title: That '70s Show

That '70s Show (promo).mov

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: That '70s Special

overview: The cast, including the show's director David Trainer, talk about the show, including the viewer's choice top ten favorite episodes, and the characters they play.

title: That '70s Special

character: Eric Forman

character: Michael Kelso

character: Midge Pinciotti

character: Laurie Forman

title: That '70s KISS Show

overview:
A VH-1 special featuring the cast of That '70s Show and KISS, combining never-before-seen footage and interviews with the cast and rock-band.

Viewers will also be taken behind-the-scenes of a KISS concert re-creation, featuring That '70s Show teens trying to foil the security guards in order to sneak inside.

title: That '70s KISS Show

title: That '70s Bloopers

overview: Bloopers from "That '70s Show" episodes.

title: That '70s Bloopers

title: That '70s Show: The Final Goodbye

overview: A look back at some of the highlights of That '70s Show, which features interviews with the cast and crew, with outtakes, a look behind the scenes, and what it was like during the show's final taping.

title: That '70s Show: The Final Goodbye

title: That '70s Trivia Show

overview: Cast pose trivia questions based on the show

title: That '70s Trivia Show

title: Season one a Look Back

title: Season one a Look Back

title: Hello Wisconsin! That 70's Show: Season One Featurette

overview: Remember your first time? Take a hilarious look back at the debut season, featuring classic '70s moments and interviews with the entire cast.

title: Hallo Wisconsin! Die wilden Siebziger: Featurette zur ersten Staffel

overview: Erinnern Sie sich an Ihr erstes Mal? Werfen Sie einen urkomischen Blick zurück auf die Debütstaffel mit klassischen 70er-Jahre-Momenten und Interviews mit der gesamten Besetzung.

title: Behind the Scenes

overview: Behind the scenes view of the making of episodes #220 "Kelsos Serenade", #221 "Jackie Moves on", #223 "Holy Crap", #224 "Red Fired Up", #225 "Catfight Club" and #226 "Monn over Pt. Place"

title: Hinter den Kulissen

title: Behind the Scenes

title: David Trainer - Making of That '70s Show

overview: Director, David Trainer, talk about what it takes to make a great comedy

title: Promo-Palooza

overview: A sizzling '70s reel of TV promotional spots that had the world tuning in!

title: Promo-Palooza

title: Season 2: A Talk with Director David Trainer

overview: David Trainer talks about the characters and the shows success

title: Season 3 TV Promotions

overview: Collection of television promotion spots for season 3

title: Staffel 3 TV Werbung

overview: Eine Sammlung von Fernsehwerbespots für Staffel 3

title: Season 3 TV Promotions

title: Season 03 Overview

overview: Cast and crew discuss season 03 episodes

title: Staffel 3 Überblick

overview: Schauspieler und Crew besprechen die Folgen der dritten Staffel.

title: Season 03 Overview

title: Season 0

Season 1

title: That '70s Pilot

overview: While Eric Forman is swiping beer for his best friends Donna Pinciotti, Michael Kelso, and Steven Hyde, his parents Red and Kitty hint that he may be getting the old Vista Cruiser.  Now Eric can drive all of his friends – including the new foreign exchange student, Fez – to a Todd Rundgren concert in Milwaukee.  A minor snag occurs when Kelso's obnoxious girlfriend, Jackie Burkhart, finds out and invites herself along.  An even bigger snag occurs when Red tells Eric that he can't drive the car out of Point Place.

title: That '70s Pilot

title: Éric, Donna, Fez et les autres

overview: Eric est très fier d'emmener son groupe d'amis à un concert au volant de sa toute première voiture.

title: פיילוט

overview: אריק מקבל מכונית והחבורה יוצאת אל ההופע הגדולה.

title: Der Straßenkreuzer

overview: Red legt sich einen neuen Wagen zu und überlässt Sohn Eric seinen alten Straßenkreuzer, den Vista Cruiser. Entgegen des elterlichen Verbots lädt Eric prompt seine Freunde auf einen Ausflug zu einem Konzert außerhalb ihres Heimatstädtchens ein. Als der Wagen eine Panne hat, ist guter Rat teuer. Eric möchte auf keinen Fall seinen Vater anrufen und Ärger riskieren. Hat dieser aber am Ende nicht vielleicht schon längst damit gerechnet, dass Eric sich nicht an das Verbot halten würde?

title: Pilot

overview: Eric pożycza samochód i ekipa wybiera się na wielki koncert.

title: Piloto

overview: Eric, Donna, Hyde, Kelso, Jackie y Fez son una panda de amigos residentes en Point Place, Wisconsin, en los años 70, dispuesto a pasarlo bien por mucho que sus rigurosos padres quieran impedirlo. En este episodio, Red, el padre de Eric, decide darle su viejo coche.

title: Pilot

overview: Eric Forman, en iyi arkadaşları Donna Pinciotti, Michael Kelso ve Steven Hyde ile bira içerken, ebeveynleri Red ve Kitty'den, eski Vista Cruiser’i alabileceğini düşünüyor. Artık Eric, yeni değişim öğrencisi Fez de dahil olmak üzere tüm arkadaşlarını Milwaukee'deki bir Todd Rundgren konserine götürebilir. Kelso'nun iğrenç kız arkadaşı Jackie Burkhart bunu öğrenip kendisini davet ettiğinde küçük bir engel ortaya çıkıyor. Red, Eric'e arabayı Point Place'in dışına çıkaramayacağını söylediğinde daha da büyük bir sorun yaşanıyor.

title: O começo (Piloto)

overview: Os pais de Eric compram uma velha perua Vista Cruiser para ele, e, contra as ordens de Red, Eric acaba levando seus cinco amigos para um show em Milwaukee. Mas a bateria do carro acaba e eles são obrigados a trocar dois ingressos pelo conserto.

title: Zlatá sedmdesátá

overview: Zatímco Eric Forman shání pivo pro své nejlepší přátele Donnu Pinciottiovou, Michaela Kelsa a Stevena Hydea, jeho rodiče Red a Kitty mu naznačí, že možná dostane starý Vista Cruiser. Nyní může Eric odvézt všechny své přátele - včetně nového zahraničního výměnného studenta Feze - na koncert Todda Rundgrena v Milwaukee. Menší zádrhel nastane, když se to dozví Kelsova protivná přítelkyně Jackie Burkhartová a pozve se s ním. Ještě větší zádrhel nastane, když Red řekne Erikovi, že nemůže řídit auto z Point Place.

title: That ‘70s Pilot

overview: Terwijl Eric Forman bier pikt voor zijn beste vrienden Donna Pinciotti, Michael Kelso en Steven Hyde, laten zijn ouders Red en Kitty doorschemeren dat hij misschien de oude Vista Cruiser krijgt. Nu kan Eric al zijn vrienden – inclusief de nieuwe buitenlandse uitwisselingsstudent Fez – naar een Todd Rundgren-concert in Milwaukee brengen. Er doet zich een klein probleempje voor wanneer Kelso's onaangename vriendin, Jackie Burkhart, erachter komt en zichzelf uitnodigt. Er doet zich een nog groter probleem voor wanneer Red Eric vertelt dat hij de auto niet buiten Point Place mag rijden.

title: Eric's Birthday

overview: Eric's 17th birthday is coming up and he really doesn't want a party.  Unfortunately, it's extremely obvious that Kitty is planning a surprise party against his wishes – she's even invited his older sister Laurie home from college for the event.  Eric enlists Laurie's help in calling off the party while Kelso naively tries to attract her interest.  And Donna, who's unsure about the state of her relationship with Eric, gets advice from Jackie on what to get him for a gift.

title: Eric's Birthday

title: L'Anniversaire d'Éric

overview: La petite équipe prépare une fête d'anniversaire surprise pour Eric et Donna trouve le cadeau idéal.

title: יום ההולדת של אריק

overview: החבורה מתכננת מסיבת הפתעה לאריק ולדונה יש הצעה למתנה המושלמת.

title: Die Überraschungsparty

overview: Wie jedes Jahr will Kitty Eric eine Überraschungsparty zu seinem Geburtstag schmeißen. Eric weiß natürlich Bescheid, doch er fühlt sich dafür zu alt und versucht alles, um Kitty davon abzubringen. Doch Kitty zeigt sich unerschütterlich und am Ende genießt Eric seine Party sogar. Außerdem scheint sich zwischen Donna und ihm etwas anzubahnen. Währenddessen sind Kelso, Hyde und Fez völlig hin und weg von Erics Schwester Laurie, die gerade zu Besuch bei ihren Eltern ist.

title: Urodziny Erica

overview: Ekipa planuje imprezę-niespodziankę dla Erica, a Donna ma dla niego idealny prezent.

title: El cumpleaños de Eric

overview: Eric cumple 18 años y su madre está decidida a celebrar una fiesta sorpresa por mucho que a él no le haga la más mínima gracia. Donna quiere hacerle un regalo "especial" a Eric, y anda tan despistada que incluso hará caso de los consejos de la repelente Jackie.

title: Eric'in Doğum Günü

overview: Eric'in 17. doğum günü yaklaşıyor ve parti istemiyor. Ne yazık ki, Kitty Eric'in isteklerine karşı bir sürpriz partisi planladığı çok açık - hatta üniversitedeki ablası Laurie'yi bile davet ediyor. Eric'le olan ilişkisinin durumundan emin olmayan Donna, ona hediye olarak ne alacağı konusunda Jackie'den tavsiye alır.

title: Eric's Birthday

overview: Eric descobre que sua mãe está planejando uma festa de aniversário surpresa para ele, e ele não quer fazer parte disso. Donna fica obcecada em comprar o presente perfeito para Eric. Kelso fica apaixonado por Laurie, a irmã de Eric. Red acaba levado Kitty para longe da festa, e a turma acaba tendo um pouco mais de privacidade. Mas Kitty não consegue parar de imaginar as coisas terríveis que podem estar acontecendo na sua casa.

title: Ericovy narozeniny

overview: Eric má sedmnácté narozeniny a opravdu nechce žádnou oslavu. Bohužel je naprosto zřejmé, že Kitty proti jeho vůli plánuje oslavu s překvapením - dokonce na ni pozvala jeho starší sestru Laurie, která se vrátila z vysoké školy. Eric požádá Laurie o pomoc při odvolání oslavy, zatímco Kelso se naivně snaží upoutat její zájem. A Donna, která si není jistá stavem svého vztahu s Ericem, dostane od Jackie radu, co mu má dát jako dárek.

title: Eric’s Birthday

overview: Eric's 17e verjaardag komt eraan en hij heeft echt geen zin in een feestje. Helaas is het overduidelijk dat Kitty tegen zijn wensen een verrassingsfeestje plant; ze heeft zelfs zijn oudere zus Laurie uitgenodigd voor het evenement, die daarvoor terug komt van de universiteit. Eric roept de hulp van Laurie in om het feest af te blazen, terwijl Kelso naïef haar belangstelling probeert te wekken. En Donna, die onzeker is over de staat van haar relatie met Eric, krijgt advies van Jackie over wat ze hem als cadeau kan geven.

title: Il compleanno di Eric

title: Streaking

overview: President Ford comes to Point Place; Red is chosen to ask him a question, but struggles as he tries to speak.  Eric and the guys welcome the President by streaking.  Donna has to wear an American flag jumpsuit Bob gave her.

title: Streaking

title: À poil !

overview: La bande décide d'organiser le canular du siècle pour fêter la venue du président à Point Place.

title: ריצה בעירום

overview: הנשיא מבקר בעיר והחבורה מתכננת מעשה קונדס ענק.

title: Präsident Ford und die Nackten

overview: In Point Place steht der Besuch des US-Präsidenten Ford an. Das ganze Städtchen ist in heller Aufruhr. Die ausdrückliche Ermahnung ihres Schuldirektors, keinen Unsinn zu veranstalten, bringt die Jungs erst recht dazu, einen Streich zu planen. Sie wollen dem Präsidenten nackt ihre Aufwartung machen. Inzwischen weiß Red nicht, welche Frage er dem Präsidenten stellen soll, da die Republikaner des Städtchens ihn als Repräsentant der Arbeiterschaft des Ortes dazu auserkoren haben.

title: Bieg na golasa

overview: Ekipa szykuje efektowny dowcip przy okazji wizyty prezydenta.

title: El nudista

overview: El presidente Gerald Ford va a pasar por Point Place, y Hyde, Eric, Fez y Kelso deciden protestar contra "un sistema electoral corrupto" apareciendo desnudos en su mitin. Mientras, Red, que acusa al presidente de sus problemas laborales, planea su revancha.

title: Streaking

overview: Quando o presidente dos EUA Gerald Ford chega para uma visita na cidade, Hyde, Kelso, Eric e Fez decidem fazer um protesto pelados. Mas os garotos acabam desistindo, exceto Eric, que fica pelado. Red é escolhido para fazer um pergunta ao presidente na reunião com a comunidade. Donna fica morrendo de vergonha quando seu pai pede para ela usar uma roupa com o desenho da bandeira americana.

title: Nesnáším chlupy

overview: Do Point Place přichází prezident Ford; Red je vybrán, aby mu položil otázku, ale snaží se mluvit s obtížemi. Eric a kluci přivítají prezidenta pruhem. Donna si musí obléct kombinézu s americkou vlajkou, kterou jí dal Bob.

title: Streaking

overview: President Ford komt naar Point Place; Red wordt uitgekozen om hem een vraag te stellen, maar hij heeft moeite terwijl hij probeert te spreken. Eric en de jongens verwelkomen de president met streaking. Donna moet een jumpsuit met Amerikaanse vlag dragen die Bob haar heeft gegeven.

title: Una protesta eclatante

title: Battle of the Sexists

overview: Red's hours at the plant are cut, so he fills his free time fixing things around the house, much to Kitty's dismay.  Donna beats Eric at basketball, which sets off series of contests between them.  Midge and Kitty each give their kids some pointers on harmonious relationships.  The guys tease Kelso for being "pig-whipped" by Jackie.

title: Battle of the Sexists

title: La Guerre des sexes

overview: Vexé d'avoir été battu par donna au basket, Eric remet leur relation en question.

title: הקרב בין המינים

overview: דונה מביסה את אריק במשחק כדורסל אחד-על-אחד. האם זה יחסל את החיזורים ההדדיים שלהם?

title: Schlacht der Sexisten

overview: Eric hat ein Problem damit, dass Donna ihn ständig beim Basketball besiegt und ihn anschließend verhöhnt. Er verkraftet es einfach nicht, von einem Mädchen geschlagen zu werden. Jackie rät Donna, Eric gewinnen zu lassen, da sie sonst sämtliche Chancen bei ihm verspielen würde. Kelso leidet seinerseits darunter, dass Jackie ihn vor seinen Freunden herumkommandiert. Wer werden wohl am Ende die Sieger in der Schlacht der Sexisten sein?

title: Bitwa seksistów

overview: Donna ogrywa Erica w koszykówkę. Czy to znaczy, że z nimi koniec?

title: La guerra de los sexistas

overview: Donna le gana a Eric un partido de baloncesto, algo que herirá el ego masculino de éste poniendo en peligro su incipiente relación. Además, Kelso es incapaz de enfrentarse a Jackie y Red, agobiado por la inestabilidad laboral, se dedica a arreglar aparatos.

title: Battle of the Sexists

overview: Donna vence Eric em um jogo de basquete, algo que vai ferir o ego masculino de Eric, colocando em risco seu relacionamento em desenvolvimento. Além disso, Kelso é incapaz de enfrentar Jackie e Red, oprimido pela instabilidade do emprego, se dedica a consertar eletrodomésticos.

title: Bitva pohlaví

overview: Redovi je zkrácena pracovní doba v továrně, a tak svůj volný čas vyplňuje opravami věcí v domě, což Kitty velmi znepokojuje. Donna porazí Erika v basketbalu, což odstartuje sérii jejich vzájemných soubojů. Midge a Kitty dávají svým dětem rady, jak na harmonické vztahy. Kluci si dobírají Kelsa za to, že ho Jackie "zbičovala jako prase".

title: Battle of the Sexists

overview: Red's uren in de fabriek zijn korter, dus vult hij zijn vrije tijd met het repareren van dingen in huis, tot grote ontsteltenis van Kitty. Donna verslaat Eric bij basketbal, wat een reeks wedstrijden tussen hen op gang brengt. Midge en Kitty geven hun kinderen elk enkele tips over harmonieuze relaties. De jongens plagen Kelso omdat hij onder de plak zit bij Jackie.

title: La battaglia dei sessisti

title: Eric's Burger Job

overview: With her parents going to the Playboy Club over the weekend, Donna drops Eric some unsubtle hints that she wants to hang out alone with him.  Unfortunately, Eric is so preoccupied with getting a job at the new Fatso Burger that he completely misses her signals.  Kelso gets the idea to throw a toga party at the Pinciotti house, but Donna's less than enthused about the prospect.  As for Eric, he quickly finds that work eats up a lot of his free time.

title: Eric's Burger Job

title: Éric, le roi du hamburger

overview: Donna a beau crier sur tous les toits que ses parents s'absentent pour le week-end, Eric ne semble pas décrypter le message

title: אריק עובד בבורגר

overview: ההורים של דונה לא בבית. האם היא ואריק ישתעשעו?

title: Erics erster Job

overview: Seine chronische Geldknappheit veranlasst Eric dazu, einen Job in einem Imbissrestaurant anzunehmen. Red fragt sich, ob Eric Durchhaltevermögen zeigen oder aufgeben wird. Eric fühlt sich unter Druck gesetzt. Sein erster Job erweist sich nämlich als Tortur. Er ist so von seiner Arbeit in Beschlag genommen, dass er außerdem völlig Donnas Signale übersieht, die versucht, ihn auf ein Date zu sich nach Hause einzuladen. Donna hat nämlich gerade sturmfrei.

title: Kariera w burgerowni

overview: Rodzice Donny wyjeżdżają. Czy Eric wykorzysta tę okazję?

title: Eric traba ja en la hamburgueseria

overview: Eric quiere disponer de dinero para sus vicios, por lo que decide entrar a trabajar en una hamburguesería. Sin embargo, pronto deberá decidir qué es más importante: el curro o su chica. Por otra parte, Jackie empieza a darse cuenta de que se ha enamorado de un berzas.

title: Eric's Burger Job

overview: Com seus pais indo ao Playboy Club no fim de semana, Donna dá a Eric algumas dicas nada sutis de que ela quer sair sozinha com ele. Infelizmente, Eric está tão preocupado em conseguir um emprego no novo Fatso Burger que ele perde completamente seus sinais. Kelso tem a ideia de dar uma festa de toga na casa dos Pinciotti, mas Donna não está nada entusiasmada com a perspectiva. Quanto a Eric, ele rapidamente descobre que o trabalho consome muito de seu tempo livre.

title: Erickova první práce

overview: Když Donnini rodiče odjedou na víkend do klubu Playboy, Donna Erikovi nenápadně naznačí, že s ním chce být sama. Bohužel je Eric natolik zaujatý sháněním práce v novém Fatso Burgeru, že její signály zcela přehlédne. Kelso dostane nápad uspořádat v domě Pinciottiových večírek v tógách, ale Donna není touto vyhlídkou příliš nadšená. Co se týče Erica, ten rychle zjistí, že mu práce sežere spoustu volného času.

title: Eric's Burger Job

overview: Terwijl haar ouders dit weekend naar de Playboy Club gaan, geeft Donna Eric een paar onsubtiele hints dat ze alleen met hem wil rondhangen. Helaas is Eric zo in beslag genomen door het krijgen van een baan bij de nieuwe Fatso Burger dat hij haar signalen volledig mist. Kelso krijgt het idee om een togafeest te geven in het huis van Pinciotti, maar Donna is daar niet bepaald enthousiast over. Wat Eric betreft, hij komt er al snel achter dat zijn werk een groot deel van zijn vrije tijd opslokt.

title: Falso Burger

title: The Keg

overview: Eric skips school with Donna, Hyde, and Kelso for the first time in his life.  Unbelievably, the gang finds a keg in the middle of the road and sees it as a sign that they should throw a party.  Problems arise, however, when they all realize that there's no beer tap after the party is in full swing.  Meanwhile, Red and Bob have their suspicions about what the kids are up to and launch a full scale search of Point Place.

title: The Keg

title: La Fête

overview: Maison vide et fût de bière: l'équation idéale pour une fête mémorable.

title: חבית הבירה

overview: כשהבית ריק ויש חבית בירה, יש רק דבר אחד שניתן לעשות: לארגן את מסיבת השנה.

title: Red, der Partykiller

overview: Die Gang beschließt, die Schule zu schwänzen, um mit Erics Vista Cruiser eine Spritztour zu machen. Unterwegs finden sie ein Fass Bier und beschließen spontan, heimlich eine Party zu veranstalten. Doch sie haben nicht mit Red gerechnet, der vorhat, ihnen einen Strich durch die Rechnung zu machen, als er von ihrem Plan Wind bekommt. Zusammen mit Donnas Vater Bob macht er sich auf den Weg, um die Party platzen zu lassen.

title: Beczka pełna piwa

overview: Pusty dom plus beczka piwa równa się impreza roku!

title: El barril

overview: Los chicos encuentran un barril de cerveza perdido en la carretera y se disponen a montar una fiesta que les permita no sólo pillar una buena sino también ganar algo de dinero. Red y Bob, que sospechan lo que se avecina, patrullan la ciudad para intentar evitarlo.

title: The Keg

overview: Os meninos encontram um barril de cerveja perdido na estrada e partem para dar uma festa que lhes permitirá não apenas pegar um bom, mas também ganhar algum dinheiro. Red e Bob, que suspeitam do que está por vir e tentam impedir.

title: Sud

overview: Eric poprvé v životě vynechá školu s Donnou, Hydem a Kelsem. Parta neuvěřitelně najde uprostřed silnice sud a považuje ho za znamení, že by měli uspořádat večírek. Problémy však nastanou, když si všichni uvědomí, že po rozjetí večírku už pivo netočí. Mezitím mají Red a Bob podezření, co mají děti za lubem, a zahájí rozsáhlé pátrání v Point Place.

title: The Keg

overview: Eric spijbelt voor het eerst in zijn leven van school met Donna, Hyde en Kelso. Ongelooflijk genoeg vindt de bende midden op de weg een vat bier en zien het als een teken dat ze een feestje moeten geven. Er ontstaan echter problemen als ze allemaal beseffen dat er geen biertap is nadat het feest in volle gang is. Ondertussen hebben Red en Bob hun vermoedens over wat de kinderen van plan zijn en starten ze een grootschalige zoektocht in Point Place.

title: Il fusto di birra

title: That Disco Episode

overview: The kids decide to go to a disco but Steven doesn't know how to dance so Mrs. Forman teaches him to dance. Mr. Pinciotti walks in on them in a compromising position and believes they're having an affair. Kelso gets jealous of Fez because he thinks he's putting the moves on Jackie.

title: That Disco Episode

title: La Fièvre disco

overview: Quand les amis décident de sortir en discothèque, Hyde prend des cours de danse auprès de Kitty.

title: פרק הדיסקוטק

overview: העניינים מתחממים כשהחבורה יוצאת לדיסקוטק.

title: Discofieber

overview: Die Neueröffnung einer Disco im nahen Kenosha gleicht für Jackie einer Sensation. Obwohl die Gang anfangs nicht so begeistert ist, kann sie ihre Freunde zu einem Besuch überreden. Keiner von ihnen kann allerdings tanzen. Kitty schafft bei Hyde Abhilfe, indem sie ihm heimlich die wichtigsten Schritte beibringt. Diese heimlichen Tanzstunden bringen allerdings Midge und Bob auf falsche Gedanken. Auf der Tanzfläche entpuppt sich dann allerdings ein Anderer als wahrer Disco-König.

title: Dyskoteka

overview: Ekipa idzie na dyskotekę i robi się gorąco!

title: Vamos a la disco

overview: Los chicos deciden ir a una discoteca, pero Hyde no quiere ir porque no sabe bailar. Afortunadamente, Kitty está dispuesta a darle clases particulares. Sin embargo, Bob y Midge sospechan que lo que Kitty le está enseñando a Hyde es otra cosa mucho más íntima.

title: That Disco Episode

overview: Os meninos decidem ir a uma discoteca, mas Hyde não quer ir porque não sabe dançar. Felizmente, Kitty está disposta a ensiná-lo. No entanto, Bob e Midge suspeitam que o que Kitty está ensinando a Hyde é algo muito mais íntimo.

title: Učitelka tance

overview: Děti se rozhodnou jít na diskotéku, ale Steven neumí tančit, a tak ho paní Formanová naučí tančit. Pan Pinciotti je přistihne v kompromitující pozici a domnívá se, že spolu mají poměr. Kelso žárlí na Feze, protože si myslí, že dělá pohyby na Jackie.

title: That Disco Episode

overview: De kinderen besluiten naar een disco te gaan, maar Steven kan niet dansen, dus leert mevrouw Forman hem dansen. Meneer Pinciotti komt hen tegen in een compromitterende positie en denkt dat ze een affaire hebben. Kelso wordt jaloers op Fez omdat hij denkt dat hij Jackie probeert te versieren.

title: In discoteca

title: Drive-In

overview: Eric and Donna go to the drive-in. Eric doesn't want Kelso and Jackie to go because they'd be competition but Donna invites them anyway. Fez's house parents think he's listening to the devil's music (a copy of Kiss' Destroyer album). Red and Kitty spend the evening out and almost get arrested.

title: Drive-In

title: Soirée au drive-in

overview: Eric et Donna ont prévu d'aller en tête-à-tête au drive-in, mais voilà que Kelso et Jackie décident de les accompagner.

title: דרייב-אין

overview: החבורה מגלה שצפוף ברביעייה כשאריק ודונה יוצאים לדרייב-אין ביחד עם קלסו וג'קי.

title: Eric geht ran!

overview: Eric lädt Donna ins Autokino ein, um sich mit ihr einen Horrorfilm anzuschauen. Er hat jedoch etwas anderes im Sinn, als sich den Film anzuschauen. Leider durchkreuzen Jackie und Kelso, die sich selbst einladen mitzukommen, seine Pläne. Es dauert nicht lange, da knutschen die beiden ungebetenen Gäste im Auto völlig ungehemmt los, sodass Donna und Eric die Flucht ergreifen. Doch auch zwischen den Autos findet sich für die beiden ein lauschiges Plätzchen für traute Zweisamkeit.

title: Kino samochodowe

overview: Eric, Donna, Kelso i Jackie wspólnie wybierają się do kina, ale to chyba średni pomysł.

title: El autocine

overview: Eric quiere llevar a Donna al autocine a ver a La Profecía. Sin embargo, Donna sospecha que lo que Eric quiere es meterle mano, y esa no es precisamente su idea de una cita romántica. Mientras, Fez tiene problemas en casa porque sus padres creen que la música rock es satánica.

title: Drive in

overview: Eric quer levar Donna ao drive-in para ver A Profecia. No entanto, Donna suspeita que Eric quer colocar as mãos nela, e essa não é exatamente sua ideia de um encontro romântico. Enquanto isso, Fez tem problemas em casa porque seus pais acreditam que o rock é satânico.

title: Satan přichází

overview: Eric a Donna jdou do autokina. Eric nechce, aby Kelso a Jackie šli, protože by byli konkurencí, ale Donna je přesto pozve. Fezovi rodiče si doma myslí, že poslouchá ďábelskou hudbu (kopii alba Destroyer od Kiss). Red a Kitty stráví večer venku a málem je zatknou.

title: Drive In

overview: Eric en Donna gaan naar de drive-in. Eric wil niet dat Kelso en Jackie gaan omdat ze concurrentie zouden zijn, maar Donna nodigt ze toch uit. De huisouders van Fez denken dat hij naar de muziek van de duivel luistert (Het Kiss' album Destroyer). Red en Kitty gaan een avondje uit en worden bijna gearresteerd.

title: Drive-In

title: Thanksgiving

overview: Laurie comes home for Thanksgiving with her friend Kate.  Eric is annoyed that he'll have to give up his room for their guest, until he sees how hot Kate is.  Jackie alerts Donna to the trouble she could be facing now that a college girl is sleeping in Eric's bed.  Kitty tries vainly to avoid her mother-in-law's phone calls as she prepares for Thanksgiving dinner.

title: Thanksgiving

title: Thanksgiving

overview: Pour Thanksgiving, Laurie ramène à la maison une séduisante copine qui met vite le grappin sur Eric.

title: חג ההודיה

overview: לורי מביאה הביתה את החברה הסקסית שלה שמתחילה עם אריק.

title: Die Reifeprüfung

overview: Als Lauries attraktive College-Freundin zusammen mit ihr an ‚Thanksgiving‘ zu Besuch kommt, ist Eric hin und weg. Sie flirtet ungeniert mit ihm und Eric fühlt sich sehr zu ihr hingezogen, was bei ihm angesichts Donnas zu einem moralischen Dilemma führt. Zwischen den beiden Frauen hin- und hergerissen muss Eric sich einer Reifeprüfung unterziehen. Auch Red muss sich zwischen seinem Stolz und einem Job-Angebot seitens Bobs entscheiden.

title: Święto Dziękczynienia

overview: Laurie przyprowadza do domu seksowną koleżankę, której Eric nie potrafi się oprzeć.

title: Accion de gracias

overview: Laurie, la hermana de Eric, invita a una amiga suya a pasar el día de Acción de Gracias en casa. Kate, la amiga, seduce a Eric, y éste, sintiéndose culpable, se lo confiesa a Donna. Mientras, Bob decide ofrecerle un trabajo a Red, pero éste no se lo toma muy bien.

title: Thanksgiving

overview: A irmã de Eric, Laurie, convida uma amiga dela para passar o Dia de Ação de Graças em casa. Kate, a amiga, seduz Eric, e ele, sentindo-se culpado, confessa isso a Donna. Enquanto isso, Bob decide oferecer um emprego a Red, mas ele não aceita muito bem.

title: Díkůvzdání

overview: Laurie přijíždí domů na Den díkůvzdání se svou kamarádkou Kate. Eric je naštvaný, že bude muset uvolnit svůj pokoj pro jejich hosta, dokud neuvidí, jak je Kate sexy. Jackie upozorní Donnu na problémy, které by jí teď mohly hrozit, když v Ericově posteli spí vysokoškolačka. Kitty se marně snaží vyhnout telefonátům své tchyně, když připravuje večeři na Den díkůvzdání.

title: Thanksgiving

overview: Laurie komt thuis voor Thanksgiving met haar vriendin Kate. Eric is geïrriteerd dat hij zijn kamer moet opgeven voor hun gast, totdat hij ziet hoe knap Kate is. Jackie waarschuwt Donna voor de problemen waarmee ze te maken kan krijgen nu een studente in Erics bed slaapt. Kitty probeert tevergeefs de telefoontjes van haar schoonmoeder te vermijden terwijl ze zich voorbereidt op het Thanksgiving-diner.

title: Il giorno del Ringraziamento

title: Sunday, Bloody Sunday

overview: Red's mother spends a Sunday with them and drives everyone crazy, except Fez. She seems to have a certain fondness for him.

title: Sunday, Bloody Sunday

title: Un dimanche idyllique

overview: Grand-mère Forman décide de rendre une petite visite à sa famille: pétage de plombs assuré!

title: יום ראשון שותת מדם

overview: כולם מתחרפנים מהביקור של סבתא פורמן.

title: Die verflixten Sonntage

overview: Der Besuch von Reds Mutter übers Wochenende steht an, was Kitty zu einem nervösen Wrack macht, da sie und ihre Schwiegermutter sich noch nie verstanden haben. Eric versucht, seiner Mutter mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, dabei hätte er eigentlich bis Montag eine wichtige Arbeit für die Schule zu erledigen. Seine Freunde versprechen ihm zu helfen. Kelso versucht indes erfolglos, mit Jackie Schluss zu machen. Chaos ist vorprogrammiert.

title: Ta cholerna niedziela

overview: Odwiedziny babci Forman wywołują popłoch.

title: Domingo sangriento

overview: La madre de Red viene a pasar el domingo a casa de los Forman dispuesta a torturar psicológicamente a Kitty. Curiosamente, hace muy buenas migas con Fez. Mientras, el resto de a panda intenta echarle una mano a Eric para que pueda entregar una redacción a tiempo.

title: Sunday, Bloody Sunday

overview: A mãe de Red passa um domingo com eles e deixa todo mundo louco, exceto Fez. Ela parece ter um certo carinho por ele.

title: Mizerná neděle

overview: Redova matka s nimi tráví neděli a všechny kromě Feze přivádí k šílenství. Zdá se, že k němu chová jistou náklonnost.

title: Sunday, Bloody Sunday

overview: Reds moeder brengt een zondag bij hen door en maakt iedereen gek, behalve Fez. Ze lijkt een zekere voorliefde voor hem te hebben.

title: Domenica, maledetta domenica

title: Eric's Buddy

overview: Eric has a new friend and Steven and Kelso can't stand it. Steven doesn't like him because he's rich and Eric doesn't give him a ride home anymore because Buddy has a Trans Am. Kelso, on the other hand, seems like a worried spouse. Eric starts to feel uncomfortable around him however when Buddy makes a move on him. Buddy apparently thought that Eric was also gay. And Red makes his first sale.

title: Eric's Buddy

title: Le Petit Copain d'Éric

overview: Eric se lie d'amitié par obligation avec le fils du patron de son père, mais les choses se compliquent quand il découvre le secret de son nouvel ami.

title: החבר של אריק

overview: לחבר החדש של אריק יש סוד מזעזע.

title: Erics neuer Freund

overview: Eric hat in seinem Chemielaborpartner Buddy einen neuen Freund gefunden. Sein neuer Busenkumpel lädt ihn regelmäßig zu Fahrten in seinem teuren Auto ein. Hyde und Kelso können den beliebten Buddy nicht ausstehen und lassen Eric ihre Missgunst spüren. Dieser stellt fest, als er Buddy von seinen Beziehungsproblemen mit Donna erzählt, dass Buddys Motive für ihre Freundschaft nicht ganz uneigennützig sind.

title: Buddy

overview: Nowy przyjaciel Erica skrywa straszną tajemnicę.

title: El amigo de Eric

overview: Eric tiene un nuevo amigo, Buddy, lo que despierta los celos de Kelso y Hyde, que de repente se encuentran con que Eric ya no les lleva en el coche al instituto. Mientras, Red, está preocupado porque no consigue vender ni un solo electrodoméstico en la tienda de Bob.

title: Eric's Buddy

overview: Eric tem um novo amigo, Buddy, o que desperta o ciúme de Kelso e Hyde, que de repente descobrem que Eric não os leva mais de carro para a escola pois Eric prefere o Pontiac de Buddy à sua velha perua. Enquanto isso, Red está preocupado porque não consegue vender um único eletrodoméstico na loja de Bob.

title: Vše, co jste kdy chtěli vědět o vztazích, ale báli jste se zeptat

overview: Eric má nového přítele a Steven s Kelsem to nemohou vydržet. Steven ho nemá rád, protože je bohatý, a Eric už ho domů nevozí, protože Buddy má Trans Am. Na druhou stranu Kelso vypadá jako ustaraný manžel. Eric se však v jeho blízkosti začíná cítit nesvůj, když po něm Buddy vyjede. Buddy si zřejmě myslel, že Eric je také gay. A Red uskuteční svůj první prodej.

title: Eric’s Buddy

overview: Eric heeft een nieuwe vriend en Steven en Kelso kunnen er niet tegen. Steven vindt hem niet leuk omdat hij rijk is en Eric geeft hem geen lift meer naar huis omdat Buddy een Trans Am heeft. Kelso daarentegen lijkt een bezorgde echtgenoot. Eric begint zich echter ongemakkelijk te voelen bij hem in de buurt als Buddy een move op hem maakt. Buddy dacht blijkbaar dat Eric ook homo was. En Red doet zijn eerste verkoop.

title: L'amico di Eric

title: The Best Christmas Ever

overview: Red gives Eric 40 bucks to buy a Christmas tree and says that he can keep the change for his party. So Eric, Hyde and Kelso cut down a tree off the interstate and keep the money. They spend the money on beer and Kelso buys Jackie a Christmas present. Laurie spikes the punch with rum and Jackie's friend's are all attracted to Fez all of the sudden. Red has to work on Christmas Eve and not long after he gets home cops show up at his door telling him that his Christmas tree was illegally obtained and that they have to confiscate it. Also Hyde has a thing for Donna.

title: The Best Christmas Ever

title: Joyeux Noël

overview: Les amis décident d'organiser une fête de Noël d'un nouveau genre.

title: חג המולד הטוב ביותר

overview: החבורה עורכת מסיבה "אלטרנטיבית" בחגים.

title: Der geklaute Weihnachtsbaum

overview: Dieses Jahr möchte Eric parallel zur Feier seiner Eltern eine eigene Weihnachtsparty veranstalten. Als er Red um einen Zuschuss bittet, gibt ihm dieser 40 Dollar mit der Anweisung davon einen Baum zu kaufen. Den Rest darf Eric für seine Party verwenden. Die Jungs beschließen einfach einen Baum aus dem Wald zu klauen, um das ganze Geld einstreichen zu können. Auf der Party der Foremans mischt Laurie indes Rum in den Punsch, was für mehr als reichlich Weihnachtsstimmung sorgt.

title: Najlepsze Boże Narodzenie pod słońcem

overview: Ekipa urządza „alternatywną” imprezę bożonarodzeniową.

title: Las mejores Navidades de mi vida

overview: Eric convence a Red de que le deje montar una fiesta en el sótano. Red accede, a cambio de que Eric vaya a comprar el árbol de Navidad de este año. Sin embargo, Hyde tiene una idea mejor: cortar un árbol del bosque y gastarse el dinero de Red en cervezas para la fiesta.

title: The Best Christmas Ever

overview: Eric convence Red a deixá-lo dar uma festa no porão. Red concorda, em troca de Eric comprar a árvore de Natal deste ano. No entanto, Hyde tem uma ideia melhor: cortar uma árvore da floresta e gastar o dinheiro de Red em cervejas para a festa.

title: Vánoce

overview: Red dá Erikovi 40 dolarů na nákup vánočního stromku a řekne, že si může nechat drobné na svou oslavu. Eric, Hyde a Kelso tedy uříznou stromek u dálnice a peníze si nechají. Peníze utratí za pivo a Kelso koupí Jackie vánoční dárek. Laurie okoření punč rumem a Jackieho kamarády najednou přitahuje Fez. Red musí na Štědrý den do práce a nedlouho poté, co se vrátí domů, se u jeho dveří objeví policisté s tím, že jeho vánoční stromek byl získán nelegálně a že mu ho musí zabavit. Také Hyde má slabost pro Donnu.

title: The Best Christmas Ever

overview: Red geeft Eric 40 dollar om een kerstboom te kopen en zegt dat hij het wisselgeld voor zijn feestje mag houden. Dus Eric, Hyde en Kelso kappen een boom langs de snelweg en houden het geld. Ze geven het geld uit aan bier en Kelso koopt Jackie een kerstcadeau. Laurie verrijkt de punch met rum en Jackie's vrienden voelen zich plotseling allemaal aangetrokken tot Fez. Red moet op kerstavond werken en niet lang nadat hij thuiskomt, verschijnt er politie aan zijn deur die hem vertelt dat zijn kerstboom illegaal is verkregen en dat ze hem in beslag moeten nemen. Ook voelt Hyde iets voor Donna.

title: Un Natale indimenticabile

title: Ski Trip

overview: Jackie dumps Kelso after he makes out with Pam Macy and invites everyone but him to her parent's ski cabin for the weekend.  Eric, excited about what this could mean for him and Donna, pays no attention to Kelso's whining about being left behind or Red's tips about driving in the snow.  He doesn't realize that Hyde keeps hitting on Donna and Kelso plans on following them to the lodge.  Also, Kitty gets mad at Red over a past indiscretion and Fez has his first experience with snow.

title: Ski Trip

title: Un week-end mouvementé

overview: Pendant que ses amis sont partis pour aller faire du ski, Kelso se retrouve livré à lui-même.

title: נסיעה לסקי

overview: החבורה יוצאת לסקי אבל קלסו נשכח בכפור.

title: Ausflug in den Schnee

overview: Die Gang plant einen Ausflug in den Schnee. Jackie lädt alle in die Skihütte ihres Vaters ein. Nur Kelso darf nicht mit, da Jackie von einem Seitensprung erfahren hat. Unterwegs fängt Jackie jedoch bald an, Kelso zu vermissen. Nachdem Erics Mutter ihm kräftig ins Gewissen geredet hat, beschließt Kelso, Jackie um Vergebung zu bitten und reist seinen Freunden nach. Unterdessen versucht Hyde sein Glück bei Donna, während Fez versucht, mit reichlich Alkohol die Kälte auszutreiben.

title: Wyjazd na narty

title: De excursion a esquiar

overview: La panda tiene previsto pasar el fin de semana esquiando en un chalet que la familia de Jackie tiene en la nieve. Sin embargo, Kelso pone en peligro el plan al besar a otra chica. Mientras, Kitty le reprocha a Red un lío que tuvo con otra... ¡hace más de dos décadas!

title: Ski Trip

overview: A turma planeja passar o fim de semana esquiando em um chalé que a família de Jackie tem na neve. No entanto, Kelso põe em risco o plano beijando outra garota. Enquanto isso, Kitty repreende Red por um caso que ele teve com outra... mais de duas décadas atrás!

title: Romantický víkend

overview: Jackie dá Kelsovi kopačky poté, co se líbá s Pam Macyovou, a pozve všechny kromě něj na víkend na lyžařskou chatu svých rodičů. Eric, nadšený z toho, co by to pro něj a Donnu mohlo znamenat, nedbá na Kelsovo naříkání, že ho nechali na holičkách, ani na Redovy rady ohledně jízdy na sněhu. Neuvědomuje si, že Hyde Donnu neustále balí a Kelso má v plánu je na chatu následovat. Také Kitty se zlobí na Reda kvůli minulé nerozvážnosti a Fez má první zkušenost se sněhem.

title: Ski Trip

overview: Jackie dumpt Kelso nadat hij met Pam Macy heeft gezoend en nodigt iedereen behalve hem uit voor een weekend in de skihut van haar ouders. Eric, opgewonden over wat dit voor hem en Donna zou kunnen betekenen, besteedt geen aandacht aan Kelso's gezeur dat hij achterblijft of Red's tips over autorijden in de sneeuw. Hij realiseert zich niet dat Hyde Donna blijft versieren en Kelso is van plan hen naar de lodge te volgen. Ook wordt Kitty boos op Red vanwege een misstap uit het verleden en heeft Fez zijn eerste ervaring met sneeuw.

title: Gita sulla neve

title: Stolen Car

overview: When Eric scratches the car, Red suspends his driving privileges, so the gang has to walk everywhere. That is, until Kelso's cousin lends him a car. They get arrested though because the car was reported stolen. With one phone call, Kelso calls Jackie and she tells him that she'll have sex with him once he gets out of prison. The whole incident was a mix-up and the gang is released.

title: Stolen Car

title: La Voiture volée

overview: Suite à une erreur, les garçons se retrouvent derrière les barreaux.

title: מכונית גנובה

overview: נתפסת על חם! מה החבר'ה עושים בכלא?

title: Hinter Gittern

overview: Als Red einen Kratzer am Vista Cruiser bemerkt, nimmt er Eric den Wagen weg. Doch die Gang findet schnell Ersatz, als Kelso mit dem Wagen seines Cousins Sully aufkreuzt. Da der Wagen jedoch als gestohlen gemeldet ist, landen die Jungs schnell hinter Gittern. Donna und Midge haben währenddessen mit der Halsstarrigkeit Bobs zu kämpfen, der Midge verbieten will, an einem feministischen Kurs teilzunehmen.

title: Kradziony wóz

title: El coche robado

overview: Red le quita a Eric el coche tras descubrir un arañazo en la carrocería, por lo que Kelso le pide prestado el suyo a su primo. Pronto, la panda es arrestada por llevar un coche robado. Jackie, al enterarse, promete que hará el amor con Kelso en cuanto le pongan en libertad.

title: Stolen Car

overview: Quando Eric arranha o carro, Red suspende seus privilégios de dirigir, então a gangue perdeu seu meio de transporte. Isto é, até que o primo de Kelso lhe empresta um carro. Eles são presos porque o carro foi roubado. Kelso usa o único telefonema disponível para ligar para Jackie e ela promete fazer sexo com ele assim que ele sair da prisão. Todo o incidente foi uma confusão e a gangue é libertada.

title: Ukradené auto

overview: Když Erik poškrábe auto, Red mu pozastaví řidičské oprávnění, takže parta musí všude chodit pěšky. Tedy až do chvíle, kdy mu auto půjčí Kelsův bratranec. Jsou však zatčeni, protože auto bylo nahlášeno jako kradené. Jedním telefonátem Kelso zavolá Jackie a ta mu řekne, že se s ním vyspí, jakmile se dostane z vězení. Celý incident byl jen záměnou a parta je propuštěna.

title: Stolen Car

overview: Wanneer Eric de auto beschadigd, schort Red zijn rijbevoegdheden op, zodat de bende overal naartoe moet lopen. Dat wil zeggen, totdat Kelso's neef hem een auto leent. Ze worden echter gearresteerd omdat de auto als gestolen werd opgegeven. Met één telefoontje belt Kelso Jackie en ze vertelt hem dat ze seks met hem zal hebben zodra hij uit de gevangenis komt. Het hele incident bleek een misverstand en de bende wordt vrijgelaten.

title: L'auto rubata

title: That Wrestling Show

overview: Kitty thinks that it would be a good idea if Red and Eric become friends.  She forces Eric to invite Red to go with the gang to a wrestling event in Kenosha.  Bob tags along and seeks help from Fez and Hyde over Midge's decision to start therapy.  And Jackie is super nice to Kelso now that they've done the deed.

title: That Wrestling Show

title: Le catch, c'est bath

overview: Chaperonnés par Red, les amis se rendent à un match de catch.

title: מופע ההיאבקות

overview: היכונו לקרב! החבר'ה הולכים לקרב היאבקות.

title: Red im Schwitzkasten

overview: Als eine Wrestling-Show auf Tour nach Kenosha kommt, ermutigt Kitty Red, einen Vater-Sohn-Ausflug mit Eric zu unternehmen, da sie sonst niemals zusammen etwas unternehmen würden. Nachdem Red auch noch den unliebsamen Nachbar Bob einlädt mitzukommen, fährt schließlich die ganze Gang zum Wrestling. Dort nimmt sich Donna Jackie zur Brust, da Kelso vor seinen Freunden damit prahlt, wie hörig Jackie ihm nach deren ersten Mal ist.

title: Zapasy

overview: Będzie się działo! Przyjaciele idą obejrzeć wrestling.

title: En la lucha libre

overview: Kitty decide que a Red y a Eric les conviene estrechar lazos, por lo que les sugiere que acudan juntos a un espectáculo de lucha libre, acompañados de la panda, claro está. Mientras, Midge empieza a visitar a un psiquiatra obsesionado por el sexo.

title: That Wrestling Show

title: Wrestling

overview: Kitty si myslí, že by bylo dobré, kdyby se Red a Eric spřátelili. Přinutí Erika, aby pozval Reda, aby šel s partou na wrestlingovou akci v Kenoshe. Bob se přidá a hledá pomoc u Feze a Hyda kvůli Midgeinu rozhodnutí začít se léčit. A Jackie je na Kelsa super milá, když už to mají za sebou.

title: That Wrestling Show

overview: Kitty denkt dat het een goed idee zou zijn als Red en Eric vrienden worden. Ze dwingt Eric Red uit te nodigen om met de bende mee te gaan naar een worstelevenement in Kenosha. Bob gaat mee en zoekt hulp bij Fez en Hyde vanwege Midge's beslissing om in therapie te gaan. En Jackie is super aardig tegen Kelso nu ze de daad hebben verricht.

title: L'incontro di wrestling

title: First Date

overview: Valentine's Day is coming up, so Eric decides to ask Donna out on their official first date and give her his class ring.  She breaks her study date with Hyde in order to go, leading Hyde to realize he only has one last chance with her.  Red and Kitty discover they don't have that much in common with Bob and Midge anymore.  And Jackie explains to Kelso how things are going to work now that they've "proven their love" to each other.

title: First Date

title: Une soirée inoubliable

overview: Eric et Donna passent leur première soirée en amoureux... Avec Hyde qui tient la chandelle.

title: דייט ראשון

overview: אריק ודונה יוצאים לדייט הראשון שלהם... עם הייד.

title: Das erste Date

overview: Eric und Donnas erstes Date steht an. Eric lädt Donna ein, mit ihm am Valentinstag essen zu gehen. Leider machen Donnas und Erics Eltern aus der Verabredung eine Riesensache. Natürlich sind die beiden davon mehr als peinlich berührt. Erics Konkurrent Hyde will Donna nicht kampflos aufgeben und platzt während Donnas und Erics Rendez-vous ins Restaurant. Es bleibt abzuwarten, ob Eric es doch noch schafft, Donna für sich zu gewinnen…

title: Pierwsza randka

overview: Eric i Donna idą na pierwszą randkę. A Hyde idzie z nimi.

title: Primera cita

overview: Es San Valentín y Eric invita a cenar a Donna a un restaurante elegante con intención de declararse. Hyde decide meter baza en el asunto y decirle a Donna lo que siente por ella. Mientras, Kelso se desespera por volver a hacer el amor con Jackie, pero ésta no se deja.

title: The First Date

title: První rande

overview: Blíží se Valentýn, a tak se Eric rozhodne pozvat Donnu na první oficiální rande a dát jí svůj třídní prsten. Ona přeruší své studijní rande s Hydem, aby mohla jít, což Hyda přiměje k tomu, aby si uvědomil, že má s ní jen poslední šanci. Red a Kitty zjistí, že už nemají s Bobem a Midge tolik společného. A Jackie vysvětluje Kelsovi, jak to teď bude fungovat, když si "dokázali lásku".

title: First Date

overview: Valentijnsdag komt eraan, dus Eric besluit Donna mee uit te vragen op hun officiële eerste date en haar zijn klasring te geven. Ze verbreekt haar studieafspraak met Hyde om te kunnen gaan, waardoor Hyde beseft dat hij nog maar één laatste kans bij haar heeft. Red en Kitty ontdekken dat ze niet zoveel meer gemeen hebben met Bob en Midge. En Jackie legt Kelso uit hoe de dingen werken nu ze "hun liefde" aan elkaar hebben bewezen.

title: Il primo appuntamento

title: The Pill

overview: Since no one else is around, Jackie confides in Eric that she thinks she might be pregnant.   Eric passes the news on to Donna, who tries to get Jackie to tell Kelso.  The incident inspires Donna to go on birth control pills.  Her decision inadvertantly causes Eric a lot of grief when Bob and the Formans find out.

title: The Pill

title: La Pilule

overview: Quand il découvre que sa fille prend la pilule, le père de Donna perd les pédales.

title: הגלולה

overview: דונה מתחילה לנטול גלולה נגד היריון ואביה יוצא מדעתו.

title: Die Pille

overview: Jackie ist schwanger! Zumindest glaubt sie das. Donna beschließt, abgeschreckt durch Jackies Beispiel, die Pille zu nehmen. Als Eric in der Apotheke jedoch Donnas Vater trifft, dem der Apotheker aus Versehen an Stelle der Hustenmedizin Donnas Pille gegeben hat, ist die Hölle los. Es kommt noch schlimmer, als Laurie beim allabendlichen Abendessen im Hause Foreman die Bombe platzen lässt und ihren Eltern brühwarm auftischt, dass Donna die Pille nimmt.

title: Pigułki

overview: Donna chce zacząć brać pigułki antykoncepcyjne, co rozwściecza jej ojca.

title: La pildora

overview: Jackie cree que está embarazada y se lo cuenta a Donna. Cuando ésta se lo cuenta a su madre, Midge le recomienda que tome la píldora si no quiere acabar igual. Cuando Bob se entera, la toma con Eric. La situación creará tensiones entre los Forman y los Pinciotti.

title: The Pill

title: Pilulka

overview: Protože nikdo jiný není nablízku, svěří se Jackie Erikovi, že si myslí, že by mohla být těhotná. Eric to sdělí Donně, která se snaží Jackie přimět, aby to řekla Kelsovi. Tato událost Donnu inspiruje k tomu, aby začala brát antikoncepční pilulky. Její rozhodnutí nechtěně způsobí Erikovi mnoho starostí, když se to dozví Bob a Formanovi.

title: The Pill

overview: Omdat er niemand anders in de buurt is, vertrouwt Jackie Eric toe dat ze denkt dat ze misschien zwanger is. Eric geeft het nieuws door aan Donna, die Jackie probeert het te laten vertellen aan Kelso. Het incident inspireert Donna om anticonceptiepillen te gaan gebruiken. Haar beslissing bezorgt Eric onbedoeld veel verdriet als Bob en de Formans erachter komen.

title: La pillola

title: Career Day

overview: It's career day and the gang must spend the day working with their parents.  Eric goes to the hospital with Kitty and is amazed at all she has to deal with every day.  Fez accompanies Hyde and interviews cafeteria lady "Gross Edna" while mother and son feud.  Poor Michael spends the entire day trying to figure out what his dad does, while Donna is mortified by Bob's crazy promotional antics.  And Red finally finds one of Eric's friends he likes: Jackie.

title: Career Day

title: La Journée des parents

overview: Les amis ne sont pas au bout de leurs surprises lorsqu'ils accompagnent leurs parents sur leur lieu de travail dans le cadre de la journée des métiers.

title: יום הקריירה

overview: תדהמה אוחזת בחבורה כשהם מתלווים אל הוריהם לעבודה ב"יום הקריירה".

title: Für's Leben lernen

overview: Für ein Schulprojekt müssen Eric und Co. für einen Tag einen Elternteil bei der Arbeit begleiten. Die Kids lernen eine Lektion fürs Leben. Eric stellt fest, wie wichtig Kittys Job als Krankenschwester ist. Hyde erfährt so einiges über seine Mutter. Obwohl sie sich über seine albernen Werbeaktionen lustig macht, lernt Donna zu schätzen, wie sehr sich Bob bemüht, um seine Familie zu ernähren. Indes versucht Kelso herauszufinden, was sein Vater eigentlich wirklich macht.

title: Dzień Kariery

overview: Ekipa towarzyszy rodzicom w pracy podczas Dnia Kariery, co przynosi szokujące odkrycia!

title: El dia de las profesiones

overview: Es el Día de las Profesiones, y todos los alumnos del instituto deben acompañar a sus padres al trabajo y hacer una redacción al respecto. El problema es que Red no trabaja. Por ello, Eric decide acompañar a su madre al hospital y aprende una traumática lección.

title: Career Day

title: Výběr povolání

overview: Je den kariéry a parta musí strávit den prací s rodiči. Eric jde s Kitty do nemocnice a žasne nad tím, s čím vším se musí každý den potýkat. Fez doprovází Hydea a dělá rozhovor s paní z jídelny "Hnusná Edna", zatímco matka a syn se hádají. Chudák Michael se celý den snaží zjistit, co dělá jeho otec, zatímco Donna je umrtvena Bobovými šílenými reklamními výstřelky. A Red konečně najde jednoho z Erikových přátel, který se mu líbí: Jackie.

title: Career Day

overview: Het is carrièredag en de bende moet de hele dag met hun ouders werken. Eric gaat met Kitty naar het ziekenhuis en is verbaasd over alles waarmee ze elke dag te maken krijgt. Fez vergezelt Hyde en interviewt cafetariadame "Gross Edna" terwijl moeder en zoon ruzie maken. De arme Michael is de hele dag bezig om erachter te komen wat zijn vader doet, terwijl Donna zich schaamt voor de gekke promotionele capriolen van Bob. En Red vindt eindelijk een van Eric's vrienden die hij leuk vindt: Jackie.

title: Al lavoro con mamma e papà

title: Prom Night

overview: Prom night is fast approaching and Eric gets a motel room as part of his "spontaneous" plan to "do it" with Donna on the big night.  When Jackie finds out that Kelso asked slutty Pam Macy to prom, she gets Hyde to take her out of pity.  Fez wants to take his pretty English teacher to the prom.  As for the adults, they struggle with how to respond to Midge's idea for her future career.

title: Prom Night

title: Le Bal de fin d'année

overview: Les amis se mettent sur leur 31 pour la soirée inoubliable du bal de fin d'année.

title: Der Abschlussball

overview: Der Abschlussball steht bevor. Eric sieht darin die Gelegenheit für sein erstes Mal mit Donna. Auf Hydes Anraten mietet er sich ein Motelzimmer. Ob allerdings angesichts des schmuddeligen Zimmers so recht Stimmung aufkommt, bleibt abzuwarten. Bei den anderen ergeben sich die unmöglichsten Paarkombinationen: Kelso geht mit Pam Macy, die einen zweifelhaften Ruf genießt. Jackie geht mit Hyde, während Fez sein Glück bei der spröden Lehrerin Fräulein Kaminsky versucht.

title: Bal

overview: Szykuje się niezapomniany bal pełen niecodziennych par.

title: El baile

overview: Es la noche del baile de fin de curso, una ocasión tan especial que a Eric no se le ocurre otra cosa que alquilar una habitación en un motel para llevar a Donna después del baile. Mientras, Kelso vuelve a perseguir a Pam Macy y Jackie busca consuelo en Hyde.

title: Prom Night

title: Školní ples

overview: Plesová noc se rychle blíží a Eric si v rámci svého "spontánního" plánu "udělat si to" s Donnou na tu velkou noc pořídí pokoj v motelu. Když Jackie zjistí, že Kelso pozval na ples couru Pam Macyovou, přiměje Hyda, aby ji ze soucitu vzal s sebou. Fez chce vzít na ples svou krásnou učitelku angličtiny. Co se týče dospělých, ti se potýkají s tím, jak reagovat na Midgein nápad na její budoucí kariéru.

title: Prom Night

overview: Het schoolbal komt snel dichterbij en Eric boekt een motelkamer als onderdeel van zijn "spontane" plan om het tijdens de grote avond met Donna te "doen". Als Jackie erachter komt dat Kelso de sletterige Pam Macy voor het bal heeft gevraagd, laat ze Hyde haar uit medelijden meenemen. Fez wil zijn knappe leraar Engels meenemen naar het bal. Wat de volwassenen betreft, ze worstelen met hoe ze moeten reageren op Midge haar idee voor haar toekomstige carrière.

title: La sera del ballo

title: A New Hope

overview: The guys go see Star Wars and are all completely blown away by it.  Red asks Eric to hang out with his boss's son now that he's started working at the plant full-time again.  David was an awkward kid the last time Eric saw him, but now he's a hunk who likes reading Donna's short stories.  Also, Laurie starts hitting on Kelso out of boredom.

title: A New Hope

title: Un nouvel espoir

overview: Eric utilise "la force" dans l'espoir de reconquérir Donna.

title: Krieg der Sterne

overview: Die Jungs sehen sich ‚Star Wars‘ im Kino an und sind hin und weg, auch wenn Kelso vielleicht etwas zuviel Begeisterung zeigt. Red sieht in der Rückkehr Ron Millbanks eine neue Hoffnung. Red glaubt, dass sein Ex-Chef nach Point Place zurückgekehrt ist, um seine Fabrik wieder zu eröffnen. Red hält Eric dazu an, sich mit Millbanks Sohn David anzufreunden. Dieser hat jedoch mehr Interesse an Donna als an Eric. Eric fasst dies als Kriegserklärung auf und beschließt zu handeln…

title: Nowa nadzieja

title: Una nueva esperanza

overview: La panda va al cine a ver La Guerra de las Galaxias. Kelso queda tan flipado con la película, que incluso renuncia al sexo sólo por volver a verla una y otra vez. Mientras, un viejo rival de Eric vuelve a buscarle las cosquillas intentando ligarse a Donna.

title: A New Hope

title: Nová naděje

overview: Kluci se jdou podívat na Hvězdné války a všichni jsou z nich naprosto unešení. Red požádá Erika, aby se pobavil se synem svého šéfa, když teď začal znovu pracovat v továrně na plný úvazek. Když ho Eric viděl naposledy, byl David neohrabaný kluk, ale teď je z něj fešák, který rád čte Donniny povídky. Také Laurie začne z nudy balit Kelsa.

title: A New Hope

overview: De jongens gaan naar Star Wars en zijn er allemaal volledig door omvergeblazen. Red vraagt Eric om met de zoon van zijn baas om te gaan nu hij weer fulltime in de fabriek werkt. David was een onhandig kind de laatste keer dat Eric hem zag, maar nu is hij een kerel die graag Donna's korte verhalen leest. Ook begint Laurie uit verveling Kelso te versieren.

title: Una nuova speranza

title: Water Tower

overview: The guys paint a pot leaf on the water tower and Kelso falls off trying to fix it because everyone thinks it looks like the finger. Instead of going to the hospital they go to Eric's cause his mom's a nurse. When Eric goes to get her he walks in on his parents having sex. Having trouble sleeping and not being able to look his parents in the eyes leads his parents to believe he's on drugs.

title: Water Tower

title: Château d'eau

overview: Le cauchemar devient réalité quand Eric surprend ses parents dans le feu de l'action.

title: Der Sturm im Wasserturm

overview: Bei einer der Wasserturmbesteigungen der Gang malt Kelso ein riesiges Marihuanablatt auf den Turm. Die Strafe folgt auf dem Fuß: Er stürzt und bricht sich den Arm. Hyde und Kelsos Freundschaft wird in der Folge strapaziert, da Hyde sich köstlich über den Fall seines Freundes amüsiert hat. Indes leidet Eric an einem schweren Trauma, nachdem er versehentlich seine Eltern im Bett erwischt hat. Die Foremans hingegen deuten Erics seltsames Verhalten als Anzeichen für Drogenkonsum.

title: Wieża ciśnień

overview: Puk, puk! Eric wpada na rodziców w niedwuznacznej sytuacji.

title: El deposito de agua

overview: A la panda no se le ocurre otra cosa que pintar una hoja de marihuana en el depósito de agua municipal, y Kelso tiene un accidente al caerse desde lo alto. Eric va a buscar a su madre, que para eso es enfermera, y... ¡sorprende a sus padres haciendo el amor! Menudo trauma.

title: Water Tower

title: Rodiče to chtějí taky

overview: Kluci namalují na vodárenskou věž list z květináče a Kelso spadne, když se ho snaží opravit, protože si všichni myslí, že vypadá jako prst. Místo do nemocnice jdou k Erikovi, protože jeho máma je zdravotní sestra. Když pro ni Erik jde, vstoupí do míst, kde se jeho rodiče milují. To, že má problémy se spánkem a nemůže se rodičům podívat do očí, vede rodiče k domněnce, že je na drogách.

title: Water Tower

overview: De jongens schilderen een wietblad op de watertoren en Kelso valt eraf terwijl hij het probeert te repareren, omdat iedereen denkt dat het op een middelvinger lijkt. In plaats van naar het ziekenhuis te gaan, gaan ze naar Eric omdat zijn moeder verpleegster is. Als Eric haar gaat halen, komt hij binnen terwijl zijn ouders seks hebben. Omdat hij moeite heeft met slapen en zijn ouders niet in de ogen kan kijken, denken zijn ouders dat hij drugs gebruikt.

title: Il serbatoio dell'acqua

title: Punk Chick

overview: Hyde meets a girl who's the female version of him. She tries to convince him to go to New York with her but he decides that it would be best if he stayed behind. Kelso and Red make smaller paddles for Pong. Fez feels left out of everything. Jackie tries to bake a pie for home economics project, but she ruins it every time.

title: Punk Chick

title: La Punkette

overview: Hyde tombe sous le charme d'une punkette de passage en ville.

title: New York ruft

overview: Ein schicksalsschwerer Wind trägt Punk-Chick Chrissy auf ihrer Vespa nach Point Place. Sie hat ein düsteres Gemüt, ist ätzend und schwer paranoid. Kurzum, sie ist Hydes Traumfrau. Der sonst so lässige Tunichtgut ist hoffnungslos verliebt. Chrissy ist jedoch nur auf der Durchreise und will bald weiter nach New York, um eine Band zu gründen. Hyde fasst den Entschluss, sie zu begleiten, wovon die Gang natürlich gar nicht begeistert ist. Ob sie Hyde dazu bringen können zu bleiben?

title: Punkówa

overview: Młoda lady punk zjawia się w mieście i podbija serce Hyde’a.

title: Chica Punk

overview: Hyde conoce a una chica punkie que es como una versión en femenino de sí mismo y de la que queda prendado. Ella intentará convencerle de irse a vivir juntos a Nueva York. Mientras, Kelso y Red estrechan lazos gracias a su nueva afición: el ping pong electrónico.

title: Punk Chick

title: Punk není mrtev

overview: Hyde potká dívku, která je jeho ženskou verzí. Ta se ho snaží přesvědčit, aby s ní odjel do New Yorku, ale on se rozhodne, že bude nejlepší, když zůstane. Kelso a Red vyrobí menší pádla pro Pong. Fez se cítí být ze všeho vynechán. Jackie se pokouší upéct koláč pro projekt domácí ekonomie, ale pokaždé ho zkazí.

title: Punk Chick

overview: Hyde ontmoet een meisje dat de vrouwelijke versie van hem is. Ze probeert hem ervan te overtuigen om met haar naar New York te gaan, maar hij besluit dat het het beste is als hij achterblijft. Kelso en Red maken kleinere peddels voor Pong. Fez voelt zich buitengesloten van alles. Jackie probeert een taart te bakken voor het huishoudkundeproject, maar ze verpest het elke keer.

title: Una pupa punk

title: Grandma's Dead

overview: Red's mother Bernice has once again managed to make everyone miserable during one of her visits.  While driving his grandmother home, Eric lashes out and tells her that it wouldn't kill her to be nice once in a while.  Bernice promptly drops dead, leaving Eric to think he killed her.  The entire Forman family (including Laurie and Red's brother Marty) comes together for her funeral while Eric gets drunk at a bar with the guys.

title: Grandma's Dead

title: Grand-mère est morte

overview: Eric culpabilise à l'idée d'être responsable de la mort soudaine de sa grand-mère.

title: Eric, der Großmuttermörder

overview: Eric fährt seine Großmutter nach einem Besuch nach Hause. Wie üblich hat sie es sich nicht nehmen lassen, Schwiegertochter Kitty pausenlos Seitenhiebe zu verpassen. Als Eric seine Großmutter für ihr Verhalten maßregelt, kippt sie plötzlich tot um. Dies verursacht bei Eric Schuldgefühle, da er glaubt, sie durch seine Schelte umgebracht zu haben. Derweil muss sich Erics Vater mit seinem Bruder auseinandersetzen, dessen heftige Reaktion auf den Tod ihrer Mutter ihn irritiert.

title: Babcia nie żyje

overview: Babcia Formanów umiera. Czy to wina Erica?

title: La abuela esta muerta

overview: Tras otro agradable domingo en casa de los Forman, Eric le echa en cara a su abuela su comportamiento desagradable. Inmediatamente después, la anciana cae fulminada y muerta. Eric se culpa porque cree que el disgusto de oír a su nieto hablarla así es lo que la ha matado.

title: Grandma's Dead

title: Babiččina smrt

overview: Redově matce Bernice se při jedné z návštěv opět podařilo všechny potrápit. Když odváží babičku domů, Eric se na ni vrhne a řekne jí, že by ji nezabilo, kdyby byla občas milá. Bernice okamžitě padne mrtvá a Eric si myslí, že ji zabil on. Celá Formanova rodina (včetně Laurie a Redova bratra Martyho) se sejde na jejím pohřbu, zatímco Eric se s kluky opije v baru.

title: Grandma’s Dead

overview: Red's moeder Bernice is er opnieuw in geslaagd om iedereen tijdens een van haar bezoeken ellendig te maken. Terwijl hij zijn grootmoeder naar huis brengt, haalt Eric uit en vertelt haar dat het haar niet zou doden om af en toe aardig te zijn. Bernice valt prompt dood neer, waardoor Eric denkt dat hij haar heeft vermoord. De hele familie Forman (inclusief Laurie en Red's broer Marty) komt samen voor haar begrafenis terwijl Eric met de jongens dronken wordt in een bar.

title: La nonna è morta

title: Hyde Moves In

overview: The gang goes skinny-dipping and Jackie gets sick. Hyde moves in with the Formans when his mom runs away with a trucker. Bob takes a liking to one of Midge's feminist friends.

title: Hyde Moves In

title: Hyde s'installe

overview: Red voir rouge quand Eric propose à Hyde d'emménager chez eux.

title: Kekse mit Ketchup

overview: Die Gang ist bei Hyde zu Hause, da ihnen nach dem Nacktbaden ihre Klamotten geklaut wurden und Hyde in der Nähe des Sees wohnt. Dort sieht Eric, wie heruntergekommen Hyde haust, nachdem ihn seine Mutter für einen Trucker sitzengelassen hat. Völlig pleite lebt Hyde von wenig mehr als Keksen mit Ketchup. Deshalb lädt Eric ihn oft zu sich zum Essen ein, sehr zum Missfallen von Red. Nun gilt es, Erics sturen Vater davon zu überzeugen, dass Hyde Hilfe braucht.

title: Hyde się wprowadza

overview: Hyde wprowadza się do Erica. Red kipi ze złości.

title: Hyde se muda

overview: La madre de Hyde, Edna, se fuga con un camionero, por lo que Kitty intentará convencer a Red de que permita que Hyde se traslade a vivir con ellos una temporada. Mientras, Bob empieza a cogerle el gusto al feminismo gracias a una de las nuevas amigas de Midge.

title: Hyde Moves In

title: Hyde se stěhuje

overview: Parta se jde koupat a Jackie onemocní. Hyde se nastěhuje k Formanovým, když jeho matka uteče s kamioňákem. Bobovi se zalíbí jedna z Midgeiných feministických kamarádek.

title: Hyde Moves In

overview: De bende gaat naaktzwemmen en Jackie wordt ziek. Hyde trekt bij de Formans in als zijn moeder wegrent met een vrachtwagenchauffeur. Bob vindt een van Midge's feministische vrienden leuk.

title: A proposito di Hyde

title: The Good Son

overview: Eric loves having Hyde as a "brother" because he does all of Eric's chores but when his parents start to prefer Hyde he starts to hate him. Hyde changes from the conspiracy minded trouble-making guy Eric loves to a total bore. Midge and Bob are having relationship problems. Red's old war buddy comes back and Red finds out that he's a swinger.

title: The Good Son

title: Le Fils préféré

overview: Hyde serrait-il devenu le fils préféré de Red et Kitty?

title: Der gute Sohn

overview: Wenn Eric sich zunächst auch über Hydes Einzug bei den Foremans gefreut hat, so findet er den ‚neuen Bruder‘ bald unerträglich. Hyde versucht sich nämlich auf Erics Kosten bei Kitty und Red als der ‚bessere Sohn‘ beliebt zu machen. Donna leidet unterdessen darunter, dass ihre Eltern pausenlos miteinander streiten. Red hingegen ist als einziger gut gelaunt, denn er hat Aussichten auf einen Job.

title: Ulubiony syn

overview: Ależ rywalizacja! Czy Hyde zostanie ulubionym synem Reda i Kitty?

title: El buen hijo

overview: Eric está encantado de tener a Hyde en casa, porque se encarga de todas las tareas, hasta que descubre que sus padres empiezan a preferir a su amigo antes que a él. Mientras, el matrimonio Pinciotti empieza a desarrollar graves problemas de convivencia.

title: The Good Son

title: Hodný syn

overview: Erik má rád Hyda jako "bratra", protože dělá všechny jeho povinnosti, ale když rodiče začnou dávat přednost Hydovi, začne ho nenávidět. Hyde se změní z konspirativního a potížisty, kterého má Erik rád, v naprostého otravu. Midge a Bob mají problémy ve vztahu. Redův starý kamarád z války se vrací a Red zjistí, že je to swinger.

title: The Good Son

overview: Eric vindt het heerlijk om Hyde als "broer" te hebben omdat hij alle klusjes van Eric doet, maar wanneer zijn ouders de voorkeur aan Hyde gaan geven, begint hij hem te haten. Hyde verandert van de samenzweringsgezinde onruststoker, waar Eric dol op is, in een totale verveling. Midge en Bob hebben relatieproblemen. Red’s oude oorlogsmaatje komt terug en Red ontdekt dat hij een swinger is.

title: Che bravo ragazzo!

title: Garage Sale

overview: The Foreman's have a garage sale and Hyde makes "special brownies" to help out. When Red, Kitty, Bob, and Midge accidentally eat a plate of the brownies, a stoned Red sells the Vista Cruiser.

title: Garage Sale

title: Le Vide-grenier

overview: Hyde fait des "brownies" et Fez tente sa chance avec Jackie.

title: Im Drogenrausch

overview: Die Foremans veranstalten einen Flohmarkt bei sich im Hof. Eric und Hyde werden gezwungen zu helfen, während ihre Freunde ohne sie ins Kino gehen. Kitty beauftragt Hyde, Brownies zum Verkauf zu backen. Entgegen Erics Einwand backt Hyde ein Blech seiner ‚Spezialbrownies‘. Wie der Teufel so will, gerät genau jenes Blech an Donnas und Erics Eltern, die so unwissentlich in einen Drogenrausch verfallen. Fez versucht indes sein Glück bei Jackie; sehr zum Unwillen von Kelso natürlich.

title: Wyprzedaż garażowa

overview: Hyde piecze magiczne ciasteczka, a Fez próbuje poderwać Jackie.

title: El mercadillo

overview: Los Forman montan un mercadillo y Hyde insiste en contribuir haciendo sus pastelillos "especiales". Red, Kitty, Bob y Midge se comen unos cuantos y acaban completamente colocados. Debido al cuelgue, Red vende el coche de Eric sin darse cuenta.

title: Koláčky

overview: Foremanovi pořádají garážový výprodej a Hyde na pomoc připraví "speciální koláčky". Když Red, Kitty, Bob a Midge omylem snědí talíř koláčků, zfetovaný Red prodá Vista Cruiser.

title: Garage Sale

overview: De Foreman's houden een garage sale en Hyde maakt "speciale brownies" om te helpen. Wanneer Red, Kitty, Bob en Midge per ongeluk een bord brownies eten, verkoopt een stonede Red de Vista Cruiser.

title: Il mercatino dell'usato

title: Red's Last Day

overview: It's Red's last day of work, and he decides to drown his unemployment sorrows at a bar.  Kitty sends Eric to pick Red up; he, Hyde and Fez end up drinking with Red instead, leaving none of them in any condition to drive.  Kelso gets a van, and christens it the "shaggin' wagon."

title: Red's Last Day

title: Le Dernier Jour de Red

overview: Red se rend au travail la mort dans l'âme pour son dernier jour à l'usine et Kelso récupère le vieux van de son oncle.

title: Reds letzter Arbeitstag

overview: Nach Reds letztem Arbeitstag stürzt er mit seinen Kollegen in Charlies Bar ab. Kitty schickt Eric, Hyde und Fez los, um Red abzuholen. Doch in der Bar finden die Jungs Red in seliger Bierlaune vor. Er spendiert ihnen Alkohol und untergräbt damit ihr Vorhaben. Kittys Einsatz ist gefragt. Laurie bandelt indes, angelockt von dessen neuem Minibus, mit Kelso an.

title: Ostatni dzień pracy Reda

overview: To ostatni dzień Reda w fabryce. Kelso dostaje vana od wujka.

title: El ultimo dia de Red

overview: Hoy es el último día de trabajo de Red, por lo que nada más terminar éste se mete en un bar y se emborracha. Kitty envía a los chicos a buscarle, pero estos también se dan a la bebida. Mientras, a Kelso le regalan una vieja furgoneta que quiere transformar en picadero.

title: Poslední den v práci

overview: Red má poslední den v práci a rozhodne se utopit svůj smutek z nezaměstnanosti v baru. Kitty pošle Erika, aby Reda vyzvedl; on, Hyde a Fez nakonec místo toho popíjejí s Redem, takže nikdo z nich není schopen řídit. Kelso si pořídí dodávku a pokřtí ji "souložící vůz".

title: Red's Last Day

overview: Het is Reds laatste werkdag en hij besluit zijn zorgen over de werkloosheid te verdrinken in een bar. Kitty stuurt Eric om Red op te halen; hij, Hyde en Fez drinken uiteindelijk met Red, waardoor geen van hen in staat is om te rijden. Kelso krijgt een busje en noemt het de 'shaggin' wagon'.

title: L'ultimo giorno di Red

title: The Velvet Rope

overview: Now that he's unemployed, the job hunt is on for Red.  The gang decides to go to a dance club, and Jackie manages to convince Kelso that dressing like David Bowie is a good idea.  Once at the club, Donna, Fez and Hyde have no problem getting in, but Eric can't make it past the overly large bouncer.

title: The Velvet Rope

title: Glamour et rock'n'roll

overview: Pendant que toute la bande se déchaîne sur le dancefloor, Eric se retrouve livré à lui-même.

title: Gesichtskontrolle

overview: Ein Ausflug in einen Chicagoer Club droht für Eric zur Pleite zu werden, als er an der Gesichtskontrolle des Türstehers scheitert. Auch Red fällt einem Auswahlverfahren zum Opfer. Sein Vorstellungsgespräch für einen neuen Job bleibt erfolglos. Jackie und Kelso verbringen den Abend gemeinsam bei ihr. Als Jackie anfängt, Kelso nach David Bowies Vorbild zu schminken, platzt plötzlich ihr Vater herein. So aufgetakelt besteht auch Kelso nicht vor Mr. Burkhardts Gesichtskontrolle.

title: Wykluczony

overview: Ekipa wybiera się do nowego klubu, ale nie każdy wejdzie do środka.

title: La soga de seda

overview: La relación entre Jackie y Kelso alcanza un nuevo pico tras convencer la primera al segundo de que se vista de chica. Mientras, Red peina la ciudad en busca de un nuevo trabajo, y el resto de la panda va a un club en el que no dejan entrar a Eric.

title: Zkušenosti, loajalita, pracovitost

overview: Teď, když je nezaměstnaný, se Red vydává na cestu za prací. Parta se rozhodne jít do tanečního klubu a Jackie se podaří přesvědčit Kelsa, že oblékat se jako David Bowie je dobrý nápad. Jakmile dorazí do klubu, Donna, Fez a Hyde nemají problém dostat se dovnitř, ale Eric se nemůže dostat přes příliš velkého vyhazovače.

title: The Velvet Rope

title: Un locale off-limits

title: Laurie and the Professor

overview: Bob and Midge's marital troubles spill over into a fight over Donna's affection.  One of Laurie's college professors comes to Point Place to see if he can convince Laurie to return to classes, and he takes a 'hands-on' approach to the task, much to Eric's shock.  Fez looks for a woman, and Hyde looks for a room to sleep in.

title: Laurie and the Professor

title: Laurie et son professeur

title: Laurie und der Professor

overview: Lauries ehemaliger Psychologieprofessor ist zu Besuch bei den Foremans. Er erzählt ihren Eltern, dass er Laurie zur Rückkehr an die Uni bewegen möchte. In Wirklichkeit treiben den Professor weniger hehre Motive an. Eric ertappt Laurie und ihn in eindeutiger Pose. Inzwischen leidet Donna unter den ewigen Streits ihrer Eltern, da beide versuchen, sie mit Geschenken auf ihre Seite zu ziehen.

title: Laurie i profesor

title: Laurie y el profesor

overview: El profesor de psicología de Laurie aparece en casa de los Forman afirmando que va a intentar que readmitan a Laurie en la universidad. Lógicamente, Red y Kitty están encantados. Sin embargo, el más feliz de todos es Eric, ya que pronto sorprende a su hermana besando al profe.

title: Pan profesor

overview: Manželské problémy Boba a Midge přerostou v boj o Donninu náklonnost. Do Point Place přijíždí jeden z Lauriných vysokoškolských profesorů, aby zjistil, zda dokáže Laurie přesvědčit, aby se vrátila k výuce, a k Erikovu šoku k tomu přistupuje "praktickým" způsobem. Fez hledá ženu a Hyde hledá pokoj, kde by mohl přespat.

title: Laurie and the Professor

title: Laurie e il professore

title: Halloween

overview: The gang, looking for something fun to do on Halloween, revisits their old grammar school, where they find their permanent records. Looking through them, they find out some interesting things about each other. Fez discovers trick or treating.

title: Halloween

title: Halloween

overview: Les membres de la bande replongent dans de vieux dossiers d'école primaire.

title: Halloween einmal anders

overview: Zu Halloween steigt die Gang in ihre alte Grundschule ein. Dort finden sie ihre alten Schulzeugnisse. Als sie darin stöbern, wird so einiges Enthüllendes zu Tage gefördert. Hervor kommen Peinlichkeiten und unangenehme Wahrheiten, die die Clique zu entzweien drohen. Die gegenseitigen Kränkungen überschreiten nämlich schnell das Maß des Zumutbaren. Während die Jugendlichen sich gegenseitig an die Kehle gehen, schwelgen Kitty und Red in alten Halloween-Erinnerungen.

title: Halloween

overview: Dzienniki z podstawówki ujawniają dawno zapomniane tajemnice.

title: Halloween

overview: La panda se disfraza para celebrar Halloween y acaban entrando en su vieja escuela, donde encontrarán sus antiguos informes de alumnos, que revelarán secretos insospechados. Mentras, Red y Kitty recuerdan el Halloween de 1957 en el que Kitty descubrió que estaba embarazada.

title: Halloween

overview: Parta, která hledá nějakou zábavu na Halloween, navštíví své staré gymnázium, kde najde své trvalé záznamy. Při jejich prohlížení o sobě navzájem zjistí několik zajímavých věcí. Fez objevuje koledování.

title: Halloween

title: Halloween

title: Vanstock

overview: Eric, Donna, Kelso, Hyde and Fez are all going to Vanstock, Wisconsin's own Woodstock. Jackie says she doesn't want to go, so Kelso invites Laurie. In the end, both girls go leaving Kelso stuck in the middle. Donna gets mad at Eric for not telling her about Kelso and Laurie. Fez spends the night girl chatting to Jackie and Laurie, much to Kelso's chagrin while Hyde attempts drop him in it. Red becomes addicted to soaps.

title: Vanstock

title: Vanstock

overview: Entre Laurie et Jackie, la vie de Kelso n'est décidément pas de tout repos.

title: Gefährliche Liebschaften

overview: Kelso lässt sich auf ein gefährliches Spiel ein, als er seine Affäre Laurie auf ein Festival mitnimmt. Jackie hat zunächst nämlich kein Interesse mitzugehen, entscheidet sich aber spontan, Kelso zu überraschen und kommt doch? Eric kämpft mit Gewissensbissen, da er einerseits Kelso nicht verraten möchte, andererseits aber auch keine Geheimnisse vor Donna haben will. In der Zwischenzeit verfällt der arbeitslose Red, angesteckt von Nachbarin Midge, einer Seifenoper.

title: Vanstock

overview: Laurie i Jackie rywalizują o Kelsa. To nie może się dobrze skończyć.

title: Vanstock

overview: La panda se dispone a ir al festival de Vanstock, una especie de Woodstock. Sin embargo, Kelso las pasará moradas cuando tanto Jackie como Laurie le digan que ellas también van. Donna se enfada con Eric porque no haberle contado lo de Kelso con Laurie.

title: Festival

overview: Eric, Donna, Kelso, Hyde a Fez se chystají do Vanstocku, což je Wisconsinský Woodstock. Jackie řekne, že nechce jet, a tak Kelso pozve Laurie. Nakonec jedou obě dívky a Kelso zůstane stát uprostřed. Donna se zlobí na Erika, že jí o Kelsovi a Laurie neřekl. Fez stráví noc holčičím povídáním s Jackie a Laurie, což Kelsa velmi mrzí, zatímco Hyde se ho do toho pokouší shodit. Red se stává závislým na telenovele.

title: Van Stock

title: Furgonstock

title: I Love Cake

overview: Eric freaks out when Donna says 'I love you,' and all he can think of to say in return is 'I love cake.'  Donna, not knowing how to deal with this, turns to Jackie for relationship advice.  Midge kicks Bob out of the house; he stays with the Formans and Red has to act as a go-between to try to mend their marriage.  Kelso gets a new leather jacket that he thinks makes him look like Marlon Brando, but the everyone else thinks he looks like the Fonz.

title: I Love Cake

title: L'amour, c'est du gâteau

overview: Troublé par la déclaration d'amour de Donna, Eric reste sans voix... ou presque.

title: Die magischen drei Worte

overview: Als Donna Eric das erste Mal sagt, dass sie ihn liebt, hat er ein Problem damit, die drei magischen Worte zu erwidern. Seine Versuche, es dennoch über die Lippen zu bringen, gehen gnadenlos daneben. Midge hat derweil Bob ausgesperrt, und jetzt haben die Foremans den nervigen Nachbarn am Hals. Kelso hat ganz andere Probleme: Jackie steht auf seine neue Lederjacke, seine Freunde hingegen machen sich pausenlos darüber lustig.

title: Kocham ciasto

title: Quiero pastel

overview: Eric no sabe como responder la primera vez que Donna le dice: "te quiero". Lo único que se le ocurre es: "Y yo quiero... pastel". Mientras, Midge echa a Bob de casa y éste ha de pasar la noche en el sofá de los Forman. Además, la panda se burla de Kelso por su chaqueta.

title: Koláč

overview: Eric se vyděsí, když Donna řekne "Miluju tě", a jediné, co ho napadne, je říct na oplátku "Miluju dort". Donna neví, jak se s tím vypořádat, a tak se obrátí na Jackie, aby jí poradila ohledně vztahu. Midge vyhodí Boba z domu; ten zůstane u Formanových a Red musí dělat prostředníka, aby se pokusil napravit jejich manželství. Kelso si pořídí novou koženou bundu, v níž podle něj vypadá jako Marlon Brando, ale všichni ostatní si myslí, že vypadá jako Fonz.

title: I Love Cake

title: Amo le torte

title: Sleepover

overview: Donna finally sleeps with Eric, but when the guys find out that all they did was sleep, they tease him mercilessly.  Hyde gets a job at the FotoHut, and finds out that compared to his boss, he's a workaholic.  And Kitty has to work double shifts at the hospital, leaving Red to do the cooking.

title: Sleepover

title: Donna fait le mur

overview: Bien décidée à rendre une petite visite nocturne à Eric, donna se faufile dans sa chambre.

title: Bettgeflüster

overview: Donna übernachtet heimlich bei Eric. Entgegen Hydes Vermutungen schlafen die beiden jedoch nur ganz unschuldig aneinandergekuschelt. Angetrieben vom Spott seiner Freunde, versucht Eric Donna beim nächsten Mal rumzukriegen. Hyde möchte Kitty und Red finanziell entlasten und fängt an, in einem Fotoladen zu jobben.

title: Nocowanie

overview: Donna zakrada się do pokoju Erica na nocne spotkanie.

title: Donna y Eric duermen juntos

overview: Donna trepa hasta la habitación de Eric y se mete en su cama. Éste ya se las promete muy felices, pero en realidad Donna lo único que quiere es dormir abarazada a él. Por otra parte, Hyde busca trabajo y acaba encontrando uno en el que hasta el jefe es más vago que él.

title: Společná noc

overview: Donna se nakonec s Erikem vyspí, ale když kluci zjistí, že se jen vyspali, nemilosrdně si ho dobírají. Hyde dostane práci ve FotoHutu a zjistí, že ve srovnání se svým šéfem je workoholik. A Kitty musí v nemocnici pracovat na dvě směny, takže vaření zůstane na Redovi.

title: Sleepover

title: Nel tuo letto

title: Eric Gets Suspended

overview: Donna is acting out over her parents' break up and takes up smoking. Eric gets caught holding one of her cigarettes in the school yard and is suspended. Even though Eric tries explaining what really happened, Red punishes him. Fez and Hyde go on a double date, set up by Fez's host parents; Hyde can't decide which girl he likes better. Jackie and Kelso argue over how many stuffed animals she can have in his van.

title: Eric Gets Suspended

title: Eric se fait virer

overview: Red voit rouge quand Eric est renvoyé de l'école pour avoir été surpris avec une cigarette à la main.

title: Blauer Dunst

overview: Donna raucht! Den Ärger dafür bekommt jedoch nicht sie, sondern Eric. Als ein Lehrer ihn mit einer von Donnas Zigaretten erwischt und er sie deckt, wird er dafür prompt vom Unterricht suspendiert. Bob macht daraufhin Eric für Donnas schlechte Leistungen in der Schule verantwortlich und verbietet ihm den Umgang mit seiner Tochter. Hyde und Fez sind derweil auf einem Blind Date, während Kelso versucht, Jackie davon abzuhalten, seinen Van mit ihren Kuscheltieren zu verunstalten.

title: Eric zawieszony

overview: Red dostaje szału, gdy Eric zostaje zawieszony za palenie papierosów.

title: Eric expulsado

overview: Donna intenta llamar la atención de sus padres sacando malas notas y empezando a fumar. Mientras Eric le sostiene un cigarrillo, un profesor les sorprende y expulsa al muchacho. Mientras, Hyde y Fez tienen una cita a ciegas con dos mujeres ciertamente singulares.

title: Cigareta

overview: Donna se trápí kvůli rozchodu rodičů a začne kouřit. Eric je přistižen, jak drží jednu z jejích cigaret na školním dvoře, a je vyloučen. I když se Eric snaží vysvětlit, co se skutečně stalo, Red ho potrestá. Fez a Hyde jdou na dvojité rande, které jim domluvili Fezovi hostitelští rodiče; Hyde se nemůže rozhodnout, která dívka se mu líbí víc. Jackie a Kelso se hádají, kolik plyšáků může mít v jeho dodávce.

title: Eric Gets Suspended

title: La sospensione di Eric

title: Red's Birthday

overview: It's Red's birthday and the roof collapses so Eric gets him some 2 x 4s to fix it. Bob and Midge take Red and Kitty out for dinner but they each bring a date and ditch them to do it in the car. Eric is mad at Donna for talking to Hyde about her parent's problems instead of talking to him.

title: Red's Birthday

title: L'Anniversaire de Red

overview: Donna trouve quelqu'un en qui elle a confiance, mais il ne s'agit pas d'Eric.

title: Reds Geburtstag

overview: Reds Geburtstag ist ein wahres Desaster. Als erstes bricht die Decke im Schlafzimmer ein. Kein gutes Omen für Geburtstagsmuffel Red, denn er bekommt nur bescheuerte oder lieblose Geschenke. Zu allem Überfluss laden ihn auch noch die nervigen Nachbarn Midge und Bob zum Essen ein, tauchen dann aber mit anderen Partnern im Restaurant auf. Nicht nur Red leidet unter Midge und Bob. Die Tatsache, dass ihre Eltern mittlerweile mit anderen ausgehen, ist eine bittere Medizin für Donna.

title: Urodziny Reda

overview: Donna znajduje kogoś, komu może ufać, ale nie jest to Eric.

title: El cumpleaños de Red

overview: La cena de cumpleaños de Red se convierte en sus nuevas parejas respectivas y se largan a mitad de cena para montárselo en sus coches. Mientras, Eric le reprocha a Donna que hable más de sus problemas con Hyde que con él.

title: Redovy narozeniny

overview: Red má narozeniny a střecha se mu zřítí, takže mu Eric sežene nějaké trámky 2x4, aby ji opravil. Bob a Midge vezmou Reda a Kitty na večeři, ale každý z nich si přivede partnera a vykašlou se na ně, aby to dělali v autě. Eric je naštvaný na Donnu, že místo toho, aby si promluvila s Hydeem o problémech svých rodičů, mluví s ním.

title: Red's Birthday

title: Il compleanno di Red

title: Laurie Moves Out

overview: Laurie moves out and Red is annoyed when he finds out she moved in with a guy instead of with a girlfriend like she told him. She then moves back in when the guy goes back to his wife. Jackie suspects Kelso of being unfaithful.

title: Laurie Moves Out

title: Laurie déménage

overview: Laurie quitte le foyer familial pour emménager avec "une copine" et Jackie soupçonne Kelso de la tromper.

title: Laurie zieht aus

overview: Lauries Auszug setzt Red zu, denn er hat ein Problem damit, seine Tochter ziehen zu lassen. Als er sie zusammen mit Eric besucht, muss er feststellen, dass sie mit einem Mann zusammenwohnt. Red ist tief getroffen und verkraftet nicht, dass Laurie inzwischen eine erwachsene Frau und nicht mehr sein kleines Mädchen ist.

title: Laurie się wyprowadza

overview: Czy Kelso przypadkiem nie zdradza Jackie?

title: Laurie se va

overview: Laurie se muda a un apartamento y Red se mosquea terriblemente cuando descubre que, en vez de vivir con una amiga, como le había dicho, está viviendo con un hombre. Mientras, Jackie sospecha que Kelso podría estar engañándola con otra.

title: Laurie se stěhuje

overview: Laurie se odstěhuje a Red je naštvaný, když zjistí, že se nastěhovala k muži, a ne k přítelkyni, jak mu řekla. Když se ten chlap vrátí ke své ženě, nastěhuje se zpátky. Jackie podezřívá Kelsa z nevěry.

title: Laurie Moves Out

title: Laurie se ne va

title: Eric's Stash

overview: Eric's secret stash of money goes missing, and Hyde is the first and only suspect.  Hyde denies taking it, and everyone is shocked when the real culprit is revealed.  Fez and Kelso help Jackie prepare for a beauty pageant.

title: Eric's Stash

title: Le Magot d'Éric

overview: Les esprits s'échauffent quand les économies d'Eric disparaissent mystérieusement de sa cachette secrète.

title: Das Geheimversteck

overview: Eric möchte Donna zum Jahrestag etwas Besonderes schenken. Als aus seinem Geheimversteck plötzlich Geld fehlt, ist jedoch guter Rat teuer. Erics und Hydes Freundschaft wird in der Folge auf die Probe gestellt, da Eric Hyde verdächtigt. Dieser hatte sich schließlich auch schon vor einem Jahr an Donna rangemacht… Jackie bereitet sich indes mit Hilfe von Kelso und Fez auf einen Schönheitswettbewerb vor.

title: Skrytka Erica

overview: Eric zostaje okradziony i robi się bardzo nieprzyjemnie.

title: Los ahorros de Eric

overview: Eric descubre que el dinero que estaba ahorrando ha desaparecido de su escondite secreto, sospecha que Hyde podría ser el culpable y se dispone a desenmascararle. Mientras Fez y Kelso ayudan a Jackie a participar en un concurso de belleza.

title: Ericovy úspory

overview: Ztratí se Erikova tajná skrýš s penězi a Hyde je prvním a jediným podezřelým. Hyde popírá, že by je vzal, a všichni jsou šokováni, když je odhalen skutečný pachatel. Fez a Kelso pomáhají Jackie připravit se na soutěž krásy.

title: Eric's Stash

title: Il nascondiglio segreto

title: Hunting

overview: Red and Bob take the guys deer hunting; Hyde chills out, Fez bags dinner using only a few primitive weapons, Kelso is a menace with his gun, and Red and Eric bond in the deer blind. Meanwhile, Kitty and Midge have a girls' night with Donna, Jackie and Laurie, but with nothing to talk about, the end up playing poker.

title: Hunting

title: La Chasse

title: Auf zur Jagd

overview: Bob und Red nehmen die Jungs auf die Hirschjagd mit. Dabei verbringt jeder den Ausflug auf seine Weise. Hyde setzt sich ab und relaxt, Fez geht mit Stock und Pfeife auf die Jagd, und Kelso entpuppt sich mit Gewehr als gemeingefährlich. Red und Eric führen ein ausgiebiges Vater-Sohn-Gespräch auf dem Hochsitz. Unterdessen veranstalten Kitty und Midge mit den Mädchen einen etwas ungewöhnlichen Frauenabend: Da ihnen bald der Gesprächsstoff ausgeht, fangen sie an, Poker zu spielen.

title: Polowanie

overview: Pif, paf! Red zabiera ekipę na polowanie.

title: De caza

overview: Red y Bob llevan a los chicos al monte a cazar. Cuando Red consigue matar un ciervo, Eric empieza a desear no haber ido con ellos. Además, Fez hace gala de sorprendentes habilidades. Mientras, en Point Place, Kitty y Midge juegan a poker con las chicas.

title: Hurá na lov

overview: Red a Bob vezmou kluky na lov jelenů, Hyde se zklidní, Fez si dá večeři jen s pomocí několika primitivních zbraní, Kelso je se svou zbraní postrachem a Red a Eric se sblíží ve slepé uličce. Kitty a Midge mezitím pořádají dámskou jízdu s Donnou, Jackie a Laurie, ale protože si nemají o čem povídat, nakonec hrají poker.

title: Hunting

title: Caccia al cervo

title: Red's New Job

overview: Eric gets a job at Price Mart as a cashier while Red gets one as a supervisor. Kelso tries to break up with Laurie because she wants a real relationship but Laurie threatens to tell Jackie about her and Kelso.

title: Red's New Job

title: Red est engagé

overview: Eric décroche un job de caissier au supermarché. Au même moment, Red est engagé comme chef de rayon.

title: Ein Job für Red

overview: Eine große Supermarktkette eröffnet eine Filiale in Point Place. Red bewirbt sich um eine Stelle, will sich jedoch nicht mit einem Job als Kassierer zufriedengeben, sondern möchte in die Geschäftsleitung. Auch Eric bewirbt sich, sehr zum Missfallen seines Vaters, um eine Stelle. Eric bekommt einen Job im Supermarkt, während Red noch auf einen Anruf wartet… Unterdessen bekommt Kelsos Dreiecksbeziehung einen fahlen Beigeschmack, als Laurie auf einmal eine ernste Bindung möchte.

title: Red ma nową pracę

overview: Eric zostaje kasjerem w supermarkecie, gdzie jego kierownikiem będzie Red.

title: El nuevo trabajo de Red

overview: Red se presenta a las entrevistas de trabajo para un nuevo supermercado y recibe un golpe en su orgullo al ver cómo seleccionan a Eric antes que a él. Pero las cosas no son lo que parecen. Mientras, Laurie le exige a Kelso una relación más seria y éste se asusta.

title: Red má práci

overview: Eric dostane práci v Price Martu jako pokladní a Red jako vedoucí. Kelso se snaží rozejít s Laurie, protože chce opravdový vztah, ale Laurie vyhrožuje, že o ní a Kelsovi řekne Jackie.

title: Red's New Job

title: Red trova lavoro

title: Burning Down the House

overview: With her parents away, Jackie plans on throwing a small, classy dinner party.  Kelso tries to turn it into a fun party, and invites everyone he knows; Jackie is upset, and when Kelso tries to fix things, he only ends up making them worse.  Hyde makes it with a snobby girl from school, but the guys don't believe him.  Red finds out that Bob wears a toupee, and then has to spend an uncomfortable evening not talking about it.

title: Burning Down the House

title: Au feu !

overview: Jackie a invité des amis à dîner, mais son projet part en fumée.

title: Dumm und Dümmer

overview: Die verwöhnte Jackie plant eine vornehme Dinner-Party. Solche Chaoten wie Hyde und Fez sind ihr dabei ein Dorn im Auge, weshalb sie ausgerechnet diese beiden nicht einlädt. Solange Kelso jedoch mit von der Partie ist, braucht es niemand anders, um ihr den Abend zu ruinieren. Als dieser nämlich die halbe Schule einlädt, gerät die gesamte Feier außer Kontrolle… In der Zwischenzeit macht Red, zum Nachteil Bobs, eine peinliche Entdeckung.

title: Wielki niewypał

overview: Pożar! Imprezowe plany Jackie idą z dymem!

title: Quemando la casa

overview: Jackie organiza una fiesta en su casa empieza accidentadamente y acaba como el rosario de la aurora cuando Kelso la incendia accidentalmente. Por otra parte, Red se lleva uno de los shocks más grandes de su vida al descubrir que Bob lleva tupé.

title: Večírek na úrovni

overview: Když jsou rodiče pryč, Jackie plánuje uspořádat malou nóbl večeři. Kelso se z toho snaží udělat zábavný večírek a pozve všechny své známé; Jackie je naštvaná, a když se Kelso snaží věci napravit, nakonec je jen zhorší. Hyde si to rozdá se snobskou dívkou ze školy, ale kluci mu nevěří. Red zjistí, že Bob nosí příčesek, a pak musí strávit nepříjemný večer tím, že o tom nebude mluvit.

title: Burning Down the House

title: Va a fuoco la casa!

title: The First Time

overview: Bob and Midge renew their wedding vows, with Donna writing the words and Red as best man. But Kitty is left out, until a bridesmaid gets lost in passion.

title: The First Time

title: La Première Fois

overview: Eric et Donna décident de passer à la pratique pour la première fois, mais les choses ne se passent pas exactement comme prévu.

title: Treueschwüre

overview: Midge und Bob scheinen ihre Schwierigkeiten überwunden zu haben. Sie wollen sich noch einmal bei einer feierlichen Zeremonie das Ja-Wort geben. Donna schreibt die Eheschwüre für die beiden und merkt dabei, wie sehr sie Eric liebt. Sie fühlt sich nun bereit für ihr erstes Mal mit ihm. Für Kelso läuft es nicht so gut. Jackie ist immer noch sauer auf ihn, weil er bei ihrer Party ein Feuer verursacht hat. Auch Kitty ist verletzt, da Midge sie nicht als Brautjungfer ausgewählt hat.

title: Ten pierwszy raz

title: La primera vez

title: Eric a Donna nemají sex

overview: Midge a Bob se rozhodnou obnovit svůj vztah druhou svatbou a chtějí, aby Donna napsala manželský slib. Pro Donnu je to obtížné, protože jejich manželství nebylo v poslední době příliš stabilní. Kelso se obává, že svatba vnukne Jackiemu myšlenky, o kterých prostě nechce uvažovat. Psaní slibů Donnu přiměje k rozhodnutí o stavu jejího vztahu s Ericem.

title: The First Time

title: La prima volta

title: Afterglow

overview: Contrary to what she tells Eric, Donna's review of their first sexual encounter is not good--or private; Red celebrates his first paycheck and buys a motorcycle.

title: Afterglow

title: C'est la fête

overview: Eric, le pire amant qui soit? En tout cas, la rumeur court...

title: Das erste Mal

overview: Donna spricht mit Jackie über ihr erstes Mal mit Eric, das für sie nicht so toll war. Jackie erzählt es Kelso, der Eric damit aufzieht, dass er schlecht im Bett ist. Eric ist sauer auf Donna, weil sie ihm gesagt hat, dass es schön für sie war und weil sie mit Jackie darüber gesprochen hat. Donna fragt Midge, Laurie und Kitty nach ihrem ersten Mal und stellt fest, dass es bei keiner das höchste der Gefühle war. Auch Kitty hat Probleme mit ihrem Red, als der ihr ein Motorrad kauft.

title: Jak było?

title: El dia despues

overview: Eric lo pasa fatal tras enterarse por Kelso, junto al resto de la panda, de que Donna le ha dicho a Jackie que es un desastre en la cama. Lógicamente, es la mayor humillación de su vida. Por otra parte, Red se gasta su primera nómina en una moto.

title: "Az" után

title: Den poté

overview: Donna konečně udělala z Erika muže; má z toho obrovskou radost, dokud se nedozví, že to nešlo tak dobře, jak si myslel. Naštvaný, že mluvila s ostatními místo s ním, Eric navrhne, aby to už prostě nedělali. Donna je naštvaná, protože přesně toho se obávala; že to mezi nimi bude divné. Podaří se jim to vyřešit, ovšem bez pomoci přátel. Mezitím Red, který má radost, že konečně zase dostane výplatu, koupí pro sebe a Kitty speciální pohoštění.

title: Afterglow

title: Ti è piaciuto?

title: Kitty and Eric's Night Out

overview: Jackie misses Fez's attention when he gets a girlfriend, who passed up Hyde; Eric and Kitty go to a movie together.

title: Kitty and Eric's Night Out

title: Le Rêve de Kitty

overview: Ce soir, Eric sort avec sa mère au cinéma. Tout se passe bien jusqu'à ce que le film le mette dans une situation inconfortable.

title: Rendezvous mit Mom

overview: Kitty hat das Gefühl, dass sich Eric von ihr entfremdet. Deshalb möchte sie gerne mehr mit ihm unternehmen. Der 18-Jährige hat jedoch alles andere im Sinn, als mehr Zeit mit seiner Mutter zu verbringen. Als Red ihn schließlich zu einem Rendezvous mit Mom zwingt, merkt Eric nach anfänglichem Unbehagen, dass er und seine Mutter doch reichlich Spaß miteinander haben können. Fez hat eine Freundin. Hyde gönnt sie ihm nicht so recht, da er selbst ein Auge auf sie geworfen hat.

title: Wspólne wyjście Kitty i Erica

overview: Eric ogląda nieprzyzwoity film razem z mamą.

title: La gran noche de Eric y Kitty

overview: Kitty cree que ya no pasa tanto tiempo como antes con Eric y sugiere ir al cine juntos. Al principio a Eric le da bastan te vergüenza, pero acaba pasándoselo en grande con su madre. Mientras, Fez sorprende a todo el mundo tras aparecer con su nueva chica.

title: Rande

overview: Eric jde s mámou do kina a zpočátku se stydí, ale nakonec se dobře baví. Fez si najde přítelkyni a Hyde nemůže uvěřit, že od něj odešla k Fezovi, a Jackie žárlí, protože se jí Fez líbí.

title: Kitty and Eric's Night Out

title: L'uscita di Eric e Kitty

title: Parents Find Out

overview: Kitty is devastated after the police catch Donna and Eric having sex in the Vista Cruiser.

title: Parents Find Out

title: Les parents l'apprennent

overview: Pris en flagrant délit de fricotage, Eric et Donna n'ont d'autre choix que d'avouer la vérité à leurs parents.

title: Der Elternstreik

overview: Donna und Eric werden von der Polizei beim Liebesspiel erwischt. Als die Polizisten Donna und Eric bei den Foremans absetzen, reagieren Kitty und Red äußerst unterschiedlich. Red bleibt erstaunlich gelassen, während Kitty völlig aufgelöst ist. Sie hat das Gefühl, dass ihr Sohn sie jetzt gar nicht mehr braucht und verfällt beinahe in eine Depression. Nun muss Donna allerdings noch ihren Eltern beichten, dass sie mittlerweile ‚aktiv‘ ist.

title: Rodzice już wiedzą

title: Los padres se enteran

overview: Un policía sorprende a Eric y a Donna haciendo el amor en el coche y les lleva a casa de los Forman, donde Kitty sufre un ataque de nervios al enterarse de a qué dedican las noches los chavales. Mientras, Fez, Hyde y Kelso tratan de ligar a través de una radio de onda corta.

title: Přiznání

overview: Eric a Donna jsou přistiženi policií při sexu ve Vista Cruiseru. Přivezou je k Formanovým domů. Red řekne Donně, že jako dospělá by to měla říct rodičům, a pokud to neudělá, udělá to on. Kitty se nervově zhroutí, když zjistí, že Eric a Donna spolu souloží. Fez, Hyde a Kelso se snaží sbalit ženy na Kelsově CB vysílačce.

title: Parents Find Out

title: Colti in flagrante

title: Kiss of Death

overview: Eric lies after accidentally running over Donna's cat; Laurie sets Kelso up for a fall; Fez sees "Fez's Angels" while under anesthesia to have his appendix removed.

title: Kiss of Death

title: Le Baiser de la mort

overview: Eric se rend coupable de la seule chose que Donna n'est pas prête de lui pardonner.

title: Ein Kuss zuviel

overview: Jackie erwischt Kelso und Laurie beim Küssen. Kelso wollte jedoch gerade mit Laurie Schluss machen, um nur noch mit Jackie zusammen zu sein können. Der Kuss sollte ein Abschiedskuss sein. Doch Jackie ist das egal. Auch für Eric gilt: Guter Rat ist teuer. Er hat versehentlich Donnas Kater überfahren und traut sich nicht, es ihr zu sagen. Stattdessen tut er so, als würde er ihr bei der Suche nach dem vermeintlich entlaufenen Kater helfen.

title: Pocałunek śmierci

overview: Eric robi coś, czego Donna nigdy mu nie wybaczy.

title: El beso de la muerte

overview: Eric atropella accidentalmente al gato de Donna, Mr. Bonkers, por lo que Fez tendrá que hacerle una operación quirúrjica de emergencia para salvarle la vida. Mientras, Jackie sorprende a Kelso dándole un beso a Laurie y decite cortar con él de una vez por todas.

title: Polibek smrti

overview: Eric omylem přejede Donninu kočku, pana Bonkerse, ale nezmíní se jí o tom. Kelso zjistí, že mít dvě přítelkyně není tak úžasné, jak si myslel, a rozhodne se rozejít s Laurie. Je překvapen, když to vezme dobře a požádá ji jen o poslední polibek na rozloučenou, ale ten jeden polibek způsobí víc než jedno rozloučení. Fez se nacpe sýrovými křupkami a pak si splete apendicitidu s bolestí žaludku.

title: Kiss of Death

title: Il bacio d'addio

title: Kelso's Serenade

overview: Kelso tries to win Jackie back with a song; Kitty drags the family to see elderly Aunt Pearl; Donna thinks Eric takes her for granted.

title: Kelso's Serenade

title: La Chanson de Kelso

overview: Alors que Fez et Kelso se disputent l'attention de Jackie, celle-ci ne semble pas indifférente au charme de Hyde.

title: Krisenstimmung

overview: Kelso ist verzweifelt und legt sich richtig ins Zeug, um Jackie zurückzugewinnen. Er schreibt sogar ein Lied für sie zum Beweis seiner Liebe. Jackie sucht indes bei Hyde Trost, wovon Kelso alles andere als begeistert ist. Auch bei Donna und Eric herrscht Krisenstimmung. Eric hängt ständig mit den Jungs ab. Donna bekommt dadurch das Gefühl, dass er seine Kumpels ihr vorzieht und sie als selbstverständlich hinnimmt.

title: Kelso śpiewa serenadę

overview: Fez i Kelso pragną Jackie, ale ona woli Hyde’a!

title: La balada de Kelso

overview: Kelso intenta recuperar el amor de Jackie escribiéndole una canción de amor, pero ésta está más interesada en salir con Hyde. Éste acepta, siempre que Jackie pague la cena. Mientras, Donna se enfada con Eric porque no se siente apreciada en lo que vale.

title: Kelsova serenáda

overview: Kelso, který je v depresi z rozchodu s Jackie, je odhodlán získat ji zpět. Vymyslí spolehlivý plán, jak ji získat: serenádu. Jackie má však novou představu o tom, kdo se jí teď líbí, a je to ten nejsladší a nejpohodovější kluk v okolí: Hyde. Donna začíná mít pocit, že ji Eric bere jako samozřejmost, když už to spolu "udělali".

title: Kelso's Serenade

title: La serenata di Kelso

title: Jackie Moves On

overview: Fez finally has a date with Jackie, but not the same Jackie he's coveted; Eric and Laurie have a war of embarrassing secrets; and Kitty reveals her secret about Red's mother's necklace.

title: Jackie Moves On

title: Jackie tourne la page

overview: Kelso devient dingue quand il découvre que Jackie sort avec Fez

title: Peinliche Geständnisse

overview: Red führt Kitty in ein französisches Restaurant aus. Aus gegebenem Anlass soll sie die teure Halskette seiner Mutter tragen, doch Kitty muss Red gestehen, dass sie diese zu Zeiten seiner Arbeitslosigkeit versetzt hat. Reds Reaktion ist verblüffend gelassen, denn auch er hat ein paar peinliche Geständnisse zu machen. Laurie und Eric traktieren einander damit, dass sie Peinlichkeiten über den anderen ausplaudern. Fez versucht unterdessen sein Glück bei der frisch getrennten Jackie.

title: Zdecydowany ruch Jackie

overview: Kelso wścieka się, gdy Jackie umawia się z Fezem.

title: Jackie sigue con su vida

overview: Aprovechando que ya no está con Kelso, Fez invita a salir a Jackie. Sin embargo, el tiro le sale por la culata, ya que Jackie se pasa toda la noche hablando de Kelso y sin hacerle caso. Mientras, Eric y Laurie intentan ver quién es capaz de humillar más al otro.

title: Sourozenecké nesváry

overview: Fez pozve Jackie na rande; jdou do drahé restaurace, ale ona se jen cpe a mluví o Kelsovi. Red se zlobí na Kitty, protože ukradla náhrdelník, který jí dala Redova matka. Eric a Laurie se snaží jeden druhého přetrumfnout a Eric vyhraje, když řekne Fezovi a Hydeovi, že Laurie se narodila s ocasem.

title: Jackie Moves On

title: Fez ci prova

title: Holy Crap!

overview: Kitty calls on a divine power, of sorts, when Eric and Laurie forsake going to church; Kelso's budding beard stirs Jackie.

title: Holy Crap!

title: Le Jour du Seigneur

overview: Quand Eric et Laurie refusent de l'accompagner à l'église, Kitty se démène pour les faire changer d'avis.

title: Verdammt in alle Ewigkeit

overview: Als Kitty überraschend sonntags arbeiten muss, stellt sie anschließend fest, dass keiner ihrer Lieben ohne sie in der Kirche war. Besonders das Schwänzen ihrer Kinder Macht ihr zu schaffen. Als Kittys Drohung mit dem Fegefeuer ihre beiden Sprösslinge unbeeindruckt lässt, muss sie zu anderen Mitteln greifen, um ihre Kindern wieder zum Kirchgang zu bewegen. Sie lädt Pfarrer Dave ein, mit ihren Kindern zu reden. Ob der zu ihnen durchdringt?

title: Tak się świętuje!

overview: Eric i Laurie postanawiają przestać chodzić do kościoła.

title: Hostias ya!

overview: Eric y Laurie anuncian que no piensan volver a ir a la iglesia, pero Kitty no está dispuesta a aceptarlo así como así. Y si Mahoma no va a la montaña... la montaña irá a Mahoma. Por otra parte, Kelso decide dejarse la barba, y Jackie dice que le queda horrible, aunque le encante.

title: Bože na nebesích

overview: Kvůli naléhavé pracovní situaci zůstanou Formanovi v neděli bez Kitty a Eric s Laurie se rozhodnou nejít do kostela. Kitty nechá toto rozhodnutí na nich, ale když si to nerozmyslí, přivede kostel k nim a pozve pastora Davea na odpoledne plné rodinné zábavy a her. Kelso a Fez si nechají narůst vousy a Jackie přijde nový, zarostlý Kelso neodolatelný.

title: Holy Crap!

title: Santa pazienza!

title: Red Fired Up

overview: Eric appreciates another employee who draws Red's ire away from himself; Kelso and Laurie date openly, and receive separate cautions from Hyde and Kitty.

title: Red Fired Up

title: Red exerce son autorité

overview: Quand Red licencie un membre de son équipe, Eric se pose des questions sur le comportement de son père.

title: Red sieht rot

overview: Eric ist völlig geplättet, als Red ihn auf der Arbeit auf einmal mit Respekt behandelt. Der Grund dafür ist jedoch nicht, dass Red Erics Fleiß zu schätzen weiß, sondern der faule Angestellte Earl. Reds Ärger konzentriert sich auf Taugenichts Earl, doch als er diesen feuert, sind Erics rosige Zeiten vorbei. Als Kelso begreift, dass er bei Jackie keine Chance mehr hat, macht er Laurie zu seiner offiziellen neuen Freundin. Die Gang ist davon jedoch überhaupt nicht begeistert.

title: Red podejmuje decyzję

overview: Red wyrzuca jednego z pracowników. Czy Eric będzie następny?

title: Red se enciende

overview: Eric se extraña de que su padre se lleve tan bien con él en el trabajo, hasta que descubre que todo es gracias a otro pobre empleado al que Red utiliza para desahogarse con ganas. Tras averiguar que Jackie no quiere volver con él, Kelso empieza a salir en serio con Laurie.

title: Red úřaduje

overview: Red začíná být na Erika v práci hodnější, protože je tu zlý zaměstnanec Earl, který si získává Redovu pozornost. Když však Red Earla vyhodí a Eric se ho zastane, Eric se opět ocitne v Redově palbě. Kelso se mezitím rozhodne otevřeně chodit s Laurie a oba dostanou přednášku od Hyda a Kitty.

title: Red Fired Up

title: Red s'infuria

title: Cat Fight Club

overview: Hyde helps Jackie take a Zen approach to Kelso and Laurie, who introduce their relationship to Red at the Forman dinner table.

title: Cat Fight Club

title: Cat Fight Club

overview: La guerre est déclarée entre Laurie et Jackie.

title: Die Schlammschlacht

overview: Lauries und Jackies Streitereien nehmen ein ungesundes Ausmaß an. Jedes Mal wenn sie sich sehen, werfen sie sich Beleidigungen an den Kopf. Dabei zieht Jackie immer den Kürzeren. Deshalb beschließt Hyde, sie in die Kunst des Zen einzuweisen, um ihr Gelassenheit beizubringen. Die Frage ist, wie gelassen Red sein wird, wenn ihm Laurie gesteht, dass sie mit Kelso liiert ist. Sie hat nämlich vor, ihren neuen Freund zu ihren Eltern zum Abendessen mitzubringen.

title: Laski się biją

overview: Laski się biją! Laurie i Jackie walczą o Kelsa.

title: Pelea de gatas

overview: Todo el mundo le avisa a Kelso de que si Red se entera de que está saliendo con Laurie las va a pasar pero que muy canutas; aún así, Kelso no hace caso y Laurie se dedica a insultar a Jackie. Hyde se ofrece para darle clases a Jackie de cómo ser dura e impasible.

title: Kočičí rvačka

overview: Kelso byl varován, že by pro něj mohlo být nebezpečné, kdyby Red zjistil, že chodí s Laurie. Jackie se tváří v tvář Lauriným urážkám ocitne bez jazyka, a tak jí Hyde dává lekce zenové pohody. Toho a několika dalších věcí využije k tomu, aby nad svou sokyní zvítězila.

title: Cat Fight Club

title: Zuffe tra gatte

title: Moon Over Point Place

overview: Donna moons in a yearbook picture; Jackie claims Hyde as her new best friend; Kitty "clears the air" about Eric and Donna having sex.

title: Moon Over Point Place

title: La Face cachée de Donna

overview: Donna a décidé de se lâcher dans le livre de photos de fin d'année de l'école en y apportant une petite contribution tout à fait personnelle.

title: Nackte Tatsachen

overview: Eric ist außer sich vor Eifersucht, als er ein Bild von Donnas blankem Hintern im Schuljahrbuch entdeckt. Jetzt gilt es, sich mit den nackten Tatsachen auseinanderzusetzen. Auch Fez ist sauer: Er fühlt sich diskriminiert, weil von ihm kein Bild im Jahrbuch ist. Jackie möchte gerne mehr Zeit mit Hyde verbringen. Der steht jedoch überhaupt nicht auf solchen ‚Mädchenkram‘ wie die Rollschuhdisko. Deshalb beschließt Jackie, sich mehr an Hydes ‚Freizeitaktivitäten‘ anzupassen.

title: Mistrz drugiego planu

overview: Donna przybiera niecodzienną pozę na zdjęciu do szkolnego albumu!

title: La luna sobre Point Place

overview: Jackie empieza a sentirse atraida por Hyde, pero éste le dice que lo suyo nunca funcionaría porque son muy diferentes. Para demostrarle que no, Jackie compra una bolsa de marihuana, pero lo único que logrará será que arresten a Hyde. Mientras, Fez se siente oprimido.

title: Donnino tajemství

overview: Erik nesnáší, když v ročence najde fotku Donny, jak ukazuje zadek, a musí se v této souvislosti vypořádat se svou žárlivostí. Fez si myslí, že ho běloch drží při zemi, protože v ročence nejsou jeho fotky, a vybíjí si zlost při hře fotbálku. Jackie chce trávit čas s Hydem, ale když s ní nechce jít na diskotéku na kolečkových bruslích, rozhodne se zjistit, jaký je život na jeho straně.

title: Moon Over Point Place

title: Scandalo a Point Place

Season 3

title: Reefer Madness

overview: Hyde returns from jail only to find Red beyond furious and ready to kick him out of the house. Afraid that he'll turn the other kids into dope fiends, Red asks Eric if Hyde has ever pressured him to do drugs in the past. Eric wonders if he should confess the truth to Red in order to keep him from forcing Hyde out. Elsewhere, Leo visits the Formans to speak on Steven's behalf while Donna uncovers the reason behind Jackie's new found obsession with Hyde.

title: Reefer Madness

title: La Main dans le sac

overview: Suite à l'incarcération de Hyde, Red doit prendre des mesures drastiques et décide de virer le garçon de chez lui. KItty et son fils essaient de trouver une solution pour le faire changer d'avis.

title: Keine Macht den Drogen

overview: Nachdem Hyde mit Jackies Gras erwischt worden ist, will Red ihn auf die Straße setzen. Er will verhindern, dass Hyde einen schlechten Einfluss auf Eric ausübt. Eric will unbedingt Hydes Rauswurf verhindern und überlegt, ob er Red gestehen soll, dass er selbst dem Kraut zugetan ist. Donna hält das für keine gute Idee. Stattdessen versucht sie, Jackie dazu zu bringen, Erics Eltern zu gestehen, dass die Drogen ihr gehören.

title: Między nami palaczami

overview: Hyde jest za kratkami. Eric mówi prawdę. A Red wpada we wściekłość.

title: Reefer Madness

overview: Jackie paga la fianza y saca a Hyde de la cárcel, pero Red lo echa de casa por fumeta. Eric le dice que él también consume, por lo que Red decide acabar con "tanto vicio" como sea. Lo que estos chavales necesitan es disciplina, y Red es el hombre adecuado para enseñársela.

title: Jak to všechno začalo

overview: Když je Hyde zatčen a vezme veškerou vinu na sebe, Eric se Redovi přizná, že bere drogy, což způsobí, že Red umístí do sklepa detektor kouře.

title: Reefer Madness

title: Red Sees Red

overview: As punishment for being "dope-heads", Red gives Eric and Hyde a curfew.  Laurie is all for it until she discovers that it applies to her too.  Red booby-traps the house so that he'll know if there are any escape attempts, and keeps increasing the discipline, despite Kitty's pleas for leniency.  Jackie is still trying to convince Hyde that she's the woman for him, but he's not buying it.

title: Red Sees Red

title: Red voit rouge

overview:
Sous le noueau régime de Red, la bande a l'impression de se retrouver en prison. En effet, il établit un couvre-feu, puis piège la maison afin qu'Eric, Hyde et Laurie ne puissent pas sortir.

Kitty pense que Red prend trop de plaisir à jouer les gendarmes, et elle est déterminée à retrouver sa "Joyeuse maison".

title: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

overview: Red ist der Meinung, dass seine Erziehung bislang zu lasch war. Deshalb zieht er jetzt andere Saiten auf. Von nun an gilt im Hause Forman: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Ab sofort gibt es einen Zapfenstreich, Red installiert einen Rauchmelder und nimmt Eric den Schlüssel zum Vista Cruiser ab. Reds strenges Regime hat jedoch nicht nur Einfluss auf die Gang, sondern auch auf Kitty. Tatenlos muss sie zusehen, wie Red aus ihrem trauten Heim ein Gefängnis macht.

title: Red się wścieka

overview: Red ustanawia godzinę policyjną dla Erica, Hyde’a i Laurie.

title: Red ve rojo

overview: Red ha convertido la casa de los Forman en una especie de cárcel, con toque de queda incluída. Kitty piensa que Red se lo está pasando demasiado bien haciendo de carcelero y se dispone a recuperar su casa y a su familia, para lo cual deja su trabajo.

title: Red zuří

overview: Za trest, že jsou "feťáci", dá Red Erikovi a Hydovi zákaz vycházení. Laurie s tím souhlasí, dokud nezjistí, že se to týká i jí. Red nastraží v domě pasti, aby věděl, kdyby se pokusili o útěk, a navzdory Kittyiným prosbám o shovívavost kázeň stále zvyšuje. Jackie se stále snaží přesvědčit Hydea, že je pro něj ta pravá, ale on jí to nevěří.

title: Red Sees Red

title: Non si scherza con Red

title: Hyde's Father

overview: The guys get into a bar without showing their fake IDs only to learn that the bartender is none other than Hyde's father, Bud.  Kitty finds out about this and, against Hyde's wishes and Red's advice, invites Bud over in an attempt to set things right between father and son.  Meanwhile, Donna is disgusted when she finds out that Eric keeps dirty magazines under his bed.  And Fez tries to woo Donna and Jackie using suggestions he reads in Playboy.

title: Hyde's Father

title: Quelques conseils à l'usage des garçons

overview: Le monde de Hyde est bouleversé quand il apprend que son père, qui l'a quitté environ huit ans auparavant, tient un bar tout près de chez lui. Kitty tente de réconcilier le père et le fils. Donna est choquée quand elle découvre des magazines pornos sous le lit d'Eric.

title: Hydes Vater

overview: Bei einem Ausflug in eine Bar trifft die Gang zufällig auf Hydes Vater Bud. Hyde selbst ist wenig erfreut seinen Vater wieder zu treffen, nachdem dieser ihn vor acht Jahren sitzenlassen hat. Bud versucht seine Fehler wieder gut zu machen. Er bietet Hyde an, bei ihm einzuziehen. Es stellt sich jedoch bald die Frage, ob ihn wirklich hehre Motive dazu bewegen, den Kontakt zu seinem Sohn zu suchen. Donna entdeckt einen Stapel Herrenmagazine…

title: Ojciec Hyde’a

overview: Ale wstyd! Donna znajduje kolekcję świerszczyków Erica.

title: El padre de Hyde

overview: Hyde entra en un bar y se encuentra a su desaparecido padre, Bud, atendiendo tras la barra. Tras una cena familiar en casa de los Forman, Hyde se reconcilia con su padre. Red le advierte de que es un caradura, pero Hyde se enfada y se muda a vivir con Bud.

title: Hydův táta

overview: Kluci se dostanou do baru, aniž by se prokázali falešnými průkazy, a zjistí, že barmanem není nikdo jiný než Hydeův otec Bud. Kitty se to dozví a navzdory Hydeovu přání a Redově radě pozve Buda, aby se pokusila dát věci mezi otcem a synem do pořádku. Donna je mezitím znechucena, když zjistí, že Eric má pod postelí špinavé časopisy. A Fez se snaží dvořit Donně a Jackie pomocí návrhů, které si přečetl v Playboyi.

title: Hyde's Father

title: Il padre di Hyde

title: Too Old to Trick or Treat, Too Young to Die

overview: A Halloween episode filled with parodies of Alfred Hitchcock movies: "Rear Window", "Vertigo", "The Birds", "North By Northwest" and "Psycho".

title: Trop vieux pour les farces

overview: C'est une étrange nuit d'Halloween. Eric tombe amoureux du nouveau look de Donna, Laurie joue les psychopathes avec Kelso, et Fez essaie de découvrir pourquoi Midge a disparu.

title: Hitchcock läßt grüßen

overview: Halloween – à la Hitchcock passieren reichlich obskure Dinge, die allesamt Persiflagen auf die Grusel-Klassiker sind: Fez beobachtet mit gebrochenem Bein von Erics Fenster aus, wie Bob schwere Müllsäcke entsorgt und mit einem blutigen Messer hantiert, während von Mitch jede Spur fehlt. Kitty tötet versehentlich einen der schwarzen Vögel der Nachbarin und fürchtet sich nun vor den anderen. Als Kelso sich vor Laurie in die Dusche drängelt, rächt sie sich im ‚Psycho‘-Stil.

title: Za starzy na psikusy, za młodzi, by umrzeć

overview: Będzie trochę śmiesznie, trochę strasznie! Czas na Hitchcocka w różowym wydaniu.

title: Muy viejo para pedir caramelos, muy joven para morir

overview: En este episodio especial de Halloween, la panda habitual se lo pasa bomba parodiando películas de Hitchcock como Vértigo, Los Pájaros, Psicosis y La ventana indiscreta. Eric se obsesiona con el nuevo look de Donna, Fez investiga la desaparición de Midge...

title: Ptáci, pytle, paruky

overview: Halloweenská epizoda plná parodií na filmy Alfreda Hitchcocka: "Zadní okno", "Vertigo", "Ptáci", "Na sever severozápadní linkou" a "Psycho".

title: Troppo vecchi per Halloween

title: Roller Disco

overview: Jackie has wonderful news: there's a roller disco competition in Kenosha and she wants Hyde to be her partner.  When she finds that he's more than unwilling, she's left with a choice between Kelso and Fez, and after seeing their moves, she chooses Fez.  This leaves Kelso less than happy, and more than a little jealous.  Red, meanwhile, is being sued by an ex-Price Mart employee for wrongful termination, and has to prove to the Labor Board that he's not "unnecessarily angry."

title: Roller Disco

title: Le Roller disco

overview: Jackie et Fez vont à une compétition de roller-disco, suscitant la jalousie de Kelso. Red est poursuivi en justice par un ancien employé pour licenciement abusif.

title: Kittys Lach-Therapie

overview: Red wird von einem Ex-Angestellten wegen unrechtmäßiger Kündigung und grundloser Wutanfälle verklagt und muss zu einer Anhörung. Das bringt Red natürlich so richtig auf die Palme. Kitty schlägt Red vor, zu lachen, wenn ihm danach ist auszurasten. Vor Gericht platzt ihm jedoch der Kragen, als Eric sich dumm anstellt, und er pfeift auf die Lach-Therapie. Jackie sucht nach einem Partner, um bei einem Roller-Disco-Wettbewerb mitzumachen. Die Wahl fällt auf Tanzmaschine Fez.

title: Wrotkowe Disco

overview: Jackie jest gotowa na miłość. Ale czy Fez jest gotowy na nią?

title: Disco es patines

overview: Jackie quiere participar en un concurso de baile sobre patines y elige a Fez como su pareja. A medida que van practicando, se van haciendo más amigos. Esto molesta a Kelso, lo cual molesta a Laurie. Además, Red recibe una demanda por despido improcedente.

title: Disco na kolečkách

overview: Jackie má skvělou zprávu: v Kenoshe se koná soutěž v diskotéce na kolečkových bruslích a ona chce, aby byl jejím partnerem Hyde. Když zjistí, že je více než neochotný, má na výběr mezi Kelsem a Fezem, a poté, co vidí jejich pohyby, si vybere Feze. To Kelsa příliš nepotěší a více než žárlí. Red je mezitím žalován bývalým zaměstnancem Price Martu za neoprávněné propuštění a musí dokázat pracovní komisi, že není "zbytečně naštvaný".

title: Roller Disco

title: La gara di pattinaggio

title: Eric's Panties

overview: Donna finds a pair of panties in the Vista Cruiser and thinks that Eric is cheating on her with his lab partner.  Everyone is in for a big shock when they find out who the panties really belong to.  Red's doctor's appointment shows that he has high blood pressure, so Kitty puts him on a strict diet, which he finds inedible.  Kelso gains a new nickname due to a mishap in the cafeteria.

title: Eric's Panties

title: La Culotte d'Éric

overview: Bien que Shelly, une camarade de classe d'Eric, lui tourne constamment autour, Donna ne se sent pas concernée. Cependant, les choses changent lorsqu'elle découvre une culotte dans la voiture d'Eric. Kitty a décidé de mettre Red à la diète.

title: Höschen-Alarm

overview: Erics Laborpartnerin Shelley flirtet heftig mit ihm, wovon sich Donna ziemlich unbeeindruckt zeigt. Er würde sich allerdings etwas mehr Eifersucht wünschen. Davon bekommt er bald mehr, als ihm lieb ist. Donna findet nämlich zufällig ein Höschen in Erics Vista Cruiser. Als sie Eric und Shelley konfrontiert, stellt sich heraus, dass das verfängliche Kleidungsstück nicht der Verdächtigten gehört. Nun stellt sich die Frage, wer sonst Erics Auto als Liebesnest missbraucht hat?

title: Majtki Erica

overview: Donna znajduje tajemnicze majtki w samochodzie Erica.

title: Los panties de Eric

overview: Eric ha de hacer un trabajo con la chica más guapa de la escuela, pero, muy a su pesar, Donna no parece sentir los más mínimos celos... hasta que encuentra unos panties en el coche de Eric. Tras descubrir que tiene el colesterol muy alto, Kitty obliga a Red a hacer dieta.

title: Ericovy kalhotky

overview: Donna najde ve Vista Cruiseru kalhotky a myslí si, že ji Eric podvádí se svou kolegyní z laboratoře. Když zjistí, komu kalhotky skutečně patří, čeká všechny velký šok. Redova návštěva u lékaře ukáže, že má vysoký krevní tlak, a tak mu Kitty nasadí přísnou dietu, která je pro něj nepoživatelná. Kelso získá novou přezdívku kvůli nehodě v jídelně.

title: Eric's Panties

title: Le mutandine

title: Baby Fever

overview: Red is not happy when Kitty becomes obsessed with the idea of having another baby after bringing a friend's child home for Laurie to baby-sit.  Laurie is completely at a loss on how to take care of a baby until her maternal instincts eventually kick in.  Donna gets mad at Eric for thinking that she'll stay home with the children when they have their own.  And Hyde and Fez mediate a mock divorce settlement between Jackie and Kelso after Jackie crashes Kelso's van.

title: Baby Fever

title: Pouponnera, pouponnera pas ?

overview: Laurie garde l'enfant d'une amie de Kitty, et le fait de voir un enfant dans la maison fait penser à Kitty qu'elle aimerait bien en avoir un autre. Kelso réclame de l'argent à Jackie car elle a détruit son van. Et Eric s'attire de gros ennuis avec Donna quand il l'imagine en future femme au foyer.

title: Im Baby-Fieber

overview: Laurie passt auf das Baby einer Freundin auf. Kitty und Donna sind hin und weg von dem Säugling. Kitty wünscht sich ein weiteres Baby, Red ist von der Idee jedoch nicht so begeistert. Eric ist beeindruckt davon, wie liebevoll Donna mit dem Baby umgeht. Als er ihr sagt, dass er sie deshalb in ihrer gemeinsamen Zukunft als fürsorgende Mutter und Heimchen am Herd sieht, ist Donna schnell wieder vom Baby-Fieber geheilt und mächtig sauer auf ihren Chauvi-Freund.

title: Ach, te dzieci

overview: Małe dziecko może oznaczać dla Formanów duże kłopoty.

title: Fiebre de niños

overview: Donna y Eric discuten su futuro. Tras descubrir que Eric es el típico machista que espera que su mujer se quede en casa cuidando a los críos, Donna se da cuenta de que quizá no sea el hombre de su vida. Mientras, a Kitty le entran ganas de tener otro hijo.

title: Dětská horečka

overview: Redovi se nelíbí, když Kitty začne být posedlá myšlenkou na další dítě poté, co Laurie přivezla domů na hlídání dítě své kamarádky. Laurie je naprosto bezradná, jak se o dítě postarat, až se nakonec ozvou její mateřské instinkty. Donna se zlobí na Erika, že si myslí, že zůstane doma s dětmi, až budou mít vlastní. A Hyde a Fez zprostředkovávají fingované rozvodové vyrovnání mezi Jackie a Kelsem poté, co Jackie nabourá Kelsovu dodávku.

title: Baby Fever

title: Voglia di bebè

title: Jackie Bags Hyde

overview: It's Veteran's Day and the Formans are getting ready for their annual barbeque after the town parade. Trouble is that Bob, who was only in the National Guard and never saw any action, has inexplicably decided to throw his own barbeque in competition with the Formans. Hyde tells Jackie point blank that he's not interested, inspiring her to bring a date to the Formans' to make him jealous. This ploy causes Hyde to come to a horrifying realization about his true feelings for Jackie.

title: Jackie Bags Hyde

title: La Guerre des barbecues

overview: Red et Bob participent à une compétition de barbecues. Hyde et Jackie sortent ensemble, mais l'alchimie n'y est pas.

title: Veteranentag

overview: Am Veteranentag veranstaltet Red jedes Jahr ein großes Grillfest. Dieses Jahr kommt ihm jedoch Bob in die Quere, der just an dem Tag eine Gegenveranstaltung startet. Ein Wettbewerb entbrennt. Donna hält zu ihrem Vater, als sie erfährt, dass er Red nicht die Show stehlen will, sondern ganz andere Gründe hat. Eric hält zu Red, da er Bobs Motiv nicht kennt und Donna außerdem seinen Vater beleidigt hat. In der Zwischenzeit scheint sich zwischen Jackie und Hyde etwas anzubahnen.

title: Gorący grill

overview: Kto urządzi lepszego grilla? Szykuje się gorąca gra o wysoką stawkę.

title: Jackie engancha a Hyde

overview: Intentando nuevamente despertar los celos de Hyde, Jackie se presenta con otro tipo en la barbacoa de Red. Hyde, no está interesado, pero acaba defendiendo el honor de Jackie. Mientras, Bob decide competir con Red a ver cuál de los dos hace una mejor barbacoa.

title: Den veteránů

overview: Je Den veteránů a Formanovi se chystají na každoroční grilování po městském průvodu. Potíž je v tom, že Bob, který byl pouze v Národní gardě a nikdy nebyl v akci, se nevysvětlitelně rozhodl uspořádat vlastní grilování, které by Formanovým konkurovalo. Hyde řekne Jackie na rovinu, že nemá zájem, což ji inspiruje k tomu, aby si k Formansovým přivedla rande a přiměla ho žárlit. Tento trik způsobí, že Hyde dojde k děsivému poznání svých skutečných citů k Jackie.

title: Jackie Bags Hyde

title: Jackie ce la fa

title: Hyde's Christmas Rager

overview: Living with Bud has some definite benefits; Hyde finds this out when he's having his first Christmas party at Bud's place, and Bud leaves the guys alone with a keg of beer.  Eric suffers the consequences of being bad at quarters, and has to be carried home, where Red and Kitty decide that Bud needs a talking to about proper parenting practices.  Meanwhile, Jackie is desperate for a boyfriend, and drags Donna out to a bar where they meet some interesting firemen.

title: Hyde's Christmas Rager

title: La Grande Fête de Hyde

overview: Quand Hyde organise une beuverie dans l'appartement de son père, Red décide que celui-ci a besoin de leçons pour être un bon père. Au cours d'une sortie entre filles dans un bar, Jackie drague un homme qui a eu une liaison avec sa mère 20 ans auparavant.

title: Feuchtfröhliche Weihnachten

overview: Die Gang feiert mit einem Fass Bier eine feuchtfröhliche Weihnachtsparty bei Hyde zu Hause. Hydes Dad Bud ist zwar nicht begeistert, beschließt aber, nichts zu sagen und weiterhin den kumpelhaften Vater zu geben. Eric verliert so oft bei einem Trinkspiel, bis er völlig blau ist. Kelso bringt den schwankenden Eric nach Hause, wo dieser sich auf Reds Schuhe übergibt. Kitty ist entsetzt von Buds Verantwortungslosigkeit und bittet Red, ein ernstes Wort mit Hydes Vater zu reden.

title: W świątecznej atmosferze

overview: Ojciec Hyde’a dostaje od Reda ważną życiową lekcję.

title: El desmadre navideño de Hyde

overview: Hyde monta una fiesta con cerveza en casa de su padre en la que Eric acaba completamente borracho. Red intenta convencer a Bud de que debe ser un padre más estricto. Mientras, Jackie intenta ligarse en un bar a un tipo que estuvo saliendo con su madre hace 20 años.

title: Hydova vánoční párty

overview: Život s Budem má jisté výhody; Hyde to zjistí, když u Buda pořádá svůj první vánoční večírek a Bud nechá kluky samotné se sudem piva. Eric si ponese následky toho, že zlobí na ubikacích, a musí být odnesen domů, kde se Red a Kitty rozhodnou, že Bud potřebuje promluvit o správných rodičovských praktikách. Jackie mezitím zoufale hledá přítele a vytáhne Donnu do baru, kde se seznámí se zajímavými hasiči.

title: Hyde's Christmas Rager

title: La festa da sballo di Hyde

title: Ice Shack

overview: Kelso's new master plan to get Jackie back is to copy all the lovey-dovey things that Eric does for Donna.  To carry out this plan, he tricks the three of them into going to his uncle's ice shack for the weekend.  But his plan hits a major snag when Fez tags along and does everything in his power to make Kelso look bad.  Back in Point Place, Kitty orders Red to talk to Laurie about her future, while Hyde – who's on probation – gets pulled over while driving Leo and his suspicious brown paper bag.

title: Ice Shack

title: Kelso a un plan

overview: Kelso organise un double rendez-vous avec Eric et Donna, et espère récupérer le coeur de Jackie. Kitty veut que Red parle à Laurie car ses seules occupations sont dormir toute la journée et faire la fête toute la nuit. Hyde panique au volant quand il apprend que Leo, son passager, a sur lui des drogues illégales.

title: Wer erobert Jackie?

overview: Kelso lädt die Gang zum Eisfischen in die Hütte seines Onkels ein. Sein Plan ist es, Jackie dort zurückzugewinnen. Provoziert von Donna, die damit angibt, dass Eric sie so gut kenne, behauptet Kelso, er wüsste alles über Jackie. Schon ist ein Wettstreit in Gang. Sie testen, welches von den beiden Paaren sich am Besten kennt. Jackie und Kelso gewinnen. Nun weiß Jackie nicht so recht, ob sie ihrem Ex noch eine Chance geben soll…

title: Buda

overview: Eric i Donna oraz Kelso i Jackie grają w „Nowożeńców”. Zabawę prowadzi Fez.

title: La cabaña en el hielo

overview: Kelso convence a Jackie, Eric y Hyde para ir todos juntos de excursión a la cabaña de su tío, con la esperanza de reconquistar a Jackie. Pero no contaba con un polizón: Fez. Mientras, Kitty quiere que Red ponga un poco de orden en la vida de su juerguista hija Laurie.

title: Chata

overview: Kelsův nový plán, jak získat Jackie zpět, spočívá v tom, že bude kopírovat všechny milostné věci, které Eric dělá pro Donnu. Aby tento plán uskutečnil, přiměje všechny tři, aby jeli na víkend do strýcovy ledové boudy. Jeho plán však narazí na velký problém, když se k němu přidá Fez a udělá vše pro to, aby Kelso vypadal špatně. V Point Place Kitty nařídí Redovi, aby si s Laurie promluvil o její budoucnosti, zatímco Hyde - který je v podmínce - je zastaven při řízení Lea a jeho podezřelé hnědé papírové tašky.

title: Ice Shack

title: Una baracca sul ghiaccio

title: Who Wants It More

overview: After an argument, Eric and Donna decide to withhold sex to see who'll cave in first. Red is nearly killed by a falling tree and it changes his whole outlook on life. He starts being nice to people, even Fez, but he soon realizes that that's not who he is. Kelso claims to have seen a UFO.

title: Who Wants It More

title: La Guerre froide

overview: Kelso essaie de convaincre ses amis qu'il a vu des OVNI. Donna et Éric se disputent alors qu'ils doivent faire un exposé ensemble.

title: Red, die Leiche des Jahres

overview: Nach einer Nahtoderfahrung stellt Red sich seine eigene Beerdigung vor, bei der erbärmlich wenig Leute anwesend sind. Er stellt fest, dass er keine Freunde hat. Nun will Red sein bisheriges Verhalten gegenüber seinen Mitmenschen ändern, um neue Freunde zu gewinnen. Als er Kitty von seinem Vorhaben, eine Party zu veranstalten, erzählt, ist diese völlig aus dem Häuschen. Doch ob eine Nahtoderfahrung genügt, um Reds Übellaunigkeit zu vertreiben?

title: Kryzys czy zimna wojna?

overview: Jak długo Eric i Donna utrzymają pożądanie na wodzy?

title: ¿Quien lo necesita mas?

overview: Tras una fuerte discusión, tanto Donna como Eric deciden dejar de hacer el amor con el otro, a ver cuál de los dos se desespera antes. Mientras, Kelso afirma haber visto un OVNI. Además, Red tiene un accidente casi mortal que le hace replantearse su modo de ser.

title: Studená válka

overview: Po hádce se Erik a Donna rozhodnou, že nebudou mít sex, aby zjistili, kdo z nich podlehne první. Red je málem zabit padajícím stromem, což změní celý jeho pohled na život. Začne se k lidem chovat mile, dokonce i k Fezovi, ale brzy si uvědomí, že takový není. Kelso tvrdí, že viděl UFO.

title: Who Wants It More

title: Chi lo vuole di più?

title: Fez Gets a Girl

overview: Fez has a crush on a girl but is too shy to approach her, so Donna sets them up together. Donna wins two tickets to see Led Zeppelin in concert but Eric can't go because he has to work so she gives one to Fez and the other to Caroline, the girl that Fez has a crush on, because Kelso, Hyde and Jackie keep fighting over who she's going to take. Eric is named Price Mart employee of the month and it goes to his head. Laurie uses Kitty as a hair model and Kitty doesn't like the job she did but won't tell her because Laurie wants to quit already after only two weeks in beauty school.

title: Fez Gets a Girl

title: Fez est amoureux

overview: Eric est nommé "Employé du mois", mais il n'arrive pas à comprendre pourquoi Red n'est pas plus heureux. Donna gagne des tickets pour aller au concert de Led Zeppelin mais Eric ne peut pas y assister. Alors tous les membres de la bande se battent pour y aller avec elle. Fez voit la plus belle fille du monde mais a peur d'aller lui parler.

title: Blondine bevorzugt

overview: Fez hat sich in Caroline verliebt. Er traut sich jedoch nicht, seine Angebetete anzusprechen. Prompt übernimmt Donna das an seiner Stelle. Es stellt sich heraus, dass Caroline Fez auch gut findet, doch auch Caroline traut sich nicht den ersten Schritt zu machen. Schließlich arrangiert Donna für die beiden ein Blind-Date auf einem Led-Zeppelin-Konzert, zu dem sie zufällig zwei Karten besitzt. Eric hebt völlig ab, als er bei Price Mart Mitarbeiter des Monats wird.

title: Dziewczyna dla Feza

overview: Donna pomaga Fezowi zdobyć dziewczynę marzeń.

title: Fez se queda con la chica

overview: Donna gana unos tickets para un concierto de Led Zeppelin, pero Eric no puede ir porque le toca trabajar esa noche, de modo que estalla una batalla por ver quién se queda el suyo. Fez se enamora de "la mujer más bella del mundo", pero no se atreve a hablar con ella.

title: Zaměstnanec měsíce

overview: Fez je zamilovaný do dívky, ale stydí se ji oslovit, a tak je Donna dá dohromady. Donna vyhraje dva lístky na koncert Led Zeppelin, ale Eric nemůže jít, protože musí pracovat, a tak dá jeden Fezovi a druhý Caroline, dívce, do které je Fez zamilovaný, protože Kelso, Hyde a Jackie se stále hádají, koho si vezme. Eric je vyhlášen zaměstnancem měsíce v Price Martu a to mu stoupne do hlavy. Laurie využívá Kitty jako modelku vlasů a Kitty se nelíbí, jakou práci odvedla, ale nechce jí to říct, protože Laurie chce skončit už po pouhých dvou týdnech na škole krásy.

title: Fez Gets a Girl

title: Fez ha la ragazza

title: Dine & Dash

overview: Kelso invites the gang to an expensive dinner but skips on the bill, leaving Eric and Donna in the restaurant with no money. The two of them decide to shed their "square" personalities and get back at the gang. Bob is upset that Red didn't offer him a job at Price Mart.

title: Dine & Dash

title: Le dernier paiera

overview: Kelso invite la bande à diner dans un restaurant renommé, puis leur annonce qu'il n'a pas d'argent.

title: Das große Fressen

overview: Kelso kommt überraschend zu 100 Dollar. Er lässt sich nicht lumpen und lädt die Gang zum Essen in ein teures Restaurant ein. Die eigentliche Überraschung kommt allerdings erst zum Dessert: Kelso verkündet, dass er keinerlei Absicht hat zu bezahlen. Schließlich prellt einer nach dem anderen die Zeche und verschwindet. Am Schluss bleiben nur Eric und Donna übrig. Bob ist beleidigt, weil Red ihm keinen Job im Price Mart anbietet. Kitty versucht, Red umzustimmen.

title: Jemy i spadamy

overview: Elegancka restauracja? To jemy i spadamy!

title: Hacemos un simpa

overview: Kelso invita a toda la panda a cenar en un restaurante de lo más caro. Sin embargo, cuando llega la cuenta, dice que no lleva dinero y que su idea era salir corriendo sin pagar. Bob está dolido porque desde que cerró su negocio Red aún no le ha ofrecido un trabajo.

title: Večeře zdarma

overview: Kelso pozve partu na drahou večeři, ale vynechá účet a nechá Erika a Donnu v restauraci bez peněz. Oba se rozhodnou zbavit se své "hranaté" osobnosti a pomstít se gangu. Bob je naštvaný, že mu Red nenabídl práci v Price Martu.

title: Dine & Dash

title: Mangiata e fuga

title: Radio Daze

overview: Donna gets a job at a radio station and Eric gets jealous because on the air she's known as Hot Donna and supposedly single. Red gets Earl fired from Fatso Burger but Kitty makes him get Earl his job back. Leo wants to sell his car to Kelso but then changes his mind and gives it to Hyde.

title: Radio Daze

title: Sexy Donna

overview: Donna obtient un travail dans une station de radio, ce qui effraie Eric dans la mesure où elle est amenée à cotoyer des rock stars.

title: Sex & Drugs & Rock 'n' Roll

overview: Donnas Traum wird wahr: Sie ergattert einen Job beim lokalen Radiosender. Ihr Boss, der Moderator Jerry Thunder, beeindruckt sie mit Anekdoten über sämtliche Rockstars. Außerdem hat sich Alice Cooper als Gast angekündigt. Völlig begeistert vom Radio, vernachlässigt Donna Eric zusehends. Eigentlich kein Problem für Eric, bis Jerry Thunder über den Äther verkündet, Donna sei Single…

title: Wśród radiowców

overview: Alice Cooper i Donna! To najgorszy koszmar Erica.

title: Cegada por la radio

overview: Donna consigue un trabajo en una emisora de radio y Eric teme que vaya a dejarle por el primer rockero que pase, como por ejemplo Alice Cooper. Mientras, Red consigue que despidan a Earl de Fatso Burguer, pero Kitty le obliga a hacer que le readmitan.

title: Sexy Donna

overview: Donna dostane práci v rádiu a Eric žárlí, protože v rádiu je známá jako Hot Donna a údajně je nezadaná. Red nechá Earla vyhodit z Fatso Burgeru, ale Kitty ho donutí získat Earlovu práci zpět. Leo chce prodat své auto Kelsovi, ale pak si to rozmyslí a dá ho Hydeovi.

title: Radio Daze

title: Un lavoro in radio

title: Donna's Panties

overview: Eric pulls Donna's pants down in public and reveals her granny panties to everyone.  So he tries to make up by giving her sexy panties on Valentine's Day. When Kelso finds out that Laurie cheated on him he realizes how Jackie must have felt when he cheated on her with Laurie; to Jackie's surprise he doesn't want her to feel sorry for him. Fez asks Caroline to go steady with him and only afterwards does he finds out that she has some strange ideas about romance.

title: Donna's Panties

title: La Culotte de Donna

overview: C'est le jour de la Saint Valentin. Eric est choqué de découvrir que Donna porte une ignoble culotte, trop large de surcroît. Et Kelso est dévasté en apprenant que Laurie le trompe.

title: Frauen sind verrückt

overview: Valentinstag! Eric hat Donna zum Dinner eingeladen, doch die Stimmung ist angespannt: Beim Basketballspielen tagsüber hat Eric ihr nämlich vor allen Freunden die Hose heruntergezogen, so dass jeder ihre hässlichen Omaunterhosen sehen konnte. Obwohl Donna ihm versichert, dies sei keine große Sache, merkt er schnell, dass Donna doch ziemlich sauer auf ihn ist. Fez und Caroline sind jetzt fest zusammen. Bei Kelso läuft es nicht so gut: Laurie betrügt ihn am Valentinstag.

title: Majtki Donny

overview: Cóż za fatalne zauroczenie! Czy to dziewczyna z marzeń, czy z koszmarów Feza?

title: Las bragas de Donna

overview: Mientras juegan un partido de baloncesto, Eric le baja los pantalones a Donna sin saber que lleva puestas unas horrendas bragas de abuela. Para compensarla, decide regalarle lencería sexy. Mientras, Kelso descubre que Laurie le ha puesto los cuernos y queda desmoralizado.

title: Donniny kalhotky

overview: Eric stáhne Donně na veřejnosti kalhoty a všem odhalí její babičkovské kalhotky. Snaží se jí to vynahradit tím, že jí na Valentýna daruje sexy kalhotky. Když Kelso zjistí, že ho Laurie podvedla, uvědomí si, jak se musela cítit Jackie, když ji podvedl s Laurie; k jejímu překvapení nechce, aby ho litovala. Fez požádá Karolínu, aby s ním šla do stálého vztahu, a teprve potom zjistí, že má o romantice podivné představy.

title: Donna's Panties

title: Un brutto scherzo

title: Romantic Weekend

overview: Eric finds a brochure for a nice motel and plans a romantic weekend with Donna, who's glad for the chance to get away from her feuding parents.  Both lie about their whereabouts to their parents.  But the lie blows up in their faces when they learn who their neighbors are at the motel.  Meanwhile, Kelso thinks that he's not a man any more because he can't perform with Pam Macy.

title: Romantic Weekend

title: Week-end romantique

overview: Les ennuis commencent quand Red et Kitty s'évadent pour un week-end romantique dans le même hotel qu'Eric et Donna.

title: Das romantische Wochenende

overview: Donna und Eric haben ein romantisches Wochenende in einem Hotel geplant. Doch dann geht schief, was nur schiefgehen kann. Eric lässt den Hotelprospekt in der Küche liegen. Red findet den Prospekt und hat seinerseits die Idee, mit Kitty ein romantisches Wochenende in besagtem Hotel zu verbringen. Wie der Zufall so will, bekommen die Formans das Zimmer genau neben Donna und Erics. Doch damit nicht genug…

title: Romantyczny weekend

overview: Red i Kitty psują romantyczny weekend Erica.

title: Fin de semana romantico

overview: Red y Kitty deciden regalarse un fin de semana romántico en un hotel de lo más fino. Sin embargo, no contaban con que fuera el mismo hotel que han escogido Eric y Donna. Mientras, Kelso se descubre aparentemente impotente ante toda mujer que no sea Jackie.

title: Romantický víkend

overview: Eric najde prospekt na pěkný motel a naplánuje si romantický víkend s Donnou, která je ráda, že může odjet od svých rozhádaných rodičů. Oba rodičům lžou o tom, kde se nacházejí. Lež se jim však vymstí, když se dozvědí, kdo jsou jejich sousedé v motelu. Kelso si mezitím myslí, že už není muž, protože nemůže vystupovat s Pam Macyovou.

title: Romantic Weekend

title: Un weekend romantico

title: Kitty's Birthday (That's Today?!)

overview: It's Kitty's birthday and the only one who remembers is Hyde.  To make up for forgetting, Eric and Red agree to do the most horrifying thing imaginable. Meanwhile, Kelso plans to win Jackie back by being her friend, but it doesn't work the way he thinks it would.  And Hyde learns something disturbing about Caroline when he drives her home in his new car.

title: Kitty's Birthday (That's Today?!)

title: L'Anniversaire de Kitty

overview: Red et Eric se retrouvent dans un sacré pétrin en oubliant l'anniversaire de Kitty. Kelso tente d'être l'ami de Jackie, et elle commence à le considérer comme son meilleur ami. Et après avoir passé quelques minutes avec Caroline, Hyde annonce à Fez que sa nouvelle petite amie est une psychopathe.

title: Geschenkestress

overview: Kitty hat Geburtstag. Die einzigen beiden, die keinen Plan haben, sind Eric und Red, denn sogar Hyde hat ihr ein Geschenk besorgt. Den ganzen Tag über glaubt Kitty, ihr Sohn und ihr Mann hätten eine große Überraschung vorbereitet und täuschten nur vor, ihren Geburtstag vergessen zu haben. Als die beiden schließlich kapieren, dass Kitty Geburtstag hat, eilen sie zur Tankstelle und besorgen ein paar mehr als lausige Geschenke. Doch Kitty lässt sie büßen…

title: Urodziny Kitty (to dzisiaj?!)

overview: Eric zapomina o urodzinach Kitty. Jej gniew będzie straszny!

title: El cumpleaños de Kitty (¿Es hoy?!)

overview: Red y Eric sufren la ira de Kitty tras olvidar el cumpleaños de ésta. Para compensarla por el error, Hyde la lleva a bailar, no sin antes decirle a Fez que su novia es psicótica. Mientras, Fez mantiene una relación de amistad con Jackie, que le considera su "mejor amiga".

title: Kitty má narozeniny

overview: Kitty má narozeniny a jediný, kdo si na to vzpomíná, je Hyde. Aby Erik s Redem zapomnění vynahradili, dohodnou se, že udělají tu nejděsivější věc, jakou si lze představit. Kelso mezitím plánuje získat Jackie zpět tím, že se s ní spřátelí, ale nefunguje to tak, jak si myslí. A Hyde se o Caroline dozví něco znepokojivého, když ji veze domů svým novým autem.

title: Kitty's Birthday (That's Today)

title: Il compleanno di Kitty

title: The Trials of M. Kelso

overview: Jackie tests Kelso to see if she should get back together with him. Fez, Eric and Hyde vandalize an opposing school's locker room because Fez was beaten up by their jocks. Kitty is angry at Bob and Midge for not inviting her and Red to their party until she finds out that Bob and Midge are nudists.

title: The Trials of M. Kelso

title: Kelso fait de la psycho

overview: Jackie teste Kelso pour voir s'il est assez repenti pour qu'ils se remettent ensemble. Red et Kitty sont choqués d'apprendre que les Pinciotti font une fête et qu'ils ne sont pas invités.

title: Nudisten unter sich

overview: Als Midge und Bob eine Party veranstalten, ohne die Formans einzuladen, beschließen diese, einfach doch zu kommen – mit fatalen Folgen… Hyde, Fez und Eric schleichen sich in die Umkleide einer anderen Schule. Sie wollen Fez, der von den Schülern der geächteten High School gedemütigt worden ist, rächen und vermüllen die Umkleide. Dummerweise werden die drei eingeschlossen. Kelso muss fünf Tests bestehen, bevor Jackie ihn zurücknimmt. Doch er weiß nichts davon…

title: Kelso poddany próbom

overview: Czasami zemsta smakuje dobrze. Ale tylko czasami.

title: Las pruebas de Michael Kelso

overview: Kitty y Red están muy enfadados con Bob y Midge porque han organizado una fiesta en su casa y no les han invitado. Lo que no saben es que se trata de una fiesta... nudista. Mientras, Jackie pone a prueba a Kelso para ver si realmente ha cambiado.

title: Nakládačka

overview: Jackie zkouší Kelsa, zda by se k němu měla vrátit. Fez, Eric a Hyde zdemolují šatnu soupeřovy školy, protože Feze zmlátili jejich sportovci. Kitty se zlobí na Boba a Midge, že ji a Reda nepozvali na jejich večírek, dokud nezjistí, že Bob a Midge jsou nudisté.

title: The Trials of M. Kelso

title: I test per Kelso

title: Eric's Naughty No-No

overview: Kitty's sister visits and Kitty thinks she's only there to show off that she's more successful. After going to see an X-rated movie, Eric tries a new move on Donna but it freaks her out; Kelso learns that honesty is the best policy.

title: Eric's Naughty No-No

title: Eric se lâche

overview: Une visite de Paula, la belle et talentueuse soeur de Kitty, lui fait prendre conscience que sa vie ne mène à rien. Après avoir vu avec la bande un film porno, Eric essaie de nouvelles positions avec Donna. Kelso décide de ne plus jamais mentir.

title: Kelsos Liste

overview: Jackie und Kelso sind wieder ein Paar. Diesmal will Kelso aufrichtig zu Jackie sein. Deshalb verfasst er eine Liste mit allen Schwindeleien, die er sich bei seiner Liebsten erlaubt hat. Leider tut die Wahrheit mehr weh, als Jackie geglaubt hätte. Eric war mit den Jungs heimlich in einem Pornokino. Als er die neu gelernten Techniken bei Donna ausprobiert, ist diese gar nicht begeistert und äußerst irritiert von seinem Versuch, mit den Darstellern aus dem Film gleichzuziehen.

title: Nowe niegrzeczne pomysły Erica

overview: Eric postanawia wypróbować w sypialni wiedzę z fachowego źródła.

title: Eric el guarrete

overview: Una visita de Paula, la exitosa y guapa hermana de Kitty, hace que ésta se replantee su vida y se pregunte si no la ha echado a perder. Kelso jura que nunca va a volver a mentir. Tras ver una película X, Eric intenta un par de nuevos trucos que escandalizan a Donna.

title: Nepřístupný film

overview: Kittyinu sestra přijede na návštěvu a Kitty si myslí, že je tam jen proto, aby se pochlubila, že je úspěšnější. Po návštěvě filmu s hodnocením X vyzkouší Eric na Donnu nový chvat, ale vyděsí ji to. Kelso se dozví, že upřímnost je nejlepší zásada.

title: Eric's Naughty No-No

title: La mossa ardita di Eric

title: Holy Craps!

overview: Kitty forces Red, Eric, Hyde and Kelso to help out at a church fundraiser. Red spends all of his time at the craps table, Kelso and Hyde cheat at bingo so they can win all the prizes. Eric is busy worrying about his relationship with Donna because a church member told him that his wife was nice too, when they first met, until they got tired of each other. Jackie and Donna tell Fez that Caroline is a psycho so he dumps her after she threatens him.

title: Holy Craps!

title: Folle de Fez

overview:
Kitty inscrit Red, Eric, Kelso et Hyde pour aider à l'association caritative de l'église. Donna et Jackie sortent avec Caroline, la petite amie de Fez, et tombent vite d'accord avec Hyde en disant que c'est une psychopathe.

Eric recoit quelques conseils à propos de sa relation avec Donna.

title: Die Schizzobraut

overview: Hyde stellt bald fest, dass Fez’ neue Freundin Caroline ziemlich einen an der Waffel hat. Doch Donna und Jackie wollen ihm nicht glauben. Dann droht Caroline ihnen damit, sie umzubringen, wenn sie Fez anrühren. Nun versuchen die beiden, Fez dazu zu bringen, mit seiner durchgeknallten Schizzobraut Schluss zumachen. Fez sieht ein, dass Caroline mehr als nur ein wenig neben der Spur läuft. Er erzählt ihr, dass er sich in Donna verliebt hat…

title: Co przyniesie los?

overview: Eric dowiaduje się, w jakich barwach maluje się jego przyszłość, i wcale nie jest to róż.

title: Hostias ya!

overview: Kitty obliga a la panda a que participe en diversas actividades de recolecta de fondos para la parroquia, con resultados de lo más variados y pintorescos. Hyde y Kelso hacen trampas al bingo, Eric se preocupa por su relación con Donna y Fez rompe con Caroline.

title: Kostelní sbírka

overview: Kitty donutí Reda, Erika, Hyda a Kelsa, aby pomohli při kostelní sbírce. Red tráví veškerý čas u kostek, Kelso a Hyde podvádějí v bingu, aby mohli vyhrát všechny ceny. Eric má plné ruce práce se svým vztahem s Donnou, protože mu jeden člen církve řekl, že jeho žena byla také milá, když se poprvé setkali, dokud se navzájem neunavili. Jackie a Donna řeknou Fezovi, že Caroline je psychopatka, a tak jí dá kopačky poté, co mu vyhrožuje.

title: Holy Craps

title: Il circolo magico di Dio

title: Fez Dates Donna

overview: Fez and Donna pretend to date so Caroline will leave him alone, but she stalks him anyways, until Fez tells her he doesn't like her any more. Bob reads the deed to his house and discovers that he owns half of Red's garage but Red sets him straight by turning the deed around and proving him wrong. Eric and Hyde have a pool going on when Kelso and Jackie will fight.

title: Fez Dates Donna

title: Fez sort avec Donna

overview: Pour se débarrasser de Caroline, Fez prétend sortir avec Donna. Et la bande parie sur la première dispute de Jackie et Kelso, récemment réunis.

title: Fez und Donna

overview: Obwohl er ihr gesagt hat, dass er Donna liebt, will Caroline dennoch mit Fez zusammen sein. Donna erklärt sich bereit, mit Fez auszugehen, um Caroline zu täuschen. Eric hat anfangs kein Problem damit. Als Donna jedoch Spaß an dem Date mit Fez hat, wird er eifersüchtig. Bob glaubt, dass ihm ein Teil vom Grundstück der Formans gehört. Dabei handelt es sich um eine der Garagenhälften. Als der nervige Nachbar auch noch anfängt, seine vermeintliche Hälfte zu nutzen, hat Red genug…

title: Fez umawia się z Donną

overview: Czy fałszywa randka Feza i Donny przyniesie prawdziwe konsekwencje?

title: Fez sale con Donna

overview: Para que Caroline deje de acosarle, Fez le dice que sale con Donna y ésta accede a fingir que es verdad. Al principio Eric disfruta de su "soltería", pero pronto empieza a tener celos. Sobre todo porque, sorprendentemente, Donna se lo pasa de maravilla con Fez.

title: Fez a Donna spolu

overview: Fez a Donna předstírají, že spolu chodí, aby ho Caroline nechala na pokoji, ale ona ho stejně pronásleduje, dokud jí Fez neřekne, že už ji nemá rád. Bob si přečte listinu ke svému domu a zjistí, že mu patří polovina Redovy garáže, ale Red ho vyvede z omylu tím, že listinu otočí a dokáže mu, že se mýlí. Erik a Hyde se pustí do kulečníku, kdy se Kelso a Jackie pohádají.

title: Fez Dates Donna

title: La trovata di Fez

title: Eric's Drunken Tattoo

overview: After reading an entry in Donna's diary, Eric decides to get a tattoo, but things don't turn out the way he planned.  Kitty has Pastor Dave over for dinner and he ends up in the hospital; Jackie tries to get Kelso to sleep so he can repeat something he said before when he was sleeping.

title: Eric's Drunken Tattoo

title: Le Tatouage d'Eric

overview: Quand Eric apprend par le journal de Donna qu'elle aimerait qu'il soit un peu plus méchant et dangereux, Eric commence sa rebellion en se faisant un tatouage sur la fesse.

title: Erics Tätowierung

overview: Eric schnüffelt in Donnas Tagebuch herum. Dort liest er, dass sie sich manchmal wünscht, Eric wäre ein Draufgänger, so wie Steven Tyler von Aerosmith. Im angetrunkenen Zustand lässt er sich deshalb von Leo eine Tätowierung verpassen… Jackie hört, wie Kelso im Schlaf spricht. Er murmelt etwas von: ‚Jackie, das wird nicht funktionieren‘. Nun hat sie Angst, dass er sich von ihr trennen will. Sie versucht, ihm mehr zu entlocken, während er schläft.

title: Tatuaż Erica

overview: Eric dla Donny zrobi wszystko. Nawet tatuaż na pośladku.

title: El tatuaje de Eric

overview: Tras leer en el diario de Donna que a ésta le gustaría que fuera un poco más impulsivo, Eric decide hacerse un tatuaje. Sin embargo, Bob se equivoca de nombre y escribe Debbie en vez de Donna en su trasero. Jackie cree oír a Kelso decir "esto no funciona" mientras duerme.

title: Ericovo tetování

overview: Po přečtení Donnina deníku se Eric rozhodne nechat se tetovat, ale věci se nevyvíjejí podle jeho představ. Kitty pozve pastora Davea na večeři a ten skončí v nemocnici; Jackie se snaží Kelsa uspat, aby mohl zopakovat něco, co předtím řekl, když spal.

title: Eric's Drunken Tattoo

title: Un tatuaggio per Donna

title: Canadian Road Trip

overview: Eric, Hyde, Fez, Kelso and Leo go to Canada to get some beer.  Unfortunately, they get stopped on their way back across the border because Fez lost his green card. Donna tries to convince Jackie that she's being scammed by a modeling agency. Red gets a bonus at work: a Beta Max so he can tape something now and watch it later, but he forgets a vital step in the process.

title: Canadian Road Trip

title: Le Voyage au Canada

overview: La bande se rend au Canada pour acheter de la bière, mais les choses se gâtent lorsque Fez égare sa carte verte. Jackie va à une audition pour mannequins, et refuse d'écouter Donna qui lui dit qu'il y a anguille sous roche.

title: Kleiner Grenzverkehr

overview: Die Jungs machen einen Trip nach Kanada, um Bier zu kaufen. Als sie wieder nach Hause fahren wollen, bemerkt Fez, dass er seine Aufenthaltsgenehmigung in Amerika vergessen hat. Widerwillig versteckt er sich im Kofferraum. Nun gilt es, die Grenze unbemerkt zu passieren. Jackie erhält ein Angebot von einer Modelagentur. Bevor sie aufgenommen wird, soll sie jedoch mehrere hundert Dollar Gebühren an die Agentur zahlen. Donna misstraut dem Ganzen, doch Jackie will davon nichts hören.

title: Wycieczka do Kanady

overview: Wycieczka po piwo doprowadza do międzynarodowego incydentu.

title: Viaje a Canadá

overview: Eric, Hyde, Kelso, Fez y Leo van en coche hasta Canadá para comprar cerveza más fuerte que la americana. Pero Fez ha olvidado sus papeles, por lo que no puede volver a cruzar la frontera. Dispuestos a cruzar como sea, la panda le esconde bajo varias cajas de cerveza.

title: Výlet do Kanady

overview: Eric, Hyde, Fez, Kelso a Leo jedou do Kanady pro pivo. Bohužel je na zpáteční cestě přes hranice zastaví, protože Fez ztratil zelenou kartu. Donna se snaží přesvědčit Jackie, že ji podvedla modelingová agentura. Red dostane v práci bonus: Beta Max, takže si může hned něco nahrát a později se na to podívat, ale zapomene na důležitý krok v procesu.

title: Canadian Road Trip

title: Viaggio in Canada

title: Backstage Pass

overview: Eric gets upset at Donna when she goes backstage at a Ted Nugent concert and then forgets about him; Hyde and Fez get busted for selling counterfeit t-shirts; Kelso tries to be more romantic; and Red and Kitty can't remember how they first met.

title: Backstage Pass

title: L'Interview

overview: Red a des ennuis avec Kitty car il ne se souvient pas comment ils se sont rencontrés. Hyde et Fez ont des soucis avec la justice car ils ont tenté de vendre des t-shirts de contrefaçon à un concert.

title: Donna macht Karriere

overview: Donna besorgt allen Karten für ein Ted-Nugent-Konzert. Nach dem Konzert bekommt sie von ihrem Chef einen Backstage-Pass – ihre Chance, den Rockstar persönlich zu treffen. Obwohl Eric nicht begeistert ist, erklärt er sich bereit, auf sie zu warten. Sie verspricht ihm, nur kurz zu bleiben. In der Aufregung vergisst sie allerdings völlig die Zeit und lässt ihn stehen. Eric ist stinksauer. Donna findet Erics Reaktion übertrieben und glaubt nicht, dass sie etwas falsch gemacht hat.

title: Przepustka za kulisy

overview: Donna wystawia Erica, aby spędzić chwilę z Tedem Nugentem.

title: Acceso a camerino

overview: Donna consigue entradas para un concierto de Ted Nugent. Una vez allí, la invitan a entrar al camerino, donde hay montada tal fiesta que se olvida de que Eric la está esperando. Mientras, Fez y Hyde se meten en líos por vender camisetas falsas en el concierto.

title: Zákulisí

overview: Eric se naštve na Donnu, když jde do zákulisí koncertu Teda Nugenta a pak na něj zapomene; Hyde a Fez jsou zatčeni za prodej padělaných triček; Kelso se snaží být romantičtější; a Red a Kitty si nemohou vzpomenout, jak se poprvé setkali.

title: Backstage Pass

title: Dietro le quinte

title: The Promise Ring

overview: Eric gives Donna a promise ring but things don't turn out the way that he planned; Jackie, seeing Donna's ring, demands that Michael gives her a promise ring too; Hyde and Fez go cruising for chicks.

title: The Promise Ring

title: Les Seigneurs de l'anneau

overview: Eric achète une bague à Donna, et Kelso en fait de même pour Jackie. Et les deux garçons sont surpris des réactions de leurs dulcinées.

title: Der Freundschaftsring

overview: Eric und Kelso beschließen, ihren Freundinnen Freundschaftsringe zu schenken. Kelso will auf Nummer sicher gehen und schenkt ihr zum Test zunächst einen Eisbecher, um zu sehen, wie sie reagiert. Donna scheint sich sehr über ihren Ring zu freuen, trägt ihn dann aber an einer Kette um den Hals. Eric ist enttäuscht. Donna sieht den Ring als Symbol für eine Zukunft, die sie mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren kann. Schließlich gibt sie ihn zurück…

title: Pierścionek obietnicy

title: El anillo de compromiso

overview: Eric, preocupado por lo mucho que discute con Donna, decide que lo mejor que puede hacer es regalarle... ¡un anillo de compromiso! Kelso quiere comprar también uno para Jackie, así que ambos van a hablar con Leo, que asegura que les puede conseguir un par baratitos

title: Zásnubní prsten

overview: Eric dá Donně slibový prsten, ale věci se nevyvíjejí podle jeho představ; Jackie, když vidí Donnin prsten, požaduje, aby jí Michael dal také slibový prsten; Hyde a Fez se vydávají na výlet za holkami.

title: The Promise Ring

title: L'anello di fidanzamento

Season 4

title: It's a Wonderful Life

overview: Eric is distraught after his break-up with Donna and wishes that they never kissed in the first place. As soon as he utters this wish, a guardian angel appears to teach Eric that it's better to have loved and lost than to have never loved at all. The angel takes Eric on a journey to the future -- the '80s -- to show him how everyone's lives would've turned out if he and Donna never got together. Eric remains unconvinced that the pain of his break-up was worth it, until the angel shows him all the wonderful memories he would have never had.

title: It's a Wonderful Life

title: L'Ange d'Eric

overview: Seul dans son lit, Éric repense à sa récente rupture avec Donna. Il souhaite alors ne jamais l'avoir embrassée. Un ange gardien (joué par Wayne Knight) lui fait traverser une réalité parallèle dans laquelle cet événement ne s'est jamais déroulé. Dans cet univers, Donna est en couple avec Hyde qu'elle épouse. Elle doit élever seule trois enfants, puisque Hyde se retrouve en prison. Kelso sort désormais avec Pam Messy (qui apparaît pour la dernière fois) puisque personne n'a pu accompagner Jackie au bal de promotion. Devenue hôtesse de l'air, Jackie n'a jamais revu Kelso, devenu journaliste. Sans l'aide de Hyde, Fez se fait constamment frapper par les brutes du lycée, tandis qu'Eric sort avec Rhonda, femme au physique disgracieux, qui le quitte un peu plus tard. Il reste l'esclave de Red qui l'humilie devant tout le monde et doit supporter son petit frère Jake (enfant que Red et Kitty ont finalement réussi à avoir).

title: Die Zeitreise

overview: Eric wünscht sich, nie mit Donna zusammengekommen zu sein. Wie aus dem Nichts erscheint ein Engel und zeigt ihm, wie sein Leben verlaufen wäre, wenn er Donna nicht geküsst hätte: An seiner Statt küsst Hyde Donna. Dieser wiederum zieht nicht bei den Formans ein und verkommt zum Kriminellen, da Red ihm seine Flausen nicht austreibt. Eric heiratet die übergewichtige Rhonda und wird Wasserbettverkäufer. Schließlich macht der Engel Eric ein verlockendes Angebot…

title: Życie jest piękne

overview: Po wizycie anioła Eric dowiaduje się, jak wyglądałoby jego życie bez Donny.

title: Que bello es vivir

overview: Eric esta deprimido tras su ruptura con Donna, y desea en voz alta no haber salido nunca con ella. Un ángel aparece para mostrarle cómo habría sido el mundo sin su amor.

title: Co se mohlo stát

overview: Eric je po rozchodu s Donnou rozrušený a přeje si, aby se nikdy nepolíbili. Jakmile toto přání vysloví, objeví se anděl strážný, který Erika poučí, že je lepší milovat a ztratit, než nikdy nemilovat. Anděl vezme Erika na cestu do budoucnosti - do 80. let - aby mu ukázal, jak by se život všech lidí vyvíjel, kdyby se s Donnou nikdy nedali dohromady. Eric zůstává nepřesvědčený, že bolest z rozchodu stála za to, dokud mu anděl neukáže všechny ty nádherné vzpomínky, které by nikdy neměl.

title: It's a Wonderful Life

title: La vita è meravigliosa

title: Eric's Depression

overview: Four days after the big break-up, Eric locks himself in his room ignoring Red and Kitty's pleas for him to come out and talk about it. Meanwhile, the gang goes to Funland without Eric, and Kelso gets lost.

title: Eric's Depression

title: Eric déprime

overview: Eric ne parvient pas à se remettre de sa séparation avec Donna. Étant donné que Kitty est incapable de lui remonter le moral, Red décide d'intervenir en faisant travailler son fils très dur mais Bob use de la même tactique envers Donna. Voyant qu'Eric est malheureux, Red se remémore son premier échec sentimental. Le reste de la bande se rend dans un parc d'attraction et Kelso se perd.

title: Doppelter Liebeskummer

overview: Seit mit Donna Schluss ist, verkriecht sich Eric völlig deprimiert in seinem Zimmer. Kitty kommt nicht an den Jungen heran und schickt Red vor. Der agiert wie gewohnt und lässt Eric Gartenarbeit verrichten, damit er auf andere Gedanken kommt. Draußen trifft Eric Donna, die aus dem gleichen Grund wie er dort ist. Die anderen vergnügen sich indes in einem Freizeitpark, und obwohl Hyde ihn ermahnt aufzupassen, geht Kelso ihnen dort verloren.

title: Eric ma depresję

overview: Nie ma miłości bez bólu! Eric i Donna uczą się na nowo, jak żyć w pojedynkę.

title: La depresion de Eric

overview: Eric sigue tan deprimido tras su ruptura con Donna que no quiere ni salir de la cama, a pesar de los múltiples intentos de Red, Hyde, Kelso y Fez por animarle.

title: Eric má depresi

overview: Čtyři dny po velkém rozchodu se Eric zavře ve svém pokoji a ignoruje prosby Red a Kitty, aby vyšel ven a promluvil si o tom. Mezitím se parta vydá do Funlandu bez Erika a Kelso se ztratí.

title: Eric's Depression

title: La depressione di Eric

title: Pinciotti vs. Forman

overview: Eric kicks Donna out of the basement when she tries to hang out with their friends.  Jackie inspires Donna to compete with Eric over their friends.  The competition threatens to tear the entire group apart.  Meanwhile, Kitty is ecstatic when she learns that Red has become friends with Pastor Dave.

title: Pinciotti vs. Forman

title: La Guerre des nerfs

overview: Donna vient rapporter à Eric des vieilles affaires qu'il avait laissées chez elle. Mais il lui interdit l'accès à son sous-sol. Donna riposte en installant la télévision câblée chez elle. Fou de rage, Eric demande à Bob de raconter des histoires insipides à ses amis afin qu'ils reviennent chez lui. Durant tout l'épisode, Eric et Donna ne cessent de se battre pour garder leurs amis bien que cela leur soit inutile. Pendant ce temps, Kitty est ravie que le pasteur Dave accepte de devenir l'ami de Red, mais la journée qu'ils passent diffère de celle qu'elle imaginait.

title: Der Kleinkrieg

overview: Als Donna im Keller der Formans auftaucht, bittet Eric sie zu gehen. Doch Donna lässt sich das nicht gefallen und lädt ihre Freunde kurzerhand zu sich nach Hause ein. Daraufhin entbrennt zwischen Donna und Eric ein Kleinkrieg um die Gunst ihrer Freunde. Red, so scheint es, hat in Pastor Dave endlich einen Freund gefunden. Als Kitty sich einmischt und die beiden dazu bringen will, über ihre Gefühle zu sprechen, gefährdet sie damit die Männerfreundschaft.

title: Pinciotti kontra Forman

overview: A więc wojna! Eric i Donna walczą o przyjaciół.

title: Pinciotti vs. Forman

overview: Tras la ruptura, Eric y Donna empiezan a competir, cada vez con más malas artes, por la amistad del resto de la panda, intentando acaparar a sus amigos. Mientras, Red establece una inusual amistad con el Padre Dave, para regocijo de Kitty.

title: Pinciotti versus Forman

overview: Eric vyhodí Donnu ze suterénu, když se snaží setkat s jejich přáteli. Jackie inspiruje Donnu, aby s Ericem soupeřila o jejich přátele. Hrozí, že toto soupeření celou skupinu rozdělí. Kitty je mezitím nadšená, když se dozví, že se Red spřátelil s pastorem Davem.

title: Pinciotti vs. Forman

title: Pinciotti contro Forman

title: Hyde Gets a Girl

overview: Eric and Fez decide Hyde needs a girlfriend so they throw a party and invite lots of pretty girls, and Hyde isn't the only one to meet someone he likes; Eric finds a new way to deal with his depression over losing Donna; Kelso and Bob compete to win a van in a radio station contest.

title: Hyde Gets a Girl

title: L'amour est un enfer

overview: Fatigués de voir Hyde se comporter de manière désagréable chaque fois qu'ils mentionnent une fille dans la conversation, Eric et Fez lui organisent clandestinement une fête dans le but de lui trouver une petite amie. Durant la soirée, Fez s'entiche de Rhonda et s'enivre. Red lui prodigue des conseils. D'autres filles essayent de draguer Eric, mais celui-ci ne parvient pas à oublier Donna. Hyde tombe amoureux d'une collègue de cette dernière. Pendant ce temps, Kelso, Bob et deux autres concurrents participent à un jeu où le premier qui retire sa main de la fourgonnette perd. Bob et un des deux concurrents perdent, et Kelso se retrouve face au second, qui a toujours remporté les tournois auxquels il a participé. L'arrivée inopinée de Jackie permet à Kelso de remporter le van.

title: Hyde wird verkuppelt

overview: Fez glaubt, dass der mürrische Hyde dringend eine Freundin braucht. Heimlich organisiert er für Hyde eine Party, auf die er nur Mädchen einlädt. Hyde findet sie alle gut, doch Fez will, dass er sich für eine entscheidet. Als Hyde erfährt, dass er verkuppelt werden soll, ist er kurz davor zu verschwinden. Doch dann taucht Donnas hübsche Freundin Melissa auf… Kelso und Bob nehmen an einem Wettbewerb um einen Van teil. Gewinner ist, wer zuletzt mit einer Hand den Wagen berührt.

title: Dziewczyna dla Hyde’a

title: Hyde consigue a la chica

overview: Eric y Fez deciden que ya es hora de que Hyde conozca el amor, y montan una fiesta en el sótano al que invitan a decenas de chicas, con la esperanza de que alguna de ellas pueda conquistar y ablandar a Hyde.

title: Holka pro Hyda

overview: Eric a Fez se rozhodnou, že Hyde potřebuje přítelkyni, a tak uspořádají večírek, na který pozvou spoustu krásných dívek, a Hyde není jediný, kdo potká někoho, kdo se mu líbí; Eric najde nový způsob, jak se vyrovnat s depresí ze ztráty Donny; Kelso a Bob soutěží o dodávku v soutěži rozhlasové stanice.

title: Hyde Gets a Girl

title: Hyde ha la ragazza

title: Bye-Bye Basement

overview: After Hyde moves back in with the Formans, Kitty decides to redecorate the basement so she hires Leo and his cousin Theo to do the job. Meanwhile, Donna and Eric engage in post-break-up bickering, while Fez takes up ballet to meet girls only to discover that they consider him one of the girls.

title: Bye-Bye Basement

title: Le Sous-sol d'Eric

overview: Kitty apprend à Eric et à Red que Donna et Bob se consolent comme ils le peuvent du récent départ de Midge vers la Californie. Red tente d'expliquer à son voisin que sa femme ne reviendra pas, mais celui-ci s'obstine à garder les yeux fermés. Donna cherche du soutien de la part d'Eric et ce dernier pense qu'il s'est remis avec elle. Parallèlement, Kelso, Hyde et Fez décident de draguer des femmes plus âgées dans un supermarché.

title: Die Kellerkinder

overview: Das Refugium der Gang ist in Gefahr: Kitty ist besessen von der Idee, den Keller zu renovieren und hat auch schon Handwerker engagiert. Eric und die anderen verbinden mit dem Keller viele schöne Erinnerungen. Deshalb ist Eric geschockt, als Donna erklärt, dass sie die Renovierung für eine gute Idee hält. Hyde und Eric versuchen mit allen Mitteln, die Handwerker davon abzuhalten, ihren heiligen Ort zu entweihen…

title: Pożegnanie z piwnicą

overview: Kitty chce zmienić wystrój piwnicy, którą Eric uważa za swoją „jaskinię”.

title: Adios sotano

overview: Kitty decide redecorar el sótano, y contrata a Leo y a su primo Theo para que se encarguen del trabajo. Eric y la panda intentarán que el sótano siga siendo el de siempre. Mientras, Fez da clases de ballet.

title: Sbohem sklepe

overview: Poté, co se Hyde nastěhuje zpět k Formanovým, se Kitty rozhodne vymalovat sklep, a tak si na tuto práci najme Lea a jeho bratrance Thea. Donna a Eric se mezitím pustí do porozchodových hádek, zatímco Fez se dá na balet, aby se seznámil s dívkami, jen aby zjistil, že ho považují za jednu z dívek.

title: Bye-Bye Basement

title: Addio seminterrato!

title: The Relapse

overview: Bob is in denial after Midge leaves. Donna seeks comfort in the arms of Eric, who thinks this means they're back together. Kelso and Fez go to the supermarket to try and pick up older women.

title: The Relapse

title: La Rechute

title: Bettgeschichten

overview: Als Midge endgültig auszieht und mit Bobs heißgeliebtem Chevy nach Hollywood abrauscht, ist Donna fertig mit den Nerven. Sie sucht Trost bei Eric, was zu einer heißen Bettgeschichte führt. Den Vorfall interpretieren beide jedoch höchst unterschiedlich. Eric glaubt, Donna und er seien wieder zusammen, während Donna Jackie erklärt, dass sich für sie nichts geändert hat. Als Fez versucht, im Supermarkt eine ältere Frau aufzureißen, erlebt er eine große Überraschung…

title: Jest źle

overview: Kelso zabiera Feza do Piggly Wiggly, by poflirtować ze starszymi kobietami.

title: La recaida

overview: Midge abandona a Bob, y éste no consigue aceptarlo. Mientras, Donna busca consuelo en los brazos de Eric, llevando a éste a pensar que han vuelto a juntos. Mientras, Kelso y Fez van al supermercado a ligar.

title: Zpět spolu

overview: Po odchodu Midge Bob vše popírá. Donna hledá útěchu v náručí Erika, který si myslí, že to znamená, že jsou zase spolu. Kelso a Fez jdou do supermarketu, aby se pokusili sbalit starší ženy.

title: The Relapse

title: La ricaduta

title: Uncomfortable Ball Stuff

overview: Donna keeps her promise to accompany Eric to the Pricemart Ball as a friend, but she gets jealous when she sees Eric with another girl. Fez gets a job at the Foto Hut but gets fired for being too efficient and making Hyde and Leo look bad, even though they're the only other two who work there and Leo is the boss. Bob meets a woman at the supermarket.

title: Uncomfortable Ball Stuff

title: Le Grand Bal

overview: Eric et Donna sortent en amis au grand bal de fin d'année, cependant Donna accepte mal qu'Eric se soit temporairement trouvé une nouvelle copine, très laide. Fez travaille pour un temps au magasin de photographie de Léo, mais lui et Hyde conçoivent très mal qu'il soit plus efficace qu'eux. Bob fait pour la première fois ses courses seul et rencontre une femme, Joanne, qui lui plaît.

title: Tanz auf dem Vulkan

overview: Der Schnäppchenmarkt-Ball steht kurz bevor. Erics Dilemma: Entweder er setzt sich dem Spott seines Vaters aus und geht allein, oder er geht mit Donna, die er bereits vor ihrer Trennung gefragt hatte. Donna bietet an, ihn zu begleiten. Schließlich seien sie kein Paar mehr, somit wäre dies kein wirkliches Date. Vor Ort merken allerdings beide, dass die Dinge nicht ganz so einfach sind. Leo gibt Fez einen Job im Fotoladen. Doch dieser eckt dort ziemlich mit seiner Arbeitsmoral an.

title: Problem z balem

overview: Eric zabiera Donnę na bal i poznaje nową dziewczynę.

title: Un baile incomodo

overview: Eric no tiene pareja para ir al baile de Pricemart, pero Donna cumple su promesa de acompañarle a pesar de que ya no salen juntos. Sin embargo, una vez allí, tiene celos al ver que Eric baila con otras.

title: Dusno na plese

overview: Donna dodrží slib, že Erika doprovodí na ples Pricemartu jako kamarádka, ale když ho uvidí s jinou dívkou, začne žárlit. Fez dostane práci ve Foto Hut, ale je vyhozen, protože je příliš výkonný a dělá Hydeovi a Leovi špatné jméno, přestože tam pracují jen oni dva a Leo je šéf. Bob se v supermarketu seznámí se ženou.

title: Uncomfortable Ball Stuff

title: Ballo al Price Mart

title: Donna's Story

overview: Eric is upset when Donna writes a story in the school newspaper that sounds exactly like events that happened in their relationship; he decides to write his own story. Red and Kitty have dinner with Bob and his new girlfriend.  Red doesn't like her because she's taught Bob how to stand up for himself.  Kelso invests in a pinball machine but loses out when Fez persuades the owner to get rid of it and bring in Space Invaders instead.

title: Donna's Story

title: La Nouvelle de Donna

overview: Donna écrit une nouvelle qui reprend sa liaison avec Eric et ce dernier riposte en publiant sa propre histoire. Kelso devient accro à un jeu de flipper, au grand dam de Fez et Red et Kitty invitent Bob et sa nouvelle fiancée Joanne à venir dîner chez eux. Red déteste Joanne car elle apprend à Bob à ne plus se laisser marcher sur les pieds.

title: Das literarische Duett

overview: Eric fühlt sich auf den Schlips getreten, als Donna eine Kurzgeschichte in der Schülerzeitung veröffentlicht. Die Geschichte handelt von dem Paar Wanda und Derek und spiegelt nur schwach abgeändert Donnas und Erics Beziehung wieder. Eric fühlt sich unfair dargestellt und setzt an zum literarischen Gegenangriff… Red und Bobs neue emanzipierte Freundin Joanne geraten aneinander, als es darum geht, ob Grillen reine Männersache ist.

title: Opowiadanie Donny

overview: Donna i jej opowiastka komplikują życie Erica.

title: El cuento de Donna

overview: Donna escribe un cuento a lo Cumbres Borrascosas para el periódico del instituto, en el que describe su relación con Eric dejando a éste muy mal parado. Eric decide contraatacar y contar su versión de los hechos. Mientras, Bob les presenta a Red y a Kitty su nueva chica.

title: Povídka

overview: Když Donna napíše do školních novin příběh, který se přesně podobá událostem z jejich vztahu, Eric je naštvaný a rozhodne se napsat svůj vlastní příběh. Red a Kitty povečeří s Bobem a jeho novou přítelkyní. Red ji nemá rád, protože naučila Boba, jak si stát za svým. Kelso investuje do pinballového automatu, ale prodělá, když Fez přesvědčí majitele, aby se ho zbavil a místo něj si pořídil Space Invaders.

title: Donna's Story

title: La storia di Donna

title: The Forgotten Son

overview: Red has to produce a new Pricemart instructional film, and his choice of actor for the part of "Stockboy" leaves Eric stunned. Kitty and Donna become friends, spending time together, and Leo takes Hyde and Fez on a shopping spree after inheriting money from his Uncle.

title: The Forgotten Son

title: Éric le mal-aimé

overview: ed doit tourner un film publicitaire vantant les mérites de son magasin mais il décide d'embaucher Kelso au lieu d'Eric. Kelso prend son nouveau rôle très au sérieux, jusqu'à ce qu'il décide de s'inspirer de John Travolta dans La Fièvre du samedi soir (Saturday Night Fever). Donna ayant besoin d'une présence féminine, depuis le départ de sa mère, se tourne vers Kitty et devient amie avec elle. Léo pense qu'il a hérité d'un oncle mort et emmène Hyde et Fez faire les boutiques avec lui. Eric, se sentant délaissé, s'ouvre à Jackie.

title: Hollywood ruft

overview: Red soll einen Lehrfilm über die Lagerarbeit im Schnäppchenmarkt drehen. An Stelle von Eric, der schließlich beim Schnäppchenmarkt arbeitet, castet Red jedoch Kelso für die Rolle des Lagerarbeiters. Der treibt Red allerdings bald mit seinen Sperenzchen à la Hollywood gehörig in den Wahnsinn. So mimt Kelso den Lagerarbeiter beispielsweise im Stile seines großen Vorbilds John Travolta. Außerdem besteht er auf eine Liebesgeschichte…

title: Zapomniany syn

overview: Travolta, do lamusa! Teraz to Kelso jest prawdziwą gwiazdą filmową!

title: El hijo olvidado

overview: Red tiene que dirigir una película educativa para el departamento de almacenaje de Pricemart, y elige como actor principal a Kelso, lo que despierta la indignación de Eric.

title: Unutulan Oğul

overview: Red, Kelso'yu Pricemart stok eğitim filmi için işe alır. Eric, Kitty ve Donna'nın yakın olmaya başlamalarından endişelir.

title: Zapomenutý syn

overview: Red musí natočit nový instruktážní film Pricemartu a jeho výběr herce pro roli "Stockboye" Erika ohromí. Kitty a Donna se spřátelí, tráví spolu čas a Leo vezme Hydea a Feze na nákupy poté, co zdědil peníze po svém strýci.

title: The Forgotten Son

title: Il figlio dimenticato

title: Red and Stacey

overview: Red thinks Pricemart checkout girl Stacey is perfect for his lovelorn son. The girl impresses Red when she justifies her dubious customer relations with a phrase dear to his heart. Red encourages Eric to ask her out and he even offers to assist. But when Red talks to Stacey, she says she's interested in someone else.  Meanwhile, Jackie and Donna give Big Rhonda a makeover for her first date with Fez.

title: Red and Stacey

title: Red et Stacey

overview: Pensant qu'Eric a besoin d'une nouvelle fiancée, Red décide d'inciter Stacey, caissière dans son magasin, à sortir avec son fils sans savoir qu'en réalité, les hommes mûrs l'attirent. Jackie et Donna invitent Rhonda à une séance de "relooking" pour qu'elle puisse plaire à Fez.

title: Ein Generationenkonflikt

overview: Red schlägt Eric vor, Stacey, die neue Kassiererin im Schnäppchenmarkt, um ein Date zu bitten. Als Eric sich nicht traut, spielt Red den Kuppler. Als Stacey ihm gesteht, dass sie schon in einen anderen verliebt ist, bemerkt Red nicht, dass er selbst das Objekt ihrer Begierde ist. Eric, der davon nichts weiß, lädt sie zum Essen ein. Als Eric schließlich bemerkt, dass Stacey auf Red steht, ist er fassungslos: Sein 50-jähriger Vater hat mehr Chancen bei den Frauen als er!

title: Red i Stacy

overview: Red zachęca Erica, by zaprosił na randkę nową kasjerkę z Pricemartu.

title: Red y Stacey

overview: Red intenta hacer de celestino entre Eric y Stacey, una nueva y atractiva cajera de Pricemart, pero se lleva un buen susto al darse cuenta de que la joven está más interesada en él que en su hijo. Mientras, Fez tiene su primera cita con Rhonda.

title: Red ve Stacey

overview: Red Stacey'yi Eric için ayarlamak istediğinden Stacey'nin kendisinden hoşlandığı anlar.

title: Red a Stacey

overview: Red si myslí, že pokladní z Pricemartu Stacey je pro jeho zamilovaného syna ideální. Dívka na Reda udělá dojem, když své pochybné vztahy se zákazníky zdůvodní větou, která mu leží na srdci. Red povzbuzuje Erika, aby ji pozval na rande, a dokonce se nabídne, že jí bude asistovat. Když si však Red se Stacey promluví, řekne mu, že má zájem o někoho jiného. Mezitím Jackie a Donna upravují Velkou Rhondu na její první rande s Fezem.

title: Red and Stacy

title: Red e Stacey

title: The Third Wheel

overview: When the guys go bowling for boy's night, Hyde throws a wrench in the plan when his "friend" Jill shows up. Kelso and Fez decide to hunt down their own ladies and leave Eric to feel like the third wheel. Meanwhile, Donna is uncomfortable when she discovers Bob's new girlfriend is spending the night. When Red unintentionally inspires Pastor Dave to give up the cloth, he gets into trouble with Kitty and must find a way to steer Dave back to the light.

title: The Third Wheel

title: La Troisième Roue du carrosse

overview: Les garçons se rendent au bowling où Fez et Kelso draguent des filles, tandis qu'Hyde emmène sa fiancée, Jill. Eric, se sentant délaissé, se remet profondément en question. Donna révèle à Jackie qu'elle a du mal à supporter la présence de Joanne, surtout depuis que celle-ci a dormi chez elle en compagnie de Bob. Red annonce au pasteur Dave qu'il a acheté des billets pour aller voir un match de basket-ball se déroulant le dimanche suivant, mais Dave, en raison d'obligations religieuses, ne peut se libérer. Red lui conseille alors de ne pas assurer la messe ce dimanche là mais Dave abandonne ses fonctions de pasteur.

title: Bier-Bowling

overview: Die Jungs haben sich zum Bowlen verabredet. Obwohl ausgemacht war, dass keine Frauen dabei sein sollen, kreuzt Hyde mit seiner neuen Freundin auf. Eric fühlt sich wie das fünfte Rad am Wagen, was Hyde recht wenig kümmert. Donna mag Bobs neue Freundin und freut sich für ihren Vater. Als sie jedoch feststellt, dass Joanne bereits bei ihrem Dad übernachtet, ist sie zunächst schockiert. Red bringt Pastor Dave dazu, seinen Kollar an den Nagel zu hängen.

title: Piąte koło u wozu

overview: Czy nowa dziewczyna poróżni Hyde’a i Erica?

title: La tercera pierna

overview: Los chicos quedan para disfrutar de una velada de bolos "sólo para hombres", pero Hyde aparece con un nuevo ligue, lo que despierta las iras de Eric. Mientras, Red convence inadvertidamente al Padre Dave para que abandone los púlpitos.

title: Fazlalık

overview: Eric, erkekleri kızlardan uzak bir gecede bovling oynamaya ikna eder, ancak Hyde, anında öpüşen biri olan Jill'i planlayarak bovling salonuna götürür. Red ve papaz Dave, basketbol maçlarından çok eğlenirler, Kitty ise Pazar günü Kiliseyi hatırlatır, Papaz Dave ise çok istifa etmeyi aklına koymuştur! , Bob  yeni kız arkadaşı Joanne ile birlikte olur, bunu gören Dona şok olur. Annesi Midge tamamen fotoğrafın dışında olduğunu anlar. Jackie, Rhonda'yı kıskanmaya başlar.

title: Páté kolo u vozu

overview: Když jdou kluci na pánskou jízdu na bowling, Hyde plán zhatí, když se objeví jeho "kamarádka" Jill. Kelso a Fez se rozhodnou, že si uloví své vlastní dámy a nechají Erika, aby se cítil jako páté kolo u vozu. Donna je mezitím nesvá, když zjistí, že u ní nocuje Bobova nová přítelkyně. Když Red nechtěně inspiruje pastora Davea, aby se vzdal látky, dostane se do problémů s Kitty a musí najít způsob, jak Davea nasměrovat zpět ke světlu.

title: The Third Wheel

title: Il terzo in comodo

title: An Eric Forman Christmas

overview: Eric thinks that Christmas just isn't as fun as it used to be when he was a kid, so Kitty suggests that he direct the church Christmas pageant.  He has some artistic differences with the gang over how things should go.  Kelso is upset that everyone is making fun of him for wanting to watch Christmas specials on television; and Red is upset over Bob's Christmas decorations.

title: An Eric Forman Christmas

title: Le Noël d'Éric Forman

overview: Kitty charge Eric de donner un spectacle de noël à l'église mais tous ses amis souhaitent arranger la naissance de Jésus à leur manière. Ainsi Fez veut incarner un maître-nageur, Donna désire arriver sur une moto, Hyde souhaite endosser le petit Jésus, Jackie rêve d'être sur scène en présence d'une licorne en peluche et Kelso aimerait que les rois-mages débarquent de l'espace. Par ailleurs, Kelso en a assez que tout le monde se moque de lui en raison de ses préférences pour les dessins animés. Le pasteur Dave, furieux de ne pouvoir jouer de la guitare au spectacle d'Eric, le renvoie et décide de le remplacer mais ses amis boycottent le spectacle. Sur les conseils de Léo, ils se repentent et n'acceptent de jouer qu'en présence d'Eric. Pendant ce temps, les relations de voisinage entre Red et Bob s'enveniment. Le premier, jaloux de l'esprit de noël du second, lui vole ses décorations et refuse de les lui rendre.

title: Die drei Weisen aus dem Weltall

overview: Pastor Dave macht Eric zum Regisseur des alljährlichen Krippenspiels. Kein leichtes Unterfangen, denn die Gang nervt mit aberwitzigen Vorschlägen, um das Stück aufzupeppen: So besteht Kelso beispielsweise darauf, dass Joseph ein Astronaut ist. Als der Pastor davon erfährt, feuert er Eric kurzerhand. Weihnachten ist allerdings nicht umsonst das Fest der Liebe, und so zeigen sich die Gang und Pastor Dave schließlich doch noch versöhnlich.

title: Boże Narodzenie Erica Formana

overview: Najbardziej zwariowany świąteczny odcinek wszech czasów!

title: Unas Navidades con Eric Forman

overview: Eric tiene que dirigir a la panda en la función navideña de la iglesia, a pesar de la escasa voluntad de sus colegas. Mientras, Kelso tiene un dilema porque a pesar de haber crecido quiere seguir viendo películas navideñas infantiles.

title: Eric Forman Usulü Bir Noel

title: Vánoce podle Erica Formana

overview: Eric si myslí, že Vánoce už nejsou tak zábavné jako v dětství, a tak Kitty navrhne, aby režíroval vánoční představení v kostele. S partou má ale určité umělecké neshody ohledně toho, jak by to mělo probíhat. Kelso je naštvaný, že si z něj všichni dělají legraci, protože se chce dívat na vánoční speciály v televizi; a Red je naštvaný kvůli Bobově vánoční výzdobě.

title: An Eric Forman Christmas

title: Eric e lo spirito natalizio

title: Jackie Says Cheese

overview: Eric catches Red looking through his dresser drawers for a condom and thinks that Red has found Hyde's stash. Jackie gets a job as a cheese maiden and Fez is jealous of the new foreign guy.

title: Jackie Says Cheese

title: L'Amour ou l'argent

overview: Le père de Jackie découvre tout à propos de la relation entre sa fille et Kelso et lui coupe les vivres. Jackie doit donc se résigner à travailler dans un magasin spécialisé dans la vente de fromages. Pendant ce temps, Hyde cache de la drogue dans la chambre d'Eric. Des problèmes sexuels forcent Red à se rendre dans la chambre de son fils en quête de préservatifs. Mais Eric surprend son père et pense qu'il a découvert l'endroit où Hyde a caché sa drogue. Tous deux décident alors de s'éviter et de ne plus s'adresser la parole. Fez sollicite l'aide de Hyde, car un nouvel étudiant étranger, Tomàs, obtient beaucoup plus de succès que lui auprès des filles.

title: Das Kondomversteck

overview: Seit Red Hydes Zimmer durchsucht hat, versteckt Eric Hydes Räucherwerk bei sich im Zimmer. Als Red auf der Suche nach Kondomen in Erics Zimmer herumschnüffelt, wird er von seinem Sohn erwischt. Beide sind sehr peinlich berührt. Eric denkt nämlich, dass Red Hydes Dope gefunden hätte. Um Kelso und seine Tochter auseinanderzubringen, dreht Jackies Vater ihr den Geldhahn zu. Sie entscheidet sich für Kelso und besorgt sich einen Job.

title: Jackie i ser

title: Jackie dice queso

overview: El padre de Jackie le da a elegir: o deja de ver a Kelso, o no volverá a dinero. Jackie elige el amor... y tiene que empezar a trabajar en una quesería. Mientras, Eric sorprende a Red buscando condones en su cuarto, pero se piensa que lo que buscaba era droga.

title: Peynirci Jackie

title: Jackie řekni sýr

overview: Eric přistihne Reda, jak hledá v zásuvkách jeho prádelníku kondomy, a myslí si, že Red našel Hydeovu skrýš. Jackie dostane práci jako sýrařka a Fez žárlí na nového cizince.

title: Jackie Says Cheese

title: Il Castello del formaggio

title: Eric's Hot Cousin

overview: Eric' cousin Penny, whom he used to tease unmercifully when they were younger, comes for a visit, and she's...grown some. All the guys are infatuated with her, much to Donna and Jackie's dismay.  Jackie and Donna try to be hotter than Penny, with disasterous results.  Kitty, feeling like she's not needed, wants to get a pet.

title: Eric's Hot Cousin

title: La Cousine d'Éric

overview: enny, l'attirante cousine d'Eric qu'il avait l'habitude de martyriser lorsqu'ils étaient petits, revient chez les Forman le temps d'un épisode. Elle confie alors à Eric qu'elle aurait été adoptée et qu'ils ne seraient pas apparentés en réalité. Jalouses, Donna et Jackie tentent de recentrer l'attention des garçons sur elles. Pendant ce temps, Kitty se sent dépassée et Red pour lui remonter le moral, lui achète un poisson rouge.

title: Eine scharfe Cousine

overview: Der Besuch von Erics Cousine Penny steht an. Eric ist nicht begeistert: Früher hatte sie ihn nämlich immer verpetzt, als er ihr gemeine Streiche spielte. Inzwischen ist Penny jedoch zu einer attraktiven jungen Frau geworden, und Eric ist völlig von seinen Hormonen überwältigt. Red bemerkt Erics Begeisterung und rät ihm, bloß die Finger von seiner scharfen Cousine zu lassen. Doch dann stellt sich heraus, dass Penny adoptiert wurde und die beiden gar nicht blutsverwandt sind…

title: Seksowna kuzynka Erica

overview: Jest atrakcyjna i chętna, ale... to kuzynka Erica!

title: La prima sexy de Eric

overview: Una prima de Eric a la que no ve desde pequeña, vuelve de visita a Point Place convertida en una hermosa mujer... que además afirma haber sido adoptada y estar perdidamente enamorada de Eric.

title: Eric'in Seksi Kuzeni

overview: Bu kız seksi, arzulu...ve Eric'in kuzeni!

title: Ericova sestřenice

overview: Na návštěvu přijíždí Erikova sestřenice Penny, kterou v mládí nemilosrdně škádlil, a ona... trochu vyrostla. Všichni kluci jsou do ní pobláznění, což Donnu a Jackie velmi znepokojuje. Jackie a Donna se snaží být víc sexy než Penny, což má katastrofální výsledky. Kitty, která má pocit, že ji nikdo nepotřebuje, si chce pořídit domácího mazlíčka.

title: Eric's Hot Cousin

title: La cugina sexy

title: Tornado Prom

overview: A tornado is on its way to Point Place and Red and Kitty are stuck in their basement with Bob and Joanne; Eric is stuck with Donna at the radio station; the rest of the gang is stuck at the school during a dance. Kelso is named the Snow King and Jackie can't believe she's only the Snow Queen runner-up.

title: Tornado Prom

title: Le Bal de la tornade

overview: Une tornade force les habitants de Point Place à rester à l'endroit où ils se trouvent actuellement. Peu conscient du danger, Eric se dirige en voiture à la station radio où travaille Donna et ils s'y retrouvent bloqués puisque personne d'autre ne se trouve avec eux. En parallèle, Red, Kitty, Bob et Joanne sont coincés au sous-sol et tuent le temps en jouant. Le reste de la bande, piégé au lycée vit des aventures palpitantes: Fez croit qu'il perdra enfin sa virginité en compagnie de Rhonda, Hyde détend le coach du lycée en lui indiquant de ne pas s'effrayer à cause de la tornade et Jackie, nommée reine de l'hiver, tente de comprendre pourquoi elle n'arrive que deuxième après Kelso qui lui est élu roi.

title: Ein zauberhafter Traum

overview: Auf dem Winter-Schulball wird Kelso zum Schneekönig gewählt. Jackie ist bestürzt, als sie nicht zur Schneekönigin gewählt wird. Sie fragt sich, ob Popularität wichtiger ist als nett zu seinen Mitmenschen zu sein. In einer Zauberer-von-Oz-Fantasie erfährt sie die Antwort. Eine Tornadowarnung versetzt alle in Furcht und Schrecken. Eric hat vergessen, Donna beim Radiosender abzuholen. Allen Warnungen zum Trotz fährt er los, um Donna abzuholen…

title: Bal w cieniu tornada

overview: Tornado wprowadza zamieszanie na tańcach.

title: Baile con tornado

overview: Los alumnos quedan atrapados en el gimnasio del instituto debido a una alarma de tornado. Eric, ignorante del asunto, va a buscar a Donna a la emisora de radio, desafiando las inclemencias del tiempo. Mientras, Red y Kitty quedan atrapados en su sótano con Bob y Joanne.

title: Tornado Balosu

overview: Bir kasırga, büyük dansı iyice karıştırır.

title: Tornádo

overview: Tornádo se blíží k Point Place a Red s Kitty uvíznou ve sklepě s Bobem a Joanne, Eric uvízne s Donnou v rádiu a zbytek party uvízne ve škole během plesu. Kelso je jmenován Sněhovým králem a Jackie nemůže uvěřit, že je pouze vicemiss Sněhové královny.

title: Tornado Prom

title: Ballo con tornado

title: Donna Dates a Kelso

overview: Eric and Donna both start dating other people; Jackie sets Donna up with Kelso's older brother Casey, while Eric has his pick of the girls at school after being named Point Place High's most eligible bachelor. Fez thinks that he's finally going to lose his virginity, and looks for a place that he and Rhonda can use for that purpose.  Bob becomes rich again and Red buys a Corvette.

title: Donna Dates a Kelso

title: Le Rêve de Red

overview: ackie arrange un rendez-vous galant entre Donna et Casey, le frère aîné de Kelso (Luke Wilson). Surprise dans un premier temps, Donna tombe sous le charme du jeune homme. Eric commence lui aussi à sortir avec d'autres filles mais toutes ses relations s'avèrent sans suite. Parallèlement, Eric est nommé "viking le plus éligible" de l'année. De son côté, Fez cherche à faire l'amour avec Rhonda et est en quête d'un endroit où le faire bien. Bob s'enrichit en inventant un outil pratique et souhaite investir ses économies dans une Corvette, mais Red l'achète le premier.

title: Neues Glück

overview: Jackie schlägt Donna vor, neue Männer zu treffen, anstatt Eric weiter nachzutrauern. Sie arrangiert ein Date mit Kelsos älterem Bruder Casey. Dieser ist zwar sehr attraktiv, aber auch ein arger Schwerenöter und obendrein nicht gerade der Hellste. Donna ist hin und her gerissen, denn mangelnden Intellekt macht Casey locker durch Charisma und Aussehen wieder wett. Eric ist von Donnas Wahl natürlich alles andere als begeistert…

title: Donna umawia się z Kelso

overview: Donna idzie na randkę z Kelso. W gościnnej roli występuje Luke Wilson.

title: Donna sale con un Kelso

overview: Cuando Eric empieza a salir con otras chicas, Jackie convence a Donna para que no se quede atrás y le prepara una cita a ciegas con el hermano mayor de Kelso, Casey.

title: Donna Bir Kelso'yla Çıkıyor

overview: Dona, Casey Kelso'yla çıkmaya başlar. Bölümün konuk yıldızı Luke Wilson

title: Donna chodí s Kelsem

overview: Eric a Donna začnou chodit s jinými lidmi; Jackie dá Donně dohromady Kelsova staršího bratra Caseyho, zatímco Eric si může vybrat z dívek na škole poté, co byl vyhlášen nejžádanějším starým mládencem na Point Place High. Fez si myslí, že konečně přijde o panictví, a hledá místo, které by s Rhondou mohli k tomuto účelu využít. Bob opět zbohatne a Red si koupí Corvettu.

title: Donna Dates a Kelso

title: Donna con un Kelso

title: Kelso's Career

overview: Eric doesn't know what to do when Red says 'I love you', so he decides to say it back, but learns that Red was drugged when he said it. Fez buys Rhonda a box of candies for Valentine's day, then can't help but eat them all. Jackie tells Kelso to get a job so he can buy her something nice for Valentine's day, and he finds a career that suits his interests and hobbies at the same time.

title: Kelso's Career

title: Kelso top-model

overview: En désirant apprendre à conduire la voiture de Hyde, Fez démarre en marche arrière. Il endommage l'arrière du véhicule et blesse Léo qui se trouvait dans les environs. À la suite de cela, il décide (sur les conseils de Donna) de vendre ses vêtements à Hyde afin de le dédommager. Une agence de mannequinat sélectionne Kelso et Jackie, déçue, s'en ouvre à son patron Todd. Pendant ce temps, Léo se fait soigner à l'hôpital par Kitty. Il tombe amoureux d'elle aux grands désespoirs d'Éric et de Red.

title: Der Samenspender

overview: Um Jackie zum Valentinstag all die Geschenke, die sie sich wünscht, kaufen zu können, geht Kelso zu einer Samenbank. Er ist völlig begeistert davon, wie schnell und leicht er durch Samenspenden zu Geld kommt. Ob Jackie das genauso sieht? Raubein Red gesteht Eric unerwartet, dass er ihn liebt. Eric ist davon völlig verunsichert, denn sein Vater spricht nie über Gefühle. Donna hat ein Valentins-Date mit Casey, doch der versetzt sie…

title: Kariera Kelso

overview: Eric jest w szoku, kiedy Red mówi mu, że go kocha.

title: La carrera de Kelso

overview: Jackie obliga a Kelso a que encuentre trabajo para comprarle algo bonito por San Valentín. Siguiendo el consejo de Hyde, Kelso se dedica a donar semen en cantidades industriales.

title: Kelsova kariéra

overview: Eric neví, co má dělat, když Red řekne "Miluji tě", a tak se rozhodne mu to oplatit, ale dozví se, že Red byl při tom omámený. Fez koupí Rhondě k Valentýnu krabici bonbonů a pak si nemůže pomoct, ale všechny je sní. Jackie řekne Kelsovi, aby si našel práci, aby jí mohl na Valentýna koupit něco hezkého, a on si najde povolání, které odpovídá jeho zájmům a koníčkům zároveň.

title: Kelso's Career

title: La carriera di Kelso

title: Leo Loves Kitty

overview: Hyde tries to teach Fez to drive but Fez damages the car and hurts Leo, who was taking a nap behind the car. While in the hospital Leo falls in love with Kitty and starts showing up at the Formans bearing gifts for her. Kelso becomes a department store model and Jackie is jealous because it's her dream to be a model. She confronts him and demands that he doesn't do it but he stands up to her and does it anyways.

title: Leo Loves Kitty

title: La Saint-Valentin

overview: Afin de prouver à Jackie qu'il l'aime, Kelso donne ses semences à la banque du sperme. Mais Jackie lui indique que c'est inutile. Pendant ce temps, Fez tente d'empêcher de manger tous les chocolats qu'il compte offrir à Rhonda (absente mais mentionnée) mais seul Hyde parvient à le stopper. Casey pose un lapin à Donna qui lui en veut terriblement et Red rentre d'un rendez-vous chez le dentiste. Sous l'effet d'un gaz hallucinogène, il déclare à son fils qu'il l'aime.

title: Im Liebesrausch

overview: Hyde versucht, Fez das Fahren beizubringen. Fez stellt sich allerdings so ungeschickt an, dass er einen Unfall baut und Leo ins Krankenhaus bringt. Dort lernt der Hippie Kitty kennen und lieben. Nach seiner Entlassung macht er Kitty ungeniert den Hof. Jackie platzt vor Eifersucht, als Kelso einen Job als Model an Land zieht. Kelso reagiert arrogant und überheblich. Jackies Chef im Käseladen nutzt die Gelegenheit und macht Kelso schlecht, um bei Jackie zu punkten…

title: Leo kocha Kitty

overview: Uwaga! Kelso będzie pozował w bieliźnie!

title: Leo ama a Kitty

overview: Hyde intenta enseñar a Fez a conducir, pero éste termina atropellando a Leo. Tras recibir los cuidados de Kitty en el hospital, Leo se enamora de ella y empieza a colmarla de atenciones, para regocijo de Red.

title: Zamilovaný Leo

overview: Hyde se snaží naučit Feze řídit, ale ten poškodí auto a zraní Lea, který si za autem zdřímnul. Během pobytu v nemocnici se Leo zamiluje do Kitty a začne se objevovat u Formanů s dárky pro ni. Kelso se stane modelem v obchodním domě a Jackie žárlí, protože je to její sen být modelkou. Konfrontuje ho a požaduje, aby to nedělal, ale on se jí postaví a stejně to udělá.

title: Leo Loves Kitty

title: Leo ama Kitty

title: Jackie's Cheese Squeeze

overview: Eric catches Jackie kissing Todd, her boss, but instead of telling Kelso, he holds it over her head.  Jackie decides to tell Kelso about it herself, as well as telling him that Eric knew all about it.  Both of their plans backfire on them.  Kitty feels neglected and worries about becoming a Corvette-widow when Red spends all his time with his new car.

title: Jackie's Cheese Squeeze

title: Le Baiser

overview: Eric surprend Jackie en train d'embrasser Todd au magasin. Il décide de lui faire comprendre qu'elle doit tout révéler à Kelso. Celui-ci, fou de rage, essaie de casser la figure de Todd mais apprend que ce dernier pratique le karaté et qu'il est ceinture noire. Pendant ce temps, Eric jure à Donna, Fez et Hyde (séparément) qu'il/elle est le/la seul(e) à qui il raconte la romance entre Jackie et Todd. Red néglige Kitty au détriment de sa voiture.

title: Der Käse-Casanova

overview: Als Kelso vergisst, Jackie von der Arbeit im Käseladen abzuholen, wittert ihr Chef Todd seine Chance. Unter dem Vorwand sie zu trösten, umarmt und küsst er sie. Dabei werden die beiden von Eric auf frischer Tat ertappt. Jackie beschwört Eric, Kelso nichts zu erzählen. Stattdessen erzählt Eric allen anderen davon. Natürlich bekommt so schließlich Kelso auch von der Sache Wind. Rasend vor Wut zieht er los ins Einkaufszentrum, um Todd zu verprügeln…

title: Sekretna wiewiórka

overview: Red jest zakochany... w swojej nowej Corvette.

title: El beso pringoso de Jackie

overview: Kelso encuentra trabajo de modelo de ropa interior, y se niega a dejarlo por mucho que se lo pida Jackie. Está, sintiéndose rechazada, se deja tentar por los besos de un insistente compañero de la quesería.

title: Kelso mstitel

overview: Eric přistihne Jackie, jak se líbá s Toddem, svým šéfem, ale místo aby to řekl Kelsovi, drží jí to nad hlavou. Jackie se rozhodne, že o tom Kelsovi řekne sama a také mu řekne, že Erik o všem věděl. Oba jejich plány se jim vymstí. Kitty se cítí zanedbávaná a obává se, že se stane vdovou po Corvettě, když Red tráví veškerý čas se svým novým autem.

title: Jackie's Cheese Squeeze

title: Corna al formaggio

title: Class Picture

overview: While trying to come up with a quote for the yearbook, the gang recalls how they met for the first time. They go through the times when they each met each other, no matter how embarrassing or stupid they were. They also try to work out a saying to put under each of their pictures. Kelso finally comes up with the perfect quote for them all, "It's been a long, strange journey...in Forman's basement!"  The gang also realizes how strong their friendship is.

title: Class Picture

title: Photo de classe

overview: À l'occasion de la photo de classe, Eric tente de ne pas avoir de bouton sur la figure. Le gang cherche à écrire une phrase marquante dans le livre de l'année et chacun se remémore sa première rencontre avec les autres...

title: Eric und die Pickel

overview: Das alljährliche Klassenfoto steht an. Die Gang zieht Eric auf, denn bisher hatte er jedes Jahr pünktlich zum Fototermin einen fetten Pickel. Ganz nostalgisch schwelgen die Freunde in Erinnerungen daran, wie sie sich alle kennenlernten. Dabei wird allerlei Peinliches und Amüsantes zu Tage gefördert…

title: Zdjęcie klasowe

overview: Przyjaciele wspominają, jak się poznali.

title: La foto del anuario

overview: Mientras intentan pensar una frase ocurrente para el anuario, los chicos de la panda recuerdan como se fueron conociendo uno a uno.

title: Časy minulé

overview: Při vymýšlení citátu do ročenky si parta vzpomene, jak se poprvé setkala. Probírají chvíle, kdy se každý z nich potkal, bez ohledu na to, jak byly trapné nebo hloupé. Také se snaží vymyslet rčení, které by se dalo dát pod každou jejich fotku. Kelso nakonec vymyslí dokonalý citát pro všechny: "Byla to dlouhá, podivná cesta... ve Formanově sklepě!". Parta si také uvědomí, jak silné je jejich přátelství.

title: Class Picture

title: Foto di classe

title: Prank Day

overview: It's Prank Day according to Kelso, who manages to trick his friends twice with his stunts.  The guys' attempt to retaliate backfires horribly when Red triggers their prank instead.  But rather than venting his wrath on Eric, Red joins the prank war to show the boys how it's done.  Meanwhile, Jackie throws an impromptu slumber party to cheer Donna up on her parents' wedding anniversary.

title: Prank Day

title: Rira bien qui rira le dernier

overview: Fatigués d'être les victimes des blagues stupides de Kelso, Eric Fez et Hyde élaborent un plan de vengeance qui tourne au cauchemar lorsque Red en fait les frais. Au lieu de les punir, il se joint à eux afin de créer une farce digne de ce nom. Donna invite Jackie et Léo chez elle afin qu'ils l'aident à trouver le cadeau parfait pour l'anniversaire de mariage de ses parents.

title: Schadenfreude

overview: Kelso ruft den Tag der Streiche aus. Er legt vor und verübt auf jeden der Jungs einen Anschlag mit Superkleber. Als die Jungs sich rächen wollen, erwischt ihr Streich ausgerechnet Red. Kelso ist außer sich vor Schadenfreude. Red schwört dem Möchtegern-Eulenspiegel bittere Rache und plant mit Hyde, Fez und Eric den ultimativen Streich… Donna ist traurig über die Trennung ihrer Eltern. Um sie aufzumuntern, veranstaltet Jackie mit ihr eine Pyjama-Party.

title: Dzień Figli

overview: Kto będzie śmiał się ostatni w Dniu Figli?

title: El dia de los inocentes

overview: Kelso consigue cazar con tres bromas pesadas simultáneas a Eric, Hyde y Fez, por lo que estos deciden vengarse, sin embargo el tiro les saldrá por la culata e incurrirán en la ira de Red.

title: Den naschválů

overview: Podle Kelsa, kterému se podaří dvakrát napálit své kamarády svými kousky, je to Den žertů. Pokus kluků o odvetu se jim ale strašlivě vymstí, když Red místo toho spustí jejich žert. Ale místo toho, aby si Red vylil svůj hněv na Erikovi, přidá se do války žertíků, aby klukům ukázal, jak se to dělá. Mezitím Jackie uspořádá improvizovanou dřímací párty, aby rozveselila Donnu na výročí svatby jejích rodičů.

title: Prank Day

title: Il giorno degli scherzi

title: Eric's Corvette Caper

overview: When Red and Kitty go out of town, Eric takes the Corvette out and lets his date drive. She manages to get it all dirty and Eric scrambles to get it clean in time because his parents are coming home early. Jackie and Donna snoop around in Casey Kelso's room while he's away, and discover that Michael likes to hang out there.

title: Eric's Corvette Caper

title: Éric part en virée

overview: Red et Kitty partent à une réunion des anciens élèves et laissent Eric seul à la maison. Afin d'impressionner une fille, Eric emprunte la corvette de son père mais il l'abîme. Les choses empirent lorsque Red et Kitty s'aperçoivent qu'ils se sont trompés de jour et décident de rentrer plus tôt. Pendant ce temps, Jackie et Donna profitent de l'absence de Casey pour explorer sa chambre, Mais il s'avère que Kelso adore l'occuper.

title: Der Autodiebstahl

overview: Eric will die hübsche Leslie beeindrucken. Diese denkt nämlich, Reds Corvette gehöre ihm. Als Kitty und Red zu einem Klassentreffen fahren, sieht Eric darin seine Chance. Er lädt Leslie zu einer Spritztour ein. Red warnt ihn jedoch davor, seine geliebte Corvette anzufassen. Geblendet von der Schönheit seines Dates, setzt sich Eric natürlich darüber hinweg. Doch als er Leslie ans Steuer lässt, nimmt das Ganze eine rasante Wendung…

title: Corvetta!

overview: Eric prosi się o kłopoty, kiedy „pożycza” Corvette Reda.

title: Eric y el corvette

overview: Eric aprovecha que Red y Kitty han de pasar una noche fuera de casa para salir a dar una vuelta con el Corvette, a pesar de que Red se lo tiene completamente prohibido, porque es el único modo de conseguir una cita con una chica impresionante.

title: Corvetta

overview: Když Red a Kitty odjedou z města, Eric si vezme Corvettu a nechá ji řídit svou partnerku. Podaří se jí ji celou ušpinit a Eric se snaží ji včas vyčistit, protože jeho rodiče se vracejí domů dřív. Jackie a Donna slídí v pokoji Caseyho Kelsa, zatímco je pryč, a zjistí, že Michael se tam rád zdržuje.

title: Eric's Corvette Caper

title: La Corvette di papà

title: Hyde's Birthday

overview: Kitty plans a surprise birthday party for Hyde's 18th birthday.  She recruits Jackie and Fez as decorators because of their feminine creativity (much to Donna's annoyance).  Eric, Donna, and Kelso decide to steal a street sign for Hyde's present.  But Hyde doesn't want to celebrate because he thinks this means he'll have to move out of the Formans' house.

title: Hyde's Birthday

title: Les 18 ans de Hyde

overview: Kitty charge Jackie et Fez de décorer la maison de Bob afin d'y célébrer dignement le 18e anniversaire de Hyde. Pendant ce temps, Kelso, Donna et Eric partent à la recherche du cadeau parfait pour leur ami et décident de cambrioler un panneau de signalisation. Hyde a peur de ses 18 ans parce qu'il craint que les Forman ne l'expulsent de chez eux. Il s'en ouvre alors à Léo et à Red.

title: Gespräche von Mann zu Mann

overview: Hyde wird bald 18. Das letzte, was er sich wünscht, ist allerdings eine von Kittys Überraschungspartys. Natürlich bekommt er mit, dass sie genau solch eine Feier plant. Alle legen sich mächtig ins Zeug, um dem Geburtstagsmuffel eine Freude zu machen, doch der lässt sich nicht erweichen. Als die Party schließlich sogar ohne den Hauptgast stattfindet, bedarf es eines Gespräches von Mann zu Mann, um Hyde umzustimmen. Wer könnte das besser als Red?

title: Urodziny Hyde’a

overview: Urodziny Hyde’a okazują się imprezą roku.

title: El cumpleaños de Hyde

overview: Kitty está completamente decidida a organizarle una fiesta de cumpleaños por sorpresa a Hyde, a pesar de que éste no tiene ningunas ganas de celebrarlo.

title: Hydovy narozeniny

overview: Kitty naplánuje na Hydeovy osmnácté narozeniny oslavu s překvapením. Jako dekoratéry najme Jackie a Feze, protože jsou žensky kreativní (k Donnině nelibosti). Eric, Donna a Kelso se rozhodnou ukrást pro Hydeův dárek pouliční ceduli. Hyde ale nechce slavit, protože si myslí, že to znamená, že se bude muset odstěhovat z domu Formanových.

title: Hyde's Birthday

title: That '70s Musical

overview: Fez fantasizes about several musical numbers featuring himself and the rest of the gang while he gets ready for a school concert.

title: That '70s Musical

title: En avant la musique

overview: Alors qu'il se prépare à donner un concert sous la houlette d'un professeur de musique très exigeant, (Roger Daltrey), Fez croise Kitty et Red venus l'encourager et leur confie alors ses impressions. Il imagine ce qui se passerait si tous ses amis faisaient partie d'un groupe disco puis s'il était le frère de Hyde et d'Eric et qu'ils étaient les enfants de Kitty et de Red. Alors qu'il rencontre Bob et Léo, ceux-ci lui apprennent qu'ils n'ont pas vu ses amis. Déçu, Fez pense alors qu'ils sont trop égoïstes pour penser à lui puis croit que Kelso, Donna, Hyde et Eric font semblant de l'aimer et qu'en réalité ils se moquent de lui dans son dos. Eric, Jackie, Hyde, Donna et Kelso arrivent alors en s'excusant de leur retard et en disant à Fez qu'ils n'auraient jamais manqué son concert. Pour justifier leur absence, ils expliquent qu'ils savaient que le professeur de musique détestait Fez et qu'ils sont passés arranger sa maison à leur manière avant de se rendre à l'auditorium.

title: Das wilde Siebziger!-Musical

overview: Fez darf beim Frühlingskonzert des Schulchors seine Sangeskünste unter Beweis stellen. Bereits Wochen vorher erzählt er der Gang davon. Doch Fez’ Glückssträhne scheint von kurzer Dauer zu sein. Zuerst stellt ihn der fiese Musiklehrer Mr. Wilkinson nach hinten ab, damit man seine Stimme nicht hört, und dann scheinen ihn auch noch seine Freunde zu versetzen. In kunterbunten Musical-Fantasien malt sich Fez aus, warum seine Freunde ihn vermeintlich im Stich lassen…

title: Musical

overview: Fez zostaje królem sceny w odcinku w stylu przebojowego musicalu.

title: Ese musical de los 70

overview: Fez ha de participar en un concierto del instituto, y se prepara fantaseando diversos números musicales protagonizados por sus amigos. Con la colaboración especial de Roger Daltrey.

title: Muzikál

overview: Zatímco se Fez připravuje na školní koncert, představuje si několik hudebních čísel, v nichž vystupuje on a zbytek party.

title: That '70s Musical

title: That 70's Show: Il musical

title: Eric's False Alarm

overview: When Eric finds out that Casey is taking Donna to a motel, he decides to show up to make sure she doesn't do anything she'll regret.  Bob's divorce from Midge comes through, he mentions marriage to Joanne, who totally freaks out.  Naturally, Red and Kitty are called upon to advise their neighbors, but unfortunately they aren't offering the same advice.  And Kelso stalks Jackie at the mall to prevent her from kissing anyone else.

title: Eric's False Alarm

title: Fausse alarme

overview: Eric suit Donna dans un motel parce qu'il craint que Casey (non présent mais mentionné) lui fasse du mal. Pendant ce temps, Kelso se déniche une place de conducteur de train afin que Jackie ne le trompe pas et Bob, ayant divorcé de Midge, souhaite épouser Joanne. Red et Kitty décident d'intervenir.

title: Die geplatzte Liebesnacht

overview: Donna und Casey sind bereit, den nächsten Schritt zu gehen. Casey reserviert ein Zimmer in einem nahegelegenen Motel. Alle Versuche seiner Freunde, dies vor Eric geheim zu halten, scheitern, als Fez damit herausplatzt. Eric ist außer sich vor Eifersucht und beschließt, etwas zu unternehmen. Doch im Motel kommen ihm Zweifel… Als Bobs Scheidung endgültig wird, stellt er fest, dass seine Freundin Joanne und er unterschiedliche Vorstellungen von der gemeinsamen Zukunft haben.

title: Fałszywy alarm

title: La falsa alarma de Eric

overview: Eric se entera de que Casey va a llevar a Donna a un motel y se dispone a impedir como sea que ésta cometa un error del que luego podría arrepentirse. Mientras, Bob quiere pedirle a Joanne que se case con él.

title: Planý poplach

overview: Když Eric zjistí, že Casey bere Donnu do motelu, rozhodne se tam ukázat, aby se ujistil, že neudělá nic, čeho by litovala. Bob se rozvádí s Midge, zmíní se o svatbě s Joanne, která z toho úplně vyšiluje. Red a Kitty jsou samozřejmě povoláni, aby poradili svým sousedům, ale bohužel nenabízejí stejné rady. A Kelso pronásleduje Jackie v nákupním centru, aby jí zabránil v líbání s někým jiným.

title: Eric's False Alarm

title: Un falso allarme

title: Everybody Loves Casey

overview: Kitty decides to throw a neighborhood barbecue after she wins a year's worth of hot dogs.  Eric is upset when he learns Casey is invited, so he devises a convoluted plan to make Casey look bad in front of Donna.  Kelso and Jackie seek relationship advice from Cosmo to uncover the root of their problems.  Fez can't get past second base with Rhonda; Hyde's fed up with how the guys talk about the girls all the time.

title: Everybody Loves Casey

title: Tout le monde aime Casey

overview: Eric menace Casey de lui faire très mal si jamais il s'en prend physiquement à Donna. Curieusement, tout le monde semble apprécier Casey lors du barbecue annuel donné par Red. Kelso explique à Jackie pourquoi il l'a trompée tandis que Fez rompt avec Rhonda (non présente mais mentionnée.)

title: Unter die Gürtellinie

overview: Kitty gewinnt einen Jahresvorrat an Hot Dogs. Da sie nicht weiß, wohin damit, veranstaltet sie ein BBQ. Dazu lädt sie auch Donna und Casey ein, unwissentlich, dass Casey Donnas neuer Freund ist. Auf der Grillparty mausert sich Casey zu Everbody’s Darling. Als selbst Red seine Sympathien kundtut, fühlt sich Eric unter der Gürtellinie getroffen. Jackie und Kelso streiten sich, denn er kann einfach nicht überwinden, dass sie einen anderen geküsst hat.

title: Wszyscy kochają Caseya

overview: Wszyscy uwielbiają nowego chłopaka Donny... Z wyjątkiem Erica.

title: Todo el mundo quiere a Casey

overview: Eric se enfrenta a Casey y le advierte de que si hace daño a Donna se lo hará pagar. Mientras, Kitty gana un año de perritos calientes gratis y Kelso corta con Jackie.

title: Caseyho má každý rád

overview: Kitty se rozhodne uspořádat sousedskou grilovačku poté, co vyhraje párky v rohlíku na celý rok. Eric je naštvaný, když se dozví, že je pozvaný i Casey, a tak vymyslí spletitý plán, jak Caseyho před Donnou znemožnit. Kelso a Jackie vyhledají Cosma, aby jim poradil ohledně vztahů a odhalil příčinu jejich problémů. Fez se s Rhondou nemůže dostat přes druhou metu; Hyde už má dost toho, jak kluci pořád mluví o holkách.

title: Everybody Loves Casey

title: Tutti amano Casey

title: Love, Wisconsin Style

overview: Kitty and Eric go to the Hub after a dentist appointment and catch Donna (who's drunk) skipping school with Casey. Neither Bob nor Joanne can exert any authority over Donna, so a frustrated Red intervenes while everyone watches. Meanwhile, Jackie suggests that Kelso kiss another girl so that they can reconcile. And Hyde and Fez try to decide what to do with some dead fish that they stole.

title: Love, Wisconsin Style

title: La Corde au cou

overview: Au retour d'un rendez-vous médical, Eric et Kitty surprennent Donna (ivre) et Casey en train de sécher les cours. Plus tard, Casey avoue à Donna qu'il ne l'aime pas vraiment et décide de rompre avec elle. Mis au courant, Bob et Joanne ne parviennent plus à faire feu d'autorité envers la jeune fille, si bien que Red se résout à agir. Donna décide de ressortir avec Eric, mais celui-ci ne veut pas être regardé comme le numéro deux et la rejette. Pendant ce temps, Jackie cherche également à se remettre avec Kelso qui lui aussi la fuit. Fez et Hyde volent un poisson mort et tentent de s'en débarrasser en faisant une blague à quelqu'un avec. Pendant ce temps, Donna part rejoindre sa mère en Californie et Kelso l'accompagne, trouvant que Jackie le colle trop. Eric décide de rester sur le lit de Donna et de l'attendre.

title: Ein Eigentor

overview: Als Donna die Schule schwänzt und betrunken in der Stammkneipe der Gang herumhängt, unterbindet Bob ihre Beziehung zu Casey. Donna ist getroffen, denn Casey ist davon völlig unberührt. Sie will Eric zurück, doch der will nicht die zweite Wahl sein. Kelso macht Jackie in einem Anfall von Übermut einen Heiratsantrag, bereut es allerdings kurz darauf schon wieder. Als Donna beschließt, zu ihrer Mutter nach Kalifornien zu fahren, bietet er sich bereitwillig als Fahrer an…

title: Tak się to robi w Wisconsin

overview: Kelso i Jackie zaręczają się, ale na jak długo?

title: Amor, al estilo Wisconsin

overview: Cuando Casey corta con Donna, ésta intenta volver con Eric, pero él se niega diciendo que no quiere ser segundo plato de nadie. Mientras, Jackie intenta engañar a Kelso para que éste la pida en matrimonio.

title: Láska ve Wisconsinu

overview: Kitty a Eric jdou po návštěvě zubaře do Hubu a přistihnou Donnu (která je opilá), jak jde s Caseym za školu. Bob ani Joanne nemohou nad Donnou uplatnit žádnou autoritu, a tak frustrovaný Red zasáhne, zatímco všichni přihlížejí. Jackie mezitím navrhne Kelsovi, aby se políbil s jinou dívkou a mohli se usmířit. A Hyde a Fez se snaží rozhodnout, co udělat s mrtvou rybou, kterou ukradli.

title: Love, Wisconsin Style

title: Donna esagera

Season 5

title: Going to California

overview: Donna has had enough of the Golden State. She misses Eric, who, although she doesn't know it, is headed West - despite his parents' objections - to declare his love and bring her home. Kelso, however, has decided he has found the woman of his dreams in Annette, who is beautiful and believes in him.  Back in Wisconsin, Jackie is a changed woman, thanks to a change in boyfriends.

title: Going to California

title: Pour l'amour de Donna

overview: Donna a fugué en Californie avec Kelso. Et Eric se languit, chez lui, avec ses copains. Il ne cesse d'essayer de l'appeler, en vain, pour lui dire qu'elle lui manque. Désirant l'aider, ses amis lui achètent à son insu un billet d'avion pour la côte Ouest avec son argent de poche. Quant à Jackie, elle semble s'être bien remise de sa séparation...

title: Unter der Sonne Kaliforniens

overview: Entgegen dem ausdrücklichen Verbot seiner Eltern beschließt Eric, nach Kalifornien zu fliegen, um Donna dort seine Liebe zu gestehen. Seine Freunde unterstützen ihn bei seinem Vorhaben, und so macht er sich auf ins sonnenverwöhnte Kalifornien, wo ihn seine Angebetete mit offenen Armen empfängt. Doch die Heimfahrt verzögert sich, da Kelso unbedingt bei seiner neuen Flamme Annette landen will. Zu Hause hüten Jackie und Hyde indes ein süßes Geheimnis …

title: Yendo a California

overview: Eric va a California para expresar su amor por Donna, por su parte Kelso trata de hablar de Annette en la cama.

title: Kalifornie

overview: Donna už má Zlatého státu dost. Stýská se jí po Erikovi, který, ačkoli o tom neví, míří na Západ - navzdory námitkám rodičů -, aby jí vyznal lásku a přivedl ji domů. Kelso se však rozhodl, že našel ženu svých snů v Annette, která je krásná a věří mu. Jackie je po návratu do Wisconsinu díky změně nápadníků jinou ženou.

title: Going to California

title: I Can't Quit You Baby

overview: As punishment for Donna going away to California, Bob transfers her to a Catholic School, which means that Donna won't get to see Eric as much.  Eric is determined to fight for their right to be together, until he sees Donna in her new school uniform.  Jackie and Hyde get caught making out in the basement; Eric and Donna try to convince them to tell Kelso what's going on.

title: I Can't Quit You Baby

title: Punition

overview: De retour de Californie, Eric se voit supprimer les clés de la Vista Cruiser et Donna apprend que son père l'a inscrite à une école catholique, nommée Notre Dame de l'éternel chagrin! Quant à Kelso, il est persuadé que Jackie a du mal à l'oublier...

title: Verbotene Liebe

overview: Wieder zu Hause angekommen, bekommt Eric die Strafe für seinen kleinen Trip nach Kalifornien. Red nimmt ihm die Schlüssel zum Vista Cruiser weg. Bob schickt Donna auf eine katholische Mädchenschule. Zunächst ist Eric dagegen, bis er Donna das erste Mal in ihrer sexy Schuluniform sieht. Donna und Eric sind entsetzt, als sie Jackie und Hyde beim Knutschen erwischen. Auch Fez’ Weltbild bricht zusammen. Der Einzige, der noch nichts ahnt, ist Kelso …

title: No puedo dejarte nena

overview: Eric y Donna son severamente castigados por su viaje a California: Eric pierde su coche y Donna tiene que ir a una escuela católica.

title: Tajemství odhaleno

overview: Za trest, že Donna odjela do Kalifornie, ji Bob přeloží na katolickou školu, což znamená, že Donna se s Erikem nebude vídat tak často. Eric je odhodlán bojovat za jejich právo být spolu, dokud neuvidí Donnu v nové školní uniformě. Jackie a Hyde jsou přistiženi, jak se líbají ve sklepě; Eric a Donna se je snaží přesvědčit, aby řekli Kelsovi, co se děje.

title: I Can't Quit You Baby

title: What Is and What Should Never Be

overview: Kitty joyfully announces that she's pregnant, but the reaction that she gets from Red leaves a lot to be desired. Eric and Donna continue their campaign to get Jackie and Hyde to tell the truth about their relationship to Kelso. A trip to the DMV seems to present the perfect opportunity, but Fez is the one who seizes the day rather than Hyde.

title: What Is and What Should Never Be

title: Petites tromperies entre amis

overview: Alors que Kitty revient de chez le médecin avec des nouvelles renversantes, Éric et Donna tentent de faire comprendre à Hyde qu'il va devoir parler à Kelso de sa relation avec Jackie.

title: Nachwuchs

overview: Überraschung: Kitty ist wieder schwanger! Alle freuen sich mit ihr, nur bei Red kommt keine rechte Begeisterung auf. Er ist nicht bereit zu verzichten und will auf keinen Fall wegen dem Baby seine heißgeliebte Corvette aufgeben. Dies eine Mal ist es ausgerechnet Eric, der seinen sturen Vater zurechtweist. Hyde versucht, Kelso von Jackie und ihm zu erzählen. Doch Kelso ist mehr der visuelle Lern-Typ und begreift erst, als er zufällig sieht, wie die beiden sich küssen.

title: Lo que es y no deberia ser

overview: Kitty lanza una bomba al anunciar que está embarazada, mientras que Kelso se siente como si una bomba ha caído sobre él cuando ve a Hyde y besando a Jackie.

title: Stane se, co má se stát

overview: Kitty radostně oznámí, že je těhotná, ale reakce, které se jí dostane od Reda, je velmi sporná. Eric a Donna pokračují ve své kampani, aby Jackie a Hyde řekli Kelsovi pravdu o svém vztahu. Výlet na dopravní úřad se zdá být ideální příležitostí, ale spíše než Hyde se jí chopí Fez.

title: What Is and What Should Never Be

title: Heartbreaker

overview: Kitty's parents arrive from Arizona, after being told that Kitty has some wonderful news to share with them. Kitty's news isn't what she thought it would be, and throws a damper on the high spirits. Donna learns a thing or two from Bea about getting people to do things, while Eric and Red learn a thing or two from the World Book about "lady problems." Kelso works out his feelings about Jackie and Hyde's relationship.

title: Heartbreaker

title: Coeur brisé

overview: Les parents de Kitty arrivent de Phoenix car elle veut leur annoncer la bonne nouvelle. Kelso est bien décidé à régler ses comptes avec Hyde, mais sa maladresse légendaire l'en empêche.

title: Die Wechseljahre

overview: Kitty ist deprimiert, als sie erfährt, dass ihre vermeintliche Schwangerschaft die ersten Anzeichen der Wechseljahre sind. Auch der Besuch ihrer Eltern kann sie nicht aufmuntern. Als sie ihre Mutter nach ihrer Menopause fragt, meint diese lediglich, sie habe diese überhaupt nicht bemerkt. Die Freundschaft zwischen Hyde und Kelso wird auf eine harte Probe gestellt. Kelso ist außer sich vor Wut auf Hyde und will ihn ordentlich verprügeln.

title: Rompecorazones

overview: Los padres de Kitty, Burt —Tom Poston— y Bea —Betty White— llegan de visita al enterarse del embarazo de Kitty, pero esta tiene nuevas noticias al respecto. Kelso tiene que aceptar la relación entre Jackie y Hyde.

title: Kočka a myš

overview: Z Arizony přijíždějí Kittyini rodiče, kterým Kitty oznámila, že má pro ně úžasnou novinu. Kittyina zpráva není taková, jakou si myslela, a zkazí dobrou náladu. Donna se od Bey naučí něco o tom, jak přimět lidi, aby něco udělali, zatímco Eric a Red se od Knihy světa dozvědí něco o "dámských problémech". Kelso řeší své pocity ohledně vztahu Jackie a Hyda.

title: Heartbreaker

title: Ramble On

overview: In a romantic moment, Donna presents Eric with a ring, much like the promise ring that he gave her, and caused their break up.  For Donna, the ring symbolizes their enduring love and committment; for Eric, it symbolizes ugliness.  To protect Donna's feelings, he decides not to say anything, but the secret gains a life of its own.  Kitty is determined not to let menopause affect her life, but has a hard time living up to her committment.

title: Ramble On

title: Un cadeau empoisonné

overview: Profitant d'un moment romantique, Donna offre une bague à Eric lui signifiant ainsi son désir amoureux. Le seul problème c'est qu'il trouve le bijou vraiment laid et qu'il n'ose lui avouer! Pendant ce temps, Fez s'est mis en quête d'un emploi.

title: Der Herr der Ringe

overview: Als Zeichen ihrer Liebe schenkt Donna Eric einen gigantischen Ring. Eric findet ihn hässlich und schämt sich dafür. Eine willkommene Gelegenheit für Kelso und Hyde, sich über ihn lustig zu machen. Fez hingegen findet den Ring Klasse und leiht ihn sich ohne Erics Wissen. Bei einem Vorstellungsgespräch für einen Job bei der Straßenverkehrsbehörde verhilft ihm der Ring zu einer Anstellung. Das ändert jedoch nichts daran, dass Eric das Schmuckstück grauenvoll findet.

title: Paseando

overview: Donna da a Eric un anillo de promesa, el cual no gusta a Eric. Fez presenta una solicitud para trabajar en el Departamento de Vehículos a Motor, Hyde está molesto porque Jackie es algo cotilla y Red tiene que tratar con el temperamento de Kitty después de descubrir que tiene menopausia.

title: Super prsten

overview: V romantickém okamžiku Donna daruje Erikovi prsten, podobný tomu, který jí dal on a který zapříčinil jejich rozchod. Pro Donnu prsten symbolizuje jejich trvalou lásku a oddanost, pro Erika ošklivost. Aby ochránil Donniny city, rozhodne se nic neříkat, ale tajemství si žije vlastním životem. Kitty je odhodlaná nedovolit, aby menopauza ovlivnila její život, ale má problém dostát svému závazku.

title: Ramble On

title: Over the Hills and Far Away

overview: The kids prepare to make a weekend college visit to the University of Wisconsin. There's only one snag in the plan: Donna tells Eric that Bob will not let her go to UW. Instead he wants her to visit Marquette, a small Catholic college. So Donna and Jackie visit Marquette, where Jackie spends her time worrying about Hyde; the guys go to UW with Red and a very irritable Kitty.

title: Over the Hills and Far Away

title: Week-end à l'université

overview: La bande de copains se prépare à passer un week-end organisé à visiter l'université du Wisconsin. Mais Bob refuse que Donna s'y rende. Il souhaite qu'elle s'inscrive dans une obscure faculté catholique, ce qui complique le futur des deux jeunes tourtereaux. De son coté, Jackie s'inquiète car Hyde ne peut lui promettre qu'il sera fidèle, même le temps d'un week-end.

title: Blitz und Donner

overview: So langsam müssen die Freunde sich für eine Uni entscheiden. Für die Jungs steht fest, dass sie an der University of Wisconsin in Madison studieren werden, und so fahren sie zur Besichtigung nach Madison. Jackies Vater und Bob bestehen darauf, dass die Mädchen sich an einer exklusiven Privat-Uni einschreiben. Donna möchte allerdings lieber zusammen mit Eric studieren. Als sie dann doch von der teureren Uni begeistert ist, kommt sie ins Schwanken …

title: Más allá de las colinas

overview: Red y Kitty van con los chicos de visita de fin de semana a la Universidad de Wisconsin-Madison , pero Bob no la deja ir con Eric. Jackie está asustada de que Hyde pueda engañarla mientras está en Madison.

title: Za sedmero horami

overview: Děti se připravují na víkendovou návštěvu univerzity ve Wisconsinu. Plán má jen jeden háček: Donna řekne Erikovi, že Bob ji na univerzitu nepustí. Místo toho chce, aby navštívila Marquette, malou katolickou vysokou školu. Donna a Jackie tedy navštíví Marquette, kde Jackie tráví čas starostmi o Hyda; kluci jedou na UW s Redem a velmi podrážděnou Kitty.

title: Over the Hills and Far Away

title: Hot Dog

overview: When Eric decides to buy Donna a meaningful gift, he ends up getting her an engagement ring. But after discussing it with the guys, he realizes they are too young and the ring was a bad idea. Unfortunately, Eric already told Donna he got her a surprise and on their special evening out, he's put on the spot and forced to make the biggest decision of his life. Meanwhile, in an attempt to lift menopausal Kitty's spirits, Red gets her a dog: Schotzy.

title: Hot Dog

title: L'amour n'a pas de prix

overview: Eric a décidé d'acheter un cadeau spécial pour Donna. Finalement, à cours d'idée, il acquiert une bague de fiançailles. Quant à Red, il souhaite également offrir un présent à Kitty afin de lui faire oublier sa ménopause.

title: Die Verlobung

overview: Eric will mit Donna den nächsten Schritt wagen und beschließt, ihr einen Antrag zu machen. Seine Freunde jedoch halten das für keine gute Idee und versuchen, ihn davon abzubringen. Doch Eric ist sich sicher. Er zieht los, um Donna einen Ring zu kaufen. Bei einem Date auf dem Wasserturm überreicht er schließlich der völlig durchgefrorenen Donna den Verlobungsring. Wie sie wohl reagieren wird? Kittys Stimmungsschwankungen lassen Red zu überraschenden Maßnahmen greifen …

title: Perrito caliente

overview: Eric compra a Donna el regalo más inesperado y decide pedirle algo que podría cambiar sus vidas. El resto de la pandilla desaprueba totalmente que quiera hacer algo así. Red compra un nuevo perro, Schatzi, para que le haga compañía a Kitty.

title: Šmudlík

overview: Když se Eric rozhodne koupit Donně smysluplný dárek, nakonec jí koupí zásnubní prsten. Po diskusi s kluky si však uvědomí, že jsou příliš mladí a prsten byl špatný nápad. Bohužel Eric už Donně řekl, že jí pořídil překvapení, a během jejich výjimečného večera je postaven před hotovou věc a nucen učinit největší rozhodnutí svého života. Mezitím ve snaze zvednout menopauzální Kitty náladu jí Red pořídí psa.

title: Hot Dog

title: Thank You

overview: Eric hides the fact that he's failing math from Red because he wants to prove that he's starting to get serious about his future.  Red is so impressed by his son's apparent maturity that he bumps Laurie from the adults' table at Thanksgiving and gives her seat to Eric.  This makes Eric think that the time may finally be right to announce to his engagement to Donna.  However, the woman that Kelso brings as his date to the Formans' dinner complicates this decision.

title: Thank You

title: Thanksgiving

overview: Pour Thanksgiving, tout le monde vient diner chez les Forman : les parents de Kitty, Laurie, la soeur d'Eric, ainsi que Kelso accompagné de la jolie professeur de maths d'Eric, qui vient juste de le recaler. De son côté, Eric pense que c'est le bon moment pour avouer ses fiançailles avec Donna.

title: Truthahn-Terror

overview: Thanksgiving bei den Formans: Die komplette Gang ist zu Gast bei Erics Eltern. Red erweist Eric eine besondere Ehre: Da Eric sich in Reds Augen nun wie ein Mann verhält, lässt er ihn am Erwachsenentisch sitzen. Was Red jedoch nicht weiß: Eric hat vor, seine Verlobung mit Donna bekanntzugeben. Außerdem hat er in der Schule Reds Unterschrift gefälscht. Zu Erics Pech ist Kelsos Thanksgiving-Date auch noch ausgerechnet seine Mathelehrerin.

title: Gracias

overview: Es Acción de gracias, y Eric intenta ocultar su suspenso en matemáticas falsificando su firma en el boletín de notas, y él y Donna deciden contarle su compromiso durante la cena. Laurie —Lisa Robin Kelly— regresa de una larga ausencia.

title: Děkuji

overview: Eric před Redem tají, že propadá z matematiky, protože chce dokázat, že to se svou budoucností začíná myslet vážně. Red je tak ohromen synovou zjevnou vyspělostí, že na Díkůvzdání odstrčí Laurie od stolu dospělých a přenechá její místo Erikovi. To Erika přiměje k myšlence, že je možná konečně ten správný čas oznámit Donně zasnoubení. Žena, kterou si Kelso přivede na večeři k Formanovým jako doprovod, však toto rozhodnutí zkomplikuje.

title: Thank You

title: Black Dog

overview: When Jackie's father is arrested for bribery, Kelso thinks she'll come running back to him. But when Hyde and Kelso get into a brawl over Jackie, Kelso accidentally shoots Hyde with a BB gun and all hell breaks lose. Donna and Eric argue over how Hyde should deal with Jackie's pain.  Meanwhile, Fez realizes he has a crush on his boss at the DMV.

title: Black Dog

title: Jackie déprime

overview: Le père de Jackie a été arrêté pour corruption et Kelso est persuadé qu'ils vont ressortir ensemble. Mais, l'affaire se complique, lorsque Kelso et Hyde se querellent à propos de Jackie, et que le premier blesse accidentellement le second. Pendant ce temps, Fez réalise qu'il est amoureux de sa patronne...

title: Der Korruptions-Skandal

overview: Jackies Vater, seines Zeichens Stadtrat, muss aufgrund eines Korruptionsskandals ins Gefängnis. Jackie ist am Boden zerstört. Kelso macht sich Hoffnungen, dass sie nun Trost suchend zurück in seine Arme kommen wird. Stattdessen wendet sie sich an Hyde, der mit der Situation völlig überfordert ist. Im Streit um Jackie schießt Kelso dann auch noch Hyde versehentlich mit einer Gotscha-Pistole ins Auge. Indes hat sich Fez in seine Chefin Nina verliebt …

title: Perro negro

overview: El padre de Jackie es arrestado por soborno, pero Hyde no sabe como responder ante ella. Accidentalemte, Kelso dispara a Hyde con una pistola de aire comprimido y Fez intenta ganar algo de afección de su nueva jefa, Nina. Mientras tanto, Eric, Donna, Red y Kitty están en desacuerdo en cómo consolar a la persona amada.

title: Černý pes

overview: Když je Jackiein otec zatčen za úplatkářství, Kelso si myslí, že se k němu vrátí. Když se však Hyde a Kelso kvůli Jackie poperou, Kelso omylem postřelí Hyda vzduchovkou a nastane peklo. Donna a Eric se hádají, jak by se měl Hyde vypořádat s Jackieinou bolestí. Mezitím si Fez uvědomí, že se zamiloval do své šéfky na dopravním inspektorátu.

title: Black Dog

title: The Crunge

overview: The S.A.T. scores have come in and everyone does significantly better than Eric.  He's particularly upset by Donna's high score and blames her for distracting him during the exam.   As a result, Eric enlists Red to help him buckle down and stay away from Donna until he retakes the test.  Meanwhile, Kelso discovers that he may have a bright future and Jackie pushes Hyde towards a college career.

title: The Crunge

title: Une mauvaise note

overview: Toute la bande a eu ses résultats au test d'examen d'entrée à l'université et les bonnes notes de Donna ainsi que de tous les autres complexent Eric. Red convainc alors son fils de s'atteler au travail et de repasser le test. Pendant ce temps, Kelso découvre qu'il peut avoir un belle destinée et Jackie encourage Steven à suivre une carrière universitaire.

title: Dumm gelaufen

overview: Beim SAT, einem standardisierten amerikanischen Test, der von Hochschulbewerbern gefordert wird, schneidet Eric als Schlechtester ab. Sogar Kelso hat ein besseres Ergebnis. Eric versteht die Welt nicht mehr und beschließt, den Test ein zweites Mal zu machen. Red glaubt, dass Eric zu viel Zeit mit Donna verbringt. Deshalb erteilt er ihm Hausarrest. Als Donna erfährt, warum Eric nun wie ein Besessener büffelt, gibt es außerdem Ärger zwischen den beiden heimlich Verlobten …

title: El punto de inflexion

overview: A Eric no le gusta el resultado que obtiene en su SAT —Examen de acceso universitario en EE. UU.— y quiere repetir sus exámenes para probar que puede casarse con Donna. Jackie piensa que el resultado de Hyde en su SAT puede traerles fortuna a los dos, mientras que Kelso alardea de sus resultados.

title: Test

overview: Přišly výsledky S.A.T. a všichni si vedou výrazně lépe než Eric. Zvlášť ho rozčiluje Donnin vysoký výsledek a vyčítá jí, že ho při zkoušce rozptylovala. V důsledku toho Eric požádá Reda, aby mu pomohl se vzchopit a držet se od Donny dál, dokud nebude test opakovat. Kelso mezitím zjistí, že ho možná čeká zářná budoucnost, a Jackie tlačí Hyda k vysokoškolské kariéře.

title: The Crunge

title: The Girl I Love

overview: When Fez decides to introduce his new girlfriend, Nina, to the gang, Kitty offers to throw a dinner party for the event. The guys resent being dragged to a dinner party, while the girls are excited at the thought of a grown-up night.

title: The Girl I Love

title: La femme de ma vie

overview: Lorsque Fez annonce qu'il veut présenter sa nouvelle copine Nina à la bande, Kitty décide d'organiser une fête pour l'occasion. L'idée n'enchante guère les garçons, alors que les filles sont vraiment enthousiastes...

title: Ein Opfer der Liebe

overview: Fez möchte seinen Freunden gerne seine neue Flamme Nina vorstellen. Als Kitty davon erfährt, ist sie begeistert und veranstaltet aus gegebenem Anlass eine Dinnerparty. Die Herren der Schöpfung lassen in punkto Euphorie allerdings zu wünschen übrig. Als die Männer sich schließlich im Keller vor dem Fernseher zusammenrotten und die Frauen oben alleine auf der Party sind, ist Schluss mit lustig: Es kommt zum Kampf der Geschlechter …

title: La chica que amo

overview: Fez presenta a Nina a la pandilla, y Kitty lis invita a una fiesta-cena pero los chicos y Red quieren pasar el tiempo haciendo otras cosas.

title: Ta, kterou miluji

overview: Když se Fez rozhodne představit partě svou novou přítelkyni Ninu, Kitty se nabídne, že pro tuto příležitost uspořádá slavnostní večeři. Kluci nesou nelibě, že je někdo tahá na večeři, zatímco holky jsou z představy dospělého večera nadšené.

title: The Girl I Love

title: Misty Mountain Hop

overview: Jackie recruits the Formans to help clean out her family's mountain cabin, but decides it best not to ask for Hyde's assistance, instead telling him she is attending a doll expo. With Jackie going away, Hyde seizes the opportunity to use Jackie's cabin and invites Kelso and Fez. Donna and Eric get lost on the way to the cabin and spend the trip fighting. Hyde's plan goes wrong when Kelso gets his hand, holding his stash, stuck in a vase just as Jackie and the Formans arrive.

title: Misty Mountain Hop

title: L'herbe magique

overview: Alors que les Forman et Donna ont accepté d'aider Jackie à nettoyer son chalet à la montagne, Hyde, Fez et Kelso ont décidé d'y passer le week-end à boire de la bière. Bien sûr, sans en informer les autres...

title: Ein aufgeräumtes Wochenende

overview: Da Jackies Vater im Gefängnis sitzt und ihre Mutter irgendwo in Mexiko ist, hat die Bank die Skihütte der Burkharts gepfändet. Nun muss Jackie die Hütte schnellstmöglich räumen. Kitty bietet Jackie ihre und Reds Hilfe an. In der Hütte ertappen sie Kelso und Hyde, die sich dort gerade über Kelsos Geheimvorrat hermachen … Um ihrer Beziehung etwas mehr Raum zu geben, machen Donna und Eric zu Hause indes Kittys Küche zur Cuisine d’Amour. Wenn das mal gut geht …

title: El baile de la montaña neblinosa

overview: Jackie pide a los Forman que le ayuden a limpiar su cabaña familiar de ski después de que el banco la embargue, mientras que Hyde convence a Kelso y Fez para irse de fiesta todo el fin de semana a un lugar particular. Eric quiere hacer cosas románticas con Donna, pero no sale como lo planearon.

title: Ztraceni v horách

overview: Jackie naverbuje Formany, aby jí pomohli uklidit rodinnou chatu v horách, ale rozhodne se, že bude lepší, když Hyda o pomoc nepožádá, a místo toho mu řekne, že se účastní výstavy panenek. Když Jackie odjede, Hyde se chopí příležitosti využít Jackieinu chatu a pozve Kelsa a Feze. Donna a Eric se cestou do chaty ztratí a stráví cestu hádkou. Hydeův plán se zvrtne, když se Kelsovi zasekne ruka, v níž drží svou skrýš, ve váze právě ve chvíli, kdy dorazí Jackie a Formanovi.

title: Misty Mountain Hop

title: Your Time Is Gonna Come

overview: Annette, Kelso's girlfriend from California, comes to Point Place to visit him.  The entire gang is shocked to learn how closely her personality resembles Jackie's, while Jackie tries to conceal her jealousy from Hyde.  Meanwhile, Kitty's parents show up unexpectedly and announce that they'll be moving in for a while.  This unpleasant situation gets far worse when Eric finds his grandfather collapsed in the driveway.

title: Your Time Is Gonna Come

title: Jackie est jalouse

overview: Annette vient d'arriver de Californie et Jackie doit admettre qu'elle a du mal à accepter la nouvelle petite amie de Kelso. Enfin, le père de Kitty décède et celle-ci doit faire face à son chagrin en compagnie de sa mère.

title: Der letzte Besuch

overview: Kelsos Freundin Annette kommt aus Kalifornien zu Besuch. Jackie ist außer sich vor Eifersucht und vergisst darüber völlig, dass sie inzwischen mit Hyde zusammen ist. Als Kittys Eltern zum Besuch hereinschneien, haben sie schlechte Nachrichten für die Formans im Gepäck. Die beiden verkünden nämlich, dass sie ihr Haus in Phoenix verkauft haben und nun gedenken, für eine Weile bei Kitty & Co. zu bleiben. Doch es kommt noch schlimmer …

title: Va a llegar tu hora

overview: La novia californiana de Kelso, Annette —Jessica Simpson—, llega de visita poniendo celosa a Jackie, lo que puede crear problemas entre ella y Hyde. Los padres de Kitty también llegan, trayendo malas noticias, y ocurre una tragedia cuando un miembro de la familia Forman termina en el hospital, o peor.

title: Nečekaná návštěva

overview: Do Point Place přijíždí na návštěvu Kelsova přítelkyně Annette z Kalifornie. Celá parta je šokována, když zjistí, jak moc se její osobnost podobá Jackie, zatímco Jackie se snaží před Hydem skrýt svou žárlivost. Mezitím se nečekaně objeví Kittyini rodiče a oznámí, že se k nim na čas nastěhují. Tato nepříjemná situace se daleko zhorší, když Eric najde svého dědečka zhrouceného na příjezdové cestě.

title: Your Time Is Gonna Come

title: Babe I'm Gonna Leave You

overview: Hyde's depressed that Jackie still seems to have feelings for Michael. Annette's not happy either, because Kelso seems to still be attached to Jackie. And Kitty takes to her bed, because she feels her mother doesn't love her.

title: Babe I'm Gonna Leave You

title: Le bal de la Saint-Valentin

overview: Hyde est déprimé parce qu'il pense que Jackie aime toujours Michael. Annette, elle, souffre parce que Kelso est toujours attaché à Jackie. Quant à Kitty, elle a du mal à gérer sa relation avec sa mère...

title: Finger weg von meinem Freund

overview: Jackie muss sich eingestehen, dass sie noch Gefühle für Kelso hat. Dennoch liebt sie inzwischen Hyde. Sie versucht ihren neuen Freund davon zu überzeugen, doch Hyde ist misstrauisch … Als Annette merkt, dass auch Kelso noch etwas für Jackie empfindet, sieht es auch für diese Beziehung nicht gut aus … Kitty leidet indes unter der Zurückweisung ihrer Mutter und verkriecht sich im Bett, wie damals, als Elvis starb.

title: Cariño, voy a dejarte

overview: Jackie intenta explicar sus acciones a hyde, para hacerlo con él, pero él piensa que quiere otra cosa. Es el Día de San Valentín y Annette fuerza a Kelso a deshacerse de Jackie, o romperá con ella. Mientras tanto, la madre de Kitty, Bea, le está dando un mal momento a Donna y a ella misma.

title: Valentýnský ples

overview: Hyde je v depresi, že Jackie k Michaelovi stále něco cítí. Ani Annette není šťastná, protože se zdá, že Kelso je k Jackie stále připoutaný. A Kitty se odebere do postele, protože má pocit, že ji matka nemiluje.

title: Baby I'm Gonna Leave You

title: When the Levee Breaks

overview: When Bob goes out of town, Eric and Donna decide to "practice" being married at her house. The gang is excited because they think this is a chance to party all weekend at the Pinciotti's place, until Eric and Donna are forced to set them straight. Meanwhile, Kitty goes to the jewelers to pick up a ring she thinks Red got her as a surprise. But she discovers the real surprise: it's actually an engagement ring for Donna.

title: When the Levee Breaks

title: Eric s'émancipe

overview: Bob est parti pour le week-end. Eric et Donna envisagent de jouer "au mari et à la femme". Quant au reste de la bande, ils ont prévu de faire une grande fête dans la maison. Pendant ce temps, Kitty a décidé qu'elle passerait à la bijouterie chercher la bague qu'elle croit que Red a commandé pour elle...

title: Versteck spielen

overview: Joanne und Bob verreisen übers Wochenende. Kelso will Donna eine Party aufschwatzen, doch sie möchte lieber ein romantisches Wochenende mit ihrem Liebsten verbringen. Gesagt, getan – und so tischt Eric seinen Eltern flugs eine Lüge auf und trifft sich mit Donna. Wie der Teufel so will, erfährt Red von der Schwindelei. Er konfrontiert Eric und maßregelt ihn für seine kindische Lügerei. Der hat ein Einsehen und lässt das Versteckspielen sein. Er macht Red ein Geständnis …

title: Cuando se rompe el dique

overview: Eric y Donna usan su casa para practicar el ser una pareja casada mientras Bob está fuera de la ciudad pero no va tan bien. Mientras tanto, sus amigos se enfadan con ellos por no dejarles hacer una fiesta en la casa de donna y Kitty compra a Hyde una chaqueta algo ridícula.

title: Zkouška manželství

overview: Když Bob odjede z města, rozhodnou se Eric a Donna "trénovat" manželství v jejím domě. Parta je nadšená, protože si myslí, že je to příležitost pařit celý víkend u Pinciottiových, dokud je Eric a Donna nejsou nuceni vyvést z omylu. Mezitím jde Kitty do klenotnictví pro prsten, o kterém si myslí, že jí ho Red dal jako překvapení. Zjistí však skutečné překvapení: ve skutečnosti je to zásnubní prsten pro Donnu.

title: When the Levee Breaks

title: Whole Lotta Love

overview: Red is angry that Donna and Eric are engaged, so he gives Eric the silent treatment, leaving it up to Donna to try to talk to him.  Fez finally does it with Nina; he's happy that he finally did it, but afterwards, things aren't so great.  Kelso gives Jackie a birthday present, but insists that he's not trying to do anything; Hyde didn't even know it was her birthday.

title: Whole Lotta Love

title: Le pull rose

overview: Red montre son opposition aux fiançailles de Donna et Eric. Fez perd enfin sa virginité. Et Kelso offre un pull à Jackie pour son anniversaire, mettant ainsi le doute chez Hyde.

title: Verliebt, verlobt, verdonnert

overview: Red ist gar nicht begeistert von der Verlobung seines Sohns und straft Eric deshalb mit eisigem Schweigen. Als der sich unbeeindruckt zeigt, greift Red schließlich zu drastischeren Mitteln, um Eric dazu zu bringen, die Verlobung zu lösen. Kelso versucht indes mit einem teuren Geburtstagsgeschenk bei Jackie zu punkten. Damit macht er sich jedoch nicht gerade bei Hyde beliebt. Spätzünder Fez hat Neuigkeiten für die Gang.

title: Un Montón de amor

overview: Después de que Eric le cuente sobre su compromiso a Red, este empieza una campaña de no hablarle y le habla de su futuro para que lo cancele. Kelso le da a Jackie un regalo de cumpleaños, con motivos oscuros, y Fez finalmente pierde su virginidad con Nina.

title: Tichá domáctnost

overview: Red je naštvaný, že se Donna a Eric zasnoubili, a tak s Ericem mlčky zachází a nechává na Donně, aby se s ním pokusila promluvit. Fez to konečně udělá s Ninou; je rád, že se mu to konečně povedlo, ale pak už to tak skvělé není. Kelso dá Jackie dárek k narozeninám, ale trvá na tom, že se o nic nesnaží; Hyde ani nevěděl, že má narozeniny.

title: Whole Lotta Love

title: The Battle of Evermore

overview: Things are still bad between Red and Eric, so Kitty signs them up for the Point Place Paul Bunyan Pioneer Days Jamboree.  The estranged men must work together in order to beat Charlie and Mitch, an obnoxious father/son team who have won the past two years.  Meanwhile, Hyde doesn't understand why Leo hasn't called him back to work in a while.  He takes the gang to the Foto Hut only to find the place has been completely cleaned out.

title: The Battle of Evermore

title: Mais où est passé Leo?

overview: Kitty a inscrit Red et Eric à une compétition père-fils, elle pense ainsi les rapprocher et qu'ils arrêteront enfin de se disputer. Ils doivent alors rivaliser contre un tandem père-fils qui a gagné deux ans de suite. Léo quitte la ville mais c'est sans laisser un petit souvenir à Hyde pour qu'il ne l'oublie pas.

title: Männer wie wir

overview: Kitty ist die ewigen Streitereien zwischen Red und Eric leid. Deshalb meldet sie die beiden bei einem Vater-Sohn-Wettbewerb an. Sie hofft, dass die gemeinsame Aktivität die beiden Streithähne einander näherbringen wird. Als Kelso, Hyde, Fez und Jackie nach Leo sehen wollen, müssen die vier feststellen, dass der Fotoladen völlig leer steht. Von Leo fehlt jede Spur …

title: La batalla de Evermore

overview: Kitty inscribe a Red y Eric en una jamborela para ayudarles a arreglar sus diferencias, mientras Hyde, Fez, Jackie y Kelso buscan a un desaparecido Leo.

title: Pionýrský den v Point Place

overview: Mezi Redem a Ericem to stále neklape, a tak je Kitty přihlásí na soutěž otců a synů na letošním pionýrském dnu Paula Bunyana v Point Place. Odcizení muži musí spolupracovat, aby porazili Charlieho a Mitche, protivný tým otce a syna, kteří vyhráli poslední dva ročníky. Hyde mezitím nechápe, proč mu Leo už dlouho nezavolal do práce. Vezme partu do Foto Hut, jen aby zjistil, že místo bylo kompletně vyklizeno.

title: The Battle of Evermore

title: Hey, Hey What Can I Do

overview: Everyone has their own reasons for going to the job fair. Eric needs a full-time job now that Red refuses to pay for college. The Photo Hut is closed, so Hyde's looking for work too. Fez wants to make out with Nina at the DMV booth while "Hot Donna" will be signing autographs at the radio station's booth. And after failing to flirt his way out of a parking ticket, Kelso fears that his good looks will fade and that he'll need a practical job like other 'uggos'.

title: Hey, Hey What Can I Do

title: Un emploi pour Eric

overview: La bande se rend à un salon pour l'emploi. Eric est bien déterminé à trouver un travail dans la mesure où son père refuse de lui payer l'inscription à l'université. Quant à Kelso, il explore la possibilité de faire carrière dans le droit.

title: Die Jobbörse

overview: Die Gang besucht eine Jobbörse in Point Place. Unterwegs entdeckt Fez bei Kelso ein graues Haar. Kelso ist außer sich, verliert die Kontrolle über seinen Van und rammt ein Polizeiauto. Bei der Begegnung mit der Polizei gelangt Kelso zu einer ernüchternden Erkenntnis … Als Eric sich nach einem Job umsieht, stehen ihm nur Berufe offen, bei denen er mit toten Tieren zu tun hätte. Bald merkt er, dass irgendjemand seine Jobsuche sabotiert.

title: Hey, hey que puedo hacer

overview: La pandilla va a una feria de trabajo, mientras que Eric necesita dinero pagar sus clases en la universidad. Hyde quiere tener trabajo, hasta que un viejo conocido le ofrece un puesto. Kelso elige un trabajo para el futuro que a ninguno de la pandilla gusta.

title: Hele, vole, co mám dělat

overview: Každý má k návštěvě veletrhu pracovních příležitostí své vlastní důvody. Erik potřebuje práci na plný úvazek, když mu Red odmítá platit vysokou školu. Fotochata je zavřená, takže Hyde také hledá práci. Fez se chce líbat s Ninou u stánku dopravního inspektorátu, zatímco "Hot Donna" bude rozdávat autogramy u stánku rozhlasové stanice. A poté, co se mu nepodařilo flirtovat, aby se vyhnul pokutě za parkování, se Kelso obává, že jeho hezký vzhled zmizí a že bude potřebovat praktickou práci jako ostatní "ošklivky".

title: Hey, Hey What Can I Do

title: Bring It on Home

overview: The Formans discover that Jackie has been sleeping in Hyde's room since neither of her parents are home.  The best solution that everyone can come up with is for Jackie to move in with Bob and Donna, but unforunately Jackie doesn't appreciate everyone's pity.  Meanwhile, Red gives Eric a hard time when he finds out that his son sleeps nude.  And Fez has dinner at Nina's house, where he learns that her parents don't want her dating her "third world friend".

title: Bring It on Home

title: La présentation aux parents

overview: Pendant l'absence de ses parents, Jackie a dormi dans le sous-sol avec Hyde. Il devient primordial de lui trouver un logement. De son côté, Fez se prépare à renconter les parents de Nina, Kelso lui vient en aide.

title: Mister Nackt

overview: Die Formans entdecken, dass Jackie seit zwei Wochen bei Hyde im Keller übernachtet. Bob bietet der einsamen Jackie, deren Vater im Gefängnis sitzt und deren Mutter immer noch in Mexiko ist, an, bei den Pinciottis zu wohnen. Doch Jackie lehnt ab; sie möchte kein Mitleid. Also muss sich Donna etwas einfallen lassen, um Jackie dazu zu bringen, bei ihr und ihrem Dad einzuziehen. Indes findet Fez heraus, warum seine Freundin Nina so lange zögerte, ihn ihren Eltern vorzustellen.

title: Traelo a casa

overview: Los Forman descubren que Jackie duerme con hyde en el sótano, y Bob se ofrece voluntario oara llevar a Jackie a su casa, para el disgusta de Donna. Fez se da cuenta de que Nina quiere presentarlo a su familia.

title: Neoblíbená Donna

overview: Formanovi zjistí, že Jackie spí v Hydeově pokoji, protože ani jeden z jejích rodičů není doma. Nejlepší řešení, které všichni vymyslí, je, aby se Jackie nastěhovala k Bobovi a Donně, ale Jackie si bohužel soucitu všech neváží. Mezitím Red dává Erikovi zabrat, když zjistí, že jeho syn spí nahý. A Fez jde na večeři k Nině domů, kde se dozví, že její rodiče nechtějí, aby chodila se svým "přítelem z třetího světa".

title: Bring It on Home

title: No Quarter

overview: The Pinciottis learn very quickly that living with Jackie is going to be difficult.  Kelso swipes Jackie's panties to taunt Hyde, who has his revenge when Kelso gets a job at the hotel kitchen where Hyde works.  Eric receives notice that he must return Donna's engagement ring if he can't make a payment by Friday.  His visits to the jewelry store reveal that there's bad blood between Fez and Fenton, the jewelry guy.

title: No Quarter

title: Une bonne action

overview: A peine Jackie est-elle installée avec Donna qu'elle commence déjà à l'énerver. Eric reçoit la facture de la bijouterie  et il n'a que deux solutions : payer la bague ou la rendre. Et Kelso accepte un emploi dans les cuisines d'un hôtel, donnant ainsi à Hyde une occasion de le torturer.

title: Peinlich, peinlich

overview: Jackie zieht bei Donna ein. Die neue Mitbewohnerin nimmt sich allerdings so einiges heraus, so dass Donna bald völlig entnervt ist. Hydes Boss stellt Kelso als Aushilfe in der Hotelküche ein. Hyde macht Kelso glauben, dass er die erste Woche auf Probe eingestellt sei und Hyde am Ende darüber entscheide, ob Kelso genommen wird. So treibt Hyde seinen Unfug mit Kelso und nutzt ihn für allerlei ‚persönliche Gefallen‘ aus. Eric kann die Raten für den Verlobungsring nicht bezahlen.

title: Sin cuartel

overview: Jackie se muda con bob y donna, pero las cosas que hace en la casa de los Pinciotti no le agradan a Donna. Eric tiene que pagar por el anillo de compromiso de Donna pero Red le quita todo su dinero a propósito, y Fez se encuentra con alguien que conoce y odia.

title: Zkušební lhůta

overview: Pinciottiovi velmi rychle zjistí, že život s Jackie bude obtížný. Kelso se vysmívá Hydeovi, který se mu pomstí, když Kelso dostane práci v hotelové kuchyni, kde Hyde pracuje. Eric dostane oznámení, že musí vrátit Donnin zásnubní prsten, pokud do pátku nestihne zaplatit. Jeho návštěva klenotnictví odhalí, že mezi Fezem a Fentonem, klenotníkem, panuje zlá krev.

title: No Quarter

title: Trampled Under Foot

overview: Nina breaks up with Fez, although he doesn't realize it until the gang sets him straight. It turns out that Nina thinks Fez is too needy. As for the others, they decide to rejuvenate their dull lives by finding another friend to hang out with. Kitty has one candidate in mind, but she has an ulterior motive.

title: Trampled Under Foot

title: Fez déprime

overview: Fez est sidéré quand Nina lui apprend qu'elle a besoin de plus d'espace, ses amis en concluent qu'ils doivent en avoir assez d'être ensemble jour après jour. Kitty leur suggère alors de voir de nouveaux amis de leur coté.

title: Ein Laufpass für Fez

overview: Armer Fez! Nina hat ihm den Laufpass gegeben, und nun verkriecht er sich deprimiert in seinem Zimmer. Die Freunde sind gelangweilt voneinander und überlegen, ein neues Mitglied in ihre Clique aufzunehmen. Kitty schlägt Lance Crawford vor. Doch Donna findet ihn unheimlich, da er sie immer so unverhohlen anstarre. Außerdem ist Kitty in Wirklichkeit nur hinter dem Pfirsichkuchenrezept seiner Mutter her. Als Kitty ihn einlädt, flüchtet die Gang in den Keller.

title: Pisoteado

overview: Nina rompe con Fez porque es pobre. Después de darse cuenta de que no tienen nada de que hablar, la pandilla decide añadir otro miembro a su grupo, pero no saben a quién invitar. Kitty se aprovecha de la situación, solo para descubrir que su candidato no es bueno.

title: Nesnesitelná rutina bytí

overview: Nina se s Fezem rozejde, i když si to neuvědomí, dokud ho parta nevyvede z omylu. Ukáže se, že Nina si myslí, že Fez je příliš potřebný. Co se týče ostatních, rozhodnou se omladit svůj nudný život tím, že si najdou dalšího kamaráda, se kterým se budou stýkat. Kitty má v hlavě jednoho kandidáta, ale má postranní úmysl.

title: Trampled Under Foot

title: You Shook Me

overview: Hyde turns down a hot nurse out of faithfulness to Jackie, then demands that Jackie not hang out alone with Kelso any more. The recent nurse convention at the hotel inspires Fez to have an erotic dream about a nurse…who turns out to be Kelso! Naturally, Kelso freaks out, and he turns to his ex for comfort. Meanwhile, Eric accepts a job at the dog food factory where Joanne works in order to earn enough money to marry Donna.

title: You Shook Me

title: Un Rêve très gai

overview: Le monde de Fez est mis sans dessus dessous quand il fait un rêve érotique à propos de... Kelso. Eric obtient du travail dans une usine de produits alimentaires pour chiens, il est ainsi assez responsable pour épouser Donna. Hyde pose un ultimatum à Jackie, elle ne doit plus passer du temps seule avec Kelso.

title: Sexträume

overview: Nach einer Tagung der Krankenschwestern im Holiday Hotel hat Fez einen anregenden Traum, in dem er von Krankenschwestern verwöhnt wird. Als eine von ihnen sich jedoch in Kelso verwandelt, wacht er völlig verstört auf. Als er Kelso davon erzählt, ist der ebenfalls überfordert. Er sucht Rat bei Jackie und weint sich an ihrer Schulter aus. Hyde ist alles andere als begeistert, als er die beiden in jener Pose überrascht, und verbietet Jackie, sich allein mit Kelso zu treffen.

title: Me sorprendiste

overview: Fez tiene un sueño erótico con un miembro de la pandilla que le perturba. Kelso se cuestiona su propia sexualidad después de que escuche acerca del sueño de Fez, llevándolo a enfrentarse con Jackie. Joanne ofrece a eric un trabajo en la factoría de comida de perros local.

title: Podvod

overview: Hyde z věrnosti Jackie odmítne žhavou zdravotní sestru a pak požaduje, aby se Jackie už s Kelsem nestýkala o samotě. Nedávný sjezd zdravotních sester v hotelu inspiruje Feze k erotickému snu o zdravotní sestře... ze které se vyklube Kelso! Kelso se samozřejmě vyděsí a obrátí se na svou bývalou, aby ho utěšila. Eric mezitím přijme práci v továrně na psí žrádlo, kde pracuje Joanne, aby si vydělal dost peněz na svatbu s Donnou.

title: You Shook Me

title: Nobody's Fault But Mine

overview: Hyde cheats on Jackie because he thinks she still loves Kelso. After realizing his mistake, he apologizes to her but she breaks up with him. Red and Kitty dare Eric and Donna to get married by graduation in order to pressure them into calling off their engagement. Their plan works, but a little better than they expected. Fez refuses to give Mitch Miller his driver's license, so Mitch digs up dirt on him and Kelso. Laurie moves back home, determined to make up for her past wrongs.

title: Nobody's Fault But Mine

title: Une Photo compromettante

overview: Kelso est certain de sa chance lorsqu'il découvre que Hyde a trompé Jackie. Fez, lui, croit qu'il est maudit lorsque Mitch dévoile à toute l'école que celui-ci a fait un rêve érotique sur Kelso. Enfin, Laurie revient après une longue absence.

title: Kalte Füße

overview: Donna und Eric bekommen langsam kalte Füße wegen der Hochzeit. Hyde geht fremd. Er glaubt nämlich, dass Jackie ihn mit Kelso betrogen hat. Erst als Fez ihm von seinem homoerotischen Traum erzählt und so Kelsos Geschichte bestätigt, sieht Hyde ein, dass er einen Fehler gemacht hat. Dummerweise belauscht Mitch Miller das Gespräch. Da Fez, der bei der Verkehrsbehörde arbeitet, ihm zuvor den Führerschein verweigert hat, ist das für Mitch die Gelegenheit, um sich an Fez zu rächen.

title: La culpa es solo mia

overview: Hyde es sorprendido con otra mujer vengándose así de ver a Jackie con Kelso. Red acelera el día de la boda de Donna y Eric, hasta que Laurie, que regresa a casa, ofrece una alternativa para que la pareja salga de esa situación

title: Fez snící

overview: Hyde podvádí Jackie, protože si myslí, že stále miluje Kelsa. Když si uvědomí svou chybu, omluví se jí, ale ona se s ním rozejde. Red a Kitty vyzývají Erica a Donnu, aby se vzali do maturity, aby na ně zatlačili a zrušili své zasnoubení. Jejich plán vyjde, ale o něco lépe, než čekali. Fez odmítá dát Mitchi Millerovi řidičský průkaz, a tak Mitch vyšťourá špínu na něj a Kelsa. Laurie se stěhuje zpátky domů, odhodlaná odčinit své minulé křivdy.

title: Nobody's Fault But Mine

title: Immigrant Song

overview: The Formans are horrified when they realize that Red has gone fishing - he only does that when he's really angry. When he finally returns, Red has his final say on Eric and Donna's decision to move. Meanwhile, Kelso, Hyde, and Fez decide to paint obscene pictures on the water tower as their senior prank. Hyde and Kelso's arguing over Jackie lands Kelso in the hospital, leaving Fez to face the police alone and Jackie to face her feelings about who she wants to be with.

title: Immigrant Song

title: Permis de séjour

overview: Kitty devient folle quand elle apprend que Red a encore changé d'avis à propos de la relation entre Eric et Donna, il leur donne sa bénédiction. Une sorte de trêve s'est installée entre Kelso et Hyde. De son coté, Fez est arrêté pour vandalisme.

title: Kampf um Jackie

overview: Hyde und Kelso kämpfen um Jackie. Das führt so weit, dass Kelso schließlich im Krankenhaus landet. Die beiden Streithähne schließen Frieden, doch der hält nicht lange an. Kitty dreht völlig durch, als Red Donna und Eric seinen Segen gibt zu deren Entschluss, zum Studium nach Madison zu ziehen. Fez droht indes die Ausweisung aus den USA. Als er von der Polizei bei einem Streich erwischt wird, stellt diese fest, dass sein Visum abgelaufen ist.

title: Cancion del inmigrante

overview: Red se toma un día de descanso para pensar en los planes de Eric y Donna de mudarse a Madison, Hyde y Kelso continúan peleándose el uno con el otro por Jackie, y una broma puede dar como resultado una deportación. Kelso se cae del depósito de agua — de nuevo.

title: Píseň imigranta

overview: Formanovi jsou zděšeni, když zjistí, že Red šel na ryby - to dělá, jen když je opravdu naštvaný. Když se konečně vrátí, má Red poslední slovo k rozhodnutí Erica a Donny přestěhovat se. Mezitím se Kelso, Hyde a Fez rozhodnou namalovat na vodárenskou věž obscénní obrázky jako svůj maturitní žert. Kvůli hádce Hydea a Kelsa o Jackie skončí Kelso v nemocnici a Fez musí čelit policii sám a Jackie svým pocitům ohledně toho, s kým chce být.

title: Immigrant Song

title: Celebration Day

overview: The gang will be split in half when high school graduation is over: Eric and Donna are all set to move into their Madison apartment, while poor Fez is about to be deported.  The love triangle amongst the others grows more heated as Hyde and Kelso compete over an indecisive Jackie.   But this tense situation is put aside so that the six friends can go camping together the night before graduation.   Laurie tags along and dramatically changes Fez's life.   Back at the Forman house, Red gives Kitty medication to help her deal with her depression over Eric's imminent departure.

title: Celebration Day

title: Diplômes et fantômes

overview: Toute la bande, accompagnée de Laurie, part camper et faire la fête. Hyde et Kelso demandent à Jackie de choisir l'un d'entre eux. Et Fez doit annoncer à tous une nouvelle qui lui fend le coeur, il doit quitter l'Amérique.

title: Die Ausweisung

overview: Die Highschool-Abschlussfeier steht an. Fez ist zu Tode betrübt, weil er danach das Land verlassen muss. Die Gang beschließt, an ihrem letzten gemeinsamen Abend zu zelten und es noch einmal richtig krachen zu lassen. Dabei kommt es zum amourösen Verwechslungsspiel zwischen Fez, Donna, Laurie und Eric. Indes ringen Kelso und Hyde im wahrsten Sinne des Wortes um Jackies Liebe. Nach einer turbulenten Nacht verschlafen am nächsten Morgen alle und verpassen so ihre Abschlussfeier.

title: Dia de celebracion

overview: La pandilla va de acampada la noche antes de su acto de graduación en el instituto. Jackie decide dejar a Hyde y Kelso pelearse por ella, para ver cuál elegirá al final, y mientras Eric y Donna se preparan para dejar Point Place, una noticia puede ser demasiada para asumir para una cierta persona, tanto emocional como físicamente.

title: Poslední americká noc

overview: Po maturitě se parta rozdělí na dvě poloviny: Eric a Donna se chystají nastěhovat do svého bytu v Madisonu, zatímco chudáka Feze čeká deportace. Milostný trojúhelník mezi ostatními je stále vyhrocenější, protože Hyde a Kelso soupeří o nerozhodnou Jackie. Tato napjatá situace jde však stranou, aby šestice přátel mohla noc před maturitou společně vyrazit na kempování. Laurie se přidá a dramaticky změní Fezův život. V domě Formanových dává Red Kitty léky, které jí mají pomoci vyrovnat se s depresí z blížícího se Erikova odchodu.

title: Celebration Day

Season 6

title: The Kids Are Alright

overview: When Jackie finds out Kelso has a new girlfriend she chooses Hyde over him, but--surprise!--he has someone new too. Eric is living with his parents to help out his dad, but all he wants is to be with Donna in Madison. Meanwhile, Kitty still tries to convince Eric he should stay with them and not go to Madison. Eric finally realizes that he can't go away to school, but is surprised to find Donna still plans to. Kelso also finds a problem when he drinks eggs only to find out he is allergic to them.

title: The Kids Are Alright

title: Le Retour de Red

overview: Red revient de l'hôpital avec un avis du médecin; il ne doit pas travailler pendant trois mois. Hyde et Kelso demandent à Jackie de choisir entre eux au plus vite. Laurie revient de sa Lune de miel, qu'elle aurait normalement dû passer avec Fez.

title: Ich muss hier raus!

overview: Nach Reds Herzinfarkt verordnet ihm sein Arzt drei Monate strenger Bettruhe. Kitty schiebt nun zusätzliche Schichten im Krankenhaus, um für die Familie zu sorgen. Eric glaubt, dass Kitty ihm so ein schlechtes Gewissen verursachen will, um ihn davon abzubringen, mit Donna nach Madison zu ziehen. Ob Kitty wohl Erfolg damit hat? Jackie hat sich endlich zwischen Hyde und Kelso entschieden, muss jedoch feststellen, dass keiner der beiden auf ihre Entscheidung gewartet hat …

title: Los chicos están bien

overview: Después del infarto de Red, Kitty tiene que hacer turnos extras para apoyar a su familia, preocupando a Eric, lo que él cree que es una forma de culparlo por no ir a Madison con Donna. Jackie finalmente se decide entre Hyde y Kelso, pero se entera de que el que elige tiene otra chica.

title: Kelso napuchlý

overview: Když Jackie zjistí, že Kelso má novou přítelkyni, dá přednost Hydeovi před ním, ale - překvapení! - i on má někoho nového. Eric bydlí u rodičů, aby pomohl otci, ale jediné, po čem touží, je být s Donnou v Madisonu. Kitty se mezitím stále snaží Erica přesvědčit, že by měl zůstat u nich a neodjíždět do Madisonu. Eric si nakonec uvědomí, že nemůže odejít do školy, ale je překvapen, že Donna to má stále v plánu. Problém nastane i u Kelsa, který se napije vajec, aby zjistil, že je na ně alergický.

title: The Kids Are Alright

title: Join Together

overview: Kelso decides to help Jackie and Hyde get back together with hilarious results. And Eric realises that the sadder Donna becomes, the more she wants sex.  Kitty decides to help Red with his new doctor-imposed diet.

title: Join Together

title: Red est en manque

overview: Kelso décide d'aider Jackie et Hyde à se remettre ensemble. Pendant ce temps Kitty soutient Red dans sa diète forcée et Fez se pose des questions existentielles sur le sexe. De son coté, Eric est enchanté de pouvoir passer plus de temps avec Donna, surtout pour l'aspect sexuel de leur relation.

title: Das aller-allerletzte Mal

overview: Kitty ist überglücklich, als Eric seinen Eltern mitteilt, dass er nicht mit Donna nach Madison ziehen wird, sondern seine Eltern unterstützen will. Scheiden tut zwar weh, doch Eric entdeckt, dass er Donna ganz besondere Zuwendungen entlocken kann, indem er sie an den baldigen Abschied erinnert. Um Hyde zurückzugewinnen, versucht Jackie, ihn eifersüchtig zu machen. Der lässt sich jedoch nicht darauf ein. Kelso beschließt, dem Liebesglück der beiden auf die Sprünge zu helfen.

title: Todos juntos

overview: Hyde sigue dándole a Jackie the cold shoulder, así que Kelso decide ayudarles a estar juntos de nuevo. Eric entristece a Donna hablándole de las últimas cosas que pueden hacer antes de que se vaya a Madison, solo para tener sexo, y Kitty tira toda la cerveza de Red como precaución para evitar un futuro ataque al corazón.

title: Naposledy

overview: Kelso se rozhodne pomoci Jackie a Hydeovi, aby se k sobě vrátili, což má veselé následky. A Eric si uvědomí, že čím je Donna smutnější, tím víc touží po sexu. Kitty se rozhodne pomoci Redovi s jeho novou dietou nařízenou lékařem.

title: Join Together

title: Magic Bus

overview: It's Eric's 18th birthday and nothing is going the way he wants it.  He expects a birthday breakfast and suprise party from his mom, but Kitty is too preoccupied with resuming her sex life with Red.  Plus, it's Donna's last day before moving to Madison for college and Eric is struggling with letting her go.  In the end, Donna manages to salvage the day with the gift she gives him at the bus station.

title: Magic Bus

title: Le Bus de minuit

overview:
C'est le dernier jour de Donna à Point Pleasant et c'est aussi la soirée des 18 ans de Eric.

Mais le jeune homme est bien vite déçu lorsqu'il découvre que sa mère n'a rien prévu.

title: Achtzehn

overview: Die Jungs feiern mit Eric im Keller in dessen 18. Geburtstag hinein. Nachdem sie zusammen eine Palette Dosenbier niedergemacht haben, schläft Eric sturzbetrunken ein. Seine Freunde nutzen die Gelegenheit, um ihm ein Kleid anzuziehen. Anschließend platzieren sie ihn am Küchentisch, wo ihn Kitty und Red am nächsten Morgen vorfinden. Doch der Spaß hat bald ein Ende: Erics Geburtstag ist nämlich auch der Tag, an dem er Abschied von Donna nehmen muss.

title: El autobús mágico

overview: Es el cumpleaños de Eric, y la última noche de Donna en Point Place. Hyde le recomienda a Eric que mantenga la calma y la deje irse, como Bogey en Casablanca.

title: Magický autobus

overview: Eric slaví osmnácté narozeniny a nic nejde podle jeho představ. Očekává narozeninovou snídani a překvapivou oslavu od své matky, ale Kitty je příliš zaneprázdněná obnovením svého sexuálního života s Redem. Navíc je to Donnin poslední den před stěhováním na vysokou školu do Madisonu a Eric bojuje s tím, aby ji nechal jít. Nakonec se Donně podaří zachránit den dárkem, který mu dá na autobusovém nádraží.

title: Magic Bus

title: The Acid Queen

overview: No one in the gang believes Kelso's claim that he hooked up with Brooke, a beautiful and conservative older girl, at a Molly Hatchet concert.  Much to Kelso's shock, Brooke denies knowing him and rejects all of his advances.  Brooke's presence also disrupts Jackie and Hyde's relationship when Jackie asks for his opinion about Brooke's looks.  Also, Fez decides to pursue college-bound virgins while Eric learns of an interesting collection kept at the local library.

title: The Acid Queen

title: Eric et Kelso se cultivent

overview: Aucun membre du groupe ne croit Kelso lorsqu'il affirme avoir couché avec une amie de Donna, Brooke. Le fait que l'intéressée nie le connaître n'arrange rien à sa cause. Hyde et Jackie se disputent, ils sont conseillés par Red et Kitty.

title: War da was?

overview: Kelso behauptet, er hätte mit der attraktiven Brooke geschlafen. Die Jungs glauben ihm jedoch kein Wort. Als Kelso sie anspricht, zeigt sie ihm auch noch die kalte Schulter und tut als kenne sie ihn nicht. Kurz darauf kommt sie dennoch auf Kelso zu und eröffnet ihm, dass sie mit ihm über ihre gemeinsame Nacht reden muss. Endlich hat Kelso, was er will: Seine Freunde müssen ihm glauben. Doch Brooke wartet mit einer besonderen Überraschung für Kelso auf.

title: La reina ácida

overview: Brooke se niega a reconocer que Kelso y ella mantuvieron relaciones. Jackie se enfada cuando Hyde dice que Brooke es atractiva. Brooke tiene una sorpresa para Kelso.

title: Ledová královna

overview: Nikdo z party nevěří Kelsovu tvrzení, že se na koncertě Molly Hatchet dal dohromady s Brooke, krásnou a konzervativní starší dívkou. Ke Kelsovu šoku Brooke popírá, že by ho znala, a odmítá všechny jeho návrhy. Přítomnost Brooke také naruší vztah Jackie a Hyda, když se Jackie zeptá na jeho názor na Brookein vzhled. Také Fez se rozhodne pronásledovat vysokoškolské panny, zatímco Eric se dozví o zajímavé sbírce uchovávané v místní knihovně.

title: The Acid Queen

title: I'm Free

overview: A representative from INS is coming to find out if Fez's marriage to Laurie is for real.  To avoid deportation, Fez must stay with the Formans and get on Red's good side.  Donna encourages Kelso to take responsibility for his actions by talking to Brooke about the baby.  But for some reason Brooke decides to let him off the hook.

title: I'm Free

title: Un mariage d'amour

overview:
Un représentant de l'immigration vient interrompre le mariage de Fez et Laurie.

Pour éviter son expulsion, Fez doit rester chez les Forman, pendant ce temps Donna encourage Kelso à prendre ses responsabilités vis-à-vis du bébé de Brooke.

title: Der Eheprüfer

overview: Bei den Formans hat sich ein Eheprüfer angekündigt. Der soll Lauries und Fez’ angebliche Liebesheirat genauer in Augenschein nehmen. Sollte sich das Ganze nämlich als Schwindel herausstellen, droht Fez die Ausweisung. Kelso fällt ein Stein vom Herzen, als die schwangere Brooke ihn von jeder Vaterpflicht entbindet. Seine Freunde bearbeiten ihn jedoch energisch, denn sie finden sein Verhalten unverantwortlich.

title: Soy libre

overview: El gobierno investiga el matrimonio de Fez y Laurie. Brooke le dice a Kelso que todo genial con el niño, pero sus amigos creen que es un irresponsable.

title: Jsem volný

overview: Zástupce INS přijíždí zjistit, zda je Fezovo manželství s Laurie skutečné. Aby se vyhnul deportaci, musí Fez zůstat u Formanových a získat si Redovu přízeň. Donna povzbuzuje Kelsa, aby převzal odpovědnost za své činy a promluvil si s Brooke o dítěti. Brooke se však z nějakého důvodu rozhodne nechat ho být.

title: I'm Free

title: We're Not Gonna Take It

overview: After Eric loses his job, he finds himself up for the same waiting job as Kelso at the Holiday Hotel; Donna and Jackie send newly single Bob a box of fudge to cheer him up; Red tries to help Fez and Laurie get divorced.

title: We're Not Gonna Take It

title: Les cadeaux de mariage

overview: Eric perd son travail et postule pour le même job de serveur que Kelso convoite. Donna et Jackie tentent de remonter le moral de Bob, que Joanne vient de quitter. De son côté, Red essaye de persuader Fez et Laurie de divorcer.

title: Zwei Männer, ein Job

overview: Eric und Kelso bewerben sich beide als Kellner in einem Restaurant, doch nur einer von beiden kann den Job bekommen. Donna und Jackie versuchen, Bob aufzuheitern, da der Ärmste von seiner Freundin verlassen wurde. Sie schicken ihm Süßigkeiten, die sie als Präsent eines geheimen Verehrers ausgeben. Red besteht darauf, dass Laurie und Fez die Scheidung einreichen. Als jedoch die ersten Hochzeitsgeschenke eintrudeln, ist Kitty gewillt, der Ehe noch eine Chance zu geben …

title: No vamos a tomarlo

overview: Eric compite con Kelso por un trabajo de camarero. Fez y Laurie están a punto de solicitar el divorcio... pero entonces empiezan a llegar los regalos de boda.

title: Přijměte dary

overview: Poté, co Eric přijde o práci, se uchází o stejnou práci čekatele jako Kelso v hotelu Holiday; Donna a Jackie pošlou čerstvě svobodnému Bobovi krabici karamel, aby ho rozveselily; Red se snaží pomoci Fezovi a Laurie, aby se rozvedli.

title: We're Not Gonna Take It

title: Christmas

overview: The cheerleaders kick Jackie off the squad, so she invites the gang to the dance to give her popularity a boost.  Kelso visits Brooke at the library in an effort to start a friendship with her.  Christmas Eve is going to be "Hot Donna's" first shot at being a DJ at the station she works at.  And Kitty signs Red up to be the mall's Santa Claus, sparking a rivalry between him and Bob.

title: Christmas

title: Le bal du 24 décembre

overview: Les pom-pom girls virent Jackie de leur équipe alors elle invite le groupe à danser pour ainsi booster sa popularité. Kelso de son côté rend visite à Brooke à la librairie dans l'effort de commencer une relation amicale. Donna doit faire le DJ pour la première fois la nuit de Noël et Red doit se déguiser en Père Noël, une rivalité débute alors entre lui et Bob.

title: So richtig erwachsen

overview: Da Donna an Heiligabend arbeiten muss, geht Eric mit auf Jackies Schulweihnachtsfeier. Dort himmeln ihn einige jüngere Mädchen an. Darüber vergisst er völlig, Donna von der Arbeit abzuholen. Als eine von ihnen bei Donnas Radiosender anruft, um sich ein Lied für ihn zu wünschen, ist Donna stinksauer. Kelso will Brooke beweisen, dass er ein verantwortungsvoller Erwachsener ist. Doch als sie ihn bittet, ihm beim Dekorieren der Bücherei zu helfen, kneift er.

title: Navidades

overview: Eric conoce a una chica en un baile. Cuando llaman a la emisora para dedicar una canción, Donna pierde los nervios. Red hace de Papá Noel en el centro comercial.

title: Štědrovečerní ples

overview: Roztleskávačky Jackie vyhodí z týmu, a tak pozve partu na ples, aby si zvýšila popularitu. Kelso navštíví Brooke v knihovně ve snaze navázat s ní přátelství. Na Štědrý večer se "Hot Donna" poprvé pokusí stát se DJkou ve stanici, kde pracuje. A Kitty přihlásí Reda jako Santa Clause v obchodním centru, což vyvolá rivalitu mezi ním a Bobem.

title: Christmas

title: I'm a Boy

overview: Eric sleeps in after a late night playing poker with the guys after work. However, he tells Donna and Kitty that he was working the entire time so that he can get their sympathy. Fez volunteers to drive Red to the doctor's office but receives no gratitude in return. Brooke and Kelso go on an awkward double date Hyde and Jackie. Later, Brooke is introduced to Roy, who's instantly smitten.

title: I'm a Boy

title: Fichu destin

overview: Fez se porte volontaire pour conduire Red chez le médecin mais ne reçoit aucune gratitude en retour. Eric joue de plus en plus au poker et Kelso demande un rendez-vous à Brooke.

title: Pokernächte

overview: Eric wird zum absoluten Faulenzer und lässt sich von Kitty verhätscheln. Sie und Donna glauben nämlich, dass er abends hart im Restaurant arbeitet. Als Donna herausfindet, dass er sich stattdessen die Nächte mit Pokerspielen um die Ohren schlägt, hat sie genug von Erics Nichtstuerei. Brooke und Kelso gehen gemeinsam mit Jackie und Hyde aus. Das Vierer-Date ist jedoch das reinste Desaster. Brooke erfährt dort so einiges über Kelso, von dem sie nichts wusste.

title: Soy un chico

overview: Donna está harta de que Eric se pase el día en la cama y de que Kitty le mime. La cita doble de Kelso y Brooke con Hyde y Jackie sale peor que mal.

title: Rozmazlený Eric

overview: Eric si po noční hře pokeru s kluky po práci přispí. Donně a Kitty však řekne, že celou dobu pracoval, aby si získal jejich soucit. Fez se nabídne, že odveze Reda k lékaři, ale nedostane za to žádný vděk. Brooke a Kelso jdou na trapné dvojité rande Hydea a Jackie. Později se Brooke seznámí s Royem, který se do ní okamžitě zakouká.

title: I'm a Boy

title: Young Man Blues

overview: It's Kelso's first day as a police cadet and he gets to drive around in a police cruiser with a real cop.  His first stop is the Forman house to break up a domestic disturbance (Fez and Laurie are fighting over her sex life).  The encounter leaves Fez burning mad, but he gets a chance for revenge when Kelso leaves the cruiser unattended.  Meanwhile, Eric attempts to fix the water pipes and lawn mower in order to prove to Red that he's not a failure.  And Jackie joins a Big Sister program at school.

title: Young Man Blues

title: Mini Jackie

overview: C'est le premier jour de Kelso en tant que éleve dans la police, sa première mission est de calmer une dispute conjugale dans la maison des Forman entre Fez et Laurie qui se disputent à propos de leur vie sexuelle. Pendant ce temps Eric essaye de réparer la plomberie et la tondeuse dans le but de prouver à Red qu'il n'est pas un échec. Jackie, elle, rejoint un programme special à l'école.

title: Der Superbulle

overview: Frisch auf der Polizeischule dreht Kadett Kelso seine ersten Runden mit dem Polizeiwagen und gibt den Superbullen. Seine Freunde finden ihn reichlich albern und ‚leihen‘ sich das Einsatzfahrzeug, um Kelso von seinem hohen Polizeiross runterzuholen. Jackie betreut unterdessen im Rahmen eines Wohlfahrtsprogramms ein jüngeres Mädchen. Die beiden gehen sich jedoch schnell auf die Nerven, so dass bald Donna für sie übernimmt. Doch dann geht ihr die Kleine verloren …

title: Joven cadete

overview: Jackie se apunta a la iniciativa de "hermana mayor"; Eric intenta hacerse el manitas, y Kelso participa en su primera patrulla como cadete de policía.

title: Blues mladého muže

overview: Kelso je první den policejním kadetem a může se projet v policejním autě se skutečným policistou. Jeho první zastávkou je Formanův dům, kde má rozehnat domácí nepokoje (Fez a Laurie se hádají kvůli svému sexuálnímu životu). Po tomto střetu Fez hoří vzteky, ale dostane šanci se pomstít, když Kelso nechá křižník bez dozoru. Mezitím se Eric pokouší opravit vodovodní potrubí a sekačku na trávu, aby Redovi dokázal, že není žádný břídil. A Jackie se ve škole zapojí do programu Velká sestra.

title: Young Man Blues

title: A Legal Matter

overview: Kelso freaks out when Roy suggests that he may be this year's police academy stooge.  The only way to know for sure is to check his file, so Kelso decides to break into the police academy with Hyde and Eric.  Meanwhile, Fez is expecting to take a final exam at the INS before finally becoming a U.S. citizen.  Donna, Kitty, Jackie, and Red all tutor Fez on their versions of American history.

title: A Legal Matter

title: La Carte Verte

overview: Kelso panique quand Roy lui annonce qu'il pourrait être la mascotte de l'école de police pour cette année. La seul façon d'en être sûr est de vérifier sur son fichier, alors Kelso décide d'entrer par effraction dans les bureaux de la police avec l'aide d'Eric et de Hyde. Pendant ce temps Fez se prépare à passer un examen final afin de devenir un véritable citoyen américain et ainsi obtenir la carte verte. Donna, Kitty, Jackie et Red lui enseignent ainsi différentes versions sur l'Histoire Américaine.

title: Es lebe Amerika!

overview: Fez hat Angst, dass er einen Geschichtstest bestehen muss, bevor er von der Einwanderungsbehörde seine Aufenthaltsgenehmigung bekommt. Deshalb paukt er wie besessen. Auf der Behörde erfährt er, dass es gar keinen Test gibt. Alles läuft glatt, bis er sich an seine Sachbearbeiterin ranmacht. Kelso glaubt, dass sein Ausbilder ihn auf dem Kieker hat und ihn von der Polizeiakademie werfen will. Zusammen mit Eric und Hyde bricht er dort ein, um sich Gewissheit zu verschaffen.

title: Una cuestión jurídica

overview: Kelso teme ser el hazmerreír de su clase en la academia de policía. Fez solicita el permiso de residencia.

title: Je to legální

overview: Kelso se vyděsí, když mu Roy navrhne, že by mohl být letošním žákem policejní akademie. Jediný způsob, jak to zjistit s jistotou, je prověřit jeho složku, a tak se Kelso rozhodne vloupat na policejní akademii s Hydem a Ericem. Feze mezitím čeká závěrečná zkouška na imigračním úřadu, než se konečně stane americkým občanem. Donna, Kitty, Jackie a Red Feze doučují své verze americké historie.

title: A Legal Matter

title: I Can See for Miles

overview: Kelso is ecstatic when Brooke asks him to be involved in her doctor's meeting for their upcoming baby, but he runs into a problem when he can't find his van. Hyde is exactly the opposite of ecstatic when Jackie redecorates his room with bright colors and lights that looks like a girl's room. Eric and Donna also set out to discover (in Kelso's van) what Mount Hump is like. Red is also upset that Bob gave him shoes, until he reluctantly begins to like them.

title: I Can See for Miles

title: Un prêté pour un rendu

overview: Kelso est ravi quand Brooke lui demande de l'accompagner chez le médecin pour faire une échographie mais il y a un problème car il n'arrive pas à retrouver sa camionette. Jackie redécore la chambre de Hyde ce qui le rend furieux, quant à Bob il offre une paire de chaussures à Red.

title: Der fliegende Bus

overview: Donna hat endlich den perfekten Ort für ihre Trauung mit Eric gefunden: den Pimperberg. Als sie mit Kelsos Van dorthin fahren, um sich den Fleck genauer anzusehen, passiert ihnen ein Missgeschick: Sie vergessen, die Handbremse anzuziehen … Im Keller der Formans dekoriert Jackie Hydes karges Zimmer mit Blumen und Kerzen. Hyde fühlt sich zunächst seiner Männlichkeit beraubt, doch als Jackie die Deko wieder entfernt, fehlt ihm sein neues Zimmer.

title: Puedo ver miles

overview: Donna y Eric le roban la furgoneta a Kelso y visitan el lugar donde se casarán. Jackie le da un toque femenino al cuarto de Hyde, y Red recibe un regalo de Bob.

title: Experiment

overview: Kelso je nadšený, když ho Brooke požádá, aby se zúčastnil schůzky s lékařem kvůli jejich nadcházejícímu dítěti, ale narazí na problém, když nemůže najít svou dodávku. Hyde je přesně naopak nadšený, když mu Jackie vymaluje pokoj pestrými barvami a světly, který vypadá jako dívčí pokoj. Eric a Donna se také vydají zjistit (v Kelsově dodávce), jak vypadá hora Hrb. Red je také naštvaný, že mu Bob dal boty, dokud se mu neochotně nezačnou líbit.

title: I Can See for Miles

title: Sally Simpson

overview: Red goes to the heart doctor and finds out that they are going to send a psychiatrist to his house to find out what is causing his stress. Kitty, who believes they always blame the wife, isn't too happy about it, so she starts to act weird. Meanwhile, Kelso introduces his co-worker, Suzy (Alyson Hannigan) to the gang. He says that he likes finally having a girl as a friend, without liking her as a girlfriend. Fez tells Kelso that he likes her. As Kelso is about to tell Suzy about Fez, she tells Kelso that she likes him. So Kelso tricks both of them. He tells Suzy she'll be on a date with him, and tells Fez he'll be on a date with Suzy. They both find out and are upset with Kelso, especially Fez.

title: Sally Simpson

title: Sally Simpson

overview: Red va chez le cardiologue et apprend ainsi qu'un psychiatre va être envoyé chez lui afin de découvrir l'origine de son stress. Kitty pense qu'ils croient que c'est toujours de la faute de la femme, cela la rend mécontente alors elle commence à se comporter bizzarement. Pendant ce temps Kelso présente sa co-équipière Sally Simpson à ses amis. Il dit qu'il préfere avoir une fille en tant qu'amie plutôt qu'en tant que petite amie, Fez quant à lui annonce à Kelso qu'il apprécie énormément la jeune fille.

title: Bloß kein Stress!

overview: Reds Blutdruck ist nicht runterzukriegen. Deshalb kommt auf ärztliche Anordnung ein Stressbewältiguns-Spezialist zu den Formans. Kitty ist völlig hysterisch, da sie Angst hat, der Grund für Reds hohen Blutdruck zu sein. Fez hat sich in Kelsos Kollegin, die Polizeianwärterin Suzy, verguckt. Kelso arrangiert ein Date zwischen ihr und Fez. Dabei versäumt er, Suzy zu erzählen, wer ihre Verabredung ist. Sie glaubt nämlich, dass sie ein Rendez-vous mit Kelso hat …

title: Sally Simpson

overview: Kelso trata de liar a Fez con Suzy, una amiga de la academia de policía. Kitty se pone a la defensiva cuando un experto en gestión del estrés visita a Red.

title: Kadetka Simpsonová

overview: Red jde ke kardiochirurgovi a dozvídá se, že k němu domů pošlou psychiatra, aby zjistil, co je příčinou jeho stresu. Kitty, která se domnívá, že vinu vždycky svalují na manželku, z toho není příliš nadšená, a tak se začne chovat divně. Kelso mezitím představí partě svou kolegyni Suzy (Alyson Hannigan). Říká, že se mu líbí, že má konečně holku jako kamarádku, aniž by ji měl rád jako přítelkyni. Fez řekne Kelsovi, že se mu líbí. Když se Kelso chystá říct Suzy o Fezovi, řekne Kelso, že se jí líbí. Kelso je tedy oba podvede. Řekne Suzy, že s ním bude mít rande, a Fezovi řekne, že bude mít rande se Suzy. Oba to zjistí a jsou na Kelsa naštvaní, hlavně Fez.

title: Sally Simpson

title: Won't Get Fooled Again

overview: Before a romantic evening with Eric, Donna realizes that she's missed taking one of her birth control pills.  Both of them completely freak out and seek out Kitty's advice.  Fez is still extremely angry about losing Suzy to Kelso, so he "dumps" Kelso and returns everything his former friend ever gave him.  Everyone in the gang tries to console the unhappy couple while Suzy plots to reunite them.

title: Won't Get Fooled Again

title: Une bonne leçon

overview: Avant un rendez-vous romantique avec Eric, Donna se rend compte qu'elle a oublié de prendre la pilule contraceptive. Ils paniquent completement et demandent des conseils à Kitty. Quant à Fez, il est extrêmement en colère du fait d'avoir perdu Suzy contre Kelso.

title: Was Französinnen machen

overview: Es ist passiert: Donna hat vergessen, die Pille zu nehmen und befürchtet nun, schwanger zu sein. Ihre Familien reagieren entsprechend panisch. Dann kommt es auch noch zum Streit zwischen den beiden potenziellen Eltern, als Eric darauf besteht, dass Donna bei dem Kind zu Hause bleibt, anstatt zu arbeiten. Fez ist immer noch sauer auf Kelso. Er ‚trennt‘ sich von ihm, und auch Kelso ist eingeschnappt. Doch bald vermissen die beiden Freunde einander.

title: No me engañará otra vez

overview: Eric y Donna se asustan cuando creen que ella puede estar embarazada. Eric enoja a Donna al afirmar que su trabajo será ser madre. Kelso y Fez "rompen".

title: Souboj titánů

overview: Před romantickým večerem s Ericem si Donna uvědomí, že si zapomněla vzít jednu z antikoncepčních pilulek. Oba se úplně vyděsí a vyhledají Kittyinu radu. Fez je stále nesmírně naštvaný, že kvůli Kelsovi přišel o Suzy, a tak se na Kelsa "vykašle" a vrátí mu vše, co mu jeho bývalý přítel kdy dal. Všichni z party se snaží nešťastný pár utěšit, zatímco Suzy spřádá plány, jak je znovu spojit.

title: Won't Get Fooled Again

title: Baby Don't You Do It

overview: After the recent pregnancy scare, Bob and the Formans insist that Eric and Donna go for counseling at the church.  During their first session, Eric and Donna lie to the minister about having pre-marital sex.  Kelso has also been lying lately, telling Brooke that he's doing better at the Police Academy than he actually is.  But lying becomes more difficult after there's a fire at the Academy.

title: Baby Don't You Do It

title: Test oral

overview: Après la peur que leur a fait Donna à propos de sa possible grossesse, Bob et les Forman insistent pour que Eric et Donna aillent à l'Eglise pour parler d'eux et de leurs relations sexuelles. Durant leur première séance, Eric et Donna mentent à propos du sexe avant le mariage. De son coté, Kelso obtient une arme de service, entraînant quelques problèmes.

title: Zweimal Jungfrau

overview: Donnas und Erics Eltern schicken die beiden zum Trauunterricht. Dabei schwindeln die beiden Pastor Dan an und erzählen ihm, sie seien beide noch Jungfrau. Dies nutzt der Gottesmann, um bei der nächsten Sonntagsmesse die beiden vor versammelter Gemeinde als Paradebeispiel für ein keusches Paar vorzustellen. Kelso brennt versehentlich die Polizeischule ab. Er traut sich jedoch nicht, Brooke die Wahrheit zu sagen und verschweigt ihr, dass er für das Feuer verantwortlich ist.

title: No lo hagas

overview: Donna y Eric acuden a un curso prematrimonial en la iglesia y mienten acerca de su vida sexual. A Kelso le dan una pistola de bengalas y todo acaba en desastre.

title: Ťukání na bránu pekelnou

overview: Po nedávném strachu z těhotenství Bob a Formanovi trvají na tom, aby Erik a Donna šli do kostela na konzultaci. Během prvního sezení Eric a Donna lžou faráři o předmanželském sexu. Kelso v poslední době také lže a tvrdí Brooke, že se mu na policejní akademii daří lépe, než je tomu ve skutečnosti. Lhaní se však stává obtížnějším poté, co na akademii dojde k požáru.

title: Baby Don't You Do It

title: Who Are You

overview: Jackie's mother, Pam Burkhart (Brooke Shields) unexpectedly returns from Mexico.  Everyone tries to convince Jackie to forgive her mother and welcome her back into her life.  However, when Pam starts dating Bob, Donna and Jackie realize that Pam is still a gold-digger.  Donna and Jackie agree to do whatever it takes to break their parents up.  Kelso is scared to leave for police academy, but the guys force him to go.

title: Who Are You

title: Un retour fracassant

overview: Pam, la mère de Jackie revient inopinément du Mexique, toute la bande essaye de convaincre Jackie de pardonner à sa mère et de la laisser entrer dans sa vie. Cependant quand Pam donne un rendez-vous à Bob, Donna et Jackie réalisent que Pam est toujours une croqueuse de diamants alors elles se mettent d'accord pour faire tout ce qui est en leur possible pour les faire rompre. Quand à Kelso, il a peur de quitter l'Académie de Police mais les garçons le forcent à partir.

title: Meine Mami, die Schlampe

overview: Nachdem sie ihre Tochter monatelang im Stich gelassen hat, kehrt Jackies Mutter Pam aus Mexiko zurück. Pam will sich mit Jackie aussöhnen, doch die zeigt ihr die kalte Schulter. Donna versucht, mit Jackie zu reden, doch als Pam mit Bob zusammenkommt, schwindet plötzlich alle Solidarität für Pam. Zusammen mit Jackie will sie die beiden auseinanderbringen. Kelso will nicht mehr Polizist werden. Dazu müsste er nämlich auf eine entfernte Polizeischule, weit weg von Brooke.

title: Quién eres tú

overview: Jackie se enfada cuando su madre vuelve de México, y más aún al enterarse de con quién está saliendo. ¿Dejará Kelso la ciudad para ir a la academia de policía?

title: Nečekaný návrat

overview: Z Mexika se nečekaně vrací Jackieina matka Pam Burkhartová (Brooke Shieldsová). Všichni se snaží Jackie přesvědčit, aby matce odpustila a přijala ji zpět do svého života. Když však Pam začne chodit s Bobem, Donna a Jackie si uvědomí, že Pam je stále zlatokopka. Donna a Jackie se dohodnou, že udělají vše pro to, aby se rodiče rozešli. Kelso se bojí odejít na policejní akademii, ale kluci ho donutí, aby šel.

title: Who Are You

title: Man with Money

overview: When none of the guys will help Donna and Jackie in convincing their parents not to date, they come up with their own plan to try to lure Pam away and prove she doesn't really love Bob.  Meanwhile Red's heart monitor keeps going off around Pam prompting Kitty to think Red is "extremely happy" around her.

title: Man with Money

title: Trop belle pour toi

overview: Comme personne ne veut aider Jackie et Donna à faire rompre leurs parents, elles décident de faire leur propre plan et essayent de leurrer Pam en lui disant que Bob ne l'aime pas vraiment. Pendant ce temps le moniteur cardiaque de Red indique qu'il est très heureux lorsque Pam est dans les environs.

title: Bob, der Held

overview: Donna und Jackie haben einen Plan. Mit Fez’ Hilfe wollen sie Pam von Bob ablenken und die beiden so auseinanderbringen. Währenddessen zieht Bob sich die Bewunderung der Jungs zu, und Pam bringt sie mächtig ins Schwitzen. Auch Red kann sich dem Charme der attraktiven Herzensbrecherin nicht entziehen. Leider schafft er es nicht, seine Aufregung vor Kitty zu verbergen, denn ein verräterischer Herz-Monitor gibt jedes Mal lautstark Ausschlag, sobald er Pam sieht.

title: Hombre con dinero

overview: Donna y Jackie quieren romper la relación entre sus padres y piden ayuda a Fez. El monitor cardiaco de Red pita cuando Pamela anda cerca, exasperando a Kitty.

title: Zkouška lásky

overview: Když nikdo z kluků nepomůže Donně a Jackie přesvědčit rodiče, aby spolu nechodili, vymyslí vlastní plán, jak Pam odlákat a dokázat, že Boba ve skutečnosti nemiluje. Mezitím se Redův srdeční monitor v blízkosti Pam neustále vypíná, což Kitty přiměje k myšlence, že Red je v její blízkosti "extrémně šťastný".

title: Man with Money

title: Happy Jack

overview: Donna catches Eric 'taking care of business' in her bathroom and is completely horrified. Afterwards, Eric's friends and family tease him mercilessly and Donna can't even look him in the eye. Amazingly, Eric actually manages to make this embarrassing situation worse when Donna finds out what brought on his need.  Meanwhile, Kelso, now calling himself "Mike" and sporting a moustache, goes on a major maturity kick, so Hyde and Fez decide to knock him down a peg or two.

title: Happy Jack

title: Surprise, surprise

overview: Donna surprend Eric dans la salle de bain alors qu'il faisait quelque chose d'intime et elle est completement horrifiée. Les amis d'Eric et sa famille le taquinent impitoyablement, quant à Donna elle ne peut plus le regarder dans les yeux. Pendant ce temps, Hyde et Fez découvrent que le surnom de Kelso à l'école de police est "Mike".

title: Mädchen machen's auch

overview: Donna erwischt Eric in einer Situation, die kaum peinlicher sein könnte – er war nämlich gerade sehr zufrieden mit sich selbst. Die Gute ist zunächst natürlich völlig irritiert. Doch als sie erfährt, was Eric auf Touren brachte, platzt ihr der Kragen. Hyde und Fez besuchen Kelso auf der Polizeischule. Der spielt sich mächtig auf und versucht seiner Erscheinung mit einem ominösen Oberlippenbart zusätzliche Autorität zu verleihen. Für Hyde und Fez steht fest: Krieg der Schnurre!

title: Feliz Jack

overview: Donna pilla a Eric en un momento íntimo y se enfada cuando descubre qué era lo que tanto le excitaba. La academia de policía convierte a Kelso en un hombre nuevo.

title: Happy Jack

overview: Donna ertappar Eric i ett privat ögonblick och blir upprörd när hon får reda på vad som gjorde honom så upphetsad. Polisskolan gör Kelso till en ny man.

title: Eric načapán

overview: Donna přistihne Erika, jak si v koupelně "vyřizuje účty", a je naprosto zděšená. Poté si ho Erikovi přátelé a rodina nemilosrdně dobírají a Donna se mu nemůže ani podívat do očí. Kupodivu se Erikovi vlastně podaří tuto trapnou situaci ještě zhoršit, když Donna zjistí, co vyvolalo jeho potřebu. Mezitím Kelso, který si teď říká "Mike" a má knírek, pořádně vyspěje, a tak se Hyde a Fez rozhodnou srazit ho na kolena.

title: Happy Jack

title: Do You Think It's Alright?

overview: Donna wants to take Eric to a department to register for wedding gifts but he doesn't want to go. Red tells him about the easiest way to get out of shopping: choose the ugliest thing so they think you are bad at shopping, and Eric tries it. Donna falls for it, but figures it out and sends him shopping with a wedding crazed Jackie, which he actually enjoys! Donna gets mad when she finds out and gets an enraged Hyde, who told Jackie not to do wedding stuff, to help her ruin their time. Red reads one of Kitty's "dirty girl" fantasy books, and learns a thing or two.  Kelso tries to invent something, but all his thoughts have already been invented.

title: Do You Think It's Alright?

title: La liste de mariage

overview: Donna veut qu'Éric l'aide dans l'élaboration de sa liste de cadeaux de mariage mais cela ne l'enchante guère et il demande alors conseil à son père. Kelso essaye d'inventer quelque chose, mais tout ce à quoi il pense a déjà été inventé.

title: Lesen bringt nur Ärger

overview: Donna und Eric stellen ihren Hochzeitstisch zusammen. Eric empfindet das stundenlange Aussuchen als ziemliche Qual. Red gibt ihm einen Tipp, wie er sich davor drücken kann. Er soll sich einfach so dumm anstellen, dass Donna ihn schließlich von der lästigen Pflicht entbinden wird. Gesagt, getan: Eric ist seine Sorgen zunächst los. Doch dann verpetzt Kelso ihn bei Donna. Derweil findet Red unerwartet Gefallen an Kittys heißen Liebesromanen.

title: ¿Te gusta?

overview: Donna insiste en que Eric la ayude con los regalos de boda. Eric lo pasa fatal con eso, hasta que sigue el consejo de Red.

title: Myslíš, že je to v pořádku?

overview: Donna chce vzít Erika na oddělení, kde chce zaregistrovat svatební dary, ale on nechce jít. Červená mu řekne o nejjednodušším způsobu, jak se z nakupování vyvléknout: vybrat si tu nejošklivější věc, aby si mysleli, že neumíš nakupovat, a Erik to zkusí. Donna mu na to skočí, ale prokoukne to a pošle ho nakupovat se svatebním šílenstvím Jackie, což ho vlastně baví! Donna se naštve, když to zjistí, a přiměje rozzuřeného Hyda, který Jackie řekl, aby nedělala svatební věci, aby jí pomohl zkazit jim čas. Red si přečte jednu z Kittyiných fantasy knih o "sprostých holkách" a něco se naučí. Kelso se snaží něco vymyslet, ale všechny jeho myšlenky už byly vymyšleny.

title: Do You Think It's Alright?

title: Substitute

overview: When the gang sees Mitch at a putt putt course, they laugh it up at his pathetic job until they accidentally hit him in the head with a golf ball. Feeling sorry for him, Eric invites him to join the gang in the basement. But it snowballs from there when Mitch obsesses over Donna.  Meanwhile, Pam doesn't see what the big deal is about rejecting Bob's offer to move in together, since she is dating another man.

title: Substitute

title: Balle au centre

overview:
Mitch provoque une fois de plus Éric alors qu'il joue au mini-golf avec ses copains. Énervé, le jeune homme lance une balle qui assomme Mitch. Se sentant coupable, Eric l'invite donc à se joindre à eux au sous-sol mais Mitch devient obsédé par Donna.

Pendant ce temps Bob essaye toujours d'approcher Pam.

title: Minigolf-Mitch

overview: Die Gang bekommt Zuwachs: Eric hat seinen alten Bekannten Mitch aus Höflichkeit eingeladen, bei ihm abzuhängen. Der Neue entwickelt sich jedoch bald zur ziemlichen Pest, vor allem, als er sich an Donna ranmacht. Zwischen Bob und Pam läuft es nicht gut. Als er sie bittet, bei ihm einzuziehen, macht sie Schluss mit ihm. Doch Donna und Jackie machen abermals gemeinsame Sache. Diesmal allerdings wollen sie Pam und Bob wieder zusammenbringen.

title: Sustituto

overview: Un chico nuevo empieza a salir con la pandilla, y no tarda en tirarle los tejos a Donna. Bob le pide a Pamela que se vaya a vivir con él.

title: Mitch

overview: Když parta uvidí Mitche na hřišti putt putt, smějí se jeho ubohé práci, dokud ho omylem netrefí golfovým míčkem do hlavy. Erikovi je ho líto, a tak ho pozve, aby se připojil k partě ve sklepě. Odtud se to ale začne hrotit, když je Mitch posedlý Donnou. Pam mezitím nechápe, co je na odmítnutí Bobovy nabídky na společné bydlení, když chodí s jiným mužem.

title: Substitute

title: Squeeze Box

overview: When Hyde and Red accidentally walk in on Pam and see her topless, they are shocked by her reaction. They try to keep it a secret, but Bob, of all people, spills the beans. Meanwhile, Donna finds out about a girl Eric dated while she was with Casey.

title: Squeeze Box

title: Emballez, c'est pesé

overview: Quand Hyde et Red voient accidentellement la poitrine de Pam ils sont choqués par sa réaction. Ils essayent de garder le secret mais Bob vend la mèche. Donna découvre que Éric a fréquenté une autre fille pendant qu'elle sortait avec Casey.

title: Runde Sachen

overview: Red und Hyde helfen Pam beim Umziehen. Dabei überraschen sie Pam versehentlich oben ohne. Die beiden beschließen, ihren Frauen nichts davon zu sagen, doch Bob erledigt das schon für die beiden. Kitty und Jackie sind natürlich überhaupt nicht begeistert. Kelso übt das polizeiliche Verhör an Eric. Dabei kommt heraus, dass sich Eric heimlich mit einem anderen Mädchen getroffen hat, als zwischen Donna und ihm Schluss war.

title: El toples de Pam

overview: Red y Hyde ven a Pamela en topless sin querer. Donna se mosquea al enterarse de que Eric salió con alguien en secreto después de romper.

title: Ahoj, kluci

overview: Když Hyde a Red náhodou potkají Pam a uvidí ji nahoře bez, jsou šokováni její reakcí. Snaží se to udržet v tajnosti, ale Bob to prozradí. Donna mezitím zjistí, že Erik chodil s dívkou, když byla s Caseym.

title: Squeeze Box

title: 5:15

overview: Much to Eric's chagrin, Donna agrees to be Mitch's date to his brother's wedding. While there, Fez meets a beautiful girl and pretends to be rich to impress her, but the big news is the shockwave Mitch makes at the wedding.....  Meanwhile, Kelso takes Brooke to a baby class.

title: 5:15

title: Dix sept heures quinze

overview: Donna accepte d'accompagner Mitch au mariage de son frère pour qu'il la présente en tant que sa petite amie. Pendant ce temps Fez rencontre une belle fille et prétend être riche afin de l'impressionner . Kitty propose à Kelso d'emmener Brooke à des cours à l'hôpital. Quant à Hyde, il essaie de convaincre Red de le laisser regarder du porno.

title: Die Scheinfreundin

overview: Mitch bittet Donna, ihn als seine Scheinfreundin zur Hochzeit seines Bruders zu begleiten. Als Eric ihr dies verbieten will, nimmt sie Mitchs Einladung an. Donna glaubt, dass Mitch einfach nur ein Date braucht, um sich vor seiner Familie nicht lächerlich zu machen. Doch dann stellt er sie als seine Verlobte vor. Eric, der auf der Hochzeit als Kellner arbeitet, blamiert Mitch daraufhin vor der gesamten Hochzeitsgesellschaft. Der fordert ihn anschließend zu einem Kampf heraus.

title: 5:15

overview: Mitch convence a Donna para que sea su pareja en la boda de su hermano, y la presenta como su prometida. Kitty les da clases sobre bebés a Kelso y Brooke.

title: 5:15

overview: K Erikově nelibosti Donna souhlasí, že půjde s Mitchem na svatbu jeho bratra. Během ní se Fez seznámí s krásnou dívkou a předstírá, že je bohatý, aby na ni udělal dojem, ale velkou novinkou je šoková vlna, kterou Mitch na svatbě způsobí...... Kelso mezitím vezme Brooke na kurz pro děti.

title: 5:15

title: Sparks

overview: When Eric accidentally sees Donna's wedding dress, he unintentionally rips it. But he only makes things worse in an attempt to rectify the mistake. Kelso, Hyde and Fez get a canoe and Red is forced to find a sentimental wedding gift for Eric for his wedding.

title: Sparks

title: La malédiction de la robe

overview: Eric voit accidentellement Donna en robe de mariée et doit réparer son erreur. Pendant ce temps Hyde, Kelso et Fez s'emparent du canoë que Red a acheté après avoir bu quelques verres. Ce dernier doit d'ailleurs trouver un cadeau sentimental pour son fils....ce qu'il a bien du mal à faire.

title: Odysee des Grauens

overview: Die Hochzeit steht unter keinem guten Stern. Zuerst verprasst Red das Geld für Erics Hochzeitsgeschenk. Die Vernunft vom Alkohol getrübt, ersteigert er auf einer Auktion ein Kanu. Dann sieht Eric unabsichtlich Donnas Hochzeitskleid. Postwendend meldet sich bei Eric eine nicht enden wollende Pechsträhne an. Aus Versehen ruiniert er das Kleid nämlich völlig. Die Jungs versuchen indes, neue Verwendungszwecke für das Kanu zu finden, während Red ein neues Geschenk besorgen muss.

title: Chispas

overview: Tristes campanas de bodorrio: Red se gasta a lo tonto el dinero para el regalo de boda y Eric estropea sin querer el vestido de Donna.

title: Kánoe

overview: Když Eric náhodou uvidí Donniny svatební šaty, nechtěně je roztrhne. Ve snaze chybu napravit však vše jen zhorší. Kelso, Hyde a Fez dostanou kánoi a Red je nucen najít pro Erica sentimentální svatební dar k jeho svatbě.

title: Sparks

title: My Wife

overview: When Donna gets a full time job as "Hot Donna" on the radio, she decides that staying in Point Place is the best thing to do. She also buys a very small trailer for her and Eric. While visiting the trailer, the gang is surprised to see Casey Kelso, who is now back in town.  The guys continue their plans and have a bachelor party for Eric, who can think of nothing but why Donna wants to stay. The girls also have their own fun at a strip club where they are again surprised to see Casey Kelso as a non-stripping employee who drives a drunk Kitty crazy.

title: My Wife

title: Un Nid Douillet

overview: Donna loue une caravane ce qui intrigue Eric, elle vient aussi d'obtenir un travail à la radio et s'installe donc à Point Place, Eric pense alors que rester à Point Palace est une mauvaise idée.

title: Hot Donna

overview: Donna lockt Eric und die Gang auf einen Campingplatz. Dort verkündet sie, dass sie bereits die Kaution für einen Wohnwagen bezahlt hat, in dem sie und Eric nach der Hochzeit wohnen sollen. Sie will außerdem weiter beim Radiosender arbeiten, anstatt zu studieren. Eric ist davon gar nicht begeistert. Auch Donna kommen ernste Zweifel, als sie auf ihrem Junggesellinnenabschied ihrem Ex-Freund Casey ihr Herz ausschüttet.

title: Mi esposa

overview: Cuando Donna alquila una caravana para Eric y ella, este cree que quedarse en Point Place después de la boda puede ser un gran error.

title: Rozlučka se svobodou

overview: Když Donna získá práci na plný úvazek jako "Sexy Donna" v rádiu, rozhodne se, že nejlepší bude zůstat v Point Place. Koupí také velmi malý přívěs pro sebe a Erica. Při návštěvě přívěsu partu překvapí Casey Kelso, který se nyní vrátil do města. Kluci pokračují ve svých plánech a uspořádají rozlučku se svobodou pro Erica, který nemůže myslet na nic jiného, než proč chce Donna zůstat. Dívky se také baví ve striptýzovém klubu, kde je opět překvapí Casey Kelso jako nestriptérský zaměstnanec, který opilou Kitty přivádí k šílenství.

title: My Wife

title: Going Mobile

overview: The day of the rehearsal dinner, Eric comes to the realization that he could be holding Donna back if he marries her.  He attempts to tell her this when the Formans come visit the mobile home Donna picked out.  Although he denies having second thoughts, he drops enough hints to make Donna begin to worry about the wedding herself.  Meanwhile, Michael makes a very poor first impression on Brooke's mother; Hyde and Fez try to decide who Eric's best man will be.

title: Going Mobile

title: Le Mariage

overview: Le jour du dîner de répétition, Eric se demande si Donna ne regrettera pas de l'avoir épousé. Pendant ce temps, Kelso fait une très mauvaise impression devant la mère de Brooke.

title: Kalte Füße

overview: Am Abend vor der Hochzeit wird Eric von schlimmen Sorgen geplagt und bekommt kalte Füße. Er glaubt, dass Donna bereuen wird, ihn geheiratet zu haben, da sie für ihn auf ihr Studium und ein Leben außerhalb von Point Place verzichtet. Auch Kelso hat mehr als genug Ärger. Brookes Mutter besteht darauf, dass ihre Tochter zu ihr nach Chicago zieht, um dort gemeinsam mit ihr Kelsos und Brookes Kind aufzuziehen.

title: Casa móvil

overview: La madre de Brooke tiene noticias para Kelso; Eric teme que Donna vaya a arrepentirse de casarse con él, y se produce un sorpresón justo antes de la boda.

title: Svatebčané na útěku

overview: V den zkušební večeře si Eric uvědomí, že by Donnu mohl brzdit, kdyby si ji vzal. Pokusí se jí to říct, když Formanovi přijdou navštívit mobilní dům, který Donna vybrala. I když popírá, že by si to rozmyslel, utrousí dost narážek na to, aby se Donna začala o svatbu obávat sama. Michael mezitím udělá na Brookeinu matku velmi špatný první dojem; Hyde a Fez se snaží rozhodnout, kdo bude Erikovi svědčit.

title: Going Mobile

title: The Seeker

overview: Everyone does their best to cheer Donna up after Eric disappeared before the wedding.  Midge even shows up to console her daughter, but her arrival causes an awkward scene with Bob and Pam.  Also, Hyde lands in the hospital after he takes Donna to the water tower for a talk.  While Kitty looks after Hyde, she goes through his medical records and stumbles upon a life-altering piece of news.

title: The Seeker

title: Avis de recherche

overview: Tout le monde essaye de faire de son mieux pour consoler Donna après la disparition d'Eric avant le mariage. Midge, la mère de Donna revient consoler sa fille mais sa venue cause une dispute entre Bob et Pam. Pendant ce temps Kitty fait une découverte en regardant le dossier médical de Hyde après que le jeune homme a fait un petit séjour à l'hôpital.

title: Alles wieder gut?

overview: Alle versuchen, so gut es geht, Donna aufzuheitern. Sogar Midge kommt zurück, um ihre Tochter zu unterstützen. Hydes Versuch, Donna aufzumuntern, geht nach hinten los. Er landet im Krankenhaus. Dort entdeckt Kitty in seiner Akte, dass sein Vater ein ganz anderer ist, als er denkt. Auf Jackies und Kittys Drängen beschließt er, seinen leiblichen Vater aufzusuchen. Indes zanken sich Pam und Midge um ihre Revieransprüche. Nachts bekommt Donna überraschend Besuch …

title: El buscador

overview: Midge vuelve a Point Place. Hyde ingresa en el hospital, donde Kitty descubre información sorprendente en su historial médico. Y ¿podrá Donna perdonar a Eric?

title: Návrat ztracených

overview: Všichni se snaží Donnu rozveselit poté, co Eric před svatbou zmizel. Dokonce se objeví i Midge, aby svou dceru utěšila, ale její příchod způsobí trapnou scénu s Bobem a Pam. Také Hyde skončí v nemocnici poté, co vezme Donnu na rozhovor do vodárenské věže. Zatímco se Kitty stará o Hydea, prochází jeho zdravotní záznamy a narazí na novinku, která mu změní život.

title: The Seeker

Season 7

title: Time Is on My Side

overview: A week after Eric and Donna's engagement was called off, they are both on good terms, but have to make big decisions regarding their futures. Donna gets a new look, and Eric decides to take a year off, but to do that he needs to sell Donna's engagement ring to get some money. There's only one problem with his plan: Donna threw it off the water tower. Also, Bob is torn between Pam and Midge, and Red puts pressure on him (only because Kitty pressured Red) to choose between them. However, one of them takes the decision out of Bob's hands.

title: Time Is on My Side

title: Projets d'avenir

overview: Une semaine après l'échec de leur mariage, Donna et Eric prennent des grandes décisions : Donna se teint les cheveux en blond et Eric décide de prendre une année sabbatique. De son côté, Red oblige Bob à choisir entre Pam et Midge.

title: Ein Jahr Gammeln

overview: Nach der geplatzten Hochzeit mit Donna lungert Eric ziellos zu Hause herum. Das geht Red gehörig auf die Nerven und er fordert von Eric einen Plan, wie es zukünftig weitergehen soll. Entnervt trifft Eric eine Entscheidung: Er will ein Jahr lang gar nichts tun. Um dieses Jahr zu finanzieren, will er Donnas Verlobungsring verkaufen. Doch leider hat sie diesen aus Wut über die geplatzte Hochzeit vom Wasserturm geworfen. Eine Suchaktion der Freunde beginnt …

title: El tiempo está de mi lado

overview: Eric y Donna deciden ser amigos. La pandilla busca el anillo de compromiso perdido en el depósito de agua, y Eric acaba cayéndose.

title: Čas je na mé straně

overview: Týden po zrušení zasnoubení Erica a Donny jsou oba za dobře, ale musí učinit zásadní rozhodnutí ohledně své budoucnosti. Donna dostane nový vzhled a Eric se rozhodne vzít si rok volna, ale k tomu potřebuje prodat Donnin zásnubní prsten, aby získal nějaké peníze. Jeho plán má jen jeden problém: Donna ho shodila z vodárenské věže. Také Bob je rozpolcený mezi Pam a Midge a Red na něj tlačí (jen proto, že Kitty tlačila na Reda), aby si mezi nimi vybral. Jedna z nich však Bobovi rozhodnutí vyrve z rukou.

title: Time Is on My Side

title: Let's Spend the Night Together

overview: The Formans invite Hyde's biological father over so that Hyde can finally meet him, and everyone is shocked to discover that he's black. Kelso waits for news from Brooke about her advancing labor, while Fez tries to deal with losing Kelso to a baby. Eric and Donna go to a feminist rally in the park.

title: Let's Spend the Night Together

title: Le Vrai Père de Hyde

overview: Hyde accepte enfin de rencontrer son père biologique mais constate qu'il est noir, ce qu'il ne comprend pas. Pendant ce temps, Eric et Donna se rendent à un rallye féministe tandis que Kelso qui attend impatiemment un coup de fil de Brooke, devant lui annoncer quand son bébé naîtra, se fait piéger par Fez.

title: Frauen-Power

overview: Durch einen Bluttest wurde endlich Stevens Vater gefunden: William Barnett. Als dieser vor der Tür steht, sind erst mal alle überrascht, denn Mr. Barnett ist schwarz. Bei dem nun folgenden ‚Einführungsgespräch‘ bekommt William, der sehr reich ist, immer mehr den Eindruck, dass es Steven nur um sein Geld geht. Steven reagiert auf seine Beschuldigung enttäuscht, und William wird klar, dass er wohl falsch liegt und versucht, es wieder gutzumachen …

title: Pasemos la noche juntos

overview: Para sorpresa de todos, el padre de Hyde es negro. Eric anda desnudo por casa porque le han robado la ropa. Kelso y Brooke esperan la llegada del bebé.

title: Seznamte se, William Barnett

overview: Formanovi pozvou Hydeova biologického otce, aby se s ním Hyde konečně setkal, a všichni jsou šokováni, když zjistí, že je to černoch. Kelso čeká na zprávy od Brooke o jejím postupujícím porodu, zatímco Fez se snaží vyrovnat se ztrátou Kelsa kvůli dítěti. Eric a Donna jdou na feministické shromáždění do parku.

title: Let's Spend the Night Together

title: (I Can't Get No) Satisfaction

overview: Red's job hunt is going nowhere and he begins to wonder when he will find a job. With a year off to do whatever he wants, Eric makes a list of things to do, one of which includes graffiting a closed muffler shop as part of his new bad boy image. But unbeknownst to Eric, Red has found his new job... in the building Eric just graffitied! Kelso has issues with women; now that he's a father to a baby girl, he has a new respect for women that gets him nowhere. And Hyde is pressured by Jackie and Kitty to call his father.

title: (I Can't Get No) Satisfaction

title: Père indigne

overview: Depuis qu'il a une petite fille, Betsy, Kelso décide de respecter les femmes parce qu'il pense qu'un père célibataire a plus de chance de séduire la gent féminine. Pendant ce temps, Eric, Hyde et Fez vandalisent un magasin spécialisé dans la vente de silencieux mécaniques. Mais Red s'en porte acquéreur peu de temps après...

title: Schluss mit brav!

overview: Eric beschließt, sein Urlaubsjahr für persönliche Veränderungen zu nutzen. Er will rebellischer und waghalsiger werden. Also überredet er Hyde und Fez dazu, mit ihm die Schilder eines pleitegegangenen Auspuff-Ladens zu ‚verschönern‘. Sie übersprayen jeweils das ‚Aus‘ von ‚Auspuff‘ und errichten so einen neuen ‚Puff‘. Kompliziert wird die Geschichte, als Red der Familie mitteilt, dass er den Laden gekauft hat. Als ihn die Familie besichten möchte, kommt es zum Eklat …

title: (No estoy) satisfecho

overview: Eric decide que quiere divertirse a costa de otros y destroza un comercio de la zona. Red compra una tienda destartalada.

title: Ericovo nové já

overview: Redovo hledání práce nikam nevede a on začíná přemýšlet, kdy najde práci. Eric má rok volna a může si dělat, co chce, a tak si sepíše seznam věcí, které chce udělat, a mezi ně patří i to, že v rámci své nové image drsňáka počmárá zavřený obchod s tlumiči výfuků. Ale aniž by to Eric věděl, Red si našel novou práci... v budově, kterou Eric právě pomaloval graffitem! Kelso má problémy se ženami; teď, když je otcem holčičky, má k ženám nový respekt, který ho nikam neposouvá. A Hyde je pod tlakem Jackie a Kitty donucen zavolat svému otci.

title: (I Can't Get No) Satisfaction

title: Beast of Burden

overview: Red's new muffler shop is about to open and he asks Hyde to work for him.  This really offends Eric since the shop is called "Forman & Son" and Red didn't even think to ask him.  But Hyde has his own dilemma when his dad offers him a job at his record company.  Fez is also on a job hunt after quitting the DMV, so Donna helps him apply for work as a shampoo boy.

title: Beast of Burden

title: Chacun son boulot !

overview: Hyde se retrouve tiraillé entre deux propositions lorsque Red et William lui offrent chacun une place dans leur magasin. Eric se sent trahi par son père car le magasin de Red s'appelle "Forman et Fils". Par chance, Hyde accepte d'aller travailler avec son père, mais Eric change d'avis parce qu'il se souvient qu'il est en pleine année sabbatique. Pendant ce temps, Donna aide Fez qui postule pour un travail de "shampouineur" dans un salon de coiffure.

title: Magische Hände

overview: Red steht kurz davor, seinen Auspuff-Laden zu eröffnen. Als er sieht, wie geschickt ihm Hyde zur Hand geht, bietet er ihm einen Job an. Eric ist maßlos enttäuscht, dass ihm der Job nicht angeboten wurde. Gleichzeitig gerät Hyde in einen Gewissenkonflikt, da ihm auch sein neuer Vater einen Job in seinem Plattenladen anbietet. Auch Fez ist auf der Suche nach Arbeit und darf in einem Schönheitssalon als Haarwäscher anfangen …

title: Mula de carga

overview: El nuevo padre de Hyde, W.B., le ofrece trabajo en su empresa de tiendas de discos. A Hyde le apetece, pero acaba de aceptar un trabajo con Red y no sabe qué hacer.

title: Nabídka, která se neodmítá

overview: Redovi se chystá otevřít nový obchod s tlumiči a požádá Hydea, aby pro něj pracoval. To Erika opravdu urazí, protože obchod se jmenuje "Forman & syn" a Reda ani nenapadlo ho o to požádat. Hyde má ale vlastní dilema, když mu otec nabídne práci ve své nahrávací společnosti. Fez si také hledá práci poté, co odešel z dopravního inspektorátu, a tak mu Donna pomůže ucházet se o práci šamponáře.

title: Beast of Burden

title: It's Only Rock and Roll

overview: Hyde starts working at his dad's record company only to learn his job is not as cool as he thought it would be.  Kitty, feeling "unneeded, unnecessary and unloved," takes up Tai Chi with Donna and Midge.  Seeing an ad in the paper for aspiring artists, Eric tries out for the Cartoon Academy of Fort Lauderdale.  And Kelso decides to donate his entire Playboy collection to Fez.

title: It's Only Rock and Roll

title: Les Plaisirs de la vie

overview: Kitty se sent délaissée et voit Midge et Donna pratiquer de la gymnastique douce. Par conséquent, elle décide de s'y mettre également aux grands désespoirs de Red et de Bob. Hyde commence son premier jour de travail dans le magasin de disques de son père mais découvre que William n'est pas aussi cool qu'il en a l'air. Jackie pose pour Eric qui a décidé de prendre des cours de dessin. Quant à Kelso, il offre sa collection entière de magazines playboy à Fez. Pendant ce temps, Donna aide Fez qui postule pour un travail de "shampouineur" dans un salon de coiffure.

title: Die Bunny-Krise

overview: Hyde beginnt, für seinen Vater zu arbeiten. Leider muss er feststellen, dass er für die Bürowelt nicht geschaffen ist. Doch als ihm sein Vater sagt, dass er als Sohn vom Boss eine ruhige Kugel schieben kann, ist seine Welt wieder in Ordnung. Eric bewirbt sich unterdessen bei einer Cartoon-Akademie – wird aber abgelehnt … Als Kelso Fez seine alten Playboy-Hefte schenkt, bringen ihn die vielen Nacktbilder völlig um den Verstand …

title: Es solo rock

overview: Hyde empieza a trabajar en la oficina de W.B. haciendo papeleo. Eric envía un dibujo a una escuela de arte que encuentra en una revista.

title: Hydeův první den

overview: Hyde začne pracovat v otcově nahrávací společnosti, aby zjistil, že jeho práce není tak skvělá, jak si myslel. Kitty, která se cítí "nepotřebná, zbytečná a nemilovaná", se s Donnou a Midge věnuje tai-či. Když Eric uvidí v novinách inzerát pro začínající umělce, zkusí se přihlásit na Cartoon Academy of Fort Lauderdale. A Kelso se rozhodne darovat celou svou sbírku Playboye Fezovi.

title: It's Only Rock and Roll

title: Rip This Joint

overview: Kitty throws a party in honor of herself to boost her self esteem, but Bob feels that Midge is spending too much time with Wiliam Barnett and they have a fight, causing Midge to lock herself in the bathroom.  Eric decides to "moon and trench" Old Man Shinsky's beautiful yard.  Kelso, because Eric didn't make him First Lieutenant, takes his revenge on Eric, but that backfires on them both.  And Hyde succumbs to the corporate life, which Jackie finds very sexy.

title: Rip This Joint

title: Le Monde à l'envers

overview: Kitty organise une fête en son honneur. Pendant la réception, Bob trouve que Midge flirte trop avec William et se dispute avec elle. Midge décide alors de retourner en Californie. Pendant ce temps, Eric choisit Donna afin de le seconder pour une mauvaise blague. Kelso, furieux entend bien se venger mais lorsque la victime passe déposer plainte au commissariat, elle le reconnaît lui aussi.

title: Hosen Runter!

overview: Während Hyde langsam Gefallen am Arbeitsleben zu finden scheint, will Eric endlich einmal wieder etwas vollkommen Verrücktes machen. Er will mit dem Auto den Rasen des alten Shinsky ‚furchen‘ und ihm vorher sogar noch den nackten Hintern zeigen. Das mit dem nackten Hintern klappt. Doch dann springt der Wagen nicht mehr an und Eric wird verhaftet …

title: Rompa esta unión

overview: Cuando los amigos recuerdan todas las gamberradas de su niñez, Eric se da cuenta de que no estuvo allí y siente que se perdió un importante momento vital.

title: Eric delikventem

overview: Kitty uspořádá večírek na svou počest, aby si zvedla sebevědomí, ale Bob má pocit, že Midge tráví příliš mnoho času s Wiliamem Barnettem, a pohádají se, kvůli čemuž se Midge zamkne v koupelně. Eric se rozhodne "měsíc a příkop" na krásné zahradě starého pána Shinskyho. Kelso, protože ho Erik neudělal nadporučíkem, se Erikovi pomstí, ale to se jim oběma vymstí. A Hyde podlehne korporátnímu životu, což Jackie připadá velmi sexy.

title: Rip This Joint

title: Mother's Little Helper

overview: When a hot girl tells Fez she wants to date him, he is delighted.  He later finds out the girl was supposed to date Kelso, but blew him off. After Kelso begs, Fez agrees to help him regain his lost mojo. Donna and Jackie learn that play-fighting is an art.  And Kitty tries to get Red to be more adventurous in their sex life.

title: Mother's Little Helper

title: Leçon de séduction

overview: Kitty arrête de cuisiner mais Red lui montre un livre intitulé "les joies du sexe". Kelso demande conseil auprès de Fez en matière de séduction mais ignore que celui-ci s'est entiché d'une de ses clientes.

title: Spaziergänge im Park

overview: Kitty hat für sich und Red das Buch ‚Freude am Sex‘ besorgt, um ihr Liebesleben aufzupeppen. Red ist davon alles andere als begeistert. Doch als Bob ihm klarmacht, dass daraus ein größeres emotionales Problem entstehen könnte, willigt er ein, frischen Wind ins Schlafzimmer zu bringen. Fez lernt im Schönheitssalon Danielle kennen – schnell stellt sich heraus, dass Danielle eigentlich mit Kelso zusammen war. Das treibt zunächst einen Keil zwischen die beiden Freunde …

title: El pequeño ayudante de la madre

overview: Kitty deja un libro de sexo en el garaje para que Red lo vea. Danielle está tan absorta con lo bien que entiende Fez a las mujeres que cancela una cita con Kelso.

title: Radost ze sexu

overview: Když Feze osloví sexy dívka, že s ním chce chodit, je nadšený. Později zjistí, že dívka měla chodit s Kelsem, ale vykašlala se na něj. Poté, co ho Kelso prosí, Fez souhlasí, že mu pomůže získat zpět jeho ztracené kouzlo. Donna a Jackie se dozvídají, že hrát si na bojovníky je umění. A Kitty se snaží přimět Reda k většímu dobrodružství v jejich sexuálním životě.

title: Mother's Little Helper

title: Angie

overview: Things are going well for Hyde at work, until he meets his new sister, Angie, and finds that she's not as nice as she seems.  She attempts to get Hyde fired, causing him to use his biggest weapon against her; Jackie.  Eric tells the gang that he's studying Spanish, but Kitty lets it slip to Fez what Eric really does on Wednesday nights, and Fez just can't keep the secret to himself.

title: Angie

title: Angie

overview: Les amis d'Eric croient qu'il prend des cours d'espagnol mais sont horrifiés de découvrir ses vrais loisirs. Pendant ce temps, Hyde rencontre pour la première fois sa demi-sœur Angie et la croit cool mais lorsqu'elle le dénonce systématiquement, il prend sa revanche.

title: Gut gemacht, Schwester!

overview: Stolz stellt Hyde seinen Freunden seine neue Schwester Angie vor, die auch in Williams Büro arbeiten soll. Alle sind zunächst begeistert von ihr. Doch dann stellt sich heraus, dass Angies Freundlichkeit nur gespielt ist: Sie versucht, Hyde aus dem Büro seines Vaters zu drängen. Doch William spricht zuletzt ein Machtwort ? Eric hat ein Geheimnis: Jeden Mittwoch geht er in die Roller-Disco. Als seine Freunde das herausfinden, überreden sie ihn, sein Hobby aufzugeben …

title: Angie

overview: Angie, la hermana de Hyde, acaba de graduarse y va a trabajar con él en la tienda de discos de su padre. Kitty le cuenta a Fez que Eric va a bailar en patines.

title: Angie

overview: Hydeovi se v práci daří, dokud nepotká svou novou sestru Angie a nezjistí, že není tak milá, jak se zdá. Pokusí se Hyda vyhodit, což ho přiměje použít proti ní svou největší zbraň: Jackie. Eric řekne partě, že se učí španělsky, ale Kitty prozradí Fezovi, co Eric ve středu večer opravdu dělá, a Fez si to tajemství prostě nemůže nechat pro sebe.

title: Angie

title: You Can't Always Get What You Want

overview: It's Thanksgiving, and while Kitty prepares for the feast, Eric is making plans of his own, and they don't include dinner at home.  He wants to go to a Styx concert; the rest of the gang is busy helping Hyde and Angie get ready for the opening of the record store.

title: You Can't Always Get What You Want

title: On obtient toujours ce que l'on veut

overview: Pendant que ses amis aident Angie à trouver un nom à la boutique de disques, Eric décide de ne pas assister au repas annuel de Thanksgiving et de se rendre au concert de Styx.

title: Küsse für den Milchmann

overview: Thanksgiving steht vor der Tür, und Kitty ist verzweifelt: Laurie ist in Kanada, Steven ist mit seinem neuen Laden beschäftigt und Eric hat Karten für ein Styx-Konzert. Der Abend scheint ins Wasser zu fallen. Doch Red kann Eric auf seine feinfühlige Art davon überzeugen, zu Hause zu bleiben. Leider verläuft der Abend dennoch nicht wie gewünscht: Steven und Angie werden sich nicht über die Einrichtung des neuen Plattenladens einig …

title: No puedes conseguir siempre lo que quieres

overview: Hyde y Angie deben amueblar y decorar la tienda de discos para la inauguración. Eric hace noche para conseguir entradas para un concierto de Styx.

title: Doupě

overview: Je Den díkůvzdání, a zatímco Kitty se chystá na hostinu, Eric si dělá vlastní plány, které nezahrnují večeři doma. Chce jít na koncert Styx; zbytek party je zaneprázdněn pomocí Hydeovi a Angie s přípravami na otevření obchodu s deskami.

title: You Can't Always Get What You Want

title: Surprise, Surprise

overview: Hyde joins the disgruntled group of guys that can say "Kelso Slept With My Sister", much to his displeasure. Donna plugs a calender on the air for Red's muffler shop until she discovers it is full of scantily clad babes on hotrods.  Kitty once again tries to teach Jackie how to bake, with disastrous results.

title: Surprise, Surprise

title: La musique adoucit les mœurs

overview: Donna découvre qu'elle vante les calendriers érotiques du magasin de Red. Pendant ce temps, Kitty enseigne encore une fois à Jackie comment cuisiner, Eric et Fez se moquent de Hyde qui a rejoint le groupe : "Kelso a couché avec ma sœur."

title: Die Schwester meines Freundes

overview: Der Laden von Hyde und Angie läuft richtig gut. Es gibt nur ein kleines Problem: Kelso macht sich an Angie ran. Alle außer Hyde finden das höchst vergnüglich. Hyde will nicht, dass seine Schwester verletzt wird. Und so wird er für seine brüderlichen Gefühle von Eric und Fez auf den Arm genommen. Doch auch Eric hat sein Paket zu tragen: Donna vergleicht ihn mit einer Fruchtgummistange. Nun setzt er alles daran, ihr zu beweisen, dass er ein richtiger Kerl ist …

title: Sorpresa, sorpresa

overview: Hyde descubre que su hermana está saliendo con Kelso. Donna accede a mencionar en su programa la tienda de Red y su oferta de calendarios gratuitos.

title: Překvapení

overview: Hyde se přidává k nespokojené skupině chlapů, kteří mohou říct "Kelso spal s mou sestrou", což se mu velmi nelíbí. Donna zapojí do vysílání kalendář Redova obchodu s tlumiči, dokud nezjistí, že je plný spoře oděných kočiček na hot rodech. Kitty se opět pokouší naučit Jackie péct, což má katastrofální výsledky.

title: Surprise, Surprise

title: Winter

overview: Kelso gives the toys from the Toy Drive to the gang, leaving Kitty with no toys for the kids at the Ladies of Point Place Christmas Party.  Jackie is upset that Hyde won't go to the party with her, making her think that he's not as mature as she thought he was.  The guys have to come up with a way to get the toys to the party without the kids seeing them being brought in, and Red distracts everyone with an unusual Christmas story.

title: Winter

title: L'Arbre de Noël

overview: Kelso vole les jouets que Kitty destinait à offrir à une association. Par conséquent, les garçons tentent de les renvoyer à leurs destinataires sans que Kitty ne le remarque. Jackie trouve Hyde immature parce qu'il refuse de se rendre à une fête en sa compagnie. Enfin, Red distrait les enfants en leur racontant une étrange histoire.

title: Geschenke für die Falschen

overview: Es ist Weihnachten. Plötzlich steht Kelso mit einem großen Karton voller Spielzeug in Erics Hobbyraum. Im Nu stürzen sich die Jungs wie kleine Kinder auf die Sachen und spielen. Da stellt sich heraus, dass die Geschenke eigentlich für bedürftige Kinder bestimmt sind. Schnell werden die Spielsachen wieder eingepackt und zu der von Kitty organisierten Feier gebracht …

title: Invierno

overview: Kelso se trae un saco de juguetes de la comisaría. Cree que alguien lo dejó allí sin más, pero sus amigos le explican que son para los niños necesitados.

title: Dárky dětem

overview: Kelso rozdá hračky ze sbírky hraček partě, takže Kitty nemá žádné hračky pro děti na vánočním večírku Ladies of Point Place. Jackie je naštvaná, že s ní Hyde na večírek nechce jít, což v ní vyvolá dojem, že není tak vyspělý, jak si myslela. Kluci musí vymyslet způsob, jak hračky na večírek dostat, aniž by děti viděly, že je přinášejí, a Red všechny rozptýlí neobvyklým vánočním příběhem.

title: Winter

title: Don't Lie to Me

overview: Jackie's doubts of a future with Hyde come to the breaking point, and she decides to go along with a misunderstanding and pretend to be Donna, engaged to Fez, whom she calls Prince Edwardo. She drags Fez to parties, enjoying the pre-marriage life, until she is caught in the act. Meanwhile, Hyde is bothered by Angie's relationship with Kelso, so Eric steps in to help split them up.

title: Don't Lie to Me

title: Jackie se marie

overview: Jackie se rend à un mariage et prétend épouser Fez. Le reste du groupe dissuade pendant ce temps Angie de sortir avec Kelso.

title: Der letzte Schritt

overview: Da Hyde unglücklich über die Verbindung seiner Schwester mit Kelso ist, schließt Eric mit ihm einen Pakt. In einer Art Familienversammlung lassen sie die anderen Geschichten über Kelso erzählen, die Angie abschrecken sollen. Doch leider geht der Plan nicht auf. Hyde hat allerdings noch ein weiteres Problem: Jackie ist unzufrieden mit ihrer Beziehung …

title: No me mientas

overview: Donna tiene que devolver sus zapatos de boda, pero le avergüenza reconocer su fracaso matrimonial. Jackie se hace pasar por Donna, y Kelso sale con la hermana de Hyde.

title: Svatba s princem

overview: Jackie pochybuje o budoucnosti s Hydem a rozhodne se přistoupit na nedorozumění a předstírat, že je Donna zasnoubená s Fezem, kterému říká princ Edwardo. Tahá Feze na večírky a užívá si předmanželského života, dokud není přistižena při činu. Mezitím Hydeovi vadí vztah Angie s Kelsem, a tak zasáhne Eric, aby je pomohl rozdělit.

title: Don't Lie to Me

title: Can't You Hear Me Knocking

overview: Red reluctantly agrees to take Kitty ice fishing, which doesn't turn out to be as bad as he expected. Kelso accidentally makes a threat on the President, prompting the guys to be paranoid about everyone they meet in an attempt to hide from the government. Donna takes Jackie to a karate lesson that yields unexpected results.

title: Can't You Hear Me Knocking

title: Le Cadeau

overview: Red part pêcher mais lorsqu'il emmène Kitty avec lui, il craint de passer une mauvaise journée. Pendant ce temps, Donna emmène Jackie prendre son premier cours de karaté. Resté chez lui en compagnie de ses copains, Eric prend peur lorsque Kelso menace accidentellement le Président au téléphone.

title: Aufgeraucht

overview: Um Hyde nach der Trennung von Jackie aufzuheitern, ruft Kelso im Weißen Haus an, um den Präsidenten vor einem Todesstrahl zu warnen. Als er in seinem Übermut auch noch Erics Adresse preisgibt, ist der Spaß vorbei: Hyde, Eric, Fez und Kelso fühlen sich vom FBI beschattet. Jackie vergnügt sich währenddessen mit Donna in einer Karate-Stunde. Red nutzt indes den Tag, um Eisfischen zu gehen. Als Kitty beschließt, dass sie ihn begleiten möchte, ist er zunächst wenig begeistert …

title: No puedes oírme golpear

overview: Red y Kitty hacen pesca en hielo; Jackie y Donna toman una clase de kárate; Kelso amenaza al presidente sin querer, y todos creen que el FBI va a por ellos.

title: Paprsek smrti

overview: Red neochotně souhlasí, že vezme Kitty na ryby, což se neukáže tak špatné, jak očekával. Kelso omylem vyhrožuje prezidentovi, což kluky přiměje k paranoie vůči každému, koho potkají, ve snaze skrýt se před vládou. Donna vezme Jackie na lekci karate, která přinese nečekané výsledky.

title: Can't You Hear Me Knocking

title: Street Fighting Man

overview: When Donna gets 6 tickets to the Packers game, Eric convinces the gang to give one of them to his dad.  Hyde offers to do a ticket stub switch with Kelso and Fez, but neither Kelso nor Fez really gets the concept.  At the game, Jackie attempts to made Hyde miserable and an ecstatic Red is actually nice to Eric - until Eric buys a Chicago Bears jersey.  Kitty and Bob watch the game together back home.

title: Street Fighting Man

title: Tous au stade

overview: Donna obtient six tickets pour aller voir un match au stade et cède à la demande d'Eric lorsque celui-ci propose d'emmener Red qui s'avère un grand fan d'une des deux équipes. Hyde conseille à Fez et à Kelso de suivre sa combine afin qu'ils puissent tous rentrer, mais ceux-ci comprennent mal le message et pénètrent à tour de rôle dans le stade. Jackie drague d'autres garçons afin de rendre Hyde jaloux mais Donna lui ouvre les yeux. Par ailleurs, Red se comporte très gentiment envers Eric mais celui-ci revient avec un pull de l'équipe adverse. Il faudra du temps à Red pour qu'il accepte les opinions sportives de son fils. Durant ce temps, Kitty invite Bob à venir suivre le match chez elle mais un accident survient...

title: Käse an der Hose

overview: Donna hat sechs Karten für ein Spiel der Packers gewonnen. Da Eric seinen Vater mitnehmen möchte, muss einer auf das Spiel verzichten. Hyde hat die großartige Idee, mit zwei Karten drei Leute ins Stadion zu schleusen. Wenig überraschend geht der Plan gehörig daneben. Derweil gibt es zwischen Jackie und Hyde jede Menge Stunk …

title: Lucha contra el hombre de la calle

overview: Donna amaña un concurso en la emisora. Eric le pide a Red que lo acompañe al partido, y Red le cuenta a todo el mundo que su hijo le consiguió las entradas.

title: Jedeme na zápas

overview: Když Donna získá šest lístků na zápas Packers, Eric přesvědčí partu, aby jeden z nich darovala jeho otci. Hyde nabídne Kelsovi a Fezovi, že si s nimi vymění lístky, ale ani Kelso, ani Fez tento koncept nechápou. Na zápase se Jackie pokouší udělat z Hydea nešťastníka a nadšený Red je na Erica vlastně milý - dokud si Eric nekoupí dres Chicago Bears. Kitty a Bob se doma společně dívají na zápas.

title: Street Fighting Man

title: It's All Over Now

overview: There's a sexy new intern, "Sizzlin" Sarah, at the radio station that has the guys going crazy. Sarah manipulates the station manager into firing Donna by using Donna's feminism against her. Poor Kitty has the flu and is going to miss meeting Tom Jones at Hyde and Angie's record store, so she makes Red go in her place to get his autograph. And Jackie seeks advice from Fez on talking to Hyde about her true feelings.

title: It's All Over Now

title: Apparence physique

overview: Donna se fait renvoyer de la station de radio dans laquelle elle travaille parce qu'elle est trop pudique. Avec l'aide d'Eric, elle élabore un plan de vengeance afin de récupérer son poste. Jackie demande à Fez des conseils sur sa relation avec Hyde, mais celui-ci ne pense qu'à l'embrasser. Enfin, Hyde, Angie et Kelso gèrent le magasin de disques et attendent la venue de Tom Jones afin qu'il signe des autographes. Le grand jour arrive, mais Kitty tombe malade et demande à Red d'y aller à sa place. Ne voulant pas rester trop longtemps, Red signe lui-même la pochette du disque.

title: Die sieben schmutzigen Wörter

overview: Donna stellt den Jungs ihre neue Praktikantin Sarah vor. Da diese unglaublich sexy ist, sind die Jungs zunächst hin und weg. Doch schnell stellt sich heraus, dass Sarah nur eines will: Donnas Job. Als Donna sich für eine Werbekampagne im Bikini fotografieren lassen soll, weigert sie sich und wird gekündigt. Sarah ergreift ihre Chance und springt ein. Doch mit Erics Hilfe sorgt Donna dafür, dass auch Sarah bald gefeuert wird …

title: Ahora es todo

overview: Donna se enfada cuando el gerente de la emisora le pide que haga una promoción para Grooves Records apareciendo en una valla publicitaria... en bikini.

title: Je po všem

overview: V rádiu je nová sexy stážistka Sarah, která kluky přivádí k šílenství. Sarah zmanipuluje vedoucího stanice, aby Donnu vyhodil, a využije proti ní Donnin feminismus. Chudák Kitty má chřipku a nestihne setkání s Tomem Jonesem v Hydeově a Angieině obchodě s deskami, a tak donutí Reda, aby šel místo ní pro jeho autogram. A Jackie hledá radu u Feze, jak si s Hydem promluvit o svých skutečných pocitech.

title: It's All Over Now

title: On with the Show

overview: Jackie, who's still smarting from her breakup with Hyde, is going to host her own public television show. Hyde suspects that Fez knows what Jackie was trying to tell him at the record store. Eric meets a 36-year-old guy whose pathetic life forces him to reevaluate his own directionless existence. Angie has a hard time understanding how to "burn" someone.

title: On with the Show

title: Angie fait ses classes

overview: Jackie produit sa propre émission de télévision mais se montre si épouvantable que Donna la laisse tomber. Hyde soupçonne Fez de lui cacher quelque chose tandis que Kelso aide Angie à mieux s'intégrer au groupe. Enfin, Eric croise un homme de trente-six ans(sans emploi et vivant encore chez sa mère) et s'interroge sur son année sabbatique.

title: Brüller!

overview: Jackie will sich durch eine eigene Fernsehsendung beweisen, dass sie es auch ohne Hyde schaffen kann. Doch der erste Anlauf geht gehörig daneben. Angespornt von Eric geht sie ein zweites Mal auf Sendung, was mit Michaels Hilfe zu einem vollen Erfolg wird. Das wiederum passt Hyde ganz und gar nicht: Er sieht seine Chancen schwinden, Jackie jemals zurückzugewinnen …

title: En el espectáculo

overview: Angie quiere saber cómo "quemar" a alguien del grupo. Jackie va a tener su propio programa en la tele pública. A Red le da pena la falta de decisión de Eric.

title: Konec flákání

overview: Jackie, která se stále trápí rozchodem s Hydem, bude moderovat vlastní pořad ve veřejnoprávní televizi. Hyde tuší, že Fez ví, co se mu Jackie snažila říct v obchodě s deskami. Eric se setkává s šestatřicetiletým mužem, jehož ubohý život ho nutí přehodnotit vlastní bezcílnou existenci. Angie má problém pochopit, jak někoho "upálit".

title: On with the Show

title: Down the Road Apiece

overview: Eric decides to leave town to make a documentary about his life on the road. His car breaks down and he finds Leo. The two go to a truck stop to get something to eat. Kitty, Red, Kelso and Donna set out to find him when Eric doesn't call home. Meanwhile, Fez talks to Jackie and Hyde about their relationship.

title: Down the Road Apiece

title: Retour à la case départ

overview: Eric décide de devenir réalisateur de films itinérants mais sa voiture tombe en panne. Échouant près d'un relais routier, il retrouve Leo qui l'a déjà vu mais ne le reconnaît pas. Inquiets de ne pas avoir de nouvelles de leur fils, Red et Kitty partent à sa recherche accompagnés de Donna et de Kelso. Pendant ce temps, Fez force Jackie et Hyde à s'expliquer au sous-sol.

title: On The Road

overview: Eric hat genug von seinem Dasein als Faulenzer. Er beschließt, Dokumentarfilmer zu werden und möchte auch gleich loslegen. Allerdings kommt er nicht besonders weit: Kurz bevor er Point Place verlässt, hat sein Auto einen platten Reifen. Während ihn erste Angstgefühle beschleichen, taucht sein alter Bekannter Leo auf. Gemeinsam besuchen sie eine Fernfahrerkneipe. In der Zwischenzeit versucht Fez, Hyde und Jackie wieder zusammenzubringen …

title: Debajo del camino

overview: Eric se echa a la carretera para convertirse en realizador de documentales. Consigue un piso y cambia de idea, pero sigue queriendo irse de Point Place.

title: Zakázané ovoce

overview: Eric se rozhodne opustit město a natočit dokument o svém životě na cestách. Porouchá se mu auto a on najde Lea. Oba jedou na zastávku pro kamiony, aby si dali něco k jídlu. Když se Eric neozývá domů, Kitty, Red, Kelso a Donna se ho vydají hledat. Mezitím Fez mluví s Jackie a Hydem o jejich vztahu.

title: Down the Road Apiece

title: Oh Baby (We Got a Good Thing Goin')

overview: When Brooke leaves Betsy in Kelso's care, he's ecstatic. His happiness soon ends when he notices that Betsy cries every time he holds her. Leo's offers to help Kelso with the baby only causes him more grief. Meanwhile, Kitty shows signs of jealousy when Hyde stays with Jackie throughout a car show while Red goes off and forgets about her.

title: Oh Baby (We Got a Good Thing Goin')

title: Baby blues

overview: Brooke confie Betsy aux bons soins de Kelso qui essaye tant bien que mal de la loger chez les Forman. Il ne peut l'emmener chez lui car trop de personnes vivent sous son toit. Pendant ce temps, Léo accepte de s'occuper du bébé mais disparaît. Eric, Donna et Fez partent à sa recherche tandis que Hyde et Jackie rassurent Kitty qui en veut à Red de l'avoir abandonnée à une exposition de voitures.

title: Baby Betsy

overview: Kelso soll auf seine Tochter Betsy aufpassen. Voller Stolz präsentiert er sie seinen Freunden – doch die sind wenig begeistert: Niemand hat Ahnung, wie man sich um ein Baby kümmert, und Fez lässt der Gedanke an Muttermilch einfach keine Ruhe. Eric hat indes darunter zu leiden, dass Donna keinen Sex will, solange ein Kind im Haus ist … Red und Kitty verbringen den Tag mit Jackie und Steven in einer Autoausstellung. Schon bald ist Kitty von Reds unmöglichem Benehmen genervt …

title: Oh, cariño (tenemos una buena cosa)

overview: Red, Kitty, Hyde y Jackie van a un espectáculo automovilístico. Red posa con dos modelos para una foto. Brooke le confía a Kelso el cuidado del bebé.

title: Jeden muž a nemluvně

overview: Když Brooke nechá Betsy v Kelsově péči, je nadšený. Jeho radost však brzy skončí, když si všimne, že Betsy pláče pokaždé, když ji drží v náručí. Leova nabídka, že Kelsovi s dítětem pomůže, mu způsobí jen další smutek. Kitty mezitím projeví známky žárlivosti, když Hyde zůstane s Jackie po celou dobu autosalonu, zatímco Red odjede a zapomene na ni.

title: Oh Baby (We Got a Good Thing Goin')

title: Who's Been Sleeping Here?

overview: Donna and Eric are in disbelief when Kelso chooses Jackie and Hyde over them to be Betsy's godparents. On the other hand, Hyde and Angie believe there's someone breaking into the store, so Angie places a camera to see who it is. After viewing the tape, they discover it's Fez crashing there at night because his host parents kicked him out since he already graduated. Kitty gives Fez and Kelso the idea to move in together since Kelso's house isn't safe for Betsy and Red wont allow them to stay when she visits.

title: Who's Been Sleeping Here?

title: Parrainage difficile

overview: Kitty suggère à Fez (que les parents d'accueil ont expulsé et qui dort toutes les nuits au magasin de disques) de prendre un appartement en colocation avec Kelso. Alors qu'Eric et Donna se demandent pourquoi ils n'ont pas été choisis comme parrain et marraine de Betsy.

title: Die Paten

overview: Brooke erlaubt Kelso, Paten für Baby Betsy zu wählen. Er entscheidet sich für Hyde und Jackie, was Eric und Donna in eine Krise stürzt: Dass Kelso sich gegen sie entschieden hat, lässt ihnen einfach keine Ruhe. Fez wird unterdessen von seinen Gasteltern vor die Tür gesetzt. Als ans Licht kommt, dass er im Plattenladen von Hyde und Angie übernachtet, ist die ganze Familie in Aufruhr. Doch bald findet sich eine Lösung für Fez’ Problem …

title: ¿Quién ha estado durmiendo aquí?

overview: Kelso ya puede elegir a los padrinos de Betsy, pero Fez se queda fuera. Para Eric y Donna es toda una sorpresa que Kelso se lo pida a Hyde y Jackie.

title: Kmotr

overview: Donna a Eric nevěří, když si Kelso vybere za kmotry Betsy Jackie a Hydea. Na druhé straně se Hyde a Angie domnívají, že se někdo vloupal do obchodu, a tak Angie umístí kameru, aby zjistila, kdo to je. Po zhlédnutí záznamu zjistí, že je to Fez, který tam v noci přespává, protože ho jeho hostitelští rodiče vyhodili, protože už odmaturoval. Kitty vnukne Fezovi a Kelsovi nápad, aby se k sobě nastěhovali, protože Kelsův dům není pro Betsy bezpečný a Red jim nedovolí, aby u ní zůstali, když je navštíví.

title: Who's Been Sleeping Here?

title: Gimme Shelter

overview: When Eric realizes he is the only loser with no future in the group, he goes looking for a job, only to find he isn't very good at many things. Kelso and Fez look for an apartment for the two to live together in, and Jackie arranges a dinner party to celebrate her high school graduation.

title: Gimme Shelter

title: L'Avenir d'Éric

overview: Jackie reçoit son diplôme et souhaite organiser une grande fête tandis qu'Eric se rend compte qu'il est le seul à ne pas travailler et décide de prendre des cours de chiropraxie. Pendant ce temps, Red vient en aide à Kelso et à Fez qui se voient refuser l'entrée de leur futur appartement par le vendeur de bijoux gay.

title: Frag' Fenton

overview: Eric wird bewusst, dass er nichts auf die Reihe gebracht hat, seit er seinen Schulabschluss in der Tasche hat. Er beschließt, Krankengymnast zu werden. Nach einem Einführungskurs bei Dr. Don und dem kurzen Durchblättern einer Krankengymnasten-Broschüre, wagt er sich an Donnas Nacken heran – mit fatalen Folgen. Fez und Kelso sind derweil weiterhin auf der Suche nach einer Wohnung. Der Vermieter ihrer Traumwohnung ist ausgerechnet Fenton, ein Erzfeind von Fez …

title: El abrigo de Gimme

overview: Preocupado por su futuro, Eric sopesa la opción de ser quiropráctico y acude a un seminario con Donna. Después, utiliza sus nuevos conocimientos con ella.

title: Chiropraktik

overview: Když si Erik uvědomí, že je ve skupině jediný smolař bez budoucnosti, vydá se hledat práci, ale zjistí, že v mnoha věcech není příliš dobrý. Kelso a Fez hledají byt, kde by mohli společně bydlet, a Jackie pořádá večírek na oslavu své maturity.

title: Gimme Shelter

title: 2120 So. Michigan Ave.

overview: In preparation for pursuing a teaching career, Eric receives his high school transcripts and discovers that he received an incomplete in gym class. He enrolls in a summer gym course and learns that his new P.E. teacher is none other than Casey Kelso! Kelso and Fez move into their new apartment and compete over who gets the master bedroom. While they do this, Red exacts his revenge for the messes they’ve created at his house over the years.

title: 2120 So. Michigan Ave.

title: Examens d'entrée

overview: Eric décide d'enseigner l'histoire. Mais pour cela, il doit valider ses épreuves sportives sous la houlette de Casey Kelso. Fez et Kelso se battent pour obtenir une chambre dans leur appartement et Jackie et Hyde doivent les départager tandis que Red se venge enfin des deux lascars.

title: Mit Hängen und Würgen

overview: Eric beschließt, dass er auf die Hochschule gehen möchte, um Lehrer zu werden. Da fällt Red auf, dass Eric den Schulabschluss nicht geschafft hat, weil ihm seine Note in Sport fehlt. Eric möchte die Prüfung nachholen und meldet sich für den Sommerkurs an. Zu seinem Leidwesen stellt sich heraus, dass sein Lehrer Casey Kelso heißt … Fez und Kelso sind sich über die Zimmeraufteilung der neuen Wohnung uneinig. Jackie versucht herauszufinden, wer das schönere Zimmer verdient hat …

title: 2120 Avenida Michigan

overview: Eric no ha completado todas las clases de gimnasia requeridas, así que deberá hacer educación física en verano. Y el profesor no es otro que... Casey Kelso.

title: Návrat ztraceného syna

overview: Při přípravě na učitelskou kariéru dostane Eric výuční list ze střední školy a zjistí, že z tělocviku dostal nedostatečnou. Přihlásí se do letního kurzu tělocviku a dozví se, že jeho novým učitelem tělocviku není nikdo jiný než Casey Kelso! Kelso a Fez se stěhují do nového bytu a soupeří o to, kdo dostane hlavní ložnici. Zatímco to dělají, Red se mstí za nepořádek, který u něj doma v průběhu let nadělali.

title: 2120 So. Michigan Ave.

title: 2000 Light Years from Home

overview: Kelso considers what to do about his relationship with Angie, and comes to the conclusion that it's time to break up, but he's not sure how to do that. He seeks some advice from Jackie on the matter, but ultimately, the decision is taken out of his hands. Eric is shocked to discover that his college tuition fund is gone, and has to find another way to raise the money. His solution is one that Kitty, Red and Donna have differing opinions on.

title: 2000 Light Years from Home

title: De l'eau dans le gaz

overview: Kelso se sépare d'Angie au prix d'efforts douloureux. Il se sent déprimé et ses amis tentent de lui remonter le moral. Donna accompagne Eric chez un conseiller d'orientation peu fiable qui lui conseille de partir enseigner en Afrique, décision qui choque Red, Donna et Kitty.

title: Ein Jahr Afrika

overview: Eric hat endlich seine Abschlussprüfung geschafft und schreibt College-Bewerbungen. Doch als Red ihm mitteilt, dass er das gesamte College-Geld in seinen Auspuffladen investiert hat, zerplatzt Erics Traum. Völlig verzweifelt wendet er sich an seinen Vertrauenslehrer Mr. Bray. Der erklärt ihm, dass er für ein Jahr nach Afrika gehen müsste, um ein College-Stipendium zu erhalten. Kelso zerbricht sich derweil den Kopf, wie er sich von Angie trennen soll …

title: A 2000 años luz de casa

overview: Eric tiene que encontrar una forma de pagarse los estudios tras descubrir que Red se ha gastado todo el dinero ahorrado para la universidad en su tienda.

title: Konečné rozhodnutí

overview: Kelso zvažuje, co udělat se svým vztahem s Angie, a dojde k závěru, že je čas se rozejít, ale není si jistý, jak to udělat. Vyžádá si v této věci radu od Jackie, ale nakonec se mu rozhodnutí vymkne z rukou. Eric je šokován, když zjistí, že jeho fond na školné je pryč, a musí najít jiný způsob, jak získat peníze. Na jeho řešení mají Kitty, Red a Donna rozdílné názory.

title: 2000 Light Years from Home

title: Take It or Leave It

overview: Jackie is offered her dream job, but unfortunately, it's in Chicago. She wants to know what her future is with Hyde, but he's unwilling to answer. Kitty and Donna are both still reeling over Eric's new job, and both try, in their own ways, to get him to change his mind. The son of one of Red's buddies from the Marines arrives in Point Place, and the guys take a liking to him when they find out what his dad does now.

title: Take It or Leave It

title: Ultimatums en série

overview: On propose à Jackie un travail très bien payé à Chicago mais elle hésite entre sa trajectoire professionnelle et sa relation avec Hyde. Pendant ce temps, Red héberge provisoirement le fils d'un de ses copains de régiment. Ce dernier, Charlie s'intègre dans le groupe en procurant illégalement de la bière aux autres. Donna tente d'empêcher Eric de quitter Point Place.

title: Mount Budweiser

overview: Jackie wird ein Job in Chicago angeboten. Sie stellt Hyde vor die Wahl: Entweder er heiratet sie oder sie nimmt den Job an. Da Hyde zu lange zögert, trifft sie die Entscheidung selbst und beschließt nach Chicago zu fahren. Familie Forman bekommt unterdessen Besuch von Charlie, dem Sohn eines ehemaligen Kriegskameraden von Red …

title: Tómalo o déjalo

overview: Charlie está en la ciudad pasando unos días con la pandilla. Como resulta que su padre tiene un almacén de cerveza, es allí donde acaban de fiesta.

title: Ber nebo nech být

overview: Jackie dostane nabídku na vysněnou práci, ale bohužel v Chicagu. Chce vědět, jaká je její budoucnost s Hydem, ale ten jí není ochoten odpovědět. Kitty i Donna se stále vzpamatovávají z Erikovy nové práce a obě se ho snaží, každá po svém, přimět, aby si to rozmyslel. Do Point Place přijíždí syn jednoho z Redových kamarádů od mariňáků a kluci si ho oblíbí, když zjistí, co teď jeho otec dělá.

title: Take It or Leave It

title: Short and Curlies

overview: As Eric prepares to go to Africa, Kitty is still having problems dealing with his departure. Donna is also having problems; she can't come up with an appropriate going away gift, but some advice from Kitty puts her on the right track. Charlie accidentally sees Kitty naked, and his attempts at apologizing only make things worse. Jackie is still in Point Place after telling everyone she was leaving for Chicago; her attempts to give Hyde one last ~last~ chance don't quite go the way she hopes they would.

title: Short and Curlies

title: Petites et mignonnes

overview: Donna confie à Kitty qu'elle a peur de perdre Eric pour toujours et use de stratagèmes pour le garder auprès d'elle. Jackie décide d'offrir une dernière chance à Hyde et Charlie souhaite s'excuser auprès de Red pour sa conduite inqualifiable. Seulement, il surprend Kitty complètement nue.

title: Prinzessin Leia

overview: Charlie wird nach seinem Bier-Exzess von Red nicht mehr ernst genommen. Als Charlie dann auch noch Kitty nackt zu sehen bekommt, ist es mit Reds Freundschaft ganz vorbei. Kelsos Versuche, Charlie zu helfen, bleiben ohne Erfolg. Jackie hofft derweil immer noch, dass Hyde um ihre Hand anhält. Doch da dieser nicht handelt, lässt sie sich von Kelso endgültig nach Chicago fahren …

title: Corto y encrespado

overview: Como regalo de despedida, Donna sorprende a Eric disfrazándose de la princesa Leia. Kelso lleva a Jackie hasta Chicago para su nuevo trabajo.

title: Dárek na rozloučenou

overview: Zatímco se Eric chystá odjet do Afriky, Kitty má stále problémy vyrovnat se s jeho odjezdem. Problémy má i Donna, která nemůže vymyslet vhodný dárek na rozloučenou, ale rada od Kitty ji přivede na správnou cestu. Charlie omylem uvidí Kitty nahou a jeho pokusy o omluvu vše jen zhorší. Jackie je stále v Point Place poté, co všem řekla, že odjíždí do Chicaga; její pokusy dát Hydeovi poslední ~poslední~ šanci nevycházejí tak, jak by si přála.

title: Short and Curlies

title: 'Til the Next Goodbye

overview: Kelso drops Jackie off in Chicago, but she is immediately homesick and reaches out to the gang for companionship. Eric finds out at the last minute that Kitty deliberately hid a letter outlining the vaccination shots he’s required to have before going to Africa for the year. He has his final Circle with the guys only to finally be busted by Red! As Eric says his good-byes to everyone, Hyde talks to Leo about his true feelings for Jackie and decides to follow her to Chicago…with disastrous results.

title: 'Til the Next Goodbye

title: Au revoir Point Place

overview: Eric doit passer se faire vacciner avant de partir. Red et Kitty découvrent que la bande fume au sous-sol et les punissent. Pendant ce temps, chacun dit à Eric (y compris Red) qu'il va lui manquer. Eric confie Fez aux bons soins de Charlie. Et ce dernier quitte la ville d'une manière tout à fait inattendue. Hyde décide de rejoindre Jackie partie à Las Vegas et laisse Léo s'occuper du magasin de disques. Malheureusement, lorsqu'il arrive sur les lieux, il surprend Kelso...

title: So Long, Eric

overview: Jackie ist in Chicago angekommen, vermisst aber Hyde und ihre Freunde. Auch Hyde muss sich eingestehen, dass ihm Jackie mehr bedeutet, als er wahrhaben wollte. Derweil bereitet sich Eric auf seinen Abschied vor. Donna ist tieftraurig, organisiert aber dennoch gemeinsam mit Kitty eine kleine Abschiedsüberraschung für ihn …

title: Hasta el próximo adiós

overview: Kelso deja a Jackie en Chicago. Eric se prepara para irse a África. Jackie llama a Eric para despedirse. Red pilla a los amigos fumando a tope.

title: Poslední sbohem

overview: Kelso vysadí Jackie v Chicagu, ale té se okamžitě začne stýskat po domově, a tak se obrátí na partu, aby jí poskytla společnost. Eric na poslední chvíli zjistí, že Kitty záměrně ukryla dopis, v němž je popsáno očkování, které musí podstoupit před odjezdem do Afriky na celý rok. S klukama si dá poslední Kruh, aby ho nakonec přistihl Red! Zatímco se Eric se všemi loučí, Hyde si promluví s Leem o svých skutečných citech k Jackie a rozhodne se za ní do Chicaga... s katastrofálními následky.

title: Till the Next Goodbye

Season 8

title: Bohemian Rhapsody

overview: Hyde returns from a Las Vegas sojourn, confronts Jackie about Kelso and finds Leo has mismanaged the record store; Kitty makes an audio tape for Eric and admits experimenting with the boys' stash.

title: Bohemian Rhapsody

title: Les Dessous de Las Vegas

overview: Kitty, Donna et Fez enregistrent une cassette audio à l'intention d'Eric. Par ce biais, nous découvrons que Kitty fume la drogue découverte au sous-sol au lieu de la jeter. Kelso cherche à échapper à Hyde qui rêve de lui faire la peau et Fez profite de la situation. En essayant de sauver leur peau, Kelso et Charlie tombent du château d'eau. Si Kelso réussit à survivre, Charlie meurt et demeure le seul personnage à s'être tué en tombant du château d'eau.

title: Das Badezimmer-Experiment

overview: Nachdem Hyde Jackie und Kelso gemeinsam im Bett erwischt hat, ist Hyde verschwunden. Als er plötzlich wieder auftaucht, finden Jackie und er endlich Gelegenheit, miteinander zu reden. Hyde gesteht ihr, dass er sich noch nicht bereit für die Ehe fühlt. Da taucht Samantha auf, eine Stripteasetänzerin aus Las Vegas, die er – vermutlich betrunken – geheiratet hat. Kitty versucht unterdessen, für Eric eine Kassette mit sämtlichen Stimmen der Familie zusammenzustellen …

title: Rapsodia Bohemia

overview: Kitty le graba una cinta a Eric. Una stripper llamada Samantha le cuenta a Hyde que se casaron en Las Vegas... aunque Hyde no recuerda nada de eso.

title: Překvapení z Las Vegas

overview: Osmá série začíná tím, že Kitty a Red zjistí, že jejich prázdné hnízdo není tak úplně prázdné, i když je Eric v Africe. Mezitím se Hyde vrací z Las Vegas, kam si jel vyčistit hlavu poté, co přistihl Jackie a Kelsa v kompromitující pozici. Když však Kelso a Donna řeknou Jackie, že Hyde plánoval požádat ji o ruku, Jackie se ho snaží získat zpět, jenže zjistí, že co se stane ve Vegas, nemusí nutně zůstat ve Vegas.

title: Bohemian Rhapsody

overview: Hyde keert terug van een verblijf in Las Vegas, confronteert Jackie met Kelso en ontdekt dat Leo de platenwinkel slecht heeft beheerd; Kitty maakt een geluidsband voor Eric en geeft toe dat ze experimenteert met de voorraad van de jongens.

title: Somebody to Love

overview: Hyde sets to fire Leo for mismanaging the record store, but ends up with a new employee; Jackie has a night out to move on from Hyde.

title: Somebody to Love

title: On a tous besoin d'amour

overview: Une strip-teaseuse nommée Samantha revient rendre visite à Hyde en lui affirmant l'avoir épousé. Mais Hyde a d'autres soucis en tête notamment depuis qu'il a laissé la gestion du magasin de disques à Léo qui a transformé le magasin en fumerie. Un jeune homme, nommé Randy Pearson croit postuler pour un entretien d'embauche et Hyde l'engage avant de réaliser qu'il ne peut pas renvoyer Léo. Donna et Fez partent en boîte avec Jackie.

title: Die scharfe blonde Freundin

overview: Nachdem Hyde eine Stripteasetänzerin geheiratet hat, versucht sich Jackie zu trösten, indem sie mit Donna und Fez auf Männerfang geht. Hyde überträgt Leo die Verantwortung für den Laden. Da dieser mit der neuen Aufgabe völlig überfordert ist, stellt ihm Hyde einen neuen Angestellten zur Seite. Kitty und Red versuchen Hyde indes klarzumachen, dass sie seine neue Frau nicht in ihrem Haus haben wollen …

title: Alguien a quien amar

overview: Hyde descubre que Leo casi consigue hundir la tienda de discos en su ausencia. Entretanto, Jackie se emborracha hasta perder la compostura.

title: Rendy

overview: Situace se pro Hydea zhoršuje, když zjistí, že Leo během své nepřítomnosti málem zlikvidoval obchod s deskami. Hydeův plán propustit Lea se však rozplyne, když si nakonec Lea ponechá a najme nového člověka, Randyho. Mezitím Jackie ve snaze zapomenout na Hydea vytáhne Donnu a Feze na noc do města, ale skončí ponížená, když toho na sebe prozradí až příliš.

title: Somebody to Love

overview: Hyde wil Leo ontslaan wegens slecht beheer van de platenwinkel, maar krijgt een nieuwe medewerker; Jackie gaat een avondje uit om Hyde te vergeten.

title: You're My Best Friend

overview: A surprise bachelor party for Hyde falls apart when the guest of honor lands in jail, while his wife gets to know his ex-girlfriend a little better.

title: You're My Best Friend

title: L'Enterrement d'une vie de garçon

overview: Donna et Jackie organisent un enterrement de vie de jeune fille pour Sam mais Jackie s'aperçoit horrifiée que Donna et Sam sont devenues amies. Pendant ce temps, Randy demande à Kelso, Fez et Léo, de l'aider à organiser une fête en l'honneur de Hyde. Kelso, habillé en policier doit se débrouiller pour que les Forman quitte la maison pour la soirée et conduire Hyde au lieu de la fête, à savoir la résidence de Kitty et de Red. Seulement il néglige complètement sa part du contrat et ses amis finissent en prison tandis que Léo invite des prostituées qui prennent Red pour Hyde. Finalement, l'école de police licencie Kelso qui a commis trop de maladresses au cours de son séjour.

title: Junggesellenabschied

overview: Die Jungs wollen für Hyde eine Junggesellenabschiedsfeier schmeißen. Sie überreden Red und Kitty, essen zu gehen, sodass sie das Haus für eine Party nutzen können. Fez und Randy planen, sich zusammen mit Hyde von Kelso verhaften zu lassen, um ihn dann zum Haus der Formans zu bringen. Da Kelso einen Einsatz bei einer jungen Kellnerin hat, werden sie tatsächlich verhaftet. Als Kelso versucht, die Jungs aus dem Gefängnis zu holen, wird er wegen Amtsmissbrauchs gefeuert …

title: Eres mi mejor amigo

overview: Kelso, Fez, Randy y Leo montan una despedida de soltero para Hyde y acaban en la cárcel. Por su parte, Donna decide organizar una noche solo para chicas.

title: Rozlučka se svobodou

overview: I když Hyde trvá na tom, že o rozlučku se svobodou nestojí, kluci mu ji stejně uspořádají. Randy pověří Feze vymýšlením způsobu, jak dostat Hydea na večírek, aniž by věděl, co se děje; Fezův plán závisí na Kelsovi, který se nechá odlákat novou dívkou v obchodě se zmrzlinou. Jackie si mezitím chce užít dámskou jízdu s Donnou a je šokována, když zjistí, že Donna se spřátelila se Sam.

title: You're My Best Friend

overview: Een verrassend vrijgezellenfeest voor Hyde valt uiteen wanneer de eregast in de gevangenis belandt, terwijl zijn vrouw zijn ex-vriendin een beetje beter leert kennen.

title: Misfire

overview: Red and Kitty are celebrating their 25th Wedding Anniversary, and this makes Kelso think that it's time for him to get married.  He decides to propose, but before he can do this, he meets Vic, a businessman with a proposal of his own; one that Kelso can't say no to.  And Donna is upset that Eric hasn't contacted her from Africa yet.

title: Misfire

title: Ils ont tout foiré

overview: u moment où il s'apprête à faire sa demande en mariage à Jackie, Kelso se voit proposer une superbe opportunité par un vigile (Bruce Willis) qui l'invite à rejoindre sa boîte à Chicago. Comme Jackie rejette sa demande en mariage, il décide de quitter Point Place, content. Red et Kitty fêtent leur 25e anniversaire de mariage.

title: 25 Jahre später

overview: Kelso beschließt, dass er Jackie einen Heiratsantrag machen möchte. Dank Fez erreicht die Neuigkeit Jackie, die zunächst hocherfreut ist. Doch dann malt sie sich aus, wie sich ein Leben mit Kelso gestalten würde und kommt zu dem Schluss, dass er nicht der Richtige für sie ist. Derweil erhält Kelso die Möglichkeit, im Playboy Club in Chicago zu arbeiten, was seine Heiratspläne über den Haufen wirft. Er ist erleichtert, als Jackie seinen Antrag ablehnt …

title: Tiro fallido

overview: Kelso le pide matrimonio a Jackie en la fiesta de aniversario de Red y Kitty, y un flashback muestra cómo Kelso se dio cuenta de que quería casarse con ella.

title: Oslava výročí

overview: Red a Kitty slaví 25. výročí svatby, a to Kelsa přiměje k myšlence, že je načase, aby se oženil. Rozhodne se, že ji požádá o ruku, ale než to stihne udělat, potká Vica, podnikatele s vlastní nabídkou; takovou, kterou Kelso nedokáže odmítnout. A Donna je naštvaná, že se jí Eric z Afriky ještě neozval.

title: Misfire

overview: Red en Kitty vieren hun 25e huwelijksverjaardag, en dit doet Kelso denken dat het tijd is dat hij gaat trouwen. Hij besluit een aanzoek te doen, maar voordat hij dit kan doen, ontmoet hij Vic, een zakenman met een eigen voorstel; eentje waar Kelso geen nee tegen kan zeggen. En Donna is boos dat Eric nog geen contact met haar heeft opgenomen vanuit Afrika.

title: Stone Cold Crazy

overview: Donna's sexy pictures for Eric repeatedly fall into the wrong hands; Jackie moves in with Fez, whose crazy ex-girlfriend better not find out.

title: Stone Cold Crazy

title: Complètement à l'ouest !

overview: Samantha aide Donna à faire des photos d'elle nue mais tout le monde retrouve les images par hasard. Kitty se sent une fois de plus à l'abandon et sur les conseils de Samantha, entame un strip-tease qui met le feu à ses cheveux. Elle se coupe les cheveux ce qui ravit Red. Enfin, Fez cherche le colocataire idéal et Jackie emménage avec lui.

title: Schon wieder Obstsalat?

overview: Kitty möchte Reds Aufmerksamkeit erregen. Hydes neue Frau, Samantha, hilft ihr mit ein paar Striptease-Übungen. Donna lässt unterdessen Nacktfotos von sich schießen, um Eric damit zu überraschen. Allerdings machen die Fotos schnell die Runde, und Donna muss sich verzweifelt auf die Suche nach ihnen machen. Fez trifft indes Caroline wieder …

title: Apedreé al chiflado frío

overview: Jackie se muda al cuarto de Kelso en el apartamento de Fez. Samantha le enseña a Kitty algunas técnicas de stripper. Fez tiene una cita con la loca de Caroline.

title: Striptýz

overview: Samantha využívá svých pracovních zkušeností, aby pomohla Kitty i Donně oživit jejich vztahy. Na Saminu radu si Donna nechá pořídit několik svých "ložnicových fotografií" s úmyslem poslat je Erikovi, ale série nešťastných náhod dostane fotografie na velmi inkriminované místo. Kitty dá na Samovu radu a vyzkouší na Redovi několik nových tahů, které mají za následek velkou změnu pro oba. Fez má své sny o tom, jaké to bude mít spolubydlící, ale zjišťuje, že realita je úplně jiná.

title: Stone Cold Crazy

overview: Donna's sexy foto's voor Eric vallen herhaaldelijk in verkeerde handen; Jackie trekt in bij Fez, wiens gekke ex-vriendin er maar beter niet achter kan komen.

title: Long Away

overview: Red hires Leo to take pictures at his veterans reunion; Jackie and Fez suspect Donna is cheating on Eric.

title: Long Away

title: Le Soldat reconnu

overview: Lorsqu'ils surprennent Donna en compagnie de Randy, Fez et Jackie écrivent une lettre à Eric pour lui signaler que Donna le trompe. Malheureusement, ils apprennent que leurs deux amis se sont séparés d'un commun accord. De son côté, Red reçoit une convocation pour l'ordre des vétérans et demande à Léo d'être son photographe. Seulement celui-ci s'attire une nouvelle réputation en révélant son passé militaire.

title: Leo der Held

overview: Fez und Jackie fällt auf, dass Donna und Randy immer öfter Zeit miteinander verbringen. Sie ziehen ihre Schlüsse und teilen Eric mit, dass Donna ihn betrügt. Schließlich kommt ans Licht, dass sich Eric schon vor ein paar Wochen von Donna getrennt hat … Red nimmt Leo mit zu einem Veteranen-Treffen. Es stellt sich heraus, dass Leo ein gefeierter Held im Zweiten Weltkrieg war. Das lässt Leos Ansehen bei Red deutlich steigen …

title: Mucho tiempo lejos

overview: En la pandilla se rumorea que Donna engaña a Eric con Randy. Jackie y Fez se enteran por boca de Donna de que Eric y ella han roto.

title: Konec jedné éry

overview: Fez a Jackie pojmou podezření, když si všimnou, že Donna tráví s Randym strašně moc času. Jejich nepříliš hvězdné detektivní schopnosti vedou k problémům a oni dostanou důležitou lekci. Red se také něco naučí, což vede ke zvýšení jeho respektu k Leovi.

title: Long Away

overview: Red huurt Leo in om foto's te maken tijdens de reünie van zijn veteranen; Jackie en Fez vermoeden dat Donna Eric bedriegt.

title: Fun It

overview: The gang steals the ceramic clown mascot of a burger joint, and the whole town is angry except for Red, who never could stand the thing.

title: Fun It

title: Arrêtez vos clowneries !

overview: Randy inspire le gang à voler un clown, mascotte d'un restaurant. Mais Fez le hait et ne peut se résoudre à passer à l'acte tandis que Jackie, traumatisée par les clowns pour une raison inconnue, décide d'affronter et de vaincre sa peur.

title: Der geklaute Clown

overview: Den Freunden ist langweilig, also gehen sie zur Fastfood-Kette ‚Fatso‘ um Burger zu essen. Als sich der Geschäftsführer über sie beschwert, beschließen sie, aus Rache das Maskottchen des Restaurants zu entführen. Als sie feststellen, dass die ganze Stadt in Aufruhr über den gestohlenen Clown ist, bringen sie die Figur schließlich wieder zurück …

title: ¡Diviértete!

overview: A los chicos se les ocurre robar a Fatso el Payaso de la hamburguesería, pero la ciudad entera muestra su malestar tras el hurto de su "monumento".

title: Ukradený klaun

overview: Parta se nudí, že se pořád poflakuje ve sklepě, a tak hledá zábavu jinde; Randy je vezme do místního podniku s hamburgery, kde mají spoustu problémů s vedoucím. Ve snaze pomstít se za špatné zacházení ukradne Randy maskota restaurace, klauna Tlusťocha. Díky tomu se dostane do přízně party, dokud se věci ošklivě nepokazí.

title: Fun It

overview: De bende steelt de keramische clownmascotte van een hamburgertent, en de hele stad is boos, behalve Red, die er nooit tegen kon.

title: Good Company

overview: Fez has a fling with an older woman who's one of Kitty's friends.

title: Good Company

title: C'est pas l'âge qui compte

overview: L'Anniversaire de Donna approche mais ses amis ne savent pas quoi lui offrir comme cadeau. Pendant ce temps, au salon de coiffure, Fez tombe amoureux d'une amie de Kitty, qui s'avère beaucoup plus âgée que lui et décide de sortir avec elle.

title: Die Affäre

overview: Donnas Geburtstag steht bevor, und die Freunde sind auf der Suche nach einem passenden Geschenk. Fez ist unterdessen mit Mrs. Sullivan beschäftigt, einer alten Freundin von Kitty, die sich nach ihrer Scheidung auf junge Liebhaber spezialisiert hat. Als Kitty Fez warnt, reagiert dieser ungehalten …

title: Buena compañía

overview: Para horror de Kitty, Fez empieza salir con Marsha, su antigua enemiga. Randy sugiere que todos colaboren para hacerle un regalo de cumpleaños a Donna.

title: Donna má narozeniny

overview: Při práci v kadeřnictví se Fez seznámí s Kittyinou kamarádkou, která má zájem o víc než jen o úpravu vlasů. Když Kitty zjistí, že Fez chodí s její kamarádkou, začnou být věci osobní. Jackie, která neví, jaký dárek má Donně pořídit, prohledá její pokoj, a místo aby našla nějaký nápad, dozví se o Donnině nejnovější lásce.

title: Good Company

overview: Fez heeft een affaire met een oudere vrouw die een van Kitty's vriendinnen is.

title: Who Needs You

overview: Hyde and Sam's constant fighting gets to Red and Kitty; Donna hosts a radio fund-raiser; and Fez and Jackie have landlord problems.

title: Who Needs You

title: L'Amour vache

overview: Lorsqu'il perd presque son appartement à cause de Jackie qui l'inonde, Fez décide de l'expulser mais elle parvient à arranger les choses avec le propriétaire. Donna participe à une œuvre de charité, mais ne parvient pas à convaincre ses auditeurs & n'a presque aucun dons. Hyde et Samantha ne cessent de se disputer, ce qui pousse Red et Kitty à s'interroger sur leur propre relation de couple.

title: Die Wanne ist voll

overview: Donna ruft in Hydes Plattenladen zu Spenden für eine Kinderbibliothek auf. Doch selbst nach einem ermüdenden Spendenmarathon kommt kaum Geld zusammen … Hyde und Samantha haben ständig Streit, was Kitty und Red gehörig auf die Nerven geht. Sie stellen die beiden zur Rede und erfahren, dass sich die beiden nur streiten, um später Versöhnungssex haben zu können … Jackie lässt bei Fez und Fenton die Badewanne überlaufen, und ruiniert damit die Wohnung …

title: Quien te necesita

overview: Jackie limpia el apartamento que comparte con Fez, pero acaba inundándolo y destrozando el piso de abajo.

title: Dobročinná akce

overview: Fez málem přijde o byt, když ho Jackie vytopí. Je připraven říct jejich společnému soužití "Dobrý den!", ale Jackie se podaří situaci zachránit tím, že se při nákupech sblíží s majitelem bytu Fentonem a přesvědčí ho, aby je nechal bydlet. Red a Kitty jsou znepokojeni množstvím hádek, které Hyde a Samantha vedou. Když se však dozvědí důvod všech hádek, způsobí to, že v jejich vlastním vztahu přeskočí jiskry.

title: Who Needs You

overview: De voortdurende gevechten van Hyde en Sam raken Red en Kitty; Donna organiseert een radio-inzamelingsactie; en Fez en Jackie hebben problemen met hun huisbaas.

title: Sweet Lady

overview: Jackie meets the local star while at the salon with Fez: talk show host Christine St. George.  Her new goal in life is to be Christine's co-anchor on "What's Up Wisconsin?", but breaking in to show business is harder than she thought it would be.  She finally gets a job working with Christine, but it's not quite the job she wanted.  Randy wants to take Donna away to a cabin, which makes her suspect his intentions; Red takes Hyde to his Lodge, and Hyde's intentions come under suspicion.

title: Sweet Lady

title: Tous les moyens sont bons

overview: Randy invite Donna à venir passer le week-end dans son chalet ce qui la rend suspicieuse. Hyde, de son côté, rencontre de vieux amis de Red et commence à se demander s'il a bien fait d'épouser Samantha. Fez ne supporte plus de voir Jackie rester seule toute la journée et ne rien faire. Cependant lorsqu'une célèbre journaliste vient se faire coiffer au salon, Jackie accepte de collaborer avec elle-même si le travail en question ne correspond pas vraiment à ce qu'elle attendait.

title: Willkommen in der Hölle!

overview: Jackie lernt über Fez Christine St. George kennen, die Moderatorin der Sendung ‚Was gibt‘s Neues, Wisconsin?’. Angetrieben von ihrem Wunsch, beim Fernsehen zu arbeiten, versucht Jackie, Christine von ihren Qualitäten zu überzeugen. Und tatsächlich hat Jackie bald ihren ersten Arbeitstag – doch der gestaltet sich anders als erwartet. Donna lässt sich derweil darauf ein, mit Randy auf eine Hütte zu fahren, um seine Band kennenzulernen …

title: Dulce dama

overview: Red invita a Hyde a la cabaña, donde lo único que hacen todos es quejarse. Hyde no tiene ninguna gana de ir, y le preocupa cómo se lo tomará Red.

title: Jackie má práci

overview: Jackie se v salonu s Fezem seznámí s místní hvězdou: moderátorkou talk show Christine St. Georgeovou. Jejím novým životním cílem je stát se Christininou spolukomentátorkou v pořadu "What's Up Wisconsin?", ale proniknout do showbyznysu je těžší, než si myslela. Nakonec práci s Christine získá, ale není to úplně práce, kterou chtěla. Randy chce Donnu odvézt na chatu, což v ní vyvolá podezření na jeho úmysly; Red vezme Hydea do své chaty a Hydeovy úmysly se dostanou do podezření.

title: Sweet Lady

overview: Jackie ontmoet de plaatselijke ster terwijl ze met Fez in de salon is: talkshowhost Christine St. George. Haar nieuwe doel in het leven is om Christine's co-presentator te zijn bij "What's Up Wisconsin?", Maar inbreken om zaken te laten zien is moeilijker dan ze dacht. Ze krijgt eindelijk een baan bij Christine, maar het is niet helemaal de baan die ze wilde. Randy wil Donna meenemen naar een hut, waardoor ze zijn bedoelingen vermoedt; Red neemt Hyde mee naar zijn loge en de bedoelingen van Hyde worden verdacht.

title: Good Old Fashioned Lover Boy

overview: Kitty helps Jackie impress her boss; the guys are shocked when Leo reveals the object of his affection.

title: Good Old Fashioned Lover Boy

title: Pour quelques brownies de plus

overview: Jackie demande de l'aide à Kitty afin d'amadouer sa patronne. Cependant Kitty cuisine des brownies et Jackie révèle qu'elle les a préparés elle-même, ce qui rend Kitty rouge de colère. Pendant ce temps, Léo se rend compte qu'il est en train de tomber amoureux de Donna et demande aux autres garçons de l'aider.

title: Leo in Love

overview: Jackies neuer Job als Assistentin von Christine St. George gleicht einem Albtraum. Doch als sie ihrer Vorgesetzten Kittys Brownies anbietet, ist diese hin und weg: Christine ist wie ausgewechselt. Doch dann behauptet sie in ihrer Sendung, dass sie die Brownies selbst gebacken hätte … Donna will sich nicht eingestehen, dass sie etwas für Randy empfindet. Als schließlich sogar Leo auf sie einredet, muss sie Farbe bekennen …

title: Buen amante a la antigua

overview: La estrella invitada Mary Tyler Moore interpreta a la presentadora de televisión Christine St. George, y Jackie acaba trabajando como su ayudante.

title: Leova kráska

overview: Jackie má problémy se svou novou šéfovou Christine St. Georgeovou, jejíž neustálé požadavky ji frustrují. Ve snaze získat si ji na svou stranu přinese Jackie do práce Kittyiny domácí koláčky. Její plán je úspěšný až do chvíle, kdy si Jackie v televizi sama připisuje zásluhy za koláčky, a pak zjistí, že se nyní musí potýkat s rozzlobenou Kitty. Leo se zamiluje do mladší ženy.

title: Good Old Fashioned Lover Boy

overview: Kitty helpt Jackie indruk te maken op haar baas; de jongens zijn geschokt als Leo het voorwerp van zijn genegenheid onthult.

title: Killer Queen

overview: Red lets Hyde in on a Valentine's Day secret; Christine opens up to Jackie about her love life; and Randy has big plans for a date.

title: Killer Queen

title: La Reine du jour

overview: Lorsqu'elle aide Randy à préparer la fête de la Saint Valentin, Donna se rend compte qu'elle l'aime. Pendant ce temps, Hyde doit trouver un cadeau pour Samantha, mais s'aperçoit que cela n'est pas une chose facile. Red l'emmène au sous-sol et lui montre une réserve de cadeaux qu'il empile au sous-sol en cas d'oubli d'anniversaire de Kitty. En parallèle, Jackie doit trouver un couple à inviter à l'émission à la dernière minute. Elle fait passer Fez pour son mari et sa patronne lui révèle quelques indiscrétions sur sa propre vie conjugale avant de la renvoyer définitivement.

title: Das Traumpaar

overview: Jackie steckt in der Klemme: Ein Pärchen hat seinen Auftritt bei ‚Was gibt‘s Neues, Wisconsin?’ abgesagt. Jackie muss schnellstens ein neues Paar finden, da ihr sonst die Kündigung droht. Fez bietet seine Hilfe an, und so treten die beiden in der Sendung als Liebespaar auf. Christine zeigt sich äußerst beeindruckt und lädt Jackie auf einige Drinks ein. Doch der Abend endet anders, als erwartet. Unterdessen bittet Donna Randy um ein Date, wird jedoch von ihm abgewiesen …

title: Reina Asesina

overview: Hyde necesita un regalo de San Valentín para Samantha. Randy planea un Día de los Enamorados especial para Donna. A Jackie le cuesta adaptarse a su nuevo jefe.

title: Ledová královna

overview: Jackie zůstane na holičkách, když host náhle zruší své vystoupení v pořadu "Co se děje, Wisconsine?". Musí si najít náhradu, jinak přijde o práci, a tak s Fezem zaujmou místo chybějícího hosta a předstírají, že jsou zamilovaný pár. Christine je tak ohromena, že po práci pozve Jackie na skleničku a prozradí jí několik osobních tajemství, načež Jackie vyhodí, protože toho ví příliš mnoho. Donna si vyhlédne někoho výjimečného, koho by pozvala na Valentýna, ale nechá se odmítnout. Red seznámí Hydea se svou tajnou skrýší.

title: Killer Queen

overview: Red vertelt Hyde een Valentijnsdaggeheim; Christine vertelt Jackie over haar liefdesleven; en Randy heeft grote plannen voor een date.

title: Spread Your Wings

overview: With memories of Eric still fresh, Donna worries how the gang will react now that she's dating Randy. Meanwhile, Fez tries to impress a coworker at the salon.

title: Spread Your Wings

title: Tourner la page

overview: Donna, Red, Kitty et Randy rangent la chambre d'Eric mais lorsqu'elle surprend Donna et Randy s'embrasser, Kitty s'énerve. D'autant plus que Donna essayait de garder sa relation secrète. En parallèle, Jackie trouve un nouveau travail et Fez tente d'impressionner une de ses collaboratrices en se faisant passer pour un Don Juan.

title: Die traurige Wahrheit

overview: Fez will eine Arbeitskollegin mit seinem aufregenden Lebensstil beeindrucken, doch Jackie klärt das Mädchen auf. Der bloßgestellte Fez sieht seine Chancen bei ihr schwinden und flüchtet sich in seine Traumwelt. Randy und Donna sind frisch verliebt, wollen aber ihre Beziehung geheim halten. Als Kitty Donna eine Schachtel mit Erinnerungsstücken an Eric überreicht, überkommen sie plötzlich Zweifel bezüglich Randy …

title: Abre tus alas

overview: Donna trata de ocultar su relación con Randy, y echa de menos a Eric. Fez le consigue a Jackie un trabajo de limpiadora en un salón de belleza.

title: Pracovní Fez

overview: Fez se snaží zapůsobit na dívku v salonu svým fantastickým životním stylem, ale Jackie vše uvede na pravou míru a zmaří Fezovy šance u dívky. Poté se s malou pomocí Isaaca Hayese vydává vytvořit si život, o jakém sní. Donnin vztah s Randym se rozjíždí, a přestože se ho snaží udržet v tajnosti, parta na to přijde. Kitty dá Donně krabici se starými momentkami ze vztahu s Ericem, což ji přiměje k tomu, aby si schůzku s Randym rozmyslela.

title: Spread Your Wings

overview: Nu de herinneringen aan Eric nog vers zijn, maakt Donna zich zorgen over hoe de bende zal reageren nu ze met Randy uitgaat. Ondertussen probeert Fez indruk te maken op een collega in de salon.

title: Son and Daughter

overview: Hyde house-sits for his father while he attends an Eric Clapton concert; Kitty is beside herself now that Donna's dating Randy.

title: Son and Daughter

title: Désaccords

overview: William confie à Hyde sa maison pendant qu'il s'absente. Hyde en profite pour donner une grande fête qui dégénère et il casse une guitare dédicacée auquel William tient beaucoup. Léo propose de la réparer et il y réussit très bien, mais Fez efface l'autographe et Hyde décide de signer lui-même l'instrument. Pendant ce temps, Kitty humilie Donna après l'avoir surprise en train d'embrasser Randy dans la chambre d'Eric. Le problème est que Red et Bob défendent le jeune homme.

title: Frampton oder Clapton

overview: Kitty erwischt Donna und Randy beim Knutschen in der Garageneinfahrt. Zunächst reagiert Kitty verärgert auf Donna, doch dann stellt sich heraus, dass sich ihre Wut eigentlich gegen Eric richtet. Hydes Vater taucht wieder auf und bittet ihn, auf sein Haus aufzupassen, während er auf einem Clapton-Konzert ist. Stolz übernimmt Hyde die Aufgabe, doch seine Freunde überreden ihn, eine wilde Party zu veranstalten. Dabei geht eine handsignierte Gitarre von Peter Frampton kaputt …

title: Hijo e hija

overview: Los chicos montan una fiesta en casa del padre de Hyde. Donna le cuenta a Kitty que aún quiere a Eric, y Kitty acepta al fin que Donna está ahora con Randy.

title: Kytara

overview: Hydeův otec odjede z města a nechá Hydea, aby se postaral o jeho dům, zatímco bude pryč. Parta chce uspořádat večírek; ten se trochu vymkne kontrole a jeden z W.B. cenných předmětů je poškozen. Kitty trochu zpytuje duši a zjistí, jaký je skutečný důvod jejích námitek proti tomu, aby Donna chodila s Randym.

title: Son and  Daughter

overview: Hyde past op het huis van zijn vader terwijl hij een concert van Eric Clapton bijwoont; Kitty is buiten zichzelf nu Donna met Randy uitgaat.

title: Keep Yourself Alive

overview: Fez loses Kitty's engagement ring on the ride home from the county fair, so the gang goes over the river and through the woods to look for it while Red searches for the right time to tell his wife the truth about her jewelry.

title: Keep Yourself Alive

title: Leçon de survie

overview: Tout le monde rentre d'une après-midi à la fête foraine et Fez jette accidentellement l'alliance de Kitty par la fenêtre de la voiture. Red arrête le véhicule et fait descendre le gang en lui intimant l'ordre de chercher la bague dans les bois. Tandis que Randy et Donna essayent désespérément d'être seuls, Hyde et Jackie ne cessent de se disputer. Pendant ce temps, Bob s'aperçoit qu'il en sait trop sur la bague.

title: Der 1000-Dollar-Ring

overview: Auf der Rückfahrt von einem Jahrmarkt verliert Fez Kittys Ring, auf den er eigentlich aufpassen sollte. Red lässt die Kinder im Wald nach dem Ring suchen, während er mit Kitty nach Hause fährt. Durch einen Versprecher Bobs erfährt Kitty, dass ihr geliebter Verlobungsring eigentlich gar nichts wert ist, was sie schwer enttäuscht. Doch Red kann ihr die Situation von damals erklären und verspricht, ihr einen neuen zu kaufen …

title: Mantente vivo

overview: Los amigos pasan la noche en el bosque buscando el anillo de compromiso de Kitty, hasta que se dan cuenta de que en realidad nunca se perdió.

title: Snubní prsten

overview: Když se Kitty vrací domů z místní pouti, její zásnubní prsten omylem vypadne z okna. Red nechá děti na kraji silnice, aby ho našly, a sám odveze Kitty domů. Při hledání prstenu se Donna a Randy snaží strávit nějaký čas odděleně od ostatních; Fez si po odchodu na vlastní pěst najde nového kamaráda. Jakmile se vrátí do pohodlí domova, Kitty zjistí pravdu o svém prstenu.

title: Keep Yourself Alive

overview: Fez verliest Kitty's verlovingsring tijdens de rit naar huis van de kermis, dus de bende gaat over de rivier en door het bos om ernaar te zoeken terwijl Red het juiste moment zoekt om zijn vrouw de waarheid over haar sieraden te vertellen.

title: My Fairy King

overview: Red refuses to go quietly when a national muffler chain threatens his business; Hyde learns the naked truth about his marriage to Sam; and Jackie surprises herself with her list of an ideal man's qualities.

title: My Fairy King

title: Mon prince charmant

overview:
Jackie établit une liste de l'homme idéal disposant de toutes les qualités pouvant la ravir, mais remarque que Fez correspond aux critères dressés. Pendant ce temps, Larry, le vrai mari de Samantha passe à Point Place et Hyde découvre que son mariage n'est pas valide parce que Samantha n'a jamais divorcé avant de l'épouser. Samantha et Larry quittent Point Place et retournent à Las Vegas. Enfin, un vendeur de silencieux ouvre un magasin en face de celui de Red, qui perd tellement de clients qu'il ferme la boutique et décide de prendre sa retraite.

Commentaires

title: Irgendwie verheiratet

overview: Jackie erstellt eine Liste mit Eigenschaften, die auf ihren Traummann zutreffen sollen. Da fällt auf, dass Jackie eigentlich Fez beschreibt. Hyde fällt aus allen Wolken, als Larry, der zweite Ehemann Samanthas, auftaucht. In Point Place will sich ein großer Auspuff-Konzern niederlassen. Erst ist Red erbost darüber, doch als ihm eine ordentliche Summe für seinen Laden angeboten wird, kann er nicht widerstehen …

title: Mi rey de cuento de hadas

overview: A Jackie le molesta que todo el mundo tenga pareja menos ella; Hyde se divorcia de Samantha, y Red vende su tienda por un dineral.

title: Kráska a zvíře

overview: Hyde zjistí, že jeho manželství se Samanthou není takové, jak si myslel, když se objeví muž z její minulosti. Jackie si sestaví seznam všech vlastností, které by měl mít její vysněný muž, a s překvapením zjistí, že byl celou dobu před ní; Red se rozhodne odejít do důchodu poté, co se nedaleko otevře automobilový obchod a připraví ho o zákazníky.

title: My Fairy King

overview: Red weigert stilletjes te gaan als een nationale uitlaatketting zijn bedrijf bedreigt; Hyde ontdekt de naakte waarheid over zijn huwelijk met Sam; en Jackie verrast zichzelf met haar lijst met kwaliteiten van een ideale man.

title: Crazy Little Thing Called Love

overview: Jackie reluctantly seeks help from a therapist after she finally realizes her feelings for Fez; Red's retirement creates more work for Hyde.

title: Crazy Little Thing Called Love

title: Les Caprices de l'amour

overview: Donna accompagne Jackie à un rendez-vous chez un thérapeute pour discuter de ses sentiments envers Fez. Elle s'aperçoit qu'elle ne s'intéresse qu'aux hommes déjà en couple, ce qui l'enchante. Seulement, la copine de Fez décide de devenir nonne et il redevient célibataire. De son côté, Kitty souhaiterait profiter de la retraite de Red pour voyager mais ce dernier entend rester actif. Hyde l'engage en tant qu'homme à tout faire au magasin de disque, mais Red préfère bricoler quitte à gêner les clients, et il se voit désormais interdire l'accès au magasin.

title: Der Quietscher

overview: Jackie muss feststellen, dass Fez wohl tatsächlich der Mann ist, auf den sie all die Jahre gewartet hat. Donna nimmt sie mit zu ihrem ehemaligen Therapeuten … Red weiß nichts mit sich anzufangen, seit er im Ruhestand ist, und geht den anderen gehörig auf die Nerven …

title: Cosita loca llamada amor

overview: Jackie le cuenta a Donna que le gusta Fez. Red, jubilado y aburrido, echa una mano en la tienda de discos, y vuelve locos a Hyde y Randy.

title: Marná lásky snaha

overview: Jackie se obrátí na Donnu s prosbou o pomoc; potřebuje vědět, co má dělat se svými city k Fezovi, a nakonec si jde pro radu k terapeutovi. Když Jackie zjistí, že miluje jen muže, kteří pro ni nejsou volní, je šťastná... dokud se Fez nestane volným a Jackie nezjistí, že po něm stále touží. Hyde se snaží pomoci Redovi přijmout jeho novou roli důchodce tím, že ho zaměstnává v domácnosti.

title: Crazy Little Thing Called Love

overview: Jackie zoekt met tegenzin hulp van een therapeut nadat ze eindelijk haar gevoelens voor Fez beseft; Red's pensionering zorgt voor meer werk voor Hyde.

title: We Will Rock You

overview: Red and Kitty have a hunch about their new neighbors; Hyde hosts a bonfire to burn disco records in spite of Fez and Jackie's protests.

title: We Will Rock You

title: Feu de joie

overview: Hyde et Donna décident d'organiser un grand feu de joie avec des vinyles de disco. Randy y retrouve de nombreuses ex-fiancées ce qui fait réaliser à Donna qu'Eric est le seul ex qu'elle ait jamais eu. Red et Kitty rencontrent leur nouveaux voisins gays.

title: Jeff and Josh

overview: Hyde beschließt, sämtliche Disco-Platten im Park zu verbrennen. Dies stößt auf allgemeine Begeisterung, nur nicht bei Fez und Jackie. Da Fez ein Discomusik-Fan ist, hofft Jackie ihn zu beeindrucken, indem sie gegen die Verbrennung protestiert … Red und Kitty lernen ihre neuen Nachbarn kennen: Josh und Jeff, wie sich herausstellt, ein homosexuelles Pärchen. Damit hat Red zunächst Probleme, bis die beiden sich als wirklich nette Kerle entpuppen …

title: ¡Viva el Rock!

overview: Hyde hace una hoguera para quemar discos. Kitty invita a su casa a los nuevos vecinos, y para su sorpresa, son dos hombres.

title: Noví sousedé

overview: Jackie a Fezova láska ke skupině The Village People inspiruje zbytek party k uspořádání táboráku "Disco Sucks". Během něj se Fez seznámí s velmi přátelskou rockerkou, Donna s některými z Randyho bývalých přítelkyň a Hyde s místním strážcem zákona. Mezitím se Red a Kitty setkají se svými sousedy; Kitty se obává, jak bude Red reagovat na jejich životní styl, ale jediné, co Reda zajímá, je, kterému fotbalovému týmu fandí.

title: We Will Rock You

overview: Red en Kitty hebben een vermoeden over hun nieuwe buren; Hyde organiseert een vreugdevuur om discoplaten te verbranden, ondanks de protesten van Fez en Jackie.

title: Sheer Heart Attack

overview: Hyde shows Red a way to get rid of extra medication; Fez's latest girlfriend makes Jackie almost as crazy as she is.

title: Sheer Heart Attack

title: Affaires de cœur

overview: Pour le plus grand malheur de Jackie, Fez décide de retourner avec son ex Caroline, mais heureusement son amie lui ouvre les yeux en lui expliquant qu'il fait le mauvais choix. Le cardiologue annonce à Red que ses ennuis de santé sont terminés et il se retrouve avec plusieurs boîtes de médicaments sur les bras. Il décide de s'associer à Hyde pour les revendre de manière plus ou moins honnête.

title: Der Pillentyp

overview: Gute Nachrichten: Red muss seine Herzmedikamente nicht mehr nehmen. Dieser ist darüber jedoch nicht wirklich erfreut, denn er hat viel Geld in seinen Pillenvorrat gesteckt. Hyde hat eine Idee, wie Red sein Geld zurückbekommen kann. Fez beschließt, seine zahlreichen Affären zu beenden und verkündet, ‚die Richtige‘ gefunden zu haben. Jackie ist davon überzeugt, die Auserwählte zu sein …

title: Ataque directo al corazón

overview: Fez confiesa que está enamorado de Caroline. Jackie confiesa que está enamorada de Fez. Hyde ayuda a Red a deshacerse de sus medicamentos para el corazón.

title: Prášky na srdce

overview: Feze už nebaví chodit s jednou dívkou za druhou a uvědomí si, že pro něj existuje jen jedna dívka... bláznivá Caroline. Red se vrací domů od lékaře bez problémů, až na to, že právě utratil dvě stě dolarů za prášky na srdce, které už nepotřebuje. Red a Hyde se tedy rozhodnou, že prášky prodají klukům z Redovy vikingské chaty.

title: Sheer Heart Attack

overview: Hyde laat Red een manier zien om van zijn medicijnen af te komen; De nieuwste vriendin van Fez maakt Jackie bijna net zo gek als zij.

title: Leaving Home Ain't Easy

overview: Donna rethinks her future after her dad announces he's moving to Florida; Jackie plots revenge on Fez for turning her down.

title: Leaving Home Ain't Easy

title: La Vengeance de Jackie

overview: Revenant de vacances en Floride, Bob apprécie tellement le voyage qu'il demande à Red de le suivre et d'y fonder un commerce la-bas. Sautant sur l'occasion, Randy demande à Donna de venir habiter avec lui, mais celle-ci hésite. Pendant ce temps, Fez éconduit Jackie et celle-ci abîme sa voiture ce qui le pousse à prendre sa revanche.

title: Die Sache mit Florida

overview: Fez ist nicht auf Jackies Avancen eingegangen, woraufhin Jackie nach Rache sinnt. Bob will nach Florida ziehen und einen Angel-Shop eröffnen, und stößt damit bei den Formans und Donna auf Unverständnis. Donna beschließt, bei Randy einzuziehen, wird aber schon bald von Zweifeln geplagt …

title: Dejar el hogar no es fácil

overview: Bob tiene pensado mudarse a Florida y abrir una tienda de pesca. Donna quiere quedarse en Point Place, pero no desea tener ninguna relación con Randy.

title: Láska a válka

overview: Bob se vrací z dovolené na Floridě a přináší všem překvapivé novinky; Donna a Randy diskutují o tom, že by jejich vztah měl postoupit na další úroveň, ale Donna si to rozmýšlí. Fez a Jackie se také setkávají s problémy ve svém vztahu, které rychle přerostou v totální válku.

title: Leaving Home Ain't Easy

overview: Donna heroverweegt haar toekomst nadat haar vader aankondigt dat hij naar Florida verhuist; Jackie smeedt wraak op Fez omdat ze haar heeft afgewezen.

title: Love of My Life

overview: Fez gets a visit from a friend from home (wherever that is); Red and Kitty show their house to prospective buyers; and Hyde's father has a surprise at the store.

title: Love of My Life

title: L'Amour de ma vie

overview: Apprenant que son père va vendre le magasin de disques, Hyde fait un bad trip et décide de stopper la marijuana et de changer de style de vie. Léo fait tout pour le convaincre de revenir sur sa décision. Pendant ce temps, Andrew Davis, un vieil ami de Fez, vient lui rendre visite et Jackie se rend compte qu'elle aime vraiment Fez. Donna et Bob s'apprêtent à partir en Floride et Donna quitte Randy. Enfin, Red et Kitty essayent de vendre leur maison, et apprennent finalement qu'Eric rentre d'Afrique.

title: Vom Leben belohnt

overview: Fez bekommt Besuch von seinem besten Freund aus seiner Heimat, der ihm beistehen will, nachdem ihm Jackie das Herz gebrochen hat. Kitty und Red beschließen, nach Florida zu ziehen und suchen nach einem Käufer für ihr Haus. Nach einem üblen Trip will Hyde das Kiffen aufgeben. Randy versucht ein letztes Mal, Donna zurückzugewinnen …

title: El amor de mi vida

overview: Hyde alucina en exceso fumando marihuana y decide dejarla. Cuando empieza a vivir de forma supersana, sus amigos intervienen. Kitty hace un anuncio sorprendente.

title: Fezův duch

overview: William Barnett prodá Grooves a Hyde se po slavnostním kruhu rozhodne, že potřebuje změnit životní styl. Parta má z Hydeova nového pohledu na život obavy, ale Hyde opět změní názor, když mu William oznámí, že si obchod Point Place ponechá. Objeví se Fezův přítel, aby ho odvezl domů; zpráva, že možná odejde, způsobí, že si Jackie uvědomí, že musí udělat krok, jinak ho ztratí. Donna a Randy se také dohodnou ve svém vztahu, zatímco Red a Kitty ukazují svůj dům potenciálním kupcům.

title: Love of My Life

overview: Fez krijgt bezoek van een vriend van huis (waar dat ook is); Red en Kitty laten hun huis zien aan potentiële kopers; en Hyde's vader heeft een verrassing in de winkel.

title: That '70s Finale

overview: Kelso returns on New Year's Eve 1979 to celebrate, while Red and Kitty rethink their plans to move to Florida.

title: That '70s Finale

title: La Fin d'une décennie

overview: Le dernier jour des années 70, Hyde, Fez, Donna et Jackie se trouvent au sous-sol. Donna attend l'arrivée d'Eric avec impatience tandis qu'elle se prépare à partir pour la faculté. Pendant ce temps, Hyde (en présence de Randy et de Kitty) explique qu'il a un plan pour que Red renonce à partir : il veut lui offrir des tickets de football. Randy fait remarquer que son grand-père a mangé les siens lorsqu'il les a reçus. Un peu plus tard, Red reçoit les tickets et change d'avis, décidant de ne pas vendre la maison. Fez et Jackie cherchent le bon endroit et le bon moment en vue de célébrer leur premier baiser. Plus tard, Red se rappelle toutes les fois où il a menacé d'envoyer son pied dans le derrière de quelqu'un et au château d'eau, Fez et Hyde se souviennent de toutes les fois où quelqu'un est tombé.

title: Das große Finale

overview: Es ist der 31.12.1979 – der letzte Tag der Siebziger. Um Eric, der heute nach Hause kommen soll, aus dem Weg zu gehen, beschließt Donna, sich sofort auf den Weg ins College zu machen. In letzter Minute ändert sie ihre Pläne. Kitty möchte nicht mehr nach Florida ziehen, weiß aber nicht, wie sie es Red beibringen soll. Fez und Jackie haben unterdessen Probleme mit ihrem ersten offiziellen Kuss. Am Abend feiern alle gemeinsam den letzten Tag des Jahrzehnts.

title: ¡El final de los 70!

overview: Es el 31 de diciembre de 1979. Eric regresa de África. Donna se va a la universidad. Fez y Jackie son pareja. Hyde tiene una sorpresa especial para Red.

title: 22. epizód finálé

overview: Kelso visszatér 1979 szilveszterén, hogy megünnepelje az eseményt, miközben Red és Kitty újragondolják a floridai költözésük tervét.

title: Zlaté finále

title: That '70s Finale

overview: Kelso keert terug om oudejaarsavond 1979 te vieren, terwijl Red en Kitty hun plannen om naar Florida te verhuizen heroverwegen.

overview: Crank up the 8-track and flash back to a time when platform shoes and puka shells were all the rage in this hilarious retro-sitcom. For Eric, Kelso, Jackie, Hyde, Donna and Fez, a group of high school teens who spend most of their time hanging out in Eric’s basement, life in the ‘70s isn’t always so groovy. But between trying to figure out the meaning of life, avoiding their parents, and dealing with out-of-control hormones, they’ve learned one thing for sure: they’ll always get by with a little help from their friends.

title: That '70s Show

title: That '70s Show

overview: Point Place, petite ville imaginaire du Wisconsin. À la fin des années 1970, Donna Pinciotti est la voisine et petite amie d'Eric Forman ; Michael Kelso, le beau gosse un peu crétin ; Steven Hyde, le fan de rock révolté ; Jackie Burkhart, la minette et Fez, l'étranger d'origine indéfinie, squattent le sous-sol de la maison des Forman, sous l'œil bienveillant de la mère, Kitty, une infirmière "légèrement" alcoolique, et celui agacé du père, Red Forman, vétéran de la guerre de Corée. Ce dernier fait souvent preuve d’un manque de reconnaissance à l'égard de son fils traduisant plutôt une difficulté à montrer ses sentiments. Il y a également Leo, un Hippie, un amateur de marijuana totalement déluré, ou encore Midge et Bob Pinciotti, les parents de Donna et voisins des Forman.

title: Que Loucura de Família

overview: Entre no ritmo dos subúrbios dos anos 70, onde um adolescente e os seus amigos passam o tempo na cave a ouvir rock e a descobrir os prazeres da cultura dos anos 70.

title: Шеметни години

overview: „Шеметни години“ е американски ситком, въртящ се около живота на група тийнейджъри във фиктивния град Пойнт Плейс, Уисконсин, от месец май 1976 г. до 31 декември 1979 г. Сериалът прави своя дебют по телевизия FOX на 23 август 1998 г. и завършва с осмия си сезон и общо 200 епизода на 18 май 2006 г.

title: מופע שנות השבעים

overview: צבעי פסטל זוהרים ומדליקים, מכוניות אמריקניות, גקי מעבירים את זמנם המשועמם במרתף ביתו של אריק בין פנטזיות מיניות וחלומות פיקטיביים לעתיד, מתעמתים ללא הרף עם הוריו השאפתניים והאפרוריים ומתמודדים עם בעיות טיפוסיות של מתבגרים, לרוב מסטולים. המוזיקה והבגדים אולי מאפיינים את שנות ה-70 הרחוקות והנוסטלגיות אבל גיל ההתבגרות יישאר גיל ההתבגרות.

title: Die wilden Siebziger

overview: Led Zeppelin vom Tonband, Schlaghosen, ominös breite Koteletten und der erste "Star Wars"-Film liefern den kulturellen Hintergrund für "die wilden Siebziger". Für die Generation der 1960er bietet dies ein nostalgisches Wohlfühlbad; Jugendlichen von heute muss so viel gelebte Coolness einfach imponieren. Mit zündenden Pointen und viel Slapstick erzählt diese Serie von den ganz normalen Problemen einer Gruppe Jugendlicher, die im Kleinstadt-Amerika der 70er erwachsen werden.

title: Różowe lata 70

overview: Serial "That '70s Show" opowiada o życiu i losach kilku nastolatków z Point Place w Wisconsin od roku 1976 do 1979. Liderem grupy jest Eric Forman, który mieszka pod twardą dyscypliną swoich rodziców Reda i Kitty. Obok Formanów mieszka rodzina Pinciotti, w skład której wchodzi Donna - dziewczyna Erica oraz jej lekko "inni" rodzice Bob i Midge. Resztę grupy tworzą: Fez - student z wymiany zagranicznej, który wchłania kulturę amerykańską niczym gąbka, głupiutka Jackie Burkhart, solidnie nierozgarnięty Michael Kelso oraz Steven Hyde, który wszędzie węszy spisek rządu. Grupa tych przyjaciół zazwyczaj spędza czas w piwnicy u Erica, myśląc o ich życiu, rodzicach oraz przyszłości.

title: Aquellos maravillosos 70

overview: ¿Qué es lo más interesante de vivir el día a día? Para Eric Forman, su novia Donna y sus amigos Jackie, Kelso, Hyde y Fez, todo es importante. Este grupo de chicos que vive en los años 70 tienen una rutina muy divertida: escuchar y bailar música disco, vestirse con jeans de bota campana y ropa muy colorida, además de tener sexo “sin culpa” y pasar tiempo en el sótano de Eric fumando marihuana, con grandes dosis de humor, sarcasmo y acidez.

title: Azok a 70-es évek - show

overview: A sorozat hat fiatal mindennapjait mutatja be. Eric, Donna, Kelso, Hyde, Fez, és Jackie Point Place-ben, Visconsinban élnek, ahol mindig történik valami. A 70-es években járunk, amikor a fiatalok nem vágytak másra, mint szerelemre és szabadságra.

title: That '70s Show

title: Шоу 70−х

overview:
«Шоу 70-х» рассказывает о жизни нескольких 17 летних подростков живущих в Поинт Плейс, Висконсин.

Эрик Форман — обычный подросток, хороший парень, невысокий и немного неуклюжий. Он уверен в себе, остроумен и невозмутим. Его отец Ред — бывший морпех, ветеран Второй мировой и Корейской войн, воспитывает его довольно строго. Отравляет Эрику жизнь и старшая сестра Лори, которой нравится мучить брата и манипулировать родителями. Мать Эрика и Лори Китти-бойкая женщина в возрасте и любительница выпить, но при этом чрезмерно заботится о детях.

По соседству с ними живет девушка, Донна Пинсиотти, и ее родители, Боб и Мидж. Остальные участники тусовки: Фез, иностранный студент по обмену, который пытается понять Американскую культуру, Джеки Бургхат, ее бывший и настоящий парень, Майкл Келсо, и Стивен Хайд, конспиролог который верит что Ксерокс захватит весь мир.

Они обычно проводят время в подвале дома Эрика, думая о своей жизни, родителях и будущем, но им удается постоянно попадать в забавные ситуации и неудачи, живя своей нелегкой жизнью подростков.

title: Dengang i 70'erne

overview: At være teenager er svært nok, men at være teenager i 70'erne var en særlig udfordring. Serien følger en gruppe teenagevenner, der skal forholde sig til hormoner, forældre og et USA i forvandling.

title: That '70s Show

overview: That 70's Show, 1998-2006 yılları arasında 8 sezon boyunca Amerika Fox televizyonunda yayınlanmış bir komedi sitcom dizisidir. Türkiye'de uzun bir süre TV8 ekranlarında yayınlanmıştır, şu anda da Comedy Smart kanalında yayını sürmektedir.Dizi, 70'li yıllarda hayali kasaba olan Point Place'de yaşayan bir grup genç etrafında geçiyor ve 70'li yılların Amerikan gençlik kültürünü konu alıyor. Dizinin ana karakterlerinden Eric ve tayfasının her bölümde yaptıkları bol dumanlı ve anlamsız bodrum muhabbetleri dizinin en eğlenceli bölümünü oluşturuyor.70'li yılların moda kıyafetleri, şarkıları, sosyal ve politik olayları, diziye konuk oyuncu olarak katılan o dönemin ünlüleri dizinin dikkat çeken önemli unsurlarında biridir. That 70's Show, bir kez Emmy ödülü kazanmıştır ve sekiz kezde aday gösterilmiştir. Dizi, Emmy dışında da bir çok ödül almaya hak kazanmış, bir çok ödüle de aday gösterilmiştir.

title: That '70s Show

overview: Serien handlar om sex ungdomar på 70-talet som till mesta delen spenderar tiden i Erics källare. Med honom bor Hyde som blivit övergiven av sina föräldrar men Erics mamma Kitty har tagit emot honom med öppna armar. Andra personer är Donna som Eric är förälskad i, utbytesstudenten Fez som göra allt för att passa in i det amerikanska samhället, Kelso som har ett stort ego och den bortskämda och ytliga Jackie.

title: 70

title: Anii '70

overview: That '70s Show este un sitcom american care a fost difuzat de Fox între 23 august 1998 și 18 mai 2006. Serialul se concentrează pe viața unui grup de prieteni adolescenți care locuiesc în orașul fictiv Point Place, Wisconsin, din 17 mai 1976 până pe 31 decembrie 1979

title: De Volta aos Anos 70

overview: "That '70s Show" é um série de televisão norte-americana exibida entre 1998 e 2006. A história se inicia em meados de 1976, na cidade fictícia de Point Place, subúrbio de Green Bay, e relata o dia-a-dia de um grupo de adolescentes (Eric, Donna, Kelso, Jackie, Steven e Fez) na faixa dos 17 anos. Sem ter muito o que fazer, sua rotina se resume a se reunir no porão da casa de Eric para papear, fazer festas, planejar algo, namorar, e usar certas ervas ilícitas.

title: Zlatá sedmdesátá

overview: Píše se rok 1976 a parta teenagerů tu společně prožívá celou řadu zábavných dobrodružství i malérů. Komediální seriál, jehož děj se vrací do 70. let minulého století, se odehrává od května 1976 do prosince 1979 v Point Place ve Wisconsinu, kde se svými rodiči žije partička teenagerů. Vede je sedmnáctiletý středoškolák Eric Forman, dále k nim patří jeho přítelkyně ze sousedství Donna Pinciottiová, Fez, který přijel do Ameriky ze zahraničí na studijní výměnu, Jackie Burkhartová a Michael Kelso, kteří se spolu věčně rozcházejí a zase usmiřují, a také věčný teoretik Steven Hyde. Parta, kterou spojují obdobné radosti i smutky dospívání, se většinou schází u Erika, kde přemýšlejí o životě, o rodičích a o budoucnosti, ale spolu také zažívají celou řadu zábavných dobrodružství i malérů.

title: 70's Show

overview: 70-luvun loppupuolelle sijoittuva komedia seuraa aikuistumisen partaalla olevien kuuden teinin ja heidän perheidensä elämiä kuvitteellisessa Point Placessa, Wisconsinissa. Kaverukset viettävät paljon aikaa Eric Formanin kellarissa, polttaen pilveä ja syöden sämpylöitä. Toinen paikka mistä joukkion voi löytää on The Hub -kahvila.

title: 70年代秀

overview: 曲柄上轨和闪回的时候，高跟鞋和普卡普风靡一时，在这热闹的复古喜剧。埃里克，Kelso，杰基，海德，堂娜和非斯，一群高中的青少年大部分时间都挂在埃里克的地下室，生活在上世纪70年代并不总是那么帅。但在试图弄清生活的意义，避开父母，处理失控的荷尔蒙时，他们已经知道了一件事：他们总会得到朋友们的一点帮助。

title: Веселе седамдесете

title: 70년대 쇼

overview: 1970년대 교외에 사는 한 십대 소년과 친구들이 지하실 방에 모여 록 음악을 듣고 멋진 70년대 문화의 즐거움을 한껏 만끽한다.

title: That '70s Show

overview: Μπείτε στο μουντ των προαστίων του '70 με έναν έφηβο και τους φίλους του που μαζεύονται στο υπόγειο, ακούν ροκ και βυθίζονται στις απολαύσεις της κουλτούρας του '70.

title: That '70s Show

overview: Het leven van de tiener Eric Forman, zijn vier vrienden en zijn vriendin Donna Pinciotti staan centraal. In die groep worden de verschillende onderlinge relaties belicht, met als belangrijkste die tussen Eric en Donna.

title: El Show de los 70's

overview: Eric  y sus amigos adolescentes forman un grupo de jóvenes de Point Place. La serie muestra las inquietudes de la pandilla durante la década de los setenta con grandes dosis de humor, sarcasmo y acidez. Camisas con cuellos de pico, música disco, los KISS en la radio, look tribu Brady,.... Fiel al esquema de producción de una sitcom americana la serie es una parodia de la vida durante la década de los setenta. El espíritu y las inquietudes de la época quedan reflejados en el vestuario, los decorados y las actitudes de un grupo de adolescentes que ingenuamente empieza a descubrir la vida.

title: Tie roky sedemdesiate

overview: Príbehy šestice stredoškolských teenagerov a ich rodičov v americkom fiktívnom meste Point Place v štáte Wisconsin počas rokov 1976-1979. Partička šiestich kamarátov – Eric, Donna, Fez, Jackie, Michael, Steven – sa schádzajú u Erica v pivnici a tam debatujú o živote a o všetkom, čo ich trápi. Teenageri nemusia riešiť nič zložité, väčšinou sa bavia o tom, ako dostať babu, kto s kým chodí, avšak keď si páni dajú aj nejakú tú trávu, tak prídu na rad dokonca aj ťažké úvahy o zmysle sveta i života.

title: სამოცდაათიანების შოუ

overview: სერიალის მთავარი გმირი ერიკ ფორმანია. იგი პოინთ პლესში ცხოვრობს, ვისკონსინში. ერიკი ჩვეულებრივი მოზარდია, დაბალი და ცოტათი მოუქნელი. მამამისი მეორე მსოფლიო ომისა და ჩინეთის ომის მონაწილე საკმაოდ მკაცრად ზრდის მაქს. ერიკს ცხოვრებას ურთულებს მისი უფროსი დაც. დედამისი კი ზედმეტად ზრუნავს შვილებზე.

title: That '70s Show

overview: Accendete l'8 tracce e tornate indietro nel tempo, quando le scarpe con la zeppa e le conchiglie puka erano di gran moda, in questa esilarante retro-sitcom. Per Eric, Kelso, Jackie, Hyde, Donna e Fez, un gruppo di adolescenti liceali che passano la maggior parte del loro tempo nello scantinato di Eric, la vita negli anni '70 non è sempre così bella. Ma tra il tentativo di capire il senso della vita, l'evitare i genitori e l'avere a che fare con ormoni fuori controllo, hanno imparato una cosa per certo: se la caveranno sempre con un piccolo aiuto da parte dei loro amici.

title: ザット'70sショー

title: That '70s Show

overview:
تدور أحداث المسلسل حول 6 مراهقين في السنة الأولى من المرحلة الثانوية الدراسية.

يواجه الأصدقاء معا نفس الأفراح والأحزان التي تمر بكل مراهق خلال تلك الفترة. ويستعرض هذا المسلسل العديد من الآراء ووجهات النظر التي كانت سائدة خلال السبعينيات من القرن الماضي، بالإضافة إلى آراء ووجهات نظر كل هؤلاء الذين نشئوا خلال تلك الفترة وتجاوزت أعمارهم في الوقت الحالي الثلاثين والأربعين.

title: Шоу 70'х

overview: Поверніться до тих часів, коли туфлі на платформі та мушлі пука були в моді в цьому веселому ретро-ситкомі. Для Еріка, Келсо, Джекі, Гайда, Донни та Феза, групи старшокласників, які проводять більшу частину часу в підвалі Еріка, життя в 70-х не завжди таке веселе. Але між спробами з’ясувати сенс життя, униканням батьків і боротьбою з гормонами, що вийшли з-під контролю, вони напевно засвоїли одне: вони завжди впораються з невеликою допомогою своїх друзів.

title: Chuyện Thập Niên 70

overview: Một bộ phim hài xoay quanh một nhóm bạn tuổi teen, những rắc rối và cuộc sống trưởng thành của họ, lấy bối cảnh ở Wisconsin những năm 1970.

title: Lude sedamdesete

overview: Smještena u predgrađe Wisconsina, kuća obitelji Forman je središte zbivanja serije 'Lude sedamdesete'. Sve proživljavamo kroz priču Erica Formana (Topher Grace) koji živi sa svojim pretjerano konzervativnim ocem Redom (Kurtwood Smith), dobrodušnom ali i pomalo "nabrijanom" majkom Kitty (Debra Jo Rupp) i sestrom lakog morala Laurie. Član obitelji tijekom serije postao je i Eicov prijatelj Hyde (Danny Masterson) koji se uselio u podrum kad mu je mama otišla iz grada. Eric je i dalje dobar dečko koji ne kuži sve što se događa oko njega i oslanja se na prijatelje – pametnog i "cool" Hydea, simpatičnog i dobrodušnog Kelsoa kojem baš i nisu sve daske u glavi, Jackie i Feza, stranca koji je u Ameriku došao u razmjeni studenata. A tu je i Donna. Prvi susjedi obitelji Forman i Donnini roditelji – Bob (Don Stark) i Midge (Tanya Roberts) totalno su 'ufurani ' u sedamdesete – od mode, do načina života.