title: Moon TV

Specials

title: Best of Moon TV - Part 1

title: Best of Moon TV - Part 1

title: Best of Moon TV - Part 2

title: Best of Moon TV - Part 2

title: Best of Moon TV - Part 3

title: Best of Moon TV - Part 3

title: Best of Moon TV - Part 4

title: Best of Moon TV - Part 4

title: Best of Moon TV - Part 5

title: Best of Moon TV - Part 5

title: Season 0

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 7

title: Season 1

Season 2

title: Red episode

overview: The Red episode which features all the classics plus tracking the cheater and the latest speed cooking.

title: Red episode

title: Blue episode

overview: The Blue episode all the classics like Speedo cops, Sea Doctors and of course the makeover show ‘Homework!’

title: Blue episode

title: Yellow episode

overview: The Yellow episode features the Speedo Cops at the police academy, all the classics plus Art House where Bruno joins the Auckland philharmonic orchestra.

title: Yellow episode

title: White episode

overview: The White episode sees the Speedo cops doing tear gas training and Deep Probe looks at alien abduction. We meet the Hamster Man for the first time but not the last.

title: White episode

title: Black episode

overview: The Black Episode is an all time classic with ‘The Hunt for Te Kaka’ a sea monster on the high seas. Sea doctors, Speedo cops and much, much more!

title: Black episode

title: Static episode

overview: The Static Episode is the final in the series and covers off pretty much everything including you have seen earlier, plus we meet Chico the worst stand-up comedian in the world.

title: Static episode

title: Season 2

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Peru

title: Peru

title: America

title: America

title: Croatia

title: Croatia

title: Hong Kong

title: Hong Kong

title: Australia

title: Australia

title: Season 3

Season 4

title: Episode 1

overview: Coming to you live from the ‘high tech Moon TV broadcast van’, Leigh Hart aka ‘That Guy’ and his dubious news team travel the country attending quintessential kiwi events and interacting with the locals. This week’s show features the Rugby 7’s in Wellington, as well as some old favourites like ‘Speedo Cops’, ‘Book Zone’ and a brilliant new take on ‘Dragons Den’.

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 10

title: Season 4

title: Episode 1

overview: Moon TV is back and this time it's bigger than just one show, it's an entire network! Speedo Cop Marty Hernandez has trouble with his traffic cones, all your light hearted entertainment and more.

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: Leigh and Matt attempt the grueling coast to coast just a year after Matt was taken out in the cycle section by his own team. Plus, Naan Doctors, Late Night Big Breakfast and more.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 10

title: Season 5

Season 6

title: Episode 1

overview: New Season. Leigh Hart returns with more memorable and irreverent skits, this time from the USA, including Speedo Cops, the Hamster-man, and The Late Night Big Breakfast Show.

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: Robert De Niro looks like a potential guest on the Late Night Big Breakfast Show, and the Speedo Cops are in New York City struggling with the concept of jurisdiction.

title: Episode 2

title: Episode 3

overview: The Speedo Cops have a major incident involving handcuffs and a phone box in Brooklyn, and Leigh talks books with Joe Bennett in the US version of Book Zone.

title: Episode 3

title: Episode 4

overview:
In this episode the guest on LNBB is "Funny Freddy" a clown who only got himself employed in 1990. Leigh then says that there a cliche for clowns to be sad and depressed which embarrasses everyone then Leigh gets a call about another clown which he denied ordering this is then interrupted by Speed Cooking (described below). After that jokes happen about his accommodation.In a diner Leigh says he will put sex scenes into LNBB to sex it up to Bernard Lang's standards and tells them to come up with scripts for sex scenes. Jason brings one up for approval by Leigh only to find out that Leigh is doing his part which actually goes really well. Funny Freddy then performs live by making a dog on a leash and disgusts everyone including Bernard Lang by pulling a boy's underpants out of a funnel.

In Speed Cooking, Leigh tries to make a double souffle with corn fed chicken in 3 minutes, resulting in a lot of mess as among other things. He uses a drill as a blender, smashes an egg carton to get yolks with a pan and throws a chicken and milk into a microwave and shakes the microwave around. An obviously previous-completed souffle is taken out of the microwave.

Speedo Cops: Lt Chicowski gives the Speedo cops a case where they infiltrate the Fish Smoking facility in Brooklyn to see if they are selling anything other than fish products. Constable Taylor is eventually fitted with a wire and an undercover camera as Constable Scott had too much hair to do it. the footage shows Scott and Taylor in uniform going into the market and asking for various kinds of fish like chum fish. Lt Chicowski flips out at the Speedo cops in his car eventually when he sees that Chief Inspector Reeves office has bought a lot of fish.

Booktime Leigh keeps interrupting Joe's views on Steven King with sounds that sound like Mr Bean noises that he insists are changes in pitch which just make Joe more angry.

title: Episode 4

title: Episode 5

overview: LNBB- Leigh decides to do 3 recap episodes (6,9,10) to get more material into the show.This causes an argument between him and Aj as Aj doesn't want to tell the network that they are doing 3 recap shows. Also AJ gets in trouble as everyone else blames him for mishaps and Jason derides his directing saying how good he is. For example, Ritt Parker in Naan Doctors and how Aj is not giving him is full potential. This week's Guest on LNBB is Paranormal investigator Lawrence Hewitt who Leigh had wrongly introduced as Dave Rodgres. They generally annoy him by telling stupid paranormal events e.g. Matai got up one morning house was trashed, all alcohol was gone and he had no recollection.

title: Episode 5

title: Episode 6

overview:
LNBB- This week's guest is Johnathon Alpert the psychologist from episode 1 who they tell weird stories to like a man getting his testicle ripped off in a Brazilian wax. AJ also reports on the explosion of a sperm bank and Leigh does an infomercial for TFP some polymer that apparently cleans your car. Matai gets his sex scene for the show rejected and Jason gets his 2nd sex scene accepted but Leigh will again be doing his part. At the end Leigh attacks media on rumors he is sleeping with Salma Hayek.

Speedo Cops- Scott and Taylor do an elaborate running sequence around New York Jumping from building to building.Then They along with Hernandez go to a tavern where they share work stories. Chief Inspector Reeves joins them but gets drunk and falls backwards. He later apologizes to Scott and Taylor for this.

Hamsterman-Colin loses another sale when he tries to loan a customer a cat because that cat is the only one left and then says that a rabbit a customer is interested in is a rapist.

Bleep Doctors- Dr Bojanglestells Dr Chavez who just finished doing a class that both of them are too old to do dance classes for young women and tells Dr Chavez to clean the pool instead.

title: Episode 6

title: Episode 7

overview:
LNBB-This week's guest on the "Space Special" is John Pazmino an astronomer who they talk to about monkeys in space, UFOs and other things. They are also wearing tight purple suits thinking it will make the show rate higher which Bernard Lang doesn't like. Aj also moans about the fact because of how terrible they are they can't get good people on the show.

Speedo Cops- Constables Scott and Taylor arrest a potential prostitute on the streets. Later Chief Inspector Reeves is seen having sex with the prostitute in his office, apparently thinking it was late at night, when it was actually 3:00 pm, which embarrasses Scott and Taylor and then Lt Chicowski

Hamsterman- Colin loses another sale this time of fish due to the fact that he doesn't give enough room to the fish and some are dying.

BookZone: Leigh says that maybe to make it more exciting Joe should come in after the show starts and sits down which he says is a waste of time.

title: Episode 7

title: Episode 8

overview:
LNBB-This weeek's guest is Relationship expert Judy Brown who is introduced by new host Jason. Leigh reveals that 98% of Koala bears are lesbian. They also ask her some questions about relationships. The infomercial is for a mop that Leigh says is good value even though ( with fares) it will cost a New Zealander $2500 and only last for 2–3 years. There is also a meeting where Leigh can't remember hiring Kelly( the production assistant) and asks her to write down what she does and personal things about herself.

Speedo Cops: Constables Scott and Taylor go to a guy's house an ask him to put on a mic so they can hear him as they are doing a reality show then tell him that his wife is dead. They go to the station in the guy's car. Later a situation arises which results in Constables Scott and Taylor being given a glove and ball to play catch. Chief Inspector reeves Comes as well but gets hit accidentally by a ball from Constable Taylor.

Hamsterman, Colin who has passed out gets up and tells us that the animals haven't any idea that there has been a time change from New Zealand to New York. He also tries to match a man to animals and makes a joke that "rabbits are going out like dogs". He doesn't make a sale but is the MC at the wedding of that guy.

BookZone- Leigh reads out a romantic tale to Joe Bennett which isn't really romantic e.g. it has very confusing metaphors such as ocean brown eyes and there is a lot of screaming and stuff because the guy has had a Vietnam freak-out.

title: Episode 8

title: Episode 9

overview:
LNBB- tonight's guest is Paul Bozen a guy who rents cars to be used in movies. They ask him questions about what he does. He also gives a long history of his favourite car the Model T Ford which Leigh says will be edited out. Bernard Lang then says that his company will not fund the show any more and has pulled out which pretty much means that the show is canceled. Then there is a wrap party for it here Leigh's band sing the whole tune to the Hamsterman segment.

Speedo Cops- Constables Scott and Taylor hire a taxi for their patrol of Brooklyn and get mugged for their lunch money by the same guys who mugged them for their second camera in Episode 1. Constable Marty Hernandez gets promoted from the subway to picking up dog poos in central park while Cosntables Scott and Taylor who are also in Central Park are investigating a homicide that happened 20 years ago. They talk about the history of the art in the area which gets chief Inspector reeves angry at them for being art historians instead of police.

Hamsterman- Colin wants to be a shoe maker then falls into a door into a basement in the street.

Bookzone- They talk about their favourite authors. Leigh gets into an argument into the name Harper Lee which he insists should have Lee at the front as lee is a first name. Leigh also says that he shared a sap with Bill Bryson.

title: Episode 9

title: Episode 10

overview: In this episode after they get axed they try to find a way forward but eventually they do go and get drunk. After this (for most of the episode) there is a clip show of scenes from past episodes including the Speed Cooking Segment, Liegh's romantic story from BookZone, the LNBB show with Funny Freddy and the controversy after it, a tribute to Aj with scenes that featured him throughout the series, Hamsterman killing his favourite parrot and taking some others on a migration, and the scene where Chief Inspector Reeves falls over backwards. There is also the scene where Chief Inspector Reeves is found having sex with a prostitute and some scenes showing the wrap parties after each episode.

title: Episode 10

title: Season 6

overview:
Moon TV is a New Zealand television comedy show. It is produced by Leigh Hart. In 2006 the show received NZD$176,324 in funding from New Zealand On Air for six half-hour episodes, to screen on TV2.

The show has run for five seasons, all available for purchase on DVD. The sixth season began on 25 August 2010.

title: Moon TV

original_title: Moon TV


title: Joanie Loves Chachi

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Chicago

overview: Despite Rico's assurances that it is all part of the act, Joanie is upset over the mingling that occurs between Chachi and several young women after he performs at Al and Louisa's newly opened restaurant in Chicago.

title: Chicago

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

title: The Performance

overview: The band has a big audition for a record producer, but Chachi's attitude causes Joanie to decide to attend her nephew's birthday party in Milwaukee instead of singing with the band.

title: The Performance

title: I Do, I Don't, I Do

type: Still

overview: Joanie notices a guy looking at Annette during a performance at Delvecchio's, and she and Chachi introduce Annette and the guy, Wendell. They quickly hit it off and decide to get married within three weeks of their first meeting. Prior to the wedding rehearsal, however, Wendell makes a pass at Joanie.

title: I Do, I Don't, I Do

title: College Days

overview:
With nothing to do during the day, on the advice of Chachi, Joanie starts hanging out with her roommate who attends college. On behalf of the band, she accepts an offer from the fraternity to play at one of their parties. Chachi thinks it would be beneath them to perform at such an event and becomes resentful of Joanie's new life.

Meanwhile, Al tries to get in shape.

title: College Days

character: Squelch

type: GuestStar

title: Season 1

Season 2

title: Fonzie's Visit

overview:
The band is set to audition for a spot on Twist Fever when a woman tells them the show is looking for a band with a gimmick. When a family band is up next, the woman says that they are the type of gimmick the show is looking for. Joanie and Chachi claim that they are a family band with Louisa as their mother and visiting Fonzie as their father.

Meanwhile, Al is upset with himself for not making more of an effort at being a true father to Chachi.

title: Fonzie's Visit

title: Joanie's Roommate

overview: Howard and Marion come to Chicago to visit Joanie at her apartment after Chachi answers Howard's phone call late the night before. When they arrive, Chachi is there wearing Joanie's bathrobe and shower cap.

title: Joanie's Roommate

title: One-on-One

overview:
Joanie and Chachi argue about gender superiority. Chachi believes that, specifically, men are better than women at basketball, so Joanie challenges him to go one-on-one with her female friend who plays on the school's team.

Meanwhile, Al faces possible tax evasion charges but swears he has paid them.

title: One-on-One

title: No Nudes Is Good Nudes

overview:
Joanie goes out for coffee with her art teacher. She says it isn't a date, but Chachi insists it is. He goes to Joanie's school to check up on her teacher and sees that he's a young blond. To avoid being seen by Joanie as she and other students enter the room, he tells the teacher that he is the model and soon learns that he will be posing nude.

Meanwhile, Al wants to join the Chicago Leopard Lodge.

title: No Nudes Is Good Nudes

title: Everybody Loves Aunt Vanessa

overview: Louisa's friend from high school, Vanessa, who is a record producer, comes for a visit and asks the band to play for her. Mario suspects Vanessa is interested in Chachi for more than just his music.

title: Everybody Loves Aunt Vanessa

title: Beatlemania

overview:
After Joanie claims she saw Paul McCartney at the hospital while visiting a friend, Chachi and Annette go to the hospital to see for themselves and find a man who bears his resemblance.

Meanwhile, Al is promoted to ""Savage"" in the Leopard Lodge, and Louisa doesn't want to go to the ceremony.

title: Beatlemania

character: Janice

title: Best Foot Forward

overview: Against Louisa's wishes, Joanie and Chachi go to an exotic French film and try to leave when Al and Louisa show up to watch the same movie.

title: Best Foot Forward

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

title: Goodbye Delvecchio's, Hello World

overview: After repeatedly being warned about showing up late for and taking excessive breaks during performances, Al and Louisa are left no choice but to fire the band.

title: Goodbye Delvecchio's, Hello World

character: McNulty

character: Benny (as Don Totalmedia Davis)

title: Term Paper

overview:
Faced with work to do for other classes, Joanie asks Mario to type her 30-page history paper for her. After he finishes it, Mario accidentally burns it on the kitchen stove. When her teacher hands back the graded papers, he notes that Joanie's and another student's are exactly the same.

Meanwhile, Louisa gets an ugly couch, but Al can't bring himself to tell her.

title: Term Paper

title: My Dinner with Chachi

overview: After preparing a terrible stew for Chachi, Joanie daydreams about their golden years when he leaves her for a woman that can cook. Not wanting her life to mirror the dream, Joanie enlists the help of Louisa to make a great dinner for Chachi. Rico tells Chachi to say the dish is good even if it isn't.

title: My Dinner with Chachi

title: Christmas Show

overview: On Christmas Eve, a night which Al wanted to spend at home with his close family and friends, Rico books the band to perform on the Christmas Radio Special. After stopping to pick up a hitchhiker on their way to the studio, their van gets stuck in the snow.

title: Christmas Show

title: First Love, Last Love

overview: Chachi is convinced that Joanie will leave him when her first love comes back on the scene.

title: First Love, Last Love

title: The Elopement

overview: After seeing how much in love Louisa's Aunt and Uncle are after 50 years of marriage, Joanie and Chachi decide to elope.

title: The Elopement

title: Season 2

overview: Joanie Loves Chachi is an American television spin-off of the American sitcom Happy Days that was originally broadcast on ABC from March 23, 1982 to May 24, 1983. It stars Erin Moran and Scott Baio as the titular Joanie Cunningham and Chachi Arcola, respectively.

title: Joanie Loves Chachi

title: Jenny e Chachi

title: Joanie Loves Chachi

overview: Joanie Loves Chachi is een Amerikaanse televisiespin-off van de Amerikaanse sitcom Happy Days

character: Chachi Arcola

type: Cast

character: Joanie Cunningham

character: Louisa Delvecchio

character: Al Delvecchio

character: Rico Mastorelli

character: Annette Mastorelli

job: Producer

department: Production

original_title: Joanie Loves Chachi

original_language: en


title: At Home Ka Dito

overview: At Home Ka Dito is a Philippine lifestyle program airing on ABS-CBN. The show is hosted by former Miss Philippines Charlene Gonzalez-Muhlach with the addition to the show, actress comedienne Eugene Domingo and Pokwang replacing Joross Gamboa and Roxanne Guinoo.

title: At Home Ka Dito

original_title: At Home Ka Dito


title: The Legend of Prince Valiant

Specials

title: Season 0

Season 1

type: Poster

title: The Dream

overview: The kingdom of Thule has fallen under the attack of King Sinnin and his massive army.  The forces of King Willam manage to hold out until their ruler drops his guard during the battle.  Sinnin wins the day and forces the survivors, including young Prince Valiant, to sail to a primitive land far from their home.  But Valiant eventually learns that Destiny does not intend for him to wallow in exile for long.

title: The Dream

title: Der Traum

title: Il sogno

title: Το όνειρο

overview: Το βασίλειο της Θούλης καταρρέει από την επίθεση του βασιλιά Σίνιν και του τεράστιου στρατού του. Οι δυνάμεις του βασιλιά Γουίλαμ καταφέρνουν να αντέξουν, μέχρι που ο κυβερνήτης τους εγκαταλείπει τη φρουρά του κατά τη διάρκεια της μάχης. Ο Σίνιν κερδίζει και αναγκάζει τους επιζώντες, συμπεριλαμβανομένου του νεαρού πρίγκιπα Βάλιαντ, να πλεύσουν σε μια πρωτόγονη χώρα μακριά από την πατρίδα τους. Όμως ο Βάλιαντ μαθαίνει τελικά ότι το πεπρωμένο δεν σκοπεύει να τον αφήσει να ζει στην εξορία για πολύ καιρό.

title: The Journey

overview: While attempting to get some breakfast, Prince Valiant meets a wandering peasant named Arn who mocks his lack of fishing skills.  The two very different men are soon bonding over breakfast and a fishing lesson.  Their relaxing day is cut short when violent circumstances force Valiant to take a detour from his search for Camelot.  This detour leads to a devastating discovery about the future of this great kingdom.

title: The Journey

title: Die Reise

title: Il viaggio

title: Το ταξίδι

overview: Στην προσπάθειά του να εξασφαλίσει τροφή, ο πρίγκιπας Βάλιαντ συναντά έναν περιπλανώμενο χωρικό ονόματι Αρν, ο οποίος κοροϊδεύει την έλλειψη αλιευτικών ικανοτήτων του. Οι δύο πολύ διαφορετικοί άντρες σύντομα θα δεθούν μεταξύ τους κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος ψαρέματος. Η ξεκούραστη μέρα τους διακόπτεται όταν βίαια γεγονότα αναγκάζουν τον Βάλιαντ να κάνει μια παράκαμψη από την αναζήτησή του για το Κάμελοτ. Αυτό οδηγεί σε μια συγκλονιστική ανακάλυψη σχετικά με το μέλλον αυτού του σπουδαίου βασιλείου.

title: The Blacksmith's Daughter

overview: The two would-be knights run afoul of Sheriff Robert when they stop him from abducting Rowanne (the blacksmith's daughter).  Their stay at her home that evening reveals that she is far from a typical maiden in distress: the young woman has spirit and a deadly aim with a bow and arrow.  The visit takes a near fatal turn when Robert comes to exact revenge for his humiliating defeat.  Valiant and Arn also have to contend with Robert's powerful brother Duncan when word of their quest reaches him.

title: The Blacksmith's Daughter

title: Die Tochter des Hufschmieds

title: La figlia del fabbro

title: Η κόρη του σιδερά

overview: Οι δύο επίδοξοι ιππότες έρχονται σε σύγκρουση με τον σερίφη Ρόμπερτ όταν τον εμποδίζουν να απαγάγει τη Ροβάν (την κόρη του σιδερά). Η παραμονή τους στο σπίτι της εκείνο το βράδυ αποκαλύπτει ότι απέχει πολύ από μια συνηθισμένη κοπέλα σε κίνδυνο: η νεαρή γυναίκα έχει θάρρος και θανατηφόρο σημάδι με τόξο και βέλη. Η επίσκεψη παίρνει μια σχεδόν μοιραία τροπή όταν ο Ρόμπερτ θα θελήσει να πάρει εκδίκηση για την ταπεινωτική του ήττα. Ο Βάλιαντ και ο Αρν έχουν επίσης να αντιμετωπίσουν τον πανίσχυρο αδελφό του Ρόμπερτ, τον Ντάνκαν, όταν πληροφορείται για την αποστολή τους.

title: The Kidnapping

overview: Rowanne is kidnapped by John Brodige, an inept buffoon out to claim the reward Baron Draconarius has offered for her.  It seems the young woman has broken the law by leaving home without the baron's consent.  The pair are pursued by Valiant and Arn, who don't know that Brodige poses little threat to their friend.  The real threat comes from Garth, the baron's ruthless bounty hunter, who will kill any man who comes between him and his prize.

title: The Kidnapping

title: Die Entführung

title: Il rapimento

title: Η απαγωγή

overview: Η Ροβάν απάγεται από τον Τζον Μπρόντιτζ, έναν αδέξιο χαζό που θέλει να διεκδικήσει την αμοιβή που προσφέρει ο βαρόνος γι' αυτήν. Φαίνεται ότι η νεαρή γυναίκα παραβίασε το νόμο φεύγοντας από το σπίτι της χωρίς τη συγκατάθεση του. Το ζευγάρι καταδιώκεται από τον Βάλιαντ και τον Αρν, οι οποίοι δεν γνωρίζουν ότι ο Μπρόντιτζ αποτελεί μικρή απειλή για τη φίλη τους. Η πραγματική απειλή προέρχεται από τον Γκαρθ, τον αδίστακτο κυνηγό επικηρυγμένων του βαρόνου, ο οποίος θα σκοτώσει όποιον μπει ανάμεσα σε αυτόν και το βραβείο του.

title: The Trust

overview: While renovating the ruins of the Castle Keep to suit their needs, the trio are interrupted by a wild boar's attack.  Valiant tracks the wounded animal and falls into some underground caves inhabited by an insane old Viking named Tor.  Rowanne and Arn venture into the caves to save Valiant from Tor's death traps; for some reason Arn's behavior grows increasingly irratic.  Can our heroes survive long enough to learn why this aged Viking is waging war on them?

title: The Trust

title: Der Ring

title: Un messaggio di pace

title: Η εμπιστοσύνη

overview: Ενώ ανακαινίζουν τα ερείπια του Κάστρου για να τα χρησιμοποιήσουν για τις ανάγκες τους, το τρίο διακόπτεται από την επίθεση ενός αγριογούρουνου. Ο Βάλιαντ εντοπίζει το τραυματισμένο ζώο και καταλήγει σε κάποιες υπόγειες σπηλιές που κατοικούνται από έναν παράφρονα γέρο Βίκινγκ ονόματι Τορ. Η Ροβάν και ο Αρν επιχειρούν να μπουν στις σπηλιές για να σώσουν τον Βάλιαντ από τις παγίδες θανάτου του Τορ- για κάποιο λόγο η συμπεριφορά του Αρν γίνεται όλο και πιο παράλογη. Θα μπορέσουν οι ήρωές μας να επιζήσουν ώστε να μάθουν γιατί αυτός ο ηλικιωμένος Βίκινγκ τους κάνει πόλεμο;

title: The Finding of Camelot

overview: After weeks of searching with no luck, the trio begins to doubt the truth of Valiant's dream of Camelot.  But the appearance of a wounded falcon within the Castle Keep leads to an omen that renews faith in the mission.  The falcon repays Valiant, Arn, and Rowanne for tending its injuries by leading them straight to Camelot the next morning.  Unfortunately, our heroes do not receive the welcome that they were anticipating.

title: The Finding of Camelot

title: Endlich in Camelot

title: La scoperta di Camelot

title: Η ανακάλυψη του Κάμελοτ

overview: Μετά από εβδομάδες αναζήτησης χωρίς τύχη, το τρίο αρχίζει να αμφιβάλλει για την αλήθεια του ονείρου του Βάλιαντ για το Κάμελοτ. Όμως η εμφάνιση ενός πληγωμένου γερακιού μέσα στο Φρούριο του Κάστρου οδηγεί σε έναν οιωνό που ανανεώνει την πίστη στην αποστολή. Το γεράκι ανταποδίδει την φροντίδα των τραυμάτων του, οδηγώντας τους κατευθείαν στο Κάμελοτ το επόμενο πρωί. Δυστυχώς, οι ήρωές μας δεν τυγχάνουν της υποδοχής που περίμεναν.

title: The Gift

overview: Rolf, Valiant's old mentor, has come to Camelot both to deliver a letter from King Willam and spend some time with his beloved pupil.  But the prince is too angry to read what his father has to say and too busy training with Sir Bryant and Sir Gawain to make time for his friend.  Arn provides some measure of comfort for Rolf but cannot displace his yearning to reconnect with the young man he has loved like a son.  Valiant must learn the hard way that he should take advantage of his friend's presence while he can.

title: The Gift

title: Das Geschenk

title: Il dono

title: Το δώρο

overview: Ο Ρολφ, ο παλιός μέντορας του Βάλιαντ, έχει έρθει στο Κάμελοτ τόσο για να παραδώσει ένα γράμμα από τον βασιλιά Γουίλαμ όσο και για να περάσει λίγο χρόνο με τον αγαπημένο του μαθητή. Όμως ο πρίγκιπας είναι πολύ θυμωμένος για να διαβάσει τι έχει να πει ο πατέρας του και πολύ απασχολημένος με την εκπαίδευση με τον Σερ Μπράιαντ και τον Σερ Γκαγουέιν για να βρει χρόνο για τον φίλο του. Ο Αρν προσφέρει κάποια παρηγοριά στον Ρολφ, αλλά δεν μπορεί να διώξει τη λαχτάρα του να επικοινωνήσει ξανά με τον νεαρό άντρα που αγάπησε σαν γιο του. Ο Βάλιαντ θα μάθει με επώδυνο τρόπο ότι πρέπει να εκμεταλλευτεί την παρουσία του φίλου του όσο μπορεί.

title: The Singing Sword

overview: Dreams of trouble in Bridgeford prompt Rowanne to return home and check on her father and mother.  She leaves with Arn against Valiant's protests that she is just homesick - the two of them are captured by Duncan's men just outside the town's borders.  The young warriors are sentenced to the same fate as the other townsfolk who have lately spoken of Camelot against the baron's wishes.  What can Valiant do to save his friends and liberate Bridgeford from this tyranny?

title: The Singing Sword

title: Das singende Schwert

title: La spada sonante

title: Το σπαθί που τραγουδάει

overview: Ανησυχία για προβλήματα στο Μπρίτζφορντ ωθούν τη Ροβάν να επιστρέψει στο σπίτι της και να επισκεφτεί τον πατέρα και τη μητέρα της. Φεύγει με τον Αρν παρά τις διαμαρτυρίες του Βάλιαντ ότι της λείπει απλώς η πατρίδα - οι δυο τους συλλαμβάνονται από τους άνδρες του Ντάνκαν λίγο έξω από τα σύνορα της πόλης. Οι νεαροί πολεμιστές καταδικάζονται στην ίδια μοίρα με τους άλλους κατοίκους της πόλης που μίλησαν τελευταία για το Κάμελοτ ενάντια στις επιθυμίες του βαρόνου. Τι μπορεί να κάνει ο Βάλιαντ για να σώσει τους φίλους του και να απελευθερώσει το Μπρίτζφορντ από αυτή την τυραννία;

title: The Trust Betrayed

overview: Sir Mordred's triumphant return after laying siege to the Vikings is bittersweet for our heroes.  While they are awestruck to see the king's champion and dear friend in person, they are saddened by the knowledge that this latest battle with the Vikings could have been avoided.  Valiant, Arn, and Rowanne are more determined than ever to discover the identity of the traitor within Camelot's walls.  This search for the truth brings the prince to the attention of two powerful new enemies who need him silenced to further their own agendas.

title: The Trust Betrayed

title: Der Verrat

title: La fiducia tradita

title: Προδομένη εμπιστοσύνη

overview: Η θριαμβευτική επιστροφή του Σερ Μόρντρεντ μετά την πολιορκία των Βίκινγκς είναι γλυκόπικρη για τους ήρωές μας. Ενώ αισθάνονται δέος που βλέπουν αυτοπροσώπως τον πρωταθλητή και αγαπημένο φίλο του βασιλιά, λυπούνται από τη διαπίστωση ότι αυτή η τελευταία μάχη με τους Βίκινγκς θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Ο Βάλιαντ, ο Αρν και η Ροβάν είναι πιο αποφασισμένοι από ποτέ να ανακαλύψουν την ταυτότητα του προδότη μέσα στα τείχη του Κάμελοτ. Αυτή η αναζήτηση της αλήθειας φέρνει τον πρίγκιπα στο επίκεντρο της προσοχής δύο νέων ισχυρών εχθρών που επιθυμούν να τον φιμώσουν για να προωθήσουν τα δικά τους σχέδια.

title: The Secret of Perilous Garde

overview: Proud bachelor Sir Gawain is about to marry Queen Ilene of Perilous Garde, and our heroes are Camelot's emissaries to his nuptuals.  The perfection of this extraordinary mountain city is sharply contrasted with the devastation of the drought-ridden village in the valley.  Valiant, Arn, and Rowanne are sorely tempted to take up Queen Ilene's offer to stay in this small paradise after experiencing its comforts and beauty.  But all this changes when Arn learns from one of the villagers about the secret behind Perilous Garde's prosperity.

title: The Secret of Perilous Garde

title: Das Geheimnis von Perilous Garde

title: Il segreto di Perilous Garde

title: Το μυστικό του Πέριλους Γκαρντ

overview: Ο περήφανος σερ Γκαγουέιν πρόκειται να παντρευτεί τη βασίλισσα Ιλέν του Πέριλους Γκαρντ, και οι ήρωές μας είναι οι απεσταλμένοι του Κάμελοτ στο γαμήλιο γλέντι του. Η ευρωστία αυτής της εξαιρετικής ορεινής πόλης έρχεται σε έντονη αντίθεση με την καταστροφή του χωριού στην κοιλάδα που μαστίζεται από την ξηρασία. Ο Βάλιαντ, ο Αρν και η Ροβάνν μπαίνουν στον μεγάλο πειρασμό να δεχτούν την προσφορά της βασίλισσας Ιλέν να μείνουν σε αυτόν τον μικρό παράδεισο, αφού βιώσουν τις ανέσεις και την ομορφιά του. Όλα αυτά όμως αλλάζουν όταν ο Αρν μαθαίνει από έναν από τους χωρικούς το μυστικό που κρύβεται πίσω από την ευημερία του Πέριλους Γκαρντ.

title: The Return

overview: On the day that Ian, Warrior King of Kengary, comes to Camelot to negotiate an alliance with Arthur, Baron Draconarius and his brother Robert arrive to seek aid from Arthur.  Arthur barely restrains his deep-rooted hatred for Duncan as Guinevere offers him food and shelter for the night.  Duncan repays this kindness by plotting to sabatoge the negotiations with Kengary.  Soon the king's faith in his New Order is put to the test when the baron's actions go too far and Ian demands justice by the sword.

title: The Return

title: Am Rande des Abgrunds

title: Il ritorno

title: Η επιστροφή

overview: Την ημέρα που ο Ίαν, ο πολεμιστής βασιλιάς του Κενγκάρι, έρχεται στο Κάμελοτ για να διαπραγματευτεί μια συμμαχία με τον Αρθούρο, ο βαρόνος Δρακονάριος και ο αδελφός του Ρόμπερτ φτάνουν για να ζητήσουν βοήθεια από τον Αρθούρο. Ο Αρθούρος με δυσκολία συγκρατεί το βαθιά ριζωμένο μίσος του για τον Ντάνκαν, καθώς η Γκουένεβιρ του προσφέρει τροφή και καταφύγιο για τη νύχτα. Ο Ντάνκαν ανταποδίδει αυτή την καλοσύνη σχεδιάζοντας να σαμποτάρει τις διαπραγματεύσεις με τον Κενγκάρι. Σύντομα η πίστη του βασιλιά στη Νέα Τάξη του δοκιμάζεται, όταν οι ενέργειες του βαρόνου ξεπερνούν τα όρια και ο Ίαν απαιτεί δικαιοσύνη με το σπαθί.

title: The Visitor

overview: Arn feels unworthy of knighthood in the presence of the noble-born knights who have come to compete in Camelot's tournament.  But he finds renewed confidence through his new friendship with Sir Harold of York.  Harold, a knight who boasts of surviving the legendary Combat of the Thirty, inspires Arn by revealing his own peasant ancestry.  But Arn's newfound elation may be deflated when Rowanne explains her unsettling suspicions about Sir Harold.

title: The Visitor

title: Der falsche Ritter

title: Il visitatore

title: Ο επισκέπτης

overview: Ο Αρν αισθάνεται ανάξιος της ιπποσύνης μπροστά στους ευγενικής καταγωγής ιππότες που έχουν έρθει να διαγωνιστούν στο τουρνουά του Κάμελοτ. Αλλά βρίσκει νέα αυτοπεποίθηση μέσα από τη νέα του φιλία με τον σερ Χάρολντ του Γιορκ. Ο Χάρολντ, ένας ιππότης που καυχιέται ότι επέζησε από τη θρυλική Μάχη των Τριάντα, εμπνέει τον Αρν αποκαλύπτοντας τη δική του αγροτική καταγωγή. Όμως η νεοαποκτηθείσα ευφορία του Αρν μπορεί να ξεθυμάνει όταν η Ροβάν εκφράζει τις υποψίες της για τον σερ Χάρολντ.

title: The Awakening

overview: With Arthur and Guinevere gone, Lady Morgana seizes an opportunity to rid herself of long-time rival Merlin once and for all.  She poisons the old wizard with a sleeping potion that traps him in a dream world that she controls.  The trio only has a day to save him and seeks help from an eccentric alchemist named ""The Mighty Oom.""  Rowanne tests the antidote he gives them and falls seriously ill, which forces her two friends to confront their feelings for her.

title: The Awakening

title: Die Falle

title: Il risveglio

title: Η αφύπνιση

overview: Με τον Αρθούρο και την Γκουένεβιρ να έχουν φύγει, η Λαίδη Μοργκάνα δράττεται της ευκαιρίας να απαλλαγεί μια για πάντα από τον μακροχρόνιο αντίπαλο Μέρλιν. Δηλητηριάζει τον γέρο μάγο με ένα υπνωτικό φίλτρο που τον παγιδεύει σε έναν ονειρικό κόσμο που ελέγχει η ίδια. Το τρίο έχει μόνο μια μέρα για να τον σώσει και ζητά βοήθεια από έναν εκκεντρικό αλχημιστή με το όνομα ο "πανίσχυρος Ομ". Η Ροβάν δοκιμάζει το αντίδοτο που τους δίνει και αρρωσταίνει σοβαρά, γεγονός που αναγκάζει τους δύο φίλους της να έρθουν αντιμέτωποι με τα συναισθήματά τους γι' αυτήν.

title: The Guardian

overview: Sir Gawain can hardly contain his boredom as he leads a small battalion to the Roman Wall on what he believes to be a wild goose chase.  Julian the gatekeeper is such a simple-minded buffoon that his warnings hold little value to the proud knight.  But trouble is in fact brewing up north, suggesting that there may actually be an impending threat to Camelot's safety.  Valiant and Arn must uncover the problem on their own when Gawain can't be located by any of the men.

title: The Guardian

title: Die Rückkehr

title: Il guardiano

title: Ο φρουρός

overview: Ο Σερ Γκαγουέιν με δυσκολία συγκρατεί την πλήξη του καθώς οδηγεί ένα μικρό τάγμα στο Ρωμαϊκό Τείχος σε μια άσκηση που πιστεύει ότι είναι ένα κυνήγι αγριόχηνας. Ο Τζούλιαν, ο φύλακας της πύλης, είναι τόσο απλοϊκός παλιάτσος που οι προειδοποιήσεις του έχουν ελάχιστη αξία για τον περήφανο ιππότη. Όμως, στην πραγματικότητα τα πράγματα εξελίσσονται επικίνδυνα στα βόρεια, γεγονός που υποδηλώνει ότι μπορεί όντως να υπάρχει μια επικείμενη απειλή για την ασφάλεια του Κάμελοτ. Ο Βάλιαντ και ο Αρν πρέπει να ανακαλύψουν το πρόβλημα μόνοι τους, όταν ο Γκαγουέιν δεν μπορεί να εντοπιστεί από κανέναν από τους άνδρες.

title: The Trap

overview: Arthur and Guinevere are looking forward to spending a quiet wedding anniversary together at Cannonwald.  But it isn't long before the entire castle is in an uproar.  When the king is severely wounded during an ambush, Guinevere distracts herself by taking charge of Excalibur and a couple refugees from the woods.  One of these refugees is a lovely young lady who manages to charm everyone in the castle except for a suspicious Rowanne.

title: The Trap

title: Merlins Rettung

title: La trappola

title: Η παγίδα

overview: Ο Αρθούρος και η Γκουένεβιρ ανυπομονούν να περάσουν μια ήσυχη επέτειο γάμου μαζί στο Κάνονγουολντ. Όμως δεν αργεί να δημιουργηθεί αναστάτωση σε ολόκληρο το κάστρο. Όταν ο βασιλιάς τραυματίζεται σοβαρά κατά τη διάρκεια μιας ενέδρας, η Γκουένεβιρ απασχολείται με την επίβλεψη του Εξκάλιμπερ και ενός ζευγαριού προσφύγων από το δάσος. Ένας από αυτούς τους πρόσφυγες είναι μια υπέροχη νεαρή κοπέλα που καταφέρνει να γοητεύσει όλους στο κάστρο εκτός από τον καχύποπτο Ροβάν.

title: The Turn of the Wheel

overview: After helping the eager young Sir Dylan gain admittance to Camelot's gala, Valiant is crushed when Merlin orders him to spend this holiday fixing carriages.  His interest in his chore is temporarily aroused upon learning that one of the older carriages once carried King Arthur on his first important peace mission.  Just when he is starting to fix that carriage's wheel, Sir Dylan gives him a chance to attend the gala as his guest.  The prince makes shoddy repairs on the worn out wheel without realizing that he may not be able to go back and properly finish the job.

title: The Turn of the Wheel

title: Die Kutsche des Königs

title: La carrozza del re

title: Ο τροχός γυρίζει

overview: Αφού βοήθησε τον πρόθυμο νεαρό σερ Ντίλαν να εισέλθει στο γιορτή του Κάμελοτ, ο Βάλιαντ στενοχωριέται όταν ο Μέρλιν τον διατάζει να περάσει αυτές τις διακοπές επισκευάζοντας άμαξες. Το ενδιαφέρον του για τη δουλειά του αναζωπυρώνεται προσωρινά όταν μαθαίνει ότι μια από τις παλαιότερες άμαξες μετέφερε κάποτε τον βασιλιά Αρθούρο στην πρώτη του σημαντική ειρηνευτική αποστολή. Ακριβώς όταν αρχίζει να φτιάχνει τον τροχό αυτής της άμαξας, ο Σερ Ντύλαν του δίνει την ευκαιρία να παρευρεθεί στη γιορτή ως προσκεκλημένος του. Ο πρίγκιπας κάνει πρόχειρες επισκευές στον φθαρμένο τροχό χωρίς να συνειδητοποιεί ότι μπορεί να μην είναι σε θέση να επιστρέψει και να τελειώσει σωστά τη δουλειά.

title: The Competitor

overview: The charismatic Prince Edwin is a new favorite in Camelot and holds a special interest to Rowanne after he saves her life.  Both he and Prince Valiant appear to be the most likely candidates to win a coveted commission that could soon lead to knighthood.  Valiant's barely contained jealousy of Edwin only drives Rowanne away from him and closer to her enthusiastic admirer.  Sir Gawain and Sir Bryant expect some fighting to take place amongst these hot-headed youths; when it does, the results take everyone by surprise.

title: The Competitor

title: Die Mitbewerber

title: Il rivale

title: Ο ανταγωνιστής

overview: Ο χαρισματικός πρίγκιπας Έντουιν είναι ο νέος ευνοούμενος στο Κάμελοτ και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη Ροβάν, αφού της σώζει τη ζωή. Τόσο αυτός όσο και ο πρίγκιπας Βάλιαντ φαίνονται να είναι οι πιο πιθανοί υποψήφιοι για να κερδίσουν μια πολυπόθητη προαγωγή που θα μπορούσε σύντομα να οδηγήσει στην ιπποσύνη. Η μόλις και μετά βίας συγκρατημένη ζήλια του Βάλιαντ για τον Έντουιν οδηγεί τη Ροβάν μακριά του και πιο κοντά στον ενθουσιώδη θαυμαστή της. Ο σερ Γκαγουέιν και ο σερ Μπράιαντ περιμένουν να γίνει κάποια μάχη ανάμεσα σε αυτούς τους θερμοκέφαλους νέους: όταν γίνεται, τα αποτελέσματα αιφνιδιάζουν τους πάντες.

title: The Road Back

overview: The day has finally come to deliver Baron Draconarius to King Ian so that he can be punished for the murder of Kengary's chief advisor.  This is a dangerous time to do so, for the kingdom of Kengary is in the middle of a bloody civil war caused by the as-yet unavenged crime.  Valiant is assigned the task of escorting the prisoner to his fate (which is sure to be death).  Unfortunately, his hate-fueled drive to see that his old foe pays for his crimes places the entire mission in jeopardy.

title: The Road Back

title: Unterwegs nach Kengerry

title: La strada del ritorno

title: Ο δρόμος της επιστροφής

overview: Έφτασε επιτέλους η μέρα να παραδοθεί ο βαρόνος Δρακονάριος στον βασιλιά Ίαν, ώστε να τιμωρηθεί για τη δολοφονία του αρχισυμβούλου του Κένγκαρι. Είναι μια επικίνδυνη στιγμή για να γίνει αυτό, γιατί το βασίλειο του Κένγκαρι βρίσκεται εν μέσω ενός αιματηρού εμφυλίου πολέμου που προκλήθηκε από το μέχρι στιγμής ατιμώρητο έγκλημα. Στον Βάλιαντ ανατίθεται η αποστολή να συνοδεύσει τον κρατούμενο στην μοίρα του (η οποία είναι βέβαιο ότι θα είναι ο θάνατος). Δυστυχώς, το μίσος του που τροφοδοτείται από την επιθυμία του να δει τον παλιό του εχθρό να πληρώνει για τα εγκλήματά του, θέτει σε κίνδυνο ολόκληρη την αποστολή.

title: The Fist of Iron

overview: The suspicious behavior of Sir Gideon, a legendary Knight of the Round Table whose hand was cut off by the Bronze Knight, arouses the attention of Sir Giles.  The young knight enlists Valiant's help in investigating the matter; this leads to the discovery of an extortion scheme taking place at the Twilingham silver mine.  Although Valiant wonders if Giles's feelings for Gideon's betrothed are clouding his judgement, he still encourages his friend to bring his accusation to the king.  Yet Giles's fear of losing his standing as a new knight could very well prevent the truth from coming out.

title: The Fist of Iron

title: Der bronzene Ritter

title: Il pugno di ferro

title: Η Σιδηρά Γροθιά

overview: Η ύποπτη συμπεριφορά του Σερ Γκίντεον, ενός θρυλικού ιππότη της Στρογγυλής Τραπέζης, του οποίου το χέρι κόπηκε από τον Χάλκινο Ιππότη, προκαλεί την προσοχή του Σερ Τζάιλς. Ο νεαρός ιππότης ζητά τη βοήθεια του Βάλιαντ για να ερευνήσει το θέμα- αυτό οδηγεί στην ανακάλυψη ενός σχεδίου εκβιασμού που λαμβάνει χώρα στο μεταλλωρυχείο του Τουίλινγκχαμ. Αν και ο Βάλιαντ αναρωτιέται μήπως τα αισθήματα του Τζάιλς για την αρραβωνιαστικιά του Γκίντεον θολώνουν την κρίση του, εξακολουθεί να ενθαρρύνει τον φίλο του να υποβάλει την κατηγορία του στον βασιλιά. Ωστόσο, ο φόβος του Τζάιλς να χάσει τη θέση του ως νέος ιππότης θα μπορούσε κάλλιστα να εμποδίσει την αποκάλυψη της αλήθειας.

title: The Waif

overview: A young waif named Dennis falls uder Valiant's protection after being abused by a thieving juggler called Kerwood.  The duo become fast friends when the friendly and eager boy reveals that he too has dreamed of Camelot long before he knew it existed.  Together they fight for Dennis's right to remain in Camelot despite Kerwood's legal claim to him.  Yet Dennis's explanation of where he comes from could forever drive a wedge between him and the Prince of Thule.

title: The Waif

title: Der Sohn des Tyrannen

title: Το περιπλανώμενο αγόρι

overview: Ένα νεαρό περιπλανώμενο παιδί, ο Ντένις, τίθεται υπό την προστασία του Βάλιαντ αφού κακοποιείται από έναν κλέφτη ζογκλέρ ονόματι Κέργουντ. Το δίδυμο γίνεται γρήγορα φίλοι, όταν το φιλικό και πρόθυμο αγόρι αποκαλύπτει ότι και ο ίδιος ονειρευόταν το Κάμελοτ πολύ πριν μάθει ότι υπάρχει. Μαζί αγωνίζονται για το δικαίωμα του Ντένις να παραμείνει στο Κάμελοτ, παρά τη νομική διεκδίκηση του Κέργουντ. Ωστόσο, η εξήγηση του Ντένις για την καταγωγή του θα μπορούσε να μπει ως σφήνα ανάμεσα σε αυτόν και τον πρίγκιπα της Θούλης.

title: The Dawn of Darkness

overview: Dragons are being blamed for a series of devastating attacks that are obliterating Camelot's fortresses.  Sir Bryant and the trio visit the estate of Lord Maldon to see what he knows, but the son of one of Arthur's old enemies refuses to treat the threat seriously.  Furthermore, there is a secret project going on deep in Maldon's bell factory that the group suspects could mean trouble.  Valiant's attempt to secretly spy on their host leads to a revelation that could spell the end for Camelot.

title: The Dawn of Darkness

title: Am römischen Wall

title: L'alba dell'oscurità

title: Η αυγή του σκότους

overview: Οι δράκοι κατηγορούνται για μια σειρά καταστροφικών επιθέσεων που εξαφανίζουν τα φρούρια του Κάμελοτ. Ο σερ Μπράιαντ και το τρίο επισκέπτονται το κτήμα του λόρδου Μάλντον για να δουν τι μπορεί να γνωρίζει, αλλά ο γιος ενός από τους παλιούς εχθρούς του Αρθούρου αρνείται να αντιμετωπίσει σοβαρά την απειλή. Επιπλέον, υπάρχει ένα μυστικό εγχείρημα που εξελίσσεται βαθιά στο εργοστάσιο κατασκευής καμπάνων του Μάλντον, το οποίο η ομάδα υποψιάζεται ότι θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα. Η προσπάθεια του Βάλιαντ να κατασκοπεύσει κρυφά τον οικοδεσπότη τους οδηγεί σε μια αποκάλυψη που θα μπορούσε να σημάνει το τέλος του Κάμελοτ.

title: The Battle of Greystone

overview: Dylan has seized Greystone, prompting King Arthur to send an army to reclaim this castle for the side of good.  The king allows Valiant to take part in the campaign despite his fear that the prince won't be able to keep his hatred in check.  It turns out that Arthur should be more worried about Sir Gawain, who is concealing a serious injury in order to stay in command of Camelot's army.  How can Dylan be defeated if Gawain lacks the strength to lead?

title: The Battle of Greystone

title: Die Schlacht von Greystone

title: La battaglia di Greystone

title: Η μάχη του Γκρέιστοουν

overview: Ο Ντύλαν έχει καταλάβει το Γκρέιστοουν, γεγονός που ωθεί τον βασιλιά Αρθούρο να στείλει στρατό για να διεκδικήσει το κάστρο αυτό για τις δυνάμεις του καλού. Ο βασιλιάς επιτρέπει στον Βάλιαντ να λάβει μέρος στην εκστρατεία, παρά τον φόβο του ότι ο πρίγκιπας δεν θα μπορέσει να συγκρατήσει το μίσος του. Αποδεικνύεται ότι ο Αρθούρος θα έπρεπε να ανησυχεί περισσότερο για τον Σερ Γκαγουέιν, ο οποίος αποκρύπτει έναν σοβαρό τραυματισμό προκειμένου να παραμείνει επικεφαλής του στρατού του Κάμελοτ. Πώς μπορεί να νικηθεί ο Ντύλαν, αν ο Γκουέιν δεν έχει τη δύναμη να ηγηθεί;

title: The Reunion

overview: Our heroes journey back to the marsh in order to enlist King Willam to join in the fight for Thule.  On their way, they are ambushed by a bullying brute named Vladimir who has been plundering the countryside with his band of thugs.  Valiant orchestrates their escape and the entire group finds refuge in Arn's hometown.  Upon learning that his old friends are living in a constant state of fear, Arn wonders if he should permanently stay behind and help them defend their homes against Vladimir.

title: The Reunion

title: Der finstere Gebieter des Waldes

title: La riunione

title: Η επανένωση

overview: Οι ήρωες μας ταξιδεύουν πίσω στον βάλτο προκειμένου να στρατολογήσουν τον βασιλιά Γουίλαμ για να συμμετάσχει στον αγώνα για τη Θούλη. Στο δρόμο τους, πέφτουν σε ενέδρα από ένα κακοποιό ονόματι Βλαντιμίρ, ο οποίος λεηλατεί την ύπαιθρο με τη συμμορία του. Ο Βάλιαντ οργανώνει τη διαφυγή τους και όλη η ομάδα βρίσκει καταφύγιο στη γενέτειρα του Αρν. Μαθαίνοντας ότι οι παλιοί του φίλοι ζουν σε συνεχή κατάσταση φόβου, ο Αρν αναρωτιέται αν θα έπρεπε να μείνει μόνιμα πίσω και να τους βοηθήσει να υπερασπιστούν τα σπίτια τους ενάντια στον Βλαντιμίρ.

title: The Choice

overview: Camelot's army sets sail for Thule at the beginning of a violent storm season.  While preparing to reclaim his kingdom from Sinnin, Valiant faces the startling realization that he cannot abandon his people to become a Knight of the Round Table.  He has always assumed that his journey to Camelot was ordained by Fate, but now he must choose for himself where he is ultimately to spend his life.  A devastating Viking attack then forces the prince to make an immediate decision regarding the campaign's - and his own - future.

title: The Choice

title: Auf nach Thule

title: La scelta

title: Η απόφαση

overview: Ο στρατός του Κάμελοτ σαλπάρει για τη Θούλη στην αρχή μιας εποχής σφοδρών καταιγίδων. Ενώ ετοιμάζεται να διεκδικήσει το βασίλειό του από τον Σίνιν, ο Βάλιαντ αντιμετωπίζει την εκπληκτική διαπίστωση ότι δεν μπορεί να εγκαταλείψει το λαό του για να γίνει ιππότης της Στρογγυλής Τραπέζης. Πάντα θεωρούσε ότι το ταξίδι του στο Κάμελοτ ήταν προδιαγεγραμμένο από τη μοίρα, αλλά τώρα πρέπει να επιλέξει μόνος του πού θα περάσει τελικά τη ζωή του. Μια καταστροφική επίθεση των Βίκινγκς αναγκάζει τον πρίγκιπα να πάρει μια άμεση απόφαση σχετικά με το μέλλον της εκστρατείας -και το δικό του-.

title: The Triumph

overview: Prince Valiant and his army land at Thule and lay siege to the castle with the help of the local peasants.  Our heroes have an extra card to play when Dylan is taken hostage during a skirmish.  The prince relies on Merlin, Arn, and Rowanne to oversee his design to tunnel underneath the castle and cut off its water supply.  But this plan could be ruined when King Willam gets captured by Sinnin while trying to do things his own way.

title: The Triumph

title: Der Triumph

title: La vittoria

title: Θρίαμβος

overview: Ο πρίγκιπας Βάλιαντ και ο στρατός του αποβιβάζονται στη Θούλη και πολιορκούν το κάστρο με τη βοήθεια των ντόπιων χωρικών. Οι ήρωες μας έχουν ένα επιπλέον χαρτί να παίξουν όταν ο Ντύλαν πιάνεται όμηρος κατά τη διάρκεια μιας συμπλοκής. Ο πρίγκιπας βασίζεται στον Μέρλιν, τον Αρν και τον Ροβάν για να επιβλέψουν το σχέδιό του να σκάψει μια σήραγγα κάτω από το κάστρο και να κόψει την παροχή νερού. Αλλά αυτό το σχέδιο μπορεί να ναυαγήσει όταν ο βασιλιάς Γουίλαμ αιχμαλωτίζεται από τον Σίνιν ενώ προσπαθεί να τα βγάλει πέρα με τον δικό του τρόπο.

title: The Dream Come True

overview: The return of the queen completes the happiness that is widespread throughout Thule now that Sinnin is defeated.  The royal family finds pleasure in contemplating Valiant's future even though it must take him from Thule for many years.  Willam's final decision on how to deal with Sinnin inspires a partnership that could lead to a dark future for our heroes.  But first they must return to Camelot, where they learn that King Arthur has special plans for Prince Valiant.

title: The Dream Come True

title: Endlich Ritter der Tafelrunde

title: Il sogno diventa realtà

title: Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα

overview: Η επιστροφή της βασίλισσας ολοκληρώνει την ευτυχία που είναι διάχυτη σε όλη τη Θούλη τώρα που ο Σίνιν νικήθηκε. Η βασιλική οικογένεια χαίρεται καθώς σκέφτεται το μέλλον του Βάλιαντ, παρόλο που αυτό πρέπει να τον απομακρύνει από τη Θούλη για πολλά χρόνια. Η τελική απόφαση του Γουίλαμ για το πώς θα αντιμετωπίσει τον Σίνιν εμπνέει μια συμμαχία που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα ζοφερό μέλλον τους ήρωες μας. Αλλά πρώτα πρέπει να επιστρέψουν στο Κάμελοτ, όπου μαθαίνουν ότι ο βασιλιάς Αρθούρος έχει ξεχωριστά σχέδια για τον πρίγκιπα Βάλιαντ.

title: The Lost

overview: Reports of Mordred's intentions to wage war against Arthur have reached Camelot, so the king has sent Sir Valiant to lead a small group in investigating the matter.  The prince is completely dedicated to conducting himself properly on his first important mission as a knight (much to his friends' displeasure).  So when Dennis is seriously injured while under his protection, Valiant throws caution to the wind in his efforts to save his young squire.  This leads to some dangerous confrontations with two familiar faces and an unruly army of mercenaries.

title: The Lost

title: Kampf der Rivalen

title: Un uomo smarrito

title: The Deception

overview: The body of Dylan, elder son of the exiled Sinnin, is brought to Camelot by a man who swears he saw Valiant commit the murder.  On the corpse is a message from Sinnin asking his other son Dennis to come back to the family and make a fresh start.  King Arthur, Merlin, and Dennis all have their doubts about the picture that is being presented before them.  Yet with Dylan's lifeless body right there and Valiant not present to deny the charges, what other explanation can there be?

title: The Deception

title: Der Bettler

title: L'inganno

title: The Black Rose

overview: An attempt is made on Merlin's life by a member of the Brotherhood of the Black Rose.  But the wizard is more concerned about the threat this group poses to Arthur, who is away on a hunting trip with King Lot.  It is vital that Excalibur be delivered to the king before the dual threats of the Brotherhood and a band of Saxons overtake his small hunting party.  While on this journey, Merlin relates the true story of the Sword in the Stone to Valiant and Dennis.

title: The Black Rose

title: Die schwarze Rose

title: La rosa nera

title: The Beggar

overview: Valiant's knighthood and recent exploits commanding an army have given him such a swollen ego that he is neglecting his share of the work at the Castle Keep.  A special invitation to the Duke Griswald's wedding further raises his opinion of himself.  But the adulation Valiant has grown used to hearing turns to scorn after a robbery makes him appear to be a beggar.  His quest for aid leads to a lesson in humility from a stranger with an interesting history.

title: The Beggar

title: Der Betrug

title: Il mendicante

title: The Flute

overview: In the kingdom of Cathington, young Prince Henry cannot seem to do anything to make his father proud.  The severity with which King Donovan punishes his son for his failures sharply contrasts with the generosity he displays to his subjects and guests.  Among the king's current guests is Prince Valiant, who senses that both father and son are troubled in some way.  And then there is the mystery of the unknown flute player whose sad melody haunts the castle...

title: The Flute

title: Die schwarzen Mönche

title: Il flauto

title: The Color of Honor

overview: Believing that Sir Valiant has an innate understanding of justice, King Arthur appoints him to the distinguished post of Sheriff of Hammerscape.  An honored Valiant takes Arn and Rowanne with him to the town to begin his duties.  It's not long, though, before he learns how difficult it is to uphold both the letter of the law and the cause of justice.  This dilemma comes to a head when Sir Bryant is accused of high treason by the town's mayor.

title: The Color of Honor

title: Die Flöte

title: Il colore dell'onore

title: The Lesson Twice Learned

overview: An ordinary mission brings Valiant into contact with an old friend he has not seen since Thule was first conquered.  Lorne, an old teacher of the prince's, has been using his expertise as a strategist to train peasants to defend their homes from danger.  Valiant offers the former Man-at-Arms a chance to once again plan and fight for a royal cause by returning with him to Camelot.  But is Lorne still up to the challenge of entering into combat amongst seasoned warriors?

title: The Lesson Twice Learned

title: Der Friedensrichter

title: La lezione imparata due volte

title: Peace on Earth

overview: Christmastime is fast approaching, and the people of Camelot are preparing to enjoy the holidays with such honored guests as Lady Daniella of the Misty Isles.  But the yultide cheer has been incomplete due to the continued absence of the many knights and soldiers off fighting a bloody war alongside their allies in North Gallace.  Our heroes can see little hope for peace as the bloodshed increases by leaps and bounds.  A Christmas miracle is desperately needed to ensure that no more lives are lost during what should be a joyous time of year.

title: Peace on Earth

title: Adams Eiche

title: Pace sulla Terra

title: The Cursed

overview: Lucitain refugees are journeying to the town of Serenity to start a new life in Camelot, so Sir Valiant is sent there to ensure their resettlement goes smoothly.  Rowanne accompanies him in order to visit her cousin Carl, whom she hasn't seen in years.  The pair arrive only to learn that Carl - as well as the rest of the native town inhabitants - has been experiencing hard times ever since the Lucitains arrived.  Valiant and Rowanne must do some investigating to uncover the real source of Serenity's trouble.

title: The Cursed

title: Die Armbrust

title: La maledizione

title: The Traitor

overview: Sir Lymond sends word to Arthur that the northern Venicone tribe has finally agreed to negotiate a trade agreement with Camelot.  Sir Gawain and the trio are then sent north to help Lymond prepare for the king and queen's arrival.  While there, our heroes begin to suspect that the Venicones actually have hostile intentions.  Some undercover spying in the Venicone camp is required in order to gather enough evidence to warn Arthur of the danger he may be in.

title: The Traitor

title: Ein alter Freund

title: Il traditore

title: Empty Justice

overview: The trio's mission to aid the town of Rheged in its reconstruction efforts leads to a joyful reunion between Arn and his old friend Harold.  The pair grows closer than ever as Arn meets Harold's family and hears Harold's dream of Arn's future knighthood.  Things take a horrible turn when Harold's old deception comes back to haunt him.  The resulting tragedy infects Arn with a violent desire for revenge that not even Valiant and Rowanne can talk him out of.

title: Empty Justice

title: Prinzessin Aleta

title: Giustizia vuota

title: The Crossbow

overview: Valiant has a new crossbow that he believes will finally give him the advantage in an archery match against Rowanne.  But something happens to make the prince drop his weapon and leave the practice field without it.  Unfortunately, Dennis and his friend Wesley find the crossbow and begin to play with it.  This causes an accident that may cost Dennis someone he dearly loves.

title: The Crossbow

title: Das Komplott

title: La balestra

title: The Rival

overview: Three lucky youths will be chosen from those competing in the Queen's Festival Competition to train for knighthood in Camelot.  Before the festival begins, Rowanne meets a sweet young woman named Fiona who idolizes her and wants to be a knight.  Rowanne decides her new friend has as much right to compete as any young man and makes sure that she is signed up.  Yet she begins to regret this when Fiona proves to be too impressive a rival both on and off the combat field.

title: The Rival

title: Mordreds Rückkehr

title: Il rivale

title: The Tree

overview: The entire town of Harmony is up in arms against the neigboring town of Perkshire.   The dispute centers on the fate of Adam's Oak, a beautiful and historically significant tree that is in danger of being torn down to make room for a bridge.  Prince Valiant must settle the dispute but soon learns that both sides have convicing arguments in their favor.  Valiant's eventual decision leads to a surprise stand-off against an old friend who tells him to change his mind or fight to the death.

title: The Tree

title: Die Rettung

title: L'albero

title: The Princess Aleta

overview: A message from King Hugo asks that Camelot's army be send to the Misty Isles to help defeat a barbarian army.  Arthur's knights, who have always believed that realm to be a myth, are suprised that their king plans to help the man who once tried to usurp his throne.  It falls to Valiant to lead Arn, Rowanne, and 100 men across dangerous waters to reach the island nation.  The prince then finds an unexpected source of beauty and spirit residing within these dreary shores.

title: The Princess Aleta

title: Der Verräter

title: La principessa Aleta

title: The Voyage

overview: Despite King Arthur's misgivings, Valiant sets sail for the Misty Isles in order to bring King Hugo back to talk peace with Camelot.  The mission affords Valiant the chance to get closer to Princess Aleta, which does not sit well with Rowanne.  This delicate situation is made more tenuous when Rowanne suggests that Valiant plot a faster course through rough waters.  What happens when this new course is taken puts the ship's passengers in more danger than Rowanne intended.

title: The Voyage

title: Der Abschied

title: Il viaggio

title: Mordred's Return

overview: The people of Camelot give Mordred a hero's welcome when he returns in the company of Valiant and his party.  King Arthur is less than pleased by this turn of events - the same goes for Valiant, who is hostile towards his old foe as well as the Princess Aleta.  Revealing the events of the past voyage is the only way for Camelot's enemies to be driven from its shores.  Can Rowanne put her jealousy aside and do what's right for the kingdom?

title: Mordred's Return

title: Friede auf Erden

title: Il ritorno di Mordred

title: The Rescue

overview: Still reeling from the events of the past few days, Valiant requests permission to be sent on a mission that will take him away from Camelot for awhile.  The king dispatches him to the Hinterland to help Sir Gawain investigate reports of missing townsfolk and livestock.  What the prince finds there is more repulsive than he could ever have imagined.  Meanwhile, Rowanne has a talk with Aleta that leads the princess to make a drastic change in her life.

title: The Rescue

title: Eine schwere Entscheidung

title: Il salvataggio

title: The Parting

overview: Trouble is brewing in Christendon in the form of a secret rebellion among soldiers loyal to Sir Mordred's philosophy.  King Arthur, aware of this threat, advises Valiant to watch himself around Aleta since she may pose a threat to Camelot.  The prince, once sure of Aleta's feelings and loyalties, finds himself doubting the princess when he learns that she intends to sail back to the Misty Isles.  His efforts to find proof of her true affiliation leads him right to the inner circle of Christendon's traitorous rebellion.

title: The Parting

title: Die Rivalin

title: La separazione

title: The Walls of Tyranny

overview: King Ian of Kengary has been killed in the middle of his campaign against the McGrath clan.  Duncan Draconarius - Ian's trusted friend and advisor - cannot hope to continue the war and avenge his king's death until the subject of Ian's succession is settled.  A peace delegation led by Sir Valiant is sent to Kengary to help straighten up the mess and determine whether Camelot should send military aid to its ally.  Unfortunately, all is not solved even when a new ruler is abuptly decided upon.

title: The Walls of Tyranny

title: Der Thronfolger

title: Le mura della tirannia

title: The Jubilee

overview: The kingdom of Arcadia, a longtime ally of Camelot, is celebrating a Silver Jubilee in honor of Queen Eleanora's twenty-five year reign.  Guinevere is positively giddy at the prospect of being reunited with her oldest and dearest friend after ten long years.  The two women pick up their friendship right where they left off and devote most of the festivities to catching up.  This joyous reunion turns sour when the trio reveals to the queen exactly what Eleanora has been up to in the years they've been separated.

title: The Jubilee

title: Das Jubiläum

title: Il giubileo

title: The Treaty

overview: Troubles with the Vikings have been growing steadily worse this past spring.  King Arthur decides that he must finally make a direct effort to form a peace treaty with King Olaf in order to stop the loss of life and property.  But this delicate mission begins on a ominous note when he discovers that an item critical to its success has been stolen.  It's one bad turn after another as Valiant and the others journey to the north during a time of great unrest in their kingdom.

title: The Treaty

title: Der Vertrag

title: Il trattato

title: The Blackest Poison

overview: The neighboring kingdom of Velquin would make a powerful ally for Camelot, so Arthur and Guinevere decide to meet with King Edward to discuss the matter.  While Edward appears to be open to embracing the ideals of the New Order, his sister Sadisa is a firm believer in her people's tradition of conquest.  This tense and delicate situation grows profoundly worse when Arthur is poisoned during dinner.  Can Guinevere continue the peace talks while her husband is dying and the knights are ready to wage war?

title: The Blackest Poison

title: Das schwarze Gift

title: Il veleno più nero

title: The Hero

overview: Raymond of Longport, the mightiest tournament fighter in the land, is the object of hero-worship amongst all who've heard of him.  This includes Dennis, who's trembling with excitement at the prospect of seeing him while accompanying the trio on a mission in Longport.  Valiant alone finds Raymond unappealing after he sees the fighter abuse his fame at a local tavern.  Arn and Rowanne attribute Valiant's dislike to jealousy over Dennis, but it's not long before Raymond gives everyone cause for alarm.

title: The Hero

title: Der Held

title: L'eroe

title: The Vision

overview: All Valiant, Arn, Rowanne, Dennis, and Merlin want to do is attend the nearby Spring Festival in peace.  But one disaster after another befalls them on what should be a simple journey.  The minor inconveniences eventually escalate into serious danger when the unarmed group wanders into a nortoriously lawless area.  An abnormally tense Valiant grows angry at Dennis for inventing childish schemes to solve their problems - as it turns out, one of those dreams holds the key to their salvation.

title: The Vision

title: Denys Traum

title: La visione

title: The Shadows of Destiny

overview: Valiant and Rowanne stumble over a book written by Merlin that describes future events.  The two friends are determined to challenge destiny by changing the tragic outcome of an entry dated two days in the future.  Their journey takes them to the ruins of a kingdom suspicious of outsiders and long hostile towards Camelot.  But with the fate of their kingdom depending on their success, the young heroes will stop at nothing to ensure its light of hope does not go out.

title: The Shadows of Destiny

title: chatten des Schicksals

title: Le ombre del destino

title: The Eyes of the Serpent

overview: A recurring nightmare involving a golden serpent has the prince worried about his future and the safety of Camelot.  Merlin tries to reassure him that some dreams are just dreams and sends him on a mission to see The Mighty Oom.  While there, Valiant's dream grows more vivid and deadly - he can feel that something bad is coming.  What eventually does come threatens Camelot as well as a lovely young woman Valiant meets.

title: The Eyes of the Serpent

title: Die Augen der Schlange

title: Gli occhi del serpente

title: The Spirit of Valor

overview: Guinevere's goddaughter Celeste, the sole ruler of Velfort, is going to be married to King Aramis of Aquatian.  Only the trio accompanies Arthur and Guinevere dispite the fact that Aramis was formerly an enemy of Camelot.  Once again, Arn is nervous to be amongst so many noble guests at the wedding.  When Celeste's cousin Claudio suggests he try some ""liquid courage,"" Arn accepts the offer with disasterous results.

title: The Spirit of Valor

title: Die Hochzeit

title: Lo spirito del valore

title: The Aurora

overview: An unexpected death the day before a royal christening seems to signal the approach of some great calamity.  That calamity comes when Merlin is kidnapped while under Rowanne's protection.  Very rapidly, Rowanne begins feeling isolated from everyone she trusts as accusations from the people of Northland are thrown at her.  How she responds to the situation could end her future at Camelot as well as her relationships with Valiant and Arn.

title: The Aurora

title: Die Aurora

title: L'aurora

title: The Burning Bridge

overview: King Arthur is determined to make the journey to Northland and attend Michael's coronation despite the danger along the way.  He assigns Valiant the dual tasks of preparing the security measures for the journey and delivering a personal message to Rowanne.  Unfortunately, Rowanne made it quite clear after recent events that she wants nothing to do with either Valiant or Camelot.  Still, both Valiant and Arn pray for the best as they ride to Bridgeford, leaving Sir Bryant to lead the garrison right into an ambush.

title: The Burning Bridge

title: Die brennende Brücke

title: Il ponte infuocato

title: The Sage

overview: The time has come for Rowanne to face King Arthur and ask for forgiveness.  She has her chance in Northland in the days preceding Michael's coronation, but she gets distracted by Michael's attentions to her.  The future king should be paying more attention to Selena and the threat she poses to his reign.  It's up to Valiant and Merlin to keep an eye on the cunning sage and see that the coronation goes as planned.

title: The Sage

title: Die Weise

title: La saggezza

title: The Song of Valor

overview: Our heroes perform a daring rescue upon encountering two monks being robbed by a band of brigands.  Arn actually deserves the most credit but, as usual, makes light of his heroics out of low self-esteem.  He is put to the test when Rowanne is kidnapped and he and Valiant must venture into a trap to save her.  Circumstances soon force Arn to face his self-doubt and the forces of the Duke of Lionsgate alone.

title: The Song of Valor

title: Das Hohelied der Tapferkeit

title: La canzone del coraggio

title: The Ring of Truth

overview: War is brewing between Northland and Grafton, both of whom have signed treaties with Camelot and expect the kingdom to send its armies to help.  King Arthur refuses to choose between his allies until he knows the cause of the trouble.  He makes arrangements for the trio to find a diplomatic solution to the problem, not knowing that the rulers of Northland and Grafton both lack a clear sense of what is going on.  There is an outside force orchestrating this unrest; this force is determined to use our heroes' deaths to ensure that Camelot gets swept into a war it cannot win.

title: The Ring of Truth

title: Der Ring der Wahrheit

title: L'anello della verità

title: A Light in the Dark

overview: Valiant is directly advised against returning to Camelot via a dangerous route through the Great Swamp.  But the prince is far too curious about the ""great evil"" that lives there to pass up the chance to investigate.  Arn and Rowanne soon wish he had heeded the warning as they are all attacked by creatures out of a nightmare.  In fact, that's just where they've landed themselves - in a nightmare world that is controlled by an old enemy.

title: A Light in the Dark

title: Licht in der Dunkelheit

title: Una luce nel buio

title: The Ghost

overview: A convocation of the world's greatest scholars is being held in Camelot under Merlin's direction.  The wizard's pleasure at the wonderful turnout turns to fear when he spots a face from a past event he has long kept hidden from Arthur.  His terror at being exposed causes him to shun virtually everyone at the celebration, including his old friend The Mighty Oom.  But a series of mysterious accidents may force Merlin to confess his greatest shame to preserve the safey of those he loves.

title: The Ghost

title: Der Geist

title: Il fantasma

title: A New Dawn

overview: Princess Aleta and King Hugo's visit to Camelot shortly precedes Sir Mordred's triumphant return from King Olaf's court.  Lord Maldon has also arrived to continue stirring up trouble between native Camelotians and their foreign neighbors.  Tensions mount between Arthur and Mordred over their long-held philosophical differences and Hugo and Valiant over Aleta's future.  In such a heated environment, one spark is all that's needed to send everyone spiraling out in different directions - all for Mordred's benefit.

title: A New Dawn

title: Ein neuer Anfang

title: La nuova alba

title: The Death of Arthur

overview: Lord Maldon and his follower Allen have stepped up their efforts to generate civil unrest between foreigners and native Camelotians.  One of their schemes forces Valiant to return to Camelot for the sake of an injured loved one.  Once home, he learns that King Arthur intends on taking advantage of the upcoming Sword and the Stone Celebration to set in motion a plan to help combat Mordred's forces.  What shocks the prince, the queen, and the other Knights of the Round Table about this plan is that their king must die for it to succeed.

title: The Death of Arthur

title: König Arthurs Tod

title: La morte di Artù

title: The Gathering Storm

overview: Mordred's army is only two days from the castle and outnumbers Camelot's forces three to one.  This leaves Valiant with the dual tasks of fortifying his soldiers for a bloody battle and convincing the fleeing populace that all hope did not die with Arthur.  The surprise reappearance of Lady Morgana does little to ease our hero's troubled state of mind.  Especially after she hands him solid proof identifying the knight who is even now plotting to cripple the command structure of Camelot's army.

title: The Gathering Storm

title: Ein Sturm zieht auf

title: Un temporale all'orizzonte

title: The Hinge of Fate

overview: The battle with Mordred's forces is fast approaching and things do not look good for our heroes.  Aleta and her army could offer Camelot the support it currently lacks from its people, but only if Lord Maldon does not act on his suspicions of the Queen of the Misty Isles.  Meanwhile, Allen returns to the Chapel of the Sword and the Stone and uncovers far more than he was sent to find.  Could his discovery save the New Order from oblivion, or are Valiant, Arn, Rowanne, and their army doomed to be crushed by Mordred's superior numbers?

title: The Hinge of Fate

title: Schicksalswende

title: La forza del destino

overview: After his kingdom is usurped, Prince Valliant sets out on a thrilling quest to find Camelot and join King Arthur's Knights of the Round Table.

title: The Legend of Prince Valiant

title: Die Legende von Prinz Eisenherz

overview: Eisenherz, seine  Eltern und eine Gruppe von Überlebenden aus dem Schloss werden von dem  unbarmherzigen Eroberer Cynan in ein lebensfeindliches Sumpfgebiet  verbannt. Der Prinz, tief betrübt durch die Niederlage und bestrebt sich  an Cynan zu rächen, nimmt sich vor, das Beste aus seinem neuen Leben zu  machen. In einer Serie von Träumen über ein Königreich namens Camelot,  König Artur, Merlin und die Ritter der Tafelrunde reift in ihm der  Wunsch nach einer neuen, großen Aufgabe in seinem Leben. Eisenherz ist  begeistert von dem Prinzip der Neuen Ordnung, das in Camelot vertreten  wird. Es gründet auf der Idee, dass Macht nicht gleichzusetzen ist mit  Recht und dass Wahrheit, Gerechtigkeit, Ehre und Freundschaft die  Grundsätze im Umgang mit anderen Menschen sein sollten. Gegen den Wunsch  seines Vaters, verlässt Eisenherz die Siedlung der Exilanten auf der  Suche nach Camelot, so dass er dort König Artur als ein Ritter der  Tafelrunde dienen könne.

title: Principe Valiant

overview: Amico dei cavalieri della tavola rotonda, fedele servitore di Re Artù, il principe Valiant combatte con la sua spada magica gemella della leggendaria Excalibur. Coraggioso, in gamba, generoso, Valiant agisce sempre con umiltà, sapendo di avere nel destino il regno di Camelot e nel sangue i valori del suo Re.

title: El principe valiente

overview: Situado en la época del Rey Arturo, narra las aventuras de un príncipe exiliado que busca Camelot para convertirse en uno de los Caballeros de la Mesa Redonda. Él comienza su búsqueda tras un sueño de Camelot y su idealismo del Nuevo Orden.

title: Príncipe Valente

overview: Após seu reino ser usurpado, o Príncipe Valliant parte em uma emocionante jornada para encontrar Camelot e se juntar aos Cavaleiros da Távola Redonda do Rei Arthur.

title: Πρίγκιπας Βάλιαντ

overview: Η σειρά τοποθετείται στην εποχή του Βασιλιά Αρθούρου και αφηγείται τις περιπέτειες ενός εξόριστου πρίγκιπα που αναζητά τον Κάμελοτ για να γίνει ένας από τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.

title: The Legend of Prince Valiant

title: مغامرات باسل

overview:
بعد ان سقطت وافتكت قلعتة (باسل) امير ثول يراوده حلم يدعوه خلاله الملك ارثر الى كاميلوت, الأمير يأخذ زمام المبادرة وقرر أن يذهب في البحث عن كاميلوت المملكة الشهيرة حيث يقيم الملك.

خلال رحلتة يتعرف باسل على اثنين اصدقاء جدد (آرون) و(روكسان) الذين ينضمان اليه ليكونوا ثلاثتهم فرسان المائدة المستديرة وبعد وصولهم الى قلعة الملك آرثر, على الفرسان الثلاثة ان يثبتوا قيمتهم من خلال مغامرات ومهمات محفوفة بالمخاطر العديدة ليستحق في النهاية لقب الفارس.

title: The Legend of Prince Valiant

overview: Het speelt zich af in de tijd van koning Arthur en vertelt de avonturen van een verbannen prins die Camelot zoekt om een van de Ridders van de Ronde Tafel te worden. Hij begint zijn zoektocht naar een droom van Camelot en zijn idealisme van de Nieuwe Orde.

title: Легенда о принце Валианте

overview: Легенда о том, как Валиант и его друзья, Арн и Ровенна, волею судьбы оказались в Камелоте - том самом славном Камелоте, мире короля Артура и рыцарей Круглого Стола, мире великих подвигов и романтической любви, мире, где звону мечей вторит пение трубадуров.

character: Prince Valiant (voice)

character: Rowanne (voice)

character: Arn (voice)

character: Merlin (voice)

character: King Arthur (voice)

character: Sir Bryant (voice)

character: Queen Guinevere (voice)

character: Gawain (voice)

original_title: The Legend of Prince Valiant