title: NYPD Blue

Season 1

title: Pilot

overview: Detective John Kelly has his hands full. On the work front, his partner's drinking problem and continual harassment of gangster Alfonse Giardella is about to get them both in over their heads with the mob. On the personal front, his wife wants a divorce.

title: Pilot

title: Der Perücken-Mafioso

overview: Ein harter Tag für Detective Andy Sipowicz: Zuerst spricht der Richter den Kleinmafioso frei, den Andy mühsam auf die Anklagebank gebracht hat. Dann eröffnet ihm auch noch sein Parter John, dass er nicht länger mit ihm zusammenarbeiten will. Andy rastet aus.

title: Flic abattu

overview: Andy Sipowicz, co-équipier du détective John Kelly, rencontre dans un restaurant un de ses ennemis jurés : Alfonse Giardella. Il sort son arme et l'invite à le suivre. Une fois dehors, Sipowicz oblige Giardella à manger de l'argent, une chaussette et sa perruque. Kelly arrive juste à temps pour empêcher Sipowicz à commettre l'irréparable. Giardella jure qu'il aura sa vengeance...

title: Piloto

overview: O detetive John Kelly está muito ocupado. No trabalho, o problema com a bebida de seu parceiro e a perseguição do mafioso Alfonse Giardella vai deixá-los com problemas com a máfia. Na vida pessoal, a sua esposa quer o divórcio.

title: Pilot

overview: Rechercheur John Kelly heeft zijn handen vol. Op het werkfront staat het drankprobleem van zijn partner en de voortdurende intimidatie van gangster Alfonse Giardella op het punt om hen beiden in de problemen te brengen met de maffia. Op het persoonlijke vlak wil zijn vrouw scheiden.

character: John Kelly

character: Laura Michaels

character: Arthur Fancy

character: James Martinez

character: Janice Licalsi

job: Director of Photography

department: Camera

job: Story

job: Teleplay

job: Editor

department: Editing

title: 4B or Not 4B

overview: Lieutenant Fancy and Detective Kelly are warned to stop pressuring the mob even as Andy Sipowicz lies in the hospital with numerous gunshot wounds. Back at Kelly's ex-wife's apartment building, an angry young man starts carrying a gun for protection.

title: 4B or Not 4B

title: Der Rachefeldzug

overview: Andy Sipowicz erholt sich langsam von seinen schweren Schussverletzungen. Er kehrt an seinen Schreibtisch zurück. Sein Freund und Partner Kelly eröffnet indessen seinen Rachefeldzug gegen den Paten Marino. Kelly will Giardelli, den Mann, der auf Andy geschossen hat.

title: Drôle d'embrouille

overview: Andy rend une visite surprise à Giardella, un homme surveillé de près par la police à cause de ce qu'il sait sur le clan des Marino. Au même moment, le détective Gennaro parle à sa fille Janet de ses relations avec le gang des Marino et lui avoue que le témoignage de Giardella pourrait le compromettre...

title: O Divórcio

overview: O tenente Fancy e o detetive Kelly são avisados para pararem de perseguir a máfia, mesmo com Andy Sipowicz baleado e em uma cama de hospital. No prédio da ex-esposa de Kelly, um homem nervoso começa a andar armado para se proteger.

title: 4B or Not 4B

overview: Luitenant Fancy en rechercheur Kelly worden gewaarschuwd om te stoppen met het onder druk zetten van de menigte, zelfs terwijl Andy Sipowicz in het ziekenhuis ligt met talloze schotwonden. Terug bij het appartementengebouw van Kelly's ex-vrouw begint een boze jongeman een pistool te dragen ter bescherming.

job: Associate Producer

title: Brown Appetit

overview: After discovering the hotel where Giardella is being held, Sipowicz gets his revenge with the help of a pet bulldog and the hotel's thankful chef.

title: Brown Appetit

title: Mister Lasagne

overview: Sipowicz wird immer unausstehlicher. Es stinkt ihm, dass er am Schreibtisch ausharren muss. Da findet er endlich einen Weg, sich an Giardella zu rächen. Indessen klären Kelly und sein neuer Partner Martinez den Mord an zwei drogensüchtigen Brüdern auf.

title: Rancune tenace

overview: Janine est accusée de corruption et son père qui lui rend visite la met en garde contre cette accusation mais cela ne lui empêche pas de vouloir fuir sa fille. Par ailleurs, Kelly qui enquête sur le meurtre d'une femme se fait embaucher comme garde auprès d'une femme riche, mariée à un homme agressif...

title: Apetite Amargo

overview: Depois de descobrir onde Giardella está hospedado, Sipowicz consegue se vingar com a ajuda de um bulldog e do chef do hotel. Enquanto isso, a policial Licalsi recebe a vista de seu pai.

title: Brown Appetit

overview: Nadat hij het hotel ontdekt waar Giardella vastzit, krijgt Sipowicz wraak met de hulp van een bulldog en de dankbare chef-kok van het hotel.

title: True Confessions

overview: Kelly quits moonlighting as a bodyguard after discovering his millionaire employer is a wife beater. Later Kelly speaks at a tenant meeting explaining the dangers of carrying a gun for protection. Unfortunately, his talk has little impact on the tenant in 4B.

title: True Confessions

title: Der Tag der Geständnisse

overview: Kelly und Sipowicz müssen in einem Doppelmordfall mit Detective Walker zu- sammenarbeiten. Aber der Kollege bevorzugt einfache Lösungen, ohne Arbeit. Andy bleibt beharrlich und beweist Walker, dass er einen Unschuldigen verhaftet hat.

title: Réhabilitation

overview: Kelly informe Mr Wagner qu'il va quitter son travail pour devenir le garde du corps de sa femme. Kelly met Wagner en garde et lui conseille fortement de ne plus battre sa femme, Susan...

title: Confissões

overview: Kelly larga o seu trabalho de segurança noturno quando descobre que o seu empregador milionário espanca a sua mulher. Mais tarde, Kelly faz um discurso explicando os perigos do porte de arma para autodefesa. Infelizmente, o seu comunicado tem pouco impacto no inquilino do apartamento 4B.

title: True Confessions

overview: Kelly stopt met bijklussen als lijfwacht nadat hij ontdekt dat zijn miljonair-werkgever een vrouwenmishandelaar is. Later spreekt Kelly op een huurdersvergadering over de gevaren van het dragen van een wapen ter bescherming. Helaas heeft zijn toespraak weinig impact op de huurder in 4B.

title: Emission Accomplished

overview: Martinez discovers the superintendent of his brother's apartment building is a cop who beats and robs tenants who fall behind on their rent.

title: Emission Accomplished

title: Spaß im Dienst

overview: Der Bruder von James Martinez macht Kelly auf die Verhältnisse in einem Mietshaus aufmerksam. Dort terrorisiert ein Polizist die Hausgemeinschaft. James quartiert sich in dem Haus ein. Schon bald hegt er den Verdacht, dass der „Hausmeister“ ein Mörder ist.

title: Tous les moyens sont bons

overview: Martinez rend visite à son frère Roberto à son appartement, afin de le convaincre d'accepter son aide, car ce dernier se drogue. Martinez est confronté à Hanlon, le directeur de l'immeuble, qui est aussi officier de police...

title: Missão Cumprida

overview: Martinez descobre que o zelador do prédio em que seu irmão mora é um policial que espanca e rouba inquilinos que atrasam o aluguel. Enquanto Kelly ajuda Martinez a encontrar provas, um colega detetive começa a importunar o 15° distrito com trotes elaborados.

title: Emission Accomplished

overview: Martinez ontdekt dat de beheerder van het appartementencomplex van zijn broer een agent is die huurders die hun huur niet betalen, slaat en berooft.

title: Personal Foul

overview: Kelly is forced to arrest a close friend after a fight on the basketball court leaves another friend dead.

title: Personal Foul

title: Foul mit Folgen

overview: Kelly spielt mit ein paar Freunden Basketball. Dabei fällt ihm auf, dass der weiße Anwalt Larry permanent den Schwarzen Nathan provoziert. Als Nathan sich wehrt, passiert das Unglück: Larry bricht tot zusammen. Kelly ist gezwungen, Nathan zu verhaften.

title: Hors-jeu

overview: Lors d'un match de basket, une dispute éclate et dégénère jusqu'à la mort d'un homme. John Kelly est alors contraint d'arrêter son ami qui se trouvait mêlé à l'altercation...

title: O Jogo Fatal

overview: Kelly é forçado a prender um amigo depois de uma briga em uma quadra de basquete que acaba levando um outro amigo à morte. Enquanto isso, as suspeitas de Sipowicz crescem enquanto investiga um tiroteio em que o marido sobrevive, mas a esposa morre.

title: Personal Foul

overview: Kelly wordt gedwongen een goede vriend te arresteren nadat een vechtpartij op het basketbalveld een andere vriend doodt.

title: NYPD Lou

overview: When Sipowicz's estranged son, Andy Jr., shows up and announces his engagement, Andy Sr. decides to look into the bride-to-be's background.

title: NYPD Lou

title: Lou, der Werwolf

overview: Ein verwirrter Stadtstreicher, der sich „Lou, der Werwolf“ nennt, ist häufiger Gast auf dem Revier. Alle haben sich daran gewöhnt und keiner nimmt ihn ernst. Doch diesmal hält er den Schlüssel zu einem Mordfall in der Hand.

title: Lou y es-tu ?

overview: Les inspecteurs Kelly et Sipowciz enquêtent sur la disparition de Rudy, un jeune garçon de 9 ans. La famille, d'origine polonaise, est interrogée par les policiers. Albert, un adolescent, conseille à ceux-ci d'aller voir Freddy, qui occupe un immeuble abandonné avec sa bande...

title: NYPD Lou

overview: Quando o filho distante de Sipowicz, Andy Jr., aparece e anuncia o seu noivado, Andy pai decide investigar o passado da futura noiva.  "Lou, o Lobisomem" aparece na estação implorando para ser trancado antes da lua cheia.

title: NYPD Lou

overview: Wanneer de vervreemde zoon van Sipowicz, Andy Jr., opduikt en zijn verloving aankondigt, besluit Andy Sr. zich te verdiepen in de achtergrond van de aanstaande bruid.

title: Tempest in a C-Cup

overview: Lieutenant Fancy hires Donna Abandando, a well-endowed civilian employee, to work in the precinct's "safe street" program.

title: Tempest in a C-Cup

title: Der Oben-Ohne-Auftrag

overview: Andy Sipowicz hat gute Laune. Sein Job führt ihn in ein Striplokal. Dort gelingt ihm ein großer Fang. John Kelly bringt einen Verdächtigen dazu, einen Taxifahrermord zu gestehen. Währenddessen wird seine Exfrau Laura von ihrem Chef erpresst.

title: Tempête dans un verre d'eau

overview: Hector Hernandez est recherché pour plusieurs vols et surtout un double meurtre. Les policiers réussissent à retrouver sa trace et son lieu de domicile, ils décident de perquisitionner chez lui...

title: Assaltos a Táxis

overview: O tenente Fancy contrata Donna Abandando, uma rica empregada civil, para trabalhar em um programa do distrito. Kelly, Sipowicz e Martinez interrogam um homem procurado por matar um motorista de táxi.

title: Tempest in a C-Cup

overview: Luitenant Fancy huurt Donna Abandando in, een goed bedeelde burger, om te werken in het 'veilige straat'-programma van het district.

title: Ice Follies

overview: When Martinez's brother dies from a drug overdose, their father sets out to kill the drug dealer responsible.

title: Ice Follies

title: Die Eisprinzessin

overview: Das Revier bekommt mit Donna Abandando Verstärkung. James Martinez, Kellys und Sipowicz Juniorpartner, verliert seinen jüngeren Bruder durch eine Überdosis. Kollegin Janice Licalsi wird die Mafia nicht los. Diese versucht, sie zu kleinen Gefälligkeiten zu erpressen.

title: Vendetta

overview: James est chargé de surveiller son jeune frère Roberto, qui se pique à l'héroïne. Plus tard, Roberto est retrouvé mort, victime d'une overdose...

title: Loucuras no Gelo

overview: Quando o irmão de Martinez morre por conta de uma overdose, o pai deles sai para tentar matar o traficante responsável por vender as drogas. De volta no distrito, Donna Abandando convida o detetive Medavoy para uma patinação no gelo noturna.

title: Ice Follies

overview: Wanneer de broer van Martinez overlijdt aan een overdosis drugs, besluit hun vader de verantwoordelijke drugsdealer te vermoorden.

title: Oscar, Meyer, Weiner

overview: Ignoring Kelly's advice, Licalsi reveals that she's being blackmailed by the mob. Kelly and Sipowicz investigate the brutal robbery-murder of a wealthy family and work with a pawn dealer in hopes of retrieving a stolen Oscar statuette.

title: Oscar, Meyer, Weiner

title: Der geklaute Oscar

overview: Drehbuchautor Ricman vermisst seinen Oscar. Ein Stricher hat ihn mitgehen lassen. Der homophobe Andy Sipowicz zeigt wenig Mitleid. Er konzentriert sich lieber auf einen Raubmord. Dabei zeigt sich Andy von seiner rassistischen Seite. Aber er erhält eine Lektion.

title: Oscar est attribué à...

overview: Un scénariste hollywoodien arrive au commissariat. Il a été victime d'un vol, l'oscar qu'il a gagné a disparu...

title: O Óscar Roubado

overview: Ignorando o conselho de Kelly, Licalsi revela que foi chantageada pela máfia. Kelly e Sipowicz investigam o brutal roubo seguido de assassinato de uma família milionária e trabalham com um negociador de penhores na tentativa de recuperar uma estatueta do Oscar roubada.

title: Oscar, Meyer, Weiner

overview: Licalsi negeert Kelly's advies en onthult dat ze wordt gechanteerd door de maffia. Kelly en Sipowicz onderzoeken de brute roofmoord op een rijke familie en werken samen met een pandjesbaas in de hoop een gestolen Oscar-beeldje terug te krijgen.

title: From Hare to Eternity

overview: As the holiday's approach, Kelly and Sipowicz get a early gift in the form of a hot tip while investigating the kidnapping of a young girl.

title: From Hare to Eternity

title: Weihnachten mit dem Killerkater

overview: Weihnachten auf dem 15. Revier. Chef Fancy soll vom District Commander des Amtes enthoben werden. Ausgerechnet Andy Sipowicz springt Fancy zur Seite. John Kelly jagt die Entführer eines kleinen Mädchens. Martinez wird zum Detective befördert.

title: Lapin de Noël

overview: Le commandant du district accuse Fancy d'avoir commis des malversations au sein du département...

title: O Sequestro

overview: Com a chegada das festas, Kelly e Sipowicz recebem um presente adiantado na forma de uma pista importante enquanto investigam o sequestro de uma jovem. Sipowicz pede a ajuda de Fancy em segredo quando o tenente é acusado de má gestão do departamento.

title: From Hare to Eternity

overview: Terwijl de feestdagen naderen, krijgen Kelly en Sipowicz al snel een cadeautje in de vorm van een goede tip tijdens hun onderzoek naar de ontvoering van een jong meisje.

title: Up on the Roof

overview: While Martinez investigates a series of robberies involving a fake ATM machine, Kelly's current case yields evidence that links Licalsi to the mob. Meanwhile, Lt. Fancy tries to extend his custody of a young boy whose mother is in a drug rehabilitation program.

title: Up on the Roof

title: Der Mann auf dem Dach

overview: Mafiaboss Tommy Linardi wurde ermordet. In seinen Taschen findet sich ein Notizbuch, in dem Janice Licalsis Name eingetragen ist. Sie bringt ihre Kollegen Kelly und Sipowicz auf eine heiße Spur. Indessen kämpft Fancy um das Sorgerecht für seinen Pflegesohn.

title: Otage sur le toit

overview: Le corps sans vie de Tommy Linardi est retrouvé dans un night club. Son agresseur a été blessé et a laissé des traces de sang près du corps de la victime. Les soupçons se portent sur Angelo Marino...

title: No Terraço

overview: Enquanto Martinez investiga uma série de roubos envolvendo uma máquina de sacar dinheiro falsa, o caso atual de Kelly mostra pistas que ligam Licalsi à máfia. Enquanto isso, o tenente Fancy tenta estender a sua custódia de um jovem cuja mãe está em um programa de reabilitação para dependentes químicos.

title: Up on the Roof

overview: Terwijl Martinez een reeks overvallen onderzoekt waarbij een nep-geldautomaat betrokken is, levert Kelly's huidige zaak bewijs op dat Licalsi linkt aan de maffia. Ondertussen probeert Lt. Fancy zijn voogdij over een jonge jongen te verlengen wiens moeder in een drugsrehabilitatieprogramma zit.

title: Abandando Abandoned

overview: Donna's joy over Medavoy leaving his wife is short-lived when he has a change of heart.

title: Abandando Abandoned

title: Die Nacht mit Donna

overview: Die neue Kollegin Sharon Lasalle, eine alte Freundin von John Kelly, tritt ihren Dienst an. Doch ihr erster Arbeitstag mündet in einer Katastrophe. Sharons Mann, ein ehemaliger Cop, wird ermordet. Kelly und Sipowicz machen sich auf die Jagd nach dem Mörder.

title: Maldonne pour la Madone

overview: Marion rend visite à John Kelly afin de poursuivre son mari en justice. Malgré qu'il aime fortement sa femme, Medavoy est très attiré par Donna...

title: Abandando Abandonada

overview: A alegria de Donna dura pouco quando Medavoy deixa sua esposa porque logo, há uma mudança nos sentimentos do rapaz. Kelly e Sipowicz procuram um homem que matou o marido de uma amiga de Kelly enquanto isso, uma esposa nervosa revida depois de sofrer um abuso de seu marido.

title: Abandando Abandoned

overview: Donna's vreugde over het feit dat Medavoy zijn vrouw verlaat is van korte duur wanneer hij van gedachten verandert.

title: Jumpin' Jack Fleishman

overview: When a woman who was raped refuses to press charges for fear her husband will say she brought it upon herself, Licalsi acts as a decoy in an attempt to trap the prime suspect.

title: Jumpin' Jack Fleishman

title: Kein Essen mit Lois

overview: Andy Sipowicz leidet unter höllischen Zahnschmerzen. Als er endlich zum Zahnarzt geht, springt dieser in den Tod. Kurz darauf trifft Andy die Hure Lois wieder. Sie hatte ihn einst vor Giardellis Pistole gelockt. So nebenbei sucht er auch noch einen Mörder.

title: Confiance

overview: Kelly, Sipowitz et Medavoy enquêtent sur la mort par strangulation d'une jeune femme. Sipowitz, qui souffre d'une rage de dent, apprend par un garde de sécurité de l'immeuble qu'un homme rôdait près de l'appartement de la victime et qu'il a trouvé de la cocaïne près de son lit. Le tueur était déguisé en femme...

title: Não Quero Prestar Queixas

overview: Quando uma mulher é estuprada e tem medo de prestar queixas, pois acha que o seu marido vai dizer que ela é a culpada do ocorrido, Licalsi age como isca a fim de pegar o suspeito principal. Enquanto isso, Kelly, Sipowicz e Medavoy estão atrás de um assassino crossdresser.

title: Jumpin' Jack Fleishman

overview: Wanneer een verkrachte vrouw weigert aangifte te doen uit angst dat haar man zal zeggen dat zij het aan zichzelf te danken heeft, fungeert Licalsi als lokaas in een poging de hoofdverdachte in de val te lokken.

title: Steroid Roy

overview: When Kelly and Sipowicz respond to a suicide call they find the body of a police informant who had come to the precinct earlier that day shouting that she was sleeping with her police contact. Licalsi suspects that her partner is taking drugs.

title: Steroid Roy

title: Der knackigste Hintern vom Revier

overview: Detective Roberts hat sich mit seiner heroinsüchtigen Informantin eingelassen. Das kostet ihn den Job. Nicht besser ergeht es seinem Partner Larson. Der muss für seinen Bodybuilding-Wahn zahlen. Bei Andy und Kelly geht es dagegen privat hoch her.

title: Intuition

overview: Un indicateur toxicomane de la police est retrouvé assassiné. Tout indique que le policier Mike Roberts est responsable de ce meurtre, il lui faudra prouver son innocence...

title: A Informante

overview: Quando Kelly e Sipowicz atendem um chamado de um suicídio, eles encontram o corpo de uma informante da polícia que havia ido ao distrito mais cedo naquele mesmo dia, dizendo em voz alta que ela estava dormindo com o policial que era seu contato. Licalsi suspeita que seu parceiro está usando drogas.

title: Steroid Roy

overview: Wanneer Kelly en Sipowicz reageren op een zelfmoordoproep, vinden ze het lichaam van een politie-informant die eerder die dag naar het bureau was gekomen en schreeuwde dat ze met haar politiecontact sliep. Licalsi vermoedt dat haar partner drugs gebruikt.

title: A Sudden Fish

overview: Sipowicz has to diffuse an explosive situation when a disabled Vietnam vet who was mugged decides to take matters into his own hands.

title: A Sudden Fish

title: Ein fieser Fisch

overview: Ein Vietnam-Veteranen wurde trotz seines Rollstuhls überfallen und ausgeraubt. Andy Sipowicz übernimmt den Fall. Indessen soll John Kelly wieder einmal als Leibwächter fungieren. Kollege Greg Medavoy leidet unter seinem chaotischen Privatleben.

title: Drôle d'oiseau

overview: Andy Sipowicz trouve un travail de garde du corps auprès d'un millionnaire mais aussi mourant d'un cancer. Celui-ci le charge de protéger son amie...

title: Justiça Com as Próprias Mãos

overview: Sipowicz precisa acalmar uma situação explosiva quando uma veterinária vietnamita inativa é roubada e decide fazer justiça com as próprias mãos. Kelly entra em cena para ajudar a namorada de um milionário, que está doente em estado terminal, a pagar um ex-amante que a está chantageando.

title: A Sudden Fish

overview: Sipowicz moet een explosieve situatie oplossen wanneer een invalide Vietnamveteraan die is overvallen, besluit het heft in eigen handen te nemen.

title: Black Men Can Jump

overview: Sipowicz is furious when he suspects a private investigator is giving false hope to a man whose daughter has been missing for 2 and a half years.

title: Black Men Can Jump

title: Buccis Tochter

overview: Kelly und Sipowicz suchen den Mörder eines 13-jährigen Jungen. Sipowicz ermittelt zudem im Fall eines vermissten Mädchens. Dem verzweifelten Vater muss er klarmachen, dass der Detektiv, den er mit der Suche seines Kindes betraut hat, ein Betrüger ist.

title: Mort d'un enfant

overview: Sipowicz est chargé avec deux de ses collègues de résoudre le meurtre d'un adolescent noir. Ils n'ont qu'une femme enceinte pour seul et unique témoin...

title: Um Homem Negro Sabe Pular

overview: Sipowicz fica furioso quando suspeita que um investigador particular está dando falsas esperanças a uma homem cuja filha está desaparecida há dois anos. O pai de um garoto de 13 anos que foi baleado na rua começa a sua própria busca quando o suspeito da polícia escapa.

title: Black Men Can Jump

overview: Sipowicz is woedend als hij vermoedt dat een privédetective valse hoop geeft aan een man wiens dochter al 2,5 jaar vermist is.

title: Zeppo Marks Brothers

overview: When a material witness to a drug hit turns up dead, Sipowicz and Kelly's investigation leads them to two brothers who have also planned a hit on Kelly's ex-wife, Laura. Sipowicz must perform uniform-detail in a dress uniform way too small.

title: Zeppo Marks Brothers

title: Zeppo und die Brüder

overview: Ein Mord im Drogenmilieu beschäftigt John Kelly und Andy Sipowicz. Nur ein Zeuge könnte die verdächtigten Olivia-Brüder überführen. Endlich treiben Andy und John einen auf. Doch als der erfährt, gegen wen er aussagen soll, sucht er das Weite.

title: "Olivia" au dessert

overview: Les policiers Kelly et Sipowicz réussissent à coincer Nicky Costantino, qui pourra leur servir de témoin dans une affaire de drogue. Mais malgré toutes les précautions, il réussit à s'enfuir...

title: Assassinos de Aluguel

overview: Quando uma testemunha relevante de um assassino de aluguel aparece morta, a investigação de Sipowicz e Kelly os leva a dois irmãos que também planejaram assassinar a ex-mulher de Kelly, Laura. Sipowicz tem problemas com o seu uniforme que está muito pequeno.

title: Zeppo Marks Brothers

overview: Wanneer een materiële getuige van een drugsoverval dood blijkt te zijn, leidt het onderzoek van Sipowicz en Kelly hen naar twee broers die ook een moord op Kelly's ex-vrouw, Laura, hebben gepland. Sipowicz moet een uniformdetail uitvoeren in een veel te klein gala-uniform.

title: Serge the Concierge

overview: Detectives searching a landfill for the body of a dead girl find the body of a millionaire instead. While Kelly interviews the wife of the deceased, Sipowicz does some investigating of his own after Andy Jr. is arrested for selling cocaine.

title: Serge the Concierge

title: Serge der Concierge

overview: Kelly, Medavoy und Martinez suchen auf der größten Müllhalde New Yorks nach einer Frauenleiche. Sie finden die Leiche nicht. Stattdessen fällt ihnen ein toter Millionär in die Hände. Bei ihren Ermittlungen decken Sipowicz und Kelly einen Mordkomplott auf.

title: Chute des corps

overview: Un corps tombe dans une benne à ordure, mais c'est le cadavre de quelqu'un d'autre qu'on retrouve à la décharge...

title: O Porteiro

overview: Detetives vasculham um lixão à procura do corpo de uma garota morta e acabam encontrando o cadáver de um milionário. Enquanto Kelly interroga a esposa do defunto,  Sipowicz faz algumas investigações por conta própria depois que Andy Jr. é preso por vender cocaína.

title: Serge the Concierge

overview: Detectives die een stortplaats doorzoeken naar het lichaam van een overleden meisje, vinden in plaats daarvan het lichaam van een miljonair. Terwijl Kelly de vrouw van de overledene interviewt, doet Sipowicz zelf wat onderzoek nadat Andy Jr. is gearresteerd voor het verkopen van cocaïne.

title: Good Time Charlie

overview: Kelly and Sipowicz investigate the death of a man's mistress, which they later find out is one of many lovers the man currently has. Meanwhile, Licalsi is promoted and Fancy breaks the news to her husband that she's pregnant.

title: Good Time Charlie

title: Charlies Frauen

overview: Janice Licalsi wird befördet. Schon bald soll sie das 15. Revier verlassen. Ein verrückter Freund von John Kelly gerät wegen seiner vielen Frauen in ernsthafte Schwierigkeiten. Andy Sipowicz macht nach langer Abstinenz den großen Fehler, wieder Alkohol anzurühren.

title: T'en fais trop Charlie

overview: Un homme débarque au commissariat avec une photo de lui et sa maîtresse, Il veut que l'on retrouve le maître-chanteur. John et Andy sont alors chargés de l'enquête...

title: Quantas Amantes?

overview: Um homem se vê em uma situação muito difícil quando a sua esposa descobre as suas inúmeras namoradas. Licalsi é promovida para a Divisão de Inteligência e Sipowicz tem uma noite complicada depois de acompanhar Sylvia até a festa de aniversário de seu pai.

title: Good Time Charlie

overview: Kelly en Sipowicz onderzoeken de dood van de minnares van een man, die later blijkt een van de vele minnaars te zijn die de man op dit moment heeft. Ondertussen krijgt Licalsi promotie en Fancy vertelt haar man dat ze zwanger is.

title: Guns 'n Rosaries

overview: Even as Licalsi confesses to shooting Angelo Marino and his driver, Martinez is forced to shoot an irate man who points a gun at Medavoy while they're stuck in traffic.

title: Guns 'n Rosaries

title: Ein total versauter Tag

overview: Greg Medavoy gerät ins Visier eines Amokschützen. Kollege Martinez ist schneller am Abzug und rettet Greg das Leben. Die beiden müssen sich vor einer Kommission verantworten. Janice Licalsi macht ihrem Boss Lieutenant Fancy ein unglaubliches Geständnis.

title: En mon âme et conscience

overview: Une arme a disparu au commissariat. Medavoy est sur l'affaire et doit absolument mettre la main sur l'arme manquante...

title: Tiro no Trânsito

overview: Licalsi confessa ter atirado em Angelo Marino e no seu motoristas, Martinez é forçado a atirar em um homem irado que aponta a arma para Medavoy enquanto estão parados no trânsito. Ao perceber que precisa de ajuda profissional, Sipowicz finalmente vai ao encontro dos Alcoólicos Anônimos.

title: Guns 'n Rosaries

overview: Terwijl Licalsi bekent dat hij Angelo Marino en zijn chauffeur heeft neergeschoten, wordt Martinez gedwongen om een boze man neer te schieten die een pistool op Medavoy richt terwijl ze vastzitten in het verkeer.

title: Rockin' Robin

overview: Sipowicz and Kelly investigate the stabbing death of a priest whose body was found in a park frequented by male prostitutes.

title: Rockin' Robin

title: Die Ehre eines Toten

overview: Andy und John untersuchen den Mord an einem Priester. Die Leiche des Reverends wurde in einem Park gefunden, der Strichern als Revier dient. Während Andy die verschollene Tochter eines Bekannten findet, lernt John die Millionenerbin Robin kennen.

title: Vie continue

overview: Kelly paie le prix fort un avocat pour assurer la défense de Janice. Mais elle n'avait pas bien évalué les problèmes que cela lui causeraient...

title: O Padre no Parque

overview: Sipowicz e Kelly investigam a morte de um padre cujo corpo foi encontrado em um parque frequentado por prostitutos. Enquanto compra um carro usado para Andy Jr., Sipowicz  descobre informações a respeito de uma jovem garota que está desaparecida há dois anos.

title: Rockin' Robin

overview: Sipowicz en Kelly onderzoeken de dood van een priester door messteken, wiens lichaam werd gevonden in een park waar vaak mannelijke prostituees kwamen.

Season 2

title: Trials & Tribulations

overview: Licalsi tries to plea bargain his case and only get six years in prison for the murder, but Kelly is greatly opposed to the bargain after realizing he's in love with Janice. After learning that Kelly still has feelings for Janice, Robin ends their relationship. Meanwhile, Sipowicz and Kelly go on a stakeout of an apartment complex that have been the target of several robberies.

title: Trials & Tribulations

title: Mandantin mit Gewissen

overview: Janice Licalsi muss sich wegen Mordes an Mafiaboss Angelo Marino vor Gericht verantworten. John Kelly wird immer tiefer in die Sache verwickelt. Dennoch gelingt es ihm gemeinsam mit Partner Andy, einigen korrupten Kollegen das Handwerk zu legen.

title: Tribulations dans la police

overview: Sipowicz enquête sur le cas d'une jeune femme abusée par son mari mais qui refuse de porter de plainte...

title: Julgamentos e Tribulações

overview: Enquanto Kelly depõe a favor de Janice Licalsi por conta de seu envolvimento com o mafioso Angelo Marino, Sipowicz tenta convencer uma esposa agredida a não retirar as queixas de agressão que apresentou contra seu marido abusivo.

title: Trials & Tribulations

overview: Licalsi probeert zijn zaak te onderhandelen en krijgt slechts zes jaar gevangenisstraf voor de moord, maar Kelly is fel tegen de deal nadat hij zich realiseert dat hij verliefd is op Janice. Nadat Robin erachter komt dat Kelly nog steeds gevoelens heeft voor Janice, beëindigt hij hun relatie. Ondertussen gaan Sipowicz en Kelly op surveillance bij een appartementencomplex dat het doelwit is geweest van verschillende overvallen.

title: For Whom the Skell Rolls

overview: Licalsi takes the stand during her trial. The Internal Affairs Bureau investigates Kelly and Sipowicz in regards to the arrest of Officer Guyce and Officer Quint. Meanwhile, Kelly, Sipowicz, Medavoy and Martinez investigate the murder of a black couple.

title: For Whom the Skell Rolls

title: Ein strenger Lehrer

overview: Im Fall der korrupten Polizisten bläst Kelly und Sipowicz der Wind ins Gesicht. Statt Lorbeeren bekommen sie jede Menge Ärger mit den Kollegen von der Inneren. Janice gesteht vor Gericht den Mord an Marino und seinem Fahrer. Andy bittet seine Freundin Sylvia um ihre Hand.

title: Étau

overview: Kelly et Sipowicz enquête sur un cas étrange de double meurtre. Mais Kelly doit se montrer vigilante : l'IAB enquête sur son compte...

title: A Busca Pelas Páginas

overview: Mesmo depois que o júri chega a um veredito no caso de Licalsi, a corregedoria continua a procurar as páginas que Kelly rasgou do registro de Angelo Marino. Mais tarde nessa mesma noite, Sipowicz surpreende Sylvia a pedindo em casamento durante um jantar.

title: For Whom the Skell Rolls

overview: Licalsi neemt het woord tijdens haar proces. Het Internal Affairs Bureau onderzoekt Kelly en Sipowicz met betrekking tot de arrestatie van Officer Guyce en Officer Quint. Ondertussen onderzoeken Kelly, Sipowicz, Medavoy en Martinez de moord op een zwart stel.

title: Cop Suey

overview: Kelly investigates the death of an undercover cop in Chinatown, and to do so he must accept help from a prominent Chinese gang leader. Meanwhile, Sipowicz finds out that a former abuse case he had worked on has escalated into homicide; and Medavoy and Donna's relationship is revealed after Lt. Fancy catches them in the act, leading to Fancy warning the precinct against interoffice relationships.

title: Cop Suey

title: Revier-Romanzen

overview: Eine Frau wird tot aufgefunden. Auf dem 15. Revier war sie keine Unbekannte. Mehrmals hatte sie die Beamten um Schutz vor ihrem prügelnden Ehemann ersucht. Während Kelly in Chinatown ermittelt, tritt ein neue Kollegin ihren Dienst an.

title: Meurtre à Chinatown

overview: L'enquête d'abus sexuel sur laquelle travaillait Andy tourne à l'homicide. Il faut reprendre l'enquête à zéro...

title: Assassinato em Chinatown

overview: Sipowicz fica enfurecido quando a esposa agredida com a qual ele tinha conversado mais cedo é encontrada morta. Enquanto interroga o marido, Kelly se une a um detetive chinês na investigação do homicídio de um policial de folga em Chinatown.

title: Cop Suey

overview: Kelly onderzoekt de dood van een undercoveragent in Chinatown en moet daarvoor hulp accepteren van een vooraanstaande Chinese bendeleider. Ondertussen ontdekt Sipowicz dat een voormalige misbruikzaak waaraan hij heeft gewerkt, is geëscaleerd tot moord; en de relatie tussen Medavoy en Donna wordt onthuld nadat Lt. Fancy hen op heterdaad betrapt, wat leidt tot Fancy die het politiebureau waarschuwt tegen relaties tussen verschillende kantoren.

title: Dead and Gone

overview: Kelly's future with the force is decided as he investigates the death of an 18-month old baby shot in a drive-by while riding in a car driven by Duane Rollins. Though everyone believes the act was random, Kelly believes that Rollins was the intended target. Meanwhile, Sipowicz finds the body of a cop, and must continue dealing with both his commitments to Alcoholics Anonymous and his feelings for Sylvia Costas.

title: Dead and Gone

title: Kellys letzter Tag

overview: Während die Ermittler von der Inneren Jagd auf Kelly machen, versucht der mit Andy herauszufinden, warum ein Baby im Wagen eines Kleindealers sterben musste. Andy sorgt außerdem dafür, dass der Herzinfarkt-Tod eines Kollegen bei einer Prostituierten nicht öffentlich wird.

title: Disparitions

overview: Un bébé est l'unique témoin d'une fusillade. Andy est chargé de l'affaire...

title: Morto Com a Prostituta

overview: Quando um colega detetive morre na cama de uma prostituta, Sipowicz muda o corpo de lugar para evitar vergonha à família do falecido. Enquanto isso, Kelly toma uma decisão chocante depois de perceber que a Corregedoria não vai retirar a investigação.

title: Dead and Gone

overview: Kelly's toekomst bij de politie wordt bepaald als hij onderzoek doet naar de dood van een 18 maanden oude baby die werd neergeschoten in een drive-by terwijl hij in een auto reed die werd bestuurd door Duane Rollins. Hoewel iedereen gelooft dat de daad willekeurig was, gelooft Kelly dat Rollins het beoogde doelwit was. Ondertussen vindt Sipowicz het lichaam van een agent en moet hij doorgaan met zowel zijn verplichtingen aan Anonieme Alcoholisten als zijn gevoelens voor Sylvia Costas.

title: Simone Says

overview: In Kelly's absence, Detective Bobby Simone joins the force and is assigned to work with Sipowicz on a case involving the murder of a mob member's son. Later at the precinct, her boyfriend, Detective Jimmy Abruzzo, threatens Detective Lesniak with a gun; and a woman claims her husband is sexually abusing her 14-year old daughter.

title: Simone Says

title: Brieftauben-Bobby

overview: Kelly ist suspendiert. Andy Sipowicz bekommt einen neuen Partner, mit dem er sich überhaupt nicht anfreunden kann. Bobby Simone ist ihm zu kultiviert, sensibel und freundlich. Im Fall eines ermordeten Mafia-Sprosses bewähren sich die beiden jedoch als Team.

title: Retour aux sources

overview: Bobby Simone est le nouvel équipier de Sipowicz. Mais les relations entre les deux hommes sont tendues. Leur première enquête ne simplifie pas les choses : ils enquêtent sur un infanticide...

title: Por Que o Meu Filho Tem Uma Arma?

overview: O primeiro dia do detetive Bobby Simone começa atribulado quando o namorado da detetive Lesniak aparece bêbado e carregando uma arma. Mais tarde, ele e Sipowicz procuram pistas depois que o filho de um mafioso é assassinado e Lesniak fala com uma mulher que está temendo que seu marido esteja abusando sexualmente de sua filha.

title: Simone Says

overview: In Kelly's afwezigheid sluit rechercheur Bobby Simone zich aan bij de politie en krijgt hij de opdracht om met Sipowicz te werken aan een zaak die betrekking heeft op de moord op de zoon van een maffialid. Later op het bureau bedreigt haar vriend, rechercheur Jimmy Abruzzo, rechercheur Lesniak met een pistool; en een vrouw beweert dat haar man haar 14-jarige dochter seksueel misbruikt.

title: The Final Adjustment

overview: A chiropractor's wife is found murdered and Simone and Sipowicz discover that the chiropractor, Dr. Peter Shennon, was having an affair with his secretary, Judith Krasky, which turns all suspicions towards him. Meanwhile, while working for a security company, Martinez falls for Leticia Beltran, a college student he's assigned to protect. Later, a woman, Christine Williamson, brings Simone a gun she found her 11-year old son playing with.

title: The Final Adjustment

title: Dusche für zwei

overview: Andy Sipowicz und Bobby Simone ermitteln in einem Mordfall. Sie verdächtigen einen Arzt in Verdacht, den Mord an seiner Frau in Auftrag gegeben zu haben. James Martinez macht Überstunden und und schlechte Erfahrungen im privaten Sicherheitsdienst eines Ex-Kollegen.

title: On apprend à se connaître

overview: Simone et Sipowicz suspectent un chiropracteur du meurtre de sa femme. Leur enquête préliminaire sur cette affaire semble les mener indéniablement vers le médecin...

title: Ajustes Finais

overview: Sipowicz e Simone investigam um quiropata depois que o corpo de sua esposa é encontrado dentro de um prédio em reforma. Mais tarde, uma mulher perturbada que encontrou uma arma dentro da gaveta do quarto de seu filho aborda Simone.

title: The Final Adjustment

overview: De vrouw van een chiropractor wordt vermoord aangetroffen en Simone en Sipowicz ontdekken dat de chiropractor, Dr. Peter Shennon, een affaire had met zijn secretaresse, Judith Krasky, waardoor alle verdenkingen op hem gericht zijn. Ondertussen, terwijl hij voor een beveiligingsbedrijf werkt, wordt Martinez verliefd op Leticia Beltran, een studente die hij moet beschermen. Later brengt een vrouw, Christine Williamson, Simone een pistool dat ze haar 11-jarige zoon zag spelen.

title: Double Abandando

overview: An 11-year old boy admits to killing an Hispanic student in the midst of a turf-war at his elementary school, but Simone has a suspicion that the boy is taking the fall for someone. When a ladies' man, Eddie Reyna, learns he's HIV positive, he becomes targeted by one of his former lovers that he infected with the disease. Meanwhile, Donna's sister, Dana, comes to town for a visit, which causes a rift between Donna and Medavoy.

title: Double Abandando

title: Das Todesurteil

overview: Bobby Simone kümmert sich um den elfjährigen Nicky. Er soll für seine Gang als Sündebock herhalten und einen Mord auf seine Kappe nehmen. Adrianne Lesniak und James Martinez entdecken das schreckliche Geheimnis des Eddie Reyna.

title: Responsable et criminel

overview: Des coups de feu ont retenti dans un collège. Bobby est chargé de l'affaire. Très vite les soupçons se portent sur un éléve de 11 ans, un ami du fils de Bobby. Mais ses révélations ne tiennent pas la route...

title: Infectando Todo Mundo

overview: Um homem leva um tiro enquanto corre no parque, o número de suspeitos aumenta quando se descobre que ele infectou muitas mulheres com HIV. Um caos se inicia quando a irmã de Donna Abandando se muda para o seu apartamento e dá em cima de Medavoy.

title: Double Abandando

overview: Een 11-jarige jongen bekent een Hispanic student te hebben vermoord tijdens een territoriumoorlog op zijn basisschool, maar Simone vermoedt dat de jongen de schuld op zich neemt voor iemand. Wanneer een vrouwenversierder, Eddie Reyna, erachter komt dat hij HIV-positief is, wordt hij het doelwit van een van zijn voormalige geliefden die hij met de ziekte heeft besmet. Ondertussen komt Donna's zus, Dana, op bezoek in de stad, wat een breuk veroorzaakt tussen Donna en Medavoy.

title: You Bet Your Life

overview: Sipowicz and Simone are assigned to the case of a pregnant woman who was murdered and the only charred remnants remain, which means there are few clues for the detectives to go by. Meanwhile, Sipowicz grows increasingly concerned when a close friend, Dan Breen, is badly beaten by his mentally handicapped son, Danny.

title: You Bet Your Life

title: Vater und Sohn

overview: Andy Sipowicz und Bobby Simone befassen sich mit dem grausamen Mord an einer schwangeren Prostituierten. Dagegen haben es James Martinez und Greg Medavoy haben es nur mit einem kleinen Gauner zu tun. Andys Sponsor bei den Anonymen Alkoholikern sorgt sich um seinem Sohn.

title: Femme calcinée

overview: Simone et Sipowicz enquêtent sur le meurtre d'une jeune femme enceinte. Malheureusement, le corps de cette dernière est totalement calciné ce qui laisse peu de chances de retrouver des éléments de preuves...

title: A Grávida Carbonizada

overview: Enquanto Simone e Sipowicz interrogam dois homens sobre restos carbonizados de uma grávida, Martinez investiga um roubo de uma loja de penhores. Mais tarde, Sipowicz fica chocado quando Dan Breen, seu mentor dos Alcoólicos Anônimos, é espancado pelo seu filho mentalmente desequilibrado.

title: You Bet Your Life

overview: Sipowicz en Simone worden toegewezen aan de zaak van een zwangere vrouw die is vermoord en waarvan de enige verkoolde resten overblijven, wat betekent dat er weinig aanwijzingen zijn voor de rechercheurs om op af te gaan. Ondertussen maakt Sipowicz zich steeds meer zorgen wanneer een goede vriend, Dan Breen, ernstig wordt mishandeld door zijn geestelijk gehandicapte zoon, Danny.

title: Don We Now Our Gay Apparel

overview: Simone and Sipowicz investigate the murder of a gay bar proprietor and have transsexual Candace La Rue as a material witness. Dan Breen decides to visit his mentally disturbed son, Danny, despite Sipowicz warning him not to do so. Elsewhere, Medavoy investigates a fortune telling scam after a woman is conned out of her life savings; and Lt. Fancy's wife goes into labor.

title: Don We Now Our Gay Apparel

title: Ramonas Fluch

overview: Der Besitzer einer Schwulenbar wurde gefesselt und erschossen. Bobby Simone fühlt sich an seinen ersten Fall erinnert. Zusammen mit Andy Sipowicz geht er der Erinnerung nach. Greg legt eine gerissene Wahrsagerin aufs Kreuz, die seine alte Nachbarin betrogen hat.

title: New York, quatre heures du matin

overview: Les détectives du NYPD enquêtent sur le meurtre d'un gay propriétaire d'un bar. Pendant ce temps, la femme de Fancy lui dit qu'elle a envie d'un bébé...

title: A Cigana Enganadora

overview: Medavoy se infiltra para prender uma cigana que enganou sua vizinha a deixando sem dinheiro enquanto Simone e Sipowicz investigam um assassinato em um bar gay. Ignorando o aviso de Sipowicz, Dan Breen visita seu filho depois de suspeitar que ele parou de tomar a sua medicação.

title: Don We Now Our Gay Apparel

overview: Simone en Sipowicz onderzoeken de moord op een homobareigenaar en hebben de transseksuele Candace La Rue als getuige. Dan Breen besluit zijn geestelijk gestoorde zoon Danny te bezoeken, ondanks dat Sipowicz hem heeft gewaarschuwd dat niet te doen. Elders onderzoekt Medavoy een waarzeggerij-oplichterij nadat een vrouw is opgelicht met haar spaargeld; en de vrouw van Lt. Fancy krijgt weeën.

title: In the Butt, Bob

overview: Detective Soloman tries to use his status to steal a case from Detective Simone after Simone arrested a notorious serial killer, Putnam. Meanwhile, Commander Haverill tricks Lt. Fancy into lying about a case involving a crime lord; Lesniak goes after a flasher; Sipowicz once again proposes to Sylvia Costas; and Benita Alden, a reporter, flirts with Simone.

title: In the Butt, Bob

title: Die Kugel im Hintern

overview: Ein junger Mann wird erstochen. Bobby Simone und Andy Sipowicz sind sich sicher: Der jahrelang gesuchte „Wörterbuchmörder“ ist wieder aktiv. Lieutenant Fancy wird das Opfer einer einer Intrige aus den eigenen Reihen. Die droht seine Karriere zu ruinieren.

title: Manoeuvres souterraines

overview: Un détective inconnu des services et deux policiers du NYPD enquêtent en parallèle sur un serial killer. Bobby a pourtant déjà arrêté un suspect...

title: O Informante do Passado

overview: Simone discute com a Força Tarefa quando investiga um assassinato que suspeita ter sido cometido por um serial killer. Enquanto isso, Fancy suspeita de uma armadilha quando um informante que lhe deu uma informação sobre um crime no passado reaparece com uma nova pista.

title: In the Butt, Bob

overview: Detective Soloman probeert zijn status te gebruiken om een zaak van Detective Simone te stelen nadat Simone een beruchte seriemoordenaar, Putnam, heeft gearresteerd. Ondertussen misleidt Commandant Haverill Lt. Fancy om te liegen over een zaak met een crimineel; Lesniak gaat achter een flasher aan; Sipowicz vraagt Sylvia Costas opnieuw ten huwelijk; en Benita Alden, een verslaggever, flirt met Simone.

title: Vishy-Vashy-Vinny

overview: Simone and Sipowicz follow hot on the trail of the "Webster Dictionary" serial killer, though bureau politics take their toll on the case. Meanwhile, Sipowicz uses Vinnie Greco as an informant in order to try to stop a bank heist; and Lt. Fancy enlists Greco's help in order to get even with Commander Haverill.

title: Vishy-Vashy-Vinny

title: Der Wörterbuch-Mörder

overview: Bobby Simone löst den Fall des „Wörterbuch-Mörders“ fast im Alleingang. Und das gegen die Widerstände der Kollegen von der Sonderkommission. Andy Sipowicz gelingt es indessen in der Maske eines Waffenhändlers, einen schweren Raubüberfall mit zu vereiteln.

title: Étrangleur

overview: Bobby Simone profite d'une courte absence de Solomon pour interroger George Putnam sur les meurtres en série dits "du Webster". Simone sent qu'il n'est pas loin d'obtenir une confession de Putnam, lorsque Solomon fait irruption dans la pièce, furieux...

title: As Armadilhas

overview: Simone continua investigando o assassinato de Webster, Fancy arma uma armadilha para o homem que estava lhe armando uma cilada: Haverill. Lesniak arma uma cilada para pegar a pessoa que está ameaçando uma mulher e exigindo dinheiro.

title: Vishy-Vashy-Vinny

overview: Simone en Sipowicz volgen het spoor van de seriemoordenaar "Webster Dictionary", hoewel de politiek van het bureau zijn tol eist van de zaak. Ondertussen gebruikt Sipowicz Vinnie Greco als informant om een bankoverval te stoppen; en Lt. Fancy schakelt Greco's hulp in om wraak te nemen op Commandant Haverill.

title: Large Mouth Bass

overview: The detectives investigate the brutal murder of a young woman. Their investigation leads to one main suspect – Derrick Cobb, the girl's former stepfather. Simone worries that one of his close friends, Raymond diSalvo, has gotten involved in drug dealing at a dance club. Lesniak investigates con artist Mac McClellan.

title: Large Mouth Bass

title: Der schwarze Kasten

overview: Arthur Fancy ist endlich seinen alten Widersacher Haverill losgeworden. Andy und Bobby geraten mit dessen Nachfolger, Commander Clifford Bass, aneinander. Der hat alle Überstunden gestrichen. Das führt dazu, dass ein bestialischer Mörder freigelassen werden muss.

title: Copains d'enfance

overview: Simone et Sipowicz sont appelés sur les lieux d'un meurtre particulièrement macabre, survenu dans un appartement pourtant bien surveillé. Lydia Cantwell, la victime, a été poignardée 55 fois par son agresseur...

title: O Vigarista das Solteiras

overview: Sipowicz e Simone são chamados para a cena de um assassinato em que a vítima foi esfaqueada cinco vezes. Enquanto isso, Lesniak e Medavoy ajudam um grupo de solteiras solitárias que são alvos de um vigarista.

title: Large Mouth Bass

overview: De rechercheurs onderzoeken de brute moord op een jonge vrouw. Hun onderzoek leidt naar één hoofdverdachte: Derrick Cobb, de voormalige stiefvader van het meisje. Simone maakt zich zorgen dat een van zijn goede vrienden, Raymond diSalvo, betrokken is geraakt bij drugshandel in een dansclub. Lesniak onderzoekt oplichter Mac McClellan.

title: Travels with Andy

overview: Three fast-food employees are murdered execution-style. As Simone and Sipowicz investigate the murders, Martinez and Lesniak look into the attempted rape of an elderly woman. Meanwhile, Sipowicz and Sylvia Costas have differences when it comes to planning their wedding; and Martinez becomes jealous when Lesniak has lunch with an old friend, Dr. Druzinski.

title: Travels with Andy

title: Landpartie mit Andy

overview: Die Hochzeitsvorbereitungen strapazieren Andyüber alle Maßen. Da kommt ihm eine kleine „Landpartie“ gerade recht. Auf der Jagd nach einem dreifachen Mörder, ermitteln Bobby und Andy vor den Toren der Stadt. Lesniak und Martinez suchen den Vergewaltiger einer alten Frau.

title: Partie de campagne

overview: Simone et Sipowicz enquêtent sur le meurtre particulièrement violent sur une jeune fille dont la mère avait été victime de violences conjugales. Les premiers soupçons se portent naturellement sur le père...

title: Sipowicz e Simone Vão Para o Interior

overview: Quando Sipowicz começa a se preocupar com a enorme cerimônia de casamento greco-ortodoxa que Sylvia está planejando, em que ele precisa usar uma coroa com flores brancas, ele e Simone vão para o interior do estado investigar um homem sobre um homicídio triplo e roubo que aconteceram em Nova York.

title: Travels with Andy

overview: Drie fastfoodmedewerkers worden vermoord in executiestijl. Terwijl Simone en Sipowicz de moorden onderzoeken, kijken Martinez en Lesniak naar de poging tot verkrachting van een oudere vrouw. Ondertussen hebben Sipowicz en Sylvia Costas meningsverschillen over de planning van hun bruiloft; en Martinez wordt jaloers wanneer Lesniak luncht met een oude vriend, Dr. Druzinski.

title: A Murder with Teeth in It

overview: Simone and Sipowicz investigate the death of a pimp, but all evidence they find points to one of their own, Jerry McCabe. Medavoy's constant jealously causes Donna to rethink their relationship and Simone begins to worry that Benita Alden is using him for her career gains.

title: A Murder with Teeth in It

title: Déchéance

overview: Bobby a de gros soucis avec sa nouvelle petite amie. Cette dernière, journaliste, lui tire des révélations sur les affaires en cours et les retranscrit dans son journal. Comment y mettre fin ?...

title: Os Fins de Relacionamentos

overview: Donna decide pôr um fim no seu relacionamento com Medavoy depois de descobrir que ele a está espionando. Simone também decide terminar o seu relacionamento com Benita depois de suspeitar que ela vazou informação para um outro repórter a respeito de um caso que eles discutiram em particular.

title: A Murder with Teeth in It

overview: Simone en Sipowicz onderzoeken de dood van een pooier, maar alle bewijzen die ze vinden wijzen naar een van hun eigen pooiers, Jerry McCabe. Medavoys constante jaloezie zorgt ervoor dat Donna hun relatie heroverweegt en Simone begint zich zorgen te maken dat Benita Alden hem gebruikt voor haar carrière.

title: Bombs Away

overview: Simone and Sipowicz are assigned to investigate Vartan Illiescu, an immigrant suspected of being a terrorist. An unknown person kills George Putnam, a serial killer, out of revenge before he can be tried in court. Meanwhile, Medavoy and Donna's relationship crumbles after Medavoy gets advice from Dana.

title: Bombs Away

title: Illiescus Bomben

overview: Ein Autounfall mit Folgen: Andy und Bobby entdecken im Kofferraum ihres Unfallgegners eine Frau. Die konnte der irre Rumäne Illiescu in seine Gewalt bringe. Aber die Frau ist nicht sein einziges Opfer: Eine Familie hat er mit Bomben aneinandergefesselt.

title: Bombes en série

overview: Sipowicz arrête un Roumain qui a monté un plan pour assassiner des riches victimes à l'aide d'explosifs...

title: Quem Está no Porta-Malas?

overview: Quando Simone e Sipowicz batem em um outro carro, os detetives ficam chocados ao ouvirem pedidos de socorro vindo do porta-malas do outro veículo. Um homem cuja filha foi assassinada decide fazer justiça com as próprias mãos.

title: Bombs Away

overview: Simone en Sipowicz krijgen de opdracht om Vartan Illiescu te onderzoeken, een immigrant die ervan wordt verdacht een terrorist te zijn. Een onbekende vermoordt George Putnam, een seriemoordenaar, uit wraak voordat hij voor de rechter kan verschijnen. Ondertussen stort de relatie tussen Medavoy en Donna in elkaar nadat Medavoy advies krijgt van Dana.

title: UnAmerican Graffiti

overview: Simone and Sipowicz are put on the case of a teenager known for his graffiti work who was brutally murdered. Meanwhile, Donna continues to contemplate her relationship Medavoy; and Sylvia is mugged, which results in a deep secret being revealed to Sipowicz.

title: UnAmerican Graffiti

title: Mord in Little Italy

overview: Die Detectives Simone und Sipowicz untersuchen in Little Italy den Mord an einem harmlosen Graffitisprayer. Dabei geraten sie immer tiefer in den Sumpf der Mafia. Sylvia berichtet Andy von einem brutalen Erlebnis aus ihrer Vergangenheit.

title: Couleurs du taggeur

overview: Simone et Sipowitz sont appelés sur les lieux d'un meurtre dans le quartier italien. Marie Delucci, un témoin, décrit comment deux hommes ont poursuivi un taggeur, Carlos Herrara, avant de le battre à mort avec une batte de baseball...

title: Grafiteiro Não Americano

overview: Simone e Sipowicz tentam encontrar dois homens italianos que mataram um grafiteiro hispânico em sua vizinhança, no Little Italy. Medavoy ajuda um dos ex-namorados de Donna quando o seu carro é vandalizado.

title: UnAmerican Graffiti

overview: Simone en Sipowicz worden op de zaak gezet van een tiener die bekend staat om zijn graffitiwerk en die bruut is vermoord. Ondertussen blijft Donna nadenken over haar relatie met Medavoy; en Sylvia wordt overvallen, wat resulteert in een diep geheim dat aan Sipowicz wordt onthuld.

title: Dirty Socks

overview: Simone has to convince Joyce Novak, a witness in a double-homicide case, to testify. Sipowicz is assigned to investigate the murder of an elderly woman who was the owner of a candy store he worked at when he was growing up.

title: Dirty Socks

title: Die schöne Zeugin

overview: Bobby Simone muss die Avancen einer schönen Zeugin abwehren. Sie ist die einzige, die zur Klärung eines Doppelmordes beitragen kann. Andy Sipowicz macht eine unerfreuliche Reise in die eigene Vergangenheit.

title: Confiserie, c'est pas du gâteau

overview: Les policiers ont un léger problème avec un témoin qui ne cesse de revenir et de modifier son témoignage. Andy retrouve une boutique où il travaillait autrefois, lorsqu'une mère de famille y trouve la mort. James s'apprête à participer à un match de boxe. Le remplaçant de Donna, John, débarque au commissariat...

title: A Loja de Doces

overview: Simone teme que a atração de uma testemunha por ele irá prejudicar o caso de assassinato em que ele está trabalhando. Enquanto isso, Sipowicz recebe permissão para ajudar em uma investigação de assassinato em uma loja de doces no Brooklyn, onde ele trabalhou quando garoto.

title: Dirty Socks

overview: Simone moet Joyce Novak, een getuige in een zaak van dubbele moord, overtuigen om te getuigen. Sipowicz krijgt de opdracht om de moord op een oudere vrouw te onderzoeken die eigenaar was van een snoepwinkel waar hij werkte toen hij opgroeide.

title: Innuendo

overview: A man goes on a shooting spree, killing a waitress, two cops and three other citizens before he was apprehended. Meanwhile, Lt. Fancy speaks on behalf of Reggie after Reggie squares off with Sgt. MacNamara.

title: Innuendo

title: Schlachtfeld Third Avenue

overview: Sipowicz und Simone haben es mit einem verrückten Mordschützen zu tun. Der hat rund um die Third Avenue ein Blutbad angerichtet. Die Suche nach dem Täter gleicht einem langwierigen Puzzle. Ein junger Polizist scheint Licht ins Dunkel bringen zu können.

title: Meurtres en série

overview: Suite à un échange de coups de feu, les inspecteurs sont sur les talons d'un dangereux tueur. Le frère de Fancy, lui aussi policier, mais dans un autre district, est victime de problèmes racistes. Andy, chez le médecin, apprend qu'il a un problème de prostate...

title: O Estudante Desequilibrado

overview: Os detetives procuram por um estudante universitário desequilibrado que provocou um tiroteio depois de ter sido expulso à força de seu apartamento. Na delegacia, Fancy entra em cena quando seu irmão, um policial, entra em uma discussão com seu comandante.

title: Innuendo

overview: Een man gaat op een schietpartij, waarbij hij een serveerster, twee agenten en drie andere burgers doodt voordat hij wordt opgepakt. Ondertussen spreekt Lt. Fancy namens Reggie nadat Reggie het aan de stok krijgt met Sgt. MacNamara.

title: Boxer Rebellion

overview: Simone becomes attracted to an undercover cop, Diane Russell, as they work together to capture an arsonist. Sipowicz becomes personally involved in a case after a woman he convinced to testify in a case is murdered. Martinez and Lt. Fancy square off at the annual department boxing tournament.

title: Boxer Rebellion

title: Mit dem Chef in den Ring

overview: Bei einem Brand kam ein Feuerwehrmann ums Leben. Weil Brandstiftung vorliegt, nehmen Sipowicz und Simone ihre Ermittlungen auf. Indessen schüchtern zwei junge Räuber ihre Opfer brutal ein. Andy ist hilflos. Francy steigt mit Martinez in den Ring.

title: Tout feu tout flamme

overview: L'inspecteur Simone est attiré par Diane Russell, un policier qui est sous couverture, et qui l'aide à attraper un incendiaire. Sipowicz s'investit émotionellement quand une femme qu'il a persuadé de témoigner dans une affaire de cambriolage est assassinée. Quant à Martinez, qui se retrouve sur le ring avec Fancy... les coups fusent, rien ne lui est épargné pour le préparer au tournoi de boxe.

title: O Desastre Depois do Depoimento

overview: Simone e Sipowicz se juntam a uma policial infiltrada a fim de fazer uma armadilha para um homem suspeito de iniciar um incêndio que tirou a vida de um bombeiro. Um desastre acontece depois que Sipowicz convence um casal a depor contra dois homens que roubaram a sua loja.

title: Boxer Rebellion

overview: Simone raakt aangetrokken tot een undercoveragent, Diane Russell, terwijl ze samenwerken om een brandstichter te pakken. Sipowicz raakt persoonlijk betrokken bij een zaak nadat een vrouw die hij ervan overtuigde om te getuigen in een zaak, wordt vermoord. Martinez en Lt. Fancy nemen het tegen elkaar op tijdens het jaarlijkse bokstoernooi van de afdeling.

title: The Bookie and the Kooky Cookie

overview: Help comes from an unexpected place as Sipowicz and Simone investigate the murder of a bookie. Joyce Novak, a witness to a murder, charges Simone with sexual harassment. Meanwhile, Sylvia and Sipowicz head to religious counseling to prepare for their upcoming nuptials.

title: The Bookie and the Kooky Cookie

title: Hochzeitsvorbereitungen

overview: Andy Sipowicz bereitet seine Hochzeit vor. Seine griechischstämmige Verlobte verlangt, dass er einen Priester aufsucht. Zur gleichen Zeit sucht er zusammen mit Bobby den Mörder eines Buchmachers. Mit einem simplen, aber genialen Trick stellen sie ihn.

title: Qui a tué Lenny ?

overview: Un bookmaker a trouvé la mort. Andy commence à penser que Russell a des problèmes avec l'alcool. Andy et Sylvia s'apprêtent à rencontrer un prêtre. Au commissariat, John distribue des cartes d'adieu à chacun des détectives...

title: Entregue o Seu Filho

overview: Sipowicz faz com que a mãe de um suspeito assassino entregue seu filho. Simone encara um difícil dilema quando a sua única testemunha em um caso de assassinato diz que só irá depor se Simone for seu amante quando o julgamento acabar.

title: The Bookie and the Kooky Cookie

overview: Hulp komt uit een onverwachte hoek als Sipowicz en Simone de moord op een bookmaker onderzoeken. Joyce Novak, getuige van een moord, beschuldigt Simone van seksuele intimidatie. Ondertussen gaan Sylvia en Sipowicz naar religieuze counseling om zich voor te bereiden op hun aanstaande huwelijk.

title: The Bank Dick

overview: An ill infant becomes the missing link in a serial rapist case Simone and Sipowicz are investigating. Simone suspects Russell of trying to cover up a serious problem; Medavoy considers getting back together with his wife with whom he is separated; and Irvin asks Simone for help when police officers assault him and his lover.

title: The Bank Dick

title: Die Eltern des Jahres

overview: Ein Vergewaltiger lauert seinen Opfern an Geldautomaten auf. Die Detectives stellen ihm eine Falle. Bobby Simone engagiert sich für seinen homosexuellen Kollegen John Irvin. John und sein Freund wurden von anderen Cops zusammengeschlagen.

title: Affaire de viol

overview: Sipowicz et Russell interrogent une jeune femme, victime d'un viol. Ann décrit comment son assaillant l'a obligée à monter dans sa voiture, en la menaçant d'une arme... Grâce à quelques chiffres de la plaque minéralogique, les policiers parviennent à identifier deux hommes qui correspondent à la description d'Ann...

title: Mulheres, Cuidado Com o Caixa Eletrônico

overview: Russell e Sipowicz perseguem um homem que ataca mulheres depois que elas usam caixas eletrônicos. O recepcionista gay da delegacia pede a ajuda de Simone depois que ele e seu amante são atacados. Sipowicz diz para Simone que Russell tem problemas com a bebida.

title: The Bank Dick

overview: Een ziek kind wordt de ontbrekende schakel in een serieverkrachtingszaak die Simone en Sipowicz onderzoeken. Simone verdenkt Russell ervan een ernstig probleem te willen verdoezelen; Medavoy overweegt om weer bij zijn vrouw te komen, van wie hij gescheiden is; en Irvin vraagt Simone om hulp wanneer politieagenten hem en zijn geliefde aanvallen.

title: A.D.A. Sipowicz

overview: Sipowicz tries to get a confession and capitalizes on a mistaken identity. Lt. Fancy's brother is falsely accused of accepting bribes and Simone is able to uncover the truth behind the crime. Russell's apparent hangover almost results in a hazardous situation during a sweep. Later, the precinct throws a bachelor party for Sipowicz, who is noticeably dealing with pre-marriage jitters.

title: A.D.A. Sipowicz

title: Der Zwei-Minuten-Staatsanwalt

overview: Der Tag der Hochzeit ist da. Andy Sipowicz sitzt wie auf glühenden Kohlen. Der Mörder, der ihm ins Netz ging, weigert sich zu gestehen. Der Fall droht sich ewig hinzuziehen. Revierchef Arthur Francy tritt erfolgreich für seinen Bruder ein.

title: Soupçons

overview: En essayant d'obtenir une confession, Sipowicz se retrouve face à une affaire de mauvaise identité. Le fils de Fancy est sur le point de passer en conseil de discipline pour tentative de racket. Simone et son équipe prennent l'affaire en main et découvrent la vérité. Toute la brigade organise l'enterrement de vie de garçon du futur marié Sipowicz.

title: O Grande Dia

overview: Russell fica horrorizada quando o seu problema com a bebida volta quando ele e Simone trabalham juntos em um roubo seguido de homicídio. O grande dia finalmente chega com Simone, como padrinho, e Andy Jr. presente, e Sipowicz e Sylvia se casam.

title: A.D.A. Sipowicz

overview: Sipowicz probeert een bekentenis af te dwingen en profiteert van een verkeerde identiteit. De broer van Lt. Fancy wordt ten onrechte beschuldigd van het aannemen van steekpenningen en Simone weet de waarheid achter de misdaad te achterhalen. Russells ogenschijnlijke kater resulteert bijna in een gevaarlijke situatie tijdens een sweep. Later organiseert het politiebureau een vrijgezellenfeest voor Sipowicz, die merkbaar kampt met pre-huwelijkszenuwen.

Season 3

title: E.R.

overview: Martinez is shot when he and Medavoy walk in on a bar robbery. One of the robbers gets protection from the DA for information, which upsets James' colleagues. Sylvia breaks some news to Sipowicz, while Simone and Russell try for a reconcilliation.

title: E.R.

title: Ein feiner Kollege

overview: James Martinez wird bei einer Schießerei gefährlich verletzt. Die Ärzte fürchten, dass er für immer gelähmt bleiben wird. Ein verdeckter Ermittler soll Schuld an dem Unglück sein. Andy und Bobby setzen Himmel und Hölle in Bewegung, um den Fall aufzuklären.

title: On a tiré sur Martinez

overview: Après avoir témoigné en faveur de Janice, Kelly se retrouve dans le collimateur des boeufs-carottes. Russell aimerait qu'Andy, son 'parrain', déclare à Bobby qu'elle est désormais sobre. James est blessé par une balle, et l'on craint qu'il ne reste paralysé. Donna vient trouver Bobby, et lui fait comprendre qu'elle le trouve beau garçon...

title: Pronto-Socorro

overview: Simone e Sipowicz estão chocados ao descobrir que um suspeito de um assalto, no qual Martinez foi baleado, é na verdade um agente penitenciário na prisão de Rikers.

title: E.R.

overview: Martinez wordt neergeschoten als hij en Medavoy een baroverval plegen. Een van de overvallers krijgt bescherming van de officier van justitie voor informatie, wat James' collega's boos maakt. Sylvia vertelt Sipowicz wat nieuws, terwijl Simone en Russell proberen het weer goed te maken.

title: Torah! Torah! Torah!

overview: An ill man is accused of killing his sister, but Simone suspects otherwise. Meanwhile, Medavoy and Sipowicz go under cover to recover a stolen Jewish icon. Sipowicz struggles to keep a secret.

title: Torah! Torah! Torah!

title: Das offene Geheimnis

overview: Ein eiskalter Serienkiller hält die Cops vom 15. Revier in Atem. Gegen alle eindeutigen Hinweise folgen Andy und Bobby ihrem Instinkt. Diane Russell und Greg Medavoy müssen sich mit dem Diebstahl einer Schriftrolle befassen. Andy erfährt, dass er Vater wird.

title: Torah, Torah, Torah

overview: Les détectives discutent avec Mr Wuthrich, après que la fille de ce dernier, Jennifer, ait été retrouvée poignardée dans son lit. Wuthrich raconte qu'il est rentré à la maison le matin même, et a découvert Frank, son fils mentalement retardé, en train de secouer sa soeur dans le but de la réveiller, mais en vain. Wuthrich ajoute que son fils était couvert de sang. Simone et Sipowicz décident d'interroger le jeune homme, qui clame son innocence haut et fort. Mr Wuthrich explique cependant que celui-ci fait souvent preuve d'un comportement très violent...

title: Torá! Torá! Torá!

overview: Simone e Sipowicz procuram o assassino de uma jovem. Mais tarde, Sipowicz e Medavoy vão disfarçados como rabinos para encontrar uma valiosa Torá roubada.

title: Torah! Torah! Torah!

overview: Een zieke man wordt ervan beschuldigd zijn zus te hebben vermoord, maar Simone vermoedt iets anders. Ondertussen gaan Medavoy en Sipowicz undercover om een gestolen Joods icoon terug te krijgen. Sipowicz worstelt om een geheim te bewaren.

title: One Big Happy Family

overview: Simone and Sipowicz get a break in a rape case when a man fitting the assailants description is seen in the station. Russell has to resolve her families domestic problems. Meanwhile, Martinez, on his first day back, gets some disappointing news from Lesniak.

title: One Big Happy Family

title: Traumfamilien

overview: Ein Mann wird in seinem Wagen niedergeschossen. Er überlebt den Anschlag nur knapp. Andy und Bobby haben die Täter bald gefunden. Der Zufall bringt sie auch im Fall eines seit langem gesuchten Vergewaltigers ein gutes Stück weiter.

title: Grande famille

overview: Medavoy travaille avec Lesniak pour tenter de retrouver l'agresseur d'un homme. Russell espère tenir bon face aux coups durs qu'elle traverse, et ne pas sombrer dans l'alcool. Lesniak finit par avouer un secret à Greg...

title: Uma Grande Família

overview: Com Russell agindo como isca, os detetives armam uma armadilha para um estuprador em série que parece estar matando suas vítimas para que não possam testemunhar contra ele.

title: One Big Happy Family

overview: Simone en Sipowicz krijgen een doorbraak in een verkrachtingszaak wanneer een man die aan de beschrijving van de aanvallers voldoet, op het bureau wordt gezien. Russell moet de huiselijke problemen van haar familie oplossen. Ondertussen krijgt Martinez, op zijn eerste dag terug, teleurstellend nieuws van Lesniak.

title: Heavin' Can Wait

overview: A baby and a small child are shot and killed in a robbery. Sipowicz's bad mood hinders the investigation and causes a rift with Simone.

title: Heavin' Can Wait

title: Der Kindermörder

overview: Andy Sipowicz wird bald Vater. Der Tod zweier Kinder, den er mit Bobby aufklären muss, wühlt ihn deshalb besonders auf. Die Details des Falls bringen den hart gesottenen Cop an den Rand dessen, was er ertragen kann.

title: Honneur peut attendre

overview: Sylvia a des nausées, ce qui n'est pas pour mettre Andy dans les meilleures conditions pour aller au travail. La nouvelle concernant Lesniak fait le tour de la brigade. Bientôt, Andy et Bobby se disputent...

title: Um Crime Horrível

overview: A combinação do assassinato de duas crianças, a gravidez de Costas e o problema de Russell com bebida começam a afetar Sipowicz.

title: Heavin' Can Wait

overview: Een baby en een klein kind worden doodgeschoten bij een overval. Sipowicz' slechte humeur belemmert het onderzoek en veroorzaakt een breuk met Simone.

title: Dirty Laundry

overview: Ronnie Drucker, a detective under investigation, is reassigned to the 15th squad and compromises Simone. A young girl, confused by drugs, is the only witness to a shooting in a laundromat.

title: Dirty Laundry

title: Tod im Waschsalon

overview: Ein Mord in einem Waschsalon bringt Bobby mit einer Frau zusammen, die er schon aus einem früheren Fall kennt. Ihre Hinweise sind Gold wert. Ein Kollege steht unter dem Verdacht, Drogengelder zu waschen. Bobby soll mit ihm „zusammenarbeiten“.

title: Linge sale en famille

overview: Andy est encore réticent à se laisser couper les cheveux par John. Un nouveau détective est placé, quelques temps durant sous les ordres de Fancy, bien qu'il soit dans le même temps sous la surveillance des hautes instances...

title: Roupa Suja

overview: Os detetives lidam com um homicídio em uma lavanderia e o arquivamento de um falso relatório policial, enquanto Lesniak deve finalmente enfrentar rumores de que ela é lésbica.

title: Dirty Laundry

overview: Ronnie Drucker, een rechercheur die onderzocht wordt, wordt overgeplaatst naar het 15e team en compromitteert Simone. Een jong meisje, verward door drugs, is de enige getuige van een schietpartij in een wasserette.

title: Curt Russell

overview: Simone and Sipowicz investigate the murder of an Indian woman, found strangled in her locked car. Medavoy and Martinez arrest a man acting strangely and find he's involved in a credit card scam. Lesniak and Russell team up to trap a gun dealer. Simone gets over-protective and makes Russell angry.

title: Curt Russell

title: Mord auf indisch

overview: Eine Inderin aus wohlhabender Familie kam auf mysteriöse Weise ums Leben. Bei ihren Ermitllungen bekommen Bobby und Andy Einblick in die Welt dieser Einwanderergruppe. Martinez und Medavoy legen einem Kreditkartenbetrüger das Handwerk.

title: Russell connaît son métier

overview: Alors que Greg Medavoy et James Martinez arrêtent un drôle d'oiseau, pris en flagrant délit de vol, Andy doit s'occuper du meurtre d'une femme d'origine indienne, dont le cadavre a été retrouvé dans sa propre voiture...

title: O Assassinato de Uma Mulher

overview: Os detetives investigam depois que uma mulher da Índia Oriental é encontrada morta dentro de seu carro trancado, e Russell fica irritada quando Simone a superprotege no trabalho.

title: Curt Russell

overview: Simone en Sipowicz onderzoeken de moord op een Indiase vrouw, die gewurgd in haar afgesloten auto werd aangetroffen. Medavoy en Martinez arresteren een man die zich vreemd gedraagt en ontdekken dat hij betrokken is bij een creditcardfraude. Lesniak en Russell werken samen om een wapenhandelaar te vangen. Simone wordt overbezorgd en maakt Russell boos.

title: Aging Bull

overview: An ex-boxer, an old friend of Simone's, refuses to admit he's getting forgetful. The FBI take over a kidnap case, but Simone and Sipowicz find an informant and work the case on their own.

title: Aging Bull

title: Der alte Boxer

overview: Bobby Simone muss einem alten Freund helfen. Bei Ex-Boxer Patsy zeigen sich erste Anzeichen von Alzheimer, mit verheerenden Folgen. Die Kollegen hält ein hochkarätiger Entführungsfall in Atem: Der reiche Geschäftsmann Kaiser befindet sich in Lebensgefahr.

title: Enlèvement

overview: Sipowicz est dépité lorsque le FBI lui retire l'affaire de l'enlèvement d'un homme d'affaires. Il réussit néanmoins à les prendre de vitesse... Bobby doit faire face à la décrépitude d'un vieil ami atteint de la maladie d'Alzheimer. Medavoy rend visite à Donna, mais le rendez-vous ne se passe pas comme il l'avait prévu...

title: Touro Envelhecido

overview: Simone tenta ajudar um velho amigo que sofre de Alzheimer e também tem que lidar com o FBI quando estes assumem uma investigação de sequestro.

title: Aging Bull

overview: Een ex-bokser, een oude vriend van Simone, weigert toe te geven dat hij vergeetachtig wordt. De FBI neemt een ontvoeringszaak over, maar Simone en Sipowicz vinden een informant en werken de zaak zelf af.

title: Cold Heaters

overview: Simone's old pal Ray turns informant, from jail, in order to get a reduced sentence, but things don't go to plan. A father takes deadly revenge to protect his bullied son. Medavoy has to placate 2 actors who come to blows on stage.

title: Cold Heaters

title: Eiskalte Waffen

overview: Ray Disalvo, ein alter Bekannter von Bobby Simone, versucht, Informationen über einen drei Jahre zurückliegenden Raubüberfall gegen Milderung seiner Haftstrafe zu verkaufen. Andy wird zu einer Schießerei in einer Bar gerufen.

title: Double jeu

overview: Un homme vient se livrer de lui-même au commissariat, affirmant être pris de remords après avoir causé la mort d'un jeune garçon. Medavoy, quant à lui, doit prendre en charge un acteur qui vient d'être blessé durant un spectacle...

title: Aquecedor Gelado

overview: Simone consegue uma pausa em um caso de roubo de carro blindado e, mais tarde, tenta ajudar um homem que foi apoiar seu filho e acabou disparando sua arma em legítima defesa.

title: Cold Heaters

overview: Simones oude maatje Ray wordt informant, uit de gevangenis, om een lagere straf te krijgen, maar de zaken gaan niet zoals gepland. Een vader neemt dodelijke wraak om zijn gepeste zoon te beschermen. Medavoy moet 2 acteurs sussen die op het podium slaags raken.

title: Sorry, Wong Suspect

overview: A young girl is found stabbed, in Chinatown. Suspicion falls on the ex-boyfriend. Simone & Sipowicz Investigate. Martinez & Lezniak have to investigate a robbery, together, despite the bad feeling between them. Medavoy moves into the bunk-room.

title: Sorry, Wong Suspect

title: Jeden Abend Samstagabend

overview: Der Tod einer 19-jährigen Chinesin führt Simone und Sipowicz nach Chinatown. Dort präsentieren ihnen die Eltern des Opfers sogleich den Täter. Lesniak und Martinez müssen in einem Fall von Vergewaltigung und Raub mit viel Fingerspitzengefühl vorgehen.

title: Fausses pistes

overview: Marie, après s'être à nouveau séparée de Greg Medavoy, vient trouver Donna. Andy, dont l'enquête actuelle concerne une jeune chinoise, refuse à Sylvia de l'accompagner à la clinique pour quelques examens. James et Lesniak ont une conversation sérieuse sur la sexualité de celle-ci...

title: Desculpe, Suspeito

overview: Errado	Sipowicz e Simone investigam o aparente assassinato de uma adolescente de Chinatown e Martinez questiona Lesniak sobre sua sexualidade.

title: Sorry, Wong Suspect

overview: Een jong meisje wordt neergestoken aangetroffen in Chinatown. De verdenking valt op de ex-vriend. Simone & Sipowicz onderzoeken. Martinez & Lezniak moeten samen een overval onderzoeken, ondanks de slechte gevoelens tussen hen. Medavoy verhuist naar de slaapzaal.

title: The Backboard Jungle

overview: A basketball game, held in the memory of a young boy, erupts into violence. 2 dead, 7 wounded. Andy has a race relation's problem with the organizer of the event that was witnessed by a reporter. Fancy and Sipowicz's relationship is on shaky ground as details of this event come to light and Andy is removed from the case.

title: The Backboard Jungle

title: Ein Wort mit „N“

overview: Ein Basketballspiel wird zum Blutbad, als rivalisierende Banden plötzlich ihre Abrechnung auf dem Spielplatz austragen. Revierchef Arthur Fancy wird zum Sündenbock gemacht. Seine Leute hätten nur zögernd eingegriffen. Dafür aber gab es gute Gründe.

title: Frères de sang

overview: Une tuerie a eu lieu lors d'un match de basket-ball. Là-bas, les policiers rencontrent l'organisateur, Fancy, qui se déclare responsable de l'incident dans la mesure où il n'avait informé du match aucune force policière...

title: Assassinato na Selva

overview: Os detetives investigam vários homicídios em um jogo de basquete que foi organizado como um memorial para um jovem adolescente negro que morreu sob custódia da polícia.

title: The Backboard Jungle

overview: Een basketbalwedstrijd, gehouden ter nagedachtenis van een jonge jongen, barst los in geweld. 2 doden, 7 gewonden. Andy heeft een probleem met de rassenrelatie met de organisator van het evenement dat door een verslaggever werd gezien. De relatie tussen Fancy en Sipowicz staat op losse schroeven als details van dit evenement aan het licht komen en Andy van de zaak wordt gehaald.

title: Burnin' Love

overview: A girl's body is found, burned, in an abandoned basement. Information from the husband of the girl's best friend points to a Russian, who had tried to date her, but had been refused. Simone puts together a scenario, involving the husband and 2 of his associates. Medavoy gets some overtime, on bodyguard duty and gets lucky in the card school.

title: Burnin' Love

title: Das blaue Einhorn

overview: Eine junge Frau wurde bei lebendigem Leib verbrannt. Sipowicz und Simone untersuchen einen grausamen Mord. Kollege Medavoy soll inzwischen auf den Gangster Floyd Gates aufpassen. Der wurde zu seinem Schutz in einem Hotelzimmer einquartiert.

title: Licorne bleue

overview: La nouvelle enquête d'Andy et Bobby s'annonce des plus ardues : ils doivent enquêter après la découverte des restes d'un cadavre de femme, dont la seule partie intacte laisse entrevoir un tatouage. Greg, lui, entame une partie de poker des plus étranges...

title: Amor Ardente

overview: Simone e Sipowicz investigam os restos carbonizados de uma mulher encontrados dentro de uma casa abandonada. Medavoy é voluntário para uma perigosa missão.

title: Burnin' Love

overview: Het lichaam van een meisje wordt verbrand gevonden in een verlaten kelder. Informatie van de echtgenoot van de beste vriendin van het meisje wijst naar een Rus, die met haar had willen daten, maar was afgewezen. Simone bedenkt een scenario, waarbij de echtgenoot en 2 van zijn medewerkers betrokken zijn. Medavoy krijgt wat overuren, is lijfwacht en heeft geluk op de kaartschool.

title: These Old Bones

overview: A bruised and battered wife tells Sipowicz that her husband claimed to have killed somebody 8 years previously. Sipowicz follows a trail, leading back to 2 previous relationships. Russell is told that her father has been shot and killed. Her brother claims to have done it, but Simone thinks he's not telling the whole truth.

title: These Old Bones

title: Amerikas ältester Fall

overview: Bobby Simone reißt einen Fall an sich, den er eigentlich nicht bearbeiten dürfte: Doug, der Bruder von Kollegin Diana, gesteht seinen Vater ermordet zu haben. Bobby spürt, dass das nicht die Wahrheit ist. Kollege Andy untersucht indessen Amerikas ältesten Fall.

title: Meurtre à rebondissement

overview: Andy reçoit de la part d'une femme des informations sur un meurtre vieux de 8 ans ! Diane, quant à elle, est bouleversée après qu'une tragédie ait eu lieu chez ses parents, et c'est Bobby qui va découvrir le fin mot sur cette histoire...

title: Esses Velhos Ossos

overview: Enquanto Russell lida com a morte a tiros de seu pai, Sipowicz e Medavoy tentam levantar evidências de um caso de assassinato de oito anos.

title: These Old Bones

overview: Een gekneusde en mishandelde vrouw vertelt Sipowicz dat haar man beweerde 8 jaar geleden iemand te hebben vermoord. Sipowicz volgt een spoor dat terugleidt naar 2 eerdere relaties. Russell krijgt te horen dat haar vader is doodgeschoten. Haar broer beweert het te hebben gedaan, maar Simone denkt dat hij niet de hele waarheid vertelt.

title: A Tushful of Dollars

overview: Russell gets a lawyer for her mother. Simone and Sipowicz investigate the shooting of a known mobster's son. Suspicion falls on his younger brother, but the father interferes with the search. Medavoy and Russell get a call to where a woman has been shot, while in bed. Her son tells Russell that he got a message, from his step-father, confessing to the shooting. His rich step-father's lawyer makes difficulties.

title: A Tushful of Dollars

title: Brudermord

overview: Andy und Bobby ermitteln in Little Italy: Vincent Del Marco, Sohn eines Syndikatchefs, ist erschossen worden. Sein Bruder Jimmy wird den Cops als Täter präsentiert. Indessen legt sich Diane Russell mit einem Staranwalt an, der einen Mordverdächtigen verteidigt.

title: Dollars à gogo

overview: James et Adrianne s'apprêtent à passer leur première nuit ensemble, et chacun demande des conseils, à Bobby et Donna. Une femme qui vient de se faire tiré dessus, vient dans l'intention de porter plainte contre la maîtresse de son mari, chirurgien...

title: Um Caso na Família

overview: Simone e Sipowicz investigam o assassinato do filho de um chefe do crime enquanto Russell tenta convencer um homem a apresentar evidências que poderiam provar que seu pai matou sua mãe.

title: A Tushful of Dollars

overview: Russell regelt een advocaat voor haar moeder. Simone en Sipowicz onderzoeken de schietpartij op de zoon van een bekende maffioso. De verdenking valt op zijn jongere broer, maar de vader bemoeit zich met de zoektocht. Medavoy en Russell krijgen een telefoontje naar een plek waar een vrouw is neergeschoten, terwijl ze in bed ligt. Haar zoon vertelt Russell dat hij een bericht heeft gekregen van zijn stiefvader, waarin hij de schietpartij bekent. De advocaat van zijn rijke stiefvader zorgt voor problemen.

title: The Nutty Confessor

overview: Martinez and Lezniak's relationship takes a step forward. Simone and Sipowicz are called to a bloody murder scene with satanistic overtones. A doctor is mugged and shot on a visit to his secretary's apartment. Russell and Medavoy feel the wrath of his wife's anger.

title: The Nutty Confessor

title: Kannibale Sipowicz

overview: Andy Sipowicz will einen Mordverdächtigen zum Geständnis bewegen. Deshalb führt er sich in der Zelle wie ein verrückter Kannibale auf. Medavoy und Russell untersuchen den Anschlag auf einen prominenten Arzt. Der Fall bekommt plötzlich eine pikante Note.

title: Cannibale

overview: Sipowicz et Simone sont sur une affaire corsée. Une jeune femme afro-américaine a été retrouvée morte poignardée dans son appartement. Ils ont deux indices : deux noms inscrits sur le mur et la radio allumée sur une station country...

title: Uma Confissão de Doido

overview: Um suspeito de um assassinato brutal de uma jovem tenta convencer Simone e Sipowicz de que ele é louco. Martinez e Lesniak decidem consumar seu relacionamento.

title: The Nutty Confessor

overview: De relatie tussen Martinez en Lezniak gaat een stap verder. Simone en Sipowicz worden opgeroepen naar een bloedige moordscène met satanische ondertonen. Een dokter wordt overvallen en neergeschoten tijdens een bezoek aan het appartement van zijn secretaresse. Russell en Medavoy voelen de woede van zijn vrouw.

title: Head Case

overview: A University Professor is found decapitated. His mother gives Simone and Sipowicz a hard time. Lezniak gets jealous when Martinez meets a porn star. Andy's son turns up, out of the blue.

title: Head Case

title: Professor ohne Kopf

overview: College-Professor Daniel Reese ist enthauptet in seiner Wohnung aufgefunden worden. Beharrliche Kleinarbeit führt Sipowicz und Simone auf die Spur des Mörders. Martinez hilft einem ehemaligen Pornostar, den Urheber obszöner Anrufe ausfindig zu machen.

title: Casse-tête

overview: Andy Jr est de retour, et annonce à son père qu'il vient de prendre une décision importante. James, lui, s'occupe du cas d'une actrice de porno, qui vient lui demander de l'aide. Un enseignant est retrouvé mort dans son appartement, décapité...

title: Um Caso de Maluco

overview: Enquanto Simone e Sipowicz procuram por um assassino que decapitou um professor universitário, Martinez apaixonado ajuda uma ex-estrela pornô que está recebendo ligações ameaçadoras.

title: Head Case

overview: Een universitair docent wordt onthoofd aangetroffen. Zijn moeder bezorgt Simone en Sipowicz een zware tijd. Lezniak wordt jaloers als Martinez een pornoster ontmoet. Andy's zoon duikt onverwacht op.

title: Girl Talk

overview: After a young girl is strangled and thrown from a roof, Simone and Sipowicz find a similar case in another district. The investigating officer comes to the 15th, to share information and immediately gets in Andy's bad books. Russell and Martinez disagree over the claims of rape made by a woman, against a married schoolteacher. Sipowicz and Andy Junior go 'on the street'.

title: Girl Talk

title: Kennzeichen: blaues Leder

overview: Ein zehnjähriges Mädchen wurde vergewaltigt und vom Dach eines Wohnhauses gestürzt. Bobby und Andy setzen alles daran, den eiskalten Killer zu finden. Eine Spur könnte eine blaue Lederjacke sein, die Zeugen an einem Verdächtigen gesehen haben.

title: Solidarité féminine

overview: Martinez est en désaccord avec les femmes du commissariat à propos d'une affaire de viol sur laquelle il enquête avec Russell. Andy décide de montrer à son fils quelques uns de ses trucs de vieux routard du métier...

title: Conversa de Garota

overview: Os detetives atuam depois que crianças são agredidas e jogadas dos telhados do prédio. Sipowicz explica a Andy Jr. o que significa ser um bom policial.

title: Girl Talk

overview: Nadat een jong meisje is gewurgd en van een dak is gegooid, vinden Simone en Sipowicz een soortgelijke zaak in een ander district. De rechercheur komt naar de 15e om informatie te delen en komt meteen in de slechte boeken van Andy terecht. Russell en Martinez zijn het oneens over de beschuldigingen van verkrachting door een vrouw, tegen een getrouwde schooljuf. Sipowicz en Andy Junior gaan 'de straat op'.

title: Hollie and the Blowfish

overview: Medavoy and Martinez investigate the murder of a voodoo priest. Russell gets assigned to help a drug enforcement team, working in the Precinct. Simone spots an old acquaintance, Hollie, who used to give him good information.

title: Hollie and the Blowfish

title: Ein anständiger Ganove

overview: Spitzel Hollie leistet Bobby seit Jahren gute Dienst. Ein Kollege vom FBI sorgt durch seine Unachtsamkeit dafür, dass Hollies Tarnung auffliegt. Das kostet den anständigen Ganoven das Leben. Bobby rächt sich an dem FBI-Mann.

title: Hollie et le poisson-lune

overview: Un transfuge du service des stups est dépêché au 15ème district, mais il s'avère bien vite qu'il n'est guère efficace pour les arrestations, comme semble le constater Diane Russell avec qui il fait équipe. Andy retrouve l'un de ses vieux indics, séropositif...

title: O Informante e o Baiacu

overview: Medavoy e Martinez investigam o assassinato de um padre espanhol que praticava magia branca, e Sipowicz expressa preocupação quando Simone usa um informante que infringe a lei.

title: Hollie and the Blowfish

overview: Medavoy en Martinez onderzoeken de moord op een voodoopriester. Russell krijgt de opdracht om een drugsbestrijdingsteam te helpen, dat in het Precinct werkt. Simone ziet een oude bekende, Hollie, die hem vroeger goede informatie gaf.

title: We Was Robbed

overview: A dead man is found, dumped in an alley. His name has possible mob connections. Donna gives Russell information about a possible hi-jack. A surveillance op goes wrong, when Simone and Sipowicz assist the FBI.

title: We Was Robbed

title: Der Bart ist ab

overview: Um einen Mord im Mafia-Milieu aufzudecken, müssen Bobby und Andy die Pfade der Legalität verlassen. Ihr Chef Fancy deckt ihre kleine Extratour. Martinez muss den Liebhaber einer Freundin von Donna spielen, um einen Raub zu verhindern.

title: Cercueil pour l'usurier

overview: Des gangsters portent plaintent contre Andy et Bobby, qui auraient commis un cambriolage ! Andy Jr, lui, continue à s'instruire pour devenir un bon policier, tandis que James Martinez et Adrianne Lesniak ont une conversation des plus sérieuse...

title: Fomos Roubados

overview: Simone e Sipowicz se passam por ladrões armados para proteger seu disfarce. As observações sexuais de Medavoy sobre Martinez e uma linda mulher irritam Lesniak.

title: We Was Robbed

overview: Een dode man wordt gevonden, gedumpt in een steegje. Zijn naam heeft mogelijke connecties met de maffia. Donna geeft Russell informatie over een mogelijke kaping. Een surveillance-operatie gaat mis, wanneer Simone en Sipowicz de FBI helpen.

title: Auntie Maimed

overview: A woman is found, murdered, in her apartment. Neighbours fingers point at the junkie nephew. Simone and Sipowicz investigate. Medavoy and Martinez search for a biker, seen in a bar, where the bouncer is beaten to death. Sylvia nears the end of her pregnancy.

title: Auntie Maimed

title: Erlaubte Irreführung

overview: Ein Junkie hat offenbar seine Tante ermordet, um an Bargeld zu kommen. Der Süchtige gesteht das Verbrechen auch, aber Simone und Sipowicz trauen ihm nicht. Martinez und Medavoy ermitteln in Rockerkreisen. Unterdessen bringt Andys Frau einen gesunden Jungen zur Welt.

title: Bijoux de ma tante

overview: Donna commence à parler de partir, et envisage de déménager en Californie. Andy, toujours aussi râleur, doit emmener Sylvia à l'hôpital, car elle est sur le point d'accoucher. Ce petit garçon s'appellera Théo...

title: O Assassinato da Tia

overview: Um jovem se oferece para confessar o assassinato de sua tia, Donna considera uma oferta de emprego na Apple Computer, e a esposa de Sipowicz entra em trabalho de parto.

title: Auntie Maimed

overview: Een vrouw wordt vermoord in haar appartement gevonden. Buren wijzen naar de junkie-neef. Simone en Sipowicz onderzoeken het. Medavoy en Martinez zoeken naar een biker, gezien in een bar, waar de uitsmijter doodgeslagen wordt. Sylvia nadert het einde van haar zwangerschap.

title: A Death in the Family

overview: After a shooting at a bar, Simone and Sipowicz are sent to the hospital and find that they know one of the victims. The whole squad is involved in the hunt for the killers.

title: A Death in the Family

title: Schlechte Nachrichten

overview: Andy und Bobby sollen im Krankenhaus den Zeugen eines Raubüberfalls befragen. Ein zweiter Zeuge ist kurz zuvor verstorben. Zum Entsetzen der Kollegen handelt es sich bei dem Toten um Andys eigenen Sohn. Der verzweifelte Vater bitte Bobby, seinen Sohn zu rächen.

title: Arrêt de mort

overview: Un vol et un homicide amènent Bobby et Andy à l'hôpital. Là, ils découvrent que la victime n'est autre que Andy Jr. Andy souhaite que Bobby traite l'affaire. Mais Diane n'apprécie guère la façon dont il mène l'enquête. Peu après, l'arme du meurtre est découverte mais la piste reste bien floue...

title: Uma Morte na Família

overview: Todo o esquadrão fica chocado e triste quando o transeunte morto em um tiroteio de bar acaba sendo Andy Jr., uma catástrofe que manda Sipowicz de volta para a bebida.

title: A Death in the Family

overview: Na een schietpartij in een bar worden Simone en Sipowicz naar het ziekenhuis gestuurd en ontdekken dat ze een van de slachtoffers kennen. Het hele team is betrokken bij de jacht op de moordenaars.

title: Closing Time

title: Closing Time

title: Der Rückfall

overview: Andy Sipowicz greift nach dem Tod seines Sohnes wieder zum Glas. Völlig betrunken lässt er sich die Dienstwaffe stehlen. Die Kollegen decken ihn. Bobby Simone gelingt es, die beiden Mörder von Andy jr. zu stellen. Als er sie verhaften will, kommt es zu einer Schießerei.

title: Hors limites

overview: Andy devient de plus en plus associable depuis qu'il s'est remis à boire. Il se dispute avec Sylvia, et Fancy ne veut pas qu'il travaille dans cet état. Pire, il agresse des jeunes au coin d'une rue, mais il se fait tabasser, et on lui vole son revolver...

title: Hora de Fechar

overview: Enquanto Simone procura os assassinos de Andy Jr., a bebedeira fora de controle de Sipowicz faz com que ele seja expulso de sua casa e da delegacia.

title: Closing Time

title: He's Not Guilty, He's My Brother

overview: Simone and Sipowicz go to a shooting at a paint shop. A suspect is located in hospital, with a bullet wound. The other detectives go to a shooting in an alley, where the victim has bullet holes, but no sign og blood.

title: He's Not Guilty, He's My Brother

title: Bruder ohne Schuld

overview: Bobby, Andy und Diane untersuchen einen Raubmord. Ein Zeuge sagt aus, dass der Täter angeschossen wurde. Dank dieses Hinweises ist er tatsächtlich schnell gefunden. Doch der Schwerkriminelle wird von seinem kleinen Burder gedeckt.

title: Cas de conscience

overview: Alors que Bobby et Diane sont sur le point de partir en vacances, on baptise Théo, le fils d'Andy et de Sylvia. Greg Medavoy, quant à lui, fait connaissance avec une demoiselle travaillant pour la répression du banditisme...

title: Ele Não É Culpado, Ele É Meu Irmão

overview: Enquanto Simone, Russell e Sipowicz investigam um tiroteio fatal em uma oficina de carros, Medavoy, Martinez e Lesniak procuram o assassino de dois usuários de drogas.

title: He's Not Guilty, He's My Brother

overview: Simone en Sipowicz gaan naar een schietpartij in een verfwinkel. Een verdachte ligt in het ziekenhuis, met een kogelwond. De andere rechercheurs gaan naar een schietpartij in een steegje, waar het slachtoffer kogelgaten heeft, maar geen sporen van bloed.

Season 4

title: Moby Greg

overview: Greg and Andy consider going on a diet. Simone considers his feelings for Diane. A body in a trunk leads to a gun chase and the hunt for the killer. The squad greet a new PAA.

title: Moby Greg

title: Der Mann im Koffer

overview: Das Revier hat zwei neue Sekretärinnen bekommen. Die beschäftigen die Beamten fast so sehr wie der Tote, der in einem Koffer gefunden wurde. Bobby macht Diane einen Heiratsantrag. Diane reagiert verhalten. Das aber ist nicht die einzige Überraschung für Bobby.

title: Andy n'est pas dans son assiette

overview: Embarrassés par la découverte d'un cadavre dans leur district, des policiers emmènent le corps quelques rues plus loin, dans le district patrouillé par les flics Andy et Bobby qui se retrouvent avec un nouveau problème sur les bras. Quant à Greg, il sent qu'il a vraiment besoin de perdre quelques kilos...

title: A Dieta

overview: Sipowicz admite que congelou durante um tiroteio porque teve medo de morrer. Russell parece igualmente com medo de aceitar o pedido de casamento de Simone.

title: Moby Greg

overview: Greg en Andy overwegen om op dieet te gaan. Simone denkt na over zijn gevoelens voor Diane. Een lichaam in een kofferbak leidt tot een achtervolging met vuurwapens en de jacht op de moordenaar. Het team begroet een nieuwe PAA.

title: Thick Stu

overview: Det. Morrissey enlists the help of Andy and Bobby on his missing child case. Cotelli and Martinez tout for votes in the election for officer's rep. Medavoy and Sipowicz start their diet plans.

title: Thick Stu

title: Wer mehr verliert, gewinnt

overview: Andy und Greg beginnen ihre Fastenkur, während James Martinez um Stimmen für die bevorstehende Gewerkschaftswahl wirbt. Sipowicz und Simone lösen den Fall eines angeblich entführten Babys. In Bobbys geerbtem Haus wird eine junge Frau durch den Türspion erschossen.

title: Bébé disparaît

overview: Stuart Morrisey sollicite l'aide de Simone et Sipowicz pour une affaire de kidnapping. Ricardo Garza prétend en effet que sa fille, âgée de quelques mois, a été enlevée pendant qu'il téléphonait dans une pizzeria. Lorsqu'il s'est retourné, le bébé n'était plus dans sa poussette. Les détectives interrogent Elise, l'épouse de Garza, qui assure que son mari n'a jamais levé la main sur quiconque, et qu'il n'est dépendant d'aucune drogue...

title: O Sequestro da Bebê

overview: Simone e Sipowicz ficam desconfiados enquanto investigam um caso de pessoas desaparecidas em que um homem relatou que sua filha foi sequestrada. Martinez concorre para delegado do esquadrão.

title: Thick Stu

overview: Det. Morrissey schakelt de hulp in van Andy en Bobby bij zijn vermiste kindzaak. Cotelli en Martinez dingen naar stemmen bij de verkiezingen voor de functie van officier van justitie. Medavoy en Sipowicz beginnen met hun dieetplannen.

title: Yes, We Have No Cannolis

overview: Simone struggles to make sense of the shooting at the apartment block, which he now owns. Meanwhile, he and Sipowicz re-open an old case, which may have imprisoned the wrong man. Greg and Andy weigh-in at the end of the first week's diet. The result is out for the Delegate's election.

title: Yes, We Have No Cannolis

title: Il caso riaperto

overview: James viene eletto per soli tre voti in più. Savino affida a Bobby la sua indagine su di un misterioso delitto, chiedendogli di consultare anche Henry.

title: Unschuldig hinter Gittern

overview: James Martinez gewinnt die Wahl zum Gewerkschaftsdelegierten. Bobby Simone erfährt, dass einer der Bewohner des Hauses hohe Schulden bei Kredithaien hatte. Er könnte in den Mord an der jungen Mieterin verwickelt sein. Bobby und Andy rollen einen Fall wieder auf.

title: Innocents

overview: Mel, un jeune homme auquel Simone a eu à faire quelques années auparavant, contacte Bobby et lui donne des informations relatives à une affaire arrivée 15 ans plus tôt. Tout va mal pour Bobby submergé par le meurtre arrivé dans son appartement et par sa relation explosive avec Diane...

title: Sim, Não Temos Cannolis

overview: Simone investiga um assassinato em seu prédio e também reabre um caso de roubo depois que ela e Sipowicz começam a suspeitar que um homem inocente foi condenado pelo crime.

title: Yes, We Have No Cannolis

overview: Simone worstelt om de schietpartij in het appartementencomplex, waarvan hij nu eigenaar is, te begrijpen. Ondertussen heropenen hij en Sipowicz een oude zaak, die mogelijk de verkeerde man gevangen heeft gezet. Greg en Andy wegen zich af aan het einde van het dieet van de eerste week. De uitslag is bekend voor de verkiezing van de afgevaardigde.

title: Where's 'Swaldo?

overview: An old adversary of Sipowicz's is killed in a drug related shooting. Andy and Bobby have to investigate his involvement. Medavoy and Martinez search for the killers in a grocery store shooting.

title: Where's 'Swaldo?

title: Entschuldigung bei einem Toten

overview: Der schwarze Aktivist Kwasi wird ermordet. Sipowicz war mit ihm einst wegen einer rassistischen Bemerkung aneinandergeraten. Im Verlaufe der Ermittlungen muss er einsehen, dass er dem Toten Unrecht getan hat.

title: Surf sur la neige

overview: Simone et Sipowicz passent au peigne fin une rue de New York, où deux Afro-Américains ont été abattus dans leur véhicule. Les deux détectives parviennent à identifier les deux hommes. Il s'agit d'un certain Kwasi, activiste convaincu...

title: A Fachada

overview: Medavoy e Martinez investigam um tiroteio em uma bodega, que eles suspeitam ser apenas uma loja de fachada. Sipowicz e Simone tentam localizar o assassino de duas vítimas baleadas no carro.

title: Where's 'Swaldo?

overview: Een oude tegenstander van Sipowicz wordt gedood bij een drugsgerelateerde schietpartij. Andy en Bobby moeten zijn betrokkenheid onderzoeken. Medavoy en Martinez zoeken naar de moordenaars bij een schietpartij in een supermarkt.

title: Where'd the Van Gogh?

overview: A 'Prince' is robbed of expensive paintings. Martinez gets his first case as Delegate. Russell goes under cover.

title: Where'd the Van Gogh?

title: Der Lügenprinz

overview: Ein Kunstraub beschäftigt Andy und Bobby. Ein europäischer Prinz wurde in seiner New Yorker Wohnung überfallen. Dabei wird dessen Frau lebensgefährlich verletzt. James Martinez muss einem Kollegen aus der Patsche helfen, der mit zwei Frauen verheiratet ist.

title: Arnaque princière

overview: Le prince Lazslo Forsman de Holstein et sa femme Caroline sont agressés puis cambriolés dans leur appartement de Manhattan. Si le prince en sort indemne, sa femme tombe dans le coma. Sipowicz et Simone arrivent sur les lieux...

title: Duas Esposas

overview: O primeiro caso de delegado de Martinez envolve um policial casado com duas mulheres. Simone e Sipowicz descobrem que um roubo pode ter sido forjado e a sobriedade de Russell é posta à prova.

title: Where'd the Van Gogh?

overview: Een 'Prins' wordt beroofd van dure schilderijen. Martinez krijgt zijn eerste zaak als Delegate. Russell gaat undercover.

title: Yes Sir, That's My Baby

overview: A Limo driver is shot. Witnesses blame it on the passengers. Simone and Sipowicz search for his last clients. A new female detective joins the squad and immediately gets involved with a man receiving death threats. Simone helps Savino search for the killer of the girl shot through the peep-hole.

title: Yes Sir, That's My Baby

title: Baby Namenlos

overview: Bobby und Andy ermitteln im Fall eines ermordeten Chauffeurs. Ihre neue Kollegin, Detective Jane Kirkendall, löst gleich einen kniffligen Fall um eine erzwungene Hochzeit und ein namenloses Baby. Bobby, Andy und ihre Kollegen sind beeindruckt.

title: Nouvelle

overview: Un nouvel arrivant au commissariat : le détective Jill Kirkendall. A peine arrivée, Jill se retrouve au centre d'un conflit familial entre le flic Aries Mitchell et Bernard Mays, le frère particulièrement violent de son ex-copine Brenda qui menace de se suicider si Aries n'épouse pas Brenda...

title: Sim, Senhor. Este É o Meu Bebê

overview: Os detetives procuram por dois homens envolvidos na morte a tiros de um ex-bombeiro que virou motorista. Kirkendall investiga um possível sequestro de uma criança.

title: Yes Sir, That's My Baby

overview: Een limousinechauffeur wordt neergeschoten. Getuigen geven de passagiers de schuld. Simone en Sipowicz zoeken naar zijn laatste klanten. Een nieuwe vrouwelijke detective voegt zich bij het team en raakt meteen betrokken bij een man die doodsbedreigingen ontvangt. Simone helpt Savino zoeken naar de moordenaar van het meisje dat door het kijkgaatje is neergeschoten.

title: Ted and Carey's Bogus Adventure

overview: A mother claims her daughter has been raped by a gang of prep school boys. Simone investigates. Rusell is having problems working under cover. Sipowicz has to interpret the ramblings of a mentally disabled young man.

title: Ted and Carey's Bogus Adventure

title: Jungs aus gutem Hause

overview: Vier Männer aus den besten Familien haben ein geistig zurückgebliebenes Mädchen vergewaltigt. Bobby und Andy müssen ohnmächtig mitansehen, wie sich die Herren der Justiz entziehen. Andy muss sich zudem um eine Toten im Müllcontainer kümmern.

title: Méprisable aventure de Ted et Carey

overview: Une mère clame que sa fille mentalement retardée a été violée. Sipowicz craint le pire lorsqu'un homme étrange exprime ses soucis concernant sa mère...

title: Aventura de Mau Gosto

overview: Uma mãe afirma que sua filha com deficiência intelectual foi estuprada. Sipowicz teme o pior quando um homem estranho que fala de forma ininteligível expressa preocupação com sua mãe.

title: Ted and Carey's Bogus Adventure

overview: Een moeder beweert dat haar dochter is verkracht door een bende jongens van een voorbereidende school. Simone onderzoekt het. Rusell heeft problemen met undercover werken. Sipowicz moet de wartaal van een geestelijk gehandicapte jongeman interpreteren.

title: Unembraceable You

overview: Simone and Sipowicz investigate a street shooting when witnesses name a man who is supposed to be in jail. Macey, a young man who was previously in the care of Lt. Fancy, is caught carrying drugs. Medavoy meets with more disappointment.

title: Unembraceable You

title: Lierys Mausefalle

overview: Diane Russell ermittelt undercover gegen dem Ganoven Liery. Weil Liery Gefallen an ihr gefunden hat, wird die Situation für Diane gefährlich. Revierchef Fancy muss sich um sein ehemaliges Pflegekind kümmern. Maceo wird als Drogenkurier missbraucht.

title: Fancy monte au créneau

overview: Trois ans plus tôt, le lieutenant Fancy et sa femme se sont occupés d'un jeune délinquant, Maceo Williams. Et lorsque le jeune garçon se fait arrêter pour détention de drogue, les policiers trouvent la carte de Fancy dans sa poche...

title: Você Não É Abraçável

overview: Fancy ajuda um adolescente preso por posse de heroína. Simone e Sipowicz têm como alvo um ex-presidiário que testemunhas identificam como suspeito de assassinato. A amiga de Medavoy, Abby, solta um explosivo.

title: Unembraceable You

overview: Simone en Sipowicz onderzoeken een schietpartij op straat wanneer getuigen een man noemen die in de gevangenis zou moeten zitten. Macey, een jongeman die eerder onder de hoede van Lt. Fancy stond, wordt betrapt op drugsbezit. Medavoy krijgt te maken met nog meer teleurstelling.

title: Caulksmanship

overview: Russell wakes up in Jimmy Leiry's bed and doesn't know what happened. There's been a strangling in a mainly Polish community. A man is found shot dead, in a quiet neighbourhood. Everybody knows him, but nobody saw anything.

title: Caulksmanship

title: Ein kriminelles Genie

overview: Diane Russell wacht eines Morgens im Bett des Gangsters Liery auf. Gegen den sollte sie undercover ermitteln. Sofort hat sie einen furchtbaren Verdacht. Andy und Bobby müssen sich um den unmotivierten Mord an einer polnischstämmigen Frau kümmern.

title: Casse tête chinois

overview: Incertaine sur la nature de ses relations avec Liery, Diane refuse d'en parler à ses collègues et s'investit totalement dans l'énigme du meurtre de Mr Sportelli. Quant à Bobby et Andy, ils sont pratiquement certains d'avoir mis la main sur le responsable de la mort de Mme Dubrowski...

title: O Quebra-Galhos

overview: Um casal polonês-americano se torna o principal suspeito em uma investigação de assassinato. Moradores de um bairro próximo ficam misteriosamente calados sobre a morte de um dos seus. Russell percebe que ela foi drogada por Liery.

title: Caulksmanship

overview: Russell wordt wakker in Jimmy Leiry's bed en weet niet wat er is gebeurd. Er is een wurging geweest in een voornamelijk Poolse gemeenschap. Een man wordt doodgeschoten aangetroffen in een rustige buurt. Iedereen kent hem, maar niemand heeft iets gezien.

title: My Wild Irish Nose

overview: A young thief tells Medavoy and Martinez about a body in an apartment. Simone goes after Jimmy Leiry.

title: My Wild Irish Nose

title: Die Kugel in der Wand

overview: Diane Russell ist bei ihren verdeckten Ermittlungen in Lebensgefahr geraten. Bobby Simone greift ein. Medavoy und Martinez müssen den Mörder eines Mannes aus dem Drogenmilieu finden. Zudem meldet sich ein Zeuge, der gegen den Mafioso Pisciotta aussagen soll.

title: Promotion personnelle

overview: Alors que Kirkendall enregistre une plainte de la voisine de Liery qui a retrouvé une balle perdue dans son mur, Marco, un jeune Portoricain arrêté pour vol, dévoile le lieu d'un meurtre...

title: Meu Nariz de Irlandês

overview: Simone põe em risco a missão secreta de Russell, levando Liery sob custódia. Os detetives descobrem viciados em drogas leiloando os pertences de um homem morto... com o cadáver ainda dentro da sala. Uma testemunha de assassinato coloca sua vida em risco.

title: My Wild Irish Nose

overview: Een jonge dief vertelt Medavoy en Martinez over een lichaam in een appartement. Simone gaat achter Jimmy Leiry aan.

title: Alice Doesn't Fit Here Anymore

overview: Two diamond dealers claim they've been robbed of over 1 million dollars worth of diamonds - and the sister of one of them is involved. Gina is attacked at knifepoint and ends up in hospital.

title: Alice Doesn't Fit Here Anymore

title: Andys Methode

overview: Gina, die Sekretärin des 15. Reviers, wurde überfallen und schwer verletzt. Andy Sipowicz zeigt sich von seiner brutalen Seite, um den Täter zu finden. Zusammen mit Bobby Simone klärt er außerdem einen abscheulichen Mord im Milieu der Diamantenhändler auf.

title: Alice a disparu

overview: Simone et Sipowicz craignent le pire lorsque Alice Silverstone est portée disparue. Elle détenait plus de 1,4 millions de dollars en bijoux. Les deux commerçants qui lui avaient confié la marchandise sont persuadés que son ami Fred Morgan est responsable de sa disparition...

title: A Alice Não Cabe Mais Aqui

overview: Detetives temem o pior quando uma mulher carregando uma remessa de joias desaparece. Gina é ferida durante uma tentativa de estupro.

title: Alice Doesn't Fit Here Anymore

overview: Twee diamanthandelaren beweren dat ze voor meer dan 1 miljoen dollar aan diamanten zijn beroofd - en de zus van een van hen is erbij betrokken. Gina wordt onder bedreiging van een mes aangevallen en belandt in het ziekenhuis.

title: Upstairs, Downstairs

overview: Sipowicz and Russell have a heart to heart. An off duty cop, involved in a shooting, causes a rift between uniform and plain-clothes when Simone and Sipowicz investigate. A young girls body is found in a rubbish skip.

title: Upstairs, Downstairs

title: Unten gegen oben

overview: Zwischen den uniformierten Cops und den Detectives des 15. Reviers herrscht schlechte Stimmung. Andy und Bobby müssen gegen einen Uniformierten ermitteln. Der arbeitet nebenbei als Leibwächter und wird verdächtigt, am Tod seines Schützlings mitschuldig zu sein.

title: Ripou

overview: La tension monte au commissariat. Sipowicz et Simone interrogent Mike Zorzi, un policier témoin et peut-àtre acteur d'un double homicide. Quant ô Kirkendall et Medavoy, ils enquàtent sur le décäs d'un jeune top model...

title: Em Cima e Embaixo

overview: A tensão aumenta dentro da delegacia quando Sipowicz e Simone investigam um policial que testemunhou... e pode estar envolvido em um duplo homicídio. Kirkendall e Medavoy investigam a morte de uma modelo que apareceu em um vídeo de fetiche.

title: Upstairs, Downstairs

overview: Sipowicz en Russell hebben een hart-tot-hart-gesprek. Een agent die niet aan het werk is en betrokken is bij een schietpartij, veroorzaakt een breuk tussen uniform en burgerkleding wanneer Simone en Sipowicz op onderzoek uitgaan. Het lichaam van een jong meisje wordt gevonden in een afvalcontainer.

title: Tom and Geri

overview: A man, found hanging, places suspicion on a precinct PAA. 2 rival groups of manual workers confront each other and one of them is killed.

title: Tom and Geri

title: Tom und Geri

overview: Geri, Sekretärin des 15. Reviers, muss den Tod ihres Freundes Tom melden. Ausgesprochen peinlich ist ihr, dass Tom bei ihrem ungewöhnlichen Liebesspiel ums Leben kam. Bobby und Andy untersuchen einen Mordfall, in den konkurrierende Bauarbeitersyndikate verwickelt sind.

title: Tom et Geri

overview: Simone et Sipowicz font équipe dans lesenquêtes sur le meurtre d'un proche de Geri Taylor, et sur celui d'un leadertravailliste, Emilio Lopez. Ils trouvent rapidement une multitude de mobiles.Pendant ce temps, James s'intéresse de plus en plus à Gina qui porte sur le visageles séquelles de ce qu'elle a subi.

title: Tom e Geri

overview: Os detetives investigam o assassinato de um líder da coalizão trabalhista. Um dos amigos próximos de Geri Turner é encontrado morto.

title: Tom and Geri

overview: Een man die opgehangen wordt gevonden, wekt verdenking op een politiebureau. Twee rivaliserende groepen handarbeiders komen tegenover elkaar te staan en een van hen wordt gedood.

title: A Remington Original

overview: A junk yard owner finds the body of a tortured woman in the boot of a car. Gina returns to work. A man, with massive head trauma, is found on a vacant lot, next to where he lives.

title: A Remington Original

title: Mord mit Schreibmaschine

overview: Die Leiche einer jungen Frau wird im Kofferrraum eines Autos gefunden. Andy und Bobby haben zunächst den Freund der Toten in Verdacht. Greg und James finden indessen eine überraschende Erklärung im Fall eines erschlagenen Mannes.

title: Casse et cassettes

overview: Les inspecteurs Simone et Sipowicz enquêtent sur le viol et le meurtre d'une jeune femme qui a été retrouvée dans le coffre d'une voiture.

title: O Crime da Máquina de Escrever

overview: O corpo de uma mulher é encontrado em um ferro velho. Um homem é morto por um objeto incomum. Gina volta para o esquadrão.

title: A Remington Original

overview: Een eigenaar van een autokerkhof vindt het lichaam van een gemartelde vrouw in de kofferbak van een auto. Gina keert terug naar haar werk. Een man met een enorm hoofdtrauma wordt gevonden op een braakliggend terrein, naast waar hij woont.

title: Taillight's Last Gleaming

overview: Lt. Fancy falls fowl of an over zealous patrolman. Sipowicz is reminded of his son's death when he and Simone investigate a series of bar hold-ups. Martinez, Medavoy and Russell have to deal with a confidence trickster.

title: Taillight's Last Gleaming

title: Alpträume

overview: Lieutenant Fancy wird in seinem Wagen von einem Streifenpolizisten angehalten. Der beschimpft ihn auf übelste Weise, ohn zu ahnen, wen er vor sich hat. Bobby und Andy weisen einen Kollegen in seine Schranken, als dieser versucht, sich mit fremden Federn zu schmücken.

title: Feux rouges

overview: Alors que Sipowicz passe ses nuits à cauchemarder sur la mort, son fils Fancy et sa femme sont arrêtés et humiliés par un flic raciste qui n'apprécie pas les feux arrières cassés de leur véhicule...

title: Por Uma Lanterna Quebrada

overview: Sipowicz sonha com seu filho morto. Fancy e sua esposa são parados por um policial racista. Um detetive de outra delegacia tenta levar o crédito pelas prisões feitas por seus colegas.

title: Taillight's Last Gleaming

overview: Lt. Fancy wordt het slachtoffer van een overijverige agent. Sipowicz wordt herinnerd aan de dood van zijn zoon wanneer hij en Simone een reeks barovervallen onderzoeken. Martinez, Medavoy en Russell krijgen te maken met een oplichter.

title: What a Dump!

overview: A dead woman, found in an alley appears to be another in a series of brutal rapes. Simone and Sipowicz investigate. The rest of the squad tries to find out why shots fired from a bus injured a woman and a child.

title: What a Dump!

title: Willkommen in Amerika!

overview: Simone und Sipowicz sind auf der Suche nach dem Mörder einer Frau, die vor ihrem Tod sexuell misshandelt wurde. Medavoy, Martinez und Russell untersuchen die Schießerei in einem städtischen Bus. Sie vermuten dahinter einen Krieg der Latinobanden.

title: Salade russe

overview: Peu après avoir signalé la disparition de sa femme aux autorités, un mari apprend que la police a retrouvé son cadavre sur le trottoir...

title: Que Lixão!

overview: O corpo de uma mulher russa é encontrado em um beco. Membros de gangues abrem fogo em um ônibus da cidade.

title: What a Dump!

overview: Een dode vrouw, gevonden in een steegje, lijkt een zoveelste in een reeks brute verkrachtingen. Simone en Sipowicz onderzoeken het. De rest van het team probeert erachter te komen waarom schoten vanuit een bus een vrouw en een kind verwondden.

title: A Wrenching Experience

overview: 3 Latino men shoot another, who's walking with his girlfriend, in what looks to be a gang related feud. Martinez and Medavoy search for the killer of a man in a car repair shop. Russell and Kirkendall investigate the death of a baby, while in the care of a child-minder.

title: A Wrenching Experience

title: Ein Kronprinz im Revier

overview: Ein Mord im Bandenmilieu führt Sipowicz und Simone auf die Spur des „Kronprinzen“, eines besonders skrupellosen Gangleaders. Greg und James finden indessen mit viel psychologischem Geschick den Mörder des Werkstattbesitzers Mel Eigen.

title: Maladresse

overview: Daddy Kool, star du rap, blessé au cours d'un hold-up, refuse de coopérer avec les policiers. Fancy se retrouve bien embarrassé lorsqu'un dealer accuse Szymanski de l'avoir escroqué. Tandis que Martinez et Médavoy soufflent respectivement le froid et le chaud sur un meurtrier fragile pour arriver à le faire craquer, Russell et Kirkendall arrêtent une baby-sitter criminelle bien malgré elle. Fancy fait pression sur Martinez et sur Medavoy afin d'obtenir les aveux d'un meurtrier.

title: Uma Experiência Dolorosa

overview: Uma mulher está relutante em identificar os assassinos do namorado gângster. O inspetor Bass pressiona Fancy para uma prisão rápida depois que um homem com conexões políticas é encontrado assassinado. Detetives suspeitam que uma criança pode ter sido levada à morte por uma babá.

title: A Wrenching Experience

overview: 3 Latino mannen schieten een andere man neer, die met zijn vriendin aan het wandelen is, in wat lijkt op een bendegerelateerde vete. Martinez en Medavoy zoeken naar de moordenaar van een man in een autoreparatiewerkplaats. Russell en Kirkendall onderzoeken de dood van een baby, terwijl deze onder de hoede is van een oppas.

title: I Love Lucy

overview: 2 male transvestites, previous acquaintances of Russell's make a complaint against a boyfriend. The parents of an old school friend of Kirkendall's accuse their daughter of theft.

title: I Love Lucy

title: Wiedersehen mit Joe

overview: Transvestit Angela wurde von ihrem Freund Jimmy brutal verprügelt. Andy und Bobby können Jimmy nur verwarnen. Kurz darauf wird Angela ermordet. Ein kleiner Hinweis bringt die beiden Cops auf die Spur des Mörders. Bobby begegnet einem alten Freund aus Kindertagen wieder.

title: Sur le fil du rasoir

overview: Angela, un jeune travesti, demande la protection de la police. Elle est battue par son petit ami qui refuse qu'elle continue à se prostituer, et il veut qu'elle aille enEurope pour se faire opérer et ainsi changer de sexe. Quelque temps plus tard, elle est retrouvée assassinée. Kirkendallessaie d'aider Lucinda Higgins, une camarade de lycée, à se sortir de la drogue.Des squelettes du passé de Simone menacent de refaire surface...

title: I Love Lucy

overview: Uma prostituta travesti é agredida pelo namorado. Kirkendall vem ajudar uma velha amiga do colégio que roubou de seus pais para financiar seu vício em drogas. Fancy relutantemente vende os produtos de franquia de sua esposa para sua equipe.

title: I Love Lucy

overview: 2 mannelijke travestieten, vroegere kennissen van Russell, doen aangifte tegen een vriendje. De ouders van een oude schoolvriend van Kirkendall beschuldigen hun dochter van diefstal.

title: Bad Rap

overview: Rap star 'Daddy Kool' is shot but refuses to cooperate with the police, to catch the shooter. Lt. Fancy is accused, by a uniform cop, of setting him up to rob a drugs dealer. Medavoy gets a proposition.

title: Bad Rap

title: Bitte eine Spende!

overview: Das FBI bedrängt Bobby, sich in das Vertrauen seines alten Bekannten, des Mafioso Joey Salvo, einzuschleichen. Sie setzten ihn mit seiner heimlichen Verlobung unter Druck. Abby möchte mit ihrer Lebesgefährtin ein Kind bekommen. Medavoy soll ihr dabei helfen.

title: Valse hésitation

overview: Bobby Simone et Andy Sipowicz ne saventplus où donner de la tête. En effet, une femme fait irruption dans les bureaux de la police pour se protéger d'un homme qui labat. Greg Medavoy hésite à donner son sperme à Abby pour qu'elle ait un enfantavec son amie Kathy. Pendant ce temps, Simone est confronté à un cas deconscience par les hommes du FBI. Ils lui demandent de trahir un ancien copaindevenu truand. Fancy intervient en faveur de Szymanski, qui est accusé d'avoir voléde l'argent à un trafiquant de drogue.

title: Rap Ruim

overview: Uma estrela do rap ferida em um assalto se recusa a cooperar com detetives. Fancy é pego quando um traficante acusa Szymanski de roubo. Abby conta a Medavoy suas verdadeiras intenções.

title: Bad Rap

overview: Rapster 'Daddy Kool' wordt neergeschoten, maar weigert mee te werken met de politie om de schutter te pakken. Lt. Fancy wordt door een politieagent in uniform ervan beschuldigd hem op te zetten om een drugsdealer te beroven. Medavoy krijgt een voorstel.

title: Emission Impossible

overview: A shooting in a Hispanic club leaves 3 dead and 5 wounded. A mother claims her husband beat her and raped her daughter. Medavoy awaits a call for his services. Simone is approached for information.

title: Emission Impossible

title: Für eine Kiste Scotch

overview: Bobby lässt sich vom FBI einspannen. Er erweist dem Mafioso Joey Salvo einen kleinen Gefallen. Damit aber handelt er sich jede Menge Ärger ein. Während Andy im Müll nach Beweisen sucht, überführen Diane und Greg einen Vater, der seine 12-jährige Tochter vergewaltigt hat.

title: Emission impossible

overview: Une boîte de nuit hispanique est attaquée par deux individus armés. Cinq Equatoriens sont tués. James et Bobby sont chargés de l'enquête, mais celle-ci s'annonce difficile. Bobby doit rencontrer un certain Joe Salvo. Diane se charge d'une affaire d'abus sexuel sur une enfant de douze ans...

title: Emissão Impossível

overview: Os detetives investigam um homicídio múltiplo em uma boate. Um homem estupra sua enteada de 12 anos.

title: Emission Impossible

overview: Een schietpartij in een Hispanic club laat 3 doden en 5 gewonden achter. Een moeder beweert dat haar man haar heeft geslagen en haar dochter heeft verkracht. Medavoy wacht op een telefoontje voor zijn diensten. Simone wordt benaderd voor informatie.

title: Is Paris Burning?

overview: Medavoy and Martinez search for a man who hijacks a bus to get people home quicker. Simone gets into trouble with IAB. Sipowicz does his best to protect a witness to a robbery and rape.

title: Is Paris Burning?

title: Der Hausmeister

overview: Bobby gerät immer mehr unter Druck. Der Dienstaufsicht muss er verschweigen, dass er im Falle Joey Salvo für das FBI arbeitet. Indessen legt sich Kollege Vince Gotelli mit einem städtischen Bus an. Dank eines mutigen Zeugen überführen Bobby und Andy einen Mörder.

title: Rien ne va plus

overview: Un autobus est arrêté et dérouté par un policier en état d'ébriété, Vince Gotelli, qui est sur le point de fêter ses trente ans demétier. Un mauvais vent souffle à la quinzième brigade : Simone se retrouve coincé entre le FBI et le service des affaires internes dans une histoire qui le dépasse. Sipowicz en veut à Simone de le tenir àl'écart de ses problèmes. Russell est inquiète pour Simone, et Fancy a du mal à prendre les bonnes décisions et à tenir toutson petit monde...

title: Paris Está Queimando?

overview: Simone é investigado pela Corregedoria. Um zelador nervoso coloca sua própria vida em perigo depois que ele identifica um inquilino violento como o autor de uma agressão.

title: Is Paris Burning?

overview: Medavoy en Martinez zoeken naar een man die een bus kaapt om mensen sneller thuis te krijgen. Simone raakt in de problemen met IAB. Sipowicz doet zijn best om een getuige van een overval en verkrachting te beschermen.

title: A Draining Experience

overview: Simone gets caught between the FBI and IAB. Sipowicz and Russell investigate the death of a woman after getting a warning from her Psychiatrist. Medavoy and Martinez have to tread carefully when dealing with a reporter who has been mugged.

title: A Draining Experience

title: Zwischen allen Stühlen

overview: Bobby wird von der Dienstaufsicht suspendiert. Doch das FBI lässt ihn nicht in Ruhe: Bobby soll sich noch einmal mit Joey Salvo treffen und herausfinden, welchen Cop er gekauft hat. Doch Salvo wird vor seinen Augen erschossen, und Bobby verhaftet.

title: Expérience épouvantable

overview: Bobby joue sur deux tableaux à la fois. La situation de Simone provoque quelques frictions entre Sipowicz et Russell. Quand une jeune femme est retrouvée morte, son psychiatre clame la culpabilité du père de la victime. Martinez et Medavoy essaient de retrouver le portefeuille d'un journaliste qui n'a aucune confiance envers la police.Simone, désespéré, accepte de rencontrer Salvo. Cette rencontre aura desconséquences explosives...

title: Uma Experiência Esgotante

overview: O envolvimento de Simone em uma operação interna secreta coloca em risco sua carreira. Um psiquiatra se torna o principal suspeito da morte de um de seus pacientes. Um britânico crítico da polícia americana relata o roubo de uma carteira.

title: A Draining Experience

overview: Simone raakt verstrikt tussen de FBI en IAB. Sipowicz en Russell onderzoeken de dood van een vrouw nadat ze een waarschuwing van haar psychiater hebben gekregen. Medavoy en Martinez moeten voorzichtig zijn als ze te maken hebben met een verslaggever die is overvallen.

Season 5

title: As Flies to Careless Boys Are We to the Gods / This Bud's for You

overview: Simone is still under suspension and gets a visit from the FBI. Kirkendall goes 'undercover' on his behalf. The squad hunt for a pimp who goes on the rampage, apparently killing indiscriminately.

title: Bobbys Comeback

overview: Detective Bobby Simone ist vom Dienst suspendiert. Er und sein Partner Andy Sipowicz stehen unter dem dringenden Verdacht, den Mafioso Joey Salvo erschossen zu haben. Um den wahren Täter zu finden, müssen die beiden ihren Streit begraben. Mit einem Trick locken sie den Mörder aus der Reserve…

title: Ver est dans le fruit

overview: Simone, suspendu de ses fonctions etmaintenant videur dans un bar, reçoit la visite de Kriegel, un agent du FBI. Ce dernier l'informe du démarrage de l'enquêtesur le meurtre de Joey Salvo. Lui et Sipowicz sont obligés d'inventer unstratagème qui leur permettra de balayer les soupçons qui pèsent sur euxconcernant ce mystérieux meurtre. Pendant ce temps, les relations entre Kirkendall et son partenaire, qu'elle n'apprécie pas, lui permettent d'accéder à des informations sur cette affaire qu'elle est impatiente departager avec ses collègues.

title: Os Garotos Descuidados São Rápidos e Nós, Os Deuses, Também

overview: Sipowicz e Simone lidam com as consequências do homicídio de Joey Salvo. Um drogado inicia uma onda de assassinatos.

title: All's Well That Ends Well

overview: 3 men hold up a bar and a customer gets shot, but there's confusion over who shot him. Russell and Martinez investigate the latest in a series of rape attacks in the same hotel. Simone works his first shift.

title: All's Well That Ends Well

title: Nur ein kleiner Dieb …

overview: Detective Andy Sipowicz und sein Partner Detective Bobby Simone sind endlich wieder gemeinsam im Einsatz, vor allem Bobby ist überglücklich, wieder im Dienst zu sein. Gleich ihr erster Fall geht ihnen an die Nieren: Ein harmloser Barbesucher wurde bei einem Raubüberfall erschossen. Bei ihren Ermittlungen geraten die beiden Cops tief in das hoffnungslose Milieu der Arbeitslosen und Alkoholiker…

title: Tout est bien qui finit bien

overview: Journée faste à la quinzième brigade.Simone reprend du service après sa suspension et se rend avec Sipowicz dans un bar, cambriolé par des voyous et où un certain Emmitt Purcell vient d'être abattu.

title: Tudo Acaba Bem

overview: Um agente penitenciário pode ter atirado e matado um espectador inocente durante um assalto. Os detetives montam vigilância dentro de um hotel onde um estuprador cometeu vários crimes.

title: Three Girls and a Baby

overview: Medavoy gets a call from Abby, saying her girlfriend has been killed. He, Martinez and Kirkendall hunt the killer. Simone, Sipowicz and Russell are called to a burnt out car which has a body inside.

title: Three Girls and a Baby

title: Drei Frauen und ein Baby

overview: Detective Andy Sipowicz und Detective Bobby Simone werden mit einem grausamen Mord konfrontiert: In einem ausgebrannten Auto wird die Leiche einer jungen Frau gefunden, die zuvor bereits erschossen worden war… Officer Abby Sullivan ist endlich schwanger, als ihre Lebensgefährtin Kathy vor ihren Augen ermordet wird…

title: Trois femmes et un berceau

overview: Medavoy réconforte la future mère de son enfant, Abby Sullivan, qui a été blessée lors de l'assassinat de son amant ; Martinez s'inquiète pour Gina qui souffre de complications dues à sa grossesse. Quand à Sipowicz et Simone, ils sont chargés d'enquêter sur l'assassinat de Julie, dont le corps carbonisé a été retrouvé dans un véhicule abandonné.

title: Três Garotas e Um Bebê

overview: Os detetives investigam a morte a tiros da namorada de Abby. Um homem tenta encobrir a morte da namorada colocando fogo no corpo dela.

title: The Truth is Out There

overview: Simone and Sipowicz investigate a body, which has been thrown from a roof. The only witness is worried about 'aliens'. Medavoy and Martinez get involved in a string of cab hold-ups.

title: The Truth is Out There

title: Die Wahrheit über das Wiesel

overview: Die Detectives Bobby Simone und Andy Sipowicz gehen einem Mord vor einer heruntergekommenen Taverne nach: Ein Mann wurde erschossen und anschließend vom Hausdach geworfen. Eine leicht paranoide Dame tritt als Zeugin auf, welche die Ermittlungen immens behindert… Währenddessen alarmiert ein aufgeregter Taxifahrer Detective James Martinez: Er habe einen Raubüberfall beobachtet…

title: Vérité est ailleurs

overview: Un meurtre vient d'être commis au-dessus d'un bar miteux, le Howie's bar. Cynthia Trumbell en est l'unique témoin. Femme nerveuse, Cynthia est poursuivie par le tueur et sa bande qui, avec la complicité d'un avocat véreux, l'enlève pour l'empêcher de témoigner. Raven Bonji, un chauffeur de taxi clandestin "prête" son véhicule à son petit frère qui en profite pour suivre les fameux "Yellows" et braquer les recettes nocturnes de leurs conducteurs.

title: A Verdade Está Lá

overview: Uma testemunha idosa e paranoica é a melhor esperança dos detetives de pegarem um assassino. A tensão aumenta entre dois irmãos da Índia Oriental quando Martinez e Medavoy investigam o suposto roubo de um taxista.

title: It Takes a Village

overview: Simone and Kirkendall investigate the shooting of a Korean shopkeeper. His son causes problems when he offers a reward. Russell and Sipowicz talk to a little girl, who has been beaten and raped. Her mother is convinced that the assailant is a local mentally disabled boy.

title: It Takes a Village

title: Die Kinder von New York City

overview: Ein koreanischer Ladenbesitzer wurde erschossen. Sein verbitterter Sohn setzt daraufhin ein Kopfgeld von 5000 Dollar aus. Für die Detectives Bobby Simone und Jill Kirkendall beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit. Arthur Fancy und Andy Sipowicz suchen indessen einen Mann, der auf brutalste Weise ein neunjähriges Mädchen vergewaltigt hat…

title: Mère donneuse

overview: Une femme droguée dénonce à la police ses deux garçons impliqués dans le meurtre d'un épicier chinois pour toucher une grosse récompense. Une petite fille de neuf ans est violée dans une maison abandonnée par un illuminé récidiviste, qui se croit habité par une force monstrueuse.

title: Incriminando os Filhos

overview: Uma drogada incrimina seus dois filhos adolescentes da morte a tiros de um dono de uma mercearia coreana. Sipowicz e Russell procuram por um homem que estuprou uma menina de 9 anos.

title: Dead Man Talking

overview: A family of three is attacked in their home and only the father survives. Simone and Sipowicz investigate. An old friend of Fancy's confesses to his part in a 15 year old crime. The rest of the squad investigate a serious assault at a musical agency, which leaves a manager near death.

title: Dead Man Talking

title: Geständnis eines Sterbenden

overview: Während Simone und Sipowicz einen Einbruch untersuchen, bei dem eine Frau und ihr Baby ermordet wurden, bekommt Fancy Besuch von seinem alten Freund Boutier. Boutier, der bald an Nierenversagen sterben wird, will zuvor sein Gewissen erleichtern und berichtet ihm Einzelheiten von einem Mord, der 15 Jahre zurückliegt. Zusammen mit dem stellvertretenden Staatsanwalt macht Fancy sich auf die Suche nach Beweisen für Boutiers Geschichte.

title: Conscience tranquille

overview: Quand une mère et son enfant sont tués, Simone et Sipowicz soupçonnent le mari de cette dernière. En effet, ce tout nouveau veuf semble pressé de récupérer une énorme assurance vie. Fancy aide un vieil ami, sur le point de mourir, à soulager sa conscience d'un meurtre qui a eu lieu il y a très longtemps. Un cadre d'une maison de disques, dont la liste d'ennemis est interminable, est brutalement assassiné.

title: O Morto Fala

overview: Simone e Sipowicz investigam um aparente roubo de casa que deixou uma mulher e seu filho mortos. O amigo moribundo de Fancy pede que um caso de assassinato de 15 anos seja reaberto.

title: Sheedy Dealings

overview: 2 working girls are raped and strangled in their shared apartment. Simone and Sipowicz hunt the killers. Medavoy and Martinez get information that a contract killing is being arranged. Russell and Kirkendall search for a necklace which was given away by mistake.

title: Sheedy Dealings

title: Klunker in der Blechdose

overview: Während Simone und Sipowicz den Mord an zwei Zimmergenossen untersuchen, die beide als Stripper gearbeitet haben, erfährt Medavoy, dass ein Mann in der Stadt herumläuft, der einen Killer anzuheuern versucht. Um dem Mann eine Falle zu stellen, will Medavoy sich als Profikiller ausgeben, doch da jeder seiner Kollegen der Meinung ist, dass man ihm diese Rolle niemals glaubt, übernimmt Martinez den Job. Inzwischen ist Diane immer überzeugter, dass sie schwanger ist.

title: Tueur à gages

overview: Simone et Sipowicz enquêtent sur le viol et le meurtre de deux jeunes strip-teaseuses noires en quête de gloire, retrouvées violées et étranglées dans leur appartement. Les soupçons pèsent sur un ancien amant de l'une d'elles. Russell et Kirkendall sont à la recherche d'un collier de diamants qui aurait été donné "par erreur" à une oeuvre caritative. Medavoy et Martinez dénouent un scénario fantastique dans lequel un homme, John Sheedy, accuse le mari de sa maîtresse d'avoir engagé un tueur à gages.

title: Strippers Estranguladas

overview: Simone e Sipowicz procuram pistas quando duas jovens strippers são encontradas estranguladas. Homens com a mesma amante suspeitam que serão mortos. Uma governanta é acusada de roubar as joias do patrão.

title: Lost Israel (1)

overview: The child of a rich family goes missing. The father suspects Israel, a local vagrant, of kidnapping him. Sipowicz has other ideas. In another case, a jewish girl is found raped and murdered on a bridge. Later, a young woman is caught using the murdered girl's credit card. Medavoy, Martinez and Russell piece together the information.

title: Lost Israel (1)

title: Der stumme Penner

overview: Steve und Sherrie Egan melden ihren achtjährigen Sohn Brian als vermisst. Alles deutet darauf hin, dass ein stummer Obdachloser namens Israel den Jungen entführt hat. Detective Andy Sipowicz aber sieht das anders: Er glaubt, der Vater habe dem Kind etwas angetan. Kurzerhand stellt er gemeinsam mit Detective Bobby Simone Steve Egan eine Falle…

title: Désespoir d'Israël - 1ère partie

overview: Un couple, Steven et Sherry Eagen,débarque au poste pour signaler la disparition de leur petit garçon de 8 ans,Brian. Le père explique à Simone et Sipowicz qu'il regrette d'avoir permis àl'enfant de fréquenter un sans-abri. Sipowicz est plutôt d'avis que le père est coupable. Peu de temps après, l'enfant est retrouvé mort, et les soupçons du père seportent sur un vieil SDF, noir et muet, prénommé Israël. Celui-ci est arrêté, mais il semble de toute évidence innocent. Enrevanche, l'attitude du père éveille les soupçons de Simone et de Sipowicz.

title: Israel Perdida: Parte 1

overview: Sipowicz e Simone tentam prender um homem suspeito de assassinar seu filho. Os detetives investigam a morte de uma mulher hassídica.

title: Lost Israel (2)

overview: A murdered boy's father insists that a homeless man is guilty. The mother takes Russell into her confidence. Simone and Sipowicz hunt the killer.

title: Lost Israel (2)

title: Doktor Hand ab

overview: Die Suche nach dem achtjährigen Brian geht weiter. Für Steve Egan, den Vater des Jungen, ist der Selbstmord des Obdachlosen Israel ein Geständnis – Detective Andy Sipowicz sieht das anders und ermittelt weiter… Indessen entdecken seine Kollegen auf der Jagd nach einem Serienkiller einen perversen Arzt.

title: Désespoir d'Israël - 2ème partie

overview: Israël est retrouvé pendu dans sa cellule. Sipowicz, persuadé qu'il en savait long sur la disparition du jeune garçon, est convaincu que le passage de la Bible qu'il lisait avant sa mort contient une explication à son geste...

title: Israel Perdida: Parte 2

overview: Um suicídio ameaça atrapalhar o caso Egan. Detetives interrogam um médico sobre um corpo sem mãos encontrado no lixão da cidade.

title: Remembrance of Humps Past

overview: An old school friend of Sipowicz asks for help to talk to his daughter about her relationships. Martinez and Medavoy investigate a bizarre theft of gold teeth.

title: Remembrance of Humps Past

title: Naomis Traum

overview: Sipowicz wird von einem alten Schulfreund angerufen, der ihn bittet, seine Tochter Carla zu beobachten, die in schlechte Gesellschaft geraten ist. Aber Carla ist alles andere als erfreut und denkt nicht daran, sich von ihrem kriminellen und Klebstoffschnüffelnden Freund Tony zu distanzieren. Am nächsten Tag wird ihre Mitbewohnerin ermordet aufgefunden… Währenddessen kommt Simone einem Geheimnis auf die Spur, das Naomi mit sich herumträgt.

title: Souvenirs de jeunesse

overview: Tandis que Bobby a quelques doutes surNaomi, un vieil ami d'école de Sipowicz vient le trouver pour lui faire part des problèmes qu'il rencontre avec sa fille etlui demande d'essayer de la convaincre d'adopter un style de vie moins dangereuxet d'éviter de fréquenter une femme qui envisage de changer de sexe. De leurcôté, Martinez et Medavoy prennent en flagrant délit un cercle de pilleurs detombes.

title: Más Influências

overview: Sipowicz ajuda um velho amigo que teme que sua filha tenha se metido com a turma errada. Medavoy e Martinez descobrem um grupo de ladrões de corpos. Naomi revela um segredo.

title: You're Under a Rasta

overview: A drug-dealer's wife is found shot and their safe emptied. Simone and Sipowicz take the case. Russell and Kirkendall put themselves in the firing line. Meanwhile, Medavoy and Martinez get a call to investigate the body of a dead prostitute, found dumped in the garbage.

title: You're Under a Rasta

title: Partygirls

overview: Während Greg und James den Mord an einer Prostituierten untersuchen, erzählt Diane ihrem Partner Bobby, dass sie schwanger ist. Kurz darauf werden sie an einen Tatort gerufen, an dem zwei Frauen erschossen wurden. Alles deutet darauf hin, dass der Ehemann einer der Toten, ein kleiner Drogendealer, die Tat begangen hat. Aber als sie ihn festnehmen wollen, geraten sie in einen Schusswechsel – Bobby ist wütend über Dianes Leichtsinn.

title: Meurtre en sous-sol

overview: Diane a fait un test de grossesse et annonce à Bobby qu'elle est enceinte. Celui-ci en est ravi, mais il ne supporte plus qu'elle prenne le moindre risque dans son métier. Pendant ce temps, Medavoy et Martinez, enquêtant sur le meurtre d'une prostituée, se voient contraints d'interroger et d'arrêter une sommité de la ville, ce qui ne leur facilite pas la tâche.

title: Deitada no Lixo

overview: Os detetives procuram pistas quando a esposa de um traficante é encontrada morta. O corpo de uma jovem prostituta é encontrado deitado no lixo do lado de fora de um prédio. Diane diz a Simone que está grávida.

title: A Box of Wendy

overview: A woman is found beaten to death and left in a wooden crate. Simone and Sipowicz trace her family. Medavoy and Kirkendall hunt for the shooter of a Car Services worker. Russell is called to the hospital, where a 6-year old boy has died. His parents claim it was an accident.

title: A Box of Wendy

title: Wendy und Willie

overview: Ein Mann findet eine ungewöhnlich aussehende Kiste, die die Leiche einer Frau enthält. Simone und Sipowicz werden auf den Fall angesetzt und treffen bei ihren Ermittlungen auf den Bruder der Toten, der davon besessen ist, ein bestimmtes Getränk zu trinken… Unwesentlich unverständlicher wird es für Kirkendall und Medavoy, die den Fall eines toten Kindes unter die Lupe nehmen. Dessen Eltern sagen nämlich, dass sie dem Täter bereits vergeben haben.

title: Sombre histoire de boîte

overview: Les flics Simone et Sipowicz sont chargés d'interroger Willy, un homme étrange dont la soeur a été retrouvée morte. Leurs soupçons augmentent lorsqu'ils se rendent compte que l'homme se contredit

title: A Irmã Assassinada

overview: Simone e Sipowicz questionam um estranho homem cuja irmã foi encontrada morta. Medavoy e Kirkendall investigam um tiroteio no escritório de um despachante. Russell procura a verdade quando um garoto morre.

title: Twin Petes

overview: A series of armed robberies at ATM Cashpoints leads Simone and Russell to a suspect. His mother knows where he is but refuses to help. Medavoy gets confused when a man blames his identical twin brother for a sex assault.

title: Twin Petes

title: Zwillinge

overview: Ein Mann wendet sich Hilfe suchend an Greg, denn sein Zwillingsbruder bedroht seine Ex-Freundin, aber je weiter Greg in den Fall hineinblickt, desto unsicherer wird er, ob er es wirklich mit Zwillingen zu tun hat. Die Lage bei Bobbys und Dianes Fall ist da wesentlich klarer: Der Täter zweier Morde, die direkt vor Geldautomaten verübt wurden, ist schnell ermittelt. Aber um ihn zu überführen, muss Diane die Mutter des vermeintlichen Täters um Hilfe bitten…

title: Double vue

overview: Un individu vient voir l'inspecteur Medavoy pour le prévenir qu'une femme est en danger. En effet, son frère jumeau se fait passer pour lui afin de la violer. Medavoy est sceptique et pense que ce jumeau n'existe pas. Simone, Russell et la mère d'un suspect sont soucieux de démasquer le meurtrier avant qu'il ne frappe à nouveau.

title: Não Vá ao Caixa Eletrônico

overview: Os detetives procuram um suspeito de assassinato que ataca usuários de caixas eletrônicos. Medavoy tenta solucionar um caso envolvendo um homem que pode ou não ter um irmão gêmeo idêntico.

title: Weaver of Hate

overview: A woman witnesses 2 black boys throwing a white boy from a roof. Simone and Sipowicz suspect that there's a drug connection. Lt. Fancy is angered by racist comments in the squad room. Meanwhile, Kirkendall and Medavoy are called to a home where a 12 year-old boy found his mother dead and chopped into pieces.

title: Weaver of Hate

title: Wie der Vater, so der Sohn

overview: Ein weißer Junge wird in einem Viertel ermordet, in dem hauptsächlich Afroamerikaner wohnen. Obwohl die Ermittlungen belegen, dass er ein krummes Geschäft durchziehen und Drogen gegen Waffen tauschen wollte, erscheint sein rassistischer Vater auf dem Revier und stellt die Geduld der Beamten auf die Probe, als er erfährt, wo sein Sohn getötet wurde. Unterdessen findet Bobby heraus, warum Diane sich krank gemeldet hat: Sie hat ihr Kind verloren…

title: Quand la haine tue

overview: Un "adolescent blanc" de bonne famille est jeté du toit d'un immeuble d'un "quartier noir" lors d'un deal de drogue. Des témoins affirment avoir vu trois personnes s'enfuir. Le père de la victime fait irruption dans le commissariat en proférant des insultes racistes. Simone et Sipowicz apprennent par un indic que les dealers n'ont pas supporté les propos racistes tenus à leur encontre.

title: Onda de Ódio

overview: Os ânimos se exaltam quando o pai de um adolescente branco assassinado por traficantes negros usa epítetos racistas na delegacia. O corpo de uma mulher é encontrado dentro de uma geladeira.

title: Don't Kill the Messenger

overview: Simone and Sipowicz investigate the death of a woman who is found stabbed in her apartment. They get a quick confession but everything is not as it seems. Medavoy and Kirkendall hunt the killer of a cycle messenger who gets shot while apparently trying to catch a thief. Sipowicz gets a visit from his physician, but is not pleased about it.

title: Don't Kill the Messenger

title: Die Angst des Andy Sipowicz

overview: Ein Fahrradkurier wird ermordet aufgefunden. Da es keine Spur von seiner Kuriertasche gibt, vermuten Greg und Jill, dass diese Drogen enthielt, doch der Tatverdächtige, den sie verhaften, weigert sich, zu reden. Jill muss einen Trick anwenden… Gleichzeitig müssen Bobby und Andy den Mord an einer Krankenschwester aufklären – ein heikler Fall, denn außer einem Schauspieler und einem verrückten Mann ist auch ein Polizist tatverdächtig.

title: Fou, le flic et l'infirmière

overview: Bobby et Andy enquêtent sur le meurtre d'une infirmière retrouvée morte chez elle. Simone et Sipowicz soupçonnent très vite un membre de leur propre équipe, bien qu'un des patients de la jeune femme, déséquilibré mental, avec qui elle s'était liée d'amitié, s'accuse du crime. Kirkendall et Medavoy essaient de manoeuvrer habilement un suspect afin de lui faire reconnaître son implication dans le meurtre d'un coursier.

title: Não Mate o Mensageiro

overview: Um homem esquizofrênico e um policial se tornam os principais suspeitos do assassinato de uma jovem enfermeira. Medavoy e Kirkendall investigam quando alguém é morto enquanto tenta recuperar a mochila de uma vítima de roubo.

title: The One That Got Away

overview: Simone and Sipowicz continue the search for Darlene's killer and suspicion falls on a cop. Medavoy gets a call from Abby. Russell returns to work and she and Kirkendall hunt two black youths who shoot a student and steal his video camera. Sylvia returns to her job as ADA.

title: The One That Got Away

title: Schlauer als die Polizei

overview: Weil Sipowicz und Simone weiterhin die Ehefrau des Polizisten Tommy Richardson, ihren Hauptverdächtigen, verhören, beschwert sich ihr Kollege energisch bei ihnen. Die Aussage der Frau fördert nur zu Tage, was sie bereits wussten: Richardson ist ein übler Kerl ist, aber den Mord können sie ihm nicht nachweisen… Ein Filmstudent, dessen Kamera gestohlen wurde, scheint die Gerechtigkeit in die eigene Hand nehmen zu wollen. Kirkendall und Russell versuchen, ihn zu beruhigen.

title: Choses de la vie

overview: Simone et Sipowicz sont maintenant persuadés que Richardson a bien assassiné l'infirmière, reste à trouver des preuves de sa culpabilité. Russell reprend son service avec Kirkendall. Ensemble, elles vont tenter d'empêcher un jeune étudiant de se venger des voleurs qui lui ont tiré dessus et lui ont dérobé sa caméra. De son côté, Medavoy se précipite au chevet d'Abby qui va accoucher.

title: O Que Fugiu

overview: Os detetives procuram evidências quando um policial se torna o principal suspeito de uma investigação de assassinato. Russell e Kirkendall procuram por um suspeito que atirou e feriu um estudante de cinema.

title: Speak for Yourself, Bruce Clayton

overview: Two girls have been raped, then shot and left for dead, but one survives and points Simone and Sipowicz towards her attackers. The rest of the squad go to a Medical Centre where a security guard has been killed. His colleague's story differs from that of an independant witness and raises suspicions. Sipowicz finally admits his fears to Simone.

title: Speak for Yourself, Bruce Clayton

title: Eine komplizierte Geschichte

overview: Jill, Diane und Greg untersuchen eine Schießerei im Krankenhaus und verhaften schnell eine erste Verdächtige. Kurz darauf kommt ein Wachmann, der sich als heimlicher Verehrer der Krankenschwester herausstellt, aufs Revier und verlangt, dass man ihr eine zweite Chance gibt. Andy und Bobby jagen eine Gruppe junger Männer, die zwei Frauen vergewaltigt haben. Als ihnen im Krankenhaus Andys Arzt über den Weg läuft, muss Andy seinem Partner gestehen, dass er ein Problem hat.

title: Toit du monde

overview: Deux femmes se sont fait tirer dessus après s'être faites violer, l'une d'entre elles est décédée. La gardienne de l'immeuble dénonce ses agresseurs à Simone et Sipowicz qui, en se rendant sur les lieux, découvrent que le suspect est paralysé. Les soupçons finissent par se porter sur un dealer. L'arrestation d'une femme, soupçonnée de meurtre, donne lieu à une violente altercation dans le poste de police. Dans le même temps, Andy finit par parler de son problème de santé à Bobby.

title: Fale Por Você, Bruce Clayton

overview: Os detetives interrogam suspeitos depois que duas mulheres são estupradas e baleadas em um telhado. Medavoy, Russell e Kirkendall investigam o caso de um segurança encontrado morto em uma clínica de saúde.

title: I Don't Wanna Dye

overview: Sipowicz goes to hospital and fears he won't come out. Officer Richardson's wife pours her heart out to Simone and Russell. The squad investigate a bizarre death, involving a dead man in a tub, another with severe electric shock and a teenage girl, who won't say what happened.

title: I Don't Wanna Dye

title: Der falsche Elefant

overview: Die Frau von Tommy Richardson, Laurie, kommt vorbei, um ein paar Sachen ihres Mannes abzuholen, der in einen anderen Bezirk gewechselt hat. Laurie äußert gegenüber Bobby und Diane, dass sie große Sorgen wegen ihres Mannes hat. Sie zeigt ihnen Spuren körperlicher Gewaltanwendung – Tommy ist anscheinend ein ganz anderer Mensch geworden. Besonders seltsam war er nach einem Telefonat mit einer fremden Frau. Bobby und Diane finden heraus, wer die Frau ist und befragen sie…

title: Je ne veux pas mourir

overview: Les médecins pensent que Sipowiczsouffre d'un cancer de la prostate. Ils le convoquent à l'hôpital afin de lui faire subir une série d'examens. Ce dernier est prisd'une crise d'angoisse et frôle la crise cardiaque. Il devient méfiant à l'égard des médecins et veut impérativement rentrerchez lui. Pendant ce temps, à la brigade, Kirkendall et Medavoy sont confrontés àune énigme meurtrière quasi surréaliste tandis que Simone "confond" un anciencollègue qui était soupçonné de meurtre.

title: Não Quero Morrer

overview: Os detetives têm uma oportunidade em um caso envolvendo um policial suspeito de cometer assassinato.

title: Prostrate Before the Law

overview: While Sipowicz remains in hospital for his Prostate op, detective Martinez returns to work, after the birth of his child. The squad investigate the discovery of a body in a burnt out van. The 5 'friends' of the victim tell the same story, but the detectives suspect a cover-up. Medavoy shows Martinez his own childs birth video.

title: Prostrate Before the Law

title: Schmerzhafte Schritte

overview: Andy Sipowicz muss sich trotz seiner großen Bedenken unters Messer legen. Während er im Krankenhaus ist, schlagen sich seine Kollegen mit vier unkooperativen Armeeveteranen herum, denn der Fünfte im Bunde ist bei einer Wiedersehensfeier ermordet wurden. Die vier Kameraden versuchen, an der Version ihrer Geschichte festzuhalten, aber je tiefer die Ermittlungen vorstoßen, desto mehr vermuten die Beamten, dass der Auslöser der Ereignisse in der gemeinsamen Armeevergangenheit liegt.

title: Andy passe sur le billard

overview: Rose, une mère toxicomane, appelle lapolice pour régler une rixe entre son compagnon et son ex-mari. Sa fille est portée disparue depuis deux mois. Edith, une locataire de Simone dont la disparition est signalée par son neveu Jerry, est retrouvée morte. Les soupçons se portent d'abord sur le gardiende l'immeuble.

title: Prostrado Diante Da Lei

overview: Os detetives encontram um grupo de militantes de direita suspeitos de matar um deles. Sipowicz passa por cirurgia para câncer de próstata.

title: Hammer Time

overview: During a routine investigation into a domestic shooting incident, the detectives discover that a child has been missing for 2 months. Sipowicz - back at work after his op - and Russell have to tread carefully to discover the truth. Simone is called away to help another squad who are searching for a missing tenant from Simone's owned apartment block.

title: Hammer Time

title: Hilfe mit dem Hammer

overview: Nach seiner erfolgreichen OP kehrt Sipowicz in den Dienst zurück – vielleicht ein wenig zu früh? Bei einer Befragung bricht er zusammen. Russell und Simone untersuchen den Fall einer Frau, deren Freund von ihrem Ex-Ehemann ermordet wurde. Der gibt in seiner Aussage an, dass er sicher war, dass seine drogensüchtige Ex-Frau und ihr neuer Freund für das Verschwinden seiner Tochter verantwortlich sind. Und auch ein alter Freund von Bobby scheint in einen Mord verwickelt zu sein.

title: Coup de marteau

overview: Sipowicz est de retour au travail, mais peut-être est-ce un peu trop tôt. Il est toujours inquiet au sujet de sa santé. Alors qu'ils font les premières constatations du meurtre d'un vendeur de voitures, les inspecteurs de la brigade tombent sur un deuxième cadavre. Il s'agit d'une sans-abri surnommée Cookie.

title: Hora do Martelo

overview: Henry Coffield se torna suspeito do assassinato de um dos inquilinos idosos de Simone. Sipowicz tem alta hospitalar.

title: Seminal Thinking

overview: Two bodies are found in the same vicinity. One, a car salesman with a reputation for dodgy deals, has been shot and dumped. The other, a homeless woman, has been raped and murdered. The team splits up. Simone and Sipowicz enlist the help of Sylvia Costas, who comes up with a plan. Medavoy hits the jackpot, with his interview technique.

title: Seminal Thinking

title: Grundstück mit zwei Leichen

overview: Simone und Russell diskutieren über eine Ehelizenz. Sipowicz konsultiert diverse Ärzte, um mehr Gewissheit über seine Gesundheit zu bekommen. Die Detectives suchen nach dem Mörder eines besonders unehrenhaften Gebrauchtwagenhändlers, der seine Kunden immer betrunken macht, damit sie einen Vertrag unterschreiben. Einer der so betrogenen Kunden könnte der Mörder sein. Medavoy ist angeekelt von dem Mord an einer obdachlosen Frau, die auf ekelhafteste Weise sexuell missbraucht wurde.

title: Deux cadavres pour le prix d'un

overview: Chloé, une petite fille de neuf ans, disparaît. Le braqueur meurtrier d'une bijouterie fait assassiner le témoin depuis sa prison. De leur côté, Medavoy et Martinez prennent en flagrant délit de contrefaçon un homme qui fabrique des articles de sport. Simone et Russell se marient in extremis.

title: O Vendedor Trapaceiro

overview: Os detetives procuram o assassino de um vendedor de carros usados de má reputação. Medavoy está chocado pelo assassinato e estupro de uma sem-teto.

title: Honeymoon at Viagra Falls

overview: A mother and 5 year-old child have been shot dead in their apartment. Simone and Sipowicz suspect that a previous break-in may be connected to the killings and that ADA Cohen might be able to help them find the killer. Russell and Kirkendall search for a missing child and trace known paedophiles in their hunt for the abductor. Sipowicz's doctor gives him some good news and good advice.

title: Honeymoon at Viagra Falls

title: Hetzjagd zum Standesamt

overview: Simone und Russell treffen die letzten Hochzeitsvorbereitungen. Die Tochter eines Bedürftigen verschwindet spurlos, während sie mit ihrem Vater für ein paar Cent im Park singt. Eine Büste deckt den Betrug mit Sportandenken auf. Sipowicz erfährt das Ergebnis seines Blut-Tests. Der Fall Suarez erweist sich als kompliziert: Der Anwalt des Verdächtigen scheint in eine Verschwörung verwickelt zu sein, die die Untersuchungen des Mordes an der Zeugin des doppelten Raubmordes behindern.

title: Sur de nouvelles bases

overview: Les derniers résultats sanguins de Sipowicz sont satisfaisants, mais, après son opération de la prostate, le policier rencontre des problèmes d'érection

title: Lua de Mel Na Terra do Viagra

overview: Simone e Russell fazem os preparativos finais para se casarem. Os detetives investigam o assassinato de uma testemunha e seu filho. A filha de um homem desaparece em um parque. Uma apreensão descobre um esquema de objetos esportivos.

Season 6

title: Top Gum

overview: Simone visits his dentist who asks him for help with his daughter's drug problem. A rich man's son is found tortured and killed. The father blames his son's 'gay' lifestyle, and names a possible suspect, but Simone and Sipowicz uncover a different story. A young girl is reluctant to tell the truth, after an attempted rape. Russell and Kirkendall enlist the help of the girl's mother.

title: Top Gum

title: Der Sohn des Millionärs

overview: Simone und Sipowicz ermitteln im Mordfall Kevin Radner. Der Sohn eines reichen Hotelbesitzers wurde gefoltert und erstochen. Diane macht sich Sorgen um Bobbys Gesundheitszustand. Gemeinsam mit Jill versucht sie Licht in die dunkle Geschichte einer Frau zu bringen.

title: Pas de pitié

overview: Bobby se rend chez son dentiste qui lui conseille de surveiller sa fille dont le petit ami se drogue. Simone, lui aussi, semble avoir quelques ennuis de santé. Parallèlement, les policiers enquêtent sur l'assassinat d'une jeune femme. Et Russel et Kirkendall sont chargés de trouver s'il s'agit d'une affaire de viol...

title: Assassinato do Filho do Magnata

overview: Os detetives investigam uma tortura seguida de assassinato do filho de um magnata hoteleiro. Russel e Kirkendall suspeitam que uma vítima de tentativa de estupro esteja escondendo alguma coisa. A saúde de Simone está de mal a pior.

title: Cop in a Bottle

overview: A shoot-out leaves 2 dead and a third injured when a drunk, off-duty cop witnesses an attempted mugging. The cop can't seem to get his story straight and angers ex-drunk Sipowicz. The cop's boss wants him to take the blame, but Sipowicz wants the truth. Russell has to take Simone to hospital when he becomes ill, during the investigation.

title: Cop in a Bottle

title: Ein schwaches Herz

overview: Ein Polizist soll stark betrunken eine Schießerei eröffnet haben. Dabei kamen zwei Männer ums Leben. Andy Sipowicz untersucht den Fall mit seinen Kollegen Martinez und Medavoy. Sein Partner Bobby lässt sich derweil in einer Klinik untersuchen.

title: Fusillade au parking

overview: Alertés par les bruits d'une fusillade, les policiers débarquent au moment où, en état d'ébriété, l'inspecteur Walsh, du 27ème District, s'apprête à tirer. Bobby Simone que la course a particulièrement essoufflé est envoyé d'urgence à l'hôpital...

title: O Policial Embriagado

overview: Os detetives da 15ª delegacia investigam um homicídio duplo envolvendo um dos seus, um policial alcoólatra que parece ter feito a coisa certa, mas não se lembra de detalhes-chave do incidente.

title: Numb & Number

overview: Simone's condition starts to worsen, requiring more tests. Sipowicz, Medavoy and Martinez investigate the death of a man found in the park, with his pants down. Sipowicz gets tetchy, over the lack of information from the hospital.

title: Numb & Number

title: Die bittere Wahrheit

overview: Bobbys Gesundheitszustand verschlechtert sich dramatisch. Die Medikamente schlagen nicht an. Der Cop muss sich auf einen Herztransplantation vorbereiten. Diane ist völlig verzweifelt, Andy und die Kollegen sind fassungslos.

title: Vie est parfois injuste

overview: Bobby a toujours des ennuis de santé. Andy décide de pousser Bobby à faire les tests préconisés par les médecins afin de savoir s'il doit subir une opération du coeur. Pendant ce temps, les policiers enquêtent sur le meutre d'un homme retrouvé dans un parc. Ils recueillent le témoignage peu fiable d'une femme...

title: Força, Simone

overview: Os detetives questionam um grupo de suspeitos desagradáveis depois que um homem bem-vestido é encontrado morto em um parque. O esquadrão tenta se manter otimista à medida que Simone descobre que precisará fazer um transplante de coração.

title: Brother's Keeper

overview: As Simone's condition worsens, Lt. Fancy makes a request to the Uniformed Officers to be aware of the need for a usable heart. Simone's colleagues have to occupy their minds with the case of an old lady found hacked to pieces in her apartment. Of her two sons, one doesn't seem to care about it and the other is too full of drugs to understand what has happened. Sipowicz's mood gets him into a fight.

title: Brother's Keeper

title: Hand und Fuß

overview: Hoffnung für Bobby: Die Witwe eines erschossenen Kollegen willigt ein, das Herz dem schwerkranken Bobby zu spenden. Auf dem Revier müssen sich die Kollegen inzwischen um den Fall einer ermordeten alten Frau kümmern. Deren Söhne haben alles andere als eine weiße Weste.

title: Dans l'attente d'un coeur

overview: Alors que l'alerte est donnée pour trouver un nouveau coeur pour Bobby Simone, Sipowicz, Medavoy et Martinez enquêtent sur l'homicide d'une vieille femme dont les mains et les pieds ont été coupés. La police porte ses soupçons sur l'un des fils, Arnold Struel, qui ne semble éprouver aucun regret...

title: Sem os Pés e as Mãos

overview: Os detetives investigam um assassinato pavoroso em que as mãos e os pés de uma senhora são cortados. A saúde de Simone continua a piorar.

title: Hearts and Souls

overview: Simone's recovery is hampered by a chest infection. The doctors differ in their opinions of which treatment to use. Sipowicz's ex-wife turns up at the station, drunk and asking for his help.

title: Hearts and Souls

title: Das letzte Signal

overview: Die Transplantation des Herzens war erfolgreich. Da entdecken die Ärzte in Bobbys Körper mehrere Infektionsherde. Auch im Gehirn hat sich ein Abszess gebildet. Bobby verlässt zusehends die Kraft, um sein Leben zu kämpfen.

title: Coeurs et âmes

overview: Cela fait 10 jours que Bobby a été opéré et ses collègues attendent avec impatience sa sortie d'hôpital. Mais, une complication bénigne et un risque d'infection surviennent l'empêchant de recommencer le travail...

title: Bebendo e Dirigindo?

overview: Sipowicz ajuda a sua ex-esposa a lidar com uma violação de trânsito por beber e dirigir. O corpo de Simone colapsa por conta de uma infecção logo após seu transplante de coração.

title: Danny Boy

overview: New squad member, Danny Sorenson, arrives and gets sent to a drive-by shooting, with Sipowicz. The rest of the squad, including Russell on her first day back at work, attend another shooting. The two incidents are related and cause friction between the two teams of investigators. ADA Costas asks Sipowicz to look into an old case she has reservations about.

title: Danny Boy

title: Danny Boy

overview: Bobby Simone ist tot. Andy Sipowicz wird ein neuer Partner zugewiesen, der 28-jährige Danny Sorenson. Andy ist stinksauer. Doch Danny Boy kann bald zeigen, was in ihm steckt. Wie er seinen ersten Mordfall löst, ringt selbst Andy Respekt ab.

title: Tout nouveau, tout beau

overview: Un nouveau débarque au commissariat : Danny Sorenson. Et alors que Diane reprend le travail, Danny affronte sa première affaire : un délit de fuite avec fusillade...

title: O Novo Detetive

overview: O jovem detetive Danny Sorenson se junta ao esquadrão e durante uma investigação de homicídio múltiplo, descobre que os seus colegas precisam se recuperar da morte de Simone.

title: Czech Bouncer

overview: Sipowicz and Sorenson are called to a robbery, where the aged shopkeepers have been beaten. The woman dies and Sorenson is affected. They hunt 2 black youths who were seen running away from the store. Russell and Kirkendall are sent to a 'Gentleman's Club' where a client has been killed. One of the girls implicates an ex staff member as the possible killer. Sgt. Dorning admits his doubts to Sipowicz, about an old case.

title: Czech Bouncer

title: Ballett nach Feierabend

overview: Andy und Danny werden auf einen äußerst brutalen Raubüberfall angesetzt. Die Täter haben die alte Frau des Ladenbesitzers eiskalt erschlagen. Diane und Jill erwischen Sekretärin Dolores bei einem nicht ganz jugendfreien Nebenjob.

title: Videur

overview: Un couple de personnes âgées bien connu de Sorenson est brutalement attaqué et la vieille femme décède. Quant à Russel et Kirkendall, ils enquêtent sur un homicide survenu dans une boîte de strip-tease. A la recherche de témoins, ils tombent sur un visage connu, Dolores...

title: Dolores?

overview: Sorenson e Sipowicz investigam o espancamento até a morte de uma senhora dona de loja. Russell e Kirkendall encontram Dolores enquanto investigam um homicídio em uma boate strip.

title: Raging Bulls

overview: Confusion reigns as an off-duty cop shoots an undercover cop after taking a bullet in the shoulder. When the first shooter confesses to Sorenson, it triggers Sipowicz and Lt. Fancy to renew their own private little war. Russell and Kirkendall, meanwhile, are busy investigating another crime involving a member of the precinct staff. ADA Costas is still worrying over the death, in Ryker's Island, of a man she helped put inside.

title: Raging Bulls

title: Die Farbe des Tages

overview: Der weiße Polizist Szymanski verletzt bei einer Schießerei zwei schwarze Zivilfahnder schwer. Andy hält es für einen tragischen Unfall, doch Fancy sieht das anders. Die beiden geraten heftig aneinander. Bobbys Nachfolger Danny muss die Streithähne trennen.

title: Comme des gamins

overview: Le policier, qui a arrêté Fancy pour un phare arrière cassé quelques années auparavant, est impliqué dans le meurtre d'un agent secret noir. Quand il est question de races, Sipowicz et Fancy ne sont pas d'accord et la tension monte au commissariat...

title: Touros Furiosos

overview: Os detetives buscam a verdade quando um policial branco de folga com um histórico de racismo atira em um policial negro disfarçado. Dolores é presa por roubo.

title: Grime Scene

overview: Kirkendall's son witnesses a stabbing in a convenience store. Sorenson and Russell join forces to try and protect him from getting caught up in the 'system'. Medavoy and Martinez have to get their hands dirty to solve the killing of a vagrant with lots of enemies. Sgt. Dorning helps ADA Costas and Sipowicz with the Suarez case.

title: Grime Scene

title: Gute Arbeit

overview: Kyle, der neunjährige Sohn von Detective Jill Kirkendall, wird Zeuge eines Mordes. Er soll vor Gericht aussagen. Jills Kollegen vom 15. Revier tun alles, um genau das zu verhindern. Denn der Kleine soll den Albtraum nicht noch einmal durchleben müssen.

title: Vision fatale

overview: Kyle, le fils de Kirkendall, est l'unique témoin d'une agression meurtrière. Russell, Sipowicz et Sorenson tentent de trouver un autre témoin afin que Kyle n'ait besoin d'aller devant les tribunaux raconter ce qu'il a vu. Sylvia travaille avec le Sgt. Dornan sur l'affaire Suarez...

title: Cena Suja

overview: O filho de Kirkendall testemunha o assassinato de um atendente de loja de conveniência. Medavoy e Martinez investigam a morte de um morador de rua.

title: Show and Tell

overview: Russell is still struggling with the loss of Simone and enlists Kirkendall's help. ADA Costas looks for ways to get Freddie Asuncion and clear Luis Suarez's name. The whole squad is involved when a supermarket is robbed and an off-duty cop is killed. When the FBI and Internal Affairs become involved, it opens old wounds for Sipowicz and Sorenson.

title: Show and Tell

title: Onkel und Neffen

overview: Andy Sipowicz und sein neuer Partner Danny Sorenson geraten zwischen die Fronten. Sie ermitteln in einem Mordfall, in den ein Kollege verwickelt ist. Das FBI und die internen Ermittler mischen ebefalls mit und machen den beiden Detectives das Leben schwer.

title: De quoi je me mêle

overview: Diane appelle Jill à l'aide. Après avoir aidé le patron d'un magasin de restauration, Greg se voit offrir des plats exotiques. Sylvia, Andy et Dornan ont rendez-vous avec quelqu'un qui les aidera à coincer l'homme qui a tué Suarez...

title: Entre a Corregedoria e o FBI

overview: Os detetives se veem entre a corregedoria e o FBI quando um policial de folga é assassinado durante um assalto. Medavoy é vítima de uma brincadeira maldosa de  Sipowicz.

title: Big Bang Theory

overview: A close friend of Sorenson's takes the law into his own hands when he confronts a groper on his bus route and puts his life in danger. A female tenant points the finger at a male tenant, when another female tenant is found strangled and beaten to death. Sorenson becomes her confidant in order to get to the truth.

title: Big Bang Theory

title: Der fleißige Raoul

overview: In einem großen Wohnhaus wird die Leiche einer jungen Frau gefunden. Eine Anruferin beschuldigt den Mexikaner Raoul, der Täter zu sein. Der Fall bereitet Danny ebenso Kopfzerbrechen, wie sein bester Freund Joey. Der bekämpft seine Probleme mit Alkohol.

title: Théorie du big-bang

overview: Une femme est retrouvée assassinée dans son appartement. Un témoin est entendu. Chargé de l'affaire, Sorenson demande l'aide de Sipowicz...

title: O Tarado do ônibus

overview: Um gigolô é suspeito de matar um dos inquilinos que mora em seu apartamento. Um amigo de Sorenson sequestra um homem que apalpa mulheres em ônibus.

title: What's Up, Chuck?

overview: When a man's body is found shot and dumped in an alley, Medavoy and Martinez have to calm the victim's angry brothers. Russell and Kirkendall get a confession to rape and murder while searching for a missing schoolgirl. The squad's PAA is missing and her friend believes he knows why.

title: What's Up, Chuck?

title: Hirngespinste

overview: Ein junger Mann wurde erschossen und aus einem fahrenden Van geworfen. Am Tatort treffen die Detectives auf die Familie einer vermissten Dreizehnjährigen. Während das Mädchen kurz darauf wieder auftaucht, gibt der Mord den Detectives weiter Rätsel auf.

title: Dans le cirage

overview: Medavoy et Martinez enquêtent sur le meurtre d'un homme. Russell et Kirkendall apportent leur soutien à une famille dont la fille est portée disparue...

title: O Namorado Perigoso

overview: John Irvin teme o pior quando Dolores desaparece. Os detetives procuram um corpo quando um homem com uma doença mental confessa ter estuprado e assassinado a filha de sua namorada. Dois irmãos investigam quando um familiar deles é assassinado.

title: Dead Girl Walking

overview: When a dead hooker is found on a building site, her identification causes problems for Russell and Kirkendall. Sipowicz and Sorenson are called in to assist Lt. Fancy and Sgt. Dorning, who then find themselves in a dangerous situation. Russell gets a visit from an acquaintance of her late husband.

title: Dead Girl Walking

title: Ohne uns!

overview: In einem Straßengraben wird die Leiche eines jungen Mädchens gefunden. Elvi Iglesias, die Mutter einer Vermissten, behauptet, das Mädchen sei ihre Tochter. Andy und Danny stutzen. Denn der Tod des Kindes macht Elvi zu einer reichen Frau.

title: Morte par intérim

overview: Le corps d'une femme est retrouvé dans un fossé. Alors que les policiers commencent à peine leur enquête, Fancy rappelle au poste Sipowicz et Sorenson. Là-bas, Dornan les attend accompagné de son inspecteur. Ils ont l'intention d'intervenir sur une livraison d'armes et d'arrêter quelques coupables...

title: Fancy É o Alvo

overview: Um atirador dispara contra Fancy em uma tocaia. Sipowicz desconfia que o rebaixamento de Dornan possa estar conectado à reabertura do caso de Suarez.

title: Raphael's Inferno

overview: A 9 year-old girl is found dead inside a locked basement, the supervisor is the only key-holder, but he has an alibi. Sipowicz and Sorenson have to solve the whodunit. Medavoy and Martinez help an old man to trace the person who swindled him out of 8000 dollars. Sorenson's sister comes to visit him. Dolores father turns up at the squad room.

title: Raphael's Inferno

title: Tunnel zur Hölle

overview: Martinez und Medavoy ersparen einem alten Herrn taktvoll die ganze Wahrheit über seine vermeintliche Geliebte. Andy und Danny untersuchen den Mord an einer Neunjährigen. Das Mädchen wurde im Heizungskeller ihres Wohnhauses aufgefunden.

title: Raphael descend aux enfer

overview: Lori, la soeur de Sorenson, arrive en ville avec la ferme intention de le voir. Cependant, ce dernier et Sipowicz enquêtent sur la mort d'une fillette de 9 ans retrouvée morte dans la cave de son immeuble. Ils rencontrent un des propriétaires qui possède son propre passage pour accéder au sous-sol...

title: Corpo no Porão Trancado

overview: Sorenson e Sipowicz investigam o assassinato de uma garota de nove anos cujo corpo foi descoberto dentro de um porão trancado. Medavoy e Martinez ajudam um senhor que acredita que sua jovem namorada foi persuadida a roubar dinheiro dele.

title: I Have a Dream

overview: Sipowicz has a nightmare about his father and Officer Dorning. A Police Officer shoots a drug dealer but can't prove that the dealer was armed. Sorenson and Sipowicz use all their resources to help him. Russell and Kirkendall try to settle a dispute between a convicted mobster and his Polish neighbour.

title: I Have a Dream

title: Andys Alptraum

overview: Danny Sorenson hilft einem jungen Kollegen aus der Patsche. Der wird verdächtigt, völlig grundlos einen Dealer erschossen zu haben. Indessen versuchen Diane und Jill, einen Streit unter Nachbarn beizulegen. Doch der eskaliert.

title: Rêve obsédant

overview: Sipowicz fait un rêve étrange dans lequel son père accuse le sergent Dornan de l'avoir blessé à l'oeil. Pendant ce temps, un indic de Sorenson aide les policiers dans leur enquête sur le meurtre d'un dealer de drogue abattu par un flic...

title: Meu Vizinho Criminoso

overview: Sorenson e Sipowicz investigam quando um colega oficial atira em um traficante de drogas. Russell e Kirkendall intercedem a favor de Gotelli quando um homem descontente vandaliza diversas vezes o carro de seu vizinho criminoso.

title: Tain't Misbehavin

overview: Sorenson's private life affects the whole squad when his girlfriend turns up at the station. A body is found in a dumpster. The squad get a lead when the dead man's credit card is used.

title: Tain't Misbehavin

title: Teds Bruder

overview: Dannys Freundin Nadine taucht auf dem Revier auf. Sie vermutet, schwanger zu sein. Dannys unbeholfene Reaktion treibt sie weinend in die Flucht. Die Kollegen stellen neugierige Fragen. Andy will mit einem Täuschungsmanöver einen Mörder überführen.

title: Faux frères

overview: Nadine, la copine de Sorenson, vient au commissariat lui annoncer qu'elle est peut-être enceinte. Mais, lorsque ce dernier n'arrive plus à se souvenir de son prénom, elle se rend compte qu'il n'est pas prêt à assumer la paternité. Parallèlement, les policiers enquêtent sur une victime retrouvée dans une décharge...

title: Está Atrasada!

overview: Medavoy tem a opção de passar o feriado nos Hamptons. A namorada de Danny diz para ele que a sua menstruação está atrasada. Um caso de um corpo em um lixão tem um suspeito agitado.

title: Don't Meth with Me

overview: Sipowicz and Sorenson have to find out who is responsible for a woman dying, after she was tied up during a robbery. The rest of the squad get involved in solving a truck hi-jacking. Information on the possible culprit comes from ex-detective Roberts, who also passes on a warning.

title: Don't Meth with Me

title: Ein Wort zur Warnung

overview: Eine alte Dame wurde wahrscheinlich das Opfer eines brutalen Raubüberfalls. Der Fall erschüttert die Cops. Im Verlauf der Ermittlungen gerät der Sohn der Toten in ihr Blickfeld. Auf dem 15. Revier taucht ein Ex-Kollege auf, der John Irvin eine Warnung zukommen lässt.

title: Trou noir

overview: Sipowicz et Sorenson font équipe dans l'enquête sur le meurtre d'une collectionneuse de pièces de monnaies rares. Les preuves accablent son fils, un drogué. Pendant ce temps, Russell et Kirkendall sont sur une affaire de camion volé. Mike Roberts, qui travaille pour la compagnie dont le véhicule a été dérobé, vient apporter son témoignage au commissariat...

title: A Empresa de Mike

overview: A equipe investiga um assalto a uma empresa de entregas onde Mike Roberts trabalha. Uma senhora morre, o seu apartamento é roubado e a sua irmã causa uma estranha impressão.

title: Mister Roberts

overview: Ex-detective Mike Roberts is found dead, in an apparent suicide. John Irvine, the PAA, reveals his conversation with Roberts, to Sipowicz. The squad set up a sting to trap a suspect.

title: Mister Roberts

title: Die Fälle des Mike Roberts

overview: Ex-Detective Mike Roberts wird ermordet aufgefunden. Alles deutet auf Selbstmord hin. Danny und Andy finden jedoch heraus, dass Roberts für Millionär Cullinan geabreitet hat. Cullinan wird verdächtigt, Reviersekretärin Mayo ermordet zu haben.

title: Secret de Monsieur Roberts

overview: Mike Roberts est retrouvé mort. Apparemment, il s'est jeté de la fenêtre de son bureau. John Irvin apprend à Sipowicz que Mike les avait déjà menacé de se suicider. Mais, Medavoy cherche des indices dans l'agenda de Mike Roberts...

title: A Conexão

overview: Mike Roberts é encontrado morto. John revela uma conexão entre Roberts e Cullinan, que estava com Dolores quando ela morreu. Mike deixa um livro de memórias detalhando algumas coisas de seu trabalho. Jill se disfarça de prostituta drogada.

title: Judas Priest

overview: Officer Dornan disrupts an AA meeting, leaving Sipowicz no option but to involve Lt. Fancy. Dolores' father threatens to take action against Malcolm Cullinan and gets PAA Irvine into trouble. Sipowicz and Sorenson search for the pusher who supplied Mike Roberts. ADA Cohen continues to express his jealousy, over Kirkendall.

title: Judas Priest

title: Rüge für John

overview: Millionär Cullinan wurde unter dem Verdacht verhaftet, Ex-Cop Roberts ermordet zu haben. Aber er kommt auf Kaution frei. Staatsanwalt Cohen wirft seiner Freundin, Detective Jill Kirkendall, vor, bei der Festnahme gravierende Fehler gemacht zu haben.

title: Assassin de Dolores Mayo

overview: Katie Sipowicz semble être sur la voie de la guérison. Cohen informe l'équipe de policiers qu'il va leur falloir plus de preuves contre Cullinan. Quant à Sorenson, il propose à Kirkendall d'emenner ses enfants voir un match de baseball...

title: A Confusão de Dornan

overview: Dornan causa problemas em uma reunião dos alcoólicos anônimos e Andy pede ao tenente para falar com ele. O pai de Dolores acusa o esquadrão de omitir informações sobre o assassinato de sua filha. Jill se separa de Cohen.

title: I'll Draw You a Mapp

overview: A man is shot dead in what his wife claims was a case of mistaken identity. Kenny Priest gives his evidence to ADA Costas, who has replaced ADA Cohen. Sinclair, Cullinan's lawyer, tries to goad Sipowicz.

title: I'll Draw You a Mapp

title: Sinclair ante Portas

overview: Staatsanwältin Sylvia Costas, Ehefrau von Detective Andy Sipowicz, bereitet den Prozess gegen den mutmaßlichen Mörder Cullian vor. Statt ihres Mannes will sie lieber seinen Kollegen Danny in den Zeugenstand rufen. Sie weiß nicht, wie sie das Andy mitteilen soll.

title: Veille d'audience

overview: Sylvia décide que Danny ferait un bien meilleur témoin que Andy pour le procès de Cullinan. John Irvin raconte à Sipowicz qu'il est toujours en contact avec le père de Dolores. Pendant ce temps, les autres policiers enquêtent sur le décès d'un homme dont ils soupçonnent la femme de l'avoir tué pour toucher l'assurance-vie...

title: Latinos à Procura de Drogas?

overview: Costas se prepara para o julgamento contra Cullinan e chama Sorenson para testemunhar no lugar de seu marido. Um homem é assassinado em seu apartamento e a história de sua esposa sobre latinos à procura de drogas não ajuda muito.

title: Voir Dire This

overview: Mike Shannon brings in a young boy who makes a confession to Sorenson. Sipowicz worries about his up-coming court appearance facing Sinclair. ADA Costas takes care of him. Dolores father attends the court hearing.

title: Voir Dire This

title: Ein trauriger Junge

overview: Ein obdachloser Junge hat es Danny angetan. Er kümmert sich rührend um den Halbwüchsigen. Der Prozess gegen den mordverdächtigen Cullinan hat begonnen. Da dreht James Mayo, Vater des Opfers, durch. Er zückt eine Waffe und feuert in die Menge.

title: Tensions à l'audience

overview: Andy se prépare à une confrontation avec Sinclair tandis que de son côté, John Irvin rencontre Jimmy Mayo, mais ce dernier semble très préoccupé... L'officier Shannon confie son inquiétude à Sorenson, au sujet d'un petit garçon de treize ans qui semble terrorisé et qui refuse de parler. Lorsqu'il accepte enfin de se confier, l'adolescent raconte qu'il a été victime d'attouchements, ce qui perturbe beaucoup Sorenson. Comme le policier paraît très énervé, Fancy demande à Medavoy et Martinez d'assister à l'interrogatoire de l'abuseur présumé, et ce dernier ne tarde pas à confesser son vice...

title: Tiroteio no Tribunal

overview: As tensões aumentam com a aproximação do julgamento de Cullinan. Mike Shannon leva um problema para Sorenson. Danny beija Diane. Há um tiroteio no tribunal.

title: Safe Home

overview: Sipowicz stays away from the squad and tries to come to terms with his loss. Evidence comes to light implicating Cullinan in more misdeeds and Sorenson turns to Sipowicz for advice. John Irvine is released from hospital, but is reluctant to return to the Precinct.

title: Safe Home

title: Besuch bei Gott

overview: Sylvia überlebt James Mayos Amoklauf nicht. Der fassungslose Andy zieht sich völlig zurück. Danny macht sich große Sorgen um seinen Partner. Indessen taucht auf dem 15. Revier ein junger Mann auf. Der behauptet, Cullinan ans Messer liefern zu können.

title: Justice est faite

overview: Blessée par balle par Jimmy Mayo lors de sa fuite du tribunal, Sylvia voit ses chances de guérir s'amoindrir. L'équipe de policiers s'inquiète pour l'état d'Andy et son penchant pour la bouteille. Ce dernier, enfermé dans son appartement, s'occupe du jeune Théo. Quant à Medvaoy et Martinez, ils interrogent un homme ayant avoué qu'il avait été embauché pour tuer Kenny Priest lors du procès de Cullinan...

title: Lar Seguro

overview: Andy e Theo se esforçam para viver sem Sylvia e o esquadrão se preocupa com eles. Cullinan é confrontado com novas informações sobre a morte de Mike. John sai do hospital.

Season 7

title: Loogie Nights

overview: Danny and Andy catch an assault that looks like it was done by the boys in blue. Jill considers dating her ex-husband.

title: Loogie Nights

title: Trottel und Lügner

overview: Andy und Danny werden zu einem Schwereverletzten gerufen. Zwei Streifenpolizisten haben den Mann angeblich nach einer Schlägerei gefunden und ins Krankenhaus gebracht. Danny hat sofort das Gefühl, dass an dieser Geschichte etwas faul ist.

title: Serpent cracheur

overview: Sorenson et Sipowicz enquêtent sur le rôle joué par deux officiers de police, Neil Baker et Joe Bradshaw, dans le lynchage d'un homme : les deux officiers racontent avoir trouvé Mikey Silva inconscient dans la rue, roué de nombreux coups. Ils affirment suspecter Jerry DePaulo, un homme avec qui la victime se serait violemment battue un peu plus tôt. Mais Sorenson reçoit bientôt une information différente : son indic, J.B, lui dit avoir vu deux agents tabasser un homme dans une ruelle la nuit précédente... Quant à l'alibi de DePaulo, il est inattaquable. A l'hôpital, Silva meurt des suites de ses blessures et Sorenson et Sipowicz suspectent les deux agents d'être responsables de sa mort. Au poste, Kirkendall annonce à Russell qu'elle envisage de se remettre en couple avec son ex mari, Don...

title: Noite Intensa

overview: Danny e Andy pegam um ataque que parece ter sido feito pelos rapazes de azul. Jill pensa em namorar o ex-marido.

title: A Hole in Juan

overview: Jill's son has his first communion, where Andy and Danny spot a surveillance van across the street from the church. A baby is found dead in a dumpster.

title: A Hole in Juan

title: Kopf im Ofen

overview: Andy steckt Jill, dass die Kollegen vom Rauschgiftdezernat gegen ihren Exmann Don ermitteln. Jill gerät in eine Zwickmühle. Andy und Danny müssen einen Zeugen beruhigen. Der droht aus lauter Angst vor seinen alten Kumpeln völlig den Kopf zu verlieren.

title: Libéré sur parole

overview: La brigade se retrouve à l'église où Kyle, le fils de Jill Kirkendall, fait sa première Communion. A l'extérieur, Sipowicz et Sorenson aperçoivent une camionnette de police postée en observation. Les deux agents en civil refusent de leur donner la moindre indication quant aux raisons de leur surveillance, mais Sipowicz et Sorenson découvrent bientôt que Don Kirkendall, suspecté de trafic de drogue, était leur cible... De son côté, Russell enquête sur la disparition d'un bébé, dont le corps a été retrouvé dans une décharge...

title: A Primeira Comunhão

overview: O filho de Jill faz sua primeira comunhão, onde Andy e Danny notam uma van de vigilância do outro lado da rua da igreja. Um bebê é encontrado morto em uma lixeira.

title: The Man with Two Right Shoes

overview: Andy is finding Theo a challenge. A man is found dead in a hotel bath-tub, minus a part of his anatomy and some personal effects. A mother brings her son into the house because she thinks he's been stealing.

title: The Man with Two Right Shoes

title: Interessante Schuhe

overview: Andy und Danny bearbeiten einen Mordfall im Stricher-Milieu. Ein Freier wurde tot in einem Hotelzimmer aufgefunden. Ein Paar Turnschuhe liefern den entscheidenden Hinweis. Jill und Diane können einen 15-Jährigen rehabilitieren, den seine Mutter für einen Dieb hält.

title: Homme aux deux chaussures droites

overview: Sorenson et Mary Franco passent la nuit ensemble. A la brigade, Andy demande conseil à Katie à propos de ses mauvais rapports avec Théo. Plus tard, Sipowicz et Sorenson mènent l'enquête dans un hôtel touristique, où un homme obèse, connu pour fréquenter des prostitués hommes, a été retrouvé mort dans sa baignoire, poignardé 47 fois. Les agents découvrent bientôt que le criminel porte certainement deux chaussures droites... De leur côté, Russell, Kirkendall et Martinez reçoivent une mère inquiète que son fils ne soit un voleur. Il s'avère que celui-ci a accepté des cadeaux d'une de ses professeurs, dont les motivations paraissent louches aux trois agents...

title: O Homem Com Dois Sapatos Direitos

overview: Andy está achando Theo algo desafiador. Um homem é encontrado morto em uma banheira de hotel, com uma parte a menos de sua anatomia e alguns objetos pessoais. Uma mãe traz o filho para casa porque acha que ele está roubando.

title: The Naked are the Dead

overview: The squad attends a homicide with seven naked bodies. Jill's ex is arrested.

title: The Naked are the Dead

title: Die Nackten und die Toten

overview: In einer leeren Wohnung werden sieben junge, unbekleidete Männer ermordet aufgefunden. Die dürftigen Spuren führen in die Kokainszene. Da machen Andy und Danny eine überraschende Entdeckung. Nicht weniger überrascht werden Martinez und Medavoy in ihrem Mordfall.

title: Nus et des morts

overview: Sipowicz, Sorenson, Russell et Kirkendall enquêtent sur la mort de sept jeunes Latino-américains, dont les corps nus ont été retrouvés dans un immeuble en mauvais état. Six des victimes ont reçu une balle dans la tête ; tandis que la septième a eu la gorge tranchée. Leurs vêtements sont introuvables. Pour cette affaire, les agents reçoivent l'aide de Gary Jarvis, un profiler que Andy déteste... De leur côté, Medavoy et Martinez s'occupent du meurtre d'un inconnu qui vient d'être retrouvé la nuque brisée dans une ruelle...

title: Os Nus São os Mortos

overview: A equipe investiga um homicídio com sete corpos nus. O ex de Jill é preso.

title: These Shoots are Made for Joaquin

overview: James passes his sergeant's exam. Jill's ex-husband could be causing problems for Jill.

title: These Shoots are Made for Joaquin

title: Die Frau des Bruders

overview: Jill und Diane untersuchen den Mord an einem Mann, der ohne jeden ersichtlichen Grund umgebracht wurde. Bei der Suche nach dem Motiv begegnen sie dem Bruder des Opfers. Diane muss einen schmierigen Kollegen von der Drogenfahndung um einen Gefallen bitten.

title: Linge sale en famille

overview: Russell et Kirkendall enquêtent sur une fusillade, tandis que Sipowicz et Sorenson interrogent Joaquin Enriquez, le frère de la victime. Celui-ci avoue avoir tiré sur l'homme qui a tué son frère, mais ne pas l'avoir touché ni vu. A la brigade, Martinez confie à Medavoy qu'il a passé l'examen pour être sergent et qu'il devrait être promu...

title: Esses Tiros São Para o Joaquin

overview: James passa no exame de sargento. O ex-marido de Jill pode estar causando problemas para ela.

title: Brothers Under Arms

overview: It's James' last day with the squad before he moves on as a sergeant. Jill's ex is in the wind and causing more problems for Jill.

title: Brothers Under Arms

title: Bobbys Ring

overview: Bei einer Schießerei wurde ein junger Schwarzer getötet. Einziger Anhaltspunkt für Andy und Danny: die Tatwaffe. Jill wird von ihrem Ex-Mann Don, der auf der Flucht vor der Polizei ist, um Hilfe gebeten.

title: Dans la galère

overview: C'est le dernier jour de Martinez à la brigade. Diane Russell informe Jill de sa conversation avec Denby, et lui suggère de ne lui confier aucune information à propos des activités de Don. Pendant ce temps, Sipowicz et Sorenson mènent l'enquête sur un meurtre, pour lequel l'arme utilisée a déjà été impliquée dans une fusillade deux ans auparavant...

title: Irmãos Sob Armas

overview: É o último dia de James com a equipe antes de seguir como sargento. O ex de Jill está foragido e causando mais problemas para ela.

title: Along Came Jones

overview: Medavoy gets a new partner. A cop is shot and killed. Diane seeks counsel from Andy about whether to tell Jill what she knows about her ex.

title: Along Came Jones

title: Verhör mit Jones

overview: James hat seine Sergeant-Prüfung bestanden. Er verlässt das 15. Revier. Sein Nachfolger wird der hünenhafte Baldwin Jones. Er wird Greg zugeteilt. Gleich bei seinem ersten Fall verdient er sich die Anerkennung der Kollegen.

title: Jones débarque

overview: Sipowicz et Sorenson enquêtent sur une fusillade qui a eu lieu devant un drugstore. Rejoints par Medavoy, qui n'a plus d'équipier depuis le départ de Martinez, ils supposent que le motif du meurtre était le vol, le portefeuille de la victime étant vide. Ils découvrent bientôt que celle-ci est Francis Xavier Collins, un agent de police qui n'était alors pas de service...

title: Será Que Eu Conto?

overview: Medavoy ganha um novo parceiro. Um policial é baleado e morto. Diane procura conselhos de Andy sobre se contará a Jill o que ela sabe sobre seu ex.

title: Everybody Plays the Mule

overview: A woman is run over by a bus, she was already dead when she was tossed from a van. Two Russian boys go missing after their father says he left them with his sister.

title: Everybody Plays the Mule

title: Gioco di squadra

overview: Un attentato a una clinica che pratica aborti ha ucciso una guardia della sicurezza. Clark Jr. e Sipowicz interrogano la responsabile della clinica, che però è reticente, e il leader di un gruppo antiabortista.

title: Ausgenommen wie ein Fisch

overview: Die russischen Emigranten Leah und John vermissen ihre beiden kleinen Söhne. Die Detectives des 15. Reviers setzen alles daran, die Kinder zu finden. Diane und Jill müssen unterdessen den Tod einer jungen Frau untersuchen. Der Leiche wurden alle Organe entnommen.

title: Tout dans les tripes

overview: Kirkendall et Russell se rendent sur les lieux de l'accident lorsqu'ils apprennent qu'une jeune femme prénommée Edie a été renversée par un bus. Le chauffeur du bus leur apprend que celle-ci a été jetée hors d'une camionnette par un homme, directement devant les roues du bus. Mais il s'avère que la jeune femme était déjà morte avant de toucher le sol... En même temps, un couple d'origine russe, Leah et John Shenkov, vient déclarer la disparition de ses deux fils...

title: Todos Bancam a Mula

overview: Uma mulher é atropelada por um ônibus, ela já estava morta quando foi jogada de uma van. Dois garotos russos desaparecem depois que o pai diz que os deixou com sua irmã.

title: Jackass

overview: A young boy is suspected of killing his mother's boyfriend; Fancy realizes that Lt. Abner is severely depressed. Sipowicz has a date with a niece of a friend as a favor; Katie becomes upset at this news.

title: Jackass

title: Dummes Maultier

overview: In einer Wohnung wird die Leiche eines jungen Latinos gefunden. Ein Graffiti am Tatort lässt auf einen Gang-Mord schließen. Lieutenant Abner wird eingeschaltet. Doch Jones, ein früherer Mitarbeiter Abners, glaubt, dass sein Ex-Boss auf der falschen Spur ist.

title: Mulet

overview: Eddie Gibson, un vieil ami de Sipowicz, lui propose de sortir avec sa nièce, une femme timide de 38 ans. Andy lui réclame un petit délai de réflexion et demande conseil à Danny, qui lui suggère d'accepter. Les agents enquêtent sur le meurtre de Ricky Guerrero, dont le corps en décomposition a été découvert dans son appartement. Celui-ci a reçu une balle dans la nuque...

title: Idiota

overview: Um rapaz é suspeito de matar o namorado da mãe. Fancy percebe que o tenente Abner está severamente deprimido. Sipowicz tem um encontro com uma sobrinha de um amigo como um favor e Katie fica chateada com essa notícia.

title: Who Murders Sleep

overview: Andy and Danny reopen an unsolved murder when the body of a small child is found buried within a wall; Medavoy and Jones deal with the owner of a dog who has a bullet in his nose they need as evidence in their case.

title: Who Murders Sleep

title: Hoffmans Erzählungen

overview: Die skelettierte Leiche eines Mädchens wird gefunden. Sipowicz und Sorenson rollen einen alten Fall wieder auf, bei dem ihnen ihr betagter Ex-Kollege Hoffman wertvolle Hilfe leistet. Medavoy und Jones gehen bei einem mysteriösen Staßenmord äußerst raffiniert vor.

title: Truffe du chien

overview: Medavoy, Jones, Russell et Kirkendall enquêtent sur la mort par balle de Blair Reynolds, un jeune homme retrouvé étendu sur un trottoir de la ville. Ils découvrent que la balle qui l'a tué a traversé son corps avant de se loger dans la gueule d'un chien. Leur enquête se complique lorsque le propriétaire de l'animal, craignant pour la vie de son chien, refuse de faire extraire la balle...

title: Corpo na Parede

overview: Andy e Danny reabrem um assassinato não resolvido quando o corpo de uma criança é encontrado enterrado dentro de uma parede. Medavoy e Jones lidam com o dono de um cachorro que tem uma bala no nariz que eles precisam como prova em um caso.

title: Little Abner

overview: Fancy tries to rebuild his relationship with Abner; Andy and Danny investigate the murder of a club owner; Jones takes out his frustration on a man who is suspected of raping and beating a woman.

title: Little Abner

title: Der dämliche Dave

overview: Lieutenant Fancy versucht, seinem alten Kollegen Abner in einer Lebenskrise beizustehen. Das aber geht gründlich daneben. Der Tod eines Barbesitzers führt Andy und Greg zu Mafiaboss Dino Ferrera. Den Tipp gab den beiden Cops Dave, der Partner des Toten.

title: Mort d'Abner

overview: Alors que Fancy prend un café avec le Lieutenant Abner, celui-ci lui annonce qu'il veut prendre sa retraite et partir en vacances. Mais au fil de la conversation, Fancy devine que Abner a en réalité l'intention de mettre fin à ses jours... De leur côté, Russell et Kirkendall interrogent Shanice Warner, qui affirme que son fiancé, Paul Matson, l'a attachée avec des menottes au radiateur et l'a violée. Mais celui-ci nie les faits et insiste, cassette vidéo à l'appui, qu'il peut apporter la preuve formelle de son innocence. Fancy doit finalement annoncer à Jones que Abner s'est suicidé avec son arme de service...

title: O Dono do Clube

overview: Fancy tenta reconstruir seu relacionamento com Abner. Andy e Danny investigam o assassinato de um dono de uma boate. Jones desconta sua frustração em um homem suspeito de estuprar e espancar uma mulher.

title: Welcome to New York

overview: John Irvin, the department's PAA, helps Andy and Danny with a possible love triangle homicide. Jill and Diane help a mentally challenged woman find the gang who raped her.

title: Welcome to New York

title: Der fünfte Mann

overview: Der wohlhabende Walter Groode ist spurlos verschwunden. Alles deutet auf ein Verbrechen hin. In Verdacht gerät Walters Ex-Geliebter Blake. Sorenson, Sipowicz und Medavoy kommen in dem Fall nicht weiter. Da kann ihnen ihr schwuler Kollege John einen Tipp geben.

title: Bienvenue à New York

overview: A la brigade, Russell et Kirkendall reçoivent Oscar et Janet Webb, accompagnés de leur fille de 23 ans, Anya. Une fois séparée de ses parents, cette dernière raconte avoir été attaquée après son travail par une bande, puis traînée de force dans un appartement et violée... Sorenson, Sipowicz et Medavoy, aidés par John Irvin, enquêtent sur la disparition d'un homosexuel, Walter Goode. Le neveu de ce dernier leur indique que Blake, l'ancien amant et colocataire de son oncle, pourrait l'avoir assassiné. Mais lorsque celui-ci apprend que Goode est mort, il paraît réellement affecté...

title: Bem-Vindos à Nova York

overview: John Irvin ajuda Andy e Danny com um possível homicídio em um  triângulo amoroso. Jill e Diane ajudam uma mulher mentalmente abalada a encontrar a gangue que a estuprou.

title: The Irvin Files

overview: Medavoy and Jones look for a woman reported missing by her "distraught" husband; Andy and Danny deal with a snotty, eccentric art owner whose collection has been stolen.

title: The Irvin Files

title: Bellers kleines Spiel

overview: Sipowicz und Sorenson versuchen einen spektakulären Kunstraub zu klären. Ein exzentrischer Sammler führt die beiden bis zum Überdruss an der Nase herum. Medavoy und Jones suchen nach einer Frau, die von ihrem Mann auffallend spät vermisst gemeldet wurde.

title: Femme en morceaux

overview: Dans un appartement luxueux, Sorenson et Sipowicz enquêtent sur le vol d'objets d'arts appartenant à Noel Beller, un collectionneur. Ce dernier a quitté les lieux avant l'arrivée des agents, non sans avoir indiqué sur un petit mot à leur intention qu'il avait besoin d'un verre d'alcool. Les premières observations de l'appartement semblent désigner l'acte d'un amateur, et les soupçons des agents se portent sur le cousin de Beller, la seule personne à posséder la clé de son appartement...

title: Os Arquivos de Irvin

overview: Medavoy e Jones procuram uma mulher dada como desaparecida pelo marido "perturbado". Andy e Danny lidam com um dono de arte excêntrico cuja coleção foi roubada.

title: Sleep Over

overview: Andy and Danny investigate the robbery of an elderly couple; Medavoy and Jones deal with a wealthy woman with a grudge against her former maid; Danny's informant, J.B., seems headed for disaster.

title: Sleep Over

title: Nicht mein Baby

overview: Sipowicz und Sorenson untersuchen den Einbruch in ein Wohnhaus. Kurz vor der Tat verschwand der Besitzer spurlos. Nebenbei muss sich Andy auch noch um seinen heroinsüchtigen Informanten kümmern. Medavoy und Jones ermitteln im Fall eines angeblich ermordeten Babys.

title: Désintoxication

overview: Sipowicz et Sorenson enquêtent sur un cambriolage qui a tourné au meurtre : des hommes ont pénétré par effraction dans la maison d'un couple âgé, la maîtresse de maison a été retrouvée enfermée dans un placard, tandis que son mari n'est jamais revenu d'un rendez-vous chez le médecin. Sa voiture est retrouvée un peu plus tard, vide, ornée de taches de sang... D'autre part, une femme aisée arrive à la brigade pour signaler à Medavoy et Jones qu'elle soupçonne son ancienne femme de ménage, Rafaela Santos, de n'avoir pas dit toute la vérité sur les circonstances de la mort de son bébé...

title: Passando a Noite

overview: Andy e Danny investigam o roubo de um casal de idosos. Medavoy e Jones lidam com uma mulher rica com rancor contra sua ex-empregada. O informante de Danny, J.B., parece estar beirando o desastre.

title: Stressed for Success

overview: Danny has an emotional crisis; John Irvin helps in a case involving stolen antique clothing; Jill deals with a young woman with small children who steals because of her unemployed, abusive husband.

title: Stressed for Success

title: Der goldene Schuss

overview: Informant J.B setzt sich den goldenen Schuss. Danny macht sich schwere Vorwürfe und stürzt in eine Krise. Jill und Diane geraten mit einem Kollegen aneinander. Der knöpft sich eigenmächtig einen brutalen Ehemann vor und löst eine Katastrophe aus.

title: Tenue de soirée

overview: A son réveil, Sorenson se rend compte que J.B s'est enfui par la fenêtre de la salle de bain. Il fait part à Franco de ses inquiétudes, lui rappelant que J.B est toxicomane. A la brigade, Kirkendall escorte Lucy Sperling et ses deux jeunes enfants, arrêtée pour vol à l'étalage. Ed Laughlin, de la division anti-criminelle, persuadé que le mari alcoolique et violent de Lucy la force à voler, se met à la recherche de ce dernier...

title: Insistindo Em Sucesso

overview: Danny tem uma crise emocional. John Irvin ajuda em um caso envolvendo roupas antigas roubadas. Jill lida com uma jovem com filhos pequenos que rouba por causa de seu marido desempregado e abusivo.

title: Goodbye Charlie

overview: Jones uses his charm to help Andy and Danny solve the murder of an elderly couple; Medavoy gets involved with an old friend who is having trouble with the Chinese mafia.

title: Goodbye Charlie

title: Kopflos

overview: Danny Sorenson wacht verkatert auf Dianes Couch auf. Andy vernimmt das mit Genugtuung. Dann beschäftigt sie ein völlig emotionsloser junger Mann, der seine Eltern als vermisst meldet. Und Hotelmanager Charlie Sung bittet seinen alten Freund Greg um Hilfe.

title: Adieu Charlie

overview: A la brigade, Sipowicz s'inquiète de l'effritement de ses relations avec Sorenson. Un vieil ami de Medavoy, Charlie Sung, directeur d'un hôtel, vient demander à Greg d'arrêter Jo Chang, un client de l'hôtel qui dépense beaucoup d'argent, manifestement acquis de manière illégale. Mais Medavoy refuse de l'aider. Pendant ce temps, Roger Lundquist, un jeune homme de 19 ans accompagné de Sugar, sa petite amie afro−américaine, explique à Sipowicz que ses parents ont été assassinés...

title: Adeus, Charlie

overview: Jones usa seu charme para ajudar Andy e Danny a resolver o assassinato de um casal de idosos. Medavoy se envolve com um velho amigo que está tendo problemas com a máfia chinesa.

title: Roll Out the Barrel

overview: A dismembered is found in a barrel. The trail leads Andy and Danny to a mobster who denies knowledge; they later learn he's connected to another murder, his wife who disappeared years earlier.

title: Roll Out the Barrel

title: Das Geheimnis der Tonne

overview: In einer Mülltonne wird die Leiche einer jungen Frau entdeckt. Tatverdächtig ist Mafioso Pete Mangrini. Die Detectives setzen alles daran, ihn zu überführen. Dabei stoßen sie auf einen lange zurückliegenden Mord. Den soll ebenfalls Mangrini begangen haben.

title: Femme dans un tonneau

overview: Sorenson et Sipowicz sont informés que le corps d'une jeune femme vient d'être retrouvé à l'intérieur d'un tonneau, dans la cave d'une maison ayant appartenu à Pete Magrini, un mafioso. C'est le nouveau propriétaire de la maison qui a fait cette découverte macabre. Tandis que les agents se lancent à la recherche de Magrini, l'autopsie révèle que la victime était enceinte de 6 mois...

title: Role o Barril

overview: Um corpo desmembrado é encontrado em um barril. A investigação leva Andy e Danny a um mafioso que nega conhecimento. Mais tarde, descobrem que ele está ligado a outro assassinato: sua esposa que desapareceu anos antes.

title: Lucky Luciano

overview: A young woman tries to convince Jill and Diane that her twin sister has become a victim of foul play. Andy and Danny investigate an immigrant's missing, wealthy and unpopular wife.

title: Lucky Luciano

title: Alle wollen Luciano

overview: Im Kofferraum eines Wagens wird eine Tote gefunden. Jill Kirkendall und Diane Russell beginnen zu ermitteln. Andy Sipowicz und Danny Sorenson haben ebenfalls einen Mordfall zu bearbeiten: Eine wohlhabende Frau wurde tot in ihrer Wohnung aufgefunden.

title: Meurtre par dérogation

overview: Russell et Kirkendall raccompagnent à sa voiture Cherilyn, une jeune femme effrayée qu'il ne soit arrivé quelque chose à sa soeur, portée disparue. Lorsque les deux agents ouvrent le coffre de sa voiture, ils y trouvent le corps. Une seule empreinte est retrouvée sur la voiture. Elle appartient à Marcus Potter, un voleur de voitures bien connu de la police. De leur côté, Sipowicz et Sorenson enquêtent sur le meurtre de Mary Genova. Son testament déchiré en morceaux gît à ses côtés...

title: Luciano Sortudo

overview: Uma jovem tenta convencer Jill e Diane de que sua irmã gêmea se tornou vítima de crime. Andy e Danny investigam a esposa desaparecida, rica e impopular de um imigrante.

title: Tea and Sympathy

overview: The detectives accept the help of a pair of British policeman catch a rapist-murdered who has emigrated from England to NY. Meanwhile, Jones becomes close with a reporter he met during a previous case.

title: Tea and Sympathy

title: Die Engländer kommen

overview: Baldwin Jones wird die Journalistin, die er rief, nicht mehr los. Nicole hat offenbar Gefallen an dem attraktiven Detective gefunden. Seine Kollegen bekommen unterdessen Besuch aus England. Jimmy Cheatham und Alice Kenyon suchen in New York einen Serienkiller.

title: Et sympathie

overview: Tandis que Nicole Graf fait des avances à Baldwin, Sorenson et Sipowicz inspectent le corps d'une jeune femme qui a été violée puis assassinée. Leur enquête progresse avec l'arrivée à la brigade de James Cheatham, un policier anglais à la retraite qui leur suggère que cette affaire doit avoir un lien avec un meurtre similaire commis récemment par un tueur en série, Andrew Conover...

title: Chá e Pêsames

overview: Os detetives aceitam a ajuda de policiais britânicos para pegar um estuprador assassino que emigrou da Inglaterra para Nova York. Enquanto isso, Jones se aproxima de um repórter que conheceu durante um caso anterior.

title: This Old Spouse

overview: Diane once again finds herself embroiled with Harry Denby who has information about Jill's ex-husband. Greg and Jones discover a home repair scam.

title: This Old Spouse

title: Crack im Gästezimmer

overview: Werkstattbesitzer Al Morrow zeigt seine eigene Frau an. Er verdächtigt sie mit einem Ex-Sträfling gemeinsame Raubzüge zu unternehmen. Diane Russell sieht auf der Straße zufällig Don, Jills totgeglaubten Ex-Mann. In seiner Gesellschaft: Drogenfahnder Denby.

title: Épouse indigne

overview: Un homme du nom de Al Morrow arrive à la brigade et annonce que Joey Ficca, un ancien prisonnier en réhabilitation que sa femme héberge chez eux, pourrait être recherché par la police. Lors d'un dîner, Russell apeçoit Don, l'ex-mari de Kirkendall que tous croyaient mort, en pleine discussion avec Harry Denby, de la Brigade des stupéfiants...

title: A Antiga Esposa

overview: Diane mais uma vez se vê envolvida com Harry Denby, que tem informações sobre o ex-marido de Jill. A equipe investiga um esquema de reparos domésticos.

title: Bats Off to Larry

overview: Andy goes into a tailspin when a doctor's visit reveals that Theo may have cancer. Diane and Jill's relationship suffers when info about Jill's ex-husband surfaces. Andy and Danny ponder the impact on Jill's career.

title: Bats Off to Larry

title: Blaue Flecken

overview: Andy macht sich große Sorgen um seinen Sohn Theo. Es stellt sich heraus, dass Theos Blutbild nicht in Ordnung ist. Medavoy und Jones untersuchen den Tod eines Vergewaltigers. Vater und Bruder des vermeintlichen Opfers haben ihn regelrecht hingerichtet.

title: Dernière rafle- 1ère partie

overview: Jones et Medavoy sont appelés dans un appartement où un corps ensanglanté a été retrouvé. Ils interrogent Anita Rios, une jeune femme de 27 ans, ainsi que son père et son frère. Ceux-ci expliquent que la victime a pénétré par effraction chez eux pour violer Anita et qu'ils l'ont frappée en légitime défense...

title: Andy Vai à Loucura

overview: Andy surta quando uma visita médica revela que Theo pode ter câncer. O relacionamento de Diane e Jill sofre quando informações sobre o ex-marido de Jill aparecem. Andy e Danny ponderam o impacto na carreira de Jill.

title: The Last Round Up

overview: IAB is closing in on Jill. Jill explains the leverage Don has over her. Andy stays by Theo's side as he undergoes tests to determine if he has cancer. Changes are made in the department as fallout over Jill's ex-husband.

title: The Last Round Up

title: Grüne Eier mit Speck

overview: Andy bangt um seinen Jungen, dessen Schicksal nach wie vor ungewiss ist. Diane und die Kollegen vom 15. Revier kämpfen für Jill. Deren totgeglaubter Ex-Mann Don hat den gemeinsamen Sohn Jack entführt. Unterstützt wurde er dabei von Drogenfahnder Denby.

title: Dernière rafle - 2ème partie

overview: Sipowicz et Katie emmènent Théo à l'hôpital pour des examens complémentaires. A la brigade, Fancy et Russell discutent de Kirkendall. Fancy confie que la police surveille Don et Denby, ainsi que Kirkendall. Cette enquête, ajoutée à l'inquiétude causée par l'état de santé de Théo, fait monter la tension parmi les agents !

title: A Última Reunião

overview: A Corregedoria está se aproximando de Jill. Jill explica a influência que Don tem sobre ela. Andy fica ao lado de Theo enquanto ele se submete a exames para determinar se ele tem câncer. Mudanças são feitas no departamento como consequências sobre o ex-marido de Jill.

Season 8

title: Daveless in New York

overview: The detectives investigate a multiple homicide at a fast food restaurant; an addict gives his baby daughter to a drug dealer as collateral on an overdue loan; Internal Affairs reopens the Kirkendall case.

title: Daveless in New York

title: Pizza-Danny

title: Règlement de compte

overview: L'investigation sur un cas d'homicide multiple dans un fast-food se complique quand l'un des accusés, véritable junkie, fait une révélation : il a utilisé sa petite fille comme gage contre un prêt qu'un dealer lui a accordé. Pendant ce temps, Diane questionne Danny à propos de sa relation avec Mary, mais ce dernier lui avoue avoir toujours un faible pour elle...

title: Fast-Food da Morte

overview: Os detetives investigam um homicídio múltiplo em um restaurante de fast-food. Um viciado dá sua filha a um traficante como garantia de um empréstimo em atraso. A Corregedoria reabre o caso Kirkendall.

title: Waking Up Is Hard to Do

overview: Danny wakes up in Diane's bed. Andy and Katie get Theo's test results. A former colleague of Bobby's reaches out to Diane from prison. The team investigate a series of cab-driver shootings.

title: Waking Up Is Hard to Do

title: Keine Spritzen mehr

title: Réveil difficile

overview: Danny Sorenson se réveille au petit matin dans le lit de Diane. Tous deux conviennent qu'il vaut mieux taire leur relation et au bureau, ils se comportent comme si rien ne s'était jamais passé. De son côté, Sipowicz obtient enfin les résultats du test sanguin de son fils. A son grand soulagement, Theo n'est pas atteint d'un cancer...

title: Acordar É Difícil

overview: Danny acorda na cama de Diane. Andy e Katie recebem os resultados dos testes de Theo. Um ex-colega de Bobby contata Diane da prisão. A equipe investiga uma série de tiroteios com taxistas.

title: Franco, My Dear, I Don't Give a Damn

overview: An female officer is shot following a stationery store robbery and later dies in hospital. Danny tries to keep Diane safe. A new ADA arrives. Katie decides to move back home.

title: Franco, My Dear, I Don't Give a Damn

title: Abgekühlt

title: Tir à vue

overview: Andy se promène dans le parc avec son fils Theo quand il reçoit un appel radio : un officier de police a été gravement touché par balle lors d'une intervention. Toute l'équipe est sur le qui-vive mais quand la situation s'avère périlleuse, Danny fait tout pour éloigner Diane du danger, à son grand mécontentement. Pendant ce temps, au poste, un suspect blessé par les policiers tente de négocier un deal...

title: Franco, Querido, Não Me Importo

overview: Uma policial é baleada após um assalto a uma papelaria e depois morre no hospital. Danny tenta manter Diane segura. Chega um novo advogado assistente. Katie decide voltar para casa.

title: Family Ties

overview: Fancy is being sent on a training course ahead of the squad getting computers. A woman is attacked by a court jester in a hotel room, then a body is found in another room - are they connected? Diane questions her involvement with Danny.

title: Family Ties

title: Brüderlein fein

title: Embrouilles familiales

overview: Une touriste est violée au quatrième étage d'un hôtel rempli de joyeux drilles fêtant mardi gras. Jones et Medavoy mènent l'enquête quand, le lendemain, un homme est retrouvé mort au huitième étage cette fois-ci...

title: Laços de Família

overview: Fancy está sendo enviado em um curso de treinamento antes de o esquadrão obter computadores. Uma mulher é atacada em um quarto de hotel, e um corpo é encontrado em outro quarto. Será que eles estão conectados? Diane questiona seu envolvimento com Danny.

title: Fools Russian

overview: Diane turns to a friend at the Survivor's Network for help. A body is pulled from the water. Two Chinese men are brought in handcuffed together. The new computers arrive.

title: Fools Russian

title: Die Russin und der Gärtner

title: Rififi chez les slaves

overview: Diane ne sait plus où elle en est avec Danny, d'autant qu'elle pense toujours au regretté Bobby Simone. Pendant ce temps, un Russe est retrouvé noyé dans l'East River. Les soupçons portent aussitôt sur sa femme à moins que ce ne soit le jardinier. Quant à Medavoy et Jones, ils tentent d'aider deux Chinois, effrayés par le gang des «Têtes de Serpent», qui retient en otage la soeur de l'un d'entre eux...

title: Russos Tolos

overview: Diane pede ajuda a um amigo da Rede de Sobreviventes. Um corpo é retirado da água. Dois chineses são algemados juntos. Os novos computadores chegam.

title: Writing Wrongs

overview: A schoolgirl is found dead. Andy asks Eddie's niece on a date. John babysits Theo for the first time.

title: Writing Wrongs

title: Der Schlüssel zur Stadt

title: Meurtre en prose

overview: Alyssa, une adolescente de 15 ans, est retrouvée morte par strangulation. Russel, Jones et Medavoy sont sur le coup. En lisant certaines rédactions de la jeune fille, les soupçons se portent très vite sur le professeur d'Alyssa. De son côté, Sorenson tente de convaincre Nicholas, un SDF un peu fou de collaborer à son enquête : l'homme est en effet le seul témoin...

title: Escritas Erradas

overview: Uma estudante é encontrada morta. Andy convida a sobrinha de Eddie para sair. John cuida de Theo pela primeira vez.

title: In-Laws, Outlaws

overview: A homeless guy Danny was trying to protect turns up dead. The DOA's father is concerned about the trust fund his sister will now inherit.

title: In-Laws, Outlaws

title: Sterben wie ein Hund

title: Selon la loi ou hors-la-loi

overview: Les nerfs de Sorenson sont mis à rude épreuve quand ce dernier apprend le décès de Nicholas, un SDF qu'il était supposé protéger. Enfin, SDF, pas vraiment puisque selon sa famille, il s'agissait d'un homme plein aux as ! De son côté, Russel enquête sur un cas de meurtre /suicide. Il apparaît que l'une des victimes, Yvonne, connaissait très bien le Harry Denby. Ce dernier finit par avouer avoir eu une relation avec Yvonne mais il a rompu quand il a appris qu'elle était mariée...

title: Dentro e Fora da Lei

overview: Um sem-teto que Danny estava tentando proteger aparece morto. O pai do falecido está preocupado com o que sua irmã herdará agora.

title: Russellmania

overview: Fancy bawls out Diane and Danny about being in a relationship. A man traveling on the subway is killed. Denby is implicated in the courier scam.

title: Russellmania

title: Tatsachen des Lebens

title: La manière forte

overview: Rien ne va plus entre Danny et Diane, ce qui rend le jeune homme particulièrement irritable. Quand on lui amène un suspect impliqué dans un meurtre, il ne peut se contenir et le frappe. Il est aussitôt convoqué chez le capitaine Bass et suspendu pour une période indéterminée...

title: Russellmania

overview: Fancy briga com Diane e Danny por eles estarem namorando. Um homem que viajava no metrô é assassinado. Denby está envolvido no golpe do mensageiro.

title: Oh Golly Goth

overview: Danny could be in big trouble for roughing up a suspect. Detective Connie McDowell joins the team for the day.

title: Oh Golly Goth

title: Der Schlitzer

title: Sous l'emprise du gourou

overview: Sipowicz est sur les traces d'un crucifix disparu, indice-clé qui va peut-être permettre d'inculper Sid Thompson et ainsi sauver la face de son collègue, Danny Sorenson. Pendant ce temps, Kirkendall enquête sur une agression, qui a eu lieu dans un hôtel. Les principaux suspects seraient des membres de la scène musicale gothique...

title: Minha Nossa

overview: Danny pode estar em apuros por agredir um suspeito. Detetive Connie McDowell se junta à equipe por um dia.

title: In the Still of the Night

overview: Danny is restored to full duty. Off. Szymanski's cousin is knocked down in the street and killed. Capt. Bass's wife is injured during a robbery at her store. Greg plays matchmaker.

title: In the Still of the Night

title: Das Nächste auf der Liste

title: La femme du capitaine

overview: Sorenson et Sipowicz sont confrontés à une situation délicate suite à la mort du cousin de l'officier Szymanski dans un accident de voiture. Il se pourrait que ce dernier ait été impliqué dans une affaire douteuse de leur côté... Jones et Medavoy enquêtent sur l'agression de la femme du capitaine Bass...

title: No Meio da Noite

overview: Danny está de volta ao serviço. O primo de Szymanski é atacado na rua e morto. A esposa do capitão Bass foi ferida durante um assalto em sua loja. Greg atua como cupido.

title: Peeping Tommy

overview: Andy witnesses a hold-up in the street and shoots at the get-away car. Det. Ross is assigned to fill in at the squad again.

title: Peeping Tommy

title: Tommy, der Spanner

title: Le voyeur

overview: Sipowicz met sa carrière en jeu en tirant sur trois afro-américains qu'il surprend en train d'agresser un homme. Pendant ce temps, Jones, Medavoy et Mc Dowell sont chargés d'enquêter sur un viol survenu dans un bar...

title: O Retorno de McDowell

overview: Andy testemunha um assalto na rua e atira no carro em fuga. O detetive McDowell é designado para ingressar no esquadrão novamente.

title: Thumb Enchanted Evening

overview: A man looses his penis. Fancy makes Captain and the incoming Lieutenant is a ball-breaker. Andy is having second thoughts about Cynthia. A mob hit-man sings like a canary and implicates a celebrated Customs officer.

title: Thumb Enchanted Evening

title: Ein halber Daumen

title: La livre de chair

overview: Russell et McDowell sont sur les traces d'un criminel accusé d'avoir coupé le pénis d'un homme, sans raison apparente. Fancy est promu capitaine, ce qui inquiète Sipowicz, curieux de savoir qui va le remplacer. Jusqu'à ce qu'il découvre que ce sera Susan Dalto, une femme, membre de l'association des officiers gays !...

title: O Disciplinador

overview: Um homem perde o pênis. Fancy se torna capitão e o tenente que chega é um disciplinador. Andy está repensando sobre Cynthia. Um assassino da máfia fala demais e incrimina um célebre oficial da alfândega.

title: Flight of Fancy

overview: A man caught carrying a cash register takes Andy and Danny to a body. Fancy is packing up to leave. His replacement alienates the squad before he's even left.

title: Flight of Fancy

title: Ersatz für den Ersatz

title: Bon vent, Fancy

overview: Le lieutenant Susan Dalto continue de vouloir révolutionner toute la brigade, ce qui devient insupportable, notamment pour Sipowicz qui se replonge dans une vieille histoire de meurtre pour prendre du large. Fancy et Bass s'arrangent pour faire muter Dalto, qui sera remplacée par Tony Rodriguez. De leur côté, les détectives enquêtent sur la mort d'une jeune fille de 14 ans dont ils retrouvent le corps dans une maison abandonnée...

title: Voo Extravagante

overview: Um homem pego carregando uma caixa registradora leva Andy e Danny a um corpo. Fancy está fazendo as malas para ir embora. Seu substituto lidera o time antes mesmo de Fancy partir.

title: Nariz a Nariz

overview: Rodriguez mediates when Sipowicz and Sorenson clash with detectives from another squad anxious to solve a multiple murder case; Medavoy and Jones try their hand at making extra cash by cleaning up murder scenes.

title: Nariz a Nariz

title: Shortys Tipp

title: Un suspect trop parfait

overview: Les détectives sont sur les traces de l'assassin d'une jeune fille de 18 ans. Russel et McDowell font le lien entre cette mort et quatre autres meurtres qui ont eu lieu à Brooklyn. On apprend que Rodriguez est une sorte de légende qui a travaillé sous couverture dans le Bronx. Medavoy et Jones se font de l'argent de poche en nettoyant des scènes de crimes...

title: Nariz A Nariz

overview: Rodriguez intermedia quando Sipowicz e Sorenson se desentendem com detetives de outro esquadrão ansiosos para resolver um caso de assassinato múltiplo. Medavoy e Jones tentam ganhar dinheiro extra limpando cenas de assassinato.

title: Love Hurts

overview: Sipowicz and Sorenson investigate a case involving an off-duty police officer who was shot in the company of a prostitute; Medavoy and Jones aid a hapless bodega owner by concocting a story to keep him out of jail.

title: Love Hurts

title: Die schönen Dinge

title: Aimer fait souffrir

title: O Amor Machuca

overview: Sipowicz e Sorenson investigam um caso envolvendo um policial de folga que foi baleado na companhia de uma prostituta. Medavoy e Jones ajudam um infeliz dono de um mercadinho inventando uma história para mantê-lo fora da cadeia.

title: Everyone Into the Poole

overview: Jones and Medavoy investigate the murder of a Chinese restaurant owner. An IRS agent claims to have been kidnapped and released, but Sipowicz and Sorenson doubt his story.

title: Everyone Into the Poole

title: Alle auf Poole

title: Faux semblants

overview: Jones et Medavoy enquêtent sur le meurtre du propriétaire d'un restaurant chinois. Un agent des impôts vient porter plainte prétendant avoir été enlevé et séquestré dans une maison de passe pendant trois jours par deux kidnappeurs qui voulaient dévaliser son compte bancaire. Une histoire qui ne convainc pas Sipowicz et Sorenson...

title: Uma História Duvidosa

overview: Jones e Medavoy investigam o assassinato de um dono de um restaurante chinês. Um advogado da Receita Federal afirma ter sido sequestrado e solto, mas Sipowicz e Sorenson duvidam de sua história.

title: Dying to Testify

overview: Sipowicz and Sorenson try to get one scared witness to identify a murder suspect, while Russell and McDowell guard another witness who's due to testify in a murder trial.

title: Dying to Testify

title: Eine todernste Aussage

title: Témoins gênants

overview: Sipowicz et Sorenson tentent de convaincre un témoin effrayé d'identifier un homme suspecté de meurtre. Pendant ce temps, Russel et McDowell assurent la protection d'un autre témoin appelé à témoigner contre un puissant trafiquant de drogue...

title: Morrendo de Medo de Testemunhar

overview: Sipowicz e Sorenson tentam conseguir que uma testemunha assustada identifique um suspeito de assassinato enquanto Russell e McDowell protegem outra testemunha que deve testemunhar em um julgamento de assassinato.

title: Lost Time

overview: Sipowicz and Sorenson investigate the murder of an exotic dancer; Sipowicz and Medavoy act as elderly decoys to catch some street thieves attacking old people outside a local bank.

title: Lost Time

title: Verlorene Zeit

title: La peur au ventre

overview: Sipowicz enquête avec Sorenson sur le meurtre d'une danseuse exotique, étranglée dans son appartement. Puis Rodriguez lui demande de jouer les appâts avec Medavoy, se déguisant en vieillards, pour coincer des voleurs qui attaquent les vieilles personnes à la sortie des banques...

title: Tempo Perdido

overview: Sipowicz e Sorenson investigam o assassinato de uma dançarina exótica. Sipowicz e Medavoy agem como iscas para pegar alguns ladrões de rua atacando idosos do lado de fora de um banco local.

title: Under Covers

overview: Sipowicz and Sorenson investigate the murder of a drug dealer, while Sorenson continues to see the stripper, Kristen, who draws him into a favor for the owners of the Tailfeathers club.

title: Under Covers

title: Verdeckt

title: Belle dame et vilains messieurs

overview: Sipowicz enquête sur le meurtre d'un trafiquant de drogue avec Sorenson, qui continue à fréquenter Kristen, la strip-teaseuse. Celle-ci lui demande d'accorder une faveur au patron du night-club, le Tailfeathers...

title: O Favor

overview: Sipowicz e Sorenson investigam o assassinato de um traficante, enquanto Sorenson continua a sair com a stripper Kristen, que o convence a fazer um favor para os donos da boate Tailfeathers.

title: In the Wind

overview: Sorenson is missing, and a stripper is found murdered in his apartment. Medavoy and Jones investigate a killing, but the suspect identified by an eyewitness has a seemingly unshakable alibi.

title: In the Wind

title: Im Wind

title: Disparitions

overview: Sipowicz et McDowell s'inquiétant de ne pas voir Sorenson au travail, vont le chercher chez lui et découvrent le corps d'une strip-teaseuse avec laquelle il avait passé la nuit... Medavoy et Jones, quant à eux, enquêtent sur un crime, mais le suspect identifié a un alibi d'acier...

title: No Vento

overview: Sorenson está desaparecido e uma stripper é encontrada morta em seu apartamento. Medavoy e Jones investigam um assassinato, mas o suspeito identificado por uma testemunha ocular tem um álibi aparentemente inabalável.

Season 9

title: Lie Like a Rug (1)

overview: While investigating the murders of four teenage girls, the 15th squad discovers the shocking truth about the disappearance of detective Danny Sorenson.

title: Lie Like a Rug (1)

title: Lügenbold

title: On a retrouvé Danny Sorenson

overview: Le commissariat du 15ème district de New York se réveille, choqué au lendemain du 11 septembre 2001. Sorenson n'a pas réapparu. Sipowicz est inquiet et d'une humeur de chien avec tout le monde. Cependant, les affaires continuent : quatre jeunes filles ont été tuées dans un appartement. Sur cette enquête, Sipowicz et McDowell font équipe avec un jeune officier des stupéfiants, John Clark. Très vite, de nouveaux éléments confirment la nouvelle que tous redoutaient : le détective Danny Sorenson est bien mort...

title: Sipowicz É Herói

overview: Sipowicz é aclamado herói depois de matar o homem responsável pelo assassinato de Sorenson. Enquanto o tenente Rodriguez se junta a outra delegacia para investigar o roubo de sua mãe, o esquadrão investiga o assassinato de dois homens da universidade.

title: Johnny Got His Gold (2)

overview: Sipowicz is hailed a hero after killing the man responsible for Sorenson's murder. While Lieutenant Rodriguez teams up with another precinct to investigate the robbery of his mother, the squad investigates the murder of two men affiliated with NYU.

title: Johnny Got His Gold (2)

title: Johnny hat sein Gold bekommen

title: Johnny est nommé inspecteur

overview: Equipé d'un micro, Julian Pisano a rendez-vous dans un bar avec le meurtrier présumé de Danny Sorenson. Mais, l'entrevue tourne mal. Clark est blessé et Sipowicz abat l'assassin supposé. Plus tard au commissariat, le père de Clark, un policier bien connu de Sipowicz, veut savoir pourquoi cela a mal tourné. De son côté le lieutenant Rodriguez apprend que sa mère a été violentée par un homme cagoulé...

title: Mentira Mal Contada

overview: Enquanto investiga os assassinatos de quatro meninas adolescentes, o 15º esquadrão descobre a chocante verdade sobre o desaparecimento do detetive Danny Sorenson.

title: Two Clarks in a Bar

overview: The squad investigates two homicides: the immolation of a would-be musician and the stabbing of a socialite. The newest detective to the squad, John Clark, Jr., attempts to both learn a new job and fit into the squad despite interference from his father.

title: Two Clarks in a Bar

title: Zwei Clarks in einer Bar

title: Clark, père et fils

overview: Tony Rodriguez souhaite que Sipowicz fasse équipe avec le jeune Clark. Mais Andy refuse invoquant le fait qu'il vient juste d'enterrer son ancien partenaire et qu'il en a déjà eu un s'appelant John. Ce qu'il veut c'est travailler avec Connie. Junior suivra le mouvement. Une femme est retrouvée poignardée à son domicile. Accueilli par Sipowicz, McDowell et Clark, le mari de la victime est vite considéré comme le principal suspect, d'autant que son alibi n'est pas valable...

title: O Músico e a Socialite

overview: A equipe investiga dois homicídios: a imolação de um possível músico e o esfaqueamento de uma socialite. O mais novo detetive do esquadrão John Clark Jr. tenta aprender um novo trabalho e se encaixar no esquadrão apesar da interferência de seu pai.

title: Hit the Road, Clark

overview: The squad is joined by Eddie Gibson who's been transferred from nightwatch. McDowell and Gibson investigate the murder of a woman with MS, while the other detectives investigate the killing of a Rikers corrections officer.

title: Hit the Road, Clark

title: Auf die Straße, Clark

title: Au travail, Clark

overview: Sipowicz et Clark Jr arrivent à un accord professionnel concernant le père de ce dernier. Eddie Gibson abandonne les horaires de nuit et devient le partenaire de McDowell...

title: O Novo Integrante

overview: O esquadrão recebe Eddie Gibson, que foi transferido do período noturno. McDowell e Gibson investigam o assassinato de uma mulher com esclerose múltipla, enquanto os outros detetives investigam a morte de um agente penitenciário em Rikers.

title: Cops and Robber

overview: When Clark's badge is stolen, the squad scrambles to find the thief before Clark must report the loss, which could ruin his career. McDowell and Gibson investigate a murder involving a young pregnant girl.

title: Cops and Robber

title: Räuber und Gendarm

title: Aux gendarmes et aux voleurs

overview: Les véhicules garés sur le parking du commissariat ont été forcés. Et Clark, sans domicile, a perdu toutes ses affaires, y compris son insigne de police. McDowell et Gibson sont sur un homicide, alors que les autres soutiennent Clark Jr. Plus tard, ce dernier, aidé de Sipowicz, tente de venir en aide à une personne, volée par un soi-disant policier...

title: Policiais e Ladrão

overview: Quando o distintivo de Clark é roubado, o esquadrão luta para encontrar o ladrão antes que Clark tenha que relatar a perda, o que pode arruinar sua carreira. McDowell e Gibson investigam um assassinato envolvendo uma jovem grávida.

title: Baby Love

overview: The squad investigates the theft of a baby from a hospital, and the arson of an Arab-owned business.

title: Baby Love

title: Babyliebe

title: Désir d'enfant

overview: Valerie fait un saut à l'appartement de Baldwin. Andy Sipowicz accepte de déjeuner avec la nièce de Gibson, Cynthia. Et quand un bébé disparaît de l'hôpital, tous les policiers se mettent sur l'affaire. Un propriétaire d'origine arabe, qui a vu son magasin détruit par une bombe, accuse un homme qui n'arrêtait pas de l'importuner, d'en être l'auteur...

title: O Roubo do Bebê

overview: O esquadrão investiga o roubo de um bebê de um hospital e o incêndio proposital de um negócio árabe.

title: Mom's Away

overview: The squad investigates the murder of two drug dealers, and the discovery of a body mistakenly listed as a victim of the World Trade Center attack. McDowell arrests the daughter she gave up for adoption.

title: Mom's Away

title: Mamas entfernt

title: Morte du 11 septembre

overview: Voulant reprendre contact avec sa fille qu'elle a eu à 15 ans et qu'elle a laissée pour adoption, Connie la surveille et la surprend avec son copain en train de fumer un joint. Elle décide de l'interpeller et de l'amener au poste dans l'espoir de mieux la connaître. De leurs côtés, Sipowicz, Gibson et Clark enquêtent sur un meurtre lié au milieu de la drogue...

title: A Mamãe Não Está

overview: O esquadrão investiga o assassinato de dois traficantes e a descoberta de um corpo apontado erroneamente como vítima do ataque ao World Trade Center. McDowell prende a filha que ela desistiu de adotar.

title: Puppy Love

overview: Sipowicz and Clark investigate the murder of a hispanic worker, while Medavoy and Jones search for a puppy-knapper who stole valuable champion bulldog pups. McDowell gets a new partner--Rita Ortiz.

title: Puppy Love

title: Welpenliebe

title: Journée de chien

overview: Eddie Gibson passe au commissariat pour un dernier adieu à ses collègues avant d'entrer à l'hôpital pour soigner son cancer. Il propose à Sipowicz un poste à mi-temps comme agent de sécurité pour une riche veuve. Ortiz et McDowell sont sur une affaire d'homicide. Et, Jones et Medavoy vont rendre visite à Ray Maxwell, qui vient de porter plainte pour vol de chiens de race. Le propriétaire d'un magasin d'animaux est bientôt suspecté...

title: Amor Por Filhotes

overview: Sipowicz e Clark investigam o assassinato de um trabalhador hispânico, enquanto Medavoy e Jones procuram por um ladrão de cães que roubou valiosos filhotes de buldogue. McDowell ganha uma nova parceira: Rita Ortiz.

title: Here Comes the Son

overview: Sipowicz and Clark are assigned to work with John Clark, Sr. on a murder investigation. Two good samaritans run afoul of the law when the burglar they caught dies from a head wound.

title: Here Comes the Son

title: Hier kommt der Sohn

title: Et le fils arriva

overview: Amenés à travailler avec leurs collègues du Bronx et notamment avec le père de Clark, les policiers enquêtent sur des arnaques survenues dans des salons de massages. Les autres sont sur le cas d'une vieille femme dont le domicile a été cambriolé par des employés de la désinfection...

title: Lá Vem o Filho

overview: Sipowicz e Clark são designados para trabalhar com John Clark (pai) em uma investigação de assassinato. Dois homens bons fogem da lei quando o ladrão que pegaram morre de um ferimento na cabeça.

title: Jealous Hearts

overview: Sipowicz, Clark, Medavoy and Jones investigate a double homicide at a Latino restaurant. McDowell and Ortiz contend with a possibly mentally unstable woman who's posing as a cop.

title: Jealous Hearts

title: Eifersüchtige Herzen

title: Jalousie

overview: Sipowicz vient voir Gibson à l'hôpital afin d'en savoir un peu plus sur Mme Hornby et ses bijoux volés. Une tentative de cambriolage dans un restaurant a tourné au massacre : au moins deux personnes ont été tuées. Dépêchée sur les lieux, Connie remarque une femme qui prétend être flic. Interrogée, celle-ci avoue avoir menti pour essayer de rendre service...

title: Corações Ciumentos

overview: Sipowicz, Clark, Medavoy e Jones investigam um duplo homicídio em um restaurante latino. McDowell e Ortiz lidam com uma mulher aparentemente mentalmente instável que está se passando por policial.

title: Humpty Dumped

overview: The detectives investigate two separate murders of a college student and a Latina woman. Sipowicz goes after Mrs. Hornby's business manager. Haywood finally makes a decision about her pregnancy.

title: Humpty Dumped

title: Humpty Dumped

title: Décisions radicales

overview: Ortiz reçoit le message d'un homme qui a la preuve écrite que sa femme a une liaison avec son mari. Les policiers travaillent sur un homicide survenu pendant la nuit et questionnent un témoin potentiel jusqu'à ce que la mère de celui-ci débarque au poste...

title: A Universitária e a Latina

overview: Os detetives investigam dois assassinatos: o de uma estudante universitária e uma mulher latina. Sipowicz vai atrás do gerente de negócios da Sra. Hornby. Haywood finalmente toma uma decisão sobre sua gravidez.

title: Oh, Mama

overview: Sipowicz, Clark, Medavoy and Jones investigate the murder of an unassuming teenager. McDowell and Ortiz search for the person responsible for firing a stray bullet that killed a three-year-old girl.

title: Oh, Mama

title: Oh, Mama

title: Oh, maman !

overview: Enquêtant sur le décès d'un étudiant, Sipowicz et Clark Jr sont sur la piste d'un certain Swirly, qui s'est battu avec la victime peu avant. McDowell et Ortiz sont sur le cas d'un bébé de 3 ans retrouvé mort, tué par balle dans son berceau. Ils apprennent qu'une fête pour des fiançailles se déroulait sous les fenêtres de la chambre de l'enfant. Quant à Ortiz, elle révèle à Rodriguez qu'elle est sur le point de divorcer...

title: Minha Mãe!

overview: Sipowicz, Clark, Medavoy e Jones investigam o assassinato de um adolescente humilde. McDowell e Ortiz procuram o responsável por disparar uma bala perdida que matou uma menina de três anos.

title: Safari, So Good

overview: The detectives investigate the separate murders of two supposedly upstanding citizens: an ex-convict turned community activist and a doctor who donated time to helping drug addicts and prostitutes.

title: Safari, So Good

title: Criminale e benefattore

overview: Su una scena del crimine che ha visto la morte di un dottore, Sipowicz cerca di evitare di parlare con McDowell del bacio della notte prima. Di ritorno in ufficio, John Irvin presenta chi lo sostituirà durante il suo safari africano.

title: Safari, so gut

title: Perversions

overview: Un docteur a été tué. Sur les lieux du crime, les policiers tentent de regrouper les premiers indices. De son côté, Sipowicz évite McDowell depuis le baiser échangé la soirée précédente. De retour au commissariat, John Irvin présente celui qui le remplacera le temps de ses vacances...

title: Cidadãos Honrados

overview: Os detetives investigam os assassinatos  de dois cidadãos supostamente honrados: um ex-condenado que se tornou ativista da comunidade e um médico que dedica tempo para ajudar viciados e prostitutas.

title: Hand Job

overview: The detectives work to solve two murders: the shooting of a rising rap star and the shooting of stripper found nailed to a table. McDowell and Sipowicz try to define their relationship.

title: Hand Job

title: Russi, chiodi e martello

overview: Ortiz e McDowell si occupano di uno strano caso: una cassaforte è stata rubata, e due persone crocifisse. Una sopravvive, l'altra muore. Sembra che a commissionare il crimine siano stati due russi.

title: Hand Job

title: Fausse note chez les rappeurs

overview: Un coffre-fort a été dérobé et deux personnes retrouvées crucifiées. Ortiz et McDowell prennent l'affaire en main. Encore en vie, une des victimes raconte aux policiers que deux Russes sont responsables de ces atrocités. Sipowicz, Clark Jr et Medavoy enquêtent sur l'affaire d'une star de rap blessée par balle lors de la soirée de lancement de son nouveau disque. Un des agents de sécurité est un ancien copain de Clark...

title: O Rapper e a Stripper

overview: Os detetives trabalham para resolver dois assassinatos: a morte de uma estrela do rap em ascensão e de uma stripper encontrada crucificada em uma mesa. McDowell e Sipowicz tentam definir seu relacionamento.

title: Guns & Hoses

overview: The detectives investigate the bombing of an abortion clinic that killed a guard. The squad gets a new lead on an old murder case. Ortiz's husband, Don, is murdered by his mistress' husband.

title: Guns & Hoses

title: Guns & Hoses

title: Flammes de l'enfer

overview: Une bombe a explosé dans une clinique pratiquant l'avortement. Un gardien a été tué. Clark Jr et Sipowicz se rendent sur les lieux. Là, en attendant de rencontrer le responsable, Clark tente d'en savoir un peu plus sur la relation entre Sipowicz et McDowell. Ortiz et McDowell travaillent sur une affaire d'homicide, lorsque l'agent Ortiz réalise que la victime n'est autre que la maîtresse de son mari...

title: Traição e Morte

overview: Os detetives investigam um atentado à bomba a uma clínica de aborto que matou um guarda. A equipe tem uma nova pista sobre um caso de assassinato antigo. O marido de Ortiz, Don, é assassinado pelo marido de sua amante.

title: A Little Dad'll Do Ya

overview: The squad investigates the murder of a young Chinese girl along with an alleged rape case. Irvin learns his father is dying. Clark tries to find a foster home for James Kilik.

title: A Little Dad'll Do Ya

title: Una figlia di troppo

overview: Una donna è stata violentata a casa. Il marito dice a McDowell e Ortiz che ha visto suo cugino scappare dalla finestra. Clark Jr. va a visitare James Kilik, il ragazzo che lui e Sipowicz hanno salvato da una bizzarra madre poche settimane prima.

title: Ein kleiner Vater reicht

title: Loi du silence

overview: Connie et Ortiz enquêtent sur le viol d'une femme dans son appartement. L'affaire s'annonce facile lorsque le mari de la victime avoue avoir vu son cousin Lenny Ganno s'enfuir par la fenêtre. Clark Jr rend visite à James Kilik, un garçon qu'ils ont soustrait à sa mère déséquilibrée quelques semaines auparavant. Les autres agents mènent des recherches sur le meurtre d'une jeune Asiatique...

title: A Chinesa e o Estupro

overview: O esquadrão investiga o assassinato de uma jovem chinesa junto com um suposto caso de estupro. Irvin descobre que seu pai está morrendo. Clark tenta encontrar um lar adotivo para James Kilik.

title: Gypsy Woe's Me

overview: The squad investigates two homicides: a gay man who hit his head after being punched out and another man shot on the street. Rodriguez is set-up by iab to take a bribe from an old friend.

title: Gypsy Woe's Me

title: Tentativo di corruzione

overview: Andy e Theo parlano del loro prossimo viaggio a Disney World. Sulla scena del crimine odierno, scoprono che un taxi è stato visto abbandonare il posto, e appartiene a Ryan Lipe, l'autista che li ha aiutati in un caso qualche settimana prima.

title: Zigeuner, wehe mir

title: Coup monté

overview: Alors qu'il discute avec son fils Théo de leur prochaine escapade à Disney World, Sipowicz découvre l'attachement du garçon pour Connie. A la recherche d'un taxi qui aurait fui le lieu d'un crime, les policiers découvrent qu'il appartient à Ryan Lip, un homme qui les avait aidés sur une autre affaire quelques semaines plus tôt. Interrogé, ce dernier clame avoir tiré en cas de légitime défense...

title: O Suborno

overview: A equipe investiga dois homicídios: um gay que bateu a cabeça depois de levar um soco e outro baleado na rua. Rodriguez é incriminado pela Corregedoria por aceitar suborno de um velho amigo.

title: Less is Morte

overview: The day's cases include an armored car robbery that left one guard dead, and the homicide of a woman whose body was found in a garbage truck; Sipowicz intervenes in the iab's case against Rodriguez.

title: Less is Morte

title: Weniger ist Mord

title: Honneur retrouvé

overview: Clark Jr s'entraîne pour combattre sur le ring Laughlin. Sipowicz rencontre Rodriguez suspendu pour avoir omis de parler d'une tentative de corruption. Sipowicz et ses comparses commencent à enquêter sur le braquage d'un fourgon blindé, occasionnant le décès d'un des convoyeurs de fonds. McDowell et Ortiz sont sur le meurtre d'une femme, dont le corps a été retrouvé dans une benne à ordures...

title: Morto no Lixo

overview: Os casos do dia incluem um roubo de carro blindado que deixou um guarda morto e o homicídio de uma mulher cujo corpo foi encontrado em um caminhão de lixo. Sipowicz intervém no caso da Corregedoria contra Rodriguez.

title: Low Blow

overview: The detectives investigate two crimes: the murder of a back-alley cosmetic surgeon and a violent rape; Clark finally takes Laughlin on in the boxing ring.

title: Low Blow

title: Tiefer Schlag

title: Déceptions

overview: Si McDowell aimerait parler à Sipowicz de leur voyage à Orlando, ce dernier par discrétion évite toute conversation. Clark Jr prend en charge une affaire de viol et doit interroger un délinquant sexuel résidant non loin de là. Jones et Medavoy enquêtent de leurs côtés sur l'assassinat d'un médecin...

title: O Cirurgião e o Estupro

overview: Os detetives investigam dois crimes: o assassinato de um cirurgião plástico e um estupro violento. Clark finalmente leva Laughlin ao ringue de boxe.

title: Oedipus Wrecked

overview: Sipowicz is taken hostage in an interrogation room by a suspect in the murder of a pot dealer and two of her friends; a suburban mom found with drugs in her purse appears to be covering for her son.

title: Oedipus Wrecked

title: Kaputter Ödipus

title: Ultime décision

overview: Après avoir passé la nuit ensemble, Clark Jr et Ortiz rejoignent l'équipe déjà au travail sur un double homicide. Au bureau, Medavoy annonce le mariage de sa fille. McDowell et Ortiz s'occupent d'une femme arrêtée en possession de cocaïne et d'ectasy. Sipowicz et Clark Jr interrogent un suspect dont le nom était inscrit dans l'agenda électronique de la victime. Ils réalisent ensuite qu'il est recherché pour incendie criminel...

title: Sipowicz É Refém

overview: Sipowicz é feito refém em uma sala de interrogatório por um suspeito de assassinato.

title: Dead Meat in New Deli

overview: An unreliable witness and an overzealous detective hinder a murder investigation; a con artist scam leads the squad to a sex-slavery operation; McDowell agrees to join Sipowicz and Theo at a theme park.

title: Dead Meat in New Deli

title: Totes Fleisch in Neu-Deli

title: Grand saut

overview: Les policiers enquêtent sur le cambriolage d'une épicerie qui a coûté la vie au propriétaire. Frank Hughes, un de leurs confrères, les aiguille vers Terence Cates. Sipowicz, de son côté, annonce à l'équipe qu'il part passer un week-end à Orlando avec son fils et Connie McDowell...

title: A Testemunha e o Detetive

overview: Uma testemunha não confiável e um detetive excessivamente zeloso dificultam uma investigação de assassinato. Um golpe de vigarista leva o esquadrão a uma operação de escravidão sexual. McDowell concorda em ir com Sipowicz e Theo em um parque temático.

title: Better Laid than Never (1)

overview: Andy and Connie return from their week's holiday with Theo. A boy goes missing, and the squad is lead to a pedophile in the area. John meets with a lawyer about his father's estate.

title: Better Laid than Never (1)

title: Besser flachgelegt als nie (1)

title: Compte à rebours- 1ère partie

overview: De retour de Floride, Sipowicz reprend une plainte concernant la disparition d'un jeune garçon de 12 ans. Plus tard, le père d'un ami de l'enfant passe au commissariat et leur apprend que celui-ci aurait préféré vivre chez son père. Mais bientôt, le corps du garçon est retrouvé, dans un terrain vague...

title: A Morte Misteriosa

overview: Andy e Connie voltam do fim de semana com Theo. Um garoto desaparece e o esquadrão é levado a um pedófilo na área. John se encontra com um advogado sobre os bens de seu pai. McDowell e Ortiz investigam a morte de uma mulher encontrada em seu apartamento.

title: Better Laid than Never (2)

overview: McDowell and Ortiz investigate the death of a woman found in her apartment, where an ex-con neighbor is suspect. The investigation into Scott's murder points towards his friend. Andy thinks about the future. Rita meets John's father.

title: Better Laid than Never (2)

title: Besser flachgelegt als nie (2)

title: Compte à rebours- 2ème partie

overview: Arrivées sur les lieux du crime, McDowell et Ortiz ne peuvent que constater le meurtre d'une vieille femme. Le voisin de pallier, un ancien taulard, et le gardien de l'immeuble révèlent aux policiers que le petit-fils de la victime, un drogué qui n'arrive pas à décrocher, pourrait être l'agresseur...

title: A Morte Misteriosa (2)

overview: A investigação do assassinato de Scott aponta para seu amigo. Andy pensa no futuro. Rita conhece o pai de John.

Season 10

title: Ho Down

overview: The temperature is rising. Andy receives a death threat. A prostitute is murdered, causing IA to look at John. A huge drugs and cash hoard is found. An elderly woman is found tied up and beaten.

title: Ho Down

title: Minacce di morte

overview: Gli agenti del 15° distretto di polizia di New York, capitanati dai detectives Sipowicz e Simone, affrontano ogni giorno la dura realtà metropolitana.

title: Horizontale

title: Coup bas

overview: Un dealer local, Little Pete, vient de tirer sur un homme. Les deux agents de la criminelle, Andy Sipowicz et son jeune co-équipier, John Clark Jr, sont chargés de l'enquête. Lors de leurs investigations à l'appartement de Little Pete, Andy se dispute assez violemment avec la petite amie d'un dangereux dealer, Money T. De retour au commissariat les deux officiers interrogent la petite frappe, et ils réalisent très vite qu'ils viennent de mettre le doigt sur une importante organisation de trafic de drogue, dont le chef n'est autre que Money T...

title: O Assassinato da Prostituta

overview: O clima está ficando tenso. Sipowicz recebe uma ameaça de morte. Uma prostituta é assassinada, fazendo a Corregedoria investigar Clark. Uma enorme quantidade de drogas e dinheiro é encontrada. Uma idosa é encontrada amarrada e espancada.

title: You've Got Mail

overview: A bomb threat is received at the courthouse. John Clark is placed on restricted duties pending charges for murder of the prostitute. John Irvin buys a new car only to be carjacked on the first drive.

title: You've Got Mail

title: Sie haben Post

title: Lettre pour vous

overview: Une alerte à la bombe menace le tribunal de grande instance. Sipowicz et Clark se rendent sur les lieux, qu'ils évacuent immédiatement. Soudain, une lettre piégée explose au troisième étage du bâtiment, craignant qu'il s'agisse d'Anthrax, une équipe de spécialistes est appelée. De retour au commissariat, on découvre que la poudre blanche est en réalité une substance utilisée dans les rituels vaudous des «Santerias». Le jeune Clark, toujours suspecté dans l'affaire du meurtre de la prostituée, est suspendu de ses fonctions...

title: Você Recebeu Um E-mail

overview: Uma ameaça de bomba é recebida no tribunal. John Clark é colocado em funções restritas devido a acusações do assassinato da prostituta. John Irvin compra um carro novo que é roubado na sua primeira utilização.

title: One in the Nuts

overview: Andy and John attend a shooting where a man is shot in the groin. Connie's sister turns up, pregnant and beaten by her husband.

title: One in the Nuts

title: Compagni di college

overview: Le tracce rinvenute durante le indagini su un omicidio portano alla fidanzata della vittima e uno dei suoi clienti scontenti, ma anche ad un altro assassinio. Intanto,  Connie sospetta che sua sorella Michelle abbia subito ripetute violenze da quel poco di buono di suo marito, Frank Colohan.

title: Eins in die Eier

title: Balle mal placée

overview: Un meurtre et un cambriolage viennent d'être commis, l'homme a reçu deux balles, l'une dans la tête, l'autre dans les parties intimes. Sipowicz et Clark sont chargés de l'enquête et ils commencent par interroger l'ex-petite amie du défunt, une certaine Chloé O'Connor. McDowell, quant à elle, reçoit la visite de sa soeur qui, enceinte de six mois, vient encore de se faire battre par son petit ami...

title: Que Local Estranho Para Um Tiro

overview: Andy e John atendem uma ocorrência em que um homem leva um tiro na virilha. A irmã de Connie aparece grávida e espancada pelo marido.

title: Meat Me in the Park

overview: A little girl disappears at the park, after her father leaves her - or so he thinks - in the care of a friend's nanny for a moment. Connie's brother-in-law is arrested.

title: Meat Me in the Park

title: Fleisch im Park

title: Danger imminent

overview: Sipowicz et Clark sont appelés de toute urgence au parc, où une jeune fillette vient de disparaître. Le père s'est apparemment absenté quelques minutes pour aller aux toilettes publiques et aurait fait signe à la nounou d'une amie, de surveiller sa fille, Claire. Une cellule de crise s'organise autour de cette disparition et la photo de l'enfant est diffusée dans la presse et la télé...

title: Encontre-me No Parque

overview: Uma garotinha desaparece no parque depois que seu pai a deixa, ou assim ele pensa, aos cuidados da babá de um amigo. O cunhado de Connie está preso.

title: Death by Cycle

overview: A boy on a bicycle is murdered. Connie's sister posts bail for her husband.

title: Death by Cycle

title: Tod durch Fahrrad

title: Voleur de bicyclette

overview: Un jeune garçon de 17 ans, Nathan Emery, vient d'être poignardé en pleine rue et les agresseurs lui ont volé sa bicyclette. Sipowicz et Clark arrivent sur le lieu du crime et interrogent les témoins, l'enfant n'aurait pas voulu donner son vélo et l'un des deux voleurs aurait alors sorti son couteau. Le père de l'enfant est convoqué au commissariat. Pendant ce temps, l'agent McDowell apprend que sa soeur a payé la caution de son mari ; elle part de suite à son ancien hôtel et découvre Michelle ensanglantée...

title: Morte na Bicicleta

overview: Um garoto que está andando de bicicleta é assassinado. A irmã de Connie paga fiança para o marido.

title: Maya Con Dios

overview: Maya's partner in anti-crime is killed. A little girl is snatched off the street. Connie becomes foster-mother to her niece.

title: Maya Con Dios

title: Maya con Dios

title: Erreur de Maya

overview: L'équipe se rend sur les lieux d'une fusillade où un policier a trouvé la mort. Sa collègue, Maya Anderson, la maîtresse de Jones, narre les faits : deux hommes ont tenté de voler une voiture et lorsque les deux agents se sont approchés l'un d'eux a tiré et Pete Costello s'est effronté sur l'asphalte. De son côté, elle a touché un homme à la poitrine. Bientôt, dans l'immeuble voisin, Clark et Sipowicz découvrent l'un des deux agresseurs, mort. Ils partent à la recherche du second tireur, l'assassin présumé de Costello. McDowell et Ortiz, quant à elles, doivent retrouver un petit garçon qui vient d'être enlevé ; les soupçons se portent sur la mère biologique de l'enfant, Luisa Salazar. McDowell est de plus, émue à l'idée d'aller récupérer le bébé de sa soeur...

title: A Nova Mãe

overview: O parceiro da Maya é morto. Uma garotinha é arrancada das ruas. Connie se torna mãe adotiva de sua sobrinha.

title: Das Boots

overview: Connie struggles to settle with the baby. A woman is found dead in a vacant lot. Another is found dead in the laundry room of her building. The Lieutenant dresses up for a lunch.

title: Das Boots

title: Das Boots

title: Coup double

overview: Un cadavre vient d'être trouvé dans un terrain vague, Sipowicz et Clark se rendent sur les lieux. La victime est une jeune étudiante en mode, elle est retrouvée poings et mains liés. Sipowicz est persuadé que la jeune fille fait partie d'un réseau de call girl.. De leur côté, Medavoy et Jones enquêtent sur le viol et le meurtre d'une jeune enseignante dans la laverie de son immeuble. Parallèlement, le commissaire Tony Rodriguez est contacté par son ex femme, Angela, et Connie, débordée par ses nouvelles fonctions de mère, hésite encore à présenter le bébé de sa soeur au jeune Théo...

title: Corpo na Lavanderia

overview: Connie se esforça para se adaptar à vida com a criança. Uma mulher é encontrada morta em um terreno baldio. Outra é encontrada morta na lavanderia do prédio dela. O tenente se arruma para um almoço.

title: Below the Belt

overview: When NYPD Auxiliary Police Officer Heather Peterson is murdered, the detectives find a diary of her's that details the sexual habits of the police officers at the 15th precinct. These findings cause the detectives to suspect the officers of the 15th precinct had something to do with her death, and the investigation of the cops cause tension between the officers and the detectives.

title: Below the Belt

title: Unter der Gürtellinie

title: En dessous de la ceinture

overview: Clark cherche à identifier le cadavre d'une jeune femme retrouvée nue dans l'angle d'une rue sombre. La victime ne semble pas être une prostituée. A l'arrivée de Sipowicz sur les lieux, un agent reconnaît la jeune personne, elle officie en tant que flic auxiliaire dans la Police, se nomme Heather Peterson et n'a que dix sept ans. Après avoir réuni les affaires de Heather, l'équipe découvre son journal intime, où figure la liste de tous ses amants et parmi eux bon nombre d'officiers et notamment son supérieur hiérarchique... Une explosion vient d'avoir lieu devant un immeuble de la 2ème rue, Rita et Connie se rendent sur place. Mais le propriétaire de la voiture qui a pris feu, interrogé par les deux inspectrices, ne semble pas très coopératif...

title: O Diário de Heather

overview: Quando a policial auxiliar Heather Peterson é assassinada, os detetives encontram seu diário que detalha os hábitos sexuais dos policiais na 15ª delegacia. Essas descobertas fazem com que os detetives suspeitem que os policiais da delegacia tiveram algo a ver com a morte dela, e a investigação dos policiais causa tensão com os detetives.

title: Half-Ashed

overview: IAB start interviewing the officers who were in the diary, and Sipowicz and Clark are blamed as rats. A social worker appears to have taken her own life. A former cop wants his ashes buried at the precinct.

title: Half-Ashed

title: Halbe Asche

title: Droit dans le mur

overview: Sipowicz et Clark sont envoyés à l'appartement de Carole Solomon, celle-ci s'est apparemment donnée la mort. Une ami de Carole explique à la police qu'elle était très prise par son travail au centre d'aide à l'Enfance et parfois la dureté du métier la rendait dépressive. Parallèlement, Shannon s'entretient avec Sipowicz et Clark au sujet de l'enquête interne en cours, quant à la veuve du policier tué, elle fait part à Sipowicz du souhait du défunt d'enterrer une partie de ses cendres, dans l'enceinte du commissariat...

title: As Cinzas

overview: A Corregedoria começa a entrevistar os oficiais que estavam no diário e Sipowicz e Clark são acusados. Uma assistente social parece ter tirado a própria vida. Um ex-policial quer suas cinzas enterradas na delegacia.

title: Healthy McDowell Movement

overview: Andy and Theo move out. Tony thinks about calling it a day with his ex-wife. Sipowicz and Clark Jr look into the threats made to Clark Sr. A distressed, schizophrenic young man keeps saying "she can't breathe".

title: Healthy McDowell Movement

title: Gesunde McDowell-Bewegung

title: Douloureux souvenirs

overview: C'est avec mélancolie que Sipowicz rend les clés de son appartement mais celui-ci n'a pas le temps de s'émouvoir que déjà il doit se rendre à l'appartement de Gene Cardillo, qui vient d'être saccagé par son fils schizophrène. De leur côtés, les agents Jones et Medavoy se rendent sur la 12ème rue où une jeune femme a été assassinée dans son appartement. Dans la cheminée, Ortiz découvre un enregistrement partiellement brûlé qu'elle envoie au laboratoire. Les parents de la victime sont convoqués au commissariat et ces derniers ne semblent pas surpris d'être appelés par la police au sujet de leur fille...

title: Filho Investiga Pai

overview: Andy e Theo se mudam. Tony pensa em passar o dia com a ex-mulher. Sipowicz e Clark Jr. analisam as ameaças feitas a Clark (pai). Um jovem angustiado e esquizofrênico continua dizendo "ela não está conseguindo respirar".

title: I Kid You Not

overview: Connie and Rita find young children home alone, living in squalor. Tony's ex-wife is found dead. A carjacker is killed, and cocaine is found in the car.

title: I Kid You Not

title: Das ist kein Scherz

title: Dans le pétrin

overview: Les détectives, Sipowicz et Clark enquêtent sur un meurtre routier. Le témoin, Denise Walker, qui travaille dans l'industrie de la musique, explique les faits mais semble prise de panique lorsque les deux agents lui annoncent que sa voiture va être confisquée pendant la durée de l'enquête. Les inspectrices, Ortiz et McDowell, de leur côté, sont à la recherche d'un enfant disparu. Rodriguez, quant à lui, apprend le décès de son ex-femme, Angela Lugo. Elle aurait succombée à une overdose. Perplexe, le capitaine Rodriguez demande l'ouverture d'une enquête...

title: Crianças Solitárias

overview: Connie e Rita encontram crianças sozinhas em casa vivendo na miséria. A ex-mulher de Tony foi encontrada morta. Um ladrão de um automóvel é assassinado e cocaína é encontrada no carro.

title: Arrested Development

overview: Clark is placed under arrest after police find heroin in his car; detectives search for clues when a woman is beaten to death with a cordless drill; a murder victim's obsession with clean living may have led to his demise.

title: Arrested Development

title: Gestoppte Entwicklung

title: Conspiration

overview: Les relations familiales entre Sipowicz et McDowell sont tendues et empiètent sur leur travail. Ces derniers et leurs co-équipiers, Ortiz et Clark, sont désignés pour enquêter sur la mort d'Eliane Kopek, qui est décédée dans des circonstances terribles. Ils découvrent que cette dernière était très bavarde et peu discrète, et vivait avec son mari avocat... Parallèlement, les agents Jones et Medavoy enquêtent sur l'assassinat d'un homme, poignardé et dont la dépouille a été découverte par un passant...

title: A Prisão de Clark

overview: Clark é preso depois que a polícia encontra heroína em seu carro. Detetives procuram pistas quando uma mulher é espancada até a morte com uma furadeira sem fio. A obsessão de uma vítima de assassinato com uma vida honesta pode ter levado à sua morte.

title: Bottoms Up

overview: In hopes of freeing Clark from jail, Sipowicz searches for drug dealers who might have a connection to Laughlin; McDowell and Ortiz investigate a series of rapes in a park involving a perpetrator who forced his victims' boyfriends to watch.

title: Bottoms Up

title: Uno scomodo testimone

overview: Clark Sr. passa per vedere il figlio, e offre il suo aiuto, ma gli viene detto che già c'è chi si occupa della cosa. Sipowicz è in strada, alle prese con uno spacciatore chiamato Gordo. Anche alla stazione si parla di problemi di droga.

title: Hoch die Tassen

title: Révélation

overview: John Clark rend visite à son fils Clark Jr en prison et ce dernier refuse de lui donner le nom de la personne qui aurait pu cacher de l'héroïne dans sa voiture. Parallèlement, Sipowicz découvre que Laughlin a arrêté un trafiquant de drogue mais qu'il n'a appréhendé qu'une infime quantité de marijuana. Sipowicz soupçonne alors Laughlin d'avoir dissimulé de la drogue dans la voiture de Clark Jr...

title: Cadê os Traficantes?

overview: Na esperança de libertar Clark da cadeia, Sipowicz procura por traficantes que possam ter conexão com Laughlin. McDowell e Ortiz investigam uma série de estupros em um parque envolvendo um criminoso que forçou os namorados de suas vítimas a assisti-los.

title: Laughlin All the Way to the Clink

overview: The detectives investigate the murder of a gay man who gave room and board to Latino parolees in exchange for sex; McDowell and Ortiz search for clues when a community activist is stabbed to death.

title: Laughlin All the Way to the Clink

title: Lachen, bis es klirrt

title: Deux meurtres commandités

overview: La partenaire de Laughlin, Shannon, déclare qu'elle pourrait avoir une preuve de l'innocence de Clark Jr. Au même moment, Ortiz, McDowell, Medavoy et Jones enquêtent sur le meurtre d'une femme noire. Ils interrogent un des voisins de la victime, lequel avoue avoir tenu des propos racistes...

title: O Abrigo dos Presos em Condicional

overview: Os detetives investigam o assassinato de um homem homossexual que abrigou latinos em liberdade condicional em troca de sexo. McDowell e Ortiz procuram pistas quando um ativista da comunidade é esfaqueado até a morte.

title: Tranny Get Your Gun

overview: A transvestite prostitute's murder leads the detectives to two prime suspects: a pimp, and a john who claims the pimp and the prostitute set him up in an effort to steal a watch.

title: Tranny Get Your Gun

title: Tranny, hold eine Knarre

title: Rébellion chez les travestis

overview: Le meurtre d'une prostituée travestie mène les détectives Sipowicz et Clark Jr à interroger deux suspects : un maquereau et un jeune homme, auparavant menacés par la fille assassinée. Parallèlement, Medavoy et Jones enquêtent sur l'assassinat d'une jeune femme pakistanaise qui se trouvait au milieu d'une dispute entre son père et son fiancé...

title: Quem É o Assassino?

overview: O assassinato de uma prostituta travesti leva os detetives a dois suspeitos principais: o cafetão e um cliente que alega que o cafetão e a prostituta armaram para roubar um relógio.

title: Nude Awakening

overview: Sipowicz and Clark investigate when Julian Pisano is wounded in a shooting incident; McDowell and Ortiz assist a woman who doggedly pursues justice when she's conned out of $100; Clark grows concerned when his father stops returning his phone calls.

title: Nude Awakening

title: Nacktes Erwachen

title: Vie perdue

overview: Sipowicz et Clark enquêtent sur la tentative d'assassinat de Julian Pisano. N'ayant pas vu le visage de son agresseur, Pisano soupçonne Aldo Sanfratello, connu comme «Le Dentiste», d'y être pour quelque chose. Pendant ce temps, McDowell et Ortiz rencontrent Kristi Haines, qui s'est fait escroquer par une femme qui prétendait être victime d'un bizutage...

title: Eu Quero Os Meus 100 Dólares

overview: Sipowicz e Clark investigam quando Julian Pisano é ferido em um tiroteio. McDowell e Ortiz ajudam uma mulher que obstinadamente busca justiça quando a enganam e roubam cem dólares dela. Clark fica preocupado quando seu pai para de atender seus telefonemas.

title: Off the Wall

overview: Jones accidentally shoots a 13-year-old boy while pursuing a murder suspect; McDowell and Ortiz search for answers when a man whom police escorted from the scene of a domestic dispute is found dead.

title: Off the Wall

title: Improvisiert

title: Bout portant

overview: L'unité arrive sur les lieux d'une fusillade où un jeune homme a trouvé la mort. Ils interrogent deux témoins oculaires, un dealer en fauteuil roulant et une jeune femme habitant dans la quartier et présente lors des faits. L'enquête prend une nouvelle direction, lorsque le témoin affirme avoir vu un de ses amis, un certain Todd Grady, tirer sur la victime et prendre la fuite. Les agents se rendent chez le suspect et, Medavoy et Jones le prennent en chasse. L'homme est armé et les deux agents tirent sur lui, mais c'est un jeune garçon qui reçoit la balle perdue...

title: Alvo Errado

overview: Jones acidentalmente atira em um garoto de 13 anos enquanto persegue um suspeito de assassinato. McDowell e Ortiz buscam respostas quando um homem que a polícia escoltava da cena de uma disputa doméstica é encontrado morto.

title: Marine Life

overview: The detectives investigate the murder of a gay financier whose death might be tied to a marine; Medavoy and Jones search for answers when a strangler attacks a Russian mail order bride; Haywood feels threatened when a murderer's conviction is overturned.

title: Marine Life

title: Das Leben der Marine

title: Vérité improbables

overview: Sipowicz et Clark examinent le corps d'un homme, Richard Forrester, lequel a été battu à mort avec une statue de verre. Ils découvrent que Forrester était le patron d'une industrie du disque et retrouvent rapidement son ancienne maîtresse, Carla Whitford. Cette dernière leur affirme que la victime menait une double vie, cachant son homosexualité...

title: Vida Marinha

overview: Os detetives investigam o assassinato de um financista homossexual cuja morte pode estar ligada a um fuzileiro. Medavoy e Jones procuram respostas quando um estrangulador ataca uma noiva russa por correspondência. Haywood se sente ameaçado quando a condenação de um assassino é anulada.

title: Meet the Grandparents

overview: As Andy and Connie prepare to finalize the adoption of baby Michelle, Frank Colahan's mom and dad show up. Connie sweetly and sincerely tells them they want the grandparents to be part of Michelle's life to the fullest extent possible.

title: Meet the Grandparents

title: Lern die Grosseltern kennen

title: Coup de théatre

overview: Alors que l'agent McDowell  angoisse à l'idée de rencontrer le juge pour la garde de sa petite nièce, l'équipe se rend sur le lieu d'un meurtre. Un jeune africain vient d'être assassiné, trois balles dans le corps. Medavoy et Jones se rendent au domicile de la victime et découvrent au milieu des morceaux de verre provenant de la fenêtre cassée ; une jeune femme ensanglantée et traumatisée. Rapidement, les agents font le rapprochement avec deux autres meurtres d'africains commis dans la ville... De leur côté, Ortiz et McDowell enquêtent sur une affaire de harcèlement impliquant un médecin...

title: Conheça os Avós

overview: Quando Andy e Connie se preparam para finalizar a adoção da bebê Michelle, a mãe e o pai de Frank Colahan aparecem. Connie diz gentil e sinceramente que eles querem que os avós façam parte da vida de Michelle na medida do possível.

title: Maybe Baby

overview: The murder of a man who frequented a betting parlor leads Sipowicz to an old friend; Jones searches for the man who attacked Haywood; the detectives research the Colahans' background.

title: Maybe Baby

title: Vielleicht Baby

title: Course contre la montre

overview: Sipowicz va à la prison rendre une visite à Frank, il espère pouvoir obtenir des informations sur ses parents et les utiliser au procès afin d'obtenir la garde du bébé. Plus tard, Sipowicz et Clark sont chargés d'enquêter sur le meurtre d'un certain Colin Bogle, lequel fréquentait les salles de pari. Jones, quant à lui, est bien décidé à retrouver la personne qui a attaqué la belle avocate, Valerie Haywood...

title: Talvez, Bebê

overview: O assassinato de um homem que frequentava uma sala de apostas leva Sipowicz a um velho amigo. Jones procura o homem que atacou Haywood. Os detetives pesquisam o passado dos Colahan.

title: Yo, Adrian

overview: A meek and mousy young woman is found beaten to death on the floor of her apartment. Her brother- in-law is very upset but not about her death--he was paying her money to use her apartment for an extramarital affair.

title: Yo, Adrian

title: Yo, Adrian

title: Vérité à tout prix

overview: Sipowicz décide de se tourner vers Diane Russell, qui travaille sur des affaires d'abus sexuels, espérant qu'elle pourra l'aider à convaincre Adrian de témoigner contre son père... Parallèlement, les détectives Clark, Medavoy, Jones et Ortiz essayent de résoudre le meurtre d'une femme, Lisa Checchi, mortellement frappée à la tête avec un marteau. Rapidement, les officiers interrogent la voisine de la victime qui leur explique qu'elle a entendu une violente dispute provenant de l'appartement de Lisa, le matin du crime...

title: Perdi o Meu Esconderijo?

overview: Uma jovem dócil e tímida é encontrada espancada e morta no chão de seu apartamento. O cunhado dela está muito chateado, mas não com a morte dela, ele a estava pagando para usar o seu apartamento a fim de se relacionar com a sua amante.

title: 22 Skidoo

overview: The detectives hunt for a man suspected of killing minorities to avenge injuries his brother suffered during the first Gulf War; Sipowicz and McDowell plan to marry.

title: 22 Skidoo

title: 22 Skidoo

title: Revanche de tempête du désert

overview: Les détectives sont à la recherche d'un homme suspecté d'être à l'origine d'assassinats qui touche une minorité de la population. Les détectives orientent leur recherche vers un homme, qui agirait de la sorte pour venger les souffrances subit par son frère, militaire, pendant la première Guerre du Golfe. De leur côté, Sipowicz et McDowell projettent de se marier. Mais bientôt un scandale éclate au commissariat lorsque le capitaine Fraker vient porter de terribles accusations à l'encontre de Sipowicz et Rodriguez...

title: Vingando o Meu Irmão

overview: Os detetives procuram um homem suspeito de matar minorias descendentes de outros países para vingar os ferimentos sofridos por seu irmão durante a primeira Guerra do Golfo. Sipowicz e McDowell planejam se casar.

Season 11

title: Frickin' Fraker

overview: The detectives investigate the shooting death of a man whose brother is a registered sex offender; and when Captain Fraker's trial gets underway, Sipowicz worries that his own testimony may have harmed the prosecution's case.

title: Frickin' Fraker

title: Pauvres enfants

overview: Le procès du capitaine Fraker concernant sa tentative d'homicide sur le lieutenant Rodriguez débute. Malgré la pression qui pèse sur la brigade, les inspecteurs doivent résoudre une enquête des plus délicates : le jeune frère d'un homme condamné pour pédophilie a été assassiné. Ce dernier accuse le père de l'une de ses victimes d'avoir commis le crime...

title: Maldito Fraker

overview: Os detetives investigam a morte a tiros de um homem cujo irmão é um criminoso sexual. Quando o julgamento do capitão Fraker começa, Sipowicz teme que seu próprio testemunho possa ter prejudicado o caso da acusação.

title: Your Bus, Ted

overview: Sipowicz and Clark investigate the death of a transvestite whom a friend insists was having a relationship with a married man; a surgeon's hand is badly cut during a robbery; and Rodriguez testifies in the Fraker trial.

title: Your Bus, Ted

title: Simulazione di reato

overview: I detective si recano sulla scena dell'omicidio di un travestito. Monika, una conoscenza della vittima, è a loro nota da un caso dell'anno precedente, e sono McDowell e Ortiz che si prendono cura del caso. Sipowicz e Clark si recano a un ospedale dove è stato accoltellato un chirurgo.

title: Bon choix ?

overview: Un travesti est découvert mort dans son appartement par son meilleur ami. Celui-ci oriente les inspecteurs vers un homme marié qui aurait mené une relation extraconjugale avec la victime. Dans le même temps, un grand chirurgien est blessé à la main lors d'une agression. Sa carrière est finie, il ne pourra plus opérer. Sipowicz et Clark restent perplexes devant ses difficultés à identifier son agresseur. Le procès du capitaine Fraker se poursuit avec le témoignage du lieutenant Rodriguez...

title: O Caso do Travesti

overview: Sipowicz e Clark investigam a morte de um travesti, o qual um amigo insiste que estava tendo um relacionamento com um homem casado. A mão de um cirurgião foi gravemente cortada durante um assalto. Rodriguez testemunha no julgamento de Fraker.

title: Shear Stupidity

overview: The detectives search for clues when a group of perpetrators torture a man for no apparent reason; a woman reports her husband as missing, but Sipowicz and Clark suspect she's not being completely forthcoming; and Fraker testifies in court.

title: Shear Stupidity

title: Ombre sul 15° distretto

overview: Sinclair ha portato a testimoniare Hector Acevedo, l'uomo che derubò e picchiò la madre di Rodriguez, e fu da questi malmenato. Quindi chiama Oliveira, che fu testimone del fatto. I detective intanto sono sulla scena di un'aggressione.

title: Témoins à charge

overview: Hector Acevedo, une vielle connaissance de Rodriguez, vient témoigner contre lui au procès. Un homme, violemment battu et torturé, est retrouvé inconscient dans son appartement. Les inspecteurs pensent à un règlement de compte. Parallèlement, une femme vient déclarer la disparition de son époux, un père aimant et dévoué. Elle soupçonne le cousin de ce dernier, un petit voyou, d'en être responsable. L'affaire prend une nouvelle tournure lorsque l'épouse est elle-même agressée...

title: Pura Estupidez

overview: Os detetives procuram pistas quando um grupo de criminosos tortura um homem sem motivo aparente. Uma mulher relata que o marido está desaparecido, mas Sipowicz e Clark suspeitam que ela não está sendo completamente clara. Fraker depõe no tribunal.

title: Porn Free

overview: The detectives investigate the strangulation death of a former porn star; a thirteen-year-old boy holds the key in implicating his father in his mother's murder; and the jury reaches a verdict in the Captain Fraker trial.

title: Porn Free

title: Il segreto di Eve

overview: I detective sono sul luogo in cui è stato abbandonato un corpo senza vita, ma nell'aria c'è soprattutto la curiosità per l'esito del processo. Tornati alla sezione, trovano Rodriguez, anche lui con la mente a quello che sta facendo la giuria.

title: Ex-star

overview: Les corps de deux femmes sont découverts. La première, étranglée, avait des problèmes de drogue. Elle laisse seul un adolescent pour lequel l'inspecteur Jones se prend d'affection. La seconde, violée puis étranglée, était une mère de famille sans histoire. Dans leur enquête, les inspecteurs de la 15ème brigade vont découvrir que celle-ci cachait en fait un passé de star du porno. Le verdict du procès opposant le lieutenant Rodriguez au Capitaine Fraker tombe enfin...

title: Pornografia Livre

overview: Os detetives investigam a morte por estrangulamento de uma ex-estrela pornô. Um garoto de 13 anos tem a chave para incriminar o pai no assassinato da mãe. O júri chega a um veredito no julgamento do capitão Fraker.

title: Keeping Abreast

overview: The detectives investigate a strangulation murder that may be tied to one of Diane Russell's cases; Russell consults a doctor when she discovers a lump in her breast; Medavoy and Jones investigate an arson linked to two boys.

title: Keeping Abreast

title: Il ritorno di Diane Russell

overview: John è sorpreso da una visita di prima mattina da parte di Jennifer. Più tardi si reca con gli altri sulla scena di un omicidio, dove vengono raggiunti da Russell. Il caso richiama uno da lei seguito tre settimane prima, e quindi decide di rimanere a seguire le indagini.

title: Réactions en chaîne

overview: Le corps d'une femme est découvert dans son appartement. Droguée, sans doute violée puis étranglée, son agression en rappelle étrangement une autre qui s'est déroulée deux semaines plus tôt, à la sortie d'un bar branché que fréquentaient les deux victimes. Les inspecteurs s'orientent donc vers la piste d'un tueur en série. Ils sont rejoints par l'inspectrice Diane Russel, une ancienne de la brigade...

title: Mantendo-se Lado a Lado

overview: Os detetives investigam um assassinato por estrangulamento ligado a um dos casos de Diane. Russell consulta um médico quando descobre um nódulo em seu seio. Medavoy e Jones investigam um incêndio criminoso ligado a dois garotos.

title: Andy Appleseed

overview: Sipowicz, Russell, and Clark attempt to connect the murder of a young woman to two other killings; Medavoy and Jones investigate the shooting death of a mother whose children feared her.

title: Andy Appleseed

title: Appuntamento al bar

overview: Andy e Connie vengono svegliati a una chiamata su un omicidio che potrebbe essere legato al Time Bar. Il proprietario del bar non collabora. Medavoy e Jones devono occuparsi di un altro delitto, avvenuto a casa degli Ackerman, recentemente già luogo di un incendio doloso.

title: Tension intolérable

overview: Depuis que Diane est réapparue et qu'elle trouve en Sipowicz un confident attentionné, Connie et lui connaissent des tensions dans leur couple. Ils sont appelés sur les lieux d'un crime qui semble porter la signature du tueur du Time Bar. De leurs côtés, Medavoy et Jones enquêtent sur la mort d'une mère de famille abusive qu'ils avaient rencontrée quelques semaines plus tôt, lorsque son fils avait incendié un entrepôt...

title: A Mãe Malvada

overview: Sipowicz, Russell e Clark tentam ligar o assassinato de uma jovem a dois outros assassinatos. Medavoy e Jones investigam a morte a tiros de uma mãe cujos filhos a temiam.

title: Andy Appleseed

overview: Sipowicz en Clark onderzoeken het appartement van Anne Healy, een jonge vrouw die is verkracht en daarna vermoord. Alles wijst erop dat de detectives te maken hebben met een seriemoordenaar, die enkele dagen voordien reeds twee andere vrouwen op gelijkaardige wijze om het leven heeft gebracht. Wanneer ze haar handtas doorzoeken, ontdekken ze een luciferdoosje van de Capsule Bar, die net zoals de Time Bar uitgebaat wordt door James Carlin. Medavoy en Jones worden naar het huis van de familie Ackerman gestuurd, waar moeder Nancy neergeschoten is door een gemaskerde man die de woning was binnengedrongen. Het vierkoppige gezin is geen onbekende voor de agenten. Het slachtoffer en haar zoon werden onlangs door de politie op het matje geroepen in verband met een brandstichting. De speurders vermoeden dat beide zaken met elkaar verbonden zijn. Na het verhoor van de kinderen van het slachtoffer zijn Medavoy en Jones ervan overtuigd dat één van de familieleden de moord op zijn geweten heeft...

title: It's to Die For

overview: A woman survives the serial killer's attack, and her account prompts the detectives to focus on Carlin, his partner, and a bodyguard; Medavoy and Jones investigate when an off-duty officer kills a man; and McDowell comforts Russell during a biopsy.

title: It's to Die For

title: Confidenze

overview: Una donna, Lucy Wenner, sopravvive a un agguato del killer del Time Bar, e dice ai detective che ha visto due uomini assalirla, e uno dei due nomina un Jimmy, che potrebbe essere James, il padrone del bar. Jones e Medavoy arrivano sulla scena della morte di un rapinatore a opera di un poliziotto fuori servizio.

title: Vie privée d'un flic

overview: Le tueur du Time Bar frappe à nouveau, mais cette fois la victime en réchappe. Bien que très traumatisée, elle explique que deux hommes étaient présents lors de l'agression. Dans le même temps, un policier en repos tue accidentellement l'homme qui essayait de le braquer. Les inspecteurs Jones et Medavoy arrivent sur les lieux : le parking très fréquenté d'une boîte gay. Diane, toujours angoissée à cause de sa tumeur au sein, se confie à Connie et lui demande de l'accompagner chez le médecin où elle doit subir une biopsie...

title: Escapei!

overview: Uma mulher sobrevive ao ataque de um serial killer, e seu relato leva os detetives a se concentrarem em Carlin, seu parceiro e em um guarda-costas. Medavoy e Jones investigam quando um oficial de folga mata um homem. McDowell conforta Russell durante uma biópsia.

title: And the Wenner Is...

overview: When another woman is murdered by the serial killer, the detectives arrest a suspect... and discover the killer's identity; and expecting a baby, Sipowicz and McDowell decide to get married.

title: And the Wenner Is...

title: La caccia continua

overview: McDowell e Sipowicz riferiscono a Rodriguez della gravidanza di lei, che dovrà essere assegnata a lavori d'ufficio. Ma un altro omicidio del Time Bar arriva a distoglierli dai loro casi privati. La vittima era una infermiera all'ospedale dove lavora il dottor Devlin.

title: Affabulations

overview: Une nouvelle victime du tueur du Time Bar est découverte. Les enquêteurs remontent jusqu'à un certain Raymond Gerson qui se fait passer pour un policier pour pénétrer chez les gens. Lucy Wenner, une victime rescapée toujours en état de choc, est convoquée afin d'identifier le suspect. Connie et Andy annoncent à l'équipe qu'ils vont se marier et avoir un deuxième enfant alors que Diane attend les résultats de sa biopsie...

title: E o Serial Killer é...

overview: Quando outra mulher é assassinada pelo serial killer, os detetives prendem um suspeito e descobrem a identidade do assassino. Esperando um bebê, Sipowicz e McDowell decidem se casar.

title: Only Schmucks Pay Income Tax

overview: Sipowicz and Clark search for two burglars who terrorized a retired cop and his wife; Medavoy and Jones assist an author who wrote a book on how to avoid paying income taxes; and Jones deals with Michael's father.

title: Only Schmucks Pay Income Tax

title: Un libro originale

overview: Andy ha un risveglio brusco per i rumori dei vicini, e poi viene chiamato sulla scena di un crimine: un ex poliziotto, Roy Shaughnessy, e sua moglie sono stati picchiati e derubati in casa. Roy aveva lavorato con Sipowicz al 20° distretto. Medavoy e Jones si occupano dell'incendio della macchina di un saggista.

title: Arnaque

overview: Un ancien collègue de Sipowicz, aujourd'hui à la retraite, a été agressé chez lui avec sa femme. Les inspecteurs partent à la recherche des objets qui leur ont été dérobés pour remonter jusqu'aux agresseurs. La voiture d'un écrivain à succès est retrouvée incendiée. Il soupçonne son ex-femme d'être derrière tout cela. Jones et Medavoy mènent l'enquête...

title: Só os Bobos Pagam Impostos

overview: Sipowicz e Clark procuram por dois assaltantes que aterrorizaram um policial aposentado e sua esposa. Medavoy e Jones ajudam um autor que escreveu um livro sobre como evitar pagar imposto de renda. Jones lida com o pai de Michael.

title: You Da Bomb

overview: A man armed with a bomb walks into the station house and handcuffs himself to McDowell; unless the detectives release a Russian mobster from jail in one hour, the bomb will detonate.

title: You Da Bomb

title: Il ricatto

overview: I detective vengono chiamati sulla scena di quello che sembra un omicidio di mafia. La targa di un veicolo guidato da russi viene fornita dal sovrintendente dello stabile. Seguendo le tracce della macchiana Sipowicz e Clark trovano Ilya Antropov, un cameriere.

title: Compte à rebours

overview: Clark et Sipowicz arrêtent un certain Ilya Antropov qui pourrait être impliqué dans une affaire de meurtre. Quelques heures plus tard, un homme se présente au poste armé d'une bombe et menace de tout faire exploser si Antropov n'est pas relâché. Pris en otages, les inspecteurs de la quinzième brigade tentent de résoudre cette enquête afin de sauver leur vie...

title: Vamos Explodir Juntos

overview: Os detetives estão na cena de um homicídio que parece um ataque da máfia. Um homem armado com uma bomba entra na delegacia e se algema a McDowell. A menos que os detetives libertem um mafioso russo da prisão em uma hora, a bomba será explodida.

title: Passing the Stone

overview: When a Jewish jewelry-store owner is murdered, the detectives focus their investigation on two suspects: a Caucasian man who converted to Islam, and a rap star whose expensive jewelry turned out to be fake.

title: Passing the Stone

title: Per soldi, per amore

overview: Un gioielliere ebreo viene ucciso in un agguato fuori dal suo negozio. La vedova dice a Sipowicz e Clark che un ragazzo bianco di recente convertito all'Islam ha dato ultimamente dei problemi al marito. Jones riceve una chiamata: lo zio di Michael è stato picchiato nel suo appartamento.

title: Faux bijoux

overview: Un bijoutier juif est abattu devant sa boutique. Sa veuve explique aux inspecteurs Sipowicz et Clark que son mari se disputait régulièrement avec un jeune homme du quartier récemment converti à l'Islam. La tante de Michael, le petit protégé de Jones, est violemment agressée chez elle. Les inspecteurs soupçonnent le père de Michael mais l'adolescent refuse toujours de le dénoncer...

title: A Morte na Joalheria

overview: Quando um judeu dono de joalheria  é assassinado, os detetives concentram sua investigação em dois suspeitos: um homem branco que se converteu ao Islã, e uma estrela do rap cujas joias caras se revelaram falsas.

title: Chatty Chatty Bang Bang

overview: Sipowicz and Clark search for an African-American driver who fled the scene of a hit-and-run accident after unwittingly running over an Italian mobster's young daughter.

title: Chatty Chatty Bang Bang

title: Il pirata della strada

overview: Il conducente di un suv ha messo sotto un ciclista e ucciso la giovane figlia di un noto malvivente. Si occupano del caso Sipowicz e Clark. Si scopre che il suv è stato rubato. Intanto Ortiz e Medavoy si recano in ospedale per interrogare una donna violentata nel suo appartamento.

title: Délit de fuite

overview: Sipowicz et Clark se rendent sur les lieux d'un accident de voiture. Le chauffard, en fuite, laisse derrière lui un jeune homme à terre et une petite fille, morte sur le coup. Cette dernière est la fille d'un gangster bien connu de la brigade. De retour au poste, ils apprennent que le véhicule en question a été volé. De leurs côtés, Ortiz et Medavoy partent à l'hôpital interroger une femme qui a été agressée dans son appartement...

title: Fugindo da Cena do Crime

overview: Sipowicz e Clark procuram por um motorista negro que fugiu do local depois de atropelar sem querer a filha de um mafioso italiano. Um homem acusado de estupro diz que conheceu a mulher em uma sala de bate-papo on-line.

title: Take My Wife, Please

overview: Sipowicz and Clark investigate the shooting death of a jogger who'd been having an affair with a police officer; and Medavoy and Jones search for answers when the body of a comedy club owner is found in the trunk of a stolen car.

title: Take My Wife, Please

title: Festa di addio - 11ª stagione

overview: Un jogger viene ucciso mentre corre in un parco, ma prima di morire riesce a contattare la moglie col cellulare. Intanto, Jones e Medavoy stanno indagano su un corpo trovato nel bagagliaio di una macchina rubato. È l'ultimo giorno per Rodriguez, e si prepara la festa di addio per quella sera.

title: Main innocente

overview: Un homme est abattu dans un parc. Son épouse oriente les inspecteurs vers l'associé de son mari. De leurs côtés, Jones et Medavoy enquêtent sur le corps d'un homme retrouvé dans le coffre d'une voiture volée. Conscient que son altercation avec le capitaine Fraker sera un obstacle à sa carrière, le lieutenant Rodriguez accepte un poste de responsable de sécurité pour une société privée. Il fête son départ alors que toute la brigade attend le nom de son remplaçant...

title: Leve a Minha Esposa, Por Favor

overview: Sipowicz e Clark investigam a morte a tiros de um corredor que estava tendo um caso com um policial. Medavoy e Jones buscam respostas para o caso do corpo de um dono de uma boate que é encontrado no porta-malas de um carro roubado.

title: Colonel Knowledge

overview: A new detective, Stan Hatcher, joins the squad; the detectives investigate a shooting death that Hatcher believes is linked to a dispute between gang members; and a man insists that his young daughter has been kidnapped.

title: Colonel Knowledge

title: Due casi difficili

overview: I detective sono sulla scena di quello che sembra un delitto a opera di una gang. Li raggiunge un altro poliziotto, Stan Hatcher: i suoi contatti gli hanno riferito che qualche commento inappropriato rivolto al capo dei Latin Kings potrebbe essere la causa del fattaccio. Alla stazione arriva un uomo che denuncia il rapimento della figlia quindicenne.

title: Recrue

overview: Les inspecteurs de la 15ème brigade se rendent sur les lieux d'un crime qui semble l'oeuvre d'un gang. Sur place, ils sont rejoints par une nouvelle recrue, un certain Stan Hatcher. Au poste, un homme vient déclarer le kidnapping de sa fille de 15 ans. Medavoy et Jones acceptent d'enquêter, mais soupçonnent la jeune fille d'avoir fugué...

title: O Novo Detetive

overview: Um novo detetive, Stan Hatcher, se junta ao grupo. Os detetives investigam uma morte a tiros que Hatcher acredita estar ligada a uma disputa entre membros de gangues. Um homem insiste que sua filha foi sequestrada.

title: Old Yeller

overview: A kidnapping victim's startling statement clues Andy and John in on a serial sadist keeping women locked in a dungeon somewhere in New York. Meanwhile, a routine robbery investigation takes a saucy turn for Medavoy after he makes an unlikely connection with the 60-year-old victim.

title: Old Yeller

title: Sans pitié

overview: Une femme est retrouvée morte. Selon toute vraisemblance, il s'agit d'un suicide. La victime a en effet laissé une note dans laquelle elle explique avoir été kidnappée par un homme l'année dernière, et donne le numéro d'immatriculation de son véhicule. Sipowicz rejoint Clark et Hatcher, la nouvelle recrue, sur les lieux et découvre que ce dernier a laissé partir un témoin oculaire. Ensemble, ils vont interroger le propriétaire du véhicule en question...

title: Mulheres Trancadas

overview: A declaração surpreendente de uma vítima de sequestro coloca Andy e John atrás de um sádico em série que mantém mulheres trancadas em uma masmorra em algum lugar de Nova York. Enquanto isso, uma investigação de roubo de rotina toma um rumo diferente para Medavoy depois que ele faz uma conexão improvável com a vítima de 60 anos.

title: On the Fence

overview: Sipowicz searches for the truth when Hatcher is shot by a man who mistook him for a burglar; and a former pharmacist dies in a flophouse when someone fires a bullet into his room.

title: On the Fence

title: Sur la défensive

overview: Sipowicz et Clark rejoignent Hatcher, qui vient d'être blessé par un coup de feu. Ce dernier leur explique qu'il poursuivait un suspect quand un homme lui a tiré dessus depuis une fenêtre, juste avant qu'il ne lui tire dessus à son tour. L'homme en question contredit cette version. La victime étant un civil, Sipowicz se voit dans l'obligation d'en parler à son nouveau chef, le lieutenant Gibson, qui doit de son côté rendre des comptes à l'oncle de Hatcher : le chef du personnel...

title: Você É o Ladrão?

overview: Sipowicz procura a verdade quando Hatcher é baleado por um homem que o confunde com um ladrão. Um ex-farmacêutico morre em um albergue quando alguém atira em seu quarto.

title: In Goddess We Trussed

overview: Andy's off-duty and slightly underhanded work to prove that Hatcher killed his own wife lands him a transfer out of the 15th precinct and into the Bellevue Morgue engineered by Detective Hatcher. Meanwhile, the squad is up to their whips and chains after a dominatrix is found murdered.

title: In Goddess We Trussed

title: Dominatrice

overview: Le lieutenant Gibson convoque Sipowicz pour l'informer qu'il vient d'être transféré au service des personnes disparues à la morgue. Sipowicz, persuadé que cette décision a un lien avec Hatcher, se rend chez le chef du personnel pour lui dire ce qu'il pense de son neveu. De leurs côtés, Clark et les autres inspecteurs enquêtent sur le meurtre d'une femme qui se faisait passer pour une thérapeute...

title: A Transferência de Andy

overview: O trabalho de Andy para provar que Hatcher matou sua própria esposa faz com que ele seja transferido do 15º distrito para o necrotério de Bellevue, tudo arquitetado pelo detetive Hatcher. Enquanto isso, o esquadrão fica agitado depois que uma sadomasoquista é encontrada assassinada.

title: The Brothers Grim

overview: Haywood reopens an 18-year-old case that has Andy reliving a major mistake in his career. Meanwhile, Sipowicz and Clark investigate the death of a man whose brother was pursued by a bounty hunter. Elsewhere, Ortiz gets a new partner, Detective Kelly Ronson, who ends up lending an unusual hand during the hunt for the child an ex-con had to give up before going to prison.

title: The Brothers Grim

title: Frères ennemis

overview: Le lieutenant Gibson présente à la brigade leur nouvelle collègue, Kelly Ronson, qui vient des narcotiques. C'est alors qu'une jeune femme, Alyssa Huber, arrive au poste pour demander de l'aide. Deux ans auparavant, elle confiait son bébé à une femme le temps pour elle de purger sa peine de prison. A sa sortie, la femme avait disparu avec son bébé. Haywood prévient Sipowicz qu'une affaire classée depuis 18 ans risque bientôt d'être réouverte...

title: O Caso Antigo

overview: Haywood reabre um antigo caso de homicídio. Sipowicz e Clark investigam a morte de um homem cujo irmão foi perseguido por um caçador de recompensas. Uma prisioneira que deu o seu bebê agora quer a criança de volta.

title: Peeler? I Hardly Knew Her

overview: A man's gunshot-induced amnesia causes Jones and Medavoy to concoct an unconventional way to nail his assailant. Meanwhile, a man Sipowicz put away twenty years ago for raping and murdering a 12-year-old girl goes free after DNA testing exonerates him, and Ortiz and Ronson bust a gruesome underground network pre-teen prostitution ring.

title: Peeler? I Hardly Knew Her

title: Loi de la jungle

overview: Clark se rend à l'hôpital pour interroger un homme devenu amnésique après avoir reçu une balle dans la tête. Les résultats d'analyse de l'ADN de Leonard Peeler, un homme que Sipowicz avait envoyé en prison 18 ans plus tôt pour le viol et le meurtre de Cindy Clifton, une fillette de 12 ans, révèlent qu'il était sans doute innocent. Son procès est réouvert. Sipowicz est déterminé à trouver les preuves qui permettront son acquittement...

title: Não Sei Quem Ela É

overview: A amnésia induzida por um tiro faz com que Jones e Medavoy inventassem uma maneira não convencional de pegar seu agressor. Um homem que Sipowicz prendeu 20 anos atrás por assassinar uma menina de 12 anos é libertado. Ortiz e Ronson desmontam uma rede de prostituição de pré-adolescentes.

title: Traylor Trash

overview: Andy and John approach Mrs Clifton for help with her daughter's murder. Jennifer turns up out of the blue, apparently off her meds. A man is shot, apparently over a church and a video tape.

title: Traylor Trash

title: Grands moyens

overview: Un ancien drogué, devenu un membre dévoué de l'église, a été abattu d'une balle en pleine poitrine. Sipowicz continue à enquêter sur le meurtre de Cindy Clifton et en vient à soupçonner le père de la victime. Clark, de son côté, accepte de revoir Jennifer avec laquelle il avait eu une liaison quelques semaines auparavant...

title: Foi Pela Igreja e Pelo Vídeo?

overview: Andy e John se aproximam da Sra. Clifton para ajudá-la após o assassinato de sua filha. Jennifer aparece do nada, aparentemente sem tomar seus remédios. Um homem é baleado, aparentemente por causa de uma igreja e de uma fita de vídeo.

title: What's Your Poison?

overview: A face from Clark's past makes an unwelcome return, while the key suspect in Andy's 18-year-old murder case turns up, face down. Jones helps Michael prepare to take the stand against his own father for killing his mom, and a man fears that his wife is going to lose her head after he loses her pricey necklace.

title: What's Your Poison?

title: Prof malsain

overview: Clark arrive inquiet à la brigade. Il explique à Sipowicz que Jennifer s'est enfuie de son institution psychiatrique la nuit dernière. Sipowicz, toujours sur l'affaire Clifton, doit interroger l'un des professeurs de la fillette. Michael, le petit protégé de Jones, témoigne contre son père inculpé dans le meurtre de son ex femme.

title: Qual É o Seu Veneno?

overview: Um suspeito na investigação do assassinato conduzida por Sipowicz aparece morto. Michael Woodruff testemunha contra seu pai. Jennifer Devlin foge de uma enfermaria psiquiátrica.

title: Who's Your Daddy?

overview: Sipowicz investigates a murder involving the victim's current husband and ex-husband. A longtime informant gives Ronson information about an illegal gun shipment, but the suspect's father is being followed by the FBI. Jones gets into a fight with Craig after he's acquitted of murder charges, and Sipowicz is the proud father of a baby boy.

title: Who's Your Daddy?

title: Derniers adieux

overview: Clark rencontre Jennifer, qui semble en voie de guérison, et l'assure une nouvelle fois de son soutien. Jones et Medavoy se rendent sur les lieux d'un meurtre : une femme a été cambriolée et battue à mort dans son appartement. Ils sont rejoints par Sipowicz, retardé par la naissance de son deuxième fils : Matthew Nicolas...

title: Quem É o Seu Papai?

overview: Sipowicz investiga um assassinato envolvendo o atual e o ex-marido da vítima. Um informante de longa data dá a Ronson dados sobre um carregamento ilegal de armas. Jones briga com Craig depois de ser absolvido das acusações de assassinato. Sipowicz está muito animado com seu filho.

Season 12

title: Dress for Success

overview: There's a new boss who comes from IAD with a mandate to clean up the squad. Andy receives a dead rat in the mail. John is heading off the rails. A doctor is found dead, and linked to a man who had a sex change.

title: Dress for Success

title: Mise à pied

overview: Clark rencontre Jennifer qui semble en voie de guérison, et l'assure une nouvelle fois de son soutien. Jones et Medavoy se rendent sur les lieux d'un meurtre : une femme a été cambriolée et battue à mort dans son appartement. Ils sont rejoints par Sipowicz, retardé par la naissance de son deuxième fils : Matthew Nicolas.

title: Vestido para o Sucesso

overview: O tenente Bale chega com um mandado de fazer uma limpeza no esquadrão. Sipowicz  recebe um rato morto pelo correio. Clark bebe e vira mulherengo depois da morte de sua ex-namorada. Um médico é encontrado morto e conectado a um homem que fez mudança de sexo.

title: Fish Out of Water

overview: The detectives tie the death of a pregnant woman to an adoption scam; Medavoy and Jones interview a woman who claims a masked assailant stole her valuable ring; and someone poisons Sipowicz's beloved fish.

title: Fish Out of Water

title: Un nouveau départ

overview: Le nouveau lieutenant du commissariat du 15ème district, Thomas Bale, est très directif. L'inspecteur Ortiz, qui travaille avec lui, enquête avec la charmante détective Laura Murphy sur l'assassinat d'un sans-abri et sur celui d'un sexologue. L'inspecteur Clark, de son côté, se remet difficilement du suicide de sa compagne.

title: Peixe Fora d'Água

overview: Os detetives ligam a morte de uma grávida a um esquema de adoção. Medavoy e Jones entrevistam uma mulher que alega que um agressor mascarado roubou o seu anel valioso. Alguém envenena o querido peixe de Sipowicz.

title: Fish out of Water

overview: Een hoogzwangere tiener wordt dood aangetroffen in een vuilniscontainer. Sipowicz opent het onderzoek en ontdekt dat Tina drugs dealde. Wanneer Andy achterhaalt dat ze haar ongeboren kind verkocht aan een wanhopig koppel, gaat de bal aan het rollen. De samenwerking tussen Sipowicz en Clark loopt niet van een leien dakje omdat John 's nachts de bloemetjes buitenzet en overdag humeurig is. Ze krijgen bovendien een tuchtsanctie van luitenant Bale, die het respect afdwingt van het korps. Ondertussen onderzoeken Jones en Irvin de zaak van een vrouw die werd overvallen door een gemaskerde man en worden de geliefkoosde vissen van Sipowicz vergiftigd...

title: Great Balls of Ire

overview: When a convicted rapist is found shot to death, his victims become suspects in the murder investigation; and Sipowicz searches for answers when a stranger targets Theo as he walks home from school.

title: Great Balls of Ire

title: Vengeance du passé

overview: Le fils du détective Sipowicz est kidnappé. Celui-ci doit pourtant continuer à faire son travail au commissariat du 15ème district et enquêter sur l'assassinat d'un malfaiteur.

title: A Grande Ira

overview: Quando um estuprador condenado é encontrado assassinado, as suas vítimas se tornam alvo de investigação. Sipowicz procura respostas quando um estranho ataca Theo na sua volta da escola.

title: Divorce Detective Style

overview: The detectives investigate the death of a phone-sex operator and the kidnapping of a wealthy man's son; and Clark's tryst with a murder suspect is used to derail the prosecutor's case.

title: Divorce Detective Style

title: Séparations de biens

overview: Un homme signale au commissariat du 15ème district que son fils a été kidnappé. Au même moment, une jeune femme est retrouvée assassinée chez elle. Les deux enquêtes se compliquent quand le témoignage de l'inspecteur Clark est mis en doute...

title: Divórcio em Estilo Detetive

overview: Os detetives investigam a morte de uma operadora de disque-sexo e o sequestro do filho de um milionário. O encontro amoroso de Clark com uma suspeita de assassinato é usado para arruinar com o caso da promotoria.

title: You're Buggin' Me

overview: After being shot outside a bar, Sipowicz discovers the identity of the person who's been harassing him.

title: You're Buggin' Me

title: La colère de Sipowicz

overview: L'inspecteur Sipowicz est blessé alors qu'il aide son collègue Clark à rentrer chez lui après une nuit agitée. En retournant à sa voiture, il y trouve un dispositif d'écoute plutôt surprenant...

title: Você Está Me Incomodando

overview: Sipowicz tenta levar Clark, que está bêbado, embora de um bar. Fora do bar, tiros são disparados na direção deles e um atinge o ombro de Sipowicz. Ele descobre a identidade da pessoa que o está perturbando.

title: You're Buggin' Me

overview: Sipowicz krijgt in het holst van de nacht een telefoontje van een cafébaas die hem vertelt dat agent Clark problemen heeft met een andere klant. Andy haast zich naar het café en vindt John stomdronken aan de toog. De andere herrieschopper heeft intussen het hazenpad gekozen. Sipowicz neemt Johns sleutels af en loopt naar buiten waar hij wordt neergeschoten. Maar Sipowicz laat zich niet afschrikken door een schotwonde in de arm en ontdekt dat het detectivebureau van zijn aartsvijand Stan Hatcher een zender in zijn wagen plaatste. Sipowicz denkt dat Hatcher verantwoordelijk is voor de onophoudelijke pesterijen en steekt hem een pistool tussen de ribben...

title: The Vision Thing

overview: While investigating a random stabbing, Sipowicz becomes obsessed with his own mortality after he's nearly gunned down by a murder suspect; Medavoy takes a job as a bouncer.

title: The Vision Thing

title: Le revenant

overview: Les inspecteurs du commissariat du 15ème district enquêtent sur l'agression d'un père de famille et celle d'un employé d'un vidéoclub. Parallèlement, un riche antiquaire est victime d'un cambriolage. Medavoy, de son côté, accepte un deuxième emploi : videur dans un bar.

title: A Paranoia

overview: Enquanto investiga um esfaqueamento, Sipowicz fica paranoico com a sua própria mortalidade depois de quase levar um tiro de um suspeito de assassinato. Medavoy começa a trabalhar de segurança.

title: My Dinner with Andy

overview: The detectives protect a scared witness testifying in a felony murder trial; Michael's father wants to regain custody; Bale finds out about Medavoy's job at the bar.

title: My Dinner with Andy

title: Les ennemis de Medavoy

overview: Au commissariat du 15ème district, l'inspecteur Medavoy prend de plus en plus de risques en travaillant la nuit dans un bar. De son côté, son collègue Jones demande la garde du petit Michael, contre l'avis de son père, un criminel.

title: Meu Jantar com Andy

overview: Os detetives protegem uma testemunha assustada para que deponha em um julgamento de um crime de homicídio. O pai de Michael reconquista a guarda. Bale descobre sobre o trabalho de Medavoy no bar.

title: I Like Ike

overview: A gunman tries to kill a witness after a mistrial is declared in the Simon Kerensky arson case; and Jones goes to extremes to stop Craig from adopting Michael.

title: I Like Ike

title: Témoin sous surveillance

overview: L'inspecteur Jones se rend au tribunal pour l'affaire du petit Michael, mais celui-ci a disparu. Son père accuse Jones de le cacher. De son côté, Medavoy doit faire face aux suspicions concernant son deuxième travail. Sipowicz, lui aussi inspecteur au commissariat du 15ème district, révise afin de passer son examen de sergent.

title: Julgamento Anulado

overview: Um atirador tenta matar uma testemunha depois que um julgamento é anulado no caso de incêndio culposo de Simon Kerensky. Jones faz de tudo para que Craig não adote Michael. Sipowicz revela que está estudando para o teste de sargento.

title: The 3-H Club

overview: Jones becomes a murder suspect after Michael's father is shot to death; and Ortiz and Murphy investigate a molestation case that might involve a priest; Medavoy gets his hearing in trial court.

title: The 3-H Club

title: Le sacrifice

overview: L'inspecteur Jones est suspecté d'avoir assassiné le père du petit Michael. Sa culpabilité ne fait aucun doute pour ses collègues, car la victime a été tuée avec son pistolet. Medavoy, pour sa part, est pris en flagrant délit sur le lieu de son autre travail.

title: Jones é Suspeito

overview: Jones se torna suspeito de assassinato depois que o pai de Michael é baleado. Ortiz e Murphy investigam um caso de molestamento em que um padre pode estar envolvido. Medavoy consegue a sua audiência em um tribunal.

title: The Dead Donald

overview: A man who cared for his brain-damaged brother is found dead; Medavoy falls for a wealthy woman while investigating an apartment rental scam; Bale tries to nail a man who offered the detectives a bribe.

title: The Dead Donald

title: La mort du frère

overview: Au commissariat du 15ème district, les inspecteurs Sipowicz et Clark ont un différend avec le lieutenant Bale, lorsque celui-ci décide d'arrêter un père de famille ayant proposé un pot-de-vin à l'équipe.

title: O Cuidador Assassinado

overview: Um homem que cuidava de seu irmão com traumatismo craniano é encontrado morto. Medavoy se apaixona por uma mulher milionária enquanto investiga um esquema de aluguel de apartamento. Bale tenta pegar uma mulher que tentou subornar os detetives.

title: The Dead Donald

overview: Sipowicz is bloednerveus tijdens zijn examen. Zijn collega's onderzoeken ondertussen de brutale moord op Donald Schweiss. Wanneer Clark de karaktergestoorde broer van het slachtoffer ondervraagt, krijgt hij een bizar voorstel... Greg Medavoy zit een fraudeur op de hielen die zonder scrupules tientallen slachtoffers maakt. Tijdens zijn onderzoek ondervraagt Greg de vastgoedmakelaar Brigid Scofield. De aantrekkelijke, behulpzame vrouw maakt zo'n grote indruk dat hij zich niet meer kan concentreren op de zaak. Luitenant Bale krijgt heel wat tegenwind van de detectives wanneer hij de vader van een jonge druggebruiker in de val wil lokken...

title: Bale Out

overview: While investigating a murder, Sipowicz discovers a secret about Bale; and Ortiz and Murphy investigate a shooting tied to a talented up-and-coming basketball player.

title: Bale Out

title: Changement de cap

overview: L'inspecteur Sipowicz est dérouté lorsqu'il trouve la carte de crédit de son supérieur, le lieutenant Bale, chez un homme suspecté de crime. Ortiz et Murphy, quant à eux, enquêtent sur la mort d'un grand avocat, et sur une fusillade meurtrière.

title: O Segredo de Bale

overview: Enquanto investiga um assassinato, Sipowicz encontra o cartão de crédito de Bale na casa do suspeito de um crime. Ortiz e Murphy investigam um tiroteio conectado a um promissor e talentoso jogador de basquete. Clark e Munson vão a uma festa em homenagem a um juiz lascivo.

title: I Love My Wives, But Oh You Kid

overview: A call-girl's death is linked to other murders involving women who'd gone through rehab; Ortiz and Murphy investigate the death of an artist who'd been carrying on an affair with a wealthy man married to two other women.

title: I Love My Wives, But Oh You Kid

title: Un homme à femmes

overview: Les inspecteurs Sipowicz et Clark enquêtent sur le meurtre d'une prostituée et sur le passé d'un de ses anciens clients, un créateur de mode. Alors que Murphy et Ortiz enquêtent sur un autre meurtre, ils font d'étranges rapprochements avec le précédent...

title: Eu Amei as Minhas Esposas, Mas Você...

overview: A morte de uma garota está relacionada a outros assassinatos envolvendo mulheres que passaram por clínicas de reabilitação. Ortiz e Murphy investigam a morte de uma artista que está tendo um caso com um milionário casado com outras duas mulheres.

title: Stoli with a Twist

overview: The detectives continue their search for a serial killer who targets alcoholics trying to get sober; and Clark and Jones investigate a homicide linked to a woman with whom Clark had a one-night stand.

title: Stoli with a Twist

title: Meurtres chez les repentis

overview: Les inspecteurs Sipowicz et Clark enquêtent sur un tueur en série qui a infiltré des réunions d'alcooliques anonymes et étranglé plusieurs femmes. Le meurtre d'un jeune homme dans un appartement rempli de stéroïdes mobilise également les inspecteurs du commissariat du 15ème district.

title: Eu Quero os Alcoólatras

overview: Os detetives continuam a sua busca por serial killers que têm como alvo alcoólatras que estão tentando se manter sóbrios. Clark e Jones investigam um homicídio conectado a uma mulher com a qual Clark passou uma noite.

title: Stratis Fear

overview: Sipowicz and Clark investigate the stabbing death of a coffee-shop owner who was attracted to young girls; Ortiz tries to keep her cousin out of trouble; and Medavoy and Jones link a murder to a paralyzed police officer and his family.

title: Stratis Fear

title: Morte lente

overview: L'inspecteur Ortiz apprend que le petit ami de sa cousine est poursuivi par des membres du club des drogués anonymes. Sipowicz et Clark enquêtent sur le meurtre d'un richissime restaurateur. Jones, de son côté, s'occupe d'un policier retraité dont le fils paralysé a été tué.

title: Eu Gosto de Duas Jovens

overview: Sipowicz e Clark investigam um esfaqueamento de um dono de um café que era atraído por duas jovens. Ortiz tenta manter um parente longe de confusão. Medavoy e Jones conectam o assassinato de um policial paralítico à sua família.

title: La Bomba

overview: The detectives search for a suspect who killed a businessman by blowing up his car; and Ortiz and Murphy investigate the beating death of a student.

title: La Bomba

title: La bomba

overview: Alors que les inspecteurs Sipowicz et Clark enquêtent sur le meurtre d'un grand homme d'affaires, un riche jeune homme est retrouvé mort dans une ruelle fréquentée par des dealers. Peu à peu, le rapprochement entre les deux affaires s'annonce comme une évidence...

title: A Explosão

overview: Os detetives procuram um suspeito que matou um executivo explodindo o seu carro. A filha da vítima está no local do crime e surpreende os detetives ao responder às perguntas sobre seu pai de maneira metódica. Ortiz e Murphy investigam o espancamento até a morte de um suspeito.

title: Old Man Quiver

overview: The detectives investigate the smothering death of an elderly man married to a voluptuous woman in her 20s; and a state judge pressures Medavoy and Jones to find out who poisoned her mother.

title: Old Man Quiver

title: Meurtre à l'hospice

overview: Pendant que les inspecteurs Medavoy et Jones enquêtent sur l'assassinat de la mère d'un juge, Sipowicz, promu au grade de sergent, se charge avec Clark de celui d'un millionnaire.

title: A Morte do Idoso Milionário

overview: Os detetives investigam a morte por asfixia de um milionário casado com uma jovem exuberante de 20 e poucos anos. Eles conversam com a secretária do homem que encontrou o corpo. Um juiz do estado pressiona Medavoy e Jones a descobrir quem envenenou a sua mãe.

title: Sergeant Sipowicz' Lonely Hearts Club Band

overview: As Sipowicz settles into his role as sergeant, the 15th finds his absence unsettling, especially after Clark is teamed with a hair-triggered military officer on the murder of an Army man. Meanwhile, Jones and Medavoy's search for a missing homeless man leads one of them to a bold move.

title: Le blues du sergent Sipowicz

overview: L'inspecteur Clark suspecte le frère d'un soldat mort en Irak d'avoir tué un sergent de l'armée américaine. Parallèlement, les inspecteurs du commissariat du 15ème district enquêtent sur la mort d'un sans-abri.

title: O Sargento Sipowicz

overview: Os detetives chegam à cena de um tiroteio do lado de fora de uma escola. A vítima é Lester Bakewell, um sargento do exército dos EUA que estava na escola para um recrutamento. Sipowicz é promovido a sargento. Uma mulher dá parte do desaparecimento de seu tio.

title: Lenny Scissorhands

overview: A squad member is shot while storming an apartment; Clark and Jones investigate the bludgeoning death of a woman whose wealthy husband was going to finance a friend's salon business.

title: Lenny Scissorhands

title: Meilleures ennemies

overview: Les inspecteurs du commissariat du 15ème district enquêtent sur deux affaires : la mort d'un officier de police et celle de la femme d'un bijoutier. De son côté, le lieutenant Bale est blessé pendant son service. L'inspecteur Medavoy, quant à lui, décide de prendre sa retraite.

title: Espancada Até a Morte

overview: Um integrante do esquadrão é baleado ao invadir um apartamento. Clark e Jones investigam a morte por espancamento de uma mulher cujo marido milionário iria financiar um salão de beleza de uma amiga.

title: Bale to the Chief

overview: Bale offers to recommend Sipowicz for the squad commander position; Ortiz and Murphy investigate the death of an Arab woman; and detectives search for the man who shot Bale.

title: Bale to the Chief

title: Une vraie promotion

overview: Le lieutenant Bale est hospitalisé, et recommande l'inspecteur Sipowicz pour le remplacer à la tête du commissariat du 15ème district. Pendant ce temps, les inspecteurs Ortiz et Murphy suspectent le mari d'une jeune mariée musulmane de l'avoir tuée.

title: Sipowicz Indicado a Comandante

overview: Bale oferece indicar Sipowicz à posição de comandante do esquadrão. Ortiz e Murphy suspeitam que um homem tenha esfaqueado a sua jovem noiva muçulmana  até a morte. Os detetives procuram pelo homem que atirou em Bale.

title: Moving Day

overview: As he begins his new job as squad commander, Sipowicz disobeys orders and keeps a murder investigation open... even though a Japanese man with diplomatic immunity has confessed to the crime.

title: Moving Day

title: Le nouveau chef

overview: Les inspecteurs du commissariat du 15ème district sont contraints d'enquêter auprès des prostituées de la ville. Deux nouveaux détectives les rejoignent dans cette affaire qui s'annonce difficile...

title: Dia da Mudança

overview: Sipowicz inicia seu trabalho como comandante do esquadrão e desobedece ordens. Ele mantém uma investigação de assassinato aberta mesmo que um homem japonês com imunidade diplomática tenha confessado o crime.

overview: Police drama set in New York City, exploring the internal and external struggles of the fictional 15th precinct of Manhattan. Each episode typically intertwined several plots involving an ensemble cast.

title: NYPD Blue

title: NYPD - New York Police Department

overview:
La serie racconta la vita, non soltanto lavorativa, del Quindicesimo Distretto della Omicidi di New York. Sullo schermo passano casi di ordinaria follia, e ordinari ne sono i protagonisti. Raramente si ha a che fare con sagaci professionisti del delitto o sordide associazioni criminali. Spesso i colpevoli sono sbandati, gente comune costretta al crimine da circostanze particolarmente avverse.

Il vero motore della serie sono pertanto le esistenze, le passioni e le relazioni intercorrenti tra i protagonisti, a volte gioiose, a volte tragiche, a volte commoventi. Inevitabile, per una serie tanto longeva, un costante ricambio del cast, con l'ovvio obiettivo di non rendere monotoni gli episodi.

title: New York Cops – NYPD Blue

overview:
Bei NYPD Blue handelt es sich um ein menschliches – manchmal auch etwas chaotisches – Polizeirevier. Hier hadert so manch harter New Yorker Polizist sowohl mit seinem eigenen Schicksal, als auch mit der hohen Kriminalität in New York. Im Team lösen sie „fast“ jeden Fall, vom Mord über den illegalen Drogenhandel bis zur Kindesentführung. Natürlich gibt es auch die weiblichen Cops, die ihre Frau stehen.

Vorzügliche Darsteller halten uns über detailgetreue Personenstudien wöchentlich auf dem Laufenden. Besonders „Andy“, ein verfetteter, ständig motzender, saufender, gefrusteter Cop besticht durch seine extrem gute Besetzung.

title: NYPD Blue

overview: NYPD Blue je Emmyjem nagrađivana američka policijska TV-serija čija se radnja vrtila oko osoblja fiktivne 15. policijske stanice u New Yorku. Stvorili su je Steven Bochco i David Milch, a inspiraciju je pružilo Milchovo prijateljstvo s Billom Clarkom, bivšim članom njujorške policije (koji je poslije postao jedan od producenta serije).

title: Полиция Нью-Йорка

overview: Сериал рассказывает о ряде расследований, которые ведет группа детективов обычного нью-йоркского полицейского участка. Однако профессиональная деятельность героев является лишь фоном для главного в сериале — показа их повседневной жизни, отношений с коллегами и близкими людьми вместе с профессиональной необходимостью иметь дело с преступной действительностью.

title: New York Police Blues

overview: Les policiers du 15e arrondissement de New York gèrent leur vie professionnelle et personnelle, et ils rencontrent certains des pires éléments que la ville a à offrir tout en travaillant sur de nombreux cas.

title: Полицейско управление Ню Йорк

overview: Действието се развива в мрачната, напрегната и динамична обстановка на Голямата ябълка, като представя реалистични герои, които са се посветили на стремежа за правосъдие, като същевременно се опитват да не изгубят малкото човещина, която им е оставила бетонната джунгла на големия град. Независимо - или може би именно заради пустошта и мрака, който цари по улиците, хаоса, който цари в управлението или крехкостта на техния собствен живот, - членовете на 15-то управление споделят силно чувство за отговорност към работата и един към друг.

title: Policías de Nueva York

overview: Serie sobre una comisaría de policía ambientada en las calles de Nueva York. "NYPD Blue" se podría considerar la serie que tomó el relevo a "Canción triste de Hill Street" (Hill Street Blues), serie también creada por Steven Bochco.

title: Nova York Contra o Crime

overview: Série que retrata o dia a dia de policiais do 15o. distrito policial de Nova York através de histórias paralelas, nas quais os problemas pessoais dos policiais se misturam aos casos que investigam, num bairro com altos índices de criminalidade.

title: Policie New York

overview: Policejní jednotka newyorské policie řeší každý den drsné případy, které často přinášejí velmi netradiční situace. Ale osobitý přístup detektiva Andyho Sipowicze a jeho partnera jim jistě pomůže...

title: A Balada de Nova Iorque

overview: A Balada de Nova Iorque é uma série de drama de procedimentos da polícia americana que decorre em Nova Iorque, explorando as lutas da equipa de detetives da 15ª Esquadra em Manhattan. O programa foi aclamado pela crítica, elogiado pela sua coragem e retrato realista da vida pessoal e profissional do elenco, embora o programa tenha suscitado controvérsia pela sua representação da nudez e do alcoolismo.

title: 뉴욕경찰 24시

overview: 뉴욕에서 활동하는 경찰들의 이야기

title: 纽约重案组

overview: 本系列是美国制作的一部犯罪题材的电视剧，主要讲述了曼哈顿第15分局警探的破案经历。本剧在讲述真实的犯罪和警方侦破细节的同时，也深入刻画了警察的平凡生活，描述了办案期间的矛盾心态及警察的生活烦恼。

title: New York rendőrei

title: NYPD Blue

overview: New Yorkin kaupunkiin sijoittuva amerikkalainen poliisidraamasarja, jossa tarkastellaan 15. piirin rikospoliisin etsivien kamppailuja Manhattanilla. Aluksi päähenkilönä on John Kelly, mutta ennen pitkää ohjelma alkaa rakentua Andy Sipowiczista, Bobby Simonesta ja monesta muusta hahmosta koostuvan joukon ympärille. Kriitikot ovat ylistäneet sarjaa sen kaunistelemattomuudesta ja hahmojen yksityis- ja työelämien realistisuudesta.

title: NYPD Blue

overview: Politiedrama dat zich afspeelt in New York City en de interne en externe worstelingen van het fictieve 15e district van Manhattan onderzoekt. Elke aflevering verweeft doorgaans meerdere plots met een ensemble cast.

title: 紐約重案組

overview: 本系列是美國製作的一部犯罪題材的電視劇，主要講述了曼哈頓第 15 分局警探的破案經歷。本劇在講述真實的犯罪和警方偵破細節的同時，也深入刻畫了警察的平凡生活，描述了辦案期間的矛盾心態及警察的生活煩惱。