title: Vic the Viking

title: Almost Treasure Island

overview: An old shipwrecked sailor is the accomplice and bait for a group of pirates, who use the tempting prospect of a fabulous treasure to lure sailors in order to seize their riches more easily. Our Vikings fall into the trap, but Vic and Ulme use their talents as puppeteers to scare the brigands of the seas and send them packing.

title: Almost Treasure Island

title: Skoro ostrov pokladů

title: La presqu'île au trésor

overview: Nos vikings sont tombés dans un piège : un groupe de pirates leur a fait croire à l'existence d'un trésor fabuleux. En fait, ces brigands cherchent plutôt à s'emparer des richesses des navigateurs. Mais Vic et Ulme n'ont pas dit leur dernier mot!

title: Bijna Schatteneiland

overview: Olaf, een oude schipbreukeling, beweert dat hij een schat weet liggen. De Vikings willen hem uiteraard helpen om de schat te vinden. Zonder het te weten stormen Wickie en de Vikings af op een groot gevaar...

title: L'illa del tresor però no del tot

overview: Distrets mirant una funció de titelles, els vikings de Flake arriben a una illa on, segons un nàufrag, hi ha un tresor amagat. El nàufrag, de fet, el que vol és engalipar-los i, aprofitant que els vikings han anat a buscar el suposat tresor, prova de prendre'ls el drakar. Però a bord de la nau s'hi han quedat en Vicky i l'Ulme que, gràcies a una idea d'en Vicky, faran fugir l'estafador i els seus esbirros.

title: Bijna schatteneiland

title: Die Königin der Winde

overview: Die eingebildete Windkönigin hat keine Bedenken, das Drachenboot mit den Wikingern im Sturm zu versenken. Doch die Königin macht ihre Rechnung ohne Wickie. Halvar und seine hungrige Mannschaft müssen dringend ihre Vorräte auffrischen. Doch sie schaffen es nicht, auf ihrem Drachenboot das Festland zu erreichen. Zu heftig ist der Gegenwind. Wickie gelingt es dennoch listig mit einem Gleitdrachen zu der Windkönigin vorzudringen.

title: Thor's Thunder

overview: The drakkar runs aground on a reef in the fog! When they call for help, the Vikings only draw the attention of Sven and his men, who steal their cargo. Vic manages to recover the goods by making it appear like the pirates have been cursed. To do this, he uses bamboo sticks (bartered with a Chinese merchant during their last stop) that are actually filled in with gunpowder (kind of crafted firecrackers). These are loud enough to sound like the god Thor's thunder, and also explode with an unbelievable show of fireworks.

title: Thor's Thunder

title: Thórův hrom

title: Tonnerre de Thor

overview: Le brouillard pousse le drakkar sur un écueil! Lorsque les vikings appellent à l'aide, ils ne font qu'attirer Sven et ses hommes, qui en profitent pour leur voler leur cargaison. Mais Vic trouve vite un stratagème pour réussir à la récupérer.

title: Thors Donder

overview: De drakkar wordt geplunderd door Vreselijke Sven. Gelukkig heeft Wickie een geniaal plan: hij doet zich voor als de God Thor en dankzij een lading bamboestokken van een Chinese verkoper probeert hij hun schatten terug te krijgen.

title: El tro de Thor

overview: Tornant cap a Flake amb el drakar ben carregat, els vikings encallen en un escull. L'Sven aprofita l'avinentesa per saquejar-los sense ajudar-los a desencallar. Quan els pirates se'n van, en Vicky idea la manera de fer retronar la veu del seu pare, que es fa passar pel déu Thor i infon tanta por als pirates, que reculen per ajudar els vikings naufragats malgrat l'oposició del capità Sven.

title: Thors donder

title: Die Sternschnuppe

overview: Halvar und der schreckliche Sven liefern sich im eiskalten Norden ein Wettrennen um den Besitz eines niedergegangenen Meteors. Halvar sieht eine Sternschnuppe vom Himmel fallen. Sofort macht sich die Wikinger-Crew auf den Weg, die vermeintlichen Schätze im Packeis des hohen Nordens zu bergen. Doch auch der schreckliche Sven ist unterwegs. Natürlich ist es Wickie, der mit einer prima Idee dieses Wettrennen entscheidet.

title: Grist for the Mill

overview: Halvar, his men and the drakkar are kidnapped by Sven! In order to catch up with them, Vic whips up some kite-surfing gear with a board and burlap bags. With Snorre and Tjure, he manages to get his father's drakkar back. Since the sail is ripped, Vic has the idea of making it move by building two large paddle wheels built with the help of Tjure, the crew's carpenter, and Snorre. Astounded by this boat with wheels, Sven's men take their eyes off of their prisoners and don't see Vic climb on board and cut the prisoners' ropes. The prisoners take the opportunity to attack and Vic helps them imprison their kidnappers by trapping them in the middle of the paddle wheels.

title: Grist for the Mill

title: Obilí do mlýna

title: De l'eau au moulin

overview: Halvar et ses hommes ont enlevés par Sven, avec leur drakkar! Pour les rattraper, Vic improvise un kite-surf une planche et des sacs de toile. Grâce à Snorre et Tjure, il réussit à récupérer le drakkar de son père. Mais arriveront-ils à libérer l'équipage?

title: De Toverlantaarn

overview: Flaken krijgt bezoek van de belastinginner, Hans. Hij wil de schat van de Vikingen stelen. Wickie bedenkt een plannetje om Hans af te schrikken. Met wat stenen en spiegels maakt hij een toverlantaarn die hun schat moet beschermen.

title: Gra per al molí

overview: Mentre en Gorm sargeix la vela del drakar, en Vicky, l'Snorre i en Tjure van a terra a buscar aigua. Quan han de tornar a bord, els pirates han fet presoners els seus companys i s'estan emportant el drakar amb el carregament d'aiguamel. Però gràcies a l'enginy d'en Vicky i l'ajuda d'un moliner, arriben a la seva nau. Un cop allà, se les componen per distreure els pirates i rescatar els seus companys captius.

title: Koren op de molen

overview: Sven overvalt de Vikings op zee. Wickie, Snorre en Tjure zijn intussen nog aan land. Zij proberen Sven te misleiden met een meesterlijk plan. Hiervoor wordt de drakkar omgevormd tot een spectaculaire raceboot.

title: Der Donnergott

overview: Der schreckliche Sven glaubt, dass er den Wikingern ihre Beute abgeluchst hat. Doch er wird ein ordentliches Wunder erleben. Wickie hat bei einem Chinesen etwas eingekauft, das Sven die Haare zu Berge stehen lässt. Halvars Drachenboot ist bis zum Rand mit Waren beladen. Nichts steht einer erfolgreichen Rückkehr nach Flake im Weg. Doch die Wikinger haben ein Problem, von dem sie noch nichts wissen. Sven ist ihnen auf den Fersen.

title: The Magic Lantern

overview: In order to scare away tax collectors sent by Eric the Greedy, Vic invents a magic lantern (from flat pieces of translucent stones painted by Ulme and mirrors that focus the sun's light). He uses this to project "monsters" at the entrance to a cave (where the villagers have hidden all their wealth), frightening the tax collectors away.

title: The Magic Lantern

title: Kouzelná lucerna

title: La lanterne magique

overview: Pour faire fuir des collecteurs d'impôts envoyés par Éric l'Avare, Vic invente une lanterne magique. Il projette ainsi à l'entrée de la grotte où le village a caché toutes ses richesses des « monstres » qui effraient les collecteurs.

title: Koren op de Molen

title: La llantera màgica

overview: Just quan han acabat de comptar les seves riqueses, els vikings de Flake reben la visita d'en Hans, un recaptador d'impostos amb fama de quedar-se'n una bona part per a ell. Ràpidament, en Halvar fa amagar el tresor en una cova. Però com que no troba res de valor al poblat, en Hans decideix confiscar-los el drakar. Per evitar-ho, en Vicky idea un truc per fer creure que a la cova hi ha un monstre, que acaba empaitant el cobrador reial.

title: De toverlantaarn

title: Das Höhlenmonster

overview: Der königliche Steuereintreiber ist in Wahrheit ein selbstsüchtiger Gierschlund. Einen ganzen Berg von Goldmünzen, Schmuck und Diamanten haben die Wikinger angehäuft. Sie wollen sich diese aber auf keinen Fall vom Steuereintreiber abnehmen lassen. Also bringt Ylvi diesen auf Wickies Geheiß zu der Schatzhöhle. Dort glaubt der Steuereintreiber, dass ein Ungeheuer den Schatz bewacht. Oder ist das Ungeheuer vielleicht gar keines?

title: Shooting Star

overview: Drawn to a shooting star that has fallen on an ice field, Halvar and his men are convinced they have found a fabulous treasure. Sven the Terrible, who is also floating in the neighborhood, has the same thought. But the heavenly debris turns out to be nothing more than ugly, charred stones. Certainly not jewels worthy of taking home to Ylva! Only Vic understands the magnetic value of the meteorite stones: he first uses them as a compass to find their way back to the drakkar, then again as magnets when Sven the Terrible tries to attack and reclaim his "treasure"

title: Shooting Star

title: Padající hvězda

title: L'étoile filante

overview: Attirés par la chute d'une étoile filante sur la banquise, Halvar et ses hommes pensent y trouver un trésor fabuleux. Mais c'est aussi le cas de Sven le terrible… Mais le trésor en question est plutôt décevant. À moins d'être aussi malin que Vic!

title: De Aanvallende Ster

overview: Wanneer de Vikings een vallende ster zien, zijn ze door het dolle heen. Deze ster zou wel eens van goud kunnen zijn! Ze besluiten om de ster te gaan zoeken. Wanneer ze de ster vinden, blijkt ze echter uit alles behalve goud te bestaan.

title: L'estel fugaç

overview: Contemplant el cel, en Vicky i els seus companys veuen caure un meteorit a prop del pol Nord. Convençuts que és un estel d'or, corren al lloc de l'impacte. Quan arriben, però, els cau una pluja de roques que se'ls enganxen al casc i a les armes. En Vicky recorda llavors el principi del magnetisme terrestre que li va ensenyar un xinès i, amb una brúixola improvisada, se'n tornen a casa amb les roques imantades com a botí.

title: De aanvallende ster

title: Wasser auf die Mühlen

overview: Es läuft alles andere als günstig für die Wikinger. Zunächst reißt ihnen ihr Segel in Stücke und dann geht ihnen das Wasser aus. Schließlich werden Halvar, sein Schiff und fünf seiner Männer vom schrecklichen Sven entführt. Doch es steht außer Zweifel, dass unser Held alles in Bewegung setzt, um seinen Paps so schnell es geht zu befreien. Wickie baut einen Schiffsantrieb, gegen den kein Kraut gewachsen ist.

title: The Highest Viking

overview: Gilby challenges Vic: whoever can reach the highest point on the drakkar will accompany the Vikings on this year's expedition. With his scrawny arms, Vic has no chance. Unless he freely interprets the rules. In fact, there are no restrictions about how to climb. Vic will build special shoes with crampons before realizing that, by making the drakkar list, the mast will become a nearly horizontal pole, much easier to climb!

title: The Highest Viking

title: Nejvyšší viking

title: Le plus haut des Vikings

overview: Gilby a lancé un défi à Vic : celui qui atteindra le point le plus haut du drakkar accompagnera les vikings en expédition. Mais, avec ses bras maigrichons, Vic n'a aucune chance! A moins qu'il n'interprète la règle à sa manière…

title: Vikings aan de Top

overview: Gilby daagt Wickie uit voor een wedstrijdje. Diegene die het hoogste punt van de mast van de drakkar kan aanraken, mag met de Vikings mee op expeditie. Gilby is duidelijk de sterkste van de twee en maakt dus veel kans om te winnen...

title: El viking que arribi més amunt

overview: Els vikings de Flake estan a punt de fer el primer viatge de l'any quan en Gilby, un noiet del poblat, desafia en Vicky per formar part de la tripulació: anirà a la mar amb el drakar qui, de tots dos, arribi al capdamunt del pal major. En Gilby puja fins a la cofa sense cap dificultat, però en Vicky, que no sap grimpar, se les empesca per poder arribar fins a la punta més alta.

title: Vikings aan de top

title: Die falsche Schatzinsel

overview: Zur Unterhaltung der Mannschaft führen Wickie und Ulme auf hoher See ein Puppenspiel vor. Plötzlich sind laute Schreie zu hören. Tatsächlich treibt im Wasser ein scheinbar verzweifelter, alter Mann. Der alte Mann auf der Schatzinsel glaubt, die Wikinger-Crew austricksen zu können. Doch er hat sich getäuscht. Denn Wickie ist ein heller Kopf. Er ist imstande, einen großen Nachteil noch in einen wunderbaren Vorteil umzumünzen.

title: The Wind that'll Tear the Horns Off a Viking

overview: Hungry and immobilized by lack of wind, Halvar's ship has to approach the island of the crazy wind queen, desperate for supplies. She dreams of marrying the wind god and uses a giant, dragon-shaped wind machine to raise a storm which blows ships away. Wickie realizes the unnatural wind blows only in one stream and circumvents it with an improvised kite, to trick the queen.

title: Volume 1

overview: "Vic the Viking" is the story of the son of Halvar, the Viking village chief.

title: Vítr, který vikingovi utrhne i rohy

title: Un vent à décorner les Vikings

overview: Des vents contradictoires empêchent nos vikings d'accoster sur les côtes celtes de la « Reine des vents ». Seul Vic parvient à le faire grâce à un cerf-volant. Vic est alors pris pour un envoyé de Kirk, le dieu celte des vents. Que va-t-il encore inventer?

title: Hout Afkloppen

overview: Wickie vindt een boodschap in een fles. De boodschap is van een vrouw in nood. Ze heeft dringende hulp nodig! Onder druk van Ylva vertrekt Halvar met zijn Vikings naar Rooskerseneiland om de vrouw te zoeken...

title: Un vent que aixeca les banyes d'un viking

overview: Afamats i immobilitzats per la mar plana, en Halvar i els seus homes es dirigeixen a l'illa de la reina dels vents. L'excèntrica monarca somia casar-se amb el déu de l'aire i fa servir una màquina amb forma de drac per allunyar els vaixells del seu reialme. Però en Vicky s'adona que la ventada que provoca no és normal i se les empesca per arribar a l'illa amb un estel. Un cop allà, atura la màquina i els vikings poden rescatar-lo.

title: Hoor, de wind waait

overview: De drakkar is in gevaar! Hij wordt weggeblazen door een sterkte wind. De wind is afkomstig van het Koninkrijk van de Windkoningin. Wickie besluit om op onderzoek te gaan. Hij besluit dat het tijd is om de gemene Koningin te stoppen.

title: Wickie oder Gilby

overview: Wenn irgendwer auf der Welt Wickie wirklich nicht gut leiden kann, dann ist es Gilby aus Flake. Gilby ist viel stärker und größer als Wickie. Er sieht es gar nicht ein, warum immer nur der Sohn des Kapitäns auf das Drachenboot gehen darf. Wütend darüber fädelt er einen Wettstreit zwischen ihm und Wickie ein. Wer gewinnt, darf mit auf große Fahrt. Der Verlierer bleibt zuhause. Im allerletzten Moment kommt Wickie der rettende Gedanke.

title: Knock on Wood

overview: A series of messages sent by a damsel in distress are floating wooden bottles. They are calls for help from a damsel in distress... a damsel who is offering a reward to anyone who will rescue her. Vic identifies the wood from the bottles as Bird Cherry. The crew are reluctant to go, but Halvar, in an incredible show of strength, flattens a table with his bare hands. This settles the crew, and they set out for Bird Cherry Island. On the way, Vic realizes that Halvar's show of strength was the result of a infestation of wood-eating worms! The damsel tied to the only tree on the island looks familiar. It is Pox wearing a wig! Halvar tries to turn the drakkar around, but there is Sven's ship, blocking their path. Halvar challenges him to a trial of strength. Vic rubs his nose. What are they going to do?

title: Knock on Wood

title: Musíme zaklepat na dřevo

title: Fort comme Halvar

overview: Vic trouve le message d'une demoiselle en détresse et décide de lui porter secours. L'équipage est loin d'être emballé, mais Halvar use de sa force pour les convaincre. Mais la demoiselle en détresse n'est pas tout à fait celle qu'ils croient.

title: Het Monster

overview: De Vikings komen oog in oog te staan met Bessie Hongermond, een legendarisch zeemonster. Ze kunnen niets beter bedenken dan al hun eten naar het beest te gooien om hem af te weren. Maar nu hebben de Vikings zelf geen eten meer...

title: Toca fusta

overview: En Vicky troba a la platja el missatge d'una donzella en perill. Un cop n'identifiquen l'origen, en Halvar i els seus homes surten al rescat de la donzella. Però, de fet, es tracta d'una astúcia de l'Sven per assaltar els vikings per sorpresa. Quan en Halvar i l'Sven no es posen d'acord sobre on s'han de batre en duel, en Vicky proposa col·locar una passarel·la perquè puguin combatre en terreny neutral.

title: Hout afkloppen

title: Der Zauberkessel

overview: Tagein, tagaus gibt es auf Halvars Drachenboot nichts anderes als Heringe zu essen. Da kommt der Duft von leckeren Würstchen gerade recht. Irgendwo hinter dem Nebel der Küste von Island bereitet ein Koch zwischen Geysiren und heißen Quellen ein Festmahl für den isländischen König zu. Etwas Besseres kann den Wikingern gar nicht passieren. Leider haben sie keine Ahnung, dass sie damit den Koch gehörig gegen sich aufbringen.

title: Trials of Halvar

overview: On a trip to Britain Halvar and his men are captured by fierce Celtic women warriors who accuse them of plundering their kingdom. For once, Halvar is innocent but the Britons insist that he must prove his innocence by undergoing four trials by ordeal. Only after Halvar has successfully passed through trials involving earth, wind, fire and water can he and the Vikings be freed. Thankfully Vic's experience at making the drakkar sea-worthy has given him lots of ideas on how to outwit the Britons.

title: Trials of Halvar

title: Halvarovy zkoušky

title: Les épreuves d'Halvar

overview: En route pour l'Angleterre, Halvar et ses hommes sont capturés par des guerrières celtes qui les accusent de piller leur royaume. Pour une fois qu'Halvar est innocent! Mais les Bretonnes insistent pour qu'il le prouve en réussissant quatre épreuves. Heureusement pour tous, Vic est plus malin que les Bretonnes.

title: Hoor, De Wind Waait

title: Els judicis d'en Halvar

overview: Mentre els nostres vikings van cap a les Illes Plujoses, unes guerreres britones els capturen i els acusen d'haver assaltat el seu territori. Per demostrar la seva innocència, en Halvar s'haurà de sotmetre a tres proves: la de terra, la de vent i la de foc. Una a una, el cap viking supera les proves -naturalment, gràcies a l'ajuda d'en Vicky-- i les guerreres el declaren innocent. De tornada a casa, en Halvar està content de retrobar l'Ylva.

title: Halvar op de proef

overview: De Vikings bezoeken de Regeneilanden. Hier komen ze oog in oog te staan met stoere Britse vrouwen. Op de Regeneilanden zijn de vrouwen de baas. Halvar wordt onderworpen aan drie zware proeven! Gelukkig is er Wickie om hem bij te staan.

title: The Monster

overview: The Vikings sail home through Scottish Waters after a successful voyage. They happily celebrate until night falls when talk of monsters generates fear amongst the Vikings. As a thunderstorm closes in, the ghostly light causes the Vikings to mistake a shipwreck for the hideous monster and they throw 'the monster' all of their food. As morning approaches, they are now starving and have nothing to eat. They will need to take go ashore if they don't want to starve to death but this means they must sail close to where they last saw Sven who they know will try to take everything that they have collected on their journey. Vic has an idea! They will disguise the Drakkar as a sea monster! Sven and the pirates are petrified and much like our Vikings, throw their food at the 'sea monster' while trying to escape.

title: The Monster

title: Příšera

title: Le monstre

overview: Après un voyage réussi, les Vikings voguent en direction de Flake. Mais durant la nuit, l'équipage pense croiser la route d'un monstre! Quoi faire pour apaiser la bête qui les terrorise?

title: Pas Op voor de Wolf

overview: Wickie, Ulme en Faxe gaan bessen plukken in het bos. Opeens ziet Faxe een wolvenjong. Al snel worden de twee elkaars speelkameraadjes. Maar de moeder wolf is niet zo blij met het nieuwe vriendje van haar zoon.

title: El monstre

overview: Navegant per aigües escoceses amb el vaixell carregat de formatge, una tempesta de llamps i trons fa imaginar als vikings que un monstre se'ls vol cruspir. Per apaivagar-li la gana, li llancen tot el menjar que porten a bord. Però després, esgotades les provisions, es veuen obligats a anar a terra per sobreviure. Pel camí, els pirates els ataquen i els lliguen al pal del drakar. Quina una se n'empescarà l'astut Vicky?

title: Het monster

title: Dagda's Cauldron

overview: Our Vikings are captured because Faxe has stolen and eaten an Icelandic Viking clan's sausage stash. The Icelanders, thinking the Vikings are bearing treasure from their expedition, hold them ransom. Vic convinces them they have Dagda's Cauldron, a sort of cornucopia that contains an unending supply of food... But the Icelanders discover this trick because of Faxe again and Vic has the idea of using a geyser's pressure to escape and reach their drakkar.

title: Dagda's Cauldron

title: Dagdův kotlík

title: Le chaudron de Dagda

overview: Parce que Faxe a volé et mangé toutes les saucisses d'un clan de Vikings Islandais, nos Vikings sont capturés, et doivent donner une rançon. Heureusement, Vic est là pour les sortir du pétrin!

title: Dagda's Toverpot

overview: De Vikings ruiken een overheerlijke geur. Ze besluiten hun neus te volgen en belanden zo in IJsland. Daar ontmoeten ze Rägnär die lekkere worstjes aan het bakken is. Maar Rägnär is niet erg blij met het bezoek van de Vikings.

title: La caldera del déu Dagda

overview: Una colla de vikings desembarquen a Islàndia per provar de bescanviar arengs per salsitxes. Un cop allà, en Faxe es fa un tip de salsitxes reials, i el cuiner del rei els fa presoners i amenaça de bullir-los. Però en Vicky enganya el cuiner dient-li que la caldera on porten els arengs és màgica, i ell i els altres aconsegueixen fugir aprofitant el doll de vapor d'un guèiser.

title: Dagda's toverpot

title: Beware of the Wolf

overview: Vic and his friends are in the forest when Faxe finds a wolf cub. Soon after, a couple of angry wolves attack them and force them into a cave: against Vic's advice, Faxe has taken the wolf cub with him. Vic convinces Faxe to give the cub back to its mother. Meanwhile, Halvar, worried about his son's delay, tries to find him in the forest. When he sees Vic in danger, he gets ready to fight the wolves. Vic uses the cave echo to frighten the wolf mother, giving him time to rescue the cub and release it back to its mother.

title: Beware of the Wolf

title: Pozor a vlka

title: Attention au loup

overview: Vic et ses amis sont dans la forêt lorsque Faxe trouve un louveteau abandonné. Contre les conseils de Vic, il recueille l'animal, et peu après, les Vikings sont attaqués par la mère du louveteau…

title: Halvar op de Proef

title: Compte amb el llop

overview: En Vicky, l'Ulme i en Faxe han anat a collir fruites del bosc. Separat del grup perquè no suporta els poemes de l'Ulme, en Faxe troba un cadell de llop i se'l vol quedar com a animal de companyia. Però la mare del llobató apareix i corren a refugiar-se dins d'una cova. Allà cauen en un pou d'on no poden sortir fins que a en Vicky se li acut de fer rugir el seu pare com un os per espantar la fera.

title: Pas op voor de wolf

title: Shape Shifting

overview: When a runic shape appears on the side of Halvar's face, Urobe convinces everyone that he has been visited by the Gods, and soon the whole village thinks that he has the power to take the shape of any animal or person. Halvar disappears, and a duck takes his place as captain of the ship. To avoid disaster, Vic has to pretend to be Halvar, and restore his father to his rightful position of captain.

title: Shape Shifting

title: Změna podoby

title: Métamorphose

overview: Quand une forme runique apparaît sur la joue d'Halvar, Urobe convainc le village qu'il a été visité par les dieux et bientôt tous pensent qu'il a le pouvoir de se transformer en n'importe quel animal ou personne. Et voilà qu'Halvar disparaît… et qu'un canard prend sa place en tant que capitaine du drakkar!

title: Gedaanteverwisseling

overview: Wanneer Halvar 's ochtends wakker wordt, heeft hij een vreemd teken op zijn neus. Hij beweert dat het een teken is van de God van de Gedaanteverwisselingen. Alle Vikings geloven zijn verhaal, maar Wickie weet wel beter...

title: Canvi d'aspecte

overview: Per evitar que l'Ylva l'escridassi, en Halvar decideix salpar amb els seus homes amb rumb desconegut. Abans de fer-se a la mar, però, en Vicky descobreix una marca a la cara del seu pare i l'Urobe la interpreta com el do de poder canviar d'aspecte a voluntat. Al cap d'una estona d'absència, tots donen per fet que en Halvar s'ha transformat en un ànec, fins que en Vicky troba la manera que tot torni a la normalitat.

title: Gedaanteverwisseling

title: Judgement of Thor

overview: When Halvar's crew arrives on Thor's island, their incompetent druid Urobe misreads the inscription on the sacred oak and tells the others to cut it down. The three mighty druids who guard the island furiously condemns them to death. Wickie thinks up how to make it seem the god himself protects them.

title: Judgement of Thor

title: Thórův soud

title: Le jugement de Thor

overview: Alors qu'il joue avec ses dominos, Vic découvre accidentellement « l'effet domino » , qu'il utilise plus tard pour faire tomber un cercle de menhirs. Son idée est d'effrayer des druides Gallois qui menacent de raser la barbe d'Halvar dans le but d'apaiser la colère de leurs dieux.

title: Het Oordeel van Thor

overview: De Vikings hebben hout nodig en dus hakken ze een willekeurige boom om. Al snel blijkt dat deze boom niet zo gewoon is. Het is een heilige boom! De druïden veroordelen Halvar. Hij zal zijn baard moeten scheren!

title: La sentència de Thor

overview: El drakar d'en Halvar xoca amb uns esculls i s'hi obre una via d'aigua. Per arreglar el buc de la nau, no tenen altra idea que tallar el roure sagrat de l'illa. Els druides que se n'ocupen els enxampen i decideixen tallar-li la barba a en Halvar. Però una idea d'en Vicky fa semblar que el déu Thor ha intercedit pel seu pare fent caure un cercle de menhirs com si fossin fitxes de dòmino.

title: Het oordeel van Thor

title: Good Luck Charm

overview: Halvar is convinced that he is cursed with bad luck. He can't catch any fish, things fall on him, and he gets struck by lightning. It's the wrong time to be suffering from a crisis of confidence, because three Viking warriors are traveling to Flake to challenge his leadership. Vic and the other villagers try to cheer him up but nothing works. Finally, Vic stage manages the finding of a coin, and a series of events that convince Halvar that his luck has returned, and he fights the challengers and retains his status as chief.

title: Good Luck Charm

title: Talisman pro štěstí

title: Mauvais sort

overview: Halvar est convaincu qu'il est frappé de malchance. Il n'attrape aucun poisson, des objets tombent sur lui et il est frappé par la foudre. Mais ce n'est pas le bon moment pour souffrir d'une crise de confiance en soi : trois guerriers Vikings voyagent vers Flake pour défier son commandement… Par chance, Vic sait comment remonter le moral de son père.

title: Op Goed Geluk

overview: Halvar denkt dat de Goden hem niet meer gunstig gezind zijn. Hij beweert dat hij nooit nog geluk zal hebben. Dat komt wel heel erg ongelegen. Net nu Thorhold Boomstronk Halvar heeft uitgedaagd om de nieuwe chef te worden van Flaken.

title: L'amulet

overview: Un seguit de fets desafortunats convencen en Halvar que els déus l'han abandonat. Per tornar-li la confiança, els vikings fan veure que qui està de pega són ells. Llavors, en Halvar creu que està tan maleït que ha encomanat la mala sort als seus homes. Només l'ardit d'en Vicky de fer creure al seu pare que ha trobat un amulet permetrà que en Halvar es mantingui al capdavant del seu poble.

title: Op goed geluk

title: Son of Tjure

overview: A neighboring village's strongest man beats Halvar in arm-wrestling, so he dares him to full wrestling, but the rival raises the stakes to the loser's village's entire gold treasure. As if that weren't bad enough, Tjure's newborn son keeps everyone awake all night.

title: Son of Tjure

title: Tjurův syn

title: Le fils de Tjure

overview: Le huitième enfant de Tjure est né! Mais le nourrisson a du mal à dormir. Tout le monde au village a son mot à dire, il semble… Pendant ce temps, Baltac est sur le point de défier Halvar. Mais le chef de Flake n'a pas assez dormi et Vic s'inquiète. À moins que le bébé soit la solution?

title: Faxe en de Walvis

overview: Faxe redt een aangespoelde walvis op het strand. De walvis houdt ervan om samen met de Vikings het spelletje Kiekeboe te spelen. Maar wie had ooit gedacht dat dit spelletje nog van pas ging komen om verschrikkelijke Sven af te schrikken?

title: El fill d'en Tjure

overview: En Tjure ha tingut un fill i està exultant. El nadó no deixa dormir ningú, i en Halvar s'ha d'enfrontar l'endemà amb en Baltac, un cap rival, en un duel en què es juga l'or del seu poble. Mort de son, en Halvar encaixa una derrota darrere l'altra, però en Vicky afirma que l'autèntic campió de Flake és el fill d'en Tjure, que, efectivament, fa fora en Baltac amb els seus plors eixordadors.

title: De zoon van Tjure

overview: Goed nieuws voor Tjure! Hij is weer papa geworden. Hij vraagt de Vikings om op de baby te passen. Maar dat komt nu niet zo goed uit voor Halvar. Hij moet namelijk een worstelwedstrijd tegen Baltak voorbereiden.

title: Faxe and the Whale

overview: After a whale is rescued from beaching itself by Faxe, it starts to follow Faxe everywhere. When the whale's infatuation and its taste for playing peekaboo start to be dangerous for the drakkar (it bumps into the drakkar), Vic has the idea to lead the whale to a larger pod, with which it can make friends. On their way back, they see Sven and the Pirates on their way to kill the whales. With Faxe's help, Vic uses the whale's taste for peekaboo to defeat Sven.

title: Faxe and the Whale

title: Faxe a velryba

title: Faxe et la baleine

overview: Après avoir sauvé un bébé baleine sur la plage, Faxe devient ami avec la baleine, qui le suit partout. Mais cela devient dangereux quand elle se met à jouer contre la coque du drakkar… À moins que Vic et Faxe utilisent leur nouvelle amie pour déjouer Sven?

title: De Zoon van Tjure

title: En Faxe i la balena

overview: Vigilant la costa, en Vicky i en Faxe troben una cria de balena embarrancada a la platja. En Faxe se la vol quedar com a animal de companyia, però en Vicky l'hi treu del cap i se'n van. Llavors, el balenó segueix el drakar i atreu un grup de balenes adultes. Mentrestant, els pirates de l'Sven es preparen per assaltar els vikings, però acaben batent-se en retirada quan veuen que les balenes els fan costat.

title: Faxe en de walvis

title: Shallow Waters

overview: As they storm a castle's treasure room, the Vikings run into Sven and his Pirates. When the Treasure Guard (a Giant) comes back and find them, Sven and Halvar have to pair up to escape with some loot. As they're sailing away with shallow waters ahead, the Vikings are trapped by Sven, who wants their share of the treasure. Halvar wants to fight but Vic has an idea. The Vikings give their share of the treasure, which overloads Sven's ship and leaves the drakkar lighter. The drakkar crosses the shallow waters, when Sven founders on the reef. With his ship immobilized, Sven is vulnerable when the Guard chases them on his boat and has no choice but to give up his treasure.

title: Shallow Waters

title: Mělčiny

title: Hauts fonds

overview: Alors qu'ils pillent une chambre au trésor, les Vikings sont interrompus par Sven, qui vient lui-même chercher sa part du gâteau. Mais quand le gardien du trésor revient, ils doivent tous s'échapper et même travailler en équipe pour s'en sortir. Évidemment, une fois dehors, Sven veut récupérer tout le trésor. Comment se débarrasser à la fois de Sven et du gardien du trésor?

title: In Ondiep Water

overview: In het gouden kasteel ligt een grote schat. De Vikings willen deze schat veroveren. Om het kasteel te kunnen betreden, moet men eerst langs een gigantische reus passeren. De dappere Vikings geraken binnen, maar ze zijn niet de enigen!

title: Aigües poc profundes

overview: En Halvar i els seus homes arriben a una illa on hi ha un fortí ple de tresors --entre els quals, un ocell d'or màgic-- custodiat per un gegant. Distret el gegant, els vikings entren al fortí i troben el tresor, però hi entren també els pirates i, quan el gegant torna, fugen cames ajudeu-me. Ja a bord del drakar, l'Urobe prova d'invocar en va els poders de l'ocell d'or, els pirates embarranquen i han de deixar anar llast.

title: In ondiep water

title: Snorre Soaps Up

overview: It's spring and time for the annual fertility festival in honor of the god Freyr. The women however refuse to participate until the dirtiest young Viking takes a bath, which all Halvar's men revile. Fake bathing fails, but druid Rube digs up a novelty he once received from a Gallic colleague, called soap, but he ignores how it works. Playing with it, Wickie finds out and tricks the smelly knave into cleansing.

title: Snorre Soaps Up

title: Snore se mydlí

title: Snorre se prend un savon

overview: À Flake, on prépare la célébration des moissons. C'est Greta qui ouvrira les festivités en tant que doyenne du village. Mais cette année, son fils Snorre sent plus mauvais que d'habitude et Greta refuse de présider la célébration tant qu'il ne se sera pas lavé. Bien sûr, Snorre n'en n'a aucune envie! C'est pourquoi Vic va devoir utiliser tous ses talents pour organiser une rencontre entre Snorre et le savon…

title: Ingezeepte Snorre

overview: Het is tijd voor het jaarlijkse lentefeest in Flaken. Iedereen is druk in de weer met de voorbereidingen! Greta wil dat Snorre zich wast, want hij stinkt. Snorre protesteert: Iedereen weet toch dat Vikings zich nooit wassen!

title: L'Snorre s'ensabona

overview: L'Snorre fa tanta pudor que la seva mare li exigeix que es renti. A ell, però, no li agrada anar net i competeix fins i tot amb en Tjure pel títol de "més pudent del poblat". En Halvar va a demanar consell a l'Ulme, que té una pastilla de sabó gal, però no sap com servir-se'n. En Vicky i l'Ylvi ho esbrinen i ideen la manera que l'Snorre es renti amb sabó.

title: Ingezeepte Snorre

title: Taken

overview: Pirate Sven manages to kidnap Wickie and demands that Halvar delivers Flake village's entire treasure as ransom. The headman isn't prepared to give up either, but fails to trick the exchange. Wickie must think up a sneakier way out.

title: Taken

title: Unesený

title: Prisonniers

overview: Pendant un concours de ricochets, Snorre, Tjure et Vic sont kidnappés par Sven. Alors qu'Halvar et les autres tentent de les libérer, les trois vikings sèment la confusion parmi les rangs en utilisant les dons de ventriloquie de Snorre.

title: Ontvoerd!

overview: Er is iets verschrikkelijk gebeurd in Flaken! Snorre, Tjure en Wickie zijn ontvoerd door Pox en Sven. Halvar en de rest van de Vikings moeten alles op alles zetten om hen weer vrij te krijgen.

title: Ostatges

overview: El pirata Sven segresta en Vicky i dos vikings més pels quals demana un rescat. En Halvar se les empesca per arribar al vaixell pirata amb un parell de cofres plens de còdols i prova d'alliberar els seus, però en Pox se n'adona i frustra l'operació. Finalment, els vikings aprofiten un moment de distracció dels pirates per escapar-se bussejant gràcies a les banyes dels seus cascos, que els serveixen per respirar sota l'aigua.

title: Ontvoerd!

title: Ylva in Charge

overview: The village is out of supplies, but Halvar is too sick too lead a voyage. Druid Urobe stands in as captain, but is quite happy to leave the decisions to the headman's wife, who came along to shop. Due to improbable luck and naive impudence, they get the slippery better of Sven's pirated during a raid.

title: Ylva in Charge

title: Ylva velí

title: Ylva porte la culotte

overview: Alors qu'Halvar est malade, Ylva prend le commandement du drakkar pour aller faire des provisions pour le village. En chemin, le drakkar est attaqué par Sven et ses pirates, mais Ylva leur donne une leçon! Mais les pirates les attaquent une fois de plus, et cette fois Vic et Ylva doivent trouver un autre moyen de sauver leurs amis.

title: Ylva is de Baas

overview: Halvar ligt ziek in bed. De Vikings hebben echter dringend voorraden nodig. Wie gaat nu de drakkar leiden? De Vikings beslissen dat Ylva mee mag gaan, terwijl Halvar thuis blijft. Eens op zee worden ze aangevallen door Sven!

title: L'Ylva al comandament

overview: En Halvar està refredat i l'Ylva no li pot fer brou de pollastre perquè amb prou feines tenen provisions. Amb la mala experiència de l'any anterior i a proposta d'en Vicky, en Halvar envia la seva dona al capdavant del drakar per anar a comprar. Confiat pel fet que és una dona qui comanda els vikings, el pirata Sven prova d'assaltar-los, però no s'imagina que acabarà derrotat i plomat per la seva capitana.

title: Ylva is de baas

title: Stardust

overview: Druid Urobe is powerless when giant Faxe believes to be a dog, but a traveling druid offers an instant cure. He soon establishes himself as popular seer, whom the villagers shower with 'gifts' to obtain encouraging predictions. Only Wickie smells a rat and finds out he's abusing hypnosis and eager to cash in, so the cunning knave sets a treasure trap.

title: Stardust

title: Hvězdný prach

title: La poudre aux yeux

overview: Un impressionnant mage arrive à Flake et fait passer Urobe pour un druide de pacotille. Prétendant être devin et guérisseur, il baratine les villageois. Vic et Ylvi ne sont pas dupes, même s'ils ne comprennent pas comment le charlatan a guéri Faxe et connaît les moindres secrets des habitants. C'est l'heure d'enquêter!

title: Sterrenstof

overview: Magus, een mysterieuze ziener komt op bezoek in Flaken. Hij voorspelt voor alle Vikings een mooie toekomst. Plots begint iedereen in het dorp zich vreemd te gedragen. Wickie wil weten hoe de vork in de steel zit.

title: Pols d'estrelles

overview: Un endeví arriba a Flake i fa creure a tothom que tot els anirà a cor què vols. Però en Vicky sospita d'ell i fa veure que es deixa hipnotitzar per desemmascarar-lo. Quan en Halvar torna, decebut perquè no ha derrotat l'Sven tal com l'hi havia predit l'endeví, el troben emportant-se tot el que ha pogut prendre amb les seves males arts a la gent de Flake i el fan fora amb les mans buides.

title: Sterrenstof

title: Free Ylvi

overview: When Ylvi is captured by Pox to become a maid on Sven's ship, Vic and the Vikings rush to rescue her. While the drakkar catches up with the Pirates, Ylvi creates arguments aboard Sven's ship (she's way too young to be a maid!), and proves she can be a mischievous girl when needed. When the Vikings catch up, Sven thinks he's got the upper hand as he threatens to throw Ylvi overboard. But Vic creates flippers and snorkels and swims near the Pirates' ship to rescue Ylvi as she is dropped in the ocean.

title: Free Ylvi

title: Zachraňte Ylvi

title: Sauver Ylvi

overview: Quand Ylvi est capturée par Pox pour devenir la femme de ménage des pirates, Vic et les vikings se ruent à leur poursuite. Alors que le drakkar rattrape le bateau pirate, Ylvi provoque des querelles parmi les pirates pour les ralentir et permettre à Vic de la rattraper. Mais Sven ne se laisse pas faire…

title: Red Ylvi

overview: Ylvi wordt ontvoerd door Sven. Sven wil dat ze zijn piratenschip schoon maakt. Maar dat verloopt niet echt hoe hij het zou willen. Ondertussen halen Wickie en de andere Vikings alles uit de kast om Ylvi te redden.

title: Allibereu l'Ylvi

overview: L'Sven i els seus pirates rapten la petita Ylvi perquè netegi el vaixell mentre els homes voguen. Els vikings surten de seguida a rescatar-la, però els pirates els porten molt d'avantatge. L'Ylvi se les empesca per entretenir els seus raptors i que, així, el drakar viking els aconsegueixi. Com que no pot cobrar cap rescat, l'Sven tira l'Ylvi per la borda, però en Vicky la salva i, a més, s'emporten una joia per a l'Ylva.

title: Red Ylvi

title: The Tunnel

overview: Looking for a treasure, the Vikings enter a tunnel system full of traps. Even with Vic's clever ideas, they soon get lost in the tunnel, right before escaping death when a large rock ball rolls towards them. Soon after, they think they found the way to the treasure room, only to be caught in a maze. But the biggest trap of all is the one protecting the treasure room itself, and Vic will need Ulme's musical talents to get them all out of trouble, with the treasure.

title: The Tunnel

title: Tunel

title: Le Tunnel

overview: À la recherche d'un trésor, les vikings entrent dans un tunnel rempli de pièges. Même avec les idées brillantes de Vic, ils se perdent rapidement dans le dédale, et échappent de peu à une grosse boule de pierre qui manque de les écraser. Comment sortir de ce labyrinthe?

title: De Tunnel

overview: De Vikings gaan op zoek naar een schat. De schat is van Gondrel, een legendarische dwerg. Om de schat te kunnen veroveren, moeten de Vikings heel wat hindernissen overbruggen. Zullen de stoere Vikings erin slagen de schat te bemachtigen?

title: El túnel

overview: En Halvar i els seus homes entren en un túnel on el nan Gondrel té un tresor amagat. Després de moltes peripècies, amb la por de perdre's i de no sortir amb vida del túnel, aconsegueixen el tresor, que no és altra cosa que un mapa per trobar el tresor del fonedís nan. Escarmentats, però, ho deixen córrer i s'acontenten d'haver descobert el millor tresor que posseeixen: el seu valor.

title: De tunnel

title: Captain Gilby

overview: The kids of Flake commandeer the drakkar under Gilby's lead and hoist the anchor. Vic tries to convince him to surrender the command to him, but Gilby won't listen, even though he doesn't know beans about navigation! The drakkar gets ever further from the coast. Overcome by sea-sickness, Gilby finally abandons the command to Vic under pressure from the other children. Vic manages to round up two trained seals and sends them in search of a whale to rescue them. The whale pushes the drakkar back to Flake, bringing the children home safe and sound.

title: Captain Gilby

title: Kapitán Gilby

title: Capitaine Gilby

overview: Les enfants de Flake dirigent le drakkar, sous le commandement de Gilby. Vic tente de les convaincre de revenir à quai, mais Gilby ne veut rien entendre! Jusqu'à ce qu'un vilain mal de mer le surprenne. Les enfants vont-ils pouvoir rentrer sains et saufs?

title: Kapitein Gilby

overview: Gilby krijgt de eer om voor één keer de kapitein van de drakkar te zijn! Al gauw blijkt dat hij niet echt geschikt is voor deze taak. Wickie wil hem graag helpen, maar Gilby is te trots en weigert de hulp van zijn vriend.

title: Capità Gilby

overview: En Gilby i els seus amics pugen a bord del drakar per jugar. En Vicky i l'Ylvi proven de dissuadir-los-en per evitar que en Halvar els renyi. En Gilby, però, els lliga al pal major i lleva l'àncora. Assabentats de la bretolada, els vikings surten a salvar la canalla i la nau, però només l'astúcia d'en Vicky, en col·laboració amb una balena, evitarà que el drakar s'estavelli contra les roques.

title: Kapitein Gilby

title: Andalusia

overview: Halvar goes raid Andalusia, in Southern Spain. It's actually where bulls are raised for the arena, fierce enough to scare even Vikings. The crew gets mixed up in a conflict between a nasty hacienda owner with bully goons and a noble local whose champion bull Toro those stole.

title: Andalusia

title: Andalusie

title: Andalousie

overview: En Espagne, Tjure et Snorre se mettent dans le pétrin à cause d'un taureau de son propriétaire, Rodriguo. De plus, le méchant voisin de Rodriguo, Gaudio, déclare que le taureau est le sien! Il lance un défi aux vikings : Halvar doit battre le taureau à la course pour que Rodriguo récupère sa bête, ou alors Halvar perd son drakkar…

title: Het Stierengevecht

overview: Tjure en Snorre worden achterna gezeten door een stier. Gelukkig worden ze gered door de eigenaar van de stier, Rodriguo. Niet veel later ontmoeten ze Gaudio. Hij beweert dat de stier van hem is. De Vikings nemen het op voor Rodriguo.

title: Andalusia

overview: A Andalusia, els vikings es fan amics d'en Rodrigo, un bover que porta el seu toro a beure al pou. Però l'amo de les terres els surt al pas i desafia en Halvar a una cursa contra el toro a canvi de la seva llibertat. En Vicky dubta que en Halvar corri més que el brau i va a buscar la bandera vermella del drakar perquè el seu pare esgoti el toro i guanyi la cursa.

title: Het stierengevecht

title: The Invisible Treasure

overview: When the spoiled, bored king passes Flake village, he's attracted by the smell of Hilva's home-baked cake and orders the cook conscripted for his palace kitchen. When Halvar objects, the king orders him jailed. The empty village treasury chest seems useless to buy her back, but inspires Wickie to conjure a way out. He pretends it contains an invisible armor, which renders the wearer invincible, just what the weakling king wants to become the greatest Viking warrior. The ploy works hilariously well.

title: The Invisible Treasure

title: Neviditelný poklad

title: Le trésor invisible

overview: Le Roi fais emprisonner Hilva qui refuse d'être cuisinière royale. Vic va tenter de racheter la liberté d'Hilva avec un faux trésor invisible.

title: De Onzichtbare Schat

overview: De Koning van Zweden is op jacht in het bos, als hij een heerlijke geur ruikt. Hij volgt zijn neus en komt terecht in Flaken. Hier proeft hij van de taart van Ylva. Zijn besluit staat vast: Ylva moet zijn persoonlijke chef-kok worden!

title: El tresor invisible

overview: El rei viking, que ha sortit d'excursió al camp, sent una olor deliciosa procedent de Flake. Immediatament, envia el seu conseller a buscar la cuinera, que no és altra que l'Ylva, per emportar-se-la al castell. En Halvar s'hi oposa, però ella s'entrega per evitar que el facin presoner. Tot amb tot, en Vicky se les empesca per rescatar la seva mare a canvi d'una suposada armadura invisible, que el rei accepta convençut que el farà invencible.

title: De onzichtbare schat

title: The Canal

overview: Back from an expedition with a fully loaded cargo, the Vikings decide to use a shortcut through a Danish canal, without paying the toll for it. They are caught and soon they either have to sail back or pay all their loot. Halvar decides to go back, only to face the prospect of a huge storm if he takes the long way home. When they come back to the canal and its toll, Vic tricks the Dane into believing the Vikings have been attacked and ransacked, when he actually hid their treasures under the drakkar.

title: The Canal

title: Kanál

title: Le Canal

overview: De retour d'expédition avec une belle cargaison, les vikings décident de prendre un raccourci par un canal contrôlé par les Danois. Pour éviter de payer des frais, Halvar essaie de passer derrière un autre bateau, mais il est découvert. Pas facile de tromper les Danois! À moins de trouver une meilleure ruse?

title: De Kortste Weg naar Flaken

overview: Halvar en zijn Vikings komen terug van een geslaagde expeditie. Halvar besluit de kortste weg naar huis te nemen langs een Deens kanaal. Hij weigert echter tol te betalen. Als de Vikings betrapt worden, dreigen ze hun buit te verliezen!

title: El canal

overview: Per avançar una setmana el retorn a casa, en Halvar decideix fer drecera per un canal danès. El canal és de peatge, però en Halvar té intenció de passar-hi d'amagat. Després d'un primer intent fallit, ho proven per segona vegada seguint les indicacions d'en Vicky: emboliquen el carregament amb la vela de recanvi i l'arrosseguen sota la superfície. A més, convencen l'encarregat del canal que no els cobri amenaçant-lo de denunciar-lo a l'amo del canal per negligència.

title: De kortste weg naar Flaken

title: Stink Bug Attack

overview: Sven's pirate crew raids Flake while the Viking men are hunting and plans to abducts their wives. Wickie sees that and seduces them to enjoy their cooking, then sneaks off to warn Halvar's party. Their half-cocked attack fails as Sven puts a knife to Hilva's throat, so the men are captured too and must hand o er all treasures. Wickie fields the only weapon he found in the forest: stinker beetles, which he launches by rope-stretched springy tree.

title: Stink Bug Attack

title: Útok páchnoucích brouků

title: Invasion de punaises

overview: Les vikings chassent dans la forêt quand ils tombent sur une colonie de punaises malodorantes. Au même moment, Sven attaque le village et fait prisonniers les femmes et les enfants. Lorsque les vikings reviennent, ils essaient de trouver un plan pour sauver leurs familles sans risquer leurs vies. Une petite idée leur vient…

title: Aanval van de Stinkkevers

overview: De Vikings zijn op jacht in het bos. Ze ontdekken een kolonie stinkkevers. De stank drijft hen terug naar huis. Helaas, ze zijn te laat! Sven heeft zijn kans gezien en heeft heel Flaken ingepalmd, zelfs de Vikingvrouwen!

title: L'atac de les xinxes pudents

overview: Aprofitant que els vikings de Flake han sortit a caçar, el pirata Sven planeja raptar les seves dones i fills per vendre'ls. En Vicky, però, s'empesca la manera de retenir-los una estona per poder anar a demanar ajuda al seu pare. Un cop al bosc, mentre es preparen per contraatacar, en Vicky descobreix l'origen d'una estranya pudor que els té esverats: unes xinxes pudents que li serviran per fer fora del poblat els pirates.

title: Aanval van de stinkkevers

title: A True Viking

overview: It's time for Wickie to pass the Vikings's local initiation rite, the quest for Erci's jeweled shield. Halvar and some cahoots stage it to seems dangerous but remain safe enough for his smart but frail son. However the bumblers' plans all go wrong, so father and son prove more valor then intended.

title: A True Viking

title: Opravdický Viking

title: Un vrai viking

overview: Pour devenir un "vrai viking", Vic doit se soumettre à différentes épreuves initiatiques...

title: Een Ware Viking

overview: Halvar vindt dat Wickie intussen oud genoeg is voor zijn overgangsritueel! Een ritueel dat elke ware Viking moet ondergaan. De voorbereidingen voor zijn proef lopen mis. Hierdoor komen Wickie en Halvar oog in oog te staan met échte gevaren!

title: Un viking de debò

overview: En Vicky ha de superar una prova d'iniciació per arribar a ser un viking de debò: trobar un escut amagat al bosc. Per evitar que corri cap perill real, en Halvar compta amb la col·laboració dels seus homes: en Faxe es disfressarà d'os i en Tjure, l'Snorre i l'Ulme construiran una passarel·la sota un aiguamoll per on en Vicky el podrà creuar. Al final, en Vicky troba l'escut sense cap dificultat i es converteix en tot un viking.

title: Een ware Viking

title: Gorm's Seagull

overview: Halvar has to face a new challenge to prove he's the right chief for the village. Urobe says he has to make landed a seagull on his helmet. But with Gorm around, it's quite impossible! While the poor Viking tries to get away and leaves his chief win, the seagull keeps landing on Gorm's helmet. Seagulls are doing their nest at this time of the year which gives a bright idea to Vic but it still doesn't work. Gorm will have to scare the seagull away so it can feel safer on Halvar's side.

title: Gorm's Seagull

title: Gormův racek

title: La mouette de Gorm

overview: Halvar doit remettre son titre de chef en jeu... Qui souhaiterait devenir chef des vikings ?

title: De Meeuw van Gorm

overview: Halvar moet zichzelf bewijzen als leider van Flaken. Daarom heeft Urobe een opdracht voor hem bedacht. Halvar moet zorgen dat er een meeuw landt op zijn helm. Maar om één of andere bizarre reden vliegt de meeuw enkel naar Gorm.

title: La gavina d'en Gorm

overview: En Halvar ha d'aconseguir que una gavina se li posi sobre el casc per revalidar un any més el seu lideratge al capdavant del poblat. La gavina, tanmateix, insisteix a posar-se al casc d'en Gorm en comptes del d'en Halvar. Després de provar-ho durant tot el dia, fent-se passar, fins i tot, per un poll de gavina al niu, només un gest sobtat d'en Gorm aconsegueix fer decantar l'ocell a favor d'en Halvar.

title: De meeuw van Gorm

title: Chicken Pox

overview: Wickie has to miss a voyage to due chickenpox, but is recovered enough to play outside already. Halvar's ship is overpowered by Sven's pirates, but they can send a message for help home by pigeon. Helped by seals, he sneakily finds and boards the ship, liberates the men and uses his ghastly salve to fake a zombie infection.

title: Chicken Pox

title: Neštovice

title: Varicelle

overview: Wickie doit rater un voyage à cause de la varicelle, mais est suffisamment rétabli pour jouer à l'extérieur. Le bateau de Halvar est maîtrisé par les pirates de Sven, mais ils peuvent envoyer un message d'aide par pigeon. Aidé par les phoques, il trouve et monte sournoisement et monte à bord du navire, libère les hommes et utilise son baume épouvantable pour simuler une infection par un zombie.

title: Waterpokken

overview: Wickie heeft de waterpokken. Om hem te genezen smeert Ylva hem in met een vieze, groene zalf. Plots ontvangt Wickie het vreselijke nieuws dat de drakkar gekaapt is door Vreselijke Sven. Ziek of niet, Wickie bedenkt meteen een plan.

title: La varicel·la

overview: En Vicky s'ha de quedar fent llit perquè té la varicel·la, i es perd una expedició d'en Halvar i els seus homes. Durant la travessia, els vikings són assaltats i fets presoners pels pirates de l'Sven, però l'Urobe se les empesca per enviar un colom missatger a Flake. Un cop rep el missatge, en Vicky, amb l'ajuda d'un parell de foques, arriba al vaixell i, fingint una plaga de pesta, aconsegueix alliberar els seus companys.

title: Waterpokken

title: Victory Dance

overview: In Ireland, Halvar and his men make fun of a dance-off duel between two Irishmen, a local custom. Unimpressed, the local Chief, Fergus, challenges Halvar, who accepts. But when he realizes he will have to dance, Halvar freezes from stage fright. This is another insult for the Irishmen, who put the Vikings in a dungeon. Thanks to Vic, they escape the dungeon, only to get caught again. Vic challenges Fergus into a dance-off for their freedom. He wins using arrowheads on the flint slab to create sparks and the first real tap dance ever.

title: Victory Dance

title: Tanec vítězství

title: La danse de la victoire

overview: Quelle étrange coutume ont donc les Irlandais ! Les conflits se règlent par la danse... les vikings sont morts de rire, si bien qu'ils vexent le chef du clan

title: De Vikingdans

overview: De Vikings kunnen het niet laten om te lachen met twee Ierse mannen die een dansduel opvoeren. Fergus, de leider van Ierland, daagt Halvar uit voor een dansduel. Maar wanneer Halvar zelf moet dansen, loopt dat niet echt gesmeerd.

title: La dansa de la victòria

overview: Els vikings de Flake arriben a Irlanda on presencien una competició de dansa tradicional entre un capitost irlandès i el seu lloctinent. Ofès per la reacció burleta dels vikings, l'irlandès desafia en Halvar a superar-lo a la pista de ball, o els cremarà el drakar i no podran tornar a casa. En Halvar prova d'aprendre a ballar a correcuita, però, al final, és en Vicky qui enlluerna els irlandesos amb una dansa espurnejant.

title: De Vikingdans

title: The Forgotten Treasure

overview: Each year, our brave Vikings have to plough the field so they can have enough vegetables and cereal. Unfortunately, Halvar is not ready to do so and rather like to go pillaging. Women are not happy and have blocked the drakkar on shore. Vic tries to plough the field with the drakkar's anchor but it stays stuck in the ground. He discovers the forgotten treasure of Flake hidden between some roots. Vic sows coins in the field so the Vikings have now a great pleasure ploughing! Ylva's happy and lets his husband go pillaging for Vic's relief.

title: The Forgotten Treasure

title: Zapomenutý poklad

title: Le trésor oublié

overview: Les vikings ne pensent qu'à prendre la mer alors que les labours ne sont pas encore terminés! Ylva veille au grain...

title: De Vergeten Schat

overview: Ieder jaar moet het veld worden omgeploegd. Halvar heeft hier geen zin in, hij wil liever gaan plunderen op zee! Tot grote vreugde van Ylva heeft Wickie een grandioos idee om zijn vader en de andere Vikings toch aan het werk te krijgen.

title: El tresor oblidat

overview: Les dones de Flake intercepten en Halvar i la seva tripulació quan proven de salpar de nit per assaltar un vaixell carregat d'or que ha de passar per allà. Primer cal llaurar el camp per tenir pa l'any vinent. Després de perdre l'arada i de provar de fer servir l'àncora, els vikings llauren el camp, on en Vicky ha escampat monedes d'or que ha trobat enterrades, i encara són a temps d'anar a assaltar el vaixell.

title: De vergeten schat

title: The Hammer in the Stone

overview: Tjure's hammer has been hit by lightning and is stuck in a big rock. Everyone thinks it's Thor's hammer and a big argument starts with Schlake, the neighboring village, as the hammer in the stone is exactly in the middle between the two villages, who claim Thor's blessing. A competition starts to free the hammer from the stone, and Halvar is about to lose when Vic uses hot and cold water on the stone to crack it and help his father free the hammer.

title: The Hammer in the Stone

title: Kladivo v kameni

title: Le marteau de Thor

overview: Un énorme coup de foudre soude un marteau de pierre au rocher... le devin y voit un signe des Dieux ! Qui de Baltak ou d'Halvar récupérera le marteau "sacré"...

title: De Hamer in de Steen

overview: Tjure's hamer komt door een blikseminslag vast te zitten in een steen. Zowel de inwoners van Flaken als van Schlaken denken dat de hamer een geschenk is van God Thor! De twee dorpsleiders strijden om de zogezegde heilige hamer.

title: El martell encastat a la pedra

overview: Durant una tempesta, el martell d'en Tjure rep l'impacte d'un llamp i queda encastat en una roca, fet que fa creure a l'Urobe que es tracta del martell de Thor, que fa invencible qui el posseeixi. En Baltac reclama el martell, però, quan ho mesuren, resulta que és a la mateixa distància de Schlake que de Flake. Finalment, decideixen que el martell serà de qui l'arrenqui de la roca.

title: De hamer in de steen

title: The Cavern of Frozen Words

overview: Halvar and his men discover a mysterious cavern where Sven and his pirates hide their loot. This cavern has kept all the words Sven and his men exchanged during the last winter. When the pirates arrive to the cavern, the clever Vikings pretend to be invisible and with the words released from their frozen bubbles, the pirates soon get scared. Halvar can have his loot back!

title: The Cavern of Frozen Words

title: Jeskyně zmrzlých slov

title: La caverne des mots gelés

overview: Les vikings découvrent une bien étrange grotte dans les glaces du Nord... des bulles gelées éclatent et les voix des pirates en sortent...

title: De Grot van Bevroren Woorden

overview: Halvar en zijn Vikings ontdekken een mysterieuze grot waar Sven zijn buit bewaart. In de grot zijn niet alleen schatten te vinden, maar ook bevroren woorden. Dankzij een meesterlijk plan van Wickie, kunnen de Vikings hun buit heroveren.

title: La caverna de les paraules congelades

overview: Explorant una cova de gel, en Halvar i els seus homes queden esparverats de sentir les veus de l'Sven i els seus pirates i no veure'ls. Observant el fenomen, en Vicky comprova que les paraules que senten surten de les bombolles de gel quan esclaten i dedueix que els pirates hi van amagar un tresor. Casualment, uns i altres coincideixen a la cova, on les veus espanten els pirates i els vikings es queden el botí.

title: De grot van bevroren woorden

title: Druid Needs a Ride

overview: Fat Flaxe is flattened by stomachache and druid Urobe can't cure him, so the ship brings him to his old mentor's island. They are received by an impostor, who convinces Halvar a cure can only be made from seaweed from another island. While the men gather that, he overpowers the skeleton crew, including Wickie, who must hastily prevent the ship from being stolen.

title: Druid Needs a Ride

title: Druid chce odjet

title: Un druide peut en cacher un autre

overview: Pour guérir Faxe qui souffre d'un mal de ventre, les vikings se rendent sur l'île du druide Eboru, un vieil ami d'Urobe. Mais quand ils arrivent, ils tombent sur Elsenor, qui se fait passer pour un jeune druide remplaçant Eboru. En fait, Elsenor est un escroc et vient de kidnapper Eboru. Et bien sûr, il a d'autres plans en tête pour voler les vikings…

title: De Kwakzalver

overview: Faxe heeft verschrikkelijke buikpijn. De Vikings gaan op zoek naar een remedie bij Eboru, de druïde. Wanneer ze op het eiland arriveren, ontdekken ze dat Eboru vervangen is door Elsenor. De Vikings lopen met hun ogen open in zijn valstrik...

title: El druida necessita un transport

overview: Per curar un mal de ventre d'en Faxe, els vikings recalen a l'illa del druida Eboru. Allà troben un tal Elsenor, que es fa passar pel seu exaprenent i successor. Amb l'excusa de trobar un remei eficaç, l'Elsenor porta els vikings a un illot rocós on els abandona i els pren el drakar, però en Vicky se les empesca per desemmascarar-lo i trobar el vell druida Eboru que, finalment, cura en Fax.

title: De kwakzalver

title: The Sparkling Race

overview: His ship being past by and nearly keeling-over due to a rich man's much big, faster ship, Halar can't resists a braggart dare. Now his crew must win and earn three barrels of gold or forfeit their 'antique' ship. That looks hopeless, but when the race already seems lost, Wicki invents a jet-like propulsion.

title: The Sparkling Race

title: Sršící závod

title: La course pétillante

overview: Provoqué par un chef viking sur les capacités de son "vieux" drakkar à tenir la mer, Halvar le défie : une régate est alors organisée !

title: De Bruisende Race

overview: De Vikings ontmoeten Brendall, een arrogante Viking, op hun weg naar het Spa Eiland. Wanneer ze aankomen op het land, daagt Halvar hem meteen uit voor een gevecht. Brendall stelt voor om het tegen elkaar op te nemen in een bootrace.

title: Una cursa bombollejant

overview: Navegant cap a una illa termal, un vaixell de luxe malmet el drakar d'en Halvar quan l'avança a gran velocitat. Un cop arriben a port, en Brendall, el fanfarró propietari de la llampant embarcació, desafia en Halvar a una cursa entre els dos vaixells. Fent temps per a la regata, que queda fixada per l'endemà, els vikings tasten una aigua amb gas que suggerirà una idea a en Vicky per guanyar.

title: De bruisende race

title: Siren Song

overview: Halvar's treasure-loaded ship is robbed by Sven's pirates. Vic thinks up a way to lure his ship to a dangerous cliff by dressing up Tjure as a mermaid.

title: Siren Song

title: Píseň sirén

title: Le chant des sirènes

overview: Snorre a un talent d'imitateur certain, il amuse beaucoup ses compagnons en imitant la voix de Sven...

title: Het Gezang van de Zeemeermin

overview: Wickie bedenkt een gek plan om de piraten te misleiden en zo de schatten van de Vikings terug te stelen. Hiervoor verkleedt Tjure zich in een zingende zeemeermin.

title: Cants de sirena

overview: Ofès per les burles de l'Snorre, que l'imita per divertir els seus companys, el pirata Sven se salta el codi de marineria i, a més de prendre'ls el botí i de fer presoner l'Snorre, deixa els vikings sense provisions i abandonats a la seva sort. Per rescatar el seu company i recuperar el botí, en Halvar fa cantar en Tjure disfressat de sirena a fi de distreure els pirates i agafar-los per sorpresa.

title: Het gezang van de zeemeermin

title: Castaways

overview: Rascals pack leader Gilby plans to humiliate physically weaker Wickie by daring him to a wide jump, but ends up the wet looser as Wickie invents pole jumping. Thure's cousin and his wife visit to show their newborn baby, but get shipwrecked on the local rocks. To out-stage Wickie, the rascal pole-jumps to their rescue, but that proves hard even for all the village men, until Wickie devises and improves a pulley system.

title: Castaways

title: Trosečník

title: Les naufragés

overview: Alors qu'un homme vient demander de l'aide, Gilby, jaloux que Vic soit tout le temps le héros du village, décide de l'aider seul. Mais inquiet, Vic les accompagne. Gilby est moins sûr de lui lorsqu'il s'aperçoit que l'homme a vraiment besoin d'aide pour sortir sa femme et son enfant de leur bateau, qui a fait naufrage sur des rochers. Sera-t-il le héros, cette fois?

title: De Schipbreukelingen

overview: Een roeiboot met daarin een jong gezin dreigt te kapseizen. Gilby wil bewijzen dat hij slimmer is dan Wickie en besluit de schipbreukelingen te helpen.

title: Nàufrags

overview: En Gilby està gelós d'en Vicky i aprofita que un vaixell encalla davant de Flake per provar de demostrar la seva vàlua salvant els nàufrags d'enfonsar-se. Es tracta dels cunyats i el nebot d'en Tjure, que venien de visita. L'únic que aconsegueix en Gilby, però, és afegir-se al naufragi. Finalment, hi intervé en Vicky, que, mitjançant una àncora i un sistema de politges, els porta a tots a terra sans i estalvis.

title: De schipbreukelingen

title: He’s My Son

overview: Ulme is kidnapped by Sven who quickly regrets his catch (he's noisy and nobody is interested to get him back). Vic claims he wants to exchange Ulme against their new loot. Sven is thrilled and accept. Vic manages to get Ulme back and fool Sven with a fake treasure.

title: He’s My Son

title: To je můj syn

title: C'est mon fils

overview: A cause de son chant, Ulm est exilé sur une chaloupe alors qu'Halvar et ses hommes admirent leurs trésors... les pirates les espionnent et s'emparent d'Ulm...

title: Dans met de Wolf

overview: Urobe is verkozen tot 'dapperste Viking van het jaar'. Ylvi vindt dat Wickie ook zo'n titel verdient. Gilby denkt dat Wickie helemaal niet zo stoer is en daagt hem uit om een nacht door te brengen bij de wolven in het bos.

title: És fill meu

overview: L'Ulme ha estat segrestat pel pirata Sven, que de seguida se'n penedeix, per l'enrenou que fa i perquè ningú mostra interès a recuperar-lo. En Fax prova de rescatar-lo, però també l'enxampen. Llavors, en Vicky fa veure que està disposat a entregar el botí viking a canvi de la llibertat dels companys. L'Sven accepta encantat el tracte, però resulta que el botí és fals i el pirata es queda amb un pam de nas.

title: Red Ulme

overview: Vreselijke Sven is erin geslaagd om Ulme te ontvoeren. Hier heeft hij al snel spijt van. De Vikings zijn namelijk opgelucht dat het rustig is in Flaken, zo zonder Ulme. Gelukkig kan Ulme nog rekenen op Wickie en zijn meesterbrein.

title: Silent Night

overview: Halvar and his crew expected raiding the island of dreams would be easy, but the rich golden loot is protected by the resident order's sleep-inducing chants. After Halvar is caught sneaking into the treasury, Wickie can barely get a single chance to have them released: showing the stars to the order's superior, who is always fast asleep at night.

title: Silent Night

title: Tichá noc

title: Douce nuit

overview: Halvar décide de piller un château sur l'île des Rêves, où tout le monde dort à poings fermés du crépuscule au lever du soleil. Il pense que c'est une cible facile, mais quand son équipage aborde l'île à la tombée de la nuit, ils tombent tous de sommeil car une irrésistible berceuse est murmurée par le bruit du vent.

title: Het Droomeiland

overview: De Vikings willen een schat stelen op het droomeiland. Een eiland waar iedereen diep slaapt tussen zonsondergang en zonsopgang. Dat lijkt Halvar een gemakkelijke prooi! Maar wanneer de Vikings aankomen, vallen ze meteen in een diepe slaap.

title: Nit silenciosa

overview: En Halvar decideix saquejar el castell de l'illa dels Somnis, on tothom cau adormit quan es fa fosc. Però quan arriben a l'illa també els venç la son de seguida. L'endemà, la senyora del castell els convida a esmorzar, però, quan s'adona de les seves intencions, sumeix en Halvar en un malson etern. Per rescatar el seu pare, en Vicky promet a la dama que li ensenyarà els estels que ella només ha pogut somiar.

title: Het droomeiland

title: Topsy Turvy

overview: After a battle on an ice bank, Halvar and Sven bump into each other on the head and their personalities change.

title: Topsy Turvy

title: Vzhůru nohama

title: Le monde à l'envers

overview: Sur la banquise, Vic dresse 2 phoques aux acrobaties... arrivent les pirates, trop heureux de faire de si belles prises. Bataille entre les 2 chefs qui tombent... en se relevant, ils ont inversé leur identité...

title: De Dansende Beer

overview: Ulme heeft eindelijk een plek in het bos gevonden waar hij ongestoord kan zingen. Ulme heeft wel een heel speciale fan, een grote beer. De beer is in de ban van zijn muziek. Zonder dat Ulme het door heeft, volgt de beer hem tot in het dorp.

title: El món al revés

overview: Arran d'una baralla en una banquisa, en Halvar i l'Sven reben un cop al cap i els canvia la personalitat: en Halvar es pensa que és un capità pirata i l'Sven, un cap viking. D'entrada, vikings i pirates, bocabadats, no saben com reaccionar. Després d'un intent de rescat fracassat per part d'en Vicky, el petit viking pensa que, si el seu pare rep un altre cop al cap, tot quedarà solucionat.

title: Halvar de piraat

overview: Tijdens een gevecht tussen Halvar en Sven botsen hun hoofden tegen elkaar. Niet veel later denkt Halvar dat hij een echte piraat is. Wickie maakt zich ernstig zorgen over zijn vader. Hij en Sven zijn gewisseld van persoonlijkheid!

title: Dance with the Wolf

overview: Old druid Urobe is declared winner of Flake's annual most courageous Viking contest. Jealous, rascal urchin Gilby dares Wickie to spend the night in the wolves-infested wood. After trying to have the wolf scare Wickie away, he ends up teaming up and sharing the credit for trapping it.

title: Dance with the Wolf

title: Tanec s vlkem

title: Danse avec le loup

overview: Tout comme Vic, Guilby souhaite embarquer sur le drakkar mais un seul enfant y est admis... Il lance un défi à Vic afin de mesurer leur courage : passer une nuit dans la forêt où rode le loup !

title: Wie is de Dief?

overview: In Schlaken is er gereedschap verdwenen van hun drakkar. Baltak beweert dat Halvar zijn gerei gestolen heeft, maar Halvar ontkent alles. Wickie gelooft zijn vader en wil zo snel mogelijk de echte dief zien te ontmaskeren.

title: Ballant amb el llop

overview: L'Urobe és nomenat viking de l'any. L'Ylvi troba que haurien hagut de triar en Vicky, però en Gilby creu que ell és més valent i el desafia a passar la nit al bosc amb els llops. L'Ylva s'hi oposa, però en Halvar ha d'acceptar el repte per salvar la reputació del seu fill. Posa la condició, però, que l'Urobe els vigili. Al final, en Vicky salva en Gilby del llop, però tots dos reben l'admiració general.

title: Dans met de wolf

title: Bear Up

overview: Flake is terrorized by a bear who wandered in from the forest, so Halvar tries to take everyone out until the monster is away, however that happened. Bard Ulme discovers, being left behind, that the bear is fascinated and appeased by his lyre songs, which the Vikings all loath. So Halvar must eat humble pie and beg him to save the village by leading the bear back to the Woods, especially since Tjure's preteen son Eric is still at home. Wickie insists he must be granted a fitting wish.

title: Bear Up

title: Vydržet

title: Face à l'ours

overview: Personne ne supporte la musique et la voix d'Ulm, le barde... sauf un étrange mélomane !

title: Red Ulme

title: Resistència

overview: Un ós atemoreix Flake, on arriba atret per la música estrident de l'Ulme, a qui manté enfilat dalt d'una teulada mort de por que se'l cruspeixi. Per poder tornar al poblat i, sobretot, per salvar el fill d'en Tjure, els vikings proven de fer fugir l'os. En Vicky proposa, d'entrada, atreure'l amb mel, però no hi ha manera. Caldrà recórrer a l'Ulme i la seva música per fer marxar la fera bosc endins.

title: De dansende beer

title: The War of the Berries

overview: Halvar takes the children of Flake with their teacher, Mrs Flart, on an island for a field trip. On the island, two teams are made for the children to compete and bring back a flag from the top of the island and a bucket full of berries. Gibly is with Mrs Flart's team and Vic and Ylvi are with Halvar's team. But soon, the picking of berries turns into a game of Viking-style paint ball, and each child hit by berry juice is eliminated. The last standing are Gilby and Vic. Vic wins after Gilby tries to cheat as much as he can.

title: The War of the Berries

title: Ovocná válka

title: La guerre des baies

overview: Vic et Guilby sont nommés chefs d'équipe pour le grand jeu organisé par leur Professeur: la Guerre des Baies!

title: Koning Snorre

overview: De Vikings zijn aan het uitrusten op een verlaten eiland. Hier maken Snorre en Tjure heftige ruzie. De ruzie loopt uit de hand en Snorre loopt weg. Wanneer de Vikings hun vriend terugvinden, is hij niemand minder dan Koning Snorre!

title: La guerra de les baies

overview: En Halvar s'emporta d'excursió la canalla de Flake a una illa on hauran de competir en una "guerra de baies" que consisteix a omplir una galleda de fruits silvestres sense tacar-se. En Vicky i en Gilby formen els equips respectius. Com que l'equip d'en Vicky cull més baies que el seu, en Gilby es dedica a tacar els contrincants perquè quedin desqualificats.

title: De grote bessenrace

overview: De kinderen van Flaken gaan op uitstap. De Vikingkinderen worden in twee groepen verdeeld, zij nemen het tegen elkaar op in een spannende wedstrijd. De groep die het eerst terug is met de vlag en een mand vol bessen is de winnaar.

title: The Thief Among Us

overview: When gear disappears from Shlake's drakkar, Baltak accuses Halvar of theft. Halvar denies it, but Baltak is convinced, especially discovering that Halvar "found" new gear for his drakkar, in fact the stolen goods from Shlake. Vic tries to defuse things and must find the real thief to exonerate his father. He is stunned to discover that it's Baltak's pregnant wife, Morqg, desperate to keep him near for the birth of their baby.

title: The Thief Among Us

title: Zloděj mezi námi

title: Le voleur est parmi nous

overview: Le roi de Suède rend une visite inattendue à Flake et accuse Halvar d'avoir volé son sceptre royal. Et il a un témoin : lui-même! Vic doit découvrir pourquoi le roi pense qu'il a vu Halvar voler le sceptre et lui prouver que son père est innocent.

title: Bubbelland

overview: De Vikings nemen een welverdiende rustpauze op een eiland. Zonder dat ze het beseffen worden ze misleid door de inwoners van het land. Om hun schat terug te winnen, wil Wickie hen een koekje van eigen deeg geven.

title: Un lladre entre nosaltres

overview: Els vikings de Shlake acusen els seus veïns de Flake d'haver-los robat veles i rems. En Halvar assegura que se'ls ha quedat convençut que eren un regal dels déus. Per aclarir la situació i exculpar el seu pare, en Vicky es proposa desemmascarar el lladre i queda parat quan descobreix que ha estat la Morag, la dona d'en Baltac, que està embarassada i no vol que el seu home sigui fora quan neixi el seu fill.

title: Wie is de dief?

title: Trojan Snorre

overview: On a distant island, the Vikings are refueling when Tjure and Snorre have their biggest argument yet and Snorre decides to leave. But soon he disappears and Vic and his friends decide to go after him. They are surprised to find him amongst a tribe of people with a lisp, who think he is their new king. When they try to rescue him, the Vikings are defeated. Vic understands that the second in charge plans to harm Snorre to take his place. Tjure then creates a Trojan horse (in the shape of the new king Snorre) to enter the fortress and save Snorre before he gets injured.

title: Trojan Snorre

title: Trojský Snore

title: Le Snorre de Troie

overview: Snorre, fâché avec son meilleur ami, s'enfonce dans la forêt et tombe au beau milieu d'une réunion d'un clan sur le point d'élire son nouveau roi... le mage-druide a dessiné un portrait de Snorre, trait pour trait...

title: De Grote Bessenrace

title: L'Snorre de Troia

overview: L'Snorre s'enfada amb en Tjure i s'endinsa tot sol en una illa on han anat a fer llenya. Per una casualitat del destí, els illencs el fan rei, contra el desig del canceller, que maquina per ser-ho ell. Per entrar al palau i salvar l'Snorre d'una mort segura a mans de l'usurpador, en Vicky idea una mena de cavall de Troia. Un cop dins, els vikings convencen l'Snorre que se'n torni amb ells.

title: Koning Snorre

title: Trouble in Flake

overview: Vic and the Vikings arrive back in Flake to find the women enraged against a lazy Tjure, who didn't help them in any chores while his friends went on expedition. Soon it's a war between the men and women of Flake, and only Vic will be able to reunite them without bruising any ego.

title: Trouble in Flake

title: Problémy ve Flakeu

title: Zizanie à Flake

overview: Afin de faire reconnaître leur travail quotidien, les femmes de Flake, Ilva en tête, inversent les rôles: elles sortiront en mer pendant que les hommes s'occuperont des tâches domestiques!

title: Winterfestival

overview: Het is tijd voor cadeautjes en plezier! Het is winterfestival! Alle kinderen in Flaken houden van deze tijd van het jaar. Maar het feest dreigt verpest te worden door een nachtelijke gemenerik die hun pakjes wil stelen.

title: Raons a Flake

overview: De tornada a Flake, els vikings d'en Halvar troben les dones empipades per la feinada que els ha donat en Tjure, que ha estat fent el ronso al llit i no les ha ajudat gens a fer les tasques de cada dia. Decidides a fer entendre als homes que la feina no es fa sola, es fan a la mar amb el drakar i s'enduen en Vicky. Només ell aconseguirà resoldre la situació sense ferir l'orgull de ningú.

title: Opstand in Flaken

overview: Tjure is blij als de Vikings terug zijn van een lange reis. De Vikingvrouwen zijn niet te spreken over Tjure. Hij is bij hen gebleven, maar heeft helemaal niets geholpen met hun klusjes! De ruzie mondt uit in een opstand in Flaken.

title: Resort Island

overview: The Vikings discover the true meaning of the saying "there is nothing like a free lunch" when, enjoying a well deserved rest in a hot spring "spa resort" in Iceland, they realise they have been conned by the owners of the place. To make them reveal where they have hidden the stolen Vikings loot, Vic will find a way to con the con artists.

title: Resort Island

title: Odpočinkový ostrov

title: Expédition détente

overview: Vic et les vikings souhaitent piller l'Islande... mais quelle n'est pas leur surprise de s'y voir accueillis à bras ouverts ! Bienvenue dans un Centre de Loisirs et de Détente...

title: Arabische Nachten

overview: De Vikings zijn opnieuw aan land, hier ontmoeten ze Sabu. Hij was de vorige heerser van het land, maar is van de troon gestoten door Harun. De dappere Vikings zetten hun eigen leven op het spel om Sabu weer op de troon te helpen.

title: Una illa de vacances

overview: Navegant per les costes islandeses, els vikings arriben a una illa on els conviden a gaudir de les aigües termals. En Vicky, però, de seguida es malfia de les intencions dels islandesos. De fet, quan se'n volen adonar, els han robat el drakar. Amb una barqueta corren a empaitar els suposats lladres, però l'instint d'en Vicky els fa tornar i, mitjançant una argúcia, recuperen el drakar, amagat pels estafadors del fals balneari.

title: Bubbelland

title: The Julbock

overview: Vic makes sure that the children of Flake have a happy winter festival by outwitting a nocturnal impostor intent on stealing their presents...

title: The Julbock

title: Vánoční koza

title: Julbock

overview: C'est la nuit du solstice d'hiver, le Julbock doit déposer des cadeaux dans la cheminée des enfants sages... Malheureusement, le turbulent Guilby est puni ; sa maman décroche la mascotte du Julbock devant la maison, il ne viendra pas pour Guilby...

title: Opstand in Flaken

title: El "Julbock"

overview: El "julbock" és una cabra màgica que porta regals, sobretot als nens i nenes bons, quan arriba l'hivern. En Gilby no hi creu i prova d'esmunyir-se de nit a casa d'en Vicky per emportar-se'n els regals. En Vicky se n'adona i el desemmascara, de manera que tothom rep el seu obsequi, fins i tot l'Ylva, per qui el millor regal és tenir-los a tots a casa per la festa d'hivern.

title: Winterfestival

title: Arabian Nights

overview: During a trip in Tunisia, Vic and the Vikings meet Sabu, the Caliph, who has been tricked out of his throne by his Vizier Harun. They will help him get his throne back, putting themselves in danger in the process. Paraphrasing the tale of Aladdin, Vic will use the powers of a genie in a lamp to defeat Harun.

title: Arabian Nights

title: Arabské noci

title: Nuits d'Arabie

overview: Vic découvre les contes des Mille et une Nuits... il va vivre une aventure similaire dans le palais du Grand Calife Sabou !

title: Vlucht over de Chinese Muur (deel 1)

overview: Een tornado sleurt de drakkar mee tot in China. Hier ontmoeten ze Mingzhu, en haar nonkel Quan. Zij hebben geen rijst meer. Maar de Vikings hebben grotere problemen: een Chinese generaal neemt hen in gevangenschap...

title: Les mil i una nits

overview: Mentre travessen el desert, els de Flake troben en Sabú, un califa destronat pel seu visir Harun, i decideixen ajudar-lo a recuperar el seu tron. Per entrar al palau, els vikings es fan passar per dones per a l'harem de l'usurpador. Però són descoberts i en Vicky ha de recórrer als poders d'un suposat geni d'una llàntia per espantar els guàrdies i restablir l'ordre al califat.

title: Arabische nachten

title: Use Your Loaf

overview: Waiting for his brother Hlaford, who's coming for a visit, Halvar goes and fetches him on boat, ignoring his brother is actually coming on foot through the woods. Hlaford, a Viking warrior with a fearsome reputation, turns out to now be a peaceful baker. When Flake is attacked by Ivar the Ruthless, Hlaford's nemesis, Vic saves the day by building a 'skjaldborg' or 'shield wall' from burnt bread loaves to repel the attack.

title: Use Your Loaf

title: Použij svůj bochník

title: Esprit de famille

overview: En attendant son frère Hlaford, qui vient pour une visite, Halvar va le chercher sur un bateau, ignorant que son frère vient à pied à travers les bois. Hlaford, un guerrier viking ayant une réputation effrayante, s'avère être maintenant un boulanger pacifique. Lorsque Flake est attaqué par Ivar l'impitoyable, l'ennemi juré de Hlaford, Vic sauve la situation en construisant un «skjaldborg» ou un «mur de protection» à partir de pains brûlés pour repousser l'attaque.

title: Vlucht over de Chinese Muur (deel 2)

overview: De vlucht over de Chinese muur is mislukt. De Chinese generaal krijgt de Vikings al snel weer te pakken! De generaal droomt ervan om te kunnen vliegen en hij wil graag weten hoe het komt dat het schip van Halvar kan vliegen.

title: A cops de pa

overview: En Halvar surt a rebre el seu germà Halford, que li ve a fer un visita al cap de molts anys. Però en Halford arriba pel lloc més insospitat i es troba amb en Vicky i l'Ylva. D'altra banda, l'Ivar Cama-de-Fusta, enemic declarat d'en Halford, decideix venjar-se dels germans vikings atacant i saquejant Flake, però no compta amb l'astúcia d'en Vicky, que li fa front amb un "mur d'escuts" fet amb pans socarrimats.

title: Aangebrand brood

overview: Halford komt op bezoek in Flaken. De broer van Halvar heeft de reputatie van een angstaanjagende Viking te zijn, maar hij is flink veranderd. Hij is nu een brave bakker geworden. Flaken wordt aangevallen door Ivar en paniek breekt los.

title: Bamboo Surprirse

overview: Sailing home from China, the Flake Vikings see a dragon. Rushing to get the mythical creature, they realize the dragon is in fact a costume, worn by the villagers to scare away a real monster that is terrorizing them. Village elder, Junjie, believes they're cursed by his son Qi's refusal to learn their traditional ways. Frustrated by the old ways, Qi is determined to prove there are no such things as monsters. Vic will help Qi uncover the mystery and will capture the "spirit", in fact a wounded panda. Junjie will see how his son was right and he will trust him from then on.

title: Bamboo Surprirse

title: Bambusové překvapení

title: Le dragon et l'esprit des montagnes

overview: En route pour Flake en suivant les côtes de Chine, les vikings voient un dragon sur une montagne. Ils décident de l'attraper, mais quand ils le trouvent, ils s'aperçoivent que derrière la créature mythique, se cache toute une histoire.

title: Het Monstermysterie

overview: De Vikings komen een valse draak tegen. Het blijkt een afschrikmiddel voor geesten te zijn. Junjie, de leider van de plaatselijke stam, beweert dat zijn dorp vervloekt is! Zijn zoon, Qi, wil echter bewijzen dat geesten niet bestaan.

title: Sorpresa de bambú

overview: Tornant de la Xina, els vikings de Flake veuen un drac. Tot empaitant-lo s'adonen que, en realitat, és una disfressa amb què en Ming i en Qi, pare i fill, proven d'espantar els mals esperits. En Ming creu que són víctimes d'un esperit maligne, però el seu fill toca més de peus a terra i, ajudat per en Vicky, busca una explicació racional de les calamitats que han estat patint.

title: Het monstermysterie

title: Strangers in a Strange Land (1)

overview: After a tornado takes the drakkar away, it lands in China, where Vic and the Vikings meet a young girl, Mingzhu, and her uncle Quan, whose rice is eaten by ducks that got lost in the storm too. But the Vikings have more urgent problems than that; a Chinese General arrests them for invasion and wants to know their secret to make the drakkar fly. Vic will have to find a way to escape the General, and free the ducks at the same time! Zith Mingzhu's kites; the drakkar flies away above the Great Wall of China... until a rain of arrows tears the kites apart.

title: Strangers in a Strange Land (1)

title: Cizincem v cizí zemi (1)

title: Bienvenue en Chine (1)

overview: Une tornade entraine le drakkar jusqu'en Chine, où Vic et ses amis atterrissent dans une grande rizière. Ils rencontrent la jeune Mingzhu et son oncle Quan, dont le riz est dévoré par des canards qui avaient trouvé refuge dans le drakkar des vikings. Mais déjà, les vikings ont d'autres problèmes…

title: Het Vaarbewijs

overview: De Vikings zijn onderweg en Wickie staat aan het roer van het schip. Plots worden ze tegengehouden door de zeepolitie. Maar Wickie heeft zijn vaarbewijs nog niet. Wickie Moet slagen voor de test, anders wordt de drakkar in beslag genomen

title: Estrangers en terra estranya (1a part)

overview: Arrossegat per un tornado, el drakar d'en Halvar fa cap dalt d'un turó, a la Xina. Allà els vikings coneixen la Mingzhu i el seu oncle Peng. Estranyats per la rara presència del drakar, els guàrdies de la Gran Muralla avisen el seu general, que de seguida mostra interès pels "secrets" d'allò que ell es pensa que és un vaixell volador. Per fugir-ne, la Mingzhu i el seu oncle hauran de fer un munt d'estels.

title: Vlucht over de Chinese muur (deel 1)

title: Strangers in a Strange Land (2)

overview: Having being shot down from the sky above the Great Wall of China, the Vikings have to find a way to reach the ocean. Their plan is thwarted when the General catches up with them and takes them to the Signal Tower as he wants to know their secret to fly, as he always wanted to fly himself. Vic will give him his first "parasail" experience and will get the Vikings to be released and on their way.

title: Strangers in a Strange Land (2)

title: Cizincem v cizí zemi (2)

title: Bienvenue en Chine (2)

overview: Coincés en Chine, les vikings doivent trouver le moyen de rejoindre l'océan pour rentrer chez eux. Leur plan est retardé par l'arrivée du Général, qui est toujours à la recherche de leur secret. Il les emmène sur l'une des tours de garde de la Grande muraille de Chine pour qu'ils lui livrent le secret de leur drakkar, qu'il croit volant.

title: Het Goddelijke Toneelstuk

overview: Het Balder festival is aangebroken. De Vikings voeren een toneel op van een Noorse mythe. Het verhaal gaat over Balders ondergang door de boosaardige Loki. Iedereen is razend enthousiast. Wickie, Halvar en Gilby leven zich in in hun rol.

title: Estrangers en terra estranya (2a part)

overview: Abatut enmig del bosc per les fletxes del general xinès, el drakar ha de tornar al mar. Però els esforços d'en Halvar i els seus homes són inútils. El General xinès ho aprofita per canviar d'estratègia i els convida a un banquet perquè li expliquin el secret del seu vaixell volador. Amb els estels estripats, és impossible, però en Vicky li ofereix la possibilitat de fer-lo volar a ell si els deixa anar.

title: Vlucht over de Chinese muur (deel 2)

title: Up the River

overview: Travelling along the Dnieper River in Eastern Europe to get a new sword, reputably invincible, for Halvar, who broke his own, the Vikings think they find the real deal around a statue of Angantyr, the king of the Goths. But when they come back to their drakkar, it drifts away downstream. To catch up with it, they borrow horses from local farmers. The situation aggravates when the drakkar drifts away to a waterfall. Vic must find a way to save the Vikings' drakkar.

title: Up the River

title: Po řece

title: Au fil de l'eau

overview: Naviguant le long de la rivière Dnieper en Europe de l'Est, Halvar est à la recherche d'une épée réputée invincible après avoir cassé la sienne. Découvrant la statue d'Angantyr, le roi des Goths, ils en oublient leur drakkar qui part à la dérive. Vite, ils doivent récupérer le vaisseau!

title: Aangebrand Brood

title: Riu amunt

overview: En Halvar i els seus homes van riu Dniéper amunt buscant la Tyrfing, una espasa que té fama d'invencible i que, segons diuen, està amagada al riu. Una col·lisió els fa caure, a tots menys el guaita Gorm, del drakar, que avança a gran velocitat riu avall. Per aconseguir-lo, manlleven un cavall a un camperol; però la cosa es complica quan el drakar està a punt de caure per una gran cascada.

title: Op de rivier

overview: De Vikings zijn op zoek naar een nieuw zwaard. Wanneer ze terugkeren naar hun boot op de Dnieper rivier, ontdekken ze iets vreselijks! De drakkar van Halvar is meegenomen door de stroming en vaart weg zonder bemanning.

title: The Invincible Sword

overview: Looking for the magical sword Tyrfing, Halvar and Vic discover that the gem in their possession acts like a GPS locator. As they locate the sword, an evil Warlord plans to let them gather the sword then steal it from them.

title: The Invincible Sword

title: Nepřemožitelný meč

title: L'épée invincible

overview: À la recherche de l'épée magique Tyrfing, Halvar et Vic découvrent que la gemme en leur possession se comporte comme un GPS. Alors qu'ils localisent l'épée, un sorcier maléfique attend que les vikings la récupèrent pour la leur voler.

title: Een Prinses in de Woestijn

overview: De Vikings zijn onderweg naar hun schip door een Arabische woestijn. Op hun weg komen ze een prinses tegen. Zij is op de vlucht voor haar strenge gouvernante. Wickie besluit om haar te helpen en gaat met haar mee...

title: L'espasa invencible

overview: Buscant la Tyrfing, l'espasa invencible, en Halvar i en Vicky descobreixen que la gemma que els va donar un camperol agraït funciona com una mena de navegador que els condueix a l'espasa màgica. El que no saben és que un senyor de la guerra planeja prendre'ls la Tyrfing així que la trobin. Finalment, però, en Vicky descobreix la manera de fer actuar l'espasa, que fa fugir l'usurpador cames ajudeu-me.

title: Het magische zwaard

overview: De Vikings zijn op zoek naar een magisch zwaard. Tijdens hun zoektocht ontdekken ze dat een edelsteen hen naar het zwaard kan leiden. Tot ieders vreugde vinden ze het zwaard, maar dan duikt er plots een gemene krijgsheer op!

title: Back to Flake

overview: Halvar and the Vikings are on their way back to Flake, Halvar delighted to have his invincible sword, when they come face to face with Sven. Halvar wants his revenge after Sven broke his sword, but Vic warns him about the danger of such a battle, even with an invincible sword. Despite Vic's recommendations, Halvar attacks Sven, but soon finds himself in a dire situation, that only Vic can save him from.

title: Back to Flake

title: Zpátky do Flakeu

title: Retour à Flake

overview: Halvar et les vikings sont de retour à Flake, ravis d'avoir récupéré l'épée invincible, quand ils se retrouvent face à Sven. Halvar veut se venger de son ennemi qui a brisé son épée, mais Vic le met en garde face au danger d'une telle bataille.

title: Halvar de Piraat

title: Tornem a Flake

overview: En Halvar està encantat amb la Tyrfing, l'espasa invencible que acaba de trobar. Però, de camí cap a Flake, els vikings topen amb el pirata Sven, de qui en Halvar es vol venjar perquè, precisament, li havia trencat la seva antiga espasa. Malgrat les reticències dels seus homes i els consells d'en Vicky, el cap viking s'enfronta tot sol al pirata. Com sempre, només la intervenció d'en Vicky salvarà la situació.

title: Terug naar Flaken

overview: De Vikings zijn onderweg naar Flaken. Halvar is erg trots met zijn verovering: het magische, onzichtbare zwaard! Als hij Sven ziet, wil Halvar niets liever dan hem te grazen nemen. Wickie waarschuwt zijn vader, maar die wil niet luisteren.

title: Loki the Trickster God

overview: It's the Balder-festival in Flake and the Vikings are performing a play telling the story of Balder and her demise by Loki, the trickster god who was jealous of her. An incursion into the Norse mythology where Vic plays Thor and Halvar is Odin as they defeat the evil plans of Loki, played by Gilby.

title: Loki the Trickster God

title: Šibalský bůh Loki

title: Loki le Dieu Trompeur

overview: C'est le festival de Balder à Flake et les vikings montent une pièce de théâtre retraçant la légende de Balder, sœur de Thor et de Loki, le dieu trompeur. Une incursion dans la mythologie nordique, où Vic joue le rôle de Thor et Halvar, celui d'Odin.

title: Een Parel voor Ylva

overview: Halvar en de Vikings zijn op zoek naar schelpen met een mooie parel in voor Ylva. Tijdens hun zoektocht onder water komen ze oog in oog te staan met Kraken, een afgrijselijk zeemonster. Wickie bedenkt een manier om Kraken weg te jagen.

title: En Loki, el déu burleta

overview: Durant la Festa del peix, els vikings organitzen una funció teatral sobre la mitologia nòrdica. Però els actors contractats no s'hi veuen amb cor i són substituïts per en Vicky, l'Ylvi i en Gilby en els papers de Thor, Bàlder i Loki, respectivament. A la història, en Loki, envejós de les virtuts d'en Bàlder, prova d'enverinar-lo amb una branca de vesc. Però en Thor ho descobreix a temps i salva el seu germà Bàlder.

title: Het goddelijke toneelstuk

title: Stronger Together

overview: Ork and his Berserkers rob the villages of Flake and Shlake. Vic thinks the Vikings need to stand unite if they want victory over Ork. But with Halvar's and Baltak's pride, it's going to be complicated! Vic manages to reunite both village against the Bersekers for a fine naval battle!

title: Stronger Together

title: Spolu jsme silnější

title: L'union fait la force

overview: Halvar et Baltac doivent s'unir pour faire face à de dangereux Vikings qui les menacent, mais ils ne sont pas d'accord sur le chef qui mènera les deux villages. Vic va les aider.

title: Samen Sterk

overview: Het dorp van de Vikings en het dorp naast hen worden aangevallen door Ork en zijn strijders. Wickie weet dat Flaken en Schalken moeten samenwerken, indien ze Ork willen verslaan. Maar Halvar en Baltak zijn niet meteen de beste vrienden...

title: La unió fa la força

overview: Els berserks, uns guerrers nòrdics molt ferotges, amenacen de saquejar Flake i Shlake. En Vicky creu que cal fer front comú per repel·lir els assaltants, però l'orgull d'en Halvar i d'en Baltak és un escull difícil de superar. Finalment, en nom de les dones i la mainada de tots dos poblats, el petit viking convenç els caps respectius perquè s'avinguin a enfrontar-se plegats als berserks en una emocionant batalla naval.

title: Samen sterk

title: License to Sail

overview: While Vic is at the helm of the drakkar, the Vikings are stopped by the Dane (seen in The Canal), who has now moved over to sea traffic control. Well, Vic doesn't have his drakkar driving licence! The drakkar will be impounded if Vic doesn't pass his driving test. Although Vic passes the theory test without much trouble, he fails the practical test because of Halvar! The Dane takes the helm of the drakkar... only to get it stuck accidentally in an ice maze. Will they end up as ice cubes? It's only thanks to Vic's ingenuity that they pull through and that, finally, he gets his licence.

title: License to Sail

title: Povolení plout

title: Permis de drakkar

overview: Alors que Vic est à la barre du drakkar, les vikings se font arrêter par le Danois, reconverti à la circulation en mer. Or Vic n'a pas le permis drakkar! Le vaisseau sera réquisitionné si Vic ne réussit pas l'épreuve du permis…

title: De Olympische Spelen

overview: Halvar trekt met zijn Vikingboot naar Spanje. Rodrigo, een oude vriend, zal hen met open armen ontvangen. De Vikings gaan deelnemen aan de Olympische Spelen. Halvar is uit op een spectaculaire overwinning.

title: Permís per navegar

overview: Un dia que en Vicky porta el timó del drakar, els deté una patrulla de control de navegació marítima, que li demana el permís de pilotatge. En Vicky no en té, però posa l'excusa que se l'ha deixat a casa, i el controlador marítim li fa passar un examen per poder tornar-l'hi a expedir. Llavors entren sense adonar-se'n en un laberint d'icebergs, del qual només ens sortiran gràcies a en Vicky.

title: Het vaarbewijs

overview: De Vikings zijn onderweg en Wickie staat aan het roer van het schip. Plots worden ze tegengehouden door de zeepolitie. Maar Wickie heeft zijn vaarbewijs nog niet. Wickie Moet slagen voor de test, anders wordt de drakkar in beslag genomen.

title: Princess Badoura

overview: The Vikings are passing through an Arabian desert on their way back to the coast when they come to the rescue of a Princess on an out of control camel. The Princess soon escapes, taking Vic with her. When the princess' Governess reaches Halvar and his men, she pair up with them to get the princess back before a sandstorm falls on them. Vic and the princess find shelter in a cave during the sandstorm, and then the Princess takes Vic to her final destination; a storytelling festival where she can hear all the tales from her country. When Halvar and the Governess find them, they are all happy and the Governess understands that the Princess needs some freedom.

title: Princess Badoura

title: Princezna Badoura

title: Princesse Badoura

overview: Les vikings traversent un désert d'Arabie pour retourner vers la côte, quand ils viennent à la rescousse d'une princesse sur un chameau hors de contrôle. Mais la princesse s'enfuit en emportant Vic avec elle. Derrière elle arrive sa gouvernante, qui veut récupérer la princesse à tout prix.

title: Wickie's Verjaardag

overview: Wickie is jarig! Ylvi en Ylva gaan op zoek naar een geschikt geschenk. Tijdens hun zoektocht komen ze vast te zitten tussen een klif. De Vikings zijn op expeditie, dus de dappere, jarige Wickie staat er helemaal alleen voor...

title: La princesa Badoura

overview: En ple desert d'Aràbia, els vikings salven la princesa Badoura del seu camell desbocat. Però, en un tancar i obrir d'ulls, la noia s'escapa a cavall d'un altre camell on hi ha en Vicky amagat. Durant la fugida se'ls tira a sobre una tempesta de sorra, passada la qual, en Vicky i la seva raptora accidental poden assistir a la vetllada de contes anual que la princeseta no es volia perdre per res del món.

title: Een prinses in de woestijn

title: The Kraken

overview: Fishing for Giant Clams and in search of a Giant Pearl for Ylva, the Vikings face an underwater monster, the Kraken (in fact a Giant Squid), which prevents them to collect the Clams and the Pearl. Vic will have to find a way to lure the Kraken away and eventually find the Giant Pearl for Ylva.

title: The Kraken

title: Kraken

title: Le Kraken

overview: À la recherche d'une huitre géante contenant une énorme perle pour Ylva, les vikings font face à un monstre marin, le mythique Kraken qui les empêche de récupérer la perle. Vic va devoir trouver le moyen d'éloigner le Kraken pour récupérer le bijou.

title: Een Ring voor Ylva

overview: Halvar heeft een ring meegenomen voor Ylva. Onderweg naar zijn geliefde vrouwtje, belandt de ring in de maag van een koe. Er zit niets anders op dan de koe mee te nemen en te wachten tot hij zijn grote boodschap doet...

title: El Kraken

overview: Meravellat per una perla gegant que, segons un mercader, procedeix d'unes aigües habitades pel Kraken, un monstre marí, en Halvar decideix anar-ne a pescar una per a l'Ylva, la seva dona. El Kraken és un calamar gegant que no dubta a atacar els intrusos. Amb tot, en Halvar i en Vicky s'armen de valor i astúcia per arrabassar-li una perla gegant que farà, naturalment, les delícies de l'Ylva.

title: Een parel voor Ylva

title: Ooops a Daisy

overview: Preparing a gift for Vic's birthday, Ylvi and Ylva end up stranded on a ledge in the middle of a cliff. With his father and crew on an expedition, Vic will have to find a solution to help his mother and cousin without the strength of the men. He will create a trampoline to save them.

title: Ooops a Daisy

title: Hoplá

title: Un anniversaire mouvementé

title: De Boomhut

overview: Tjure heeft een prachtige boomhut gebouwd voor Ylvi's verjaardag. Zij staat te popelen om er te gaan spelen. Tot ze ontdekt dat Gilby en zijn vriendjes de boomhut hebben ingepalmd. Als Ylvi en Wickie hen uit de boom jagen, loopt het mis.

title: Ui, una margarida!

overview: L'Ylvi i l'Ylva estan collint fruites i flors per fer-li un regal d'aniversari a en Vicky quan una esllavissada les fa precipitar fins a una balma, a la paret d'un penya-segat. En Vicky alerta les dones de la seva absència, i surten a buscar-les. Davant la dificultat per tirar-les amunt amb cordes, en Vicky improvisa una llitera de rescat on hauran de saltar, tot i la por que els fa, per salvar-se.

title: Wickie's verjaardag

title: The Olympic Games

overview: Vic and the Vikings participate in the Olympic Games organized this year in Spain and hosted by their friend Rodrigo (from "Andalusia"). The Games are the occasion to meet tribes our Vikings haven't seen for a long time, and to have a healthy competition, from which Halvar wants to come out victorious.

title: The Olympic Games

title: Olympiáda

title: Les jeux olympiques

overview: Vic et les vikings participent aux Jeux olympiques, qui se déroulent cette année en Espagne, chez Rodriguo (une vieille connaissance des vikings). Les Jeux sont l'occasion pour les vikings de retrouver des clans rencontrés durant leurs nombreuses aventures.

title: Op de Rivier

title: Els Jocs Olímpics

overview: En Vicky i els vikings participen en uns Jocs Olímpics que se celebren a Andalusia, organitzats per en Rodrigo, un vell amic seu. Els Jocs són l'ocasió per retrobar gent de diverses tribus i nacionalitats que els vikings no veuen des de fa temps, així com de competir els uns amb els altres esportivament. D'entrada, en Halvar exigeix als seus homes la victòria, però el suspens es mantindrà fins a l'última prova.

title: De Olympische spelen

title: Cow Express

overview: On his way back to Flake, Halvar loses the ring he plans to give Ylva for their anniversary... in a cow's stomach! the crew doesn't have a choice but to take the cow with them and hope to get the ring once it poops. The travel with the cow is an expedition in itself, but back in Flake, they also have to hide the cow from Ylva, who thinks it's a very unusual (and rather lame) anniversary present. As the banquet is about to start and the ring hasn't reappeared yet, Vic has to work his genius to get the cow to "deliver her package".

title: Cow Express

title: Kraví expres

title: Une vache à bord

overview: Sur le chemin du retour, Halvar perd la bague destinée à Ylva pour leur anniversaire de mariage, dans l'estomac d'une vache! L'équipage n'a pas d'autre choix que de prendre la vache avec eux et de récupérer la bague une fois qu'elle aura fait ses besoins. Un voyage bien intéressant pour les vikings!

title: Het Magische Zwaard

title: Tifa de vaca

overview: Tornant cap a Flake, una vaca s'empassa l'anell que en Halvar pensava regalar a l'Ylva per l'aniversari del seu casament. Per tal de recuperar-lo, compra la vaca i se l'emporta a Flake, on l'Ylva l'espera impacient per a la festa. Però vol que primer es renti bé i es mudi. Mentre s'empolaina, en Halvar s'entreté tant com pot perquè els seus homes puguin recuperar l'anell a temps, cosa que no aconsegueixen fins a l'últim moment.

title: Een ring voor Ylva

title: Mushroom Picking

overview: In the woods to pick mushroom for their mother, Vic, Gilby and Ylvi cross the river they know they're not allowed to. When they are caught into heavy rain, which makes the river grow, they can't cross it anymore. It would be fine for them to wait if they didn't upset a bear in a cave, which is now on their toe. They hide up a tree and Vic has to invent a "flying fox" to get them out of there and back to the village.

title: Mushroom Picking

title: Sbírání hub

title: La cueillette des champignons

overview: Vic, Gilby et Ylvi sont dans les bois en train de ramasser des champignons pour leurs mamans lorsqu'ils traversent une rivière alors qu'ils n'en n'ont pas le droit. Quand ils sont pris par une pluie diluvienne, ils ne peuvent plus la traverser. Mais Gilby a embêté un ours dans sa grotte, qui les suit maintenant à la trace.

title: Terug naar Flaken

title: A buscar bolets

overview: En Vicky, l'Ylvi i en Gilby van a buscar bolets al bosc i travessen el riu malgrat que ho tenen prohibit. Però aviat els sorprèn una tempesta i, per aixoplugar-se, entren sense saber-ho al cau d'un os. Quan volen passar a l'altra riba fugint de l'os, no poden, perquè la pluja ha fet créixer el riu, i s'han d'enfilar en un arbre. Finalment, gràcies a una idea d'en Vicky, es podran salvar.

title: Aan de andere kant van de rivier

overview: Wickie, Gilby en Ylvi besluiten een kijkje te gaan nemen aan de overkant van de rivier. Plots is er een hevige regenbui. Wanneer ze willen terugkeren, staat het water van de rivier veel te hoog. En dan duikt er een kwade beer op...

title: It’s Not What You Sink

overview: After his ship has sunk, Sven is rescued by the Vikings, following the Seafarers' Code. But as soon as the Pirates are on board, they overpower the Vikings and take their drakkar. They leave them on an island, and start to sail; away, but Vic finds a way to lure them back on the island and get the drakkar back.

title: It’s Not What You Sink

title: Potopený poklad

title: Un drakkar peut en cacher un autre

overview: Après le naufrage de son navire, Sven est sauvé par les Vikings, conformément au code des gens de mer. Mais dès que les pirates sont à bord, ils maîtrisent les Vikings et prennent leur drakkar. Ils les laissent sur une île et commencent à naviguer; loin, mais Vic trouve un moyen de les attirer de nouveau sur l’île et de récupérer le drakkar.

title: Aan de Andere Kant van de Rivier

title: El tresor enfonsat

overview: Obligats pel Codi de la marineria, en Halvar i els seus homes rescaten els pirates, que han naufragat i han perdut el vaixell i el tresor que transportaven. Però un cop a bord del drakar, el pirata Sven agafa el control de la nau i abandona els vikings en una petita illa. Però en Vicky se les empesca per fer tornar els pirates amb el drakar i la situació es capgira.

title: De gezonken schat

overview: Sven zijn schip is gezonken. Halvar besluit om de zeevaarderscode te respecteren en redt zijn vijand uit het water. Zodra de piraten aan boord komen, overvallen ze de Vikings en nemen hun drakkar over.

title: Gilby the Pirate

overview: While the Vikings prepare the drakkar for an expedition, Sven plans to steal their loaded drakkar. But when Gilby, frustrated not to be a Viking, offers Sven some more supplies, Sven fools Gilby into making him believe he can become a Pirate. Vic and Halvar will have to get on board the stolen drakkar to get their supplies back and to save Gilby.

title: Gilby the Pirate

title: Pirát Gilby

title: Gilby, le pirate

overview: Alors que les vikings préparent le drakkar pour leur prochaine expédition, Sven décide de piller leurs marchandises. Mais quand Gilby, frustré de ne pas être un viking, offre à Sven de la nourriture, Sven le trompe en lui promettant de faire de lui un pirate.

title: Gilby de Piraat

overview: De Vikings maken zich klaar voor een expeditie. Gilby voelt zich een buitenbeentje, omdat hij geen Viking is. Hij biedt Sven hulp. Sven belooft dat Gilby een piraat kan worden! Sven verovert Halvars drakkar en ontvoert Gilby.

title: En Gilby, pirata

overview: Mentre els vikings preparen el drakar per sortir d'expedició, l'Sven els aguaita amb la intenció d'assaltar-lo. Però el pirata troba un aliat inesperat, en Gilby, que, rabiós perquè no el deixen embarcar al drakar, ofereix a l'Sven el rebost de Flake a canvi que l'accepti com a pirata a la seva tripulació. A l'últim, en Vicky i en Halvar hauran d'aconseguir el vaixell pirata per recuperar les provisions i rescatar en Gilby.

title: Gilby de piraat

title: Being a Leprechaun

overview: In Ireland, the Vikings meet Puck, who looks for his friend Bernard, lost in the woods. They decide to help him (Urobe and Halvar thinking he's a Leprechaun) but are startled when they realise Bernard is a bear and Puck a juggler dressed as a Leprechaun. But having a bear in Irish woods can be hazardous, and Vic will have to save his new friends from the king's guards.

title: Being a Leprechaun

title: Být leprikónem

title: Le faux leprechaun

overview: En Irlande, les vikings font la rencontre de Puck, qui est à la recherche de son ami Bernard, perdu dans les bois. Ils décident de l'aider, car Urobe est persuadé qu'il s'agit d'un « leprechaun ». Ils sont surpris lorsqu'ils découvrent que Bernard est un ours jongleur et Puck son dresseur.

title: De Foute Verdachte

overview: De Koning van Zweden komt onverwacht op bezoek bij de Vikings in Flaken. Hij beschuldigt Halvar ervan dat hij zijn scepter gestolen heeft. Wickie wil bewijzen dat zijn vader onschuldig is en gaat op onderzoek.

title: Fer de Leprechaun

overview: A Irlanda, els vikings coneixen un tal Puck, que busca el seu amic Bernard, perdut al bosc. En Halvar accedeix a ajudar-lo, aconsellat per l'Urobe, que es pensa que en Puck és un leprechaun. Però aviat s'adonen que en Puck és un saltimbanqui i en Bernard, el seu os ensinistrat. Llavors, per evitar que la guàrdia reial s'emporti en Bernard, en Vicky els fa creure que en Puck és un follet màgic de debò.

title: De groene kabouter

overview: In Ierland ontmoeten de Vikings Puck. Puck is op zoek naar zijn vriend, Bernard. De Vikings besluiten hem te helpen. Maar dan blijkt dat Bernard een beer is! Zouden ze hem nog wel helpen? Is dit niet veel te gevaarlijk?

title: Mistaken Eye-dentity

overview: The King of Sweden visits Flake unexpectedly and accuses Halvar of stealing his jeweled scepter - and he has an eyewitness - himself! It's up to Vic to discover why the king thinks that he saw Halvar take his scepter, and prove to him that Halvar is innocent... and of course not hurt the King's feelings in the process.

title: Mistaken Eye-dentity

title: Chybné rozpoznání

title: Œil de lynx

overview: Le roi de Suède visite Flake à l'improviste et accuse Halvar de lui avoir volé son sceptre orné de pierres précieuses - et il a un témoin oculaire - lui-même! C'est à Vic de découvrir pourquoi le roi pense avoir vu Halvar prendre son sceptre et lui prouver que Halvar est innocent ... et bien sûr ne pas blesser le roi dans le processus.

title: Red de Walvis

overview: De Vikings zijn onderweg met hun schip. Faxe mag het stuur even overnemen en is erg enthousiast. Hij wordt helemaal wild wanneer er een walvis opduikt. Maar dan drijft Faxe de walvis per ongeluk in ondiep water...

title: La poca vista del rei

overview: El rei de Suècia visita Flake per sorpresa i acusa en Halvar d'haver robat el ceptre reial. Ell mateix el reconeix com a autor del robatori i el fa detenir perquè confessi on ha amagat el ceptre, o l'enviaran a les masmorres. Accidentalment, en Vicky s'adona que el rei és curt de vista i dedueix que s'ha confós d'home. De tota manera, haurà de demostrar la innocència del seu pare sense ofendre el monarca.

title: De foute verdachte

title: Moby Vic

overview: The Vikings are sailing home when Halvar decides to let Faxe take over the steering for a while. A whale appears and Faxe involves the drakkar in a game of chasey with the whale but in all the excitement he accidentally chases it towards shallow waters. The whale becomes stuck between two rocks and as the tide goes down, it becomes beached. When the Vikings aren't strong enough to move it Vicky comes up with a solution that you couldn't even dream of.

title: Moby Vic

title: Moby Vic

title: Moby Vic

title: De Gezonken Schat

title: Moby Vicky

overview: Just quan en Faxe està pilotant el drakar apareix una balena, que ell empaita tot jugant fins a fer-la embarrancar a la platja. Decidits a ajudar-la a tornar al mar, els vikings proven d'empènyer-la, però no poden i decideixen fer nit per tornar-hi l'endemà. Ho tornen a provar, però res. Finalment, els esternuts d'en Faxe, que s'ha refredat vetllant la balena, donen una idea a en Vicky per avarar el cetaci.

title: Red de walvis

title: Grandpa Olaf

overview: Near Greenland, Vic finds a man frozen in an iceberg : Olaf, Halvar's grandfather. But when they thaw him, Grandpa Olaf wakes up and wants to defeat the Giant that froze his companions and stole his drakkar and treasure. Halvar agrees, hoping to get part of that treasure as a reward. Vic will have to find a solution to defeat the mean Giant, and will give him a taste of his own medicine.

title: Grandpa Olaf

title: Dědeček Olaf

title: Papi Olaf

overview: Près du Groenland, Vic découvre un homme congelé dans la glace : le grand-père d'Halvar. Mais après avoir été décongelé, Papi Olaf veut aller confronter le géant qui a congelé ses hommes, lui a volé son bateau et son trésor. Halvar accepte, pensant récupérer une partie du trésor.

title: De Bakwedstrijd

overview: De bakwedstrijd komt eraan! Zowel Ylva als Morag willen de wedstrijd graag winnen. Ylva wil haar beroemde Myrthetaart bakken, maar hiervoor heeft ze Myrthe nodig. Een plant die enkel te vinden is op een eiland ten zuiden van Flaken...

title: L'avi Olaf

overview: A prop de Groenlàndia, en Vicky troba l'Olaf, el seu besavi, atrapat dins un bloc de gel. Un cop a Flake, l'Olaf es descongela i vol anar a recuperar el tresor que li va prendre un gegant. En Halvar s'hi avé esperant que, amb els anys que han passat, el gegant ja no sigui al seu cau. Però el gegant continua allà, i només l'enginy d'en Vicky els permetrà salvar-se tots.

title: Een reus verslaan

overview: Wickie en de Vikings ontmoeten een man die bevroren is in een ijsberg, Olaf. Olaf blijkt de grootvader van Halvar te zijn. Ooit werd Olaf bestolen door een gevaarlijke reus. De Vikings willen hem helpen om zijn schatten terug te krijgen.

title: Who Let the Bear In?

overview: The Vikings stop on the arctic coast and build an igloo style shelter when a blizzard heads for them. When they wake up the next morning, the ice sheet where they are drifts away from the mainland with the drakkar attached. All would be well if it wasn't for the polar bear stuck on the ice sheet with them!

title: Who Let the Bear In?

title: Kdo sem vpustil toho medvěda?

title: Mésaventure sur la banquise

overview: Les vikings s'arrêtent sur la côte Arctique et construisent un igloo pour se protéger du blizzard. Quand ils se réveillent le lendemain matin, la plaque de glace sur laquelle ils dormaient s'est détachée du continent et dérive loin du drakkar. Tout irait pour le mieux si un ours polaire n'était pas bloqué sur la plaque de glace avec eux!

title: De Groene Kabouter

title: Qui ha deixat entrar l'os?

overview: En Halvar i la seva tripulació construeixen un iglú per passar-hi la nit i arrecerar-se d'un temporal de neu. L'endemà al matí, descobreixen que la banquisa on han acampat va a la deriva i corren cap al drakar. El problema és que els hi acompanya un ós polar i s'han d'enfilar al capdamunt de la vela. Però, gràcies a l'enginy d'en Vicky, aconsegueixen desfer-se de la fera i reprendre el viatge.

title: De ijsbeer

overview: De Vikings zijn onderweg op de Noordpool. Ze bouwen een iglo om te overnachten op de ijsbanken. Wanneer ze wakker worden, beseffen ze dat hun ijsbank is losgerukt van het land. Bovendien zijn ze niet alleen, er is ook een ijsbeer!

title: The Treehouse

overview: As Ylvi is about to enjoy the new tree house Tjure made for her birthday, Gilby invades the place and holds it like a fort against Vic and Ylvi.

title: The Treehouse

title: Dům na stromě

title: La cabane

overview: Alors qu'Ylvi est sur le point de profiter de son cadeau d'anniversaire, une cabane dans un arbre, Gilby prend possession de la cabane et refuse de partir. Commence alors une guerre entre les enfants pour déloger Gilby et ses compagnons de la cabane.

title: Een Zomerhuis in Flaken

overview: Op een dag worden de Vikings wakker van lawaai. De Koning eist Flaken op, omdat hij van plan is om er een zomerhuis te plaatsen. De Vikings willen geen oorlog verklaren aan het leger van de Koning, dus moet Wickie een slim plan bedenken.

title: La caseta de l'arbre

overview: L'Ylvie es disposa a gaudir de la casa que li ha fet en Tjure en un arbre pel seu aniversari, quan se la troba ocupada per en Gilby i companyia. Ella, en Vicky i els seus amics proven d'espantar els intrusos perquè abandonin la casa, però quan en Gilby n'està baixant se li trenca l'escala i ha de ser rescatat per en Vicky moments abans que arribi ajuda del poble.

title: De boomhut

title: Summer Residence

overview: The inhabitants of Flake are awaken at dawn by loud hammering noises: the king's foreman is requisitioning the village to build the new royal summer residence! The Vikings are faced with the possibility of eviction. To avoid a war between the villagers and the king's army, Vic sets out to convince the foreman that their village is a very inhospitable place, and thus get him to leave.

title: Summer Residence

title: Letní sídlo

title: Résidence d'été

overview: Les habitants de Flake sont tirés de leur sommeil à l'aube par le fracas de marteaux. Le contremaître du roi réquisitionne le village pour en faire la résidence d'été royale! Les vikings sont menacés d'expulsion. Pour éviter une guerre entre l'armée du roi et le village, Vic décide de prouver au contremaître à quel point Flake est une ville inhospitalière.

title: Een Reus Verslaan

title: Residència d'estiu

overview: Els habitants de Flake es desperten de matinada a causa dels tocs de botzina de l'emissari reial, perquè vénen a requisar-los el poble per construir-hi la nova residència d'estiu del rei. Però els vikings no se'n volen anar i proven de dificultar-los la feina tant com poden. Finalment, per evitar que el conflicte vagi a més, en Vicky munta un enrenou que espanta el rei i tot el seu seguici.

title: Een zomerhuis in Flaken

title: For the Love of Cake

overview: The Annual Dessert Contest is around the corner and this year, Ylva decides to make her special Myrthus Cake to retain the trophy in Flake. But Baltak, spying on her, gives the same idea to Morag, his wife. The only problem is that Myrthus is hard to find and only grows on one island south of Flake. A race starts between Halvar and Baltak to get to the Myrthus first, and only Vic will be able to prevent traps and cheats along the way.

title: For the Love of Cake

title: Z lásky k dortu

title: Bataille pâtissière

overview: Le concours annuel de desserts est sur le point de commencer et cette année, Ylva décide de faire un gâteau à la myrte pour gagner le trophée. Mais Baltak, l'espionnant, donne la même idée à sa femme Morag. Seul problème : la myrte est difficile à trouver et pousse uniquement sur une île au sud de Flake. Une course s'engage entre Halvar et Baltak pour ramasser en premier la myrte.

title: De Ijsbeer

title: Per amor als pastissos

overview: Aviat tindrà lloc el Concurs anual de postres i l'Ylva decideix presentar-hi un pastís de flors de murtra. En Baltac, del poblat veí d'Shlake, se n'assabenta i proposa la mateixa idea a la Morag, la seva dona. Uns i altres s'embarquen en direcció a l'illa de la Murtra a collir les flors necessàries per fer el pastís. El problema és reconèixer-les, però. Fins que en Vicky descobreix un sistema infal·lible per identificar-les.

title: De bakwedstrijd

title: Temporada única

overview: Welcome on board the drakkar to sail the seas and share the adventures of our Viking crew. In his home village of Flake or coming alongside far and unknown lands, you will share unique adventures with Vicky.

title: Vicky il vichingo

overview: Vicky è un bambino di 10 anni ed è il figlio di Halvar, il capo vichingo. Halvar cerca disperatamente di insegnare a suo figlio il vero stile di vita vichingo. Con sua grande sorpresa Vicky mostra poco entusiasmo per le attività fisiche e invece di combattere preferisce soluzioni pacifiche. Assieme vivono delle avventure emozionanti accompagnati da un gruppo variopinto di forzuti vichinghi.

title: Vic the Viking

title: Вік маленький вікінг

overview: На одному невеличкому хуторі поблизу річки жило плем’я вікінгів – хоробрих воїнів. Могутній Халвар був велетням за ватажка! Єдине, що краяло серце Халвара – 10-тирічний син Вік, який зовсім несхожий на безстрашних вікінгів. Маленький на зріст, проте з великим серцем, хлопчик завжди приходить на допомогу татові і усьому племені. І хоч стати до бою йому не дозволяє маленький зріст, Вік з легкістю перемагає ворогів за допомогою своїх розуму та винахідливості. Одного разу під час запеклої боротьби хлопчик врятував ціле село, використавши саморобні катапульти.

title: Viking Vic

overview: Posádka vikingů nebojácného srdce křižuje na drakaru neznámé mořské vody. Za každým rozeklaným fjordem, uvnitř kdejaké ledové jeskyně, na lecjakém tajuplném ostrově číhá nebezpečí. Jenže štěstěna pověrčivých Seveřanů není ani v rukou vrtošivých bohů dlících na Vallhale, ani ve spárech věštců a jejich neposedných runových kamenů. Pravda je totiž taková, že dobráckou posádku, při honbách za lupem, zachraňuje před nástrahami či hněvem manželek malý nebojsa Vic, a to svou neskonalou fantazií a důvtipem, jak se na správného vikinga sluší a patří.

title: Vikings Viks

title: Viking Vicky

overview: Poďte a plavte sa po jednom mori za druhým s naším najnovším hrdinom, Vikingom Vickym a buďte svedkami jeho zábavných a roztomilých dobrodružstiev! Napriek tomu, že námorníci sa často zapletú do nebezpečných situácií, Vikingovia im bez váhania a neuveriteľne energicky priplávajú na pomoc. Pod vedením nášho neohrozeného Vickyho Vikingovia všetko vyriešia a dajú do poriadku, takže aj tie najväčšie starosti sa čoskoro rozplynú. Dobrý vietor, Vicky!

title: Vicky el Vikingo

overview: Sigue las aventuras de un pequeño vikingo muy ingenioso, que ha desarrollado un notable sentido de la astucia para resolver los problemas de su clan. Y sus mulas

title: Vikingas Vikas

overview: Sveiki atvykę į vikingų drakaro denį, kur jūsų laukia daugybė kelionių ir nuotykių kartu su vikingų įgula. Iš Fleiko kaimelio kilęs Vikas pasiruošęs aplankyti tolimiausius, nematytus kraštus! Na, o nepakartojami įspūdžiai su Vikiu tikrai garantuoti.

title: Vic le Viking

overview: Vic, le fils du chef Viking Halvar accompagne régulièrement son père et son équipage dans leurs péripéties ! Pas toujours perspicaces, les Vikings, confrontés au danger, cherchent spontanément à régler leurs différends par la force… Heureusement Vic est là ! Haut comme trois pommes et pas bien costaud, il compense ces lacunes par sa débrouillardise, son esprit d’équipe et son ingéniosité. Pour sortir ses amis d’un mauvais pas, il affronte et triomphe des dangers de toutes sortes : avec Vic, l’humour, l’amitié, l’inventivité et l’entraide seront toujours au rendez-vous.

title: Wiking Vic

title: Wickie De Viking

overview: Wickie is de zoon van de leider van de Vikingen en woont in het dorp Flake. Daar beleeft hij allerlei avonturen. Zo wordt hij gevangen genomen door hun vijand Hagar de Verschrikkelijke, bedenkt hij een plan tegen Sven zijn kiespijn en bouwt een vlot.

title: Vicky, el viking

overview: En Vicky és un nen víking. Fa expedicions marítimes comandades pel meu pare, en Halvar. De vegades arriben a terres on no els tracten gaire bé i, en d'altres, els ataquen els pirates! Però sempre tornen a casa sans i estalvis. I és que tenen una tripulació magnífica.

title: Vikke Viikinki

overview: Tervetuloa purjehtimaan viikinkilaivan mukana halki seitsemän meren ja seikkailemaan yhdessä Vikke Viikingin, hänen isänsä viikinkipäällikkö Halvarin ja tämän miehistön kanssa. Matkoillaan he joutuvat usein vaarallisiin ja jopa toivottomilta vaikuttaviin tilanteisiin, mutta onneksi Vikke nokkeline ideoineen onnistuu ratkaisemaan ongelmat!

title: Vicky el Vikingo

overview: Nuevos guiones y aventuras, más ritmo y humor y en formato 3D.

title: Wickie de Viking

overview: Wickie is een ondeugende jongen die in Scandinavië in een klein dorpje woont. Zijn vader Halvar is de leider van een groep Vikings. Samen met zijn vader mag hij mee met het schip op zee. Als er problemen zijn probeert Wickie altijd een oplossing te zoeken. Als hij die gevonden heeft laat hij dat zien door aan zijn neus te wrijven. Zijn beste vriendinnetje in het dorp heet Ylvie. Samen beleven ze de meest spannende avonturen.

title: Wickie und die starken Männer

title: 维京小英雄

overview: 欢迎登上维京长船，与我们的维京船员一同扬帆远航，共享冒险之旅！无论是在维京的故乡弗莱克村，还是在遥远未知的陌生海岸，你都将与维京一同经历独一无二的精彩奇遇。

title: Vikingler

overview: Viking mürettebatımızın maceralarını paylaşmak ve denizlerde yelken açmak için gemimize hoş geldiniz. İster Flake kasabasında ister uzak ve bilinmeyen topraklarda Vicky ile eşsiz maceralar paylaşacaksınız.

original_title: Vic the Viking

production_countries: AU FR DE AT JP