title: Dungeons & Dragons

status: Canceled

key: hHnsMKQJBDA

name: Dungeons and Dragons Opening Credits and Theme Song

Specials

title: Requiem: Radio Show

overview: The script for the final, never animated episode. The children finally have a chance to return home - but is it worth the risk?

title: Requiem: Radio Show

title: Entering the Realm of Dungeons & Dragons

overview: Documentary about the making of the series.

title: The Girl Who Dreamed Tomorrow - Storyboard

title: The City at the Edge of Midnight - Storyboard

title: Interview with Michael Reaves

title: Interview with Michael Reaves

title: Interviews

title: Interviews

title: Show Intro/Theme

overview: The main intro sequence for the show.

title: Show Intro/Theme

title: Abertura

overview: Abertura alternativa

title: Requiem (fan-made finale)

overview: The Final episode of the 1980s Saturday morning cartoon Dungeons and Dragons. From a script written by series writer Michael Reaves. Fully animated by using original footage from the series. Dialog from the DVD radio show released in 2006 by BCI eclipse. With original cast member Katie Leigh graciously reprising her role of Shelia.

title: Requiem (fan-made finale)

title: Réquiem (final creado por un fan)

overview: El episodio final de la serie de dibujos animados de los sábados por la mañana de los años 80 Dungeons and Dragons. Basado en un guion escrito por el guionista de la serie Michael Reaves. Animado íntegramente utilizando imágenes originales de la serie. Diálogos del programa de radio en DVD publicado en 2006 por BCI Eclipse. Con la miembro del reparto original Katie Leigh repitiendo amablemente su papel de Shelia.

title: Descanso

overview:
Encontrando-se em um local isolado, Vingador e Mestre dos Magos fazem um acordo perigoso: Vingador comandará Hank, Diana, Sheila, Bobby, Presto e Eric viajando até os limites do Reino para encontrar e destruir uma chave muito especial, sem o apoio do Mestre dos Magos. Se tiverem sucesso, voltarão para casa, mas se perderem, o Vingador não apenas terá suas armas mágicas, como também suas vidas.

Após uma batalha contra um dragão o Vingador que aparece para dar-lhes a missão de encontrar a chave e enviá-los para casa, caso sejam bem sucedidos.

A promessa do Vingador causa uma ruptura entre Eric, desesperado para voltar a qualquer custo, e Hank, incapaz de confiar no Vingador.

Com o time dividido (Hank, Bobby e Diana de um lado e Eric, Presto e Sheila do outro) os dois grupos vão em busca da torre e do túmulo, tentando vencer um ao outro.

Será que eles conseguirão deixar para trás sua rivalidade e desconfiança na hora de ganharem a liberdade e retornarem para casa?

title: Descanso

overview:
Vingador e Mestre dos Magos fazem um acordo perigoso: Vingador comandará o grupo de heróis, viajando até os limites do Reino para encontrar e destruir uma chave muito especial, sem o apoio do Mestre dos Magos. Se tiverem sucesso, voltarão para casa, mas se perderem o Vingador ficará com suas armas mágicas e suas vidas.

A promessa do Vingador causa uma ruptura entre Eric, desesperado para voltar a qualquer custo, e Hank, incapaz de confiar no Vingador.

Com o time dividido (Hank, Bobby e Diana de um lado e Eric, Presto e Sheila do outro) os dois grupos vão em busca da chave, tentando vencer um ao outro.

Será que eles conseguirão deixar para trás sua rivalidade e desconfiança na hora de ganharem a liberdade e retornarem para casa?

job: Producer

department: Production

title: Season 2 Title Sequence Storyboard

overview:
For the second season of Dungeons & Dragons, it was decided that the main title sequence would be revamped to show the kids had been in the Realm for some time.

Bob Kline redesigned the the sequence and pencilled boards with numerous pans & pulls to install a striking sense of action.

This featurette presents the boards alongside the original soundtrack.

title: Season 2 Title Sequence Storyboard

title: season 0

Season 1

title: The Night of No Tomorrow

overview: Dungeon Master sends the children northward to the town of Helix to attend a local dragon-banishment celebration. On the way they meet Merlin in his magnificent sky castle. The wizard offers to make Presto his apprentice, only if the young mage chooses to leave his friends and stay there for the rest of his life. But is Merlin's once-in-a-lifetime offer all that it appears?

title: The Night of No Tomorrow

title: La noche sin fin

overview: El Amo del Calabozo envía a los niños hacia el norte a la ciudad de Helix para asistir a una celebración local de destierro de dragones. En el camino se encuentran con Merlín en su magnífico castillo celeste. El mago ofrece hacer de Presto su aprendiz, sólo si el joven mago decide dejar a sus amigos y quedarse allí por el resto de su vida. ¿Pero es la oferta de Merlín todo lo que parece?

title: A Noite sem Amanhã

overview: O Mestre dos Magos envia Hank, Sheila, Eric, Diana, Presto e Bobby para a cidade chamada Helix, a fim de participarem de uma celebração local. Contudo, em sua jornada para a cidade eles são recepcionados pelo Mago Merlin que se oferece para tomar Presto como seu aprendiz, mas apenas se Presto ficar com ele pelo resto da vida.

title: The Night of No Tomorrow

title: La Nuit sans Lendemain

overview: Piégé par Venger, Presto crée une horde de dragons cracheurs de feu pour menacer la ville de Helix. Les enfants doivent sauver Presto et Helix avant qu'il ne soit trop tard.

title: Ночь без завтра

overview: Мастер подземелий отправляет детей на север в город Хеликс, чтобы принять участие в местном празднике изгнания дракона. По дороге они встречают Мерлина в его великолепном небесном замке. Волшебник предлагает сделать Престо своим учеником, только если молодой маг решит оставить своих друзей и остаться там до конца своей жизни. Но является ли предложение Мерлина, которое случается раз в жизни, тем, чем кажется?

title: Die Nacht der Befreiung

title: La noche sin fin

overview: Los chicos buscan y encuentran a Merlín, quien le enseñará magia a Presto si se queda con él. Presto decide quedarse e intenta lanzar un hechizo para crear un camino a casa, pero el hechizo invoca dragones que atacan un pueblo cercano.

title: The Eye of the Beholder

overview: The children come across a knight named Sir John, who helps save them when they are being chased by a giant scorpion.  When Dungeon Master sends them to battle a beholder in a distant valley, the children decide the knight is the perfect person to accompany them.  The only problem is Sir John, in reality, is an utter coward.

title: The Eye of the Beholder

title: El ojo del vigilante

overview: Los niños se encuentran con un caballero llamado Sir John, que les ayuda a salvarse cuando son perseguidos por un escorpión gigante. Cuando el Amo del Calabozo los envía a luchar contra un observador en un valle lejano, los niños deciden que el caballero es la persona perfecta para acompañarlos. El único problema es que Sir John, en realidad, es un cobarde.

title: O Olho do Observador

overview: Ao serem perseguidos por um escorpião gigante, um dragão alado e um grupo de caramujos gigantes, os pupilos do Mestre dos Magos são acidentalmente salvos por um cavaleiro chamado Sir John. Quando o Mestre dos Magos os instrui a perseguir e derrotar um temível monstro conhecido como o Observador num vale distante, os garotos decidem levar Sir John com eles. Entretanto, durante a batalha, o grupo descobre que a intuição de Uni e Eric sobre Sir John estava correta. Na verdade o cavaleiro é um completo covarde.

title: The Eye of the Beholder

title: L'Oeil

overview: Dirigés par un chevalier lâche nommé Sir John, les enfants doivent rechercher et détruire un monstre diabolique appelé The Beholder afin de trouver une passerelle vers leur propre monde.

title: Глаз бехолдера

overview: Дети сталкиваются с рыцарем по имени сэром Джоном, который помогает им спасись, когда их преследует гигантский скорпион. Когда Мастер подземелья отправляет их сражаться с бехолдером в далекой долине, дети решают, что рыцарь - идеальный человек, который будет сопровождать их. Единственная проблема в том, что сэр Джон на самом деле является полным трусом.

title: Das Auge der Bestie

title: El ojo del vigilante

overview: El grupo se encuentra con Sir John, un caballero aparentemente intrépido. Pero en realidad es un cobarde, y su pueblo está dispuesto a desterrarlo, a menos que realice una hazaña valiente. Venger captura al hijo de Sir John y le ordena que conduzca al grupo a una trampa.

title: The Hall of Bones

overview: The magical weapons the children use run out of power on them.  Dungeon Master tells them they can recharge the weapons at the Hall of Bones.  Venger learns of the children's difficulties and decides to intervene to see to his own interests.

title: The Hall of Bones

title: El gran salón

overview: Las armas mágicas que usan los niños se quedan sin poder sobre ellos. El Maestro del Calabozo les dice que pueden recargar las armas en el Salón de los Huesos. Venger se entera de las dificultades de los niños y decide intervenir para velar por sus propios intereses.

title: O Salão dos Ossos

overview: Durante uma fuga e batalha com macacos alados, as armas mágicas dos garotos começam a falhar. Logo percebe-se que a energia das armas está acabando e, deste modo, o Mestre dos Magos indica para seus pupilos o caminho do Salão dos Ossos, onde as armas podem ser recarregadas. Contudo, o Vingador tenta mais uma vez conseguir as armas dos garotos.

title: The Hall of Bones

title: La Salle des Damnés

overview: Dungeon Master envoie les enfants dans l’ancienne salle des os, où ils doivent recharger leurs armes magiques. Comme d'habitude, des ennuis les attendent à chaque coin de rue.

title: Die Macht der Gebeine

title: El Gran Salón

overview: Las armas mágicas que usan los chicos se quedan sin poderes. El Maestro del Calabozo les dice que pueden recargar las armas en el Salón de los Huesos. Pero primero deben encontrar un guía que los lleve hasta allí.

title: Valley of the Unicorns

overview: The kids come to the aid of a unicorn named Silvermane, the leader of the last unicorn herd, who under attack by wolves.  But when their attention is diverted, an old wizard named Kelek kidnaps Uni.  The kids seek out the evil man, who is trying to steal all the horns from unicorns to harness the teleportation powers they possess.  But they find themselves too late to save Uni, who is now weak and hornless.  The kids free all the de-horned unicorns and ask to be taken to the Valley of the Unicorns so they can protect the remaining three from the Kelek.  But little do they know that they are leading someone else into the valley with them.

title: Valley of the Unicorns

title: El valle de los unicornios

overview: Los niños vienen en ayuda de un unicornio llamado Silvermane, el líder de la última manada de unicornio, que está siendo atacado por los lobos. Pero cuando su atención se desvía, un viejo mago llamado Kelek secuestra a Uni. Los niños buscan al hombre malvado, que está tratando de robar todos los cuernos de los unicornios para aprovechar los poderes de teletransportación que poseen. Pero se encuentran demasiado tarde para salvar a Uni, que ahora es débil y sin cuernos. Los niños liberan todos los unicornios sin cuernos y piden que los lleven al Valle de los Unicornios para que puedan proteger a los tres restantes de los Kelek. Pero poco saben que están llevando a alguien más al valle con ellos.

title: O Vale dos Unicórnios

overview: Os garotos ajudam um unicórnio conhecido como Prateado, líder da última manada de unicórnios. Durante a batalha contra lobos que estão atacando os unicórnios, eles não percebem que Uni é levada por um velho e ardiloso mago chamado Kelek. O vilão está tentando roubar os chifres dos unicórnios para absorver o poder de teletransporte que eles possuem. A fim de derrotar Kelek, os garotos enfrentam o desafio de tentar uma aliança com o Vingador.

title: Valley of the Unicorns

title: La Vallée des Licornes

overview: Bobby et les autres doivent sauver Uni quand elle est capturée par un sorcier diabolique nommé Kelek, qui envisage de retirer les cornes de toutes les licornes et de voler leur pouvoir magique.

title: Im Tal der Einhörner

title: El Valle de los Unicornios

overview: El grupo se encuentra con un unicornio que está siendo atacado. Consiguen ayudarlo, pero Uni es capturado por un mago que está capturando unicornios y robándoles sus cuernos mágicos. Deben detener al mago antes de que se vuelva aún más poderoso que Venger.

title: In Search of the Dungeon Master

overview: While taking a lesuirely ride through the forest, Dungeon Master is attacked by a Warduke, a bounty hunter who possesses a sword that covers that which it is struck against with ice.  He strikes the side of the tree Dungeon Master is perched on, trapping Dungeon Master in a block of ice.  When the kids are made aware of Dungeon Master's capture, they set out to rescue him before Venger can claim him first.

title: In Search of the Dungeon Master

title: En busca del Amo del Calabozo

overview: En un paseo lesbiano por el bosque, el Amo del Calabozo es atacado por un Warduke, un cazarrecompensas que posee una espada que cubre aquello contra lo que se golpea con hielo. Golpea el lado del árbol en el que está encaramado el Amo del Calabozo, atrapando al Amo del Calabozo en un bloque de hielo. Cuando los niños se enteran de la captura de Dungeon Master, se disponen a rescatarlo antes de que Venger pueda reclamarlo primero.

title: Em Busca do Mestre dos Magos

overview: Caminhando pela floresta, o Mestre dos Magos é inesperadamente atacado por um grupo de sapos guerreiros liderados pelo caçador Warduke, o Duque Guerreiro, que o congela num cristal mágico. O grupo rapidamente descobre o que ocorreu com o Mestre e tenta resgatá-lo, transpondo vários obstáculos pelo caminho antes que o ganancioso Warduke negocie sua entrega para o próprio Vingador. Eric se separa do grupo nessa busca, desejando encontrar ele próprio o caminho de casa, mas acaba retornando em meio à batalha com o Duque Guerreiro.

title: In Search of the Dungeon Master

title: A la Recherche du Monstre

overview: Le maître de donjon est capturé par Warduke et congelé dans un cristal magique. Lorsque les enfants découvrent cette terrible vérité, ils tentent de le sauver avant que Venger n’y arrive en premier.

title: Herr der Schlösser in Gefahr

title: En busca del Amo del Calabozo

overview: El Amo del Calabozo es capturado por un malvado señor que trabaja para Venger. Los chicos deben encontrar al Amo del Calabozo y liberarlo antes de que sea demasiado tarde.

title: Beauty and the Bogbeast

overview: The kids must seek out the river that rains upside down.  Once a year the river reverses it's course and rains upwards for 60 seconds.  And those who are in it can go whereever they desire.  Dungeon Master warns the kids that they 'must never touch the beauty that brings the beast,' but Eric picks a flower later in their quest that turns him into a bogbeast.  He then finds out that if he cannot undo the spell, he'll be stuck that way forever.  So the kids are now stuck in a dilemma, find their way home, or find a cure for Eric.

title: Beauty and the Bogbeast

title: La bella y la bestia

overview: Los niños deben buscar el río que llueve al revés. Una vez al año el río invierte su curso y llueve hacia arriba durante 60 segundos. Y los que están en ella pueden ir a donde quieran. El Amo del Calabozo advierte a los niños que ellos `nunca deben tocar la belleza que trae la bestia', pero Eric escoge una flor más tarde en su búsqueda que lo convierte en una bestia del pantano. Entonces descubre que si no puede deshacer el hechizo, quedará atrapado de esa manera para siempre. Así que ahora los niños están atrapados en un dilema, encuentran el camino a casa o encuentran una cura para Eric.

title: A Bela e a Fera do Pântano

overview: Os pupilos do Mestre dos Magos precisam procurar um rio místico que uma vez por ano, durante cerca de 1 minuto, inverte seu curso. Nesse período o rio pode levá-los para casa. Eric levianamente respira o odor de uma bela flor e acaba se transformando numa fera do pântano. Após encontrarem o rio, os garotos precisam enfrentar um monstro que represa o rio que corre ao contrário e escraviza feras do pântano, libertar os escravos, ir pra casa pelo rio e reverter a transformação sofrida por Eric.

title: Beauty and the Bogbeast

title: Le Pire

overview: Eric est transformé en une bête folle comique mais laide quand il renifle une fleur défendue. Maintenant, il doit aider les autres de cette race lâche à vaincre un ogre diabolique qui endigue la rivière qui se renverse.

title: Der Schöne und das Froschmonster

title: La Bella y la Bestia

overview: Los chicos se enteran de la existencia de un río mágico que puede llevarlos a casa. Sin embargo, de camino al río, Eric se convierte accidentalmente en una fea bestia del pantano. El equipo debe revertir el hechizo sobre Eric antes de que se agote la magia del río.

character: (Voice)

title: Prison Without Walls

overview: The kids are sent to a valley where a village of gnomes reside.  However, the gnomes are enslaved by Venger to mine the mystic gems out of the walls of the valley.  When the kids attempt to free the people, they are informed that the residents cannot be free until Lukion, the gnome spellbinder, lifts the spell upon the valley.  The kids then set out for the Swamp of Sorrow to find Lukion, and free the prisoner trapped in a prison without walls.

title: Prison Without Walls

title: Prisión sin paredes

overview: Los niños son enviados a un valle donde reside un pueblo de gnomos. Sin embargo, los gnomos son esclavizados por Venger para extraer las gemas místicas de las paredes del valle. Cuando los niños intentan liberar a la gente, se les informa que los residentes no pueden ser libres hasta que Lukion, el gnomo hechicero, levante el hechizo sobre el valle. Los niños se dirigieron al Pantano de la Pena para encontrar a Lukion y liberar al prisionero atrapado en una prisión sin muros.

title: Prisão sem Muros

overview: O Mestre dos Magos envia os garotos para um vale habitado por gnomos para localizarem uma jóia chamada Coração do Dragão. Ao chegar lá, eles descobrem que os gnomos foram escravizados pelo Vingador, que os obriga a trabalhar na extração de pedras místicas. Para libertar os gnomos, os garotos precisam procurar por Lukian, um feiticeiro cuja magia protegeu o Vale dos Gnomos por séculos, mas que foi aprisionado pelo Vingador no Pântano das Lamentações.

title: Prison Without Walls

title: La Prison

overview: La recherche de la porte d'entrée mène les enfants dans le marais du chagrin, où ils rencontrent un monstre redoutable et le sorcier nain, Lukyon, qui les guide vers le cœur du dragon.

title: Gefängnis ohne Wände

title: Prisión sin paredes

overview: Venger esclavizó a un pueblo de gnomos con un poderoso hechizo. Solo Lukian, un mago gnomo, puede romper el hechizo, pero Venger lo ha encerrado en una prisión muy peculiar.

title: Servant of Evil

overview: It's Bobby's birthday, but Venger's lizardmen crash his party and kidnap his companions.  Now, aided only by Uni and Dungeon Master's magical amulet, Bobby must befriend the reluctant giant Karox and free his friends from Venger's Prison of Agony.

title: Servant of Evil

title: El sirviente del mal

overview: Es el cumpleaños de Bobby, pero los lagartos de Venger se meten en su fiesta y secuestran a sus compañeros. Ahora, ayudado sólo por el amuleto mágico de Uni y Dungeon Master, Bobby debe hacerse amigo del gigante renuente Karox y liberar a sus amigos de la Prisión de Agonía de Venger.

title: Servo do Mal

overview: A comemoração do aniversário de Bobby é interrompida quando seus companheiros são capturados pelos guerreiros-lagarto do Vingador, sendo levados para a Prisão da Agonia, local onde o bondoso gigante Karrox é escravo do Vingador. Karrox teme que Vingador destrua sua terra natal e, assim, obedece as orientações do feiticeiro. Com a ajuda de um amuleto mágico dado pelo Mestre dos Magos, Bobby e Uni se tornam amigos de Karrox e este os ajuda a salvar seus amigos.

title: Servant of Evil

title: Le Serviteur du Mal

overview: L'anniversaire de Bobby est ruiné lorsque Sheila et les autres sont capturés et jetés dans la Prison Of Agony de Venger. Sous la direction de Dungeon Master, Bobby et Uni doivent localiser la prison, se lier d'amitié avec un géant et secourir leurs amis.

title: Die Diener des Bösen

title: El sirviente del mal

overview: Es el cumpleaños de Bobby, pero los lagartos de Venger se meten en su fiesta y secuestran a sus compañeros. Ahora, ayudado sólo por el amuleto mágico de Uni y el Amo del Calabozo, Bobby debe hacerse amigo del gigante renuente Karox y liberar a sus amigos de la Prisión de Agonía de Venger.

title: Quest of the Skeleton Warrior

overview: Venger's enslaved skeleton warrior, Dekion, reports that he has found the Circle of Power, but it is held in the Lost Tower of the Celestial Knights.  Only those with the pure of heart and could be a celestial knight themselves could enter the tower and survive it's test of courage.  Even though Dekion was once a celestial knight, because he is under Venger's power, he cannot enter.  But Venger has a few tricks up his sleeve.  Meanwhile, the kids are told to go to the Lost Tower of the Celestial Knights in order to find their new way of getting home.  When they meet Dekion they are cautious, but when he informs them that he is a victom of an evil wizards spell they agree to help him.  But once inside the tower, the kids start seeing illusions that test their courage, and they all start to fall victom to their fears.

title: Quest of the Skeleton Warrior

title: La búsqueda del esqueleto guerrero

overview: El guerrero esqueleto esclavizado de Venger, Dekion, informa que ha encontrado el Círculo de Poder, pero que se encuentra en la Torre Perdida de los Caballeros Celestiales. Sólo los que tuvieran un corazón puro y pudieran ser caballeros celestiales podrían entrar en la torre y sobrevivir a su prueba de coraje. Aunque Dekion fue un caballero celestial, porque está bajo el poder de Venger, no puede entrar. Pero Venger tiene algunos trucos bajo la manga. Mientras tanto, se les dice a los niños que vayan a la Torre Perdida de los Caballeros Celestiales para encontrar su nueva forma de volver a casa. Cuando se encuentran con Dekion son cautelosos, pero cuando les informa de que es el vicario de un malvado hechizo de magos, aceptan ayudarlo. Pero una vez dentro de la torre, los niños empiezan a ver ilusiones que ponen a prueba su coraje, y todos comienzan a caer víctimas de sus miedos.

title: A Procura do Esqueleto Guerreiro

overview: Dekion, o guerreiro esqueleto escravo que serve ao Vingador há anos, informa ao seu mestre que ele encontrou o Círculo do Poder. Como está sob a magia do Vingador, Dekion é incapaz de entrar na Torre Perdida dos Cavaleiros Celestiais e ele pede ajuda aos pupilos do Mestre dos Magos. Sem saber, os garotos concordam em ajudá-lo e ali enfrentarão seus maiores medos para achar o objeto mágico e derrotar o Vingador.

title: Quest of the Skeleton Warrior

title: Le Squelette

overview: Dekkion, un ancien guerrier enchanté, envoie les enfants à la tour perdue, où ils doivent faire face à leurs plus grandes peurs alors qu'ils cherchent le Cercle de pouvoir.

title: Der heilige Ritter

title: La búsqueda del esqueleto guerrero

overview: Un caballero maldito llamado Dekion engaña a los chicos para que recuperen un Círculo de Poder para Venger. El Círculo puede usarse para el bien o para el mal, y depende de Dekion tomar esa decisión.

title: The Garden of Zinn

overview: The kids are starving, and unable to catch any food.  Even fishing results in catching a hydra, prompting the kids to defend themselves.  But Bobby is poisoned by it's bite and the kids seek Dungeon Master's aid.  Alas, they require a natural treatment: The Foot of a Yellow Dragon.  One can be found North in the Garden of Queen Zinn.  Along the way, they meet a strange creature named Solars, who allows the group to leave the ailing Bobby with him so they don't risk further injury.  But the group is in for a surprise when they meet the servant of Queen Zinn and his trickery.

title: The Garden of Zinn

title: El jardín de Zinn

overview: Los niños se mueren de hambre y no pueden pescar nada de comida. Incluso la pesca resulta en la captura de una hidra, lo que hace que los niños se defiendan. Pero Bobby está envenenado por su mordedura y los niños buscan la ayuda de Dungeon Master. Desgraciadamente, requieren un tratamiento natural: El Pie de un Dragón Amarillo. Uno se puede encontrar al Norte en el Jardín de la Reina Zinn. En el camino, se encuentran con una extraña criatura llamada Solars, que permite que el grupo deje con él al enfermo Bobby para que no se arriesguen a sufrir más lesiones. Pero el grupo se sorprenderá cuando conozcan al sirviente de la Reina Zinn y sus trucos.

title: O Jardim de Zinn

overview: Numa má sucedida tentativa de arranjar comida, Bobby é mordido por um dragão e envenenado. Os garotos procuram a ajuda do Mestre dos Magos que informa não possuir poderes contra as forças da natureza. Enquanto Bobby fica aos cuidados de Sheila, Uni e seu novo amigo Sorlars, os outros garotos rumam ao Jardim da Rainha Zinn. Entretanto, uma conexão misteriosa entre a Rainha Zinn e Sorlars pode colocar a missão em perigo.

title: The Garden of Zinn

title: Le Jardin Extraordinaire

overview: Quand Bobby est mordu par une tortue dragon empoisonnée, Sheila et lui doivent rester sous la garde d'une étrange créature, Solarz, pendant que les autres cherchent un antidote - le pied d'un dragon jaune - dans le mystérieux jardin de Zinn. Pour sauver Bobby, Eric deviendra-t-il un roi dans le royaume qu'il déteste tant?

title: Das Fleisch des gelben Drachen

title: El jardín de Zinn

overview: Bobby es mordido por una criatura venenosa, y el antídoto solo se puede encontrar en el jardín de la reina Zinn. ¿Podrán sus amigos encontrarlo a tiempo y convencer a la reina para que les dé la cura?

title: The Box

overview: A sudden earthquake splits the ground the kids walk on and Hank falls in.  When the kids come to his aid, they find a box.  The Dungeon Master informs them that it is Zandora's Box, a magical device that contains good or bad things, depending on where it is opened.  He also informs them that the box is the key to them getting home.  They must first free Zandora, who can be released from her current place of captivity by placing the box in the shadow of the skull on Skull Mountain at exactly noon.  Once free, Zandora can tell the kids where to place the box to allow them to return home.  But when Venger becomes wise to their plans, he isn't going to let them succeed in any of their plans.

title: The Box

title: La caja

overview: Un súbito terremoto divide el suelo sobre el que caminan los niños y en el que cae Hank. Cuando los niños vienen en su ayuda, encuentran una caja. El Amo del Calabozo les informa que es la Caja de Zandora, un dispositivo mágico que contiene cosas buenas o malas, dependiendo de dónde se abra. También les informa que la caja es la llave para que regresen a casa. Primero deben liberar a Zandora, que puede ser liberada de su actual lugar de cautiverio colocando la caja a la sombra del cráneo en la Montaña del Cráneo exactamente al mediodía. Una vez libre, Zandora puede decirles a los niños dónde colocar la caja para que puedan volver a casa. Pero cuando Venger se vuelva sabio en sus planes, no va a dejar que tengan éxito en ninguno de ellos.

title: A Caixa

overview: Os garotos encontram uma caixa misteriosa após um terremoto repentino dividir o chão em dois. O Mestre dos Magos informa a seus pupilos que a caixa pertence a Zandora, uma velha amiga e aliada. Eles logo descobrem que a caixa é um recipiente mágico que pode abrir passagem para qualquer mundo, dependendo de onde for colocada, inclusive para voltarem ao seu mundo. Os garotos correm para libertar Zandora e evitar que o próprio Vingador vá para a Terra, usando a Caixa para fins maléficos.

title: The Box

title: La Boîte

overview: Les enfants trouvent enfin un moyen de rentrer chez eux. Mais leur retour quitte Dungeon Master et le royaume en grand danger que Venger cherche sa chance de prendre en charge à la fois le royaume et la maison des enfants aussi.

title: Eine Treppe in eine andere Welt

title: La Caja

overview: Los niños encuentran por casualidad la caja de Zandora, que puede abrir puertas a muchos otros lugares. Esta puede ser su mejor oportunidad para volver a casa, pero solo la propia Zandora sabe cómo usar la caja, y ella está atrapada en algún lugar dentro de ella.

title: The Lost Children

overview: While searching for a mysterious ship that will take them home, the kids team up with another gang of lost children to save their elder, Alfour, held prisoner in Venger's castle along with the ship.

title: The Lost Children

title: Los niños perdidos

overview: Mientras buscan un misterioso barco que los llevará a casa, los niños se unen a otra banda de niños perdidos para salvar a su mayor, Alfour, prisionero en el castillo de Venger junto con el barco.

title: As Crianças Perdidas

overview: Os pupilos do Mestre dos Magos procuram uma espaçonave no castelo do Vingador que os ajudará a retornar para casa. Durante a jornada eles encontram um grupo de crianças que se consideram perdidas. Após descobrir que o mais velho delas, Alfor, é o piloto da nave, foi capturado e está preso nas muralhas do castelo do Vingador, Hank e seus amigos ajudam as crianças perdidas a resgatar Alfor.

title: The Lost Children

title: Les Enfants perdus

overview: Avec l'aide d'un autre groupe d'enfants perdus, les enfants doivent affronter les dangers du château de Venger pour localiser un vaisseau spatial qui, selon Dungeon Master, pourrait bien les ramener à la maison.

title: In der Höhle des Löwen

title: Los niños perdidos

overview: El equipo se encuentra con un grupo de niños de otro planeta, cuya nave espacial podría llevarlos a todos de regreso a casa. El único problema es que la nave está en manos de Venger.

title: P-R-E-S-T-O Spells Disaster

overview: Presto bungles yet another spell, and he and Uni must face enormous danger to rescue both their friends and the last of the Golden Dragons from the infamous Brooklyn Giant and his slimey pet Willy.

title: P-R-E-S-T-O Spells Disaster

title: Presto hechiza un desastre

overview: Presto lanza otro hechizo más, y él y Uni deben enfrentarse a un peligro enorme para rescatar a sus amigos y al último de los Golden Dragons del infame gigante de Brooklyn y de su baboso Willy.

title: As Mágicas Desastrosas de Presto

overview: Durante uma batalha com alguns guerreiros orcs, Presto lança um feitiço que dá errado e resulta no desaparecimento de seus amigos. Os garotos se descobrem no castelo de um gigante, no topo das nuvens. Enquanto Presto e Uni escalam uma torre para procurar seus amigos, os outros pupilos do Mestre dos Magos tentam escapar do maligno bicho de estimação do gigante, Willy.

title: P-R-E-S-T-O Spells Disaster

title: Le Désastre

overview: Un autre des sorts de Presto est raté, laissant cette fois-ci Presto et Uni à la recherche des autres qui sont piégés dans un château de géant et poursuivis par une étrange créature appelée Slime Beast.

title: Zaubersprüche

title: Presto hechiza un desastre

overview: Presto transporta accidentalmente a sus amigos a un lugar lejano donde se enfrentan a un enorme peligro. Ahora debe reunir toda su valentía y dominar su magia para salvar a los demás.

title: Season 1

Season 2

title: The Girl Who Dreamed Tomorrow

overview: The children meet a girl who has been swept into the Realm, as they have, on a rollercoaster car.  The girl, Terri, has the ability to dream the future.  Together they set out to find the portal home that is hidden at the end of Venger's Maze of Darkness.

title: The Girl Who Dreamed Tomorrow

title: La niña que soñaba el futuro

overview: Los niños conocen a una niña que ha sido arrastrada al Reino, como lo han hecho ellos, en una montaña rusa. La chica, Terri, tiene la capacidad de soñar el futuro. Juntos se pusieron en camino para encontrar el portal que está escondido al final del laberinto de la oscuridad de Venger.

title: O Sonho

overview: Os garotos encontram um carrinho de montanha russa que parece ser do mesmo tipo que os trouxe ao Reino. Logo eles encontram Terri, uma garota perdida da Terra e capturada por guerreiros-lagarto do Vingador. Após libertar Terri, os pupilos do Mestre dos Magos descobrem que ela pode sonhar com o futuro. Para enviar a garota de volta para casa eles precisam atravessar o Labirinto da Escuridão do Vingador. Durante a jornada Terri tem um último e esperançoso sonho.

title: The Girl Who Dreamed Tomorrow

title: Le rêve

overview: Les aventuriers rencontrent une fille de leur monde qui a des rêves d'avenir précis.

title: Alpträume

title: La niña que soñaba el futuro

overview: Los aventureros se encuentran con una chica de su mundo que tiene sueños precisos sobre el futuro.

title: The Treasure Of Tardos

overview: Dungeon Master sends the Young Ones to the walled city of Tardos Keep to save Queen Solinara and her people from Venger's besigement. But the evil wizard has a wicked surprise for the kids--Demodragon, a two-headed fire and ice spitting monster capable of trashing the entire Realm. Will they learn what the fabled treasure of Tardos Keep is before the out-of-control Demodragon destroys their chance to get home?

title: The Treasure Of Tardos

title: El tesoro de Tardos

overview: El Maestro del Calabozo envía a los Jóvenes a la ciudad amurallada de Tardos Keep para salvar a la Reina Solinara y a su gente del acoso de Venger. Pero el malvado mago tiene una sorpresa malvada para los niños: Demodragón, un monstruo de dos cabezas que escupe fuego y hielo y es capaz de destrozar todo el reino. ¿Aprenderán cuál es el legendario tesoro de la Torre de los Tardos antes de que el demonio fuera de control destruya su oportunidad de volver a casa?

title: O Tesouro de Tardos

overview: O Vingador cria o maligno Demo-Dragão, mas quando a criatura com superpoderes captura as armas dos garotos, ela sai do controle do Vingador. O Mestre dos Magos explica a seus pupilos que se o Demo-Dragão destruir o Reino eles nunca mais voltarão para casa. Os garotos precisam formar uma aliança nada amistosa com o Vingador para derrotar a poderosíssima criatura.

title: The Treasure of Tardos

title: Le trésor de Tardos

overview: Le Royaume est en train d'être détruit par un horrible Demo-Dragon. La seule arme qui puisse l'arrêter est le Trésor de Tardos, mais même s'il l'obtient, l'équipe aura besoin d'un allié des plus invraisemblables.

title: Der Schatz von Tardos

title: El Tesoro de Tardos

overview: El reino está siendo destruido por un horrible dragón demoníaco. La única arma que puede detenerlo es el tesoro de Tardos, pero incluso si lo consiguen, el equipo necesitará un aliado muy inesperado.

title: City at the Edge of Midnight

overview: Back in the real world, a boy named Jimmy is pulled under his bed and vanishes.  In the world of Dungeons and Dragons, the kids are lost.  The Dungeon Master tells them they have to find the City at the Edge of Midnight, where children from this world and the theirs are being held prisoner.  They then find an oasis, that's inhabited by a clan of monsters.  When the monsters have them surrounded, a traveller by the name of Ramuud comes and saves them.  He then leads them away from the cursed oasis to his own encampment.  Ramuud then explains that long ago his daughter, Aisha, was kidnapped by the Nightwalker and is being held prisoner at the City at the Edge of Midnight.  Wanting to return the favor of saving them from the monsters, the kids offer their help, but Ramuud tells them that it's not nessary.  But when Bobby is kidnapped that night, they're forced to enter the City at the Edge of Midnight to fight the dreaded Nightwalker.

title: City at the Edge of Midnight

title: La ciudad al filo de la medianoche

overview: De vuelta en el mundo real, un chico llamado Jimmy es metido bajo su cama y desaparece. En el mundo de las mazmorras y los dragones, los niños están perdidos. El Maestro del Calabozo les dice que tienen que encontrar la Ciudad al borde de la medianoche, donde los niños de este mundo y los suyos están siendo mantenidos prisioneros. Luego encuentran un oasis, que está habitado por un clan de monstruos. Cuando los monstruos los tienen rodeados, un viajero llamado Ramuud viene y los salva. Luego los lleva lejos del oasis maldito a su propio campamento. Ramuud explica que hace mucho tiempo su hija, Aisha, fue secuestrada por el Caminante de la Noche y está prisionera en la ciudad al borde de la medianoche. Queriendo devolverles el favor de salvarlos de los monstruos, los niños les ofrecen su ayuda, pero Ramuud les dice que no es necesario. Pero cuando Bobby es secuestrado esa noche, se ven obligados a entrar en la ciudad al borde de la medianoche para luchar contra el temido Nightwalker.

title: A Cidade à Margem da Meia-Noite

overview: O Mestre dos Magos informa a seus pupilos que eles precisam achar a Cidade à Margem da Meia-noite, onde crianças do Reino e da Terra são mantidas prisioneiras. Aliando-se ao rei Rahmud, os garotos fazem a jornada para a cidade de forma a libertar as crianças e a filha de Rahmud, mas eles precisam primeiro confrontar a Fera da Noite.

title: City at the Edge of Midnight

title: La cité lointaine

overview: Les enfants sont adoptés par un chef de caravane aimant à la recherche de sa fille enlevée par un démon.

title: Befreiung um Mitternacht

title: La Ciudad al filo de la medianoche

overview: Los niños son adoptados por un cariñoso líder de una caravana que está buscando a su hija, que fue secuestrada por un demonio.

title: The Traitor

overview: While resting in the Moon Forest, they're awakened during a sneak attack by Venger's Orc Army.  Bobby and Hank are captured and Shiela tells everyone that she's going to follow the Orcs to see where they take them.  The remaining three escape with these creatures called Cloud Bears.  When Shiela searches for Hank, she's shocked to find him planning an ambush with the orc army, even saying that Venger need not worry and that everything will happen as planned.  When he returns to the group, Shiela exposes him to the rest and he's branded a traitor by his friends.  The truth is Hank is going along with Venger so he will not harm Bobby.  If Hank so much as reveals his true cause for betrayal, he endangers Bobby's life.  Caught between a rock and a hard place, Hank must still lead his non-trusting friends and help save Bobby.

title: The Traitor

title: El traidor

overview: Mientras descansan en el bosque lunar, se despiertan durante un ataque furtivo del ejército de orcos de Venger. Bobby y Hank son capturados y Shiela les dice a todos que va a seguir a los Orcos para ver a dónde los llevan. Los otros tres escapan con estas criaturas llamadas Osos de las Nubes. Cuando Shiela busca a Hank, se sorprende al ver que está planeando una emboscada con el ejército de los orcos, e incluso dice que Venger no necesita preocuparse y que todo sucederá como estaba planeado. Cuando regresa al grupo, Shiela lo expone al resto y lo tildan de traidor por sus amigos. La verdad es que Hank está de acuerdo con Venger para no hacerle daño a Bobby. Si Hank revela su verdadera causa de traición, pone en peligro la vida de Bobby. Atrapado entre la espada y la pared, Hank aún debe liderar a sus amigos no confiables y ayudar a salvar a Bobby.

title: O Traidor

overview: Enquanto descansam na Floresta da Lua, os pupilos do Mestre dos Magos são despertados pela súbita aparição dos Ursos das Nuvens (CloudBears ou Ursinhos Amigos na versão Brasileira) que tentam roubar suas armas mágicas. Após ficarem amigos deles, Hank e Bobby são capturados numa batalha contra os orcs e Sheila os segue. Enquanto os garotos e os Ursos lutam contra os Orcs, Sheila observa, chocada, Hank planejar com o Comandante Orc um ataque surpresa contra os Ursinhos, num ato de traição.

title: The Traitor

title: Traitrise

overview: Hank et Bobby sont capturés par les orcs. Les autres, avec l'aide de leurs nouveaux amis - Cloud Bears - tentent de sauver Hank et Bobby, mais à leur grande horreur, ils découvrent que Hank s'est retourné contre eux. Ou a-t-il?

title: Der Verräter

title: El traidor

overview: Hank y Bobby son capturados por los orcos. Los demás, con la ayuda de sus nuevos amigos, los Osos Nube, intentan rescatar a Hank y Bobby, pero para su horror descubren que Hank se ha vuelto contra ellos. ¿O no?

title: Day of the Dungeon Master

overview: After an attack by a swarm of wasps, the Dungeon Master greets the kids.  Eric expresses that Dungeon Master's presence is always convient for him and his power is going to waste.  The Dungeon Master then explains that his job requires him to give his attention to many places that need him and that his job is never an easy one.  When Eric states that if he were dungeon master it would be the easiest job in the world, the Dungeon Master takes him up on his offer.  For one whole day, Eric is the Dungeon Master.  His last instructions are to head to Dark Haven to seek the Golden Grimoir, which holds the key to everything they seek.  When everyone starts to think Eric being the dungeon master is a bad idea, Eric promises to get everyone home once he figures out the powers of being dungeon master.  Soon Venger finds out about Eric being dungeon master and begins searching for his chance to aquire the power of Dungeon Master.

title: Day of the Dungeon Master

title: Eric es amo por un día

overview: Después de un ataque de un enjambre de avispas, el Maestro del Calabozo saluda a los niños. Eric expresa que la presencia del Maestro del Calabozo es siempre conveniente para él y su poder va a ser desperdiciado. El Maestro del Calabozo explica que su trabajo requiere que preste atención a muchos lugares que lo necesitan y que su trabajo nunca es fácil. Cuando Eric dice que si fuera el maestro del calabozo sería el trabajo más fácil del mundo, el Maestro del Calabozo acepta su oferta. Por un día entero, Eric es el Maestro del Calabozo. Sus últimas instrucciones son ir a Dark Haven para buscar el Grimoir Dorado, que tiene la llave de todo lo que buscan. Cuando todos empiecen a pensar que Eric es el maestro del calabozo es una mala idea, Eric promete llevar a todos a casa una vez que descubra los poderes de ser el maestro del calabozo. Pronto Venger descubre que Eric es el maestro del calabozo y comienza a buscar su oportunidad de adquirir el poder de Dungeon Master.

title: O Dia do Mestre dos Magos

overview: O maior crítico do Mestre dos Magos, Eric, o reprova após uma pequena luta contra alguns insetos gigantes. Quando Eric clama que seria diferente se ele tivesse os poderes do Mestre dos Magos o próprio Mestre faz de Eric um Mestre dos Magos e tira férias. Com tamanho poder em mãos, o relutante Eric percebe apenas uma coisa: que ele finalmente tem o poder de levar seus amigos para casa, enquanto tem de aprender a dominar tamanha responsabilidade.

title: Day of the Dungeon Master

title: Le grand jour

overview: Dungeon Master donne tous ses pouvoirs à Eric pour lui donner une leçon.

title: Herr der Schlösser

title: Eric es amo por un día

overview: El Amo del Calabozo le da todos sus poderes a Eric para darle una lección.

title: The Last Illusion

overview: The children come to a cursed village in the middle of the Swamp of Darkness.  Venger is using a wild talent illusionist called Varla to keep the village in a permanent state of decay.  The children meet Varla's parents and have their weapons stolen by Venger, who uses Varla's powers to trick them and bring the village against them.  The children set out to regain their weapons and rescue Varla from Venger's fortress.

title: The Last Illusion

title: La última ilusión

overview: Los niños llegan a un pueblo maldito en medio del Pantano de las Tinieblas. Venger está utilizando a un ilusionista de talento salvaje llamado Varla para mantener la aldea en un estado permanente de decadencia. Los niños conocen a los padres de Varla y sus armas son robadas por Venger, que utiliza los poderes de Varla para engañarlos y llevar a la aldea contra ellos. Los niños se dispusieron a recuperar sus armas y rescatar a Varla de la fortaleza de Venger.

title: A Última Ilusão

overview: No Pântano dos Cavaleiros das Trevas, Presto encontra a imagem de Varla, uma jovem com poder ilusionista, que diz a ele que ela está sendo mantida prisioneira do Vingador. Os garotos chegam a uma vila onde as pessoas estão infelizes por causa de uma constante maldição que paira sobre eles. Um guerreiro misterioso chega à vila e lança a maldição sobre os pupilos do Mestre dos Magos. Os garotos são aprisionados, só conseguindo fugir com a ajuda dos pais de Varla.

title: The Last Illusion

title: La dernière illusion

overview: Presto craque et doit aider une fille qui peut lancer des illusions puissamment réalistes.

title: Die letzte Illusion

title: La última ilusión

overview: Presto se enamora de una chica capaz de crear ilusiones muy realistas y debe ayudarla.

title: The Dragon's Graveyard

overview: After another attempt at getting home is foiled by Venger, the frustration is too much for the kids.  They decide to take the fight to Venger and finish things once and for all.  Their idea: Tiamat - Venger's mortal enemy.  When they disregard Dungeon Master's next mission to embark on their own, he advises against it and then indicates where they can find Tiamat.  A place called the Dragon's Graveyard, where old dragons go to die.  The kids then start their journey to the graveyard, but not without the presence of Venger in the midsts.

title: The Dragon's Graveyard

title: Cementerio de dragones

overview: Después de otro intento de llegar a casa frustrado por Venger, la frustración es demasiado para los niños. Deciden llevar la lucha a Venger y terminar las cosas de una vez por todas. Su idea: Tiamat - El enemigo mortal de Venger. Cuando ignoran la siguiente misión del Maestro del Calabozo para embarcarse por su cuenta, él les aconseja que no lo hagan y luego les indica dónde pueden encontrar a Tiamat. Un lugar llamado el Cementerio del Dragón, donde los dragones viejos van a morir. Los niños comienzan entonces su viaje al cementerio, pero no sin la presencia de Venger en el centro.

title: O Cemitério dos Dragões

overview: Os garotos estão prestes a cruzar um portal para casa quando o Vingador o destrói. A frustração é terrível para os pupilos do Mestre dos Magos, e eles decidem enfrentar o Vingador e derrotá-lo de uma vez por todas. Buscando ajuda em Tiamat, esta revela aos garotos que suas armas são mais poderosas que o Vingador, desde que usadas no Cemitério dos Dragões. Quando o Vingador chega ao Cemitério para enfrentar os Pupilos, Hank precisa fazer a escolha mais dura e importante de sua vida.Curiosidade: possivelmente devido a um erro de produção, a derrota do quinto esqueleto acabou excluída do desenho.

title: The Dragon's Graveyard

title: Le cimetière du dragon

overview: À la fin de leur patience avec Venger ruinant leurs tentatives de rentrer à la maison, les enfants résolus à lui apporter le combat.

title: Der Feuerdrachen

title: El Cementerio de Dragones

overview: Al agotarse su paciencia con Venger, quien arruina sus intentos por regresar a casa, los niños deciden enfrentarse a él.

title: Child of the Stargazer

overview: The kids stumble upon a young man, sick from exhaustion and hunger. His name is Kosar and he has escaped imprisonment by a demon called Queen Seris.  She wanted Kosar out of the way so she can remain in rule, fearing the 1000 year-old ancient prophecy that must be fulfilled by a 'child of the stargazer.'  The legend states: And on the night of star fall, the child of the stargazer shall come from a faraway land to stand in the Temple of Light.  The demon shall be vanished and the child shall journey home.  After an attack to take back Kosar, the kids start their journey to the Temple of Light.  But when Kosar is taken back by magical means, Diana is taken back with him.  Once there, they have to fulfill the prophecy until the others catch up with them.

title: Child of the Stargazer

title: El hijo del cosmólogo

overview: Los niños se tropiezan con un joven, enfermo de agotamiento y hambre. Su nombre es Kosar y ha escapado de la cárcel por un demonio llamado Reina Seris. Ella quería que Kosar se apartara del camino para poder permanecer en el poder, temiendo la antigua profecía de 1000 años de antigüedad que debe ser cumplida por un"hijo del observador de estrellas", dice la leyenda: Y en la noche de la caída de la estrella, el hijo del observador de estrellas vendrá de una tierra lejana para pararse en el Templo de la Luz. El demonio desaparecerá y el niño regresará a casa. Después de un ataque para recuperar a Kosar, los niños comienzan su viaje al Templo de la Luz. Pero cuando Kosar es llevado de vuelta por medios mágicos, Diana es llevada de vuelta con él. Una vez allí, tienen que cumplir la profecía hasta que los demás los alcancen.

title: O Filho do Astrólogo

overview: Relaxando numa parte pacífica do Reino, os garotos esbarram num jovem chamado Kosar, doente de exaustão e fome. Depois de cuidarem dele, os pupilos do Mestre dos Magos descobrem que ele é filho de um contemplador dos astros (stargazer no original) e está predestinado a cumprir uma profecia que vai acabar com o reino da maligna Rainha Syrith e permitir que eles voltem para casa. Mas qual a ligação entre Diana e Kosar que mudará os eventos?

title: Child of the Stargazer

title: Le cauchemar

overview: La ville de Turad est gouvernée par une reine démon. Selon une ancienne prophétie, elle ne sera vaincue que par un enfant de stargazer. L’équipe essaie de réaliser la prophétie, mais pour qu’elle réussisse, Diana devra faire un choix difficile.

title: Das Kind des Sternenguckers

title: El hijo del Cosmólogo

overview: La ciudad de Turad está gobernada por una reina demonio. Según una antigua profecía, solo un hijo de un astrólogo podrá derrotarla. El equipo está tratando de cumplir la profecía, pero para que tengan éxito, Diana tendrá que tomar una difícil decisión.

title: Season 2

title: The Dungeon at the Heart of Dawn

overview: Eric and Bobby retrieve a box for Dungeon Master.  Dispite the fact that they were under strict orders not to open it, Eric gets curious.  Just as he pulls the pin from the lock, Dungeon Master appears and warns Eric to place the pin back in place before it's too late.  But Eric is taken by surprise when a force blows the top of the box off and releases He Whose Name Cannot Be Spoken.  He is Venger's master, pure evil, and a powerful entity.  The Realm is covered in darkness and a whirlwind envelopes the land.  Dungeon Master then instructs the kids to flee on foot, and he joins them.  When Eric demands to know why he should follow any further, Dungeon Master simply informs him: We are running, Cavalier, for our very lives.

title: The Dungeon at the Heart of Dawn

title: La mazmorra del corazón del alba

overview: Eric y Bobby recuperan una caja para Dungeon Master. A pesar de que tenían órdenes estrictas de no abrirlo, Eric siente curiosidad. Justo cuando saca el alfiler de la cerradura, aparece Dungeon Master y le advierte a Eric que vuelva a colocar el alfiler en su sitio antes de que sea demasiado tarde. Pero Eric se sorprende cuando una fuerza vuela la parte superior de la caja y libera a Aquel cuyo nombre no puede ser pronunciado. Él es el amo de Venger, la maldad pura, y una entidad poderosa. El Reino está cubierto de oscuridad y un torbellino envuelve la tierra. El Maestro del Calabozo entonces instruye a los niños a huir a pie, y él se une a ellos. Cuando Eric exige saber por qué debe seguir adelante, Dungeon Master simplemente le informa: Estamos corriendo, Cavalier, por nuestras propias vidas.

title: O Portal do Amanhecer

overview: A curiosidade de Eric por uma caixa aparentemente inofensiva provoca o retorno do mais poderoso e maligno inimigo que os garotos já enfrentaram. Aquele Cujo Nome Não Pode Ser Pronunciado. Com o Vingador e o Mestre dos Magos drenados de suas forças após um confronto quase fatal, a corrida é para ver quem consegue se recarregar no anel de energia do Portal do Amanhecer primeiro, antes que Aquele Cujo Nome Não Pode Ser Pronunciado aniquile todo o Reino.

title: The Dungeon at the Heart of Dawn

title: La première heure

overview: Eric ouvre négligemment une boîte magique, invoquant ainsi l'Ultimate Evil, qui menace de tout détruire. Même Dungeon Master ne fait pas le poids.

title: Die Macht des Namenlosen

title: La mazmorra del Corazón del Alba

overview: Eric abre sin cuidado una caja mágica y, al hacerlo, invoca al Mal Supremo, que amenaza con destruirlo todo. Ni siquiera el Amo del Calabozo puede hacerle frente.

title: The Time Lost

overview: Venger's got a new idea for eliminating his annoying young enemies, and pulls both a futuristic plane and a WWII Nazi fighter pilot into the Realm using his Crystal of Chronos. Venger intends to send Josef Mueller, the pilot, back to Earth to win the war for Germany, but after meeting the kids, Josef has other plans.

title: The Time Lost

title: El tiempo perdido

overview: Venger tiene una nueva idea para eliminar a sus molestos y jóvenes enemigos, y lleva tanto a un avión futurista como a un piloto de combate nazi de la Segunda Guerra Mundial al Reino usando su Cristal de Cronos. Venger tiene la intención de enviar a Josef Mueller, el piloto, de vuelta a la Tierra para ganar la guerra para Alemania, pero después de conocer a los niños, Josef tiene otros planes.

title: Apagando-se o Tempo

overview: O Vingador tem uma nova idéia para eliminar seus jovens inimigos e usa o Cristal de Cronos e um piloto de guerra nazista da Segunda Guerra Mundial que cai com seu avião Stuka no Reino para arquitetar um plano futurista. O Vingador pretende enviar Josef Müeller, o piloto, de volta à Terra para vencer a Guerra para a Alemanha, de modo a alterar a linha temporal naquela realidade e prevenir que os garotos sequer venham a nascer, quanto mais parar no Reino.

title: The Time Lost

title: La citadelle des ombres

overview: Sheila sauve une fille nommée Karina d'un piège magique, mais Karina tourne mal. Pendant ce temps, les enfants cherchent une paire d’anneaux magiques qui pourraient les renvoyer à la maison, sans se rendre compte que Karina en possède un.

title: Der zwölfte Talisman

title: El tiempo perdido

overview: Venger utiliza un portal temporal para cambiar la historia de la Tierra. El equipo debe detenerlo o ellos mismos podrían dejar de existir.

title: Odyssey of the Twelfth Talisman

overview: A lonely but smart orphan, Lorne, finds a lost amulet that leads him into big trouble.  He and Eric become fast friends through the usual exchange of insults and bad-mouthing, and the gang teams up with him on their search for the Stone of Astra.  But the wizard Korlok also seeks the Stone, and is close on their tail.

title: Odyssey of the Twelfth Talisman

title: El talismán número 12

overview: Un huérfano solitario pero inteligente, Lorne, encuentra un amuleto perdido que le lleva a grandes problemas. Él y Eric se convierten rápidamente en amigos a través del habitual intercambio de insultos y malas palabras, y la banda se une a él en su búsqueda de la Piedra de Astra. Pero el mago Korlok también busca la Piedra, y está cerca de ellos.

title: A Odisséia do Décimo Segundo Talismã

overview: Um órfão solitário e perspicaz chamado Lorne encontra um amuleto perdido que o coloca em apuros. Ele e Eric tornam-se amigos rapidamente por meio das usuais trocas de ironias e Lorne entra no grupo na busca da Pedra do Astra. Mas o Mago Korlok, que também procura a pedra os persegue.

title: Odyssey of the 12th Talisman

title: Le temps

overview: Venger utilise un portail temporel pour changer l'histoire de la Terre. L’équipe doit l’arrêter sinon elle peut cesser d’exister.

title: Der Ring des Herzens

title: El talismán número doce

overview: Los chicos conocen a Lorn, un niño huérfano con un talismán mágico, y lo invitan a unirse al equipo. Pero el talismán de Lorn es más peligroso de lo que ninguno de ellos imagina.

title: Citadel of Shadow

overview: After getting yelled at by Eric for botching up a thieving job, Sheila is anxious to prove her worth by befriending Karena, a young woman who is more than she appears to be. Soon the gang finds themselves caught in the middle of a very bitter family feud when they realize Karena is related to none other than...Venger!

title: Citadel of Shadow

title: Ciudadela de  sombras

overview: Después de que Eric le gritara por arruinar un trabajo de ladrón, Sheila está ansiosa por demostrar su valía haciéndose amiga de Karena, una joven que es más de lo que parece ser. Pronto la banda se encuentra atrapada en medio de una disputa familiar muy amarga cuando se dan cuenta de que Karena está relacionada con nada menos que... ¡Venger!

title: A Cidadela da Sombra

overview: Ansiosa para provar seu valor após um trabalho fracassado, Sheila torna-se amiga de Kareena, uma jovem que é muito mais do que aparenta ser. Logo os garotos descobrem que estão no meio de uma grande e complicada briga familiar.

title: Citadel of Shadow

title: Le douzième talisman

overview: Les enfants font la connaissance de Lorn - un orphelin avec un talisman magique - et l’invitent à rejoindre l’équipe. Mais le talisman de Lorn est plus dangereux qu’aucun d’entre eux ne le réalise.

title: In einer anderen Zeit und Welt

title: Ciudadela de Sombras

overview: Sheila salva a una niña llamada Karina de una trampa mágica, pero Karina se vuelve malvada. Mientras tanto, los chicos buscan un par de anillos mágicos que podrían enviarlos de regreso a casa, sin darse cuenta de que Karina tiene uno de los anillos.

title: Cave of the Fairie Dragons

overview: Tasmira, queen of the Faerie Dragons, is held prisoner by the greedy King Varen, an evil warlord who desires their treasure.  Aided by the sassy little dragon Amber, the gang must free her and help her people find a new home.

title: Cave of the Fairie Dragons

title: La cueva de los dragones fantásticos

overview: Tasmira, reina de los Dragones Hadas, es prisionera del codicioso Rey Varen, un malvado señor de la guerra que desea su tesoro. Ayudados por el atrevido dragón Amber, la banda debe liberarla y ayudar a su gente a encontrar un nuevo hogar.

title: A Caverna das Fadas Dragão

overview: Tasmira, rainha das Fadas Dragão, é mantida prisioneira pelo maldoso Rei Varen, que deseja o fabuloso tesouro que ela guarda. Ajudado pelo esperto e diminuto dragão Amber, o grupo precisa libertar Tasmira e ajudar seu povo a se mudar para um novo lar.

title: Cave of the Fairie Dragons

title: Les vents des ténèbres

overview: Les enfants rencontrent une race de minuscules dragons amis, chassés par un roi diabolique. En sauvant les dragons, ils peuvent retrouver leur chemin.

title: Die kleine Drachenfee

title: La Cueva de los Dragones Fantásticos

overview: Los niños se encuentran con una raza de pequeños dragones amistosos, que están siendo perseguidos por un rey malvado. Al salvar a los dragones, tal vez encuentren el camino a casa.

title: The Winds of Darkness

overview: The Darkling, a skeletal creature of darkness, kidnaps Hank.  The kids have to convince the kindly Martha to help rescue their leader, before the Darkling claims his final victim and his Winds of Darkness destroy all light in the Realm.  But Martha has been hurt by the creature one too many times and wants nothing to do with their quest.

title: The Winds of Darkness

title: Vientos de oscuridad

overview: El Oscuro, una criatura esquelética de la oscuridad, secuestra a Hank. Los niños tienen que convencer a la amable Martha para que ayude a rescatar a su líder, antes de que el Oscuro reclame su última víctima y sus Vientos de Oscuridad destruyan toda la luz en el Reino. Pero Marta ha sido herida por la criatura demasiadas veces y no quiere tener nada que ver con su búsqueda.

title: A Névoa da Escuridão

overview: O Darkling, uma criatura esquelética da escuridão, sequestra Hank. Os garotos têm de convencer a bondosa Martha a ajudá-los a resgatar seu líder, antes que Darkling faça sua vítima final e sua Névoa da Escuridão destrua toda a luz do Reino. Mas Martha já foi muito machucada e perseguida pela criatura e não quer saber desta jornada.

title: The Winds of Darkness

title: La caverne des dragons

overview: Une créature terrifiante appelée The Darkling kidnappe des gens depuis mille ans. Quelques autres victimes lui donneront le pouvoir de s’emparer de tout le Royaume. L’équipe doit arrêter The Darkling, mais c’est trop pour eux.

title: Der Nebel der Finsternis

title: Vientos de obscuridad

overview: Una aterradora criatura llamada The Darkling lleva mil años secuestrando personas. Unas cuantas víctimas más le darán el poder para apoderarse de todo el Reino. El equipo debe detener a The Darkling, pero él es demasiado para ellos.

title: Season 3

overview: Six friends are transported into the Dungeons & Dragons realm and must try to find a way home with the help of their guide 'Dungeon Master'.

title: Dungeons & Dragons

title: Dragones y mazmorras

overview: Hank, Presto, Diana, Eric, Sheyla y Bobby son un grupo de amigos que pasan una divertida mañana de domingo en un parque de atracciones. Entran en la atracción llamada 'Dragones y mazmorras' y de pronto son transportados a un extraño lugar. Se encuentran en un mundo fantástico y no saben cómo ni porqué han llegado. En este reino hostil y extraño los chicos tienen un gran aliado: el amo del calabozo, un sabio anciano, poderoso y venerable que les entrega armas mágicas a cada uno de ellos para que puedan defenderse de los terribles peligros que les acechan, el mayor de ellos es Venger, el Señor del Mal.

title: Caverna do Dragão

overview:
A abertura do primeiro ano da série mostra um grupo de seis jovens em um parque de diversões embarcando em uma montanha russa chamada Dungeons & Dragons. Contudo, durante o passeio, um portal se abre e transporta as crianças para outro mundo, chamado simplesmente de Reino, no qual o grupo já aparece trajando outras roupas e recebendo logo em seguida armas mágicas — as armas do poder — de alguém que se apresenta como o Mestre dos Magos (Dungeon Master, no original, termo também presente nos jogos de role-playing game que deram origem à série).

A partir daí, os jovens passam por diversas aventuras buscando voltar para casa, durante as quais o Vingador, um mago maléfico, tenta a todo custo tomar as armas do poder dos jovens com a intenção de derrotar tanto o Mestre dos Magos quanto Tiamat, para assim dominar o Reino. Ao longo do seriado, revela-se que o Vingador é, na realidade, filho do Mestre dos Magos.

title: Caverna do Dragão

overview: Seis jovens ao andarem em uma montanha-russa de um parque de diversões, são transportados para um mundo mágico repleto de perigos, criaturas fantásticas e monstros. O grupo é guiado pelo enigmático Mestre dos Magos e busca uma maneira de voltar para casa, enquanto enfrentam o Vingador.

title: Dungeons & Dragons

overview:
L'introduzione è mostrata nella sigla iniziale, in cui un gruppo di adolescenti si ritrova al Luna Park dove decide di entrare in un'attrazione che ha per tema il gioco Dungeons & Dragons e da qui finiscono in un mondo fantasy simile a quello delle ambientazioni del gioco. I giovani si ritrovano vestiti con abiti e accessori tipici di alcune classi del gioco (cavaliere, ladro, mago, acrobata, barbaro, ranger) e vengono dotati dal Dungeon Master di alcuni oggetti magici in grado di aiutarli nel loro nuovo "ruolo" e nel primo scontro con i cattivi del cartone, ovvero il demone Venger e il drago policefalo Tiamat.

Durante la storia i personaggi cercheranno informazioni sul modo per poter tornare nel loro mondo, aiutati nella loro missione da un cucciolo di unicorno e dalle (a volte ambigue) missioni dategli dal Dungeon Master.

title: Donjons et Dragons - Le Sourire du dragon

overview: Un groupe de 6 adolescents décide de passer leur week-end dans un parc d'attractions. C’est en montant dans un train fantôme que leur destinée va basculer, et ainsi une fracture spatio-temporelle les projette dans un univers médial fantastique peuplé de sorciers maléfiques, de dragons volants et autres monstres légendaires ! Ils font alors connaissance d'un magicien, le Grand Maître, qui va les guider dans leur quête par ses apparitions aussi brèves que spontanées pour leur soumettre de petites énigmes qu'ils comprennent rarement sur le coup, mais qui les sauvent souvent au dernier moment.

title: Подземелье Драконов

overview: Мультсериал Подземелье Драконов повествует о детях, попавших в таинственный мир где влавствуют драконы. Они пытаются найти путь домой, но на их пути стоит могущественный колдун Венджер, в борьбе с которым им помогает Хранитель Подземелья.

title: Dungeons and Dragons

overview: Als eine Gruppe von fünf Jugendlichen auf einem Jahrmarkt durch einen Tunnel fährt, werden sie in Rittern, Bogenschützen und Magier verwandelt und in ein fantastisches Land katapultiert. Dort erleben sie zahlreiche Abenteuer und kämpfen gegen böse Mächte, doch ihr Ziel ist es, einen Weg zurück in unsere Realität zu finden.

title: 归乡历险记

overview: 几个年轻人在游乐场里玩鬼屋过山车（Dungeons & Dragons ）时被神力吸入另一世界，并各自获得了魔法，在Dungeonmaster和独角兽Uni的帮助下，他们克服重重困难，寻找归家之路

title: מבוכים ודרקונים

title: Calabozos y Dragones

overview: Hank, Presto, Diana, Eric, Sheyla y Bobby son un grupo de amigos que pasan una maravilloso día en un parque de diversiones. Entran en la atracción llamada 'Calabozos y Dragones' y de pronto son transportados a un extraño lugar. Se encuentran en un mundo fantástico y no saben cómo ni porqué han llegado. En este reino hostil y extraño los chicos tienen un gran aliado: el Amo del Calabozo, un sabio anciano, poderoso y venerable que les entrega armas mágicas a cada uno de ellos para que puedan defenderse de los terribles peligros que les acechan, el mayor de ellos es Venger, el Señor del Mal.

title: Dungeons & Dragons

overview:
Néhány gyermek a szellemvasút szerencsétlenségekor mégis szerencsésen jár.

Találkoznak a mesterrel, aki varázserővel ruházza fel Őket. Szükségük is van különleges képességekre, hiszen a Gonosz - akivel meg kell küzdeni - újra és újra alakot vált, és a sárkányok is az ő pártján állnak. De kis hőseink a mester társaságában nem riadnak meg a veszedelmektől...

title: Ngục Tối & Rồng

title: Dungeons & Dragons

overview: Šest přátel se přenese do říše Dungeons & Dragons a s pomocí svého průvodce "Dungeon Mastera" se musí pokusit najít cestu domů.

title: Dracs i masmorres

title: Dungeons & Dragons

title: 歸鄉歷險記

overview: 幾個年輕人在遊樂場裏玩鬼屋過山車（Dungeons & Dragons ）時被神力吸入另一世界，並各自獲得了魔法，在 Dungeonmaster 和獨角獸 Uni 的幫助下，他們克服重重困難，尋找歸家之路


title: Bordertown

type: Backdrop

status: Ended

Bordertown (TV series) Opening.wmv

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

type: Poster

title: Civilization

overview: A barroom fight between an American rancher's son and a Canadian farm boy result in the shooting death of the American.  Jack and Clive attempt to take the prisoner to Ft McCloud, but the dead boy's father wants revenge.

title: Civilization

job: Director

department: Directing

type: Crew

title: Runners

overview: A Mountie mail wagon is ambushed and robbed, and the crime is made to look like an Indian attack.  Jack and Clive are suspicious, and soon determine that the thieves were Mountie deserters.  Meanwhile, Marie's nephew comes to town to visit.

title: Runners

character: Curly Swan

type: GuestStar

character: Paul Dumont

title: Medicine Woman

overview: Howling Dog, a young Blackfood, accidentally causes a fire in Marie's store while attempting to steal food.  After the Indian is released when Marie refuses to press charges, he is murdered by Erskine, the Canadian Indian Agent.  Marie discovers that Erskine has been selling Indian rations to the townspeople for profit.

title: Medicine Woman

title: Blindside

overview: Two friends from Jack's Texas Rangers days come to Bordertown on their way to Canada to sell their merchandise.  Marie disappears when her patient is murdered, and the evidence points to Jack's friends.

title: Blindside

title: The Man They Couldn't Hang

overview: Jack reluctantly hangs a prisoner, but the prisoner survives the hanging.  When Jack refuses to hang him again, the judge sends in a government appointed hangman.  Barry Joe's only chance for clemency is if he names his accomplices.  The problem is, his throat is so badly damaged that he can't speak.

title: The Man They Couldn't Hang

title: A Model Citizen

overview: A Chinese immigrant overhears a plot to rob a gold shipment.  Determined to be a good citizen, he informs the law the plot, but is fearful for the life of his fiancee, who is arriving on the stagecoach.

title: A Model Citizen

title: Over the Line

overview: While investigating the presence of a band of Cree Indians camped near the town, Jack and Clive discover that a white boy is living among them.  The boy's uncle is determined to get him back, even if it means endangering the town by starting a war with the Indians.

title: Over the Line

character: Josiah Richmond

title: Blood Fury

overview: Charles Ashley intends to bring a railroad to Bordertown, but Jack is incensed when the railroader turns out to be a former Confederate Captain from the Civil War who abandoned his wounded men -- including Jack -- to the enemy.  When the two men exchange shots, Ashley gets rid of his gun, and claims that he was ambushed by Jack.

title: Blood Fury

job: Writer

department: Writing

title: The Reaper

overview: The lawmen are troubled when an aging gunfighter comes to Bordertown, followed by glory-seekers who are out to kill him, and a novelist, who wants to write a story about him.

title: The Reaper

character: J. J. Nelson

title: The Killing

overview: Liam becomes infatuated with a blind gypsy fortune teller who is being forced by her employer to convince men that their future includes earning a fortune in a new business venture, so he can sell them stock in a non-existent silver mine.

title: The Killing

character: Jesse Heller

title: The Gunfighter

overview: A young easterner challenges his employer to a gunfight after he is cheated out of part of his wages.  Jack attempts to teach the young man to shoot.

title: The Gunfighter

title: Trapped

overview: Two outlaw brothers, believed to be dead, come to Bordertown to rob the bank. Before they can carry out their plan, they are recognized by Hiram.  When he speaks up, he is fatally struck by one of them.  The brothers leave an accomplice behind so that they can escape, and when he tries to rejoin them, they shoot him.  Knowing that the brothers will return, Clive and Jack set a trap to capture them.

title: Trapped

character: Frank Foley

title: Slave

overview: Severely traumatized when her former ""master"" comes to Bordertown, Diane Denny tries to shoot him to avenge the beating death of her father, killed years earlier while attempting to escape.

title: Slave

character: Older Rider

title: One of the Boys

overview: A young woman, posing as a male ranchhand in an effort to find her husband's murderer, is shot on the streets of Bordertown.

title: One of the Boys

character: Roy Matheson

title: When Dreams Die

overview: Two escaped convicts come to Bordertown looking for the only man who can identify them.  Claiming to be friends of Sally Duffield's imprisoned husband, they swindle her out of her jewelry by insisting that he can be paroled if she pays them a thousand dollars.

title: When Dreams Die

character: Zachary Denny

title: The Lady and the Corpse

overview: When Dom's friend dies, he leaves instructions that half his gold goes to Dom, but it is stolen before it can be recovered.  Jack believes Clive's new lady friend is involved, but the mountie refuses to believe it.

title: The Lady and the Corpse

character: Ted

title: The Fur Trader

overview: A local trapper is found murdered and his furs stolen.  The only clue left at the scene is a sliver of bone from the handle of a knife, and the only suspect is a French entrepeneur, a friend of Marie's, who is found holding the murder weapon after a dispute with an employee.  Jack and Clive formulate a plan to flush out the real killer.

title: The Fur Trader

title: Ties That Bind

overview: Willie's father comes to Bordertown with the intention of taking the boy back to France with him.  Meanwhile, an escaped criminal is seeking revenge on Clive.

title: Ties That Bind

character: Powers

title: The Bounty Hunter

overview: When a Mexican bounty hunter shows up in  Bordertown, Jack is instantly suspicious, suspecting that the Mexican has actually come for him.  When he and Marie are jailed by the bounty hunter, Jack confesses his secret past to Marie, revealing that his wife and daughter had been murdered by Don Carlos, a wealthy Mexican landowner who had been trying to drive Jack and his family from their land.  In the ensuing fight, Jack had killed the Mexican's son.  Seeking revenge, Don Carlos wants Jack delivered to him alive, but his bounty hunter has no problem with using Marie as a pawn to control him.

title: The Bounty Hunter

character: Martinez

title: Pretty Shadows [aka Legacy]

overview: A band of teenaged outlaws ride into Bordertown intending to rob the bank.  Marie reports to Clive when she sees the young outlaws go into the bank with their guns drawn.  Clive is shot attempting to prevent the hold-up, and is dragged into the store by the robbers.  Jack, in the marshal's office, and the outlaws in Marie's store exchange shots.  Meanwhile, Clive, who knows one of the boys, tries to convince him that he is headed down the wrong path.

title: Pretty Shadows [aka Legacy]

character: Lamar Johnson

title: Bad Memories

overview: A visiting German is knocked unconscious while being chased by bank robbers who want the map he carries that will lead them to the money.  He awakens with amnesia. Meanwhile, Clive's supervisor comes for inspection.

title: Bad Memories

title: Craddock vs. Bennett

overview: While giving Jack an eye exam during a physical, Marie discovers that he cannot read.  Worried that many others in the area cannot read, either, she decides to order some primers.  In spite of Marie's objections, Moberley proposes a boxing match between the marshal and the mountie to raise money for the books, but during the fight, his plans are to rob the town.

title: Craddock vs. Bennett

title: Nahanni

overview: Clive's training officer arrives in Bordertown with his pregnant Indian wife, Nahanni.  Driscoll had been shot in a skirmish with the U.S. Cavalry, who had apprehended Chief Sitting Bull from a reservation in Canada.  Driscoll, determined to free Sitting Bull, had killed two of the soldiers, who follow him to Bordertown, seeking revenge.

title: Nahanni

title: Vigilante

overview: A teenaged boy is hired by a group of horse thieves to deliver six horses stolen from a local ranch.  When he realizes the horses have been stolen, Johnny intends to return the horses to their rightful owner, but when he is caught with them, the rancher decides to hang him as a horse thief.

title: Vigilante

character: Anne Palliser

character: Bob Drake

title: Gold and Lead

overview: While escorting a large amount of gold to Bordertown, Wendell is robbed and wounded, and the armed guard is killed by a couple of thieves.  Then the killer turns the gun on his accomplice.  Jack and Clive have trouble identifying the dead outlaw, but the killer turns out to be the estranged father of Bruno's girlfriend.  Holding his family at gunpoint, he orders Bruno to bring him a horse and supplies.

title: Gold and Lead

title: Keenan's Raiders

overview: Three members of outlaw gang Keenan's Raiders plan to meet in Bordertown to recover stolen gold they had buried years earlier.  One dies of a heart attack on the stage, a second is found shot to death outside town.  The third member has been wounded, and seeks medical attention from Marie.  Jack and Clive discover that the two dead men are wearing identical belt buckles with a secret compartment, which conceals pieces of a map.  Meanwhile, Marie has been taken hostage by the wounded man as he tries to dig up the buried gold.

title: Keenan's Raiders

character: Red Robertson

title: Season 1

title: Hunter's Moon

overview: Bat Masterson tracks a gang of outlaws into Canada, and refuses to adhere to Canadian jurisdiction.  When Jack and Clive accompany him into Canada, Masterson leaves them, allowing them to ride into an outlaw ambush.

title: Hunter's Moon

title: The Pony Riders

overview: A branch of the pony express is scheduled to run through Bordertown, promising employment for the town's young men, including Bruno Danzinger, but the route will carry the riders through Indian burial grounds.  Angered that their sacred burial grounds have been disturbed, the Indians threaten war if the route is not changed.

title: The Pony Riders

title: Hand to Hand

overview: A Mountie wagon is ambushed, and the Mounties, including a friend of Clive's, are murdered by a gang of outlaw brothers.  One of the brothers is captured and taken to Bordertown.  When Clive decides to take him to Ft McLeod to stand trial, Jack and several of the townspeople act as decoys in an attempt to lead the rest of the gang away from the stagecoach on which Clive had elected to transport the prisoner. The outlaws do not fall for the decoy, and attack the stagecoach, wounding their own brother. Clive handcuffs himself to his prisoner as they are forced to flee on foot.

title: Hand to Hand

character: August Fox

title: The Last Shot

overview: Stricken with guilt, Jack resigns after he accidentally kills a saloon girl during a dispute with a gang of ruffians.  With the marshal's position vacant, the gang takes over Bordertown, and the Mountie is powerless to keep law and order on the American side of town.  In attempt to regain order, he ""appoints"" Couteau temporary marshal.

title: The Last Shot

title: The Convoy

overview: The U.S. Cavalry is turning over a Gatling Gun to the Canadian Mounted Police, but when Clive arrives to escort the wagon into town, he is shot by one of the Mountie impersonators who has already killed the Mounties assigned to the transport.  When they arrive in Bordertown to assume possession of the gun, Jack becomes suspicious of their behavior, and arrests one of them when he becomes aggressive with Marie.  The next morning, the ""Mounties"" take the gun, and leave Bordertown.  Meanwhile, Couteau has found the wounded Clive, and reports it to Jack, who must find a way to recover the stolen gun.

title: The Convoy

title: The Last Fenian Raid

overview: A retired Canadian colonel arrives in Bordertown with a stongbox containing money obtained by docking his men's pay.  His intentions are to set up an estate for the men to work on when they muster out.  Liam's niece, her husband, and cousin have joined the Fenian Brotherhood, and are after the money.  Along with the strongbox, they kidnap the colonel, who had helped protect Canada from the Fenians years earlier.

title: The Last Fenian Raid

title: Letter of the Law

overview: When an American is killed over a land dispute, a Canadian is accused of the crime.  Jurisdiction is questioned because the Canadian was standing on the Canadian side of the line, the American was standing on the American side.

title: Letter of the Law

title: White Feather

overview: A Blackfoot warrior rescues Marie when her horse bolts after being spooked by a snake.  Jack recognizes her horse, and arrests the Indian for stealing it.  Marie insists that he be released from jail, but he returns to bring gifts and to seek her attention.  Infatuated with her, White Feather kidnaps her and takes her to the Blackfoot village with the intention of making her his wife.  Clive must prevail in a test of manhood to win her back.

title: White Feather

title: Four Eyes

overview: Theodore Roosevelt comes to Bordertown, and promptly becomes involved in a dispute with a couple of ruffians.  They later ambush him and Couteau, who he has hired as a guide on a hunting trip.  When the two lawmen come to his rescue, they end up getting captured, too.

title: Four Eyes

title: Skirmishes

overview: Two local ranchers become involved in a dispute over water rights between their properties.  Meanwhile, a young physician comes to Bordertown and questions Marie's right to practice medicine.  He takes his concerns to Clive, and threatens to press charges against her if she does not comply.  Her ability is proven when Henry Jordan's son is shot over the water dispute.

title: Skirmishes

title: Buffalo Woman

overview: Jack is intrigued by a young woman who is seeking to save the buffalo from extinction brought about by reckless hunting.  When she interferes with two men involved in a contest, she and Jack are taken hostage by them.

title: Buffalo Woman

character: Buffalo Hunter

title: Ancient Claims

overview: A tribe of Indians claim that Henry Jordan's ranch is on their land.  Clive is trapped in the Jordan's ranch house when they are surrounded by the Indians.

title: Ancient Claims

character: Chief Wild Eagle

character: Henry Jordan

title: Killer with a Smile

overview: During a tour of the western states, President Garfield's entourage is scheduled to pass through Bordertown.  A would-be assassin ties Marie up inside her store, and is planning to use the store's loft as his assisin's post.

title: Killer with a Smile

title: Straight from the Heart

overview: Clive's father, Reverend Bennett, arrives from Toronto to visit, but he makes it clear that he is not pleased with his son's career choice.  Meanwhile, a local farmer's imported cattle have anthrax.

title: Straight from the Heart

title: Compadres

overview: Carrying large sums of money, Zack and Wendell escape into the woods when the stage coach they are on is held up by thieves.  With the robbers in pursuit, they make their way back to Bordertown, eluding not only the robbers, but the lawmen.

title: Compadres

title: When Gold Turns Black

overview: Wendell buys an unsafe mine, and sells half partnership to an unscrupulous businessman, who hires ill, underfed Chinese laborers to work the mine.

title: When Gold Turns Black

title: Gun Down

overview: When Jack kills a gunfighter in a showdown on the street, the dead man's relatives hire a young gunfighter to even the score. Meanwhile, Lucy, a young orphan girl arrives on the stage coach.

title: Gun Down

title: Two Moons

overview: Couteau infiltrates a group of radical Indians in an attempt to apprehend their leader.

title: Two Moons

title: The Last of the James Gang

overview: Two Pinkerton agents arrest Jack, claiming that he is really John McCarty, a member of the James Gang, who murdered a Pinkerton agent ten years earlier.  Jack's cell door is mysteriously opened during the night, and when one of the agents is gunned down on the street, Jack becomes the prime suspect in that killing as well.

title: The Last of the James Gang

title: Snap Shot

overview: When a photographer is murdered, his young assistant is accused of the crime.  Willie and Lucy secretly help him in an attempt to prove his innocence.  The proof of the killer's identity lies in a photograph snapped at the moment the murder occurred.

title: Snap Shot

title: The Fourth Estate

overview: Bordertown is about to have its first mayoral election, but rancher Henry Jordan is initially the only candidate, and he intends to remove Marshal Craddock and replace him with a rogue who is sympathetic to the ranchers.  When the town's newspaper prints Jordan's intentions and endorces Zack Denny, who decides to join the race, the press is destroyed and the journalist injured.

title: The Fourth Estate

title: The Heart of Adventure

overview: Dom is deputized to watch over the town in Jack's and Clive's absence.  A famous author, interested in experiencing the west first hand, becomes involved in a bank robbery.  Sally is taken hostage by the outlaws, believing that she is the doctor.

title: The Heart of Adventure

title: A Brand of Justice

overview: The Rancher's Association is trying to convince the local rancher to join their organization.  When Henry Jordan refuses, he is attacked and some of his horses are stolen.  The Association offers to get the horses back, and shoots the two thieves to keep them silent.  However, one of them is still alive.

title: A Brand of Justice

title: Devil's Right Hand

overview: When Artimus Boone is caught trying to sell a gun belt that once belonged to Lucas Craddock, Jack goes on a quest to confront his father's killer, and must come to terms with the fact that his father abandoned him as a child.

title: Devil's Right Hand

title: Fool's Gold

overview: An old prospector is shot, but refuses to reveal his assailant.  Fed up with Clive's and Jack's rivalry, Marie goes camping.  Much of this episode is a dream sequence featuring Marie and the prospector, who has stolen a map that supposedly marks the location of buried gold.

title: Fool's Gold

title: All for One

overview: Clive is offered a promotion to sergeant, but if he accepts the advancement, he will be reassigned to another post.  He asks Marie to marry him, setting off a bitter dispute between him and Jack.

title: All for One

title: Season 2

Season 3

title: Second Chance (1)

overview: Clive's former flame, Anna, the wife of his deceased friend, stops in Bordertown to visit her husband's grave, and rekindles her relationship with the Mountie.  Meanwhile, Jack and Clive break up a group of moonshiners, but one of them escapes, vowing revenge on Clive.

title: Second Chance (1)

title: Vengeance Is Mine (2)

overview: Clive and Anna plan their wedding.  Delighted that his son is getting married, Clive's father arrives from Toronto to perform the ceremony.  On the day of the wedding, the surviving moonshiner takes his revenge on Clive.

title: Vengeance Is Mine (2)

title: Nebraska Lightning

overview: When Bat Masterson kills a member of an outlaw gang and uses Jack Craddock's name to collect the reward, the rest of the gang comes to Bordertown seeking revenge, culminating in a major gunfight on the streets of Bordertown.

title: Nebraska Lightning

title: Let There Be Light

overview: Emile Chabrolet, a friend of Marie's from France, comes to town bringing with him bicycles that he wants her to sell in her store.  Wendell has purchased a generator to supply the bank with electricity in an effort to discourage bank robbers.  Most of the townspeople are excited about the electricity, but Jack is reluctant to accept the new invention.  Meanwhile, Emile, who helps to install the power lines, has devised a unique plan that anables him to rob the bank.

title: Let There Be Light

title: Sons of Thunder

overview: Jack is assigned the task of escorting an affable prisoner into Canadian hands, but the prisoner is being pursued by a couple of thugs who want him to answer for American crimes.  To make matters worse for the lawman, his prisoner is an escape artist who has enlisted the help of his girlfriend.

title: Sons of Thunder

title: Wild Horses

overview: When a horse trader comes to town, Jack and Clive purchase a horse for Willie, but they are forced to arrest the trader when two men ride in to town claiming that the herd belongs to them.

title: Wild Horses

title: Blood

overview: Jack and Clive hire Couteau to track an outlaw who robbed a bank in Helena, but they are unaware that the outlaw is Couteau's brother, John.  Couteau enlists Marie's help to tend to the wound John received, but they are followed by a bounty hunter interested in collecting the reward.  In the fight that follows, McKay kills the bounty hunter and injures Marie.

title: Blood

title: Sweet Revenge

overview: Jack shoots a thief during a stagecoach robbery, but the thief turns out to be a local resident who was experiencing hard times, and was desperate to obtain money so he could hold on to his land.  Although Jack rushes him to Marie for help, he dies from loss of blood.  Embittered, his children threaten to kill Jack in revenge.  Feeling responsible, Jack is compelled to help them find a way to retain possession of their land.

title: Sweet Revenge

title: Sight Unseen

overview: When Clive goes after the outlaws who wounded Jack and killed two other lawmen, his pistol misfires, blinding him.  To elude the outlaws, he must rely on the help of a young woman he had run out of Bordertown years earlier.

title: Sight Unseen

title: The Preacher

overview: The Marshal and the Mountie come across an Indian village in which all the Indians had mysteriously perished.  Also in the village is a priest, who claims to be ministering to the dead.  Meanwhile, Marie and Lucy find an unconscious Indian boy.  While searching through the village, Couteau discovers the source of the tribe's demise

title: The Preacher

title: Honour Thy Father

overview: A farmer accuses Couteau of murdering a man who had wronged the Metis tribe of Indians.  The farmer's son backs up his father's story, claiming to be a witness, even though he was not present when the shooting occurred.

title: Honour Thy Father

title: In Cold Blood

overview: Don Carlos comes to Bordertown to oversee the bounty hunter he has hired to eliminate Jack Craddock, but Jack intervenes by confiscating the money that was intended to pay the bounty. Unaware that she is placing Jack in danger, Marie returns the money to the Don in the hopes that he will leave town peacefully.  Instead, he forwards the money to the killer, leading to a fatal shootout between the two men.

title: In Cold Blood

title: A Question of Negligence

overview: Marie's competence as a doctor is questioned when a patient dies of minor injuries.  Gilbert claims controlling partnership in Marie's store.

title: A Question of Negligence

title: Conduct Becoming

overview: An educated Cree Indian produces documents claiming that Bordertown belongs to the Cree Nation.

title: Conduct Becoming

title: The Bostonian

overview: When a friend passes away, Jack deems the death suspicious, and summons the man's nephew, Arthur Harrington, to Bordertown to prevent the sale of the property to a rancher, who seems to have an unnatural desire to acquire the land.  His suspicions prove correct when an attempt is made on Harrington's life.

title: The Bostonian

title: Field of Honour

overview: Gilbert is challenged to a duel by a French peddler who recognizes him from an incident that occurred in France years earlier.  Marie startles everyone by supplying the dueling pistols that had belonged to her late husband, but, unknown to the peddler, she devises a plan to prevent either of them from being killed.

title: Field of Honour

title: The New Recruit

overview: On his way to Bordertown to assist Corporal Bennett in the delivery of a payroll wagon to Ft Walsh, a young Mountie is murdered by a gang who mistakenly believe he is carrying the payroll.  Discovering their error, they assign their newest member the task of assuming the identity of the Mountie, and send him into Bordertown to join the escort.  Clive leaves town with him and the payroll, unaware that he is being led into a trap.

title: The New Recruit

title: Marshal Law

overview: Willie and Lucy stumble upon a dead body, and Jack and Clive track down a U.S. Marshal who has illegally entered Canada while chasing an escaped criminal.

title: Marshal Law

title: Roaring Days

overview: After serving time in jail, Clive's old friend, Archie Stanton, comes to Bordertown to ask the favor of a job, insisting that Clive owes him for running out on him.  While the Mountie considers it, Archie tells Marie through flashbacks all about the days he and Clive used to ride together.

title: Roaring Days

title: The Road Chosen

overview: On a stormy night in Bordertown, a gang of outlaws break into Marie's house demanding that she tend to their wounded member.  Jack and Clive have been searching for them all night, and soon realize that they are holding Marie and Lucy hostage.  With Archie's help, they formulate a plan to apprehend the outlaws, but a gunfight breaks out as they attempt to escape.

title: The Road Chosen

title: Hired Hand

overview: Joanna Radway offers a black farmer a fraction of what his property is worth, and when he refuses to sell, a couple of her hired thugs use violence in an effort to pursuade him.  Jack's old friend, Isaac, is also working for Mrs. Radway as a hired hand, and when her two thugs finally convince the farmer to sell and then plan to kill him, Isaac kills them.  Jack is forced to go after Isaac to arrest him for murder.

title: Hired Hand

title: Demon Rum

overview: When a young cowboy becomes ill on Zack Denny's whiskey, the women of the town organize a revolt to close the saloon and destroy the whisky. Meanwhile, Marie discovers that the whiskey has been tainted with a chemical, but when she confronts the distributors, she is kidnapped by them.

title: Demon Rum

title: Tall in the Saddle

overview: When Willie finds a wooden grave marker in the cemetery with Jack Craddock's name on it, Jack disregards it as a prank. Distressed that Willie is leaving for Paris with his father, he decides to accompany them part of the way, but on the trail, they are apprehended by the brother of an outlaw Jack had killed, intending to kill the marshal on the same spot where the brother was buried.

title: Tall in the Saddle

title: A Small Kindness

overview: After missing her last three mortgage payments, Sally is notified by Wendell that his superiors in Helena have ordered him to foreclose on her mortgage.  While he is trying to find a solution, Wendell is approached by a potential buyer who intends to turn the structure into another saloon complete with dancing girls.

title: A Small Kindness

title: Frontier Passage

overview: Returning from Helena, where she has joined her late husband's parents, Marie is forced to stay overnight at a stage stop during a storm.  During the night, one of the travelers is found murdered with Charles Dumont's knife in his chest.

title: Frontier Passage

title: Under Western Skies

overview: Returning with Marie and Clive from a party in a neighboring town, Jack is critically wounded by a criminal he had arrested while a Texas Ranger.  Taking refuge in an abandoned cabin, the three friends are pinned down by the shooter and his cohorts.  Realizing that Jack will die without help, Clive attempts to sneak out of the cabin, but he, too, is shot.  It is up to the townspeople to deliver a ransom to the outlaws and free the lawmen and Marie.

title: Under Western Skies

title: Season 3

overview: Bordertown is a television western-drama series that aired from 1989 to 1991. It depicts the town formerly known as Pemmican that was later renamed Bordertown when the western border between the United States and Canada was surveyed in 1880, dividing the town.

title: Bordertown

title: Bordertown

title: Les deux font la loi

overview:
Amérique du Nord, la petite ville de Pemmican voit son destin bouleversé par le nouveau découpage de la frontière entre le Canada et les États-Unis. Située sur le 49e parallèle nord, Pemmican est en effet découpée en deux et donc transformée en ville frontière (Bordertown).

La partie américaine de la ville est sous la juridiction du shérif Jack Craddock (ancien Texas Ranger et vétéran de la guerre de Sécession), alors que c'est le mountie Clive Bennett qui est responsable du côté canadien.

La série voit donc s'affronter ces deux hommes qui, au-delà de leurs charges respectives, courtisent aussi la même femme, le docteur Marie Dumont, seul médecin de la ville et récemment veuve.

title: Bordertown

title: Bordertown

title: Bordertown

overview: Bordertown is een western-dramaserie op televisie die werd uitgezonden van 1989 tot 1991. Het toont de stad die voorheen bekend stond als Pemmican en later werd omgedoopt tot Bordertown toen de westelijke grens tussen de Verenigde Staten en Canada in 1880 werd onderzocht en de stad verdeelde.

title: شهر مرزی

title: Bordertauna

title: Bordertown

overview: Das Schicksal der Kleinstadt Pemmikan ändert sich, als die Grenzlinie zu Kanada neu gezogen wird.