title: Greatest Events of World War II in Colour

title: Blitzkrieg

overview: The Lightning War was one of the most extraordinary events of the Second World War. Now, expertly restored footage from around the world shows the story in a new light.

title: Blitzkrieg

title: Guerra-relâmpago

overview: Em Dunkirk, os alemães revolucionam a guerra com a tecnologia do rádio, divisões de tanques e bombardeios aéreos, empurrando os Aliados para o mar.

title: La Blitzkrieg

overview: Technologie radio, formations blindées rapides et bombardement aérien des Allemands révolutionnent la guerre et repoussent les forces alliées vers la mer à Dunkerque.

title: מלחמת בזק

overview: גרמניה מצליחה לדחוק את כוחות בעלות הברית אל הים בדנקרק באמצעות שיטות לוחמה מהפכניות, שכוללות שימוש בטכנולוגיית קשר, בדיוויזיות שריון חדשות ובהפצצות אוויריות.

title: Blitzkrieg

overview: Po dokonaniu rewolucji w sztuce wojennej za pomocą radia, szybkich dywizji pancernych i nalotów bombowych Niemcy spychają siły aliantów do morza w Dunkierce.

title: Blitzkrieg

overview: De Bliksemoorlog was een van de meest buitengewone gebeurtenissen in de Tweede Wereldoorlog. Nu toont vakkundig gerestaureerde beelden van over de hele wereld het verhaal in een nieuw licht.

title: 전격전

overview: 오래가지 않으리라 믿었던 전쟁. 하지만 예상은 빗나갔다. 라디오 기술을 탑재한 전차와 공중 폭격. 독일은 놀라운 속도의 전격전 전술을 구사하며 연합군을 압도한다.

title: La guerra lampo

overview: Rivoluzionando il concetto di guerra con la tecnologia radio, i panzer e i bombardamenti aerei, la Germania spinge le forze alleate verso il mare a Dunkerque.

title: 闪电战

overview: 通过无线电技术、 闪电战装甲军团和空袭等军事创新，德国将盟军逼退至敦刻尔克海岸。

title: Blitzkrieg

overview: Alemania avanza imparable con la guerra relámpago, las nuevas telecomunicaciones, los ataques aéreos y las divisiones Panzer. Los Aliados quedan atrapados en Dunkerque.

title: 閃電戰

overview: 德國運用無線電科技、敏捷的裝甲部署和空襲，開創前所未見的戰爭模式，將盟軍逼到敦克爾克海邊。

title: Blitzkrieg

overview: Revolucionizirajući ratovanje putem radio tehnologije, brzih oklopnih divizija i zračnog bombardiranja, Njemačka gura savezničke snage prema moru kod Dunkerquea.

title: Блицкриг

overview:
Британия и Франция объявляют войну Германии, когда Гитлер нападает на Польшу. В мае 1940 года, немцы совершают отвлекающую атаку на Голландию и Бельгию. Вермахт проходит через Арденны и наносит удар, и похоже, что Франции конец.

Немцы достигают атлантического побережья. Существует опасность, что они окружат союзников и отрежут их от моря. Но Гитлер приказывает остановить наступление. И около 340 000 солдатам союзников удается эвакуироваться в Британию.

title: Αστραπιαίος Πόλεμος

overview: Αλλάζοντας τον πόλεμο μέσω της τεχνολογίας ραδιοεπικοινωνιών, των γρήγορων αρμάτων μάχης και των εναέριων βομβαρδισμών, η Γερμανία ωθεί τους Συμμάχους στη Δουνκέρκη.

title: Blitzkrieg

overview: A Alemanha empurra os Aliados até ao mar em Dunquerque usando técnicas revolucionárias: tecnologia por rádio, divisões panzers e bombardeamentos aéreos.

title: Blitzkrieg

overview: Radyo teknolojisi, çevik panzerler ve hava bombardımanıyla savaşta devrim yaratan Almanya, Müttefikleri Dunkirk'te denize doğru çekilmeye zorlar.

title: Blixtkrig

overview: Tysklands revolutionerande radioteknik, snabbrörliga pansardivisioner och luftbombningar tvingar de allierade styrkorna att dra sig tillbaka till kuststaden Dunkerque.

title: 閃電戰

title: Blitzkrieg

overview: Němce ponížila nejenom porážka v 1. světové válce, ale i neúprosné podmínky Versailleské smlouvy. Jenže touha západních mocností po pomstě zároveň vedla k politickému vzestupu populistického zločince Adolfa Hitlera. Svět pak v roce 1938 nečinně přihlížel vpádu nacistických jednotek do Rakouska, poté Hitler dostal svolení k anexi Sudet, a dokonce mu prošlo i obsazení zbytku Čech. Británie a Francie však německého Vůdce varovaly, že mu v případě napadení Polska vyhlásí válku. Tento slib pak splnily dva dny po bezostyšném nacistickém vpádu do Polska 1. září 1939.

title: บลิทซ์ครีค

overview: กองทัพเยอรมนีผลักดันกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตรให้ถอยร่นไปทางทะเลที่ดันเคิร์กด้วยเทคโนโลยีวิทยุสมัยใหม่ กองกำลังรถถังจู่โจมเร็ว และการโจมตีอย่างไม่หยุดย่อนทางอากาศ

character: Self (archive footage)

title: Battle of Britain

overview: In 1940, France has fallen and Hitler orders Operation Sealion: the invasion of Great Britain. Rare, expertly-restored footage tells the story in a new light.

title: Battle of Britain

title: Batalha da Grã-Bretanha

overview: A Inglaterra é bombardeada, mas não invadida, graças a sofisticados sistemas de defesa que ajudam a Força Aérea Real a derrotar a invencível Luftwaffe.

title: La bataille d'Angleterre

overview: L'Angleterre est frappée par des bombardements, mais des systèmes de défense sophistiqués aident la RAF à venir à bout de l'invincible Luftwaffe et à éviter l'invasion.

title: הקרב על בריטניה

overview: בריטניה מופצצת ללא הרף, אך מערכות הגנה מתוחכמות מסייעות לחיל האוויר המלכותי להשיג ניצחון חשוב על הלופטוואפה, שעד לאותו רגע נראה בלתי-מנוצח, ומונעות את הפלישה.

title: Bitwa o Anglię

overview: Bomby zagrażają Wielkiej Brytanii, ale inwazja — nie. Wszystko dzięki zaawansowaniu systemów obronnych, które pomagają siłom RAF uderzyć w niegdyś niepokonane Luftwaffe.

title: Battle of Britain

overview: In 1940 is Frankrijk gevallen en beveelt Hitler operatie Sealion: de invasie van Groot-Brittannië. Zeldzame, vakkundig gerestaureerde beelden vertellen het verhaal in een nieuw licht.

title: 영국 본토 항공전

overview: 하늘이 무너지면 영국이 무너진다. 런던으로 향하는 독일 폭격기들, 그래도 타협을 거부하는 처칠. 정교한 방어 시스템 앞에 무적의 독일 공군이 치욕의 패배를 겪는다.

title: La battaglia d'Inghilterra

overview: Le bombe colpiscono l'Inghilterra, che evita l'invasione con sistemi di difesa grazie ai quali la RAF infligge un'importante sconfitta all'invincibile Luftwaffe.

title: 不列颠之战

overview: 伦敦遭到轰炸。面对所向披靡的德国空军，英国皇家空军通过先进的防御系统打赢了至关重要的一仗，从而抵御住了侵略

title: Batalla de Inglaterra

overview: Llueven bombas sobre el Reino Unido, pero la RAF logra contener la invasión gracias a los sistemas de defensa sofisticados que usa contra la poderosa Luftwaffe.

title: 不列顛之戰

overview: 英國遭到轟炸，卻免於入侵。複雜高超的防禦系統，協助英國空軍在關鍵時刻，擊退過去所向無敵的德國空軍。

title: Bitka za Britaniju

overview: Bombe su pogodile Britaniju, ali ne i invazija, jer sofisticirani obrambeni sustavi pomažu RAF-u da nanese kritičan poraz nekoć nepobjedivom Luftwaffeu.

title: Битва за Британию

overview: В 1940 году пала Франция, и Гитлер приказывает подготовить операцию «Морской лев», вторжение в Великобританию. Но сначала Люфтваффе должны разбить Королевские ВВС, чтобы обезопасить морской десант с воздуха. В июле 1940 года, начинается эпическая борьба люфтваффе и Королевских ВВС в небе над Англией.

title: Μάχη της Βρετανίας

overview: Βόμβες χτυπούν τη Βρετανία, αλλά δεν γίνεται εισβολή, καθώς τα προηγμένα αμυντικά συστήματα βοηθούν τη RAF να νικήσει την κάποτε αήττητη Λουφτβάφε.

title: A Batalha da Grã-Bretanha

overview: A Grã-Bretanha é bombardeada, mas não é invadida graças aos sofisticados sistemas de defesa que ajudam a RAF a derrotar a até então invencível Luftwaffe.

title: Britanya Savaşı

overview: RAF, gelişmiş savunma sistemlerinin yardımıyla, bir zamanlar yenilmez kabul edilen Luftwaffe'yi kritik bir yenilgiye uğratır. Britanya'ya bomba yağsa da istila yaşanmaz.

title: Slaget om Storbritannien

overview: Bomber faller över Storbritannien, men tack vare de sofistikerade försvarssystemen kan RAF besegra det till synes oövervinnerliga Luftwaffe och undvika invasion.

title: 不列顛之戰

title: Bitva o Británii

overview: Nacistická válečná mašinérie vypadala po porážce Francie v červnu 1940 nezastavitelně. Síle Hitlerových armád a jeho Luftwaffe nyní čelila jen Británie a její impérium... Winston Churchill neustále zdůrazňoval, že Británie nesmí s Hitlerem vyjednávat o míru, ale naopak musí zůstat pevná a připravit se na německou invazi. Wehrmachtu však stál v cestě kanál La Manche a silné Královské loďstvo. Hitler proto požádal velitele Luftwaffe Hermanna Göringa, aby vydláždil cestu k budoucímu vylodění porážkou Královského letectva RAF. Göring, spoléhající na zkreslené a nepřesné informace od šéfa své zpravodajské služby Josepha „Beppa“ Schmidta odhadoval, že obrana jižní Anglie vydrží pouhé čtyři dny a struktura RAF se zhroutí za čtyři týdny. Schmidt se však ve své zprávě Göringovi nezmínil o rozsáhlém britském radarovém systému, ani neodhadl rychlost, s jakou Britové dokážou vyrábět nové stíhací letouny.

title: ยุทธการบริเตน

overview: สหราชอาณาจักรถูกถล่มแต่ยังไม่มีใครเข้ายึดได้เพราะกองทัพอากาศมีระบบป้องกันตนเองที่ซับซ้อน และทำให้ลุฟท์วัฟเฟอซึ่งไม่เคยมีใครหยุดได้มาก่อนต้องพ่ายแพ้ครั้งใหญ่

title: Pearl Harbor

overview: Japan's attack on Pearl Harbor was one of the greatest gambles in military history. Rare, expertly-restored footage recounts the extraordinary event.

title: Pearl Harbor

title: Pearl Harbor

overview: Uma das maiores apostas da história militar, o audacioso ataque japonês a Pearl Harbor enfraquece a frota norte-americana no Pacífico e força os EUA a entrarem na guerra.

title: L'attaque de Pearl Harbor

overview: Véritable pari militaire des plus audacieux, l'attaque de Pearl Harbor menée par le Japon paralyse la flotte du Pacifique et déclenche l'entrée en guerre des États-Unis.

title: פרל הארבור

overview: ההתקפה הנועזת של יפן על פרל הארבור, שנחשבת לאחד ההימורים הגדולים ביותר בהיסטוריה הצבאית, משתקת את צי האוקיינוס השקט ומביאה להצטרפותה של ארה"ב למלחמה.

title: Atak na Pearl Harbor

overview: Jeden z bardziej ryzykownych zabiegów w wojennej historii — śmiały atak Japonii na Pearl Harbor — uszczuplił flotę na Pacyfiku i zmusił USA do włączenia się do wojny.

title: Pearl Harbor

overview: De Japanse aanval op Pearl Harbor was een van de grootste gokspellen in de militaire geschiedenis. Zeldzame, vakkundig gerestaureerde beelden vertellen het buitengewone evenement.

title: 진주만

overview: 전쟁의 역사에서 가장 대담한 도박. 작지만 강한 나라 일본이 진주만 공습을 감행한다. 치명적인 타격을 입은 태평양 함대. 분노한 미국이 드디어 참전을 선언한다.

title: Pearl Harbor

overview: Uno dei maggiori azzardi della storia militare è l'attacco del Giappone a Pearl Harbor che colpisce la Flotta del Pacifico, trascinando gli Stati Uniti nel conflitto.

title: 珍珠港

overview: 作为军事史上最冒进的行动之一，日本发动的珍珠港事件使太平洋舰队受到重创，并导致美国参战。

title: Pearl Harbor

overview: En uno de los ataques más audaces de la historia militar, Japón arrasa con Pearl Harbor y la Flota del Pacífico, por lo que EE. UU. finalmente entra en el conflicto.

title: 珍珠港

overview: 說到軍事史上數一數二的豪賭，日本大膽攻擊珍珠港不僅重創太平洋艦隊，也促使美國參戰。

title: Pearl Harbor

overview: Jedno od najvećih kockanja u vojnoj povijesti - drski napad Japana na Pearl Harbor osakatio je pacifičku flotu i uveo SAD u rat.

title: Перл-Харбор

overview: Когда военная экспансия Японии на Тихом океане достигает апогея, Рузвельт вынужден действовать. Прекратив поставки нефти, он надеется заставить Японию отступить. Но далеко не успокаивая их имперские экспансии, он подталкивает их к одной из величайших авантюр в военной истории - японскому флоту совершить рейд в 4000 миль через океан, чтобы атаковать американский Тихоокеанский флот в Перл-Харборе. Это очень азартная игра, и, если она пойдет не так, это будет самоубийством для Японии.

title: Περλ Χάρμπορ

overview: Ως ένα από τα μεγαλύτερα ρίσκα της στρατιωτικής ιστορίας, η επίθεση της Ιαπωνίας στο Περλ Χάρμπορ σακατεύει τον στόλο του Ειρηνικού και βάζει τις ΗΠΑ στον πόλεμο.

title: Pearl Harbor

overview: O audaz ataque do Japão a Pearl Harbor, uma das mais arriscadas jogadas da história militar, inutiliza a Frota do Pacífico e leva os EUA a entrarem na guerra.

title: Pearl Harbor

overview: Askerî tarihteki en büyük kumarlardan biri, Japonya'nın Pearl Harbor'a yaptığı gözü pek saldırıdır. Pasifik filosunu felce uğratan olay, ABD'yi savaşa sokar.

title: Pearl Harbor

overview: Japans anfall mot Pearl Harbor är en av militärhistoriens största chansningar. Attacken lamslår USA:s Stillahavsflotta och provocerar fram landets inträde i kriget.

title: 珍珠港

title: Pearl Harbor

overview: 7. prosince 1941. Japonská flotila dorazila navzdory všem očekáváním ke svému cíli, vzdálenému 320 km od severního pobřeží Havaje.

title: เพิร์ลฮาร์เบอร์

overview: หนึ่งในการเดิมพันครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก คือการที่ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์อย่างอุกอาจซึ่งสร้างความเสียหายครั้งใหญ่หลวงให้แก่กองเรือแปซิฟิก และดึงสหรัฐฯ เข้าสู่สงคราม

title: Battle of Midway

overview: Expertly-restored colour footage retells the dramatic story of a Japanese attack on the US-held Pacific island of Midway which triggers an extraordinary chain of events.

title: Battle of Midway

title: La bataille de Midway

overview: L'intuition d'un cryptographe et quelques rebondissements fortuits permettent aux États-Unis d'affronter la marine japonaise à Midway lors d'une bataille navale cruciale.

title: Batalha de Midway

overview: No mais decisivo confronto naval da guerra, o código naval japonês é decifrado, e diversas reviravoltas permitem a derrota da marinha japonesa em Midway.

title: קרב מידוויי

overview: בקרב הימי החשוב ביותר שנערך במלחמה, תחושת בטן של מפענח צפנים וגם קצת מזל מסייעים לארה"ב להביס את הצי היפני במידוויי.

title: Bitwa o Midway

overview: W decydującej bitwie morskiej o Midway przeczucie deszyfranta i kilka szczęśliwych zwrotów akcji pomogły Amerykanom pokonać japońską marynarkę.

title: Battle of Midway

overview: Dankzij het vermoeden van een cryptoanalist en een aantal meevallers behalen de VS een overwinning op de Japanners bij Midway tijdens een doorslaggevende zeeslag.

title: 미드웨이 해전

overview: 작은 산호섬이 일본군의 주목을 받는다. 기습을 계획하는 일본군과 그들의 암호를 해독하는 미군. 몇 번의 반전 끝에 일본이 패배한 이 전투가 바로 미드웨이 해전이다.

title: La battaglia delle Midway

overview: Nella battaglia decisiva del conflitto, l'intuizione di un crittografo e vari colpi di scena permettono agli Stati Uniti di tendere una trappola ai giapponesi a Midway.

title: 中途岛之役

overview: 在这场二战最为关键的海上战役中，一名电码译员的直觉加上一系列巧合，让美军一举击败了中途岛的日本海军。

title: Batalla de Midway

overview: En Midway, una corazonada y otros giros del destino son fundamentales para que EE. UU. les arrebate a los japoneses la batalla naval más decisiva de la guerra.

title: 中途島之役

overview: 在這場戰爭中最關鍵的海戰，一名密碼分析員的直覺和諸多機緣巧合，助美國在中途島擊潰日本海軍。

title: Bitka za Midway

overview: U najodlučnijoj pomorskoj bitci u ratu, predosjećaj razbijača koda i nekoliko slučajnih obrata doveli su do toga da SAD poraze japansku mornaricu kod Midwaya.

title: Битва за Мидуэй

overview:
Сражение у атолла Мидуэй, - крупное морское сражение Второй мировой войны на Тихом океане.

После разрушительного нападения Японии на Тихоокеанский флот США в Перл-Харборе, японский имперский флот планирует неожиданное нападение на остров Мидуэй, чтобы заманить в ловушку и уничтожить оставшиеся американские авианосцы в решающем сражении. Адмирал Ямамото разрабатывает дотошный план. Но американские взломщики кодов раскрывают его., Решительная победа флота США над Объединённым флотом Японии стала поворотной точкой в войне на Тихом океане

title: Μάχη του Μιντγουέι

overview: Στην πιο αποφασιστική ναυμαχία του πολέμου, το προαίσθημα ενός κρυπτογράφου και διάφορες ευτυχείς συγκυρίες αλλάζουν την έκβαση για τις ΗΠΑ στο Μιντγουέι.

title: A Batalha de Midway

overview: Na mais decisiva batalha marítima da guerra, o palpite de um criptoanalista e várias reviravoltas permitem que os EUA derrotem a armada japonesa em Midway.

title: Midway Muharebesi

overview: Savaşın en belirleyici deniz muharebesinde, bir şifre çözücünün içgüdüsü ve tesadüfi gelişmeler, ABD'nin Midway'de Japon donanmasını yenilgiye uğratmasına yol açar.

title: Slaget vid Midway

overview: I krigets viktigaste sjöslag lyckas USA - med hjälp av en kodknäckares magkänsla och flera turliga omständigheter - besegra den japanska flottan vid Midway.

title: 中途島之役

title: Bitva u Midwaye

overview: Válečné loďstvo Spojených států bylo po ničivém japonském útoku na tichomořskou flotilu v Pearl Harboru v troskách. Admirál Chester Nimitz mohl proti vrcholícím územním choutkám Japonců v Tichomoří postavit pouze čtyři letadlové lodě...

title: ยุทธนาวีมิดเวย์

overview: ในยุทธนาวีที่ชี้ชะตาสงครามครั้งนี้ ลางสังหรณ์ของนักถอดรหัสคนหนึ่งและเหตุบังเอิญหลายอย่างส่งผลให้สหรัฐฯ เอาชนะกองทัพเรือญี่ปุ่นได้ที่เกาะมิดเวย์

title: Siege of Stalingrad

overview: The battle of Stalingrad was one of the bloodiest of the entire war and turned the tide for the Germans. Colourised footage retells the dramatic story.

title: Siege of Stalingrad

title: La bataille de Stalingrad

overview: La guerre éclair d'Hitler en Union soviétique prend fin à Stalingrad, où l'une des batailles les plus sanglantes marque le début de la fin pour les nazis.

title: Cerco de Stalingrado

overview: Chega ao fim a guerra-relâmpago de Hitler à União Soviética em Stalingrado, onde uma das batalhas mais sangrentas da guerra marca o começo do fim para os Nazistas.

title: קרב סטלינגרד

overview: מתקפת הבזק של היטלר נגד בריה"מ נבלמת בסטלינגרד, שם נערך אחד הקרבות העקובים ביותר מדם במלחמה, שמסמן גם את תחילת מפלתם של הנאצים.

title: Bitwa pod Stalingradem

overview: Blitzkrieg Hitlera w ZSRR zatrzymuje się w Stalingradzie, gdzie jedna z najbardziej krwawych bitew zwiastuje koniec nazistowskiej przewagi.

title: Siege of Stalingrad

overview: Hitlers blitzkrieg in de Sovjet-Unie loopt vast bij Stalingrad, waar een van de bloederigste gevechten van deze oorlog het begin van het einde inluidt voor de nazi's.

title: 스탈린그라드 포위전

overview: 히틀러가 소련을 공격한다. 전격전으로 순식간에 소련 전역을 휩쓴 독일군. 하지만 그들의 진격은 스탈린그라드에서 막히고 만다. 이제 길고도 처참한 전투가 다가온다.

title: L'assedio di Stalingrado

overview: La tattica tedesca del blitzkrieg in Unione Sovietica si ferma a Stalingrado, dove una delle battaglie più sanguinose della guerra segna l'inizio della fine dei nazisti.

title: 斯大林格勒围城

overview: 希特勒对苏联发动的闪电战在斯大林格勒遇阻，这场二战期间最血腥的战役之一成为纳粹开始走向灭亡的转折点。

title: Asedio de Stalingrado

overview: La guerra relámpago de Hitler choca con montañas de cadáveres y un río de sangre en Stalingrado. La batalla es el comienzo del fin para los nazis.

title: 史達林格勒圍城

overview: 希特勒對蘇聯發動閃電戰，卻在史達林格勒踢到鐵板。二次大戰最血腥的其中一場戰役在此開打，納粹勢力也從此開始走下坡。

title: Opsada Staljingrada

overview: Hitlerov blitzkrieg Sovjetskog Saveza staje u Staljingradu, gdje jedna od najkrvavijih bitaka u ratu označava početak kraja za naciste.

title: Осада Сталинграда

overview: В середине 1942 года, гитлеровские войска продвигаются на юг России, чтобы захватить нефтяные месторождения и достигают Сталинграда. Если Гитлер сможет захватить этот город, он сможет расширить свою империю до самого Урала. Но Гитлер не рассчитывал на стойкость советских людей; мужчин и женщин, желающих защищать свою Родину любой ценой. Сражение под Сталинградом, является одним из самых кровопролитных сражений за всю войну и событием, которое изменило ход войны для немцев

title: Πολιορκία του Στάλινγκραντ

overview: Ο αστραπιαίος πόλεμος του Χίτλερ στη Σοβιετική Ένωση σταματά στο Στάλινγκραντ, όπου μια από τις πιο αιματηρές μάχες του πολέμου σηματοδοτεί την αρχή του τέλους των Ναζί.

title: A Batalha de Estalinegrado

overview: A tática de blitzkrieg usada contra a União Soviética é travada em Estalinegrado, onde uma das mais sangrentas batalhas da guerra dita o início do fim dos nazis.

title: Stalingrad Kuşatması

overview: Hitler'in Sovyetler Birliği'ne düzenlediği Blitzkrieg, savaşın en kanlı muharebelerinden birinin Naziler açısından sonun başlangıcı olduğu Stalingrad'da durur.

title: Belägringen av Stalingrad

overview: Hitlers Blitzkrieg mot Sovjetunionen tar stopp vid Stalingrad, där ett av krigets blodigaste slag blir början till slutet för nazisternas framfart.

title: 史達林格勒圍城

title: Bitva o Stalingrad

overview: Bitva o Stalingrad - nejkrvavější střet druhé světové války.

title: การยึดครองสตาลินกราด

overview: กลยุทธ์บลิทซ์ครีคของฮิตเลอร์มาหยุดอยู่ที่สตาลินกราด ทำให้การต่อสู้ที่นองเลือดที่สุดอุบัติขึ้น และนี่คือจุดเริ่มต้นของหายนะของกองทัพนาซี

title: D-Day

overview: The D-Day invasion fleet was the largest in history and one of the most audacious events of WWII. But landing was just the beginning, as rare footage reveals.

title: D-Day

title: Le D-Day

overview: Une supercherie militaire élaborée permet à la plus grande flotte d'invasion de l'histoire de traverser la Manche pour débarquer en Normandie.

title: Dia D

overview: Sob o disfarce de uma sofisticada dissimulação, a maior invasão marítima da história atravessa o Canal da Mancha e estabelece uma importante cabeça-de-ponte na Normandia.

title: יום הפלישה לנורמנדי

overview: תחת מעטה של הטעייה מתוחכמת, הכוחות שלוקחים חלק בפלישה הימית הגדולה ביותר בהיסטוריה חוצים את תעלת למאנש כדי להשיג דריסת רגל בנורמנדי.

title: Lądowanie aliantów w Normandii

overview: W ramach ogromnej tajnej operacji najpotężniejsza morska flota w historii przekracza kanał La Manche, aby zdobyć przyczółek w Normandii.

title: D-Day

overview: Via een grootschalige list vaart de grootste invasievloot in de geschiedenis het Kanaal over om in Normandië voet aan de grond te krijgen.

title: 디데이

overview: 독일군을 꺾으려면 유럽으로 가야 한다. 대서양 방벽을 넘기 위한, 치밀한 작전 준비와 기만전술. 사상 최대 규모의 상륙함대가 영국해협을 건너 노르망디로 향한다.

title: Lo sbarco in Normandia

overview: Tramite un elaborato inganno, la più grande forza d'invasione via mare della storia attraversa la Manica per conquistare la Normandia.

title: 诺曼底登陆

overview: 在精心策划的欺敌行动掩护下，史上最大规模的海上登陆部队横渡英吉利海峡后在诺曼底登陆。

title: Día D

overview: La operación conjunta más grande jamás planificada se pone en marcha con una elaborada estrategia de distracción. Comienza la invasión aliada de Normandía.

title: 諾曼第登陸

overview: 在縝密的欺敵計畫掩護下，史上規模最大的海路入侵行動成功穿越英吉利海峽，在諾曼第攻下據點。

title: Dan D

overview: Pod okriljem razrađene prijevare, najveća pomorska invaziona sila u povijesti prelazi La Manche kako bi stekla uporište u Normandiji.

title: День «Д»

overview: Союзники планируют прорвать Атлантическую стену Гитлера во Франции. Операции по дезинформации, являются одними из самых хитроумных в войне, включая огромную надувную армию в Кенте. Собранный в день «Д» флот - самый большой в истории, более 160 000 человек пересекают канал, чтобы высадиться на пяти пляжах Нормандии.

title: D-Day

overview: Θέτοντας σε εφαρμογή ένα πανέξυπνο σχέδιο, η μεγαλύτερη δύναμη ναυτικής εισβολής στην ιστορία διασχίζει το αγγλικό Κανάλι για να κερδίσει έδαφος στη Νορμανδία.

title: O Dia D

overview: A maior invasão marítima da história atravessa o canal inglês para conquistar uma posição na Normandia e avança encoberta por uma elaborada fraude militar.

title: D-Day

overview: Tarihin denizden gelen en büyük işgal gücü, karmaşık bir aldatmaca ile Normandiya'ya ayak basmak üzere Manş Denizi'ni aşar.

title: Dagen D

overview: Efter avancerat hemlighetsmakeri korsar allierade trupper Engelska kanalen och inleder den största amfibiska landstigningen någonsin, på stränderna i Normandie.

title: 諾曼第登陸

title: Den D

title: วันดี-เดย์

overview: กองกำลังยกพลขึ้นบกที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ข้ามช่องแคบอังกฤษเพื่อเข้ายึดนอร์มังดีภายใต้แผนตบตาที่ซับซ้อน

title: The Battle of the Bulge

overview: High on cocaine, Hitler hatched a daring plan to change the course of the war. Colourised archive depicts the Germans’ artillery barrage against the Allies.

title: The Battle of the Bulge

title: La bataille des Ardennes

overview: Le pari fou d'Hitler d'une offensive dans les Ardennes inflige d'importants dégâts humains des deux côtés et épuise les dernières réserves de l'Allemagne.

title: Batalha do Bulge

overview: A aposta de Hitler para virar o jogo com uma ofensiva fadada ao fracasso em Ardenas impõe numerosas baixas a ambos os lados, esgotando as últimas reservas da Alemanha.

title: הקרב על הבליטה

overview: ניסיונו של היטלר להביא לשינוי במהלך המלחמה באמצעות מתקפה באזור הארדנים גורם לשני הצדדים לאבדות קשות, ומדלדל את עתודותיה האחרונות של גרמניה עד תום.

title: Bitwa o Ardeny

overview: Starania Hitlera o odwrócenie losów wojny za pomocą niefortunnej ofensywy w Ardenach doprowadzają do śmierci wielu ofiar po obu stronach i wyczerpują rezerwy Rzeszy.

title: Battle of the Bulge

overview: Hitler wil het tij keren met een tot mislukking gedoemde aanval in de Ardennen. Beide partijen lijden zware verliezen en Duitsland verbruikt zijn laatste reserves.

title: 벌지 전투

overview: 예상을 뒤엎은 독일의 반격. 미군을 향한 포격에 이어, 대규모 독일 전차와 보병이 아르덴에 밀려든다. 이성을 잃은 히틀러의 명령 때문에, 수많은 병사가 죽어갈 것이다.

title: L'offensiva delle Ardenne

overview: Il tentativo di Hitler di capovolgere le sorti della guerra con l'offensiva nelle Ardenne infligge gravi perdite ai due fronti e dà fondo alle ultime riserve tedesche.

title: 突出部之战

overview: 为扭转局势，希特勒在阿登发动了一场注定失败的进攻，导致交战双方损失惨重，并耗尽了德国的后备力量。

title: Batalla de las Ardenas

overview: El zarpazo final de Hitler se empantana en la batalla de las Ardenas, que causa enormes bajas en ambos bandos y consume las últimas reservas de Alemania.

title: 突出部之戰

overview: 希特勒在阿登發動攻擊，意圖扭轉局勢，卻功敗垂成，雙方死傷慘重，同時也耗盡德國剩下的儲備

title: Bitka u Ardenima

overview: Hitlerov pokušaj da preokrene tok rata neuspješnom ofenzivom u Ardenima nanosi goleme gubitke na obje strane i iscrpljuje posljednje rezerve Njemačke.

title: Битва в Арденах

overview: К концу 1944 года фашистская Германия оказалась на грани катастрофы. Гитлер вынашивает дерзкий план, чтобы переломить ход войны. Это стала Арденнская операция, закончившаяся провалом

title: Μάχη των Αρδεννών

overview: Η θέληση του Χίτλερ να αναστρέψει την κατάσταση με μια καταδικασμένη επίθεση στις Αρδέννες προκαλεί απώλειες και στις 2 πλευρές και εξαντλεί τα αποθέματα της Γερμανίας.

title: A Batalha das Ardenas

overview: Hitler lança uma ofensiva contra as Ardenas que resulta em milhões de mortes para ambos os lados, e que deixa as forças militares alemãs com enormes limitações.

title: Bulge Muharebesi

overview: Hitler'in Ardenler'e umutsuz bir saldırıyla durumu tersine çevirme uğraşı, iki tarafta da büyük kayıplara yol açar ve Almanya'nın son rezervlerini tüketir.

title: Ardenneroffensiven

overview: Hitlers försök att vända krigslyckan med en ödesdiger attack i Ardennerna leder till enorma förluster på båda sidor, och Tysklands armé går på knäna.

title: 突出部之戰

overview: 希特勒在阿登發動攻擊，意圖扭轉局勢，卻功敗垂成，雙方死傷慘重，同時也耗盡德國剩下的儲備。

title: Bitva v Ardenách

title: ยุทธการตอกลิ่ม

overview: ฮิตเลอร์พยายามพลิกสถานการณ์ด้วยการบุกอาร์แดนซึ่งทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายมากมายทั้งสองฝ่าย และทำให้เยอรมนีต้องใช้กำลังเสริมสุดท้ายของตนจนไม่มีเหลือ

title: Firestorm Over Dresden

overview: Pushing for a German surrender, Allied forces firebomb the city of Dresden, killing thousands of civilians and unleashing a storm of controversy.

title: Firestorm Over Dresden

title: Le bombardement de Dresde

overview: Les forces alliées cherchent à obtenir la capitulation de l'Allemagne avec le bombardement très controversé de la ville de Dresde tuant des milliers de civils.

title: Bombardeio de Dresden

overview: Na tentativa de forçar a rendição dos alemães, as forças aliadas bombardeiam a cidade de Dresden, provocando muitas controvérsias.

title: הפצצת דרזדן

overview: בניסיון לזרז את כניעתה של גרמניה, בעלות הברית מפציצות את העיר דרזדן, מהלך שמוביל למותם של אלפי אזרחים ומעורר סערה גדולה.

title: Bombardowanie Drezna

overview: Aby zmusić Niemców do kapitulacji, siły aliantów bombardują Drezno, zabijając tysiące cywilów, co wywołuje ogromne kontrowersje.

title: Dresden Firestorm

overview: De geallieerden willen de Duitsers tot overgave dwingen en bombarderen Dresden. De aanval eist duizenden burgerslachtoffers en veroorzaakt de nodige controverse.

title: 드레스덴 폭격

overview: 붉은 군대가 진격해야 전쟁을 끝낼 수 있다. 소련을 돕기 위해 독일 동부를 폭격하는 연합군. 아름다운 도시 드레스덴이 불타오르고, 무고한 아이들과 시민들이 희생된다.

title: Il bombardamento di Dresda

overview: Spingendo per una resa tedesca, le forze alleate bombardano la città di Dresda, uccidendo migliaia di civili e sollevando un mare di controversie.

title: 德累斯顿大轰炸

overview: 为迫使德国投降，盟军对德累斯顿城发动了空袭，此举造成数万平民死亡，并引发大量争议。

title: Bombardeo de Dresde

overview: Los Aliados buscan la rendición alemana y lanzan un bombardeo infernal sobre Dresde. La muerte de miles de civiles provoca una ola de indignación y rechazo.

title: 德累斯頓大轟炸

overview: 盟軍強力施壓，要德國投降，為此轟炸德累斯頓，不僅導致上千民眾喪命，也引發輿論譁然。

title: Vatrena oluja u Dresdenu

overview: Nadajući se njemačkoj predaji, savezničke snage bombardiraju grad Dresden, što rezultira tisućama mrtvih civila i olujom kontroverzi.

title: Огненный смерч в в Дрездене

overview: По мере того, как Вторая мировая война затягивается, союзники отчаянно пытаются положить конец конфликту. Черчилль использует свои грозные тяжелые бомбардировщики, чтобы выйти из тупика. Население восточногерманского города попадает в разрушительную огненную бурю и это используется пропагандой нацистов

title: Ο βομβαρδισμός της Δρέσδης

overview: Πιέζοντας για γερμανική παράδοση, οι Σύμμαχοι βομβαρδίζουν τη Δρέσδη, σκοτώνοντας χιλιάδες αμάχους και εξαπολύοντας μια θύελλα από διαμάχες.

title: O fogo de Dresden

overview: As forças aliadas tentam forçar a rendição da Alemanha e bombardeiam a cidade de Dresden, matando milhares de civis e dando origem a uma onda de controvérsia.

title: Dresden Ateş Fırtınası

overview: Almanları teslim olmaya zorlayan Müttefiklerin Dresden şehrini bombalaması, binlerce sivili öldürür ve fırtınalı tartışmalara neden olur.

title: Bombningen av Dresden

overview: De allierade styrkorna försöker tvinga fram en tysk kapitulation genom att bomba Dresden, med tusentals civila dödsoffer och en proteststorm som följd.

title: 德累斯頓大轟炸

title: Bombardování Drážďan

title: ทะเลเพลิงเดรสเดิน

overview: กองกำลังสัมพันธมิตรกดดันให้เยอรมนียอมแพ้ด้วยการทิ้งระเบิดเพลิงที่เมืองเดรสเดน ทำให้มีประชาชนเสียชีวิตหลายพันคน และก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

title: Buchenwald Liberation

overview: Hitler's rise to power led to the slaughter of millions as concentration camps revealed the Nazi empire's true evil. Rarely-seen archive recounts the atrocities.

title: Buchenwald Liberation

title: La libération de Buchenwald

overview: Des troupes américaines en Allemagne découvrent le camp de concentration de Buchenwald, et les Alliés sont mis face à l'atroce réalité de la Shoah.

title: Libertação de Buchenwald

overview: Tropas americanas na Alemanha descobrem o campo de concentração de Buchenwald, e os Aliados se dão conta da inqualificável realidade do Holocausto.

title: שחרור בוכנוואלד

overview: כוחות אמריקנים בגרמניה מגלים את מחנה הריכוז בוכנוואלד, ובעלות הברית מתחילות להתמודד עם המציאות המזוויעה של השואה.

title: Wyzwolenie obozu w Buchenwaldzie

overview: Amerykańskie oddziały w Niemczech odkrywają obóz koncentracyjny w Buchenwaldzie, a alianci zaczynają przyjmować do wiadomości okropną prawdę o Holokauście.

title: Liberation of Buchenwald

overview: Amerikaanse troepen in Duitsland ontdekken het concentratiekamp Buchenwald en beginnen de verschrikkelijke realiteit van de Holocaust onder ogen te zien.

title: 부헨발트 수용소 해방

overview: 1945년, 독일의 미군 부대 앞에 지옥이 펼쳐진다. 처참한 시신들과 악취, 죽어가는 사람들. 거대 강제수용소 부헨발트. 홀로코스트가 진상을 드러내기 시작한 것이다.

title: La liberazione di Buchenwald

overview: In Germania le truppe americane scoprono il campo di concentramento di Buchenwald e gli Alleati fanno i conti con la spaventosa realtà dell'Olocausto.

title: 解放布痕瓦尔德

overview: 美军在德国的部队发现了布痕瓦尔德集中营，此时盟军开始清算纳粹难以言喻的大屠杀恶行。

title: Liberación de Buchenwald

overview: Las tropas estadounidenses descubren el campo de concentración de Buchenwald, y los Aliados se encuentran con las primeras pruebas de la monstruosidad del Holocausto.

title: 解放布痕瓦爾

overview: 美軍在德國發現了布痕瓦爾集中營，盟軍也開始思索難以名狀的大屠殺事實。

title: Oslobođenje Buchenwalda

overview: Američke trupe u Njemačkoj otkrivaju koncentracijski logor Buchenwald zbog čega saveznici postaju svjesni grozne stvarnosti holokausta.

title: Освобождение Бухенвальда

overview: Германия потерпела унизительное поражение в Первой мировой войне. Гитлер находит козла отпущения: евреи. Нацисты быстро устанавливают антисемитские законы и разжигают недоверие к евреям. Любого, кого считают «нежелательным», от политических противников до инвалидов, цыган и евреев отправляют в лагеря. Но насколько остальной мир знал о том, что там происходит?

title: Η απελευθέρωση του Μπούχενβαλντ

overview: Τα αμερικανικά στρατεύματα ανακαλύπτουν το στρατόπεδο συγκέντρωσης Μπούχενβαλντ κι οι Σύμμαχοι έρχονται αντιμέτωποι με την αποκρουστική πραγματικότητα του Ολοκαυτώματος.

title: Libertação de Buchenwald

overview: Tropas dos EUA na Alemanha descobrem o campo de concentração de Buchenwald, e os Aliados começam a perceber a indescritível barbaridade do Holocausto.

title: Buchenwald'ın Özgürleştirilmesi

overview: Almanya'daki ABD askerleri, Buchenwald toplama kampını keşfeder ve Müttefikler, Holokost'un tarif edilemeyecek kadar korkunç gerçekliğini kabullenmeye başlar.

title: Befrielsen av Buchenwald

overview: Amerikanska trupper stationerade i Tyskland upptäcker koncentrationslägret Buchenwald och de allierade börjar inse förintelsens ofattbara omfattning.

title: 解放布痕瓦爾

overview: 美軍在德國發現了布痕瓦爾集中營，盟軍也開始思索難以名狀的大屠殺事實。

title: Osvobození Buchenwaldu

title: ปลดปล่อยบูเคนวัลด์

overview: กองกำลังสหรัฐฯ ในเยอรมนีค้นพบค่ายกักกันบูเคินวัลด์ ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงเริ่มเห็นโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจบรรยายได้ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

title: Hiroshima

overview: The final hours of WWII changed the course of history with President Truman's fateful decision to use the deadliest weapon ever created: the atom bomb.

title: Hiroshima

title: Le bombardement d'Hiroshima

overview: Pour mettre fin à la guerre, les États-Unis utilisent des bombes atomiques contre le Japon, entraînant une dévastation sans précédent et changeant le cours de l'histoire.

title: Hiroshima

overview: Para evitar uma prolongada guerra em terra, os EUA lançam bombas atômicas contra o Japão, causando uma devastação jamais vista e mudando o curso da história.

title: הירושימה

overview: ארה"ב משתמשת בפצצות אטום נגד יפן כדי להימנע ממלחמה קרקעית ממושכת, פעולה שזורעת הרס חסר תקדים – ומשנה את מהלך ההיסטוריה.

title: Atak atomowy na Hiroszimę

overview: Aby uniknąć wyczerpującej wojny lądowej, Amerykanie zrzucają bomby atomowe na Japonię, wywołując niespotykane dotąd zniszczenia i zmieniając bieg historii.

title: Hiroshima

overview: De VS willen een lange grondoorlog voorkomen en gebruiken atoombommen tegen Japan. Dit soort vernietiging is ongekend en verandert de loop van de geschiedenis.

title: 히로시마

overview: 1억 국민이 결사를 다짐했다. 일본은 결코 항복하지 않는다. 끈질긴 저항을 끝내려는 미국. 결국 히로시마에 원자폭탄이 투하된다. 역사의 흐름을 바꿀 비극이 일어난다.

title: Hiroshima

overview: Per evitare una guerra via terra prolungata, gli Stati Uniti usano la bomba atomica contro il Giappone, causando una devastazione senza pari e cambiando la storia.

title: 广岛

overview: 为避免旷日持久的地面战，美国向日本投下原子弹，从而造成史无前例的破坏，并改变了历史的进程。

title: Hiroshima

overview: EE. UU. usa la bomba atómica contra Japón para evitar una campaña por tierra que, según los cálculos, sería aún más devastadora. La historia cambia para siempre.

title: 廣島

overview: 美國為了避免拖延地面戰，動用原子彈對付日本，不僅造成空前的毀滅，歷史也隨之改寫。

title: Hirošima

overview: Kako bi izbjegle dugotrajni kopneni rat, SAD koriste atomske bombe protiv Japana, uzrokujući neviđeno razaranje -- i mijenjajući tijek povijesti.

title: Хиросима

overview: Последние часы Второй мировой войны изменили ход истории. Когда американцы приближаются к Японии, японцы сражаются с большим упорством. Вопрос в том, как положить быстрейший конец конфликту. Многие в американском командовании считают, что японцы никогда не сдадутся. Есть ли альтернатива вторжения, которое затмило бы D-Day? Гибель миллионов была бы неизбежна. И у американцев есть вариант: атомная бомба.

title: Χιροσίμα

overview: Για να αποφύγουν τη συνέχιση του πολέμου, οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν ατομικές βόμβες στην Ιαπωνία, προκαλώντας πρωτοφανή όλεθρο - και αλλάζοντας την πορεία της ιστορίας.

title: Hiroshima

overview: Para evitar uma prolongada guerra terrestre, os EUA usam bombas atómicas contra o Japão, causando uma devastação sem precedentes e mudando o rumo da história.

title: Hiroşima

overview: Uzun süreli kara savaşından kaçınmak için ABD'nin Japonya'ya karşı atom bombası kullanması, daha önce görülmemiş bir tahribata neden olarak tarihin gidişatını değiştirir.

title: Hiroshima

overview: I syfte att undvika utdragna markstrider använder USA atombomben mot Japan. Beslutet leder till enorm ödeläggelse och ändrar historiens gång.

title: 廣島

title: Hiroshima

title: ฮิโรชิมะ

overview: สหรัฐฯ ตัดสินใจทิ้งระเบิดปรมาณูในประเทศญี่ปุ่นเพื่อไม่ให้สงครามภาคพื้นดินยืดเยื้อ จนสร้างความเสียหายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนและพลิกประวัติศาสตร์ไปโดยสิ้นเชิง

title: 1. sezona

title: Σαιζόν 1

overview: Από την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ έως την D-Day, τα πιο σημαντικά γεγονότα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ζωντανεύουν σε αυτήν τη σειρά ντοκιμαντέρ με έγχρωμα πλάνα.

title: 1. Sezon

title: ซีซั่น 1

overview: ร่วมสัมผัสเหตุการณ์สำคัญช่วงสงครามโลกครั้งที่สองตั้งแต่เพิร์ลฮาร์เบอร์ไปจนถึงวันดี-เดย์ในผลงานสารคดีชุดสมจริงพร้อมภาพฟุตเทจสี

overview: Using highly advanced colourisation techniques, critical moments from World War II, from Stalingrad to The Battle of Britain, are shown in a whole new light.

title: Grandes Momentos da Segunda Guerra em Cores

overview: Do ataque a Pearl Harbor ao Dia D, os acontecimentos marcantes da Segunda Guerra Mundial ganham vida nesta série documental com imagens coloridas.

title: Les Grandes Dates de la Seconde Guerre mondiale en couleur

overview: De Pearl Harbor au débarquement, les événements les plus cruciaux de la Seconde Guerre mondiale prennent vie dans ce docu-série frappant présentant des images colorisées.

title: האירועים הגדולים של מלחמת העולם השנייה

overview: מהמתקפה על פרל הארבור ועד הפלישה לנורמנדי: סדרה תיעודית שהכניסה צבע לצילומים הישנים, ומפיחה חיים באירועים המרכזיים של מלחמת העולם השנייה.

title: Najważniejsze wydarzenia II wojny światowej w kolorze

overview: Od ataku na Pearl Harbor po lądowanie w Normandii — najważniejsze wydarzenia II wojny światowej ożywają w serialu dokumentalnym wykorzystującym koloryzowane nagrania.

overview: Met behulp van zeer geavanceerde kleuringstechnieken worden kritieke momenten uit de Tweede Wereldoorlog, van Stalingrad tot The Battle of Britain, in een heel nieuw daglicht gebracht.

title: 10대 사건으로 보는 제2차 세계대전

overview: 2019년 7월 Discovery에서 방영을 시작한 다큐멘터리. 제2차 세계대전의 향방을 결정지은 사건들. 진주만과 디데이, 드레스덴 폭격. 제2차 세계대전의 결정적 순간들, 참혹한 비극으로 남은 순간들이 생생한 컬러의 영상으로 되살아난다. 생생한 자료 영상과 날카로운 통찰로, 인류를 덮친 참혹한 비극을 파헤친다. 진주만에서 디데이까지, 목격하라, 그리고 기억하라.

title: Grandi eventi della Seconda guerra mondiale a colori

overview: Utilizzando tecniche di colorazione altamente avanzate, i momenti critici della Seconda Guerra Mondiale, da Stalingrado alla Battaglia d'Inghilterra, vengono mostrati sotto una luce completamente nuova.

title: 二战重大事件

overview: 从珍珠港袭击到诺曼第登陆，这部彩色画面的纪录片系列栩栩如生地重现二次大战最关键的事件。

title: A második világháború legjelentősebb eseményei színesben

overview: A II. világháború története a konfliktus 10 legdöntőbb fordulópontján keresztül, tökéletesen felújított és színezett felvételekkel. Így még soha nem láthattuk a II. világháborút!

title: Eventos de la Segunda Guerra Mundial a todo color

overview: Una docuserie donde los momentos y las batallas cruciales de la Segunda Guerra Mundial, como el ataque a Pearl Harbor o el Día D, cobran vida con imágenes a todo color.

title: 二戰大事記（彩色版）

overview: 從珍珠港襲擊到諾曼第登陸，這部彩色畫面的紀錄片系列栩栩如生地重現二次大戰最關鍵的事件。

title: Najvažniji događaji Drugog svjetskog rata u boji

overview: Od napada na Pearl Harbor do Dana D, ključni događaji Drugoga svjetskog rata oživljavaju u ovoj uzbudljivoj dokumentarnoj seriji koja nam donosi snimke u boji.

title: Важнейшие события Второй мировой войны в цвете

overview: Этот сериал из десяти частей рассказывает историю Второй мировой войны через десять наиболее важных моментов в конфликте. Захватывающий рассказ историков, проиллюстрированный тщательно отреставрированными и раскрашенными документальными кадрами, оживляет эту чрезвычайно важную эпоху в истории. От немецкой «Молниеносной войны» с Францией; героической защиты Великобритании; кровавого перелома под Сталинградом; нападения японцев на Перл-Харбор; американского ответного удара при Мидуэй до высадки союзников в Нормандии и обреченно немецкого контрнаступления; освобождении лагерей смерти и сброса атомной бомбы на Хиросиму и Нагасаки - это Вторая мировая война, показанная в совершенно новом свете, оживляет историю для нового поколения

title: Svarbiausi II pasaulinio karo įvykiai spalvotai

overview: II pasaulinio karo istorija apžvelgiant dešimt svarbiausių lemtingų su konfliktu susijusių įvykių. Ją iliustruoja subtiliai atkurta spalvota medžiaga. Tokios II pasaulinio karo medžiagos dar nematėte.

title: Οι Σημαντικότερες Στιγμές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου με Χρώμα

title: II. Dünya Savaşı’nın En Önemli Olayları (Renkli)

overview: Renkli çekimler içeren bu etkileyici belgesel dizisinde, Pearl Harbor saldırısından D-Day çıkarmasına kadar 2. Dünya Savaşı'nın en önemli olayları ele alınıyor.

title: Andra världskrigets största händelser i färg

overview: En berättelse om andra världskriget som skildras genom konfliktens mest avgörande ögonblick med hjälp av restaurerat och färgsatt filmmaterial. Så här har du aldrig sett andra världskriget förut.

title: 二戰大事記（彩色版）

title: Nejdůležitější okamžiky 2. světové války v barvě

overview: Tento poučný desetidílný seriál vypráví příběh o 2. světové válce prostřednictvím deseti zásadních okamžiků tohoto konfliktu. Poutavé vyprávění doplněné nádherně restaurovanými a kolorovanými archivními záběry a podpořené řadou světových historiků oživuje nesmírně důležitou dobu v našich dějinách. Takto uvidíte 2. světovou válku zcela poprvé.

title: Teise maailmasõja suurimad sündmused värviliselt

overview: Kasutades kõrgetasemelisi värvimistehnikaid, näidatakse kriitilisi hetki Teisest maailmasõjast Stalingradist Britannia lahinguni täiesti uues valguses.

title: Grandes acontecimientos de la II Guerra Mundial en color

overview: La historia de la Segunda Guerra Mundial a través de los diez puntos más importantes en el conflicto. Una apasionante narración de historias, ilustrada con imágenes de archivo y respaldada por historiadores

title: WWII最前線 カラーで甦る第二次世界大戦

overview: 真珠湾攻撃やDデーなど、第二次世界大戦の最前線で繰り広げられた激戦の歴史をたどるドキュメンタリー。カラー化された映像で、戦争の記録が鮮明によみがえる。

title: Найвизначніші події Другої світової війни

overview: Цей серіал розповідає історію Другої світової війни через десять найважливіших моментів у конфлікті. Від німецької «блискавичної війни» з Францією; героїчного захисту Великої Британії; кривавого перелому під Сталінградом; напади японців на Перл-Харбор; американського удару у відповідь при Мідвей до висадки союзників у Нормандії і приречено німецького контрнаступу - це Друга світова війна, показана в абсолютно новому світлі, пожвавлює історію для нового покоління.

title: Toisen maailmansodan tärkeimmät tapahtumat väreissä

overview: Toisen maailmansodan käännekohdat Pearl Harborin hyökkäyksestä Normandian maihinnousuun heräävät eloon tässä väritettyä materiaalia hyödyntävässä dokumenttisarjassa.

title: ภาพสีประวัติศาสตร์ของเหตุการณ์สำคัญช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

title: Ievērojamākie 2. pasaules kara notikumi krāsās

original_title: Greatest Events of World War II in Colour


title: I Love David

type: Backdrop

type: Poster

type: Logo

status: Ended

I Love David - Trailer [Channel 5]

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

title: The Secret History of David Liebe Hart

type: Still

overview: David gets his own talk show, has a sandwich named after him, and sings a song about his mama.

title: The Secret History of David Liebe Hart

title: Master of Puppets

overview: David buys some eels from the fish store, interviews a fellow puppeteer, and solves America's education crisis.

title: Master of Puppets

title: Junior Christian Science Bible Lesson Show

overview: David talks faith, interviews Chip the Black Boy, and showcases Hollywood’s most glamorous Christian Scientists. With special guest, James Quall.

character: Self

type: GuestStar

title: David Liebe Hart Presents Comedy

overview: David sings a tribute to his two favorite boys, hosts a panel about working in comedy television, and reminisces about his best friend, Robin Williams. With special guests, Tennessee Luke, Scott Clam, and Michael Q. Schmidt.

title: David Liebe Hart Presents Comedy

title: Liebe Means Love

overview: David discusses his tumultuous love life, goes on a date to a train museum, and sings a song about The Prom Queen of Soul.

title: Liebe Means Love

title: I Love Aliens

overview: David discusses his favorite alien species, goes to Area 51, and sings a song about the extraterrestrial one that got away.

title: I Love Aliens

overview: David Liebe Hart gets his own show with music, puppetry, and faith in which "all are accepted and none are rejected."

title: I Love David

character: Himself

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Co-Executive Producer

department: Production

job: Writer

department: Writing

job: Executive Producer

job: Producer

original_title: I Love David

original_language: en


title: This Way Up

name: TRAILER | This Way Up | Written By & Starring Aisling Bea | New Series | Starts 8th August 10pm

Series 1

title: Episode 1

overview: After being dropped from a dinner party invitation, Aine calls an old friend from rehab for some company only for things to take an unexpected turn. Shona connects with new friend Charlotte.

character: Charlotte

character: Bradley

character: Vish

character: Freddie

character: Tom

character: Theresa

character: Victor

character: Chien

character: Mo

character: James

character: Alina

character: Psychotherapy Receptionist

character: TV Presenter

title: Episode 2

overview: Aine interviews for a new tutoring job teaching a young French boy, who has recently lost his mother, but she's at risk of missing her first lesson and badly letting him down.

character: Richard

title: Episode 3

overview: Aine and Richard's relationship gets complicated when she is inadvertently invited for dinner but leaves early after an awkward misunderstanding

character: David

title: Episode 4

overview: Aine and Shona's mother is over from Ireland to visit Vish's family. Tensions are high, as Aine and her mother haven't spoken in months, while Shona feels stuck in the middle.

title: Episode 5

overview: A text from her ex Freddie catches Aine by surprise. Later, a spontaneous night out with Bradley and his friends gives her the chance to let her hair down.

character: Matty

title: Episode 6

overview: Romance blooms between Aine and Richard, but she's caught off guard when she turns up unexpectedly to find another woman in his house.

title: Series 1

Series 2

name: This Way Up Season 2 Official Trailer | A Hulu Original

name: This Way Up | Season 2 Coming Soon | A Hulu Original

type: Teaser

title: Episode 1

overview: Excitement mounts for Aine as she prepares for a big first date with Etienne’s dad, Richard. Meanwhile Shona adapts to an awkward working relationship with Charlotte and struggles to settle in to her massive new house with Vish away in New York.

title: Episode 2

overview: Aine and Richard have some awkward hiccups as Shona attempts to restore a friendly working relationship with Charlotte.

title: Episode 3

overview: Aine spices things up with Richard and he opens up to her. Shona’s lack of support for Aine’s business venture hits her hard.

title: Episode 4

overview: Vish tells Shona he is going to meet his ex in New York. Meanwhile, Aine helps Bradley out at a Windrush fundraiser.

title: Episode 5

overview: Shona contemplates Vish’s suggestion that they adopt kids. Aine meets Richard’s friend Mark and overhears them speaking negatively about her. Shona and Charlotte mend their friendship.

title: Episode 6

overview: Aine finds out her friend Tom has killed himself. Shona accidentally leaves Vish a damning voicenote intended for Charlotte.

title: Series 2

overview: A young woman puts her life back together after suffering from a nervous breakdown.

title: This Way Up

title: This Way Up

overview: Una joven recupera su vida después de sufrir una crisis nerviosa.

title: This Way Up

overview: Aine est professeur de langues vivantes. Après une dépression nerveuse, elle tente de se reconstruire. Au stress de sa maladie et de son travail s'ajoute celui de sa famille dont elle s'occupe.

title: Вверх дном

overview: Эйн около тридцати, она только что вернулась из психиатрической клиники, где восстанавливалась, как она сама говорит, от «небольшого нервного срыва», и за ней берётся присматривать старшая сестра Шона. Постепенно Эйн возвращается к обычной жизни: находит работу учителем английского языка, устраивается репетитором к французскому мальчику, влюбляется в его отца, отрешенного одиночку, и пытается разобраться с токсичным бывшим.

title: 此路朝上

overview:
　　Hulu及Channel 4预定Aisling Bea主演及执笔的喜剧《朝上 This Way Up》，这部剧讲述聪明的语文教师Aine（Aisling Bea饰）早前来了次「小型」精神崩溃，现在她得努力整理好自己的生活；而女主班上都是群很有个性的学生，他们都在找寻自己的目标。

　　Sharon Horgan饰演担心妹妹的Shona﹑Aasif Mandvi饰演Shona男友Vish﹑Tobias Menzies饰演女主其中一名学生的父亲Richard﹑Indira Varma饰演女主同事兼好友Charlotte。

　　Sorcha Cusack饰演女主母亲﹑Chris Geere饰演女主前男友Freddie﹑Kadiff Kirwan饰演女主室友Bradley﹑Ricky Grover饰演朋友Tom﹑Ekow Quartey饰演上司James，Pik-Sen Lim﹑Todor Jordanov﹑Jassem Mougari及Daniela Spataru饰演学生。

title: This Way Up

overview: Após um colapso nervoso, uma jovem professora tenta consertar os rumos de sua vida, enquanto esconde seus problemas de sua irmã.

title: 디스 웨이 업

overview: 젊은 여성인 '오냐'는 신경쇠약에 시달린 뒤 다시 삶을 정리한다.

title: This Way Up

overview: I migliori cortometraggi live action e d'animazione in circolazione vincitori di festival in tutto il mondo selezionati da Qoob.

title: This Way Up

overview: Μια νεαρή γυναίκα προσπαθεί να επαναφέρει τη ζωή της μετά από μια νευρική κρίση

title: This Way Up

overview: Aine je chytrá učitelka, která se před čtyřmi měsíci dostala z odvykačky. Nyní se snaží dát svůj život zpátky dohromady. Není to ale nic jednoduchého, jelikož prodělala takové nenápadné drobné nervové zhroucení.

title: Pe drumul cel bun

overview: Asha, profesoară în Londra, încearcă să-și refacă viața după o criză de sănătate mintală. Cu sprijinul surorii sale, se luptă cu anxietatea, relațiile complicate și viața de zi cu zi, într-o dramă-comedie plină de umor și momente emoționante.

title: This Way Up

overview: Aine, geçirdiği sinir krizinin ardından hayata yeniden tutunmaya çalışan genç bir kadındır.Hem komik hem sarsıcı olan yolculuğu, ablasıyla olan karmaşık ilişkileri sıcak bir kara komedi tadında işleniyor.

title: 此路朝上

overview:
Hulu 及 Channel 4 預定 Aisling Bea 主演及執筆的喜劇《朝上 This Way Up》，這部劇講述聰明的語文教師 Aine（Aisling Bea 飾）早前來了次「小型」精神崩潰，現在她得努力整理好自己的生活；而女主班上都是群很有個性的學生，他們都在找尋自己的目標。

Sharon Horgan 飾演擔心妹妹的 Shona﹑Aasif Mandvi 飾演 Shona 男友 Vish﹑Tobias Menzies 飾演女主其中一名學生的父親 Richard﹑Indira Varma 飾演女主同事兼好友 Charlotte。

Sorcha Cusack 飾演女主母親﹑Chris Geere 飾演女主前男友 Freddie﹑Kadiff Kirwan 飾演女主室友 Bradley﹑Ricky Grover 飾演朋友 Tom﹑Ekow Quartey 飾演上司 James，Pik - Sen Lim﹑Todor Jordanov﹑Jassem Mougari 及 Daniela Spataru 飾演學生。


title: Killing for Love

name: Killing For Love - Official Trailer [HD] | A Sundance Now Exclusive

Season 1

title: First Love

overview: Three months into a passionate love affair, Elizabeth Haysom’s parents are brutally murdered in their Virginia home and she flees with her boyfriend, Jens Soering.

title: First Love

title: Der Mord

title: The Betrayal

overview: Elizabeth Haysom and Jens Soering flee Virginia following the brutal murder of Elizabeth’s parents. Crisscrossing Asia and Europe they are eventually arrested in London.

title: The Betrayal

title: Der Verrat

title: The Confession

overview: Feeling betrayed by his former lover Elizabeth Haysom, the teenage Jens Soering is returned to the US to stand trial for the murder of her parents.

title: The Confession

title: Die Alibis

title: The Footprint

overview: Teenager Jens Soering struggles to win sympathy in his trial for the brutal murder of his former lover, Elizabeth Haysom’s parents.

title: The Footprint

title: Das Urteil

title: College Friends

overview: Elizabeth Haysom paints Jens Soering as an obsessive lover fulfilling her desire for her parents’ death and returning to her soaked in their blood.

title: College Friends

title: Chasing Freedom

overview: Jens Soering is still petitioning for his release and claiming his innocence for the brutal murder of his former lover, Elizabeth Haysom’s parents in 1985.

title: Chasing Freedom

overview: Obsessed young lovers, heinous murders, a sensational trial, and a shocking miscarriage of justice. Killing for Love is a riveting dissection of the 1985 courtroom battle that played out on television, and its disturbing aftermath. Convicted of brutally murdering his girlfriend’s parents, Jens Soering has been in prison for over 30 years. The series reveals for the first time the mounting evidence of his innocence.

title: Killing for Love

title: Killing for Love

job: Commissioning Editor

department: Crew

job: Music

department: Sound

original_title: Killing for Love


title: The Mens Club

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

overview: The Men’s club takes us on a journey of 4 friends. Surrounded by women, business and the hassles of their city. These young men share their highs, lows, ups and downs with us.

title: The Mens Club

original_title: The Mens Club


title: Animal Babies: First Year On Earth

title: Episode 1

overview: The first three critical months are when animal babies have to rapidly get to grips with their new family and the challenges of environment that surrounds them.

title: Le temps de la découverte

overview: Dans le nord du Kenya, une famille d'éléphants d'Afrique accueille une nouvelle venue ; de son côté, un clan de hyènes tachetées a mis une douzaine de petits au monde.

title: Episode 2

overview: From around three months old, the animal babies can all get around on their own, but that means the impact of their environment and the struggle to find food really begin to hit home.

title: Une vie pleine d'aventures

overview: Au Sri Lanka, Jazir est un macaque de 5 mois qui dépense toute son énergie à grimper aux arbres : ses prouesses physiques sont liées au statut hiérarchique de sa mère.

title: Episode 3

overview: Approaching the end of their first year on Earth, the animal babies take on the most complex challenges of their lives. A mountain gorilla infant learns the co-ordination to roam free in the forest.

title: Vers l'indépendance

overview: Au coeur des montagnes d'Ouganda, une famille de gorilles cherche sa nourriture parmi les hautes herbes. Elle garde jalousement un trésor : l'un des 50 bébés gorilles des montagnes actuellement recensés dans le monde. Cette petite a été baptisée Nyakabara. Elle est la fille du puissant dos argenté qui protège les treize membres de sa famille. A la frontière de l'Arctique, la péninsule d'Hornstrandir est la région la plus reculée d'Islande. Dans seulement quelques semaines, quand l'hiver long et rigoureux reviendra, cette vallée sera tapissée de neige et de glace. Fela est le seul renardeau blanc d'une portée de huit renards polaires. A tout juste quatre mois, il a presque atteint sa taille adulte. Il dépend pourtant de ses parents pour se nourrir.

overview: Three wildlife camera operators follow six iconic baby animals as they face the challenges of surviving their first year on Earth.

title: Animal Babies: First Year On Earth

title: Cachorros, su primer año de vida

overview: Para todos los animales, su primer año de vida es el más difícil y el más peligroso. Seguiremos a algunas de las especies más icónicas del planeta para ver cómo crecen y se desarrollan en estos primeros doce meses de vida.

title: 萌宝出生第一年

overview: 本系列纪录片围绕6只野生动物宝宝，讲述了6段跌宕起伏的成长故事。为了记录它们出生后第一年的生活日常，科学家们在野外进行了长达12个月的密切追踪。一只山地小猩猩在迷宫般的森林里摸索前行；一只年幼的小象学会了分辨敌人和朋友；一窝北极狐幼崽在冬季来临前努力学习自给自足。《萌宝出生第一年》还分享了专业的野生动物知识，让观众透过镜头与新生动物萌宝来一场亲密接触。同时，我们还将看到人类活动对生态环境造成的影响，以及野生动物因此面临的生存挑战。

title: Mláďata – první rok na světě

overview: První rok života je nejtěžším a nejkritičtějším obdobím pro všechna mláďata na světě. Aby přežila, musejí se vypořádat s každodenními překážkami a hrozbami v podobě soupeřů, přírodních živlů nebo číhajících nepřátel. V tomto dokumentárním cyklu budeme sledovat mláďata několika známých druhů, jak den za dnem rostou a vyvíjejí se.

title: Eläinmaailman pienokaiset

overview: Ainutlaatuinen luontosarja kuuden eläinmaailman pienokaisen ensimmäisistä askelista. Villissä luonnossa kasvavien poikasten ensimmäinen vuosi on vaikein ja vaarallisin. Selviytyäkseen niiden tulee voittaa niin luonnonvoimien, saalistajien kuin ihmisten asettamat vaarat. Lähietäisyydeltä kuvattu sarja näyttää miten valloittavat pienokaiset kasvavat ja kehittyvät vuoden varrella.

title: La première année des bébés animaux

overview: La première année de la vie d’un animal est souvent l’une des plus dangereuses. Pour survivre, il doit combattre des menaces quotidiennes, qu’elles viennent de ses rivaux, des éléments ou encore des prédateurs. Voici la première année de plusieurs bébés animaux et leur évolution jour après jour.

title: Những Sinh Linh Non Nớt: Năm Đầu Tiên Trên Trái Đất

overview:
“Series tài liệu theo chân những con non của nhiều loài động vật trên khắp thế giới trong năm đầu đời – giai đoạn quyết định sự sống còn. Từ những bước đi đầu tiên đầy chập chững cho đến những thử thách sinh tồn khắc nghiệt, bộ phim ghi lại hành trình trưởng thành đầy cảm xúc giữa môi trường hoang dã.”

Điểm hay của series này nằm ở sinh học tiến hóa. Năm đầu tiên là giai đoạn tỷ lệ tử vong cao nhất ở hầu hết các loài. Thiên nhiên không “dễ thương” như cách ta nghĩ. Nhưng chính sự mong manh đó lại tạo ra những khoảnh khắc kỳ diệu nhất.

original_title: Animal Babies: First Year On Earth


title: Hyperdrive

title: Qualifier 1: Ready to Launch

overview: The amped-up drivers get their first experience on the course, but not everyone has what it takes to dominate behind the wheel.

title: Qualifications, 1re manche : Parés au départ

overview: Les pilotes mettent les gaz sur la piste pour la première fois, mais dominer au volant n'est pas à la portée de tous.

title: Qualifier 1: Ready to Launch

title: Kwalifikacja 1: Gotowi do startu

overview: Podekscytowani kierowcy mają okazję po raz pierwszy posmakować toru. Szybko okazuje się, że ta zabawa nie jest dla każdego.

title: Qualifier 1: Ready to Launch

overview: De coureurs zijn wild enthousiast om de eerste keer het testterrein op te gaan, maar niet iedereen heeft het in zich om te heersen achter het stuur.

title: 1차 예선: 시동을 걸다

overview: 첫 번째 그룹이 트랙에 들어선다. 전 세계에서 모인 열두 명의 선수, 꿈을 향한 그들의 갈망. 누군가는 탈락할 수밖에 없다. 단 한 번의 실수로, 운명이 갈릴지 모른다.

title: Kvalifikace 1: Připravit ke startu...

overview: Nadupaní řidiči se seznamují s dráhou. Ne každý ale má na to, aby ji s přehledem ovládl.

title: 1.ª clasificatoria: Listos para salir

overview: Los expertos pilotos prueban el terreno, pero no todos tienen lo que se necesita para dominar al volante.

title: 1. Qualifikation: Startbereit

overview: In ihren aufgemotzten Fahrzeugen bekommen die wilden Raser einen ersten Geschmack auf die Rennstrecke. Doch nicht alle können sich hinter dem Lenkrad behaupten.

title: Classificatória 1: Prontos para a largada

overview: Os pilotos têm sua primeira experiência na pista, mas nem todos são capazes de dominar o volante.

title: Qualificazioni 1: Pronti a partire

overview: I piloti su di giri affrontano la loro prima esperienza sul percorso, ma non tutti hanno ciò che serve per dominare dietro al volante.

title: Clasificatoria 1: Listos para el arranque

overview: Los conductores están ansiosos por vivir su primera experiencia en el circuito, pero no todos tienen lo que se necesita para sacarle brillo al volante.

title: Προκριματικός 1: Έτοιμοι για εκκίνηση

overview: Οδηγοί με βελτιωμένα αυτοκίνητα έρχονται για πρώτη φορά σε επαφή με την πίστα, αλλά δεν έχουν όλοι ό,τι χρειάζεται για να δαμάσουν το γκάζι.

title: 第一輪排位賽：蓄勢待發

overview: 鬥志高昂的車手們初次開進賽道，但是並非所有人都有辦法在這裡駕馭自如。

title: 第一輪排位賽：蓄勢待發

overview: 鬥志高昂的車手們初次開進賽道，但是並非所有人都有辦法在這裏駕馭自如。

title: รอบคัดเลือกที่ 1: พร้อมออกตัว

overview: นักซิ่งทั่วโลกจะได้สัมผัสประสบการณ์ความมันส์ครั้งแรกบนเส้นทางในสนามแข่งสุดท้าทาย...ที่เฉพาะนักซิ่งมือฉมังเท่านั้นที่จะผงาดผ่านไปได้

character: Self

title: Qualifier 2: Roll the Dice

overview: A millionaire with a Lamborghini, a truck driver in a stock Mustang and a slew of other racers in tricked-out rides push each other to new extremes

title: Qualifications, 2e manche : Coup de dé

overview: Un multimillionnaire en Lamborghini, une femme chauffeur de camion en Mustang et d'autres pilotes repoussent leurs limites dans des bolides taillés pour la course.

title: Qualifier 2: Roll the Dice

title: Kwalifikacja 2: Co powiedzą kości?

overview: Milioner w lamborghini, kierowca ciężarówki w stockowym mustangu i inni kierowcy w swoich zmodyfikowanych brykach wyznaczają nowe wyścigowe granice.

title: Qualifier 2: Roll the Dice

overview: Een miljonair met een Lamborghini, een trucker in een Mustang en nog een hoop andere racers in gepimpte auto's drijven elkaar tot het uiterste.

title: 2차 예선: 물속으로

overview: 엄청나게 값비싼 녀석이 나타났다! 1천 마력의 트윈 터보 엔진을 장착한 람보르기니. 하지만 승부는 예측할 수 없는 법. 6기통 머스탱이 이 괴물에 도전장을 던진다.

title: Kvalifikace 2: Hod kostkou

overview: Milionář v Lamborghini, řidič kamionu ve standardním Mustangovi a spousta dalších závodníků ve vymazlených autech zkouší posouvat hranice svých možností.

title: 2.ª clasificatoria: Tira los dados

overview: Un millonario con un Lamborghini, una camionera en un Mustang V6 de serie y un montón de corredores en coches personalizados se enfrentan en una carrera sin igual.

title: 2. Qualifikation: Wie die Würfel fallen

overview: Ein Millionär in einem Lamborghini, eine LKW-Fahrerin in einem Mustang und andere Rennfahrer treiben einander in frisierten Karossen an ihre Grenzen (und darüber hinaus).

title: Classificatória 2: Jogando os dados

overview: Um milionário com um Lamborghini, uma caminhoneira de Mustang e outros pilotos em carros envenenados desafiam seus limites.

title: Qualificazioni 2: Il lancio dei dadi

overview: Un milionario con una Lamborghini, una camionista con una Mustang stock car e un sacco di altri piloti con mezzi truccati si spingono a vicenda verso nuovi limiti.

title: Clasificatoria 2: Tirar los dados

overview: Un millonario con un Lamborghini, una camionera en un Mustang con mucho valor emocional y otros pilotos se animan a todo en esta competición fuera de serie.

title: Προκριματικός 2: Ρίξε τα ζάρια

overview: Ένας εκατομμυριούχος με Lamborghini, μια οδηγός φορτηγού με μια ορίτζιναλ Mustang και άλλοι οδηγοί πειραγμένων αυτοκινήτων αλληλοπαρασύρονται σε νέα άκρα.

title: 第二輪排位賽：孤注一擲

overview: 看擁有藍寶堅尼的百萬富翁、開著原廠野馬的卡車駕駛，以及駕馭各路改裝車的眾多好手在此將彼此推越極限。

title: 第二輪排位賽：孤注一擲

title: รอบคัดเลือกที่ 2: เกมวัดใจ

overview: มหาเศรษฐีกับรถลัมโบร์กีนี คนขับรถบรรทุกกับรถมัสแตงประกอบพิเศษ และนักซิ่งคนอื่นๆ จะมาขับเคี่ยวกันเพื่อทลายขีดจำกัดให้มันส์ถึงใจกันแบบสุดๆ

title: Qualifier 3: Enter the Assassin

overview: The qualifying rounds continue with the craziest obstacle yet and six new racers. The standout is a 21-year-old nicknamed the Baby-Faced Assassin.

title: Qualifications, 3e manche : Un pilote d'exception

overview: Les manches de qualification se poursuivent avec un obstacle encore plus fou et six nouveaux concurrents, dont un pilote d'exception de 21 ans.

title: Qualifier 3: Enter the Assassin

title: Kwalifikacja 3: Wkracza zabójca

overview: W kolejnej części kwalifikacji oglądamy sześciu nowych kierowców i niezwykłą przeszkodę. Wszystkie oczy zwrócone są jednak na 21-latka zwanego „Zabójcą z twarzą dziecka”.

title: Qualifier 3: Enter the Assassin

overview: De kwalificatierondes gaan verder met de meest gestoorde hindernis tot nog toe en zes nieuwe coureurs. Houd vooral de 21-jarige Baby-Faced Assassin in de gaten.

title: 3차 예선: 암살자가 온다

overview: 트랙은 끊임없이 진화한다. 선수들을 폐소 공포증으로 몰아넣을 새로운 장애물. 거기에 위협적인 도전자까지 등장한다. 스물한 살, 이 앳된 청년의 저력은 무엇일까.

title: Kvalifikace 3: Přivítejte vrahouna

overview: Kvalifikace pokračuje se zatím nejšílenější překážkou a šesti novými závodníky. Jasně nejlepší je jednadvacetiletý mladík přezdívaný „Zabiják s dětskou tváří“.

title: 3.ª clasificatoria: El asesino con cara de niño

overview: Las rondas clasificatorias continúan en un circuito de obstáculos de lo más disparatado y con seis nuevos corredores. El más destacado es un joven de 21 años de Brasil.

title: 3. Qualifikation: Hier kommt der Killer

overview: Die Qualifizierungsrunden gehen weiter. Das bisher tougheste Hindernis und sechs neue Fahrer stehen bereit. Der Favorit ist der 21-jährige „Babyface-Killer“

title: Classificatória 3: Entra o assassino

overview: As classificatórias têm os obstáculos mais sinistros e seis novos pilotos. O favorito é um brasileiro de 21 anos, conhecido como Ferinha das Pistas.

title: Qualificazioni 3: Arriva il killer

overview: I turni di qualificazione continuano con sei nuovi piloti e l'ostacolo più folle fino ad ora. La figura di spicco è un ventunenne soprannominato Baby Killer.

title: Clasificatoria 3: El asesino cara de bebé

overview: Las clasificatorias continúan con los obstáculos más dementes jamás vistos y seis pilotos nuevos; entre ellos, la joven sensación de 21 años: el asesino con cara de bebé.

title: Προκριματικός 3: Η κούρσα του δολοφόνου

overview: Οι προκριματικοί συνεχίζονται με το πιο τρελό εμπόδιο και έξι νέους οδηγούς. Ξεχωρίζει ένας 21χρονος που τον αποκαλούν δολοφόνο με το αγγελικό πρόσωπο.

title: 第三輪排位賽：刺客進場

overview: 排位賽如火如荼地進行著，帶來最瘋狂的障礙和六名新車手。當中脫穎而出的，是暱稱娃娃臉刺客的 21 歲車手。

title: 第三輪排位賽：刺客進場

overview: 排位賽如火如荼地進行著，帶來最瘋狂的障礙和六名新車手。當中脱穎而出的，是暱稱娃娃臉刺客的 21 歲車手。

title: รอบคัดเลือกที่ 3: นักฆ่าแห่งท้องถนน

overview: รอบคัดเลือกยังคงดำเนินต่อไปพร้อมกับด่านสุดทรหดและ 6 นักแข่งรายใหม่ และนักซิ่งดาวเด่นคือหนุ่มหน้าใสวัย 21 ซึ่งได้รับฉายาว่านักฆ่าหน้าเด็ก

title: Qualifier 4: Go Hard or Go Home

title: Qualifications, 4e manche : Tout donner ou rentrer chez soi

overview: Les pilotes restants, dont un homme cumulant quatre jobs, donnent tout pour prendre les trois dernières places du top 12.

title: Qualifier 4: Go Hard or Go Home

title: Kwalifikacja 4: Albo ostro, albo wcale

overview: Do obsadzenia zostały trzy ostatnie miejsca w finałowej 12. Do walki o nie rusza grupa zdeterminowanych kierowców, w tym mężczyzna pracujący w czterech miejscach naraz.

title: Qualifier 4: Go Hard or Go Home

overview: De drie laatste plaatsen in de top twaalf staan op het spel en de overgebleven racers, waaronder een man met vier jobs, geven vol gas.

title: 4차 예선: 전력 질주

overview: 마지막 예선 라운드, 남은 자리는 단 세 개. 그 자리를 노리며, 한 청년이 시동을 건다. 밤낮으로 일하며 가족을 부양하는 그는 동생들에게 자랑스러운 형제가 되고 싶다.

title: Kvalifikace 4: Šlápni na to, nebo padej!

overview: V nejlepší dvanáctce jsou k mání poslední tři místa. Zbývající řidiči – včetně chlápka, který má čtyři zaměstnání – udělají pro jejich získání všechno.

title: 4.ª clasificatoria: A por todas

overview: Con los tres últimos puestos en juego entre los 12 primeros, los demás pilotos, incluyendo un hombre que tiene cuatro trabajos, se esfuerzan al máximo.

title: 4. Qualifikation: Vollgas oder einpacken

overview: Im Kampf um die letzten drei Plätze in den Top 12 fahren die verbleibenden Kandidaten, einschließlich eines Rennfahrers mit vier Jobs, schwere Geschütze auf.

title: Classificatória 4: Tudo ou nada

overview: As últimas três vagas no Top 12 estão em jogo. Os pilotos restantes, incluindo um homem com quatro empregos, farão de tudo para conquistá-las.

title: Qualificazioni 4: O si fa sul serio o si torna a casa

overview: Con gli ultimi tre posti disponibili nella top 12 i piloti rimasti, che includono un uomo che ha quattro lavori, ci danno dentro.

title: Clasificatoria 4: Darlo todo en la pista

overview: Solo quedan tres lugares en la grilla de los doce mejores, y los competidores del cuarto grupo ponen a prueba sus reflejos en el último circuito de clasificación.

title: Προκριματικός 4: Δώσ' τα όλα ή πήγαινε σπίτι

overview: Διεκδικώντας μια από τις τρεις τελευταίες θέσεις για τη δωδεκάδα, οι εναπομείναντες οδηγοί -ένας εκ των οποίων κάνει τέσσερις δουλειές- δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό.

title: 第四輪排位賽：不拼命就回家

overview: 12 強的名額只剩最後三個，尚在爭取名額的參賽者們無不使出渾身解數，其中一名車手是名身兼了四份工作的男子。

title: 第四輪排位賽：不拼命就回家

title: รอบคัดเลือกที่ 4: ถ้าไม่เต็มที่ก็เก็บของกลับบ้าน

overview: เหลืออีกสามคนสุดท้ายที่จะได้ติดอันดับท็อป 12 และนักแข่งที่เหลือจะทุ่มสุดตัวสุดใจเพื่อให้ตัวเองได้ติดอันดับ โดยหนึ่งในนั้นคือชายที่ทำงานถึง 4 ที่

title: Knockout 1: Head to Head

overview: As the knockout round begins, the drivers must prove themselves on a newly redesigned course. But not everyone's car survives the chaos.

title: Éliminatoires, 1re manche : L'épreuve du face à face

overview: Les éliminatoires commencent. Les pilotes doivent se distinguer sur un tout nouveau tracé, mais les voitures ne survivent pas toutes au chaos.

title: Knockout 1: Head to Head

title: Runda finałowa 1: Łeb w łeb

overview: Rozpoczynają się rundy finałowe i kierowcy muszą zmierzyć się z nową wersją toru. Czy wszystkie samochody wyjadą cało z tego chaotycznego wyścigu?

title: Knockout 1: Head to Head

overview: Voor de eliminatieronde moeten de coureurs zich bewijzen op een nieuw aangelegd parcours. Niet elke auto overleeft de chaos.

title: 본선 1회전: 일대일로 붙어라

overview: 드디어 본선이 시작된다. 더욱 어려워지고, 더욱 위험해진 코스. 탈락 레이스까지 추가됐다. 치열한 경쟁을 뚫고 여기 도달한 톱 12. 그중 누가 결승에 진출할 것인가.

title: Vyřazovací kolo 1: Čelo na čelo

overview: Začíná vyřazovací kolo a řidiči se musí předvést na nově upravené dráze. Některá auta ale takový chaos nepřežijí.

title: 1.ª eliminatoria: Cara a cara

overview: Da comienzo la ronda eliminatoria, y los pilotos deben demostrar su valía en un recorrido totalmente nuevo. Sin embargo, no todos los coches sobrevivirán al caos.

title: 1. K.-o.-Runde: Kopf an Kopf

overview: In der Ausscheidungsrunde müssen sich die Rennfahrer auf einer umgestalteten Rennstrecke beweisen. Doch nicht jedermanns Gefährt übersteht das Chaos.

title: Rounds decisivos 1: Confronto

overview: No Round Decisivo, os pilotos devem mostrar suas habilidades em uma nova pista. Será que os carros aguentam o tranco?

title: Knockout 1: Testa a testa

overview: Iniziano i turni di knockout e i piloti devono mettersi alla prova su un nuovo percorso riprogettato, ma non tutte le auto sopravvivono al caos.

title: Ronda de eliminación 1: Mano a mano

overview: Llega la ronda de eliminación. Los conductores deben mostrar sus habilidades en una pista completamente nueva, pero no todos los autos están hechos para este desafío.

title: Νοκ άουτ 1: Μονομαχία

overview: Με την έναρξη των νοκ άουτ, οι οδηγοί πρέπει να αποδείξουν τι αξίζουν σε μια ανασχεδιασμένη πίστα. Δεν θα αντέξουν όμως όλα τα αυτοκίνητα στο χάος.

title: 第一輪淘汰賽：正面對決

overview: 淘汰賽展開，車手們必須在全新設計的賽場上證明自己的身手。然而，不是所有人的座車都能突破混亂的局面。

title: 第一輪淘汰賽：正面對決

title: น็อคเอาท์ 1: ตัวต่อตัว

overview: รอบน็อคเอาท์เริ่มขึ้นแล้ว เหล่านักแข่งต้องมาพิสูจน์ตัวเองบนเส้นทางใหม่ แต่ใช่ว่าทุกคนและรถทุกคันจะผ่านอุปสรรคครั้งนี้ไปได้

title: Knockout 2: Checkers or Wreckers

overview: A new obstacle humbles the racers -- even one indomitable driver. Another contestant's overconfidence proves costly on the track.

title: Éliminatoires, 2e manche : Ça passe ou ça casse

overview: Un nouvel obstacle impitoyable donne du fil à retordre aux pilotes, y compris à un concurrent indomptable. Un pilote paie son excès de confiance sur la piste.

title: Knockout 2: Checkers or Wreckers

title: Runda finałowa 2: Ucho igielne

overview: Nowa przeszkoda napawa obawami kierowców — i to nawet najbardziej nieustraszonego z nich. Na jednym z uczestników odbija się nadmierna pewność siebie.

title: Knockout 2: Checkers or Wreckers

overview: Zelfs een onverslaanbare coureur is onder de indruk van een nieuwe hindernis. De overmoed van een andere deelnemer wordt afgestraft op het circuit.

title: 본선 2회전: 모든 것을 걸고

overview: 누가 이런 코스를 설계했을까. 완전히 새로운 장애물. 그 앞에서는 지금껏 완벽했던 레이서마저 흔들리고 만다. 한순간이라도 방심한다면, 트랙을 떠나야 할지 모른다.

title: Vyřazovací kolo 2: Dají to nebo balí to

overview: Závodníci jsou postaveni před novou výzvu, kterou nezvládne dokonce ani jeden z nejlepších řidičů. Dalšího z účastníků vyjde hodně draho jeho vysoké sebevědomí.

title: 2.ª eliminatoria: Todo o nada

overview: Un nuevo obstáculo doblega a los corredores, incluso a un indomable piloto. El exceso de confianza le cuesta caro a otro concursante.

title: 2. K.-o.-Runde: Alles oder nichts

overview: Ein neues Hindernis jagt selbst dem unerschütterlichsten Teilnehmer Angst ein. Die Selbstüberschätzung eines weiteren Teilnehmers kommt ihn teuer zu stehen.

title: Rounds decisivos 2: Tudo ou nada

overview: Um novo obstáculo atrapalha a corrida. O excesso de confiança de um dos competidores acaba saindo caro.

title: Knockout 2: Tutto o niente

overview: Un nuovo ostacolo ridimensiona i piloti, persino il più indomabile. Un altro concorrente paga cara la propria presunzione sul tracciato.

title: Ronda de eliminación 2: Todo o nada

overview: Sube la adrenalina y bajan los egos con un nuevo obstáculo en el circuito, mientras la potencia de un piloto lo termina estrellando contra la pared.

title: Νοκ άουτ 2: Όλα ή τίποτα

overview: Ένα νέο εμπόδιο αποτελεί πρόκληση για τους οδηγούς, ακόμη και για τον πιο ανίκητο. Η αλαζονεία ενός άλλου διαγωνιζόμενου τελικά του κοστίζει.

title: 第二輪淘汰賽：贏或輸

overview: 一道新設的障礙使選手們折服，甚至包括一名頑強不屈的車手。另一位參賽者因過於自負而在賽道上付出了慘痛代價。

title: 第二輪淘汰賽：贏或輸

title: น็อคเอาท์ 2: ถ้าไม่ชนะก็เอาให้รถพังไปเลย

overview: อุปสรรคใหม่ทำให้นักแข่งถึงกับไปไม่เป็น แม้แต่มือหนึ่งยังต้องสยบ และความมั่นใจเกินตัวส่งผลให้เพลี่ยงพล้ำ ต่อให้เก่งมาจากไหนก็อาจต้องเสียศูนย์ในแทร็คนี้

title: Knockout 3: Track Is Hot

overview: With the competition down to eight drivers, the track designers crank up the difficulty with a new obstacle that turns out to be alarmingly dangerous.

title: Éliminatoires, 3e manche : La piste est chaude

overview: Il ne reste que huit pilotes en course, et les concepteurs corsent les choses avec un nouvel obstacle qui s'avère extrêmement dangereux.

title: Knockout 3: Track Is Hot

title: Runda finałowa 3: Kierowcy na start!

overview: W konkursie zostało ośmiu kierowców, więc projektanci toru postanawiają podnieść poziom trudności — dodają nową przeszkodę, która okazuje się bardzo niebezpieczna.

title: Knockout 3: Track Is Hot

overview: Nu er nog maar negen deelnemers overblijven, maken de designers het parcours een tandje moeilijker. Ze voegen een hindernis toe die behoorlijk gevaarlijk blijkt.

title: 본선 3회전: 트랙은 준비됐다

overview: 이제 여덟 명이 남았다. 최고에 달했다고 믿은 순간, 난이도를 더욱 높인 설계자들. 선수들은 처음 만나는 장애물에 도전해야 한다. 치명적인 위험이 그들을 기다린다.

title: Vyřazovací kolo 3: Horko na trati

overview: V soutěži už zbylo osm posledních řidičů. Projektanti se rozhodnou zvýšit náročnost tratě pomocí nové překážky, která se ale ukáže jako mimořádně nebezpečná.

title: 3.ª eliminatoria: Pista ocupada

overview: Ya solo quedan ocho pilotos, y los diseñadores de la pista aumentan la dificultad con un nuevo obstáculo que resulta alarmantemente peligroso.

title: 3. K.-o.-Runde: Strecke freigegeben

overview: Acht Rennfahrer sind noch im Rennen. Die Rennstrecke wird durch ein neues Hindernis ergänzt, das sich als erschreckend gefährlich herausstellt.

title: Rounds decisivos 3: A pista está quente

overview: Com oito pilotos na competição, os designers da pista elevam o grau de dificuldade com um novo obstáculo que se mostra muito perigoso.

title: Knockout 3: La pista è bollente

overview: Con otto piloti rimasti in gara, i progettisti del tracciato aumentano la difficoltà con un nuovo ostacolo che si rivela pericolosamente rischioso.

title: Ronda de eliminación 3: Circuito listo

overview: Solo quedan ocho conductores en la competición, y la pista se pone más difícil (y peligrosa) con la incorporación de un vertiginoso y húmedo obstáculo.

title: Νοκ άουτ 3: Η πίστα είναι έτοιμη

overview: Φτάνοντας στους τελευταίους 8 διαγωνιζόμενους, οι σχεδιαστές της πίστας εκτοξεύουν τον βαθμό δυσκολίας στα ύψη με ένα νέο εμπόδιο που αποδεικνύεται ιδιαίτερα επικίνδυνο.

title: 第三輪淘汰賽：賽道準備就緒

overview: 比賽進入八強，賽道設計者增加一道新障礙以提升難度，沒想到這新設計竟駭人地危險。

title: 第三輪淘汰賽：賽道準備就緖

overview: 比賽進入八強，賽道設計者增加一道新障礙以提升難度，沒想到這新設計竟駭人地危險。

title: น็อคเอาท์ 3: แทร็คกำลังลุกเป็นไฟ

overview: เมื่อเหลือนักแข่งอยู่เพียงแปดคนเท่านั้น เหล่านักออกแบบเส้นทางจึงพยายามเพิ่มความท้าทายด้วยอุปสรรคใหม่ที่ดูเหมือนจะอันตรายสุดขั้ว

title: Wild Card: A Chance at Redemption

overview: A few old favorites return to the course for a series of head-to-head battles. The prize: a second chance at glory.

title: Tournoi joker : Revenir dans la course

overview: Quelques anciens favoris cherchent à revenir dans la course en participant à un tournoi de la seconde chance constitué d'épreuves de face à face.

title: Wild Card: A Chance at Redemption

title: Dzika karta: Możliwość powrotu do gry

overview: Kilku byłych uczestników, których polubili widzowie, zostaje zaproszonych na tor, by wziąć udział w pojedynkach — zwycięzcy dostaną możliwość powrotu do gry.

title: Wild Card: A Chance at Redemption

overview: Enkele oude publieksfavorieten keren terug voor een reeks 1-op-1-races met als ultieme prijs een tweede kans op de overwinning.

title: 본선 4회전: 부활하라

overview: 그들이 돌아온다. 탈락의 아픔을 딛고, 다시 한번 트랙을 달리는 선수들. 누군가는 부활의 기회를 얻을 수 있다. 모든 것을 걸어라, 와일드카드 토너먼트가 시작된다!

title: Divoká karta: Šance na záchranu

overview: Několik bývalých favoritů se vrátí a projde sérií rozstřelů. Vítěz získá druhou šanci na to, aby se proslavil.

title: Repesca: Posibilidad de redención

overview: Algunos de los viejos favoritos regresan al circuito para una serie de enfrentamientos cara a cara. El premio: una segunda oportunidad de alcanzar la gloria.

title: Wildcard: Eine zweite Chance

overview: Ein paar ausgeschiedene Favoriten kehren für eine Reihe von Duellen ins Rennen zurück. Der Gewinner erhält eine zweite Chance auf den Sieg.

title: Repescagem: A chance de voltar

overview: Alguns favoritos antigos retornam à pista para uma série de batalhas ombro a ombro. O prêmio: uma segunda chance.

title: Wild Card: Una possibilità di riscatto

overview: Un paio di vecchi favoriti tornano in pista per una serie di sfide testa a testa. Il premio? Una seconda opportunità di raggiungere la gloria.

title: Torneo de Redención: Otra oportunidad

overview: Algunos de los competidores favoritos regresan a la pista en una nueva oportunidad de alcanzar la gloria: el torneo mano a mano de Hyperdrive.

title: Δεύτερη ευκαιρία: Εξιλέωση

overview: Μερικοί από τους παλιούς οδηγούς επιστρέφουν στην πίστα για μια σειρά από μονομαχίες. Έπαθλο: μια δεύτερη ευκαιρία για τη δόξα.

title: 外卡賽：救贖機會

overview: 數名深受觀眾喜愛的淘汰車手重登賽道，進行一系列的殊死戰。獎勵：再度競奪榮耀的機會。

title: 外卡賽：救贖機會

title: รอบพิเศษ: โอกาสแก้ตัว

overview: นักแข่งที่หลายๆ คนชื่นชอบซึ่งเคยลงแข่งก่อนหน้านี้จะกลับมาลงสนามอีกครั้งในศึกตัวต่อตัว ซึ่งจะมอบโอกาสครั้งที่สองให้พวกเขาได้คว้าชัย

title: Semifinal: Last Chance

overview: The course is downright diabolical. The margin for error is thinner than ever. The finale is nearly here. Go, drivers, go!

title: Demi-finale : La dernière chance

overview: Dernière ligne droite avant la finale. Les pilotes doivent gérer un parcours diabolique où les erreurs ne pardonnent pas.

title: Semifinal: Last Chance

title: Półfinał: Ostatnia szansa

overview: Tor przeszkód zrobił się diabelsko trudny i margines błędu właściwie przestał istnieć. Ale to w końcu walka o finał, więc nie może być inaczej.

title: Semifinal: Last Chance

overview: De finale is binnen handbereik. Het parcours is aartsmoeilijk, de kleinste fouten worden afgestraft en er is maar een regel: plankgas geven.

title: 본선 5회전: 마지막 기회

overview: 최고 중의 최고만 남은 라운드. 트랙은 또 한 번 달라진다. 낯익은 장애물마저 은밀한 덫을 숨기고 있는 최악의 코스. 그래도 살아남아야 한다. 결승전으로 가야 한다.

title: Semifinále: Poslední šance

overview: Trať je vyloženě ďábelská. Neodpustí prakticky žádnou chybu. Finále je na dosah. Do toho, řidiči, rozjeďte to!

title: Semifinal: Última oportunidad

overview: El circuito es simplemente diabólico. El margen de error es más pequeño que nunca. El momento decisivo está muy cerca. ¡Ánimo, conductores!

title: Halbfinale: Die letzte Gelegenheit

overview: Die Rennstrecke erweist sich als regelrecht teuflisch. Die Fehlertoleranz ist so klein wie nie zuvor. Endlich steht das Finale vor der Tür. An die Pedale, fertig, los!

title: Semifinal: Última chance

overview: Uma pista perigosa. A margem de erro agora é menor do que nunca. A final está chegando. Boa sorte, pilotos!

title: Semifinali: L'ultima chance

overview: Il percorso è assolutamente diabolico. Il margine di errore è più sottile che mai. La finale è vicinissima. Forza, piloti, forza!

title: Semifinal: Última oportunidad

overview: La final está cerca; el margen de error es solo una ilusión, y la pista está más diabólica que nunca. ¡A pisar el acelerador, pilotos!

title: Ημιτελικός: Τελευταία ευκαιρία

overview: Η πίστα είναι πραγματικά ύπουλη. Τα περιθώρια λάθους έχουν στενέψει όσο ποτέ ξανά. Το φινάλε πλησιάζει. Οδηγοί, λάβετε θέσεις!

title: 準決賽：最後機會

overview: 賽道徹頭徹尾地毒辣，容錯率更是史無前例地狹小。決賽大門近在眼前。踩足油門，脫穎而出吧！

title: 準決賽：最後機會

overview: 賽道徹頭徹尾地毒辣，容錯率更是史無前例地狹小。決賽大門近在眼前。踩足油門，脱穎而出吧！

title: รอบรองสุดท้าย: โอกาสสุดท้าย

overview: บนเส้นทางขับสุดหินที่ชี้เป็นชี้ตาย นักแข่งของเราแทบไม่เหลือพื้นที่ให้ทำผิดพลาด รอบสุดท้ายใกล้เข้ามาทุกที เข้าที่ ระวัง ไป!

title: Finale: The Monster

overview: It all comes down to this. The top six drivers race through nine obstacles to determine the ultimate champion on four wheels.

title: Finale : La bête

overview: Les six meilleurs pilotes s'élancent dans une finale à neuf obstacles qui déterminera qui de tous sera le grand champion.

title: Finale: The Monster

title: Finał: Potwór

overview: Nadchodzi wielki finał. Szóstka najlepszych kierowców mierzy się z dziewięcioma przeszkodami, które pozwolą wyłonić jednego mistrza czterech kółek.

title: Finale: The Monster

overview: Hier komt het allemaal op neer: negen hindernissen, zes topcoureurs en een ultieme strijd om de titel van Hyperdrive-kampioen.

title: 결승전: 몬스터

overview: 이 순간을 위해, 수없는 한계를 돌파했다. 결승전에 진출한 6인의 레이서, 그들을 기다리는 9개의 위험한 장애물. 하지만 그들은 끝까지 돌진한다, 챔피언의 자리를 향해!

title: Finále: Monstrum

overview: Ve finále jde o všechno. Šest nejlepších závodníků musí překonat devět různých překážek a poprat se o titul šampióna na čtyřech kolech.

title: Final: El monstruo

overview: Todo se reduce a esto: los seis mejores pilotos se enfrentan a un recorrido de nueve obstáculos para determinar quién es el campeón sobre cuatro ruedas.

title: Finale: Das Monster

overview: Der Tag der Entscheidung ist gekommen. Die besten sechs Fahrer müssen im Kampf um den Titel als ultimativer Champion auf vier Rädern neun Hindernisse bewältigen.

title: Final: O monstro

overview: Chegamos à reta final. Os seis melhores pilotos vão passar por nove obstáculos para determinar quem é o grande campeão nas quatro rodas.

title: Finale: Il mostro

overview: Siamo alla resa dei conti. I primi sei piloti si sfidano in una corsa a nove ostacoli per decidere chi è il campione assoluto su quattro ruote.

title: La final: El monstruo

overview: Llegó el día. Los seis mejores pilotos atraviesan nueve obstáculos con un solo fin: alzarse con la victoria en el campeonato de cuatro ruedas más desquiciado del mundo.

title: Τελικός: Το τέρας

overview: Η στιγμή της αλήθειας έφτασε: οι έξι κορυφαίοι οδηγοί τρέχουν σε έναν αγώνα με εννέα εμπόδια που θα αναδείξει τον απόλυτο πρωταθλητή των τεσσάρων τροχών.

title: 總決賽：怪物

overview: 一切的榮耀取決於此。最後的六強車手競闖九道障礙，決出四輪競技的終極王者。

title: 總決賽：怪物

overview: 一切的榮耀取決於此。最後的六強車手競闖九道障礙，決出四輪競技的終極王者。

title: รอบสุดท้าย: เดอะ มอนสเตอร์

overview: เกมชี้ชะตามาถึงแล้ว นักแข่งแถวหน้าทั้งหกคนต้องฝ่าฟันเก้าเส้นทางอุปสรรคสุดหินเพื่อคว้าแชมป์และพิสูจน์ความเป็นเจ้าแห่งนักขับ

title: Season 1

overview: Elite street racers from around the world test their limits in supercharged custom cars on the biggest, baddest automotive obstacle course ever built.

title: Hyperdrive

overview: Venus du monde entier, des pilotes de courses de rue repoussent leurs limites à bord de bolides suréquipés sur le plus périlleux parcours jamais filmé.

title: Hyperdrive

title: Hyperdrive

overview: Elitarni uliczni rajdowcy z całego świata testują swoje zdolności w doładowanych na maksa modyfikowanych autach na największym samochodowym torze przeszkód w historii.

title: Hyperdrive

overview: Speciaal voor Hyperdrive werd een industrieel terrein, inclusief rokende schoorstenen en imposante fabrieken, omgebouwd tot een gigantisch race- en waaghalzenwalhalla. Met racebanen en behendigheidstesten waarbij de chauffeurs over nauwe wegen moeten vliegen, 360 graden moeten kunnen draaien, en met de achterkant van hun auto een specifiek object omver moeten kunnen rijden. De beste straatracers uit verschillende landen zoeken hun grenzen op in speciaal gebouwde, opgevoerde auto's op de grootste, meest uitdagende hindernisbaan ooit.

title: 하이퍼드라이브

overview: 그들은 한계를 모른다. 포기도 모른다. 튜닝한 자동차와 한 몸이 되어 달리는 언더그라운드 레이서들. 트랙은 준비됐다. 세계 최고가 되는 순간까지, 결코 멈추지 말라!

title: Hyperdrive

overview: Elitní závodníci z celého světa v super vytuněných autech zkouší, co všechno se dá zvládnout na největší a nejostřejší dráze na světě.

title: הייפרדרייב

overview: נהגים של מרוצי רחוב מכל העולם בוחנים את גבולותיהם במכוניות עם מגדש-על בהתאמה אישית, על אחד ממסלולי המכשולים הגדולים והקשים ביותר שנבנו אי פעם.

title: Hyperdrive

overview: Los pilotos más atrevidos del planeta ponen a prueba sus límites en el circuito más grande y canalla jamás construido. En sus coches tuneados, hombres y mujeres demostrarán su destreza al volante, su ingenio mecánico y su resiliencia emocional.

title: Hyperdrive

overview: Die besten Straßenrennfahrer aus aller Welt testen auf dem größten und spektakulärsten Hindernisparcours aller Zeiten in ihren frisierten Karossen ihre Grenzen aus.

title: Hyperdrive

title: Гипердрайв

overview: Гонщики со всего мира соревнуются на одной из самых больших и опасных трасс

title: Hyperdrive

overview: I migliori piloti del mondo mettono alla prova i loro limiti con auto personalizzate in uno dei più grandi percorsi automobilistici a ostacoli mai costruiti.

title: 风驰电掣：极速障碍赛

overview: 来自世界各地的街头赛车高手驾驶着增压改装车，在有史以来最大、最险的汽车障碍赛道上挑战自我极限。

title: Hiperturbó

overview: Elit autóversenyzők a világ minden tájáról feszegetik a határaikat felturbózott szuperverdákkal a valaha épített egyik legnagyobb és legnyaktörőbb autós akadálypályán.

title: Hyperdrive

overview: Los mejores pilotos callejeros del mundo ponen a prueba sus límites y compiten con autos supertuneados en la carrera de obstáculos más extrema de la historia.

title: Hyperdrive

overview: Εκλεκτοί οδηγοί αγώνων από όλο τον κόσμο δοκιμάζουν τα όριά τους με σούπερ "πειραγμένα" αυτοκίνητα στη μεγαλύτερη κούρσα εμποδίων που κατασκευάστηκε ποτέ.

title: 超狂車王：終極障礙賽

overview: 看來自全球各地的頂尖車手，加入這場史上規模最大，也最困難的汽車障礙賽。每位駕駛都帶來超強改裝車，準備在比賽中挑戰自我極限。

title: ハイパードライブ

title: Hyperdrive

overview: Maailman kovimmat katuajon eliittikuskit testaavat rajojaan turboahdetuilla, tuunatuilla autoillaan kaikkien aikojen suurimmalla ja pahimmalla autojen esteradalla.

title: 勁爆車王障礙賽

title: ไฮเปอร์ไดรฟ์

overview: สิงห์นักแข่งแห่งท้องถนนจากทุกมุมโลกร่วมทดสอบขีดจำกัดของรถแรงแต่งเต็มและฝ่าฟันอุปสรรคในสนามแข่งที่ท้าทาย ยิ่งใหญ่ และร้ายกาจที่สุดเท่าที่เคยมีมา

character: Herself - Host

character: Himself - Host

original_title: Hyperdrive