title: The Witcher

status: ReturningSeries

Final Trailer

site: YouTube

type: Trailer

name: Character Introduction: Princess Cirilla

type: Featurette

name: Character Introduction: Yennefer of Vengerberg

name: Henry Cavill Explains Everything You Need To Know About The Witcher's Swords

name: Shot by Shot - The Witcher Scene Break Down with Anya Chalotra (Yennefer)

name: The World of The Witcher with Henry Cavill, Anya Chalotra and Freya Allan

title: The End's Beginning

name: Geralt's Butcher of Blaviken Fight in 4K

overview: Hostile townsfolk and a cunning mage greet Geralt in the town of Blaviken. Ciri finds her royal world upended when Nilfgaard sets its sights on Cintra.

title: Początek końca

overview: W Blaviken Geralt spotyka wrogo nastawionych miejscowych i przebiegłego czarodzieja. Ciri mierzy się z brutalną rzeczywistością, którą zgotowali jej Nilfgaardczycy.

title: The End's Beginning

title: Le début de la fin

overview: Une population hostile et un mage rusé accueillent Geralt dans la ville de Blaviken. Ciri voit son royaume en proie à la panique lorsque Nilfgaard s'en prend à Cintra.

title: Le début de la fin

overview: Des villageois hostiles et un mage rusé accueillent Geralt à Blaviken. L'univers royal de Ciri est bouleversé quand Nilfgaard place Cintra dans sa mire.

title: The End’s Beginning

overview: I staden Blåviken möts Geralt av fientliga lokalinvånare och en illslug magiker. Ciris kungliga tillvaro vänds upp och ner när Cintra attackeras av Nilfgaard.

title: The End’s Beginning

overview: Geralt bliver mødt af fjendtlige byboere og en listig troldmand i byen Blåviken. Ciris kongelige verden omstyrtes, da Nilfgård retter sigtekornet mod Cintra.

title: El principio del fin

overview: Paisanos hostiles y un astuto mago aguardan a Geralt en la ciudad de Blaviken. Ciri ve cómo su vida de princesa se viene abajo cuando Nilfgaard sitia Cintra.

title: Principio del fin

overview: Al llegar a Blaviken, Geralt se topa con habitantes hostiles y un hechicero astuto. Mientras, el ataque de Nilfgaard a Cintra revela el destino de Ciri.

title: O começo do fim

overview: Ao chegar à cidade de Blaviken, Geralt encontra pessoas hostis e um mago esperto. O mundo de Ciri vira de pernas para o ar quando Nilfgaard se prepara para atacar Cintra.

title: Началото на края

title: Начало конца

overview: Враждебные горожане и хитрая ведьма встречают Геральта в Блавикене. Цири выясняет, что ее королевство рушится, потому что Нильфгаард решает завоевать Цинтру.

title: 結束的開端

overview: 傑洛特在布拉維肯鎮遇上充滿敵意的村民和一位狡猾的魔法師。尼夫加爾德大軍壓境，琴特拉危在旦夕，奇莉的王室生活就此崩解。

title: Початок кінця

overview: Ворожі городяни й хитрий маг зустрічають Ґеральта в місті Блавікен. Королівське життя Цірі летить шкереберть, коли Нільфґард націлюється на Цінтру.

title: Η αρχή του τέλους

overview: Εχθρικοί κάτοικοι και ένας πανούργος μάγος υποδέχονται τον Γκέραλτ στο Μπλάβικεν. Ο βασιλικός κόσμος της Σίρι αναστατώνεται όταν το Νίλφγκααρντ βάζει στόχο τη Σίντρα.

title: Des Endes Anfang

overview: Geralt wird in Blaviken von feindseligen Bewohnern und einem gerissenen Zauberer begrüßt. Ciris königliche Welt steht Kopf, da Nilfgaard ein Auge auf Cintra geworfen hat.

title: 끝과 시작

overview: 블라비켄에 위쳐가 나타났다. 게롤트에게 적대감을 드러내는 사람들. 그를 불러낸 마법사는 한 여인을 죽여달라 제안한다. 시리는 닐프가드가 공격해오자 성을 빠져나간다.

title: 结局的开始

overview: 在布拉维坎小镇，充满敌意的小镇居民和一个狡猾的术士接待了杰洛特。当尼弗迦德军队进攻辛特拉城时，希瑞公主意识到她的皇家生活已经走到尽头了。

title: Začátek konce

overview: Ve městě Blaviken přivítají Geralta nepřátelští obyvatelé a mazaný mág. Království Nilfgaard se rozhodne dobýt Cintru a Ciri vidí, jak se její svět začíná hroutit.

title: התחלת הסוף

overview: תושבים עוינים וקוסם ערמומי מקבלים את פניו של גראלט בעיירה בלוויקן. נילפגארד מאיימת על סינטרה, הממלכה של סירי.

title: The End’s Beginning

overview: In Blaviken wordt Geralt opgewacht door boze stedelingen en een sluwe tovenaar. Het vorstelijke leven van Ciri staat op zijn kop als Nilfgaard het vizier op Cintra richt.

title: O princípio do fim

overview: Geralt é recebido com hostilidade na cidade de Blaviken. O mundo privilegiado de Ciri é abalado quando as forças de Nilfgaard fecham o cerco sobre Cintra.

title: A vég kezdete

overview: Ellenséges városlakók és egy ravasz varázsló köszönti Geraltot Blaviken városában. Ciri királyi világa felfordul, mikor Nilfgaard szemet vet Cintrára.

title: L'inizio della fine

overview: Nella città di Blaviken, gli abitanti ostili e un astuto mago danno il benvenuto a Geralt. Nilfgaard prende di mira Cintra, sconvolgendo Ciri e il suo maestoso mondo.

title: Pabaigos pradžia

title: Sonun Başlangıcı

overview: Geralt'ı Blaviken kasabasında düşmanca davranan ahali ve kurnaz bir büyücü karşılar. Nilfgaard'ın gözlerini Cintra'ya dikmesiyle Ciri'nin kraliyet yaşantısı altüst olur.

title: بداية النهاية

overview: يحظى "جيرالت" باستقبال سكّان بلدة "بلافيكين" المُعادين وساحر مخادع، فيما ينقلب عالم "سيري" الملكي حين تطمع مملكة "نيلفجارد" في "سينترا".

title: Începutul sfârșitului

overview: În Blaviken, Geralt este întâmpinat de cetățeni ostili și de un mag viclean. Ciri își vede universul regal dat peste cap, atunci când Nilfgaard pune ochii pe Cintra.

title: 終わりの始まり

overview: ブラビケンに到着したゲラルトを、敵意むき出しの住民と邪悪な魔法使いが待ち受ける。ニルフガードがシントラに侵攻し、シリの運命は急転する。

title: จุดเริ่มต้นของจุดจบ

overview: ชาวเมืองที่มุ่งร้ายและผู้วิเศษมากเล่ห์คนหนึ่งออกมาต้อนรับเกรอลท์เข้าไปในบลาวิเคน ซิริได้เห็นโลกของราชวงศ์ของเธอพังทลายลงเมื่อนิล์ฟการ์ดหมายตาซินทรา

title: 結束的開端

title: Lopun alku

overview: Blavikenin kaupungissa Geraltia odottavat vihamieliset asukkaat ja viekas velho. Nilfgaard iskee silmänsä Cintraan, ja Cirin ylhäinen elämä kokee mullistuksen.

title: Khởi đầu của sự kết thúc

overview: Cư dân thù địch và một pháp sư xảo quyệt chào đón Geralt đến thị trấn Blaviken. Thế giới hoàng tộc của Ciri đảo lộn khi Nilfgaard nhắm vào Cintra.

title: Početak kraja

overview: Neprijateljski raspoloženi mještani i lukavi mag dočekaju Geralta u gradu Blavikenu. Cirin se kraljevski svijet preokrene kad Nilfgaard napadne Cintru.

title: The End’s Beginning

overview: Fiendtlige innbyggere og en listig trollmann møter Geralt i Blåviken. Ciris kongelige verden blir snudd på hodet når Nilfgård ser seg ut Cintra.

title: Awal dari Akhir

overview: Penduduk yang tidak ramah dan penyihir yang licik bertemu Geralt di kota Blaviken. Dunia kerajaan Ciri kacau balau saat Nilfgaard mengepung Cintra.

title: 结局的开始

title: بداية النهاية

title: Permulaan Pengakhiran

overview: Penduduk kampung yang berseteru dan ahli sihir licik menyambut Geralt di pekan Blaviken. Ciri mendapati dunia dirajanya kucar-kacir apabila Nilfgaard menginginkan Cintra.

title: अंत ही आरंभ है

overview: ब्लाविकेन शहर में जेराल्ट का स्वागत करते हैं शहर के अक्खड़ लोग और एक चालाक जादूगर. जब निल्फ़गार्ड सिंट्रा पर नज़र जमाता है तब सिरी को अपना शाही तख्त डोलता नज़र आता है.

title: Ang Simula ng Wakas

overview: Masusungit na taumbayan at tusong magician ang sumalubong kay Geralt sa Blaviken. Bumaligtad ang mundo ng prinsesang si Ciri nang puntiryahin ng Nilfgaard ang Cintra.

title: Four Marks

overview: Bullied and neglected, Yennefer accidentally finds a means of escape. Geralt's hunt for a so-called devil goes to hell. Ciri seeks safety in numbers.

title: Четири марки

title: Čtyři marky

overview: Šikanovaná a odstrkovaná Yennefer náhodou objeví způsob, jak utéct. Geraltovo pátrání po takzvaném ďáblovi skončí pořádným malérem. Ciri najde bezpečí mezi svými.

title: Four Marks

overview: Yennefer, der er ugleset og forsømt, finder ved et tilfælde en flugtmulighed. Geralts jagt på en såkaldt djævel bringer ham ad Helvede til, og Ciri støder på ligesindede.

title: Vier Mark

overview: Schikaniert und vernachlässigt findet Yennefer zufällig einen Ausweg. Geralts Jagd nach dem vermeintlichen Teufel nimmt höllische Ausmaße an. Ciri sucht Schutz.

title: Τέσσερα μάρκα

overview: Εκφοβισμένη και παραμελημένη, η Γένεφερ βρίσκει τυχαία τρόπο διαφυγής. Το κυνήγι του Γκέραλτ για έναν δαίμονα πηγαίνει στραβά. Η Σίρι ψάχνει καταφύγιο στους αριθμούς.

title: Four Marks

title: Cuatro marcos

overview: Acosada y abandonada, Yennefer descubre por accidente una forma de escapar. Geralt se mete en problemas mientras da caza a un presunto diablo. Ciri encuentra protección.

title: Cuatro marcos

overview: Yennefer descubre cómo escapar de las penurias. Geralt se mete en problemas mientras persigue a un supuesto diablo. Ciri sigue huyendo y busca refugio.

title: Quatre marks

overview: Brutalisée et négligée, Yennefer trouve accidentellement un moyen de s'échapper. Geralt traque un soi-disant diable et se retrouve en enfer. Ciri se fond dans la masse.

title: Quatre marks

overview: Malmenée et humiliée, Yennefer trouve par hasard le moyen de s'en sortir. L'enfer attend Geralt alors qu'il chasse un diable. Ciri trouve refuge dans un groupe.

title: ארבעה סימנים

overview: ינפר עוברת התעללות והזנחה ומוצאת במקרה פתח מילוט. המצוד של גראלט אחר "שטן" הולך לעזאזל. סירי מחפשת מקום בטוח.

title: 팔려 간 소녀

overview: 뒤틀린 척추로 태어난 예니퍼. 그녀는 단돈 4마르크에 팔려 가나, 혼돈을 통제하는 법을 배운다. 시리는 숲속에서 한 소년에게 도움을 받고, 게롤트는 악마를 잡으러 간다.

title: Four Marks

overview: Een gepeste en verwaarloosde Yennefer vindt bij toeval een manier om te ontsnappen. Geralt jaagt op een 'duivel', maar vindt de hel. Ciri duikt onder in een groep.

title: Cztery znaki

overview: Dręczona i pozostawiona na pastwę losu Yennefer znajduje sposób na ucieczkę. Podczas polowania na „diabła” Geralt wpada w pułapkę. Ciri postanawia ukryć się w tłumie.

title: Apenas quatro

overview: Yennefer descobre um jeito de fugir de uma agressão. Geralt vai até o inferno para caçar um demônio. Ciri é acolhida por um grupo.

title: Четыре марки

overview: Йеннифэр, терпящая издевательства и пренебрежение, неожиданно находит способ сбежать. Охота Геральта на «дьявола» идет не по плану. Цири ищет убежище среди людей.

title: Four Marks

overview: Den mobbade och vanvårdade Yennefer hittar ett sätt att fly undan sina plågoandar. Geralts jakt på en så kallad djävul går åt helvete, medan Ciri håller sig väl dold.

title: Чотири марки

overview: Залякана й покинута Єннефер випадково знаходить спосіб втекти. Полювання Ґеральта на так званого диявола йде до біса. Цірі пробує прихиститися серед інших людей.

title: 四马克

overview: 受尽欺凌和忽视的叶妮芙意外发现了一条逃生方法。杰洛特追猎一个所谓”恶魔“时身陷死地。希瑞混入人群躲避危险。

title: 四菊符那

overview: 飽受欺凌和忽視的葉妮芙意外找出逃生途徑。傑洛特在追捕「惡魔」的途中落入險境。奇莉混入人群間，尋求庇護。

title: Quatro marcos

overview: Acossada, Yennefer descobre acidentalmente uma forma de escapar. A perseguição de um demónio torna-se numa missão infernal para Geralt. Ciri procura refúgio.

title: Négy márka

overview: A bántalmazott és elhagyott Yennefer véletlenül megtalálja a menekülés útját. Geralt úgynevezett ördögvadászata csúfos véget ér. Ciri a számok erejében bízik.

title: Quattro marchi

overview: Bullizzata e trascurata, Yennefer trova per caso una via di fuga. La caccia di Geralt al cosiddetto diavolo va a rotoli. Ciri cerca protezione all'interno di un gruppo.

title: Keturi ženklai

title: Dört Altın

overview: Zorbalığa uğrayan ve ihmal edilen Yennefer, şans eseri bir kaçış yolu bulur. Sözde bir şeytanı avlayan Geralt'ın işleri yolunda gitmez. Ciri kalabalık bir gruba sığınır.

title: أربع ماركات

overview: تتعرّض "ينيفر" لتنمّر وإهانة لكنها تجد منفذًا للهرب صدفةً، ويواجه "جيرالت" الخطر حين يلاحق شيطانًا مزعومًا، وتنشد "سيري" الأمان بين الجمع.

title: Patru mărci

overview: Terorizată și neglijată, Yennefer găsește fără să vrea o metodă de a scăpa. Geralt vânează un așa-zis diavol, dar lucrurile nu merg bine. Ciri caută ajutor și refugiu.

title: 4マルク

overview: 酷遇を受ける中、イェネファーは異世界に逃避する手段を発見。ゲラルトは"悪魔"退治の旅の途中で窮地に陥り、シリは同郷の民に助けられる。

title: สี่มาร์ค

overview: เยนเนเฟอร์ผู้ถูกรังแกและไม่มีใครแยแสค้นพบหนทางหนีโดยบังเอิญ ภารกิจไล่ล่าสิ่งที่คนเชื่อว่าเป็นปีศาจของเกรอลท์ไม่เป็นไปอย่างที่คิด ซิริเดินทางหาที่หลบภัยกับแนวร่วม

title: 四菊符那

overview: 飽受欺淩和忽視的葉妮芙意外找出逃生途徑。傑洛特在追捕「惡魔」的途中落入險境。奇莉混入人群間，尋求庇護。

title: Neljä markkaa

overview: Kiusattu ja hyljeksitty Yennefer keksii vahingossa pakenemiskeinon, Geralt jahtaa piruksi väitettyä olentoa, mutta huonoin tuloksin. Ciri hakee väkijoukosta turvaa.

title: Bốn mark

overview: Bị ngược đãi và bỏ bê, Yennefer vô tình tìm được cách thức giúp cô trốn thoát. Cuộc đi săn "ác quỷ" của Geralt gặp nguy hiểm. Ciri ẩn náu cùng những người đồng hành.

title: Četiri marke

overview: Zlostavljana i napuštena, Yennefer slučajno pronalazi priliku za bijeg. Geraltov lov na takozvanog đavla pođe po zlu. Ciri traži sigurnost u mnoštvu.

title: Four Marks

overview: Yennefer, som er trakassert og forsømt, finner tilfeldigvis en måte å flykte på. Geralts jakt på en såkalt djevel går til helvete. Ciri søker tilflukt blant likesinnede.

title: Empat Mark

overview: Dirundung dan diabaikan, Yennefer tak sengaja menemukan cara kabur. Di sisi lain, tugas Geralt untuk berburu iblis gagal total. Ciri mencari selamat di kamp pengungsi.

title: 四个标记

overview: 受尽欺凌和忽视的叶妮芙意外发现了一条逃生方法。杰洛特追猎一个所谓“恶魔”时身陷死地。希瑞混入人群躲避危险。

title: أربع ماركات

title: चार मार्क

overview: डर और उपेक्षा में जी रही येनेफ़र को अचानक भागने का मौका मिल जाता है. एक शैतान की तलाश जेराल्ट को नर्क तक ले जाती है. सुरक्षा के लिए सिरी, बड़ी सेना पर भरोसा करती है.

title: Empat Tanda

overview: Dibuli dan diabaikan, Yennefer terjumpa jalan melepaskan diri. Usaha Geralt memburu sesuatu seperti syaitan berdepan masalah. Ciri melindungi diri bersama kelompok besar.

title: Apat na Marka

overview: Nakahanap ng paraang makatakas si Yennefer matapos siyang ma-bully. Nauwi sa delubyo ang paghahanap ni Geralt sa isa raw demonyo. May sinamahang malaking grupo si Ciri.

title: Betrayer Moon

name: Yennefer Unveils her Transformation in Aretuza in 4K

overview: Geralt takes on another Witcher's unfinished business in a kingdom stalked by a ferocious beast. At a brutal cost, Yennefer forges a magical new future.

title: Предателска луна

title: Zrádce měsíc

overview: Geralt převezme po jiném zaklínači rozdělanou práci v království, které terorizuje divoká příšera. Yennefer si zajistí magickou novou budoucnost, ale za brutální cenu.

title: Betrayer Moon

overview: Geralt overtager en anden witchers uafsluttede arbejde i et rige plaget af et blodtørstigt monster,. Yennefer skaber sig en magisk ny fremtid til en forfærdelig høj pris.

title: Verrätermond

overview: Geralt übernimmt den unvollendeten Auftrag eines anderen Hexers in einem von einem wilden Ungeheuer geplagten Königreich. Yennefers magische neue Zukunft hat ihren Preis.

title: Το φεγγάρι της προδοσίας

overview: Ο Γκέραλτ ολοκληρώνει τη δουλειά ενός άλλου Γητευτή σε ένα βασίλειο που απειλείται από ένα θηρίο. Η Γένεφερ δημιουργεί ένα νέο μαγικό μέλλον, με βαρύ τίμημα.

title: Betrayer Moon

title: Luna traicionera

overview: Geralt afronta la misión que otro brujo dejó a medias en un reino asolado por una bestia feroz. Yennefer aspira a un nuevo futuro como hechicera pagando un precio brutal.

title: Luna traicionera

overview: Geralt busca completar la misión de otro brujo en un reino acechado por una bestia feroz. Yennefer logra su objetivo, pero el costo es muy alto.

title: Lune de trahison

overview: Geralt tente de régler les comptes d'un autre sorceleur dans un royaume assiégé par une créature féroce. Yennefer se forge un nouvel avenir... mais à quel prix?

title: Lune de trahison

overview: Geralt reprend la mission inachevée d'un autre sorceleur dans un royaume traqué par une bête féroce. Yennefer se forge un avenir magique au prix d'un terrible sacrifice.

title: ירח בוגדני

overview: גראלט מטפל בעניין בלתי פתור של מכשף אחר בממלכה שסובלת מנוכחותה של מפלצת אכזרית. ינפר משלמת מחיר כבד כדי לבנות עתיד קסום.

title: 배신의 달이 뜨면

overview: 또 다른 위쳐가 테메리아에는 왜 나타난 건가. 게롤트는 늑대 인간이 사람들을 해치고 있다는 마을로 향한다. 예니퍼는 고향으로 돌아가고 싶지만, 혈통이 문제가 된다.

title: Betrayer Moon

overview: Geralt neemt een klus over van een andere hekser in een rijk waar een woest beest rondwaart. Yennefer smeedt een magische, nieuwe toekomst – voor een vreselijke prijs.

title: Księżyc zdrajcy

overview: Geralt ma dokończyć zadanie innego wiedźmina — zabić potwora, który prześladuje mieszkańców królestwa. Yennefer osiąga upragniony cel za cenę wielkiego cierpienia.

title: Lua da traição

overview: Geralt aceita terminar o trabalho de outro bruxo em um reino aterrorizado por uma criatura feroz. Yennefer paga um preço alto por seu futuro na magia.

title: Предательская луна

overview: В королевстве, где свирепствует жестокий зверь, Геральт берется за дело, которое не закончил другой ведьмак. Огромной ценой Йеннифэр получает новое волшебное будущее.

title: Betrayer Moon

overview: Geralt tar sig an en annan häxkarls oavslutade uppdrag i ett kungarike som plågas av ett vildsint odjur. Yennefer betalar ett högt pris för sin nya magiska framtid.

title: Зрадник-місяць

overview: Ґеральт береться за незакінчену справу іншого відьмака: лютий звір тримає в страху королівство. Єннефер створює чарівне нове майбутнє за жорстоку ціну.

title: 月下的背叛者

overview: 凶猛残暴的野兽盯上了一个王国，杰洛特接手了另一名猎魔人在这里未完成的任务。虽然代价残忍，叶妮芙终于闯出了一个魔法新未来。

title: 背叛者之月

overview: 傑洛特在一個受猛獸纏擾的王國，接下另一名獵魔士的未竟之業。為了邁向充滿魔法的新未來，葉妮芙付出慘痛的代價。

title: Lua traidora

overview: Geralt assume uma missão inacabada para ajudar uma aldeia alvo dos ataques de um monstro. Yennefer faz um enorme sacrifício para assegurar o seu futuro.

title: Az áruló Hold

overview: Geralt magára vállalja egy másik vaják befejezetlen küldetését egy szörny által rettegésben tartott királyságban. Yennefer varázslatos új jövőjének hatalmas ára van.

title: Luna traditrice

overview: Geralt cerca di completare la missione di un altro witcher in un regno assediato da una bestia feroce. Yennefer garantisce a caro prezzo il proprio nuovo futuro magico.

title: Hain Dolunay

overview: Geralt, bir yaratığın rahatsız ettiği bir krallıkta başka bir Witcher'ın yarım bıraktığı işi üstlenir. Yennefer büyük bir bedel ödeyerek sihirli, yeni bir gelecek kurar.

title: القمر الغادر

overview: ينطلق "جيرالت" لإتمام مهمّة لم يُنهِها "ويتشر" آخر في مملكة يتربّص بها وحش ضارٍ، وتشقّ "ينيفر" طريقها نحو مستقبل سحري جديد بعد تضحية قاسية.

title: Luna trădătoare

overview: Geralt preia o nouă misiune nefinalizată de un alt vânător de monștri. Plătind un preț îngrozitor, Yennefer își creează un viitor în domeniul magiei.

title: 裏切りの月

overview: ゲラルトは、以前ウィッチャーに裏切られた町に赴き、怪物退治を請け負う。イェネファーは、大きな代償を払い、魔法使いとしての運命を切り開く。

title: จันทร์เต็มดวงและคนทรยศ

overview: เกรอลท์สานต่อภารกิจที่วิทเชอร์อีกคนทำไม่สำเร็จในอาณาจักรที่มีอสูรร้ายหมายตา เยนเนเฟอร์ต้องตัดใจแลกบางสิ่งแม้จะทรมานเพื่อสานต่อเส้นทางสายเวทมนตร์

title: 背叛者之月

title: Kuunvaloa ja petoksia

overview: Geralt päättää hoitaa toisen noiturin keskeneräisen tehtävän loppuun valtakunnassa, jota vainoaa julma peto. Yennefer maksaa kalliin hinnan asemastaan taikamaailmassa.

title: Mặt trăng phản phúc

overview: Geralt đảm nhận nhiệm vụ dang dở của Thợ săn khác tại vương quốc bị một con quái thú hung ác rình rập. Yennefer phải trả giá đắt để thực hiện được phép thuật cô muốn.

title: Izdajnički mjesec

overview: Geralt preuzima nedovršeni posao drugog vješca u kraljevstvu koje opsjeda zastrašujuća zvijer. Yennefer stvara svoju čarobnu novu budućnost, ali pod brutalnu cijenu.

title: Betrayer Moon

overview: Geralt tar et oppdrag en annen witcher ikke har fullført, i et land plaget av et blodtørstig monster. Yennefer skaper en magisk ny framtid, men det har en høy pris.

title: Bulan Pengkhianat

overview: Geralt menangani urusan Witcher lain yang belum selesai di kerajaan yang dikuntit monster buas. Yennefer harus membayar mahal demi menciptakan masa depan baru yang ajaib.

title: 月下的背叛者

title: القمر الغادر

title: Bulan Pengkhianat

overview: Geralt menggalas urusan Witcher lain yang belum selesai di kerajaan yang dihendap oleh raksasa ganas. Yennefer menempa masa depan magis dengan membuat pengorbanan besar.

title: धोखेबाज़ चाँद

overview: उस साम्राज्य पर एक क्रूर जानवर की नज़र है. जेराल्ट, इस साम्राज्य में विचर का अधूरा काम पूरा करने का जिम्मा लेता है. एक भारी कीमत चुकाकर, येनेफ़र नया जादुई भविष्य पाती है.

title: Taksil na Buwan

overview: Sinalo ni Geralt ang trabaho ng isa pang Witcher sa kahariang ginagambala ng mabangis na halimaw. May malupit na kapalit ang bagong mahiwagang kinabukasan ni Yennefer.

title: Of Banquets, Bastards and Burials

overview: Against his better judgment, Geralt accompanies Jaskier to a royal ball. Ciri wanders into an enchanted forest. Yennefer tries to protect her charges.

title: За банкетите, копелетата и погребенията

title: O hostinách, parchantech a pohřbech

overview: Geralt neochotně doprovází Marigolda na královský ples. Ciri vejde do začarovaného lesa. Yennefer se pokusí ochránit svoje svěřence.

title: Of Banquets, Bastards and Burials

overview: Mod bedre vidende tager Geralt med Jaskier til en kongelig fest. Ciri forvilder sig ind i en fortryllet skov, og Yennefer forsøger at beskytte sine protegéer.

title: Bankette, Bastarde und Begräbnisse

overview: Wider besseres Wissen begleitet Geralt Rittersporn zu einem königlichen Ball. Ciri betritt einen Zauberwald. Yennefer versucht, ihre Schützlinge zu behüten.

title: Δείπνα, μπάσταρδοι και κηδείες

overview: Αν κι έχει αμφιβολίες, ο Γκέραλτ συνοδεύει τον Γιάσκιερ σε έναν βασιλικό χορό. Η Σίρι περιπλανιέται σε ένα μαγεμένο δάσος. Κάποιοι έχουν ανάγκη την προστασία της Γένεφερ.

title: Of Banquets, Bastards and Burials

title: De banquetes, bastardos y entierros

overview: Pese a sus reticencias, Geralt acompaña a Jaskier a un baile en la corte. Ciri se adentra en un bosque encantado. Yennefer intenta defender a sus protegidas.

title: Banquetes, bastardos y entierros

overview: Geralt escolta a Jaskier al banquete de bodas en un nuevo atuendo. Ciri se pierde en un bosque encantado. Yennefer custodia a una mujer y su bebé.

title: Des banquets, des bâtards et des obsèques

overview: Geralt ignore ses instincts et accompagne Jaskier à un bal royal. Ciri pénètre dans une forêt enchantée, et Yennefer tente de protéger celles sous sa responsabilité.

overview: Contre son intuition, Geralt accompagne Jaskier à un bal royal. Ciri erre dans une forêt enchantée. Yennefer tente de veiller sur ses protégées.

title: על נשפים, ממזרים והלוויות

overview: גראלט פועל בניגוד לשיקול דעתו ומלווה את יסקייר לנשף מלכותי. סירי נקלעת ליער מכושף. ינפר מנסה להגן על בנות חסותה.

title: 어느 연회에 관한 이야기

overview: 하얀 늑대가 괴물을 해치웠다. 왕실의 연회에 초대된 게롤트는 운명의 힘을 보게 된다. 미스터리한 숲에 홀린 시리. 암살자의 공격을 받는 예니퍼. 둘의 운명은 무엇인가.

title: Of Banquets, Bastards and Burials

overview: Tegen beter weten in vergezelt Geralt Ranonkel naar een koninklijk bal. Ciri wandelt een betoverd bos in. Yennefer probeert de mensen onder haar hoede te beschermen.

title: O bankietach, bękartach i pochówkach

overview: Geralt udaje się z Jaskrem na królewską ucztę, choć ma wątpliwości, czy to dobry pomysł. Ciri błąka się po magicznym lesie. Yennefer próbuje chronić swoje podopieczne.

title: Banquetes, bastardos e funerais

overview: Geralt vai com Jaskier a um baile real. Ciri entra em uma floresta encantada. Yennefer se esforça para proteger duas pessoas.

title: Банкеты, ублюдки и похороны

overview: Вопреки здравому смыслу Геральт идет с Лютиком на королевский бал. Цири бродит по зачарованному лесу. Йеннифэр пытается защитить своих подопечных.

title: Of Banquets, Bastards and Burials

overview: Mot bättre vetande följer Geralt med Riddarsporre till en kunglig bal. Ciri vandrar in i en förtrollad skog och Yennefer försöker ta hand om sina skyddslingar.

title: Бенкети, байстрюки й погребіння

overview: Всупереч здоровому глузду Ґеральт супроводжує Любистка на королівський бал. Цірі забрідає в зачарований ліс. Єннефер намагається захистити своїх підопічних.

title: 关于婚宴、私生子和葬礼

overview: 虽然不太情愿，杰洛特还是陪亚斯克尔参加了一个皇家舞会。希瑞游荡到一个施了魔法的森林。叶妮芙试图保护她要保护的人。

title: 宴會、混蛋與埋葬

overview: 明知不可為，傑洛特還是陪亞斯克爾去參加皇家舞會。奇莉在魔法森林徘徊。葉妮芙試圖保護自己照顧的對象。

title: Banquetes, bastardos e enterros

overview: Embora relutante, Geralt aceita acompanhar Jaskier a um baile na corte. Ciri entra numa floresta encantada. Yennefer tenta defender as suas protegidas

title: Eljegyzési lakomák, fattyúk és temetések

overview: Megérzései ellenére Geralt elkíséri Kökörcsint egy királyi bálba. Ciri elvarázsolt erdőbe téved. Yennefer megpróbálja megvédeni a rábízottakat.

title: Banchetti, bastardi e sepolture

overview: Benché inizialmente contrario, Geralt accompagna Ranuncolo a un ballo reale. Ciri si addentra in una foresta incantata. Yennefer cerca di tutelare le sue protette.

title: Şölenler, Piçler ve Cenazeler

overview: Geralt bunun iyi bir fikir olmadığını bile bile Jaskier'e bir kraliyet balosunda eşlik eder. Ciri büyülü bir ormana girer. Yennefer yanındakileri korumaya çalışır.

title: مآدب ومقابر وأوغاد

overview: رغم اعتراضه، يرافق "جيرالت" "ياسكير" إلى حفل ملكي راقص، فيما تهيم "سيري" على وجهها داخل غابة سحرية، وتحاول "ينيفر" حماية مَن هم في عهدتها.

title: Banchete, bastarzi și înmormântări

overview: Conștient că nu face bine, Geralt îl însoțește pe Jaskier la balul regal. Ciri ajunge într-o pădure fermecată. Yennefer încearcă să-i protejeze pe cei aflați în grija ei.

title: 宴、命、葬

overview: ゲラルトは、ヤスキエルに頼まれて王室の晩さん会に同行。シリは、魔法の森に迷い込む。イェネファーは、王妃と赤ん坊の護衛役を任せられる。

title: งานเลี้ยง คนชั่ว และ การฝังศพ

overview: แม้จะรู้ว่าอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี แต่เกรอลท์ก็ตามแจสเคียร์ไปร่วมงานเลี้ยงของราชวงศ์ ซิริร่อนเร่อยู่ในป่ามนตรา เยนเนเฟอร์หาทางปกป้องคนที่เธอต้องดูแล

title: 宴會、混蛋與埋葬

title: Juhlia, jälkeläisiä ja maahanpaniaisia

overview: Pahaa aavistamatta Geralt suostuu Valvatin mukaan kuninkaallisiin pitoihin. Ciri päätyy lumottuun metsään, ja Yennefer yrittää suojella saattamiaan henkilöitä.

title: Đại tiệc, kẻ khốn và mai táng

overview: Làm trái với phán đoán của mình, Geralt đi cùng Jaskier đến vũ hội hoàng gia. Ciri lạc vào khu rừng bị phù phép. Yennefer cố gắng bảo vệ những người cô hộ tống.

title: O gozbama, kopiladi i pogrebima

overview: Usprkos vlastitim uvjerenjima, Geralt s Maslačkom odlazi na kraljevski bal. Ciri odluta u začaranu šumu. Yennefer pokušava zaštititi svoje štićenice.

title: Of Banquets, Bastards and Burials

overview: Geralt blir med Jaskier på kongelig ball mot bedre viten. Ciri vandrer inn i en forhekset skog, og Yennefer prøver å beskytte protesjeene sine.

title: Banket, Bedebah, dan Pemakaman

overview: Meskipun tak sesuai dengan hati nurani, Geralt menemani Jaskier ke pesta dansa. Ciri menjelajah ke dalam hutan ajaib. Yennefer berusaha melindungi para anak asuhnya.

title: 关于婚宴、私生子和葬礼

title: مآدب ومقابر وأوغاد

title: Tentang Bankuet, Bedebah dan Pengebumian

overview: Mengabaikan kata hatinya, Geralt menemani Jaskier ke majlis tarian diraja. Ciri merayau-rayau ke hutan yang disihir. Yennefer cuba melindungi orang di bawah jagaannya.

title: जश्न, कमीने और कब्रें

overview: जेराल्ट अपनी मर्ज़ी के खिलाफ़, यास्कियर के साथ शाही महफ़िल में जाता है. सिरी जादुई जंगल में भटकती है. येनेफ़र अपने इल्ज़ामों को सही ठहराने की कोशिश करती है.

title: Tungkol sa mga Piging, Bastardo, at Libing

overview: Kahit ayaw ni Geralt, sinamahan niya si Jaskier sa royal ball. Nagpagala-gala si Ciri sa gubat ng mga engkanto. Ipinagtanggol ni Yennefer ang mga nasa pangangalaga niya.

title: Bottled Appetites

overview: Heedless of warnings, Yennefer looks for a cure to restore what she's lost. Geralt inadvertently puts Jaskier in peril. The search for Ciri intensifies.

title: Бутилирани апетити

title: Touhy v láhvi

overview: Yennefer nedbá na varování a snaží se najít lék, který by jí vrátil, o co přišla. Geralt nechtěně vystaví Marigolda nebezpečí. Pátrání po Ciri nabírá obrátky.

title: Bottled Appetites

overview: Uden hensyn til advarsler søger Yennefer efter en metode til at få det tabte tilbage. Geralt bringer uforvarende Jaskier i fare, og jagten på Ciri intensiveres.

title: Aufgestaute Begehren

overview: Trotz aller Warnungen sucht Yennefer nach einer Möglichkeit, das Verlorene wiederzugewinnen. Geralt bringt Rittersporn in Gefahr. Die Suche nach Ciri spitzt sich zu.

title: Καταπιεσμένες ορέξεις

overview: Αγνοώντας τις προειδοποιήσεις, η Γένεφερ ψάχνει θεραπεία για να επαναφέρει ό,τι έχασε. Ο Γκέραλτ βάζει ακούσια τον Γιάσκιερ σε κίνδυνο. Η έρευνα για τη Σίρι εντείνεται.

title: Bottled Appetites

title: Deseos incontenibles

overview: Ignorando toda advertencia, Yennefer busca una cura para su gran pérdida. Geralt pone a Jaskier en peligro por accidente. Se redoblan los esfuerzos por dar con Ciri.

title: Apetitos incontenibles

overview: Yennefer quiere recuperar lo que perdió a pesar de las advertencias. Geralt pone en peligro a Jaskier sin querer. La persecución de Ciri se intensifica.

title: Désirs inassouvis

overview: Yennefer ignore les avertissements et cherche un moyen de retrouver ce qu'elle a perdu. Geralt met Jaskier en danger par mégarde. Les recherches pour Ciri s'intensifient.

title: Désirs inassouvis

overview: Ignorant les avertissements, Yennefer cherche un remède contre l'irréparable. Par inadvertance, Geralt met Jaskier en danger. Ciri est plus que jamais en ligne de mire.

title: תיאבון מרוסן

overview: בניגוד לאזהרות, ינפר מחפשת תרופה שתשיב לה את מה שאיבדה. גראלט מסכן את יסקייר בלי להתכוון לכך. החיפושים אחר סירי מתרחבים.

title: 정령의 주인

overview: 숲에 남을 것인가, 여정을 이어갈 것인가. 닐프가드 군대가 숲까지 찾아오자 고민하는 시리. 호수에서 정령을 찾던 게롤트는 야스키에르가 다치자 마법사를 찾아간다.

title: Bottled Appetites

overview: Yennefer zoekt onbesuisd naar een middel om terug te krijgen wat ze heeft verloren. Geralt brengt Ranonkel ongewild in gevaar. De zoektocht naar Ciri wordt intensiever.

title: Niespełnione pragnienia

overview: Wbrew ostrzeżeniom, Yennefer próbuje odzyskać to, co straciła. Geralt niezamierzenie naraża Jaskra na niebezpieczeństwo. Szukający Ciri Nilfgaardczycy podwajają wysiłki.

title: Desejos reprimidos

overview: Apesar dos avisos, Yennefer tenta recuperar aquilo que perdeu. Sem querer, Geralt põe Jaskier em perigo. As buscas por Ciri se intensificam.

title: Желания из бутылки

overview: Невзирая на предупреждения, Йеннифэр ищет средство восстановить то, что она потеряла. Геральт случайно подвергает Лютика опасности. Ведутся активные поиски Цири.

title: Bottled Appetites

overview: Trots varningarna försöker Yennefer hitta ett sätt att återfå det hon förlorat. Geralt råkar försätta Riddarsporre i fara och sökandet efter Ciri intensifieras.

title: Невтілені бажання

overview: Попри всі попередження, Єннефер шукає ліки, щоб віднайти втрачене. Ґеральт ненавмисно наражає Любистка на небезпеку. Пошуки Цірі посилюються.

title: 瓶装的欲望

overview: 叶妮芙不顾警告，寻找恢复她生育能力的办法。杰洛特无意间让亚斯克尔陷入险境。对希瑞的搜寻力度加强了。

title: 瓶中慾望

overview: 葉妮芙無視警告，執意尋求解藥，試圖恢復她所失去的東西。傑洛特無意中害亞斯克爾陷入險境。敵軍對奇莉的搜索加劇。

title: Apetites incontroláveis

overview: Apesar dos avisos, Yennefer tenta recuperar a sua perda. Sem querer, Geralt coloca Jaskier em perigo. As buscas por Ciri intensificam-se.

title: Vágyak útján

overview: Nem hallgatva a figyelmeztetésekre, Yennefer gyógymódot keres, hogy visszanyerje, amit elveszített. Geralt veszélybe sodorja Kökörcsint. Egyre hevesebben keresik Cirit.

title: Desideri incontenibili

overview: Incurante degli avvertimenti, Yennefer cerca di ripristinare ciò che ha perduto. Senza volerlo, Geralt mette Ranuncolo in pericolo. La caccia a Ciri si intensifica.

title: Bastırılmış İstekler

overview: Uyarılara kulak asmayan Yennefer, kaybettiği bir şeyi geri almak için çare arar. Geralt istemeden Jaskier'i tehlikeye atar. Ciri'yi arama çalışmaları yoğunlaşır.

title: رغبات في قمقم

overview: تبحث "ينيفر" عن علاج لاسترجاع ما فقدته غير مبالية بالتحذيرات، ويُعرّض "جيرالت" "ياسكير" للخطر دون قصد، فيما تشتدّ عمليات البحث عن "سيري".

title: Dorințe ascunse

overview: Ignorând avertismentele, Yennefer caută leacul pentru a recâștiga ceea ce a pierdut. Fără să vrea, Geralt îl pune în pericol pe Jaskier. Căutarea lui Ciri se intensifică.

title: 内なる望み

overview: 警告にもかかわらず、イェネファーは失った能力を取り戻すための治療法を探す。ゲラルトは不本意にも、ヤスキエルの命を危機にさらしてしまう。

title: ความต้องการที่เก็บงำไว้

overview: เยนเนเฟอร์ไม่สนคำเตือนและออกตามหาทางรักษาเพื่อทวงคืนสิ่งที่เธอเสียไป เกรอลท์ทำให้แจสเคียร์มีภัยโดยไม่ตั้งใจ มีการยกระดับมาตรการตามหาตัวซิริให้เข้มข้นขึ้น

title: 瓶中慾望

title: Haluja ja toiveita

overview: Varoituksista huolimatta Yennefer yrittää saada takaisin menettämänsä. Geralt saattaa vahingossa Valvatin vaaraan, ja Cirin etsinnät jatkuvat entistä kiivaammin.

title: Khát khao bị kìm nén

overview: Phớt lờ những cảnh báo, Yennefer tìm kiếm một phương thuốc giúp khôi phục những gì cô đánh mất. Geralt vô tình khiến Jaskier gặp nguy hiểm. Ciri bị truy lùng ráo riết.

title: Zatomljeni apetiti

overview: Ne obazirući se na upozorenja, Yennefer traži lijek da bi vratila ono što je izgubila. Geralt nehotice dovede Maslačka u opasnost. Potraga za Ciri pojačava se.

title: Bottled Appetites

overview: Uten tanke på advarsler leter Yennefer etter en måte å få tilbake det hun har mistet på. Geralt setter uforvarende Jaskier i fare. Letingen etter Ciri trappes opp.

title: Selera yang Tertahan

overview: Tak acuhkan semua peringatan, Yennefer mencari obat demi mengembalikan sesuatu yang hilang darinya. Geralt tak sengaja membahayakan Jaskier. Pencarian Ciri makin gencar.

title: 瓶装的欲望

title: رغبات في قمقم

title: बॉटल्ड एपेटाइट

overview: येनेफ़र चेतावनियों को नज़रअंदाज़ करती है और खोया हुआ वापस पाने के रास्ते ढूँढती है. जेराल्ट अंजाने में आस्कियर को संकट में डाल देता है. सिरी को तलाशना ज़ोर पकड़ता है.

title: Selera Tertahan

overview: Yennefer tidak mengendahkan amaran dan mencari penawar untuk memulihkan sesuatu yang hilang. Geralt tidak sengaja membahayakan Jaskier. Pencarian Ciri dipertingkatkan.

title: Mga Kinikimkim na Pagnanasa

overview: Naghanap pa rin ng paraan ang suwail na si Yennefer para maibalik ang nawala niya. Hindi sinasadyang naipahamak ni Geralt si Jaskier. Tumindi ang paghahanap kay Ciri.

title: Rare Species

overview: A mysterious man tries to entice Geralt to join a hunt for a rampaging dragon, a quest that attracts a familiar face. Ciri questions who she can trust.

title: Редки екземпляри

title: Vzácný druh

overview: Tajemný muž se pokusí zlákat Geralta k lovu na běsnícího draka a tahle mise přiláká pozornost jedné známé tváře. Ciri má pochybnosti o tom, komu může důvěřovat.

title: Rare Species

overview: En mystisk mand forsøger at lokke Geralt til at deltage i jagten på en hærgende drage, hvilket tiltrækker et velkendt ansigt. Ciri overvejer, hvem hun kan stole på.

title: Seltene Arten

overview: Ein geheimnisvoller Mann will Geralt zur Jagd nach einem Drachen bewegen. Dabei taucht ein bekanntes Gesicht auf. Ciri weiß nicht mehr, wem sie trauen soll.

title: Σπάνιο είδος

overview: Ένας μυστηριώδης άντρας θέλει να δελεάσει τον Γκέραλτ να συμμετάσχει στο κυνήγι ενός δράκου, μια αποστολή που προσελκύει κι ένα γνωστό πρόσωπο. Η Σίρι γίνεται καχύποπτη.

title: Rare Species

title: Especies raras

overview: Un hombre misterioso intenta convencer a Geralt de sumarse a la caza de un dragón, empresa que también atrae a una cara conocida. Ciri no sabe en quién puede confiar.

title: Especies raras

overview: Un hombre misterioso quiere sumar a Geralt a la cacería de un dragón terrible, y la aventura trae una cara conocida. Ciri sospecha de su entorno y hace preguntas.

title: Espèces rares

overview: Un homme mystérieux tente de convaincre Geralt de chasser un dragon en furie – une quête qui attire un visage familier. Ciri se demande à qui elle peut faire confiance.

title: Espèces rares

overview: Un homme mystérieux tente d'inciter Geralt à rejoindre une quête prisée pour chasser un dragon déchaîné. Ciri ne sait plus à qui faire confiance.

title: זנים נדירים

overview: דמות מסתורית מנסה לפתות את גראלט להצטרף למצוד אחר דרקון משתולל – ופנים מוכרות מצטרפות למצוד. סירי לא יודעת במי לבטוח.

title: 희귀한 존재

overview: 제대로 된 질문을 해야 한다. 시리는 오래된 벗을 보며 그 말을 떠올린다. 게롤트는 수상한 남자의 제안으로 녹색 용을 죽이는 팀에 합류하고, 그곳에서 예니퍼를 만난다.

title: Rare Species

overview: Een mysterieuze man probeert Geralt over te halen samen op een razende draak te jagen, waarbij een oude bekende opduikt. Ciri vraagt zich af wie ze kan vertrouwen.

title: Rzadkie gatunki

overview: Za namową tajemniczego mężczyzny Geralt dołącza do polowania na smoka i spotyka znajomą twarz. Ciri nabiera podejrzeń wobec bliskiej osoby.

title: Espécies raras

overview: Um homem misterioso tenta convencer Geralt a caçar um dragão feroz, e isso atrai uma pessoa conhecida. Ciri não sabe em quem pode confiar.

title: Редкие виды

overview: Таинственный человек уговаривает Геральта присоединиться к охоте на разбушевавшегося дракона, в которой участвует и его знакомая. Цири сомневается, кому можно доверять.

title: Rare Species

overview: En mystisk man försöker få med sig Geralt i jakten på en ilsken drake – ett uppdrag som lockar till sig ett bekant ansikte. Ciri undrar vem hon egentligen kan lita på.

title: Вимираючий вид

overview: Незнайомець заманює Ґеральта приєднатися до полювання на розлюченого дракона — завдання, яке приваблює знайоме обличчя. Цірі сумнівається, кому можна довіряти.

title: 稀有物种

overview: 一个神秘男人试图诱使杰洛特一起猎杀一头狂暴的龙，这个艰巨任务也吸引了另一个老面孔。希瑞开始质疑谁值得信任。

title: 稀有物種

overview: 一名神秘的男人試圖誘使傑洛特加入獵捕惡龍的行列，這項任務還引來一張熟悉的面孔。奇莉不知自己還可以相信誰。

title: Espécies raras

overview: Um homem misterioso tenta convencer Geralt a caçar um dragão feroz e a missão atrai um rosto familiar. Ciri não sabe em quem pode confiar.

title: Ritka példányok

overview: Egy titokzatos ember megpróbálja rávenni Geraltot, hogy segítsen levadászni egy dühöngő sárkányt. A küldetésen ismerős arc tűnik fel. Ciri kétségbe vonja, kiben bízhat.

title: Specie rara

overview: Una figura misteriosa cerca di convincere Geralt a unirsi alla caccia a un drago scatenato, attirando anche un volto familiare. Ciri non sa di chi fidarsi.

title: Nadir Türler

overview: Gizemli bir adam, Geralt'ı bir ejderhayı yakalamak için yapılan ava katılmaya ikna etmeye çalışır. Bu av tanıdık bir simayı cezbeder. Ciri kime güvenebileceğini sorgular.

title: مخلوقات نادرة

overview: يحاول رجل غامض استدراج "جيرالت" للانضمام إلى مهمة صيد تنّين هائج والتي تجذب شخصًا مألوفًا، وتطرح "سيري" أسئلة كثيرة لتعرف بمَن عليها الوثوق.

title: Specie rară

overview: Un bărbat misterios încearcă să-l convingă pe Geralt să vâneze un dragon împreună cu alții, misiune care atrage un personaj cunoscut. Ciri se întreabă în cine să creadă.

title: 神秘なる生物

overview: 謎の男から竜殺しの旅に誘われたゲラルト。その旅の同行者の中に、懐かしい顔を見つける。逃避行を続けるシリの行く先々で危険が待ち受ける。

title: สิ่งมีชีวิตหายาก

overview: ชายลึกลับพยายามล่อลวงให้เกรอลท์เข้าร่วมการไล่ล่ามังกรที่ออกอาละวาด ซึ่งเป็นภารกิจที่จูงใจคนคุ้นเคยผู้หนึ่ง ซิริลังเลว่าควรไว้ใจผู้ใด

title: 稀有物種

title: Harvinainen laji

overview: Salaperäinen mies yrittää houkutella Geraltia raivoavan lohikäärmeen metsästykseen, ja tehtävä houkuttelee tutun tyypin paikalle. Ciri miettii, keneen voisi luottaa.

title: Giống loài quý hiếm

overview: Người đàn ông bí ẩn cố gắng lôi kéo Geralt tham gia cuộc săn lùng con rồng hung ác, nhiệm vụ này cũng thu hút một gương mặt quen thuộc. Ciri tự hỏi cô có thể tin ai.

title: Rijetka vrsta

overview: Misteriozni muškarac pokušava nagovoriti Geralta da mu se pridruži u lovu na podivljalog zmaja, a taj zadatak privuče pažnju poznatog lica. Ciri ne zna kome vjerovati.

title: Rare Species

overview: En mystisk mann prøver å lokke Geralt til å bli med i jakten på en herjende drage, et oppdrag som tiltrekker seg et kjent ansikt. Ciri vurderer hvem hun kan stole på.

title: Spesies Langka

overview: Pria misterius berupaya menghasut Geralt agar ikut berburu naga yang mengamuk. Pencarian ini menarik sosok yang dikenal. Ciri mempertanyakan siapa yang bisa ia percayai.

title: 稀有物种

title: مخلوقات نادرة

title: Spesies Nadir

overview: Lelaki misteri cuba memujuk Geralt untuk memburu naga yang mengamuk, satu pencarian yang menarik orang yang dikenalinya. Ciri mempersoalkan orang yang dia boleh percayai.

title: दुर्लभ प्रजातियाँ

overview: एक रहस्यमयी आदमी, एक खतरनाक ड्रैगन के शिकार करने के लिए, जेराल्ट को उकसाता है. इस काम में एक जाना-पहचाना चेहरा सामने आता है. सिरी सवाल करती है कि वह किस पर भरोसा करे.

title: Bihirang Species

overview: Isang misteryosong lalaki ang nag-udyok kay Geralt na hanapin ang mapanirang dragon—alok na tinanggap ng kakilala niya. Inisip ni Ciri kung sino ang mapagkakatiwalaan.

title: Before a Fall

overview: With the Continent at risk from Nilfgaard's rising power, Yennefer revisits her past, while Geralt reconsiders his obligation to the Law of Surprise.

title: Преди падението

title: Před pádem

overview: Svět ohrožuje vzrůstající moc království Nilfgaard. Yennefer se vrátí ke starému způsobu života a Geralt přehodnotí svůj závazek vůči zákonu překvapení.

title: Before a Fall

overview: Mens Kontinentet kommer i fare pga. Nilfgårds voksende magt, ser Yennefer tilbage på sin fortid, og Geralt genovervejer sit løfte til Overraskelsens Lov.

title: Vor dem Fall

overview: Nilfgaards wachsende Macht gefährdet den Kontinent. Yennefer blickt in ihre Vergangenheit zurück. Geralt überdenkt seine Verantwortung im Recht der Überraschung.

title: Πριν από την πτώση

overview: Με την Ήπειρο να κινδυνεύει από το Νίλφγκααρντ, η Γένεφερ επιστρέφει στο παρελθόν της, ενώ ο Γκέραλτ αναθεωρεί την υποχρέωσή του στον Νόμο της Έκπληξης.

title: Before a Fall

title: Antes de una caída

overview: Mientras el creciente poder de Nilfgaard amenaza el Continente, Yennefer visita lugares de su pasado y Geralt se replantea su obligación con el Derecho de la Sorpresa.

title: Antes de la caída

overview: Mientras la sombra de Nilfgaard avanza sobre el Continente, Yennefer revive el pasado, y el Derecho de la Sorpresa recae sobre Geralt.

title: Avant la chute

overview: La montée en puissance de Nilfgaard menace le Continent. Yennefer revient sur son passé, pendant que Geralt remet en question ses obligations envers le droit de surprise.

title: Avant la chute

overview: Sur le Continent menacé par la montée en puissance de Nilfgaard, Yennefer renoue avec son passé, tandis que Geralt remet en cause sa soumission au droit de surprise.

title: לפני הנפילה

overview: כוחה של נילפגארד מתעצם, והיבשת כולה בסכנה. ינפר חוזרת לעברה, וגראלט שוקל את מחויבותו לחוק ההפתעה.

title: 몰락이 오기 전에

overview: '의외성의 아이'는 무사할까. 12년 만에 신트라로 돌아온 게롤트. 그는 시리를 데려가겠다고 한다. 대륙의 운명이 걸린 전쟁이 다가오자, 예니퍼는 아레투자에 불려간다.

title: Before a Fall

overview: Het continent komt in gevaar door de toenemende macht van Nilfgaard. Yennefer duikt het verleden in en Geralt twijfelt of hij zich aan de Wet der Verrassing moet houden.

title: Przed upadkiem

overview: Rosnący w siłę Nilfgaard zagraża przyszłości Kontynentu. Yennefer wraca do przeszłości. Natomiast Geralt postanawia zaopiekować się obiecanym mu dzieckiem niespodzianką.

title: Antes da queda

overview: Nilfgaard está cada vez mais forte, e o continente corre perigo. Yennefer remexe seu passado. Geralt muda de ideia em relação à Lei da Surpresa.

title: Перед падением

overview: Континент оказывается в опасности из-за растущей мощи Нильфгаарда. Йеннифэр возвращается к своему прошлому, а Геральт пересматривает свое отношение к Праву Неожиданности.

title: Before a Fall

overview: När Kontinenten hotas av Nilfgaards växande makt söker Yennefer svar i sitt förflutna, medan Geralt omvärderar sin inställning till Överraskningens lag.

title: Перед падінням

overview: Континенту загрожує зростаюча міць Нільфґарда, Єннефер повертається до свого минулого, а Ґеральт переглядає свої зобов’язання перед Правом Несподіванки.

title: 崩塌在即

overview: 尼弗迦德的崛起威胁着大陆，叶妮芙故地重游，杰洛特则重新思考着他对意外律应负的责任。

title: 淪陷前夕

overview: 尼夫加爾德的勢力越來越強大，大陸眼看岌岌可危，葉妮芙重訪故人舊居，傑洛特則改變主意，決定履行驚奇的法則加諸於他的義務。

title: Antes de uma queda

overview: O crescente poder de Nilfgaard ameaça o Continente. Yennefer revive o passado e Geralt reconsidera a sua submissão à Lei da Surpresa.

title: A bukás előtt

overview: Nilfgaard növekvő hatalma egyre jobban veszélybe sodorja a Kontinenst. Yennefer visszatér múltjához, míg Geralt átgondolja elkötelezettségét a Meglepetés Törvényéhez.

title: Prima di una sconfitta

overview: Il potere crescente di Nilfgaard mette a rischio il Continente e Yennefer ripercorre il suo passato, mentre Geralt ripensa al suo dovere secondo la Legge della Sorpresa.

title: Düşüşten Önce

overview: Nilfgaard'ın yükselen gücü Kıta için tehlike oluştururken Yennefer, geride bıraktığı geçmişe göz atar. Geralt ise Şaşırma Hakkı'na ilişkin yükümlülüğünü gözden geçirir.

title: ما قبل السقوط

overview: تتعرّض القارة للخطر إثر تزايد قوة "نيلفجارد"، وتتواصل "ينيفر" مجدّدًا مع ماضيها، فيما يُعيد "جيرالت" التفكير في التزامه تجاه قانون المفاجأة.

title: Înaintea căderii

overview: Puterea din Nilfgaard crește, iar Continentul e în pericol. Yennefer își revizitează trecutul, în timp ce Geralt își reanalizează obligația conform Dreptului la Surpriză.

title: 崩壊の前に

overview: ニルフガードが大陸制覇を目論む中、イェネファーは自らの過去に向き合う。そんな中、ゲラルトは"驚きの法"の下の責任について考え直す。

title: ก่อนการล่มสลาย

overview: เมื่อมหาทวีปอาจมีภัยหากนิล์ฟการ์ดยิ่งเรืองอำนาจ เยนเนเฟอร์หวนกลับไปหาอดีต ส่วนเกรอลท์ทบทวนเงื่อนไขผูกพันที่เขามีต่อธรรมเนียมการแทนคุณอย่างไม่มีเงื่อนไข

title: 淪陷前夕

title: Menetetty tapaus

overview: Nilfgaardin vallan kasvaessa koko Manner joutuu vaaraan. Yennefer palaa juurilleen, ja Geralt punnitsee uudelleen velvollisuutta, jonka Yllätyksen laki määräsi hänelle.

title: Trước thời khắc thất thủ

overview: Lục Địa gặp nguy hiểm bởi sức mạnh ngày càng lớn của Nilfgaard. Yennefer tìm về quá khứ trong khi Geralt xem xét lại nghĩa vụ của mình theo Luật Bất Ngờ.

title: Prije pada

overview: Dok sve veća moć Nilfgaarda prijeti Kontinentu, Yennefer se prisjeća prošlosti, a Geralt se premišlja u vezi svoje obveze prema Zakonu iznenađenja.

title: Before a Fall

overview: Nilfgårds voksende makt setter kontinentet i fare. Yennefer tar et oppgjør med fortiden, og Geralt revurderer sin forpliktelse til Overraskelsens lov.

title: Sebelum Keruntuhan

overview: Kekuatan Nilfgaard yang bertambah membuat Benua terancam, Yennefer menyelidiki lagi masa lalunya, sedangkan Geralt menimbang kembali kewajibannya atas Hukum Kejutan.

title: 崩塌在即

title: ما قبل السقوط

title: पतझड़ से पहले

overview: निल्फ़गार्ड की बढ़ती शक्ति से 'कॉन्टिनेंट' खतरे में पड़ गया है. येनेफ़र अतीत में जाती है. जेराल्ट 'लॉ ऑफ़ सरप्राइज़' का कर्तव्य निभाने के बारे में फिर से सोचता है.

title: Sebelum Kejatuhan

overview: Kontinen dalam bahaya dek kuasa Nilfgaard yang semakin kuat, Yennefer mengimbau masa silamnya dan Geralt mempertimbangkan kewajipannya terhadap Undang-undang Kejutan.

title: Bago ang Pagbagsak

overview: Nanganib ang Kontinente dahil sa lumalakas na puwersa ng Nilfgaard, nagbalik-tanaw si Yennefer sa nakaraan, at pinag-isipan ni Geralt ang tungkol sa Batas ng Sorpresa.

title: Much More

overview: A terrifying pack of foes lays Geralt low. Yennefer and her fellow mages prepare to fight back. A shaken Ciri depends on the kindness of a stranger.

title: Много повече

title: Něco více

overview: Geralta skolí děsivá smečka nepřátel. Yennefer se společně se svými mágy připravuje na obranu. Neznámá laskavá žena se ujme otřesené Ciri.

title: Much More

overview: En fæl flok fjender får Geralt til at gå i skjul. Yennefer og hendes troldmandsvenner forbereder sig på at kæmpe. En rystet Ciri forlader sig på en fremmeds venlighed.

title: Viel mehr

overview: Geralt wird von Ungeheuern in Atem gehalten. Yennefer und die anderen Zauberer bereiten sich auf einen Gegenangriff vor. Ciri muss auf die Güte einer Fremden vertrauen.

title: Κάτι παραπάνω

overview: Τρομακτικοί εχθροί κάνουν τον Γκέραλτ πιο προσεκτικό. Η Γένεφερ και οι μάγοι της ετοιμάζονται για αντεπίθεση. Η ταραγμένη Σίρι βασίζεται στην καλοσύνη μιας ξένης.

title: Much More

title: Mucho más

overview: Una horda monstruosa deja maltrecho a Geralt. Yennefer y sus colegas hechiceros se preparan para repeler un ataque. Una amable mujer cuida de Ciri, aún conmocionada.

title: Mucho más

overview: Una horda de monstruos siniestros acorrala a Geralt. Yennefer y sus aliados se preparan para el contraataque. Ciri queda a merced de una desconocida.

title: Bien plus

overview: Une meute d'ennemis terrifiants ébranle Geralt. Yennefer et ses compagnons se préparent à riposter. Ciri, vulnérable, dépend de la gentillesse d'une étrangère.

title: Bien plus

overview: Une terrifiante horde d'ennemis neutralise Geralt. Yennefer et les autres mages se préparent pour le combat. Encore sonnée, Ciri s'en remet à la bonté d'une inconnue.

title: הרבה יותר

overview: קבוצה עוינת ומטילת אימה מכניעה את גראלט. ינפר והמכשפים מתכוננים להשיב מלחמה. סירי נתונה לחסדיה של זרה.

title: 운명을 따라

overview: 그들은 운명으로 연결된 사람들인가. 신트라 왕국의 최후를 마주한 게롤트. 대륙을 구하기 위해 나선 예니퍼. 하염없이 떠도는 시리. 이들이 만나게 될 날은 언제일까.

title: Much More

overview: Geralt moet plat na een vreselijk gevecht. Yennefer en haar medetovenaars bereiden zich voor om terug te vechten. Een aangeslagen Ciri krijgt hulp van een vreemdeling.

title: Coś więcej

overview: Geralt ledwo uchodzi z życiem ze starcia z potworami. Yennefer i inni czarodzieje przygotowują się do walki. Ciri postanawia zaufać nieznajomemu.

title: Muito mais

overview: Inimigos assustadores derrubam Geralt. Yennefer e os outros magos se preparam para a luta. Abalada, Ciri depende da bondade de uma desconhecida.

title: Нечто большее

overview: Ужасающая свора монстров вывела Геральта из строя. Йеннифэр и ее друзья-маги готовятся дать отпор. Цири полагается на доброту незнакомки.

title: Much More

overview: Geralt lamslås av skräckinjagande fiender. Yennefer och de andra magikerna gör sig redo att slå tillbaka, medan en uppskakad Ciri tvingas lita på en främling.

title: Набагато більше

overview: Зграя страшних ворогів змушує Ґеральта залягти на дно. Єннефер й інші маги готуються дати відсіч. Уражена Цірі покладається на доброту незнайомки.

title: 不只是猎魔人

overview: 面对一群恐怖的敌人，杰洛特不得不低调行事。叶妮芙和她的术士同伴准备反击。一个陌生人好心收留了受到惊吓的希瑞。

title: 不僅於此

overview: 一群可怕的敵人將傑洛特擊倒。葉妮芙和她的魔法師夥伴們準備反擊。善心的陌生人幫助受到驚嚇的奇莉。

title: Muito mais

overview: Uma terrível horda de inimigos neutraliza Geralt. Yennefer e os outros magos prepararam-se para a luta. Abalada, Ciri depende da bondade de uma desconhecida.

title: Sokkal többek

overview: Egy félelmetes ellenséges horda miatt Geralt elrejtőzik. Yennefer és társai felkészülnek a harcra. A zaklatott Ciri sorsa egy idegen kedvességétől függ.

title: Molto di più

overview: Geralt recupera le forze dopo l'attacco di alcuni terrificanti nemici. Yennefer e i maghi si preparano al contrattacco. Ciri si affida alla generosità di una sconosciuta.

title: Çok Daha Fazlası

overview: Geralt dehşet verici bir grup düşmandan saklanır. Yennefer ve diğer büyücüler direnmeye hazırlanır. Sarsılan Ciri, bir yabancının iyiliğine bel bağlar.

title: ليسوا مجرّد سحرة

overview: تُلحق مجموعة من الخصوم الأذى بـ"جيرالت" فيتوارى عن الأنظار، وتستعدّ "ينيفر" والسّحَرة لردّ الصفعة، بينما تعتمد "سيري" على عطف سيّدة غريبة.

title: Mult mai mult

overview: Un grup înfricoșător de dușmani îl face pe Geralt să rămână retras. Yennefer și alți magi se pregătesc să riposteze. Zdruncinată, Ciri depinde de bunăvoința unei străine.

title: 運命を越えて

overview: 残虐な敵に襲われ傷を負ったゲラルトは、しばし身を横たえる。イェネファーと仲間の魔法使いたちは敵の襲撃に備え、シリは親切な女性に助けられる。

title: เหนือชั้น

overview: เกรอลท์เพลี่ยงพล้ำให้ทัพศัตรูสุดสะพรึง เยนเนเฟอร์และแนวร่วมผู้วิเศษเตรียมพร้อมโต้กลับ ซิริที่กำลังเสียขวัญต้องพึ่งพาความเมตตาจากคนแปลกหน้าผู้หนึ่ง

title: 不僅於此

title: Paljon enemmän

overview: Vihollisten hirvittävä lauma saa Geraltin matalaksi. Yennefer maagiystävineen valmistautuu taisteluun, ja järkyttynyt Ciri on nyt muukalaisen suopeuden varassa.

title: Còn hơn thế nữa

overview: Những kẻ thù đáng sợ bào mòn sức lực của Geralt. Yennefer và các đồng minh pháp sư chuẩn bị chống trả. Ciri đầy run sợ phải phụ thuộc vào lòng tốt của một người lạ.

title: Mnogo više

overview: Geralt se mora pritajiti nakon susreta s užasnim protivnicima. Yennefer i ostali magovi pripremaju se da uzvrate udarac. Potresena Ciri ovisi o dobroti stranaca.

title: Much More

overview: En flokk skremmende fiender får Geralt til å gå i skjul. Yennefer og magikerne gjør seg klare til å slå tilbake. En oppskaket Ciri må lite på en fremmeds vennlighet.

title: Jauh Lebih dari Itu

overview: Sekelompok musuh keji membuat Geralt tak berdaya. Yennefer & para rekan penyihirnya bersiap melawan. Ciri yang jiwanya terguncang mengandalkan kebaikan orang tak dikenal.

title: 不只是猎魔人

title: ليسوا مجرّد سحرة

title: और भी बहुत कुछ

overview: भयानक दुश्मनों के समूह की वजह से जेराल्ट शांत रहता है. येनेफ़र और उसके साथी जादूगर लड़ने की तैयारी करते हैं. डरी-सहमी सिरी एक अजनबी की दया के भरोसे है.

title: Lagi dan Lagi

overview: Geralt terbaring merawat luka setelah diserang musuh. Yennefer dan ahli sihir lain bersedia untuk melawan semula. Ciri yang gugup bergantung pada kebaikan hati seseorang.

title: Higit Pa

overview: Nagpagaling muna si Geralt matapos humarap sa isang kawan ng kalaban. Naghandang lumaban si Yennefer at ang iba pang magician. Nagpatulong si Ciri sa mabait na stranger.

overview: The witcher Geralt, a mutated monster hunter, struggles to find his place in a world in which people often prove more wicked than beasts.

title: Σαιζόν 1

overview: Ο Γκέραλτ από τη Ρίβια, ένας πληρωμένος μεταλλαγμένος κυνηγός τεράτων, ψάχνει το πεπρωμένο του σε έναν βίαιο κόσμο, όπου συχνά οι άνθρωποι είναι πιο κακοί από τα θηρία.

title: ซีซั่น 1

overview: เกรอลท์แห่งริเวีย มนุษย์กลายพันธุ์ผู้กลายเป็นนักล่าอสูรรับจ้างออกผจญภัยไปบนเส้นทางแห่งโชคชะตาในโลกที่มนุษย์อาจโหดร้ายยิ่งกว่าอสูร

title: Mùa 1

overview: Geralt xứ Rivia – một thợ săn quái vật đột biến – thực hiện hành trình tìm kiếm số mệnh của mình trong một thế giới hỗn loạn, nơi con người còn độc ác hơn cả quái thú.

title: 1. sezona

overview: Geralt iz Rivije, mutant i plaćeni lovac na čudovišta, slijedi svoju sudbinu u burnom svijetu u kojem su ljudi često opasniji od zvijeri.

Season 2

name: Behind the Magic - The Visual Effects of The Witcher Season Two

title: A Grain of Truth

overview: Geralt sets off with Ciri on a journey that leads him to an old friend. After the Battle of Sodden, Tissaia shows no mercy in her search for information.

title: ذرّة من الحقيقة

overview: ينطلق "جيرالت" و"سيري" في رحلة تجمعه بصديق قديم، فيما تبحث "تيسايا" عن المعلومات بعد معركة "سودن هيل" دون أن تُظهر أدنى رحمة.

title: Zrnko pravdy

overview: Geralt vyráží s Ciri na cestu, která ho dovede ke starému příteli. Jakmile u Soddenu ustane řinčení zbraní, začne Tissaia nelítostně pátrat po tom, co potřebuje vědět.

title: A Grain of Truth

overview: Geralt tager med Ciri ud på en rejse, der fører ham til en gammel ven. Efter slaget ved Sodden, skyer Tissaia ingen midler i sin jagt på mere information.

title: Ein Körnchen Wahrheit

overview: Geralt reist mit Ciri zu einem alten Freund. Nach der Schlacht von Sodden zeigt Tissaia auf ihrer Suche nach Informationen kein Erbarmen.

title: Ένας κόκκος αλήθειας

overview: Ο Γκέραλτ ξεκινά με τη Σίρι ένα ταξίδι που τον οδηγεί σε έναν παλιό φίλο. Μετά τη Μάχη του Σόντεν, η Τισέα δεν δείχνει κανένα έλεος στην αναζήτηση πληροφοριών.

title: A Grain of Truth

title: La semilla de la verdad

overview: Geralt emprende un viaje con Ciri que lo lleva hasta un viejo amigo. Después de la Batalla de Sodden, Tissaia busca información a toda costa.

title: La semilla de la verdad

overview: Geralt sale con Ciri en un viaje que lo conduce hacia un viejo amigo. Tras la batalla de Sodden, Tissaia emprende una despiadada búsqueda de información.

title: Totuuden siemen

overview: Geralt lähtee Cirin kanssa matkalle, joka vie hänet vanhan ystävän luo. Tissaia etsii tietoja armoa antamatta Soddenin taistelun jälkeen.

title: Un grain de vérité

overview: Geralt et Ciri se lancent dans un voyage qui les conduit à un vieil ami. Après la bataille de Sodden, Tissaia ne fait preuve d'aucune pitié dans sa quête d'informations.

title: Un grain de vérité

overview: Geralt part avec Ciri et sa route le conduit vers un ami. Après la bataille de Sodden, Tissaia se montre sans pitié dans sa quête d'information.

title: גרגיר של אמת

overview: גראלט יוצא עם סירי למסע שמוביל אותו אל ידיד ותיק. אחרי הקרב בסודן היל, טיסאיה לא בוחלת באמצעים בניסיון לדלות מידע.

title: Zrno istine

overview: Geralt s Ciri krene na putovanje koje ga odvede do starog prijatelja. Nakon bitke za Sodden, Tissaia nema milosti u potrazi za informacijama.

title: Egy csepp igazság

overview: Geralt útnak indul Cirivel, és egy régi barátnál kötnek ki. A soddeni csatát követően Tissaia vérszomjasan kutat az információk után.

title: Sekelumit Kebenaran

overview: Bersama Ciri, Geralt menempuh perjalanan yang mengantarnya bertemu teman lama. Setelah Pertempuran Sodden, Tissaia mengorek informasi tanpa kenal ampun.

title: Un briciolo di verità

overview: Geralt parte con Ciri per un viaggio che lo conduce a un vecchio amico. Dopo la battaglia di Sodden, Tissaia cerca informazioni senza mostrare alcuna pietà.

title: ひとかけらの真実

overview: シリと共に旅に出たゲラルトは、その途中で旧友と再会。ソドンの丘の戦いの後、イェネファーの行方を捜すティサイアは、情け容赦なく情報を収集する。

title: 티끌만 한 진실

overview: 시리와 함께 여정에 나선 게롤트는 오랜 친구를 만나게 된다. 소든 전투 이후, 티사이아는 정보를 캐내기 위해 무자비한 방법을 동원한다.

title: A Grain of Truth

overview: Geralt gaat met Ciri op weg en komt bij een oude vriend terecht. Na de slag om Sodden toont Tissaia geen genade om informatie boven tafel te krijgen.

title: A Grain of Truth

overview: Geralt tar med seg Ciri på en reise som leder ham til en gammel venn. Tissaia viser ingen nåde i sin søken etter informasjon etter slaget ved Sodden.

title: Ziarno prawdy

overview: Podróżując z Ciri, Geralt spotyka dawnego przyjaciela. Po bitwie o Wzgórze Sodden Tissaia nie przebiera w środkach, by zdobyć cenne informacje.

title: Um grão de veracidade

overview: Geralt parte com Ciri em uma jornada que o leva a um velho amigo. Depois da Batalha do Monte Sodden, Tissaia é impiedosa na busca por informações.

title: Um grão de verdade

overview: Geralt parte com Ciri numa viagem que o conduz a um velho amigo. Após a Batalha do Monte Sodden, Tissaia mostra-se impiedosa na sua busca por informações.

title: Un sâmbure de adevăr

overview: Cu Ciri alături, Geralt pleacă într-o călătorie care-l va duce la un vechi prieten. După bătălia de la Sodden, Tissaia nu arată nicio milă când adună informații.

title: Крупица истины

overview: Геральт и Цири отправляются в путь и встречают старого друга. После Битвы под Содденом Тиссая пытается найти ответы и не щадит никого.

title: A Grain of Truth

overview: Tillsammans med Ciri ger sig Geralt ut på en resa som leder honom till en gammal vän. Efter slaget vid Sodden påbörjar Tissaia en skoningslös jakt på information.

title: ความจริง ความลวง

overview: เกรอลท์ออกเดินทางพร้อมซิริและได้โคจรกลับไปพบกับเพื่อนเก่า หลังจากศึกซอดเดน ฮิลล์ ทิซเซอาก็คาดคั้นข้อมูลจากแหล่งข่าวอย่างไม่ปรานีปราศรัย

title: Ufak Bir Gerçeklik Payı

overview: Geralt'ın Ciri ile çıktığı yolculuk onu eski bir dostuna götürür. Sodden Savaşı'nın ardından Tissaia bilgi almak uğruna hiç kimsenin gözünün yaşına bakmaz.

title: Дещиця істини

overview: Ґеральт із Цірі вирушають у подорож, яка приводить їх до давнього друга. По закінченню битви на Содденському пагорку Тіссая збирає інформацію, не виказуючи жалю.

title: Một chút sự thật

overview: Geralt lên đường cùng Ciri và cuộc hành trình đưa anh đến gặp một người bạn cũ. Sau Trận chiến Sodden, Tissaia tỏ ra không khoan nhượng trong việc tìm kiếm thông tin.

title: 一點真相

overview: 傑洛特帶著奇莉踏上旅途，順道造訪了一名老朋友。索登之役後，緹莎亞為了找尋線索私毫不手軟。

title: 一点真相

overview: 杰洛特与希瑞踏上了旅途，并在途中遇到了一位老朋友。在索登之役之后，蒂莎娅四处搜索情报，下手毫不留情。

title: 一點真相

title: 一点真相

title: ذرّة من الحقيقة

title: सच का अंश

overview: गेराल्ट, सिरी के साथ एक यात्रा पर निकल पड़ता है जिसमें उसकी एक पुराने दोस्त से मुलाकात होती है. सॉडेन के युद्ध के बाद, जानकारी ढूंढते हुए तिसिया कोई दया नहीं दिखाती.

title: Sekelumit Kebenaran

overview: Geralt dan Ciri memulakan perjalanan yang menemukan dia dengan rakan lama. Selepas Pertempuran Sodden, Tissaia tidak menunjukkan belas kasihan demi mendapatkan maklumat.

title: Butil ng Katotohanan

overview: Naglakbay na si Geralt kasama ni Ciri patungo sa isang matagal nang kaibigan. Pagkatapos ng Labanan sa Sodden, walang awa si Tissaia sa paghahanap niya ng impormasyon.

title: Kaer Morhen

overview: Seeking a safe place for Ciri, Geralt heads for home, but danger lurks everywhere — even Kaer Morhen. Yennefer's dreams could be the key to her freedom.

title: كار مورهن

overview: يعود "جيرالت" إلى موطنه بحثًا عن مكان آمن لـ"سيري"، لكن الخطر يعمّ الأرجاء حتّى في "كار مورهن". أمّا أحلام "ينيفر"، فقد تكون مفتاح حرّيتها.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt míří domů v naději, že tam Ciri bude v bezpečí, ale hrozby číhají na každém rohu – i na Kaer Morhenu. Klíč k Yennefeřinu osvobození se možná ukrývá v jejích snech.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt vil finde et sikkert sted til Ciri og vælger at tage hjem, men farer lurer overalt – også i Kaer Morhen. Nøglen til Yennefers frihed findes måske i hendes drømme.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt kehrt heim, um Ciri in Sicherheit zu bringen. Doch die Gefahren lauern selbst in Kaer Morhen. Yennefers Träume könnten der Schlüssel zu ihrer Freiheit sein.

title: Κερ Μόρεν

overview: Ψάχνοντας ένα ασφαλές μέρος για τη Σίρι, ο Γκέραλτ επιστρέφει σπίτι του, αλλά ο κίνδυνος καραδοκεί παντού. Τα όνειρα της Γένεφερ ίσως είναι το κλειδί της ελευθερίας της.

title: Kaer Morhen

title: Kaer Morhen

overview: Geralt va a Kaer Morhen para poner a salvo a Ciri, pero el peligro acecha incluso en casa. Los sueños de Yennefer podrían ser la clave de su liberación.

title: Kaer Morhen

overview: En busca de un lugar seguro para Ciri, Geralt va a su hogar, pero el peligro también acecha en Kaer Morhen. Los sueños de Yennefer podrían ser la clave de su libertad.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt etsii Cirille turvapaikkaa kotoaan, mutta vaara vaanii kaikkialla – myös Kaer Morhenissa. Yenneferin unet voivat olla avain hänen vapauteensa.

title: Kaer Morhen

overview: Pour protéger Ciri, Geralt rentre chez lui, mais le danger rôde, même à Kaer Morhen. Quant à Yennefer, ses rêves mystérieux pourraient l'aider à retrouver sa liberté.

title: Kaer Morhen

overview: Cherchant un endroit sûr pour Ciri, Geralt met le cap vers la maison, mais le danger guette – même à Kaer Morhen. Les rêves de Yennefer peuvent-ils la mener à la liberté?

title: קר מורן

overview: גראלט שם פעמיו הביתה בחיפוש אחר מקום מבטחים לסירי, אבל הסכנה אורבת בכל פינה – גם בקר מורן. ינפר חולמת חלום שעשוי להיות המפתח לחירותה.

title: Kaer Morhen

overview: Tražeći sigurno mjesto za Ciri, Geralt se uputi kući, no opasnost vreba iza svakog ugla, čak i u Kaer Morhenu. Yenneferini snovi mogli bi skrivati ključ njezine slobode.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt biztonságos helyet keres Cirinek, ezért hazaindul, de még Kaer Morhenben is veszély leselkedik rá. Yennefernek az álmai jelenthetik a kulcsot a szabadságához.

title: Kaer Morhen

overview: Demi mencari tempat yang aman bagi Ciri, Geralt pulang, tetapi bahaya mengintai di mana-mana—bahkan di Kaer Morhen. Mimpi Yennefer bisa menjadi kunci bagi kebebasannya.

title: Kaer Morhen

overview: In cerca di un posto sicuro per Ciri, Geralt torna a casa, ma i pericoli abbondano persino a Kaer Morhen. I sogni di Yennefer potrebbero essere la chiave per la libertà.

title: ケィア・モルヘン

overview: シリの安全のため、故郷を目指すゲラルト。だが危険は至る所に潜み、ケィア・モルヘンも例外ではない。夢が自由への鍵となるとイェネファーは気付く。

title: 케어 모헨

overview: 시리가 머물 안전한 곳을 찾아 집으로 향하는 게롤트. 하지만 위험은 곳곳에 도사리고 있다. 심지어 케어 모헨에도. 예니퍼는 자신에게 자유를 가져다줄지도 모를 꿈을 꾼다.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt zoekt een veilige plek voor Ciri en vertrekt naar Kaer Morhen, maar zelfs daar schuilt gevaar. Yennefers dromen kunnen de sleutel tot haar vrijheid zijn.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt reiser hjemover for å finne et trygt sted til Ciri, men farene lurer bak hvert hjørne, til og med på Kaer Morhen. Yennefers drømmer kan være nøkkelen til frihet.

title: Kaer Morhen

overview: Szukając schronienia, Geralt i Ciri udają się do wiedźmińskiego siedliszcza Kaer Morhen, ale nawet tam nie jest bezpiecznie. Sny Yennefer mogą być dla niej kluczem do wolności.

title: Kaer Morhen

overview: Em busca de um lugar seguro para Ciri, Geralt segue para casa, mas o perigo está em todo lugar. Os sonhos de Yennefer podem ser a solução para sua liberdade.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt volta a casa para abrigar Ciri, mas o perigo espreita por todo o lado, incluindo em Kaer Morhen. Os sonhos de Yennefer podem ser a chave para a sua liberdade.

title: Kaer Morhen

overview: În căutarea unui refugiu pentru Ciri, Geralt ia drumul Kaer Morhenului, dar primejdiile îi așteaptă și acolo. Yennefer înțelege că-și poate recăpăta libertatea prin vise.

title: Каэр Морхен

overview: Геральт ищет безопасное укрытие для Цири и решает отправиться домой. Но опасность повсюду — даже в стенах Каэр Морхена. Сны Йеннифэр дают подсказку, как обрести свободу.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt söker efter en säker plats för Ciri, men farorna lurar överallt – till och med i Kaer Morhen. Yennefers drömmar kan vara nyckeln till hennes frihet.

title: เคียร์มอเรนห์

overview: เกรอลท์กลับบ้านเพื่อหาที่ปลอดภัยให้ซิริ แต่อันตรายยังซุกซ่อนอยู่ทุกหนแห่งไม่เว้นแม้แต่เคียร์มอเรนห์ ความฝันของเยนเนเฟอร์อาจเป็นกุญแจสำคัญที่จะปลอดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

title: Kaer Morhen

overview: Ciri için güvenli bir yer arayan Geralt eve doğru yola çıkar, ancak onun için Kaer Morhen bile tehlikelerle doludur. Yennefer'ın rüyaları onu özgürlüğüne kavuşturabilir.

title: Каер Моррен

overview: У пошуках безпечного місця для Цірі Ґеральт прямує додому. Але небезпека підстерігає усюди — навіть у Каер Моррені. Сни Єннефер можуть виявитися її ключем до свободи.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt hướng về quê nhà để tìm nơi an toàn cho Ciri, nhưng mọi nơi đều nguy hiểm – kể cả Kaer Morhen. Giấc mơ của Yennefer có thể là chìa khoá giúp cô tự do.

title: 卡爾默罕

overview: 傑洛特帶奇莉前往卡爾默罕，想著那裡應是安全的棲身之處，豈知處處皆危險，家鄉也不例外。葉妮芙的夢或許是重獲自由的關鍵。

title: 凯尔·莫罕

overview: 杰洛特一心为希瑞寻找安全之处，于是重返位于凯尔·莫罕的家园，但即使这里也潜伏着各种危机。叶妮芙的梦或许就是她获得自由的关键。

title: 卡爾默罕

overview: 傑洛特帶奇莉前往卡爾默罕，想著那裏應是安全的棲身之處，豈知處處皆危險，家鄉也不例外。葉妮芙的夢或許是重獲自由的關鍵。

title: 卡尔默罕

title: كار مورهن

title: काएर मोरहेन

overview: सिरी के लिए सुरक्षित जगह ढूंढते हुए, गेराल्ट घर की ओर बढ़ता है, पर हर जगह खतरा ही खतरा है — काएर मोरहेन में भी. येनेफ़र के सपनों में उसकी आज़ादी की कुंजी छुपी हो सकती है.

title: Kaer Morhen

overview: Geralt pulang untuk mencari tempat yang selamat bagi Ciri tetapi bahaya ada di mana-mana sahaja biarpun Kaer Morhen. Mimpi Yennefer mungkin kunci kepada kebebasannya.

title: Kaer Morhen

overview: Sa paghahanap ng ligtas na lugar para kay Ciri, umuwi si Geralt, pero may panganib kahit saan — kahit sa Kaer Morhen. Baka susi sa kalayaan ang mga panaginip ni Yennefer.

title: What Is Lost

overview: Impatient with Geralt's methods, Ciri braves major obstacles to prove her mettle. Scheming and suspicion amongst the Brotherhood make Yennefer a target.

title: ما ضاع منّا

overview: بعد أن ضاقت ذرعًا بأساليب "جيرالت"، تخوض "سيري" بشجاعة تحدّيات صعبة لإثبات قدراتها، وتُرسَم المكائد والشكوك في "الأخوية" مستهدفةً "ينيفر".

title: Ztráty

overview: Ciri nemá pochopení pro Geraltovy způsoby a sama odvážně překonává náročné překážky. Kvůli intrikám a podezřením mezi členy Bratrstva se z Yennefer stává štvaná zvěř.

title: What Is Lost

overview: Ciri har ikke tålmodighed til Geralts metoder og går gennem store forhindringer for at vise sin styrke. Intriger i Broderskabet bringer Yennefer i en udsat position.

title: Was verloren ging

overview: Ciri, die von Geralts Methoden genug hat, überwindet Hürden, um sich zu beweisen. Yennefer wird zur Zielscheibe der Intrigen und des Misstrauens in der Bruderschaft.

title: Όσα χάθηκαν

overview: Εκνευρισμένη με τις μεθόδους του Γκέραλτ, η Σίρι αψηφά μεγάλα εμπόδια για να αποδείξει την αξία της. Οι σκευωρίες κι η καχυποψία στην Αδελφότητα κάνουν τη Γένεφερ στόχο.

title: What Is Lost

title: Pérdidas

overview: Ciri se impacienta con los métodos de Geralt y corre grandes riesgos para probar su valía. Las intrigas y recelos en la Hermandad ponen a Yennefer en el punto de mira.

title: Pérdidas

overview: Ciri se impacienta con los métodos de Geralt y enfrenta grandes obstáculos para demostrar su valía. Entre sospechas e intrigas, Yennefer se convierte en un blanco.

title: Menetyksiä

overview: Ciri kyllästyy Geraltin menetelmiin ja uhmaa suuria esteitä todistaakseen pätevyytensä. Veljeskunnan sisäinen juonittelu ja epäilykset saattavat Yenneferin pulaan.

title: Tant de pertes

overview: Frustrée par les méthodes de Geralt, Ciri brave d'importants obstacles pour prouver sa valeur. Entre complots et suspicion, Yennefer devient la cible de la Confrérie.

title: Tant de pertes

overview: Fatiguée des méthodes de Geralt, Ciri surmonte de grands obstacles pour prouver qu'elle a du cran. Les manœuvres et les soupçons dans la Confrérie nuisent à Yennefer.

title: מה שאבד

overview: סירי מואסת בדרכיו של גראלט ומנסה לצלוח מכשולים אימתניים כדי להוכיח את יכולותיה. תחבולות וחשדות בקרב חברי האחווה הופכים את ינפר למטרה.

title: Što je izgubljeno

overview: Nemajući strpljenja za Geraltov način, Ciri savladava velike prepreke kako bi dokazala svoje sposobnosti. Yennefer postane metom uslijed spletkarenja i sumnji u Bratstvu.

title: Ami elveszett

overview: A Geralttal szemben türelmetlen Ciri komoly akadályokat leküzdve bizonyítja bátorságát. A Testvériség körében terjedő intrika és gyanakvás miatt Yennefer célponttá válik.

title: Yang Telah Hilang

overview: Tak sabar memakai metode Geralt, Ciri menerobos rintangan besar demi membuktikan tekadnya. Yennefer menjadi sasaran dari siasat licik dan prasangka di kalangan Fraksi.

title: Ciò che è perso

overview: Stanca dei metodi di Geralt, Ciri affronta grossi ostacoli e prova il proprio coraggio. Complotti e sospetti all'interno della Confraternita mettono in pericolo Yennefer.

title: 失われたもの

overview: ゲラルトの忠告に焦りを覚え、シリは自らの力を証明しようと障害物コースに挑む。魔法協会内部で計略と疑惑が絡み合い、イェネファーが標的となる。

title: 잃어버린 것

overview: 게롤트의 방식에 반발하는 시리. 두둑한 배짱을 증명하기 위해 무시무시한 장애물에 도전한다. 마법사단에 넘쳐나는 의심과 책략. 덕분에 예니퍼는 표적이 된다.

title: What Is Lost

overview: Ciri vindt dat Geralt te lang nodig heeft en laat op het trainingsparcours zien wat ze waard is. Na gekonkel in de broederschap worden de pijlen op Yennefer gericht.

title: What Is Lost

overview: Geralts metoder gjør Ciri utålmodig, og hun trosser store hindringer for å vise hva hun duger til. Mistenksomhet og slu planer i brorskapet setter Yennefer i fare.

title: Straty

overview: Ciri ma już dość metod Geralta, dlatego postanawia trenować po swojemu. Na wciągniętą w wir intryg Bractwa Yennefer pada cień podejrzenia.

title: Perdas

overview: Impaciente com os métodos de Geralt, Ciri enfrenta grandes obstáculos para provar seu valor. Suspeitas entre a Irmandade fazem Yennefer virar um alvo.

title: Perdas

overview: Ciri mostra-se impaciente com os métodos de Geralt e põe-se à prova. Conspirações e suspeitas no seio da Irmandade fazem de Yennefer um alvo.

title: Pierderi

overview: Ciri s-a săturat de metodele lui Geralt, așa că înfruntă obstacole grele pentru a-și arăta puterea. Yennefer e luată la ochi din cauza intrigilor din mijlocul Frăției.

title: Что утрачено

overview: Во время обучения нетерпеливая Цири показывает, на что способна, сметая препятствия на своем пути. Йеннифэр становится жертвой козней и подозрений членов Братства.

title: What Is Lost

overview: Ciri tappar tålamodet med Geralts metoder och visar prov på sitt mod. Intriger och misstankar i brödraskapet gör Yennefer till en måltavla.

title: สิ่งที่สูญเสีย

overview: ซิริไม่พอใจกับวิธีการของเกรอลท์จึงตั้งหน้าฝ่าฟันอุปสรรคที่หนักหนาเพื่อพิสูจน์กำลังความสามารถ ขณะที่เรื่องลับลมคมในและความไม่ไว้วางใจในหมู่ภราดรทำให้เยนเนเฟอร์ถูกหมายหัว

title: Kaybedilenler

overview: Geralt'ın yöntemleriyle ilgili sabırsızlanan Ciri cesaretini kanıtlamak için büyük engellere meydan okur. Kardeşlik'in plan ve kuşkuları Yennefer'ı hedef hâline getirir.

title: Утрати

overview: Невдоволена методами Ґеральта Цірі втрачає терпіння й долає неабиякі перешкоди, щоб довести свою відвагу. У Братстві панують інтриги й підозри, і на Єннефер падає тінь.

title: Điều đã mất

overview: Mất kiên nhẫn với biện pháp của Geralt, Ciri đối đầu với trở ngại lớn để chứng tỏ dũng khí. Yennefer thành mục tiêu của âm mưu và hoài nghi trong Hội Pháp Sư.

title: 失去

overview: 奇莉對傑洛特的訓練方法感到不耐，決定直接挑戰大型障礙，證明自己的能力與決心。同袍會內部的陰謀和猜忌令葉妮芙成為目標。

title: 失去

overview: 希瑞对杰洛特的方法失去耐性，于是为了证明自己而勇敢面对巨大障碍。兄弟会里的诡计和猜疑导致叶妮芙成为了目标。

title: 失去

title: 失去

title: ما ضاع منّا

title: जो खोया सो गया

overview: गेराल्ट के तरीकों से परेशान होने पर भी सिरी अपनी दिलेरी का परिचय देने के लिए हर रुकावट पार कर लेती है. जमात में षड्यंत्र और शक फैलने पर येनेफ़र निशाना बन जाती है.

title: Yang Kehilangan

overview: Tidak sabar dengan kaedah Geralt, Ciri menghadapi cabaran getir untuk membuktikan kehebatannya. Kelicikan dan kecurigaan dalam Persaudaraan menjadikan Yennefer sasaran.

title: Ang Nawala

overview: Nainip si Ciri sa diskarte ni Geralt at hinarap niya ang matitinding obstacle para patunayang mahusay siya. Dahil sa pagdududa sa Brotherhood, naging target si Yennefer.

title: Redanian Intelligence

overview: A guest at Kaer Morhen extends a guiding hand to Ciri — and an invitation to Geralt. On the run in Redania, Yennefer seeks safety below ground.

title: جواسيس ريدانيا

overview: تمدّ ضيفة في "كار مورهن" يد العون إلى "سيري" وتقدّم دعوة إلى "جيرالت". وبينما تجوب "ينيفر" "ريدانيا" هربًا، تبحث عن ملاذ لها تحت الأرض.

title: Tajné zprávy z Redanie

overview: Na Kaer Morhen zavítá návštěvnice, která podá Ciri pomocnou ruku a pro Geralta má lákavou nabídku. Yennefer je v Redanii na útěku a hledá úkryt v podzemí.

title: Redanian Intelligence

overview: En gæst på Kaer Morhen tilbyder at hjælpe Ciri – og har en invitation til Geralt. Yennefer er på flugt i Redania og søger i sikkerhed under jorden.

title: Redanische Spionage

overview: Eine Besucherin bietet Ciri in Kaer Morhen Hilfe – und Geralt noch viel mehr – an. Auf ihrer Flucht durch Redanien sucht Yennefer Schutz unter der Erde.

title: Υπηρεσία Πληροφοριών Ρεδανίας

overview: Μια φιλοξενούμενη στο Κερ Μόρεν προσφέρει βοήθεια στη Σίρι και μια πρόσκληση στον Γκέραλτ. Κυνηγημένη στη Ρεδανία, η Γένεφερ αναζητά ασφάλεια κάτω από το έδαφος.

title: Redanian Intelligence

title: Servicios secretos de Redania

overview: Una invitada en Kaer Morhen tiende una mano a Ciri para guiarla... y una invitación a Geralt. De camino a Redania, Yennefer se refugia bajo tierra.

title: Servicio secreto de Redania

overview: En Kaer Morhen, una invitada le tiende una mano a Ciri... y le hace una propuesta a Geralt. A la fuga en Redania, Yennefer busca seguridad debajo de la tierra.

title: Redanian vakoojat

overview: Kaer Morheniin saapuva vieras opastaa Ciriä – ja esittää Geraltille kutsun. Redaniaan paennut Yennefer etsii turvaa maan alta.

title: Le renseignement rédanien

overview: Une invitée à Kaer Morhen offre son aide à Ciri, sans oublier Geralt. Pendant sa fuite en Rédanie, Yennefer tente de disparaître.

title: Le renseignement rédanien

overview: À Kaer Morhen, une invitée offre son aide à Ciri – et fait une proposition à Geralt. En cavale en Rédanie, Yennefer cherche un refuge sous terre.

title: המודיעין הרדניאני

overview: אורחת בקר מורן מציעה את עזרתה לסירי – ואת מיטתה לגראלט. ינפר נמצאת במנוסה ברדניה ומחפשת מקום מבטחים מתחת לאדמה.

title: Redanijska tajna služba

overview: Gošća u Kaer Morhenu pruži ruku pomoći Ciri i uputi poziv Geraltu. U bijegu u Redaniji, Yennefer sigurnost traži u podzemlju.

title: A redaniai titkosszolgálat

overview: Kaer Morhen egyik vendége segítő kezet nyújt Cirinek, és meghívja Geraltot. A Redaniába menekült Yennefer a föld alatt keres menedéket.

title: Intelijen Redania

overview: Seorang tamu di Kaer Morhen memberikan bimbingan kepada Ciri dan sebuah ajakan kepada Geralt. Saat berada dalam pelarian di Redania, Yennefer berlindung di bawah tanah.

title: Le spie di Redania

overview: Un'ospite a Kaer Morhen fa da guida a Ciri... ed estende un invito a Geralt. In fuga a Redania, Yennefer si nasconde.

title: レダニアの策略

overview: ケィア・モルヘンを訪れた客人がシリに導きの手を差し伸べ、ゲラルトに心を寄せる。レダニアで逃走を続けるイェネファーは、地下に安全を求める。

title: 르다니아의 첩자

overview: 케어 모헨을 찾은 한 손님이 시리에게 도움의 손길을 내밀고, 게롤트에게는 초대의 말을 건넨다. 르다니아에서 안전한 장소를 찾아 헤매던 예니퍼는 지하로 향한다.

title: Redanian Intelligence

overview: Een gast in Kaer Morhen reikt Ciri een helpende hand en nodigt Geralt uit. Yennefer is op de vlucht in Redania en zoekt een schuilplaats onder de grond.

title: Redanian Intelligence

overview: En gjest på Kaer Morhen rekker ut en hjelpende hånd til Ciri og en invitasjon til Geralt. Yennefer er på rømmen i Redania og må søke tilflukt under bakken.

title: Redański wywiad

overview: Goszcząca w Kaer Morhen czarodziejka wyciąga do Ciri pomocną dłoń, a Geralt dostaje od niej pewną propozycję. Uciekająca z Redanii Yennefer szuka schronienia pod ziemią.

title: Serviço Secreto Redaniano

overview: Ciri recebe ajuda em Kaer Morhen — e Geralt, um convite. Em fuga em Redânia, Yennefer busca um abrigo subterrâneo.

title: Serviços secretos da Redânia

overview: Uma convidada em Kaer Morhen oferece-se para orientar Ciri e faz uma oferta a Geralt. Yennefer encontra-se em fuga na Redânia e abriga-se nos subterrâneos.

title: Serviciile secrete din Redania

overview: Un musafir venit la Kaer Morhen se oferă să o îndrume pe Ciri, dar și să-l consoleze pe Geralt. Yennefer, acum fugară în Redania, caută un loc sigur sub pământ.

title: Реданская разведка

overview: Гостья Каэр Морхена помогает Цири и делает предложение Геральту. По пути в Реданию Йеннифэр ищет укрытие под землей.

title: Redanian Intelligence

overview: En besökare ger Ciri en hjälpande hand – och Geralt ett lockande erbjudande. Yennefer är på flykt i Redania och söker skydd under jorden.

title: สายลับเรเดเนีย

overview: แขกที่มาเยือนเคียร์มอเรนห์ได้ชี้แนะแนวทางให้ซิริและโน้มน้าวให้เกรอลท์หวั่นไหว ส่วนเยนเนเฟอร์ที่ถูกตามล่าในเรเดเนียก็ลงไปหาที่ปลอดภัยใต้ดิน

title: Redanyalı Casuslar

overview: Kaer Morhen'deki bir misafir Ciri'ye yol gösterir ve Geralt'a bir davette bulunur. Redanya'daki kaçak Yennefer yer altında güvenli bir sığınak arar.

title: Реданська розвідка

overview: У Каер Моррен прибуває гостя. Вона передає запрошення Ґеральту й стає опорою для Цірі. Тікаючи з Реданії, Єннефер шукає безпечного прихистку під землею.

title: Tình báo Redania

overview: Một vị khách tại Kaer Morhen giúp hướng dẫn cho Ciri – và đưa ra lời mời cho Geralt. Trong khi trốn chạy ở Redania, Yennefer tìm kiếm sự an toàn dưới lòng đất.

title: 雷達尼亞機密

overview: 一名來到卡爾默罕的訪客出手引導奇莉，也向傑洛特提出邀約。葉妮芙在雷達尼亞逃亡，躲到地下尋求庇護。

title: 雷达尼亚机密

overview: 一位凯尔·莫罕的客人指导希瑞，并邀请杰洛特。在瑞达尼亚逃亡的叶妮芙寻找地下安全之处。

title: 雷達尼亞機密

title: 雷达尼亚机密

title: جواسيس ريدانيا

title: रेदानियन की अक्लमंदी

overview: काएर मोरहेन की एक मेहमान सिरी को राह दिखाने की पेशकश करती है — और गेराल्ट को निमंत्रण देती है. रेदानिया में छिपती फिर रही येनेफ़र ज़मीन के नीचे आसरा लेती है.

title: Perisik Redanian

overview: Seorang tetamu di Kaer Morhen menghulurkan bantuan kepada Ciri dan memberikan undangan kepada Geralt. Semasa diburu di Renadia, Yennefer berlindung di bawah tanah.

title: Redanian Intelligence

overview: Isang guest sa Kaer Morhen ang tumulong kay Ciri—at nag-imbita kay Geralt. Tumakas si Yennefer sa Redania, at nagtago underground.

title: Turn Your Back

overview: As a powerful mage joins the hunt for Ciri, she cuts a deal with Vesemir over his extraordinary discovery. Geralt explores the mystery of the monoliths.

title: أدِر ظهرك

overview: فيما ينضمّ ساحر قويّ إلى مهمّة البحث عنها، تعقد "سيري" صفقة مع "فيسيمير" تتعلّق باكتشافه الاستثنائي، ويستطلع "جيرالت" مكنون سرّ "المونوليث".

title: Ukaž jim záda

overview: K Ciriiným pronásledovatelům se přidá mocný mág a princezna se s Vesemirem domluví na tom, jak využít mimořádný objev. Geralt zkoumá záhadné monolity.

title: Turn Your Back

overview: En stærk magiker slutter sig til jagten på Ciri, og hun laver en aftale med Vesemir om hans vigtige opdagelse. Geralt udforsker monolitternes mysterier.

title: Entscheidungen

overview: Als sich ein mächtiger Magier der Suche nach Ciri anschließt, trifft diese nach einer Entdeckung eine Abmachung mit Vesemir. Geralt beschäftigt sich mit den Monolithen.

title: Γύρισε την πλάτη σου

overview: Ενώ ένας ισχυρός μάγος συμμετέχει στην αναζήτησή της, η Σίρι συνάπτει συμφωνία με τον Βέσεμιρ για μια αναπάντεχη ανακάλυψη. Ο Γκέραλτ εξερευνά το μυστήριο των μονόλιθων.

title: Turn Your Back

title: Decisiones

overview: Un poderoso mago se suma a la persecución de Ciri, pero ella pacta con Vesemir cuando este descubre algo extraordinario. Geralt investiga el misterio de los monolitos.

title: Decisiones y consecuencias

overview: Un poderoso mago se une en la caza de Ciri, y ella llega a un trato con Vesemir por su extraordinario descubrimiento. Geralt explora el misterio de los monolitos.

title: Käännä selkäsi

overview: Voimallinen maagi osallistuu Cirin etsintään. Ciri tekee Vesemirin kanssa sopimuksen tämän huikean löydön johdosta. Geralt tutkii monoliittien mysteeriä.

title: Volte-face

overview: Alors qu'un puissant mage se joint à sa traque, Ciri passe un accord avec Vesemir quant à son extraordinaire découverte. Geralt explore le mystère des monolithes.

title: Volte-face

overview: Quand un mage puissant part aussi à ses trousses, Ciri conclut un marché avec Vesemir après sa découverte étonnante. Geralt explore les mystères des monolithes.

title: להפנות עורף

overview: קוסם רב-עוצמה מצטרף למצוד אחר סירי, שמגיעה להסכם עם וזמיר לגבי המידע שחשף. גראלט חוקר את תעלומת אבני הפולחן.

title: Okreni leđa

overview: Lovu na Ciri pridruži se moćan mag pa se ona nagodi s Vesemirom u vezi s njegovim izvanrednim otkrićem. Geralt istražuje misterij monolita.

title: Fordíts hátat

overview: Ciri alkut köt Vesemirrel különleges felfedezése kapcsán, miközben egy befolyásos mágus csatlakozik Ciri üldözőihez. Geralt a monolitok rejtélye után kutat.

title: Berpalinglah

overview: Ketika seorang penyihir hebat ikut terjun memburunya, Ciri membuat kesepakatan dengan Vesemir terkait temuan menakjubkan pria itu. Geralt meneliti misteri monolit.

title: Invertire la rotta

overview: Quando un potente mago si mette a caccia di Ciri, lei fa un accordo con Vesemir legato alla sua scoperta straordinaria. Geralt esplora il mistero dei monoliti.

title: 運命に背を向けて

overview: 偉大な力を持つ魔法使いがシリ捜しに加担。シリはある条件と引き換えに、ヴェセミルの驚くべき発見に力を貸すことに。ゲラルトは一枚岩の謎を探る。

title: 등을 돌리며

overview: 강력한 마법사가 시리를 찾는 일에 합류한다. 엄청난 사실을 알아낸 베스미어. 시리는 그에게 거래를 제안한다. 한편, 게롤트는 거석의 비밀을 파헤치러 나선다.

title: Turn Your Back

overview: Als een machtige magiër ook op jacht gaat naar Ciri, sluit ze een deal met Vesemir over zijn buitengewone ontdekking. Geralt onderzoekt de mysterieuze monolieten.

title: Turn Your Back

overview: En mektig magiker blir med i jakten på Ciri, som inngår en avtale med Vesemir på grunn av den utrolige oppdagelsen hans. Geralt undersøker monolittenes mysterium.

title: Odwrót

overview: Do polowania na Ciri dołącza potężny mag. Gdy na jaw wychodzi ważna prawda, Ciri zawiera z Vesemirem umowę. Geralt próbuje rozwiązać zagadkę monolitów.

title: Decisões e consequências

overview: Um mago poderoso se une à busca por Ciri, e ela faz um acordo com Vesemir. Geralt investiga o mistério dos monólitos.

title: Virar as costas

overview: Um mago poderoso junta-se à caça por Ciri, que faz um acordo com Vesemir após a extraordinária descoberta dele. Geralt explora o mistério dos monólitos.

title: Decizii și consecințe

overview: Un magician redutabil începe să o vâneze la rândul său pe Ciri, iar tânăra profită de o descoperire uluitoare pentru a face un târg cu Vesemir. Geralt studiază monoliții.

title: Повернись спиной

overview: Могущественный чародей присоединяется к поискам Цири, а она заключает сделку с Весемиром после его неожиданного открытия. Геральт исследует таинственные монолиты.

title: Turn Your Back

overview: En mäktig magiker tar upp jakten på Ciri, som sluter en överenskommelse med Vesemir efter hans otroliga upptäckt. Geralt utforskar monoliternas gåta.

title: หันหลัง

overview: ขณะที่ผู้วิเศษที่ทรงพลังเข้าร่วมภารกิจตามล่าซิริ เธอก็ได้ทำข้อตกลงกับเวเซเมียร์หลังจากการค้นพบครั้งสำคัญ ส่วนเกรอลท์ก็ต้องไขปริศนาเกี่ยวกับเสาหิน

title: Sırt Çevirmek

overview: Kudretli bir büyücü Ciri'nin peşindeki güruha katılırken Ciri, olağanüstü bir şey keşfeden Vesemir ile bir anlaşma yapar. Geralt monolitlerin gizemini araştırır.

title: Залишити позаду

overview: До пошуків Цірі долучається могутній маг, а вона вкладає угоду з Весеміром, який зробив надзвичайне відкриття. Ґеральт досліджує загадку монолітів.

title: Quay lưng

overview: Khi một pháp sư quyền lực tham gia cuộc săn lùng Ciri, cô thỏa thuận với Vesemir về phát hiện lạ thường của ông. Geralt khám phá bí ẩn về đá nguyên khối.

title: 轉身背對

overview: 一名強大的巫師加入搜索奇莉的行列。維瑟米爾發現千載難逢的情況，並為此與奇莉訂下約定。傑洛特探究巨石柱的謎團。

title: 转身背对

overview: 一名强大的术士联手追捕希瑞。维瑟米尔有了一个惊人的发现，而希瑞与他就此达成了协议。杰洛特探索巨石碑谜团。

title: 轉身背對

title: 转身背对

title: أدِر ظهرك

title: ध्यान मत दो

overview: जब एक ताकतवर जादूगर सिरी को ढूंढने लग जाता है, तो वहीं दूसरी ओर सिरी, वेसेमिर की अद्भुत खोज पर उससे एक सौदा करती है. गेराल्ट पत्थर की शिलाओं के रहस्य का पता लगाता है.

title: Renungan

overview: Seorang ahli sihir yang hebat menyertai pemburuan Ciri yang membuat perjanjian dengan Vesemir untuk penemuannya luar biasa. Geralt menerokai misteri monolit.

title: Ang Pagtalikod

overview: Hinahanap din si Ciri ng makapangyarihang mage, kaya nakipagkasundo siya kay Vesemir tungkol sa kakaibang natuklasan niya. Inalam ni Geralt ang misteryo ng monoliths.

title: Dear Friend...

overview: A close friend is lost — and another found — as Geralt helps Ciri learn more about her power. Cahir warns Fringilla to focus on their primary mission.

title: صديقتي العزيزة...

overview: يفقد "جيرالت" صديقة عزيزة ويلتقي بأخرى وهو يساعد "سيري" على معرفة المزيد عن قوّتها، ويأمر "كاهير" "فرينجيلا" بالتركيز على مهمّتهما الرئيسية.

title: Milý příteli

overview: Geralt jednu přítelkyni ztratí, jinou najde a taky pomůže Ciri zjistit víc o jejích schopnostech. Cahir nutí Fringillu, aby se soustředila na jejich hlavní cíl.

title: Dear Friend...

overview: En nær ven mistes, og et nyt venskab opstår, da Geralt hjælper Ciri med at lære sine kræfter bedre at kende. Cahir minder Fringilla om at fokusere på missionen.

title: Lieber Freund ...

overview: Geralt hilft Ciri mit ihrer Macht, verliert einen Freund und findet eine neue Verbündete. Cahir ermahnt Fringilla, sich auf den ursprünglichen Plan zu konzentrieren.

title: Αγαπητέ φίλε...

overview: Ο Γκέραλτ χάνει έναν φίλο αλλά βρίσκει έναν νέο, ενώ βοηθάει τη Σίρι να ανακαλύψει τη δύναμή της. Ο Καχίρ υπενθυμίζει στη Φριντζίλα να αφοσιωθεί στην κύρια αποστολή τους.

title: Dear Friend...

title: Querido amigo...

overview: Mientras Geralt ayuda a Ciri a entender mejor su poder, se pierde un amigo y se encuentra otro. Cahir aconseja a Fringilla que se concentre en su misión principal.

title: Querido amigo...

overview: Geralt ayuda a Ciri a descubrir más sobre su poder. Se pierde una amistad... y se entabla otra. Cahir le advierte a Fringilla que se enfoque en su misión principal.

title: Hyvä ystävä...

overview: Läheinen ystävä katoaa – ja toinen löytyy – kun Ciri oppii Geraltilta uusia asioita voimistaan. Cahir käskee Fringillaa keskittymään päätehtävään.

title: De chers amis

overview: Une amie s'en va, une autre arrive, tandis que Geralt épaule Ciri qui apprend à maîtriser son pouvoir. Cahir insiste pour que Fringilla se concentre sur leur mission.

title: De chers amis

overview: Geralt vit une perte et des retrouvailles alors qu'il aide Ciri à en apprendre plus sur ses pouvoirs. Cahir avertit Fringilla de se centrer sur leur mission de base.

title: חבר יקר...

overview: גראלט עוזר לסירי להתוודע אל הכוח שלה ובדרך מאבד חבר – ומוצא חברה. קאהיר מזהיר את פרינג'ילה ומורה לה להתרכז במשימה העיקרית שלהם.

title: Dragi prijatelju...

overview: Izgubljena je bliska prijateljica, no pronađena je nova. Geralt pomaže Ciri da nauči više o svojim moćima. Cahir upozori Fringillu da se fokusira na glavnu misiju.

title: Kedves barátom...

overview: Geralt elveszít egy közeli barátot, de talál egy újat, miközben segít Cirinek megismerni valódi erejét. Cahir emlékezteti Fringillát, hogy koncentráljon a fő küldetésére.

title: Temanku yang Baik...

overview: Satu teman hilang—teman lain ditemukan—saat Geralt membantu Ciri mempelajari lebih jauh tentang kekuatannya. Cahir memperingatkan Fringilla agar fokus pada misi utamanya.

title: Caro amico...

overview: Un'amica fedele se ne va... e una compare, mentre Geralt aiuta Ciri a capire il proprio potere. Cahir intima a Fringilla di concentrarsi sulla loro missione principale.

title: 親愛なる友へ...

overview: シリは内に宿す力をゲラルトと共に模索。ゲラルトは忠実な仲間を失うが、後日大切な友と再会。カヒルはフリンギラに本来の任務を忘れぬよう忠告する。

title: 친애하는 친구여

overview: 시리가 자신의 힘을 알아가도록 도와주는 게롤트. 그러다 친한 친구 하나를 잃고, 다른 친구 하나를 되찾는다. 카히르는 프린질라에게 중요한 임무에 집중하라고 경고한다.

title: Dear Friend...

overview: Geralt raakt een vriend kwijt en vindt een andere terwijl hij Ciri meer leert over haar kracht. Cahir waarschuwt Fringilla om zich op hun hoofdmissie te richten.

title: Dear Friend...

overview: En nær venn blir borte – og en annen dukker opp – når Geralt hjelper Ciri med å lære mer om kreftene hennes. Cahir ber Fringilla om å fokusere på hovedoppdraget deres.

title: Miły przyjacielu...

overview: Geralt traci towarzyszkę, ale odzyskuje przyjaciółkę. Pomaga też Ciri poznać potęgę jej mocy. Z kolei Cahir przypomina Fringilli, by skupiła się na swojej misji.

title: Caro amigo...

overview: Em meio a perdas e descobertas, Geralt ajuda Ciri a saber mais sobre seu poder. Cahir pede para Fringilla se concentrar na missão.

title: Querido amigo...

overview: Enquanto Geralt ajuda Ciri a aprender mais sobre o seu poder, uma amizade é perdida e outra, encontrada. Cahir ordena a Fringilla que se foque na missão principal.

title: Dragă prietene...

overview: Un prieten vechi dispare, altul reintră în scenă, iar Ciri își desăvârșește puterile cu sprijinul lui Geralt. Cahir îi cere Fringillei să nu-și uite principala datorie.

title: Дорогой друг...

overview: Геральт теряет близкую подругу — и находит новую. Цири узнаёт больше о своей силе. Кагыр напоминает Фрингилье об их главной цели.

title: Dear Friend...

overview: En nära vän går förlorad när Geralt hjälper Ciri att förstå sina krafter. Cahir varnar Fringilla att koncentrera sig på deras primära uppdrag.

title: สหายที่รัก...

overview: เกรอลท์พบเพื่อนอีกคนหลังจากเพิ่งสูญเสียเพื่อนคู่ใจ ขณะที่ต้องช่วยให้ซิริรู้จักพลังของตัวเองมากขึ้น เคียร์เตือนฟรินจิลลาไม่ให้ไขว้เขวจากภารกิจสำคัญ

title: Sevgili Dostum...

overview: Ciri'nin gücüyle ilgili bilgi almasına yardım eden Geralt yakın bir dostunu kaybeder ve başka bir dost bulur. Cahir asıl görevlerine odaklanması için Fringilla'yı uyarır.

title: Милий приятелю...

overview: Втрата близького товариша. Возз’єднання з подругою. Ґеральт допомагає Цірі дізнатися більше про її дар. Кагір наполягає, щоб Фрінґілла зосередилась на головному завданні.

title: Bạn thân mến...

overview: Một người bạn thân đã mất – và một người khác được tìm thấy – khi Geralt giúp Ciri khám phá sức mạnh của cô. Cahir cảnh báo Fringilla nên tập trung vào nhiệm vụ chính.

title: 親愛的朋友

overview: 傑洛特幫助奇莉了解自己的力量，過程中失去一名摯友，但也找回另一名。卡希警告芙琳吉拉，要她專注在主要任務上。

title: 亲爱的朋友

overview: 杰洛特帮助希瑞挖掘她的力量，他失去了一位好友，同时又找了一位好友。卡西尔警告芙琳吉拉，让她把注意力集中在首要任务上。

title: 親愛的朋友

overview: 傑洛特幫助奇莉瞭解自己的力量，過程中失去一名摯友，但也找回另一名。卡希警告芙琳吉拉，要她專注在主要任務上。

title: 亲爱的朋友

title: صديقتي العزيزة...

title: प्यारे दोस्त...

overview: गेराल्ट एक करीबी दोस्त को खो देता है, और सिरी को उसकी शक्तियां पहचानने में मदद करते हुए एक नई दोस्त बनाता है. काहीर, फ़्रिंजिला को अपने खास मिशन पर ध्यान देने को कहता है.

title: Kawanku...

overview: Seorang rakan karib hilang dan seorang lagi ditemui semasa Geralt membantu Ciri menerokai kuasanya dengan lebih mendalam. Cahir meminta Fringilla memfokuskan misi utama.

title: Minamahal na Kaibigan...

overview: May nawala at nahanap na kaibigan habang tinutulungan ni Geralt si Ciri na tuklasin pa ang lakas niya. Binalaan ni Cahir si Fringilla na mag-focus sa pangunahing misyon.

title: Voleth Meir

overview: Geralt turns to the bard Jaskier for help, Yennefer realizes just how special Ciri is, and tensions rise on the eve of Emperor Emhyr's visit to Cintra.

title: فوليث ماير

overview: يلجأ "جيرالت" إلى شاعر متواضع للمساعدة، وتدرك "ينيفر" مدى تميّز "سيري"، وتتصاعد حدّة التوتر عشيّة زيارة الإمبراطور "إمهير" إلى "سينترا".

title: Voleth Meir

overview: Geralt požádá o pomoc prostého barda a Yennefer pochopí, jak je Ciri jedinečná. V předvečer návštěvy císaře Emhyra v Cintře začíná atmosféra houstnout.

title: Voleth Meir

overview: Geralt beder en ydmyg skjald om hjælp, og Yennefer opdager, hvor speciel Ciri egentlig er. Der opstår spændinger i Cintra inden kejser Emhyrs besøg.

title: Voleth Meir

overview: Geralt bittet einen Barden um Hilfe, Yennefer stellt fest, wie besonders Ciri ist, und bei Kaiser Emhyr var Emreis’ Besuch in Cintra steigen die Spannungen.

title: Βόλεθ Μέιρ

overview: Ο Γκέραλτ ζητά βοήθεια από έναν ταπεινό βάρδο, η Γένεφερ συνειδητοποιεί πόσο ξεχωριστή είναι η Σίρι, ενώ η ένταση κορυφώνεται τη βραδιά της επίσκεψης του Εμίρ στη Σίντρα.

title: Voleth Meir

title: Voleth Meir

overview: Geralt pide ayuda a un humilde bardo, Yennefer se da cuenta de lo especial que es Ciri. Aumentan las tensiones la víspera de la llegada a Cintra del emperador Emhyr.

title: Voleth Meir

overview: Geralt le pide ayuda a un humilde bardo, Yennefer se da cuenta de lo especial que es Ciri, y la tensión aumenta justo antes de que el emperador Emhyr visite a Cintra.

title: Voleth Meir

overview: Geralt pyytää apua vaatimattomalta trubaduurilta. Yennefer tajuaa, miten erityinen Ciri on. Tunnelma kiristyy keisari Emhyrin Cintran-vierailun aattona.

title: Voleth Meir

overview: Geralt sollicite le concours d'un humble barde. Yennefer réalise à quel point Ciri est spéciale. À la veille de la visite de l'empereur Emhyr à Cintra, la tension monte.

title: Voleth Meir

overview: Geralt demande de l'aide à un modeste barde. Yennefer réalise à quel point Ciri est spéciale. La tension monte à la veille de l'arrivée de l'empereur Emhyr à Cintra.

title: וולת' מייר

overview: גראלט פונה לעזרתו של משורר צנוע, ינפר עומדת על הייחודיות של סירי, והמתיחות לקראת ביקורו של הקיסר אמהר בסינטרה גוברת.

title: Voleth Meir

overview: Geralt se za pomoć obrati skromnu bardu, a Yennefer shvati koliko je Ciri doista posebna. Rastu tenzije večer prije dolaska cara Emhyra u Cintru.

title: Voleth Meir

overview: Geralt egy szerény bárdhoz fordul segítségért. Yennefer rájön, mennyire különleges Ciri. Egyre nő a feszültség Emhyr császár cintrai látogatásának előestéjén.

title: Voleth Meir

overview: Geralt meminta bantuan seorang penyair bersahaja, Yennefer menyadari betapa istimewanya Ciri, dan timbul ketegangan di malam menjelang kunjungan Kaisar Emhyr ke Cintra.

title: Voleth Meir

overview: Geralt chiede aiuto a un umile bardo e Yennefer si accorge dell'unicità di Ciri, mentre le tensioni aumentano alla vigilia dell'arrivo dell'Imperatore Emhyr a Cintra.

title: ヴォレス・メイア

overview: ゲラルトは詩人の友に助けを求め、イェネファーはシリが宿す力の偉大さを思い知ることに。エムヒル皇帝のシントラ到着の前夜、緊張が高まる。

title: 악의 이름

overview: 게롤트는 도움을 청하러 미천한 시인을 찾아가고, 예니퍼는 시리가 얼마나 특별한지 알게 된다. 에미르 황제가 신트라에 도착하기 하루 전, 긴장이 고조된다.

title: Voleth Meir

overview: Geralt vraagt een bescheiden bard om hulp. Yennefer beseft hoe speciaal Ciri is. Vlak voordat keizer Emhyr een bezoek brengt aan Cintra, lopen de spanningen op.

title: Voleth Meir

overview: Geralt ber en ydmyk skald om hjelp, Yennefer forstår hvor spesiell Ciri er, og spenningen stiger kvelden keiser Emhyr besøker Cintra.

title: Voleth Meir

overview: Geralt zwraca się o pomoc do barda. Yennefer dostrzega wyjątkowość Ciri. Tuż przed wizytą cesarza Emhyra w Cintrze napięcie sięga zenitu.

title: Voleth Meir

overview: Geralt busca ajuda. Yennefer descobre o quanto Ciri é especial. A tensão aumenta na véspera da visita do imperador Emhyr a Cintra.

title: Voleth Meir

overview: Geralt recorre a um humilde bardo em busca de ajuda, Yennefer dá-se conta do quão especial Ciri é, e a tensão é grande na véspera da visita do imperador Emhyr a Cintra.

title: Voleth Meir

overview: Geralt îi cere ajutorul unui umil bard, Yennefer își dă seama cât de specială e Ciri, iar tensiunile ating apogeul în ajunul sosirii împăratului Emhyr în Cintra.

title: Волет Мейр

overview: Геральт обращается за помощью к скромному барду. Йеннифэр узнаёт о невероятной силе Цири. Напряжение нарастает накануне визита императора Эмгыра в Цинтру.

title: Voleth Meir

overview: Geralt ber en enkel bard om hjälp, Yennefer inser hur speciell Ciri faktiskt är, och spänningarna stiger inför kejsare Emhyrs besök i Cintra.

title: โวเลต์ เมียร์

overview: เกรอลท์ขอความช่วยเหลือจากกวีหนุ่มติดดิน เยนเนเฟอร์ได้รู้ว่าซิริเป็นคนที่พิเศษกว่าใคร แล้วก็เกิดสถานการณ์ตึงเครียดขณะที่กษัตริย์เอเมียร์กำลังจะมาเยือนซินทราในไม่ช้า

title: Voleth Meir

overview: Geralt, alçakgönüllü ozan dostundan yardım ister. Yennefer Ciri'nin ne kadar özel olduğunu anlar ve İmparator Emhyr'in Cintra'yı ziyaret edeceği gün gerilim tırmanır.

title: Волет Мейр

overview: Ґеральт просить допомоги у скромного барда. Єннефер усвідомлює надзвичайну винятковість Цірі. Напередодні візиту імператора Емгира до Цінтри ситуація стає напруженішою.

title: Voleth Meir

overview: Geralt nhờ một thi sĩ khiêm tốn giúp đỡ, Yennefer nhận ra Ciri đặc biệt đến mức nào, và căng thẳng dâng cao vào đêm trước khi hoàng đế Emhyr đến gặp Cintra.

title: 沃列斯·梅爾

overview: 傑洛特向謙卑的吟遊詩人求助。葉妮芙意識到奇莉有多麼獨特。帝王恩菲爾造訪琴特拉前夕，情勢益發緊繃。

title: 沃列斯·梅尔

overview: 杰洛特向一位毫不起眼的吟游诗人求助，而叶妮芙才意识到希瑞的不凡之处。在皇帝恩希尔抵达辛特拉的前夜，局势愈发紧张。

title: 沃列斯·梅爾

title: 沃列斯·梅尔

title: فوليث ماير

title: वॉलेथ मेयर

overview: गेराल्ट एक कवि से मदद मांगता है, येनेफ़र को समझ में आता है कि सिरी कितनी खास है, और सम्राट एम्हायर की सिन्ट्रा यात्रा से ठीक पहले तनाव बढ़ता चला जाता है.

title: Voleth Meir

overview: Geralt meminta bantuan daripada penyair, Yennefer menyedari keistimewaan Ciri dan ketegangan memuncak sehari sebelum kunjungan Maharaja Emhyr ke Cintra.

title: Voleth Meir

overview: Nagpatulong si Geralt sa isang simpleng makata, na-realize ni Yennefer kung gaano kaespesyal si Ciri, at may tensyon sa bisperas ng pagdalaw ni Emperador Emhyr sa Cintra.

title: Family

overview: Geralt faces off with a demon targeting his nearest and dearest while the most powerful players on the Continent ramp up their pursuit of Ciri.

title: العائلة

overview: يواجه "جيرالت" شيطانة تستهدف أقرب وأعزّ الناس لديه، بينما يكثّف أقوى اللاعبين في القارة جهودهم في ملاحقة "سيري".

title: Rodina

overview: Geralt bojuje s démonkou, která útočí na jeho nejbližší. Smyčka kolem Ciri se z vůle nejmocnějších z kontinentu pořádně utahuje.

title: Family

overview: Geralt står ansigt til ansigt med en dæmon, der går efter dem, han holder af, mens de mægtigste aktører på Kontinentet intensiverer deres jagt på Ciri.

title: Familie

overview: Geralt stellt sich einer Dämonin, die es auf seine Liebsten abgesehen hat, und die mächtigsten Spieler auf dem Kontinent intensivieren ihre Suche nach Ciri.

title: Οικογένεια

overview: Ο Γκέραλτ συγκρούεται με έναν δαίμονα που τα 'χει βάλει με τα αγαπημένα του πρόσωπα, ενώ οι πιο δυνατοί παράγοντες της Ηπείρου εντείνουν την αναζήτηση της Σίρι.

title: Family

title: Familia

overview: Geralt se enfrenta a un demonio que ha enfilado a sus seres queridos mientras los más poderosos del Continente intensifican su búsqueda de Ciri.

title: Familia

overview: Geralt se enfrenta a un demonio que tiene en la mira a sus seres más queridos, mientras los más poderosos del Continente intensifican la búsqueda de Ciri.

title: Perhe

overview: Geralt kohtaa kalleintaan uhkaavan demonin. Mantereen mahtitekijät tehostavat Cirin etsintöjä.

title: La famille

overview: Tandis que les plus grands noms du Continent cherchent encore et toujours à retrouver Ciri, Geralt affronte une démone qui se déchaîne sur ce qu'il a de plus cher.

title: La famille

overview: Geralt affronte un démon qui s'en prend à ses proches, tandis que les plus puissants du Continent intensifient leur poursuite de Ciri.

title: משפחה

overview: גראלט נאבק בשֵדָה שמנסה לפגוע ביקיריו, והדמויות החזקות ביבשת מעלות הילוך בחיפוש אחר סירי.

title: Obitelj

overview: Geralt se suoči s demonicom koja se okomila na njegove najbliže, dok se najmoćniji igrači na Kontinentu daju u još žešći lov na Ciri.

title: Család

overview: Geralt szembeszáll a démonnal, aki célba vette a szeretteit, miközben a Kontinens irányítói egyre nagyobb erőkkel üldözik Cirit.

title: Keluarga

overview: Geralt menghadapi iblis yang menyasar orang terdekat yang dikasihinya, sementara para tokoh paling kuat di Benua menggalakkan upaya mereka untuk memburu Ciri.

title: Famiglia

overview: Geralt affronta un demone che ha preso di mira persone a lui molto care, mentre le figure più potenti del Continente intensificano le ricerche di Ciri.

title: 家族

overview: 自分にとって身近で大切な者を狙う悪霊に立ち向かうゲラルト。そんななか、大陸で最大の力を持つ強者たちがシリ追跡の手を強める。

title: 가족

overview: 게롤트에게 가장 소중한 존재를 악마가 노린다. 그리하여 둘의 대결이 시작되고. 대륙에서 제일 강력한 힘을 지닌 자들은 시리를 쫓는 데 박차를 가한다.

title: Family

overview: Geralt bindt de strijd aan met een demon die mensen uit zijn directe omgeving aanvalt. De machtigste partijen op het continent verhevigen de jacht op Ciri.

title: Family

overview: Geralt kjemper mot en demon som angriper hans aller nærmeste, mens de mektigste spillerne på kontinentet trapper opp jakten på Ciri.

title: Rodzina

overview: Geralt walczy z demonem atakującym jego najbliższych. Najpotężniejsi gracze Kontynentu wzmagają wysiłki, by dopaść Ciri.

title: Família

overview: Geralt enfrenta um demônio que está de olho nas pessoas que ele mais ama. E os mais poderosos do Continente saem em busca de Ciri.

title: Família

overview: Geralt defronta um demónio que ameaça os que lhe são mais próximos, e as potestades do Continente não desarmam na sua perseguição a Ciri.

title: Familia

overview: Geralt înfruntă demonul care a îndrăznit să-i amenințe pe cei dragi lui, iar conducătorii de seamă ai Continentului își intensifică eforturile de a o găsi pe Ciri.

title: Семья

overview: Геральт сражается с демоном, угрожающим его близким, а к охоте на Цири присоединяются самые влиятельные фигуры Континента.

title: Family

overview: Geralt slåss mot en demon som har hans nära och kära i siktet, medan de mäktigaste personerna på Kontinenten trappar upp jakten på Ciri.

title: ครอบครัว

overview: เกรอลท์ประจันหน้ากับปีศาจที่หมายหัวคนใกล้ตัวที่เขาห่วงใย ขณะที่ขั้วอำนาจหลายฝ่ายในมหาทวีปต่างทุ่มกำลังออกตามล่าซิริ

title: Aile

overview: Ciri'nin peşinde olan Kıta'nın en güçlü oyuncuları takiplerine hız verirken Geralt en yakınındakileri ve en sevdiklerini hedef alan bir iblisle karşı karşıya gelir.

title: Сім’я

overview: Ґеральт протистоїть демониці, що полює на його близьких людей, а тим часом найвпливовіші постаті континенту невідступно переслідують Цірі.

title: Gia đình

overview: Geralt đối mặt với một ác quỷ đang nhắm đến những người thân cận nhất của anh, còn các nhân vật mạnh nhất Lục Địa ráo riết truy lùng Ciri.

title: 家人

overview: 某個惡魔將魔爪伸向傑洛特身邊最親近的人，逼得他起身與之對抗。與此同時，大陸上幾個位高權重的人物對奇莉窮追不捨。

title: 家人

overview: 杰洛特因一个恶魔盯上了他最亲近的人而与之对决。大陆的最强者们开始加紧追捕希瑞。

title: 家人

title: 家人

overview: 杰洛特因一个恶魔盯上了他最亲近的人而与之对决。大陆的最强者们开始加紧追捕希瑞。

title: العائلة

title: परिवार

overview: गेराल्ट अपने सबसे नज़दीकी और चहीते लोगों को परेशान करने वाले एक दैत्य से लड़ता है. वहीं दूसरी ओर महाद्वीप के सबसे ताकतवर खिलाड़ी, सिरी की तलाश को और तेज़ कर देते हैं.

title: Keluarga

overview: Geralt berhadapan dengan syaitan yang menyasarkan insan yang paling rapat dengannya sementara individu paling hebat di Kontinen meningkatkan usaha untuk memburu Ciri.

title: Pamilya

overview: Kinompronta ni Geralt ang isang demonyo na tumatarget sa pinakamalalapit sa kanya at pinatindi ng mga pinakamakapangyarihan sa Continent ang pagtugis nila kay Ciri.

overview: Geralt embraces his destiny as he protects Ciri from the forces battling for control of the Continent — and from the mysterious power she possesses.

title: Σαιζόν 2

overview: Ο Γκέραλτ αποδέχεται τη μοίρα του καθώς προστατεύει τη Σίρι από τις δυνάμεις που διεκδικούν τον έλεγχο της Ηπείρου, αλλά και από τη μυστηριώδη δύναμη που κρύβει μέσα της.

title: 2. sezona

overview: Geralt prigrli svoju sudbinu, štiteći Ciri od sila koje se bore za prevlast na Kontinentu, ali i od zagonetne moći koju ona posjeduje.

title: ซีซั่น 2

overview: เกรอลท์ยอมจำนนต่อโชคชะตาเมื่อต้องปกป้องซิริจากทัพศัตรูที่หมายจะชิงอำนาจครองมหาทวีป และจากพลังลี้ลับที่เธอครอบครอง

title: Mùa 2

overview: Geralt đón nhận định mệnh của mình khi anh bảo vệ Ciri khỏi các thế lực đang đấu đá giành quyền kiểm soát Lục Địa – và cả sức mạnh bí ẩn mà cô sở hữu.

Season 3

name: The Witcher wins Special, Visual and Graphic Effects | BAFTA TV Craft Awards 2024

name: Behind the scenes of The Witcher season 3's brutal Battle of Aretuza | BAFTA On Set

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer and Ciri journey to the far reaches of the Continent in search of a safe haven. King Vizimir puts his charming younger brother to use.

title: شيراويد

overview: ينطلق "جيرالت" و"ينيفر" و"سيري" إلى أعماق القارة بحثًا عن ملاذ آمن. في حين يستغل الملك "فيزيمير" جاذبية شقيقه الأصغر.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer a Ciri putují z jednoho konce Kontinentu na druhý a hledají bezpečné útočiště. Král Vizimir využije svého okouzlujícího mladšího bratra.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer og Ciri rejser til Kontinentets fjerneste afkroge for at finde et sikkert sted. Kong Vizimir gør brug af sin charmerende lillebror.

title: Shaerrawedd

overview: Auf der Suche nach einem sicheren Zufluchtsort reisen Geralt, Yennefer und Ciri quer über den Kontinent. König Wisimir hat einen Auftrag für seinen charmanten jungen Bruder.

title: Σεράγουεντ

overview: Οι Γκέραλτ, Γένεφερ και Σίρι ταξιδεύουν στα πέρατα της Ηπείρου, αναζητώντας ασφαλές καταφύγιο. Ο βασιλιάς Βίζιμιρ χρησιμοποιεί τον γοητευτικό μικρότερο αδερφό του.

title: Shaerrawedd

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer y Ciri viajan a los confines del Continente en busca de un lugar seguro. El rey Vizimir tiene una misión para su simpático hermano pequeño.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer y Ciri viajan hasta el rincón más lejano del Continente en busca de un refugio seguro. El rey Vizimir usa el encanto de su hermano menor a su favor.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer ja Ciri matkaavat ympäri Mannerta etsimässä turvapaikkaa. Kuningas Vizimir käyttää hyödykseen hurmaavaa pikkuveljeään.

title: Shaerrawedd

overview: À la recherche d'un asile sûr, Geralt, Yennefer et Ciri rejoignent les confins du Continent. Le roi Vizimir met le charme de son jeune frère à contribution.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer et Ciri s'aventurent aux confins du Continent à la recherche d'un endroit sûr. Le roi Vizimir met à profit les charmes de son jeune frère.

title: שראווד

overview: גראלט, ינפר וסירי משוטטים ברחבי היבשת בחיפוש אחר מקלט בטוח. המלך ויזימיר מחליט להיעזר באחיו הצעיר והמקסים.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer i Ciri putuju u daleke kutke Kontinenta u potrazi za sigurnim utočištem. Kralj Vizimir dâ zadatak svojem šarmantnom mlađem bratu.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer és Ciri a Kontinens távoli szegletében igyekeznek biztos menedékre lelni. Vizimir király beveti az elragadó öccsét.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer, dan Ciri pergi ke pelosok-pelosok Benua demi mencari tempat aman. Raja Vizimir memanfaatkan adik laki-lakinya yang menawan.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer e Ciri si recano nelle zone più remote del Continente in cerca di un rifugio sicuro. Re Vizimir si serve dell'affascinante fratello minore.

title: シーラウェッド

overview: ゲラルト、イェネファー、シリは、安寧の地を求めて大陸奥地へと旅を続ける。一方、ヴィジミル王は、目的達成のため魅力的な弟を利用しようと思いつく。

title: 셰라웨드

overview: 게롤트, 예니퍼, 시리는 안전한 곳을 찾아 머나먼 대륙 저편으로 향한다. 비지미르 왕은 매력적인 남동생을 자신의 목적에 이용하는데.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer en Ciri gaan in de uithoeken van het continent op zoek naar een veilige plek. Koning Vizimir zet zijn charmante jongere broer in.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer og Ciri reiser til utkanten av kontinentet på leting etter et trygt fristed. Kong Vizimir drar nytte av sin sjarmerende yngre bror.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer i Ciri wyruszają w najdalsze zakątki Kontynentu w poszukiwaniu bezpiecznego schronienia. Król Vizimir wykorzystuje urok swojego młodszego brata.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer e Ciri vão aos confins do Continente em busca de um lugar seguro. O rei Vizimir usa o charme do irmão mais novo para conseguir o que deseja.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer e Ciri viajam até aos cantos mais recônditos do Continente em busca de abrigo. O rei Vizimir tira partido do seu encantador irmão mais novo.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer și Ciri călătoresc spre cele mai îndepărtate colțuri ale Continentului în căutarea unui refugiu. Regele Vizimir se folosește de fratele său fermecător.

title: Шаэрраведд

overview: Геральт, Йеннифэр и Цири отправляются на край Континента в поисках убежища. Король Визимир прибегает к услугам своего очаровательного младшего брата.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer och Ciri ger sig av till Kontinentens avlägsna utkanter för att hitta en trygg plats. Kung Vizimir sätter sin charmige lillebror i arbete.

title: แชร์ราเวดด์

overview: เกรอลท์ เยนเนเฟอร์ และซิริออกเดินทางสุดหล้าฟ้าเขียวของมหาทวีป เพื่อหาที่พำนักอันปลอดภัย ทางด้านกษัตริย์วิซิเมียร์ตัดสินใจใช้ประโยชน์จากน้องชายเจ้าเสน่ห์

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer ve Ciri, güvenli bir sığınak bulmak için Kıta'nın en ücra yerlerine kadar gider. Kral Vizimir, küçük erkek kardeşinden faydalanmaya karar verir.

title: Шерраведд

overview: Ґеральт, Єннефер і Цірі вирушають у довгу подорож континентом, щоб знайти притулок. Король Визимір користується послугами свого чарівного молодшого брата.

title: Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer và Ciri đi đến những nơi xa xôi của Lục Địa để tìm kiếm một nơi trú ẩn an toàn. Vua Vizimir tận dụng người em trai quyến rũ của mình.

title: 雪拉微得

overview: 傑洛特、葉妮芙和奇莉在大陸浪跡天涯，尋找安身立命的地方。維吉米爾國王利用弟弟的魅力。

title: 莎依拉韦德

overview: 杰洛特、叶妮芙和希瑞前往大陆的远方寻找避风港。维兹米尔国王利用他迷人的弟弟。

title: 雪拉微得

title: شيراويد

title: 莎依拉韦德

overview: 杰洛特、叶妮芙和希瑞前往大陆的远方寻找避风港。维兹米尔国王利用他迷人的弟弟。

title: शेरावेड

overview: एक सुरक्षित ठिकाने की तलाश में गेराल्ट, येनेफ़र और सिरी महाद्वीप के दूर-दराज़ के इलाकों में भटकते हैं. किंग विज़िमिर अपने दिलकश छोटे भाई का इस्तेमाल करता है.

title: Hutan Shaerrawedd

overview: Geralt, Yennefer dan Ciri merantau ke Kontinen untuk mencari tempat perlindungan. Raja Vizimir memanfaatkan adik lelakinya yang tampan.

title: Shaerrawedd

overview: Naglakbay sina Geralt, Yennefer, at Ciri sa malalayong bahagi ng Continent para maghanap ng ligtas na matataguan. Ginamit ni Haring Vizimir ang simpatiko niyang kapatid.

title: Unbound

overview: A shocking discovery awaits Geralt after he obtains information on Rience. Ciri's sense of justice causes problems. Jaskier performs for a royal fan.

title: افتراق الدروب

overview: يتربص اكتشاف صادم بـ"جيرالت" بعدما يحصل على معلومات عن "ريينس"، فيما تقع مشاكل بسبب روح عدالة "سيري". أما "ياسكير"، فيؤدي عرضًا أمام معجبين ملكيين.

title: Každý po svém

overview: Geralt zjistí, co potřeboval vědět o Riencovi, a narazí na naprostou zrůdnost. Ciriin smysl pro spravedlnost je ostatním na obtíž. Marigold zazpívá urozenému fanouškovi.

title: Unbound

overview: Geralt gør en rystende opdagelse, da han får oplysninger om Rience. Ciris retfærdighedssans skaber problemer, og Jaskier optræder for en kongelig fan.

title: Getrennter Weg

overview: Geralt erhält Informationen über Rience und macht eine schockierende Entdeckung. Ciris Gerechtigkeitssinn sorgt für Ärger. Rittersporn tritt vor einem königlichen Fan auf.

title: Χωριστά

overview: Ο Γκέραλτ κάνει μια συγκλονιστική ανακάλυψη για τον Ρίενς. Το αίσθημα δικαιοσύνης της Σίρι προκαλεί προβλήματα. Ο Γιάσκιερ παίζει για έναν βασιλικό θαυμαστή.

title: Unbound

title: Caminos separados

overview: Geralt consigue información sobre Rience y descubre algo terrorífico. El sentido de la justicia de Ciri da problemas. Jaskier canta para un admirador de la realeza.

title: Rumbos separados

overview: Geralt consigue información sobre Rience y descubre algo terrorífico. El sentido de la justicia de Ciri causa problemas. Jaskier canta para un miembro de la realeza.

title: Eri teille

overview: Geralt saa tietoja Riencestä ja tekee järkyttävän löydön. Cirin oikeudentaju aiheuttaa ongelmia, ja Valvatti esiintyy kuninkaalliselle ihailijalle.

title: Séparation

overview: Lors de sa quête d'information sur Rience, Geralt fait une découverte épouvantable. Le sens de la justice de Ciri crée certains problèmes. Jaskier séduit un public royal.

title: Séparation

overview: Une découverte troublante attend Geralt quand il obtient de l'information sur Rience. Ciri cause des problèmes. Jaskier joue pour un admirateur royal.

title: איש איש לדרכו

overview: תגלית מטלטלת מחכה לגראלט לאחר שהשיג מידע על ריינס. חוש הצדק המפותח של סירי גורם לבעיות. יסקייר מופיע בפני מעריץ מבית המלוכה.

title: Različiti putevi

overview: Dobivši informacije o Rienceu, Geralt otkrije nešto šokantno. Cirin osjećaj za pravdu dovede do problema. Jaskier nastupi pred kraljevskim obožavateljem.

title: Különböző utakon

overview: Miután információt szerez Rience-ről, sokkoló felfedezés vár Geraltra. Ciri igazságérzete problémákat okoz. Kökörcsin királyi rajongó előtt lép fel.

title: Tanpa Terikat

overview: Temuan mengejutkan menanti Geralt setelah ia mendapat informasi tentang Rience. Rasa keadilan Ciri menuai masalah. Jaskier tampil di depan bangsawan penggemarnya.

title: Separarsi

overview: Geralt ottiene informazioni su Rience, ma una scoperta scioccante lo attende. Il senso di giustizia di Ciri causa problemi. Jaskier si esibisce per un nobile ammiratore.

title: それぞれが進む道

overview: リエンスについての情報を手に入れたゲラルトの行く手に、驚愕(きょうがく)の事態が待ち受ける。シリの正義感がトラブルを巻き起こす。ヤスキエルは、ファンの前で歌を披露する。

title: 헤어짐

overview: 리엔스에 관한 정보를 얻은 게롤트. 이번에는 소름 끼치는 존재가 그를 기다린다. 시리의 정의감은 또다시 문제를 일으키고, 야스키에르는 왕족 팬을 위해 노래한다.

title: Unbound

overview: Geralt doet een ontdekking nadat hij informatie over Rience heeft verkregen. Ciri's gevoel voor rechtvaardigheid leidt tot problemen. Jaskier treedt op voor een koninklijke fan.

title: Unbound

overview: En sjokkerende oppdagelse venter Geralt etter å ha fått nye opplysninger om Rience. Ciris rettferdighetssans skaper problemer. Jaskier opptrer for en kongelig tilhenger.

title: Rozdzieleni

overview: Zbierając informacje na temat Rience’a, Geralt dokonuje szokującego odkrycia. Poczucie sprawiedliwości przysparza Ciri problemów. Występ Jaskra zachwyca księcia.

title: Caminhos separados

overview: Após obter informações sobre Rience, Geralt faz uma descoberta chocante. O senso de justiça de Ciri gera problemas. Jaskier se apresenta para um fã da realeza.

title: Separados

overview: Uma descoberta chocante aguarda Geralt quando ele obtém informações acerca de Rience. O sentido de justiça de Ciri causa problemas. Jaskier atua para um fã da realeza.

title: Despărțiți

overview: Geralt obține informații despre Rience, dar are parte de o descoperire șocantă. Mânată de simțul dreptății, Ciri atrage probleme. Jaskier întreține un fan de viță nobilă.

title: На все четыре стороны

overview: Геральт добывает сведения о Риенсе, но оказывается неприятно поражен. Чувство справедливости Цири вызывает проблемы. Лютик выступает перед фанатом из королевской семьи.

title: Unbound

overview: Geralt möts av en obehaglig överraskning efter att ha skaffat information om Rience. Ciris moraliska kompass ställer till problem. Riddarsporre uppträder för en kunglig beundrare.

title: แยกจาก

overview: เกรอลท์ใกล้ค้นพบความจริงที่น่าตกใจ หลังจากได้ข้อมูลเกี่ยวกับเรนซ์ สำนึกในความยุติธรรมของซิริอาจก่อให้เกิดปัญหา ส่วนแจสเคียร์เปิดการแสดงต่อหน้าคนในวังที่ชื่นชมผลงาน

title: Ayrılma

overview: Rience hakkında bilgi alan Geralt'ı korkunç bir şey beklemektedir. Ciri'nin adalet duygusu yüzünden sorunlar çıkar. Jaskier, bir prens için sahneye çıkar.

title: Розлука

overview: Ґеральт знаходить відомості про Рієнса, а потім натрапляє на дещо жахливе. Почуття справедливості Цірі створює проблеми. Любисток виступає перед королівською особою.

title: Chia ngả

overview: Một phát hiện gây sốc đang chờ Geralt sau khi anh có thông tin về Rience. Ý thức về công lý của Ciri gây ra nhiều rắc rối. Jaskier biểu diễn cho một người hâm mộ thuộc hoàng gia.

title: 離別

overview: 傑洛特獲知雷恩斯的情報後有驚人發現，奇莉的正義感惹來不少麻煩，亞斯克爾為死忠的支持者表演。

title: 分离

overview: 在得到关于里恩斯的消息后，杰洛特有了令人震惊的发现。希瑞的正义感引发问题。亚斯克尔为皇室粉丝表演。

title: 離別

title: 分离

title: افتراق الدروب

title: अलग-अलग राहें

overview: रीएंस के बारे में जानकारी मिलने के बाद एक खौफ़नाक चीज़ गेराल्ट के इंतज़ार में है. सिरी के न्याय करने का तरीका मुसीबतें खड़ी करता है. जैस्किएर एक शाही फ़ैन के लिए परफ़ॉर्म करता है.

title: Luar Batasan

overview: Geralt disambut dengan hal mengejutkan selepas mendapat maklumat tentang Rience. Sifat adil Ciri mendatangkan masalah. Jaskier membuat persembahan untuk peminat diraja.

title: Unbound

overview: Masaklap ang nalaman ni Geralt matapos makibalita tungkol kay Rience. Napapasama sila dahil sa "sense of justice" ni Ciri. Nagtanghal si Jaskier para sa isang royal fan.

title: Reunion

overview: Geralt seeks magical help from a family friend as Ciri and Yennefer clash over plans for the future. Philippa and Dijkstra scheme to get Vizimir in line.

title: لمّ الشمل

overview: يسعى "جيرالت" للحصول على مساعدة سحرية من صديقة للعائلة بينما تتصادم "سيري" و"ينيفر" بشأن خططهما المستقبلية. وتدبّر "فيليبا" و"ديكسترا" مخططًا لأجل السيطرة على "فيزيمير".

title: Zase spolu

overview: Geraltovi se hodí kouzla a čáry, kterými vládne rodinná přítelkyně. Ciri a Yennefer se škorpí kvůli tomu, co bude dál. Philippa s Dijkstrou chtějí hodit Vizimira do latě.

title: Reunion

overview: Geralt søger magikerhjælp hos en ven af familien, mens Ciri og Yennefer skændes om fremtidsplanerne. Philippa og Dijkstra pønser på noget for at kontrollere Vizimir.

title: Wiedersehen

overview: Geralt bittet eine Freundin um magische Hilfe, während Ciri und Yennefer aneinandergeraten. Philippa und Dijkstra schmieden einen Plan, um Wisimir in Schach zu halten.

title: Επανένωση

overview: Ο Γκέραλτ ζητά βοήθεια από μια φίλη, καθώς η Σίρι και η Γένεφερ διαφωνούν για τα μελλοντικά σχέδια. Οι Φίλιπα και Ντίκστρα σχεδιάζουν να βάλουν τον Βίζιμιρ στη θέση του.

title: Reunion

title: Reencuentro

overview: Geralt le pide ayuda a una amiga de la familia mientras Ciri y Yennefer discuten sobre su futuro. Filippa y Dijkstra tienen un plan para mantener a raya a Vizimir.

title: Reencuentros

overview: Mientras Geralt le pide ayuda a una amiga de la familia, Ciri y Yennefer discuten sobre el futuro. Philippa y Dijkstra conspiran para mantener a Vizimir a raya.

title: Jälleennäkemisiä

overview: Geralt pyytää maagista apua perheystävältä, ja Ciri ja Yennefer kiistelevät tulevaisuudensuunnitelmista. Filippa ja Dijkstra juonittelevat saadakseen Vizimirin ruotuun.

title: Retrouvailles

overview: Geralt sollicite l'aide d'une amie de sa famille tandis que les plans de Ciri et Yennefer divergent. Philippa et Dijkstra manigancent pour mettre Vizimir au pas.

title: Retrouvailles

overview: Geralt sollicite l'aide magique d'une amie de la famille. Ciri et Yennefer ne s'entendent pas sur l'avenir. Filippa et Dijkstra manigancent pour contrôler Vizimir.

title: האיחוד

overview: סירי וינפר מתווכחים על העתיד, וגראלט פונה לידידת משפחה בעלת כוחות כישוף. פיליפה ודיקסטרה מחליטים לאפס את ויזימיר ולהחזיר אותו לתלם.

title: Ponovno okupljanje

overview: Geralt potraži pomoć od obiteljske prijateljice, a Ciri i Yennefer svađaju se oko planova za budućnost. Philippa i Dijkstra spletkare kako bi ukrotili Vizimira.

title: A találkozás

overview: Geralt mágikus segítséget kér egy családi baráttól, miközben Ciri és Yennefer a jövőre vonatkozó terveken vitáznak. Philippa és Dijkstra irányítani próbálják Vizimirt.

title: Bertemu Lagi

overview: Geralt meminta bantuan gaib dari teman keluarganya saat Ciri dan Yennefer berdebat tentang rencana selanjutnya. Philippa dan Dijkstra berkomplot untuk menegur Vizimir.

title: Ritrovarsi

overview: Geralt chiede il magico aiuto di un'amica di famiglia, mentre Ciri e Yennefer si scontrano sui piani per il futuro. Philippa e Dijkstra tramano per mettere in riga Vizimir.

title: 再会

overview: ゲラルトが家族ぐるみの友人に魔術の助けを求めるなか、シリとイェネファーは将来の計画をめぐり衝突。フィリパとディクストラは、ヴィジミルを操るための策略をめぐらす。

title: 재회

overview: 게롤트는 마법의 힘을 빌리기 위해 가족의 친구를 찾아간다. 그사이 앞으로의 계획을 두고 의견이 갈리는 시리와 예니퍼. 필리파와 딕스트라는 비지미르를 자기들 편에 붙잡아 두려고 음모를 꾸미는데.

title: Reunion

overview: Geralt vraagt magische hulp aan een familievriend terwijl Ciri en Yennefer botsen over plannen voor de toekomst. Philippa en Dykstra proberen Vizimir in het gareel te houden.

title: Reunion

overview: Geralt ber en familievenn om hjelp, og Ciri og Yennefer er uenige om fremtidsplanene. Philippa og Dijkstra legger planer for å få Vizimir under kontroll.

title: Ponowne spotkanie

overview: Geralt szuka magicznej pomocy u dawnej znajomej. Ciri i Yennefer nie zgadzają się co do przyszłości. Filippa i Dijkstra spiskują, aby utrzymać Vizimira w ryzach.

title: Reencontro

overview: Geralt pede ajuda mágica para uma amiga da família. Ciri e Yennefer discordam sobre os planos para o futuro. Filippa e Dijkstra agem para colocar Vizimir na linha.

title: Reencontro

overview: Geralt procura ajuda mágica junto de uma amiga. Ciri e Yennefer desentendem-se quanto ao futuro. Philippa e Dijkstra conspiram para que Vizimir entre na linha.

title: Reîntâlnirea

overview: Geralt apelează la o prietenă de familie pentru ajutor cu magia, iar Ciri și Yennefer se contrazic. Philippa și Dijkstra decid cum să-l țină în frâu pe Vizimir.

title: Воссоединение

overview: Геральт обращается за магической помощью к другу семьи. Цири и Йеннифэр ссорятся из-за планов на будущее. Филиппа и Дийкстра пытаются приструнить Визимира.

title: Reunion

overview: Geralt söker magisk hjälp från en gammal vän medan Ciri och Yennefer blir oense om sina framtidsplaner. Philippa och Dijkstra konspirerar för att hålla Vizimir i schack.

title: กลับมาพบกันอีกครั้ง

overview: เกรอลท์ต้องพึ่งเวทมนตร์จากมิตรสหายของครอบครัว ขณะที่ซิริกับเยนเนเฟอร์ขัดแย้งกันเรื่องแผนการในอนาคต ด้านฟิลิปปากับดิกซ์สตราวางอุบายควบคุมวิซิเมียร์ให้อยู่ในกรอบ

title: Yeniden Buluşma

overview: Ciri ve Yennefer gelecekle ilgili planları konusunda çatışır. Geralt bir aile dostundan büyülü bir yardım ister. Philippa ve Dijkstra, Vizimir'i hizaya sokmak için plan yapar.

title: Возз’єднання

overview: Ґеральт звертається по магічну допомогу до близької подруги. Цірі сперечається з Єннефер про майбутнє. Філіппа й Дійкстра плетуть інтриги, щоб зберегти вплив на Визиміра.

title: Đoàn tụ

overview: Geralt tìm kiếm sự giúp đỡ bằng phép thuật từ một người bạn của gia đình. Ciri và Yennefer xung đột về kế hoạch cho tương lai. Philippa và Dijkstra âm mưu khống chế Vizimir.

title: 重聚

overview: 傑洛特找家人的朋友用魔法幫忙，奇莉和葉妮芙為了之後的計畫起衝突。菲莉帕和戴斯特拉密謀控制維吉米爾。

title: 重逢

overview: 希瑞和叶妮芙因为未来的计划而发生冲突，而杰洛特向一位家族友人寻求魔法帮助。菲丽芭和迪杰斯特拉密谋控制维兹米尔。

title: 重聚

title: 重逢

title: لمّ الشمل

title: पुनर्मिलन

overview: गेराल्ट एक पारिवारिक दोस्त से जादुई मदद मांगता है. आगे की योजनाओं को लेकर सिरी और येनेफ़र में तकरार होती हैं. विज़िमिर को सबक सिखाने के लिए फ़िलिपा और डीक्स्ट्रा चाल चलते हैं.

title: Pertemuan Semula

overview: Geralt meminta bantuan daripada kenalan keluarga. Ciri dan Yennefer bertelingkah tentang rancangan masa depan. Philippa dan Dijkstra mahu memberi Vizimir pengajaran.

title: Reunion

overview: Mahiwagang tulong ang hiling ni Geralt sa isang kaibigan habang nagtatalo naman sina Ciri at Yennefer. Nagsabwatan sina Philippa at Dijkstra para makontrol si Vizimir.

title: The Invitation

overview: Yennefer pitches a bold idea to the Brotherhood, Geralt strikes a dangerous deal with a ferryman, and Triss digs into the mystery of the missing novices.

title: الدعوة

overview: تعرض "ينيفر" فكرة جريئة على الأخوية، ويعقد "جيرالت" صفقة خطيرة مع الملّاح. في حين تحاول "تريس" حل لغز المبتدئات المفقودات.

title: Pozvání

overview: Yennefer nadhodí Bratrstvu odvážnou myšlenku. Geralt uzavře nebezpečnou dohodu s převozníkem a Triss se snaží rozlousknout záhadu zmizelých novicek.

title: The Invitation

overview: Yennefer forelægger en dristig plan for broderskabet, mens Geralt laver en farlig aftale med en færgemand, og Triss undersøger mysteriet om de forsvundne novicer.

title: Die Einladung

overview: Yennefer schlägt der Bruderschaft einen gewagten Plan vor, Geralt geht einen gefährlichen Deal ein, und Triss geht dem Rätsel um die verschwundenen Novizinnen auf den Grund.

title: Η πρόσκληση

overview: Η Γένεφερ παρουσιάζει μια τολμηρή ιδέα στην Αδελφότητα, ο Γκέραλτ κλείνει μια επικίνδυνη συμφωνία με έναν καπετάνιο και η Τρις ερευνά το μυστήριο των αγνοουμένων δοκίμων.

title: The Invitation

title: La invitación

overview: Yennefer tiene una audaz propuesta para la Hermandad, Geralt hace un trato peligroso con un capitán de barco y Triss investiga el misterio de las novatas desaparecidas.

title: La invitación

overview: Yennefer le propone una ambiciosa idea a la Hermandad. Geralt hace un trato peligroso con el capitán de un ferri. Triss investiga el misterio de las novicias desaparecidas.

title: Kutsu

overview: Yennefer esittelee uskaliaan idean Veljeskunnalle, ja Geralt tekee vaarallisen sopimuksen lautturin kanssa. Triss selvittää kadonneiden noviisien arvoitusta.

title: L'invitation

overview: Yennefer soumet une idée audacieuse à la Confrérie. Geralt conclut un marché dangereux avec un passeur. Le mystère des novices disparues intrigue Triss.

title: L'invitation

overview: Yennefer présente une idée audacieuse à la Confrérie, Geralt conclut un marché dangereux avec un batelier, et Triss enquête sur le mystère des novices disparues.

title: ההזמנה

overview: ינפר מעלה רעיון נועז באוזני חברי האחווה, גראלט מבצע עסקה מסוכנת עם איש מעבורת, וטריס מתחילה לחקור את תעלומת המתלמדות שנעלמו.

title: Poziv

overview: Yennefer predloži odvažnu ideju Bratstvu, Geralt sklopi opasnu pogodbu sa splavarom, a Triss istražuje misterij nestalih novakinja.

title: A meghívás

overview: Yennefer merész ötlettel áll elő a Testvériségnek, Geralt veszélyes üzletet köt egy révésszel, Triss pedig beleássa magát az eltűnt novíciák rejtélyébe.

title: Undangan

overview: Yennefer melemparkan ide berani kepada Fraksi, Geralt membuat kesepakatan berbahaya dengan tukang perahu, dan Triss menyelidiki misteri hilangnya para pemula.

title: L'invito

overview: Yennefer propone un'idea audace alla Confraternita, Geralt stringe un pericoloso accordo con un traghettatore e Triss scava nel mistero delle novizie scomparse.

title: 招待状

overview: イェネファーが魔法協会に大胆なアイデアを提案し、ゲラルトは海を渡るため船長と危険な取引を交わす。トリスは姿を消した訓練生の謎を調べる。

title: 초대

overview: 예니퍼는 마법사단에게 대담한 계획을 제안하고, 게롤트는 선장과 위험한 거래를 한다. 한편, 수련생 실종을 둘러싼 미스터리를 파헤치는 트리스.

title: The Invitation

overview: Yennefer legt een gewaagd idee voor aan de broederschap, Geralt sluit een gevaarlijke deal met een veerman, en Triss graaft in het mysterie van de vermiste nieuwelingen.

title: The Invitation

overview: Yennefer legger fram en dristig idé for Brorskapet, Geralt inngår en farlig avtale med en fergemann, og Triss undersøker mysteriet med de savnede novisene.

title: Zaproszenie

overview: Yennefer przedstawia Bractwu śmiały pomysł. Geralt zawiera niebezpieczną umowę z przewoźnikiem. Triss zgłębia tajemnicę zaginionych nowicjuszek.

title: O convite

overview: Yennefer tem uma ideia ousada para a Irmandade, Geralt faz um acordo perigoso para conseguir uma balsa, e Triss investiga o mistério das novatas desaparecidas.

title: Reencontro

overview: Yennefer apresenta uma ideia ousada à Irmandade, Geralt faz um acordo perigoso com um barqueiro, e Triss investiga o desaparecimento das noviças.

title: Invitația

overview: Yennefer prezintă o idee îndrăzneață în fața Frăției, Geralt face o înțelegere periculoasă cu un barcagiu, iar Triss încearcă să elucideze un mister.

title: Приглашение

overview: Йеннифэр делится с Братством смелой идеей, Геральт заключает опасную сделку с паромщиком, а Трисс пытается разобраться с загадочной пропажей новичков.

title: The Invitation

overview: Yennefer introducerar en plan för brödraskapet, Geralt sluter ett farligt avtal med en färjkarl och Triss gräver djupare i mysteriet med de försvunna noviserna.

title: คำเชิญ

overview: เยนเนเฟอร์เสนอแผนการใหญ่ต่อภราดรผู้วิเศษ เกรอลท์ทำข้อตกลงเสี่ยงอันตรายกับคนเรือ ส่วนทริซพยายามไขปริศนาเกี่ยวกับศิษย์ที่หายตัวไป

title: Davetiye

overview: Yennefer, Kardeşlik'e cesur bir fikir sunar, Geralt bir kayıkçıyla riskli bir anlaşma yapar ve Triss, kayıp acemilerin gizemini araştırır.

title: Запрошення

overview: Єннефер ділиться з Братством своїм сміливим планом, Ґеральт укладає небезпечну угоду з перевізником, а Трісс намагається розгадати таємницю зникнення новачків.

title: Lời mời

overview: Yennefer trình bày một ý tưởng táo bạo với Hội Pháp Sư. Geralt có thỏa thuận nguy hiểm với người lái đò. Triss tìm hiểu bí ẩn về những tập sự mất tích.

title: 邀請

overview: 葉妮芙向同袍會提出大膽建議，傑洛特與船夫做了危險的交易，特瑞絲深入調查學生失蹤謎團。

title: 邀请

overview: 叶妮芙向兄弟会提出一个大胆的想法，杰洛特与摆渡人达成危险的交易，而特莉丝深入调查失踪学生的谜团。

title: 邀請

overview: 葉妮芙向同袍會提出大膽建議，傑洛特與船伕做了危險的交易，特瑞絲深入調查學生失蹤謎團。

title: الدعوة

title: 邀请

title: इनविटेशन

overview: बिरादरी के सामने येनेफ़र एक खतरनाक योजना रखती है. गेराल्ट एक नाव वाले के साथ जोखिम भरा सौदा करता है और ट्रिस नव छात्राओं के गुमशुदा होने के रहस्य की तहकीकात करती है.

title: Pelawaan

overview: Yennefer mencadangkan idea berani kepada Persaudaraan, Geralt membuat perjanjian berbahaya dengan penambang, manakala Triss menyelidiki misteri kehilangan orang baharu.

title: The Invitation

overview: Matapang ang iminungkahi ni Yennefer sa Kapatiran, at mapanganib ang kasunduan ni Geralt sa isang ferryman. Siniyasat ni Triss ang misteryosong pagkawala ng mga novice.

title: The Art of the Illusion

overview: Yennefer and Geralt step out arm in arm and dressed to kill at a lavish ball, but all is not as it seems during a night of revelry and revelations.

title: فن التوهم والخداع

overview: يخرج "جيرالت" و"ينيفر" معًا في أبهى حلتهما لحضور حفلة باذخة، ولكن ظاهر الأمور ليس كباطنها في ليلة يسودها الصخب والفضائح.

title: Umění klamu

overview: Yennefer s Geraltem se vyfiknou na honosný bál, ale během prohýřené noci se ukáže, že všechno je pouhý klam.

title: The Art of the Illusion

overview: Yennefer og Geralt træder sammen frem i deres stiveste puds til et overdådigt bal, men ikke alt er, som det ser ud til at være, på en aften fuld af svir og åbenbaringer.

title: Die Kunst der Illusion

overview: Yennefer und Geralt haben sich für einen pompösen Ball in Schale geworfen. Doch in einer Nacht voller Festlichkeiten und Enthüllungen ist nichts so, wie es scheint.

title: Η τέχνη της ψευδαίσθησης

overview: Η Γένεφερ και ο Γκέραλτ εμφανίζονται χέρι-χέρι ντυμένοι θανατηφόρα σε έναν χορό, αλλά τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται σε μια βραδιά διασκέδασης και αποκαλύψεων.

title: The Art of the Illusion

title: El arte de la ilusión

overview: Yennefer y Geralt se presentan muy elegantes en un baile fastuoso. Pero en esta noche llena de festejos y revelaciones, nada es como crees.

title: El arte de la ilusión

overview: Tomados del brazo, Yennefer y Geralt hacen una entrada triunfal la noche del baile. Pero, en esta fiesta llena de diversión y revelaciones, nada es como parece.

title: Totta vai harhaa

overview: Yennefer ja Geralt pynttäytyvät parhaimpiinsa ja lähtevät yhdessä hulppeisiin tanssiaisiin. Ilta on täynnä paljastuksia, eikä mikään ole sitä, miltä aluksi näyttää.

title: L'art de l'illusion

overview: Sur leur 31, Yennefer et Geralt arrivent au bras l'un de l'autre à un bal somptueux, mais les apparences sont trompeuses en cette nuit de réjouissances et de révélations.

title: L'art de l'illusion

overview: Élégants, Yennefer et Geralt font une entrée remarquée à un bal somptueux, mais les apparences sont parfois trompeuses en cette soirée de réjouissances et de révélations.

title: אומנות האשליה

overview: ינפר וגראלט מופיעים בנשף מפואר שלובי זרוע ולבושים בהידור, אבל בלילה של חגיגות וגילויים, מתברר שהדברים הם לא כפי שהם נראים.

title: Umjetnost iluzije

overview: Yennefer i Geralt odu na raskošan bal ruku pod ruku, ubojito odjeveni, no nije sve kako se čini: noć proslave donijet će im i brojna otkrića.

title: A megtévesztés művészete

overview: Yennefer és Geralt kéz a kézben, elképesztő viseletben jelennek meg egy puccos bálon, de a mulatozás és a felfedezések éjszakáján semmi sem az, aminek látszik.

title: Seni Ilusi

overview: Yennefer dan Geralt melangkah bergandengan tangan dan tampil maksimal di pesta mewah, tetapi semua tak seperti kelihatannya di malam penuh kesenangan dan pengungkapan.

title: L'arte dell'illusione

overview: Yennefer e Geralt si presentano a un ballo sfarzoso a braccetto e vestiti di tutto punto, ma non tutto è come sembra durante una notte di baldoria e rivelazioni.

title: 祝宴にうごめく影

overview: ドレスアップしたイェネファーとゲラルトが、腕を組み舞踏会に登場。きらびやかな宴の夜が続くなか、一見楽し気に振る舞う2人だが、実はある計画を胸に秘めていた。

title: 환상의 이면

overview: 멋지게 차려입은 예니퍼와 게롤트. 사이좋게 팔짱을 끼고 호화로운 무도회장에 들어선다. 그러나 흥청대는 환락 속에 비밀이 드러나는 이 밤. 보이는 것이 전부가 아니다.

title: The Art of the Illusion

overview: Yennefer en Geralt arriveren samen volledig uitgedost op een uitbundig bal, maar niet alles is zoals het lijkt tijdens een feestelijke avond vol onthullingen.

title: The Art of the Illusion

overview: Yennefer og Geralt dukker opp i finstasen og arm i arm på et elegant ball, men alt er ikke slik det ser ut til denne kvelden, som er full av utskeielser og avsløringer.

title: Sztuka iluzji

overview: Zabójczo atrakcyjni Yennefer i Geralt postanawiają działać ramię w ramię, ale podczas nocy pełnej hulanek i intryg nie wszystko jest takie, jak się wydaje.

title: A arte da ilusão

overview: Yennefer e Geralt chegam a um baile luxuoso vestidos para matar, mas nem tudo é o que parece nessa noite de festa e revelações.

title: A arte da ilusão

overview: Vestidos para matar, Yennefer e Geralt comparecem de braço dado a um baile sumptuoso, mas nem tudo é o que parece ser numa noite de folia e revelações.

title: Arta iluziei

overview: Îmbrăcați la patru ace, Yennefer și Geralt participă braț la braț la un bal extravagant. Dar nimic nu este ceea ce pare în această noapte plină de desfrâu și revelații.

title: Пелена иллюзий

overview: Йеннифэр и Геральт рука об руку посещают роскошный балл в своем лучшем виде, но этой ночью веселья и открытий всё не так, как кажется.

title: The Art of the Illusion

overview: Yennefer och Geralt gör praktfull entré på en storslagen bal, men allt är inte som det verkar och kvällen rymmer oväntade vändningar och avslöjanden.

title: ศิลปะแห่งภาพลวงตา

overview: เยนเนเฟอร์และเกรอลท์ควงแขนกันออกงานราตรีในชุดที่เลิศหรู แต่ทุกสิ่งอาจไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นในค่ำคืนรื่นเริงที่ความจริงจะถูกเปิดเผย

title: İllüzyon Sanatı

overview: Kol kola giren Yennefer ve Geralt, gösterişli bir baloda çok şık bir şekilde boy gösterirler. Ancak eğlence ve sırlarla dolu bu gecede her şey göründüğü gibi değildir.

title: Мистецтво ілюзій

overview: Розкішно вбравшись, Єннефер і Ґеральт разом ідуть на бал. Але ця ніч веселощів і відкриттів дуже оманлива.

title: Thuật ảo ảnh

overview: Yennefer và Geralt ăn mặc lộng lẫy, tay trong tay bước ra tại một vũ hội xa hoa, nhưng trong một đêm say sưa và đầy khám phá, tất cả đều không như vẻ bề ngoài.

title: 假象

overview: 葉妮芙和傑洛特挽手盛裝出席華麗舞會，驚豔全場。但這一晚各方相互較勁，真相漸漸浮出檯面，眼見不一定為憑。

title: 幻术

overview: 叶妮芙和杰洛特手挽着手，身着盛装出席致命的奢华舞会，但这个狂欢与真相之夜的一切都不像表面那样简单。

title: 假象

overview: 葉妮芙和傑洛特挽手盛裝出席華麗舞會，驚豔全場。但這一晚各方相互較勁，真相漸漸浮出枱面，眼見不一定為憑。

title: فن التوهم والخداع

title: 幻术

title: छलावे की कला

overview: बेहद शानदार कपड़ों में येनेफ़र और गेराल्ट एक-दूसरे का हाथ थामे आलीशान बॉल में आते हैं. पर जश्न और खुलासों भरी इस रात में सबकुछ वैसा नहीं है जैसा दिखता है.

title: Realiti yang Mengelirukan

overview: Yennefer dan Geralt yang bergaya berganding bahu di majlis mewah, namun keadaan di majlis yang penuh pendedahan itu bukanlah seperti yang disangka.

title: The Art of the Illusion

overview: Magkasamang pumunta sa maluhong party sina Yennefer at Geralt nang nakatodo-porma, pero iba ang nakikita ng mata sa tunay na nangyayari sa gabing puno ng saya at pasabog.

title: Everybody Has a Plan 'til They Get Punched in the Face

overview: Betrayal and bloodshed rock the conclave when the hunt for Ciri comes to a head. As sides are chosen and enemies unmasked, nothing will ever be the same.

title: خطط واضحة وصفعات قاسية

overview: تزلزل الخيانة وسفك الدماء الاجتماع السرّي عندما تصل مطاردة "سيري" إلى ذروتها، ومع اختيار الجميع لجبهات قتالهم وسقوط أقنعة الأعداء... لن تبقى الأمور كسابق عهدها أبدًا.

title: Každý má nějaké úmysly, jenže pak dostane do zubů

overview: Hon na Ciri vrcholí a sněm znesvětí zrada a krveprolití. Přetvářka jde stranou, každý ví, proti komu stojí, a nic už nebude jako dřív.

overview: Forræderi og blodsudgydelser ryster konklavet, da jagten på Ciri nærmer sig sin afslutning. Der vælges side, og fjender afsløres. Intet bliver det samme igen.

title: Gut geplant ist halb gewonnen

overview: Verrat wird begangen und Blut vergossen, während die Jagd auf Ciri eskaliert. Feinde werden entblößt und Fronten verhärten sich. Nichts wird wieder so sein wie zuvor.

title: Όλοι έχουν ένα σχέδιο μέχρι να τους γυρίσει μπούμερανγκ

overview: Η προδοσία και η αιματοχυσία συγκλονίζουν το κονκλάβιο, ενώ το κυνήγι για τη Σίρι κορυφώνεται. Η σκακιέρα στήθηκε, οι εχθροί αποκαλύφθηκαν. Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.

title: Todos tenemos un plan hasta que te parten la cara

overview: La traición y la masacre sacuden el cónclave cuando la caza de Ciri alcanza un punto crítico. Se eligen bandos, los enemigos son desenmascarados... y ya nada será igual.

title: Todos tienen un plan hasta que les rompen la cara

overview: Traiciones y matanzas sacuden al cónclave cuando la cacería de Ciri llega a un punto crucial. Tras definir los bandos y desenmascarar a los enemigos, nada será igual.

title: Todellisuus iskee vasten kasvoja

overview: Petos ja verilöyly järisyttävät konklaavia Cirin etsinnän huipentuessa. Jokainen valitsee puolensa, vihollisten naamiot putoavat, ja kaikki muuttuu ikiajoiksi.

title: Stratégie et riposte

overview: La traque de Ciri atteignant son paroxysme, le conclave sombre... Entre trahisons et bain de sang, camps et ennemis se dévoilent, et rien ne sera plus jamais comme avant.

title: Stratégie et riposte

overview: Le conclave est secoué quand les efforts pour trouver Ciri arrivent à un point critique. Des camps sont choisis, des ennemis sont démasqués... et rien ne sera plus jamais pareil.

title: לכולם יש תוכנית עד שהם מקבלים אגרוף לפרצוף

overview: המצוד אחר סירי מגיע לשיאו, ובגידה ושפיכות דמים מטלטלות את האספה. אויבים נחשפים, נאמנויות נוצרות – ודבר לא ישוב עוד לקדמותו.

title: Sve je super dok ne dobiješ udarac u lice

overview: Kada lov na Ciri dođe do vrhunca, konklavom zavladaju izdaja i krvoproliće. Svi odaberu stranu, neprijatelji se razotkriju... i sve će se promijeniti.

title: Mindenkinek van terve, amíg be nem húznak nekik

overview: Árulás és vérontás rázza meg a konklávét, amikor a Ciri utáni hajsza a tetőfokára hág. Az oldalak megválasztását és az ellenségek leleplezését követően minden megváltozik.

title: Semua Orang Punya Rencana, sampai Mereka Terkena Masalah

overview: Pengkhianatan dan pertumpahan darah mengoyak konklaf saat perburuan terhadap Ciri mencapai puncak. Saat keberpihakan tampak dan musuh terungkap, semua tak akan sama lagi.

title: Tutti hanno un piano finché non ricevono un pugno in faccia

overview: Tradimenti e spargimenti di sangue scuotono il conclave quando la caccia a Ciri giunge a un punto di svolta. Si compiono scelte, si smascherano nemici e nulla sarà mai come prima.

title: 不測の事態

overview: シリ捜しが白熱し、裏切りと流血沙汰が魔法集会を混乱に陥れる。敵味方の選択がなされ、敵の正体が露呈していくなか、事態は予断を許さぬ展開に...。

title: 누구나 계획이 있다, 얻어맞기 전까지는

overview: 배신과 학살로 처절하게 무너지는 비밀회의. 그 사이 시리를 잡으려는 움직임은 정점에 이르는데. 마침내 편이 정해지고 적의 정체가 드러나면서, 이제부터 모든 것이 달라진다.

overview: Door bloederig verraad staat het conclaaf op zijn kop als de jacht op Ciri een kritiek punt bereikt. Nu partij wordt gekozen en vijanden worden ontmaskerd, is niets meer hetzelfde.

overview: Svik og blodbad ryster konklaven, mens jakten på Ciri tilspisser seg. Sider velges i konflikten, fiender avsløres, og ingenting blir som det en gang var.

title: Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dostanie w twarz

overview: Polowanie na Ciri prowadzi do zdrady i rozlewu krwi podczas zjazdu czarodziejów. Przychodzi czas, by wybrać strony i ujawnić wrogów — teraz już nic nie będzie takie samo.

title: Todo mundo tem um plano até tomar o primeiro soco

overview: A caça a Ciri chega ao seu auge, e traição e sangue abalam o conclave. Agora que cada um escolheu seu lado e os inimigos foram desmascarados, tudo mudará para sempre.

title: Todos têm um plano até apanharem um soco na cara

overview: Com a caça por Ciri ao rubro, o conclave é abalado pela traição e por um derramamento de sangue. Lados são escolhidos, inimigos desmascarados, e nada será como dantes.

title: Realitatea te lovește în față

overview: Trădarea și vărsarea de sânge zguduie conclavul când urmărirea lui Ciri atinge punctul critic. Se aleg aliați și se demască inamici și nimic nu va mai fi vreodată la fel.

title: У всякого есть план, пока в глаз не дадут

overview: Поиски Цири достигли кульминации. Коварный предатель устраивает резню собравшихся на совет чародеев. Жребий брошен, враг открыл свое лицо и ничто уже не будет как прежде.

overview: Svek och blodspillan skakar konklaven när jakten på Ciri når sin kulmen. Fienden avslöjas och tiden att välja sida är kommen – för ingenting blir sig någonsin likt igen.

title: ใครๆ ก็บอกว่ามีแผน จนแผนล่มไปต่อหน้าต่อตา

overview: เกิดการทรยศหักหลัง ประชุมลับกลายเป็นมหกรรมนองเลือด ทางด้านซิริก็ถูกไล่ล่ากระชั้นชิด เมื่อศัตรูถอดหน้ากากและต่างคนต่างเลือกข้าง ชะตากรรมของทุกคนก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

title: Yumruğu Yiyene Kadar Herkesin Bir Planı Vardır

overview: Ciri'yi yakalama işi zıvanadan çıkınca meclis, ihanet ve katliamla sarsılır. Taraflar seçilirken ve düşmanların maskesi düşerken hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır.

title: Кожен має план, доки в зуби не дістане

overview: Коли полювання на Цірі сягає кульмінації, зрада й кровопролиття збурюють конклав. Герої обирають сторони, вороги скидають маски — тепер усе зміниться назавжди.

title: Ai cũng có kế hoạch cho đến khi bị đấm vào mặt

overview: Tình huống phản bội và đổ máu khuấy động mật nghị khi cuộc săn lùng Ciri trở nên gay gắt. Khi các bên chọn phe và kẻ thù bị vạch mặt, mọi chuyện sẽ không còn như trước.

title: 風雨欲來

overview: 獵殺奇莉的行動來到關鍵時刻，此時背叛與殺戮使秘密會議雞犬不寧。有人選邊站，敵人撕掉假面具，局勢徹底改變。

title: 来自现实的暴击

overview: 对希瑞的追捕进入高潮，背叛和流血事件震动了秘密会议。各方选边站队，敌人也露出真容，一切都将不再相同。

title: 風雨欲來

title: 来自现实的暴击

title: خطط واضحة وصفعات قاسية

title: एक बड़ा झटका

overview: विश्वासघात और रक्तपात से पूरे समारोह में तब खलबली मच जाती है जब सिरी की तलाश अपने चरम पर है. अब जबकि खेमेबंदी हो चुकी है और दुश्मन बेनकाब हो गए हैं, कुछ भी पहले जैसा नहीं रहेगा.

title: Antara Harapan dengan Hakikat

overview: Sidang sulit digemparkan dengan pengkhianatan dan pembunuhan saat Ciri mula diburu. Tatkala kesetiaan berubah dan musuh didedahkan, segalanya tidak akan sama lagi.

overview: Niyanig ang conclave ng pagtataksil at pagdanak ng dugo sa pag-init ng pagtugis kay Ciri. Magbabago ang lahat sa pagpili ng lahat ng kakampi at paglantad ng mga kalaban.

title: Out of the Fire, Into the Frying Pan

overview: Haunted by faces from the past, Ciri endures the ultimate test of survival on a desperate journey under the harshest of conditions.

title: النجاة من الأخطار والوقوع في الجحيم

overview: تخوض "سيري"، التي تطاردها وجوه من الماضي، اختبارًا صعبًا للنجاة بحياتها خلال رحلة يائسة تحيط بها أقسى الظروف.

title: Z deště pod okap

overview: Ciri je v beznadějné situaci a zoufale se snaží přežít. Během kruté zkoušky, kterou prochází, ji navíc pronásledují tváře z minulosti.

title: Out of the Fire, Into the Frying Pan

overview: Ciri plages af ansigter fra fortiden, men klarer den ultimative overlevelsesprøve på en desperat rejse under barske forhold.

title: Vom Regen in die Traufe

overview: Von der Vergangenheit verfolgt, muss Ciri unter den härtesten Bedingungen auf ihrer verzweifelten Odyssee den ultimativen Überlebenstest bestehen.

title: Από το κακό στο χειρότερο

overview: Στοιχειωμένη από πρόσωπα του παρελθόντος, η Σίρι υπομένει την απόλυτη δοκιμασία επιβίωσης σε ένα απελπισμένο ταξίδι κάτω από τις πιο σκληρές συνθήκες.

title: Out of the Fire, Into the Frying Pan

title: Huir del fuego para caer en las brasas

overview: Atormentada por rostros del pasado, Ciri afronta la prueba de supervivencia definitiva en un viaje infernal.

title: Huir del fuego para caer en las brasas

overview: Atormentada por seres del pasado, Ciri enfrenta la última prueba de supervivencia en un viaje desesperado bajo condiciones extremas.

title: Ojasta allikkoon

overview: Menneisyyden näkyjen piinaama Ciri joutuu äärimmäiseen koetukseen yrittäessään selviytyä karuissa olosuhteissa.

title: De mal en pis

overview: Au fil d'un périple désespéré, Ciri lutte pour survivre dans des conditions inimaginables, hantée par des visages du passé.

title: De mal en pis

overview: Hantée par des visages du passé, Ciri affronte le test de survie suprême lors d'une odyssée désespérée dans les conditions les plus difficiles.

title: מן הפח אל הפחת

overview: דמויות מהעבר רודפות את סירי, שעוברת מבחן הישרדות אולטימטיבי במהלך מסע נואש בתנאים הקשים ביותר.

title: S konja na magarca

overview: Dok je progone vizije iz prošlosti, Ciri se mora izboriti za opstanak uz surove uvjete na očajničkom putovanju.

title: Csöbörből vödörbe

overview: Az ismerős arcok elől menekülő Ciri a túlélés végső próbáját állja ki egy kétségbeejtő utazás során, a legzordabb körülmények között.

title: Lepas dari Mulut Harimau, Masuk ke Mulut Buaya

overview: Dihantui oleh sosok-sosok dari masa lalu, Ciri berjuang menghadapi ujian bertahan hidup yang berat dalam perjalanan sulit di lingkungan yang keras.

title: Dalla brace alla padella

overview: Tormentata da figure del passato, Ciri affronta una dura prova di sopravvivenza in condizioni estreme durante un viaggio disperato.

title: 待ち受ける苦難

overview: 過酷な状況下、決死の思いで旅を続けるシリ。過去の亡霊に翻弄されながらも、生き残りをかけた究極の試練に耐え、歩みを進める。

title: 산 넘어 더 깊은 산

overview: 과거 속 인물들의 환영에 시달리는 시리. 더없이 혹독한 여건에 내던져진 고난의 여정에서 극한의 생존 테스트를 치른다.

title: Out of the Fire, Into the Frying Pan

overview: Ciri wordt achtervolgd door gezichten uit het verleden en ondergaat de ultieme overlevingstest tijdens een wanhopige reis onder de meest barre omstandigheden.

title: Out of the Fire, Into the Frying Pan

overview: Ciri ser syner av personer fra fortiden sin, mens hun prøver å overleve mot alle odds på en desperat reise under tøffe forhold.

title: Z deszczu pod rynnę

overview: Ciri nawiedzają twarze z przeszłości, gdy dziewczyna przechodzi wielki test przetrwania podczas desperackiej podróży w upiornie trudnych warunkach.

title: De mal a pior

overview: Assombrada pelo passado, Ciri enfrenta um difícil teste de sobrevivência durante uma viagem desesperada em condições duríssimas.

title: De mal a pior

overview: Atormentada por rostos do passado, Ciri tem de passar a derradeira prova de sobrevivência numa desesperada viagem nas mais agrestes condições.

title: Din lac în puț

overview: Bântuită de persoane din trecutul ei, Ciri trebuie să treacă un test suprem de rezistență și să supraviețuiască unei călătorii disperate, în condiții extreme.

title: Из огня да в полымя

overview: Преследуемая призраками прошлого, Цири проходит испытание на прочность во время отчаянного путешествия в самых суровых условиях.

title: Out of the Fire, Into the Frying Pan

overview: Under en desperat resa i ett obarmhärtigt landskap hemsöks Ciri av visioner, samtidigt som hon måste försöka överleva i de mest extrema förhållanden.

title: พ้นจากไฟไม่ทันไร ก็ถูกจับทอด

overview: ผู้คนจากอดีตกลับมาหลอกหลอนซิริ ขณะที่เธอต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดจากการเดินทางที่สมบุกสมบันท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายทารุณ

title: Yağmurdan Kaçarken Doluya Tutulmak

overview: Geçmişindeki yüzlerden bir türlü kurtulamayan Ciri, umutsuz bir yolculukta en zorlu koşullar altında hayatta kalmaya çalışır.

title: Із вогню та в полум’я

overview: Цірі, яку переслідують привиди минулого, проходить випробування на міцність під час відчайдушної подорожі в найсуворіших умовах.

title: Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa

overview: Ám ảnh với những khuôn mặt từ quá khứ, Ciri chịu đựng thử thách cuối cùng để sống sót trên hành trình tuyệt vọng dưới những điều kiện khắc nghiệt nhất.

title: 一波未平，一波又起

overview: 奇莉在孤注一擲的旅途中面臨嚴峻的終極生存考驗，過去的熟面孔還在此時出來攪局。

title: 刚出虎穴，又入狼窝

overview: 被过去的面孔所困扰的希瑞踏上孤注一掷的旅途，在最为严酷的情况下面临终极生存之战。

title: 一波未平，一波又起

overview: 奇莉在孤注一擲的旅途中面臨嚴峻的終極生存考驗，過去的熟面孔還在此時出來攪局。

title: 刚出虎穴，又入狼窝

title: النجاة من الأخطار والوقوع في الجحيم

title: आसमान से गिरे, खजूर में अटके

overview: अतीत के चेहरों से परेशान सिरी, सबसे मुश्किल हालातों के बीच एक ज़रूरी सफ़र पर निकलती है. इस दौरान उसे ज़िंदा बचे रहने के लिए अग्नि-परीक्षा से गुज़रना पड़ता है.

title: Terlepas dari Mulut Buaya, Masuk ke Mulut Harimau

overview: Dihantui wajah individu dari masa lalu, Ciri menghadapi ujian getir untuk meneruskan hidup dalam perjalanan mencabar dengan keadaan yang ekstrem.

title: Out of the Fire, Into the Frying Pan

overview: Nagbalik sa ulirat ni Ciri ang mga tao sa nakaraan niya habang hinaharap ang pinakamatinding pagsubok ng buhay sa gitna ng isang malupit na pakikipagsapalaran.

title: The Cost of Chaos

overview: After the fateful events at Aretuza, Geralt and Yennefer struggle to pick up the pieces and reunite their family as war comes to the Continent.

title: ثمن الفوضى

overview: بعد الأحداث المشؤومة في "آرتوزا"، يجد "جيرالت" و"ينيفر" صعوبة في التعافي ولمّ شمل عائلتهما، مع اقتراب نيران الحرب إلى "القارة".

title: Cena chaosu

overview: Po osudovém zvratu v Aretuze si Geralt a Yennefer lížou rány a marně se snaží udržet pohromadě. Nad Kontinentem se mezitím stahují válečná mračna.

title: The Cost of Chaos

overview: Efter de skæbnesvangre begivenheder i Aretuza forsøger Geralt og Yennefer at samle stumperne op og genforene deres familie, mens krigen ankommer til Kontinentet.

title: Der Preis des Chaos

overview: Nach den verhängnisvollen Ereignissen in Aretusa sehnen sich Geralt und Yennefer nach Heilung und wollen die Familie wieder zusammenführen. Doch auf dem Kontinent droht Krieg.

title: Το αντίτιμο του χάους

overview: Μετά τα μοιραία γεγονότα στην Αρετούζα, ο Γκέραλτ και η Γένεφερ παλεύουν να σταθούν στα πόδια τους και να ενώσουν την οικογένεια, καθώς η Ήπειρος απειλείται από πόλεμο.

title: The Cost of Chaos

title: El precio del caos

overview: Tras los fatídicos acontecimientos en Aretusa, Geralt y Yennefer intentan salir adelante y reunir a su familia mientras la guerra se abre paso en el Continente.

title: El costo del Caos

overview: Tras los fatídicos eventos en Aretusa, Geralt y Yennefer deben hacerse cargo de las consecuencias y reunir a su familia. En tanto, la guerra llega al Continente.

title: Kaaoksen hinta

overview: Geralt ja Yennefer yrittävät toipua Aretuzan kohtalokkaista tapahtumista. Perhe on saatava yhteen, sillä Manner on joutumassa sotaan.

title: Le prix du chaos

overview: Après les funestes événements d'Aretuza, Geralt et Yennefer peinent à recoller les morceaux et à réunir leur famille alors que la guerre s'abat sur le Continent.

title: Le prix du chaos

overview: Après les événements funestes à Aretuza, Geralt et Yennefer ont de la difficulté à remonter en selle et à réunir leur famille alors que la guerre arrive sur le Continent.

title: מחיר הכאוס

overview: גראלט וינפר מתקשים לאחות את השברים ולאחד את משפחתם לאחר האירועים הגורליים בארטוזה, ועל רקע המלחמה שפורצת ביבשת.

title: Cijena kaosa

overview: Nakon sudbonosnih događaja u Aretuzi, dok Geralt i Yennefer pokušavaju popraviti situaciju i ponovo okupiti svoju obitelj, na Kontinentu započne rat.

title: A káosz ára

overview: Az aretuzai végzetes eseményeket követően Geralt és Yennefer próbálnak új erőre kapni és egyesíteni a családjukat, miközben háború veszi kezdetét a Kontinensen.

title: Harga Kekacauan

overview: Seusai kejadian mengerikan di Aretuza, Geralt dan Yennefer berjuang untuk memulihkan keadaan dan mempersatukan kembali keluarga mereka ketika perang menjelang di Benua.

title: Il prezzo del caos

overview: Dopo i fatidici eventi di Aretuza, Geralt e Yennefer faticano a rimettersi in sesto e a riunire la loro famiglia mentre la guerra arriva nel Continente.

title: 混乱の代償

overview: アレツザでの致命的な災禍の後、苦境にあえぐゲラルトとイェネファー。戦争が大陸の命運を脅かすなか、家族の再会を胸に誓い、茨の道を歩み始める。

title: 혼돈의 대가

overview: 아레투자를 뒤흔든 운명적인 사건. 그 후 전운이 대륙을 뒤덮은 가운데, 게롤트와 예니퍼는 사태를 수습하고 흩어진 가족을 다시 모으려 분투한다.

title: The Cost of Chaos

overview: Na de noodlottige gebeurtenissen in Aretuza proberen Geralt en Yennefer de draad weer op te pakken en hun familie te herenigen nu er oorlog dreigt op het continent.

title: The Cost of Chaos

overview: Etter de skjebnesvangre begivenhetene på Aretuza sliter Geralt og Yennefer med å komme til hektene og gjenforene familien når krigen kommer til kontinentet.

title: Cena chaosu

overview: Geralt i Yennefer próbują się pozbierać po krwawych wydarzeniach w Aretuzie. Chcą też znów spotkać się z Ciri, kiedy nad Kontynent nadciągają wojenne chmury.

title: O preço do caos

overview: Depois dos terríveis acontecimentos em Aretusa, Geralt e Yennefer lutam para dar a volta por cima e reunir a família. Enquanto isso, a guerra vai chegando ao Continente.

title: O preço do caos

overview: Após os eventos fatídicos em Aretuza, Geralt e Yennefer não têm vida fácil a recolher os pedaços e reunir a família antes da chegada da guerra ao Continente.

title: Costul haosului

overview: După fatidicele întâmplări de la Aretuza, Geralt și Yennefer încearcă să-și revină și să-și reunească familia, în timp ce pe Continent începe războiul.

title: Цена хаоса

overview: После судьбоносных событий в Аретузе Геральт и Йеннифэр пытаются собрать осколки и воссоединить семью. В это время на Континент приходит война.

title: The Cost of Chaos

overview: Efter de förödande händelserna på Aretuza kämpar Geralt och Yennefer med att gå vidare och återförena familjen, samtidigt som kriget rasar på Kontinenten.

title: ราคาของความวุ่นวาย

overview: หลังเกิดเหตุการณ์ชี้ชะตามากมายที่อะเร็ททูซา เกรอลท์ และเยนเนเฟอร์ยังต้องกอบกู้เศษเสี้ยวของชีวิต เพื่อหาทางกลับไปพบหน้าครอบครัวอีกครั้งท่ามกลางภัยสงครามมหาทวีป

title: Kaosun Bedeli

overview: Aretuza'da yaşanan vahim olayların ardından savaş Kıta'ya yaklaşmaktadır. Geralt ve Yennefer, iyileşmek ve ailelerini yeniden birleştirmek için çabalar.

title: Ціна хаосу

overview: Після доленосних подій в Аретузі Ґеральт і Єннефер намагаються розібратися з проблемами й зібрати свою родину докупи, але на континент приходить війна.

title: Cái giá của hỗn mang

overview: Sau những sự kiện định mệnh tại Aretuza, Geralt và Yennefer vật lộn khắc phục hậu quả và đoàn tụ gia đình khi chiến tranh ập xuống Lục Địa.

title: 混亂的代價

overview: 阿瑞圖沙發生宿命般的事件後，傑洛特和葉妮芙努力收拾殘局，凝聚四散的家人，然而大陸上的戰火卻迫在眉睫。

title: 混乱的代价

overview: 艾瑞图萨的惊人事件发生后，战争逼近大陆，杰洛特和叶妮芙艰难地重整旗鼓，并努力让家人团聚。

title: 混亂的代價

title: ثمن الفوضى

title: 混乱的代价

title: उथल-पुथल

overview: अरेतुजा में हुई भयानक घटनाओं के बाद, महाद्वीप में जंग के हालात बनते हैं. इसका सामना करने के लिए गेराल्ट और येनेफ़र हिम्मत बटोरकर अपने परिवार को वापस एकजुट करने की कोशिश करते हैं.

title: Pengorbanan Akibat Kekacauan

overview: Ekoran peristiwa penting di Aretuza, Geralt dan Yennefer bergelut untuk membetulkan keadaan dan bersatu semula keluarga mereka tatkala perang tercetus di Kontinen.

title: The Cost of Chaos

overview: Pagkatapos ng masasaklap na nangyari sa Aretuza, sinikap nina Geralt at Yennefer na makabawi at mabuo ulit ang pamilya nila habang sumisiklab na ang giyera sa Continent.

overview: Destiny brought them together. Dangerous forces are trying to tear them apart. Geralt and Yennefer fight to keep Ciri safe as war brews on the Continent.

title: Σαιζόν 3

overview: Η μοίρα τους έφερε κοντά. Επικίνδυνες δυνάμεις θέλουν να τους χωρίσουν. Ο Γκέραλτ και η Γένεφερ παλεύουν να κρατήσουν τη Σίρι ασφαλή, ενώ ετοιμάζεται πόλεμος στην Ήπειρο.

title: ซีซั่น 3

overview: โชคชะตานำพาทุกคนมาเจอกัน แต่บรรดาพลังมืดที่ร้ายกาจกลับพยายามทำลาย เกรอลท์และเยนเนเฟอร์ต้องสู้เพื่อปกป้องซิริให้แคล้วคลาดปลอดภัย ท่ามกลางสงครามมหาทวีปที่คุกรุ่น

title: Mùa 3

Season 4

name: The Cast React To Their Wildest Season 4 Moments

name: The Cast Discuss The Props That Shape Their Characters

name: Why Joey Batey Was A Vital Ally For Laurence Fishburne On Set Of The Witcher Series 4  | BAFTA

title: What Doesn't Kill You Makes You Stronger

overview: Geralt sets out to save Ciri from the claws of Emhyr, unaware of her true fate. Beset by Vilgefortz, Yennefer attempts to uncover his plan.

title: Co cię nie zabije, to cię wzmocni

overview: Geralt rusza uratować Ciri ze szponów Emhyra, nieświadomy prawdziwego położenia dziewczyny. Yennefer próbuje odkryć plan agresywnego Vilgefortza.

title: Det som inte dödar härdar

overview: Omedveten om Ciris verkliga öde ger sig Geralt ut för att rädda henne från Emhyr. Yennefer befinner sig i Vilgefortz klor och försöker avslöja hans plan.

title: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort

overview: Geralt se lance dans une quête pour sauver Ciri des griffes d'Emhyr, ignorant le véritable sort de la jeune fille. Yennefer tente de découvrir les plans de Vilgefortz.

title: Det, der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere

overview: Geralt drager ud for at redde Ciri fra Emhyrs kløer uvidende om hendes sande skæbne. Yennefer er besat af Vilgefortz og forsøger at afdække hans plan.

overview: Ignorant le véritable sort de la jeune femme, Geralt entreprend de sauver Ciri des griffes d'Emhyr. Assaillie par Vilgefortz, Yennefer essaie de percer à jour ses intentions.

title: Lo que no te mata te hace más fuerte

overview: Geralt se dispone a salvar a Ciri de las garras de Emhyr, sin saber cuál es su verdadero destino. Vilgefortz acorrala a Yennefer, que intenta descubrir su plan.

title: Lo que no te mata te fortalece

overview: Geralt se propone salvar a Ciri de las garras de Emhyr, pero ignora su verdadero destino. Acosada por Vilgefortz, Yennefer intenta descubrir sus planes.

title: O que não mata fortalece

overview: Geralt tenta salvar Ciri das garras de Emhyr, sem saber do verdadeiro destino dela. Atacada por Vilgefortz, Yennefer tenta desvendar o plano dele.

title: Что тебя не убивает, то делает сильнее

overview: Геральт, не ведающий об истинной участи Цири, собирается спасать её из когтей Эмгыра. Вильгефорц угрожает Йеннифэр — и ей нужно разгадать его планы.

title: 越挫越勇

overview: 傑洛特不知道奇莉真正的命運，著手從恩菲爾手中救出她。遭維列佛茲困住的葉妮芙試圖揭發他的計謀。

title: Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими

overview: Ґеральт планує врятувати Цірі з лап Емгира, але навіть не підозрює, яка ситуація насправді. Єннефер намагається розкрити плани Вільґефорца, який загрожує їй.

title: Ό,τι Δεν Σε Σκοτώνει Σε Κάνει Πιο Δυνατό

overview: Ο Γκέραλτ αποφασίζει να σώσει τη Σίρι από τον Εμίρ, αγνοώντας την πραγματική της μοίρα. Στο έλεος του Βίλγκεφορτς, η Γένεφερ προσπαθεί να αποκαλύψει το σχέδιό του.

title: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker

overview: Ahnungslos über ihr Schicksal bricht Geralt auf, um Ciri aus den Klauen Emhyrs zu befreien. Yennefer wird von Vilgefortz bedrängt und versucht, seinen Plan aufzudecken.

title: 이겨낸 만큼 강해진다

overview: 게롤트는 에미르에게서 시리를 구하려 하지만, 그녀의 숨겨진 운명은 알지 못한다. 빌게포츠의 위협 속에 놓인 예니퍼는 그의 음모를 파헤치려 한다.

title: 愈挫愈勇

overview: 杰洛特不知希瑞的真实命运，打算将她从恩希尔的魔爪下救出。被威戈佛特兹纠缠的叶妮芙试图揭穿他的阴谋。

title: Co tě nezabije, to tě posílí

overview: Geralt se vydává zachránit Ciri z rukou Emhyra. Netuší ale, že je všechno jinak, než si myslí. Vilgefortz pronásleduje Yennefer a ta se pokouší odhalit jeho plán.

title: מה שלא הורג אותך, מחשל אותך

overview: גראלט יוצא להציל את סירי מציפורניו של אמהר, בלי לדעת מה עלה בגורלה. ינפר מנסה לחשוף את תוכניתו של וילגפורץ.

title: Waar je niet dood aan gaat, maakt je sterker

overview: Geralt gaat op pad om Ciri te redden uit de handen van Emhyr, zich niet bewust van haar ware lot. Yennefer wordt aangevallen door Vilgefortz en probeert zijn plan te ontrafelen.

title: O que não te mata torna-te mais forte

overview: Geralt tenta salvar Ciri das garras de Emhyr, sem conhecer o seu verdadeiro destino. Cercada por Vilgefortz, Yennefer tenta descobrir o plano dele.

title: Ami nem öl meg, az megerősít

overview: Geralt útnak indul, hogy kimentse Cirit Emhyr karmai közül, nem sejtve a lány valódi sorsát. A Vilgefortz-cal szembekerülő Yennefer megpróbálja leleplezni a férfi tervét.

title: Ciò che non uccide, fortifica

overview: Geralt decide di salvare Ciri dalle grinfie di Emhyr, ignaro del vero destino della giovane. Yennefer è assillata da Vilgefortz e cerca di scoprirne i piani.

title: Seni Öldürmeyen Şey Güçlendirir

overview: Geralt, Ciri’yi Emhyr’in pençesinden kurtarmak için yola çıkar ama Ciri'nin gerçek kaderinden bihaberdir. Vilgefortz'un sıkıştırdığı Yennefer, onun planını açığa çıkarmaya çalışır.

title: ما لا يقتلك يزيدك قوة

overview: ينطلق "جيرالت" لإنقاذ "سيري" من براثن "إمهير"، غير مدرك لمصيرها الحقيقي. وبينما يحاصرها "فيلغفورتز"، تحاول "ينيفر" كشف خطته.

title: Ce nu te omoară te face mai puternic

overview: Geralt pleacă să o salveze pe Ciri din ghearele lui Emhyr, neștiind adevărata ei soartă. Atacată de Vilgefortz, Yennefer încearcă să-i descopere planul.

title: それでも生きていれば強くなれる

overview: エムヒルの魔の手からシリを救うべく旅を始めたゲラルトだが、彼女の真の運命を知る由もなかった。一方ヴィルゲフォルツへの報復の炎を燃やすイェネファーは、彼の計画を暴こうと奔走する。

title: เพราะรอดมาจึงกล้าแกร่ง

overview: เกรอลท์บุกตะลุยไปช่วยซิริจากเงื้อมมือของเอเมียร์โดยไม่รู้ถึงชะตากรรมของเธอ ขณะที่เยนเนเฟอร์ซึ่งถูกวิลเกอฟอท์ซจ้องเล่นงาน พยายามหาทางเปิดโปงแผนการของอีกฝ่าย

title: 越挫越勇

title: Se mikä ei tapa, vahvistaa

overview: Geralt yrittää pelastaa Cirin Emhyrin kynsistä, mutta prinsessan kohtalo onkin toisaalla. Vilgefortzin saartama Yennefer yrittää päästä selville maagin aikeista.

title: Những Gì Không Giết Được Bạn Sẽ Khiến Bạn Mạnh Mẽ Hơn

overview: Geralt lên đường cứu Ciri khỏi móng vuốt của Emhyr, nào hay biết về số phận thực sự của cô. Bị Vilgefortz bao vây, Yennefer nỗ lực vạch trần âm mưu của hắn.

title: Što te ne ubije, ojača te

overview: Geralt želi spasiti Ciri iz ruku Emhyra, a ona nije niti svjesna svoje prave sudbine. Yennefer dočeka Vilgefortz, čiji plan želi razotkriti.

title: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere

overview: Geralt drar for å redde Ciri fra Emhyr, uvitende om hennes sanne skjebne. Yennefer jages av Vilgefortz og prøver å avdekke planen hans.

title: Yang Tak Membunuhmu Justru Menempamu

overview: Geralt pergi menyelamatkan Ciri dari cengkeraman Emhyr, tanpa mengetahui nasib Ciri yang sebenarnya. Yennefer berusaha mengungkap rencana Vilgefortz yang mengadangnya.

title: ما لا يقتلك يزيدك قوة

title: 愈挫愈勇

overview: उसकी असली किस्मत से अनजान, गेराल्ट, सिरी को एम्हायर के पंजों से बचाने निकल पड़ता है. विलगार्टज़ के शिकंजे में फंसी येनेफ़र, उसके प्लान का पर्दाफ़ाश करने की कोशिश करती है.

title: Rintangan Yang Diatasi Memperkasakan Kita

overview: Geralt memulakan misi untuk menyelamatkan Ciri daripada Emhyr tanpa menyedari takdir sebenar Ciri. Yennefer yang dihalang oleh Vilgefortz cuba mendedahkan rancangannya.

title: Ang Pagsubok na Hindi Nagpapatumba Sa Iyo ay Nagpapalakas Sa Iyo

overview: Sinikap ni Geralt na iligtas si Ciri kay Emhyr, na walang-alam sa kahihinatnan ni Ciri. Nang pahirapan siya ni Vilgefortz, tinangka ni Yennefer na alamin ang plano nito.

title: Dream of a Wish Fulfilled

overview: Ciri gets a chance to prove herself during a robbery. Geralt gains an unlikely ally, as does Yennefer when she visits Montecalvo to look for sanctuary.

title: Dream of a Wish Fulfilled

title: Sen o spełnionym życzeniu

overview: Ciri dostaje szansę, żeby udowodnić swoją wartość podczas włamania. Geralt zyskuje zaskakującego sojusznika. Yennefer szuka schronienia w Montecalvo.

title: Drömmen om en önskans uppfyllelse

overview: Ciri tar tillfället i akt att visa vad hon går för under ett rån. Geralt får en oväntad bundsförvant, och även Yennefer får en allierad när hon söker skydd på Montecalvo.

title: Ønskedrømmen

overview: Ciri får chancen for at bevise sit værd under et røveri. Geralt får en uventet allieret, og det samme gør Yennefer, da hun besøger Montecalvo for at søge ly.

title: Sueño de un deseo cumplido

overview: Ciri tiene la oportunidad de probar su valía durante un robo. Geralt gana un aliado inesperado, al igual que Yennefer en su visita a Montecalvo en busca de asilo.

title: Le rêve d’un vœu accompli

overview: Ciri a l'occasion de faire ses preuves lors d'un cambriolage. Geralt trouve une aide improbable, tout comme Yennefer lorsqu'elle va chercher refuge à Montecalvo.

title: El sueño de un deseo cumplido

overview: Ciri tiene la oportunidad de demostrar su valía durante un robo. Geralt forja una alianza inesperada, igual que Yennefer cuando visita Montecalvo en busca de refugio.

title: Le rêve d’un vœu accompli

overview: Ciri a l'occasion de faire ses preuves lors d'un cambriolage. Geralt se trouve un allié improbable, tout comme Yennefer, qui cherche refuge à Montecalvo.

title: Sonhos de um desejo realizado

overview: Ciri tem a chance de provar seu valor durante um assalto. Geralt consegue um apoio inesperado. Yennefer vai a Montecalvo em busca de refúgio.

title: Сон о сбывшемся желании

overview: У Цири появляется возможность проявить себя во время ограбления. Геральт встречает неожиданного союзника. Йеннифэр ищет убежища в Монтекальво — и тоже находит союзницу.

title: 夢圓心願

overview: 奇莉有機會在一場搶劫證明自己的能耐。傑洛特遇見意想不到的盟友，而葉妮芙到孟特卡佛尋求庇護時，也同樣得到意料之外的協助。

title: Сон про здійснене бажання

overview: Цірі отримує шанс проявити себе під час пограбування. Ґеральт знаходить неочікуваного союзника. Єннефер теж щастить під час візиту до Монтекальво в пошуках прихистку.

title: Όνειρο μιας εκπληρωμένης ευχής

overview: Η Σίρι ελπίζει να αποδείξει την αξία της σε μια ληστεία. Ο Γκέραλτ βρίσκει έναν απίθανο σύμμαχο, όπως και η Γένεφερ που αναζητά άσυλο στο Μοντεκάλβο.

title: Traum eines erfüllten Wunsches

overview: Bei einem Raubüberfall hat Ciri die Chance, sich zu beweisen. Geralt gewinnt einen unerwarteten Verbündeten und auch Yennefer trifft jemanden bei ihrem Besuch von Montecalvo.

title: 소원이 이루어진 꿈

overview: 강도 행각 중에 자신을 증명할 기회를 얻는 시리. 게롤트는 뜻밖의 동맹을 얻고, 피난처를 찾기 위해 몬테칼보를 방문한 예니퍼 역시 예상치 못한 동맹을 맞이한다.

title: 美梦成真

overview: 希瑞在一次抢劫行动中得到了证明自己的机会。杰洛特获得了一位意想不到的盟友，而叶妮芙也在前往蒙特卡尔沃避难时也获得了帮助。

title: Sen o splněném přání

overview: Ciri dostane příležitost předvést svoje schopnosti při loupeži. Geralt získá nečekaného spojence. Yennefer najde útočiště na hradě Montecalvo.

title: חלום על משאלה שהתגשמה

overview: סירי מקבלת הזדמנות להוכיח את עצמה במהלך שוד. גראלט זוכה בבעל ברית מפתיע, וינפר מוצאת בעלת ברית מפתיעה לא פחות במהלך ביקור בטירה בחיפוש אחר מקלט.

title: De droom van een vervulde wens

overview: Ciri krijgt een kans om zichzelf te bewijzen tijdens een overval. Geralt krijgt een onwaarschijnlijke bondgenoot, net als Yennefer wanneer ze naar Montecalvo gaat om te schuilen.

title: Álom egy beteljesült kívánságról

overview: Ciri egy rablás során esélyt kap, hogy bizonyítson. Geralt váratlan szövetségesre lel, akárcsak Yennefer, aki Montecalvóba megy, hogy menedékre leljen.

title: Sonho de um desejo realizado

overview: Ciri tem a oportunidade de provar o seu valor durante um assalto. Geralt encontra um aliado improvável. Yennefer visita Montecalvo à procura de refúgio.

title: Sogno di un desiderio esaudito

overview: Ciri ha l'occasione di farsi valere durante una rapina. Geralt trova un alleato improbabile, proprio come Yennefer dopo aver cercato rifugio a Montecalvo.

title: Gerçekleşen Dileğin Rüyası

overview: Ciri, bir soygun sırasında kendini kanıtlama fırsatı bulur. Geralt beklenmedik bir müttefik kazanırken Yennefer da sığınmak üzere Montecalvo'ya gittiğinde aynısını yaşar.

title: ما يتمناه القلب

overview: تحظى "سيري" بفرصة كي تثبت نفسها أثناء عملية سطو. أما "جيرالت"، فيكسب حليفًا غير متوقع، وكذلك "ينيفر" حين تزور قلعة "مونتيكالفو" بحثًا عن مأوى.

title: Visul unei dorințe împlinite

overview: Ciri are șansa să se afirme în timpul unui jaf. Geralt câștigă un aliat neașteptat, la fel și Yennefer când vizitează Montecalvo pentru a căuta adăpost.

title: 叶えられた願いの夢

overview: シリは盗賊団の一味として自らの実力を証明するチャンスを得る。意外な人物がゲラルトに力を貸すなか、避難所を求めてモンテカルヴォを訪れたイェネファーもまた思わぬ味方を得る。

title: นิทราปรารถนา

overview: ซิริมีโอกาสพิสูจน์ตัวเองระหว่างการปล้น เกรอลท์ร่วมมือกับพันธมิตรที่คาดไม่ถึง เช่นเดียวกับเยนเนเฟอร์ที่เจอแนวร่วมหลังเดินทางไปที่มอนเตคาลโวเพื่อหาที่พึ่งพิง

title: 夢圓心願

title: Uni täyttyneestä toiveesta

overview: Ciri saa tilaisuuden todistaa hyödyllisyytensä ryöstön aikana. Geralt saa yllättävän liittolaisen, ja Yenneferkin saa tukea etsiessään turvapaikkaa Montecalvon linnasta.

title: Giấc mộng về ước mong được thành toàn

overview: Ciri có cơ hội chứng tỏ bản thân trong vụ cướp. Geralt có được đồng minh bất đắc dĩ và Yennefer cũng vậy khi cô đến Montecalvo để tìm nơi trú ẩn.

title: San o ispunjenoj želji

overview: Ciri dobije priliku dokazati se tijekom pljačke. Geralt stekne neočekivanog saveznika, kao i Yennefer kada posjeti Montecalvo u potrazi za skloništem.

title: Drømmen om et oppfylt ønske

overview: Ciri får sjansen til å vise hva hun er god for under et ran. Geralt finner en usannsynlig alliert, og det samme gjør Yennefer når hun søker tilflukt i Montecalvo.

title: Mimpi Asa yang Terkabul

overview: Ciri berkesempatan membuktikan diri dalam sebuah perampokan. Geralt mendapat sekutu tak terduga, begitu pula Yennefer saat mencari perlindungan di Montecalvo.

title: ما يتمناه القلب

title: 美梦成真

title: Dream of a Wish Fulfilled

overview: एक डकैती के दौरान सिरी को खुद को साबित करने का मौका मिलता है. गेराल्ट को एक अनोखा साथी मिलता है. पनाह की तलाश में येनेफ़र मोंटेकाल्वो पहुंचती है तो उसे भी एक साथी मिलता है.

title: Mimpi Sebuah Hajat Tertunai

overview: Ciri berpeluang membuktikan diri dalam satu rompakan. Geralt menerima bantuan mengejut. Yennefer turut mendapat bantuan ketika mencari tempat perlindungan di Montecalvo.

title: Panaginip ng Natupad na Hiling

overview: Napatunayan ni Ciri ang kakayahan niya sa isang nakawan. May di-inaasahang kaalyado si Geralt, pati si Yennefer nang bumisita siya Montecalvo para humanap ng kanlungan.

title: Trial by Ordeal

overview: A witch trial pulls Geralt away from his quest. Ciri taps further into the darkness of her new life. Yennefer brings more recruits to her cause.

title: Trial by Ordeal

title: Próba ognia

overview: Sąd nad wiedźmami odciąga Geralta od jego misji. Ciri odnajduje w mroku nową siebie. Yennefer rekrutuje kolejne sojuszniczki.

title: En gudomlig prövning

overview: En häxprocess avleder Geralt från hans sökande. Ciri fortsätter att utforska mörkret i sitt nya liv. Yennefer värvar fler rekryter till sin sak.

title: Prøvelsen

overview: En hekseproces fører Geralt væk fra hans mission. Ciri dykker dybere ned i mørket i sit nye liv. Yennefer bringer flere rekrutter til sin sag.

title: Prueba por ordalía

overview: Un juicio por brujería aleja a Geralt de su misión. Ciri se sumerge en la oscuridad de su nueva vida. Yennefer atrae a más reclutas a su causa.

title: L'ordalie par le feu

overview: Un procès en sorcellerie éloigne Geralt de sa quête. Ciri continue à explorer les ténèbres de sa nouvelle vie. Yennefer rallie d'autres recrues à sa cause.

title: Juicio por ordalía

overview: Un juicio por brujería aleja a Geralt de su misión. Ciri se adentra aún más en la oscuridad de su nueva vida. Yennefer recluta a más personas para defender su causa.

title: L'ordalie par le feu

overview: La quête de Geralt est détournée par un procès de sorcières. Ciri continue d'explorer la part d'ombre de sa nouvelle vie. Yennefer rallie d'autres recrues à sa cause.

title: Julgamento de provação

overview: Um julgamento de bruxas desvia Geralt de sua missão. Ciri começa a se conectar com o lado sombrio da nova vida. Yennefer consegue mais apoio para a causa dela.

title: Суд испытанием

overview: Суд над ведьмой отвлекает Геральта от поисков. Цири всё сильнее погружается в морок своей новой жизни. Йеннифэр находит ещё больше сторонников.

title: 試煉審判

overview: 傑洛特為了一場女巫審判暫時中斷征途。奇莉更加了解自己新生活的黑暗面。葉妮芙招兵買馬。

title: Суд стражданням

overview: Суд над відьмою змушує Ґеральта перервати пошуки. Цірі занурюється в темряву свого нового життя. Єннефер знаходить нових послідовників.

title: Δίκη μέσω δοκιμασίας

overview: Η δίκη μιας μάγισσας απομακρύνει τον Γκέραλτ από την αποστολή του. Η Σίρι αξιοποιεί κι άλλο τη σκοτεινή πλευρά της νέας ζωή της. Η Γένεφερ στρατολογεί νέες μάγισσες.

title: Prüfung Gottes

overview: Ein Hexenprozess lenkt Geralt von seiner Mission ab. Ciri gerät immer stärker in den Bann der Dunkelheit. Yennefer findet neue Anhängerinnen für ihre Mission.

title: 시련 재판

overview: 마녀재판으로 인해 게롤트의 여정은 중단되고, 시리는 새로운 삶의 어둠 속으로 한 걸음 더 나아간다. 예니퍼는 자신의 목적을 위해 더 많은 이들을 끌어모은다.

title: 神明裁决

overview: 一场女巫审判打乱了杰洛特的行程。希瑞在黑暗的新生活中越走越深。叶妮芙招募了更多新成员共谋大计。

title: Boží soud

overview: Geraltovu pozornost odvede čarodějnický proces. Ciri se ponoří hlouběji do temných praktik lupičského řemesla. Yennefer se podaří získat další spolupracovníky.

title: משפט באמצעות מבחן

overview: גראלט נאלץ לקחת הפסקה ממסעו בעקבות משפט שנערך למכשפה. סירי שוקעת עמוק יותר בחייה החדשים בצללים. ינפר מגייסת תומכות חדשות למטרתה.

title: Vuurproef als godsoordeel

overview: Geralt moet zijn zoektocht onderbreken vanwege een heksenproces. Ciri duikt verder in de duisternis van haar nieuwe leven. Yennefer rekruteert meer mensen voor haar doel.

title: Isteni ítélet

overview: Egy boszorkányper elvonja Geralt figyelmét a küldetéséről. Ciri egyre mélyebbre merül az új élete sötétségében. Yennefer újabb támogatókat szerez az ügyének.

title: Julgamento

overview: Um julgamento de bruxas desvia Geralt da sua missão. Ciri mergulha ainda mais na escuridão da sua nova vida. Yennefer angaria mais recrutas para a sua causa.

title: Processo per ordalia

overview: Un processo alle streghe distrae Geralt dalla sua missione. Ciri abbraccia sempre più il suo nuovo e oscuro stile di vita. Yennefer trova ulteriori sostenitrici della causa.

title: Zorlu Yargı

overview: Cadıların yargılanmasına denk gelen Geralt, arayışından uzaklaşmak durumunda kalır. Ciri, yeni hayatının karanlığına dalar. Yennefer yanına yeni birilerini daha toplar.

title: محاكمة عن طريق التعذيب

overview: ثمة محاكمة لإحدى الساحرات تُشّتت "جيرالت" عن مسعاه، فيما تتعمق "سيري" أكثر في ظلام حياتها الجديدة. وتضم "ينيفر" العديد من المؤيدات لقضيتها.

title: Ordalia

overview: Procesul unor vrăjitoare îl îndepărtează pe Geralt de la misiune. Ciri se adâncește în întunericul din noua ei viață. Yennefer aduce mai mulți recruți pentru cauza ei.

title: 試練による裁判

overview: 魔女狩りが横行し、ゲラルトは足止めを食わされる。かりそめの日々を生きるシリは、闇の深みにはまっていく。さらに多くの仲間がイェネファーの思いに賛同し、味方に付く。

title: ทัณฑ์บริสุทธิ์

overview: การไต่สวนแม่มดเป็นเหตุให้เกรอลท์ต้องผละจากภารกิจ ซิริถลำลึกสู่ด้านมืดของชีวิตใหม่ ส่วนเยนเนเฟอร์เกณฑ์คนมาเพิ่มเพื่อบรรลุเป้าหมาย

title: 試煉審判

title: Jumalantuomio

overview: Noitaoikeudenkäynti vie Geraltin ajatukset toisaalle, Ciri uppoaa yhä syvemmälle uuden elämänsä synkkyyteen, ja Yennefer hankkii lisää tukijoita itselleen.

title: Thử thách phán xử

overview: Phiên tòa phán xử phù thủy khiến Geralt phải tạm gác lại nhiệm vụ. Ciri lún sâu hơn vào mặt tối của cuộc sống mới. Yennefer chiêu mộ thêm đồng minh cho lý tưởng của mình.

title: Suđenje iskušavanjem

overview: Suđenje vješticama odvede Geralta s njegovog puta. Ciri dublje zaroni u tamu svojeg novog života. Yennefer pridobije još pristaša na svojoj misiji.

title: Ildprøve

overview: En hekseprosess trekker Geralt vekk fra oppdraget sitt. Ciri dykker dypere ned i mørket i sitt nye liv. Yennefer rekrutterer flere til saken sin.

title: Pengadilan dengan Siksaan

overview: Pengadilan penyihir mengalihkan Geralt dari misinya. Ciri makin menikmati sisi kelam kehidupan barunya. Yennefer membawa lebih banyak pendukung ke pihaknya.

title: محاكمة عن طريق التعذيب

title: 神明裁决

title: Trial by Ordeal

overview: एक विच ट्रायल की वजह से गेराल्ट अपनी खोज से दूर हो जाता है. सिरी अपनी नई ज़िंदगी के अंधेरे में और गहरे उतर जाती है. येनेफ़र अपने मकसद के लिए और लोगों को जोड़ती है.

title: Perbicaraan Berlandaskan Seksaan

overview: Perbicaraan ahli sihir memaksa Geralt meninggalkan misi. Ciri kian menyelami kegelapan dalam kehidupan baharu. Yennefer mencari lebih ramai pengikut demi matlamatnya.

title: Pagsubok ng Pagdurusa

overview: Isinangtabi ni Geralt ang misyon niya dahil sa paglilitis sa mga mangkukulam. Tinuklas ni Ciri ang malagim niyang bagong pagkatao. Kumuha pa ng mga kakampi si Yennefer.

title: A Sermon of Survival

overview: Yennefer's conviction starts to waver. Ciri opens up to Mistle about her true identity. Geralt finds himself at the mercy of Dijkstra.

title: A Sermon of Survival

title: Kazanie o przetrwaniu

overview: Yennefer traci wiarę w swój plan. Ciri wyznaje Mistle, kim naprawdę jest. Los Geralta jest w rękach Dijkstry.

title: Un sermon pour la survie

overview: La confiance de Yennefer faiblit. Ciri s'ouvre à Mistle sur sa véritable identité. Geralt se retrouve à la merci de Dijkstra.

title: Un sermon pour la survie

overview: La détermination de Yennefer commence à vaciller. Ciri se confie à Mistle concernant sa véritable identité. Geralt se retrouve à la merci de Dijkstra.

title: En bra predikan kan förändra allt

overview: Yennefer börjar hysa tvivel. Ciri avslöjar sin verkliga identitet för Mistle. Geralt blir tillfångatagen av Dijkstra.

title: En prædiken om overlevelse

overview: Yennefers overbevisning begynder at vakle. Ciri fortæller Mistle om sin sande identitet. Geralts skæbne ligger i Dijkstras hænder.

title: Un sermón sobre la supervivencia

overview: La convicción de Yennefer empieza a tambalearse. Ciri le revela a Mistle su verdadera identidad. Geralt se encuentra a merced de Dijkstra.

title: Sermón sobre la supervivencia

overview: La convicción de Yennefer empieza a flaquear. Ciri le confiesa a Mistle su verdadera identidad. Geralt queda a merced de Dijkstra.

title: O sermão da sobrevivência

overview: A convicção de Yennefer começa a ficar abalada. Ciri revela sua verdadeira identidade a Mistle. Geralt fica à mercê de Dijkstra.

title: Проповедь о выживании

overview: Йеннифэр мучают сомнения. Цири открывается Мистле и рассказывает, кто она на самом деле. Геральт оказывается во власти Дийкстры.

title: 生存佈道

overview: 葉妮芙的信念開始動搖。奇莉向米絲特吐露自己的真實身分。傑洛特只能任由戴斯特拉擺布。

title: Проповідь про виживання

overview: Єннефер починає втрачати впевненість. Цірі розповідає Містле правду про себе. Доля Ґеральта залежить від Дійкстри.

title: Κήρυγμα για την επιβίωση

overview: Η βεβαιότητα της Γένεφερ αρχίζει να κλονίζεται. Η Σίρι μιλά στη Μίσιλ για την πραγματική της ταυτότητα. Ο Γκέραλτ βρίσκεται στο έλεος του Ντίκστρα.

title: Eine Überlebenspredigt

overview: Yennefers Überzeugung gerät ins Wanken. Ciri offenbart Mistle ihre wahre Identität. Geralt gerät in die Gewalt von Dijkstra.

title: 생존이 달린 설교

overview: 예니퍼의 확신은 흔들리기 시작하고, 시리는 미슬에게 자신의 정체를 밝힌다. 게롤트는 딕스트라의 손아귀에 사로잡힌다.

title: 生存之布道

overview: 叶妮芙的信念开始动摇。希瑞向米希尔袒露了自己的真实身份。杰洛特成了迪杰斯特拉的阶下囚。

title: Kázání o přežití

overview: Yennefer přestává věřit v úspěch. Ciri prozradí Mistle, jedné ze zlodějek, kdo doopravdy je. Geralta se zmocní Dijkstra.

title: דרשה על הישרדות

overview: הנחישות של ינפר מתחילה להיסדק. סירי חושפת בפני מיסל את זהותה האמיתית. גראלט נתון לחסדיו של דיקסטרה.

title: Een overlevingspreek

overview: Yennefers overtuiging begint te wankelen. Ciri vertelt Mistle over haar ware identiteit. Geralts lot ligt in handen van Dijkstra.

title: Um sermão de sobrevivência

overview: A convicção de Yennefer começa a vacilar. Ciri revela a Mistle a sua verdadeira identidade. Geralt encontra-se à mercê de Dijkstra.

title: Prédikáció a túlélésről

overview: Yennefer elszántsága kezd megingani. Ciri megnyílik Mistle-nek a valódi kilétével kapcsolatban. Geralt kiszolgáltatottá válik Dijkstra kegyeinek.

title: Istinto di sopravvivenza

overview: Le certezze di Yennefer vacillano. Ciri rivela a Mistle la sua vera identità. Geralt si trova in balia di Dijkstra.

title: Hayatta Kalmaya Dair Bir Vaaz

overview: Yennefer kararlılığını yitirmeye başlar. Ciri, gerçek kimliğini Mistle’a açar. Geralt kendini Dijkstra’nın insafına kalmış hâlde bulur.

title: موعظة البقاء

overview: يبدأ يقين "ينيفر" بالتزعزع وتكشف "سيري" عن هويتها الحقيقية لـ"ميسل"، فيما يجد "جيرالت" نفسه تحت رحمة "ديكسترا".

title: Predica supraviețuirii

overview: Yennefer e cuprinsă de ezitări. Ciri îi destăinuie lui Mistle adevărata ei identitate. Geralt ajunge la mila lui Dijkstra.

title: 生き抜くための説教

overview: イェネファーの決意が揺るぎ始める。シリは自らの正体についてミスルに打ち明ける。ゲラルトはディクストラに捕らわれ、責め苦に遭わされる。

title: คำสอนแด่ผู้รอดชีวิต

overview: ความมุ่งมั่นของเยนเนเฟอร์เริ่มสั่นคลอน ซิริเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงให้มิสเซิลรู้ ส่วนเกรอลท์ตกอยู่ในเงื้อมมือของดิกซ์สตรา

title: 生存佈道

title: Saarna selviytymisestä

overview: Yenneferin usko alkaa horjua, Ciri paljastaa todellisen henkilöllisyytensä Mistlelle, ja Geralt joutuu Dijkstran armoille.

title: Bài giảng về sống còn

overview: Niềm tin của Yennefer bắt đầu lung lay. Ciri thú nhận thân phận thật của mình với Mistle. Geralt bị Dijkstra khống chế.

title: Propovijed preživljavanja

overview: Yenneferina uvjerenja počnu slabiti. Ciri se otvori Mistle o svojem pravom identitetu. Geralt se nađe u milosti Dijkstre.

title: Overlevelsespreken

overview: Yennefers overbevisning begynner å vakle. Ciri forteller Mistle om sin sanne identitet. Geralts skjebne hviler i Dijkstras hender.

title: Khotbah Keteguhan

overview: Keyakinan Yennefer mulai goyah. Ciri mengungkap jati dirinya kepada Mistle. Geralt mendapati dirinya berada dalam cengkeraman Dijkstra.

title: موعظة البقاء

title: 生存之布道

title: A Sermon of Survival

overview: येनेफ़र का भरोसा डगमगाने लगता है. सिरी, मिसल को अपनी असली पहचान बताती है. गेराल्ट, डीक्स्ट्रा के चंगुल में फंस जाता है.

title: Khutbah Ketabahan

overview: Keyakinan Yennefer mula goyah. Ciri menceritakan identitinya yang sebenar kepada Mistle. Geralt mendapati nasib dirinya di tangan Dijkstra.

title: Ang Pangaral ng Pagkaligtas

overview: Humina ang determinasyon ni Yennefer. Ipinagtapat ni Ciri kay Mistle kung sino talaga siya. Walang kalaban-laban si Geralt kay Dijkstra.

title: The Joy of Cooking

overview: Catching their breath before attempting a river crossing, Geralt and his party regale each other with stories and song, revealing a shocking truth.

title: The Joy of Cooking

title: Radość gotowania

overview: Drużyna Geralta odpoczywa przed przekroczeniem rzeki, oddając się śpiewom i opowieściom — od słowa do słowa dochodzą do szokującego wniosku.

title: Glädjen i att laga mat

overview: Medan Geralt och hans sällskap samlar kraft innan de ska korsa en flod underhåller de varandra med historier och visor – som avslöjar chockerande sanningar.

title: Glæden ved et måltid

overview: Geralt og hans brogede flok holder en pause, inden de forsøger at krydse floden, mens de underholder hinanden med historier og sang og afslører en chokerende sandhed.

title: El placer de cocinar

overview: Durante un descanso antes de intentar cruzar el río, Geralt y su grupo comparten historias y canciones que revelan una impactante verdad.

title: Le plaisir de cuisiner

overview: Le temps de reprendre leur souffle avant de tenter de franchir une rivière, Geralt et son groupe se régalent d'histoires et de chansons, dévoilant une vérité choquante.

title: El placer de cocinar

overview: Mientras recuperan el aliento antes de intentar cruzar el río, Geralt y su grupo se entretienen contando historias y cantando canciones, y revelan una verdad impactante.

title: Le plaisir de cuisiner

overview: Geralt et ses compagnons reprennent leur souffle après avoir traversé la rivière, partageant des histoires et des chansons, ainsi qu'une révélation troublante.

title: As delícias de cozinhar

overview: Descansando um pouco antes de tentar atravessar um rio, Geralt e o grupo contam histórias e cantam, revelando uma verdade surpreendente.

title: Кулинарные радости

overview: Геральт с компанией устраивают привал, прежде чем переправляться через реку. Они развлекают друг друга песнями и байками — но внезапно открывают шокирующую правду.

title: 廚藝之樂

overview: 傑洛特一行人在渡河前稍作歇息，以故事和歌曲娛樂彼此，也揭露驚人真相。

title: Радість готування

overview: Ґеральт й інші відпочивають перед перетином річки. Звучать історії та пісні, а також розкривається приголомшлива правда.

title: Η Χαρά της Μαγειρικής

overview: Καθώς ξαποσταίνουν πριν διασχίσουν ένα ποτάμι, ο Γκέραλτ και η ομάδα του ψυχαγωγούν ο ένας τον άλλον με τραγούδια και ιστορίες, φέρνοντας στο φως μια σοκαριστική αλήθεια.

title: Die Freude am Kochen

overview: Bevor sie einen Fluss überqueren, unterhalten Geralt und die anderen sich gegenseitig mit Geschichten und Liedern. Dabei kommt eine schockierende Wahrheit ans Licht.

title: 요리의 즐거움

overview: 강을 건너기 전 잠시 숨을 고르는 게롤트와 동료들. 이야기와 노래를 나누던 그 순간, 놀라운 진실이 밝혀진다.

title: 烹饪之乐

overview: 渡河之前，杰洛特等人决定先休息。大家一起讲故事、唱歌来活跃气氛，并揭开了一个惊人的真相。

title: Radost z vaření

overview: Geralt a jeho společníci musí překonat řeku. Před tím si ale rozdělají oheň a zabaví se zpěvem a vyprávěním příběhů. Vyjde při tom najevo něco hodně překvapivého.

title: ההנאה שבבישול

overview: גראלט וחבורתו עוצרים למנוחה לפני חציית נהר וחולקים סיפורים, שירים וסוד מפתיע.

title: Het genot van koken

overview: Geralt en zijn groep moeten op adem komen voordat ze de rivier oversteken. Ze vertellen elkaar verhalen, zingen liedjes en onthullen een schokkende waarheid.

title: A közös főzés öröme

overview: Egy folyón való átkelés előtti pihenés során Geralt és a csapata történetekkel, dalokkal, valamint egy megdöbbentő igazsággal ajándékozzák meg egymást.

title: A alegria de cozinhar

overview: Enquanto recuperam forças antes de atravessar o rio, Geralt e o seu grupo divertem-se com histórias e canções, revelando uma verdade chocante.

title: Il piacere di cucinare

overview: Durante una pausa prima dell'attraversamento di un fiume, Geralt e la banda si scambiano canzoni e storie, rivelando una scioccante verità.

title: Yemek Yapmanın Keyfi

overview: Nehirden geçmeden önce soluklanmak isteyen Geralt ve yol arkadaşları, birbirlerine hikâyeler anlatıp şarkılar söylerken şoke edici bir gerçek açığa çıkar.

title: متعة الطهي

overview: خلال وقت الاستراحة قبل محاولة عبور نهر، يستمتع "جيرالت" ورفاقه بسرد القصص والغناء... الأمر الذي يكشف حقيقة صادمة.

title: Plăcerea de a găti

overview: Trăgându-și sufletul înainte de a încerca să traverseze râul, Geralt și grupul său se răsfață cu povești și cântece și dezvăluie un adevăr șocant.

title: 料理の喜び

overview: 河畔に到着したゲラルトと一行は、川を渡る前に休息を取ることに。会話や歌を楽しみながら穏やかなひと時を過ごすなか、驚くべき事実が明らかになる。

title: สูตรลับปรุงรส

overview: เกรอลท์และคณะได้หยุดพักหายใจก่อนบุกตะลุยข้ามแม่น้ำ ทุกคนแบ่งปันเรื่องราวพลางขับขานบทเพลง ก่อนจะได้ล่วงรู้ความจริงที่น่าตกใจ

title: 廚藝之樂

overview: 傑洛特一行人在渡河前稍作歇息，以故事和歌曲娛樂彼此，也揭露驚人真相。

title: Ruoanlaiton ilo

overview: Geralt ja hänen matkakumppaninsa hengähtävät hetken ennen joen ylitystä. He viihdyttävät toisiaan lauluin ja tarinoin, ja samalla järkyttävä totuus paljastuu.

title: Niềm vui khi nấu ăn

overview: Nghỉ ngơi trước khi nỗ lực vượt sông, Geralt và nhóm kể cho nhau nghe những câu chuyện và ca hát, tiết lộ một sự thật động trời.

title: Radost kuhanja

overview: Dok odmaraju prije nego što pokušaju prijeći rijeku, Geralt i njegova skupina pričaju si priče i pjevaju pjesme te otkriju šokantnu istinu.

title: Gleden av å lage mat

overview: Geralt og gruppen hans tar en pust i bakken før de forsøker å krysse elven og underholder hverandre med historier og sang, noe som avslører en sjokkerende sannhet.

title: Nikmatnya Memasak

overview: Sambil mengatur napas sebelum mencoba menyeberangi sungai, Geralt dan rombongannya saling menghibur lewat cerita dan lagu, sampai terungkap kebenaran yang mengejutkan.

title: متعة الطهي

title: 烹饪之乐

title: The Joy of Cooking

overview: नदी पार करने का अभियान शुरू करने से पहले, चैन की कुछ सांसें लेते हुए, गेराल्ट और उसकी टीम एक-दूसरे को कहानियां और गाने सुनाते हैं, और एक चौंकाने वाला सच सामने आता है.

title: Nikmat Memasak

overview: Ketika berehat sebelum mula menyeberangi sungai, Geralt dan rakan-rakannya berhibur dengan berkongsi cerita dan lagu. Kemudian, satu rahsia yang mengejutkan terbongkar.

title: Ang Ligaya ng Pagluluto

overview: Nagpahinga si Geralt at mga kasama niya bago tumawid sa ilog at inaliw ang isa't isa gamit ang mga kuwento at kanta, hanggang sa lumabas ang nakakagulat na katotohanan.

title: Twilight of the Wolf

overview: Out of options, Yennefer rallies her novices in a deadly battle against the army of Vilgefortz. A dangerous foe catches Ciri's scent.

title: Twilight of the Wolf

title: Zmierzch wilka

overview: Pozbawiona innego wyjścia Yennefer prowadzi swoje nowicjuszki do morderczego starcia z armią Vilgefortza. Groźny wróg wpada na trop Ciri.

title: Un Loup dans l'obscurité

overview: À court d'options, Yennefer rassemble ses volontaires dans une bataille mortelle contre l'armée de Vilgefortz. Un dangereux ennemi détecte l'odeur de Ciri.

title: Un Loup dans l'obscurité

overview: À court d'options, Yennefer rallie ses acolytes dans une bataille mortelle contre l'armée de Vilgefortz. Un ennemi dangereux est sur la piste de Ciri.

title: Vargskymning

overview: Yennefer befinner sig i ett trängt läge och anför sina noviser i ett dödligt slag mot Vilgefortz här. En farlig fiende är Ciri på spåren.

title: Ulvens tusmørke

overview: Uden flere muligheder samler Yennefer sine novicer i en dødbringende kamp mod Vilgefortz' hær. En farlig fjende får færten af Ciri.

title: El ocaso del Lobo

overview: Sin más opciones, Yennefer reúne a sus novatos en una batalla mortal contra el ejército de Vilgefortz. Un peligroso enemigo capta el rastro de Ciri.

title: El ocaso del lobo

overview: Sin opciones, Yennefer reúne a sus novatas para una batalla mortal contra el ejército de Vilgefortz. Un peligroso enemigo encuentra el rastro de Ciri.

title: O crepúsculo do Lobo

overview: Sem opções, Yennefer convoca suas noviças para uma batalha letal contra o exército de Vilgefortz. Um inimigo perigoso detecta a presença de Ciri.

title: Сумерки Волка

overview: У Йеннифэр не остаётся выбора: приходится собрать неофитов для смертельной битвы с армией Вильгефорца. Опасный враг выходит на след Цири.

title: 狼之黃昏

overview: 無路可走的葉妮芙率領一群新手加入致命戰役，與維列佛茲的軍隊交手。一個危險的敵人聞到了奇莉的味道。

title: Сутінки Вовка

overview: За відсутності інших варіантів Єннефер збирає новачків на смертельну битву з армією Вільґефорца. Небезпечний ворог натрапляє на слід Цірі.

title: Το λυκόφως του Λύκου

overview: Η Γένεφερ αναγκάζεται να συσπειρώσει τις δόκιμές της για μια θανάσιμη μάχη ενάντια στον στρατό του Βίλγκεφορτς. Ένας επικίνδυνος εχθρός νιώθει την αύρα της Σίρι.

title: Das Ende des Wolfs

overview: Yennefer bleibt keine andere Wahl als ihre Neuzugänge in eine tödliche Schlacht gegen die Armee von Vilgefortz zu führen. Ein gefährlicher Feind nimmt Ciris Witterung auf.

title: 늑대의 황혼

overview: 더는 선택지가 없는 예니퍼는 수련생들을 모아, 빌게포츠의 군대와 치열한 전투를 벌인다. 한편, 위험한 적이 시리의 냄새를 맡는다.

title: 狼之黄昏

overview: 别无选择的叶妮芙召集新兵，与威戈佛特兹的军队决一死战。一个危险的敌人嗅到了希瑞的气息。

title: Soumrak vlka

overview: Yennefer vyčerpala všechny možnosti, a tak sešikuje svoje nováčky do bitvy proti Vilgefortzově armádě. Na Ciriinu stopu narazí nebezpečný nepřítel.

title: דמדומי הזאב

overview: לאחר שלא נותרו לה עוד ברירות, ינפר אוספת את המתלמדות שלה ויוצאת לקרב קטלני מול צבאו של וילגפורץ. אויב מסוכן עולה על עקבותיה של סירי.

title: Het uur van de wolf

overview: Yennefer kan geen kant meer op en roept haar nieuwelingen bijeen voor een dodelijke strijd tegen het leger van Vilgefortz. Een gevaarlijke vijand komt Ciri op het spoor.

title: O crepúsculo do lobo

overview: Sem alternativas, Yennefer reúne as suas noviças numa batalha mortal contra o exército de Vilgefortz. Um inimigo letal deteta a presença de Ciri.

title: A Farkas alkonyata

overview: A kilátástalan helyzetbe kerülő Yennefer halálos csatába küldi tanoncait Vilgefortz serege ellen. Egy veszélyes ellenség rábukkan Ciri nyomára.

title: Il declino del Lupo

overview: Ormai con le spalle al muro, Yennefer riunisce le novizie per uno scontro letale contro l'esercito di Vilgefortz. Un avversario pericoloso si mette sulle tracce di Ciri.

title: Kurdun Sonbaharı

overview: Çaresiz kalan Yennefer, acemilerle birlikte Vilgefortz’un ordusuna karşı ölümcül bir savaşa girer. Bu sırada tehlikeli bir düşman, Ciri’nin kokusunu alır.

title: أفول عهد الذئب

overview: بعدما تنفد كل الخيارات أمام "ينيفر"، تحشد مجموعتها من المبتدئات في معركة مميتة ضد جيش "فيلغفورتز". ويقتفي عدو خطير أثر "سيري".

title: Amurgul Lupului

overview: Rămasă fără opțiuni, Yennefer își adună novicele într-o luptă mortală împotriva armatei lui Vilgefortz. Un dușman periculos dă de urma lui Ciri.

title: 狼の黄昏

overview: 脅威が迫り来るなか、ヴィルゲフォルツの軍勢との死闘に備えて、イェネファーは生徒たちの結束を固める。冷酷非情な敵がシリの匂いを嗅ぎつける。

title: สนธยาแห่งสิคาล

overview: เมื่อหมดทางเลือก เยนเนเฟอร์ต้องนำคณะศิษย์ฝึกหัดของตนไปเสี่ยงชีวิตสู้รบกับกองทัพของวิลเกอฟอท์ซ ขณะที่ศัตรูที่น่ากลัวได้กลิ่นของซิริ

title: 狼之黃昏

title: Suden iltahämärä

overview: Yenneferille ei jää muuta vaihtoehtoa kuin lähettää noviisinsa hengenvaaralliseen taisteluun Vilgefortzin armeijaa vastaan. Vaarallinen vihollinen saa vihiä Ciristä.

title: Hoàng hôn của sói

overview: Không còn lựa chọn nào khác, Yennefer tập hợp những người mới chiêu mộ được cho trận tử chiến với quân đội của Vilgefortz. Một kẻ thù nguy hiểm lần ra tung tích của Ciri.

title: Sumrak Vukova

overview: Yennefer ostane bez opcija i povede svoje novake u smrtonosnu bitku protiv Vilgefortzove vojske. Opasni protivnik uhvati Cirin miris.

title: Ulveskumringen

overview: Uten andre alternativer samler Yennefer sine noviser til en dødelig kamp mot hæren til Vilgefortz. En farlig fiende får ferten av Ciri.

title: Senja Sang Serigala

overview: Tak punya pilihan, Yennefer mengerahkan para muridnya dalam pertempuran mematikan melawan pasukan Vilgefortz. Seorang musuh berbahaya mencium jejak Ciri.

title: أفول عهد الذئب

title: 狼之黄昏

title: Twilight of the Wolf

overview: कोई चारा न बचने पर, येनेफ़र अपने नौसिखिए साथियों को विलगार्टज़ की सेना के खिलाफ़ एक जानलेवा जंग में झोंक देती है. एक खतरनाक दुश्मन को सिरी की भनक पड़ जाती है.

title: Senja Sang Serigala

overview: Kehabisan pilihan, Yennefer menggerakkan pengikutnya dalam pertempuran maut menentang tentera Vilgefortz. Musuh berbahaya mula menghidu kehadiran Ciri.

title: Takipsilim ng Lobo

overview: Dahil wala nang opsyon, tinipon ni Yennefer ang mga estudyante niya sa madugong pakikipaglaban sa hukbo ni Vilgefortz. Isang mapanganib na kaaway ang sumubaybay kay Ciri.

title: What I love I do not carry

overview: A trek through treacherous swamplands confronts Geralt with troubling visions. Emhyr discovers what he must do in order to claim absolute power.

title: What I love I do not carry

title: Tego, co kocham, nie noszę

overview: Podczas drogi przez zdradliwe bagna Geralta nawiedzają niepokojące wizje. Emhyr zdaje sobie sprawę, co musi zrobić, aby zdobyć władzę absolutną.

title: Det jag älskar bär jag inte

overview: När sällskapet måste ta sig igenom farliga träskmarker ser Geralt oroväckande syner. Emhyr upptäcker vad han måste göra för att få absolut makt.

title: Ce que j'aime, je ne porte pas

overview: Alors qu'il traverse des marécages remplis de périls, Geralt est pris de visions troublantes. Emhyr découvre ce qu'il doit faire pour s'emparer du pouvoir absolu.

title: Det, jeg elsker, bærer jeg ikke

overview: På en vandring gennem forræderiske sumpområder får Geralt foruroligende visioner. Emhyr opdager, hvad han skal gøre for at gøre krav på absolut magt.

title: Ce que j'aime, je ne porte pas

overview: Une expédition à travers des marécages hostiles expose Geralt à des visions troublantes. Emhyr découvre ce qu'il doit faire pour prétendre au pouvoir absolu.

title: Lo que amo no lo llevo conmigo

overview: Una travesía por pantanos traicioneros hace que Geralt se enfrente a visiones inquietantes. Emhyr descubre qué debe hacer si quiere reclamar el poder absoluto.

title: Lo que amo no va conmigo

overview: Geralt se enfrenta a visiones perturbadoras durante una travesía por pantanos traicioneros. Emhyr descubre qué debe hacer para obtener el poder absoluto.

title: O que amo, eu não carrego

overview: Geralt tem visões perturbadoras durante uma longa caminhada por um pântano traiçoeiro. Emhyr descobre o que precisa fazer para conseguir o poder absoluto.

title: Что я люблю, то не ношу под сердцем

overview: Во время перехода через коварные болота Геральта мучают тревожные видения. Эмгыр осознает, что ему необходимо сделать, чтобы получить абсолютную власть.

title: 我所愛的不會帶在身邊

overview: 傑洛特穿越艱險的沼澤地帶，途中撞見令人不安的異象。恩菲爾得知自己必須做一件事，方能獲得絕對權力。

title: Що люблю, я не ношу

overview: Під час переходу через підступні болота Ґеральт бачить тривожні видіння. Емгир дізнається, що йому потрібно зробити, щоб здобути абсолютну владу.

title: Ό,τι αγαπώ δεν το έχω μέσα μου

overview: Ενώ περιφέρεται σε επικίνδυνους βάλτους, ο Γκέραλτ θορυβείται από οράματα. Ο Εμίρ συνειδητοποιεί τι πρέπει να κάνει για να αποκτήσει απόλυτη δύναμη.

title: Was ich liebe, das trage ich nicht

overview: Geralt wird auf dem Weg durch einen tückischen Sumpf von beunruhigenden Visionen heimgesucht. Emhyr erfährt, was er tun muss, um absolute Macht zu erlangen.

title: 사랑하나 몸에 지니지 않고

overview: 험난한 늪지를 지나던 게롤트는 불길한 환영과 맞닥뜨린다. 에미르는 절대 권력을 쥐기 위해 무엇을 해야 하는지 깨닫는다.

title: 我爱而不怀

overview: 穿越险恶沼泽时，杰洛特看到了令人不安的幻象。恩希尔发现自己必须做一件事才能获得绝对的权力。

title: To, co miluji, mě neobtěžkává

overview: Při putování zrádnými bažinami Geralta pronásledují znepokojivé vize. Emhyr zjistí, co musí udělat, aby získal absolutní moc.

title: זה אשר אני אוהב, איני נושא

overview: גראלט נתקף בחזיונות מטרידים במהלך חציית אזור ביצות מסוכן. אמהר מגלה מה עליו לעשות כדי להשיג שליטה מוחלטת.

title: Wat ik liefheb, draag ik niet.

overview: Tijdens een tocht door een verraderlijk moerasgebied krijgt Geralt verontrustende visioenen. Emhyr ontdekt wat hij moet doen om de absolute macht op te eisen.

title: O que amo, não carrego

overview: Uma travessia por pântanos traiçoeiros confronta Geralt com visões inquietantes. Emhyr descobre o que tem de fazer para conquistar o poder absoluto.

title: Amit szeretek, azt nem hordom

overview: Egy veszedelmes mocsárvidék átszelése során Geraltnak aggasztó látomásai támadnak. Emhyr rájön, hogy mit kell tennie a teljhatalom megszerzése érdekében.

title: Quello che amo, non lo porto con me

overview: Geralt ha alcune visioni inquietanti mentre attraversa una palude irta di pericoli. Emhyr scopre cosa deve fare per ottenere il potere assoluto.

title: Sevdiğimi Karnımda Taşımam

overview: Tehlikeli bataklıklardan geçen bir yürüyüş, Geralt’ı rahatsız edici görülerle karşı karşıya bırakır. Emhyr, mutlak gücü elde edebilmek için ne yapması gerektiğini keşfeder.

title: ما أحبه، لا أحمله

overview: تدفع رحلة مضنية عبر مستنقعات غادرة وخطرة "جيرالت" إلى مواجهة رؤى مقلقة. ويكتشف "إمهير" ما يتعين عليه فعله ليظفر بالسلطة المطلقة.

title: Ce iubesc nu port

overview: Când traversează mlaștinile primejdioase, Geralt se confruntă cu viziuni tulburătoare. Emhyr descoperă ce trebuie să facă pentru a obține puterea absolută.

title: 私は愛するが宿さない

overview: 危険に満ちた沼地を歩いて進むゲラルトの前に、不穏な幻影が現れる。絶対的な力を手中に収めようとするエムヒルは、そのためになすべきことを新たに認識する。

title: แม้รักมิอาจแนบกาย

overview: การเดินทางผ่านหนองน้ำอันตรายทำให้เกรอลท์เห็นนิมิตที่น่ากังวล ส่วนเอเมียร์ค้นพบสิ่งที่ตัวเองต้องทำเพื่อให้ได้ครองอำนาจแบบเบ็ดเสร็จ

title: 我所愛的不會帶在身邊

title: En kanna sitä mitä rakastan

overview: Geralt näkee huolestuttavia näkyjä tarpoessaan petollisen suoalueen läpi. Emhyr keksii, mitä hänen tulee tehdä saadakseen rajattoman vallan haltuunsa.

title: Thứ ta yêu, ta không mang trong người

overview: Chuyến đi bộ qua vùng đầm lầy hiểm trở khiến Geralt phải đối diện với những ảo ảnh đáng ngại. Emhyr nhận ra điều mình phải làm để giành được quyền lực tuyệt đối.

title: Ne nosim ono što volim

overview: Put kroz varljive močvare Geraltu donese zabrinjavajuće vizije. Emhyr otkrije što treba učiniti kako bi pridobio apsolutnu moć.

title: Det jeg elsker, tynger meg ikke

overview: På en vandring gjennom farlige sumpområder får Geralt urovekkende syner. Emhyr oppdager hva han må gjøre for å gjøre krav på absolutt makt.

title: Yang Kucinta Tak Kukandung

overview: Saat melewati rawa berbahaya, Geralt mendapat penglihatan-penglihatan yang mengusik. Emhyr mengetahui tindakan yang harus ia lakukan untuk meraih kekuasaan mutlak.

title: ما أحبه، لا أحمله

title: 我爱而不怀

title: What I love I do not carry

overview: खतरनाक दलदलों से गुज़रते हुए, गेराल्ट को परेशान करने वाले दृश्य दिखते हैं. एम्हायर को पता चल जाता है कि सर्वोच्च शक्ति पाने के लिए उसे क्या करना होगा.

title: Yang Kusayang Tak Kukandung

overview: Dalam perjalanan menempuh paya yang berbahaya, Geralt melihat bayangan yang mengganggu perasaan. Emhyr menyedari langkah yang perlu diambil untuk meraih kuasa mutlak.

title: Ang iniibig ko, hindi ko dinadala

overview: Habang naglalakbay sa peligrosong latian, nagkaroon si Geralt ng mga nakakabahalang pangitain. Natuklasan ni Emhyr ang dapat gawin para makuha ang ganap na kapangyarihan.

title: Baptism of Fire

overview: As the Continent sinks deeper into war, Geralt, Yennefer and Ciri each meet their fate on the roads they took to avoid it.

title: Baptism of Fire

title: Chrzest ognia

overview: Kontynent jeszcze mocniej pogrąża się w wojnie, a Geralt, Yennefer i Ciri spotykają swoje przeznaczenie na drogach, którymi próbowali od niego uciec.

title: Le Baptême du feu

overview: Alors que le Continent sombre plus profondément dans la guerre, Geralt, Yennefer et Ciri croisent chacun leur destin sur les routes qu'ils ont empruntées pour l'éviter.

title: Le Baptême du feu

overview: Tandis que le Continent sombre dans le gouffre de la guerre, Geralt, Yennefer et Ciri font face à leur destin, malgré tous leurs efforts pour le contrecarrer.

title: Elddopet

overview: Samtidigt som kriget eskalerar på Kontinenten tvingas Geralt, Yennefer och Ciri möta sina öden på de vägar de slog in för att undvika dem.

title: Ilddåb

overview: Mens kontinentet synker dybere ned i krig, møder Geralt, Yennefer og Ciri hver især deres skæbne på de veje, de tog for at undgå den.

title: Bautismo de fuego

overview: A medida que el Continente se sumerge cada vez más en la guerra, Geralt, Yennefer y Ciri se enfrentan a su destino en las travesías que tomaron para evitarlo.

title: Bautismo de fuego

overview: La guerra en el Continente se torna cada vez más cruda. Geralt, Yennefer y Ciri se enfrentan al destino..., a pesar de todos sus intentos por evitarlo.

title: Batismo de fogo

overview: Com o Continente cada vez mais assolado pela guerra, Geralt, Yennefer e Ciri encaram seu destino justamente nos caminhos que tomaram para fugir.

title: Крещение огнем

overview: Континент всё больше погружается в войну. Геральт, Йеннифэр и Цири сталкиваются со своими уделами именно на тех дорогах, которыми пытались их избежать.

title: 火之洗禮

overview: 大陸深陷戰火之際，為了逃避戰事而踏上征途的傑洛特、葉妮芙、奇莉都面對了自己的命運。

title: Хрещення вогнем

overview: Війна на Континенті загострюється. Ґеральт, Єннефер і Цірі зустрічають свою долю на тих дорогах, які обирали, щоб уникнути її.

title: Το Βάπτισμα του Πυρός

overview: Καθώς η Ήπειρος βυθίζεται όλο και πιο πολύ στον πόλεμο, ο Γκέραλτ, η Γένεφερ και η Σίρι αντιμετωπίζουν τη μοίρα τους στα μονοπάτια που ακολούθησαν για να την αποφύγουν.

title: Feuertaufe

overview: Während der Kontinent immer tiefer im Krieg versinkt, stellen sich Geralt, Yennefer und Ciri jeweils ihrem eigenen Schicksal.

title: 불의 세례

overview: 전쟁의 소용돌이에 더 깊이 빠져드는 대륙. 게롤트, 예니퍼, 시리는 피하려 했던 길 위에서 결국 자신들의 운명과 마주한다.

title: 火之洗礼

overview: 大陆战火纷飞。为了避免战争，杰洛特、叶妮芙和希瑞选择了不同的道路，走向了各自的命运。

title: Křest ohněm

overview: Válka stravuje kontinent čím dál víc a Geralt, Yennefer i Ciri poznávají, že svému osudu neuniknou.

title: טבילת אש

overview: המלחמה הולכת ומתפשטת בכל פינה ביבשת, וגראלט, ינפר וסירי נאלצים לעמוד פנים מול פנים, כל אחד בנפרד, עם הגורל שממנו התאמצו כל כך לחמוק.

title: De vuurdoop

overview: Terwijl het continent dieper wegzakt in de oorlog, moeten Geralt, Yennefer en Ciri elk hun lot onder ogen zien, ondanks hun pogingen dit te ontlopen.

title: Baptismo de Fogo

overview: À medida que o Continente mergulha cada vez mais na guerra, Geralt, Yennefer e Ciri encontram o seu destino nos caminhos que escolheram para o evitar.

title: Tűzkeresztség

overview: Miközben a Kontinensen egyre jobban tombol a háború, Geralt, Yennefer és Ciri sorsa is beteljesül, hiába próbálták elkerülni azt.

title: Il battesimo del fuoco

overview: Mentre il Continente sprofonda sempre più nella guerra, Geralt, Yennefer e Ciri vanno incontro ai rispettivi destini che hanno cercato di evitare.

title: Ateşle İmtihan

overview: Savaş Kıta'nın dört bir yanına yayılırken Geralt, Yennefer ve Ciri, kaderlerinden kaçmak için çıktıkları yolda yine kaderleriyle karşı karşıya kalırlar.

title: معمودية النار

overview: بينما تغرق القارة في الحرب، يواجه كل من "جيرالت" و"ينيفر" و"سيري" مصيره على نفس الدروب التي سلكوها فرارًا من هذا القدر.

title: Botezul focului

overview: Continentul se afundă tot mai mult în război, iar Geralt, Yennefer și Ciri își înfruntă soarta pe drumurile pe care au pornit ca să o evite.

title: 炎の洗礼

overview: 戦火が勢いを増し、大陸はさらなる混乱にのみ込まれていく。宿命を逃れるべくそれぞれが選んだ道の先で、ゲラルト、イェネファー、シリは運命と向き合うことに。

title: ไฟชำระ

overview: ขณะที่สงครามในมหาทวีปทวีความรุนแรงมากขึ้น เกรอลท์ เยนเนเฟอร์ และซิริต่างต้องเผชิญชะตากรรมของตัวเองบนเส้นทางที่พวกเขาพยายามหลีกหนี

title: 火之洗禮

title: Tulikaste

overview: Mantereen sotatilan pahetessa Geralt, Yennefer ja Ciri saavat huomata, etteivät yrityksistään huolimatta voi välttää kohtaloaan.

title: Tôi luyện

overview: Khi Lục Địa ngày càng chìm sâu vào chiến tranh, Geralt, Yennefer và Ciri đều phải đối diện với số phận đã định trên con đường mà họ tưởng là lối thoát.

title: Vatreno krštenje

overview: Dok na Kontinentu sve više bukti rat, Geralt, Yennefer i Ciri susretnu se sa svojim sudbinama na putevima kojima su krenuli kako bi ih izbjegli.

title: Ilddåp

overview: Mens Kontinentet synker dypere ned i krig, møter Geralt, Yennefer og Ciri hver sin skjebne på veiene de tok for å unngå den.

title: Pembaptisan Api

overview: Saat Benua makin tenggelam dalam perang, Geralt, Yennefer, dan Ciri masing-masing justru menghadapi takdir di jalan yang mereka pilih untuk menghindarinya.

title: معمودية النار

title: 火之洗礼

title: Baptism of Fire

overview: महाद्वीप में युद्ध बढ़ता ही जा रहा है - गेराल्ट, येनेफ़र और सिरी, तीनों को उनकी किस्मत उन्हीं राहों पर ले जाती है, जो उन्होंने युद्ध से बचने के लिए चुनी थीं.

title: Pembaptisan Api

overview: Ketika Kontinen semakin huru-hara akibat perang, Geralt, Yennefer dan Ciri berdepan dengan takdir masing-masing walaupun mereka telah berusaha untuk menghindarinya.

title: Binyag ng Apoy

overview: Nang tumindi ang digmaan sa Kontinente, hinarap nina Geralt, Yennefer, at Ciri ang kapalaran nila sa mismong landas na tinahak nila para maiwasan ito.

overview: After the Continent-altering events of Season Three, Geralt, Yennefer, and Ciri find themselves separated by a raging war and countless enemies. As their paths diverge, and their goals sharpen, they stumble on unexpected allies eager to join their journeys. And if they can accept these found families, they just might have a chance at reuniting for good...

title: ซีซั่น 4

overview: Geralt of Rivia, a mutated monster-hunter for hire, journeys toward his destiny in a turbulent world where people often prove more wicked than beasts.

title: The Witcher

title: Wiedźmin

overview: Geralt z Rivii, zmutowany łowca potworów, podąża ścieżką przeznaczenia w świecie, gdzie ludzie często okazują się gorsi niż najstraszniejsze monstra.

title: The Witcher

overview: Le sorcier Geralt, un chasseur de monstres mutant, se bat pour trouver sa place dans un monde où les humains se révèlent souvent plus vicieux que les bêtes.

title: The Witcher

overview: Le sorceleur Geralt, un chasseur de monstres mutant, peine à trouver sa place dans un monde où les gens se montrent souvent plus méchants que les bêtes.

title: The Witcher

overview: Den muterade monsterjägaren Geralt kämpar för att hitta sin plats i en värld där människorna ofta visar sig vara värre än de riktiga odjuren.

title: The Witcher

overview: Witcheren Geralt, en muteret monsterjæger, forsøger at finde sin plads i en verden, hvor folk ofte er mere onde end monstrene.

title: The Witcher

overview: Geralt, un brujo que se dedica a cazar monstruos genéticamente modificados, busca su lugar en un mundo donde a menudo los humanos demuestran ser peores que las bestias.

title: The Witcher

overview: El brujo Geralt, un cazador mutante de monstruos, lucha por encontrar su lugar en un mundo en el que las personas son frecuentemente más perversas que las bestias.

title: The Witcher

overview: O mutante Geralt de Rívia é um caçador de monstros que luta para encontrar seu lugar num mundo onde as pessoas muitas vezes são mais perversas que as criaturas selvagens.

title: Вещерът

overview: Гералт от Ривиа е самотен ловец на чудовища, опитващ се да намери своето място в един свят, в който хората често се оказват по-зли и от най-свирепите зверове. Съдбата го сблъсква с една могъща магьосница и една млада принцеса с опасна тайна. Тримата ще се опитат да оцелеят в един непрекъснато променящ се континент.

title: Ведьмак

overview: Геральт из Ривии, наемный охотник за чудовищами, перенесший мутации, идет навстречу своей судьбе в неспокойном мире, где люди часто оказываются куда коварнее чудовищ.

title: 獵魔士

overview: 利維亞的傑洛特是受雇的變種狩魔獵人，他在一個混亂的世界裡踏上命運的旅途。在這裡，人類往往比魔物還邪惡。

title: Відьмак

overview: Ґеральт із Рівії, мутант, найманий мисливець на монстрів, вирушає назустріч долі в неспокійному світі, де люди часто виявляються страшнішими за чудовиськ.

title: Ο Γητευτής

overview: Ο Γκέραλτ από τη Ρίβια, ένας μεταλλαγμένος επαγγελματίας κυνηγός τεράτων, ψάχνει τη μοίρα του σε έναν άγριο κόσμο όπου συχνά οι άνθρωποι είναι πιο κακοί από τα θηρία.

title: Zaklínač

overview: Geralt z Rivie je nájomný zaklínač, majster meča s magickými schopnosťami. Geralt žije na okraji spoločnosti, so zápalom bojuje proti desivým netvorom, ktoré ohrozujú ľudí, nie je však chladnokrvný zabijak. Jeho nadprirodzené schopnosti a nemilosrdné skutky vykonávané v mene spravodlivosti však vyvolávajú v ľuďoch strach a odpor napriek tomu, že ich chráni.

title: The Witcher

overview: Geralt von Riva, ein mutierter Monsterjäger, folgt seiner Bestimmung in eine turbulente Welt, in der Menschen oft boshafter sind als Biester.

title: 위쳐

overview: 세계적인 판타지 대작이 넷플릭스 시리즈로 다시 태어난다. 어둠과 위험의 세계, 진실은 어디에 있을까. 운명으로 묶인 그들. 위쳐와 마법사, 홀로 남은 공주의 싸움이 시작된다.

title: 猎魔人

overview: 利维亚的杰洛特是一名猎杀变异怪物的雇佣猎人。在这个人类往往比野兽更邪恶的动荡世界里，他一步步踏上命运之旅。

title: Zaklínač

overview: Geralt z Rivie, nájemný zmutovaný lovec příšer, cestuje za svým osudem bouřlivým světem, kde lidé jsou často ohavnější než různé bestie.

title: המכשף

overview: גראלט מריוויה, צייד מפלצות שעבר מוטציה, יוצא למסע בעקבות גורלו, בעולם מסוכסך שבו בני האדם הם לא פעם מרושעים יותר ממפלצות.

title: The Witcher

overview: Geralt van Rivia, een gemuteerde monsterjager die je kunt inhuren, is op weg naar zijn bestemming in een onstuimige wereld waarin mensen vaak slechter zijn dan monsters.

title: The Witcher

overview: Geralt de Rivia, um caçador de monstros mutante, viaja ao encontro do seu destino num mundo caótico onde os humanos são mais perversos que os próprios monstros.

title: Vaják

overview: Ríviai Geralt, a felbérelhető, mutálódott szörnyvadász végzete felé sodródik egy vészterhes világban, ahol az emberek gyakran gonoszabbak a szörnyeknél.

title: The Witcher

overview: Geralt di Rivia, un cacciatore di mostri mutante, viaggia verso il suo destino in un mondo turbolento in cui le persone spesso si dimostrano più perverse delle bestie.

title: Raganius

overview: Vienišas pabaisų medžiotojas Geraltas iš Rivijos stengiasi rasti savo vietą pasaulyje, kuriame žmonės dažnai būna blogesni nei žvėrys.

title: The Witcher

overview: Mutasyona uğramış bir canavar avcısı olan Rivyalı Geralt, insanların çoğunlukla yaratıklardan daha uğursuz olduğu, karmaşa içindeki bir dünyada kaderine doğru yol alıyor.

title: Вештац

overview: Радња је смештена у алтернативни средњовековни свет и прати Гералта, путујућег ловца на чудовишта, односно вешца који је од младости трениран да се бори са свим врстама чудовишта. „Гералт из Ривије, усамљени ловац на чудовишта, бори се да пронађе своје место у свету у којем се људи често показују горим од звери. Али кад га судбина усмери према моћној чаробници и младој принцези са опасном тајном, њих троје морају да науче заједно да се снађу на све нестабилнијем континенту“.

title: The Witcher

overview: يخوض الويتشر "جيرالت"، صائد الوحوش المأجور والمتحوّل، رحلةً مصيريةً في عالم مضطرب، يُثبت فيه البشر غالبًا أنهم أكثر شرًّا من الوحوش.

title: The Witcher

overview: Geralt din Rivia, un vânător de monștri mutant, își urmează destinul într-o lume haotică în care, adesea, oamenii se dovedesc a fi mai răi decât bestiile.

title: ウィッチャー

overview: リヴィア出身で変異体のゲラルトは、怪物退治を請け負う凄腕ハンター。陰謀と策略が渦巻く戦国の世で、運命に導かれるように戦い続ける。

title: เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร

title: 獵魔士

overview: 利維亞的傑洛特是受僱的變種狩魔獵人，他在一個混亂的世界裏踏上命運的旅途。在這裏，人類往往比魔物還邪惡。

title: The Witcher – Noituri

overview: Mutatoitunut Geralt Rivialainen metsästää hirviöitä rahasta ja matkaa kohti kohtaloaan sekasortoisessa maailmassa, jossa ihmiset ovat usein viheliäisempiä kuin pedot.

title: Thợ săn quái vật

overview: Geralt xứ Rivia, một thợ săn quái vật đột biến, dấn thân vào hành trình đến với số phận trong thế giới hỗn loạn mà con người còn ác độc hơn cả quỷ dữ.

title: Vještac

title: The Witcher

overview: Geralt av Rivia, en mutert monsterjeger, er på en reise mot sin skjebne i en turbulent verden der mennesker ofte er ondere enn dyr.

title: Raganis

title: The Witcher

overview: Geralt dari Rivia, pemburu bayaran pembasmi monster bermutasi, memenuhi takdirnya di dunia yang bergejolak, tempat manusia sering terbukti lebih jahat daripada monster.

title: The Witcher

title: The Witcher

overview: စူပါမန်းမင်းသား ဟင်နရီကဗေး ပါဝင်ထားတဲ့ နက်ဖလစ်ရဲ့ ဝစ်ချာ စီးရီးလာပါပြီ နာမည်ကျော်စာအုပ်နဲ့ ဂိမ်းတွေကို အခြေခံထားတာမို့ အတော်ကောင်းမှာပါ တိုက်ခိုက်ခန်းတွေက game of thrones ထက် ကြမ်းတမ်းတာကိုတော့ သတိပြုပါ ဝစ်ချာဆိုတာ မှော်ပညာနဲ့ ပြောင်းလဲခံထားရတဲ့လူသားတွေပါ တိုက်ရည်ခိုက်ရည်ကောင်းပြီး အေးစက်စက် လူသားတွေပါပဲ မှော်ပညာ အသေးစားနဲ့ဆေးရည်တွေကိုလည်း အသုံးချနိုင်ပါတယ် အောက်လမ်းနည်းနည်းဆန်လို့ လူတွေမုန်းတီးခံရပါတယ် သူတို့က သူရဲကောင်းမဟုတ် လူဆိုးမဟုတ်တွေပါပဲ မိစ္ဆာကောင်တွေကို ကြေးစားလိုက်သတ်ပြိး အသက်မွေးပါတယ် ဒီစိးရီးမှာတော့ မိစ္ဆာတွေ စုန်းတွေ နတ်ဘုရားတွေ တိုင်းပြည်ကိစ္စတွေနဲ့ ဇာတ်လမ်းဖွဲ့ထားပဲ ဖြစ်ပါတယ်

title: ویچر

overview: ویچر یک مجموعه تلویزیونی در ژانر درام-فانتزی می باشد که توسط لورن اشمیت هیسریچ برای شبکه نت فلیکس ساخته شده است. این سریال برگرفته از مجموعه رمانی به همین نام، اثر آندژی ساپکوفسکی نویسنده لهستانی می باشد. فصل نخست این مجموعه در ۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، و به تعداد ۸ قسمت در نت فلیکس به نمایش درآمد. خلاصه ی داستان: گرالت از ریویا ، یک شکارچی هیولای منزوی ، تلاش می کند تا جای خود را در جهانی پیدا کند که مردم اغلب شرورتر از هیولاها هستند.

title: მხედვარი

overview: გერალტ რივიელი, მარტოსული მონსტრებზე მონადირე, ცდილობს თავისი ადგილი იპოვოს სამყაროში, სადაც ადამიანები ხშირად უფრო მეტ ბოროტებას ამჟღავნებენ, ვიდრე ურჩხულები.

title: The Witcher

title: Veščec

overview:
Zgodba je postavljena v tipičen srednjeveški fantazijski svet magije, ki ga poseljujejo različne rase, ljudje prevladujejo, ostale rase na čelu z vilini pa so obravnavane kot drugorazredne in živijo v getih.

Naslovni lik je ciničen, zlovoljen in redkobeseden čarovnik Geralt iz Rivie, genetsko mutiran lovec na pošasti, ki potuje iz kraja v kraj in se preživlja s pobijanjem nevarnih stvorov. Zaradi spleta okoliščin se seznani z Yennefer, čarodejko izjemnih sposobnosti, ki v svetu, v katerem ima skoraj vse, išče edino stvar, ki ji je bila odvzeta. Geraltova usoda se preplete z usodo princese Ciri po prvi veliki vojni med človeškimi kraljestvi na celini, v kateri je bilo njeno kraljestvo podjarmljeno. Geralt jo vzame pod svoje okrilje in se znajde v vrtincu dogodkov, ko jo poskuša zaščititi.

title: The Witcher

overview: Geralt de Rivia és un bruixot, mutat durant la seva infància per ser més efectiu en la seva feina, matar monstres per diners. El continent es troba en un estat de caos a causa de las ànsies de l'Imperi de Nilfgaard per ampliar el seu territori. Entre els refugiats d'aquesta lluita hi ha la princesa Cirilla de Cintra, coneguda com a Ciri, que és constantment perseguida per Nilfgaard a causa del secret poder que posseeix. A causa del destí, Geralt i Ciri estan units per sempre des d'abans del seu naixement. Durant els seus viatges Geralt coneix Jaskier, un trobador massa parlador, i Yennefer de Vengerberg, una poderosa fetillera.

title: 猎魔人

title: The Witcher

title: The Witcher

overview: Geralt dari Rivia, seorang pemburu raksasa termutasi untuk diupah, berkembara mengikut takdirnya di dunia bergolak yang dihuni manusia lebih zalim daripada binatang.

title: The Witcher

overview: गेरल्ट ऑफ़ रिविया, पैसे लेकर मॉन्स्टर्स का सफ़ाया करता है. गेरल्ट एक ऐसी दुनिया से होते हुए अपनी मंज़िल की ओर बढ़ रहा है जहां इंसान, दानवों से ज़्यादा दुष्ट हैं.

title: The Witcher

overview: Isang mutated na monster hunter si Geralt of Rivia na naglalakbay para sa kanyang kapalaran sa mundo kung saan kadalasang mas masahol pa ang mga tao kaysa sa mga halimaw.