overview: Ebben a visszatekintő epizódban beletekinthetünk Fry gyerekkorába is. Ami szerencsében gazdag volt, egy különleges lóhere segítségével. Ezt az időszakot szeretné Fry visszaszerezni, egy rosszabb fogadási sorozat után. Így elhatározza, hogy megkeresi szerencsetalizmánját.

title: Víc neštěstí než rozumu

overview: Fry hledá sedmilístek, který mu přináší štěstí, ale místo toho objeví něco ze své minulosti.

title: Seitsenapila

overview: Fry lähtee etsimään seitsenteräistä apilanlehteä, jonka varastoi viime vuosisadalla.

title: The Luck of the Fryrish

overview: Efter en serie av otur, beger sig Fry ner till de förfallna ruinerna av det gamla New York för att hitta sin gamla lycko-sjuklöver från sin barndom. Det enda han får reda på är att hans bror Yancy Fry inte bara stal klövern, utan även hans identitet. Fry beger sig iväg för att gräva upp sin brors kropp, men upptäcker istället den skrämmande sanningen om Yancy.

title: Удача фрайландця

overview: Після серії невдач Фрай вирушає до руїн Старого Нью-Йорка, щоб повернути свою щасливу семилисну конюшину з дитинства, але виявляє, що його брат Янсі Фрай викрав не тільки конюшину, але й особистість Фрая. Фрай збирається ексгумувати тіло свого брата, але натомість дізнається приголомшливу правду про Янсі.

title: 弗莱的福气

overview: 弗莱寻找他的幸运三叶草……并发现了一些关于他的过去

title: O trevo da sorte

overview: Passada uma maré de má sorte, Fry se aventura nas ruínas da Velha Nova York para reaver o trevo de sete folhas que seu irmão havia roubado quando eram crianças e, tudo levava a crer, usado para se tornar um dos homens de maior sucesso da Terra. Incorformado, vai com seus amigos exumar o corpo dele e, em meio a tudo isso, fica sabendo o que aconteceu de verdade com a sua família.

title: Szczęście Fry'a

overview: Prześladowany przez pech Fry przeszukuje ruiny Starego Nowego Jorku, żeby znaleźć swoją szczęśliwą koniczynę. W efekcie odkrywa, że jego starszy brat ukradł nie tylko ją, ale także całe jego życie.

title: 프라이다운 자의 운

overview: 프라이는 행운의 클로버를 찾으러 나서고, 본인의 과거에 관한 사실을 알게 된다.

title: La suerte de los Fry

overview: Fry decide volver a su casa del siglo XX a buscar su trebol de 7 hojas que dejó atrás hace 1000 años lo que le permitirá averiguar cosas sorprendentes de su familia.

title: フライの幸運

overview: 幸運のクローバーを探していたフライは、自分の過去について知ることになる。

title: 弗萊的福氣

overview: 弗萊尋找他的幸運三葉草……並發現了一些關於他的過去

title: Norocul Fryrish-ului

overview: Fry își caută trifoiul norocos... și descoperă ceva din trecutul său.

title: Удача па-Фрайску

overview: Пасля серыі няўдач Фрай адпраўляецца ў разбураныя руіны Старога Нью-Ёрка, каб вярнуць сваю шчаслівую канюшыну з сям'ю лістамі, але выяўляе, што яго брат Енсі Фрай скраў не толькі канюшыну, але і асобу Фрая. Фрай вырашае эксгумаваць цела брата, але замест гэтага даведваецца шакуючую праўду пра Енсі і яго жыццё.

title: Le Trèfle à sept feuilles

title: The Cyber House Rules

overview: Leela meets up with her former orphanarium playmate Adlai Atkins, now a plastic surgeon, who offers to grant Leela surgery that will give her two eyes. Meanwhile, Bender adopts twelve orphans in order to collect $1200 in government stipends.

title: The Cyber House Rules

title: In den Augen einer Waise

overview: Leela begegnet ihrem alten Klassenkameraden Adelai wieder, der mittlerweile Schönheitschirurg ist. Adelai schlägt Leela vor, ihr ein zweites Auge zu modellieren, was diese gerne annimmt. Die Operation glückt, und Leela ist froh darüber, endlich normal auszusehen. Währenddessen suchen Waisenkinder mit Stipendien der Regierung neue Eltern, und Bender adoptiert gleich zwölf von ihnen. Er rechnet sich aus, dass er damit ziemlich viel Geld verdienen kann …

title: Twee Wezen Meer Dan Één

overview: Leela gaat naar een reünie bij het weeshuis waar ze is opgegroeid en valt voor Adlai, een andere wees, die dokter is geworden. Hij vormt een operatie uit op Leela om haar een tweede oog te geven. Ondertussen adopteert Bender 12 wezen om aanspraak te maken op een overheidstoeslag.

title: Правила Компьютерного Дома

overview: На встрече выпускников приюта, Лила встречается со своей детской любовью Адлаем Аткинсом, который, став пластическим хирургом, добавляет ей второй глаз. Тем временем Бендер, с целью получения детского пособия, усыновляет 12 детей.

title: Las normas de la cibercasa

overview: Leela vuelve a su antiguo orfanato, donde convence a un alumno de operarla para darle un segundo ojo.

title: Les Orphelins

overview: Leela reçoit une invitation à une réunion d'anciens orphelins. Elle s'y remémore son enfance, où elle a été rejeté par les autres enfants à cause de son œil et se fait opérer pour avoir deux yeux, ce qui n'est pas du goût de Fry. Pendant ce temps, Bender adopte des orphelins.

title: חוקי הבית הממוחשב

overview: לילה חוזרת לבית היתומים, שם היא פוגשת את אדלאי אטקינס, מנתח שמציע לנתח אותה כך שיהיו לה שתי עיניים. בנדר מחליט לאמץ את כל הילדים בבית היתומים ולקבל עליהם כסף מהממשלה.

title: Amore tecnologico

overview: Stanca di essere un'emarginata, Leela si fa innestare un secondo occhio sul volto.

title: The Cyber House Rules

overview: Leela er træt af at føle sig anderledes, så hun får et ekstra øje. Bender adopterer 12 børn, efter han hører om regeringens lukrative stipendie.

title: Kiber házirend

overview: Leela műtét alá szeretni vetni magát, hogy küklopszságától megszabadulván. Végre normális életet élhessen. Fry hiába próbálja megállítani, sőt a heves tiltakozása csak olaj a tűzre. Bender eközben gyerekeket fogad örökbe, hogy az ebből befolyó állami támogatásból termeljen hasznot magának.

title: Tucet sirotků

overview: Leelu už unavuje, že se cítí jako vyvrhel, a tak si nechá voperovat druhé oko.

title: Leelan leikkaus

overview: Leila törmää luokkatoveriinsa Adelaihin, josta on tullut plastiikkakirurgi, ja pääsee leikkaukseen. Tarkoitus olisi tehdä hänelle toinen silmä.

title: The Cyber House Rules

overview: Leela bestämmer sig för att plastikoperera sig.

title: Правила кібер-будинку

overview: Ліла зустрічається зі своїм колишнім товаришем по сиротарію, тепер пластичним хірургом, який пропонує зробити Лілі операцію, яка дасть їй два ока. Тим часом Бендер усиновлює дванадцятьох сиріт, щоб отримати 1200 доларів державної допомоги.

title: 网络家规

overview: 厌倦了被抛弃的生活，莉拉在自己的脸上移植了第二只眼睛

title: Um sonho realizado

overview: Leela encontra um velho colega dos tempos do orfanato, Adlai Atkins, um cirurgião plástico de renome que oferece a ela a oportunidade de ter dois olhos. Bender adota doze órfãos para faturar 1200 dólares por semana do governo sem ter que fazer nada.

title: Regulamin cyberdomu

overview: Leela spotyka znajomego z sierocińca, Adlaia Atkinsa, który teraz jest chirurgiem plastycznym. Dostaje od niego ofertę operacji, dzięki której będzie miała dwoje oczu. Tymczasem Bender adoptuje 12 sierot, żeby zgarnąć 1200 dolarów rządowego zasiłku.

title: 사이버 집이 최고야

overview: 따돌림을 당하는데 진절머리가 난 릴라는 얼굴에 두 번째 눈을 이식받는다.

title: Las reglas de la casa

overview: Leela es invitada a una reunión en su antiguo orfanato donde pasó su infancia. Allí se encuentra con sus antiguos compañeros, uno de los cuales accede a realizarle una operación a Leela para darle un segundo ojo. Bender por su parte descubre otra oportunidad de hacer dinero.

title: サイバーハウス・ルール

overview: はみ出し者でいることに嫌気がさしたリーラは、自分の顔に2つめの目を移植してもらう。

title: 網絡家規

overview: 厭倦了被拋棄的生活，莉拉在自己的臉上移植了第二只眼睛

title: Regulile Cyber House

overview: Ca să fie marginalizată, Leela își transplantează un al doilea ochi.

title: Правілы кібер-дому

overview: Ліла сустракаецца са сваім былым сябрам па гульнях з дзіцячага дома, Адлаем Аткінсам, які цяпер працуе пластычным хірургам і прапануе Ліле аперацыю, пасля якой у яе з'явяцца другое вока. Тым часам Бэндэр усынаўляе дванаццаць сірот, каб атрымаць 1200 долараў урадавай дапамогі.

title: Les Orphelins

title: Bendin' in the Wind

overview: When Bender is paralyzed in a tragic can opener accident, he discovers his musical washboard skills and goes on tour as a member of Beck's folk-rock band, acting as a voice for broken robots everywhere. Fry, Leela, Amy, and Zoidberg tag along in Fry's antique 1960s VW Van.

title: Bendin' in the Wind

title: Bender auf Tour

overview: Fry findet einen alten VW-Bus, während Bender durch einen schrecklichen Unfall, in den ein Dosenöffner verwickelt war, vorübergehend gelähmt wird. Daraufhin lädt Beck Bender ein, ihn auf seiner Tournee als Waschbrettspieler zu begleiten, und die Freunde reisen in Frys VW-Bus nach. Bender möchte für andere defekte Roboter sammeln, doch plötzlich funktionieren seine Gliedmaßen wieder! Um möglichst überzeugend zu sein, gibt er nun weiterhin die Lähmung vor, doch er fliegt auf …

title: Buigen In De Wind

overview: Als Bender verlamd raakt in een vreselijk incident met een blikopener, komt het hoofd-op-sterk-water van de muzikale superster Beck hem te hulp. Ze gaan op een muzikale tournee die uitmondt in een benefietconcert voor kapotte robots, een emotioneel muzikaal duet met Beck en Bender, en een zweef-auto-achtervolging door het toekomstige San Francisco.

title: Согнутые ветром

overview: После несчастного случая с промышленным консервным ножом Бендера полностью парализовало. Однако, в больнице он открывает в себе музыкальные способности и, начав турне по стране в составе фанк-рок группы, становится идолом для сломанных роботов.

title: Doblando en el viento

overview: Bender sufre un terrible accidente, y en el hospital conoce al cantante Beck quien le propone convertirse en un cantante folk.

title: Bender casse la baraque

overview: Bender devient tétraplégique à cause de l'ouvre-boîtes magnétique de Planet Express. Il décide alors de réaliser son rêve de chanteur et part en tournée dans toute l'Amérique avec Beck, un musicien folk. Fry, Amy, Leela et Dr. Zoidberg les suivent en tournée dans un van hippie.

title: עיקומים ברוח

overview: אחרי שבנדר הפך לנכה, הוא מתחיל קריירה חדשה של זמר שירי עם. פריי, לילה, איימי ודוקטור זוידברג עוקבים אחריו לאורך המדינה.

title: Successo da paralisi

overview: Bender si rompe in un incidente, ma diventa un eroe per gli altri robot rotti.

title: Bendin' in the Wind

overview: Sangeren Beck inviterer Bender med på turné.

title: Elhajlította a szél

overview: Bender balesetet szenved, aminek a következtében elszáll a hidraulikája és úgy tűnik örökre lebénul. Bender úgy érzi vége az életének egészen addig, amíg nem találkozik a Jazz zenész Beck-el, aki új célt ad Bender reményt vesztett életének. Bender lesz az él harcosa a Rokkant robot alapítványnak, aminek saját dalaival próbál majd segély adományokat gyűjteni.

title: Zpívání všechny chmury nahání

overview: Bender je paralyzován v důsledku bláznivé nehody, ale stává se hrdinou pro rozbité roboty.

title: Romurobotti

overview: Beck pyytää vioittuneen Benderin mukaansa kiertueelle. Jengi kulkee perässä vanhassa volkkarissa, jonka Fry löysi kaatopaikalta.

title: Bendin' in the Wind

overview: Bender får en chans att leva ut sin rockdröm.

title: Згинаючи на вітрі

overview: Коли Бендера паралізує трагічний нещасний випадок із відкривачкою для консервів, він відкриває свої навички гри на пральній дошці та вирушає в тур як учасник фолк-рок-гурту, виступаючи всюди голосом зламаних роботів. Фрай, Ліла, Емі та Зойдберг їдуть разом з ним в тур в антикварному фургоні Фрая 1960-х років.

title: 英雄班德

overview: 班德在一次事故中受伤，但却成为了其他坏掉的机器人的大英雄

title: Uma vida de sucesso

overview: Graças a um trágico acidente com um abridor de latas elétrico, Bender descobre seu talento musical perdido e parte em turnê como membro da banda folk do cantor Beck Hansen para ser a voz dos robôs quebrados. Fry, Leela, Amy, e Zoidberg o seguem a bordo de uma perua antiga.

title: Roboty na wietrze

overview: Kiedy Bender zostaje sparaliżowany w wyniku tragicznego wypadku z otwieraczem do konserw, odkrywa swój talent do gry na tarze i dołącza do folkowego zespołu Becka, koncertując jako przedstawiciel wszystkich zepsutych robotów. Tymczasem Leela, Amy i Zoidberg ruszają w trasę antycznym volkswagenem furgonetką Fry'a z lat 60. XX wieku.

title: 바람 속에 구부리다

overview: 벤더는 사고를 당하지만, 다른 고장 난 로봇들의 영웅이 된다.

title: Cantando al viento

overview: Tras un grave accidente que lo deja paralítico, Bender tiene la oportunidad de convertirse en cantante de la mano de Beck que lo acompañara y asesorara en una gira por todo el antiguo Estados Unidos, Mientras Fry, Leela Zoidberg y Amy los siguen en una vieja VW Caravelle del siglo 20.

title: 風の中で曲がって

overview: 事故で壊れてしまったベンダーだったが、他の壊れたロボットたちのヒーローとなる。

title: 英雄班德

overview: 班德在一次事故中受傷，但卻成為了其他壞掉的機器人的大英雄

title: Îndoindu-se în vânt

overview: Bender este distrus într-un accident, dar devine un erou.

title: Сагнутая ветрам

overview: Калі Бэндэра паралізуе трагічная аварыя з адкрывалкай для кансерваў, ён знаходзіць ў сабе музычныя здольнасці і адпраўляецца у турнэ у складзе фолк-рок-гурта, выступаючы ў якасці голасу для зламаных робатаў. Фрай, Ліла, Эмі і Зойдберг далучаюцца да яго ў антыкварным фургоне «Фольксваген» 1960-х гадоў.

title: Bender casse la baraque

title: Time Keeps On Slippin'

overview: While creating a team of mutants to play the Harlem Globetrotters, the Professor accidentally causes a disruption in time that threatens the existence of the universe. Meanwhile, Fry tries to win an unreceptive Leela's heart.

title: Time Keeps On Slippin'

title: Wie die Zeit vergeht

overview: Die Harlem Globetrotters sind gelandet und verkünden, dass sie jeden beim Basketball schlagen können. Professor Farnsworth stellt eine Mannschaft aus Mutanten zusammen, doch benötigt er noch dringend Chronitons, die das Altern seiner Babymutanten beschleunigen. Das Team von Farnsworth verliert trotzdem gegen die Globetrotters, doch das ist nicht das Schlimmste: Die Chronitons bewirken, dass die Zeit immer schneller abläuft – und das Ende der Welt bevorsteht …

title: De Tijd Gaat Zo Snel Voorbij

overview: De Harlem Globetrotters vliegen naar de aarde in hun schotel en dagen de mensheid uit tot een potje basketbal. De Atomische Mutanten van de professor nemen de uitdaging aan, maar er gaat iets mis en de tijd begint stukken over te slaan. Te midden van wanhopige pogingen om de tijd weer normaal te laten lopen, lukt het Fry op de een of andere manier om Leela voor het altaar te krijgen.

title: Время продолжает ускользать

overview: Профессор Фарнсворт, создавая мутантов для игры в баскетбол, получает дыры во Вселенной, через которые с бешеной скоростью начинает ускользать время. Фраю наконец-то удаётся завоевать сердце Лилы, но в результате временного скачка, он не может вспомнить каким образом.

title: Tiempo a trompicones

overview: La tripulación de Planet Express causan disturbios en el tiempo y tratarán de solucionarlo con la ayuda de los Harlem Globetrotters.

title: Les Dérapages du temps

overview: Les Harlem Globetrotters mettent au défi la Terre de réussir à les battre au basket-ball. Le professeur Farnsworth crée alors des supermutants atomiques qu'il nourrit de chronotons pour les faire grandir plus vite. Mais ces chronotons dérèglent le temps en le faisant passer plus vite.

title: הזמן ממשיך להחליק

overview: בגלל חומר מסוכן שהובא לכדור הארץ ע"י פלאנט אקספרס, יש קפיצות בזמן. פריי  מנסה לגרום ללילה לצאת איתו ובאחת הקפיצות בזמן הם  מתחתנים... ומתגרשים. כעת הוא מנסה לגלות כיצד הצליח.

title: Un amore stellare

overview: Il professore crea una squadra di mutanti per affrontare gli Harlem Globetrotters.

title: Time Keeps On Slippin'

overview: Professoren samler et hold mutanter, som skal spille mod Harlem Globetrotters, men kommer ved et uheld til at skabe et hul i tiden, hvilket truer universets eksistens.

title: Időzavar

overview: A bolygó nyűvők Harlem-i kosárlabda csapata kihívja a föld bolygó csapatát egy mérkőzésre. A tét pedig nem más mint, hogy a vesztes csapat fogja kiérdemelni az örökös lúzer címet, akiken mindenki röhög majd, a világ mindenség minden pontján. A professzor elhatározza, hogy megvédi a föld becsületét és kifejleszti a tökéletes 5 emberi mutánst a mérkőzésre. Viszont a mutánsok előállításához, olyan anyagokat is felhasznált, amik véletlenszerű időugrásokat okoznak és ha nem találnak ki hamar valami megoldást. Akkor akár az egyik időugrás után, a föld már nem is létezik. Ezalatt Fry Leela-t próbálja meg elcsábítani, míg Bender hevesen harcol, hogy ő is Bolygó nyűvő lehessen.

title: Tak skáče čas

overview: Profesor sestavuje tým nukleárních mutantů, který se utká s Harlem Globetrotters.

title: 31. vuosisadalla

overview: Professori kasvattaa mutanttipelaajia, jotka pärjäisivät koripallossa Harlem Globetrottereille. Fry tunnustaa rakkautensa Leelalle.

title: Time Keeps On Slippin'

overview: Professor Fansworth skapar ett basketlag av mutanter.

title: Час продовжує ковзати

overview: Створюючи команду мутантів для гри, Професор випадково викликає зрив у часі, який загрожує існуванню Всесвіту. Тим часом Фрай намагається завоювати серце несприйнятливої Ліли.

title: 时间在流逝

overview: 教授创建了一个变种人团队，与哈林环球旅行者队比赛

title: O tempo não para

overview: Ao criar um time de super mutantes para jogar contra os Harlem Globetrotters, o Professor acaba causando uma quebra no contínuo do espaço-tempo que pode condenar o Universo. No meio disso tudo, Fry luta para conquistar o coração de Leela.

title: Czas ucieka

overview: Zbierając mutantów do składu drużyny Harlem Globetrotters, profesor niechcący doprowadza do anomalii czasowej, która zagraża istnieniu wszechświata. Z kolei Fry próbuje zdobyć serce niechętnej mu Leeli.

title: 시간이 계속 미끄러지다

overview: 교수는 할렘 글로브트로터스와 대결할 돌연변이 팀을 만든다.

title: El tiempo sigue saltando

overview: El profesor causa accidentalmente trastornos en el espacio-tiempo y esto provoca saltos en el tiempo aleatorios hacia adelante sin que la gente sepa que ha pasado entre los saltos. Mientras Fanrsworth y Burns, el lider de los Globetrotters tratan de detener los incidentes temporales.

title: 時は進み続ける

overview: 教授はハーレム・グローブトロッターズと対戦するためにミュータントのチームを作り出す。

title: 時間在流逝

overview: 教授創建了一個變種人團隊，與哈林環球旅行者隊比賽

title: Timpul o ia razna

title: Час працягвае ўцякаць

overview: Ствараючы каманду мутантаў для гульні у баскетбол, прафесар выпадкова выклікае парушэнне часу, якое пагражае існаванню Сусвету. Тым часам Фрай спрабуе заваяваць сэрца непрыступнай Лілы.

title: Les Dérapages du temps

title: I Dated a Robot

overview: Fry discovers the ability to download any celebrity onto a blank robot, and chooses to download Lucy Liu, with whom he falls madly in love. Repulsed by this disgusting display of human/robot love, Leela, Bender, and Zoidberg set out to shut down Nappster.com and put an end to illegal celebrity downloads forever.

title: I Dated a Robot

title: Date mit einem Roboter

overview: Fry lädt sich bei nappster.com eine Lucy Liu herunter und programmiert mit ihr einen neuen Roboter. Fry verliebt sich in den Lucy-Roboter, und dieser verliebt sich auch in Fry! Dessen Freunde machen sich jedoch große Sorgen und kommen bald dahinter, dass nappster.com echte Lebewesen gefangen hält und ihre Persönlichkeiten zum Herunterladen anbietet. Eine spektakuläre Befreiungsaktion der echten Lucy Liu beginnt, die einen überraschenden Ausgang hat …

title: Ik Datete Een Robot

overview: Fry downloadt een illegale versie van actrice Lucy Liu van het internet, en de twee hebben een onstuimige romance. Het blijkt echter dat de echte Lucy Liu gegijzeld wordt door een website ('Kidnappster') en gered moet worden. Eerst moet wel een leger slechte Lucy Liu-bots worden overwonnen.

title: Я встречался с роботом

overview: Фрай, обнаружив, что в 3000-м году можно в робота загрузить любую знаменитость, создает себе робота — копию Люси Лью, в которую он был безумно влюблен в XX-м веке. Фрай счастлив, однако его друзья начинают борьбу против нелегальной загрузки знаменитостей.

title: Salí con una robot

overview: Fry cumple su sueño de ser el novio de una actriz famosa: se enamora de un robot con la personalidad y el físico de Lucy Liu que se bajó de Internet.

title: Je sors avec un robot

overview: Fry veut faire tout ce qu'il a rêvé de faire : détruire une planète, aller au bout de l'Univers... L'un de ses fantasmes est de rencontrer une star, il télécharge alors l'image de Lucy Liu sur un robot vierge. Mais Fry tombe amoureux de celle-ci, et ses amis voient d'un mauvais œil cette relation avec une femme-robot.

title: יצאתי עם רובוט

overview: לילה מחליטה שכולם יעשו יום אחד את כל מה שפריי תמיד חלם לעשות ואחד החלומות שלו זה לצאת עם סלב והוא יוצא עם רובוט העתק של לוסי לו. אבל האחרים מנסים למנוע ממנו את מערכת היחסים הזאת.

title: Sono uscito con un robot

overview: Fry realizza il sogno di una vita di uscire con il robot di Lucy Liu.

title: I Dated a Robot

overview: Frys venner prøver at ødelægge hans romance med en robot, som er en klon af Lucy Liu.

title: Ne vegyél el robotot!

overview: Fry az internet segítségével egy Lucy Liu robotot tölt le magának. Minden idejét a robottal tölti, mint a szerelmes párok, és úgy tűnik menthetetlenül függővé válik. Bender és Leela megpróbálják megmenteni őt, ami folyamán internet egy szörnyű titkára is fényt derítenek.

title: Nebezpečné roboznámosti

overview: Fry si plní celoživotní sen a randí s robotickou Lucy Liu.

title: Robottirakastaja

overview: Fry rakastuu Lucy Liun tietokonekopioon. Ongelmat alkavat, kun kopioita ilmestyy pilvin pimein.

title: I Dated a Robot

overview: Fry blir kär i en virtuell Lucy Liu som hålls fången mot sin vilja.

title: Я зустрічався з роботом

overview: Фрай відкриває можливість завантажувати будь-яку знаменитість в пустого робота та вирішує завантажити Люсі Лью, у яку він шалено закохується. Відразившись цим огидним проявом любові між людиною та роботом, Ліла, Бендер і Зойдберг вирішують закрити Nappster.com і назавжди покласти край незаконним завантаженням знаменитостей.

title: 我的机器人恋人

overview: 弗莱实现了他一生的梦想，与一个名叫露西·刘的机器人约会

title: Eu namorei um robô

overview: Tendo baixado a atriz Lucy Liu em um robô vazio, Fry se apaixona perdidamente por ela. Preocupados com essa demonstração doentia de amor, Leela, Bender e Zoidberg saem pela Internet para fechar de vez o Nappster.com e dar um fim ao download ilegal de celebridades.

title: Byłem z robotem

overview: Fry odkrywa możliwość wgrania programu dowolnej sławnej osoby do pustego robota. Postanawia ściągnąć osobowość Lucy Liu, w której zakochuje się do szaleństwa. Zbulwersowani ludzko-robocią miłością Leela, Bender i Zoidberg robią wszystko, żeby doprowadzić do zamknięcia nielegalnego portalu, skąd można pobrać osobowość sławnych ludzi.

title: 나는 로봇과 데이트했다

overview: 프라이는 루시 리우 로봇과의 데이트로 평생의 꿈을 이룬다.

title: Yo salí con una robot

overview: Fry se enamora del duplicado robot de Lucy Liu.. pero mientras sus amigos tratan de hacerle volver en razón destapan una trama que va mucho más lejos.

title: ロボットとデート

overview: フライはルーシー・リューのロボットとデートをすることで、長年の夢を実現する。

title: 我的機器人戀人

overview: 弗萊實現了他一生的夢想，與一個名叫露西·劉的機器人約會

title: Am ieșit cu un robot

overview: Fry își realizează visul, întâlnindu-se cu o Lucy Liu robot.

title: Я сустракаюся з робатам

overview: Фрай адкрывае магчымасць спампаваць любую знакамітасць у пустога робата і вырашае загрузіць Люсі Л'ю, у якую ён калісьці закахаўся. Абураныя гэтай агіднай дэманстрацыяй кахання паміж чалавекам і робатам, Ліла, Бэндэр і Зойдберг вырашылі закрыць Nappster.com і назаўжды пакласці канец незаконнай загрузцы знакамітасцяў.

title: Je sors avec un robot

title: עונה 3

title: 第3季

title: ซีซั่น 3

Season 4

title: Roswell That Ends Well

overview: A spacetime accident leaves the Planet Express crew stranded in Roswell, New Mexico in the year 1947, where a shattered Bender is mistaken for UFO debris and Zoidberg is captured as an alien specimen. Leela and the professor work to get everybody home, while Fry tries to keep his accident-prone grandfather alive.

title: Il nonno di se stesso

overview: Fry e la ciurma viaggiano nel tempo a Roswell, in New Mexico, nel 1947.

title: Minden jó, ha a vége jó

overview: Fry hűen önmagához újabb kalamajkába sodorja barátait. Akik most sikeresen visszautaznak az időben, egészen 1947-be, a Roswell légi bázisra. Zoidberg fogságba esik és kísérleteket hajtanak végre rajta, Bender testét egy UFO darabjainak nézik, míg Fry próbálja biztosítani a jövőjét azzal, hogy megóvja nagypapáját, aki épp katonai szolgálatot teljesít a bázison.

title: Rozval Roswell

overview: Fry s posádkou cestují zpět časem do Roswellu v Novém Mexiku roku 1947.

title: Roswell That Ends Well

overview: Planet Expressfartyget åker tillbaka i tiden till New Mexico, år 1947 där de kommer att bli del av en känd UFO-krasch.

title: Росвелл, який добре закінчується

overview: Комбінація вибухів наднової зірки та використання Фраєм металу в мікрохвильовій печі переносить екіпаж Міжпланетного Експресу у 1947 рік. Вони приземляються в Росвеллі, штат Нью-Мексико, де розбитого Бендера приймають за уламки НЛО, Зойдберга відправляють на розтин, а Фрай випадково вбиває свого дідуся ядерним вибухом.

title: 罗斯威尔

overview: 弗莱和船员们穿越时空来到1947年新墨西哥州的罗斯威尔

title: Roswell That Ends Well

title: Розуэлл, который хорошо кончается

overview: Команда «Межпланетного экспресса» в результате взрыва сверхновой попадает в Розуэлл 1947-го года. Бендера принимают за НЛО, Зойдберга — за пришельца, а Фрай встречает своих бабушку и дедушку.

title: Tout se termine bien à Roswell

overview: L'équipage du vaisseau assiste à l'apparition d'une supernova. Fry fait cuire du popcorn au micro-ondes dans un emballage en métal qui, en se mélangeant avec des particules de la supernova, les transporte le 8 juillet 1947. Ils atterrissent alors à Roswell.

title: Eind Goed, Roswell

overview: Een ongeval stuurt het schip hortend en stotend terug door de tijd, en het crasht in Roswell, New Mexico in het jaar 1947, waardoor mensen bang zijn dat er een ufo is aangekomen.

title: Roswell

overview: Tri Zoidberg ja Benderin päätön ruumis joutuvat vuoden 1947 Roswelliin. Mutta nyt heidän täytyy selvittää miten palata sieltä takaisin.

title: Bien está lo que está Roswell

overview: La nave de Planet Express con la tripulación a bordo viaja accidentalmente al pasado, concretamente al 9 de julio de 1947. Zoidberg es capturado y sometido a numerosos estudios mientras Leela y Farnsworth buscan un aparato capaz de generar microondas que deberán encontrar antes de 24 horas, o quedarán atrapados en esa época para siempre. Por su parte, Fry y la cabeza de Bender intentan recuperar el cuerpo del robot, que fue requisado y se encuentra en la base militar de Roswell a la vez que Fry intenta mantener sano y salvo a su abuelo Enos, que también se encuentra en la base, para poder seguir existiendo.

title: Roswell That Ends Well

overview: I dette Emmy-vindende afsnit rejser de ansatte hos Planet Express tilbage i tiden til Roswell, New Mexico, i 1947. Fry bliver sin egen bedstefar.

title: רוזוול עם סוף טוב

overview: בגלל חור בזמן שנוצר חוזרים חברי פלאנט אקספרס לשנת 1957. הקצין בבסיס הצבאי שמה חושב שהחלקים של בנדר שהתפרק הם חללית חייזרים והוא תופס את זוידברג. האם החבורה תצליח לשחרר את החלקים של בנדר וזוידברג בתוך 24 שעות עד שהחור בזמן יסגר?

title: De volta ao passado

overview: A explosão de uma supernova combinada com a radiação vinda de Fry colocando metal no microondas leva a tripulação de volta a 1927. Na base militar de Roswell, Bender é confundido com os destroços de um OVNI, o Dr. Zoidberg vai para a sala de autópsia e o garoto do século XX, sem querer, mata o seu avô Enos e termina consolando a namorada dele mais do que queria.

title: Roswell gut – alles gut

overview: Fry möchte seinem Großvater Enus einen kleinen Besuch abstatten und reist zu diesem Zweck in die Vergangenheit. Um seinen Opa, der im Jahre 1947 auf dem Armeestützpunkt Roswell stationiert war, vor dem Militär zu bewahren, versteckt er ihn in der Wüste. Kurz darauf wird eine Atombombe gezündet, die Enus das Leben kostet. Eigentlich dürfte Fry nun nicht mehr existieren, aber merkwürdigerweise lebt er immer noch. Den Grund dafür erfährt er, als er seine Oma Mildred trösten will ...

title: Roswell z dobrym zakończeniem

overview: Fry wkłada metalową patelnię z popcornem do mikrofalówki, kiedy w okolicy wybucha supernowa. Skumulowane promieniowanie otwiera portal czasowy, przez który załoga Planet Express przenosi się do Roswell w Nowym Meksyku w 1947 roku. Statek rozbija się, a fragmenty korpusu Bendera oraz Zoidberg po znalezieniu przez amerykańskie wojsko trafiają na badania do Strefy 51.

title: 잘 마무리된 로즈웰

overview: 프라이와 대원들은 시간 여행으로 1947년의 뉴멕시코주 로즈웰로 간다.

title: Todo anda bien en Roswell

overview: Una supernova causa que la nave Planet Express y su tripulacion viajen en el tiempo a 1947, donde Zoidberg y Bender son tomados como alienígena y nave respectivamente.

title: ハッピーエンドのロズウェル

overview: フライと仲間は1947年のニューメキシコ州ロズウェルへタイムトラベルする。

title: 羅斯威爾

overview: 弗萊和船員們穿越時空來到 1947 年新墨西哥州的羅斯威爾

title: Roswell care se termină cu bine

overview: Fry și echipajul călătoresc în timp, ajungând la Roswell, New Mexico, în 1947.

title: Розуэл які скончыўся добра

title: Tout se termine bien à Roswell

title: A Tale of Two Santas

overview: A Planet Express mission to Robot Santa's colony on Neptune leaves the murderous robot trapped in the frozen sea, and Bender takes over as Santa, vowing to bring peace and goodwill to Xmas again. But when Bender is mistaken for the real Robot Santa, he is arrested and sentenced to death.

title: Aiuto, è Natale!

overview: Bender affronta l'esecuzione quando sostituisce il Babbo Natale omicida.

title: Mese a két Mikulásról

overview: A Bolygó Expessz küldetése, hogy leszállítsák a vérengző mikulás számára a leveleket. Természetesen a mikulás nem fogadja szívélyes keretek közt Fry-ékat. Azonban végül Fry és barátai lesznek azok, akik csapdába ejtik a mikulást. Ezután Bender lesz az új télapó és rá vár a nemes feladat, hogy az ajándékokat leszállítsa. Ám balszerencséjére az emberek még a régi mikulásra számítanak…

title: Dva Santové tankují super

overview: Bender čelí hrozbě popravy, protože zaskakoval za vražedného robota Santu.

title: A Tale of Two Santas

overview: Bender utses till den nya jultomten eftersom Santabot är nedfrusen på Neptune.

title: Казка про двох Сант

overview: Місія Міжпланетного Експресу до колонії робо-Санти на Нептуні залишає смертоносного робота у пастці замерзлого моря, а Бендер стає Сантою, обіцяючи знову принести мир і доброзичливість на Різдво. Але коли Бендера приймають за справжнього робо-Санту, його заарештовують і засуджують до страти.

title: 双生圣诞老人

overview: 班德在为了替补杀人的圣诞老人机器人时，面临被处决的命运

title: A Tale of Two Santas

title: История о двух Сантах

overview: Фрай, Лила и Бендер отправляются в колонию Санта Клауса и замуровывают смертоносного Робо-Санту во льдах. Чтобы возобновить добрый дух Рождества, Бендер берет на себя роль Санты, но его принимают за настоящего и приговаривают к смерти.

title: Le Conte des deux Pères Noël

overview: Fry, Leela et Bender doivent apporter des lettres au robot Père Noël, qui habite au Pôle Nord de la planète Neptune. Ils tentent alors sans succès de le détruire avec un paradoxe, mais il se retrouve bloqué dans la glace. Bender devient alors le nouveau Père Noël pour transmettre le vrai esprit de Noël.

title: Een Legende Van Twee Kerstmannen

overview: De kwaadaardige kerstmanrobot is terug met kerst en deze keer besluit de bemanning van de Planet Express hem voor eens en altijd uit te schakelen. Als ze hem buiten dienst hebben gesteld, neemt Bender zijn taak over om overal ter wereld cadeautjes te bezorgen... wat veel gevaarlijker blijkt dan verwacht.

title: Kaksi joulupukkia

overview: Tulevaisuuden maailmassa joulupukki onkin häijy robotti. Mutta Fry'lla on vanhanaikainen käsitys lahjoja tuovasta joulupukista, ja hän haluaa tuoda sen esiin.

title: Historia de dos Santa Claus

overview: El horror de la Navidad se aproxima y Santa Claus está a punto de volver. En las noticias aconsejan cerrar con llave las puertas, atar con fuerza a las mascotas y encerrar a los hijos en el armario. Así que en Planet Express los empleados tapian las ventanas con cierres a prueba de balas y cierran la tapa blindada de la chimenea. Pero hay un problema: la tripulación tiene que entregar un saco de cartas de niños aterrorizados precisamente a Santa Claus, en el Planeta de la Muerte en Neptuno.

title: A Tale of Two Santas

overview: Efter slænget ødelægger den onde julemandsrobot, overtager Bender julemandens opgaver.

title: מעשה בשני סנטות

overview: חג המולד. כולם מסתתרים מפני סנטה קלאוס, מלבד לילה, בנדר ופריי שנוסעים לנפטון, הכוכב של סנטה. בגלל שגופו של סנטה מוקפא אז בנדר מחליף אותו בחלוקת המתנות ובגלל שהמשטרה חושבת שהוא סנטה אז הם עוצרים אותו ונגזר עליו גזר דין מוות. לילה ופריי משחררים את סנטה והוא חוזר איתם לכדור הארץ כדי להינות מ-"ליל הרציחות" שלו שבחג במולד...

title: Uma história de dois papais noéis

overview: É Natal e, depois de uma expedição ao Pólo Norte de Netuno que deixa o vil Papai Noel preso no gelo, Bender assume o posto para trazer de volta a paz e a boa vontade do tempo de Fry ao feriado. Mas, ao ser confundido com o fascínora, é preso e sentenciado à execução no magnetizador.

title: Alle Jahre wieder

overview: Der neue Auftrag von Professor Farnsworths Crew lautet, einen Sack mit Briefen von Kindern dem bösen Weihnachtsmann auf dem Neptun zu übergeben. Leela, Fry und Bender haben aber einen ganz anderen Plan: Anstatt dem Roboter-Santa Claus die Wunschzettel zu bringen, überwältigen sie ihn und ernennen Bender zu seinem Nachfolger. Der ist allerdings mit seiner neuen Aufgabe etwas überfordert und kommt trotz seiner Freundlichkeit bei den Kindern nicht gut an ...

title: Opowieść o dwóch Mikołajach

overview: Misja załogi w kolonii Robomikołaja na Neptunie doprowadza do uwięzienia morderczego robota w zamarzniętym morzu. Bender wciela się w jego rolę, chcąc nieść pokój i dobro z okazji świąt. Zostaje jednak wzięty za prawdziwego Robomikołaja i skazany na śmierć.

title: 두 산타 이야기

overview: 벤더는 살인적인 산타 로봇의 자리를 대신하고 처형당하게 생긴다.

title: Historia de dos Santa Claus

overview: En la navidad del año 3001 Bender , Leela y Fry deben hacer una entrega en el planeta Neptuno al terrible Papa Noel robot, pero este año quizas la navidad cambie algo.

title: 2人のサンタの物語

overview: ベンダーは悪いサンタ・ロボットの代わりを務めたため処刑の危機にさらされる。

title: 雙生聖誕老人

overview: 班德在為了替補殺人的聖誕老人機器人時，面臨被處決的命運

title: O poveste cu doi Moși Crăciun

overview: Bender se teme de execuție, înlocuind un robot criminal.

title: Гісторыя пра двух Сантаў

title: Le Conte des deux pères Noël

title: Anthology of Interest II

overview: When the Professor fine tunes his "What-If" machine, Bender discovers what it would be like if he were human, Fry discovers what it would be like if life were more like a video game, and Leela discovers what it would be like if she found her true home.

title: Il gioco del Se Fossi 2

overview: La ciurma scopre vite alternative con la macchina "Cosa succederebbe se" del professore.

title: Furcsaságok antológiája 2

overview: Ebben a különleges epizódban a Professzor újra használatba helyezi, a MI LENNE HA...?, találmányát. Amivel megtudhatjuk mi lett volna ha, Bender ember lenne, ha az élet egy videó játék lenne vagy ha Leela megtalálná az igazi otthonát.

title: Krajně mezní příběhy II

overview: Posádka se dozvídá, jaké alternativní životy by mohla vést díky profesorově přístroji Co kdyby.

title: Anthology of Interest II

overview: När Professorn finjusterar sin Tänk om-maskin upptäcker Bender hur det skulle vara om han var människa, Fry hur livet vore i ett tv-spel och Leela upptäcker hur det vore om hon fann sitt riktiga hem.

title: Антологія цікавинок 2

overview: Коли Професор точно налаштовує свою машину «Що, якби», Бендер дізнається, що було б, якби він був людиною, Фрай дізнається, що було б, якби життя було більше схоже на відеогру, а Ліла дізнається, що було б, якби вона знайшла свій справжній дім.

title: 人类愿景二

overview: 船员们通过教授的“假设”机 发现了另一种生活

title: Anthology of Interest II

title: Антология Интересов II

overview: Команда «Межпланетного экспресса» задаёт машине «что, если?..» три вопроса. Бендер интересуется, что было бы, если бы он был человеком. Фрай спрашивает, что было бы, если бы жизнь была похожа на компьютерную игру, а Лилу интересует, что было бы, если бы она нашла свой настоящий дом.

title: Histoires formidables 2

overview: Le professeur Farnsworth construit une machine répondant aux questions commençant par « Et si ». Elle répond aux questions : Et si Bender était humain ? Et si la vie ressemblait plus à un jeu vidéo ? Et si Leela trouvait son vrai foyer ?

title: Anthologie der Intresse - deel II

overview: Als de professor de laatste puntjes op de i zet bij zijn 'Wat als'-machine, ontdekt Bender hoe het zou zijn als hij een mens was, Fry ontdekt hoe het zou zijn als het leven meer op een videospel zou lijken, en Leela ontdekt hoe het zou zijn als ze haar echte huis zou vinden.

title: Iso robotti 2

overview: Toisen kerran ryhmä haluaa "Entä jos" -robotilta kolme tarinaa. Bender kysyy siltä, millainen robotti olisi ihmisenä. Fry haluaa tietää, millaista elämä olisi videopelinä. Leela ihmettelee, mitä tapahtuisi, jos hän löytäisi oikean kotinsa.

title: Antología del interés II

overview: Fry, Leela y Bender vuelven a probar la máquina "¿Y si...?" que inventó el profesor Farnsworth. El primero en preguntar es Bender, que decide ver lo que pasaría si él fuera humano. Después es el turno de Fry, que pregunta lo que pasaría si la vida fuera como un videojuego. Finalmente, Leela pregunta lo que pasaría si ella encontrara su verdadero hogar.

title: Anthology of Interest II

overview: En parodi på The Wizard of Oz er et af de tre scenarier illustreret af professorens hvad-nu-hvis maskine.

title: אתולוגיה מעניינת 2

overview: שלושה מעשייות שונות של מכונת "מה אם": מה אם בנדר היה אנושי, מה אם החיים היו יותר כמו משחק מחשב, ומה אם לילה הייתה מוצאת את כוכב הבית שלה.

title: Antologia do interesse

overview: A volta triunfante da máquina "E Se?" do Professor Farnsworth traz consigo três novas realidades alternativas. Bender virando humano, a vida como um videogame e Leela encontrando o seu lar verdadeiro em uma alucinação no melhor estilo Mágico de Oz.

title: Geschichten von Interesse II

overview: Die von Professor Farnsworth entwickelte "Was wäre wenn ..."- Maschine kommt erneut zum Einsatz. Diesmal zeigt die geniale Erfindung, dass Bender als menschliches Individuum nur noch saufen und fressen würde. Fry erfährt das Gefühl, in einem Videospiel zu sein, in dem er gegen Außerirdische kämpfen kann. Zu guter Letzt landet Leela, die sich auf der Suche nach ihrem Heimatplaneten befindet, auf einem Planeten, wo es genauso aussieht wie in "The Wisard of Oz".

title: Antologia II

overview: Załoga Planet Express zadaje kolejne trzy pytania maszynie profesora. Bender zastanawia się, jakby to było, gdyby stał się człowiekiem. Fry chciałby życia, które bardziej przypomina grę wideo, a życzenie Leeli obejmuje odnalezienie przez nią prawdziwego domu.

title: 관심의 인류학, 2부

overview: 대원들은 교수의 "만약에 기계"로 다른 삶의 모습을 본다.

title: Antología de interés II

overview: En la segunda entrega del especial "Antologia del Interes" volveremos a ver a traves de la maquina "Y si?" 3 historias muy alternativas : ¿Que pasaria si Bender fuera humano?, ¿Y si la vida de Fry fuera como los videojuegos? , ¿Y si Leela encontrara su planeta natal? .

title: 興味深いアンソロジー パート2

overview: 一同は教授の“もしもマシン”を使い、もうひとつの人生について知る。

title: 人類願景二

overview: 船員們通過教授的“假設”機 發現了另一種生活

title: Antologie de interes II

overview: Echipajul descoperă vieți alternative cu mașinăria „Ce-ar fi dacă?”

title: Анталогія інтарэсаў II

title: Histoires formidables II

title: Love and Rocket

overview: As Valentine's Day approaches, Bender's romance with the Planet Express ship puts the crew in jeopardy.

title: Love and Rocket

title: Liebe und Raketen

overview: Bender, der alte Herzensbrecher, hat dem weiblichen Bordcomputer des Raumschiffes den Kopf verdreht. Die elektronische Dame ist ihm mit sämtlichen Schaltkreisen verfallen und startet bei jeder Gelegenheit Annäherungsversuche. Irgendwann wird es dem Roboter jedoch zu viel, und er beendet ihr kleines Techtelmechtel. Zutiefst verletzt fasst der Bordcomputer einen Entschluss: Die Computer-Frau will das Raumschiff abstürzen lassen und die Crew mit sich in den Tod reißen …

title: Liefde en een Raket

overview: Als hij een lucratieve deal heeft gesloten, upgradet de professor de Planet Express, waardoor ze een nieuwe stem krijgt, die Bender opwindt. De robot is zo verliefd dat hij de bedieningselementen van het schip kietelt om het te horen lachen, waardoor het defect raakt. Schip en robot worden al snel een ding. Maar Bender wordt er net zo snel moe van en kiest een zeer ongelegen moment om te zeggen dat ze 'gewoon vrienden' moeten zijn. Net zoals Hal in '2001: A Space Odyssey', heeft het schip echter zijn eigen ideeën.

title: Любовь и ракета

overview: Бендер начинает крутить роман с автопилотом корабля «Межпланетного экспресса», а Фрай пытается найти сладкое сердечко, которое выразило бы его чувства к Лиле. Но после того, как Бендеру надоедает автопилот, и он разрывает все отношения, корабль «Межпланетного экспресса» решает покончить жизнь самоубийством.

title: Amor y naves espaciales

overview: El romance entre Bender y la nave de Planet Express pone a la tripulación en peligro.

title: Un amour de vaisseau

overview: Pour la Saint-Valentin, l'équipe de Planet Express doit livrer les cœurs d'amour de Romanticorp. Pendant ce temps, Bender sort avec le vaisseau de Planet Express.

title: אהבה וטיל

overview: כשספינת פלאנט אקספרס עוברת שידרוג באישיות, בנדר בוחר להתאהב בה, דבר שמוביל לצרות צרורות, והכל קורה ביום האהבה.

title: Amore e razzi

overview: La storia d'amore di Bender con l'astronave del Planet Express mette tutta la ciurma in pericolo.

title: Love and Rocket

overview: Benders romance med Planet Express' rumskib bringer slænget i fare.

title: Szerelem, rakéták

overview: Bender a Valentin naphoz közeledve beleszeret a Bolygó Expressz űrhajóba, annak ellenére, hogy ez idáig csak veszekedtek. Viszont Bender hű marad önmagához és az új kalandok reményében, rövid időn dobja az űrhajót. Az űrhajó ezt elég nehezen viseli, és úgy dönt, inkább megöli magát. Természetesen magával vinné Bender-t is. Ezalatt Leela és Fry is a fedélzeten vannak, akik amellett, hogy próbálják menteni a menthetőt, kettejük közt is pislákolni kezd valami…

title: Valentýnská odysea

overview: Benderův románek s lodí Planet Express ohrožuje posádku.

title: Rakettirakkaus

overview: Tuottoisan sopimuksensa avulla professori kykenee tekemään melkoisia parannuksia pika-alukseensa.

title: Love and Rocket

overview: Bender förälskar sig i fartygets nya, sexiga röst efter att professorn gjort en uppgradering.

title: Любов і ракета

overview: Бендер глибоко закохується в жіночий голос автопілота корабля Міжпланетного Експресу. Фрай шукає ідеальне цукеркове серце, щоб правильно передати свої почуття до Ліли.

title: 爱与火箭

overview: 班德与行星快船的恋情使船员们处于危险之中

title: A nave espacial apaixonada

overview: Bender se apaixona pela nova personalidade feminina do computador de bordo da nave Planet Express. Enquanto isso, Fry procura por um coração de açúcar com a frase que melhor expressa seus sentimentos por Leela.

title: Miłość i rakieta

overview: Po zawarciu dużego kontraktu z fabryką miłości w Wisconsin oraz dzięki zarobionym pieniądzom na rozwój firmy, Bender zakochuje się w nowym głosie autopilotki statku Planet Express. Tymczasem Fry szuka idealnego słodkiego serduszka, które wyrazi w odpowiedni sposób jego uczucia do Leeli.

title: 사랑과 로켓

overview: 벤더와 플래닛 익스프레스호의 로맨스가 대원들을 위험에 빠뜨린다.

title: Amor y cohete

overview: Tras ganar un contrato con Romanti-Corp, el Profesor realiza mejoras a la nave Planet Express, dándole la personalidad de una irrestible mujer, que Bender trata de conquistar.

title: 愛とロケット

overview: ベンダーとプラネット・エクスプレス号の恋愛が一同を危機に陥れる。

title: 愛與火箭

overview: 班德與行星快船的戀情使船員們處於危險之中

title: Dragoste și rachetă

overview: Dragostea lui Bender pentru nava Planet Express e riscantă.

title: Каханне і ракеты

title: Un amour de vaisseau

title: Leela's Homeworld

overview: Leela finally learns the truth about her parents and her own identity.

title: Leela's Homeworld

title: Die Waise des Jahres

overview: Bender hat im wahrsten Sinne des Wortes wieder einmal Mist gebaut: Anstatt den Abfall zu einer dafür vorgesehen Deponie zu bringen, kippt sein Giftmüll-Entsorgungsunternehmen ihn einfach in die Kanalisation. Diese Tat soll sich als schwer wiegender Fehler erweisen, denn schon kurze Zeit später kommen Mutanten, die im Abwasser leben, an die Oberfläche und nehmen Bender, Fry und Leela gefangen. Eine scheinbar ausweglose Situation für das Team von Professor Farnsworth!

title: Leela's Thuiswereld

overview: Het Planet Express-team viert het nieuws dat Leela door het weeshuis waar ze is opgegroeid tot 'wees van het jaar' is uitgeroepen, en hoewel ze blij is met de eer, bekent ze later aan Fry dat ze het liefst van de wereld haar prijs met haar ouders zou willen vieren. Later worden Leela, Fry en Bender gevangengenomen door mutanten omdat Bender giftig afval in het riool gedumpt heeft.

title: Родной мир Лилы

overview: Лилу приглашают в детдом, где она выросла, чтобы разместить её фото на доске почёта. Тем временем Бендер занялся бизнесом по утилизации мусора. Утилизируя его в канализацию, он разозлил мутантов, живущих под Новым Нью-Йорком. После того, как Фрай, Лила и Бендер были похищены и приговорены к насильственной мутации, двое неизвестных жителей подземелья спасают всю команду. Лила решает узнать, в чём причина такой заботы.

title: El planeta natal de Leela

overview: Por fin Leela descubre la verdad sobre sus padres y su propia identidad.

title: Retrouvailles

overview: Leela est invitée par son ancien orphelinarium pour recevoir le prix d'Orphelin de l'année. Bender, quant à lui, s'enrichit en se débarrassant des déchets dans les égouts. Mais les mutants, furieux, emmènent Bender, Leela et Fry dans les profondeurs pour les transformer en mutants. Ils sont alors sauvés par deux personnes cagoulées...

title: כוכב הבית של לילה

overview: כאשר בנדר משליך פסולת גרעינית לביוב, המוטאנטים הזועמים גוררים אותו, את פריי, ואת לילה אל המעמקים. כאשר הם מנסים לברוח, לילה מגלה גילוי מדהים על המורשת האמיתית שלה, ולבסוף פוגשת את הוריה בפעם הראשונה.

title: Muta come un pesce

overview: Leela finalmente scopre la verità sui suoi genitori e sulla sua identità.

title: Leela's Homeworld

overview: Leela får endelig sandheden om sine forældre og sin sande identitet.

title: Leela hazája

overview: Most végre tényleg kiderül az igazság, hogy Leela honnan származik, ebben természetesen Fry keze is benne lesz. Bender pedig ezalatt szemét feldolgozásba kezd jó pénzért, aminek az árát a mutánsok isszák majd meg… és nem is tűrik sokáig szó nélkül ezt majd.

title: O původu Leely

overview: Leela se dozvídá pravdu o rodičích a vlastní identitě.

title: Leelan kotimaailma

overview: Raivostuneet mutantit vangitsevat Benderin, Fryn ja Leelan ja yrittävät työntää heidät radioaktiiviseen järveen.

title: Leela's Homeworld

overview: Leela äras för sina färdigheter som kapten på rymdfarkosten på fosterhemmet där hon växte upp. Med hjälp av Fry får hon reda på vad som egentligen hände hennes föräldrar.

title: Рідний світ Ліли

overview: Коли Бендер викидає ядерні відходи в каналізацію, розлючені мутанти затягують його, Фрая та Лілу на глибину, щоб мутувати. Коли вони намагаються втекти, Ліла робить неймовірне відкриття про свою справжню спадщину, нарешті вперше зустрічаючи своїх батьків.

title: 莉拉的家园

overview: 莉拉终于知道了关于她父母和她自己身份的真相

title: O mundo de Leela

overview: Quando Bender começa a descartar lixo nuclear nos esgotos da cidade, desperta a ira dos mutantes, que então o arrastam, com Fry e Leela, aos subterrâneos para serem convertidos à força em mutantes. Durante a tentativa de fuga dos três, Leela faz uma incrível descoberta sobre sua verdadeira ascendência, finalmente encontrando os pais pela primeira vez.

title: Rodzinny świat Leeli

overview: Kiedy Bender zrzuca odpady atomowe do ścieków, wściekłe mutanty wciągają pod ziemię jego, Fry'a oraz Leelę, żeby poddać ich mutacjom. Podczas próby ucieczki Leela ściga dwie zakapturzone postacie, które mogą znać prawdę na temat jej prawdziwych korzeni i wiedzą, gdzie znaleźć jej rodziców.

title: 릴라의 고향

overview: 릴라는 마침내 부모님과 자신의 정체에 관한 진실을 알게 된다.

title: El mundo de Leela

overview: Leela es nombrada huérfana del año por su anterior orfanato, mientras Bender funda un negocio de desechos tóxicos.

title: リーラの故郷

overview: リーラは遂に自分の両親と出自について知る。

title: 莉拉的家園

overview: 莉拉終於知道了關於她父母和她自己身份的真相

title: Lumea natală a Leelei

overview: Leela află în sfârșit adevărul despre părinții ei.

title: Retrouvailles

title: Where the Buggalo Roam

overview: When Amy's parents' ranch is hit by a dust storm that blows away their herd of buggalo, Kif sets out to prove his masculinity by rounding up the herd, only to become entangled with the native Martians.

title: La pietra dello scandalo

overview: Kif salva Amy dal pericolo ma i suoi genitori continuano a non accettarlo.

title: Hová ment a csorda?

overview: Amy meghívja Kif-et a Marsra, hogy bemutassa a szüleinek. Ám egyik este a Wong család állat csordája eltűnik. Amit Kif-nek kell visszaszereznie, így bizonyítván férfiasságát, Amy szüleinek, akik az eddigiek alapján kicsit sincsenek elragadtatva tőle…

title: Pod kopyty bugolů

overview: Kif zachraňuje Amy, ale její rodiče ho přesto odmítají.

title: Where the Buggalo Roam

overview: Trots att Amys pojkvän Kif lyckas få tillbaka hennes föräldrars buggalohjord och räddar Amy från kidnappare så vägrar de att acceptera honom.

title: Де блукають жуки

overview: Коли ранчо батьків Емі потрапляє під пилову бурю, яка здуває стадо велетенських жуків, Кіф збирається довести свою мужність, зібравши стадо, але вступає в конфлікт з місцевими марсіанами.

title: 牛群

overview: 基夫将艾米从危险中救出，但她的父母仍然不接受他

title: Where the Buggalo Roam

title: Где скитаются буггало

overview: Команда «Межпланетного экспресса» отправляется в гости на марсианское ранчо Вонгов, где Эми знакомит родителей с Кифом. Когда песчаная буря уносит стадо буггало, Кифу выпадает шанс доказать, что он не слизняк, а настоящий мужчина.

title: Buggalos en vadrouille

overview: L'équipe du Planet Express est invitée par les parents d'Amy pour la fête de Mars. Les Buggalos de la famille Wong sont alors emportés par une tempête de sable. Kif Kroker, le petit ami d'Amy, décide alors de les retrouver.

title: Waar De Buggalo Doolt

overview: Amy neemt haar vriendje Kif mee naar huis om haar ouders te ontmoeten, de eigenaren van de Wong Ranch op Mars. Maar Amy's ouders zijn geen fan van Kif en proberen ze uit elkaar te halen door een feestje te gevel vol met andere in aanmerking komende vrijgezellen. Uiteindelijk weigeren ze Kif te accepteren, zelfs nadat hij hun kudde buggalo's heeft teruggehaald en de ontvoerde Amy heeft gered.

title: Lännen mailla

overview: Kif menee Amyn kotiin tapaamaan tämän vanhempia, mutta hänellä on melkoinen työ heidän voittamisekseen puolelleen.

title: Donde deambulan los buggalos

overview: Amy invita a sus compis de trabajo a visitar el rancho de su familia en su planeta natal, Marte. El rancho de los Wong ocupa 750.000 millones de hectáreas, es decir, que son dueños del hemisferio oeste de Marte, el mejor hemisferio, igual que en la tierra. En el rancho crían una especie de insecto gigante al que llaman búggalo y como los Wong tienen tantas cosas, en vez de marcar las que le pertenecen, les resulta más fácil marcar las cosas que no son suyas.

title: Where the Buggalo Roam

overview: Amys kæreste, Kif, finder hendes forældres forsvundne kvæg og redder Amy, da hun bliver kidnappet, men hendes forældre accepterer ham stadig ikke.

title: היכן שהבוגלו משגשג

overview: קיף יוצא להציל את איימי שנחטפה ע"י תושבי מאדים כדי להוכיח להוריה של איימי שהוא גבר.

title: Paz em Marte

overview: O rebanho de búgalos dos pais de Amy é varrido por uma tempestade de areia e Kif vê nisso uma oportunidade perfeita para provar a sua masculinidade aos futuros sogros, partindo em uma jornada pelo planeta vermelho e arrumando uma tremenda encrenca com os nativos.

title: Vierzig Käfer westwärts

overview: Die gesamte Crew von Professor Farnsworth schaut bei Amys Eltern, den Wongs, auf dem Mars vorbei. Ausgerechnet während dieses Besuchs gibt es einen angeblich von den eingeborenen Marsmenschen produzierten Sandsturm, in dessen Verlauf die Buggalo-Herde der Wongs verschwindet. Fry, Leela und Amys neuer Freund Kiff können die Herde zwar finden und zurückbringen, doch in der Zwischenzeit passiert schon das nächste Unglück: Amy wird von den Marsmenschen entführt!

title: Na preriach Marsa

overview: Kiedy na ranczo rodziców Amy uderza burza piaskowa i zwiewa ich stado złożone z biedronek wielkości bizonów, Kif postanawia udowodnić swoją męskość i zapędzić stado z powrotem do zagrody, ale natyka się na rdzennych Marsjan.

title: 버갈로가 돌아다니는 곳

overview: 키프는 에이미를 위험에서 구출하지만, 에이미의 부모님은 여전히 그를 받아주지 않는다.

title: Donde deambulan los buggalos

overview: Kiff intenta ayudar a resolver la repentina desaparición de la manada de Buggalos de la familia Wong. Mientras Zoidberg cree (solo cree) haber encontrado nueva familia.

title: バッガローの彷徨うところ

overview: キフはエイミーを危険から救うが、彼女の両親はまだキフを受け入れてくれない。

title: 牛群

overview: 基夫將艾米從危險中救出，但她的父母仍然不接受他

title: Unde cutreieră buggalo

overview: Kif o salvează pe Amy, dar părinții ei tot nu-l acceptă.

title: Дзе блукаюць жукаровы

overview: Калі ранча бацькоў Эмі трапляе ў пылавую буру, якая зносіць іхні статак жукароў, Кіф імкнецца даказаць сваю мужнасць, збіраючы статак, але сустракаецца з карэннымі марсіянамі.

title: Buggalos en vadrouille

title: A Pharaoh to Remember

overview: Bender fears that nobody will remember him after he dies, and sees his chance for immortality when the crew is enslaved on the planet Osiris 4. Posing as the planet's new pharaoh, Bender orders a humongous statue built in his honor, and quickly goes mad with power.

title: Un faraone da ricordare

overview: Il desiderio di Bender di essere ricordato lo motiva a diventale un Faraone.

title: Egy emlékezetes fáraó

overview: Bender azon gyötrődik, hogy senki sem fog emlékezni a nevére miután meghal. Ám amikor egy küldetésük során egy ősi egyiptomi bolygóra szállítanak, meglátja a lehetőséget és Bender módra átveszi a fáraó helyét...

title: Pracant egyptský

overview: Benderova touha zapsat se do dějin ho přiměje stát se faraonem.

title: A Pharaoh to Remember

overview: En farao gör hela besättning till sina slavar och tvingar dem att bygga en pyramid.

title: Пам'ятний фараон

overview: Бендер боїться, що після його смерті ніхто не згадає про нього, і бачить свій шанс на безсмертя, коли екіпаж поневолюють. Представляючи себе за нового фараона планети, Бендер наказує спорудити величезну статую на свою честь і швидко божеволіє від влади.

title: 难忘的法老

overview: 班德渴望被人们记住，这促使他成为法老王

title: A Pharaoh to Remember

title: Незабываемый фараон

overview: Бендер ужасно боится, что его все забудут после смерти. Поэтому, попав в рабство на планете Осирис 4 и хитростью став новым фараоном, он заставляет своих рабов, среди которых Фрай и Лила, строить себе огромный памятник.

title: La Huitième plaie

overview: Fry, Leela et Bender doivent livrer un bloc de grès sur Osiris 4, mais à leur arrivée, ils servent comme esclaves à la construction de la tombe du pharaon au pouvoir. À l'inauguration du monument, le pharaon est tué, et Bender devient le nouveau pharaon.

title: Een Farao Om Te Onthouden

overview: Als ze een enorme zandsteen afleveren, worden Fry, Leela en Bender gedwongen als slaven te werken om te helpen bij de voltooiing van de tombe/piramide van de grote farao Hamenthotep. Bij het werken aan de standbeelden doodt Bender de farao onschuldig met een steen, waarna hij iedereen voor de gek houdt door te doen alsof hij de gekozen opvolger is.

title: Unohtumaton faarao

overview: Fry, Leela ja Bender joutuvat muinaista Egyptiä muistuttavalla planeetalla orjiksi pyramidityömaalle.

title: Un faraón para recordar

overview: Fry, Leela y Bender se convierten en esclavos en Osiris 4, un planeta con una civilización al estilo del antiguo Egipto. Cuando el faraón actual muere, Bender se las ingenia para ser nombrado nuevo faraón y cumplir así su sueño de ser recordado para siempre.

title: A Pharaoh to Remember

overview: Benders længsel efter at have et eftermæle forvandler ham til en tyran på planeten Osiris 4.

title: פרעה שלא יישכח

overview: בנדר רוצה שיזכרו אותו גם אחרי שהוא ימות, אז כשפרעה של כוכב דמוי מצרים מת, בנדר משנה את הנבואה והופך לפרעה החדש ומצווה על עבדיו לבנות לכבודו פסל ענק בדמותו.

title: Um faraó para ser lembrado

overview: Com medo de passar a vida inteira como um mísero robô anônimo, Bender — em uma viagem ao mundo egípcio de Osiris 4 que fez dele e dos seus amigos escravos — frauda o mural da profecia e se torna o novo faraó. Com o poder lhe subindo à cabeça na construção de uma tumba de milhões de metros que acabou rejeitando quando pronta, os conselheiros decidem jogar areia no reinado do entortador.

title: Der unvergessene Pharao

overview: Bender leidet unter der Vorstellung, nach seinem Ableben von den Menschen vergessen zu werden. Darum kommt es ihm gerade recht, als er während einer Lieferung auf einem fremden Planeten zum neuen Pharao ernannt wird. Bender sieht seine Chance gekommen: Er lässt von Sklaven eine riesige Bender-Statue errichten und nutzt seine neue Macht in vollen Zügen aus. Sehr zum Missfallen des Hohe Priesters, der ihn, Fry und Leela zur Strafe bei lebendigem Leibe in eine Gruft werfen lässt ...

title: Pamiętny Faraon

overview: Bender obawia się, że nikt nie będzie o nim pamiętał, gdy umrze. Dostrzega szansę zyskania nieśmiertelności, kiedy załoga zostaje wzięta w niewolę na planecie Ozyrys 4. Udając nowego faraona planety, Bender nakazuje budowę ogromnej statuy ku swojej czci i szybko staje się opętany władzą.

title: 기억에 남을 파라오

overview: 잊히지 않고 싶은 열망이 동기가 되어 벤더는 파라오가 된다.

title: Un faraón para recordar

overview: En una entrega a un planeta donde rige una civilización Faraonica , Leela , Fry y Bender son capturados como esclavos del Faraón...donde Bender tratara por todos los medios que no lo olviden jamas.... aunque sea por las malas.

title: 記憶するべきファラオ

overview: いつまでも記憶されたいと願うあまりベンダーはファラオになりたいと考える。

title: 難忘的法老

overview: 班德渴望被人們記住，這促使他成為法老王

title: Un faraon de neuitat

overview: Dorința lui Bender de a nu fi uitat îl motivează să devină faraon.

title: Незабыўны фараон

title: La Huitième plaie

title: Godfellas

overview: Bender is accidentally shot out of the ship's torpedo tube and becomes lost in space. Floating through the ethereal darkness, Bender becomes inhabited with tiny alien life forms, but has trouble playing God to their unyielding prayers.

title: Il mestiere di Dio

overview: Bender diventa Dio per una razza di minuscoli alieni solo per incontrare Quello Vero.

title: Nagymenők

overview: Egy űr-kalóztámadás során Bender-t Fry és Leela véletlenül torpedóként veti be és elvész az űrben. Ám hamarosan egy apró civilizáció telepedik meg Bender a testén és új vallást alapít. Mindeközben Fry és Leela mindent megtesznek, hogy megtalálják barátjukat.

title: Božský Bender

overview: Bender se stane Bohem nárůdka mimozemšťanů, ale pak je nucen čelit realitě.

title: Godfellas

overview: Bender blir av misstag utskjuten i rymden och en ras av små utomjordingar börjar att betrakta honom som en gud. Men han misslyckas i sin roll och får tillslut träffa den äkta varan...

title: Люди божі

overview: Бендер випадково вилітає з торпедного відсіку корабля і губиться в космосі. Плаваючи крізь ефірну темряву, Бендер стає населеним крихітними іншопланетними формами життя, але йому важко грати Бога через їхні непохитні молитви.

title: 神迹

overview: 班德成了一个小外星人种族的神，他们只遇到了真实的东西

title: Godfellas

title: Равные Богу

overview: Бендера случайно посылают в открытый космос, где на его теле поселяется цивилизация маленьких человечков, и роботу приходится примерить на себя роль верховного божества. Фрай же полон решимости найти и вернуть Бендера.

title: La Preuve par Dieu

overview: Bender est éjecté dans l'espace lors d'une attaque du Planet Express, après s'être endormi dans la salle des torpilles. Dans sa dérive il reçoit alors un astéroïde sur lequel vivent des êtres lilliputiens, qui l'honorent comme leur dieu. Pendant ce temps, Fry tente de le retrouver.

title: Mannen van God

overview: Bender wordt per ongeluk de hemel in geschoten en wordt de god van een ras van kleine, buitenaardse wezens, om vervolgens alleen maar te falen en de echte God te ontmoeten.

title: Maailmankaikkeus sisälläni

overview: Avaruusrosvojen hyökkäyksen seurauksena Bender kehittää mahaansa kokonaisen mikroskooppisen maailman, jonka asukkaat palvovat häntä jumalana.

title: Los seguidores de Dios

overview:
Durante una batalla entre la nave de Planet Express y unos piratas del espacio, Bender es accidentalmente lanzado como torpedo, a tal velocidad que la nave no puede alcanzarle. Mientras Bender vaga por el espacio, una sociedad de seres diminutos comienza a vivir en su estómago y convierte a Bender en su Dios.

Mientras, Fry no está dispuesto a rendirse hasta que encuentre a Bender con un gigantesco telescopio con el que unos monjes intentan encontrar a Dios.

title: Godfellas

overview: Bender bliver ved et uheld skudt ud i rummet. Han opdager en lille asteroide, hvis beboere begynder at tilbede ham som en gud. Bender opdager dog hurtigt, at det ikke er helt let at være en gud.

title: האלוהים הטובים

overview: בנדר נאבד בחלל ו-"מוצא אל אלוקים" שמחזיר את בנדר לכדור הארץ לתפילתו של פריי.

title: A falta de um amigo

overview: Bender tira uma soneca dentro do canhão de torpedos da nave e acaba sendo arremessado no espaço sideral. Vagando pelo cosmo, ele serve de universo para uma raça de pequenos aliens alojados no seu corpo que o fazem o grande deus da sua civilização, o que descobre não ser tarefa fácil.

title: Der göttliche Bender

overview: Heimtückische Space-Piraten haben es auf Professor Farnsworths Raumschiff abgesehen. Während des Überfalls wird Bender ins All geschleudert, wo er auf eine Gruppe Zwerge trifft, die ihn sogleich als Gott anbetet. Zunächst genießt der Roboter die Verehrung, doch allmählich wird ihm klar, dass er den Ansprüchen der Zwerge nicht gerecht werden kann. Zur gleichen Zeit sind Fry und Leela auf der verzweifelten Suche nach Bender. Ein Riesen-Teleskop auf dem Himalaya soll helfen ...

title: Jak młody bóg

overview: Bender przypadkowo zostaje wystrzelony ze statku w przestrzeń kosmiczną przez luk torpedowy. Dryfując przez wieczną ciemność, staje się domem dla maleńkich form życia, ale z trudem odgrywa rolę boga, gdy kierują do niego swoje niekończące się modlitwy.

title: 신 같은 친구

overview: 벤더는 미세 외계 종족의 신이 되지만 진정한 신을 만난다.

title: Los seguidores de Dios

overview: Tras una batalla espacial contra piratas Bender queda vagando por el espacio y topa con una microscopica civilización que lo toma por un dios. Fry por su parte no se da por perdido e intenta encontrar a Bender por todos los medios.

title: ゴッドフェローズ

overview: ベンダーは小さい異星人種族の神となり、結局、本物の神に出会う。

title: 神跡

overview: 班德成了一個小外星人種族的神，他們只遇到了真實的東西

title: Băieți buni

overview: Bender devine un zeu pentru niște extratereștri minusculi.

title: La Preuve par Dieu

title: Future Stock

overview: With Planet Express in financial trouble, Fry nominates a flashy businessman from the 1980s to replace Professor Farnsworth as CEO of the company.

title: Manager d'assalto

overview: Un uomo degli anni '80 diventa il CEO della società Planet Express in fallimento.

title: Jövő tőzsde

overview: A Bolygó Expressz a csőd szélén áll, hogy megoldják a helyzetet vezérigazgató választást tartanak. Amit Fry egy új ismerőse nyer meg, akit ugyancsak lefagyasztottak még 1980-ban. Az ezzel járó változásokat azonban nem mindenki élvezi majd úgy, mint Fry.

title: Burza bezcenných papírů

overview: Chlapík z 80. let se stává výkonným ředitelem společnosti Planet Express, jíž se nedaří.

title: Future Stock

overview: En kille som blivit nedfrusen på 1980-talet tinas upp och blir chef för Planet Express - men han hotar att sälja firman till dess största konkurrent som vill slakta den.

title: Статки майбутнього

overview: Міжпланетний Експрес має фінансові проблеми, і Фрай призначає яскравого бізнесмена з 1980-х років замість професора Фарнсворта на посаду генерального директора компанії. Той хлопець продає Міжпланетний Експрес корпорації Мами, позбавляючи всіх роботи.

title: 未来股票

overview: 一个20世纪80年代的人成为了濒临倒闭的星球快递公司的CEO

title: Future Stock

title: Акционеры будущего

overview: После финансового отчёта перед акционерами «Межпланетного экспресса» выясняется, что компания находится на грани банкротства. Но Фрай познакомился с перспективным менеджером, замороженным в 80-е годы XX века, который должен будет помочь компании встать на ноги или помешать этому.

title: OPA sur PME

overview: Planète express est ruinée. Les actionnaires de l'entreprise (les employés eux-mêmes) décident de voter pour élire un remplaçant à la tête de l'entreprise. Un inconnu, que Fry a rencontré dans une réunion de personnes décongelées, est élu au poste. Ce dernier va alors tout chambouler et vendre la société à M'man.

title: Toekomstige Aandelen

overview: Als Fry de machtige speler Steve Castle uit de jaren 80 ontmoet, die zichzelf had laten invriezen, nomineert Fry hem als de nieuwe CEO van het bedrijf. Castle verkoopt uiteindelijk Planet Express en ontslaat iedereen bij het bedrijf. De groep moet hard werken om de macht en hun baan terug te krijgen.

title: Monopolipeli

overview: Planet Express -yhtiöllä on ongelmia, ja apuun kutsutaan 1980-luvun sijoitusasiantuntija.

title: Los accionistas del futuro

overview: El profesor Farnsworth es destituído como presidente de Planet Express y su puesto es ocupado por "Este tío", un hombre de los 80 muy entendido en negocios que también fue congelado criogénicamente como Fry, quien es ahora la mano derecha de "Este tío". El resto de los empleados de Planet Express no están conformes con la nueva marcha que está tomando la empresa y lo estarán todavía menos, cuando "Este tío" anuncie sus intenciones de vender Planet Express a Mamá, quien despedirá a todos.

title: Future Stock

overview: En mand nedfrosset i 1980'erne bliver tøet op og ender som ny direktør hos Planet Express. Men han truer med at sælge virksomheden til deres største konkurrent.

title: מניית העתיד

overview: פריי פוגש מישהו משנות ה-80 שמבין בניהול עסקי שנבחר להיות המנכ"ל החדש של פלאנט אקספרס. הוא מרמה אותם ומתכנן למכור את החברה לחברת השליחויות של אמא אבל פריי רוצה לשלם על הטעות שעשה. האם הוא יצליח לבטל את העסקה של מכירת החברה?

title: Mamãe ataca de novo

overview: Com a Planet Express em problemas financeiros, Fry nomeia um executivo dos anos 80 exibido e arrogante para substituir o Professor Farnsworth como CEO da companhia. Conhecido na série simplesmente como "Aquele Cara" ("That Guy"), o executivo termina por vender a Planet Express à Fábrica de Robôs Amigos da Mamãe, demitindo todos os antigos funcionários.

title: Wer wird Millionär?

overview: Als Fry einen Yuppie aus den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts mit zur Firma nimmt, kann er nicht ahnen, dass dieser sofort Farnsworths Chefsessel an sich reißt. Doch damit nicht genug: Der ehemalige Börsenmakler bietet den „Planet Express“ ausgerechnet dem größten Konkurrenten, einer unter Mums Leitung stehenden Firma, zum Verkauf an. Fry und seine Freunde sind empört - bis der Wert der Firmenaktie ins Unermessliche steigt und alle Mitarbeiter zu potenziellen Millionären macht!

title: Nowy prezes

overview: Kiedy Planet Express wpada w kłopoty finansowe, Fry postanawia zastąpić profesora Farnswortha ekscentrycznym biznesmenem z lat 80. XX wieku. Nowy prezes firmy sprzedaje ją korporacji Mamy i wszyscy tracą pracę.

title: 미래의 주가

overview: 1980년대에서 온 한 남성이 기울어가는 플래닛 익스프레스의 CEO가 된다.

title: Los accionistas del futuro

overview: Un accionista congelado de los años 80 despierta y se hace cargo de Planet Express, provocando serios cambios sobre todo en su directiva.

title: 未来の株

overview: 1980年代から来た男が経営難のプラネット・エクスプレス社のCEOになる。

title: 未來股票

overview: 一個 20 世紀 80 年代的人成為了瀕臨倒閉的星球快遞公司的 CEO

title: Acțiuni în viitor

overview: Un tip din anii 1980 devine președinte al companiei Planet Express.

title: OPA sur PME

title: A Leela of Her Own

overview: Leela endeavors to become the first female blernsball player, but her lack of depth perception hinders her skills. Nevertheless, she becomes the pitcher for the New New York Mets, purely for her novelty value.

title: Una Leela tutta speciale

overview: Leela diventa la prima giocatrice donna di blemsball della Major League.

title: Leela, a vesztes

overview: Leela lesz a világ első női blarnsball játékosa. Ám ez az kaland nem éppen úgy alakul majd, mint ahogy gondolta. Természetesen a fő szurkoló Fry lesz, míg Bender magára vállalja az játékos ügynök szerepét és a bevételek nagy százalékát is.

title: Liga výjimečných břídilů

overview: Leela se stává první významnou hráčkou první ligy blernsballu.

title: A Leela of Her Own

overview: Leela blir den första kvinnliga spelaren i en viss sport.

title: Своя власна Ліла

overview: Ліла намагається стати першою жінкою-гравцем у ниткобол, але відсутність глибокого сприйняття заважає її навичкам. Тим не менш, вона стає пітчером «Нью-Нью-Йорк Метс» виключно через своє нововведення.

title: 大女主莉拉

overview: 莉拉成为第一个大联盟中的女性橄榄球运动员

title: A Leela of Her Own

title: Лила, как она есть

overview: Соседями «Межпланетного экспресса» становятся сигнойды, инопланетяне, которые отрывают небольшую пиццерию в здании напротив. Пытаясь научить пришельцев готовить земную пиццу, команда «Межпланетного экспресса» учит их игре в Блернсбол. Внезапно Лила обнаруживает у себя своеобразный талант к этому виду спорта.

title: La Victoire en lançant

overview: Leela est engagée comme lanceur dans un équipe de blernsball. Malgré son incompétence, la virulence de ses lancers et le fait qu'elle soit la première femme dans ce sport attire les foules, ce qui n'est pas du goût d'autres blernsballeuses.

title: Haar Eigen Leela

overview: Leela gelooft dat ze een pionier voor vrouwenatletiek is als ze de eerste vrouwelijke blernsbalspeler in de hoofdklasse wordt.

title: Kaltaisensa Leela

overview: Leela pääsee ensimmäisenä naisena pallopelijoukkueeseen, ja hänestä tulee yleisön suosikki. Hän ajattelee ryhtyvänsä roolimalliksi koko naissukukunnalle, mutta pian selviää hänen suosionsa oikea syy.

title: Leela sin igual

overview: Leela ficha por el equipo de blernsball de Nueva York y se convierte así en la primera mujer en jugar en la liga de blernsball de primera división. Aunque Leela juega rematadamente mal, el fichaje se lleva a cabo únicamente por motivos de marketing, lo que hará surgir los problemas.

title: A Leela of Her Own

overview: Leela mener, at hun er en pioner inden for kvindesport, da hun bliver den første kvindelige blernsballspiller, som er en slags aliensport.

title: לילה משלה

overview: לילה מתחילה לשחק בלרנסבול- הפוטבול של העתיד. היא כמעט השחקנית הגרועה ביותר ששיחקה אי פעם בלרנסבול אבל היא מתאמנת עם שחקן פוטבול מפורסם כדי להצליח במשחק הגמר של העונה. המשחק מגיע ולילה המגישה של ההגשה האחרונה שתקבע את תוצאת המשחק.

title: A fama de Leela

overview: Leela se tornou a primeira mulher jogadora de Blernsball da história, porém a dificuldade que tem em perceber o quanto é forte e a fama de estar no New New York Mets não a deixam ver que é, na realidade, uma fraude usada para entreter os fãs do esporte.

title: Eine Klasse für sich

overview: Leela hat es sich in den Kopf gesetzt, eine "Blernsball”-Spielerin zu werden und tritt zu diesem Zweck einer Mannschaft bei. Leider stellt sich die einäugige Außerirdische nicht allzu geschickt an. Denn anstatt ihrem Partner den Ball zuzuwerfen, trifft sie ihn so oft am Kopf, bis dieser bewusstlos zusammensinkt. Der Chef der New York Mets, der Zeuge dieses Schauspiels wurde, engagiert Leela vom Fleck weg - in der Hoffnung, eine neue Zuschauerattraktion gefunden zu haben ...

title: Liga Leeli

overview: Leela chce być pierwszą kobiecą zawodniczką blemsballa, ale brak widzenia przestrzennego, utrudnia jej to zadanie. Mimo to staje się nową miotaczką drużyny Metsów, ale jest traktowana wyłącznie jako ciekawostka.

title: 자신만의 릴라

overview: 릴라는 최초의 여성 메이저리그 블런스볼 선수가 된다.

title: Leela, la estrella del deporte

overview: Leela llega a ser jugadora profesional de Blernsball.. aunque ni de la forma que ella esperaba ni como ella queria.

title: 彼女自身のリーラ

overview: リーラがブラーンズボール大リーグ初の女性選手になる。

title: 大女主莉拉

overview: 莉拉成為第一個大聯盟中的女性橄欖球運動員

title: O Leela a ei

overview: Leela devine prima jucătoare de sex feminin de blernsball.

title: La Victoire en lançant

title: 30% Iron Chef

overview: Bender, insulted by the reception his terrible cooking receives, runs away and joins a space hobo camp, where he apprentices with a legendary former TV chef. Meanwhile, Dr. Zoidberg accidentally destroys Professor Farnsworth's prized ship-in-a-bottle and frames Fry.

title: Sfida ai fornelli

overview: Bender impara a cucinare e gareggia contro un famoso chef in un concorso.

title: A 30%-os acél séf

overview: A Bolygó Expressz tagjai véletlenül Bender füle hallatára kritizálták a főztjét. Ami Bender-t teljesen összetörte és elhatározza, hogy világgá megy. Útja során találkozik egy kiváló hajléktalan szakáccsal, aki tanít neki ezt-azt a főzésről. A hobó csak egyetlen dolgot kér cserébe, hogy Bender győzze le a sztár séf Elzar-t az Acél Séf nevű TV-s vetélkedőn. Mert Elzar volt az, aki tönkretette korábban az életét és a karrierjét.

title: Železný kuchař

overview: Bender se učí vařit a soutěží s šéfkuchařem v kuchařské soutěži.

title: 30% Iron Chef

overview: Bender lär sig att laga mat och tävlar mot den uppblåste men populäre kocken Elzar i en matlagningstävling och Zoidberg får samvetskval när han sätter dit Fry för sitt eget misstag.

title: На 30% залізний кухар

overview: Бендер отримує уроки кулінарії від великого шеф-кухаря та випробовує свої навички на національному телебаченні, змагаючись у «Залізному кухарі». Доктор Зойдберг випадково знищує корабель в пляшці професора Фарнсворта та звалює це на Фрая.

title: 30%的铁人厨师

overview: 班德学会了烹饪，并在一次比赛中与一名受欢迎的厨师竞争

title: 30% Iron Chef

title: Повар, на 30 % из железа

overview: Бендер пытается порадовать всех своей стряпней, и узнает, что всем не нравится, как он готовит. Он покидает «Межпланетный экспресс» и оказывается на базе Альфа — самом большом сборище бродяг. Там он знакомится с известным в прошлом поваром и кулинаром Спарглом, который учит Бендера своему искусству.

title: Le Chef de fer à 30%

overview: Après avoir découvert que sa nourriture déplaisait à tout le monde, Bender décide de fuguer. Sur une planète bidonville, il va faire la connaissance du plus grand chef de tous les temps, Helmut Spargle, qui avait sa propre émission de télévision avant qu'elle ne soit remplacée par celle d'Elzar. Helmut décide d'apprendre à Bender à cuisiner afin de se venger d'Elzar.

title: De 30% Iron Chef

overview: Als Benders poging om te koken ertoe leidt dat de Planet Express-groep op zoek gaat naar een tegengif, loopt hij weg. Hij ontmoet Helmut Spargel, een voormalige beroemde chef-kok. Helmut neemt Bender onder zijn hoede en leert hem alles van de culinaire kunsten. Als Benders diner Helmut indirect doodt, daagt Bender Helmuts oude rivaal Elzar uit voor een kookwedstrijd.

title: Kokkisota

overview: Benderin kokin uran alku on ohdakkeinen, mutta hän löytää oikotien. Pian hänellä on rohkeutta haastaa koko maailmankaikkeuden mestarikokki.

title: Chef 30% de Hierro

overview: Bender intenta aprender a cocinar, pero Elzar rechaza darle clases. Deprimido, Bender llega a un planeta de vagabundos donde conoce al famoso cocinero Helmut Spragel, enemigo de Elzar. Más tarde, Bender retará a Elzar en un concurso de chefs en televisión.

title: 30% Iron Chef

overview: Bender får madlavningslektioner af en berømt tv-kok.

title: שף 30% ברזל

overview: בנדר מתחרה מול אלאזר על התואר "שף הברזל" בעוד זוידברג מפליל את פריי בשבירת הדגם של הספינה בתוך בקבוק שבנה הפרופסור.

title: Concurso de culinária

overview: Bender recebe lições de culinária do grande chef Helmut Spargle e coloca suas novas habilidades à prova em rede nacional contra Elzar na competição "Cozinheiro de Ferro" ("Iron Cook"). Enquanto isso, Dr. Zoidberg destrói acidentalmente a miniatura de espaçonave em uma garrafa do Professor Farnsworth e incrimina Fry na tentativa de escapar das conseqüências, mas passa a lutar posteriormente com sentimentos de remorso e culpa.

title: Das Kochduell

overview: Benders große Leidenschaft ist das Kochen - auch wenn alle anderen aus der Crew seine Gerichte für schlichtweg ungenießbar halten. Als der Roboter den ehemaligen Meisterkoch Spargel kennen lernt, sieht er seine Chance gekommen, einiges in der Kunst der Speisenzubereitung dazuzulernen. Dummerweise stirbt Spargel noch vor dem Unterricht - wie sollte es auch anders sein - an einem von Benders Gerichten. In den letzten Atemzügen bittet der Koch Bender um einen großen Gefallen ...

title: Szef kuchni

overview: Bender pobiera lekcje gotowania u wielkiego kucharza Helmuta Spargle. Postanawia wykorzystać zdobyte umiejętności w teleturnieju kulinarnym, gdzie jego rywalem jest Elzar. Tymczasem doktor Zoidberg niechcący niszczy statek w butelce profesora Farnswortha i zrzuca winę na Fry'a, ale wkrótce zaczynają go gnębić wyrzuty sumienia.

title: 30% 요리의 달인

overview: 벤더는 요리를 배우고, 경연에서 인기 요리사와 대결한다.

title: Chef 30% de hierro

overview: Bender se enzarza en una competicion de cocina con Elzar tras ser rechazado por Planet Express y por este...... pero no estará solo ya que sera ayudado por Helmut Spargel un famoso cocinero , tras ser educado por este Bender reta a Elzar a un duelo de chefs por el titulo de cheff de hierro.

title: 30%鉄人のシェフ

overview: ベンダーが料理を学び、有名シェフとコンテストで戦う。

title: 30%的鐵人廚師

overview: 班德學會了烹飪，並在一次比賽中與一名受歡迎的廚師競爭

title: Bucătarul din metal 30%

overview: Bender învață să gătească și concurează împotriva unui bucătar faimos.

title: Le Chef de fer à 30%

title: Where No Fan Has Gone Before

overview: The crew is pitted against the original Star Trek cast to win the devotion of an energy creature.

title: Where No Fan Has Gone Before

title: Der letzte Trekki

overview: Schon seit ewig langer Zeit ist es den Menschen verboten, "Star Trek”-Episoden anzusehen. Aus diesem Grund wurden auch sämtliche Videobänder der Serie auf dem verbotenen Planeten Omega III gelagert. Um zu schauen, was mit den Bändern passiert ist, fliegen Fry, Leela, Bender und Leonard Nimoy auf den Planeten. Die Überraschung ist groß, als sich herausstellt, dass der Bösewicht Mellvar, ein fanatischer Fan der Serie, die gesamte "Star Trek”-Besetzung gefangen hält ...

title: Waar Geen Fan Ooit Geweest Is

overview: De originele castleden van Star Trek nemen hun serie (en haar toegewijde volgers) op de hak in deze aflevering. Als hij ontdekt dat de serie in de 23e eeuw van de aarde verbannen is (wereldleiders vonden de 'Star Trek'-beweging te bedreigend), is Fry vastbesloten om videobanden van de afleveringen die naar een verboden planeet zijn gestuurd op te halen. De bemanning gaat verder naar Omega 3, waar Fry een trivia-showdown heeft met een wezen dat beweert de ultieme Trekker te zijn.

title: Где не ступала нога фаната

overview: Команда «Межпланетного экспресса» оказывается на трибунале под судейством Зеппа Браннигана. Всё началось с того, что Фрай захотел посмотреть видео «Звёздного пути», шоу, которое, как оказалось, стало запретным за тысячу лет. Последние копии сериала были отправлены в открытый космос, и Фрай намеревается найти их и давно улетевших актёров, чтобы вернуть сериал людям.

title: Donde ningún fan ha llegado antes

overview: Fry, Leela y Bender idearán un plan para rescatar la mítica serie Star Trek, que se encuentra guardada y censurada en el planeta Omega 3. Los tres compañeros cuentan con la ayuda de la cabeza de Leonard Nimio. Cuando consiguen llegar al Omega 3, encontrarán a los personajes de la serie y al mayor fan de la serie quien, debido a sus neurosis y a su fanatismo, pone en peligro la vida de todos a bordo del Planet Express.

title: Là où aucun fan n'est allé

overview: Fry apprend que tout ce qui faisait référence à Star Trek a été interdit et envoyé sur la planète Omega 3. Il décide alors de s'y rendre afin de tout récupérer, accompagné de Leela, Bender et de la tête de Léonard Nimoy.

title: היכן ששום מעריץ לא ביקר

overview: בנדר לילה ופריי נוסעים לכוכב אומגה 3 כדי להשיג את הקלטות של כל פרקי וסרטי "מסע בן כוכבים" כשענן אנרגיה  מרושע שבמקרה גם מעריך את "מסע בן כוכבים" רוצה שחברי הצוות של "מסע בן  כוכבים" ישארו איתו בכוכב ולא נותן להם לעזוב. כשהם בורחים אז פריי מואשם  בכניסה לכוכב אומגה 3 האסור.

title: Così fan tutti

overview: La ciurma si ritrova contro il cast originale di Star Trek.

title: Where No Fan Has Gone Before

overview: Slænget fra Planet Express må kæmpe mod Star Trek, da en skabning forsøger at beslutte, hvem der er hans beundring værdig.

title: Ahová rajongó még nem merészkedett

overview: Fry, Leela és Bender társaságában, most egy igazi Star Trek kalandban vehetnek majd részt, a Futurama rajongók. Egyenesen a 30. századból.

title: Kam se dosud žádný fanoušek nevydal

overview: Posádka Planet Expressu měří své síly s herci původního Star Treku.

title: Minne fani ei ole ennen astunut

overview: Fry on varma, että Star Trek -sarja antaa ihmiskunnalle uutta toivoa tulevaisuutta varten. Kun sarja kielletään Omega 3:lla, hän lähtee retkelle löytääkseen sarjan pääosien esittäjät.

title: Where No Fan Has Gone Before

overview: Besättningen på Planet Express tvingas att kämpa mot originalbesättningen av Star Trek när en energivarelse försöker att avgöra vilken besättning som är värdig att vara hans idoler.

title: Де раніше не бував жоден фанат

overview: Фрай веде команду в квест по галактиці, щоб повернути заборонені 79 епізодів «Зоряного шляху: оригінального серіалу», і вони зустрічають оригінальний акторський склад, а також їх викрадача, - одержиму енергію.

title: 粉丝未到过之处

overview: 船员们发现自己与原《星际迷航》的演员们对立起来

title: Um fã pra lá de fiel

overview: Fry lidera a tripulação da Planet Express em uma missão através da galáxia para recuperar os 79 episódios proibidos de "Star Trek: A Série Original", em que encontram o elenco original da série mantido em cativeiro por um ser de energia obsessivo e infantil de nome Melllvar.

title: Gdzie nie dotarł żaden fan

overview: Fry dowodzi załogą w misji na drugim krańcu galaktyki, żeby odzyskać 79 zakazanych odcinków serialu „Star Trek”. Tam spotykają oryginalną obsadę oraz tego, który ich uwięził – ogarniętą obsesją energię nazywaną Mellvar.

title: 어떤 팬도 간 적이 없는 곳

overview: 플래닛 익스프레스 대원들은 “스타 트렉” 본 출연진과 대결을 벌인다.

title: Donde ningún aficionado ha ido

overview: Bender se enzarza en una competicion de cozina con Elzar tras ser rechazado por Planet Express y por este...... pero no estara solo ya que sera ayudado por Helmut Spargel un famoso cocinero , tras ser educado por este Bender reta a Elzar a un duelo de chefs por el titulo de cheff de hierro.

title: ファンが行ったことのないところ

overview: 一同は「スター・トレック/宇宙大作戦」の登場人物と対決する。

title: 粉絲未到過之處

overview: 船員們發現自己與原《星空奇遇記》的演員們對立起來

title: Unde niciun fan n-a mai fost

overview: Echipa se confruntă cu distribuția filmului original Star Trek.

title: Là où aucun fan n'est allé

title: עונה 4

title: 第4季

title: ซีซั่น 4

Season 5

title: Crimes of the Hot

overview: When Earth is jeopardized by global warming, the crew attends a conference in Kyoto hosted by Al Gore's head.

title: Crimes of the Hot

title: Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung

overview: Professor Farnsworth hat einen Roboter erfunden, der allerdings ein kleines Manko hat: Er stößt zu viele Treibhausgase aus. Als Ex-Präsident Richard Nixon alle Roboter auf die Galapagos-Inseln einlädt, um sie dort mit Professor Wornstrums Hilfe zu zerstören, ist es aber genau dieser Mangel, der die Wesen aus Metall rettet: Farnsworth katapultiert die Erde durch eine mit den gesammelten Roboter-Abgasen ausgelöste Explosion weiter von der Sonne weg ...

title: Heet Onder de Voeten

overview: Als de aarde in gevaar komt door opwarming, woont de bemanning een conferentie in Kyoto bij de voorgezeten wordt door het hoofd van Al Gore. Als blijkt dat de opwarming veroorzaakt wordt door de uitstoot van robots, probeert het hoofd van Richard Nixon om hen - en dus ook Bender - uit te roeien.

title: Преступления жары

overview: На планете Земля стоит ужасная жара, а на комете Галлея, единственном источнике в будущем, закончился лёд. На чрезвычайном симпозиуме было обнаружено, что озоновый слой разрушили роботы, построенные корпорацией Мамочки с нарушениями. С лёгкой руки Вёрнструма, роботов решено уничтожить.

title: Crímenes de sofocón

overview:
La temperatura de la Tierra sigue aumentando y el antiguo método de tirar un enorme cubo de hielo en el océano para equilibrar ya no puede llevarse a cabo debido a la falta de hielo.

Los robots son considerados responsables del calentamiento global y los científicos tratarán de dar un remedio no muy sutil.

title: Gaz à tous les étages

overview: La canicule s'abat sur la terre et les robots, qui rejettent des gaz à effet de serre, sont accusés d'être responsables du réchauffement. Le président Nixon prend une mesure radicale pour stopper le réchauffement.

title: פשעים חמים

overview: ההתחממות הגלובלית מתגלה כנובעת מפגם שהפרופסור לא תיקן באב-טיפוס הרובוט הראשון שלו. כתוצאה מכך, כל הרובוטים מובלים להשמדה, אבל בנדר מסרב לוותר ללא קרב.

title: Crimini del caldo

overview: Il professor Farnsworth rivendica la responsabilità di un'emergenza sul surriscaldamento globale.

title: Crimes of the Hot

overview: Professor Farnsworth påtager sig skylden for den globale opvarmning.

title: Globális felmelegedés

overview: A Globális felmelegedés, eddig még sosem látott mértékben fenyegeti a földet. A megoldást kereső tudós konferencián a Professzor akaratlanul, de hatalmas veszélybe sodorja Bender-t és robot civilizációt. Miután elmondja, hogy a robotok szennyezése miatt fenyegeti a pusztulás, az egész emberiséget. Nixon természetesen az összes robotot el akarja intézni, amit Bender barátai mindenáron megakadályoznának. Ezért mindent megtesznek, hogy a népirtást elkerülvén, egy sokkal békésebb megoldással oldják meg a helyzetet.

title: Nikdo to rád horké

overview: Profesor Farnsworth odhaluje, kdo může za globální oteplování.

title: Ilmastorikos

overview: Kun ei keksitä kunnon keinoa ilmaston lämpenemisen estämiseksi, Al Gore järjestää hätäkokouksen Kiotoon.

title: Crimes of the Hot

overview: Jorden hotas av global uppvärmning och besättningen besöker en konferens i Kyoto som leds av Al Gores huvud. Uppvärmningen är kopplad till utsläpp från robotar, så Richard Nixons huvud försöker att bli kvitt dem...alla.

title: Злочини гарячих

overview: Швидке зростання глобального потепління простежується через недолік вентиляції, який професор Фарнсворт не зміг виправити у своєму першому прототипі робота. У результаті всіх роботів наказано знищити, але Бендер відмовляється йти без бою.

title: 变暖的罪行

overview: 法恩斯沃斯教授声称对全球变暖危机负责

title: Calor de matar

overview: O tradicional método de despejar toneladas de gás clorofluorcarbono nos vasos sanitários para contrabalançar os efeitos do vazamento de Freon para a atmosfera falha e Al Gore convoca uma conferência em Estocolmo para tratar do assunto. Durante os debates, o Professor Farnsworth confessa que sua negligência em criar robôs que vazam gás CFC foi a verdadeira responsável pelas mudanças climáticas e a destruição de todos eles é apontada como única solução. Bender, resignado, reúne-se a outros companheiros nas ilhas Galápagos.

title: Na gorącym uczynku

overview: Nagłe przyspieszenie globalnego ocieplenia (a według słów Leeli zatrzymała je kiedyś zima nuklearna), okazuje się wynikiem wad układu wentylacyjnego, którego profesor Farnsworth nie dopracował w swoim pierwszym prototypie robota. W efekcie wszystkie roboty mają zostać zniszczone, ale Bender nie zamierza poddać się bez walki po tym, jak przygarnia żółwia.

title: 뜨거운 자의 범죄

overview: 판스워스 교수는 지구 온난화 위기의 책임을 인정한다.

title: Crímenes de calor

overview: El calentamiento global pone en peligro al planeta, lo que lleva a tomar drásticas decisiones con graves consecuencias para la especie robot.

title: 暑さの罪

overview: ファーンズワース教授は、地球温暖化の危機に際して、責任ある行動を主張する。

title: 變暖的罪行

overview: 法恩斯沃斯教授聲稱對全球變暖危機負責

title: Crimele celor fierbinți

overview: Profesorul Farnsworth își asumă răspunderea pentru încălzirea globală.

title: Gaz à tous les étages

title: Jurassic Bark

overview: Bender grows jealous when Fry attempts to clone Seymour, his beloved fossilized dog.

title: Cuore di cane

overview: Bender diventa geloso quando Fry tenta di clonare il suo amato cane fossilizzato.

title: Jurassic vakk

overview: Miután Fry megtalálja Seymour-t, a régi kutyáját fosszíliaként egy 30. századi múzeumban, megkéri a Professzort, hogy keltse újra életre. Ám az ötlet Bender-nek nagyon nem tetszik, mert fél, hogy elveszíti a legjobb barátját.

title: Čtyři z rakety a pes

overview: Bender žárlí, když se Fry pokusí naklonovat svého zkamenělého milovaného psa.

title: Jurassic Bark

title: 1.000 Jaar Trouwe Viervoeter

overview: Bender wordt jaloers als het er alle schijn van heeft dat Fry door klonen herenigd zal worden met zijn hond uit de 20e eeuw.

title: Лай Юрского периода

overview: Фрай и Бендер — лучшие друзья, они даже готовят вместе цирковое выступление. По чистой случайности молодой человек находит окаменелость своего старого пса, брошенного 1000 лет назад. Он задаётся идеей оживить его, чем вызывает ревность робота.

title: Ceux qui m'aiment prendront le chien

overview: La pizzeria où Fry était livreur en 1999 est découverte en l'an 3000 par des archéologues. Parmi les objets retrouvés dans la pizzeria, Fry reconnaît son chien adoptif, Seymour, fossilisé. Avec l'aide du Professeur Farnsworth, il tente de lui redonner vie.

title: Gebell aus der Steinzeit

overview: Fry traut seinen Augen kaum, als bei Ausgrabungen sein ehemaliger Hund Seymour als versteinertes Fossil geborgen wird. Die Freude, seinen pelzigen Kumpel aus alten Zeiten wiederzusehen, ist sogar so groß, dass er von Professor Farnsworths Idee, den Hund zu klonen, restlos begeistert ist. Doch nur kurze Zeit später kommen Fry erste Bedenken an der Richtigkeit dieses Vorhabens ...

title: Ladrido jurásico

overview: Fry encuentra el fósil de Seymour, su perro del siglo XX y tendrá que luchar con los celos de Bender (Fry considera a Seymour su mejor amigo) para llevar a cabo el plan de clonarle.

title: Jurassic Bark

overview: Bender bliver jaloux, da Fry forsøger at klone sin elskede hund, som er et fossil.

title: נביחת היורה

overview: פריי מגלה שהכלב שלו מוצג במוזיאון כמאובן. הוא לוקח אותו למעבדה של פרופסור פרנסוורת' כדי להחיותו ובנדר, שמרגיש שהוא לא מקבל די תשומת לב, מתחיל לקנא במאובן.

title: Jurassic pizza

overview: Kun arkeologit ilmoittavat kaivaneensa esiin aidon 1900-luvun pizzerian, Fry ja Bender käyvät huomaamassa, että juuri siinä Fry oli töissä 1999.

title: Jurassic Bark

overview: Bender blir svartsjuk när Fry försöker att klona fossilen efter sin gamla hund.

title: Гавк юрського періоду

overview: Фрай дізнається, що його собака виставлена в музеї як скам’янілість, і відносить її до лабораторії професора Фарнсворта, щоб відродити. Бендер незадоволений відсутністю уваги, і починає дедалі більше ревнувати до скам’янілості.

title: 侏罗纪时代

overview: 当弗莱试图克隆他心爱的化石狗时，班德开始嫉妒了

title: De volta ao passado

overview: Fry descobre que a pizzaria onde trabalhava está sendo exibida como maravilha arqueológica do século XX em um museu. Entre os artefatos da mostra, Fry encontra o fóssil de seu cachorro Seymour e, após discussões com o curador do museu, consegue levá-lo para casa. Logo o Professor Farnsworth afirma ser capaz de trazer Seymour novamente à vida por meio de clonagem e Bender começa a sentir muitos ciúmes de sua amizade com Fry.

title: Pies jurajski

overview: Fry odkrywa, że jego pies Seymour jest pokazywany w muzeum jako skamielina. Zabiera go do laboratorium profesora Farnswortha, licząc na jego ożywienie. Bender jest wyraźnie niezadowolony brakiem zainteresowania z jego strony i zaczyna być zazdrosny o skamieniałego Seymoura.

title: 쥐라기 멍멍

overview: 프라이가 화석이 된 아끼는 개를 복제하려 하자 벤더는 질투가 난다.

title: Ladrido jurásico

overview: Fry encuentra a su antiguo perro Seymour fosilizado, Farnsworth le ofrece la posibilidad de traerlo de vuelta mediante clonación. Lo cual pone muy celoso a Bender .

title: ジュラシック・バーク

overview: 化石となった愛犬をクローン技術で再生しようとするフライを見て、ベンダーは嫉妬してしまう。

title: 侏羅紀時代

overview: 當弗萊試圖克隆他心愛的化石狗時，班德開始嫉妒了

title: Lătratul din Jurasic

overview: Bender devine gelos când Fry încearcă să-și cloneze câinele fosilizat.

title: Ceux qui m'aiment prendront le chien

title: The Route of All Evil

overview: Farnsworth's clone Cubert teams up with Hermes' son Dwight to launch a newspaper delivery business. Farnsworth and Hermes scoff at the kids' efforts - until the delivery boys accumulate enough capital to buy out Planet Express. Meanwhile, Fry and Leela use Bender to brew their own homemade beer.

title: Padri e figli

overview: I figli di Hermes e del professore cercano di superarli nel mondo degli affari.

title: Minden gonosz útja

overview: Cubert és Dwight, komolyságukat bizonygatva újság kihordó vállalkozásba kezdenek, ami a Professzor és Hermes legnagyobb meglepetésére, hamar le is körözi a Bolygó Expressz-t. Ezalatt Fry, Leela és Bender elhatározzák, hogy elkészítik a saját sörüket.

title: Juniorské mistrovství zla

overview: Synové Hermese a profesora se pokoušejí překonat otce ve světě byznysu.

title: The Route of All Evil

title: Slechte Zaken Nemen Geen Keer

overview: Cubert en Dwight beginnen een bezorgdienst die al snel lijdt onder slechte ondernemerspraktijken. Ondertussen proberen Leela, Fry en Bender hun eigen brouwsel te maken door de ingrediënten in Benders metalen lichaam te mengen.

title: Пути всякого зла

overview: Бендер, Фрай и Лила начинают варить пиво, собственного производства, используя для его приготовления самого Бендера. Кьюберта Фарнсворта и Двайта Конрада исключают из интерната. После всех нравоучений родителей, двое приятелей открывают собственный бизнес — курьерскую службу «Супер экспресс».

title: La Livraison du plus fort

overview: Dwight et Cubert sont renvoyés de leur pensionnat et reviennent chez Planet Express. Ils fondent à leur tour leur société de livraisons, Awesome Express, et font de la concurrence à leurs parents.

title: Die Wurzel allen Übels

overview: Professor Farnsworths geklonter Sohn Cubert und Dwight, der Sohn von Hermes, treiben den ganzen lieben langen Tag nur Unsinn. Um dies in Zukunft zu unterbinden, werden die beiden Jungs im Zuge einer erzieherischen Maßnahme dazu verdonnert, ihr eigenes Geld zu verdienen. Die Väter ahnen zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass ihre Kinder dieser Aufforderung nachkommen, indem sie eine Konkurrenzfirma zum Planet Express gründen und ihren Vätern Aufträge wegnehmen ...

title: La ruta de todo mal

overview: El clon de Farnsworth, Cubert, se une al hijo de Hermes, Dwight, para lanzar un negocio de distribución de periódicos. Farnsworth y Hermes se burlan de los esfuerzos de los niños, hasta que los repartidores acumulan el capital suficiente para comprar Planet Express. Mientras tanto, Fry y Leela usan a Bender para elaborar su propia cerveza casera.

title: The Route of All Evil

overview: Hermes' og professorens sønner forsøger at overgå dem i forretningsverdenen. Bender bliver brugt til at brygge øl.

title: מקור הרשע

overview: הבנים של הפרופסור ושל הרמיס מקימים חברת שליחויות שעוקפת את פלאנט אקספרס ברווחיה, אבל ברגע שהם נתקעים הם רצים בחזרה לאבות שלהם כדי לבקש עזרה.

title: Kaiken pahan alku

overview: Kun Cubert Darnsworth ja Dwight Conrad erotetaan määräajaksi koulusta, he jäävät roikkumaan Planet Expressiin ja syytämään loukkauksia ohikulkijoille.

title: The Route of All Evil

overview: Hermes och Professorns söner försöker att överträffa dem, men behöver pappornas hjälp när framgången stiger dem åt huvudet - och Bender får tjänstgöra som bryggeri.

title: Шлях усього зла

overview: Клон Фарнсворта К'юберт об'єднується з сином Гермеса Дуайтом, щоб відкрити бізнес з доставки газет. Фарнсворт і Гермес насміхаються над зусиллями дітей, доки кур’єри не накопичують достатньо капіталу, щоб купити Міжпланетний Експрес. Тим часом Фрай і Ліла використовують Бендера, щоб варити власне домашнє пиво.

title: 罪恶之路

overview: 赫尔墨斯和教授的儿子们试图在商业领域超越他们

title: Uma lição para os filhos

overview: Cubert e Dwight se aliam para montar um negócio de entrega de jornais. Farnsworth e Hermes fazem pouco dos esforços das crianças até que elas acumulam capital suficiente para comprar a Planet Express. Na surdina, Fry e Leela tentam fabricar cerveja em Bender.

title: Od zera do gazeciarza

overview: Klon profesora Cubert razem z synem Hermesa Dwightem postanawiają rozkręcić firmę, dostarczającą gazety. Farnsworth i Hermes lekceważą ich wysiłki, do czasu gdy dzieciaki zbierają dość środków, żeby wykupić Planet Express. Tymczasem Leela używa Bendera do warzenia piwa i traktuje go przez ten czas jak ciężarną matkę.

title: 모든 악의 노선

overview: 허미스의 아들과 교수의 아들이 사업으로 아버지를 앞지르려 한다.

title: La ruta de todo mal

overview: Dwight y Qubert son castigados con buscarse un empleo y deciden fundar una empresa de reparto de periódicos, llegando a hacer usos insospechados de Planet Express para su fin.

title: 諸悪の根源

overview: ハーミーズとファーンズワース教授の息子たちはビジネス界で成功を収めようと奮闘する。

title: 罪惡之路

overview: 赫爾墨斯和教授的兒子們試圖在商業領域超越他們

title: Calea tuturor relelor

overview: Fiii lui Hermes și ai Profesorului se întrec în lumea afacerilor.

title: Маршрут усіх няшчасцяў

title: La Livraison du plus fort

character: Cubert Farnsworth / The Real World Announcer (voice)

title: A Taste of Freedom

overview: Zoidberg becomes the center of a Supreme Court case after he celebrates Freedom Day by publicly eating the Earth flag.

title: Sapore di libertà

overview: Il dottor Zoidberg mangia la bandiera terrestre e viene condannato a morte.

title: A szabadság íze

overview: Dr. Zoidberg nagyon kihúzza a gyufát, amikor a szabadság napján megeszi a föld zászlaját. Az emberek ki akarják végezni. Ám Dr. Zoidberg népe ezt nem tűri és megpróbálják megakadályozni. Ami azzal jár, hogy kitör a háború a két nép között.

title: Jak chutná svoboda

overview: Dr. Zoidberg sní vlajku Země, za což je odsouzen k smrti.

title: A Taste of Freedom

title: Proeven van de Vrijheid

overview: Dr Zoidberg viert Vrijheidsdag door de vlag van de aarde op te eten, waarvoor hij ter door veroordeeld wordt. Als wraak maken de Decapodians de hele wereld tot slaaf.

title: Вкус Свободы

overview: После того как Зойдберг съедает флаг на праздновании дня Свободы, его пытаются убить. Он находит временное убежище в посольстве своей родной планеты. Позднее Зойдберг проигрывает дело в Верховном суде и его жизнь находится под угрозой, когда жители Земли начинают штурмовать посольство. Но за Зойдберга вступилась его раса, которая начала войну с Землёй.

title: Le Goût de la liberté

overview: Lors de la Journée de la Liberté, le Dr. Zoïdberg mange le drapeau de la Terre. Traqué par les humains, il cherche de l'aide auprès de l'ambassade de sa planète, Decapod 10.

title: Der Geschmack der Freiheit

overview: Da Dr. Zoidberg in einen Anfall von Heißhunger die Flagge der Erde - ein Symbol der Freiheit - aufgegessen hat, wird er des Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt. Um ihn zu befreien, kommen ihm seine Artgenossen vom Planeten Decapodia zu Hilfe und erobern die Erde - doch die verkörpern alles andere als die Freiheit. Und so entschließt sich Zoidberg, seine eigenen Artgenossen von der Erde zu vertreiben ...

title: El sabor de la libertad

overview: La raza de Zoidberg ataca y esclaviza a los humanos cuando Zoidberg es sentenciado a muerte por comerse una bandera de la Tierra durante el "Día De La Libertad".

title: A Taste of Freedom

overview: Dr. Zoidberg fejrer Freedom Day ved at spise Jordens flag, og bliver dømt til døden.

title: טעם החופש

overview: זוידברג טורף בפומבי את דגל כדור-הארץ ונידון למוות על התנהגות האנרכית שלו. בני מינו באים לעזרתו של זוידברג כדי ללמד את האוכלוסייה את משמעותו האמיתית של החופש.

title: Vapauden maku

overview: Kun tri Zoidberg tuomitaan kuolemaan lipun häpäisystä, hänen kansansa lähettää iskujoukon opettamaan, mitä todellinen vapaus on.

title: A Taste of Freedom

overview: För att fira Frihetsdagen äter Zoidberg upp jordflaggan och för detta döms han till döden. För att hämnas gör dekapodianerna hela mänskligheten till slavar.

title: Смак свободи

overview: Коли Зойдберг публічно з'їдає прапор Землі, його засуджують до смерті за його анархічну поведінку. Перш ніж вирок буде виконано, Десятиноги приходять на допомогу Зойдбергу, вторгшись на Землю, навчаючи населення справжнього значення свободи.

title: 自由的滋味

overview: 佐伊德伯格博士把地球旗吃了，为此他被判处死刑

title: Um gostinho de liberdade

overview: Quando o Dr. Zoidberg devora publicamente a bandeira da Terra durante as comemorações do Dia da Liberdade, é sentenciado à morte por seu comportamento anárquico. Porém, antes que a sentença lhe seja aplicada, os Decapodianos (raça à qual Zoidberg pertence) invadem a Terra para ajudá-lo, ensinando à população terráquea o verdadeiro significado da palavra "liberdade".

title: Smak wolności

overview: Kiedy Zoidberg publicznie zjada flagę Ziemi w Dzień Wolności, zostaje skazany na śmierć za anarchistyczne działanie. W ramach protestu Dekapodianie przybywają z odsieczą Zoidbergowi, zajmując Ziemię i ucząc jej mieszkańców prawdziwego znaczenia wolności.

title: 자유의 맛

overview: 조이드버그 박사는 지구 행성 깃발을 먹고 사형 선고를 받는다.

title: Una probadita de libertad

overview: Es el día de la libertad en la tierra, un día en que cada uno puede expresar su libertad de la forma que quiera, y Zoidberg decide expresar la suya comiéndose la bandera

title: 自由の味

overview: 自由の日を祝おうと、地球の旗を食べてしまったドクター・ゾイドバーグは死刑を宣告されてしまう。

title: 自由的滋味

overview: 佐伊德伯格博士把地球旗吃了，為此他被判處死刑

title: Gustul libertății

overview: Dr. Zoidberg mănâncă steagul Pământului.

title: Le Goût de la liberté

title: Kif Gets Knocked Up a Notch

overview: When Kif gets pregnant, Amy questions her readiness to become a parent.

title: Aliena vita da alieno

overview: Kif è incinto e Amy ha dubbi se sia pronta a diventare genitore.

title: Kif félresikeredett felcsinálása

overview: Kif faji adottságainak köszönhetően teherbe esik, annak ellenére, hogy hím. Ám, hogy ki az édesanya az még kérdéses, mert reményei szerint a szívszerelme Amy lesz az. De ugyanakkor lehet akár Fry, Leela vagy Zapp Brannigan is. Amit igazából Amy nem is bánna, más lenne az anyuka, mert úgy érzi még nem készült fel az anyaságra.

title: Zbouchnutej

overview: Kif otěhotní a Amy pochybuje o své připravenosti na rodičovství.

title: Kif Gets Knocked Up a Notch

overview: När Kif blir gravid börjar Amy att fundera på om hon egentligen är redo att bli förälder.

title: Кіф у поважному стані

overview: Роман Емі з Кіфом набуває обертів, коли він вагітніє. Оскільки вона ставить під сумнів свою відданість Кіфу, він повинен повернутися до свого стародавнього таємничого рідного світу, щоб народити дитину в тому ж багнистому болоті, де народився сам.

title: 基夫一夜大肚

overview: 基夫怀孕了，艾米质疑自己是否做好了为人父母的准备

title: Kif Gets Knocked Up a Notch

title: Kifs Verwachting

overview: Amy reist als verstekeling mee op een schip dat ze gijzelt om haar geliefde Kif op te zoeken, wat leidt tot zijn zwangerschap.

title: Киф, похоже, залетел

overview: После непродолжительной встречи на Нимбусе, Киф попал в интересное положение. Теперь главной его целью становится не только дождаться родов, но и не потерять при этом Эмми, которая не в восторге от происходящего.

title: Kif et le polichinelle dans le tiroir

overview: À la suite d'un problème dans le vaisseau Nimbus, Kif tombe enceinte de Leela, à la place d'Amy, par accident.

title: Smizmarr oder der Tee des Lebens

overview: Eines Tages kommt es zu einer unerwarteten Kollision im Weltraum. Dies hat zur Folge, dass für kurze Zeit das Licht ausgeht und Kiff schwanger wird. Obwohl der werdende Papa Kiff eigentlich Amy liebt, findet Professor Farnsworth heraus, dass Leela der dazugehörige Partner bei dieser Schwangerschaft ist. Als sich Kiff zur Geburt des Nachwuchses auf seinen Heimatplaneten zurückzieht, taucht im letzten Moment Amy auf, um eine korrekte Eheschließung zu vollziehen ...

title: Syntymäsuo

overview: Amyn paukahdettua raskaaksi Kif on sitä mieltä, että lapsen pitää syntyä samalla mutasuolla, kuin hän itsekin.

title: Kiff es ligeramente fecundado

overview: Kif se queda embarazado y Amy se pregunta si está lista para ser madre.

title: Kif Gets Knocked Up a Notch

overview: Kif bliver gravid via hudkontakt - og det er uklart, hvem faderen er. Amy sætter spørgsmålstegn ved, om Kif er klar til at blive mor.

title: קיפ מתעבר

overview: הרומן של איימי עם קיף מקבל תפנית מוזרה כשהוא נכנס להיריון. בזמן שאיימי מטילה ספק במחויבות שלה כלפי קיף, עליו לחזור לביתו הישן והמסתורי כדי ללדת באותה ביצה שבה הוא נולד.

title: O nascimento de novas vidas

overview: Durante uma entrega da Planet Express, Amy encontra-se secretamente com Kif, que então pede a ela para desistir do emprego em favor do relacionamento. Amy, porém, afirma não estar pronta para tanto. Mais tarde, Dr. Zoidberg diagnostica a gravidez de Kif e logo descobre-se que a mãe é Leela, por simplesmente haver tocado a pele de Kif durante seu período fértil. Amy também não se sente preparada para a maternidade e Kif, decepcionado, volta a seu planeta natal para dar à luz no mesmo pântano em que nasceu.

title: Kif w ciąży

overview: Związek Amy i Kifa skutkuje ciążą... Tyle że to on nosi w sobie potomstwo. Amy martwi się, że nie podoła trudom macierzyństwa, co wywołuje niezadowolenie Kifa.

title: 키프가 임신하다

overview: 키프는 임신을 하고, 에이미는 자신이 부모가 될 준비가 되었는지 고민한다.

title: Kiff queda ligeramente embarazado

overview: Kiff queda embarazado... mientras el se prepara para dar a luz su descendencia en su planeta natal, Amy reflexiona ante la idea de convertirse en madre y de como cambiara su vida ante tal evento..

title: パワーアップ・キフ

overview: キフを妊娠させてしまったエイミーは、親になる覚悟があるかどうかを自問する。

title: 基夫一夜大肚

overview: 基夫懷孕了，艾米質疑自己是否做好了為人父母的準備

title: Sarcina lui Kif

overview: Kif rămâne însărcinat, iar Amy nu e pregătită să devină părinte.

title: Kif et le Polichinelle dans le tiroir

title: Less Than Hero

overview: When Fry and Leela discover a cream that gives them unusual powers, they form a superhero team along with Bender.

title: Meno di eroe

overview: Fry e Leela acquisiscono strani poteri e formano una squadra di Supereroi con Bender.

title: Kevesebb, mint hős

overview: Dr. Zoidberg egy furcsa krémétől Fry és Leela szuper erőre tesznek szert. A céljuk ezután nem is lehet más, minthogy megtisztítsák a várost az elvetemült bűnözőktől. Természetesen Bender is csatlakozik a barátai mellé.

title: Temný raubíř

overview: Fry s Leelou získají nadpřirozené síly a s Benderem zformují tým superhrdinů.

title: Less Than Hero

overview: När Fry och Leela upptäcker en mystisk hudkräm som ger dem superkrafter bildar de en superhjälteliga tillsammans med Bender.

title: Менше ніж герой

overview: Таємничий чудодійний крем доктора Зойдберга наділяє Фрая та Лілу надздібностями. Об’єднавшись із Бендером, вони створюють команду супергероїв. Але нові обов'язки Ліли погіршують її стосунки з батьками.

title: 算不上英雄

overview: 弗莱和莉拉获得了不寻常的力量，并与班德组成了一个超级英雄团队

title: Less Than Hero

title: Heldencrème

overview: Als Leela en Fry een mysterieuze crème ontdekken die hen ongebruikelijke krachten geeft, vormen ze samen met Bender een superheldenteam.

title: Меньше, чем герой

overview: После того, как Фрай и Лила приобрели суперспрособности, как один из побочных эффектов «Чудесного крема», они решают стать супергероями, чтобы помогать обществу. К ним присоединяется Бендер. Их главным противником становится Зверолов, желающий украсть Квантовый изумруд.

title: Astéroïque

overview: Fry et Leela obtiennent des super pouvoirs suite à l'application d'une pommade miracle sur leurs blessures. Avec Bender, ils décident de former un trio de super héros mais, un criminel capture les parents de leela.

title: Superhelden

overview: Als Zoidberg einem Hausierer eine Salbe abkauft, ahnt er nicht, dass diese Creme seinen Benutzern Superkräfte verleiht. So kommt es, dass Fry, Leela und Bender ohne ihr Wissen zu Superhelden mutieren und Verbrechen bekämpfen. Mit Hilfe ihrer neu gewonnenen Kräfte verhindern sie sogar, dass der so genannte Zoowärter in einem Museum den kostbaren Gemaragden entwendet. Wütend über den misslungenen Diebstahl, entführt der Bösewicht kurz darauf Leelas Eltern ...

title: Ei ihan sankareita

overview: Saatuaan epämääräistä lääkettä kipuihinsa Fry ja Leela muuttuvat supersankareiksi.

title: Menos que un héroe

overview: Para calmar ciertos dolores, Fry y Leela utilizan una crema proporcionada por el doctor Zoidberg que les produce cierto efecto secundario... adquieren superpoderes y se dedican a combatir el crimen junto con Bender.

title: Less Than Hero

overview: En creme giver slænget superkræfter, som de bruger til at bekæmpe kriminalitet.

title: פחות מגיבורים

overview: קרם הפלאים המסתורי של ד"ר זווידברג מעניק כוחות-על לפרי ולילה. יחד עם בנדר, הם יוצרים את צוות הצדק החדש. אבל תפקידה החדש של לילה כגיבורת-על פוגם ביחסיה עם הוריה.

title: Os Super-Heróis

overview: Um creme misterioso e milagroso do Dr. Zoidberg confere poderes especiais a Fry e Leela, que formam com Bender uma equipe de super heróis conhecida como "Novo Time da Justiça" ("New Justice Team"). Ocultos sob as identidades secretas de "Capitão Ontem" (Fry), "Clobberella" (Leela) e "Super Rei" (Bender), os três passam a combater o crime pela cidade, mas Leela descobre que suas novas obrigações como super heroína podem criar sérios problemas em seu relacionamento com os pais.

title: Mniej niż bohater

overview: Cudowny krem doktora Zoidberga zapewnia Fry'owi i Leeli nadludzkie moce. Razem z Benderem tworzą nową ligę sprawiedliwości, przyjmując tożsamości superbohaterów. Ale nowe, heroiczne obowiązki Leeli nadwyrężają jej relacje z rodzicami.

title: 영웅보다 못한

overview: 프라이와 릴라는 특이한 힘을 얻고, 벤더와 함께 슈퍼영웅 팀을 결성한다.

title: Menos que héroe

overview: Fry y Leela adquieren superpoderes y deciden usarlos para ser auténticos superheroes, desafortunadamente descubrirán que en la realidad esto trae problemas "colaterales" que los comics no preveían.

title: ヒーロー未満

overview: スーパーパワーを得たリーラとフライはベンダーと共にスーパーヒーロー・チームを結成する。

title: 算不上英雄

overview: 弗萊和莉拉獲得了不尋常的力量，並與班德組成了一個超級英雄團隊

title: Nu chiar erou

overview: Fry și Leela capătă puteri neobișnuite și fac echipă cu Bender.

title: Astéroïque

title: Teenage Mutant Leela's Hurdles

overview: The Planet Express crew is exposed to a substance that causes everyone to age backwards.

title: Ritorno al presente

overview: Una sostanza trasforma la ciurma del Planet Express in adolescenti.

title: Tinédzser mutáns Leela akadályai

overview: A Bolygó Expressz csapata megunja a Professzor zsémbeskedését és elhatározzák, hogy megfiatalítják őt. Azonban mikor ez a folyamat zajlik, egy véletlen baleset következtében nem csak a professzor, hanem az egész csapat megfiatalodik.

title: Leela běží o životy

overview: Posádka Planet Expressu je vystavena látce, která všechny vrátí do teenagerovských let.

title: Teenage Mutant Leela's Hurdles

overview: Besättningen på Planet Express utsätts för ett ämne som får dem alla att bli tonåringar igen, och Professorns försök att rätta till problemet bara förvärrar det - de fortsätter att bli yngre och yngre, tills de hittar Ålderdomens källa.

title: Труднощі Ліли, юної мутантки

overview: Спроби екіпажу зменшити вік професора Фарнсворта призводять до того, що всі повертаються до більш молодих стадій. У той час як Фарнсворт шукає спосіб зістарити команду, новоспечена Ліла користується нагодою відчути батьківське дитинство, якого в неї ніколи не було.

title: 少年变种人

overview: 一种物资使行星快车的工作人员恢复到了青少年的状态

title: Teenage Mutant Leela's Hurdles

title: Puberale Problemen

overview: De bemanning van de Planeet Express wordt blootgesteld aan een stof die ervoor zorgt dat iedereen weer tiener wordt... en de pogingen van de professor om het probleem te verhelpen, maken alles alleen maar erger.

title: Проблемы юной мутантки Лилы

overview: От профессора сбегает крылатый монстр Пазузу. В ходе операции по его поимке Фарнсворт настолько надоедает своими старческими заморочками команде, что они решают его омолодить. Однако, в результате инцидента омолаживается вся команда, а профессор, стараясь исправить положение, только ускоряет процесс омолаживания. Теперь ему и чудом спасшейся Лиле предстоит расставить всё по своим местам.

title: Un sacré coup de jeune

overview: En voulant rajeunir le Professeur Farnsworth, Bender fait par erreur rajeunir toute l'équipe du Planet Express, les ramenant à l'adolescence.

title: Die Quelle des Alterns

overview: Dem genialen Wissenschaftler Professor Farnsworth ist es gelungen, das für den menschlichen Alterungsprozess verantwortliche Bakterium zu identifizieren. Er nutzt sein neu gewonnenes Wissen, um den einzelligen Organismus umzupolen, sodass die Leute, die von ihm befallen werden, immer mehr verjüngen. Dummerweise hat Farnsworth nicht beachtet, dass der umgekehrte Alterungsprozess zu einer unkontrollierbaren Rückentwicklung der Menschen führt ...

title: Teinimutantit

overview: Kun vanhaa professoria pitää nuorentaa, kylpyyn joutuu muitakin. Leela on onnessaan saadessaan kokea nuoruuden, jota hänellä ei ole ollut.

title: Los obstáculos de Leela la mutante adolescente

overview: Los empleados de Planet Express opinan que el profesor Farnsworth es demasiado viejo, por lo que le llevan a una clínica donde le hacen un tratamiento para rejuvenecer que acaba afectando a todos.

title: Teenage Mutant Leela's Hurdles

overview: Slænget fra Planet Express indtager et stof, som får dem til at opføre sig som teenagere. Professorens forsøg på at løse problemet gør det hele meget værre.

title: לילה המוטאנטית הצעירה

overview: אנשי הצוות חוזרים לשלבי הנעורים שלהם. בעוד פרנסוורת' מחפש דרך להחזיר את הצוות לקדמותו, לילה הנערה מנצלת את ההזדמנות לחוות את הילדות שמעולם לא הייתה לה.

title: Voltando no tempo

overview: A equipe da Planet Express conclui que, aos 161 anos de idade, o Professor Farnsworth está velho demais e decide presenteá-lo com um tratamento de rejuvenescimento em um spa. O tratamento funciona e ele retorna aos 53 anos, mas devido a um acidente no processo, toda a equipe acaba voltando à adolescência também. Mais tarde, enquanto o Professor busca um meio de devolver todos à idade original, os novos adolescentes aproveitam a vida e Leela tem a chance de experimentar um relacionamento diferente com seus pais.

title: Nastoletnia Leela

overview: Zabiegi, żeby zmniejszyć wiek profesora kończą się tym, że wszyscy w załodze cofają się do swoich młodych lat. Kiedy Farnsworth pracuje nad metodą powrotu do poprzedniej sytuacji, nastoletnia Leela chce doświadczyć opieki ze strony rodziców, której wcześniej nie zaznała.

title: 십 대 돌연변이 릴라의 걸림돌

overview: 어떤 물질로 인해 플래닛 익스프레스 대원들은 십 대로 돌아간다.

title: Leela, la adolescente mutante

overview: El profesor viaja a un balneario donde prometen rejuvenecer a la gente. El tratamiento tiene éxito , pero un accidente provoca que el resto de los miembros de Planet Express retrocedan a sus adolescencias.

title: ティーンエイジ・ミュータント・リーラの障害

overview: ある薬品を浴びた、プラネット・エクスプレス社のクルーたちはティーンエイジャーに戻ってしまう。

title: 少年變種人

overview: 一種物資使行星快車的工作人員恢復到了青少年的狀態

title: Obstacolele adolescentei mutante Leela

overview: O substanță face ca echipajul Planet Express să redevină adolescenți.

title: Un sacré coup de jeune

title: The Why of Fry

overview: Nibbler enlists Fry in a mission to blow up evil brains bent on destroying the universe.

title: Il perché di Fry

overview: Fry scopre di essere la chiave per salvare l'universo.

title: Miért Fry?

overview: Ebben az epizódban kiderül, hogy Fry vajon tényleg véletlenül került a fagyasztóba ezer évvel ezelőtt vagy netán valakinek célja volt vele és szándékosan alakította így Fry életét?

title: Fryův smysl života

overview: Fry zjišťuje, že má klíčovou roli v záchraně vesmíru.

title: The Why of Fry

overview: Nibbler tar hjälp av Fry för att stoppa ondskefulla hjärnor som vill förinta universum och Fry reser tillbaka i tiden för att förhindra sig själv från att bli nedfryst.

title: Загадка Фрая

overview: Досі не в змозі вразити Лілу, Фрай підозрює, що він не має сенсу життя, поки Жуйка не бере його на місію перешкодити мізкам знищити Всесвіт. У процесі Фрай дізнається, що насправді сталося, коли його кріогенно заморозили 31 грудня 1999 року.

title: 弗莱的秘密

overview: 弗莱发现他是拯救宇宙的关键

title: The Why of Fry

title: Een Gevoel van Befryding

overview: Leela's romance met een politieke hulp leidt tot een flinke deuk in Fry's gevoel van eigenwaarde, totdat hij er achter komt dat hij een cruciale rol speelt bij het redden van het universum vanwege een genetische anomalie.

title: Загадка Фрая

overview: Фрай ощущает себя ненужным на работе, а Лила отказывает ему в свиданиях, поручая выгуливать Нибблера, пока встречается сама. Во время одной такой прогулки Фрай узнаёт, что зверёк — посол нибблонианцев, и только Фрай может спасти Вселенную от расы огромных летающих мозгов.

title: Le Pourquoi du comment

overview: Alors que Fry déprime car il ne se sent bon à rien et que Leela sort avec un autre homme, Nibbler lui apprend qu'il est la personne la plus importante de l'univers et qu'il est le seul à pouvoir le sauver de la destruction.

title: Philip J. Fry: V.I.P.

overview: Die Nibbler haben Fry entführt, damit er das Universum für sie rettet. Die Datenbank der bösen Gehirne hat nämlich sämtliche Informationen des bestehenden Universums gesammelt, um sie zu zerstören und in eine andere Welt zu ziehen. Frys Aufgabe ist es nun, eine Kommunikationsbombe in der neuen Datenbank zu zünden, damit alles vernichtet wird. Während er versucht, diesem Auftrag nachzukommen, erfährt er die wahren Gründe, warum er einst tiefgefroren wurde ...

title: Fryn missio

overview: Fry vierailee kotiplaneetallaan, missä hänelle selviää hänen geneettinen ainutkertaisuutensa: hänellä on missio pelastaa maailmankaikkeus.

title: El porqué de Fry

overview: Los nibblonianos vuelven a requerir a Fry para salvar el universo (Después de que también lo hiciera en el episodio de la temporada 3 3ACV07 "El Día En Que La Tierra Resistió Estúpida"). Mientras lo hace tendrá la oportunidad de saber lo que pasó realmente el 31 de Diciembre de 1999 (Día en que se congeló).

title: The Why of Fry

overview: Nibbler får hjælp fra Fry i hans forsøg på at ødelægge de onde hjerner, som vil ødelægge universet.

title: דרכו של פריי

overview: פריי מרגיש כי אין לחייו חשיבות - עד שניבלר לוקח אותו למשימה שתמנע ממוחו מלהרוס את היקום. בדרך, פריי לומד מה באמת קרה כאשר הוא היה הוקפא ב-31 בדצמבר 1999.

title: O futuro de Fry

overview: Fry não consegue impressionar Leela e fica arrasado quando ela recusa seu convite para um jantar. Piorando as coisas, Leela resolve sair com Chaz, auxiliar do prefeito. Sentindo-se inútil e o maior dos perdedores, Fry acaba sendo levado por Nibbler em uma missão para salvar o universo dos planos malignos dos cérebros voadores e descobre no processo seu real valor, além da verdade sobre os fatos ocorridos na noite de 31 de Dezembro de 1999, quando foi criogenicamente congelado.

title: Sens życia według Fry'a

overview: Nie mogąc nadal zaimponować Leeli, Fry zaczyna ze smutkiem podejrzewać, że do niczego się nie nadaje. Wtedy Nibbler zabiera go na misję, podczas której ma uratować wszechświat od zniszczenia przez latające mózgi (znane z odcinka „Dzień, w którym zgłupiała Ziemia”). Przy okazji Fry dowiaduje się, co naprawdę zaszło, kiedy został zamrożony 31 grudnia 1999 roku.

title: 프라이의 존재 이유

overview: 프라이는 자신이 우주를 구할 열쇠라는 사실을 알게 된다.

title: El porqué de Fry

overview: Fry esta a punto de averiguar que paso realmente la noche del 31 de diciembre de 1999 , quien es el en realidad y cual es su papel de suma importancia dentro del universo.

title: フライである理由

overview: フライは、自分が世界を救う鍵を握ると知る。

title: 弗萊的秘密

overview: 弗萊發現他是拯救宇宙的關鍵

title: Scopul lui Fry

overview: Fry descoperă că el este cheia pentru salvarea Universului.

title: Fry : Le Pourquoi du comment

title: The Sting

overview: The Planet Express crew attempt the mission that killed the last crew: raiding a massive alien beehive for its honey.

title: Miele amaro

overview: La puntura di un'ape assassina manda Leela in un lungo e strano viaggio.

title: A szúrás

overview: Fry, Leela és Bender követkető küldetése az űr-méhek bolygójára szól, ahol már több korábbi Bolygó Expressz legénységet is utolért a vég. Először minden jól alakul, ám Leela a hajóra visz egy bébi méhet, ami nem sokkal később rátámad és bekövetkezik az, ami ezidáig elképzelhetetlennek tűnt… Fry életét veszti, miközben megmenti szerelmét, Leela-t.

title: Žihadlo

overview: Žihadlo zabijácké včely posílá Leelu na dlouhý, podivný trip.

title: The Sting

overview: Leela blir stucken av ett mördarbi, vilket blir början på en lång och underlig tripp.

title: Жало

overview: Місія зі збору меду від смертоносних космічних бджіл призводить до смерті Фрая від жала. Лілу мучать докори сумління, поки Фрай не відвідує її уві сні. Коли галюцинації Ліли посилюються, вона починає підозрювати, що може збожеволіти.

title: 蛰伤

overview: 一只致命的蜜蜂蛰伤了莉拉，使她开始了漫长而奇怪的旅行

title: The Sting

title: De Steek

overview: De professor stuurt Leela, Bender en Fry op een gevaarlijke missie met een mogelijk dodelijke afloop. Ze moeten op jacht naar honing van dodelijke bijen die zo groot zijn als een auto. Nadat Leela door een van de bijen gestoken wordt, heeft ze een lange, vreemde trip.

title: Жало

overview: Профессор хочет, чтобы Фрай, Лила и Бендер взялись за дело, которое провалила предыдущая команда «Межпланетного экспресса», — собрали мёд космических пчёл. Пусть и не без труда, но команда справляется с заданием. Однако, маленькая космическая пчёлка, которую Лила решила приручить, бросается на неё. Фрай защищает девушку и, как кажется, погибает…

title: Le Dard

overview: Après la mort de Fry dont elle est sent coupable, Leela fait des rêves étranges dans lesquels il apparaît et lui laisse penser qu'il est encore en vie.

title: Der Stich

overview: Leela, Fry und Bender haben den Auftrag bekommen, von einem weit entfernten Planeten Honig zur Erde zu bringen. Zunächst scheint es, als würde alles klappen, doch dann stellt sich heraus, dass die drei einen blinden Passagier an Bord haben: Eine versehentlich mitgenommene Bienenkönigin schwirrt ziellos durch die Gegend und attackiert Leela mit ihrem Stachel. Dies hat zur Folge, dass Leela zwei Wochen lang ins Koma fällt und von schrecklichen Albträumen gequält wird ...

title: Pistos

overview: Avaruusmehiläisen pistos surmaa Fryn. Leela tuntee syyllisyyttä ja pakenee lohdullisiin unelmiin, joissa Fry on edelleen hengissä.

title: La picadura

overview: Una misión para recoger la miel de las abejas espaciales mortales, aparentemente conduce a la muerte inducida por la picadura de Fry. Leela está atormentado por el remordimiento, hasta la visita Fry en sus sueños. Como las alucinaciones de Leela se intensifican, ella comienza a sospechar que ella podría estar volviendo loco.

title: The Sting

overview: Leela betaler en høj pris, efter at have ledet slænget ud på en farlig mission for at samle honning fra rumbier.

title: העוקץ

overview: משימה לאיסוף דבש מדבורות-חלל קטלניות מובילה למותו של פריי. ליילה שהרוסה מרוב חרטה, חולמת על פריי וככל שההזיות שלה מתגברות, היא מתחילה לחשוד שהיא משתגעת.

title: O sonho sem fim

overview: O Professor Farnsworth envia Leela, Bender e Fry em uma perigosa missão para coletar mel produzido por ferozes abelhas espaciais. Durante a tarefa, Leela interessa-se por um filhote de abelha rainha e o leva consigo na nave, mas o animal acaba se enfurecendo e ferindo gravemente Fry, que falece logo em seguida. Leela, devastada pelos sentimentos de culpa e tristeza, experimenta uma gradual perda de contato com a realidade.

title: Żądło

overview: Podczas zbierania miodu śmiercionośnych kosmicznych pszczół, Fry ginie w wyniku użądlenia. Zdruzgotana Leela wkrótce znajduje pocieszenie, bo dzięki zjadaniu miodu może widywać Fry'a w swoich snach. Ale gdy halucynacje przybierają na sile, Leela musi zacząć walczyć ze swoim uzależnieniem od kosmicznego miodu.

title: 벌침

overview: 살인적인 벌이 릴라를 길고 이상한 여정으로 보낸다.

title: El aguijón

overview: La tripulación parte para la misión que acabo con la vida de las anteriores tripulaciones de Planet Express, recoger miel de las temidas abejas gigantes espaciales.

title: スティング

overview: 殺人バチに刺されたリーラは、長くて奇妙な心の旅を体験する。

title: 蟄傷

overview: 一只致命的蜜蜂蟄傷了莉拉，使她開始了漫長而奇怪的旅行

title: Înțepătura

overview: Înțepătura unei albine o trimite pe Leela într-o călătorie ciudată.

title: Le Dard

title: The Farnsworth Parabox

overview: The Planet Express crew goes to a parallel universe made accessible by the Professor's latest experiment.

title: Dossi e paradossi

overview: La ciurma del Planet Express va in un universo parallelo.

title: A Farnsworth paradoboz

overview: A Professzor létrehoz egy rejtélyes dobozt, amit egyetlen kikötéssel bíz rá a csapatra: kinyitni tilos! Azonban Leela mégis megteszi. Amit pedig talál benne, arra a legmerészebb álmaiban sem gondolta volna.

title: Krabice do neznáma

overview: Posádka Planet Expressu se vydává do paralelního vesmíru.

title: The Farnsworth Parabox

overview: Besättningen på Planet Express åker till ett parallelluniversum efter att Professorns senaste experiment gjort det möjligt.

title: Парабокс Фарнсворта

overview: Професор Фарнсворт забороняє екіпажу заглядати в таємничу коробку. Ліла не може втриматися, щоб не зазирнути, виявивши, що коробка є воротами до паралельного всесвіту.

title: 法恩斯沃斯的秘密

overview: 星球快车的船员们来到了一个平行宇宙

title: The Farnsworth Parabox

title: Het Universum van Farnsworth

overview: De bemanning van de Planeet Express gaat naar een parallel universum dat toegankelijk gemaakt is door professor Farnsworths meest recente experiment.

title: Коробка-диссонанс Фарнсворта

overview: Профессор изобрёл коробку. Лила была выбрана охранять её, как самая ответственная. Проведя всю ночь на посту и распираемая интересом, девушка кидает монетку и решает открыть коробку. Стоило только Лиле снять крышку, как её затягивает в параллельную Вселенную.

title: Le Bon, la Boîte et l'Ahuri

overview: Une boite mystérieuse attise la curiosité de l'équipe du Planet Express, Leela finit par craquer et y découvre un univers parallèle.

title: Die Farnsworth Parabox

overview: Dem Wissenschaftler Professor Farnsworth ist es gelungen, ein Paralleluniversum zu entwickeln. Leider ist der alte Mann von seiner neuen Erfindung gar nicht begeistert und tut alles, um sie so schnell wie möglich wieder loszuwerden. Dies misslingt jedoch und hat zur Folge, dass plötzlich alle Personen der Truppe mit kleinen farblichen Veränderungen aus dem Paralleluniversum auftauchen. Als die echte Mannschaft auf ihr Ebenbild trifft, ist sie zunächst gar nicht begeistert ...

title: Salainen laatikko

overview: Professori uskoo Leelan huostaan laatikon varoituksella, ettei sitä saa avata. Leelan uteliaisuus voittaa, ja hän sinkoutuu rinnakkaisavaruuteen, missä hän kohtaa rinnakkaisminänsä.

title: La paracaja de Farnsworth

overview: El Profesor Farnsworth prohíbe la tripulación para buscar dentro de una caja misteriosa. Leela no puede resistirse a echar un vistazo, el descubrimiento de la caja para ser una puerta de entrada a un universo paralelo.

title: The Farnsworth Parabox

overview: Slænget fra Planet Express rejser til et parallelt univers i professor Farnsworths seneste eksperiment.

title: פרדוקס הפרנסוורת'

overview: פרופסור פרנסוורת' אוסר על הצוות להביט לתוך קופסה מסתורית. לילה לא מצליחה להתאפק ומגלה שהתיבה היא שער ליקום מקביל.

title: O universo paralelo

overview: O Professor Farnsworth proíbe que a equipe da Planet Express olhe dentro de uma misteriosa caixa. Leela, no entanto, não consegue resistir à tentação e descobre que a caixa é na verdade um portão para um universo paralelo e com outra turma do Planet Express.

title: Puszka Farnswortha

overview: Profesor Farnsworth zabrania załodze zaglądać do tajemniczego pudełka. Leela nie może oprzeć się pokusie i odkrywa, że wewnątrz znajduje się portal do równoległego wszechświata.

title: 판스워스 역설

overview: 플래닛 익스프레스 대원들이 평행 우주로 간다.

title: El par de cajas de Farnsworth

overview: Farnworth inventa una caja que abre la puerta a infinidad universos paralelos. La curiosidad de Leela provoca que todos caigan a otro universo donde sus otros "yos" creen que ellos son sus nemesis malvados...

title: ファーンズワースのパラボックス

overview: プラネット・エクスプレス社のクルーたちはパラレルワールドへ出発する。

title: 法恩斯沃斯的秘密

overview: 星球快車的船員們來到了一個平行宇宙

title: Paraboxul Farnsworth

overview: Echipa Planet Express merge într-un univers paralel.

title: Le Bon, la Boîte et l'Ahuri

title: Three Hundred Big Boys

overview: With the help of a $300 government refund, the Planet Express crew pursue their dreams and desires.

title: Trecento bigliettoni

overview: La ciurma riceve un rimborso di 300 dollari dal governo e realizza i propri sogni.

title: 300 nagyfiú

overview: Egy győztes háború után, minden földi kap 300 dollár visszatérítést. Amit a Bolygó Expressz csapata persze, hűen önmagához a legkülönbfélébb módokon használ majd fel, mindenki a saját furcsa igényeinek megfelelően.

title: Tři sta babek

overview: Posádka obdrží daňovou vratku ve výši 300 dolarů a splní si sny.

title: Three Hundred Big Boys

overview: När varje jordling får en skatteåterbäring på 300 dollar infriar besättningen alla sina drömmar och begär.

title: 300 великих хлопців

overview: Повернення 300 доларів для всіх платників податків призводить до низки взаємопов’язаних історій про те, як команда Міжпланетного Експресу намагається витратити свої гроші.

title: 300元

overview: 船员们收到了政府300美元的退款，并追求他们的梦想

title: Three Hundred Big Boys

title: Driehonderd Ballen

overview: Een belastingteruggave van 300 dollar maakt het voor Leela mogelijk te zwemmen met walvissen en geeft de professor jeugd en Fry 100 koppen koffie. De daaropvolgende caffeïnekick komt net op tijd om dreigende rampspoed af te wenden.

title: Три сотни больших мальчиков

overview: Храбрая армия Браннигана победила расу арахнидов, и правительство Земли обогатилось за счёт добытых паучьих шёлков. Президент Никсон решил раздать каждому гражданину Земли по купюре в 300 долларов. В «Межпланетном экспрессе» каждый решил потратить деньги по-своему.

title: La Cagnotte de la soie

overview: Suite à la victoire d'une guerre contre un peuple de tarentules géantes qui a rapporté un immense butin, le gouvernement de la terre distribue 300 dollars à chacun de ses citoyens. Grâce à cet argent, les membres de l'équipe du Planet Express vont tous essayer de se faire plaisir à leur manière.

title: Dreihundert dicke Dinger

overview: Nachdem Zap Branigan und seine Soldaten den Sieg über den Planeten Tarantulon errungen haben, verkündet Präsident Nixon, dass er alle Erdlinge mit einer Steuererstattung in Höhe von 300 Dollar belohnt. Sofort kommen Fry, Leela, Bender und die anderen auf die unmöglichsten Ideen, was sie mit dem Geld anfangen könnten - getreu der Devise "Hauptsache Spaß haben" stürzen sie sich in die verrücktesten Abenteuer ...

title: Palkkio

overview: Ylimääräinen rahapalkkio saa porukan keksimään yllättäviä tapoja sen kuluttamiseksi.

title: Trescientos billetazos

overview: Un reembolso de $300 para todos los contribuyentes como resultado una serie de historias interconectadas, a raíz de los esfuerzos de la tripulación de Planet expreso para gastar su dinero.

title: Three Hundred Big Boys

overview: Da alle Jordboer modtager 300 $ fra regeringen, svømmer Leela med en hval, professoren får en ungdomsbehandling, og Fry køber 100 kopper kaffe. Hans koffeinrus hjælper med at afværge en katastrofe.

title: שלוש מאות גדולים

overview: החזר מס של 300 דולר לכל משלמי המסים מפגישה בין הסיפורים של אנשי צוות ה-"פלנט אקספרס" בדרכם לבזבז את כספם.

title: Dinheiro não traz felicidade

overview: O presidente Richard Milhous Nixon, satisfeito com os resultados da vitória de Zapp Brannigan sobre as aranhas do planeta Tarantulan 6, distribui um bônus de 300 dólares a cada habitante da Terra. Os membros da Planet Express decidem gastar suas respectivas partes em dinheiro de modos diferentes. Mais tarde, durante um jantar comemorativo, Fry, com excesso de cafeína no sangue, salva todos de um grande incêndio; Dr. Zoidberg oferece um farto banquete e Bender é preso por roubar um valioso charuto.

title: Trzysta dolców

overview: Wszyscy podatnicy otrzymują zwrot 300 dolarów, a historie wydawania tej sumy przez poszczególnych członków załogi Planet Express tworzą ciąg połączonych wydarzeń.

title: 큰 거 300장

overview: 대원들은 정부 환급금 300달러를 받고 꿈을 좇는다.

title: Trescientos dólares

overview: La tierra ataca y derrota al planeta de las arañas. Como parte del botin el presidente Nixon concede a cada ciudadano de la tierra 300 dolares.. 300 dolares que seran usados por cada de formas muy diversas..

title: 300ドルの男たち

overview: 政府から300ドルの還付金を受けたクルーたちは自分たちの夢を追求する。

title: 300 元

overview: 船員們收到了政府 300 美元的退款，並追求他們的夢想

title: Trei sute de biștari

overview: Echipa primește o rambursare guvernamentală de 300 de dolari.

title: La Cagnotte de la soie

title: Spanish Fry

overview: Fry's nose is stolen by alien poachers to sell as a black market aphrodesiac.

title: Nasi afrodisiaci

overview: Fry recupera il suo naso dagli alieni, ma un altro dei suoi organi è in pericolo.

title: Orr vadászok

overview: Fry-t miután elrabolják az űrlények, az orra nélkül tér vissza. Az emberi orr az egyik legkelendőbb áru az idegenek körében. Azonban Fry nem tud meg lenni nélküle és elhatározza, hogy bármi áron felkutatja azt, ami az övé. Természetesem Leela és Bender is vele tart ezen kaland során.

title: Afryodisiakum

overview: Fryovi se daří získat zpět nos, ale v nebezpečí se ocitá jiný jeho orgán.

title: Spanish Fry

overview: Frys näsa blir stulen av utomjordingar och när han får tillbaka den blir de istället intresserade av ett mer värdefullt bihang.

title: Іспанський Фрай

overview: Фрая викрадають прибульці, і забирають його ніс як афродизіак. Екіпаж відстежує відсутній ніс Фрая до Лррра, лідера Омікронців, який вирішує, що «нижній ріг» Фрая був би набагато кращим афродизіаком, аби поновити його застійний шлюб.

title: 弗莱的五官

overview: 弗莱从外星人手中夺回了他的鼻子，但他的另一个器官却处于危险之中

title: Spanish Fry

title: A-Fry-disiacum

overview: Fry's neus wordt meegenomen door ruimtewezens voor wie de 'mensenhoorn' een afrodisiacum is. Het stel waarvoor het bestemd is, heeft echter serieuzere relatieproblemen.

title: Шпанский Фрай

overview: Команда «Межпланетного экспресса» отправляется на пикник в лес. Фрай, одержимый идеей встретить Снежного Человека, отправляется ночью в лес, где его похищают пришельцы. Вернувшись в лагерь, он обнаруживает, что его лишили носа.

title: La Trompe humaine

overview: Pendant une nuit de camping, Fry est enlevé par des extra-terrestres et lorsqu'il est ramené sur terre, il découvre avec horreur que son nez a disparu. Commence alors une quête pour récupérer le nez volé.

title: Lustkrise auf Omicron Persei Acht

overview: Als bei einem Waldlauf plötzlich Frys Nase verloren geht, stellt sich heraus, dass die Nase auf dem Planeten Omicron Persei Acht ein sehr begehrtes Aphrodisiakum ist. Der Tyrann Lure hat sie gestohlen, weil er endlich wieder eine normale sexuelle Beziehung mit seiner Frau leben möchte. Entsprechend wenig Bereitschaft zeigt er, Lure die Nase zurückzugeben, als plötzlich Leela und Bender vor seiner Türe stehen und die Nase zurückfordern.

title: Nenä

overview: Fryn nenä on vaarassa, kun avaruusmuukalaiset pyydystävät niitä kauppatavaraksi.

title: Frydisíaco

overview: Fry es secuestrado por los extraterrestres, que cosechan la nariz como un afrodisíaco. La falta nariz rastros equipo de Fry para Lrrr, líder del Omicronianos, que decide "cuerno inferior" de que Fry sería una mejor afrodisíaco tanto para reactivar su matrimonio estancado con NDND.

title: Spanish Fry

overview: Da det lykkes Fry at få sin næse tilbage fra de aliens, som har stjålet den, kommer en mere værdifuld genstand i fare.

title: פריי בטעם ספרדי

overview: פריי נחטף בידי חייזרים, שקוצרים את האף שלו כמעורר חשק מיני. הצוות עוקב אחר האף החסר של פריי ללר, מנהיג האומיקרונים, שמחליט שהאף של פריי יהיה שימושי יותר בידיו.

title: A volta da paixão

overview: Durante uma excursão, a equipe da Planet Express acampa na Floresta Nacional de Duraflame. À noite, Fry sai de sua barraca em busca de um suposto pé-grande, mas acaba sendo abduzido. Na manhã seguinte, ele percebe que teve o nariz roubado. A TV noticia que outros também passam pelo mesmo problema e que alienígenas caçam narizes humanos para usar como afrodisíaco. Leela, Bender e Dr. Zoidberg unen-se a Fry na busca por seu nariz, que encontram nas mãos de Lrrr, líder do planeta Omicron Persei 8.

title: Afrodyzjak

overview: Podczas wyprawy na biwak Fry zostaje porwany przez kosmitów, którzy pozbawiają go nosa, uznanego za afrodyzjak. Załoga odnajduje nos u Lrrr, przywódcy Omikronian, według którego „dolny róg” Fry'a będzie jeszcze lepszym środkiem na przełamanie marazmu w małżeństwie z Ndnd.

title: 스페인의 프라이

overview: 프라이는 외계인에게서 코를 되찾지만, 다른 장기가 위험에 처한다.

title: El codiciado Fry

overview: Fry aparece durante una acampada en el bosque sin nariz... tras enterarse que fue abducido por alienígenas que le quitaron la nariz para usarla de afrodisiaco.

title: スパニッシュ・フライ

overview: エイリアンに奪われた鼻を取り戻すことに成功したフライだが、別の器官が狙われるハメになる。

title: 弗萊的五官

overview: 弗萊從外星人手中奪回了他的鼻子，但他的另一個器官卻處於危險之中

title: Fry spaniol

overview: Fry își recuperează nasul de la extratereștri.

title: La Trompe humaine

title: Bend Her

overview: Bender's scam to win Olympic gold sets him on the road to becoming a celebrity wife.

title: Lei... Bender

overview: L'oro olimpico di Bender lo mette sulla strada per diventare la moglie di una celebrità.

title: Hajlítsd a nőt

overview: Olimpiai győzelemre vágyik Bender, amit azonban csak úgy érhet el, ha csal és a nők között indul el a versenyeken. Öt darab aranyérmet nyer így. Viszont a versenyeket követően kötelező ellenőrzésen kell átesnie, amit már csak úgy védhet ki, ha a Professzor segítségével tényleg nőrobottá alakítják át. Ami miatt minden férfiassága elvész és egy teljesen új Bender-t ismerhetünk meg.

title: Benderové nepláčou

overview: Bender se díky získanému olympijskému zlatu může stát manželkou celebrity.

title: Bend Her

overview: Bender fuskar för att vinna OS-guld, vilket gör att han även är nära att bli en kändisfru.

title: Зігни її

overview: Щоб взяти участь у дивізіоні фемботів на Олімпіаді 3004, Бендер хірургічно перебудовується, щоб стати жінкою. Її погана поведінка привертає увагу Калькулона, з яким у неї розвиваються міцні та заплутані стосунки.

title: 掰弯她

overview: 班德的奥运金牌让他走上了成为名人妻子的道路

title: Bend Her

title: Olympisch Fout

overview: Tijdens de Olympische Spelen van 3004 merkt Bender tot zijn afschuw dat hij bij lange na niet goed genoeg is om het om te nemen tegen de zwaargewicht buigrobots. Zodoende vermomt Bender zichzelf als de vrouwelijke robot Coilette uit Robonia, en wint zo met gemak vijf gouden medailles. Nadat een geslachtstest wordt aangekondigd voor alle winnaars, dwingt Bender de professor een geslachtsveranderende operatie op hem uit te voeren.

title: Согни её

overview: 3004 год. Олимпийские игры. «Межпланетный экспресс» пришёл на стадион поболеть за Гермеса, решившего представлять Ямайку в забеге лимбистов. Бендер, увидев насколько просты соревнования в отсеке для женороботов, решил притвориться Койлет из Робонии и добиться славы победой на Играх. Он прошёл все этапы, но неожиданно перед ним встала медицинская проверка. Рискнув всем, Бендер решается сменить пол.

title: L'Homme est une femme formidable

overview: Pour gagner une épreuve des jeux olympiques, Bender décide de se transformer en femme. Après coup, il décide de rester une femme encore un certain temps afin de profiter des nouvelles opportunités offertes.

title: Coilette & Calculon – Eine Liebesgeschichte

overview: Um sich seinen großen Traum, einmal bei den Olympischen Spielen zu gewinnen, erfüllen zu können, hat sich Bender einen todsicheren Plan ausgedacht: Er lässt sich in eine Frau umwandeln. Tatsächlich gelingt es dem Roboter, auf diese Weise fünf Goldmedaillen abzuräumen. Alles wäre perfekt, hätte sich nicht Calculon Hals über Kopf in Bender verliebt. Als dieser seiner vermeintlichen Traumfrau auch noch einen Heiratsantrag macht, sitzt der umoperierte Roboter in der Klemme ...

title: Olympiasankari

overview: Bender voittaa vuoden 3004 Maan olympialaisten monta lajia, mutta pahimmat koettelemukset ovat edessä.

title: Dóblala

overview: Para poder competir en la división de Fembots de los Juegos Olímpicos de 3004, Bender se reconstruye quirúrgicamente para convertirse en una mujer. Su comportamiento extraño llama la atención de Calculón, con quien desarrolla una relación fuerte y confuso celebridad.

title: Bend Her

overview: Benders snyd i forbindelse med sit olympiske guld, er på vej til at gøre ham til en kendis-kone.

title: כופף אותה

overview: כדי להתחרות באולימפיאדת 3004, בנדר עובר ניתוח שיהפוך אותו לאישה. ההתנהגות המטופשת שלו תופסת את עינו של קלקלטון, איתו הוא מפתח מערכת יחסים פומבית ומבלבלת.

title: O grande amor de Bender

overview: Para competir na divisão de robôs femininos dos Jogos Olímpicos de 3004 ("3004 Earth Olympian"), Bender disfarça-se de "Coilette de Robonia". No entanto, ao saber que precisará ser examinado para validar suas vitórias, ele pede ao Professor Farnsworth uma operação de mudança de sexo. Quando Calculon apaixona-se perdidamente por "Coilette de Robonia", Bender finalmente conclui que precisa reverter a cirurgia antes que seja tarde demais.

title: Być kobietą

overview: Żeby wystartować w igrzyskach olimpijskich 3004 roku w kategorii fembotów, Bender decyduje się na operacyjną korektę płci na żeńską. Jej lekkomyślne zachowania irytują Leelę i Amy, które uważają, że psuje opinię kobietom. Przyciąga jednak uwagę Calculona, z którym wchodzi w silną i niejednoznaczną relację na potrzeby sławy.

title: 그녀를 구부려

overview: 올림픽에서 금메달을 따는 바람에 벤더는 연예인의 아내가 될 기회가 생긴다.

title: Bender es ella

overview: En los juegos olimpicos del 3004 Bender cree que puede lograr varias medallas....compitiendo en la categoria femenina .. pero para ello deberá hacer un cambio de sexo (o en este caso genero) para convertirse en "una robot".

title: 彼女を屈伏させろ

overview: オリンピック大会で金メダルをゲットしたベンダーは、なぜかセレブの“妻”になってしまう。

title: 掰彎她

overview: 班德的奧運金牌讓他走上了成為名人妻子的道路

title: Îndoiți-o

overview: Aurul olimpic îi deschide calea lui Bender să devină o soție celebră.

title: L'homme est une femme formidable

title: Obsoletely Fabulous

overview: A new model of robot threatens Bender, forcing him to run away after he avoids upgrading his own technology.

title: Bender Crusoe

overview: Un nuovo modello di robot minaccia Bender, spingendolo ad aggiornarsi.

title: Ósdi mese

overview: Egy robotkiállításon a Bolygó Expressz csapata egy új RX robotot vásárol, aki úgy tűnik sokkal okosabb, ügyesebb és segítőkészebb, mint Bender valaha is lehet. Bender először próbálja menteni a menthetőt, viszont az RX robot mindenben lefőzi. Ez után Bender annyira csalódott és féltékeny lesz, hogy inkább világgá megy… Az útja során viszont, olyan robotokkal hozza össze a sors, amikről nem is gondolta, hogy ilyen társai is létezhetnek…

title: Ztraceno v upgradu

overview: Bender je ohrožen novým typem robota, což ho nutí modernizovat se.

title: Obsoletely Fabulous

overview: En ny robotmodell gör att Bender känner sig hotad, så han åker iväg för att uppgradera sig.

title: Застаріло-неймовірний

overview: Бендер несумісний з новим роботом 1-X професора Фарнсворта, але замість того, щоб отримати оновлення, Бендер тікає на безлюдний острів, щоб почати своє життя заново. Там він зустрічає кількох інших застарілих роботів і отримує пониження, а потім очолює своїх нових товаришів у повстанні проти технологій.

title: 被迫威胁

overview: 一种新型的机器人威胁着班德，促使他升级

title: Obsoletely Fabulous

title: Het Beste van Bender

overview: Nadat er een betere robot in omloop komt, gaat Bender ervandoor om niet te hoeven upgraden naar een nieuwe, verbeterde versie.

title: Устаревшая легенда

overview: На выставке достижений роботехники был представлен новый робот 1-X, который потребляет отходы и производит свежий кислород с хвойным запахом. «Межпланетный экспресс» решает купить себе одного, но из-за программной несовместимости Бендер боится новомодного изобретения. Всё-таки решив обновиться, робот в последний момент сбегает.

title: Obsoletely Fabulous

overview: Avec l'arrivée d'un nouveau type de robot plus performant sur le marché, Bender devient jaloux. Il décide alors d'obtenir une mise à jour, mais, au dernier moment, renonce.

title: Absolut fabelhaft

overview: Mom hat den neuen Robotertyp 1-X erfunden und möchte nun, dass alle anderen Roboter ein Upgrade erfahren. Da sich die Kollegen aus Blech dabei sehr verändern, ergreift Bender kurzerhand die Flucht und findet sich schließlich auf einer Insel wieder, die nur von drei weiteren flüchtigen Robotern bewohnt wird. Mit dem einfachen Leben legen die vier Jungs aus Metall den Stress der Wirklichkeit ab und kommen dabei auf so manch dummen Gedanken ...

title: Todella apeeta

overview: Kun professori on käynyt robottimessuilla, hän huomaa Benderin vanhanaikaiseksi. Bender lähtee hankkimaan päivitystä.

title: Obsoletamente fabuloso

overview: Bender es incompatible con el nuevo robot del profesor Farnsworth 1-X, pero en lugar de obtener una actualización, Bender escapa a una isla desierta para comenzar su vida de nuevo. Allí, conoce a otros robots obsoletos y recibe una rebaja, entonces lleva sus nuevos camaradas en una rebelión contra la tecnología.

title: Obsoletely Fabulous

overview: En ny robotmodel truer Bender, og får ham til at tage ud på en rejse for at opgradere sin egen teknologi.

title: פשוט נפלא

overview: בנדר, שמסרב לעבור שדרוג, בורח לאי מדברי כדי להתחיל את חייו מחדש. שם הוא פוגש כמה רובוטים מיושנים נוספים, משתנמך, ומוביל מרד נגד הטכנולוגיה.

title: A transformação de Bender

overview: O Professor Farnsworth adquire um novo modelo de robô, o 1-X, exibido durante a feira de tecnologia Roboticon 3003. Em função de sua inferioridade técnica, Bender percebe que seu emprego na Planet Express está ameaçado e, seguindo uma sugestão do Professor, retorna à MomCorp para uma atualização. Porém, temendo perder sua personalidade, foge para uma ilha tropical, onde encontra outros robôs obsoletos avessos à tecnologia e ganha modificações realmente especiais.

title: Przestarzały ale jary

overview: Bender jest niekompatybilny z nowym robotem profesora Farnswortha, ale zamiast przejść aktualizację, ucieka na pustynną wyspę, żeby zacząć życie od nowa. Poznaje tam inne przestarzałe roboty i zniża się do ich poziomu, a następnie prowadzi towarzyszy do rebelii przeciwko postępowi technologicznemu.

title: 끝내주는 구형

overview: 새 기종의 로봇이 벤더를 위협하면서 벤더가 업그레이드를 하게 만든다.

title: Obsoletamente fabuloso

overview: Mom Corp lanza al mercado el nuevo robot 1-X apto para todo tipo de servicios que vuelve obsoleto a robots de la clase de Bender..el cual para no quedarse atras debe someterse a una actualización.

title: 時代遅れの魅力

overview: 新型ロボットの登場に脅威を感じたベンダーは、自分なりのアップグレードを試みる。

title: 被迫威脅

overview: 一種新型的機器人威脅著班德，促使他升級

title: Învechit fabulos

overview: Un nou model de robot îl amenință pe Bender.

title: Obsoletely Fabulous

title: Bender Should Not Be Allowed on TV

overview: Bender becomes a television star as well as a terrible role model for children.

title: Quelli del P.U.Z.Z.A.

overview: Bender diventa una star televisiva e un terribile modello di comportamento per i bambini.

title: Bendert nem szabadna beengedni a TV-be

overview: Bender egyik álma válik valóra, amikor bekerül egy népszerű sorozatba és együtt játszhat imádott sztárjával, Calculon-al. Azonban többen is kifogásolják, majd Bender viselkedését a műsorban. Mert szerintünk rossz példát mutat a gyerekeknek.

title: Bendera by měli v televizi zakázat

overview: Bender se stává televizní hvězdou a děsivým vzorem pro děti.

title: Bender Should Not Be Allowed on TV

overview: Bender blir tv-stjärna - och samtidigt en urusel förebild för alla barn.

title: Бендера не можна пускати на телебачення

overview: Серіал «Всі мої мікросхеми» проводить прослуховування, і Бендер отримує роль. Незабаром виявляється, що розкута поведінка Бендера погано впливає на дітей, і обурений Бендер очолює групу протесту, щоб добитися заборони себе в ефірі.

title: 班德禁止上电视

overview: 班德成了电视明星，也成了孩子们的糟糕榜样

title: Bender Should Not Be Allowed on TV

title: Bender Hoort Niet Op TV

overview: Als 'Positieve lading, negatieve lading' een open casting aankondigt voor kinderrobots ter vervanging van Calculons robotzoon in de serie, Antonio, besluit Bender dat hij geknipt is voor de rol, en gaat hij naar de auditie. Bender krijgt de rol en is een groot succes, maar ouders hebben bezwaar tegen zijn opruiende invloed op kinderen.

title: Бендера нельзя пускать на ТВ

overview: Кьюберт Фарнсворт и Дуайт Конрад празднуют свой 13-й день рождения, а Бендер пытается пройти кастинг на роль в сериал «Все мои схемы». После нехитрых уловок ему это удаётся, и Бендер становится популярным, потому что нравится телезрителям. Но вскоре его влияние плохим образом отражается на воспитании младшего поколения.

title: Censurez Bender

overview: Bender se présente à un casting pour remplacer un acteur dans une série télévisée. Ses frasques et ses obscénités lui valent l'intérêt du public, mais un groupe de parents mécontents de l'exemple qu'il montre à la jeunesse se monte contre lui.

title: Wer ist hier cool?

overview: Bender ist es gelungen, eine Rolle in Calculons Fernsehserie "Alle meine Stromkreise" zu ergattern. Natürlich verhält sich der clevere Roboter auch in der Fernsehserie gewohnt rüde und macht sich dadurch vor allem bei den Kindern beliebt. Als auch Cubert und Dwight sich von dem Mimen aus Blech beeinflussen lassen und zu stehlen beginnen, reicht es Farnsworth und Hermes endgültig: Sie organisieren zusammen mit anderen frustrierten Eltern einen Protest gegen Benders Verhalten ...

title: Ei televisioon

overview: Bender huomaa tilaisuutensa tulleen päästä tv-tähdeksi, mutta mokaa koe-esiintymisen.

title: Bender no debería salir por televisión

overview: Bender consigue un papel en la serie "Todos Mis Circuitos" y pronto la gente protestará por el mal ejemplo que supone para los niños que le ven por la tele.

title: Bender Should Not Be Allowed on TV

overview: Bender kommer i fjernsynet, og bliver samtidig en meget dårlig rollemodel for børn.

title: לבנדר אסור להופיע בטלוויזיה

overview: "בנדר זוכה בתפקיד טלוויזיוני ב-"כל נתיכי". עד מהרה, התנהגותו חסרת המעצורים של בנדר מתגלה כהשפעה רעה על ילדים, ובנדר הזועם מוביל קבוצת מחאה לאחר שהוא מוחרם.

title: Bender na TV

overview: A produção da novela "Todos os Meus Circuitos" ("All My Circuits") promove um concurso para substituir o robô no papel de filho de Calculon. Bender, sabotando o teste, acaba sendo escolhido e em pouco tempo, seu comportamento reprovável em cena se torna uma influência negativa para as crianças. Quando telespectadores revoltados formam um grupo de protesto intitulado "Pais Contra a Grosseria na TV" ("Fathers Against Rude Television" ou "F.A.R.T."), Bender conclui que seu lugar não é na televisão.

title: Zdjąć Bendera z anteny

overview: Producenci telenoweli szukają aktora, który wcieli się w rolę syna Calculona, kiedy poprzedni jej odtwórca dosłownie rozsypał się na planie zdjęciowym. Zatrudniony zostaje Bender, mimo że nie jest robotycznym dzieckiem. Jego nieznośny charakter szybko okazuje się źle wpływać na młodą widownię, a oburzony Bender prowadzi kampanię na rzecz zdjęcia samego siebie z anteny.

title: 벤더는 TV에 나오면 안 돼

overview: 벤더는 TV 스타가 되고, 아이들에게 바람직하지 않은 본보기가 된다.

title: Bender, el gran ejemplo

overview: Bender logra al fin ser un actor en la serie "Todos mis circuitos", decidiendo actuar de él mismo en TV,  y acaba convirtiéndose en un ejemplo tan nefasto para los niños que el propio Bender decide tomar medidas contra si mismo.

title: ベンダーは放送禁止

overview: ベンダーは一躍、テレビ界のスターになるものの、子供たちの手本になることには失敗してしまう。

title: 班德禁止上電視

overview: 班德成了電視明星，也成了孩子們的糟糕榜樣

title: Bender n-ar trebui să apară la TV

overview: Bender devine o vedetă de televiziune și un model prost pentru copii.

title: Censurez Bender

character: Cubert Farnsworth / Casting Director / Emotitron Jr. / Children at Party (voice)

title: The Devil's Hands Are Idle Playthings

overview: Fry makes a deal with the Robot Devil so he can become a skillful musician and win Leela's heart.

title: Musica dal profondo

title: A tétlen kéz az ördög játékszere

overview: Fry eladja kezeit a robotördög kezéért, hogy le tudja nyűgözni Leelát a Holophonor játékával. Fry híres lesz és már a saját operáját írja, természetesen szerelméről, Leela-ról. Amikor az ördög feltűnik és mindent megtesz, hogy visszaszerezze rideg kezeit.

title: Smlouva s roboďáblem

title: The Devil's Hands Are Idle Playthings

overview: Fry säljer sig till robotdjävulen i utbyte mot att bli en bra musiker - allt för att vinna Leelas hjärta.

title: Руки диявола — пусті іграшки

overview: Відчайдушно бажаючи навчитися грі на голофоні, щоб справити враження на Лілу, Фрай міняється руками з Роботом-Дияволом. Згодом він стає вправним гравцем, завойовуючи серце Ліли та написавши оперу про історію її життя, але Робот-Диявол все ще має в рукаві пару козирів.

title: 与魔鬼的交易

overview: 弗莱与机器人魔鬼做了一笔交易

title: The Devil's Hands Are Idle Playthings

title: De Duvel Speelt Ermee

overview: Fry sluit een pact met de robotduivel, zodat hij een goede muzikant kan worden, om zo Leela's hart te veroveren.

title: Руки Дьявола — бесполезная игрушка

overview: Фрай учится играть на голофоне, чтобы покорить Лилу, но удаётся это ему не слишком. По совету Бендера, Фрай отправляется в ад для роботов и заключает сделку с Робо-дьяволом. Он должен обменяться руками с каким-нибудь роботом, и по воле случая, этим роботом оказывается сам Робо-дьявол. Фрай счастлив с новыми руками, однако Робо-дьявол строит козни, пытаясь вернуть свои руки.

title: La Main du Diable dans la culotte d'un zouave

overview: Afin de pouvoir jouer de la musique correctement pour plaire à Leela, Fry échange ses mains avec celles du diable robot.

title: Die Hände des Teufels

overview: Schon seit ewigen Zeiten ist Fry in Leela verliebt, weiß jedoch nicht so recht, wie er sie für sich gewinnen kann. Dies soll nun ein Ende haben: Fry versucht, seine Angebetete durch sein Holophonorspiel zu begeistern. Da sich sein musikalisches Talent jedoch in Grenzen hält, schließt der Liebeskranke einen Pakt mit dem Teufel und bekommt im Gegenzug Luzifers Hände versprochen. Alles könnte so schön sein, wenn nicht Leela plötzlich ihr Gehör verlieren würde ...

title: Kaupat paholaisen kanssa

overview: Fry tekee kaupat robottipaholaisen kanssa tullakseen eteväksi muusikoksi.

title: Las manos del diablo son juguetes ociosos

overview: Desesperado por aprender a tocar la holofono con el fin de impresionar a Leela, Fry manos swaps con el Diablo Robot. Él va a ser un jugador experto holofono, ganarse el corazón de Leela y escribiendo una ópera sobre la historia de su vida, pero el Diablo Robot todavía tiene un par de trucos bajo la manga.

title: The Devil's Hands Are Idle Playthings

overview: Fry indgår en aftale med robotdjævelen, så han kan blive en dygtig musiker og vinde Leelas hjerte.

title: ידיו הרצחניות של השטן

overview: פריי, שנואש ללמוד לנגן, מחליף ידיים עם הרובוט השטן. הוא הופך לנגן מיומן, זוכה בליבה של לילה ומלחין אופרה על סיפור חייה, אבל לרובוט השטני יש עדיין תעלול או שניים באמתחתו.

title: As mãos demoníacas

overview: Fry, em segredo, faz aulas de holofone na esperança de impressionar Leela. No entanto, suas habilidades não são suficientes e a única saída que vislumbra, seguindo uma sugestão de Bender, é trocar de mãos com o Demônio Robô. Graças ao pacto, Fry torna-se um músico de grande sucesso e decide montar o espetáculo "Leela: Órfã das Estrelas". O Demônio Robô aparece na estréia da peça e, em uma sucessão de atos ao estilo de uma autêntica ópera, acaba pedindo a mão de Leela como pagamento. Fry se recusa a aceitar e desfaz a troca, voltando a tocar mal o holofone com suas próprias mãos. Insatisfeito, o público abandona o teatro, mas Leela, emocionada, pede para que Fry conclua a peça.

title: Ręce diabła

overview: Fry chce za wszelką cenę nauczyć się grać na holofonorze, żeby zaimponować Leeli. Zamienia się na dłonie z robotycznym diabłem, zostaje wirtuozem instrumentu, zdobywa serce Leeli i komponuje operę na temat jej życia, ale Diabeł ma jeszcze w zanadrzu kilka sztuczek.

title: 악마의 손은 게으른 노리개

overview: 프라이는 악마와 계약을 맺는다.

overview: En el último episodio de Futurama. Fry hara un pacto con el demonio robot para componer una sinfonia de Holofonor en un intento de demostrar a Leela su amor por ella.

title: 悪魔の手は退屈な遊び道具

overview: フライはロボット・デビルと契約を交わす。

title: 與魔鬼的交易

overview: 弗萊與機器人魔鬼做了一筆交易

title: Mâinile diavolului sunt jucării inutile

overview: Fry face o înțelegere cu Robotul Diavol.

title: La Main du Diable dans la culotte d'un Zouave

overview: In the fifth season, Bender grows jealous when Fry attempts to clone his beloved fossilized dog; when Kif gets pregnant, Amy questions her readiness to become a parent; when Fry and Leela discover a mysterious cream that gives them unusual powers, they form a Superhero team along with Bender; and Fry makes a deal with the Robot Devil so he can become a skillful musician and win Leela's heart.

title: עונה 5

title: 第5季

title: ซีซั่น 5

Season 6

title: Rebirth

overview: After a devastating spaceship crash, Professor Farnsworth attempts to resuscitate the crew with his birth machine.

title: Rebirth

title: Wiedergeburt

overview: Nach einem verheerenden Weltraumunfall, bei dem die Planet Express-Crew stirbt, beschließt Professor Farnsworth diese mit Hilfe seiner neuen Erfindung wiederzubeleben. Dies gelingt ihm auch, außer bei Leela, die ins Koma fällt. Der Professor baut dem liebeskranken Fry daraufhin einen Leela-Bot. Zunächst gefällt Fry diese Notlösung, aber bald wacht Leela aus ihrem Koma auf und nun gibt es eine Leela zu viel.

title: Herboren

overview: Het lot van de bemanning van de Planet Express hangt af van de professor, die in wanhoop een ongeteste reanimatiemachine gebruikt na een rampzalig incident in de ruimte.

title: Перерождение

overview: Все герои были перерождены после того как они потерпели крушение, пытаясь оторваться от преследования, организованного Зеппом Бранниганом.

title: Renacimiento

overview: El equipo sufre un devastador accidente de nave espacial.

title: Renaissance

overview: Après le crash du vaisseau de Planet Express, Leela se trouve dans un coma irréversible. Alors Fry crée un robot à son effigie à partir des caméras de surveillance de Planet Express. Mais les choses se corsent quand elle se réveille.

title: לידה מחדש

overview: לאחר התרסקותה הקטלנית של החללית, פרופסור פרנסוורת' מנסה להחיות את הצוות עם מכונת הלידה שלו.

title: Rinascita

overview: La squadra è vittima di un devastante incidente aerospaziale.

title: Rebirth

overview: Hermes mister sit hoved. Leela forelsker sig. Jorden bliver overtaget af aliens som snyder folk via e-mail. Og løsningen på tidsrejser bliver fundet i en tatovering af Bender på Frys numse.

title: Újjászületés

title: Znovuzrození

title: Rebirth

overview: Karmean avaruusalusonnettomuuden jälkeen professori yrittää elvyttää miehistöä testaamattomalla syntymäkoneellaan.

title: Rebirth

overview: Efter en fruktansvärd rymdskeppskrasch försöker Professorn att återuppväcka besättningen med sin återfödelsemaskin.

title: Відродження

overview: Після жахливої аварії космічного корабля професор Фарнсворт намагається реанімувати екіпаж за допомогою своєї машини для народження.

title: 重生

overview: 小队经历了令人绝望的太空飞船撞毁事件

title: Renascimento

overview: Fry descobre que seu corpo está coberto de queimaduras graves, mas não se lembra o motivo. O professor Farnsworth revela que o buraco de verme que usaram para escapar de Zapp Brannigan os levou de volta à Terra, onde todos morreram na explosão da nave exceto ele.

title: Odrodzenie

overview: Po koszmarnej kraksie statku kosmicznego Profesor próbuje przywrócić do życia swoją załogę za pomocą nowej maszyny.

title: 부활

overview: 플래닛 익스프레스호 팀은 끔찍한 우주선 충돌 사고를 겪는다.

title: Renacimiento

overview: Después de la explosión de la Nave Planet Express, Fry se despierta y se da cuenta de que él y el Profesor son los únicos que quedan. Pero, por suerte, el Profesor tiene la manera de revivir al resto de la tripulación.

title: 再生

overview: クルーたちは、宇宙船の墜落という悲惨な事故を体験する。

title: 重生

overview: 小隊經歷了令人絕望的太空飛船撞毀事件

title: Renașterea

overview: Echipa se confruntă cu un accident de nave spațiale devastator.

title: Renaissance

title: In-A-Gadda-Da-Leela

overview: Leela and Zapp Brannigan find themselves stranded on an Eden-like planet.

title: In-A-Gadda-Da-Leela

title: Der Leela-Laune-Zapp

overview: Zap Branigan und Leela stranden gemeinsam auf einem unbekannten Planeten, der an den Garten Eden erinnert, da ihre Mission, einen Todesstern zu zerstören, fehlschlägt. Es stellt sich bald heraus, dass Zap ein wenig nachgeholfen hat, die Situation auf dem unbekannten Planeten dramatischer erscheinen zu lassen, als sie eigentlich ist, da er wieder mal versucht, Leela zu verführen. Der Rest der Crew versucht derweil zu verhindern, dass die Erde das nächste Ziel des zerstörerischen Sternenkörpers wird.

title: Het Hof van Leela

overview: Leela en Zapp Brannigan stranden op een Hof van Eden-achtige planeet.

title: Во Лилемском во саду

overview: Зепп и Лила оказались на единственном, нетронутом человеком острове.

title: In-a-Gadda-Da-Leela

overview: Leela y Zapp Brannigan se quedan atrapados en un planeta paradisíaco.

title: Innocence perdue

overview: Leela et Zapp doivent aller détruire une « Sphère de la Mort » qui détruit des planètes, dont la prochaine est la Terre . Hélas, ils furent repérés et leur vaisseau fut détruit. Puis, lorsque Leela et Zapp se réveillent, ils sont sur une planète inconnue où ils sont forcés de vivre comme Adam et Ève.

title: לילה בעדן

overview: לילה וזאפ ברנינגן מוצאים את עצמם תקועים על כוכב דמוי גן-עדן.

title: Il provolone terrestre

overview: Leela e Zapp Brannigan si ritrovano bloccati su un pianeta simile all'Eden.

title: In-A-Gadda-Da-Leela

overview: Bender hjælper nogle aliens med at plyndre historiens skatte. Lars og Leelas romance går i gang. Og en Fry med hjertesorger rejser tilbage til år 2000, forfulgt af Bender som er på selvmordets rand.

title: La-la-Leela

title: Adam a Leela

overview: Leela a Zapp Brannigan osiří na planetě připomínající ráj.

title: In-A-Gadda-Da-Leela

overview: Leela ja Zapp Brannigan jäävät Eedenin kaltaiselle planeetalle.

title: In-A-Gadda-Da-Leela

overview: Leela och Zapp Brannigan blir strandsatta på en planet som liknar Edens lustgård.

title: У Лілейському Саду

overview: Ліла та Запп Бренніган опиняються на планеті, схожій на Едем.

title: 伊甸园的莉拉

overview: 莉拉和扎普·布兰尼根被困在了一个伊甸园一样的星球上

title: Inagada Leela

overview: Uma esfera da morte terreste defeituosa chamada V-GINY começa a censurar e destruir planetas que julga indecente, e em sua rota está a Terra. Leela voluntaria-se para destruir o equipamento, e concorda relutantemente que Zapp a acompanhe.

title: W rajskim ogrodzie

overview: Zabójczy satelita jest na kursie kolizyjnym z Ziemią. Leela i Zapp Brannigan trafiają na planetę podobną do rajskiego ogrodu.

title: 릴라의 동산에서

overview: 릴라와 잽 브레니건은 에덴동산 같은 행성에 발이 묶인다.

title: La hazaña de Leela

overview: Cuando una esfera de la muerte está por destruir a la Tierra, Leela y Zapp van juntos en una misión para destruir la esfera, pero terminan solos en un planeta desconocido.

title: ガダ・ダ・リーラ

overview: リーラとザップ･ブラニガンは、エデンの園のような惑星に迷い込んでしまう。

title: 伊甸園的莉拉

overview: 莉拉和紮普·布蘭尼根被困在了一個伊甸園一樣的星球上

title: In-a-Gadda-Da-Leela

overview: Leela și Zapp Brannigan se trezesc blocați pe o planetă.

title: Innocence perdue

title: Attack of the Killer App

overview: The latest trend in social networking and having no life takes over Earth; and Fry posts an embarrassing video of Leela on-line.

title: Attack of the Killer App

title: Angriff der Killer-App

overview: Ein neues soziales Netzwerk wird eingeführt. Bald befinden sich Fry und Bender in einem Wettstreit darüber, wer die meisten Fans und Klicks auf einer neuen Applikation ihrer eyePhones generieren kann. Dabei handelt es sich um Mobiltelefone, die direkt im menschlichen Auge eingebaut sind. Der Trend wird bald zum Albtraum, als sich herausstellt, dass Mom die Schöpferin des ganzen ist. Plötzlich verfügt sie über die Macht, fast die gesamte Stadt anhand eines Virus, der das Hirn befällt, zu kontrollieren.

title: Online Op Één Lijn

overview: De nieuwste trend in sociaal netwerken en het hebben van geen leven staat aan op aarde. Fry plaatst een gênante video van Leela online.

title: Атака убойной проги

overview: Мамочка выпускает новые гаджеты eyePhone, eyePhone 2.0 и Twicher. Фрай публикует откровенное видео с Лилой в сети.

title: El ataque de la aplicación mortal

overview: Fry publica en internet un vídeo humillante de Leela.

title: L'Attaque des portables

overview: Après que toute l'équipe de Planet Express est allée acheter le nouvel « eyePhone » dans un MomStore, Fry et Bender se lancent dans un concours pour avoir un million de « followers » sur Twitter. Mais Fry a des difficultés à relever son pari, et pour gagner, il devra faire une action lourde de conséquences…

title: מתקפת היישומון הקטלני

overview: המגמה האחרונה ברשתות החברתיות והחיים ללא-חיים משתלטת על כדור-הארץ!

title: L'attacco di un'app

overview: Fry pubblica online un imbarazzante video di Leela.

title: Attack of the Killer App

overview: Lella og Lars forbereder sig på at gifte sig, og så hører vi, hvad der skete med Fry, da han vendte tilbage til det 21. århundrede.

title: A gyilkos app támadása

title: Krutá aplikace

overview: Fry na web nahrává trapné video s Leelou.

title: Attack of the Killer App!

overview: Fry lataa verkkoon nolon videon Leelasta.

title: Attack of the Killer App

overview: Jorden blir besatt av det senaste sociala nätverket och Fry postar en pinsam bild av Leela på nätet.

title: Атака вбивчої програми

overview: Остання тенденція в соціальних мережах і відсутності реального життя захоплює Землю.

title: 杀人软件的袭击

overview: 弗莱将莉拉一个丢人的视频上传到了网上

title: O Formulário Assassino

overview: Todos em Nova Nova York compram a última versão do eyePhone, dispositivo desenvolvido pela MomCorp que, implantado na córnea do usuário, permite que ele grave vídeos e os publique online. Fry e Bender desafiam um ao outro para ver quem consegue mais seguidores em sua conta no Twitcher, com o perdedor tendo que mergulhar numa piscina de vômito e diarréia de bode.

title: Atak morderczej apki

overview: Cała załoga kupuje nowoczesne telefony. Żeby zaistnieć w mediach społecznościowych, Fry umieszcza w sieci wstydliwe nagranie śpiewającego czyraka Leeli.

title: 살인 앱의 공격

overview: 프라이는 릴라의 민망한 영상을 온라인에 게시한다.

title: Ataque de la aplicación asesina

overview: MomCorp lanza el nuevo teléfono eyePhone, Fry y Bender compiten para ver quién es el primero en conseguir un millón de seguidores en Twitcher.

title: キラー･アプリの襲撃

overview: フライは、リーラの恥ずかしい動画をネットに投稿してしまう。

title: 殺人軟件的襲擊

overview: 弗萊將莉拉一個丟人的視頻上傳到了網上

title: Atacul aplicației criminale

overview: Fry postează online un videoclip jenant cu Leela.

title: L'Attaque des portables

title: Proposition Infinity

overview: Bender leads a campaign to make robosexual marriage between humans and robots legal on Earth.

title: Proposition Infinity

title: Roboter Street Day

overview: Amy und Bender werden ein Paar, nachdem sich Amy überraschend von ihrem langjährigem Partner Kif trennt. Das Ganze verursacht heftige Kontroversen zwischen Amy und dem Professor, der gegen Beziehungen zwischen Robotern und Menschen ist.

title: Neem Jij, Robot

overview: Bender leidt een campagne om roboseksuele huwelijke tussen mensen en robots te legaliseren.

title: Поправка «Бесконечность»

overview: Киф бросает Эми, так как ей сильно нравятся плохие парни. После этого Эми начинает встречаться с Бендером, и они вместе встают во главу движения за легализацию сексуальных отношений между роботами и людьми.

title: Propuesta infinita

overview: Bender lidera una campaña para legalizar el matrimonio robosexual entre humanos y robots.

title: Mariages interdits

overview: Après un désaccord entre Kif et Amy sur les fréquentations de cette dernière, Kif décide de la quitter. Lors d'une soirée destinée à lui remonter le moral, Bender passe son temps à se moquer d'elle si bien qu'ils passent la nuit ensemble, ils se découvrent vite des sentiments respectifs, et essayent de cacher leur relation robosexuelle, taboue en l'an 3000.

title: הצעת אינסוף

overview: בנדר מוביל קמפיין להתרת נישואים בין בני-אדם לרובוטים על-פי חוק על כדור-הארץ.

title: Proposta infinito

overview: Bender conduce una campagna per legalizzare il matrimonio robosessuale fra umani e robot.

title: Proposition Infinity

overview: Menneskeheden kæmper mod aliens, og Lars' hemmelighed bliver afsløret.

title: Végtelen ajánlat

title: Návrh Nekonečno

overview: Bender vede kampaň za legalizaci robosexuálních manželství mezi lidmi a roboty.

title: Proposition Infinity

overview: Bender johtaa kampanjaa, jonka tarkoituksena on saada hyväksyntä ihmisten ja robottien avioliitoille.

title: Proposition Infinity

overview: Bender för en kampanj för att legalisera robosexuella äktenskap.

title: Пропозиція Нескінченність

overview: Бендер очолює кампанію з узаконення робосексуальних шлюбів між людьми та роботами на Землі.

title: 无限号提案

overview: 班德领导了一场运动，力图推进机器人和人类之间的婚姻合法化

title: Proposta Infinita

overview: Kif termina com Amy quando ela começa a mostrar interesse por "bad boys", o que a faz ficar atraída por Bender. Os dois dão início então a um relacionamento robosexual secreto, muito para o incômodo de Farnsworth.

title: Propozycja nieskończoność

overview: Amy i Bender zaczynają się spotykać, co jest tematem tabu w XXXI wieku. Bender rozpoczyna kampanię na rzecz legalizacji roboseksualnych małżeństw między ludźmi a robotami.

title: 무한 명제

overview: 벤더는 인간과 로봇 사이의 로보섹슈얼 결혼을 합법화하기 위한 운동에 앞장선다.

title: Propuesta infinidad

overview: Bender lidera una campaña para legalizar en la Tierra el matrimonio robosexual entre humanos y robots.

title: 無限大の提案

overview: ベンダーは、人間とロボット間のロボセクシャルな結婚を合法化する運動を先導する。

title: 無限號提案

overview: 班德領導了一場運動，力圖推進機器人和人類之間的婚姻合法化

title: Propunerea Infinită

overview: Bender conduce o campanie de legalizare a căsătoriilor robosexuale.

title: Mariages interdits

title: The Duh-Vinci Code

overview: The Planet Express crew races to future Rome to unearth the shocking secret of Leonardo da Vinci.

title: The Duh-Vinci Code

title: Der Da-Blödi-Code

overview: Prof. Farnsworth findet zufällig verloren geglaubte Leonardo DaVinci Blaupausen, die bisher unveröffentlichte Erfindungen des italienischen Meisters offenbaren. Die Planet Express Crew macht sich auf den Weg nach Rom, um dem Geheimnis auf die Spur zu kommen. Sie entdecken eine jahrhundertelange Verschwörung. DaVincis Erfindung ist eine Flugmaschine, die Fry und den Professor zu einem utopischen Planeten der Bildung und des Wohlstandes führt. Es stellt sich heraus, dass er noch lebt. Jedoch entpuppt DaVinci sich als der dümmste Bewohner des Planeten und plant seine Rache mit seiner vermeintlich größten Erfindung: einer Weltuntergangs-Maschine.

title: De Duh-Vinci Code

overview: De bemanning gaat naar toekomstig Rome om het schokkende geheim van Da Vinci boven tafel te krijgen.

title: Код Да Винчи

overview: «Межпланетный экспресс» летит в Рим, чтобы раскрыть секрет Леонардо да Винчи.

title: El código Bah Vinci

overview: El Planet Express viaja a una Roma futurista para desvelar el sorprendente secreto de Da Vinci.

title: Sciences idiotes

overview: Après une prestation remarquée de Fry à un jeu télévisé, le professeur essaye de lui montrer les grandes inspirations de la science dont Leonard de Vinci. Mais en observant attentivement la Cène, ils découvrent que l'un des apôtres dessinés n'est autre qu'un robot. La compagnie se rend à Rome pour résoudre ce mystère.

title: צופן דא-וינצ'י

overview: צוות ה-"פלנט אקספרס" ממהר לרומא העתידית כדי לחשוף את הסוד המטלטל של לאונרדו דה-וינצ'י.

title: Il grande Da Vinci

overview: La ciurma corre verso la futura Roma per dissotterrare lo sconvolgente segreto di Leonardo Da Vinci.

title: The Duh-Vinci Code

overview: Fry møder en gigantisk alien, som udnytter et hul i universet til at udleve sine romantiske fantasier med jordboerne. Bender møder sin helt, Calculon.

title: A Jaj-da-Vinci kód

title: Šifra mistra Blbonarda

overview: Posádka míří do Říma budoucnosti odhalit šokující tajemství Leonarda da Vinci.

title: The Duh-Vinci Code

overview: Miehistö matkaa Roomaan löytääkseen Leonardo da Vincin shokeeraavan salaisuuden.

title: The Duh-Vinci Code

overview: Gänget tävlar för att vara först i Rom för att avslöja Leonardo da Vincis chockerande hemlighet.

title: Код да Вінчі

overview: Екіпаж Міжпланетного Експресу мчить до майбутнього Риму, щоб розкрити шокуючу таємницю Леонардо да Вінчі.

title: 达芬奇密码

overview: 全体船员充满飞往未来罗马，查探列昂纳多·达·芬奇的惊人秘密

title: Código

overview: Fry descobre o projeto de uma invenção perdida de Leonardo da Vince, escondida na barba do inventor que era guardada por Farnsworth. O professor examina então o quadro A Última Ceia, descobrindo nele um robô oculto. Isso leva a tripulação do Planet Express até Roma, onde eles procuram desvendar os mistérios no subterrâneo da cidade.

title: Kod da Vinci

overview: Fry przypadkowo znajduje szkic Leonarda da Vinci. Załoga rusza do Rzymu z przyszłości, żeby odkryć tajemnice wielkiego artysty.

title: 엉터리 다빈치 코드

overview: 대원들은 레오나르도 다빈치의 충격적인 비밀을 밝히기 위해 서둘러 미래 로마로 향한다.

title: El código de Leonardo

overview: La tripulación del Planet Express se dirige a la futura Roma para desvelar el asombroso secreto de Leonardo da Vinci.

title: ダーヴィンチ･コード

overview: クルーたちは未来のローマへ急行し、レオナルド･ダ･ヴィンチのショッキングな秘密を掘り起こしてしまう。

title: 達芬奇密碼

overview: 全體船員充滿飛往未來羅馬，查探列昂納多·達·芬奇的驚人秘密

title: Codul lui Duh-Vinci

overview: Echipajul merge în Roma din viitor să descopere secretul lui da Vinci.

title: Sciences idiotes

title: Lethal Inspection

overview: Bender learns that he suffers from a mortal manufacturing defect.

title: Lethal Inspection

title: Tödliche Inspektion

overview: Bender entdeckt, dass seine Datensicherungs-Einheit defekt ist, was bedeutet, dass er sterblich ist, weil seine Daten im Ernstfall nicht mehr in einen anderen Roboterrohling übertragen werden können. Er beschließt zur Stätte seiner Fertigung zu Mom’s Roboterfabrik in Tijuana nach Mexiko zu reisen und den zuständigen Fertigungsbeauftragten zu konfrontieren. Schnell stellt sich heraus, dass Bender schon seit seiner Geburt einen Defekt hatte, den der Inspektor verschwiegen hatte, um dem Roboter einen Gefallen zu tun. Und welche Rolle spielt Hermes bei der ganzen Sache?

title: Gemaakt Om Te Sterven

overview: Bender krijgt te horen dat hij lijdt aan een dodelijke fabrieksfout.

title: Смертельный осмотр

overview: Бендер обнаруживает у себя смертельный дефект конструкции и теперь он ищет инспектора № 5, который проверял Бендера, когда его только собрали.

title: Inspección mortal

overview: Bender recibe malas noticias sobre su salud.

title: Inspection mortelle

overview: Après une reconstitution de la guerre sithile, l'équipe se plaint de ses nombreuses blessures sous l'œil de Bender se moquant des humains, affirmant qu'il est parfait et immortel, quand il mourra son unité de sauvegarde sera transféré dans autre corps. Mais l'on découvre que Bender n'a pas d'unité de sauvegarde et se retrouve mortel, accompagné d'Hermès il se lance à la poursuite de l'inspecteur l'ayant approuvé alors qu'il était condamné.

title: שקר קטלני

overview: בנדר מגלה שהוא סובל מפגם בייצור שגורם לו להיות בן-תמותה.

title: Ispezione letale

overview: Bender riceve notizie inquietanti sulla propria salute.

title: Lethal Inspection

overview: Zapp leder et militært angreb. Fry har hjertesorger og beslutter at forlade universet. Bender er besat af robotligaen, hvilket giver pote.

title: Halálos vizsgálat

title: Číslo 5 nežije

overview: Bender se dozvídá znepokojivé věci o svém zdraví.

title: Lethal Inspection

overview: Benderin täytyy kohdata oma kuolevaisuutensa.

title: Lethal Inspection

overview: Bender får veta att han lider av en dödlig tillverkningsdefekt.

title: Смертельний огляд

overview: Бендер дізнається, що він страждає від смертельного виробничого дефекту.

title: 致命检查

overview: 班德得知自己患有一种致命的产品缺陷

title: Inspeção Letal

overview: Bender descobre que sua unidade de backup, que permite que as memórias de um robô sejam transplantas de corpo, nunca foi instalada, o que significa que ele não é imortal como pensava. Com a ajuda de Hermes, ele descide confrontar o inspetor que supervisou sua fabricação na MomCorp.

title: Śmiertelna inspekcja

overview: Bender chwali się swoją idealną budową, po czym odkrywa, że cierpi na zabójczą wadę produkcyjną. Nagle musi sobie poradzić z wizją własnej śmiertelności.

title: 치명적인 점검

overview: 벤더는 건강 상태에 관해 심란한 소식을 듣는다.

title: Inspección letal

overview: Bender descubre que sufre de un defecto de fábrica mortal.

title: 命懸けの検査

overview: ベンダーは、自分の健康に関わるイヤな知らせを受ける。

title: 致命檢查

overview: 班德得知自己患有一種致命的產品缺陷

title: Inspecție letală

overview: Bender primește vești tulburătoare despre sănătatea lui.

title: Inspection mortelle

title: The Late Philip J. Fry

overview: The Professor invents a one-way time machine that takes the crew ever further into the future with no hope of returning.

title: The Late Philip J. Fry

title: Die unglaubliche Reise in einer verrückten Zeitmaschine

overview:
Fry hilft dem Professor seine neueste Erfindung zu testen: Eine Zeitmachine, die eine Minute in die Zukunft reisen kann. Der Haken, sie kann nur vor, nicht aber zurück reisen. Der Professor legt den Test auf den denkbar ungünstigsten Zeitpunkt, denn Fry hat eigentlich ein Date mit Leela.

Auch Bender nimmt an dem Test des Geräts Teil. Aber das Experiment geht schief: durch einen klemmenden Hebel reist die Gruppe unkontrolliert in die Zukunft herum und ein Heimweg scheint aussichtslos. Währenddessen wird das Schicksal der Crew ohne Fry, Professor Farnsworth und Bender gezeigt. Leela und Hermes übernehmen die Führung der Firma. Aber wie kommen die Zeitreisenden zurück? Durch einen Trick ist eine Reise zum Ende der Welt und wieder zurück möglich.

title: De Tijd Keren

overview: De professor vindt een eenrichtings-tijdmachine uit die de bemanning nog verder naar de toekomst brengt, zonder een kans om terug te keren.

title: Опаздывающий Филип Дж. Фрай

overview: Профессор изобретает машину времени, которая может перемещаться только в будущее, но не может вернуть в настоящее. Они с Фраем и Бендером вынуждены прыгать дальше и дальше в будущее в попытках найти способ вернуться назад в настоящее.

title: El difunto Philip J. Fry

overview: El profesor inventa una máquina del tiempo de solo ida.

title: Retour vers les futurs

overview: C'est l'anniversaire de Leela, Fry l'a invité au restaurant, mais arrive en retard et rate le déjeuner. Pour se faire pardonner, il l'invite à un autre restaurant en promettant d'être à l'heure, mais quand il se prépare à partir, le professeur lui demande de l'aider à tester sa machine à aller dans le futur. Mais suite à une erreur de calcul, ils se retrouvent en l'an 10 000.

title: פיליפ ג'יי פריי המנוח

overview: הפרופסור ממציא מכונת זמן חד-כיוונית. הוא, פריי ובנדר נעים קדימה 1,000 שנים וממשיכים לנוע קדימה בזמן עד להמצאת מכונת זמן שנעה לאחור.

title: Fry il ritardatario

overview: Il professore inventa una macchina del tempo a senso unico.

title: The Late Philip J. Fry

overview: En skabning med fangarme overtager universet. Leela, Amy og Zapp er de eneste, som yder modstand. Bender får en ny opfattelse af robotligaen.

title: A néhai Pihilip J. Fry

title: Lepší později, než pozdě

overview: Profesor vynalézá přístroj na jednosměrné cestování v čase.

title: The Late Philip J. Fry

overview: Professori keksii yksisuuntaisen aikakoneen, joka vie joukon kauas tulevaisuuteen ilman keinoa palata takaisin.

title: The Late Philip J. Fry

overview: Professorn uppfinner en envägs-tidsmaskin, som kan ta dem till framtiden men inte tillbaka.

title: Покійний Філіп Джей Фрай

overview: Професор винаходить односторонню машину часу. Він, Фрай і Бендер випадково переміщаються вперед на 1000 років і продовжують мандрувати вперед у часі, доки не винайдено машину часу, яка працює в зворотньому напрямку.

title: 已故的飞利浦·J·弗莱

overview: 教授发明了一台单程时光机

title: O Atraso de Fry

overview: Fry se atrasa para o almoço de aniversário de Leela e promete recompensá-la ao levá-la ao Cavern on the Green naquela mesma noite. Antes que ele saia para o encontro, no entanto, Farnsworth o obriga a testar sua nova máquina do tempo que os mandaria um minuto para o futuro, mas as coisas dão errado e eles vão parar no ano 10,000.

title: Zmarły Philip J. Fry

overview: Profesor wynajduje jednokierunkowy wehikuł czasu, który zabiera załogę jeszcze dalej w przyszłość bez nadziei na powrót.

title: 고 필립 J. 프라이

overview: 교수는 편도 타임머신을 발명한다.

title: El difunto Philip J. Fry

overview: El Profesor inventa una máquina del tiempo de un solo sentido. Él, Fry y Bender viajan 1.000 años hacia el futuro de manera accidental, y siguen viajando hacia el futuro hasta que se haya inventado una maquina del tiempo hacia el pasado.

title: 今は亡きフィリップ･Ｊ･フライ

overview: ファーンズワース教授は、未来へ一方通行のタイムマシンを発明する。

title: 已故的飛利浦·J·弗萊

overview: 教授發明瞭一台單程時光機

title: Răposatul Philip J. Fry

overview: Profesorul inventează o mașină a timpului unidirecțională.

title: Retour vers les futurs

title: That Darn Katz!

overview: Earth is invaded by a race of intelligent cats.

title: That Darn Katz!

title: Katzenjammer

overview: Die Erde sieht sich einer Invasion intelligenter Katzen hilflos ausgeliefert. Amy ist indirekt schuld daran, denn die Katzen benutzen ihr gescheitertes Dissertations-Projekt, um auf die Erde zu gelangen. Den Katzen gelingt es durch ihre Niedlichkeit, die Menschen zu ihren Sklaven zu machen. Nun liegt es an Amy und Nibbler, die Erde zu retten, denn sie sind die Einzigen, die dem Charme der Katzen nicht erliegen.

title: Een Kattige Wereld

overview: De aarde wordt overspoeld door intelligente katachtigen.

title: Чёртовы Коты!

overview: На Землю нападает раса разумных кошек. Только Эми и Нибблер, не поддавшиеся гипнозу кошек, могут спасти планету.

title: ¡Esos malditos gatoz!

overview: Una raza de felinos inteligentes invade la Tierra.

title: Les Chats savants

overview: Après 12 ans passés en tant qu'interne, Amy peut finalement passer son doctorat de physique appliquée. Mais un chat présent dans la salle lui fait perdre tous ses moyens, y étant allergique. Pendant ce temps Nibbler demande à ce qu'on le traite comme un être intelligent quand un chat arrive et captive tout Planet Express excepté Amy et Nibbler qui vont essayer de sauver leurs collègues de l'emprise des chats.

title: חתולים ארורים

overview: כדור-הארץ נפלש על-ידי גזע של חתולים אינטליגנטים.

title: Thuban: operazione gatto

overview: La Terra è invasa da una specie di felini intelligenti.

title: That Darn Katz!

overview: Alle i universet lever lykkeligt, undtagen en skeptisk Leela. Bender savner menneskene, og befaler et robot-piratskib at hente dem tilbage.

title: Átkozott macskák!

title: Černý Diblík, bílý kocour

overview: Země je ovládnuta inteligentními kočkami.

title: That Darn Katz!

overview: Maapallo joutuu älykkäiden kissojen armoille.

title: That Darn Katz!

overview: Jorden invaderas av en ras av intelligenta katter.

title: Чортові Коти!

overview: Землю захоплює раса розумних котів.

title: 该死的猫

overview: 地球被一种高智慧猫科动物占领了

title: Maldito Katz!

overview: Amy tenta apresentar sua tese de doutorado, mas é interrompida devido à sua alergia ao gato do professor Katz, líder da banca examinadora, e acaba sendo reprovada.

title: Koty rządzą

overview: Amy ma obronę pracy na Uniwersytecie Marsjańskim, ale przerywa jej uroczy kot. Zwierzak zabiera się z załogą z powrotem na Ziemię, gdzie zaczyna zwoływać innych przedstawicieli swojego gatunku. Inteligentne koty wkrótce przejmują władzę nad światem.

title: 저 망할 캐츠!

overview: 지능 있는 고양이 종족이 지구를 점령한다.

title: Ese dichoso gato

overview: La Tierra es invadida por una raza de gatos inteligentes.

title: とんでもないカッツ

overview: 知性を持つ猫の暴走で、地球の自転に問題が起きてしまう。

title: 該死的貓

overview: 地球被一種高智慧貓科動物佔領了

title: Nenorocitul ăla de Katz!

overview: Pământul este invadat de o rasă de feline inteligente.

title: Les Chats savants

title: A Clockwork Origin

overview: The theory of evolution is put to the test on a planet inhabited by robots.

title: A Clockwork Origin

title: Uhrwerk Original

overview: Prof. Farnsworth macht sich auf den Weg ins Exil, nachdem er die Erdenbewohner nicht mehr erträgt. Die sogenannten „Kreativisten“, also Menschen, die glauben, dass Dinosaurier und Menschen gleichzeitig existiert haben, bringen ihm zu diesem Schritt. Er nimmt die Crew mit und sie landen auf einem entfernten, unbewohnten Planeten. Durch ihre Anwesenheit sorgen sie dafür, dass sich in einem Teich auf dem Planeten eine Rasse von Roboter-Wesen entwickelt. Bald befindet sich der Professor auf der anderen Seite des Konflikts, der ihn zum Beginn der Episode zu seinem Schritt bewogen hat.

title: Oorsprong der Robots

overview: De evolutietheorie wordt op de proef gesteld op een planeet bewoond door robots.

title: Происхождение по часовому механизму

overview: После того, как Профессор разочаровывается в науке, он решает поселиться на необитаемой планете. Желая очистить воду, Профессор запускает нанороботов в воду, но они быстро развиваются, а на следующий день на планете уже живут рободинозавры.

title: El origen mecánico

overview: La teoría de la evolución se pone a prueba en un planeta habitado por robots.

title: Origines mécaniques

overview: Le professeur se confronte à des créationnistes reniant la théorie de l'évolution et prétendant que la terre a 7000 ans. Finalement, la théorie créationniste est acceptée de tous et le professeur quitte la planète avec son équipage sur une planète inhabitée, où quelques robots retraceront l'évolution.

title: המקור המכני

overview: תורת האבולוציה עומדת למבחן על כוכב לכת המיושב על-ידי רובוטים.

title: Origine meccanica

overview: La teoria dell'evoluzione viene messa alla prova su un pianeta popolato da robot.

title: A Clockwork Origin

overview: Slænget opdager et middelalderland med drager og riddere, som ligner Bender på en prik.

title: Mechanikus megoldás

title: Přírobověda

overview: Na planetě obydlené roboty je testována evoluční teorie.

title: A Clockwork Origin

overview: Professori Farnsworth testaa evoluutioteoriaa robottien asuttamalla planeetalla.

title: A Clockwork Origin

overview: Evolutionsteorin sätts på prov på en planet befolkad av robotar.

title: Заводний механізм походження

overview: Теорію еволюції перевіряють на планеті, населеній роботами.

title: 时间起源

overview: 在一颗全是机器人的星球上，进化理论遭遇了考验

title: Origem Mecânica

overview: Farnsworth tenta provar a teoria da evolução a dr. Banjo, um orangotango criacionista, ao descobrir e apresentar o elo perdido entre o homem e o macaco.

title: Ewolucja robotów

overview: Profesor Farnsworth prowadzi badania nad teorią ewolucji na planecie zamieszkanej przez roboty.

title: 시계 장치의 근원

overview: 로봇이 사는 행성에서 진화론이 시험대에 오른다.

title: Origen mecánico

title: 時計仕掛けの起源

overview: ロボットの存在しない惑星で、進化論は正しいかどうかが試されることになる。

title: 時間起源

overview: 在一顆全是機器人的星球上，進化理論遭遇了考驗

title: Originea roboților

overview: Teoria evoluției e pusă la încercare pe o planetă locuită de roboți.

title: Origines mécaniques

title: The Prisoner of Benda

overview: A revolutionary invention allows the crew members to exchange minds.

title: The Prisoner of Benda

title: Im Körper des Freundes

overview: Professor Farnsworth und Amy bauen eine Maschine, die es ermöglicht die Körper zu tauschen und die jeweiligen Vorteile der neuen Körper auszunutzen. Die Maschine hat einen entscheidenden Fehler: Wurden die Körper getauscht, kann man sie nicht wieder direkt zurücktauschen. Man braucht zunächst einen Dritten. Um nun wieder ihre ursprünglichen Körper wieder zu erlangen, involvieren sie den Rest der Mannschaft, was zu einem wilden Durcheinander führt.

title: Geest/Off

overview: De bemanningsleden zijn in staat om van geest te wisselen dankzij een nieuwe gadget.

title: Пленник Бендера

overview: Революционное изобретение Профессора Фарнсворта позволяет команде обменяться разумами, но обмен может пройти только между двумя телами и только в одну сторону. Тем временем, Бендер решает украсть корону императора Робо-Венгрии, используя тело Эми.

title: El Prisionero de Benda

overview: Un sofisticado artilugio intercambia las mentes de los miembros del Planet Express.

title: Le Prisonnier de Benda

overview: L'empereur Nikolai de Robo-Hongrie fait une visite à New New York, et Bender projette de lui voler sa couronne en ayant besoin des capacités physiques de ses équipiers, mais ils refusent. Pendant ce temps, le Professeur et Amy finissent une machine pour échanger de corps mais après avoir échangé une fois, ils ne peuvent plus ré-échanger. Les choses se compliquent lorsque, Bender se fait arrêter dans le corps d'Amy par l'empereur, que le professeur dans le corps de Bender fuit dans un cirque et que Leela prend le corps du professeur pour tester les sentiments de Fry.

title: האסיר מבנדה

overview: המצאה מהפכנית מאפשרת לחברי הצוות להחליף מוחות.

title: Il prigioniero di Benda

overview: I membri della ciurma sono in grado di scambiarsi le menti grazie a un gadget all'avanguardia.

title: The Prisoner of Benda

overview: Lægerne kan ikke trænge igennem til Bender, og beordrer en robotomi. Professor Farnsworth, Leela og Fry infiltrerer Mors mine med sort stof.

title: Benda foglya

title: Tělo mého přítele

overview: Členové posádky si mezi sebou mohou díky nejmodernějšímu udělátku prohodit mysl.

title: The Prisoner of Benda

overview: Miehistön jäsenet voivat vaihdella kehojaan huipputeknologian avulla.

title: The Prisoner of Benda

overview: En revolutionerande uppfinning gör att besättningen kan byta kroppar.

title: Бранець Бендера

overview: Революційний винахід дозволяє членам екіпажу обмінюватися думками.

title: 班德的囚徒

overview: 多亏一个高科技设备，全体船员们都能够互换意识

title: O Prisioneiro de Benda

overview: Farnsworth troca de corpo com Amy usando sua última invenção, para que assim possa relembrar como é ser jovem, enquanto Amy pode se empanturrar de comida como sempre desejou.Todos começam a trocar de corpo e eles acabam descobrindo, no entanto, que a troca não tem volta.

title: Spodziewana zamiana ciał

overview: Amy i Farnsworth zamieniają się ciałami, dzięki czemu profesor może znów poczuć się młody, a dziewczyna szczupła. Jedynym problemem jest to, że nie potrafią dokonać zamiany z powrotem. Próbując rozwiązać sytuację, reszta załogi także dokonuje zamiany ciał.

title: 벤더의 죄수

overview: 대원들은 최첨단 장비에 힘입어 서로 정신을 교환할 수 있게 된다.

title: El prisionero de Benda

overview: Un invento revolucionario permite a los miembros de la tripulación intercambiar sus mentes.

title: ベンダの囚人

overview: 最先端のマシンのおかげで、クルーたちは互いの心を入れ替えられるようになる。

title: 班德的囚徒

overview: 多虧一個高科技設備，全體船員們都能夠互換意識

title: Prizonierul din Benda

overview: Membrii echipajului sunt capabili să-și transfere conștiința între ei.

title: Le Prisonnier de Benda

title: Lrrreconcilable Ndndifferences

overview: After a bungled Earth invasion, alien leader Lrrr faces a midlife crisis.

title: Lrrreconcilable Ndndifferences

title: Velrrrückt nach Ndndir

overview:
Lrrr, Herrscher des Planten Omicron Persei 8 macht eine Ehekrise mit seiner Frau Ndnd, durch. Um seine Männlichkeit zu beweisen, beschließt er, die Erde anzugreifen, so dass seine Ehe dadurch neuen Schwung erhält.

Währenddessen kreiert Fry einen Comic in dem er selbst die Hauptrolle spielt und Leela vor einem Alien rettet. Es kommt jedoch bei der Mannschaft nur bedingt an. Der Lieferjunge sucht nun nach Wegen um seinen Erzählstil zu verbessern.

title: Van Invasie tot Introspectie

overview: Na een mislukte invasie van de aarde, krijgt de buitenaardse leider Lrrr een midlifecrisis.

title: Непримилррримые ндндтиворечия

overview: После безуспешного нападения на Землю, Лррр (правитель планеты Омикрон Персея VIII) начинает страдать от кризиса среднего возраста.

title: Ndndiferencias Lrreconciliables

overview: Tras un chapucero intento fallido de invadir la Tierra, Lrrr tiene una crisis de la mediana edad.

title: Différences insurmontables

overview: Lrrr, souverain de la planète Omicron Persei 8 se fait remarquer par sa femme Ndnd pour sa fainéantise et ses faibles conquêtes. Il se décide à envahir la Terre le jour du Comic-Con et tombe en plein milieu du concours de costume, au lieu d'inspirer la crainte, il se fait féliciter pour son "merveilleux costume", suite à ses défaites Ndnd met Lrrr à la porte, désespéré il demande conseil à Planet Express pour regagner sa femme.

title: חילוקי דעות קלים

overview: לאחר שהוא פולש לכדור-הארץ, המנהיג החייזרי לרר חווה את משבר אמצע החיים.

title: Lrrrinconciliabili Ndndifferenze

overview: Dopo una mancata invasione della Terra, il leader alieno Lrrr affronta una crisi di mezza età.

title: Lrrreconcilable Ndndifferences

overview: Mens Bender får en robotomi, ender Farnsworth, Leela og Fry i Benders fantasiverden.

title: Kibékíthetetlrrren ellendndtétek

title: Ndndsmiřitelné Lrrrozdíly

overview: Vůdce mimozemšťanů Lrrr čelí po zfušované invazi na Zemi krizi středního věku.

title: Lrrreconcilable Ndndifferences

overview: Epäonnistuneen Maan valloituksen jälkeen Lrrr huomaa, että hänellä on keski-iänkriisi.

title: Lrrreconcilable Ndndifferences

overview: Efter att hans planer att invadera Jorden gått snett drabbas rymdhärskaren Lrrr av en personlighetskris.

title: Сумісні відмінності Лррра і Нднд

overview: Після невдалого вторгнення на Землю лідер іншопланетян Лррр стикається з кризою середнього віку.

title: 卢尔和纳德的和解

overview: 在入侵地球失败后，外星领导人卢尔面临中年危机

title: Diferenças Irreconciliáveis

overview: Lrrr, enfrentando uma crise de meia-idade, torna-se desmotivado em seu papel de conquistador de planetas. Ele tenta tomar a Terra para agradar sua esposa Ndnd, mas fracassa e é chutado de casa, decidindo mudar-se para a sede da Planet Express.

title: Kosmiczny rozwód

overview: Para królewska obcych ma problemy małżeńskie. Ndnd ma dość męża i jego braku zapału do podbijania innych światów, więc wysyła go z zadaniem inwazji na Ziemię. Kiedy Lrrr zostaje tam wzięty za uczestnika konkursu na najlepszy kostium, kosmitka postawia go porzucić.

title: 해소할 수 없는 차이점

overview: 외계인 지도자 러는 엉망이 된 지구 침공 이후로 중년의 위기를 맞이한다.

title: Diferencias irreconciliables

overview: Después de una fallida invasión a la Tierra, el líder alienígena Lrrr se enfrenta a la crisis de los cuarenta.

title: ルアーとンダンダの不一致

overview: 地球侵略に失敗したエイリアンのリーダー、ルアーには中年の危機が訪れる。

title: 盧爾和納德的和解

overview: 在入侵地球失敗後，外星領導人盧爾面臨中年危機

title: Ndndiferențe Lrrreconciliabile

overview: Liderul extraterestru Lrrr se confruntă cu criza vârstei mijlocii.

title: Différences insurmontables

title: The Mutants Are Revolting

overview: Leela leads an army of underground mutants in a rebellion against the surface people.

title: The Mutants Are Revolting

title: Rebellion der Mutanten

overview: Diese Episode ist gleichzeitig die 100. Episode von Futurama. Die Planet-Express-Crew hat Grund zum Feiern: Die 100. Lieferung steht an. Die Freude währt aber nicht von langer Dauer, denn es kommt ans Licht, dass Leela eine Mutantin ist. Sie wird in die Kanalisation verbannt und muss nun mit ihren Eltern und den anderen Mutanten dort leben. Schnell wird ihr bewusst, wie schlecht die Mutanten behandelt werden und setzt sich für ihre Gleichberechtigung ein. Fry fühlt sich schlecht, weil er Mitschuld trägt, das Leela geoutet wurde, er beschließt, in die Kanalisation zu gehen und sieht eine Transformation als Mutant als die einzige Lösung, Leela weiterhin nah sein zu können.

title: Mutantenopstand

overview: Leela leidt een leger van ondergrondse mutanten in een opstand tegen de oppervlaktemensen.

title: Мутанты протестуют

overview: Фрай проговаривается, что Лила мутант, и её отправляют в канализацию. Пытаясь ей помочь, вся команда попадает в канализацию. Фрай становится мутантом, чтобы доказать Лиле, что он её любит, и возглавляет мятеж мутантов против людей.

title: Revuelta mutante

overview: Leela lidera un ejército de mutantes subterráneos en su revuelta contra la gente de la superficie.

title: Les Mutants révoltants

overview: Planet Express se voit confier sa 100e livraison, pour célèbrer cet évènement, Bender organise la fête du millénaire. Mais, à une soirée pour la construction d'une université destinée aux mutants, Fry révèle accidentellement que Leela en est une. Elle se voit donc condamnée à vivre dans les égouts, mais Fry est prêt à devenir un mutant pour être avec Leela.

title: המוטאנטים מורדים

overview: לילה מובילה צבא של מוטאנטים תת-קרקעיים במרד נגד האנשים שעל-פני השטח.

title: La rivolta dei mutanti

overview: Leela conduce un esercito di mutanti dei sotterranei in una rivolta contro le persone in superficie.

title: The Mutants Are Revolting

overview: Da Farnsworth og resten af slænget når frem til Momons Lair, udbryder der en kamp om antikrystallen. Men til sidst vinder kærligheden over det onde.

title: A mutánsok lázadása

title: Mutanti se bouří

overview: Leela vede povstání podzemních mutantů proti lidem žijícím na povrchu.

title: The Mutants Are Revolting

overview: Taistelu mutanttien oikeuksista asettaa Leelan maanalaisen armeijan ja pinnalla asuvat ihmiset vastakkain.

title: The Mutants Are Revolting

overview: Leela leder en armé av underjordiska mutanter när de gör uppror mot människorna på ytan.

title: Мутанти повстають

overview: Ліла очолює армію підземних мутантів у повстанні проти людей на поверхні.

title: 变种人叛乱

overview: 莉拉带领一只地下变种人大军反抗地表人

title: A Revolta dos Mutantes

overview: Após fazer sua centésima entrega, a tripulação da Planet Express é convidada para um baile de caridade em prol dos mutantes dos esgoto (sendo as doações destinadas a mantê-los longe da superfície). Percebendo o incômodo de Leela com isso, Fry decide revelar a todos o segredo da origem dela, provocando o banimento da capitã para o submundo.

title: Bunt mutantów

overview: Leela prowadzi armię podziemnych mutantów do buntu przeciwko ludziom z powierzchni.

title: 돌연변이 혁명

overview: 릴라는 지하 돌연변이 군단을 이끌고 지상 사람들에 대항해 반란을 일으킨다.

title: Los mutantes se rebelan

overview: Los integrantes de la banda Devo participaron como estrellas invitadas. Leela dirige un ejército de mutantes en una rebelión contra la gente de la superficie.

title: ミュータントの反乱

overview: リーラはミュータントの地下組織の軍隊を率いて、地上の人々への反乱を起こす。

title: 變種人叛亂

overview: 莉拉帶領一只地下變種人大軍反抗地表人

title: Mutanții se revoltă

overview: Leela conduce o armată de mutanți subterani.

title: Les Mutants révoltants

title: The Futurama Holiday Spectacular

overview: The Planet Express crew learns the true meaning of Xmas, Robanukah and Kwanzaa.

title: The Futurama Holiday Spectacular

title: Das Feiertagsspektakel

overview: Die Episode bestehet aus drei kürzeren Geschichten, die die verschiedenen Feiertagsbräuche am Jahresende behandeln. Die erste Geschichte dreht sich um Xmas, also der Form des Weihnachtsfestes, wie es im 30. Jahrhundert gefeiert wird. Der Tannenbaum, der als ausgerottet galt, wird wiederentdeckt. Er wird wieder großflächig eingepflanzt, doch sorgt im Handlungsverlauf nur für Unheil, da seine Ausbreitung außer Kontrolle gerät. Die zweite Geschichte spielt im Roboter-Glauben. Es geht um das Fest „Robanukah“, das von Bender erfunden wird, damit dieser nicht arbeiten muss. Bender lässt die Planet-Express-Mannschaft nach fossilen Brennstopfen suchen, die im 30. Jahrhundert nicht mehr existent sind. Die dritte Geschichte erzählt eine Geschichte rund um das Kwanzaa-Fest. Um die dafür benötigten Bienenwachs-Kerzen zu ergattern, begibt sich die Crew in einen Bienenstock, in dem gewaltige Tiere leben.

title: Speciale Feestdagenspecial

overview: In deze feestelijke, driedelige aflevering haalt de bemanning van de Planeet Express alles uit de kast om de traditionele gebruiken van de klassieke feestdagen Kerstmis, Robanukah, en Kwanzaa te behouden. Ondertussen komen ze in aanraking met de moordlustige Kringlebot, Al Gores hoofd-op-sterk-water, gemuteerde naaldbomen, droidls, vrouwelijk robotworstelen, albino-rijende wormen, Kwanzaabot en gigantische ruimtebijen, onderwijl lerend over de ware betekenis van de feestdagen... met af en toe een liedje voor de gezelligheid.

title: Захватывающие праздники Футурамы

overview: Три сказки на тему религиозных праздников.

title: Vacaciones espectaculares

overview: El equipo del Planet Express aprende el verdadero sentido de la Navidad, el Robojanucá y la Kwanzaa.

title: L'Épisode incroyable

overview: Alors que ce sont les fêtes de Noël, Fry s'interroge sur le véritable sens de celles-ci qu'il pense retrouver dans le sapin, espèce disparue il y a 800 ans, comme lui suggère le robot de Noël.

title: פרק החג המופלא של פיוצ'רמה

overview: פרק המתאר את שלושת ימי החורף של העתיד: חג-המולד, רובוניקה וקוואנזה.

title: Una festa spettacolare

overview: La ciurma del Planet Express apprende il vero significato di Natale, Robanukah e Kwanzaa.

title: The Futurama Holiday Spectacular

overview: Fry kan læse tanker og deltager i en pokerturnering. Bender har en affære med en showgirl.

title: Ünnepi különkiadás

title: Sváteční spektákl

overview: Posádka se pokouší zachovat zvyky spjaté s klasickými svátky, jako jsou Vánoce, Robanuka a Kwanzaa.

title: The Futurama Holiday Spectacular

overview: Planet Expressin miehistö koettaa varjella perinteisiä pyhiä, kuten joulua, robohanukkaa ja kwanzaa. Laulujen lomassa he saavat selville pyhien aidot merkitykset.

title: The Futurama Holiday Spectacular

overview: Besättningen på Planet Express lär sig den riktiga meningen av Julen, Robanukah och Kwanzaa.

title: Феєрія свята Футурама

overview: В епізоді розповідається про три зимові свята майбутнього.

title: 精彩的节日

overview: 行星快车的船员们明白了新圣诞节、机器人光明节和宽扎节的真正意义

title: Feriado Espetacular

overview: Este episódio apresenta três segmentos baseados em feriados do universo de Futurama: Xmas, Kwanzaa e Robanukah.

title: 축제 쇼

overview: 플래닛 익스프레스 대원들은 크리스마스, 로바누카, 콴자의 진정한 의미를 배운다.

title: Espectacular de Navidad

overview: El episodio cuenta con tres segmentos navideños independientes, patrocinado por "Nuces Gunderson".

title: ホリデー･ショー

overview: プラネット･エクスプレス社のクルーたちは、クリスマスとロバヌカー、クワンザの真の意味を悟る。

title: 精彩的節日

overview: 行星快車的船員們明白了新聖誕節、機器人光明節和寬紮節的真正意義

title: Vacanță spectaculoasă

overview: Echipa Planet Express învață adevărata semnificație a sărbătorilor.

title: L'Épisode incroyable

title: Neutopia

overview: The crew members encounter a bizarre alien with the power to change their sexual characteristics.

title: Neutopia

title: Neutopia

overview: Planet Express steht kurz vor dem Bankrott. Die Crew beschließt deshalb, eine Fluggesellschaft für Passagiertransporte zu gründen. Schon bald findet der erste Linienflug statt. Der endet aber damit, dass die Crew mit ihren Passagieren auf einem Planeten abstürzt, auf dem es nur Mineralien gibt. Ein dort ansässiges Stein-Alien ist sehr verwundert darüber, dass die Neuankömmlinge in zwei Geschlechter unterteilt sind. Es beschließt, alle Anwesenden zu "neutralisieren".

title: Neutopia

overview: De bemanningsleden ontmoeten een bizar ruimtewezen dat hun geslachtskenmerken kan veranderen.

title: Нейтралутопия

overview: После аварии корабль падает на планету, на которой экипаж корабля лишается половых различий.

title: Castrautopía

overview: El equipo se encuentra con un extraterrestre con el poder de cambiar sus características sexuales.

title: La Guerre des sexes

overview: La société, au bord de la banqueroute, devient une compagnies de transport. Cependant le premier vol ne se déroule pas comme prévu et ils se retrouvent sur une planète peuplée d'individus asexués. Intrigués, l'un d'entre eux décide d'inverser les sexes des passagers.

title: ניוטופיה

overview: חייזר שאינו מבין את מושג המגדר עורך ניסויים על הצוות ומשנה את כל המגדרים שלהם.

title: Castropia

overview: La ciurma incontra un bizzarro alieno con il potere di cambiare le loro caratteristiche sessuali.

title: Neutopia

overview: Leela slutter sig til en gruppe øko-feminister for at standse Leo Wong, der vil bygge en galaktisk minigolfbane. Fry opdager mere om sin nyopdagede evne, og vil redde universet.

title: Neutópia

title: Neutopie

overview: Členové posádky potkají mimozemšťana, který vládne schopností měnit jejich sexuální charakteristiky.

title: Neutopia

overview: Miehistö törmää outoon avaruusolentoon, joka pystyy muokkaamaan heidän sukupuolensa tuntomerkkejä.

title: Neutopia

overview: Besättningen stöter på en bisarr utomjording med krafter.

title: Неутопія

overview: Іншопланетянин, який не розуміє поняття статі, проводить експерименти над екіпажем, змінюючи їм усі статі.

title: 中立邦

overview: 船员们碰到一个古怪的外星人，他拥有改变别人性别特征的能力

title: Troca de Sexos

overview: Um alienígena que não compreende o conceito de gênero sexual faz experimentos com a equipe do Planet Express.

title: Neutopia

overview: Członkinie załogi szykują się do pozowania w rozbieranym kalendarzu. Spotykają też dziwnego kosmitę, mającego moc zmiany ich cech płciowych.

title: 벤더라마

overview: 벤더는 자가 복제 능력을 얻는다.

title: Neutopia

overview: La hipoteca de Planet Express vence y deciden pagarla publicando un calendario de desnudos femenino, pero solo tienen 2 tripulantes mujeres

title: ベンダーラマ

overview: ベンダーは自分の複製を作る機械を手に入れる。

title: 中立邦

overview: 船員們碰到一個古怪的外星人，他擁有改變別人性別特徵的能力

title: Benderama

overview: Bender dobândește abilitatea de a se autoreproduce.

title: La Guerre des sexes

title: Benderama

overview: Bender creates duplicates of himself, who in turn create duplicates of themselves, until they threaten to consume all of the matter on Earth.

title: Benderama

title: Benderama

overview: Die Crew muss etwas an einen außerirdischen Riesen ausliefern, der wegen seines hässlichen Aussehens an Komplexen leidet. Das Team erhält strikte Anweisungen, keine Kommentare dazu abzugeben. Bender gelingt es nicht, die Klappe zu halten, und schon bald ist der Riese so verärgert, dass sie mit ihrem Raumschiff nur mit Mühe entkommen. Derweil hat der Professor eine Duplikationsmaschine entwickelt. Bender plant daraufhin, sich selbst zu reproduzieren - mit verheerenden Folgen ...

title: Benderama

overview: Professor Farnsworth vindt een dupliceermachine uit die twee kleinere kopieën van alles kan maken. Bender gebruikt de machine om kopieën van zichzelf te maken die zijn werk voor hem kunnen doen. Zijn kopieën zijn echter net zo vies van werken als hij zelf is... en al even onuitstaanbaar. De Benders blijven zichzelf maar dupliceren, en creëren zo een samenleving van steeds kleiner wordende Benders... en dreigen alle materie op aarde op te eten en de planeet totaal te overspoelen.

title: Бендерама

overview: Бендер без конца создаёт свои копии.

title: Benderama

overview: Bender consigue la habilidad de duplicarse a sí mismo.

title: Benderama

overview: Bender utilise la nouvelle machine du professeur pour se multiplier à l'infini, causant ainsi la disparition d'eau potable sur terre.

title: בנדרמה

overview: בנדר יוצר שכפולים של עצמו, שבתורם יוצרים שכפולים של עצמם, עד שהם מאיימים לצרוך את כל החומר שעל כדור-הארץ.

title: Benderama

overview: I Bender continuano a duplicare loro stessi, formando una società di Bender sempre più piccoli.

title: Benderama

overview: Fry går undercover som ansat hos Wong, men han kan ikke fortælle Leela, at han i virkeligheden er på hendes side. Zapp, Kif og Bender forsøger at fange feministerne.

title: Benderama

title: Benderama

title: Benderama

overview: Bender pystyy monistamaan itsensä ja uhkaa vallata maailman useilla kopioillaan.

title: Benderama

overview: Bender får förmågan att kunna föröka sig själv.

title: Бендерама

overview: Бендер створює своїх дублікатів, які, у свою чергу, створюють своїх, доки вони не загрожують поглинути всю матерію на Землі.

title: 泛滥的班德

overview: 班德获得了自我复制的能力

title: Benderama

overview: Bender cria duplicatas de si mesmo, que por sua vez criam duplicatas de si, que por sua vez ameaçam consumir toda a matéria da Terra.

title: Benderama

overview: Bender zyskuje zdolność samoreplikacji, co grozi opanowaniem Ziemi przez wielkie stada jego kopii. Tymczasem cała ludność świata jest w stanie mocno wskazującym, kiedy woda zmienia się w alkohol.

title: 뉴토피아

overview: 대원들은 자신의 성적 특성을 바꾸는 능력을 가진 기괴한 외계인과 마주친다.

title: Benderama

overview: El Profesor Farnsworth inventa una máquina que puede escanear un objeto y producir dos copias más pequeñas de éste, pero que se necesita algo de materia que se consuma en el proceso.

title: ニュートピア

overview: クルーたちは奇妙なエイリアンと出会う。そのエイリアンは、人間の性を変えてしまう能力を持っていた。

title: 泛濫的班德

overview: 班德獲得了自我復制的能力

title: Neutopia

overview: Echipa se confruntă cu un extraterestru bizar.

title: Benderama

title: Ghost in the Machines

overview: Fed up with the crew, Bender decides to kill himself using a suicide booth. After he dies, his software takes on a ghostly existence.

title: Ghost in the Machines

title: Ghost – Nachricht von Bender

overview: Bei einer Parade droht ein Unglück zu geschehen - Fry schafft es im letzten Moment, einen Menschen vor dem sicheren Tod zu retten. Dabei muss er sich jedoch gegen den Roboter entscheiden, der neben diesem Menschen steht. Dennoch wird Fry als Held gefeiert. Bender ist erbost, weil Fry offensichtlich ein Menschenleben über ein Roboterleben stellt. Er beschließt, sich umzubringen. Als Geist landet er in der Vorhölle, wo der Roboteufel ihm einen Deal vorschlägt ...

title: Geest in de Machines

overview: Als Bender sterft, waart de software die zijn lichaam heeft verlaten rond in het gebouw van de Planeet Express.

title: Призрак в машинах

overview: После смерти Бендера его программное обеспечение берёт на себя призрачное существование.

title: Fantasmas en las máquinas

overview: Cuando Bender muere, su software incorpóreo sigue vagando por el edificio del Planet Express.

title: Un fantôme dans les machines

overview: Bender pense que personne ne se soucie de lui et le traite comme un appareil électrique sans importance. Il décide de se suicider pour de bon. Après s'être suicidé, il se retrouve dans l'enfer des robots où il fait un pacte pour revivre. Mais ce pacte consiste à aller retravailler à Planet Express pour tuer son meilleur ami, Philip J. Fry, en lui faisant peur.

title: הרוח במכונות

overview: לבנדר נמאס מהצוות והוא מחליט להרוג את עצמו באמצעות התאבדות בתא. לאחר מותו, התוכנה שלו לוקחת על עצמה קיום רפאים.

title: Fantasma nelle macchine

overview: Quando Bender muore, il suo software incorporeo comincia a infestare l'edificio del Planet Express.

title: Ghost in the Machines

overview: Leela, Amy og feministerne kommer på prøve.

title: Szellem a gépben

title: Krotitelé roboduchů

overview: Bender zemře a jeho netělesný software začíná pronásledovat budovu Planet Expressu.

title: Ghost in the Machines

overview: Kun Bender kuolee, hänen ohjelmistonsa alkaa kummitella Planet Expressin rakennuksessa.

title: Ghost in the Machines

overview: När Bender dör, kommer hans mjukvara tillbaka för att gå igen.

title: Привид в машинах

overview: Бендер вирішує покінчити з собою. Після його смерті його програмне забезпечення починає примарне існування.

title: 机器里的鬼魂

overview: 班德去世后，他的软件幽魂导致行星快车的建筑里闹鬼

title: Fantasma nas Máquinas

overview: Bender morre, e seu software assume uma existência fantasmagórica.

title: Duch maszyn

overview: Kiedy Bender umiera, jego oprogramowanie zaczyna straszyć w siedzibie Planet Express. Tymczasem Robo-diabeł zabiera Bendera do piekła dla robotów. Fry przenosi się do świata Amiszów.

title: 기계 속의 유령

overview: 벤더가 죽자 몸체를 떠난 벤더의 소프트웨어가 플래닛 익스프레스 건물에 출몰하기 시작한다.

title: Fantasmas en las máquinas

overview: El programa de Bender hechiza el edificio de Planet Express después de su muerte.

title: 機械の中の幽霊

overview: 命を落としたベンダー。彼の体から離れたソフトウェアが、プラネット・エクスプレス社の建物にとりついてしまう。

title: 機器裏的鬼魂

overview: 班德去世後，他的軟件幽魂導致行星快車的建築裏鬧鬼

title: Fantoma mașinăriilor

overview: Bender moare, iar software-ul său fără trup începe să bântuie.

title: Un fantôme dans les machines

title: Law and Oracle

overview: Fry quits his job and becomes a police officer assigned to the Future Crimes Division.

title: Law and Oracle

title: Denn sie wissen nicht, was sie getan haben werden

overview: Fry ist frustriert von seinem Job, da er keine Beförderungschancen hat und ihm auch sonst jegliche berufliche Anerkennung verweigert wird. Er beschließt, bei Planet Express zu kündigen und versucht fortan sein Glück bei der Polizei. Dort wird er der Einheit für zukünftige Verbrechen zugeteilt. Bald steht Fry vor einem Problem: Ihm wird ein Verbrechen vorausgesagt, bei dem Bender der Haupttäter ist. Verzweifelt versucht Fry, die Zukunft zu verändern ...

title: Misdaad en Fryheid

overview: Fry neemt ontslag en wordt politieagent bij de 'Toekomstige Misdaad-Divisie'.

title: Закон и Оракул

overview: Сытый по уши своей односложной работой, Фрай вливается в ряды полиции.

title: Ley y Oráculo

overview: Fry deja su trabajo y se convierte en policía en el Departamento de Crímenes Futuros.

title: La Loi et l'Oracle

overview: Fry, qui a intégré la police, reçoit une promotion et intègre le département des pré-crimes avec son coéquipier. Très vite, ils découvrent qu'il va tuer son meilleur ami Bender, commence alors une véritable course contre la montre jusqu'à la révélation finale.

title: חוק ונבואה

overview: לאחר שנמאס לו לעבוד במקום העבודה שלו, פריי מצטרף לשורות המשטרה.

title: L'oracolo in salamoia

overview: Fry lascia il lavoro e diventa un agente di polizia assegnato alla Divisione Crimini Futuri.

title: Esküdt orákulumok

title: Fryority Report

overview: Fry opouští svou práci a stává se policistou v Oddělení pro budoucí zločiny.

title: Law and Oracle

overview: Fry lopettaa työnsä ja ryhtyy poliisiksi tulevaisuuden rikosten yksikössä.

title: Law and Oracle

overview: Fry säger upp sig och börjar att jobba som polis på avdelningen för Framtida brott.

title: Закон і Оракул

overview: Ситий своєю безперспективною роботою, Фрай стає поліцейським.

title: 法律与神谕

overview: 弗莱辞职了，成了未来犯罪部的一名警察

title: Lei e Oráculo

overview: Cansado de seu trabalho sem perspectivas, Fry entra para a força policial.

title: Prawo i wyrocznia

overview: Fry rzuca pracę i zostaje policjantem w wydziale przyszłych przestępstw.

title: 법과 신탁

overview: 프라이는 직장을 그만두고 경찰이 되어 미래 범죄 부서에 배치된다.

title: Ley y oráculo

overview: Fry y sus compañeros de trabajo son tomados como rehenes por el robot criminal demente Roberto, que es rápidamente sometido por Smitty y URL, tras lo que Fry decide que uniéndose a la policía se sentiría más realizado.

title: ロー＆オラクル

overview: 仕事を辞めたフライは、警官に転職。未来犯罪課に配属される。

title: 法律與神諭

overview: 弗萊辭職了，成了未來犯罪部的一名警察

title: Lege și Oracol

overview: Fry devine ofițer de poliție repartizat în divizia Crime Viitoare.

title: La Loi et l'Oracle

title: The Silence of the Clamps

overview: After testifying against the Robot Mafia, Bender goes into hiding in the witness relocation program.

title: The Silence of the Clamps

title: Das Schweigen der Klemmen

overview: Bender schmuggelt sich auf eine Mafia-Hochzeit, bei der er nicht nur Gratis-Essen und -Trinken abstaubt, sondern auch gleich noch mit der Tochter von Mafiaboss Donbot anbandelt. Außerdem wird er Zeuge, wie der Donbot und seine Schergen Klemmer und Joey den Roboter Calculon brutal zusammenschlagen und misshandeln. Bender lebt ab sofort in ständiger Angst davor, dass die Mafia-Roboter herausfinden könnten, dass er Zeuge dieses Verbrechens war ...

title: Bentjer

overview: Nadat hij tegen de robotmaffia getuigt, duikt Bender onder in het programma voor getuigenherplaatsing.

title: Молчание Клешней

overview: Бендер становится свидетелем преступления, совершённого Робомафией, и попадает под программу защиты свидетелей.

title: El Silencio de las Pinzas

overview: Bender se esconde con el servicio de protección de testigos.

title: Le Silence des robots

overview: Bender est témoin d'un crime commis par Don Bot. Il  est alors placé, jusqu'au procès, dans une autre ville par le programme des protections des témoins. Il se fait remplacer, au Planet Express, par le robot au pinces de la mafia pour retrouver Bender et le tuer.

title: שתיקת הצבטות

overview: בנדר נכנס לתוכנית להגנת עדים לאחר שהעיד נגד המאפיה הרובוטית.

title: Il silenzio delle pinze

overview: Bender si nasconde tramite il Programma di Protezione Testimoni.

title: A bilincsek hallgatnak

title: Mlčení cvakátek

overview: Bender se ukrývá v rámci programu na relokaci svědků.

title: The Silence of the Clamps

overview: Todistettuaan robottimafiaa vastaan Bender piilottelee todistajansuojeluohjelman avulla.

title: The Silence of the Clamps

overview: Bender gömmer sig efter att ha vittnat mot robotmaffian.

title: Мовчання клешнів

overview: Бендер вступає в програму захисту свідків після свідчень проти робо-мафії.

title: 沉默的钳子

overview: 班德通过证人搬迁计划躲藏了起来

title: O silêncio das pinças

overview: Bender entra para o programa de proteção à testemunha após denunciar a máfia robô.

title: Milczenie szczypiec

overview: Po złożeniu zeznań przeciwko mafii robotów, Bender ukrywa się w ramach programu ochrony świadków.

title: 조임쇠들의 침묵

overview: 벤더는 증인 보호 프로그램에 들어가 종적을 감춘다.

title: El silencio de las pinzas

overview: Después de testificar contra la mafia robot, Bender se oculta en el programa de reubicación de testigos.

title: クランプスの沈黙

overview: ベンダーは証人転居プログラムにより、身を隠す。

title: 沉默的鉗子

overview: 班德通過證人搬遷計劃躲藏了起來

title: Tăcerea menghinelor

overview: Bender se ascunde în programul de protecție a martorilor.

title: Le Silence des robots

title: Yo Leela Leela

overview: Leela becomes a Hollywood Big Shot after creating a hit children's television series.

title: Yo Leela Leela

title: Willkommen bei den Humplings

overview: Leela kommt zurück in das Waisenhaus, in dem sie aufgewachsen ist, um dort den Waisenkindern etwas vorzulesen. Doch die Einrichtung ist so verarmt, dass es nicht einmal Bücher gibt. Leela erzählt kurzerhand eine ausgedachte Geschichte, aber da sie keine besonders gute Erzählerin ist, endet das in einem totalen Desaster. Leela beschließt, sich von nun an als Autorin für Kindergeschichten zu verdingen. Kaum zu glauben, dass sie damit einen durchschlagenden Erfolg hat.

title: Leela La Land

overview: Leela wordt een grote naam in Hollywood nadat ze een succesvolle kindertelevisieserie maakt.

title: Эй, Лила, Лила

overview: Лила, недовольная современными детскими передачами, создаёт собственное телешоу для детей.

title: Yo, Leela Leela

overview: Leela se convierte en una grande de Hollywood tras crear una serie de televisión infantil.

title: Leela raconte des histoires

overview: Leela retourne dans son orphelinat pour raconter une histoire aux orphelins mais cela ne leur plaît pas. Elle décide alors d'inventer une histoire à partir de vrais personnages.

title: יו לילה לילה

overview: לילה הופכת למצליחנית הוליוודית לאחר שהוא יוצרת סדרת טלוויזיה עבור ילדים.

title: La fiaba di Leela

overview: Leela diventa una star di Hollywood dopo aver creato una serie televisiva di successo per bambini.

title: Hé Leela Leela

title: Malý kabelový kabaret

overview: Leela se stává hollywoodskou hlavounkou poté, co vytvoří populární dětský televizní seriál.

title: Yo Leela Leela

overview: Leelasta tulee iso kiho Hollywoodissa, kun hän luo menestyksekkään lastensarjan.

title: Yo Leela Leela

overview: Leela blir en kändis i Hollywood efter sitt serieskapande.

title: Йо Ліла Ліла

overview: Після створення хітового дитячого телесеріалу Ліла стає великою зіркою.

title: 了不起的莉拉

overview: 在开发出一档热门儿童电视剧后，莉拉成了好莱坞的大人物

title: Leela, a Redatora

overview: Tentando mostrar que é criativa, Leela cria um programa infantil que acaba se tornando um sucesso.

title: Leela i dzieciaki

overview: Po zabawie z wychowankami swojego dawnego sierocińca, Leela staje się wschodzącą sławą Hollywood, kiedy tworzy popularny program telewizyjny dla dzieci.

title: 요 릴라 릴라

overview: 릴라는 인기 어린이 TV 시리즈를 만든 뒤 할리우드의 거물이 된다.

title: Yo, Leela

overview: Leela se convierte en una estrella de Hollywood después de su creación en serie.

title: ヨー リーラ リーラ！

overview: リーラは子供向けのテレビシリーズを制作。ハリウッドの大物に変身する。

title: 了不起的莉拉

overview: 在開發出一檔熱門兒童電視劇後，莉拉成了好萊塢的大人物

title: Yo Leela Leela

overview: Leela e vedetă la Hollywood după un serial de succes pentru copii.

title: Leela raconte des histoires

title: All the Presidents' Heads

overview: The crew members alter history when they travel back in time to the American Revolution.

title: All the Presidents' Heads

title: Dead Presidents

overview: Fry arbeitet nebenher in einem Museum, in dem viele historische Köpfe in Einmachgläsern aufbewahrt werden - und zwar lebendig. So auch die gesamte Präsidenten-Riege der USA. Denen ist nach tausend Jahren im Glas ein bisschen langweilig, und so überreden sie Fry zu einer Party, zu der er auch die restliche Planet Express-Crew einlädt. Schon bald finden sie heraus, dass man mit der Flüssigkeit in den Gläsern Zeitreisen begehen kann - mit unvorhersehbaren Folgen ...

title: Re-revolutie

overview: De bemanningsleden veranderen de geschiedenis als ze terugreizen naar de Amerikaanse Revolutie.

title: Все президентские головы

overview: Стало известно, что вам светит «поездка», если вы лизнёте одну из голов в банках. Фрай лижет голову Джорджа Вашингтона и она отправляет его на приключение во время войны североамериканских колоний за независимость от Великобритании.

title: Todas las cabezas de los presidentes

overview: El equipo altera la historia cuando viajan en el tiempo a la Guerra de la Independencia de EE. UU.

title: Les Têtes des présidents

overview: Fry, qui a un deuxième boulot de nuit au musée des têtes, organise une fête avec ses amis dans le musée. Lors de la soirée, le professeur apprend par George Washington, qu'un de ses ancêtres était un traître, il décide donc de retourner dans le passé pour régler ce problème.

title: כל ראשי הנשיא

overview: פרופסור פרנסוורת' מלקק את ראשו של ג'ורג' וושינגטון, ששולח אותו למסע למלחמת המהפכה.

title: Tutte le teste dei presidenti

overview: La ciurma altera la storia quando viaggia indietro nel tempo alla Rivoluzione Americana.

title: Az elnök összes feje

title: Čest rodiny Farnsworthů

overview: Členové posádky změní historii, když se vrátí v čase do dob Americké revoluce.

title: All the Presidents' Heads

overview: Miehistön jäsenet muuttavat historiaa, kun he matkustavat takaisin Amerikan sisällissodan aikaan.

title: All the Presidents' Heads

overview: Besättningen ändrar historien när de reser bakåt i tiden.

title: Голови всіх президентів

overview: Професор Фарнсворт облизує голову Джорджа Вашингтона, і це відправляє його у подорож до Війни за незалежність.

title: 全体总统的头

overview: 全体船员穿越时空，来到了美国独立革命时期，改变了历史

title: Viajando ao passado

overview: A equipe do Planet Express viaja de volta no tempo, e acaba acidentalmente alterando o curso da história.

title: Wszystkie głowy prezydentów

overview: Członkowie załogi zmieniają bieg historii, kiedy cofają się w czasie do amerykańskiej rewolucji. Profesor postanawia za wszelką cenę oczyścić splamioną reputację swoich przodków.

title: 모든 대통령의 머리

overview: 대원들은 시간을 거슬러 미국 혁명 시기로 돌아가 역사를 바꾼다.

title: Las cabezas de los presidentes

overview: El profesor descubre que uno de sus antepasados fue un traidor en la guerra de Independencia y viajan al pasado para evitar que eso ocurra.

title: 大統領の頭部 全員集合！

overview: クルーは、アメリカ独立戦争の時代へさかのぼり、歴史を変えてしまう。

title: 全體總統的頭

overview: 全體船員穿越時空，來到了美國獨立革命時期，改變了歷史

title: Toate capetele președinților

overview: Membrii echipajului rescriu istoria când călătoresc în trecut.

title: Les Têtes des présidents

title: Mobius Dick

overview: Leela becomes obsessed with hunting down a mysterious four-dimensional space whale.

title: Mobius Dick

title: Möbius Dick

overview: Professor Farnsworth trauert noch immer um die Planet-Express-Crew, die vor 50 Jahren verschollen ist, nachdem sie für eine Mission das Bermuda-Tetraeder durchfliegen musste. Wie es der Zufall will, muss auch die heutige Planet-Express-Crew eine Lieferung in der Gegend ausführen, und da sie zu spät dran sind, beschließt Captain Leela, die Abkürzung quer durch das Bermuda-Tetraeder zu nehmen. Es kommt jedoch zu Komplikationen ...

title: Mobius Dick

overview: Leela raakt geobsedeerd met het vinden van een mysterieuze vierdimensionale ruimtewalvis.

title: Мёбиус Дик

overview: Экипаж встречает опасного четырёхмерного пространственного кита.

title: Mobius Dick

overview: Leela se obsesiona con cazar a una misteriosa ballena cuatridimensional.

title: Obsession

overview: L'équipage se voit confier la mission de ramener sur terre une statue en hommage à la première équipe de livraison de Planet Express mystérieusement disparue dans le tétraèdre des bermudes. Mais lors du retour, l'obsession de Leela à tuer une mystérieuse baleine de l'espace (Möbius Dick) va les conduire à leur perte.

title: מוביוס דיק

overview: בעת נסיעה דרך טטרהדרון ברמודה, הצוות פוגש בלווייתן חלל ארבע-מימדי ענק.

title: Mobius Dick

overview: Leela diventa ossessionata dal dare la caccia a una misteriosa balena spaziale quadridimensionale.

title: A möbius bálna

title: Möbius Dick

overview: Leela je posedlá ulovením mysteriózní čtyřrozměrné vesmírné velryby.

title: Mobius Dick

overview: Leelalla on pakkomielle jahdata mystistä neljäulotteista avaruusvalasta.

title: Möbius Dick

overview: Leela jagar en mystisk, fyradimensionell rymdval.

title: Мебіус Дік

overview: Подорожуючи бермудським тетраедром, екіпаж зустрічає гігантського 4-вимірного космічного кита.

title: 莫比乌斯鲸

overview: 莉拉痴迷于捕猎一头神秘的四维空间鲸鱼

title: Möbius Dick

overview: Leela fica obcecada em caçar uma baleia quadridimensional.

title: Mobius Dick

overview: Po dziwnym spotkaniu w Czworościanie Bermudzkim Leela wpada w obsesję na punkcie upolowania kosmicznego, czterowymiarowego wieloryba.

title: 모비우스 딕

overview: 릴라는 신비롭고 4차원적인 우주 고래 사냥에 집착하게 된다.

title: La ballena espacial

overview: Leela se obsesiona con cazar una misteriosa ballena espacial de cuatro dimensiones.

title: メビウス・ディック

overview: 4次元に存在する、ミステリアスな宇宙クジラ。リーラはその追跡に夢中になってしまう。

title: 莫比烏斯鯨

overview: 莉拉痴迷於捕獵一頭神秘的四維空間鯨魚

title: Mobius Dick

overview: Leela devine obsedată să vâneze o balenă spațială misterioasă.

title: Obsession

title: Fry Am the Egg Man

overview: Fry nurtures an alien egg that hatches into a horrific monster.

title: Fry Am the Egg Man

title: Das Ei des Fry

overview: Leela beschließt, dass sich ab sofort alle nur noch gesund ernähren sollen. Kurzerhand kauft die Planet-Express-Crew ausschließlich Bioprodukte, darunter natürlich auch frische Eier. Fry weigert sich, ein Ei, aus dem bald etwas schlüpfen soll, zu essen, und beschließt, es auszubrüten. Schon bald kommt eine wenig putzige Kreatur aus dem Ei gekrochen: ein kleines Monster, das Säure versprüht und langsam allen über den Kopf wächst ...

title: Monstertje-Eitje

overview: Fry zorgt voor een buitenaards ei waar een verschrikkelijk monster uit komt.

title: Фрай, хранитель яйца

overview: Лила в поисках натуральных продуктов, покупает яйца на удалённой планете, Фрай решает высидеть одно из яиц, не подозревая, кто из него вылупится.

title: Fry, el hombre del huevo

overview: Fry cuida de un huevo extraterrestre del que nace un monstruo terrorífico.

title: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

overview: Fry trouve un monstre sur une planète qu'il va élever et renvoyer ensuite sur sa planète d'origine pour la repeupler.

title: פריי איש הביצה

overview: פריי מחליט לשמור על ביצה זרה, אך כאשר בוקעת ממנה מפלצת נוראית, פריי מגלה שהוא כנראה עדיין לא פיתח כישורי אבהות...

title: Fry ci cova

overview: Fry cova un uovo di alieno che si schiude facendo uscire un orribile mostro.

title: Fry tojása

title: Jedno vejce do skla

overview: Fry pečuje o mimozemské vejce, z něhož se vylíhne děsivá příšera.

title: Fry Am the Egg Man

overview: Fry huolehtii avaruusmunasta, josta kuoriutuu karmea hirviö.

title: Fry Am the Egg Man

overview: Fry tar hand om ett alienägg som senare kläcks, och ett monster kryper ut.

title: Фрай - людина-яйце

overview: Фрай плекає іншопланетне яйце, з якого вилуплюється монстр.

title: 蛋人弗莱

overview: 弗莱照料的一颗外星蛋孵化出了恐怖怪兽

title: Fry e o Bicho Alienígena

overview: Fry choca um ovo alienígena, e adota o monstro que sai dele como novo animal de estimação.

title: Fry i jajo

overview: Fry opiekuje się jajem obcych, z którego wykluwa się koszmarny potwór.

title: 알의 남자 프라이

overview: 프라이는 무시무시한 괴물로 부화하는 외계인 알을 돌본다.

title: Fry el incubador

overview: Fry nutre un huevo comprado en un mercado de agricultores, que más tarde sale una criatura y lo llama Sr. Peppy.

title: フライはエッグマン

overview: フライがエイリアンの卵をふ化させると、恐ろしいモンスターが生まれてしまう。

title: 蛋人弗萊

overview: 弗萊照料的一顆外星蛋孵化出了恐怖怪獸

title: Fry e omul ou

overview: Fry îngrijește un ou extraterestru care eclozează.

title: The Tip of the Zoidberg

overview: The crew uncovers a dark secret concerning a covert mission undertaken by the Professor and Dr. Zoidberg many years earlier.

title: The Tip of the Zoidberg

title: Die Spitze des Zoidbergs

overview: Zoidberg will lediglich ein paar Kaktusdornen aus Frys Hand entfernen, doch dabei operiert er so ungeschickt, dass nicht nur Fry, sondern fast die gesamte Planet-Express-Crew in Mitleidenschaft gezogen wird. Alle haben Zoidberg ziemlich satt und wollen ihn loswerden. Der einzige, der sich vehement dagegen wehrt, ist der Professor. Es stellt sich auch bald heraus, warum das so ist ...

title: Het Topje van de Zoidberg

overview: De bemanning komt achter een duister geheim omtrent een geheime missie die de professor en dr Zoidberg vele jaren eerder hebben ondernomen.

title: Верхушка Зойдберга

overview: История о том, как профессор впервые встретил доктора Зойдберга.

title: La Punta de Zoidberg

overview: El equipo del Planet Express descubre un oscuro secreto.

title: La Pointe de Zoidberg

overview: Le professeur Farnsworth pense avoir attrapé l'hypermalaria et demande alors à Zoïdberg de l'euthanasier pour respecter le pacte qu'ils avaient conclu ensemble lors de leur première rencontre.

title: קצה הזוידברג

overview: הצוות מגלה סודות מזעזעים לגבי הדרך בה נפגשו פרופ' פרנסוורת' וד"ר זווידברג.

title: La punta dello Zoidberg

overview: La ciurma scopre un oscuro segreto riguardante una missione sotto copertura.

title: A Zoidberg csúcsa

title: Léčba Zoidbergem

title: The Tip of the Zoidberg

overview: Miehistölle selviää synkkä salaisuus professorin ja tri Zoidbergin vuosia sitten suorittamasta tehtävästä.

title: The Tip of the Zoidberg

overview: Besättningen upptäcker ett hemligt uppdrag av Zoidberg och professorn.

title: Верхівка Зойдберга

overview: Екіпаж дізнається шокуючі таємниці про те, як познайомилися професор Фарнсворт і доктор Зойдберг.

title: 佐伊德伯格的一角

overview: 船员们发现了一个黑暗的秘密

title: A Ponta de Zoidberg - O Pacto Secreto

overview: A equipe da Planet Express descobre a verdade sobre o passado de Farnsworth e Zoidberg.

title: Tajemnica Zoidberga

overview: Załoga odkrywa mroczny sekret na temat tajnej misji, jakiej podjęli się profesor i doktor Zoidberg wiele lat temu.

title: 조이드버그의 일각

overview: 대원들은 어두운 비밀을 밝혀낸다.

title: La punta de Zoidberg

overview: Equipo descubre oscuro secreto acerca de misión encubierta.

title: ゾイドバーグの一面

overview: クルーたちは暗い秘密を暴く。

title: 佐伊德伯格的一角

overview: 船員們發現了一個黑暗的秘密

title: Vârful Zoidbergului

overview: Echipajul descoperă un secret întunecat.

title: La Pointe de Zoidberg

title: Cold Warriors

overview: Fry's sneezing reintroduces the common cold to the world of the future, with devastating consequences.

title: Cold Warriors

title: Kalte Krieger

overview: Fry ist erkältet, was er zunächst für nicht besonders schlimm hält. Umso erstaunter ist er über das Entsetzen der anderen, bis ihm der Professor erklärt, dass das gewöhnliche Erkältungsvirus im 31. Jahrhundert längst ausgerottet wurde und die Menschen deswegen keinerlei Abwehrkräfte mehr dagegen besitzen. Offensichtlich hat das Virus tausend Jahre in Frys Körper geschlummert und ist nun ausgebrochen. Die Folge: Die Planet-Express-Crew wird unter Quarantäne gestellt.

title: Nies Duurt Eeuwig

overview: Door te niezen, herintroduceert Fry verkoudheid in de wereld van de toekomst, met dramatische gevolgen.

title: Простуженные воины

overview: Фрай становится распространителем опасного вируса и всю команду закрывают на карантин.

title: Guerreros contra el catarro

overview: Fry reintroduce el catarro común en el mundo del futuro.

title: Le Concours de la NASA

overview: Fry attrape un rhume qu'il transmet aux autres membres de l'équipe. Le virus ayant disparu depuis 1000 ans, Planet Express est placée en quarantaine. Bender arrive à s'échapper et transmet le virus à la population de Manhattan. Le gouvernement décide alors d'éradiquer le virus en envoyant tout le quartier dans le soleil. Fry se rappelle alors d'une expérience sur le rhume qu'il avait réalisé en 1988 pour un concours de la NASA.

title: לוחמים קרים

overview: פריי, שלא במתכוון, מביא את ההצטננות הפשוטה למאה ה-31.

title: I guerrieri del raffreddore

overview: Fry reintroduce il comune raffreddore nel mondo del futuro.

title: Náthaharcosok

title: Bojovníci s rýmou

overview: Fryovo kýchnutí vnese do světa budoucnosti rýmu.

title: Cold Warriors

overview: Fryn aivastelu päästää tavallisen flunssan jälleen valloilleen maailmaan, millä on kaameita seurauksia.

title: Cold Warriors

overview: Frys nysningar gör att förkylningen kommer till framtiden.

title: Холодні воїни

overview: Фрай ненавмисно повертає звичайну застуду в 31 століття.

title: 感冒勇士

overview: 弗莱将普通感冒重新带到了未来世界

title: O Vírus Congelado

overview: Fry reintroduz ao século XXXI o extinto vírus da gripe.

title: Wojna o katar

overview: Katar Fry'a sprawia, że świat przyszłości styka się z przeziębieniem, co okazuje się mieć straszliwe konsekwencje.

title: 감기 전사들

overview: 프라이는 미래 세계에 다시 일반 감기를 퍼뜨린다.

title: Guerreros del resfriado

overview: Fry sin darse cuenta vuelve a introducir el resfriado común hasta el siglo 31.

title: コールド・ウォリアー

overview: フライのくしゃみが原因で、未来の世界に風邪が大流行。

title: 感冒勇士

overview: 弗萊將普通感冒重新帶到了未來世界

title: Războinici reci

overview: Fry readuce răceala banală în lumea viitorului.

title: Le Concours de la NASA

title: Overclockwise

overview: Bender evolves into a godlike being after vastly increasing his processing power.

title: Overclockwise

title: Übertaktlos

overview: Bender, Cubert und Fry spielen ein Computerspiel, bei dem Bender ziemlich versagt. Aufgrund der Tatsache, dass er seit zwölf Jahren veraltet ist, sind seine Reflexe viel zu langsam. Cubert beschließt, seine Fähigkeiten etwas zu steigern, indem er Benders Prozessor übertaktet. Das gelingt auch, und Bender ist plötzlich wesentlich leistungsfähiger als zuvor. Das reicht ihm aber noch nicht, und er vereinnahmt immer mehr Prozessoren, so dass er immer schneller und klüger wird ...

title: Ik Upgrade, Dus Ik Bender

overview: Bender evolueert in een goddelijk wezen nadat hij zijn processorcapaciteit sterk verhoogt.

title: По часовой стрелке

overview: Благодаря невероятному росту вычислительных способностей, Бендер становится богом.

title: Sobreaceleramiento

overview: Bender se convierte en un dios tras incrementar enormemente la potencia de su procesador.

title: Optimisanthrope

overview: Cubert, trouvant Bender trop obsolète pour jouer à des jeux vidéo récents, décide d'optimiser le processeur du robot, commettant, par la même occasion, une entrave au contrat d'utilisation de Bender. M'man décide alors d'intenter un procès contre lui.

title: הרובוט המכני

overview: בנדר עובר המהרה, מה שבהדרגה, הופך אותו לחזק יותר ביכולת המחשוב, עד שבסופו של דבר הוא הופך לכל-יכול ומסוגל לחזות אירועים עתידיים.

title: Processore accelerato

overview: Bender si evolve in un essere divino dopo aver notevolmente accresciuto la sua potenza di calcolo.

title: Az óramutatón túl

title: Rychlé čipy

overview: Bender se vyvine v božskou bytost poté, co zásadně navýší svou výkonnost.

title: Overclockwise

overview: Benderistä kehittyy jumalankaltainen olento, kun hänen prosessointitehojaan nostetaan huomattavasti.

title: Overclockwise

overview: Bender ökar sin processorkraft och blir gudalik.

title: Мудрий розгін

overview: Бендер розганяється, поступово набираючи потужніших обчислювальних здібностей, поки зрештою не стає всезнаючим і здатним передбачати події майбутнього.

title: 超频之神

overview: 在大大增强了处理能力后，班德进化成了上帝一般的存在

title: Bender Acelerado

overview: Bender é modificado por Hubert, tornando-se mais sofisticado tecnologicamente e atraindo a atenção da Moncorp.

title: Przetaktowany

overview: Bender przekształca się w boską istotę dzięki podkręceniu swojej mocy obliczeniowej. Tymczasem Leela i Fry rozstają się.

title: 초과 시계방향

overview: 벤더는 전산 능력을 크게 향상한 뒤 신과 같은 존재로 진화한다.

title: Aceleración

overview: Bender aumenta su poder de procesamiento y se transforma en un dios.

title: オーバークロックに

overview: 計算処理能力を大幅に向上させられたベンダーは、神に等しい存在へと進化する。

title: 超頻之神

overview: 在大大增強了處理能力後，班德進化成了上帝一般的存在

title: Prea strâns

title: Optimisanthrope

title: Reincarnation

overview: Futurama is reconceived in three alternate animation styles: classic black-and-white, old-school videogame, and Japanese anime.

title: Reincarnation

title: Reinkarnation

overview: Fry will sich mit Leela verloben und sucht einen riesigen Diamanten. Als sich ein Komet aus Diamantium der Erde nähert, sieht er seine Gelegenheit gekommen. Professor Farnsworth hat eine neue Linse für sein Mikroskop entwickelt, die Dinge in unvorstellbarer Größe darstellen kann. Er hofft, so auch die kleinsten Partikel der Materie entschlüsseln zu können. Aliens, die nur durch Tanz kommunizieren, bedrohen die Erde. Verzweifelt versucht die Crew, die Erde zu retten.

title: Reïncarnatie

overview: Futurama wordt herschapen in drie alternatieve animatiestijlen: klassiek zwart-wit, ouderwetse computerspelletjes en Japanse anime.

title: Реинкарнация

overview: Три мини-серии в трёх стилях анимации: первая серия «Цветорама» в чёрно-белом стиле Fleischer и Уолтера Ланца, вторая серия «Проблема Будущего 3000» в стиле 8-битной видео-игры, а третья серия «Отряд Силовой Доставки» в стиле боевого аниме 1960—1970 годов.

title: Reencarnación

overview: Se recrea Futurama en tres estilos de animación distintos.

title: Réincarnations

overview: Fry, un livreur de pizzas new-yorkais, se réveille en 2999 après avoir été accidentellement cryogénisé durant un millénaire. Il tente de prendre un nouveau départ, dans un environnement peuplé d'extraterrestres et de robots.

title: גלגול מחדש

overview: שלושה סיפורים המוצגים בשלושה סגנונות אנימציה: שחור לבן, משחק וידאו ואנימה.

title: Reincarnazione

overview: Futurama è ripensato in tre stili di animazione alternati.

title: Reinkarnáció

title: Reinkarnace

overview: Seriál Futurama je pojat ve třech alternativních animačních stylech.

title: Reincarnation

overview: Futurama esitetään kolmella eri animaatiotyylillä: klassinen mustavalkoinen, klassikkovideopeli ja japanilaisena animena.

title: Reincarnation

overview: Serien är uppdelad i tre distinkta animeringsmetoder.

title: Реінкарнація

overview: Епізод містить три окремі історії. У першій, яка пародіює чорно-білі мультфільми 1930-х років, Фрай хоче зробити пропозицію Лілі. У другій, яка пародіює відеоігри 1980-х років, професор винаходить мікроскоп із нескінченним збільшенням і дізнається всі таємниці Всесвіту. У третій частині, яка пародіює японське аніме, команда повинна захистити Землю від танцюючих іншопланетян.

title: 重塑

overview: 《飞出个未来》以三种不同的动画形式进行了重塑

title: Comunicação Alienígena

overview: Episódio dividido em três segmentos, cada um num estilo de animação diferente (o primeiro em preto e branco, o segundo emulando um videogame de 8 bits e o terceiro em anime.

title: Reinkarnacja

overview: Futurama prezentuje się w trzech odmiennych stylach animacji: klasycznym czarno-białym, przypominającym stare gry wideo oraz japońskiego anime.

title: 환생

overview: 퓨쳐라마가 세 가지 애니메이션 스타일로 재탄생한다.

title: Reencarnación

overview: La serie es reinventada en tres estilos de animación diferentes.

title: 生まれ変わり

overview: 普段とは異なる3つのスタイルでお送りするエピソード。

title: 重塑

overview: 《飛出個未來》以三種不同的動畫形式進行了重塑

title: Reîncarnare

overview: „Futurama” este reconceput în trei stiluri alternative de animație.

title: Réincarnations

title: עונה 6

title: 第6季

title: ซีซั่น 6

Season 7

title: The Bots and the Bees

overview: Bender fathers a child with the office soda machine.

title: The Bots and the Bees

title: Von Robos und Bienen

overview: Bender schwängert Bev, die neue Soda-Maschine von Planet Express. Diese gebärt daraufhin einen Sohn namens Ben. Da seine Mutter keine Arme hat, erbt Ben nicht die Biege-Fähigkeiten seines Vaters...

title: Sexuálne praktiky robotov

overview: Profesor Farnsworth zavolá posádku kvôli niečomu veľmi dôležitému - Planet Express má nový automat na pitie, volá sa Ben. Fry si ako prvý dá nie-jeden Slurm. Bender nemá Bev rád a keď ešte postrieka pitím jeho dámsku návštevu, tak sa naštve. Bev s ním začne mlátiť do steny, ale nakoniec to mlátenie vyústi v niečo trošku iné. Bev potom porodí, alebo skôr vypľuje, do Fryovi téglika so Slurmom malého robota a je náramne podobný Bendrovi...

title: De Bendertjes en de Bijtjes

overview: Bender voedt een kind op met de frisdrankautomaat op kantoor.

title: Боты и пчелы

overview: Бев, новая машина прохладительных напитков «Межпланетного экспресса» беременеет от Бендера и рожает ему сына по имени Бен.Но в связи с тем, что его мать не имеет рук, юный Бен Родригес не унаследовал отцовского таланта сгибания. Выпив слишком много «Слёрм Локо», Фрай начинает светиться.

title: Los robots y la cigüeña

overview: Bender tiene un hijo con la máquina de refrescos de la oficina.

title: Paternité robot-rative

title: הרובוטים והדבורים

overview: פלאנט אקספרס מקבלים מכונת משקאות חדשה ובנדר מכניס אותה להיריון.

title: I robot e le api

overview: Bender è il padre di un bambino avuto con la macchinetta delle bibite.

title: The Bots and the Bees

overview: Efter et tragisk rumskibsuheld, forsøger professoren at redde besætningen ved hjælp af sin hidtil uprøvede maskine.

title: Robotok és méhek

overview: Bender egy új italautomatával, Bevvel való kalandja után megszületik közös robotfiuk, Ben. Bár Bender kezdetben visszautasítja a gyereket, végül megszereti, és büszkén neveli még akkor is, amikor kiderül, hogy Ben nem képes hajlítani, így nem tud apja nyomdokaiba lépni. Bender megpróbálja mindenáron segíteni fiát, de végül el kell engednie, amikor Ben memóriakártyáját kicserélik egy hajlítóprogramra, kitörölve közös múltjukat. A Bolygó Expressz elviszi Bent hajlítóegyetemre, Fry világító testével mutatva az utat.

title: Sexuální praktiky robotů

overview: Bender se stane otcem dítěti s kancelářským automatem na limonády.

title: The Bots and the Bees

overview: Bender saa lapsen toimiston virvoitusjuoma-automaatin kanssa.

title: The Bots and the Bees

overview: Bender tar hand om ett barn tillsammans med kontorets läskmaskin.

title: Боти і тичинки

overview: Бендер запліднює нову машину з газованою водою, яка народжує сина на ім’я Бен. Оскільки у його матері немає рук, Бен не успадковує здатність свого батька згинати.

title: 机器人的基本性知识

overview: 班德跟办公室的苏打水机器孕育出一个孩子

title: Os Robôs e As Abelhas

overview: Bender tem um filho, Ben, com a nova máquina de refrigerantes da Planet Express. Enquanto isso, Fry começa a emitir um brilho esverdeado após beber grandes quantidades de Slurm Loco.

title: Robota robota

overview: Bender płodzi dziecko biurowej maszynie z napojami gazowanymi.

title: 로봇과 벌

overview: 벤더는 사무실 자판기와의 사이에서 낳은 아이의 아버지가 된다.

title: Robots y abejas

overview: Bender tiene relaciones con Bev, la nueva máquina de bebidas de Planet Express, que da a luz a un hijo llamado Ben. Como su madre no tiene brazos, Ben no hereda la capacidad de doblar como su padre.

title: ロボットと蜂

overview: ベンダーは、オフィスのソーダ・マシンとの間に子供をつくる。

title: 機器人的基本性知識

overview: 班德跟辦公室的蘇打水機器孕育出一個孩子

title: Roboții și albinele

overview: Bender are un copil cu un automat de băuturi.

title: Paternité robot-rative

title: A Farewell to Arms

overview: An ancient prophecy predicts the world will end in the year 3012.

title: A Farewell to Arms

title: Mars macht mobil

overview: Eine uralte Prophezeiung gibt an, dass die Welt im Jahre 3012 untergehen wird...

title: Chyť ma za ruku

overview: Všetci sa vydávajú hľadať Fryové nohavice, ktoré uleteli, keď si ich Fry omylom zavesil na meteorologický balón profesora. Fry balón zasiahne, začne teda klesať späť dole, nohavice skončia v jednej diere, kde si pre nich Fry vlezie, pretože ide o jeho šťastné nohavice. Okrem nohavíc ale narazí aj na marťanský kalendár, ktorý predpovedá skazu ...

title: Dag Met Je Landje

overview: De eeuwenoude profetie voorspelt dat de wereld in 3012 zal vergaan.

title: Прощайте, руки!

overview: Древнее пророчество марсианского календаря гласит, что миру конец наступит в 3012 году. Начинают происходить вещи типичные для конца света. Поскольку повсеместно на Земле пропала электроэнергия, Зепп и Киф должны использовать пирамидальный космический корабль оставленный на планете древними марсианами, и который работает на змеях. У Фрая и Лилы променад.

title: A brazo partido

overview: Una antigua profecía predice que el mundo acabará en el año 3012.

title: Des mains tendues à bras raccourcis

overview: À la suite de la découverte d'un disque martien sous Central Park annonçant la fin du monde en l’an 3012, le président Nixon décide d'envoyer 30 000 terriens sur Mars en pensant pouvoir les sauver. Néanmoins, ce n'est pas la Terre qui va être détruite mais Mars.

title: הקץ לנשק

overview: צוות "פלאנט אקספרס" מתמודד עם נבואה עתיקה שסוף העולם יגיע בשנת 3012.

title: Addio alle braccia

overview: Un'antica profezia predice che il mondo finirà nell'anno 3012.

title: A Farewell to Arms

overview: En dødssfære har kurs mod Jorden. Leela og Zapp Brannigan strander på en planet, der minder om Edens have.

title: Búcsú a fegyverektől

overview: Egy félreértett marsi naptár és egy közelgő napkitörés miatt mindenki azt hiszi, a Föld elpusztul. A kiválasztottak Marsra menekülnek Zapp vezetésével, míg Fry hősiesen hátramarad, hogy Leelát megmentse. Végül kiderül, hogy valójában Mars pusztulásáról szólt a jóslat, de a bolygó becsapódás helyett Föld körüli pályára kerül. Fry és Leela szó szerint egymás kezét fogják, még akkor is, amikor karjuk elszakad, majd Scruffy menti meg Leelát egy teljesen hétköznapi létrával, Botcsinálta professzor új karokat gyárt nekik.

title: Chyť mě za ruku

overview: Podle starověkého proroctví svět skončí v roce 3012.

title: A Farewell to Arms

overview: Muinainen ennustus väittää, että maailma loppuu vuonna 3012.

title: A Farewell to Arms

overview: En uråldrig profetia förutspår att jorden kommer att gå under år 3012.

title: Прощавайте, руки

overview: Стародавнє пророцтво передбачає кінець світу в 3012 році.

title: 告别手臂

overview: 一位古代先知预测世界将于3012年终结

title: Adeus aos Braços

overview: A tripulação da Planet Express encontra uma antiga profecia marciana que prevê o fim do mundo para 3012.

title: Pożegnanie z dłonią

overview: Starożytna przepowiednia głosi, że koniec świata nastąpi w roku 3012.

title: 무기여 잘 있거라

overview: 고대의 예언은 세상이 3012년에 종말을 맞이한다고 예언한다.

title: Adiós a los brazos

overview: Una antigua profecía marciana predice que el mundo terminará en 3012.

title: 腕よ さらば

overview: ある古代の予言者が、3012年に世界が滅びると予言する。

title: 告別手臂

overview: 一位古代先知預測世界將於 3012 年終結

title: Adio armelor

overview: O profeție antică prezice că lumea se va sfârși în anul 3012.

title: Des mains tendues à bras raccourcis

title: Decision 3012

overview: Leela becomes campaign manager for a presidential candidate whose birth certificate is mysteriously missing.

title: Decision 3012

title: Entscheidung 3012

overview: Leela wird die Kampagnen-Managerin für einen Präsidentschaftskandidaten, dessen Geburtsurkunde verschwunden ist.

title: Narodím sa zajtra

overview: Sú tu ďalšie voľby na prezidenta Zeme, tentoraz pre rok 3012. Leela plánuje pomôcť jednému kandidátovi, ktorý to už skoro vzdá, aj keď má veľa úžasných nápadov, ktoré ale ľudí nezaujímajú. Vynesie ho na samý vrchol. Nixon si preto najme Bendra, aby naň našiel nejakú tú špinu ...

title: Besluit 3012

overview: Leela wordt campagneleider voor een presidentiële kandidaat wiens geboortecertificaat op raadselachtige wijze ontbreekt.

title: Решение 3012

overview: Голова Ричарда Никсона в третий раз идет на выборы на пост президента Земли. Среди кандидатов-соперников Крис Траверс, сенатор от штата Гавайи. Лила становится менеджером предвыборного штаба Траверса. Однако штаб Траверса сталкивается с трудностями, когда оппоненты указывают на то, что у Траверса нет свидетельства о рождении на Земле. Траверс должен победить на выборах, так как ужасающие бедствия произойдут в случае победы Никсона.

title: Decisión 3012

title: Retour vers 3012

overview: Leela s'implique dans la campagne présidentielle d'un homme provenant du futur contre le président Nixon.

title: החלטה 3012

overview: לילה הופכת להיות מעורבת בקמפיין של פוליטיקאי לנשיאות. אבל דברים מסתבכים כשהמועמד לא יכול להמציא תעודת לידה.

title: Verdetto 3012

overview: Leela diventa direttrice della campagna elettorale.

title: Decision 3012

overview: Fry publicerer en pinlig video af Leela online.

title: Döntés 3012

overview: Richard Nixon újraválasztási kampánya az idegeneket kizáró „Dyson-kerítésre” épül, ám Leela felfedez egy őszinte ellenfelet, Chris Traverst, aki szembeszáll vele. Hamar kiderül, hogy Travers valójában egy időutazó a jövőből, aki azért jött vissza, hogy megakadályozza Nixon győzelmét és a robotlázadást. Bár megnyeri a választást, a paradoxon miatt kitörlődik a létezésből, így Nixon végül mégis simán újraválasztja magát, mintha semmi sem történt volna.

title: Narodím se zítra

title: Decision 3012

overview: Leelasta tulee kampanjapäällikkö presidenttiehdokkaan kampanjaan, mutta tältä puuttuu mystisesti syntymätodistus.

title: Decision 3012

overview: Leela blir kampanjledare för en mystisk kandidat, vars fördelseattest försvinner under mystiska omständigheter.

title: Рішення 3012

overview: Ліла стає керівником кампанії кандидата в президенти, у якого немає свідоцтва про народження.

title: 3012裁决

title: Eleições 3012

overview: É chegada as eleições de presidente da Terra em Nova Nova York e Leela se torna gerente da campanha eleitoral de um candidato à presidência cuja certidão de nascimento está faltando.

title: Decyzja 3012

overview: Leela zostaje szefową kampanii wyborczej.

title: 선거 3012

overview: 릴라는 선거 사무장이 된다.

title: Decisión 3012

overview: Leela se convierte en la directora de la campaña presidencial de un candidato que ha perdido su partida de nacimiento.

title: 3012年の決断

overview: リーラは選挙運動でマネージャーを務める。

title: 3012 裁決

title: Decizia 3012

overview: Leela devine director de campanie pentru Nixon.

title: Retour vers 3012

title: The Thief of Baghead

overview: Bender joins the paparazzi and attempts to photograph a famous actor whose face has never been seen.

title: The Thief of Baghead

title: Eingetütet

overview: Bender wird zum Paparazzi und versucht dabei, das Foto eines Schauspielers zu schießen, dessen Gesicht noch nie gesichtet wurde.

title: Kijk Eens Naar Het Robotje

overview: Bender wordt paparazzo en probeert een beroemde acteur - wiens gezicht nooit gezien is - te fotograferen.

title: Вор в бумажном пакете

overview: Бендер хочет стать папарацци и для этого должен сфотографировать актера, чьё лицо никто никогда не видел. Калькулон готов покончить жизнь самоубийством, чтобы победить в актерском конкурсе.

title: El ladrón de bolsafaz

title: L'affaire est dans le sac

overview: Bender devient Paparazzi tandis que les membres du Planet Express perdent peu à peu leur « force de vie ».

title: הגנב של ראש-שקית

overview: בנדר רוצה לצלם שחקן הידוע לשמצה בזה שמעולם לא צולמה תמונה שלו.

title: Il ladro del sacchetto di carta

overview: Bender si unisce ai paparazzi e cerca di fotografare...

title: The Thief of Baghead

overview: Bender kæmper for at legalisere ægteskaber mellem robotter og mennesker.

title: A bighead tolvaj

overview: Bender paparazziként karriert épít, majd megszállottja lesz a titokzatos színésznek, Langdon Cobbnak, aki mindig papírzsákban rejti az arcát. Amikor Bender lefotózza a valódi arcát, kiderül, hogy Cobb egy kvantum zuzmó, amely a figyelemből és a rajongásból táplálkozik, míg arca elszívja az emberek életerejét. Végül Bender ráveszi Calculont, hogy hősiesen szembeszálljon Cobbal, majd egy önimádatba fulladt paradoxon miatt az idegen szörny felrobban, visszaadva a legénység életerejét.

title: Zloděj na pytel

title: The Thief of Baghead

overview: Bender liittyy paparazzeihin ja yrittää saada valokuvan kuuluisan näyttelijän kasvoista, joita ei ole koskaan ennen nähty.

title: The Thief of Baghead

overview: Bender blir en paparazzi och försöker att ta en bild på en berömd skådespelare som aldrig har visat sitt ansikte.

title: Викрадач голови в пакеті

overview: Бендер стає папараці і намагається сфотографувати актора, обличчя якого ніколи не бачили.

title: 纸袋头妙贼

title: O Ladrão do Cabeça de Saco

overview: Bender tenta fotografar um ator famoso cujo rosto nunca foi revelado ao público.

title: Bender paparazzi

title: 봉지 머리의 도둑

overview: 벤더는 파파라치에 합류한다.

title: El ladrón cabeza de bolsa

overview: Bender se hace paparazzi para sacar una foto de un actor cuya cara nunca ha sido vista.

title: 袋をかぶった泥棒

overview: ベンダーはパパラッチに仲間入りする。

title: 紙袋頭妙賊

title: Hoțul din Baghead

overview: Bender se face paparazzo pentru tabloide.

title: L'affaire est dans le sac

title: Zapp Dingbat

overview: Zapp Brannigan loses interest in Leela and instead turns his attentions towards her mother, Turanga Munda.

title: Zapp Dingbat

title: Sex mit Zapp

overview: Zapp Brannigan verliert das Interesse an Leela und verlagert seine Avancen stattdessen auf deren Mutter, Turanga Munda.

title: Zapp Dingbat

overview: Leela kijkt vol afschuw toe hoe haar moeder een relatie krijgt met Zapp Brannigan.

title: Зепп надоеда

overview: Родители Лилы разводятся. Зепп Бранниган теряет интерес к Лиле и вместо этого обращает своё внимание на её мать Туранга Мунду. Туранга Морис, отец Лилы, а также Фрай и Бендер на сёрфах путешествуют по волнам всемирной канализации.

title: Zapp el idiota

overview: Leela se horroriza cuando su madre comienza a salir con Zapp Brannigan.

title: Zappy End

overview: Les parents de Leela divorcent à la suite d'une dispute lors de leur quarantième anniversaire de mariage. Le père de Leela en profite pour réaliser ses rêves de surfer tandis que la mère de Leela sort avec Zapp Brannigan.

title: זאפ דינגבאט

overview: אמה של לילה מתחילה לצאת עם זאפ בראניגן.

title: La crisi del quarantunesimo anno

overview: Leela inorridisce quando sua madre comincia a uscire con Zapp Brannigan.

title: Zapp Dingbat

overview: Slænget tager til fremtidens Rom for at afdække Leonardo da Vincis chokerende hemmelighed.

title: Zapp, a gyökér

overview: Morris és Munda 40. házassági évfordulóján derül ki, hogy Munda sosem tudta kibontakoztatni exolingvisztikai karrierjét, ami miatt elhagyja Morrist, és Leelához költözik. Űrbéli kalandozás közben Munda összejön Zapp Brannigannel, aki hamar elcsábítja, majd házasságot is ajánl neki. A kapcsolat azonban próbatétel elé kerül, mikor Munda rájön, hogy Zapp csak ki akarja használni őt egy hamis békeszerződés aláíratásához, amely valójában háborút indítana a cápaszerű Carcaronok ellen. Morris közben újra megtalálja a szenvedélyét a szörfözésben, és végül hősiesen segít megmenteni mindenkit, amikor a Carcaronok támadása alatt a hajót „hullámszörfözéssel” irányítja. Ezután Munda felismeri, hogy miért is szeretett bele valaha Morrisba. A házaspár kibékül és újraházasodik, míg Zapp megszégyenül, miután Munda kikosarazza.

title: Rozvod po mutantsku

overview: Leela se zděsí, když její matka začne chodit se Zappem Branniganem.

title: Zapp Dingbat

overview: Leelan vanhemmat, Morris ja Munda, ottavat avioeron. Leela kauhistuu, kun hänen äitinsä ryhtyy tapailemaan Zapp Brannigania.

title: Zapp Dingbat

overview: Leela är upprörd över att hennes mamma börjar dejta Zapp Brannigan.

title: Запп Дінгбат

overview: Запп Бренніган втрачає інтерес до Ліли і натомість звертає свою увагу на її матір.

title: 笨蛋扎普

overview: 当莉拉的母亲开始跟扎普·布兰尼根交往，莉拉吓坏了

title: Zapp Dingbat

overview: Zapp Brannigan perde o interesse em Leela e em vez disso vira as suas atenções para sua mãe, Turanga Munda.

title: Ojczym Zapp

overview: Leela jest przerażona, gdy matka spotyka się z Zappem Branniganem.

title: 잽 멍청이

overview: 릴라는 어머니가 잽 브레니건과 사귀기 시작하자 충격에 휩싸인다.

title: Zapp, el tonto

overview: Leela se disgusta cuando su madre, Turanga Munda, empieza a salir con Zapp Brannigan.

title: ザップ・ディングバット

overview: リーラは、自分の母親がザップ・ブラニガンと付き合っていることを知って、恐怖に駆られる。

title: 笨蛋紮普

overview: 當莉拉的母親開始跟紮普·布蘭尼根交往，莉拉嚇壞了

title: Zapp Dingbat

overview: Leela este îngrozită când mama ei are o relație cu Zapp Brannigan.

title: Zappy End

title: The Butterjunk Effect

overview: Leela and Amy become addicted to the performance enhancing drug known as "Nectar" to increase their chances of winning at the epic sport of Butterfly Derby.

title: The Butterjunk Effect

title: Der Schmetterlings-Defekt

overview: Leela und Amy werden süchtig nach einer leistungssteigernden Droge, die unter dem Namen „Nectar“ im Umlauf ist. Die beiden wollen mithilfe der Substanz den berüchtigten Butterfly Derby gewinnen.

title: Nectar Komt Zo

overview: Amy en Leela raken verslaafd aan 'Nectar', een voedingssuplement dat prestatieverhogend werkt in de toekomstige sport 'vlinderderby'.

title: Эффект обдолбабочки

overview: Эми и Лила пристрастились к пищевой добавке «Нектар», и это повышает их результативность в спорте будущего — бое бабочек.На Фрая попали феромоны мужской особи гигантской бабочки и он стал непреодолимо привлекательным для Лилы и Эми.

title: El efecto mariborla

overview: Amy y Leela se vuelven adictas al "Néctar".

title: L'Effet papillon

overview: Leela et Amy découvrent un nouveau sport de combat sur la lune.

title: אפקט איבר הפרפר

overview: לילה ואיימי מתחילות לשחק בספורט הנקרא "דרבי הפרפרים" והופכות להיות מכורות לתוסף מגביר ביצועים בשם "נקטר".

title: Il derby delle farfalle

overview: Amy e Leela diventano dipendenti dal "Nettare".

title: The Butterjunk Effect

overview: Bender må se sin egen dødelighed i øjnene.

title: A pillangócucc-hatás

overview: A Bolygó Expressz legénysége visszaviszi az Apollo-küldetések „ellopott” holdköveit a Holdra, ahol Leela és Amy beneveznek egy különleges sportba, a pillangó derbibe.

title: Ostudový dotek

overview: Amy a Leela se stanou závislými na Nektaru.

title: The Butterjunk Effect

overview: Amy ja Leela jäävät koukkuun "Nektariin", joka on ravintolisä, joka parantaa suorituskykyä Butterfly Derby -lajissa.

title: The Butterjunk Effect

overview: Amy och Leela blir beroende av matsupplement som boostar deras prestationsförmåga.

title: Ефект метелика-вбивці

overview: Ліла та Емі стають залежними від стероїдів задля перемоги в епічному спортивному змаганні.

title: 垃圾食品效应

overview: 艾米和莉拉痴迷于“花蜜”

title: Efeito Borboleta

overview: Leela e Amy ficam viciadas em Nectar, um suplemento nutricional que melhora sua performance no Butterfly Derby.

title: Efekt motyla

overview: Amy i Leela uzależniają się od „Nektaru”.

title: 나비 쓰레기 효과

overview: 에이미와 릴라는 "넥타"에 중독된다.

title: El néctar mariposa

overview: Leela y Amy participan en una competición de lucha femenina.

title: バタージャンク・エフェクト

overview: エイミーとリーラは、“ネクター”にはまってしまう。

title: 垃圾食品效應

overview: 艾米和莉拉痴迷於“花蜜”

title: Efectul Butterjunk

overview: Amy și Leela devin dependente de „Nectar”.

title: L'Effet papillon

title: The Six Million Dollar Mon

overview: Hermes replaces parts of his body with robotic counterparts so as to increase his productivity.

title: The Six Million Dollar Mon

title: Ein Upgrade kommt selten allein

overview: Hermes ersetzt einige seiner Körperteile durch roboterhafte Maschinenteile um seine Produktivität zu steigern.

title: Hermech

overview: Als Hermes het zat is onder te doen voor machines, vervangt hij zijn lichaamsdelen met krachtige mechanische delen.

title: Мужик на шесть миллионов

overview: Понимая, что он менее эффективен чем машина, Гермес заменяет части своего тела на роботизированные для повышения работоспособности и производительности труда.

title: El tío de los seis millones de dólares

overview: Hermes sustituye partes de su cuerpo con potentes mejoras mecánicas.

title: Le Rasta qui valait trois milliards

overview: Voyant qu'il est moins efficace qu'un robot, Hermès décide de devenir un cyborg.

title: האיש השווה מיליונים

overview: הרמיס, שנמאס לו שהוא לא יעיל כמו מכונה, עובר השתלת חלקי גוף מכניים.

title: La capra al curry

overview: Hermes si sotituisce parti del corpo con potenti aggiornamenti meccanici.

title: The Six Million Dollar Mon

overview: Professoren opfinder en envejs-tidsmaskine, som bringer slænget endnu videre ud i fremtiden uden mulighed for at vende tilbage.

title: A hatmillió dolláros ember

overview: Hermes teljesítményértékelést indít, hogy megszabaduljon a Bolygó Expressz legrosszabb dolgozójától, ám végül saját magát tartja a leggyengébbnek, és lemond a helyéről egy robot javára.

title: V boji proti stroji

overview: Hermes nahradí části svého těla výkonnými mechanickými díly.

title: The Six Million Dollar Mon

overview: Hermes kyllästyy, koska koneet vievät aina voiton hänestä ja asentaa itseensä upeita mekaanisia osia.

title: The Six Million Dollar Mon

overview: Hermes är less på att alltid vara underlägsen maskiner och byter ut kroppsdelar mot mäktigare mekaniska proteser.

title: Чоловік на шість мільйонів доларів

overview: Гермес замінює частини свого тіла на роботизовані, щоб підвищити свою продуктивність.

title: 六百万美元的怪物

overview: 赫尔墨斯用强大的机械替换了身体的某些部分

title: O Cara de Seis Milhões de Dólares

overview: De modo a aumentar sua produtividade, Hermes troca suas partes humanas por homólogos robóticos.

title: Robot za sześć milionów dolarów

overview: Hermes zastępuje swoje części ciała mechanicznymi elementami.

title: 6백만 달러의 괴물

overview: 허미스는 본인의 신체 일부를 강력한 기계로 대체해 개선한다.

title: El burócrata de seis millones de dólares

overview: Hermes reemplaza partes de su cuerpo con las implantes robóticos con el fin de aumentar su productividad.

title: 600万ドルの男

overview: ハーミーズは強力なアップグレードを行い、自分の体を機械に変えてしまう。

title: 六百萬美元的怪物

overview: 赫爾墨斯用強大的機械替換了身體的某些部分

title: Șase milioane de dolari pentru început

overview: Hermes își înlocuiește părți ale corpului cu actualizări mecanice.

title: Le Rasta qui valait trois milliards

title: Fun on a Bun

overview: Fry is the victim of a sausage-making accident during the crew's visit to Oktoberfest.

title: Fun on a Bun

title: Im Neandertal der Tränen

overview: Fry wird bei einem gemeinsamen Besuch des Oktoberfestes das Opfer eines Würstchenproduktions-Unfalls.

title: Het Zal Fry Worst Wezen

overview: Fry wordt het slachtoffer van een vreselijk ongeluk bij het maken van worsten.

title: Веселье в тесте

overview: На октоберфесте случилась беда: фрай попал в мясорубку.

title: La monda con pan

overview: Fry es víctima de un horrible accidente de preparación de salchichas.

title: La Saucisse de Bender

overview: Fry s'ennuie à l'Oktoberfest. Saoul, il part avec Bender à la recherche d'un mammouth pour le hacher en saucisses. Mais Fry est pris dans le hachoir.

title: כיף בלחמנייה

overview: פריי נופל קורבן לתאונה בזמן שהוא מכין נקניקיות.

title: Oktoberfest

overview: Fry è vittima di un orribile incidente di insaccamento di salsiccia.

title: Fun on a Bun

overview: Jorden bliver overtaget af intelligente katte.

title: Buli a buciban

overview: Botcsinálta professzor Németországban, az Oktoberfestre viszi a Bolygó Expressz csapatát.

title: Tenkrát na Oktoberfestu

overview: Fry se stane obětí děsivé nehody související s výrobou párků.

title: Fun on a Bun

overview: Fry joutuu kaamean makkaranteko-onnettomuuden uhriksi Saksassa.

title: Fun on a Bun

overview: Fry råkar ut för något hemskt som involverar varmkorvar.

title: Веселощі!

overview: Фрай став жертвою нещасного випадку на виробництві ковбаси під час візиту екіпажу на Октоберфест.

title: 面包乐趣

overview: 弗莱成了恐怖的香肠制作事故的受害人

title: Diversão em um Pão

overview: As palhaçadas de Fry bêbado na Oktoberfest colocam ele em uma civilização perdida de homens Neandertais, enquanto todos acreditam que Fry morreu num acidente em uma máquina de salsicha.

title: Oktoberfest

overview: Fry pada ofiarą strasznego wypadku przy produkcji kiełbasy.

title: 빵 위의 즐거움

overview: 프라이는 끔찍한 소시지 제조 사고의 패해자다.

title: Fry, el cavernícola

overview: Fry sufre un accidente en una máquina de salchichas durante la visita de la tripulación al Oktoberfest.

title: パンの上のお楽しみ

overview: ソーセージ作りで悲惨な事故が起き、フライは犠牲者になってしまう。

title: 麵包樂趣

overview: 弗萊成了恐怖的香腸制作事故的受害人

title: Distracție pe o chiflă

overview: Fry e victima unui accident oribil în timpul concursului de cârnați.

title: La Saucisse de Bender

title: Free Will Hunting

overview: Bender searches for the meaning of life after learning that robots lack free will.

title: Free Will Hunting

title: Freier Wille

overview: Bender ist auf der Suche nach dem Sinn des Lebens, nachdem er in Erfahrung bringt, dass es Robotern an freiem Willen mangelt.

title: De Willoosheid van het Bestaan

overview: Bender gaat op zoek naar de zin van het leven nadat hij erachter komt dat hij, als robot, geen vrije wil heeft.

title: Охота за свободой воли

overview: Бендеру не хватает свободы воли, так как он робот, и поэтому он намерен открыть для себя смысл жизни.

title: Libre albedrío, tío

overview: Bender parte en busca del sentido de la vida.

title: Very Bad Trip

overview: Bender est relaxé au tribunal car on considère qu'il n'est pas tributaire de son libre arbitre. Bender s'insurge et fera tout pour être reconnu coupable de faits qu'il aura commis de son propre chef.

title: לשחרר את וויל האנטינג

overview: בנדר יוצא למסע כדי לגלות את משמעות החיים.

title: Alla ricerca del libero arbitrio

overview: Bender si imbarca in una ricerca del senso della vita.

title: Free Will Hunting

overview: Evolutionsteorien bliver testet på en robotplanet.

title: A szabad akarat nyomában

overview: Bender először egyetemet kezd, majd gyorsan lecsúszik: Spark-függő lesz, bűnözővé válik, végül pedig bíróság elé kerül, ahol azzal mentik fel, hogy nincs szabad akarata.

title: Honba za svobodnou vůlí

title: Free Will Hunting

overview: Bender lähtee etsimään elämän tarkoitusta, kun hänelle selviää, että robottina hänellä ei voi olla vapaata tahtoa.

title: Free Will Hunting

overview: Bender försöker att få reda på meningen med livet när han insett att han, som robot, inte har nån egen vilja.

title: Полювання на свободу волі

overview: Бендер шукає сенс життя після того, як дізнався, що роботам бракує свободи волі.

title: 自由意志捕手

title: Caçada ao Livre-Arbítrio

overview: Bender descobre que não tem livre arbítrio, já que é um robô, ele se propõe a descobrir o significado da vida.

title: W poszukiwaniu wolnej woli

title: 자유의지 찾기

overview: 벤더는 삶의 의미를 찾아 나선다.

title: Libre albedrío

overview: Bender carece de libre albedrío, ya que es un robot, por lo que se propone descubrir el significado de la vida.

title: 自由意志の探求

overview: ベンダーは人生の意味を問う旅を始める。

title: 自由意志捕手

title: Libertate

overview: Bender pornește în căutarea sensului vieții.

title: Very Bad Trip

title: Near-Death Wish

overview: The Professor is deeply disturbed when his parents return from virtual retirement aboard the Near-Death Star.

title: Near-Death Wish

title: Matrix Evolutions

overview: Die Crew bringt in Erfahrung, dass die Eltern von Professor Farnsworth auf dem Near Death Star noch immer am leben sind.

title: Terug van Bijna-Dood Geweest

overview: De professor is zeer verontrust als zijn ouders terugkomen van hun virtuele pensioen aan boord van de 'Bijna-Death Star'.

title: Предсмертное пожелание

overview: Родители Профессора Фарнсворта найдены все ещё живыми на Предсмертной звезде.

title: Deseos de casi morir

overview: Los padres del profesor regresan de su retiro virtual.

title: Il était une fois Farnsworth

overview: Les parents de Farnsworth vont sortir de leur retraite virtuelle.

title: משאלת סף-מוות

overview: הוריו של פרופסור פארנסוורת' חוזרים מבית אבות וירטואלי בכוכב סף-מוות.

title: Desiderio di un quasi morto

overview: I genitori del professore ritornano dal pensionamento virtuale.

title: Near-Death Wish

overview: Slænget bytter kroppe ved hjælp af en avanceret dims.

title: Majdnemhalál-vágy

overview: Fry rokonokra vágyik, ezért a csapat a Halálközeli Csillagon rátalál Botcsinálta idős szüleire, Nedre és Velmára.

title: Skoro poslední přání

overview: Profesorovi rodiče se vrací z virtuálního důchodu.

title: Near-Death Wish

overview: Professoria häiritsee, kun hänen vanhempansa palaavat virtuaalieläkkeeltä Melkein-Kuolemantähdellä.

title: Near-Death Wish

overview: Professorn är upprörd när hans föräldrar återvänder.

title: Передсмертне бажання

overview: Екіпаж дізнається, що батьки професора Фарнсворта все ще живі на «Зірці близької смерті».

title: 濒死愿望

overview: 教授的父母体验完模拟退休回来了

title: Quase Último Desejo

overview: Fry descobre que os pais do Professor Farnsworth ainda estão vivos, na estrela de Quase-Morte. A única pessoa que não gosta da notícia, porém, é o próprio Professor, que não os vê desde sua adolescência.

title: Powrót emerytów

overview: Rodzice profesora wracają z wirtualnej emerytury.

title: 죽음에 가까운 소원

overview: 교수의 부모가 가상 은퇴 생활에서 돌아온다.

title: Deseo cercano a la muerte

overview: El Profesor se disgusta cuando sus padres vuelven del retiro virtual a bordo de la Estrella de la Muerte Cercana.

title: 死に近い願い

overview: ファーンズワース教授の両親がバーチャルな隠居生活から地球へ戻ってくる。

title: 瀕死願望

overview: 教授的父母體驗完模擬退休回來了

title: Dorința de pe Near-Death

overview: Părinții Profesorului revin de la pensionarea virtuală.

title: Il était une fois Farnsworth

title: Viva Mars Vegas

overview: The crew stages a casino heist to recover stolen property from the Robot Mafia.

title: Viva Mars Vegas

title: Viva Mars Vegas

overview: Das Team muss den Überfall auf ein Casino planen, um dadurch gestohlenen Besitz von der Roboter-Mafia zurück zu erobern.

title: Viva Mars Vegas

overview: De bemanning plant een overal op een casino om gestolen waar van de robotmaffia terug te krijgen.

title: Да здравствует Марс-Вегас!

overview: После того, как Зойдберг проиграл в казино Марс-Вегаса деньги, которые, как оказалось, принадлежали Донботу, робомафия отобрала казино и особняк у Вонгов. Чтобы вернуть казино, Эми устраивает ограбление, в котором главную роль играет невидимый Зойдберг.

title: Viva Las Vegas de Marte

overview: El equipo organiza un robo a un casino para recuperar algo que ha robado la mafia robot.

title: Viva Mars Vegas

overview: Le Planet Express met en place le casse du siècle pour reprendre leur bien volé par la « mafia robot ».

title: ויוה מארס וגאס

overview: צוות הפלאנט אקספרס חייב לשדוד קזינו הנמצא בשליטת הרובוט-מאפיה.

title: Viva Mars Vegas

overview: La ciurma organizza un colpo a un casinò per recuperare proprietà rubate dalla mafia robotica.

title: Viva Mars Vegas

overview: Efter en mislykket mission til Jorden står rumvæsenet Lrr midt i en midtvejskrise.

title: Viva Mars Vegas

overview: Zoidberg véletlenül mesés vagyonhoz jut, amikor a Robotmaffia zsákmányát szó szerint az ölébe dobják.

title: Viva Mars Vegas

overview: Posádka finguje loupež v kasinu, aby od robomafie získala ukradený majetek.

title: Viva Mars Vegas

overview: Miehistö lähtee Marsiin, jossa he järjestävät kasinoryöstön saadakseen takaisin robottimafian ryöstämän omaisuuden.

title: Viva Mars Vegas

overview: Besättningen gör inbrott på ett kasino för att återta egendom som tillhör Robotmaffian.

title: Віва Марс Вегас

overview: Команда влаштовує пограбування казино, щоб повернути вкрадене майно у робо-мафії.

title: 火星维加斯万岁

overview: 船员们设了一个赌场骗局，从机器人黑帮手中取回被偷走的财物

title: Viva Marte Vegas

overview: A tripulação da Planet Express planeja um assalto ao cassino da família Wong em marte, que foi tomado pela máfia dos robôs.

title: Viva Mars Vegas

overview: Ekipa organizuje napad na kasyno, aby odzyskać skradzioną własność.

title: 마스 베이거스 만세

overview: 크루는 로봇 마피아로부터 훔친 재산을 되찾기 위해 카지노 강도 행각을 벌인다.

title: Viva Marte Vegas

overview: Los miembros de la tripulación de Planet Express necesitan recuperar una propiedad robada por la Mafia Robot, por lo que planean un atraco a un casino.

title: ビバ・マーズ・ベガス

overview: ロボット・マフィアに奪われた財産を取り戻すため、クルーたちはカジノ強盗を計画する。

title: 火星維加斯萬歲

overview: 船員們設了一個賭場騙局，從機器人黑幫手中取回被偷走的財物

title: Viva Mars Vegas

title: Viva Mars Vegas

title: 31st Century Fox

overview: After saving a robotic fox from hunters, Bender becomes the hunted.

title: 31st Century Fox

title: 31st Century Fox

overview: Patrick Stewart ist der Anführer einer Jagd auf Roboter-Füchse. Deswegen sieht sich Bender dazu berufen, sich für die Rechte der Roboter-Füchse einzusetzen.

title: Van de Vos in de Bender

overview: Na een robotvos te hebben gered van jagers, is het Bender die opgejaagd wordt.

title: Лисички 31-ого века

overview: Бендер становится членом охотничьего клуба, но узнав, что объекты охоты — не настоящие лисы, а лисо-роботы, он решает выступить в защиту прав лисо-роботов.

title: 31st Century Fox

overview: Tras salvar a un zorro robot de los cazadores, Bender se convierte en la presa.

title: Chasseur mais pas trop

overview: Bender devient une proie, quand il sauve un renard robotique convoité par les chasseurs.

title: פוקס המאה ה-31

overview: בנדר מסתבך בציד לאחר שהוא מציל שועל רובוט.

title: 31st Century Fox

overview: Dopo aver salvato una volpe robotica dai cacciatori, Bender diventa la preda.

title: 31st Century Fox

overview: Leela leder en hær af undergrundsmutanter i et oprør mod overflademenneskene.

title: 31. századi róka

overview: A Bolygó Expressz legénysége új egyenruhát kap, miközben Bender belép egy előkelő rókavadász klubba.

title: Hon na robolišku

overview: Po záchraně robolišky před lovci se Bender stává sám lovnou zvěří.

title: 31st Century Fox

overview: Pelastettuaan robottiketun metsästäjiltä Benderistä tulee jahdin kohde.

title: 31st Century Fox

overview: Bender blir jagad efter att ha räddat en roboträv.

title: Лис 31 століття

overview: Патрік Стюарт є лідером полювання на робо-лисиць, що надихає Бендера боротися за права робо-лисиць.

title: 31世纪的狐狸

overview: 从猎人手中救下一只机器狐狸后，班德成了被猎捕的对象

title: Raposa do Século 31

overview: Patrick Stewart é o líder da caça à raposa robô, inspirando Bender para lutar pelos direitos das raposas robôs.

title: Polowanie na lisa

overview: Po uratowaniu lisa przed myśliwymi Bender staje się celem polowania.

title: 31세기 폭스

overview: 벤더는 사냥꾼들로부터 로봇 여우를 구한 뒤 사냥감이 된다.

title: Zorra del siglo 31

overview: Bender y sus amigos van de cacería de zorras. Más tarde, Bender descubre que la zorra y otros animales de cacería son robots y luchara por los derechos de los animales robots.

title: 31世紀フォックス

overview: ハンターからロボットギツネを救ったベンダーだが、自分が狩られるハメになってしまう。

title: 31 世紀的狐狸

overview: 從獵人手中救下一只機器狐狸後，班德成了被獵捕的對象

title: 31st Century Fox

overview: După ce salvează o vulpe robot de vânători, Bender devine vânatul.

title: Chasseur mais pas trop

title: Naturama

overview: Bender and the crew are reimagined as wild animals in a nature documentary.

title: Naturama

title: Naturama

overview: In der dreigeteilten Episode werden Natur-Dokumentationsfilme parodiert. Die Teammitglieder werden hierbei in Tiergestalt wieder geboren und müssen in der Wildnis überleben.

title: Naturama

overview: Bender en de bemanning worden voorgesteld als wilde dieren in een natuurdocumentaire.

title: Натурама

overview: Эпизод-триптих пародирующий документальное кино о природе. Экипаж «Межпланетного экспресса» перевоплощается в животных, пытаясь выжить в дикой природе.

title: Naturama

overview: Bender y los demás son recreados como animales salvajes en un documental de naturaleza.

title: Naturama

overview: Le Planet Express est revisité en documentaire sur la vie animalee.

title: נייצ'רמה

overview: עבור סרט טבע תיעודי, צוות הפלאנט אקספרס הופכים לחיות בר.

title: Naturama

overview: Bender e la ciurma vengono reinventati come animali selvatici in un documentario sulla natura.

title: Naturama

overview: Planet Express lærer om julen, Robanukah og Kwanzaa.

title: Naturama

overview: Fry és Leela – akik lazacok – külön folyókban születnek, de a tengerben találkoznak, és Leela Fry mellett dönt Zapp helyett.

title: Přírodňárna

overview: Bender s posádkou ztvárňují volně žijící zvířata v přírodovědném dokumentu.

title: Naturama

overview: Bender ja muut nähdään villieläiminä luontodokumentissa.

title: Naturama

overview: Bender och besättningen porträtteras som vilda djur.

title: Натурама

overview: Епізод-триптих, що пародіює документальні фільми про природу. Екіпаж перевтілюється у тварин, які намагаються вижити в дикій природі.

title: 自然纪录片

overview: 班德和船员们在一部自然纪录片里被塑造成了野生动物

title: Naturama

overview: O episódio especial de três partes dessa temporada que retratou os personagens da série como animais em suas épocas de acasalamento.

title: 자연라마

overview: 벤더와 대원들은 자연 다큐멘터리의 야생 동물로 재구성된다.

title: Naturama

overview: Bender y los demás son reimaginados como animales salvajes en un documental sobre la naturaleza.

title: ナチュラマ

overview: ベンダーとクルーたちが野生動物に姿を変え、自然ドキュメンタリー番組に登場する。

title: 自然紀錄片

overview: 班德和船員們在一部自然紀錄片裏被塑造成了野生動物

title: Naturama

overview: Bender și echipajul sunt considerați drept animale sălbatice.

title: Naturama

title: 2-D Blacktop

overview: Professor Farnsworth joins a gang of street-racing punks.

title: 2-D Blacktop

title: Flatbush City Limits

overview: Nachdem die Express-Crew in einem 2D-Universum gestrandet ist, müssen sie mit ungeahnten Veränderungen ihres alltäglichen Lebens klarkommen.

title: De Platte Professor

overview: Professor Farnsworth sluit zich aan bij een bende ruige straatracers.

title: Двумерное шоссе

overview: Оказавшись в ловушке в альтернативной двухмерной вселенной, команда «Межпланетного экспресса» сталкивается с неожиданными проблемами в повседневной жизни.

title: Pavimento en 2D

overview: El profesor Farnsworth se une a una banda de macarras aficionados a las carreras callejeras.

title: Un monde en 2D

overview: Le professeur Farnsworth entre dans un gang de « Street-racers » punks, mais lors d'une course, il entre en collision avec le vaisseau de Leela, Fry et Bender et se retrouvent dans la 2e dimension.

title: אספלט דו-מימדי

overview: פרופסור פארנסוורת' מצטרף לחבורת נהגי מירוצי רחוב, אך העניינים במהרה הופכים לדו מימדיים.

title: Realtà in 2D

overview: Il professor Farnsworth si unisce a una banda di teppisti che fanno gare clandestine.

title: A kétdimenziós cilinder

overview: Botcsinálta professzor a Bolygó Expressz hajó újabb módosításaival Leelát dühíti fel, majd egy baleset után úgy dönt, hogy roncsokból hot-roddá alakítja Bessie-t.

title: Rychle a zploštile

overview: Profesor Farnsworth se připojí ke grázlům závodícím v ulicích.

title: 2-D Blacktop

overview: Professori Farnsworth liittyy autokisoja kaduilla järjestävään jengiin.

title: 2-D Blacktop

overview: Professor Farnsworth ansluter sig till ett gäng ligister som kör bilrace på gatorna.

title: Двовимірний шлях

overview: Екіпаж Міжпланетного Експресу потрапляє в пастку дивного двовимірного всесвіту.

title: 2-D柏油马路

overview: 法恩斯沃斯教授加入了一个街头赛车小混混群体

title: 2-D

overview: Fry, Bender, Leela e o Professor ficam presos em um universo bidimensional.

title: Dwuwymiarowe wyścigi

overview: Profesor Farnsworth dołącza do gangu zajmującego się wyścigami.

title: 2-D 아스팔트 도로

overview: 판스워스 교수는 도로를 폭주하는 펑크족 패거리에 합류한다.

title: Aventura en 2 dimensiones

overview:
El profesor decide agregar un turbo-carga a la nave para que sea aún más rápido que antes. Leela no está demasiado entusiasmada con la idea, Después la nave es remolcada por ser insegura.

Tras ser atrapados en un universo paralelo bidimensional, los empleados de Planet Express deben enfrentarse a inesperados retos en su vida cotidiana.

title: 2次元ロード

overview: ファーンズワース教授が、ストリートレース熱狂集団に加わる。

title: 2 - D 柏油馬路

overview: 法恩斯沃斯教授加入了一個街頭賽車小混混群體

title: 2-D Blacktop

overview: Profesorul Farnsworth se alătură unei bande de derbedei.

title: Un monde en 2D

title: Fry and Leela's Big Fling

overview: Fry and Leela's romantic vacation goes disturbingly wrong.

title: Fry and Leela's Big Fling

title: Planet der Primaten

overview: Der romantische Urlaub von Fry und Leela läuft fürchterlich schief.

title: Samen Niet Alleen

overview: Fry en Leela's romantische uitje loopt op verontrustende wijze in de soep.

title: Бурный роман Фрая и Лилы

overview: Фрай и Лила отправляются на романтический отдых. Однако, им неизвестно, что их уединённое, романтическое бунгало на самом деле оказывается инопланетным зоопарком.

title: El gran romance de Fry y Leela

overview: Las vacaciones románticas de Fry y Leela salen rematadamente mal.

title: Le Fry et Leela Show

overview: Fry et Leela aimeraient se retrouver entre amoureux mais leur entourage les dérange. Afin d'avoir un peu d'intimité, ils se rendent sur une planète tropicale. Mais le séjour tombe à l'eau quand Sean, l'ex petit ami de Leela fait son apparition car après avoir bu une grosse quantité de cocktails alcoolisés, Fry en a marre de le voir et gâche tout. Zoidberg, Amy et Bender se rendent sur Simian 7, la "planète des singes" pour une livraison. Après avoir fait leur livraison, ils se rendent dans un zoo et voient dans une pseudo foret tropicale Fry et Leela en train de faire l'amour.

title: הרומן הפראי של פריי ולילה

overview: פריי ולילה יוצאים לחופשה רומנטית יחד, אך דברים כהרגלם לא קורים לפי התוכניות.

title: Fry e Leela

overview: La vacanza romantica di Fry e Leela va terribilmente storta.

title: Fry és Leela nagy kalandja

overview: Fry és Leela romantikus kiruccanása balul sül el, amikor nyaralóhelyükről kiderül, hogy egy idegen állatkert.

title: Opičí úlet

overview: Romantická dovolená Frye a Leely se znepokojivým způsobem zhatí.

title: Fry and Leela's Big Fling

overview: Fry ja Leelan romanttinen loman menee karmealla tavalla pieleen.

title: Fry and Leela's Big Fling

overview: Frys och Leelas romantiska semester går helt fel - på ett oroväckande sätt.

title: Великий кидок Фрая та Ліли

overview: Романтична втеча Фрая та Ліли зазнає невдачі, коли місцем їхньої відпустки виявляється іншопланетний зоопарк.

title: 弗莱和莉拉的调情

overview: 弗莱和莉拉的浪漫度假出了很多差错

title: As Férias de Fry e Leela

overview: Fry e Leela decidem sair em férias românticas, mas acabam indo parar em um zoológico alienígena.

title: Romantyczne wakacje Fry'a i Leeli

overview: Romantyczne wakacje Fry'a i Leeli przybierają niepokojący obrót.

title: 프라이와 릴라의 뜨거운 휴가

overview: 프라이와 릴라의 낭만적인 휴가가 끔찍하리만치 엉망이 된다.

title: La gran escapada de Fry y Leela

overview: Fry y Leela van de vacaciones románticas,pero sus vacaciones se tuercen mucho cuando en su retirada, sus bungalows románticos son en realidad un zoológico extranjero.

title: フライとリーラの燃えさかる恋

overview: フライとリーラのロマンチックな旅がハチャメチャに。

title: 弗萊和莉拉的調情

overview: 弗萊和莉拉的浪漫度假出了很多差錯

title: Marele flirt dintre Fry și Leela

overview: Vacanța romantică a lui Fry și a Leelei decurge îngrozitor.

title: Le Fry et Leela Show

title: T.: The Terrestrial

overview: After being marooned on a distant planet, Fry is befriended by a young monster.

title: T.: The Terrestrial

title: Alles außer irdisch

overview: Nachdem er auf einem entfernten Planeten ausgesetzt wird, freundet sich Fry mit einem jungen Monster an.

title: Planeetbewoner

overview: Als Fry in afzondering op een verre planeet zit, raakt hij bevriend met een jong monster.

title: Обитатель Земли

overview: После неудачного полета на Омикрон Персей 8 случайно забытый на планете Фрай встречается с Джрром, у которого не в ладах отношения с отцом — самим Лррром. Тем временем Бендер пытается сделать видимость того, что Фрай на Земле и по-прежнему работает со всеми.

title: T: el terrícola

overview: Cuando se queda atrapado en un planeta lejano, Fry se hace amigo de un joven monstruo.

title: T., l'extra terrestre

overview: Après avoir été abandonné sur Omicron Persei 8, Fry se lie d'amitié avec un jeune monstre qui s'appelle Jrrr. Mais Fry mange les crottes de Jrrr en pensant que c'était des Smarties et attrape une maladie mortelle. Lrrr (le père de Jrrr) met son fils face à un dilemme pour qu'il devienne viril: il doit tuer Fry. De son coté, Bender tente par tous les moyens de couvrir la disparition de Fry.

title: טי: חבר מכוכב ארץ

overview: כאשר פריי ננטש על הכוכב אומיקרון פרסיי 8, הוא מתיידד עם בנו של לררר, ג'ררר, בזמן שבנדר מנסה להסתיר את היעדרותו של פריי.

title: T.: L'umano

overview: Dopo essere rimasto bloccato su un pianeta lontano, Fry fa amicizia con un giovane mostro.

title: T., a földönbelüli

overview: Miután Fry egy távoli bolygón rekedt, összebarátkozik egy fiatal szörnyeteggel.

title: Tydýt mimozemšťan

overview: Fry, ponechaný na pospas na vzdálené planetě, se skamarádí s mladou příšerou.

title: T.: The Terrestrial

overview: Jäätyään oman onnensa nojaan kaukaiselle planeetalle Fry ystävystyy nuoren hirviön kanssa.

title: T.: The Terrestrial

overview: Efter att han blivit strandsatt på en avlägsen planet blir Fry vän med ett ungt monster.

title: Землянин

overview: Після висадження на далекій планеті Фрай подружився з молодим монстром.

title: 地球生物

overview: 在被流放到一颗遥远的星球后，弗莱跟一个年轻的怪物成为了朋友

title: T .: o Terráqueo

overview: Após ser abandonado em Omicron Persei 8, Fry acaba virando amigo de Jrrr, o filho de Lrrr, líder do planeta.

title: Ziemski przybysz

overview: Fry zostaje zesłany na planetę i zaprzyjaźnia się z potworem.

title: T: 현지 생명체

overview: 먼 행성에 고립된 프라이는 어린 괴물과 친구가 된다.

title: T: el Terrestre

overview: Cuando Fry queda abandonado en un planeta lejano, Jrrr, un joven monstruo se hace amigo de él y está destinado para traerlo de vuelta a casa.

title: T：星に住む生命体

overview: 遠い星に置き去りにされたフライはモンスターの子供に助けられる。

title: 地球生物

overview: 在被流放到一顆遙遠的星球後，弗萊跟一個年輕的怪物成為了朋友

title: T.: Băștinașul

overview: Izolat pe o planetă, Fry se împrietenește cu un monstru.

title: T., l'extra terrestre

title: Forty Percent Leadbelly

overview: At a maximum security prison, Bender meets a famous folk singer and attempts to make a copy of his precious guitar.

title: Forty Percent Leadbelly

title: Rostige Schienen

overview: Bender lernt seinen persönlichen Helden kennen. Bei diesem handelt es sich um einen Sänger, der bereits 30 mal im Gefängnis war und seinen Erfolg wiederholen möchte. Das bedeutet, dass er auch seine Gitarre „duplizieren“ muss. Weil dBender bei dem Versuch scheitert, das Instrument aus einem Hochsicherheitsgefängnis zu stehlen, dupliziert er es mit der Hilfe eines 3D-Druckers - mit fatalen Konsequenzen..

title: Robotschlager

overview: Bender ontmoet een beroemde volkszanger in een zwaarbewaakte gevangenis en probeert zijn dierbare gitaar te repliceren.

title: На 40% Ледбелли

overview: Бендер вновь пытается воплотить в жизнь свою мечту — стать фолк-исполнителем. Однако сюжет из придуманной им песни непонятным образом воплощается в реальность…

title: 40% Folk

overview: Bender conoce a un famoso cantante de folk.

title: Folk en stock

overview: Dans une prison de haute sécurité, Bender rencontre un célèbre chanteur de folk. A sa sortie, il lui demande de lui acheter sa guitare mais il refuse catégoriquement. Du coup, il tente de faire une copie.

title: ארבעים אחוז בטן עופרת

overview: בנדר פוגש את הגיבור שלו, זמר פולק נערץ והוא רוצה לשכפל את ההצלחה שלו. זה אומר לשכפל גם  את הגיטרה שלו, אותה הוא מנסה לגנוב מכלא שמור היטב.

title: 40% cantante folk

overview: In un carcere di massima sicurezza, Bender incontra un famoso cantante folk.

title: Negyven százalékos acélhad

overview: Bender találkozik hősével, egy híres népdalénekessel, aki 30-szor ült börtönben, és le akarja másolni a sikerét. Ez azt jelenti, hogy a gitárját is le kell másolni, amit egy szigorúan őrzött börtönből próbál ellopni, de kudarcot vall, ezért ehelyett 3D-nyomtatási technológiához folyamodik a gitár megkettőzéséhez – ami ismét szörnyű következményekkel jár.

title: Píseň železničáře

overview: Bender se setkává se slavným folkovým zpěvákem.

title: Forty Percent Leadbelly

overview: Bender tapaa huipputurvallisuusvankilassa kuuluisan folk-laulajan ja yrittää kopioida tämän rakkaan kitaran.

title: Forty Percent Leadbelly

overview: På ett fängelse för grova brottslingar möter Bender en berömd folksångare och försöker att kopiera hans älskade gitarr.

title: На 40% свинцеве пузо

overview: Бендер зустрічає свого героя, відомого фолк-співака, який 30 разів сидів у в'язниці, і хоче повторити його успіх.

title: 40%的天才

overview: 班德认识了一位著名的民谣歌手

title: Quarenta por cento cantor

overview: Bender decide fazer uma cópia 3D da guitarra de um famoso cantor de música folk.

title: Folkowy idol

overview: Bender spotyka słynnego piosenkarza muzyki folk.

title: 40% 레드벨리

overview: 벤더는 유명 포크 송 가수를 만난다.

title: 40 Por ciento barriga de plomo

overview: Bender conoce a su héroe, un famoso cantante folk que ha estado en la cárcel 30 veces, y quiere replicar su éxito. Esto significa replicar su guitarra también, que intenta robar de una prisión de máxima seguridad sin conseguirlo, de modo que utiliza tecnología de impresión 3D para duplicar la guitarra... con terribles consecuencias.

title: 40％レッドベリー

overview: ベンダーは有名なフォーク歌手に出会う。

title: 40%的天才

overview: 班德認識了一位著名的民謠歌手

title: Folkist 40%

overview: Bender întâlnește un cântăreț de folk celebru.

title: Folk en stock

title: The Inhuman Torch

overview: Bender becomes a famous firefighter, but the crew suspects him of arson.

title: The Inhuman Torch

title: Die unmenschliche Fackel

overview: Bender wird ein berühmter Feuerwehrmann, doch die Mannschaft vermutet, dass er ein Brandstifter ist.

title: Wie De Branden Sticht...

overview: Bender wordt een beroemde brandweerman, maar de bemanning vermoedt dat hij de branden zelf sticht.

title: Нечеловек-факел

overview: После успешной миссии по спасению рабочих из гелиевой шахты на Солнце (случайно разрушенной Зеппом Бранниганом) Бендер становится героическим пожарным, а «Межпланетный экспресс» меняет квалификацию на пожарную службу.

title: La antorcha inhumana

overview: Bender se convierte en un bombero famoso, pero los demás sospechan que provoca los incendios.

title: La Torche inhumaine

overview: Après avoir sauvé des mineurs travaillant sur le Soleil d'un terrible incendie, Bender est reconnu comme un héros et il décide de devenir pompier.

title: הלפיד הלא-אנושי

overview: בנדר הופך לכבאי מפורסם, אבל הצוות חושד בו בהצתה.

title: La torcia inumana

overview: Bender diventa un famoso vigile del fuoco, ma la ciurma sospetta che appicchi incendi.

title: A nem emberi fáklya

overview: Bender híres tűzoltó lesz, de a legénység gyújtogatással gyanúsítja.

title: Hrátky s ohněm

overview: Bender se stává slavným hasičem, ale posádka ho podezírá ze žhářského útoku.

title: The Inhuman Torch

overview: Benderistä tulee kuuluisa palomies, mutta muut epäilevät hänen olevan tuhopolttaja.

title: The Inhuman Torch

overview: Bender blir en berömd brandman men besättningen misstänker honom för mordbrand.

title: Нелюдський факел

overview: Бендер стає відомим пожежником, але екіпаж підозрює його в підпалах.

title: 非人类火把

overview: 班德成为了有名的消防员，但船员们怀疑他就是纵火犯

title: A tocha desumana

overview: Bender se torna um bombeiro, e a tripulação da Planet Express começa a suspeitar que ele próprio esteja criando incêndios. Enquanto isso o Professor cria um dispositivo que permite a extração de hélio do sol.

title: Nieludzka pochodnia

overview: Bender staje się sławnym strażakiem, ale podejrzewają go o podpalenie.

title: 비인간 횃불

overview: 벤더가 유명한 소방관이 되지만, 대원들은 그를 방화범으로 의심한다.

title: La antorcha inhumana

overview: Bender se combierte en un valiente bombero al salvar a unos mineros solares gracias, en parte, a la tecnología anti-calorífica del profesor.Pero bender se encuentra con un ente que tiene en mente un plan malvado con el calor de la tierra.

title: 残酷なたいまつ

overview: 消防士として有名になったベンダーだが、仲間から放火の疑いをかけられてしまう。

title: 非人類火把

overview: 班德成為了有名的消防員，但船員們懷疑他就是縱火犯

title: Torța inumană

overview: Bender devine un pompier cunoscut, dar e suspectat de incendiere.

title: La Torche inhumaine

title: Saturday Morning Fun Pit

overview: The Futurama gang stars in a trio of craptastic morning cartoons.

title: Saturday Morning Fun Pit

title: Futurama und Freunde

overview: Die Gang aus Futurama bekommt es mit einem merkwürdigen Cartoon-Trio zu tun.

title: Telerama

overview: De helden van Futurama spelen de hoofdrol in een drietal afschuwtastische ochtendcartoons.

title: Субботнее утро мультяшного веселья

overview: Ричард Никсон субботним утром смотрит мультики с героями Футурамы. Жители Нью-Нью Йорка возмущены сюжетами мультфильмов.

title: Pozo de diversión del sábado por la mañana

overview: Los personajes de Futurama protagonizan tres series de dibujos animados infantiles.

title: Futurama et ses amis

overview: Richard Nixon et son premier ministre regardent trois épisodes de Futurama faisant allusion à: Scooby Doo, Charlotte aux fraises et G.I Joe.

title: בור ההנאה של שבת בבוקר

overview: הנשיא ניקסון צופה בתוכניות האהובות עליו המהוות פארודיה על סדרות אמיתיות עם דמויות של פיוצ'רמה.

title: Il divertimento del sabato mattina

overview: La gang di Futurama è protagonista di un trio di mirtillantastici cartoni animati del mattino.

title: Szombat reggeli móka

overview: A Futurama banda vadregényes reggeli rajzfilmek hármasának főszereplője.

title: Sobotní zábavné dopoledne

overview: Parta z Futuramy vystupuje v triu pokleslých ranních animáků.

title: Saturday Morning Fun Pit

overview: Futuraman henkilöt nähdään kolmessa aamupiirretyssä, joista yksi on Scooby Doo -parodia.

title: Saturday Morning Fun Pit

overview: Futuramagänget är stjärnor i tre tecknade filmer.

title: Весела яма суботнім ранком

overview: Герої Футурами грають у трійці дурнуватих ранкових мультфільмів.

title: 周六趣味秀

overview: 《飞出个未来》的成员们参演了三段很烂的晨间动画剧

title: Desenho animado do Sábado

overview: A tripulação da Planet Express é retratada como três desenhos infantis dos anos 80 diferentes: Scooby Doo, Moranguinho e G.I. Joe.

title: Bajkowy poranek

overview: Bohaterowie „Futuramy” występują w trzech kreskówkach.

title: 토요일 아침의 유쾌한 코너

overview: 퓨쳐라마 일당은 형편없이 환상적인 세 개의 아침 만화에 출연한다.

title: El pozo de diversión del sábado por la mañana

overview: El episodio no es canónico y cuenta con tres diferentes segmentos, cada segmento mostrando a los personajes de Futurama en ambiente de otras caricaturas.

title: 土曜の朝は楽しい時間

overview: Futuramaギャングスター3人組が繰り広げる、極上におバカなコメディ。

title: 週六趣味秀

overview: 《飛出個未來》的成員們參演了三段很爛的晨間動畫劇

title: Saturday Morning Fun Pit

overview: Echipa Futurama apare într-o emisiune matinală îndoielnică.

title: Futurama et ses amis

title: Calculon 2.0

overview: Bender goes grave robbing to bring his favorite actor back to life.

title: Calculon 2.0

title: Calculon 2.0

overview: Bender geht auf eine Grabraub-Tour, um seinen Lieblingsschauspieler Calculon zu reanimieren.

title: Calculon 2.0

overview: Bender pleegt grafschennis om zijn favoriete acteur tot leven te wekken.

title: Калькулон 2.0

overview: Когда Фрай и Бендер отправились в Ад роботов, чтобы вернуть душу Калькулона, Робот-Дьявол на удивление охотно отдал им то, что они хотели.

title: Calculón 2.0

overview: Bender se convierte en profanador de tumbas para traer a su actor favorito de nuevo a la vida.

title: Résurrection

overview: Calculon est ressuscité en téléchargeant une copie de sauvegarde de son esprit dans une copie de son ancien corps.

title: קלקלון 2.0

overview: כאשר פריי ובנדר הולכים לגיהנום הרובוטים כדי להשיב את נשמתו של קלקלון, השטן הרובוט משתוקק לתת להם את מה שהם רוצים.

title: Calculon 2.0

overview: Bender va a profanare per riportare in vita il suo attore preferito.

title: Calculon 2.0

overview: Amikor Fry és Bender elmennek a Robot Pokolba, hogy visszaszerezzék Calculon lelkét, a Robot Ördög meglepően szívesen megadja nekik, amit akarnak.

title: Kalkulon 2.0

overview: Bender se vydává vykrádat hroby s cílem přivést svého oblíbeného herce zpět k životu.

title: Calculon 2.0

overview: Bender menee ryöstelemään hautoja herättääkseen lempinäyttelijänsä, Calculonin, henkiin.

title: Calculon 2.0

overview: Bender börjar stjäla lik för att återuppväcka sin favoritskådespelare från de döda.

title: Калькулон 2.0

overview: Коли Фрай і Бендер відправляються в пекло роботів, щоб забрати душу Калькулона, робот-диявол напрочуд охочий дати їм те, що вони хочуть.

title: 卡库伦2.0

overview: 班德为了让自己最爱的演员死而复生开始盗墓

title: Calculo 2.0

overview: O ator Calculon é ressuscitado em um sinistro ritual.

title: Calculon 2.0

overview: Bender postanawia rabować groby, by wskrzesić ulubionego aktora.

title: 캘큘런 2.0

overview: 벤더는 가장 좋아하는 배우를 되살리기 위해 무덤을 도굴하러 간다.

title: Calculon 2.0

overview: La tripulacion de Planet Express se las arregla para regresar de la muerte a Calculon. Despues de descubrir que ha sido reemplazado por Vaxtron en la novela decide iniciar su propio programa.

title: カルキュロン2.0

overview: ベンダーは墓場に出かけて大好きな俳優を生き返らせる。

title: 卡庫倫 2.0

overview: 班德為了讓自己最愛的演員死而復生開始盜墓

title: Calculon 2.0

overview: Bender jefuiește morminte să-și readucă la viață actorul preferat.

title: Résurrection

title: Assie Come Home

overview: Bender searches the universe for his missing shiny metal rear end.

title: Assie Come Home

title: Gesäßkapaden

overview: Bender durchforstet das gesamte Universum nach seinem Hinterteil.

title: De Billen Maken De Robot

overview: Bender doorzoekt het universum voor zijn missende glimmend metalen achterwerk.

title: Возвращение блудного зада

overview: Во время очередной доставки у Бендера крадут его тело, оставляя только часть головы. Бендер обыскивает всю вселенную в поисках своего потерянного тела и в особенности «блестящего металлического зада».

title: Culo, vuelve a casa

overview: Bender busca su brillante trasero metálico por el universo.

title: Un seul cul vous manque

overview: Sur une dangereuse planète, Bender se fait voler son corps. Fry et Leela parcourent l'univers afin de mettre la main sur les différents morceaux.

title: תחת, שוב הביתה

overview: בנדר מחפש את החלק האחורי שלו בכל רחבי היקום.

title: Torna a casa Assie

overview: Bender setaccia l'universo in cerca del suo scintillante posteriore metallico.

title: Popó, gyere haza!

overview: Bender az egész univerzumban keresi a hátsó részét.

title: Zadečku, vrať se

overview: Bender prohledává vesmír a hledá chybějící kovově lesklou zadní část těla.

title: Assie Come Home

overview: Bender etsii universumin joka kolkasta kiiltävää takamustaan.

title: Assie Come Home

overview: Bender genomsöker hela universum efter sin förlorade blanka metallbakdel.

title: Дупко, повертайся додому

overview: Бендер шукає свою задню частину по всьому всесвіту.

title: 臀部快回家

overview: 班德在全宇宙寻找自己丢失的闪亮金属臀

title: Bundinha Volta para Casa

overview: Fry, Bender e Leela percorrem o universo em busca do brilhante traseiro metálico de Bender, que teve seu corpo roubado por uma gangue.

title: Tyłku, wróć

overview: Bender przemierza wszechświat w poszukiwaniu tyłka.

title: 엉덩이야 돌아와

overview: 벤더는 자신의 사라진 반짝거리는 철제 후미 부분을 찾아 우주를 뒤진다.

title: Trassie vuelve a casa

overview: Bender busca en todo el universo por su brillante trasero metálico, Fry y Leela lo ayudaran a buscarlo para que no moleste.

title: おかえりアッシー

overview: なくなった金ピカのお尻を求めてベンダーは宇宙を旅する。

title: 臀部快回家

overview: 班德在全宇宙尋找自己丟失的閃亮金屬臀

title: Fund, hai acasă

overview: Bender caută în întreg Universul partea lipsă a carcasei sale.

title: Un seul cul vous manque

title: Leela and the Genestalk

overview: After a rare condition causes Leela to grow tentacles, she stumbles upon a secret genetic engineering facility.

title: Leela and the Genestalk

title: Der Robo, der Riese, der Krake und ihr Liebhaber

overview: Leela entdeckt eine geheime Genmanipulationsmaschine, nachdem eine seltene Krankheit dazu geführt hat, dass ihr Tentakel gewachsen sind.

title: Leela en de Genenstaak

overview: Nadat Leela door een zeldzame aandoening tentakels krijgt, stuit ze op een geheim complex voor genetische manipulatie.

title: Лила и зерногенетики

overview: То, что Лила является мутантом, неожиданно даёт о себе знать: у неё начинают расти присоски и щупальца. Помочь ей может только Мамочка, которая строит тайный незаконный бизнес на генной инженерии.

title: Leela y la planta de los genes

overview: Leela se encuentra una planta de ingeniería genética secreta.

title: Leela et le Haricot géant

overview: Leela attrape une maladie rare qui lui fait pousser des tentacules sur tout le corps.

title: לילה והמעבדה הגנטית

overview: לילה מצמיחה זרועות בשל מצב נדיר ומתגלגלת למעבדה סודית להנדסה גנטית.

title: Leela e l'ingegneria genetica

overview: Leela si imbatte in una struttura segreta di ingegneria genetica.

title: Leela és az égig érő gének

overview: Leela egy ritka állapot miatt csápokat növeszt, és egy titkos géntechnológiai laborba botlik.

title: Genům navzdory

overview: Leela narazí na tajné zařízení zabývající se genetickým inženýrstvím.

title: Leela and the Genestalk

overview: Harvinainen tila aiheuttaa Leelalle lonkeroiden kasvua, kun hän löytää salaisen laboratorion, jossa tehdään geneettistä muuntelua.

title: Leela and the Genestalk

overview: När Leela drabbas av en sällsynt sjukdom som orsakar att hon börjar få tentakler, råkar hon på ett hemligt genetiklaboratorium.

title: Ліла та генетичне стебло

overview: Ліла відрощує щупальця і натрапляє на секретну лабораторію генної інженерії.

title: 莉拉与基因工程

overview: 莉拉发现了一个秘密的基因工程机构

title: Genis de Leela

overview: A Mamãe faz estranhas experiências utilizando Leela como cobaia.

title: Leela i genetyczna manipulacja

overview: Leela natrafia na tajną placówkę zajmującą się inżynierią genetyczną.

title: 릴라와 유전자 나무

overview: 릴라는 우연히 비밀 유전공학 시설을 발견한다.

title: Leela y el tallo de genes

overview: Cuando la tripulación de Planet Express se encuentra en las tierras de un vaquero, deciden montar el toro. Cuando es el turno de Leela, a ella les crecen tentáculos y, no parece haber ninguna cura.

title: リーラと遺伝子のお話

overview: 遺伝子操作の秘密施設を偶然見つけたリーラ。

title: 莉拉與基因工程

overview: 莉拉發現了一個秘密的基因工程機構

title: Leela și genele

overview: Leela descoperă un laborator secret de inginerie genetică.

title: Leela et le Haricot géant

title: Game of Tones

overview: The crew journeys into Fry's dreams to seek the meaning of a mysterious alien melody.

title: Game of Tones

title: Game of Tones

overview: Die Crew sucht nach der Bedeutung einer mysteriösen außerirdischen Melodie. Sie hofft diese durch einen Ausflug in Frys  Träume zu finden.

title: Dromen Zijn Geen Bedrog

overview: De bemanning reist af naar Fry's dromen om achter de betekenis van een mysterieuze buitenaardse melodie te komen.

title: Игра тонов

overview: К Земле движется корабль пришельцев, разрушающий планеты своим звуком. Фрай вспоминает, что слышал этот звук в тот день, когда был заморожен в криогенной камере. При помощи устройства профессора Фарнсворта, он отправляется во сне в этот день, чтобы найти источник звука, но вместо этого решает провести последний день со своей семьей.

title: Juego de tonos

overview: El grupo viaja a los sueños de Fry en busca del significado de una misteriosa melodía alienígena.

title: On connaît la chanson

overview: Un vaisseau dans l'espace produit un étrange son, et ce son est en train de détruire la Terre. Fry se souvient avoir entendu ce son le 31 décembre 1999, juste avant d'être cryogénisé. Le professeur Farnsworth l'envoie dans ses rêves pour trouver quel était ce son et sauver la Terre

title: משחקי הטון

overview: צוות פלאנט אקספרס נכנס לתוך חלומותיו של פריי על מנת להצליח במשימה בשנת 1999.

title: Il gioco dei suoni

overview: Il viaggio della ciurma nei sogni di Fry per cercare il senso di una misteriosa melodia aliena.

title: Dallamok harca

overview: A Bolygó Expressz legénysége Fry álmaiba utazik, hogy küldetést hajtson végre 1999-ben.

title: Hra o tóny

overview: Posádka se vydává do Fryových snů a pídí se po významu záhadné mimozemské melodie.

title: Game of Tones

overview: Miehistö matkaa Fryn uniin saadakseen selville mystisen avaruusolentomelodian merkityksen.

title: Game of Tones

overview: Besättningen söker meningen av en underlig melodi.

title: Гра тонів

overview: Екіпаж подорожує до снів Фрая, щоб здійснити місію в 1999 році.

title: 曲调的游戏

overview: 船员们进入弗莱的梦里，试图搞清楚一首神秘外星歌曲的意义

title: Jogos de Tones

overview: A Equipe do Planet Express entra nos sonhos de Fry para resolver uma missão no ano de 1999.

title: Gra o ton

overview: Załoga podróżuje do snów Fry w poszukiwaniu znaczenia melodii obcych.

title: 음조의 게임

overview: 대원들은 신비로운 외계 멜로디의 의미를 찾기 위해 프라이의 꿈속으로 들어간다.

title: Juego de tonos

overview: El equipo trata de averiguar el significado de una melodía alienígena extraña a través de un viaje por los sueños de Fry.

title: ゲーム・オブ・トーンズ

overview: エイリアンのメロディの謎を解くため、クルーたちはフライの夢の中へ入り込む。

title: 曲調的遊戲

overview: 船員們進入弗萊的夢裏，試圖搞清楚一首神秘外星歌曲的意義

title: Urzeala melodiilor

overview: Echipa explorează visele lui Fry pentru semnificația unei melodii.

title: On connaît la chanson

title: Murder on the Planet Express

overview: The crew becomes trapped aboard a ship with a horrific alien creature.

title: Murder on the Planet Express

title: Mord im Planet Express

overview: Die Crew wird auf ihrem Raumschiff von einer außerirdischen Kreatur gefangengenommen.

title: Moord in de Planeet Express

overview: De bemanning zit vast op een schip met een gruwelijk ruimtewezen.

title: Убийство в Планетном экспрессе

overview: Из-за полного отсутствия доверия команда «Межланетного экспресса» отправляется на корпоративный тимбилдинг, который оборачивается попытками спастись от ужасной инопланетной твари.

title: Asesinato en el Planet Express

overview: El equipo del Planet Express se ve atrapado a bordo de la nave con una horrible criatura alienígena.

title: Question de confiance

overview: Les membres du Planet Express ne se font pas confiance, ce qui énerve Hubert. Du coup, il fait appel a un type dénommé Dan McMasters qui va les aider à se réconcilier en travaillant en équipe. Il leur demande de s'arrêter et de prendre un clochard qui faisait du stop mais celui-ci se transforme en horrible monstre vert avec des tentacules et plusieurs paires d'yeux et engloutit un par un les membres du vaisseau. Mais le problème, c'est qu'il peut prendre l'apparence de n'importe qui ou n'importe quoi.

title: רצח על הפלאנט אקספרס

overview: הצוות נלכד על סיפון ספינת פלאנט אקספרס עם יצור חייזרי איום.

title: Omicidio sul Planet Express

overview: La ciurma rimane intrappolata sulla navicella con un'orrenda creatura aliena.

title: Gyilkosság a Bolygó Expresszen

overview: Egy csapatépítő gyakorlat során a legénység csapdába esik a Bolygó Expressz hajó fedélzetén egy szörnyű idegen lénnyel.

title: Vražda v Planet Expresu

overview: Posádka je lapena na palubě lodi s úděsným mimozemským tvorem.

title: Murder on the Planet Express

overview: Miehistö jää loukkuun aluksella kaamean olennon kanssa.

title: Murder on the Planet Express

overview: Besättningen blir fast på skeppet med en märklig utomjording.

title: Вбивство в Міжпланетному Експресі

overview: Екіпаж потрапляє в пастку на кораблі разом із жахливою інопланетною істотою.

title: 行星快车谋杀案

overview: 船员们跟一个恐怖的外星生物一起被困在了飞船上

title: Homicídio no Planeta Express

overview: A Tripulação fica presa com uma criatura que pode mudar de forma.

title: Morderstwo w Planet Express

overview: Załoga zostaje uwięziona na pokładzie statku z obcym stworzeniem.

title: 플래닛 특급 살인

overview: 대원들은 끔찍한 외계 생명체와 함께 우주선에 갇힌다.

title: Muerte en Planet Express

overview: Un macabro asesinato se comete en el edificio Planet Express. El equipo es el testigo principal y trata de seguir las pistas para encontrar al culpable. Más tarde, el equipo se encuentra atrapado en el barco con una criatura alienígena.

title: プラネット・エクスプレスの殺人者

overview: クルーたちは、恐怖のエイリアンと一緒に宇宙船内に閉じ込められる。

title: 行星快車謀殺案

overview: 船員們跟一個恐怖的外星生物一起被困在了飛船上

title: Crima din Planet Express

overview: Echipajul rămâne prins la bordul navei cu o creatură extraterestră.

title: Question de confiance

title: Stench and Stenchibility

overview: Dr. Zoidberg meets the love of his life while Bender squares off in a deadly tap dancing competition.

title: Stench and Stenchibility

title: Kein Duft für Frauen

overview: Dr. Zoidberg trifft die Liebe seines Lebens, während Bender sich für einen potenziell tödlichen Stepptanz-Wettbewerb anmeldet.

title: Stank Voor Dans

overview: Dr Zoidberg ontmoet de liefde van zijn leven terwijl de strijd aangaat in een dodelijke tapdanswedstrijd.

title: Вонь и зловоние

overview: Девушка по имени Марианна влюбляется в Зоидберга, так как она не чувствует его неприятных запахов в связи с тем, что родилась без обоняния. Однако Зоидберг (будучи доктором), даёт ей возможность чувствовать запахи используя трансплантат носа, тем самым создавая дилемму, которая может положить конец их отношениям. Тем временем Бендер принимает участие в смертельном конкурсе чечётки.

title: Hedor y pestilencia

overview: Bender participa en un concurso de claqué mortal.

title: Puanteur et Deca-danse

overview: Marianne, une jeune femme tombe amoureuse de Zoidberg. Mais elle n'a pas d'odorat. Zoidberg peut le lui faire retrouver mais ça mettra fin à leur relation. De son côté, Bender participe à un numéro de claquettes, mais une petite fille de 6 ans ne veut pas le laisser gagner, quitte à tricher.

title: על צחנה ורגישות

overview: הרומן המלבלב של זוידברג עם בעלת דוכן פרחים שלא יכולה להריח את הניחוח הלא נעים שלו, עומד למבחן כאשר ניתנת לו ההזדמנות להעניק לה השתלת אף.

title: Puzza e sentimento

overview: Bender partecipa a una mortale gara di tip tap.

title: Szag és szagtalanság

overview: Egy virágárus beleszeret Zoidberg doktorba, aki nem érzi kellemetlen szagát, mert szaglás nélkül született. Bimbózó románcukat megnehezíti, amikor Zoidbergnek lehetősége nyílik átültetni a virágárus orrát, és helyreállítani a szaglását.

title: Rozum a čich

overview: Bender se účastní brutální taneční soutěže ve stepu.

title: Stench and Stenchibility

overview: Tri Zoidberg tapaa elämänsä rakkauden. Bender osallistuu tappavaan steppauskisaan.

title: Stench and Stenchibility

overview: Dr Zoidberg möter sitt livs kärlek medan Bender ställer upp i en steppdanstävling där livet står på spel.

title: Сморід і смородочуття

overview: Продавчиня квітів закохується в доктора Зойдберга, не відчуваючи його неприємного запаху.

title: 臭气与臭源

overview: 班德参加了一个致命踢踏舞比赛

title: Fedor e Sensibilidade

overview: Zoidberg se apaixona por uma mulher que não tem olfato.

title: Zapach miłości

overview: Bender walczy w śmiertelnie niebezpiecznym konkursie stepowania.

title: 악취와 악취 능력

overview: 벤더는 치명적인 탭댄스 경연대회에 참가한다.

title: Peste y Pestilencia

overview: Zoidberg finalmente encuentra el amor con una persona que ha perdido su sentido del olfato. Mientras tanto, el profesor Farnsworth inventa una máquina que lleva a la gente al pasado, dando lugar a consecuencias desastrosas

title: イヤな臭いをかぎ取る力

overview: ベンダーはタップダンス大会で激戦を繰り広げる。

title: 臭氣與臭源

overview: 班德參加了一個致命踢踏舞比賽

title: Duhoarea

overview: Bender participă la o competiție mortală de step.

title: Puanteur et Deca-danse

title: Meanwhile

name: Professor Farnsworth's Time Button | Futurama | adult swim

overview: Fry asks Leela to marry him, and they face their destiny together as the Professor's latest invention alters the fabric of time.

title: Meanwhile

title: Zehn Sekunden

overview: Fry hält um Leelas Hand an. Außerdem verändert die jüngste Erfindung des Professors die Struktur von Zeit.

title: Ondertussen

overview: Fry vraagt Leela ten huwelijk en ze gaan samen hun lot tegemoet terwijl de meest recente uitvinding van de professor het weefsel der tijd verandert.

title: Тем временем

overview: После инцидента в лунапарке Фрай наконец решает узаконить свои отношения с Лилой. Профессор изобретает устройство, перемещающее Вселенную на 10 секунд назад. Фрай хочет использовать его, чтобы продлить свой вечер с Лилой, но в итоге ввергает Вселенную в бесконечную петлю времени.

title: Mientras tanto...

title: En attendant…

overview: Après que Leela a frôlé la mort, Fry se rend compte qu'il ne lui a pas souvent déclaré qu'il l'aimait et décide de l'épouser. Le professeur invente une télécommande qui permet de voyager 10 secondes dans le passé. Fry s'en sert pour arnaquer le bijoutier afin de se procurer assez de diamants pour faire une énorme bague de mariage pour Leela. Il lui donna rendez vous sur le Vampire State Building' à 18 h 30. Il lui dit que si elle vient, cela voudra dire qu'elle acceptera de l'épouser, si elle ne vient pas, c'est qu'elle refuse. À 19 h, voyant qu'elle n'est toujours pas la, il tente de se suicider en se jetant du bâtiment mais voit Leela au bat de l'immeuble. Il remarque aussi sur le bâtiment qu'il n'est que 18 h 25 et que sa montre avance de 35 minutes, au fur et à mesure qu'il retournait dans le temps. Ses amis arrivent à le sauver mais par malchance, il tombe sur la télécommande. Celle-ci se casse et arrête le temps. Tout l'univers s'est arrêté, seuls Fry et Leela peuvent bouger.

title: בינתיים

overview: פריי מציע נישואין ללילה ופרופסור פארנסוורת' ממציא כפתור שיכול לקחת אדם 10 שניות אחורה בזמן, שבהסח הדעת מוביל לתוצאות הרות גורל.

title: Nel frattempo

overview: Fry e Leela affrontano insieme il loro destino.

title: Mindeközben

overview: Farnsworth professzor feltalál egy gombot, amely 10 másodperccel visszaviheti az embert az időben, akaratlanul súlyos következményeket okozva ezzel.

title: Mezitím

title: Meanwhile

overview: Fry pyytää Leelaa vaimokseen. He kohtaavat kohtalonsa yhdessä, kun professorin viimeisin keksintö muuttaa ajan rakennetta.

title: Meanwhile

overview: Fry frågar Leela om hon vill gifta sig med honom.

title: Тим часом

overview: Професор Фарнсворт винаходить кнопку, яка може повернути людину на 10 секунд назад у часі, ненавмисно викликаючи серйозні наслідки.

title: 与此同时

overview: 弗莱和莉拉一起面对他们的命运

title: Enquanto isso

overview: O Professor inventa um aparelho que volta 10 segundos no tempo e que acaba causando consequências desastrosas onde causa a paralisia do universo. Além disso, Fry e Leela se casam.

title: W międzyczasie

overview: Fry i Leela wspólnie mierzą się z czekającym ich losem.

title: 한편

overview: 프라이와 릴라는 함께 운명을 마주한다.

title: Mientras tanto

overview: Como conclusión de la serie, el episodio gira en torno a la romántica relación entre Fry y Leela. En el episodio, el Profesor Farnsworth inventa un botón que permite viajar 10 segundos al pasado. El botón es robado por Fry, quien quiere usarlo para prolongar el momento en el que le pide matrimonio a Leela.

title: そうしている間に

overview: フライとリーラは共に運命に向き合う。

title: 與此同時

overview: 弗萊和莉拉一起面對他們的命運

title: Între timp

overview: Fry și Leela își înfruntă destinul împreună.

title: En attendant…

title: עונה 7

title: 第7季

title: ซีซั่น 7

Season 8

title: The Impossible Stream

overview: Fry risks permanent insanity when he attempts to binge-watch every TV show ever made.

title: Příval seriálů

overview: Fryovi hrozí, že zešílí, když se pokusí sledovat všechny televizní pořady, které kdy byly natočeny.

title: The Impossible Stream

overview: Slænget møder et bizart rumvæsen med evnen til at ændre deres seksuelle karakteristika.

title: Bingen bis zum Tod

overview: Heller Wahnsinn: Fry versucht, jede TV-Sendung, die jemals gedreht wurde, in einem Zug anzusehen.

title: Ο Αδύνατος Τηλεοπτικός Μαραθώνιος

overview: Ο Φράι φλερτάρει με την παράνοια όταν επιχειρεί να δει κάθε τηλεοπτική σειρά που έχει κυκλοφορήσει.

title: The Impossible Stream

title: El maratón de lo imposible

overview: Fry puede llegar a volverse loco cuando intenta hacer maratones de todas las series que existen.

title: Lo imposible

overview: Fry intenta convertirse en la primera persona que ha visto todos los show TV existentes, arriesgándose a queda permanentemente loco

title: The Impossible Stream

overview: Fry laittaa mielenterveytensä likoon yrittämällä ahmia kaikki koskaan tehdyt TV-sarjat.

title: Streaming impossible

overview: Fry risque la folie permanente lorsqu'il tente de regarder en rafale toutes les séries télévisées jamais réalisées.

title: צפייה בלתי אפשרית

overview: פריי מסתכן בטירוף תמידי כשהוא מנסה לצפות בבולמוס בכל תוכנית טלוויזיה שנוצרה אי פעם.

title: Il flusso impossibile

overview: Fry rischia la follia permanente quando cerca di guardare qualsiasi show televisivo mai creato.

title: ジ・インポッシブル・ストリーム

overview: フライはこれまでに作られたすべてのテレビ番組を一気見しようとして、永久に精神が病んでしまいそうな危険を冒す。

title: 불가능한 정주행

overview: 과연 정주행을 이뤄낼 수 있을 것인가. 프라이가 지금까지 만들어진 드라마를 전부 보겠다는 인생의 목표를 세운다.

title: The Impossible Stream

overview: Fry dreigt krankzinnig te worden wanneer hij alle tv-series probeert te bekijken die ooit zijn gemaakt.

title: Stream nie do przejścia

overview: Fry'owi grozi szaleństwo, gdy próbuje szybko obejrzeć wszystkie programy telewizyjne, jakie kiedykolwiek zrobiono.

title: Maratona Impossível

overview: Fry corre o risco de insanidade permanente quando tenta assistir a todos os programas de TV já feitos.

title: Невероятный стрим

overview: После того как время остановилось, профессор Фарнсворт решает перезагрузить вселенную, чтобы оказаться в моменте до остановки времени. Тем временем Фрай осознает, что ему особо нечем похвастаться и решает найти цель в жизни. Начав просматривать все существующие сериалы, он рискует сойти с ума.

title: The Impossible Stream

overview: Fry riskerar att bli permanent galen när han försöker binge-titta på varje tv-program som någonsin gjorts.

title: Неможлива трансляція

overview: Фрай ризикує назавжди зійти з розуму, коли намагається переглянути кожен коли-небудь створений серіал

title: 不可能的串流

overview: 弗莱冒着永久精神错乱的风险，当他试图狂欢观看有史以来的每一部电视节目时。

title: 不可思議的串流媒體

overview: 弗萊想馬不停蹄地觀看所有電視節目，他很有可能會患上永久性精神錯亂。

title: Vizionare imposibilă

overview: Fry riscă s-o ia razna de tot când încearcă să vadă toate serialele TV care au fost făcute vreodată.

title: Streaming impossible

title: Children of a Lesser Bog

overview: Amy and Kif’s children emerge from an alien swamp.

title: Bahnem zapomenuté děti

overview: Děti Kifa a Amy se vynoří z cizí bažiny.

title: Children of a Lesser Bog

overview: Bender får evnen til at reproducere sig selv, og truer med at befolke Jorden med kopier af sig selv.

title: Amys vergessene Kinder

overview: Die Kinder von Amy und Kif tauchen aus einem Alien-Sumpf auf.

title: Παιδιά ενός Κατώτερου Βάλτου

overview: Τα παιδιά της Έιμι και του Κιφ ξεπροβάλλουν από έναν εξωγήινο βάλτο.

title: Children of a Lesser Bog

title: Hijos de la ciénaga

overview: Los hijos de Amy y Kif emergen de un pantano alienígena.

title: Hijos de un pantano menor

title: Children of a Lesser Bog

overview: Amyn ja Kifin lapset nousevat vieraan maailman suosta.

title: Les enfants des marais

overview: Les enfants d'Amy et Kif émergent d'un marais extraterrestre.

title: ילדים חורגים לחייזרים

overview: ילדיהם של איימי וקיף יוצאים מהביצה החייזרית.

title: Figli di una palude minore

overview: I figli di Amy e Kif emergono da una palude aliena.

title: チルドレン・オブ・ア・レッサー・ボグ

overview: エイミーとキフの子供たちが異星人の沼から姿を現す。

title: 작은 늪지의 아이들

overview: 외계 행성 늪지대에서 에이미와 키프의 아이들이 태어난다. 그리하여 둘은 험난한 육아의 세계에 입문하게 되는데.

title: Children of a Lesser Bog

overview: Amy en de kinderen van Kif komen tevoorschijn uit een buitenaards moeras.

title: Dzieci z bagienka

overview: Dzieci Amy i Kifa wychodzą z mokradeł dla istot pozaziemskich.

title: Os filhos do Pântano

overview: Os filhos de Amy e Kif emergem de um pântano alienígena.

title: Дети малого болота

overview: Попробовав результаты кулинарного творчества Бендера, Эми остается без двух зубов. Открыв календарь, она понимает, что близится час возвращения ее детей, и вместе с Кифом им предстоит воспитывать троих детей. Оставив их с Лилой, Эми начинает переживать о том, что дети полюбят биологического родителя.

title: Children of a Lesser Bog

overview: Amy och Kifs barn kommer upp ur ett utomjordiskt träsk.

title: Діти малого болота

overview: Дитина Емі та Кіфа виринає з болота прибульців

title: 小沼泽的孩子

overview: 艾米和基夫的孩子们从外星沼泽中出来。

title: 小沼澤的孩子

overview: 艾米和基夫的孩子們從外星沼澤中冒出來。

title: Copiii din mlaștină

overview: Copiii lui Amy și Kif ies dintr-o mlaștină extraterestră.

title: Les enfants des marais

title: How the West Was 1010001

overview: Bender and the crew head west to join the bitcoin mining rush.

title: Divoký bitcoinový zápas

overview: Bender vyrazí s posádkou na západ, aby si nenechali ujít bitcoinovou horečku.

title: How the West Was 1010001

overview: Da Bender dør, begynder hans kropsløse software at hjemsøge Planet Express.

title: Im Wilden Digitalen Westen

overview: Bender und die Crew reisen nach Westen, um sich dem Bitcoin-Mining-Ansturm anzuschließen.

title: Κάποτε στη Δύση

overview: Ο Μπέντερ και το πλήρωμα κατευθύνονται δυτικά για να συμμετάσχουν στον πυρετό εξόρυξης μπιτκόιν.

title: How the West Was 1010001

title: Así que el oeste era 1010001

overview: Bender y el grupo se dirigen al oeste para unirse a la fiebre del bitcoin minero.

title: Cómo fue el oeste

title: How the West Was 1010001

overview: Bender ja muu miehistö suuntaavat länteen osallistuakseen bitcoinien louhintaan.

title: Comme au temps du Far West

overview: Bender et toute la bande prennent la route vers l'ouest pour rejoindre la ruée vers l'extraction de bitcoins.

title: איך שהמערב היה 101001

overview: בנדר והצוות יוצאים מערבה כדי להצטרף לבהלת כריית הביטקוין.

title: Come l'ovest era 1010001

overview: Bender e la ciurma si dirigono a ovest per unirsi alla corsa ai bitcoin.

title: ハウ・ザ・ウェスト・ワズ・1010001

overview: ベンダーと仲間たちは、ビットコインの採掘ラッシュに参加するため、西へ向かう。

title: 1010001 서부 개척사

overview: 비트코인 채굴 열기에 합류해 서부로 향하는 판스워스 교수와 직원들. 거친 무법지대에서 살아남을 수 있을 것인가.

title: How the West Was 1010001

title: Jak Dziki Zachód został 1010001

overview: Bender i załoga ruszają na zachód, by dołączyć do gorączki kopania bitcoina.

title: Como era no oeste

overview: Bender e a equipe seguem para o oeste para se juntar à corrida pela mineração de bitcoin.

title: Как был 1010001 Запад

overview: Надеясь нажиться на криптовалюте, профессор Фарнсворт теряет свои деньги и остается должным роботам. Команда «Межпланетного экспресса» отправляется туда, где все электричество тратится на майнинг, и вынуждена хвататься за любые возможности заработать деньги.

title: How the West Was 1010001

overview: Bender och gänget beger sig västerut för att ansluta sig till bitcoin-gruvrushen.

title: Яким був захід 1010001

overview: Бендер та команда летять на захід, щоб приєднатися до криптовалютної золотої лихоманки

title: 西方是如何1010001的

overview: Bender和船员前往西部加入比特币挖矿热潮。

title: 西部軼事

overview: 傻機和團隊前往西部，加入比特幣挖礦熱潮。

title: Așa era Vestul 1010001

overview: Bender și echipa pleacă spre vest în goana după bitcoin.

title: Comme au temps du Far West

title: Parasites Regained

name: New Season Episode 4 Opening Scene - Leela’s Pet

overview: After Nibbler falls ill, the crew shrinks down for a dangerous mission into a desert world contained within his litter box.

title: Cesta k parazitům

overview: Diblík onemocní, a tak se posádka zmenší a vydá se na misi do světa v jeho záchodové bedýnce.

title: Parasites Regained

overview: Fry siger sit job op, og bliver politimand i Future Crimes-afdelingen.

title: In Nibbler ist der Wurm drin

overview: Nachdem Nibbler krank geworden ist, schrumpft die Crew für eine gefährliche Mission in eine Wüstenwelt, die in seiner Katzentoilette verborgen ist.

title: Στον Κόσμο ενός Παράσιτου

overview: Όταν ο Νίμπλερ αρρωσταίνει, το πλήρωμα συρρικνώνεται για μια αποστολή στην αμμολεκάνη του.

title: Parasites Regained

title: El retorno de los parásitos

overview: Mordisquitos está enfermo y el grupo se adentra en una misión muy peligrosa por el mundo desértico que existe en su arenero.

title: Parásitos recuperados

overview: Mordisquitos está enfermo y el grupo se adentra en una misión en el mundo desértico que existe en su arenero.

title: Parasites Regained

overview: Miehistö kutistuu lähteäkseen tehtävälle sairastuneen Nibblerin hiekkalaatikossa olevaan maailmaan.

title: En vers et contre tous

overview: Nibbler tombe malade, toute l'équipe se fait miniaturiser pour trouver un remède.

title: טפילים חוזרים

overview: כשניבלר חולה, הצוות מתכווץ למשימה מסוכנת לתוך עולם של מדבר הנמצא בארגז החול שלו.

title: Parassiti riconquistati

overview: Fry si rende conto di essere bloccato in un lavoro senza uscita, quindi lascia e si iscrive all'accademia di polizia.

title: パラサイツ・リゲインド

overview: ニブラーが病に倒れた後、仲間たちは彼のゴミ箱の中にある世界でのミッションに向かうために小さくなる。

title: 기생충 복낙원

overview: 기생충을 모두 없애야 해! 니블러가 병에 걸리자 릴라가 자신의 몸을 축소해 니블러의 화장실 세계로 들어간다.

title: Parasites Regained

title: Pasożyt odnaleziony

overview: Nibbler jest chory i załoga w okrojonym składzie wyrusza na niebezpieczną misję do pustynnego świata kryjącego się w jego koszu na śmieci.

title: Domínio dos parasitas

overview: Depois que Nibbler adoece, a tripulação se encolhe para uma missão perigosa em um mundo deserto contido em sua caixa de areia.

title: Возвращение паразитов

overview: Побывав в Национальном парке, Зубастик начинает себя неважно чувствовать. Лила решает отвезти его в клинику для животных, где ветеринар обнаруживает у Нибблера глисты. Однако, несмотря на предложенное им лечение, интеллект к Зубастику не возвращается, и герои решают попробовать другие методы.

title: Parasites Regained

overview: Efter att Nibbler blir sjuk, krymper gänget ner sig för ett farligt uppdrag in i en ökenvärld som finns i hans kattlåda.

title: Паразити відновлені

overview: У Жуйки знаходять глисти і розпочинають лікування. На жаль, ліки не допомагають, і професор знаходить інший спосіб йому допомогти. Для цього Лілу та її друзів потрібно зменшити та відправити у нетрі лотка Жуйки, щоб знищити підступних паразитів безпосередньо на місці.

title: 重新获得寄生虫

overview: 在Nibbler生病后，船员们缩小到一个危险的任务中，进入一个包含在他的猫砂盆里的沙漠世界。

title: 失而復得的寄生蟲

overview: 尼布勒生病後，團隊成員們縮小身體，進入他垃圾桶裏的世界去執行任務。

title: Întoarcerea paraziților

overview: După ce Nibbler se îmbolnăvește, echipa se micșorează pentru a merge în misiune în litiera sa.

title: En vers et contre tous

title: Related to Items You've Viewed

name: New Season Episode 5 Opening Scene - Leela Moves In

overview: Bender uncovers the mysteries of the vast Momazon corporation.

title: Produkty související s prohlíženými položkami

overview: Bender odhalí tajemství obrovské korporace Momazon.

title: Related to Items You've Viewed

overview: Efter at have vidnet mod robotmafiaen, bliver Bender en del af et vidnebeskyttelsesprogram.

title: Kunden kauften auch

overview: Bender deckt die Geheimnisse des riesigen Momazon-Konzerns auf.

title: Προϊόντα που Μπορεί να σας Αρέσουν

overview: Ο Μπέντερ ξεσκεπάζει τα μυστήρια της τεράστιας επιχείρησης Μόμαζον.

title: Related to Items You've Viewed

title: Productos relacionados con este producto

overview: Bender descubre los misterios de la enorme empresa Mamazon.

title: Relacionado con artículos que has visto

title: Related to Items You've Viewed

overview: Bender selvittelee valtavan Momazon-korporaation mysteerejä.

title: La mère de l'univers

overview: Bender découvre les mystères de l'entreprise Mamazon.

title: קשור למוצרים בהם צפית

overview: בנדר חושף את המסתורין של תאגיד אימאזון העצום.

title: Correlato agli articoli che hai visualizzato

overview: Bender svela i misteri della vasta società Momazon.

title: リレイティド・トゥ・アイテムズ・ユーブ・ビュード

overview: ベンダーは巨大なモマゾン・コーポレーションの謎を解き明かす。

title: 최근 본 상품의 연관 상품

overview: 배송하고, 배송하고, 또 배송하고. 자꾸만 커져가는 대기업 '마마존'의 물류 센터. 이곳의 비밀이 알고 싶다!

title: Related to Items You've Viewed

title: Podobne do przedmiotów, które oglądałeś

overview: Bender odkrywa sekrety wielkiej korporacji Momazon.

title: Relacionado aos itens que você visualizou

overview: Bender descobre os mistérios da vasta corporação Momazon.

title: На основании просмотренных вами товаров

overview: Переезд Лилы вызывает у Бендера такую ревность, что он меняет «Межпланетный экспресс» на компанию розничной торговли на Луне. Увидев, что роботы вкалывают без отдыха, он отправляет сообщение старым друзьям с просьбой о спасении. Однако от бесконечно расширяющегося склада им сбежать не удастся.

title: Related to Items You've Viewed

overview: Bender avslöjar mysterierna med det enorma Momazon-företaget.

title: На основі ваших переглядів

overview: Ліла переїжджає до Фрая, і Бендер цим дуже незадоволений. Пара замовляє товари для дому на платформі «Мамазон», яка поступово розширює свою імперію.

title: 与您拥有的项目相关

overview: 本德尔揭开了庞大的莫马松公司的奥秘。

title: 媽馬遜的秘密

overview: 傻機揭開巨型企業媽馬遜的秘密。

title: Recomandate pentru tine

overview: Bender descoperă misterele uriașei corporații Momazon.

title: La mère de l'univers

title: I Know What You Did Next Xmas

name: New Season Episode 6 Opening Scene - I Know What You Did Next Xmas

name: Season 11 Episode 6 Sneak Peek - A Holiday for Everyone with Kwanzaabot

name: Season 11 Episode 6 Sneak Peek - Kwanzaabot Rap

name: Season 11 Episode 6 Sneak Peek - Fixing Santa

name: Season 11 Episode 6 Sneak Peek - Holidays

overview: Bender and Zoidberg travel through time to attack Robot Santa.

title: Tajemství příštích Vánoc

overview: Bender a Zoidberg cestují časem, aby zaútočili na robota Santu.

title: I Know What You Did Next Xmas

overview: Leela bliver en stor stjerne i Hollywood, efter hun producerer en tv-serie for børn.

title: Ich weiß, was du nächste Weihnachten getan hast

overview: Bender und Zoidberg reisen durch die Zeit, um den Roboterweihnachtsmann anzugreifen.

title: Ξέρω τι Έκανες τα Επόμενα Χριστούγεννα

overview: Ο Μπέντερ και ο Ζόιντμπεργκ ταξιδεύουν στον χρόνο για να επιτεθούν στον ρομποτικό Άγιο Βασίλη.

title: I Know What You Did Next Xmas

title: Sé lo que hicisteis las próximas Navidades

overview: Bender y Zoidberg viajan a través del tiempo para atacar a Santa Claus Robot.

title: Se lo que hiciste la próxima Navidad

overview: El profesor viaja a través del tiempo para eliminar a Santa Claus Robot.

title: I Know What You Did Next Xmas

overview: Bender ja Zoidberg matkaavat ajan halki iskeäkseen Robottijoulupukkia vastaan.

title: Souviens-toi Noël prochain...

overview: Bender et Zoidberg voyagent dans le temps pour attaquer le robot Père Noël.

title: אני יודע מה עשית בחג המולד הבא

overview: בנדר וזוידברג נוסעים בזמן כדי לתקוף את רובוט סנטה.

title: So cos'hai fatto il prossimo Natale

overview: Bender e Zoidberg viaggiano attraverso il tempo per attaccare Babbo Natale robot.

title: アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ネクスト・クリスマス

overview: ベンダーとゾイドバーグはロボット・サンタを攻撃するために時を旅する。

title: 나는 네가 다음 크리스마스에 한 일을 알고 있다

overview: 로봇 산타를 납치하기 위해 음주 시간 여행을 감행한 벤더와 조이드버그. 크리스마스 따위 우리가 망쳐 버리자.

title: I Know What You Did Next Xmas

title: Wiem, co zrobiłeś w następne Boże Narodzenie

overview: Bender i Zoidberg podróżują w czasie, by napaść na Robota Świętego Mikołaja.

title: Eu sei o que vocês fizeram no próximo Natal

overview: Bender e Zoidberg viajam no tempo para atacar o Papai Noel Robô.

title: Я знаю, что ты сделаешь в будущее Рожд-ИКС-тво

overview: Профессор Фарнсворт решает отправиться в прошлое, чтобы починить роботизированного Санта-Клауса. Тем временем Бендер и доктор Зойдберг не хотят оставаться одни во время празднования Рождества и собираются похитить робота, однако все идет не по плану.

title: I Know What You Did Next Xmas

overview: Bender och Zoidberg reser genom tiden för att attackera Robot Santa.

title: Я знаю, що ви зробили наступного Різдва

overview: На чергове Різдво команда Міжпланетного експресу барикадує будівлю, турбуючись про зустріч із Робо-Сантою, а Бендер і Зойдберґ вирушають крізь часові петлі, щоб зустрітися Робо-Сантою.

title: 我知道你接下来做了什么

overview: Bender和Zoidberg穿越时空攻击机器人圣诞老人。

title: 聖誕節風波

overview: 傻機和佐艾伯格穿越時空去攻擊機器人聖誕老人。

title: Știu ce ai făcut Crăciunul viitor

overview: Bender și Zoidberg călătoresc în timp pentru a-l ataca pe Robotul Moș Crăciun.

title: Souviens-toi Noël prochain...

title: Rage Against the Vaccine

name: New Season Episode 7 Opening Scene - A New Virus

name: Season 11 Episode 7 - Hermes' Tells Barbara His Plan to Defeat The Virus

name: Season 11 Episode 7 Sneak Peek - Planet Express Crew Tries Working Remote Sneak Peek

name: Season 11 Episode 7 Sneak Peek - Bill Nye Receives an Award

title: Zkrocení zlé pandemie

title: Rage Against the Vaccine

overview: Slænget omskriver historien, da de rejser tilbage i tiden under den amerikanske revolution.

title: EXPLOVID-19

overview: Eine Pandemie verwüstet die zukünftige Erde.

title: Εμβόλια Υπάρχουν

overview: Μια πανδημία σαρώνει τη Γη στο μέλλον.

title: Rage Against the Vaccine

title: Ira contra la vacuna

title: Antivacunas

overview: En el 3023, despues de vencer al COVID-19, aparece un nuevo virus entre los mutantes.

title: Rage Against the Vaccine

overview: Pandemia riepottelee tulevaisuuden Maata.

title: Non aux vaccins !

overview: Une pandémie ravage la future planète Terre.

title: זעם נגד החיסון

overview: מגיפה פוגעת בכדור הארץ העתידי.

title: Rabbia contro il vaccino

overview: Una pandemia devasta la Terra del futuro.

title: レイジ・アゲンスト・ザ・バクシン

overview: パンデミックによって未来の地球が荒廃する。

title: 분노 백신

overview: 신종 바이러스가 퍼지며 사람들이 심각한 분노 조절 장애를 겪는다. 백신을 개발해 세상을 구할 자는 누구인가?

title: Rage Against the Vaccine

title: A revolta da vacina

title: Ярость против вакцины

overview: Новый вирус распространяется на Земле с большой скоростью, и ситуация усложняется борьбой жителей планеты между собой из-за вакцин. Идею Гермеса о спасении профессор Фарнсворт не поддерживает, но, несмотря на это, ЛаБарбара начинает работать над зельем, которое поможет людям победить болезнь.

title: Rage Against the Vaccine

overview: En pandemi härjar fram över framtidens Jorden.

title: Гнів проти вакцини

overview: Пандемія руйнує Землю майбутнього

title: 对疫苗的愤怒

overview: 一场大流行蹂躏了未来的地球。

title: 憤怒抵制疫苗

overview: 一場傳染病在未來的地球上肆虐。

title: Împotriva vaccinului

title: Non aux vaccins !

title: Zapp Gets Canceled

name: New Season Episode 8 Opening Scene - Kif Has Had ENOUGH of Zapp Brannigan

name: New Season Episode 8 Sneak Peek - Leela, Bender, & Fry Take Over The Nimbus

name: New Season Episode 8 Sneak Peek - Zapp Attends Sensitivity Training

name: New Season Episode 8 Sneak Peek - Zapp's Trial

name: New Season Episode 8 Sneak Peek - Only Good Employee of the Month

overview: When Zapp Brannigan is canceled for crude behavior, Leela takes over as captain of the Nimbus on a critical mission.

title: Zapp musí jít z kola ven

overview: Zapp Brannigan je pro hrubé chování odvolán, a tak Leela přebírá funkci kapitánky lodi Nimbus.

title: Zapp Gets Canceled

overview: Efter et møde i Bermuda Tetrahedron, bliver Leela besat af at finde en mystisk firedimensionel rumhval.

title: Zapp wird gecancelt

overview: Als Zapp wegen groben Verhaltens gecancelt wird, übernimmt Leela das Amt des Captains der Nimbus.

title: Ο Ζαπ δεν Παλεύεται Άλλο

overview: Όταν ο Ζαπ Μπράνιγκαν επιπλήττεται για την ανάρμοστη συμπεριφορά του, η Λίλα αναλαμβάνει το Νίμπους.

title: Zapp Gets Canceled

title: Zapp es cancelado

overview: Leela asume el mando del Nimbus cuando Zapp Brannigan es cancelado por conducta obscena.

title: Zapp es suspendido

overview: Zapp Brannigan es suspendido por acoso laboral y Leela asume el mando del Nimbus.

title: Zapp Gets Canceled

overview: Kun Zapp Brannigan joutuu epäsuosioon karun käytöksensä vuoksi, Leelasta tulee Nimbuksen kapteeni.

title: Stage de sensibilisation

overview: Zapp Branningan est envoyé en stage de sensibilisation pour comportement inapproprié, c'est donc Leela qui se voit confier à sa place une mission de la plus haute importance.

title: זאפ מבוטל

overview: כאשר זאפ בראניגן מפוטר בגלל התנהגות גסה, לילה משתלטת על תפקיד קפטן הנימבוס במשימה קריטית.

title: Zapp Brannigan viene cancellato

overview: Quando Zapp Brannigan viene cancellato per comportamento volgare, Leela assume il ruolo di capitano della Nimbus in una missione critica.

title: ザップ・ゲッツ・キャンセルド

overview: ザップ・ブラニガンが下品な振る舞いによって解任されると、リーラがニンバスのキャプテンを引き継ぐ。

title: 손절 당한 잽

overview: 부하들을 괴롭힌 죄로 손절형에 처한 잽 브래니건. 그를 대신해 릴라가 님버스호 함장이 되어 임무를 수행한다.

title: Zapp Gets Canceled

title: O cancelamento de Zapp

overview: Quando Zapp Brannigan é cancelado por comportamento grosseiro, Leela assume o cargo de capitã do Nimbus em uma missão crítica.

title: Зеппа отменили

overview: Зеппа Браннигана «отменяют» из-за неподобающего поведения. Лилу приглашают на его место стать капитаном военного корабля «Нимбус». Ей дают задание наладить контакт с «примитивной цивилизацией», но на деле руководство лишь хочет обманом завладеть ценными ресурсами данной планеты.

title: Zapp Gets Canceled

overview: När Zapp Brannigan stängs av på grund av grovt uppförande tar Leela över som kapten på Nimbus för ett kritiskt uppdrag.

title: Запп скасований

overview: На звичайній місії на Комборобулоні 5, Запп Бренніґен шокований тим, що його минулі проступки наздогнали його

title: Zapp被取消

overview: 当扎普·布兰尼根因粗鲁的行为而被取消时，里拉接任了 Nimbus 的船长执行一项关键任务。

title: 紮普遭撤職

overview: 紮普布蘭尼根因行為粗魯而被撤職後，莉拉接任“雨雲號”的船長一職。

title: Zapp e îndepărtat

overview: Zapp e îndepărtat din cauza comportamentului său grosolan, iar Leela devine căpitanul lui Nimbus.

title: Stage de sensibilisation

title: The Prince and the Product

name: New Season Episode 9 Opening Scene - Leela Falls In Love With The Prince of Space

name: New Season Episode 9 Sneak Peek - Crew Travels To The Edge of the Map

name: New Season Episode 9 Sneak Peek - Fry Feels Sick and Visits Dr. Zoidberg

name: New Season Episode 9 Sneak Peek - Zoidberg Gets Left Behind

title: Jak jsem se stal hračkou

title: The Prince and the Product

overview: Fry passer på et alien-æg, der bliver til et skrækkeligt uhyre.

title: Der Prinz und das Produkt

overview: Die Crewmitglieder werden als Spielzeuge wiedergeboren.

title: Ο Πρίγκιπας και το Προϊόν

overview: Τα μέλη του πληρώματος ξαναγεννιούνται ως παιχνίδια.

title: The Prince and the Product

title: El príncipe y el producto

overview: Los miembros de la tripulación vuelven a nacer convertidos en juguetes.

title: Príncipe y producto

overview: La tripulación entrega un paquete al Rey del Espacio, en medio de una representación de juguetes

title: The Prince and the Product

overview: Miehistön jäsenet syntyvät uudelleen leluina.

title: Le Prince et le Produit

title: הנסיך והמוצר

overview: חברי הצוות נולדים מחדש בתור צעצועים.

title: Il principe e il prodotto

overview: I membri dell'equipaggio rinascono come giocattoli.

title: ザ・プリンス・アンド・ザ・プロダクト

overview: 仲間たちはおもちゃに生まれ変わる。

title: 왕자와 장난감

overview: 직원들이 장난감이 된다면 어떤 모습일까? 한편, 릴라는 우주의 왕에게 택배를 배달하러 갔다가 왕자에게 반한다.

title: The Prince and the Product

title: O Príncipe e o Produto

overview: Os membros da turma renascem como brinquedos.

title: Принц и товар

overview: Прибыв на планету для доставки посылки, Лила влюбляется в принца, что не может не расстроить Фрая. Из-за того, что король запретил свадьбу, Филип вызывает его на дуэль. Лила выступает вместо него, но слишком поздно понимает, что ее соперником был тот, в кого она недавно влюбилась.

title: The Prince and the Product

title: Принц і продукт

title: 王子与产品

title: 王子和產品

overview: 團隊成員重生，變成玩具。

title: Prințul și produsul

overview: Membrii echipei renasc sub formă de jucării.

title: Le Prince et le Produit

title: All the Way Down

name: New Season Episode 10 Opening Scene - Farnsworth’s Universe Simulation

name: New Season  Episode 10 Sneak Peek - Bender Asks Professor to Make a Solemn Promise

name: New Season  Episode 10 Sneak Peek - Bender Learns He's an Artificial Intelligence

name: New Season  Episode 10 Sneak Peek - Simulated Fry & Leela Explore Space Italy

overview: The crew investigates whether the universe is a simulation.

title: Až na dno

overview: Posádka se snaží zjistit, jestli je vesmír pouhou simulací.

title: All the Way Down

overview: Slænget opdager en mørk hemmelighed omkring en mission udført af professoren og Dr. Zoidberg mange år forinden.

title: Simulation oder nicht Simulation, das ist hier die Frage

overview: Die Crew untersucht, ob das Universum eine Simulation ist.

title: Στο Άπειρο κι Ακόμα Παραπέρα

overview: Το πλήρωμα ερευνά το ενδεχόμενο το σύμπαν να είναι μια προσομοίωση.

title: All the Way Down

title: Hasta abajo

overview: La tripulación investiga si el universo es una simulación.

title: Hasta el fondo

overview: El profesor construye una simulación del universo a baja resolución, observando a la tripulación simulada del Planet Express

title: All The Way Down

overview: Miehistö yrittää selvittää, onko maailmankaikkeus simulaatio.

title: Simulation

overview: L'équipe enquête pour savoir si l'univers est une simulation.

title: כל הדרך למטה

overview: חברי הצוות חוקרים את האפשרות שהיקום הוא סימולציה.

title: Fino in fondo

overview: L'equipaggio indaga se l'universo è una simulazione.

title: オール・ザ・ウェイ・ダウン

overview: 仲間たちは宇宙がシミュレーションであるかどうかを調査する。

title: 줄줄이 시뮬레이션

overview: 판스워스 교수가 만든 시뮬레이션 속 시뮬레이션 속 시뮬레이션... 혹시 우리가 사는 세상도 시뮬레이션이 아닐까?

title: All the Way Down

title: Até o final

overview: A tripulação investiga se o universo é uma simulação.

title: До самого конца

overview: После того как профессор Фарнсворт увлекается созданием симуляции своей вселенной, команда «Межпланетного экспресса» начинает задумываться об устройстве их жизни. Когда Бендер с помощью Эми узнает о своем происхождении, он просит профессора не открывать правду моделям, созданным с помощью симуляции.

title: All the Way Down

overview: Gänget undersöker huruvida universum är en simulering.

title: Весь шлях вниз

title: 一路向下

overview: 机组人员调查宇宙是否是模拟。

title: 宇宙之謎

overview: 團隊成員調查宇宙是否是模擬的。

title: Implicați total

overview: Echipa cercetează dacă universul e o simulare.

title: Simulation

overview: After a brief ten-year hiatus, Futurama has crawled triumphantly from the cryogenic tube, its full original cast and satirical spirit intact. New viewers will be able to pick up the series from here, while long-time fans will recognize payoffs to decades-long mysteries - including developments in the epic love story of Fry and Leela, the mysterious contents of Nibbler's litter box, the secret history of evil Robot Santa, and the whereabouts of Kif and Amy's tadpoles. Meanwhile there's a whole new pandemic in town as the crew explores the future of vaccines, bitcoin, cancel culture, and streaming TV.

title: 第8季

title: ซีซั่น 8

Season 9

title: The One Amigo

name: Fry, Leela, The Professor and Zoidberg Break Into a Museum!

overview: After Bender sells an NFT representing the "Concept of Bender", he feels lost and returns to his ancestral village in Mexico to rediscover himself.

title: The One Amigo

title: Один амиго

overview: Узнав об NFT, Бендер решает выставить на продажу свои фотографии. После успешного старта он покупает детям мороженое и узнает, что все NFT скупил один музей. Переживая кризис идентичности, Бендер решает отправиться на землю предков.

title: Le Seul Amigo

overview: Bender retourne dans son village ancestral au Mexique pour se redécouvrir.

title: El único amigo

overview: Después de que Bender venda un NFT que representa el "Concepto de Bender", se siente perdido y regresa a su pueblo ancestral en México para reencontrarse a sí mismo.

title: The One Amigo

overview: Bender får et barn med en sodavandsmaskine.

title: האמיגו האחד

overview: בנדר שב לכפר אבותיו במקסיקו כדי לגלות את עצמו מחדש.

title: The One Amigo

overview: Bender palaa meksikolaiseen kotikyläänsä löytääkseen itsensä uudelleen.

title: Un vero amigo

overview: Bender torna nel suo villaggio ancestrale in Messico per riscoprire se stesso.

title: Jediný amigo

overview: Bender se vrátí do vesnice svých předků v Mexiku, aby znovu objevil sám sebe.

title: The One Amigo

overview: Efter att Bender sålt en NFT som representerar "Concept of Bender", känner han sig vilsen och återvänder till sin släktby i Mexiko för att återupptäcka sig själv.

title: Ο ένας αμίγκο

overview: Ο Μπέντερ επιστρέφει στο χωριό των προγόνων του στο Μεξικό για να ξαναβρεί τον εαυτό του.

title: 唯一的朋友

overview: 在班德出售了代表“班德的概念”的NFT后，他感到失落，回到了他在墨西哥的祖籍村庄重新发现了自己。

title: O Único Amigo

overview: Bender retorna à sua aldeia ancestral no México para se redescobrir.

title: VIVA BENDER

overview: Bender kehrt in sein Stammdorf in Mexiko zurück, um sich selbst wiederzuentdecken.

title: 더 원 아미고

overview: 벤더는 자신을 재발견하고자 멕시코의 조상 마을로 돌아간다.

title: El único amigo

title: ザ・ワン・アミーゴ

overview: ベンダーは自分自身を再発見するためにメキシコにある先祖の村に戻る。

title: 重回老家

overview: 阿糯回到墨西哥老家的村莊，重新發現自我。

title: Singurul amigo

overview: Bender se întoarce în satul său ancestral din Mexic pentru a se redescoperi.

title: Le Seul Amigo

character: Sobrina Rodriguez / Ancient Empress (voice)

title: Quids Game

overview: Bizarre aliens force the crew to reenact all the classic children's games Fry played at his 8th birthday party... except this time, they are played TO THE DEATH!

title: Quids Game

title: Jeux mortels

overview: L'équipage joue aux jeux auxquels Fry a joué lors de son huitième anniversaire.

title: Игра на барыши

overview: В честь дня рождения Фрая герои устраивают вечеринку. На пустынной планете инопланетяне вынуждают их играть в то, во что играл Фрай на свой восьмой день рождения. В детстве мать Фрая пыталась ему помочь выиграть и почувствовать себя победителем, однако это привело к разладу между ним и его другом Джошем.

title: El juego del almejar

overview: El grupo recrea todos los juegos de niños a los que jugó Fry cuando cumplió ocho años.

title: Quids Game

overview: En gammel profeti forudsiger, at verden vil gå under i år 3012.

title: משחק האבדון

overview: הצוות משחק את כל משחקי הילדים ששיחק פריי ביום הולדתו השמיני.

title: Quids Game

overview: Miehistö osallistuu kaikkiin Fryn kahdeksansilla syntymäpäivillään leikkimiin lasten leikkeihin.

title: Serata giochi

overview: L'equipaggio rivive la "serata giochi" dell'ottavo compleanno di Fry.

title: Smrtící hra

overview: Parta si znovu zahraje všechny dětské hry, které měl Fry na oslavě svých osmých narozenin.

title: Quids Game

overview: Bisarra utomjordingar tvingar gänget att återskapa alla klassiska barnspel som Fry spelade på sin 8-årsfest... men den här gången spelas de TILL DÖDEN!

title: Παιχνίδι μέχρι θανάτου

overview: Η παρέα αναπαριστά όλα τα παιδικά παιχνίδια που έπαιξε ο Φράι στα όγδοα γενέθλιά του.

title: 智力游戏

overview: 奇怪的外星人迫使大家重现弗莱在8岁生日派对上玩的所有经典儿童游戏.....但是是生死战！

title: Jogos Infantis

overview: A turma reencena todos os jogos infantis que Fry jogou em sua festa de oito anos.

title: QUIDS GAME

overview: Bizarre Außerirdische zwingen die Crew, alle klassischen Kinderspiele nachzuspielen, die Fry auf seiner 8. Geburtstagsfeier gespielt hat ... nur dass sie dieses Mal BIS ZUM TOD gespielt werden!

title: 파운드 게임

overview: 직원들은 프라이가 8번째 생일 파티에서 했던 모든 어린이 놀이를 재연한다.

title: El juego del almejar

title: クィズ・ゲーム

overview: 仲間たちは、フライが８歳の誕生日パーティーでやった子供たちの遊びを再現する。

title: 發財遊戲

overview: 眾船員重玩弗萊在他八歲生日派對上玩過的所有兒童遊戲。

title: Jocul prifotului

overview: Echipajul joacă jocurile pentru copii pe care le-a jucat Fry la petrecerea împlinirii a opt ani.

title: Jeux mortels

character: Gamester Alien #2 / Donkey Monster (voice)

character: Abner Doubledeal / Yancy Fry Jr. / Gamester Alien (voice)

title: The Temp

name: Fry's Surprise Birthday Party Turned Disaster - New Season

overview: A mysterious temp worker takes over Fry's job... as well as his entire life.

title: The Temp

title: L'Intérimaire

overview: Un mystérieux intérimaire remplace Fry… et lui vole sa vie.

title: Замена

overview: После сложной работы Фрай отправляется в отпуск, а на его место берут временного работника. Через несколько лет команда «Межпланетного экспресса» помогает на свадьбе. Обиженный тем, что его забыли, Фрэнк убеждает всех в том, что он Фрай, и делает все, чтобы настоящего Фрая оставили на другой планете.

title: El puesto temporal

overview: Un misterioso trabajador temporal le quita el puesto a Fry... Y su vida entera.

title: The Temp

overview: Leela bliver kampagneleder for en præsidentkandidat, hvis fødselsattest forsvinder på mystisk vis.

title: העובד הזמני

overview: עובד זמני מסתורי משתלט על עבודתו של פריי... וגם על חייו.

title: The Temp

overview: Salaperäinen tilapäistyöntekijä ottaa hoidettavakseen Fryn työn… ja koko elämän.

title: Il precario

overview: Un misterioso lavoratore temporaneo prende il posto di Fry, sia al lavoro... che nella sua vita.

title: Záskok

overview: Záhadný brigádník vezme Fryovi práci… a také celý jeho život.

title: The Temp

overview: En mystisk vikarie tar över Frys jobb... såväl som hela hans liv.

title: Ο προσωρινός

overview: Ένας μυστηριώδης προσωρινός υπάλληλος παίρνει τη δουλειά του Φράι, αλλά και ολόκληρη τη ζωή του.

title: 临时工

overview: 一个神秘的临时工接管了弗莱的工作......以及他的一生。

title: O Funcionário Temporário

overview: Um misterioso trabalhador temporário assume o trabalho de Fry... assim como toda a sua vida.

title: FRANK UND FRY

overview: Ein mysteriöser Zeitarbeiter übernimmt Frys Job ... und sein ganzes Leben.

title: 임시 직원

overview: 수수께끼의 임시 직원이 프라이의 일자리와 그의 인생을 송두리째 차지한다.

title: El puesto temporal

title: ザ・テンプ

overview: 謎の臨時雇用者がフライの仕事を引き継ぎ、彼の人生もまるごと乗っ取ってしまう。

title: 臨時工

overview: 一名神秘的臨時工接管了弗萊的工作……以及他的整個生活。

title: Angajatul temporar

overview: Un misterios angajat temporar preia slujba lui Fry... și întreaga sa viață.

title: L'Intérimaire

title: Beauty and the Bug

overview: Bender becomes a matador in the sport of "Bug Fighting."

title: Beauty and the Bug

title: Красавица и жук

overview: Оказавшись на ранчо, экипаж «Планетного Экспресса» обсуждает, есть ли мозг у местных животных, с которыми устраиваются жучиные бои. У Бендера появляется шанс стать матадором, и во время тренировок он знакомится и сближается с симпатичным роботом.

title: Le Beau et l'Insecte

overview: Bender devient un matador au sport de « Combat contre les insectes ».

title: La bella y el bicho

overview: Bender se convierte en torero en un deporte llamado "corridas de bichos".

title: Beauty and the Bug

overview: Bender bliver paparazzo og forsøger at tage et fotografi af en skuespiller, hvis ansigt ingen har set.

title: היפה והמקק

overview: בנדר נהיה מטדור בספורט "מלחמת מקקים".

title: Beauty and The Bug

overview: Bender ryhtyy matadoriksi "ötökkätaistelun" urheilulajissa.

title: La bella e la scaramucca

overview: Bender diventa un matador della "Scorrida".

title: Kráska a brouk

overview: Z Bendera se stane matador ve sportovní disciplíně „broučí zápasy“.

title: Beauty and the Bug

overview: Bender blir en matador inom sporten "Insektsfäktning".

title: Ζουζουνομαχίες

overview: Ο Μπέντερ παίρνει μέρος στις «Ζουζουνομαχίες».

title: 美丽与虫子

overview: 班德在“斗虫”运动中成为斗虫士

title: A Bela e o Inseto

overview: Bender se torna um matador no esporte "Bug Fighting".

title: DIE SCHÖNE UND DER KÄFER

title: 미녀와 벌레

overview: 벤더는 '벌레 싸움' 스포츠의 투우사가 된다.

title: La bella y el bicho

title: ビューティー・アンド・ザ・バグ

overview: ベンダーは「バグ・ファイティング」というスポーツのマタドールになる。

title: 美女與蟲蟲

overview: 阿糯成為「鬥蟲」比賽中的勇士。

title: Frumoasa și insecta

overview: Bender devine matador în cadrul sportului numit „coridă cu insecte”.

title: Le Beau et l'Insecte

title: One Is Silicon and the Other Gold

name: Exclusive Clip - Leela and the Ladies Tour the Blurry Hills Vineyard

overview: Leela becomes friends with a jealous chatbot.

title: One Is Silicon and the Other Gold

title: L'un est en silicone et l'autre en or

overview: Leela devient l'amie d'un robot de conversation jaloux.

title: Одна — из силикона, другая — золотая

overview: Герои узнают об очередном фестивале и с помощью Фрая приобретают билеты. Однако Лила сообщает, что вместо фестиваля проведет время вместе со своей подругой. Вернувшись, экипаж «Межпланетного экспресса» узнает, что подругой Лилы является чат-бот.

title: Uno es silicio y otro oro

overview: Leela se hace amiga de un chatbot celoso.

title: One Is Silicon and the Other Gold

overview: Leela bliver forfærdet, da hendes mor begynder at date Zapp Brannigan.

title: האחת מסיליקון והשנייה מזהב

overview: לילה מתיידדת עם צא'טבוט קנאית.

title: One is Silicon and the Other Gold

overview: Leela ystävystyy mustasukkaisen keskustelubotin kanssa.

title: Uno è silicone, l'altro oro

overview: Leela diventa amica di una chatbot gelosona.

title: Jeden je z křemíku a druhý ze zlata

overview: Leela se spřátelí se žárlivým chatbotem.

title: One Is Silicon and the Other Gold

overview: Leela blir vän med en svartsjuk chatbot.

title: Το Ένα Σιλικόνη και το Άλλο Χρυσός

overview: Η Λίλα γίνεται φίλη με ένα ζηλιάρικο διαλογικό ρομπότ.

title: 一个是硅，另一个是金

overview: 莉拉和一个嫉妒的聊天机器人成为了朋友。

title: Um é Silício e o Outro Ouro

overview: Leela torna-se amiga de um chatbot ciumento.

title: TOD IM ZINFANDEL

overview: Leela freundet sich mit einem eifersüchtigen Chatbot an.

title: 실리콘과 금

overview: 릴라는 질투하는 챗봇과 친구가 된다.

title: ワン・イズ・シリコン・アンド・ジ・アザー・ゴールド

overview: リーラは嫉妬深いチャットボットと友達になる。

title: 一個是矽，另一個是金

overview: 莉拉和一個嫉妒的聊天機器人成為了朋友。

title: Unul e din silicon, iar celălalt, din aur

overview: Leela se împrietenește cu un chatbot gelos.

title: L'un est en silicone et l'autre en or

title: Attack of the Clothes

overview: The Professor's fast-fashion clothes are a smash hit, but an environmental disaster.

title: Attack of the Clothes

title: L'Attaque des fringues

overview: Les vêtements de mode éphémère du professeur sont un succès, mais un désastre écologique.

title: Атака одежды

overview: Профессор Фарнсворт становится модельером, известным на весь мир. Его одежда в стиле фаст-фуд быстро набирает популярность, но вместе с этим вызывает экологическую катастрофу — выброшенная одежда отправляется на Землю и загрязняет ее.

title: El ataque de los pantalones

overview: Las prendas fast-fashion del profesor son todo un éxito, aunque un desastre medioambiental.

title: Attack of the Clothes

overview: Amy og Leela bliver afhængige af Nectar, et kosttilskud som styrker deres ydeevne i fremtidssporten Butterfly Derby.

title: מתקפת הבגדים

overview: בגדי האופנה המהירה של הפרופסור נהיים להיט, אך גם הופכים לאסון סביבתי.

title: Attack of the Clothes

overview: Professorin pikamuotivaatteista tulee jättimenestys mutta myös ympäristökatastrofi.

title: L'attacco dei pantacloni

overview: Gli abiti fast fashion del Professore sono un successo strepitoso, ma un disastro ambientale.

title: Rychlá móda útočí

overview: Profesorovo levné, masově vyráběné oblečení je sice trhákem, ale zároveň i ekologickou katastrofou.

title: Attack of the Clothes

overview: Professorns snabbmodekläder är en dundersuccé, men en miljökatastrof.

title: Επίθεση των Ρούχων

overview: Τα ρούχα γρήγορης μόδας του Καθηγητή είναι μια τεράστια επιτυχία, αλλά και οικολογική καταστροφή.

title: 衣服的袭击

overview: 教授的快时尚服装大受欢迎，但却是一场环境灾难。

title: Ataque das Roupas

overview: As roupas de fast-fashion do Professor fazem sucesso, mas são um desastre para o meio ambiente.

title: ANGRIFF DER KILLERKLAMOTTEN

overview: Die Fast-Fashion-Kleidung des Professors ist ein Riesenerfolg, aber auch eine Umweltkatastrophe.

title: 옷의 습격

overview: 교수의 패스트패션 옷은 대성공을 거두지만 환경에는 재앙이다.

title: アタック・オブ・ザ・クローズ

overview: 教授のファストファッションの服は大成功するが、環境災害を引き起こしてしまう。

title: 衣服的襲擊

overview: 教授的快時尚服裝大受歡迎，但卻是一場環境災難。

title: Atacul hainelor

overview: Hainele ieftine ale Profesorului sunt un succes, dar un dezastru ecologic.

title: L'Attaque des fringues

title: Planet Espresso

overview: Hermes inherits a Jamaican coffee farm that holds the ruins of an ancient spaceship.

title: Planet Espresso

title: Planète Expresso

overview: Hermes hérite d'une ferme de café jamaïcain qui abrite les ruines d'un ancien vaisseau spatial.

title: Межпланетный эспрессо

overview: Гермесу переходит по наследству ямайская кофейная плантация, на которой находят остатки древнего космического корабля. У Гермеса были непростые отношения с отцом, в том числе из-за того, что он отсутствовал большую часть жизни сына, выращивая кофе.

title: Planet Expresso

overview: Hermes hereda una plantación de café jamaicana que contiene las ruinas de una nave antigua.

title: Planet Espresso

overview: Hermes er træt af at være maskinerne underlegen, og udskifter sine kropsdele med mekaniske komponenter.

title: פלאנט אספרסו

overview: הרמס יורש חוות קפה בג'מייקה שעל שטחה יושבות החורבות של ספינת חלל עתיקה.

title: Planet Espresso

overview: Hermes perii jamaikalaisen kahviviljelmän, jolla sijaitsee muinaisen avaruusaluksen hylky.

title: Planet Espresso

overview: Hermes eredita una piantagione di caffè giamaicana che ospita le rovine di un'antica astronave.

title: Planeta Espresso

overview: Hermes zdědí jamajskou kávovou plantáž, na které jsou trosky starobylé vesmírné lodi.

title: Planet Espresso

overview: Hermes ärver en jamaicansk kaffefarm som rymmer ruinerna av ett gammalt rymdskepp.

title: Πλανήτης Εσπρέσο

overview: Ο Ερμές κληρονομεί μια φάρμα τζαμαϊκανού καφέ όπου βρίσκονται τα ερείπια αρχαίου διαστημόπλοιου.

title: 星球浓缩咖啡

overview: 赫米斯继承了牙买加的一个咖啡农场，那里有一艘古代宇宙飞船的废墟。

title: Planeta Espresso

overview: Hermes herda uma fazenda de café jamaicana que abriga as ruínas de uma antiga nave espacial.

title: PLANET ESPRESSO

overview: Hermes erbt eine Kaffeefarm, auf der sich die Ruinen eines antiken Raumschiffs befinden

title: 플래닛 에스프레소

overview: 헤르메스는 고대 우주선 유적이 있는 자메이카 커피 농장을 물려받는다.

title: プラネット・エスプレッソ

overview: ハーミーズは、古代の宇宙船の遺跡を有するジャマイカのコーヒー農園を相続する。

title: 星球濃縮咖啡

overview: 赫米斯繼承了牙買加的一個咖啡農場，那裏有一艘古代宇宙飛船的廢墟。

title: Planeta Espresso

overview: Hermes moștenește o fermă de cafea jamaicană, la care se află rămășițele unui OZN străvechi.

title: Planète Expresso

character: LaBarbara Conrad / Hermes' Mother (voice)

title: Cuteness Overload

overview: Amy sets out to collect the cutest toys in the universe – but they are not as harmless as they appear.

title: Cuteness Overload

title: Trop mignons

overview: Amy part à la recherche des jouets les plus mignons de l'univers.

title: Перегрузка милоты

overview: Утомленная непослушанием своих детей, Эми решает показать им Сиротариум, в котором выросла Лила. Уезжая, Эми находит дочкой играющей с сиротой, но запрещает им обниматься на прощание. Вскоре в поисках игрушки для дочки Эми узнает о коллекции мягких игрушек и решает ее собрать.

title: Exceso de ricura

overview: Amy se ha propuesto coleccionar los juguetes más monos del universo.

title: Cuteness Overload

overview: Fry bliver offer i et uhyggeligt pølseuheld i Tyskland.

title: עומס יתר של חומד

overview: איימי יוצאת למסע לאיסוף הצעצועים הכי חמודים ביקום.

title: Cuteness Overload

overview: Amy ryhtyy keräämään maailmankaikkeuden söpöimpiä leluja.

title: Tenerezza esagerata

overview: Amy si mette a collezionare i giocattoli più carini dell'universo, ma non sono così innocui come sembrano.

title: Následky roztomilosti

overview: Amy vyráží sbírat nejroztomilejší hračky ve vesmíru.

title: Cuteness Overload

overview: Amy ger sig i kast med att samla de sötaste leksakerna i universum – men de är inte så ofarliga som de verkar.

title: Η Απόλυτη Γλύκα

overview: Η Έιμι αποφασίζει να συλλέξει όλα τα αξιολάτρευτα παιχνίδια του σύμπαντος.

title: 可爱超载

overview: 艾米开始收集宇宙中最可爱的玩具，但它们并不像看起来那么无害。

title: Excesso de Fofura

overview: Amy decide colecionar os brinquedos mais fofos do universo.

title: DAS PRINZIP DER NIEDLICHKEIT

overview: Amy macht sich auf die Suche nach den süßesten Spielzeugen im Universum.

title: 귀여움 과부하

overview: 에이미는 우주에서 가장 귀여운 장난감을 모으기 위해 나선다.

title: キュートネス・オーバーロード

overview: エイミーは宇宙一かわいいおもちゃを集めようと決意する。

title: 可愛超載

overview: 艾米開始收集宇宙中最可愛的玩具，但它們並不像看起來那麼無害。

title: Exces de drăgălășenie

overview: Amy se apucă să colecționeze cele mai drăgălașe jucării din univers.

title: Trop mignons

title: The Futurama Mystery Liberry

overview: Futurama is reimagined in the form of classic children's mystery books.

title: The Futurama Mystery Liberry

title: Le Mystère de Futurama

overview: « Futurama » est réimaginé sous la forme d'un livre policier pour enfants.

title: Таинственная библиотека Футурамы

overview: Туранга Лила предстает в виде девушки-детектива по имени Лэнси Дрю, которая отправляется на поиски украденных часов, чтобы помочь отцу спасти дело фермера. Тем временем Фрай и Бендер берут роль подростков-детективов и раскрывают ограбления и исчезновения.

title: La libroteca misteriosa de Futurama

overview: Futurama se reinventa en forma de libros clásicos de misterio para niños.

title: The Futurama Mystery Liberry

overview: Bender tager ud på en mission for at finde meningen med livet efter at have fundet ud af, at han som robot ikke har nogen fri vilje.

title: ספריית המסתורין של פיוצ'רמה

overview: פיוצ'רמה מגולמת מחדש בצורת ספרי תעלומה קלאסיים לילדים.

title: The Futurama Mystery Liberry

overview: Futurama uudelleentulkitaan lasten klassisten mysteerikirjojen tyyliin.

title: Il mistero della Libberia

overview: Futurama è reinventato sotto forma di classici libri gialli per bambini.

title: Futurama s detektivním nádechem

overview: Futurama je přetvořena do podoby klasických dětských detektivek.

title: The Futurama Mystery Liberry

overview: Futurama omarbetas i form av klassiska mysterieböcker för barn.

title: Η Μυστηριώδης Βιβλιοθήκη

overview: Η σειρά παίρνει τη μορφή κλασικών παιδικών βιβλίων μυστηρίου.

title: 飞出个谜团

overview: 《飞出个未来》以经典儿童悬疑书的形式重新构想。

title: Coleção de Mistérios de Futurama

overview: Futurama é recriada na forma de clássicos livros infantis de mistério.

title: DREI JUNGE DETEKTIVE

overview: "Futurama" wird in Form klassischer Kinderkrimis neu interpretiert.

title: 퓨쳐라마 미스터리 리베리

overview: 《퓨쳐라마》가 고전 어린이 추리 소설의 형태로 재탄생한다.

title: ザ・フューチュラマ・ミステリー・リベリー

overview: 本作が、有名な子供向けのミステリーの本の形式で再構築される。

title: 飛出個謎團

overview: 《飛出個未來》以經典兒童懸疑書的形式重新構想。

title: Biblioteca Futurama cu cărți polițiste

overview: Futurama este reimaginat sub forma unor cărți polițiste clasice pentru copii.

title: Le Mystère de Futurama

character: Unlicensed Hologram of LeVar Burton (voice)

title: Otherwise

overview: When Fry proposes to Leela, he is overcome by a near-fatal attack of déjà vu.

title: Otherwise

title: Du déjà-vu

overview: Lorsque Fry demande Leela en mariage, il est pris d'une crise presque fatale de déjà-vu.

title: В противном случае

overview: Когда Фрай делает предложение Лиле, его охватывает почти смертельный приступ дежавю.

title: Al contrario

overview: Cuando Fry le propone matrimonio a Leela, le llega un ataque casi catastrófico de déjà vu.

title: Otherwise

overview: Professoren er i chok, efter hans forældre vender hjem fra deres virtuelle pension ombord Near-Death Star.

title: אחרת

overview: כאשר פריי מציע נישואים ללילה, הוא סובל לפתע מהתקף דז'ה-וו כמעט קטלני.

title: Otherwise

overview: Kosittuaan Leelaa Fry joutuu miltei kohtalokkaan déjà vu -kohtauksen valtaan.

title: Realtà alternative

overview: Dopo che Fry chiede nuovamente a Leela di sposarlo, viene colto da un attacco quasi fatale di Déjà Vu...

title: Jinak

overview: Když Fry požádá Leelu o ruku, přepadne ho tak silný pocit déjà vu, že se mu stane skoro osudným.

title: Otherwise

overview: När Fry friar till Leela överväldigas han av en nästan dödlig déjà vu-attack.

title: Διαφορετικά

overview: Όταν ο Φράι κάνει πρόταση γάμου στη Λίλα, κυριεύεται από ένα σχεδόν θανάσιμο ντεζά βου.

title: 除此以外

overview: 当弗莱向莉拉求婚时，他被一种近乎致命的似曾相识感所征服。

title: Caso Contrário

overview: Quando Fry pede Leela em casamento, ele é dominado por um ataque quase fatal de déjà-vu.

title: PARALLEL UNIVERSELL

overview: Als Fry Leela einen Heiratsantrag macht, wird er von einem fast tödlichen Déjà-vu-Anfall überwältigt.

title: 안 그러면

overview: 프라이는 릴라에게 프러포즈할 때 기시감의 공격으로 죽을 뻔한다.

title: アザーワイズ

overview: フライがリーラにプロポーズすると、彼は危うく命を落とすようなデジャブに襲われる。

title: 除此以外

overview: 當弗萊向莉拉求婚時，他被一種近乎致命的似曾相識感所徵服。

title: Diferit

overview: Atunci când Fry o cere de soție pe Leela, el este doborât de un atac aproape letal de déjà-vu.

title: Du déjà-vu

overview: On this orbit around the sun, our occasionally heroic crew embarks on mind-bending adventures involving birthday party games to the death, the secrets of Bender's ancestral robot village, A.I. friends (and enemies), impossibly cute beanbags, and the true 5 million-year-old story behind the consciousness-altering substance known as coffee. And, of course, the next chapter in Fry and Leela's fateful, time-twisted romance.

title: 第9季

title: ซีซั่น 9

Season 10

title: Destroy Tall Monsters

name: Season 13 - Leela and Fry Take Control of Giant Bender

overview: Bender undergoes a risky treatment to make himself gigantic.

title: Destroy Tall Monsters

title: Zerstöre große Monster

overview: Bender wagt eine riskante Behandlung, um riesig zu werden.

title: Уничтожить высоких монстров

overview: Бендер переживает, когда получает отказ от знаменитой женщины-робота из-за своего низкого роста. Он решает начать пить таблетки, которые сделают его выше. Это помогает получить признание Барбот, однако ее любовь к высоким вещам вынуждают его пить все больше и больше таблеток, превращая в гиганта.

title: Destruir monstruos altos

overview: Bender se somete a un arriesgado tratamiento para volverse gigantesco.

title: Détruisez les grands monstres

overview: Bender subit un traitement risqué pour se rendre gigantesque.

title: Destrua monstros altos

overview: Bender passa por um tratamento arriscado para se tornar gigantesco.

title: השמידו מפלצות גבוהות

overview: בנדר עובר הליך מסוכן כדי להפוך לענק.

title: Distruggere i mostri alti

overview: Bender si sottopone a una cura rischiosa per diventare gigantesco.

title: Destroy Tall Monsters

overview: Professor Farnsworth slutter sig til en punkerbande.

title: Zničit velké příšery

overview: Bender podstoupí riskantní zákrok, aby se stal obřím.

title: Destroy Tall Monsters

overview: Bender chansar och genomgår en riskabel behandling för att bli gigantisk.

title: Καταστρέψτε τα Ψηλά Τέρατα

overview: Ο Μπέντερ κάνει μια επικίνδυνη θεραπεία για να γίνει γίγαντας.

title: 消灭高大的怪物

overview: 为了让自己变得巨大，本德接受了一项危险的治疗。

title: 2-D Blacktop

overview: Após a nave da Planet Express ser desmontada, o professor a salva do ferro-velho e a reconstrói, transformando-a em um super carro de corrida. Mas um acidente durante uma corrida envia a nave para um universo bidimensional.

title: 거대 괴물을 파괴하라

overview: 벤더는 거대해지기 위해 위험한 시술을 받는다.

title: 巨大怪獣を倒せ

overview: ベンダーは、危険な方法を使って巨大化する。

title: 消滅高大的怪物

overview: 為了讓自己變得巨大，本德接受了一項危險的治療。

title: The World Is Hot Enough

name: Season 13 - Planet Express Team Gets Trapped in a Volcano

overview: The crew ignites a volcano in a desperate attempt to slow global warming.

title: The World Is Hot Enough

title: Die Welt ist heiß genug

overview: Die Crew entzündet einen Vulkan, um die globale Erwärmung irgendwie zu bremsen.

title: И в целом мире слишком жарко

overview: Посетив Арктику, профессор Фарнсворт делает вывод, что планета разрушается из-за глобального потепления. Он выступает с этим сообщением на экологической конференции, после чего разрабатывается план по предотвращению катастрофы с помощью извержения вулкана.

title: El mundo ya está bastante caliente

overview: La tripulación enciende un volcán en un intento desesperado por frenar el calentamiento global.

title: Le monde est déjà assez chaud

overview: L'équipage allume un volcan dans une tentative désespérée de ralentir le réchauffement climatique.

title: O mundo está quente o suficiente

overview: A tripulação incendeia um vulcão numa tentativa desesperada de retardar o aquecimento global.

title: העולם לא חם מספיק

overview: הצוות מצית הר געש בניסיון נואש לבלום את ההתחממות הגלובלית.

title: Il caldo può attendere

overview: L'equipaggio incendia un vulcano per rallentare il riscaldamento globale.

title: The World Is Hot Enough

overview: Fry og Leelas romantiske ferie ender helt galt.

title: Svět je horký tak akorát

overview: Posádka zoufale zažehne sopku, aby zpomalila globální oteplování.

title: The World Is Hot Enough

overview: Gänget tänder en vulkan i ett desperat försök att bromsa den globala uppvärmningen.

title: Ο Κόσμος Είναι Αρκετά Ζεστός

overview: Το πλήρωμα ενεργοποιεί ένα ηφαίστειο για να επιβραδύνει την υπερθέρμανση του πλανήτη.

title: 世界已经够热了

overview: 船员们点燃了一座火山，试图减缓全球变暖。

title: 지구 온난화

overview: 심각한 지구온난화를 막기 위한 필사적인 시도로, 대원들은 화산 폭발을 일으킨다.

title: 世界は十分熱い

overview: 急激な地球温暖化を食い止めようと必死になり、火山噴火を引き起こす。

title: 世界已經夠熱了

overview: 船員們點燃了一座火山，試圖減緩全球變暖。

title: Fifty Shades of Green

overview: Fry is heartbroken to learn Leela's soulmate is someone other than him.

title: Fifty Shades of Green

title: Pflanzenliebe

overview: Fry ist untröstlich, als er erfährt, dass Leelas Seelenverwandter jemand anderes als er ist.

title: 50 оттенков зелёного

overview: Фрай пытается показать Лиле свою любовь, однако его действия расстраивают любимую. Команда решает проверить, суждено ли им быть вместе и для этого достает устройство, которое показывает родственную душу. Аппарат показывает, что помимо Фрая у Лилы есть еще одна родственная душа.

title: Cincuenta sombras de verde

overview: Fry descubre con tristeza que la media naranja de Leela no es él.

title: Cinquante nuances de vert

overview: Fry a le cœur brisé d'apprendre que l'âme sœur de Leela est quelqu'un d'autre que lui.

title: Cinquenta Tons de Verde

overview: Fry fica com o coração partido ao saber que a alma gêmea de Leela é outra pessoa que não ele.

title: חמישים גוונים של ירוק

overview: לילה מגלה מי הנפש התאומה שלה, ופרי שבור כשהוא מבין שזה לא הוא.

title: Cinquanta sfumature di verde

overview: Fry scopre che l'anima gemella di Leela non è lui e ci rimane malissimo.

title: Fifty Shades of Green

overview: Efter at være strandet på en fjern planet, bliver Fry ven med et ungt monster.

title: Padesát odstínů zelené

overview: Fry zjistí, že Leela má jinou spřízněnou duši, a je z toho zdrcený.

title: Fifty Shades of Green

overview: Fry får sitt hjärta krossat när han upptäcker att Leelas själsfrände är någon annan.

title: Πενήντα Αποχρώσεις του Πράσινου

overview: Ο Φράι πληγώνεται όταν μαθαίνει ότι η αδελφή ψυχή της Λίλα είναι κάποιος άλλος.

title: 五十度绿

overview: 当弗莱得知莉拉的灵魂伴侣不是他时，他伤心欲绝。

title: 그린의 50가지 그림자

overview: 릴라의 소울메이트가 자신이 아니라는 사실에 프라이는 큰 충격을 받는다.

title: フィフティ・シェイズ・オブ・グリーン

overview: リーラの運命の人が自分ではないと知ったフライは、ひどく落ち込む。

title: 五十度綠

overview: 當弗萊得知莉拉的靈魂伴侶不是他時，他傷心欲絕。

title: The Numberland Gap

overview: The crew journeys into a mysterious world inhabited by numbers.

title: The Numberland Gap

title: Der Numberland Gap

overview: Die Crew reist in eine geheimnisvolle Welt voller Zahlen.

title: Проём Номерленда

overview: Бендер с помощью антенны находит тайную радиостанцию. Тем временем Фрай начинает рисовать картины, используя раскраски по номерам. Эми подозревает, что между картинами и радиостанцией есть связь, после чего открывает портал в мир чисел. Исследовав новый мир, профессор Фарнсворт решает в нем остаться.

title: La brecha numérica

overview: La tripulación viaja a un enigmático mundo habitado por números.

title: Le fossé du pays des nombres

overview: L'équipage voyage dans un monde mystérieux habité par des nombres.

title: A lacuna numérica

overview: A tripulação viaja para um mundo misterioso habitado por números.

title: פער ארץ המספרים

overview: הצוות יוצא למסע אל עולם מסתורי שמאוכלס כולו במספרים.

title: Il valico di Numerolandia

overview: L'equipaggio viaggia in un misterioso mondo abitato da numeri.

title: The Numberland Gap

overview: I et højsikret fængsel møder Bender en berømt sanger, og forsøger at kopiere hans værdifulde guitar.

title: Trhlina v Číslolandii

overview: Posádka se vydává do tajemného světa obývaného čísly.

title: The Numberland Gap

overview: Besättningen utforskar en mystisk värld bebodd av siffror.

title: Το Χάσμα της Νουμεροχώρας

overview: Το πλήρωμα ταξιδεύει σε έναν κόσμο γεμάτο μυστήρια και αριθμούς.

title: 数字世界差距

overview: 船员们踏上旅程，进入一个由数字居住的神秘世界。

title: 넘버랜드 원정대

overview: 숫자들이 살아 숨 쉬는 미지의 세계로 원정대가 향한다.

title: ナンバーランドの裂け目

overview: クルーは、数字が住む不思議な世界へ旅立つ。

title: 數字世界差距

overview: 船員們踏上旅程，進入一個由數字居住的神秘世界。

title: Scared Screenless

name: Zapp Brannigan's Device Addiction Retreat

overview: Bender is sent off to Zapp Brannigan's camp for screen addicts.

title: Scared Screenless

title: Schirmverbot

overview: Bender landet im Camp für Bildschirm-Junkies von Zapp Brannigan.

title: Забить на экраны

overview: Из-за сильно зависимости от гаджетов Кьюберта, Дуайта, Аксля и Бендера отправляют в специальный лагерь без телефонов под руководством Зэппа. Пока герои отдыхают по полной программе без детей, Кьюберт, Аксль и Дуайт используют Бендера в качестве приемника WI-FI, в то время как Зэпп уснул.

title: Con miedo y sin pantallas

overview: Bender acaba en un campamento para adictos a las pantallas dirigido por Zapp Brannigan.

title: Effrayés sans écran

overview: Bender est envoyé au camp de Zapp Brannigan pour les accros aux écrans.

title: Assustado sem tela

overview: Bender é enviado para o acampamento de Zapp Brannigan para viciados em tela.

title: פוחד עד בלי מסך

overview: בנדר נשלח למחנה גמילה למכורי מסכים של זאפ בראניגן.

title: Ti schermo dallo schermo

overview: Bender finisce al campo per dipendenti da schermi di Zapp Brannigan.

title: Scared Screenless

overview: Bender bliver en berømt brandmand, men slænget mistænker ham for ildspåsættelse.

title: Posvátný čas bezobrazovek

overview: Bendera posílají na odvykací kůru k Zappu Branniganovi.

title: Scared Screenless

overview: Bender skickas till Zapp Brannigans läger för skärmberoende.

title: Φοβισμένος και Χωρίς Οθόνη

overview: Ο Μπέντερ καταλήγει στην κατασκήνωση του Ζαπ Μπράνιγκαν για εθισμένους στην οθόνη.

title: 恐惧到无法直视屏幕

overview: 班德被发配到扎普·布兰尼根的屏幕成瘾者训练营

title: 디지털 중독 캠프

overview: 벤더는 잽 브래니건이 운영하는 영상 중독자들을 위한 캠프에 참가하게 된다.

title: スマホ依存症

overview: スマホ依存症のベンダーは、ザップ・ブラニガンのキャンプに送られる。

title: 恐懼到無法直視屏幕

overview: 班德被發配到紮普·布蘭尼根的屏幕成癮者訓練營

character: Groovestick Waterfall / Bliss Waterfall / Waterfall Offspring (voice)

title: Wicked Human

overview: Pandemonium erupts when people around the world start floating up into the sky.

title: Wicked Human

title: Himmelfahrt

overview: Weltweites Chaos bricht aus, als Menschen plötzlich in den Himmel schweben.

title: Чудак-человек

overview: Пытаясь объяснить странные явления, профессор Фарнсворт невольно становится создателем научного культа. Однако население в Нью-Йорке продолжает сокращаться и никакое научное объяснение не проходит проверку. Профессор начинает верить в высшие силы, после чего сам возносится на небеса.

title: Humano malvado

overview: El caos se desata cuando la gente empieza a flotar por los aires por todo el mundo.

title: Méchant humain

overview: Un chaos éclate lorsque des gens du monde entier commencent à flotter dans le ciel.

title: בן אנוש מרושע

overview: מהומה פורצת ברחבי העולם, אנשים מתחילים לרחף באוויר.

title: Meravigliosi umani

overview: Scoppia il finimondo quando persone in tutto il mondo iniziano a fluttuare in cielo.

title: Wicked Human

overview: Slænget fra Futurama deltager i en række tegnefilm, herunder en parodi på Scooby Doo.

title: Podlý člověk

overview: Svět zachvátí chaos, když se lidé po celém světě začnou vznášet k nebi.

title: Wicked Human

overview: Kaos utbryter när människor över hela världen börjar sväva upp mot himlen.

title: Μοχθηρός Άνθρωπος

overview: Ξαφνικά, άνθρωποι σε όλο τον κόσμο αρχίζουν να αιωρούνται, προκαλώντας πανικό.

title: 坏坏的人类

overview: 当世界各地的人们开始漂浮升上天空时，混乱随之爆发。

title: 중력을 거슬러

overview: 전 세계 사람들이 하늘로 떠오르기 시작하면서 대혼란이 발생한다.

title: 邪悪な人間

overview: 世界中で人々が突如として空に浮かび上がり始め、大混乱に陥る。

title: 壞壞的人類

overview: 當世界各地的人們開始漂浮升上天空時，混亂隨之爆發。

title: Murderoni

overview: A conspiracy theory makes shocking claims about the basement of the local pizzeria.

title: Murderoni

title: Der Salami-Keller

overview: Eine Verschwörungstheorie stellt schockierende Dinge über den Keller der örtlichen Pizzeria auf.

title: Мертворони

overview: Пиццерию начинают обвинять сторонники теории заговора в том, что они готовят пепперони из младенцев в подвале ресторана. Чтобы доказать невиновность владельцев пиццерии, Гермес вместе с сыном отправляется на поиски планов здания, где будет показано, что у ресторана нет подвала.

title: Criminoni

overview: Una teoría conspirativa revela impactantes secretos sobre el sótano de la pizzería del barrio.

title: Murderoni

overview: Une théorie du complot fait des déclarations choquantes sur le sous-sol de la pizzeria locale.

title: מרדרוני

overview: תיאוריית קונספירציה מטלטלת חושפת סודות מזעזעים במרתף הפיצרייה השכונתית.

title: Pizza killer

overview: Una teoria del complotto svela segreti scioccanti sul seminterrato della pizzeria del quartiere.

title: Murderoni

overview: Bender åbner en grav og bringer sin yndlingsforfatter, Calculon, tilbage til livet.

title: Vraždoroni

overview: Šokující konspirační teorie o sklepení místní pizzerie.

title: Murderoni

title: Φονικά Μακαρόνια

overview: Μια θεωρία συνωμοσίας κάνει σοκαριστικούς ισχυρισμούς για το υπόγειο της πιτσαρίας της γειτονιάς.

title: 谋杀通心粉

overview: 一则阴谋论声称当地披萨店的地下室藏有惊人秘密。

title: 마카로니 살인자

overview: 동네 피자 가게 지하실에 관한 충격적인 음모론이 제기된다.

title: ピザ店の秘密

overview: 地元のピザ屋の地下室に、衝撃的な韻暴論が浮上する。

title: 謀殺通心粉

overview: 一則陰謀論聲稱當地披薩店的地下室藏有驚人秘密。

title: Crab Splatter

title: Crab Splatter

title: Der Mutanten-Krabben-Sohn

title: Крабовые брызги

overview: Эми и Киф вынуждены переехать к доктору Зойдбергу из-за того, что метеорит с его родной планеты падает на их дом. Сам Зойдберг перебирается к родителям Лилы, которые скоро привязываются к нему. Они решают усыновить доктора, но Лиле не нравится, что он стал ее сводным братом.

title: Salpicadura de cangrejo

overview: Los padres de Leela adoptan al Dr. Zoidberg.

title: Éclaboussures de crabe

overview: Les parents de Leela adoptent le Dr Zoidberg.

title: נתז סרטן

overview: ההורים של לילה מאמצים את ד"ר זוֹידברג.

title: Crostacei spaziali

overview: I genitori di Leela adottano il dottor Zoidberg.

title: Crab Splatter

overview: Bender leder efter sin tabte skinnende metalnumse.

title: Krabí cáknutí

overview: Leela má nové rodiče a ti si adoptují dr. Zoidberga.

title: Crab Splatter

title: Καβουροσφαγή

overview: Οι γονείς της Λίλα υιοθετούν τον Δρ. Ζόιντμπεργκ.

title: 螃蟹飞溅

overview: 莉拉的父母收养了佐伊伯格博士。

title: 크랩 스플래터

overview: 릴라의 부모가 조이드버그 박사를 입양한다.

title: カニ・スプラッター

overview: リーラの両親がゾイドバーグ博士を引き取る。

title: 螃蟹飛濺

overview: 莉拉的父母收養了佐伊伯格博士。

title: The Trouble with Truffles

overview: Bender and his trusty pig set off to hunt space truffles in the truffle belt.

title: The Trouble with Truffles

title: Trouble mit Trüffeln

overview: Bender und sein treues Schwein machen sich auf die Jagd nach Weltraumtrüffeln im Trüffelgürtel.

title: Трюфельные трудности

overview: Фрай оказывается в неловкой ситуации в ресторане и не может оплатить заказ. К нему на помощь приходит робот, которые оплачивает его счет в обмен на одну услугу. Тем временем Бендер решает разбогатеть за счет трюфельных астероидов, но вскоре понимает, что это не так просто.

title: Problemas con las trufas

overview: Bender y su fiel cerdito se lanzan a la caza de trufas espaciales en el cinturón de trufas.

title: Le problème avec les truffes

overview: Bender et son fidèle cochon partent à la chasse aux truffes spatiales dans la ceinture de truffes.

title: הבעיה עם טראפלס

overview: בנדר וחזירו הנאמן יוצאים לצוד כמהין בחגורת הכמהין בחלל.

title: Il mondo in un tartufo

overview: Bender e il suo fidato maialino vanno a caccia di tartufi spaziali nella fascia dei tartufi.

title: The Trouble with Truffles

overview: Efter en sjælden sygdom betyder, at Leela har fået fangarme, falder hun over en hemmelig genetisk fremstillingsfabrik.

title: Potíže s lanýžem

overview: Bender a jeho věrné prasátko vyráží na lov vesmírných lanýžů.

title: The Trouble with Truffles

overview: Bender och hans trogna gris ger sig av för att hitta rymdtryffel.

title: Το Πρόβλημα με τις Τρούφες

overview: Ο Μπέντερ και το γουρουνάκι του ψάχνουν διαστημικές τρούφες.

title: 松露惹的祸

overview: 班德和他忠实的小猪踏上了在松露带寻找太空松露的旅程。

title: 트러플 사냥

overview: 벤더와 그의 충실한 돼지는 트러플 벨트에서 우주 트러플을 찾아 나선다.

title: 宇宙のトリュフ

overview: ベンダーは相棒の子ブタと共に、トリュフベルトへ宇宙トリュフを探しに出かける。

title: 松露惹的禍

overview: 班德和他忠實的小豬踏上了在松露帶尋找太空松露的旅程。

title: The White Hole

overview: The crew embarks on an epic ten-million-year journey to witness the birth of a new universe.

title: The White Hole

title: Das weiße Loch

overview: Die Crew begibt sich auf eine epische Reise, um die Geburt eines neuen Universums mitzuerleben.

title: Белая дыра

overview: Над Нью-Йорком появляется дыра и команда получает приглашение посмотреть на рождение новой вселенной. Они хотят отправиться в путешествие, но есть одна сложность — оно займет десять миллионов лет. Тогда они решают пройти криогенную заморозку и напечатать свои копии на 3D-принтере, чтобы они обслуживали корабль.

title: El agujero blanco

overview: La tripulación se embarca en un viaje épico para presenciar el nacimiento de un nuevo universo.

title: Le trou blanc

overview: L'équipage se lance dans un voyage épique de dix millions d'années pour assister à la naissance d'un nouvel univers.

title: החור הלבן

overview: הצוות יוצא למסע אפי אל לידתו של יקום חדש.

title: Il buco bianco

overview: L'equipaggio fa un viaggio di dieci milioni di anni per vedere la nascita di un nuovo universo.

title: The White Hole

overview: Slænget rejser ind i Frys drømme for at afkode meningen med en mystisk rumvæsensmelodi.

title: Bílá díra

overview: Posádka se vydává na epickou cestu za zrodem nového vesmíru.

title: The White Hole

overview: Följ med på en episk resa tio miljoner år tillbaka i tiden och bevittna ett nytt universums födelse.

title: Η Λευκή Τρύπα

overview: Ένα απίθανο ταξίδι ξεκινά, με προορισμό τη γέννηση ενός ολοκαίνουργιου σύμπαντος.

title: 穿越白洞

overview: 船员们踏上了一段史诗般的一千万年旅程，只为见证新宇宙的诞生。

title: 더 화이트홀

overview: 탐사대가 새로운 우주의 탄생을 목격하기 위한 장대한 여정에 오른다.

title: ホワイトホール

overview: 新たな宇宙の誕生を目撃するため、クルーは1000万年に及ぶ壮大な旅に出る。

title: 穿越白洞

overview: 船員們踏上了一段史詩般的一千萬年旅程，只為見證新宇宙的誕生。

overview: Bender is rampaging out of control! A volcano is about to explode! Fry confronts a rival for Leela's love! And Dr. Zoidberg is rising up to heaven?! The excitement might be too much! You've been warned... it's an all new season of FUTURAMA!

Season 11

title: Episode 1

title: The Impossible Stream

overview: Fry risikerer at blive permanent sindssyg, da han forsøger at bingewatche hvert eneste tv-program, der nogensinde er lavet.

title: Episode 2

title: Children of a Lesser Bog

overview: Amy og Kifs børn dukker op af en fremmed sump.

title: Episode 3

title: How the West Was 1010001

overview: Bender og holdet sætter kursen vestpå for at hoppe med på bitcoin mining-feberen.

title: Episode 4

title: Parasites Regained

overview: Da Nibbler bliver syg, formindskes holdet, og de tager på mission i den ørkenverden, der findes i hans kattebakke.

title: Episode 5

title: Related to Items You've Viewed

overview: Bender afdækker den enorme virksomhed Momazons mysterier.

title: Episode 6

title: I Know What You Did Next Xmas

overview: Bender og Zoidberg rejser i tiden for at angribe Robot-julemanden.

title: Episode 7

title: Rage Against the Vaccine

title: Episode 8

title: Zapp Gets Canceled

overview: Da Zapp Brannigan bliver aflyst grundet primitiv opførsel, tager Leela over som kaptajn på Nimbus på en afgørende mission.

title: Episode 9

title: The Prince and the Product

title: Episode 10

title: All the Way Down

overview: Holdet undersøger, om universet er en simulering.

overview: Brace yourselves... The future is about to get a whole lot stranger! It's a non-stop onslaught of swaggering space pirates, lab-grown meats, sexy scams... plus the shocking return of Dr. Zoidberg's lost love! You didn't see that coming, prior to being told about it just now!

overview: The adventures of a late-20th-century New York City pizza delivery boy, Philip J. Fry, who, after being unwittingly cryogenically frozen for one thousand years, finds employment at Planet Express, an interplanetary delivery company in the retro-futuristic 31st century.

title: Futurama

title: Futurama

overview: Silvester 1999, Mitternacht: Der New Yorker Pizzabote Philip J. Fry wird - scheinbar versehentlich - in einen kryostatischen Tiefschlaf versetzt, aus dem er eintausend Jahre später an Silvester 2999 wieder erwacht. Bei Planet Express, einem interplanetaren Lieferdienst, der von seinem entfernten Nachfahren Professor Farnsworth geleitet wird, nimmt er eine Anstellung an. In seinen Mitarbeitern findet er Freunde. Zusammen erleben sie skurrile Abenteuer, die etwa durch Lieferaufträge zu entfernten Planeten oder Erfindungen des Professors ausgelöst werden.

title: Futurama

overview: Čo sa stane, keď sa do budúcnosti dostane človek, ktorého prvé, druhé a tretie meno je Skrachovalec, Niktoš a Smoliar? Na to  vám odpovie seriál Futurama o jednom takom týpkovi Philipovi J. Fryovi,  ktorý sa omylom nechá zmraziť na tisíc rokov a po prebudení začne pracovať  pre svojho vynaliezavého vzdialeného synovca v transportnej spoločnosti so skupinkou prapodivných existencií ako posádkou dopravnej lode.

title: Futurama

overview: Een futuristische, satirische animatieserie van 'The Simpsons'-maker Matt Groening, over een man die in 1999 bevroren is en op de vooravond van de 31e eeuw ontdooit.

title: Футурама

overview: Накануне Нового 2000-го года, неудачливый нью-йоркский разносчик пиццы Филип Фрай, которого только что бросила девушка, доставляет заказ в инновационную криогенную лабораторию, но понимает, что его разыграли. По неосторожности он случайно попадает в камеру заморозки и приходит в сознание только 31 декабря 2999 года, оказавшись в футуристическом мире. Всегда мечтавший о космических путешествиях, главный герой нанимается на работу в "Межпланетный экспресс" к своему далёкому потомку, 160-летнему Хьюберту Фарнсворту, где ему составляют компанию Туранга Лила и робот Бендер.

title: Futurama

overview: Serie de animación creada por Matt Groening (creador también de Los Simpson) y David X. Cohen (guionista también de Los Simpson). Ambientada en la ciudad de "Nueva Nueva York" en el año 3000, la serie comienza con Philip J. Fry, un joven repartidor de pizza neoyorquino fracasado y desmotivado que es criogénicamente congelado por accidente la Nochevieja de 1999. Mil años después es descongelado, encontrándose en Nueva Nueva York el 31 de diciembre de 2999. El intento de Fry por escapar de la entonces obligatoria asignación laboral como repartidor termina cuando es contratado en Planet Express, una pequeña compañía de mensajería intergaláctica propiedad de su sobrino lejano, como repartidor. La serie trata sobre las aventuras de Fry y sus colegas cuando viajan por el universo haciendo repartos para Planet Express.

title: Futurama

overview: Accidentellement cryogénisé le 31 décembre 1999 alors qu'il livrait une pizza, Fry se réveille 1.000 ans plus tard à New York. À l'aube de l'an 3000, le monde a bien changé, peuplé de robots et d'extraterrestres. Le jeune homme retrouve l'un de ses descendants qui l'engage lui et ses nouveaux amis, Leela et Bender, au Planet Express, une entreprise de livraison. Ensemble, ils vont devoir faire face à de périlleuses et délirantes missions dans un monde des plus surprenants.

title: Futurama

overview: Fry era um entregador de pizza de 25 anos, cuja vida não tinha o menor significado. Depois de congelar-se acidentalmente na véspera do Ano Novo de 1999, ele acorda mil anos mais tarde, tendo a chance de começar tudo de novo em um futuro repleto de alienígenas misteriosos e de robôs ameaçadores. Ele trabalha agora para a Planet Express, um serviço de entregas intergaláctico que transporta pacotes para todos os cinco quadrantes do universo. Entre seus companheiros está a capitã da nave Planet Express, Leela, uma alienígena linda, de um só olho, que enfrenta muita gente durona (apesar de seus problemas de percepção em 3 dimensões); e Bender, um robô com muitos defeitos humanos: bebe, fuma e pratica pequenos roubos.

title: פיוצ'רמה

overview: פריי הוא בחור צעיר החי במאה ה-20 ועובד כשליח פיצה מתוסכל שלא מצליח להגשים את שאיפותיו. אלא שאז הוא מגיע בטעות לעתיד, לאלף הבא ומגלה שבדיוק כמו עכשיו, החיים בהם שילוב של דברים נפלאים ונוראיים שאפשר לצחוק עליהם. והרבה. מפתיע, אבל גם בעידן של חוצנים, רובוטים ושאר פלאי הטכנולוגיה, אנשים עדיין ממשיכים להיאבק באותם טרדות יומיומיות כמו אהבה, קריירה וכמובן פקקי תנועה. פיוצ'רמה חוקרת את כל השמחות הקטנות והאכזבות הגדולות של הקיום האנושי ובעיות שאנחנו עוד לא מוטרדים מהן בעידן הנוכחי. בין חבריו של פריי ניתן למצוא את לילה חוצנית יפיפייה , שלא כדאי לעצבן אותה. ביחד הם נלחמים בשביל להשיג שמחה ואושר.

title: Futurama

overview: Fry, giovane fattorino senza stimoli, consegna una pizza a un laboratorio scientifico e qui rimane intrappolato in una camera criogenica la quale si riapre solo mille anni più tardi. Dopo lo stupore e l’entusiasmo iniziali per essere finito nella New York del 3000, Fry scopre di avere un nipote più adulto, il professor Farnsworth, proprietario di una società di trasporti intergalattica. Comincia così a lavorare per lui, facendo amicizia con una monocola di nome Lela e un insolente robot bevitore di birra, Bender.

title: Futurama

overview: Vi følger Frys komiske bedrifter på et intergalaktisk kurerfirma i år 3000. Sammen med rumvæsener, robotter og menneskevenner arbejder han på Planet Express og oplever masser af eventyr undervejs.

title: Futurama

overview:
Svijet Futurame tisuću je godina napredniji od današnjeg, a ubacivanjem lika iz našeg perioda u taj svijet, serija na ciničan i duhovit način prikazuje koliko malo društvo istinski napreduje - iako je tehnologija nezamislivo bolja i gotovo je svaki običaj iz 20.stoljeća izmijenjen, ljudi (i svjesni roboti i izvanzemaljci) su u svojoj biti još uvijek isti.

Fry, potpuni gubitnik i dostavljač pizze, tijekom dočeka Nove godine 2000. biva kriogenički smrznut na 1000 godina i budi se u 31. stoljeću, gdje postaje zaposlenik prijevozničke tvrtke svog pra-pra-...-pra-nećaka profesora Huberta Farnswortha (koji ima preko 100 godina). Kroz četiri sezone, on i njegovi novi kolege doživljavaju brojne opasne avanture, najčešće zbog Fryjeve gluposti.

Radnja se odvija u najvećem gradu na svijetu, New New Yorku (engl. Novi New York), sagrađenom na ruševinama starog New Yorka, u 3001. godini.

title: Futurama

overview: A Futurama egy amerikai rajzfilmsorozat, alkotói Matt Groening és David X. Cohen. A sorozat Philip J. Fry életét meséli el, ő egy 25 éves pizzafutár. Fry 1999. december 31-én véletlenül hibernálja magát 1000 évre, és amikor felébred a 2999. földi esztendő a valóság.

title: Futurama

overview: Kultovní televizní seriál (od tvůrců neméně legendárních Simpsonových). Co se stane, když se do budoucnosti dostane člověk, jehož první, druhé a třetí jméno je Zkrachovalec, Nicka a Smolař? Na to vám odpoví seriál Futurama o jednom takovém týpkovi Philipu J. Fryovi, který se omylem nechá zmrazit na tisíc let a po probuzení začne pracovat pro svého vynalézavého potomka v transportní společnosti s tlupou prapodivných existencí jako posádkou dopravní lodi.

title: Futurama

overview: Matt Groeningin hervottoman hauska animaatiosarja Fry-nimisestä pizzalähetistä, joka vahingossa syväjäädytetään vuonna 1999 ja herää henkiin tuhat vuotta myöhemmin uudessa uljaassa maailmassa, joka ei kaikilta osin ole juuri kehittynyt sitten 1900-luvun.

title: Futurama

overview: Serien kretsar kring Philip J. Fry, pizzabud i New York som blir nedfrusen vid midnatt den 31 december 1999 och tinas upp tusen år senare, år 2999, precis i tid för nästa millennieskifte. Hans enda levande släkting är den nästan 160 år gamla professor Farnsworth, som äger budfirman "Planet Express", där Fry får jobb som bud. Tillsammans med de andra på firman råkar han ut för allehanda underliga äventyr.

title: Futurama

overview: Ένας διανομέας πίτσας ονόματι Φράι, καταψύχεται κρυογονικά κατά λάθος το 1999 και ξυπνάει χίλια χρόνια αργότερα σε έναν θαυμαστό καινούργιο κόσμο, ο οποίος δεν έχει εξελιχθεί και πολύ από τον 20ό αιώνα.

title: Футурама

overview: Серіал розпочинається з того, що розвізник піци з Нью-Йорка Філіп Джей Фрай випадково був заморожений у кріогенній камері 31 грудня 1999 року і розморожений тисячу років потому, в місті Новий Нью-Йорк. Фрай намагається уникнути примусового призначення на роботу посильним, і це закінчується його влаштуванням на роботу (все ж таки посильним) у невелику компанію Міжпланетний експрес, яка займається міжгалактичними перевезеннями вантажів. Серіал демонструє пригоди Фрая і його колег під час доставки вантажів, а також у повсякденному житті.

title: 飞出个未来

overview: Fry是一名生活在20世纪的送货员，他工作不顺心，生活不如意，是个彻头彻尾的失败者。机缘巧合下，他被时光机器送到了1000年后的未来，也就是公元3000年！在光怪陆离的未来世界，他遇到了独眼女外星人Leela，Leela要给他植入职业芯片，好让他能在未来生活下去，而他的新职业居然也是送货员。Fry遂逃离出去，路上遇到了机器人Bender。Leela在追捕他们的过程中，也放弃了自己不喜欢的职业，连同Fry一起，成为了职业逃亡者。三人搭乘了星际宇宙飞船，成为星际快递公司的船员，而Fry的新工作，就是负责为宇宙的各个地方送快递，也就是说，他还是个送货员。  就这样，送货员Fry，船长Leela，机器人Bender穿梭于宇宙之中，展开了妙趣横生的31世纪星际快递冒险之旅。

title: Футурама

overview: Разносвачът на пици Фрай е криогенно замразен по случайност през 1999 г. и се събужда 1000 по-късно да открие свят, който в някои аспекти не е особено променен.

title: Futurama

overview: Fry era um entregador de pizza de 25 anos, cuja vida não tinha o  menor significado. Depois de congelar-se acidentalmente na véspera do  Ano Novo de 1999, ele acorda mil anos mais tarde, tendo a chance de  começar tudo de novo em um futuro repleto de alienígenas misteriosos e  de robôs ameaçadores.

title: Futurama

overview: Fry pizza dağıtıcısıdır. 2000 yılına girilen yılbaşı gecesi kazara teslimat yaptığı laboratuvarda bir makineye girer. 31 Aralık 2999 gecesi yeniden uyanır. Tek gözlü Leela ve robot Bender ile tanışır. Ortak noktaları yapmak zorunda oldukları işten nefret etmeleri ve bundan kaçmalarıdır. Fry ve arkadaşları, Fry'ın hayattaki tek akrabası olan yaşlı yeğeni Farnsworth'a ulaşırlar ve macera başlar.

title: Futurama

overview: Philip J. Fry przez przypadek hibernuje się i budzi w odległej przyszłości, gdzie poznaje krewnego, profesora Hubert J. Farnswortha, który postanawia zatrudnić chłopaka jako kuriera.

title: 퓨쳐라마

overview: 피자 배달부 프라이는 1999년에 우연히 극저온에 냉동되었다가 천 년 후 멋진 신세계에서 깨어난다. 하지만 어떤 면에서는 20세기보다 딱히 나아진 것은 없다.

title: Futurama

overview: Una divertidísima serie animada creada por Matt Groening que cuenta la historia de un repartidor de pizzas llamado Fry que se congela criogénicamente por accidente en 1999 y se despierta 1000 años más tarde en un nuevo mundo que, en muchos aspectos, no ha progresado mucho desde el siglo XX.

title: فيوتشراما

overview: يحكي المسلسل مغامرات صبي توصيل البيتزا (فيليب جي فراي) في مدينة نيويورك في أواخر القرن العشرين الذي تم تجميده عن غير قصد لألف عام، بعدها وجد عملاً في القرن الحادي والثلاثين المستقبلي في شركة التوصيل بين الكواكب Planet Express.

title: 飛出個未來

overview: Fry是一名生活在20世紀的送貨員，他工作不順心，生活不如意，是個徹頭徹尾的失敗者。機緣巧合下，他被時光機器送到了1000年後的未來，也就是公元3000年！在光怪陸離的未來世界，他遇到了獨眼女外星人Leela，Leela要給他植入職業芯片，好讓他能在未來生活下去，而他的新職業居然也是送貨員。 Fry遂逃離出去，路上遇到了機器人Bender。 Leela在追捕他們的過程中，也放棄了自己不喜歡的職業，連同Fry一起，成為了職業逃亡者。三人搭乘了星際宇宙飛船，成為星際快遞公司的船員，而Fry的新工作，就是負責為宇宙的各個地方送快遞，也就是說，他還是個送貨員。就這樣，送貨員Fry，船長Leela，機器人Bender穿梭於宇宙之中，展開了妙趣橫生的31世紀星際快遞冒險之旅。

title: Futurama

overview: Fry, potpuni gubitnik i dostavljač pizze, tijekom dočeka Nove godine 2000. biva kriogenički smrznut na 1000 godina i budi se u 31. stoljeću, gdje postaje zaposlenik prijevozničke tvrtke svog pra-pra-...-pra-nećaka profesora Huberta Farnswortha (koji ima preko 100 godina). Radnja se odvija u najvećem gradu na svijetu, New New Yorku, sagrađenom na ruševinama starog New Yorka, u 3001. godini.

title: フューチュラマ

overview: 1999年に冷凍保存されてしまい、31世紀になる前夜に解凍され目覚めた男のコメディアニメ。

title: Futurama

overview: En satirisk tegneserie om en mann fra 1999 som tiner opp på nyttårsaften 2999 etter å ha snublet inn i en kryokonserveringsmaskin. Skaperen av The Simpsons, Matt Groening, var en av skaperne av denne Emmy-vinnende science fiction-tegneserien.

title: Futurama

title: Футурама

overview: Авантуре њујоршког дечка са краја 20. века, достављача пице, Филипа Џеј Фраја, који, након што је хиљаду година био несвесно криогенски замрзнут, проналази запослење у Планет Екпресу, интерпланетарној компанији за испоруку у ретрофутуристичком 31. веку.

title: 飛出個未來

overview:
Matt Groening 推出的這部喜劇動畫講述一個薄餅送餐員阿乃在 1999 年意外地被低温冷凍，一千年後醒來時發現一個美麗新世界，但這個世界某些方面還比不上 20 世紀的發展。

（香港譯：乃出個未來）

title: ฟิวเจอร์ราม่า: ป่วนฮาโลกอนาคต

overview: ฟิวเจอร์ราม่า เป็นการ์ตูนตลกเกี่ยวกับฟรายเด็กส่งพิซซ่าที่ถูกแช่แข็งในปี 1999 และตื่นขึ้นมาในอีกหนึ่งพันปีให้หลังในโลกยุคใหม่ ที่ไม่ได้เปลี่ยนไปจากศตวรรษที่ 20 นัก

title: Futurama

overview: Seria amuzantă de desene animate a lui Matt Groening relatează despre un bărbat care livrează pizza, pe nume Fry, care este înghețat prin criogenie  în 1999, din greșeală, și se trezește peste 1.000 de ani într-o minunată lume nouă, care în multe feluri n-a progresat prea mult dincolo de secolul 20.

title: Futurama

overview: Sveiki atvykę į Naująjį Niujorką! Praėjo tūkstantis metų. Jūsų laukia tokia ateitis, kokios net neįsivaizdavote. 25-erių metų picos išvežiotojas, kurio gyvenimas buvo nieko vertas, netyčia užsišaldo 1999 m. gruodžio 1 d. Jis nubunda ateityje, po tūkstančio metų ir gali vėl viską pradėti iš naujo.

title: Футурама

overview: Прыгоды Нью-Ёркскага разносчыка піцы канца 20-га стагоддзя Філіпа Дж. Фрая, які пасля тысячагадовай крыягеннай замарозцы, знаходзіць працу ў Planet Express, міжпланетнай кампаніі па дастаўцы ў рэтра-футурыстычным 31-м стагоддзі.

title: Futurama

title: ფუტურამა

character: Fry / Professor Farnsworth / Zoidberg / Zapp Brannigan (voice)