title: Ocean Girl

type: Logo

Season 1

title: The Girl in the Sea

type: Still

overview: Dianne Bates and her sons Jason and Bret come to the underwater base ORCA for six months. They meet Winston Seth which is Dianne's assistant. Sher is going to study whales. Brett finds the place cool, but Jason donesn't like it. They also meet commander Lucas. At dinner Brett meets his new friends Zoe and Froggy whos real name is Jake Reilly{}. Dianne, Winstorn, Jason and Brett go out with the boat to put a transmitter on the whale. A girl comes up out of the ocean and stops Jason when he is about to shoot the transmitter on the whale, so Dianne has to do it instead. Nobody believes Jason when he tells them about the mermaid.

title: The Girl in the Sea

title: Charly, der Buckelwal

overview: Dianne Bates und ihre Söhne Jason und Brett kommen für sechs Monate zur Unterwasserbasis ORCA. Sie lernen Winston Seth kennen, Diannes Assistenten. Sie will Wale erforschen. Brett findet den Ort cool, aber Jason gefällt es dort nicht. Außerdem lernen sie Commander Lucas kennen. Beim Abendessen lernt Brett seine neuen Freunde Zoe und Froggy kennen, dessen richtiger Name Jake Reilly ist. Dianne, Winston, Jason und Brett fahren mit dem Boot hinaus, um einen Sender an der Wal zu befestigen. Ein Mädchen taucht aus dem Meer auf und hält Jason auf, als er gerade den Sender an der Wal befestigen will, sodass Dianne es stattdessen tun muss. Niemand glaubt Jason, als er ihnen von der Meerjungfrau erzählt.

title: Set Adrift

overview: Vanessa Lane comes to ORCA and ends up in the same class as Jason. Brett, Zoe and Froggy play a trick on Vanessa and she gets back at Brett and leaves him in a broken boat out at sea. A storm comes up, so they can't search for him. He strands on Neri's island and meets Neri, and tells Jason about her when he comes back.

title: Set Adrift

title: Brett in Gefahr

overview: Vanessa Lane kommt nach ORCA und landet in derselben Klasse wie Jason. Brett, Zoe und Froggy spielen Vanessa einen Streich, woraufhin sie sich an Brett rächt und ihn in einem kaputten Boot auf dem Meer zurücklässt. Da ein Sturm aufzieht, können sie nicht nach ihm suchen. Er strandet auf Neris Insel, lernt Neri kennen und erzählt Jason von ihr, als er zurückkommt.

title: Wall of Death

overview: Jason gets his boat license and goes out to sea to sink a drift net. Charlie gets stuck in the net and Neri tries to save him, but gets stuck also. Brett chases a tree frog in the forest and falls into quicksand. He starts screaming for Jason and the sand sucks him deeper but he is rescued. When Jason realises what has happened, he works against time to free them both and Neri reveals a secret place to Jason.

title: Wall of Death

title: Das Treibnetz

overview: Jason holt den Bootsführerschein und geht hinaus, um ein Netz auszuwerfen. Der Wal Charle{} verfängt sich im Netz, und Neri versucht, ihn zu retten, bleibt aber ebenfalls hängen. Jason rettet sie, und später zeigt sie ihnen ihre Insel. Sie versprechen, sie und die Insel geheim zu halten.

title: The Earthquake

overview: Vanessa and Jason go out on a mission with the boat but Neri warns Jason that an earthquake is coming, so they return. Commander Lucas gets angry but the earthquake is for real and Damien and Lee get stuck in a room leaking water. Froggy pulls a trick with the computer called HELEN which stands for Hydro Electronic Liaison Entity 3000{} to try to get them out.

title: The Earthquake

title: Das Erdbeben

overview: Vanessa und Jason brechen mit dem Boot zu einem Einsatz auf, doch Neri warnt Jason vor einem bevorstehenden Erdbeben, sodass sie umkehren. Commander Lucas ist verärgert, doch das Erdbeben ist echt, und Damien und Lee sitzen in einem Raum fest, in den Wasser eindringt. Froggy wendet einen Trick mit dem Computer namens HELEN an – die Abkürzung steht für „Hydro Electronic Liaison Entity 3000“ – um zu versuchen, sie zu befreien.

title: Human Tears

overview: Brett's birthday party proves to be a big hit with his friends but Brett is disappointed when he doesn't receive a gift from his father (his parents are divorced). Following a heated argument between Dianne and Commander Lucas over the acquisition of new equipment for Dianne's research, Winston suggests that they should make an effort to be nicer to one another. Talking with Froggy and Zoe about divorce and stepparents, Brett gets the idea that there may be a relationship at work between his mother and Commander Lucas, especially when he sees how nice they are being to each other of late. Brett's belief seems to be validated when he finds himself being given a private tour of the bridge by Commander Lucas, during which he decides to casually mentions some unsettling details about his mother hoping to disinterest the Commander. After saving Jason from a shark while swimming near her island, Neri tells Jason her life storyâ€”that which she remembers.

title: Human Tears

title: Stiefvater unerwünscht

overview:
Bretts Geburtstagsparty ist ein Erfolg, doch er ist enttäuscht, dass sein Vater ihm nichts geschenkt hat. Währenddessen herrscht dicke Luft zwischen Dianne und Commander Lucas wegen neuer Forschungsausrüstung. Erst auf Winstons Rat hin bemühen sich beide um einen freundlicheren Ton.

Als Brett mit Froggy und Zoe über Scheidungen spricht, keimt in ihm ein Verdacht: Läuft da etwa was zwischen seiner Mutter und dem Commander? Die plötzliche Harmonie und eine exklusive Brückenführung durch Lucas bestärken ihn darin. Um die vermeintliche Romanze zu sabotieren, streut Brett bei Lucas gezielt beunruhigende Details über Dianne ein.

Unterdessen rettet Neri Jason vor einem Haiangriff nahe ihrer Insel. Zum Dank und als Zeichen wachsenden Vertrauens offenbart sie ihm ihre Lebensgeschichte – beziehungsweise das, woran sie sich noch erinnern kann.

title: Property Developers!

overview: Jason's frequent use of the boats results in Commander Lucas banning him from using them for a period of one week, effectively cutting him off from Neri. A pair of eager developers arrive on ORCA expressing an interest in a nearby islandâ€”Neri's. Jason volunteers to be their guide on their visit to the island and once on the island he and Neri are able to scare off the developers keeping the island safe. When Jodie takes forty dollars from a lost wallet, Vanessa forces her to spy on Jason and Brett in order to keep the theft a secret.

title: Property Developers!

title: Die verhexte Insel

overview: Jasons häufige Nutzung der Boote führt dazu, dass Commander Lucas ihm für eine Woche die Nutzung untersagt, wodurch er praktisch von Neri abgeschnitten ist. Zwei eifrige Bauträger kommen auf der ORCA an und bekunden Interesse an einer nahegelegenen Insel – Neris Insel. Jason bietet sich freiwillig als ihr Führer bei ihrem Besuch auf der Insel an, und sobald sie dort sind, gelingt es ihm und Neri, die Bauträger zu verscheuchen und so die Insel zu schützen. Als Jodie vierzig Dollar aus einer verlorenen Brieftasche nimmt, zwingt Vanessa sie, Jason und Brett auszuspionieren, um den Diebstahl geheim zu halten.

title: Toxic Waste

overview: Neri brings Jason's attention to a toxic dump in the ocean that is making Charlie sick. When Jason is reprimanded for leaving an important project, it is up to Lee, Brett, Froggy and Zoe to prove to Commander Lucas that the dumping of waste in the ocean is occurring. A barrel is recovered and dramatically revealed during a presentation on ORCA by Zenco, a major sponsor of ORCA research and the company responsible for dumping the waste. Neri once again expresses her desire to see the inside of ORCA.

title: Toxic Waste

title: Der Giftmülltransport

overview: Neri macht Jason auf eine Giftmülldeponie im Meer aufmerksam, die Charlie krank macht. Als Jason dafür gerügt wird, dass er ein wichtiges Projekt verlassen hat, liegt es an Lee, Brett, Froggy und Zoe, Commander Lucas zu beweisen, dass tatsächlich Abfälle ins Meer gekippt werden. Ein Fass wird geborgen und während einer Präsentation über ORCA von Zenco, einem Hauptsponsor der ORCA-Forschung und dem für die Müllentsorgung verantwortlichen Unternehmen, auf dramatische Weise enthüllt. Neri äußert erneut ihren Wunsch, das Innere von ORCA zu sehen.

title: Day Pass

overview: Jason agrees to show Neri his and Jason's home on ORCA. After steeling one of Vanessa's uniforms and obtaining a fake ID from Froggy, Brett begins a long-winded tour of ORCA that he hopes will bore Neri into making her visit a short one. Neri however is quickly captivated by ORCAâ€”just as Damien seems to be with her. Getting separated from Jason and Brett, Neri wanders into Dianne's lab where she encounters both Dianne and Commander Lucas. Meanwhile Vanessa discovers that one of her uniforms is missing and has an idea of just who is wearing it. Fortunately Jason and Brett are able to get Neri away from an insistent Vanessa and off of ORCA before any more trouble arises.

title: Day Pass

title: Die geklaute Uniform

overview: Jason willigt ein, Neri sein und sein Zuhause auf ORCA zu zeigen. Nachdem er eine von Vanessas Uniformen gestohlen und sich von Froggy einen gefälschten Ausweis besorgt hat, beginnt Brett eine langatmige Führung durch ORCA, von der er hofft, dass sie Neri so langweilt, dass ihr Besuch schnell vorbei ist. Neri ist jedoch schnell von ORCA fasziniert – genauso wie Damien von ihr. Nachdem sie sich von Jason und Brett getrennt hat, irrt Neri in Diannes Labor, wo sie sowohl Dianne als auch Commander Lucas antrifft. Unterdessen entdeckt Vanessa, dass eine ihrer Uniformen fehlt, und hat eine Vermutung, wer sie trägt. Glücklicherweise gelingt es Jason und Brett, Neri von der hartnäckigen Vanessa weg und von ORCA zu bringen, bevor weiterer Ärger entsteht.

title: Romance

overview: As the kids are preparing for their shore leave to Port Jackson, Neri makes a surprise visit that forces Jason and Brett to take her with them. Damien invites Neri to see a movie but the experience frightens her and she runs off. On her own, Neri meets a young boy and helps him retrieve a stolen bracelet. Returning to ORCA, Jason and Lee find themselves alone but Commander Lucas' arrival makes for an awkward moment. Neri asks Brett what kissing is like and when he suggests she try it, she doesâ€”with Damien. Dianne and Winston come to the conclusion that Charlie is actually communicating with the small animal that accompanies him (Neri) but Dianne is not happy by Jason's lack of interest in the success of her research.

title: Romance

title: Der Landurlaub

overview: Während sich die Kinder auf ihren Landgang nach Port Jackson vorbereiten, taucht Neri überraschend auf, sodass Jason und Brett sie mitnehmen müssen. Damien lädt Neri ins Kino ein, doch das Erlebnis macht ihr Angst und sie rennt davon. Auf sich allein gestellt trifft Neri einen kleinen Jungen und hilft ihm, ein gestohlenes Armband wiederzufinden. Als Jason und Lee zur ORCA zurückkehren, sind sie allein, doch die Ankunft von Commander Lucas sorgt für einen unangenehmen Moment. Neri fragt Brett, wie sich Küssen anfühlt, und als er ihr vorschlägt, es auszuprobieren, tut sie es – mit Damien. Dianne und Winston kommen zu dem Schluss, dass Charlie tatsächlich mit dem kleinen Tier kommuniziert, das ihn begleitet (Neri), doch Dianne ist unzufrieden mit Jasons Desinteresse am Erfolg ihrer Forschung.

title: Major Breakthrough

overview: New monitoring equipment allows Dianne and Winston to hear Neri's communications with Charlie but when the tag on Charlie stops working Dianne must go out and replace it. Using the songs of Charlie and Neri, Dianne and Winston are able to attract Charlie to their location. Dianne runs out of oxygen while diving but is rescued by Neri who is forced to reveal herself to Dianne and Winston in the process. When Dianne's research is faced with being shut down, Neri replaces the lost transmitter on Charlie enabling her research to continue.

title: Major Breakthrough

title: Diannes letzte Chance

overview: Dank neuer Überwachungsgeräte können Dianne und Winston Neris Gespräche mit Charlie mithören, doch als der Sender an Charlie den Geist aufgibt, muss Dianne hinausgehen, um ihn auszutauschen. Mithilfe der Gesänge von Charlie und Neri gelingt es Dianne und Winston, Charlie an ihren Standort zu locken. Dianne geht beim Tauchen der Sauerstoff aus, doch sie wird von Neri gerettet, die sich dabei gezwungen sieht, sich Dianne und Winston zu offenbaren. Als Diannes Forschung vor dem Aus steht, ersetzt Neri den verlorenen Sender an Charlie, sodass ihre Forschung fortgesetzt werden kann.

title: Industrial Spy

overview: Dianne asks Neri to help with her research on whales, Dianne is especially curious as to how Neri is able to communicate with Charlie. Arrangements are made for Neri to stay on ORCA but as Dianne's work with Neri continues, Jason accuses his mother of ""monstering"" Neri when all Neri wants is to be a part of their family. Brett, Froggy, and Zoe chase after the spy who has been steeling Dianne's whale recordings.

title: Industrial Spy

title: Neri wird getestet

overview: Dianne bittet Neri, ihr bei ihren Forschungen über Wale zu helfen. Dianne ist besonders neugierig darauf, wie Neri mit Charlie kommunizieren kann. Es wird vereinbart, dass Neri auf der ORCA bleiben darf, doch während Dianne ihre Arbeit mit Neri fortsetzt, wirft Jason seiner Mutter vor, Neri zu „monsterisieren“, obwohl Neri doch nur Teil ihrer Familie sein möchte. Brett, Froggy und Zoe nehmen die Verfolgung des Spions auf, der Diannes Wal-Aufnahmen gestohlen hat.

title: Neri's Secret

overview: The spy takes the stolen whale recordings back to Dr. Hellegren at UBRIâ€”Hellegren wants to be the first person to communicate with whales. Dianne's tests on Neri reveal a remarkable telepathic ability. Dr. Hellegren uses the stolen recordings to lure Charlie into an isolated bay bounded by an electrified net. Dianne readies Neri for her first dance but upon hearing Charlie's calls for help, Neri rushes out midway through. Curious as to why someone would steal recordings of whales, Commander Lucas decides to look into Dianne's research and discovers all about Neri.

title: Neri's Secret

title: Charly in der Falle

overview: Der Spion bringt die gestohlenen Wal-Aufnahmen zu Dr. Hellegren am UBRI – Hellegren will der Erste sein, der mit Walen kommuniziert. Diannes Tests an Neri zeigen, dass sie über bemerkenswerte telepathische Fähigkeiten verfügt. Dr. Hellegren nutzt die gestohlenen Aufnahmen, um Charlie in eine abgelegene Bucht zu locken, die von einem elektrifizierten Netz umgeben ist. Dianne bereitet Neri auf ihren ersten Tanz vor, doch als sie Charlies Hilferufe hört, eilt Neri mitten im Tanz hinaus. Neugierig, warum jemand Aufnahmen von Walen stehlen würde, beschließt Commander Lucas, Diannes Forschung zu untersuchen, und erfährt dabei alles über Neri.

title: Tough Decision

overview: Jason and Brett round up their friends to help rescue Charlie, but Jason must also tell them the truth about Neri. Dianne destroys all of her research on Neri after Commander Lucas tells her that he will have to file a report on Neri. The kids infiltrate the UBRI command post and are able to release the net and free Charlie. A blood test done on Neri indicates that she is not human. Dianne convinces Commander Lucas not to file his report. Leaving with Charlie on his annual migration, Neri tells her friends to watch for her return.

title: Tough Decision

title: Die Befreiung

overview: Jason und Brett trommeln ihre Freunde zusammen, um Charlie zu retten, doch Jason muss ihnen auch die Wahrheit über Neri sagen. Dianne vernichtet alle ihre Forschungsergebnisse zu Neri, nachdem Commander Lucas ihr mitgeteilt hat, dass er einen Bericht über Neri erstellen muss. Die Jugendlichen dringen in den UBRI-Kommandoposten ein und schaffen es, das Netz zu lösen und Charlie zu befreien. Eine Blutuntersuchung bei Neri ergibt, dass sie kein Mensch ist. Dianne überzeugt Commander Lucas davon, seinen Bericht nicht einzureichen. Neri bricht mit Charlie zu ihrer jährlichen Wanderung auf und sagt ihren Freunden, sie sollen auf ihre Rückkehr warten.

title: Season 1

title: The Return

overview: Jason and Brett eagerly await the return of Neri and Charlieâ€“as does UBRI's Dr. Hellegren who wants to study just one of the returning humpback whales, Charlie. Jason and Brett go to Neri's island to prepare for her return and find a silver pendant inside an unusual flower. When Dr. Hellegren's helicopter crashes into the ocean, Charlie calls to Neri who goes to help him but ends up being taken captive. Neri manages to escape, with a little help from Charlie, but she does so only moments before Hellegren is rescued by Captain Sam Phillips, one of the new arrivals on ORCA. Dianne's research contract is extended another six months by ORCA's new commander, her son however soon proves to be a challenge for the others. Jason and Brett welcome Neri home.

title: The Return

title: Neri kehrt zurück

overview: Jason und Brett warten gespannt auf die Rückkehr von Neri und Charlie – ebenso wie Dr. Hellegren von der UBRI, der nur einen der zurückkehrenden Buckelwale, nämlich Charlie, untersuchen möchte. Jason und Brett begeben sich auf Neris Insel, um ihre Rückkehr vorzubereiten, und finden in einer ungewöhnlichen Blume einen silbernen Anhänger. Als Dr. Hellegrens Hubschrauber ins Meer stürzt, ruft Charlie nach Neri, die ihm zu Hilfe eilt, aber schließlich gefangen genommen wird. Neri gelingt es, mit ein wenig Hilfe von Charlie zu fliehen, doch dies geschieht nur wenige Augenblicke, bevor Hellegren von Kapitän Sam Phillips, einem der Neuankömmlinge auf der ORCA, gerettet wird. Diannes Forschungsvertrag wird vom neuen Kommandanten der ORCA um weitere sechs Monate verlängert, doch ihr Sohn erweist sich bald als Herausforderung für die anderen. Jason und Brett heißen Neri zu Hause willkommen.

title: Where No Whale Swims

overview: Neri makes her first visit to ORCA since her return, and tells her friends that she wants to discover who ""her people"" were. Jason, Brett and Neri go to her island to look for clues to her identity. Brett gives Neri the pendant he found in the flower, and Neri tells him it was her fathers and is a map of the island. Following clues found on the island, a large object is discovered under the islandâ€“from what they have learned so far, Jason suspects it to be a spacecraft. Mick locks Rocky in the recompression chamber.

title: Where No Whale Swims

title: Die Suche nach der Vergangenheit

overview: Neri besucht ORCA zum ersten Mal seit ihrer Rückkehr und erzählt ihren Freunden, dass sie herausfinden möchte, wer „ihr Volk“ war. Jason, Brett und Neri begeben sich auf ihre Insel, um nach Hinweisen auf ihre Identität zu suchen. Brett gibt Neri den Anhänger, den er in der Blume gefunden hat, und Neri erzählt ihm, dass er ihrem Vater gehörte und eine Karte der Insel ist. Den auf der Insel gefundenen Hinweisen folgend, wird unter der Insel ein großes Objekt entdeckt – aufgrund dessen, was sie bisher erfahren haben, vermutet Jason, dass es sich um ein Raumschiff handelt. Mick sperrt Rocky in die Dekompressionskammer.

title: Fathers Message

overview: After locating an underwater entrance to the spaceship, Neri and Jason enter the craft where they find some of her father's belongings. Taking the objects back to ORCA, one displays a holographic message from Neri's father that reveals how her people came to Earthâ€“and that she has a sister somewhere on Earth. Kimberly challenges Mick to a race, but when she beats him, he refuses to pay up. Commander Byrne shows Dianne the top secret plans for the construction of ORCA City, she wants Dianne to do the oceanographic surveys.   1998 AWGIE Award Nominee: CHILDRENS: Screen Original (Ocean Girl Ep 16 - Jenny Sharpe

title: Fathers Message

title: Das Phantombild des Vaters

overview: Nachdem sie einen Unterwassereingang zum Raumschiff gefunden haben, betreten Neri und Jason das Schiff, wo sie einige Habseligkeiten von Neris Vater entdecken. Als sie die Gegenstände zur ORCA zurückbringen, zeigt einer davon eine holografische Botschaft von Neris Vater, die enthüllt, wie ihr Volk auf die Erde kam – und dass sie irgendwo auf der Erde eine Schwester hat. Kimberly fordert Mick zu einem Wettrennen heraus, doch als sie ihn schlägt, weigert er sich, den Einsatz zu zahlen. Commander Byrne zeigt Dianne die streng geheimen Pläne für den Bau von ORCA City; sie möchte, dass Dianne die ozeanografischen Untersuchungen durchführt.

title: Records and Recollections

overview: The search for Neri's sister Mera is underway. Mick asks Froggy to use his computer to change his grades but Froggy won't do it. Commander Byrne isn't pleased with her son's grades but Mick once again charms his way out of trouble. Rocky fixes up an old boat so Jason can leave ORCA as he pleases. Helping Winston with a survey, Joanne falls overboard. She is rescued by Neri, but to keep her a secret, Joanne is lead to believe that it was Winston who saved her. Dianne and Winston discover that Neri's presence enhances their scans of the seafloor. Dr. Hellegren discovers Neri is the creature that accompanies Charlie. An old newspaper article leads Jason and the others to the man who found Mera.

title: Records and Recollections

title: Die Suche nach Neris Schwester

overview: Die Suche nach Neris Schwester Mera ist in vollem Gange. Mick bittet Froggy, seine Noten am Computer zu ändern, doch Froggy weigert sich. Commander Byrne ist mit den Noten ihres Sohnes nicht zufrieden, doch Mick schlängelt sich wieder einmal mit seinem Charme aus der Bredouille. Rocky repariert ein altes Boot, damit Jason ORCA nach Belieben verlassen kann. Als Joanne Winston bei einer Vermessung hilft, fällt sie über Bord. Sie wird von Neri gerettet, doch um sie geheim zu halten, wird Joanne glauben gemacht, dass es Winston war, der sie gerettet hat. Dianne und Winston entdecken, dass Neris Anwesenheit ihre Scans des Meeresbodens verbessert. Dr. Hellegren entdeckt, dass Neri das Wesen ist, das Charlie begleitet. Ein alter Zeitungsartikel führt Jason und die anderen zu dem Mann, der Mera gefunden hat.

title: Mera

overview: The kids locate Mera. Her adopted name is Jane Seaforth, and after being bounced from foster family to foster family, she is now living at an institute for gifted children. Dr. Hellegren has also found Mera and wants to take her to UBRI where he can study her. Dianne and Winston ask Neri to help with their survey while the others go ashore to find Mera. At the institute, Jason and Vanessa talk to Mera and she promises to go with them if they prove she can trust them.

title: Mera

title: Wo ist Mera?

overview: Die Kinder finden Mera. Ihr Adoptivname lautet Jane Seaforth, und nachdem sie von einer Pflegefamilie zur nächsten weitergereicht wurde, lebt sie nun in einer Einrichtung für begabte Kinder. Auch Dr. Hellegren hat Mera gefunden und will sie zum UBRI bringen, wo er sie untersuchen kann. Dianne und Winston bitten Neri, ihnen bei ihrer Untersuchung zu helfen, während die anderen an Land gehen, um Mera zu suchen. Im Institut sprechen Jason und Vanessa mit Mera, und sie verspricht, mit ihnen zu gehen, wenn sie beweisen, dass sie ihnen vertrauen kann.

title: The Institute

overview: Jason, Brett, Froggy, and Zoe return to the institute to get Mera but Dr. Hellegren arrives there as well wanting to take Mera back to UBRI with him. Fortunately the kids arrive in time to rescue her, convincing her she can trust them by showing her Neri's silver pendant, to which Mera has the matching piece. While the others are off rescueing Mera, Neri helps Dianne and Winston with the survey. Mick asks Vanessa to the dance as a joke but when she finds out, it is Mick who is all wet. Neri is reunited with Mera.

title: The Institute

title: Die Entführung

overview: Jason, Brett, Froggy und Zoe kehren zum Institut zurück, um Mera zu holen, doch auch Dr. Hellegren taucht dort auf und will Mera mit sich zurück zum UBRI nehmen. Glücklicherweise kommen die Kinder rechtzeitig, um sie zu retten, und überzeugen sie davon, dass sie ihnen vertrauen kann, indem sie ihr Neris silbernen Anhänger zeigen, zu dem Mera das passende Gegenstück besitzt. Während die anderen unterwegs sind, um Mera zu retten, hilft Neri Dianne und Winston bei der Umfrage. Mick lädt Vanessa aus Spaß zum Tanz ein, doch als sie es herausfindet, ist es Mick, der völlig durchnässt ist. Neri wird mit Mera wiedervereint.

title: No Place Like Home

overview: Mera is having a difficult time adjusting to living on the island and Neri leaves her alone while she goes to help with the survey again. Mick gets Froggy to use HELEN to spy on Vanessa's counselling session. The kids on ORCA throw a surprise birthday party for Vanessa but Mick's practical joke results in a dangerous chemical spill and fire. Jason and Brett lead a successful rescue through the air ducts. In the aftermath, it is revealed that Mick has a reading disability. Commander Byrne assigns Mick to Dianne's survey crew. Jason is not happy about his mother's developing relationship with Sam. Dr. Hellegren connects Mera's escape to ORCA.

title: No Place Like Home

title: Feuer an Bord

overview: Mera fällt es schwer, sich an das Leben auf der Insel zu gewöhnen, und Neri lässt sie in Ruhe, während sie wieder bei der Vermessung hilft. Mick bringt Froggy dazu, mit Hilfe von HELEN Vanessas Beratungssitzung auszuspionieren. Die Kinder auf der ORCA veranstalten eine Überraschungsgeburtstagsfeier für Vanessa, doch Micks Streich führt zu einem gefährlichen Chemikalienaustritt und einem Brand. Jason und Brett leiten eine erfolgreiche Rettungsaktion durch die Lüftungsschächte. Im Nachgang stellt sich heraus, dass Mick eine Leseschwäche hat. Commander Byrne weist Mick Diannes Vermessungsteam zu. Jason ist nicht glücklich über die sich entwickelnde Beziehung seiner Mutter zu Sam. Dr. Hellegren bringt Meras Flucht mit der ORCA in Verbindung.

title: Our Island

overview: Suspecting a connection between Neri and Jane Seaforth, Dr. Hellegren sends UBRI agents Forsyth and Liselle to ORCA to learn as much as they can about the two girls. Mick is assigned to Dianne's mission to map the ocean floor and an effort must be made to keep him from finding out about Neri who is still assisting Dianne. Mera dislikes living on Neri's island, but after Neri shows her around she begins to like the place. Sam volunteers to process the survey results for Dianne and in doing so locates a large and valuable titanium deposit.   1998 AWGIE Award Nominee: CHILDRENS: Screen Original (Ocean Girl Ep 21 - Annie Fox)

title: Our Island

title: Mera in Lebensgefahr

overview: Da Dr. Hellegren einen Zusammenhang zwischen Neri und Jane Seaforth vermutet, schickt er die UBRI-Agenten Forsyth und Liselle zu ORCA, um so viel wie möglich über die beiden Mädchen herauszufinden. Mick wird Diannes Mission zur Kartierung des Meeresbodens zugeteilt, und es muss alles getan werden, um zu verhindern, dass er von Neri erfährt, die Dianne weiterhin unterstützt. Mera gefällt das Leben auf Neris Insel zunächst nicht, doch nachdem Neri ihr die Insel gezeigt hat, beginnt sie, den Ort zu mögen. Sam bietet sich freiwillig an, die Vermessungsergebnisse für Dianne auszuwerten, und entdeckt dabei ein großes und wertvolles Titanvorkommen.

title: Underwater and Undercover

overview: Neri returns to help Dianne with her oceanographic survey leaving Mera alone on the island to face a UBRI search party that has come to the island looking for them. Mick catches a glimpse of Neri and Mera on a monitor but everyone tries to make him think that he is just seeing things. He persists in his claim of having seen two girls but only Liselle, who is working as an UBRI spy, takes any interest. His story eventually gets back to UBRI where Dr. Hellegren plans to step up his search for the girls. When Dianne learns that Sam has been keeping his discovery of the titanium deposit a secret with hopes of cashing in on the discovery, Dianne asks him not to pursue it.

title: Underwater and Undercover

title: Mick sieht Gespenster

overview: Neri kehrt zurück, um Dianne bei ihrer ozeanografischen Untersuchung zu helfen, und lässt Mera allein auf der Insel zurück, wo sie sich einem Suchtrupp der UBRI stellen muss, der auf der Suche nach ihnen auf die Insel gekommen ist. Mick erhascht auf einem Monitor einen flüchtigen Blick auf Neri und Mera, doch alle versuchen, ihn glauben zu machen, er habe sich das nur eingebildet. Er beharrt darauf, zwei Mädchen gesehen zu haben, doch nur Liselle, die als Spionin für die UBRI arbeitet, zeigt Interesse daran. Seine Geschichte gelangt schließlich zur UBRI, wo Dr. Hellegren plant, die Suche nach den Mädchen zu intensivieren. Als Dianne erfährt, dass Sam seine Entdeckung des Titanvorkommens geheim gehalten hat, in der Hoffnung, davon profitieren zu können, bittet sie ihn, die Sache nicht weiterzuverfolgen.

title: Secrets Out

overview: Prior to leaving on the final survey mission, Dianne learns Commander Byrne has assigned Froggy, Zoe, Joanne, Rocky and Kimberly to her crew. Forsyth hides a transmitter on the boat to allow UBRI to follow it. UBRI divers are dispatched to apprehend Neri and Mera and in their struggle with the UBRI divers, Neri and Mera are caught by the boat's cameras for all to see, revealing their existence to everybody on board. Responding to Mera's call for help, Charlie intervenes allowing the girls to escape, it's the first time Mera has been able to talk to Charlie. After being told about Neri and her sister, the kids all agree to keep the secret, except for Mick who just says that he'll ""think about it.""

title: Secrets Out

title: Die Verfolger

overview: Bevor sie zur letzten Erkundungsmission aufbricht, erfährt Dianne, dass Commander Byrne Froggy, Zoe, Joanne, Rocky und Kimberly ihrer Crew zugeteilt hat. Forsyth versteckt einen Sender auf dem Boot, damit die UBRI es verfolgen kann. UBRI-Taucher werden entsandt, um Neri und Mera festzunehmen, und während ihres Kampfes mit den UBRI-Tauchern werden Neri und Mera von den Kameras des Bootes eingefangen, sodass alle sie sehen können und ihre Existenz allen an Bord offenbart wird. Als Reaktion auf Meras Hilferuf greift Charlie ein und ermöglicht den Mädchen die Flucht; es ist das erste Mal, dass Mera mit Charlie sprechen kann. Nachdem sie von Neri und ihrer Schwester erfahren haben, vereinbaren alle Kinder, das Geheimnis für sich zu behalten, mit Ausnahme von Mick, der nur sagt, er werde „darüber nachdenken“.

title: Sabotage

overview: Jason takes Neri and Mera swimming off the ORCA platform. Mick finds out and heads out on a jetski, he falls off and must be rescued by the girls. Neri helps Mick with his reading, he in turn joins the others in keeping Neri and Mera a secret. Forsythe tries to get access to Dianne's research and cripples HELEN in the process, in the confusion Lyselle sees Mera in the coridor and reports back to Dr. Hellegren that Neri and Mera are on ORCA. Winston, receiving strange signals from Neri's island, goes to investigate and meets two strangers, but back on ORCA he says his trip was uneventfull.

title: Sabotage

title: Befehlsverweigerung

overview: Jason nimmt Neri und Mera mit zum Schwimmen vor der ORCA-Plattform. Mick bekommt davon Wind und macht sich auf einem Jetski auf den Weg; er fällt jedoch ins Wasser und muss von den Mädchen gerettet werden. Neri hilft Mick beim Lesen, woraufhin er sich den anderen anschließt, um Neri und Mera geheim zu halten. Forsythe versucht, Zugang zu Diannes Forschungsergebnissen zu erhalten, und legt dabei HELEN lahm; in der Verwirrung sieht Lyselle Mera im Korridor und berichtet Dr. Hellegren, dass Neri und Mera auf ORCA sind. Winston, der seltsame Signale von Neris Insel empfängt, macht sich auf den Weg, um der Sache nachzugehen, und trifft auf zwei Fremde, doch zurück auf ORCA berichtet er, seine Reise sei ereignislos verlaufen.

title: The Arrival

overview: Neri leaves ORCA intending to save Mera and Charlie by giving herself up to UBRI. Brett chases after her, gets into an accident with a UBRI boat and is saved by Neri. Sam destroys his remaining records of the titanium deposit. Winston continues to secretly meet with the two strangers. Unable to bring the girls back to the island, Winston takes the two strangers to ORCA where they tell Neri and Mera that they have come to take them back to the Ocean Planet, their home. Vanessa helps Mick with his reading and defends him when Commander Byrne accuses him of slacking off.

title: The Arrival

title: Zwei außerirdische Besucher

overview: Neri verlässt ORCA mit dem Vorsatz, Mera und Charlie zu retten, indem sie sich der UBRI stellt. Brett eilt ihr hinterher, gerät in einen Unfall mit einem UBRI-Boot und wird von Neri gerettet. Sam vernichtet seine verbleibenden Unterlagen über die Titanlagerstätte. Winston trifft sich weiterhin heimlich mit den beiden Fremden. Da er die Mädchen nicht auf die Insel zurückbringen kann, bringt Winston die beiden Fremden zu ORCA, wo sie Neri und Mera erzählen, dass sie gekommen sind, um sie auf den Ozeanplaneten, ihre Heimat, zurückzubringen. Vanessa hilft Mick beim Lesen und verteidigt ihn, als Commander Byrne ihn beschuldigt, zu faulenzen.

title: Return

overview: Neri and Mera make the decision to return to the Ocean Planet and convince Diane that her research must continue. Froggy fixes HELEN, with a little help from Damien. Commander Byrne has Forsythe arrested when HELEN identifies him as the sabateur. The kids take care of Liselle, keeping her from contacting UBRI. Neri and Mera are taken back to the island, with Winston, Mick and Zoe acting as decoys to keep UBRI away. Final goodbyes are said as the girls board the spacecraft for home but after the ship leaves, one person has stayed behind. Neri says she must stay to ""finish father's work.""

title: Return

title: Die Entscheidung

overview: Neri und Mera beschließen, zum Ozeanplaneten zurückzukehren und Diane davon zu überzeugen, dass ihre Forschungen fortgesetzt werden müssen. Froggy repariert HELEN – mit ein wenig Hilfe von Damien. Commander Byrne lässt Forsythe verhaften, als HELEN ihn als Saboteur identifiziert. Die Kinder kümmern sich um Liselle und hindern sie daran, Kontakt zu UBRI aufzunehmen. Neri und Mera werden zurück auf die Insel gebracht, während Winston, Mick und Zoe als Lockvögel fungieren, um UBRI fernzuhalten. Es wird ein letzter Abschied genommen, als die Mädchen das Raumschiff besteigen, um nach Hause zu fliegen, doch nachdem das Schiff abgeflogen ist, bleibt eine Person zurück. Neri sagt, sie müsse bleiben, um „das Werk ihres Vaters zu vollenden“.

title: Season 2

Season 3

title: Danger in the Reef

overview: Winston calls Diane and her sons back from their vacation informing them that UBRI has won the contract to construct ORCA City and their plans threaten a nearby fish breading ground. Dianne, as ORCA's new environmental officer, quickly calls a stop to the construction and begins a environmental study of the site. A dive to collect samples sees Jason become trapped under a fallen strut. As a rescue party is assembled, Charlie calls Neri who comes to save Jason as his air is about to run out. Dianne takes her case against UBRI before a tribunal who rule in her favour, stopping UBRI's construction. Dr. Hellegren's plans to destroy the breeding ground are thwarted by Neri. Hellegren warns Jason and Brett not to interfere with him.

title: Danger in the Reef

title: Das Riff in Gefahr

overview: Winston ruft Diane und ihre Söhne aus dem Urlaub zurück und teilt ihnen mit, dass UBRI den Auftrag zum Bau von ORCA City erhalten hat und dass deren Pläne ein nahegelegenes Fischlaichgebiet bedrohen. Diane, die neue Umweltbeauftragte von ORCA, stoppt den Bau umgehend und leitet eine Umweltstudie des Geländes ein. Bei einem Tauchgang zur Probenentnahme gerät Jason unter einer heruntergefallenen Strebe in die Falle. Während ein Rettungsteam zusammengestellt wird, ruft Charlie Neri an, der kommt, um Jason zu retten, dessen Sauerstoff gerade zur Neige geht. Diane bringt ihren Fall gegen UBRI vor ein Gericht, das zu ihren Gunsten entscheidet und den Bau von UBRI stoppt. Dr. Hellegrens Pläne, das Laichgebiet zu zerstören, werden von Neri vereitelt. Hellegren warnt Jason und Brett, sich nicht in seine Angelegenheiten einzumischen.

title: Amnesia

overview: Brett talks Jason and Neri into looking for a way into the spacecreaft they found buried on Neri's island  their search is unsuccessful. Brett and Benny meet Cassandra, a new arrival from ORCA's sister station near Florida. Cass takes out a sailboat, but with a storm coming and a damaged sail, she seeks shelter on Neri's island. The following day Neri finds an entrance to the spaceship that was uncovered by the storm. When Jason and Brett come to the island, Cass sees them with Neri before fixing the sail on her boat and heading back to ORCA. Distracted by the sight of Neri in the water ahead of her, Cass is struck by the boat's boom and is knocked unconscious. Back on ORCA an anxious Jason and Brett discover Cass has amnesia and cannot rememeber what happened to her. Jason tells Brett to become friends with Cass to keep her from telling about Neri if she gets her memory back. Dr. Hellegren goes to visit his daughter at her boarding school, she pleads with him to be allowed to spend h

title: Amnesia

title: Gedächtnisverlust

overview:
Die Suche von Brett, Jason und Neri nach einem Zugang zum vergrabenen Raumschiff bleibt zunächst erfolglos. Währenddessen trifft Brett auf die neue ORCA-Bewohnerin Cassandra, die kurz darauf bei einem Sturm auf Neris Insel strandet. Die Wetterbedingungen legen am nächsten Tag tatsächlich einen Eingang zum Schiff frei, doch Cass beobachtet heimlich das Zusammentreffen der Freunde mit Neri.

Auf der Rückreise verunglückt Cass: Sie wird vom Baum ihres Segelbootes am Kopf getroffen und verliert das Bewusstsein. Zwar ist sie nach ihrer Rettung wohlauf, leidet jedoch unter Amnesie. Jason, der eine Entdeckung Neris fürchtet, drängt Brett dazu, sich mit Cass anzufreunden, um ihre Erinnerungen im Auge zu behalten. Parallel dazu zeigt sich eine private Seite des Antagonisten: Dr. Hellegren besucht seine Tochter im Internat, die ihn verzweifelt bittet, mehr Zeit mit ihm verbringen zu dürfen.

title: Draining the Spaceship

overview: Jason and Brett steal a pump from UBRI supplies on ORCA so they can pump out the spaceship. Cass and Brett trade practical jokes but when they team up to get Cass's sister Morgan, they also catch the Commander in their soapy trap. Jason is teamed up with Sallyanne for a training exercise, but their first drill does not go well. With the spacecraft pumped out, Neri and Jason enter the ship. They are joined by Brett, who has been scrubbing the floors on ORCA for his role in the practical joke on Morgan, and the trio come across a person in a sealed chamber, still alive

title: Draining the Spaceship

title: Das versunkene Raumschiff

overview: Jason und Brett stehlen eine Pumpe aus dem UBRI-Lager auf der ORCA, um das Raumschiff auszupumpen. Cass und Brett spielen sich gegenseitig Streiche, doch als sie sich zusammentun, um Cass’ Schwester Morgan hereinzulegen, tappen auch der Kommandant in ihre Seifenfalle. Jason bildet mit Sallyanne ein Team für eine Trainingsübung, doch ihre erste Übung verläuft nicht gut. Nachdem das Raumschiff ausgepumpt ist, betreten Neri und Jason das Schiff. Zu ihnen gesellt sich Brett, der auf der ORCA den Boden schrubben musste, weil er an dem Streich gegen Morgan beteiligt war, und das Trio stößt in einer versiegelten Kammer auf eine Person, die noch am Leben ist

title: Kal Who Knows No Fear

overview: Jason and Brett are about to force the chamber open when Neri finds the controls that open the chamber and revive it's occupant. He comes to and says his name is Kal. He is shown around the island where he seems to be content to live. Brett and Jason are surprised when Kal says he will take a subordinate role in relation to Neri, as is done on his own planet. Benny covers for a girl caught cheeting on an exam and is also disqualified. Lena Hellegren makes a surprise appearance at UBRI forcing her father to take her home where she convinces him to let her remain instead of being shipped off on vacation by herself.

title: Kal Who Knows No Fear

title: Kal kennt keine Furcht

overview: Jason und Brett wollen gerade die Kammer aufbrechen, als Neri die Bedienelemente findet, mit denen sich die Kammer öffnen und deren Insasse wiederbeleben lässt. Er kommt zu sich und sagt, sein Name sei Kal. Man führt ihn über die Insel, wo er offenbar gerne leben möchte. Brett und Jason sind überrascht, als Kal sagt, er werde gegenüber Neri eine untergeordnete Rolle einnehmen, so wie es auf seinem eigenen Planeten üblich ist. Benny deckt ein Mädchen, das beim Schummeln in einer Prüfung erwischt wurde, und wird ebenfalls disqualifiziert. Lena Hellegren taucht überraschend bei der UBRI auf und zwingt ihren Vater, sie nach Hause zu bringen, wo sie ihn davon überzeugt, sie bleiben zu lassen, anstatt sie alleine in den Urlaub zu schicken.

title: Diving Around Obstacles

overview: Concerned about Kal's development, Neri asks Jason to talk to him. After telling him to stay on the island, Kal follows Neri to ORCA. Brett, Benny and Cass are given diving classes for their failed practical joke on Morgan. After their lesson, Benny sees Kal aboard the boat starting the motor and then diving overboard, he tries to tell people what he saw be no one will believe him and instead accuse him of starting the boat. Dr. Hellegren brings Lena to ORCA where Jason and Brett tell her about some of the things her father has done but she won't believe them.

title: Diving Around Obstacles

title: Tauchgang mit Hindernissen

overview: Da Neri sich Sorgen um Kals Entwicklung macht, bittet sie Jason, mit ihm zu sprechen. Nachdem er ihm gesagt hat, er solle auf der Insel bleiben, folgt Kal Neri zu ORCA. Brett, Benny und Cass müssen wegen ihres missglückten Streichs gegen Morgan einen Tauchkurs absolvieren. Nach dem Unterricht sieht Benny, wie Kal an Bord des Bootes den Motor startet und dann über Bord springt. Er versucht, den anderen zu erzählen, was er gesehen hat, doch niemand glaubt ihm und stattdessen beschuldigen sie ihn, das Boot gestartet zu haben. Dr. Hellegren bringt Lena zu ORCA, wo Jason und Brett ihr von einigen Taten ihres Vaters erzählen, doch sie will ihnen keinen Glauben schenken.

title: Winston and Water

overview: Hoping to keep Kal from making any return trips to ORCA, Jason suggests to Neri that she show him around the spaceship which he has been interested in. Winston's inability to swim is made an issue of by Kellar and UBRI, threatening his job on ORCA as they hope to replace him with one of their own. Fortunately, Benny discovers a provision is the regulations forcing the commander to give Winston a week to meet the qualifications. Neri brings Jason and Brett back to the ship where she and Kal have made a discovery. An interface with the ship's computer gives Neri access the ship's log written by Kal's mother. She explains to the group about a mission requiring the assembly of nine pieces of ""Synchronium"" which once put together will have the power to heal the Earth's oceans. Neri asks Jason and Brett to help her look for the Synchronium but they must no tell anyone else. Believing that Neri is close by to assist him, Winston passes his swimming test.

title: Winston and Water

title: Freischwimmer Winston

overview:
Um Kal von ORCA fernzuhalten, zeigt Neri ihm und den Jungen das Raumschiff. Dort gelingt es ihr, das Logbuch ihrer Mutter zu öffnen. Die Gruppe erfährt von einer wichtigen Mission: Sie müssen neun Teile des „Synchroniums“ finden. Einmal vereint, kann dieses Gerät die Ozeane der Erde heilen. Neri bittet Jason und Brett um ihre geheime Mithilfe.

Parallel gerät Winstons Job bei ORCA in Gefahr, da Kellar und UBRI seine Schwimmunfähigkeit ausnutzen wollen, um ihn zu ersetzen. Benny rettet die Situation, indem er eine Frist von einer Woche für Winston erwirkt. Motiviert durch die Hoffnung, dass Neri ihm beisteht, besteht Winston schließlich seinen Schwimmtest und sichert seine Position.

title: A Super-Sportsman

overview: Neri goes to ORCA to see how Jason and Brett are going with their search for the Synchronium. Dianne takes the opportunity to ask her to help Winston with his dive test which she agrees to do. When Neri doesn't return to the island on time, Kal takes the opportunity to go back to ORCA. On ORCA, Kal manages to get signed up for Morgan's fitness class (she's very impressed with him) and gets a date with Marika, which Jason is able to speed him through. Neri helps Winston through his test by getting him to believe in himself. After Lena's visit to ORCA, Kellar warns her that her curiosity may reveal things about her father she might not want to know.

title: A Super-Sportsman

title: Ein Supersportler

overview: Neri begibt sich zu ORCA, um zu sehen, wie Jason und Brett bei ihrer Suche nach dem Synchronium vorankommen. Dianne nutzt die Gelegenheit, um sie zu bitten, Winston bei seinem Tauchtest zu helfen, woraufhin sie sich bereit erklärt. Als Neri nicht rechtzeitig auf die Insel zurückkehrt, nutzt Kal die Gelegenheit, um ebenfalls zu ORCA zurückzukehren. Auf ORCA schafft es Kal, sich für Morgans Fitnesskurs anzumelden (sie ist sehr beeindruckt von ihm) und ein Date mit Marika zu ergattern, wobei Jason ihm dabei hilft, die Formalitäten zu beschleunigen. Neri hilft Winston bei seinem Test, indem sie ihm Selbstvertrauen gibt. Nach Lenas Besuch bei ORCA warnt Kellar sie, dass ihre Neugier Dinge über ihren Vater ans Licht bringen könnte, die sie vielleicht lieber nicht wissen möchte.

title: Extraterrestrial Abilities

overview: Neri awakes on the island to find Kal missing, he's gone to ORCA. Jason and Brett introduce Kal to Diane and Winston. Shortly after, Neri arrives and tells Diane about UBRI's plans to use explosives on the ocean floor in their construction. Diane is not happy and takes the issue before the tribunal but unfortunately they rule in favour of UBRI and allow the blasting to proceed. Jason and Brett begin searching HELEN for reports of UFOs and meteorite impacts that may help them locate the Synchronium pieces. Neri senses something wrong with the oceans but cannot be more specific. Successful in their search, Jason, Brett, and Neri venture inland to retrieve the first piece of Synchronium. Lena accesses her father's locked computer files. Kal beats Benny, the youth champion, in a game of trigammono.

title: Extraterrestrial Abilities

title: Außerirdische Fähigkeit

overview: Neri erwacht auf der Insel und muss feststellen, dass Kal verschwunden ist; er ist zu ORCA gegangen. Jason und Brett stellen Kal Diane und Winston vor. Kurz darauf trifft Neri ein und berichtet Diane von den Plänen von UBRI, bei ihren Bauarbeiten Sprengstoff auf dem Meeresboden einzusetzen. Diane ist darüber nicht erfreut und bringt die Angelegenheit vor das Tribunal, doch leider entscheiden die Richter zugunsten von UBRI und genehmigen die Sprengarbeiten. Jason und Brett beginnen, HELEN nach Berichten über UFOs und Meteoriteneinschläge zu durchsuchen, die ihnen helfen könnten, die Synchronium-Stücke zu lokalisieren. Neri spürt, dass etwas mit den Ozeanen nicht stimmt, kann aber nicht genauer werden. Nachdem ihre Suche erfolgreich war, begeben sich Jason, Brett und Neri ins Landesinnere, um das erste Stück Synchronium zu bergen. Lena greift auf die gesperrten Computerdateien ihres Vaters zu. Kal besiegt Benny, den Jugendmeister, in einer Partie Trigammono.

title: The Capsule in the Desert

overview: Brett locates another piece of Synchronium but interrupts Jason's training exercise to tell him the news. UBRI has also located the piece and mount an effort to retrieve it. Lena is back on ORCA looking for clarification about her father, she learns nothing from Brett but does meet Kal. Jason, Brett, and Neri go after the second piece of Synchronium, it is far inland and they must go by camel. Arriving after UBRI, who have already recovered the Synchronium, the trio is spotted and pursued by Kellar who they are able to elude on their sure-footed camels. Dr. Hellegren begins studying the piece of Synchronium and discovers that it generates a tidal force.

title: The Capsule in the Desert

title: Die Kapsel in der Wüste

overview: Brett findet ein weiteres Stück Synchronium, unterbricht jedoch Jasons Trainingsübung, um ihm die Neuigkeit mitzuteilen. Auch die UBRI hat das Stück aufgespürt und startet eine Rettungsaktion, um es zurückzuholen. Lena ist wieder auf der ORCA, um Klarheit über ihren Vater zu erlangen; von Brett erfährt sie nichts, trifft jedoch auf Kal. Jason, Brett und Neri machen sich auf die Suche nach dem zweiten Stück Synchronium; es befindet sich weit im Landesinneren, und sie müssen mit Kamelen dorthin reisen. Als sie nach UBRI ankommen, die das Synchronium bereits geborgen haben, wird das Trio von Kellar entdeckt und verfolgt, dem sie jedoch auf ihren trittsicheren Kamelen entkommen können. Dr. Hellegren beginnt, das Stück Synchronium zu untersuchen, und entdeckt, dass es eine Gezeitenkraft erzeugt.

title: Benny in Trouble

overview: Neri moves the Synchronium piece to her secret underwater cave to keep it safe. Benny's father chastises him for spending time with Brett and Cass instead of studying. Cass finds a young boy on ORCA who swam to ORCA from the ship that was taking him and his family home after they were refused refugee status, she keeps him a secret and brings him food. Brett and Benny go in search of sunken treasure but when a valuable piece of equipment falls overboard, Benny goes after it and runs out of oxygen. Charlie calls Neri to rescue him revealing to him her presence. Benny lies to the commander about the incident to keep Neri a secret. Cass' stowaway is discovered and he is turned over to immigration officials. Lena gains access to her father's files about Neri.

title: Benny in Trouble

title: Benny hat Probleme

overview: Neri bringt das Synchronium-Stück in ihre geheime Unterwasserhöhle, um es in Sicherheit zu bringen. Bennys Vater tadelt ihn dafür, dass er Zeit mit Brett und Cass verbringt, anstatt zu lernen. Cass findet auf der ORCA einen kleinen Jungen, der von dem Schiff, das ihn und seine Familie nach Hause bringen sollte, nachdem ihnen der Flüchtlingsstatus verweigert worden war, zur ORCA geschwommen ist; sie hält ihn geheim und bringt ihm Essen. Brett und Benny machen sich auf die Suche nach einem versunkenen Schatz, doch als ein wertvolles Gerät über Bord fällt, springt Benny hinterher und geht ihm der Sauerstoff aus. Charlie ruft Neri zu Hilfe, wodurch er ihre Anwesenheit verrät. Benny belügt den Kommandanten bezüglich des Vorfalls, um Neri geheim zu halten. Cass’ blinder Passagier wird entdeckt und den Einwanderungsbeamten übergeben. Lena verschafft sich Zugang zu den Akten ihres Vaters über Neri.

title: Cassandra's Nightmare

overview: A trip to ORCA prompts a discussion between Neri and Kal about feelings. Cass is beginning to remember about her time on Neri's island in her dreams. Brett takes Benny to the island to see Neri and Kal and Jason arrives soon after having discovered the location of another piece of Synchronium deep in the ocean. Neri is anxious to retrieve it and sets out by herself. The boat taking Brett and Benny back to ORCA breaks down, and with strict instructions not to go to ORCA, Kal abandons them in the middle of nowhere. Fortunately, Charlie alerts Neri, who was unsuccessful in her attempt at retrieving the Synchronium, and she comes to their rescue. Back on ORCA Brett is hassled by Moose, a bully who demands his new satellite navigation unit. With Jason and Brett assisting her, Neri retrieves the Synchronium from the ocean depths just moments before UBRI arrives on the scene. Brett is again confronted by Moose but Kal, acting on the lesson he received on loyalty after abandoning Brett and Ben

title: Cassandra's Nightmare

title: Cassandras Alptraum

overview:
Ein Ausflug zur Forschungsstation ORCA führt Neri und Kal zu einem Gespräch über Gefühle, während Cass beginnt, sich in Träumen an Neris Insel zu erinnern. Als Brett und Benny die Insel besuchen, trifft Jason mit Koordinaten eines weiteren Synchronium-Stücks ein. Neri versucht die Bergung allein, scheitert jedoch zunächst.

Auf dem Rückweg hat das Boot von Brett und Benny eine Panne. Da Kal strikte Anweisung hat, sich der ORCA nicht zu nähern, lässt er die beiden hilflos zurück. Erst durch Charlies Warnung kann Neri sie retten. Zurück auf der Station wird Brett vom Tyrannen Moose schikaniert. Schließlich gelingt es Neri mit Jasons und Bretts Hilfe, das Synchronium rechtzeitig vor der eintreffenden UBRI zu bergen. Als Moose Brett erneut bedrängt, greift Kal ein: Er hat aus seinem Fehler gelernt und verstanden, was Loyalität bedeutet.

title: The Helicopter Exam

overview: Neri continues to teach Kal about feelings. Cass is still having her dreams about her time on Neri's island and now remembers Brett being there. Lena overhears her father and Kellar talking about their plans for creating a news bulletin to lure some of the kids from ORCA to an island to find out exactly what they know about the alien device. Jason is uneasy about his helicopter flight test and is unable take the controls. Kal searches the spaceship for a gift left to him by his parents. Benny and Brett arrive and find him playing a strange musical instrument and crying, Brett explains to Kal why people cry. Seeing the news bulletin created by UBRI, Brett and Neri head off to the remote island looking what they believe to be another piece of the Synchronium. Lena arrives on ORCA to warn the Bates brothers about the trap but she is too late to stop Brett, she does find Jason and warn him. Needing to get to Brett and Neri quickly, Jason goes on another helicopter test with Morgan and dive

title: The Helicopter Exam

title: Die Helikopterprüfung

overview:
Neri lehrt Kal den Umgang mit Emotionen. Währenddessen erinnert sich Cass durch Träume daran, dass Brett ebenfalls auf Neris Insel war. Lena belauscht Pläne ihres Vaters und Kellars: Mit einer gefälschten Nachrichtensendung wollen sie die ORCA-Kinder auf eine Insel locken, um Informationen über das außerirdische Gerät zu erpressen.

Kal sucht im Raumschiff nach einem Erbstück seiner Eltern und spielt weinend ein seltsames Instrument, woraufhin Brett ihm die Bedeutung menschlicher Tränen erklärt. Durch die UBRI-Nachrichten getäuscht, vermuten Brett und Neri ein weiteres Synchronium-Teil auf der abgelegenen Insel und brechen dorthin auf.  Lena erreicht ORCA, um die Bates-Brüder vor der Falle zu warnen. Sie verpasst Brett knapp, kann aber Jason informieren. Um seine Freunde rechtzeitig zu erreichen, muss Jason seine Flugangst überwinden: Er startet mit Morgan einen erneuten Testflug und bricht auf, um Brett und Neri zu retten.

title: Lena's Betrayal

overview: Neri receives a message from Mera in a dream warning her that time is running out. Neri goes to ORCA where she warns Dianne that UBRI's development must be stopped. Kellar tells Hellegren of her suspicions about Lena, but he won't listen to her and tells her to not to question his daughter. Jason is forced to tell Lena all about Neri and their search for the Synchronium. Dr. Hellegren orders the construction of ORCA City to be sped up by increasing the yield of the explosives. Cass is sent to a psychiatrist to help her understand her dreams, what she remembers however is quickly reported back to Dr. Hellegren who observes her next session. Cass returns to ORCA with a restored memory and demands to know the truth. She is taken to meet Neri and promises to keep her a secret and aid in the search for the Synchronium. With evidence of his daughters actions, Dr. Hellegren confronts Lena, she admits what she's been doing and leaves home after he says she is no longer his daughter. Kal experi

title: Lena's Betrayal

title: Lenas Verrat

overview:
Neri wird in einem Traum von Mera gewarnt, dass die Zeit knapp wird. Sie fordert Dianne auf ORCA auf, die Entwicklung von UBRI zu stoppen. Währenddessen ignoriert Hellegren Kellars Verdacht gegen Lena, doch Jason muss Lena schließlich die Wahrheit über Neri und das Synchronium offenbaren. Um den Bau von ORCA City zu beschleunigen, ordnet Hellegren gefährlichere Sprengungen an.

Cass wird unterdessen zu einem Psychiater geschickt. Ihre zurückgewonnenen Erinnerungen landen jedoch direkt bei Hellegren, der sie heimlich überwacht. Zurück auf ORCA fordert Cass die Wahrheit und wird zu Neri geführt; sie verspricht, Neris Geheimnis zu bewahren und bei der Suche zu helfen. Schließlich konfrontiert Hellegren seine Tochter Lena mit Beweisen für ihre Taten. Nach ihrem Geständnis verstößt er sie, woraufhin Lena das Haus verlässt.

title: Changes

overview: HELEN is not being cooperative in the kids' search for more pieces of the Synchronium. Meanwhile, UBRI has located another piece. With no where to go after leaving home, Jason and Brett convince their mother into letting Lena stay with them on ORCA. Lena is taken to meet Neri and Kal on their island and after returning to ORCA, she is able to find the location of another piece of Synchronium from HELEN. Unfortunately, when they arrive at the location pinpointed by Kal, they discover that once again, UBRI has beaten them to it. Plans are quickly made to get the two pieces that UBRI has in their possession. Neri want's to go on the raid of UBRI headquarters and Jason, concerned for her safety, begrudgingly agrees to let her come along but then leaves with the others a day early to keep her from coming. Neri comes to ORCA the next day to see how the plans are going and discovers that she's been lied to and she angrily goes back to her island to wait. Entering the UBRI complex, the two pie

title: Changes

title: Benny hat Pech

overview:
HELEN zeigt sich bei der Suche nach den Synchronium-Stücken wenig kooperativ, während die UBRI bereits ein weiteres Teil entdeckt hat. Da Lena nach ihrem Auszug keine Bleibe hat, überreden Jason und Brett ihre Mutter, sie auf der ORCA aufzunehmen. Lena wird zunächst zu Neri und Kal auf die Insel gebracht. Nach ihrer Rückkehr zur ORCA gelingt es ihr, HELEN den Standort eines weiteren Stücks zu entlocken. Doch am Zielort angekommen, müssen sie feststellen, dass die UBRI bereits schneller war.

Um die beiden Stücke von der UBRI zurückzuholen, schmieden sie einen Plan für einen Überfall auf das Hauptquartier. Neri will unbedingt helfen. Aus Sorge um ihre Sicherheit stimmt Jason scheinbar zu, bricht jedoch heimlich einen Tag früher mit dem Team auf, um sie zurückzulassen. Als Neri am nächsten Tag auf die ORCA kommt und den Betrug bemerkt, kehrt sie wütend auf ihre Insel zurück. Währenddessen dringen die anderen in den UBRI-Komplex ein, um die Synchronium-Stücke an sich zu nehmen.

title: The Spy

overview: Winston is excited about the arrival of Camilla Sabato (Robyn Gibes) to ORCA, she is a science writer but more importantly, a close friend. Winston gives her a tour of ORCA but afterward Brett catches her making a secret transmission to Dr. Hellegren telling him that she will be looking for information about his ""Ocean Girl."" Brett informs Dianne and Winston who see that Camilla leaves ORCA. Kal finishes at the top of his class in a fitness competition, he returns to the island to tell Neri but finds her once again preoccupied with Jason. Kal's jealousy surfaces again and after telling Jason that he is no longer welcome on the island, he moves back into the spaceship. Neri is concerned about the condition of a nearby coral reef, she and Jason go to film the site (Jason skips out on a party that Sallyanne asked him to) hoping to gather evidence to prove that ocean life is being destroyed by UBRI's construction of ORCA City. A large earthquake strikes, opening the fault line near ORCA.

title: The Spy

title: Die Spionin

overview:
Winston begrüßt seine Freundin, die Journalistin Camilla Sabato, bei ORCA. Doch die Freude währt kurz: Brett ertappt sie dabei, wie sie heimlich Dr. Hellegren Informationen über Neri verspricht. Währenddessen kehrt Kal als Fitnesssieger auf die Insel zurück. Aus Eifersucht auf Jason verweist er diesen der Insel und zieht sich ins Raumschiff zurück.

Neri sorgt sich unterdessen um ein sterbendes Korallenriff. Gemeinsam mit Jason filmt sie die Schäden, um zu beweisen, dass der Bau von ORCA City durch UBRI die Meeresumwelt zerstört. Dafür versetzt Jason sogar Sallyanne. Die Situation spitzt sich dramatisch zu, als ein schweres Erdbeben die Insel erschüttert und die Verwerfungslinie nahe ORCA aufreißt.

title: Gamma Level: Radioactive

overview: Dianne demands that a tribunal hearing be convened to stop UBRI's development, but Hellegren argues that there is no connection between the earthquake and UBRI's explosions. Another piece of the Synchronium is located by Lena, and Brett and Cass are sent to Beri's island to get Kal to pinpoint it's location. Venturing inland to retrieve the piece, Neri, Brett and Cass encounter a farm family with a blind daughter (Petra Yared). After discovering the Synchronium capsule to be empty, the trio are surprised to find that the Synchronium piece is a prized possession of Patti. After spending time with Patti, she gives Neri the Synchronium piece. When Lena encounters her father on ORCA, she threatens to go public with his work if he makes life difficult for her on the station. Dianne is upset to discover that canisters of radioactive materials are being stored in the school section of ORCA. When a tremor strikes, the canisters break open threatening Benny who is in the otherwise deserted comp

title: Gamma Level: Radioactive

title: Level Gamma ist radioaktiv

overview:
Dianne fordert eine gerichtliche Anhörung gegen UBRI, doch Hellegren bestreitet jegliche Verantwortung für die Erdbeben. Währenddessen finden Neri, Brett und Cass auf Beris Insel eine Bauernfamilie. Deren blinde Tochter Patti besitzt unwissentlich das gesuchte Teil des Synchroniums, das sie Neri schließlich überlässt.

Parallel dazu eskaliert der Konflikt auf ORCA: Lena droht ihrem Vater damit, seine dubiosen Machenschaften aufzudecken. Dianne macht derweil eine schockierende Entdeckung – im Schulbereich der Station lagern radioaktive Kanister. Als ein erneutes Beben die Station erschüttert, schlägt die Gefahr voll zu: Die Behälter brechen auf und bringen den jungen Benny, der sich allein im Gebäude aufhält, in Lebensgefahr.

title: Charlie is Stranded

overview: Brett tries unsuccessfully to get Kal to come out of the spaceship. Dianne is granted a tribunal hearing to voice her concerns about the effects UBRI's construction is having on the fault line. During the hearing a tremor hits causing panic on ORCA and causing Charlie to beach himself. Neri recruits her friends on ORCA to try and rescue him. Jason leaves his post to help out and Sallyanne must cover for him when the Commander asks her where he is. The tribunal allows UBRI to continue their construction, but without blasting. Kal comes to ORCA looking for Brett but ends up talking with Sallyanne since everyone else is helping with Charlie. Needing additional help to free Charlie, Jason recruits Winston who helps place a sling under Charlie so that he can be towed off the sandbar. Returning to the island, Kal asks Neri why he wasn't asked to help with Charlie, unhappy with her answer, he walks away. On a secluded sandbar, Kal is observed and photographed by UBRI.

title: Charlie is Stranded

title: Charly ist gestrandet

overview:
Brett scheitert beim Versuch, Kal zum Verlassen des Raumschiffs zu bewegen. Während Dianne vor dem Tribunal vor den UBRI-Bauarbeiten an der Verwerfungslinie warnt, löst ein Beben auf der ORCA Panik aus. Dabei läuft der Buckelwal Charlie auf Grund.

Neri mobilisiert ihre Freunde zur Rettung. Jason verlässt unerlaubt seinen Posten, um zu helfen, während Sallyanne ihn vor dem Kommandanten deckt. Trotz Diannes Warnung erlaubt das Tribunal UBRI die Fortsetzung des Baus, untersagt jedoch Sprengungen.

Kal sucht Brett auf der ORCA, trifft aber nur Sallyanne an. Um Charlie von der Sandbank zu befreien, rekrutiert Jason Winston; gemeinsam schleppen sie den Wal ab. Später zeigt sich Kal gegenüber Neri gekränkt, da er nicht um Hilfe gebeten wurde. Unbemerkt wird er auf einer Sandbank von UBRI-Agenten fotografiert.

title: The Love Letter

overview: Kellar shows Dr. Hellegren the footage she took of Kal on the sandbar, he quickly recognizes who Kal is and wants to capture him. After another of Kal's outbursts at Jason, Neri tells him to change his attitude or leave the island, Kal chooses the latter. A causal remark by Dave Hartley to Dianne has Brett thinking he may be interested in her. Brett recruits Benny to write a love note hoping to get the pair together (for his own selfish reasons mind you). Unfortunately, Jason inadvertently gives the note to Sallyanne who thinks Jason has finally taken notice of her. When he tells her of the mistake, Sallyanne is crushed. Brett tries to end the fiasco by throwing out the note but is is retrieved by Delores, a girl he's been hounded by all day. Kal is caught by Dr. Hellegren and taken back to UBRI headquarters where Hellegren begins the process of convincing Kal to trust him. Worried about what has become of Kal, Neri, Brett and Jason search the island for him.

title: The Love Letter

title: Der Liebesbrief

overview:
Kellar präsentiert Dr. Hellegren Aufnahmen von Kal, woraufhin dieser die Festnahme einleitet. Nach einem Streit mit Jason stellt Neri Kal vor die Wahl: Er muss sein Verhalten ändern oder die Insel verlassen. Kal entscheidet sich für die Flucht, wird jedoch von Hellegren gefasst und ins UBRI-Hauptquartier gebracht. Dort versucht der Doktor, Kals Vertrauen zu gewinnen.

Parallel dazu vermutet Brett ein Interesse von Dave Hartley an Dianne. Er lässt Benny einen Liebesbrief schreiben, um die beiden aus eigennützigen Motiven zu verkuppeln. Das Vorhaben endet im Chaos: Jason übergibt den Brief versehentlich Sallyanne, die daraufhin fälschlich an Jasons Zuneigung glaubt. Als das Missverständnis aufgeklärt wird, bleibt sie am Boden zerstört zurück. Brett versucht Beweise zu vernichten, doch der Brief landet bei seiner Verfolgerin Delores. Währenddessen suchen Neri und die Jungs besorgt nach dem verschwundenen Kal.

title: Jason and the Abyss

overview: Neri continues to look for Ka but Jason suggests Kal is just trying to teach them a lesson by staying away. Neri receives another warning from Mera. Lena locates another piece of the Synchronium but without Kal to pinpoint its location, she gets HELEN to calculated possible sites. Dr. Hellegren gets Kal talking about Neri, Jason and ORCA. Kellar leads a UBRI team to retrieve the Synchronium piece while Dr. Hellegren stays behind to talk with Kal. The kids locate the Synchronium at the bottom of a seaside cliff and Jason repels down to get it as UBRI, who have been observing the kids, closes in. The others must flee with Neri to ensure safety, forcing Jason to hand over the Synchronium to Kellar. Jason overhears Kellar saying that they have Kal. Dr. Hellegren gives Kal the choice to leave or to stay with him and work towards possessing the Synchronium themselves. Kal, captivated by the power he is being offered accepts Hellegrens proposal to work together.

title: Jason and the Abyss

title: Jason am Abgrund

overview:
Neri sucht weiterhin nach Kal, während Jason glaubt, dieser wolle ihnen nur eine Lektion erteilen. Unterdessen erhält Neri eine erneute Warnung von Mera. Da Kal verschwunden ist, lässt Lena mögliche Fundorte für ein weiteres Synchronium-Stück durch HELEN berechnen.

Gleichzeitig entlockt Dr. Hellegren dem gefangenen Kal Informationen über Neri und ORCA. Als die Kinder das Synchronium an einer Klippe entdecken, wird Jason beim Bergen von einem UBRI-Team unter Kellar überrascht. Um Neri zu schützen, müssen die anderen fliehen, woraufhin Jason das Artefakt an Kellar übergeben muss. Dabei erfährt er, dass UBRI Kal gefangen hält. Dr. Hellegren bietet Kal schließlich eine Partnerschaft an, um gemeinsam die Macht des Synchroniums zu nutzen. Kal willigt fasziniert ein.

title: Eavesdropper

overview: Kal is in the lap of luxury at UBRI, his room filled with all sorts of toys and games. Kellar, making reference to his failed relationship with Lena, angers Dr. Hellegren by suggesting he is treating Kal like an ""obedient son."" Hoping to find out where UBRI is keeping Kal, Cass and Brett take to the ORCA air ducts planning to break into UBRI's offices on OCRA. Discovered by UBRI security, they must quickly retreat at which time Brett loses his ID. UBRI identifies the intruders from Brett's ID and Dr. Hellegren seizes upon the opportunity to help him return Kal to his friends. About to release Kal, Dr. Hellegren tells him he is to discover where Neri keeps the pieces of Synchronium and report back to him, he also teaches Kal how to lie, and again promises Kal control of the island if he cooperates. Cass and Brett return to the air ducts in onother attempt to find out where Kal is being kept. Kellar is prepared and makes sure the two can hear her as she describes in detail UBRI's plans t

title: Eavesdropper

title: Lauscher im Luftschacht

overview:
Kal lebt bei UBRI im Luxus, wird von Dr. Hellegren jedoch wie ein „gehorsamer Sohn“ instrumentalisiert. Cass und Brett versuchen derweil, Kals Aufenthaltsort über die Lüftungsschächte von ORCA zu ermitteln. Dabei werden sie entdeckt und Brett verliert seinen Ausweis, wodurch sie identifiziert werden.

Hellegren nutzt dies für einen Plan: Er lässt Kal scheinbar frei, um ihn zu seinen Freunden zurückkehren zu lassen. Zuvor instruiert er ihn jedoch, Neri auszuspionieren, um das Versteck der Synchronium-Stücke zu finden. Er lehrt Kal das Lügen und lockt ihn mit dem Versprechen auf die Herrschaft über die Insel. Als Cass und Brett einen erneuten Einbruchsversuch unternehmen, lässt Kellar sie absichtlich vertrauliche Details über UBRIs Pläne belauschen.

title: Water in the Desert

overview: Neri has Kal promise not to leave the island again. Lena uses HELEN to locate another piece of the Synchronium. Mera appears to Neri to again warns her that time is running out. The next day, Neri and Kal are on ORCA, but when asked to pinpoint the landing area of the Synchronium, Kal says he cannot. Kal tells Neri he is going back to the island to have a swim and think about problem but he instead goes to see Dr. Hellegren to tell him about the new piece. Hellegren isn't anxious to sent UBRI forces after it, instead preferring to let the kids find it and then take all the pieces at once after Kal discovers where they are hidden. Lena does her best to pinpoint the location of the Synchronium, but must use more of HELEN's resources to do so. Unfortunately an earthquake hits at that moment and the Commander quickly discovers the extra strain on HELEN when he is unable to access HELEN. As punishment for their actions, Lean, Cass, Brett, and Benny are assigned to clean-up detailâ€”with Morga

title: Water in the Desert

title: Wasser in der Wüste

overview:
Neri lässt Kal versprechen, auf der Insel zu bleiben, während Lena mithilfe von HELEN ein weiteres Stück des Synchroniums ortet. Mera warnt Neri erneut vor dem Zeitdruck. Trotz der Suche auf der ORCA behauptet Kal, den Fundort nicht bestimmen zu können. Heimlich kontaktiert er Dr. Hellegren, um ihm vom neuen Fund zu berichten. Hellegren plant jedoch, die Kinder alle Teile finden zu lassen, um sie später gesammelt zu beschlagnahmen.

Inzwischen nutzt Lena massiv HELENs Ressourcen für die Lokalisierung. Als währenddessen ein Erdbeben auftritt, bemerkt der Commander die Systemüberlastung durch fehlenden Zugriff. Zur Strafe müssen Lena, Cass, Brett und Benny gemeinsam mit Morgan Aufräumarbeiten leisten.

title: The Safe Deposit Key

overview: The cadets' exam results are in and after looking at her's, Sallyanne tells Jason he would be better off with another partner. Mera reveals to Neri and her friends that Charlie's song is the trigger that activates the Synchronium. Kal overhears this and quickly goes to tell Dr. Hellegren. Hellegren meanwhile has to contend with his financiers who are anxious for results. Mera is taken to ORCA and introduced to Benny, Cass and Lena. Neri and Mera talk Lena into stealing the key her father wears around his neckâ€”it is the only way to gain access to the Synchronium that UBRI has. Outside the Hellegren home, Kal makes a surprise appearance wanting to help. After Lena gets them into the house and Neri is about to get the key, Kal intentionally knocks over a vase waking Hellegren. They are all able to escape but do not get the key. Disappointed about her scholastic performance so far, Sallyanne wants to quit but decides against it after saving Jason when a bulkhead is breached.

title: The Safe Deposit Key

title: Der Tresorschlüssel

overview:
Die Kadetten erhalten ihre Prüfungsergebnisse; Sallyanne zweifelt an ihrer Eignung als Jasons Partnerin, entscheidet sich aber später um, nachdem sie ihn aus einer Gefahrensituation rettet. Unterdessen verrät Mera, dass Charlies Lied das Synchronium aktiviert. Kal belauscht dies und informiert Dr. Hellegren, der unter Druck seiner Geldgeber steht.

Mera lernt auf ORCA Benny, Cass und Lena kennen. Gemeinsam planen sie, Hellegren den Schlüssel zum Synchronium zu entwenden. Kal bietet scheinbar seine Hilfe an, sabotiert die Aktion jedoch im entscheidenden Moment, indem er eine Vase umstößt und Hellegren weckt. Die Gruppe muss ohne den Schlüssel fliehen. Trotz des Rückschlags und anfänglicher Selbstzweifel wegen ihrer Noten gewinnt Sallyanne durch ihre Rettungsaktion neues Selbstvertrauen.

title: The China Man

overview: A large quake hits keeping Lena from accessing HELEN to look for more of the Synchronium. Cass and Benny sneak into the UBRI offices on ORCA where they overhear Dr. Hellegren talking to a Mr. Lee about a trade for a piece of the Synchronium that Mr. Lee has. Wanting to get this new piece before Hellegren, Cass, Benny and Lena gain entry into Mr. Lee's office building to retrieve the Synchronium. Cass and Lena are caught by security, but Benny, unsure about whether or not to flee the building, goes back and rescues the girls from Mr. Lee's office. Jason and Brett are told about the Synchronium in Mr. Lee's possession and they make plans to steal it when Mr. Lee brings it to ORCA to give to Dr. Hellegren. Meanwhile, Brett goes back to the island to search through the ship one last time, he is joined by Mera and Kal. Separating himself from Mera and Brett, Kal sneaks off to follow Neri hoping to discover where she hides the Synchronium. Charlie warns Neri and Kal is discovered. Back on th

title: The China Man

title: Der Chinamann

overview:
Ein schweres Erdbeben blockiert Lenas Zugriff auf HELEN, was die Suche nach Synchronium-Teilen erschwert. Cass und Benny belauschen auf der ORCA Dr. Hellegren, der mit einem Mr. Lee einen Tausch gegen ein weiteres Fragment plant. Um Hellegren zuvorzukommen, brechen Cass, Benny und Lena in Mr. Lees Büro ein. Cass und Lena werden gefasst, doch Benny kehrt mutig zurück und rettet sie.

Unterdessen planen Jason und Brett, das Fragment bei der Übergabe auf der ORCA abzufangen. Zur gleichen Zeit kehrt Brett auf die Insel zurück, um das Schiff final zu durchsuchen, begleitet von Mera und Kal. Kal setzt sich jedoch heimlich ab, um Neri zu beschatten und ihr Versteck für das Synchronium zu finden. Dank Charlies Warnung wird Kal jedoch entdeckt. Zurück auf der Insel spitzt sich die Lage weiter zu.

title: The Stone Fish

overview: Budds The growing frequency of the seismic tremors causes Commander Wellington to call for voluntary evacuations of ORCA personnel. Cass tells Morgan to ""drop dead"" when Morgan gets after Jason for wanting to skip a survey dive. Jason's dive with Morgan ends abruptly when Morgan is stung by a stonefish, requiring her to be rushed back to ORCA. Cass feels guilty for what she said to her sister earlier. Sallyanne tries to talk to Jason about how she feels about him but he dismisses her to join his friends who are preparing to intercept the Synchronium transfer from Mr. Lee to Dr. Hellegren. Brett stows away on the UBRI vessel and when the are out at sea, he disables the craft and steals the Synchronium piece. Brett jumps overboard where Neri and Mera are waiting just as the Coast Guard arrives to board the UBRI vesselâ€”Benny faxed them to tell them about UBRI's involvement with Opal smuggling. Having losing another piece of the Synchronium, Dr. Hellegren tells Kal that his most important

title: The Stone Fish

title: Der Steinfisch

overview:
Wegen zunehmender Erdbeben stellt Commander Wellington dem ORCA-Personal die Evakuierung frei. Nach einem Streit wünscht Cass ihrer Schwester Morgan im Zorn den Tod. Kurz darauf wird Morgan bei einem Tauchgang mit Jason von einem Steinfisch gestochen und schwebt in Gefahr, was Cass schwere Schuldgefühle bereitet. Währenddessen weist Jason Sallyannes Annäherungsversuche ab, um mit seinen Freunden den Synchronium-Transfer zwischen Mr. Lee und Dr. Hellegren zu vereiteln.

Brett schleicht sich auf das UBRI-Schiff, legt es manövrierunfähig und stiehlt das Synchronium. Er flieht ins Meer zu Neri und Mera, während die Küstenwache das Schiff aufgrund eines Tipps von Benny wegen Opalschmuggels entert. Nach dem Verlust des Puzzleteils erklärt Dr. Hellegren Kal, dass sein wichtigstes Ziel nun die Sicherung der verbleibenden Fragmente ist.

title: Time Bomb in the Jungle

overview: The effects of the new ""Winston Seth"" fault line are being felt all around the Pacific Rim as evacuations on ORCA are taking place. Lena locates the final piece of the Synchronium. Mera grows more suspicious of Kal's frequent disappearances but Neri once again defends his behaviour. After Sallyanne confronts Jason, Lena tells him that he should tell Sallyanne about Neri as she is his only close friend who doesn't know. He kids venture inland to recover the Synchronium, UBRI is also searching in the area but it is Neri who recovers the final piece. Neri gives the Synchronium piece to Jason to take to the underwater cave. Kal observes the pair leaving and discovers the location of the cave. He quickly reports back to Dr. Hellegren who, after dismissing Kal's request to have his side of their bargain upheld, sets out to recover the Synchronium. As Kal is bringing the pieces to the surface for Hellegren, Charlie warns Neri about what is going on, but when she gets to the cave, the Synchron

title: Time Bomb in the Jungle

title: Die Zeitbombe im Dschungel

overview:
Die pazifischen Auswirkungen der „Winston-Seth“-Verwerfung führen zu Evakuierungen auf ORCA. Währenddessen findet Lena das letzte Teil des Synchroniums. Trotz Meras wachsendem Misstrauen gegenüber Kals Abwesenheit nimmt Neri ihn weiterhin in Schutz. Auf Lenas Rat hin erwägt Jason, seine Freundin Sallyanne endlich in Neris Geheimnis einzuweihen.

Bei der Bergung des Synchroniums im Landesinnere kommt Neri der Organisation UBRI zuvor. Sie übergibt das Fundstück Jason, damit dieser es in die Unterwasserhöhle bringt. Kal beobachtet sie jedoch, entdeckt das Versteck und verrät den Standort an Dr. Hellegren. Obwohl Hellegren seine Versprechen gegenüber Kal bricht, lässt er diesen die Artefakte bergen. Trotz einer Warnung von Charlie erreicht Neri die Höhle zu spät: Das Synchronium wurde bereits gestohlen.

title: The Last Chance

overview: A large quake prompts the commander to call for an evacuation of all ORCA personnel under the age of 18. Dr. Hellegren is putting the Synchronium together when Kal demands that he be made the ruler of Neri's island as he was promised, Hellegren again brushes off Kal and has him escorted back to his room. Anxious to get the Synchronium back from Dr. Hellegren, Neri goes to get Jason. He is out on a dive mission with Sallyanne, and when Neri surfaces Sallyanne is there to see her. Angry about the way he is being treated by Dr. Hellegren, Kal attempts to steal a piece of the Synchronium, he is quickly caught by UBRI guards and taken back to his room. Back on ORCA, Sallyanne is introduced to Neri and Mera and plans are made to recover the Synchronium. Getting away during the confusion surrounding the evacuation, the kids are able to make it to UBRI's pier on the mainland. However, they are soon spotted by Kellar and are left tied (Dr. Hellegren taking Lena with him) up as the UBRI vessel h

title: The Last Chance

title: Die letzte Chance

overview:
Ein schweres Erdbeben führt zur Evakuierung aller Minderjährigen auf der ORCA. Währenddessen setzt Dr. Hellegren das Synchronium zusammen. Als Kal seine versprochene Herrschaft über Neris Insel einfordert, wird er erneut abgewiesen und unter Bewachung gestellt. Aus Wut versucht Kal später, ein Teil des Synchroniums zu stehlen, wird jedoch von UBRI-Wachen gefasst.

Neri will das Artefakt unbedingt zurückgewinnen und sucht Jason auf, der gerade mit Sallyanne taucht. Auf der ORCA wird Sallyanne Neri und Mera vorgestellt; gemeinsam planen sie die Rückholaktion. Die Kinder nutzen das Chaos der laufenden Evakuierung zur Flucht und erreichen schließlich den UBRI-Anleger auf dem Festland.

title: Season 3

Season 4

title: Operation Sphinx

overview: Brett and Jason are out testing a new diving suit when Jason encounters a strange bright light while under water, the pair quickly leave and head off to see Neri. Back on ORCA, Winston is puzzled by a magnetic anomaly on his scans of the ocean floor, even more strange is that the anomaly is in the shape of a perfect square. Dianne announces that she is going to pursue the vacant position of ORCA Commander. Jason matches the location of Winston's magnetic anomaly to where he saw the strange lights, Neri is also intrigued by the region prompting a closer investigation of the region. Neri swims out to the sight with Jason and Winston following in the minifin, ORCA's new underwater submarine. What they find surprises everyoneâ€”a huge underwater pyramid. Meanwhile, at Praxis headquarters (Preventative Response And eXtraterritorial Intelligence Service), agents Jake Shelby and Elly Hauser are dispatched to Egypt where reports suggest signals from outerspace are being received.

title: Operation Sphinx

title: Operation Sphinx

overview:
Beim Testen eines neuen Tauchanzugs entdeckt Jason ein mysteriöses Licht unter Wasser. Zeitgleich registriert Winston auf der ORCA eine vollkommen quadratische magnetische Anomalie am Meeresboden. Während Dianne beschließt, sich als neue Kommandantin zu bewerben, erkennt Jason, dass das Licht und die Anomalie am selben Ort liegen.

Gemeinsam mit Neri gehen sie der Sache auf den Grund: Neri schwimmt voraus, Jason und Winston folgen im neuen U-Boot „Minifin“. Am Zielort machen sie eine sensationelle Entdeckung – eine gewaltige Unterwasserpyramide. Parallel dazu schickt die Organisation Praxis die Agenten Shelby und Hauser nach Ägypten, da dort mysteriöse Signale aus dem Weltraum empfangen wurden.

title: The Mysterious Pyramid

overview: Dianne is at ORCA Pacific headquarters for her interview, she is surprised to discover her exhusband in the role of interviewer and more surprised to learn the job is hers if she wants it. A return visit is made to the pyramid by Neri, Jason, and Brett. Neri finds a way in and the boys follow in the minifin.Exploring the pyramids interior, Neri activates a holographic recording which relays a cryptic message about a quest. A doorway is opened revealing a swirling vortex which pulls the trio in. They reemerge in another pyramid, and upon exiting, discover that they are in Egypt! Agents Shelby and Hauser begin their search for the receivers of the alien transmissions while Malakat and Shersheba continue their own search.1998 AFI award nominee: ""Best Childrens Television Drama"" (Jonathan M. Shiff)

title: The Mysterious Pyramid

title: Die geheimnisvolle Pyramide

overview: Dianne ist zu ihrem Vorstellungsgespräch in der ORCA-Pacific-Zentrale. Sie ist überrascht, ihren Ex-Mann als Interviewer vorzufinden, und noch überraschter, als sie erfährt, dass die Stelle ihr gehört, wenn sie sie haben will. Neri, Jason und Brett kehren zur Pyramide zurück. Neri findet einen Weg hinein und die Jungs folgen ihr im Minifin. Bei der Erkundung des Pyramideninneren aktiviert Neri eine holografische Aufzeichnung, die eine rätselhafte Botschaft über eine Mission übermittelt. Eine Tür öffnet sich und gibt den Blick auf einen wirbelnden Strudel frei, der das Trio in sich hineinzieht. Sie tauchen in einer anderen Pyramide wieder auf und stellen beim Verlassen fest, dass sie sich in Ägypten befinden! Die Agenten Shelby und Hauser beginnen ihre Suche nach den Empfängern der außerirdischen Übertragungen, während Malakat und Shersheba ihre eigene Suche fortsetzen

title: The Transport

overview: Neri, Jason, and Brett wander into an archeological dig and meet Professor Malakat and Shersheba. Finding the minifin abandoned, Winston tracks the signal from Brett's vid-phone to Egypt, but discounts his findings as a phantom signal. Back in Egypt, Malakat begins to take an interest in the travelers he's taken in, he has Shersheba befriend Jason hoping to find out more about Neri. Jason is able to make a quick phone call to ORCA and tells Cass where they are. Not long after, Malakat is in contact with the boys mother promising to send them back to Australia, he then tells Jason that Neri will have to stay behind due to problems verifying her identity. From an analysis of the material in Neri's clothes, Malakat determines that she is not from Earth and when Shelby and Hauser enter the camp, he directs the agents to the kids. Forced to make a quick escape, Jason commandeers a jeep and the trio drive off, joining a tour group headed back to the ""Pyramid of Mystery."

title: The Transport

title: Die Beförderung

overview:
Neri, Jason und Brett landen zufällig auf der Ausgrabungsstätte von Professor Malakat und Shersheba in Ägypten. Während Winston ein Signal von Bretts Videotelefon fälschlicherweise als Störung abtut, versucht Malakat, Informationen über Neri zu gewinnen. Er setzt Shersheba auf Jason an, dem es jedoch gelingt, heimlich eine Nachricht an Cass auf ORCA abzusetzen.

Malakat täuscht vor, die Jungen nach Australien zurückzuschicken, behauptet aber, Neri müsse wegen Identitätsproblemen bleiben. Tatsächlich hat er durch Materialanalysen längst erkannt, dass Neri nicht von der Erde stammt. Als die Agenten Shelby und Hauser im Lager auftauchen, verrät Malakat die Kinder. Jason, Brett und Neri gelingt in einem requirierten Jeep die Flucht, woraufhin sie sich einer Reisegruppe zur „Pyramide des Geheimnisses“ anschließen.

title: The Golden Ankh

overview: From the DNA sample obtained from a strand of Neri's hair, Praxis identifies Neri as an alien and makes her capture their top priority. Wandering in the desert looking for the Pyramid of Mystery, Neri, Jason and Brett get a ride from two Bedouins who take them back to their camp. Worried they've been picked up for the reward, when Neri rescues a young girl from a well, the trio become welcome guests. They are told a story about a Bedouin man who was abducted by people who ""live like fish."" The next morning they are taken back to the well that holds the entrance to the Pyramid of Mystery, they are spotted by Malakat and Shersheba who, after summoning Shelby and Hauser, pursue them into the pyramid.Inside the pyramid, Neri locates a golden ankh and opens the water portal allowing her, Jason and Brett to escape, emerging on the other side, they discover they've been transported to a cave in the outback.

title: The Golden Ankh

title: Das goldene Ankh

overview:
Dank einer DNA-Probe identifiziert Praxis Neri als Außerirdische und setzt alles daran, sie zu fassen. Währenddessen suchen Neri, Jason und Brett in der Wüste nach der „Pyramide des Geheimnisses“. Sie werden von Beduinen aufgenommen und gewinnen deren Vertrauen, nachdem Neri ein Mädchen aus einem Brunnen rettet. Die Beduinen berichten von Entführungen durch Menschen, die „wie Fische leben“, und führen die Gruppe zum Eingang der Pyramide.

Dort werden sie von Malakat und Shersheba entdeckt, die Shelby und Hauser alarmieren und die Verfolgung aufnehmen. Im Inneren der Pyramide findet Neri ein goldenes Ankh, mit dem sie ein Wasserportal öffnet. Den drei Freunden gelingt die Flucht durch das Portal, woraufhin sie sich plötzlich in einer Höhle im australischen Outback wiederfinden.

title: Stranded in the Desert

overview: Leaving the cave to find help, Jason is found by Jackhammer who drives him back to the others but won't take them with him citing a legend about a ""whale woman"" who was pursued after leaving the very same cave. Winston locates the group in the outback but Praxis, after intercepting Winston's transmissions to the region, head out to capture the trio. Hauser and Shelby meet up with Jackhammer who leads the agents astray long enough for Jason and Brett's father to arrive in a helicopter to rescue Neri and the boys. Before leaving, Neri gives Jackhammer the golden ankh for safekeeping.

title: Stranded in the Desert

title: Gestrandet in der Wüste

overview: Als Jason die Höhle verlässt, um Hilfe zu holen, wird er von Jackhammer gefunden, der ihn zu den anderen zurückfährt, sie aber nicht mitnimmt – unter Berufung auf eine Legende über eine „Walfrau“, die verfolgt wurde, nachdem sie genau diese Höhle verlassen hatte. Winston ortet die Gruppe im Outback, doch Praxis, das Winstons Funksignale in die Region abgefangen hat, macht sich auf, um das Trio zu fangen. Hauser und Shelby treffen auf Jackhammer, der die Agenten lange genug in die Irre führt, bis Jasons und Bretts Vater mit einem Hubschrauber eintrifft, um Neri und die Jungen zu retten. Bevor sie gehen, übergibt Neri Jackhammer das goldene Ankh zur sicheren Aufbewahrung.

title: The Lie Detector

overview: With Jason and Brett back on ORCA, agents Shelby and Hauser arrive soon after looking for Neri. Praxis locks down the base hoping to trap Neri inside but Dianne orders an evacuation of the base in order to countermand the lock down order and with the base reopened, Neri is able to escape. She returns to the underwater pyramid and after activating he hologram, learns that the image is that of Shalamorn, her mother. Shelby subjects Jason and Brett to a lie detector test but Winston is able to use Helen to allow the boys to safely deny knowledge of Neri. Jason, Brett and Neri are flown by the boys father to a farm on the mainland for their safety but unbeknownst to them, Praxis, having followed them to the farm, looks on.

title: The Lie Detector

title: Der Lügendetektor

overview: Nachdem Jason und Brett wieder auf der ORCA sind, treffen kurz darauf die Agenten Shelby und Hauser ein, die nach Neri suchen. Praxis lässt die Basis abriegeln, in der Hoffnung, Neri darin festzuhalten, doch Dianne ordnet eine Evakuierung der Basis an, um den Abriegelungsbefehl aufzuheben, und nachdem die Basis wieder geöffnet wurde, kann Neri fliehen. Sie kehrt zur Unterwasserpyramide zurück und erfährt nach der Aktivierung ihres Hologramms, dass es sich bei der Abbildung um Shalamorn, ihre Mutter, handelt. Shelby unterzieht Jason und Brett einem Lügendetektortest, doch Winston kann Helen dazu nutzen, den Jungen zu ermöglichen, sicher zu leugnen, etwas über Neri zu wissen. Jason, Brett und Neri werden von dem Vater der Jungen zu ihrer Sicherheit auf eine Farm auf dem Festland geflogen, doch ohne dass sie es wissen, beobachtet Praxis, der ihnen zur Farm gefolgt ist, das Geschehen.

title: The Bug

overview: Praxis closes in and apprehends the kids at the farm. Jason and Brett are returned to ORCA while Neri is transported, by boat, to Praxis headquarters. En route, Charlie jostles the boat allowing Neri to escape and jump overboard.Cass locates the bug Praxis used to follow Jason, Brett, and Neri to the farmâ€”it was hidden in Jason's watch. Jason, Neri and Brett return to the underwater pyramid, placing the Praxis transmitter on Charlie as a decoy. Activating the holographic image of Shalamorn, her message informs Neri of a crisis on the Ocean planet and tells her that she is a princess destined to lead her people. Meanwhile, Malakat and Shersheba have arrived in Australia to begin their search for the underwater pyramid.

title: The Bug

title: Die Wanze

overview: Praxis rückt näher und nimmt die Kinder auf der Farm fest. Jason und Brett werden zu ORCA zurückgebracht, während Neri mit dem Boot zum Hauptquartier von Praxis gebracht wird. Unterwegs rüttelt Charlie am Boot, sodass Neri fliehen und über Bord springen kann. Cass findet den Peilsender, mit dem Praxis Jason, Brett und Neri zur Farm verfolgt hat – er war in Jasons Uhr versteckt. Jason, Neri und Brett kehren zur Unterwasserpyramide zurück und legen den Praxis-Sender als Köder an Charlie an. Sie aktivieren das Hologramm von Shalamorn, deren Botschaft Neri von einer Krise auf dem Ozeanplaneten in Kenntnis setzt und ihr mitteilt, dass sie eine Prinzessin ist, die dazu bestimmt ist, ihr Volk anzuführen. Unterdessen sind Malakat und Shersheba in Australien eingetroffen, um ihre Suche nach der Unterwasserpyramide zu beginnen.

title: A Wrong Friend

overview: Shersheba makes a surprise visit to ORCA and Dianne gives Jason the task of showing her around the station. Louis pesters Winston about the magnetic anomaly and threatens to tell his father, ORCA's second in command, until Cass brings up the matter of Louis' use excessive of his father's ceredit card. Shersheba asks Jason to give her a tour of the reef which he reluctantly agrees to do. While watching Shersheba dive, Jason jumps in after her when she appears to be drowning. Jason is unable to find Shersheba but she is pulled to safety by Neri who Charlie called away from the pyramid to help. Back in the boat, Malakat suddenly appears and Shersheba quickly recovers. A struggle ensues but Jason and Neri are able to push Malakat and Shersheba overboard. As Jason and Neri make their escape, Neri comes to the realization that Malakat and Shersheba are from the Planet of the Oceans. Back in their seaside residence, Malakat is able to discover the location of the underwater pyrramid using inf

title: A Wrong Friend

title: Eine falsche Freundin

overview:
Shersheba besucht überraschend die ORCA-Station, und Jason wird beauftragt, sie herumzuführen. Währenddessen versucht Louis, Winston wegen einer magnetischen Anomalie unter Druck zu setzen, wird jedoch von Cass mit seinem eigenen Fehlverhalten konfrontiert.

Auf Shershebas Wunsch begleiten Jason und Charlie sie zum Riff. Als sie zu ertrinken droht, eilt Jason ihr zur Hilfe, verliert sie aber aus den Augen. Tatsächlich rettet die von Charlie herbeigerufene Neri das Mädchen. Kurz darauf erscheint Malakat auf dem Boot, und es entbrennt ein Kampf, an dessen Ende Jason und Neri die Angreifer über Bord werfen können. Neri erkennt dabei, dass Malakat und Shersheba vom Planeten der Ozeane stammen. Trotz der Flucht gelingt es Malakat später, die versunkene Pyramide mittels Infrarottechnik zu orten.

title: The Hunt for the Golden Ankh

overview: Praxis's return to ORCA prompts Cass and Brett to seek Winston's help to delete all of Helen's records of Neri. Louis observes them through the airduct and informs Shelby and Hauser of what is happening but by the time the agents react, all of the records have been erased. Neri and Jason dive to the underwater pyramid, Neri activates the Shalamorn hologram and the pair are told about a rebel faction on the Ocean Planet that is opposed to a peaceful migration to earth. Soon after Malakat and Shersheba arrive and tell Neri and Jason of their own plans, as part of the rebel group, to use the power of the pyramid to melt Earth's polar icecap to prepare the planet for their people's arrival. Malakat also tells Neri that he caused the spacecraft that she and her father were on to crash to earth. Malakat demands the Golden Ankh be tuned over to him, but Neri and Jason escape through the water gate. They emerge in the same cave in the outback that they were in before and find Jakamarra waiting

title: The Hunt for the Golden Ankh

title: Die Jagd nach dem Goldenen Ankh

overview:
Nachdem Praxis zu ORCA zurückkehrt, lassen Cass und Brett alle Aufzeichnungen über Neri durch Winston löschen. Louis beobachtet dies zwar und informiert Hauser, doch die Daten sind bereits vernichtet.

Gleichzeitig tauchen Neri und Jason zur Unterwasserpyramide ab. Durch ein Hologramm erfahren sie von Rebellen auf Neris Heimatplaneten, die eine friedliche Koexistenz mit der Erde ablehnen. In der Pyramide treffen sie auf Malakat und Shersheba, die enthüllen, dass sie zu dieser Fraktion gehören. Ihr Plan: Die Polkappen der Erde mit der Kraft der Pyramide zu schmelzen, um den Planeten für ihr Volk bewohnbar zu machen.

Malakat gesteht zudem, den Absturz von Neris Raumschiff verursacht zu haben. Als er das Goldene Ankh fordert, fliehen Neri und Jason durch das Wassertor. Sie landen in einer Höhle im Outback, wo Jakamarra bereits auf sie wartet.

title: The History of the Whale Woman

overview: Jakamarra takes Jason and Neri to where he has hidden the Golden Ankh. Malakat is able to determine the location of the cave in the outback and informs Praxis of the Neri's whereabouts. Brett interrupts a meeting between Malakat and agents Shelby and Hauser with an anonymous phone call to inform them that Malakat and Shersheba are aliens themselves. Shelby and Hauser track Neri and Jason through the outback, and after being joined by Malakat and Shersheba, they find Jason, Neri and Jakamarra and close in. Agent Hauser pursues the kids up a cliff face but she slips at the top. Neri sees Hauser slip and goes back to rescue her allowing Agent Shelby to close in and apprehend her. Shersheba takes possession of the Ankh but Jakamarra steps in to grab it and tosses it to Jason. Jason's father arrives by helicopter and Neri tells Jason to escape with the Ankh. Reluctantly, Jason boards the helicopter and must watch as Neri is taken away by Praxis.

title: The History of the Whale Woman

title: Die Geschichte der Walfischfrau

overview:
Jakamarra führt Neri und Jason zu seinem Versteck des Goldenen Ankhs im Outback. Malakat ortet sie jedoch und informiert die Praxis-Agenten Shelby und Hauser. Um ein Ablenkungsmanöver zu starten, behauptet Brett in einem anonymen Anruf, Malakat und Shersheba seien selbst Außerirdische.

Trotzdem spüren die Agenten und Malakat die Gruppe an einer Felswand auf. Als Agentin Hauser abrutscht, kehrt Neri uneigennützig um, um ihr das Leben zu retten – und wird daraufhin von Shelby festgenommen. In dem folgenden Handgemenge gelingt es Jakamarra, Shersheba das Ankh zu entreißen und es Jason zuzuwerfen. Als Jasons Vater mit einem Hubschrauber eintrifft, drängt Neri Jason zur Flucht, um das Artefakt zu sichern. Schweren Herzens lässt er Neri zurück und muss hilflos mitansehen, wie sie von Praxis weggebracht wird.

title: Cheat

overview: Neri is taken back to Praxis headquarters where she is interrogated. Neri's captures prompts Jason to put the Ankh out of reach of Malakat and Shersheba, he drops it into the deep ocean. Neri's deteriorating condition and Praxis's uncaring treatment of her results in Hauser developing a sympathetic attitude towards Neri. By showing Jason footage of Neri from Praxis's own security cameras, Shersheba convinces Jason that tshe and Malakat have Neri and offers to return her in exchange for the Ankh. Jason and Brett arrive at the transfer location but Shersheba, disguised as Neri, grabs the Ankh and runs back to Malakat, at which time they discover the Ankh to be a copy. Later, Shersheba sneaks back onto ORCA and, with help from Louis, is able to discover the location of the real Ankh. She retrieves it and returns triumphantly to Malakat.

title: Cheat

title: Betrogene Betrüger

overview: Neri wird zum Hauptquartier von Praxis zurückgebracht, wo sie verhört wird. Neris Gefangennahme veranlasst Jason, das Ankh außer Reichweite von Malakat und Shersheba zu bringen; er wirft es in die Tiefen des Ozeans. Neris sich verschlechternder Zustand und die lieblose Behandlung durch Praxis führen dazu, dass Hauser Mitgefühl für Neri entwickelt. Indem sie Jason Aufnahmen von Neri aus den Sicherheitskameras von Praxis zeigt, überzeugt Shersheba Jason davon, dass sie und Malakat Neri haben, und bietet an, sie im Austausch gegen das Ankh zurückzugeben. Jason und Brett erreichen den Übergabeort, doch Shersheba, die sich als Neri verkleidet hat, schnappt sich das Ankh und rennt zurück zu Malakat; dabei stellen sie fest, dass es sich bei dem Ankh um eine Kopie handelt. Später schleicht sich Shersheba zurück auf die ORCA und kann mit Hilfe von Louis den Aufenthaltsort des echten Ankh ausfindig machen. Sie holt es zurück und kehrt triumphierend zu Malakat zurück.

title: Imprisoned in the Bunker

overview: Malakat and Shersheba attempt to unleash the power of the pyramid by are told by Shalamorn that the Ankh must be prepared first. Praxis resorts to using experimental procedure to keep a deteriorating Neri alive. Paul locates the plans to the Praxis bunker and a rescue plan is devised. Malakat discovers that the secret to charging the ankh lies in the outback cave. Using Helen, the Praxis facility is flooded forcing an evacuation. In the ensuing confusion, agent Hauser helps Neri escape and turns her over to Jason and Brett who entered the bunker through the flooded aqueduct.

title: Imprisoned in the Bunker

title: Gefangen im Bunker

overview: Malakat und Shersheba versuchen, die Kraft der Pyramide zu entfesseln, doch Shalamorn erklärt ihnen, dass zuerst das Ankh vorbereitet werden muss. Praxis greift auf ein experimentelles Verfahren zurück, um die immer schwächer werdende Neri am Leben zu erhalten. Paul findet die Pläne für den Praxis-Bunker, und es wird ein Rettungsplan ausgearbeitet. Malakat entdeckt, dass das Geheimnis zum Aufladen des Ankh in der Höhle im Outback liegt. Mit Hilfe von Helen wird die Praxis-Anlage überflutet, was eine Evakuierung erzwingt. In der darauf folgenden Verwirrung hilft Agent Hauser Neri bei der Flucht und übergibt sie an Jason und Brett, die durch den überfluteten Aquädukt in den Bunker gelangt sind.

title: Attempt at Revival

overview: Neri is brought back to ORCA but she cannot be revived. Malakat and Shersheba successfully charge the ankh. Praxis destroys all their records of Project Sphinx and agent Hauser hands in her resignation. Louis calls agent Shelby to tell him that Neri was brought back to ORCA, but with the project over Shelby desmisses him. Jason and Brett take Neri back to the underwater pyramid, Malakat and Shersheba arrive soon after to use the charged ankh. As Shersheba is about to place her hand on the sacret stone, Jason places Neri's hand there ahead of her. The pyramid comes to life and Neri is miraculously revived. In anger, Shersheba destroys the ankh bringing about a large seismic event. Jason and Neri escape the pyramid with Neri and they watch as the pyramid slowly sinks into the ocean floor. As Neri is taken back to ORCA for a reunion with Dianne and Winston.

title: Attempt at Revival

title: Wiederbelebungsversuche

overview: Neri wird zurück zur ORCA gebracht, doch sie kann nicht wiederbelebt werden. Malakat und Shersheba laden das Ankh erfolgreich auf. Praxis vernichtet alle Unterlagen zum Projekt Sphinx, und Agentin Hauser reicht ihre Kündigung ein. Louis ruft Agent Shelby an, um ihm mitzuteilen, dass Neri zur ORCA zurückgebracht wurde, doch da das Projekt beendet ist, entlässt Shelby ihn. Jason und Brett bringen Neri zurück zur Unterwasserpyramide; Malakat und Shersheba treffen kurz darauf ein, um das aufgeladene Ankh zu nutzen. Als Shersheba gerade ihre Hand auf den heiligen Stein legen will, legt Jason Neris Hand vor ihr darauf. Die Pyramide erwacht zum Leben und Neri wird auf wundersame Weise wiederbelebt. In ihrer Wut zerstört Shersheba das Ankh und löst damit ein gewaltiges seismisches Ereignis aus. Jason und Neri fliehen mit Neri aus der Pyramide und sehen zu, wie diese langsam auf den Meeresgrund sinkt. Neri wird zurück zur ORCA gebracht, wo sie sich mit Dianne und Winston wiedervereinigt.

title: The Snake Bite

overview: Jason and Winston climb the mountain on Neri's island to install surveillance equipment. Making their descent, Winston is bitten by a snake and falls the rest of the way down. Meanwhile back on ORCA, technicians are preparing to upgrade Helen but when they shut her down improperly, the entire station loses power. Neri and Brett trek across the island for a rare flower that can counteract the snake venom while Cass leads the effort to get Helen back online. On the distant Planet of the Oceans, a fast acting virus has ravaged the world's oceans and Malakat, as the leader of the rebel faction, plans an invasion of the Earth. On ORCA, a signal from deep space has been picked up by the receiver on Neri's islandâ€”it is Malakat scanning for any signs of the underwater pyramid.

title: The Snake Bite

title: Der Schlangenbiss

overview: Jason und Winston besteigen den Berg auf Neris Insel, um Überwachungsgeräte zu installieren. Beim Abstieg wird Winston von einer Schlange gebissen und stürzt den Rest des Weges hinunter. Währenddessen bereiten sich die Techniker auf der ORCA darauf vor, Helen aufzurüsten, doch als sie sie unsachgemäß abschalten, fällt auf der gesamten Station der Strom aus. Neri und Brett machen sich auf den Weg quer über die Insel, um eine seltene Blume zu suchen, die dem Schlangengift entgegenwirken kann, während Cass die Bemühungen leitet, Helen wieder in Betrieb zu nehmen. Auf dem fernen Planeten der Ozeane hat ein schnell wirkender Virus die Weltmeere verwüstet, und Malakat, der Anführer der Rebellenfraktion, plant eine Invasion der Erde. Auf der ORCA wurde ein Signal aus dem Weltraum vom Empfänger auf Neris Insel empfangen – es ist Malakat, der nach Anzeichen der Unterwasserpyramide sucht.

title: A Spirit Appears

overview: Jason and Brett return with Neri to their father's farm for Jason's birthday but soon after arriving Paul is called away on business. While at the farm, Neri has a series of encounters with a strange young girl by the name of Emma. Neri helps her overcome her fears but afterwards, a story told by Paul Bates and a farm hand reveals the girl's true identity. Back on the Ocean Planet, Mera faces an angry crown of people demanding answers to the problems facing their planet. The installation of the new HELEN 6000 computer is completed on ORCA.

title: A Spirit Appears

title: Ein Geist erscheint

overview: Jason und Brett kehren mit Neri zu Jasons Geburtstag auf die Farm ihres Vaters zurück, doch kurz nach ihrer Ankunft muss Paul geschäftlich verreisen. Während ihres Aufenthalts auf der Farm hat Neri eine Reihe von Begegnungen mit einem seltsamen jungen Mädchen namens Emma. Neri hilft ihr, ihre Ängste zu überwinden, doch anschließend enthüllt eine Geschichte, die Paul Bates und ein Farmarbeiter erzählen, die wahre Identität des Mädchens. Zurück auf dem Ozeanplaneten sieht sich Mera einer wütenden Menschenmenge gegenüber, die Antworten auf die Probleme ihres Planeten fordert. Die Installation des neuen Computers HELEN 6000 auf ORCA ist abgeschlossen.

title: Helen Learns the Laughter

overview: On the Ocean Planet, Mera is pursued by the rebels but is able to reach safety in the Pyramid of the Elders. A group of rebels arrives on Earth. They pursue Neri are driven off by Jason and Brett in the minifin. Shersheba leads an assault on the Pyramid of the Elders. Mera escapes to Earth with a new Golden Ankh moments before the elders trigger the destruction of the pyramid. As the Pyramid of the Elders is destroyed on the Ocean Planet, back on Earth, the underwater pyramid returns.

title: Helen Learns the Laughter

title: Helen lernt Lachen

overview: Auf dem Ozeanplaneten wird Mera von den Rebellen verfolgt, kann sich jedoch in der Pyramide der Ältesten in Sicherheit bringen. Eine Gruppe von Rebellen erreicht die Erde. Sie verfolgen Neri, werden jedoch von Jason und Brett im Minifin vertrieben. Shersheba führt einen Angriff auf die Pyramide der Ältesten an. Mera flieht mit einem neuen Goldenen Ankh zur Erde, kurz bevor die Ältesten die Zerstörung der Pyramide auslösen. Während die Pyramide der Ältesten auf dem Ozeanplaneten zerstört wird, kehrt auf der Erde die Unterwasserpyramide zurück.

title: Mera Escapes to Earth

overview: Mera's spacecraft splashes down in the ocean and as she swims to the surface she is surrounded by Commandoes. Seeing the craft come down from the island, Brett, Neri and Jason rush out to rescue Mera. Once safely back on Neri's island, Mera tells of the spread of the red virus on the Ocean planet, the rebel's growing power, and their plans to invade the Earth after melting the polar ice caps. Malakat and Shersheba make arrangements to return to Earth while Neri hides the new ankh in the river near the Bates' farm. Winston picks up Praxis radar activity near ORCA. Agent Shelby has monitored Mera's craft as it arrived on Earth and after connecting it with previous activity in the area, he is able to get Project Pheonix reopened. Neri observes Shersheba returning to the pyramid with her commandoes.

title: Mera Escapes to Earth

title: Meras Flucht zur Erde

overview: Meras Raumschiff geht im Ozean auf, und als sie an die Oberfläche schwimmt, wird sie von Kommandosoldaten umzingelt. Als Brett, Neri und Jason das Raumschiff von der Insel herabkommen sehen, eilen sie herbei, um Mera zu retten. Sobald sie wieder sicher auf Neris Insel sind, berichtet Mera von der Ausbreitung des roten Virus auf dem Ozeanplaneten, der wachsenden Macht der Rebellen und deren Plänen, nach dem Abschmelzen der Polkappen in die Erde einzufallen. Malakat und Shersheba treffen Vorkehrungen für die Rückkehr zur Erde, während Neri das neue Ankh im Fluss nahe der Bates-Farm versteckt. Winston registriert Praxis-Radaraktivitäten in der Nähe von ORCA. Agent Shelby hat Meras Raumschiff bei seiner Ankunft auf der Erde überwacht und kann, nachdem er es mit früheren Aktivitäten in der Gegend in Verbindung gebracht hat, die Wiederaufnahme des Projekts Phoenix erreichen. Neri beobachtet, wie Shersheba mit ihren Kommandosoldaten zur Pyramide zurückkehrt.

title: The Race

overview: Richter talks Elly Hauser into rejoining agent Shelby on newly a reopened Project Phoenix. Winston, Cass and Brett program Helen to provide 'just the facts' if questioned about pyramids. Louis overhears them trio talking about pyramids and tells Shelby and Hauser what they're doing. After a little prodding by Shelby, Helen reveals the existence of the underwater pyramid to the Praxis agents. Shersheba leads a group of commandos in a search of the nearby islands for Neri and Mera but they are unsuccessful until Brett is observed in a boat heading towards an island, Shersheba informs Malakat of this and plans a search of this island. After showing her around the station, Louis challenges Ilona in a race to the galley.

title: The Race

title: Das Wettrennen

overview: Richter überredet Elly Hauser, sich wieder Agent Shelby im neu wieder aufgenommenen Projekt Phoenix anzuschließen. Winston, Cass und Brett programmieren Helen so, dass sie bei Fragen zu Pyramiden „nur die Fakten“ preisgibt. Louis belauscht das Trio bei einem Gespräch über Pyramiden und berichtet Shelby und Hauser, was sie vorhaben. Nach ein wenig Nachhaken von Shelby verrät Helen den Praxis-Agenten die Existenz der Unterwasserpyramide. Shersheba führt eine Gruppe von Kommandosoldaten auf den nahegelegenen Inseln auf der Suche nach Neri und Mera an, doch sie bleiben erfolglos, bis Brett in einem Boot gesichtet wird, das auf eine Insel zusteuert. Shersheba informiert Malakat darüber und plant eine Durchsuchung dieser Insel. Nachdem er ihr die Station gezeigt hat, fordert Louis Ilona zu einem Wettrennen zur Kombüse heraus.

title: The Attack

overview: Shelby requisitions the minifin to get a closer look at the underwater pyramid, Diane assigns a reluctant Jason as his pilot. Near the pyramid, they encounter a group of commandos and come under attack. The minifin loses power and heads to the ocean floor. Jason is able to jump start the minifin using the battery from Shelby's GPS receiver and brings them safely back to ORCA. Shersheba and her commandos search Neri's island, Neri and Mera hide in a cave but when Shersheba closes in, she and her commandos are frightened off by a group of birds. Ilona eavesdrops on Shelby's report to Richter and reports what she's heard back to Malakat. Hauser interrupts Ilona's transmission and begins to grows suspicious of Ilona. The president of the Global union gives Praxis the authority to take over ORCA to use as a base from which to attack the underwater pyramid.

title: The Attack

title: Die Attacke

overview: Shelby requiriert das Minifin, um sich die Unterwasserpyramide genauer anzusehen, und Diane weist den widerstrebenden Jason als dessen Piloten ein. In der Nähe der Pyramide stoßen sie auf eine Gruppe von Kommandosoldaten und werden angegriffen. Das Minifin verliert an Antriebskraft und sinkt auf den Meeresgrund. Jason gelingt es, das Minifin mit der Batterie von Shelbys GPS-Empfänger wieder zum Laufen zu bringen, und er bringt sie sicher zurück zur ORCA. Shersheba und ihre Kommandos durchkämmen Neris Insel; Neri und Mera verstecken sich in einer Höhle, doch als Shersheba näherkommt, werden sie und ihre Kommandos von einer Gruppe Vögel verscheucht. Ilona belauscht Shelbys Bericht an Richter und berichtet Malakat, was sie gehört hat. Hauser unterbricht Ilonas Übertragung und beginnt, Ilona zu misstrauen. Der Präsident der Global Union erteilt Praxis die Befugnis, ORCA zu übernehmen, um es als Basis für einen Angriff auf die Unterwasserpyramide zu nutzen.

title: The Taking of Hostages

overview: Budds Praxis begins moving their equipment onto ORCA, including several nuclear weapons. Jason and Brett travel to the underwater pyramid to propose a meeting with Malakat of Neri's behalf. Hauser is opposed to Shelby's heavy-handed approach to dealing with the aliens. Neri meets with Malakat on a deserted beach, during their talk, Malakat reveal that he was responsible for her mother's death. Meanwhile, Mera is captured by Shersheba and her commandos, she will only be released in exchange for the ankh. Richter arrives on ORCA and assumes command of the station. Neri is torn over the decision on whether or not to exchange the ankh for her sister, Jason won't help her telling her it is a decision only she can make.

title: The Taking of Hostages

title: Die Geiselnahme

overview: Budds Praxis beginnt damit, ihre Ausrüstung auf die ORCA zu verladen, darunter auch mehrere Atomwaffen. Jason und Brett begeben sich zur Unterwasserpyramide, um im Namen von Neri ein Treffen mit Malakat vorzuschlagen. Hauser lehnt Shelbys harte Vorgehensweise im Umgang mit den Außerirdischen ab. Neri trifft sich mit Malakat an einem einsamen Strand; während ihres Gesprächs gibt Malakat zu, dass er für den Tod ihrer Mutter verantwortlich ist. Unterdessen wird Mera von Shersheba und ihren Kommandos gefangen genommen; sie soll nur im Austausch gegen das Ankh freigelassen werden. Richter trifft auf der ORCA ein und übernimmt das Kommando über die Station. Neri ist hin- und hergerissen bei der Entscheidung, ob sie das Ankh gegen ihre Schwester eintauschen soll oder nicht; Jason will ihr nicht helfen und sagt ihr, dass dies eine Entscheidung ist, die nur sie treffen kann.

title: The Red Virus

overview: Paul and Brett Bates are given an audience with the Global Union's Madam President to voice their opposition to Praxis's adversarial stand against the aliens, they are granted an immediate suspension of all attack preparations. Malakat tells Shersheba and Mera that he was responsible for the creation and release of the Red Virus on the Ocean Planet. Hauser walks in on one of Ilona's transitions to Malakat thereby discovering that she is a spy from the Ocean Planet herself. Hauser tells Cass and Winston about Ilona and asks for their help in 'understanding' the aliens. Neri brings the ankh back to the island. Mera locates a hidden passage in the pyramid which gives her access to a source of water. Shersheba rebukes Malakat for his arrogance and controlling behavior reminding him that she will be the one in power when the earth is conquered, Malakat in response stops advising her on what actions to take. Feeling the need to do something, Shersheba takes a vial of the Red Virus and releas

title: The Red Virus

title: Das Rote Virus

overview:
Paul und Brett Bates erreichen bei der Präsidentin der Global Union einen vorläufigen Stopp aller Angriffe gegen die Außerirdischen. Unterdessen gesteht Malakat Shersheba und Mera, dass er das Rote Virus auf dem Ozeanplaneten freigesetzt hat.

In der Zwischenzeit wird Ilona enttarnt: Hauser beobachtet ihre Verwandlung in Malakat und erkennt sie als Spionin. Er bittet Cass und Winston um Hilfe, um die Fremden besser zu verstehen. Neri bringt derweil das Ankh zurück auf die Insel, während Mera in der Pyramide einen geheimen Zugang zu Wasser entdeckt.

Das Machtgefüge der Antagonisten gerät ins Wanken, als Shersheba Malakat für seine Arroganz maßregelt und ihren Führungsanspruch betont. Malakat zieht sich daraufhin als Berater zurück. Um ihre Handlungsfähigkeit zu beweisen, trifft Shersheba eine folgenschwere Entscheidung: Sie nimmt eine Ampulle des Roten Virus und setzt es eigenmächtig frei.

title: Before the Countdown

overview: As the red virus spreads through the ocean, Jason must restrain Neri from going to Charlie's aid. Through the secret passage from her cell, Mera gains access to the central core of the pyramid and uses it's power to send a telepathic message to Neri. Richter, along with Paul and Brett Bates once again are before Madam President of the Global Union but this time, with the red virus unleashed, she grants Praxis the authority to attack the pyramid. Shersheba encounters Neri in the ocean, she demands that Neri hand over the ankh to ensure the safety of both Earth and the Ocean Planet. When Neri goes to ORCA, she is spotted by Louis who quickly informs agent Shelby, but Helen soon erases all traces of Neri's arrival, affectively destroying Louis' credibility with Shelby. Jason goes to the underwater pyramid to deliver the terms under which Neri will hand over the ankh to Malakat.

title: Before the Countdown

title: Vor dem Countdown

overview: Während sich das rote Virus im Ozean ausbreitet, muss Jason Neri davon abhalten, Charlie zu Hilfe zu eilen. Durch den Geheimgang ihrer Zelle gelangt Mera in den zentralen Kern der Pyramide und nutzt dessen Kraft, um Neri eine telepathische Botschaft zu senden. Richter steht zusammen mit Paul und Brett Bates erneut vor der Präsidentin der Global Union, doch diesmal, da das rote Virus freigesetzt wurde, erteilt sie Praxis die Befugnis, die Pyramide anzugreifen. Shersheba begegnet Neri im Ozean und fordert sie auf, das Ankh zu übergeben, um die Sicherheit sowohl der Erde als auch des Ozeanplaneten zu gewährleisten. Als Neri zu ORCA geht, wird sie von Louis entdeckt, der Agent Shelby umgehend informiert, doch Helen löscht bald alle Spuren von Neris Ankunft und untergräbt damit Louis’ Glaubwürdigkeit gegenüber Shelby. Jason begibt sich zur Unterwasserpyramide, um die Bedingungen zu überbringen, unter denen Neri Malakat das Ankh übergeben wird.

title: The Countdown

overview: With an attack against the aliens pending, all non-essential personnel are being evacuated from ORCA. Louis informs agent Shelby that Hauser has kept Ilona of the evacuation list which leads to Praxis discovering that she and her mother are both aliens. Louis also manages to be taken off the list prompting Brett and Cass to stay behind as well. Believing Malakat and his commandos to have evacuated the pyramid as promised, Jason and Neri go to the pyramid but, along with Mera, they are soon captured when Malakat and his commandos reappear from within the pyramid. The impending launch of the nuclear torpedo aimed at the pyramid is detected causing all those within the pyramid to flee. Frantic efforts on ORCA to stop the launch succeed but Helen admits responding not to Dianne but on orders from ""a higher power."" With the launch stopped Shersheba and Malakat return to the pyramid and use the golden ankh to activate it. Malakat's first order is to begin the melting of the polar ice caps.

title: The Countdown

title: Der Countdown

overview:
Wegen eines bevorstehenden Angriffs auf die Außerirdischen wird das Personal von ORCA evakuiert. Dabei stellt sich heraus, dass Ilona und ihre Mutter Außerirdische sind. Auch Louis, Brett und Cass bleiben eigenmächtig zurück.

In der Annahme, die Pyramide sei verlassen, begeben sich Jason, Neri und Mera dorthin, werden jedoch von Malakat und seinen Kommandos gefangen genommen. Als ein Nukleartorpedo auf die Pyramide abgefeuert wird, bricht Panik aus. Auf der ORCA gelingt es in letzter Sekunde, den Abschuss zu stoppen – Helen gesteht jedoch, dabei nicht auf Dianne, sondern auf eine „höhere Macht“ gehört zu haben.

Nachdem die Gefahr gebannt ist, aktivieren Shersheba und Malakat die Pyramide mithilfe des goldenen Ankhs. Malakat gibt sofort seinen ersten fatalen Befehl: Das Schmelzen der Polkappen soll beginnen.

character: Countdown Officer

title: The Ice Melts

overview: With the melting of the polar icecaps well under way, Malakat prepares for the invasion of Earth with seeming ambivalence towards the red virus. Shersheba challenges Malakat to create of cure for the virus immediately and using the power of the pyramid he does. Shersheba quickly releases it into the ocean but the red virus begins to mutate and soon grows stronger, surpassing even the pyramid's ability to stop it. Unaware of Malakat's efforts, Neri goes to the pyramid to plead for him to stop the virus. Malakat orders her to be killed but Shersheba intervenes saying that he cannot kill the chosen oneâ€”Neri escapes as they argue. As Neri, Mera and Jason walk along the beach pondering their next move, Neri wonders if perhaps Charlie may hold the answer.

title: The Ice Melts

title: Das Eis schmilzt

overview: Während das Schmelzen der Polkappen bereits in vollem Gange ist, bereitet sich Malakat auf die Invasion der Erde vor, wobei er dem roten Virus gegenüber scheinbar ambivalent eingestellt ist. Shersheba fordert Malakat auf, unverzüglich ein Heilmittel für das Virus zu entwickeln, und mithilfe der Kraft der Pyramide tut er dies auch. Shersheba lässt es schnell in den Ozean freisetzen, doch das rote Virus beginnt zu mutieren und wird bald so stark, dass selbst die Pyramide es nicht mehr aufhalten kann. Neri, die nichts von Malakats Bemühungen ahnt, begibt sich zur Pyramide, um ihn anzuflehen, das Virus zu stoppen. Malakat befiehlt, sie zu töten, doch Shersheba greift ein und sagt, er könne die Auserwählte nicht töten – Neri entkommt, während sie streiten. Als Neri, Mera und Jason am Strand entlanggehen und über ihren nächsten Schritt nachdenken, fragt sich Neri, ob Charlie vielleicht die Antwort haben könnte.

title: The Blood Test

overview: As Praxis again prepares to launch their nuclear torpedo at the pyramid, commandos storm ORCA allowing Shersheba and Malakat to seize control of the station. Convinced Charlie holds the key to defeating the red virus, Jason and Neri obtain a blood sample from him for testing. Jason returns to ORCA to find Shersheba in command. Suspicious of him, Shersheba asks Ilona to find out what he's up to. With all ORCA personnel confined to their quarters, Cass and Brett sneak through the air ducts to the lab so that they may test Charlie's blood for antibodies to the virus. Ilona overhears their plans and tells Shersheba who burst into the lab and seizes the cure to the red virus. Ilona and Shersheba return to the pyramid to tell Malakat of the cure, crazed with power Malakat reveals his true colours forcing Shersheba to flee with the cure taking it back to the Ocean Planet. Ilona joins Neri and Mera back on the island as Neri is resolved to sacrifice herself in order to destroy the pyramid.

title: The Blood Test

title: Die Blutprobe

overview:
Während Praxis den Nuklearangriff auf die Pyramide vorbereitet, übernehmen Shersheba und Malakat durch ein Kommando die Kontrolle über die ORCA. Jason und Neri entnehmen Charlie eine Blutprobe, da sie in ihm den Schlüssel gegen das rote Virus vermuten. Zurück auf der Station wird Jason von der misstrauischen Shersheba konfrontiert, die Ilona auf ihn ansetzt.

Während die restliche Crew festgesetzt ist, schleichen Cass und Brett ins Labor und isolieren erfolgreich die Antikörper. Ilona belauscht sie jedoch und informiert Shersheba, die das Heilmittel an sich reißt. Sie bringt es zu Malakat in die Pyramide. Dieser offenbart jedoch seine wahre, machtbesessene Natur. Er zwingt Shersheba, mit dem Heilmittel zum Ozeanplaneten zu fliehen. Währenddessen schließt sich Ilona Neri und Mera auf der Insel an. Um die drohende Gefahr endgültig zu bannen, trifft Neri die schwere Entscheidung, sich zu opfern, um die Pyramide zu zerstören.

title: The Queen

overview: Asleep on her island late at night, Neri has a vision of her mother, she tells Neri that it is ""her time"" but Neri admits that she is afraid of what is to come. On the Ocean Planet, Shersheba is taken prisoner by Garron, on Malakat's order, upon arriving. She tells Garron that she has brought the cure to the virusâ€”but will only release it if she is recognized as their leader. Neri stops at ORCA to discuss with the Bates family her plans to go to the pyramid. Neri asks Helen, who has been in contact with the underwater pyramid, to ask it to allow her to enter the pyramid undetected. Through Helen, the pyramid directs Neri to the ""cave of light"" in the outback. In the underwater pyramid, Malakat orders the pyramid to destroy ORCA, but soon after Neri and Jason arrive and start the process to destroy the pyramid. Just as they are about to finish, Shalamorn enters the central chamber and retakes control of her pyramid.

title: The Queen

title: Die Königin

overview:
Neri erhält nachts eine Vision ihrer Mutter, die sie auf kommende Ereignisse vorbereitet. Währenddessen kehrt Shersheba mit einem Heilmittel gegen das Virus auf den Ozeanplaneten zurück, fordert im Gegenzug jedoch die Anerkennung als Anführerin.

Um Malakats Pläne zu stoppen, bittet Neri die Familie Bates auf ORCA um Hilfe. Mithilfe von Helen, die Kontakt zur Unterwasserpyramide aufnimmt, wird Neri zur „Höhle des Lichts“ im Outback geleitet, um unbemerkt in die Pyramide einzudringen. In der Zwischenzeit befiehlt Malakat die Zerstörung von ORCA. Neri und Jason gelingt es jedoch rechtzeitig, die Kammer zu betreten und den Selbstzerstörungsprozess der Pyramide einzuleiten. Im entscheidenden Moment erscheint Shalamorn, betritt die zentrale Kammer und übernimmt wieder die rechtmäßige Kontrolle.

title: Season 4

overview: Ocean Girl is an Australian science fiction TV series aimed for family audiences and starring Marzena Godecki as the lead character. The show is set in the near future, and focuses on an unusual girl named Neri who lives alone on an island, and the friendships she develops with the inhabitants of an underwater research facility called ORCA. The show is an example of deep ecology science fiction.

title: Ocean Girl

title: Ocean Girl

overview:
Ocean Girl je priča o djevojci po imenu Neri, koja živi sama na jednom pustom ostrvu. Kako je objašnjeno u seriji, Neri je putovala prema planeti Zemlji u svemirskom brodu, zajedno sa svojim ocem, još kada je bila dijete. Otac joj je umro od nespecifične bolesti ubrzo nakon njihova dolaska. Neri je, tada, preuzela odgovornost čuvanja Zemljinih okeana. Grbavi kit (čije je ime Charlie) je spasio Neri, kada je ona pala sa litice, te su, od tada, njih dvoje nerazdvojni prijatelji.

Svi ostali glavni likovi žive i rade u istraživačkoj i ekološkoj organizaciji po imenu ORCA, koja se nalazi u blizini obala Australije. Ova organizacija je jedna od najvažnijih fokusnih tačaka serije. Skoro svaka epizoda uključuje dešavanja u ORCA-i. Kroz četiri sezone serije Ocean Girl, Neri, Jason, i Brett su imali mnogo zajedničkih avantura.

title: Océane

overview: Deux frères découvrent une mystérieuse jeune femme qui peut nager comme un poisson et communiquer avec les baleines.

title: Ocean Girl

title: Neri, dievča mora

overview: Neri žije na opustenom ostrove a druhým jej domovom je more. Jej priateľmi sú veľryby, s ktorými vďaka svojim plaveckým schopnostiam trávi väčšinu času. Neri dokonca dokáže s týmito vodnými cicavcami komunikovať. Jedného dňa sa na ostrove vylodia dvaja chlapci z neďalekej podmorské základne ORCA. Cez počiatočnú nedôveru sa s nimi spriatelí a začne ich zasväcovať do života veľrýb. Nadobudnuté vedomosti potom využijú aj pri výskume na vedeckej stanici. Zároveň sa spoločne snažia prísť na kĺb tajomnému pôvodu Neri, ktorý, ako sa neskôr ukáže, je ešte tajomnejší než sa na prvý pohľad zdalo.

title: Девочка из океана

overview: Сериал о прекрасной Нери, ее друзьях, Джейсоне и Бретте, юных жителях подводной научно-исследовательской станции ОРКА. Нери, девочка из океана – смелая и находчивая, может плавать с необычайной скоростью. Но самая необычная ее способность – телепатически разговаривать и понимать 40-тоннового горбатого кита по имени Чарли.

title: Neri, dívka moře

overview: Neri žije na opuštěném ostrově a druhým domovem jí je moře. Jejími přáteli jsou velryby, s nimiž díky svým plaveckým schopnostem tráví většinu času. Dívka dokonce dokáže s těmito vodními savci komunikovat. Jednoho dne se na ostrově vylodí dva chlapci z nedaleké podmořské základny ORCA. Přes počáteční nedůvěru se s nimi spřátelí a začne je zasvěcovat do života kytovců. Nabyté vědomosti pak využijí i při výzkumu na vědecké stanici. Zároveň se společně snaží přijít na kloub dívčině podivnému původu, který, jak se později ukáže, je ještě tajemnější než se na první pohled zdálo.

title: Ocean Girl

title: Niña del Océano

overview: Dos hermanos descubren una chica misteriosa que nada como un pez y se comunica con ballenas.

title: Cô Gái Đại Dương

character: Neri

character: Jason Bates

character: Brett Bates

character: H.E.L.E.N. (voice)

character: Dr. Winston Seth

character: Agent Jake Shelby

original_title: Ocean Girl