title: Family Affair

status: Ended

Classic TV Theme: Family Affair

site: YouTube

type: Clip

Specials

title: Behind The Scenes

title: Behind The Scenes

title: Behind The Scenes

title: Behind The Scenes

title: An Affair To Remember

title: An Affair To Remember

title: An Affair To Remember

title: An Affair To Remember

title: Family Affair Memories

title: Family Affair Memories

title: Family Affair Memories

title: Family Affair Memories

title: Cast & Crew Reunion Show

title: Cast & Crew Reunion Show

title: Cast & Crew Reunion Show

title: Cast & Crew Reunion Show

title: Kathy Garver's Tour of CBS Studios

title: Kathy Garver's Tour of CBS Studios

title: Kathy Garver's Tour of CBS Studios

title: Kathy Garver's Tour of CBS Studios

title: The Child Stars

title: The Child Stars

title: The Child Stars

title: The Child Stars

title: Johnny Whitaker Conversation Part I

title: Johnny Whitaker Conversation Part I

title: Johnny Whitaker Conversation Part I

title: Johnny Whitaker Conversation Part I

title: Season 0

Season 1

title: Buffy

type: Still

overview: The excellent family series begins when Bill Davis, a fantastic construction engineer, unexpectedly adopts Buffy, who along with Jody and Cissy, have lost their parents in an accident. Buffy comes first and at first, Bill doesn't like her and wants to send her back to Terre Haute. Buffy gets the feeling that Bill doesn't like her and runs off to hide in the basement. Bill tells her that he likes her and wants her to stay. In the end, when Bill gets ready to leave for a trip, Jody and Cissy come to be with Buffy.

title: Buffy

title: Buffy

title: Tre piccoli orfanelli

title: Fanfan

overview: L'excellente série familiale commence lorsque Bill Davis, un fantastique ingénieur en construction, adopte de manière inattendue Fanfan, qui, avec Jackie et Cécile, a perdu ses parents dans un accident. Fanfan passe en premier et au début, Bill ne l'aime pas et veut la renvoyer à Terre Haute. Fanfan a le sentiment que Bill ne l'aime pas et s'enfuit se cacher au sous-sol. Bill lui dit qu'il l'aime bien et veut qu'elle reste. Finalement, quand Bill s'apprête à partir en voyage, Jackie et Cécile se retrouvent avec Fanfan.

title: Fanfan

job: Director

department: Directing

type: Crew

character: Miss Faversham

type: GuestStar

character: Bess Melville

character: Miss Ponsonby

character: Alice Garyson

character: Theatre Patron (uncredited)

title: Jody and Cissy

overview: Cissy joins the family and Mr. French thinks that he is not wanted anymore. Mr. French changes his mind after Buffy puts her doll in his suitcase and decides to stay after all.

title: Jody and Cissy

title: Jody und Cissy

overview: Cissy schließt sich der Familie an und Mr. French glaubt, dass er nicht mehr gesucht wird. Mr. French ändert seine Meinung, nachdem Buffy ihre Puppe in seinen Koffer gesteckt hat und beschließt, doch zu bleiben.

title: Cissy resta con me

title: Jacky et Cécile

overview: Cécile rejoint la famille et M. French pense qu'il n'est plus recherché. M. French change d'avis après que Fanfan ait mis sa poupée dans sa valise et décide de rester après tout.

title: Jacky et Cécile

title: The Gift Horse

overview: Buffy and Jody decide to give Bill a great gift- a horse!

title: The Gift Horse

title: Das Geschenk

overview: Buffy und Jody beschließen, Bill ein tolles Geschenk zu machen - ein Pferd!

title: La rosa di Killarney

title: Un Cheval en Cadeau

overview: Fanfan et Jackie décident d'offrir à Bill un super cadeau : un cheval !

title: Un Cheval en Cadeau

job: Writer

department: Writing

title: The Matter of School

overview: Bill decides to send Cissy to a private girls' school in Connecticut, and even though she would prefer to attend high school locally, she reluctantly agrees to go, thinking Bill wants to get her out of the way.

title: The Matter of School

title: Die Sache mit der Schule

overview: Cissy will eine öffentliche Schule besuchen, aber sie hört, wie Bill überlegt, sie in ein Internat zu schicken, und denkt, dass Bill sie nicht nach Hause will. Cissy geht nach Bryerfield und Bill verspricht ihr einen Abend in der Stadt, wenn sie für das Wochenende nach Hause kommt. Bill bricht unwissentlich sein Versprechen und Buffy und Jody trampen nach Connecticut, um sie zu sehen. Bill bemerkt dann seinen Fehler und bringt Cissy nach Hause.

title: Una scuola scelta bene

title: La Question de l'école

overview: Cécile veut aller dans une école publique, mais elle surprend Bill envisager de l'envoyer dans un internat et pense que Bill ne veut pas qu'elle rentre à la maison. Cécile se rend à Bryerfield et Bill lui promet une soirée en ville lorsqu'elle rentrera à la maison pour le week-end. Bill rompt sans le savoir sa promesse et Fanfan et Jackie se rendent dans le Connecticut pour la voir. Bill remarque alors son erreur et ramène Cécile à la maison.

title: La Question de l'école

title: Marmalade

overview: Mr. French is chosen for an ad for marmalade and is a huge promotion success, until he tastes the marmalade that he is hawking.

title: Marmalade

title: Marmelade

overview: Herr French wird für eine Anzeige für Marmelade ausgewählt und ist ein großer Werbeerfolg, bis er die Marmelade probiert, die er verkauft.

title: Marmellata d'arance

title: Confiture

overview: M. French est choisi pour une publicité pour la marmelade et est un énorme succès de promotion, jusqu'à ce qu'il goûte la marmelade qu'il colporte.

title: Confiture

title: Room with a Viewpoint

overview: Buffy doesn't like the new changes in her and Cissy's bedroom and refuses to ever step foot in it.

title: Room with a Viewpoint

title: Haus mit Aussicht

overview: Buffy mag die neuen Veränderungen in ihrem und Cissys Schlafzimmer nicht und weigert sich, jemals einen Fuß hinein zu treten.

title: La camera divisa

title: Chambre avec un point de vue

overview: Fanfan n'aime pas les nouveaux changements dans sa chambre et celle de Cécile et refuse d'y mettre les pieds.

title: Chambre avec un point de vue

title: Mrs. Beasley, Where Are You?

overview: Buffy's doll, Mrs. Beasley, gets knocked out of the apartment window by accident and Buffy goes up at arms about the whole thing. She fnds out that a little girl owns a doll that looks just like her lost Mrs. Beasley, and realizes that it is not her doll. Suddenly, the real Mrs. Beasley doll is found in a trash bin.

title: Mrs. Beasley, Where Are You?

title: Wo ist Mrs. Beasley?

overview: Buffys Puppe, Mrs. Beasley, wird versehentlich aus dem Fenster der Wohnung geworfen und Buffy geht wegen der ganzen Sache auf die Arme. Sie findet heraus, dass ein kleines Mädchen eine Puppe besitzt, die genauso aussieht wie ihre verlorene Mrs. Beasley, und stellt fest, dass es nicht ihre Puppe ist. Plötzlich wird die echte Mrs. Beasley-Puppe in einem Mülleimer gefunden.

title: Signora Beasley, dove sei?

title: Mme Beasley, où êtes-vous ?

overview: La poupée de Fanfan, Mme Pétronille, est projetée par la fenêtre de l'appartement par accident et Fanfan se dresse contre tout cela. Elle découvre qu'une petite fille possède une poupée qui ressemble à sa Mme Pétronille perdue et se rend compte que ce n'est pas sa poupée. Soudain, la vraie poupée Mme Pétronille est retrouvée dans une poubelle.

title: Mme Beasley, où êtes-vous ?

title: Who's Afraid of Nural Shpeni?

overview: Mr. French gets Lebanese cooking lessons from a Middle Eastern restaurant owner named Nural Shpeni, and her family forces Mr. French to marry her, whether he wants to or not.

title: Who's Afraid of Nural Shpeni?

title: Wer hat Angst vor Nural Shpeni?

title: Chi ha paura di Nural Shpeni

title: Qui a peur de Nural Shpeni ?

overview: M. French suit des cours de cuisine libanaise auprès d'un propriétaire de restaurant du Moyen-Orient nommé Nural Shpeni, et sa famille force M. French à l'épouser, qu'il le veuille ou non.

title: Qui a peur de Nural Shpeni ?

title: A Matter for Experts

overview: Buffy and Jody have been spending a lot a time with each other at school, and it is a major concern for the vice principal and a child psychologist who states that Buffy and Jody need to make friends and join in with other children.

title: A Matter for Experts

title: Ein Problem für Spezialisten

overview: Buffy und Jody haben viel Zeit miteinander in der Schule verbracht, und es ist ein wichtiges Anliegen für den stellvertretenden Schulleiter und einen Kinderpsychologen, der erklärt, dass Buffy und Jody Freunde finden und mit anderen Kindern zusammenarbeiten müssen.

title: Psicologia infantile

title: Une question pour les experts

overview: Fanfan et Jackie ont passé beaucoup de temps ensemble à l'école, et c'est une préoccupation majeure pour le directeur adjoint et un psychologue pour enfants qui déclarent que Fanfan et Jackie doivent se faire des amis et se joindre à d'autres enfants.

title: Une question pour les experts

title: Beware the Other Woman

overview: When an old flame steps back into Bill's life, the children think that he will get married and send them back to Indiana.

title: Beware the Other Woman

title: „Vorsicht, die andere Frau!“

title: Attenzione all'altra donna

title: Méfiez-vous l'Autre

overview: Lorsqu'une vieille flamme revient dans la vie de Bill, les enfants pensent qu'il va se marier et les renvoyer dans l'Indiana.

title: Méfiez-vous l'Autre

title: Take Two Aspirin

overview: Bill gets a chance to work with a friend in Mexico on a job, but his trip is cut short when Mr. French comes down with the flu and difficultt in keeping touch with the family.

title: Take Two Aspirin

title: Ferngespräche

overview: Bill hat die Möglichkeit, mit einem Freund in Mexiko einen Job zu machen, aber seine Reise wird abgebrochen, als Mr. French an der Grippe erkrankt und es schwierig ist, mit der Familie in Kontakt zu bleiben.

title: Prendi due aspirine

title: Prenez deux aspirines

overview: Bill a la chance de travailler avec un ami au Mexique dans le cadre d'un travail, mais son voyage est écourté lorsque M. French attrape la grippe et a du mal à rester en contact avec la famille.

title: Prenez deux aspirines

title: Love Me, Love Me Not

overview: When Jody sees a friend getting spanked by his father, his father tells him that he punishes him out of love. So Jody takes it upon himself to earn a spanking from Uncle Bill to see if he loves him enough to enforce physical punishment.

title: Love Me, Love Me Not

title: Er liebt mich, er liebt mich nicht

title: Se mi vuoi bene sculacciami

title: Aime-moi, aime-moi pas

overview: Quand Jackie voit un ami se faire fesser par son père, ce dernier lui dit qu'il le punit par amour. Alors Jackie prend sur lui de gagner une fessée de l'oncle Bill pour voir s'il l'aime suffisamment pour imposer une punition physique.

title: Aime-moi, aime-moi pas

title: The Thursday Man

overview: Cissy learns a lesson in snooping when she is to do a paper on Mr. French and finds a shocking secret about him.

title: The Thursday Man

title: Der Donnerstags-Mann

title: L'uomo del giovedì

title: L'homme du jeudi

overview: Cécile apprend une leçon d'espionnage lorsqu'elle doit rédiger un article sur M. French et découvre un secret choquant à son sujet.

title: L'homme du jeudi

title: Think Deep

overview: Cissy worships a teacher named Julian Hill and spouts his theories all through the household. Bill invites the teacher to dinner and Cissy sees that he is not the man that she worships so dearly when he goes off on Buffy and Jody for an innocent spill.

title: Think Deep

title: L'idolo dai piedi di argilla

title: Pensez profonde

overview: Cécile vénère un professeur nommé Julian Hill et débite ses théories dans toute la maison. Bill invite le professeur à dîner et Cécile voit qu'il n'est pas l'homme qu'elle vénère si chèrement quand il s'en prend à Fanfan et Jackie pour un déversement innocent.

title: Pensez profonde

title: Hard Hat Jody

overview: Jody's allusion about being a constuction worker leads him to ""gaining"" a job with a constuction worker who Bill is trying to get a job with.

title: Hard Hat Jody

title: Ein Job für Jodie

overview: Jody's Anspielung darauf, ein Bauarbeiter zu sein, führt ihn dazu, einen Job bei einem Bauarbeiter zu "bekommen", mit dem Bill versucht, einen Job zu bekommen.

title: Un elmetto per Judy

title: Pensée profonde

overview: L'allusion de Jackie au fait d'être un ouvrier de la construction l'amène à «gagner» un emploi avec un ouvrier de la construction avec qui Bill essaie de trouver un emploi.

title: Pensée profonde

title: That Was the Dinner That Wasn't

overview: Cissy is disheartened because she will be left out of a mother-daughter event at school, and she doesn't tell Bill what is wrong with her.

title: That Was the Dinner That Wasn't

title: Una cena per Cissy

title: Ce n'était pas le dîner

overview: Cécile est découragée parce qu'elle sera exclue d'un événement mère-fille à l'école, et elle ne dit pas à Bill ce qui ne va pas chez elle.

title: Ce n'était pas le dîner

title: All Around the Town

overview: Bill and the whole family are seeing the Gaynors off on their cruise. Buffy and Jody think that Bill is having dinner with them, but when they find out the thuth, they are left on the dock by themselves. Mrs. Gaynor sees them and calls Bill, but Buffy and Jody run off in the city to find the owner of some money they found on the dock.

title: All Around the Town

title: Die fremde Stadt

overview: Bill und die ganze Familie sehen die Gaynors auf ihrer Kreuzfahrt. Buffy und Jody denken, dass Bill mit ihnen zu Abend isst, aber als sie das herausfinden, bleiben sie alleine auf dem Dock. Mrs. Gaynor sieht sie und ruft Bill an, aber Buffy und Jody rennen in die Stadt, um den Besitzer von etwas Geld zu finden, das sie auf dem Dock gefunden haben.

title: Visita alla nave

title: Tout autour de la ville

overview: Bill et toute la famille accompagnent les Gaynors lors de leur croisière. Fanfan et Jackie pensent que Bill dîne avec eux, mais lorsqu'ils découvrent la vérité, ils sont laissés seuls sur le quai. Mme Gaynor les voit et appelle Bill, mais Fanfan et Jackie s'enfuient dans la ville pour trouver le propriétaire de l'argent qu'ils ont trouvé sur le quai.

title: Tout autour de la ville

title: One for the Little Boy

overview: Bill plans to do some serious bonding with Jody by taking him on a business trip, but Murphy's Law plagues the trip. But Jody states that just being with Bill is exciting enough.

title: One for the Little Boy

title: Eines für den Jungen

title: Cose da uomini

title: Un pour le petit garçon

overview: Bill envisage de nouer des liens sérieux avec Jackie en l'emmenant en voyage d'affaires, mais la loi de Murphy entrave le voyage. Mais Jackie déclare que le simple fait d'être avec Bill est déjà assez excitant.

title: Un pour le petit garçon

title: Fancy Free

overview: Buffy and Jody are placed in a fast-learning portion of their grade, but Bill is spending his time with a woman who is quite uncertain about what she wants. The twins get a friendly window-washer to help them with their work, but a call from the school to Bill makes him see that the children are more important than a hot date.

title: Fancy Free

title: Frei und ungebunden

title: La nuova aritmetica

title: Fantaisie gratuite

overview: Fanfan et Jackie sont placées dans une partie d'apprentissage rapide de leur classe, mais Bill passe son temps avec une femme qui n'est pas certaine de ce qu'elle veut. Les jumeaux reçoivent un sympathique laveur de vitres pour les aider dans leur travail, mais un appel de l'école à Bill lui fait comprendre que les enfants sont plus importants qu'un rendez-vous galant.

title: Fantaisie gratuite

title: A Helping Hand

overview: A lesson to be learned in this episode: Helping people is good, but it only goes but so far. The family learns this the hard way. Mr. French helps out a maid who is very bad with housekeeping by covering up her mistakes, and this charade goes on until she is hired by a guest who is throwing a party. Eventually, she gets fired and she gets on Mr. French. Bill does the same thing when he takes over the twins' school project, and he gets credit. Cissy tells them all about how important it is to get involved in the family because they had none when they were in Terre Haute.

title: A Helping Hand

title: A Helping Hand

title: Un po' d'aiuto ... e tanta volontà

title: Un coup de main

overview: M. French aide une femme de chambre qui est très mauvaise avec le ménage en dissimulant ses erreurs, et cette mascarade continue jusqu'à ce qu'elle soit embauchée par un invité qui organise une fête. Finalement, elle se fait virer et elle s'en prend à M. French. Bill fait la même chose lorsqu'il reprend le projet d'école des jumeaux, et il en obtient le crédit. Cécile leur dit à quel point il est important de s'impliquer dans la famille car ils n'en avaient pas quand ils étaient à Terre Haute.

title: Un coup de main

title: Once in Love with Buffy

overview: Aunt Fran's back and she wants the kids to come back with her. She believes that Bill will not be a suitable person for the kids. Of course, Fran thinks that this fact is confirmed when Buffy thinks that Bill doesn't want them there. When teh family gets ready to leave, Buffy sees the light and changes her mind.

title: Once in Love with Buffy

title: Die liebe Verwandtschaft

overview: Tante Fran ist zurück und sie möchte, dass die Kinder mit ihr zurückkommen. Sie glaubt, dass Bill keine geeignete Person für die Kinder sein wird. Natürlich glaubt Fran, dass diese Tatsache bestätigt wird, wenn Buffy glaubt, dass Bill sie dort nicht haben will. Als die Familie bereit ist zu gehen, sieht Buffy das Licht und ändert ihre Meinung.

title: Legato ma ...

title: Une fois dans l'amour avec Fanfan

overview: Tante Fran est de retour et elle veut que les enfants reviennent avec elle. Elle croit que Bill ne sera pas une personne convenable pour les enfants. Bien sûr, Fran pense que ce fait est confirmé lorsque Fanfan pense que Bill ne veut pas d'eux là-bas. Lorsque la famille s'apprête à partir, Buffy voit la lumière et change d'avis.

title: Une fois dans l'amour avec Fanfan

title: Ballerina Buffy

overview: Buffy gets chosen for a lead in a ballet, which is totally annoying for a mother whose little girl, Melissa, was passed over for a complete stranger. She has reason to suspect foul play when the casting director is Bill's old girlfriend Margo, but she knew nothing about Bill's children until after she had cast the roles. Then Margo tells Buffy that she will be a big success and travel all over the world. Buffy gets the idea that it means right away, so she botches up her role in the production so that she will not be separated from her new family.

title: Ballerina Buffy

title: Ballarina Buffy

title: Buffy prima ballerina

title: Fanfan la ballerine

overview: Fanfan est choisie pour jouer le rôle principal dans un ballet, ce qui est totalement ennuyeux pour une mère dont la petite fille, Melissa, a été ignorée pour un parfait inconnu. Elle a des raisons de soupçonner un acte criminel lorsque le directeur de casting est l'ancienne petite amie de Bill, Margo, mais elle ne savait rien des enfants de Bill avant d'avoir choisi les rôles. Puis Margo dit à Fanfan qu'elle sera un grand succès et voyagera partout dans le monde. Fanfan a l'idée que cela signifie tout de suite, alors elle bâcle son rôle dans la production pour ne pas être séparée de sa nouvelle famille.

title: Fanfan la ballerine

title: The Mother Tongue

overview: Buffy and Jody meets a new girl named Marilyn, who is the daughter of a Chinese diplomat and speaks no English. Mr. French tries to work out his Cantonese and unknowingly insults her.

title: The Mother Tongue

title: Muttersprache

overview: Buffy und Jody treffen ein neues Mädchen namens Marilyn, die Tochter eines chinesischen Diplomaten ist und kein Englisch spricht. Mr. French versucht, sein Kantonesisch herauszufinden und beleidigt sie unwissentlich.

title: La madre lingua

title: La Langue maternelle

overview: Fanfan et Jackie rencontrent une nouvelle fille nommée Marilyn, qui est la fille d'un diplomate chinois et ne parle pas anglais. M. French essaie de travailler son cantonais et l'insulte sans le savoir.

title: La Langue maternelle

title: Everybody Needs Somebody

overview: Buffy and Jody play matchmaker for Mr. French, but he thinks that they do not want him around because he punished them so severely.

title: Everybody Needs Somebody

title: Der Heiratskandidat

title: Una moglie per il signor French

title: Tout le monde a besoin de quelqu'un

overview: Fanfan et Jackie jouent les entremetteurs pour M. French, mais il pense qu'ils ne veulent pas de lui parce qu'il les a punis si sévèrement.

title: Tout le monde a besoin de quelqu'un

title: The Way It Was

overview: Bill sends the kids away for a week-long trip at camp because they are driving him up the wall. He then starts to miss them when he goes back to his bachelor life.

title: The Way It Was

title: Come ai bei tempi passati

title: C'était  comme ça !

overview: Bill envoie les enfants pour un voyage d'une semaine au camp parce qu'ils le font grimper au mur. Ils commencent alors à lui manquer lorsqu'il reprend sa vie de célibataire.

title: C'était  comme ça !

title: All Nephews Are Created Equal

overview: Mr. French gets a visit from his nephew David. French is shocked when David announces that he wants to become a dentist, but the final straw comes when he goes out with Cissy.

title: All Nephews Are Created Equal

title: Tutti i nipoti nascono uguali

title: Tous les neveux naissent égaux

overview: M. French reçoit la visite de son neveu David. French est choqué lorsque David annonce qu'il veut devenir dentiste, mais la goutte d'eau arrive lorsqu'il sort avec Cécile.

title: Tous les neveux naissent égaux

title: The Prize

overview: The twins win a baby lamb in a cereal contest, which is not a good thing if your neighbors are trying to sleep.

title: The Prize

title: Schneeball

overview: Die Zwillinge gewinnen ein Baby-Lamm bei einem Müsli-Wettbewerb, was nicht gut ist, wenn Ihre Nachbarn versuchen zu schlafen.

title: Il premio

title: Boule de neige

overview: Les jumeaux gagnent un bébé agneau dans un concours de céréales, ce qui n'est pas une bonne chose si vos voisins essaient de dormir.

title: Boule de neige

title: What Did You Do in the West, Uncle?

overview: Bill takes the twins to the rodeo where he meets his old friend Gabe, whom he invites to stay with them. The twins are mesmerized at the thought of meeting a real live cowboy, and Gabe takes them under his wing. Of course, Bill thinks that they like Gabe more than they like him. But the twins tell him that Bill will always come first in their lives.

title: What Did You Do in the West, Uncle?

title: Cosa facevi nel West?

title: Le Cow-boy

overview: Bill emmène les jumeaux au rodéo où il rencontre son vieil ami Gabe, qu'il invite à rester avec eux. Les jumeaux sont hypnotisés à l'idée de rencontrer un vrai cow-boy vivant, et Gabe les prend sous son aile. Bien sûr, Bill pense qu'ils aiment Gabe plus qu'ils ne l'aiment. Mais les jumeaux lui disent que Bill passera toujours en premier dans leur vie.

title: Le Cow-boy

title: The Award

overview: Buffy and Jody want to make an award for Bill for being the best uncle, but they fall allergic to the clay they are making the award with. Bill thinks that the allergies are caused by irregular parenting, but the doctor states that they are allergic to modeling clay.

title: The Award

title: Des Rätsels Lösung

overview: Buffy und Jody wollen Bill als besten Onkel auszeichnen, aber sie sind allergisch gegen den Ton, mit dem sie den Preis vergeben. Bill glaubt, dass die Allergien durch unregelmäßige Elternschaft verursacht werden, aber der Arzt gibt an, dass sie allergisch gegen Modelliermasse sind.

title: La premiazione

title: Le Trophée

overview: Fanfan et Jackie veulent décerner un prix à Bill pour être le meilleur oncle, mais ils tombent allergiques à l'argile avec laquelle ils décernent le prix. Bill pense que les allergies sont causées par une parentalité irrégulière, mais le médecin déclare qu'ils sont allergiques à la pâte à modeler.

title: Le Trophée

title: The Butler Method

overview: Cissy has trouble finding a date for the Sadie Hawkins dance, and asks a boy who throws her a curve because of a broken leg. Thinking that he is lying, she feels miserable. Bill suggests that an actor friend of his who is visiting escort her to the dance, but Cissy turns him down. Then, Cissy sees that Virgil really does has a broken leg, and she is happy that he didn't lie to her.

title: The Butler Method

title: Die Butler-Methode

title: Meglio una gamba rotta

title: Venez-vous danser ?

overview: Cécile a du mal à trouver une date pour la danse de Sadie Hawkins et demande à un garçon qui lui jette une courbe à cause d'une jambe cassée. Pensant qu'il ment, elle se sent malheureuse. Bill suggère qu'un ami acteur qui lui rend visite l'escorte au bal, mais Cécile le refuse. Ensuite, Cécile voit que Virgil a vraiment une jambe cassée, et elle est heureuse qu'il ne lui ait pas menti.

title: Venez-vous danser ?

Season 2

title: Birds, Bees and Buffy

overview: Buffy and Jody wants to know where babies come from, and a whole bunch of stories confuses not only them, but parents as well. Cissy then tells them the right procedure of how babies are made.

title: Birds, Bees and Buffy

title: Cicogne e cavoli

title: Des cigognes, des fées et des...

overview: Fanfan et Jackie veulent savoir d'où viennent les bébés, et tout un tas d'histoires confondent non seulement eux, mais aussi les parents. Cécile leur explique ensuite la bonne procédure de fabrication des bébés.

title: Des cigognes, des fées et des...

title: First Love

overview: Bill and Buffy both fall in love with people they cannot have.

title: First Love

title: Primo amore

title: Premier amour

overview: Bill et Fanfan tombent amoureux de personnes qu'ils ne peuvent pas avoir.

title: Premier amour

title: Go Home, Mr. French

overview: Mr. French's romance with an old flame puts his job in jeopardy when he thinks about working with his old love in another house.

title: Go Home, Mr. French

title: Heimweh

overview: Mr. Frenchs Romanze mit einer alten Flamme gefährdet seinen Job, wenn er daran denkt, mit seiner alten Liebe in einem anderen Haus zu arbeiten.

title: Resta con noi

title: Le faux départ

overview: La romance de M. French avec une ancienne flamme met son travail en danger lorsqu'il pense à travailler avec son ancien amour dans une autre maison.

title: Le faux départ

title: Arthur, the Invisible Bear

overview: Jody's new imaginary friend is really getting him in trouble and it tales a trip to a psychologist to figure out what is going on.

title: Arthur, the Invisible Bear

title: Arturo l'orso invisibile

title: Arthur, l'ours invincible

overview: Le nouvel ami imaginaire de Jackie lui cause vraiment des ennuis et raconte une visite chez un psychologue pour comprendre ce qui se passe.

title: Arthur, l'ours invincible

title: The Other Cheek

overview: A girl picks on Jody, who doesn't dare hit her back.

title: The Other Cheek

title: Kavalier wider Willen

overview: Ein Mädchen greift nach Jody, der es nicht wagt, sie zurückzuschlagen.

title: Porgi l'altra guancia

title: La raison du plus fort

overview: Une fille s'en prend à Jackie, qui n'ose pas riposter.

title: La raison du plus fort

title: The Candy Striper

overview: Cissy becomes a candy-stripper, but feels emotionally insecure when she unknowingly breaks one of the supervisor's rules when she gives a patient some water. She is doomed to quit but Bill tells her to face up to her mistake and keep her job. It might be all and well for Cissy, but it doesn't work for Buffy when she wants to be a Brownie, but finds out she is not the right age.

title: The Candy Striper

title: The Candy Striper

title: La caramella a strisce

title: Strip-Teaseuse de Bonbons

overview: Cécile devient une strip-teaseuse de bonbons, mais ne se sent pas en sécurité émotionnellement lorsqu'elle enfreint sans le savoir l'une des règles du superviseur lorsqu'elle donne de l'eau à un patient. Elle est condamnée à démissionner mais Bill lui dit de faire face à son erreur et de garder son emploi. C'est peut-être bien pour Cécile, mais ça ne marche pas pour Fanfan quand elle veut être un Brownie, mais découvre qu'elle n'a pas le bon âge.

title: Strip-Teaseuse de Bonbons

title: Fat, Fat, the Water Rat

overview: Buffy makes friends with a bunch of kids, unbeknownst to her that they hate fancy kids. Mr. French catcher her and forbids her to play with them again. Uncle Bill however supports Buffy's choice and lets her play with her new friends.

title: Fat, Fat, the Water Rat

title: Andere Leute, andere Sitten

overview: Buffy freundet sich mit ein paar Kindern an, ohne dass sie weiß, dass sie schicke Kinder hassen. Mr. French fängt sie und verbietet ihr, wieder mit ihnen zu spielen. Onkel Bill unterstützt jedoch Buffys Wahl und lässt sie mit ihren neuen Freunden spielen.

title: Corri corri topolino

title: Quand les poules vont aux champs

overview: Fanfan se lie d'amitié avec un groupe d'enfants, à son insu qu'ils détestent les enfants fantaisistes. M. French la rattrape et lui interdit de jouer à nouveau avec eux. Oncle Bill soutient cependant le choix de Fanfan et la laisse jouer avec ses nouveaux amis.

title: Quand les poules vont aux champs

title: The Toy Box

overview: Uncle Bill enforces an iron-clad confiscation order of toys constantly being left on the floor by the kids and they can never get them back. It hits a little too close when Buffy's beloved Mrs. Beasley is in danger of being taken away from her.

title: The Toy Box

title: Il deposito dei giocattoli hippie

title: De l'ordre avant toute chose

overview: Oncle Bill applique une ordonnance de confiscation à toute épreuve des jouets constamment laissés par terre par les enfants et ils ne peuvent jamais les récupérer. Cela frappe un peu trop près lorsque la bien-aimée de Fanfan, Mme Pétronille, risque de lui être enlevée.

title: De l'ordre avant toute chose

title: Take Me Out of the Ballgame

overview: Jody tries his hardest to be on a local stickball team, only to be beaten out by Buffy, who happens to be a great player as well.

title: Take Me Out of the Ballgame

title: Ballspiele

overview: Jody versucht sein Bestes, um in einem lokalen Stickball-Team zu sein, nur um von Buffy geschlagen zu werden, die zufällig auch ein großartiger Spieler ist.

title: Esco dal gioco

title: Tigres contre Bouledogues

overview: Jackie fait de son mieux pour faire partie d'une équipe de stickball locale, seulement pour être battue par Fanfan, qui se trouve être également une excellente joueuse.

title: Tigres contre Bouledogues

title: You Like Buffy Better

overview: Cissy thinks that Buffy is being shafted by Bill because he favors Jody. Bill then decides to spend all of his time with Buffy, but then, this starts to be a problem for Cissy and Jody.

title: You Like Buffy Better

title: Tu preferisci Buffy

title: Un seul oncle pour trois

overview: Cécille pense que Fanfan se fait avoir par Bill parce qu'il favorise Jackie. Bill décide alors de passer tout son temps avec Fanfan, mais ensuite, cela commence à être un problème pour Cécile et Jackie.

title: Un seul oncle pour trois

title: Freddie

overview: Freddie, Bill's old friend from Terre Haute, wishes that she had children after spending time with Buffy and Jody.

title: Freddie

title: Freddie

title: Freddie

overview: Freddie, le vieil ami de Bill de Terre Haute, souhaite avoir des enfants après avoir passé du temps avec Fanfan et Jackie.

title: Freddie

title: Our Friend Stanley

overview: Buffy and Jody make friends with a disabled boy named Stanley, much to the dismay of his overprotective mother.

title: Our Friend Stanley

title: Unser Freund Stanley

overview: Buffy und Jody schließen Freundschaften mit einem behinderten Jungen namens Stanley, sehr zum Entsetzen seiner überfürsorglichen Mutter.

title: Il nostro amico Stanley

title: Notre ami Stanley

overview: Fanfan et Jackie se lient d'amitié avec un garçon handicapé nommé Stanley, au grand désarroi de sa mère surprotectrice.

title: Notre ami Stanley

title: Somebody Upstairs

overview: Cissy and Buffy are starstruck when they meet a Broadway star living in the building.

title: Somebody Upstairs

title: La signora del piano di sopra

title: La vie d'artiste

overview: Cécile et Fanfan sont stupéfaites lorsqu'elles rencontrent une star de Broadway vivant dans le bâtiment.

title: La vie d'artiste

title: Star Dust

overview: Bill is starstruck now, with a famous actress that wants to give up the business and settle down with him.

title: Star Dust

title: Polvere di stelle

title: La vedette

overview: Bill est stupéfait,  maintenant avec une actrice célèbre qui veut abandonner l'entreprise et s'installer avec lui.

title: La vedette

title: Best of Breed

overview: Buffy and Jody find a dog, but the landlord lays down the law against dogs. The landlord recants after the dog wins a dog contest.

title: Best of Breed

title: Ein Rassehund

overview: Buffy und Jody finden einen Hund, aber der Vermieter legt das Gesetz gegen Hunde fest. Der Vermieter widerruft, nachdem der Hund einen Hundewettbewerb gewonnen hat.

title: La razza migliore

title: Best of the Breed

overview: Fanfan et Jackie trouvent un chien, mais le propriétaire établit une loi contre les chiens. Le propriétaire se rétracte après que le chien ait remporté un concours canin.

title: Best of the Breed

title: Family Reunion

overview: Bill and Mr. French visit the kids' old home in Terre Haute where they are faced with a painful decision: Stay with their aunt who makes up stuff about how they are a burden to Bill or go back to New York.

title: Family Reunion

title: Una riunione di famiglia

title: La réunion de famille

overview: Bill et M. French visitent l'ancienne maison des enfants à Terre Haute où ils sont confrontés à une décision douloureuse : rester avec leur tante qui invente des trucs sur le fait qu'ils sont un fardeau pour Bill ou retourner à New York.

title: La réunion de famille

title: A Man's Place

overview: A new romance that Mr. French has puts him in the position to make him think that his current life as a butler is not good enough for his date.

title: A Man's Place

title: Il ristorante del signor French

title: Etes-vous heureux Monsieur Félix ?

overview: Une nouvelle romance que M. French a le met dans la position de lui faire penser que sa vie actuelle de majordome n'est pas assez bonne pour son rendez-vous.

title: Etes-vous heureux Monsieur Félix ?

title: The Great Kow-Tow

overview: Buffy and Jody go Chinese when they are ""adopted"" by a elderly Chinese man.

title: The Great Kow-Tow

title: La terra di Fu Sang

title: L'honorable grand-père Chang

overview: Fanfan et Jackie deviennent chinoises lorsqu'elles sont "adoptées" par un vieil homme chinois.

title: L'honorable grand-père Chang

title: The Fish Watchers

overview: Uncle Bill gets the kids involved with tropical fish after the advice of a fellow construction worker.

title: The Fish Watchers

title: Acquario che passione

title: Les poissons

overview: Oncle Bill fait participer les enfants aux poissons tropicaux après les conseils d'un collègue ouvrier du bâtiment.

title: Les poissons

title: The Day Nothing Happened

overview: A Blizzard can be anyone's worst enemy. This lesson is true when everything goes awry for the David family in Long Island: French is stranded in the blizzard, kids Building snowmen inside, ruined potential dates, Oy Vey!

title: The Day Nothing Happened

title: Una giornata senza avvenimenti

title: Jour de neige

overview: Un Blizzard peut être le pire ennemi de n'importe qui. Cette leçon est vraie quand tout va de travers pour la famille David à Long Island : le français est bloqué dans le blizzard, les enfants construisent des bonhommes de neige à l'intérieur, les rendez-vous potentiels sont gâchés, Oy Vey !

title: Jour de neige

title: A House in the Country

overview: Bill wants to move to a house in the suburbs, but the kids persuade him to stay where he is.

title: A House in the Country

title: Ein Haus auf dem Lande

overview: Bill will in ein Haus in den Vororten ziehen, aber die Kinder überreden ihn, dort zu bleiben, wo er ist.

title: Casetta in campagna

title: Une maison à la campagne

overview: Bill veut déménager dans une maison en banlieue, mais les enfants le persuadent de rester là où il est.

title: Une maison à la campagne

title: A Matter of Tonsils

overview: Poor Buffy and Jody have to have their tonsils out.

title: A Matter of Tonsils

title: Mandelgeschichten

overview: Die arme Buffy und Jody müssen ihre Mandeln raus haben.

title: Le tonsille

title: L'opération

overview: Les pauvres Fanfan et Jackie doivent se faire enlever les amygdales.

title: L'opération

title: A Member of the Family

overview: Mr. French thinks he is left out of Cissy's drawings for school.

title: A Member of the Family

title: Ein Mitglied der Familie

overview: Mr. French glaubt, dass er von Cissys Zeichnungen für die Schule ausgeschlossen ist.

title: Un membro della famiglia

title: Un membre de la famille

overview: M. French pense qu'il est exclu des dessins de Cécile pour l'école.

title: Un membre de la famille

title: His and Hers

overview: Bill and the family meet their potential counterparts when he meets a woman named Margaret and her kids. The kids think that it's real cool to have kids that are like them at first, but they find out that they are too much alike and do not get along with them.

title: His and Hers

title: Suo e suo

title: La veuve et le célibataire

overview: Bill et la famille rencontrent leurs homologues potentiels lorsqu'il rencontre une femme nommée Margaret et ses enfants. Les enfants pensent que c'est vraiment cool d'avoir des enfants qui leur ressemblent au début, mais ils découvrent qu'ils se ressemblent trop et ne s'entendent pas avec eux.

title: La veuve et le célibataire

title: The New Cissy

overview: Cissy is sad because she is not getting any attention from boys, except one named Wendell who she thinks is dull by comparison. So she have a complete and total makeover and she is an instant sex symbol! The boys are so enamored by her, except for Wendell who liked her as she was before. Cissy realizes that Wendell liked her the whole time for just being herself.

title: The New Cissy

title: La nuova Cissy

title: La nouvelle Cécile

overview: Cécile est triste parce qu'elle n'attire pas l'attention des garçons, à l'exception d'un nommé Wendell qu'elle trouve ennuyeux en comparaison. Elle a donc un relooking complet et total et elle est un sex-symbol instantané ! Les garçons sont tellement amoureux d'elle, à l'exception de Wendell qui l'aimait comme elle était avant. Cécile se rend compte que Wendell l'aimait tout le temps pour être simplement elle-même.

title: La nouvelle Cécile

title: The Family Outing

overview: Camping is not such a hot idea for Mr. French, Buffy and Cissy, which spoils the boys' fun.

title: The Family Outing

title: Familienausflug

overview: Camping ist für Mr. French, Buffy und Cissy keine so heiße Idee, die den Spaß der Jungs verdirbt.

title: Gita di famiglia

title: Les joies du plein air

overview: Le camping n'est pas une si bonne idée pour M. French, Fanfan et Cécile, ce qui gâche le plaisir des garçons.

title: Les joies du plein air

title: Mr. French's Holiday

overview: Mr. French has a nice vacation planned for himself, but the kids come along and makes his vacation more enjoyable, whether he likes it or not.

title: Mr. French's Holiday

title: Mr. French macht Urlaub

overview: Herr French hat einen schönen Urlaub für sich geplant, aber die Kinder kommen mit und machen seinen Urlaub angenehmer, ob er es mag oder nicht.

title: Le vacanze del signor French

title: Monsieur Félix chez les Indiens

overview: M. French a prévu de belles vacances pour lui, mais les enfants arrivent et rendent ses vacances plus agréables, qu'il le veuille ou non.

title: Monsieur Félix chez les Indiens

title: The Mrs. Beasley Story

overview: Buffy is disheartened because Mrs. Beasley needs arm surgery

title: The Mrs. Beasley Story

title: Mrs. Beasleys Unfall

overview: Buffy ist entmutigt, weil Mrs. Beasley eine Armoperation benötigt.

title: La storia di Beasley

title: L'hôpital des poupées

overview: Fanfan est découragée parce que Mme Pétronille a besoin d'une opération au bras.

title: L'hôpital des poupées

title: The Baby Sitters

overview: Uncle Bill leaves for a trip (and having trouble finding his dentist as well) and Mr. French goes out for the evening, leaving Cissy to watch the twins. Then Cissy leaves to go to a concert (big mistake) and leaves her friend Sharon in charge. Then Sharon comes down with the measles and her mama comes to watch the kids. Then her mama levaes to take care o Sharon and puts her husband and his poker pals on babysitter duty. My lord, what a turn of events, but thankfully Bill and French come home to see all the trouble that Cissy started in the first place.

title: The Baby Sitters

title: Le baby sitters

title: Une soirée mouvementée

overview: L'oncle Bill part en voyage (et a également du mal à trouver son dentiste) et M. French sort pour la soirée, laissant Cécile surveiller les jumeaux. Puis Cécile part pour un concert (grosse erreur) et laisse son amie Sharon aux commandes. Puis Sharon attrape la rougeole et sa maman vient garder les enfants. Puis sa maman quitte Sharon pour s'occuper de Sharon et confie à son mari et à ses copains de poker le rôle de baby-sitter. Seigneur, quelle tournure des événements, mais heureusement, Bill et French rentrent à la maison pour voir tous les problèmes que Cécile a causés en premier lieu.

title: Une soirée mouvementée

title: Family Portrait

overview: A girlfriend urges Bill to stay home more.

title: Family Portrait

title: Ritratto di famiglia

title: Le père idéal

overview: Une petite amie exhorte Bill à rester plus longtemps à la maison.

title: Le père idéal

Season 3

title: The Latch Key Kid

overview: Buffy meets a girl named lana who lives along wheile her mother goes out all the time. Buffy considers being just like Lana, until she comes over and confesses that Buffy has a god life.

title: The Latch Key Kid

title: Libertà per Buffy

title: Mon amie Lana

overview: Fanfan rencontre une fille nommée Lana qui vit le long tandis que sa mère sort tout le temps. Fanfan envisage d'être comme Lana, jusqu'à ce qu'elle vienne et avoue que Fanfan a une vie divine.

title: Mon amie Lana

title: By a Whisker

overview: Jody must clip French's whiskers to get into a club.

title: By a Whisker

title: Occhio al baffo

title: L'épreuve

overview: Jackie doit couper les moustaches de French pour entrer dans un club.

title: L'épreuve

title: A Waltz from Vienna

overview: Cissy is asked by a boy in Vienna to be his bride. Cissy likes the idea at first, but reality comes in and snaps some sense into her.

title: A Waltz from Vienna

title: Un valzer da Vienna

title: La valse viennoise

overview: Un garçon de Vienne demande à Cécile d'être son épouse. Cécile aime l'idée au début, mais la réalité entre en jeu et lui donne un sens.

title: La valse viennoise

title: Your Friend, Jody

overview: A boxer advises Bill to send Jody to a boys camp.

title: Your Friend, Jody

title: Il vostro amico Jody

title: Jacky s'amuse tellement

overview: Un boxeur conseille à Bill d'envoyer Jackie dans un camp de garçons.

title: Jacky s'amuse tellement

title: The Substitute Teacher

overview: Jody is attracted to a new substitute teacher, but is sad when she leaves. Uncle Bill meets Jody's secret crush and finds out that she looks somewhat like the children's mother.

title: The Substitute Teacher

title: Jody innamorato

title: La remplaçante

overview: Jackie est attirée par un nouvel enseignant suppléant, mais est triste quand elle part. Oncle Bill rencontre le béguin secret de Jackie et découvre qu'elle ressemble un peu à la mère des enfants.

title: La remplaçante

title: Oliver

overview: The twins bring home a large dog that dislikes Bill.

title: Oliver

title: Ospite indesiderato

title: Oliver

overview: Les jumeaux ramènent à la maison un gros chien qui n'aime pas Bill.

title: Oliver

title: Christmas Came a Little Early

overview: Buffy throws an early Christmas party for a sick little girl who might not live to see it.

title: Christmas Came a Little Early

title: La piccola Eve

title: Noël en automne

overview: Fanfan organise une fête de Noël en avance pour une petite fille malade qui ne vivra peut-être pas assez longtemps pour voir Noël.

title: Noël en automne

title: The Unsound of Music

overview: A nightclub singer coaches tone-deaf Buffy.

title: The Unsound of Music

title: Una questione di melodia

title: Chantons en cœur

overview: Un chanteur de boîte de nuit entraîne Fanfan, sourde d'oreille.

title: Chantons en cœur

title: Albertine

overview: A little girl  named Albertine charms everyone by bragging about her father, which she doesn't really have.

title: Albertine

title: Albertine

title: Albertine

overview: Une petite fille prénommée Albertine charme tout le monde en vantant son père qu'elle n'a pas vraiment.

title: Albertine

title: A Matter of Choice

overview: Cissy befriends a girl who uses her to disobey her parents. Uncle Bill feels that Buffy and Jody would benefit from listening to fairy tales than watching war-based programs on TV, but the fairy tales end up giving them nightmares.

title: A Matter of Choice

title: Incubi notturni

title: Il faut savoir choisir

overview: Cécile se lie d'amitié avec une fille qui l'utilise pour désobéir à ses parents. Oncle Bill pense que Fanfan et Jackie gagneraient à écouter des contes de fées plutôt qu'à regarder des programmes télévisés basés sur la guerre, mais les contes de fées finissent par leur donner des cauchemars.

title: Il faut savoir choisir

title: Ciao, Uncle Bill

overview: Uncle Bill might have found the right woman to marry in Rome, but calls it off when she doesn't like children

title: Ciao, Uncle Bill

title: Ciao zio Bill

title: Ciao, Oncle Bill

overview: Oncle Bill a peut-être trouvé la bonne femme pour se marier à Rome, mais l'annule car elle n'aime pas les enfants.

title: Ciao, Oncle Bill

title: A Nanny for All Seasons

overview: French contemplates marriage to raise his professional esteem.

title: A Nanny for All Seasons

title: Bambinaia a tempo pieno

title: M. Félix bonne d'enfants

overview: French envisage le mariage pour élever son estime professionnelle.

title: M. Félix bonne d'enfants

title: Family Plan

overview: Bill is laid up with a broken leg from a ski accident. The kids and his girlfriend both give him some horrendous care.

title: Family Plan

title: L'infortunio di zio Bill

title: Soignons l'oncle Bill

overview: Bill est allongé avec une jambe cassée suite à un accident de ski. Les enfants et sa petite amie lui donnent tous les deux des soins horribles.

title: Soignons l'oncle Bill

title: To Love with Buffy

overview: Bill takes Buffy on a trip with him to Puerto Rico to spend some time together. He then meets a flame of his, but he vows to spend all of his time with Buffy.

title: To Love with Buffy

title: Gemelli in difficoltà

title: À Porto Rico tous les deux

overview: Bill emmène Fanfan en voyage avec lui à Porto Rico pour passer du temps ensemble. Il rencontre alors une de ses flammes, mais il jure de passer tout son temps avec Fanfan.

title: À Porto Rico tous les deux

title: A Family Group

overview: Cissy brings home a friend named Dana who brags to everyone that her family life is absolutely fabulous, until Bill finds out that her parents are divorced and are looking for her.

title: A Family Group

title: Gruppo di famiglia

title: Une vraie famille

overview: Cécile ramène à la maison une amie nommée Dana qui se vante devant tout le monde que sa vie de famille est absolument fabuleuse, jusqu'à ce que Bill découvre que ses parents sont divorcés et la recherchent.

title: Une vraie famille

title: A Lesson for Grown-Ups

overview: The siblings take action to solve a financial crisis.

title: A Lesson for Grown-Ups

title: Lezione di generosità

title: Le pont s'écroule

overview: Les frères et sœurs agissent pour résoudre une crise financière.

title: Le pont s'écroule

title: Oh, To Be in England

title: Oh, To Be in England

title: Inghilterra! Che bellezza

title: Le voyage en Angleterre

overview: Bill obtient un emploi en Angleterre qui semble durer un an. Tout le monde prévoit de déménager, mais il semble que Bill ne pourra pas y aller.

title: Le voyage en Angleterre

title: A Matter of Privacy

overview: The twins learn how to eavesdrop with a tape recorder.

title: A Matter of Privacy

title: Una questione di intimità

title: Attention on vous écoute

overview: Les jumeaux commencent à utiliser un magnétophone pour enregistrer les conversations que d'autres personnes ont en privé.

title: Attention on vous écoute

title: Lost in Spain: Part 1

overview: A fantastic family trip in Spain goes absolutely wrong when Mr. French and the twins get lost.

title: Lost in Spain: Part 1

title: Avventura in Spagna 1a parte

title: Vacances en Espagne - 1ere partie

overview: Oncle Bill emmène tout le monde en vacances en Espagne. Alors qu'ils commencent les grandes vacances, Mr French et les jumeaux se séparent. Bill et Cécile rejoignent Mr French dans la recherche de Fanfan et Jackie.

title: Vacances en Espagne - 1ere partie

title: Lost in Spain: Part 2

overview: While Mr. French desperately searches for Buffy and Jody, the twins are going into unknown parts of Spain where they are picked up by a nun and a bunch of schoolchildren.

title: Lost in Spain: Part 2

title: Avventura in Spagna 2a parte

title: Vacances en Espagne - 2eme partie

overview: Bill, Cécile et Mr French continuent de chercher Fanfan et Jackie en Espagne. Pendant ce temps, les jumeaux sont pris en charge par un couple marié dans leur ferme.

title: Vacances en Espagne - 2eme partie

title: Lost in Spain: Part 3

overview: The Civil Guards are putting an APB out on the twins. Buffy and Jody are spotted by Carlos and Maria and are afraid to ell the guards. So They take care of them and take them to a church, where thankfully, Bill and his friends find them.

title: Lost in Spain: Part 3

title: Avventura in Spagna 3a parte

title: Vacances en Espagne - 3eme partie

overview: Les gardes civils lancent un APB sur les jumeaux. Fanfan et Jackie sont repérés par Carlos et Maria et ont peur d'appeler les gardes. Alors ils prennent soin d'eux et les emmènent dans une église, où heureusement, Bill et ses amis les trouvent.

title: Vacances en Espagne - 3eme partie

title: A Diller, a Dollar

overview: Buffy has a chance to skip a grade, but she is failing. Bill thinks that she is failing to stay with Jody, but Buffy is actually in love with a boy in her grade.

title: A Diller, a Dollar

title: Alla conquista di Peter

title: Problème féminin

overview: Fanfan aime un garçon à l'école. Elle commence délibérément à échouer à ses cours pour ne pas sembler plus intelligente que lui. L'école pense que Fanfan est capable de sauter une classe mais elle ne veut pas sauter.

title: Problème féminin

title: The Young Man from Bolivia

overview: Jody is jealous of attention paid to his Bolivian pen pal.

title: The Young Man from Bolivia

title: L'amico boliviano

title: Jalousie d'enfant

overview: Jackie a échangé des lettres avec un correspondant bolivien. Enfin, le garçon a la chance de rendre visite à Jackie à New York. Quand il arrive, tout le monde s'intéresse plus à lui qu'à Jackie.

title: Jalousie d'enfant

title: Speak for Yourself, Mr. French

title: Speak for Yourself, Mr. French

title: Delusione per il signor French

title: Monsieur Félix amoureux

overview: Mr French a un nouvel admirateur. C'est une jolie jeune secrétaire, et elle est déterminée à passer du temps avec M. French. Il commence à tomber amoureux d'elle, mais se rend vite compte que son but ultime est Bill.

title: Monsieur Félix amoureux

title: The Flip Side

overview: Cissy falls for a singer who writes a song about her, but as he goes off on tour, they lose touch. Cissy goes to one of his concerts to see him again, only her heart is broken when she sees him with another girl.

title: The Flip Side

title: The Flip Side

title: Affaire de cœur

overview: Cécile tombe amoureuse d'un musicien populaire qui écrit des chansons sur elle. Lorsqu'il part pour sa prochaine tournée, Cécile, amoureuse, décide de le surprendre en allant au concert. C'est elle qui est surprise quand il commence à chanter pour une autre femme.

title: Affaire de cœur

title: The Matter of Dignity

overview: Poison-pen letters implicate Mr. French in a scandal.

title: The Matter of Dignity

title: Una vecchia storia

title: Les mauvaise langues

overview: Mr French est accusé d'avoir envoyé des lettres douteuses à une jeune femme. Lui et Bill font un passage en tant que détective pour trouver la source.

title: Les mauvaise langues

title: Flower Power

overview: Cissy wants to be a hippie, much to Bill's chagrin.

title: Flower Power

title: I figli dei fiori

title: Le dilemme de Cécile

overview: Cécile rencontre des enfants fleurs dans le parc et veut être l'un d'entre eux. Oncle Bill n'est pas trop content.

title: Le dilemme de Cécile

title: My Man, the Star

overview: Mr. French gets a role as King Henry VIII in a film production, only to have him look really stupid.

title: My Man, the Star

title: Il signor French divo del cinema

title: Monsieur Félix, vedette de cinéma

overview: M. French obtient le rôle du roi Henri VIII dans une production cinématographique, seulement pour qu'il ait l'air vraiment stupide.

title: Monsieur Félix, vedette de cinéma

Season 4

title: No Uncle Is an Island

overview: After Bill returns from a vacation, the kids decide to let him just kick back and relax, but constant interruptions make that totally impossible.

title: No Uncle Is an Island

title: Un regalo per zio Bill

title: Enfin seul !

overview: M. French, Cécile, Fanfan et Jackie décident de donner à Bill du temps seul pour le week-end. Malheureusement, pendant leur absence, un barrage de voisins s'arrête, perturbant la détente, la paix et la tranquillité de Bill.

title: Enfin seul !

title: The Wings of an Angel

overview: An ex-convict ask Bill for help finding a job

title: The Wings of an Angel

title: Le ali di un angelo

title: Les ailes d'un ange

overview: Un ancien ami de Bill lui demande une faveur. Harv vient de sortir de prison et doit trouver un emploi. Les jumeaux ont peur de Harv et Cécile pense qu'elle peut l'aider à s'adapter à nouveau à la vie en dehors de la prison.

title: Les ailes d'un ange

title: Uncle Prince Charming

title: Uncle Prince Charming

title: Lo zio rubacuori

title: L'oncle séducteur

overview: Un des amis de Cécille tombe amoureux de l'oncle Bill.

title: L'oncle séducteur

title: Cissy's Apartment

overview: Cissy's independence is put to the test when she decides to stay in her own apartment with a friend. Her family wil not leave her alone, but when they stop coming, she feels lonesome for them.

title: Cissy's Apartment

title: Un appartamento per Cissy

title: Faux départ

overview: L'indépendance de Cécile est mise à l'épreuve lorsqu'elle décide de rester dans son propre appartement avec un ami. Sa famille ne la laissera pas seule, mais quand ils ne viennent plus, elle se sent seule sans eux.

title: Faux départ

title: The Jody Affair

overview: While Jody is playing with his friends at school, a window gets broken and Jody is blamed for it. When Jody is suspended, Bill considers taking him to a private school. He reconsiders when one of Jody's friends confesses to breaking the window.

title: The Jody Affair

title: Jody

title: La vitre brisée

overview: Alors que Jackie joue avec ses amis à l'école, une fenêtre se brise et Jackie est blâmé pour cela. Lorsque Jackie est suspendu, Bill envisage de l'emmener dans une école privée. Il reconsidère sa position quand l'un des amis de Jackie avoue avoir brisé la fenêtre.

title: La vitre brisée

title: With This Ring

title: With This Ring

title: Un anello per Cissy

title: La bague au doigt

overview: Puisque la plupart des amis de Cécile se fiancent et se marient, Cécile décide qu'il est temps pour elle et Gregg de se fiancer, même si Gregg ne le veut pas.

title: La bague au doigt

title: What's Funny About a Broken Leg?

overview: Buffy gets a broken leg and the family tries to cheer her up, but to no avail.

title: What's Funny About a Broken Leg?

title: Un éléphant dans la maison

overview: Fanfan se casse la jambe en jouant à des jeux avec des amis. Quand oncle Bill lui dit qu'elle ne pourra pas aller au cirque, elle est triste. Oncle Bill sauve la situation en amenant le numéro de cirque dans l'immeuble.

title: Un éléphant dans la maison

title: The Birthday Boy

overview: The twins plan a surprise birthday party for Mr. French.

title: The Birthday Boy

title: Le héros de la fête

overview: Lorsque les jumeaux découvrent que l'anniversaire de M. French approche, ils demandent à Cécile de les aider à organiser une fête d'anniversaire pour M. French.

title: Le héros de la fête

title: The Stowaway

overview: Buffy and Jody discover a runaway orphan and decides to keep him without Mr. French knowing about it.

title: The Stowaway

title: L'enfant clandestin

overview: Les jumeaux se lient d'amitié avec un garçon qui n'a pas de parents et s'est enfui d'un orphelinat. Ils l'ont caché dans l'appartement, le déplaçant de pièce en pièce, pour que les autres ne le trouvent pas.

title: L'enfant clandestin

title: Number One Boy

overview: Bill's valet from Hong Kong usurps French's place.

title: Number One Boy

title: Le majordome chinois

overview: Lorsque Bill est à Hong Kong pour affaires, il travaille avec Ng Ho. Bill est impressionné par Ng Ho et l'invite à visiter New York. Lorsque Ng Ho reste chez les Davis, il commence à aider dans l'appartement, trop efficacement, et contrarie M. French.

title: Le majordome chinois

title: A Tale of Two Travels

overview: Cissy stays with a friend while the rest of the family goes to Boston. Subsequently, no one has a good time.

title: A Tale of Two Travels

title: Bonnes vacances

overview: Oncle Bill et Mr French emmènent les jumeaux en vacances à Boston tandis que Cécile passe ses vacances à New York. Tout le monde semble être désynchronisé car ils se manquent.

title: Bonnes vacances

title: Maudie

overview: A rich, titled English widow proposes to French.

title: Maudie

title: Maudie

overview: Une ancienne chérie de French, autrefois ouvrière ordinaire, est maintenant une femme célibataire riche. Elle demande à M. French de lui rendre visite en Angleterre, dans l'espoir de poursuivre leur relation.

title: Maudie

title: Goodbye Harold

title: Goodbye Harold

title: Adieu Harold

overview: Les hamsters de compagnie de Fanfan et Jackie semblent toujours s'échapper de leur cage et ensuite sortir de l'immeuble. Les jumeaux réalisent que les hamsters veulent être libres.

title: Adieu Harold

title: The Girl Graduate

overview: Graduate Cissy plans to stay out all night.

title: The Girl Graduate

title: Permission de minuit

overview: Cécile est diplômée du lycée et veut aller à une fête toute la nuit avec ses amis.

title: Permission de minuit

title: Grandpa, Sir

overview: The siblings' long-absent grandfather pays a visit.

title: Grandpa, Sir

title: Grandpa, Sir

overview: Le grand-père de Cécile, Fanfan et Jackie leur rend visite, mais n'arrive pas à s'habituer aux enfants adultes des jeunes enfants comme il s'en souvient. Pire, les enfants ne se souviennent pas de lui.

title: Grandpa, Sir

title: Marooned

overview: Mr. French and the twins are snowbound in Vermont.

title: Marooned

title: Abandonné

overview: Alors que Bill est au Vermont pour affaires, il demande à M. French et aux jumeaux de lui rendre visite car c'est si joli. Alors que French arrive, une tempête de neige se transforme en blizzard et ils sont obligés de se réfugier dans une cabane abandonnée.

title: Abandonné

title: Mr. Osaki's Tree

overview: A bonsai tree given to Jody begins to die.

title: Mr. Osaki's Tree

title: L'arbre de M. Osaki

overview: Jackie reçoit un bonsaï de M. Osaki. Lorsque l'arbre commence à mourir alors que M. Osaki tombe malade, Jackie craint que l'arbre ne signifie que M. Osaki va mourir.

title: L'arbre de M. Osaki

title: The Language of Love

overview: Bill asks a doctor to help Buffy's pal who is disabled.

title: The Language of Love

title: Le langage de l'amour

overview: Un ami de Fanfan est sourd, et l'oncle Bill demande à un de ses amis, un médecin spécialisé des enfants sourds, de voir s'il peut faire quelque chose pour la petite fille.

title: Le langage de l'amour

title: The Inheritance

title: The Inheritance

title: L'héritage

overview: Les jumeaux héritent d'une petite somme d'argent, qui leur semble être une richesse. Ils commencent à se disputer sur la façon de dépenser l'argent.

title: L'héritage

title: There Goes New York

overview: A tidal wave is predicted for New York and the kids get scared.

title: There Goes New York

title: Il va à New York

overview: Lorsque les jumeaux entendent un médium prédire qu'un raz de marée emportera New York, rien ni personne ne peut changer d'avis que cela va se produire.

title: Il va à New York

title: Wouldn't It Be Loverly

overview: Buffy and Jody meets a kid named George whose parents let him do whatever he pleases. The twins wanna be treated that way, too, but Uncle Bill teaches them a lesson in early independence they will never forget.

title: Wouldn't It Be Loverly

title: Ne serait-t-il pas amoureux

overview: Lorsque Jackie et Fanfan apprennent qu'un camarade de classe peut faire tout ce qu'il veut chez lui, les jumeaux pensent qu'ils devraient avoir la même liberté. Oncle Bill et Mr French décident de leur laisser ce qu'ils veulent pour qu'ils apprennent que ce n'est pas toujours le meilleur.

title: Ne serait-t-il pas amoureux

title: The Boys Against the Girls

overview: Jody is a victim of peer pressure when he is forced to choose between a stickball team and taking up for Buffy, who the team ridicules.

title: The Boys Against the Girls

title: Les garçons contre les filles

overview: Jackie veut être l'un des garçons d'une équipe de stick ball, mais les garçons se moquent tous des petites filles. Jackie ne veut pas que les sentiments de Fanfan soient blessés.

title: Les garçons contre les filles

title: The Old Cowhand

overview: Jody meets his favorite movie western hero, Chaps Callahan, and makes friends with him. Jody decides to introduce Chap to his friends, and finds out that he is not the same as he was in his movies. Jody is disheartened because Chap is not who he used to be, and Chap reassures him that he is the same person, just older.

title: The Old Cowhand

title: The Old Cowhand

overview: Jackie rencontre Chaps Callahan, un acteur qui a joué un cow-boy dans les films. Jackie le vénère, mais apprend une leçon quand il apprend que Chaps est maintenant un vieil homme et est incapable de faire tout ce qu'il faisait dans les films.

title: The Old Cowhand

title: Angel in the Family

overview: Mr French tries to help a friend by talking to the daughter about the life of being an actress. His efforts are negated when Bill finds the daughter an acting position.

title: Angel in the Family

title: Angle in the Family

overview: M. French essaie d'aider un ami en parlant à la fille de la vie d'actrice. Ses efforts sont anéantis lorsque Bill trouve la fille un poste intérimaire.

title: Angle in the Family

title: Family in Paradise: Part 1

overview: Bill takes the family and Mr French to Tahiti for a vacation. Everyone enjoys the place.

title: Family in Paradise: Part 1

title: Famille au paradis - 1ere partie

overview: Bill emmène la famille et Mr French à Tahiti pour des vacances. Tout le monde apprécie l'endroit.

title: Famille au paradis - 1ere partie

title: Family in Paradise: Part 2

overview: Uncle Bill considers having everyone stay in Tahiti and live there.

title: Family in Paradise: Part 2

title: Famille au Paradis - 2eme partie

overview: Bill prend la décision de rester à Tahiti car les enfants sont contents de leur nouvelle vie. Cécile est heureuse avec son nouveau petit ami, mais elle est blessée lorsqu'elle apprend qu'il est marié ! Cécile veut rentrer chez elle et Bill décide que c'est la meilleure décision.

title: Famille au Paradis - 2eme partie

Season 5

title: The Good Neighbors

overview: Tired of the unfriendliness from all of the tenants in the building, Buffy and Jody decide to throw a party for all of the neighbors. Then the neighbors get stuck in an elevator and they work together to fix the problem.

title: The Good Neighbors

title: The Good Neighbors

overview: Fanfan et Jackie remarquent que même s'ils connaissent beaucoup de locataires de l'immeuble, la plupart d'entre eux ne se connaissent pas. Ils demandent à M. French de les aider à organiser une fête pour tout le monde. Certains locataires se retrouvent coincés dans l'ascenseur en se rendant à la fête.

title: The Good Neighbors

title: Desert Isle: Manhattan Style

overview: Bill asks Cissy to babysit the twin while he and French are out. When her boyfriend calls and asks her to go on a trip, she calls someone else to take her place and then just leaves. The replacement does not get there because of a blizzard.

title: Desert Isle: Manhattan Style

title: Desert Isle, Manhattan Style

overview: Bill demande à Cécile de garder les jumeaux pendant que lui et French sont absents. Lorsque son petit ami l'appelle et lui demande de partir en voyage, elle appelle quelqu'un d'autre pour prendre sa place, puis s'en va. Le remplaçant n'y arrive pas à cause d'un blizzard.

title: Desert Isle, Manhattan Style

title: Eastward Ho!

overview: Bill's friend, Eng Ho, is planning an arranged marriage for his daughter, Ming Lee, and wants Bill to give her a place to stay until the wedding. Cissy then makes friends with her and takes her out with her friends. Ming Lee then falls for her escort, which is a bad idea when she is about to be married. Ming Lee decides not to marry, and her father threatend to take her back to Hong Kong. Bill convinces Eng to let Ming Lee stay in America.

title: Eastward Ho!

title: Eastward, Ho!

overview: Bill propose de laisser Ming Lee rester chez lui. Ming Lee est fiancée à l'ami de Bill, Eng Ho. Cécile et Gregg proposent d'emmener Ming Lee pour la soirée. Elle rencontre quelqu'un et refuse d'épouser Eng Ho.

title: Eastward, Ho!

title: Meet Emily

overview: When Mr. French gets too strict with the kids, Bill decides that he needs to loosen up. Bill hires Emily Turner to help Mr. French out, and she is won over by the kids because of her openness and free will. Mr. French hates Emily because of her attitude and decides that the apartment isn't big enough for two domestics. Mr. French then realizes that Emily is a great asset and they decide to work together.

title: Meet Emily

title: Meet Emily

overview: Bill décide d'embaucher une femme pour l'aider dans l'appartement et aider à adoucir les «bords raides» de M French. Cela prend un peu de temps, mais bientôt, toute la famille apprécie la présence d'Emily.

title: Meet Emily

title: The Return of Maudie

overview: French knows Maudie, a nobelwoman, as a former barmaid.

title: The Return of Maudie

title: The Return of Maudie

title: The Return of Maudie

title: It Can't Be Five Years

overview: The kids celebrate five years of living in the Davis apartment bu throwing a surprise party for Bill, who doesn't make it because of a trip to Washington D.C. Emily then reminds him of the day and he goes to the party after all.

title: It Can't Be Five Years

title: It Can't Be Five Years?

overview: Cécile, Jackie et Fanfan parlent de la première fois qu'elles sont venues vivre avec leur oncle Bill et réalisent que cela fait cinq ans. Ils décident d'organiser une fête pour l'occasion mais Bill la manque presque à cause du travail. Emily dit qu'il doit rentrer à la maison.

title: It Can't Be Five Years?

title: Travels with Cissy

overview: Cissy and Gregg? Getting married? Not if Bill can help it. He takes the kids to California to get Cissy to change her mind. Bill then takes her to a studio party where Cissy meets Steve Hunter, a handsome western star. She falls for him and, after hearing stories about Steve, Bill tries to stop this new romance by bringing Gregg out to win her back. Gregg tells Cissy that he wishes her lots of luck with Steve. Steve then proposes to Cissy, and she refuses.

title: Travels with Cissy

title: Travels With Cissy

overview: L'amour tourne mal quand Bill essaie d'empêcher Cécile d'épouser Gregg. Bill emmène Cécile à une fête pour la distraire. Cécile rencontre un homme nommé Steve et se rend compte qu'elle n'est pas amoureuse de Gregg.

title: Travels With Cissy

title: Stamp of Approval

overview: Jody falls for a girl named Geraldine only because he wants her stamp. Bill falls for a woman to get a job with her foundation. Jody then talks about stamp collecting and Geraldine becomes friends with him and gives him the stamp that he was after. Jody then gives the stamp back to her because he's more interested in her. The woman doesn't give Bill a job, but they become friends.

title: Stamp of Approval

title: Stamp of Approval

overview: Bill et Jackie essaient de se mettre du bon côté des amies afin d'obtenir quelque chose qu'ils veulent. Bill veut décrocher un contrat de construction avec sa fondation, et Jackie veut un timbre pour sa collection.

title: Stamp of Approval

title: And Baby Makes Eight

overview: Cissy takes care of her pregnant friend while her soldier husband is out on a job.

title: And Baby Makes Eight

title: And Baby Makes Eight

overview: Cécile s'occupe de son amie enceinte pendant que son mari soldat est en mission.

title: And Baby Makes Eight

title: Say Uncle

overview: Bill refuses to fight Jody's classmate's father.

title: Say Uncle

title: Say Uncle

overview: Jackie et un camarade de classe se moquent de "mon père peut battre ton père", mais les parents refusent de se battre.

title: Say Uncle

title: Class Clown

overview: Bill goes out on a date with a funny comedianne.

title: Class Clown

title: Class Clown

overview: Le rire est le meilleur remède mais pas pour tous les rendez-vous. Bill sort avec une comédienne qui semble toujours jouer son numéro.

title: Class Clown

title: The Unsinkable Mr. French

overview: Events conspire to make French lose his cool.

title: The Unsinkable Mr. French

title: The Unsinkable Mr. French

overview: Tout chez les Davis semble être dans un état de chaos, mais M. French parvient à garder les choses sous contrôle. C'est-à-dire, jusqu'à ce qu'une autre chose tourne mal.

title: The Unsinkable Mr. French

title: Wish You Were Here

overview: Jody worries that Bill can't attend a father/son night.

title: Wish You Were Here

title: Wish You Were Here

overview: La famille part en vacances dans l'Indiana, où Cécile, Fanfan et Jackie ont grandi. Bill veut qu'ils entrent en contact avec les parents qui vivent toujours là-bas et qu'ils voient leur ville natale.

title: Wish You Were Here

title: Feat of Clay

overview: Bill's new girlfriend gives him a genuine primitive Colombian artifact, in which Buffy and Jody take to school and to have it broken! They try to put the pieces back together again and uses clay to make an exact copy of the statue. Their handiwork is displayed at the gallery and people are trying to buy it. The kids confess their doings to Bill's girlfriend.

title: Feat of Clay

title: Feat of Clay

overview: Fanfan et Jackie cassent accidentellement une petite statue précolombienne et essaient de la réparer avant que l'oncle Bill ne le découvre.

title: Feat of Clay

title: Heroes Are Born

overview: Jody makes friends with a boy in teh park whose uncle is Ken Granger, a football superstar. Jody starts worshipping the ground that Granger walks on until he finds out that Granger is suspended from the team for betting on his own games. Jody is disappointed, but Uncle Bill tells him that people do not act the way we want them to act.

title: Heroes Are Born

title: Heroes Are Born

overview: La nouvelle figure de héros de Jackie est une superstar du football qui est l'oncle Ken d'un ami de Jackie. Lorsque Jackie découvre que Ken est suspendu de l'équipe pour avoir placé des paris, Jackie est désabusée.

title: Heroes Are Born

title: Nobody Here But Us Uncles

overview: The siblings try to pair Bill with their teacher.

title: Nobody Here But Us Uncles

title: Nobody Here But Us Uncles

overview: Les jumeaux jouent les entremetteurs pour l'oncle Bill afin qu'il ait quelqu'un dans sa vie lorsqu'ils vieillissent et déménagent.

title: Nobody Here But Us Uncles

title: Too Late, Too Soon

overview: Emily playes matchmaker to Mr. French and Miss Faversham, and a matchbreaker to her son Jim and Cissy. Bill thinks that Emily believes that Jim is not good enough for Cissy.

title: Too Late, Too Soon

title: Too Late, Too Soon

overview: Emily Turner joue le rôle d'entremetteuse pour M. French et Miss Faversham, tout en étant une briseuse de match pour la relation entre son fils Jim Turner et Cécile.

title: Too Late, Too Soon

title: The Littlest Exile

overview: The Davis family meets Elena and a little boy named Johnnie, who is running away from military agents who want to take him back to his father in a military-torn country.

title: The Littlest Exile

title: The Littlest Exile

overview: Fanfan et Jackie se font un nouvel ami avec Johnnie. Johnnie et sa mère se cachent des militants qui souhaitent retrouver leur père.

title: The Littlest Exile

title: Put Your Dreams Away

overview: Cissy meets up with her old friend Russ Brooks, who is joining the Peace Corps in Chile. Cissy wants to join Russ, but Bill tries to discourage her decision. Russ and Cissy decide to run off to Chile and get married, but Cissy backs out when she finds out the risks involved.

title: Put Your Dreams Away

title: Put Your Dreams Away

overview: Russ Brook est un ancien ami de Cécile qui est maintenant dans le Peace Corps. Russ demande à Cécile de se joindre à lui pour une mission au Chili.

title: Put Your Dreams Away

title: The Joiners

overview: Buffy wants to join a clique, but is dropped because she is younger by one year. Bill makes a deal with Shirley, the leader, that if he builds them a clubhouse, Buffy can join the club. After the clubhouse is built, Buffy is now a member, but Cissy wants her to run for secretary. The current secretary, Carol, wants to know why Buffy is in the club and Shirley tells her the truth and Buffy is out of the club.

title: The Joiners

title: The Joiners

overview: Fanfan veut rejoindre un groupe populaire à l'école, mais le groupe ne pense pas qu'elle est faite pour eux.

title: The Joiners

title: Cinder-Emily

overview: Emily wants to go to Jim's graduation ball, but can't because of four reasons: no date, no dance experience, nothing to wear, and fear of embarassing her son. Buffy and Jody help her out, and tries to get Mr. French to take her to the ball. Mr. French decides to take her, but comes down with the flu. Bill cancels a trip to take Emily to the ball.

title: Cinder-Emily

title: Cinder-Emily

overview: Jackie et Fanfan décident d'aider Emily à se rendre à la fête de remise des diplômes de son fils Jim. Elle veut une nouvelle tenue et quelqu'un pour la prendre.

title: Cinder-Emily

title: Goodbye, Mrs. Beasley

overview: Buffy meets a real, live Mrs. Beasley, an old lady who owns a toy store, when a friend forces her to give up her doll, Mrs. Beasley.

title: Goodbye, Mrs. Beasley

title: Goodbye, Mrs. Beasley

overview: Un des amis de Fafan lui dit qu'il est temps d'abandonner sa poupée, Mme Pétronille, car c'est un jouet d'enfant. Ils vont dans un magasin de jouets où le propriétaire ressemble à Mme Pétronille.

title: Goodbye, Mrs. Beasley

title: Buffy's Fair Lady

overview: Buffy meets a chubby girl named Angela who has a crush on Jody. Buffy tries her best to turn Angela into a lovely young lady and puts together a party so Angela can make friends. Buffy gets Jody to dance with Angela, but he bribes another boy to dance with her. Angela is disheartened when she finds out that this whole party was staged. Buffy and Jody then apologize for the way they treated her and gets her to make friends the right way.

title: Buffy's Fair Lady

title: Buffy's Fair Lady

overview: Fanfan aide un ami timide à rencontrer de nouveaux amis. Fanfan organise une fête pour Angela et ses amis, mais avec des résultats inattendus.

title: Buffy's Fair Lady

title: You Can't Fight City Hall

overview: Buffy, Jody and their friend Ricky find a vacant lot where they can play, until the city decides to put a parking lot on that space.

title: You Can't Fight City Hall

title: You Can Fight City Hall

overview: Fanfan, Jackie et leur ami Ricky trouvent un super endroit pour jouer dans le quartier. Ensuite, ils découvrent qu'un parking va être construit dans cet espace.

title: You Can Fight City Hall

overview:
Family Affair is an American sitcom that aired on CBS from September 12, 1966 to September 9, 1971. The series explored the trials of well-to-do civil engineer and bachelor Bill Davis as he attempted to raise his brother's orphaned children in his luxury New York City apartment. Davis' traditional English gentleman's gentleman, Mr. Giles French, also had adjustments to make as he became saddled with the responsibility of caring for 15-year-old Cissy and the 6-year-old twins, Jody and Buffy.

The show ran for 138 episodes. Family Affair was created and produced by Don Fedderson, also known for My Three Sons and The Millionaire.

title: Family Affair

title: Lieber Onkel Bill

title: Tre nipoti e un maggiordomo

overview: L'ingegnere civile e scapolo Bill Davis tenta di allevare i bambini orfani di suo fratello Bob (morto in un incidente automobilistico circa un anno prima dell'ambientazione temporale del primo episodio) nel suo lussuoso appartamento di New York. Davis può contare sull'aiuto del signor Giles French, una sorta di maggiordomo, balia e tuttofare che condivide con il padrone di casa la responsabilità di prendersi cura della quindicenne Cissy e dei due gemelli di 6 anni Jody e Buffy. I cinque vivono al 600 della 62ª strada a Manhattan (l'indirizzo viene fornito da French quando iscrive Buffy e Jody alla scuola).

title: Cher Oncle Bill

overview: Bill Davis est un riche ingénieur vivant en célibataire endurci dans son luxueux appartement de la cinquième avenue, à New York. Du jour au lendemain, son quotidien est bouleversé par la mort de son frère et de sa belle-sœur lors d’un tragique accident de voiture. Bon gré mal gré, Bill, qui ne s’imaginait pas un jour devenir père, ouvre les portes de son appartement et de son cœur à leurs trois enfants, qu’il décide d’adopter. Il y a Cécile (Cissy en VO), jeune fille de quinze ans dont il ne comprend rien aux tourments adolescents, le petit Jacky (Jody), bambin de six ans aussi doué pour les bêtises que le chant, et la jumelle de ce dernier, l’adorable petite Fanfan (Buffy), toujours accompagnée de sa poupée, Mademoiselle Pétronille (Mrs Beasley). Heureusement, le majordome anglais Monsieur Félix French (Mister Giles French) est toujours de bon conseil pour épauler cette charmante famille recomposée.

title: Семейное дело

overview: Билл Дэвис — высокооплачиваемый инженер-консультант, который ведет беззаботную жизнь на Манхэттене. Всю домашнюю работу за него выполняет дворецкий-англичанин Джайлс Френч — настоящий джентльмен с идеальными манерами. Привычный ход жизни меняется, когда Биллу приходится взять на воспитание троих детей своего погибшего брата: 6-летних двойняшек Баффи и Джоди, а также 15-летнюю Сисси. Так что теперь чопорному англичанину и свободолюбивому американцу предстоит освоить непривычную и нелегкую роль родителей.

title: Cher Oncle Bill