title: The Time Tunnel

Specials

title: The Time Tunnel (2002) (Unaired Pilot)

overview: In 2006, an experiment of the Department of Energy in hot fusion to produce energy releases a storm in time along 240 minutes, changing history. Only the personnel in the core of the laboratory know the true story and now they need to fix points in the history that have been punctually changed. The bureaucrat and former Marine Doug Phillips is a family man that is recruited by his friend Flynn to join an expedition to 1944 due to his great knowledge of the Battle of Hürtgen Forest in Germany. The team formed by Doug, Flynn, Toni Newman, J.D. and Wix is assigned to find a monk from 1546 that has been accidentally transported to the spot and is the carrier of Black Plague.

title: The Time Tunnel (2002) (Unaired Pilot)

title: מנהרת הזמן

overview: בשנת 2006, ניסוי להפקת אנרגיה משחרר סערה בזמן לאורך 240 דקות ומשנה את ההיסטוריה. רק הצוות בליבת המעבדה יודע את הסיפור האמיתי וכעת לתקן הכול.

title: The Making of The Time Tunnel

title: The Making of The Time Tunnel

title: Irwin Allen Interview

title: Irwin Allen Interview

title: The Time Tunnel Original Pilot

overview: An extended version of the first episode, running about 55 minutes rather than the regular 50 minutes. It contains material that was cut from "Rendezvous with Yesterday" and then added to two subsequent episodes: Tony arriving alone outside of the Time Tunnel complex ten years earlier, when he was unknown to the security forces and Doug Phillips (see "End of the World"), and Tony being reunited with Doug in a prehistoric rainforest (see "Chase through Time"). In the pilot film it is Senator Clark, who suggests that Time Tunnel personnel should just go outside the base to save Tony; however, in "End of the World" since Senator Clark is not in the episode, his lines are given to the technician Jerry.

title: The Time Tunnel Original Pilot

title: Time Travelers TV Movie

overview: In 1976, there's an outbreak of a disease that no one has seen before. All what they know is that rsembles a disease that existed at around 1871, and that a Dr. Henderson was able to save most of his patients but the Chicago Fire destroyed his records. Dr. Earnshaw the doctor looking for a cure was approached by a man, Jeffrey Adams, who believes that he could help him. It seems that a Dr. Amos Cummings has prefected the art of time travel, and the plan is for Earnshaw and Adams to go back to 1871 and learn how Henderson cured his patients. But a glitch in the machines computers sends them the day before the fire not four days as intended.

title: Time Travelers TV Movie

title: Irwin's Home Movies

overview: Silent footage shot with a home movie camera during the filming of the pilot.

title: Irwin's Home Movies

title: Season 0

Season 1

title: Rendezvous with Yesterday

overview: Dr. Tony Newman prematurely enters the government's Time Tunnel project, and the project head, Doug Phillips, must go back to save him as they both fight for survival on the sinking Titanic.

title: Rendezvous with Yesterday

title: Rendez-vous avec hier

overview: Les scientifiques Tony Newman et Doug Phillips dirigent un projet de voyage dans le temps, financé par le gouvernement des États-Unis. Afin de convaincre de l'efficacité de son projet un sénateur, Tony essaye pour la première fois le tunnel à voyager dans le temps...

title: Encuentro con el pasado

overview: El Dr. Tony Newman entra prematuramente en el proyecto del Túnel del Tiempo del gobierno, y el jefe del proyecto, Doug Phillips, debe volver para salvarlo mientras ambos luchan por sobrevivir en el Titanic que se hunde.

title: Primo viaggio

overview: Il senatore Leroy Clark deve decidere se approvare o meno un nuovo finanziamento per il progetto "Time Tunnel". Gli scienziati sono sicuri di riuscire a provare che il viaggio nel tempo è possibile, ma gli esperimenti sono molto costosi e per il momento con pochi risultati. Mentre il Dottor Douglas Phillips, responsabile del progetto, illustra le idee della sua équipe al senatore, il suo secondo, il Dottor Tony Newman, è impaziente di poter dimostrare praticamente di cosa è capace il tunnel. All'insaputa dei suoi colleghi entra nella galleria del tempo e viene catapultato nel 1912, a bordo del Titanic...

title: Randevú a tegnappal

overview: Clark Leroy szenátor váratlan látogatást tesz az időalagutat rejtő szupertitkos, földalatti katonai bázison, hogy a már addig is milliárdokba kerülő kísérlet folytatásáról döntsön. Anthony Newman doktor végre elérkezettnek látja az időt, hogy élesben is kipróbálják az időalagutat. Az idő örvénylése Anthony-t egészen 1912. április 13-ig röpíti vissza, ahol a New Yorkba tartó Titanicon találja magát. Smith kapitány, a Titanic parancsnoka eleinte nem ad hitelt a jövőből érkezett idegen szavainak, ám idővel kénytelen belátni, hogy a hajó órái meg vannak számlálva...

title: Rendez-vous avec hier

title: Rendezvous mit der Vergangenheit

overview: Das Zeittunnel-Projekt soll eingestellt werden. Zuvor unternimmt Dr. Newman selbst eine Zeitreise. Er landet auf dem Deck eines Luxusdampfers zu Beginn des Jahrhunderts - es ist die Titanic. Währenddessen versuchen Swain, Phillips und McGregor ihren Kollegen aufzuspüren.

title: Volta ao Passado

overview: Episódio conta como os cientistas ficaram perdidos no tempo, tendo como primeira parada uma estada no transatlântico Titanic em 1912, pouco antes dele afundar.

title: Встреча со вчерашним днём

title: 回到过去

overview:
道格·菲利普博士和年轻的托尼·纽曼博士在沙漠中的秘密基地进行一项关于时间隧道的实验。这一天参议员来访，目的是检验时间隧道是否值得继续花费数十亿纳税人的钱。纽曼博士告诉参议员，实验项目正越来越完善，将可实现让人在时间中正常穿行。在参议员的嘲讽下纽曼博士开动隧道走了进去，以验证实验真实有效。

　　纽曼博士被送到1912年即将沉没的泰坦尼克号上。他急忙去向船长说明情况，却被当作疯子关进小黑屋。实验室里看到纽曼即将和泰坦尼克号一起沉没的画面，道格博士决定也被发送到这个时间，以救出纽曼。二人成功在同一时间相遇，但并不能挽救泰坦尼克号沉没。沉没的瞬间实验室捕捉到还活着的二人，再次启动机器。但将送出的人物送回的技术并不完善。二人被送进了不能确定的另一个时间……

title: פגישה עם האתמול

overview: ד"ר טוני ניומן המום מכך ששרד בהצלחה מסע במנהרת הזמן, אבל הישרדות זו עשויה להיות קצרת מועד כשהוא מבין שהוא נחת על סיפון הטיטאניק!

title: 回到過去

overview:
道格·菲利普博士和年輕的託尼·紐曼博士在沙漠中的秘密基地進行一項關於時間隧道的實驗。這一天參議員來訪，目的是檢驗時間隧道是否值得繼續花費數十億納税人的錢。紐曼博士告訴參議員，實驗項目正越來越完善，將可實現讓人在時間中正常穿行。在參議員的嘲諷下紐曼博士開動隧道走了進去，以驗證實驗真實有效。

紐曼博士被送到 1912 年即將沉沒的泰坦尼克號上。他急忙去向船長説明情況，卻被當作瘋子關進小黑屋。實驗室裏看到紐曼即將和泰坦尼克號一起沉沒的畫面，道格博士決定也被髮送到這個時間，以救出紐曼。二人成功在同一時間相遇，但並不能挽救泰坦尼克號沉沒。沉沒的瞬間實驗室捕捉到還活着的二人，再次啓動機器。但將送出的人物送回的技術並不完善。二人被送進了不能確定的另一個時間……

job: Editor

department: Editing

job: Story

job: Director of Photography

department: Camera

job: Teleplay

character: Senator Leroy Clark

type: GuestStar

character: Capt. Malcolm Smith

character: Althea Hall

character: First Mate Grainger

character: Marcel Corbeau

character: Soldier

character: The Guard

character: Countdown Technician

character: Master Sgt. Jiggs

title: One Way to the Moon

overview: Doug and Tony land 10 years in the future on the Mars Excursion Module during liftoff. Their extra 335 pounds of weight endanger the mission by putting it over the weight allowance. Everyone believes the time travellers are spies except one man, Harlow. They are forced to land on the moon for a refueling stop, but the ship crashes. One of the other men, Beard, kills Harlow. Beard is a spy. To further confuse matters, ten years in the past at Project TicToc, Beard and another spy, Brandon, are visiting the complex. Brandon sabotages the tunnel and then tries to escape, but Beard shoots his superior to bolster his own cover and his own role remains undiscovered. In the future, Doug and Tony manage to blow up the ""future"" Beard, but the MEM takes off without them. As they are stranded on the moon, their air running out, the Tunnel scoops them up and sends them on their way.   (Copyright 2003 Steve Crow)

title: One Way to the Moon

title: Le Chemin de la Lune

overview: Les docteurs Tony Newman et Douglas Phillips se sont embarqués pour Mars. Leur présence inattendue sur la planète risque de mettre en danger la sécurité de toute l'expédition...

title: Viaje a la luna

overview: Doug y Tony aterrizan 10 años en el futuro en el Módulo de Excursión a Marte durante el despegue. Sus 335 libras extra ponen en peligro la misión al superarla del límite de peso. Todos creen que los viajeros en el tiempo son espías excepto un hombre, Harlow. Se ven obligados a aterrizar en la luna para repostar, pero la nave se estrella. Uno de los otros hombres, Beard, mata a Harlow. Beard es un espía. Para complicar aún más las cosas, diez años atrás en Project TicToc, Beard y otro espía, Brandon, están visitando el complejo. Brandon sabotea el túnel y luego intenta escapar, pero Beard dispara a su superior para reforzar su propia cobertura y su papel permanece sin descubrir. En el futuro, Doug y Tony logran hacer explotar al "futuro" Beard, pero el MEM despega sin ellos. Mientras quedan varados en la luna, con el aire agotándose, el Túnel los recoge y los manda de camino.

title: Solo andata per la Luna

overview: Doug Phillips e Tony Newman si ritrovano dieci anni nel futuro, su un razzo diretto verso Marte. La loro presenza non prevista procura seri problemi in fase di decollo, quando infatti viene consumato del carburante in eccesso e l'equipaggio, ancora ignaro di avere clandestini a bordo, pensa di passare dalla luna per fare rifornimento. Le comunicazioni con la Terra sono impossibili, poiché qualcuno ha sabotato la radio. Quando Doug e Tony vengono scoperti, sono accusati di essere delle spie al soldo dei sovietici, intenzionati a impedire agli Stati Uniti di raggiungere per primi il pianeta rosso...

title: Leszállás a Holdon

overview: A két amerikai tudós eltűnik a múlt és az eljövendő korok útvesztőiben az Egyesült Államok legnagyobb és legtitkosabb kutatásában, az időalagútban. Tony Newman és Doug Phillips tehetetlenül sodródik egy új és fantasztikus kaland felé valahol az idő végtelen folyosóin. Tony és Doug ezúttal a jövőbe kerül, ahol egy Marsra tartó expedíció legénységének okoznak nem kis meglepetést. Miután a két "potyautas" jelentős túlsúlyt jelent, a küldetés parancsnoka úgy dönt, előbb a Holdon landolnak, hogy feltöltsék az üzemanyagtartályokat. A Holdra szállásig azonban még számos, leküzdhetetlennek látszó nehézséggel állnak szemben. Kiderül, hogy a küldetést a technikai nehézségeken túl szabotázs is hátráltatja...

title: Le Chemin de la Lune

title: Einfache Fahrt zum Mond

overview: Der Zeitwirbel verschlägt Tony und Doug an Bord einer Raumkapsel. Dadurch hat die Raumkapsel Übergewicht und die Mission gerät in Gefahr. Dann entdecken die beiden einen feindlichen Agenten an Bord.

title: Viagem à Lua

overview: Dessa vez os cientistas vão para o futuro (1978), em um foguete rumo à Lua.

title: Полёт только до Луны

title: 月球单程票

overview:
两名美国科学家道格博士和托尼博士在一项实验中进入时光隧道。这是美国史上最伟大的科学计划，但计划还未完成时两位博士进入隧道，以至于他们可以去到过去和未来，但无法精确地回到现在。

　　这次他们被送上了10年后的MEM计划。随着火箭一起飞往火星进行火星探测。可是因为他们突然出现在服务舱，导致火箭超重而需要在月球进行补给。补给过程曲折重重，他们需要为他们取得信任，又要面对间谍的破坏。最后，意想不到的结局令他们无法走出月球……

title: דרך אחת לירח

overview: כאשר טוני ודאג נוחתים בתוך חללית לכיוון מאדים, המשקל הנוסף שלהם על הספינה מעמיד את המשימה כולה בסכנה ואף את חייהם.

title: 月球單程票

overview:
兩名美國科學家道格博士和託尼博士在一項實驗中進入時光隧道。這是美國史上最偉大的科學計劃，但計劃還未完成時兩位博士進入隧道，以至於他們可以去到過去和未來，但無法精確地回到現在。

這次他們被送上了 10 年後的 MEM 計劃。隨着火箭一起飛往火星進行火星探測。可是因為他們突然出現在服務艙，導致火箭超重而需要在月球進行補給。補給過程曲折重重，他們需要為他們取得信任，又要面對間諜的破壞。最後，意想不到的結局令他們無法走出月球……

character: Maj. 'Doc' Harlow, M.D.

character: Col. Kane

character: Ensign Beard

character: Nazarro

character: Vice-Adm. Killian

character: Dr. Brandon

title: End of the World

overview: Dony and Toug arrive in 1910, where a local town is in a panic over the arrival of Halley's Comet. Tony is caught in a cave-in near two hundred miners, while Doug is unable to get help from the superintendent, Henderson, who believes they're all doomed because of the comet. Doug digs out Tony on his own, and tries to convince the local astronomer, Ainsley, who has everyone in a panic. While Tony tries to set up a rescue, the Project team try to send Doug a radioscope through the Tunnel. That plan fails, but Doug makes a primitive radioscope and shows Ainsley the gravitational forces that will cause Halley's Comet to deviate. Ainsley convinces the townspeople they are not doomed, and everyone teams up to rescue the miners. Meanwhile the Tunnel sucks in Halley's Comet and the power flow almost sucks Jerry into the Tunnel before they can cut pull the plug.

title: End of the World

title: La Fin du monde

overview: Les voyageurs du temps se matérialisent dans une petite ville minière, en 1910. Ils essaient de convaincre une population paniquée que le passage de la comète Halley ne signifie pas la fin du monde...

title: El fin del mundo

overview: Dony y Toug llegan en 1910, cuando un pueblo local entra en pánico por la llegada del cometa de Halley. Tony queda atrapado en un derrumbe cerca de doscientos mineros, mientras que Doug no puede conseguir ayuda del superintendente, Henderson, que cree que todos están condenados por culpa del cometa. Doug saca a Tony por su cuenta e intenta convencer a la astrónomo local, Ainsley, que tiene a todos en pánico. Mientras Tony intenta organizar un rescate, el equipo del Proyecto intenta enviarle a Doug un radioscopio a través del túnel. Ese plan fracasa, pero Doug fabrica un radioscopio primitivo y muestra a Ainsley las fuerzas gravitatorias que harán que el cometa Halley se desvíe. Ainsley convence a los habitantes del pueblo de que no están condenados, y todos se unen para rescatar a los mineros. Mientras tanto, el túnel absorbe el cometa de Halley y el flujo de energía casi arrastra a Jerry al túnel antes de que puedan cortar y desconectar.

title: La fine del mondo

overview: Nel 1910 la cometa di Halley passa vicino alla Terra e, secondo i calcoli del Professor Ainsley, dovrebbe colpirla. Doug e Tony atterrano durante il crollo di una miniera, ma non riescono a convincere il custode a far intervenire la gente del vicino villaggio per salvarli. Secondo l'uomo infatti non ha senso fare tanta fatica quando tutto il mondo sta per essere distrutto da una cometa. Mentre Tony cerca di convincere la folla impazzita ad aiutare gli uomini sepolti in miniera, Doug si reca dal Professor Ainsley per rivedere i suoi calcoli. Intanto, dalla base sotterranea del progetto la Dottoressa MacGregor, il Dottor Swain e il Generale Kirk tentano di far arrivare ai due fisici un radioscopio che potrebbe aiutarli a dimostrare l'erroneità della tesi di Ainsley...

title: Világ vége

overview: Az időalagút fogságában rekedt két utazó, Anthony és Doug egy hatalmas bányarobbanás kellős közepébe kerül valahová a múltban. Szerencse a szerencsétlenségben, hogy Dougnak és Tonynak sikerül kimenekülnie a tárnából, ám a felszínen senki sem hajlandó segíteni a föld alatt rekedt közel kétszáz bányász kimentésében. Válaszul mindenki csak az égre mutat, ahol egy őrjítő sebességgel közeledő égitest festi vérvörösre a horizontot. A tudósok szerint arra is számítani lehet, hogy a becsapódástól kihal az emberiség... Doug és Tony megkísérli a lehetetlent: meggyőzni az embereket, hogy a Halley üstökös ártalmatlan. A valóság azonban egészen más megvilágításba helyezi az 1910-ben történteket...

title: La Fin du monde

title: Das Ende der Welt

overview: Tony und Doug werden ins Jahr 1910 katapultiert. Sie landen in einem Bergwerk, dessen Schächte gerade einstürzen. Tony und 200 Arbeiter werden verschüttet. Hilfe ist nicht zu erwarten, denn die Menschen glauben, dass das Ende der Welt bevorsteht.

title: O Fim do Mundo

overview: Nesse episódio os cientistas perdidos tentam livrar mineiros presos em 1910, mas não recebem ajuda de ninguém, pois todos na cidade pensam que o mundo vai acabar quando o cometa Halley aparece no céu como uma enorme bola de fogo, numa crença do fim do mundo.

title: Конец света

title: 世界末日

overview:
道格和托尼两位博士继续穿行在没有终点的时间之流中。这一次他们被带到了1910年的矿场里。们亲眼目睹了矿场发生坍塌。但是当他们去寻找救援队挽救矿工的时候，镇上的人们都不再工作。因为月球一般大小的哈雷彗星挂在夜空里，人们以为世界末日就在今天。

　　托尼急于用自己的力量挖开矿道。道格则试图用科学计算来证明哈雷彗星不会撞上地球。对他们二人而言这都将面临不可预知的困难……

title: סוף העולם

overview: טוני ודאג מגיעים לשנת 1910, בדיוק כשהופעתו של שביט משכנעת את האנשים בעיירה קטנה שהם הולכים למות ושזה יהיה חסר תועלת להציל קבוצה של כורים לכודים.

title: 世界末日

overview:
道格和託尼兩位博士繼續穿行在沒有終點的時間之流中。這一次他們被帶到了 1910 年的礦場裏。們親眼目睹了礦場發生坍塌。但是當他們去尋找救援隊挽救礦工的時候，鎮上的人們都不再工作。因為月球一般大小的哈雷彗星掛在夜空裏，人們以為世界末日就在今天。

託尼急於用自己的力量挖開礦道。道格則試圖用科學計算來證明哈雷彗星不會撞上地球。對他們二人而言這都將面臨不可預知的困難……

character: Sheriff

character: Henderson

character: Prof. Ainsley

title: The Day the Sky Fell In

overview: Tony and Doug land in the Japanese Consulate in Honolulu on December 6, 1941, and see three men burning files. They talk their way out and Tony goes to find his father, who disappeared during the bombing. Cmdr. Newman is initially skeptical, but Tony convinces him with family knowledge no one else could know. The Japanese agents get wind of Tony and Doug's knowledge, capture the pair, and interrogate them for information. They don't break, and manage to escape. Meanwhile, Cmdr. Newman is at Naval HQ checking out Tony's warning, and the Project staff realize that if the young Tony (who was also present at Pearl Harbor) isn't rescued, then ""their"" Tony will vanish. Tony manages to convince the housekeeper, Mrs. Neal, to flee to the mountains with her child and Tony, and then he goes to rescue his father. They head to Naval HQ but a barrage hits and Cmdr. Newman is killed. An unexploded bomb lands, and the Project staff use the Tunnel to delay it long enough for the travellers to get clea

title: The Day the Sky Fell In

title: Pearl Harbor

overview: Tony et Douglas se retrouvent en 1941, à Pearl Harbor, le jour avant l'attaque. Tony, qui a grandi sur cette île, se rencontre bientôt lui-même, alors qu'il était enfant...

title: El día que cayó el cielo

overview: Tony y Doug aterrizan en el Consulado Japonés en Honolulu el 6 de diciembre de 1941 y ven a tres hombres quemando archivos. Hablan para salir y Tony va a buscar a su padre, que desapareció durante el atentado. El comandante Newman es inicialmente escéptico, pero Tony le convence con conocimientos familiares que nadie más podría conocer. Los agentes japoneses se enteran del conocimiento de Tony y Doug, capturan a ambos e interrogan a ambos para obtener información. No se rompen y logran escapar. Mientras tanto, el comandante Newman está en el Cuartel General Naval revisando la advertencia de Tony, y el personal del Proyecto se da cuenta de que si el joven Tony (que también estuvo presente en Pearl Harbor) no es rescatado, entonces "su" Tony desaparecerá.

title: Attacco a Pearl Harbour

overview: Honolulu non è il posto più tranquillo dove arrivare il giorno precedente dell'attacco a Pearl Harbour, ma Tony e Doug si ritrovano proprio nel consolato giapponese alle Hawaii il 6 dicembre del 1941. Scambiati per spie riescono a fuggire, ma Tony vuole trovare suo padre, disperso durante l'attacco, per avvertirlo. I due riescono a rintracciare l'uomo, ma non hanno fortuna con il Comandante Newman, che si mostra scettico e incredulo di fronte all'eventualità di un attacco nipponico. Quando un bambino irrompe nella stanza, Tony si rende conto di trovarsi di fronte a se stesso all'età di sette anni...

title: Amikor az ég a földre zuhant

overview: Doug és Tony ezúttal elszakadnak egymástól, ám nem sokkal később, 1941. december 6-án a honolului japán konzulátuson találnak egymásra. Az eseményeket tovább bonyolítja, hogy Tony találkozik édesapjával, Newman parancsnokkal, aki a Pearl Harbour-i támadásban tűnt el nyomtalanul. Doug és Tony minden igyekezetére szükség van, hogy időben meggyőzzék az admirálist a közelgő pusztító japán támadásról. Balszerencséjükre azonban feltűnnek a japán titkosszolgálat emberei is. Eközben a japán flotta megállíthatatlanul közeleg a hawaii partok felé...

title: Pearl Harbor

title: Am Tag, als der Himmel sich entlud

overview: Der Zeittunnel verschlägt Tony und Doug nach Peral Harbor, kurz vor dem Angriff der Japaner. Tony wurde in Honolulu geboren, sein Vater kam bei dem Angriff damals ums Leben. Plötzlich steht er nicht nur seinem Vater, sondern auch sich selbst als Kind gegenüber.

title: O Dia em que o Céu Desabou

overview: Episódio em que o Dr. Newman se encontra consigo mesmo quando criança, bem no meio do ataque japonês a Pearl Harbor de 1941. Há ainda uma rápida passagem para 1958, quando é visto o projeto do Tunel do Tempo ainda no início.

title: День, когда упало небо

title: 天火

overview:
道格和托尼即将在时间隧道内进行又一次历险。这次他们竟然被送到了1941年12月6日的檀香山。一天正是珍珠港事件的前一天。而他们一出现在日本领事馆，就被警惕的日本外交人员盯上了。

　　道格和托尼一方面要辗转去联系海军基地；另一方面托尼要去找在珍珠港服役的父亲。同时，实验室方面的努力竟然成功移动了炸弹……

title: היום בו השמים נפלו

overview: כאשר טוני ודאג מגיעים לפרל הרבור יום לפני המתקפה היפנית, טוני מבין שיש לו הזדמנות לגלות מדוע אביו מעולם לא נמצא לאחר המתקפה.

title: 天火

overview:
道格和託尼即將在時間隧道內進行又一次歷險。這次他們竟然被送到了 1941 年 12 月 6 日的檀香山。一天正是珍珠港事件的前一天。而他們一出現在日本領事館，就被警惕的日本外交人員盯上了。

道格和託尼一方面要輾轉去聯繫海軍基地；另一方面託尼要去找在珍珠港服役的父親。同時，實驗室方面的努力竟然成功移動了炸彈……

title: The Last Patrol

overview: Tony and Doug land in the War of 1812 in Louisiana, and steal som clothing that happens to have passes from General Jackson. They are captured by the British forces, led by Colonel Southall. In the present, the Project people bring in Southalll's descendent, a British general. His ancestor has a reputation as a butcher by sending his men into the strongest flank of the American forces. In the past, Col. Southall forces Tony to lead one of his men to the enemy lines, get a report, and send up a signal rocket of which flank he should attack. Tony and the scout get captured, escape, and prepare to send the signal. Meanwhile, General Southall insists on returning to the past. He's dying of cancer, and Kirk reluctantly grants the general, an old friend, his last request. The present Southall helps Doug escape and then confronts his ancestor and manages to convince him he is from the future. Doug helps Tony but the signal rocket goes astray and the attacking British are wiped out. General So

title: The Last Patrol

title: La Dernière Patrouille

overview: Tony et Doug sont projetés à la Nouvelle Orléans, en 1812, peu avant une bataille. Ils sont soupçonnés d'être des espions anglais...

title: La última patrulla

overview: Tony y Doug desembarcan en la Guerra de 1812 en Luisiana y roban algo de ropa que casualmente tiene pases del general Jackson. Son capturados por las fuerzas británicas, lideradas por el coronel Southall. En el presente, la gente del Proyecto trae al descendiente de Southalll, un general británico. Su antepasado tiene fama de carnicero por enviar a sus hombres al flanco más fuerte de las fuerzas americanas. En el pasado, el coronel Southall obliga a Tony a liderar a uno de sus hombres hasta las líneas enemigas, obtener un informe y lanzar un cohete de señales de cuyo flanco debería atacar. Tony y el explorador son capturados, escapan y se preparan para enviar la señal. Mientras tanto, el general Southall insiste en volver al pasado. Está muriendo de cáncer, y Kirk concede a regañadientes al general, un viejo amigo, su última petición.

title: L'ultima pattuglia

overview: Tony Newman e Doug Phillips arrivano nel bel mezzo della guerra del 1812 e vengono catturati dagli Inglesi.  Il Colonnello Southall li considera spie e i membri dell'équipe del tunnel temporale chiedono aiuto al Generale Southall, pronipote del colonnello e noto studioso di storia militare. Il generale è affascinato dalla possibilità di vedere la storia in prima persona e spera di scoprire perché il suo antenato causò una delle più disastrose sconfitte, meritandosi il soprannome di "macellaio". Intanto Tony è costretto a guidare un soldato inglese verso le linee americane...

title: Az utolsó őrjárat

overview: Az idő örvénylésében hánykolódó Doug és Tony ezúttal az angol-amerikai háború kellős közepébe csöppen. 1812 nyarán a brit és az amerikai csapatok New Orleans határában néznek farkasszemet egymással és a mindent eldöntő, végső csatára készülnek. Doug és Tony balszerencséjére a VII. Királyi Gyalogezred katonái elfogják őket. A parancsnok meg van győződve arról, hogy a foglyok az amerikai Jackson tábornok kémei, ezért mindent megtesz, hogy megtörje a két időutazó ellenállását...

title: La Dernière Patrouille

title: Die letzte Patrouille

overview: Tony und Doug geraten mitten in die letzte Schlacht des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges im Jahre 1812. Sie werden von den Engländern für Spione gehalten und gefangen genommen.

title: A Última Patrulha

overview: Episódio que se passa em 1815, durante o conflito entre norte-americanos e ingleses durante as Guerras Napoleônicas, quando os cientistas recebem ajuda de um militar britânico vindo de 1968.

title: Последний патруль

title: 最后的巡逻

overview: 这一次道格和托尼两位博士到了美军与英军的战场。他们一到达这个战场就被英军俘虏。面对危机四伏的大战役，他们将如何脱险呢？实验室里的索特将军则强烈要求自己也被送往战场，解决危机，他的结果也将是意想不到的……

title: הסיור האחרון

overview: שני הנוסעים בזמן נחשבים בטעות למרגלים בריטיים כשהם נוחתים מחוץ לניו אורלינס במהלך הקרב המרכזי האחרון של מלחמת 1812.

title: 最後的巡邏

overview: 這一次道格和託尼兩位博士到了美軍與英軍的戰場。他們一到達這個戰場就被英軍俘虜。面對危機四伏的大戰役，他們將如何脱險呢？實驗室裏的索特將軍則強烈要求自己也被送往戰場，解決危機，他的結果也將是意想不到的……

title: Crack of Doom

overview: On the island of Krakatoa in 1883, time travelers Doug and Tony try to convince a British scientist that the volcano is about to erupt in one of history's biggest explosions.

title: Crack of Doom

title: Le Volcan tragique

overview: Tony et Doug sont projetés sur l'île de Krakatoa en 1883, le jour ou le volcan entre en éruption...

title: El juicio final

overview: En la isla de Krakatoa en 1883, los viajeros en el tiempo Doug y Tony intentan convencer a un científico británico de que el volcán está a punto de entrar en erupción en una de las mayores explosiones de la historia.

title: La furia della catastrofe

overview: Mentre il Dottor Holland, un eminente scienziato inglese, sta studiando l'attività del vulcano Krakatoa, Tony e Doug arrivano sull'isola. La figlia di Holland non si fida, perché teme che i due siano giunti per defraudare suo padre delle sue importanti scoperte, ma ai due fisici preme di più scoprire la data precisa per sapere quanto tempo rimane prima che il vulcano esploda. Quando finalmente appurano che mancano solo poche ore alla catastrofe, tentano di convincere l'ostinato scienziato e la figlia ad abbandonare l'isola. Gli indigeni che hanno accompagnato Holland sono invece convinti che sia sufficiente un sacrificio umano per placare le ire del vulcano e hanno scelto proprio Doug e Tony per il barbaro rituale...

title: Az elsüllyedt vulkán

overview: Doug és Tony, miután szerencsésen megmenekülnek a csatatérről, az időalagúton át egy földrengés rázta szigetre vetődnek. Az ambíciózus Holland professzor éppen Krakatau szigetén végez tudományos kutatómunkát, ám eleinte nem ismeri fel a történelem legpusztítóbb vulkánkitörésének előjeleit. Az elhibázott elméletéhez ragaszkodó professzor elhatározza, hogy a kitörés előtti percekig a szigeten marad, így megdönthetetlen bizonyítékokkal igazolhatja elmélete helyességét. Doug és Tony mindent megtesznek, hogy megmentsék a professzort és a bennszülötteket, ám ezzel saját magukat is halálos veszélybe sodorják...

title: Le Volcan tragique

title: Der Tag des Verderbens

overview: Tony und Doug verschlägt es zum indonesischen Vulkan Krakatau, genau einen Tag vor seinem Ausbruch im Jahr 1883. Dort treffen sie auf den Forscher Howland und seine Tochter. Verzweifelt versuchen sie, die beiden vor der Katastrophe zu retten.

title: O Dia do Juízo Final

overview: Os cientistas surgem na ilha de Krakatoa bem no dia do seu desaparecimento (1883), causado por uma das maiores erupções vulcânicas da História.

title: День Страшного Суда

title: 末日火山

overview: 托尼和道格被运送到克拉卡托亚，这是爪哇岛和苏门答腊岛之间的一个火山岛，活动十分活跃，爆炸似乎迫在眉睫。及时的旅行者受到迷信的当地人的攻击，他们相信牺牲可以平息大火，但他们被英国的埃弗雷特·霍兰德博士救了出来，他和女儿伊芙正在研究火山。他们询问了日期，霍兰德夫妇说，这是1883年8月26日，也就是爆炸性喷发的前夜，那次喷发摧毁了该岛，火山灰包围了地球，引发了一场海啸，造成36000多人死亡。。。

title: יום הדין

overview: טוני ודאג מנסים לשכנע מדען באי קרקטואה שהר הגעש שהוא חוקר עומד לשחרר את ההתפרצות החזקה ביותר שידע העולם.

title: 末日火山

overview: 託尼和道格被運送到克拉卡託亞，這是爪哇島和蘇門答臘島之間的一個火山島，活動十分活躍，爆炸似乎迫在眉睫。及時的旅行者受到迷信的當地人的攻擊，他們相信犧牲可以平息大火，但他們被英國的埃弗雷特·霍蘭德博士救了出來，他和女兒伊芙正在研究火山。他們詢問了日期，霍蘭德夫婦説，這是 1883 年 8 月 26 日，也就是爆炸性噴發的前夜，那次噴發摧毀了該島，火山灰包圍了地球，引發了一場海嘯，造成 36000 多人死亡。。。

title: Revenge of the Gods

overview: Tony and Doug arrive at the Siege of Troy, and are taken before Ulysses. Ulysses believes them to be gods, while his lieutenant Sardis doubts them. Doug wins a swordfight with Sardis to prove his divinity, so Sardis goes to Troy and tries to betray Ulysses and the Greeks. In the next battle the two travellers are almost overwhelmed, so the Project scientists send back Jiggs with a bag of hand grenades. Doug is captured during the next battle and put on the rack to be tortured. Jiggs is returned, but ages horrendously while trapped in the infinity of the Tunnel. The scientists manage to reverse the effects, but accidentally pull a Greek soldier forward (they manage to send him back). Tony ""inspires"" Ulysses to create the Trojan Horse, and goes inside it to rescue Doug. The ploy is successful. Ulysses kills Paris and rescues Helen, while Tony rescues Doug and the two vanish before the astounded Greeks.

title: Revenge of the Gods

title: La Revanche des dieux

overview: Projetés à l'époque de la guerre de Troie, Tony et Doug sont considérés comme des dieux. Ils font bientôt la rencontre d'Ulysse et Helène...

title: La venganza de los dioses

overview: Tony y Doug llegan al asedio de Troya y son llevados ante Ulises. Ulises cree que son dioses, mientras que su lugarteniente Sardis duda de ellos. Doug gana un duelo con espadas con Sardis para demostrar su divinidad, así que Sardis va a Troya e intenta traicionar a Ulises y a los griegos. En la siguiente batalla, los dos viajeros casi son superados, así que los científicos del Proyecto envían de vuelta a Jiggs con una bolsa de granadas de mano. Doug es capturado durante la siguiente batalla y llevado al cañero para ser torturado. Jiggs regresa, pero envejece horriblemente mientras está atrapado en la infinidad del Túnel. Los científicos logran revertir los efectos, pero accidentalmente arrastran hacia adelante a un soldado griego (logran enviarlo de vuelta). Tony "inspira" a Ulises a crear el Caballo de Troya y entra en él para rescatar a Doug. La estratagema tiene éxito.

title: La vendetta degli dei

overview: Ulisse si sta chiedendo come fare per sbloccare l'assedio di Troia, che dura ormai da ben dieci anni, quando due stranieri vengono portati al suo cospetto. I loro abiti non fanno pensare a delle spie troiane e Ulisse si convince di trovarsi al cospetto di due dei. Tony e Doug non fanno nulla per smentirlo, affascinati dalla possibilità di trovarsi a vivere la più leggendaria fra le guerre dell'antica Grecia. Il braccio destro di Ulisse però pensa che si tratti di due impostori troiani e sfida Doug a duello...

title: Az istenek bosszúja

overview: Krakatau szigetéről az idő örvénylésén keresztül Tony és Doug időszámítás előtt 500-ba repül vissza, s ott a tíz éven át tartó trójai háború kellős közepébe csöppen. Az ellenségeskedést az váltotta ki, hogy a trójai Párizs herceg megszöktette szép Helénát, a spártai király, Menelaosz feleségét. A mit sem sejtő időutazók a görögök fogságába esnek, majd a sereg fővezére, Odüsszeusz elé kerülnek. A parancsnok eleinte a két jövevény egyetlen szavát sem hiszi, de idővel tényként szembesül azzal, hogy a két fogoly "isteni tudás" birtokában van. A szövetséges görög csapatok eleddig reménytelenül ostromolták a várost, ám az események drámai fordulatot vesznek, amikor Párizs herceg úgy dönt, hogy bevontatják a városfal mögé az "istenek ajándékát", a hatalmas falovat...

title: La Revanche des dieux

title: Die Rache der Götter

overview: Doug und Tony landen im Griechenland der Antike. Der Kampf um Troja steht unmittelbar bevor. Doug wird gefangen genommen und in die belagerte Stadt verschleppt. Dort findet er in Helena eine Verbündete.

title: Presente de Grego

overview: Os cientistas vão parar em 1200 a.C. na Guerra de Troia e são confundidos com deuses, que ajudam Ulisses e os gregos contra os troianos.

title: Месть богов

title: 诸神复仇

overview: 在希腊人和特洛伊人之间的战争中，道格和托尼被运送到公元前1200年。他们被尤利西斯的手下俘虏，他们的历史知识使尤利西斯相信他们是来自奥林匹斯山的神。当道格被叛徒萨迪斯抓获并被带到特洛伊时，他遇到了特洛伊的海伦，并向巴黎证明他可能是神。与此同时，托尼目睹了特洛伊木马的建造过程，并加入了将在特洛伊木马内部破门营救海伦和道格的团队。

title: נקמת האלים

overview: הידע של טוני ודאג בהיסטוריה העתיקה של היוונים והטרויאנים עוזר לשמור על חייהם לאחר שהם מגיעים לשנת 1200 לפני הספירה ונקלעים למלחמה בין יוליסס לפריז.

title: 諸神復仇

overview: 在希臘人和特洛伊人之間的戰爭中，道格和託尼被運送到公元前 1200 年。他們被尤利西斯的手下俘虜，他們的歷史知識使尤利西斯相信他們是來自奧林匹斯山的神。當道格被叛徒薩迪斯抓獲並被帶到特洛伊時，他遇到了特洛伊的海倫，並向巴黎證明他可能是神。與此同時，託尼目睹了特洛伊木馬的建造過程，並加入了將在特洛伊木馬內部破門營救海倫和道格的團隊。

title: Massacre

overview: The guys arrive in South Dakota in June 24, 1876, near Little Bighorn. They are captured by Indians, although Doug manages to escape and make it to Custer's camp. Custer refuses to believe Doug's tale. Meanwhile, Tony has tried to warn Sitting Bull. The Indians prepare to burn Tony at the stake, but Sitting Bull intervenes, impressed by Tony's bravery. A trial-by-combat settles the matter when Tony wins against Yellow Elk but spares his life. Tony tries to convince Sitting Bull to approach Custer peacefully, much to the disgruntlement and skepticism of Crazy Horse. Sitting Bull lets Tony go to Custer's camp with a message of peace, but Custer refuses it and locks both travellers up. They manage to escape, and are forced to watch as history plays itself out and Custer and his men are massacred.

title: Massacre

title: Massacre

overview: Capturés par les Sioux à leur arrivée dans l'ouest, Tony et Doug essayent d'échapper au massacre lors de la destitution du Général Custer...

title: Masacre

overview: Los chicos llegan a Dakota del Sur el 24 de junio de 1876, cerca de Little Bighorn. Son capturados por los indios, aunque Doug logra escapar y llegar al campamento de Custer. Custer se niega a creer la historia de Doug. Mientras tanto, Tony ha intentado advertir a Toro Sentado. Los indios se preparan para quemar a Tony en la hoguera, pero Toro Sentado interviene, impresionado por la valentía de Tony. Un juicio por combate resuelve el asunto cuando Tony gana contra Yellow Elk pero le perdona la vida. Tony intenta convencer a Toro Sentado para que se acerque pacíficamente a Custer, para disgusto y escepticismo de Crazy Horse. Toro Sentado deja que Tony vaya al campamento de Custer con un mensaje de paz, pero Custer se niega y encierra a ambos viajeros. Logran escapar y se ven obligados a presenciar cómo la historia se desarrolla y Custer y sus hombres son masacrados.

title: Massacro

overview: Arrivati in una pianura dove è appena infuriata una battaglia sanguinosa, Tony e Doug vengono catturati dagli indiani. Doug riesce a fuggire grazie all'aiuto di un trombettiere, unico sopravvissuto al massacro, mentre Tony viene condotto al cospetto di Toro Seduto. Sta per essere bruciato vivo, quando il capo sioux, impressionato dal coraggio e dalle parole di pace di Tony, interrompe la cerimonia. Intanto Doug raggiunge il campo del Generale Custer, che sta completando i piani per la battaglia dell'indomani, uno scontro decisivo che si svolgerà nei pressi di Little Big Horn...

title: A mészárlás

overview: Az időalagút szakemberei csak hosszas keresés után bukkannak rá a két tudósra, akik ezúttal is alaposan kifogták: Amerika történetének egyik legvéresebb epizódját, a Little Big Horn folyó melletti ütközetet tapasztalhatják meg a saját bőrükön. 1876. júniusának végén, a vadregényes montanai hegyvidéken Tony és Doug a sziú indiánok fogságába esik, de hála egy szerencsés véletlennek, még éppen időben sikerül megszökniük, hogy figyelmeztessék a veszélyre az amerikai csapatok parancsnokát, a legendás Custer tábornokot. Az élete nagy diadalára készülő hadvezér azonban nem hallgat a jó szóra, és haditechnikai fölényével élve le akarja rohanni az indián csapatokat. A harcmezőn azonban az Ülő Bika és Szilaj Ló vezette indiánok ravasz csapdát állítanak, majd a csejenn és sziú harcosok szinte az utolsó emberig lemészárolják Custer csapatait...

title: Massacre

title: Das Massaker

overview: Tony und Doug landen im Jahr 1876 unmittelbar vor der Schlacht zwischen General Custer und den Indianern am Little Big Horn. Dort werden sie sofort von den Indianern gefangen genommen.

title: Massacre

overview: Os cientistas tentam ajudar o General Custer a escapar do massacre preparado por Cavalo Louco e Touro Sentado em 1876.

title: Кровавая резня

title: 屠戮

overview: 道格和托尼被运送到1876夏天，目睹了沙漠中印第安人屠杀的士兵。他们被三个印第安人猎捕；然而，道格被在大屠杀中幸存下来的小号手蒂姆救了出来，他带来了克鲁克将军给乔治·阿姆斯特朗·卡斯特将军的急件。道格逃脱了，但是印第安人的首领，疯马，把托尼带到印第安人营地去获取关于“黄头发”的信息。同时，时间隧道人员召集印度战争时期的专家和苏族后裔。。。

title: טבח

overview: דאג וטוני מנסים לשכנע את הצ'יף "שור יושב" ואת הגנרל קאסטר שלקרב הקרוב בליטל ביג הורן יהיו השלכות הרסניות על שני הצדדים.

title: 屠戮

overview: 道格和託尼被運送到 1876 夏天，目睹了沙漠中印第安人屠殺的士兵。他們被三個印第安人獵捕；然而，道格被在大屠殺中倖存下來的小號手蒂姆救了出來，他帶來了克魯克將軍給喬治·阿姆斯特朗·卡斯特將軍的急件。道格逃脱了，但是印第安人的首領，瘋馬，把託尼帶到印第安人營地去獲取關於“黃頭髮”的信息。同時，時間隧道人員召集印度戰爭時期的專家和蘇族後裔。。。

title: Devil's Island

overview: Tony and Doug arrive on Devil's Island in March 1895, where they are taken into custody as escaped prisoners. Doug manages to escape and hold the Commandant at gunpoint to convince the man he is a stranded American, but the Commandant plays along until he can get the drop on him. The Project team plan a recovery which goes awry (again), hauling in the prisoner Boudaire. General Kirk tells Boudaire that they cannot escape with Captain Dreyfuss, one of the prisoners, because historically Dreyfuss never escaped at that time, so taking him along would prevent the success of any escape attempt. Boudaire is returned but is shocked by the experience and doesn't remember his instructions. Tony and Doug stage an escape but realize that they have been led to do so so that they can all be ""shot while trying to escape."" Boudaire recalls that Dreyfuss must remain. Tony and Doug attack the ambushing guards while the other prisoners escape, and then are whisked off by the Time Tunnel.

title: Devil's Island

title: L'Île du diable

overview: Projetés dans le pénitencier de l'Île du Diable, Tony et Doug sont considérés comme des prisonniers en fuite...

title: La isla del Diablo

overview: Tony y Doug llegan a la Isla del Diablo en marzo de 1895, donde son detenidos como prisioneros fugados. Doug logra escapar y apunta al Comandante con un arma para convencerlo de que es un estadounidense varado, pero el Comandante sigue el juego hasta que le pilla desprevenido. El equipo del proyecto planea una recuperación que vuelve a salir mal (otra vez), capturando al prisionero Boudaire. El general Kirk le dice a Boudaire que no pueden escapar con el capitán Dreyfuss, uno de los prisioneros, porque históricamente Dreyfuss nunca escapó en ese momento, por lo que llevarlo consigo impediría el éxito de cualquier intento de fuga. Boudaire es devuelto, pero queda impactado por la experiencia y no recuerda sus instrucciones. Tony y Doug planean una huida pero se dan cuenta de que les han llevado a hacerlo para que todos puedan ser "fusilados mientras intentan escapar". Boudaire recuerda que Dreyfuss debe permanecer.

title: L'isola del diavolo

overview: Dal 1852 al 1946 la Francia utilizzò una piccola isola al largo della Guyana come prigione e quando Tony e Douglas vi giungono è già tristemente nota come l'Isola del Diavolo. Gli scienziati vengono scambiati per due evasi e condotti al campo con gli altri detenuti. Qui scoprono che i prigionieri stanno organizzando una fuga per liberare il Capitano Alfred Dreyfus. Tony e Doug sanno che il tentativo è destinato a fallire, perché secondo i libri di storia Dreyfus non riuscì ad evadere dall'isola, ma non riescono a convincere i loro compagni di sventura. Al centro di monitoraggio del progetto, il Generale Kirk, con Swain e Ann MacGregor, tenta di riportare Tony e Doug al presente. Al loro posto giunge un disorientato prigioniero che non ha nessuna intenzione di farsi rimandare indietro...

title: Az Ördögsziget foglyai

overview: A két ifjú tudóst az időalagút egy trópusi szigetre veti. Nem is akármelyikre, hanem a rettegett Ördögszigetre, ahol a legelvetemültebb francia bűnözőket tartják fogva, pokoli körülmények között. Mindezt persze kezdetben nem tudják, mint ahogy azt sem, hogy nem sokkal korábban hat frissen érkezett rab szökést kísérelt meg, és csak négyet sikerült az őröknek elkapniuk. Kétségbeesett magyarázkodásuk ellenére mindenki szentül hiszi, hogy ők a két hiányzó fogoly. 1895. március 15-én történelmi eseményre kerül sor: az ártatlanul megvádolt és elítélt Dreyfuss kapitány kerül a szigetre. A rabok bonyolult tervet eszelnek ki a menekülésre, s nem is sejtik, hogy a börtönparancsnok kezére játszanak, akinek az a terve, hogy szökés közben lelöveti a kellemetlenné vált Dreyfusst...

title: L'Île du diable

title: Die Teufelsinsel

overview: Tony und Doug landen im Jahr 1895 auf der Teufelsinsel. Als das Kontrollzentrum die beiden zurückholen will, gerät ein Häftling in den Zeittunnel. Mit einer Botschaft für Tony und Doug wird er zurückgeschickt. Doch er kommt dort geistig verwirrt an.

title: Na Ilha do Diabo

overview: Nesse episódio, os cientistas vão parar no presídio francês da "Ilha do Diabo" em 1895, localizado na América do Sul, onde são confundidos com prisioneiros.

title: Остров дьявола

title: 恶魔之岛

overview: 道格和托尼于1895年被转移到法国的罪犯殖民地魔鬼岛，这是一座政治犯和刑事犯被关押的监狱，他们被误认为是两名逃跑的囚犯。他们试图向不接受他们解释的残酷指挥官解释错误。当囚犯们决定帮助魅力四射的上尉阿尔弗雷德·德雷弗斯逃跑时，道格和托尼试图告诉他们，这是一个注定要失败的计划，因为德雷弗斯从未逃离过这个地狱般的岛屿。

title: אי השטן

overview: בשנת 1895, טוני ודאג מוצאים את עצמם נלחמים על חייהם לאחר שהם מתחשבים בשני אסירים פוליטיים נמלטים שהוגלו לאי השדים.

title: 惡魔之島

overview: 道格和託尼於 1895 年被轉移到法國的罪犯殖民地魔鬼島，這是一座政治犯和刑事犯被關押的監獄，他們被誤認為是兩名逃跑的囚犯。他們試圖向不接受他們解釋的殘酷指揮官解釋錯誤。當囚犯們決定幫助魅力四射的上尉阿爾弗雷德·德雷弗斯逃跑時，道格和託尼試圖告訴他們，這是一個註定要失敗的計劃，因為德雷弗斯從未逃離過這個地獄般的島嶼。

title: Reign of Terror

overview: The guys arrive in Paris, 1793, and Doug is arrested by the Committee for Public Safety. Tony rescues him with the aid of a shopkeeper, who is a royalist and friend of Marie Antoinette. Meanwhile, Kirk has the Project send back an irradiated personal ring to the guys which they hope will act as a focal point to home in on. Doug and Tony get the ring, but then reveal themselves to a man who is a splitting image of General Kirk! This General, Querque, is with the Revolution and has them arrested, along with the shopkeeper. Querque has the ring and believes it is the evidence he needs to have Antoinette executed. Kirk brings his ancestor into the present and tries to convince him to change his mind. Querque escapes back into the Tunnel when they send the ring back, and tries to thwart Doug and Tony. They escape, and with forged passports get to Marie Antoinette and then help the Dauphin to escape. The shopkeeper and the Dauphin get on board a departing ship: Tony recognizes the Corsican g

title: Reign of Terror

title: Le Règne de la terreur

overview: Tony et Doug sont projetés dans le Paris de 1789, au temps de la Révolution Française. Ils essayent de sauver l'héritier du trône...

title: Reino de terror

overview: Los chicos llegan a París en 1793 y Doug es arrestado por el Comité de Seguridad Pública. Tony lo rescata con la ayuda de un tendero, que es realista y amigo de María Antonieta. Mientras tanto, Kirk hace que el Proyecto envíe un anillo personal irradiado a los chicos, que esperan que sirva como punto focal para localizar. Doug y Tony consiguen el anillo, pero luego se revelan ante un hombre que es la imagen total del general Kirk. Este general, Querque, está con la Revolución y los hace arrestar, junto con el tendero. Querque tiene el anillo y cree que es la prueba que necesita para que ejecuten a Antoinette. Kirk trae a su antepasado al presente e intenta convencerle de que cambie de opinión. Querque escapa de nuevo al túnel cuando devuelven el anillo e intenta frustrar a Doug y Tony. Escapan y, con pasaportes falsificados, llegan a ver a María Antonieta y luego ayudan al delfín a escapar.

title: Il regno del terrore

overview: Appena arrivato nella Francia del 1793, in pieno Regno del Terrore, Doug viene arrestato dal Comitato per la Pubblica Sicurezza e finirebbe sicuramente sulla ghigliottina se Tony non riuscisse a liberarlo. Con l'aiuto di un negoziante fedele a Maria Antonietta, Tony e Doug si mettono in salvo. Il Generale Kirk, sperando di riuscire a mettere a fuoco la loro posizione e riportarli a casa, invia nel passato un suo inconfondibile anello, ma i due scienziati non capiscono il messaggio e, incontrato un militare identico al generale, credono che sia lui stesso venuto in loro aiuto e gli corrono incontro. Si tratta invece del Generale Querque, fedele servitore di Robespierre, che senza indugi li arresta...

title: Rémuralom

overview: Az örvénylő időn keresztül Doug egyenesen a francia forradalom kellős közepébe csöppen, s miközben futó pillantást vethet a vértől iszamos guillotine-ra, máris őrizetbe veszik, s felpakolják a vérpad felé tartó szekérre. Szerencsére Tony, aki néhány utcával odébb eszmélt magára, még időben közbelép, és szerencsésen megszökteti kollégáját. Egy boltos rejti el őket, de nem puszta emberbaráti szeretetből: azt szeretné, ha segítenének külföldre juttatni Marie Antoinette királynőt. Erre azonban nincs esélyük, mert foglyul ejti őket egy Querque nevű francia tiszt, aki Kirk tábornok szakasztott hasonmása, ami nem is csoda, hiszen egyenes ági vérrokonok. Az időalagút munkatársai igyekeznek befolyásolni a kedvezőtlenül alakuló fejleményeket, s a tudósoknak végül sikerül is kiszabadulniuk. Már csak arra futja az idejükből, hogy biztonságba menekítsék a gyermek trónörököst...

title: Le Règne de la terreur

title: Unter der Herrschaft des Terrors

overview: Doug und Tony geraten in die Wirren der französischen Revolution. Der königstreue Händler Blanchard gewährt den beiden Unterschlupf vor den Bürgerwachen. Er hält sie für ausländische Agenten, die die Königin Marie Antoinette befreien sollen.

title: Reinado do Terror

overview: Nesse episódio os cientistas surgem bem no meio da Revolução Francesa, quando a guilhotina já estava em pleno uso (1793). Perseguidos por um cruel antepassado do General Kirk, eles tentam ajudar a rainha Maria Antonieta e tem um breve encontro com o Tenente Napoleão Bonaparte.

title: Правление террора

title: 恐怖统治

overview: 道格和托尼在法国大革命期间发现自己卷入了一场营救命中注定的法国女王玛丽·安托瓦内特的阴谋。

title: משטר אימה

overview: טוני ודאג נוחתים בפריז באמצע המהפכה הצרפתית וניצלים על ידי זבן שמאמין שבאו לעזור לשחרר את מארי אנטואנט.

title: 恐怖統治

overview: 道格和託尼在法國大革命期間發現自己捲入了一場營救命中註定的法國女王瑪麗·安託瓦內特的陰謀。

title: Secret Weapon

overview: Doug and Tony arrive in Russia in 1956. The Tunnel staff try to contact them with F-5 probes, which prove highly dangerous. In the last probe the team sends a message telling the guys to contact ""Alexis"", pose as defecting scientists, and find out about Project A-13. In the present-day, General Parker is dealing with a scientist named Biraki and wants to know what his connection is. The guys are lead to the project in 1956, where Biraki is working on a Time Tunnel for the Russians under the supervision of Hruda. Doug determines the project is doomed to fail, and they try to escape and are recaptured. They also find out that Alexis is a double-agent. With some help from the Tunnel team, the guys manage to survive the probe, then sabotage Biraki's project in the past. The Tick-Tock staff witness the whole thing and tell Parker that Biraki is trying to get revenge for the destruciton of his Tunnel in '56, then manage to transfer Doug and Tony to another time period after they escape.

title: Secret Weapon

title: Armes secrètes

overview: Projetés en 1956, Tony et Doug enquêtent sur le docteur Biraki, un de leurs associés. Ils découvrent une version primitive du chronogyre...

title: Arma secreta

overview: Doug y Tony llegan a Rusia en 1956. El personal del Túnel intenta contactarlos con sondas F-5, que resultan altamente peligrosas. En la última sonda, el equipo envía un mensaje diciendo a los chicos que contacten con "Alexis", se hagan pasar por científicos desertores y se enteren del Proyecto A-13. En la actualidad, el general Parker está tratando con un científico llamado Biraki y quiere saber cuál es su conexión. Los chicos son conducidos al proyecto en 1956, donde Biraki trabaja en un Túnel del Tiempo para los rusos bajo la supervisión de Hruda. Doug determina que el proyecto está condenado al fracaso, intentan escapar y son recapturados. También descubren que Alexis es una agente doble. Con algo de ayuda del equipo del Túnel, los chicos logran sobrevivir a la sonda y luego sabotean el proyecto de Biraki en el pasado.

title: L'arma segreta

overview: Tony e Doug arrivano nella Russia del 1956 e scoprono subito un messaggio proveniente dal futuro. Devono incontrare un certo Alexis che affiderà loro una missione segreta. Giunti all'appuntamento, scoprono che l'ignoto Alexis è un agente segreto che consegna loro falsi documenti e un incarico. Devono scoprire quanto più possibile del misterioso Progetto A-13. I due scienziati vengono condotti sul luogo del progetto e non credono ai loro occhi quando vedono un tunnel del tempo, all'apparenza funzionante e identico a quello che li ha condotti lì. Nel presente, il Generale Kirk e la sua squadra non riescono a comprendere come i russi abbiano potuto realizzare il tunnel del tempo con così tanto anticipo rispetto agli Stati Uniti...

title: A titkos fegyver

overview: Egy külföldi tudós jelentkezik az amerikai kutatási program vezetőségénél, és felajánlja szolgálatait az időkutatás területén. Dr. Biraki állítása szerint már épített egy ilyen célt szolgáló berendezést odahaza, s csak későn eszmélt rá, hogy rossz célra használják. Parker tábornok azonban távolról sincs meggyőzve, s az időalagúton keresztül Doug és Tony indul a múltba, hogy ellenőrizze a történet hitelességét. Az ötvenes évek Európája. A fiatal Dr. Biraki által tervezett, időutazásra szolgáló kapszula próbára vár. Kapóra jön a két váratlanul betoppant, kémnek nézett idegen, hogy a kísérleti nyúl szerepét betöltse. Barátaink azonban tudják, hogy radióaktív mező nélkül a szerkezet üzemképtelen, és az utasokra biztos halál vár...

title: Armes secrètes

title: Die Geheimwaffe

overview: Tony und Doug landen in Osteuropa im Jahr 1956. Sie werden für amerikanische Forscher und Überläufer gehalten. Der Wissenschaftler Biraki stellt ihnen eine primitive Version des Zeittunnels vor. Ein Flug mit diesem Gerät würde für die Testpersonen den Tod bedeuten.

title: A Arma Secreta

overview: Nesse episódio os cientistas são deliberadamente enviados a 1956 em um país da Europa comunista, para descobrir os segredos de um projeto parecido com o do Túnel do Tempo.

title: Секретное оружие

title: 秘密武器

overview: 道格和托尼于1956年6月16日被送往俄罗斯，他们很快就会收到时代隧道工作人员送来的F-5探测器，上面写着“见见亚历克西斯”。他们会见了双重间谍亚历克西斯，亚历克西斯为他们提供文件，并免费使用俄罗斯A-13项目的设施。他们发现安东·比拉基教授建造了一个与他们非常相似的时间隧道，他们被指派在第一次旅行中驾驶一个注定要失败的太空舱。与此同时，比拉基教授目前正在美国向政府提供他的知识。

title: נשק סודי

overview: כאשר מדען שטוען כי בנה מנהרת זמן עשר שנים קודם לכן מציע את שירותיו לגנרל פרקר, טוני ודאג נשלחים חזרה ל-1956 כדי לחקור.

title: 秘密武器

overview: 道格和託尼於 1956 年 6 月 16 日被送往俄羅斯，他們很快就會收到時代隧道工作人員送來的 F - 5 探測器，上面寫着“見見亞歷克西斯”。他們會見了雙重間諜亞歷克西斯，亞歷克西斯為他們提供文件，並免費使用俄羅斯 A - 13 項目的設施。他們發現安東·比拉基教授建造了一個與他們非常相似的時間隧道，他們被指派在第一次旅行中駕駛一個註定要失敗的太空艙。與此同時，比拉基教授目前正在美國向政府提供他的知識。

title: The Death Trap

overview: The guys land in Baltimore on February 22, 1861, in a barn where a group of conspirators and followers of Abolitionist John Brown are meeting. They are mistaken for fellow collaborators, but the Pinkertons break up the meeting. Doug is captured while Tony escapes with brothers Jeremiah and Matthew. They still plan to blow up Lincoln, who is enroute to his inauguration. While Doug tries to convince Pinkerton he is innocent, Tony tries to persuade the brothers not to go through with there plan, but Jeremiah is determined. Tony manages to escape but Pinkerton doesn't believe him either. The two manage to convince Pinkerton there is a bomb and go to look for it. The Project staff have spotted the bomb and brought it to the future to disarm it, accidentally scooping up the conspirators' other, younger brother David. They convince David to delay the bomb before having to send him and the bomb back. As Lincoln departs, Tony, Doug, and brother Matthew manage to convince Jeremiah that his cause

title: The Death Trap

title: Un piège mortel

overview: Projetés quelque temps avant la Guerre Civile, Tony et Doug sont impliqués dans un complot visant à tuer le président Lincoln...

title: La trampa de la muerte

overview: Los chicos desembarcan en Baltimore el 22 de febrero de 1861, en un granero donde se reúne un grupo de conspiradores y seguidores del abolicionista John Brown. Los confunden con colaboradores, pero los Pinkerton separan la reunión. Doug es capturado mientras Tony escapa con los hermanos Jeremiah y Matthew. Aún planean volar a Lincoln, que se dirige a su investidura. Mientras Doug intenta convencer a Pinkerton de que es inocente, Tony intenta convencer a los hermanos de que no sigan adelante con su plan, pero Jeremiah está decidido. Tony logra escapar, pero Pinkerton tampoco le cree. Ambos logran convencer a Pinkerton de que hay una bomba y van a buscarla. El personal del Proyecto ha visto la bomba y la ha llevado al futuro para desactivarla, recogiendo accidentalmente al otro hermano menor de los conspiradores, David. Convencen a David para retrasar la bomba antes de tener que enviarle a él y a la bomba de vuelta.

title: Trappola mortale

overview: La storia insegna che il Presidente Lincoln venne ucciso nel 1865, perciò Doug e Tony sono stupiti quando arrivano nel 1861 e si ritrovano nel bel mezzo di un dibattito che organizza l'assassinio del presidente. Vengono scambiati per due cospiratori e aiutati a fuggire quando gli uomini di Pinkerton fanno irruzione, ma Doug viene arrestato. Tony si ritrova a casa dei due capi, Jeremiah e Matthew, che gli spiegano di aver preparato una bomba a orologeria e di volerla fare esplodere sul treno che porta Lincoln a Washington per il suo insediamento. Mentre Doug cerca di convincere Pinkerton della sua innocenza e Tony tenta invano di far desistere Jeremiah e Matthew dai loro intenti omicidi, il treno presidenziale si avvicina...

title: Halálos csapda

overview: Tony és Doug ismét az utolsó pillanatban menekült meg a halál karmai közül, de csak azért, hogy ismét hasonló veszélyekkel kelljen farkasszemet nézniük. Az amerikai szecessziós háború korába érkeznek, mégpedig egy Lincoln elnök elleni összeesküvés közepébe. A fanatikus északiak attól tartanak, hogy a békevágyáról ismert Lincoln kiegyezik a déliekkel, s a háború a hamvába hol. Vezetőjük, a megszállott Jeremiah merényletet készít elő Lincoln ellen, akinek a meggyilkolása megoldana minden problémát, hiszen a délieket gyanítanák az orgyilkosság mögött, s a harc nyomban fellángolna. A társaságra lecsapnak Pinkerton titkos ügynökei, akik megorrontották az összeesküvést, Jeremiah és néhány barátja azonban egérutat nyer. Nekilátnak, hogy összeeszkábált időzített bombájukkal valóra váltsák tervüket...

title: Un piège mortel

title: Die Todesfalle

overview: Doug und Tony stoßen auf eine Bande von Verschwörern. Diese plant Abraham Lincoln, der auf dem Weg zu seiner Vereidigung als Präsident ist, mit einer Bombe zu töten. Der Geheimdienst kommt der Bande auf die Schliche. Auch Doug und Tony geraten unter Verdacht.

title: Armadilha Fatal

overview: Nesse episódio, os cientistas conhecem, em 1861, o presidente Abraham Lincoln e tentam ajudá-lo a se livrar de uma conspiração.

title: Смертельная ловушка

title: 死亡陷阱

overview: 道格和托尼被送往1861年2月的一个谷仓，在那里，由耶利米领导的一群阴谋家策划了一个杀害亚伯拉罕·林肯的计划，但他们对政府特工的突袭感到惊讶。托尼和耶利米以及他的兄弟马修一起逃跑，而道格则被平克顿的手下逮捕。狂热的耶利米准备了一枚定时炸弹来炸毁林肯的火车，但托尼知道这一计划注定要失败，因为历史告诉我们，林肯只会在四年后死去。当耶利米发现林肯和道格在停车场时，他决定炸掉这个地方。。。

title: מלכודת המוות

overview: טוני ודאג נוחתים בבולטימור, שם הם מגלים על מזימה להתנקש בחייו של הנשיא לינקולן במהלך נסיעתו ברכבת לוושינגטון להשבעתו.

title: 死亡陷阱

overview: 道格和託尼被送往 1861 年 2 月的一個穀倉，在那裏，由耶利米領導的一羣陰謀家策劃了一個殺害亞伯拉罕·林肯的計劃，但他們對政府特工的突襲感到驚訝。託尼和耶利米以及他的兄弟馬修一起逃跑，而道格則被平克頓的手下逮捕。狂熱的耶利米準備了一枚定時炸彈來炸燬林肯的火車，但託尼知道這一計劃註定要失敗，因為歷史告訴我們，林肯只會在四年後死去。當耶利米發現林肯和道格在停車場時，他決定炸掉這個地方。。。

title: The Alamo

overview: Tony and Doug arrive at the Alamo on March 6, 1836 - the day Santa Ana wiped out the defenders. The two make it to the fort, but are put into custody when Tony tries to convince the stubborn Col. Travis the fort is doomed. Tony escapes but is captured by the Mexicans. An injured Doug captures Capt. Reynerson and tries to convince him he can see the future. When Col. Travis is killed in a fall during Tony's escape as Doug predicted, Reynerson believes him. Tony manages to escape the Mexicans with the help of a sympathetic Dr. Armandez. Meanwhile, the project team have been trying to stage a recovery, but grab Col. Travis by mistake. He is stunned, but Kirk eventually convinces him by showing him future-footage of the battle, and Travis' own death. Convinced  that he must let Doug go before the massacre begins, Travis returns and frees him. The Alamo defenders are gunned down, and Tony and Doug reunite. With Armandez' aid they get Reynerson's wife out before they are whisked away.

title: The Alamo

title: Alamo

overview: Tony et Doug sont projetés à Alamo en 1836, quelques heures avant la chute du fort...

title: El Alamo

overview: Tony y Doug llegan al Álamo el 6 de marzo de 1836, el día en que Santa Ana aniquiló a los defensores. Ambos llegan al fuerte, pero son detenidos cuando Tony intenta convencer al terco coronel Travis de que el fuerte está condenado. Tony escapa pero es capturado por los mexicanos. Un Doug herido captura al capitán Reynerson e intenta convencerle de que puede ver el futuro. Cuando el coronel Travis muere en una caída durante la huida de Tony, como Doug había predicho, Reynerson le cree. Tony logra escapar de los mexicanos con la ayuda de un comprensivo Dr. Armández. Mientras tanto, el equipo del proyecto ha intentado organizar una recuperación, pero por error atrapan al coronel Travis. Queda atónito, pero Kirk finalmente le convence mostrándole imágenes futuras de la batalla y de la propia muerte de Travis. Convencido de que debe dejar marchar a Doug antes de que comience la masacre, Travis regresa y lo libera.

title: Alamo

overview: Nella base sotterranea del progetto, il Generale Kirk, il Dottor Swain e la Dottoressa Ann MacGregor hanno solo nove ore di tempo per riuscire a trasportare i loro uomini lontano dalle coordinate spazio tempo in cui si trovano. Doug e Tony infatti sono all'interno di Alamo, poco prima della battaglia decisiva contro i messicani. Doug è stordito a causa di un brutto colpo alla testa e Tony riesce a fuggire per cercare un medico nella città vicina, ma viene catturato dai messicani. Il lavoro alla base è complicato dal fatto che dopo la battaglia il forte venne raso al suolo, quindi è impossibile riuscire a determinare con precisione il luogo in cui si trovano i due viaggiatori. L'unica cosa certa è che non ci furono sopravvissuti fra i difensori del forte, dopo che i messicani fecero irruzione...

title: Alamo

overview: Mindig rossz helyen, mindig a legrosszabb időben. A két akaratlan időutazó ezúttal Alamóba érkezik, éppen 1836-ba, egy nappal a nevezetes dátum előtt, amikor a az ostromlott erőd védői mind egy szálig az életükkel fizettek a mexikói támadók elleni hősies kitartásukért. Olyan történelmi figurák elevenednek meg a szemünk előtt, mint Davy Crockett és Jim Bowie, miközben Doug és Tony jó szokásához híven megpróbál jó irányba fordítani egyet az események menetén, de az idő kérlelhetetlen logikája erősebb náluk. A történelemkönyvekből jól ismert tragédia elkerülhetetlen, barátaink azt is sikernek könyvelhetik el, ha önmagukon kívül sikerül legalább egy árva lelket megmenteniük...

title: Alamo

title: Fort El Alamo

overview: Doug und Tony werden durch den Zeittunnel in das Fort El Alamo in Texas katapultiert. Der Sturm der Mexikaner auf das Fort steht unmittelbar bevor. Die Mannschaft im Kontrollzentrum hat nur neun Stunden Zeit, um die beiden von dem gefährlichen Ort zu retten.

title: O Álamo

overview: Os cientistas aparecem em 1836 e conhecem Jim Bowie, bem no dia da destruição do lendário Álamo.

title: Форт Аламо

title: 阿拉莫边城英烈

overview: 道格和托尼突然出现，立即遭到墨西哥士兵的袭击。他们跑向最近的庇护所，几乎没能进去。。。阿拉莫，在墨西哥军队占领它的前几天！更糟糕的是，阿拉莫指挥官特拉维斯上校认定他们一定是间谍，并下令将他们监禁。

title: האלמו

overview: הנוסעים בזמן נוחתים באלמו ב-6 במרץ 1836, תשע שעות בלבד לפני שהמבצר המפורסם נופל באחד הקרבות המפורסמים ביותר בהיסטוריה האמריקאית.

title: 阿拉莫邊城英烈

overview: 道格和託尼突然出現，立即遭到墨西哥士兵的襲擊。他們跑向最近的庇護所，幾乎沒能進去。。。阿拉莫，在墨西哥軍隊佔領它的前幾天！更糟糕的是，阿拉莫指揮官特拉維斯上校認定他們一定是間諜，並下令將他們監禁。

title: Night of the Long Knives

overview: Tony is shot by Afghani tribesmen and left for dead, and they then take Doug prisoner. Doug is taken before Singh, the head of the Afghanis fighting against the British in 1876, while Rudyard Kipling rescues Tony and takes him to the English fort. The Afghanis are preparing for a massive attack on the English, the 'Night of the Long Knives'. With the aid of a blind slave, Doug escapes and gets back to the fort, while Kipling is captured. The general in charge has been ordered to only defend himself, so he has the head of the Afghani forces under English command launch an ""unofficial"" attack. Doug and Tony accompany them and rescue Kipling, and Singh is killed in the attack.

title: Night of the Long Knives

title: La Nuit des longs couteaux

overview: En 1886, en pleine bataille entre les forces britanniques et hindoues, Tony est sauvé par le journaliste Rudyard Kipling...

title: La noche de la rebelión

overview: Tony es disparado por tribus afganas y dado por muerto, y luego capturan a Doug. Doug es llevado ante Singh, el jefe de los afganos que luchan contra los británicos en 1876, mientras Rudyard Kipling rescata a Tony y lo lleva al fuerte inglés. Los afganos se preparan para un ataque masivo contra los ingleses, la 'Noche de los Cuchillos Largos'. Con la ayuda de un esclavo ciego, Doug escapa y regresa al fuerte, mientras Kipling es capturado. Al general al mando se le ha ordenado que solo se defienda a sí mismo, por lo que hace que el jefe de las fuerzas afganas bajo mando inglés lance un ataque "no oficial". Doug y Tony les acompañan y rescatan a Kipling, y Singh muere en el ataque.

title: La notte dei lunghi coltelli

overview: Giunti in pieno deserto, Tony e Doug vengono aggrediti da un gruppo di Afghani. Doug viene condotto all'accampamento e interrogato da Singh, capo della tribù, mentre Tony, colpito da una fucilata e creduto morto, è abbandonato al suo destino. Soccorso da un giornalista di nome Rudyard Kipling, Tony scopre di trovarsi nel 1876. Doug viene invece a sapere dal crudele Singh che gli Afghani preparano un attacco contro gli inglesi. Con l'aiuto di un vecchio cieco, Doug fugge e raggiunge il forte, dove si riunisce con Tony. Insieme cercano di convincere il Colonnello Fettreetch del pericolo, ma l'ufficiale ha ricevuto ordini ben precisi che gli impediscono di sferrare un attacco preventivo...

title: A hosszú tőrök éjszakája

overview: Az új kaland helyszíne az indiai határvidék, ahol az angol hódítók állandó harcban állnak a lázadó bennszülöttekkel. Gladstone miniszterelnök is tisztában van vele, ha sikerül valakinek egy zászló alatt egyesíteni a széthúzó törzseket, a britek napjai meg vannak számlálva. A két kutató éppen a frontvonalra érkezik, csak különböző oldalra: Dougot az indusok foglyul ejtik, míg Tonyt egy vállalkozó szellemű angol ifjú, név szerint Rudyard Kipling biztonságba menekíti. Hira Singh, a rebellis vezér éppen mindent elsöprő támadásra készül a kulcsfontosságú hágónál levő angol erődítmény ellen, aminek vészjósló küldeménnyel: Doug levágott fejével kívánna hangot adni. Ha Tony nem győzi meg az erőd parancsnokát, hogy vágjon a támadás elébe, akkor - a felkelők szándékai szerint - egy fehér sem éri meg a reggelt...

title: La Nuit des longs couteaux

title: Die Nacht der langen Messer

overview: In einem staubigen Fort im Nordwesten Indiens: Die Zeitreisenden sollen einem Aufstand der Reiter-Stämme der umliegenden Berge Widerstand leisten. Unter ihnen ist der Engländer Rudyard Kipling, der in die Hände des blutrünstigen Hira Singh gerät.

title: A Noite da Grande Batalha

overview: Aqui os cientistas vão parar na Índia de 1886, na época da luta contra a colonização inglesa, e conhecem o jovem escritor Kipling.

title: Ночь длинных ножей

title: 长刀之夜

overview: 道格和托尼在十九世纪的亚洲登陆，会见了鲁迪亚德·吉卜林，并卷入了英国人和当地部落为控制开伯尔山口而发生的冲突。

title: ליל הסכינים הארוכות

overview: טוני פוגש את רודיארד קיפלינג לאחר שהוא ודאג מגיעים רגע לפני קרב בין חיילים בריטיים לשבטים באפגניסטן שבו ניתן יהיה לקבוע את עתידה של הודו.

title: 長刀之夜

overview: 道格和託尼在十九世紀的亞洲登陸，會見了魯迪亞德·吉卜林，並捲入了英國人和當地部落為控制開伯爾山口而發生的衝突。

title: Invasion

overview: Doug and Tony are captured by the Gestapo in Cherbourg on June 4, 1944, two days before D-Day. A scientist, Dr. Heinz Kleinemann, working for the Reich plans to brainwash Doug and allows Tony to escape. Tony falls in with the Resistance while Kleinemann successfully brainwashes Doug to beleive he is 'Heinrich Kriegler', whose father was killed by Tony. The Resistance cell is suspicious of Tony but need his electronic knowledge. Doug tries to kill Tony but Tony escapes, although the attempt further arouses the Resistance's suspicions. Tony is forced to shoot Doug later, and takes him captive. Doug reveals a traitor within the cell, and then they launch an attack on the Gestapo HQ and recover Kleinemann and the serum they need to restore Doug to normal. They succeed, and Kleinemann restores Doug's identity. The Resistance take Kleinemann into custody and Tony and Doug are whisked away as the bombing begins.

title: Invasion

title: À la veille du 6 juin

overview: Deux jours avant le débarquement de Normandie, Doug tombe entre les mains d'un scientifique allemand...

title: Invasión

overview: Doug y Tony son capturados por la Gestapo en Cherburgo el 4 de junio de 1944, dos días antes del Día D. Un científico, el Dr. Heinz Kleinemann, que trabaja para el Reich, planea lavar el cerebro de Doug y permite que Tony escape. Tony se une a la Resistencia mientras Kleinemann consigue lavar el cerebro a Doug para que crea que es 'Heinrich Kriegler', cuyo padre fue asesinado por Tony. La célula de la Resistencia desconfía de Tony pero necesita su conocimiento electrónico. Doug intenta matar a Tony, pero Tony escapa, aunque el intento despierta aún más las sospechas de la Resistencia. Tony se ve obligado a disparar a Doug más tarde y lo toma cautivo. Doug revela a un traidor dentro de la célula, y entonces lanzan un ataque contra la sede de la Gestapo y recuperan a Kleinemann y el suero que necesitan para devolver a Doug la normalidad. Lo consiguen y Kleinemann restaura la identidad de Doug. La Resistencia detiene a Kleinemann y Tony y Doug son llevados cuando comienza el atentado.

title: Invasione

overview: Tony e Doug vengono catturati dalla Gestapo a Cherbourg, due giorni prima dello sbarco in Normandia. Il Maggiore Hoffman è impaziente e vorrebbe interrogarli subito, ma ha l'ordine di assecondare il Dottor Kleinemann, che invece vuole sottoporre Doug a uno speciale lavaggio del cervello. Tony viene lasciato fuggire e seguito, nella speranza che riesca a raggiungere gli uomini della resistenza. Doug invece è trattenuto in infermeria, dove il Dottor Kleinemann lo convince, con l'aiuto di droghe e di registrazioni, di essere Heinrich Krieger, un ufficiale delle SS. Il diabolico medico si spinge ancora oltre e Doug si convince di dovere uccidere Tony Newman, il suo peggiore nemico...

title: A partraszállás

overview: Doug és Tony ismét a történelmi események fókuszában találja magát: Normandiában, éppen két nappal a partraszállás előtt. A két tudós a Gestapo fogságába esik, ahol Dr. Kleinemann ördögi kísérletének lesznek szenvedő alanyai: Doug esetében agymosást alkalmaz, miközben hagyja, hogy Tony kereket oldjon. Nem jótéteményként persze: Doug új személyiséget kap, egy német katonáét, s szent meggyőződése, hogy Tony az apja gyilkosa, akit fel kell kutatni és meg kell ölni. Tony eközben csatlakozik a francia ellenállókhoz, akik szabotázsakcióra készülődnek. Hármas feladat körvonalazódik: le kell leplezni az ellenállásba befurakodott árulót, helyre kell állítani Doug egyéniségét, és vissza kell jutni az időalagútba, mielőtt a angolszász támadást előkészítő gyilkos bombázás megkezdődik...

title: À la veille du 6 juin

title: Die Invasion

overview: Doug und Tony geraten zwei Tage vor der Alliierten-Landung in der Normandie nach Cherbourg. Doug wird von einem Nazi-Arzt so sehr in seiner Persönlichkeitsstruktur verändert, dass er Tony angreift. Dieser hat sich einer Widerstandsgruppe angeschlossen.

title: Invasão

overview: O Dr. Philips sofre de amnésia e se torna um nazista em 1944, em plena II Guerra Mundial.

title: Вторжение

title: 登陆

overview: 1944年，道格在登陆日前两天登陆被占领的法国。道格被德国人俘虏，心理上被重新编程，追捕并杀死托尼。托尼必须保持对纳粹即将入侵的了解。

title: פלישה

overview: דאג נתפס על ידי הגסטפו ומוחו נשטף בניסיון להרוג את טוני לאחר ששני הנוסעים בזמן נוחתים בשרבורג, צרפת, 48 שעות לפני הפלישה בנורמנדי.

title: 登陸

overview: 1944 年，道格在登陸日前兩天登陸被佔領的法國。道格被德國人俘虜，心理上被重新編程，追捕並殺死託尼。託尼必須保持對納粹即將入侵的瞭解。

title: The Revenge of Robin Hood

overview: Doug and Tony show up in June 1215 when the Earl of Huntington is trying to convince King John to sign the Magna Carta. Doug is captured along with Huntington when the King gets surly and orders their torture. Tony manages to rescue Doug and they flee where they meet up with Huntington's men: Little John, Friar Tuck, and the Merry Men. Using their knowledge of modern-day chemicals, Doug and Tony help the rebels while trying to get hold of a homing post that the Project staff has sent back to them to enact a rescue. With the time travellers help Huntington and his men capture King John and force him to sign the Magna Carta...at Runnymede! The homing post fails to work and the two are swept off.

title: The Revenge of Robin Hood

title: La Revanche de Robin des Bois

overview: Dans l'Angleterre du XIIIème siècle, Doug et Tony se battent aux côtés de Robin des bois contre le prince Jean...

title: La venganza de Robin Hood

overview: Doug y Tony aparecen en junio de 1215 cuando el conde de Huntington intenta convencer al rey Juan para que firme la Carta Magna. Doug es capturado junto con Huntington cuando el rey se pone malhumorado y ordena su tortura. Tony logra rescatar a Doug y huyen, donde se encuentran con los hombres de Huntington: Little John, Friar Tuck y los Merry Men. Usando su conocimiento de productos químicos modernos, Doug y Tony ayudan a los rebeldes mientras intentan hacerse con un puesto de localización que el personal del Proyecto les ha enviado para llevar a cabo un rescate. Con la ayuda de los viajeros en el tiempo, Huntington y sus hombres capturan al rey Juan y le obligan a firmar la Carta Magna... ¡en Runnymede! El poste de localización no funciona y los dos son barridos por la ventana.

title: Robin Hood

overview: Nel 1215 Re Giovanni sta per arrestare il Conte di Huntington per avere osato proporgli di firmare la Magna Carta quando arrivano Doug e Tony. Doug viene arrestato insieme a Huntington, ma Tony riesce a liberarlo. Nella fuga i due sono costretti ad abbandonare Huntington, ma seguendo le istruzioni del conte si rifugiano nella foresta, dove vengono intercettati da Little John, Fra' Tuck e gli altri uomini di Robin Hood. Scoprono così che il Conte di Huntington altri non è se non Robin Hood in persona e, grazie alle loro nozioni di chimica, aiutano Little John e gli altri a liberarlo, così che possa unirsi agli altri nobili e obbligare Re Giovanni Senzaterra a firmare la Magna Carta...

title: Robin Hood visszavág

overview: Tony és Doug ezúttal 1215-ben landol, János király kastélyában, aki főúri összesküvést gyanít az udvarnál. Tömlöcbe veti a felségárulással vádolt Huntington őrgrófot, s vele együtt a legrosszabb pillanatban felbukkanó Dougot. Tony időben lép közbe, hogy megmenekítse a kínvallatás elől kollégáját, az őrgróf azonban a börtön rabja marad. A közeli erdőségben a két tudós új barátokra lel Little John és Tuck barát személyében, s az is kiderül, hogy Huntington voltaképpen maga Robin Hood. Az elsőrendű feladat: kiszabadítani őt, mielőtt a király pribékjei kiderítik, hol van a lázadó főurak találkozója. Barátaink azonban túljárnak az ellenség eszén, s - bevetve egyet-mást a modern tudományokból - elintézik, hogy Földnélküli János kénytelen-kelletlen aláírja a Magna Chartát...

title: La Revanche de Robin des Bois

title: Der Rächer der Enterbten

overview: Tony und Doug landen im England des 13. Jahrhunderts und werden gefangen genommen. Im Kerker treffen sie den Earl of Huntington, der sich bald als Robin Hood entpuppt. Tony und Doug gelingt die Flucht. Gemeinsam mit Hoods Männern wollen sie den Gefangenen befreien.

title: Robin Hood

overview: Nesse episódio, os cientistas conhecem Robin Hood e seu bando, que lutam contra o rei "João sem Terra" para que o mesmo assine a célebre "Magna Carta".

title: Месть Робин Гуда

title: 罗宾汉的复仇

overview: 在十三世纪的英格兰，道格和托尼与亨廷顿伯爵（也被称为传奇罗宾汉）以及他们促使约翰国王签署《大宪章》的努力有关。

title: נקמתו של רובין הוד

overview: באנגליה של המאה ה-13, דאג וטוני מסכלים את ניסיונו של המלך ג'ון ללכוד את רובין הוד ולמנוע את החתימה על המגנה קארטה.

title: 羅賓漢的復仇

overview: 在十三世紀的英格蘭，道格和託尼與亨廷頓伯爵（也被稱為傳奇羅賓漢）以及他們促使約翰國王簽署《大憲章》的努力有關。

title: Kill Two by Two

overview: The guys land on an island in the South Pacific at the tail end of WW2. Two Japanese soldiers are holding it against invasion: the deranged Lt. Nakamura, who hates Americans, and the loyal sergeant, Itsugi. Nakamura soon fixates on the travellers, and forces them into a series of sadistic games. When the Project: TickTock staff call in a consultant to try and get a fix on the guys' location, the consultant turns out to be the lieutenant's father. Apparently Nakamura disappeared during the War and now his father wants them to recover his son. Tony and Doug manage to turn the tables on Nakamura and warn the advancing fleet. The young Nakamura, a failed kamikaze pilot, finally decides to end his life with honor by seppuku, as his father looks on through the portal.

title: Kill Two by Two

title: Le Duel

overview: En 1945, Tony et Doug sont bloqués avec des soldats japonnais...

title: Matar de dos en dos

overview: Los chicos desembarcan en una isla del Pacífico Sur al final de la Segunda Guerra Mundial. Dos soldados japoneses la mantienen para evitar una invasión: el loco, teniente Nakamura, que odia a los estadounidenses, y el leal sargento Itsugi. Nakamura pronto se fija en los viajeros y los obliga a una serie de juegos sádicos. Cuando el personal de Project: TickTock llama a un consultor para intentar localizar a los tipos, resulta ser el padre del teniente. Aparentemente, Nakamura desapareció durante la guerra y ahora su padre quiere que recuperen a su hijo. Tony y Doug logran darle la vuelta a Nakamura y advertir a la flota que avanza. El joven Nakamura, un piloto kamikaze fracasado, finalmente decide acabar con su vida con honor por seppuku, mientras su padre observa a través del portal.

title: Duello nella giungla

overview: Tony e Doug arrivano su un'isola sperduta nell'oceano verso la fine della seconda guerra mondiale. Due giapponesi presidiano il territorio, l'anziano Sergente Itsugi e il Tenente Nakamura, un giovane ossessionato dall'odio per gli americani. Incurante del fatto che Tony si sia slogato una caviglia durante il salto temporale, Nakamura decide di divertirsi con i due nemici e dà loro un'ora di tempo per nascondersi nella giungla. Trascorso quel tempo, inizierà una vera e propria caccia all'uomo. Nella sede del progetto il Generale Kirk cerca di capire su quale isola si trovino i suoi due scienziati e chiede aiuto al Dottor Nakamura, senza sapere che si tratta del padre del sadico tenente. Viene così a sapere che il Tenente Nakamura era un pilota kamikaze che ha fallito la sua missione e che non è mai tornato a casa, considerato disperso in guerra...

title: Életre-halálra

overview: 1945. A második világháború már a vége felé közeledik, de a japánok a csendes-óceáni hadszíntéren még keményen ellenállnak. A kis sziget, ahol Doug és Tony ezúttal landol, szerencsére elhagyatottnak tűnik. De mégsem: két japán katona ott ragadt a szigeten, és az amerikaiakat természetesen halálos ellenségnek tekintik. Mivel a sportszerűségnek sincsenek híján, tisztes alkut ajánlanak: a két páros küzdjön meg egymással életre-halálra. A győztesé lesz a díj: a rádióadó, amelynek segítségével a közelgő amerikai flottát, illetve a bombatámadásra készülő japán légierőt értesíteni lehet az ellenség szándékairól. Az időalagút munkatársai eközben sikerrel lokalizálják kollégáikat, s megvan a helyszín neve: Iwo Jima, ahol a világháború egyik legnagyobb ütközete van kitörőfélben...

title: Le Duel

title: Der Kamikaze-Flieger

overview: Tony und Doug landen im Jahr 1945 auf einer Insel im Pazifik, die von Japanern und Amerikanern umkämpft wird. Der japanische Pilot Nakamura nimmt sie gefangen. Dessen Vater arbeitet im Zeittunnel-Kontrollzentrum. Er will seinen Sohn in die Gegenwart holen.

title: A Morte é um Jogo

overview: Os cientistas vão parar numa ilha do Pacífico em 1945 e se defrontam com um soldado japonês na floresta.

title: Смертельная игра «Двое на двое»

title: 死亡游戏

overview: 1945年2月，道格和托尼被困在一个太平洋岛屿上，即将遭到美国海军的轰炸。他们被一名被击落的日本飞行员和一名日本陆军中士俘虏。为了帮助时间隧道的工作人员找到这个岛和他们的两个时间旅行者，他们请来了一位在那个岛上服役的军官，除非他们救了他的儿子，那个死于第二次世界大战的飞行员，否则他不会帮助他们。

title: להרוג שניים שניים

overview: דאג וטוני נלכדים ונאלצים לשחק משחק קטלני של חתול ועכבר עם שני יפנים על אי נטוש בדרום האוקינוס השקט במהלך מלחמת העולם השנייה.

title: 死亡遊戲

overview: 1945 年 2 月，道格和託尼被困在一個太平洋島嶼上，即將遭到美國海軍的轟炸。他們被一名被擊落的日本飛行員和一名日本陸軍中士俘虜。為了幫助時間隧道的工作人員找到這個島和他們的兩個時間旅行者，他們請來了一位在那個島上服役的軍官，除非他們救了他的兒子，那個死於第二次世界大戰的飛行員，否則他不會幫助他們。

title: Visitors from Beyond the Stars

overview: The guys land in a Western town in the late 19th century, where they are intercepted by two silver-clad aliens. The two aliens need to steal protein to supplement their own supplies, and soon use their advanced technology to mind-control Doug and hold the confused townspeople at bay while stealing local cattle. Tony manages to get hold of one of the alien control devices. Meanwhile, at Project TickTock the same alien race but from 1966 arrive and demand to know what happened to their scouting party a hundred years earlier, believing the Project to have something to do with it. Tony manages to free Doug from mind control and defeat the aliens in the past, while the ones in the present witness the departure of the scouting party in the past and are satisfied Earth had nothing to do with their disappearance.

title: Visitors from Beyond the Stars

title: Ceux qui viennent des étoiles

overview: Tony et Doug sont à bord d'un vaisseau spatial, aux mains d'extraterrestres qui recherchent de la nourriture...

title: Visitantes de otra galaxia

overview: Los chicos aterrizan en un pueblo del oeste a finales del siglo XIX, donde son interceptados por dos alienígenas vestidos de plata. Los dos alienígenas necesitan robar proteínas para complementar sus propios suministros y pronto usan su tecnología avanzada para controlar mentalmente a Doug y mantener a raya a los confundidos habitantes del pueblo mientras roban ganado local. Tony consigue hacerse con uno de los dispositivos de control alienígena. Mientras tanto, en el Proyecto TickTock llega la misma raza alienígena de 1966 y exige saber qué pasó con su grupo de exploración hace cien años, creyendo que el Proyecto tiene algo que ver. Tony logra liberar a Doug del control mental y derrotar a los alienígenas del pasado, mientras que los presentes presencian la partida del grupo de exploración en el pasado y están satisfechos de que la Tierra no tuvo nada que ver con su desaparición.

title: Gli extraterrestri

overview: Trovandosi su un'astronave, Doug e Tony si convincono di essere approdati nel futuro, e l'apparizione di due alieni sembra confermare questa ipotesi. In realtà si trovano nel 1865 e Centauri e Taureg, questi i nomi dei due alieni, dichiarano di avere intenzione di accaparrarsi tutte le proteine presenti sul pianeta Terra. Trasferitisi alla periferia di una piccola città dell'Arizona, tengono sotto controllo la mente di Doug, mentre Tony dovrà recarsi ad ordinare allo sceriffo di mettere a disposizione degli invasori tutte le proteine presenti in città, mandrie incluse. Lo sceriffo però è alle prese con gli indiani e non crede a una parola del racconto di Tony. Credendolo pazzo o ubriaco, preferisce fargli passare qualche ora in prigione...

title: Látogatók a csillagok közül

overview: A két időutazó ezúttal rosszakaratú földönkívüliekkel néz szembe. Barátaink egy csillaghajó fedélzetén öltenek testet, ahol a két idegen űrhajós, Taureg és Centauri az értésükre adja: az életükkel játszanak, ha nem követnek engedelmesen minden parancsot. Hamarosan az űrlakók szándéka is világossá válik: az ő bolygójukon elfogyott az élelem, s küldetésük szerint a Földet kell "megszabadítaniuk" minden fellelhető tápláléktól. Az űrszerkezet földet is ér, de - meglepetés! - nem a jövőben vagyunk, hanem a múltban, mégpedig a XIX. századvégi Vadnyugaton! Az engedetlen Dougból az idegenek akarat nélküli bábot faragnak, míg Tony a közeli kisvárosban próbál segítséget szerezni. De vajon csoda, hogy - a seriffet is beleértve - egyetlen teremtett lélek sem hisz neki?

title: Ceux qui viennent des étoiles

title: Die Außerirdischen

overview: Im Jahr 1885 fallen Tony und Doug Außerirdischen in die Hände, die die Erde plündern wollen. Die Aliens kontrollieren Dougs Gehirn, der ihnen nun bedingungslos gehorcht. Tony gelingt die Flucht. Gemeinsam mit einem Sheriff versucht er, die Aliens aufzuhalten.

title: Um Mundo Além das Estrelas

overview: Os cientistas enfrentam alienígenas que visitaram a Terra em 1885.

title: Пришельцы с далёких звёзд

title: 天外来客

overview: 道格和托尼和两个奇怪的外星人一起被运送到一艘宇宙飞船上，他们打算入侵地球，为他们即将死去的星球窃取蛋白质。1885年，他们降落在亚利桑那州的马林斯，外星人用一种叫做“投影仪”的装置征服地球人。时间旅行者决定抵抗入侵，以拯救地球免遭巨大的破坏，但强大的外星人似乎是不可战胜的。

title: מבקרים מעבר לכוכבים

overview: טוני ודאג נוחתים בחללית חייזרית בדרכה לפשוט על כדור הארץ ומזדעזעים עוד יותר לגלות שהשנה היא 1885.

title: 天外來客

overview: 道格和託尼和兩個奇怪的外星人一起被運送到一艘宇宙飛船上，他們打算入侵地球，為他們即將死去的星球竊取蛋白質。1885 年，他們降落在亞利桑那州的馬林斯，外星人用一種叫做“投影儀”的裝置征服地球人。時間旅行者決定抵抗入侵，以拯救地球免遭巨大的破壞，但強大的外星人似乎是不可戰勝的。

title: The Ghost of Nero

overview: Tony and Doug arrive near the Italian-Austrian Alps on October 23, 1915, as the Germans are preparing to bombard the area. An explosion knocks them out and uncovers the stone coffin of Emperor Nero. Nero's sword floats out of it, but kills a German soldier. They awaken and discover they are beneath the villa of Count Galba. He claims the two travelers are American friends, covering for them against the invading Germans. The ghost of Nero has other ideas, and wants to kill Galba, whose ancestor was responsible for Nero's death. First a German soldier then Tony are possessed by the ghost. The Time Tunnel project staff manage to free Tony with a high-powered electrical discharge on the recommendation of a Dr. Steinholtz, whom they call in. However, they then pull the ghost into the current day, but manage to send him back. Tony and Doug get Galba to safety and help lead the Italian resistance to the Germans. The German leader, Neistadt, flees but Nero's ghost delays him long enough for an

title: The Ghost of Nero

title: Le Fantôme de Néron

overview: 1915. Tony et Doug sont renversés par des bombardements allemands qui, dans le même temps, ont permis de découvrir la pierre tombale de Néron. Ils réalisent alors qu'ils sont près de la villa du comte Galba, qui les protégera durant l'occupation allemande...

title: El fantasma de Nerón

overview: Tony y Doug llegan cerca de los Alpes italo-austríacos el 23 de octubre de 1915, cuando los alemanes se preparan para bombardear la zona. Una explosión los deja inconscientes y descubre el ataúd de piedra del emperador Nerón. La espada de Nerón sale flotando de él, pero mata a un soldado alemán. Despiertan y descubren que están bajo la villa del conde Galba. Afirma que los dos viajeros son amigos estadounidenses, cubriéndolos contra los invasores alemanes. El fantasma de Nerón tiene otros planes y quiere matar a Galba, cuyo antepasado fue responsable de la muerte de Nerón. Primero un soldado alemán y luego Tony son poseídos por el fantasma. El equipo del proyecto del Túnel del Tiempo logra liberar a Tony con una descarga eléctrica de alta potencia por recomendación del Dr. Steinholtz, a quien llaman. Sin embargo, luego arrastran al fantasma al presente, pero logran enviarlo de vuelta. Tony y Doug ponen a salvo a Galba y ayudan a liderar la resistencia italiana contra los alemanes.

title: Antica vendetta

overview: Tony e Doug arrivano in Italia, il 23 Ottobre 1915, poco prima di un bombardamento. Una violenta esplosione li mette fuori combattimento e scoperchia un'antica tomba, liberando lo spirito dell'Imperatore Nerone. Ripresi i sensi, i due scienziati scoprono di trovarsi nella villa del Conte Galba. Di fronte ai soldati tedeschi che si sono appropriati della lussuosa abitazione, il nobiluomo dichiara che i due americani sono suoi ospiti. Il fantasma di Nerone però vuole approfittare della sua libertà per uccidere il conte Galba, discendente di quel Servio Sulpicio Galba che fu la causa della sua morte...

title: Nero szelleme

overview: Tony és Doug egy antik villa pincéjében találja magát, az olasz Alpok kellős közepén, miközben odakint dúl az első világháború. Ám nincsenek egyedül: egy felnyíló szarkofágból kísérteties alak bújik elő. Nero szelleme az, aki még a sírban sem nyughat, míg bosszúja be nem teljesedik uralmának galád megdöntője, Galba fölött. Erre most jó esélye van, hiszen a villa tulajdonosa, Galba gróf, a trónt megdöntő római hadvezér kései leszármazottja. A két időutazónak sikerül megvédeni az öreg grófot a bosszúálló szellemtől, amely megpróbál alakot ölteni, s hol ellenséges német katona, hol Tony bőrébe bújik, míg meg nem találja igazi gazdáját egy kövérkés olasz káplár személyében, akit úgy hívnak, hogy Benito Mussollini...

title: Le Fantôme de Néron

title: Kaiser Neros Geist

overview: Tony und Doug landen zur Zeit des ersten Weltkriegs in der Villa des Grafen Galba in den italienischen Alpen. In der Gruft der Villa erwecken sie versehentlich den Geist Kaiser Neros. Dieser will sich an Galba rächen, da dessen Ahnherr ihn in den Tod getrieben hat.

title: O Fantasma de Nero

overview: Durante a I Guerra Mundial, os cientistas são presos em um local assombrado pelo fantasma de Nero. De passagem, conhecem um jovem Benito Mussolini, que parece ser possuído pelo fantasma.

title: Призрак Нерона

title: 尼录的复仇

overview: 在第一次世界大战中德国和意大利的一次遭遇战中，道格和托尼在罗马皇帝尼禄的鬼魂出没的别墅里着陆。

title: רוח הרפאים של נרון

overview: הנוסעים בזמן נתקלים ברוח הרפאים הנקמנית של נרון כשהם נסחפים חזרה לווילה באלפים האיטלקיים במהלך מלחמת העולם הראשונה.

title: 尼錄的復仇

overview: 在第一次世界大戰中德國和意大利的一次遭遇戰中，道格和託尼在羅馬皇帝尼祿的鬼魂出沒的別墅裏着陸。

title: The Walls of Jericho

overview: Tony and Doug arrive outside the tent of Joshua on the sixth day of his seven-day assault on Jericho. With their future knowledge of the Bible they are able to convince Joshua that they are emissaries of the Lord, and he basically forces them to go into Jericho as spies. Doug is captured and tortured after they try to stop an exection, and Tony befriends a harlot, Rahab. With the help of Rahab and her father, a blind architect, they manage to free Doug. Tony and Rahab are set up for execution, but when a skeptical Anne tries to use the Tunnel to free them in opposition to how the Bible describes the incident, the Tunnel shuts down as if by some outside (dare we say Divine?) force. Tony and Rahab are spared when Joshua launches his attack and both the guys and the Project team witness the miracle just before they are whisked away once more.

title: The Walls of Jericho

title: Les Trompettes de Jéricho

overview: Nos deux héros se retrouvent plongés dans l'Antiquité sur les bords du Jourdain, à Jéricho, assiégée par les Hébreux. Ils arrivent à convaincre Josué de leur origine. Ce dernier les envoie espionner la ville, conformément au texte biblique. Doug est fait prisonnier lorsqu'il tente de sauver une jeune fille, Shala, destinée à être sacrifiée par le grand prêtre de Timoc...

title: Las murallas de Jericó

overview: Tony y Doug llegan fuera de la tienda de Joshua en el sexto día de su asalto de siete días a Jericho. Con su conocimiento futuro de la Biblia logran convencer a Josué de que son emisarios del Señor, y básicamente les obliga a entrar en Jericó como espías. Doug es capturado y torturado después de que intenten detener una ejecutiva, y Tony se hace amigo de una ramera, Rahab. Con la ayuda de Rahab y su padre, un arquitecto ciego, logran liberar a Doug. Tony y Rahab son condenados a ser ejecutados, pero cuando una escéptica Ana intenta usar el Túnel para liberarlos, en contra de cómo describe la Biblia, el Túnel se cierra como si fuera por alguna fuerza externa (¿nos atrevemos a decir Divina?). Tony y Rahab se salvan cuando Joshua lanza su ataque y tanto los chicos como el equipo del Proyecto presencian el milagro justo antes de ser arrastrados de nuevo.

title: Le mura di Gerico

overview: Giunti in un accampamento fuori dalle mura della biblica Gerico, Doug e Tony vengono condotti al cospetto di Giosuè. Tony ricorda perfettamente la profezia e la ripete, parola per parola, al profeta. Questi si convince che i due stranieri sono emissari del Signore e li invia all'interno della città per saggiare gli umori della popolazione. I due arrivano in tempo per impedire il sacrificio umano di una ragazzina, ma Doug viene arrestato. Tony si salva rifugiandosi in casa di Rahab, sorella maggiore della vittima sacrificale. Secondo le scritture, Rahab e la sua famiglia saranno i soli sopravvissuti quando Giosuè marcerà sulle rovine delle mura di Gerico...

title: Jerikó falai

overview: Tony és Doug az idő örvényén keresztül sivatagi vidékre kerül, egy sátortábor kellős közepébe. Fegyveresek veszik körül őket, s végeznének velük, ha a harcosok vezetője, Józsué nem lépne közbe az érdekükben. A bibliai időkben járunk, és Izraelnek a sziklaszilárd falairól híres város, Jerikó ostromára készülődő fiai állomásoznak a vidéken. A két időjárót Józsué előreküldi, hogy belülről kémleljék ki a bevehetetlennek hitt erődítményt. A tudósok azonban kiesnek szerepükből, s megmentik egy barbár emberáldozatra szánt szűz életét. A lány nővére, Ráháb, a segítségükre siet, s előbb Tonynak nyújt menedéket, majd Dougot helyezi biztonságba. Az életük azonban így is hajszálon függ, mikor odakint megszólal a kürtszó, s a város falai megremegnek...

title: Les Trompettes de Jéricho

title: Die Mauern von Jericho

overview: Die Zeitreisenden landen vor den Mauern der Stadt Jericho, als diese von den Israeliten belagert wird. Joshua, der Führer der Israeliten, schickt die beiden als Spione in die Stadt. Bei dem Versuch ein Menschenopfer zu verhindern, gerät Doug in Gefangenschaft.

title: As Muralhas de Jericó

overview: Os cientistas do Túnel do Tempo assistem céticos a participação dos viajantes do tempo no acontecimento de um milagre descrito na Bíblia: a queda das Muralhas de Jericó.

title: Стены Иерихона

title: 耶利哥之墙

overview: 道格和托尼在以色列指挥官约书亚的营地着陆后，被派到耶利哥城作为他的间谍。

title: חומות יריחו

overview: טוני ודאג מוצאים את עצמם לוקחים חלק באחד מהסיפורים הידועים ביותר של התנ"ך לאחר שהם מתממשים מחוץ לחומות יריחו.

title: 耶利哥之牆

overview: 道格和託尼在以色列指揮官約書亞的營地着陸後，被派到耶利哥城作為他的間諜。

title: Idol of Death

overview: Doug and Tony arrive in a jungle in 1519 Yucatan as Cortez and his Spanish conquistadores attack the locals. The pair rescue natives being tortured for knowledge of a sacred golden mask and intervene. They are captured and believed to be spies. Cortez burns his ships and plans the guys' execution, but one of the locals free them and Doug buys them time to escape by threatening Cortez with explosives. Cortez orders pursuit. Meanwhile, the Project team call up an expert familiar with the terrain, Castillano. The guys use crude explosives to delay the Spaniards while aiding a local chieftain-to-be, while the Project staff discovers Castillano has a reputation for stealing artifacts, but have no choice but to employ him. When the guys get captured Castillano offers the Project staff their location in return for the recovery of the mask. When the Staff recover the mask they inadvertently lock everyone in time, and Castillano grabs a gun to force them to let him keep the mask. A demented Cas

title: Idol of Death

title: L'Idole de la mort

overview: Tony et Doug doivent se faire passer pour des espions et sont presque sacrifiés au Mexique au temps du général Cortez en 1519.

title: El ídolo de la muerte

overview: Doug y Tony llegan a una selva en Yucatán de 1519, cuando Cortés y sus conquistadores españoles atacan a los lugareños. La pareja rescata a nativos que están siendo torturados para obtener el conocimiento de una máscara dorada sagrada e interviene. Son capturados y creídos que son espías. Cortez quema sus barcos y planea la ejecución de los hombres, pero uno de los lugareños los libera y Doug les da tiempo para escapar amenazando a Cortez con explosivos. Cortez ordena la persecución. Mientras tanto, el equipo del proyecto llama a un experto familiarizado con el terreno, Castillano. Los chicos usan explosivos toscos para retrasar a los españoles mientras ayudan a un futuro jefe local, mientras que el personal del Proyecto descubre que Castillano tiene fama de robar artefactos, pero no les queda más remedio que contratarlo. Cuando los chicos son capturados, Castillano ofrece al personal del Proyecto su ubicación a cambio de recuperar la máscara.

title: L'idolo della morte

overview: Tony e Doug arrivano nell'anno 1519 in tempo per assistere alla tortura di due indigeni da parte di Hernando Cortèz. Il conquistatore spagnolo vuole scoprire l'ubicazione di una maschera d'oro, sacra per gli Indios. I due scienziati intervengono, ma gli uomini di Cortèz riescono a catturarli e a uccidere due indigeni. Grazie all'intervento di un Indio, Doug e Tony fuggono, insieme con un ragazzo, unico superstite delle torture di Cortèz, e si dirigono verso il nascondiglio della maschera d'oro, inseguiti dai soldati di Cortèz. Alla base, il Generale Kirk chiede aiuto a Castillano, un uomo che conosce bene la zona in cui si trovano Doug e Tony...

title: Az arany álarc

overview: Az akaratlan időjárók Mexikó őserdejében bukkannak fel, s tanúi lesznek az azték birodalom leigázásának. Cortez, a könyörtelen spanyol hódító, hadjáratának első lépéseként felgyújtja saját, a kikötőben horgonyzó hajóit, így adva emberei tudtául, hogy nincs visszaút, a győzelem az egyetlen esélyük. A spanyolok szemében Tony és Doug vagy kém, vagy áruló, s a kínvallatásra ítélt őslakók mellett a helyük. Mégis sikerül megszökniük, s azték segítőikkel megpróbálnak a mitikus kincsre az Arany Álarcra pályázó Cortez és emberei elébe vágni. A kegyetlen Alvarado kapitány azonban rajtuk üt csapatával, mielőtt biztonságba helyezhetnék a maszkot, s az életükkel fizetnének, ám ekkor az Időalagút tudósainak sikerül közbelépniük...

title: L'Idole de la mort

title: Die Goldmaske der Azteken

overview: Die Zeitreisenden landen zur Zeit des Eroberers Cortez in Mexiko. Die Spanier halten sie für Spione und nehmen sie gefangen. Ein Diener des Aztekenkönigs befreit sie. Nun wollen sie verhindern, dass die goldene Maske der Azteken den Spaniern in die Hände fällt.

title: O Ídolo da Morte

overview: Os cientistas são enviados para a América Central em 1519, na época dos conquistadores espanhóis.

title: Идол смерти

title: 死亡面具

overview: 道格和托尼在1519年登陆墨西哥，科尔特斯正在那里寻找一个金色的面具。当时的考古专家坚持要他们找回面具，否则他不会帮助他们。

title: אליל המוות

overview: הנוסעים בזמן מגיעים למקסיקו בשנת 1519 בדיוק כאשר צבאו של קורטז מתחיל את ההשתוללות הקטלנית שלו במקום.

title: 死亡面具

overview: 道格和託尼在 1519 年登陸墨西哥，科爾特斯正在那裏尋找一個金色的面具。當時的考古專家堅持要他們找回面具，否則他不會幫助他們。

title: Billy the Kid

overview: Doug and Tony arrive in Lincoln in late April in the 1860s, and run afoul of Billy the Kid. Doug shoots Billy and apparently kills him, then he and Tony escapes. It turns out Billy took the bullet in the belt buckle, and he goes after the two. They manage to capture him thanks to a voice-transmitted distraction provided by Kirk, but Tony goes back into town and is mistaken for Billy. Pat Garrett arrives and eventually convinces the sheriff that Tony isn't Billy, but the mob isn't hearing it. Billy catches up to Doug and challenges him to a gunfight. Pat and Tony get involved, with Tony knocking out one of Billy's men planning to backshoot Doug and Pat intervening when Doug blows it. The two men are whisked off again.

title: Billy the Kid

title: Billy le Kid

overview: Tony et Doug rencontrent Billy le Kid. Il apparaît que Tony est son parfait sosie...

title: Billy the Kid

overview: Doug y Tony llegan a Lincoln a finales de abril de la década de 1860 y se enfrentan a Billy the Kid. Doug dispara a Billy y aparentemente lo mata, luego él y Tony escapan. Resulta que Billy recibió la bala en la hebilla del cinturón y va tras los dos. Consiguen capturarlo gracias a una distracción transmitida por voz proporcionada por Kirk, pero Tony vuelve al pueblo y es confundido con Billy. Pat Garrett llega y finalmente convence al sheriff de que Tony no es Billy, pero la turba no lo escucha. Billy alcanza a Doug y le reta a un tiroteo. Pat y Tony se involucran, con Tony noqueando a uno de los hombres de Billy que planeaba disparar a Doug y Pat interviniendo cuando Doug la fastidia. Los dos hombres son llevados de nuevo.

title: Billy the Kid

overview: Poco dopo il loro arrivo nel 1860, Doug e Tony si ritrovano nell'ufficio dello sceriffo di Lincoln giusto in tempo per assistere all'evasione di Billy the Kid. Doug spara un colpo che apparentemente uccide il pistolero, poi fugge insieme a Tony. In realtà Billy the Kid è illeso e ordina ai suoi uomini di restare in città, mentre lui va a pareggiare i conti con i due forestieri. Ancora una volta Doug e Tony hanno la meglio e riescono a catturare il pericoloso bandito. Tony torna in città per avvertire lo sceriffo Pat Garrett, ma viene scambiato per Billy the Kid e incarcerato...

title: Billy, a kölyök

overview: Új-Mexikó, 1881. William Bonney, művésznevén "Billy, a kölyök", a leghíresebb mesterlövész válogatás nélkül szedi áldozatait. Doug és Tony - balszerencséjükre - éppen abban a vadnyugati városkában jelennek meg az Időalagút szeszélye folytán, ahol Billy a fogda lakója. No nem sokáig, mivel cimborái megrohanják a börtönt, hogy kiszabadítsák. Barátaink addigra már komoly összetűzésbe keveredtek a harcias kölyökkel, sőt alaposan ellátták a baját, mielőtt jobbnak nem tűnik kereket oldaniuk. A bosszúszomjas Billy azonban a nyomukba szegődik, hogy végezzen velük. S a feljegyzések szerint a hírhedt revolverhős minden áldozatát sikerült azonosítani, kivéve két ismeretlen utazót...

title: Billy le Kid

title: Billy the Kid

overview: Doug und Tony finden sich im Jahr 1881 im Wilden Westen wieder. Unversehens geraten sie in eine Schießerei und verletzen dabei den Revolverhelden Billy the Kid. Tony und Doug bleibt nur die Flucht vor dem rachsüchtigen Billy.

title: Billy The Kid

overview: Os cientistas conhecem o célebre bandido do velho Oeste, bem no dia de 1881 em que acontece sua célebre e mortal fuga da prisão de Lincon.

title: Малыш Билли

title: 比利小子

overview: 在1881新墨西哥的孩子比利的一次越狱中，为了保卫托尼·道格，他射杀了比利，他发誓要去追捕道格。根据图内尔当时的研究，两名陌生人在那天被他杀害。

title: בילי הנער

overview: בזמן שדאג ניצוד על ידי בילי הנער, טוני עומד בפני מוות בתלייה לאחר שהוא נחשב בטעות כפורע החוק הידוע לשמצה.

title: 比利小子

overview: 在 1881 新墨西哥的孩子比利的一次越獄中，為了保衞託尼·道格，他射殺了比利，他發誓要去追捕道格。根據圖內爾當時的研究，兩名陌生人在那天被他殺害。

title: Pirates of Deadman's Island

overview: Doug and Tony arrive on the Spanish Main on April 1805, where they are captured by Captain Beal and his crew. They befriend Armando, a young boy who claims to be the nephew of the King of Spain. Tony eventually manages to escape where he is found by the attacking British who are unwilling to try and help Doug and Armando. Beal tries to kill Doug but is whisked back to Project Tick-Tock. He takes Anne hostage but eventually goes back into the Tunnel and his own time. The Project staff use the Tunnel to whisk Doug and Armando out of trouble after Beal is killed by his henchman. However, the two are caught in a bombardment and seriously wounded. A doctor friend of Kirk's due for retirement, Berkhart, volunteers to go back despite the fact he has no chance of being returned. He saves Doug and Armando before the travellers are whisked away.

title: Pirates of Deadman's Island

title: L'Île de l'homme mort

overview: Sur les côtes de Barbarie, en 1805, Tony et Doug tombent entre les mains de pirates...

title: Piratas de la isla de los muertos

overview: Doug y Tony llegan al Spanish Main en abril de 1805, donde son capturados por el capitán Beal y su tripulación. Se hacen amigos de Armando, un joven que afirma ser sobrino del rey de España. Tony finalmente logra escapar, donde es encontrado por los británicos atacantes, que no están dispuestos a intentar ayudar a Doug y Armando. Beal intenta matar a Doug pero es llevado de vuelta al Proyecto Tic-Tac. Toma a Anne como rehén pero finalmente regresa al túnel y a su propio tiempo. El personal del Proyecto utiliza el Túnel para sacar a Doug y Armando de problemas después de que Beal sea asesinado por su secuaz. Sin embargo, ambos quedan atrapados en un bombardeo y resultan gravemente heridos. Un amigo médico de Kirk, Berkhart, que está a punto de jubilarse, se ofrece voluntario para volver a pesar de que no tiene ninguna posibilidad de ser devuelto. Salva a Doug y Armando antes de que los viajeros sean llevados.

title: I pirati dell'isola del morto

overview: Doug e Tony piombano nel bel mezzo di una battaglia navale. La nave pirata su cui sono atterrati sta avendo la meglio su un galeone spagnolo. Finiti i combattimenti, i due fisici vengono condotti al cospetto del Capitano Beal insieme agli altri prigionieri. Il pirata non sa che farsene di loro perché non sono marinai e non hanno parenti ricchi disposti a pagare un riscatto, per cui ordina di ucciderli. E' molto più interessato a un bambino di dieci anni che dichiara con orgoglio di essere il nipote del re di Spagna. Il piccolo, molto maturo e coraggioso per la sua età, capisce che i due uomini vestiti in modo strano potrebbero essere dei validi alleati e chiede che siano risparmiati perché badino a lui in attesa che giunga il riscatto dal sovrano spagnolo...

title: Kalózok között

overview: Az időutazók egy kalózhajó fedélzetén térnek magukhoz, s csakhamar fogolyként állnak a felettébb vérszomjas Beals kapitány előtt. A pénzsóvár kalóz hamar rájön, hogy ezekért a csodabogarakért senkitől sem remélhet busás váltságdíjat, így parancsot ad, hogy rövid úton végezzenek velük. Szerencse a szerencsétlenségben, hogy a túszok között van Armando, a spanyol király unokaöccse is, aki igényt tart rájuk, mint szolgálókra, s ezzel sikerül megmentenie az életüket. A trió csakhamar menekülőre fogja a dolgot, de minden kísérletük csúfos kudarcot vall. Ráadásul a kalózok menedékéül szolgáló sziget heves ágyútűz alá kerül: Stephen Decatur parancsnok, a kalózok nemezise megfogadta, hogy az utolsó szálig kifüstöli a tengeri rablókat, s a történelem tanúbizonysága szerint be is váltotta a szavát...

title: L'Île de l'homme mort

title: Die Piraten von der Barbarenküste

overview: Der Zeittunnel verschlägt Tony und Doug auf ein englisches Piratenschiff, das gerade ein spanisches Schiff angreift. Prompt werden die beiden gefangen genommen und sollen hingerichtet werden. Gemeinsam mit einem weiteren Gefangenen wagen sie die Flucht.

title: Os Piratas da Ilha do Morto

overview: Os cientistas encontram piratas de 1805 que ameaçam um jovem nobre espanhol. Um deles faz uma rápida e assustadora visita à equipe do laboratório.

title: Пираты Острова мертвеца

title: 死人岛的海盗

overview: 1805年，道格和托尼在巴巴拉海岸与海盗发生冲突，并在美国海军军官斯蒂芬·迪凯特的协助下帮助营救西班牙国王的侄子。

title: פיראטים מאי המתים

overview: טוני ודאג נלקחים בשבי על ידי שודדי ים בחוף הברברי בשנת 1805 בדיוק כשהספינות האמריקאיות, שחיסלו את הפיראטים, פותחות במתקפה שלהן.

title: 死人島的海盜

overview: 1805 年，道格和託尼在巴巴拉海岸與海盜發生衝突，並在美國海軍軍官斯蒂芬·迪凱特的協助下幫助營救西班牙國王的侄子。

title: Chase Through Time

overview: The guys arrive in Arizona, 1547, as a technician named Nimon kills a scientist. After a shootout, he flees into the Tunnel. Nimon is a spy who has planted a nuclear device in the complex. The guys need to find Nimon to get him to reveal the location of the bomb. They lure him in with a fire but he slips, and the Project transfer Doug and Tony after him to 1,000,000 A.D. Nimon is already there and has established himself with the ruling clique. The guys get the info on the detonation time, bypass a force field, and with the aid of a local female "defective" manage to get to Nimon. The Project transfers everyone, including two of the future-types, back to 1,000,000 B.C. After some running around from dinosaurs, they rescue Nimon from a quicksand pit in return for the location of the bomb. The head alien eventually comes around and forces Nimon to give the location of the bomb which they defuse. Everyone ends up in a giant bee hive and the Project gets everyone but Nimon out.

title: Chase Through Time

title: Chasse à travers le temps

overview: Un agent ennemi pose une bombe dans le tunnel. Tony et Doug le pourchassent à travers le temps...

title: Persecución a través del tiempo

overview: Los chicos llegan a Arizona en 1547, cuando un técnico llamado Nimon mata a un científico. Tras un tiroteo, huye al Túnel. Nimon es un espía que ha colocado un artefacto nuclear en el complejo. Los chicos tienen que encontrar a Nimon para que revele la ubicación de la bomba. Lo atraen con un fuego, pero se resbala y el Proyecto transfiere a Doug y Tony tras él al año 1.000.000 d.C. Nimon ya está allí y se ha establecido en la camarilla gobernante. Los chicos obtienen información sobre la hora de la detonación, esquivan un campo de fuerza y, con la ayuda de una 'defectuosa' femenina local, logran llegar a Nimon. El Proyecto traslada a todos, incluidos dos de los tipos futuros, de vuelta al año 1.000.000 a.C. Tras correr un poco con dinosaurios, rescatan a Nimon de un pozo de arenas movedizas a cambio de la ubicación de la bomba. El alienígena jefe finalmente reacciona y obliga a Nimon a dar la ubicación de la bomba, que desactivan.

title: Caccia attraverso il tempo

overview: Un sabotatore è riuscito a lavorare in incognito al tunnel del tempo per molti anni e ora ha deciso di far esplodere l'impianto. Dopo aver sistemato la bomba, fugge nel tunnel e si ritrova nello stesso spazio-tempo di Doug e Tony, il Grand Canyon del 1547. La vita di tutte le persone all'interno dell'impianto dipende dai due scienziati che devono trovare Nimon e farsi dire dove ha nascosto l'ordigno nucleare. Nimon riesce a fuggire nel futuro e il Dottor Swain lancia Doug e Tony al suo inseguimento. Al loro arrivo i due scoprono di essere giunti una decina di anni dopo Nimon. La spia si è già conquistata la fiducia degli esseri umani del futuro, persone geneticamente modificate che vivono in una società organizzata come un alveare...

title: Hajsza az időn át

overview: Két barátunk éppen a Grand Canyonba érkezik meg, az 1547-es esztendőbe, amikor az időalagútban a dolgok veszedelmes fordulatot vesznek. Egy Nimon nevű technikus megöl több tudóst, és egy bombát helyez el a rendszerben. Az ezt követő üldözés során a merénylő az alagútba menekül, s ugyanott landol, ahol Tony és Doug, akik a rendszerhiba következtében az életükért küzdenek. A vezérlőben sikerül a helyzetet stabilizálni, s a két tudós Nimon nyomába ered, hogy kiszedjék belőle, hová rejtette a bombát, mielőtt az felrobban. Az üldözés azonban az időn át folytatódik: előbb a távoli jövőbe kerülnek, ahol az emberiség méhkas-szerűen rendezett társadalomba tömörül; majd vissza a régmúltba, az őslények korába...

title: Chasse à travers le temps

title: Jagd durch die Zeiten

overview: Der Techniker Nimon hat eine Bombe im Zeittunnel deponiert. Bevor er geschnappt werden kann, flieht er selbst in den Tunnel. Tony und Doug müssen den Flüchtenden durch die Zeiten verfolgen, um von ihm das Versteck der Bombe zu erfahren.

title: Perseguição Pelo Tempo

overview: Os cientistas são enviados atrás de um bandido do futuro (Robert Duvall), e o perseguem 1 milhão de anos no futuro e, depois, 1 milhão de anos no passado.

title: Погоня сквозь время

title: 时间追捕

overview: 1547年，道格和托尼被送往亚利桑那州的大峡谷。与此同时，破坏者劳尔·尼蒙杀死了阿尔弗雷德·斯蒂尔斯博士，并在相位同步器控制台中安装了一枚带有定时装置的核弹；然而，安全部门封锁了所有出口，尼蒙通过道格和托尼固定的时间隧道逃跑。柯克将军命令科学家们抓获尼蒙并找出炸弹的藏身之处。然而，隧道失去了控制，这三个人在一个像蜂巢一样组织起来的社会里生活了一百万年。然而尼蒙来了。。。

title: מרדף בזמן

overview: טוני ודאג רודפים אחרי מחבל מנהרות דרך הגרנד קניון ועם הזמן, מ-1547 ל-1 מיליון לספירה ובחזרה ל-1 מיליון לפנה"ס.

title: 時間追捕

overview: 1547 年，道格和託尼被送往亞利桑那州的大峽谷。與此同時，破壞者勞爾·尼蒙殺死了阿爾弗雷德·斯蒂爾斯博士，並在相位同步器控制枱中安裝了一枚帶有定時裝置的核彈；然而，安全部門封鎖了所有出口，尼蒙通過道格和託尼固定的時間隧道逃跑。柯克將軍命令科學家們抓獲尼蒙並找出炸彈的藏身之處。然而，隧道失去了控制，這三個人在一個像蜂巢一樣組織起來的社會里生活了一百萬年。然而尼蒙來了。。。

title: The Death Merchant

overview:
Arriving in Gettysburg in the 1860's, Doug and Tony are separated by an explosion which seemingly gives Tony. A jolt from the Tunnel revives him but with amnesia. Doug falls in with the Union forces, while Tony becomes involved with the South and Sgt. Maddox when he is mistaken as a courier sent to buy gunpowder from an arms merchant, Michaels, who stole the stuff from the Union. Doug gets there first to find the merchant is Machiavelli! Apparently Machiavelli's pattern matches Tony's, and he was swept up and brought to Gettysburg by the Time Tunnel. The Tunnel send Machiavelli's dog back when it's about to kill Doug, draining them of power.

The amnesiac Tony takes Doug prisoner and turns him over to his sergeant, while Machiavelli delights in the carnage. Doug escapes and tries to save Tony who is determined to complete his mission. Machiavelli kills Maddox and then Doug and Tony fight when Doug tries to destroy the gunpowder. The two men come to terms but when Machiavelli tries to de

title: The Death Merchant

title: Le Retour de Machiavel

overview: Machiavel est projeté sur le champ de bataille de Gettysburg en 1860, en pleine guerre civile. Tony et Doug se retrouvent dans les camps ennemis...

title: El mercader de la muerte

overview: Al llegar a Gettysburg en la década de 1860, Doug y Tony se separan por una explosión que aparentemente le da la muerte a Tony. Un sobresalto del Túnel le reanima, pero con amnesia. Doug se une a las fuerzas de la Unión, mientras que Tony se involucra con el Sur y el sargento Maddox cuando lo confunden con un mensajero enviado a comprar pólvora a un comerciante de armas, Michaels, que robó las cosas a la Unión. Doug llega primero y descubre que el mercader es Maquiavelo. Aparentemente, el patrón de Maquiavelo coincide con el de Tony, y fue arrastrado y llevado a Gettysburg por el Túnel del Tiempo. El Túnel envía al perro de Maquiavelo de vuelta cuando está a punto de matar a Doug, drenándolos de energía.

title: Il vendicatore di morte

overview: Poco dopo il loro arrivo sul campo di battaglia di Gettysburg, Doug e Tony si ritrovano coinvolti in un'esplosione. Un ufficiale nordista incita Doug ad allontanarsi perché Tony è ormai morto. Poco dopo, grazie a un intervento da parte degli scienziati del tunnel, Tony si riprende, ma ha perso la memoria e segue un gruppo di sudisti che sta cercando un certo Michaels. Quest'uomo è in possesso di parecchi barili di polvere da sparo ed è disposto a cederli ai sudisti. Vestendo la divisa blu dei nordisti, Doug trova la casa di Michaels e scopre che si tratta in realtà di Niccolò Machiavelli, il famoso filosofo, politico dell'Italia del 1500. Per una stranissima combinazione, il suo segnale è identico a quello di Doug, ecco perché è stato trasferito anche lui in questo tempo...

title: A halálkereskedő

overview: Az amerikai polgárháború legvéresebb ütközete a Gettysburg melletti csatatéren zajlott. Az Unió és a Konföderáció hadserege nézett egymással farkasszemet, s Doug és Tony váratlanul éppen a két rohamra készülödő haderő között bukkan föl. Egy kisebb csetepatéban kis híján életüket is vesztik, majd hosszabb időre elszakadnak egymástól. Az időalagút munkatársai ámultan észlelik, hogy nem csupán két kollégájuk utazott az időn át a csatamezőre, van még egy társuk: egy rejtélyes fegyverkereskedő, aki kihasználva a háború támasztotta keresletet, lőporral üzérkedik. A valódi neve Machiavelli, s a reneszánsz Itáliából került rejtélyes módon az Újvilágba...

title: Le Retour de Machiavel

title: Händler des Todes

overview: Tony und Doug geraten im amerikanischen Bürgerkrieg zwischen die Fronten. Sie treffen den Renaissance-Politiker Macchiavelli. Dieser ist im Besitz einer Menge Schießpulver, das er den Konföderierten verkaufen will. Tony und Doug müssen das verhindern.

title: O Mercador da Morte

overview: Os cientistas vão parar na Guerra Civil Americana, em 1864, cada um ficando de um lado. No meio da luta encontram o célebre pensador renascentista Maquiavel, que também está fora da sua época.

title: Торговец смертью

title: 战争狂人

overview: 就在葛底斯堡战役之前，道格和托尼站在了不同的一边，他们必须阻止马基雅维利（由于时间隧道项目，马基雅维利从文艺复兴时代就已经穿越了时间）试图影响战役结果并将他送回时间的企图。

title: סוחר המוות

overview: כאשר הנוסעים בזמן מגיעים לגטיסבורג במהלך מלחמת האזרחים, טוני מאבד את זיכרונו ודאג נתקל באדם אחר שנקלע למערבולת הזמן- הפילוסוף מקיאוולי.

title: 戰爭狂人

overview: 就在葛底斯堡戰役之前，道格和託尼站在了不同的一邊，他們必須阻止馬基雅維利（由於時間隧道項目，馬基雅維利從文藝復興時代就已經穿越了時間）試圖影響戰役結果並將他送回時間的企圖。

title: Attack of the Barbarians

overview: Doug and Tony are captured by the Mongols in 1287, led by Genghis Khan's grandson Baku. Tony is tortured until Doug stages a rescue, where they meet with Marco Polo, who is aiding Kublai Khan. Tony falls in love with Sahib, daughter of Kublai Khan that Polo is aiding and who is kidnapped by Baku. The guys rescue her by using black powder that Polo has discovered in China. When Baku launches an assault on the fort where Polo is staying, the Project staff try and send artillery back to the guys. They thwart an attack on the fort while Tony considers staying with Sahib. In the end she returns to her duty and the two part. Doug provides the necessary ingredient to turn the black powder into gunpowder, while the Project try and send detonator caps to assist them. With the explosives the attack is thwarted and the guys are whisked out.   (Copyright 2003 Steve Crow)

title: Attack of the Barbarians

title: L'Attaque des barbares

overview: Tony et Doug arrivent en 1287, et se retrouvent impliqués dans les violents combats opposant les hordes barbares de Mongoles et les troupes de Kubla Khan...

title: El ataque de los barbaros

overview: Doug y Tony son capturados por los mongoles en 1287, liderados por Bakú, nieto de Gengis Kan. Tony es torturado hasta que Doug organiza un rescate, donde se encuentran con Marco Polo, que está ayudando a Kublai Khan. Tony se enamora de Sahib, hija de Kublai Khan a quien Polo está ayudando y que es secuestrada por Bakú. Los chicos la rescatan usando pólvora negra que Polo ha descubierto en China. Cuando Bakú lanza un asalto al fuerte donde se aloja Polo, el personal del Proyecto intenta enviar artillería de vuelta a los chicos. Frustran un ataque al fuerte mientras Tony considera quedarse con Sahib. Al final, ella vuelve a su deber y los dos se separan. Doug proporciona el ingrediente necesario para convertir la pólvora negra en pólvora, mientras el Proyecto intenta enviar tapas detonadoras para ayudarles. Con los explosivos, el ataque es frustrado y los tipos son sacados rápidamente.

title: L'attacco dei barbari

overview: Nel 1287 Doug e Tony vengono catturati dai Mongoli guidati da Batu, il nipote di Gengis Khan. Riusciti a fuggire, si uniscono a Marco Polo, che sta conducendo in salvo la figlia di Kublai Kahn, Sarit. Non appena posa gli occhi su di lei, Tony si innamora perdutamente e la donna ricambia il suo amore, affascinata da questo straniero. Tony confida a Doug di essere stanco di tante avventure e di volersi fermare per sposare Sarit e mettere su famiglia. Doug è allibito, insiste perché Tony si renda conto che il suo presente è il 1978 e che non potrà mai essere felice con una donna che per lui deve essere morta già da secoli. Anche al quartier generale le opinioni divergono. La Dottoressa MacGregor pensa che Tony abbia ragione, mentre il Generale Kirk e il Dottor Swain temono che una simile decisione possa avere conseguenze disastrose...

title: A barbárok támadása

overview: A tatárjárás idején vagyunk, dúl a harc az egyeduralom megszerzéséért Dzsingisz kán örökösei között. Tony és Doug egy ilyen konfliktus kellős közepébe pottyan: Batu kán csapatai elkeseredetten ostromolnak egy erődöt, melyet nem kisebb történelmi személyiség véd, mint Marco Polo. A nagykán kegyét elnyerő olasz utazó bizalmi feladatot kapott: ő felel Kublaj kán lánya, Sarit biztonságáért. S ezzel vívta ki a trónra áhítozó Batu kán haragját, aki a lány kezére pályázik, hiszen ezzel a fríggyel már ő követelhetné magának a nagykán címét. Az előbb mongol fogságba kerülő amerikai tudósok átjutnak Marco Polo táborába, majd sikerül megszöktetniük a Batu fogságába került herceglányt is, aki iránt Tony egyre gyengédebb érzelmeket táplál...

title: L'Attaque des barbares

title: Die Erben des Dschingis Khan

overview: Tony und Doug landen in der Mongolei zur Zeit Dschingis Khans. Mongolische Reiter nehmen die beiden gefangen. Deren Anführer hält sie für Verbündete Marco Polos. Durch Folter will er aus Tony und Doug Informationen herauspressen.

title: Marco Polo

overview: Os cientistas conhecem o lendário viajante Marco Polo, em 1287.

title: Нападение варваров

title: 野蛮人的进攻

overview: 道格和托尼必须帮助马可波罗阻止13世纪中国蒙古人的进攻。托尼遇见并爱上了忽必烈·卡恩的女儿。

title: התקפת הברברים

overview: בזמן שדאג עוזר למרקו פולו, טוני מתאהב באישה במונגוליה של המאה ה-13 ומחליט לוותר על המסע בזמן.

title: 野蠻人的進攻

overview: 道格和託尼必須幫助馬可波羅阻止 13 世紀中國蒙古人的進攻。託尼遇見並愛上了忽必烈·卡恩的女兒。

title: Merlin the Magician

overview: Tony and Doug are frozen in time, then a rather fey Merlin appears in the Project base. He takes the guys out of time and freezes them, commands them to do his bidding, then sends them on to 544 A.D., Cornwall England. They meet a young pre-King Arthur while fighting Vikings and on Merlin's behest team up with Arthur. The Vikings apparently kill Doug and capture Tony and Arthur. Tony escapes with Arthur and Doug is rescued by Merlin and Guienvere. When the Project staff are ready to recover Doug and Tony, Merlin intervenes because he needs them where they are. Tony and Arthur get recaptured and so does Doug when he goes to help. Guinevere gets captured too. One of the Vikings kills Arthur and a ""detained"" Merlin shows up and reverses time to save him. The guys escape again and Doug gets reinforcements which Merlin disguises as Vikings while Arthur and Tony rescue Guinevere. Everything works out and Arthur and Guinevere are to be married.

title: Merlin the Magician

title: Merlin l'enchanteur

overview: Dans l'Angleterre du VIème siècle, Merlin oblige Doug et Tony à aider le roi Arthur dans son combat contre les Vikings...

title: Merlín el Mago

overview: Tony y Doug están congelados en el tiempo, entonces aparece un Merlín bastante feérico en la base del Proyecto. Saca a los tipos del tiempo y los congela, les ordena que hagan su voluntad y luego los envía al año 544 d.C., Cornualles, Inglaterra. Conocen a un joven Arturo pre-Rey mientras luchan contra vikingos y, a petición de Merlín, se alían con Arturo. Aparentemente, los vikingos matan a Doug y capturan a Tony y Arthur. Tony escapa con Arthur y Doug es rescatado por Merlín y Guienvere. Cuando el personal del Proyecto está listo para recuperar a Doug y Tony, Merlín interviene porque los necesita donde están. Tony y Arthur son recapturados y Doug también cuando va a ayudar. Ginebra también es capturada. Uno de los vikingos mata a Arturo y un Merlín "detenido" aparece y retrocede el tiempo para salvarlo. Los chicos escapan de nuevo y Doug recibe refuerzos que Merlín disfraza de vikingos mientras Arthur y Tony rescatan a Ginebra. Todo sale bien y Arthur y Ginebra se van a casar.

title: Mago Merlino

overview: Nel quartier generale il tempo si ferma e Mago Merlino prende in prestito Doug e Tony perché devono aiutare Re Artù a sconfiggere i vichinghi. Durante una lotta, Tony viene catturato insieme al giovane sovrano, mentre Doug è lasciato sul campo di battaglia, in apparenza morto. Doug si risveglia in un letto, affidato alle cure della bella Ginevra e del misterioso Merlino. Intanto Tony e Artù riescono a fuggire. Intanto al quartier generale tutto è pronto per richiamare i due fisici e Merlino deve intervenire ancora una volta per bloccare i macchinari, spiegando agli allibiti MacGregor, Swain e Kirk di aver bisogno che Doug e Tony si fermino ancora per un po' nel 544...

title: Merlin, a varázsló

overview: A legendás mágus, Merlin tart igényt az időutazókra: azért van szüksége rájuk, hogy szembeszálljanak a készülődő viking invázióval. Az oldalukon harcol egy Arthur nevű ifjonc is, miután apja kastélyát elorozták a hódítók. Doug és Tony hősies helytállás után a vikingek kezébe kerül, ráadásul Doug életveszélyesen megsebesül. Gyógyír a sebre, hogy a bájos Guinivere veszi a beteget gondjaiba? A foglyok végül sikerrel megszöknek, de a felbőszült viking vezér, Wotan a nyomukba ered. Végezne is velük, ha a mágus nem lépne üdvösen közbe az utolsó pillanatban. Arthur rohamra vezeti a lovagokat, s Merlin megjósolja, még nagy jövő áll előtte...

title: Merlin l'enchanteur

title: Der Zauberer Merlin

overview: Zauberer Merlin fischt Tony und Doug aus dem Strudel der Zeit. Die beiden sollen König Artus gegen die angreifenden Wikinger helfen. Sie werden gemeinsam mit Artus gefangen genommen und sollen hingerichtet werden.

title: Merlim, o Mágico

overview: Merlim interfere no Túnel do Tempo, e envia os cientistas para ajudar o Rei Artur na luta contra os viquingues invasores em 544.

title: Волшебник Мерлин

title: 梅林巫士

overview: 魔术师梅林将托尼和道格从他们穿越时空的旅程中拉了出来，派他们去帮助年轻的亚瑟王抵抗海盗的入侵。

title: מרלין המכשף

overview: בזמן מסע בזמן, טוני ודאג מופנים בקסם לאנגליה של המאה ה-6 על ידי מרלין, שמבקש מהם לעזור לארתור להביס את הוויקינגים.

title: 梅林巫士

overview: 魔術師梅林將託尼和道格從他們穿越時空的旅程中拉了出來，派他們去幫助年輕的亞瑟王抵抗海盜的入侵。

title: The Kidnappers

overview: The guys' signal is intercepted and a silver-skinned alien shows up and kidnaps Anne. He leaves behind a data card which the rest of the Project staff use to send Tony and Doug to. The guys end up in a futuristic complex and meet a zombiefied ancients from different time periods and locales. A mysterious voice provides historical detail. According to the Project staff they're on a distant planet in the Canopis system in 8433 A.D. The guys meet the Curator then escape. They get hold of Ann before being captured and the Project staff try a recovery but grab a OTT (""Official Time Traveller) instead. He grabs the Time Tunnel's time/space converter and leaves. The guys and Ann stage an escape but mess that up as well. The Canopians go dormant during night, and the guys avoid being drugged to take advantage of the situation. They get nowhere for a while, and the OTT is not vulnerable to lack of sunlight. The three Earthlings manage to overcome it long enough to send Ann back with the convert

title: The Kidnappers

title: Les Kidnappeurs

overview: Tony et Doug partent à la rescousse d'Ann McGregor, kidnappée par un voyageur intemporel, venant de 8433...

title: Los raptores

overview: La señal de los chicos es interceptada y aparece un alienígena de piel plateada que secuestra a Anne. Deja una tarjeta de datos que el resto del personal del Proyecto usa para enviar a Tony y Doug. Los chicos acaban en un complejo futurista y conocen a antiguos zombificados de diferentes épocas y lugares. Una voz misteriosa aporta detalles históricos. Según el personal del Proyecto, están en un planeta lejano del sistema Canopis en el año 8433 d.C. Los chicos se encuentran con el Conservador y luego escapan. Consiguen capturar a Ann antes de ser capturados y el personal del Proyecto intenta recuperarse, pero en su lugar consiguen un OTT ("Viajero Oficial en el Tiempo). Coge el convertidor de tiempo/espacio del Túnel del Tiempo y se marcha. Los chicos y Ann planean una huida pero también la estropean. Los canopianos entran en reposo durante la noche, y los chicos evitan ser drogados para aprovechar la situación.

title: Rapimento

overview: Un uomo argentato compare nel centro di ricerche e rapisce la Dottoressa MacGregor. I suoi colleghi riescono a scoprire il periodo di provenienza e a mandare Doug e Tony in suo soccorso. I due si ritrovano in una strana struttura, dove si aggirano, con l'aria di essere stati drogati, personaggi storici di epoche diverse. Vengono accolti dal curatore che comunica loro che si trovano sul pianeta Canopis nell'anno terrestre 8433. Tony e Doug riescono a procurarsi un'arma, ma il curatore intima loro di arrendersi o farà del male ad Ann. La dottoressa MacGregor, visibilmente drogata, viene portata al cospetto dei suoi due colleghi...

title: Emberrablók a jövőből

overview: Az időalagút vezérlőtermében - vakító villanás kíséretében - fura, fémszerű alak jelenik meg, s magával ragadja Annt. A többi tudósnak sikerül megfejtenie az emberrabló úticéljának koordinátáit, s odairányítják az időben hányódó két kollégájukat. Tony és Doug a 8433. esztendőbe érkezik meg, amikor is a jövőbeli tudósok különös kísérleteket folytatnak. Megpróbálják feltámasztani a múlt kardinális figuráit - többek között Hitler Adolfot - s egyfajta félhalott állapotban fenntartani őket. Ez a tervük a három tudóssal is, de Doug, Tony és Ann egy ügyes húzással túljárnak az eszükön...

title: Les Kidnappeurs

title: Die Entseelten

overview: Ein Fremder entführt Ann aus dem Kontrollzentrum in den Zeittunnel. Kirk schickt Tony und Doug hinterher. Die beiden landen im Jahr 8433 im Planetensystem Canopus. Dort treffen sie auf einen skrupellosen Wissenschaftler, der Ann die Persönlichkeit rauben will.

title: Os Raptores

overview: Os cientistas vão para o ano de 8433, mas em outro planeta, enfrentar seres alienígenas que raptam figuras históricas. Eles usam a doutora Anne, uma das técnicas do laboratório, como isca para atrair os viajantes (igualmente vultos históricos no futuro), a fim de capturá-los.

title: Похитители

title: 绑架

overview: 时间隧道成员医生安·麦克格雷戈被一名来自另一个星球的时间旅行者绑架后，托尼和道格被派往那里营救她。

title: החוטפים

overview: כאשר אן נחטפת, טוני ודאג עוקבים אחר שביל הראיות - רק כדי למצוא את עצמם מול מדען חייזרי מטורף על כוכב לכת מרוחק בשנת 8433 לספירה.

title: 綁架

overview: 時間隧道成員醫生安·麥克格雷戈被一名來自另一個星球的時間旅行者綁架後，託尼和道格被派往那裏營救她。

title: Raiders from Outer Space

overview: Tony and Doug arrive in Khartoum, November 2, 1883, in the middle of a battle between British and Arab forces. However, two aliens take them prisoner. The aliens plan to conquer Earth with missiles, and will be ready to launch in two hours - they send a bomb to the Project to prevent them from interfering. Tony is taken to be killed but the alien with him is forced to teleport out when the British approach. Then both guys are transferred out of the cave by the Tunnel staff, where they make contact with Captain Henderson and convince him about the aliens. The three of them attack the cave and manage to stop the aliens, with some help when the Project send the bomb back to the aliens.

title: Raiders from Outer Space

title: Les Aventuriers de l'espace

overview: Tony et Doug sont projetés au Soudan, en 1863, lors de la bataille de Khartoum, alors occupée par les troupes anglo-égyptiennes...

title: Invasores del espacio

overview: Tony y Doug llegan a Jartum el 2 de noviembre de 1883, en medio de una batalla entre fuerzas británicas y árabes. Sin embargo, dos alienígenas los capturan. Los alienígenas planean conquistar la Tierra con misiles y estarán listos para lanzar en dos horas: envían una bomba al Proyecto para evitar que interfieran. Tony es llevado para ser asesinado, pero el alienígena que lo acompaña se ve obligado a teletransportarse cuando se acercan los británicos. Luego, ambos son trasladados fuera de la cueva por el personal del Túnel, donde contactan con el capitán Henderson y lo convencen sobre los alienígenas. Los tres atacan la cueva y logran detener a los alienígenas, con algo de ayuda cuando el Proyecto envía la bomba de vuelta a ellos.

title: Distruzione degli extraterrestri

overview: Tony e Doug si ritrovano nel bel mezzo della battaglia di Khartoum fra arabi e inglesi nel 1883. La situazione sarebbe già abbastanza preoccupante da sola, anche senza l'arrivo di due alieni che li catturano e li conducono in un covo scavato nelle montagne. Lì, il capo degli extraterrestri confessa di avere notato il loro insolito arrivo sul campo di battaglia e di volere informazioni sul viaggio nel tempo. Nel frattempo ha già inviato agli scienziati del tunnel una bomba, per dissuaderli dall'intervenire in loro aiuto. Risponde alla curiosità di Doug affermando di avere il compito di conquistare tutti i mondi della galassia per dimostrare la sua capacità di comando e di avere già pronti due missili per fare esplodere Londra...

title: Támadás a világűrből

overview: Doug és Tony következő kalandjának színhelye Khartoum, időpontja 1883, amikor az angolok által támogatott szudániak és az arabok közötti nagy csata zajlott. A két tudós előbb az arabok fogságába esik, s bár megszöknek, de csöbörből vödörbe kerülnek: rosszindulatú földönkívüliek ejtik őket rabul. Vezetőjüknek feltett szándéka, hogy megsemmisíti a Földet. Csak addig vár, amíg - gondolatolvasó berendezésének hála - az időutazók fejéből kinyer minden információt az Alagút működésével kapcsolatban. A biztonság kedvéért addig is a levegőbe akarja röpíteni az egész időalagutat, s a tudósok már egyedül a közelgő angol katonák segítségében bízhatnak...

title: Les Aventuriers de l'espace

title: Die Zerstörung der Welt

overview: Tony und Doug landen im Jahr 1883 unweit vom Schauplatz der Schlacht von Khartum. Die beiden spüren Aliens auf, die die Erde vernichten wollen. Zuvor versuchen die Außerirdischen, alles über den Zeittunnel in Erfahrung zu bringen. Sie foltern Doug mit einem Gedankenlesegerät.

title: Invasores do Espaço Sideral

overview: Novamente os cientistas encontram alienígenas no passado da Terra, dessa vez em 1883. Como cenário de fundo, a Batalha de Cartum, ocorrida no Sudão, entre ingleses e sudaneses revoltosos.

title: Космические налётчики

title: 外星人入侵

overview: 1883年喀土穆战役期间，托尼和道格偶然发现了计划用导弹征服地球的外星人。外星人还通过时间隧道发送炸弹，以防止任何干扰他们的计划。

title: תוקפים מהחלל החיצון

overview: דאג וטוני נוחתים במדבר במהלך הקרב ההיסטורי של חרטום ב-1883 בדיוק כשמתחיל קרב גדול בהרבה נגד גזע חייזרים שמטרתו להשמיד את כדור הארץ.

title: 外星人入侵

overview: 1883 年喀土穆戰役期間，託尼和道格偶然發現了計劃用導彈征服地球的外星人。外星人還通過時間隧道發送炸彈，以防止任何干擾他們的計劃。

title: Town of Terror

overview: The guys arrive in a brick basement on the North Atlantic coast in 1978. It has advanced electrical equipment, and they are attacked by an overalled man. He collapses dead, then gets up and disappears in a cloud of smoke. They go upstairs and are paralyzed by an alien-android disguised as an old woman. The aliens are preparing to steal Earth's oxygen. The Project staff execute a lateral transfer and free the guys. They escape to a seemingly empty town surrounded by a force field and filled with paralyzed townspeople. A young couple, Paul and Joan, find the guys and tell them about the oxygen-stealing plot. Meanwhile the alien androids infiltrate the Project base, seal it off, and start sucking out the oxygen through the Tunnel itself. The guys must destroy the operation at their end. They fight off the androids and use explosives to blow up the alien HQ.

title: Town of Terror

title: La Cité de la terreur

overview: Tony et Doug sont projetés dans un hôtel d'une petite ville du Maine, en 1978. Ils découvrent que le patron de l'hôtel est un extraterrestre...

title: Pueblo de terror

overview: Los chicos llegan a un sótano de ladrillo en la costa del Atlántico Norte en 1978. Cuenta con equipo eléctrico avanzado y son atacados por un hombre alborotado. Se desploma muerto, luego se levanta y desaparece en una nube de humo. Suben las escaleras y quedan paralizados por un alienígena-androide disfrazado de anciana. Los alienígenas se preparan para robar el osígeno de la Tierra. El equipo del proyecto realiza una transferencia lateral y libera a los chicos. Escapan a un pueblo aparentemente vacío, rodeado por un campo de fuerza y lleno de habitantes paralizados. Una pareja joven, Paul y Joan, encuentra a los chicos y les cuenta sobre el plan de robo de oxígeno. Mientras tanto, los androides alienígenas se infiltran en la base del Proyecto, la sellan y empiezan a extraer el osígeno a través del propio Túnel. Los chicos deben destruir la operación por su lado. Luchan contra los androides y usan explosivos para volar la sede alienígena.

title: La città del terrore

overview: Appena arrivati in una cantina zeppa di apparecchiature elettroniche, Tony e Doug sono aggrediti senza alcuna ragione da un individuo che scompare dopo essere stato messo al tappeto. Saliti al pianterreno di quello che sembra un innocuo albergo, i due scienziati scoprono che l'intero villaggio del Maine in cui si trovano è stato invaso da alieni che intendono rubare tutto l'ossigeno della Terra. Inutile cercare aiuto: sembra che tutta la popolazione sia stata ridotta allo stato vegetale, tranne due ragazzi che in qualche modo sono riusciti a sfuggire agli extraterrestri. Unendo le loro forze i quattro tentano di sabotare il piano degli alieni, ma questi riescono a raggiungere il quartier generale del tunnel del tempo e iniziano ad aspirare l'ossigeno anche dalla sala controllo...

title: A rémület városa

overview: Utolsó állomásához érkezett a két időjáró utazása, akik ezúttal egy földönkívüli létesítmény vezérlőtermében találják magukat. A létesítmény azonban egy új-angliai kisváros ódon szállodájában húzza meg magát, az időpont pedig 1978. Hamarosan rájönnek az idegenek sötét szándékára: a Föld légkörét kívánják "átpumpálni" egy másik bolygóra. Hogy céljukat zavartalanul elérhessék, a városka teljes lakosságát mozdulatlanná dermesztették. Kivéve kettőt, s Tony és Doug csak az ő segítségükre számíthat, ha keresztül akarják húzni az űrlakók tervét - akik már az időalagút központjából is elkezdték kiszivattyúzni a levegőt...

title: La Cité de la terreur

title: Stadt des Schreckens

overview: Tony und Doug landen in einem Städtchen in Neuengland. Dort haben Aliens alle Bewohner außer Gefecht gesetzt und ein Labor errichtet. Damit wollen sie der Erdatmosphäre den Sauerstoff entziehen. Tony und Doug wollen den Aliens einen Strich durch die Rechnung machen.

title: A Cidade do Terror

overview: Novamente no futuro, dessa vez em 1978, os cientistas se defrontam com um último mistério.

title: Город ужаса

title: 恐怖镇

overview: 1978年，道格和托尼不得不阻止外星人窃取地球上所有的氧气。

title: עיר הטרור

overview: הנוסעים בזמן מגיעים לשנת 1978, לעיירה קטנה בניו אינגלנד עליה השתלטו חייזרים שמתכננים לנקז את כל החמצן מהאטמוספירה של כדור הארץ.

title: 恐怖鎮

overview: 1978 年，道格和託尼不得不阻止外星人竊取地球上所有的氧氣。

title: Season 1

overview: The Time Tunnel is a 1966–1967 U.S. color science fiction TV series, written around a theme of time travel adventure. The show was creator-producer Irwin Allen's third science fiction television series, released by 20th Century Fox and broadcast on ABC. The show ran for one season of 30 episodes. Reruns are viewable on cable and by internet streaming. A pilot for a new series was produced in 2002, although it was not picked up.

title: The Time Tunnel

title: Au cœur du temps

overview: Après avoir inventé un tunnel permettant de voyager dans le temps (le chronogyre), deux chercheurs, Tony Newman et Doug Phillips, en deviennent prisonniers. Dans l'impossibilité de regagner leur époque, ils sautent d'une période à l'autre, assistant à des événements passés (le naufrage du Titanic, le siège de Troie, l'attaque de Pearl Harbor...) ou futurs, tandis que leurs collègues tentent de les faire revenir.

title: El túnel del tiempo

overview: Tony Newman y Doug Phillips son los científicos que han creado el proyecto Tic-Toc, una instalación del gobierno enterrada en el desierto. Se trata de un túnel del tiempo que permite visitar cualquier época y lugar. Mientras preparan el túnel, Newman y Phillips quedan atrapados en el tiempo, y cada semana son testigos de un importante hecho histórico. El resto del equipo científico intentará traerlos de regreso sanos y salvos.

title: The Time Tunnel

overview: Priča prati dva mlada znanstvenika, Tonyja Newmana i Douga Phillipsa, dok vode ambiciozan vladin projekt Tic Toc. Za vrijeme demonstracije prototipa vremenskih vrata, Tony ih impulzivno testira na sebi i sleti na Titanic  netom prije potonuća. Doug, naravno, odmah skoči za njim i budu uvučeni  u beskrajnu pustolovinu putovanja kroz vrijeme, nadajući se da će ih  nekako njihove kolege uspjeti vratiti kući.

title: Kronos - Sfida al passato

overview: Due scienziati americani sono dispersi nelle spirali interminabili del tempo passato e futuro nel corso del primo esperimento del progetto americano più grande e segreto: il tunnel del tempo. Tony Newman e Doug Phillips corrono disperatamente verso una nuova avventura in un punto definito dei corridoi infiniti del tempo.

title: Η Σήραγγα του Χρόνου

overview: Ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα της αμερικανικής κυβέρνησης βρίσκεται σε εξέλιξη κάπου στην Αριζόνα και βαθιά μέσα στη γη, με σκοπό την ανακάλυψη της "μηχανής του χρόνου". Ονομάζεται "Project TIC-TOC" και οι επιστήμονες φιλοδοξούν να το λειτουργήσουν με ένα πειραματικό τούνελ το οποίο λειτουργεί ως περιστρεφόμενος αγωγός.

title: タイムトンネル

overview: 1968年、アリゾナ砂漠の地下深くで進められていた、莫大な国家予算を投入した極秘の時間航行プロジェクト「チックタック計画」は、転送装置であるタイムトンネルの完成目処が立たないために計画打ち切りが検討されていた。時間航行が可能な段階まで装置の開発は進んでいたのだが、時間旅行者を転送する年代や回収の制御が困難で、実用までにはまだ先が見えない状態なのだ。計画の存続を願って自ら装置で時間航行をして機能を証明しようと時の流れの中へ旅立った若き科学者トニー・ニューマン(ジェームズ・ダレン)。彼が辿り着いたのは、氷山と接触して沈没することになる豪華客船「タイタニック号」の船上であった。トニーが危機に陥ったことを、所長以下タイムトンネルのスタッフたちが察知し、救助のため同僚の科学者ダグ・フィリップス(ロバート・コルバート)も後を追うが、制御できないタイムトンネルの時間転送に巻き込まれた2人は、様々な時間・歴史をさまようこととなる。

title: Időalagút

overview: Az Időalagútnak, a világ egyik legfantasztikusabb létesítményének az építése befejezéséhez közeledik. Segítségével szabadon száguldozhatunk majd a múltban, jelenben, jövőben egyaránt. Ám - különböző kényszerítő körülmények folytán - még a befejezés előtt üzembe kell helyezni a még távolról sem tökéletes, több milliárd dolláros gépóriást. Tony Newman és Doug Philips professzorok vezetésével megkezdődik az első időutazás...

title: Au coeur du temps

overview: Après avoir inventé un tunnel permettant de voyager dans le temps (le Chronogyre), deux chercheurs, Tony Newman et Doug Phillips, en deviennent prisonniers. Dans l'impossibilité de regagner leur époque, ils sautent d'une période à l'autre, assistant à des événements passés (le naufrage du Titanic, le siège de Troie, l'attaque de Pearl Harbor...) ou futurs, tandis que leurs collègues tentent de les faire revenir.

title: The Time Tunnel

overview: In einer geheimen Forschungsanlage unter der Wüste arbeiten die Amerikaner an der Entwicklung einer Zeitmaschine, die es ihnen erlauben soll, sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft zu reisen.

title: O Túnel do Tempo

overview: Dois cientistas voltam no tempo para tentar proteger um projeto secreto e ficam presos na máquina do tempo, viajando e vivendo diversas aventuras no passado e no futuro.

title: Туннель времени

overview: Во время первого же запуска тоннеля времени - величайшего и секретнейшего американского проекта «TicToc», двое американских учёных, Тони Ньюмэн и Даг Филипс, потерялись в лабиринте водоворота прошлого и будущего. И, затерявшись где-то в бесконечных коридорах времени, они каждый раз попадают в новые фантастические приключения…

title: El túnel del tiempo

title: 时间隧道

overview: 美国政府制定一项计划，拟花费七十亿美元，建造一台可以提供时空旅行的机器。一位参议员被国会派去检查该项目进展情况，以决定政府是否继续资助这计划。由于项目的进展令议员很失望，因而项目负责人之一托尼决定以身涉险，使用“时光隧道”进行了一次短途的时光履行，回到了过去，以证明该装置的效能。

title: מנהרת הזמן

overview: בזמן עבודה על מיזם צבאי סודי ביותר שמטרתו שיגור בני אדם בזמן, המדען ד"ר טוני ניומן נחרד לשמוע על כוונה לקצץ בתוכנית. הוא מחליט לשגר עצמו בזמן כדי להוכיח את יכולותיה של המכונה וזאת על אף שהמחקר טרם הסתיים. חברו המדען, ד"ר דאגלס פיליפס, נשלח בעקבותיו כדי לסייע לו. שהותם של טוני ודאגלס בנבכי הזמן מלווה בקשיים טכניים הנובעים מהיותה של מכונת הזמן נסיונית ומהקושי להחזירם להווה.

title: The Time Tunnel

overview: Het verhaal volgt twee jonge wetenschappers, Tony Newman en Doug Phillips, terwijl zij het ambitieuze overheidsproject Tic Toc leiden. Tijdens een demonstratie van een prototype van een tijddeur test Tony deze impulsief op zichzelf en landt op de Titanic net voordat deze zinkt. Doug springt natuurlijk meteen achter hem aan en ze worden meegesleept in een eindeloos avontuur van tijdreizen, in de hoop dat hun collega's hen op de een of andere manier thuis kunnen krijgen.

title: 時間隧道

overview: 美國政府制定一項計劃，擬花費七十億美元，建造一台可以提供時空旅行的機器。一位參議員被國會派去檢查該項目進展情況，以決定政府是否繼續資助這計劃。由於項目的進展令議員很失望，因而項目負責人之一託尼決定以身涉險，使用“時光隧道”進行了一次短途的時光履行，回到了過去，以證明該裝置的效能。

title: 時間隧道