title: The Incredible Hulk

type: Backdrop

CBS promo The Incredible Hulk WJKW 1979

type: Trailer

Specials

title: Behind the Success: The Story of The Incredible Hulk

type: Still

title: Hinter dem Erfolg: Die Geschichte von „Der unglaubliche Hulk“

title: L’incroyable Hulk

overview: Après la mort de sa femme, qu’il n’a pu sauver d’un accident de voiture, le Dr David Banner étudie le potentiel physique humain avec son assistante le Dr Elaina Marks. Découvrant l’influence déterminante des rayons gamma sur la force musculaire, il décide d’exposer son propre corps aux rayons. Cependant l’expérience tourne mal car la dose d’irradiation est trop forte : si David s’énerve ou panique, il se transforme en monstre vert et violent. David et Elaina font des tests pour le guérir mais les exploits de Hulk ont suscité la curiosité du journaliste Jack McGee. En espionnant les expériences de Banner, McGee renverse un produit explosif dans le laboratoire et celui-ci explose. Le journaliste aperçoit Hulk tenant Elaina dans ses bras. Cette dernière succombe à ses blessures. McGee, persuadé que c’est Hulk qui provoqué l’explosion, écrit un article : « L’Incroyable Hulk tue 2 personnes ». David se fait passer pour mort et prend la route pour chercher un remède.

title: L’incroyable Hulk

character: Narrator / Hulk (voice) (uncredited)

title: Gag Reel

title: Gag Reel

title: Outtakes

title: Un mort dans la famille

overview: David Banner trouve refuge chez Juliet Griffith, une jeune fille riche dont la belle-mère et le médecin convoitent la fortune. Le journaliste Jack McGee continue les recherche pour capturer Hulk.

title: Un mort dans la famille

title: Specials

title: Extras

title: Specials

overview: David Banner is een onderzoeker die een manier probeert te vinden om de kracht die in elk mens huist aan te boren. Een van zijn experimenten gaat mis en zorgt ervoor dat wanneer hij boos wordt, hij verandert in een krachtig groot groen wezen. De wereld gelooft dat hij dood is, maar in werkelijkheid reist hij het land door op zoek naar een geneesmiddel. Hij wordt achternagezeten door journalist Jack McGee, die de Hulk in levende lijve wil zien.

title: The Incredible Hulk

overview: A troubled scientist's accidental overexposure to gamma radiation curses him with the tendency to change into a bestial green brute under extreme emotional stress.

title: The Incredible Hulk

title: Der unglaubliche Hulk

overview: Dr. David Bruce Banner ist ein glänzender Wissenschaftler und eigentlich eine sympathische Erscheinung. Doch eines Tages kommt es während eines Experiments zu einer schrecklichen Katastrophe: Bei seiner Arbeit an einem Forschungsprojekt, das sich mit übermenschlichen Kräften beschäftigt, setzt Dr. David Banner seinen eigenen Körper versehentlich einer Überdosis Gammastrahlen aus. Die Folgen dieses Unglücks sind verheerend, denn sobald Banner sich bedroht fühlt, verwandelt er sich fortan in die mächtige Gestalt des Hulk – riesengroß, grün und versehen mit übernatürlichen Kräften. Alles, was sich dem Hulk in den Weg stellt, wird kurz und klein geschlagen.

title: L’Incroyable Hulk

overview: Après la mort de sa femme, qu’il n’a pu sauver d’un accident de voiture, le Dr David Banner étudie le potentiel physique humain avec son assistante. Découvrant l’influence déterminante des rayons gamma sur la force musculaire, il décide d’exposer son propre corps aux rayons. Cependant l’expérience tourne mal car la dose d’irradiation est trop forte...

title: L’Incroyable Hulk

title: Piloto

title: L'incredibile Hulk

overview: La sovraesposizione accidentale alle radiazioni gamma di uno scienziato problematico lo condanna a trasformarsi in una bestia verde in caso di estremo stress emotivo.

title: The Incredible Hulk

overview: Een verontruste wetenschapper wordt per ongeluk te veel blootgesteld aan gammastraling, wat hem vervloekt met de neiging om onder extreme emotionele stress te veranderen in een beestachtige groene bruut.

title: O Incrivel Hulk

title: Ο απίθανος Χουλκ

overview: Η τυχαία υπερέκθεση ενός επιστήμονα σε ακτινοβολία γάμμα, του προκαλεί την τάση να μεταμορφώνεται σε ένα θηριώδες πράσινο κτήνος όταν βρίσκεται σε καταστάσεις ακραίας συναισθηματικής πίεσης.

title: Невероятный Халк

job: Director

character: Dr. Elaina Marks

type: GuestStar

character: Mrs. Maier

character: Mr. Bram

character: Policeman

character: Ben

character: Young Man

character: Woman

character: Man at Lake

character: Jerry

character: Minister

character: Girl at Lake

title: The Return of the Incredible Hulk

overview:
David meets a young woman who can't walk. He gets work on her family's ranch and discovers her doctor is slowly poisoning her. After he reports his suspicions to the girl's mother he finds himself the target of a vicious manhunt.

AKA Death in the Family for syndication.

title: The Return of the Incredible Hulk

title: Tod in der Familie

overview: David trifft eine junge Frau, die nicht laufen kann. Er bekommt Arbeit auf der Ranch ihrer Familie und entdeckt, dass ihr Arzt sie langsam vergiftet. Nachdem er der Mutter des Mädchens seinen Verdacht gemeldet hat, wird er zum Ziel einer brutalen Fahndung.

title: Un mort dans la famille

title: Un mort dans la famille

title: Una muerte en la familia

title: Il ritorno dell'incredibile Hulk

overview: David incontra una giovane donna che non riesce a camminare. Trova lavoro nel ranch della sua famiglia e scopre che il suo medico la sta lentamente avvelenando. Dopo aver riferito i suoi sospetti alla madre della ragazza, si ritrova bersaglio di una feroce caccia all'uomo.

title: The Return of the Incredible Hulk

overview: David ontmoet een jonge vrouw die niet kan lopen. Hij krijgt werk op de ranch van haar familie en ontdekt dat haar dokter haar langzaam vergiftigt. Nadat hij zijn vermoedens aan de moeder van het meisje heeft gemeld, wordt hij het doelwit van een wrede klopjacht.

title: Morte Em Familia

title: Θάνατος στην οικογένεια

overview: Ο δρ Ντέιβιντ Μπάνερ προσπαθεί να ανακαλύψει γιατί, όταν βρίσκεται υπό πίεση ή άγχος, μεταμορφώνεται σε ένα γιγάντιο, πράσινο, βίαιο τέρας.

title: Смерть в семье

character: Julie Griffith

character: Margaret Griffith

character: Michael

character: Dr. John Bonifant

character: Denny Kayle

character: Sheriff

character: Narrator / Hulk (voice)

character: Rafe

character: Lab Technician

title: Final Round

overview: David 'Benson' is saved from a couple of muggers by a boxer nicknamed 'Rocky' and becomes his friend and corner-man. Unfortunately the young man suffers from high blood pressure and is being used to ferry drugs by an unscrupulous manager.

title: Final Round

title: Rockys letzter Kampf

overview: Auf der Reise durch Wilmington Delaware freundet sich David mit Henry „Rocky“ Welsh, einem aufstrebender Boxer und seiner junge Freundin an. Er entdeckt dass sein Freund keine großen Chancen als richtiger Boxer hat und von seinem Promoter Sariego als Rauschgiftkurier benutzt wird. Als Rocky daraufhin Sariegeo zur Rede stellt, bietet dieser ihm einen Kampf an. Dahinter steckt allerdings ein skrupelloser Mordplan, den Banner aufdeckt. Doch kurz vor dem Kampf wird der Wissenschaftler verhaftet und eingesperrt.

title: Dernier Round

overview: David Banner sympathise avec Henry « Rocky » Welsh, un boxeur qui tente de devenir champion du monde. David découvre que Rocky livre de la drogue malgré lui et va lui venir en aide.

title: Dernier Round

title: El último round

title: L'ultimo round

overview: David 'Benson' viene salvato da un paio di rapinatori da un pugile soprannominato 'Rocky' e diventa suo amico e corner-man. Sfortunatamente il giovane soffre di pressione alta e viene usato per spacciare droga da un manager senza scrupoli.

title: Final Round

overview: David 'Benson' wordt door een bokser met de bijnaam 'Rocky' gered van een paar overvallers en wordt zijn vriend en corner-man. Helaas lijdt de jongeman aan hoge bloeddruk en wordt hij door een gewetenloze manager gebruikt om drugs over te brengen.

title: O Último Assalto

title: Ο τελικός γύρος

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπένσον" γλιτώνει από μια απόπειρα ληστείας χάρη σε έναν πυγμάχο με το παρατσούκλι "Ρόκι" και γίνεται φίλος και γείτονάς του. Δυστυχώς ο νεαρός άνδρας πάσχει από υψηλή αρτηριακή πίεση και χρησιμοποιείται παρά τη θέληση του για να μεταφέρει ναρκωτικά από έναν αδίστακτο ατζέντη.

title: Финальный раунд

job: Writer

department: Writing

character: Henry 'Rocky' Welsh

character: Mary

character: Mr. Sariego

character: Wilt

character: Black Mugger

character: White Mugger(as T. Miratti)

character: Tom

character: Bill Cole

title: The Beast Within

overview: David 'Bradburn' is researching control methods for animal aggression with a female doctor at a zoo. She gets into trouble when new animals keep dying from a mysterious illness.

title: The Beast Within

title: Aufruhr im Zoo

overview: David Banner nimmt eine Stelle im Zoo an. Dort lernt er eine attraktive Forscherin kennen. Sie arbeitet an ähnlichen Experimenten, wie er es einst tat. Rechtzeitig erkennt David, dass hinter dem Forschungsprojekt eine gigantische Schmuggeloperation steckt.

title: Les Captifs

overview: David se fait engager dans un zoo. Il cherche en réalité à en apprendre davantage sur les travaux d'une scientifique controversée étudiant l'agressivité animale. Mais un vol de bijoux va tout compliquer

title: Les Captifs

title: La bestia adentro

title: Operazione A.G.D.4

overview: David 'Bradburn' sta studiando metodi di controllo per l'aggressività animale con una dottoressa in uno zoo. Si mette nei guai quando nuovi animali continuano a morire per una misteriosa malattia.

title: The Beast Within

overview: David 'Bradburn' onderzoekt samen met een vrouwelijke arts in een dierentuin bestrijdingsmethoden voor dierenagressie. Ze komt in de problemen wanneer nieuwe dieren sterven aan een mysterieuze ziekte.

title: O Animal Interior

title: Το θηρίο μέσα του

overview: Ο Ντέιβιντ 'Μπράντμπερν' ερευνά μεθόδους ελέγχου της επιθετικότητας των ζώων μαζί με μια γυναίκα γιατρό σε έναν ζωολογικό κήπο. Μπαίνει σε μπελάδες όταν νέα ζώα πεθαίνουν συνεχώς από μια μυστηριώδη ασθένεια.

title: Зверь внутри

title: Of Guilt, Models and Murder

overview: David 'Blaine' takes a job as a valet to investigate the murder of a model that the Hulk is being blamed for. We get to see different accounts of the murder in flashback. But which one really happened?

title: Of Guilt, Models and Murder

title: Die Schöne und die Bestie

overview: David Banner erlangt nach einer seiner Mutationen zum Hulk das Bewusstsein wieder. Er befindet sich am Tatort eines Mordes. Die Tote ist ein junges Model. Um der Sache auf den Grund zu gehen, kehrt David an den Ort des Geschehens zurück. Er nimmt dort einen Job an.

title: Meurtre au féminin

overview: David revient d'une transformation sur le lieu du meurtre d'une femme mannequin. Craignant que Hulk en soit à l'origine, il décide d'enquêter.

title: Meurtre au féminin

title: De culpa, modelos, y asesinos

title: Morte di un'indossatrice

overview: David 'Blaine' accetta un lavoro come parcheggiatore per indagare sull'omicidio di una modella di cui è accusato Hulk. Vediamo diversi resoconti dell'omicidio in flashback. Ma quale è successo davvero?

title: Of Guilt, Models and Murder

overview: David 'Blaine' neemt een baan aan als bediende om de moord op een model te onderzoeken waarvan de Hulk de schuld krijgt. In flashbacks krijgen we verschillende verslagen van de moord te zien. Maar welke is echt gebeurd?

title: Culpas, Modelos E Crimes

title: Ενοχές, μοντέλα και φόνοι

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπλέιν" πιάνει δουλειά ως παρκαδόρος για να ερευνήσει τη δολοφονία ενός μοντέλου για την οποία κατηγορείται ο Χουλκ. Βλέπουμε διαφορετικές μαρτυρίες για το φόνο σε αναδρομή. Ποια από όλες τις εκδοχές όμως συνέβη πραγματικά;

title: О чувстве вины и убийстве модели

title: Terror in Times Square

overview: David "Blake" is working at an arcade in Times Square, where everybody pays off "Uncle Jason". David finds out two elderly men are planning to take matters into their own hands.

title: Terror in Times Square

title: Terror am Times Square

overview: David hat einen Job am Times Square angenommen. Er freundet sich mit einem älteren Mann und dessen Tochter an. Eines Tages kommt David einem Mordkomplott auf die Spur. Nur die Transformation zum Hulk kann ein Unglück verhindern.

title: Terreur à Times Square

overview: Travaillant dans une salle de jeux vidéo, David tente de protéger son patron et sa fille, des agissements d'une figure du crime.

title: Terreur à Times Square

title: Terror en Times Square

title: Ore 17: appuntamento con la morte

overview: David "Blake" lavora in una sala giochi a Times Square, dove tutti pagano "Uncle Jason". David scopre che due uomini anziani stanno progettando di prendere in mano la situazione.

title: Terror in Times Square

overview: David “Blake” werkt in een speelhal op Times Square, waar iedereen “Uncle Jason” afrekent. David ontdekt dat twee oudere mannen van plan zijn het heft in eigen handen te nemen.

title: Terror em Times Square

title: Τρόμος στην Πλατεία Τάιμς

overview: Ενώ εργάζεται σε ένα καζίνο, ο Ντέιβιντ προσπαθεί να προστατεύσει το αφεντικό του και την κόρη του από τις ενέργειες ενός εγκληματία.

title: Кошмар на Таймс-сквер

title: 747

overview: David 'Brown' is flying from San Francisco to Chicago only to find out some of the crew are plotting to steal the Egyptian artifacts on board.

title: 747

title: 747

overview: Dr. Banner befindet sich an Bord eines Passagierflugzeugs. Er ahnt nicht, dass der Flieger eine wertvolle Fracht transportiert. Als der vermeintliche Pilot und eine Assistentin di Ladung zu stehlen versuchen, kommt es zu einem Zwischenfall. Nun ist es an Hulk, die Maschine sicher zu landen.

title: 747

overview: À bord d'un avion transportant une pièce archéologique inestimable, David doit à la fois contrecarrer des voleurs et faire atterrir l'appareil sans encombre

title: 747

title: 747

title: 747

overview: David "Brown" sta volando da San Francisco a Chicago solo per scoprire che alcuni membri dell'equipaggio stanno complottando per rubare i reperti egizi a bordo.

title: 747

overview: David 'Brown' vliegt van San Francisco naar Chicago om erachter te komen dat een deel van de bemanning van plan is om de Egyptische artefacten aan boord te stelen.

title: 747

title: 747

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπράουν" πετάει από το Σαν Φρανσίσκο στο Σικάγο για να ανακαλύψει ότι κάποιοι από το πλήρωμα σχεδιάζουν να κλέψουν τα πολύτιμα αρχαία αιγυπτιακά ευρήματα που βρίσκονται στο αεροπλάνο.

title: 747

title: The Hulk Breaks Las Vegas

overview: David is working as a card shill in Vegas when he learns his Casino owning boss is crooked. To complicate matters, the people holding the evidence are acquaintances of Jack McGee.

title: The Hulk Breaks Las Vegas

title: Unruhe in Las Vegas

overview: David Banner hat einen neuen Job in einem Casino in Las Vegas. Dort lernt er einen Reporter kennen, der gerade einen Skandal aufzudecken will. Bei einem Mordanschlag kommt der Journalist ums Leben und Banner muss nun dessen Informationen einem Hintermann zuspielen. Er ahnt nicht, dass es sich bei dem Hintermann um seinen alten Feind Jack McGee handelt.

title: Las Vegas

overview: L'enquête d'un reporter sur les activités louches d'un casino de Las Vegas où travaille David met indirectement celui-ci en danger ainsi que Jack McGee.

title: Las Vegas

title: Hulk rompe Las Vegas

title: S.O.S. reporter

overview: David lavora come venditore di carte a Las Vegas quando scopre che il suo capo, proprietario del casinò, è corrotto. A complicare le cose, le persone in possesso delle prove sono conoscenti di Jack McGee.

title: The Hulk Breaks Las Vegas

overview: David werkt als cardshill in Vegas als hij ontdekt dat zijn baas, die eigenaar is van het casino, corrupt is. Om het nog ingewikkelder te maken, zijn de mensen die het bewijsmateriaal in handen hebben bekenden van Jack McGee.

title: Hulk Ataca Lãs Vegas

title: Ο Χουλκ αναστατώνει το Λας Βέγκας

overview: Ο Ντέιβιντ εργάζεται σε λέσχη του Λας Βέγκας, όταν μαθαίνει ότι το αφεντικό του που κατέχει το καζίνο εμπλέκεται σε ύποπτες δραστηριότητες. Η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι οι άνθρωποι που κρατούν τα στοιχεία είναι γνωστοί του Τζακ ΜακΓκί.

title: Халк разрушает Лас-Вегас

title: Never Give a Trucker an Even Break

overview: While hitchhiking, Banner is picked up by a young woman desperate to get her rig back from the men who stole it from her.

title: Never Give a Trucker an Even Break

title: Tödliche Spedition

overview: David hat einer attraktiven jungen Frau einen Gefallen erwiesen. Dadurch gerät er in einen riesigen Schlamassel. Einige Halunken haben den Truck von deren Vater gestohlen. Als Hulk setzt David nun alles daran, den Dieben das Handwerk zu legen.

title: Le Camion fou

overview: David se retrouve malgré lui impliqué dans le vol d'un camion aux mains de pirates de la route.

title: Le Camion fou

title: Nunca le des descanso a un camionero

title: La tigre dell'autostrada

overview: Mentre fa l'autostop, Banner viene raccolto da una giovane donna che vuole disperatamente recuperare il suo mezzo rubato.

title: Never Give a Trucker an Even Break

overview: Tijdens het liften wordt Banner opgepikt door een jonge vrouw die wanhopig probeert haar auto terug te krijgen van de mannen die hem van haar gestolen hebben.

title: Motorista sem sorte

title: Το τρελό φορτηγό

overview: Ενώ κάνει ωτοστόπ, ο Μπάνερ επιβιβάζεται στο όχημα μιας νεαρής γυναίκας που προσπαθεί απεγνωσμένα να πάρει πίσω το φορτηγό της από αυτούς που της το έκλεψαν.

title: Life and Death

overview: David 'Barnard' subjects himself to an experimental DNA test but finds out his doctor's accomplices are gathering newborn babies for similar research.

title: Life and Death

title: Gestohlenes Leben

overview: David begibt sich in die Hände eines Arztes. Dieser macht Versuche mit menschlichem Erbgut. Er soll David von seinem zweiten Ich Hulk befreien. Doch David findet bald heraus, dass der Arzt in schmutzige Geschäfte verwickelt ist.

title: Un bébé

overview: Lors d'une visite dans un hôpital pour jouer les cobayes dans une expérience génétique sur lui-même, David découvre une sombre affaire de vol de bébés.

title: Un bébé

title: Vida y muerte

title: Vita e morte

overview: David "Barnard" si sottopone a un test sperimentale del DNA, ma scopre che i complici del suo medico stanno radunando neonati per ricerche simili.

title: Life and Death

overview: David 'Barnard' onderwerpt zichzelf aan een experimentele DNA-test, maar ontdekt dat de handlangers van zijn dokter pasgeboren baby's verzamelen voor soortgelijk onderzoek.

title: Vida e Morte

title: Θάνατος και ζωή

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπάρναρντ" υποβάλλεται σε ένα πειραματικό τεστ γενετικής ανάλυσης, αλλά ανακαλύπτει ότι οι συνεργάτες του γιατρού συλλέγουν νεογέννητα μωρά για παρόμοιες έρευνες.

title: Earthquakes Happen

overview: Banner uses forged documents to take the place of safety inspector Robert Patterson in order to get access to Gamma ray inversion equipment at a power plant when an earthquake hits.

title: Der gescheiterte Versuch

overview: David nimmt als Sicherheitsexperte getarnt an einem Projekt zum Thema Radioaktivität teil. Er hofft, mehr über seine eigene Verstrahlung zu erfahren. Dabei fliegt seine Tarnung auf. Als ein Erdbeben die Projektteilnehmer gefährdet, wird Hulk zum Lebensretter.

title: Earthquakes Happen

title: Los terremotos existen

overview: Banner utiliza documentos falsificados para tomar el lugar del inspector de seguridad Robert Patterson con el fin de tener acceso al equipo de inversión de rayos gamma en una planta de energía cuando ocurre un terremoto.

title: Séisme

overview: Dans une centrale nucléaire David se fait passer pour un inspecteur chargé d'en vérifier la sécurité, pour accéder à un laboratoire de rayons gamma pour tenter de guérir.

title: Séisme

title: Il terremoto

overview: Banner usa documenti falsi per prendere il posto dell'ispettore della sicurezza Robert Patterson e ottenere l'accesso alle apparecchiature di inversione dei raggi gamma di una centrale elettrica in caso di terremoto.

title: Earthquakes Happen

overview: Banner gebruikt vervalste documenten om de plaats in te nemen van veiligheidsinspecteur Robert Patterson om toegang te krijgen tot apparatuur voor gammastralinginversie in een elektriciteitscentrale wanneer er een aardbeving plaatsvindt.

title: Terremotos Acontecem

title: Συμβαίνουν και σεισμοί

overview: Ο Μπάνερ χρησιμοποιεί πλαστά έγγραφα για να πάρει τη θέση του πραγματικού επιθεωρητή ασφαλείας, προκειμένου να αποκτήσει πρόσβαση στον εξοπλισμό αντιστροφής ακτίνων γάμμα του εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, με σκοπό να θεραπευτεί. Όμως ξαφνικά γίνεται σεισμός...

Season 2

title: Married

overview: David 'Benton' travels to Hawaii to meet Dr. Carolyn Fields, a psychologist whose technique might help control the Hulk. However, Dr. Fields is in the terminal stages of a disease that the Hulk could help cure.

title: Married

title: Verheiratet

overview: David „Benton“ reist nach Hawaii, um Dr. Carolyn Fields zu treffen, eine Psychologin, deren Technik bei der Kontrolle des Hulk helfen könnte. Allerdings befindet sich Dr. Fields im Endstadium einer Krankheit, bei deren Heilung der Hulk helfen könnte.

title: Mariés

overview: David va à Hawaï consulter le Dr Caroline Fields, une psychiatre spécialisée dans le contrôle émotionnel. Mais il en tombe inopinément amoureux.

title: Mariés

title: Casado

title: Sposato

title: Casado

title: Παντρεμένος

overview: Ο Ντέιβιντ πηγαίνει στη Χαβάη για να επισκεφθεί μια ψυχίατρο που ειδικεύεται στον συναισθηματικό έλεγχο. Ωστόσο, εντελώς απροσδόκητα την ερωτεύεται...

title: The Antowuk Horror

overview: As the people of Antowuk resort community take advantage of a Hulk sighting, David 'Barton's' hotheaded boss goes as far as to dress up as a creature.

title: The Antowuk Horror

title: Horror in Antowuk

overview: David landet in einem heruntergekommenen Erholungsort. Wieder einmal mutiert er zum Hulk. Die Einwohner des Ortes bringt das auf eine gefährliche Idee: Sie schaffen ein Imitat von Hulk, das einem Werwolf ähnlich sieht und lassen ihre Kreatur durch die Umgebung streifen. Ein besessener Jäger macht sich bald auf die Pirsch und will sowohl den echten Hulk, als auch den Doppelgänger eliminieren.

title: Le monstre

overview: Suite à une apparition de Hulk dans une ville touristique sur le déclin deux hommes décident de relancer leur économie en créant leur propre monstre.

title: Le monstre

title: El horror de Antowuk

title: Il paese dei mostri

title: O Horror de Antowuk

title: Το τέρας του Αντάουκ

overview: Μετά την εμφάνιση του Χουλκ σε μια παρακμάζουσα τουριστική πόλη, δύο άνδρες αποφασίζουν να αναζωογονήσουν την οικονομία της δημιουργώντας το δικό τους τέρας.

title: Ricky

overview: Banner works as a mechanic at a racetrack and befriends a young man, the brother of the local champ, who is taken advantage of by some rival race-drivers.

title: Ricky

title: Ricky

overview: David arbeitet bei einer Autorennen in New Mexico. Der Veranstalter nimmt es bei den Wettrennen mit der Sicherheit nicht allzu genau. Deshalb entschließt sich David, als Hulk bei einem Zerstörungsderby mitzufahren.

title: Ricky

overview: David se prend d'affection pour Ricky, un adulte handicapé mental, et tente de convaincre le frère de le placer dans une école spécialisée.

title: Ricky

title: Ricky

title: Derby mortale

title: Ricky

overview: Banner werkt als monteur op een racebaan en sluit vriendschap met een jongeman, de broer van de plaatselijke kampioen, die wordt uitgebuit door een aantal rivaliserende coureurs.

title: Ricky

title: Ρίκυ

overview: Ο Μπάνερ εργάζεται ως μηχανικός σε μια πίστα αγώνων και γίνεται φίλος με έναν διανοητικά καθυστερημένο νεαρό, αδελφό του τοπικού πρωταθλητή, τον οποίο εκμεταλλεύονται κάποιοι αντίπαλοι οδηγοί αγώνων.

title: Rainbow's End

overview: David 'Bishop' contacts native American Thomas Logan, who has developed a herbal compound to calm down high strung racing horses, hoping it might cure his condition.

title: Rainbow's End

title: Tödlicher Gallopp

overview: David Banner wendet sich an einen Tier-Trainer, dessen indianische Medizin ein Rennpferd heilen konnte. Er hofft, mit dessen Mittel endlich seine Transformation in Hulk kontrollieren zu können. Doch dann gerät die Besitzerin des Pferdes durch einen Angestellten in Lebensgefahr.

title: Remède de cheval

overview: David obtient un emploi sur la piste hippique de San Remo dans l'espoir d'en apprendre plus sur une formule de vitamine qui calme les chevaux sauvages.

title: Remède de cheval

title: Al final del arco iris

title: Delitto all’ippodromo

title: A Ponta do Arco-Íris

title: Στη άκρη του ουράνιου τόξου

overview: Ο Ντέιβιντ έρχεται σε επαφή με έναν ιθαγενή Αμερικανό, ο οποίος έχει αναπτύξει ένα φυτικό σκεύασμα για να ηρεμεί τα νευρικά άλογα αγώνων, ελπίζοντας ότι με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να θεραπευτεί.

title: A Child in Need

overview: Working as a groundskeeper at an elementary school, David 'Baxter' suspects one schoolboy of being a victim of child abuse.

title: A Child in Need

title: Kind in Not

overview: David nimmt einen Job als Schulgärtner an. Allmählich gewinnt er das Vertrauen eines kleinen Jungen. Dieser scheint sehr anfällig für Unfälle zu sein. Der Zehnjährige erzählt David, dass sein Vater ihn misshandelt. David muss sich überlegen, wie er reagieren soll.

title: Un enfant en danger

overview: David vient en aide à un enfant maltraité par son père face à l'inertie de l'infirmière scolaire.

title: Un enfant en danger

title: Un niño necesitado

title: Un bambino in pericolo

title: A Child in Need

overview: David 'Baxter' werkt als conciërge op een basisschool en verdenkt een schooljongen ervan slachtoffer te zijn van kindermishandeling.

title: Uma Criança em Apuros

title: Παιδί σε κίνδυνο

overview: Εργαζόμενος ως επιστάτης σε ένα δημοτικό σχολείο, ο Ντέιβιντ "Μπάξτερ" προσπαθεί να βοηθήσει ένα παιδί που κακομεταχειρίζεται ο πατέρας του μπροστά στην αδράνεια της σχολικής νοσοκόμας.

title: Another Path

overview: David 'Braemer' meets an old Chinese master on the road who is on his way back to the school he founded in San Francisco. There they find one of his students running his old neighborhood with fear and corruption.

title: Another Path

title: Geänderte Zeiten

overview: David lernt einen chinesischen Philosophen kennen. Der macht ihm Hoffnung, sich vom Hulk lösen zu können: Das Spezialgebiet des Gelehrten ist das Nervensystem. David folgt dem Mann nach San Francisco und wird zufällig in einen Kampf der Anhänger des Philosophen verwickelt.

title: Le retour du maître

overview: Un chinois nommé Lee Sung raconte à David qu'il existe un moyen de contrôler mentalement sa colère. David veut l'apprendre pour arrêter ses transformations.

title: Le retour du maître

title: Otro curso

title: Un altro cammino

title: Um Outro Caminho

title: Ένα άλλο μονοπάτι

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπρέιμερ" συναντά στο δρόμο έναν παλιό Κινέζο δάσκαλο, ο οποίος επιστρέφει στη σχολή που ίδρυσε στο Σαν Φρανσίσκο. Εκεί βρίσκουν έναν διεφθαρμένο μαθητή του να εξουσιάζει την παλιά του γειτονιά με φόβο. Επίσης ο Κινέζος λέει στον Ντέιβιντ ότι υπάρχει ένας τρόπος να ελέγξει διανοητικά τον θυμό του, ο οποίος προσπαθεί να το μάθει για να σταματήσει τις μεταμορφώσεις του.

title: Alice in Disco Land

overview: David works as a barman at the Pandemonium Disco when he recognizes a teenage girl, Alice, whom he used to know years before. He finds out she has a serious drinking problem, but he doesn't tell her his true identity.

title: Alice in Disco Land

title: Alice in Discoland

overview: David hat einen Job in einer Disco angenommen. Er trifft auf eine junge Tänzerin, die er einmal sehr gut kannte. Die Frau wird vom Besitzer des Lokals ausgenutzt. David versucht, ihr beizustehen.

title: Délirium

overview: En travaillant dans une boîte de nuit, David retrouve Alice, une jeune femme qu'il avait connue quand elle était enfant. Elle est devenue alcoolique et il veut l'aider.

title: Délirium

title: Alicia en la tierra de la música disco

title: Pandemonio al Pandemonium

title: Alice na Discoteca

title: Η Αλίκη στη χώρα της ντίσκο

overview: Ο Ντέιβιντ εργάζεται ως μπάρμαν στη ντίσκο Πανδαιμόνιο, όταν αναγνωρίζει μια έφηβη κοπέλα, την Άλις, την οποία γνώριζε πριν από χρόνια. Ανακαλύπτει ότι έχει σοβαρό πρόβλημα με το αλκοόλ, αλλά δεν της αποκαλύπτει την πραγματική του ταυτότητα.

title: Killer Instinct

overview: David 'Burnett', working as a ankle wrapper at the Colloseum, is interested in Dr. Stewart's hypnotic therapy, but his treatment of a star football player only seems to make the man's aggressive tendencies get worse.

title: Killer Instinct

title: Killerinstinkt

overview: David wird Assistent eines Footballtrainers. Der interessiert sich für aggressive Verhaltensmuster. Doch anstatt David Hilfe anzubieten, nutzt der Trainer ihn nur aus: David muss zum Hulk mutieren, um das nächste Footballspiel zu gewinnen.

title: L'instinct du crime

overview: David rentre en contact avec le médecin d'une équipe de football qui travaille sur la manière de contrôler les pulsions de violence.

title: L'instinct du crime

title: Instinto de asesino

title: Fuoriclasse in panchina

title: Instinto Assassino

title: Φονικό ένστικτο

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπέρνετ", που εργάζεται ως φυσιοθεραπευτής στο "Κολασσαίο", ενώ ενδιαφέρεται για τη θεραπεία με ύπνωση του Δρ Στιούαρτ. Όμως η θεραπεία του σε έναν αστέρα του ποδοσφαίρου φαίνεται να κάνει τις επιθετικές τάσεις του να χειροτερεύουν.

title: Stop the Presses

overview: David is washing dishes at Bruno's Restaurant, whose owners are being targeted by a sleazy journalist from The National Register. When Banner's picture is taken, he has to break into the building where Jack McGee works to get it back.

title: Stop the Presses

title: Sauberes Essen

overview: David arbeitet in einem Restaurant und wird dort von Journalisten fotografiert. Gemeinsam mit den zwei Besitzerinnen des Lokals bricht er in das Büro der Journalisten ein, um das Foto zu stehlen. Doch dort erwartet David ein alter Bekannter: sein Erzfeind Jack McGee.

title: Hulk à la Une

overview: Alors qu'il travaille dans un restaurant David est pris en photo par un journaliste qui travaille dans le même journal que Jack McGee. Il doit à tout prix récupérer les négatifs.

title: Hulk à la Une

title: Paren las rotativas

title: Pizza e amore

title: Parem as Prensas

title: Επί του πιεστηρίου

overview: Ο Ντέιβιντ πλένει πιάτα στο εστιατόριο Μπρούνο, οι ιδιοκτήτες του οποίου γίνονται στόχος ενός άθλιου δημοσιογράφου της εφημερίδας "Εθνικός Κήρυκας". Όταν ο Μπάνερ φωτογραφίζεται, θα πρέπει να διαρρήξει το κτίριο όπου εργάζεται ο Τζακ ΜακΓκί για να πάρει τη φωτογραφία πίσω.

title: Escape from Los Santos

overview: David 'Brown' and a young widow he has never met before are framed for the murder of her husband by a corrupt sheriff and his men. Handcuffed together, the two of them make their escape.

title: Escape from Los Santos

title: Flucht aus Los Santos

overview: David fährt per Anhalter nach Phoenix. Er wird von einem Polizisten aufgelesen, der ihn schnurstracks im Gefängnis abliefert. Dort trifft David auf eine Mitgefangene, die des Mordes beschuldigt wird. Als Hulkwill er die Frau aus der Haftanstalt befreien.

title: Evasion à Los Santos

overview: David est jeté en prison où il sympathise avec une veuve avant de se retrouver lui-même accusé d'être le complice du meurtre du mari de celle-ci.

title: Évasion à Los Santos

title: Escape de Los Santos

title: Fuga da Los Santos

title: Fuga de Los Santos

title: Απόδραση από το Λος Σάντος

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπράουν" και μια νεαρή χήρα που του είναι εντελώς άγνωστη, κατηγορούνται από έναν διεφθαρμένο σερίφη και τους άνδρες του για τη δολοφονία του συζύγου της χήρας. Με χειροπέδες και οι δύο, θα επιχειρήσουν να αποδράσουν.

title: Wildfire

overview: As 'David Blakeman', Banner is trying to earn some money working on an oil rig. The owner's daughter takes a liking to him, but fierce competitors will do anything to sabotage their work.

title: Wildfire

title: Wildfeuer

overview: David arbeitet auf einer Erdölförderanlage. Ein Saboteur verursacht einen schrecklichen Brand. David mutiert zum Hulk, um die Anlage und das Leben des Besitzers zu retten.

title: Sabotage

overview: David est suspecté de l'incendie d'un puits de pétrole près duquel il travaille.

title: Sabotage

title: Fuego incontrolado

title: Fuoco matto

title: Fogo Selvagem

title: Πυρκαγιά

overview: Ως Ντέιβιντ 'Μπλέικμαν', ο Μπάνερ προσπαθεί να συγκεντρώσει κάποια χρήματα δουλεύοντας σε μια εξέδρα άντλησης πετρελαίου. Η κόρη του ιδιοκτήτη τον συμπαθεί, αλλά οι σκληροί ανταγωνιστές θα κάνουν τα πάντα για να σαμποτάρουν τη δουλειά τους.

title: A Solitary Place

overview: In Mexico, David 'Baily' has secluded himself from other people to keep his rage in check. But Gail Collins, another doctor on the run stumbles upon his hiding place. Now McGee and others are looking for both of them.

title: A Solitary Place

title: Unbarmherziges Nachstellen

overview: David benötigt eine Pause von seinen ständigen Mutationen. Er zieht sich deshalb in eine abgelegene Gegend zum Campen zurück. Die anfängliche Ruhe wird bald durch eine attraktive junge Frau gestört.

title: Le solitaire

overview: Alors qu'il recherche la solitude dans une forêt de Baja au Mexique pour éviter la foule pour ne plus se transformer, David voit sa tranquillité troublée par une femme lui demandant son aide.

title: Le solitaire

title: Un lugar solitario

title: Il più lontano possibile

title: Um Lugar Solitário

title: Ένα ερημικό μέρος

overview: Στο Μεξικό, ο Ντέιβιντ "Μπέιλι" έχει απομονωθεί από τους άλλους ανθρώπους για να κρατήσει την οργή του υπό έλεγχο. Όμως η Γκέιλ Κόλινς, μια άλλη γιατρός που είναι φυγάς, πέφτει πάνω στην κρυψώνα του. Τώρα ο ΜακΓκί και κάποιο άλλοι αναζητούν και τους δύο.

title: Haunted

overview: David helps a young woman move back into her childhood home and stays to work as her gardener when it turns out she is haunted by her past, namely her deceased twin sister.

title: Haunted

title: Die Schreckensmühle

overview: David hilft der jungen Renee beim Umzug in ihr altes Elternhaus. Für Renee ist die Rückkehr mit gemischten Gefühlen verbunden, denn ihre Schwester kam dort vor Jahren bei einem Unfall ums Leben. Kaum ist Renees eingezogen, häufen sich in ihrer Umgebung unerklärliche Vorfälle. David versucht den Ereignissen auf den Grund zu gehen.

title: Obsession

overview: Une femme engage David pour l'aider à ré emménager dans la maison de son enfance, où elle vivait avant que sa sœur jumelle ne meure noyée.

title: Obsession

title: El perseguido

title: Doppia immagine

title: Assombração

title: Το στοιχειωμένο σπίτι

overview: Ο Ντέιβιντ βοηθάει μια νεαρή γυναίκα να μετακομίσει ξανά στο πατρικό της σπίτι και μένει εκεί για να εργαστεί ως κηπουρός, όταν αποδεικνύεται ότι τη στοιχειώνει το παρελθόν της και συγκεκριμένα η νεκρή δίδυμη αδελφή της.

title: Mystery Man (1)

overview: Banner has lost his memory after a car crash. With his face wrapped in bandages, he accepts Jack McGee's proposition to see a specialist. Unfortunately, their plane goes down in the woods and Jack injures his legs. Now it is up to David to get them out of there.

title: Mystery Man (1)

title: Mit Jack McGee unterwegs - Teil 1

overview: David Banner erleidet bei einem schweren Autounfall starke Verbrennungen im Gesicht und verliert sein Gedächtnis. Als Jack McGee im Krankenhaus ankommt, um dem Erscheinen des Hulk am Unfallort nachzugehen, trifft er auf einen kaum wiederzuerkennenden David: Dessen Kopf ist völlig einbadagiert. Weil er mehr Details über den Autocrash herausfinden will, bietet er Jack an, ihn zu einem Gedächtnis-Spezialisten zu fliegen.

title: L'homme mystère (1)

overview: Le visage recouvert de bandages et amnésique après un accident de la route, David embarque dans un petit avion où se trouve également Jack McGee, persuadé que cet homme mystérieux a un lien avec Hulk. C'est dans cet épisode que Jack découvre que Hulk est un homme qui se transforme et à partir de là il cherchera à découvrir sa véritable identité.

title: L'homme mystère (1)

title: Hombre misterioso (1)

title: Il labirinto della memoria (prima parte)

title: O Homem Misterioso (1 Parte )

title: Ο μυστηριώδης άνθρωπος (1)

overview: Ο Μπάνερ έχει χάσει τη μνήμη του μετά από ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Με το πρόσωπό του τυλιγμένο σε επιδέσμους, δέχεται την πρόταση του Τζακ Μαγκί να δει έναν ειδικό. Δυστυχώς, το αεροπλάνο τους πέφτει στο δάσος και ο Τζακ τραυματίζεται στα πόδια. Τώρα είναι στο χέρι του Ντέιβιντ να τους βγάλει από εκεί.

title: Mystery Man (2)

overview: 'John Doe' and McGee bond while keeping ahead of the forest fire and a pack of wolves. After transforming into the Hulk, Banner regains his memory and when McGee witnesses a second transformation, he finally realizes the Hulk is not a green creature full time.

title: Mystery Man (2)

title: Mit Jack McGee unterwegs - Teil 2

overview: Jack McGee fliegt mit David zu einem Spezialisten, der ihm helfen soll, sein Gedächtnis wiederzuerlangen. Doch das Flugzeug stürzt in den Bergen ab. McGee wird dabei schwer verletzt und kann nicht mehr laufen. David versucht sich und den Reporter in Sicherheit zu bringen. Doch das schlechte Wetter und ein Waldbrand machen es ihm nicht gerade leicht.

title: L'homme mystère (2)

title: L'homme mystère (2)

title: Hombre misterioso (2)

title: Il labirinto della memoria (seconda parte)

title: O Homem Misterioso (2 Parte )

title: Ο μυστηριώδης άνθρωπος (2)

overview: Με το πρόσωπό του γεμάτο επιδέσμους και με αμνησία μετά από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα, ο Ντέιβιντ επιβιβάζεται σε ένα μικρό αεροπλάνο με τον Τζακ Μαγκί. Ο τελευταίος ανακαλύπτει ότι ο " Άγνωστος Τζον" είναι ένας άνθρωπος που μεταμορφώνεται και θα προσπαθήσει να ανακαλύψει την πραγματική του ταυτότητα.

title: The Disciple

overview: David returns to master Li Sung, who has become ill and wants a promising student to take over his work. Unfortunately, the young man is torn between the school and his work as a policeman.

title: The Disciple

title: Auf eigene Faust

overview: David will seinen Freund Li Sung in San Francisco besuchen. Als David ankommt liegt der chinesische Philosoph im Sterben. Sein Wissen droht verloren zu gehen. Es sei denn, jemand könnte einen seiner Studenten davon überzeugen, sein Erbe anzutreten.

title: Le disciple

overview: David Banner retourne voir Lee Sung pour continuer son apprentissage dans l'espoir de contrôler ses métamorphoses. Durant son séjour, deux frères se disputent sur la manière de punir le meurtrier de leur père, lequel était policier, tout comme eux.

title: Le disciple

title: El discípulo

title: Il discepolo

title: O Discípulo

title: Ο μαθητής

overview: Ο Ντέιβιντ επιστρέφει στον δάσκαλο Λι Σουνγκ, ο οποίος έχει αρρωστήσει και θέλει έναν πολλά υποσχόμενο μαθητή να συνεχίσει το έργο του. Δυστυχώς, ο νεαρός είναι διχασμένος ανάμεσα στη σχολή και τη δουλειά του ως αστυνομικός.

title: No Escape

overview: David 'Baron' is arrested as a vagrant but manages to escape along side a mental patient who thinks he's Ernest Hemmingway. Feeling guilty, David has to track the man down before he hurts himself or his loved ones.

title: No Escape

title: Schizophrenie

overview: David wird wegen Landstreicherei festgenommen. In einem Polizeiwagen trifft er auf einen Mann, der sich für Ernest Hemingway hält und von seiner Frau und seinem Arzt betrogen wurde. David transformiert zum Hulk. Er setzt alles daran, den Mann zu befreien. Das erweist sich schon bald als schwerer Fehler.

title: Evasion

overview: Un soir David est jeté par la police dans un wagon pénitentiaire avec un psychotique. L'homme le frappe, David se transforme en Hulk et le psychotique s'échappe.

title: Évasion

title: Sin escape

title: Senza scampo

title: Sem Fuga

title: Χωρίς διαφυγή

overview: Ο Ντέιβιντ " Μπάρον" συλλαμβάνεται ως περιφερόμενος αλήτης, αλλά καταφέρνει να δραπετεύσει μαζί με έναν ψυχοπαθή που νομίζει ότι είναι ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ και ο οποίος τον χτυπάει. Ο Ντέιβιντ μεταμορφώνεται σε Χουλκ και ο τρελός δραπετεύει. Νιώθοντας ένοχος, ο Ντέιβιντ προσπαθεί να εντοπίσει τον άνθρωπο πριν βλάψει τον εαυτό του ή τους αγαπημένους του.

title: Kindred Spirits

overview: David 'Barton' joins an expedition that has found evidence of a pre-historic Hulk and is recognized by a young doctor who was inspired by him. Together they try to find out if the earlier Hulk might have found a cure.

title: Kindred Spirits

title: Jäger der Steinzeit

overview: David hofft hinter das Geheimnis des Hulk zu gelangen: Ein Ausgrabungsteam hat eine prähistorische Kreatur gefunden, die dem Hulk ähnlich ist. Doch die Expedition ist mit Problemen verbunden. Misstrauische Indianer machen den Forschern zu schaffen.

title: La tombe sacrée

overview: Après avoir entendu que des artefacts montrant qu'il y avait des êtres primitifs semblables à Hulk il y a 30000 ans, David se joint à la prochaine expédition dans une réserve indienne.

title: La tombe sacrée

title: Espíritus del bien

title: Il mistero svelato

title: Espíritos Ancestrais

title: Αδελφά πνεύματα

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπάρτον" συμμετέχει σε μια αποστολή που έχει βρει στοιχεία για έναν προϊστορικό Χουλκ και αναγνωρίζεται από έναν νεαρό γιατρό. Μαζί προσπαθούν να ανακαλύψουν αν ο προγενέστερος Χουλκ είχε βρει κάποια θεραπεία.

title: The Confession

overview: McGee reluctantly takes on an intern as his assistant, who takes an interest in a lonely little man claiming to be the Hulk. David 'Beeman' worries if the man might actually know his secret identity.

title: The Confession

title: Milburns Enthüllungen

overview: Jack McGee hat das Gefühl, bei seiner Jagd nach Hulk nicht die notwendige Unterstützung zu bekommen. Die Zeitung stellt ihm deshalb einen unerfahrenen Kollegen zur Seite. Doch die Recherchen werden von dem ängstlichen Assistenten eher behindert. Denn der junge Mann ist sicher, dass er selbst Hulk ist.

title: La confession

overview: Une jeune femme qui travaille avec Jack McGee rencontre un homme qui prétend être l'incroyable Hulk.

title: La confession

title: La confesión

title: La confessione

title: A Confissão

title: Η εξομολόγηση

overview: Ο Μαγκί προσλαμβάνει απρόθυμα έναν μαθητευόμενο ως βοηθό του, ο οποίος ενδιαφέρεται για ένα μοναχικό ανθρωπάκο που ισχυρίζεται ότι είναι ο Χουλκ. Ο Ντέιβιντ "Μπίμαν" αρχίζει να ανησυχεί για το αν ο συγκεκριμένος άνθρωπος μπορεί πράγματι να γνωρίζει τη μυστική του ταυτότητα.

title: The Quiet Room

overview: David 'Balin' is working as an orderly at Valley View Sanatorium. After discovering that a surgeon is using experimental mind control, he unwillingly becomes a patient himself.

title: The Quiet Room

title: Sanatorium des Grauens

overview: In einer Heilanstalt entdeckt David, dass ein Psychiater eine neue Technik verwendet, um die Gedanken seiner Patienten zu kontrollieren. Ehe er etwas gegen den skrupellosen Arzt unternehmen kann wird David selbst in eine Zwangsjacke gesteckt und wie ein Irrer behandelt. Nur sein Alter Ego Hulk kann aus dieser Notlage befreien.

title: La chambre sourde

overview: David découvre qu'un médecin de l'hôpital où il travaille se livre à des expériences sur ses patients.

title: La chambre sourde

title: La habitación tranquila

title: La stanza quieta

title: O Quarto do Silêncio

title: Το ήσυχο δωμάτιο

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπάλιν" εργάζεται ως νοσοκόμος σε σανατόριο. Αφού ανακαλύπτει ότι ένας χειρούργος χρησιμοποιεί σε πειραματικό επίπεδο μια μέθοδο για τον έλεγχο του νου, γίνεται και ο ίδιος, χωρίς τη θέλησή του, ασθενής.

title: Vendetta Road

overview: David 'Brennan' inadvertently joins up with a modern day 'Bonnie & Clyde' who blow up gas stations in a bid to avenge the death of the male's father.

title: Vendetta

overview: David est enlevé par un homme voyageant avec sa femme enceinte décidé à faire sauter la raffinerie qu'il juge responsable de la mort de son père.

title: Vendetta Road

title: Die Wesco-Raffinerie

overview: David lernt ein junges Gangsterpärchen kennen, das einige Tankstellen in die Luft gesprengt hat. Die Tankstellen gehören zu einem Konzern, die für den Tod des Vaters des jungen Mannes verantwortlich ist. Hilfesuchend wendet sich David an die Presse und trifft ausgerechnet auf seinen alten Bekannten Jack McGee.

title: Vendetta

title: Camino de venganza

title: Vendetta

title: A Desforra

title: Ο δρόμος της εκδίκησης

overview: Ο Ντέιβιντ "Μπρέναν" συνδέεται κατά λάθος με ένα σύγχρονο ζεύγος "Μπόνι και Κλάιντ" που είναι αποφασισμένοι να εκδικηθούν, ανατινάζοντας το διυλιστήριο που θεωρούν υπεύθυνο για τον θάνατο ενός συγγενή τους.

Season 3

title: Metamorphosis

overview: A rock star who sings for a Kiss-like group becomes suicidal after one of her fans is injured during a concert performance.

title: Metamorphosis

title: Gefährliche Rhythmen

overview: David rettet das Leben einer Rocksängerin, die einen Autounfall hatte, nachdem sie hörte, dass einer ihrer Fans während eines Konzert verletzt wurde. Die Künstlerin möchte sich nun in einer ihrer Shows das Leben nehmen. Davids Alter Ego Hulk muss sie unter allen Umständen davon abhalten.

title: Hallucinations

overview: David Banner se fait engager par un groupe de new wave pour installer leur matériel de concert.

title: Hallucinations

title: Metamórfosis

title: Musica a 50.000 volts

title: Metamorfose

title: Μεταμόρφωση

overview: Ο Ντέιβιντ προσλαμβάνεται από ένα ροκ συγκρότημα για να εγκαταστήσει τον εξοπλισμό συναυλιών του. Όμως η τραγουδίστρια του συγκροτήματος που μοιάζει με τους Kiss, αυτοκτονεί μετά τον τραυματισμό ενός από τους θαυμαστές της κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας...

title: Blind Rage

overview: An accident at a chemical warfare research station causes blindness for both David and a friend.

title: Blind Rage

title: Die gelbe Stahlflasche

overview: Auf einem militärischen Testgelände explodiert ein Gaskanister. Drei Männer, darunter David Banner, erblinden bei dem Zwischenfall. David irrt auf einem Minenfeld umher. Er versucht zusammen mit dem Armee-Personal die Ursache des Unglücks herauszufinden.

title: Folie furieuse

overview: David Banner et un ami d'enfance sont exposés à un produit toxique suite à un accident dans un laboratoire de recherches. Ils doivent absolument trouver un antidote mais le laboratoire veut escamoter l'affaire.

title: Folie furieuse

title: Rabia ciega

title: Il buio

title: Fúria Cega

title: Τυφλή οργή

overview: Ο Ντέιβιντ Μπάνερ και ένας παιδικός του φίλος εκτίθενται σε ένα τοξικό προϊόν μετά από ένα ατύχημα σε ερευνητικό εργαστήριο. Πρέπει οπωσδήποτε να βρουν ένα αντίδοτο, αλλά το εργαστήριο θέλει να καλύψει το θέμα.

title: Brain Child

overview: A gifted teenager runs away from a scientific institute, and approaches David for help in locating her mother.

title: Brain Child

title: Ein kindliches Genie

overview: David begegnet einem jungen, hochbegabten, Mädchen. Wie sich herausstellt ist dieses aus einem Institut geflohen, in dem ihre überdurchschnittliche Intelligenz erforscht wurde. Die Polkizei ist ihr bereits auf den Fersen. David will ihr dabei helfen, ihre Mutter zu finden.

title: La surdouée

overview: David Banner essaie de réunir une adolescente surdouée et sa mère qui l'a abandonnée.

title: La surdouée

title: El niño cerebro

title: Un cervello prodigio

title: A Super Dotada

title: Η προικισμένη

overview: Μια χαρισματική έφηβη το σκάει από ένα επιστημονικό ινστιτούτο και ζητά από τον Ντέιβιντ βοήθεια για τον εντοπισμό της μητέρας της.

title: The Slam

overview: David is arrested for vagrancy, and is sent to a prison camp run by a cruel warden. But when the appearance of Jack McGee prevents David from exposing the conditions of the camp to the press, his fellow inmates turn against him.

title: The Slam

title: Sklavenlager

overview: David wird wegen Landstreicherei verhaftet und in ein Arbeitslager gebracht. Dort hat er es mit dem korrupten Direktor zu tun. Auch seine Mitgefangenen vertrauen ihm nicht.

title: La tombe

overview: Emprisonné pour vagabondage, David Banner ne tarde pas à susciter l'animosité de ses codétenus.

title: La tombe

title: El portazo

title: Campo di rieducazione

title: A Prisão

title: Ο τάφος

overview: Ο Ντέιβιντ συλλαμβάνεται για αλητεία και στέλνεται σε ένα στρατόπεδο φυλακών που διευθύνει ένας σκληρός διευθυντής. Όταν όμως η εμφάνιση του Τζακ Μαγκί εμποδίζει τον Ντέιβιντ να αποκαλύψει στον Τύπο τις συνθήκες του στρατοπέδου, οι συγκρατούμενοι του στρέφονται εναντίον του.

title: My Favorite Magician

overview: David works as the assistant of a magician, only to get mixed up in a situation involving the magician's estranged daughter and an ex-girlfriend with a questionable fiance.

title: My Favorite Magician

title: Tolle Tricks und fauler Zauber

overview: David wird Assistent bei einem alten Zauberkünstler. Die beiden nehmen an einer Benefizveranstaltung teil. Der Zauberer will zu seiner einstigen Geliebten, die seit 40 Jahren tot ist, sprechen. Er will sie davon überzeugen, ihren Verlobten zu verlassen.

title: Le marchand d'illusions

overview: Toujours en fuite, le docteur Banner parvient à se faire engager par un magicien qui recherchait un assistant. Mais il comprend très vite que cette couverture n'a rien d'une sinécure. En effet, le magicien est au cœur d'histoires de famille très compliquées.

title: Le marchand d'illusions

title: Mi mago favorito

title: Il mago

title: Mágico Favorito

title: Ο αγαπημένος μου μάγος

overview: Ο Ντέιβιντ εργάζεται ως βοηθός ενός μάγου, για να μπλεχτεί σε μια κατάσταση που αφορά την απόμακρη κόρη του μάγου και μια πρώην γνωστή του με έναν αμφιλεγόμενο αρραβωνιαστικό.

title: Jake

overview: As a medic for a rodeo, David discovers that an aging cowboy has a serious health condition that could prove fatal; meanwhile, the cowboy's younger brother is mixed up with a gang of cattle thieves.

title: Jake

title: Der Rodeo-König

overview: David hat Arbeit bei einer Rodeoveranstaltung gefunden. Dort lernt er einen Cowboy kennen, der von einer schweren Krankheit gezeichnet ist. Diese könnte ihm das Leben kosten. Der Bruder des Cowboys hat indessen Probleme mit Viehdieben.

title: Rodéo

overview: Participant à une tournée de rodéos, David Banner découvre que l'un des cow-boys est malade et que cette affection pourrait bien lui coûter la vie lors d'une de ses prochaines prestations.

title: Rodéo

title: Jake

title: L'eroe del rodeo

title: Jake

title: Ροντέο

overview: Συμμετέχοντας σε μια περιοδεία ροντέο, ο Ντέιβιντ Μπάνερ ανακαλύπτει ότι ένας από τους καουμπόηδες είναι άρρωστος και ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να του στοιχίσει τη ζωή κατά τη διάρκεια μιας από τις επερχόμενες παραστάσεις του. Εν τω μεταξύ, ο μικρότερος αδελφός του καουμπόι μπλέκεται με μια συμμορία κλεφτών βοοειδών.

title: Behind the Wheel

overview: David becomes a taxi driver for a cab company whose owner is on the verge of losing the business to a greedy loan shark.

title: Behind the Wheel

title: Taxi in Not

overview: David geht unter die Taxifahrer. Die Besitzerin eines Taxi-Unternehmens möchte mit seiner Hilfe eine Verbrecher-Organisation loswerden, der sie Geld schuldet. Die Kriminellen versuchen, ihre Firma zu übernehmen. David kann das nicht zulassen und mutiert zum Hulk.

title: Pour sauver Majestic

overview: David est embauché comme chauffeur dans une société de taxis sur le point d'être rachetée par un businessman peu scrupuleux.

title: Pour sauver Majestic

title: Detrás de la rueda

title: Dietro il volante

title: Atrás do Volante

title: Πίσω από το τιμόνι

overview: Ο Ντέιβιντ προσλαμβάνεται ως οδηγός σε μια εταιρεία ταξί ο ιδιοκτήτης της οποίας βρίσκεται στα πρόθυρα χρεοκοπίας εξαιτίας ενός άπληστου τοκογλύφου.

title: Homecoming

overview: While visiting his sister and father for Thanksgiving, David must help salvage the family farm from a plague and a crooked developer; in addition, he tries to resolve the bitterness between himself and his father, whom he blamed for his mother's death many years before.

title: Homecoming

title: Heimkehr

overview: Zum Erntedankfest kehrt David nach Hause zurück. Er erfährt, dass sein Vater sein Land verlieren wird, wenn er nicht etwas gegen eine Insektenplage unternimmt. David setzt alles daran, seinem alten Herrn zu helfen. Doch zuvor muss ein familiärer Streit begraben werden.

title: Le retour

overview: L'ambiance particulière qui règne à Noël ramène David Banner vers les siens. Il retrouve donc sa sœur Helen et son père. Quand il apprend que ce dernier est sur le point de perdre la propriété de ses terres, il réalise que seul Hulk est en mesure d'intervenir efficacement. Quelque temps après, Jack McGee apprend que l'incroyable créature a refait son apparition. Pour lui, il ne s'agit pas d'un hasard...

title: Le retour

title: Regreso a casa

title: Ritorno a casa

title: Volta ao Lar

title: Επιστροφή στο σπίτι

overview: Καθώς επισκέπτεται την αδελφή και τον πατέρα του για την Ημέρα των Ευχαριστιών, ο Ντέιβιντ πρέπει να βοηθήσει στη διάσωση της οικογενειακής φάρμας από μια επιδημία και έναν διεφθαρμένο εργολάβο- επιπλέον, προσπαθεί να ξεπεράσει την πικρία ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα του, τον οποίο κατηγόρησε για το θάνατο της μητέρας του πολλά χρόνια πριν.

title: The Snare

overview: After being invited to a remote island, David becomes the quarry of a psychotic hunter.

title: The Snare

title: Die Todesfalle

overview: Ein Millionär lädt David auf seine Privatinsel ein. Dort geht er auf die Jagd. Allerdings interessieren den Millionär die üblichen Jagdtrophäen nicht mehr. Objekt seiner Begierde sind neuerdings Menschen, allen voran David

title: Le piège

overview: Alors qu'il attend un avion pour la Floride, David Banner accepte l'offre sympathique d'un dénommé Michael Sutton. Ce dernier lui propose de l'emmener dans son avion privé. David comprend trop tard qu'il s'agit d'un piège. En effet, Sutton a connaissance de l'existence du terrible alter ego qu'est Hulk...

title: Le piège

title: La trampa

title: La trappola

title: O Golpe

title: Η παγίδα

overview: Ενώ περιμένει το αεροπλάνο για τη Φλόριντα, ο Ντέιβιντ Μπάνερ δέχεται μια φιλική προσφορά από κάποιον Μάικλ Σάτον, που του προσφέρει μια βόλτα με το ιδιωτικό του αεροπλάνο. Ο Ντέιβιντ συνειδητοποιεί πολύ αργά ότι πρόκειται για παγίδα. Πράγματι, ο Σάτον γνωρίζει για την ύπαρξη του τρομερού δεύτερου εαυτού που δεν είναι άλλος παρά ο Χουλκ...

title: Babalao

overview: In New Orleans, David works for a young physician who tries to convince everyone that a local witch doctor is a con artist.

title: Babalao

title: Fauler Zauber

overview: In New Orleans geht David der reizenden Ärztin Renee DuBois zur Hand. Die will ihren Patienten ihre abergläubischen Ansichten austreiben. Keine leichte Aufgabe, denn der örtliche Medizinmann und seine Handlanger versuchen, die beiden mit üblen Drohungen einzuschüchtern. Da kann nur noch Hulk helfen.

title: Babalao

overview: David Banner et Hulk luttent contre le vaudou afin d'aider un médecin à récupérer ses patients influencés par ce genre de superstition.

title: Babalao

title: Babaloo

title: Babalao

title: Babalao

title: Μπαμπαλάο

overview: Ο Ντέιβιντ Μπάνερ και ο Χουκ μάχονται κατά του βουντού, βοηθώντας έναν γιατρό να ανακτήσει τους ασθενείς του που επηρεάζονται από αυτό το είδος δεισιδαιμονίας.

title: Captive Night

overview: While working the night shift at a department store, David and his co-workers end up being held hostage by two brothers who want to rob the place.

title: Captive Night

title: Geiselgangster

overview: David hat einen neuen Job in einem Kaufhaus. Als er eines Abends Überstunden macht, wird der Laden überfallen. Zwei Mitarbeiter werden als Geiseln genommen. Um sie zu retten, muss David zum Hulk mutieren.

title: Captifs dans la nuit

overview: Toujours en fuite, le docteur Banner parvient à se faire employer dans une grande surface. Et c'est sous la fausse identité de David Bishop qu'il travaille là comme simple manutentionnaire. Mais deux malfrats font soudain irruption dans le supermarché et prennent en otage les membres du personnel. Craignant de blesser quelqu'un s'il se transforme, Banner tente de contenir sa rage destructrice.

title: Captifs dans la nuit

title: Una noche cautivo

title: Maschera di morte

title: O Refém

title: Νύχτα αιχμαλωσίας

overview: Ενώ δουλεύουν τη νυχτερινή βάρδια σε ένα πολυκατάστημα, ο Ντέιβιντ και οι συνάδελφοί του καταλήγουν να κρατούνται όμηροι από δύο αδέρφια που θέλουν να ληστέψουν το μαγαζί.

title: Broken Image

overview: Thanks to look-alike criminal, David becomes a victim of mistaken identity, and is pursued by the police and a vindictive gang. An attempt to leave town is hindered by Jack McGee, who is shocked to discover that David Banner might still be alive!

title: Broken Image

title: Der Doppelgänger

overview: David hat einen neuen Job als Betriebsleiter. Dabei trifft er auf einen gefährlichen Kriminellen, der ihm zum Verwechseln ähnlich sieht. Die Folgen sind katastrophal: David wird für den brutalen Verbrecher gehalten, und bald ist nicht nur die Polizei hinter ihm her, sondern auch eine rachlüsterne Gang.

title: Double face

overview: Parce qu'un criminel lui ressemble comme un frère jumeau, David se retrouve à la fois poursuivi par la police et par un gang de malfaiteurs. De son côté, McGee ne veut pas croire à la mort de David.

title: Double face

title: Imagen rota

title: Immagine distorta

title: Imagem Quebrada

title: Σπασμένη εικόνα

overview: Χάρη σε έναν ολόιδιο εμφανισιακά εγκληματία, ο Ντέιβιντ γίνεται θύμα λανθασμένης ταυτοπροσωπίας και καταδιώκεται τόσο από την αστυνομία όσο και από μια εκδικητική συμμορία. Στην προσπάθεια να φύγει από την πόλη εμποδίζεται από τον Τζακ Μαγκί, ο οποίος εκπλήσσεται όταν ανακαλύπτει ότι ο Ντέιβιντ Μπάνερ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός!

title: Proof Positive

overview: A new publisher takes over the National Register, and decides to rid the newspaper of any questionable stories. This new policy affects Jack McGee's search for the Hulk, so McGee is put under pressure to prove that the Hulk is real.

title: Proof Positive

title: Schlagende Beweise

overview: Die Zeitung „National Register“ hat eine neue Verlegerin. Schwere Zeiten für Jack McGee, denn die Dame entzieht ihm die Erlaubnis, an den Hulk-Stories weiterzuarbeiten. Das Blatt soll ein neues Image bekommen und Geschichten über diese seltsame Kreatur passen nicht mehr dazu. Nun setzt der findige Reporter alles daran, zu beweisen, dass der grüne Hulk tatsächlich existiert.

title: Cauchemar

overview: Un nouveau rédacteur en chef prend en main le "National Register". Bien décidé à ne plus publier d'articles douteux, il exige que Jack McGee cesse cette stupide enquête au sujet de celui que certains médias dénomment Hulk. Face à l'insistance de McGee, il exige qu'il lui prouve que cette créature existe bel et bien.

title: Cauchemar

title: Prueba positivo

title: Una storia vera

title: Pesadelo

title: Ατράνταχτες αποδείξεις

overview: Ένας νέος εκδότης αναλαμβάνει την εφημερίδα "Εθνικός Κήρυκας" και αποφασίζει να απαλλάξει το έντυπο από κάθε αστήρικτο δημοσίευμα. Απαιτεί πλέον από τον Τζακ Μαγκί να σταματήσει την ανόητη έρευνα του για το πλάσμα που κάποιοι στα μέσα ενημέρωσης αποκαλούν Χουλκ. Όταν ο Μαγκί επιμένει, απαιτεί να του αποδείξει ότι αυτό το πλάσμα υπάρχει πραγματικά.

title: Sideshow

overview: David is hired as a stage manager at a carnival, and learns that the sideshow's mind-reader has been blamed for a series of misfortunes.

title: Sideshow

title: Jahrmarkt des Schreckens

overview: David will einem Jahrmarkt helfen seinen guten Ruf wiederherzustellen. Er wird anfangs als Bühnen-Manager eingestellt, seine wahre Aufgabe ist es allerdings, Leibwächter für die auftretenden Mädchen zu spielen. Nach einer Reihe unglücklicher Vorkommnisse ist der Kirmes jedoch noch unbeliebter als zuvor. Ein fanatischer Mann, der eine Freundin Davids für den Tod seines Sohnes verantwortlich macht, scheint damit in Verbindung zu stehen.

title: Miroir de l'âme

overview: Une troupe de forains engage David Banner comme agent de sécurité, car les incidents se multiplient au sein du groupe. Les soupçons se portent sur l'un des saltimbanques qui affirme pouvoir lire dans les pensées.

title: Miroir de l'âme

title: Atracción secundaria

title: Il baraccone

title: A Vidente

title: Καθρέφτης της ψυχής

overview: Ένας θίασος καλλιτεχνών προσλαμβάνει τον Ντέιβιντ Μπάνερ ως φύλακα ασφαλείας, καθώς τα επεισόδια εντός της ομάδας κλιμακώνονται. Οι υποψίες πέφτουν σε έναν από τους παρουσιαστές, ο οποίος ισχυρίζεται ότι μπορεί να διαβάζει τη σκέψη των άλλων.

title: Long Run Home

overview: David is befriended by a motorcyclist, who inadvertently gets him mixed up in a gang-related conflict.

title: Long Run Home

title: Kampf der Easy Rider

overview: David wird von Motorradfahrer Carl, der Mitglied einer Gang ist, mitgenommen. Er freundet sich mit Carl an. Bald darauf wird David in einen Konflikt zwischen den Mitgliedern der Gang verwickelt.

title: Les motards

overview: David se lie d'amitié avec Carl, un motard qui lui propose de faire un bout de chemin ensemble. Mais ce nouveau compagnon de route va l'entraîner, malgré lui, dans une affaire d'armes volées. Très vite, David et Carl sont pris en chasse par des motards sans merci.

title: Les motards

title: Larga corrida a casa

title: La lunga corsa verso casa

title: Fuga Para o Lar

title: Ο μακρύς δρόμος για το σπίτι

overview: Ο Ντέιβιντ γίνεται φίλος με έναν μοτοσικλετιστή, ο οποίος τους προτείνει να κάνουν μαζί ένα ταξίδι. Όμως ο νέος συνταξιδιώτης θα τον παρασύρει, παρά τη θέληση του, σε μια υπόθεση κλοπής όπλων. Σύντομα, ο Ντέιβιντ και ο φίλος του καταδιώκονται από μια ομάδα αδίστακτων μοτοσικλετιστών.

title: Falling Angels

overview: The orphanage that David is working at has become a crime school, where two orphaned girls are being trained into thievery.

title: Falling Angels

title: Gefallene Engel

overview: David arbeitet in einem Waisenhaus. Vor allem zwei Kinder haben es ihm angetan. Doch ausgerechnet die stehen unter dem Einfluss eines Diebes. David will dessen Machenschaften vereiteln.

title: Anges déchus

overview: Alors qu'il est employé dans un orphelinat, David Banner se rend compte qu'un personnage louche exerce une grande influence sur deux jeunes enfants.

title: Anges déchus

title: Angeles caídos

title: Le radici del male

title: Anjos de Barro

title: Έκπτωτοι άγγελοι

overview: Ενώ εργάζεται σε ένα ορφανοτροφείο, ο Ντέιβιντ Μπάνερ συνειδητοποιεί ότι ένας σκοτεινός χαρακτήρας ασκεί βλαβερή επιρροή σε δύο μικρά παιδιά.

title: The Lottery

overview: When David is unable to collect the money he won in a lottery, he sends a friend to collect it for him. But unfortunately, without David's consent, the friend, who is a former con artist, decides to use the money in a scheme to hopefully earn a larger profit.

title: The Lottery

title: Der Volltreffer

overview: David gewinnt in der Lotterie. Er kann seinen Gewinn aber nicht selbst abholen. Also schickt er einen Freund. Der versucht sofort, den Gewinn noch zu vergrößern. Doch das geht völlig schief.

title: La loterie

overview: David a gagné une forte somme d'argent à la loterie. Il demande à un ami d'aller récupérer son gain.

title: La loterie

title: La lotería

title: Il denaro non è tutto

title: A Loteria

title: Η λαχειοφόρος αγορά

overview: Όταν ο Ντέιβιντ δεν μπορεί να πάρει ο ίδιος τα χρήματα που κέρδισε σε μια λοταρία, στέλνει έναν φίλο του για λογαριασμό του. Δυστυχώς όμως, χωρίς τη συγκατάθεση του Ντέιβιντ, ο φίλος, ο οποίος είναι πρώην απατεώνας, αποφασίζει να τα "επενδύσει" για να αυξήσει το κέρδος.

title: The Psychic

overview: A woman with psychic powers identifies David as the Hulk's alter-ego. While the Hulk is a suspect in the slaying of a teenager, the woman predicts that Jack McGee will be murdered by the real killer unless our hero intervenes.

title: The Psychic

title: Horror-Visionen

overview: Die junge Annie wird von Visionen geplagt. Sie hält David für einen Verbrecher, der in Kürze in einen blutigen Mord verwickelt wird. Doch als sie McGee trifft, erkennt sie in einer Vision plötzlich den wahren Mörder.

title: Prémonition

overview: Annie Caplan, une jeune femme dotée de pouvoirs télépathiques, tente d'aider McGee à retrouver la trace de Hulk. Tous les deux espèrent toucher ainsi la prime promise pour sa capture.

title: Prémonition

title: El psíquico

title: La veggente

title: A Médium

title: Προαίσθημα

overview: Μια νεαρή γυναίκα με τηλεπαθητικές δυνάμεις, προσπαθεί να βοηθήσει τον Μαγκί να εντοπίσει τον Χουλκ. Και οι δύο ελπίζουν να εισπράξουν την υποσχεθείσα αμοιβή για τη σύλληψη του.

title: A Rock and a Hard Place

overview: In Atlantic City, FBI agents catch David with contraband shipments belonging to a gang of thieves, and insist that he be an informant until the gang is apprehended. David has no choice but to cooperate with both sides since both are aware of who he is; the FBI agents know that he is David Banner, while the elderly woman, who is one of the thieves, is aware that he becomes the Hulk.

title: A Rock and a Hard Place

title: Das 400.000-Dollar-Ding

overview: David wird von einer alten Dame engagiert, die in Wirklichkeit der Chef einer Gangsterbande ist. Ein FBI-Mann erwischt David mit einer Ladung Sprengstoff. Er setzt David unter Druck, ihn mit Informationen zu beliefern. Dadurch gerät David in äußerst brenzlige Situationen.

title: Chères amies

overview: A Atlantic City, David est arrêté par le FBI pour possession de marchandises illicites. Il comprend très vite qu'il n'a pas d'autre choix que de devenir leur informateur.

title: Chères amies

overview: À Atlantic City, David est arrêté par le FBI pour possession de marchandises illicites. Il comprend très vite qu'il n'a pas d'autre choix que de devenir leur informateur.

title: Un rock y un lugar duro

title: In prima linea

title: Difícil Impasse

title: Αγαπητοί φίλοι

overview: Στο Ατλάντικ Σίτι, πράκτορες του FBI πιάνουν τον Ντέιβιντ με λαθραία φορτία που ανήκουν σε μια συμμορία κλεφτών και επιμένουν να γίνει πληροφοριοδότης μέχρι να συλληφθεί η συμμορία. Ο Ντέιβιντ δεν έχει άλλη επιλογή από το να συνεργαστεί και με τις δύο πλευρές, αφού και οι δύο γνωρίζουν ποιος είναι: οι πράκτορες του FBI γνωρίζουν ότι είναι ο Ντέιβιντ Μπάνερ, ενώ η ηλικιωμένη γυναίκα, που είναι μία από τους κλέφτες, γνωρίζει ότι γίνεται ο Χουλκ.

title: Deathmask

overview: A serial killer is stalking the college where David is working; then a misunderstanding leads to David's arrest. And while he figures out the real identity of the killer, the townspeople form a lynch mob.

title: Deathmask

title: Die Totenmaske

overview: Eine Reihe junger Mädchen wird ermordet. David kann ein weiteres Opfer retten. Weil das Mädchen im Delirium seinen Namen flüstert, hält man nun David für den Mörder. Die aufgebrachten Bürger wollen Rache. David ist auf die Hilfe eines zwielichtigen Polizisten angewiesen.

title: L'assassin préfère les blondes

overview: Un tueur en série s'attaque aux élèves du lycée où David est employé. Arrêté à tort, David se voit dans l'obligation de démasquer le véritable coupable.

title: L'assassin préfère les blondes

title: La máscara de la muerte

title: Prova positiva

title: A Máscara da Morte

title: Μάσκα θανάτου

overview: Ένας κατά συρροή δολοφόνος παραμονεύει στο κολέγιο όπου εργάζεται ο Ντέιβιντ- τότε μια παρανόηση οδηγεί στη σύλληψη του Ντέιβιντ. Και ενώ εκείνος ανακαλύπτει την πραγματική ταυτότητα του δολοφόνου, οι κάτοικοι της πόλης σχηματίζουν έναν όχλο έτοιμο να τον λιντσάρει.

title: Equinox

overview: While working at a private island owned by a spoiled heiress, David is asked to join a masquerade party which Jack McGee attends uninvited. Meanwhile, someone is out to kill the heiress.

title: Equinox

title: Mörderische Maskerade

overview: David arbeitet auf dem Anwesen einer verwöhnten Erbin. Nun soll er an einem Maskenball teilnehmen, den seine Arbeitgeberin veranstaltet. Dabei gibt es allerdings ein Problem: Sein Erzfeind, der Reporter McGee, ist ebenfalls eingeladen. Während der Party wird ein Anschlag auf die Dame des Hauses verübt. Doch der aufgebrachte Hulk ist rechtzeitig zur Stelle.

title: Equinoxe

overview: Travaillant sur une île privée appartenant à Diane Powell, une riche héritière, David se retrouve contraint de participer à l'une des soirées déguisées qu'elle organise. Or, David apprend que Jack McGee sera également présent.

title: Équinoxe

title: Equinoccio

title: Equinozio di primavera

title: Equinócio

title: Ισημερία

overview: Ενώ εργάζεται σε ένα ιδιωτικό νησί που ανήκει σε μια πλούσια και κακομαθημένη κληρονόμο, ο Ντέιβιντ καλείται να συμμετάσχει σε ένα πάρτι μεταμφιέσεων, στο οποίο παρευρίσκεται απρόσκλητος ο Τζακ Μαγκί. Εν τω μεταξύ, κάποιος έχει βάλει σκοπό να σκοτώσει την κληρονόμο.

title: Nine Hours

overview: To save the lives of a reformed gangster and a kidnapped boy, David turns to an alcoholic ex-policeman for help.

title: Nine Hours

title: Galgenfrist

overview: David arbeitet in einem Krankenhaus. Er freundet sich mit einem früheren Polizisten an, der Alkoholprobleme hat. Zusammen mit diesem versucht David, ein entführtes Kind aus den Händen eines gefährlichen Verbrechers zu befreien.

title: Les bons voisins

overview: Sous l'identité de David Breck, le docteur Banner travaille comme simple agent de maintenance au sein d'un hôpital. Pour sauver la vie d'un jeune garçon kidnappé et d'un ex-gangster repenti, David se tourne vers un ancien policier devenu alcoolique.

title: Les bons voisins

title: Nueve horas

title: Nove ore di tempo

title: Nove Horas

title: Εννέα ώρες

overview: Με την ταυτότητα του Ντέιβιντ Μπρεκ, ο Δρ Μπάνερ εργάζεται ως απλός συντηρητής σε ένα νοσοκομείο. Για να σώσει τη ζωή ενός αναμορφωμένου κακοποιού και ενός απαχθέντος παιδιού, ο Ντέιβιντ στρέφεται για βοήθεια σε έναν αλκοολικό πρώην αστυνομικό.

title: On the Line

overview: David becomes an arson suspect, and is drafted to help extinguish a forest fire.

title: On the Line

title: Der Feuerteufel

overview: David wird in letzter Sekunde vor einem verheerenden Waldbrand gerettet. Die Feuerwehrleute bitten ihn, ihnen bei der Brandbekämpfung zu helfen. Schon bald taucht McGee am Ort des Geschehens auf und David verdächtigt ihn sofort, für die Katastrophe verantwortlich zu sein. Da werden er und eine Kollegin von den Flammen eingeschlossen. Nur Hulk kann jetzt noch helfen.

title: La part du feu

overview: Alors qu'il se pensait à l'abri sous sa nouvelle fausse identité, David se retrouve accusé d'avoir déclenché un incendie de forêt. Comprenant que c'est l'occasion d'approcher Hulk de près, McGee rejoint les volontaires du feu.

title: La part du feu

title: En línea

title: L'incendiario

title: Na Linha de Fogo

title: Στη γραμμή του πυρός

overview: Εκεί που νόμιζε ότι ήταν ασφαλής με τη νέα του ψευδή ταυτότητα, ο Ντέιβιντ βρίσκεται κατηγορούμενος για πρόκληση πυρκαγιάς σε δάσος. Συνειδητοποιώντας ότι αυτή είναι μια ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά τον Χουλκ, ο Μαγκί προσχωρεί στους εθελοντές της πυροσβεστικής.

Season 4

title: Prometheus (1)

overview: After being exposed to the radiation of a meteor that had just crashed to the Earth, David's transformation back from the Hulk stops midway, leaving him half-Hulk/half human.

title: Prometheus (1)

title: Prometheus - Teil 1

overview: Nach einem Meteor-Einschlag in einer wilden Berglandschaft wird David inmitten einer seiner Transformationen gefangen. Nun ist er halb Mensch und halb Hulk. Ein Team von Wissenschaftlern greift ihn auf und bringt ihn in eine Forschungseinrichtung. Dort soll der vermeintliche Außerirdische untersucht werden.

title: Prométhée (partie 1)

overview: A la suite de la chute d'une météorite, David est à nouveau irradié. Il se retrouve prisonnier d'un état transitoire entre l'humain et le monstre.

title: Prométhée (partie 1)

overview: À la suite de la chute d'une météorite, David est à nouveau irradié. Il se retrouve prisonnier d'un état transitoire entre l'humain et le monstre.

title: Prometeo (1)

title: Prometheus (prima parte)

title: O Meteoro (Parte 1)

title: Προμηθέας (1)

overview: Αφού εκτίθεται στην ακτινοβολία ενός μετεωρίτη που μόλις είχε πέσει στη Γη, η μεταμόρφωση του Ντέιβιντ σε Χουλκ διακόπτεται στο μέσο της διαδικασίας, αφήνοντας τον μισό Χουλκ-μισό άνθρωπο.

title: Prometheus (2)

overview: David's half-Hulk/half-human condition leads a military group called Prometheus to believe that he is an alien, so they capture him, and then send him to a lab for study.

title: Prometheus (2)

title: Prometheus - Teil 2

overview: Nach einem Meteor-Einschlag ist David zum Hulk transformiert. Die Menschen halten das grüne Ungeheuer für einen Außerirdischen und untersuchen ihn in einem unterirdischen Labor. Indessen versucht Hulk zu fliehen, doch es bedarf mehr, als roher Gewalt, um aus dem unterirdischen Gefängnis zu entkommen.

title: Prométhée (partie 2)

overview: Les forces armées de Prométhée s'emparent de David, convaincues qu'il s'agit d'un extraterrestre. Elles le conduisent dans un laboratoire, où il va devoir subir une série de tests.

title: Prométhée (partie 2)

title: Prometeo (2)

title: Prometheus (seconda parte)

title: O Meteoro (Parte 2)

title: Προμηθέας (2)

overview: Η κατάσταση του Ντέιβιντ, μισός Χουλκ-μισός άνθρωπος, οδηγεί μια στρατιωτική ομάδα που ονομάζεται "Προμηθέας" να πιστέψει ότι είναι εξωγήινος, οπότε τον αιχμαλωτίζουν και τον στέλνουν σε ένα εργαστήριο για μελέτη.

title: Free Fall

overview: David finds himself caught in a feud between a skydiver and the son of a crooked politician.

title: Free Fall

title: Himmelsakrobaten

overview: David schließt sich dem Team einer Flugshow an. Dabei wird er unfreiwillig in den Streit zwischen einem korrupten Politiker und einem der Akrobaten verwickelt. Die Auseinandersetzung eskaliert, als der Politiker das Flugzeug des Teams sabotiert.

title: En chute libre

overview: David assiste à une querelle entre un parachutiste et le fils d'un politicien véreux.

title: En chute libre

title: Caída libre

title: Caduta libera

title: Queda Livre

title: Ελεύθερη πτώση

overview: Ο Ντέιβιντ βρίσκεται μπλεγμένος σε μια διαμάχη ανάμεσα σε έναν αλεξιπτωτιστή και τον γιο ενός διεφθαρμένου πολιτικού.

title: Dark Side

overview: In one of his latest experiments, David's attempt to control the Hulk backfires. He inadvertently releases a darker personality, causing the Hulk to be more violent--and potentially capable of murder!

title: Dark Side

title: Gefährliches Experiment

overview: Davids Versuch, den Hulk mit Drogen aus seinem Körper zu vertreiben, schlägt ins Gegenteil um: Der dunkle Teil seiner Seele wird immer stärker und gewinnt langsam überhand. So bedroht Hulk sogar die kleine Tochter der Familie, bei der er lebt.

title: Expérience non concluante

overview: En essayant de mettre au point une substance médicamenteuse qui lui permettrait de contrôler Hulk, David ingère une potion qui désinhibe sa propre agressivité. Malheureusement, le résultat sur Hulk ne se fait pas attendre. L'incroyable alter-ego de David cède à des pulsions encore plus violentes, voire meurtrières.

title: Expérience non concluante

title: El lado oscuro

title: La zona morta

title: Lado Escuro

title: Η σκοτεινή όψη

overview: Σε ένα από τα τελευταία του πειράματα, η προσπάθεια του Ντέιβιντ να ελέγξει τον Χουλκ αποτυγχάνει. Απελευθερώνει κατά λάθος μια πιο σκοτεινή προσωπικότητα, κάνοντας τον Χουλκ να γίνει πιο βίαιος και δυνητικά ικανός για φόνο!

title: Deep Shock

overview: While working at a power plant, David survives an electrial accident that gives him the ability to foresee events--including violence by the Hulk. Meanwhile, as the plant faces possible lay-offs, David befriends a co-worker who has a heart condition.

title: Deep Shock

title: Hochspannung

overview: David hat ein traumatisches Erlebnis: Ein Elektrizitätswerk wird auf automatischen Betrieb umgestellt. Dabei kommt es zu einem Unfall und David bekommt einen elektrischen Schlag. Dadurch kann er plötzlich in die Zukunft sehen.

title: Prémonitions

overview: Après un accident de travail sur un chantier suite à un choc électrique David se retrouve doué de précognition. Il voit Hulk tuer son collègue du chantier.

title: Prémonitions

title: Profundo trauma

title: Profondo shock

title: Choque Profundo

title: Ηλεκτροσόκ

overview: Ενώ εργάζεται σε ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, ο Ντέιβιντ επιβιώνει από ένα ηλεκτρικό ατύχημα που του δίνει την ικανότητα να προβλέπει γεγονότα -συμπεριλαμβανομένης και της βίας από τον Χουλκ. Εν τω μεταξύ, καθώς το εργοστάσιο αντιμετωπίζει πιθανές απολύσεις, ο Ντέιβιντ γίνεται φίλος με έναν συνάδελφο που πάσχει από καρδιοπάθεια.

title: Bring Me the Head of the Hulk

overview: A rival publisher of McGee's newspaper hires a mercenary to kill the Hulk.

title: Bring Me the Head of the Hulk

title: Bringt mir den Kopf des Hulk

overview: Eine Zeitung setzt eine Million Dollar auf den Kopf des Hulk aus. Einem geldgierigen Abenteurer gelingt es tatsächlich, David in ein Labor zu locken und zu fangen. McGee bekommt Wind von der Sache. Der Reporter, der selbst so lange Hulk verfolgt hat, setzt nun alles daran, ihn zu retten.

title: Mort ou vif

overview: Le directeur d'un magazine concurrent de celui pour lequel travaille McGee engage un tueur chargé d'assassiner Hulk.

title: Mort ou vif

title: Tráiganme la cabeza de Hulk

title: Portatemi la testa di Hulk

title: Tragam-me a Cabeça do Hulk

title: Νεκρός ή ζωντανός

overview: Ο εκδότης ενός αντίπαλου περιοδικού για το οποίο εργάζεται ο Μαγκί προσλαμβάνει έναν δολοφόνο για να δολοφονήσει τον Χουλκ.

title: Fast Lane

overview: Unbeknownst to David, the car that he is renting happens to be filled with stolen money. To make matters worse, David ends up being pursued by the thugs who are trying to fetch the loot.

title: Fast Lane

title: Heiße Fracht

overview: David Banner fährt mit dem Auto durch eine Gegend, die von der Mafia beherrscht wird. Prompt gerät er in die Hände der Gangster und wird gezwungen, Geld für sie zu stehlen. Jetzt kann nur noch Hulk helfen, um den Verbrechern das Handwerk zu legen.

title: Voie rapide

overview: La voiture que David vient de louer contient une forte somme d'argent volé. Pour compliquer les choses, le gang responsable du vol se lance à la poursuite du véhicule.

title: Voie rapide

title: Vía rápida

title: Il bottino

title: Pista de Alta Velocidade

title: Οδός ταχείας κυκλοφορίας

overview: Χωρίς να το γνωρίζει ο Ντέιβιντ, το αυτοκίνητο που νοικιάζει τυχαίνει να είναι γεμάτο με κλεμμένα χρήματα. Τα πράγματα γίνονται χειρότερα, καθώς ο Ντέιβιντ καταλήγει να καταδιώκεται από τους κακοποιούς που προσπαθούν να πάρουν τα κλοπιμαία.

title: Goodbye Eddie Cain

overview: A 1940s-style detective can't explain why a corpse is found in his office; except that it may be related to an extortion plot, a mysterious gardener, and a green creature.

title: Goodbye Eddie Cain

title: Eine Falle für Eddie Cain

overview: Privatdetektiv Eddie Caine wird auf das Anwesen gerufen, auf dem David als Gärtner arbeitet. Dort soll er einen Erpressungsversuch auf den Hausherren untersuchen. Zunächst gerät David ins Visier des Schnüfflers. Doch dann kann er seine Unschuld beweisen und tut sich mit dem Detektiv zusammen. Gemeinsam suchen sie nun nach dem wahren Schuldigen.

title: Sans rancune Eddie Cain

overview: Eddie Cain, détective privé, est chargé de mener une enquête dans le domaine où Banner est employé comme jardinier. Il doit découvrir qui exerce un chantage sur le propriétaire.

title: Sans rancune Eddie Cain

title: Adiós, Eddie Cain

title: Addio Eddie Cain

title: Adeus Eddie Cain

title: Στο καλό Έντι Κέιν

overview: Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Έντι Κέιν ανατίθεται να ερευνήσει το κτήμα όπου ο Μπάνερ εργάζεται ως κηπουρός. Πρέπει να βρει ποιος εκβιάζει τον ιδιοκτήτη.

title: King of the Beach

overview: A body-builder gets signed up in a body-building contest, only to be at odds with some questionable people who are involved in the competition.

title: King of the Beach

title: Ein Schock für starke Männer

overview: Carl Molino arbeitet hart in einem Restaurant. Sein Traum ist es, eines Tages sein eigenes Cafe zu eröffnen. Doch die junge Mandy überredet ihn, an einem Bodybuildingwettbewerb teilzunehmen und bietet sich gleich als seine Managerin an. Molino ahnt nicht, dass er dadurch skrupellosen Gangstern auf den Leim geht. Zum Glück hat er David und Hulk auf seiner Seite.

title: Le roi de la plage

overview: Le rêve de Carl Molino est d'ouvrir un restaurant mais pour ça il doit économiser de l'argent et concourir pour le prix du plus bel homme de la plage.

title: Le roi de la plage

title: El rey de la playa

title: Il re della spiaggia

title: O Rei da Praia

title: Ο βασιλιάς της παραλίας

overview: Ένας αθλητής του μπόντι μπίλντινγκ παίρνει μέρος σε έναν διαγωνισμό, για να έρθει σε αντιπαράθεση με κάποιους αμφιλεγόμενους ανθρώπους που συμμετέχουν σε αυτόν.

title: Wax Museum

overview: With David's help, a woman tries to reopen her wax museum, which was nearly destroyed by a fire. But the task isn't easy, in part because the woman has hallucinations that are brought on by a questionable drug that she is taking.

title: Wax Museum

title: Das unheimliche Wachsmuseum

overview: David hat einen Job in einem Wachsmuseum angenommen, das einer jungen Frau gehört. Mehr und mehr interessiert er sich für das Schicksal der Dame, die einen äußerst unglücklichen Eindruck macht. Ihr Vater starb bei einem Brand, den sie selbst verschuldet hat. Zu allem Überfluss taucht McGee auf und stiftet Unruhe.

title: Le musée de cire

overview: David tente d'aider une jeune femme à remettre en état un musée de cire qui avait été dévasté par un incendie.

title: Le musée de cire

title: Museo de cera

title: Museo delle cere

title: Museu de Cera

title: Μουσείο κέρινων ομοιωμάτων

overview: Με τη βοήθεια του Ντέιβιντ, μια γυναίκα προσπαθεί να ξανανοίξει το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων της, το οποίο παραλίγο να καταστραφεί από πυρκαγιά. Αλλά το έργο δεν είναι εύκολο, καθώς η γυναίκα έχει παραισθήσεις που προκαλούνται από ένα αμφίβολο φάρμακο που παίρνει.

title: East Winds

overview: Unbeknownst to David, the apartment he is renting in San Francisco's Chinatown neighborhood contains the gold that gangsters are seeking.

title: East Winds

title: Goldrausch in Chinatown

overview: David hat ein Appartment in Chinatown gemietet. Was er nicht ahnt: In der Wohnung ist ein Goldschatz versteckt, auf den es auch eine Gangsterband abgesehen hat. Die Verbrecher setzen eine Chinesin auf David an, die ihm den Kopf verdrehen soll. Doch mit Hulk haben die Gauner nicht gerechnet.

title: Vents d'est

overview: Sans le savoir, David occupe un appartement où est caché un pactole appartenant à la mafia chinoise locale.

title: Vents d'est

title: Vientos del este

title: Vento dell'est

title: Ventos do Oriente

title: Ανατολικός άνεμος

overview: Χωρίς να το γνωρίζει ο Ντέιβιντ, το διαμέρισμα που νοικιάζει στη γειτονιά Τσάιναταουν του Σαν Φρανσίσκο περιέχει κρυμμένο χρυσό που αναζητούν οι γκάνγκστερ.

title: The First (1)

overview: David discovers the legend of another Hulk, and investigates in the hope of creating a cure for himself.

title: The First (1)

title: Unheimliche Begegnungen - Teil 1

overview: David sucht immer noch nach einem Weg, um sein Alter Ego Hulk loszuwerden. Bei seinen Nachforschungen stößt er auf die Geschichte des seit dreißig Jahren tot geglaubten Wissenschaftlers Dell Frye. Der verwandelte sich ebenfalls stets in ein Monster, schaffte es aber, sich von dieser Bürde zu befreien.

title: Copie conforme (partie 1)

overview: Au cours de ses recherches en bibliothèque, David découvre une légende dans laquelle il est fait mention d'un autre Hulk. Immédiatement, il se rend dans l'espoir d'en savoir davantage sur l'existence d'un éventuel remède...

title: Copie conforme (partie 1)

title: El primero (1)

title: L'altro (prima parte)

title: O Primeiro (Parte 1)

title: Αληθινό αντίγραφο (1)

overview: Κατά την έρευνά του στη βιβλιοθήκη, ο Ντέιβιντ ανακαλύπτει έναν μύθο στον οποίο αναφέρεται ένας άλλος Χουλκ. Αμέσως, πηγαίνει εκεί με την ελπίδα να μάθει περισσότερα για την ύπαρξη μιας πιθανής θεραπείας...

title: The First (2)

overview: David's attempt at a cure is hindered by the other man's exposure to radiation, which revives the murderous Hulk persona the man was cured of many years before. Now, David must produce enough antidote to cure both himself and the other man before more carnage occurs.

title: The First (2)

title: Unheimliche Begegnungen - Teil 2

overview: David findet heraus, dass es noch eine andere Kreatur wie ihn gab. Doch der Mann ist inzwischen tot. Er hatte einst als Wissenschaftler ein Heilmittel entdeckt. Sein Mitarbeiter verwandelte sich jedoch dadurch in einen Hulk. Er ist nun ein gefährlicher Mörder.

title: Copie conforme (partie 2)

overview: David a retrouvé son alter ego. Il est également parvenu à élaborer un antidote qui leur permettrait de ne plus jamais se transformer. La formule sera-t-elle efficace ?

title: Copie conforme (partie 2)

title: El primero (2)

title: L'altro (seconda parte)

title: O Primeiro (Parte 2)

title: Αληθινό αντίγραφο (2)

overview: Ο Ντέιβιντ βρήκε το άλλο του εγώ. Κατάφερε επίσης να αναπτύξει ένα αντίδοτο που θα τους επιτρέπει να μην μεταμορφωθούν ποτέ ξανά. Θα λειτουργήσει άραγε η φόρμουλα;

title: The Harder They Fall

overview: David survives an automobile accident, only to be paralyzed from the waist down. Therefore, he is told that he may never walk again.

title: The Harder They Fall

title: Gelähmt

overview: David erkennt zum ersten Mal seit seiner radioaktiven Verseuchung, dass der Hulk auch seine guten Seiten hat: Er wird von einem Auto angefahren und wacht im Krankenhaus als Krüppel wieder auf. Nur mit Hilfe der übernatürlichen Kreatur Hulk lernt er allmählich wieder laufen.

title: La différence

overview: Banner, victime d'un accident de voiture, circule en fauteuil roulant. Il est incapable d'intervenir lorsqu'un paraplégique tente d'attaquer une banque.

title: La différence

title: Los más duros se caen

title: L'unica speranza di David

title: Trágico Acidente

title: Η πιο σκληρή πτώση

overview: Ο Μπάνερ πέφτει θύμα τροχαίου ατυχήματος και ταξιδεύει σε αναπηρικό καροτσάκι. Όταν ένας παραπληγικός προσπαθεί να ληστέψει μια τράπεζα, δεν θα μπορέσει να επέμβει...

title: Interview with the Hulk

overview: A hapless reporter steals Jack McGee's latest tip on the Hulk, and ends up getting an interview with David Banner.

title: Interview with the Hulk

title: Interview mit dem Hulk

overview: Ein depressiver Reporter setzt alles daran, seiner Karriere neuen Auftrieb zu geben. Er will unbedingt eine Story über den Hulk schreiben. Und dazu ist ihm beinahe jedes Mittel recht.

title: Les confidences de Hulk

overview: Le signalement de Hulk est donné à la police mais le message est intercepté par un journaliste qui veut refaire une percée dans le métier.

title: Les confidences de Hulk

title: Entrevista con Hulk

title: Intervista con Hulk

title: Entrevista com Hulk

title: Συνέντευξη με τον Χουλκ

overview: Η περιγραφή του Χουλκ δίνεται στην αστυνομία, αλλά το μήνυμα υποκλέπτεται από έναν δημοσιογράφο που θέλει να κάνει μια σημαντική ανακάλυψη στον χώρο.

title: Half Nelson

overview: David travels to Baltimore where he befriends a midget wrestler who has a habit of telling tall tales. Unfortunately, one of those tales gets David in trouble with mobsters.

title: Half Nelson

title: Eine starke halbe Portion

overview: David freundet sich mit einem kleinwüchsigen Wrestler an. Dieser hat Schwierigkeiten, sich in der Welt der „Riesen“ zurechtzufinden. David versucht, ihm zu helfen. Dadurch halst er sich eine Menge Probleme auf.

title: Sur le ring

overview: Croyant venir en aide à un pauvre enfant, Banner se fait voler son portefeuille. En fait, l'enfant est un nain qui cherche à l'impliquer dans une sale affaire.

title: Sur le ring

title: Medio Nelson

title: Sulle tracce di Hulk

title: O Anão Lutador

title: Στο ρινγκ

overview: Ο Ντέιβιντ ταξιδεύει στη Βαλτιμόρη όπου γίνεται φίλος με έναν παλαιστή που έχει τη συνήθεια να λέει ψεύτικες ιστορίες. Δυστυχώς, ένα από αυτά τα παραμύθια βάζει τον Ντέιβιντ σε μπελάδες με μαφιόζους.

title: Danny

overview: David attempts to help free a woman and her infant son from a gang of thieves. But one of the thieves is not willing to let that happen.

title: Danny

title: Danny

overview: David hilft einem jungen Mann, der mit seinem diebischen Bruder, seiner Ex-Schwägerin und deren Baby in einem Wohnwagen haust. Als Mutter und Kind versuchen, der schlechten Behandlung durch die Schwiegereltern zu entfliehen, wird David beschuldigt, den beiden geholfen zu haben. Die Bauern der Gegend beschuldigen ihn zu allem Überfluss auch noch des Diebstahls.

title: Le fils de Rachel

overview: Banner vient en aide à un jeune garçon qui vit avec son père, un voleur, une belle-sœur et un bébé dans un terrain de camping.

title: Le fils de Rachel

title: Danny

title: Danny

title: Danny

title: Ντάνι

overview: Ο Ντέιβιντ προσπαθεί να βοηθήσει στην απελευθέρωση μιας γυναίκας και του μικρού της γιου από μια συμμορία κλεφτών. Όμως ένας από τους κλέφτες δεν είναι διατεθειμένος να το αφήσει να συμβεί αυτό.

title: Patterns

overview: David becomes business partners with the owner of a struggling clothing factory in New York City. Unfortunately, however, the promotion spells trouble when loan sharks enter the picture.

title: Patterns

title: Eine heiße Modenschau

overview: David arbeitet in einer Kleiderfabrik. Der Besitzer hat ihn ohne sein Wissen als Teilhaber der verschuldeten Fabrik ausgegeben. Nur so konnte er an dringend benötigte Kredite kommen. So sind skrupellose Kredithaie bald auch hinter David her. Und die lassen ganz und gar nicht mit sich spaßen.

title: Rue de la mode

overview: David travaille dans une entreprise qui est couverte de dettes. Quand le créancier vient réclamer son argent, le propriétaire lui annonce que David est son nouveau partenaire financier.

title: Rue de la mode

title: Prototipos

title: Socio inconsapevole

title: Modelos

title: Οίκος μόδας

overview: Ο Ντέιβιντ γίνεται συνέταιρος με τον ιδιοκτήτη ενός προβληματικού εργοστασίου ρούχων στη Νέα Υόρκη. Δυστυχώς, όμως, η προαγωγή του φέρνει προβλήματα όταν μπαίνουν στο παιχνίδι οι τοκογλύφοι.

Season 5

title: The Phenom

overview: David befriends a rookie baseball player who gets mixed up with a crooked sports agent.

title: The Phenom

title: Das Baseballtalent

overview: David freundet sich mit einem Baseball-Neuling an, der sich mit einem korrupten Sportagenten einlässt.

title: Coup de circuit

overview: Sur la route de Miami, David Banner fait la connaissance d'un jeune et naïf joueur de baseball qui va rejoindre sa première équipe professionnelle. David l'accompagne.

title: Coup de circuit

title: El fenómeno

title: Il fenomeno

title: O Fenômeno

title: Το φαινόμενο

overview: Ο Ντέιβιντ γίνεται φίλος με έναν νεόκοπο παίκτη του μπέιζμπολ, ο οποίος μπλέκει με έναν απατεώνα αθλητικό παράγοντα.

title: Two Godmothers

overview: David is kidnapped by a trio of convicts who have escaped from a women's prison. The situation becomes even more complicated when one of the women goes into labor.

title: Two Godmothers

title: Die Patinnen

overview: Drei Frauen flüchten aus dem Gefängnis. Durch einen dummen Zufall gerät ihnen David in die Quere und sie nehmen ihn als Geisel. Als die Polizei endlich zur Rettung eintrifft, spitzt sich die Lage dramatisch zu: Eine der drei Frauen ist schwanger und ihre Wehen setzen ein.

title: Les deux marraines

overview: Banner est pris en otage par trois détenues échappées de prison dont l'une est enceinte de huit mois.

title: Les deux marraines

title: Dos madrinas

title: Due donne

title: As Duas Madrinhas

title: Οι δύο νονές

overview: Ο Ντέιβιντ πέφτει θύμα απαγωγής από μια τριάδα κατάδικων που έχουν αποδράσει από μια γυναικεία φυλακή. Η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο όταν μία από τις γυναίκες πρόκειται να γεννήσει.

title: Veteran

overview: A disturbed man is plotting to assassinate a politician who was once a Vietnam war hero. So when David discovers evidence of the plot, he must warn the authorities before it is too late--even if it means risking his freedom.

title: Veteran

title: Kriegsträume

overview: Ein Attentäter hat es auf den Viernamveteranen Doug Hewitt abgesehen. David versucht ihm zu helfen. Unterdessen erfährt er, dass es der Killer auch auf einen Politiker und ehemaligen Marineoffizier abgesehen hat. Er versucht den Mann zu warnen, doch dabei läuft er Gefahr, seine wahre Identität zu offenbaren.

title: Vétéran

overview: Banner apprend qu'un politicien est sur le point d'être assassiné. N'écoutant que sa conscience, David le prévient de la menace.

title: Vétéran

title: El veterano

title: Il veterano

title: Veterano

title: Ο βετεράνος

overview: Ένας διαταραγμένος άνδρας σχεδιάζει να δολοφονήσει έναν πολιτικό που κάποτε ήταν ήρωας του πολέμου του Βιετνάμ. Έτσι, όταν ο Ντέιβιντ ανακαλύπτει στοιχεία για τη συνωμοσία, πρέπει να προειδοποιήσει τις αρχές πριν να είναι πολύ αργά -ακόμη κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διακινδυνεύσει η ελευθερία του.

title: Sanctuary

overview: While working as a caretaker at a convent, David poses as a minister in order to protect a wounded boy who has been smuggled into the United States from Mexico.

title: Sanctuary

title: Ein streitbarer Engel

overview: David geht für kurze Zeit unter die Geistlichen. Ein verwundeter Junge aus Mexiko ist auf seine Hilfe angewiesen. Der kleine Immigrant wurde auf der Flucht vor skrupellosen Schmugglern angeschossen und hat in einer Missionsstation Unterschlupf gefunden. Und auch der Hulk erweist sich wieder einmal als Retter in letzter Sekunde.

title: Le droit d'asile

overview: Un jeune homme poursuivi et blessé se réfugie dans une mission où David travaille. Les sœurs le prennent sous leur protection.

title: Le droit d'asile

title: Santuario

title: Sanctuary

title: O Santuário

title: Άβατο

overview: Ενώ εργάζεται ως επιστάτης σε ένα μοναστήρι, ο Ντέιβιντ προσποιείται τον ιερέα προκειμένου να προστατεύσει ένα τραυματισμένο παιδί που έχει περάσει λαθραία στις Ηνωμένες Πολιτείες από το Μεξικό.

title: Triangle

overview: An irate lumber baron becomes a threat to David's relationship with a young woman, and tries to force David out of town.

title: Triangle

title: Mädchenraub

overview: David arbeitet neuerdings bei einem mächtigen Bauunternehmer. Er verliebt sich in Gale Weber, ein Mädchen aus der Nachbarschaft. Seinem Chef passt das allerdings überhaupt nicht. Der will die junge Frau für sich haben und lässt David aus der Stadt jagen. Doch David kehrt zurück, um das Mädchen mit Hilfe des Hulk aus den Klauen des skrupellosen Geschäftsmanns zu befreien.

title: Possession

overview: Un riche industriel jaloux tente par tous les moyens de se débarrasser de David.

title: Possession

title: Triángulo

title: Triangle

title: Triângulo

title: Το τρίγωνο

overview: Ένας ζηλόφθονος βαρόνος της βιομηχανίας ξυλείας γίνεται απειλή για τη σχέση του Ντέιβιντ με μια νεαρή γυναίκα και προσπαθεί να τον εξαναγκάσει να εγκαταλείψει την πόλη.

title: Slaves

overview: After being captured by an ex-convict, David is forced to work as a slave in a gold mine.

title: Slaves

title: Die Goldmine

title: Les esclaves

overview: David Banner est fait prisonnier par un ex-détenu amer qui essaye d'en faire son esclave.

title: Les esclaves

title: Esclavos

title: Slaves

title: Escravos

title: Σκλάβος

overview: Ο Ντέιβιντ Μπάνερ συλλαμβάνεται από έναν πρώην κατάδικο που προσπαθεί να τον κάνει σκλάβο του σε ένα χρυσωρυχείο.

title: A Minor Problem

overview: David enters a small deserted town that has been affected by bacteria. Now he must find an antidote for those who have been exposed to the plague--including himself.

title: A Minor Problem

title: Ein winziges Problem

overview: David bemüht sich um einen Job in einer Chemie-Fabrik. Als er dort ankommt, findet er das Werk und die Stadt verlassen vor. Schließlich trifft er auf eine Wissenschaftlerin, die ihm erzählt, dass die Einwohner bakteriell verseucht wurden. Es muss so schnell wie möglich ein Gegenmittel gefunden werden. Davids Hulk-Kräfte kommen da gerade recht.

title: État d'alerte

overview: Plus seul que jamais, le docteur David Banner arrive dans une petite ville dont les habitants ont été victimes d'une curieuse épidémie. Il va rapidement devoir mettre au point un antidote, d'autant qu'il est lui-même infecté...

title: État d'alerte

title: Un problema menor

title: Un problema minore

title: A ameaça das bacterias

title: Ένα μικρό πρόβλημα

overview: Πιο μόνος από ποτέ, ο δρ Ντέιβιντ Μπάνερ φτάνει σε μια μικρή ερημική πόλη, οι κάτοικοι της οποίας έχουν πέσει θύματα μιας περίεργης επιδημίας από βακτήρια. Θα πρέπει γρήγορα να αναπτύξει ένα αντίδοτο για όσους έχουν εκτεθεί στην πανούκλα -συμπεριλαμβανομένου και του ίδιου.

overview: During an experiment gone bad, radiation turns a scientist into a raging green behemoth whenever he becomes agitated. Unable to control his transformations, David Banner searches for a cure as he crosses the country, fugitive-style, with a dogged tabloid reporter on his trail.

title: The Incredible Hulk

title: Der unglaubliche Hulk

overview: Wissenschaftler Dr. David Banner experimentiert mit Gammastrahlung und wird dabei radioaktiv verseucht. Von da an verwandelt er sich jedes Mal, wenn er wütend wird, in ein grünes Monster mit unglaublichen Kräften: den Hulk. Nach seinen Verwandlungen kann er sich allerdings an nichts mehr erinnern, was er als Hulk angerichtet hat. Um sein gefährliches Alter Ego wieder loszuwerden, reist Banner quer durch die USA, immer auf der Suche nach einem Heilmittel. Doch der gewissenlose Reporter Jack McGee, der unbedingt hinter das Geheimnis des Hulk kommen will, ist ihm ständig auf den Fersen.

title: L'Incroyable Hulk

overview: Au cours d'une expérience, le docteur David Banner a été trop exposé aux rayons gamma. Résultat : lorsqu'il s'énerve, il devient Hulk, monstre à la peau verte et à la force décuplée !

title: Incredibilul Hulk

title: L'incroyable Hulk

overview: L'Incroyable Hulk suit le Dr David Banner, un brillant scientifique tourmenté par la mort de sa femme, qui s'expose accidentellement à de fortes doses de rayons gamma lors d'une expérience visant à découvrir les sources de la force humaine. Lorsque son corps est soumis à un stress extrême ou à la colère, il se transforme en une créature verte, massive et incroyablement forte, le Hulk. Officiellement déclaré mort, David est en fuite, voyageant à travers les États-Unis sous de fausses identités. Il aide anonymement les personnes qu'il croise, tout en cherchant désespérément un remède à sa condition et en étant constamment traqué par l'intraitable journaliste Jack McGee, convaincu que le Hulk est une menace mortelle.

title: El increíble Hulk

overview: El Dr. David Banner durante años ha estado investigando los casos de personas que en circunstancias de peligro hacen muestra de forma ocasional de una fuerza increíble. Cuando por fin llega a la conclusión de que se debe a los efectos de los rayos gamma de la luz solar decide sobre exponer su cuerpo a dicha radiación en laboratorio. Sin embargo David no sabe que otros trabajadores del laboratorio han elevado el calibre de radiación gamma de la maquina. Aunque David cree que el experimento ha sido fallido poco tardará en descubrir que se ha expuesto una radiación inmensa y lo que ello ha desencadenado.

title: L'incredibile Hulk

overview:
La serie racconta la storia di uno scienziato geniale, il dottor David Bruce Banner, un ricercatore di fama mondiale, specializzato in radiazioni, biologia molecolare e scienze genetiche.

Trovata una connessione con i raggi gamma, lo scienziato ne utilizza una dose massiccia per bombardare segretamente il proprio corpo. Il suo sistema nervoso e le sue cellule ne risultano pesantemente colpiti, e da allora succede che ad ogni scatto d'ira, o ad ogni sensazione di paura o agitazione, egli reagisce assumendo le sembianze di un gigantesco e terrificante mostro verde, privo di intelligenza e incapace di parlare, ma dotato di una forza imparagonabile, mosso completamente dalla rabbia e dal bisogno di distruggere tutto ciò che vede, per sfogare le proprie pulsioni.

title: Неймовірний Галк

title: Neuvěřitelný Hulk

overview: Hlavním hrdinou je doktor David Banner, který se při laboratorním experimentu nešťastně předávkuje radioaktivními gama paprsky. Od té doby na sobě pozoruje neuvěřitelné změny - kdykoliv je ve stresu, změní se v zelené monstrum s nadlidskými silami, Hulka. Po každé přeměně si doktor Banner vůbec nevzpomíná, co v těle monstra prováděl. Jeho laboratoř exploduje a on je prohlášen za mrtvého. Na rozdíl od jiných komiksových hrdinů s nadpřirozenými schopnostmi, zde je postava doktora Bannera ve zvláštní situaci. Své schopnosti má doktor Banner nedobrovolně, cestuje po Spojených státech a zoufale pátrá, jak se tohoto prokletí zbavit. Na své cestě je navíc vytrvale pronásledován bulvárním reportérem Jackem McGee, který tuší nějakou senzaci. Banner navštěvuje přátele a přijímá různá zaměstnání. Na svých toulkách potkává mnoho lidí a přes své schopnosti jim pomáhá z nesnází.

title: The Incredible Hulk

title: O Incrível Hulk

overview: O Dr. David Banner, médico e cientista, recebe acidentalmente uma overdose de radiação gama ao tentar desvendar a força oculta que todos os humanos possuem. Agora, toda vez que ele sente raiva ou fica ultrajado, ocorre uma metamorfose assustadora: ele se transforma numa criatura gigantesca e verde movida pela fúria, o Hulk. Banner vaga pelo país usando nomes falsos, em busca de uma cura para a sua maldição, enquanto tenta escapar da perseguição implacável de Jack McGee, um repórter sensacionalista obcecado em capturar a criatura.

title: El increíble Hulk

overview: Un científico atrapado en medio de un experimento fallido, resulta transformarse en un monstruo verde llamado el increíble Hulk. Para no ser descubierto, Banner mantiene una vida nómada, viajando de ciudad en ciudad buscando una cura.

title: Nevjerojatni Hulk

overview: Kultna serija inspirirana istoimenim stripom prati avanture znanstvenika Brucea Bannera koji živi pod teškim prokletstvom - izgubi li kontrolu nad emocijama pretvori se gnjevnog zelenog diva.

title: The Incredible Hulk

overview: Under et forskningsprojekt om superstyrke hos mennesker kommer Dr. David Bruce Banner ved en fejltagelse til at bombardere sit eget immun system med gammastråler og forvandles helt uventet til et kraftfuldt monster. Et monster, der drives af raseri. Monstret er "Den utrolige Hulk".

title: Ο Απίθανος Χουλκ

overview: Κατά τη διάρκεια ενός πειράματος που πήγε στραβά, η ακτινοβολία μετατρέπει έναν επιστήμονα σε ένα οργισμένο πράσινο μεγαθήριο κάθε φορά που αναστατώνεται. Ανίκανος να ελέγξει τις μεταμορφώσεις του, ο Ντέιβιντ Μπάνερ αναζητά θεραπεία, καθώς διασχίζει τη χώρα, ως φυγάς, με έναν επίμονο δημοσιογράφο σκανδαλοθηρικής εφημερίδας να τον ακολουθεί.

title: 超人ハルク

title: הענק הירוק

overview: הענק הירוק הוא יצור אשר נוצר על ידי כמה ניסויים - בעקבות תאונת קרינה עודפת, המדען ד"ר ברוס באנר הופך עצמו למפלצת על אנושית שהיא הענק הירוק.

title: The Incredible Hulk

title: Hulken

overview: Dr David Banner är en vetenskapsman som forskar om människans dolda krafter. När han utför ett experiment på sig själv går något snett och han utsätts för en överdos strålning. Snart upptäcker Banner att varje gång han blir arg så förvandlas han till det gröna monstret Hulken. Och alla som får honom på dåligt humör upptäcker snart att de har begått ett allvarligt misstag. .

title: Hulk

overview: Kun lempeä tutkija tri David Banner altistuu kokeen aikana gammasäteilylle, hän pystyy vihastuessaan muuntautumaan hirvittäväksi olennoksi, jolla on yli-inhimillest voimat. Hänellä on kuitenkin vaikeuksia käyttää hurjia voimiaan hyvään.

title: 浩克

title: Невероятный Халк

overview: Физик-ядерщик Брюс Баннер в ходе научного эксперимента испытывает сильнейшее гамма-облучение, и теперь в моменты гнева он превращается в огромное зелёное существо по имени Халк...

title: 두 얼굴의 사나이

title: The Incredible Hulk

overview: Naukowiec przeprowadzający na sobie eksperymenty przypadkowo absorbuje ogromną dawkę promieniowania gamma. Odtąd, gdy wpada w złość, staje się potężną zieloną bestią.

title: O Incrível Hulk

overview: O Dr. David Banner, um médico e cientista, sofre uma overdose acidental de radiação gama durante uma experiência em laboratório. Como consequência, sempre que se enerva ou sente raiva, sofre uma metamorfose impressionante e transforma-se numa criatura verde e poderosa: o Hulk. Dado como morto pela sociedade, Banner viaja de terra em terra sob falsas identidades, ajudando quem precisa enquanto procura desesperadamente uma cura para a sua condição e foge de Jack McGee, um repórter de investigação determinado a expor o monstro.

title: 浩克